!!!!!!!!!=Игру перевёл на русский masterkosta.\nРусификаторы для новых инди игр ищи тут vk.com/club223792099 или тут boosty.to/masterkosta
Press Any Key to Start=Нажмите любую клавишу, чтобы начать
Main Menu!!=Основное меню !!
Resume Game=Продолжить игру
Side Chores=Побочные дела
Main=Основной
TASKS=Задачи
Main Chores=Основные дела
Trophies=Трофеи
Hint=Подсказка
Save and Quit=Сохранить и уйти
Are you sure you want to quit?=Вы уверены?
Just Quit=Просто уйти
Hero=Герой
hero=герой
HERO=ГЕРОЙ
Enemies=Враги
All Enemies=Все Враги
Allies=Союзники
All Allies=Все Союзники
Self=Сам
Ally=Союзник
Items=Товары
Traits=Черты
Ability=Способности
Learn=Учиться
Acquire=Приобретать
Soulforce=Сила Души
Random Enemy=Случайный Враг
Random Ally=Случайный Союзник
Downed Ally=Поверженный Союзник
Party=Отряд
PARTY=ОТРЯД
party=отряд
Unnamed Isle=Безымянный Остров
Dreams=Сны
DREAMS=СНЫ
dreams=сны
Dream=Сон
dream=сон
DREAM=СОН
Beginner=Новичок
Proficient=Опытный
Awakened=Проснувшийся
Select Material=Выберите Материал
Select Recipe=Выберите Рецепт
Metal=Металл
Fabric=Ткань
Wood=Дерево
String=Нить
Relic=Реликвия
Ornament=Орнамент
Core Jewel=Драгоценный Камень
Mystery=Тайна
Mystery Count:=кол-во Тайн:
Remaining Count:=Оставшееся кол-во:
Nothing left to steal.=Больше нечего было красть.
Time-limited Bonus:=Бонус с огран сроком действия:
Game Saved=Игра Сохранена
Melee=Ближний бой
Ranged=Дальнобойный
Magic=Магия
STR=Сила
SPD=Скорость
DEX=Проворство
INT=Интелект
FLX=FLX
STM=Ловкость
Watch=Смотреть
Survive=Выжить
LUCK=УДАЧА
TALK=Говорить
Get=Получить
Nobody=Никто
Rising Star=Восходящая Звезда
Celebrity=Знаменитости
Household Name=Имя Нарицательное
Sadness=Печаль
Regret=Сожаление
Harmony=Гармония
Passion=Страсть
Trust=Доверие
Confidant=Доверенное Лицо
Adoration=Обожание
Disgust=Отвращение
Aloofness=Отчужденность
Friend=Друг
Admiration=Восхищение
Displeasure=Неудовольствие
Disinterest=Незаинтересованность
Curiosity=Любопытство
Appreciation=Признательность
Reliance=Уверенность
Obsession=Одержимость
Awake Point=Точка Пробуждения
Passive=Пассивный
MISS=МИМО
Miss=Промах
Miss!=Промах!
IMMUNE=ИММУНИТЕТ
GUARD=ОХРАННИК
BLOCK=БЛОК
Combo=Комбо
Credit=Авторы
CREDIT=АВТОРЫ
credit=авторы
Status=Статы
Equip=Экипировка
Item=Предметы
Trait=Черты
Spark=Искра
Setup=Настройка
Save=Сохранить
Load=Загрузка
Options=Опции
Quit=ВЫЙТИ
Smithing=Кузнечное дело
Level Up=Повысить уровень
Consume=Основное
Material=Материалы
Book=Книги
Lore=Знания
Continue=Продолжить
CONTINUE=ПРОДОЛЖИТЬ
Change=Изменение
Info=Информация
Talk=Говорить
Rest=Отдых
Refit=Поменять
Power-up=Вкл питания
Music=Музыка
SFX=Эффекты
Resolution=Разрешение
Difficulty=Трудность
Language=Язык
Fatigue=Уст-сть
Req=Запрос
Buy=Купить
Sell=Продать
Price=Цена
Owned=Имеется
Stock=Запас
SUCCESS=УСПЕХ
FAIL=НЕУДАЧНО
PERFECT=Идеально
Your Name=Ваше имя
Skip Rest=Пропустить Отдых
Saving=Сохранение
Level Class=Можно повысить уровни
Nameless One=Безымянный
Child Of Darkness=Дитя Тьмы
Chosen One=Избранный
Dragon Born=Рожденный Драконом
Battle Action=Боевое действие
Enemy Action=Вражеские действия
Basic Stats=Атрибуты
Talent=Талант
Other Stats=Другие статы
Help=Справка
Confirm=Подтвердить
Adjust=Отрегулируйте
Fairytale=Сказка
Hotkey=Горячая Клавиша
Background=Предыстория
Toxicity=Токсичность
Vitality=Жизненная сила
Wish List=Список желаний
Enter Text=Введите текст
CURSE=ПРОКЛЯТИЕ
Reputation=Репутация
Key Settings=Ключевые настройки
Credits=Реквизиты
Refill Ingredients=Ингредиенты для Заправки
Previous Page=предыдущая страница
Menu/Cancel=Меню/Отмена
Interact=Взаимодействовать
Move=Двигаться
Back=Назад
Reset=Сброс
Common=Обычный
Uncommon=Необычный
Rare=Редкий
Exotic=Экзотический
Epic=Эпический
Esc=Esc
ESC=ESC
Tab=Tab
TAB=TAB
Shift=Shift
SHIFT=SHIFT
Alt=Alt
ALT=ALT
Ctrl=Ctrl
CTRL=CTRL
Space=Пробел
SPACE=Пробел
Space:=Пробел
SPACE:=Пробел
Space.=Пробел
SPACE.=Пробел
Magic Lockpick=Волшебная отмычка
Lockpick=отмычка
lockpick=отмычка
LOCKPICK=отмычка
Campfire=Костер
Close Barrel=Закрытая бочка
Close barrel=Закрытая бочка
CLOSE BARREL=Закрытая бочка
Open Barrel=Открытая бочка
Open barrel=Открытая бочка
OPEN BARREL=Открытая бочка
Barrel=Бочка
barrel=Бочка
BARREL=Бочка
Custom Signpost=Индивидуальный указатель
Small Chest=Маленький сундук
Medium Chest=Средний сундук
Large Chest=Большой сундук
Chest=Сундук
Guard=Охрана
Airship=Дирижабль
Twitch=Twitch
TWITCH=TWITCH
Steam=Мастерская
STEAM=Мастерская
Character=Персонаж
CHARACTER=Персонаж
Mon=Пн
Tue=Вт
Wed=Ср
Thu=Чт
Fri=Пт
Sat=Сб
Sun=Вс
Mon.=Пн.
Tue.=Вт.
Wed.=Ср.
Thu.=Чт.
Fri.=Пт.
Sat.=Сб.
Sun.=Вс.
FRI=Пт
MON=Пн
SUN=Вс
WED=Ср
THUR=Чт
Summer=Лето
SAT=Сб
TUES=Вт
X=X
Y=Y
RT=RT
LT=LT
RB=RB
LB=LB
rt=rt
lt=lt
rb=rb
lb=lb
B=B
A=A
E=E
I=I
]=]
[=[
.=.
..=..
...=...
....=....
Jetpack=Реактивный ранец
LEFT SHIFT=ЛЕВЫЙ SHIFT
Left Shift=Левый Shift
Run=Бежать
Down=Вниз
Up=Вверх
Jump / Up=Подпрыгнуть
Keyboard=Клавиатура
Voice Volume=Громкость голоса
SFX Volume=Эффекты
Music Volume=Громкость музыки
Master Volume=Основная громкость
QWERTY=QWERTY
Pause=Пауза
9=9
4=4
6=6
5=5
7=7
3=3
2=2
1=1
0=0
F9=F9
F5=F5
F1=F1
F2=F2
F3=F3
F4=F4
F6=F6
F7=F7
F8=F8
F10=F10
F11=F11
F12=F12
y=y
t=t
r=r
e=e
w=w
q=q
u=u
i=i
o=o
p=p
s=s
d=d
f=f
a=a
g=g
h=h
j=j
k=k
l=l
z=z
x=x
c=c
v=v
b=b
n=n
m=m
Z=Z
L=L
K=K
J=J
H=H
T=T
G=G
F=F
D=D
S=S
A=А
P=P
O=О
U=U
R=R
W=W
Q=Q
C=C
V=V
N=N
M=M
QWERTY=qwerty
OK=ОК
Ok=Ок
VSync=VSync
60 Hz=60 Гц
New Game=Новая Игра
Settings=Настройки
Credits=Создатели
Exit=Выход
General=Всего
Controls=Управления
Sounds=Звук
Graphics=Графика
Red=красный
Grey=серый
Light lue=голубой 
Dark blue=синий
Green=зеленый
Yellow=желтый
Pink=розовый
Orange=Апельсин
Brown=коричневый
White=белый
Black=черный
Violet=фиолетовый
Gold=Золото
Silver=Серебро
Amber=Янтарь
Azure=лазурный
Beige=бежевый
Body colour=телесный цвет
Bronze=Бронза
Chocolate=Шоколад
Coral=Коралл
Denim blue=джинсовый
Lilac=сиреневый
Pearl=жемчужный
Raspberry=малиновый
Sand=песочный
Snow=белоснежный
Vinous=бордовый
shade=тень
hue=тон
tint=оттенок
tinge=оттенок
Default Settings=По умолчанию
English=Английский
Display Mode=Режим отображения
Display=Дисплей
Resolution Scale=Шкала разрешения
Refresh Rate=Частота обновления
Graphics Preset=Предустановленная графика
Shadow Resolution=Разрешение теней
Distance Quality=Качество расстояния
Texture Quality=Качество текстур
ON=Вкл
Disable Flashes=Отключить вспышки
Display 1=Дисплей 1
PC High=ПК Высокий
PC Ultra=ПК Ультра
Default=По умолчанию
OFF=Выкл
(+0h)=(+0ч)
Layout=Расположение
Invert Camera=Перевернутая камера
Close=Закрыть
Premium=Высший сорт
Furniture=Мебель
Use Tool=Используйте инструмент
Wardrobe=Гардероб
Inventory=Инвентарь
Filters=Фильтры
Zoom Out/In=Уменьшение/Увеличение масштаба
Undo All=Отменить все
Undo=Отменить
Customize=Настроить
Categories=Категории
Requests=Запросы
recommended=рекомендуемый
mandatory=обязательный
Sell:=Продать:
Low=Низкий
Eat:=Ешьте:
Gift:=Подарок:
Apple=Яблоко
Mining=Добыча руды
Camera=Камера
Customization=Настройка
Crafting=Создание
Craft=Крафт
CRAFT=Крафт
Tools=Инструменты
Selling=Продажа
House=Дом
Gardening=Садоводство
Friendship=Дружба
Fishing=Рыбная ловля
Energy=Энергия
Dreamlight=Свет Грез
Cooking=Приготовление еды
Gameplay=Игровой процесс
Claim=Претензия
Redemption code=Код погашения
Plaza=Площадь
Select=Выбрать
Rewards:=Награды:
Quests=Квесты
Collection=Коллекция
Map=Карта
Toggle filters=Переключать фильтры
Fast Travel=перемещение
Zoom=Увеличение
Approach=Подойти
Help=Помощь
Yes=Да
No=Нет
Quit=Выйти
Connect=Подключить
Cancel=Отменить
No Internet=Нет Интернета
Continue offline=Продолжить офлайн
Ready=Готово
AVATAR PRESET=ВЫБОР АВАТАРА
Avatar Code=Код аватара
Face Paint=Макияж
Body=Тело
Hairstyle=Прическа
Jaw=Челюсть
Mouth=Рот
Nose=Нос
Brows=Брови
Eyes=Глаза
Opacity=Непрозрачность
Lipstick=Губная помада
Birth Marks=Знаки рождения
Freckles=Веснушки
Blush=Румянец
Medium Beard=Средняя борода
Locked=Заблокировано
lvl=Ур
lv=Ур
Short Beard=Короткая борода
Stubble=Щетина
Shop=Магазин
Description=Описание
New=Новый
Talk=Поговорить
Quest Started=Квест начат
Select Tool=Выберите инструмент
Pick Up=Забрать
Untrack=Отмена
Shiny Gift=Блестящий подарок
Zucchini=Цуккини
Tomato=Томат
Spinach=Шпинат
Pumpkin=Тыква
Potato=Картофель
Onion=Лук
Okra=Окра
Lettuce=Салат-латук
Leek=Лук-порей
Eggplant=Баклажаны
Cucumber=Огурец
Chili Pepper=Перец чили
Carrot=Морковь
Bell Pepper=Болгарский перец
Asparagus=Спаржа
Vegetables=Овощи
Coffee Bean=Кофейное зерно
Coconut=Кокосовый орех
Cocoa Bean=Какао-бобы
Cherry=Вишня
Blueberry=Черника
Banana=Банан
Raspberry=Малина
Lemon=Лимон
Gooseberry=Крыжовник
Wheat=Пшеница
Sugarcane=Сахарный тростник
Soya=Соя
Rice=Рис
Corn=Кукуруза
Canola=Канола
Slush Ice=Слякотный лед
Peanut=Арахис
Milk=Молоко
Egg=Яйцо
Cheese=Сыр
Butter=Масло
Vanilla=Ваниль
Oregano=Орегано
Mushroom=Грибы
Mint=Мята
Ginger=Имбирь
Garlic=Чеснок
Basil=Базилик
Scallop=Гребешок
Oyster=Устрица
Clam=Моллюск
space=пробел
Credits=Авторы
DLC=Дополнения
Quit=Выход
QUIT=ВЫХОД
EXIT=ВЫХОД
Controls=Управление
Audio=Аудио
load=Загрузка
Loading=Загружаю
Loading...=Загружаю...
Loading ...=Загружаю...
Saving=Сохраняю
LOAD=ЗАГРУЗКА
LOADING=ЗАГРУЖАЮ
SAVE=СОХРАНИТЬ
save=Сохранить
SAVING=СОХРАНЯЮ
Graphics Settings=Настройки графики
Graphics Quality=Качество графики
High=Высокий
Grass Density=Плотность травы
Anti-Aliasing=Сглаживание
Ambient Occlusion=Окружающая окклюзия
Apply=Применить
Cancel=Отмена
Fullscreen=Полный экран
Background Volume=Фоновый звук
Sound Volume=Громкость звука
Music Volume=Музыка
Smoothing value=Значение сглаживания
Camera Smoothing=Сглаживание камеры
Key Bindings=Изменить кнопки
Randomize=Рандом
Headwear=Головные уборы
Color=Цвет
Head=Голова
Ears=Уши
Hair=Волосы
Skin Color=Цвет кожи
Eyebrows=Брови
Enter Name=Введите имя
Kosta=Коста
Logs=Журналы
Achievements=Достижения
Clothes=Одежда
Gallery=Галерея
Statistics=Статистика
Tutorial=Руководство
Minimum story=Минимальная история
Some hints=Некоторые намеки
New game=Новая игра
Options=Параметры
No hints=Нет подсказок
Music volume=Музыка
1920x1080=1920x1080
On=Вкл
Off=Выкл
Army regroup=Армия перегр
Blessings=Благословения
Dynamic resolution=Дин разрешение
Quality=Качество
V-sync=V-синк
Journal=Бревно
Inactive=Неактивный
Movement=Движение
Map navigation=Навигация карты
Sounds volume=Громкость звука
Dialogue volume=Громкость диалог
Ultra=Ультра
Medium=Средний
Defence=Защита
Blind wanderer=Слепой Странник
Chaotic robbery=Хаотическое ограбление
Unknown resources=Неизвестные ресурсы
Empty shelves=Пустые полки
Devastating tower=Разрушительная башня
Battle limit=Битва
Dangerous phenomenon=Опасное явление
Guardians power=Стражи власть
Final chaos=Финальный хаос
Level=Уровень
Trupia tarcza=Труп
Rzut puklerzem=Паклер бросок
Tips=Советы
Kamień życia=Камень жизни
Wrogowie=Враги
Level 1=1-й уровень
Gathered resources=Собрал ресурсы
Zamknij=Закрывать
Result=Результат
blueprint=Чертеж
BLUEPRINT=Чертеж
Begin=Начать
Leczenie=Лекени
Gathered recipes=Собраны рецепты
Obrażenia=Ображания
Units=Юниты
Refresh=Обновить
Boundless observatory=Безграничная обсерватория
Special building=Специальное здание
Items=Предметы
Attributes=Атрибуты
Local quarters=Местные кварталы
Level 3=Уровень 3
Floor guardian=Охрана этажа
Pause menu=Пауза меню
Cunning wealth=Хитрый богатство
Creation cubes=Кубики творения
Aspect bonuses:=Бонусы аспекта:
Shadow=Тень
Current=Текущий
World=Мир
Tower=Башня
Dad...=Папа...
Mysterious Voice=Загадочный голос
Emblems=Эмблемы
War Looting=Военное разграбление
Fire=Огонь
Finished=Законченный
Nature=Природа
Battles=Сражения
Recommended items:=Рекомендуемые предметы:
Special items=Специальные предметы
Characters=Персонажи
Upgraded items=Модернизированные предметы
Units:=Юниты:
Power crystals=сила Кристаллов
Mystery shop=Загадочный магазин
Summary=Краткое содержание
Level 2=Уровень 2
Upgraded logistics=Модернизированная логистика
God items=Божьи предметы
Miriam=Мириам
Level +=Уровень +
Rock=Камень
pickaxe=Кирка
Pickaxe=Кирка
PICKAXE=Кирка
Collecting resources=Сбор ресурсов
New information=Новая информация
Elementals=Элементали
Undeads=Нежити
Mana Eater=Пожиратель Мана
Ancient races=Древние расы
Trasures keeper=Траузы хранители
Shellfish=Моллюски
Demons=Демоны
Monsters=Монстры
Spiders=Пауки
Forest Ranger=Лесничий
Slayer=Убийца
Assassin=Ассасин
Brawler=Скандалист
Enforcer=Сияющий
Killer=Убийца
Aggressor=Агрессор
Cruel=Жестокий
Invoker=Вызывающий
Protector=Защитник
Vampire=Вампир
Spellbreaker=Заклинатель
Scouts=Разведчики
Renewer=Обновитель
Warrior=Воин
Mage=Маг
Ghoul=Упырь
Centaur=Кентавр
Wooden Golem=Деревянный голем
Flesh golem=Плоть голема
Butcher=Мясник
Woods protector=Защитник леса
Wind Rider=Ветенный гонщик
Satyr=Сатир
Rock elemental=Каменный элементал
Leviathan=Левиафан
Cyclops=Циклоп
Warlock=Чернокнижник
The tower=Башня
Undead assassin=Ассасин нежить
Dark Raptor=Темный рейтинг
Forest gargoyle=Лесная горгула
Chort=Хорд
Abomination=Мерзость
Corpse hunter=Труп охотник
Zombie=Зомби
Predatory shaman=Хищный шаман
Ironclad=Несокрушимый
Lizardman=Ящерица человек
Death elemental=Смерть элементал
Stormwolf=Stormwolf
Shadow bear=Теневой медведь
Forest gremlin=Лесной Гремлин
Wrath elemental=Гневный элементаль
Imp=Имп
Death seeker=искатель Смерти
Crusher=Дробилка
Mana stinger=Мана Стингер
Bone golem=Костный голем
Grave digger=Копатель могил
Mana seeker=Мана ищущий
Frog Sage=Лягушка мудрец
Valkyrie=Валькирия
Deadly spider=Смертельный паук
Roaming crab=Роуминг краб
Dragon-turtle=Дракон-Турл
Shadow elemental=Теневой элементал
Spider soldier=Солдат паука
Bloodfly=Кровямух
Bone dragon=Костный дракон
Slithering chaos=Скользящий хаос
Forest fiend=Лесной дьявол
Bloodthirsty stalker=Кровожадный сталкер
Tomb warden=Гробница
Fallen angel=Падший ангел
Destroyer=Разрушитель
Dryad=Дряной
Deathknight=Ночнаясмерть
Eternal titan=Вечный Титан
Royal tiger=Королевский тигр
Walking doom=Ходьба гибель
Wicked fee=Злой плата
Unstable mines=Нестабильные шахты
Empty potions=Пустые зелья
Blessing cost=Стоимость благословения
Fool's vault=Убежище дурака
Chaos=Хаос
Current task:=Текущая задача:
Beast mask=маска Зверя 
Ok=Хорошо
Another portal.=Другой портал.
With whom?=С кем?
Forest rangers=Лесные рейнджеры
Enemies' power=Сила врагов
Interest=Интерес
Start=Старт
Combat:=Бой:
Damage=Урон
damage=урон
DAMAGE=УРОН
Damage percentage=Процент урона
Stone spear=Каменное копье
Healing=Выздоровление
Attack speed=Скорость атаки
Forest rampage=Лесной буйный
Storage=Хранилище
Treasures=Сокровища
General information=Обычная информация
Combat=Боевой
Realms=Царства
Experience=Опыт
Received=Получено
Shortcuts:=Подсказки:
Shortcuts=Подсказки
shortcuts=подсказки
Officers=Офицеры
Example=Пример
Slot:=Слот:
Slot=Слот
Status=Статус
Facets=Грани
Load Game=Загрузить игру
Transparent UI=Прозрачность интерфейса
Standard=Стандарт
Font Size=Размер шрифта
Full Screen=Полный экран
Merciful campaign=Милосердная кампания
Legacy campaign=Наследие кампании
None=Нет
Supply Consumption=Потребляемая мощность
Gentle=Нежный
Moderate=Умеренный
Measured=Измерено
Stately=Благородный
Thrifty=Экономный
Provident=Расчетливый
Large=Большой
Done=Выполнено
Actions=Действия
Mouse=Мышь
Move Right=Двигаться вправо
Move Left=Движение влево
Move Forward=Движение вперед
Move Backward=Перемещение назад
Open Chart=Открытая диаграмма
Engage Scout=Привлечение разведчика
Explore=Изучить
Light Toggle=Тумблер освещения
Horn=Рог
Action0=Действие0
Action0 +=Действие0 +
Action0 -=Действие0 -
Right Arrow=Стрелка вправо
Left Arrow=Стрелка влево
Up Arrow=Стрелка вверх
Down Arrow=Стрелка вниз
Return=Возврат
Backspace=Backspace
Right Control=Правое управление
Page Up=Страница вверх
Page Down=Страница вниз
Albion=Альбион
Eleutheria=Элеутерия
The Reach=Досягаемость
Reach Marauder=Достичь Мародера
The Ozymandias=Озимандиас
The Tempest=Буря
The Hold=Удержание
Hide\nAdvice=Скрыть\nСоветы
Disable\nAdvice=Отключить\nСоветы
Orphean=Орфей
Fuel=Топливо
The Inventory=Инвентаризация
Your Train=Ваш поезд
Hold=Удерживать
Profile=Профиль
The Profile=Профиль
Reputations=Репутации
Events=События
The Journal=Журнал
Your Officers=Ваши офицеры
Mascot=Талисман
Chief Engineer=Главный инженер
Signaller=Сигнальщик
Quartermaster=Квартермейстер
First Officer=Первый офицер
Toggle\nLegend=Переключить\nЛегенду
Change\nRegion=Изменить\nРегион
Resume=Продолжить
Pause Menu=Меню паузы
Dawn=Рассвет
Elise's House=Дом Элизы
Speed=Скорость
Bloom=Муть
Contrast=Контраст
Reload Scene=Перезагрузить сцену
Sanity=Здравомыслие
Fullness=Полнота
\\/=\\/
/\\=/\\
Health=Здоровье
Unlock Menus=Разблокировать меню
Clear Achievs=Явные достижения
FPS: =FPS: 
Item=Предмет
Suspicion=Недоверие
About Items=О предметах
Menu/Cancel=Меню/отмена
Profile 2\n=Профиль 2\n
Select/Interact=Выберите/взаимодействуйте
Auto=Авто
Left=Левый
New Text=Новый текст
Consume=Есть
Voice Acting=Озвучка
Skip=Пропуск
Ambience=Атмосфера
Lantern=Фонарь
Filter=Фильтр
SUNDAY=ВОСКРЕСЕНЬЕ
Configuration=Конфигурация
Kieferberg=Киферберг
Right=Верно
Brightness=Яркость
Profile 1=Профиль 1
YES=ДА
Chores\n=Работа по дому\n
Past=Прошлое
Show HUD=Показать HUD
Master=Мастер
Frame Cap=Кадр
Text Settings=Настройки текста
Dialogue=Диалог
Camera Shake=Камера встряхнет
Wait Time=Время ожидания
Later=Позже
Party Talk=Партийный разговор
Accessibility=Доступность
Skip Dialogue\n=Пропустить диалог\n
SFX=SFX
Use=Использовать
Log=Журнал
Windmill=ветряной мельница
Windowed=Окно
Navigate=Навигация
+100=+100
Title=Выход
Creek=Ручей
The Woodland=Леса
Toggle=Задания
Crossroads=Перекресток
Viewpoint=Смотровая площадка
Back Alleys=Задние переулки
Stables=Конюшни
Village Square=Деревенская площадь
Village Inn=Деревенский Трактир
Portuguese=португальский
Japanese\n=Японский\n
ItemID=Itemid
Quantity=кол-во
Give=Дать
Relationship=Отношение
RozenConflict=Розенконфикт
Rozen Toggle=Розен перевернут
Change Layout=Изменить макет
Freya \nRoute=Фрейя\nМаршрут
Rozen\nRoute=Розы\nМаршрут
Leb\nRoute=Леб\nМаршрут
to skip cinematic=Пропустить
Hold=Держать
HINT=СОВЕТЫ
ENG=Английский
JPN=Японский
Voice Language=Язык Голоса 
NO=НЕТ
HIGH=ВЫСОКИЙ
MEDIUM=СРЕДНИЙ
LOW=НИЗКИЙ
Classic=Классик
Modern=Современный
144=144
120=120
75=75
60=60
45=45
30=30
WINDOWED=Окно
BORDERLESS=Безграничный
FULLSCREEN=ПОЛНОЭКРАННЫЙ
1600x900=1600x900
1366x768=1366x768
1360x768=1360x768
1280x720=1280x720
1176x664=1176x664
Effects Intensity=Эффекты
Evening=Вечер
Elise's Brooch=Элиза брошь
Bread=Хлеб
Ointment=Мазь
x3=x3
Mysterious Note=Таинственная записка
Eat=Есть
Sun. Dusk=Солнце.\nСумерки
Cancel/Back=Отменить/назад
Move Item=Переместите элемент
Discard Item=Отбросить предмет
Next Wand=Следующая палочка
Enabled=Вкл
Disabled=Выкл
Nope=Неа
Sure=Конечно
Skip Tutorial?=Пропустить обучение?
Setting=Параметр
Main Menu=Главное меню
x0=x0
RMB=RMB
Shortcut=Ярлык
Coming Soon=Вскоре
Achievement=Достижение
Manual=Руководство
System=Система
Switch Potion=Переключить зелье
Wand=Палочка
Fire Interval=Интервал огня
Cooldown=Перезаряд
MP=MP
MP Regen=MP Реген
Scatter=Рассеянный
Post-Slot=Пост-слот
Spell=Заклинание
DPS=DPS
Effect Radius=Радиус эффекта
Summon Limit=Предел Призыва
MP Cost=MP стоимость
Channeled Spell=Генеральное заклинание
Full Salvo=Полный салво
Crit Rate=Критическая скорость
Final Damage=Окончательный урон
Spell Penetration=Проникновение заклинания
Occupy Slot=Занять слот
Start Adventure！=Начать приключение！
Enter=Входить
Drag=Тащить
Toggle Backpack=Используй рюкзак
Shoot=Стрелять
Potion=Зелье
Levitation Potion=Левитационное зелье
Take=Взять
Venomous Crystal=Ядовитый кристалл
Enhancement=Улучшение
Projectile=Снаряд
Magic Bullet=Магическая пуля
Relic Room=Комната Реликвий
spell missle=заклинание ракет
xxxxxxx spell=xxxxxxx заклинание
common=Обычный
Fuze=Фырье
Switch Wand=Переключить палочку
Reroll=Переживать
Fuse=Предохранитель
YOU LOSE=ТЫ ПРОИГРАЛ
Add=Добавить
Safe Box=Сейф
Wild Berry=Лесная ягода
Shop Refresher=Перезругить магазин
Portable Satchel=Портативная раковина
Original=Оригинал
射击间隔：0.15222222222s=射击间隔 0,152222222222S
魔力回复：5/s=魔力 ： 5/с
法杖冷却：0.5111111111s=法杖 ： 0,5111111111S
Times Used:=Время используется:
HP:=HP:
Trainning Room=Обучение комната
Reset=Перезагрузить
Health Room=Здоровье комната
Max HP=Макс HP
Coin Room=Монеты комната
Spell Room=Заклинания комната
Monster=Монстр
Curse=Проклинать
 Wand Slot=Слот Палочки
Kill Count:=Убейте счет:
Boss=Босс
Monsterpedia=Монстрпедия
Secret Path=Секретный путь
Study=Изучать
Upgrade=Улучшение
通用info=通用 Информация
Outfit=Одежда
Magician Set=Волшебный набор
Hard=Жесткий
Normal=Нормальный
Nightmare=Кошмар
Camp=Лагерь
Ancient Blood:=Древняя кровь:
Crystal:=Кристалл:
Empty Slot=Пустой слот
Play Time:=Время игры:
15h 15m=15h 15m
Location:=Локация:
Menu=Меню
Move Direction=Направление движения
(Hold)=(Держать)
Move Down=Двигаться вниз
Screen Vibration=Вибрация экрана
Move Up=Двигаться вверх
Switch Wands=Переключить палочки
Quick Unequip=Быстрый Unequip
Use Potion=Используйте зелье
System cursor=Системный курсор
Aim Direction=Направление цели
HUD=Ведущий
Sound Effect=Звуковой эффект
Video=видео
Previous Wand=Предыдущая палочка
Control=Контроль
Select Wands=Выберите палочки
Virtual Cursor=Виртуальный курсор
Enemies Killed:=Враги убиты:
Times Obtained:=Полученные раз:
Secret Path+=Секретный путь+
Charging Mode=Режим зарядки
у=e
У=E
Split=Расколоть
Spell:Split=Заклинание: расколоть
x6=x6
Silent Flower=Молчаливый цветок
Spider=Паук
0h 27min=0h 27min
Discord=Discord
QQ群=QQ 群
Gear=Механизм
Empty Chest=Пустой сундук
Sealed Chest=Запечатанный сундук
Forge=Кузница
Box=Коробка
Crate=Ящик
Basket=Корзина
Jug=Кувшин
Vase=Ваза
Pot=Горшок
Note=Примечание
Lore=Лор
Book=Книга
Alchemy Recipe=Алхимический рецепт
Message=Сообщение
Sack=Мешок
Backpack=Рюкзак
Shield=Щит
Dead boar=Мертвый кабан
Dead stag=Мертвый олень
Chest Box=Сундук
Potions=Зелья
Private storage=Частное хранилище
Bucket=Ведро
Crystal=Кристалл
Plant=Растение
Temple Doors=Храмовые Двери
Rithvale=Ритвейл
Barley=Ячмень
Beet=Свекла
Blackberry=Ежевика
Cabbage=Капуста
Carrots=Морковь
Celery=Сельдерей
Durian=Дуриан
Forest Berries=Лесные ягоды
Garlic Braid=Чесночная коса
Lingonberry=Брусника
Potatoes=Картофель
Raspberries=Малина
Tomato=Помидор
Turnip=Репа
Apple Tree=Яблоня
Shrine=Храм
Cleansing Shrine=Очищающий храм
Fireplace=Камин
Missions=Миссии
Configure Party=Настроить вечеринку
Runestone=Рунный камень
Portal=Портал
Barracks=Казармы
Private Stash=Частный тайник
Party Setup=Настройка вечеринки
Alchemy=Алхимия
Cooking=Готовка
Blacksmith=Кузнец
Burrow=Нора
Zoria Demo=Зоря Демо
Outpost Upgrades=Улучшения аванпоста
Combat Review=Боевой обзор
Resting=Отдых
War Drum=Боевой барабан
Prison=Тюрьма
Catapult=Катапульта
Viewing Stone=Просмотр камня
Mural=Фреска
Painting=Рисование
Gaaleg'elm=Гаалегельм
Fight!=Драться!
Direwolf Fang=Клык лютоволка
Cocoon=Кокон
Dropped Crate=Выпавший ящик
A note=Заметка
A journal=Журнал
Rag=тряпка
Tracks=Треки
Lookout Tower=Смотровая башня
Bush=Куст
Owned Resource=Собственный ресурс
Erevrand=Эревранд
Ruvan Village=Деревня Руван
Strange rock=Странный рок
Crate Lid=Крышка ящика
Footprints=Следы
Boom Barrel=Бум Бочка
Detonator=Детонатор
Root wall=Корневая стенка
Fresh dirt=Свежая грязь
Tablet=Таблетка
Fire wood=Дрова
Stump=Пень
WisdomKeeper=МудростьХранитель
Decency=Порядочность
Empty=Пустой
Bed=Кровать
Desk=Рабочий стол
Wood=Древесина
Robbie Wood=Робби Вуд
Hope=Надеяться
Honesty=Честность
Respect=Уважать
Sit=Сидеть
Scroll=Прокрутка
Unknown artist=Неизвестный артист
The Watcher=Наблюдатель
Key=Ключ
Rock Sample=Образец рока
Fane=Фейн
Neles=Нелес
Gabi=Габи
Door=Дверь
War Horn=Боевой Рог
Lute=Лютня
Rope=Веревка
Stone Altar=Каменный алтарь
Rune=Руна
Torch=Факел
Door lock=Замок
Open=Открыть
Artifact=Артефакт
Chair=Стул
Winepot=Винный горшок
Emelina=Емелина
Strange crystal=Странный кристалл
Research=Исследовать
Valve=Клапан
Chains Pillar=Цепной столб
Arcane Construct=Тайная конструкция
Rune Vris=Руна Врис
Rune Nris=Руна Нрис
Rune Jris=Руне Джрис
Rune Xris=Руна Ксрис
Place piece=Поместите кусок
Massive Golem=Массивный голем
Urn=Урна
Statue=Статуя
Lever=Рычаг
Amplifier=Усилитель
Artefact=Артефакт
Brazier=Мангал
Helledite Golem=Хелледитовый голем
Lose rock=Потерять рок
Cart=Корзина
Energy Cube=Энергетический куб
Hologram=Голограмма
Clue=Зацепка
Panel=Панель
Gate=Ворота
Cell Gate=Клеточные ворота
Device=Устройство
Notes=Примечания
Collapsed ceiling=Обрушившийся потолок
Skull=Череп
Hidden door=Скрытая дверь
Energy Storage=Хранилище энергии
Juno=Юнона
Holographic Image=Голографическое изображение
Cell Door=Дверь камеры
Unstable potion=Нестабильное зелье
Jeno=Йено
Lady Jesstina=Леди Джессина
Disembodied Voice=Бестелесный голос
Sarlac Groon=Сарлак Грун
Shosa Varnin=Шоса Варнин
Ancestor Statue=Статуя предка
Strange Barrel=Странная бочка
Bone effigy=Костяное чучело
Royal Seal=Королевская печать
Wall=Стена
Astral omniplane=Астральный омниплан
Alumolite=Алюмолит
Ancient Vase=Древняя ваза
Mausoleum=Мавзолей
Ritual Table=Ритуальный стол
Wine Barrel=Винная бочка
Boom Powder=Бум Порошок
Hatch=Люк
Strange artifact=Странный артефакт
Pin=Приколоть
Magic Gate=Волшебные ворота
Palisade=Частокол
Poles=Полюса
Toolbox=Ящик для инструментов
Crystals=Кристаллы
Ruined Tower=Разрушенная башня
Cavern=Пещера
Archives=Архивы
Athys=Атис
Arcane lock=Чародейский замок
Primordial rock=Первозданный рок
Incense=Благовония
Offering=Предложение
Learning Halls=Учебные залы
Council=Совет
Study Halls=Учебные залы
Open fence=Открытый забор
Touchstone=пробный камень
Stone lock=Каменный замок
Pressure stone=Давление камня
Access Device=Устройство доступа
Tombstone=Надгробие
Place Bait=Разместите наживку
Dirt pile=Куча грязи
Unmarked Grave=Безымянная могила
Sealed Grave=Запечатанная могила
Ancient Statue=Древняя статуя
Paw prints=Отпечатки лап
Shipwreck wood=Дерево кораблекрушения
Boulder=Валун
Carcass=туша
Strange spear=Странное копье
Captain Mereux=Капитан Мерё
Terminal=Терминал
Ancient Laboratory=Древняя лаборатория
Doll=Кукла
Engraved artifact=Гравированный артефакт
Badge=Значок
Control Panel=Панель управления
A key=Ключ
Holo=Холо
Strange sofa=Странный диван
Ecaterina=Екатерина
Bleacot Village=Деревня Бликот
Loose rock=Свободный камень
Recipe=Рецепт
Camera Target=Цель камеры
Unset=Сброшено
Male=Мужской
Female=Женский
Wildlife=Дикая природа
Beast Monsters=Звери-монстры
Undead=Нежить
Humanoid=Гуманоид
Dragonkin=Драконкин
Giant=Гигант
Constructs=Конструкции
Illusions=Иллюзии
Summons=Вызов
Kingsman=Кингсман
Lancer=Лансер
Sentinel=Страж
Wizard=Волшебник
Necromancer=Некромант
Mercenary=Наемник
Thief=Вор
Ranger=Рейнджер
Battle Cleric=Боевой клерик
Bard=Бард
Priest=Священник
Nightwarden=Ночной Страж
Commander=Командир
In Party=На вечеринке
Idle=Праздный
Can Hire=Можно нанять
Removed=Удаленный
Recovery=Восстановление
Wounded=Раненый
In Mission=В миссии
Incapacitated=Недееспособный
Dead=Мертвый
Outpost Research=Исследование аванпоста
Stamina=Выносливость
Strength=Сила
Agility=Ловкость
Intellect=Интеллект
Armor=Броня
Magic Armor=Магическая броня
Initiative=Инициатива
Hit Chance=Шанс попадания
Water=Вода
Arcane=Тайный
Light=Свет
Death=Смерть
All=Все
Hardened=Закаленный
Heavy=Тяжелый
Fatigue=Усталость
Bleed=Кровотечение
Wounds=Раны
Poison=Яд
Disease=Болезнь
Sunder=Сандер
Stun=Оглушить
Durability=Долговечность
Physical Damage=Физический урон
Magical Damage=Магический урон
Block Power=Блок силы
Currency=Валюта
Weapon=Оружие
Trinket=Брелок
Blueprint=Чертеж
BLUEPRINT=ЧЕРТЕЖ
blueprint=чертеж
Quest Item=Квестовый предмет
Food=Еда
Fragment=Фрагмент
Vial=Флакон
Alchemy Kit=Алхимический набор
Ingredient=Ингредиент
Junk=Хлам
Consumable=Расходный материал
Weapons=Оружие
Armors=Доспехи
Trinkets=Брелки
Consumables=Расходные материалы
Materials=Материалы
Ingredients=Ингредиенты
Quest Items=Квестовые предметы
Fruit=Фрукты
Vegetable=Овощной
Seed=Семя
Root=Корень
Mushroom=Гриб
Essential=Важный
Meat=Мясо
Animal Part=Часть животного
Invalid=Неважный
INVALID=НЕВАЖНЫЙ
invalid=неважный
Short Spear=Короткое копье
Spear=Копье
Dagger=Кинжал
Staff=Посох
STAFF=ПОСОХ
staff=посох
Axe=Топор
Great Axe=Большой Топор
Mace=Булава
MACE=БУЛАВА
mace=булава
Hammer=Молоток
Bow=Лук
BOW=ЛУК
bow=лук
Sword=Меч
Great Sword=Большой меч
Helmet=Шлем
Shoulder=Плечо
Gloves=Перчатки
Boots=Сапоги
Pants=Брюки
Ring=Кольцо
Necklace=Ожерелье
Hand Crossbow=Ручной арбалет
Crossbow=Арбалет
No Effect=Нет эффекта
Self=Себя
Enemy Target=Вражеская цель
Party Member=Член партии
AoE Party=AoE-группа
AoE=Область действия
All Enemies=Все враги
All Party=Все вечеринки
Dead Party=Мертвый Отряд
Any Target=Любая цель
Custom=Свой
Heal=Лечить
Buff=Бафф
Debuff=Дебафф
Give AP=Дайте АП
Trait=Черта
Life Steal=Кража жизни
Taunt=Насмешка
Summon=Вызвать
Queue Change=Изменение очереди
Remove Effect=Удалить эффект
Resurrect=Воскресить
Path Block=Блок пути
Block Chance=Блокировать шанс
Mana=Мана
Focus=Фокус
Buff Stats=Статистика усиления
Buff Resistances=Сопротивление усилениям
Condition Recovery=Восстановление состояния
XP Boost=Увеличение опыта
Turn=Ход
Start Turn=Начать ход
End Turn=Конец хода
Select Action=Выберите действие
Action Selected=Выбрано действие
Action Confirmed=Действие подтверждено
Activate Action=Активировать действие
End Action=Завершить действие
Counter Attack=Контр-атака
Hit Received=Хит получен
Hit Block=Хит-блок
Heal Received=Лечение получено
Critical Hit=Критический удар
Backstabbing=Предательство
Side Attack=Боковая атака
Attack Dodged=Атака уклонена
Attack Miss=Мисс атаки
Attack Target=Цель атаки
Interrupted=Прерванный
Immune=Иммунитет
Stunned=Ошеломленный
Stun Recover=Восстановление оглушения
Start Movement=Начать движение
End Movement=Конец движения
Killed=Убит
Revived=Возрожденный
Combat PvE=Боевое ПвЕ
Elite=Элита
Available=Доступный
Completed=Завершенный
Name=Имя
Class=Класс
Escape=Побег
View Map=Посмотреть карту
Camping=Кемпинг
Character View=Вид персонажа
Party Formation=Формирование партии
Pick Items=Выбирайте предметы
Quick Save=Быстрое сохранение
Highlight Items=Выделить элементы
Move Forward=Двигаться вперед
Move Backward=Двигаться назад
Move Left=Двигай влево
Move Down=Вниз
Rotate Left=Поверните влево
Rotate Right=Повернуть вправо
Rotate Up=Повернуть вверх
Rotate Down=Повернуть вниз
General=Обычный
Gameplay=Геймплей
Character=персонаж
Combat=Бой
Leave=Оставить
Herbalist=Травник
Alchemyst=Алхимик
Chef=Шеф-повар
Inn Keeper=Хранитель гостиницы
Farmer=Фермер
Fisherman=Рыбак
Hunter=Охотник
Tanner=Таннер
Jeweler=Ювелир
Trader=Трейдер
Arena Trader=Арена Трейдер
Shady Trader=Теневой торговец
Seamster=Швея
Store=Магазин
Trade=Торговля
Repair=Ремонт
False=ЛОЖЬ
Side Quest=Побочный квест
Main Quest=Основной квест
Keep=Держать
Inn=гостиница
In Research=В исследованиях
Upgrade Ready=Обновление готово
Fully Upgraded=Полностью обновлен
Upgraded=Улучшенный
Story=История
Scribbles=каракули
Locations=Локации
Key Bindings=Клавиши
Other=Другой
Ambient=Окружающий
Effects=Последствия
Voice=Голос
Easy=Легкий
Unfair=Несправедливый
Fullscreen=Полноэкранный
Maximized Window=Макс окно
Windowed=Оконный
Very Low=Очень низкий
Very High=Очень высоко
Unlimited=Безлимитный
Off=Выкл.
On=Вкл.
Disabled=Отключен
Enabled=Включено
Fixed=Зафиксированный
Rotating=Вращающийся
Face / Skin=Лицо/Кожа
Beard=Борода
Mustache=Усы
Scars=Шрамы
Tattoo=Тату
Makeup=Составить
Abandoned Village=Заброшенная деревня
Alchemy tent=Алхимическая палатка
Altar=Алтарь
Ancient Lab=Древняя лаборатория
Arena=Арена
Aristocratic Manor=Аристократическая усадьба
Armory=Оружейная палата
Basement=Подвал
Burried ruins=Погребенные руины
Cave=Пещера
Cave section=Пещерный раздел
Cellar=Подвал
Chapel=Часовня
Courtyard=Двор
Crypt=Склеп
Crystal formation=Образование кристаллов
Daeg Forom=Дэг Фором
Derelict Tower=Заброшенная башня
Diningroom=Столовая
Discover=Обнаружить
Excavation=Земляные работы
Explore=Исследовать
Farm=Ферма
Farms=Фермы
Fillondian Outpost=Фийондийский аванпост
Front Lines=Линии фронта
Garden=Сад
Gatehouse=Сторожка
Goblin Camps=Лагеря гоблинов
Graveyard=Кладбище
Great Hall=Большой зал
Guard Tower=Сторожевая башня
Hazelfair village=Деревня Хейзелфэр
Hissing Pass=Шипящий перевал
Horses=Лошади
Izirian camp=Изирийский лагерь
Large Mausoleum=Большой Мавзолей
Lonterel cave=Пещера Лонтерел
Lookout tower=Смотровая башня
Lumber Mill=Лесопилка
Lumbermill=Лесопилка
Main Gate=Главные ворота
Marastir Tower=Башня Марастир
Market square=Рыночная площадь
Metal mine=Металлическая шахта
Mill=Мельница
Missions Table=Таблица миссий
Mountain pass=горный перевал
Notting Gardens=Ноттинг Гарденс
Obba Sisters=Сестры Обба
Old Ataraxia=Старая Атараксия
Old Graveyard=Старое кладбище
Old dungeon=Старое подземелье
Old graveyard=Старое кладбище
Old ruins=Старые руины
Outpost=Застава
Pantry=Кладовая
Party Setup=Настройка отряда
Patrol=Патруль
Personal Quarters=Личные помещения
Quarters=кварталы
Rare spawn=Редкое появление
Remembrance Room=Комната памяти
Renting Quarters=Аренда помещений
Research Room=Исследовательский зал
Ruined Tavern=Разрушенная таверна
Ruined chapel=Разрушенная часовня
Ruined house=Разрушенный дом
Ruins=Руины
Seedling=Рассада
Shipwreck=Кораблекрушение
Spider lair=Логово паука
Stone Quarry=Каменоломня
Stone quarry=Каменоломня
Storage house=Склад
Storeroom=Кладовая
Tar Pits=Смоляные ямы
Throne room=Тронный зал
Trading refuge=Торговое убежище
Training Camp=Тренировочный лагерь
Training grounds=Тренировочные площадки
Trophy Hall=Трофейный зал
Vista=Виста
Vrikor Keep=Крепость Врикор
Waypoint=Путевая точка
Waystone=Путевой камень
Wizard Tower=Башня Волшебника
Aedach Follis=Эдах Фоллис
Aina=Айна
Alaric Harkenwood=Аларик Харкенвуд
Alexander Bierchall=Александр Бирчалл
Alistair Mortis=Алистер Мортис
Alma Sibelius=Альма Сибелиус
Almazar =Алмазар
Amaldir=Амальдир
Ancestor=Предок
Ancient Golem=Древний Голем
Ancient One=Древний
Andar=Андар
Apprentice Tick=Ученик Тик
Archduchess Casting=Кастинг Эрцгерцогини
Archer=Лучник
Arti Haali=Арти Хаали
Bandit=Бандит
Bertram=Бертрам
Bertram Silvercrest=Бертрам Сильверкрест
Bertrand=Бертран
Bograwr=Богравр
Butterfly=Бабочка
Caelum=Кэлум
Camp Blacksmith=Лагерь Кузнеца
Camp Guard=Лагерная охрана
Captain Helsen=Капитан Хелсен
Carnage=Резня
Carpenter=Плотник
Cell Guardian=сотовый страж
Chancellor Waldemar=Канцлер Вальдемар
Chicken=Курица
Citizen=Гражданин
Clasius=Клазиус
Cliff Wyrm=Клифф Вирм
Cohh=Кохх
Commander Malat=Командир Малат
Commander Raggos=Командир Раггос
Commoner=Простолюдин
Corporal Mercer=Капрал Мерсер
Councillor Balthazar=Советник Бальтазар
Councillor Hebert=Советник Эберт
Cow=Корова
Crab=Краб
Creepy Slime=Жуткая слизь
Crespin=Креспин
Curious Trader=Любопытный трейдер
Cursed Pirate=Проклятый пират
Day=День
Dead Woman=Мертвая женщина
Deer=Олень
Demon Brute=Демон-грубый
Densi=Денси
Detonation Device=Детонационное устройство
Devon=Девон
Doomsayer=Предсказатель Судьбы
Draefear=Дрефир
Ebba Rapine=Эбба Рэпин
Elara Roastwood=Элара Роаствуд
Elderly woman=Пожилая женщина
Eldgrim=Элдгрим
Eldric Gearhart=Элдрик Геархарт
Elion Guard=Элион Гвардия
Elion Hammerer=Элион Хаммерер
Elion Prisoner=Элион Узник
Elion Soldier=Элион Солдат
Elion Spy=Элион Шпион
Eliphia=Элифия
Elric=Элрик
Elva=Эльва
Entertainer=Артист
Evan=Эван
Explosion Device=Взрывное устройство
Farmer Biggle=Фермер Биггл
Feline Stalker=Кошачий Сталкер
Fighter=боец
Finnian=Финнский
Fire Salamander=Огненная Саламандра
Follower Base=База последователей
Foreman=мастер
Fox=Лиса
Frog=Лягушка
Fulbert Longbeard=Фульберт Длиннобородый
Fulbert's Cart=Тележка Фульберта
Gargoyle=Горгулья
Genevieve Fairweather=Женевьева Фэйрвезер
Gerard=Джерард
Ghost=Призрак
Giny=Джини
Girl=Девочка
Goblin Bard=Гоблин Бард
Golden Wyrm=Золотой Змей
Grand Wizard=Великий Волшебник
Graveroober=Граверообер
Grimbald Rockforge=Гримбальд Рокфордж
Guard=Стражник
Guard Thomas=Стражник Томас
Guardian=Хранитель
Guide=Гид
Harald Ketterer=Харальд Кеттерер
Hella=Хелла
Hellebor=Хеллебор
Holen Koornen=Холен Коорнен
Horned Dragon=Рогатый дракон
Horse=Лошадь
Host=Хозяин
Hunter Grog=Охотник Грог
Ingbert Creuzburg=Ингберт Кройцбург
Innkeeper=трактирщик
Ischell=Ишель
Izirian Archer=Изирианский лучник
Izirian Conjurer=Изирианский фокусник
Izirian Hammerer=Изириан Хаммерер
Izirian Mage=Изирианский маг
Izirian Messenger=Изирианский посланник
Izirian Necromancer=Изирианский некромант
Izirian Scientist=Изирианский учёный
Izirian Soldier=Изирианский солдат
Izirian Spearman=Изириан Копейщик
Izirian Swordsman=Изирианский мечник
Izirian Wielder=Изириан Вилдер
Izirian Wizard=Изирианский волшебник
Jaina=Джайна
Jakob=Якоб
Jakub=Якуб
Jaspar=Джаспар
Jenny=Дженни
Jov=Джов
Joy=Радость
Kaana=Каана
Karrom=Карром
Kelen=Келен
Kormakr=Кормакр
Korvin=Корвин
Linnea=Линнея
Living Statue=Живая статуя
Lore Guardian=Лор Хранитель
Lynoya=Линойя
Magulus=Магулус
Marisel=Марисель
Marshall Weathers=Маршалл Уэзерс
Matteus=Маттеус
Merchant=Торговец
Merchant Ion=Торговец Ион
Messenger=Мессенджер
Midnight=Полночь
Milky=молочный
Miner=Шахтер
Miner Rufus=Шахтер Руфус
Mira=Мира
Morinn=Моринн
Mountain Dragon=Горный Дракон
Narrator=Рассказчик
Niamh=Ниам
Night=Ночь
Novice Scholar=Начинающий ученый
Obba Rapine=Обба Рапин
Old Pete=Старый Пит
Oricum=Орикум
Oridian=Оридиан
Oridian Acolyte=Оридианский послушник
Oridian Chosen=Оридиан Избранный
Oridian Prophet=Оридианский Пророк
Orla Carnifax=Орла Карнифакс
Oswin Ravenshaw=Освин Рэйвеншоу
Patron=Покровитель
Paulie=Поли
Pig=Свинья
Pig Farmer=Свиновод
Pillar Guardian=Столб-Страж
Prisoner=Узник
Purser Jones=Персер Джонс
Quarry Worker=Карьерный рабочий
Quartermaster Radish=Интендантский редис
Rabbit=Кролик
Ransley Twynam=Рэнсли Твинэм
Refugee=Беженец
Reginald=Реджинальд
Regis=Реджис
Reija=Рейя
Resident=Резидент
Rezefold=Резефолд
Rosalinde=Розалинда
Rowan Emberforge=Роуэн Эмберфордж
Ruffian=хулиган
Rustem Seiden=Рустем Зейден
Scholar Evelynne=Ученый Эвелинн
Scholar Floxius=Ученый Флоксиус
Scholar Marius=Ученый Мариус
Scholar Martouf=Ученый Мартуф
Scholar Vala=Ученый Вала
Scout=Скаут
Sendior Hervand=Сендиор Херванд
Sera=Сэра
Servant=Слуга
Shady Dealer=Теневой дилер
Sheep=Овца
Skeleton=Скелет
Sofja=Софья
Soldier=Солдат
Spider Queen=Паучья королева
Stag=Олень
Station Commander=Командир станции
Stun Device=Электрошоковое устройство
Supervisor=Руководитель
Supply Keeper=Хранитель снабжения
Survivor=Выживший
Tellia=Теллиа
Thief Decoy=Вор-приманка
Ulfgar=Ульфгар
Urdan=Урдан
Urden=Урден
Valdar=Валдар
Villager=сельский житель
Villager Cultist=Житель-культист
Vittoria=Виттория
Vizor Grandae=Визор Грандэ
Vorus=Ворус
Watcher=наблюдатель
Weak Skeleton=Слабый скелет
White Stag=Белый олень
William=Уильям
Witherel=Уизерел
Wizard Prisoner=Волшебный узник
Woody Jones=Вуди Джонс
Worker=Рабочий
Wounded wizard=Раненый волшебник
Wounded woman=Раненая женщина
Wyrm=Червь
Xev Thorpe=Ксев Торп
Yellow Scorpion=Желтый скорпион
Zora Carleigh=Зора Карли
Patchnotes=Обновления
Play Offline=Играть автономно
Character Name=Название персонажа
Delete=Удалить
Character Creation=Создание персонажа
Bear=Медведь
Bunny=Кролик
Cat=Кот
Badger=Барсук
Human=Человек
Chipmunk=Бурундук
Dragon=Дракон
Bird=Птица
Dog=Собака
Change Face=Изменить лицо
Change Skin=Изменение кожи
Create Character=Создать персонаж
Create Room=Создать комнату
South America=Южная Америка
Asia=Азия
Australia=Австралия
EU=EU
Cloud Relay=Облачная эстафета
Room List=Список номеров
Room=Комната
Server Name:=Имя сервера:
Max Players:=Максимум игроков
Password Protected:=Пароль:
Story Mode=Режим истории
Creative Mode=Творческий режим
Connecting=Соединение
Name:=Имя:
Classic Map=Классическая карта
River Map=Речная карта
Developers=Разработчики
Thiago Adamo=Тиаго Адамо
Kickstarter Backers=Сактейны Kickstarter
Furniture Designer=Дизайнер мебели
Supporters=Сторонники
Localization=Локализация
Owner=Владелец
BoltStarted=Затягивается
Type...=Тип...
editcharactername=ЭДИЧАРАРЕСТЕР
Select World=Выберите мир
Sign=Знак
Assistant=Помощник
Mayor Wilson=Мэр Уилсон
Sammy=Сэмми
Thorne=Торн
Robert=Роберт
Boris=Борис
Guppy=Гуппи
Jenna=Дженна
Mr. Jones=Мистер Джонс
Giovanni=Джованни
Watering Can=Лейка
Stone Hoe=Каменная мотыга
Wanderer=Странник
Mr. Mooney=Мистер Муни
Frank=Откровенный
Abby=Эбби
Charlie=Чарли
Malu=Малу
Daniel=Даниэль
Captain Conrad=Капитан Конрад
Miah=Миа
Thiago=Тиаго
Kristina=Кристина
CHEST NAME=Название сундука
BETA-TEST VERSION=Бета-тестирование версии
seasons=сезоны
winter=зима
spring=весна
autumn=осень
fall=осень
summer=лето
Seasons=Сезоны
Winter=Зима
Spring=Весна
Autumn=Осень
Fall=Осень
Win=Зим
Spr=Вес
Aut=Осе
Fal=Осе
Sum=Лет
win=зим
spr=вес
aut=осе
fal=осе
sum=лет
:{{A}}=:{{A}}
{{A}} Spr={{A}} Вес
{{A}} Win={{A}} Зим
{{A}} Sum={{A}} Лет
{{A}} Aut={{A}} Осе
{{A}} Fal={{A}} Осе
Under Construction=В разработке
FOR SALE=ПРОДАЕТСЯ
Get Unstuck=Отклеивайся
Save Game=Сохранить игру
Twitch Integration=Twitch
customize character=Настроить персонаж
PAWS MENU=МЕНЮ
Mailbox=Почтовый ящик
READ=ЧИТАТЬ
Welcome To=Добро пожаловать
fps=кадр
###=###
ms=РС
##.#=##.#
avg=ав
{{A}}%={{A}}%
.{{A}}%=.{{A}}%
ram=баран
reserved=сдержанный
#####=#####
allocated=выделено
mono=мононуклеоз
MB=Мб
audio=аудио
-##=-##
dB=дБ
Screen: {{A}}x{{B}}@{{C}}Hz=Экран: {{A}}x{{B}}@{{C}}hz
集气所需时序=Урегулирование сбора газа
消耗时序=Потребление
消耗内力=Потребление
敵方敵方敵方敵方=Вражеские враги
招式目标=Переместите цель
招式距离=Движение расстояние
周身周身周身=По всему телу
招式范围=Объем
架式傷害=Повреждение стойки
內力傷害=Внутренний урон
招式傷害=Повреждение набора персонала
冷却回合=Кулер
正擊=Ударять
柔=мягкий
一二三四五六 裝備中=В оборудовании
刀兵=Меч
武器=оружие
一般=в целом
鐵刀=Железный нож
擊退距離=Отступление
{{A}} (public)={{A}} (public)
繁體中文=традиционный китайский
离开游戏=Оставьте игру
系统设置=Настройки системы
往事如烟=Мэм
图鉴收藏=Иллюстрация
读取游戏=Прочитайте игру
新的开始=Новое начало
继续游戏=Продолжить игру
藏劍山莊=Тибетская вилла меча
环境音效=Эффект экологического звука
音效=Звуковой эффект
取消=Отмена
確認=подтверждать
返回=возвращаться
语音=голос
音乐=музыка
动态布料=Динамическая ткань
锁定鼠标=Заблокировать мышь
垂直同步=Вертикальная синхронизация
全屏幕视窗=Полное -экрановое окно
视窗=Окна
分辨率=Разрешение
中=середина
画面品质=Качество изображения
快捷键说明=Описание ярлыка
設置調整=Настройки регулировки
高=высокий
非常高=очень высоко
切换队伍页=Переключение страницы команды
{{A}}~{{B}}={{A}} ~ {{B}}
队伍=Команда
滚轮=Рулон
缩放视野=Масштабирование
右键拖曳=Право -Перетаскивание
旋转视角=Вращающийся угол
视角=Перспектива
说明=иллюстрировать
对话履历=Диалог
传闻=слух
主线任务=Основная миссия
技艺=навык
行囊=Карман
属性=Атрибуты
界面=интерфейс
世界地图=карта мира
进入城镇=Войти в город
互动=интерактивный
移动右=Двигаться вправо
移动左=Двигай влево
移动下=Двигаться вниз
移动上=Двигаться дальше
Shift+左键=Shift+левая кнопка
快速选取=Быстро выберите
快速读取=Читать быстро
快速存档=Архив
基本操作=Основная операция
战斗=боевой
自由探索=Бесплатное исследование
~=~
对话/演出=Диалог/производительность
对话确认=Подтверждение диалога
自动对话=Автоматический разговор
略过对话=Краткий диалог
LCtrl=LCTRL
回到配置格=Вернуться к конфигурации
配置完成=Конфигурация завершена
取消配置=Отменить конфигурацию
自动配置=Автоматическая конфигурация
战斗配置阶段=Стадия конфигурации боя
显示战斗条件=Показать условия боя
更换锁定角色=Заменить фиксирующую роль
Spcae=Spcae
休息=отдых
道具快捷键=Рекламные клавиши
特技=обманывать
单位资讯=Информация об блоке
显示抵御能力=Показать сопротивление
鼠标左键=Левая кнопка мыши
平移视角=Переводчик угол
战斗中=В бою
确定=Конечно
初出茅庐=Закрой
快意江湖=Реки и озера
情义正道=Праведность
一代宗师=гроссмейстер
无惧强敌=Бесстрашный враг
读=читать
取=Выбирать
系统=система
履历=Резюме
恶人谷口=Злой Гуко
集思冊=Категория
显示追踪任务=Показать задачу отслеживания
地图=карта
LeftAlt=Левый
效果名稱=Имя эффекта
失败条件：=Условие сбоя:
全员败退=Все участники отступают
次要條件：=Вторичное условие:
胜利条件：=Условия победы:
击败全部敌人=Победить всех врагов
第一回合=первый раунд
斗=драться
开=открыть
战=война
始=начало
目仙=Сказочный
花=цветок
十三天魔=Тринадцать демонов
天君=Тяньджун
沈=Раковина
九州王=Кюшю король
行动顺序=Порядок действий
移动范围=Диапазон
动作列=Столбец действия
招式=Двигаться
/ {{A}}=/ {{A}}
沈天君=Shen Tianjun
休息休息休息休息=Отдых и отдых
敵方=Враг
道具=Проп
浪涛覆海=Волны
乾坤一剑=Цянь Кун Йидзиан
招式名稱=Переместите имя
内力=Внутренняя сила
气血=Ци и кровь
花目仙=Цветущий священный
展開=Разработка
无特殊效果=Нет особого эффекта
直线范围=Линейный
混元伤害=Смешанное повреждение элемента
混=смешивание
圆形=Циркуляр
架式伤害=Повреждение стойки
内力伤害=Внутренний урон
柔劲伤害=Мягкий урон
敌方=Враг
回到标题=Вернуться к названию
储存游戏=Игра для хранения
重新挑战=Испытание
是=да
简体中文=Упрощенный китайский
離開遊戲=Оставьте игру
系統設置=Настройки системы
往事如煙=Мэм
圖鑑收藏=Иллюстрации
讀取遊戲=Загрузите игру
新的開始=Новое начало
章節存檔=Архив Глав
無存檔紀錄=Необеспеченная запись
手動存檔=Ручной архив
快速存檔=Архив
自動存檔=Автоматическое архивирование
讀檔=Читать файл
Search...=Поиск...
OCULUS MRC=Oculus mrc
Loading Level=Уровень загрузки
PLAYER DISARM=ОТКЛЮЧЕНИЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ
Reset settings=Сброс настроек
2160p=2160p
ACCEPT=ПРИНЯТЬ
I AGREE=Я СОГЛАСЕН
DECLINE=УМЕНЬШЕНИЕ
ENABLED=ВКЛ
Tier X=Уровень X
Unknown=Неизвестный
Alt Designation=Обозначение альтов
OPTIONS=НАСТРОЙКИ
User Interface=Пользовательский интерфейс
Inputs=Входы
Gore / Blood=Кровь
Physics=Физика
(Dev Mode)=(Режим Разработки)
ALLOW=ВКЛ
1.2x=1.2x
DISABLED=ВЫКЛ
HEALTH VIGNETTE=ЗДОРОВЬЕ
QUALITY PRESET=КАЧЕСТВО
SANDBOX=ПЕСОЧНИЦА
Cheats=Читы
Misc=Разное
Skills=Навыки
Spawn	=Спавн	
Progression=Прогресс
MODS=Моды
13=13
8=8
(1.0.0.547)=(1.0.0.547)
QA=QA
Post-Process=Постпроцесс
Debug=Отлаживать
Graphics (Debug)=Графика (отладка)
Skydome (Debug)=Skydome (отладка)
MISC=Разное
SELF COLLISION=Самостоятельное столкновение
ROTATION MODE=Режим вращения
SOFT(DEFAULT)=Мягкий (по умолчанию)
1.00x=1,00X
BREAKABLES=Портушки
17=17
93=93
Restart level=Перезапустить уровень
Mod Name=Имя мода
33 %=33 %
16=16
86=86
18=18
[2024-06-20T01:03:09]=[2024-06-20T01: 03: 09]
66 %=66 %
22=22
129=129
9999=9999
1/3=1/3
36=36
145=145
PLAY=ИГРАТЬ
21=21
Get Mods=Получите моды
Reddit=Reddit
Screenshots=Скриншоты
Saves=Сохранения
Mods=Моды
Game Folders=Игровые папки
Infinite Arrows=Бесконечные стрелы
Infinite Focus=Бесконечный фокус
Infinite Imbue=Бесконечное наполнение
26=26
Allow Gore=Разрешить кровь
Fall damage=Падение повреждение
Invincibility=Непобедимость
Reload=Перезагрузить
Show Help=Показать помощь
Show Logo=Показать лого
Motion Blur=Размытость
Stabilization=Стабилизация
80°=80 °
FOV=Фов
Free=Свободный
Player\n=Игрок\n
HMD=HMD
View=Вид
Keyboard Shortcuts=Горячие клавиши
Console=Консоль
Screenshot=Скриншот
[Space]=[пробел]
Reload Mods=Перезагрузить моды
MainMenu=Главное меню
Email...=Электронная почта...
Please wait...=Пожалуйста, подождите...
AUTHENTICATING=ПРОВЕРКА
Timeout=Тайм-аут
RETRY=ПОВТОР
BLOOD EFFECTS=ЭФФЕКТЫ КРОВИ
DISMEMBERMENT=РАСЧЛЕНЕНИЕ
MSAA=MSAA
UPSCALING=АПСКЕЙЛИНГ
SUPERSAMPLING=СУПЕРСАМПЛИНГ
TEXTURE QUALITY=КАЧЕСТВО ТЕКСТУРЫ
SHADOWS=ТЕНИ
PHYSIC QUALITY=ФИЗИЧЕСКОЕ КАЧЕСТВО
Ultra Quality=Ультра качество
EXERTION NOISE=ШУМ ЭКСПЕРТИЗЫ
AMBIENT VOLUME=ОБЪЕМ ВОЗДУХА
EFFECT VOLUME=ГРОМКОСТЬ ЭФФЕКТА
MASTER VOLUME=MASTER VOLUME
Balanced=Сбалансированный
Performance=Производительность
RIGHT HAND=ПРАВАЯ РУКА
POINTER=ТОЧЕЧНЫЙ
RIGHT=ПРАВЫЙ
TWO-HANDED HAND=ДВУРУЧНАЯ РУКА
DEFAULT=ПО УМОЛЧАНИЮ
TURN SPEED=СКОРОСТЬ ПОВОРОТА
TURN MODE=РЕЖИМ ПОВОРОТА
HEADSET=НАУШНИКИ
LOCOMOTION DIRECTION=НАПРАВЛЕНИЕ ЛОКОМОЦИИ
SLIDE HAND=СКОЛЬЗЯЩАЯ РУКА
TWO-HANDED MODE=ДВУРУЧНЫЙ РЕЖИМ
AUTO FRONT=АВТОМАТИЧЕСКИЙ ПЕРЕДНИЙ
HOLD=ДЕРЖАТЬ
CUSTOM=СВОЙ
SNAP=Щелчок
Option A=Вариант A
Canyon=Каньон
Citadel=Цитадель
Home=Главная
Market=Рынок
ProtoLevel=Протоуровень
Sanctuary=Убежище
INFO=ИНФА
Max Alive:=Макс Живых:
Waves=Волны
Item description=Описание товара
Sandbox=Песочница
Category Group=Категориальная группа
Wave=Волна
EQUIP=ЭКИП
Total:=Всего:
Item Name=Название предмета
WAVE CATEGORY=КАТЕГОРИЯ ВОЛН
COMBAT PRACTICE=БОЕВАЯ ПРАКТИКА
Duel=Дуэль
Outnumbered=Превосходить численно
Archer Combat=Бой лучников
OUTLAWS=Преступники
Ranged=Дальнее
Simple=Одиночное
Gladiator Duel=Дуэль гладиаторов
Soldier Duel=Солдатская дуэль
Sorcery Only=Только колдовство
Gentry Duel=Дуэль Джентри
SPECIAL=СПЕЦИАЛЬНО
Progressive Gauntlet=Прогрессирующая изможденность
Progressive Duel=Прогрессивная дуэль
Defend Townsfolk=Защищайте горожан
Defend VIP=Защитить VIP
Dagger Brawl=Кинжальная драка
Swordsman Brawl=Поединок мечников
Swordsman Duel=Дуэль мечников
Equipment=Экипировка
Utilities=Инструменты
CHARACTER=ПЕРСОНАЖ
SELECTION=ВЫБОР
EDIT=РЕДАКТОР
SAVE=СОХРАНЕНИЕ
BACKGROUND STORY=ИСТОРИЯ
Mind Crystal=Кристалл разума
SKILLS UNLOCKED:=РАЗБЛОКИРОВАННЫЕ НАВЫКИ:
NEW CHARACTER=НОВЫЙ ПЕРСОНАЖ
HAIR COLOR=ЦВЕТ ВОЛОС
EYES COLOR=ЦВЕТ ГЛАЗ
PRIMARY=ОСНОВНОЙ
ORIGIN=ОРИГИНАЛ
CHARACTER\nCUSTOMIZATION=ПЕРСОНАЖ\nКАСТОМИЗАЦИЯ
SECONDARY=ВТОРОЙ
MALE=МУЖЧИНА
NONE=НЕТ
ERADIAN=ЕРАДИАН
MADENE=МАДЕНЕ
KHARESE=ХАРЕСЕ
RAIKE=РАЙК
METRIC=METRIC
PLAYER HEIGHT\nSETTING=ВЫСОТА ИГРОКА\nНАСТРОЙКА
HEIGHT=ВЫСОТА
START GAME=НАЧАТЬ ИГРУ
IMPERIAL=ИМПЕРСКИЙ
Stone arch=Каменная арка
Khemenet sea=Кхеменетское море
Hives=Крапивница
TRAVEL=ПУТЕШЕСТВИЕ
Rocky horn=Скалистый рог
Travel map=Карта путешествий
Boat=Лодка
Tower's ruins=Руины Тауэра
Map Title=Название карты
Old outpost=Старый форпост
SMOOTH=Плавный
LEFT=ЛЕВЫЙ
LEFT HAND=ЛЕВАЯ РУКА
ENGLISH=АНГЛИЙСКИЙ
SUBTITLES=СУБТИТРЫ
TOUCH HIGHLIGHTER=СЕНСОРНЫЙ ХАЙЛАЙТЕР
HUD HIGHLIGHTER=ХАЙЛАЙТЕР
SHOW=ПОКАЗАТЬ
DISTANT HIGHLIGHTER=ДИСТАНЦИЯ СВЕТА
CURSOR RAY=КУРСОРНЫЙ ЛУЧ
HIDE=СКРЫТЬ
Elementary Sorcerer=Элементарный колдун
Death Penalty=Смертный приговор
Play Introduction=Играть введение
Fire Sorcerer=Колдун Огня
Lightning Sorcerer=Колдун Молний
Gravity Sorcerer=Колдун Гравитации
Mind Sorcerer=Колдун Разума 
Body Sorcerer=Колдун тела
Master Sorcerer=Мастер колдун
Body Crystal=Кристалл тела
Fire Crystal=Огненной кристалл
Lightning Crystal=Молния Кристалл
Gravity Crystal=Гравитационный кристалл
No Crystal=Нет кристалла
GAME MODE=ИГРОВОЙ РЕЖИМ
DIFFICULTY=СЛОЖНОСТЬ
MODE CONFIGURATION=Конфигурация
Background Story=Старая История
Category Name=Название категории
Apparel=Одежда
Daggers=Кинжалы
Swords=Мечи
Greatswords=Великие мечи
Axes=Топоры
Spears=Копья
Blunt=Молоты
Staves=Посохи
Shields=Щиты
T1=T1
Imperial Dagger=Имперский кинжал
Sorcerer=Колдун
Plate=Броня
Leather=Кожа
Props=Реквизиты
Valuables=Ценности
Throwing Dagger=Метательный кинжал
T2=T2
Eradian Dagger=Эрадийский кинжал
Combat Dagger=Боевой кинжал
T3=T3
Noble’s Dagger=Благородный кинжал
T4=T4
Dalgarian=Далгариан
Town Square=Городская площадь
Eraden=Эраден
Lord’s Sword=Меч лорда
Highborn Sword=Высокородный меч
War Sword=Военный меч
Rapier=Рапира
Longsword=Длинный меч
Eradian Sword=Эрадианский меч
Falchion=Фальшион
Burial Sword=Погребальный меч
Imperial Sword=Имперский меч
Old Warbrand=Старый Варбранд
Sickle=Серп
Ancient Seax=Древнее море
Ritual Sword=Ритуальный меч
Beheading Sword=Обезглавливающий меч
Slaughter Sword=Убойный меч
Highborn Greatsword=Высокородный меч
Claymore=Клеймор
Greatsword=Великий меч
Ancient Pickaxe=Древняя кирка
Tribal Axe=Племенной топор
Old Hatchet=Старая секира
Hoe=Мотыга
Rusty Cleaver=Расти Кливер
Knightly Axe=Рыцарский топор
Bardiche=Бердиш
Battle Axe=Боевой топор
Brigand Axe=Бригадный топор
Sentry’s Spear=Копье часового
Winged Spear=Крылатое копье
Javelin=Копье
Pitchfork=Вилы
Mallet=Молоток
Hayfork=Вилы для сена
Wooden Club=Деревянная дубина
Blacksmith Hammer=Молот кузнеца
Crow’s Beak=Клюв ворона
Knightly Warpick=Рыцарский Варпик
Great Mace=Великая булава
Flanged Mace=Фланцевая булава
War Maul=Боевой маул
Iron Mace=Железная булава
Ancient Shovel=Древняя лопата
Ancient Maul=Древний Маул
Old Maul=Старый Маул
Rake=Грабли
War Bow=Военный лук
Tribal Bow=Племенной лук
Sorcerer’s Staff=Посох колдуна
Thrall’s Staff=Посох Тралла
Druidic Staff=Друидический посох
Improvised Staff=Импровизированный посох
Master’s Staff=Посох магистра
Partisan Shield=Партизанский щит
Duelist's Buckler=Баклер дуэлиста
Watchman Shield=Сторожевой щит
Infantry Shield=Пехотный щит
Tribal Shield=Щит племени
Wooden Targe=Деревянная тарза
Bird Egg=Птичье яйцо
Seagull Egg=Яйцо чайки
Chicken Egg=Куриное яйцо
Health potion=Зелье здоровья
Zipline Wheel=Колесо зиплайна
Crystal Shard=Хрустальный осколок
Prismatic Crystal=Призматический кристалл
Dalgarian Relic=Далгарийская реликвия
Druidic Pendant=Друидический кулон
Bronze Ingot=Бронзовый слиток
Copper Coin=Медная монета
Bronze Goblet=Бронзовый бокал
Depleted Pendant=Обедненный кулон
Astarium Ingot=Астариумный слиток
Ritual Chalice=Ритуальная чаша
Royal Medallion=Королевский медальон
Gold Ingot=Золотая болванка
Gold Coin=Золотая монета
Golden Chalice=Золотая чаша
Watchman Statuette=Статуэтка "Сторож
Silver Coin=Серебряная монета
Silver Ingot=Серебряный слиток
Human Skull=Человеческий череп
Bone=Кость
Container Cover=Крышка контейнера
Jaw Bone=Челюстная кость
Cup=Чашка
Mug=Кружка
Nail=Ногти
Lectern=Лектерн
Amphora=Амфора
Stone Sword=Каменный меч
Stool=Табурет
Canope=Канопе
Teethed Bowl=Зубчатая чаша
Oar=Весло
Bowl=Чаша
Metal Cup=Металлическая чашка
Branch=Ветка
Wood Log=Бревно
Manchette Right=Маншетт Правый
Manchette Left=Маншетт Левый
Eradian Shoes=Ботинки Eradian
Eradian Tunic=Эрадийская туника
Sandals=Сандалии
Working Shirt=Рабочая рубашка
Worn Trousers=Ношеные брюки
Eradian Trousers=Брюки Eradian
Leather Helmet=Кожаный шлем
Tribal Kilt=Племенной килт
Tribal Spaulder=Племенной спаулдер
Shoulder Plates=Плечевые пластины
Leather Boots=Кожаные сапоги
Marauder Cuisse=Мародер Кюисс
Marauder Cuirass=Кираса мародера
Marauder Greaves=Мародер Гривз
Marauder Pauldrons=Полдроны мародеров
Marauder Helmet=Шлем мародеров
Leather Trousers=Кожаные брюки
Leather Gambeson=Кожаный гамбезон
Blackened Armet=Почерневший Армет
Plate Cuisse=Наплечник
Chain Tabard=Цепной табард
Plate Boots=Пластинчатые сапоги
Plate Pauldrons=Пластинчатые боты
Plate Barbute=Шлем Barbute
Raider Trousers=Брюки Рейдера
Raider Brigandine=Рейдерский Бригандин
Raider Greaves=Рейдер Гривз
Raider Spaulders=Рейдер Сполдерс
Blackened Pauldrons=Почерневшие полдроны
Blackened Spaulders=Почерневшие спаулдеры
Blackened Greaves=Почерневшие гривы
Blackened Cuirass=Черненый кираса
Blackened Cuisse=Черная кухня
Scarf=Шарф
Acolyte Doublet=Двойник пономаря
Acolyte Boots=Сапоги аколита
Acolyte Cowl=Платок аколита
Sorcerer Trousers=Колдовские брюки
Sorcerer Jacket=Куртка колдуна
Sorcerer Hood=Колдовской колпак
Sorcerer Boots=Колдовские сапоги
Druidic Cloak=Друидический плащ
Druidic Trousers=Друидические брюки
Druidic Circlet=Друидический циркуль
Druidic Moccasins=Друидические мокасины
Hello neighbor!
SHOPS=МАГАЗИНЫ
,\r\n=,\r\n
Sells clothing=Продает одежду
Sells fruits=Продает фрукты
Sells materials=Продает материалы
RESTAURANT CUSTOMERS=КЛИЕНТЫ РЕСТОРАНА
WAITERS=ОФИЦИАНТЫ
CHEFS=шеф- ПОВАРА
RANDOM NPCS=СЛУЧАЙНЫЕ NPC
CHILDREN RANDOM=СЛУЧАЙНЫЕ ДЕТИ
PLAYER=Игрок
STORY QUESTS=СЮЖЕТНЫЕ КВЕСТЫ
QUEST GENERIC=Обычный КВЕСТ
INTRO=ВСТУПЛЕНИЕ
ACT 1=АКТ 1
Flashback End=Конец Флэшбэка
RIVAL LETTER=КОНКУРИРУЮЩЕЕ ПИСЬМО
ACT 2=АКТ 2
ACT 3=АКТ 3
MISC CUTSCENES=РАЗНЫЕ РОЛИКИ
BBQ=BBQ
Open Map=Открыть карту
Equip\nTool=Оборудовать\nИнструмент
Attack=Атака
Swap Tools=Обмен инструментами
Zoom In=Увеличить
Zoom Out=Уменьшить
display settings=Настройки отображения
Base resolution=Базовое разрешение
MUSIC=МУЗЫКА
SOUND SETTINGS=Настройки звука
SPRING=ВЕСНА
AUTUMN=ОСЕНЬ
WINTER=ЗИМА
SUMMER=ЛЕТО
Raw Pheasant=Сырой фазан
Possible Drops=Возможные капли
Elder Boar=Старший кабан
Compost=Компост
Happiness=Счастье
Knockback\nCritical\nSlow\nStun\nBurn=Отбрасывание\nКритический\nМедленный\nОглушающий\nГореть
Beef Rib=Говяжий ребра
Ingredient Drop=Капля ингредиента
Farmed Plant=Фермерский завод
Legendary Recipe=Легендарный рецепт
Beverage=Напиток
Tourist=Турист
HASEL=Хасель
Completed Dishes=Заполненные блюда
Molecular=Молекулярный
Hunting Tool=Охотник
COOKING=Кулинария
Legendary Bow=Легендарный лук
Legendary Machine=Легендарная машина
Uriel=Уриэль
Aloys=Алоис
Hasel=Hasel
Aime=Aime
Bianca=Бьянка
Pomarine=Помарин
April=Апрель
Nacim=Nacim
Anna-May=Анна-Мэй
Mae-Lou=Мэй-Лу
Prisca=Prisca
Bowie=Боуи
Angi=Angi
Fleur=Флер
Milo=Майло
Valentina=Валентина
Bea=Bea
Aylin=Айлин
Nadjet=Nadjet
Sahim=Сахим
Ian=Ян
Thelio=Телио
Lucius=Люциус
Nabiha=Набиха
B@dkArma42=B@dkArma42
Damien=Дэмиен
Hugo=Хьюго
Koa=Koa
Camille=Камилла
Chef Casteau=Шеф-повар Касто
Otto=Отто
T.E.C.=T.E.C.
Elton=Элтон
Yvonne=Ивонн
Cora=Cora
Leon=Леон
Mary Anne=Мэри Энн
Casper=Каспер
Gavin=Гэвин
Mei=Mei
Farhan=Фархан
Duncan=Дункан
Dimitri=Дмитрий
Alisa=Алиса
Benjamin=Бенджамин
Ema=Ema
Sahil=Сахил
Duri=Дури
Henri=Генри
Asher=Ашер
Eliza=Элиза
Alice=Алиса
Henrietta=Генриетта
Bonnie=Бонни
Lisa=Лиза
Sophia=София
Alain=Ален
Simon=Саймон
Louis=Луи
Aminata=Амината
Adelaide=Аделаида
Male=Мужчина
Female=Женщина
he=он
his=его
she=она
her=ее
him=он
himself=сам
herself=сама
sir=сэр
miss=мисс
Chop=Измельчить
Fishing Supplies=Рыболовные принадлежности
Bubble Shack=Пузырьковая хижина
Huntorium=Охотник
April's Treasures=Апрельские сокровища
Greenstalk=Зеленый стебель
Fish King=Король рыб
Milo's Apparel=Одежда Майло
Bea's Bar=Полоса Беа
Bathhouse Boutique=Бутик Bathhouse
Nabiha's Berries=Ягоды Набихи
Volcanic Minerals=Вулканические минералы
Vegi Garden=Овощной сад
Omozone Inc.=Omozone Inc.
Takoyaki=Такояки
Eight Eleven=Восемь одиннадцать
Saloon 9=Салон 9
La Galerie=La Galerie
Soda Stop=Остановка газировки
H2Oasis=H2Oasis
Nutri Quick=Nutri Quick
Milk Haven=Молочная гавань
Loco Colo=Loco Colo
Wola Cola=Воля-кола
Munchy Shack=Хижина Манчи
Supa Energy=Энергия Супа
Snack-A-Lot=Много закусок
Ocean Breeze=Океанский бриз
Caffeinista=Кофейщик
Pink Melon=Розовая дыня
Excellent choice.=Отличный выбор.
Stranger=Незнакомец
Acquaintance=Знакомство
Close Friends=Близкие друзья
Dating=Знакомства
In Relationship=В отношениях
Married=Женат
Healthy Beverages=Полезные напитки
Hats=Шляпы
Fruits=Фрукты
Energy Drinks=Энергетические напитки
Alcohol=Алкоголь
Heat Resistance=Термостойкость
Gems=Драгоценные камни
Seashells=Ракушки
Material Items=Материальные предметы
Coffee=Кофе
Seeds=Семена
Tea=Чай
Snacks=Закуски
Clothing=Одежда
Mixing Ingredients=Смешивание ингредиентов
Flowers=Цветы
Rare Minerals=Редкие минералы
Drills=Сверла
Recipes=Рецепты
Uh, thanks?=Спасибо?
Sure.=Конечно.
Sup.=Sup.
Mhmmm.=Ммм.
Umm, cool.=Ммм, круто.
Nope.=Нет.
Aces, man.=Козыри, чувак.
Solid pick.=Надежный выбор.
I'm sorry?=Прошу прощения?
No.=Номер.
Fantastic.=Фантастика.
Great wealth!=Огромное богатство!
It's organic!=Это органика!
Of course.=Конечно.
AHEM!=КХМ!
maple=клен
oak=дуб
orange tile=оранжевая плитка
purple tile=фиолетовая плитка
terracotta=терракотовый
parquet=паркет
purple parquet=фиолетовый паркет
blue tile=синяя плитка
wood tile=деревянная плитка
Maple=Клен
Oak=Дуб
Orange Tile=Оранжевая плитка
Purple Tile=Фиолетовая плитка
Terracotta=Терракотовый
Parquet=Паркет
Purple Parquet=Фиолетовый паркет
Blue Tile=Синяя плитка
Wood Tile=Деревянная плитка
Go on!?=Продолжай!?
Ew. No.=Ew. Номер.
Thanks.=Спасибо.
Horns please!=Рожки, пожалуйста!
Thanks?=Спасибо?
Ew, no!=Фу, нет!
Coffee.=Кофе.
Tea.=Чай.
Never.=Никогда.
Same.=То же самое.
Thank you.=Спасибо.
Thank you?=Спасибо?
That's awful.=Это ужасно.
Historical dramas.=Исторические драмы.
Cooking shows.=Кулинарные шоу.
Oh, thanks!=О, спасибо!
Hello. Goodbye.=Здравствуйте. Прощай.
Cool?=Круто?
No thanks.=Нет, спасибо.
Nope. Nada.=Неа. Неа.
Ignore=Игнорировать
Ehhh. Ok?=Эххх. Нормально?
It's fresh!=Он свежий!
Yo.=Йо.
Interesting.=Интересно.
Hello.=Здравствуйте.
Hi sweety.=Привет, милая.
Uh huh.=Ага.
Goodbye.=Прощай.
I'm busy.=Я занят.
Mon ami!=Mon ami!
Tres bien!=Tres bien!
Woof.=Гав.
Delicious!=Восхитительно!
Mhmmmhm.=Ммм.
I'm hungry.=Я голоден.
Hmmmm.=Хммм.
Ok.=Ок.
Hey there!=Привет всем!
Let's eat!=Давайте есть!
Finally!=Наконец-то!
All done?=Все готово?
Hey=Привет
Hi Chef.=Привет, шеф-повар.
CHEFS=ШЕФ - ПОВАРА
CHEFS=ШЕФ-ПОВАРА
Orders incoming!=Заказы поступают!
Let's focus!=Давайте сосредоточимся!
Easy peasy.=Проще простого.
C'mon hurry!=Давай, поторопись!
Order done!=Заказ выполнен!
Hey (playername).=Привет %playername%.
Move! Move!=Шевелись! Шевелись!
I'm lost.=Я заблудился.
Hey-yo!=Эй-йоу!
Hello neighbor!=Привет, сосед!
Hi lovely.=Привет, милая.
Peasant.=Крестьянин.
Howdy.=Привет.
Bonjour.=Bonjour.
Whoa whoa!=Вау, вау!
Cool outfit.=Классный наряд.
CHILDREN RANDOM=ДЕТИ СЛУЧАЙНЫЕ
PLAYER=ИГРОК
to enter.=для ввода.
It's empty.=Оно пустое.
boy=мальчик
girl=девушка
doggy=собачка
kitty=котенок
It burns!!!=Он горит!!!
QUEST GENERIC=ОБЩИЙ КВЕСТ
Yes, Chef!=Да, шеф!
Hi, (playername).=Привет, %playername%.
(rival).=(соперник).
All set!=Все готово!
Not yet.=Пока нет.
Riveting!=Завораживает!
See ya.=Увидимся.
Sincerely,=С уважением,
Antione Casteau=Антион Касто
Dear (playername),=Уважаемый %playername%,
Lucius Delacourt=Люциус Делакорт
Settling In=Заселение
Yum!=Пальчики оближешь!
Chef Casteau!=Chef Casteau!
Bring it on!=Давай!
Hi Bianca.=Привет, Бьянка.
Sick man.=Больной человек.
Yummy!=Вкуснятина!
Uhhhhh, why?=Ухххх, почему?
Commence.=Начинаем.
Boss?!!=Босс?!!
DEAD!=МЕРТВ!
YEAH!=ДА!
SOON!=СКОРО!
Yeah!=Да!
I'm ready.=Я готов.
Succulent!=Сочный!
Seconds please!=Секундочку, пожалуйста!
Bye!=Пока!
Farewell, Vincent.=Прощай, Винсент.
Ready (playername)?=Готов %playername%?
Thermal Skin\n=Тепловая кожа\n
Rustic Style=Деревенский стиль
Quest Description\n=Квест описание\n
Explosive=Взрывчатка
Happiness\nPatience=Счастье\nТерпение
Wild Plant=Дикое растение
Swiss Cheese=Швейцарский сыр
Plant Roots=Посадить корни
Beautiful bow.=Красивый лук.
Legendary Ingredient=Легендарный ингредиент
{{A}} Cooking={{A}} Готовка
RARE APPETIZER=Редкая закуска
Legendary Consumable=Легендарный материал
Occuplation :=Оккупутация:
Rewards=Награды
Regular Compost=Обычный компост
+{{A}}%\n=+{{A}}%\n
Requirements=Требования
Dispensed Tea=Распределил чай
Android\n=Андроид\n
{{A}} Spring={{A}} Весна
+{{A}} Health=+{{A}} Здоровье
Humans Only=Только люди
Eating=Еда
+{{A}} Stamina=+{{A}} Выносливость
Distiller=Дистиллятор
Supercompost=Суперкомпост
{{A}} Social={{A}} Общение
{{A}} Endurance={{A}} Терпение
SKILL INACTIVE=Навык неактивен
Resistances=Сопротивление
Eating\n=Еда
Legendary Dish=Легендарное блюдо
Favorite Treats=Любимые угощения
Golden Column=Золотая колонна
Ranger's Recurve=Рейнджер уходит
Watercress=Кресс -салат
Elite Animal=Элитное животное
Remaining Dishes=Оставшиеся блюда
Brewing Product=Пивоваренный продукт
Restaurant=Ресторан
Relationship :=Отношение :
Benny=Бенни
Mixologist=Миксолог
Androids Only=Только андроиды
RECIPE UNLOCKED=Рецепт разблокирован
Soda Pop=Газированная поп
Recruiter=Рекрутер
Vegan=Веганский
Elk Rib=Лосей ребро
Firend=Поход
Mixology=Миксология
Legendary Chef=Легендарный шеф-повар
Cooking=Кулинария
Endurance=Выносливость
{{A}} SP={{A}} SP
Speed Bonus=Скоровой бонус
Consumable Name=Потребляемое имя
Wort=Сусла
Availability=Доступность
cONTINUE=Продолжить
Rotisseur=Ротиссер
Blue Jeans=Голубые джинсы
Cool Flip=Клипкий флип
Skill Points=Очки опыта
Start Journey=Начать путешествие
Top=Верх
Social=Социальная
Leggings=Леггинсы
Specialty=Специальность
Race=Раса
Gathering=Сбор
Body Type=Тип тела
White T-Shirt=Белая футболка
Hair Color=Цвет волос
Birthday=День рождения
Meat Specialist=Мясные деликатесы
Poissonier=Пуассонье
Entremetier=Вторые блюда
Patissier=Кондитер
Saucier=Соусы
Positive=Положительный
Negatives=Негативный
Icy Flow=Ледяной поток
Lion Mane=Львиная грива
OPEN=Открыть
CLOSE=Закрыть
{{A}} AM={{A}} AM
Destination=Место назначения
Arrival Time=Время прибытия
Billboard City=Город Билборд
Departure Time=Время отправления
PICK=Собрать
Slot Empty=Слот пустой
Parties=Партии
Farming=Сельское хозяйство
Hunting=Охота
Brewing=Пивоварение
Bath Bloks=Ванные цвета
Appliances=Технические приборы
Dishes=Тарелки
OPEN=ОТКРЫТЬ
TAKE=ВЗЯТЬ
Hasel=Хейзел
Option=Настройки
Response=Ответ
bad=плохой
good=хорошо
human=человек
android=Android
Read=Читать
{{A}} x={{A}} x
Accepted Task=Принятая задача
Common Equipment=Обычное качество
Rare Recipe=Редкий рецепт
Spinach Soup=Суп шпината
Common Recipe=Обычный рецепт
Stove=Печь
-----------=-----------
Wild Carrot=Дикая морковь
Common Appetizer=Обычная закуска
Cream=Крем
Vegi=Овощи
Vegetarian=Вегетарианский
Oven=Печь
Flour=Мука
Rare Appetizer=Редкая закуска
Le Sequoia=Ле Секвойя
Finance Changes=Финансовые изменения
{{A}}x={{A}}x
Total Revenue=Обычный доход
Reputation Change=Изменение репутации
Total Reputation=Полная репутация
Customers=Клиенты
Appetizer=Закуска
Dessert=Десерт
Main Course=Основное блюдо
Chef Counter=Шеф-повар стойка
Red Apple=Красное яблоко
Level :=Уровень :
???=???
Occupation=Занятие
Daily Quests=Ежедневные квесты
Story Quests=Истории квестов
Character Quests=Квесты персонажей
Misc Quests=Разное квесты
RESTAURANT=РЕСТОРАН
Total Beverages=Обычный напиток
Hugs Given=Объятия даны
Total Days=Всего дней
GENERAL=Обычный
Gifts Received=Полученные подарки
FINANCES=ФИНАНСЫ
Total Appetizers=Всего закуски
GATHERING=ВСТРЕЧА
COMING SOON=ВСКОРЕ
Fish Caught=Рыба поймана
COLLECTIONS=Коллекции
Animals Defeated=Животных победили
Rocks Mined=Руду добыли
SOCIAL=Социальные
Times Defeated=Время побед
Total Desserts=кол-во десертов
Plants Harvested=Растений собрано
Letters Received=Письма получены
Gifts Given=Подарки дарил
Game Saved!=Игра сохранилась!
Explorer=Исследователь
Home Cook=Домашний повар
Friendly Neighbor=Дружелюбный сосед
Secret Admirer=Секретный поклонник
Line Cook=Повар
{{A}} Gathering={{A}} Сбор
Forest Citizen=Лесной гражданин
Thick Skin=Толстая кожа
Bookworm=Книжный червь
Salesman=Продавец
Aloys=Алои
Train Station=Железнодорожная станция
Ashy Swamps=Пепельные болота
Lonely Cliffs=Одинокие скалы
Takashi=Такаши
Peony Bathhouse=Пеонская баня
LOCKED=Заперто
Clam Shell=Моллюск
{{A}} X={{A}} X
Seaweed=Морские водоросли
Common Ingredient=Обычный ингредиент
Common Gift=Обычный подарок
Valentina's Apartment=Квартира Валентины
April's Greenhouse=Апрельская теплица
Buy/Sell Item=Купить/Продать
Multiple Buy/Sell=Несколько покупок/продаж
Common Spade=Обычная лопата
Iron Spade=Железная лопата
Common Scythe=Обычная коса
Iron Scythe=Железная коса
Common Spear=Обычное копье
Wood Staff=Деревянный посох
Common Bow=Обычный лук
UNAVAILABLE=Недоступен
Search=Поиск
Dimitri=Димитрия
Reward :=Награда :
{{A}} Credits={{A}} Кредитов
Information=Информация
Bibi Apartments=Биби -квартиры
Snack-A-Lot=Закуски-лот
Milo's House=Дом Майло
Hotel Rose=Отель роза
Open Inventory=Открыть инвентарь
Chop=Магаз
Mouse Key=Мышь ключ
Rare Ingredient=Редкий ингредиент
Town Library=Городская библиотека
Mae-Lou=Мэй Лю
Valentina's Infirmary=Лазарет Валентины
{{A}} PM={{A}} PM
Mint Leaf=Мятный лист
Cranberry=Клюква
Rec Center=Rec Center
T.E.C.=Т.Е.С.
Rare Consumable=Редкий расходник
Deluxe Takoyaki=Deluxe Takoyaki
Common Consumable=Обычный расходник
Spicy Takoyaki=Острый Такояки
Garlic Takoyaki=Чеснок Такояки
Classic Takoyaki=Классический Такояки
Ocean Breeze=Океан Бриз
Cider=Сидр
Shrimp=Креветка
Fishing Tool=Рыболовный инструмент
Mouse Button=Кнопка мыши
Power Bar=Силовая линия
Begin Fishing=Начать рыбалку
Below Water=Ниже воды
Arrow Keys=Ключи стрелки
Progress=Прогресс
Catching Fish=Ловить рыбу
Apple Pie=Яблочный пирог
Grain=Зерно
Sorghum=Сорго
Drinks=Напитки
Vegan Menu=Веганское меню
Main Dish=Основное блюдо
Desserts=Десерты
Quest=Квест
Open Restaurant=Открыть ресторан
Refrigerator=Холодильник
Storing Ingredients=Хранение ингредиентов
Appliances.=Технические приборы.
Build Mode=Режим сборки
Cooking Appliances=Приготовление приборов
Selecting Menu=Выбор меню
Waiters=Официанты
Chefs=Повара
Hire Staff=Нанимать персонал
Confectionery=Кондитерские изделия
Pub=Паб
Operation Mode=Режим работы
Social House=Социальный дом
Teahouse=Чайхаус
Appetizers=Закуски
Beverages=Напитки
Unassign Staff=Сотрудники отдыхают
Release Staff=Отпустить персонал
WAITERS :=Официанты:
CHEFS :=Повара:
Unassigned Staff=Неназначенный персонал
Maya=Майя
Lina=Лина
Fuji=Фудзи
Cecelia=Сесилия
Recruitment=Набор персонала
Hugo=Гюго
Hire Antonio?=Нанять Антонио?
Common Waiter=Обычный официант
Lina Abe=Лина Абэ
Maya Faber=Майя Фабер
Hugo Costa=Хьюго Коста
-{{A}}% Movespeed.=-{{A}}% двигается.
Sloth=Лень
Fuji Russo=Фудзи Руссо
Week=Неделя
Mimi=Мими
Remy=Реми
Maya Hassan=Майя Хасан
Mimi Arai=Мими Арай
+{{A}}% Movespeed.=+{{A}}% двигается.
Speedy=Скорость
Yvonne Klein=Ивонн Кляйн
Remy Musa=Реми Моисей
Hire Yvonne=Нанять Ивонн
Transfer All=Перенести все
Transfer Item=Передача
Wild Tomato=Дикий помидор
Chili=Чили
Seafood=Морепродукты
Baked=Выпечен
Common Dessert=Обычный десерт
Blender=Блендер
Elderberries=Бузина
Common Beverage=Обычный напиток
Grill=Гриль
Pickup=Подобрать
Sell=Продавать
Decor Value=Значение декора
Common Appliance=обычное устройство
Cooking Stove=Кулинарная плита
Modern Style=Современный стиль
Rare Counter=Редкая стойка
Kitchen Counter=Кухонная стойка
Dining Table=Обеденный стол
Wooden Table=Деревянный стол
Dining Chair=Обеденный стул
Wooden Chair=Деревянный стул
Clear=Чисто
Research Facilities=Исследовательские учреждения
Staff Training=Обучение персонала
Vending Maniac=Торговый маньяк
Professional Decorator=Профессиональный декоратор
Army Regiment=Армейский полк
Supply Chain=Цепочка поставок
Hands-On Approach=Практический подход
Marathon Veteran=Марафон ветеран
Oceaneer=Океан
Eagle-Eyed Shopper=Орел-глаза покупатель
Party Planner=Партийный планировщик
Gourmet Gastronomy=Gourmet Gastronomy
Resourceful Hunter=Находчивый охотник
Cartographer=Картограф
Material Seeker=Искатель материалов
Motivator=Мотиватор
Magnate=Магнат
True Gourmet=Настоящий гурман
Spartan=Спартанский
Fruit Seller=Продавец фруктов
Clinician=Врач
Rotate Furniture=Повернуть мебель
Place=Место
Save Time=Время
Boar Meat=Кабанье мясо
Scythe=Коса
Harvesting Vegetation=Сбор растительности
Meat Menu=Мясное меню
Menu Ready=Меню готово
Restaurant Open=Ресторан открыт
ORDERS=Заказ
Close Restaurant=Закрыть ресторан
Restaurant Closed=Ресторан закрыт
Cooking Counter=Приготовление пищи
directional keys=клавиши
Level {{A}}=Уровень {{A}}
Hit Center=Центр
Target=Цель
GOOD!=ХОРОШО!
GREAT!=КРУТО!
Event=Событие
Profit=Выгода
Served Dishes=Подаваемые блюда
Wages=Зарплата
Gratuity=Чаевые
Button=Кнопка
Pineapple=Ананас
Mango=Манго
Milo=Мило
Blue Swimwear=Голубые купальники
Pink Skirt=Розовая юбка
Blue Shorts=Синие шорты
Caffeinista=Кофеин
Creamy Coffee=Сливочный кофе
Condiment=Приправа
Cinnamon=Корица
Convenience Store=Магазин
Eight Eleven=Восемь одиннадцати
Dark Chocolate=Темный шоколад
Dairy=Молочный
Didi Cola=Диди Кола
Rice Ball=Рисовый мяч
Lime Soda=Лайм -сода
Instant Ramen=Мгновенный рамен
Instant Noodle=Мгновенная лапша
Coffee Beans=Кофейные зерна
Henri=Анри
Aime=Айме
Random Equipment=Случайное оборудование
Aime's Present=Подарок AIME
Clam Shell=Раковина моллюска
Random Ingredient=Случайный ингредиент
Skill Unlocked=Навык разблокирован
Quest Complete=Квест завершен
DELIVER=ДОСТАВИТЬ
Task Complete!=Задача
Thermal Troubles=Холодильник проблемы
Goldilocks Chocolate=шоколад Златовласка 
Black Cutoffs=Черные шорты
Black T-Shirt=Черная футболка
Mining Tool=Инструмент добычи
Antique Drill=Антикварная дрель
Bubble Shack=Пузырька
Hire Remy=Нанять Реми
Hire Maya=Нанять майя
Hire Mimi=Нанять мими
Holey.=Дыра.
PERFECT!=ИДЕАЛЬНО!
PERFECT=ИДЕАЛЬНО
perfect=идеально
Closing=Закрытие
Restaurant Closing=Закрытие ресторана
AVAILABLE DISHES=Доступные блюда
Total Length=Общая длина
Gratuity=Наградные
Decor=Декор
Win Awards=Выиграть награды
More Customers=Больше клиентов
Satisfaction=Удовлетворение
Time=Время
Wait=Ждать
Dish Quality=Качество блюда
Service Complete=Сервис завершен
Revenue=Доход
Expenses=Затраты
Daikon Radish=Дайкон редька
Grapes=Виноград
Unavailable=Недоступен
Nacim=Нацим
Circuit Lodge=Кольцевой домик
REFRIGERATOR=ХОЛОДИЛЬНИК
Strawberry=Клубника
Cone Shell=Конусная оболочка
Crab Meat=Крабовое мясо
Epic Gift=Эпический подарок
Rare Gift=Редкий подарок
Counter=Прилавок
Stamina Will=Выносливость будет
Break.=Перерыв.
Tired Icon=Усталый
Staff Stamina=Персонала выносливость
Force Close=Принудительно закрыть
Closed=Закрыто
Choose Camille?=Выберите Камиллу?
Sour!=Кислый!
Destroy item?=Уничтожить предмет?
Accept Task?=Принять задание?
Task=Задача
REWARDS=Награды
Drop Parcel=Отбросить посылку
Fish King=Рыба король
Social=Социальный
Train Tickets=Билеты касса
Parcel Delivered=Посылка доставлена
Drink Bot=Напиток бот
Fruit Tea=Фруктовый чай
Spiced Coffee=Пряный кофе
Spiced Tea=Пряный чай
Green Tea=Зеленый чай
Black Coffee=Черный кофе
Nutri Quick=Nutri быстро
Nutrient XOX=Питательный xox
Milk Haven=Молоковое убежище
Loco Colo=Сумасшедшая Коло
Honeycomb=Соты мёда
Level Up!=Уровень повышен!
Wild Rice=Дикий рис
Soda Stop=Содовая остановка
Soft Opening=Общее открытие
Complete=Выполнено
Town Hall=Ратуша
Gummy Candy=Липкие конфеты
Cinnamon Bun=Коричная булочка
Strawberry Mouthbreaker=Клубничный рот
Plum Mouthbreaker=Сливовый рот
Rose Gallery=Розовая галерея
Eden=Иден
Andrew=Эндрю
Katherine=Кэтрин
Uncut Quartz=Неразрезанный кварц
Sugar Cane=Сахарный тростник
Mayor's House=Дом мэра
Next Train=Следующий поезд
Exit Menu=Меню выхода
Crafting Item=Скрафтить
Artisan Crafting=Ремесленное изготовление
Rare Machine=Редкая машина
Epic Machine=Эпическая машина
Spiral Sculpture=Спиральная скульптура
Pomarine's=Помарин
April's=Април
Bowie's=Боуи
The Dragons=Драконы
The Orcs=Орки
The Elves=Эльфы
Others=Прочее
Mine=Шахта
Dwarf=Карлик
Brut=Брут
Willpower=Сила воли
Melee Damage=Урон в ближнем бою
Ranged Damage=Дальнобойный Урон
Crit Damage=Критический Урон
Hit Rate=Частота Попаданий
Evasion Rate=Коэффициент Уклонения
Slashing Resistance=Сопротивление удару
Piercing Resistance=Устойчивость к прокалыванию
Crushing Resistance=Сопротивление дроблению
Poison Resistance=Устойчивость к ядам
Fire Resistance=Огнестойкость
Frost Resistance=Морозостойкость
Thunder Resistance=Устойчивость к Грому
Holy Resistance=Святое Сопротивление
Shadow Resistance=Сопротивление тени
Arcane Resistance=Тайное Сопротивление
General Resistance=Общее Сопротивление
Crit Resistance=Устойчивость к критическим воздействиям
Damage Modifier=Модификатор Урона
Physical Modifier=Физический Модификатор
Magic Modifier=Магический Модификатор
Healing Received Modifier=Модификатор Полученного Исцеления
Effect Resistance=Сопротивление эффекту
Investigate=Расследовать
Listen=Слушай
Broken=Сломанный
Acquired=Приобретенный
Escape Failed=Побег не удался
Not Enough Gold=Недостаточно Золота
Potential=Потенциал
Unequip=Снять
Strength Check=Проверка на прочность
Expertise Check=Проверка Компетентности
Speed Check=Проверка скорости
Intelligence Check=Проверка интеллекта
Luck Check=Проверка на Удачу
Hearing Check=Проверка слуха
Perception Check=Проверка восприятия
Survival Check=Проверка на выживаемость
Alchemy Check=Проверка алхимии
Smithing Check=Кузнечная проверка
Cooking Check=Проверка приготовления
Stamina Check=Проверка Выносливости
Dexterity Check=Проверка Ловкости
Communication Check=Проверка связи
Alchemical Vitality=Алхимическая Жизнеспособность
Alchemical Magic=Алхимическая Магия
Alchemical Toxicity=Алхимическая Токсичность
Darkest Delicacy=Самый Темный Деликатес
Development=Развитие
Fire Damage=Ущерб от огня
Shadow Damage=Теневой Урон
Arcane Damage=Тайный Урон
Power=Сила
Hamm=Хамм
Andy=Энди
Cynthia=Синтия
Mew=Мяу
Get Off=Слезть
Grab the coin=Возьмите монету
Ride=Ехать
Grab=Взять
Far=Далеко
Jump=Перейти
Unbound=Несвязан
Reset Camera=Сброс камеры
Quick Slot {{A}}=Быстрый слот {{A}}
Quest Tab=Вкладка Квест
Video Settings=Настройки видео
UI Settings=Настройки интерфейса
Camera Y Position=Положение камеры по оси Y
Hide Dungeon Minimap=Скрыть мини-картинку подземелья
Audio Settings=Настройки звука
Block=Блок
Screen Resolution=Разрешение экрана
Hide Skill Point Notice Panel=Скрыть панель уведомлений об очках умений
Texture Filtering=Фильтрация текстур
Skill Slot {{A}}=Слот {{A}}
Dash=Рывок
Input Settings=Настройки ввода
Hold Strafe Key=Удерживайте клавишу Strafe
Hide Ping Counter=Скрыть счетчик пинга
Analog Stick Axis Type=Тип оси аналогового стика
Post Processing=Постобработка
Axis Sensitivity=Чувствительность оси
Enable Bitcrush Shader=Включить шейдер Bitcrush
Disable Weapon Glow Effect=Отключить эффект свечения оружия
{{A}}x{{B}} {{C}} Hz={{A}}x{{B}} {{C}} Hz
Worldwide=Весь мир
Host Lobby=Лобби для гостей
Magic Critical %=Магический критический %
Bottom=Кнопка
Damage / Base Stat Info Tag=Тег информации об уроне / базовой стате
Shutdown Host ({{A}} sec)=Выключение хоста ({{A}} сек)
Level Requirement=Требование к уровню
Arms=Оружие
Close Console=Закрыть консоль
[Item Rarity]=[предмет редкости]
Equip Item Name=Название предмета снаряжения
Hold Left Ctrl: Compare to Equipped Gear=Удерживая левую клавишу Ctrl: сравнить с экипированной передачей
Enter Name...=Введите имя...
Max Mana=Макс Мана
Item Description=Описание товара
Select Character=Выберите персонажа
Generic Tooltip Box=Общий блок всплывающих подсказок
+{{A}}=+{{A}}
Enter Password...=Введите пароль...
Connections: {{A}} / {{B}}=Соединения: {{A}} / {{B}}
Lock Color=Цвет замка
Dexterity=Ловкость
Singleplayer=Одиночная игра
Head Width=Ширина головы
WASD ({{A}} Directional)=WASD (Направление {{A}})
Lock On=Вкл блок
Stats Tab=Вкладка Статистика
Hide Stat Point Notice Panel=Скрыть панель уведомлений об очках статов
Mute Music=Выкл музыка
Anisotropic Filtering=Анизотропная фильтрация
Host Console=Консоль хоста
Camera Control=Управление камерой
Strafe / Aim Mode=Режим стрельбы/прицеливания
Display Enemy Nametags=Отображение имен врагов
Render Distance=Расстояние рендеринга
Strafe While Holding Weapon=Стрелять, удерживая оружие
Flag for PvP when available=Флаг для PvP, когда он доступен
PvP Flag Toggle=Переключение флага PvP
Mute Application=Отключение звука в приложении
Action=Действие
Strafe While Casting Offensive Skills=Стрейф во время кастования атакующих умений
Start a Singleplayer Game.=Начните однопользовательскую игру.
Client Settings=Настройки клиента
Audio Channels=Аудиоканалы
Camera X Position=Положение камеры X
Hide Game UI=Скрыть игровой пользовательский интерфейс
Field Of View=Поле зрения
Open Tab Menu=Меню открытой вкладки
Enable Screen Shake=Включить дрожание экрана
Interface=Интерфейс
Reset to Defaults=Сброс настроек по умолчанию
Consumable Quick Slots=Быстрые слоты для расходных материалов
Quickswap Weapon=Быстрозаменяемое оружие
Strafing=Обстрел
Display Sensitive Settings=Настройки чувствительности дисплея
Skills Tab=Вкладка "Навыки
Enable Underwater Distortion Shader=Включить шейдер искажения под водой
Disable Suggestive Jiggle Bones=Отключение суггестивных косточек
GUI Volume=Объем интерфейса
Item Tab=Вкладка предметов
Invert Y Axis=Инвертировать ось Y
Camera Display Settings=Настройки отображения камеры
Open Lexicon=Открыть лексикон
Limit Player Character Proportions=Ограничение пропорций персонажей игроков
Display [HOST] Tag on Host Character=Отображение метки [HOST] на символе хоста
Charge Attack=Атака зарядом
Password=Пароль
Beak=Клюв
Provides a buff that guarantees a {{A}}% Critical Strike chance for the next attack.=Дает бафф, гарантирующий {{A}}% шанса критического удара при следующей атаке.
Byrdle=Бердл
Elegant and dexterious travellers, and likely to be materialistic. Once matured, Byrdles are sworn to leave their flock from their kingdom to find their eternal destiny.=Элегантные и ловкие путешественники, склонные к материализму. Повзрослев, Бердлы клянутся покинуть свою стаю, чтобы найти свою вечную судьбу.
Inner Focus=Внутренний фокус
Hidden Lobbies: {{A}}=Скрытые лобби: {{A}}
Modify=Изменить
Mirror Body=Корпус зеркала
Defaults=По умолчанию
Lobby Type=Тип лобби
Texture=Текстура
Class Requirement=Требование к классу
Value=Значение
Lobby Focus=Фокус лобби
Bilnear (Smooth)=Билнеар (Гладкий)
Fullscreen Mode=Полноэкранный режим
Hide FPS Counter=Скрыть счетчик FPS
Input=Вход
Recall=Отзыв
Sheathe / Unsheathe Weapon=Надеть / снять ножны с оружия
Enable Clear Clothing=Включить очистку одежды
Vertical Sync / Lock {{A}} FPS=Вертикальная синхронизация / блокировка {{A}} FPS
Ambience Volume\n=Ambience Volume\n
Invert X Axis=Инвертировать ось X
Strafe=Сдвиг
Who Tab=Вкладка Кто
Game Volume=Объем игры
Display Local Character Name Tag=Отображение тега имени местного символа
Anti Aliasing=Антиалиасинг
Item Counter=Счетчик предметов
Ban Peer=Запрет на пир
Server Name=Имя сервера
Item Type=Тип предмета
Max Stamina=Максимальная выносливость
Dex Power=Dex Power
Clients=Клиенты
Message Of The Day=Сообщение дня
Evasion %=Уклонение %
Public=Паблик
Initial Skill Descriptor=Дескриптор начального навыка
Cooldown Counter=Счетчик времени промедления
Passive Skill=Пассивный навык
Kick Peer=Удар ногой
Public lobbies will be advertised for anyone to join.=Публичные лобби будут объявлены для всех желающих.
Enter Nickname...=Введите прозвище...
Belly=Живот
Critical %=Критический %
Magic Defense=Магическая защита
Tail=Хвост
Race Select=Выбор расы
Skill Name=Имя навыка
Cast Timer Counter=Литой счетчик с таймером
Your time is not over, little one...=Твое время еще не закончилось, малыш...
Lobby Name=Название лобби
Clear Log=Очистить журнал
Race Name=Название расы
Stream Mode (Disable Chat)=Режим потока (отключение чата)
Netplay Disclaimer=Netplay Отказ от ответственности
Equip Type=Тип экипа
Width=Ширина
Skill Scale Type=Тип шкалы навыков
Race Descriptor=Дескриптор расы
Host Console Log Terminal=Терминал журнала консоли хоста
Delete Character=Удалить символ
Max Health=Макс Хелс
Reset Points=Сброс очков
Skill Description=Описание навыков
Dye=Окраска
Weapon Scale Type=Тип шкалы оружия
Unspent Points: {{A}}=Неизрасходованные очки: {{A}}
Got it=Есть
/ Element=/ Элемент
Stamina Counter=Счетчик выносливости
Consumable Use Condition=Состояние использования
[Skill Rank]=[Ранг навыка]
Voice Pitch=Высота голоса
Height=Высота
Public Lobby Password=Пароль
Multiplayer=Мультиплеер
Be warned that public netplay interaction experiences may vary from lobby to lobby.\n\nAs host, you can kick or ban connected peers if needed. To do so, access the Host Console in the escape menu, and select a connected client on the list. There are buttons to either kick or ban clients below the list. Connection IDs are displayed next to clients character names in the Host Console.\n\nYou can additionally mute other players. Access the who tab [O] (Default Input) in game, and press the "mute" button while highlighting a selected player on the list.\n\nHave fun!=Имейте в виду, что опыт взаимодействия в публичной сетевой игре может отличаться от лобби к лобби.\n\nВ качестве хоста вы можете кикать или банить подключенных игроков, если это необходимо. Для этого откройте консоль хоста в меню выхода и выберите подключенного клиента в списке. Под списком есть кнопки для кика или бана клиентов. Идентификаторы подключения отображаются рядом с именами персонажей клиентов в консоли хоста.\n\nКроме того, вы можете отключить звук у других игроков: откройте вкладку "Кто" [O] (ввод по умолчанию) в игре и нажмите кнопку "Отключить звук", выделив выбранного игрока в списке.\n\nВеселитесь!
Mana Counter=Счетчик маны
Enter Server Message...=Введите сообщение сервера...
Attack Power=Сила атаки
PvE (Questing, Exploration)=PvE (квесты, исследования)
[Rarity]=[Редкость]
Search Lobby Name...=Поиск по названию лобби...
Clear Hidden Lobby Cache=Очистить кэш скрытого лобби
Max Players=Максимум игроков
Steam is not Initialized.=Стим не инициализирован.
Character Select=Выбор Персонажа
Defense=Оборона
Equipment Description=Описание оборудования
Initial Skill=Начальный навык
Type in the character's name to confirm.=Введите имя персонажа для подтверждения.
Health Counter=Счетчик здоровья
Enter Message...=Введите сообщение...
Map Instances=Экземпляры карты
Mind=Разум
Beta {{A}}a=Бета {{A}}a
Applied Skill Conditions:=Прикладное мастерство Условия:
Input Password=Ввод пароля
Magic Power=Волшебная сила
LShift=LShift
M{{A}}=M{{A}}
Backslash=\
Tilde=~
Configure Game Settings.=Настройте параметры игры.
Start a Netplay Game.=Начните сетевую игру.
Join=Присоединяйтесь
Join Game=Присоединяйтесь к игре
Backslash=Обратная косая черта
Vitality=Жизнь
Chest=Нагрудник
Configure Party=Настроить партию
In Party=В отряде
All Party=Весь отряд
Select Character=Выбери персонажа
Skills Tab=Вкладка Навыки
Who Tab=Вкладка сеть
Game Volume=Громкость игры
Dex Power=Сила удара
Delete Character=Удалить персонаж
Leg Up=Удар ногой
Siphon Leech=Сифонная пиявка
Subscene Name=Название подсцены
Clear Selection=Очистить выбор
Context Prompt=Контекстная подсказка
Accept Quest=Принять квест
World Portal=Всемирный портал
Release Soul=Освобождение души
Player Nickname=Прозвище игрока
You Died.=Вы умерли.
Skills >>=Навыки >>
Illusion Mirror=Иллюзорное зеркало
Enchant Item=Зачаровать предмет
{{A}} Currency=Валюта {{A}}
Test Name=Название теста
Target Name=Название цели
Cost: {{A}}=Стоимость: {{A}}
{{A}} ({{B}}%)={{A}} ({{B}}%)
Mgk. Power=Маг. Сила
Unassign=Отменить назначение
Nickname=Прозвище
Objective Item:=Предмет:
Muted=Тихий
Leave Party=Покинуть отряд
Summary Text=Весь Текст
{{A}} EXP={{A}} Опыт
{{A}} Crowns=Короны {{A}}
Mute Player=Откл звук
Abandon Quest=Отмена квеста
Ping: {{A}}ms=Пинг: {{A}}ms
Mgk. Defense=Мгк. оборона
Class Name=Название класса
Quest Objective:=Цель квеста:
FPS {{A}}\n=FPS {{A}}\n
Ch#{{A}} ({{B}})=Ch#{{A}} ({{B}})
Zone ({{A}})=Зона ({{A}})
Global ({{A}})=Глобал ({{A}})
Nearest (Crunchy)=Пиксели
Vivian=Вивиан
Rock Toss=Бросок камня
Item >>=Вещи >>
Quests >>=Квесты >>
Who >>=Сеть >>
Lobby Host=Хозяин лобби
Helm (Armor)=Шлем (броня)
Newfold Halo=Ореол Ньюфолда
Equipment Vanity?=Тщеславие оборудования?
Illusion Stones?=Иллюзорные камни?
Cost: x{{A}}=Стоимость: x{{A}}
Shall we begin?=Начнем?
Leggings (Armor)=Леггинсы (броня)
Aero Pants=Аэро Брюки
/ Normal=/ Нормальный
Wood Sword=Деревянный меч
Trade Items=Предметы торговли
Universal Lexicon=Универсальный лексикон
x{{A}} Rock=x{{A}} Камень
Strength Skill=Сила Навыка
{{A}} Stamina=Выносливость {{A}}
Got Quests?=Есть квесты?
Let's trade!=Давайте торговать!
Ring (Armor)=Кольцо (Броня)
{{A}} exp={{A}} опыт
Ghostly Goods=Призрачные товары
Open Storage=Открыть хранилище
Chat Text=Текст чата
Sort Items=Сортировать предметы
Chestpiece (Armor)=Нагрудник (Броня)
Aero Top=Аэро Топ
Sold Items=Проданные товары
Wooden Bow=Деревянный лук
Necro Marrow=Некро Марроу
Necro Caustics=Некро Каустика
Wood Hammer=Деревянный молоток
You bet!=Не сомневайтесь!
Something else...=Что-то еще...
Another thing...=И еще...
Oh my!=О, Боже!
About something...=О чем-то...
Weapon Scaling?=Масштабирование оружия?
You're cute!=Ты милашка!
Got any Quests?=Задания?
Complete Quest=Завершить квест
Night Spirits=Ночные духи
Slime Core=Ядро слизи
{{A}} Crown=Корона {{A}}
Points Available=Доступные баллы
{{A}} Mana={{A}} Mana
Lesser Wisp=Меньшая мудрость
Worn Robe=Ношеный халат
Wooden Shield=Деревянный щит
Outer Sanctum=Внешний Санктум
Slimecrust Blade=Лезвие Slimecrust
No Skill=Нет навыков
Sanctum Catacombs=Катакомбы Санктума
Katars (Weapon)=Катары (оружие)
Greater Wisp=Большая мудрость
Old Ring=Старое кольцо
Mini Geist=Мини Гейст
Wood Spear=Деревянное копье
Trade Item=Торговый предмет
Worn Robe\n(Invalid)=Ношеный халат\n(Недействительный)
Necro Marrow\n(Invalid)=Некро Марроу\n(Недействительный)
Necro Caustics\n(Invalid)=Necro Caustics\n(Недействительно)
Wooden Bow\n(Invalid)=Деревянный лук\n(Недействительный)
Wooden Shield\n(Invalid)=Деревянный щит\n(Недействительный)
Wood Hammer\n(Invalid)=Деревянный молоток\n(Недействительно)
Newfold Halo\n(Invalid)=Ореол Ньюфолда\n(Недействительно)
Old Ring\n(Invalid)=Старое кольцо\n(Недействительно)
Crypt Buckler=Крипт Баклер
Ghostly Legwraps=Призрачные ножки
Pure Skill=Чистое мастерство
Tar Spawn=Тар Спаун
General Skills=Общие навыки
Geist Collar=Воротник Духа
How rewarding!=Как полезно!
Tuul Valley=Долина Туул
Crescent Grove=Полумесячная роща
Crescent Keep=Хранитель полумесяца
Well, actually...=Ну, вообще-то...
Ah, yes...=Ах, да...
Bunpot=Котелок с начинкой
Initiate Spectacles=Очки инициации
Wooden Bell=Деревянный колокольчик
Wood Scepter=Деревянный скипетр
Polearm (Weapon)=Копье (оружие)
Angela=Анджела
Goodness!=Боже мой!
Oh my!=О боже!
Let's trade!=Давайте поменяемся!
Good trade.=Хорошая сделка.
Mmm, mhm.=Ммм, мхм.
Got Quests?=Есть задания?
Actually...=На самом деле...
Well played.=Хорошо сыграно.
Not now.=Не сейчас.
Noted, thanks!=Отмечено, спасибо!
Good deal!=Хорошая сделка!
Nah, seeya.=Не-а, увидимся.
Alright, seeya.=Ладно, увидимся.
Illusion Stones?=Камни Иллюзий?
You bet!=Еще бы!
Hm, yeah?=Хм, да?
Uhm, yeah?=Хм, да?
You're cute!=Ты милый!
Thanks, seeya!=Спасибо, сэйя!
Wood Daggers=Деревянные кинжалы
Illusion Stone=Иллюзорный камень
Carrot Cake=Морковный торт
/ Shadow=/ Тень
BGM Volume=Громкость фоновой музыки
4K=4K
License Notice=Уведомление о лицензии
Language Settings=Настройки языка
Auto-End Turn=Авто-конец хода
Skips Off=Пропуск выкл
Skips On=Пропуск вкл
Card-Using Animation=Анимация карт
Mouse Snap=Щелчок мышью
Vibration=Вибрация
Switch Screen Size=Переключение размера экрана
Window=Окно
Window Size=Размер окна
Song set playback=Воспроизведение набора композиций
Music set playlist=Музыкальный набор плейлист
Selection of songs=Выбор песен
Reset to Default=Сброс настроек по умолчанию
Close the settings=Закройте настройки
Apply settings and return to original screen? \nAre you sure?=Применить настройки и вернуться к исходному экрану? \nВы уверены?
Don't Save=Не сохранять
Quit playing?=Бросить игу?
Continue Game=Продолжение игры
Exit Game=Выход из игры
*******************************************=**
You are in your own house. Everything is alive and sexy. What do you do?=Ты в своем собственном доме. Все живое и сексуальное. Чем ты занимаешься?
Talk to Literature=Поговорите с Литературой
Talk to Video Game Console=Поговорите с игровой консолью
Talk to Board Games=Поговорите с Настольными играми
Talk to Holidays=Поговорите с Холидейз
Talk to Curtains=Поговорите со Шторами
Talk to Tresta=Поговори с Трестой
Talk to Toilet=Поговорите с Туалетом
Talk to Dishwasher=Поговорите с Посудомойщиком
Talk to Art=Поговорите с Искусством
Talk to Box=Поговорите с Боксом
Talk to Exercise Equipment=Поговорите с Тренажерами
Talk to Stairs=Поговорите с Лестницей
Talk to Coffeemaker=Поговорите с Кофеваркой
Talk to Teddy Bear=Поговори с Плюшевым Мишкой
Talk to Table=Поговорите со Столом
Talk to Magnifying Glass=Поговорите с Увеличительным Стеклом
Talk to Mirror=Поговорите с Зеркалом
Talk to Smoke Alarm=Поговорите с Дымовой Сигнализацией
Talk to Beauty Supplies=Поговорите с Косметическими Принадлежностями
Talk to Mysterious Objects=Разговаривайте с Таинственными Объектами
Talk to Bathtub=Поговори с Ванной
Talk to Bed=Поговори с Кроватью
Talk to Beverages=Поговорите с Напитками
Talk to Bobby Pin=Поговори с Заколкой для волос
Talk to Time Capsule=Поговорите с Капсулой Времени
Talk to Cabinet=Поговорите с Кабинетом министров
Talk to Trash Can=Поговори с Мусорным Ведром
Talk to Food=Разговаривайте с Едой
Talk to Ceiling=Поговорите с Потолком
Talk to Chair=Поговорите со Стулом
Talk to D20=Поговорите с D20
Talk to Glitch=Поговори с Глюком
Talk to Dishware=Поговорите с Посудой
Talk to Fireplace=Поговорите с Камином
Talk to the Developers=Поговорите с разработчиками
Talk to Diary=Поговорите с Дневником
Talk to Dust Bunny=Поговори с Пыльным Кроликом
Talk to Door=Поговорите с Дверью
Talk to Overwhelming Sense of Existential Dread=Поговорите с Непреодолимым Чувством Экзистенциального Ужаса
Talk to Dryer=Поговорите с Сушилкой
Talk to Desk=Поговорите с Дежурным
Talk to Fan=Поговорите с Фанатом
Talk to First Aid Kit=Обратитесь к Аптечке Первой помощи
Talk to Floor=Поговорите с Полом
Talk to Fridge=Поговорите с Холодильником
Talk to Air Fryer=Поговорите с Фритюрницей
Talk to Hangers=Поговорите с Вешалками
Talk to Hamper=Поговори с Хампером
Talk to Globe=Поговорите с Globe
Talk to HVAC=Поговорите с HVAC
Talk to Vacuum=Поговорите с Пылесосом
Talk to Anime Figurine=Поговорите с Аниме-Фигуркой
Talk to Ironing Board=Поговорите с Гладильной доской
Talk to Ship in a Bottle=Поговорите с Кораблем в бутылке
Talk to Junk Drawer=Поговорите с Ящиком для Мусора
Talk to Piano=Поговорите с Пианино
Talk to Key=Поговорите с Ключом
Talk to Couch=Поговори с диваном
Talk to Microwave=Поговорите с микроволновой печью
Talk to Computer=Поговорите с компьютером
Talk to Blanket=Поговори с Одеялом
Talk to Money=Поговорите с деньгами
Talk to Electricity=Поговорите с Электричеством
Talk to Toaster=Поговорите с Тостером
Talk to Office Supplies=Поговорите с Канцелярскими принадлежностями
Talk to Phone=Поговорить по телефону
Talk to Fake Plant=Поговорите с Поддельным Растением
Talk to Record Player=Поговорите с проигрывателем звукозаписи
Talk to Rubber Duck=Поговори с Резиновой Уткой
Talk to Rejection=Поговорите с Отказом
Talk to Sporting Goods=Поговорите со Спортивными товарами
Talk to Water=Поговорите с Водой
Talk to Geological Specimens=Поговорите с Геологическими Образцами
talk to Scandalabra=поговорите со Скандалаброй
Talk to Shower=Поговорите с Душем
Talk to Sink=Поговори с Раковиной
Talk to Dateviators=Поговорите с пользователями Dateviators
Talk to Safe=Поговорите с Сейфом
talk to Stove=поговори с Плитой
Talk to Shelf=Поговорите с Полкой
Talk to Trophy=Поговорите с Трофеем
Talk to UI=Поговорите с пользовательским интерфейсом
Talk to TV=Поговорите с телевизором
Talk to Triangle=Поговорите с Треугольником
Talk to Clock=Поговорите с Часами
Talk to Toolbox=Поговорите с Toolbox
Talk to Laundry Detergent=Поговорите со Стиральным порошком
Talk to Rat Trap=Поговорите с Крысоловкой
Talk to Wall=Поговори со Стеной
Talk to Window=Поговорите с Окном
Talk to Work=Поговорите с Работой
Talk to Washing mashine=Поговорите со стиральной машиной
Talk to Darkness=Поговори с Тьмой
Talk to Water Heater=Поговорите с Водонагревателем
Talk to Ghost=Поговори с Призраком
Talk to Air=Поговорите с Воздухом
Talk to Nightmare=Поговори с Кошмаром
Talk to CRIT PATH=Поговорите с КРИТИЧЕСКИМ ПУТЕМ
Talk to FPN=Поговорите с FPN
Talk to Narrator=Поговорите с Рассказчиком
Talk to Clean Clothes=Поговорите с Чистой Одеждой
Talk to Unfurnished Business=Поговорите с Бизнесом Без Мебели
begun=начатый
love=Любовь
friend=друг
hate=ненависть
courage=мужество
limit=предел
coffee=кофе
location bedroom=расположение спальня
location hallway2=расположение коридор2
location kitchen2=расположение kitchen2
Abel appears to be in a state of distress when you come across him. \n=Когда вы сталкиваетесь с Абелем, он кажется в отчаянии. \n
pose abel friend think=позируй другу абелю , подумай
He's drumming his fingers along his leg, crossing and uncrossing his arms... something is clearly on his mind.\n=Он барабанит пальцами по ноге, скрещивает и расцепляет руки ... У него явно что-то на уме.
pose abel friend blush=поза друга авеля покраснела
Abel=Авель
Profile 2=Профиль 2\n
Chores=Работа по дому\n
Skip Dialogue=Пропустить диалог\n
Japanese=Японский\n
Player=Игрок\n
,\r=,\r\n
Thermal Skin=Тепловая кожа\n
Quest Description=Квест описание\n
+{{A}}%=+{{A}}%\n
Android=Андроид\n
Ambience Volume=Ambience Volume\n
FPS {{A}}=FPS {{A}}\n
Abel appears to be in a state of distress when you come across him. =Когда вы сталкиваетесь с Абелем, он кажется в отчаянии. \n
He's drumming his fingers along his leg, crossing and uncrossing his arms... something is clearly on his mind.=Он барабанит пальцами по ноге, скрещивает и расцепляет руки ... У него явно что-то на уме.
Oh hello. I'm just... uh...=О, привет. Я просто... э-э...
pose abel hate shock=поза авеля шокировала ненавистью
Why do you look so serious?=Почему у тебя такой серьезный вид?
pose abel neutral blush=поза абеля нейтральный румянец
Abel, you have to ask Dasha out.=Абель, ты должен пригласить Дашу на свидание.
Abel does a double-take that would be comical if he didn't look so sincerely alarmed.=Абель делает двойной дубль, который был бы комичным, если бы он не выглядел таким искренне встревоженным.
pose abel neutral shock=поза абеля нейтральный шок \n
emote abel shake=эмоция абеля шейка
Dasha? Why?=Даша? Почему?\n
pose abel love flirt=поза абеля обожает флирт
Don't play dumb.=Не прикидывайся дурочкой.
Why not?=Почему бы и нет?
Because you're obviously in love with her.=Потому что ты, очевидно, влюблен в нее.
I ain't playin' at nothin', amigo.=Я ни во что не играю, амиго.
pose abel love sad=поза авеля любовная грустная
I was just surprised to hear you say 'er name, that's all.=Я просто был удивлен, услышав, как ты произносишь ее имя, вот и все.
pose abel love shock=поза авеля лав шокирует
I, uh, look, you can't just come up to a table and start in with all that kind of talking out the gate.=Я, э-э, послушайте, вы не можете просто подойти к столу и начать со всех этих разговоров за дверью.
pose abel friend sad=поза друга абеля грустная
I ain't built for all that.=Я не создан для всего этого.
Obviously? In <i>love</i>? =Очевидно? В <i>любви</i>? \n
Y'all really comin' in HOT today ain'tcha? =Вы все сегодня классные, не так ли? \n
pose abel love tsundere=поза абеля лав цундере
Look. It's obvious to anyone who spends any amount of time around the two of you.=Послушайте. Это очевидно для любого, кто проводит сколько-нибудь времени рядом с вами двумя.
I understand ya mean well, but you can't just just walk right up here and start tellin' me who I gotsta ask out.=Я понимаю, у тебя добрые намерения, но ты не можешь просто подойти сюда и начать рассказывать мне, кого я могу пригласить на свидание.
Are you telling me you don't feel anything for Dasha at all?=Ты хочешь сказать, что вообще ничего не чувствуешь к Даше?
Well now I ain't said none of that neither.=Ну, так вот, я тоже ничего этого не говорил. \n
I'm just sayin'... there's a reason cowboys ride alone.=Я просто говорю... есть причина, по которой ковбои ездят в одиночку.
A reason the sun and the moon never meet in the sky. You know?=Причина, по которой солнце и луна никогда не встречаются на небе. Ты знаешь? \n
A reason the clouds and the mountains can't never be together.=Причина, по которой облака и горы никогда не смогут быть вместе.
First of all, none of that makes sense.=Во-первых, все это не имеет смысла.
Oh, it makes a ton of sense.=О, в этом есть тонна смысла.
pose abel friend angry=поза друга абеля рассержена
Second, stop hiding behind your folksy sayings.=Во-вторых, перестаньте прятаться за своими народными поговорками.
I ain't hidin!=Я не прячусь!
pose abel hate angry=поза авеля ненависть гнев
I know you're afraid...=Я знаю, ты боишься...
I'll just tell her you hate her.=Я просто скажу ей, что ты ее ненавидишь.
Are you really going to let yourself miss out on happiness?=Вы действительно собираетесь позволить себе упустить счастье?
I don't care about you two - what about us?=Мне наплевать на вас двоих - а как же мы?
Afraid? Me? What?=Боишься? Меня? Чего? \n
I ain't never been afeared of nothin'!=Я никогда ничего не боялся!
pose abel neutral angry=поза авеля нейтральная сердитая
Getting hurt, for one.=Например, получить травму.
Oh, it ain't about me. What if she gets hurt?=О, дело не во мне. Что, если она пострадает?
See, you are afraid. Connection brings pain to yourself and others.=Видишь, ты боишься. Связь приносит боль тебе и другим.
Ah, so you get it then. =А, значит, ты понял. \n
pose abel friend neutral=поза друга абеля нейтральная
But it also brings joy and comfort. You can't have the good without the bad, Abel.=Но это также приносит радость и утешение. У тебя не может быть хорошего без плохого, Абель.
Hm... ain't followin' ya'...=Хм ... я за тобой не слежу...
Oh. Uh... it's like... you can't have a horse without having to clean up a little horse poop.=О. Э-э ... это как... нельзя завести лошадь, не убрав немного лошадиных какашек.
...so even though there's some bad times muckin' out the stables... the bond a cowboy feels with his horse transcends those moments. Is that it?=... так что, несмотря на то, что в конюшнях бывают плохие времена для уборки... связь, которую ковбой чувствует со своей лошадью, превосходит эти моменты. Это все? \n
pose abel friend smirk=поза друга абеля с ухмылкой
Yeah, totally. That.=Да, безусловно. Это.
Abel sighs, shaking his head. It seems your words have finally hit home.=Абель вздыхает, качая головой. Кажется, твои слова наконец попали в цель. \n
pose abel love think=поза авеля люблю думать
...you're right. God, you're right.=... ты прав. Боже, ты прав.
pose abel love neutral=поза авеля лав нейтральная
I been such a yellow-bellied dadgum FOOL... I almost let an incredible desk like Dasha slip through my got dang fingers.=Я была такой желторотой дадгумской ДУРОЧКОЙ... Я чуть не позволила такой невероятной парте, как Даша, выскользнуть из моих чертовых пальцев.
pose abel love blush=поза авеля с любовным румянцем
I... I gotta go. There's somethin' I need to do.=Я... мне нужно идти. Мне нужно кое-что сделать. \n
pose abel neutral sad=поза абеля нейтральная грустная
Go get her, Abel.=Иди и приведи ее, Абель.
There's a cold look in Abel's eyes that you've never seen before.=В глазах Абеля такое холодное выражение, которого вы никогда раньше не видели.
pose abel hate smirk=поза абеля с ненавистной ухмылкой \n
emote abel disgust=выразить абелю отвращение
...I don't hate her, but I'm startin' to develop some less than kind feelings about you.=..Я не испытываю к ней ненависти, но у меня начинают возникать какие-то не совсем добрые чувства к тебе.
pose abel love smirk=поза авеля с любовной ухмылкой
Feel free to change my mind.=Не стесняйтесь изменить мое мнение.
Just leave her out of this, and leave me alone. =Просто не впутывай ее в это и оставь меня в покое. \n
Ain't no talkin' about a matter this serious with someone like you.=С кем-то вроде тебя никто не обсуждает такие серьезные вещи.
You ain't got a lick of sensitivity to ya.=У тебя нет ни капли чувствительности к себе.
I'm just trying to help you two out.=Я просто пытаюсь помочь вам двоим.
I got no need for 'help' like yours. =Мне не нужна такая "помощь", как твоя. \n
pose abel love angry=поза авеля лав разгневана
Do me a favor 'n get lost.=Сделай мне одолжение и исчезни.
Alright...=Хорошо...
fin=плавник
ending hate=прекращение ненависти
specs poise +5=технические характеристики уравновешенность +5
complete=полный
Reggie=Реджи
What a dependable guy... Guess you had to <i>table</i> that relationship. =Какой надежный парень... Думаю, тебе пришлось <i>закрыть</i> глаза на эти отношения. \n
pose reggie neutral smirk=поза реджи с нейтральной ухмылкой
Pity.=Жаль.\n
pose reggie neutral happy=поза реджи нейтральная счастливая
It ain't about missin' out on happiness!=Дело не в том, чтобы упустить счастье!
pose abel hate neutral=нейтральная поза авеля хейта
Who wants to miss out on happiness!?=Кто хочет упустить счастье!?
I'm missin' out on PAIN.=Я скучаю по БОЛИ.
Ya, see... I been in love before. I know what comes at the end.=Да, видишь ли... Я уже влюблялся раньше. Я знаю, что бывает в конце.
pose abel friend shock=поза друга абеля шокировала
I know what it's like to look in the eyes of someone who looks up to ya and see nothin' but emptiness.=Я знаю, каково это - смотреть в глаза тому, кто смотрит на тебя снизу вверх и не видит ничего, кроме пустоты.
What about the good times, Abel? Don't let the fear of pain overshadow those.=Как насчет хороших времен, Абель? Не позволяй страху боли омрачить их.
...I been alone so long now it's hard to remember the good times.=... Я так долго был один, что уже трудно вспомнить хорошие времена.
Then think of all the new, amazing experiences you could have with Dasha.=Тогда подумайте обо всех новых, потрясающих впечатлениях, которые вы могли бы получить с Дашей.
...you're right.=... ты прав.\n
You're... sure she wants me too?=Ты... уверен, что она тоже хочет меня?
Positive.=Положительный.
Well, how do you know?=Ну, а ты откуда знаешь?
She's literally just waiting for you to make the first move.=Она буквально только и ждет, когда ты сделаешь первый шаг.
Abel takes his hat off, scratches his head, then puts his hat back on.=Абель снимает шляпу, чешет затылок, затем надевает шляпу обратно.
pose abel neutral think=поза абеля нейтральна , думай
Huh. I thought we was done with that sorta thing in these modern times.=Ха. Я думал, мы покончили с подобными вещами в наше время. \n
She's not, Abel.=Это не так, Абель.
Sheesh, well, you reckon I should go see her then?=Блин, ну что ж, тогда, ты думаешь, мне стоит навестить ее?
I reckon so.=Я думаю, что да.
All right. I'll mosey right on over there.=Хорошо. Я пойду прямо туда. \n
Let's mosey.=Давай посидим.
Us? Ya, mean... You 'n me?=Мы? Ты имеешь в виду... Ты и я?
pose abel neutral shock=поза абеля нейтральная шоковая
Oh... uh... well. I ain't a real decisive guy.=О ... эээ... ну. Я не очень решительный парень.
What is it yer lookin' for 'us' to be?=Кем, по-твоему, должны быть "мы"?
I love you, Abel! You should love me too!=Я люблю тебя, Абель! Ты тоже должен любить меня!
I just want us to be friends.=Я просто хочу, чтобы мы были друзьями.
Dasha says you hate her. Also I just remembered that tables are boring.=Даша говорит, что ты ее ненавидишь. И еще я только что вспомнил, что за столами скучно.
Oh. Well... alright. I aim to please...=О. Ну что ж... хорошо. Я стремлюсь угодить ... \n
I love you too.=Я тоже тебя люблю. \n
pose abel friend flirt=поза друга абеля пофлиртовать
Done and done. =Сделано и свершилось. \n
pose abel hate happy=поза авеля ненавистно счастливая
Guess it can be just that easy, huh?=Думаю, это может быть так просто, да?
emote abel sweat=эмоция абеля пота \n
pose abel hate joy=поза авеля ненавистная радость
ending love=окончание любви
Can do, buddy.=Справлюсь, приятель. \n
pose abel friend happy=поза друга абеля счастлива
You 'n me, amigos 'til the end of time.=Мы с тобой, друзья, до скончания времен.
ending friend=заканчивающийся друг
Just sayin' bro.=Просто говорю, братан.
Don't shoot the messenger!=Не стреляйте в посыльного!
Awright awright I'm moseying over to Dasha. Give me a dang minute...=Ладно, ладно, я подбегаю к Даше. Дай мне чертову минутку ... \n
Hey there. You wanna watch some TV?=Привет. Хочешь посмотреть телевизор?
No actually, I came here to see you.=Нет, на самом деле, я пришел сюда, чтобы повидаться с тобой.
Oh wow, that's a real surprise. =О, вау, это настоящий сюрприз. \n
You know, bein' here in the living room... there's all kinda fun stuff to do here that ain't me.=Знаешь, находиться здесь, в гостиной... Здесь есть чем заняться, но это не по мне.
Sure I might hold yer drinks for ya, but you got so many fine options. =Конечно, я мог бы придержать для тебя напитки, но у тебя так много отличных вариантов. \n
pose abel love happy=поза авеля лав счастлива
Telly's always got all kinds of programs on. =По телику всегда идут всевозможные программы. \n
roomer telly clue1=номер с телевизором clue1\n
pose abel love joy=поза авеля любовь радость
You ought to introduce yerself to 'im when you get a chance. Nice TV... a little energetic, mind. But nice.=Тебе следует представиться ему, когда у тебя будет возможность. Хороший телевизор ... Немного энергичный, имей в виду. Но приятный. \n
pose abel neutral happy=поза абеля нейтральная счастливая
But I guess you know all about that—saw you two talkin' just the other day!=Но я думаю, вы все об этом знаете — видел, как вы двое разговаривали буквально на днях!
Connie's another great way to spend yer time here. =Конни - еще один отличный способ провести здесь время. \n
Who?=Кто?
Yeah we've already met.=Да, мы уже встречались.
Yer vidya game machine! Dang new-fangled entertainment contraptions... I can barely keep up with TV.=Твой игровой автомат vidya! Проклятые новомодные развлекательные приспособления... Я едва успеваю за телевидением.
roomer connie clue1=соседка конни клю1\n
pose abel friend tsundere=поза друга абеля цундере
Oh, well that's great. She seems, uh, real nice. But, you know, uh...=О, что ж, это здорово. Она кажется, э-э, действительно милой. Но, знаешь, э-э...
A table like me needs some stability. I can't abide all that chaos 'n repeatin' herself.=Такому столу, как я, нужна стабильность. Я не могу выносить весь этот хаос и повторения самой себя. \n
Anyway listen to me go on! All I mean to say is...=В любом случае, послушай, что я продолжаю! Все, что я хочу сказать, это ... \n
You got all kinds of things to do in a place like this, and here you are, jawin' with me!=У тебя полно дел в таком месте, как это, и вот ты здесь, болтаешь со мной!
I appreciate ya. Ahem. Now then.=Я ценю тебя. Кхм. Итак. \n
What can I do ya for?=Чем я могу быть вам полезен?
pose abel neutral neutral=поза абеля нейтральная нейтральная
Hey there. Fancy a meal?=Привет всем. Не хотите перекусить?
Just here to see you.=Просто пришел повидаться с тобой.
Hard to have a proper conversation in here. =Здесь трудно вести нормальный разговор. \n
Location's less'n ideal, y'know.=Расположение, знаете ли, далеко не идеальное.
That dang fool Scandalabra NEVER shuts his yap.=Этот чертов дурак Скандалабра НИКОГДА НЕ затыкает рот.
I'm sorry, who?=Простите, кто?
I can imagine.=Я могу себе представить.
The dang candelabra. Absolute maniac.=Чертов канделябр. Абсолютный маньяк.
roomer scandalabra clue2=roomer scandalabra clue2\n
Always goin' ON and ON about scandal this'n scandal that.=Вечно твердишь о скандале том и о сем.
And effulgin' his got dang knop!=И сияющий, у него есть чертов кноп!
pose abel hate tsundere=поза абеля ненавидит цундере
Like we ain't all sittin' here in full view.=Как будто мы все не сидим здесь у всех на виду.
Get a room for that, buddy!=Сними для этого комнату, приятель!
It's a pretty innocent part of his anatomy though, isn't it?=Хотя это довольно невинная часть его анатомии, не так ли?
Sorry, what? Knop? Effulging?=Простите, что? Кноп? Сияющий?
Tell that to HIM. He won't stop moanin' and groanin' about it!=Скажи это ЕМУ. Он не перестанет стонать по этому поводу!
He's like a got dang ghost with a bellyache.=Он похож на чертово привидение с болью в животе.
Ugh... just a fancy way 'o sayin' he's polishin' the little ridge above his base.=Уф... просто необычный способ сказать, что он полирует небольшой гребень над своим основанием.
He just likes to make it sound as filthy as possible.=Ему просто нравится, чтобы это звучало как можно более непристойно.
Always moanin' and groanin' about it... like a ghost with a bellyache.=Всегда ноет и стенает по этому поводу ... как призрак с болью в животе.
Sounds... interesting.=Звучит ... интересно.
Guess it ain't all bad though, at least we got Rainey's sweet music here.=Хотя, думаю, не все так плохо, по крайней мере, у нас здесь есть приятная музыка Рейни.
Rainey?=Рейни?
Love that music she plays.=Обожаю музыку, которую она играет.
Record player! Lovely gal, big partier. Always has great music goin'.=Проигрыватель! Милая девушка, любительница вечеринок. Всегда играет отличная музыка. \n
roomer rainey clue3=румер рейни клю3\n
Yup! Makes puttin' up with Scandalabra a little easier.=Ага! Так немного легче мириться со Scandalabra. \n
Aw, but look at me, jawin' about all that like we ain't got nothin' but time.=О, но посмотри на меня, я болтаю обо всем этом, как будто у нас нет ничего, кроме времени.
Don't we?=Не так ли?
Is everything okay?=Все в порядке?
...=...\n
pose abel friend think=поза друга абеля, подумай \n
emote abel sweat=проявите эмоцию пота абеля
Let me get back to work.=Позвольте мне вернуться к работе.
Someone there?=Там кто-то есть? \n
Yeah, it's me, Abel!=Да, это я, Абель!
Just little old me.=Просто маленький старый я.
Heh. Wasn't expectin' to see ya here.=Хех. Не ожидал увидеть тебя здесь.
pose abel neutral smirk=поза абеля с нейтральной ухмылкой
The End Table is where I like to go when I want to be all alone with my thoughts.=Конечный столик - это то место, куда я люблю заходить, когда хочу побыть наедине со своими мыслями.
The view here's pretty nice, makes me feel real thoughtful.=Вид отсюда довольно приятный, он заставляет меня по-настоящему задуматься.
It sure is.=Это точно так.
You mean the view of me sleeping?=Ты имеешь в виду вид меня спящей?
Oh, glad you understand.=О, рад, что ты понимаешь.
W-what!? Tarnation! No!=Ч-что!? Проклятие! Нет! \n
I was just sayin'... y'know, the view... the expanse o' blanket. The windows.=Я просто сказал... знаешь, вид... простор одеяла. Окна.
Makes ya appreciate nature's majesty.=Заставляет вас ценить величие природы.
You came at the best time for a talk.=Вы пришли в самое подходящее время для разговора.
Much as I like to be in here to think, sometimes it's tough.=Как бы мне ни нравилось находиться здесь и думать, иногда это тяжело.
Betty is sweet as pie, but sometimes a table's got to think on his own.=Бетти сладкая, как пирог, но иногда столу приходится думать самому.
But Betty's company's a darn sight better for thinkin' than those dang Hanks.=Но компания Бетти чертовски располагает к размышлениям, чем эти чертовы Хэнки.
Hanks?=Хэнкс?
Haha I know what you mean.=Ха-ха, я понимаю, что ты имеешь в виду.
The hangers!=Вешалки!\n
roomer hanks clue1=румер хэнкс clue1\n
emote abel disgust=выразить абелю отвращение \n
There's so goddang many of them, and they're always jumpin', jumpin', jumpin'.=Их так чертовски много, и они всегда прыгают, прыгают, прыгают.
emote abel angry=проявите гнев абеля \n
Crashing round in that closet like five bulls on a trampoline.=Кувыркаясь в этом чулане, как пять быков на батуте.
It's just too dang much.=Это просто чертовски много.
And then you got Ben-hwa.=А потом у тебя появился Бен-хва.
Ben-what-now?=Бен, что...теперь?
What's wrong with Ben-hwa?=Что не так с Бен-хва?
Oak almighty don't make me say it.=Оук всемогущий, не заставляй меня говорить это.
roomer benhwa clue1=номер в бенхва клау1\n
They're a... you know.=Они... ну, ты понимаешь.
Eh, one of them, then, yeah.=Эх, тогда один из них, да. \n
Uh, Intimate Marital Aids.=Э-э, интимные супружеские пособия.
Abel looks like he'd rather talk about anything else. He lowers his voice like he's speaking of something truly scandalous.=Абель выглядит так, словно предпочел бы поговорить о чем-нибудь другом. Он понижает голос, как будто говорит о чем-то действительно скандальном. \n
pose abel hate blush=поза абеля ненавидит краснеть
Oh, that one never stops talking about S.E.X. =О, этот человек никогда не перестает говорить о S.E.X. \n
pose abel hate sad=поза авеля ненавистно грустная
Askin' me if anyone's polishin' my surfaces lately...=Спрашиваешь меня, полировал ли кто-нибудь мои поверхности в последнее время ...
Tellin' me stories about their... conquests...=Рассказывают мне истории о своих ... завоеваниях...
I'm an old-fashioned kinda table, dang it! That kinda talk's s'posed to be private!=Я старомодный типаж за столом, черт возьми! Этот типичный разговор считается частным! \n
Oh, but look at me, you came here to talk to me, not any of those guys.=О, но посмотри на меня, ты пришел сюда поговорить со мной, а не с кем-то из этих парней.
Are you okay?=Ты в порядке?
Bro. Spill.=Братан, выкладывай.
...hm...=...хм...\n
Hi Abel.=Привет, Абель.
Oh, hey there.=О, привет всем. \n
Surprised t'see ya here in the hallway.=Удивлен, что вижу тебя здесь, в коридоре.
Oh, the places we could chat, and you came here.=О, есть места, где мы могли бы поболтать, и ты пришел сюда.
To the... hallway.=В... коридор. \n
There's nothing to do here but wait for someone to pass you by.=Здесь нечего делать, кроме как ждать, пока кто-нибудь пройдет мимо вас.
But hey. You're here now, and I ain't about to take up all your time complainin'.=Но послушай. Теперь ты здесь, и я не собираюсь отнимать все твое время жалобами.
pose abel neutral joy=поза авеля нейтральная радость
Hey you! =Эй, ты! \n
!==!=
Things've changed since we last talked here.=Все изменилось с тех пор, как мы говорили здесь в последний раз.
The hallway ain't too bad now with ol' keith around.=Коридор теперь не так уж плох, когда старина Кит рядом.
Oh, he gives the best advice... he's really seen it all.=О, он дает лучший совет... он действительно все это видел.
I'm real fond of a lotta the objects in this house, but Keith? Ooh, he's got my full respect.=Мне действительно нравятся многие предметы в этом доме, но Кит? О, я полностью уважаю его.
Ain't never met a key like him.=Никогда не встречал такого ключика, как он.
pose abel friend joy=поза друга авеля радость
But enough about him. =Но хватит о нем. \n
What's goin' on?=Что происходит? \n
Hey there! I'd say fancy seein' you here... but you're here all the time, ain'tcha?=Привет! Я бы сказал, рад тебя здесь видеть... но ты же здесь все время, не так ли?
Lots to do in the kitchen, after all... lots to eat n' drink. But I gotta tell ya...=В конце концов, на кухне много дел... много еды и питья. Но я должен тебе сказать ...
Kitchen table's real unique among all the other tables in this house.=Кухонный стол действительно уникален среди всех других столов в этом доме.
You know this'n's the only one with three legs?=Ты знаешь, что это единственное существо с тремя ногами?
And it's the most stable of all. Really tells you something, don't it?=И он самый стабильный из всех. Это действительно о чем-то говорит, не так ли?
A beautiful lesson in independence... and relyin' only on yerself.=Прекрасный урок независимости... и полагаться только на себя.
Ah heck, look at me! Goin' on and on about table legs! =Черт возьми, посмотри на меня! Я все время говорю о ножках стола! \n
I love it when you talk about tables.=Мне нравится, когда ты говоришь о столах.
It's okay. You can be weird sometimes.=Все в порядке. Иногда ты бываешь странной.
Gosh, thanks.=Боже, спасибо. \n
<i>cough</i>=<i>кашель</i>\n
I'm sure you wanted somethin', so tell me...=Я уверен, ты что-то хотел, так скажи мне...
Well well well, look who it is.=Так-так-так, смотрите, кто это.
Y'know it's funny, bein' here in the foyer... I got the best seat in the house to keep an eye on everybody's comings and goings.=Знаешь, это забавно - находиться здесь, в фойе... У меня лучшее место в зале, чтобы следить за всеми, кто приходит и уходит.
But you ain't left the house in so dang long... seems like I only see ya here when it's time to pick up a package.=Но ты так чертовски давно не выходил из дома... кажется, я вижу тебя здесь, только когда приходит время забрать посылку. \n
Not that I'm judgin', mind—just ain't exactly livin' up to the full potential of the position here, am I?=Не то чтобы я осуждал, имейте в виду — просто я не совсем понимаю весь потенциал своей должности здесь, не так ли?
But hey, I do my job no matter the circumstances. So don't you worry about me!=Но, эй, я делаю свою работу независимо от обстоятельств. Так что не беспокойся обо мне!
Now then... I'm sure you got somethin' on your mind.=Итак... Я уверен, у тебя что-то на уме.
Hey there, partner! Nice of you to drop by this place.=Привет, партнер! Мило с твоей стороны заглянуть в это место.
It's real easy to overlook a coffee table, y'know...=Знаете, очень легко не заметить журнальный столик...
Coffee table's got to play host to all kinds 'a beverages and snacks while the main event's goin' on... ain't nobody interested in ya as long as you're gettin' the job done.=Кофейный столик должен быть местом для всех видов напитков и закусок, пока идет главное мероприятие ... ты никому не интересен, пока ты выполняешь свою работу.
And speakin' of the main event...=И, кстати, о главном событии ...
I'm more of a radio guy myself but I been real into this show lately... Real Houseknives of Dallas.=Я сам больше любитель радио, но в последнее время я по-настоящему увлекся этим шоу... Настоящие домохозяйки Далласа. \n
Oh, you wouldn't believe what those utensils argue about. Charity events and who ended up in who's drawer. Hoo-wee! Ridiculous.=О, вы не поверите, о чем спорят эти приборы. Благотворительные мероприятия и кто у кого оказался в ящике стола. Ху-уи! Смешно. \n
Talk about sharp tongues! Heh heh. Woo!=Поговорим об острых язычках! Хе-хе. Ууу! \n
You don't strike me as a Real Houseknives kinda guy, Abel.=Ты не производишь впечатления настоящего Домработника, Абель.
That's what Koa says. Try as I might, I can't seem to get him to see the appeal of the wives.=Вот что говорит Коа. Как я ни стараюсь, мне не удается заставить его увидеть привлекательность жен. \n
Koa?=Koa?
Koa's fun in his own way, though.=Хотя Коа по-своему забавен.
You know, that lovely comfy couch. Nice feller.=Знаешь, этот прекрасный удобный диван. Приятный парень.
roomer koa clue1=roomer koa clue1\n
Right you are. Though sometimes I feel he's shut tighter than a clam, and that's coming from me.=Ты прав. Хотя иногда мне кажется, что он закрыт крепче моллюска, и это исходит от меня.
At least Kopi's into 'em.=По крайней мере, Копи ими увлекается.
Kopi?=Копи?
I wouldn't have thought Kopi liked reality tv.=Я бы никогда не подумал, что Копи нравится реалити-шоу.
Coffeemaker! Makes a mean cuppa joe.=Кофеварка! Готовит отличную чашку кофе Джо. \n
roomer kopi clue1=roomer kopi ключ1\n
Fancy ones too. But that ain't for me.=И модные тоже. Но это не для меня.
poes abel friend sad=друг поеса абеля грустит
I wouldn'ta guessed myself, but ya see what happens when ya judge a book by its cover!=Я бы и сам не догадался, но вы видите, что происходит, когда судишь о книге по ее обложке!
Anyway, she's real big on Houseknives.=Во всяком случае, она большой специалист по домашним ножам.
She didn't used to be... But she'd be comin' and goin' makin' drinks.=Раньше она такой не была... Но она приходила и уходила готовить напитки.
Askin' me about why this one don't like the other one...=Спрашиваешь меня о том, почему этот не нравится другому ...
Next thing you know, she's joining me on the couch and having her own opinions. Heh heh heh.=Следующее, что ты знаешь, это то, что она присоединяется ко мне на диване и высказывает свое собственное мнение. Хе-хе-хе. \n
But you ain't come here to talk to me about Houseknives, didja. So tell me...=Но ты пришла сюда не для того, чтобы обсуждать со мной домашние ножи, Диджа. Так скажи мне ... \n
What can I do for ya?=Что я могу для тебя сделать?
Real decent of you to come see me here, with a beauty like Rainey around. =Очень мило с твоей стороны прийти ко мне сюда, когда рядом такая красавица, как Рейни. \n
Well hell, I wouldn't blame ya for not even knowin' I was here!=Ну, черт возьми, я бы не стал винить тебя за то, что ты даже не знал, что я здесь!
I don't mind, though. Supportin' Rainey while she makes her beautiful music is a real pleasure.=Хотя я не возражаю. Поддерживать Рейни, пока она сочиняет свою прекрасную музыку, - настоящее удовольствие.
The nicest record player too—always thankin' me for holdin' her up and lettin' her do her thing.=К тому же самый хороший проигрыватель — всегда благодарит меня за то, что я поддерживаю ее и позволяю заниматься своим делом.
Ah, nice to see a star like her be so humble.=Ах, приятно видеть такую скромную звезду, как она.
But you don't look like you're here for a song today, are ya?=Но не похоже, что ты сегодня пришел сюда ради песни, не так ли?
Heh, what can I do ya for?=Хех, чем я могу быть тебе полезен?
Abel does a funny little dance, sticking his leg out and shaking it at you.=Абель исполняет забавный маленький танец, вытягивая ногу и покачивая ею перед вами.
Hahahah! Look at that! My leg's still doin' great thanks to you.=Хахахах! Посмотри на это! Моя нога все еще в отличном состоянии благодаря тебе.
All's well here, amigo. I'm gonna get back to doin' my job.=Здесь все хорошо, амиго. Я собираюсь вернуться к своей работе.
All's well here in the kitchen!=Здесь, на кухне, все в порядке!
Well, mostly. I... I <i>am</i> feelin' a might peckish. Might get a bite to eat.=Ну, в основном. Я... Я <i></i> чувствую, что проголодался. Может, чего-нибудь перекушу. \n
But everything's great otherwise. =Но в остальном все замечательно. \n
All's well here in the foyer, amigo!=Здесь, в фойе, все в порядке, амиго!
Would be nice if more folks came over... I'd love to see more of 'em comin' through here.=Было бы здорово, если бы приходило больше людей... Я бы хотел, чтобы их приходило сюда больше. \n
Oh, but don't you worry about that. Just keep doing what you're doing.=О, но не беспокойся об этом. Просто продолжай делать то, что делаешь.
All's well up here in the landing!=Здесь, на лестничной площадке, все в порядке!
Always a pleasure to see ya comin' up to get some rest.=Всегда приятно видеть, что ты приходишь немного отдохнуть.
Not that I'm watchin you sleep or nothin, I'm just a fan of rest. Heh heh.=Не то чтобы я наблюдал, как ты спишь, или что-то в этом роде, я просто фанат отдыха. Хе-хе. \n
All's well here in the living room!=Здесь, в гостиной, все хорошо!
Been workin' real hard today... think I might take five and get some coffee with Koa.=Сегодня я очень много работал ... Думаю, я мог бы взять пять и выпить кофе с Коа.
All's well here at the end table.=Здесь, за крайним столом, все в порядке.
enter benhwa=войдите в бенхву
Ben-hwa=Бен-хва
Don't listen to him. He's only just calmed down.=Не слушай его. Он только что успокоился.
pose benhwa friend happy=поза друга бенхва счастлива\n
Now don't you start...=Только не начинай...
He was laying into me about keeping a lid on my lubes... and I told him if he was so interested in what I do with my lube-=Он упрекал меня в том, что я не использую смазку... и я сказала ему, что если ему так интересно, что я делаю со своей смазкой...
pose benhwa friend joy=поза подруги бенхва джой
ALL'S WELL HERE AT THE END TABLE! NOTHIN' TO SEE HERE, FRIEND!=За КРАЙНИМ СТОЛИКОМ ВСЕ В ПОРЯДКЕ! ЗДЕСЬ НЕ НА ЧТО СМОТРЕТЬ, ДРУГ!
pose abel neutral tsundere=поза абеля нейтральная цундере\n
pose benhwa neutral shock=поза бенхва нейтральный шок \n
emote benhwa shake=эмоция бенхва шейк
You can tell all is well by how loud he's screaming it.=Вы можете сказать, что все хорошо, по тому, как громко он это кричит.
pose benhwa love joy=поза бенхва любовь радость
TAKE CARE NOW!=БЕРЕГИ СЕБЯ СЕЙЧАС! \n
Don't work too hard now, ya hear? I better see ya turnin' in soon.=Не работай слишком усердно, слышишь? Надеюсь, ты скоро пойдешь спать.
You gotta take care of yourself.=Ты должен позаботиться о себе.
All's well here at the console table!=Здесь, за консольным столом, все в порядке!
Well, mostly. I wanna watch YellowSewn.. but nobody else does.=Ну, в основном. Я хочу смотреть YellowSewn .. но больше никто не хочет. \n
How'm I supposed to relax when I could be watchin' the greatest TV show ever made?=Как я могу расслабиться, когда я мог бы смотреть величайшее телешоу, когда-либо созданное по телевизору?
Is it really the greatest?=Действительно ли это самое великое?
That show doesn't seem up my alley...=Похоже, это шоу не по моей части...
Listen t'this... a hard-workin' pair of jeans has to balance life in the dresser, sharin' a border with other pants and USB cables.=Послушайте это... трудолюбивая пара джинсов должна сохранять баланс между жизнью в комоде, разделяя границы с другими брюками и USB-кабелями.
It's a clash of civilizations! Old n' new! Must-see TV!=Это столкновение цивилизаций! Старое и новое! Обязательно посмотрите телевизор!
When you seem less than enthused, Abel's cheeks flush.=Когда вы кажетесь менее чем воодушевленной, щеки Абеля краснеют.
Anyway, yeah. Fine here. Just... waitin' for my turn on the TV.=В любом случае, да. Здесь хорошо. Просто ... жду своей очереди включить телевизор.
All's well here, amigo.=Здесь все хорошо, амиго.
Though it'd be nice if I could get Rainey to play me a little country music... in the mood for a good tune.=Хотя было бы неплохо, если бы я смог попросить Рейни сыграть мне немного музыки в стиле кантри ... в настроении для хорошей мелодии.
Okay - just checkin' on ya.=Ладно, просто проверяю, как ты.
Nothin' to complain about here otherwise.=В остальном здесь не на что жаловаться. \n
The first word that comes to mind when you see the large cowboy standing before you is 'solid'—this guy is big, and he looks built to last.=Первое слово, которое приходит на ум, когда вы видите большого ковбоя, стоящего перед вами, это "солидный" — этот парень крупный, и он выглядит крепко сложенным.
You might be intimidated were it not for the kind expression on his face and the sweet way he doffs his hat at you.=Вы могли бы испугаться, если бы не доброе выражение его лица и то, как мило он приподнимает перед вами шляпу.
No one's ever asked you this, but if you HAD been asked to imagine what your table might look like as a human you think this would be pretty close.=Никто никогда не спрашивал вас об этом, но если бы вас попросили представить, как мог бы выглядеть ваш стол в человеческом облике, вы бы подумали, что это было бы довольно близко.
We've known each other for a real long time now, but we ain't never been properly introduced.=Мы знаем друг друга уже очень давно, но нас ни разу не представили друг другу должным образом.
So first things first—name's Abel, and I'm yer table.=Итак, перво—наперво: меня зовут Абель, и я за вашим столом.
And second. That is one fantastic red shirt you've got on.=И второе. На тебе потрясающая красная рубашка.
awakened=проснувшийся
Nice to meet you.=Приятно с вами познакомиться.
I'm=Я\n
 and I'm your human?= и я твой человек?
Okay...=Ладно...
Pleasure's all mine!=С превеликим удовольствием!
I know it! But it sure is nice to hear it from ya face to face like this.=Я знаю это! Но, конечно, приятно слышать это от тебя лично, вот так.
Nice to meet you too.=Я тоже рад с вами познакомиться.
Ya know, as a table it's my job to hold things up all over the house.=Ты же знаешь, моя работа как сервировщика стола - расставлять посуду по всему дому.
And I take my job real serious.=И я очень серьезно отношусь к своей работе.
So if you're here talkin' to me now... you must need somethin' more than just my support.=Так что, если ты сейчас здесь и разговариваешь со мной... тебе, должно быть, нужно нечто большее, чем просто моя поддержка.
And if there's one thing Abel's gonna do it's make sure everyone in this house has what they need.=И если есть что-то, что Абель собирается сделать, так это убедиться, что у каждого в этом доме есть то, что ему нужно.
So what can I do ya for? There's gotta be somethin'.=Так чем я могу быть вам полезен? Должно же быть что-то.
I'm just getting to know everyone around the house.=Я просто знакомлюсь со всеми в доме.
Do you have any dating advice?=У вас есть какие-нибудь советы по свиданиям?
You're assuming I'm here for you and not just... walking around my house.=Ты предполагаешь, что я здесь ради тебя, и не только... гуляю по моему дому.
Oh yeah? Skylar told me you was gettin' to know everybody real good.=Ах да? Скайлар сказала мне, что ты очень хорошо со всеми знакомишься.
Maybe lookin' to gettin' back into datin' and all that.=Может быть, хочешь вернуться к свиданиям и все такое.
Heck! You're askin' me that?=Черт возьми! Ты меня об этом спрашиваешь?
Aww c'mon now, no need to be shy about it.=О, да ладно тебе, не нужно этого стесняться.
Skylar told me you're gettin' back into datin' around the house here.=Скайлар сказала мне, что ты снова начинаешь встречаться здесь, за пределами дома.
Datin', huh... hoo-whee.=Встречаешься, ха... Ху-уи. \n
Datin' ain't really my area of expertise, you know... me personally I never was one for casual stuff.=Свидания на самом деле не в моей компетенции, ты же знаешь... лично я никогда не увлекался случайными вещами.
If you're lookin' for someone who knows people, you might wanna talk to Kopi.=Если вы ищете кого-то, кто знает людей, возможно, вам захочется поговорить с Копи.
She's good with that sorta thing.=Она хороша в этом роде. \n
You'll find her nearby.=Ты найдешь ее поблизости.
What do you mean by 'casual stuff'?=Что вы подразумеваете под "повседневными вещами"?
You the old-fashioned type?=Вы из тех старомодных людей?
Don't pawn me off onto somebody else!=Не перекладывай меня на кого-нибудь другого!
Ah, heck, I dunno...=Ах, черт возьми, я не знаю...
Heh, I guess you could say so.=Хех, думаю, можно и так сказать.
I ain't! That ain't what I'm about.=Я - нет! Я не об этом.
It's just the new-fangled datin' ain't really somethin' I'm...=Просто новомодные свидания - это на самом деле не то, к чему я ...
All that talkin' and whatnot. Heh.=Все эти разговоры и все такое прочее. Heh.\n
Tryin' to fit each others' history into bite-sized portions...=Пытаемся уместить историю друг друга в небольшие порции ...
Aw, it just ain't my speed.=О, это просто не моя скорость.
Me neither.=Я тоже.
I mean hey... that's why I'm here.=Я имею в виду, привет... вот почему я здесь.
You should catch up to the times!=Вы должны идти в ногу со временем!
Well I'm just glad I ain't the only one who feels a little left behind by the whole thing.=Что ж, я просто рад, что я не единственный, кто чувствует себя немного брошенным из-за всего этого.
But don't you worry.=Но ты не волнуйся.
Then you really gotta talk to somebody who knows what's what with datin' these days.=Тогда тебе действительно нужно поговорить с кем-то, кто знает, что такое свидания в наши дни.
I'm fine where I am! We're talkin' about you now.=Мне хорошо там, где я есть! Сейчас мы говорим о тебе.
But you'll make it there.=Но ты доберешься туда.
Kopi'll get you on the right path.=Копи наставит вас на путь истинный.
Oh, and uh, tell her I said hey when you see her.=Да, и передай ей от меня привет, когда увидишь ее.
start=начать
Will do!=Сделаю!
Thanks, Abel.=Спасибо, Абель.
We'll see...=Посмотрим...
You take care now.=Теперь ты береги себя. \n
Abel was friendly the last time you saw him, but he seems downright cheerful today. =Абель был дружелюбен, когда вы видели его в последний раз, но сегодня он кажется совершенно жизнерадостным. \n
He's whistling when you walk up on him, though he stops when he sees you, greeting you with a broad grin.=Он насвистывает, когда вы подходите к нему, хотя останавливается, когда видит вас, приветствуя широкой улыбкой.
Hey Abel. How you doin' today?=Привет, Абель. Как у тебя дела сегодня?
Oh, hey yourself, sunshine.=О, и тебе привет, солнышко.
You seem peppy today.=Ты сегодня выглядишь бодрой.
Sunshine?=Солнечный свет?
Sunshine? Who even are you?=Солнышко? Кто ты вообще такая?
Ah, well... you know... sometimes a table just wants to feel heard.=Ну что ж... знаешь... иногда за столом просто хотят почувствовать, что их слышат. \n
Didn't mean no offense. Just in a real swell mood today.=Не хотел никого обидеть. Просто сегодня у меня действительно отличное настроение.
What? What's the matter with sunshine?=Что? Что случилось с солнечным светом?
Is this world so cynical a table can't even greet his pals with a smile on his face and a song in his heart?=Неужели этот мир настолько циничен, что за столом даже не могут поприветствовать своих приятелей с улыбкой на лице и песней в сердце?
I ain't mean no offense, I was just in a swell mood. =Я не хотел тебя обидеть, я просто был в отличном настроении. \n
Had a long talk with Dasha before ya got here.=У меня был долгий разговор с Дашей, прежде чем ты пришел сюда.
roomer dasha clue4=соседка даша клю4\n
Dasha... the desk, y'know? Real close to tables... but also real different world.=Даша... письменный стол, понимаешь? Очень близко к столам... но и совсем другой мир. \n
Goin' over the finer points of liftin', supportin'... and you know, just the good ol' basics.=Разбираю тонкости подъема, поддержки... и, знаете, только старые добрые основы.
Just feels nice to be understood, ya know? =Просто приятно, когда тебя понимают, понимаешь? \n
I wish I knew what that was like.=Хотел бы я знать, на что это похоже.
It's so nice that she gets you.=Это так мило, что она понимает тебя.
For someone who said they are supportive, you sure are talking a lot about yourself.=Для человека, который сказал, что оказывает поддержку, вы, несомненно, слишком много говорите о себе.
You feel misunderstood? Tell me about it.=Вы чувствуете, что вас не понимают? Расскажите мне об этом. \n
You know ol' Abel's got ya.=Ты же знаешь, что старина Абель заполучил тебя.
I just feel so lonely, you know?=Я просто чувствую себя такой одинокой, понимаешь?
Go on.=Продолжай. \n
I have things to talk to, sure, but no one really understands me on that deeper level.=Конечно, мне есть с кем поговорить, но никто по-настоящему не понимает меня на этом более глубоком уровне.
I know just what ya mean. It's hard to feel like yer swimmin' against the tide... like a salmon tryin' to swim up a garden hose.=Я знаю, что ты имеешь в виду. Трудно чувствовать, что плывешь против течения... как лосось, пытающийся заплыть по садовому шлангу.
Oh wow. That's... I mean, I guess, sure, yeah. That's how it feels.=О, вау. Это... Я имею в виду, я думаю, конечно, да. Вот как это ощущается.
Say no more, pal. I've been there more times'n I can count.=Ни слова больше, приятель. Я был там столько раз, что и не сосчитать.
Anytime you feel like you gotta unburden yourself you come 'n find me.=Всякий раз, когда ты почувствуешь, что тебе нужно облегчить душу, приходи и найди меня.
Liftin' your burdens's what I was made for, y'know?=Поднимать твое бремя - это то, для чего я был создан, понимаешь?
Come 'n lay yer troubles on my shoulders.=Приходи и переложи свои проблемы на мои плечи.
I'll remember that. Thanks, Abel.=Я запомню это. Спасибо, Абель.
Just remember ain't none of us ever really alone.=Просто помни, что никто из нас никогда по-настоящему не бывает одинок.
Even a cowboy's got the dirt at his feet'n the stars in the sky to keep him company.=Даже у ковбоя есть грязь под ногами и звезды на небе, которые составят ему компанию.
You just gotta make sure you know it too.=Ты просто должен убедиться, что ты тоже это знаешь.
You really do have a little saying for everything, don't you?=У тебя действительно на все есть свое изречение, не так ли?
Darn tootin'. =Чертов зубастик. \n
Well I guess I better mosey for now. Can't afford to stand around here cluckin' like two hens in a coop.=Что ж, думаю, мне лучше пока помолчать. Я не могу позволить себе стоять здесь и кудахтать, как две курицы в курятнике.
See ya, Abel.=Увидимся, Абель.
Whoah.=Ух ты.\n
Oh my god, that just came out of me. It's infectious.=Боже мой, это только что вырвалось у меня. Это заразительно.
Ha! Ya see? Later days, partner.=Ha! Видишь? До скорого, напарник.
Stay steady!=Держись ровно! \n
...it is, ain't it? Liftin's no easy job.=... так и есть, не так ли? Поднимать машину - нелегкая работа. \n
We got a lotta folks in this house who do a damn fine job at what it is they do.=У нас в этом доме много людей, которые чертовски хорошо справляются с тем, что они делают.
But how many people's job is it to lift?=Но скольких людей нужно поднимать? \n
To make sure everyone's got what they need, to make sure they know they can rely on ya day in and day out.=Чтобы убедиться, что у каждого есть то, что ему нужно, чтобы убедиться, что они знают, что могут полагаться на тебя изо дня в день.
It's a lonely lot in the life of a table, but I knew what the job was when I signed up.=В жизни за столом очень одиноко, но я знал, что это за работа, когда подписывался.
Did you sign up for it? I feel like it was assigned to you.=Вы подписались на это? У меня такое чувство, что это было поручено вам.
Semantics, pal. Semantics. I know who I am and what I do.=Семантика, приятель. Семантика. Я знаю, кто я и что я делаю.
But sometimes ya just wish someone knew exactly what in tarnation yer even thinkin' about without havin' to explain yerself.=Но иногда тебе просто хочется, чтобы кто-нибудь точно знал, о чем, черт возьми, ты вообще думаешь, без необходимости объяснять это самому.
Huh, that's Dasha.=Ха, это Даша.
I see... maybe you should talk to her more often.=Понятно... может, тебе стоит почаще с ней разговаривать?
Ya think so?=Ты так думаешь? \n
She's had a real positive effect on you.=Она оказала на тебя действительно положительное влияние.
Ah, well... shucks! I don't know, I'd hate to bother her.=А, ну ... черт! Не знаю, мне бы не хотелось ее беспокоить.
She's got a lotta liftin' to do herself. =У нее самой много работы. \n
I can't be distractin' her from her very important job, now.=Сейчас я не могу отвлекать ее от ее очень важной работы.
I think you should at least consider it.=Я думаю, вам следует, по крайней мере, подумать об этом.
I'll... consider it, yeah. =Я... подумаю над этим, да. \n
Anyway, I can't take up too much more of yer time today talkin' about myself.=В любом случае, я не могу больше отнимать у вас сегодня слишком много времени разговорами о себе.
Just remember what I said before, kay'—I'm here if ya need me.=Просто помни, что я сказал раньше, Кей, — я здесь, если понадоблюсь тебе.
I will. You remember what I said too, please.=Я так и сделаю. Ты тоже запомни, что я сказал, пожалуйста.
I will. You take care now.=Я так и сделаю. Теперь береги себя. \n
Am I? Oh, my apologies, friend.=Правда? О, приношу свои извинения, друг.
I lost focus. Here you are, needin' my support, and I'm yammerin' on about myself. =Я потерял концентрацию. Вот ты здесь, нуждаешься в моей поддержке, а я болтаю о себе. \n
Tell me what I can do to help. =Скажите мне, чем я могу помочь.
I don't always need help, Abel. Sometimes I just want to talk.=Мне не всегда нужна помощь, Абель. Иногда я просто хочу поговорить.
I'm just here to make sure you're doing your job right.=Я здесь просто для того, чтобы убедиться, что ты правильно выполняешь свою работу.
Relax, I'm kidding.=Расслабься, я шучу.
Well, that's a help in itself, ain't it? =Что ж, это само по себе помощь, не так ли? \n
I'm happy to listen to yer troubles anytime ya need me. =Я рад выслушать о твоих проблемах в любое время, когда я тебе понадоблюсь. \n
...well, most anytime, anyway.=... ну, во всяком случае, почти в любое время. \n
You caught me at an awkward time... gotta make rounds and check on some folks.=Ты застал меня в неподходящий момент... нужно сделать обход и проведать кое-кого из людей. \n
Lotta things need lifting around here. Maybe I'll catch ya later?=Здесь нужно поднять много вещей. Может быть, я зайду за тобой позже?
We can talk then.=Тогда мы сможем поговорить.
Sure... alright.=Конечно... хорошо.
Great. You take care now, and I'll see ya next time.=Отлично. Береги себя сейчас, и увидимся в следующий раз.
Here to make sure I'm doin' my job right?=Здесь, чтобы убедиться, что я правильно выполняю свою работу?
Oh, you always trusted me to handle things till now. What's going on here?=О, до сих пор ты всегда доверял мне во всем разбираться. Что здесь происходит?
Your leg's been a little wobbly lately. Just making sure everything's shipshape.=Твоя нога немного шатается в последнее время. Просто проверяю, все ли в порядке.
W-w-w... <w>WOBBLY?</w>=Ч-ч-ч... <w>ШАТКИЙ?</w>\n
pose abel hate angry=поза авеля ненависть, гнев \n
Them's fightin' words, partner. You do me a favor and take a hike.=Это ругательства, напарник. Сделай мне одолжение и прогуляйся.
Cause if you keep pushin' me like this I'm liable to say somethin' downright unkind!=Потому что, если ты продолжишь так давить на меня, я могу сказать что-нибудь совершенно недоброе!
Is that really-=Это действительно так-
Go on! Git!=Давай! Мерзавец! \n
Alright... I'm going. Yeesh.=Ладно... Я ухожу. Дааа.
Are ya, tho? Y'know, it strikes me that a joke ya gotta explain ain't really all that funny now, is it? =Правда? Знаешь, мне кажется, что шутка, которую ты должен объяснить, на самом деле уже не такая смешная, не так ли? \n
If yer only here for jokes, I'm afraid I'm gonna have to just catch up with ya later. Lots of work to do and all.=Если ты здесь только для шуток, боюсь, мне придется встретиться с тобой позже. Много работы и все такое. \n
Happy Trails to you.=Счастливых вам путей. \n
Abel is normally so even-keeled and sweet when you see him—the alarmed look on his face really takes you by surprise.=Абель обычно такой уравновешенный и милый, когда вы видите его — встревоженное выражение его лица действительно застает вас врасплох.
You alright?=Ты в порядке?
Hey there, Abel.=Привет всем, Абель.
What the hell happened to you?=Что, черт возьми, с тобой случилось?
Oh, dang it all. Was really hoping you wouldn't see me like this.=О, черт бы все это побрал. Я действительно надеялся, что ты не увидишь меня таким. \n
Beverly=Беверли
Oh you shoulda seen him last night, he was <w>HAMMERED</w>.=О, вы бы видели его прошлой ночью, он был <w>ПОД КАЙФОМ</w>.
roomer beverly clue4=комната в беверли клю4\n
pose beverly neutral joy=поза беверли нейтральная радость
I beg yer PARDON?!=Прошу ПРОЩЕНИЯ?! \n
Hahaha, sorry, no, kidding. That was the rest of us.=Хахаха, извини, нет, шучу. Это были все мы.
pose beverly friend happy=поза подруги беверли счастлива
Abel was just here making sure everyone else was good as per usual.=Абель просто был здесь, чтобы убедиться, что у всех остальных все хорошо, как обычно.
pose beverly friend neutral=поза подруги беверли нейтральная
Unfortunately we kinda left a mess here last night, and I swear I was just coming to help him clean it up.=К сожалению, мы вроде как устроили здесь беспорядок прошлой ночью, и, клянусь, я просто пришел помочь ему все убрать.
pose beverly friend think=поза подруги беверли, подумай
But I kinda grabbed for this cup a little too fast...=Но я как-то слишком быстро схватился за эту чашку ...
pose beverly neutral blush=поза беверли с нейтральным румянцем
And I fell a little... hard... onto him...=И я немного упала... сильно ... на него ... \n
pose beverly neutral flirt=поза беверли нейтральный флирт
Next thing you know I'm a'wobblin' like a newborn fawn!=Не успеешь оглянуться, как я уже раскачиваюсь, как новорожденный олененок!
I got most of the beer off him, but his leg is just... like that now.=Я выплеснул на него большую часть пива, но его нога сейчас просто ... вот такая.
pose beverly friend sad=поза подруги беверли грустная
Explains why it smells like a brewery in here.=Это объясняет, почему здесь пахнет, как на пивоварне.
I'm not sure how I feel about you guys having parties without me.=Я не уверена, что чувствую по поводу того, что вы, ребята, устраиваете вечеринки без меня.
You weren't drinking with them, Abel?=Ты не пил с ними, Абель?
It ain't on my account, that's for dang sure.=Это не из-за меня, это уж точно, черт возьми.
Hey, we've got lives too!=Эй, у нас тоже есть жизни!
pose beverly love smirk=поза беверли лав с ухмылкой \n
I ain't the partyin' type no more. I just came to make sure everyone else was alright.=Я больше не любительница вечеринок. Я просто пришла убедиться, что со всеми остальными все в порядке.
Me? Naw.=Я? Нет. \n
I ain't touched a drop o' drink in years...=Я уже много лет не притрагивался ни к капле спиртного...
And you still managed to get hosed anyway, haha.=И тебя все равно умудрились облить из шланга, ха-ха. \n
Ain't got a problem or nothin'. Just never liked the way it made me feel.=У меня нет проблем или ничего подобного. Просто мне никогда не нравилось то, что это заставляло меня чувствовать.
When a table ain't got his mind right he can't mind others, ya know what I mean?=Когда у стола не все в порядке с головой, он не может обращать внимания на других, понимаешь, что я имею в виду?
Oh boy, don't get him started on all that.=О боже, не заводи его обо всем этом.
Every group needs a party dad, and that's Abel to a tee.=Каждой группе нужен тусовщик, и это Абель в полном смысле этого слова.
You're just in time honestly, I could really use your help getting him fixed up.=Вы пришли как раз вовремя, честно говоря, мне бы очень пригодилась ваша помощь в его ремонте.
pose beverly love neutral=поза беверли лав нейтральная
I don't need your help!=Мне не нужна твоя помощь!
Don't blow a gasket, Abel! Or whatever you cowboy types say.=Не облажайся, Абель! Или что там вы, ковбои, там говорите.
pose beverly neutral shock=поза беверли нейтральный шок
'Don't oversteer yer steed, lady!' I don't know...="Не перегружайте своего скакуна, леди!" Я не знаю...
Beverly!=Беверли!
pose abel neutral angry=поза абеля нейтрально-сердитая\n
Alright, alright. I'll just go get Tony.=Хорошо, хорошо. Я только схожу за Тони.
roomer tony clue1=сосед тони клю1\n
Oh for the love of-! Not him!=О, ради всего святого! Только не он!
Abel sighs, looking deeply frustrated. He leans against the floor with one hand, steadying himself.=Абель вздыхает, выглядя глубоко разочарованным. Он опирается одной рукой о пол, чтобы не упасть. \n
pose abel neutral tsundere=поза абеля нейтральная цундере
You gonna be alright?=С тобой все будет в порядке?
I hope you know how funny all this is.=Я надеюсь, ты понимаешь, как все это забавно.
Here, let me help you.=Давай я тебе помогу.
I'll be fine. Don't you worry about me.=Со мной все будет в порядке. Не беспокойся обо мне.
Tony ain't much of a carpenter, but he can tighten a few screws. =Тони не очень хороший плотник, но он может затянуть несколько шурупов. \n
I'd be better if Tony weren't gonna be the one t'fix me... but I guess I shouldn't talk bad about him before y'all have even met.=Мне было бы лучше, если бы Тони не был тем, кто исправит меня... но, думаю, мне не стоит говорить о нем плохо до того, как вы все познакомитесь.
Abel's expression darkens.=Выражение лица Абеля мрачнеет.
Ain't funny to me... but glad you can be happy about this.=По-моему, это не смешно... но рад, что ты можешь радоваться этому. \n
Oh. Well...=О. Что ж...
I hate to impose, but if you wouldn't mind...=Я ненавижу навязываться, но если вы не возражаете ...
Abel looks away from you, visibly uncomfortable at being caught this vulnerable.=Абель отводит от тебя взгляд, ему явно неловко оттого, что его застали таким уязвимым.
The silence that stretches between you is awkward and overwhelming.=Молчание, которое повисает между вами, неловкое и подавляющее.
You sure you don't need any help, Abel?=Ты уверен, что тебе не нужна никакая помощь, Абель?
I'm sorry this is happening.=Мне жаль, что это происходит.
Try not to fall down.=Постарайся не упасть.
I'll be right as rain soon enough.=Достаточно скоро я буду в полном порядке. \n
Hey, don't worry about me. =Эй, не беспокойся за меня. \n
Thanks. Real decent of ya. =Спасибо. Очень достойно с твоей стороны. \n
Just... don't look at me when I'm like this.=Просто... не смотри на меня, когда я в таком состоянии.
Come here.=Иди сюда.
Sure, just hold onto me.=Конечно, просто держись за меня.
I'd love to help.=Я бы с удовольствием помогла.
You take Abel's hand, steadying him and draping his arm around your shoulder.=Ты берешь Абеля за руку, поддерживая его и кладешь его руку себе на плечо.
Oh... dang. Wasn't expectin' you to get so close.=О ... черт. Не ожидал, что ты подойдешь так близко.
Been a real long time since I was this close to someone else.=Прошло очень много времени с тех пор, как я была так близка с кем-то еще.
Am I making you uncomfortable?=Я ставлю тебя в неловкое положение?
I hope you don't mind my helping you...=Надеюсь, вы не возражаете, если я вам помогу...
Are you embarrassed?=Ты смущен?
Oh no, no. Not at all. It's... it's nice.=О нет, нет. Вовсе нет. Это... это мило. \n
I got so used to just doin' things on my own, you know.=Знаешь, я так привык все делать сам.
A feller can do with some reminders of how good it can be to rely on others every now and again.=Парню не помешают некоторые напоминания о том, как хорошо время от времени полагаться на других.
You're a real decent sort. I won't forget this.=Ты действительно порядочный человек. Я этого не забуду. \n
Tony's arrival leaves no room for further conversation—he struts in twirling a screwdriver in each hand and grinning like a used car salesman.=Прибытие Тони не оставляет места для дальнейшего разговора — он входит с важным видом, вертя в каждой руке по отвертке и ухмыляясь, как продавец подержанных автомобилей.
pose tony neutral neutral=поза тони нейтральная \n
Tony=Тони
Tony to the rescue! Oof, boy, look at you, Abel. =Тони спешит на помощь! Уфф, парень, посмотри на себя, Абель.
pose tony love neutral=поза Тони лав нейтральная\n
emote tony joy=проявите эмоцию тони джой
Abel turns away from the two of you, humiliated to his very core.=Абель отворачивается от вас двоих, униженный до глубины души.
Why'd it have to be him...=Почему это должен был быть он ...
Ayy, ayyy, c'mon now guy. Ain't nothin' wrong with bein' rescued by Tony.=Эй, эй, ну же, парень. Нет ничего плохого в том, что тебя спасает Тони.
pose tony love joy=поза тони лав джой
I can't tell ya how many times I get summoned all over this house to fix our friends up.=Я не могу передать тебе, сколько раз меня вызывали по всему этому дому, чтобы привести в порядок наших друзей.
pose tony love neutral=поза Тони лав нейтральная
'Fix me, Tony! Please!'=Исправь меня, Тони! Пожалуйста!
pose tony love flirt=поза Тони обожает флирт
And I come through every time.=И я каждый раз прихожу к этому. \n
pose tony friend joy=поза друга тони джой
YOU BREAK MORE'N YOU FIX!=ТЫ БОЛЬШЕ ЛОМАЕШЬ, ЧЕМ ЧИНИШЬ!
pose abel friend angry=поза друга абеля сердитая\n
emote abel angry=проявите гнев абеля
Tsk tsk tsk... you keep talkin' shit like that and I won't fix your leg.=Цок-цок-цок... будешь продолжать нести подобную чушь, и я не буду лечить твою ногу.
pose tony love smirk=поза Тони с любовной ухмылкой
You wanna do your job wobblin' all the live long day? That what you want?=Ты хочешь делать свою работу, шатаясь, весь долгий день? Это то, чего ты хочешь?
pose tony hate happy=поза Тони ненавистно счастливая
What I want... <i>mumbled grumblings</i>.=Чего я хочу... <i>невнятное ворчание</i>. \n
Huh?=Huh?\n
pose tony hate smirk=поза Тони с ненавистной ухмылкой
...no.=...нет.\n
Just say the words=Просто скажи эти слова
'fix me, Tony!'=исправь меня, Тони!
pose tony hate joy=поза тони, ненавидящего радость
That's all it takes!=Это все, что нужно!
<i>'Fix me, Tony!'</i>=<i>-Исправь меня, Тони!</i>
Don't be a dick, Tony. Just fix him.=Не будь мудаком, Тони. Просто исправь его.
C'mon Abel, just say it.=Давай, Абель, просто скажи это.
Tony looks disappointed when the magic words come from you and not Abel, but he shrugs.=Тони выглядит разочарованным, когда волшебные слова исходят от тебя, а не от Абеля, но он пожимает плечами.
pose tony friend sad=поза друга Тони грустная\n
Well... guess that works too. Ain't nearly as fun, though.=Что ж... думаю, это тоже работает. Хотя и близко не так весело. \n
pose tony neutral sad=поза тони нейтральная грустная
Hey! I ain't bein' a dick. Just askin' for some basic respect.=Эй! Я не веду себя как мудак. Просто прошу элементарного уважения.
pose tony neutral neutral=поза тони нейтральная нейтральная
But whatever... I'm not gonna waste my breath.=Но неважно... Я не собираюсь тратить время впустую.
I'm a professional and I'm gonna do the job.=Я профессионал, и я собираюсь выполнять свою работу.
pose tony neutral smirk=поза тони с нейтральной ухмылкой
...fix me, Tony.=... исправь меня, Тони.
emote abel bad=проявлять эмоции к абелю плохо
Ayyy! There it is! Wazzat so hard?=Айййй! Вот оно! Ваззать так сложно?
pose tony hate joy=поза тони, ненавидящего радость \n
Alright, time to get to work.=Ладно, пора приниматься за работу.
pose tony friend neutral=поза Тони френда нейтральная\n
Tony bends down under the table, getting to work tightening a screw.=Тони наклоняется под стол, принимаясь за работу по закручиванию винта.
Tony whistles as he works, but there's not much to it—he's back up after a few moments, pocketing the screwdriver. =Тони насвистывает, пока работает, но толку от этого немного — через несколько мгновений он снова встает и кладет отвертку в карман.
pose tony neutral happy=поза тони нейтральная счастливая
Alright, let's see you stand on that leg now.=Хорошо, давай посмотрим, как ты теперь встанешь на эту ногу.
Abel tests his weight on his leg, sighing with relief when he stands steady.=Абель переносит вес тела на ногу и вздыхает с облегчением, когда встает ровно.
pose abel hate think=поза авеля ненавидит думать
Well, thanks, Tony. Good as new.=Что ж, спасибо, Тони. Как новенький.
You're welcome! At least gettin' a thank you out of ya ain't so hard.=Не за что! По крайней мере, получить от тебя благодарность не так уж и сложно.
Abel's smile grows rigid.=Улыбка Абеля становится жесткой. \n
Sure ain't. Bet you must have lots else to fix around the house now.=Конечно, нет. Держу пари, у тебя сейчас, должно быть, полно других дел по дому, которые нужно починить. \n
Not really... I mean uh, yeah. Tons of work to do.=Не совсем... Я имею в виду, э-э, да. Предстоит проделать кучу работы. \n
pose tony hate neutral=поза Тони хейта нейтральная\n
emote tony sweat=эмоция тони пота
Busy busy busy! Off to fix more shit.=Занят, занят, занят! Пошел исправлять еще больше дерьма. \n
pose tony hate shock=поза Тони вызывает шок от ненависти
exit tony=уходи , тони
Tony struts back out of the room, leaving silence in his wake.=Тони важно выходит из комнаты, оставляя за собой тишину.
Abel takes his hat off and wipes his brow, quietly calming himself.=Абель снимает шляпу и вытирает лоб, потихоньку успокаиваясь.
Tarnation...! That toolbox really gets my goat!=Проклятие ...! Этот ящик с инструментами действительно выводит меня из себя!
What's so wrong with him?=Что с ним такого не так?
But he helped you...=Но он помог тебе...
I think he's hot.=Я думаю, он горячий.
What ain't wrong with him!=Что с ним только не случилось!
THIS time!=На этот раз!\n
That's between you 'n him, not me!=Это касается только тебя и его, а не меня!
If you want someone like that then you enjoy!=Если вы хотите кого-то подобного, то вам понравится!
He walks around this house actin' like he's god's gift for doin' what anyone <i>should</i> do!=Он ходит по этому дому и ведет себя так, словно он божий дар для того, чтобы делать то, что каждый <i>должен</i> делать!
He makes helpin' people all about himself and his got dang ego!=Он делает все, чтобы помогать людям, о себе и своем чертовом эго!
Makes me so mad I could just spit!=Это так бесит меня, что я готов просто плюнуть!
Maybe we should focus on the positive...=Может быть, нам следует сосредоточиться на позитиве...
You're better now though, right?=Но сейчас тебе лучше, не так ли?
Don't let him get to you.=Не позволяй ему добраться до тебя.
...yeah. You're right.=...да. Ты прав. \n
...I am.=... Я такой и есть. \n
...dang!=...черт!\n
You're right.=Ты прав. \n
I ain't gonna waste no more of my time on that blabbermouthed toolbox.=Я больше не собираюсь тратить свое время на этот болтливый ящик с инструментами.
Still, thank ya for stickin' with me in a low spot.=Тем не менее, спасибо тебе за то, что остаешься со мной в трудную минуту.
I ain't glad to be seen like this... but it ain't so bad with you.=Я не рад, что меня видят в таком состоянии... но с тобой не так уж плохо.
Happy to help.=Рад помочь.
But I didn't do anything...=Но я ничего не сделал...
Watching you wobble was hilarious.=Смотреть, как ты раскачиваешься, было забавно.
You see, that's just the way it ought to be.=Видите ли, именно так и должно быть.
And sometimes that's enough!=И иногда этого бывает достаточно!
...y'know, I mighta spoke too soon.=... знаешь, возможно, я заговорил слишком рано.
I think you oughta go now.=Я думаю, тебе лучше уйти прямо сейчас.
Adios.=Прощай.\n
Anyhoo I've wasted enough of yer time today. You go on now.=В любом случае, я сегодня отнял у тебя достаточно времени. А теперь иди. \n
Abel looks much shinier than you remember. When he sees you walk up he starts, almost looking as if he wants to flee, but there's nowhere for him to go.=Абель выглядит гораздо более сияющим, чем ты помнишь. Когда он видит, что ты подходишь, он вздрагивает, как будто хочет сбежать, но ему некуда идти. \n
Hey there, Abel. Whoah, you're soaked.=Привет, Эйбел. Ух ты, ты весь промок.
Consarn it! Why'd you have to come see me now?=Согласись! Зачем тебе понадобилось приходить ко мне сейчас?
What happened to you?=Что с тобой случилось?
Oh you should have seen him. He was an absolute ANIMAL last night.=О, вы бы видели его. Прошлой ночью он был настоящим ЖИВОТНЫМ.
roomer benhwa clue2=номер в бенхва клау2\n
pose benhwa neutral joy=поза бенхва нейтральная радость
But the fun didn't stop there. You're just in time.=Но на этом веселье не закончилось. Вы пришли как раз вовремя. \n
pose benhwa friend happy=поза подруги бенхва счастлива
This sexual demon was just about to treat us to an intimate act so ambitious and depraved it requires him to coat himself in lube from head to toe.=Этот сексуальный демон как раз собирался угостить нас интимным актом, настолько амбициозным и развратным, что ему приходится покрывать себя смазкой с головы до ног.
TARNATION, BEN-HWA!=ПРОКЛЯТИЕ, БЕН-ХВА!
Hahaha, I'm sorry... I was just cleaning up after a date.=Хахаха, прости... Я просто убиралась после свидания. \n
pose benhwa neutral neutral=поза бенхва нейтральная нейтральная
But I'm still a little sore. I was trying to screw the cap back on...=Но мне все еще немного больно. Я пытался завинтить крышку обратно ... \n
pose benhwa neutral blush=нейтральный румянец в позе бенхва
Next thing you know I'm bein' baptized in this vile liquid!=Следующее, что вы знаете, это то, что я принимаю крещение в этой мерзкой жидкости!
Hey. There's nothing wrong with a good and safe time, Abel.=Привет. Нет ничего плохого в том, чтобы хорошо и безопасно провести время, Абель.
Besides, it's water soluble. You just need a good shower.=Кроме того, он растворим в воде. Тебе просто нужен хороший душ.
pose benhwa friend flirt=поза подруги бенхва, флирт
Why does it smell like bubblegum?=Почему это пахнет жевательной резинкой?
Well, if bubblegum's not your thing, I've got grape, strawberry, unscented.=Что ж, если жевательная резинка вам не по вкусу, у меня есть виноградная, клубничная, без запаха.
pose benhwa love happy=поза счастливой любви бенхва
This was just an unfortunate and sexy accident.=Это был просто досадный и сексуальный несчастный случай.
pose benhwa love sad=поза бенхва лав грустная
Ain't nothin'... arousin' about it!=Ничего особенного... это возбуждает!
pose abel friend blush=поза друга абеля покраснела\n
Isn't he adorable when he's all wet and distressed?=Разве он не очарователен, когда весь мокрый и расстроенный?
I ain't in distress! Now leave me be, y'miserable rascal!=Я не в беде! А теперь оставь меня в покое, жалкий негодяй!
Aww, but it's so fun seeing you like this. =О, но это так забавно - видеть тебя такой. \n
pose benhwa neutral neutral=поза бенхва нейтральная\n
emote benhwa joy=выражайте радость бенхва
Go on 'n get!=Давай, бери! \n
Fine... party pooper.=Прекрасный ... любитель вечеринок. \n
pose benhwa friend neutral=нейтральная поза друга бенхва
roomer river clue4=roomer river clue4\n
pose benhwa friend smirk=поза бенхвы, ухмылка друга
DON'T YOU BRING NOBODY ELSE INTO THIS!=НЕ ВТЯГИВАЙ В ЭТО НИКОГО ДРУГОГО!
exit benhwa=выйдите из бенхвы
Abel exhales, pinching the bridge of his nose between his fingers.=Абель выдыхает, сжимая пальцами переносицу.
Y'know, a little mess is part of the job from time to time.=Знаешь, небольшой беспорядок - это часть работы время от времени.
And I get that. But this...=И я понимаю это. Но это... \n
Sometimes a table's principles are tested.=Иногда принципы работы таблицы подвергаются проверке. \n
But everyone deserves support... and it ain't fer me to judge no one in this house.=Но каждый заслуживает поддержки ... И не мне никого осуждать в этом доме.
Not even Ben-Hwa...=Даже Бен-Хва... \n
You kinda are judging them though...=Хотя ты как бы осуждаешь их...
It can't be easy getting soaked in bubblegum lube.=Не так-то просто пропитаться жевательной смазкой.
It ain't my intention! I just...=Это не входило в мои намерения! Я просто...
Ain't nothin' <i>wrong</i> with 'em...=С ними нет ничего <i>плохого</i>...
It sure ain't.=Это точно не так. \n
I guess I have a hard time seein' someone flit about free as a bird like that.=Наверное, мне нелегко видеть, как кто-то порхает на свободе, как такая птичка.
It ain't somethin' I can relate to.=Это не то, к чему я могу иметь отношение.
Ain't no worries in that battery-powered head of theirs, no matter how modern 'n casual they keep things.=В их голове, работающей на батарейках, нет никаких забот, какими бы современными и небрежными они ни были.
It ain't really somethin' an old-fashioned table like me can understand.=На самом деле это не то, что может понять такой старомодный стол, как я.
Then somethin' like this happens and they just... they ain't bothered about nothin' even when they DID cause trouble for somebody else.=Потом происходит что-то подобное, и они просто ... их ни о чем не беспокоит, даже когда они доставляют неприятности кому-то другому.
It just ain't nothin' I can understand.=Это просто ничего из того, что я могу понять.
Ben-hwa should apologize.=Бен-хва должен извиниться.
There are probably some things you could learn from Ben-hwa.=Вероятно, есть кое-что, чему вы могли бы научиться у Бен-хва.
They have a lot of nerve, don't they?=У них много нервов, не так ли?
I ain't waitin' around for no forced apologies.=Я не собираюсь ждать никаких вынужденных извинений.
Like what!? How to soak yer friends in unmentionable liquids!?=Например, что!? Как вымачивать своих друзей в неприличных жидкостях!? \n
...ah, I'm sorry. It ain't fair of me to pop off on ya like that.=... ах, прости. С моей стороны нечестно вот так срываться на тебе. \n
It's just, I smell like bubblegum and I'm slippery as a greased pig in an ice rink.=Просто от меня пахнет жевательной резинкой, и я скользкий, как намазанный жиром поросенок на катке.
Oh, they do, yeah...=О, они это делают, да...\n
But they got a lotta friends too.=Но у них тоже много друзей.
They seem... happy.=Они кажутся... счастливыми. \n
I suppose I could stand to learn somethin' from 'em.=Полагаю, я мог бы кое-чему у них поучиться.
River enters without Ben-hwa—they wisely seem to have realized they'd be better off letting her handle this on her own. =Ривер входит без Бен-хва - они, похоже, мудро поняли, что им было бы лучше позволить ей справиться с этим самостоятельно.
pose river love neutral=поза речной любви нейтральна
She doesn't even speak to either of you, she just breezes in and out, soaking Abel in water instead of bubblegum lube.=Она даже не разговаривает ни с кем из вас, она просто влетает и выходит, макая Абеля в воду вместо жевательной смазки.
emote river shake=эмоция речного коктейля
Oh, tarnation!=О, проклятие!
pose abel hate shock=поза абеля в шоке от ненависти \n
River=Река
You're welcome.=Не за что. \n
roomer river clue5=roomer river clue5\n
pose river friend joy=поза друга реки радости
Abel manages to look more miserable than he had before.=Абелю удается выглядеть еще более несчастным, чем раньше.
Okay but this is an improvement, right?=Хорошо, но это уже улучшение, не так ли?
Oh you poor thing...=Ах ты бедняжка...
Well that wasn't very polite...=Что ж, это было не очень вежливо...
I... guess!?=Я... догадываюсь!?\n
No no no, now don't you go pityin' me!=Нет-нет-нет, только не надо меня жалеть!
That's the only thing that could make this worse.=Это единственное, что может сделать ситуацию еще хуже.
IT REALLY WASN'T!=НА САМОМ ДЕЛЕ ЭТО БЫЛО НЕ ТАК!
I ain't covered in that... <i>stuff</i> no more... but I gotta deal with this now.=Я больше не занимаюсь этими ... <i>вещами</i>... но я должен разобраться с этим сейчас. \n
Let me help you.=Позволь мне помочь тебе.
Do you need a towel?=Тебе нужно полотенце?
Sounds like a problem.=Звучит как проблема.
Don't you worry yourself about what I need, I can figure this out.=Не беспокойся о том, что мне нужно, я могу с этим разобраться.
Yeah, well... I'll fix it one way or another.=Да, хорошо... Я исправлю это так или иначе. \n
Tyrell strides into the room, all business and looking only at Abel.=Тайрелл входит в комнату, весь такой деловой и смотрит только на Абеля.
pose tyrell hate neutral=нейтральная поза тайрелла хейта \n
face right=лицом вправо
A man with glorious abs and a very, very fluffy wardrobe strides into the room, all business and looking only at Abel. =Мужчина с великолепным прессом и очень, очень пышным гардеробом входит в комнату, весь такой деловой и смотрит только на Абеля.
roomer tyrell clue2=номер тайрелла clue2\n
He's holding a cute towel in the shape of a bunny.=В руках у него милое полотенце в форме кролика.
Tyrell=Тирелл
Heard there was a mess that needs cleaning up... here to do my job.=Слышал, там был беспорядок, который нужно убрать ... Здесь, чтобы выполнять свою работу.
pose tyrell hate happy=поза тайрелла ненавистно счастливая
Actually we got it, no need t'trouble yerself Tyrell.=На самом деле мы все поняли, не нужно утруждать себя, Тайрелл.
Tyrell frowns.=Тайрелл хмурится.
pose tyrell hate sad=поза тайрелла ненавистно грустная
So I can't even clean up messes anymore? Tyrell's not even good enough for a mess, is that it?=Значит, я больше не могу убирать беспорядок? Тайрелл недостаточно хорош даже для беспорядка, не так ли?
pose tyrell love sad=поза тайрелла лав грустная
I'll take it from here, Tyrell.=Дальше я сам займусь этим, Тайрелл.
Just let him help you, Abel.=Просто позволь ему помочь тебе, Абель.
That's totally what he's saying. Get lost!=Именно это он и имел в виду. Проваливай!
You reach out for the bunny-shaped towel, and Tyrell looks back and forth between the two of you.=Ты протягиваешь руку за полотенцем в форме кролика, и Тайрелл переводит взгляд с вас двоих на меня.
pose tyrell friend sad=поза друга тайрелла грустная
You better be gentle.=Тебе лучше быть помягче.
It's just a towel, weirdo.=Это всего лишь полотенце, чудак.
What's the big deal?=Что в этом такого особенного?
What?!=Что?!\n
pose tyrell love shock=поза тайрелла лав шокирует
Who calls their lover a weirdo??=Кто называет своего возлюбленного чудаком??\n
pose tyrell love angry=поза тайрелла лав разгневана
Figures my enemy would say that.=Полагаю, так сказал бы мой враг. \n
No, no, they didn't mean that, Tyrell. They'll be gentle.=Нет, нет, они не это имели в виду, Тайрелл. Они будут нежны.
Oh no no <i>no</i>! it's too late for that now.=О, нет, нет <i>нет</i>! теперь для этого слишком поздно.
pose tyrell hate angry=поза тайрелла ненавистна сердитому
Get lost then.=Тогда проваливай.
If you gotta ask that then you're not ready to handle one of my towel buddies.=Если ты спрашиваешь об этом, значит, ты не готов иметь дело с одним из моих приятелей по полотенцам.
pose tyrell hate neutral=поза тайрелла ненавистно нейтральна
Tyrell snatches the towel back from you, stepping up to Abel to do the job himself.=Тайрелл выхватывает у тебя полотенце и подходит к Абелю, чтобы сделать это самому.
Under Tyrell's watching eye, you gently and carefully mop the water from Abel's body. =Под пристальным взглядом Тайрелла ты аккуратно вытираешь воду с тела Абеля. \n
I knew my lover had that special touch...=Я знала, что у моего возлюбленного было это особенное прикосновение ...
pose tyrell love smirk=поза тайрелла с любовной ухмылкой
I knew my human buddy had that special touch...=Я знал, что у моего приятеля-человека есть это особое прикосновение ...
Abel seems intensely embarrassed, but he holds still and endures this cleanup without complaint.=Абель кажется сильно смущенным, но он держится спокойно и переносит эту уборку без жалоб.
If not for Tyrell's presence here this moment would feel spectacularly intimate—but as it is you feel his gaze upon the two of you, motivating you to get through it faster. =Если бы не присутствие здесь Тайрелла, этот момент казался бы невероятно интимным, но сейчас вы чувствуете на себе его пристальный взгляд, побуждающий вас пройти через это быстрее. \n
When you finish Tyrell takes the wet towel from you, cradling it in his arms as he walks out the door, speaking soothingly to it in a quiet voice.=Когда ты заканчиваешь, Тайрелл забирает у тебя мокрое полотенце и, держа его на руках, выходит за дверь, тихим голосом успокаивая его.
pose tyrell hate smirk=поза тайрелла с ненавистной ухмылкой
Well that was somethin'.=Что ж, это было уже кое-что. \n
I thought I was about to smell like bubblegum for the rest of the month. =Я думала, что до конца месяца от меня будет пахнуть жвачкой. \n
He shudders.=Он вздрагивает.
Ain't even gonna think about what else mighta happened if I never got that stuff offa me.=Даже не собираюсь думать о том, что еще могло бы случиться, если бы я никогда не избавился от этой дряни.
You'd never be able to hold anything again.=Ты никогда больше не сможешь ничего держать в руках.
I'd have had to replace you.=Мне пришлось бы заменить тебя.
Yeah let's not go down that road.=Да, давай не будем идти по этому пути.
A table's worst nightmare!=Худший кошмар стола!
NO! I coulda done the job!=НЕТ! Я мог бы справиться с этой работой!
Well... no point in talkin' about the what-ifs now. =Что ж... нет смысла сейчас говорить о "что, если". \n
It's over.=Все кончено. \n
Exactly. I don't wanna think about any of that.=Именно. Я не хочу ни о чем из этого думать. \n
You really helped me out of a tight spot... and I ain't the kinda guy who likes to rely on others.=Ты действительно помог мне выбраться из трудного положения ... И я не из тех парней, которые любят полагаться на других.
I just don't like bein' in the spotlight. Especially not for nothin' like that.=Я просто не люблю быть в центре внимания. Особенно по таким пустякам.
But sometimes a table's got to rely on somebody else... and I guess if it's you... maybe it ain't so bad.=Но иногда за столом приходится полагаться на кого-то другого ... и я думаю, если это будешь ты ... может быть, это не так уж плохо.
I've got your back, Abel.=Я прикрою твою спину, Абель.
I'm really glad to hear that.=Я действительно рад это слышать.
It's really not a big deal.=На самом деле в этом нет ничего особенного.
I see that... I really do. And I appreciate it.=Я вижу это... Я действительно вижу. И я ценю это. \n
pose abel friend flirt=поза друга абеля для флирта \n
emote abel love=проявите любовь к абелю
And I'm glad to know it.=И я рад это знать. \n
emote abel joy=выражайте радость абелю
Wish it were as easy as just sayin' so, pal... but it ain't.=Хотел бы я, чтобы это было так же просто, как просто сказать об этом, приятель ... Но это не так.
Just glad to have that bubblegum nightmare over with.=Просто рад, что этот кошмар с жевательной резинкой закончился.
Well, now that's all over, I got work I need to get back to.=Что ж, теперь все кончено, у меня есть работа, к которой мне нужно вернуться.
You take care now. =Теперь береги себя. \n
I just...=Я просто... \n
He looks at the two of you and sighs, realizing he's outnumbered.=Он смотрит на вас двоих и вздыхает, понимая, что его превосходят числом.
Stop complaining, I'll be out of your timber in just a few.=Перестань жаловаться, я уберусь из твоего леса всего через несколько минут.
pose tyrell love neutral=поза тайрелла лав нейтральная\n
Tyrell goes to work, unfolding his little towel buddy and expertly drying Abel with a few smooth, fluid motions.=Тайрелл приступает к работе, разворачивая своего маленького приятеля-полотенце и умело вытирая Абеля несколькими плавными движениями.
Was that so hard?=Было ли это так сложно? \n
pose tyrell friend happy=поза друга тирелла счастлива
He slings the now-wet towel over his shoulder.=Он перекидывает теперь уже мокрое полотенце через плечо.
pose tyrell love neutral=поза тайрелла лав нейтральная
Time to get <i>you</i> dried off now, buddy... =Пора <i>тебе</i> вытереться, приятель...
pose tyrell love blush=поза тайрелла с любовным румянцем
He walks off without another word, seemingly more concerned with the towel's welfare.=Он уходит, не сказав больше ни слова, по-видимому, больше озабоченный сохранностью полотенца.
Well that was embarassin'.=Что ж, это было неловко.
What's the big deal about that?=Что в этом такого особенного?
Yeah that towel thing was a little weird...=Да, эта история с полотенцем была немного странной...
You gotta learn to be okay being vulnerable.=Ты должен научиться нормально относиться к тому, что ты уязвим.
What's the big deal?=Что в этом такого особенного?\n
Yeah it was. But you know what... I understand to an extent.=Да, так и было. Но знаешь что... В какой-то степени я понимаю. \n
Towelin' folks off is his job. It makes sense he's particular about it.=Вытирать людей полотенцем - его работа. Логично, что он относится к этому особенно. \n
Heheh. You say that like it's easy!=Хехех. Ты так говоришь, как будто это легко!
It ain't the sorta thing a solid table like myself can just decide to do!=Это не та вещь, на которую такой солидный стол, как я, может просто решиться!
But you 'n Tyrell helped me out of a tight spot, and I'm mighty grateful.=Но вы с Тайреллом помогли мне выбраться из затруднительного положения, и я вам очень благодарен.
I've wasted enough time today now—I gotta get back to work.=Я и так сегодня потратил впустую достаточно времени — мне пора возвращаться к работе.
Y'all take care.=Будьте осторожны. \n
<i>Get lost</i>?=<i>Заблудиться</i>?
Now hold on a minute, I ain't sayin' all that-=А теперь подожди минутку, я не все это говорю...
Tyrell turns on his heel and leaves, taking his towel bunny with him.=Тайрелл разворачивается на каблуках и уходит, забирая с собой своего кролика из полотенца.
Why would you go and say somethin' like that to Tyrell!?=Зачем тебе идти и говорить что-то подобное Тайреллу!?
He was only here to help. =Он был здесь только для того, чтобы помочь.
I might got a problem lettin' others help me but I ain't tryin' to hurt nobody over it!=Возможно, у меня проблема с тем, что я позволяю другим помогать мне, но я не пытаюсь никому из-за этого навредить!
Now I'm soaked and Tyrell's upset!=Теперь я промокла насквозь, а Тайрелл расстроен!
How is any of this my problem?=Каким образом все это связано с моей проблемой?
You just seemed like you wanted him gone...=Тебе просто показалось, что ты хочешь, чтобы он ушел...
I was just trying to help...=Я просто пытался помочь...
Oh it ain't.=О, это не так. \n
pose abel hate smirk=поза абеля с ненавистной ухмылкой
Not like that I didn't.=Не то чтобы я этого не делал. \n
Maybe so, but that wasn't no kinda help.=Может быть, и так, но это не помогло. \n
Now I'm soaked and Tyrell's upset.=Теперь я промокла насквозь, а Тайрелл расстроен.
Just get on out of here. I'll handle this myself.=Просто убирайся отсюда. Я разберусь с этим сам. \n
He doesn't bother waiting for your answer, he just walks off away from you towards the bathroom, leaving a trail of water as he goes.=Он не утруждает себя ожиданием вашего ответа, он просто уходит от вас в сторону ванной, оставляя за собой водяной след.
When you walk up on Abel you find him in a state of distress—though the reason is immediately apparent.=Когда вы подходите к Авелю, вы обнаруживаете его в состоянии отчаяния, хотя причина сразу становится очевидной.
Hey there, Abel. Whoa, you're soaked.=Привет, Эйбел. Эй, ты весь промок.
Aw, tarnation. Why'd you have to come by now?=О, проклятие. Зачем тебе понадобилось приходить именно сейчас?
Celia=Селия
What happened to him? You should be asking what happened to ME!=Что с ним случилось? Вы должны спросить, что случилось со мной!
roomer celia clue2=соседка селия клю2\n
pose celia hate angry=поза селии ненавистно сердитая
Beggin' yer pardon ma'am, but we're both drippin' like a cracked bucket in a typhoon.=Прошу прощения, мэм, но с нас обоих течет, как с треснувшего ведра во время тайфуна.
Oh my apologies, this must be SO hard for YOU!=О, мои извинения, это, должно быть, ТАК тяжело для ВАС!
pose celia hate tsundere=поза селии хейт цундере
Is there a leak somewhere?=Есть ли где-нибудь утечка?
How am I to know!? All I know is I woke up in the middle of the night like this, absolutely WATERLOGGED. Entirely unacceptable!=Откуда мне знать!? Все, что я знаю, это то, что я проснулся посреди ночи вот так, абсолютно МОКРЫЙ. Совершенно неприемлемо!
pose celia hate shock=поза селии в шоке от ненависти \n
emote celia angry=разозлить селию
Of course she woke me up not long after.=Конечно, вскоре после этого она разбудила меня.
You gotta take care of Ms. Celia first. But she ain't the only one.=Сначала ты должен позаботиться о мисс Селии. Но она не единственная.
Poor Keith had to relocate for a little while.=Бедному Киту пришлось на некоторое время переехать.
I got so many folks countin' on me... I ain't much good to 'em like this.=На меня так много людей рассчитывают... В таком состоянии от меня мало проку. \n
Someone get a hold of Tony and send him up here IMMEDIATELY to fix this!=Кто-нибудь, свяжитесь с Тони и НЕМЕДЛЕННО пришлите его сюда, чтобы все уладить!
pose celia neutral angry=поза селии нейтральная сердитая
<i>'Tony, c'mere!!'</i>=<i>-Тони, иди сюда!!</i>
Toolbox. Handy guy. Nice fella.=Набор инструментов. Ловкий парень. Приятный парень. \n
roomer tony clue5=сосед по комнате тони клуе5\n
Uh... sorry. I've been up to my ears in contracts for jobs around the house and—=Э-э ... извини. Я был по уши в контрактах на работу по дому и...
pose tony love sad=поза Тони лав грустная
You know quite well that the needs of the governance outweigh your silly 'special projects'.=Вы прекрасно знаете, что потребности руководства перевешивают ваши глупые "специальные проекты".
pose celia neutral smirk=поза селии с нейтральной ухмылкой
Right away, Madame Mayor.=Сию минуту, госпожа мэр.
pose tony love shock=поза Тони лав шокирует
Whew, she's terrifying.=Фух, она ужасающая.
pose tony love sad=поза Тони лав грустная\n
Unbelievable.=Невероятно.\n
Well Celia's gettin' her leak fixed, but what about me?=Ну, Селия исправляет протечку, но как насчет меня?
As if on cue, a cool breeze rolls through.=Словно по сигналу, дует прохладный ветерок.
Fantina has arrived, as though summoned by Abel's distress call.=Фантина прибыла, как будто вызванная сигналом бедствия Абеля.
It takes you a moment, but you recognize her as your fan—the hair is a dead giveaway.=Тебе требуется мгновение, но ты узнаешь в ней свою поклонницу — волосы сразу бросаются в глаза.
Fantina... what're you doin' here?=Фантина... что ты здесь делаешь?
Fantina=Фантина
I heard somebody needed my help...=Я слышал, кому-то понадобилась моя помощь ...
pose fantina neutral sad=поза фантины нейтральная грустная
Tony sent me here. Didn't know you weren't alone. =Тони послал меня сюда. Не знал, что ты не один. \n
null=ноль
||=||
Oh. My. God.=О, Мой. Боже. \n
pose fantina friend shock=поза подруги фантины шокировала
It hurts me to be here... so if you don't mind I'm just gonna get this over with, alright?=Мне больно находиться здесь... так что, если ты не возражаешь, я просто покончу с этим, хорошо?
pose fantina neutral think=поза фантины нейтральна , думаю
Fantina blasts Abel with air so intense you wonder for a moment if a tornado is passing through your house.=Фантина обдувает Абеля воздухом с такой силой, что на мгновение вы задумываетесь, не проходит ли торнадо по вашему дому.
emote fantina shake=эмоция fantina shake
Abel looks like he's caught in a wind tunnel, his lips parting and cheeks shaking, showing his teeth in a cartoonish grimace.=Абель выглядит так, словно попал в аэродинамическую трубу, его губы приоткрываются, щеки трясутся, он обнажает зубы в мультяшной гримасе.
emote abel shake=эмоция абеля шейка\n
Fantina's air makes short work of the spill, drying Abel and the floor around him.=Воздух Фантины быстро справляется с разливом, высушивая Абеля и пол вокруг него.
When she's done, Abel tips his hat to her.=Когда она заканчивает, Абель приподнимает перед ней шляпу.
Oh, thank you kindly, ma'am. I appreciate the help.=О, большое вам спасибо, мэм. Я ценю вашу помощь. \n
Yeah. Well. Glad someone around here appreciates me.=Да. Что ж. Рад, что кто-то здесь ценит меня. \n
pose fantina friend happy=поза подруги фантины счастлива
She looks directly into your eyes for a full minute, saying nothing else.=Она смотрит тебе прямо в глаза целую минуту, больше ничего не говоря.
Uh... sure... thanks again.=Э-э... конечно ... Еще раз спасибо.
Without another word, she leaves you and Abel alone, in awkward silence. =Не сказав больше ни слова, она оставляет вас с Абелем наедине в неловком молчании. \n
Well uh... dang.=Ну... черт возьми. \n
I was gonna tell you how hard it is for me to rely on others when I'm the one who's supposed to be helpin' everybody...=Я собирался рассказать тебе, как мне трудно полагаться на других, когда я тот, кто должен помогать всем ...
But whatever's goin' on between the two of you really just took all the air outta the room.=Но что бы ни происходило между вами двумя, на самом деле из комнаты просто выветрился весь воздух.
So I guess maybe I should thank ya... hard to focus on my own feelins' when somebody else has bigger problems.=Так что, наверное, я должен поблагодарить тебя ... Трудно сосредоточиться на своих чувствах, когда у кого-то другого проблемы посерьезнее.
You're welcome?=Не за что?
Didn't take you for the kind to delight in others' misery.=Не думал, что ты из тех, кто радуется чужому горю.
Guess so...=Думаю, да...
I ain't sayin' to make a habit of it or nothin'... but it sure worked today.=Я не говорю, что это должно войти в привычку или что-то в этом роде... но сегодня это определенно сработало. \n
I ain't that at all! Come on now...=Я совсем не такой! Ну же ... \n
Thought you'd know me better'n that.=Думал, ты знаешь меня лучше, чем это.
Yeah...=Да ...\n
Another long silence.=Еще одно долгое молчание.
Welp! Got a lot to do... I'd thank ya for bein' here, but...=Привет! У меня много дел... Я бы поблагодарил тебя за то, что ты здесь, но ...
Not sure if it made much difference. Still, probably the decent thing to do.=Не уверен, что это имело большое значение. Тем не менее, вероятно, это достойный поступок. \n
So... thank you! =Так что ... спасибо вам! \n
Now I got a lotta work to get back to, so I'll catch up with you later.=Сейчас у меня много работы, к которой нужно вернуться, так что я догоню тебя позже.
Fantina looks right through you—she seems entirely unbothered by your presence here.=Фантина смотрит прямо сквозь тебя — кажется, ее совершенно не беспокоит твое присутствие здесь.
Tony sent me to help you, so I'm gonna just do that.=Тони послал меня помочь тебе, так что я просто сделаю это.
pose fantina friend neutral=поза подруги фантины нейтральная\n
roomer tony clue10=сосед по комнате тони клу10
Appreciate it, Fantina.=Ценю это, Фантина.
Mmm. Yeah.=Ммм. Да. \n
pose fantina hate neutral=поза фантины ненавистно нейтральна
Happy to help or whatever.=Рад помочь или что-то в этом роде. \n
pose fantina hate sad=поза фантины ненавистно грустная
Recommend you keep better company... but also, I totally don't care.=Рекомендую тебе составить компанию получше... но, кроме того, мне совершенно все равно. \n
pose fantina hate think=поза фантины ненавижу думать
Later.=Позже.\n
She leaves without another word, leaving you and Abel in an awkward silence.=Она уходит, не сказав больше ни слова, оставляя вас с Абелем в неловком молчании.
I... I heard Abel needed help, but I... I didn't think you'd be here too!=Я ... я слышала, что Абелю нужна помощь, но я... Я не думала, что ты тоже будешь здесь!
pose fantina friend blush=поза подруги фантины покраснела\n
emote fantina sweat=эмоция фантинского пота
Ohhh my god oh my god oh my god.=Оооо, боже мой, боже мой, боже мой. \n
emote fantina shake=эмоция fantina shake \n
pose fantina love joy=поза фантины любовная радость
Okay okay. Okay. I'm calm. I'm cool. I got this.=Хорошо, хорошо. Хорошо. Я спокоен. Я крут. Я справлюсь. \n
pose fantina love think=поза фантины люблю думать
Abel looks back and forth between the two of you, still dripping water.=Абель переводит взгляд с вас двоих на меня, с него все еще капает вода.
Uh... you alright there Fantina?=Э-э... С тобой там все в порядке, Фантина?
Abel needs our help. Let's focus.=Абелю нужна наша помощь. Давайте сосредоточимся.
What's wrong with her?=Что с ней не так?
I'm glad you're here, Fantina.=Я рад, что ты здесь, Фантина.
Oh god you're right, I'm so sorry! Here I am making this about me...=О боже, ты прав, мне так жаль! Я делаю это ради себя ... \n
pose fantina neutral shock=поза фантины нейтральный шок\n
I'm so sorry! PLEASE FORGIVE ME!=Мне так жаль! ПОЖАЛУЙСТА, ПРОСТИ МЕНЯ!
pose fantina love blush=поза фантины обожает румяна
Alright alright, let's not lose focus again.=Ладно, ладно, давай больше не будем отвлекаться.
Whoah, that ain't no way to talk about someone when they're standin' right there!=Уооо, так нельзя говорить о ком-то, когда он стоит прямо здесь!
You... you are?!=Ты... это ты?!\n
Her eyes grow cartoonishly big and shiny.=Ее глаза становятся мультяшно большими и блестящими.
I'm so happy!=Я так счастлива!
pose fantina friend joy=поза фантинной подруги джой\n
emote fantina love=прояви любовь к фантине
We're gonna get Abel through this together!=Мы поможем Абелю пройти через это вместе!
pose fantina love smirk=поза фантины с любовной ухмылкой
Abel looks pained at the thought of being indebted to the both of you. =Абель выглядит огорченным при мысли о том, что он в долгу перед вами обоими. \n
Well... what're you gonna do, then?=Что ж... тогда что ты собираешься делать?
We're gonna dry all that water!=Мы собираемся высушить всю эту воду!
pose fantina friend happy=поза подруги фантины счастлива\n
emote fantina joy=проявите радость фантины
If you could like, direct me...=Если бы вы могли, направьте меня ... \n
pose fantina friend blush=поза подруги фантины покраснела
She seems to quiver with anticipation at the thought of you touching her.=Кажется, она дрожит от предвкушения при мысли о том, что ты прикоснешься к ней.
J-just... put your hands on my shoulders... and... =Д-просто... положи руки мне на плечи... и...
pose fantina love blush=поза фантины с любовными румянами \n
I think you can handle it on your own.=Я думаю, ты справишься с этим сам.
I'm starting to think this might be a bad idea.=Я начинаю думать, что это может быть плохой идеей.
You really believe in me that much!? =Ты действительно так сильно веришь в меня!?
pose fantina neutral shock=поза фантины нейтральный шок
Okayokayokay. I got this! I'm gonna do it!=Окайокайокай. Я справлюсь! Я собираюсь это сделать! \n
pose fantina neutral joy=поза фантины нейтральная радость
ME TOO! LET'S DO THIS!=Я ТОЖЕ! ДАВАЙ СДЕЛАЕМ ЭТО! \n
pose fantina friend joy=поза фантинной подруги джой
What?! No it ain't! Fantina, don't you liste-=Что?! Нет, это не так! Фантина, ты не слушаешь...
pose abel friend shock=поза друга абеля шокировала\n
You grab Fantina by the shoulders, aiming her at Abel. She lets out a blast of air so intense you wonder for a moment if a tornado is passing through your house.=Ты хватаешь Фантину за плечи, направляя ее на Абеля. Она выпускает струю воздуха такой силы, что на мгновение тебе кажется, что по твоему дому пронесся торнадо.
pose fantina hate tsundere=поза фантины ненавидит цундере
When she's done, Abel tips his hat to the two of you.=Когда она закончит, Абель приподнимает шляпу перед вами обоими.
Thank you kindly. Much obliged, you two.=Большое вам спасибо. Премного благодарен вам обоим. \n
Fantina isn't even looking at Abel.=Фантина даже не смотрит на Абеля.
Are you kidding me... working with you is all the thanks I need.=Ты издеваешься надо мной... работа с тобой - это вся благодарность, которая мне нужна. \n
pose fantina love tsundere=поза фантины лав цундере
I'm gonna be walking on air for a week...=Я собираюсь неделю гулять в эфире ...
pose fantina love sad=поза фантинной любви печальна
She walks away in a happy daze, only pausing to shoot a contented look back at you. There might as well be hearts in her eyes.=Она уходит в счастливом оцепенении, останавливаясь только для того, чтобы бросить на вас довольный взгляд в ответ. С таким же успехом в ее глазах могли бы быть сердечки. \n
Well... alright.=Что ж... хорошо. \n
I gotta say... when you came by I thought I was gonna be embarrassed.=Должен сказать... когда ты пришел, я думал, что буду смущен.
And I guess I was for a little while, but... look at me now!=И, наверное, был таким какое-то время, но... посмотри на меня сейчас!
I'm right as rain' and feelin' like an old toad with a brand new lilypad.=Я в полном порядке и чувствую себя как старая жаба с новенькой лилейницей.
Toads don't sit on lilypads. That's frogs.=Жабы не садятся на подушечки кувшинок. Это лягушки.
Just what does an old toad with a brand new lilypad feel like?=Каково же чувствовать себя старой жабе с новенькой лилейной подушечкой?
And you make me feel like a sleepy cat that found a sunbeam.=И ты заставляешь меня чувствовать себя сонной кошкой, нашедшей солнечный луч.
It ain't about the amphibian! =Дело не в амфибии! \n
It's just a metaphor. I was tryin' to say you make me feel brand new.=Это просто метафора. Я пытался сказать, что с тобой я чувствую себя совершенно по-новому.
But then again, brand new ain't really what I'm feelin' at this moment.=Но опять же, совершенно новое - это не совсем то, что я чувствую в этот момент.
Just like it sounds! Brand new!=Именно так, как звучит! Совершенно новый! \n
Y'see, I'm the old toad. The lilypad is my attitude.=Видишь ли, я старая жаба. Лилия - это мое отношение.
It's a metaphor, darlin'. =Это метафора, дорогая.
It ain't really about the toad 'n the lilypad. Are ya followin' me?=Это на самом деле не о жабе и лилейнике. Ты за мной следишь?
But hey, don't worry. You stick around me long enough'n you'll get the hang of how I talk sooner or later.=Но, эй, не волнуйся. Побудь рядом со мной достаточно долго, и рано или поздно ты поймешь, как я говорю.
...dang. That good, huh?=...черт. Так вкусно, да?
Well you're really speakin' my language now.=Что ж, теперь ты действительно говоришь на моем языке.
pose abel neutral flirt=поза абеля нейтральная для флирта
I ain't been able to do much work since all this started... so I'd better get back to it.=Я не мог много работать с тех пор, как все это началось... так что мне лучше вернуться к этому. \n
See ya around, alright? You take care now.=Увидимся, хорошо? А теперь береги себя. \n
Your words hit home—Fantina looks at you with tears in her eyes, her lip quivering.=Твои слова попали в цель — Фантина смотрит на тебя со слезами на глазах, ее губы дрожат.
Fantina, it ain't like that-=Фантина, все не так...
WAHHHH!=WAHHHH!\n
She runs out of the room at a full sprint, her cries echoing through the halls.=Она со всех ног выбегает из комнаты, ее крики эхом разносятся по коридорам.
Oh, now why would you say somethin' like that?! You know Fantina's real sensitive, especially when it comes to you an' your opinion of 'er!=О, с чего бы тебе говорить что-то подобное?! Ты же знаешь, Фантина очень чувствительная, особенно когда дело касается тебя и твоего мнения о ней!
Dang dang dang. Now how the hell 'm I gonna dry off?=Данг-данг-данг. Как, черт возьми, мне теперь вытираться?
He glares at you, shaking his head.=Он свирепо смотрит на тебя, качая головой.
Don't even answer that. I'll just figure it out myself. =Даже не отвечай на этот вопрос. Я просто разберусь сам. \n
He walks off down the hall, leaving a trail of water in his wake.=Он уходит по коридору, оставляя за собой водяной след.
Well, thank you kindly, ma'am. I appreciate the help.=Что ж, большое вам спасибо, мэм. Я ценю вашу помощь. \n
No problem! What are fans for, after all...=Нет проблем! В конце концов, для чего нужны вентиляторы... \n
Fantina exits, leaving the two of you alone.=Фантина уходит, оставляя вас двоих наедине.
Can't believe the solution was as easy as all that.=Не могу поверить, что решение было таким простым, как все это. \n
I dealt with a few spills in my time... ain't never just air-dried tho...=В свое время я имел дело с несколькими разливами ... Это никогда не было просто сушкой на воздухе, хотя ...
It's a lot easier to just wipe it up.=Гораздо проще просто стереть это с лица земли.
I should just start carrying her around the house.=Я должен просто начать носить ее на руках по дому.
Why were you so upset if you're used to it?=Почему ты так расстроилась, если ты к этому привыкла?
Maybe so... but I can't say I mind gettin' it done that fast.=Может быть, и так ... но я не могу сказать, что возражаю против того, чтобы сделать это так быстро.
Besides, it'd give Tyrell a break from havin' to be the one who handles all of these.=Кроме того, это дало бы Тайреллу передышку от необходимости быть тем, кто со всем этим разбирается.
Well I don't know if you need to do all that...=Ну, я не знаю, нужно ли тебе все это делать ...
But she did help me out of a tight spot.=Но она действительно помогла мне выбраться из затруднительного положения.
Well heck... it's gotta be the worst part of bein' a table.=Ну, черт возьми ... Это, должно быть, худшая часть работы за столом.
Spills are part of the job, but my job's supposed to be helpin'!=Утечки - это часть моей работы, но моя работа должна помогать!
Havin' to be the one who's relyin' on others... it pains me to the depths of my wooden soul.=Быть тем, кто полагается на других... это причиняет мне боль до глубины моей деревянной души.
I'm just glad I didn't have to put <i>you</i> out in the process.=Я просто рад, что мне не пришлось втягивать <i>тебя</i> в этот процесс.
It's no biggie... just checking on you.=Ничего особенного... просто проверяю, как ты.
Relying on others is important!=Полагаться на других - это важно!
The sooner I can get this stuff over with the better.=Чем скорее я покончу с этим делом, тем лучше.
And seein' as it's done... I gotta get back to work.=И видеть, как это делается... Мне нужно возвращаться к работе. \n
You take care now!=Теперь ты береги себя! \n
Hey Abel. What's going on?=Привет, Абель. Что происходит?
You seem quieter than usual...=Ты кажешься более тихой, чем обычно...
Something on your mind?=Тебя что-то беспокоит?
Oh... hey there.=О... привет всем. \n
Do I? I guess I got a lot on my mind.=Правда? Думаю, у меня слишком много всего на уме.
Guess you could say so.=Думаю, можно и так сказать. \n
It's been great hangin' out with ya lately... but I just can't seem to quiet the storm inside 'a me.=Было здорово тусоваться с тобой в последнее время... но, кажется, я просто не могу утихомирить бурю внутри себя.
If ya don't mind... I'd rather talk about anything or anyone else.=Если ты не возражаешь... Я бы предпочел поговорить о чем-нибудь или о ком-нибудь другом.
I don't have much to say myself, honestly...=Честно говоря, мне и самому особо нечего сказать...
What would you rather talk about?=О чем бы вы предпочли поговорить?
Like what?=Например, что?
Maybe we can talk about some of our friends?=Может быть, мы могли бы поговорить о ком-нибудь из наших друзей?
My friends always make me happy.=Мои друзья всегда делают меня счастливой.
Maybe we should talk about Dasha.=Может быть, нам стоит поговорить о Даше?
Okay, I'll talk to some friends.=Ладно, я поговорю кое с кем из друзей.
Dasha?! W-why...=Даша?! Ч-почему...
pose abel hate blush=поза абеля ненавистный румянец\n
That was an interesting reaction you just had.=Это была интересная реакция, которую вы только что испытали.
Come on, it's obvious you like her.=Да ладно, очевидно же, что она тебе нравится.
On second thought, maybe we shouldn't talk at all.=Если подумать, может быть, нам вообще не стоит разговаривать.
Oh, this is all too much for me. I'm a simple table.=О, для меня всего этого слишком много. Я простой столик. \n
Abel is clearly a thousand miles away—he looks absolutely lost in thought.=Абель явно за тысячу миль отсюда — он выглядит абсолютно погруженным в свои мысли.
When he finally notices you his demeanor doesn't change in the least.=Когда он наконец замечает вас, его поведение нисколько не меняется.
Oh, hey. Sorry, lots to do.=О, привет. Извини, много дел. \n
All's well here.=Здесь все хорошо. \n
If you say so...=Если ты так говоришь...
I want to talk about us, Abel.=Я хочу поговорить о нас, Абель.
...huh?=...huh?\n
Hey there.=Привет всем. \n
You get a chance to talk with Kopi?=У тебя есть возможность поговорить с Копи?
Yeah, she actually gave me this cup of coffee for you. She said it was your favorite.=Да, она на самом деле подарила мне эту чашку кофе для тебя. Она сказала, что это твое любимое.
Mmm! She sure does know her way around a cup of coffee.=Ммм! Она определенно знает толк в чашечке кофе.
Thank you, I needed this today.=Спасибо, мне это было нужно сегодня.
Is something bothering you?=Тебя что-то беспокоит?
What's this about...=В чем дело?..
Me? No, no.=Я? Нет, нет. \n
Oh, it's nothing to trouble yourself over.=О, здесь нет ничего такого, из-за чего стоило бы себя беспокоить.
So... do you know a lot of the others around the house?=Итак ... Ты знаешь многих других в этом доме?
Know any good stories?=Знаете какие-нибудь хорошие истории?
I know most of the house, yeah.=Я знаю большую часть дома, да. \n
We've got our fair share of characters, but as a whole, I'd say we're a good bunch.=У нас есть своя изрядная доля характеров, но в целом я бы сказал, что мы хорошая компания.
Plenty of stories to tell.=Много историй, которые можно рассказать.
What about you?=А как насчет тебя?
Me? Oh, sure, I've got stories, I suppose.=Я? О, конечно, у меня есть истории, я полагаю.
They're not exactly exciting, though.=Хотя они не совсем захватывающие.
You know what!=Ты знаешь что!\n
You want exciting, you should talk to the Captain.=Если вы хотите чего-то интересного, вам следует поговорить с Капитаном.
Why, I swear he's seen it all.=Да ведь я клянусь, он все это видел.
Why don't you go ask Captain Jacques about his time on the high seas?=Почему бы тебе не пойти и не спросить капитана Жака о его пребывании в открытом море?
roomer jacques clue1=номер жака клюэ1\n
...heh.=...heh.\n
You look like you got a story you're itchin' to share.=Ты выглядишь так, словно у тебя есть история, которой тебе не терпится поделиться.
I take it you talked to the Captain, then, huh?=Я так понимаю, вы разговаривали с Капитаном, да?
I did! And he told me a great story, all about a stoic traveler.=Я так и сделал! И он рассказал мне замечательную историю о путешественнике-стоике.
He said that you were a boring table. The end.=Он сказал, что вы были скучным столом. Конец.
Ah heck, I don't like where this is going.=Черт возьми, мне не нравится, к чему все это клонится.
They said the traveler was liked by everyone he met...=Они сказали, что путешественник нравился всем, кого он встречал...
Come on now...=Давай же ... \n
...and that, despite how rough things may have been in the past, he always did his best to support others.=..и что, несмотря на то, какими тяжелыми могли быть обстоятельства в прошлом, он всегда делал все возможное, чтобы поддержать других.
Oh, this is the last time I confide in that salty son of a gun.=О, это последний раз, когда я доверяюсь этому соленому сукину сыну.
Seems like you're happy to help anyone you meet, but you won't share even a little bit about yourself?=Похоже, ты рад помочь любому встречному, но не хочешь рассказать даже немного о себе?
Abel?=Абель?
Yeah, look, I just...=Да, послушай, я просто...
...time spent on me's time I'm not spendin' on others, right?=..время, потраченное на себя, - это время, которое я не трачу на других, верно?
Ha! Straightforward and honest.=Ha! Прямой и честный. \n
You remind me of my old rectangular friend.=Ты напоминаешь мне моего старого прямоугольного друга.
Your rectangular friend?=Твой прямоугольный друг?
Right, Dasha. Nice lady.=Верно, Даша. Милая леди.
Y'know... Dasha.=Знаешь... Даша.\n
The desk! Real, nice gal. =Письменный стол! Настоящая, милая девушка.
roomer dasha clue5=соседка даша клюе5\n
Anyway, you remind me of her. She's a sly one, too. Hehehe.=В любом случае, ты напоминаешь мне ее. К тому же она хитрая. Hehehe.\n
Always tryin' t'get me to focus on myself.=Всегда пытаешься заставить меня сосредоточиться на себе.
I think you're more interesting than you're giving yourself credit for.=Я думаю, ты гораздо интереснее, чем сам думаешь.
Keep on tablin' you big sexy table.=Продолжай накрывать свой большой сексуальный стол.
Well, that's real nice of you to say... Oh...=Что ж, это очень мило с твоей стороны сказать... О... \n
You mind giving me some time to myself?=Ты не против дать мне немного времени наедине с собой?
I need to get my head on straight.=Мне нужно привести свою голову в порядок. \n
Yeah, sure. As long as you're gonna be okay.=Да, конечно. До тех пор, пока с тобой все будет в порядке.
Always am.=Всегда такой. \n
Ha! Don't think I have much of a choice.=Ha! Не думаю, что у меня есть большой выбор.
done=Выполнено
Well if it ain't the sunshine of my life.=Что ж, если это не самый солнечный свет в моей жизни.
Look at ya. Every time I see that gorgeous face of yours I feel like...=Посмотри на себя. Каждый раз, когда я вижу твое великолепное лицо, я чувствую, что...
Like...=Как...\n
Well dang! Words just ain't even sufficient.=Черт возьми! Слов даже недостаточно. \n
It's not like you to be so tongue-tied, Abel.=Это на тебя не похоже - быть таким косноязычным, Абель.
I want to Realize you, Abel.=Я хочу понять тебя, Абель.
Guess there's only one way to show ya just what I'm feelin'.=Думаю, есть только один способ показать тебе, что я чувствую.
No no, I believe you.=Нет-нет, я тебе верю.
Oh...=О...
Ah. Well alright then.=А. Ну тогда ладно. \n
You come back anytime you need a reminder, alright?=Ты приходи в любое время, когда тебе понадобится напоминание, хорошо?
I'll be sure to count all the ways I love ya.=Я обязательно подсчитаю все способы, которыми я люблю тебя.
Abel pulls you in close, planting a kiss on your lips that makes you forget your own name for a few moments.=Абель притягивает тебя ближе, запечатлевая поцелуй на твоих губах, который заставляет тебя на несколько мгновений забыть собственное имя.
pose abel hate flirt=поза абеля ненавидит флирт
Now you get on out of here before I'm tempted to whisk you away myself.=А теперь убирайся отсюда, пока у меня не возникло искушения собственноручно увести тебя отсюда.
I got work to do and I can't concentrate when you're here lookin' at me like that.=У меня много работы, и я не могу сосредоточиться, когда ты здесь и так смотришь на меня.
Well look at you, walkin' around sprinklin' sunshine and leavin' rainbows wherever you go.=Ну посмотри же на себя, ты ходишь, разбрызгивая солнечный свет и оставляя радуги, куда бы ты ни пошел.
Always a blessed day when I get to see that kind smile o' yours.=Всегда благословенный день, когда я вижу твою добрую улыбку.
Thanks, Abel. You're such a steady friend.=Спасибо, Абель. Ты такой надежный друг.
Abel, I want to Realize you.=Абель, я хочу Понять тебя.
You take care and have a good one, ya hear?=Береги себя и всего хорошего, слышишь?
Well well. If it ain't the dark cloud over my picnic.=Ну, ну. Если это не темная туча над моим пикником.
You actually need somethin'? Or you just here to make my day worse?=Тебе действительно что-то нужно? Или ты здесь только для того, чтобы испортить мне день?
Actually, I don't care why you're here.=На самом деле, мне все равно, почему ты здесь.
Whatever.=Что угодно.
on=вкл .
I'm right sorry, Abel. Look into my eyes. (USE POISE CANDY)=Мне очень жаль, Абель. Посмотри мне в глаза. (ИСПОЛЬЗУЙ КОНФЕТУ "УРАВНОВЕШЕННОСТЬ")
Just beat it, why don'tcha.=Просто убирайся отсюда, почему бы тебе этого не сделать. \n
used=использованный
I know this can't make it all better, but I hope it's a start.=Я знаю, что это не может сделать все лучше, но я надеюсь, что это только начало.
I'm sorrier than a cat caught in a thunderstorm.=Мне жаль больше, чем кошку, попавшую в грозу.
Hmm...=Хм...\n
A cat caught in a thunderstorm... hoo wee, you must really mean it.=Кошка, попавшая в грозу... Ху Ви, ты, должно быть, действительно это имеешь в виду. \n
Alright, alright. You got me.=Хорошо, хорошо. Ты меня поймал. \n
pose abel neutral neutral=поза абеля нейтральная\n
I respect a human who can come to me hat in hand and try to make amends.=Я уважаю человека, который может прийти ко мне со шляпой в руке и попытаться загладить свою вину.
I won't let you down, Abel.=Я не подведу тебя, Абель.
I'll support you as best I can. Just make sure you've got coasters, alright?=Я буду поддерживать тебя, как смогу. Просто убедись, что у тебя есть подставки, хорошо?
Mac told me somethin' real cute to call ya. Ready for this?=Мак сказал мне, как тебя по-настоящему мило называть. Готов к этому?
roomer mac clue4=roomer mac clue4\n
Dasha=Даша
Oh?=Oh?\n
pose dasha friend think=поза подруги даши, подумай
You're my little <w>solnyshka</w>.=Ты моя маленькая <w>солнышко</w>.
Solynshka? Aww... I think you are meaning solnyshko.=Солнышка? Ой... Я думаю, ты имеешь в виду солнышко. \n
pose dasha friend joy=поза подруги даши джой
Oh, dang it. I practiced that one so many times.=О, черт возьми. Я столько раз практиковался в этом. \n
pose abel love sad=поза авеля лав грустная\n
No, no. I love it. =Нет, нет. Мне это нравится. \n
pose dasha love flirt=поза даши обожает флирт
And I love you.=И я люблю тебя. \n
pose dasha neutral blush=поза даши с нейтральным румянцем
...I love you too.=... Я тоже тебя люблю. \n
You two are too cute for words. I'm just gonna leave you to it.=Вы двое слишком милые, чтобы выразить это словами. Я просто оставлю вас одних.
Abel, Dasha, I want to Realize you both!=Абель, Даша, я хочу понять вас обоих!
Well, thank you friend. You take care now.=Что ж, спасибо тебе, друг. Теперь береги себя. \n
Bye bye, lovebirds.=До свидания, голубки.
Have the greatest day!=Желаю вам самого замечательного дня!
pose dasha friend happy=поза подруги даши счастлива
There you are. We was just talkin' about you.=Вот ты где. Мы как раз говорили о тебе.
I was telling Abel how thankful I am for you.=Я говорила Абелю, как я благодарна тебе.
pose dasha neutral happy=поза даши нейтральная счастливая
It wasn't enough for you to make us both happy separately...=Тебе было недостаточно сделать нас обоих счастливыми по отдельности...
You got all three of us together too.=Ты тоже собрал нас всех троих вместе.
Didn't think you could get any better, but there you are, provin' me wrong.=Не думал, что ты сможешь стать лучше, но вот ты здесь, доказываешь, что я ошибаюсь.
Come, come, let us kiss you.=Давай, давай, позволь нам поцеловать тебя.
pose dasha love happy=поза счастливой любовницы даши
You don't have to tell me twice.=Тебе не нужно повторять мне дважды.
Dasha and Abel each kiss you in turn, a one-two punch of sweetness and heat.=Даша и Абель целуют вас по очереди, это один-два удара сладости и тепла.
emote dasha shake=эмоция даши шейк
Delicious! I do not know who is sweeter, you or Abel.=Восхитительно! Я не знаю, кто слаще, ты или Абель.
Guess you'll have to keep smoochin' us both to find out!=Думаю, тебе придется продолжать целовать нас обоих, чтобы узнать!
Sounds good to me.=По-моему, звучит неплохо.
The smooching lasts for hours... and in the end, the jury was still out.=Поцелуи длятся часами... и, в конце концов, жюри все еще отсутствовало. \n
emote abel love=проявите эмоции к авелю лав \n
emote dasha love=прояви любовь к даше
Realize? Me?=Осознаешь? Я?\n
pose abel love shock=поза авеля лав шок \n
move abel right=перемести абеля вправо
Yes, I have what it takes.=Да, у меня есть все, что для этого нужно.
No, not just yet.=Нет, не сейчас.
move abel center=переместить центр Абеля
Abeljustdasha=Абельюстдаша
Abeljustkeith=Abeljustkeith
Take yer time—no need to rush.=Не торопитесь — не нужно спешить.
You still got that look in yer eye—you ready to realize me?=У тебя все еще такой взгляд в глазах —ты готов понять меня?
pose abel love neutral=поза абеля лав нейтральная\n
move center=переместить центр
That's okay—I'm a patient table. I can wait as long as ya need.=Все в порядке — я обслуживающий стол. Я могу ждать столько, сколько вам нужно.
music realize=музыка осознает
Skylar=Скайлар
Starting with the table, huh? I hope I'm Abel to do this! =Начнем со стола, да? Надеюсь, я Абель, чтобы сделать это! \n
pose skylar neutral joy=поза скайлар нейтральная радость
Yeehaw!=Дааааа!\n
realized=реализованный
Whoah... I feel like... I feel like...=Ух ты... Я чувствую себя так... Я чувствую себя так... \n
pose abel human shock=поза абеля повергла человека в шок
For the first time since you've known him, Abel's ordinarily colorful and expressive language seems to be failing him.=Впервые с тех пор, как вы познакомились с ним, кажется, что обычно красочный и выразительный язык Абеля подводит его.
Like a... like a fish... no, no, that ain't it! Like a baby deer... a flower bloomin'... =Как... как рыба... Нет, нет, дело не в этом! Как олененок... распускающийся цветок...
pose abel human think=поза авеля , человеческое мышление
Aww, heck. I feel downright <i>human</i>!=О, черт возьми. Я чувствую себя совершенно <i>человеком</i>!
That's 'cause you are, Abel.=Это потому, что так оно и есть, Абель.
That's 'cause you are, Abel... but you've always been to me.=Это потому, что ты такой, Абель... но ты всегда был для меня.
I can't thank ya enough for this.=Я не знаю, как тебя за это отблагодарить.
pose abel human joy=поза авеля - человеческая радость
It's time for me to get on out there and see what kinda good I can do... for me now.=Пришло время мне выйти на улицу и посмотреть, что хорошего я могу сделать ... для себя сейчас.
pose abel human smirk=поза абеля с человеческой ухмылкой
Abel looks at you the way a cowboy looks at the night sky, full of wonder and appreciation.=Абель смотрит на тебя так, как ковбой смотрит на ночное небо, полный удивления и признательности.
pose abel human blush=поза абеля : человеческий румянец
You stuck by me even when my life wasn't all flowers 'n love songs.=Ты был рядом со мной, даже когда моя жизнь не состояла из одних цветов и песен о любви.
pose abel human neutral=поза абеля человеческая нейтральная
I got a few regrets yet in my life, but you ain't never gonna be one of 'em.=В моей жизни еще есть несколько сожалений, но ты никогда не станешь одним из них.
As he takes your hand in his, there's a heat that simmers between the two of you. It's as gentle as Abel himself, but just as strong.=Когда он берет твою руку в свою, между вами двумя возникает жар. Он такой же нежный, как сам Абель, но такой же сильный.
Normally I'd say somethin' like 'You make me feel like a cat with a yarnball made 'a fish and catnip'... but words ain't sufficient.=Обычно я бы сказал что-нибудь вроде "Ты заставляешь меня чувствовать себя кошкой с шариком пряжи, приготовленным из рыбы и кошачьей мяты"... но слов недостаточно. \n
Come on, let me show you just how grateful I am.=Ну же, позволь мне показать тебе, как я тебе благодарен.
pose abel human flirt=поза абеля человеческий флирт
Take me.=Возьми меня.
This is enough for me.=Для меня этого достаточно.
Oh, nothing would make me happier.=О, ничто не сделало бы меня счастливее.
Abel takes you in his newly-human manly arms and ravishes you in a way that would make a romance novelist blush.   =Абель заключает тебя в свои новоявленные мужские объятия и насилует так, что автор любовных романов покраснел бы.   \n
He's just as gentle as you expected him to be, but he doesn't rest until he's left you breathless and satisfied, entirely focused on your pleasure and satisfaction.=Он такой же нежный, как вы и ожидали, но он не успокоится, пока не оставит вас затаившей дыхание и удовлетворенной, полностью сосредоточенной на вашем удовольствии.
Afterward he's deep in thought, as though there were something lingering on his mind, but when you ask him what's wrong he only gives you a soft smile and tells you absolutely nothing now that you're here.=После этого он погружается в глубокую задумчивость, как будто у него что-то не выходит из головы, но когда вы спрашиваете его, в чем дело, он только мягко улыбается вам и абсолютно ничего не говорит теперь, когда вы здесь.
I'm glad you understand. I'll always be grateful to ya.=Я рад, что ты понимаешь. Я всегда буду тебе благодарен.
pose abel human happy=поза авеля по -человечески счастлива
Now human and in possession of actual hands to work with, Abel immediately goes out into the world to try his hand at something he's quietly been interested in=Теперь человек, у которого есть настоящие руки для работы, Абель немедленно отправляется в мир, чтобы попробовать свои силы в том, что его тайно интересовало
gardening.=садоводство.\n
The former table is a natural at it—perhaps it's his ability to focus on the needs of others, and those gentle hands of his.=Бывшему столу это удается от природы — возможно, благодаря его способности сосредотачиваться на потребностях других и его нежным рукам.
As happy and fulfilled as Abel's garden makes him, however, he does seem to spend a lot of time out there contemplating and sighing.=Однако каким бы счастливым и удовлетворенным ни делал его сад Абеля, он, кажется, проводит там много времени, размышляя и вздыхая.
When you try to ask him what's on his mind, he just gives you a sad little smile.=Когда вы пытаетесь спросить его, что у него на уме, он просто грустно улыбается вам.
A man keeps his regrets to hisself. =Мужчина держит свои сожаления при себе. \n
pose abel human sad=поза человека авеля печальна
I may not be a table anymore, but I ain't about to let anyone else carry my burdens.=Может, я больше и не стол, но я не собираюсь позволять кому-то другому нести мое бремя.
Now come gimme a hand with these weeds, won't ya?=А теперь подойди, помоги мне с этими сорняками, ладно?
exit abel=выходите из авеля
Now hold on one minute!=Теперь подождите одну минуту!
pose skylar neutral shock=поза скайлар нейтральный шок
Before anyone goes on getting themselves Realized alone, I think what we have here is a duo Realization opportunity!=Прежде чем кто-либо продолжит реализовывать себя в одиночку, я думаю, что у нас здесь есть возможность реализовать себя вдвоем!
pose skylar friend joy=поза подруги скайлар джой
You cannot be thinking of leaving the house without me!=Ты не можешь думать о том, чтобы выйти из дома без меня!
pose dasha friend neutral=поза подруги даши нейтральная
Never, darlin'.=Никогда, дорогая.
In order to get them both Realized, you'll only need to worry about ONE of their recipes, on account of them being in love and stuff..=Чтобы реализовать их обоих, вам нужно будет побеспокоиться только об ОДНОМ из их рецептов, из-за того, что они влюблены друг в друга и все такое.
pose skylar love neutral=поза скайлар лав нейтральная\n
move=двигаться \n
move dasha rightcenter=переместите дашу вправо по центру
Well, I do still have what it takes.=Что ж, у меня все еще есть то, что для этого нужно.
Oh yeah that's too much for me.=О да, это слишком много для меня.
move dasha left=двигай дашу влево
DashaAbel=Даша Абель
Dashajustgaia=Дашаджустгая
Dashajustshelley=Даша Джастшелли
move abel left=переместить абеля влево \n
move dasha right=двигай дашу вправо
No problem—we waited this long for each other. =Никаких проблем — мы так долго ждали друг друга. \n
We're real patient.=Мы очень терпеливы.
We will wait as long as you require!=Мы будем ждать столько, сколько вам потребуется!
enter dasha=входит даша
You have returned!=Ты вернулся!\n
How are you feelin'? You think you got what it takes now?=Как ты себя чувствуешь? Думаешь, теперь у тебя есть все, что нужно?
Are you ready to do heavy lifting?=Готовы ли вы поднимать тяжести?
pose dasha friend neutral=поза подруги даши нейтральная\n
move abel right=переместите абеля вправо \n
Yes, I now have what it takes!=Да, теперь у меня есть все, что нужно!
Oh god no, that's too much for me.=О боже, нет, это слишком много для меня.
Take your time. Is no need to rush.=Не торопитесь. Не нужно спешить. \n
pose dasha love neutral=поза даши лав нейтральная
We'll be right here when you're ready.=Мы будем прямо здесь, когда вы будете готовы.
Starting with a duo Realization? Good thing they're both going steady! =Начинаете с реализации дуэта? Хорошо, что у них обоих все хорошо! \n
Abel and Dasha, let's do this thing!=Абель и Даша, давайте сделаем это!
Whooooah!=Уууууу!\n
This is... !=Это ... !\n
pose dasha human shock=поза даши повергла человека в шок
Dasha and Abel look first at themselves, and then at each other, and then they're rushing forward into a joyful hug, laughing and crying and twirling around.=Даша и Абель смотрят сначала на себя, потом друг на друга, а затем бросаются вперед в радостных объятиях, смеясь, плача и кружась.
emote dasha shake=эмоция даши шейк\n
pose dasha human joy=поза даши - человеческая радость
Dasha lifts Abel, Abel lifts Dasha, and then they're both turning to look at you, arms outstretched.=Даша поднимает Абеля, Абель поднимает Дашу, и затем они оба поворачиваются, чтобы посмотреть на тебя, протягивая руки.
Is it my turn for a twirl-hug?=Настала ли моя очередь обниматься?
I want a hug too, Abel!=Я тоже хочу, чтобы ты меня обнял, Абель!
I want a hug too, Dasha!=Я тоже хочу тебя обнять, Даша!
I want a hug from both of you at the same time!=Я хочу, чтобы вы оба обнялись одновременно!
They don't even bother with a verbal response, both of them rushing forward to lift you up so quickly and enthusiastically you almost scream—you haven't been lifted off your feet this easily since you were a toddler.=Они даже не утруждают себя словесным ответом, оба бросаются вперед, чтобы поднять тебя на руки так быстро и с энтузиазмом, что ты почти кричишь — тебя так легко не поднимали с ног с тех пор, как ты был малышом.
pose dasha human neutral=поза даши по-человечески нейтральна
We're never gonna forget this, friend!=Мы никогда не забудем этого, друг!
You will have our gratitude forever!=Мы будем вечно вам благодарны!
pose dasha human happy=поза даши по-человечески счастлива
Abel and Dasha lift you into the air between them, each kissing your cheek in turn. =Абель и Даша поднимают тебя в воздух между собой, каждый по очереди целует тебя в щеку. \n
emote dasha love=прояви любовь к даше\n
You find yourself surrounded by love and muscle in equal measure.=Вы обнаруживаете, что в равной мере окружены любовью и мускулами.
Abel lifts you into his arms, hugging you with an unmistakable heat. His voice is a low murmur as he speaks to you.=Абель поднимает тебя на руки, обнимая с безошибочным жаром. Когда он говорит с тобой, его голос напоминает низкое бормотание. \n
Come an' let me show ya just how grateful I am.=Подойди и позволь мне показать тебе, насколько я тебе благодарен.
When you look over his shoulder to Dasha, she gives you a sweet smile, all sincerity and warmth.=Когда ты смотришь через плечо на Дашу, она дарит тебе милую улыбку, полную искренности и тепла.
It warms my heart to see you happy together. =Мое сердце согревает видеть вас счастливыми вместе. \n
I will take my time with Abel later. Do not worry about Dasha.=Я уделю время Абелю позже. Не беспокойся о Даше. \n
pose dasha human smirk=поза даши с человеческой ухмылкой
Abel takes you away in his newly-human manly arms and ravishes you in a way that would make a romance novelist blush. =Абель уносит тебя в своих новоявленных мужественных объятиях и насилует так, что автор любовных романов покраснел бы. \n
Afterward he seems thoughtful, but when you ask what's on his mind his thoughtful expression is replaced with a contented smile.=После этого он кажется задумчивым, но когда вы спрашиваете, что у него на уме, задумчивое выражение его лица сменяется довольной улыбкой.
Just never thought a man could have it all... and now I do.=Просто никогда не думала, что у мужчины может быть все это ... А теперь есть.
Dasha lifts you into her arms, hugging you with enthusiasm and a passion that's truly impossible to ignore. =Даша поднимает тебя на руки, обнимая с энтузиазмом и страстью, которые действительно невозможно игнорировать. \n
When she speaks to you it's not difficult to imagine what's on her mind.=Когда она говорит с вами, нетрудно представить, что у нее на уме.
Perhaps we should take some time alone, hm? =Возможно, нам стоит побыть немного наедине, а? \n
pose dasha human blush=поза даши по-человечески покраснела
I wish to show you the depths of my feelings for you.=Я хочу показать тебе всю глубину моих чувств к тебе.
pose dasha human flirt=поза даши человеческий флирт
When you look over Dasha's shoulder at Abel, he only smiles warmly and tips his hat at you.=Когда вы смотрите через плечо Даши на Абеля, он только тепло улыбается и приподнимает шляпу в знак приветствия.
I couldn't be happier fer you two, pal. Don't you worry about me.=Я очень счастлив за вас двоих, приятель. Не волнуйся за меня.
Me n' Dasha can spend some time together later.=Мы с Дашей можем провести некоторое время вместе позже.
Whatever you desire...=Все, что вы пожелаете ... \n
Dasha whisks you away to your bedroom, where she performs feats of strength and flexibility that make your head spin. =Даша уводит тебя в спальню, где демонстрирует такие подвиги силы и гибкости, что у тебя кружится голова. \n
She doesn't stop until the two of you are entirely exhausted, putting her newly human muscles to work in service of your mutual pleasure.=Она не останавливается до тех пор, пока вы двое полностью не выдохнетесь, заставляя свои новоиспеченные человеческие мышцы работать на благо вашего взаимного удовольствия.
Afterward she is her usual sweet self, but there's an extra twinkle in her eye when she smiles at you.=После этого она становится такой же милой, как обычно, но в ее глазах появляется дополнительный огонек, когда она улыбается вам.
You have spoiled me, beloved. To have you hold one hand and Abel the other...=Ты избаловал меня, любимый. Держать тебя за одну руку, а Абеля за другую...
I did not think I could be so happy. I will never forget what you have done for me... for us.=Я не думала, что смогу быть так счастлива. Я никогда не забуду, что ты сделал для меня... для нас. \n
I am glad you are happy, beloved. This is all I need.=Я рад, что ты счастлив, любимый. Это все, что мне нужно.
I feel like we can do a little better than a hug for ya... ain't that right, Dasha?=Я чувствую, что мы можем сделать для тебя кое-что получше, чем просто обнять ... Не так ли, Даша?
Yes... much more than a hug.=ДА... гораздо больше, чем объятие.
Yes please.=Да, пожалуйста.
A hug is enough for me.=Для меня достаточно одного объятия.
The two of them whisk you away, Dasha lifting you into her arms and almost sprinting for your bedroom. =Они вдвоем уводят тебя, Даша поднимает тебя на руки и почти бегом несет в твою спальню. \n
pose dasha human flirt=поза даши human flirt\n
You'd have imagined sleeping with these two would have led to a broken bed, or head to toe bruises at the very least, but Dasha and Abel are as respectful of your person and your furniture as they are passionate about you and each other.=Вы могли бы представить, что сон с этими двумя привел бы к сломанной кровати или, по крайней мере, к синякам с головы до ног, но Даша и Абель так же уважительно относятся к вашей личности и вашей мебели, как они увлечены вами и друг другом.
pose abel human blush=поза абеля human blush\n
You make love with abandon, but at the end of it all your bedframe is somehow still standing—a true miracle.=Вы самозабвенно занимаетесь любовью, но в конце всего этого каркас вашей кровати каким-то образом все еще стоит - настоящее чудо.
Understood—we just wanna make sure you know how we feel about ya.=Понятно— мы просто хотим убедиться, что ты знаешь, что мы чувствуем к тебе.
Even two hearts are not enough to contain the love we have for you.=Даже двух сердец недостаточно, чтобы вместить ту любовь, которую мы испытываем к вам.
pose dasha human neutral=поза даши человеческая нейтральная
I ain't never gonna forget this, amigo, and neither is she.=Я никогда не забуду этого, амиго, и она тоже.
You must come to see us—as happy as we will be, we will only be happier when you are with us.=Вы должны прийти навестить нас — какими бы счастливыми мы ни были, мы будем только счастливее, когда вы будете с нами.
Darn right. Our love story just ain't complete without you.=Чертовски верно. Наша история любви просто не будет полной без тебя.
Abel and Dasha truly blossom when they leave your home, finding the chance to finally focus on themselves rather than holding up everyone else around them.=Абель и Даша по-настоящему расцветают, когда покидают ваш дом, находя возможность наконец сосредоточиться на себе, а не обижать всех вокруг.
pose abel human neutral=поза абеля человеческая нейтральная\n
Abel takes up gardening, and while Dasha tries her best to help him initially she finds she's not much for weeding and watering.=Абель занимается садоводством, и хотя Даша поначалу изо всех сил старается помочь ему, она обнаруживает, что не очень-то любит прополку и полив.
She truly finds herself in the kitchen, incorporating Abel's produce into meals hearty and fulfilling enough to sustain their considerable muscle.=Она по-настоящему чувствует себя на кухне, добавляя продукты Abel в блюда, достаточно сытные и питательные, чтобы поддерживать их значительную мускулатуру.
What have you grown for us today, beloved?=Что ты вырастил для нас сегодня, любимый?
pose dasha human think=поза даши человеческая, подумай
I got some real prize-winning potatoes for you, darlin'!=У меня есть для тебя настоящая призовая картошка, дорогая!
Wonderful. Then tonight we will have potato and cheese piroshki!=Замечательно. Тогда сегодня вечером у нас будут картофельные пирошки с сыром!
Just when I think I can't love you more...=Просто когда я думаю, что не могу любить тебя больше ...
Dasha gets into collecting aprons, each more frilly and ridiculous than the last—Abel, for his part, is all too thrilled to contribute to her collection, bringing her a new one every time he returns from the farmer's market.=Даша начинает коллекционировать фартуки, каждый более вычурный и нелепый, чем предыдущий — Абель, со своей стороны, слишком взволнован, чтобы внести свой вклад в ее коллекцию, принося ей новый каждый раз, когда возвращается с фермерского рынка.
exit dasha=выходи , даша
The very air you breathe has taken form, and <i>what form</i>. Ringlet curls and a barely-there dress frame a figure that leaves you short of breath.=Сам воздух, которым вы дышите, обрел форму, и <i>какую форму</i>. Вьющиеся локоны и едва заметное платье обрамляют фигуру, от которой у вас перехватывает дыхание.
She stares at you in complete silence, and you're suddenly intensely aware of your own breathing. It's more than a little awkward.=Она смотрит на тебя в полной тишине, и ты внезапно отчетливо осознаешь собственное дыхание. Это более чем немного неловко.
Airyn=Эйрин
pose airyn neutral think=поза воздушная , нейтральное мышление
pose airyn neutral think=поза воздушная, нейтральное мышление\n
What? Who are you?=Что? Кто ты?
Hey sexy.=Привет, секси.
pose airyn love shock=поза эйрин лав шокирует
Okay...?=Хорошо?..
Are you, like, the air I'm breathing?=Ты что, как воздух, которым я дышу?
pose airyn love smirk=поза эйрин с любовной ухмылкой \n
I guess I'm gonna go?=Наверное, мне пора идти?
What is your deal?=В чем заключается ваше дело?
pose airyn hate tsundere=поза айрин ненавидит цундере\n
I am Airyn.=Я Эйрин. \n
pose airyn friend neutral=поза эйрин друг нейтральная\n
The air you breathe. =Воздух, которым ты дышишь. \n
pose airyn friend smirk=поза эйрин, ухмылка друга
From the moment your existence was fiercely ripped from the great void, I have been there.=С того момента, как твое существование было яростно вырвано из великой пустоты, я был там.
pose airyn neutral smirk=поза эйрин с нейтральной ухмылкой
During every breath, every heartbeat.=Во время каждого вдоха, каждого сердцебиения.
Every chittering shudder that marks the high and low points of your life.=Каждая щебечущая дрожь, отмечающая взлеты и падения в вашей жизни.
pose airyn love neutral=поза эйрин лав нейтральная\n
pose airyn neutral sad=поза воздушная , нейтральная , грустная
Wow. I'm in love.=Вау. Я влюблен.
Damn, that's cool.=Черт, это круто.
I like having you inside me.=Мне нравится чувствовать тебя внутри себя.
You may love me, you may not. It matters not to me.=Ты можешь любить меня, а можешь и нет. Для меня это не имеет значения.
pose airyn hate neutral=поза эйрин ненависть нейтральная\n
I do not care what you think.=Мне все равно, что ты думаешь.
pose airyn neutral neutral=поза воздушная, нейтральная \n
A juvenile attempt at charming me? Pointless.=Детская попытка очаровать меня? Бессмысленно. \n
You mean very little to me, human. =Ты очень мало значишь для меня, человек. \n
pose airyn hate think=поза эйрин ненавижу думать
In my current state in this hovel, I am an admixture of several elements that provide your lungs the capacity to transport oxygen through your bloodstream.=В моем нынешнем состоянии в этой лачуге я являюсь смесью нескольких элементов, которые обеспечивают вашим легким способность транспортировать кислород по кровотоку.
pose airyn hate sad=поза эйрин ненавистно грустная
But had we met several million years ago you would not have been able to survive for more than a few moments before my intoxicating melange would annihilate you.=Но если бы мы встретились несколько миллионов лет назад, ты не смог бы продержаться дольше нескольких мгновений, прежде чем моя опьяняющая меланжа уничтожила бы тебя.
pose airyn hate smirk=поза эйрин с ненавистной ухмылкой
I shift with the wind, I melt with the tides, I shield this rock with a layer of fragrant bloom.=Я изменяюсь вместе с ветром, я таю вместе с приливами и отливами, я укрываю эту скалу слоем благоухающего цветения.
I Am.=Я такой и есть. \n
Huh, never thought of air in that way.=Хм, никогда не думал о воздухе в таком смысле.
Okay, definitely falling in love with all this here.=Ладно, определенно влюбляюсь во все это здесь.
I Am just as much as you are.=Я такой же, как и ты.
StatCheck poise 60=Проверка состояния равновесия 60
I have never thought of you.=Я никогда не думал о тебе.
pose airyn love happy=поза эйрин лав счастлива
You waste your breath.=Ты зря тратишь время. \n
pose airyn love angry=поза эйрин лав сердитая\n
pose airyn love think=поза эйрин люблю думать \n
Correct.=Правильно.\n
emote airyn good=проявлять эмоции очень хорошо
pose airyn love sad=поза эйрин лав грустная\n
I will think on this. But do not think that you can simply overcome me by a single well-spoken word.=Я подумаю над этим. Но не думай, что ты сможешь просто победить меня одним хорошо произнесенным словом.
pose airyn hate flirt=поза эйрин ненавидит флирт \n
You return. Still you prattle. I have seen you around your lair speaking endlessly to the others. To yourself.=Ты возвращаешься. Ты все еще болтаешь. Я видел, как ты в своем логове без конца разговаривал с другими. Сам с собой. \n
pose airyn friend sad=поза подруги эйрин грустная
This is a waste of breath.=Это пустая трата времени. \n
pose airyn hate angry=поза эйрин ненавидит злиться\n
pose airyn friend tsundere=поза айрин френд цундере
I notice each time that you choose not to speak, and it gives me solace that there is hope for you. =Я каждый раз замечаю, что ты предпочитаешь ничего не говорить, и это дает мне утешение, что для тебя есть надежда. \n
That's super weird.=Это очень странно.
Yes, much like that. Breathe. Take in my current solution, treat the elements with your alveoli, make me anew.=Да, примерно так. Дыши. Прими мой текущий раствор, обработай элементы своими альвеолами, создай меня заново.
pose airyn neutral happy=поза воздушная, нейтральная, счастливая \n
pose airyn neutral tsundere=поза эйрин нейтральная цундере\n
Though I suppose it has been a while since one of your kind has spoken to me directly in such a way.=Хотя, я полагаю, прошло много времени с тех пор, как кто-то из вашего вида разговаривал со мной напрямую таким образом.
pose airyn friend sad=поза эйрин подруге грустна\n
I can respond to your queries.=Я могу ответить на ваши вопросы.
pose airyn friend think=поза эйрин, друг, подумай \n
I certainly have the time.=У меня, конечно, есть время.
pose airyn friend neutral=поза эйрин друг нейтральная
Uh, I'm good actually.=Э-э, вообще-то, я в порядке.
Is there anything that you are afraid of?=Есть ли что-нибудь, чего вы боитесь?
What can you tell me about life?=Что ты можешь рассказать мне о жизни?
Farewell.=Прощай.\n
Fear...=Страх... \n
Life.=Жизнь.\n
I feel a deep gratitude for the forces of the earth's internal rotation that keep me seated firmly around this grand orb.=Я испытываю глубокую благодарность за силы внутреннего вращения земли, которые удерживают меня на прочном месте вокруг этого грандиозного шара.
If it were not for her, my separate parts would disperse into the vacuum.=Если бы не она, мои отдельные части рассеялись бы в вакууме.
pose airyn love sad=поза эйрин лав грустная
Oh, like Hoove? He's a vacuum.=О, как Хув? Он - вакуум.
What would happen if you didn't have the internal rotation?=Что бы произошло, если бы у вас не было внутренней ротации?
What's so scary about that?=Что в этом такого страшного?
No, not like... Hoove.=Нет, не похоже... Копыто. \n
emote airyn disgust=выражайте эйрин отвращение \n
pose airyn love tsundere=поза айрин лав цундере
My concentration now is of a rate that I can stay within myself and keep this form you see before you. My density is in coherence.=Моя концентрация сейчас такова, что я могу оставаться внутри себя и сохранять ту форму, которую вы видите перед собой. Моя плотность находится в согласованности. \n
If I were to disperse... The volume of the universe is so vast and expanding that I would lose touch with my constituent parts. And the parts of this earth that I enjoy touching.=Если бы я рассеялся... Объем Вселенной настолько огромен и расширяется, что я потерял бы связь со своими составными частями. И с теми частями этой земли, к которым мне нравится прикасаться.
pose airyn love think=поза эйрин люблю думать
It... frightens me to think of that occurring, which it must, one day.=Это ... меня пугает мысль о том, что однажды это произойдет, а это должно произойти.
pose airyn neutral sad=поза воздушная, нейтральная, грустная \n
pose airyn love blush=поза эйрин обожает краснеть
Do you try not to think about it?=Вы стараетесь не думать об этом?
I'm sorry to hear that.=Мне жаль это слышать.
At least you get to live longer than me!=По крайней мере, ты проживешь дольше меня!
I think about it every moment. It gives me more appreciation for my current form. I am in profound awe of the sliver of being I have been awarded.=Я думаю об этом каждую минуту. Это дает мне больше понимания моей нынешней формы. Я испытываю глубокий трепет перед той частичкой бытия, которой я был награжден. \n
My plight simply is, no more than that.=Мое бедственное положение просто таково, не более того.
I tire of this.=Я устал от этого. \n
Before you attempt to speak with me again, you must show me you can be silent and thoughtful. As always, I listen, I hear, I see, I breathe you.=Прежде чем ты попытаешься заговорить со мной снова, ты должен показать мне, что можешь быть молчаливым и вдумчивым. Как всегда, я слушаю, я слышу, я вижу, я дышу тобой.
I'll try.=Я постараюсь.
Yes, like that. Goodbye.=Да, вот так. До свидания. \n
pose airyn hate smirk=поза эйрин с ненавистной ухмылкой \n
Hm. We will see.=Хм. Посмотрим. \n
Your life is completely mine in every way. Without the circulation of my form through your body, you would perish in moments.=Твоя жизнь полностью принадлежит мне во всех отношениях. Без циркуляции моей формы через твое тело ты бы погиб в считанные мгновения. \n
After one minute without my presence, your brain cells, your <i>neurons</i>, begin dying off.=После одной минуты без моего присутствия клетки вашего мозга, ваши <i>нейроны</i>, начинают отмирать.
Your neurons require glucose - they transmute glucose into energy to power themselves to keep going.=Вашим нейронам требуется глюкоза - они преобразуют глюкозу в энергию, чтобы поддерживать себя в рабочем состоянии.
But the key ingredient to allow them this power is <i>oxygen</i>.=Но ключевым ингредиентом, обеспечивающим им эту силу, является <i>кислород</i>. \n
Your respiration allows that flow of oxygen - and thus allows your neurons to survive.=Ваше дыхание обеспечивает приток кислорода - и, таким образом, позволяет вашим нейронам выживать.
pose airyn friend shock=поза подруги эйрин шокировала
After a mere five minutes without my presence, your neurons will slow... and your own death will be imminent.=Всего через пять минут без моего присутствия ваши нейроны замедлятся ... и ваша собственная смерть будет неминуемой.
pose airyn friend happy=поза подруги эйрин счастлива
The more you know...=Чем больше ты узнаешь...
I guess you're pretty powerful...=Я думаю, ты довольно силен...
Thanks for keeping me alive.=Спасибо, что сохранил мне жизнь.
I am going to hold my breath and prove you wrong.=Я собираюсь затаить дыхание и доказать, что вы ошибаетесь.
Indeed. Tell that to River for me...=Действительно. Скажи это Риверу от меня ... \n
roomer river clue1=roomer river ключ1\n
You are welcome.=Всегда пожалуйста. \n
pose airyn love happy=поза эйрин лав счастлива\n
Go ahead. Try.=Продолжай. Попробуй. \n
You exhale one last time, and then you take as deep a breath as you can, filling your lungs to capacity.=Вы выдыхаете в последний раз, а затем делаете как можно более глубокий вдох, наполняя свои легкие до отказа.
pose airyn friend think=поза эйрин , подруга , подумай
Airyn looks at you with skepticism and disdain—you silently vow to show her just how long you can go without her help.=Эйрин смотрит на тебя со скептицизмом и презрением — ты молча клянешься показать ей, как долго ты можешь обходиться без ее помощи.
StatCheck poise 20=Проверка состояния равновесия 20
<i>Gasp for breath.</i>=<i>Хватаю ртом воздух.</i>
StatCheck poise 40=Проверка состояния равновесия 40
Airyn lifts a finger to her lips, poking idly at them as she watches you.=Эйрин подносит палец к губам, лениво тыча в них, наблюдая за тобой.
Hm.=Хм.\n
StatCheck poise 70=Проверка состояния равновесия 70
She raises a brow—it seems like you're beginning to catch her notice now.=Она приподнимает бровь — кажется, теперь ты начинаешь обращать на себя ее внимание.
pose airyn hate neutral=поза эйрин ненависть нейтральная
Now this... this is not bad.=Теперь это... это неплохо. \n
pose airyn hate shock=поза эйрин, шок от ненависти \n
StatCheck poise 85=Проверка состояния равновесия 85
I'm listening...=Я слушаю...\n
StatCheck poise 90=Проверка состояния равновесия 90
You can't take it any longer—you gasp for breath, your chest heaving as you do your best to recover.=Ты больше не можешь этого выносить — ты задыхаешься, твоя грудь тяжело вздымается, когда ты делаешь все возможное, чтобы прийти в себя.
Airyn grants you a rare smile, small but dazzling all the same.=Эйрин одаривает тебя редкой улыбкой, небольшой, но все равно ослепительной.
Well done, human. I must say I'm impressed with the spectacle.=Молодец, человек. Должен сказать, я впечатлен зрелищем. \n
pose airyn friend joy=поза эйрин, подруга джой\n
pose airyn friend joy=поза эйрин, подруга джой
Still you must know that I hold all the power in this relationship.=Тем не менее, вы должны знать, что вся власть в этих отношениях принадлежит мне.
You must show me you can be silent and thoughtful. As always, I listen, I hear, I see, I breathe you.=Ты должен показать мне, что можешь быть тихим и вдумчивым. Как всегда, я слушаю, я слышу, я вижу, я дышу тобой.
Keep that in mind if you decide to speak with me again.=Имейте это в виду, если решите поговорить со мной снова.
You release the breath you were holding with an undignified gasp, pressing a hand to your chest as you desperately try to recover. Airyn looks positively disgusted in her detached way.=Ты выпускаешь дыхание, которое задерживала, с недостойным вздохом, прижимая руку к груди и отчаянно пытаясь прийти в себя. Эйрин выглядит определенно отвращенной в своей отстраненной манере. \n
pose airyn hate angry=поза эйрин ненависть гнев
Hm. Typical of your kind - a few seconds without my presence is enough to instill panic.=Хм. Типично для вашего вида - нескольких секунд без моего присутствия достаточно, чтобы посеять панику.
A worthy attempt, but it falls short.=Достойная попытка, но она не увенчалась успехом. \n
pose airyn love smirk=поза эйрин с любовной ухмылкой
Yes, like that.=Да, вот так.\n
Goodbye.=До свидания.\n
pose airyn hate think=поза эйрин ненавидит думать \n
Airyn holds a hand up, commanding you with what almost feels like a touch of concern.=Эйрин поднимает руку, приказывая вам с тем, что почти ощущается как нотка беспокойства.
pose airyn neutral blush=поза воздушная , нейтральный румянец
All right, all right! Stop this at once!=Хорошо, хорошо! Прекратите это немедленно! \n
pose airyn neutral angry=поза воздушная, нейтральная, сердитая \n
emote airyn violence=проявляйте эмоции к насилию в воздухе
Gotcha there, Airyn.=Попалась, Эйрин.
You let out the breath you were holding, but even though your heart rate has quickened and your chest heaves you still manage to hold onto your dignity. Airyn looks pleased.=Ты выдыхаешь дыхание, которое задерживала, но, несмотря на то, что твое сердцебиение участилось, а грудь вздымается, тебе все еще удается сохранять достоинство. Эйрин выглядит довольной. \n
Take a gust of wind of mine, and desist your asphyxiative tendencies.=Прими мой порыв ветра и прекрати свои удушающие наклонности.
pose airyn love blush=поза эйрин лав румяна \n
I'm impressed, human. Quite impressed.=Я впечатлен, человек. Весьма впечатлен. \n
But this does not mean that my predilections have changed. =Но это не значит, что мои пристрастия изменились. \n
When you return, make sure you have shown me enough that you can refrain from quick-witted speech.=Когда вернешься, убедись, что показал мне достаточно, чтобы воздержаться от остроумных высказываний.
You return again? Why?=Ты возвращаешься снова? Почему? \n
I thought I was doing okay with the no talking thing.=Я думал, что у меня все в порядке с запретом разговаривать.
I was curious as to how you felt about me.=Мне было любопытно узнать, что ты чувствуешь ко мне.
Truly?=Правда?\n
You have not been doing nearly enough.=Вы делали и близко недостаточно. \n
pose airyn hate sad=поза эйрин ненавижу грусть\n
I have seen you do some. Keep going.=Я видел, как ты кое-что делаешь. Продолжай. \n
I have been pleased. Though it is still not enough.=Я был доволен. Хотя этого все еще недостаточно. \n
pose airyn hate flirt=поза эйрин ненавидит флирт
But you should not be keeping quiet for my own approval. The practice of mindfulness is its own reward.=Но вы не должны молчать ради моего собственного одобрения. Практика осознанности сама по себе является наградой.
Just wanted to see how to get through to you.=Просто хотел посмотреть, как до тебя достучаться.
Do you enjoy gazing at my form? Is that it?=Тебе нравится смотреть на мою фигуру? Это все? \n
Yes, you're beautiful.=Да, ты прекрасна.
No, I like the way you talk about your own ideas.=Нет, мне нравится, как ты рассказываешь о своих собственных идеях.
Then gaze as it blows you out of your nonsensical obsession with appearance forthwith.=Затем посмотрите, как это немедленно избавит вас от вашей бессмысленной одержимости внешностью.
pose airyn neutral angry=поза эйрин нейтральная сердитая
These ideas are not my own. They are merely the truth plucked from existence and communicated clearly.=Эти идеи не мои собственные. Это просто истина, извлеченная из существования и ясно переданная. \n
That's not true. Your perspective is inherently filtered through your own being.=Это неправда. Ваша точка зрения по своей сути фильтруется через ваше собственное существо.
StatCheck empathy 65=Эмпатия для проверки состояния 65
Regardless, they really make me think.=Как бы то ни было, они действительно заставляют меня задуматься.
Hm. I will think on this.=Хм. Я подумаю над этим. \n
pose airyn love shock=поза эйрин лав шок\n
Yet you continue to <i>speak</i> to me about this thinking that you are doing.=И все же вы продолжаете <i>говорить</i> со мной об этих мыслях, которые вы делаете.
I have no need for this. I expect the silent gratitude that is becoming of one of my powers.=Мне это не нужно. Я ожидаю молчаливой благодарности, которая приличествует одной из моих способностей.
I expect living beings not wasting my gift with dialogue.=Я ожидаю, что живые существа не растратят мой дар впустую на диалог. \n
And this placating of me makes my molecules lose vibration, making me cold.=И это мое умиротворение заставляет мои молекулы терять вибрацию, отчего мне становится холодно.
I want to talk to you more.=Я хочу еще с тобой поговорить.
See you around then.=Тогда и увидимся.
Indeed.=Действительно.\n
I grow weary of these encounters, human.=Я начинаю уставать от этих встреч, человек.
I just want to know... how do we stand with each other?=Я просто хочу знать... как мы относимся друг к другу?
You can show me a better apology by not wasting breath.=Ты можешь принести мне извинения получше, если не будешь тратить время впустую.
pose airyn hate tsundere=поза айрин ненавидит цундере
As in... a 'score' of some form?=Как в ... "счете" какой-то формы? \n
Yeah, that.=Да, это.
Not one single time have you taken breath. Breathe, child, breathe.=Ты ни разу не сделала вдоха. Дыши, дитя, дыши.
pose airyn friend angry=поза подруги эйрин рассержена
I have seen you take breath only once. It is a start, however unpromising.=Я видел, как ты переводил дыхание, только один раз. Это начало, пусть и бесперспективное.
Two breaths become a pattern. You must continue this pattern.=Два вдоха становятся шаблоном. Вы должны продолжать этот шаблон. \n
You have not been doing nearly any mindful breathing. Merely three times by my count.=Вы почти не делали осознанного дыхания. Всего три раза, по моим подсчетам. \n
pose airyn friend blush=поза эйрин френд румянец\n
The promise of your inner awakening bears fruit. Four breaths - continue.=Обещание вашего внутреннего пробуждения приносит плоды. Четыре вдоха - продолжайте.
pose airyn friend blush=поза эйрин френд покраснела
I am beginning to feel your mindfulness awaken. Five breaths shows good promise.=Я начинаю чувствовать, как пробуждается ваша осознанность. Пять вдохов - это хорошее обещание. \n
I have seen you do much mindful breathing, but not nearly enough. Six times is not nearly enough.=Я видел, что вы часто выполняете осознанное дыхание, но этого недостаточно. Шести раз - это далеко не достаточно. \n
Mmm... Seven breaths. It... makes a difference.=Ммм... Семь вдохов. Это ... имеет значение.
It is true you have done much mindful breathing, and for this I am grateful. But eight times is still not yet enough for my tastes.=Это правда, что вы много занимались осознанным дыханием, и я благодарен вам за это. Но восьми раз, на мой вкус, все еще недостаточно.
Do I count nine separate silences from you, human? I am quite nearly pleased.=Я насчитал девять отдельных периодов молчания от тебя, человек? Я почти доволен. \n
Does this satisfy you?=Удовлетворяет ли вас это? \n
Yes.=ДА.
This is tedious and weird.=Это утомительно и странно.
Sorry, I didn't quite get it.=Извините, я не совсем понял.
Good.=Хорошо.\n
A direct attack.=Прямая атака. \n
pose airyn friend shock=поза эйрин друг шок \n
The salvo passes through me, echoes off the walls behind me, and passes back to your own self.=Залп проходит сквозь меня, эхом отражается от стен позади меня и возвращается к тебе самому.
You're rubber, I'm glue, everything I say bounces back to me?=Ты - резина, я - клей, все, что я говорю, возвращается ко мне?
Statcheck sass 15=Проверка состояния sass 15
Sorry, Airyn.=Извини, Эйрин.
I'm air.=Я - воздух. \n
Leave.=Уходи.\n
emote airyn disgust=выразить эйрин отвращение
I understand. You mock me.=Я понимаю. Ты смеешься надо мной.
One day I will leave you, gasping for my presence. And I will not return.=Однажды я покину тебя, задыхаясь от моего присутствия. И я не вернусь. \n
Does she take your breath away or <i>what</i>?!=От нее у тебя перехватывает дыхание или <i>что</i>?!
pose reggie love joy=поза реджи лав джой\n
Too bad you sucked the energy right out of her!=Очень жаль, что ты высосал из нее всю энергию!
pose reggie neutral smirk=поза реджи с нейтральной ухмылкой \n
I leave you to your remaining days. I am always listening, always recycled with every breath.=Я оставляю вас наедине с вашими оставшимися днями. Я всегда слушаю, всегда перерабатываю с каждым вздохом. \n
How many times I ask you to leave me be? I use my own precious essence to communicate to you to take a moment, take in each breath and not waste it on ceaseless prattle.=Сколько раз я прошу тебя оставить меня в покое? Я использую свою драгоценную сущность, чтобы общаться с тобой, чтобы улучать момент, вдыхать каждый вдох и не тратить его на непрерывную болтовню.
pose airyn friend angry=поза эйрин рассердила подругу\n
Yet it falls against your being like a gale against a crag.=И все же это обрушивается на ваше существо, как шторм на скалу.
I don't like being quiet, okay?=Мне не нравится молчать, ясно?
You're being unfair.=Ты ведешь себя несправедливо.
StatCheck charm 80=Очарование проверки состояния 80
Then I don't like you.=Тогда ты мне не нравишься.
Too bad you sucked the energy out of her!=Очень жаль, что ты высосал из нее всю энергию!
Oh? Your manner tells me you have meaning behind your words at last.=Да? Твои манеры говорят мне, что наконец-то за твоими словами скрывается смысл.
I have only a limited time to speak my words, to use my breath.=У меня есть лишь ограниченное время, чтобы произнести свои слова, использовать свое дыхание.
But with these words I am able to change the world around me. They are powerful.=Но этими словами я могу изменить мир вокруг меня. Они могущественны.
Hm. =Хм. \n
pose airyn hate blush=поза эйрин ненавидит краснеть
You have given me life. And life should not be passively lived.=Ты дал мне жизнь. А жизнь не должна быть прожита пассивно.
My thoughts cry out to be spoken.=Мои мысли взывают к тому, чтобы их высказали.
You speak truly. I feel as if you do understand the importance of your breath in a transformative way I did not expect.=Вы говорите правду. Я чувствую, что вы действительно понимаете важность своего дыхания таким преобразующим образом, которого я не ожидал. \n
pose airyn friend happy=поза эйрин с другом счастлива\n
emote airyn good=выражайте эмоции очень хорошо \n
Human, you may enjoy my company as you wish.=Человек, ты можешь наслаждаться моим обществом, как пожелаешь.
I'd like to be your lover.=Я бы хотел быть твоим любовником.
Can we be friends?=Можем ли мы быть друзьями?
In a silent way, then. Because a goddess has her preferences as well.=Тогда молчаливо. Потому что у богини тоже есть свои предпочтения. \n
pose airyn love flirt=поза эйрин любит флирт \n
Of course. I will accompany you til the end of your days.=Конечно. Я буду сопровождать тебя до конца твоих дней.
I have taken notice of your exploits.=Я обратил внимание на ваши подвиги.
Lately you have been choosing to remain still. To breathe.=В последнее время вы предпочитаете оставаться неподвижным. Дышать. \n
pose airyn neutral shock=поза воздушная , нейтральный шок
To take in the world around you.=Познавать окружающий мир. \n
This pleases me.=Это меня радует. \n
pose airyn neutral blush=поза воздушная, нейтральный румянец \n
I didn't mean it. I accidentally chose not to speak.=Я не это имел в виду. Я случайно решил промолчать.
You... what?=Ты... что?\n
pose airyn friend tsundere=поза айрин френд цундере\n
emote airyn resolve=проявите воздушную решимость
I take back all those times that I said dot dot dot or whatever.=Я беру назад все те разы, когда я говорил "точка-точка-точка" или что-то в этом роде.
I didn't know you were listening! That's weird!=Я не знал, что ты слушаешь! Это странно!
I... I...=Я... я...\n
Never have I been treated with such disrespect. You had me taking heed of your every exhalation. The silence you gave was exquisite.=Никогда еще ко мне не относились с таким неуважением. Ты заставил меня прислушиваться к каждому твоему вздоху. Тишина, которую ты хранил, была восхитительной.
pose airyn love tsundere=поза айрин лав цундере\n
emote airyn shake=эмоция эйрина встряхивания
And yet it was all for laughs? Not to give favor to your goddess?=И все же это было ради смеха? Не для того, чтобы оказать милость своей богине?
pose airyn love angry=поза эйрин лав сердитая
Yeah, you're kinda mean.=Да, ты немного подлый.
I just didn't know okay?=Я просто не знал, ладно?
I am speechless... and not in the way that I enjoy.=Я потерял дар речи... и не в том смысле, в каком мне нравится. \n
Human, keep your breath to yourself. I will stay for now but quit you at your grave.=Человек, держи свое дыхание при себе. Я пока останусь, но оставлю тебя у твоей могилы. \n
exit airyn=выходите из airyn
You fall silent, choosing not to waste your breath, and Airyn too falls silent. =Ты замолкаешь, решив не тратить зря время, и Эйрин тоже замолкает.
You could almost swear you can see the conflict within Airyn—she evaluates you in the silence, each of you unyielding. Could this be it? The culmination of whatever has been building between the two of you?=Вы могли бы почти поклясться, что видите конфликт внутри Эйрин — она оценивает вас в тишине, каждый из вас непреклонен. Может быть, это все? Кульминация всего, что строилось между вами двумя?
pose airyn hate blush=поза эйрин ненавидит краснеть \n
Wait... are you falling in love with me?=Подожди... Ты что, влюбляешься в меня?
emote airyn love=эмоция эйрин лав
Yes.=Да.\n
Can we be friends instead?=Можем ли мы вместо этого стать друзьями?
Okay. Just checking.=Хорошо. Просто проверяю.
Friends?=Друзья?\n
Yes, friends.=Да, друзья.
I was feeling that you were coming on to me, and I'm not comfortable with that.=Я чувствовал, что ты подкатываешь ко мне, и мне это не нравится.
I... I see.=Я... я понимаю. \n
Yes. Yes, I was falling for you. I get quite charmed by silence.=ДА. Да, я влюблялся в тебя. Я совершенно очарован тишиной. \n
But I am not a cruel goddess, so as you wish. I will stuff my feelings into my being and treat you as a companion.=Но я не жестокая богиня, так что, как пожелаешь. Я наполню свое существо чувствами и буду относиться к тебе как к компаньонке. \n
pose airyn hate happy=поза эйрин хэппи хэппи\n
Airyn, I want to bring you to life.=Эйрин, я хочу вернуть тебя к жизни.
The pleasure is all mine.=С превеликим удовольствием. \n
Hey friend-o!=Привет, друг-о!
Exquisite.=Exquisite.\n
Ugh so dumb.=Фу, какой тупой.
... (USE POISE CANDY)=... (ИСПОЛЬЗУЙТЕ КОНФЕТУ "УРАВНОВЕШЕННОСТЬ")
Impervious of your feelings towards her, Airyn whisks you away.=Не обращая внимания на твои чувства к ней, Эйрин уводит тебя прочь.
pose airyn neutral tsundere=поза айрын нейтральная цундере
Thank you for understanding.=Спасибо вам за понимание.\n
commit=зафиксировать
To taste breath as you do? Intriguing...=Ощутить вкус дыхания, как это делаете вы? Интригующе ... \n
It would mean unshackling myself from immortality. =Это означало бы освободить себя от оков бессмертия. \n
But even you said you will eventually disperse into nothingness as you are.=Но даже вы сказали, что в конце концов растворитесь в небытии такими, какие вы есть.
Please?=Пожалуйста?
Immortality is overrated.=Бессмертие переоценивают.
...that's correct. I shudder as I think of that fate.=... это верно. Я содрогаюсь, когда думаю о такой судьбе. \n
Perhaps living as a human will give me a new perspective.=Возможно, жизнь как человек откроет мне новую перспективу.
And new feelings.=И новые чувства.
Do you have the necessary ingredients?=У вас есть необходимые ингредиенты?
move airyn right=перемести эйрин вправо
Yes, I do.=Да, я знаю. \n
No, not yet.=Нет, пока нет.
Then I will wait as I always have.=Тогда я буду ждать, как делал это всегда.
Shall we commence the process?=Должны ли мы приступить к процессу? \n
pose airyn neutral shock=поза airyn нейтральный шок \n
Let's begin.=Давайте начнем. \n
Not yet...=Пока нет...
Wow, Airyn is a frosty one. I am amazed at your love prowess!=Вау, Эйрин такая холодная. Я поражен твоим мастерством в любви! \n
pose skylar love shock=поза скайлар лав шок\n
Yeah, hi to you too?=Да, и тебе привет? \n
emote skylar sweat=эмоция скайлар пот \n
pose skylar love blush=поза скайлар лав румянец
Anyway I'm gonna get started with all my science stuff. Let's make some wind!=В любом случае, я собираюсь приступить ко всем моим научным штучкам. Давайте немного подышим воздухом! \n
pose skylar neutral happy=поза скайлар нейтральная счастливая
From air to human... seems difficult but I hope this works out for our first one...=Из воздуха в человека... кажется сложным, но я надеюсь, что это сработает для нашего первого ... \n
pose skylar neutral blush=поза скайлар с нейтральным румянцем
pose airyn human think=поза эйрина , человеческое мышление
Gorgeous and still retaining that phosphorescent appeal, it's Airyn, now reborn as a human.=Великолепная и все еще сохраняющая свою фосфоресцирующую привлекательность, это Эйрин, теперь переродившаяся в человека.
You gaze into each other's eyes, and there's only one thing to be said.=Вы смотрите друг другу в глаза, и вам нужно сказать только одно.
I FEEL AMAZING!!!=Я ЧУВСТВУЮ СЕБЯ ПОТРЯСАЮЩЕ!!! \n
pose airyn human joy=поза эйрина - человеческая радость \n
emote airyn shake=эмоция воздушного коктейля \n
emote airyn joy=выражайте эйрин радость \n
emote airyn sing=эмоция эйрин синг\n
In fact, one of the reasons Airyn was so cold was because she was at the mercy of the elements at all times. Completely wrapped up in the whims of other elements, she believed that she could not act on her own.=На самом деле, одна из причин, по которой Эйрин была такой холодной, заключалась в том, что она все время находилась во власти стихии. Полностью погруженная в капризы других стихий, она верила, что не может действовать самостоятельно.
pose airyn human happy=поза эйрин по - человечески счастлива
I can do... anything?=Я могу сделать ... что угодно? \n
pose airyn human shock=поза эйрина вызывает у человека шок\n
Airyn lifts her arms, spins around, and even does an incredible backflip!=Эйрин поднимает руки, крутится и даже делает невероятное сальто назад!
pemote airyn shake=коктейль pemote airyn \n
And all at once, she speaks.=И вдруг она заговаривает.
pose airyn human smirk=поза эйрин с человеческой ухмылкой
My love! My love my love my love oh boy oh boy it feels awfully nice to speak.=Любовь моя! Любовь моя, любовь моя, любовь моя, о боже, о боже, так приятно говорить.
pose airyn human flirt=поза воздушного человеческого флирта \n
I get it! I get it now! I can doooooooooooooooooo....=Я понял! Я понял это сейчас! Я могу это сделать.... \n
pose airyn human shock=поза эйрина вызывает у человека шок
... me?=... я?
I can't believe this is who you became!=Я не могу поверить, что ты стал таким!
I'm not so sure this was a good idea.=Я не уверен, что это была хорошая идея.
Goodness yes. My stars, yes! I want to see what this body can do!=Боже, да. Звезды мои, да! Я хочу увидеть, на что способно это тело!
emote airyn love=выражайте эйрин любовь \n
pose airyn human flirt=поза эйрин человеческий флирт
Airyn is a spirited one, and she is eager to explore all that her new body can do. =Эйрин энергична, и ей не терпится исследовать все, на что способно ее новое тело.
Breath play becomes her favorite, and the two of you gasp for air with incredible satisfaction.=Игра с дыханием становится ее любимой, и вы вдвоем хватаете ртом воздух с невероятным удовлетворением.
emote airyn sweat=эмоция эйрина потеет
Me neither! Eons spent being an absolute toad to everyone I met. For what?=Я тоже! Вечности провел, будучи абсолютной жабой для всех, кого встречал. За что? \n
No it was the best idea! The best!=Нет, это была лучшая идея! Лучшая!
Airyn speaks to you, to the air, to the couch, to the people she sees on the street.=Эйрин обращается к вам, к воздуху, к дивану, к людям, которых она видит на улице.
<w>Hey hey hey hey hey hey hey</w>=<w>Эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй</w>\n
pose airyn human happy=поза воздушного человека счастлива\n
Hey everybody talking is really really fun huh?=Эй, все, болтаем, это действительно очень весело, да? \n
move airyn left=переместить эйрин влево \n
emote airyn joy=выражайте эйрин радость
With boundless energy, Airyn embarks on the career that gives her the most joy...=Обладая безграничной энергией, Эйрин начинает карьеру, которая доставляет ей больше всего радости ...
move airyn center=переместить центр эйрина
Auctioneering.=Проведение аукциона. \n
We've-got-lot-405-lot-405-staying-alive-with-405-bidding-starts-at-three-do-I-hear-a-threepointone-do-I-hear-a-yes-it's-all-the-way-to-four-do-I-hear-a-five-anyone-for-five-no-SOLD!=We've-got-lot-405-lot-405-staying-alive-with-405-bidding-starts-at-three-do-I-hear-a-threepointone-do-I-hear-a-yes-it's-all-the-way-to-four-do-I-hear-a-five-anyone-for-five-no-SOLD!\n
pose airyn human tsundere=поза айрын хуман цундере\n
She moves to the city where the best auctions are held, and rents an apartment high in the stratosphere. =Она переезжает в город, где проводятся лучшие аукционы, и снимает квартиру высоко в стратосфере. \n
She is ready to talk your ear off anytime you want to chat. =Она готова выслушать тебя в любое время, когда ты захочешь поболтать. \n
As a lover, her energy is unstoppable, and she is always ready for action.=Как любовница, ее энергию невозможно остановить, и она всегда готова к действию.
As a friend, she always perks your spirits up with long talks that go deep into the night.=Как друг, она всегда поднимает вам настроение долгими разговорами, которые затягиваются до глубокой ночи.
pose airyn human joy=поза эйрина - человеческая радость
For her, she is truly happy, for the first time in her limitless existence.=Что касается нее, то она по-настоящему счастлива, впервые за все время своего безграничного существования.
Your mirror has done its job dutifully over the years, accurately reflecting your image back at you in good times and bad. But today there is no reflection for you to scrutinize—only a long-haired beauty who looks at you like you're a work of art.=Ваше зеркало добросовестно выполняло свою работу на протяжении многих лет, точно отражая ваше изображение в хорошие и плохие времена. Но сегодня здесь нет отражения, на которое вы могли бы обратить внимание — только длинноволосая красавица, которая смотрит на вас, как на произведение искусства.
pose amir friend happy=поза друга амира счастлива
Amir=Амир
Ah, Incredible!=Ах, невероятно!
pose amir friend neutral=поза друга амира нейтральная
Sorry, what are we talking about?=Извините, о чем мы вообще говорим?
Who, me?=Кто, я?
Oh! Yeah. Thanks.=О! Да. Спасибо.
Amir throws his arms out to stop you, gesturing to you to stay where you are.=Амир вытягивает руки, чтобы остановить вас, жестом призывая оставаться на месте.
pose amir friend shock=поза друга амира шокировала
No, no, no, no, no! Don't move. Step back into the light.=Нет, нет, нет, нет, нет! Не двигайся. Отойди на свет.
pose amir friend sad=поза друга амира грустная
Like this?=Вот так?
Uh... I'm good here, thanks.=Эм... Мне и здесь хорошо, спасибо.
Yes! =Да! \n
pose amir friend joy=поза друга амира радость
Trust me, my darling, you'll see. See? Just a little to the left and... Ah!=Поверь мне, моя дорогая, ты увидишь. Видишь? Еще немного влево и... Ах!
pose amir friend think=поза друга амира, подумай
Breathtaking. Look at you! Do you see how well I can frame your face from this angle? You are glowing!=Захватывает дух. Посмотри на себя! Видишь, как хорошо я могу обрамить твое лицо под этим углом? Ты сияешь!
pose amir friend blush=поза друга амира покраснела
I mean... it's still just me, though.=Я имею в виду ... Хотя это все равно всего лишь я.
I hate looking in the mirror.=Я ненавижу смотреться в зеркало.
I totally see it! Thanks for noticing.=Я полностью это понимаю! Спасибо, что заметили.
When you are accustomed to the extraordinary, even the extraordinary appears mundane.=Когда вы привыкли к экстраординарному, даже экстраординарное кажется обыденным.
I'm nothing special.=Во мне нет ничего особенного.
Yeah. I guess you're right!=Да. Наверное, ты прав!
Ah nonsense! Nothing special? You're adorable! =Ах, ерунда! Ничего особенного? Ты очаровательна! \n
pose amir love shock=поза амира лав шокирует
How could you say such a thing. What could you possibly dislike about what you see?=Как ты мог такое сказать. Что тебе может не понравиться в том, что ты видишь?
pose amir love sad=поза амира любовная грустная
That is fine. You can guess. But I will know, and I am happy to show you again any time you need.=Это прекрасно. Вы можете догадаться. Но я буду знать, и я рад показать вам снова в любое время, когда вам понадобится.
Are you for reals?=Ты за настоящие деньги?
Coming on a little strong here...=Здесь все немного окрепло...
Yes I am "for reals"!=Да, я "по-настоящему"!
pose amir love joy=поза амира любовь радость
I am standing right here in front of you.=Я стою прямо здесь, перед тобой.
pose amir love happy=поза счастливой любви амира
Are <i>you</i> "for reals?" You come to me with any doubt about what I see so clearly, your radiance? =<i>Вы</i> "по-настоящему"? Вы пришли ко мне с какими-либо сомнениями относительно того, что я вижу так ясно, ваше сияние? \n
It is possible you are not "for reals." =Вполне возможно, что вы не "по-настоящему". \n
pose amir love smirk=поза амира с любовной ухмылкой
No, I hear you. I just look... uhhh...=Нет, я слышу тебя. Я просто смотрю... уххх...
Maybe I have some doubts. It can be hard to keep the confidence up!=Может быть, у меня есть некоторые сомнения. Бывает трудно сохранять уверенность в себе!
What? How do you look?=Что? Как ты выглядишь?
pose amir neutral happy=поза амира нейтральная счастливая
I understand that. It can be difficult! But for you...=Я понимаю это. Это может быть трудно! Но для тебя... \n
pose amir love neutral=поза амира лав нейтральная
...tell me, what do you see that I do not see, that makes this doubt recur for you? =... скажи мне, что ты видишь такого, чего не вижу я, что заставляет тебя снова сомневаться? \n
If I am strong, it is because I am strongly inspired. I reflect what I perceive! =Если я силен, то это потому, что я сильно вдохновлен. Я отражаю то, что я воспринимаю! \n
pose amir love flirt=поза амира обожает флирт
I just find that hard to believe.=Мне просто трудно в это поверить.
Are we looking at the same person right now?=Смотрим ли мы сейчас на одного и того же человека?
Ah, this reluctance to accept the adoration! =Ах, это нежелание принимать поклонение! \n
Tell me, what is there to dislike about what you see?=Скажи мне, что тебе может не понравиться в том, что ты видишь?
Yes, yes I was just wondering the same thing.=Да, да, я просто задавался вопросом о том же самом. \n
Because the person I see in my reflection right now has beauty beyond question.=Потому что человек, которого я вижу в своем отражении прямо сейчас, обладает несомненной красотой.
And yet, here you stand with your questions!=И все же, вот вы стоите здесь со своими вопросами!
pose amir love angry=поза амира лав разгневана
My darling. No! This is such nonsense! Why would you say this? What could you possibly dislike about what you see?=Моя дорогая. Нет! Это такая чушь! Почему ты это говоришь? Что тебе может не понравиться в том, что ты видишь?
But I could not help noticing! You are radiant. I simply reflect the beauty in front of me.=Но я не мог не заметить! Ты сияешь. Я просто отражаю красоту передо мной.
pose amir friend flirt=поза друга амира, флирт \n
emote amir good=эмоция амира хороша
Thanks. I really love hearing that.=Спасибо. Мне действительно нравится это слышать.
I'm not sure what else to say now...=Я не уверен, что еще можно сейчас сказать...
Oh, no need to worry. I still have much to express to you! =О, не стоит беспокоиться. Мне еще многое нужно тебе сказать! \n
I can see in you... your beauty must be something you are already familiar with. =Я вижу в тебе ... Твоя красота, должно быть, то, с чем ты уже знаком. \n
pose amir neutral joy=поза амира нейтральная радость
Oh sure, people always tell me I could model.=О, конечно, люди всегда говорят мне, что я могла бы стать моделью.
Yeah, no.=Да, нет.
I don't know!=Я не знаю!
I cannot believe this! How could you possibly not see your own natural radiance?=Я не могу в это поверить! Как вы могли не видеть своего собственного естественного сияния?
pose amir hate shock=поза амира шокировала ненавистью
What <i>do</i> you see?=Что <i>ты</i> видишь?\n
pose amir hate tsundere=поза амира ненавидит цундере
Yes, I can see this for you!=Да, я вижу это за вас!
Maybe... we'll see!=Может быть... посмотрим!
I was being sarcastic.=Я был полон сарказма.
Wait, you really think so? I was making a joke...=Подожди, ты правда так думаешь? Я пошутил...
You're right, I look amazing!=Ты права, я выгляжу потрясающе!
Oh my goodness... that boost of confidence... I can actually see it spreading over your face like the most invigorating flush! =Боже мой ... Этот прилив уверенности... Я прямо вижу, как он разливается по твоему лицу, словно самый бодрящий румянец! \n
pose amir friend flirt=поза друга амира, флирт
Sarcasm is a guise for self loathing, azizam. I hardly think that is fitting for you, don't you agree?=Сарказм - это прикрытие ненависти к себе, азизам. Я не думаю, что это подходит тебе, ты не согласен?
Ouch. Self-loathing? That was harsh.=Ой. Ненависть к себе? Это было жестоко.
I... I do agree. Maybe sarcasm isn't my best look.=Я ... я согласен. Возможно, сарказм - не лучший мой образ.
Sometimes the truth can feel harsh! But please believe me... it comes only from love. =Иногда правда может показаться жестокой! Но, пожалуйста, поверьте мне ... она исходит только от любви.
pose amir hate happy=поза амира ненавистно счастливая
I want to clear the terrible fog away from your eyes so you can see yourself clearly. =Я хочу рассеять ужасный туман с ваших глаз, чтобы вы могли ясно видеть себя. \n
pose amir hate joy=поза амира вызывает ненависть и радость
You're saying I don't see myself accurately?=Ты хочешь сказать, что я не совсем точно вижу себя?
Like when I have to wipe the fog off of you after a shower?=Например, когда мне приходится вытирать с тебя туман после душа?
Exactly, joonam. Nothing but heavy fog there.=Точно, Джунам. Там ничего, кроме сильного тумана.
pose amir love think=поза амира люблю думать
Now, be truthful. What do you see when you look at yourself? It's safe to be honest. =Теперь будьте правдивы. Что вы видите, когда смотрите на себя? Быть честным безопасно. \n
pose amir neutral neutral=поза амира нейтральная нейтральная
Absolutely! And jokes are good, but remember this is an honest compliment. =Абсолютно! Шутки - это хорошо, но помните, что это честный комплимент. \n
You know, I believe Betty knows a little something about this area.=Знаете, я думаю, Бетти кое-что знает об этой области.
Perhaps you should discuss it with her. You might find it's something you quite enjoy!=Возможно, вам стоит обсудить это с ней. Возможно, вам это понравится!
I'll be here when you get back. =Я буду здесь, когда ты вернешься. \n
Bah bah, there's that incredible glow. Confidence looks good on you.=Ба-ба, это невероятное сияние. Уверенность тебе идет.
pose amir friend neutral=нейтральная поза друга-амира\n
Feel free to stop by any time so I can admire it some more...=Не стесняйтесь заходить в любое время, чтобы я мог полюбоваться им еще немного ... \n
I look old.=Я выгляжу старой.
I look tired.=Я выгляжу усталой.
I look like I got dressed in the dark... which I did.=Я выгляжу так, будто оделась в темноте ... Что я и сделала.
But like a fine wine, we age. And our natural beauty only enhances with time. =Но, подобно прекрасному вину, мы стареем. И наша естественная красота со временем только усиливается. \n
We radiate with the wisdom of our experiences.=Мы излучаем мудрость нашего опыта.
The sign of a busy mind! That fatigue you see speaks to your many accomplishments!=Признак занятого ума! Усталость, которую вы видите, говорит о ваших многочисленных достижениях!
Still, rest is vital for your health. Best to make some time for that, don't you think?=Тем не менее, отдых жизненно важен для вашего здоровья. Лучше всего уделить этому немного времени, вы так не думаете?
Nonsense! You look-=Ерунда! Ты выглядишь...
pose amir neutral think=поза амира нейтральная, думай
Ah... hmm.=А... хммм.\n
pose amir hate sad=поза амира ненавистна грустному\n
emote amir sweat=эмоция амира пота
You know, dear, the dress is maybe not so flattering for you. But that is such an easy thing to change! Easy and fun, when you are ready. =Знаешь, дорогая, платье, возможно, тебе не очень идет. Но это так легко изменить! Легко и весело, когда ты будешь готова. \n
And even your lack of finery cannot dampen your natural allure!=И даже отсутствие у вас нарядов не может ослабить ваше естественное очарование!
pose amir hate flirt=поза амира ненавидит флирт
Huh, well when you put it like that...=Хм, ну, когда ты так говоришь...
You are a flatterer, Amir.=Ты льстец, Амир.
Now you see what I see.=Теперь ты видишь то, что вижу я.
I guess? I'm not sold yet, but I appreciate it anyway.=Наверное? Я еще не продан, но все равно ценю это.
...not even a little bit.=..даже ни капельки.
Ah, there's that incredible glow again. Confidence looks good on you.=Ах, опять это невероятное сияние. Тебе идет уверенность в себе.
Feel free to stop by any time so I can admire it some more~=Не стесняйтесь заходить в любое время, чтобы я мог полюбоваться им еще немного ~ \n
Ah but the spark has been lit! You'll see. We will just have to fan those flames until they're a big, beautiful rolling flame, won't we?=Ах, но искра зажжена! Вот увидишь. Нам просто нужно будет раздувать это пламя, пока оно не превратится в большое, красивое перекатывающееся пламя, не так ли?
pose amir hate smirk=поза амира с ненавистной ухмылкой
Stop by any time, I'm happy to admire your beauty any day~=Заходите в любое время, я рад любоваться вашей красотой в любой день ~\n
Well, we will just have to continue your lessons until you do then, won't we?=Что ж, нам просто придется продолжать твои уроки до тех пор, пока ты не закончишь, не так ли?
pose amir neutral smirk=поза амира с нейтральной ухмылкой
Ah... but the spark has been lit! You'll see. We will just have to fan those flames until they're a great big, beautiful rolling flame, won't we?=Ах ... но искра зажжена! Вот увидишь. Нам просто нужно будет раздувать это пламя, пока оно не превратится в огромное, красивое перекатывающееся пламя, не так ли?
Stop by any time, I'm happy to admire your beauty any day...=Заходите в любое время, я рад любоваться вашей красотой в любой день ...
Ah, my dear, you have come back to visit and give me the chance to admire your... =Ах, моя дорогая, ты вернулась, чтобы навестить меня и дать мне возможность полюбоваться твоей ...
Amir's smile falters, his effusive praise coming to a grinding halt.=Улыбка Амира гаснет, его бурные похвалы резко обрываются.
Oh oh oh my- tragedy mars your beauty.=О-о-о боже- трагедия омрачает твою красоту.
It is nothing to do with your gorgeous proportions... your stunning features.=Это не имеет ничего общего с твоими великолепными пропорциями... твои потрясающие черты лица.
pose amir hate sad=поза амира ненавистно грустная
It is... green.=Он ... зеленый. \n
pose amir hate think=позировать амиру противно, думать
A color that cannot belong in the white statuary of your teeth.=Цвет, который не может сочетаться с белизной ваших зубов.
Did you have... broccoli recently?=Вы недавно ели ... брокколи?
Yeah, for breakfast.=Да, на завтрак.
No... not for a while.=Нет... не в ближайшее время.
I pretty much avoid anything green.=Я в значительной степени избегаю всего зеленого.
Ah, that's a strange choice...=Ах, это странный выбор...
emote amir sweat=эмоция амира пота \n
pose amir neutral shock=поза амира нейтральная , шокирующая
Well, I'm afraid you have some left over in your teeth, just... there. Take a look.=Что ж, боюсь, у тебя кое-что осталось на зубах, просто ... вот здесь. Взгляни. \n
Well, I'm afraid you have something green in your teeth, just... there. Take a look.=Что ж, боюсь, у тебя в зубах что-то зеленое, просто ... вот здесь. Взгляни. \n
Nonetheless something most green or vegetal is in your teeth, just... there. Take a look.=Тем не менее, в ваших зубах есть что-то самое зеленое или растительное, просто ... вот так. Взгляните. \n
How long has that been there?!=Как долго это там пролежало?!
It's a good thing I don't ever have any guests...=Хорошо, что у меня никогда не бывает гостей...
Wait, when <i>was</i> the last time I had a vegetable?=Подождите, когда <i>я</i> в последний раз ела овощи?
I'm sure not long... One can hope.=Я уверен, что ненадолго... Можно надеяться. \n
Yes, indeed! You know, I think it might be best to uh <i>check in</i> with me before any of those encounters in the future. And...=Да, действительно! Знаешь, я думаю, было бы лучше <i>проконсультироваться</i> со мной перед любой из этих встреч в будущем. И ... \n
Oh now that is a good question. =О, вот это хороший вопрос. \n
For so, so... so many reasons that is an important question to ask. =По очень, очень ... многим причинам задать этот вопрос важно. \n
You know, as some advice that's coming from love...=Вы знаете, как некий совет, исходящий от любви...
Perhaps you should consider flossing more often. I'm sure Barry would be happy to lend you a hand with it, actually.=Возможно, тебе стоит почаще пользоваться зубной нитью. Я уверен, что Барри был бы рад помочь тебе с этим. \n
roomer barry clue1=румер барри клю1\n
He's rather obnoxiously reliable with personal routine.=Он довольно неприятно надежен в том, что касается личной рутины.
Hmm.=Хм.\n
It's unsettling when you stare like that...=Это выбивает из колеи, когда ты так смотришь...
Oh, you mean I should go right now?=О, ты хочешь сказать, что я должен уйти прямо сейчас?
Oh, I'm so sorry... I am always one to fixate on hygiene...=О, мне так жаль... Я всегда из тех, кто зациклен на гигиене ... \n
And, coincidentally, I seem to recall Barry saying he had some free time today...=И, так совпало, я, кажется, припоминаю, что Барри говорил, что у него сегодня было немного свободного времени ...
Ok ok, I can take a hint.=Ладно, ладно, я могу понять намек.
What if I'd rather stay here with you?=Что, если я предпочту остаться здесь, с тобой?
Oh good! I did not want to have to tell you how disgusting it was.=О, хорошо! Я не хотел рассказывать тебе, насколько это было отвратительно.
YOU are not disgusting, the... the <i>thing</i> was, and it can happen to the best of us. =ТЫ не отвратителен... <i>это</i> было, и это может случиться с лучшими из нас. \n
I'm glad I don't have to tell you how looking at it was causing me to feel nauseated.=Я рад, что мне не нужно рассказывать вам, как при взгляде на это меня подташнивало.
Or how that... old... shade of green really doesn't suit you.=Или насколько это ... старо... оттенок зеленого тебе действительно не идет.
That would have been rude. And I-I <i>so</i> hate to be rude! =Это было бы невежливо. А я-я <i>так</i> ненавижу быть невежливой! \n
Wow. Yeah. SO glad you didn't have to say all that.=Вау. Да. ТАК рад, что тебе не пришлось всего этого говорить.
Um, that was rude. And a little hurtful.=Хм, это было грубо. И немного обидно.
Exactly, so nice to be on the same page.=Точно, так приятно быть на одной волне.
Do come back once you've taken care of yourself!=Возвращайся, как только позаботишься о себе!
That would be wonderful! I do feel that I am not seeing your best self. I think, I'd be delighted to have you...=Это было бы замечательно! Я чувствую, что вижу тебя не в лучшем свете. Думаю, я был бы рад, если бы ты ... \n
...after you see Barry.=... после того, как ты увидишь Барри.
Mmm. Yes, I think that would be best.=Ммм. Да, я думаю, так было бы лучше всего.
Your beauty is too luminous to deprive the world of it for one second more.=Твоя красота слишком ярка, чтобы лишать мир ее еще хоть на секунду.
Amir's gaze lingers on your teeth for just a little too long before he smiles at you, spreading his arms wide in a grand and theatrical way.=Взгляд Амира задерживается на твоих зубах слишком надолго, прежде чем он улыбается тебе, широко и театрально разводя руки.
Ah, the Broccoli Situation has been resolved.=Ах, ситуация с брокколи разрешилась. \n
Peace reigns among the bathroom.=В ванной комнате царит покой.\n
Now we can get to the real reason why you have returned.=Теперь мы можем перейти к реальной причине, по которой вы вернулись.
I don't know that reason... I don't think?=Я не знаю этой причины... Я не думаю?
All right, shoot.=Ладно, стреляй.
You do not need to, it is obvious. It is written all over your face.=Тебе не нужно, это очевидно. Это написано у тебя на лице.
You forget, I am something of an expert in your face. =Ты забываешь, что я в некотором роде эксперт по твоему лицу. \n
You are wanting my opinion on your outfit?=Вы хотите знать мое мнение о вашем наряде?
How did you know?!=Как ты узнал?!
I guess... if you want to?=Наверное... если ты хочешь?
Yes, yes I am very impressive and you may tell me so later.=Да, да, я очень впечатляю, и вы, возможно, скажете мне об этом позже.
But at this moment we have so very much to do! Show me what we are working with!=Но в данный момент у нас так много дел! Покажите мне, с чем мы работаем! \n
Hmm=Хм\n
Zood bosh, hesitation is a bad shade! =Чушь собачья, нерешительность - плохой признак! \n
Ahh let's see a turn.=Ах, давайте посмотрим на поворот. \n
Oh right, sorry.=Ах да, извините.
I don't do well under pressure.=Я плохо справляюсь под давлением.
I said turn!=Я сказал, поворачивай! \n
emote amir joy=выразить радость амиру\n
Damn. Taskmaster. Ok ok, turning.=Черт. Надсмотрщик. Ладно, ладно, поворачиваю.
Look at all the angles, please!=Посмотрите со всех сторон, пожалуйста!
Amir inspects you from every angle, turning his head this way and that as he evaluates you.=Амир осматривает вас со всех сторон, поворачивая голову то в одну, то в другую сторону, оценивая вас.
Hmmmm...=Хмммм...\n
Well, the good news is that I don't think it is a complete failure.=Что ж, хорошей новостью является то, что я не думаю, что это полный провал.
Perhaps, with a few tweaks...=Возможно, с несколькими изменениями ...\n
Amir comes closer, his arms out and his hands grasping for you.=Амир подходит ближе, протягивает руки и тянется к тебе.
Allow me to... adjust...=Позвольте мне ... скорректировать ... \n
His hands are everywhere, though his touch is nothing but respectful. He makes all manner of small changes, pulling and pushing wherever he sees fit.=Его руки повсюду, хотя его прикосновения не вызывают ничего, кроме уважения. Он вносит всевозможные небольшие изменения, тянет и толкает везде, где считает нужным. \n
What are you doing?=Что ты делаешь?
Oh... that feels... really nice.=О ... это ощущение... действительно приятно.
Adjusting... nothing more.=Настройка ... ничего больше. \n
Unless...=Если только ... \n
There's a hint of promise in that 'unless'...=В этом "если только" есть намек на обещание...
Nope, nothing more.=Нет, ничего больше.
Please...=Пожалуйста...
Of course.=Конечно.\n
Amir's touch takes on a sensual quality, bringing it closer to a massage than an adjustment of your look.=Прикосновения Амира приобретают чувственный оттенок, приближая их к массажу, а не к корректировке вашего образа.
Hmm... what an honor to touch you like this.=Хм... какая честь вот так прикасаться к тебе.
It brings delight to my glass.=Это доставляет удовольствие моему бокалу.
It might not surprise you to let you know I am a masseuse as well as an arbiter of taste.=Возможно, вас не удивит, если я сообщу вам, что я массажистка, а также знаток вкуса.
I am almost finished.=Я почти закончил. \n
pose amir neutral neutral=поза амира нейтральная\n
Just a teensy... bit... more...=Просто чуть-чуть ... еще ... \n
There!=Вот!\n
Now come, look! What do you think?=Теперь подойди, посмотри! Что ты думаешь?
I... look exactly the same.=Я... выгляжу точно так же.
WHAT?!=ЧТО?!\n
Absurd!=Абсурд!\n
How can you <i>possibly</i> not see the distinction between what I have conjured and that almost careless display you walked in wearing?!=Как ты <i>возможно</i> можешь не видеть разницы между тем, что я наколдовал, и той почти небрежной демонстрацией, в которой ты вошла?!
Ah, I am carried away, of course it was not so bad... but I must have a moment to collect myself. =Ах, я увлекся, конечно, все было не так уж плохо ... но мне нужно время, чтобы собраться с мыслями. \n
Artists are delicate, okay? I cannot talk right now. Leave me!=Художники деликатны, понимаешь? Я не могу сейчас говорить. Оставь меня!
I wasn't trying to insult you!=Я не пытался тебя оскорбить!
I'm... yeah. So confused.=Я ... да. Я в замешательстве.
Ah, please! I said go. Out. Bodo! =Ах, пожалуйста! Я сказал, уходи. Вон. Бодо!
Oh. Wow. I look fantastic!=О, вау. Я выгляжу фантастически!
Ah see!=Ах, вот видишь!\n
This is why you should never doubt me.=Вот почему ты никогда не должен сомневаться во мне.
And remember, my artistry is only to highlight your natural beauty! Which is now fully on display. =И помните, мое мастерство заключается только в том, чтобы подчеркнуть вашу естественную красоту! Которая теперь полностью демонстрируется. \n
That is thanks enough for me. Assuming you were preparing to thank me profusely. =С моей стороны это достаточная благодарность. Предполагаю, что вы готовились щедро отблагодарить меня. \n
Go now, my love. An artist needs their rest.=А теперь иди, любовь моя. Художнику нужен отдых.
Amir for once doesn't lavish you with compliments when he sees you approach—he simply sighs, his expression as heavy as his mood.=Амир в кои-то веки не осыпает вас комплиментами, когда видит, что вы приближаетесь — он просто вздыхает, выражение его лица такое же тяжелое, как и настроение.
pose amir neutral sad=поза амира нейтральная грустная
Big sigh... what's wrong?=Глубокий вздох... что случилось?
Are you ok?=Ты в порядке?
Nothing...=Ничего...\n
Yes, yes. I am fine. It is nothing...=Да, да. Я в порядке. Это ничего...
It doesn't sound like nothing.=Это не похоже ни на что другое.
Well, if you're good, I can go...=Что ж, если ты будешь хорошо себя вести, я могу пойти...
Waaaaait!=Ваааааит!\n
Alright. You have caught me. It is not nothing.=Хорошо. Ты поймал меня. Это не пустяк. \n
Very clever azizam.=Очень умный азизам.
I am afraid I am not in the best of spirits.=Боюсь, я не в лучшем расположении духа.
Seems like you're baiting me.=Похоже, ты меня разыгрываешь.
I'm all ears.=Я весь внимание.
What can I do to cheer you up?=Что я могу сделать, чтобы подбодрить тебя?
Baiting? Whatever for?=Травля? Для чего? \n
Into giving you attention.=В том, чтобы уделять тебе внимание.
Is that so wrong?=Неужели это так неправильно?\n
It's a little annoying.=Это немного раздражает.
I guess I do like looking at you...=Наверное, мне действительно нравится смотреть на тебя...
I will stop. Here I am. Stopping.=Я остановлюсь. Вот и я. Останавливаюсь. \n
See? All is well.=Видишь? Все хорошо. \n
pose amir hate neutral=поза амира ненавистно нейтральная
You... you are excellent at fixing that which is broken.=Ты... Ты превосходно умеешь чинить то, что сломано.
emote amir bad=проявлять эмоции к амиру плохо\n
Until next time.=До следующего раза.\n
I thought so.=Я так и думал. \n
Still...=И все же... \n
I do not know.=Я не знаю.\n
It is just...=Это просто... \n
Things have been so slow around the house today.=Сегодня в доме все шло так медленно.
Everyone is off being too busy with their little jobs and their little hobbies, completely abandoning me.=Все слишком заняты своей маленькой работой и своими маленькими хобби, полностью бросив меня.
It is very selfish!=Это очень эгоистично!
I'm confused. So you're just bored?=Я в замешательстве. Так тебе просто скучно?
Oh, that's actually really tough, I'm sorry.=О, на самом деле это действительно тяжело, мне очень жаль.
No, I am not <i>just</i> bored!=Нет, мне не <i>просто</i> скучно!
I am <i>desperately</i> bored. It is sad reflecting on my own. =Мне <i>отчаянно</i> скучно. Грустно размышлять о себе. \n
I... I'm lonely. =Я... я одинок. \n
Yes, exactly!=Да, именно так!\n
You understand what horrible pain I am in.=Ты понимаешь, какую ужасную боль я испытываю.
Ah, thank you. It is nice to be understood.=Ах, спасибо. Приятно, когда тебя понимают.
It eases the sting. A bit.=Это облегчает боль. Немного. \n
What if I kept you company for a bit?=Что, если я немного составлю тебе компанию?
How about I hang out for a while then?=Как насчет того, чтобы я тогда немного потусовался?
Yes!=Да!\n
Yes, I would like that very much.=Да, мне бы этого очень хотелось. \n
Great, what should we do?=Отлично, что же нам делать?
Got anything in mind?=Есть что-нибудь на примете?
Well...=Что ж...\n
Other than gazing at each other...=Кроме пристального взгляда друг на друга ...
pose amir neutral flirt=поза амира нейтральный флирт
Oh!=Oh!\n
Ooh, let us read from my favorite Lewis Barrel novel "You the Looking Glass"... =О, давайте почитаем из моего любимого романа Льюиса Барреля "Ты в зазеркалье"...
It deals with the young Alice's adventures as she stares directly at a mirror for hundreds of chapters.=В ней рассказывается о приключениях юной Алисы, когда она смотрит прямо в зеркало на протяжении сотен глав.
Sounds good.=Звучит заманчиво.
Oof. Not really a favorite of mine.=Уф. Не совсем мой любимый.
Well then. Let us settle in for some companionable reading! =Ну тогда. Дайте нам поселиться в за некоторые компанейский чтения! \n
Thank you for cheering me up, azizam.=Спасибо, что подбодрил меня, азизам.
pose amir love flirt=поза амира любит флирт \n
emote amir love2=эмоция амира лавра2
Well that's all right. How about we come up with our own version of the story with our own original characters! We can make it like a game!=Что ж, все в порядке. Как насчет того, чтобы придумать нашу собственную версию истории с нашими собственными оригинальными персонажами? Мы можем сделать это как игру! \n
...and they can have consensual relations with each other perhaps...=... и , возможно, у них могут быть отношения по обоюдному согласию друг с другом ...
Now you're talking...=Теперь ты заговорил...
That escalated quickly.=Ситуация быстро обострилась.
...thank you, azizam, for making this mirror feel less lonely.=..спасибо тебе, азизам, за то, что заставляешь это зеркало чувствовать себя менее одиноким.
Yes yes yes. But I digress. =Да, да, да. Но я отвлекся. \n
pose amir neutral happy=поза амира нейтральная, счастливая\n
Amir is pacing when you come upon him, venting his frustrations aloud in little half-sentences. He looks positively furious.=Амир расхаживает по комнате, когда вы натыкаетесь на него, выражая свое разочарование вслух короткими фразами на полуслове. Он выглядит определенно разъяренным. \n
Ungh!=Унгх!\n
Unbelievable!=Невероятно!\n
pose amir hate angry=поза амира ненавистна сердитому
How dare- after I- how-=Как смеешь- после того, как я- как-\n
UNGH!=УНГХ!\n
emote amir angry=проявите гнев амира \n
I'm getting a feeling that something is bothering you.=У меня такое чувство, что тебя что-то беспокоит.
Woah. Fully in drama mode, I see. What's wrong?=Вау. Полностью в режиме драмы, я вижу. Что случилось?
What? No!=Что? Нет! \n
pose amir neutral angry=поза амира нейтральная сердитая
...perhaps.=...возможно.\n
Drama mode? Well, IF I were in drama mode, it would be warranted but as I am not, and nothing is wrong, then... well. =Драматический режим? Ну, если бы я был в драматическом режиме, это было бы оправдано, но поскольку это не так, и тогда все в порядке... что ж. \n
Perhaps it is not nothing.=Возможно, это не пустяк. \n
Why do you ask?=Почему ты спрашиваешь? \n
You seem really unhappy right now.=Ты сейчас выглядишь очень несчастной.
Just a lucky guess. I had no clues at all.=Просто удачная догадка. У меня вообще не было никаких зацепок.
You are so perceptive, joonam. I love that about you. =Ты такой проницательный, Джунам. Мне это в тебе нравится. \n
pose amir neutral tsundere=поза амира нейтральная цундере
I suppose I am feeling a bit stressed.=Полагаю, я чувствую себя немного напряженным. \n
I'm here if you want to talk about it.=Я здесь, если ты захочешь поговорить об этом.
Come on, don't make me drag it out of you. Dish!=Ну же, не заставляй меня вытягивать это из тебя. Блюдо!
Dish I shall.=Блюдо, которое я приготовлю. \n
There have been some tensions lately.=В последнее время наметилась некоторая напряженность. \n
I am ashamed to say I have been <i>clouded</i> by them.=Мне стыдно сказать, что я был <i>затуманен</i> от них.\Н
That talentless, low pressure <i>hack</i> of a singing shower steamed up the entire bathroom again while I was taking my beauty nap.=Этот бездарный <i>взлом</i> поющего душа с низким давлением снова наполнил паром всю ванную, пока я укладывалась отдыхать.
pose amir hate neutral=поза амира ненавистническая нейтральная \n
emote amir violent=эмоция амира жестокая
And while I was resting, Jean-Loo DREW all over my FACE in the STEAM!=И пока я отдыхала, Жан-Лу НАРИСОВАЛ мне все ЛИЦО ПАРОМ!
pose amir hate angry=поза амира ненавижу злиться \n
emote amir angry=проявите гнев амира
He gestures to himself, Jean-Loo's crimes evident all over his reflective surface.=Он указывает на себя, преступления Жан-Лу видны по всей его отражающей поверхности. \n
Look at this, just look! Look at what he has done!=Посмотрите на это, только посмотрите! Посмотрите, что он натворил!
emote amir disgust=выразить амиру отвращение \n
His greasy little toilet-prints will never come off!=Его маленькие жирные отпечатки от туалета никогда не сойдут!
Who does he think he is?!=Кем он себя возомнил?!\n
I cannot stand to be in the same space as him!=Я терпеть не могу находиться с ним в одном пространстве!
pose amir love tsundere=поза амира лав цундере
That's awful! Here, I'll clean you up.=Это ужасно! Вот, я тебя вымою.
I hear you're upset. But... it is a <i>little</i> funny.=Я слышал, ты расстроен. Но... это <i>немного</i> забавно.
You give Amir a thorough cleaning, erasing all trace of Jean-Loo's grubby little hands.=Ты тщательно убираешь Амира, стирая все следы грязных маленьких ручек Жан-Лу.
pose amir love blush=поза амира обожает краснеть
...oh.=...oh.\n
Your touch... is exquisite.=Твои прикосновения... восхитительны.
Thank you for making me presentable and reflective once more.=Спасибо вам за то, что вы снова сделали меня презентабельной и рефлексивной.
I fail to see the humor.=Я не понимаю юмора. \n
Hm. Yeah. I see you are definitely not laughing.=Хм. Да. Я вижу, ты определенно не смеешься.
Lighten up, it's not that bad!=Расслабься, все не так уж плохо!
But you are, so that works! We have created a perfect balance of laughing and not laughing. =Но это так, так что это работает! Мы создали идеальный баланс смеха и не-смеха. \n
emote amir violent=эмоция амира жестокая\n
And since you <i>clearly</i> have more laughing still to do, I'll just go and get to my scrubbing!  =И поскольку тебе <i>явно</i> еще предстоит посмеяться, я просто пойду и займусь мытьем!  \n
I see. Well. If you are only going to make it worse, this humiliation I am feeling, you can do it by yourself. =Понятно. Что ж. Если ты собираешься сделать только хуже то унижение, которое я испытываю, ты можешь сделать это сам. \n
You may leave. =Ты можешь идти. \n
Oh Amir, I'm really sorry.=О, Амир, мне действительно жаль.
Come on. Don't be like that.=Перестань. Не будь таким.
Go, out! Out! Bodo!=Уходи! Вон! Бодо!
out=вон
Ah, my very favorite reflection! =Ах, мой самый любимый отражение! \n
Hm. It is you. Still my favorite reflection but having to wait out the fog was unbearable while the others laughed.=Хм. Это ты. По-прежнему мое любимое отражение, но переждать туман было невыносимо, пока остальные смеялись.
Ah, but patience is a virtue. So.=Ах, но терпение - это добродетель. So.\n
Did you need something?=Тебе что-нибудь понадобилось?
I could use a pep talk=Мне бы не помешала ободряющая речь
Some cheering up wouldn't hurt.=Немного взбодриться не помешало бы.
Ahhh and of course you thought to come to me, your closest and most treasured friend. I am touched. =Аааа и, конечно же, ты подумал прийти ко мне, своему самому близкому и бесценному другу. Я тронут. \n
You have also made the correct decision. There is not another being in the house who can "pep" you like me! =Вы также приняли правильное решение. В доме нет другого существа, которое могло бы "подбодрить" вас так, как я! \n
See, I knew it. I felt your skill instinctively.=Видишь, я знал это. Я инстинктивно почувствовал твое мастерство.
Best friend? Um, sure. We can go with that for now.=Лучший друг? Хм, конечно. Мы можем пока остановиться на этом.
For now.=На данный момент.\n
Tell me, what is troubling you, hm?=Скажи мне, что тебя беспокоит, а?
I'm just not feeling myself, you know?=Я просто чувствую себя не в своей тарелке, понимаешь?
Do you think I'm boring?=Ты считаешь меня скучным?
Boring?! Would you call the sun boring for rising?=Скучно?! Вы бы назвали солнце скучным из-за того, что оно встает? \n
Or a rose for blooming?=Или роза для цветения?
amir love sad=амир любит грустить
I feel like the right answer is... no?=Я чувствую, что правильный ответ ... нет?
Nope. Those things are both beautiful.=Нет. Обе эти вещи прекрасны.
I mean, a little...=Я имею в виду, немного...
You're correct! =Вы правы! \n
You are so wise, to feel the correctness of your answer, azizam. =Ты такой мудрый, что чувствуешь правильность своего ответа, азизам. \n
That they are! Beautiful, and steadfast, and consistent and necessary for life! =Что они есть! Красивая и непоколебимая, а последовательным и необходимым для жизни! \n
Ah, I see what we have here maybe is a misunderstanding of the word boring. It does not mean consistent, or steadfast, or present. =Ах, я вижу, что у нас здесь, возможно, неправильное понимание слова "скучный". Это не означает последовательный, или непоколебимый, или настоящий. \n
Those are all good qualities. =Все это хорошие качества. \n
So no, you would not call the sun or a rose boring. To do so would be untrue. =Так что нет, вы бы не назвали солнце или розу скучными. Сделать это было бы неправдой. \n
Their beauty lies in existing, and you would not judge a thing harshly for being what, or who, it truly is.=Их красота заключается в существовании, и вы не стали бы строго судить вещь за то, что она такая, какая она есть на самом деле.
Wow... that was actually really helpful.=Вау ... На самом деле это было действительно полезно.
A little corny but somehow it still made me feel better.=Немного банально, но почему-то это все равно заставило меня почувствовать себя лучше.
Of course it was.=Конечно, так оно и было. \n
Of course you do. Some corn is very good for the spirit, I find! =Конечно, ты любишь. Я нахожу, что немного кукурузы очень полезно для бодрости духа! \n
And the complexion. It makes a really excellent brightening serum. =И цвет лица. Это делает действительно отличный осветляющая сыворотка. \n
And these are the things that I am here for.=И это то, ради чего я здесь. \n
Now take your fully restored and re-pepped self out and seize the day!=Теперь проявите себя полностью восстановленным и взбодрившимся и ловите момент!
Or whatever you kids say. Personally, I do not understand "seizing the day." It sounds like maybe the day has committed a crime? It must be seized?=Или что бы вы там ни говорили, дети. Лично я не понимаю "ловлю момент". Звучит так, будто, может быть, день совершил преступление? Его нужно поймать? \n
I don't know. I trust you know what that phrase is supposed to inspire. =Я не знаю. Я надеюсь, вы знаете, что должна вдохновлять эта фраза. \n
What do you mean you are not feeling yourself?=Что вы имеете в виду, когда не чувствуете себя самим собой?
Of course you are not feeling yourself, look at you!=Конечно, ты не чувствуешь себя собой, посмотри на себя!
Ouch.=Ой.
What's that supposed to mean?=Что это должно означать?
<i>Look</i> at yourself.=<i>Посмотри</i> на себя.
Really look.=Действительно посмотри. \n
When was the last time you appreciated what you saw, hm?=Когда ты в последний раз ценил то, что видел, а?
A while.=Какое-то время.
I try to avoid looking, honestly.=Честно говоря, я стараюсь не смотреть.
Exactly.=Вот именно.\n
You are not feeling yourself because you are not <i>seeing</i> yourself.=Вы не чувствуете себя самим собой, потому что вы не <i>видите</i> себя.
How can you appreciate what you have when you are not willing to see it?=Как вы можете ценить то, что у вас есть, если вы не хотите этого видеть?
I guess you've got a point.=Я думаю, в чем-то ты прав.
It's hard.=Это тяжело.
Come, I want you to gaze at yourself without judgement, without turning away. Just seeing.=Давай, я хочу, чтобы ты посмотрела на себя без осуждения, не отворачиваясь. Просто смотрела. \n
Do I have to?=Должен ли я это делать?
Alright, I'll try.=Хорошо, я попробую.
pose amir friend angry=поза друга амира сердитая
Good, do this for 30 seconds. Starting... now!=Хорошо, делайте это в течение 30 секунд. Начинаем ... сейчас! \n
You look at Amir, and he looks at you, neither of you saying a word.=Вы смотрите на Амира, а он смотрит на вас, и ни один из вас не произносит ни слова.
This is so awkward.=Это так неловко.
I feel like you're just staring at me right now.=Мне кажется, что ты просто смотришь на меня прямо сейчас.
Amir lifts a finger to his lips, shutting you down swiftly.=Амир подносит палец к губам, быстро прерывая тебя.
SHHH!=ТССС!\n
No talking! Only seeing!=Никаких разговоров! Только смотреть! \n
You continue to stare at each other. It's difficult to look so directly at someone as gorgeous as Amir.=Вы продолжаете смотреть друг на друга. Трудно смотреть прямо на кого-то столь великолепного, как Амир. \n
Khob, you may talk now.=Хоб, теперь ты можешь говорить.
How do you feel?=Как ты себя чувствуешь? \n
Like I have no idea what I'm doing.=Как будто я понятия не имею, что делаю.
Like... I'm not so bad to look at.=Нравится... Я не так уж плох на вид.
I feel worse.=Я чувствую себя еще хуже.
It takes time to learn to see yourself.=Требуется время, чтобы научиться видеть себя.
pose amir neutral joy=поза амира с нейтральной радостью\n
Keep practicing.=Продолжайте практиковаться. \n
But until then, I will see for you. And what I see is... magnificent.=Но до тех пор я посмотрю за тебя. И то, что я вижу, ... великолепно.
Magnificent, isn't it?=Великолепно, не правда ли?
Then I am terribly sorry for trying.=Тогда я ужасно сожалею о том, что попытался. \n
If you would trust me, perhaps we can try again later.=Если вы мне доверяете, возможно, мы сможем попробовать еще раз позже.
Ah, my favorite reflection has returned!=Ах, мое любимое отражение вернулось!
You say that to me a lot, you know.=Знаешь, ты часто мне это говоришь.
Am I really your favorite?=Я действительно твой любимчик?
Because it is true a lot! =Потому что это большая правда! \n
How could you even ask such a thing?=Как ты вообще можешь спрашивать о таком?
If it were not true, then I simply would not say it.=Если бы это было неправдой, то я просто не стал бы этого говорить.
Do you love me as much as I love you?=Любишь ли ты меня так же сильно, как я люблю тебя?
Yes, Amir, I do.=Да, Амир, я знаю.
Not yet... I still feel like I only know you on a surface level.=Пока нет... Мне все еще кажется, что я знаю тебя только поверхностно.
This... this is wondrous.=Это... это чудесно.
I am so happy that you see in yourself what I see in you.=Я так счастлива, что ты видишь в себе то, что я вижу в тебе.
Come to me... my beautiful reflection...=Приди ко мне... мое прекрасное отражение... \n
The surface? Azizam, I go deeper than just that.=Поверхность? Азизам, я иду глубже, чем просто это. \n
You will see... there is more to me than simply my outward appearance.=Вы увидите ... Во мне есть нечто большее, чем просто мой внешний вид.
It is very easy to not say it.=Очень легко этого не говорить. \n
Ah, my <i>not</i> favorite reflection!=Ах, мое <i>не</i> любимое отражение!
See? Very easy. Awkward, but easy. =Видишь? Очень просто. Неловко, но легко. \n
Cute, but I'm not convinced.=Мило, но меня это не убедило.
Come on, I'm being serious.=Да ладно тебе, я говорю серьезно.
Why is it so difficult for you to accept my affections, hm?=Почему тебе так трудно принять мою привязанность, а?
You have accepted my commendations in the past. But it is not enough? Why so?=В прошлом вы принимали мои благодарности. Но этого недостаточно? Почему так? \n
Sorry, I'm just bad at accepting compliments.=Извини, я просто плохо принимаю комплименты.
Because I think you're full of it.=Потому что я думаю, что ты полон этого.
Sorry I just don't buy it.=Извини, я просто не куплюсь на это.
Perhaps you are over complicating it. Or perhaps you are not used to it! =Возможно, вы слишком все усложняете. Или, возможно, вы к этому не привыкли! \n
It is very easy to accept nice things, especially with a little bit of practice. =Принимать приятные вещи очень легко, особенно после небольшой практики. \n
It makes me nervous when people are too nice.=Меня нервирует, когда люди слишком милы.
It's hard to practice something that makes you uncomfortable!=Трудно практиковать то, что доставляет тебе дискомфорт!
I don't understand. Why would such a thing make you nervous?=Я не понимаю. Почему такие вещи заставляют тебя нервничать?
Because people are usually only nice when they want something.=Потому что люди обычно бывают милыми только тогда, когда они чего-то хотят.
I don't know. Feels like a trap.=Я не знаю. Похоже на ловушку.
Ah, this feeling I am having... yes. Sadness. =Ах, это чувство, которое я испытываю ... Да. Грусть. \n
That is the saddest thing I have ever heard.=Это самая печальная вещь, которую я когда-либо слышал.
Yeah, yeah. Go ahead, I'm a loser I know.=Да, да. Продолжай, я неудачник, я знаю.
That's my life in a nutshell.=Вот моя жизнь в двух словах.
No, <i>you</i> are not sad. What you said is sad because you believe it.=Нет, <i>тебе</i> не грустно. То, что ты сказал, грустно, потому что ты в это веришь. \n
You deserve nice things and to be treated with tenderness.=Ты заслуживаешь приятных вещей и того, чтобы к тебе относились с нежностью.
I am sorry for whatever happened to make you believe otherwise.=Я сожалею обо всем, что заставило вас поверить в обратное.
I-... feel so uncomfortable but also that's really sweet.=Я ... чувствую себя так неловко, но в то же время это действительно мило.
Sorry, one sec, there's uh something in my eye.=Извини, секундочку, мне что-то попало в глаз.
Do not worry, azizam.=Не волнуйся, азизам.
I will make sure you receive that care from now on.=Я позабочусь о том, чтобы с этого момента ты получала такую заботу.
Of course, I understand. It would be like me asking you to practice dancing in front of me to improve your moves. =Конечно, я понимаю. Это все равно что попросить тебя попрактиковаться в танцах передо мной, чтобы улучшить свои движения. \n
I am imagining it might make you very uncomfortable to dance in front of your mirror? =Я предполагаю, что вам может быть очень неудобно танцевать перед зеркалом? \n
Yep, you'd be correct about that.=Да, в этом вы были бы правы.
Hell no, actually, I'm a great dancer.=Черт возьми, нет, на самом деле, я отличный танцор.
Well, the practice of receiving affection is very much the same! =Что ж, практика получения привязанности во многом аналогична! \n
Sometimes, you must first unlearn the moves you are accustomed to. You must learn to see yourself with the same tenderness as those around you. =Иногда вы должны сначала разучиться тем движениям, к которым привыкли. Вы должны научиться смотреть на себя с той же нежностью, что и на окружающих вас людей. \n
Do you see, azizam? Does this sound right to you? =Понимаешь, азизам? Тебе это кажется правильным? \n
Yeah. I guess I could try that.=Да. Думаю, я мог бы попробовать это.
I'm just not sure. I love the effort you're giving me, though.=Я просто не уверен. Хотя мне нравятся те усилия, которые ты мне даешь.
Azizam, I am on your side. Always, and in all ways. =Азизам, я на твоей стороне. Всегда и во всем. \n
Whatever you need, if I can provide it, it's yours. =Что бы тебе ни понадобилось, если я смогу это предоставить, это твое. \n
Yes! I am full of it! Affection is what you're meaning, yes? Because I am very full of that. =Да! Я полон этого! Ты имеешь в виду привязанность, да? Потому что я очень полон этого. \n
I mean I think you're lying.=Я имею в виду, я думаю, что ты лжешь.
No, full of it like faking. Full of... nonsense.=Нет, полно этого, как притворства. Полно ... бессмыслицы.
Lying? You think I... =Врешь? Ты думаешь, я...
You think I LIE to you?? =Ты думаешь, я ЛГУ тебе?? \n
Full of nonsense. So, the things I am full of, that are coming out of me are nonsensical? Not real? Not true?? =Полная бессмыслица. Значит, то, чем я полон, что выходит из меня, бессмысленно? Ненастоящее? Неправда?? \n
How could you accuse me of such a thing?=Как ты можешь обвинять меня в подобном?
I would never mislead you. I COULD never mislead you! =Я бы никогда не ввел вас в заблуждение. Я бы никогда не смог ввести вас в заблуждение! \n
I have a hard time believing that.=Мне трудно в это поверить.
Am I not good to you?=Разве я не добр к тебе?
Perhaps I have not reflected on your beauty enough, I shall double my efforts!=Возможно, я недостаточно поразмыслил о вашей красоте, я удвою свои усилия!
No, that's exactly the problem! It makes me nervous when people are too nice.=Нет, в этом-то и проблема! Меня нервирует, когда люди слишком милы.
You don't get it, it's too much already.=Ты не понимаешь, это уже слишком.
Ah, I see. But I don't understand. Why would such a thing make you nervous?=А, понятно. Но я не понимаю. Почему такие вещи заставляют тебя нервничать?
I don't understand. Why would you not want my full affections? Are you saying that I am too much? =Я не понимаю. Почему ты не хочешь моей полной привязанности? Ты хочешь сказать, что меня слишком много? \n
Because usually others are only nice when they want something.=Потому что обычно другие бывают милыми только тогда, когда они чего-то хотят.
I don't know, it feels like a trap.=Я не знаю, это похоже на ловушку.
I am beginning to find your lack of trust quite insulting.=Я начинаю находить ваше недоверие довольно оскорбительным.
Have I not been good to you? Genuine in my feelings, generous with my affections.=Разве я не был добр к тебе? Искренен в своих чувствах, щедр в своей привязанности.
Is this not enough to prove my integrity?=Разве этого недостаточно, чтобы доказать мою честность?
It just feels like a scam.=Это просто похоже на мошенничество.
Honestly I just hate sappy stuff.=Честно говоря, я просто ненавижу сентиментальные вещи.
Very well then. It pains me very much to say what I have to say now... =Тогда очень хорошо. Мне очень больно говорить то, что я должен сказать сейчас ... \n
...but it has become clear that I am not wanted here. What I have to offer is not welcome with you. =... но стало ясно, что я здесь нежеланный гость. То, что я могу предложить, вам не понравится. \n
Perhaps, for both of our sakes, you would do well to spend your time elsewhere from now on.=Возможно, ради нас обоих, вам было бы лучше с этого момента проводить свое время в другом месте.
I would never want you to do anything that did not bring you joy.  =Я бы никогда не хотел, чтобы ты делала что-то, что не приносило тебе радости.  \n
The sound of Johnny's distinct vocals and a blast of steam hit you all at once as you enter the bathroom. Amir is wincing, calling out over the noise.=Звук отчетливого вокала Джонни и струя пара обрушиваются на вас одновременно, когда вы входите в ванную. Амир морщится, перекрикивая шум. \n
Ahh Johnny, as vocally blessed as you are... =Ах, Джонни, такой же вокально одаренный, как и ты...
Don't you think that is enough for today?=Тебе не кажется, что на сегодня этого достаточно?
Johnny continues singing—you can't tell if he's just not heard Amir or if he's ignoring him.=Джонни продолжает петь — невозможно сказать, то ли он просто не слышал Амира, то ли игнорирует его.
Johnny=Джонни
<w>OH HU HU HU HU HO HU HU HO HO</w> =<w>О, ХУ ХУ ХУ ХУ ХО ХУ ХУ ХО ХО</w> \n
roomer johnny clue1=сосед Джонни клю1\n
Johnny?=Джонни?\n
<w>AH HE UH HI HA! HUNUHUNUHUNU HO HU HUHHH</w>=<w>АХ, ОН, Э-Э, ПРИВЕТ, ХА! ХУНУХУНУХУНУ ХО ХУ ХУХ</w>\n
Johnny...=Джонни... \n
<w>AHSO SWEET AH GRANPA AHOOOOOO</w>=<w>АХ, МИЛЫЙ, АХ, ДЕДУШКА, АХОООООО</w>\n
JOHNNY!=ДЖОННИ!\n
Johnny finally pulls the curtain back, turning to shoot Amir a glare. =Джонни, наконец, отодвигает занавеску, поворачиваясь, чтобы бросить на Амира свирепый взгляд. \n
pose johnny neutral angry=поза Джонни нейтральная сердитая
What's your deal, shiny fella? Can't you hear I'm rehearsing over here?=Что у тебя за дела, блестящий парень? Разве ты не слышишь, что я здесь репетирую?
pose johnny neutral tsundere=поза Джонни нейтральная цундере
Yes, I can. <i>That</i> is the problem! We can <i>all</i> hear you.=Да, я могу. В <i>этом</i> и заключается проблема! Мы <i>все</i> вас слышим. \n
I and everyone else in the bathroom, the bedroom, the <i>attic</i>, the whole house, Johnny! =Я и все остальное в ванной, в спальне, на <i>чердак</i>, весь дом, Джонни! \n
I do not doubt that even the house across the street can hear you!=Я не сомневаюсь, что даже в доме напротив вас слышат!
What's with the yelling?=Что это за крики?
Should I... come back later?=Должен ли я ... вернуться позже?
Oh, azizam! I am so sorry. I did not see you come in. =О, azizam! Мне так жаль. Я не видел, как ты вошел. \n
Oh, my love! I am so sorry. I did not see you come in. =О, Моя любовь! Мне так жаль. Я не видел, как ты вошел. \n
In fact, I cannot see anything, as I am completely FOGGED OVER.=На самом деле, я ничего не вижу, так как я полностью ЗАТУМАНЕН.
Johnny doesn't bother waiting for any resolution to the conversation—he simply begins singing once more.=Джонни не утруждает себя ожиданием какого—либо разрешения разговора - он просто снова начинает петь.
<i>Topeka Topeka Topeka Bodega Bodega Bodega</i>=<i>Топика, Топика, Топека, Бодега, Бодега, Бодега</i>\n
pose johnny neutral happy=поза Джонни нейтрально-счастливая\n
emote johnny sing=эмоция Джонни синга \n
<w>Topeka Topeka Topeka Bodega Bodega Bodega</w>=<w>Топика, Топика, Топека, Бодега, Бодега, Бодега</w>\n
pose johnny neutral joy=поза Джонни с нейтральной радостью \n
emote johnny sing=прояви эмоции, Джонни синг
Amir lets out a growl—you didn't know he had it in him.=Амир издает рычание — ты и не знал, что он на это способен.
Perhaps, because...=Возможно, потому что...\n
Johnny has spent the last <i>two hours</i> choking on that high D at the top of his pipes!=Джонни провел последние <i>два часа</i>, давясь этим высоким "Д" в горлышке своей трубки!
Not gonna make the choking on a high D joke. Nope.=Не собираюсь отпускать шутку о том, что я задыхаюсь от высокой буквы D. Неа.
Wow. This is some dramatic infighting, you two!=Вау. Это какая-то драматическая борьба, вы двое!
Admirable restraint. =Восхитительная сдержанность. \n
I am dramatic, so that makes sense. =Я драматичен, так что в этом есть смысл. \n
Understatement of the year, right there, fella! =Мягко сказано года, прямо здесь, парень! \n
pose johnny love joy=поза Джонни лав джой
Settle down, pretty baby. You're just jealous that Volt didn't offer you a spot in the show.=Успокойся, красотка. Ты просто завидуешь, что Вольт не предложил тебе место в шоу.
roomer eddie clue1=сосед эдди клю1\n
pose johnny neutral neutral=поза Джонни нейтральная нейтральная
HA! Absurd, of course he did. I simply did not want to steal the spotlight from everyone else, which I would clearly do, so I politely declined.=HA! Абсурдно, конечно, он так и сделал. Я просто не хотел отвлекать внимание от всех остальных, что я бы явно сделал, поэтому вежливо отказался. \n
Well, what would your act even be?=Ну, и каким бы вообще был ваш поступок?
pose johnny neutral smirk=поза Джонни с нейтральной ухмылкой
No! I have an act, a very good one. Better than your lousy caterwauling.=Нет! У меня есть номер, очень хороший. Лучше, чем твой паршивый кошачий вой.
Well what is it then Mr. Shiny?=Ну и что же тогда это такое, мистер Сияющий?
It's...=Это...\n
Uhh well it's uhh... well, it's umm... I do, uhh... umm, hmm. Uhh...=Ухх, ну, это ухх... ну, это умм... Я делаю, ухх... умм, хм. Ухх... \n
pose amir hate blush=поза амира ненавижу краснеть
Looking fabulous?=Потрясающе выглядишь?
A musical number?=Музыкальный номер?
A magic act!=Волшебное действо!
Ah shucks that's a great talent!=Ах, черт возьми, это же великий талант!
pose johnny love neutral=поза Джонни лав нейтральная
I always like looking at you, Amir.=Мне всегда нравится смотреть на тебя, Амир.
Yes, yes exactly. A musical number! One that wouldn't make the audience's ears bleed, unlike yours, Johnny!=Да, да, именно так. Музыкальный номер! Такой, от которого у публики не потекут уши, в отличие от твоего, Джонни!
Does he make the audience disappear?=Заставляет ли он публику исчезнуть? \n
pose johnny friend smirk=поза Джонни с ухмылкой друга
No, I'd hate to steal your act.=Нет, мне бы не хотелось красть твое выступление.
Yeah, yeah... keep laughing. We both know you're too much of a coward to actually set foot on that stage.=Да, да ... продолжай смеяться. Мы оба знаем, что ты слишком большой трус, чтобы на самом деле ступить на эту сцену.
Be careful, it is your fortune that I have chosen not to until now. That could easily change!=Будь осторожен, это твое счастье, что я решил не делать этого до сих пор. Это легко может измениться!
I'll see you there!=Увидимся там!\n
Burst a pipe, you hack.=Лопнет труба, ты взломаешь. \n
Hey not my fault I'm the only one here who's got star quality baby.=Эй, не моя вина, что я здесь единственный, у кого звездный ребенок.
pose johnny neutral joy=поза Джонни нейтральная радость
I am sorry you had to be there for that.=Мне жаль, что тебе пришлось присутствовать при этом.
That was intense.=Это было очень напряженно.
You ok?=Ты в порядке?
Are you kidding, that was awesome!=Ты шутишь, это было потрясающе!
Hidden talents? Now I'm curious.=Скрытые таланты? Теперь мне любопытно.
Bring 'em all to the show! Blow him out of the water! So to speak.=Приведите их всех на шоу! Выведите его из себя! Так сказать.
Existence in the bathroom often is.=Существование в ванной комнате часто таковым является.\n
Do not worry, he would have to learn to actually hit a note before he could shatter anything.=Не волнуйтесь, ему придется научиться по-настоящему брать ноту, прежде чем он сможет что-нибудь разбить.
Hm. I wonder if you're reveling in my pain... =Хм. Интересно, наслаждаешься ли ты моей болью ...
But no. I think you're just being amazing and enjoying what there is to enjoy about something difficult. I love that about you. =Но нет. Я думаю, ты просто потрясающая и наслаждаешься тем, что может доставлять удовольствие в чем-то сложном. Мне это в тебе нравится. \n
Obviously I am a mirror of many talents. Some of them remain hidden even from you, and any one of them would be suited for live entertainment.=Очевидно, что я являюсь зеркалом многих талантов. Некоторые из них остаются скрытыми даже от вас, и любой из них подошел бы для живого выступления.
Perhaps I will make an appearance at the show, with your encouragement. =Возможно, я появлюсь на шоу при вашей поддержке. \n
pose amir neutral smirk=поза амира с нейтральной ухмылкой \n
And of course, I would be more than happy to give you a demonstration...=И, конечно, я был бы более чем счастлив продемонстрировать вам...\n
...once I've had a chance to dry out.=... как только у меня будет возможность обсохнуть. \n
Thank you for coming by, my dearest reflection.=Спасибо, что зашла, мое самое дорогое отражение.
If you will have it, that is.=Если, конечно, вы его получите. \n
My care, my affection, my love. All that I am, all that I have to give I lay at your feet.=Моя забота, моя привязанность, моя любовь. Все, что я есть, все, что я могу дать, Я кладу к твоим ногам.
You make it sound so easy.=В твоих устах это звучит так просто.
How can you be so open like that? What if I said no?=Как ты можешь быть таким открытым? Что, если я скажу "нет"?
It is easy.=Это просто. \n
I feel like most of the history of romance in media would disagree.=Я чувствую, что большая часть истории романтики в средствах массовой информации была бы с этим не согласна.
Relationships are never easy. By definition.=Отношения никогда не бывают легкими. По определению.
You misunderstand. I am not asking anything from you. =Ты неправильно понял. Я ничего от тебя не прошу. \n
Offering you my love is easy because it is what I feel, what was in my heart from the moment I first caught your reflection.=Предлагать тебе свою любовь легко, потому что это то, что я чувствую, что было в моем сердце с того момента, как я впервые увидел твое отражение.
It beats for you, and only you. It is yours, completely, without question.=Оно бьется для вас, и только для вас. Оно ваше, полностью, без вопросов.
Whether you choose to accept it or not, the answer is the same. It belongs to you.=Принимаете вы это или нет, ответ один и тот же. Это принадлежит вам. \n
Nothing could be easier than giving you what is already yours.=Нет ничего проще, чем отдать вам то, что уже принадлежит вам.
Then you would say no, and nothing would change.=Тогда вы бы сказали "нет", и ничего бы не изменилось.
If you did not share my feelings then you would be right to say it. I have no expectations of you.=Если бы ты не разделял моих чувств, то был бы прав, сказав это. У меня нет никаких ожиданий от тебя. \n
I offer you my love because it is what I feel, what was in my heart from the moment I first caught your reflection.=Я предлагаю тебе свою любовь, потому что это то, что я чувствую, что было в моем сердце с того момента, как я впервые увидел твое отражение.
I would never regret giving you what is already yours, even if you did not want it.=Я бы никогда не пожалел, что отдал тебе то, что уже принадлежит тебе, даже если бы ты этого не хотела.
Doret begardam, azizam. Will you have me?=Дорет бегардам, азизам. Ты возьмешь меня?
I'm just as much yours as you are mine.=Я такой же твой, как и ты мой.
Look, you're great, really. But I think we're better as friends.=Послушай, ты замечательный, правда. Но я думаю, что нам лучше быть друзьями.
You see? As I said, it is easy when you know what you feel. We have been drawn together for a reason.=Понимаешь? Как я уже сказал, это легко, когда знаешь, что чувствуешь. Нас не просто так свело вместе. \n
You do not need to fear being open any more, azizam. I will look after your heart from now on.=Тебе больше не нужно бояться быть открытым, азизам. Отныне я буду заботиться о твоем сердце.
It is safe with me.=Со мной это в безопасности. \n
Fadat sham, all that matters is your happiness.=Фадат шам, все, что имеет значение, - это твое счастье.
specs sass +5=технические характеристики sass + 5
There are a great many things I would endure for you, azizam.=Есть очень много вещей, которые я бы вытерпел ради тебя, азизам.
I would shatter if you asked it of me.=Я бы разлетелся вдребезги, если бы ты попросил меня об этом.
I would use the pieces of myself to light the night sky just to amuse you.=Я бы использовал частички себя, чтобы осветить ночное небо, просто чтобы позабавить тебя.
But to take all I have offered you and return only mistrust...=Но взять все, что я тебе предложил, и вернуть только недоверие ...
That is more than even I can bear.=Это больше, чем даже я могу вынести.
Couldn’t <i>see</i> yourself with him? Happens <i>all</i> the time.=Не могла <i>представить</i> себя с ним? Такое <i>постоянно</i> случается. \n
pose reggie neutral neutral=поза реджи нейтральная нейтральная
Nice job. We'll reflect on this later.=Отличная работа. Мы подумаем об этом позже. \n
Ah, you are here.=А, вот и ты. \n
I would say what a pleasure it is to catch your reflection, azizam...=Я бы сказал, какое удовольствие ловить твое отражение, азизам...
But I am afraid it is too painful now.=Но я боюсь, что сейчас это слишком болезненно.
It has left me covered with a distasteful haze, tainted by your mistrust.=Это окутало меня неприятной дымкой, запятнанной вашим недоверием.
No doubt it will take ages to buff out.=Без сомнения, на то, чтобы отшлифовать его, уйдут годы. \n
What can I do about it?=Что я могу с этим поделать?
Gaze into this face... and reconsider! (USE SASS CANDY)=Вглядитесь в это лицо... и передумайте! (ИСПОЛЬЗУЙТЕ КОНФЕТКУ SASS)
I think it best if you found another surface to gaze into from now on.=Я думаю, будет лучше, если с этого момента вы найдете другую поверхность, на которую сможете смотреть.
off=ВЫКЛ
...I am gazing.=... Я пристально смотрю. \n
I enjoy your form yes.=Да, мне нравится твоя форма. \n
But I feel you do not trust me when I say I have feelings for you.=Но я чувствую, что ты не веришь мне, когда я говорю, что у меня есть чувства к тебе.
I was foolish not to trust you.=Я был глупцом, не доверяя тебе.
I was stubborn.=Я был упрям.
Undeniably. Continue.=Бесспорно. Continue.\n
I didn't believe I deserved your kindness, so I pushed you away. But I didn't consider how much it would hurt you.=Я не верил, что заслуживаю твоей доброты, поэтому оттолкнул тебя. Но я не подумал, насколько это причинит тебе боль.
I just couldn't believe someone would care for me when I care so little for myself.=Я просто не могла поверить, что кто-то может заботиться обо мне, когда я так мало забочусь о себе.
It shatters me to know you think so little of yourself, azizam...=Меня потрясает, что ты так мало думаешь о себе, азизам...
Yes. That is a very good word for it. Please go on. =ДА. Это очень подходящее слово для этого. Пожалуйста, продолжайте. \n
I couldn't believe how you felt about me because I couldn't believe it about myself.=Я не могла поверить в то, что ты чувствовал ко мне, потому что я не могла поверить в это по отношению к себе.
Trust is so scary for me. I took it out on you... and I'm sorry.=Доверие так пугает меня. Я вымещала это на тебе ... и мне жаль.
It shatters me to know you are in so much pain, azizam...=Меня потрясает, что тебе так больно, азизам...
I appreciate your honesty. I know it is difficult for you to open yourself like this.=Я ценю твою честность. Я знаю, тебе трудно вот так открыться. \n
I wish you had shared with me sooner. But of course, it happened at exactly the moment it was supposed to. =Жаль, что ты не поделился со мной раньше. Но, конечно, это произошло именно в тот момент, когда должно было произойти. \n
I suppose I was a bit... rash, before. I cannot help my own passions sometimes.=Наверное, раньше я был немного ... опрометчив. Иногда я не могу справиться со своими страстями.
Perhaps, we could still share a friendship.=Возможно, мы все еще могли бы разделить дружбу.
IF you agree to continue with honesty, that is.=Если, конечно, вы согласитесь продолжать честно. \n
Yes. I think I can manage that.=ДА. Я думаю, что смогу с этим справиться.
Honest communication. That'll be interesting.=Честное общение. Это будет интересно.
Good, anger does not suit my beauty anyway. =Хорошо, гнев все равно не подходит к моей красоте. \n
Eshgham, you are looking particularly radiant today.=Эшхам, сегодня ты выглядишь особенно лучезарно.
You know, I'm actually starting to believe you.=Знаешь, я действительно начинаю тебе верить.
You always know what to say.=Ты всегда знаешь, что сказать.
Actually, I'm here for you... I'd like to Realize you!=На самом деле, я здесь ради тебя... Я хотел бы понять тебя!
Good! Then I am doing excellent work. As I would've expected! =Хорошо! Тогда я делаю отличную работу. Как я и ожидал! \n
Truly, your beauty is an unrivaled thing.=Воистину, ваша красота не имеет себе равных.
I could gaze at only you for the rest of time and never know anything less than utter contentment.=Я мог бы смотреть только на тебя все оставшееся время и никогда не познать ничего меньшего, чем полное удовлетворение.
Ghorboonetberam.=Горбунетберам.\n
Poetry is simple when you have the right muse.=Поэзия проста, когда у вас есть правильная муза.
Ah, you have returned!=Ах, вы вернулись!
Obviously you could not stay away from your most loving companion. =Очевидно, что вы не могли остаться в стороне от своего самого любящего спутника жизни. \n
I do not blame you, I too would choose my own company out of many in the house. Most, even.=Я не виню тебя, я бы тоже выбрала свою компанию из многих в доме. Даже большинство. \n
You're in good spirits. I thought maybe things would be weird, you know, after...=Ты в хорошем настроении. Я подумал, что, может быть, все будет странно, ну, знаешь, после...
So... we're good? You're really not mad about the whole 'friends' thing?=Итак ... у нас все хорошо? Ты правда не злишься из-за всей этой истории с "друзьями"?
Tsk Ahhh, do you think so little of me, joonam?=Тск, Аааа, ты так плохо обо мне думаешь, джунам?
To be anything other than delighted to share in your friendship would be foolish!=Испытывать что-либо иное, кроме радости разделить вашу дружбу, было бы глупо!
And we are friends, yes?=И мы друзья, да?\n
Yeah, absolutely!=Да, безусловно!
You have such a great attitude. I'm grateful!=У тебя такой замечательный настрой. Я благодарен!
Then I count myself lucky to have you.=Тогда я считаю, что мне повезло, что у меня есть ты.
Now, come. Let us discuss friend things.=А теперь пойдем. Давай обсудим дружеские дела. \n
Ooh yes, let's. I imagine you'll explain that to me.=О, да, давайте. Полагаю, вы мне это объясните.
Like what? What are 'friend things'? I'm intrigued.=Например? Что такое "дружеские отношения"? Я заинтригован.
Oh, I will. Friend things are things that friends do together, things that require teamwork and mutual understanding. =О, я так и сделаю. Дружеские отношения - это то, что друзья делают вместе, то, что требует командной работы и взаимопонимания. \n
For us, it might be something like... =Для нас это может быть что-то вроде ... \n
Like... how we are going to get Jean-Loo back for doing that artistically bereft graffiti on my face!=Нравится... как мы собираемся отомстить Жану-Лу за то, что он нарисовал это художественно обделенное граффити на моем лице!
You're back again to visit! My friend. I do so delight in you! =Ты снова пришел в гости! Мой друг. Я так восхищен тобой! \n
I delight in you, too, Amir.=Я тоже восхищаюсь тобой, Амир.
You're just so much fun to visit!=Просто тебя так приятно навещать!
Mmm. I can feel myself blushing! =Ммм. Я чувствую, что краснею! \n
I do hope the color that's rising is flattering to my undertone... =Я очень надеюсь, что поднимающийся цвет подчеркнет мой оттенок ... \n
pose amir neutral blush=поза амира с нейтральным румянцем
I am! I am, indeed. And you're fun to be visited by! =Я здесь! Я, действительно, здесь. И с тобой весело, когда тебя навещают! \n
Look at us reflecting off of each other. =Посмотри, как мы отражаемся друг от друга. \n
What a joy! It is so much fun to have so much fun. Don't you think? =Какая радость! Так здорово получать столько удовольствия. Ты так не думаешь? \n
Of course you do, azizam. =Конечно, знаешь, азизам. \n
Excitement! I'm not surprised we have come to this moment at last... I have known for some time what a marvelous human being I would make. =Волнение! Я не удивлен, что мы наконец дошли до этого момента... Я уже некоторое время знал, каким замечательным человеком я мог бы стать. \n
I WILL make! Ah, yes. It is time! =Я сделаю! Ах, да. Пора! \n
You have the necessaries?=У вас есть все необходимое?
pose amir hate joy=поза амира, ненавидящего радость \n
move amir right=двигай амира вправо
Let's get to it!=Давайте приступим к этому!
You'll have to wait just a little longer, unfortunately...=К сожалению, вам придется подождать еще немного...
Take your time, azizam. I will be here, reflecting.=Не торопись, азизам. Я буду здесь, размышляя. \n
I've been practicing all my facial expressions I will use when I have a real face of my own! =Я отрабатывал все свои выражения лица, которые буду использовать, когда у меня будет собственное настоящее лицо!
Are you prepared? I certainly am! =Вы готовы? Я, конечно, готов! \n
Finally. All set!=Наконец-то. Все готово! \n
Still not ready... soon, though!=Все еще не готов ... Впрочем, скоро!
There is no hurry.=Спешить некуда. \n
Still so much loveliness to reflect on before the change finally comes. =Еще так много прекрасного, над чем стоит поразмыслить, прежде чем, наконец, произойдут перемены. \n
Starting with some self-reflection, huh? Here goes nothing... =Начнем с некоторой саморефлексии, да? Дальше ничего не пойдет ... \n
C'mon Amir, let's become human!=Давай, Амир, давай станем людьми!
There's no shock, no wonder in the air as Amir takes stock of himself, inspecting his human body in the old mirror he once was. He simply nods, before turning to give you a coy smile. =В воздухе нет ни шока, ни удивления, когда Амир осматривает себя, рассматривая свое человеческое тело в старом зеркале, которым он когда-то был. Он просто кивает, прежде чем повернуться и одарить вас застенчивой улыбкой. \n
Yes. =Да. \n
pose amir human neutral=поза амира по-человечески нейтральна
You see, azizam? I am incredible! Exactly as I knew it would be! =Видишь, азизам? Я невероятен! Именно так, как я и предполагал! \n
pose amir human happy=поза амира по-человечески счастлива
It is quite something to have a physical body now to experience the sensations I have only dreamed of until now! =Иметь физическое тело сейчас, чтобы испытать ощущения, о которых я до сих пор только мечтал, - это нечто! \n
pose amir human joy=поза амира - человеческая радость
How will I ever get enough of my own self, my own face, how will I ever get enough of sharing myself, adoring and receiving the adoration of others?=Как я когда-нибудь смогу насытиться самим собой, своим собственным лицом, как я когда-нибудь смогу насытиться тем, что делюсь собой, обожаю и получаю обожание других?
Oh, what an exciting question to ask! =О, какой волнующий вопрос! \n
You, my friend, are lookin' good.=Ты, мой друг, хорошо выглядишь.
Kiss me, you adorable fool. Kiss me under the eaves.=Поцелуй меня, ты, очаровательная дурочка. Поцелуй меня под карнизом.
Ah but my love, look at me now.=Ах, но, любовь моя, посмотри на меня сейчас.
I can kiss you anywhere we want! Anywhere I want. =Я могу целовать тебя везде, где мы захотим! Везде, где я захочу. \n
And with this new body, all this new power and the grace of sensuality...=И с этим новым телом, со всей этой новой силой и грацией чувственности...
pose amir human smirk=поза амира с человеческой ухмылкой
Tell me. Give me my highest pleasure! Tell me where you would like me to kiss you! =Скажи мне. Доставь мне величайшее удовольствие! Скажи мне, куда бы ты хотел, чтобы я тебя поцеловал! \n
emote amir love=проявите любовь к амиру\n
pose amir human flirt=поза амира человеческий флирт
You had far too many answers to this particular question... but Amir, in his loving generosity, took his time satisfying every...=У вас было слишком много ответов на этот конкретный вопрос... но Амир, в своей любящей щедрости, не торопился удовлетворять каждый ... \n
...single...=...одинокий...\n
pose amir human blush=поза амира человека краснеет
...one. =...один. \n
emote amir love=прояви любовь к амиру
As so often happens, though, kissing led to so many other areas of exploration and experimentation. =Однако, как это часто бывает, поцелуи привели ко многим другим областям исследования и экспериментов. \n
I could not be more grateful for you, azizam. =Я не могу быть более благодарен тебе, азизам. \n
There could not have been for me a better, more loving or more patient teacher. =Для меня не могло быть лучшего, более любящего или более терпеливого учителя.
The evening was athletic. The evening was restorative. And in the morning, fresh from the bliss of Amir's love, you wished him well in his new life. =Вечер был спортивным. Вечер был восстановительным. А утром, свежая от блаженства любви Амира, ты пожелала ему всего наилучшего в его новой жизни. \n
pose amir human joy=поза амира - человеческая радость\n
Amir, after searching and searching for the perfect way to honor himself and the love he felt for humanity, finally realized his calling. =Амир, после долгих поисков идеального способа почтить себя и любовь, которую он испытывал к человечеству, наконец осознал свое призвание. \n
He moved to Hollywood and, after several months of challenging auditions, was hired as a series regular on The Soft and the Sensual. =Он переехал в Голливуд и после нескольких месяцев сложных прослушиваний был принят на постоянную работу в сериал "Нежное и чувственное". \n
He played the character of Mehdi, a world-famous race car driver who moonlights as a prominent surgeon and has a bad habit of falling in love with all of his patients. =Он сыграл персонажа Мехди, всемирно известного автогонщика, который подрабатывает выдающимся хирургом и имеет дурную привычку влюбляться во всех своих пациентов. \n
In a case of life imitating art, Amir developed a habit of falling in love with all of his castmates. =В случае с жизнью, имитирующей искусство, у Амира выработалась привычка влюбляться во всех своих коллег по актерскому составу. \n
It was not a problem... as all of his castmates were in love with him, too. =Это не было проблемой ... поскольку все его коллеги по актерскому составу тоже были влюблены в него. \n
It speaks to the genuine generosity of Amir's heart that even with all this love running around the set, there was not a single incidence of jealousy. There were no broken hearts. =О подлинной щедрости сердца Амира говорит тот факт, что даже при всей этой любви, царившей на съемочной площадке, не было ни единого случая ревности. Не было разбитых сердец. \n
In fact, The Soft and the Sensual became even more famous with other actors and potential crewmembers than it was with its massive, adoring public...=На самом деле, The Soft and the Sensual стал даже более известен среди других актеров и потенциальных членов съемочной группы, чем среди своей огромной, обожающей публики ...
...everyone wanted to work on a set where love truly did Reign. =... все хотели работать на съемочной площадке, где действительно царила любовь. \n
When it became clear that Amir was the source of this power, he was given his own spinoff show. =Когда стало ясно, что Амир был источником этой власти, ему дали собственное дополнительное шоу. \n
"Mehdi="Mehdi
Racing for Love" has been nominated for awards every single year of its run.=Гонки ради любви" номинировался на награды каждый год своего существования. \n
Alas... it has never won. =Увы ... он так и не победил.
pose amir human shock=поза амира повергла человека в шок
exit amir=уходи , амир
Woah there! My Content Aware has given me a tickle!=Ого! Моя осведомленность о контенте привела меня в восторг! \n
pose skylar neutral shock=поза скайлар нейтральный шок\n
emote skylar shake=эмоция скайлар шейк
Arma has gone through some trauma, and might even have more in store for her...=Арма пережила какую-то травму, и, возможно, ее ждет еще больше...
pose skylar secret sad=поза скайлар тайно печальна
It could be triggering for people who have dealt with trauma, suicide, and other violent acts.=Это может стать толчком для людей, которые имели дело с травмами, самоубийствами и другими актами насилия.
pose skylar secret think=поза скайлар тайная, подумай
If dealing with that kind of behavior in a light way is disagreeable, I wouldn't recommend this one, that's for sure.=Если вам неприятно иметь дело с такого рода поведением легким способом, я бы не рекомендовал это, это точно. \n
You cool with that? Or you want to skip it?=Тебя это устраивает? Или ты хочешь пропустить это?
pose skylar secret neutral=поза скайлар секретно нейтральна
Let's skip this please!=Давайте пропустим это, пожалуйста!
No, I'm okay with this type of stuff.=Нет, я нормально отношусь к такого рода вещам.
No worries - Arma, c'mere a second.=Не беспокойся - Арма, зайди на секундочку.
Arma=Арма
Bip.=Bip.\n
pose arma friend neutral=поза arma friend нейтральная
How would you like your relationship with Arma to resolve?=Как бы вы хотели, чтобы разрешились ваши отношения с Arma?
Love!=Любовь!
Friendship!=Дружба!
Hate!=Ненависть!
Arma's love blazes inside her! It's a five-alarm fire of affection!=Любовь Армы пылает внутри нее! Это огонь привязанности с пятью сигналами тревоги!
pose arma love flirt=поза arma love flirt \n
emote arma love=проявляйте любовь к arma
It's love!=Это любовь!
pose skylar neutral joy=поза скайлар нейтральная радость\n
emote skylar joy=прояви радость скайлар
specs empathy +5=технические характеристики эмпатия + 5
See you out there on the next one!=Увидимся на следующем концерте!
What say you and our human here be friends?=Что скажете, если вы и наш человек здесь станете друзьями? \n
pose skylar neutral neutral=поза скайлар нейтральная нейтральная
I'd love nothing more!=Я бы ничего так не хотел!
pose arma friend happy=поза подруги арма счастлива
Arma's friendship blazes inside her! It's a five-alarm fire of affection!=Дружба Армы пылает внутри нее! Это пламя привязанности с пятью сигналами тревоги! \n
pose arma friend joy=поза руки друга джой\n
emote arma joy=выражайте радость arma
See you around, friend. I'll take care of anything that's too hot to handle.=Увидимся, друг. Я позабочусь обо всем, что слишком горячо, чтобы с ним можно было справиться.
Aww... friends forever.=Оуу... друзья навеки.
pose skylar neutral smirk=поза скайлар с нейтральной ухмылкой
The blazing conflagration inside Arma burns her up - you are now enemies!=Пылающий пожар внутри Армы сжигает ее дотла - теперь вы враги!
pose arma hate anger=поза арма ненависть гнев
Enjoy your... hateship.=Наслаждайся... ненавистью. \n
pose skylar neutral sad=поза скайлар нейтральная грустная
exit skylar=уходи из скайлар
<w>BEEP BEEP BEEP</w>=<w>БИП-БИП-БИП</w>\n
Rejection Detected!=Обнаружено отклонение!\n
Guess where there's smoke, there's not always <i>fire</i>.=Угадайте, где есть дым, там не всегда есть <i>огонь</i>. \n
On with the show!=Продолжайте шоу!\n
void=пустота
->->=-&gt;-&gt;
For a moment it looks as if a firefighter has appeared in your home, smoke and all—but a closer look reveals the smoke is in fact attached to this apparent firefighter's head.=На мгновение кажется, что в вашем доме появился пожарный, дым и все такое, но при ближайшем рассмотрении оказывается, что дым на самом деле прикреплен к голове этого очевидного пожарного.
pose arma hate neutral=нейтральная поза arma hate
You don't get much of a chance to scrutinize her appearance any further, because the moment she notices you she begins to rush you along, raising her voice and waving her arms at you.=У вас не так много шансов еще раз внимательно изучить ее внешность, потому что в тот момент, когда она замечает вас, она начинает подгонять вас, повышая голос и размахивая руками.
pose arma hate shock=поза арма ненависть шок
Thank heavens you're here! <w>BLEEP</w> Well, don't just stand there!!! Go get help!!!=Слава богу, ты здесь! <w>БЛИН</w> Ну, не стой просто так!!! Иди за помощью!!! \n
emote arma sweat=эмоция arma sweat\n
pose arma hate shock=поза arma hate shock \n
emote arma shake=эмоция arma shake
What's wrong?!=Что случилось?!
Help? I am the help!=Помочь? Я и есть помощь!
What do you <w>BLEEP</w> mean 'what's wrong!?' Don't you <w>BLEEP</w> see that!?!?=Что ты, <w>БЛЯДЬ</w>, имеешь в виду под "что случилось!?" Разве ты, <w>блядь</w>, этого не видишь!?!? \n
pose arma hate angry=поза арма ненависть злость
DON'T YOU <w>BLEEP</w> SEE THAT?!=ТЫ ЧТО, <w>НИ ХРЕНА</w> ЭТОГО НЕ ВИДИШЬ?!
No need to shout.=Не нужно кричать.
Don't I 'bleep' see what?=Разве я "бип" не вижу чего?
Sorry, I just can't think with all this <w>BLEEP</w> smoke everywhere!=Извини, я просто не могу думать из-за всего этого <w>ПИСКА</w>, повсюду дым!
pose arma hate sad=поза армы ненавистна грустной
All what smoke? That's just a smudge on the window.=Весь какой дым? Это просто пятно на окне.
It's just what? Oh... Yes, of course! <w>BLEEP</w> I knew that. Heh. I was just, um, testing you!=Это просто что? О... Да, конечно! <w>БЛИН</w> я так и знал. Хех. Я просто, эм, проверял тебя!
pose arma hate blush=поза арма ненавидит краснеть \n
emote arma sweat=эмоция arma sweat
All that smoke! It's EVERYWHERE! And where there's smoke, there's <w>BLEEP</w> fire!=Весь этот дым! Он ПОВСЮДУ! А там, где дым, там и <w>БИП</w> огонь!
That's not smoke, though. Those are dust motes, floating ever so sweetly in a ray of light.=Но это не дым. Это пылинки, которые так приятно парят в луче света.
Ohhhh is thaaat what that is? Whoops. Guess I might be a little jumpy today.=Ооо, это таааат, что это такое? Упс. Думаю, я сегодня немного нервничаю.
pose arma hate blush=поза арма ненавижу краснеть
<w>BLEEP</w>=<w>ПИСК</w>\n
emote arma shake=эмоция arma shake \n
Could you maybe turn that off?=Может быть, ты мог бы это выключить?
I can withstand this. I can withstand anything.=Я могу выдержать это. Я могу выдержать все.
Oh, yeah. Sorry. Let me just...=О, да. Извините. Позволь мне просто... \n
<w>BLEEEEEEEEEEEEEEEEEE—</w>=<w>БЛЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕ—</w>\n
<w>BLEEEEEEEE—</w> WHY? <w>EEEEEEEEE—</w>=<w>БЛЕЕЕЕЕЕЕЕ—</w> ПОЧЕМУ? <w>ЕЕЕЕЕЕЕЕ—</w>\n
ANY TIME NOW.=ТЕПЕРЬ В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ.
You know what, I like this sound. After a while it's very pleasant.=Знаете что, мне нравится этот звук. Через некоторое время он становится очень приятным.
<w>—EEEP</w>=<w>—ИИИП</w>\n
Blessed silence. You can finally hear yourself think again.=Благословенная тишина. Наконец-то ты можешь снова услышать свои мысли.
Got it! Alrighty then. Arma Alarm, at your service!=Понял! Тогда отлично. Arma Alarm, к вашим услугам!
pose arma neutral happy=поза арма нейтральная счастливая
What's that? Couldn't hear ya for a sec. Arma Alarm, at your service!=Что это? Секунду тебя не было слышно. Сигнализация Arma, к твоим услугам!
Hi there, Arma. Nice to meet you.=Привет, Арма. Приятно познакомиться.
WHAT?=ЧТО?
You, too! So, what brings you around here?=Ты тоже! Итак, что привело тебя сюда?
Thought I heard a noise. A sort of loud 'bleep,' if you will.=Мне показалось, я услышал шум. Что-то вроде громкого "бип", если хотите.
Actually, some of my neighbors have filed noise complaints with Dorian.=Вообще-то, некоторые из моих соседей подали Дориану жалобы на шум.
Oh yeah! That's part of my job.=О да! Это часть моей работы.
Noise complaints!?=Жалобы на шум!?\n
pose arma friend shock=поза арма друга шокирует
Dorian=Дориан
Hello Arma. Sorry to say, love, but it's true.=Привет, Арма. Прости, что говорю, любимая, но это правда.
pose dorian neutral neutral=поза дориана нейтральная нейтральная
But I've just been doing my job! How dare they complain about being kept safe!=Но я просто выполнял свою работу! Как они смеют жаловаться на то, что их охраняют!
pose arma friend tsundere=поза арма друга цундере
Don't shoot the messenger.=Не стреляйте в посыльного.
pose dorian neutral sad=поза дориана нейтральная грустная
The nerve!=Вот это наглость! \n
I didn't hurt your ears, did I?=Я ведь не повредил тебе уши, не так ли?
pose arma friend blush=поза подруги арма покраснела
Come again? You didn't gird my gears?=Придешь снова? Ты не подготовила меня?
Sorry. It's part of my job.=Извините. Это часть моей работы.
You see, I'm here to protect the house from fire.=Видите ли, я здесь для того, чтобы защитить дом от пожара.
pose arma neutral neutral=поза arma нейтральная нейтральная
Take a look around you, at everything you love.=Оглянитесь вокруг, на все, что вы любите.
Now just think=А теперь просто подумай
if you're not careful, it could be gone in an instant, consumed by raging flames!=если вы не будете осторожны, он может исчезнуть в одно мгновение, поглощенный бушующим пламенем!
pose arma neutral sad=поза арма нейтральная грустная
I've got to stay vigilant at all times.=Я должен все время оставаться бдительным.
<w>bip</w>=<w>bip</w>\n
Wow! A real life hero. I admire that.=Вау! Настоящий герой в жизни. Я восхищаюсь этим.
Wait... What was that?=Подожди... Что это было?
I might start a fire myself if it meant getting rescued by you.=Я бы сам устроил пожар, если бы это означало, что ты меня спасешь.
I notice you're looking a bit... um... frazzled?=Я заметил, что ты выглядишь немного ... гм... измотанным?
What was what?=Что было чем?\n
That... 'bip' sound.=Этот ... звук "бип".
No idea what you're talking about.=Понятия не имею, о чем ты говоришь.
pose arma neutral neutral=поза arma нейтральная\n
Okayyyyy well what were you saying about staying vigilant at all times? I dig that.=Хорошо, что ты там говорил о постоянной бдительности? Я понимаю это.
Pretty sure I heard something.=Почти уверен, что я что-то слышал.
With all due respect, I don't know you well enough to get grilled by you.=При всем моем уважении, я знаю вас недостаточно хорошо, чтобы подвергаться вашему допросу.
pose arma neutral tsundere=поза арма нейтральная цундере
!?!?! But that—=!?!?! Но это—
I 100% hear a noise. I'm not trying to be rude.=Я 100% слышу шум. Я не пытаюсь быть грубым.
What? Oh, are you... uh... flirting with me?=Что? О, ты... эээ ... флиртуешь со мной?
pose arma neutral blush=нейтральный румянец pose arma
Sorry. I'm not really looking to date anyone right now. <w>bip</w>=Извините. Я на самом деле не собираюсь ни с кем встречаться прямо сейчас. <w>bip</w>\n
I have to stay focused!=Я должен оставаться сосредоточенным!
emote arma resolve=эмоция arma resolve\n
pose arma neutral smirk=поза армы с нейтральной ухмылкой
If you ever change your mind, let me know.=Если ты когда-нибудь передумаешь, дай мне знать.
Huh? Oh, sure.=А? О, конечно. \n
Comes with the territory.=Поставляется вместе с территорией.\n
I can't waste time on my appearance, or worry about 'getting enough rest,' like some folks.=Я не могу тратить время на свою внешность или беспокоиться о том, чтобы "достаточно отдохнуть", как некоторые люди.
My job is too important for that kind of thing.=Моя работа слишком важна для подобных вещей.
I understand. You've got a lot of responsibility and you don't want to let people down.=Я понимаю. На вас лежит большая ответственность, и вы не хотите подводить людей.
Forgive me for saying so, but that sounds kind of unhealthy.=Простите меня за то, что я так говорю, но это звучит как-то нездорово.
That's right! <w>bip</w> I'm glad you understand.=Именно так! <w>bip</w> Я рад, что ты понимаешь. \n
pose arma friend happy=поза arma friend happy\n
What are you talking about? I'm a picture of health.=О чем ты говоришь? Я воплощение здоровья.
Arma goes through a series of poses one might expect to see on a bodybuilder rather than a firefighter, showing off some pretty impressive muscle.=Арма принимает серию поз, которые можно было бы ожидать увидеть у бодибилдера, а не у пожарного, демонстрируя довольно впечатляющие мышцы.
Look at these guns! Look at these legs!=Посмотрите на эти пистолеты! Посмотрите на эти ноги!
pose arma friend smirk=поза arma, ухмылка друга \n
I train at least four hours every day, so I can stay ready for anything!=Я тренируюсь не менее четырех часов каждый день, так что могу оставаться готовым ко всему!
If you're constantly pushing, you might burn out, no?=Если вы постоянно будете давить, вы можете перегореть, не так ли?
All that working out shows. Bet you could just sweep me right off my feet...=Все эти тренировки показывают. Держу пари, ты мог бы просто сразить меня наповал...
You don't know what you're talking about. I'm doing great.=Ты не понимаешь, о чем говоришь. У меня все отлично.
Spending time sleeping in and just loafing around is for weaklings.=Тратить время на сон и просто бездельничанье - занятие для слабаков.
I'm not <w>bip</w> a victim.=Я не <w>бип</w> жертва.
pose arma friend tsundere=поза арма друга цундере\n
...I didn't say you were a victim.=..Я не говорил, что ты жертва.
And I'm never going to be one!=И я никогда не собираюсь им становиться!
pose arma friend angry=поза подруги арма сердитая
I could carry you straight out of a blazing fire!=Я мог бы вынести тебя прямо из пылающего огня!
pose arma friend smirk=поза арма, ухмылка друга
With any luck you'd only have some partial thickness burns.=Если повезет, у вас будут ожоги только частичной толщины. \n
And maybe a bit of lung damage from smoke inhalation!=И, возможно, небольшое повреждение легких от вдыхания дыма!
Uh... Not exactly what I meant, but cool.=Эм... Не совсем то, что я имел в виду, но круто.
Hot.=Горячий.
Not cool! Hot!=Не круто! Жарко! \n
Literally!=Буквально!\n
Anyhow, I'm really busy right now trying to make sure we don't all die. <w>bip</w>=В любом случае, я сейчас действительно занят, пытаясь убедиться, что мы все не умрем. <w>bip</w> \n
Maybe it would be best if you came back another time, alright?=Может быть, будет лучше, если ты придешь в другой раз, хорошо?
Ok, Arma. See you around.=Хорошо, Арма. Увидимся.
Maybe my ears will have healed by then...=Может быть, к тому времени мои уши заживут...
Alright Arma, try and get some rest, ok?=Ладно, Арма, постарайся немного отдохнуть, хорошо?
Arma gives you a glance, then gets back to her work.=Арма бросает на вас быстрый взгляд, затем возвращается к своей работе.
Arma ignores you.=Арма игнорирует тебя.
Some people don't get how hard it is to have a job like mine.=Некоторые люди не понимают, как тяжело иметь такую работу, как у меня.
pose arma love sad=поза армы любви грустная
You have to be constantly on the lookout for the slightest sign that something could be wrong. <w>bip</w>=Вы должны постоянно следить за малейшими признаками того, что что-то может быть не так. <w>bip</w> \n
If I let my guard down, even for a second, this whole place could be turned to ash.=Если я ослаблю бдительность, хотя бы на секунду, все это место может превратиться в пепел.
I've seen it happen.=Я видел, как это происходило.
I respect your discipline and sense of purpose. I'm glad to have you around.=Я уважаю твою дисциплину и целеустремленность. Я рад, что ты рядом.
You've seen it?=Вы это видели?
I appreciate that. It's a tough job, but I feel like it's what I was born to do.=Я ценю это. Это тяжелая работа, но я чувствую, что это то, для чего я был рожден.
pose arma love neutral=поза arma love нейтральная
Anyhow, I ought to get back to it! <w>bip</w>=В любом случае, я должен вернуться к этому! <w>bip</w>\n
Come on back soon and maybe we can do something together.=Возвращайся поскорее, и, может быть, мы сможем сделать что-нибудь вместе.
I... I don't wanna talk about it.=Я ... я не хочу говорить об этом.
Oh, come on.=О, да ладно тебе.
I completely understand. I won't push you.=Я полностью понимаю. Я не буду давить на тебя.
Really, <w>bip</w> I just don't feel that comfortable with you yet. <w>bip, bip</w>=На самом деле, <w>bip</w> я просто пока не чувствую себя с тобой комфортно. <w>bip, bip</w>\n
I'm a friend! Just tell me what happened, for crying out loud.=Я друг! Просто скажи мне, что случилось, ради всего святого.
Ok, ok. Just trying to get to know you.=Ладно, ладно. Просто пытаюсь узнать тебя получше.
Please don't push me. I don't feel ready yet.=Пожалуйста, не дави на меня. Я пока не чувствую себя готовой.
Ok, I get the message. Sorry I pushed you.=Хорошо, я понял сообщение. Извини, что подтолкнул тебя.
Ok, sheesh. Everyone's so sensitive these days.=Ладно, блин. В наши дни все такие чувствительные.
Just say it already! Holding it in isn't helping anyone!=Просто скажи это уже! Сдерживание никому не поможет!
It's... it's ok. But I think I need to be alone for a bit.=Это... все в порядке. Но я думаю, мне нужно немного побыть одной. \n
You'd be sensitive too if you knew what I was talking about.=Вы бы тоже были чувствительны, если бы знали, о чем я говорю.
emote arma disgust=выражайте arma отвращение \n
pose arma love angry=поза арма любовь сердитая
But now I don't feel like talking about anything.=Но сейчас мне не хочется ни о чем говорить.
At least not with you. Goodbye.=По крайней мере, не с тобой. До свидания. \n
Alright. I'll try. <w>bip</w>=Хорошо. Я попробую. <w>bip</w>\n
When I was really young, I was in my first position, by the front window... <w>bip</w>=Когда я был по-настоящему молод, я занял свою первую позицию у переднего окна... <w>bip</w>\n
I was just enjoying myself, relaxing, when all of a sudden, I...=Я просто наслаждался собой, расслаблялся, как вдруг я...
Arma pauses, as though she's struggling with the memory.=Арма делает паузу, как будто борется с воспоминаниями.
pose arma love think=позируй, люби, думай
I... <w>bip bip bip</w>=Я... <w>бип-бип-бип</w>\n
pose arma love sad=поза арма любовь грустная\n
You...?=Ты?..
Arma's silence gives way to all-out panic.=Молчание Армы сменяется тотальной паникой.
<w>BLEEP BLEEP BLEEP BLEEP</w> ALARM! ALARM! I HAVE TO GO!=<w>БИП-БИП-БИП-БИП</w> ТРЕВОГА! ТРЕВОГА! Я ДОЛЖЕН идти! \n
Yeah, I get that. It was just... it was really hard to see. <w>bip</w>=Да, я понимаю. Просто... это было действительно трудно разглядеть. <w>bip</w>\n
I might feel more comfortable talking about it later, after I get to know you better. Ok?=Возможно, мне будет удобнее поговорить об этом позже, когда я узнаю тебя получше. Хорошо? \n
I understand. Let's chat later.=Я понимаю. Давай поболтаем позже.
That means a lot to me.=Это очень много значит для меня.
If you come back in a bit, I might be ready to talk about it, then.=Если ты вернешься через некоторое время, возможно, тогда я буду готов поговорить об этом.
pose arma love happy=поза арма любовь счастливая
You take your leave.=Ты можешь уходить. \n
<w>BLEEP</w> FIRE! FIRE! <w>BLEEP</w>=<w>БИП</w> ПОЖАР! ПОЖАР! <w>БИП</w>\n
Oh no, not this again.=О нет, только не это снова.
Thought I heard somethin from down the hall...=Мне показалось, я что-то слышал в конце коридора...
We need to go get help! <w>BLEEP</w>=Нам нужно позвать на помощь! <w>БИП</w>\n
Just Scandalabra getting a little overzealous with his hairdo. No need to worry.=Просто Скандалабра немного переусердствовал со своей прической. Не стоит беспокоиться.
I just left something in the microwave for a second too long.=Я просто оставила кое-что в микроволновке на секунду дольше положенного.
<w>BLEEP</w> It was? Ohhhh that explains why there was just a tiny amount of smoke...=<w>Блин</w> Что это было? Ооо, это объясняет, почему было совсем немного дыма ... \n
And it went out a half an hour ago. <w>BLEEP</w>=И он отключился полчаса назад. <w>БИП</w>\n
<w>BLEEP</w> You did? Guess that explains why there was just a tiny amount of smoke...=<w>БЛИН</w> Ты это сделал? Думаю, это объясняет, почему было совсем немного дыма ... \n
Ok, now can you—=Хорошо, теперь ты можешь—
Yes! I'll just— <w>BLEEEEEEEEEEE—</w>=Да! Я просто—<w>БЛЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕ—</w>\n
TINNITUS IS A REAL THING, YOU KNOW.=ТЫ ЖЕ ЗНАЕШЬ, ЧТО ШУМ В УШАХ - ЭТО НАСТОЯЩАЯ ВЕЩЬ.
ARMA! DUDE!=АРМА! ЧУВАК!
<w>—EEEEEP</w> That should do it!=<w>—ИИИИП</w> Этого должно хватить! \n
pose arma hate smirk=поза армы с ненавистной ухмылкой \n
So, <w>bip</w> what brings you to my neck of the woods?=Итак, <w>бип</w> что привело тебя в мою глушь?
I thought maybe we could talk about what you saw when you were little.=Я подумала, может быть, мы могли бы поговорить о том, что ты видела, когда была маленькой.
Again, noise complaint.=И снова жалоба на шум.
Ok, I just have to know what the heck that sound is.=Ладно, мне просто нужно знать, что, черт возьми, это за звук.
Just thought I might stop by and see how you were feeling.=Просто подумал, что мог бы заглянуть и узнать, как ты себя чувствуешь.
Oh... sure. I really appreciate you giving me some space last time.=О ... конечно. Я действительно ценю, что ты дал мне немного пространства в прошлый раз.
I think I'm ready to talk about it now.=Я думаю, что сейчас я готов поговорить об этом.
What?! <w>bip</w> There's no noise!=Что?! <w>бип</w> Здесь нет шума!
pose arma neutral shock=поза arma нейтральный удар \n
There's a noise.=Слышен какой-то шум. \n
You mean my alarm? That was a simple accident!=Ты имеешь в виду мой будильник? Это был простой несчастный случай!
No love, they mean your battery. It's low.=Не люблю, они имеют в виду твой аккумулятор. Он разряжен. \n
How dare you!=Как ты смеешь! \n
emote arma angry=эмоция arma angry\n
pose arma neutral angry=поза арма нейтральная сердитая
Right then, I'm not lookin' for a fight. Best'a luck sortin' it out, you two.=В данный момент я не ищу ссоры. Удачи вам двоим разобраться во всем. \n
What on earth is he talking about, 'my battery.' My battery is just fine! <w>bip</w>=О чем, черт возьми, он говорит, о "моей батарее". С моей батареей все в порядке! <w>bip</w> \n
If your battery is just fine, what's that sound?=Если с вашей батареей все в порядке, что это за звук?
Psssshhhh I'm a hundred percent. Ready for anything! <w>bip</w>=Псссссссссс, я на сто процентов. Готов ко всему! <w>bip</w>\n
pose arma neutral joy=поза arma нейтральная радость\n
Arma holds her arm up to stop any further conversation, her eyes narrowing. She sniffs a few times.=Арма поднимает руку, останавливая дальнейший разговор, ее глаза сужаются. Она несколько раз шмыгает носом.
pose arma hate think=поза арма ненавижу думать
Wait a minute... do you smell that?! It smells like... like...=Подожди минутку... ты чувствуешь запах?! Пахнет как... как ... \n
Like a hint of incense wafting on the bree—?=Как легкий аромат благовоний, исходящий от бри—?
Like a stale far—?=Как несвежий фарш—?
Like the impending detonation of my precious ear dru—?=Как надвигающийся взрыв моего драгоценного ушного дру—?
Arma's eyes widen, and your ear drums twinge in anticipation.=Глаза Армы расширяются, а твои барабанные перепонки напрягаются в предвкушении.
FIRE!!!!! <w>BLEEEEEEEEE—</w>=ОГОНЬ!!!!! <w>БЛЕЕЕЕЕЕЕЕЕ—</w>\n
emote arma bad=проявлять эмоции arma плохо\n
Oh lord, here we go again...=О господи, вот мы и снова здесь...
THE PAIN! IT HURTS SO GOOD!=БОЛЬ! ЭТО ТАК ПРИЯТНО!
WE NEED TO GET EVERYONE OUT OF HERE! <w>BLEEP</w>=НАМ НУЖНО ВЫВЕСТИ ВСЕХ ОТСЮДА! <w>БИП</w> \n
pose arma hate tsundere=поза арма ненавидит цундере\n
Enough is enough! TURN THAT OFF!=Хватит, так хватит! ВЫКЛЮЧИ ЭТО!
Arma! We're ok! There's no fire!=Арма! Мы в порядке! Пожара нет!
MY EARS! MY PRECIOUS EARS!=МОИ УШИ! МОИ ДРАГОЦЕННЫЕ УШИ!
I'm sorry. You're right... that was, on further inspection, an overreaction.=Извините. Вы правы ... При дальнейшем рассмотрении это была чрезмерная реакция. \n
pose arma friend sad=поза подруги арма грустная
Are you sure?! How can you be TOTALLY sure?! <w>bip</w>=Ты уверен?! Как ты можешь быть ПОЛНОСТЬЮ уверен?! <w>bip</w>\n
Oh! I'm sorry... did I just hurt you?=О! Прости... я только что причинила тебе боль?
Arma, I think we need to talk.=Арма, я думаю, нам нужно поговорить.
Can we chat? What's really going on here?=Мы можем поболтать? Что здесь на самом деле происходит?
About what? Everything's great!=О чем? Все замечательно!
pose arma friend neutral=поза arma friend нейтральная\n
I don't know what you're talking about! Everything's great!=Я не понимаю, о чем ты говоришь! Все замечательно!
You're pushing so hard you're making mistakes. Why? I'm here to listen.=Ты так настаиваешь, что совершаешь ошибки. Почему? Я здесь, чтобы выслушать.
You're kind of, well, TERRIBLE at your job.=Ты вроде как, ну, УЖАСЕН в своей работе.
Go ahead. It's ok. You're safe with me.=Продолжай. Все в порядке. Со мной ты в безопасности.
Spit it out, already! Jeez!=Выкладывай уже! Боже!
I think it all comes down to something that happened in my childhood.=Я думаю, все это сводится к чему-то, что произошло в моем детстве.
No, you know what, I don't feel right talking to you about this. <w>bip</w> I need to be alone.=Нет, знаешь что, я не чувствую себя вправе говорить с тобой об этом. <w>bip</w> Мне нужно побыть одному. \n
pose arma friend angry=поза друга арма сердитая\n
I...=Я...\n
You're sending everyone into a panic every time you make a false alarm.=Ты повергаешь всех в панику каждый раз, когда поднимаешь ложную тревогу.
But...=Но...\n
I'm afraid I'm going to have to ask you to resign, before someone actually does get hurt.=Боюсь, мне придется попросить вас уйти в отставку, пока кто-нибудь действительно не пострадал.
Wow. Ok... if that's how you really feel. I guess this is goodbye.=Вау. Ладно ... если ты действительно так себя чувствуешь. Думаю, это прощание. \n
What sound? I don't hear a sound! <w>bip</w> I feel great!=Какой звук? Я не слышу ни звука! <w>бип</w> Я чувствую себя великолепно!
You might be due for a recharge. When was the last time you took a break?=Возможно, вам пора подзарядиться. Когда вы в последний раз делали перерыв?
Your battery is almost dead!=Ваш аккумулятор почти разрядился!
A break!? I don't take breaks. I CAN'T take breaks.=Перерыв!? Я не делаю перерывов. Я НЕ могу делать перерывы.
If I take a break, everyone will die!=Если я сделаю перерыв, все умрут!
You saying I need to take time off!?=Ты хочешь сказать, что мне нужно взять отгул!? \n
Just to recharge!? I don't take 'breaks'.=Просто чтобы подзарядиться!? Я не делаю "перерывов". \n
You <i>have</i> to take breaks!=Вам <i>нужно</i> делать перерывы!
Arma, what's all this about? Where is this actually coming from?=Арма, что все это значит? Откуда это на самом деле?
You don't know what you're talking about.=Ты не понимаешь, о чем говоришь.
Now if you'll excuse me, I've got a very important job to do!=А теперь, если вы меня извините, мне нужно сделать очень важную работу!
Arma, pushing so hard is actually making you WORSE at your job, not better.=Арма, такое упорство на самом деле делает тебя ХУЖЕ в твоей работе, а не лучше.
You've been slipping at work, Arma. You can see that, right?=Ты не справляешься с работой, Арма. Ты же видишь это, верно?
I... I... I can't take this right now! I have to go!=Я... Я... Я не могу это вынести прямо сейчас! Мне нужно идти! \n
I can't do this. Not right now. I need to leave!=Я не могу этого сделать. Не прямо сейчас. Мне нужно уехать!
Where's all what coming from? <w>bip</w>=Откуда все это берется? <w>bip</w>\n
I don't know what you're talking about!=Я не понимаю, о чем ты говоришь!
This is serious. I really need to know. Your behavior is endangering others.=Это серьезно. Мне действительно нужно знать. Твое поведение подвергает опасности других.
Does this have something to do with what you were starting to tell me last time?=Это как-то связано с тем, что ты начал рассказывать мне в прошлый раз?
It is? No! No it's not! That can't be true! I need to go!=Это? Нет! Нет, это не так! Этого не может быть! Мне нужно идти! \n
It's ok. You can open up to me.=Все в порядке. Ты можешь открыться мне.
I just want to help.=Я просто хочу помочь.
Really? Well... Ok. I'll tell you what happened.=Правда? Что ж... ОК. Я расскажу тебе, что произошло.
Arma is quiet for a few moments, gathering herself. She doesn't quite look at you as she speaks.=Арма несколько мгновений молчит, собираясь с силами. Она не смотрит на тебя, когда говорит. \n
When I was young, I was placed on the wall near the front of a window.=Когда я был маленьким, меня повесили на стену рядом с окном.
It was a wonderful place.=Это было чудесное место.
I could watch the outside world, with all its color, bustle, and excitement!=Я мог наблюдать за внешним миром, со всеми его красками, суетой и волнением!
I could see the neighbors' houses.=Я мог видеть соседские дома. \n
It was all so beautiful, and so... innocent. But then...=Все это было так красиво и так... невинно. Но потом...
...?=...?
Something bad happened, didn't it?=Случилось что-то плохое, не так ли?
One morning, I saw smoke rising from one of the neighbor's windows, across the street.=Однажды утром я увидел дым, поднимающийся из окна соседа через дорогу.
I thought it was just a piece of burnt toast or something, because they were always doing that.=Я думал, это просто кусок подгоревшего тоста или что-то в этом роде, потому что они всегда так делали.
And so I... I said nothing.=И вот я... Я ничего не сказал. \n
But it wasn't a piece of burnt toast, was it, Arma?=Но это был не кусочек подгоревшего тоста, не так ли, Арма?
Oh, Arma...=О, Арма...
No...=Нет...\n
It was a fire. It was horrible.=Это был пожар. Это было ужасно.
By the time the fire trucks got there, it was already too late.=К тому времени, когда пожарные машины добрались туда, было уже слишком поздно.
Everything burned. The paint peeled and charred, the glass shattered.=Все сгорело. Краска облупилась и обуглилась, стекло разбилось.
The whole house, and every single thing in it... all destroyed.=Весь дом и каждая отдельная вещь в нем... все разрушено. \n
And you had to watch the whole thing... I'm so sorry.=И тебе пришлось наблюдать за всем этим... Мне так жаль.
That's truly devastating.=Это действительно разрушительно.
I never forgot that day. Never.=Я никогда не забуду тот день. Никогда. \n
It's what made me want to be the best protector I can be.=Это то, что заставило меня захотеть быть лучшим защитником, каким я только могу быть.
pose arma love smirk=поза армы с любовной ухмылкой
It gave me the passion I needed to endure all the hours of training.=Это дало мне страсть, необходимую для того, чтобы выдержать все часы тренировок.
It's also why I never let my guard down.=Именно поэтому я никогда не теряю бдительности.
Because you never want that to happen here.=Потому что ты никогда не захочешь, чтобы это произошло здесь.
Now I really understand. Thank you.=Теперь я действительно понимаю. Спасибо.
No. I will never let that happen here.=Нет. Я никогда не позволю этому случиться здесь.
Yes. Now you understand.=ДА. Теперь ты понимаешь.\n
It sounds to me like you've suffered some real trauma.=Мне кажется, ты пережил какую-то настоящую травму.
What you've been through sounds really difficult.=То, через что вы прошли, звучит действительно сложно.
Really? But all I did was see it happen.=Правда? Но все, что я сделал, это увидел, как это произошло.
It wasn't that bad. Other people have suffered far worse.=Это было не так уж плохо. Другие люди страдали гораздо хуже.
Don't underplay it.=Не стоит преуменьшать это.
Witnessing a traumatic event can be just as damaging as being involved.=Быть свидетелем травмирующего события может быть так же разрушительно, как и быть вовлеченным в него.
I guess I shouldn't do that... but what should I do?=Я думаю, мне не следует этого делать ... но что мне делать?
I didn't know that. What should I do?=Я этого не знал. Что мне делать?
Make healing yourself a priority. Whatever that means to you, I think you should do it.=Сделайте исцеление себя приоритетом. Что бы это ни значило для вас, я думаю, вы должны это сделать.
Rest. Surround yourself with calm, with others who love you.=Отдыхайте. Окружите себя спокойствием, теми, кто вас любит.
Ok...=Хорошо ...\n
I can do that...=Я могу это сделать ... \n
But what about my job?=Но как же моя работа?
I'll keep an eye on everything and make absolutely sure we stay safe.=Я буду за всем присматривать и абсолютно уверен, что мы останемся в безопасности.
You... you would do that for me?=Ты ... ты бы сделал это для меня?
I would. I care about you.=Я бы так и сделал. Я забочусь о тебе.
I would do that for anyone who needed it.=Я бы сделал это для любого, кто в этом нуждался.
You mean you... you think of me? As special?=Ты имеешь в виду, что ты ... ты думаешь обо мне? Как о чем-то особенном?
Maybe when I'm better, I can follow up on that feeling.=Может быть, когда мне станет лучше, я смогу развить это чувство.
pose arma friend flirt=поза arma для дружеского флирта
Thank you. Seriously. That means the world to me.=Спасибо. Серьезно. Это очень много значит для меня. \n
I'm going to get started on my healing journey right now. <w>bip</w>=Я собираюсь начать свой путь исцеления прямо сейчас. <w>bip</w> \n
poes arma friend smirk=ухмылка друга poes arma
Recharging that battery might not be a bad place to start...=Возможно, для начала неплохо бы подзарядить этот аккумулятор...
Sounds like you ought to rest right now.=Похоже, тебе сейчас следует отдохнуть.
Heheh... yeah. I guess I've been beeping for a while... Sorry about that.=Хехех ... да. Наверное, я уже какое-то время пищу... Извини за это. \n
I was so focused on keeping a lookout that I didn't even notice!=Я был так сосредоточен на наблюдении, что даже не заметил!
The beepless Arma begins her healing journey, and you take your leave.=Лишенная пчел Арма начинает свое исцеляющее путешествие, а вы уходите.
HELLO?!?!=АЛЛО?!?!
ARMA! ARE YOU IN THERE?!=АРМА! ТЫ ТАМ?!
<w>EEEEEEEEEEEEEEEEEE—</w>=<w>ЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭ—</w>\n
ARMA! THERE'S NO FIRE!=АРМА! НЕТ НИКАКОГО ПОЖАРА!
I'M GONNA HAVE TO PULL YOUR BATTERY! (USE EMPATHY CANDY)=Мне ПРИДЕТСЯ РАЗРЯДИТЬ ТВОЮ БАТАРЕЙКУ! (ИСПОЛЬЗУЙ КОНФЕТКУ ДЛЯ СОЧУВСТВИЯ)
Wha?! <w>BLEEEEEEEEEEEE—</w> EMERGENCY! I've got to save us!=Что?! <w>БЛЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕ—</w> ЧРЕЗВЫЧАЙНАЯ ситуация! Я должен спасти нас!
WE'RE NOT SAFE! <w>BLEEEEEEEE—</w>=МЫ В ОПАСНОСТИ! <w>БЛЕЕЕЕЕЕЕЕ—</w>\n
WE'RE NOT SAFE! <w>bLEEEEEEEE</w>—WE'RE NOT SAFE!<w>BLEEEEEEEE—</w>=МЫ В ОПАСНОСТИ! <w>бЛЕЕЕЕЕЕЕЕ</w>—МЫ В ОПАСНОСТИ!<w>БЛЕЕЕЕЕЕЕЕ—</w>\n
You snake your arm around Arma's back, your fingers finding the battery hatch and popping it open with a speed that surprises even you. You yank the battery out, clutching it tightly in your fist as you pull away from her.=Ты обвиваешь рукой спину Армы, твои пальцы нащупывают крышку аккумуляторного отсека и открывают ее со скоростью, которая удивляет даже тебя. Ты выдергиваешь батарейку, крепко сжимая ее в кулаке, когда отстраняешься от нее.
pose arma neutral shock=поза arma нейтральный шок
Arma falls silent, her eyes glassy and dull.=Арма замолкает, ее глаза остекленевшие и тусклые.
<i>Reset Arma's Battery.</i>=<i>Сбросьте заряд батареи Arma.</i>
<i>Leave Arma in Sleep Mode.</i>=<i>Оставьте Arma в спящем режиме.</i>
Bip bip bip bip bip bip bip bip bip bip...=Бип-бип-бип-бип-бип-бип-бип-бип-бип...
Better to let sleeping alarms lie.=Лучше оставить спящие будильники в покое. \n
Arma jerks to life, full of energy and vigor—it's as if she never left.=Арма оживает, полная энергии — как будто она никогда и не уходила.
<w>ZZZZAAAAP!</w>=<w>ЗЗЗЗААААП!</w>\n
Whoah. Hello? That was weird.=Ух ты. Алло? Это было странно.
Hey Arma... I'm sorry, but I had to reset your battery.=Привет, Арма... Извини, но мне пришлось перезагрузить твой аккумулятор.
I'll say! Ya just sorta conked out for a sec.=Я скажу! Ты просто вроде как вырубился на секунду.
Why? Was something wrong?=Почему? Что-то было не так? \n
Erm. Yes.=Эм... Да.
Oh, just got the feeling you needed it.=О, просто у меня возникло ощущение, что тебе это было нужно.
Well, no matter. I feel great! Super refreshed!=Ну, неважно. Я чувствую себя великолепно! Супер освеженный! \n
Guess I did! But now I feel right as rain!=Думаю, так и было! Но теперь я чувствую себя прекрасно! \n
Whoops! Can't just be sleepin on the job, can I!=Упс! Не могу же я просто спать на работе, не так ли?
I'm gonna get back to work. Come around any time if you wanna hang out!=Я собираюсь вернуться к работе. Приходи в любое время, если захочешь потусоваться!
Hey! I'm glad you came back. I was hoping I'd get another chance to talk to you.=Привет! Я рад, что ты вернулся. Я надеялся, что у меня будет еще один шанс поговорить с тобой.
What about?=О чем это?
I hoped I didn't offend you...=Я надеялся, что не обидел вас...
No! The opposite.=Нет! Наоборот. \n
After I left last time, I really thought about what you said.=После того, как я ушел в прошлый раз, я действительно думал о том, что ты сказал.
You telling me that my stress was negatively impacting my work...=Вы говорите мне, что мой стресс негативно повлиял на мою работу ...
That really got through to me.=Это действительно до меня дошло. \n
Glad to hear that.=Рад это слышать.
I was worried about you.=Я беспокоился о тебе.
I could tell... And it was what I needed to hear.=Я мог сказать... И это было то, что мне нужно было услышать.
In fact, it made me realize that I needed to focus more on making sure I'm ok...=На самом деле, это заставило меня понять, что мне нужно больше сосредоточиться на том, чтобы убедиться, что со мной все в порядке ...
pose arma friend think=позай руку другу, подумай
Before I can start trying to help others.=Прежде чем я смогу начать пытаться помогать другим. \n
So I took some much needed R&R, and even healed some old wounds.=Поэтому я принял некоторые столь необходимые меры и даже залечил некоторые старые раны.
Did it help?=Помогло ли это?
How do you feel now?=Как ты себя сейчас чувствуешь?
Absolutely! I set three new PRs in my training, and on top of all that...=Абсолютно! Я установил три новых PR в ходе своего обучения, и вдобавок ко всему этому ... \n
I realized that my battery was in dire need of a recharge!=Я понял, что мой аккумулятор остро нуждается в подзарядке!
Awesome! I set three new PRs in my training, and on top of all that...=Потрясающе! Я установил три новых PR на своем тренинге, и вдобавок ко всему этому ... \n
Yeah, I think we all might have noticed that...=Да, я думаю, мы все могли бы это заметить...
No. Really? I barely noticed when all that beeping stopped.=Нет. Правда? Я едва заметила, когда прекратились все эти гудки.
Heheh... oops! Well, now I'm operating at a hundred percent again!=Хехех ... упс! Что ж, теперь я снова работаю на сто процентов!
And feeling like a million bucks, besides!=И, кроме того, чувствуешь себя на миллион баксов!
Thanks to you, I can actually keep this place safe.=Благодаря тебе я действительно могу обеспечить безопасность этого места.
And avoid all those noise complaints...=И избегайте всех этих жалоб на шум ... \n
That's right Dorian! Sorry for all that.=Правильно, Дориан! Извини за все это. \n
Not a problem, love. Glad you're feelin' tip top again.=Не проблема, дорогая. Рад, что ты снова чувствуешь себя на высоте.
pose dorian neutral happy=поза дориана нейтральная счастливая
Arma winds a wisp of smoke around one finger nervously, like one might with a strand of actual hair.=Арма нервно наматывает струйку дыма на палец, как на прядь настоящих волос.
So... now that I've got my energy back, would you maybe want to...=Итак ... Теперь, когда ко мне вернулась моя энергия, может быть, ты захочешь...
Do something with me?=Сделай что-нибудь со мной?
pose arma love flirt=поза арма любит флирт
Something like a date? I'd love that...=Что-то вроде свидания? Я бы с удовольствием...
I'd love to do something with you as a friend.=Я бы с удовольствием сделал что-нибудь с тобой как с другом.
So even after I've been so annoying, you'd still consider dating me?=Значит, даже после того, как я тебя так достал, ты все равно подумываешь о том, чтобы встречаться со мной?
pose arma love blush=поза армы с любовным румянцем
You don't know how happy that makes me!=Ты не представляешь, как это меня радует!
pose arma love joy=поза arma love joy \n
So even after I've been so annoying, you still wanna hang out with me?=Значит, даже после того, как я тебя так достал, ты все еще хочешь потусоваться со мной?
That makes me so happy!=Это делает меня такой счастливой!
So what should we do? We could—=Так что же нам делать? Мы могли бы...
pose arma love shock=поза арма любовный шок
Wait a minute...=Подождите минутку... \n
You! Hi! I'm so happy to see you!=Ты! Привет! Я так рад тебя видеть! \n
Me too! What's crackin'?=Я тоже! Что за хрень?
Hi Arma. You seem much better than the last time I saw you!=Привет, Арма. Ты выглядишь намного лучше, чем когда я видел тебя в последний раз!
I'll tell you what! I am! I feel like a huge weight has been taken off of me.=Вот что я тебе скажу! Я такой! Я чувствую, как будто с меня сняли огромный груз.
I feel like a huge weight has been taken off of me.=Я чувствую, как с меня свалился огромный груз.
I owe it all to you. You helped me release the burden I had been carrying for so long...=Всем этим я обязан тебе. Ты помогла мне избавиться от бремени, которое я так долго нес ... \n
Has it made you feel more relaxed?=Помогло ли вам это почувствовать себя более расслабленным?
And you still feel sharp at work?=И вы все еще чувствуете себя бодрым на работе?
You have no idea! I'm not sure if you noticed, but my batteries are totally full now.=Ты понятия не имеешь! Не уверен, заметили ли вы, но мои батарейки сейчас полностью заряжены. \n
Even more than ever! And my batteries are FULL!=Даже больше, чем когда-либо! И мои батарейки ЗАРЯЖЕНЫ! \n
No more unnecessary beeping.=Больше никаких ненужных звуковых сигналов. \n
That's great!=Это здорово!
Yes, Arma, YES!=Да, Арма, ДА!
You're killing it girl!=Ты убиваешь его, девочка!
Not to mention, releasing all that tension and anxiety has given me so much more energy to focus on my job!=Не говоря уже о том, что освобождение от всего этого напряжения и тревоги дало мне гораздо больше энергии, чтобы сосредоточиться на своей работе!
I've set some new records in my training, and the relaxation has me far more perceptive.=Я установил несколько новых рекордов в своих тренировках, и расслабление сделало меня гораздо более восприимчивым.
Thank you so—=Большое вам спасибо—\n
Arma?=Арма?
Everything alright?=Все в порядке?
Why do I suspect there's about to be a plot twist?=Почему я подозреваю, что здесь вот-вот произойдет какой-то поворот сюжета?
Do you smell that?=Ты чувствуешь этот запах? \n
Do I smell... what?=От меня пахнет... что?
Knew it.=Знал это.
<w>BLEEP BLEEP BLEEP</w>=<w>БИП-БИП-БИП</w>\n
Oh for crying out loud.=О, черт возьми!
Arma! Your alarm!=Арма! Твой будильник!
There's a fire!=Там пожар!\n
pose arma hate tsundere=поза арма ненавидит цундере
Arma, you're overreacting again. Please turn that off.=Арма, ты опять слишком остро реагируешь. Пожалуйста, выключи это.
A fire!? Where is it coming from? How can I help?=Пожар!? Откуда он исходит? Чем я могу помочь?
Are... are you sure? But I really think... ok... I'll turn it off.=Ты... ты уверен? Но я действительно думаю ... хорошо... Я выключу это. \n
Dorian bursts into the room, all urgency.=Дориан врывается в комнату, весь такой нетерпеливый.
pose dorian friend shock=поза друга дориана шокировала
There's a fire in the bathroom! Quick! We need help!=В ванной пожар! Быстрее! Нам нужна помощь!
What?! But... But I...=Что?! Но... Но я...
Fire! Fire! It's the outlet next to Sinclaire!=Пожар! Пожар! Это аутлет рядом с Синклером!
roomer tyrell clue3=румер тайрелл клю3\n
pose tyrell hate shock=поза тайрелла вызывает шок от ненависти
Barry=Барри
Sinclaire spilled water on it! And now the wall is on fire!=Синклер пролил на нее воду! И теперь стена в огне!
roomer barry clue4=румер барри клю4\n
pose barry hate shock=поза Барри вызывает шок от ненависти
Wallace=Уоллес
AHHHHHHH!!!!!=ААААААААААА!!!!!\n
pose wallace hate shock=поза уоллеса в шоке от ненависти \n
emote wallace shake=эмоция уоллеса шейка
I don't know what to do!=Я не знаю, что делать!
Tyrell, follow me! We can take care of this!=Тайрелл, следуй за мной! Мы позаботимся об этом!
pose dorian friend angry=поза сердитого друга дориана
Let's go!=Поехали!\n
Everyone exits at once, leaving you and Arma alone. Arma looks absolutely distraught.=Все сразу уходят, оставляя вас с Армой наедине. Арма выглядит совершенно обезумевшей. \n
What have I done... I should have trusted myself.=Что я наделал... Я должен был доверять себе. \n
Oops...=Упс...
Yikes. Don't love where this is going.=Блин. Мне не нравится, к чему все это клонится.
Dorian and Tyrell return, far calmer than when they left.=Дориан и Тайрелл возвращаются гораздо более спокойными, чем когда уходили.
pose dorian neutral neutral=поза дориана нейтральная\n
pose tyrell neutral neutral=поза тайрелла нейтральная нейтральная
Well, Shelley stepped in and handled it.=Что ж, Шелли вмешалась и разобралась с этим.
Shelley got Sinclaire to give us some water, and I sopped it up and... well...=Шелли попросила Синклера дать нам немного воды, я намочил ее и... ну... \n
What did you guys do?=Что вы, ребята, сделали?
You put it out?=Ты потушил его?
He jumped right on the fire!=Он прыгнул прямо в огонь!
Nice work.=Хорошая работа.
Tyrell! Way to go!=Тайрелл! Молодец!
Anytime.=В любое время. \n
I mean...=Я имею в виду... \n
pose tyrell neutral blush=поза тайрелла с нейтральным румянцем
Can't just let the place burn down!=Нельзя просто позволить этому месту сгореть дотла!
pose tyrell neutral smirk=поза тайрелла с нейтральной ухмылкой
We'll be on our way... see ya, Arma.=Мы уже в пути ... Увидимся, Арма.
Alone once more, the silence between you and Arma is now almost unbearable. Neither of you speaks for a long time.=Снова оставшись наедине, молчание между тобой и Армой становится почти невыносимым. Долгое время никто из вас не произносит ни слова. \n
I can't believe it. I failed the whole house...=Я не могу в это поверить. Я подвел весь дом ...
I'll never trust myself again. Or you.=Я никогда больше не буду доверять себе. Или тебе. \n
You can trust yourself! I was the one who was wrong!=Ты можешь доверять себе! Это я был неправ!
Arma, please! I just thought you were overreacting!=Арма, пожалуйста! Я просто подумал, что ты слишком остро реагируешь!
No. Please just go.=Нет. Пожалуйста, просто уходи.
It's in the bathroom! <w>BLEEP</w> ALERT THE HOUSE! <w>BLEEP</w>=Он в ванной! <w>СИГНАЛ</w> ОПОВЕСТИТЕ ДОМ! <w>СИГНАЛ</w> \n
You were right, Arma!=Ты была права, Арма!
It's the outlet next to Sinclaire!=Это аутлет рядом с Синклером!
Hang on. We need more info before we act!=Подождите. Нам нужно больше информации, прежде чем мы начнем действовать!
MY BUTT! WHAT DO WE DO!?=МОЯ ЗАДНИЦА! ЧТО НАМ ДЕЛАТЬ!? \n
pose wallace hate sad=поза Уоллеса ненавистно грустная
I know exactly what to do! Dorian!=Я точно знаю, что делать! Дориан!
Yes?=Да?\n
Go tell Eddie to flip his breaker so we can be sure there's no danger from electricity.=Пойди скажи Эдди, чтобы он щелкнул выключателем, чтобы мы могли убедиться, что электричество не представляет опасности.
roomer eddie clue3=сосед эдди клю3\n
Tyrell, I want you to soak it up and... if you feel up to it, jump on the fire!=Тайрелл, я хочу, чтобы ты впитал это и... если ты в состоянии, прыгай в огонь!
enter tyrell=входит тайрелл
Anything for the house, Arma!=Все, что угодно для дома, Арма!
exit tyrell=уходи из тирелла
enter dorian=входит дориан
pose dorian friend neutral=нейтральная поза друга дориана
exit dorian=уходи , дориан
Barry, you just... keep doing what you're doing.=Барри, ты просто... продолжай делать то, что делаешь.
I'll do some research on East Asian zithers!=Я проведу небольшое исследование цитрусовых из Восточной Азии!
pose barry friend neutral=нейтральная поза друга Барри
Let's hope this works...=Будем надеяться, что это сработает ... \n
pose arma neutral think=поза арма нейтральное мышление
ftb=ftb
Amidst the chaos of the fire, Arma stands firm, shouting out orders and ensuring everyone in the area is safe. It all happens so quickly, but when the smoke clears your home and objects are all relatively unharmed.=Среди хаоса пожара Arma твердо стоит на ногах, выкрикивая приказы и обеспечивая безопасность всех в этом районе. Все это происходит так быстро, но когда дым рассеивается, ваш дом остается относительно невредимым.
Woohoo!!!=Ууууу!!!\n
We did it! The fire is out!=Мы сделали это! Огонь потушен!
WE ARE PROFESSIONAL FIREFIGHTERS NOW!=ТЕПЕРЬ МЫ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ ПОЖАРНЫЕ!
Yeah!=Да!\n
SURE! WHY NOT!=КОНЕЧНО! ПОЧЕМУ БЫ И НЕТ! \n
pose arma neutral joy=поза арма нейтральная радость
Way to go Tyrell! You were awesome!=Молодец, Тайрелл! Ты был великолепен!
pose dorian neutral joy=поза дориана нейтральная радость
So were you, Dorian.=Как и ты, Дориан.
pose tyrell neutral happy=поза тайрелла нейтральная счастливая
You saved my butt! Ok bye!=Ты спас мою задницу! Ладно, пока! \n
pose wallace friend happy=поза друга Уоллеса счастлива
exit wallace=уходи , уоллес
Well, I'm gonna go dry off Wallace.=Ну, я пойду вытрусь об Уоллеса.
Crisis averted. I'll flip the breaker back on, and have Tony take a look at that socket. Wonder what got into Sinclaire...=Кризис предотвращен. Я снова включу выключатель и попрошу Тони взглянуть на розетку. Интересно, что нашло на Синклера... \n
pose dorian love sad=поза дориана лав грустная
Arma! You're an absolute hero! That was amazing!=Арма! Ты настоящий герой! Это было потрясающе!
We kicked that fire's BUTT!=Мы надрали задницу этому пожарному!
YEAH we did!=ДА, мы это сделали! \n
You know what? I owe it all to you.=Знаешь что? Всем этим я обязан тебе.
I don't even want to imagine how that would've gone if I'd still been low on charge...=Я даже не хочу представлять, как бы это было, если бы у меня все еще не хватало заряда ...
Now that we've successfully averted disaster, how about hanging out? As a friend?=Теперь, когда мы успешно предотвратили катастрофу, как насчет того, чтобы потусоваться? По-дружески?
So, now that I'm a deputy firefighter... Any interest in giving me a CPR lesson?=Итак, теперь, когда я заместитель пожарного... Не хотите дать мне урок искусственного дыхания?
I'd love that! I feel like I barely got to know you. I'd like to change that.=Я бы с удовольствием! У меня такое чувство, что я едва узнал тебя. Я бы хотел это изменить. \n
You know what would be fun?=Знаешь, что было бы забавно?
We could practice blasting fires out with the extinguisher!=Мы могли бы попрактиковаться в тушении пожаров с помощью огнетушителя!
Or we could make some disaster kits so we're safe when something serious comes along!=Или мы могли бы изготовить несколько аварийных комплектов, чтобы быть в безопасности, когда случится что-то серьезное!
Let's blast fires!=Давайте разжигать костры!
Let's make a kit!=Давайте сделаем набор!
Together you set up a controlled environment and practice safely putting out fires by blasting them with your extinguisher.=Вместе вы создадите контролируемую обстановку и попрактикуетесь в безопасном тушении пожаров с помощью вашего огнетушителя.
pose arma friend joy=поза руки друга джой
It's surprisingly fun, and you spend a lot of time laughing. Feeling the pressure from the hose in your hands is exhilarating, and by the end of your time together you feel empowered knowing you're prepared for an emergency.=Это на удивление весело, и вы проводите много времени, смеясь. Ощущение давления шланга в ваших руках волнует, и к концу вашего совместного времяпрепровождения вы чувствуете себя увереннее, зная, что готовы к чрезвычайной ситуации.
Together you pack up items to use in case of an emergency. It's surprisingly fun, and you spend a lot of time laughing.=Вместе вы собираете предметы, которые пригодятся в случае чрезвычайной ситуации. Это на удивление весело, и вы проводите много времени, смеясь.
Instead of feeling vaguely anxious about the next disaster, you begin actually planning what to do. By the end of your time together, you feel empowered knowing you're prepared for any emergency.=Вместо того, чтобы испытывать смутное беспокойство по поводу следующей катастрофы, вы начинаете реально планировать, что делать. К концу вашего совместного пребывания вы чувствуете силу, зная, что готовы к любой чрезвычайной ситуации.
Seems to me like all you need is a little mouth-to-mouth...=Мне кажется, все, что тебе нужно, - это немного поцелуя рот в рот ...
Usually when we train this, one of us plays the patient in distress, and one plays the paramedic.=Обычно, когда мы тренируемся в этом, один из нас играет пациента в бедственном положении, а другой - парамедика.
Which would you like to be?=Кем бы ты хотел быть?\n
I'll be the submissive patient.=Я буду покорным пациентом.
I'll be the assertive medic.=Я буду напористым медиком.
Then let me take over...=Тогда позвольте мне взять все на себя ... \n
You do your best to play the part of the patient in distress, but once Arma's lips find yours all pretense of training fades away. There's only you, her, and the budding connection growing between the two of you.=Ты делаешь все возможное, чтобы сыграть роль пациента, попавшего в беду, но как только губы Армы находят твои, все притворство о тренировке исчезает. Есть только ты, она и зарождающаяся связь, растущая между вами двумя.
exit arma=выходите из arma
Sounds like I need helping!=Похоже, мне нужна помощь! \n
Arma plays a disturbingly convincing patient in distress, but once your lips find hers all pretense of training fades away. There's only you, her, and the budding connection growing between the two of you.=Арма играет пугающе убедительную пациентку в бедственном положении, но как только твои губы находят ее губы, все притворство тренировки исчезает. Есть только ты, она и зарождающаяся связь, растущая между вами двумя.
Oh=Oh\n
, I can't tell you how badly I've wanted that.= Я не могу передать тебе, как сильно я этого хотел.
But I never knew how much I <i>needed</i> it until you helped me find my balance.=Но я никогда не понимал, как сильно мне это <i>нужно</i>, пока ты не помогла мне обрести равновесие.
Now I need a bit of a break...=Теперь мне нужен небольшой перерыв ...
From me?=От меня?
From... What?=От... Что?
Not from you! But just from all this... action.=Не от тебя! Но просто от всего этого... действа.
Just a break from all the action.=Просто отдохнуть от всего этого действа.
I think it's time for me to just chill out for a while.=Я думаю, мне пора просто немного расслабиться. \n
Come see me again soon, ok?=Приходи ко мне снова в ближайшее время, хорошо?
denied=отказано
Hey there! How's it going?=Привет всем! Как дела?
Haven't seen you in a while.=Давненько тебя не видел.
Hey Arma! Going great.=Привет, Арма! Все отлично.
Things are good. How about you?=Дела идут хорошо. А как насчет тебя?
Love to hear it.=Люблю это слышать. \n
Me? Oh...=Я? О...\n
I've just been chilling here... relaxing.=Я просто прохлаждался здесь... расслабляюсь. \n
Doin a whole lotta nothin'.=Совершенно ничего не делаешь. \n
Been nice to back off from working and stressing so much!=Было приятно отвлечься от такой работы и стресса!
That's great Arma. I'm glad you're taking a break.=Это здорово, Арма. Я рад, что ты делаешь перерыв.
Relaxing sounds nice!=Расслабляющее звучит приятно!
Me too!=Я тоже!\n
Sure does! And sure is!=Уверен, что делает! И уверен, что это так! \n
Wanna help me finish this tub of ice cream?=Не хочешь помочь мне доесть эту баночку мороженого?
Tub of ice cream?=Баночка мороженого?
How long have you been here, 'just chilling?'=Как долго ты здесь "просто прохлаждаешься"?
Yeah. Well, 'tubs' actually. I've been through about three today.=Да. Ну, вообще-то, "ванны". Я сегодня перебрал около трех.
It's either that or...=Либо это, либо... \n
Or?=Или?
Eating healthy?=Здоровое питание?
Oh, nothin.=О, ничего. \n
...yeah. That.=...да. Это. \n
Um... a while?=Эм... Ненадолго?\n
I've kinda lost track of time.=Я вроде как потерял счет времени.
Anyway, I've been great!=В любом случае, я был великолепен!
I've realized that I don't need ANY stress in my life!=Я понял, что мне не нужен НИКАКОЙ стресс в моей жизни!
And to avoid it, I've committed myself to a new pastime.=И чтобы избежать этого, я посвятил себя новому времяпрепровождению.
Hardcore lounging.=Жесткое безделье. \n
<i>Koa put me on to it.</i>=<i>Коа навел меня на это.</i>\n
roomer koa clue2=roomer koa clue2\n
Go for it, Arma! Chill away!=Дерзай, Арма! Расслабься!
There's such a thing as balance, Arma...=Есть такая вещь, как равновесие, Арма...
Will do!=Сойдет!\n
pose arma love joy=поза арма любовь радость
And now back to the most important question of the day...=А теперь вернемся к самому важному вопросу дня ...
Vanilla or chocolate?=Ванильный или шоколадный?
Huh? You mean I need to get back to work?=А? Ты имеешь в виду, что мне нужно вернуться к работе?
I guess you're right...=Я думаю, ты прав ...
I mean, someone is probably counting on me somewhere.=Я имею в виду, что, вероятно, кто-то где-то рассчитывает на меня.
I'll get to business in a bit. Just gonna hang here a few moments longer.=Я скоро перейду к делу. Просто побуду здесь еще несколько минут. \n
Oh! Hey you!=О! Привет тебе! \n
You'll be pleased to know, I'm not on the ice cream train anymore!=Вам будет приятно узнать, что я больше не езжу на поезде за мороженым!
Not sure what I was thinking, overindulging like that.=Не уверен, о чем я думал, балуясь подобным образом.
But thanks to your influence (mostly), I've put the tubs away.=Но благодаря вашему влиянию (в основном) я убрал ванны.
Dude! Nice!=Чувак! Мило!
Way to go, Arma!=Так держать, Арма!
Yeah, balance was needed. I could tell.=Да, баланс был необходим. Я мог бы сказать.
What do you mean "mostly"?=Что вы имеете в виду под "в основном"?
Thanks!!=Спасибо!!\n
I know! Let's go Arma!=Я знаю! Вперед, Арма!
You got that right!=Вы все правильно поняли! \n
Hmm? Did I say that? Probably just a slip of the tongue.=Хм? Я это сказал? Наверное, просто сорвалось с языка.
Arma gestures lazily to a spot not far from her.=Арма лениво указывает на место неподалеку от себя.
Could you do me a favor and bring me that box over there?=Не могли бы вы сделать мне одолжение и принести вон ту коробку?
Here ya go!=Вот так!
It's literally three feet from you.=Это буквально в трех футах от тебя.
Thanks!=Спасибо!\n
Mmmmm. Cigarettes. So tasty.=Ммммм. Сигареты. Такие вкусные.
Ugh. Fine. I'll get it myself.=Уф. Прекрасно. Я принесу сам. \n
pose arma love tsundere=поза арма лав цундере
Mmmm! Time for a smoke break.=Мммм! Время для перекура.
move arma right=переместите arma вправо \n
move arma left=переместить arma влево \n
Arma opens the box and pulls out a cigarette, holding it expertly between two fingers. She looks as if she's held a cigarette many, many times before.=Арма открывает коробку и достает сигарету, умело держа ее двумя пальцами. У нее такой вид, словно она уже много-много раз держала сигарету в руках.
WTF?! Those are cigarettes?!=ВТФ?! Это сигареты ?!
Are you SMOKING?=Ты КУРИШЬ?
Didn't peg you as the type...=Не думал, что ты такой типаж...
Oh these little guys?=Ох уж эти маленькие ребята? \n
She gestures carelessly with the cigarette.=Она небрежно взмахивает сигаретой.
They're alright. Just friends.=С ними все в порядке. Просто друзья.
One of the previous owners left them hidden in a little secret spot behind the wall.=Один из предыдущих владельцев оставил их спрятанными в маленьком потайном месте за стеной.
What about it? Just a nice way to relieve the tension!=Как насчет этого? Просто хороший способ снять напряжение!
And the boredom.=И эта скука.\n
Sometimes types will surprise you!=Иногда типы вас удивят!
I didn't think I'd be the type either, but then I met these little fellas!=Я тоже не думал, что окажусь таким типом, но потом я встретил этих маленьких ребят!
enter ciggy=входит сигги
This is Ciggy, and these are the Smokes.=Это сигарета, а это Курево. \n
Ciggy=Сигарета
Yeah! We're Arma's friiiends.=Да! Мы друзья Arma. \n
pose ciggy neutral neutral=поза сигаретная нейтральная нейтральная
Smokonio=Смоконио
And we can be your friends too if you want.=И мы тоже можем стать твоими друзьями, если ты захочешь.
Smokalicious=Вкусный дым
We're always here for ya. Always here when you need a bit of stimulation.=Мы всегда рядом с тобой. Всегда рядом, когда тебе нужно немного стимуляции.
The room is filled with the smell of tobacco and cigarette smoke—Arma's friends crowd around you in a scene straight out of the nightmares of your high school counselor.=Комната наполняется запахом табака и сигаретного дыма — друзья Армы толпятся вокруг вас в сцене прямо из кошмаров вашего школьного психолога.
STAY. AWAY FROM ME.=ДЕРЖИСЬ. ПОДАЛЬШЕ ОТ МЕНЯ.
Awww they're cute!=О-о-о, они такие милые!
Oh nice. I'll have one if you don't mind.=О, как мило. Я возьму одну, если ты не возражаешь.
Awww don't be like that!=О-о-о, не будь таким!
pose ciggy neutral neutral=нейтральная поза с сигаретой\n
emote ciggy bad=эмоция сигаретная плохая
Oh don't worry, they're harmless!=О, не волнуйтесь, они безвредны!
We just wanna love you.=Мы просто хотим любить тебя.
And treat you right.=И относиться к тебе должным образом. \n
We really are, aren't we!=Мы действительно такие, не так ли?
YES. Yes, do that.=ДА. Да, сделай это.\n
emote ciggy love=проявите любовь к сигаретам
But not just one of us!=Но не только один из нас!
Yeah, why not a few?=Да, почему бы и не несколько?
Anyway, they were kind enough to give me some good advice.=Во всяком случае, они были достаточно любезны, чтобы дать мне несколько хороших советов.
Stay away from the ice cream, they said!=Держись подальше от мороженого, сказали они!
Yeah! Stay away from that nasty stuff!=Да! Держись подальше от этой гадости!
emote ciggy shake=эмоциональный коктейль ciggy shake
Grab a smoky treat instead!=Вместо этого возьмите дымчатое лакомство!
No calories! Just a breath of fresh air! Mmmmm.=Никаких калорий! Просто глоток свежего воздуха! Mmmmm.\n
Fresh air and relaxation!=Свежий воздух и расслабление!
Sweet sweet relaxation.=Сладкое, сладкое расслабление. \n
Arma, you need to get away from these guys.=Арма, тебе нужно убраться подальше от этих парней.
You can make your own decisions about your habits and the company you keep.=Вы можете сами принимать решения о своих привычках и компании, в которой находитесь.
When did you get so COOL Arma?!=Когда ты успел обзавестись такой КРУТОЙ Arma ?!
Thank you! I know!=Спасибо! Я знаю!\n
Yeah, she can make her own decisions!=Да, она может сама принимать решения!
And if she wants to spend time with us, that's none of your business, is it?=И если она хочет провести с нами время, это не твое дело, не так ли?
Easy guys,=Полегче, ребята,\n
's cool, alright?=это круто, хорошо? \n
Woohooo!!!=Уууууу!!!\n
emote ciggy resolve=проявите решительность к сигаретам
One of us! One of us!=Один из нас! Один из нас!
Let's go!!!!=Поехали!!!!\n
Guess I've always been cool. Just never knew it.=Наверное, я всегда был крутым. Просто никогда не знал этого.
Anyway, I'm just gonna hang for a bit with my new pals.=В любом случае, я просто собираюсь немного пообщаться со своими новыми приятелями.
You're welcome to join us!=Мы приглашаем вас присоединиться к нам!
Or come back in a bit.=Или возвращайся через некоторое время. \n
We're going out for a...=Мы собираемся куда-нибудь сходить...
SMOKE!=КУРИ!\n
emote ciggy good=эмоция сигареты хороша
I'll join ya.=Я присоединюсь к тебе.
I'll catch up with y'all later.=Я догоню вас всех позже.
Ok!=Хорошо!\n
Nicceeeee.=Никки-и-и-и.\n
You take a smoke break with your new pals, and leave them when your lungs are filled to the brim.=Вы идете на перекур со своими новыми приятелями и покидаете их, когда ваши легкие наполняются до краев.
Bye!=Bye!\n
What? Why?=Что? Почему? \n
Yeah, why? What's wrong with us?=Да, а что? Что с нами не так?\n
These aren't good friends.=Они не очень хорошие друзья.
They're gonna kill you.=Они собираются убить тебя.
I worry they might not be a good influence on you.=Я беспокоюсь, что они могут плохо повлиять на тебя.
Sure they are!=Конечно, это так! \n
They've been hanging out with me while you've been off doing... whatever you do.=Они зависали со мной, пока ты был в отъезде... чем бы ты ни занимался. \n
Yeah. We've been keepin' Arma real good company.=Да. Мы составили Arma действительно хорошую компанию. \n
<w>BEEEP</w> Oh shut up, silly beeper.=<w>БИП</w> О, заткнись, глупый бипер.
Kill me?! Never! They're just keeping me company!=Убьешь меня?! Никогда! Они просто составляют мне компанию!
They've been here while you've been away.=Они были здесь, пока тебя не было.
Yeah, you don't need that, Arma.=Да, тебе это не нужно, Арма.
Whatever are you talking about?=О чем ты вообще говоришь? \n
We're just hangin' out!=Мы просто тусуемся!
Nothin' wrong with that!=В этом нет ничего плохого!
Ok, but seriously Arma... You need to quit.=Хорошо, но серьезно, Арма... Тебе нужно уволиться.
You know better than this!=Ты же знаешь, что это не так!
Oh, so you're gonna tell me how to live my life now?=О, так ты собираешься сказать мне, как теперь жить?
Do I,=Должен ли я,\n
? Do I, really?=? Хочу ли я, на самом деле? \n
You tell 'em, Arma!=Скажи им ты, Арма!
Ok. That's it. Back the fuck off before you get smoked for real, ya little shits.=ОК. Вот и все. Отвалите нахуй, пока вас не накурили по-настоящему, вы, маленькие засранцы.
Smoking is responsible for over 7,000 fires a year.=Курение является причиной более 7000 пожаров в год.
StatCheck smarts 70=Проверка состояния smarts 70
Give them up for this sparkly smile?=Отказаться от них ради этой сияющей улыбки?
StatCheck charm 70=Очарование проверки состояния 70
What about being a role model, Arma?=Как насчет того, чтобы быть образцом для подражания, Арма?
We better go, you guys.=Нам лучше уйти, ребята.
emote ciggy sweat=выделите пот от сигарет
Somebody means business!=Кто-нибудь говорит серьезно! \n
RUNNN!!!!!!=БЕГИ!!!!!!\n
Wait, are you serious?!=Подожди, ты серьезно?!
But... you said you guys were harmless!=Но... вы сказали, что вы, ребята, безобидны!
We would never liiieeeeeee to youuuuuuu.=Мы бы никогда не полюбили тебя.\n
But you just fucking did!=Но ты, блядь, только что это сделал!
What am I even doing!? Get outta here you little bastards!=Что я вообще делаю!? Убирайтесь отсюда, маленькие ублюдки!
pose arma hate angry=поза арма ненавижу злиться\n
emote arma angry=проявите злость на арму
Awwww noooo!!!!=Awwww неееет!!!!\n
OUT! NOW!=ВОН! СЕЙЧАС ЖЕ!
You sure are... dazzling...=Ты действительно ... ослепительна ...
And wait a minute, didn't I read somewhere that cigarettes mess up your teeth?=И подождите минутку, разве я где-то не читал, что сигареты портят зубы?
What? Mess up your what now? We'd never do that!=Что? Что ты испортил сейчас? Мы бы никогда этого не сделали!
I did read that! You DO mess up teeth!=Я действительно читал это! Ты ДЕЙСТВИТЕЛЬНО портишь зубы!
And a bunch of other stuff, too! Get out of here!=И кучу других вещей тоже! Убирайся отсюда!
Aww man... You're no fun...=О, чувак... С тобой неинтересно ...
Come on, guys. Let's go!=Давайте, ребята. Поехали!
For who? There aren't even any other alarms in the house.=Для кого? В доме даже нет других сигнализаций.
Jeez... What the hell was I thinking?=Боже... О чем, черт возьми, я только думал?
I definitely listened to some bad advice there.=Я определенно прислушался там к какому-то плохому совету. \n
Thank goodness you came around,=Слава богу, что ты пришел в себя, \n
!=!\n
Think I need a minute to process this though. Come back and see me soon, ok?=Думаю, мне нужна минута, чтобы обдумать это. Приходи ко мне в ближайшее время, хорошо?
You know what? I'm gonna just keep hanging out with my new friends.=Знаешь что? Я собираюсь просто продолжать тусоваться со своими новыми друзьями.
And there ain't a damn thing you can say to convince me otherwise.=И ты ни черта не можешь сказать, чтобы убедить меня в обратном.
Yeah! Jealous, much?=Да! Завидно, много?\n
Now get outta here!=А теперь убирайся отсюда!
But Arma!!!=Но Арма!!!
Please, you gotta listen!=Пожалуйста, ты должен выслушать!
Come on back later, ok?=Приходи позже, хорошо?
And when you do, bring your open mind with you.=И когда вы это сделаете, возьмите с собой свой открытый разум.
Oh, hey there!=О, привет всем! \n
Thanks for helping me get away from those cigarettes.=Спасибо, что помогли мне избавиться от этих сигарет.
No idea what I was thinking! They were bad news.=Понятия не имею, о чем я думал! Это были плохие новости.
They were whispering some pretty strange stuff in my ear.=Они шептали мне на ухо какие-то довольно странные вещи.
Anytime, Arma!=В любое время, Арма!
You were alarmingly relaxed about them.=Вы относились к ним настораживающе спокойно.
What did you end up doing with them?=Что ты в итоге с ними сделал?
I needed a nudge!=Меня нужно было подтолкнуть!
It was time to hit the panic button!=Пришло время нажать на тревожную кнопку!
I gave them to Cam. He said he knew just what to do with them.=Я отдала их Кэму. Он сказал, что точно знает, что с ними делать.
roomer cam clue1=ключ для камеры roomer 1\n
I think I was just... I don't know, bored!=Я думаю, я просто... Не знаю, скучно! \n
It can be tough being an emergency worker when there aren't any emergencies.=Может быть нелегко работать в экстренных службах, когда нет никаких чрезвычайных ситуаций. \n
It's easy to get hooked on the thrill!=Легко подсесть на острые ощущения!
And to feel empty when nothing's happening.=И чувствовать себя опустошенным, когда ничего не происходит.
But since putting down the Smokes, I started thinking... what about prevention?=Но после того, как я бросил курить, я начал думать... а как насчет профилактики?
Brilliant!=Блестяще!
There's always work to be done there.=Там всегда есть над чем поработать.
I know! It's such a rich vein.=Я знаю! Это такая богатая вена.
On that note, I had this idea.=На этой ноте у меня возникла такая идея. \n
So that we don't run into any more fires like that last one...=Чтобы мы больше не столкнулись с пожарами, подобными тому, последнему ...
Why don't we investigate the source?=Почему бы нам не исследовать источник?
But we already know it was Sinclaire!=Но мы уже знаем, что это был Синклер!
Great idea, Arma!=Отличная идея, Арма!
I guess that's true.=Я думаю, это правда. \n
But I really think we should scratch below the surface.=Но я действительно думаю, что мы должны копать глубже поверхности.
Right? I wonder if he was working alone...=Верно? Интересно, работал ли он один ... \n
Do you know anyone who would be helpful in an investigation?=Знаете ли вы кого-нибудь, кто мог бы помочь в расследовании?
Unfortunately I can't think of anyone worth talking to...=К сожалению, я не могу вспомнить никого, с кем стоило бы поговорить...
What about Maggie?=А как же Мэгги?
Darn! Well if you think of someone, come on back!=Черт! Что ж, если вспомнишь о ком-нибудь, возвращайся!
Great idea!=Отличная идея!\n
Hey! Did you meet anyone to help with the investigation yet?=Привет! Ты уже встретил кого-нибудь, кто мог бы помочь в расследовании?
I did but she hates me...=Я так и сделал, но она меня ненавидит...
Dang. Still don't know anyone!=Черт возьми. До сих пор никого не знаю!
Ooh... That's rough. Maybe some candy might help there!=Ооо... Это грубо. Может быть, немного конфет помогут!
I don't know what that means?=Я не знаю, что это значит?
I don't want to...=Я не хочу этого делать...
Hm... good point.=Хм... Хорошее замечание.
A chill breeze announces Maggie's arrival before she even speaks. Seems she's still not forgiven you.=Холодный ветерок объявляет о прибытии Мэгги еще до того, как она заговорит. Кажется, она все еще не простила тебя. \n
pose maggie hate neutral=нейтральная поза мэгги хейт
Maggie=Мэгги
Even though we aren't the best of friends...=Даже несмотря на то, что мы не самые лучшие друзья ...
enter maggie=входит мэгги
I can't pass up a good mystery.=Я не могу пройти мимо хорошей тайны.
pose maggie hate happy=поза Мэгги ненавистно счастливая
Wow! Hi Maggie!=Вау! Привет, Мэгги!
Hello, Arma. We in the protection industry have to look out for each other...=Привет, Арма. Мы в индустрии защиты должны заботиться друг о друге ... \n
pose maggie hate joy=поза мэгги хейт джой
Even if the human might not look out for us.=Даже если человек, возможно, и не присматривает за нами. \n
So!=So!\n
All good. It can wait!=Все хорошо. Это может подождать! \n
Maggie pops in at the merest suggestion of a case. You never officially summoned her, but it seems she just can't help herself.=Мэгги появляется при малейшем намеке на дело. Вы никогда официально не вызывали ее, но, похоже, она просто ничего не может с собой поделать.
pose maggie neutral neutral=поза мэгги нейтральная нейтральная
Well hello there, fellow sleuths!=Ну, привет вам, коллеги-сыщики!
pose maggie neutral joy=поза мэгги нейтральная радость
I'm always up for a case!=Я всегда готов взяться за дело!
pose maggie neutral smirk=поза мэгги с нейтральной ухмылкой
How can I help?=Чем я могу помочь? \n
pose maggie neutral happy=поза мэгги нейтрально счастливая
We wanna know how the fire got started.=Мы хотим знать, как начался пожар.
Who do we blame for this mess!?=Кого мы обвиняем в этом беспорядке!?
Of course! Let me see...=Конечно! Дай-ка я посмотрю... \n
pose maggie friend neutral=нейтральная поза подруги мэгги
I'll help you round up suspects!=Я помогу вам найти подозреваемых!
According to my brief perusal of the available evidence...=Согласно моему краткому ознакомлению с имеющимися доказательствами ...
pose maggie neutral think=позируй мэгги нейтрально, думай
The fire was started by a diabolical dalliance!=Пожар был устроен из-за дьявольского флирта!
pose maggie neutral shock=поза мэгги нейтральная, шокирующая
No! Between who!?=Нет! Между кем!?
Sounds hot.=Звучит горячо.
Too hot! Who were the culprits?!=Слишком жарко! Кто был виноват?! \n
Well, dear friends, the first suspect you already know.=Что ж, дорогие друзья, первого подозреваемого вы уже знаете.
It was Sinclaire! The 'mad' sink!=Это был Синклер! "Безумный" Синк!
...whom we will leave aside for the time being...=... которого мы пока оставим в стороне ...\n
As he is the subject of an ongoing investigation.=Поскольку он является предметом продолжающегося расследования. \n
As he could use a little time to rest after all he's been through.=Поскольку ему не помешало бы немного времени отдохнуть после всего, через что он прошел.
pose maggie neutral sad=поза мэгги нейтральная грустная
As he is clearly insane.=Поскольку он явно безумен. \n
Who else was involved?=Кто еще был в этом замешан?
But how'd he start the fire?=Но как он устроил пожар?
The fire was started with the help of none other than...=Пожар был начат не с помощью кого иного, как...
enter eddie=входит Эдди
Eddie=Эдди
Fuck, sorry. I should have caught this sooner.=Черт, извини. Я должен был заметить это раньше. \n
roomer eddie clue4=сосед эдди клю4\n
pose eddie friend sad=поза друга Эдди грустная
Eddie?! It was you?!=Эдди?! Это был ты?!
A socket... I should have known!=Розетка... Я должен был догадаться!
Woah, who are you?=Ого, кто ты такой?
He splashed some water this way earlier, I meant to clean it up. I got careless.=Он плеснул немного воды таким образом ранее, я хотел это убрать. Я был неосторожен. \n
enter volt=введите вольт
Volt=Volt
You'll have to forgive him, he's been a bit overworked as of late.=Вы должны простить его, в последнее время он немного переутомился.
pose volt neutral neutral=позиционный вольт нейтральный нейтральный
I suppose now would be a good time to talk safety...=Я полагаю, сейчас самое подходящее время поговорить о безопасности ...
Putting water and electricity together is usually a bad idea.=Соединять воду и электричество вместе, как правило, плохая идея.
I'll say! Almost burned the house down!=Я скажу! Чуть не спалил дом дотла!
Volt, you need to learn to say no!=Вольт, тебе нужно научиться говорить "нет"!
I'm sorry.=Мне очень жаль. \n
Don't be so hard on yourself!=Не будь так строг к себе!
pose volt neutral shock=позиционный вольт-нейтральный шок
Mistakes happen.=Ошибки случаются. \n
Rest assured, live wire. I'll keep a closer eye on things from now on.=Будьте уверены, провод под напряжением. С этого момента я буду внимательнее следить за происходящим. \n
Trust me.=Поверь мне. \n
pose volt neutral smirk=поза вольта с нейтральной ухмылкой
We'll take care of it.=Мы позаботимся об этом.
pose eddie friend neutral=нейтральная поза друга Эдди
Well, look... just don't do it again!=Ну, послушай ... Просто не делай этого больше!
Cross my circuits.=Пересеките мои цепи. \n
I'd hate to cause any more trouble for the poor thing.=Мне бы не хотелось доставлять бедняжке еще больше хлопот.
pose volt friend smirk=поза вольта, ухмылка друга
exit volt=выходной вольт
I believe that is another case closed!=Я считаю, что это еще одно закрытое дело!\n
My work here is done.=Моя работа здесь закончена. \n
Open and shut!=Открывай и закрывай!
Nice work, Maggie!=Отличная работа, Мэгги!
Like a bad romance novel!=Как в плохом любовном романе!
Lovely to see you, as always,=Рад видеть вас, как всегда,\n
.=.\n
Thanks for helping me get to the bottom of that!=Спасибо, что помогли мне докопаться до сути этого!
I think the house will be much safer now.=Я думаю, теперь в доме будет намного безопаснее.
Anything for you, Arma.=Все, что угодно для тебя, Арма.
I'm so glad we're friends!=Я так рада, что мы друзья!
Now maybe we can celebrate together...=Теперь, может быть, мы сможем отпраздновать это вместе...
Glad we're on the same team!=Рад, что мы в одной команде!
Me too. Maybe we could even be more than that.=Я тоже. Может быть, мы могли бы даже стать чем-то большим. \n
I think I'd like to stay friends.=Я думаю, что хотел бы остаться друзьями.
Is it just me or is there a fire starting...=Мне кажется, или там начинается пожар...
I understand!=Я понимаю!\n
A REAL ONE!?=НАСТОЯЩИЙ!?\n
BEEP BEEP BEEP!!!=БИП-БИП-БИП!!!\n
pose arma friend shock=поза arma friend shock \n
NO ARMA NOT A REAL ONE!=НИКАКАЯ АРМА НЕ НАСТОЯЩАЯ!
Relax, Arma! I just want to kiss you!=Расслабься, Арма! Я просто хочу поцеловать тебя!
Oh... wait... you meant...=О... подожди... ты имел в виду... \n
Heh... whoops.=Хех... упс. \n
That's a fire I'm in no hurry to put out.=Это пожар, который я не спешу тушить.
Come here!=Иди сюда!\n
Arma pulls you into a kiss so hot it makes you reconsider sounding the alarm—you're quite certain you're about to burst into flames.=Арма притягивает тебя в таком горячем поцелуе, что это заставляет тебя передумать бить тревогу — ты совершенно уверена, что вот-вот вспыхнешь.
Are you blowing smoke in my direction?=Ты пускаешь дым в мою сторону?
Cause I feel a fire starting.=Потому что я чувствую, как разгорается пожар.
And it's not one I'm in a hurry to put out.=И это не то, что я спешу выложить. \n
Hey! Hi! Hello!=Эй! Привет! Привет! \n
Thank god it's you!=Слава богу, это ты!
Yeah! Hey you!=Да! Привет тебе! \n
We've been BORED STIFF.=Нам было СМЕРТЕЛЬНО СКУЧНО. \n
Well, yeah. You guys haven't been doing anything.=Ну, да. Вы, ребята, ничем не занимались.
Really? I thought you liked just chilling.=Правда? Я думал, тебе нравится просто расслабиться.
Sure we have! We've been doing a whole lot of... SMOKING!=Конечно, были! Мы много занимались... КУРИМ!
<w>BEEP</w> SHUT UP!=<w>ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ</w> ЗАТКНИСЬ! \n
That wasn't me.=Это был не я.
SHUT UP ANYWAY!=ВСЕ РАВНО ЗАТКНИСЬ!\n
Ugh.=Тьфу.\n
I do! But now I'm starting to get all crusty and dusty and...=Хочу! Но теперь я начинаю покрываться коркой и пылью и...
I almost feel like I'm...=Я почти чувствую, что я ...
Losing my freaking mind.=Теряю свой долбаный рассудок. \n
Arma? Is everything ok?=Арма? Все в порядке?
I like the sound of that.=Мне нравится, как это звучит.
Is it?=Так ли это? \n
Then you'll love the sound of this.=Тогда вам понравится, как это звучит.
<w>BEEEEEEEP!!!!</w>=<w>БЕЕЕЕЕИП!!!!</w>\n
What was that for?!=Для чего это было?!
Hey!=Эй!
Is there a fire!?=Там пожар!?
I don't know. Nothing.=Я не знаю. Ничего. \n
pose arma hate smirk=поза армы с ненавистной ухмылкой
Heheh... Oops.=Хехех... Упс. \n
UGH. I wish.=УФ. Хотелось бы. \n
Wait what about your past trauma?=Подожди, а как же твоя прошлая травма?
You wish??=Ты желаешь??
I DEALT with that already! You were THERE!=Я уже разобрался с этим! Ты был ТАМ!
I'm just so freaking bored I want something to HAPPEN!=Мне просто так чертовски скучно, что я хочу, чтобы что-нибудь ПРОИЗОШЛО!
I figured if I went ahead and screamed, it might prompt some action.=Я подумал, что если я пойду дальше и закричу, это может побудить к каким-то действиям.
<w>BEEEEEEEEP!!!!</w>=<w>БЕЕЕЕЕЕЕЕП!!!!</w>\n
Stop that!=Прекрати это!
My ear is bleeding. You could fix that.=У меня из уха течет кровь. Это можно исправить.
Fiiiiine.=Fiiiiine.\n
Oh sure! I know all about eardrum damage!=О, конечно! Я знаю все о повреждении барабанной перепонки!
Ok, first step is we'll get a little gauze on that.=Хорошо, первый шаг - мы наложим на это немного марли.
It was a joke, but please chill.=Это была шутка, но, пожалуйста, остынь.
Stay away from my ear, please.=Держись подальше от моего уха, пожалуйста.
Oh, sorry.=О, извините. \n
You had me excited for a minute there.=Ты на минуту взволновал меня там. \n
Alright, alright.=Хорошо, хорошо.\n
Just trying to help!=Просто пытаюсь помочь!\n
But come on...=Но давай же... \n
There's gotta be SOMETHING interesting going on.=Должно быть, происходит ЧТО-то интересное.
Something to stimulate the ol' nervous system.=Что-нибудь, стимулирующее старую нервную систему.
Why is it always so BORING around here now?=Почему сейчас здесь всегда так СКУЧНО?
The scent of cigarette smoke fills the room, accompanied by a sinister, cigarette-shaped shadow.=Комнату наполняет запах сигаретного дыма, сопровождаемый зловещей тенью в форме сигареты.
Ciggy hovers close to Arma, the two of them sharing a conversation you can't quite make out.=Сигги парит рядом с Армой, они вдвоем ведут разговор, который ты не совсем можешь разобрать.
....=....\n
What's that, Ciggy?=Что это, Сигги?\n
Unless what?=Если только что?
Don't tell me...=Не говори мне...
What did you just say to her, Ciggy?=Что ты ей только что сказал, Сигги?
It's ok, Arma. Say it.=Все в порядке, Арма. Скажи это. \n
That's right...=Это верно ... \n
Nothing!=Ничего!\n
We could... <i>make</i> something interesting happen.=Мы могли бы... <i>устроить</i> так, чтобы произошло что-нибудь интересное.
Arma! No!=Арма, нет!
You've got a crazy gleam in your light... and I love it.=В твоем свете есть сумасшедший отблеск ... и мне это нравится.
Are you sure?!=Ты уверен?!\n
Oh, she's sure alright.=О, с ней точно все в порядке.
Do you?!=А ты?!\n
This is so fun.=Это так весело. \n
We could... we could... =Мы могли бы... мы могли бы... \n
There's a demonic glint in Arma's eyes—you don't recognize her in this moment.=В глазах Армы появляется демонический блеск — в этот момент ты ее не узнаешь.
Start a fire of our very own.=Разожжем наш собственный костер. \n
Arma have you gone completely insane?!=Арма, ты что, совсем с ума сошла?!
Go on...=Продолжай...
Have I?=Правда ли? \n
Mwahahaha.=Мвахахаха.\n
emote arma violence=проявляйте эмоции к насилию arma
If we got something flammable and found somewhere to start a fire...=Если бы мы раздобыли что-нибудь легковоспламеняющееся и нашли место, где можно развести огонь ...
We could create some REAL action!=Мы могли бы создать какое-нибудь НАСТОЯЩЕЕ действо!
Just think about it! It'd be so much fun.=Просто подумай об этом! Это было бы так весело.
There would be chaos! There would be mayhem!=Был бы хаос! Был бы хаос! \n
We could both leap into action and save the day!=Мы оба могли бы приступить к действию и спасти положение!
What do you say? Are you in?=Что скажешь? Ты в деле? \n
Arma, I cannot let you do this.=Арма, я не могу позволить тебе сделать это.
Did you say chaos and mayhem? Fuck yeah I'm in!=Ты сказал "хаос и разгром"? Да, черт возьми, я в деле!
Then I guess your only option is to try and stop me.=Тогда, я думаю, твой единственный вариант - попытаться остановить меня.
Are we enemies now?=Мы теперь враги? \n
Arma?! What's happening to you?=Арма?! Что с тобой происходит?
I guess that's right.=Я думаю, что это правильно.
Hehehehe...=Hehehehe...\n
Mwahahaha..=Мвахахаха..\n
<w>AAHAHAHAHHAHAHHAHAHAH!!!!!!!!</w>=<w>АХАХАХАХАХХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХ!!!!!!!</w>\n
emote arma resolve=проявите решительность arma
Good luck...=Удачи...\n
pose arma fire neutral=поза arma fire нейтральная
YES!=ДА!\n
Ok.=Хорошо.\n
Come back to me when you've found something we can BURN.=Вернись ко мне, когда найдешь что-нибудь, что мы сможем СЖЕЧЬ.
Well, well, well...=Так, так, так...
Look who's back.=Смотрите, кто вернулся.
TOOK YOU LONG ENOUGH.=ЭТО ЗАНЯЛО У ТЕБЯ ДОСТАТОЧНО МНОГО ВРЕМЕНИ.
pose arma love angry=поза arma love angry\n
Did you find something we can freakin' torch?=Ты нашел что-нибудь, что мы могли бы, черт возьми, поджечь?
Arma, I've already told you, I'm not letting you start a fire!=Арма, я уже говорил тебе, я не позволю тебе разжигать огонь!
You bet your battery I did.=Держу пари на свой аккумулятор, что это сделал я.
Then I guess that makes us foes!=Тогда, я думаю, это делает нас врагами!
Just try and stop me!=Просто попробуй остановить меня!
You're not going anywhere.=Ты никуда не пойдешь.
Oh yeah?=О, да? \n
Well guess what? I've got a little surprise for you.=Ну, знаешь что? У меня для тебя маленький сюрприз.
Teeheehee...=Ти-хи-хи...\n
A scent alarmingly reminiscent of a campfire hits your nose—you might have assumed your neighbors are having a barbecue, but now...=Запах, тревожно напоминающий запах костра, ударяет вам в нос — возможно, вы предположили, что ваши соседи устраивают барбекю, но теперь ...
Smell that?=Чувствуешь это? \n
What the!? Is that smoke!?=Что за!? Это дым!?
YOU ALREADY STARTED A FIRE!?=ВЫ УЖЕ УСТРОИЛИ ПОЖАР!?
Smells like VICTORY!=Пахнет ПОБЕДОЙ!
HAHAHAA!=ХАХАХАА!
Burn baby burn!!!=Гори, детка, гори!!!\n
Ooh yay!!!!=О, ура!!!!\n
Ok, what are we burning?=Хорошо, что мы сжигаем?\n
We'll set fire to the office.=Мы подожжем офис.
Let's light up the kitchen.=Давайте зажжем свет на кухне.
Bathroom is due for another flare up.=В ванной комнате должно произойти очередное возгорание.
Can't we just play with a lighter?=Разве мы не можем просто поиграть с зажигалкой?
NO MORE WORK!!!=БОЛЬШЕ НИКАКОЙ РАБОТЫ!!!\n
Do you smell what the Arma is cooking?=Ты чувствуешь запах того, что готовит Arma?
LET'S GOOOOOO!!!=ДАВАЙТЕ ГОООООО!!!\n
What are you, some kinda COWARD?=Ты что, какой-то ТРУС?
We're burning this motherfucker down.=Мы сожжем этого ублюдка дотла. \n
Unless... you've changed your mind?=Если только ... ты не передумал?
In which case, we may become enemies.=В этом случае мы можем стать врагами.
And you wouldn't want that, would you?=А вы бы этого не хотели, не так ли?
This has gone too far.=Это зашло слишком далеко.
Not at all. I'm cool. Let's start a fire.=Вовсе нет. Я в порядке. Давай разведем огонь.
And yet, there's no turning back...=И все же пути назад нет...
Heheh... got a surprise for you.=Хехех... у меня для тебя сюрприз. \n
Is that smoke?!=Это что, дым?!
YEAH BABY.=ДА, ДЕТКА.
To me it smells like...=Для меня это пахнет как ...
VICTORY!=ПОБЕДА!\n
Fire fire fire!=Огонь, огонь, огонь!\n
BEEEP GLORIOUS BEEP!!!!=БИП, СЛАВНЫЙ БИП!!!!\n
WALL!! WALL!!!!!=СТЕНА!! СТЕНА!!!!!\n
Housemates, we've got a problem!=Соседи по дому, у нас проблема!
pose dorian neutral shock=поза дориана нейтральная , шокирующая
BURN, MOTHERFUCKER, BURN!!!!=ГОРИ, УБЛЮДОК, ГОРИ!!!!\n
FLAMES! DEATH! DESTRUCTION!=ПЛАМЯ! СМЕРТЬ! РАЗРУШЕНИЕ!
Farya=Фария
The house is on fire! Where's Arma!?=Дом в огне! Где Арма!?\n
roomer farya clue1=соседка фария клю1\n
pose farya neutral shock=поза фариа нейтральный шок
RED ALERT EVERYONE!=ВСЕМ КРАСНАЯ ТРЕВОГА! \n
Sinclaire=Синклер
PIZZA FISH!!!!!=ПИЦЦА С РЫБОЙ!!!!!\n
roomer sinclaire clue5=комната синклера clue5\n
pose sinclaire hate shock=поза синклера в шоке от ненависти \n
emote sinclaire shake=эмоция синклера встряхнуть
HAHAHAHHA!=ХАХАХАХХА!
INTO THE FLAMES WE GO!=МЫ ИДЕМ В ПЛАМЯ! \n
LIVE FAST DIE YOUNG!=ЖИВИ БЫСТРО, УМРИ МОЛОДЫМ!
LET US BE CONSUMED IN A BLAZE OF GLORY!!!=ПУСТЬ НАС ПОГЛОТИТ СИЯНИЕ СЛАВЫ!!!\n
Arma!!! Snap out of it! We need your help!=Арма!!! Приди в себя! Нам нужна твоя помощь!
Guess I ought to put this out...=Наверное, мне следует выложить это в свет...
SOMEONE DO SOMETHING! AAAAAAAHHHHHH!=КТО-НИБУДЬ, СДЕЛАЙТЕ ЧТО-НИБУДЬ! ААААААААХХХХХ!
Burn, baby, burn!=Гори, детка, гори!
Why should I?=Почему я должен это делать? \n
Fire... so... pretty...=Огонь... такой... красивый... \n
Because it's your JOB!!=Потому что это твоя РАБОТА!!\n
StatCheck charm 75=Очарование проверки состояния 75
Because otherwise we're all gonna die!=Потому что иначе мы все умрем!
Because I said so?=Потому что я так сказал?
My job? What's a j... oh... riiiiiiight!=Моя работа? Что за хрень... рииииииииииииии!
That's what started this whole thing!=Вот с чего все это началось!
Ok! Let's get this sorted!=Хорошо! Давайте разберемся с этим! \n
And that's my problem, WHY?!=И это моя проблема, ПОЧЕМУ?!
HAHAHAHA!!!=ХАХАХАХА!!!\n
That's cute. But not as cute as this fire.=Это мило. Но не так мило, как этот огонь.
YOU AND WHAT ARMY?! HAHAHA!!=ТЫ И КАКАЯ АРМИЯ?! ХАХАХА!!\n
I am the fire master! I decide who lives and who dies!=Я повелитель огня! Я решаю, кому жить, а кому умереть!
POWER OVERWHELMING!!!!=СИЛА ОШЕЛОМЛЯЮЩАЯ!!!!\n
That's the spirit!=Вот это дух!\n
You ought to do something to gain control of this situation.=Вы должны что-то сделать, чтобы получить контроль над этой ситуацией.
I'm trying!=Я пытаюсь!
Ok, fine.=Ладно, прекрасно.
WALL!=СТЕНА!\n
emote wallace sweat=эмоция уоллеса пота \n
WALL WALL WALL!=СТЕНА, СТЕНА, СТЕНА!\n
AAAAAHHHHH!!!!!=ААААААХХХХХ!!!!!\n
emote celia shake=эмоция селии шейк\n
It's almost got me!=Это почти доконало меня!
roomer celia clue6=соседка селия клюэ6\n
pose celia neutral shock=поза селии нейтральная, шокирующая
Ok, that's enough! Arma, this is your last warning!=Ладно, хватит! Арма, это твое последнее предупреждение!
THIS ENDS HERE. <i>Remove Arma's battery.</i>=НА ЭТОМ ВСЕ ЗАКАНЧИВАЕТСЯ. <i>Извлеките аккумулятор Arma.</i>
Or what!?=Или что!?\n
Or I pull your battery.=Или я разряжу твой аккумулятор.
Or I keep you in the crawlspace from here on out.=Или я с этого момента буду держать тебя в подвале.
You don't have the GUTS.=У тебя кишка тонка.
Watch me.=Наблюдай за мной.
I'm sorry, Arma. <i>Remove Arma's battery.</i>=Прости, Арма. <i>Извлеки из Arma батарейку.</i>
OK! OK! I'll back down! Jeez.=Хорошо! Хорошо! Я отступаю! Боже. \n
I guess I'll help put it out.=Я думаю, я помогу это потушить. \n
Ppffffft called your bluff!=Ппфффффт разоблачил твой блеф!
Well, if you won't do it, we will!=Что ж, если ты не хочешь этого делать, это сделаем мы!
Come on, Wallace!=Давай же, Уоллес!
pose dorian friend smirk=поза друга дориана с ухмылкой \n
emote dorian resolve=проявите решимость дориана
pose wallace hate neutral=нейтральная поза Уоллеса хейта
Dorian and Wallace act as a team, with Wallace holding Arma in place while Dorian snatches the battery from somewhere in her back.=Дориан и Уоллес действуют как команда, Уоллес удерживает Арму на месте, в то время как Дориан выхватывает батарейку откуда-то у нее из спины.
pose wallace hate neutral=нейтральная поза уоллеса хейта \n
Ahhhhh!!!!=Ааааааа!!!!\n
Arma's cry grows quieter, the light in her eyes dimming as the last of her power is exhausted. She falls silent, her eyes glassy and dull.=Крик Армы становится тише, свет в ее глазах тускнеет, поскольку последние силы иссякают. Она замолкает, ее глаза остекленевшие и тусклые. \n
Noooooooo...=Неееееееет...\n
You wouldn't DARE!=Ты бы не посмел!
Oh I so would.=О, я бы так хотела.
Down you go! <i>Throw Arma into the crawlspace.</i>=Ложись! <i>Брось Арму в лазейку.</i>
Ok FINE! I'll help put this out.=Ладно, отлично! Я помогу это потушить. \n
Dorian and Wallace shove Arma down into the crawlspace, her cry echoing through the enclosed space beneath the floorboards.=Дориан и Уоллес толкают Арму вниз, в подвал, ее крик эхом разносится по замкнутому пространству под половицами.
alarm crawlspace=пространство обхода сигнализации
You give Arma a firm shove, sending her toppling into the crawlspace. Her cry echoes through the enclosed space beneath the floorboards.=Ты сильно толкаешь Арму, заставляя ее упасть в пространство для ползания. Ее крик эхом разносится по замкнутому пространству под половицами. \n
AAAAAHHHHHHH!!!!=ААААААХХХХХХХХ!!!!\n
Whoah. You really just did that.=Ух ты. Ты действительно только что это сделал. \n
emote skylar sweat=проявите эмоцию пота скайлар
Nice move, mate.=Хороший ход, приятель.
pose dorian friend smirk=поза друга дориана, ухмылка
He approves.=Он одобряет. \n
pose dorian friend happy=поза счастливого друга дориана
enter farya=входит фария
Need I remind you that the HOUSE IS ON FIRE!?=Нужно ли мне напоминать вам, что ДОМ В ОГНЕ!?
AGAIN!?!?!=СНОВА!?!?!\n
pose farya hate angry=поза фарии ненавистно сердитая\n
emote farya shake=эмоция farya shake
Right. Let's do this.=Верно. Давай сделаем это.
We gotta put it out!=Мы должны потушить это!
exit farya=выходите из фарии
Whoah... is she...?=Кто ... она ...? \n
Nah. She'll be fine. She's just in sleep mode.=Не-а. С ней все будет в порядке. Она просто в спящем режиме.
Looks like we're gonna have to do this by ourselves!=Похоже, нам придется делать это самим!
pose dorian hate angry=поза дориана ненавистно сердитая
Get some water!=Принеси немного воды!
Dorian, you're in command!=Дориан, ты командуешь!
pose river neutral neutral=поза реки нейтральная нейтральная
Right.=Правильно.\n
pose dorian hate neutral=нейтральная поза дориана хейта
River! We need you!=Река! Ты нам нужен!
Rushing in, Dorian!=Спешу, Дориан!
pose river neutral shock=поза реки нейтральный шок
River, can you handle that fire?=Ривер, ты можешь справиться с этим огнем?
On it! Literally.=На нем! Буквально. \n
roomer river clue7=roomer river clue7\n
pose river neutral angry=поза реки нейтральная сердитая
And I'll take care of any injuries!=И я позабочусь о любых травмах!
pose farya neutral neutral=поза фарии нейтральная нейтральная
Fantina, can you blow some of this smoke out the window?=Фантина, ты не могла бы выдуть немного этого дыма в окно?
On it!=На нем!\n
roomer fantina clue1=комната fantina clue1\n
pose fantina friend smirk=поза подруги фантины с ухмылкой
Looks like it's all finished...=Похоже, все это закончено...
That was a hoot!=Это было круто!
Thanks to River.=Спасибо Риверу.\n
Are you daft? We almost died!=Ты что, с ума сошел? Мы чуть не погибли!
You've got some idea of a good time.=У тебя есть какое-то представление о том, как хорошо провести время.
pose dorian hate sad=поза дориана ненавистно грустная
Time to spring into action!=Пора переходить к действию!
Arma, you're in command!=Арма, ты командуешь!
roomer river clue8=roomer river clue8\n
Rushing in, Arma!=Врываюсь, Арма!
exit river=выход из реки
roomer fantina clue2=комната fantina clue2\n
IT WAS AWESOME!=ЭТО БЫЛО ПОТРЯСАЮЩЕ!
Right... Now that the emergency is over, why doesn't everyone report in?=Правильно... Теперь, когда чрезвычайная ситуация позади, почему все не докладывают? \n
Who should we hear from?=От кого мы должны это услышать? \n
pose dorian neutral think=поза дориана нейтральная , думай
Who else should we hear from?=От кого еще нам следует услышать? \n
Farya? Any injuries?=Фария? Есть какие-нибудь травмы?
River, is it completely out?=Ривер, это полностью исключено?
Well Dorian, how about you?=Ну, Дориан, а как насчет тебя?
What about Arma...?=А как насчет Армы?..
Arma? Anything to say for yourself?=Арма? Можешь что-нибудь сказать в свое оправдание?
Nothing serious, thank goodness.=Слава богу, ничего серьезного.
pose farya friend sad=поза подруги фарьи грустная
Only some cosmetic damage to Wallace.=Уоллесу нанесен лишь небольшой косметический ущерб. \n
pose farya friend neutral=поза подруги фарии нейтральная
WALL.=СТЕНА.\n
He'll be fine.=С ним все будет в порядке.
pose farya friend happy=поза подруги фарья счастлива
No chance of starting again.=Никаких шансов начать все сначала. \n
pose river neutral happy=поза реки нейтральная счастливая
I soaked it like a succulent on watering day.=Я замочила его, как суккулент, в день полива.
pose river neutral smirk=поза реки с нейтральной ухмылкой
I'm... fine. Although I have grave misgivings about how it all began...=Я ... в порядке. Хотя у меня серьезные опасения по поводу того, как все это началось ... \n
I'd do it all over again!=Я бы сделал это снова!
That was exactly what I was hoping for!=Это было именно то, на что я надеялся!
I feel so fulfilled.=Я чувствую себя такой удовлетворенной. \n
I can't wait to... DO IT AGAIN.=Не могу дождаться... СДЕЛАЙ ЭТО СНОВА. \n
That's what I was afraid of.=Это то, чего я боялся.
This you is so fun.=Это с тобой так весело.
Because you're a wussy?=Потому что ты слабак?
I know! I feel so ALIVE!=Я знаю! Я чувствую себя такой живой!
emote arma joy=выражайте arma радость \n
Hey, wait a minute...=Эй, подожди минутку...
Where are the Smokes?=Где сигареты?\n
They're dead, Arma. They threw themselves into the fire.=Они мертвы, Арма. Они бросились в огонь.
Went up in smoke, I'm afraid.=Боюсь, он превратился в дым.
Huh. I could see that, actually.=Хм. Вообще-то, я это видел. \n
They did?!=Они это сделали ?!\n
...that tracks, actually.=...вообще-то, это отслеживает.\n
Well, she's in the crawlspace. Let's check on her.=Что ж, она в подвале. Давайте проверим, как она.
Hey Arma. Are you ready to behave yourself?=Привет, Арма. Ты готова вести себя прилично?
Arma, you can come out now. The Smokes are dead.=Арма, теперь ты можешь выходить. Дым закончился.
Heck no! I'd do it again in a heartbeat!=Черт возьми, нет! Я бы сделал это снова, не задумываясь!
No... but they were so—=Нет ... но они были такими...
Eh, to be honest, I can see that happening.=Эх, честно говоря, я вижу, как это происходит.
They were YOLO types.=Это были люди типа ЙОЛО.
Couldn't have ended any other way, really.=На самом деле все не могло закончиться по-другому.
I respect it. But I'm glad they're gone.=Я уважаю это. Но я рад, что они ушли.
Alas. The beautiful always die young.=Увы. Красивые всегда умирают молодыми.
You know, now that I don't have those cigarettes whispering in my ear...=Ты знаешь, теперь, когда у меня нет этих сигарет, нашептывающих мне на ухо...
You feel normal again?=Ты снова чувствуешь себя нормально?
You have another voice whispering in your ear?=У тебя есть другой голос, шепчущий тебе на ухо?
Yeah... yeah I do.=Да ... Да, я знаю. \n
Huh? No! I actually feel like myself again.=А? Нет! Я действительно снова чувствую себя самим собой.
As a matter of fact, I feel like I should really get back to work.=На самом деле, я чувствую, что мне действительно следует вернуться к работе.
This has been a pretty crazy couple days.=Это была довольно сумасшедшая пара дней.
Smoke alarm starts smoking and lighting fires? Normal.=Дымовая сигнализация начинает дымить и разжигать костры? Нормальный.
Yeah... my brain needs a break.=Да ... Моему мозгу нужен перерыв.
Haha, yeah... how the heck did we end up here?=Ха-ха, да ... Как, черт возьми, мы здесь оказались?
Mine too.=Мой тоже. \n
Anyway, I just want to thank you for sticking with me through all that.=В любом случае, я просто хочу поблагодарить тебя за то, что ты был со мной все это время.
I know I can be a handful sometimes, but at least you know I'm not boring!=Я знаю, что иногда бываю несносной, но, по крайней мере, ты знаешь, что я не скучная!
Although I think I'll try to be a <i>bit</i> more boring after this.=Хотя, думаю, после этого я постараюсь быть <i>немного</i> более скучным. \n
No more fires, ok?=Больше никаких пожаров, хорошо?
If you find any more cigarettes...=Если найдешь еще сигареты...
Jeez. Obviously!=Боже. Очевидно! \n
Now that I'm off the smoke, I can't even imagine what I was thinking!=Теперь, когда я завязал с курением, я даже представить себе не могу, о чем я думал!
Leave them be, I know.=Оставь их в покое, я знаю.
Well, I'm gonna go take a break. A real break, not a smoke break.=Что ж, я пойду сделаю перерыв. Настоящий перерыв, а не перекур.
And... come see me again soon, ok?=И ... приходи ко мне снова в ближайшее время, хорошо?
Maybe we can do something. Something normal!=Может быть, мы сможем что-нибудь сделать. Что-нибудь нормальное!
Like a date?=Как свидание?
Like generate some friction?=Например, вызвать некоторые трения?
Like get some ice cream at the Yummy Yeti?=Хочешь полакомиться мороженым в "Вкусном йети"?
That would be amazing. I think we make a great pair.=Это было бы потрясающе. Я думаю, мы составим отличную пару.
Now that sounds like fun...=Теперь это звучит забавно ... \n
I might bring a bit of my wild side back for that.=Ради этого я мог бы вернуть немного своей дикой стороны. \n
If you don't mind!=Если вы не возражаете!\n
That's the kind of crazy I can get behind.=Это тот вид сумасшествия, за которым я могу увязнуть.
On second thought, maybe we just hang out as friends.=Если подумать, может быть, мы просто общаемся как друзья.
Or in front of, or on top of, or under...=Или перед, или сверху, или под...\n
I'm fine with that, too.=Меня это тоже устраивает. \n
Come see me soon!=Приходи ко мне поскорее!
I would love that!=Мне бы это очень понравилось! \n
As friends? Or...?=Как друзья? Или...?\n
As friends, Arma.=Как друзья, Арма.
I'm talking about a date, Arma.=Я говорю о свидании, Арма.
That sounds perfect!=Это звучит идеально! \n
!!!!=!!!!\n
Despite it all, it's difficult to see Arma like this. She's so still and quiet.=Несмотря на все это, трудно видеть Арму такой. Она такая тихая. \n
Can't believe her battery's really out.=Не могу поверить, что у нее действительно сел аккумулятор.
It's better this way. She wasn't happy.=Так будет лучше. Она не была счастлива.
I could just rez her with a new battery.=Я мог бы просто заменить ее новой батарейкой.
Let's at least let Wallace say goodbye.=Давайте хотя бы позволим Уоллесу попрощаться.
He was always fond of her.=Он всегда любил ее.
Wall.=Стена.\n
pose wallace love sad=поза Уоллеса любовная печальная
Wall wall. Wall.=Стена, стена. Стена. \n
Walllllllll.=Уоллллллллллл.\n
pose wallace love sad=поза Уоллеса лав грустная\n
emote wallace bad=проявлять эмоции к уоллесу плохо
Well said, Wallace.=Хорошо сказано, Уоллес.
Real tear jerker.=Настоящий дрочер на слезы.
At times like these all I can do is wail.=В такие моменты все, что я могу сделать, это завыть.
pose wallace friend sad=поза друга Уоллеса грустная
To lose one of our own is a deep tragedy. For was she ever truly alive in the first place?=Потерять кого-то из своих - это глубокая трагедия. Ибо была ли она вообще когда-нибудь по-настоящему живой? \n
A mystery for scholars greater than I to solve.=Тайна, которую предстоит разгадать ученым более великим, чем я. \n
Even if it works...=Даже если это сработает ... \n
I don't think she'll ever trust you again.=Я не думаю, что она когда-нибудь снова будет тебе доверять.
Worth a shot!=Стоит попробовать!
Better to leave her in peace.=Лучше оставить ее в покое.
ZZZZzzzAP!=Ззззззап!
I'M ALIIIIIIIIVVVEEEEEE!!!!!!!=Я АЛИИИИИИВВВЕЕЕЕЕ!!!!!!!\n
BEEEEEEEEEEEEEEEEEEE=BEEEEEEEEEEEEEEEEEEE\n
EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE=EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE\n
EEEEEEEP!!!!!!=ИИИИИП!!!!!!\n
Can't believe that worked.=Не могу поверить, что это сработало.
I'll leave you two to catch up.=Я оставлю вас вдвоем, чтобы вы наверстали упущенное.
What'd I miss?=Что я пропустил?
We were... um... just being pals? And you were super normal?=Мы были... эм ... просто приятелями? И ты был супернормальным?
Erm... I sorta had to off you. JUST FOR A BIT.=Эмм... Мне вроде как пришлось отвязаться от тебя. СОВСЕМ НЕНАДОЛГО.
Oh! Ok! Sounds good!=О! Окей! Звучит заманчиво!
I'll just get back to work doing my norm—=Я просто вернусь к работе, выполняя свою норму — \n
WAAAAIIIIT A MINUTE!=ПОДОЖДИТЕ МИНУТКУ!\n
Why's the wall all black?=Почему стена вся черная?
New paint I was trying out?=Новая краска, которую я пробовал?
Never mind that! Look how well-slept you look!=Не обращай внимания! Посмотри, какой ты выспавшийся!
Don't. Worry. About it.=Не надо. Волнуйся. Об этом.
Huh... I don't see the appeal, but ok.=Хм... Я не вижу в этом привлекательности, но ладно. \n
Anyhow, I better get back to work.=В любом случае, мне лучше вернуться к работе.
See you around, pal!=Увидимся, приятель!
I guess I do look pretty vigorous.=Наверное, я действительно выгляжу довольно бодрой.
Does that mean you're into me?=Значит ли это, что я тебе нравлюсь?
pose arma neutral flirt=поза arma нейтральный флирт
You bet your new battery it does.=Держу пари, что с вашим новым аккумулятором так и будет.
Nah. Just being a polite pal.=Не-а. Просто был вежливым приятелем.
We might just have to go start a fire of our own.=Возможно, нам просто придется пойти и развести свой собственный костер.
A totally non-literal one, of course!=Совершенно не буквальный, конечно!
Well, I'll just go back to my business.=Что ж, я просто вернусь к своим делам.
Come and see me any time pal!=Приходи ко мне в любое время, приятель!
Sheesh! Ok, I get the point.=Блин! Ладно, я понял, в чем дело. \n
YOU DID WHAT?!?!?!?!=ЧТО ТЫ СДЕЛАЛ?!?!?!?!\n
emote arma shock=эмоция arma shock \n
You mean YOU did this!?=Ты хочешь сказать, что это сделал ты!? \n
Ya know what, I was enjoying sleep mode.=Знаешь что, я наслаждался спящим режимом.
A whole lot more than I'm enjoying being employed in a house where I'm not wanted!=Гораздо больше, чем мне нравится работать в доме, где я никому не нужен!
SO LONG SUCKAAAA!!!!=ТАК ДОЛГО СОСАААА!!!!\n
Arma reaches her arm over her shoulder, her hand fiddling with something between her shoulder blades. After a few moments her eyes grow glassy once more, and she slumps forward, quiet and cold.=Арма кладет руку на плечо, ее ладонь теребит что-то между лопатками. Через несколько мгновений ее глаза снова становятся стеклянными, и она падает вперед, тихая и холодная. \n
Did she really just pull her own battery?=Она действительно только что разрядила свою собственную батарейку?
Can't say I saw that coming.=Не могу сказать, что я это предвидел.
Sad, but that might be best.=Печально, но, возможно, так было бы лучше.
I guess all that's left is for you to say goodbye.=Я думаю, все, что тебе осталось, - это попрощаться.
Until we meet again!=Пока мы снова не встретимся!
I'm so sorry I failed you, Arma.=Мне так жаль, что я подвел тебя, Арма.
You left me with no choice.=Ты не оставил мне выбора.
There is nothing more to do here.=Здесь больше нечего делать.\n
Hey! Always great to see you around!=Привет! Всегда рад тебя видеть! \n
You too, Arma! Wanna go do something?=Ты тоже, Арма! Хочешь пойти чем-нибудь заняться?
You too! Wanna get Realized?=Ты тоже! Хочешь реализоваться?
You bet! If you're down to help me study for my re-certification, we can hang out after!=Еще бы! Если ты готов помочь мне подготовиться к переаттестации, мы можем потусоваться после! \n
Sounds like a plan! I might learn a thing or two while I'm at it...=Звучит как план! Возможно, я кое-чему научусь, пока буду этим заниматься...
Your day spent studying with your new friend Arma fills you with determination.=День, проведенный за учебой с вашей новой подругой Армой, наполняет вас решимостью.
Well hello, my hero!=Ну, здравствуй, мой герой!
Mmmm I like the way that sounds. But you're my hero, too!=Мммм, мне нравится, как это звучит. Но ты и мой герой тоже!
You're my hero - and want to Realize you!=Ты мой герой - и хочу реализовать тебя!
Do you want to go on a date? It's always so good to spend time with you.=Хочешь пойти на свидание? С тобой всегда так приятно проводить время.
I'd love that.=Мне бы это очень понравилось.
Hang on... do you feel that?=Держись... ты чувствуешь это?
Feel what?=Что чувствуешь?
Is there a fire nearby or is it just how hot you are?=Есть ли поблизости огонь или вам просто так жарко?
You might just be feeling the heat between us. Shall we put it out?=Возможно, ты просто чувствуешь жар между нами. Может, нам потушить его?
There's nothing I'd enjoy more...=Нет ничего, что доставило бы мне большее удовольствие ... \n
The fire between you intensifies... blazes... and is safely put out once more.=Огонь между вами усиливается... вспыхивает... и снова благополучно гаснет. \n
BEEP BEEP BEEP=БИП-БИП-БИП\n
pose reggie neutral shock=поза реджи нейтральный шок \n
emote reggie shake=эмоция реджи шейка
Holy smokes!=Елки-палки!\n
Do you have the proper certifications?=У вас есть соответствующие сертификаты?\n
move right=двигаться вправо \n
Yes, I've got them right here.=Да, они у меня прямо здесь.
No, I need to study up.=Нет, мне нужно подучиться.
Message received!=Сообщение получено!\n
You're back. Are you ready?=Ты вернулся. Ты готов?
move right=двигайся вправо
You know where to find me - hanging out on the Wallace.=Ты знаешь, где меня найти - тусуюсь на Уоллесе.
Starting with the smoke alarm... hopefully that means we will be safe at least!=Начиная с пожарной сигнализации ... Надеюсь, это означает, что, по крайней мере, мы будем в безопасности!
Okay Arma, let's see if you can save the day!=Ладно, Арма, давай посмотрим, сможешь ли ты спасти положение!
Oh my goodness!=О боже мой! \n
pose arma human shock=поза руки - человеческий шок \n
emote arma good=эмоция arma хороша
So this is what the ground feels like...=Так вот на что похожа земля ...
It feels so good to finally be able to move around!=Так приятно наконец-то иметь возможность передвигаться!
pose arma human neutral=поза arma человеческая нейтральная
Now I can really respond to an emergency!=Теперь я действительно могу отреагировать на чрезвычайную ситуацию!
pose arma human happy=поза человека-арма счастлива
Instead of, you know, just beeping a lot.=Вместо того, чтобы, знаете ли, просто часто пищать. \n
I liked your beeps, though...=Но мне понравились твои гудки...
Yeah, this is much better.=Да, так намного лучше.
Aww...=Оуу...\n
No you didn't.=Нет, ты этого не делал. \n
No, no I didn't.=Нет, нет, я этого не делал.
Gimme one for old times' sake.=Дай мне одну в память о старых временах.
AAAAAAAAAAAAUUUUGHHHHH!!!=АААААААААААААУУУУХХХХХХ!!!\n
Hm....=Хм....\n
Doesn't have quite the same ring to it.=В нем есть что-то не совсем то же самое. \n
pose arma human sad=поза человека arma печальна
I've spent so much time stuck up here on the wall - I feel like I need to get out there and move my legs.=Я провел так много времени, застряв здесь, на стене, - я чувствую, что мне нужно выбраться оттуда и пошевелить ногами.
Oh! Is there a good hiking trail around here?=О! Здесь поблизости есть хорошая пешеходная тропа?
Yeah, there's a nice short one nearby.=Да, неподалеку есть симпатичный коротышка.
There's a good medium-sized one.=Есть хороший, среднего размера.
There's a longish one I like.=Есть один довольно длинный, который мне нравится.
Nah... I'm thinking one in the thousand-plus mile range.=Неа... Я думаю, один в радиусе тысячи с лишним миль.
There's some stuff I need to work out.=Есть кое-какие вещи, над которыми мне нужно поработать. \n
I feel like my character arc was BIG.=Я чувствую, что мой персонаж был БОЛЬШИМ. \n
I'm so proud of you. Go forth!=Я так горжусь тобой. Вперед!
Before you go... there's a fire I need you to put out.=Прежде чем ты уйдешь ... Мне нужно, чтобы ты потушил пожар.
Oh.=Oh.\n
pose arma human blush=поза руки человека краснеет
I know those eyes.=Я знаю эти глаза.
Is the fire... in your pants?=Это огонь... у тебя в штанах?
pose arma human flirt=поза руки человека для флирта
You know it.=Ты это знаешь.
No... I totally misread the situation. I'm bad at this.=Нет... Я совершенно неправильно оценил ситуацию. Я плох в этом.
Let's extinguish that together.=Давайте погасим это вместе. \n
Without changing out of her firefighter's apparel, Arma promptly lifts you and carries you over her shoulder.=Не переодеваясь в одежду пожарного, Арма быстро поднимает вас и перекидывает через плечо.
Let's go find a hose...=Пойдем поищем шланг...
Just make sure the water's warm.=Просто убедитесь, что вода теплая.
Tie me up, mommy.=Свяжи меня, мамочка.
I'm gonna be in charge this time...=На этот раз я буду за главного...
Just shy of hot...=Просто стесняюсь горячего ... \n
My duty is your protection.=Мой долг - ваша защита.
Fighting fire with fire, huh?=Боремся с огнем огнем, да?
Arma's love is tactical, alert, and always smoking hot.=Любовь Arma - тактическая, бдительная и всегда обжигающе горячая.
emote arma love2=эмоция arma love2
STOP DROP AND ROLLLLL!!!=ПЕРЕСТАНЬ ПАДАТЬ И КАТИСЬ!!!\n
pose arma human joy=поза армы - человеческая радость \n
Before you know it, Arma has put out your flames not once, not twice, but three times.=Не успеешь ты оглянуться, как Arma погасит твое пламя не один и не два, а три раза.
Whew! Okay hero, my job is done.=Фух! Ладно, герой, моя работа выполнена.
Haha! No worries.=Ха-ха! Не беспокойся. \n
Arma went on to complete the through-hike triple crown=Arma продолжила работу над "тройной короной", проходящей через весь поход
Appalachian Trail, Pacific Crest Trail, and Continental Divide... all in one year.=Аппалачская тропа, тропа Тихоокеанского хребта и Континентальный водораздел... и все это за один год. \n
pose arma human joy=поза армы - человеческая радость
By the time she was finished, the fires raging in her own psyche had finally calmed down, leaving her in peace at last.=К тому времени, как она закончила, пожар, бушевавший в ее собственной душе, наконец-то утих, оставив ее в покое.
When deciding what to do next, she thought back to when she was happiest - overlooking a grand vista, and thinking on its protection.=Решая, что делать дальше, она вспомнила то время, когда была счастливее всего - любуясь великолепным видом и думая о его защите.
As chance would have it, she was offered a job by the Forest Service=По воле случая ей предложили работу в Лесной службе
one that she was all too happy to accept.=тот, который она была слишком счастлива принять.
Firewatch Deputy Arma, reporting in. All clear.=Заместитель по пожарной охране Arma, докладывает. Все чисто. \n
From her tall tower, she was reminded of her days as a sentinel high up in your own home. Happy at last.=Находясь в своей высокой башне, она вспоминала дни, когда была стражем высоко в собственном доме. Наконец-то счастлива. \n
location attic=расположение мансарда
get=получить
Artt=Artt
Hello hello hello!=Привет, привет, привет!\n
pose artt neutral neutral=поза артт нейтральная нейтральная\n
pose artt neutral neutral=поза артт нейтральная нейтральная
How are we today? What are we feeling?=Как у нас дела сегодня? Что мы чувствуем?
pose artt neutral joy=поза артт нейтральная радость
How can the wide world of artistic expression help ya?=Как широкий мир художественного самовыражения может помочь вам?
pose artt neutral happy=поза артт нейтральная счастливая
...what.=...что.\n
pose artt hate angry=позировать искусно, ненавидеть злиться \n
pose artt hate shock=поза артта вызывает шок от ненависти
Do you want.=Ты хочешь.\n
pose artt hate angry=позировать искусно, ненавидеть злиться
Memoria sent me, actually. We need your help in the attic!=Вообще-то, меня прислала Мемория. Нам нужна ваша помощь на чердаке!
Can you help me with Memoria? She needs you.=Ты можешь помочь мне с Меморией? Ты ей нужен.
Ah, dear Memoria!=Ах, дорогая Память!
pose artt neutral shock=поза артт нейтральный шок\n
pose artt neutral shock=поза артт нейтральный шок
Isn't she gothic?=Разве она не готична?
I am such a fan.=Я такой фанат. \n
pose artt friend neutral=поза артт-друга нейтральная\n
We fly.=Мы летим.\n
pose artt friend joy=поза артт, радость друга\n
pose artt friend joy=поза артт- друга джой
And with that, your quest for Lady Memoria is complete.=И на этом ваши поиски леди Мемории завершены.
It appears that Artt is interested in helping with Lady Memoria. Cam is still required for her request.=Похоже, Артт заинтересован в помощи с леди Меморией. Для ее запроса по-прежнему требуется камера. \n
bottle=бутылка
piano=пианино
bedroom=Спальня
bathroom=Ванная
Well well! Looking for a bit of Zen, I see!=Так, так! Я вижу, вы ищете немного дзен! \n
You couldn't have come to a better place.=Вы не могли бы найти лучшего места.
I come here whenever I need to take a few deep breaths.=Я прихожу сюда всякий раз, когда мне нужно сделать несколько глубоких вдохов.
pose artt neutral think=поза артт нейтральная, думай
Ah, the waves... this painting evokes in me the most wonderful combination of restfulness and agitation. The thirst for adventure and the homeliness of wood and water.=Ах, волны... эта картина вызывает во мне самое удивительное сочетание покоя и волнения. Жажда приключений и домашний уют дерева и воды.
It is a mixture deeply to be savored.=Это смесь, которую нужно тщательно смаковать.
On the hunt for some counterculture vibes today!=На охоте за флюидами контркультуры сегодня!
Can't say I blame you.=Не могу сказать, что я виню тебя.
In fact, I'd say I'm fully with you! This piece just makes me want to mess with some systems, you know?=На самом деле, я бы сказал, что я полностью с вами согласен! Эта статья просто вызывает у меня желание покопаться в некоторых системах, понимаете? \n
Oh! Oh, it's you. That's good.=О! А, это ты. Это хорошо.
pose artt friend happy=поза артт-подруги счастлива
There are so many in this house who might judge the affection I feel for this little painting...=В этом доме так много людей, которые могли бы оценить привязанность, которую я испытываю к этой маленькой картине ...
pose artt neutral think=поза артт нейтральное мышление \n
pose artt friend think=поза артт, друг, подумай
But I know you're not one of them.=Но я знаю, что ты не один из них.
pose artt neutral joy=поза искусства - нейтральная радость \n
Well hello there!=Ну, привет всем! \n
pose artt friend neutral=поза артт друг нейтральная
This is one of the new pieces I've added to the gallery recently... isn't it wonderful?=Это одна из новых работ, которые я недавно добавила в галерею ... разве это не замечательно?
pose artt neutral smirk=изобразите нейтральную ухмылку
Makes me wish I had a mai tai and a pair of flipflops to hand! <w>La da da daa...</w> shaker of salt...=Я жалею, что у меня нет под рукой май-тай и пары шлепанцев! <w>Ля-да-да-да...</w> солонка ... \n
location carousel=расположение карусели
Greetings to you, co-curator.=Приветствую вас, со-куратор.
I hope you don't mind... I installed this piece on my own. I just couldn't resist it!=Надеюсь, вы не возражаете... Я установил эту деталь самостоятельно. Я просто не смог устоять!
Jerry is the artist. Our very own! He's so talented.=Джерри - художник. Наш собственный! Он такой талантливый.
Oh dear.=О боже. \n
pose artt friend shock=поза артт друг в шоке \n
emote artt sweat=выражайте эмоции от пота \n
roomer artt clue5=roomer artt clue5
This is art... which I am... but...=Это искусство ... которым я и являюсь ... но...
pose artt friend sad=поза артт- подруги грустная
Meeting you here just isn't right.=Встречаться с тобой здесь просто неправильно.
Really?=Неужели?
C'mon, it's fine.=Да ладно, все в порядке.
No no...=Нет, нет...\n
To the attic! Where it is only proper.=На чердак! Там, где это уместно. \n
emote artt resolve=проявлять искусство решимости
Meet me on the empty canvas.=Встретимся на пустом холсте.
To the empty canvas in the attic! Not here!=За пустой холст на чердаке! Не здесь!
I was so hoping you'd happen by.=Я так надеялась, что ты случайно зайдешь.
pose artt love neutral=поза артт лав нейтральная
I dug this one out not too long ago and I hope you understand... it was an absolutely immediate addition to the gallery.=Я откопал это не так давно и надеюсь, вы понимаете... это было абсолютно немедленное дополнение к галерее. \n
pose artt love smirk=поза артта с любовной ухмылкой
You're quite the artist!=Ты настоящий художник!
pose artt love happy=поза артт, любовь счастлива
I see pre-adolescence and... pasta.=Я вижу подростковый возраст и ... макароны.
How lovely to see you!=Как приятно видеть вас!
I wish we had time for some gallery work today, but we have much more pressing matters to attend to in the attic!=Жаль, что сегодня у нас нет времени поработать в галерее, но у нас есть гораздо более неотложные дела на чердаке!
Meet me there, won't you?=Встретимся там, ладно?
A marble adonis regards you with a critical gaze, completely unembarrassed to be wearing so little in your presence. He gestures to the room around you, wrinkling his sculpted nose.=Мраморный адонис окидывает вас критическим взглядом, совершенно не смущаясь того, что в вашем присутствии на нем так мало надето. Он указывает на комнату вокруг вас, сморщив свой скульптурный нос. \n
A preponderance of dust...=Преобладание пыли... \n
I am so glad you're here. As the owner, the curator of this house, I feel this <i>must</i> be brought to your attention!=Я так рад, что вы здесь. Как владелец, хранитель этого дома, я чувствую, что это <i>должно</i> быть доведено до вашего сведения!
Just look at that. The dust has created almost a cake-like texture.=Только посмотрите на это. Пыль создала текстуру, напоминающую торт. \n
Makes it next to impossible to divine any detail or subtlety the piece may possess.=Делает практически невозможным предугадать какие-либо детали или тонкость, которыми может обладать изделие.
pose artt neutral sad=поза артт нейтральная грустная
You just mean it's... dirty?=Ты просто имеешь в виду, что это... грязно?
Oh I see it. Heinous. Truly unforgivable.=О, я вижу это. Отвратительно. Поистине непростительно.
Ooh, dust cake!!!=О, пылевой пирог!!!
I do! Precisely. It needs a good brushing!=Хочу! Именно. Его нужно хорошенько почистить!
Or perhaps a good swiping.=Или, возможно, хороший взмах. \n
Or maybe even a good blowing!=Или, может быть, даже хорошенько продуть!
Hahahaha um...=Hahahaha um...
Well, let's waste no time then! Blow away!=Что ж, тогда не будем терять времени! Уносите ноги!
Um?=Эм?\n
pose artt love think=позировать искусно, любить думать \n
pose artt love think=позировать искусно, любить думать
What's um? What have I said?=Что такое эм? Что я такого сказал?
We were talking about removing dust... brushing, swiping, a good blowing...=Мы говорили об удалении пыли ... Щеткой, смахиванием, хорошим обдувом ...
Oh! Oh dear, yes, I heard it that time. Ha! That is titillating, isn't it? =О! О боже, да, я слышала это в тот раз. Ha! Это возбуждает, не так ли? \n
pose artt neutral blush=нанесите нейтральный румянец \n
pose artt love blush=поза артт - любовный румянец
Good art can be that, you know!=Хорошее искусство может быть таким, ты же знаешь!
In this context though, I just meant dust. Blowing as a dust-scattering mechanism.=Однако в данном контексте я имел в виду просто пыль. Выдувание как механизм рассеивания пыли. \n
pose artt love joy=поза искусства любви и радости
That's all. Dust does whip me into a frenzy!=Вот и все. Пыль действительно доводит меня до исступления!
pose artt love tsundere=поза артт лав цундере
Ha! Well! I did mean blowing as a dust scattering measure, of course.=Ha! Что ж! Я, конечно, имел в виду обдув для рассеивания пыли. \n
pose artt friend blush=поза артт - подруги покраснела
I would blow away the dust from the surface of the piece.=Я бы сдул пыль с поверхности изделия.
Should that indeed prove to be the most effective way to achieve our end!=Если это действительно окажется наиболее эффективным способом достижения нашей цели!
pose artt friend smirk=поза артт, ухмылка друга
Blowing in other contexts is, of course, also welcome... but not germane at the moment.=Обдув в других контекстах, конечно, тоже приветствуется... но в данный момент это неуместно. \n
pose artt friend flirt=поза артт, дружеский флирт
Oh! Well, it's not as bad as all that.=О! Ну, это не так уж плохо, как все это.
Perhaps it indicates a gentle lack of attentiveness, but that can be remedied.=Возможно, это указывает на незначительную невнимательность, но это можно исправить.
It's not like it's a red wine stain! Or sun-bleaching. Or, and may we be preserved from such... a child with a new box of markers.=Это же не пятно от красного вина! Или от отбеливания на солнце. Или, да убережет нас бог от такого ... ребенок с новой коробкой маркеров.
Dust is entry level.=Пыль начального уровня. \n
But even so, we must remain vigilant!=Но даже в этом случае мы должны сохранять бдительность!
Yes! It has achieved A thick, heavy, almost pound-cake texture!=Да! Получается густая, тяжелая текстура, почти как у фунтового кекса!
Ahhhh wait. I see. You were indicating that you would actually enjoy eating the cake of dust that has formed here.=Ааааа, подождите. Понятно. Вы намекали, что вам действительно понравилось бы есть лепешку из пыли, которая здесь образовалась. \n
Yes yes, yum yum.=Да, да, ням-ням.
With a lil' sriracha? Bring it on.=С маленькой шрирачой? Давай.
Hm. Cuisine is an art form, as much as any other...=Хм. Кухня - это такая же форма искусства, как и любая другая ... \n
But I think <i>that</i> pushes even the most generous of boundaries. =Но я думаю, что <i>это</i> раздвигает даже самые широкие границы. \n
Also, yucky.=И еще, противный.\n
emote artt disgust=выражайте свое отвращение \n
Conservation has certainly entered a lowered state of late!=Охрана природы, безусловно, в последнее время пришла в упадок!
But there is always hope.=Но всегда есть надежда. \n
I am forever an optimist!=Я навсегда останусь оптимистом!
And a pessimist, actually.=И вообще-то пессимист.
Ooh, and a nihilist!=О, еще и нигилист!
Ok wait. How can you be all those things?=Ладно, подожди. Как ты можешь быть всем этим?
What aren't you?=Кем ты не являешься?
What are you talking about?=О чем ты вообще говоришь?
Excellent query!=Отличный запрос!\n
What an interesting way to pose that question... like looking at the negative instead of the photograph itself!=Какой интересный способ задать этот вопрос... как будто смотришь на негатив, а не на саму фотографию!
But in this case, it doesn't really apply.=Но в данном случае это на самом деле неприменимо.\n
I could say I am not Nothing, but I am also Nothing.=Я мог бы сказать, что я не Ничто, но я тоже Ничто.
Myself! I am describing myself. Do you not do that on occasion?=Я сам! Я описываю себя. Разве вы не делаете этого время от времени?
No, I do... I'm just not this confusing.=Нет, я понимаю... Просто я не настолько сбиваю с толку.
I talk about myself a lot, actually.=На самом деле я много рассказываю о себе.
God no. Hate talking about myself.=Боже, нет. Ненавижу говорить о себе.
Perhaps not to yourself... but I'm sure there are others who find you a great, unplumbed mystery!=Возможно, не для себя... но я уверен, что есть другие, которые считают тебя великой, нераскрытой тайной!
Perhaps I should introduce myself.=Возможно, мне следует представиться. \n
That might clear some things up!=Это могло бы кое-что прояснить! \n
Wonderful! I now imagine you as having a healthy and well-developed self-esteem.=Замечательно! Теперь я представляю вас со здоровой и хорошо развитой самооценкой.
Or perhaps you are quite selfish, even narcissistic.=Или, возможно, вы довольно эгоистичны, даже самовлюбленны.
Ooh, or maybe you are a seeker! Always curious about why you are You, the motives and structures behind your thoughts and actions.=О, или, может быть, вы искатель! Всегда интересуетесь, почему вы - это вы, мотивами и структурами, стоящими за вашими мыслями и действиями.
We are all so varied and unique, don't you think?=Мы все такие разнообразные и уникальные, вам не кажется?
Ha-HAH, but there I go again...=Ха-ХА, но вот я снова начинаю...
Allow me to introduce myself.=Позвольте мне представиться.\n
That might help you understand why the artwork that is you is so fascinating to me!=Это могло бы помочь вам понять, почему произведение искусства, изображающее вас, так завораживает меня!
Ah, yes. So many great pieces of art are unselfconscious.=Ах, да. Так много великих произведений искусства не осознают себя. \n
It is a fascinating quality.=Это завораживающее качество.
Did you call me art?=Ты назвал меня артом?
Not so much unselfconscious. Just don't think I'm worth a lot of conversation.=Не такая уж и неловкая. Просто не думаю, что я стою долгих разговоров.
I did! And you are. But to me, everything is!=Я сделал! И ты делаешь. Но для меня все важно! \n
Allow me to explain.=Позвольте мне объяснить.\n
Ah... but my friend. You are.=Ах ... но мой друг. Ты такой и есть. \n
emote artt good=проявлять эмоции очень хорошо
You are as unique and perfect a piece of art as the most treasured expressions of our collective history.=Вы такое же уникальное и совершенное произведение искусства, как и самые ценные проявления нашей коллективной истории.
And you can trust me. I really know what I'm talking about!=И ты можешь доверять мне. Я действительно знаю, о чем говорю!
I am Art! All and sundry, great and small, Art.=Я - искусство! Все без исключения, великие и малые, искусство. \n
I am a towering intellectual achievement of profound psychospiritual depth.=Я являюсь выдающимся интеллектуальным достижением огромной психодуховной глубины.
I am a wonderfully ridiculous and whimsical court jester to you, the monarch!=Я удивительно смешной и причудливый придворный шут для вас, монарх!
I am a passionate sensual Bacchanal.=Я страстная чувственная Вакханка.
I am a reckless, devil-may-care risk-taker!=Я безрассудный, беззаботный любитель риска!
He sweeps his arms in a grand gesture, striking a pose that makes him look like the ancient statues he's modeled after.=Он размашисто взмахивает руками, принимая позу, которая делает его похожим на древние статуи, по образцу которых он создан.
pose artt hate happy=позировать искусно, ненавидя счастье
I am... ART.=Я... ИСКУССТВО. \n
emote artt joy=выражайте артт радость\n
Sacred Paint I just love introducing myself.=Священная краска, я просто обожаю представляться. \n
Wasn't that fun??=Разве это не было весело ??\n
Hell yes!=Черт возьми, да!
A little overwhelming, but very cool.=Немного ошеломляюще, но очень круто.
Nope. Not even a little. I'm gonna go.=Неа. Ни капельки. Я собираюсь идти.
Yes! Oh your enthusiasm is delicious.=Да! О, твой энтузиазм восхитителен.
I swear, if I could eat enthusiasm, I would.=Клянусь, если бы я мог питаться энтузиазмом, я бы это сделал.
I think it would taste like rock candy.=Я думаю, на вкус это было бы как леденцы.
Perhaps you'd be enthused about one more thing?=Возможно, вас привела бы в восторг еще одна вещь?
It's my next big project...=Это мой следующий большой проект ...
Oh wonderful. I love being overwhelmed.=О, замечательно. Я люблю быть ошеломленной.
There's something about losing control that is really very therapeutic.=В потере контроля есть что-то действительно очень терапевтическое.
pose artt love flirt=поза артт, любовный флирт
Not all the time, of course.=Не все время, конечно.
Even a Jackson Saltlick has some structure.=Даже солонка Джексона имеет некоторую структуру. \n
But speaking of overwhelm, I'm wondering if you might be interested in helping me with a project?=Но, говоря о overwhelm, я хотел бы спросить, не могли бы вы быть заинтересованы в том, чтобы помочь мне с проектом?
I confess myself to be slightly overwhelmed by it!=Признаюсь, я сам немного ошеломлен этим!
Pitch me.=Подайте мне заявку.
If <i>you're</i> overwhelmed, not sure I can help!=Если <i>вы</i> подавлены, не уверен, что я смогу помочь!
...nah.=...не-а.
Ooh sports! Such an interesting art form, sports...=О, спорт! Такой интересный вид искусства, спорт...
But no. There are other things to speak of just now!=Но нет. Сейчас есть о чем поговорить!
Oh, have more faith in yourself!=О, имей больше веры в себя!
You are much more capable than you think.=Ты гораздо способнее, чем думаешь.
Well then.=Ну что ж.\n
You do not have to help. But I think I'll tell you about it quickly anyway...=Вы не обязаны помогать. Но я думаю, что все равно быстро расскажу вам об этом ... \n
That way you won't be surprised when you see it happening, and if you change your mind, you...=Таким образом, вы не будете удивлены, когда увидите, что это происходит, и если вы передумаете, вы ...
A-hah. =А-хах. \n
An unexpected but absolutely valid response...=Неожиданный, но абсолютно обоснованный ответ ... \n
Artistic truth lies just as much in the rejection, I have found!=Я обнаружил, что художественная истина заключается не только в неприятии!
But before you go...=Но прежде чем ты уйдешь...
I have fully invested myself in the project of turning this house...=Я полностью вложил себя в проект перестройки этого дома ...
Into a gallery!=В галерею!\n
emote artt shake=выразите эмоцию от встряски \n
emote artt joy=выражайте артт радость
It is by no means required... but for several reasons, I would love your input and assistance!=Это ни в коем случае не требуется... но по нескольким причинам я был бы рад вашему вкладу и помощи! \n
Would you care to join me? I've never had a co-curator before!=Не могли бы вы присоединиться ко мне? У меня никогда раньше не было куратора!
It's my house so I kind of have to!=Это мой дом, так что я вроде как должен!
I'd love to! Sounds like fun.=Я бы с удовольствием! Звучит забавно.
Just not interesting to me. Sorry.=Просто мне это неинтересно. Извините.
That is one way to look at it, I suppose...=Я полагаю, это один из способов взглянуть на это ...
But who knows! This may turn out to be far more exciting than you seem to expect.=Но кто знает! Это может оказаться гораздо более захватывающим занятием, чем вы, кажется, ожидаете.
Fulfilling, tantalizing, illuminating...=Исполняющий, дразнящий, озаряющий...
I'm glad you'll be with me.=Я рад, что ты будешь со мной.
I'll just go and prepare... ah, the art of action!=Я просто пойду и подготовлюсь... Ах, искусство действия!
Yes!! Oh, I think so, too.=Да!! О, я тоже так думаю. \n
A lot of work perhaps, and it might even become emotional.=Возможно, предстоит много работы, и это может даже стать эмоциональным.
We just never know what real art is going to bring forth in us, do we? =Мы просто никогда не знаем, что в нас пробудит настоящее искусство, не так ли? \n
Sacred Paint I love the journey.=Священная краска, я люблю путешествие. \n
Alright! I'll go prepare! I'll see you back here in a bit... and we shall begin!=Хорошо! Я пойду готовиться! Скоро увидимся здесь ... и мы начнем!
Ah, well. I am sorry to hear that,=Ну что ж. Мне жаль это слышать, \n
But since it is your house, I think it's important that you at least have a say?=Но поскольку это ваш дом, я думаю, важно, чтобы вы хотя бы высказались?
Would you be willing to give me an opinion, if not joyful participation?=Были бы вы готовы высказать мне свое мнение, если не радостное участие?
...fine.=...прекрасно.
How many times do I have to say no to you?=Сколько раз я должен говорить тебе "нет"?
Thank you!=Спасибо вам!\n
You are helping me.=Ты помогаешь мне. \n
I can't promise you'll enjoy it, you seem to have very specific tastes... but I can hope.=Не могу обещать, что вам понравится, у вас, кажется, очень специфические вкусы... но я могу надеяться. \n
I'll prepare, and meet you back here in a little while!=Я подготовлюсь и встретимся здесь через некоторое время!
...however many times that was, apparently.=...по-видимому, сколько бы раз это ни было.\n
pose artt neutral sad=поза артт нейтральная грустная\n
emote artt bad=проявлять эмоции очень плохо
Welcome back!=С возвращением! \n
So here is my plan of artistic attack.=Итак, вот мой план художественной атаки. \n
This whole house is going to be a gallery!=Весь этот дом превратится в галерею!
Right now I have four pieces I'd like to display, and we have four really excellent pieces of wall real estate to make use of.=Прямо сейчас у меня есть четыре экспоната, которые я хотел бы выставить, и у нас есть четыре действительно отличных объекта недвижимости, которыми можно воспользоваться.
And I'd love your help deciding which piece goes best in which place!=И я был бы рад, если бы вы помогли мне решить, какое изделие лучше всего подойдет в каком месте!
Let's jump right in, shall we?=Давайте сразу перейдем к делу, не так ли?
The first one is this powerful painting of a ship.=Первая из них - это мощное изображение корабля. \n
It's done in the style of J.M.W. Gas-burner.=Это сделано в стиле газовой горелки J.M.W.
He was actually quite troubled.=На самом деле он был очень встревожен.
Mmm. So moody. Shall we talk about it?=Ммм. Такой капризный. Может, поговорим об этом?
Nah, we don't have to.=Нет, в этом нет необходимости.
Sure - why not?=Конечно - почему бы и нет?
Absolutely. I love this one.=Абсолютно. Мне это нравится.
Very well.=Очень хорошо.\n
So what do you see?=Итак, что же вы видите? \n
I don't know... it just moves me.=Я не знаю ... Это просто трогает меня.
A celebration of colonialism.=Торжество колониализма.
Grand adventure and romance on the high seas!=Грандиозное приключение и романтика в открытом море!
It doesn't mean anything to me.=Для меня это ничего не значит.
Yes. Sometimes doesn't it just happen that way? We don't know why, we are just drawn to something, or to someone...=ДА. Разве иногда так просто не случается? Мы не знаем почему, нас просто тянет к чему-то или к кому-то ... \n
Some unknown substance deep inside of us resonates with an image, or another heart and we are pulled.=Какая-то неизвестная субстанция глубоко внутри нас резонирует с образом или другим сердцем, и мы притягиваемся.
It makes me sad. But a good sad.=Мне от этого грустно. Но хорошее грустно.
I can almost feel the wind.=Я почти чувствую ветер.
Good sad... what a fantastic way to phrase that!=Хорошая грусть... какой фантастический способ выразить это! \n
Yes! Sadness can be wonderful. Sadness can be so healing, and so calm.=Да! Грусть может быть чудесной. Грусть может быть такой исцеляющей и такой спокойной.
Tapping into our sadness can be a way to ground, to bring ourselves back to truth.=Обращение к нашей печали может быть способом заземлиться, вернуть себя к истине.
Yes... and that foam-white spray whipping at your cheeks...=ДА... и эти пенисто-белые брызги, бьющие по твоим щекам...
It does put you in such a Mood, doesn't it?=Это действительно поднимает тебе настроение, не так ли?
Salt is terrible for oil paint but sometimes I feel if I were to lick this one, I would taste the sea. =Соль ужасна для масляных красок, но иногда мне кажется, что если бы я лизнула эту, то почувствовала бы вкус моря. \n
Don't lick my painting, dude.=Не облизывай мою картину, чувак.
Licking, huh? I could get down with that.=Лизать, да? Я мог бы этим заняться.
Ah! No no, never fear. I have far too high a respect for its integrity. Structurally speaking.=Ах! Нет, нет, не бойся. Я слишком высоко ценю его целостность. Говоря структурно. \n
pose artt friend shock=поза артт друг шока
You... could, eh? Well.=Ты... мог бы, а? Что ж. \n
That's something to keep in mind.=Это то, что следует иметь в виду. \n
Eroticism is artistic too, you know.=Эротизм, знаете ли, тоже художественен.
Ah, yes. How interesting. What a keen historical eye you possess.=Ах, да. Как интересно. Какой у вас острый исторический взгляд.
This painting does evoke the great naval age of Western Europe...=Эта картина действительно напоминает о великой морской эпохе Западной Европы ...
...where command of the seas allowed those cultures to assert their dominance to the far reaches of the globe.=... где господство на морях позволило этим культурам утвердить свое господство в отдаленных уголках земного шара.
It must've been a fascinating time to be alive.=Должно быть, это было захватывающее время - быть живым.
Yeah. Assert, extort, pillage. Sure.=Да. Заявлять, вымогать, грабить. Конечно.
I have to agree! Although, truthfully, we may be getting to experience the best of that time right now, through art.=Я вынужден согласиться! Хотя, по правде говоря, мы, возможно, прямо сейчас получаем возможность ощутить лучшее из того времени через искусство.
The art is a doorway, a window, and one that we are free to close whenever we want to.=Искусство - это дверь, окно, которое мы вольны закрыть, когда захотим.
It's truly extraordinary!=Это действительно экстраординарно!
Yes. A terrible cost, indeed.=ДА. Действительно, ужасная цена. \n
Without doubt!=Без сомнения!\n
The great age of sail!=Великая эпоха парусного спорта!
There is something so powerful about the ocean, about our attempts to be both one with it and safe from it.=Есть что-то очень могущественное в океане, в наших попытках быть одновременно единым целым с ним и в безопасности от него.
What mysteries lie beneath that foaming depth?=Какие тайны скрываются под этой пенящейся глубиной?
Why are we so drawn to it, when simultaneously it is the source and birthing ground of some of our deepest inborn fears?=Почему нас так тянет к этому, когда одновременно это источник и питательная почва некоторых из наших глубочайших врожденных страхов?
Fascinating. And wonderful!=Увлекательно. И замечательно!
I just think sailing a ship like that looks like a blast.=Я просто думаю, что плавание на таком корабле выглядит потрясающе.
Totally! Those sailors were nuts.=Точно! Эти моряки были сумасшедшими.
It does! Ooh, and imagine firing one of those cannons?=Работает! О, и представьте, что вы стреляете из одной из этих пушек?
Double blast!=Двойной взрыв!\n
Haha. I'm sure there will be folks who look at us in the here and now and think that we're nuts, too! =Ха-ха. Я уверен, что найдутся люди, которые посмотрят на нас здесь и сейчас и подумают, что мы тоже сумасшедшие! \n
This kind of art is amazing in that it can capture a psychic perspective as well as a visual one.=Этот вид искусства удивителен тем, что он может передать как психическую перспективу, так и визуальную.
I see.=Я понимаю.\n
And how wonderful of you to have that awareness.=И как чудесно с вашей стороны иметь это осознание.
Because almost more than anything else, art is personal.=Потому что едва ли не больше, чем что-либо другое, искусство является личным.
It is different for every individual; what harmonizes with one soul might be a discordant tone for another.=У каждого человека это по-разному; то, что гармонирует с одной душой, может быть диссонирующим тоном для другой.
Or, as in this case, there may be no music at all.=Или, как в этом случае, музыки может вообще не быть.\n
Do you think we should display this one?=Как вы думаете, нам следует показать это? \n
Yes, I do.=Да, я знаю.
Nope.=Неа.
Most excellent!=Самый превосходный!\n
I understand.=Я понимаю.\n
I'll just... put it away then, shall I? And do come back.=Я просто... тогда убери это, ладно? И возвращайся.
There are more pieces to go through..that might be more to your taste! =Нужно просмотреть еще несколько фрагментов..возможно, это больше придется вам по вкусу! \n
Now onto location...=Теперь перейдем к натуре ...\n
Where shall we hang it?=Куда мы его повесим? \n
Above the fireplace, next to the ship-in-a-bottle.=Над камином, рядом с "кораблем в бутылке".
Above the fireplace, facing the piano.=Над камином, напротив пианино.
In my bedroom, on the big blank wall.=В моей спальне, на большой пустой стене.
In the bathroom.=В ванной.
exit artt=выйти из artt
Just here?=Только здесь?\n
Perfect!=Идеально!
No... it doesn't look right.=Нет ... Это выглядит неправильно.
turner bottle=бутылка тернера
Hm. Let's look at our options again...=Хм. Давайте еще раз рассмотрим наши варианты ... \n
Like this?=Нравится это?\n
That's it!=Вот и все!
Don't like it there.=Мне там не нравится.
turner piano=пианино тернера
What do you think?=Что ты об этом думаешь?\n
Looks great!=Выглядит великолепно!
No, not there.=Нет, не там.
turner bedroom=спальня тернера
Alright.=Хорошо.\n
How about that?=Как насчет этого? \n
I love it!=Мне это нравится!
No, that's not it.=Нет, дело не в этом.
turner bathroom=ванная комната тернера
I see...=Я вижу...\n
You have quite an eye, I think!=По-моему, у тебя неплохой глазомер!
It looks fantastic there. Well done.=Там все выглядит фантастически. Молодец. \n
There are more to go through... the gallery is yet in its infancy!=Есть еще через что пройти... галерея все еще находится в зачаточном состоянии! \n
Come back to me here in the attic when you're ready and we'll do this again! =Возвращайся ко мне сюда, на чердак, когда будешь готов, и мы сделаем это снова! \n
I so enjoy talking about Art... no matter your preferences.=Мне так нравится говорить об искусстве... независимо от ваших предпочтений. \n
Ah, you've returned! Excellent.=А, вы вернулись! Превосходно. \n
I have a very important piece to discuss with you today...=Сегодня мне нужно обсудить с вами очень важный вопрос ...
I think you'll like it much more than the JMW! =Я думаю, он вам понравится гораздо больше, чем JMW!
This one... =Этот ... \n
Ah this one. It is Japanese, done in the style of the Muromachi Period.=Ах, вот эта. Она японская, выполнена в стиле периода Муромати.
For me, it is such a wonderful evocation of the fullness of empty space, and the emptiness of presence.=Для меня это такое замечательное воплощение полноты пустого пространства и пустоты присутствия.
Ecstatic!=В восторге!\n
What do you think about this piece?=Что вы думаете об этом произведении?
I definitely have opinions.=У меня определенно есть свое мнение.
I don't, really. I don't want to talk about it.=На самом деле, нет. Я не хочу об этом говорить.
Wonderful! Where would you like to begin?=Замечательно! С чего бы вы хотели начать?
I see true enlightenment.=Я вижу истинное просветление.
The composition of it is just so beautiful.=Композиция его просто прекрасна.
Honestly? I hate it.=Честно? Я ненавижу это.
Well colorwheel me intrigued!=Что ж, цветовое колесо меня заинтриговало!
Enlightenment. The concept that cannot truly be understood. The goal that cannot be achieved. The never-fulfilled quest.=Просветление. Концепция, которую невозможно по-настоящему понять. Цель, которая не может быть достигнута. Так и не завершенный поиск. \n
Isn't it aggravating?=Разве это не раздражает?
How do you see enlightenment in this piece?=Как вы видите просветление в этом произведении?
The simplicity of it.=Вся простота этого.
The empty space. It represents the no-thing of an enlightened mind.=Пустое пространство. Оно представляет собой ничто просветленного ума.
Because it's peace. It's meditative.=Потому что это покой. Это медитативно.
My, my. Methinks we may have a philosopher on our hands!=Боже мой. Мне кажется, у нас в руках философ!
Indeed, the Muromachi Period was heavily influenced by Zen Buddhism, a philosophy of meditative stillness, balance and ultimate simplicity in all things.=Действительно, период Муромати находился под сильным влиянием дзен-буддизма, философии медитативного покоя, равновесия и предельной простоты во всем.
I am so tickled that you are experiencing that while looking at this piece!=Мне так приятно, что вы испытываете это, глядя на это произведение!
That it is! The tree, off center but in the foreground that beckons you in.=Вот оно! Дерево, не в центре, но на переднем плане, которое манит вас войти.
In its relative detail compared to the rest of the image, it's almost an anchor for your conscious attention...=Благодаря своей относительной детализации по сравнению с остальным изображением, это почти якорь для вашего сознательного внимания ...
...while your unconscious mind floats away to the misty mountains in the farther frame.=... в то время как ваше подсознание уплывает к туманным горам в дальнем кадре.
pose artt friend think=поза артт, друг, подумай \n
What about the composition touches you?=Что в композиции трогает вас?
You pretty much nailed it, honestly!=Ты в значительной степени справился с задачей, честно говоря!
All the empty space! It's a brave choice.=Сплошное пустое пространство! Это смелый выбор.
Those mountains.=Эти горы.
Well, my my. I hadn't considered that, but I believe you're right!=Что ж, боже мой. Я об этом не думал, но полагаю, вы правы!
For an artist to leave so much undone, to almost trust the viewer to complete the image with their own experience...=Для художника оставить так много незавершенного, почти доверить зрителю завершить изображение своим собственным опытом ...
It is brave. It is kind and trusting. The artist is our companion on this journey.=Это смело. Это добро и доверчиво. Художник - наш спутник в этом путешествии.
You... you have truly moved me.=Ты ... Ты действительно тронул меня.
pose artt neutral blush=поза артт нейтральный румянец
Yes, the mountains! How do they appeal to you?=Да, горы! Чем они вам нравятся?
They're creepy! I like it.=Они жуткие! Мне это нравится.
They're so calming.=Они такие успокаивающие.
Look at you! You have room for a zen-like meditative experience and also... "creepy."=Посмотри на себя! В тебе есть место для медитации, подобной дзен, а также ... "жутковато".
How delightfully flexible you are!=Какая ты восхитительно гибкая!
I understand! I, too, could stare at them all day.=Я понимаю! Я тоже мог бы пялиться на них весь день.
And speaking of...=И кстати о ... \n
Do you?! My my... I'm so intrigued! Tell me why!=Правда?! Боже мой... Я так заинтригован! Скажи мне, почему! \n
It is so boring. Nothing is happening!=Это так скучно. Ничего не происходит!
There's no color.=Здесь нет цвета.
It just feels like something I could buy at any old home products store.=Это просто похоже на то, что я мог бы купить в любом магазине старых товаров для дома.
It makes me feel so lonely.=Из-за этого я чувствую себя такой одинокой.
Yes, I suppose that's true!=Да, я полагаю, это правда!
It is a moment of perfect stillness captured on canvas...=Это момент совершенной тишины, запечатленный на холсте ...
And you are clearly a creature of action!=И вы явно человек действия!
Well, one could argue that those are golds, and browns and burnt umber and perhaps even a touch of gray-green...=Ну, можно было бы возразить, что это золотые, коричневые тона, жженая умбра и, возможно, даже серо-зеленые оттенки ...
But yes, I do see what you mean. When compared to Andy WarHall, it is... a bit bland!=Но да, я понимаю, что вы имеете в виду. По сравнению с Энди Уорхоллом, это так... немного пресновато! \n
Ah, yes, I see what you mean.=Ах, да, я понимаю, что вы имеете в виду.
I suppose the proliferation of mass-produced copies or "works done in the style of" the ancient masters has been a double-edged sword.=Я полагаю, что распространение серийно выпускаемых копий или "работ, выполненных в стиле" древних мастеров, было палкой о двух концах.
On the one hand, there is so much availability now.=С одной стороны, сейчас так много свободных мест.
And on the other, it might make some people think that the mass production, and not the original work came first.=А с другой стороны, это может заставить некоторых людей подумать, что на первом месте было массовое производство, а не оригинальная работа.
It might make the work cheap, in a way.=В некотором смысле это могло бы удешевить работу.
You're giving me so much to think about! =Ты даешь мне так много пищи для размышлений! \n
Ah, friend. Art can affect us in some powerful ways, can't it?=Ах, друг. Искусство может влиять на нас некоторыми мощными способами, не так ли?
It's alright to feel alone. It is even alright to be alone sometimes.=Чувствовать себя одиноким - это нормально. Иногда даже нормально побыть одному. \n
But please know, in the deep way, you are not alone.=Но, пожалуйста, знайте, в глубине души вы не одиноки.
See the boundless sky above you.=Посмотри на бескрайнее небо над собой.
Feel the wide Earth beneath your feet.=Почувствуй широкую Землю под своими ногами.
You are in the embrace of the world.=Вы находитесь в объятиях всего мира.
And should you ever need it, I will hold you in mine, as well.=И если тебе когда-нибудь это понадобится, я тоже буду держать тебя в своих объятиях.
It is part of the duty of art to bear witness, and offer presence.=Это часть долга искусства - свидетельствовать и предлагать свое присутствие.
Thank you. That... actually helps.=Спасибо. Это ... действительно помогает.
That's nice of you to say. Just a crappy way to feel.=Мило с твоей стороны сказать. Просто дерьмовый способ чувствовать.
I'm so glad.=Я так рада. \n
And so. The Muromachi.=И так. Муромати. \n
I do know. Truly, I do.=Я знаю. Действительно, знаю. \n
And about hanging this painting...=И насчет того, чтобы повесить эту картину ...
Ah... I wonder if this might even be your way of talking about it... to say nothing...=А... Интересно, может быть, это вообще твой способ говорить об этом ... ничего не говорить ... \n
If so, I remain disappointed, but I honor your expression.=Если это так, я по-прежнему разочарован, но уважаю ваше мнение.
Shall we display it in the gallery?=Будем ли мы выставлять это в галерее?
Absolutely.=Абсолютно.
Hell no.=Черт возьми, нет.
And what a calm corner that shall be.=И каким спокойным это должен быть уголок.
An even more impassioned reaction than I anticipated... but I've asked for your help, and I shall honor it!=Реакция даже более страстная, чем я ожидал... но я попросил вас о помощи, и я выполню ее!
Like that?=Нравится это?\n
Very nice.=Очень мило.
No.=Нет.
muromachi bottle=бутылка муромати
Alright...=Хорошо ...\n
Here?=Here?\n
No, I don't like that.=Нет, мне это не нравится.
muromachi piano=пианино муромати
Perfect.=Идеальный.
No, that doesn't look right.=Нет, это выглядит неправильно.
muromachi bedroom=спальня муромати
Hm...=Хм...\n
Nope, that's not right.=Нет, это неправильно.
muromachi bathroom=ванная комната в муромати
Well! Two wonderful pieces hung up to please the eye. Well done! =Что ж! Два замечательных предмета, развешанных так, чтобы радовать глаз. Молодец! \n
Well done! =Молодец! \n
A few more to go still... let me get them prepared for viewing and then feel free to return!=Осталось еще несколько... позвольте мне подготовить их к просмотру, а затем смело возвращайтесь! \n
Welcome back, Co-Curator! Let's return to our gallery design, shall we?=С возвращением, куратор! Давайте вернемся к дизайну нашей галереи, не так ли?
You've got to see this one - much less serious than the others.=Вы должны увидеть это - гораздо менее серьезное, чем другие.
There was one piece you didn't like, but hopefully this one you will! =Была одна вещь, которая вам не понравилась, но, надеюсь, эта вам понравится! \n
You've hung nothing so far, so perhaps this will be the one that breaks the streak! =Вы пока ничего не повесили, так что, возможно, это то, что прервет серию! \n
I mean, just look at this adorable little thing.=Я имею в виду, просто посмотрите на эту очаровательную вещицу.
I'm sure some might call it kitsch, but to me, it is perfectly quaint. That little house. That little brook. That little rainbow!=Я уверен, что кто-то мог бы назвать это китчем, но для меня это совершенно необычно. Этот маленький дом. Этот маленький ручей. Эта маленькая радуга!
You know, I read a wonderful story once about a young couple who escaped their city to stay for a weekend in a cabin just like this.=Знаете, однажды я прочитал замечательную историю о молодой паре, которая сбежала из своего города, чтобы провести выходные в точно таком же домике.
They liked it so much, they moved in and never went back!=Им там так понравилось, что они переехали сюда и больше никогда не возвращались!
Shall we discuss it?=Будем ли мы обсуждать это? \n
For sure we shall.=Конечно, мы так и сделаем.
Discuss what? There's nothing there. No.=Обсуждать что? Там ничего нет. Нет.
Lovely! =Прелестно! \n
What do you feel when you look at this?=Что вы чувствуете, когда смотрите на это?
Cozy. I love the nice, warm feeling it gives me.=Уютно. Мне нравится приятное, теплое чувство, которое это дает мне.
You said kitsch... I totally agree. It's just so... non-threatening.=Ты сказал китч... Я полностью согласен. Просто это так ... неопасно.
Of course! It was designed to do just that, I believe.=Конечно! Я полагаю, он был разработан именно для этого. \n
That was the goal of kitsch! To be broadly palatable and easy to view.=Это было целью китча! Быть в целом приемлемым и легким для восприятия. \n
The subject is immediately clear, there is no definitive point of view, no "work" required from the viewer.=Предмет ясен сразу, нет определенной точки зрения, от зрителя не требуется никакой "работы".
In fact, the majority of people looking at this would feel just the same way, at ease, not triggered. It was designed that way!=Фактически, большинство людей, смотрящих на это, чувствовали бы себя точно так же, непринужденно, не возбужденными. Так и было задумано! \n
Well it works. I love this piece.=Что ж, это работает. Мне нравится это произведение.
Hm. Sounding kind of creepy now...?=Хм. Звучит немного жутковато сейчас ...?
And that is absolutely wonderful.=И это совершенно замечательно. \n
Good feelings are GOOD!=Хорошие чувства - это ХОРОШО!
Critics have claimed the same, believe it or not.=Критики утверждали то же самое, хотите верьте, хотите нет.
There is a school of thought in which "kitsch" is actually a political and social tool.=Существует школа мысли, в которой "китч" на самом деле является политическим и социальным инструментом.
Critics have claimed that the style can be used to convince people that they're feeling something sincere and deep, but with no real substance.=Критики утверждали, что этот стиль можно использовать, чтобы убедить людей в том, что они чувствуют что-то искреннее и глубокое, но без реального содержания.
Even that it can be used to reinforce totalitarian systems of governance!=Даже то, что это может быть использовано для укрепления тоталитарных систем управления!
Amazing, isn't it? The power of art?=Удивительно, не правда ли? Сила искусства?
Creepy. But fascinating!=Жутковато. Но завораживающе!
Oh god, and it's in my house??=О боже, и это в моем доме??
Yes! Yes to both!=Да! "Да" обоим! \n
Well, that's entirely up to you, co-curator!=Что ж, это полностью зависит от вас, со-куратор!
Nothing? It's just kind of there.=Ничего? Это просто вроде как есть.
Yes! I believe that to have been the intention of the piece.=Да! Я полагаю, что таков был замысел произведения. \n
It is not meant to disrupt or disturb or unsettle in any way... merely to exist and impart good feelings when someone chooses to see it in that way.=Это не предназначено для того, чтобы каким-либо образом нарушать, тревожить или выбивать из колеи ... просто существовать и передавать хорошие чувства, когда кто-то хочет видеть это таким образом.
That being said, I also believe in an efficient use of space.=При этом я также верю в эффективное использование пространства. \n
There is always room for feeling... but I personally have very <i>little</i> room for ambivalence.=Всегда есть место для чувств... но лично у меня очень <i>мало</i> места для двойственности.
Of course, it is entirely up to you. I am here merely to assist, educate, render opinions.=Конечно, это полностью зависит от вас. Я здесь только для того, чтобы помогать, просвещать, высказывать мнения. \n
Oh, and be excited. Of course.=О, и будьте взволнованы. Конечно. \n
I can see why you feel that way... many others would, too!=Я понимаю, почему ты так считаешь ... Многие другие тоже так думали бы!
Is this one you'd like to display?=Это то, что вы хотели бы показать? \n
I'd love to!=Я бы с удовольствием!
...are you kidding? Burn it. Quickly.=... ты шутишь? Сожги это. Быстро.
Ah. Well.=А. Что ж. \n
Burning is extreme.=Горение - это крайность. \n
Where shall it go?=Куда это должно пойти? \n
Yes!=Да!
No, not there...=Нет, не там...
house bottle=домашняя бутылка
How about this?=Как насчет этого? \n
That's not right.=Это неправильно.
house piano=домашнее пианино
Just like that.=Просто так.
Nope, not like that.=Нет, не так.
house bedroom=домашняя спальня
Great!=Отлично!
house bathroom=ванная комната в доме
Well! We are making excellent progress here. =Что ж! Мы добиваемся здесь отличного прогресса. \n
Just one more to go... the thrill of gallery design!=Осталось всего одно ... Наслаждение от дизайна галереи!
I am having so many feelings right now.=Прямо сейчас я испытываю так много чувств.
On the one hand, this is the last piece, and how exciting that we have done so much good work on the gallery.=С одной стороны, это последняя работа, и как здорово, что мы проделали так много хорошей работы над галереей.
And on the other hand, this is the last piece. And after this, I won't have such an easy reason to have you around and work with you.=И с другой стороны, это последняя часть. И после этого у меня не будет такой простой причины видеть тебя рядом и работать с тобой.
I almost don't know what to feel!=Я почти не знаю, что чувствовать!
...I suppose I'll feel it all! That usually works. =... Полагаю, я все это почувствую! Обычно это срабатывает. \n
You go for it, Artt. Feel all the things!=Дерзай, Артт. Почувствуй все!
You are a little needy sometimes, you know that?=Иногда ты немного нуждаешься, ты знаешь это?
ALL??=ВСЕ??\n
Oh you mean just the two things I delineated a moment ago. Of course.=О, вы имеете в виду только две вещи, которые я обозначил минуту назад. Конечно. \n
Whew! You had me scared there for a moment.=Ух ты! Ты на мгновение напугал меня. \n
I have <i>many</i> other feelings... some not discovered yet by mankind...=У меня есть <i>много</i> других чувств ... Некоторые еще не открыты человечеством ...
Oh, do I EVER. You should see me when I haven't eaten!=О, я КОГДА-НИБУДЬ. Видел бы ты меня, когда я ничего не ел!
But anyway. I won't keep you longer than necessary... to work!=Но в любом случае. Я не задержу вас дольше, чем необходимо... за работу!
You have declined only one thus far, so the odds are good you'll like this one!=Пока вы отказались только от одного, так что велика вероятность, что этот вам понравится!
You have declined two of my pieces... but maybe you'll like this.=Вы отказались от двух моих работ... но, может быть, вам понравится это. \n
Perhaps it's not even worth showing you this one... you've declined the other three. But I shall try nevertheless!=Возможно, даже не стоит показывать вам это ... вы отказались от трех других. Но я все равно попробую! \n
This last one is a true modernist kick in the pants...=Этот последний - настоящий модернистский пинок под зад ...
I give you Protest Art! In the style of the one and only Planksy. =Я дарю вам искусство протеста! В стиле единственного Планкси. \n
Ah, it's so irreverent and bold... I do love it.=Ах, это так непочтительно и смело... Мне это действительно нравится.
What do you think? Let's get into it!=Что вы думаете? Давайте приступим к делу!
Oh for sure we're talking about this one.=О, конечно, мы говорим именно об этом.
This is so not my style. I don't want to talk.=Это так не в моем стиле. Я не хочу разговаривать.
Talk talk talk! Tell me things.=Говори, говори, говори! Расскажи мне что-нибудь. \n
Firstly, I feel like I know this guy.=Во-первых, мне кажется, что я знаю этого парня.
I am SO on board with art as a political tool!=Я ПОЛНОСТЬЮ согласен с искусством как с политическим инструментом!
This absolutely cracks me up!=Это совершенно выбивает меня из колеи!
I hate stuff like this. It's not "art"!=Я ненавижу подобные вещи. Это не "искусство"!
O-ho, do you now?=О-хо, а теперь знаешь? \n
Yeah. I don't know from where, he's just so familiar!=Да. Я не знаю откуда, просто он такой знакомый!
Could it be because he represents the near-universal presence of corporate greed and the culture of theft and criminality at the highest levels of our capitalist society????=Может быть, это потому, что он олицетворяет почти повсеместное присутствие корпоративной жадности и культуры воровства и преступности на высших уровнях нашего капиталистического общества???? \n
TOTALLY that.=АБСОЛЮТНО так.
...whoa.=...ого.
Absolutely! Art is a medium almost without peer for the making of statements.=Абсолютно! Искусство - это средство, которому почти нет равных в создании заявлений. \n
And this piece absolutely makes a statement!=И эта статья абсолютно убедительна!
Were it me... and it is, I might call it... badass.=Если бы это был я ... а это так, я бы назвал это ... крутым.
Badass it is, brother.=Это круто, брат.
Damn the man!=Будь проклят этот человек!
I feel badass even looking at this piece now.=Я чувствую себя крутым даже сейчас, глядя на это произведение.
How extraordinary... the experience of looking at it with another being has vastly deepened and intensified my own initial impression of it!=Как необычно... опыт наблюдения за этим другим существом значительно углубил и усилил мое собственное первоначальное впечатление об этом!
I LOVE THAT!=Мне ЭТО нравится! \n
emote artt love=выражайте любовь искусством \n
Yes! The ubiquitous, universal concept of "The Man!"=Да! Повсеместное, универсальное понятие "Мужчина"!
pose artt hate joy=позировать искусно, ненавидя радость
I get it. I'm cool.=Я понимаю. Я в порядке. \n
pose artt hate smirk=поза артта с ненавистной ухмылкой
...whoa indeed... where on the palette did that come from?=... вау, действительно... откуда на палитре это взялось? \n
I suppose I do get rather carried away by the impact of creativity!=Я полагаю, что меня действительно несколько увлекает влияние творчества!
Which is not to say that my words were untrue. I don't think. =Это не значит, что мои слова были неправдой. Я так не думаю. \n
I think... it's spray paint.=Я думаю ... это краска из баллончика.
I agree with you. You just freaked me out.=Я согласен с тобой. Ты просто напугал меня.
I think we should move on.=Я думаю, нам следует двигаться дальше.
Spray paint. Yes.=Краска из баллончика. Да. \n
But that same argument has been used to disempower creative expression for generations.=Но тот же самый аргумент использовался, чтобы лишить силы творческое самовыражение на протяжении поколений.
It's just paint. It's just a tv show. They're just words.=Это просто краска. Это просто телешоу. Это просто слова.
I think we are foolish to consider the impact of a piece as limited by its medium.=Я думаю, что мы поступаем глупо, считая, что влияние произведения ограничено его средой. \n
Ahh well, yes I can have that effect! I get so passionate!=Ах, ну да, я могу добиться такого эффекта! Я становлюсь таким страстным!
I hope you enjoyed being "freaked out"!=Я надеюсь, вам понравилось быть "взбешенным"!
In my opinion, we are not often enough in extreme states like that.=На мой взгляд, мы недостаточно часто пребываем в подобных экстремальных состояниях. \n
To a reasonable degree, it's quite good for us!=В разумной степени, это довольно хорошо для нас!
Yes. This does seem to be a touchy area!=ДА. Это действительно кажется щекотливой областью!
Oh, how I would love to dig into that more...=О, как бы мне хотелось покопаться в этом подробнее ...
But no! You are where you are, your feelings are valid and just and I'm just honored that you trusted me enough to share with me what you really want.=Но нет! Ты там, где ты есть, твои чувства искренни и справедливы, и для меня большая честь, что ты доверял мне настолько, чтобы поделиться со мной тем, чего ты действительно хочешь.
So. On we go!=Итак. Поехали! \n
As am I! I mean, I am on board with art as the perfect solution to just about any situation, and politics are no exception!=Как и я! Я имею в виду, что я согласен с искусством как с идеальным решением практически любой ситуации, и политика не исключение!
How do you find this piece to be political?=Как вы находите эту статью политической?
Obviously it's a commentary on corporate greed!=Очевидно, что это комментарий к корпоративной жадности!
Even a single criminal can wreak havoc with the right information!=Даже один-единственный преступник может посеять хаос, располагая нужной информацией!
A white man, who is a thief, stealing personal info from people who are so disenfranchised they aren't even in the image? Come on.=Белый мужчина, который является вором, крадущим личную информацию у людей, которые настолько бесправны, что их даже нет на картинке? Да ладно.
I think you may be right! =Я думаю, вы, возможно, правы! \n
pose artt love shock=поза артт - любовный шок
Greed is a normal experience in life, but when taken to the extreme, or relied upon as a strategy...=Жадность - это нормальное явление в жизни, но когда ее доводят до крайности или полагаются на нее как на стратегию ...
...it can lead anyone into damaging behavior!=... это может привести кого угодно к пагубному поведению!
Of course that is the generous outlook.=Конечно, это великодушная перспектива. \n
The possibility also exists that these corporations <i>never</i> had our best interests at heart, that from the very outset they were criminal in nature and designed to suck us dry...=Также существует вероятность того, что эти корпорации <i>никогда</i> не принимали близко к сердцу наши интересы, что с самого начала они были преступными по своей природе и задуманы для того, чтобы высосать нас досуха ... \n
Oh dear. Do you see? Do you see the power of art?=О боже. Ты видишь? Ты видишь силу искусства?
Look at these profound and unsettling thoughts that are inspired in me now!=Посмотрите на эти глубокие и тревожные мысли, которые вдохновили меня сейчас!
Absolutely fantastic!=Абсолютно фантастика! \n
Oh, how interesting!=О, как интересно!
The man is indeed alone in the image, and he doesn't appear to have the resources or technology of a Games Bond type. =На снимке этот человек действительно одинок, и, похоже, у него нет ресурсов или технологий, характерных для игровых бондов. \n
But with that bag slung across his shoulder, and that sinister smirk on his face...=Но с этой сумкой, перекинутой через плечо, и этой зловещей ухмылкой на лице...
Ah the damage he could do!=Ах, какой вред он мог бы нанести!
I wonder... do you think the artist was trying to make us afraid of our fellow beings? That even one of them, with a sinister intent, could ruin us?=Интересно... как вы думаете, художник пытался заставить нас бояться наших собратьев? Что даже один из них со зловещими намерениями может погубить нас?
Maybe. Probably. I don't like most people.=Может быть. Вероятно. Мне не нравится большинство людей.
I don't think it's the individuals. I think it's the system that creates them that we have to be aware of.=Я не думаю, что дело в отдельных людях. Я думаю, что мы должны осознавать систему, которая их создает.
Hm. In light of that...=Хм. В свете этого...
I think I might have to be a lot more careful about who I let into the gallery... !=Я думаю, мне, возможно, придется быть намного осторожнее с теми, кого я впускаю в галерею ... !
Ahhh yes of course. Our environments are active upon us.=Аааа, да, конечно. Наше окружение активно воздействует на нас. \n
Perhaps this man is to blame now, but were he taught differently, given different values, he might be an altogether different sort.=Возможно, сейчас во всем виноват этот человек, но если бы его учили по-другому, придавали другие ценности, он мог бы быть совершенно другим человеком.
Ooooh we should talk about the prison system!!=Оооо, мы должны поговорить о тюремной системе!!\n
Another day. We should talk about the prison system, another day.=В другой раз. Мы должны поговорить о тюремной системе в другой раз. \n
Back to this fabulous piece...=Вернемся к этому сказочному произведению ...
Does it?! How wonderful!=Правда?! Как чудесно!
emote artt good=выражайте эмоции очень хорошо\n
It is absolutely essential to find joy and humor in art! If it's all serious... Sacred Paint what's the point!=Абсолютно необходимо находить радость и юмор в искусстве! Если это все серьезно... Священная краска, какой в этом смысл! \n
What about it makes you laugh?=Что в этом заставляет вас смеяться?
Look at his stupid little mask!=Посмотри на его дурацкую маленькую маску!
That greedy corporations really are just this pathetic in the end.=Что жадные корпорации на самом деле в конце концов просто жалки.
That the artist was this brave and cheeky to put this up in public!=Что художник был таким смелым и дерзким, что выставил это на всеобщее обозрение!
Yes! He looks like one of those classic bandits from the old cartoons!=Да! Он похож на одного из тех классических бандитов из старых мультфильмов!
It did always make me think. What is the point of a mask this small?=Это всегда заставляло меня задуматься. Какой смысл в такой маленькой маске?
Even on someone who purports to have a secret identity!=Даже на того, кто утверждает, что у него есть секретная личность!
They can't really believe that a mask that skimpy would actually protect their identities... right?=Они не могут на самом деле поверить, что такая скудная маска действительно защитит их личности... верно? \n
Exactly. It's ludicrous.=Именно. Это нелепо.
The mask is <i>only</i> to look cool. That's it.=Маска нужна <i>только</i> для того, чтобы выглядеть круто. Вот и все.
Ludicrous! HA! HAHAHAHAHHAHAHAAHAAH!!=Нелепо! HA! HAHAHAHAHHAHAHAAHAAH!!\n
What a looooooooodicruuuussss word!=Какое лоооооооодикруууусссссс слово!
Ahahahahahah!=Ahahahahahah!\n
Ohhh, oh my goodness, oh I haven't laughed that hard...=Оооо, о боже мой, о, я еще никогда так сильно не смеялась ...
Oh dear. What pleasure. How lovely was that! =Ах, боже мой. То, что нужно. Какая прелестная! \n
Well well. Back to gallery business... Haha! Now that I can see straight! =Так, так. Вернемся к галерейным делам... Ха-ха! Теперь я вижу ясно! \n
Well then. I suppose as long as the wearer feels like they look cool, that's good. =Ну что ж. Я полагаю, пока владелец чувствует, что они выглядят круто, это хорошо. \n
The art of self-expression is experienced most fully in the self that is expressing after all!=Искусство самовыражения наиболее полно постигается в том "я", которое, в конце концов, самовыражается!
That is so inspiring.=Это так вдохновляет. \n
You can see the points that are being made, and instead of going to a fearful or an angry place...=Вы можете видеть, что делается, и вместо того, чтобы идти в место страха или гнева ...
...you allow yourself to see the inherent ridiculousness in their behavior!=...вы позволяете себе видеть врожденную нелепость в их поведении!
I tell you, my friend, you are in for a long and happy life with a point of view like that!=Говорю тебе, мой друг, с такой точкой зрения тебя ждет долгая и счастливая жизнь!
Yes! Oh Sacred Paint, can you imagine?=Да! О, Священная краска, ты можешь себе представить?
I'll bet that it was done under cover of night, with a great deal of planning and preparation so that the actual execution could be swift and sure. =Держу пари, что это было сделано под покровом ночи, с тщательным планированием и подготовкой, чтобы фактическое выполнение могло быть быстрым и уверенным. \n
I imagine the artist actually tiptoed away from the scene, chuckling!=Я представляю, как артистка на цыпочках удалилась со сцены, посмеиваясь!
And then the next morning...=А потом на следующее утро...
Straight to bed for a restful night's sleep and irreverent dreams!=Прямо в постель, чтобы выспаться спокойной ночью и увидеть непочтительные сны!
Surprise, everyone!=Удивите всех!\n
Oh to have been there when the intended targets of this received the missile!=О, если бы я был там, когда намеченные цели получили эту ракету!
Anyway.=В любом случае.\n
Irreverent, indeed!=Действительно, непочтительно!
Ah, what a powerful perspective!=Ах, какая мощная перспектива!
How do you mean?=Что вы имеете в виду? \n
It's graffiti. It's vandalism.=Это граффити. Это вандализм.
It's just a stencil.=Это всего лишь трафарет.
I do not understand the fuss. Who cares?=Я не понимаю всей этой суеты. Кого это волнует?
Yes, I can understand your point.=Да, я могу понять вашу точку зрения. \n
So much work that is done in a public or communal space walks the line between art and nuisance.=Так много работы, выполняемой в общественном месте, проходит грань между искусством и неприятностью.
Yes! Many critics of this style have cited the relative "ease" of it as evidence that it is not in fact art.=Да! Многие критики этого стиля ссылались на его относительную "легкость" как на доказательство того, что на самом деле это не искусство. \n
Does art indeed have to be difficult to accomplish in order to be art?=Действительно ли искусство должно быть труднодостижимым, чтобы быть искусством?
Is complexity, or a life spent perfecting the craft, necessary to earn the title?=Необходима ли сложность или жизнь, потраченная на совершенствование ремесла, чтобы заслужить титул?
Duh.=Да.
No. But a stencil? Kids use stencils, you know?=Нет. Но трафарет? Дети используют трафареты, вы знаете?
Well, quite a few people care.=Что ж, довольно многим людям не все равно. \n
But such is the nature of our wide and varied world, that quite a few people feel as you do!=Но такова природа нашего широкого и разнообразного мира, что немало людей чувствуют то же, что и вы!
It is vitally important for us to be accepting, even curious about all viewpoints, perhaps especially those that differ from our own.=Для нас жизненно важно принимать и даже проявлять любопытство ко всем точкам зрения, возможно, особенно к тем, которые отличаются от нашей собственной.
And contrary to what some might say, I believe your opinions to be just as valid as any others!=И вопреки тому, что некоторые могут сказать, я считаю ваше мнение таким же обоснованным, как и любое другое!
I genuinely appreciate your sharing them with me. I see it as a mark of trust that you have told me what you really think!=Я искренне ценю, что вы поделились ими со мной. Я рассматриваю это как знак доверия, что вы сказали мне то, что вы на самом деле думаете!
But... I...=Но... я... \n
Oh, alright.=О, хорошо.\n
Are we going to display this one?=Собираемся ли мы выставлять это на всеобщее обозрение? \n
Totally.=Абсолютно.
I don't think so.=Я так не думаю.
Ah. I respect your decision. I do confess myself to be a bit sad... even if art confronts me... I do love to see it up in the light.=А. Я уважаю ваше решение. Признаюсь, мне немного грустно ... даже если искусство противостоит мне... Я люблю видеть его при свете.
And where is this fantastic thing going?=И куда же движется эта фантастическая штука?
Yep!=Да!
Meh...=Ме...
banksy bottle=бутылка бэнкси
Yeah, great!=Да, здорово!
Oh, I don't like that.=О, мне это не нравится.
banksy piano=пианино бэнкси
Just there?=Просто там?\n
Love it.=Мне это нравится.
No, that's not right.=Нет, это неправильно.
banksy bedroom=спальня бэнкси
That's no good.=Это никуда не годится.
banksy bathroom=ванная комната бэнкси
Well well well. Here we are. All four pieces for the gallery have been studied and placed. =Так, так, так. Вот мы и на месте. Все четыре работы для галереи изучены и размещены. \n
What an achievement! =Какое достижение! \n
In the wake of it, there is something I need to tell you. =В связи с этим мне нужно тебе кое-что сказать. \n
And don't think I didn't notice your fantastic red shirt...=И не думай, что я не заметил твою фантастическую красную рубашку ...
You see, I've been thinking. About you. About us.=Видишь ли, я тут подумал. О тебе. О нас.
You put them all up - and talked about it every time! I am in lovvvee!=Ты разместил их все - и говорил об этом каждый раз! Я в восторге! \n
It is rare to meet someone like yourself.=Редко можно встретить кого-то, похожего на себя.
And as you can imagine, I have met a great many folks!=И, как вы можете себе представить, я познакомился с очень многими людьми!
But you... you helped me with my gallery by offering your thoughts and opinions. You hung up every single piece... and talked with me like humans do to each other.=Но ты ... ты помог мне с моей галереей, поделившись своими мыслями и мнением. Ты повесил каждую вещь... и разговаривал со мной, как люди разговаривают друг с другом.
... even though they were so different from each other, and even though they may not all have been exactly to your taste.=... даже несмотря на то, что они так отличались друг от друга, и даже несмотря на то, что, возможно, не все они пришлись бы вам в точности по вкусу.
I had so much fun, are you kidding?=Мне было так весело, ты что, шутишь?
Even if they weren't my taste, I loved talking to you!=Даже если они были не в моем вкусе, мне нравилось с тобой разговаривать!
Variety is the spice of life!=Разнообразие - это пикантность жизни!
I am thrilled beyond words to hear that!=Я неописуемо взволнован, услышав это!
Oh my... that actually leads me to the most important part of this. Because you see,=О боже... это на самом деле подводит меня к самой важной части всего этого. Потому что, видите ли, \n
I couldn't agree more!=Я не могу не согласиться!\n
Just look at how varied our conversations have been, after all.=В конце концов, просто посмотрите, насколько разнообразными были наши беседы.
And they truly have given me life.=И они действительно дали мне жизнь.
What's more... what is most, really... you talked with me about every single piece.=Более того... на самом деле, это самое главное... ты обсуждал со мной каждую деталь. \n
To have someone to talk to, someone willing and smart, someone so vibrant and openminded...=Иметь кого-то, с кем можно поговорить, кого-то желающего и умного, кого-то такого яркого и непредубежденного...
I am happier in this moment than I have ever been.=В этот момент я счастливее, чем когда-либо.
For I am in love with you. I am in love with what we have done.=Потому что я люблю тебя. Я люблю то, что мы сделали. \n
And I must know now, as I have needed to know so often before... what do you think? Can we talk about the great artwork of Us?=И я должен знать сейчас, как мне так часто требовалось знать раньше... что вы думаете? Можем ли мы поговорить о нашем великом творчестве? \n
Oh my god, really? Yes! Finally! Yay!=Боже мой, неужели? Да! Наконец-то! Ура!
I'm so touched. Truly. But for me... how about if we are great friends?=Я так тронут. Правда. Но для меня... как насчет того, что мы большие друзья?
Tell me. Will you be my lover? My muse?=Скажи мне. Ты будешь моей возлюбленной? Моей музой?
Yes. A thousand times yes.=ДА. Тысячу раз да.
I feel like we're better as friends... is that alright with you?=Я чувствую, что нам лучше быть друзьями ... Ты не против?
Oh my love... I soar!!=О, любовь моя... Я парю!! \n
pose artt love joy=поза артт, любовная радость \n
emote artt love=выражайте свою любовь
Of course!=Конечно!\n
As long as I get to have you around, I am grateful and excited! =Пока ты рядом, я благодарен и взволнован! \n
As for all this new sensual energy....=Что касается всей этой новой чувственной энергии....\n
I guess I'll just go sculpt something. I've heard that can be a good release for the sexual urge.=Думаю, я просто пойду что-нибудь вылеплю. Я слышал, что это может быть хорошим средством от сексуального влечения. \n
So? Shall we friend?=Итак? Будем друзьями? \n
I'm trying out using it as a verb!=Я пытаюсь использовать это как глагол!
Sounds great. I'm in. Let's friend!=Звучит заманчиво. Я в деле. Давай дружить!
No. I prefer enemies! To the death!=Нет. Я предпочитаю врагов! До смерти!
...oh... how artful! Friends, with a twist!! =...о... как искусно! Друзья, с изюминкой!! \n
I quite like that.=Мне это очень нравится. \n
EneFriends to the death, then!=Значит, друзья насмерть!
I gave you every opportunity to participate in the creation of this gallery, to choose the pieces, and to choose where they should be displayed. =Я предоставил вам все возможности принять участие в создании этой галереи, выбрать работы и выбрать, где они должны быть выставлены. \n
I gave you the chance to share in my passion. And you refused.=Я дал тебе шанс разделить мою страсть. А ты отказался. \n
You hung nothing.=Ты ничего не повесил. \n
pose artt neutral angry=поза артт нейтральная сердитая
You barely spoke to me.=Ты почти не разговаривал со мной.
pose artt hate sad=позировать искусно, ненавидеть грустно
It pains me to hate anyone, but I do... hate you.=Мне больно ненавидеть кого-либо, но я действительно ... ненавижу тебя.
pose artt hate neutral=нейтральная поза artt hate
Ugh. I have to go draw something.=Уф. Мне нужно кое-что нарисовать. \n
pose artt hate neutral=поза артт ненавидит нейтральную\n
But you spoke to me.=Но ты заговорил со мной.
I truly do not know exactly what to do with you! You would not hang a thing, but when I asked for opinions, for conversation, you were present.=Я действительно не знаю точно, что с вами делать! Вы бы ничего не повесили, но когда я поинтересовался мнением, разговором, вы присутствовали.
So I've thought about it, and the best solution I have come up with is...=Итак, я подумал об этом, и лучшее решение, которое я придумал, это ... \n
Friendship. =Дружба. \n
In friendship, perhaps we can learn a little more about each other. Because it seems clear that the understanding does not exist yet!=В дружбе, возможно, мы сможем узнать друг о друге немного больше. Потому что кажется очевидным, что взаимопонимания пока не существует!
I am ever the optimist, you remember. Time for a little more hope! =Ты помнишь, я всегда был оптимистом. Пришло время еще немного надеяться! \n
You decided to hang only one of the pieces that I showed you for the gallery.=Вы решили повесить только одну из работ, которые я вам показал, для галереи.
Only one.=Только один.\n
It hurt me, and in truth, it was quite confusing!=Это причинило мне боль, и, по правде говоря, это было довольно запутанно!
Because you spoke to me so much about art!=Потому что ты так много говорил мне об искусстве!
I loved your opinions, too. I have been wondering if you give yourself enough credit!=Мне тоже понравилось ваше мнение. Мне было интересно, достаточно ли вы себя цените! \n
It is strange to say this, given that you were... less than enthusiastic about populating the gallery... but I have developed deep feelings for you.=Странно говорить это, учитывая, что ты был... без особого энтузиазма по поводу наполнения галереи... но у меня появились глубокие чувства к тебе. \n
What can I say? Your conversation, your presence with me here... I have fallen for you.=Что я могу сказать? Твой разговор, твое присутствие со мной здесь... Я влюбился в тебя.
But we did speak about art. I'm sure you can tell by now, art, conversation about art, musing and pondering of the mysteries of art... it's what truly inspires and illuminates me. =Но мы говорили об искусстве. Я уверен, вы уже можете сказать, что искусство, разговор об искусстве, размышления о тайнах искусства ... это то, что по-настоящему вдохновляет и озаряет меня. \n
And I am grateful that you participated in that with me.=И я благодарен за то, что вы участвовали в этом вместе со мной.
And so I wonder. Would you, can you, call yourself my friend?=И вот я задаюсь вопросом. Могли бы вы, можете ли вы назвать себя моим другом?
It would so please me to call you mine.=Мне было бы так приятно называть тебя своей.
pose artt neutral flirt=поза артт нейтральный флирт
And then on top of that, you talked with me only once. About only one piece. =И вдобавок ко всему, ты говорил со мной только один раз. Только об одном произведении. \n
In truth, I suppose I should have known this would happen. =По правде говоря, я полагаю, мне следовало бы предвидеть, что это произойдет. \n
But as I said, I am an optimist. Ever hopeful!=Но, как я уже сказал, я оптимист. Всегда полон надежд! \n
In this case, hope has not carried the day.=В данном случае надежда не оправдалась.\n
It pains me to know that a bright river of communication must be dammed... but so it must be.=Мне больно сознавать, что яркая река общения должна быть перекрыта... но так и должно быть. \n
Leave me. Do not return.=Оставь меня. Не возвращайся. \n
And you couldn't even be bothered to talk to me once about art. Not about the pieces, not about the gallery. Nothing,=И ты даже ни разу не удосужился поговорить со мной об искусстве. Ни о произведениях, ни о галерее. Ничего, \n
You know, in the artistic community of the "video game" there is something called a speedrun.=Вы знаете, в художественном сообществе "видеоигр" есть нечто под названием speedrun.\n
One attempts to get through the game, or the world of the game as quickly as possible; no interactions, no distractions, nothing... unnecessary.=Человек пытается пройти игру или игровой мир как можно быстрее; никаких взаимодействий, никаких отвлекающих факторов, ничего... ненужного. \n
pose artt hate think=позировать искусно, ненавидеть думать
I hate to have been made to feel unnecessary in your speedrun of Art.=Я ненавижу, когда меня заставляют чувствовать себя ненужным в вашем стремительном бегстве за Искусством.
Begone. I'm done with this.=Уходи. С меня хватит. \n
I had four paintings to put up in the gallery, well, in your house.=Мне нужно было выставить четыре картины в галерее, ну, в твоем доме.
And you chose to put up only two.=И вы решили выставить только два. \n
Two is so very much more than one! But it isn't three. Or four... Sacred Paint, if you'd put them all up...=Два - это намного больше, чем один! Но это не три. Или четыре... Священная краска, если бы ты поместил их все ... \n
What I mean to say is, thank you. Two is quite wonderful, and I am grateful. =Что я хочу сказать, так это спасибо. "Два" - это просто замечательно, и я благодарен. \n
And you did talk with me so much! I really love that.=И ты так много говорил со мной! Мне это действительно нравится. \n
Talking about art is something I dearly love... and you can probably easily believe that most of the time I'm talking to myself!=Разговоры об искусстве - это то, что я очень люблю ... и вы, наверное, легко поверите, что большую часть времени я разговариваю сам с собой!
So talking with someone else... talking with you, was lovely.=Так что поговорить с кем-то еще ... поговорить с тобой было приятно.
LOVE-ly. Do you see?=С любовью. Ты видишь? \n
And we talked two times, as well.=И мы тоже разговаривали два раза.
Ah! Perhaps that's it! Perhaps you are just a great fan of symmetry!=Ах! Возможно, это все! Возможно, вы просто большой поклонник симметрии!
I am too, you know. I think I could be friends with another symmetry buff. What I mean is, I'd very much like to be your friend.=Я тоже, ты знаешь. Думаю, я мог бы подружиться с другим любителем симметрии. Я имею в виду, что я бы очень хотел быть твоим другом.
But you talked with me only once. One time? I have so much to offer, and I was so curious about you...=Но ты говорил со мной только один раз. Один раз? Я могу так много предложить, и мне было так любопытно узнать о тебе ... \n
It takes a lot to kill my curiosity. It's one of my defining characteristics. But it's gone now.=Требуется многое, чтобы подавить мое любопытство. Это одна из моих определяющих черт. Но теперь оно ушло. \n
And so should you be.=И вам следует быть таким же. \n
pose artt friend angry=поза артт-друга рассержена
And you couldn't be bothered even once to talk to me about art.=И ты ни разу не удосужился поговорить со мной об искусстве.
Was I boring? Was I... a joke?=Я был скучным? Я был ... шуткой? \n
Oh nevermind. Don't answer that. Just go.=О, неважно. Не отвечай на этот вопрос. Просто уходи. \n
Look at you! You put up three paintings! What a wonderful start we've made to the gallery! And we did it together.=Посмотри на себя! Ты выставила три картины! Какое замечательное начало мы положили галерее! И мы сделали это вместе. \n
There are ways I could be better pleased with that outcome... but not many!=Есть способы, которыми я мог бы быть более доволен таким результатом... но их не так много! \n
And on top of that, you talked with me so much!=И вдобавок ко всему, ты так много разговаривал со мной!
The art of a good conversation is only to be had with companions, I find.=Я считаю, что искусством хорошей беседы можно владеть только с собеседниками.
And you have been an exemplary one!=И ты был образцовым учеником!
So much so that... I think I'm actually in love with you.=Настолько, что... Я думаю, что на самом деле влюблен в тебя. \n
And I must know how you feel. What do you think? Do you, could you, love me, too?=И я должен знать, что ты чувствуешь. Что ты думаешь? Ты, мог бы ты тоже любить меня?
And in the midst of creating the gallery, we've managed to have a couple of truly illuminating and enjoyable conversations.=И в разгар создания галереи нам удалось провести пару по-настоящему полезных и приятных бесед.
Thank you for those, truly. Between the pieces and the talking, I feel as though I may have found a real friend!=Спасибо вам за это, искренне. Между пьесами и разговорами я чувствую, что, возможно, нашла настоящего друга!
But even while the gallery is looking so full and exciting...=Но даже несмотря на то, что галерея выглядит такой насыщенной и захватывающей ...
Something vital is missing. You seemed to care about the pieces, but not at all about me.=Не хватает чего-то жизненно важного. Казалось, тебя волновали осколки, но совсем не я.
You only deigned to speak to me once.=Вы только один раз соизволили заговорить со мной.
It hurt. And I wish I could be more magnanimous about this, but I can't; it hurt me enough that I need you to leave now.=Это больно. И я хотел бы быть более великодушным в этом вопросе, но я не могу; мне так больно, что мне нужно, чтобы ты ушел сейчас.
Thank you for the start to the gallery. But I'll do the rest of it on my own.=Спасибо за начало знакомства с галереей. Но остальное я сделаю сам. \n
I'm a better conversation partner than you are, anyway.=В любом случае, я лучший собеседник, чем ты.
And now for the difficult bit.=А теперь перейдем к самому сложному. \n
The gallery looks beautiful.=Галерея выглядит красиво. \n
But you and I... this is a painful mismatch.=Но ты и я ... Это болезненное несоответствие.
emote artt bad=проявлять эмоции очень плохо\n
I am sad that the trope of the heartless gallery owner has proven to be so accurate in your case. You are happy to look at me. But to talk to me? Be curious about me? Wonder why? Never that. =Мне грустно, что образ бессердечного владельца галереи оказался таким точным в вашем случае. Вам приятно смотреть на меня. Но разговаривать со мной? Интересоваться мной? Интересно, почему? Никогда такого. \n
You've broken my heart.=Ты разбил мне сердце.
And if there is one thing that art has plenty of, it is heartbreak.=И если есть что-то, чего в искусстве предостаточно, так это разбитое сердце.
So go away. And stay away.=Так что уходи. И держись подальше. \n
All four. You've put up all four pieces! I'm stunned, really.=Все четыре. Вы собрали все четыре части! Я действительно ошеломлен. \n
I'm grateful, and excited, and my gallery... OUR gallery is looking lovely!=Я благодарен и взволнован, как и моя галерея... Наша галерея выглядит прекрасно!
And to boot, we've had so many wonderful conversations! That, I have to say, is even more important to me.=И в придачу, у нас было так много замечательных бесед! Это, должен сказать, для меня еще важнее.
I could've hung the pieces all by myself but the conversations... no. For those, I needed another viewpoint, another perspective.=Я мог бы сам развесить все по кусочкам, но разговоры..... нет. Для этого мне нужна была другая точка зрения, другой ракурс.
And you generously provided it!=И вы великодушно предоставили это!
I don't think I could've had a better time... my love.=Я не думаю, что могла бы провести время лучше ... любовь моя.
And we did have a couple of nice conversations about art in the process.=И в процессе у нас действительно было несколько приятных бесед об искусстве.
You've truly become a friend! That is... if you want to be?=Ты действительно стал другом! То есть... если ты хочешь им быть?
And now that that's done, I have to ask you to leave.=И теперь, когда это сделано, я должен попросить вас уйти.
No no, don't bother asking why. If you were even going to.=Нет-нет, не утруждай себя вопросом почему. Если бы ты вообще собирался. \n
You spoke to me about art only once during the whole process, so why would you want to speak <i>to</i> art now that the gallery is complete?=Вы говорили со мной об искусстве только один раз за весь процесс, так почему же вы хотите поговорить <i>с</i> искусством сейчас, когда галерея завершена?
I am grateful for your help... but I wish no more of it.=Я благодарен вам за помощь... но я не желаю больше этого. \n
Go elsewhere, and take your "succinctness" with you.=Идите в другое место и возьмите свою "лаконичность" с собой.
I will continue to add to it, I imagine, making it more and more complex and personal.=Полагаю, я буду продолжать дополнять его, делая все более и более сложным и личным.
But you will not help me.=Но ты мне не поможешь.
I might imagine that you are shocked by this, even hurt.=Я мог бы вообразить, что вы шокированы этим, даже обижены.
But I don't care. You didn't speak to me about the pieces we were including in the gallery even once. Not even once.=Но мне все равно. Ты ни разу не заговорил со мной о работах, которые мы включали в галерею. Ни разу. \n
pose artt hate tsundere=поза артт ненавидит цундере
If that's how you work, I can do it much more happily and much more successfully on my own.=Если вы так работаете, я могу делать это гораздо счастливее и успешнее самостоятельно.
Don't let the creativity hit you in the butt on your way out.=Не позволяйте творчеству ударить вас по заднице, когда вы будете уходить.
And yet. Every single time I asked for your opinions, or your thoughts, you talked with me.=И все же. Каждый раз, когда я спрашивал ваше мнение или ваши мысли, вы говорили со мной.
You refused to give me the satisfaction of hanging a piece, and yet you gave me the greater satisfaction of a meeting of artistic minds. =Вы отказались доставить мне удовольствие повесить картину, и все же вы доставили мне большее удовлетворение от встречи творческих умов. \n
I have never found myself in this situation before, and it confused me until I realized...=Я никогда раньше не оказывался в такой ситуации, и это сбивало меня с толку, пока я не понял ...
I am in love with you.=Я влюблен в тебя. \n
Wait, what? Really?=Подожди, что? Правда?
No way! Me too! That's awesome!=Ни за что! Я тоже! Это потрясающе!
Yes, really!=Да, действительно!\n
I know!=Я знаю!\n
Be transfixed! Be amazed! I know I was when I realized it.=Будьте ошеломлены! Будьте поражены! Я знаю, что был поражен, когда понял это. \n
But it's true! You challenge me. You excite me.=Но это правда! Ты бросаешь мне вызов. Ты возбуждаешь меня.
You've offered me something I've never even imagined before!=Ты предложил мне то, о чем я никогда раньше даже не мечтал!
A new type of art...=Новый тип искусства...
The Empty Gallery!=Пустая галерея!\n
pose artt love happy=позировать искусно, любить счастливо \n
Will you accept my love?=Примешь ли ты мою любовь?
100%.=100%.
I'm flattered... but I think we're better as friends.=Я польщен... но я думаю, что нам лучше быть друзьями.
Dude. I've been really clear. I hate art. I like talking about it, but I hate it. Also you. Hate you.=Чувак. Я выразился предельно ясно. Я ненавижу искусство. Мне нравится говорить о нем, но я ненавижу его. И тебя тоже. Ненавижу тебя.
Oh my love... you have satisfied me in a brand new way... how marvelous!=О, любовь моя... ты удовлетворила меня совершенно новым способом... как чудесно!
pose artt love blush=поза артт с любовными румянами \n
Ah! Well. I suppose I can content myself with that!=Ах! Что ж. Полагаю, я могу этим довольствоваться!
I... cannot...=Я... не могу...\n
I cannot handle anymore violent swings of the pendulum. Exquisite love to abject hate? Too much.=Я больше не могу выносить резких колебаний маятника. Изысканная любовь к униженной ненависти? Слишком много. \n
We are friends. That's a middle ground, right?=Мы друзья. Это золотая середина, верно?
I fear anything more extreme might break me...=Я боюсь, что что-нибудь более экстремальное может сломать меня ...
And the last thing art needs is another broken artist!=И последнее, что нужно искусству, - это еще один сломленный художник!
specs smarts +5=технические характеристики smarts +5
Ah! Greetings, co-curator!=А! Приветствую, куратор! \n
How lovely it is to see you!=Как приятно видеть тебя!
Oh dear. Tell me you're not wearing that fantastic red shirt and hoping it's going to count as artistic expression... because it does!=О боже. Скажи мне, что ты не носишь эту фантастическую красную рубашку и не надеешься, что это будет считаться художественным самовыражением... потому что это так и есть!
Shall we take a stroll and discuss the fruits of the muses?=Может, прогуляемся и обсудим плоды творчества муз?\n
Or break out the brushes and mangle a canvas or two?=Или выломать кисти и исковеркать один-два холста?
Ooh, fun! Let's paint!=О, весело! Давайте рисовать!
Let's take a walk and talk!=Давай прогуляемся и поговорим!
I'm ready to Realize you, Artt.=Я готов понять тебя, Артт.
Can't wait to see what's on your muse's mind...=Не могу дождаться, чтобы увидеть, что на уме у твоей музы ...
You spend your time with your friend Artt full of whimsy, wonder, and plenty of fine cheeses.=Вы проводите время со своим другом Арттом, полное причуд, чудес и множества изысканных сыров.
Never a dull moment with you, friend.=С тобой никогда не бывает скучно, друг.
Away we go!=Мы уходим! \n
With your friend Artt, the conversation sparkles as brilliantly as champagne.=С вашим другом Арттом беседа искрится так же ярко, как шампанское.
My heart soars, my knees weaken... my raison d'etre has appeared at last!=Мое сердце воспаряет, колени слабеют... наконец-то появился смысл моего существования!
Tell me. Have you come for a stroll through the senses? A stern daddying? Perhaps a gentle caress? Your wish shall be my only mission.=Скажи мне. Ты пришел прогуляться по чувствам? Строгий отец? Возможно, нежная ласка? Твое желание будет моей единственной миссией.
Let's stroll through the house and take in the beauty.=Давайте прогуляемся по дому и полюбуемся красотой.
Daddy me, Daddy.=Папочка, это я, папочка.
Caresses, please...=Ласки, пожалуйста...
And savor every instant we are together.=И наслаждайся каждым мгновением, когда мы вместе.
You are my everything.=Ты - мое все. \n
Now... shall we?=А теперь ... пойдем? \n
With your lover Artt, everything around you has cause to be examined and considered in its own right. You leave feeling refreshed and inspired.=С вашим возлюбленным Арттом все вокруг вас должно быть рассмотрено само по себе. Вы уходите, чувствуя себя отдохнувшим и вдохновленным. \n
With great pleasure, you naughty little sprite.=С большим удовольствием, ты, маленькая озорная эльфийка.
Artt daddy's you like no one else can, leaving you sufficiently cared for and warm. Maybe even a little scared...=Артт ухаживает за тобой, как никто другой, оставляя тебе достаточно заботы и тепла. Может быть, даже немного напуган ... \n
I will cherish you for as long as you are mine.=Я буду лелеять тебя до тех пор, пока ты моя.
A snuggle with some Fine Artt is worth more than gold. You leave feeling full of wonder and warmth.=Прижиматься к какому-нибудь прекрасному произведению искусства дороже золота. Вы уходите с чувством, полным чуда и тепла. \n
No.=Нет.\n
I do not have time for this. You'll forgive me of course... or maybe you won't.=У меня нет на это времени. Ты, конечно, простишь меня... а может, и нет.
I can't say that I care, truthfully.=Честно говоря, я не могу сказать, что меня это волнует.
Surely I have nothing new to offer you. To you, I might as well not exist at all.=Конечно, у меня нет ничего нового, что я мог бы предложить вам. Для вас я мог бы с таким же успехом вообще не существовать. \n
Totally true. Just wanted to make sure you knew it.=Совершенно верно. Просто хотел убедиться, что вы это знаете.
Is not the utter absence of Art, Art in and of itself? (USE SMARTS CANDY)=Разве полное отсутствие искусства не является искусством само по себе? (ИСПОЛЬЗУЙТЕ SMARTS CANDY)
Look at the desolation you have created.=Посмотрите на запустение, которое вы создали.
You look. And you leave.=Ты смотришь. И ты уходишь. \n
Well, I'll be damned. A statement accurate, profound, and annoying seeing as I hate you.=Что ж, будь я проклят. Утверждение точное, глубокое и раздражающее, учитывая, что я тебя ненавижу.
It's going to be hard for me to hate someone who makes such powerful artistic points.=Мне будет трудно ненавидеть кого-то, кто делает такие мощные художественные выводы. \n
Yes, really! What do you want, a parade?!=Да, действительно! Чего ты хочешь, парада?!\n
pose artt neutral tsundere=поза артт нейтральная цундере
Ooh wait... actually a parade might be a fabulous expressive opportunity...=О, подождите ... На самом деле парад мог бы стать потрясающей возможностью для самовыражения ...
Artfully dodged.=Искусно увернулся. \n
Oh my Sacred Paint...=О, моя Священная Краска...
Do you truly mean you're prepared to paint me upon the canvas of... reality?!=Ты действительно хочешь сказать, что готов нарисовать меня на холсте... реальности?! \n
Indeed I do! And I've got all the colors I need!=Действительно хочу! И у меня есть все цвета, которые мне нужны!
Sadly, not yet.=К сожалению, пока нет.
Welp... I'll just hang here until you're ready!=Ну что ж... Я просто побуду здесь, пока ты не будешь готов!
Hello hi greetings and salutations is it time? Oh say it's time!=Привет, приветственные приветствия пришло ли время? О, скажи, что пришло время! \n
pose artt friend happy=поза артт-друга счастлива\n
It is! Hold on tight!=Так и есть! Держись крепче!
Y'know, it's not... I don't think. Let me go check the clock...=Знаешь, это не так... Я не думаю. Позволь мне пойти посмотреть на часы ... \n
My my what an artful evasion!=Боже мой, какое искусное уклонение!
In the future, though? Just say no if that's what you mean!=Но в будущем? Просто скажи "нет", если ты это имеешь в виду!
How artistic... you'll start with Realizing art himself?=Насколько художественно ... Вы начнете с осознания самого искусства?
Okay, Artt, let's make you our latest canvas!=Ладно, Артт, давай сделаем тебе наш последний холст!
The spectral energy flows through your dateviators, and in place of the abstract representation of Art, you are now privileged to behold....=Спектральная энергия течет через ваши датевиаторы, и вместо абстрактного представления искусства теперь вы имеете честь лицезреть .... \n
Incredibly, Artt's human form somehow outdoes the perfect sculpting of his former, inanimate body. He's just as chiseled as he once was, but something about the sheer tangibility of his humanity elevates his current form into something truly divine.=Невероятно, но человеческая форма Артта каким-то образом превосходит идеальную скульптуру его прежнего неодушевленного тела. Он такой же точеный, каким был когда-то, но что-то в явной осязаемости его человечности возвышает его нынешнюю форму до чего-то поистине божественного.
pose artt human neutral=поза артт по-человечески нейтральна
I... look at me! I... so long have I been inanimate, merely the intellectual representation of Art, the art I love... and now I am art!=Я ... посмотри на меня! Я ... так долго я был неодушевленным, просто интеллектуальным воплощением искусства, искусства, которое я люблю ... а теперь я и есть искусство!
pose artt human happy=поза артта человеческая счастливая
I have eyes of real color, skin of real texture... I can feel and am felt! =У меня глаза на реальный цвет, кожа реальной текстуры... Я могу чувствовать, и я чувствовал! \n
pose artt human joy=поза искусства - человеческая радость
Am I Pinnochio, that my inanimate substance has become flesh?=Являюсь ли я Пиннохио, что моя неодушевленная субстанция стала плотью?
pose artt human think=поза - искусство человеческого мышления
Indeed! Check you out!=В самом деле! Посмотри на себя!
And what nice flesh you have...=И какая у тебя приятная плоть...
My mind is bursting with harmonies! With form! With grand composition!=Мой разум переполнен гармонией! Формой! Грандиозной композицией!
I think... I think truly I might go batty if we don't paint something right this minute!=Я думаю... Я действительно думаю, что могу сойти с ума, если мы не нарисуем что-нибудь прямо сейчас!
Quickly, now! To the brushes!=Быстро, сейчас же! К щеткам!
Oh crap... I don't have any!=Вот дерьмо... У меня их нет!
Not a worry! Then I shall get myself right off to the bristler!=Не беспокойтесь! Тогда я сразу же отправлюсь к щетинистому! \n
I don't think=Я не думаю, что\n
 has a bristler...= имеет щетину...
... dammit.=... черт возьми.\n
pose artt human sad=поза артт - человека печальна
Then to the art supply store!=Тогда в магазин художественных принадлежностей!
Okay, I'll wait right here!=Хорошо, я подожду прямо здесь!
Before you race out that door - why don't I paint your glorious figure? And I don't need brushes to do it...=Прежде чем ты выбежишь за дверь, почему бы мне не нарисовать твою великолепную фигуру? И мне не нужны для этого кисти...
Like... one of those 'French girls'? From that big ship?=Как... одна из тех "француженок"? С того большого корабля?
pose artt human blush=поза искусственна для человеческого румянца
Let's steam up some windows.=Давайте запарим несколько окон.
Exactly.=Вот именно.
As passionate as he is creative, Artt strives to make his every touch its own masterpiece.=Столь же страстный, сколь и творческий человек, Артт стремится сделать каждое свое прикосновение шедевром.
He paints with every color of pleasure, yearns with every hue of desire.=Он рисует всеми красками удовольствия, тоскует всеми оттенками желания.
By the end of your session, your soul reaches climax the very same instant as your body.=К концу сеанса ваша душа достигает кульминации в тот же миг, что и ваше тело.
pose artt human flirt=поза искусства человеческого флирта
Voila! Your pleasure has been the great work I shall never surpass!=Вуаля! Ваше удовольствие было великой работой, которую я никогда не превзойду!
It was true.=Это было правдой.
Artt's works were passionate, daring, brilliant...=Работы Артта были страстными, смелыми, блестящими...
My soul can finally speak! Hear me, oh world of fecund radiance!=Моя душа, наконец, может говорить! Услышь меня, о мир плодородного сияния!
... and entirely unmarketable.=... и совершенно не продается. \n
pose artt human smirk=поза артта с человеческой ухмылкой
Wait, what?=Подожди, что?\n
pose artt human shock=поза артта вызывает у человека шок
After spending two years creating works of staggering genius, and refusing to cave in to the pressures of the vox populi and the art collecting market, Artt was destitute.=Потратив два года на создание ошеломляюще гениальных работ и отказавшись уступить давлению vox populi и рынка коллекционирования произведений искусства, Artt оказался в нищете.
Well that... sucks! I did not think that if I became flesh, I'd be subject to the same woes that other flesh is heir to.=Что ж, это ... отстой! Я не думал, что если я стану плотью, то буду подвержен тем же бедам, что и другая плоть. \n
Uh... yep, that's rough...?=Э-э... да, это грубо ...?\n
Better believe it, sugar.=Лучше поверь в это, сладкая.
Huh... guess that means I need to go get a job.=Ха... полагаю, это означает, что мне нужно идти искать работу. \n
Suppose I'd better go find some 'gainful employment' then...=Полагаю, тогда мне лучше пойти и найти какую-нибудь "доходную работу" ... \n
Forced to take on a 'side hustle', Artt quickly found work as a museum curator.=Вынужденный подрабатывать на стороне, Артт быстро нашел работу куратора музея.
However, refusing once again to cave in to the demands of the museum's biggest donors, he was promptly fired.=Однако, в очередной раз отказавшись уступить требованиям крупнейших жертвователей музея, он был немедленно уволен.
Blind fools!=Слепые дураки!
pose artt human angry=поза артта человеческая сердитая
Why would they launch ANOTHER giant balloon animal?=Зачем им запускать ЕЩЕ ОДНО гигантское животное на воздушном шаре?
However, unwilling to part completely with a storehouse of genius as marvelous as the museum, Artt agreed to remain on staff as a security guard.=Однако, не желая полностью расставаться с таким замечательным хранилищем гениев, как музей, Артт согласился остаться в штате в качестве охранника.
A position which suited his temperament rather well.=Позиция, которая довольно хорошо соответствовала его темпераменту.
You mean I just get to stand in the presence of beauty all day?=Ты хочешь сказать, что я просто буду стоять в присутствии красоты весь день?
And protect it from unwelcome interlopers?=И защитить его от непрошеных гостей?
<i>And</i> talk to people? All day? ABOUT THE BEAUTY??=<i>И</i> разговаривать с людьми? Весь день? О КРАСОТЕ??\n
Sign me up.=Запишите меня. \n
Hi! So good to see you!=Привет! Так рада тебя видеть! \n
I'm glad you're here, actually... there's... something in the corner.=Вообще-то, я рад, что ты здесь... там ... что-то в углу.
Artt points somewhere across the room, and when you follow his gaze you see what he means right away.=Артт указывает куда-то в другой конец комнаты, и когда вы прослеживаете за его взглядом, то сразу понимаете, что он имеет в виду.
A muscled figure that, like Artt, looks rather like a carved marble statue, stands in the corner—but where Artt resembles the Greek statues of old, this figure has a face as inscrutable as any one of the world's greatest mysteries.=Мускулистая фигура, которая, как и Артт, скорее похожа на резную мраморную статую, стоит в углу - но там, где Артт напоминает древние греческие статуи, у этой фигуры лицо столь же непроницаемое, как у любой из величайших тайн мира.
pose doug neutral neutral=поза дуга нейтральная нейтральная
He wears ripped jeans and nothing but, standing stooped with his hands in his pockets and staring in silence at the two of you.=На нем рваные джинсы и ничего больше, он стоит, сгорбившись, засунув руки в карманы, и молча смотрит на вас двоих.
pose doug neutral think=поза дуга нейтральная , думай
You of course, recognize Doug in an instant, but it's cute to see Artt react to him with such horror and confusion.=Ты, конечно, сразу узнаешь Дага, но мило видеть, как Артт реагирует на него с таким ужасом и замешательством.
pose doug neutral smirk=поза дуга с нейтральной ухмылкой \n
Do you see it? It's... well, I'm not entirely sure what it is, but optimistic as I am, I'm willing to hope that it's not what it looks like.=Ты видишь это? Это... ну, я не совсем уверен, что это такое, но при всем моем оптимизме, я готов надеяться, что это не то, на что похоже. \n
Which of course is the embodiment of hopelessness and existential nausea.=Что, конечно же, является воплощением безнадежности и экзистенциальной тошноты.
pose doug friend neutral=нейтральная поза друга дуга
Ha! That's so funny...=Ha! Это так забавно...
Ok... now don't be scared.=Хорошо ... Теперь не бойся.
Funny? I wasn't intending to be funny.=Смешно? Я не собирался быть смешным.
I was intending to be accurate. I find accuracy is very helpful in situations where one is scared.=Я намеревался быть точным. Я считаю, что точность очень помогает в ситуациях, когда человек напуган. \n
Er, not that I'm scared! Not scared. Confused, on edge, in need of an explanation, but not scared.=Не то чтобы я испугался! Не испугался. Сбит с толку, на взводе, нуждается в объяснении, но не напуган. \n
Scared? No, I'm not scared, I'm intrigued, I'm curious, I'm gung-ho, I might be a bit nervous because.... well, who wouldn't be when confronted with <i>that</i> from a dark corner... but no no no no no. I'm not scared.=Страшно? Нет, я не напуган, я заинтригован, мне любопытно, я увлечен, я могу немного нервничать, потому что.... ну, кто бы не испугался, столкнувшись с <i>этим</i> из темного угла... но нет, нет, нет, нет. Я не боюсь. \n
Doug=Дуг
Yeah. You sound super not scared.=Да. Звучит так, будто ты совсем не напуган. \n
pose doug neutral smirk=поза дуга с нейтральной ухмылкой
Nice work, pal, he thinks I'm some kinda slime centipede.=Отличная работа, приятель, он думает, что я какая-то слизистая сороконожка.
Oh Sacred Paint. Is that... Doug?=О, Священная краска. Это... Дуг?
Yes! I knew you'd remember him!=Да! Я знал, что ты его помнишь!
You guys know each other already?=Вы, ребята, уже знаете друг друга?
He's difficult to forget!=Его трудно забыть!
No wonder that "embodiment of nausea" thing came so readily to mind...=Неудивительно, что "воплощение тошноты" так легко пришло на ум ...
From a long time ago. So, no, really.=С давних времен. Так что, нет, на самом деле. \n
He's probably changed or whatever.=Наверное, он изменился или что-то в этом роде.
I haven't. Obviously. But he probably has.=У меня нет. Очевидно. Но у него, вероятно, есть. \n
pose doug neutral blush=поза дуга с нейтральным румянцем
We both have, I'm sure! Even an embodiment of nausea has to have some dynamism.=Мы оба страдали, я уверен! Даже воплощение тошноты должно обладать некоторой динамичностью.
There are so many different kinds of nausea, after all!=В конце концов, существует так много различных видов тошноты!
Nice.=Nice.\n
pose doug friend smirk=поза дуга с ухмылкой друга
What the hell am I doing here.=Какого черта я здесь делаю. \n
You need a muse, right? Who better?=Тебе нужна муза, верно? Кто может быть лучше?
A muse? Me?=Муза? Я?
Oh god. Here we go.=О боже. Поехали. \n
emote doug sweat=эмоция дуга пота \n
pose doug love blush=поза дуга лав румянец
Doug. My dear, nondescript Doug. Are you saying that you are in need of inspiration?=Дуг. Мой дорогой, невзрачный Дуг. Ты хочешь сказать, что тебе нужно вдохновение?
In need of a cleansing fire and a joyful companion with whom to conquer the world and be conquered by it? For real??? =Нуждаетесь в очищающем огне и радостном спутнике, с которым можно покорить мир и быть покоренным им? По-настоящему??? \n
Look. I don't <i>need</i> a damned thing. And if you're gonna talk like that, I'm gonna go crawl under a rock and ponder death because that would be more fun.=Послушай. Мне ни черта не <i>нужно</i>. И если ты собираешься так говорить, я пойду заползу под камень и буду размышлять о смерти, потому что так было бы веселее.
pose doug neutral tsundere=поза дуга нейтральная цундере
Actually I might just do that anyway. Are there any good rocks around here?=На самом деле, я мог бы просто сделать это в любом случае. Есть ли здесь поблизости хорошие камни? \n
It's time you got your head out of your butt and had a friend.=Пришло время тебе оторвать голову от задницы и завести друга.
'Scuse you. My head and my butt are quite friendly enough with <i>each other</i>. Three's a crowd, pal.=Прошу прощения. Моя голова и моя задница достаточно дружелюбны <i>друг с другом</i>. Трое - это толпа, приятель. \n
pose doug neutral angry=поза дуга нейтральная сердитая
Doug. Compadre. I know this might be difficult for you to grasp... happiness being such a foreign concept and all... but it would make me so deeply happy to be your friend... and perhaps more.=Дуг. Приятель. Я знаю, тебе, возможно, трудно это осознать... счастье - такое чуждое понятие и все такое... но я был бы так глубоко счастлив быть твоим другом ... и, возможно, даже больше.
There's no happiness without Hope!=Нет счастья без Надежды!
She's gone, dude, fucking gone.=Она ушла, чувак, блядь, ушла.
pose doug neutral sad=поза дуга нейтральная грустная
I know you and me go way back - but for a while there things were okay with me and her. She soothed me - helped to ease the pain.=Я знаю, что у нас с тобой давние времена, но какое-то время у нас с ней все было хорошо. Она успокоила меня - помогла облегчить боль.
I should have seen it coming! I know more than anyone that every thing dies - every thing collapses - every thing falls into the sputtering whirlpool of non-existence.=Я должен был предвидеть, что это произойдет! Я знаю больше, чем кто-либо другой, что все умирает, все разрушается, все падает в бурлящий водоворот небытия.
Of course she goes too! Of course even the one <i>fucking</i> thing I've found as a companion...=Конечно, она тоже пойдет! Конечно, даже та, <i>гребаная</i>, которую я нашел в качестве компаньонки ...
What are you doing?=Что ты делаешь?\n
Don't mind me... just a little sculpting...=Не обращайте на меня внимания... просто немного леплю ... \n
You... you've got your hands all over me...=Ты... Ты обхватил меня своими руками...
Yes darling... yes... keep going on - I'll sculpt you into something wonderful like I always have.=Да, дорогая ... да... продолжай - я создам из тебя что-нибудь замечательное, как делал всегда.
pose doug friend think=поза друга дуга, подумай
It tickles!=Это щекотно!
emote doug joy=выразить радость дугу \n
pose doug friend joy=поза дуга, друга джой
Ha...=Ха...\n
pose doug friend happy=поза друга дуга счастлива
Hahahhaha!!=Хахаххахаха!!\n
Yes! Yes! More!=Да! Да! More!\n
Ugh I hate you so much Artt!!=Фу, я так сильно тебя ненавижу, Артт!!\n
pose doug hate tsundere=поза дуга хейта цундере
I know just what to do with you, as I always have... let me help you deal with your pain.=Я точно знаю, что с тобой делать, как и всегда... позволь мне помочь тебе справиться с твоей болью.
Artt holds his arms out to Doug, a warm smile on his sculpted face.=Артт протягивает руки к Дугу с теплой улыбкой на скульптурном лице.
pose doug neutral think=поза дуга нейтральная, думай \n
Come into my embrace.=Приди в мои объятия.
RRRrrr...=Ррррррр...\n
Okay. Just for a little bit.=Ладно. Только ненадолго. \n
Then I'm back to sulking, okay?=Тогда я снова начинаю дуться, ладно?
If you were any happier I would have nothing to Art about.=Если бы ты была хоть немного счастливее, мне не о чем было бы писать.
Slowly, begrudgingly, Doug shuffles forward, hands still in his pockets. He lays his head on Artt's shoulder, and Artt sweeps him into his embrace, holding him tight.=Медленно, неохотно Дуг шаркает вперед, все еще держа руки в карманах. Он кладет голову Артту на плечо, и Артт заключает его в свои объятия, крепко прижимая к себе. \n
pose doug neutral neutral=поза дуга нейтральная\n
Even in the midst of Artt's nurturing embrace, Doug refuses to take his hands out of his pockets... but he does close his eyes for a few moments.=Даже находясь в заботливых объятиях Артта, Дуг отказывается вынимать руки из карманов... но он закрывает глаза на несколько мгновений. \n
Guys. I think we might have something here.=Ребята. Я думаю, у нас здесь что-то есть.
I can't believe I'm seeing this.=Я не могу поверить, что вижу это.
Are we doing this? Really?=Мы делаем это? Правда? \n
Absolutely! I couldn't be more enthused! Let's get back together - and perhaps with our work we can bring her back.=Абсолютно! Я в полном восторге! Давайте снова будем вместе - и, возможно, благодаря нашей работе мы сможем вернуть ее.
Doug's blank expression never changes, but you can tell something within him has softened.=Пустое выражение лица Дуга никогда не меняется, но можно сказать, что что-то в нем смягчилось.
You know just what to say.=Ты точно знаешь, что сказать.
My work here is done.=Моя работа здесь закончена.
I mean... is there still room for me?=Я имею в виду ... Есть ли еще место для меня?
Leave us be, my little cherry.=Оставь нас в покое, моя маленькая вишенка.
...thanks, human.=... спасибо, человек.\n
Of course there is! One needs many brushes to make a truly extraordinary painting! =Конечно, есть! Нужно много кистей, чтобы создать действительно экстраординарную картину! \n
Whew! Got worried for a second there. Ok, then let's do it!=Фух! На секунду забеспокоился. Хорошо, тогда давайте сделаем это!
We're going to need a little time to get to know each other again.=Нам понадобится немного времени, чтобы снова узнать друг друга.
Yeah. What he said.=Да. То, что он сказал. \n
Hush, darling. Come here...=Тише, дорогая. Иди сюда...
With the combination of Artt and Doug, your snuggles are both warm and tender, and confusing and cold.=Благодаря сочетанию Artt и Doug ваши объятия будут одновременно теплыми и нежными, сбивающими с толку и холодными.
You leave feeling... inspired to create!=Вы оставляете ощущение... вдохновлены творить!
pose doug friend joy=поза друга дуга джой\n
Hello, lover!=Здравствуй, любимый!
enter doug=входит дуг
Oh god. The human is back? Why?=О боже. Человек вернулся? Почему? \n
they=они
Now now, Doug. Remember who this is! Remember what they've done for us! Maybe be a bit less... nauseating.=Сейчас, сейчас, Дуг. Вспомни, кто это! Вспомни, что они сделали для нас! Может быть, это будет немного менее ... тошнотворно.
Now now, Doug. Remember who this is! Remember what he's done for us! Maybe be a bit less... nauseating.=Сейчас, сейчас, Дуг. Вспомни, кто это! Вспомни, что он сделал для нас! Может быть, будет немного менее ... тошнотворным.
Now now, Doug. Remember who this is! Remember what she's done for us! Maybe be a bit less... nauseating.=Сейчас, сейчас, Дуг. Вспомни, кто это! Вспомни, что она сделала для нас! Может быть, будет немного менее ... тошнотворной.
...it's kinda my thing though...=... хотя это вроде как мое дело ... \n
Alright, you two. Just wanted to say hi!=Ладно, вы двое. Просто хотел поздороваться!
I'm ready to Realize you both!=Я готов реализовать вас обоих!
Have you made anything new?=Вы приготовили что-нибудь новое?
Hi.=Hi.\n
I'm afraid that might be all you're likely to get this time around.=Боюсь, это может быть все, что вы получите на этот раз.
But just between you and me? Thank you. We're getting along like a house on fire!=Но только между нами? Спасибо. Мы ладим, как дом в огне!
And yes, that's a good thing!=И да, это хорошо!
Yes... wondrous things. Paintings, poems, sculpture...=ДА... удивительные вещи. Картины, стихи, скульптура...
I pointed at the toilet and said 'so is that art' and he said —=Я указал на туалет и сказал: "Как и это искусство", а он ответил:
pose doug love neutral=поза дуга лав нейтральная
Duchamp beat you to that idea by over a century.=Дюшан опередил вас в этой идее более чем на столетие.
And I said shut the fuck up.=И я сказал, заткнись нахуй. \n
pose doug friend angry=поза друга дуга сердитая
We still have a lot of catching up to do.=Нам еще многое предстоит наверстать. \n
enter artt=введите artt
A pleasant day to you, my friend!=Приятного тебе дня, мой друг!
pose doug neutral shock=поза дуга нейтральная шоковая
What's up?=Что случилось?\n
God that was exhausting. Imma go lie down.=Боже, это было утомительно. Я пойду прилягу. \n
exit doug=уходи , дуг
Wow! He's really improving! The last time we had a guest come by the gallery, all I got was ... <i>strained wheeze</i>.=Вау! Ему действительно становится лучше! В последний раз, когда к нам в галерею приходил гость, все, что я услышал, это ... <i>натужный хрип</i>. \n
I'm glad it's going well then. Just wanted to say hey!=Я рад, что все идет хорошо. Просто хотел сказать привет!
And 'hey' right back at you! =И "привет" тебе в ответ! \n
I'm always so glad when you visit. =Я всегда так радуюсь, когда вы посетите. \n
Oh my! Both of us?! Really?=О боже! Мы оба?! Правда? \n
Did you hear that, Doug? We're going to be REAL! =Ты слышал это, Дуг? Мы собираемся быть НАСТОЯЩИМИ!
I dunno... that might be a really bad idea.=Я не знаю ... Возможно, это действительно плохая идея.
Oh I don't think so at all! I'm very ready and I think it's most excellent.=О, я совсем так не думаю! Я полностью готова и считаю, что это превосходно.
Now? Can we do it now? It's a perfect time... it's our slow day at the gallery!=Прямо сейчас? Мы можем сделать это прямо сейчас? Сейчас самое подходящее время... это наш неспешный день в галерее!
move artt rightcenter=переместить объект в правый центр \n
move doug right=двигай дуга вправо
Yep! No time like the present!=Да! Нет времени лучше, чем сейчас!
Not right now, but soon!=Не прямо сейчас, но скоро!
move artt center=переместить арт-центр \n
move doug left=перемести дуга влево
Dougjustfreddy=Даг Джастфредди
Dougjustzoey=Дугджастзойи
move artt left=переместить артт влево\n
Great. More waiting.=Отлично. Еще одно ожидание. \n
My favorite.=Мой любимый. \n
Ha! Amazing, I love it too!=Ha! Потрясающе, мне это тоже нравится!
Hurry back then!=Тогда возвращайся скорее! \n
Artt?=Артт?\n
Artt!=Артт!\n
What is it, my nauseating nugget? =Что это, моя тошнотворная самородок? \n
The human came. =Пришел человек. \n
Ah, you're here! It must be... Realization! Yes, of course! Are you ready?=А, ты здесь! Должно быть... Осознание! Да, конечно! Ты готов?
move doug right=перемести дуга вправо \n
Yep! Magic on deck...let's go!=Ага! Магия на палубе...поехали!
Almost. Just making sure you're still excited!=Почти. Просто хочу убедиться, что вы все еще взволнованы!
Well obviously not.=Ну, очевидно, что нет. \n
We are. You'd better hurry though. He's about to existentialize himself to death!=Так и есть. Однако вам лучше поторопиться. Он собирается экзистенциализировать себя до смерти! \n
Oh shit can you do that?=О, черт, ты можешь это сделать? \n
This has to work - there's no better match I've seen with this pair!=Это должно сработать - лучшего сочетания с этой парой я не видел!
Doug! Artt! Become intertwined in a totally new way!=Даг! Artt! Переплетитесь совершенно по-новому!
pose skylar love happy=поза скайлар лав счастлива
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely your overwhelming sense of existential dread and art itself, becomes....=Призрачная энергия течет через ваши датевиаторы, и то, что когда-то было просто вашим всепоглощающим чувством экзистенциального страха и самим искусством, становится ...
Artt and Doug inspect each other, each now human... in theory... but still looking rather like themselves. Artt is as transcendently beautiful as ever, and Doug...=Артт и Даг изучают друг друга, каждый из них теперь человек ... теоретически... но все еще выглядят довольно похожими на самих себя. Артт, как всегда, необыкновенно красив, а Дуг ... \n
Like the greatest works of art, Doug defies description.=Подобно величайшим произведениям искусства, Дуг не поддается описанию.
pose doug human neutral=поза дуга человеческая нейтральная
Well would you look at that! Doug, my darling. You are somewhat human!=Ты только посмотри на это! Дуг, дорогой мой. В тебе есть что-то человеческое!
Yeah... you too.=Да... ты тоже. \n
"Somewhat" being the operative word.="Несколько" - ключевое слово. \n
If I can piece this together correctly...=Если я смогу правильно собрать это воедино ... \n
I believe that as our previous forms were always more abstract, it has created a bit of a 'left of center' approach to the human form!=Я считаю, что поскольку наши предыдущие формы всегда были более абстрактными, это создало немного "левоцентристский" подход к человеческой форме!
I feel an urge to say, "whoop dee doo."=Меня так и подмывает сказать: "Ух ты, ди ду".
pose doug human smirk=поза дуга с человеческой ухмылкой
Ah, you did! You did say it!=Ах, ты сказал! Ты действительно это сказал! \n
I cannot wait to see what the world does with the two of you.=Мне не терпится увидеть, что мир сделает с вами двумя.
Hey... I'd like to get a little creative with you two, if you don't mind?=Привет... Я бы хотел немного пораскинуть мозгами с вами двумя, если вы не возражаете?
Mind. Mind?! Why we'd love nothing more! =Разум. Разум?! Почему мы ничего так не любим! \n
If by creative you mean depressed, then yeah. Let's party.=Если под креативом ты подразумеваешь депрессию, то да. Давайте веселиться. \n
But isn't there something so seductive about a bit of a low mood?=Но разве нет чего-то такого соблазнительного в немного подавленном настроении?\n
I've always found that. The low sharpens me somehow, awakens me to the high.=Я всегда находил это. Низкое каким-то образом обостряет меня, пробуждает меня к высокому.
If I can assist you in any way, you know I will.=Если я смогу вам чем-то помочь, вы знаете, я сделаю это.
As long as I don't have to do anything I don't wanna do. Like fun stuff. I'm not into that so much.=До тех пор, пока мне не придется делать то, чего я не хочу. Люблю веселые вещи. Мне это не очень нравится. \n
pose doug human blush=поза дуга человеческого румянца
I'll handle the fun, Doug. You just keep everybody grounded.=Я позабочусь о веселье, Дуг. Ты просто держи всех под домашним арестом.
Good deal.=Хорошая сделка. \n
In the chronicle of your sexual history, never before has an event rivaled this one for strangeness, and strange perfection.=В хронике вашей сексуальной истории никогда прежде событие не соперничало с этим по странности и странному совершенству.
pose doug human blush=поза дуга human blush\n
Doug spoke the simple truth. Artt created realms of fantasy and creative illusion. Doug brought the darkness, and Artt illuminated the three of you.=Дуг говорил простую правду. Артт создал царства фантазии и творческих иллюзий. Дуг принес тьму, а Артт осветил вас троих. \n
pose doug human neutral=поза дуга по-человечески нейтральна\n
They were perfect together, and their interplay brought you to an ecstatic stillness, a zen riot you could never even have imagined.=Они были идеальны вместе, и их взаимодействие привело вас к экстатической тишине, дзен-буйству, которое вы даже представить себе не могли.
To this day you remember the sensations, and to this day you wonder if perhaps you made it up. If perhaps, you created it all as the most perfect fantasy.=По сей день вы помните те ощущения и по сей день задаетесь вопросом, не выдумали ли вы это. Если возможно, вы создали все это как самую совершенную фантазию.
They were gone when you woke up.=Когда ты проснулся, их уже не было.
Well, almost.=Ну, почти.\n
As you were sipping tea, trying to contextualize your recent experience, you heard a knock. You dazedly answered the door. It was Doug.=Когда вы пили чай, пытаясь осмыслить свой недавний опыт, вы услышали стук. Вы ошеломленно открыли дверь. Это был Дуг. \n
Yeah. Hey. I... forgot my tshirt.=Да. Привет. Я ... забыл свою футболку.
Doug shambled to the couch, and dug a grungy t-shirt from between the cushions. You stared.=Дуг доковылял до дивана и вытащил из-под подушек потертую футболку. Ты уставилась. \n
This? This unassuming being had played a critical part in driving you to a pleasure from which you would never truly recover?=Это? Это непритязательное существо сыграло решающую роль в том, что привело тебя к удовольствию, от которого ты никогда по-настоящему не оправишься?
Thanks.=Спасибо.\n
And as you watched him go... yes. Yes, he fucking had.=И пока ты смотрел, как он уходит ... Да. Да, он, блядь, ушел. \n
pose doug human sad=поза дуга человеческая грустная
Seeing as Doug had very little motivation to participate in the world, get a job, etc, it fell to Artt. And Artt did what he knew best. He applied for work at a high end gallery.=Поскольку у Дага было очень мало мотивации участвовать в жизни мира, найти работу и т.д., это выпало на долю Артта. И Артт делал то, что умел лучше всего. Он подал заявление о приеме на работу в элитную галерею.
With his knowledge and presentation, he was hired on the spot. But his career there was to be short-lived.=Благодаря его знаниям и презентации он был принят на работу на месте. Но его карьера там была недолгой. \n
For one day, he brought Doug with him to work. And Doug was, well... Doug. He spoke the truth simply, sometimes brutally, and that was when he spoke at all. =На один день он привел Дуга с собой на работу. И Дуг был, ну... Дуг. Он говорил правду просто, иногда жестоко, и это было тогда, когда он вообще говорил. \n
He feared no one. He sucked up to no one, patronized no one.=Он никого не боялся. Он ни к кому не подлизывался, никому не покровительствовал.
The gallery manager smelled gold. He decided to put Doug on exhibit as a performance artist and asked Artt to design the installation.=Менеджер галереи почуял золото. Он решил выставить Дуга в качестве художника-перформанса и попросил Артта спроектировать инсталляцию. \n
pose artt human happy=поза артта- человека счастливого \n
Artt chose a simple white chair under a single clear light. Doug sat down and for a three hour stretch each night, he Doug-ed.=Артт выбрал простой белый стул под единственным ярким светом. Дуг сел и каждый вечер в течение трех часов Дуг-эд.
They came from all over the city. Pretty soon they were coming from all over the region, then the country, and then word of the Exhibit of Doug became international news.=Они приехали со всего города. Довольно скоро они стали съезжаться со всего региона, затем из страны, а затем слух о выставке Дуга стал международной новостью. \n
It wasn't long before Artt realized this was where his future lay. He quit the gallery, with the manager's blessing, and became Doug's manager.=Прошло совсем немного времени, прежде чем Артт понял, что именно здесь лежит его будущее. С благословения менеджера он уволился из галереи и стал менеджером Дуга. \n
To date, they have completed three international tours, encompassing Europe, Asia, the subcontinent and even a few cities inside the arctic circle.=На сегодняшний день они завершили три международных тура, охватив Европу, Азию, субконтинент и даже несколько городов за полярным кругом.
pose doug human joy=поза дуга - человеческая радость\n
Their next tour is already planned to the nines, and is going to be exclusively through the Southern Hemisphere.=Их следующий тур уже спланирован в пух и прах и пройдет исключительно по Южному полушарию.
pose doug human sad=поза дуга человеческая грустная\n
Artt is understandably beside himself with excitement.=Понятно, что Артт вне себя от волнения.
Doug, after a yawn, said that he didn't care.=Дуг, зевнув, сказал, что ему все равно.
A stylist with a very vertical, very pink hairdo appraises you, lifting his glasses to take a better look at you. His face is kind, his features soft, and his makeup? Impeccable.=Стилист с очень вертикальной, очень розовой прической оценивает вас, приподнимая очки, чтобы получше рассмотреть. У него доброе лицо, мягкие черты, а макияж? Безупречен. \n
pose barry love neutral=поза Барри лав нейтральная
pose barry neutral shock=поза Барри нейтральный шок \n
pose barry love smirk=поза Барри с любовной ухмылкой
pose barry love shock=поза Барри лав шокирует
pose barry hate think=позировать, как Барри ненавидит думать \n
emote barry disgust=выразить барри отвращение \n
pose barry love think=поза Барри люблю думать
Ah how about we...=Ах, как насчет того, чтобы мы ... \n
...oh?=...oh?\n
pose barry neutral blush=поза Барри с нейтральным румянцем \n
Ah.=А.\n
pose barry friend sad=поза друга Барри грустная\n
pose barry hate sad=поза Барри ненавистна грустному\n
pose barry love sad=поза Барри лав грустная
I think I'm getting lost right at the start of all this.=Мне кажется, я теряюсь в самом начале всего этого.
pose barry neutral neutral=поза барри нейтральная \n
I'm so, so, so, so sorry, darling. My brain runs quicker than cheap mascara sometimes.=Мне очень, очень, очень, очень жаль, дорогая. Иногда мои мозги работают быстрее, чем дешевая тушь.
pose barry hate neutral=нейтральная поза Барри хейта
Oh, stupid Barry. Disposable Barry. You’re doing it again!=О, глупый Барри. Одноразовый Барри. Ты опять это делаешь!
I'll just stop... talking.=Я просто перестану... разговаривать.
pose barry hate sad=поза Барри ненавистна грустной
Uh... hello?=Э-э... Алло?
Can we start over?=Можем ли мы начать все сначала?
Yes yes yes. Hello is what anyone at the top of their game WOULD say.=Да, да, да. "Привет" - это то, что сказал бы любой, кто находится на вершине своей карьеры. \n
pose barry hate angry=поза Барри, ненавидящего злость \n
...I would like that, yes.=... Я бы хотел этого, да.\n
pose barry hate blush=поза Барри ненавидит краснеть
He takes a deep breath, shaking off his awkwardness and giving you a friendly smile.=Он делает глубокий вдох, избавляясь от своей неловкости и дружелюбно улыбается вам.
pose barry neutral think=поза барри нейтральная , думай
Let’s take this from the perfectly coiffed top, shall we?=Давайте возьмем это с идеально уложенного верха, не так ли?
My name is Barry Styles, I am your one-stop shop for looking good, feeling great, not that I have to work too hard at that because, and I don’t know if I made myself clear enough on this point darling, you are looking FAB-U-LOUS!=Меня зовут Барри Стайлс, я твой универсальный помощник в том, чтобы хорошо выглядеть и чувствовать себя великолепно, не то чтобы мне приходилось слишком много работать над этим, потому что, и я не знаю, достаточно ли ясно я выразился по этому поводу, дорогая, ты выглядишь ПОТРЯСАЮЩЕ!
pose barry neutral happy=поза Барри нейтральная, счастливая \n
I’ll be honest, because I like to be clearer than a freshly unblocked pore, I really don’t like talking about myself, hun. I’d much rather talk all about YOU!=Я буду честен, потому что мне нравится быть яснее, чем только что разблокированная пора, я действительно не люблю говорить о себе, хан. Я бы предпочел говорить все о ТЕБЕ!
And eyebrow hydration, of course. You really cannot underestimate how important it is to avoid a thirsty brow baby.=И, конечно, увлажнение бровей. Вы действительно не можете недооценивать, насколько важно избегать появления жажды у ребенка с бровями.
pose barry neutral smirk=поза Барри с нейтральной ухмылкой
Thirsty... brow.=Жаждущий... лоб.
Of course!=Конечно!
But mostly, I wanna talk all about you. In fact, if you’d be so gracious as to indulge me, I’d love to really get under the skin.=Но больше всего я хочу поговорить о тебе. На самом деле, если ты будешь так любезен и побалуешь меня, я бы хотел по-настоящему проникнуть под кожу.
Please... I'm ready.=Пожалуйста... Я готов.
Literally?=Буквально?
Oh, not literally, obviously. My products are for external use only.=О, очевидно, не в буквальном смысле. Мои продукты предназначены только для наружного применения. \n
pose barry neutral shock=поза барри нейтральна , шок
I mean, can I ask you a few questions?=Я имею в виду, могу я задать вам несколько вопросов?\n
pose barry neutral think=поза барри нейтральная, думай \n
pose barry neutral neutral=поза барри нейтральная нейтральная
Sure, let's do it.=Конечно, давайте сделаем это.
I guess so.=Я думаю, что да.
I am so lost already.=Я уже так растерялась.
Oh fabulous, darling!=О, потрясающе, дорогая!
pose barry neutral joy=поза барри нейтральная радость \n
emote barry joy=проявите эмоции к барри джой\n
Oh dear, if I can't ask you a few queries, then this might go really poorly.=О боже, если я не смогу задать тебе несколько вопросов, то все может закончиться очень плохо.
pose barry hate neutral=нейтральная поза Барри хейта \n
I do well with queries, surveys, trivia, tidbits, and nibnobs, especially nibnobs.=Я хорошо справляюсь с запросами, опросами, мелочами, лакомыми кусочками и мелочами, особенно с мелочью.
pose barry hate smirk=поза барри с ненавистной ухмылкой \n
We'll get to nibnobs when I'm damn well ready...=Мы доберемся до нибнобса, когда я буду чертовски хорошо готов ...
pose barry hate tsundere=поза барри хейта цундере
What the hell is a nibnob?=Что, черт возьми, такое нибноб?
You got it, Barry. Off to a rousing start.=Ты понял, Барри. Начинаем с воодушевления.
Oh dear. We aren't ready. I knew it was too soon. I'll have to come back again.=О боже. Мы не готовы. Я знал, что еще слишком рано. Мне придется вернуться снова.
Arousing as well...=Возбуждающий, а также... \n
You and me both, darling..=Мы с тобой оба, дорогая..\n
emote barry sweat=эмоция барри пота \n
pose barry neutral sad =поза Барри нейтральная, грустная \n
Okay okay okay, this is super exciting, I just love learning about what other people like. I haven’t yet met with a taste I can’t cater to. So with that in mind, I simply HAVE to ask...=Ладно, ладно, ладно, это супер захватывающе, мне просто нравится узнавать о том, что нравится другим людям. Я еще не встречал человека, вкус которого не смог бы удовлетворить. Так что, имея это в виду, я просто ДОЛЖЕН спросить ... \n
pose barry love neutral=поза Барри лав нейтральная\n
<w>...drumroll...!</w>=<w>...барабанная дробь...!</w>\n
Favorite brand of tweezer?=Любимая марка пинцета?
pose barry love smirk=поза Барри с любовной ухмылкой \n
That's your first question?=Это ваш первый вопрос?
Tweezers, huh?=Пинцет, да?
Oh lemme think. I have a preference for sure.=О, дай мне подумать. У меня наверняка есть предпочтения.
I simply do not care about this.=Меня это просто не волнует.
Not a tweezer kinda human? Uhh more a plucker? That’s absolutely okay, I know plenty of pluckers and they’re all plucking lovely.=Не похоже на пинцет, как у человека? Эээ, больше на щипач? Это абсолютно нормально, я знаю много щипчиков, и все они прекрасно щиплют.
I always like to say that you are valid, no matter how hard you pluck.=Мне всегда нравится говорить, что ты действителен, как бы сильно ты ни старался.
Oh... okay, okay, that’s fine, darling. I had a whole extravagant Q n’ A planned out just for you, but if there’s one thing I know, it’s not to press too hard, that’s how you get an uneven skin tone.=О... Ладно, ладно, все в порядке, дорогая. Специально для тебя у меня была запланирована целая серия экстравагантных вопросов и ответов, но если я что-то и знаю, так это то, что не стоит давить слишком сильно, так как получается неровный оттенок кожи.
pose barry love think=поза Барри лав, подумай \n
I’m absolutely happy to move on if you are.=Я абсолютно счастлив двигаться дальше, если ты готов. \n
Yeah, let's move on.=Да, давайте двигаться дальше.
No, I've got a preference.=Нет, у меня есть свои предпочтения.
Let's!!=Давайте!!\n
pose barry love happy=поза Барри лав счастлива\n
Then tell me...=Тогда скажи мне ... \n
pose barry love flirt=поза Барри любит флирт \n
Let's hear it my little kitten!=Давай послушаем это, мой маленький котенок!
Oh but I can't imagine! Tweezers? Oh, they’re- I think- they're all just great, really, aren’t they?=О, но я не могу себе представить! Пинцет? О, они- я думаю - они все просто замечательные, правда?
pose barry hate shock=поза Барри в шоке от ненависти \n
I couldn't pick a favorite if I tried, and trust me, I've tried.=Я не смог бы выбрать любимую, даже если бы попытался, и поверьте мне, я пытался.
pose barry hate happy=поза Барри ненавистно счастливая
For hours.=В течение нескольких часов. \n
Just staring at tweezers.=Просто смотрю на пинцет.
I love tweezers.=Я люблю пинцеты.
pose barry hate happy=поза Барри хэтти хэппи\n
Even the word is satisfying to say.=Даже произносить это слово приятно. \n
pose barry hate smirk=поза Барри с ненавистной ухмылкой
Tweezer.=Пинцет. \n
Tweezers.=Пинцет. \n
Tweeeeezers.=Твииизерс.\n
pose barry hate joy=поза Барри, ненавидящего радость \n
Tweeze me!=Ущипни меня! \n
Teezy Weezy’s Tweezer Brand Tweezers=Пинцет марки Teezy Weezy's Tweezer Пинцет
Polished Response’s Slickline Brand=Бренд Slickline от Polished Response
The Smile Republic ones=Улыбающиеся республиканцы
Gotta be Creedle & Crabnuts=Должно быть, Кридл и Крабовые орешки
Anything dull, preferably rusted=Что-нибудь тусклое, желательно ржавое
I like those little ones with tortoiseshell handles=Мне нравятся эти маленькие с черепаховыми ручками
Oh, you really know your tweezers if you know Teezy Weezy!=О, вы действительно разбираетесь в своих пинцетах, если знаете Teezy Weezy!
pose barry friend shock=поза друга Барри шокировала \n
Did you know that Teezy Weezy’s Tweezer Brand Tweezers won the Massachusetts Most Accurate Tweezers Award three years running between 1995 and 1997?=Знаете ли вы, что пинцеты марки Teezy Weezy's Tweezer три года подряд, с 1995 по 1997 год, выигрывали премию Массачусетса за самый точный пинцет?
pose barry friend happy=поза счастливого друга Барри \n
The Teezy Weezy Company doesn’t like to talk about 1998. They’d have had ‘99 in the bag though, if the awards hadn’t shut down after that girl lost an eye!=Компания Teezy Weezy не любит говорить о 1998 году. Хотя у них был бы 99-й в запасе, если бы премию не закрыли после того, как та девушка потеряла глаз!
pose barry friend sad=поза друга Барри грустная
teezy=тизи
Ooh, classy choice! Polished Responses' line of beauty products is second to none, except for the cases where they aren't.=О, классный выбор! Линейка косметических средств Polished Responsions не имеет себе равных, за исключением случаев, когда это не так.
Everything they put out emphasizes sleek form factors that promote keen aesthetic without sacrificing functionality.=Все, что они выпускают, подчеркивает изящные форм-факторы, которые способствуют высокой эстетике без ущерба для функциональности.
You wouldn’t think tweezers could turn heads, but when you pull a Polished Response product out of your handbag, the only way it won’t get noticed is if they’re being upstaged by your Polished Response handbag!=Вы бы никогда не подумали, что пинцеты могут поворачивать головки, но когда вы достаете продукт Polished Response из своей сумочки, единственный способ остаться незамеченным - это затмить их вашей сумочкой Polished Response!
polished=отполированный
Iiiiiinteresting! Smile Republic doesn’t get the highest user reviews out there, especially not after they released that combination waffle frying hair curler...=Иииииинтересно! Smile Republic не получает самых высоких отзывов пользователей, особенно после того, как они выпустили эту комбинированную плойку для завивки волос с вафлями ... \n
But if you want reliability, dependable build quality, and effective results... well, you can pick any other beauty line because Smile Republic is for those who like to live dangerously!=Но если вам нужна надежность, безупречное качество сборки и эффективные результаты... что ж, вы можете выбрать любую другую линию косметики, потому что Smile Republic - для тех, кто любит жить в опасностях!
pose barry friend neutral=нейтральная поза друга Барри\n
smile=улыбнись
Is there anything that company doesn’t make? They literally make other companies! At least... if you believe the rumor they helped the Scunthorpe Mafia set up that shell corporation.=Есть ли что-нибудь, чего эта компания не производит? Они буквально создают другие компании! По крайней мере ... если верить слухам, они помогли сканторпской мафии создать ту подставную корпорацию. \n
I like their tweezers though. They’re metal, they grip small things, they have those little grooves running across the curvy bit. They’re um...=Хотя мне нравятся их пинцеты. Они металлические, ими захватывают мелкие предметы, у них есть маленькие канавки, проходящие по изогнутому участку. Они ...
pose barry friend think=поза друга Барри, подумай \n
Well, they’re just really regular tweezers, aren't they.=Ну, на самом деле это просто обычные пинцеты, не так ли.
pose barry friend smirk=поза друга Барри с ухмылкой \n
creedle=кридл
Huh... that’s an... uhhhh... yep. Dull and rusted. Go off on whatever makes you feel good, I suppose.=Ха ... это ... ухххх ... ага. Скучный и ржавый. Занимайся тем, что заставляет тебя чувствовать себя хорошо, я полагаю. \n
rusted=ржавый
Oh my word they are just the CUTEST, aren’t they?=О, честное слово, они просто ПРЕЛЕСТНЕЙШИЕ, не так ли?
pose barry friend joy=поза друга Барри джоя\n
They’re so little and nippy and pinchy, ooh! Simply adorable! Far too cute to be used on the nose hairs they’re always used for, but I try not to think about that when I’m hugging them.=Они такие маленькие, сочные и пощипывающие, о-о-о! Просто очаровательны! Слишком милые, чтобы использовать их на волосках в носу, для которых они всегда используются, но я стараюсь не думать об этом, когда обнимаю их.
tortoiseshell=черепаховый панцирь
Let me just make a mental note. No need to actually write it down, got a mind like a steel trap... at least when it comes to tweezers and tweezer-related lifestyle choices.=Позвольте мне просто сделать мысленную заметку. На самом деле записывать это не нужно, у меня ум как стальной капкан ... по крайней мере, когда дело доходит до пинцетов и связанного с ними образа жизни.
Ask me to remember a job interview or doctor’s appointment and I can’t help you, but random hair conditioner trivia? I could give you that for days!=Попросите меня вспомнить собеседование при приеме на работу или прием у врача, и я ничем не смогу вам помочь, кроме случайных мелочей о кондиционере для волос? Я мог бы рассказывать вам об этом несколько дней!
So, what’s the next question?=Итак, какой следующий вопрос?
Okay, lay a conditioner fact on me.=Ладно, свали на меня тяжкий факт.
Next question?=Следующий вопрос?
Mmm, uh, sorry?=Ммм, э-э, простите?
I think you were asking questions?=Я думаю, вы задавали вопросы?
Right, right! The critical path!=Правильно, правильно! Критический путь! \n
emote barry sweat=эмоция барри пота
Let us continue right on down with...=Давайте продолжим прямо сейчас с ... \n
What's your favorite lipstick color?=Какой твой любимый цвет губной помады?
What is your deepest darkest secret?=В чем твой самый глубокий, мрачный секрет?
Oh dear. Too deep too quickly. I like surface level, surface!=О боже. Слишком глубоко, слишком быстро. Мне нравится поверхностный уровень, surface! \n
Here, I'll do it.=Вот, я это сделаю. \n
pose barry neutral smirk=поза Барри с нейтральной ухмылкой \n
Uh-huh. Oh, no.=Ага. О, нет. \n
I’ve been put on the spot.=Я был поставлен в затруднительное положение.
pose barry hate blush=поза барри ненавидит краснеть \n
Oh, wait! How about this?=О, подождите! Как насчет этого?
While it’s bad for your hair if you wash it every day, you can safely condition every day with no washing required. This is great, because I think people should use conditioner as much as possible.=Хотя мытье волос каждый день вредно для них, вы можете безопасно ухаживать за ними каждый день, не требуя мытья. Это здорово, потому что я думаю, что люди должны использовать кондиционер как можно чаще. \n
Not so much for the health benefits, but the fact that it just makes hair feel really, really nice, doesn't it?=Не столько из-за пользы для здоровья, сколько из-за того, что это просто придает волосам очень-очень приятный вид, не так ли?
Freshly conditioned hair is the chocolate milk of texture. At least that’s what I always say.=Текстура свежевымытых волос напоминает шоколадное молоко. По крайней мере, я всегда так говорю.
Well, I don't always say that. That was the first time I ever said it, but I'll keep saying it now. Uh, what were we doing? Oh, right! Time for your second question! Ask me this time!=Ну, я не всегда так говорю. Это был первый раз, когда я это сказал, но я продолжу говорить это сейчас. Э-э, что мы делали? Ах да! Время для твоего второго вопроса! Спроси меня на этот раз!
pose barry love blush=поза Барри лав румянец \n
Yes darling, it's a tit-for-tat now! Play along, play along my little swan!=Да, дорогая, теперь это око за око! Подыгрывай, подыгрывай, мой маленький лебеденок!
Barry, what's your favorite lipstick color?=Барри, какой твой любимый цвет губной помады?
pose barry love joy=поза Барри лав джой\n
Barry, What's your favorite lipstick color?=Барри, какой твой любимый цвет губной помады?
This is a good one! A classique of a beauty question. We can’t have a beauty Q&A without knowing your favorite lipstick color, can we?=Это хороший вопрос! Классический вопрос о красоте. Мы не можем задавать вопросы о красоте, не зная вашего любимого цвета помады, не так ли?
Mine...=Mine...\n
Is pink!=Это розовый!\n
Impressive, no?=Впечатляет, не так ли?
Rather impressive.=Довольно впечатляюще.
That sounds very middle of the road.=Это звучит как середина пути.
I wouldn't say impressive is the right word?=Я бы не сказал, что впечатляющее - это подходящее слово?
That's what I said!=Это то, что я сказал!
Oh, wow, just like your response.=О, вау, прямо как твой ответ.
Oh, you're right, right, right, right, it is merely grand.=О, вы правы, правы, правы, это просто великолепно.
...what, pray tell, is yours?=... а что, скажи на милость, твое?
Pink.=Розовый.
Red.=Красный.
A different color.=Другой цвет.
I don't like lipstick.=Мне не нравится губная помада.
My favorite too!=Тоже мой любимый! \n
The thing about pink is the diversity of mood it conveys. At once playfully innocent and cheekily suggestive, its cultural association with femininity has seen it both stigmatized and embraced in equal measure.=Особенность розового цвета в разнообразии передаваемых им настроений. Одновременно игриво-невинный и дерзко наводящий на размышления, его культурная ассоциация с женственностью привела к тому, что он в равной степени подвергался стигматизации.
Its use, more than any other color, can either be a display of conformity or of rebellion, and perhaps most importantly of all, it just really pairs well with my eyes.=Его использование, в большей степени, чем любой другой цвет, может быть проявлением конформизма или бунтарства, и, возможно, самое главное, он просто действительно хорошо сочетается с моими глазами.
Well, when it comes to "classique", can we look any further than red?=Ну, когда дело доходит до "классики", можем ли мы смотреть дальше красного?
It’s the look of the sexy, the sultry, and it slots neatly into almost any aesthetic. It’s the first line choice of lip shade for a reason.=Это образ сексуальности, знойности, и он органично вписывается практически в любую эстетику. Это первый выбор оттенка для губ не просто так.
It’s a color that truly says "here are my lips, right here, on my face, the little flappy things just in front of my thing." You truly can’t go wrong with red.=Это цвет, который действительно говорит: "Вот мои губы, прямо здесь, на моем лице, маленькие пушистые губки прямо перед моими глазами". Вы действительно не ошибетесь с красным.
Oh, not one for the traditional? I can certainly respect that.=О, не сторонник традиций? Я, конечно, могу это уважать. \n
There’s nothing that says lippy can’t be any color you want it to be, after all. Now don’t tell me darling, let me guess your fave.=В конце концов, ничто не говорит о том, что липпи не может быть любого цвета, какого ты захочешь. А теперь не говори мне, дорогая, дай я угадаю, что тебе больше нравится.
pose barry friend flirt=поза друга Барри, флирт
Uuuhhhmmm... blue. No, green. You strike me as a green. Or teal. Or black. Oh please say it’s black, I’ve not gone goth in forever!=Уууххммм ... синий. Нет, зеленый. Ты кажешься мне зеленым. Или бирюзовым. Или черным. О, пожалуйста, скажи, что он черный, я же не навсегда стала готом!
Wait, no, I got it. It's gold, isn't it? Rose gold. Green! No, no wait, I already said green. It's gotta be blue then. Maybe teal?=Подожди, нет, я понял. Оно золотое, не так ли? Розовое золото. Зеленое! Нет, нет, подожди, я уже сказал зеленое. Тогда оно должно быть голубым. Может быть, бирюзовый?
Ah, this is too hard. I’m just going to stick with "other."=Ах, это слишком сложно. Я просто собираюсь придерживаться слова "другой". \n
Moving on! It’s time for our final question... for now.=Двигаемся дальше! Пришло время для нашего последнего вопроса... пока. \n
That sounded threatening.=Это прозвучало угрожающе.
Anyway, third Q.=Во всяком случае, третий Вопрос.\n
What do you think is the biggest reason to wear makeup?=Как вы думаете, какая самая большая причина пользоваться косметикой?
To feel confident.=Чувствовать себя уверенно.
To feel sexy.=Чувствовать себя сексуальной.
To feel unique.=Чувствовать себя уникальным.
To feel like somebody else.=Чувствовать себя кем-то другим.
I don't wear makeup.=Я не пользуюсь косметикой.
Yeah... yeah I get that.=Да ... Да, я понимаю это.
We all have things we’re self conscious about, and I think makeup helps. It’s one of the things I love most about what I do, helping someone get that boost they need.=У всех нас есть вещи, в которых мы стесняемся, и я думаю, что макияж помогает. Это одна из вещей, которые я люблю больше всего в том, что я делаю, - помогать кому-то получить ту подпитку, в которой он нуждается.
It's not the lippy and the eye shadow that makes a person look good, like truly good. It's how someone carries themself, you know?=Дело не в губах и тенях для век, которые заставляют человека выглядеть хорошо, по-настоящему хорошо. Дело в том, как человек ведет себя, понимаете?
pose barry friend happy=поза счастливого друга Барри
That is one super valid reason, darling. A good makeup job can really draw out the hotness.=Это одна из очень веских причин, дорогая. Хороший макияж действительно может подчеркнуть сексуальность.
When I do my thing, there’s a real joy in framing someone’s eyes to show just how alluring they are, or highlighting some gorgeous cheekbones.=Когда я делаю свое дело, мне доставляет истинное удовольствие обрамлять чьи-то глаза, чтобы показать, насколько они соблазнительны, или подчеркивать великолепные скулы.
Pinpointing the steamiest features and putting all the attention on them. That’s art, hun.=Точно определить самые интересные функции и сосредоточить на них все внимание. Это искусство, парень. \n
Oh very much yes, darling. Standing out from the crowd, I love it.=О, очень да, дорогая. Мне нравится выделяться из толпы.
emote barry joy=выражайте радость Барри
A sublime way to feel good about yourself, so long as you're into the attention, of course. Not everyone appreciates someone who sets themselves apart, know what I mean?=Превосходный способ чувствовать себя хорошо, пока вы привлекаете к себе внимание, конечно. Не все ценят того, кто выделяет себя, понимаете, что я имею в виду?
There’s always gonna be those who want conformity, to keep you comfortably quiet. Maybe they’re jealous of the self confidence needed to be boldly different.=Всегда найдутся те, кто хочет подчинения, чтобы вы чувствовали себя комфортно и спокойно. Возможно, они завидуют уверенности в себе, необходимой для того, чтобы смело отличаться от других.
Or maybe they’re just self centered and think their idea of "normal" is the only way to be.=Или, может быть, они просто эгоцентричны и думают, что их представление о "нормальности" - единственный способ быть собой.
pose barry love angry=поза Барри лав в гневе
I’ve met my fair share of traditionalists who just... they just take the unique and they hammer it and batter it until it fits their template. Don’t ever let them take the hammer to you.=Я встречал немало традиционалистов, которые просто ... они просто берут уникальное и долбят его, пока оно не будет соответствовать их шаблону. Никогда не позволяй им брать молоток в свои руки. \n
pose barry love sad=поза Барри лав грустная\n
That’s quite an answer.=Это неплохой ответ. \n
pose barry friend smirk=поза друга Барри с ухмылкой
It’s... I dunno, there’s something relatable about it, maybe? Something about that just hits different and I can’t quite suss out why.=Это... Я не знаю, может быть, в этом есть что-то родственное? Просто что-то в этом звучит по-другому, и я не совсем понимаю, почему. \n
pose barry friend flirt=поза друга Барри, флирт \n
You know when someone says a thing, and it really makes you feel some kinda way. I’ve always seen makeup as the highlighter - it can downplay and play up our features, but it’s not the artifice some cynics like to claim.=Ты знаешь, когда кто-то что-то говорит, и это действительно вызывает у тебя какие-то чувства. Я всегда рассматривала косметику как хайлайтер - она может преуменьшать и обыгрывать наши черты, но это не искусственность, как любят утверждать некоторые циники.
There’s no subjective perspective when it comes to aesthetic, though. My job is to make people love who they are... but I guess sometimes we all get the desire to paint over ourselves.=Однако, когда дело доходит до эстетики, нет субъективной точки зрения. Моя работа - заставлять людей любить себя такими, какие они есть... но я думаю, что иногда у всех нас возникает желание закрасить себя. \n
Can’t say it’s not a desire I understand.=Не могу сказать, что это не то желание, которое я понимаю.
Ah, understood!=Ах, понятно!\n
Sorry. I spoke a lot. Again. Of course I did. I’m an oversharer. Need to stop that.=Извините. Я много говорил. Опять. Конечно, говорил. Я слишком откровенен. Нужно прекратить это. \n
Yeah, it wouldn’t hurt to scale it back a bit. Not everyone wants to hear that much.=Да, не мешало бы немного уменьшить масштаб. Не все хотят так много слышать.
It really is fine. You don’t have to keep apologizing for being you.=Это действительно прекрасно. Тебе не нужно постоянно извиняться за то, что ты - это ты.
Well it’s a bit much, but I’m not that bothered.=Ну, это немного перебор, но меня это не особо беспокоит.
Barry still looks embarrassed, but a sweet little flush comes over his pale cheeks, and he smiles at you.=Барри все еще выглядит смущенным, но на его бледных щеках появляется нежный румянец, и он улыбается тебе.
pose barry hate flirt=поза Барри ненавидит флирт
Well darling, that about wraps up the Qs. It was gonna be a big 20 question thingy, but I just, well, didn’t do it, I suppose.=Что ж, дорогая, на этом вопросники заканчиваются. Это должна была быть большая игра из 20 вопросов, но я просто, ну, не стал этого делать, я полагаю. \n
Plus I forgot half the ideas I had for it when I thought about combs for an hour.=К тому же я забыла половину идей, которые у меня были по этому поводу, когда целый час думала о расческах.
pose barry neutral sad=поза Барри нейтральная грустная
Combs? Who can think about combs of all things?=Расчески? Кто вообще может думать о расческах?
That’s okay. I had fun with it!=Все в порядке. Мне было весело с этим!
No biggie.=Ничего особенного.
Hm. It is pretty silly, isn’t it? God, Barry, you’re really blowing it, just don’t start talking about combs. Sorry. I’ll stop bothering you.=Хм. Это довольно глупо, не так ли? Боже, Барри, ты действительно все испортил, только не начинай говорить о расческах. Извините. Я перестану тебе надоедать.
emote barry bad=проявлять эмоции к Барри плохо
Really? That’s wonderful, darling! I had a lot of fun too. Oh, I really hope we can have another fabulous chat again!=Правда? Это замечательно, дорогая! Мне тоже было очень весело. О, я действительно надеюсь, что у нас снова будет потрясающая беседа!
Yeah! Maybe I'll have a fourth question next time. Eh, maybe.=Да! Может быть, в следующий раз у меня будет четвертый вопрос. Эх, может быть. \n
Well hello again, darling! Absolutely fab to be in your lumescent company again. What’s new with you? I hope all is gorgeous!=Ну, здравствуй еще раз, дорогая! Просто потрясающе снова оказаться в твоей люминесцентной компании. Что у тебя нового? Надеюсь, все великолепно!
Hi again, Barry!=Еще раз привет, Барри!
You are gorgeous.=Ты великолепна.
Hello!=Привет!\n
I am indeed!=Это действительно так! \n
So since we last chatted, I memorized the hex codes of all my favorite shades of pink... and then I forgot them.=Итак, с тех пор, как мы общались в последний раз, я запомнила шестнадцатеричные коды всех моих любимых оттенков розового ... а потом забыла их.
I was supposed to be organizing all my color palettes before I got distracted by thinking about pink things and trying to name all the stuff I know that’s pink.=Предполагалось, что я приведу в порядок все свои цветовые палитры, прежде чем отвлекусь на размышления о розовых вещах и попытаюсь назвать все вещи, которые, как я знаю, являются розовыми.
So anyway, if you were thinking of going with the Smile Republic Berry-Red eye shadow today, I apologize in advance for not knowing where it is.=В любом случае, если вы подумывали сегодня о ягодно-красных тенях для век Smile Republic, я заранее приношу извинения за то, что не знаю, где они находятся.
You really do have a lot going on in that brain, don’t you?=У тебя действительно много чего происходит в мозгу, не так ли?
Are you ever just normal about anything?=Ты когда-нибудь просто нормально относился к чему-нибудь?
Heh... I suppose I do, which is funny because if you’d ask me I’d say my head’s empty most of the time.=Хех... Полагаю, что да, и это забавно, потому что, если бы вы спросили меня, я бы сказал, что большую часть времени у меня в голове пусто.
I forget enough things that it should be, but the moment a thought’s gone the space immediately gets filled up with something else.=Я забываю достаточно вещей, которые так и должны были быть, но в тот момент, когда мысль исчезает, пространство немедленно заполняется чем-то другим.
Am I ever...? Huh. I guess I’m just way too extra much of the time. Sorry. I’m sorry.=Я когда-нибудь ...? Хм. Наверное, я просто слишком много времени провожу лишним. Извините. Мне очень жаль. \n
emote barry bad=выражать эмоции Барри плохо \n
Well, that reminds me, I was actually going to ask if you could help me with that.=Ну, это напомнило мне, что я вообще-то собирался спросить, не могли бы вы помочь мне с этим.
I mean, from the color coordination on your amazing outfit alone, it's—it's clear you're far, far, far more level-headed than I am, darling, and...=Я имею в виду, судя по цветовому сочетанию только твоего потрясающего наряда, ясно, что ты намного, намного, намного более уравновешенная, чем я, дорогая, и...
I'm, well, I'm messier than one gets trying to do their mascara in the back of a moving taxi.=Я, ну, я более неряшлива, чем те, кто пытается подкрасить ресницы на заднем сиденье движущегося такси.
I wouldn’t say I’m a beacon of organization, but I can do my best to help.=Я бы не сказал, что я образец организованности, но я могу сделать все возможное, чтобы помочь.
And you need me to help clean up the chaos?=И тебе нужна моя помощь, чтобы навести порядок в этом хаосе?
Sounds more like you need a babysitter than my help.=Похоже, тебе больше нужна няня, чем моя помощь.
If you’re offering, I’d absolutely LOVE the help, sweetie.=Если ты предлагаешь, я был бы очень РАД твоей помощи, милая.
Lately I’ve just found it really, really hard to focus on anything.=В последнее время мне просто стало очень, очень трудно сосредоточиться на чем-либо.
You know, I've realized after we spoke last time that I actually can’t remember what we talked about.=Ты знаешь, после нашего последнего разговора я понял, что на самом деле не могу вспомнить, о чем мы говорили.
pose barry neutral sad=поза Барри нейтральная, грустная \n
Like, I-I have little flickers of the conversation!=Например, я... у меня есть небольшие фрагменты разговора!
Like snapshots almost, but... oh you were really interesting and I enjoyed chatting and oh, I feel awful that I can’t remember anything as if you weren’t and I didn’t.=Почти как моментальные снимки, но... о, ты был действительно интересным, и мне нравилось болтать, и о, я чувствую себя ужасно, что ничего не могу вспомнить, как будто тебя не было, а меня не было.
You know, I realized after we spoke last time that I actually can’t remember what we talked about.=Знаешь, после нашего последнего разговора я понял, что на самом деле не могу вспомнить, о чем мы говорили.
Oh wouldn't we all, darling? Go back to the days of being babysat. Something in-between a parent and a childhood friend...=О, разве мы все этого не сделали бы, дорогая? Вернемся к тем дням, когда с нами нянчились. Что-то среднее между родителем и другом детства ...
Maybe you could get yourself extra helpings of cocoa if you promise not to tell the old folks.=Может быть, ты могла бы взять себе дополнительную порцию какао, если пообещаешь не рассказывать старикам.
But I deflect...=Но я отклоняюсь... \n
Barry falls silent, the weight of his confession clearly getting to him.=Барри замолкает, тяжесть его признания явно давит на него.
Barry, it’s okay to not remember everything. I don’t think forgetting the details of a conversation is that terrible a thing to do.=Барри, это нормально - не помнить всего. Я не думаю, что забывать детали разговора - это так уж ужасно.
Don’t worry about it. It was just a casual chat, hardly something that needs burning into your brain.=Не беспокойся об этом. Это была просто непринужденная беседа, вряд ли что-то такое, что нужно выжигать в твоем мозгу.
You tried to push a bunch of makeup onto me, asked some silly questions, that’s it.=Ты пытался навалить на меня кучу косметики, задавал какие-то глупые вопросы, вот и все.
It’s more than that, though. For example, if I watched a movie, do you know how much I’d remember by the time we hit the credits? Same thing, just snapshots.=Но это нечто большее. Например, если бы я посмотрел фильм, ты знаешь, сколько бы я запомнил к тому времени, как мы дойдем до титров? То же самое, только моментальные снимки. \n
Maybe a line or two, for a while, but... it can be more important stuff than that, too.=Может быть, строчка или две, на какое-то время, но ... это могут быть и более важные вещи, чем это. \n
It could be- It could be the happiest day of my life and I’d still walk away with cliff notes that’ll fade in no time at all.=Это мог бы быть ... это мог бы быть счастливейший день в моей жизни, а я все равно ушел бы с записками об обрыве, которые исчезнут в мгновение ока.
Feels like my brain robs from itself, just takes away the things I experience and leaves an outline in its place.=Такое чувство, что мой мозг обкрадывает сам себя, просто забирает то, что я переживаю, и оставляет на своем месте контур.
I can feel life crumbling away behind me like a particularly cheap liner pen.=Я чувствую, как жизнь рассыпается у меня за спиной, как особенно дешевая линейчатая ручка.
pose barry friend think=поза друга Барри, подумай
That sounds, honestly, quite scary. I’m so sorry that happens to you.=Честно говоря, это звучит довольно пугающе. Мне так жаль, что это случилось с тобой.
So you’re forgetful, is what you’re saying.=Значит, ты забывчивый, вот что ты хочешь сказать.
Feels like if this stuff were actually important to you, you’d remember it, right?=Такое чувство, что если бы эти вещи действительно были важны для вас, вы бы их запомнили, не так ли?
It sounds like you’re really trying though. For some of us, our brains just don’t cooperate like they should.=Звучит так, будто вы действительно пытаетесь. У некоторых из нас наш мозг просто не работает должным образом.
Thank you. It makes me feel really bad.=Спасибо. Это заставляет меня чувствовать себя действительно плохо. \n
Guilty sometimes, like it’s not exactly respectful to forget peoples’ names the fifth time you’ve heard them, or constantly fail to honor commitments because you lose all track of them.=Иногда испытываешь чувство вины, как будто это не совсем уважительно - забывать имена людей на пятый раз, когда ты их слышишь, или постоянно не выполнять обязательства, потому что ты теряешь их из виду.
Or get told something really important and meaningful, something you should really, truly treasure, and just... and just lose it.=Или вам говорят что-то действительно важное и значимое, что-то, чем вы должны по-настоящему дорожить, и просто ... и просто теряете это.
Well, put simply, yeah. I don’t know, it feels like more than forgetful. Everyone else around here seems way better at remembering stuff.=Ну, проще говоря, да. Я не знаю, такое ощущение, что это нечто большее, чем просто забывчивость. Все остальные здесь, кажется, намного лучше запоминают вещи. \n
I often think that too. If things really did matter to me, I should remember them instead of being a big jerk and forgetting.=Я тоже часто так думаю. Если бы что-то действительно имело для меня значение, я должен был бы помнить о них, а не быть большим придурком и забывать.
I try to remind myself of that. I really don’t mean to forget. In fact, the harder I try to remember a thing, the more likely it is that I’ll struggle to commit it to memory, or get distracted by something, or whatever.=Я пытаюсь напоминать себе об этом. Я действительно не собираюсь забывать. На самом деле, чем усерднее я пытаюсь что-то вспомнить, тем больше вероятность того, что мне будет трудно зафиксировать это в памяти, или я отвлекусь на что-то, или что-то еще.
Then again, my stupid brain’s a steel trap for stuff that’s totally not all that important, it’s just whatever silly thing I’m mega focused on at the time.=С другой стороны, мой глупый мозг - это стальная ловушка для вещей, которые совершенно не так важны, это просто любая глупость, на которой я мега сосредоточен в данный момент.
I once learned a whole bunch of meaningless facts about Herne Bay in Kent. At one point I could quote you every line of I Want to be Your Granary, or give you the history of the pinball machine.=Однажды я узнал целую кучу бессмысленных фактов о Херн-Бэй в Кенте. В какой-то момент я мог бы процитировать вам каждую строчку из книги "Я хочу быть вашей житницей" или рассказать вам историю автомата для игры в пинбол.
I could have told you all that, until I got bored and forgot.=Я мог бы рассказать тебе все это, пока мне не наскучило и я не забыл.
So you hyperfixate on things? Makes sense that you’d remember that stuff.=Значит, ты слишком зацикливаешься на вещах? Логично, что ты это помнишь.
Sounds normal to me. You remember things you’re interested in.=По-моему, звучит нормально. Вы запоминаете то, что вас интересует.
Just seems to prove that you only remember what’s important to you, and most of that isn’t important to anyone else.=Это, кажется, доказывает, что вы помните только то, что важно для вас, и большая часть этого не важна ни для кого другого.
Heh, the only thing that ever really stays is the thing I talk people's ears off about all the time. Cosmetics, product, makeup, and skincare, all that glitz!=Хех, единственное, что действительно остается, - это то, о чем я все время рассказываю людям. Косметика, продукты, макияж и уход за кожей, весь этот блеск!
I’m never not fascinated by the things we style ourselves with, and I guess that’s what makes Barry Styles, Barry Styles.=Я никогда не перестаю восхищаться вещами, которыми мы украшаем себя, и я думаю, именно это делает barry Styles, Барри стайлз.
It’s what I can remember, so that’s me.=Это все, что я могу вспомнить, так что это я.
Pretty ironic, darling... the closest thing to my heart is only skin deep.=Довольно иронично, дорогая... самое близкое моему сердцу - это только поверхностно.
Maybe for some, but you make people feel good. That’s definitely something that matters.=Может быть, для кого-то, но ты заставляешь людей чувствовать себя хорошо. Это определенно то, что имеет значение.
Gotta have a hobby, right?=Должно же быть хобби, верно?
Well, I wasn’t going to be the one to say you’re shallow.=Ну, я не собирался быть тем, кто скажет, что ты поверхностный.
Barry gives you a warm smile.=Барри одаривает тебя теплой улыбкой.
pose barry neutral happy=поза Барри нейтральная счастливая
That’s a lovely way of looking at it. You have a beautiful perspective.=Это прекрасный способ взглянуть на это. У вас прекрасная перспектива.
Heh, I guess so.=Хех, думаю, да. \n
So, what was it you actually needed my help with?=Итак, в чем же на самом деле тебе нужна была моя помощь?
Oh yes! I forgot that’s what actually started this.=Ах да! Я забыл, что именно с этого все и началось. \n
I can’t remember a single thing, and it looks to me like you’re able to keep track of roughly a hundred things at once.=Я не могу вспомнить ни единой вещи, и мне кажется, что вы способны отслеживать примерно сотню вещей одновременно.
So like... how? How can I at least pay attention to the things I want to pay attention to?=Итак, например ... как? Как я могу, по крайней мере, обратить внимание на то, на что я хочу обратить внимание? \n
Hmm... well it seems to me that if you can’t keep everything in your head, keeping it somewhere else might be the best thing.=Хм... ну, мне кажется, что если ты не можешь держать все в голове, то лучше всего хранить это где-нибудь в другом месте.
Sounds like you need a therapist or something. Really not sure I can help you sort your brain out.=Звучит так, будто тебе нужен психотерапевт или что-то в этом роде. Правда, не уверен, что смогу помочь тебе разобраться в своих мыслях.
Hmm, how do you mean, hun?=Хм, что ты имеешь в виду, гунн?
I don’t know how to answer that, really. Stuff goes in, stuff doesn’t go out.=Я не знаю, как на это ответить, на самом деле. Материал входит, материал не выходит.
This might sound obvious but... write things down?=Это может показаться очевидным, но ... что-то записывать?
So you’re saying our brains just work or don’t?=Так вы хотите сказать, что наш мозг просто работает или нет?
pose barry friend shock=поза друга Барри шокировала
Something like that. I’m not an expert. Just repeat it a lot until it sinks in?=Что-то в этом роде. Я не эксперт. Просто повторять это много раз, пока не усвоится?
Just repeat it a lot, just repeat it a lot, just repeat it a lot, just repeat it a lot... yeah, I suppose that could work.=Просто повторяй это много раз, просто повторяй это много раз, просто повторяй это много раз, просто повторяй это много раз ... да, я полагаю, это могло бы сработать.
I don’t know what to recommend other than just try to not forget things?=Я не знаю, что посоветовать, кроме как просто постараться ничего не забывать?
Try. Yeah, just try. Makes sense, really, doesn't it? Oh, thank you, darling. I'll just try harder from now on.=Попробуй. Да, просто попробуй. В этом есть смысл, правда? О, спасибо тебе, дорогая. С этого момента я просто буду стараться еще больше.
All sorts of things...=Самые разные вещи ... \n
Things others said that made you laugh. The details of events that you keep wishing you didn’t forget.=То, что говорили другие, заставляло вас смеяться. Подробности событий, которые вы продолжаете желать не забывать.
Hahaha. Oh yes, of course darling, it’s so obvious... yet I never actually do it.=Хахаха. О да, конечно, дорогая, это так очевидно... и все же я никогда на самом деле этого не делаю.
Sometimes I think to do it, but then I... I just don't. Feels like too much, or I convince myself I don't need to.=Иногда я думаю сделать это, но потом..... Я просто не делаю. Кажется, что это слишком, или я убеждаю себя, что мне это не нужно. \n
But... I do need to, don’t I?=Но... Мне это действительно нужно, не так ли?
To be blunt, yeah.=Если быть откровенным, то да.
Heck, even if I forget to bring a notepad, I’m literally never more than two inches away from a liner pen and my own arms.=Черт возьми, даже если я забываю взять с собой блокнот, я буквально никогда не оказываюсь дальше, чем в двух дюймах от карандаша и собственных рук.
Using the tools of the trade aren’t a bad idea, actually!=На самом деле использование инструментов торговли - неплохая идея!
Hmm... oh! Like, I could use the orange eyeshadow as a highlighter for super important notes ‘cos it’s a lovely shade and it’s always left unused on the palette...=Хм ... о! Например, я могла бы использовать оранжевые тени для век в качестве хайлайтера для особо важных заметок, потому что это прекрасный оттенок, и он всегда остается неиспользованным в палитре ...
And I have this red ink liner that’s always been too splodgy for lips but oh it'd look gorgeous in a notebook.=И у меня есть красная подводка, которая всегда была слишком жирной для губ, но в блокноте она выглядела бы великолепно.
Ahhh!=Аааа!\n
emote barry shake=эмоция барри шейка
I didn’t even think about how fabulous the book itself could look!=Я даже не думал о том, как потрясающе могла бы выглядеть сама книга!
That’s the idea! If you make it fun, you make it far easier to remember.=Вот в чем идея! Если вы сделаете это забавным, вам будет намного легче запомнить.
I’m getting giddy just thinking about glittering up a notebook. Like giving my own memories a makeover! This is brilliant. This is just brilliant. Thank you, thank you so much!=У меня кружится голова при одной мысли о том, чтобы украсить записную книжку. Как будто я преображаю свои собственные воспоминания! Это великолепно. Это просто великолепно. Спасибо вам, большое спасибо!
emote barry good=прояви эмоции, Барри гуд
I’m delighted to have helped.=Я рад, что вы мне помогли.
I love hearing you say 'brilliant'.=Мне нравится слышать, как ты говоришь "блестяще".
Now... I absolutely must get to work.=Сейчас... Мне совершенно необходимо приступить к работе. \n
Brilliant!=Блестяще!\n
emote barry joy =проявите эмоции к барри джой \n
Yeah... yeah. Sorry to have bothered you with my silliness.=Да... да. Извини, что побеспокоил тебя своей глупостью.
Hello beautiful!=Привет, красавица!\n
Hi Barry.=Привет, Барри.
Helllllooo!!!=Черт побери!!!
Yes that's me! I love the sound of my name, you know. I could say my name all day!=Да, это я! Знаешь, мне нравится, как звучит мое имя. Я мог бы повторять свое имя весь день!
Sometimes I do when no one is watching...=Иногда я делаю это, когда никто не смотрит ...
I just remembered, I’ve been working on another one of my world famous Styles Profiles™ surveys!=Я только что вспомнила, что работаю над еще одним из моих всемирно известных опросов Styles Profiles ™!
I’m calling my quizzes Styles Profiles now, because it’s definitely a thing, I swear!=Теперь я называю свои викторины профилями стилей, потому что это определенно что-то особенное, клянусь!
pose barry friend blush=поза друга Барри краснеет \n
Last time we took a trip to the wonderful world of cosmetic products, but looking good is only part of feeling good, is it not?=В прошлый раз мы совершили путешествие в удивительный мир косметических средств, но хорошо выглядеть - это только часть хорошего самочувствия, не так ли?
For the next stage of my artistically audacious audit, I’ve drummed up a series of questions all about hygiene and freshness in a second round I like to call=Для следующего этапа моего художественно смелого аудита я подготовила серию вопросов о гигиене и свежести во втором раунде, который мне нравится называть
Coming Clean!=Признаюсь во всем! \n
Sounds great! I love talking in detail about the personal hygiene habits of myself and others!=Звучит здорово! Я люблю подробно рассказывать о привычках личной гигиены себя и других!
What you’re planning to ask is appropriate, right? This sounds like it might get... personal.=То, что ты планируешь спросить, уместно, верно? Звучит так, будто это может стать ... личным.
Another quiz? I’m not feeling it, thanks.=Еще один тест? Я ничего не чувствую, спасибо.
Ohmygosh, me too!=О боже, я тоже!
emote barry good=проявите хорошие эмоции к Барри\n
It’s easily in my top five things to discuss with friends and strangers!=Это легко входит в пятерку моих любимых тем для обсуждения с друзьями и незнакомыми людьми!
Of course, I’ve ensured that none of these questions are too personal, darling - as someone who hangs out in a bathroom all day, I totally understand the importance of discretion!=Конечно, я позаботился о том, чтобы ни один из этих вопросов не был слишком личным, дорогая - как человек, который весь день проводит в ванной, я полностью понимаю важность осмотрительности!
Oh holy cuticle clippers, I should’ve thought about how that sounded!=О, святые кусачки для кутикулы, я должна была подумать о том, как это звучит!
Sorry, no, sorry, the questions aren’t that personal, it’s a very casual, product-driven set of Qs like last time.=Извините, нет, извините, вопросы не настолько личные, это очень обычный набор вопросов, ориентированных на продукт, как и в прошлый раз.
I’d never start asking anything invasive - as someone who hangs out in a bathroom all day, I totally understand the importance of discretion!=Я бы никогда не стал спрашивать о чем-то агрессивном - как человек, который целыми днями торчит в ванной, я полностью понимаю важность осмотрительности!
Oh... hm. Yeah, that’s fair. Sorry, I didn’t mean to presume on your time, hun.=О... хм. Да, это справедливо. Извини, я не хотел отнимать у тебя время, хан. \n
Please tell me more!=Пожалуйста, расскажите мне подробнее!
Okay then.=Тогда ладно.
Right, so, last time we talked tweezers, we talked makeup, we talked aesthetic.=Итак, в прошлый раз, когда мы говорили о пинцете, мы говорили о макияже, мы говорили об эстетике.
This time around, in the interests of getting to know you more and work out exactly how best to get you at your best, I’ve got a whole set of queries about the products you like when getting fresh!=На этот раз, в интересах познакомиться с вами поближе и точно определить, как сделать так, чтобы вы выглядели наилучшим образом, у меня есть целый набор запросов о продуктах, которые вам нравятся свежими!
So what do you think, hun, are you up for Styles Profiles™ Round Two=Итак, как ты думаешь, хан, готов ли ты к Styles Profiles ™ Второй раунд
Coming Clean?=Признаешься во всем?\n
Sure thing!=Ясное дело!
Hm, on second thoughts, I think I’d rather decline.=Хм, если подумать, я бы предпочел отказаться.
Well suds me up with soap and foam! I’m so excited!=Хорошо намыливает меня мылом и пеной! Я так взволнован!
Of course! Yup! Fair enough!=Конечно! Да! Справедливо! \n
Wouldn't want to impose.=Не хотел бы навязываться. \n
Okay okay okay, here we go! Question one for Round Two of Styles Profiles™, which is absolutely gonna be a thing... when it comes to toothpaste, which brand best pleases your pearlies?=Хорошо, хорошо, хорошо, поехали! Первый вопрос для второго раунда styles profiles ™, который, безусловно, будет актуальным... когда дело доходит до зубной пасты, какая марка больше всего нравится вам с перламутровым оттенком?
Whatever’s cheapest at the time, really...=На самом деле, все, что подешевле на данный момент...
I can’t say I have a favorite. It’s just toothpaste.=Не могу сказать, что у меня есть любимая. Это просто зубная паста.
There are certain brands I love...=Есть определенные бренды, которые я люблю...
One can’t fault an economic solution!=Никто не может придраться к экономичному решению!
Just toothpaste? Just toothpaste? I’ll have you know, darling, that nations have risen and fallen over toothpaste! Human civilization’s inextricable relationship with Paste of the Tooth dates back centuries.=Просто зубная паста? Просто зубная паста? Да будет тебе известно, дорогая, что нации поднимались и падали из-за зубной пасты! Неразрывная связь человеческой цивилизации с зубной пастой насчитывает столетия.
pose barry love shock=поза Барри лав шок \n
Why, in 1642, the British Parliamentarians came close to dealing the decisive blow against King Charles I’s Royalists when they seized the toothpaste reserves of Lord Jacob Astley during the Battle of Edgehill.=Почему в 1642 году британские парламентарии были близки к тому, чтобы нанести решающий удар по роялистам короля Карла I, когда они захватили запасы зубной пасты лорда Джейкоба Эстли во время битвы при Эджхилле?
Wow, really?=Вау, правда?
I did not expect you to say that...=Я не ожидал, что ты это скажешь...
Nah. It really is just toothpaste, at the end of the day.=Не-а. В конце концов, это всего лишь зубная паста.
Ooh, do tell!=О, расскажи же! \n
Smilex Original=Оригинал Smilex
Coalgate=Угольный шлюз
Hint o’ Mint=С ноткой мяты
Professor Texture’s Coarse Grade Maxillary & Mandibular Scrubbing Fluoride Solution (Bubblegum Flavor)=Очищающий фторидный раствор для чистки верхней и нижней челюстей крупного помола Professor Texture (со вкусом жевательной резинки)
Ah, Smilex! The Original Toothpaste™, as their adverts say. I’ve never understood that tagline. Like, clearly they’re not the first toothpaste, Smilex wasn’t even a thing until 2004.=Ах, Smilex! Оригинальная зубная паста ™, как говорится в их рекламе. Никогда не понимал этого слогана. Например, очевидно, что это не первая зубная паста, Smilex вообще не было до 2004 года.
And, it’s plain white mint flavor in an industry standard tube, so it’s not doing anything original, either. "The Original Toothpaste". Ungh, that tagline’s gonna haunt me for the rest of my life.=И это обычная белая мятная паста со вкусом мяты в стандартном тюбике, так что в ней тоже нет ничего оригинального. "Оригинальная зубная паста". Ух, этот слоган будет преследовать меня всю оставшуюся жизнь.
Quality choice, though! Gets the job done without airs or graces. A perfectly practical paste... see, that’s a tagline that makes sense!=Качественный выбор, однако! Выполняет работу без зазрения совести. Совершенно практичная паста ... смотрите, это слоган, который имеет смысл!
Ah, Coalgate! Once they leant into the fact that it made your teeth turn black they really got themselves out of that PR nightmare.=Ах, Коулгейт! Как только они поверили в тот факт, что от этого у вас чернеют зубы, они действительно избавились от этого пиар-кошмара.
Remember the ads that made them a household name?=Помните рекламу, которая сделала их имя нарицательным?
"Coalgate="Коулгейт
The Taste of Burning Means It’s Working."=Вкус Гари Означает, что Это Работает ".
These days it’s hard to imagine a world without a toothpaste that turns your mouth into an inky void, especially after they had those big billboards...=В наши дни трудно представить мир без зубной пасты, которая превращает ваш рот в чернильную пустоту, особенно после того, как появились те большие рекламные щиты ...
The Toothpaste That Turns Your Mouth into an Inky Void!"=Зубная паста, которая превращает Ваш рот в Чернильную пустоту!"
pose barry neutral joy=поза барри нейтральная радость
Possibly my favorite too! Funny how it started life like that shampoo for horses did, a product for animals that somehow transitioned to people use.=Возможно, и мой любимый тоже! Забавно, что жизнь началась так же, как этот шампунь для лошадей, продукт для животных, который каким-то образом перешел к использованию людьми.
Of course, Hint o’ Mint had a harder time getting off the ground, since it was originally intended as a toothpaste for birds and... well... they didn’t really think it through.=Конечно, Hint o ’ Mint было сложнее оторваться от земли, поскольку изначально она предназначалась как зубная паста для птиц и... ну... они на самом деле не продумали это до конца. \n
Luckily it was just regular ol’ toothpaste so they eventually relaunched it after sinking about two million bucks give or take into focus testing.=К счастью, это была обычная старая зубная паста, так что в конце концов они перезапустили ее, вложив около двух миллионов долларов плюс-минус в фокус-тестирование.
Classy pick! What I love most about Professor Texture’s products is the sense of passion they put into everything they produce.=Стильный выбор! Что мне больше всего нравится в продуктах Professor Texture, так это страсть, которую они вкладывают во все, что производят. \n
Whether it’s Professor Texture’s Non-Denominational Alkaline Water for Adults Aged 35 to 60...=Будь то Неконфессиональная Щелочная вода Professor Texture для взрослых в возрасте от 35 до 60 лет ...
...or Professor Texture’s Specialized Solution For The Cleaning Of Cassette Tape Heads...=... или Специализированное решение Professor Texture Для очистки головок кассетных лент ... \n
...their commitment to fun is second only to the diversity of their merchandise.=... их приверженность к развлечениям уступает только разнообразию их товаров.
Never much cared for the Coarse Grade toothpaste if I’m being honest.=Честно говоря, меня никогда особо не интересовала зубная паста грубого помола.
When it comes to Professor Texture, I always recommend Professor Texture’s Non-Alcoholic Ensmoothened Formula for the Daily Maintenance of Oral Acceptability...=Когда дело доходит до Professor Texture, я всегда рекомендую безалкогольную сглаженную формулу Professor Texture для ежедневного поддержания приемлемости при приеме внутрь.
Bubblegum flavored, of course!=Со вкусом жевательной резинки, конечно же!
Anyway, I don’t mean to floss over dental care, but we can’t get incisive over just one subject. It’s time to think about soap! Real straightforward one, this.=В любом случае, я не собираюсь пренебрегать зубной нитью при уходе за зубами, но мы не можем быть острыми только по одному вопросу. Пришло время подумать о мыле! Это действительно простое средство. \n
When it comes to hand soap, how should it be? Bars or liquid? Blocky or squirty? Do they need to be a classic brick, or are bottles of squeezy wetness where it’s at?=Когда дело доходит до мыла для рук, каким оно должно быть? Батончиками или жидким? Кусковым или струйным? Должны ли они быть классическими кирпичиками, или это бутылки с жидкой влагой там, где они есть?
When you’ve got it in your hands, should you be rubbing or pumping?=Когда он у вас в руках, что вам следует делать - растирать или качать?
Easy! Bars.=Полегче! Бары.
Easy! Liquid.=Легко! Жидкость.
Bars! No wait, liquid! Both? This is tough!=Батончики! Нет, подожди, жидкость! И то, и другое? Это жестко!
Exactly! Of course, I always like to say that there is no wrong way to soap! Well, unless you’re using mincemeat or soup or bird’s nests or something.=Именно! Конечно, мне всегда нравится говорить, что нет неправильного способа приготовления мыла! Ну, если только вы не используете мясной фарш, или суп, или птичьи гнезда, или что-то в этом роде. \n
But assuming you’re soaping correctly, you cannot soap incorrectly. Bars of soap and liquid soap are equally valid, contingent on preference and preexisting skin conditions.=Но предполагая, что вы намыливаетесь правильно, вы не можете намылить неправильно. Кусочки мыла и жидкое мыло одинаково подходят, в зависимости от предпочтений и существующих ранее состояний кожи. \n
I think the war between bar users and liquid users has gone on far enough.=Я думаю, что война между пользователями баров и liquid зашла достаточно далеко. \n
There’s a war?=Идет война?
I agree!=Я согласен!
Surely you’ve seen the debates, darling!=Конечно, ты видела дебаты, дорогая!
The furious, angry debates over the objectively correct format for soap.=Яростные, гневные дебаты по поводу объективно правильного формата soap. \n
Those who think all soap should be barred, and those who think barred soap should be barred, only the other type of barred.=Те, кто думает, что все мыло должно быть запрещено, и те, кто думает, что мыло в чистом виде должно быть запрещено, только другого типа. \n
pose barry neutral angry=поза барри нейтрально-сердитая\n
An endless war between Solid and Liquid. It’s gotten so bad that there’s been talk of dispensing violence - water torture, bath bomb threats, sud missiles, promises of delivering Gel on Earth!=Бесконечная война между твердым и жидким. Дело дошло до того, что пошли разговоры о распространении насилия - пытках водой, угрозах бомбами в ваннах, ракетами sud, обещаниях доставить гель на Землю!
A storm is lathering, with both sides foaming at the mouth to scrub each other out.=Надвигается шторм, обе стороны с пеной у рта оттирают друг друга.
Okay... how long did it take you to put those terrible puns together?=Хорошо... сколько времени тебе потребовалось, чтобы собрать эти ужасные каламбуры воедино?
I’m just glad you stopped me when you did, I was running on spumes.=Я просто рад, что ты остановил меня, когда это сделал, я был на взводе.
Okay, next question! No questionnaire on hygiene and cleanliness can be complete without discussing sponges.=Хорошо, следующий вопрос! Ни один вопросник по гигиене и чистоте не может быть полным без обсуждения губок. \n
Its absorbency and non-judgmentally forgiving nature makes it a household name in many a... uh h-household. Plus, it’s just fun to say, isn’t it love?=Его впитывающая способность и способность прощать без осуждения делают его именем нарицательным во многих ... э-э... н-семьях. Плюс, это просто забавно говорить, разве это не любовь? \n
Sponge.=Губка.\n
<w>Spoooooonge.</w>=<w>Пародия.</w>\n
pose barry love joy=поза Барри лав джой
Spongey spongus spenge...=Губчатый спонгус спендж...\n
Barry, come back to me!=Барри, вернись ко мне!
SPUNGUS!=СПАНГУС!\n
Huh? Oh, sorry, I got caught in a word loop. You know when it just gets weird and you can’t stop thinking about it?=А? О, извини, я запутался в словесном зациклении. Знаешь, когда становится странно и ты не можешь перестать думать об этом?
I can relate.=Я могу это понять.
I can’t relate.=Я не могу понять.
Glad to hear it!=Рад это слышать!\n
Ah well it's a thing!=Ну что ж, это вещь! \n
Right!=Правильно!\n
Sponges come in many varieties, only adding to their allure and popularity...=Губки бывают разных разновидностей, что только усиливает их привлекательность и популярность ...
But if you were offered a lifetime supply of sponges right now, with the proviso that you can only have it in one basic format forever, which would you go for?=Но если бы вам прямо сейчас предложили пожизненный запас губок с условием, что вы можете иметь их только в одном базовом формате вечно, что бы вы выбрали?
Let’s think about the options...=Давайте подумаем о возможных вариантах...
I need a clarification=Мне нужно разъяснение
When I get a new sponge, is it the exact same one?=Когда я получаю новую губку, она точно такая же?
I’ll just admit I’ve never thought about sponges enough to be able to answer this.=Я просто признаю, что никогда не думал о губках настолько, чтобы ответить на этот вопрос.
Here they come!=Вот они идут! \n
Ooooh, you and I are powdering with the same brush!=Оооо, мы с тобой пудримся одной и той же кисточкой!
That thought crossed my mind on more than one occasion, but I wasn't sure if anyone else would care enough about the details.=Эта мысль не раз приходила мне в голову, но я не был уверен, что кого-то еще будут достаточно волновать детали.
I know the answer though, and I think the Sponge Authority - I’ve got a whole extended universe involving them - would offer you a range of sponges in the format you’ve chosen...=Однако я знаю ответ, и я думаю, что the Sponge Authority - у меня есть целая расширенная вселенная, связанная с ними, - предложит вам ассортимент губок в выбранном вами формате ... \n
...since they’re not doing this as some sort of twisted Monkey’s Sponge curse in which you get so much of your favorite sponge you grow to hate it, trapped in an endless hell of your own making.=... поскольку они делают это не как какое-то извращенное Обезьянье проклятие губки, в результате которого вы получаете так много своей любимой губки, что начинаете ненавидеть ее, попадая в бесконечный ад, созданный вами самими.
I’ve definitely not been writing a novel based on this idea, but if I did, I’d call it "Be Careful What You Wash For." Also you can pick any color you like every time.=Я определенно не писал роман, основанный на этой идее, но если бы писал, то назвал бы его "Будь осторожен с тем, что стираешь". Кроме того, ты можешь каждый раз выбирать любой цвет, который тебе нравится.
That answers my question perfectly!=Это прекрасно отвечает на мой вопрос!
Thanks Barry.=Спасибо, Барри.
Perfectly valid!=Совершенно справедливо!\n
I may need to take a second pass at Round Two to cover washcloths.=Возможно, мне придется сделать второй заход во Втором раунде, чтобы покрыть мочалки. \n
I thought about it, but then you have to start talking about handwashing, and that started to seem a little too intimate, and anyway, we can skip the sponges no problem, hun!=Я думал об этом, но потом ты начинаешь говорить о мытье рук, и это начинает казаться слишком интимным, и в любом случае, мы можем без проблем обойтись без губок, малыш!
The classic! One of those sort-of rectangle ones.=Классика! Один из таких прямоугольных.
Au naturale! I like them lumpy and bumpy.=Au naturale! Мне нравятся они комковатые и бугристые.
Pouf sponge! The ones that look like scrunched up nets.=Губка для пуфа! Те, что выглядят как скомканные сетки.
Loofah! Love those long boys!=Мочалка! Обожаю этих длинных мальчиков!
Who doesn’t love the classics? They’re practical, they’re economic, they get the job done. They’re like S Club 7 in that regard.=Кто не любит классику? Они практичны, экономичны, справляются с работой. В этом отношении они похожи на S Club 7.
Sponge Club 7, that is—not whatever human nonsense you might be humming to yourself right now.=Губчатый клуб 7, это не та человеческая чушь, которую вы, возможно, напеваете себе под нос прямо сейчас.
I am all about sponges, and some of my best sponge-based experiences have involved a regular ol’ yellowish sponge. Classic sponges are always there for you, but they’re low maintenance.=Я обожаю губки, и некоторые из моих лучших опытов с губками были связаны с обычной желтоватой губкой. Классические губки всегда под рукой, но за ними не нужно ухаживать.
Never clingy or insecure, because they know they’re a sponge, and that they’re good enough. I kinda envy them.=Никогда не цепляются и не чувствуют себя неуверенно, потому что они знают, что они губка и что они достаточно хороши. Я им немного завидую. \n
Natural sponges are just adorable, aren’t they?=Натуральные губки просто очаровательны, не правда ли?
Not so good if you’ve got that phobia about tiny holes.=Не так уж хорошо, если у вас есть фобия по поводу крошечных дырочек.
They’re fun and frisky without getting in your face about it... well, until you wash your face with it, I suppose.=Они веселые и игривые, но не бросаются тебе в глаза по этому поводу... ну, я полагаю, до тех пор, пока ты не умоешься ими.
They’re costlier than your classic sponge, but very worth it for both their relative firmness and porous qualities. Probably my favorite!=Они дороже, чем ваш классический спонж, но того стоят из-за их относительной упругости и пористости. Наверное, мои любимые!
Interesting choice! I’ve always found them a little weird myself, it’s like washing with inside-out bermuda shorts. But if you’re looking for a body buffer, I’m going to support your choice all the way!=Интересный выбор! Я сама всегда находила их немного странными, это все равно что стирать вывернутые наизнанку шорты-бермуды. Но если вы ищете буфер для тела, я собираюсь полностью поддержать ваш выбор!
They come in vibrant colors, they’re easy to dry, and they provide that ever-crucial exfoliation while you clean, so it gets points for efficiency.=Они бывают ярких цветов, их легко сушить, и они обеспечивают жизненно важное отшелушивание во время чистки, так что это дает баллы за эффективность.
Show me somebody who doesn't enjoy a loofah, and I'll show you somebody who needs to get on the loofah tip!=Покажите мне кого-нибудь, кому не нравится мочалка, и я покажу вам кого-нибудь, кому нужно попробовать мочалку на вкус!
There's so many sub-genres of loofah, you'll never get bored. And the exfoliating properties are a bonus one simply cannot ignore!=Существует так много разновидностей люфы, что вам никогда не надоест. А отшелушивающие свойства - это бонус, который просто нельзя игнорировать!
Did you know that, while seen as a sponge from a product point of view, a loofah is actually a type of cucumber?=Знаете ли вы, что люфа, хотя и выглядит как губка с точки зрения продукта, на самом деле является разновидностью огурца?
Oh, and do be careful with them - they have a nasty habit of holding onto bacteria, so if you’re going to get that lifetime supply, make sure to change them often!=Да, и будьте осторожны с ними - у них есть неприятная привычка задерживать бактерии, поэтому, если вы собираетесь получить этот пожизненный запас, обязательно часто меняйте их!
Aaaand, that’s it for your Styles Profile™ today! This information will be logged and categorized...=Ааааа, на сегодня все для вашего профиля Styles ™! Эта информация будет занесена в журнал и распределена по категориям ... \n
Is what I’d say if I didn’t have a brain that very much didn’t behave like a sponge. Or maybe it does, at least when it comes to leaking everywhere.=Это то, что я бы сказал, если бы у меня не было мозга, который совсем не ведет себя как губка. Или, может быть, это так, по крайней мере, когда дело доходит до утечки повсюду. \n
Anyway darling, I’m delighted to say you passed... because you weren’t being graded!=В любом случае, дорогая, я рад сообщить, что ты сдала экзамен ... потому что тебя не оценивали!
Farewell...=Прощай...\n
Barry's usual sunny smile is nowhere to be found today—he looks surprisingly frustrated with something.=Обычной солнечной улыбки Барри сегодня нет — он выглядит на удивление чем-то расстроенным.
Is something wrong?=Что-то не так?
Hm? Oh... Oh, hello sweetie!=Хм? О... О, привет, милая!
I’m afraid you’ve caught me at one of my rare inopportune times, ready and able as I am to be available at the drop of a hat.=Боюсь, вы застали меня в один из моих редких неподходящих моментов, когда я готов и способен быть доступным в любой момент.
Why do they drop hats? Never questioned that one.=Почему они бросают шляпы? Никогда не задавался этим вопросом. \n
You know how sometimes you just accept a sentiment at face value and then suddenly one day you realize you have no idea what it means and you just said it because people have always said it?=Вы знаете, как иногда ты просто принимаешь чувства за чистую монету, а потом вдруг в один прекрасный день понимаешь, что понятия не имеешь, что это значит, и ты просто сказал это, потому что люди всегда так говорили?
I’m going to have to look that one up...=Мне нужно будет поискать это ... \n
Focus, Barry!=Сосредоточься, Барри!
Right! Quite right you are, hun! Actually, that’s the sticky issue keeping me all too occupied.=Верно! Ты совершенно прав, хан! На самом деле, это щекотливый вопрос, который меня слишком занимает. \n
You know how we were talking about my useless brain having more holes in it than a natural sponge?=Помнишь, мы говорили о том, что в моем бесполезном мозгу больше дырок, чем в натуральной губке?
I do, though in my experience putting yourself down with derogatory sentiments like that is the opposite of helpful.=Я так и делаю, хотя, по моему опыту, принижать себя подобными уничижительными чувствами - это совсем не полезно.
I’m not quite sure it was put with so many references to sponges and holes, but I remember...=Я не совсем уверена, что там было так много упоминаний о губках и дырочках, но я помню...
Hmm... don’t be self-critical to the point of self-flagellation? It’s a unique approach, but I can give it a go!=Хм ... не будь самокритичным до самобичевания? Это уникальный подход, но я могу попробовать!
Now, I’ve been taking the advice to start writing things down so I don’t forget them. Look, the first thing I wrote was about you advising me to start writing things down!=Итак, я воспользовался советом начать записывать вещи, чтобы не забыть их. Послушайте, первое, что я написал, было о том, что вы посоветовали мне начать записывать вещи! \n
I even remembered to use yellow eyeshadow to highlight the important things!=Я даже не забыла использовать желтые тени для век, чтобы подчеркнуть важные моменты!
pose barry friend joy=поза друга Барри джой
StatCheck poise 25=Проверка состояния равновесия 25
I thought the plan was to use orange?=Я думал, план состоял в том, чтобы использовать оранжевый цвет?
It’s okay Barry! The most important thing to remember is that it’s okay to forget. It doesn’t mean you did anything wrong.=Все в порядке, Барри! Самое важное помнить, что забыть - это нормально. Это не значит, что ты сделал что-то не так.
At least... I think it was yellow?=По крайней мере... Я думаю, он был желтым? \n
Wait... wait wait no, it was orange.=Подождите ... Подождите, подождите, нет, оно было оранжевым.
Oh for... the first thing I attempt to try and organize my thoughts and I make a bigger mess than my first fifteen attempts at contouring!=Ох, за... первым делом я пытаюсь упорядочить свои мысли, и у меня получается больший беспорядок, чем мои первые пятнадцать попыток контуринга!
You’re... you’re right.=Ты... ты прав.
Yes, you said orange before, but it’s yellow now, and that’s okay.=Да, раньше вы говорили "оранжевый", но теперь он желтый, и это нормально.
... that's okay?=... это нормально? \n
When you have a thought like that it might help if you try and stop yourself to ask, ‘does this serve me?’=Когда у вас возникает подобная мысль, может помочь, если вы попытаетесь остановить себя и спросите: ‘Служит ли это мне?’
I’m not sure I follow?=Я не уверен, что правильно понимаю? \n
Does it serve you to beat yourself up over using a different color than you planned?=Помогает ли вам корить себя за использование другого цвета, чем вы планировали?
I... I did remember to do that at least, yeah.=Я ... по крайней мере, я не забыл сделать это, да. \n
You didn’t do anything wrong, you did it differently, but you still did the thing!=Ты не сделал ничего плохого, ты сделал это по-другому, но ты все равно сделал то, что нужно!
Hehe, yeah, I did the thing!=Хе-хе, да, я сделал это!
I... did say that, didn’t I? Oh for... the first thing I attempt to try and organize my thoughts and I make a bigger mess than my first fifteen attempts at contouring!=Я ... я так и сказала, не так ли? Ох, за... первым делом я пытаюсь упорядочить свои мысли, и у меня получается больший беспорядок, чем мои первые пятнадцать попыток контуринга!
Well... that brings me to the actual problem with the whole ‘writing to remember’ thing.=Что ж ... это подводит меня к реальной проблеме со всей этой штукой "писать, чтобы запомнить".
This brings me to my actual problem with how to ameliorate my memory.=Это подводит меня к моей реальной проблеме с тем, как улучшить свою память. \n
And what’s what?=И что есть что?
What do you do when you forget to write stuff down so you don’t forget it later?=Что вы делаете, когда забываете записать материал, чтобы не забыть его позже?
Oh. Yeah, I can see how that’s an issue...=О. Да, я понимаю, в чем проблема...
Sounds a bit silly to me...=По-моему, звучит немного глупо...
Right? I’ve managed to jot down some important things, but I keep forgetting to do it, then I forget the thing I forgot to write down, but I don’t forget that I’ve forgotten it...=Верно? Мне удалось записать несколько важных вещей, но я все время забываю это сделать, потом я забываю то, что забыл записать, но я не забываю, что я это забыл ... \n
I just remember that there’s something I forgot to write down and then forgot because I keep forgetting to write things down before I forget them!=Я просто помню, что есть кое-что, что я забыл записать, а потом забыл, потому что я продолжаю забывать записывать вещи, прежде чем я их забуду!
Okay, let’s focus on the positives first. You’ve still been writing, even if you forget sometimes. Has it helped?=Ладно, давай сначала сосредоточимся на положительных моментах. Ты все еще пишешь, даже если иногда забываешься. Помогло ли это?
Pretty impressive I suppose, forgetting to remember the thing that stops you forgetting.=Довольно впечатляюще, я полагаю, забывать помнить то, что мешает тебе забыть.
Wow. I really don’t know what to say at this point. It just sounds a bit hopeless...=Вау. Я действительно не знаю, что сказать в этот момент. Это просто звучит немного безнадежно...
When I remember, it really has. Whether it’s just a to-do list, or things you’ve said to me that I don’t want to forget, it... it feels like getting some sense of control, if that makes sense.=Когда я вспоминаю, это действительно так. Будь то просто список дел или то, что ты сказал мне, что я не хочу забывать, это ... это похоже на обретение некоторого чувства контроля, если в этом есть смысл.
That’s good!=Это хорошо!
I think that’s the kind of positive thing you really need to focus on=Я думаю, что это та позитивная вещь, на которой вам действительно нужно сосредоточиться
It is? It seems silly.=Это так? Это кажется глупым. \n
It does feel really positive, like I accomplished something... which is silly when it’s just writing a few sentences down.=Это действительно позитивное чувство, как будто я чего-то добился... что глупо, когда нужно всего лишь записать несколько предложений. \n
It’s not silly. Any kind of progress is the spice of life!=Это не глупо. Любой прогресс - это пикантность жизни!
If you’re struggling to do something, even if other people don’t, you deserve to feel proud of yourself when you go for it anyway.=Если вы изо всех сил пытаетесь что-то сделать, даже если другие люди этого не делают, вы заслуживаете того, чтобы гордиться собой, когда все равно беретесь за это.
What matters is that you try. Everything else is just what comes next.=Важно то, что вы пытаетесь. Все остальное - это то, что будет дальше.
You have... such a beautiful way of looking at things.=У тебя... такой прекрасный взгляд на вещи.
pose barry neutral flirt=поза Барри нейтральная для флирта
I don’t even feel compelled to draw a tenuous simile involving makeup. I just love the way you think.=Я даже не чувствую себя обязанной проводить слабое сравнение, связанное с макияжем. Мне просто нравится ход твоих мыслей.
I care about you, and I’m proud of you for working on this.=Я забочусь о тебе, и я горжусь тобой за то, что ты работаешь над этим.
Saying that you need help is always brave. Especially if you think your struggle is 'silly'.=Сказать, что тебе нужна помощь, всегда смело. Особенно, если ты считаешь свою борьбу "глупой".
You’re right. This is hard for me. Remembering is hard. Focusing is hard. Sometimes it’s hard even when I do remember, when I am focused.=Ты прав. Это тяжело для меня. Тяжело вспоминать. Трудно сосредоточиться. Иногда это трудно, даже когда я вспоминаю, когда я сосредоточен.
Sometimes I... I know I should do something, and I just don’t. I'll say I’ll do it later, knowing full well I’m just going to forget.=Иногда я... Я знаю, что должен что-то сделать, но просто не делаю. Я скажу, что сделаю это позже, прекрасно понимая, что просто забуду.
I think that’s what they call executive dysfunction.=Я думаю, это то, что они называют исполнительной дисфункцией.
StatCheck empathy 40=Эмпатия для проверки состояния 40
I'll be there waiting for you when you're ready.=Я буду ждать тебя там, когда ты будешь готова.
Well that just sounds plain ominous!=Ну, это просто звучит зловеще!
It just means that you have trouble starting things sometimes.=Это просто означает, что иногда у вас возникают проблемы с началом чего-либо.
Really?=Правда?\n
That’s why we’re trying the note taking thing, though.=Однако именно поэтому мы пробуем делать заметки.
It’s not just about remembering stuff in the moment, but getting your brain into the habit of doing it.=Дело не просто в том, чтобы запоминать что-то в данный момент, а в том, чтобы привить своему мозгу привычку делать это.
Oh, like hair conditioning for the brain!=О, как кондиционер для волос для мозга!
Just "conditioning" works in this context.=Просто "кондиционирование" работает в этом контексте.
Yes... hair conditioning for the brain! I think I understand now.=ДА... кондиционер для волос для мозга! Кажется, теперь я понимаю.
Heh. Well, whatever works.=Хех. Ну, что бы ни работало.
What’s important is to just keep at it.=Что важно, так это просто продолжать в том же духе.
Sometimes you won’t be able to start something even if you remember it’s important, and that’s okay.=Иногда вы не сможете начать что-то делать, даже если будете помнить, что это важно, и это нормально.
Thank you. You’re the first one I've met who’s just been... patient with me... and I include myself there!=Спасибо. Ты первый, кого я встретил, кто просто был... терпелив со мной ... и я включаю в это и себя!
Well, what can I say? I’m a trendsetter!=Ну, что я могу сказать? I’m a trendsetter!\n
I’m not sure what to advise, really. Just... keep at it?=На самом деле, я не уверен, что можно посоветовать. Просто... продолжать в том же духе?
You can set a trend for remembering things!=Вы можете установить тенденцию запоминания вещей!
I suppose that’s all one can do, darling. I guess it’s a silly thing to complain about. It really shouldn’t be this hard to do simple tasks.=Я полагаю, это все, что можно сделать, дорогая. Я думаю, глупо жаловаться. На самом деле не должно быть так сложно выполнять простые задачи. \n
Well, try not to beat yourself up too much about it.=Что ж, постарайся не слишком корить себя из-за этого.
There’s nothing to be gained from despairing over every setback.=Ничего не добьешься, если будешь отчаиваться из-за каждой неудачи.
You’re... you’re right, hun. That’s enough wallowing. I’ll just keep doing my best, because that’s what people do, right? It’s easy enough for everybody else, so it should be easy for me too!=Ты ... ты прав, приятель. Хватит валяться. Я просто буду продолжать делать все, что в моих силах, потому что так поступают люди, верно? Это достаточно просто для всех остальных, так что и для меня должно быть легко!
That’s the spirit!=Вот это дух!
Indeed it is! That’s what I do. I keep my spirits up and my looks fierce! Well then... thank you for trying to help, anyway.=Действительно так! Это то, чем я занимаюсь. Я сохраняю бодрость духа и свирепый вид! Что ж... в любом случае, спасибо вам за попытку помочь. \n
Not a problem, Barry.=Это не проблема, Барри.
R-really...? You think?=Р-правда...? Ты думаешь? \n
No offense, but we haven’t even gotten far enough to stumble at the starting gate here=Без обид, но мы даже не продвинулись достаточно далеко, чтобы споткнуться у стартовых ворот
Well, we tried, didn’t we? If it didn’t take, it didn’t take.=Что ж, мы пытались, не так ли? Если это не помогло, значит, не помогло.
Perhaps you're right.=Возможно, вы правы.
You tried to help and I can’t even take your advice properly.=Вы пытались помочь, а я даже не могу должным образом воспользоваться вашим советом.
Well, I did manage to at least... hmm..No. No, you make a fair point. I'm trying and I'm just not succeeding.=Ну, по крайней мере, мне удалось ... hmm..No . Нет, ты справедливо заметил. Я пытаюсь, но у меня просто ничего не получается.
Hope you figure it out.=Надеюсь, ты разберешься в этом.
All you need is time and patience.=Все, что вам нужно, - это время и терпение.
Yes! Yes, that should work!=Да! Да, это должно сработать! \n
Well, on that note, I best be off! One thing I did remember to write down is that there’s a new pore unblocker from Smile Republic that I have heard nothing but RAVE reviews about! We’ll see if it passes the Barry test!=Что ж, на этой ноте мне лучше удалиться! Одна вещь, которую я не забыла записать, это то, что есть новая поры unblock от Smile Republic, о которой я не слышала ничего, кроме восторженных отзывов! Посмотрим, пройдет ли он тест Барри!
Oh, and I must make a note to find out what "drop of a hat" means.=О, и я должен сделать пометку, чтобы узнать, что означает "неожиданность".
Barry greets you with two air kisses to either side of your cheek—he's clearly in fine spirits today.=Барри приветствует тебя двумя воздушными поцелуями в обе щеки — он явно сегодня в прекрасном расположении духа.
Helloooo darling!=Привет, дорогая!
I could NOT be happier to see you, you devastatingly brilliant sweetie who I remember enjoys Teezy Weezy’s Tweezer Brand Tweezers.=Я не мог быть счастливее видеть тебя, ты потрясающе блестящая милашка, которой, как я помню, нравятся пинцеты марки Teezy Weezy Tweezer.
I could NOT be happier to see you, you devastatingly brilliant sweetie who I remember enjoys Polished Response’s Slickline Brand of tweezers.=Я не мог быть счастливее видеть тебя, ты потрясающе блестящая милашка, которой, как я помню, нравятся пинцеты Slickline от Polished Response.
I could NOT be happier to see you, you devastatingly brilliant sweetie who I remember enjoys Smile Republic brand tweezers.=Я не мог быть счастливее видеть тебя, ты потрясающе блестящая милашка, которой, как я помню, нравятся пинцеты марки Smile Republic.
I could NOT be happier to see you, you devastatingly brilliant sweetie who I remember enjoys Creedle & Crabnut's brand tweezers.=Я не мог быть счастливее видеть тебя, ты потрясающе блестящая милашка, которой, как я помню, нравятся фирменные пинцеты Creedle &amp; Crabnut.
I could NOT be happier to see you, you devastatingly brilliant sweetie who I remember enjoys dull and rusted tweezers.=Я не мог быть счастливее видеть тебя, ты потрясающе блестящая милашка, которой, как я помню, нравятся тупые и ржавые пинцеты.
Because who could forget that...=Потому что кто мог забыть это ...
I could NOT be happier to see you, you devastatingly brilliant sweetie who I remember enjoys tortoiseshell handle tweezers.=Я не мог быть счастливее видеть тебя, ты потрясающе блестящая милашка, которой, как я помню, нравятся пинцеты с черепаховой ручкой.
Not bad, eh?=Неплохо, а? \n
Someone's been improving!=Кто-то стал лучше!
So, the writing’s working out for you?=Итак, у тебя получается писать?
Not bad at all!=Совсем неплохо!
I have been feeling more relaxed with you around.=Я чувствую себя более расслабленно, когда ты рядом.
I feel with you I don't need to mask my problems so much anymore.=Я чувствую, что с тобой мне больше не нужно так сильно маскировать свои проблемы.
You know, I do very much believe it is... at least, some of the time.=Знаешь, я действительно очень верю, что это так... по крайней мере, иногда. \n
But some of the time is better than none of the time, right?=Но какое-то время лучше, чем ничего, верно?
Seriously... thank you. This doesn’t fix things, but it helps... like a good concealer over a particularly stubborn zit.=Серьезно... Спасибо. Это ничего не исправляет, но помогает... как хороший консилер поверх особенно стойкого прыща. \n
Except... well, I suppose that analogy doesn’t work because that’s just masking the problem... and I feel like I don’t need to mask my problems so much anymore.=За исключением... ну, я полагаю, что аналогия не работает, потому что это просто маскирует проблему ... и я чувствую, что мне больше не нужно так сильно маскировать свои проблемы. \n
It’s okay that I’ve got a brain like an explosion in a lipgloss factory.=Это нормально, что у меня мозг работает, как взрыв на фабрике блеска для губ.
It’s important to know that you’re not broken.=Важно знать, что ты не сломлен.
You’re right. I don’t think masking is quite your style.=Ты прав. Я не думаю, что маскировка - это совсем в твоем стиле.
It's still not easy to remember. It is easier, though. It's the difference between wiping the lippy toward the mouth instead of away, you know?=Это все еще нелегко запомнить. Хотя так проще. Это разница между тем, чтобы подносить губу ко рту, а не оттирать, понимаете?
Yeah, I think I get that.=Да, думаю, я это понимаю.
I have to admit, I really don’t know enough about makeup to get your metaphors.=Должна признаться, я действительно недостаточно разбираюсь в макияже, чтобы понять ваши метафоры.
I’m SO glad you do.=Я ТАК рада, что ты это делаешь.
Sometimes I think the whole makeup metaphors get a bit too overdone, darling.=Иногда мне кажется, что все эти метафоры с макияжем немного преувеличены, дорогая.
It’s a bit like when you don’t remove last night’s makeup and try to fix it up the next day. And you let that ride <i>another</i> day, and eventually you’ve painted over yourself so much it’s all gone flaky and weird- uh w-what were we talking about?=Это немного похоже на то, когда вы не снимаете вчерашний макияж и пытаетесь привести его в порядок на следующий день. И ты позволяешь этому продолжаться <i>еще</i> день, и в конце концов ты так сильно подкрашиваешь себя, что все становится неровным и странным- э-э, ч-о чем мы говорили?
Not doing makeup metaphors anymore...=Больше не занимаюсь метафорами макияжа...
Well if you ever want to know more, you know by now I love to talk shop!=Что ж, если вы когда-нибудь захотите узнать больше, вы уже знаете, что я люблю поговорить о бизнесе!
Actually, I’ve been thinking about getting into doing makeup tutorials, like, the ones you see online? I reckon I’d be really good at that.=Вообще-то, я подумывала о том, чтобы заняться уроками макияжа, вроде тех, что вы видите в Интернете? Думаю, у меня бы это действительно хорошо получилось. \n
You just have to talk really fast about loads of things and sometimes SHOUT A LOT and put text over all the footage to be popular online, right?=Вам просто нужно очень быстро говорить о множестве вещей, иногда МНОГО кричать и помещать текст поверх всего отснятого материала, чтобы быть популярным в Интернете, верно?
Wait, what were we talking about again?=Подожди, еще раз, о чем мы говорили?
We were talking about how you were working on your concentration.=Мы говорили о том, как вы работали над своей концентрацией.
Oh! Question! What do you think of toucans?=О! Вопрос! Что вы думаете о туканах?
Uh, the bird? They’re... pretty cool?=Э-э, птичка? Они ... довольно крутые?
Um... they’re okay I suppose?=Эм... Я полагаю, с ними все в порядке?
Love love love them.=Люблю, люблю, люблю их.
Yes!!=Да!!\n
Sorry! Off-topic, I know, but like...=Извините! Не по теме, я знаю, но как будто...\n
I’ve been getting reeeeally into toucans lately.=В последнее время я все больше увлекаюсь туканами.
They’re just really neat, with their big ol’ beaks and oh my god they’re SO pretty, right? I’ve been trying to work out my favorite toucan, they’re all just so aesthetic!=Они просто очень аккуратные, с большими старыми клювами, и, боже мой, они ТАКИЕ красивые, правда? Я пыталась создать своего любимого тукана, они все такие эстетичные!
You’ve got the toco toucan, or Toucan Classique as I call it, a timeless black and white look with the iconic yellow beak offset by deep blue eyes.=У вас есть toco toucan, или, как я его называю, Toucan Classique, вневременной черно-белый образ с культовым желтым клювом, подчеркнутым глубокими голубыми глазами.
But there’s also the chestnut-mandibled toucan, with a diagonal color split down the bill contrasting a rich yellow against a brooding maroon...=Но есть также тукан с каштановой нижней челюстью, с диагональным разделением клюва, контрастирующим с насыщенно-желтым цветом на фоне задумчиво-бордового.
Do please go on!=Пожалуйста, продолжайте!
Okay, okay, I can tell you’ve got yourself a new fixation!=Ладно, ладно, я могу сказать, что у тебя появилась новая навязчивая идея!
So what you’re saying is, you’re embracing the chaos that is your brain.=Итак, вы хотите сказать, что вы принимаете хаос, которым является ваш мозг.
I’m glad. I’m really happy for you.=Я рад. Я действительно рад за тебя.
Oh yeah? Wonderful!=О, да? Замечательно!
I was just about to gush over the keel-bill!=Я как раз собирался излиться через киль-клюв!
Its beak is mostly green, but it has this bright red tip that fades into orange in a streak that almost looks painted on. It's just on the right side of Garish, and I'm pretty sure I've got just the right combination of shades somewhere around here.=Его клюв в основном зеленый, но у него есть ярко-красный кончик, который переходит в оранжевый в виде полосы, которая выглядит почти нарисованной. Он как раз на грани кричащего, и я почти уверена, что где-то здесь у меня есть именно то сочетание оттенков.
If you’re looking for something with a little more blue, you need look no further than a channel-billed cutie!=Если вы ищете что-то более синее, вам не нужно смотреть дальше, чем на милашку с рекламой канала!
Has this amazing pastel around the eyes and a more skytoned blue at the base of the beak. Really gives me some ideas for a look. Not big on toucanets though, bit too drab for my tastes.=У него потрясающая пастель вокруг глаз и более небесно-голубой оттенок у основания клюва. Это действительно дает мне несколько идей для образа. Хотя не большой любитель туканетов, на мой вкус, слишком унылый.
I’m trying to push back a bit less on the mess upstairs. Getting to talk to you, and just... feeling accepted.=Я пытаюсь поменьше вспоминать о беспорядке наверху. Возможность поговорить с тобой и просто ... чувствовать себя принятым.
You see me as the clashing colors and wonky contouring I am, and the fact you haven’t wiped me off makes me feel like I’m worth it.=Ты видишь во мне противоречивые цвета и неровные контуры, и тот факт, что ты не стерла меня, заставляет меня чувствовать, что я того стою.
And... uh... if you wanna talk toucan, I’m yours anytime, darling.=И ... э-э ... если ты захочешь поговорить по-тукански, я твой в любое время, дорогой.
Oh, and not just toucans, of course! I know a lot about puffins!=О, и не только туканы, конечно! Я много знаю об тупиках!
Well, I used to, but I can read up on them again and take notes this time.=Ну, раньше я так делал, но на этот раз я могу перечитать их снова и сделать заметки.
Or not even birds. Do you like crabs? Or trouser skirts?=Или даже не птицы. Тебе нравятся крабы? Или юбки-брюки?
Gosh, I am making this all about me! What <i>are</i> your interests?=Боже, я делаю все это ради себя! Каковы <i>твои</i> интересы?
pose barry love blush=поза Барри лав румянец
I’m... quite interested in you.=I’m... очень интересуюсь вами.
I'm interested in being your friend!=Я заинтересован в том, чтобы быть твоим другом!
Oh... well... same, darling.=О... ну... того же, дорогая.
You’re definitely someone I could hyperfixate on.=Ты определенно тот, на ком я мог бы гиперфиксироваться.
Wait, no, that sounded creepy, like a stalkery thing.=Подожди, нет, это прозвучало жутко, как преследование. \n
I’ll just make a note not to say that in the future.=Я просто сделаю пометку не говорить этого в будущем. \n
Oh, all sorts of things I suppose.=О, я полагаю, все что угодно.
That’s a good idea, Barry.=Это хорошая идея, Барри.
I hope we can get interested in all sorts of things together, then. I’m sure we’ll have a simply fabulous time, darling!=Надеюсь, тогда мы сможем интересоваться самыми разными вещами вместе. Я уверен, что мы просто потрясающе проведем время, дорогая!
I’m starting to think we’re a good idea. A simply fabulous one, darling!=Я начинаю думать, что это хорошая идея. Просто потрясающая, дорогая!
Barry looks far more himself today, but there's an intensity to his energy that feels a bit off.=Сегодня Барри гораздо больше похож на себя, но в его энергии есть какая-то напряженность, которая кажется немного неуместной.
Oh my my my my my, you are, once again, looking FAB-U-LOUS!=О боже, боже мой, боже мой, ты снова выглядишь ПОТРЯСАЮЩЕ!
So what’s the hotness for you today? We going mousse, gel, or staying all natural for the hair? Mixing it up or staying tradish?=Итак, что для вас сегодня модно? Мы используем мусс, гель или оставляем все натуральное для волос? Смешиваем или остаемся традиционным?
Also, my darling, I just need to ask the biggest, burniest question of all... have we exfoliated today?=И еще, моя дорогая, мне просто нужно задать самый важный и животрепещущий вопрос из всех... мы сегодня делали пилинг?
pose barry love happy=поза счастливой любви Барри
Uh... hello, Barry?=Э-э... Алло, Барри?
I wouldn’t go that far.=Я бы не стал заходить так далеко.
Looks like you’re being true to yourself, at least.=Похоже, ты, по крайней мере, верен себе.
Ooh! I never did tell you about the incredible moisturizing properties of goat’s milk, did I?=Ооо! Я никогда не рассказывала тебе о невероятных увлажняющих свойствах козьего молока, не так ли?
I know, I know, it sounds silly, but trust me, experts swear by its inclusion in body butter ‘cos it just melts right into the skin and shows dryness the door!=Я знаю, я знаю, это звучит глупо, но поверьте мне, эксперты клянутся, что его включают в состав масла для тела, потому что оно просто впитывается в кожу и мгновенно устраняет сухость!
Not that it looks like you need to worry about dry skin, hun, because like I said, it’s looking FAB-U-LOUS!=Не то чтобы это выглядело так, будто тебе нужно беспокоиться о сухости кожи, детка, потому что, как я уже сказала, она выглядит ПОТРЯСАЮЩЕ!
Something’s different about you. Or... the same?=Что-то в тебе изменилось. Или... то же самое?
Me? I’m Barry Styles, sweetie, just your one-stop shop for looking hot!=Я? Я Барри Стайлс, милая, просто твой универсальный помощник в том, чтобы выглядеть сексуально!
I’m not one to talk about myself, I’m here to talk about YOU! That’s what people like, and that’s what I like to do.=Я не из тех, кто говорит о себе, я здесь, чтобы поговорить о ВАС! Это то, что нравится людям, и это то, что мне нравится делать.
This feels weird.=Это кажется странным.
Are you feeling okay?=Ты хорошо себя чувствуешь?
I... well, look. Talking to you has made me realize something.=Я... Ну, послушай. Разговор с тобой заставил меня кое-что понять.
I thought about working on myself, when really that’s never been me, darling. I’m not about myself.=Я думал о работе над собой, хотя на самом деле это никогда не было для меня, дорогая. Я не о себе.
I’m about other people, about making them comfortable, making them feel positive, and banging on about me and my dreary hangups just sucks all the color out of the room.=Я забочусь о других людях, о том, чтобы им было комфортно, чтобы они чувствовали себя позитивно, а разговоры обо мне и моих унылых зависаниях просто высасывают весь колорит из комнаты.
I would, hun! I mean, I just did. It’s fine, because I know what makes me happy - making other people happy!=Я бы так и сделал, хан! Я имею в виду, я только что сделал. Это прекрасно, потому что я знаю, что делает меня счастливым - делать счастливыми других людей!
Exact-ally! This is who I am.=Точный союзник! Вот кто я такой.
If that’s what you really want... then okay!=Если это то, чего ты действительно хочешь ... Тогда ладно!
I'm all for this. You do you!=Я полностью за это. Ты, ты!
Are you sure that’s what’ll make you happy?=Ты уверена, что это то, что сделает тебя счастливой?
What I want is to help others get what they want! It’s why I’m so good at bringing out the aesthetic in others.=Чего я хочу, так это помочь другим получить то, чего они хотят! Вот почему у меня так хорошо получается пробуждать эстетику в других.
I’ve always been an enabler - in a good way, that is.=Я всегда помогал - в хорошем смысле этого слова.
I’m the foundation underneath the blush. It’s a good place to be.=Я - основа под румяна. Это хорошее место, чтобы быть. \n
Important... but not in the way.=Важно... но не мешает. \n
I'm not sure I have a choice in the matter!=Я не уверен, что у меня есть выбор в этом вопросе!
Not making my problems other peoples’ problems is exactly what makes me happy.=Не превращать свои проблемы в проблемы других людей - это именно то, что делает меня счастливым.
I mean, what are cosmetics if not a way to paint over the cracks that make us unappealing?=Я имею в виду, что такое косметика, если не способ замазать трещины, которые делают нас непривлекательными?
Wait, no, that sounds bad.=Подожди, нет, это звучит плохо.
What I mean to say is, thank you for listening to me, it really helped, and I’m fine.=Я хочу сказать, спасибо, что выслушали меня, это действительно помогло, и я в порядке.
I’m messy, I’m flighty, I’m forgetful, but I can cope with that.=Я неряшлива, я взбалмошна, я забывчива, но я могу с этим справиться.
So long as I keep smiling, I can keep helping others smile, and if I help others smile, I’ll just keep on smiling.=Пока я продолжаю улыбаться, я могу продолжать помогать улыбаться другим, а если я помогу другим улыбаться, я просто буду продолжать улыбаться.
Speaking of which, one thing that really brightens a face is to add just a veeeery subtle upward curve at each corner of the mouth.=Кстати, одна вещь, которая действительно делает лицо ярче, - это добавить чуть заметный изгиб вверх в каждом уголке рта.
It turns a neutral expression into a more positive, approachable one.=Это превращает нейтральное выражение лица в более позитивное и доступное.
Not that I’m saying you need that, sorry, came out wrong again, stupid Barry.=Не то чтобы я говорил, что тебе это нужно, извини, опять получилось не так, глупый Барри.
No, it’s just a good tip to have for those days when you just don’t feel like smiling.=Нет, это просто хороший совет на случай, если вам просто не хочется улыбаться.
I’ll... keep that in mind, thanks.=Я так и сделаю... имейте это в виду, спасибо.
I’m sure you’ve got plenty to say on the matter as always.=Я уверен, что вам, как всегда, есть что сказать по этому поводу.
It’s good to see you’ve found yourself, Barry.=Приятно видеть, что ты нашел себя, Барри.
Better yours than mine!=Лучше твой, чем мой!
You KNOW I have plenty.=Ты ЖЕ ЗНАЕШЬ, у меня их предостаточно.
Oh abso-posi-tolutely!=О, абсолютно-положительно-толерантно!
Remember when I talked about mouth confidence?=Помните, я говорил об уверенности во рту?
I mean, I can’t recall everything we said, but I make a point to never forget how important it is.=Я имею в виду, я не могу вспомнить всего, о чем мы говорили, но я стараюсь никогда не забывать, насколько это важно.
Like I always say, if eyes are the window to the soul, the lips are... hm... the fence? Or something?=Как я всегда говорю, если глаза - это окно в душу, то губы - это... хм ... преграда? Или что-то в этом роде? \n
No, it’s gotten away from me.=Нет, это ускользнуло от меня.
Anyway, silly Barry, getting ahead of myself. It all starts with skincare, and I keep letting myself get way too far off track before we’ve even gotten near the topic of oil absorption.=В любом случае, глупый Барри, забегаю вперед. Все начинается с ухода за кожей, и я продолжаю позволять себе слишком далеко отклоняться от намеченного пути, прежде чем мы даже приблизимся к теме впитывания масла.
Barry doesn't greet you at all today—he only stares at the wall in silence. There are dark circles under his eyes, and his makeup looks as if he might have slept in it.=Барри сегодня вообще не здоровается с вами — он только молча смотрит в стену. У него темные круги под глазами, а макияж выглядит так, словно он в нем спал. \n
Hello? Anybody home?=Алло? Есть кто-нибудь дома?
... huh? Oh. Oh it’s you, darling. Sorry.=... а? О. А, это ты, дорогая. Извини. \n
Just... couldn’t sleep. Thought about too much. None of it worthwhile.=Просто ... не мог уснуть. Думал о слишком многом. Ничего из этого не стоило. \n
Worked out a few things. None of it fabulous. I think a lot of what you said was right. About me not being normal enough, too annoying, all of that.=Разобрался с несколькими вещами. Ничего из этого не было потрясающим. Я думаю, многое из того, что ты сказал, было правдой. Насчет того, что я недостаточно нормальный, слишком раздражающий и все такое. \n
I’ve been trying too hard. Trying to maintain some sort of... front. And honestly? I’m tired of it.=Я слишком старался. Пытался поддерживать какой-то ... вид. И, честно говоря? Я устал от этого.
Well I suppose that’s a good thing to admit.=Что ж, я полагаю, это хорошо признать.
I gotta admit, you could get rather annoying.=Должен признать, ты можешь стать довольно раздражающим.
Sorry to hear that. Anything you need?=Жаль это слышать. Вам что-нибудь нужно?
Uh huh. Yeah. Doesn’t feel good. Doesn’t feel like anything, really. I only really feel like I want to go to sleep. Except I can’t. Because this stupid brain just doesn’t switch off.=Ага. Да. Что-то нехорошо. На самом деле ничего такого не ощущается. На самом деле я только чувствую, что хочу спать. Вот только я не могу. Потому что этот глупый мозг просто не отключается.
pose barry hate tsundere=поза барри хейта цундере\n
Yep. That’s me.=Да. Это я. \n
Should’ve shut up from the start.=Надо было заткнуться с самого начала.
I could tell I was annoying you and I just didn’t stop.=Я мог бы сказать, что раздражал тебя, и я просто не останавливался.
I thought if I could keep talking, I’d somehow make myself more likable. I just need to not. Tone it down. Be normal. Or whatever.=Я подумал, что если бы я мог продолжать говорить, то каким-то образом стал бы более симпатичным. Мне просто не нужно этого делать. Сбавь тон. Будь нормальным. Или что угодно. \n
No, not really. Nothing you could do anyway. I think I just need to...=Нет, не совсем. Ты все равно ничего не смог бы сделать. Я думаю, мне просто нужно ... \n
pose barry hate think=поза Барри ненавижу думать
<i>Not</i> for a while. Sometimes you need to get out the makeup wipes, clean the whole thing off, and just stay in. Or something. I don't know. My metaphors are garbage.=<i>Не</i> какое-то время. Иногда тебе нужно достать салфетки для макияжа, смыть все и просто остаться дома. Или что-то в этом роде. Я не знаю. Мои метафоры - мусор. \n
You really need to make a lot of changes to your life.=Вам действительно нужно внести много изменений в свою жизнь.
You know... I don’t like me very much.=Ты знаешь... Я сам себе не очень нравлюсь. \n
I do.=Я знаю.\n
I get sick of the sound of my own voice, and I get exhausted by my own thoughts.=Меня тошнит от звука собственного голоса, и я изнемогаю от собственных мыслей.
I’m tired of trying to hide it all under some loud, annoying personality.=Я устал пытаться скрыть все это за какой-нибудь крикливой, раздражающей личностью.
Tired of getting upset with myself because I can’t remember anything.=Устал расстраиваться на себя из-за того, что я ничего не могу вспомнить.
And I am so tired of wasting so much time focusing on things that aren't important and letting the stuff that matters pass me by.=И я так устал тратить так много времени, сосредотачиваясь на вещах, которые не являются важными, и позволяя тому, что имеет значение, проходить мимо меня.
But at this point, though, I'm too tired to even do anything about it.=Но на данный момент, однако, я слишком устал, чтобы даже что-то с этим делать.
Sure you’re not just feeling sorry for yourself?=Ты уверен, что не просто жалеешь себя?
Maybe. I’m not really all that sad. Not depressed or anything like that.=Может быть. На самом деле мне не так уж и грустно. Не в депрессии или что-то в этом роде. \n
I just can’t summon the motivation anymore. All I know is I’ve spent my whole life trying to be something that makes other people feel good, to find their comfort level, and do my best not to be too weird, or too awkward.=Я просто больше не могу найти в себе мотивацию. Все, что я знаю, это то, что я провел всю свою жизнь, пытаясь быть кем-то, кто заставляет других людей чувствовать себя хорошо, находить их уровень комфорта и делать все возможное, чтобы не быть слишком странным или неуклюжим.
I never did a good job. That... That didn't make the attempt any less straining. Maybe this is just the real me. Underneath all the aesthetic and all the performance.=У меня никогда не получалось хорошо. Это... Это не сделало попытку менее напряженной. Может быть, это просто настоящий я. Под всей эстетикой и всем исполнением. \n
Just... burned out.=Просто... перегорел.
Yeah. Okay then.=Да. Тогда ладно. \n
...you know, you didn’t have to like me. You didn’t have to be so blunt about it, either.=... знаешь, я не обязательно должен был тебе нравиться. И не обязательно было говорить об этом так прямо. \n
pose barry hate angry=поза Барри ненависть гнев
I’m sorry.=Мне очень жаль.
I was just being honest.=Я просто был честен.
Doesn’t matter now, really. Can’t be bothered to pretend like I’m not hurt, but I can’t be bothered to argue about it, either. Just needed to say it. Said it.=На самом деле, сейчас это не имеет значения. Не могу утруждать себя притворством, что мне не больно, но и спорить по этому поводу тоже не могу. Просто нужно было это сказать. Сказал это. \n
Mm hm. Thank you, I guess? At least I can drop the front. Stop being "on" all the time. Didn’t help anybody, did it? So sure, thank you.=Мм хм. Спасибо, я полагаю? По крайней мере, я могу опустить переднюю панель. Перестань все время быть "включенным". Никому не помогло, не так ли? Так уверен, спасибо. \n
No matter how pretty a job you do, a makeover ebbs away with time. The lipstick crumbles, the eye shadow, it fades.=Независимо от того, насколько красиво вы выполняете свою работу, макияж со временем исчезает. Помада крошится, тени для век тускнеют.
Gel starts to powder and falls out like dandruff.=Гель начинает пудриться и выпадает, как перхоть.
When the smile you painted on starts to fade, you can fill it back in for a while, but you can only paint over the ghost of that smile so many times before it all cakes and congeals and just looks plain dead.=Когда нарисованная вами улыбка начнет тускнеть, вы можете закрасить ее снова на некоторое время, но вы можете закрасить только призрак этой улыбки так много раз, что все это застынет и будет выглядеть просто мертвым.
The face underneath?=Лицо под ним? \n
Dry, and sore, and so utterly, utterly done with clinging onto the facade.=Сухо, и болит, и так совершенно, совершенно покончено с цеплянием за фасад.
Sounded quite poetic, didn’t it? Bit pretentious, but pretense is just my style, y’know darling?  =Звучало довольно поэтично, не так ли? Немного претенциозно, но притворство как раз в моем стиле, понимаешь, дорогая?  \n
Aw too bad... hopefully the two of you can make up?=О, как жаль ... Надеюсь, вы двое сможете помириться?
So, um... can I wipe off the ol’ concealer, so to speak? I’ve got something that’s been on my mind a lot since last time we talked.=Итак, эм ... Могу я, так сказать, стереть старый консилер? У меня есть кое-что, о чем я часто думаю с момента нашего последнего разговора.
Sure, Barry.=Конечно, Барри.
Please feel free to share, I’d love to hear your insight.=Пожалуйста, не стесняйтесь поделиться, я хотел бы услышать ваше мнение.
Okay.=Ладно.
I don’t think I’ve really got time to hear you out right now.=Я не думаю, что у меня действительно есть время выслушивать тебя прямо сейчас.
Ever since you said makeup helps you feel like someone else...=С тех пор, как ты сказала, что макияж помогает тебе чувствовать себя кем-то другим ...
I’ve been wondering... why am I so fascinated with painting faces, styling hair, trying fresh aesthetics, you know?=Мне было интересно... почему я так увлечена рисованием лиц, укладкой волос, пробованием новой эстетики, понимаете?
I can’t be sure, but I think I’ve got an answer, and I think maybe you’d understand.=Я не могу быть уверен, но мне кажется, у меня есть ответ, и я думаю, может быть, вы поймете.
Oh... okay. No, no, you’re right. Wrong of me to impose. Presumptuous. Need to stop it. Stop oversharing, Barry...=О ... ладно. Нет, нет, ты прав. Нехорошо с моей стороны навязываться. Самонадеянно. Нужно прекратить это. Перестань распространяться, Барри ... \n
Ta ta for now.=Та-та-та пока.\n
If I’m, like, really truly honest?=Если я, типа, действительно по-настоящему честен?
I don’t think I like me very much.=Я не думаю, что я сам себе очень нравлюсь.
Now this is finally interesting!=Теперь это наконец-то интересно!
Finally, eh?=Наконец-то, а?\n
I feel like I’ve always been, I dunno, too much?=Я чувствую, что всегда был, не знаю, слишком сильным?\n
I can practically hear eyes glaze over when I talk sometimes. I know when I’m talking too much, I know I can get too into someone’s face like the world’s most enthusiastic pore unblocker.=Иногда, когда я говорю, я практически слышу, как стекленеют глаза. Я знаю, что когда я говорю слишком много, я знаю, что могу слишком наброситься кому-то на лицо, как самая восторженная пора в мире unblock. \n
It doesn’t stop me.=Меня это не останавливает.
I can feel myself dumping information when nobody asked me to, banging on and on about something that interests me even if I sense I’m boring the life out of whatever poor soul had to hear it.=Я чувствую, что вываливаю информацию, когда меня об этом никто не просил, болтая без умолку о чем-то, что меня интересует, даже если я чувствую, что до смерти утомляю жизнь любого бедняги, которому пришлось это услышать.
If it helps, I’ve not found you boring.=Если это поможет, то я не нахожу тебя скучным.
We can all get a little carried away with ourselves sometimes.=Все мы иногда можем немного увлечься самими собой.
Well hun, that’s honestly really nice to hear.=Ну, хан, честно говоря, это действительно приятно слышать.
Sure, the typical person can do that sometimes...=Конечно, обычный человек иногда может это сделать ...
But like, with me, I’m always on to some degree, you know?=Но, как и со мной, я всегда в какой-то степени на высоте, понимаешь?
I feel like I’ve always got to be engaging, always got to be interesting, I’ve always got to have something to say because if I don’t, I’m just me... and I’m boring.=Я чувствую, что мне всегда нужно быть привлекательной, всегда должно быть интересно, мне всегда должно быть что сказать, потому что если я этого не делаю, я просто я ... и я скучная.
That’s funny, really. I talk and talk and talk until people are sick of me because I’m afraid they’ll be sick of me if I don’t.=Это забавно, на самом деле. Я говорю, и говорю, и говорю, пока людям не надоест от меня, потому что я боюсь, что они тоже устанут от меня, если я этого не сделаю. \n
I hear you. I put on a face as well, and people can tell when I’m trying too hard=Я слышу тебя. Я тоже притворяюсь, и люди могут сказать, когда я слишком стараюсь
The me that’s outgoing to a fault, who’s overly confident, who’s just so fabulous darling... it’s kind of like I’m wearing a mask of my own face.=Я, которая общительна до предела, которая чрезмерно уверена в себе, которая просто потрясающе милая... это похоже на то, что я ношу маску моего собственного лица. \n
I’m not pretending to be someone else, exactly, it’s more that I work so hard on projecting what I’ve always thought was the best version of me because I’m afraid of people seeing all of me.=Я не притворяюсь кем-то другим, скорее, я так усердно работаю над тем, чтобы показать то, что я всегда считал лучшей версией себя, потому что я боюсь, что люди увидят меня всю.
But I- I have to admit... holding up the mask is so exhausting.=Но я... я должен признать... держать маску так утомительно.
Yes. Yes it is. Trying to hide the bits of you people find inconvenient hurts.=ДА. Да, это так. Попытки скрыть то, что люди считают неудобным, причиняют боль.
It must be hard. I’m sorry you feel like you have to hide things.=Должно быть, это тяжело. Мне жаль, что тебе кажется, будто ты должен что-то скрывать.
Thank you for hearing me out. It means a lot to feel... seen.=Спасибо, что выслушали меня. Очень много значит чувствовать себя ... увиденным. \n
Don’t mind me, hun, I’m just trying to discover a new color.=Не обращай на меня внимания, малыш, я просто пытаюсь открыть для себя новый цвет.
I’m pretty sure there’s something between yellow and orange that nobody’s ever found before.=Я почти уверен, что есть что-то среднее между желтым и оранжевым, чего раньше никто никогда не находил.
Yollange?=Йолланж?
I'm actually here to Realize you!=На самом деле я здесь для того, чтобы осознать тебя!
Yollange... is what that might be. If you’re free later, why not swing by and squint at some bananas with me?=Йолланж ... вот что это может быть. Если ты освободишься позже, почему бы тебе не заскочить ко мне и не отведать бананов со мной?
You find yourself immensely excited at the prospect with your lover Barry. Each day is always a new adventure.=Вы обнаруживаете, что безмерно взволнованы перспективой встречи со своим возлюбленным Барри. Каждый день - это всегда новое приключение.
Did you know that some sea urchins can live for over 200 years?=Знаете ли вы, что некоторые морские ежи могут жить более 200 лет?
I’m on a big sea urchin kick at the moment. They’re just so cute looking!=В данный момент я ловлю большого морского ежа. Они просто так мило выглядят!
They can push their teeth out of their mouths to scrape at stuff, and the teeth are fixed to a bit of jaw called the Aristotle’s lantern.=Они могут выдвигать зубы изо рта, чтобы поскрести что-нибудь, и зубы прикреплены к части челюсти, называемой фонарем Аристотеля.
Isn’t it weird that we give such a fancy name to a little bit of a sea urchin’s mouth? Whoever named that must really love sea urchin mouths.=Разве не странно, что мы даем такое причудливое название маленькому кусочку рта морского ежа? Тот, кто дал это название, должно быть, действительно любит рты морского ежа. \n
Or maybe it was Aristotle!=Или, может быть, это был Аристотель!
I’ll have to look that up...=Мне нужно будет это поискать ... \n
I’ll leave you to it.=Я оставляю вас наедине с этим.
Did you know the shower was patented in 1767 by William Feetham? It worked with a handpump and it wasn’t very popular because people felt like they might as well have a servant dump water on their heads?=Знаете ли вы, что душ был запатентован в 1767 году Уильямом Фетхэмом? Это работало с ручным насосом, и это было не очень популярно, потому что люди чувствовали, что с таким же успехом они могли бы попросить слугу вылить воду им на головы?
I didn’t know that, no...=Нет, я этого не знал...
Plus it just cycled the same load of dirty water over you again and again.=К тому же это просто обрушивало на вас один и тот же поток грязной воды снова и снова.
Nasty.=Противный.
Right? Okay then... well... see you later!=Верно? Тогда ладно... что ж... увидимся позже! \n
Oh my love. Thank you for keeping up with my fixations.=О, любовь моя. Спасибо, что не отстаешь от моих увлечений.
I know it can be exhausting... but it's so much fun to flitter from one to another like a beautiful twittering insect!=Я знаю, это может быть утомительно... но так весело порхать от одного к другому, как красивое щебечущее насекомое!
Like a butterfly?=Как бабочка?
Oh dear... I feel another fixation coming on... !=О боже... Я чувствую, что надвигается еще одна фиксация ... ! \n
emote barry shake=эмоция барри шейка \n
Perhaps it might even be one he's had before... you never know with your ever-changing lover, Barry.=Возможно, это даже могло быть то, что у него было раньше... никогда не знаешь наверняка, с твоим постоянно меняющимся любовником, Барри.
Do you know the best thing about benzoyl peroxide?=Знаете ли вы, что самое лучшее в перекиси бензоила?
No?=Нет?
No... me neither. Bit of a boring subject really.=Нет ... я тоже. Немного скучная тема на самом деле. \n
Remember to brush your teeth in the morning <i>and</i> at night, darling! Unless you forget. Which is fine. I can’t remember the last time I remembered to brush at night. I keep forgetting.=Не забывай чистить зубы утром <i>и</i> вечером, дорогая! Если только ты не забыла. И это прекрасно. Я не могу вспомнить, когда в последний раз не забывала чистить зубы на ночь. Я все время забываю. \n
Thanks for reminding me, Barry.=Спасибо, что напомнил мне, Барри.
It’s always good to brush up on your hygiene schedule!=Всегда полезно освежить в памяти свой график гигиены!
I see what you did there.=Я вижу, что ты там натворил.
Did where? What?=Сделал где? Что? \n
Never mind...=Не бери в голову...
Ta ta!=Та-та-та!\n
Well helloooo! I hope you’re doing sublimely, darling!=Ну, здравствуй! Надеюсь, у тебя все отлично, дорогая!
I am.=Я такой и есть.
Simply beautiful! Keep on being fabulous!=Просто красавица! Продолжай быть сказочной!
Hey! I had a question for you but... I’m... I’ve forgotten it. Sorry.=Привет! У меня был к тебе вопрос, но ... я... Я забыл его. Извини. \n
That’s okay.=Все в порядке.
I think that it's because of me, Barry. (USE EMPATHY CANDY)=Я думаю, это из-за меня, Барри. (ИСПОЛЬЗУЙ КОНФЕТУ ДЛЯ СОЧУВСТВИЯ)
Yeah... thanks to you, I know that’s okay.=Да... Благодаря тебе, я знаю, что все в порядке.
Because of you? No silly never you, only poor Barry's poor muddled madhouse of a brain.=Из-за тебя? Никакой глупости, никогда не из-за тебя, только из-за бедного помутившегося сумасшедшего дома бедняги Барри.
It was me - you may be a little scattered but instead of helping you I hurt you.=Это был я - возможно, ты немного рассеян, но вместо того, чтобы помочь тебе, я причинил тебе боль.
Oh hurt is such a strong word! You were choosing options, darling - you did nothing wrong.=О, больно - это такое сильное слово! Ты выбирала варианты, дорогая - ты не сделала ничего плохого.
I should have given you better options to choose...=Я должен был дать тебе лучшие варианты для выбора ... \n
Barry! Stop putting this on yourself! I'm taking full responsibility.=Барри! Перестань взваливать это на себя! Я беру на себя всю ответственность.
Well you don't have to be so forceful!=Ну, тебе не обязательно быть таким напористым!
pose barry friend tsundere=поза друга Барри цундере\n
Maybe I did put too much faith in your words. I accept that you were, perhaps, less than couth to me.=Возможно, я действительно слишком верил твоим словам. Я признаю, что ты, возможно, был мне не очень дорог.
I can be a better friend to my articles of cleanliness.=Я могу быть лучшим другом своим предметам гигиены.
So be it! A blemish can always be mopped over with a simple swish of the brush.=Да будет так! Пятно всегда можно стереть простым взмахом кисти. \n
We shall carry on... as friends.=Мы продолжим ... как друзья.
You're going to make me human?=Ты собираешься сделать меня человеком?
You mean I can have even more thoughts per minute and be able to go outside and ACT on them?=Вы имеете в виду, что у меня может быть еще больше мыслей в минуту, и я смогу выйти наружу и ДЕЙСТВОВАТЬ в соответствии с ними?
The very idea makes me quiver with anticipation.=Сама идея заставляет меня дрожать от предвкушения.
Are we ready?=Мы готовы? \n
Barryarmabathsheba=Барриармабафшеба
Barrybathshebagaia=Баррибатшебагайя
Barryarmagaia=Барриармагайя
Barryjustgaia=Барри Джастгайя
Barryjustbathsheba=Барри Джастбафшеба
Barryjustarma=Барри Юстарма
Cabrizziobeverlyhate=Кабриззиобеверлихейт
Not a worry not a worry! I will be here looking up just what makes a human a human.=Не волнуйся, не волнуйся! Я буду здесь искать то, что делает человека человеком.
Surely they've figured that out by now I would imagine.=Конечно, я бы предположил, что они уже поняли это к настоящему времени. \n
You return! Are we doing this human thing today, or should I get back to reading?=Ты возвращаешься! Мы сегодня поступаем по-человечески, или мне следует вернуться к чтению?
I've got it all prepared!=Я уже все приготовил!
Not just yet... What are you reading about?=Пока нет... О чем ты читаешь?
I haven't the slightest idea!=Я не имею ни малейшего представления!
Barry is so polite this Realization thing has gotta work!=Барри такой вежливый, что это Осознание должно сработать!
C'mon Barry, let's make you more glam, fam!=Давай, Барри, сделаем тебя еще гламурнее, дружище!
exit barry=уходи , Барри
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely your beauty supplies, becomes....=Спектральная энергия течет через ваши средства ухода за лицом, и то, что когда-то было просто вашими косметическими принадлежностями, становится ...
enter barry=входит Барри
Barry laughs, the joy of his new humanity clearly written all over his face.=Барри смеется, радость от его новой человечности ясно написана на его лице.
pose barry human neutral=поза Барри по - человечески нейтральна
I'm alive!=Я жив!\n
pose barry human joy=поза барри - человеческая радость \n
pose barry human think=поза барри , человеческое мышление
I've already forgotten what it was like to be a toothpaste!=Я уже забыла, каково это - быть зубной пастой!
Though I might never forget what it was like being a q-tip...=Хотя, возможно, я никогда не забуду, каково это - быть q-tip ... \n
pose barry human sad=поза Барри по - человечески печальна
Never change, Barry.=Никогда не меняйся, Барри.
Did you forget what love is?=Ты забыл, что такое любовь?
I fear that might not be up to me!=Я боюсь, что это может зависеть не от меня!
pose barry human neutral=поза Барри по-человечески нейтральна\n
Oh that!=Ах, это! \n
That I will never forget.=Этого я никогда не забуду.
emote barry love=проявите эмоции к Барри лав \n
You bring Barry into your chambers to make love...=Ты приводишь Барри в свои покои, чтобы заняться любовью ...
pose barry human flirt=поза Барри человеческий флирт
But he seems distracted.=Но он кажется рассеянным. \n
pose barry human blush=поза Барри : человеческий румянец
How best to do this...=Как лучше всего это сделать ... \n
Should I put my arms there... my legs 'round this way...=Должен ли я положить руки туда... мои ноги обхватывают вот так ... \n
My torso... oh!=Мой торс ... О!
pose barry human blush=поза Барри хьюмана краснеет \n
With some deft maneuvering, you show him how.=С помощью некоторых ловких маневров вы покажете ему, как это делается.
Now then... I have heard that rhythm is rather important here. But which one?=Итак... Я слышал, что ритм здесь довольно важен. Но какой именно? \n
pose barry human think=поза Барри, человеческое мышление \n
4/4, 6/8, the forbidden 12/2?=4/4, 6/8, запретное 12/2?
Can you hand me that book over there...?=Не могли бы вы передать мне вон ту книгу ...? \n
pose barry human shock=поза Барри вызывает у человека шок
Excellent! Let's have a look!=Превосходно! Давайте посмотрим!
Barry's book is an absolute treasure trove of techniques and positions for adventurous lovers. You spend the rest of the night reading and finding all sorts of new and unexpected ways to please each other.=Книга Барри - настоящая сокровищница техник и поз для искателей приключений. Вы проводите остаток ночи за чтением и находите всевозможные новые и неожиданные способы доставить удовольствие друг другу. \n
Now that's style!=Вот это стиль!
Barry strikes out on his own with a bag of makeup and no particular direction.=Барри отправляется в путь сам по себе, с сумкой косметики и без определенного направления.
Passersby notice his stylish form and begin asking for grooming tips, which he readily gives.=Прохожие замечают его стильную фигуру и начинают спрашивать советов по уходу, которые он с готовностью дает.
pose barry human joy=поза барри - человеческая радость
He begins to make a name for himself - and ends up being interviewed by a local news anchor.=Он начинает делать себе имя - и заканчивает тем, что дает интервью ведущему местных новостей.
pose barry human smirk=поза Барри с человеческой ухмылкой
Well you simply must try Maple-ine brand powder - it'll get right into the crevices you didn't know you had!=Что ж, вы просто обязаны попробовать пудру марки Maple-ine - она проникнет прямо в те щели, о существовании которых вы и не подозревали!
He is trotted out onto commercials immediately for his candor - people trust his brutally frank approach to reviewing cosmetics.=Его сразу же вытесняют в рекламу за его откровенность - люди доверяют его жестоко откровенному подходу к рецензированию косметики.
Ah Exulta Brand spoolies... I wish I could accept these into my soiree of beauty but they have the rigidity of rhinocerii!=Ах, катушки бренда Exulta... Жаль, что я не могу принять их на свой бьюти-вечер, но они жестки, как носороги!
After repeated urging by his fans, Barry starts his own FlueTube channel to do reviews on his own - but the need to remember his login password proves all too daunting.=После неоднократных призывов своих поклонников Барри запускает свой собственный канал FlueTube, чтобы самостоятельно делать обзоры, но необходимость запоминать пароль для входа в систему оказывается слишком сложной.
I <i>did</i> write it down! But did I write it down on paper... or this puppy...?=Я <i>действительно</i> записал это! Но записал ли я это на бумаге... или этот щенок ...? \n
Further complicating things, as a trusted name in style Barry is constantly flown around the globe and never allowed the chance to settle in one place... which proves to be a new and exciting way to test his memory.=Ситуация еще более усложняется тем, что Барри, которому доверяют в области стиля, постоянно летает по всему миру и никогда не упускает возможности осесть на одном месте... что оказывается новым и захватывающим способом проверить его память. \n
I do believe I've forgotten which country I'm in at the moment!=Мне действительно кажется, что я забыл, в какой стране нахожусь в данный момент!
pose barry human shock=поза Барри - человеческий шок \n
Well, no matter. Beauty has no allegiance to country, darling! I'm a citizen of the world!=Ну, неважно. Красота не зависит от страны, дорогая! Я гражданин мира!
Most everything in your home is pretty standard—you may have inherited a lovely one, but it's not exactly what anyone would call luxurious.=Почти все в вашем доме довольно стандартно — возможно, вы унаследовали прекрасный дом, но это не совсем то, что кто-то назвал бы роскошным.
So when you find yourself bowled over by the nearly suffocating air of luxury and privilege in your bathroom it's easy enough to pinpoint the source.=Поэтому, когда вы оказываетесь сбиты с толку почти удушающей атмосферой роскоши и привилегий в вашей ванной комнате, достаточно легко определить источник.
A beautiful stranger in a luxurious sud-lined bathrobe stands before you, resplendent in black and gold. Her hair and skin have a distinct shine to them, as though she'd just stepped out of the bath.=Прекрасная незнакомка в роскошном махровом халате на подкладке стоит перед вами, блистая черным с золотом. Ее волосы и кожа отчетливо сияют, как будто она только что вышла из ванны.
pose bathsheba friend happy=поза подруги Вирсавии счастлива
She strides forward, grabbing you by the arm.=Она делает шаг вперед, хватая тебя за руку.
pose bathsheba hate think=поза вирсавии ненавижу думать
Bathsheba=Вирсавия
Oh my god, it's about time you showed up!=О боже, как раз вовремя ты появился!
pose bathsheba hate blush=поза вирсавии ненавидит краснеть
I ordered HOURS ago and the pizza's free if you're late-=Я заказал пиццу несколько часов назад, и если вы опоздаете, она будет бесплатной.
Wait a minute... where's my pizza?=Подожди минутку... где моя пицца?
pose bathsheba hate shock=поза Вирсавии вызывает шок от ненависти
Pizza?=Пицца?
Well now I'm hungry.=Что ж, теперь я проголодался.
Let go of me.=Отпусти меня.
If you don't know what a pizza is I'm not going to explain it to you.=Если вы не знаете, что такое пицца, я не собираюсь вам это объяснять.
pose bathsheba hate smirk=поза Вирсавии с ненавистной ухмылкой
But man you are NOT good at your job.=Но, парень, ты ПЛОХО справляешься со своей работой.
pose bathsheba hate angry=поза вирсавии ненавистная сердитая
Yeah, and SO AM I!=Да, и я ТОЖЕ!\n
pose bathsheba hate neutral=поза вирсавии ненавистно нейтральная
SO WHERE'S THE PIZZA!=Итак, ГДЕ ЖЕ ПИЦЦА!
emote bathsheba shake=эмоция вирсавии шейк\n
emote bathesheba violent=проявляйте жестокие эмоции к батшебе\n
PRODUCE THE PIZZA AND I WILL!=ПРИГОТОВЬ ПИЦЦУ, И я ЭТО СДЕЛАЮ!
She squints at you, looking you up and down.=Она прищуривается, оглядывая тебя с ног до головы.
pose bathsheba neutral angry=поза вирсавии нейтральная сердитая
Wait... wait. You look... familiar.=Подожди... Подожди. Ты выглядишь... знакомо. \n
pose bathsheba neutral sad=поза вирсавии нейтральная грустная
Don't I know you?=Разве я тебя не знаю?
pose bathsheba neutral neutral=поза вирсавии нейтральная нейтральная
I walk by you numerous times every day.=Я прохожу мимо тебя много раз каждый день.
I sure hope you do... this is my house.=Я очень надеюсь, что ты это сделаешь ... Это мой дом.
I own this house...=Этот дом принадлежит мне...
Oh! Oh my God, that's you! Oh!=О! Боже мой, это ты! Oh!\n
pose bathsheba friend shock=поза подруги Вирсавии шокировала
She laughs, her entire demeanor changing.=Она смеется, и все ее поведение меняется.
Hey cutie, it's about time you came to introduce yourself to the queen of clean!=Эй, милашка, самое время тебе прийти и представиться королеве чистоты!
pose bathsheba friend smirk=поза подруги Вирсавии, ухмылка
Name's Bathsheba, though I'm SURE you know that.=Меня зовут Вирсавия, хотя я УВЕРЕН, что ты это знаешь.
pose bathsheba friend joy=поза вирсавии, подруги джой
Still don't know where my pizza is... but that's okay.=Все еще не знаю, где моя пицца... но это нормально.
pose bathsheba friend sad=поза подруги Вирсавии печальна
You're here now, so you can go get me one!=Теперь ты здесь, так что можешь пойти и принести мне его!
pose bathsheba friend neutral=поза подруги вирсавии нейтральная
I'm not doing that.=Я не буду этого делать.
You sure are comfortable giving orders.=Тебе, конечно, удобно отдавать приказы.
Get it yourself.=Получи это сам.
Huh? Why not?=А? Почему бы и нет?
pose bathsheba neutral shock=поза вирсавии нейтрально шокирована
Do you want me to starve to death?=Ты хочешь, чтобы я умер с голоду?
Of course you don't!=Конечно, ты этого не знаешь! \n
pose bathsheba neutral joy=поза вирсавии нейтральная радость
Well yeah... I AM a princess.=Ну да... Я принцесса.
But not literally, but basically.=Но не буквально, а по сути.\n
pose bathsheba neutral smirk=поза вирсавии с нейтральной ухмылкой
I can't do that!=Я не могу этого сделать!
It's all kinds of nasty out there! I could crack...=Там полно всякой гадости! Я мог бы расколоться ... \n
And wouldn't you feel bad then?=И разве тебе тогда не было бы плохо?
Well fine, if you're not gonna feed me, maybe you can FEED me.=Ну ладно, если ты не собираешься меня кормить, может быть, ты сможешь меня НАКОРМИТЬ.
pose bathsheba friend think=поза подруги Вирсавии, подумай
You got any good goss for me? Some nice hot tea?=У тебя есть для меня что-нибудь вкусненькое? Немного хорошего горячего чая?
Can't you ask your friends for that?=Разве ты не можешь попросить об этом своих друзей?
You really need to work on your people skills.=Вам действительно нужно поработать над своими навыками работы с людьми.
I'm not into that.=Мне это не нравится.
Well sure, I mean, I have TONS of friends... Ms. Popular here, that's me!=Ну конечно, я имею в виду, у меня КУЧА друзей... Мисс Популярность здесь, это я!
But you're here now... and they're all so far away...=Но сейчас ты здесь ... А они все так далеко ...
My very, very real friends, of which there are many.=Мои очень, очень настоящие друзья, которых здесь много.
Well I'm not a people! Is it really my fault I don't have people skills?=Ну, я же не человек! Неужели это моя вина, что у меня нет навыков общения?
Sounds like it's YOUR fault, people.=Звучит так, будто это ВАША вина, люди.
Well you should be! There's nothing like a good cup of tea!=Так и должно быть! Нет ничего лучше хорошей чашки чая!
If you're not gonna help me you should find me someone who will.=Если ты не собираешься мне помогать, то должен найти мне того, кто поможет.
Alright, since you're so unwilling to help little ol' me...=Ладно, раз уж ты так не желаешь помогать старой маленькой мне...
You should use those people-y people skills of yours to get me some friends who will!=Ты должен использовать свои навыки общения с людьми, чтобы найти мне друзей, которые захотят!
pose bathsheba neutral happy=поза вирсавии нейтральная счастливая
You should ask those special glasses of yours to get me some friends who will!=Тебе следует попросить свои особые очки найти мне друзей, которые захотят!
I guess...=Я предполагаю...
If only to get you off my back.=Хотя бы для того, чтобы отстать от тебя.
OHHH GOODIE!=ОООО, МОЛОДЕЦ! \n
We'll start next time I see you then... and bring a gift next time, won't you?=Тогда начнем, когда увидимся в следующий раз... и в следующий раз принеси подарок, ладно?
It's just good manners, you know.=Это просто хорошие манеры, ты же знаешь.
Bathsheba is deep into a novel of some sort when you see her—it must be salacious, because she's gasping and fanning herself.=Вирсавия погружена в какой-то роман, когда вы видите ее — это, должно быть, непристойно, потому что она задыхается и обмахивается веером.
pose bathsheba love flirt=поза Вирсавии обожает флирт
Ugh, enough of the will-they-won't-they! Get you some fan, girl!=Тьфу, хватит о том, что "они-не-будут-ими"! Куплю тебе вентилятор, девочка! \n
pose bathsheba love blush=поза вирсавии с любовным румянцем
Oh, just kiss her! Come on!=О, просто поцелуй ее! Давай!
pose bathsheba love angry=поза вирсавии любовно разгневана
What are you reading?=Что ты читаешь?
Kiss who?=Поцеловать кого?
You want me to kiss you?=Ты хочешь, чтобы я тебя поцеловал?
Bathsheba starts, throwing the book your way with a shriek.=Вирсавия вздрагивает, с визгом швыряя в тебя книгой.
AAAAAGHHH!=ААААААААА!\n
pose bathsheba neutral shock=поза вирсавии нейтральный шок \n
emote bathsheba sweat=проявите эмоцию пота вирсавии
You take a closer look at the book—a ceiling fan and a pedestal fan, each with varying amounts of cleavage, stand chest to chest in a pose that lets you know right away this is a steamy romance novel.=Вы приглядываетесь к книге повнимательнее — потолочный вентилятор и вентилятор на подставке, каждый с разной степенью декольте, стоят грудь к груди в позе, которая сразу дает понять, что это страстный любовный роман.
pose bathsheba neutral flirt=поза вирсавии нейтральная для флирта
Oh man, can I borrow this?=О боже, могу я одолжить это?
What the hell is this?=Что, черт возьми, это такое?
This looks fun.=Это выглядит забавно.
I wasn't done with it, but sure, whatever.=Я еще не закончил с этим, но, конечно, неважно.
pose bathsheba love smirk=поза вирсавии с любовной ухмылкой
I do have EXCELLENT taste, don't I.=У меня действительно ПРЕВОСХОДНЫЙ вкус, не так ли?
pose bathsheba love happy=поза вирсавии счастливой от любви
It's FUN is what!=Это ВЕСЕЛО, вот что!\n
Well, if you're gonna be a prude, you can just give it back.=Что ж, если ты собираешься быть ханжой, то можешь просто вернуть это.
Whatever. I'm bored already. Keep it.=Что угодно. Мне уже скучно. Оставь это себе. \n
It IS fun, yeah.=Это весело, да. \n
You can hold onto it if you want.=Ты можешь придержать его, если хочешь.
Bathsheba places a hand on her chest, batting her eyelashes at you.=Вирсавия кладет руку себе на грудь, хлопая ресницами.
Soooo? We gonna get to making me some friends?=Таааак? Мы собираемся завести мне друзей? \n
pose bathsheba love neutral=поза вирсавии лав нейтральная
Fine...=Прекрасно...
Oh, yay!=О, ура!\n
pose bathsheba love joy=поза вирсавии любовь радость
Ugh, whatever.=Тьфу, какая разница. \n
pose bathsheba neutral tsundere=поза вирсавии нейтральная , цундере
Okay. I'm not into walking, so let's just stick around here, huh?=Ладно. Я не люблю ходить пешком, так что давай просто побудем здесь, а?
She looks around the room, her gaze settling on the toilet.=Она оглядывает комнату, ее взгляд останавливается на туалете.
Oh, how about Jean Loo?=О, а как насчет Джин Лу?
As you turn your dateviatored gaze on the toilet it springs to life.=Когда вы обращаете свой затравленный взгляд на унитаз, он оживает.
pose bathsheba neutral joy=поза вирсавии с нейтральной радостью \n
pose jeanloo neutral neutral=поза жанлу нейтральная нейтральная
Jean Loo=Джин Лу
You interrupt Lil' Crapper's peace, what could you want? You honk like sick geese, your-=Вы нарушаете покой Маленького Крэппера, чего вы могли хотеть? Вы гудите, как больные гуси, ваш...
roomer jeanloo clue1=номер jeanloo clue1\n
pose jeanloo neutral angry=поза жанлу нейтральная сердитая
Mmmm that's enough of that.=Мммм, хватит об этом. \n
Bathsheba steers you away before the rapping toilet can complete his verse.=Вирсавия уводит тебя прежде, чем читающий рэп унитаз успевает закончить свой куплет. \n
pose bathsheba friend angry=поза подруги Вирсавии рассержена
Hm, maybe someone a little more beautiful and delicate... You know, someone who can keep up with me.=Хм, может быть, кого-нибудь более красивого и деликатного... Ну, знаешь, кого-нибудь, кто сможет не отставать от меня.
Bathsheba looks around the room, her gaze finally settling on someone standing by the counter.=Вирсавия оглядывает комнату, ее взгляд наконец останавливается на ком-то, стоящем у стойки.
Oooh, Barry!=Оооо, Барри!
Bathsheba waves at Barry, who gives her a surprised but enthusiastic little wave back. She greets him with an air kiss to each cheek, which he returns with the same sort of energy.=Батшеба машет Барри, который удивленно, но с энтузиазмом машет ей в ответ. Она приветствует его воздушными поцелуями в обе щеки, на которые он отвечает с такой же энергией.
pose bathsheba love flirt=поза Вирсавии любит флирт
What's this now? Is it my birthday and no one told me?=Что это сейчас? У меня день рождения, и мне никто не сказал?
roomer barry clue5=румер барри клуе5\n
The fabulous Bathsheba come to consort with my humble self?=Сказочная Вирсавия пришла пообщаться с моим скромным "я"?
Oh come on, Barry, I see you all the time.=Да ладно тебе, Барри, я все время тебя вижу.
Yes, but do you speak to me, darling?=Да, но разговариваешь ли ты со мной, дорогая?
pose barry friend blush=поза друга Барри покраснела
Aren't we like, beyond words?=Разве мы не похожи, это невозможно выразить словами?
Mmm... I wouldn't go that far.=Ммм... Я бы не заходил так далеко.
You ignore Barry?=Ты игнорируешь Барри?
If I was as fabulous as you I'd ignore him too.=Если бы я была такой же потрясающей, как ты, я бы тоже игнорировала его.
You should be kinder to the things around you...=Вы должны быть добрее к окружающим вас вещам...
No way!=Ни за что!\n
Every day.=Каждый день. \n
Barry, sweetie, baby... it's just that I'm like, SO fabulous it's hard.=Барри, милый, детка... Просто я такая потрясающая, что это сложно.
EXACTLY!=ВОТ ИМЕННО!\n
I mean, I don't, I'm a tub of the people. But yeah!=Я имею в виду, я не такой, я из тех людей. Но да! \n
Oh... off to a wonderful start, aren't we?=О ... Прекрасное начало, не правда ли?
It's about time someone said so.=Самое время кому-нибудь сказать об этом. \n
<i>I</i> don't need a thing from her, you understand.=<i>Мне</i> от нее ничего не нужно, ты же понимаешь.
pose bathsheba neutral think=поза вирсавии нейтральна , думай
But a little courtesy goes a long way!=Но немного вежливости имеет большое значение!
Listen, listen. Barry honey, there's no reason you and I shouldn't be close.=Послушай, послушай. Барри, милый, нет причин, по которым мы с тобой не должны быть близки.
I mean, we're both beautiful and we love things that make you beautiful.=Я имею в виду, мы оба красивы, и нам нравятся вещи, которые делают тебя красивой.
Instant besties, right?=Мгновенные подружки, верно?
Well... it would be nice to have someone to talk to about my latest obsessions.=Что ж... было бы здорово с кем-нибудь поговорить о моих последних навязчивых идеях.
Today it's snail mucin! You wouldn't believe the limitless beauty applications snail mucin has!=Сегодня это улиточный муцин! Вы не поверите, какими безграничными возможностями для красоты обладает улиточный муцин!
SNAIL mucin? Is that what it sounds like?=Улиточный муцин? Вот на что это похоже?
emote bathsheba disgust=выразить вирсавии отвращение \n
Be nice.=Будь милой.
Just let him explain.=Просто позволь ему объяснить.
EWWW.=ФУ-у-у.
I AM BEING NICE!=Я ВЕДУ СЕБЯ ХОРОШО!\n
SOMEONE SHOULD TELL HIM WHEN SOMETHING IS NASTY SO HE DOESN'T EMBARRASS HIMSELF!=КТО-ТО ДОЛЖЕН ГОВОРИТЬ ЕМУ, КОГДА ЧТО-ТО НЕПРИЯТНО, ЧТОБЫ ОН НЕ СТАВИЛ СЕБЯ В НЕЛОВКОЕ ПОЛОЖЕНИЕ!
It's far from nasty, darling.=Это далеко не противно, дорогая.
Oh, fine.=О, прекрасно. \n
pose bathsheba friend tsundere=поза вирсавии подруги цундере
I KNOW GOD!=Я ЗНАЮ БОГА! \n
Wow... Real mature.=Вау... По-настоящему взрослый. \n
Are you going to allow me to explain or would you rather this conversation ended here?=Вы позволите мне объяснить, или вы предпочли бы, чтобы этот разговор закончился здесь?
pose bathsheba hate sad=поза Вирсавии ненавистно грустная
She looks at you, desperation in her gaze.=Она смотрит на тебя с отчаянием в ее взгляде.
Please continue, Barry.=Пожалуйста, продолжай, Барри.
You should probably stop there.=Вероятно, вам следует остановиться на этом.
I'm so sorry, Barry. Go on.=Мне так жаль, Барри. Продолжай.
Thank you.=Спасибо вам.\n
As I was saying, snail mucin is a truly wondrous product.=Как я уже говорил, улиточный муцин - поистине удивительный продукт.
It's truly miraculous when it comes to dry skin.=Это поистине чудо, когда дело доходит до сухой кожи.
Here, why don't you try just this little bit? This snail mucin essence will make you a true believer.=Вот, почему бы вам не попробовать совсем чуть-чуть? Эта эссенция с муцином улитки сделает вас истинно верующим.
He holds a small jar out to you, dipping a small applicator into it and lifting it up, letting the product slowly drip back down into the jar.=Он протягивает вам маленькую баночку, макает в нее маленький аппликатор и поднимает его, позволяя средству медленно стекать обратно в баночку.
It's not the most appealing sight.=Это не самое привлекательное зрелище.
I think I'm going to be sick. I'm out!=Кажется, меня сейчас стошнит. Я выхожу!
pose bathsheba hate tsundere=поза вирсавии ненавидит цундере
Bathsheba flees, leaving you and Barry alone.=Вирсавия сбегает, оставляя вас с Барри наедине.
...don't suppose you'd like to try the essence?=... не думаю, что вы хотели бы попробовать эссенцию?
Sure, why not?=Конечно, почему бы и нет?
I'm good.=Я в порядке.
Get that shit away from me.=Убери от меня это дерьмо.
Well. At least someone around here is open-minded...=Что ж. По крайней мере, кто-то здесь непредубежденный ... \n
I see. Well I've nothing more to say here, then.=Понятно. Что ж, тогда мне больше нечего здесь сказать. \n
Ta-ta.=Ta-ta.\n
No need to be close-minded AND rude.=Не нужно быть недалеким И грубым.
pose barry neutral angry=поза барри нейтральная сердитая
Go on, then. Leave me to my self-care.=Тогда иди. Предоставь мне самой заботиться о себе. \n
Well I shan't be wasting my deeply valuable time if it's not appreciated.=Что ж, я не стану тратить свое драгоценное время впустую, если его не оценят по достоинству.
Boy, was that a flop.=Боже, неужели это был провал? \n
Can you imagine? A beauty like me, covering my face in snail gunk?=Ты можешь себе представить? Такая красавица, как я, покрывающая лицо улиточной жижей?
It wouldn't have hurt you to be nice to him.=Тебе бы не повредило быть с ним поласковее.
You don't even need it.=Тебе это даже не нужно.
You definitely could use the help.=Вам определенно не помешала бы моя помощь.
Uh, yeah it would have?=Э-э, да, так бы и было? \n
It literally hurts me to be nice when I don't want to.=Мне буквально больно быть милым, когда я этого не хочу.
It's a serious condition!=Это серьезное заболевание!
Awww, stop it!=О-о-о, прекрати это!
But seriously, go on.=Но если серьезно, продолжай.
She stares at you expectantly. When you say nothing, she just rolls her eyes and shakes her head.=Она выжидающе смотрит на тебя. Когда ты ничего не говоришь, она просто закатывает глаза и качает головой.
Um!? You better be joking!!!=Um!? Тебе лучше бы пошутить!!!\n
Oh, of course you are. Nobody would ever say that about me in seriousness.=О, конечно, это так. Никто никогда не сказал бы обо мне такого всерьез. \n
Anyway next time we'll just make sure you help me make friends with someone as cool as me.=В любом случае, в следующий раз мы просто позаботимся о том, чтобы ты помогла мне подружиться с кем-нибудь таким же крутым, как я.
Or almost, anyway. Nobody's as cool as me.=Или почти, во всяком случае. Никто не такой крутой, как я. \n
Hiiii cutie! We should talk about today.=Приветик, милашка! Нам нужно поговорить о сегодняшнем дне.
Hey hey hey!=Эй, эй, эй!\n
Oh hey, there you are!=О, привет, вот и ты!
Hmph... it's you.=Хм... Это ты. \n
So in the spirit of you teaching me to make friends, let me give you some friendly advice of my own:=Итак, в духе того, что вы учите меня заводить друзей, позвольте мне дать вам несколько моих собственных дружеских советов:
If you keep going the way you are now...=Если ты будешь продолжать в том же духе, что и сейчас ...
You're gonna have a bad time.=Тебе придется плохо. \n
Bathsheba lets the words hang in the air between the two of you—the air is so thick with tension it's choking.=Вирсавия позволяет словам повиснуть в воздухе между вами двумя — воздух настолько густ от напряжения, что он душит.
That stuff with Barry was not my speed.=То, что было с Барри, было не в моей компетенции.
So let's make sure today we hang out with someone who rules, actually, huh?=Так что давайте убедимся, что сегодня мы пообщаемся с кем-то, кто на самом деле правит, а?
I'm doing my best, you know.=Ты же знаешь, я делаю все, что в моих силах.
You're so demanding.=Ты такой требовательный.
I love that you know your worth.=Мне нравится, что ты знаешь себе цену.
Then do better, sweetie.=Тогда делай лучше, милая.
Hmm, the Queen knows her worth.=Хм, королева знает себе цену.
And I'm priceless!=И я бесценен!
I do! I'm PRICELESS!=Я верю! Я БЕСЦЕНЕН!
Now... who should we practice on...=Итак... на ком нам следует попрактиковаться ... \n
Bathsheba looks around the room, scanning it in a thoughtful silence, until her gaze settles on the rubber ducky.=Вирсавия оглядывает комнату, осматривая ее в задумчивом молчании, пока ее взгляд не останавливается на резиновом утенке.
She doesn't even bother to wait for your input, walking swiftly to the duck with her arms wide.=Она даже не утруждает себя ожиданием вашего ответа, быстро подходя к утке с широко расставленными руками.
Hmm... Oh! Rebbie!=Хм... О! Ребби!
Rebel=Мятежник
SHEBA!=ШЕБА!\n
roomer rebel clue6=roomer rebel clue6\n
pose rebel love joy=поза бунтаря, любовь, радость
Sup you dirty bitch?=Ужинать с тобой, грязная сучка?
pose rebel love neutral=поза мятежной любви нейтральна
Oh my god you are TOO funny!=О боже, ты ТАКОЙ забавный!
You guys friends already?=Ребята, вы уже друзья?
"Rebbie"?="Ребби"?
Good to see you, lover. You'll be great at this.=Рад тебя видеть, любимый. У тебя это отлично получится.
Good to see you, friend. You'll be great at this.=Рад тебя видеть, друг. У тебя это отлично получится.
Oh yeah, totally.=О да, конечно. \n
Yeah, yeah, don't go spreading it around.=Да, да, не распространяйся об этом повсюду.
Yeah. You could call me that... if you want.=Да. Ты мог бы называть меня так ... если хочешь.
YOU don't get to call me that, shitmouth.=Ты не имеешь права называть меня так, говнюк.
pose rebel hate angry=поза мятежника, ненависть, гнев
Now go easy, Rebbie... they're trying to help.=А теперь полегче, Ребби ... Они пытаются помочь.
EH, you're right. I'm so much nicer now and stuff.=Эх, ты прав. Я сейчас намного приятнее и все такое.
pose rebel love happy=поза бунтаря, любящего счастье
We're going around practicing my people skills.=Мы ходим повсюду, отрабатывая мои навыки общения с людьми.
People skills? No one's here except the human.=Навыки общения с людьми? Здесь нет никого, кроме человека. \n
pose rebel love think=поза бунтаря, любовь, думай
Tough ducking shit without any actual people to practice on.=Крутое уворачивание от дерьма без каких-либо реальных людей, на которых можно попрактиковаться. \n
pose rebel neutral neutral=поза бунтаря нейтральная нейтральная
I know right? Plus like, I'm GOOD at talking and making friends!=Я знаю, верно? Плюс, например, я умею разговаривать и заводить друзей!
Yeah, sure... that's why I'm the only one you talk to.=Да, конечно ... Вот почему я единственный, с кем ты разговариваешь.
pose rebel neutral smirk=поза мятежника с нейтральной ухмылкой
No, you're the only one I talk to because you're the only one hilarious enough to keep my attention.=Нет, ты единственный, с кем я разговариваю, потому что ты единственный, кто достаточно весел, чтобы привлечь мое внимание.
Ah true... but also everyone else hates your guts.=Ах, верно... но также все остальные ненавидят тебя до глубины души. \n
pose rebel neutral think=поза бунтаря, нейтральное мышление
They do NOT! God, you absolute bitch!=Они этого НЕ делают! Боже, ты абсолютная сука!
I don't understand the basis of this friendship.=Я не понимаю, на чем основана эта дружба.
Do you guys actually like each other or not?=Вы, ребята, на самом деле нравитесь друг другу или нет?
I question how helpful this is going to be.=Я сомневаюсь, насколько это будет полезно.
Gotta keep up appearances, duckhead.=Надо соблюдать приличия, тупица.
pose rebel friend blush=поза подруги- бунтарки покраснела
Ain't nothin' for you to understand, normie.=Тебе нечего понимать, норми.
pose rebel friend neutral=поза мятежного друга нейтральна
It's really simple.=Это действительно просто. \n
pose rebel neutral angry=поза мятежника нейтральная сердитая
Don't listen to them... they love me.=Не слушай их... Они любят меня.
God you're the WORST!=Боже, ты самый УЖАСНЫЙ!
Maybe just a little.=Может быть, совсем чуть-чуть. \n
pose rebel neutral tsundere=поза мятежно - нейтрального цундере
I question how you're functioning with such a tiny brain but we can't get all our questions answered, can we?=Я спрашиваю, как вы функционируете с таким крошечным мозгом, но мы не можем получить ответы на все наши вопросы, не так ли?
pose rebel love smirk=поза бунтаря с любовной ухмылкой
Go easy Rebbie! They just wanna help...=Полегче, Ребби! Они просто хотят помочь ...
Rebbie and I are champion shit-talkers.=Ребби и я - чемпионы по болтовне.
I asked them once for gossip and they just went down the line destroying everyone in this house.=Однажды я спросила их о сплетнях, и они просто пошли по пути, уничтожая всех в этом доме.
Including you, by the way.=Включая тебя, между прочим.
pose rebel hate happy=поза бунтаря, ненавидящего счастье
Rebel points a wing at you.=Повстанец направляет на тебя крыло. \n
pose rebel hate smirk=поза бунтаря, ненавистная ухмылка
Oh, I went in on you for a good 45 minutes.=О, я занималась тобой добрых 45 минут.
pose bathsheba hate happy=поза Вирсавии ненавистно счастливой
I didn't realize that was you back then oh my god.=Тогда я не понимал, что это ты, о боже мой.
pose bathsheba friend blush=поза подруги Вирсавии покраснела
But I don't even know you...=Но я даже не знаю тебя...
But we just met...=Но мы только что познакомились...
friends=Друзья
Was that before we became friends?=Это было до того, как мы стали друзьями?
This must have been before we got together.=Должно быть, это было до того, как мы собрались вместе.
No surprises there.=Здесь нет никаких сюрпризов.
SO? I don't need to know you to talk shit, dickbrains!=И что? Мне не нужно знать тебя, чтобы нести чушь, придурок!
SO? You can be annoying before I meet you, duckstain!=Итак? Ты можешь надоедать мне до встречи, утиное пятно!
Oh no, this was recent. Can't let the shit-talking muscles get weak.=О нет, это было недавно. Нельзя допустить, чтобы мышцы, говорящие всякую чушь, ослабли. \n
It was, but don't think I won't duckin' destroy you even now.=Так и было, но не думай, что я не попытаюсь уничтожить тебя даже сейчас.
Gotta keep the ol' bill sharp, ya know.=Надо держать старину в уме, ты же знаешь.
This was before we met, but I knew even then you were a worthless piece of shit.=Это было до того, как мы встретились, но я уже тогда знал, что ты никчемный кусок дерьма.
It is rich, by the way, that you'd tell Sheba she's no good at social shit...=Кстати, было бы здорово, если бы ты сказал Шебе, что она не силенна в социальном дерьме ...
When your best friend and only lay is your right ducking hand.=Когда твой лучший друг и единственная ласка - это твоя правая уклоняющаяся рука.
You're so lonely you started chasing tail in your own HOUSE.=Ты так одинок, что начал гоняться за хвостом в собственном ДОМЕ.
Who the duck are YOU to teach anyone anything?=Кто ТЫ такой, черт возьми, чтобы кого-то чему-то учить?
pose rebel love angry=поза бунтаря, любовь, гнев
I know some things...=Я кое-что знаю...
Who the fuck are you swearing at, you rubber-coated edgelord?=На кого, блядь, ты ругаешься, ты, обрезиненный эджлорд?
I don't have to explain myself to you.=Я не обязан перед тобой оправдываться.
Still doesn't mean you have shit to teach Sheba.=Это все еще не значит, что тебе нужно ничему учить Шебу.
pose rebel hate neutral=поза мятежника ненависть нейтральна
Get stuffed, you miserable fucking meatbag.=Наедайся, ты, жалкий гребаный мясной мешок.
Oh, you finally grow a pair?=О, ты наконец-то отрастил пару?
Doesn't change shit.=Это ни хрена не меняет. \n
Only one that gets to dunk on Sheba is me you dickbag.=Единственный, кто может наброситься на Шебу, - это я, придурок.
She doesn't need advice from a cuck like you anyway.=В любом случае, она не нуждается в советах такого придурка, как ты.
Aww, Rebbie...=Оу, Ребби...
pose bathsheba hate joy=поза вирсавии, ненавидящей радость
I'm going to concede for now, but you better come ready next time.=Пока я собираюсь уступить, но в следующий раз тебе лучше быть готовым.
I'm just gonna leave you two to it.=Я просто оставлю вас двоих наедине.
If Rebel is your only friend things are starting to make sense.=Если Ребел - твой единственный друг, все начинает обретать смысл.
Sure, sure, whatever you say.=Конечно, конечно, как скажешь.
Piss off.=Отвали.\n
Thanks babe! Mwah!=Спасибо, детка! Вау! \n
Thanks babe! Fuck off!=Спасибо, детка! Отвали! \n
What the rubber yellow duck is that supposed to mean?=Что за резиновая желтая уточка это должна означать?
pose rebel friend angry=поза друга-бунтаря разгневана
Nothing! Now tell me who's embarrassed themselves this week...=Ничего! Теперь скажите мне, кто опозорился на этой неделе ... \n
Now you're getting it. Now duck off like a good little human.=Теперь ты понимаешь. А теперь отвали, как хороший маленький человечек.
pose rebel friend smirk=поза друга-бунтаря, ухмылка
Now tell me who's embarrassed themselves this week...=А теперь скажите мне, кто опозорился на этой неделе ... \n
You can hear Bathsheba and Rebel's laughter echoing through the bathroom as you walk away... a win in only the most technical sense.=Уходя, вы можете услышать смех Вирсавии и Ребел, эхом разносящийся по ванной комнате ... победа только в самом техническом смысле.
But tomorrow's another day.=Но завтра будет другой день.
Ooh, you're here. I was hoping you'd show up.=О, ты здесь. Я надеялся, что ты появишься.
Hey you!=Эй, ты! \n
Hm, back again, huh? Brave of you with how you've been treating me.=Хм, снова вернулся, да? Храбро с твоей стороны, учитывая, как ты обращался со мной.
So like... after you left the other day...=Так похоже ... после того, как ты ушел на днях ...
I kinda felt a little bad for ditching you.=Я вроде как чувствовал себя немного виноватым из-за того, что бросил тебя.
I ditched you, actually.=Вообще-то, я тебя бросил.
Wow empathy. That's progress.=Потрясающая эмпатия. Это прогресс.
Thank you... that hurt a little.=Спасибо тебе ... Это немного задело.
NOBODY ditches me!=НИКТО не бросит меня!
But if you want to tell yourself that, like... mm, whatever I guess.=Но если ты хочешь сказать себе это, как ... мм, что бы я ни предполагал.
God look at me! I'm AMAZING at this!=Боже, посмотри на меня! У меня это ПОТРЯСАЮЩЕ получается!
Aww, don't be sad. We're still cool.=О, не грусти. У нас все по-прежнему круто. \n
Anyway a popular princess like me should be friends with everyone.=В любом случае, такая популярная принцесса, как я, должна дружить со всеми.
And I basically am, but... I committed to hearing your little lessons out.=И я в принципе рад, но... Я обязался выслушать ваши маленькие уроки. \n
So what've you got for me today? I should probably choose who we're talking to...=Итак, что у тебя есть для меня сегодня? Наверное, мне следует выбрать, с кем мы разговариваем ... \n
No more of your little 'friends'.=Больше никаких твоих маленьких "друзей".
Please... no more shit-talking buddies.=Пожалуйста... больше никаких болтающих всякую чушь приятелей.
I'm going to trust you...=Я собираюсь доверять тебе...
Whoah! Watch the air quotes!=Ого! Следите за эфирными котировками! \n
My friends aren't 'little', they're HBICs just like me.=Мои друзья не "маленькие", они такие же HBIC, как и я.
HDIC in Rebbie's case.=HDIC в случае с Ребби.\n
Do I want to know what the 'D' stands for?=Хочу ли я знать, что означает буква "Д"?
I hope that 'D' stands for duck.=Я надеюсь, что буква "Д" означает "утка".
HDIC?=HDIC?
Mmm... no.=Ммм... Нет. \n
I wouldn't worry about it.=Я бы не стал беспокоиться об этом.
That's what I said?=Это то, что я сказал? \n
Don't worry, I have someone totally sweet in mind.=Не волнуйся, у меня есть на примете совершенно милая девушка.
Good! You should!=Хорошо! Ты должен! \n
I only ever make good choices!=Я всегда делаю только правильный выбор!
I got a real great one for us today.=У меня есть для нас сегодня действительно отличный подарок.
She points at your bathroom mirror, strolling over to look at herself.=Она указывает на зеркало в твоей ванной, подходя посмотреть на себя.
Amir!=Амир!\n
Amir steps forward, greeting Bathsheba with a kiss to each cheek.=Амир делает шаг вперед, приветствуя Вирсавию поцелуем в обе щеки.
Bathsheba, my darling... I am truly blessed by your beauty.=Вирсавия, моя дорогая... Я поистине благословлен твоей красотой.
Oh my god, stoooop...=О боже мой, сутулый...\n
No no, it is true. Just look at yourself.=Нет, нет, это правда. Просто посмотри на себя.
The way your just-bathed curls frame your perfect face, the gentle peek of your décolletage from your robe.=То, как твои только что вымытые локоны обрамляют твое идеальное лицо, как нежно выглядывает из-под халата область декольте.
Class and sass in equal measure.=Класс и дерзость в равной мере.\n
God I LIKE you.=Боже, ты мне НРАВИШЬСЯ.
pose bathsheba friend flirt=поза подруги Вирсавии пофлиртовать
She IS pretty but we're not here for flattery, Amir.=Она хорошенькая, но мы здесь не для лести, Амир.
We're supposed to be practicing your social skills.=Предполагается, что мы будем отрабатывать твои социальные навыки.
Do you actually believe any of this crap?=Ты действительно веришь во всю эту чушь?
It is not FLATTERY. A mirror can only reflect the truth.=Это не лесть. Зеркало может отражать только правду.
And the truth I see is a beautiful bathtub who knows her worth.=И правда, которую я вижу, - это прекрасная женщина, которая знает себе цену.
God I DO don't I.=Боже, я ЗНАЮ, не так ли? \n
And we are!=И мы такие! \n
Hey! It's not unbelievable that I'm fine!=Эй! Нет ничего невероятного в том, что я в порядке!
You said you are practicing social skills, yes?=Вы сказали, что практикуете социальные навыки, да?
Learning to take a compliment with poise and grace is a social skill!=Научиться принимать комплимент с достоинством - это социальный навык!
pose amir friend smirk=поза друга амира, ухмылка
Yes, YES!=Да, ДА!\n
Let us have an example now.=Теперь давайте приведем пример. \n
Bathsheba... you may be the most beautiful tub I have ever seen in my life.=Вирсавия ... Возможно, ты самая красивая ванна, которую я когда-либо видел в своей жизни.
I could live a thousand years and reflect a thousand souls... but never would I see your equal again.=Я мог бы прожить тысячу лет и отразить тысячу душ... но никогда больше не увидел бы равного тебе. \n
Amir-=Амир-\n
A-bup-bup-bup-bup!=Буп-буп-буп-буп!
He turns to you with a dazzling smile.=Он поворачивается к вам с ослепительной улыбкой.
Now then... how does a woman of Bathsheba's immense beauty respond to such a sweet and effusive compliment?=Итак... как женщина необычайной красоты Вирсавии реагирует на такой милый и экспансивный комплимент?
Thank you sir, may I have another?=Спасибо, сэр, можно мне еще?
Duh. Tell me something I don't know.=Ага. Скажи мне что-нибудь, чего я не знаю.
That's so kind... thank you so much.=Это так любезно ... Большое вам спасибо.
What am I, a thirsty Victorian child begging for compliment porridge?=Кто я, измученный жаждой викторианский ребенок, выпрашивающий овсянку в качестве комплимента?
How awful.=Какой ужас. \n
No way!!!=Ни за что!!!\n
How wonderful... I love to hear that.=Как чудесно... Мне нравится это слышать. \n
That's... nice I guess...=Это ... мило, я думаю ... \n
A little too demure for a queen like me. But nice.=Немного чересчур скромна для такой королевы, как я. Но милая. \n
Humility is for peasants. Royalty knows their value!=Смирение - удел крестьян. Члены королевской семьи знают себе цену! \n
Okay but like... what if someone <i>doesn't</i> compliment me?=Хорошо, но нравится... что, если кто-то <i>не</i> сделает мне комплимент?
Is such a thing possible when you look the way you do?=Возможно ли такое, когда ты выглядишь так, как выглядишь сейчас?
Possible AND overwhelmingly likely.=Возможно И чрезвычайно вероятно.
You can't go through life expecting everyone to worship you.=Ты не можешь идти по жизни, ожидая, что все будут боготворить тебя.
You tell them to take another look at your fine self and change their approach.=Вы говорите им, чтобы они еще раз взглянули на ваше прекрасное "я" и изменили свой подход.
NO!=НЕТ!\n
Oh! Boo!=О! Бу! \n
Sure I can!=Конечно, я могу! \n
I'm a grown bathtub, if they can't recognize my devastating beauty...=Я взрослая женщина, если они не могут распознать мою сногсшибательную красоту ...
I'll just go talk to someone else!=Я просто пойду поговорю с кем-нибудь другим!
Gorgeous, yes. Just beautiful.=Великолепно, да. Просто красиво. \n
Hm, now that's advice I can take.=Хм, вот теперь я могу последовать этому совету.
It suits a tub of your unparalleled grace.=Это подходит к ванне вашей непревзойденной грации.
If they cannot treat you the way you deserve then you will let them know.=Если они не могут относиться к вам так, как вы того заслуживаете, тогда вы дадите им знать.
And if they still cannot simply walk away!=И если они все еще не могут просто уйти!
God we should have just started with you, Amir.=Боже, нам следовало бы просто начать с тебя, Амир.
You really know what's what.=Ты действительно знаешь, что к чему.
I am only a reflection of you—all that taste is yours.=Я всего лишь отражение тебя — весь этот вкус принадлежит тебе.
You see what I mean?! He gets it.=Понимаешь, что я имею в виду ?! Он понимает. \n
What a great time.=Какое замечательное время.
We learned so much today, wow.=Мы так многому научились сегодня, вау.
I'm glad you had fun today.=Я рад, что вам сегодня было весело.
Glad we could waste time listening to Amir's flattery.=Рад, что мы смогли потратить время, слушая лесть Амира.
We really did!=Мы действительно это сделали! \n
Not that I needed to learn anything, but yeah.=Не то чтобы мне нужно было чему-то учиться, но да. \n
I'm definitely gonna make an army of friends who think I'm hot now.=Я определенно собираюсь обзавестись армией друзей, которые теперь считают меня сексуальной.
I can see no other future for you.=Я не вижу для тебя другого будущего.
I did, yeah!=Я так и сделал, да!\n
As did I... always a pleasure.=Как и я ... Всегда приятно.
Excuse you... it is NOT flattery and it is NEVER a waste!=Извините вас ... Это НЕ лесть, и она НИКОГДА НЕ бывает пустой тратой времени!
YEAH! IT'S THE TRUTH AND IT'S AN EXCELLENT USE OF TIME!=ДА! ЭТО ПРАВДА, И ЭТО ОТЛИЧНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВРЕМЕНИ!
Today was perfect. Let's make sure we match Amir's energy next time.=Сегодняшний день был идеальным. Давайте в следующий раз постараемся соответствовать энергии Амира. \n
You can go now!=Теперь ты можешь идти!
Amir... sweetie... tell me some more nice things about me...=Амир ... милый ... Расскажи мне еще что-нибудь приятное обо мне ...
Bathsheba looks, for the first time since you've met her, sad and entirely unenergetic.=Вирсавия выглядит, впервые с тех пор, как вы познакомились с ней, грустной и совершенно неэнергичной.
She sighs when she sees you.=Она вздыхает, когда видит тебя.
Oh... glad it's you. You always know the right thing to say.=О... рад, что это ты. Ты всегда знаешь, что нужно сказать.
Oh... hey.=О... привет. \n
Oh great, it's you.=О, здорово, это ты. \n
What's wrong?=Что случилось?
Uh oh... did someone forget to compliment you?=О-о-о ... Кто-то забыл сделать тебе комплимент?
Wow, rude.=Ух ты, как грубо.
...everything.=...все.\n
...yeah.=...да.\n
Oh... sorry. Hi or whatever.=О ... извини. Привет или как там тебя. \n
Talking to Amir was like, so great.=Разговаривать с Амиром было так здорово.
I was like wow, I could use this experience again.=Я подумал: "Вау, я мог бы снова воспользоваться этим опытом".
So I went around the house, you know, using all the lessons I learned from you...=Так что я обошел весь дом, ты знаешь, используя все уроки, которые я получил от тебя ...
Could you repeat those for me?=Не могли бы вы повторить это для меня?
What exactly do you think those lessons were?=Как вы думаете, в чем именно заключались эти уроки?
Oh boy...=О боже...
Yeah.=Да.\n
One=Один
Tell others they're being annoying.=Скажите другим, что они вас раздражают. \n
Two=Два
Whenever you have something shady to say, say it.=Всякий раз, когда вам есть что сказать, говорите это.
Three=Три
Make sure your future friend compliments you constantly.=Убедитесь, что ваш будущий друг постоянно делает вам комплименты.
You're telling me that didn't make you any friends?=Ты хочешь сказать, что из-за этого у вас не появилось друзей?
I can't understand why that didn't work.=Я не могу понять, почему это не сработало.
That is NOT what I taught you.=Это НЕ то, чему я тебя учил.
It didn't... and worse...=Этого не произошло... и что еще хуже ... \n
I can't either! And that's not even all.=Я тоже не могу! И это даже не все. \n
Yes it is... I was paying attention.=Да, это так... Я обратил внимание. \n
You need to take responsibility for what you've done.=Вы должны взять на себя ответственность за то, что вы сделали.
YOUR little friendship lessons made me ENEMIES!=ТВОИ маленькие уроки дружбы сделали меня ВРАГАМИ!
I thought I was going to get COMPLIMENTS and I got INSULTS AND REJECTION!=Я думала, что получу КОМПЛИМЕНТЫ, а получила ОСКОРБЛЕНИЯ И ОТКАЗ!
You don't deserve that.=Ты этого не заслуживаешь.
Maybe you need to try a different approach.=Возможно, вам нужно попробовать другой подход.
It's what you deserve, really.=Это то, чего ты действительно заслуживаешь.
Her lip trembles as her eyes fill with tears.=Ее губы дрожат, а глаза наполняются слезами.
I don't! I... I really don't!=Я не знаю! Я... Я действительно не знаю! \n
Like what? <i>Humility</i>?=Например, что? <i>Смирение</i>? \n
No one would ever ask a princess to be humble!=Никто никогда не стал бы просить принцессу быть скромной!
It's not in me!=Это не во мне!
WHAT I DESERVE IS COMPLIMENTS AND DELICIOUS GOSSIP SHARED WITH ME WHENEVER I ASK!=ЧЕГО я ЗАСЛУЖИВАЮ, ТАК ЭТО КОМПЛИМЕНТОВ И ВКУСНЫХ СПЛЕТЕН, КОТОРЫМИ Я ДЕЛЮСЬ ВСЯКИЙ РАЗ, КОГДА я ПРОШУ!
pose bathsheba hate angry=поза вирсавии ненависть, гнев \n
emote bathsheba violence=проявите жестокость вирсавии
I don't get it!=Я этого не понимаю! \n
Everyone around HERE is so easy to talk to and they know just who I am...=Со всеми здесь так легко разговаривать, и они точно знают, кто я такой ...
Well, most everyone is.=Ну, почти все такие. \n
I wasn't expecting the rest of the house to be so...=Я не ожидала, что остальная часть дома будет такой ...
MEAN!=ИМЕЮ В ВИДУ!\n
emote bathsheba shake=эмоция вирсавии шейк
Welcome to the real world.=Добро пожаловать в реальный мир.
I wish I could tell you life isn't like that, but it is.=Хотел бы я сказать тебе, что жизнь не такова, но это так.
You can't control what others think of you... don't make it your problem.=Ты не можешь контролировать то, что другие думают о тебе ... Не делай это своей проблемой.
IF THIS IS THE REAL WORLD YOU CAN KEEP IT!=ЕСЛИ ЭТО РЕАЛЬНЫЙ МИР, ТЫ МОЖЕШЬ СОХРАНИТЬ ЕГО!
I'M JUST GONNA STAY HERE!=Я ПРОСТО ОСТАНУСЬ ЗДЕСЬ!
Okay but like, you could tell me that anyway.=Ладно, но, типа, ты все равно мог бы мне это сказать. \n
It would be nice to hear it!=Было бы приятно это услышать!
...I don't know how to do that.=... Я не знаю, как это сделать. \n
I wish I could, but I don't know how.=Я хотел бы это сделать, но не знаю как.
Look, unless you've got some good tea for me...=Послушай, если только у тебя не найдется для меня хорошего чая...
Or you're gonna tell me how pretty I am...=Или ты собираешься сказать мне, какая я красивая ...
I just wanna be alone.=Я просто хочу побыть одна.
I heard Jean Loo's upcoming album has been delayed again.=Я слышал, что выход альбома Джин Лу снова отложен.
You're the most beautiful tub I've ever seen in my life.=Ты самая красивая ванна, которую я когда-либо видел в своей жизни.
Oh my god just go then.=О боже, тогда просто уходи. \n
Oh... that is pretty good.=О ... это очень хорошо. \n
But I'm still sad.=Но мне все равно грустно.
I just need a little time for me, okay?=Мне просто нужно немного времени для себя, хорошо?
Let's talk later.=Давай поговорим позже.
Bathsheba is back to her usual happiness, though her energy is softer than when you first met her.=К Вирсавии вернулось ее обычное счастье, хотя ее энергия стала мягче, чем когда вы впервые встретили ее.
She greets you with enthusiastic kisses to your cheek, her lips actually making contact with your face.=Она приветствует вас восторженными поцелуями в щеку, ее губы фактически соприкасаются с вашим лицом.
Look who it is! My favorite human being!=Смотрите, кто это! Мой любимый человек!
You seem... happier.=Ты выглядишь... счастливее.
Everything better now?=Теперь все лучше?
What's going on?=Что происходит?
You know, I was sitting here in the bath feeling sorry for myself...=Ты знаешь, я сидела здесь, в ванне, и жалела себя...
After the real tragedy I went through when some of the objects in this house were MEAN to me...=После настоящей трагедии, через которую я прошла, когда некоторые предметы в этом доме были ПЛОХИМИ по отношению ко мне ...
And I couldn't help but think about you.=И я не мог не думать о тебе.
You who knew a good thing when you saw it, a gem of a tub really.=Ты, который понял, что это хорошая вещь, когда увидел ее, на самом деле жемчужина ванны.
And I thought to myself, hey!=И я подумал про себя: "Эй!"
Who needs a bunch of friends when you've got somebody here who knows how great you are?=Кому нужна компания друзей, когда у тебя здесь есть кто-то, кто знает, какой ты замечательный?
Maybe I don't need a hundred friends.=Может быть, мне и не нужна сотня друзей.
Maybe I only need like, 2 good ones and one AMAZING one.=Может быть, мне нужны только 2 хороших и один ПОТРЯСАЮЩИЙ. \n
A BEST friend, really.=На самом деле, ЛУЧШИЙ друг.
Am I really only a friend to you?=Неужели я действительно всего лишь друг для тебя?
I better be the 'AMAZING' one...=Лучше бы я была "ПОТРЯСАЮЩЕЙ"...
Oh honey... you're so much more than that.=О, милая... ты намного больше, чем это.
emote bathsheba love=проявите любовь к вирсавии\n
There's a look in her eyes you've only seen when she's staring at her own reflection.=В ее глазах такое выражение, которое ты видел только тогда, когда она смотрела на свое отражение.
You were an amazing friend, yes...=Ты был замечательным другом, да...
But I think someone like you shouldn't be limited to friendship.=Но я думаю, что такой человек, как ты, не должен ограничиваться дружбой.
How about it, cutie?=Как насчет этого, милашка?
emote bathsheba good=проявите хорошие эмоции к вирсавии \n
You wanna be lovers?=Вы хотите быть любовниками?
I'd LOVE to.=Я бы с УДОВОЛЬСТВИЕМ.
I think friends is where we're best.=Я думаю, что друзья - это то, где нам лучше всего.
I think you should be alone forever actually.=На самом деле, я думаю, тебе следует навсегда остаться одной.
I mean really, was there any other answer?=Я имею в виду, на самом деле, был ли какой-нибудь другой ответ?
You'd have to be a real loser to turn down the finest tub in the house!=Нужно быть настоящим неудачником, чтобы отказаться от самой лучшей ванны в доме!
But you're not, so you didn't.=Но это не так, значит, ты этого не делал. \n
Now... aren't you in the mood for a bath?=А теперь ... Ты не в настроении принять ванну?
I'd rather cuddle.=Я бы предпочла обнимашки.
Hell yeah I am.=Черт возьми, да, это так.
Well I'm good at everything... but I am an AMAZING cuddler.=Что ж, я хорош во всем... но я ПОТРЯСАЮЩЕ люблю обниматься.
Aw, come here...=О, иди сюда...
emote bathsheba love2=эмоция вирсавии лав2\n
Bathsheba holds her arms out to you, and when you step into her embrace it feels almost exactly like a warm bath.=Вирсавия протягивает к вам руки, и когда вы входите в ее объятия, это ощущается почти так же, как теплая ванна.
You're enveloped by a sweet heat, a blanket of comfort that makes you feel like everything is going to be alright.=Вас окутывает сладостное тепло, одеяло комфорта, которое заставляет вас чувствовать, что все будет хорошо.
You never imagined Bathsheba was capable of such tenderness, but you're so happy you were given the chance to find out.=Ты никогда не думал, что Вирсавия способна на такую нежность, но ты так счастлив, что тебе выпал шанс убедиться в этом.
Come here...=Иди сюда...\n
emote bathsheba love=прояви любовь к вирсавии
As you step into the bath, you can feel Bathsheba all around you, bidding you to lie back and helping herself to every inch of you.=Когда вы заходите в ванну, вы можете почувствовать, как Вирсавия окружает вас со всех сторон, приказывая вам лечь на спину и облизывая каждый дюйм вашего тела.
Just lie back and relax, honey... I'm gonna make you see stars.=Просто откинься на спинку и расслабься, милая... Я заставлю тебя увидеть звезды.
exit bathsheba=выходите из Вирсавии
She may be a self-proclaimed princess, but you're the one getting the royal treatment here.=Может, она и самопровозглашенная принцесса, но именно к тебе здесь относятся по-королевски.
I mean, <i>I</i> decide where we're best.=Я имею в виду, что <i>я</i> решаю, где нам лучше всего.
But actually, just seconds before you said that, I had a revelation.=Но на самом деле, всего за несколько секунд до того, как ты это сказал, на меня снизошло откровение.
We're way better as friends!=Мы намного лучше подходим друг другу!
So I'm gonna allow you to be friends with me.=Так что я позволю тебе дружить со мной.
Thank you queen...=Благодарю тебя, королева...
I'm honored.=Для меня это большая честь.
You're welcome, friend!=Не за что, друг!
As you should be.=Как и должно быть. \n
WELL I WON'T!=Ну, я НЕ БУДУ!\n
I'm going to make more friends than you and you're going to be so sad and embarrassed when you see us having fun without you. No!=Я собираюсь завести больше друзей, чем ты, и тебе будет так грустно и неловко, когда ты увидишь, как мы веселимся без тебя. Нет! \n
Bathsheba pushes past you, running out the door and into the hallway. You can hear her hiccuping sobs long after she's gone.=Вирсавия протискивается мимо вас, выбегая за дверь в коридор. Вы еще долго слышите ее икающие рыдания после того, как она уходит. \n
Bathsheba is back to her usual happiness, greeting you with a peppy little wave.=Вирсавия вернулась к своему обычному веселью, приветствуя вас бодрым взмахом руки.
Hiiiii!=Hiiiii!\n
So what if I only have a couple of actual friends?=Ну и что с того, что у меня есть только пара настоящих друзей?
I have YOU, and you're basically the second most popular being in this house.=У меня есть ТЫ, и ты, по сути, второе по популярности существо в этом доме.
I'm number one, obviously. Everyone's just too intimidated to be close friends.=Очевидно, я номер один. Просто все слишком запуганы, чтобы быть близкими друзьями.
And like, that's fine! I don't need them!=И вроде бы все в порядке! Они мне не нужны! \n
But if they see me and you walking around being besties and having a ball...=Но если они увидят, что мы с тобой разгуливаем как подружки и веселимся ...
THEY'LL BE SO TOTALLY JEALOUS!=ОНИ БУДУТ УЖАСНО РЕВНОВАТЬ!
emote bathsheba joy=проявите радость вирсавии\n
And that's the most important thing at the end of the day!=И это самое важное в конце дня!
So I just wanted to let you know, as of today...=Так что я просто хотел сообщить вам, что с сегодняшнего дня ...
You and I are actual besties.=Мы с тобой настоящие лучшие друзья.
Oh... I was hoping we could be lovers...=О... Я надеялся, что мы могли бы стать любовниками...
We always have been, bestie.=Мы всегда такими были, подружка.
Ahhahahaha! Lovers! Me and you?=Ахахахахаха! Любовники! Я и ты?
She lets out a loud, cackling laugh.=Она издает громкий, хихикающий смешок.
No! Oh my god... that is so cute!=Нет! Боже мой ... Это так мило!
No, no... just besties. I'm not even gonna touch all that.=Нет, нет ... Только подружки. Я даже не собираюсь ко всему этому прикасаться.
Oh, you are so adorable though! Oh my god!=О, ты такая очаровательная! Боже мой!
Yeah! God everyone else is gonna be soooo mad.=Да! Боже, все остальные будут ооочень злы.
Alright, time to take this best friendship on the road!=Ладно, пора отправиться с этой лучшей дружбой в дорогу!
She threads her arm through yours, leading you out of the bathroom.=Она берет тебя под руку, выводя из ванной.
Let's go make everyone jealous!=Давай заставим всех завидовать!
Bathsheba is glaring at you—you've never seen her so sincerely unhappy.=Вирсавия пристально смотрит на тебя — ты никогда не видел ее такой искренне несчастной.
Well well well.=Так-так-так.\n
If it isn't you... the dumbest loserest loser I've ever met.=Если это не ты ... Самый тупой неудачник, которого я когда-либо встречал.
What is your problem exactly?=В чем именно заключается ваша проблема?
Pretty sure that's you.=Почти уверен, что это ты.
I'm not the one who needed help making friends...=Я не из тех, кому нужна была помощь в поиске друзей...
YOU! IT'S YOU!=ТЫ! ЭТО ТЫ! \n
emote bathsheba violent=проявите жестокость к вирсавии\n
NUH UH! IT'S YOU!=НЕ-а! ЭТО ТЫ!
I NEVER NEEDED YOUR HELP!=Я НИКОГДА НЕ НУЖДАЛСЯ В ТВОЕЙ ПОМОЩИ!
I WAS DOING GREAT WITHOUT YOU!=У меня ОТЛИЧНО ПОЛУЧАЛОСЬ БЕЗ ТЕБЯ!
She takes a breath, drawing her hand down over her face in a sort of calming gesture.=Она переводит дыхание, проводя рукой по лицу в своего рода успокаивающем жесте.
You walk into my bathroom, you start talking all this stupid stuff about how I don't have any social skills...=Ты заходишь в мою ванную и начинаешь нести всю эту чушь о том, что у меня нет никаких навыков общения ...
Meanwhile, you're just putting me down, and being rude, and trying to embarrass me in front of everyone! Ah!=Тем временем, ты просто унижаешь меня, ведешь себя грубо и пытаешься опозорить меня перед всеми! Ах! \n
I was wondering why I've been so sad lately and then it hit me!=Я задавалась вопросом, почему мне было так грустно в последнее время, и тут меня осенило!
YOU are JEALOUS of how popular and loved I am!=Ты ЗАВИДУЕШЬ тому, насколько я популярен и любим!
So you set up this little scheme to embarrass me and make me look like a loser!=Итак, ты придумал этот маленький план, чтобы смутить меня и выставить неудачником!
WHEN THE LOSER ALL ALONG WAS YOU!=КОГДА ПРОИГРАВШИМ ВСЕ ЭТО ВРЕМЯ БЫЛ ТЫ!
emote bathsheba angry=проявите гнев вирсавии\n
If you were really that popular there wouldn't have been much I could do to ruin it.=Если бы ты действительно был так популярен, я бы мало что смог сделать, чтобы все испортить.
I was genuinely trying to help you.=Я искренне пытался тебе помочь.
If this is what makes you feel better...=Если это то, что заставляет тебя чувствовать себя лучше...
I AM POPULAR!!! AND YOU DIDN'T RUIN ANYTHING BECAUSE YOU SUCK AND EVERYONE LOVES ME!=Я ПОПУЛЯРЕН!!! И ТЫ НИЧЕГО НЕ ИСПОРТИЛ, ПОТОМУ ЧТО ТЫ ОТСТОЙ, И ВСЕ МЕНЯ ЛЮБЯТ!
WELL YOU DIDN'T!=НУ, ТЫ ЭТОГО НЕ СДЕЛАЛ! \n
IT DOES!=ЭТО ТАК И ЕСТЬ!\n
You better enjoy this, cause this is the last time you get to look at my gorgeous face.=Тебе лучше насладиться этим, потому что это последний раз, когда ты можешь посмотреть на мое великолепное лицо.
She pauses for a few seconds, presumably to allow you to take it all in.=Она делает паузу на несколько секунд, вероятно, для того, чтобы дать вам возможность осознать все это.
Okay, you got it? Need a little longer?=Ладно, ты понял? Нужно еще немного? \n
Please.=Пожалуйста.
Well TOO BAD!=Что ж, ОЧЕНЬ жаль!\n
No?=Нет?\n
<i>Hell</i> no?=<i>Черт</i>, нет?
GET LOST THEN, DING-DONG!=ТОГДА ПРОВАЛИВАЙ, ДИНЬ-ДОН!
specs charm +5=технические характеристики charm +5
Looks like you're all wet...=Похоже, ты вся мокрая ...
Hiiii!=Hiiii!\n
Oh, couldn't get enough of me, huh? Mmm, I don't blame you.=О, не мог насытиться мной, да? Ммм, я тебя не виню.
I can't get enough of you either.=Я тоже не могу насытиться тобой.
Actually I wanted to talk to you about Realizing you.=На самом деле я хотел поговорить с тобой о том, как осознать себя.
You know me so well.=Ты так хорошо меня знаешь.
A hug will do.=Хватит и объятия.
Yes...=ДА...
Hehe. I do...=Хехе. Я делаю... \n
Well since you're here... you in the mood for a bath?=Ну, раз уж ты здесь... ты в настроении принять ванну?
A soak in the tub with Bathsheba is like nothing else you've ever experienced.=Понежиться в ванне с Вирсавией - это ни на что не похоже, что вы когда-либо испытывали.
You haven't been using your bath all that much recently but when it's this good... perhaps you'll make a habit of it going forward.=В последнее время вы не так уж часто пользовались ванной, но когда она станет такой вкусной ... возможно, в будущем это войдет у вас в привычку.
Bathsheba gives you a hug that makes you feel like nothing else in the world matters. There's only you and her tender embrace.=Вирсавия обнимает тебя так, что ты чувствуешь, будто ничто другое в мире не имеет значения. Есть только ты и ее нежные объятия.
Ugh, what are YOU doing here?=Фу, что ТЫ здесь делаешь?
Your loser energy is gonna bring the whole bathroom down!=Твоя энергия неудачника обрушит всю ванную!
Come on, Sheba... you're too cute and cool to stay mad at me. (USE CHARM CANDY)=Ну же, Шеба ... Ты слишком милая и клевая, чтобы злиться на меня. (ИСПОЛЬЗУЙ ЛЕДЕНЕЦ-ОБЕРЕГ)
The only loser in here is you, loser.=Единственный неудачник здесь - это ты, неудачник.
Hmm, well, I am cute and cool.=Хм, ну, я симпатичный и прикольный.
If you can recognize that maybe you're not so bad.=Если ты сможешь осознать это, возможно, ты не так уж плох.
I don't NEED any friends, because I'm so popular...=Мне не нужны друзья, потому что я такой популярный...
But even royalty does charity work...=Но даже члены королевской семьи занимаются благотворительностью ...
So if you wanna call yourself my friend I can let that happen.=Так что, если ты хочешь называть себя моим другом, я могу позволить этому случиться.
Thank you, queen...=Благодарю тебя, королева...
But we are friends, right...=Но мы же друзья, верно...
Mmm, you're welcome.=Ммм, не за что.
I guess so... just don't go around telling everyone.=Я думаю, что да ... Просто не рассказывай об этом всем подряд.
I need a bit to readjust to this...=Мне нужно немного привыкнуть к этому ... \n
Oh, go away! God!=О, уходи! Боже!
Heyyy bestie!=Привет, подружка!
Come to talk about how amazing we are together?=Пришли поговорить о том, какие мы замечательные вместе?
Actually I want to talk to you about Realization.=На самом деле я хочу поговорить с вами о Реализации.
Yeah! How amazing are we, Sheba?=Да! Насколько мы замечательные, Шеба?
Oh, so amazing.=О, это так потрясающе.
I was telling Rebbie about how good we are together and they couldn't stop rolling their eyes.=Я рассказывал Ребби о том, как нам хорошо вместе, и они не могли перестать закатывать глаза.
I just knew everyone would be jealous!=Я просто знала, что все будут завидовать!
Anytime you wanna make this house seethe just let me know.=В любое время, когда ты захочешь заставить этот дом бурлить, просто дай мне знать.
You wanna Realize me? I could be an actual princess?=Ты хочешь понять меня? Я могла бы стать настоящей принцессой?
pose bathsheba friend shock=поза подруги Вирсавии шокировала\n
Yes... I'm ready to crown you.=ДА... Я готов короновать тебя.
Sorry, I'm not ready to do it yet.=Извините, я пока не готов это сделать.
Bathshebariverrebel=Мятеж в купальне
Bathshebariverwinnifred=Бэтшебаривервиннифред
Bathshebarebelwinnifred=Батшеба Белвиннифред
Bathshebajustriver=Река Батшебаджустер
Bathshebajustrebel=Батшебаджустребель
Bathshebajustwinnifred=Батшебаджуствиннифред
Awww! Don't make me think it's happening when it's not!=О-о-о! Не заставляй меня думать, что это происходит, хотя это не так!
Hurry up and get ready then!=Тогда поторопись и приготовься!
You ready to Realize me into a princess now?=Теперь ты готова превратить меня в принцессу?
pose bathsheba friend happy=поза подруги Вирсавии счастлива\n
Yes... I got you.=ДА... Я держу тебя. \n
Sorry, still not ready.=Извините, все еще не готов.
Oh, what is <i>WRONG</i> with you?! Stop messing with me!=О, что с тобой <i>НЕ</i> так?! Прекрати издеваться надо мной!
Hmmm... starting with the bathtub? Hopefully she doesn't ask for too much of us...=Хммм ... начиная с ванны? Надеюсь, она не потребует от нас слишком многого ...
Bathsheba - meet your new world of adorers!=Вирсавия - познакомься со своим новым миром обожателей!
enter bathsheba=входит Вирсавия
Bathsheba gives you a twirl, stepping back to pose with one hand on her hip.=Вирсавия кружит вас, отступая назад и принимая позу, уперев одну руку в бедро.
pose bathsheba human happy=поза Вирсавии по-человечески счастлива
AAAAAHHH!!!! LOOK AT ME!=ААААААА!!!! ПОСМОТРИ НА МЕНЯ!
pose bathsheba human joy=поза вирсавии - человеческая радость
I didn't think I could be any hotter but I'M ON FIRE, HONEY!=Я не думала, что могу быть горячее, но я В ОГНЕ, МИЛАЯ!
pose bathsheba human smirk=поза Вирсавии с человеческой ухмылкой
You really are in fine form.=Ты действительно в прекрасной форме.
You were hot as a bathtub, but this is a whole new level.=Ты была горячей, как ванна, но это совершенно новый уровень.
I... I never felt like it.=Я ... мне никогда не хотелось этого.
pose bathsheba human neutral=поза вирсавии по - человечески нейтральна
But maybe now I will... Oh, thank you.=Но, может быть, теперь я так и сделаю... О, спасибо тебе.
pose bathsheba human joy=поза вирсавии - человеческая радость\n
Time to get out there and really find out who Bathsheba is... and what she's gonna do with her life.=Пришло время выбраться оттуда и по-настоящему выяснить, кто такая Вирсавия ... и что она собирается делать со своей жизнью.
pose bathsheba human think=поза вирсавии, человеческое мышление \n
Oh honey, you have NO idea. You think I look good now...=О, милая, ты понятия не имеешь. Ты думаешь, я сейчас хорошо выгляжу ... \n
pose bathsheba human blush=поза Вирсавии с человеческим румянцем
Wait 'til you see me up close.=Подожди, пока не увидишь меня поближе.
pose bathsheba human flirt=поза Вирсавии - человеческий флирт
You might have expected Bathsheba to be a pillow princess for all her talk of royalty, but she's anything but.=Возможно, вы ожидали, что Вирсавия будет принцессой подушек, несмотря на все ее разговоры о королевской власти, но это совсем не так.
You feel like a monarch yourself when she takes you by the hand—and when she leads you to your bed you're certain you're going to remember this night forever.=Ты сам чувствуешь себя монархом, когда она берет тебя за руку — и когда она ведет тебя в твою постель, ты уверен, что запомнишь эту ночь навсегда.
Let me show you how a queen does it...=Позвольте мне показать вам, как это делает королева ...
pose bathsheba human flirt=поза Вирсавии-человека для флирта \n
Bathsheba goes on a whirlwind tour of countries with monarchies upon leaving your home—it's only when she's visited her 6th country and castle that she realizes one cannot simply apply to become royalty.=Покинув ваш дом, Вирсавия отправляется в головокружительное турне по странам с монархиями — только когда она посетила свою шестую страну и замок, она понимает, что нельзя просто подать заявку на то, чтобы стать членом королевской семьи.
pose bathsheba human think=поза вирсавии человеческая , подумай
Devastated by this realization, Bathsheba decides to cheer herself up with a dinner at a popular local medieval themed restaurant—Renaissance Days.=Опустошенная этим осознанием, Вирсавия решает взбодриться ужином в популярном местном ресторане средневековой тематики Renaissance Days.
pose bathsheba human sad=поза Вирсавии по -человечески печальна
It's there, seated in the audience of the jousting show, that Bathsheba is struck with a realization.=Именно там, сидя в зале рыцарского шоу, Вирсавию осеняет осознание.
Oh my god... you CAN get paid to be queen!=Боже мой... тебе МОГУТ заплатить за то, чтобы ты была королевой!
pose bathsheba human shock=поза Вирсавии вызывает у человека шок
HEY LADY, DON'T GET TOO COMFORTABLE WITH THAT CROWN!=ЭЙ, ЛЕДИ, НЕ ЧУВСТВУЙТЕ СЕБЯ СЛИШКОМ КОМФОРТНО С ЭТОЙ КОРОНОЙ!
pose bathsheba human angry=поза Вирсавии по-человечески рассержена
After a few weeks of pestering the restaurant for a job interview, when Bathsheba finally gets it she nails it immediately.=После нескольких недель приставаний к ресторану с просьбой о собеседовании на работу, когда Вирсавия наконец получает его, она немедленно соглашается.
She entertains crowds as Queen Bathsheba 5 nights a week at Renaissance Days, savoring the cheer that goes up every time she waves at the audience.=Она развлекает публику в роли царицы Вирсавии 5 вечеров в неделю в "Днях Возрождения", наслаждаясь радостными возгласами, которые раздаются каждый раз, когда она машет зрителям.
location bedroom7=расположение спальня 7
Hey.=Hey.\n
So the little bag that's in the dresser next to your bed?=Итак, маленькая сумочка, которая стоит в комоде рядом с твоей кроватью?
pose skylar secret blush=поза скайлар с секретными румянами
pose ben-hwa neutral think=поза бен-хва нейтральная, думай
They're sex toys.=Это секс-игрушки.
pose skylar secret shock=поза скайлар тайный шок
Toys? Pleasure is not a <i>game</i>, darling.=Игрушки? Удовольствие - это не <i>игра</i>, дорогая.
pose ben-hwa neutral smirk=поза бен-хва с нейтральной ухмылкой
But at least you didn't call me a marital aid.=Но, по крайней мере, ты не назвал меня помощницей в браке.
pose ben-hwa friend joy=поза бен-хва, подруга джой
Ben-hwa is gonna have some pretty choice dialogue and themes. They're 'adults only'.=У Бен-Хва будет несколько довольно интересных диалогов и тем. Они "только для взрослых". \n
You wanna skip me? That's fine.=Ты хочешь пропустить меня? Это нормально. \n
pose ben-hwa neutral neutral=поза бен-хва нейтральная нейтральная
I can have plenty of fun all by myself.=Я могу вдоволь повеселиться в одиночестве. \n
pose ben-hwa neutral joy=поза бен-хва нейтральная, радостная
No, let me in. I like this stuff.=Нет, впусти меня. Мне это нравится.
Yeah, I can't be having that all over my monitor.=Да, я не могу допустить, чтобы это было на моем мониторе.
Okay, have funsies!=Ладно, приятного времяпрепровождения!
never=никогда
How would you like your relationship with Ben-hwa to resolve?=Как бы вы хотели, чтобы разрешились ваши отношения с Бен-Хва?
Ben-hwa's face fills with excitement at the immediate prospect of your love. Ooh-la-la.=Лицо Бен-хва наполняется волнением от непосредственной перспективы твоей любви. О-ля-ля. \n
pose benhwa love flirt=поза бенхва любит флирт
pose skylar love joy=поза скайлар лав джой
pose skylar love smirk=поза скайлар с любовной ухмылкой
It could be said that Ben-hwa enjoys friendship just as much as any other inanimate object. You are now friends.=Можно сказать, что Бен-хва наслаждается дружбой так же, как и любым другим неодушевленным предметом. Теперь вы друзья. \n
Sure, I understand.=Конечно, я понимаю.\n
pose ben-hwa friend happy=поза счастливого друга бен-хва
Friends it is.=Это друзья. \n
It was never meant to be for you and Ben-hwa - they are your bitter enemy.=Это никогда не предназначалось для тебя и Бен-хва - они твои злейшие враги.
pose benhwa hate angry=поза бенхва ненависть гнев
pose skylar hate shock=поза скайлар вызывает шок от ненависти
pose skylar hate smirk=поза скайлар с ненавистной ухмылкой
Y'know...=Ты знаешь...
pose reggie neutral blush=поза реджи с нейтральным румянцем
...by definition I'm a virgin.=... по определению я девственница.
pose reggie neutral sad=поза реджи нейтральная грустная
The stranger standing before you is dressed to kill—a sheer black catsuit, studded black manacles with pink fur trim, and a variety of brightly colored accessories drape their shoulders and frame their delicate features.=Незнакомец, стоящий перед вами, одет сногсшибательно — прозрачный черный комбинезон, черные наручники с шипами и розовой меховой оторочкой, а множество ярких аксессуаров украшают его плечи и обрамляют изящные черты лица.
Loneliness has been such a defining factor in your existence over the last few years—you've almost forgotten what it's like to be around others.=Одиночество было таким определяющим фактором в вашем существовании в течение последних нескольких лет — вы почти забыли, каково это - быть рядом с другими.
You've <i>certainly</i> forgotten what it's like to be around someone like this—you almost feel as if you've stepped into a sex shop.=Вы <i>наверняка</i> забыли, каково это — находиться рядом с кем-то подобным - вам почти кажется, что вы зашли в секс-шоп.
There you are... I was beginning to think you'd forgotten me.=Вот ты где... Я уже начал думать, что ты забыл меня.
pose ben-hwa neutral flirt=поза бен-хва нейтрального флирта
Who could forget you?=Кто мог забыть тебя?
I absolutely did.=Я абсолютно уверен.
What was your name again?=Напомни-ка еще раз, как тебя зовут?
Mhmm. Cute.=Ммм. Мило. \n
pose ben-hwa friend neutral=нейтральная поза друга бен-хва
Of course you did.=Конечно, ты это сделал. \n
pose ben-hwa friend smirk=поза друга Бен-хва с ухмылкой
They shake their head and sigh quietly.=Они качают головой и тихо вздыхают.
I'm Ben-hwa... your partner in pleasure.=Я Бен-хва ... Твой партнер в удовольствии.
pose ben-hwa love neutral=нейтральная поза бен-хва лав
I have never used a sex toy in my life.=Я никогда в жизни не пользовался секс-игрушками.
Oh... you're...=О... ты такой...
I don't remember you and I having sex.=Я не помню, чтобы мы с тобой занимались сексом.
An absolute shame.=Абсолютный позор. \n
What many call sex toys, yes.=То, что многие называют секс-игрушками, да.
I prefer to call myself... your ruin.=Я предпочитаю называть себя... твоей погибелью.
pose ben-hwa love flirt=поза бен-хва обожает флирт
It's not in the way that you're thinking... but self-pleasure is certainly a form of sex.=Это не так, как вы думаете... но самоудовлетворение, безусловно, является формой секса.
I never even opened your box.=Я даже не открывал твою коробку.
Oh... I guess I did do that.=О... Думаю, я действительно это сделал.
yes=ДА
It's really about time you came to speak to me.=Тебе действительно пора прийти и поговорить со мной.
Given the way we met... someone less confident than me might really take it personally.=Учитывая то, как мы познакомились ... Кто-то менее уверенный в себе, чем я, действительно мог бы принять это на свой счет.
pose ben-hwa neutral happy=поза бен-хва нейтрально-счастливая
They look at you expectantly, raising an eyebrow.=Они выжидающе смотрят на вас, приподнимая бровь.
pose ben-hwa friend blush=поза подруги Бен-хва покраснела
You <i>do</i> remember the way we met, don't you?=Ты <i>ведь</i> помнишь, как мы познакомились, не так ли?
pose ben-hwa love smirk=поза бен-хва с любовной ухмылкой
I bought you?=Я купил тебя?
Weren't you a gag gift...=Разве ты не был забавным подарком?..
Dating app?=Приложение для знакомств?
You think you could afford me?=Ты думаешь, я тебе по карману?
pose ben-hwa hate shock=поза бен-хва, шок от ненависти
Please, no, that wasn't it.=Пожалуйста, нет, дело было не в этом.
pose ben-hwa neutral sad=поза бен-хва нейтральная, грустная
The words 'gag gift' make their cool expression crack for just a moment.=Слова "подарок с кляпом во рту" заставляют их холодное выражение на мгновение сломаться. \n
Ah yes, there it is.=Ах да, вот оно. \n
Don't be silly, darling.=Не говори глупостей, дорогая.
If only it were that.=Если бы только это было так. \n
'Gag gift'.="Подарок с кляпом во рту". \n
emote ben-hwa disgust=выразить бен-хва отвращение \n
pose ben-hwa hate sad=поза бен-хва ненавижу грусть
They look absolutely disgusted.=Они выглядят полными отвращения. \n
pose ben-hwa hate angry=поза бен-хва ненавижу злиться
The only way to strip the word 'gag' of all its appeal.=Единственный способ лишить слово "кляп" всей его привлекательности.
pose ben-hwa friend angry=поза сердитого друга бен-хва
Some friend of yours thought they were <i>hilarious</i>.=Какой-то твой друг подумал, что они были <i>веселыми</i>. \n
pose ben-hwa hate think=поза бен-хва ненавижу думать
You moved into this house, and your friend brought you a big box.=Вы переехали в этот дом, и ваш друг принес вам большую коробку.
You opened it up to find... what else? A smaller box.=Вы открыли его, чтобы найти... что еще? Коробка поменьше. \n
pose ben-hwa neutral shock=поза бен-хва нейтральная, шокирующая
You opened THAT to find... another small box.=Вы открыли ЕГО, чтобы найти ... еще одну маленькую коробочку.
And so on and so forth. Sooo funny.=И так далее, и тому подобное. Ооочень смешно.\n
pose ben-hwa hate neutral=нейтральная поза бен-хва хейта
Eventually you got to the smallest box, and there I was...=В конце концов вы добрались до самой маленькой коробки, и там был я ...
A bright-eyed virgin, yours for the taking.=Ясноглазая девственница, твоя для взятия.
Who'd have guessed you'd let me lie untouched all these years?=Кто бы мог подумать, что ты позволишь мне лежать нетронутой все эти годы?
Who'd have guessed that after showing me the night of my life you'd let me lie untouched for so long after?=Кто бы мог подумать, что после того, как ты показал мне ночь всей моей жизни, ты позволишь мне лежать нетронутой так долго после этого?
But there's still time to rectify that...=Но еще есть время исправить это ...
pose ben-hwa friend flirt=поза друга Бен-хва для флирта
After all, you're here... I'm here... and I <i>know</i> you have nothing but time.=В конце концов, ты здесь... Я здесь... и я <i>знаю</i>, что у тебя нет ничего, кроме времени.
pose ben-hwa neutral tsundere=поза бен-хва нейтральная цундере\n
emote benhwa sweat=проявите эмоцию бенхва пота
So how about it? Me, and you... and mind-bending, earth-shattering pleasure.=Так как насчет этого? Я, и ты ... и умопомрачительное, сногсшибательное удовольствие. \n
Oh hell yeah.=О, черт возьми, да.
Maybe we could just cuddle and get to know each other instead?=Может быть, вместо этого мы могли бы просто обняться и получше узнать друг друга?
Oh... how boring.=О... как скучно. \n
Suit yourself... but don't come my way again unless you're ready to have your world rocked.=Поступай как знаешь... но не попадайся мне на пути снова, если не будешь готов перевернуть свой мир.
Mmm... I knew you couldn't stay away much longer.=Ммм... Я знал, что ты не сможешь долго оставаться в стороне.
pose ben-hwa love joy=поза бен-хва лав джой\n
emote benhwa good=проявите хорошие эмоции
Ben-hwa takes you by the hand, guiding you to lie down on your bed. What happens next is a blur of sensation.=Бен-Хва берет тебя за руку и ведет лечь на кровать. То, что происходит дальше, - это размытое ощущение.
Ben-hwa is everywhere at once, taking your hands and showing you just what to do to blow your own mind.=Бен-хва находится везде одновременно, берет вас за руки и показывает, что нужно делать, чтобы свести вас с ума.
pose ben-hwa love joy=поза бен-хва лав джой
You've never experienced anything like it... and you know you'll never be the same again.=Ты никогда не испытывал ничего подобного ... и ты знаешь, что ты уже никогда не будешь прежним.
That does sound sweet.=Это действительно звучит мило. \n
pose ben-hwa neutral blush=нейтральный румянец от pose ben-hwa
Come here, then.=Тогда иди сюда.
pose ben-hwa neutral flirt=поза бен-хва для нейтрального флирта
Ben-hwa is in a graceful split on the ground, bending forward so that their nose touches their knee. They smile when they see you, but they take their sweet time getting up.=Бен-хва грациозно распластываются на земле, наклоняясь вперед так, что их нос касается колена. Они улыбаются, когда видят вас, но не торопятся вставать. \n
Perhaps they intend to show off for you.=Возможно, они намерены покрасоваться перед вами.
Well well well! Surprised you can walk without a limp after all that.=Так, так, так! Удивлен, что после всего этого ты можешь ходить без хромоты. \n
Oh, hello... don't mind me. Just trying to keep limber after all that time in your drawer.=О, привет ... Не обращай на меня внимания. Просто пытаюсь сохранять гибкость после стольких лет, проведенных в твоем ящике.
I'm glad you came to see me... I thought of a wonderful way for us to get to know each other better.=Я рад, что вы пришли навестить меня... Я придумал замечательный способ узнать друг друга получше. \n
Aside from the obvious and sure-fire method=Помимо очевидного и беспроигрышного метода
sex.=секс.\n
Sex isn't really a good way to get to know someone.=Секс на самом деле не самый лучший способ узнать кого-то получше.
What's better than good old-fashioned conversation?=Что может быть лучше доброй старомодной беседы?
Why don't we just bang instead?=Почему бы нам просто не трахнуться вместо этого?
Don't be silly, there's nothing better.=Не говори глупостей, нет ничего лучше.
pose ben-hwa hate smirk=поза бен-хва с ненавистной ухмылкой
Sex, for one. But aside from that...=Секс, например. Но помимо этого ... \n
Patience, darling. A little delayed gratification makes the eventual release far more satisfying.=Терпение, дорогая. Немного отсроченное удовлетворение делает возможное освобождение гораздо более приятным.
They pull a small, black and red box out from a drawer.=Они достают маленькую черно-красную коробочку из ящика стола.
Sexy Questions for Sexy People!=Сексуальные вопросы для сексуальных людей!
pose ben-hwa neutral happy=поза бен-хва нейтрально-счастливая\n
emote ben-hwa love=эмоция бен-хва лав
A card game designed to help couples working on their intimacy...=Карточная игра, разработанная для того, чтобы помочь парам работать над своей близостью ...
Not that <i>I</i> need any help with my intimacy... but you seem a bit shyer than me.=Не то чтобы <i>мне</i> нужна была какая-то помощь в моей близости... но ты кажешься немного застенчивее меня. \n
So we might as well make a game of it.=Так что мы могли бы с таким же успехом превратить это в игру.
Ben-hwa draws a card and reads aloud to you.=Бен-хва достает карточку и читает вам вслух.
What is the wildest place you've made love?=В каком самом диком месте вы занимались любовью?
My own bed.=Моя собственная кровать.
Hotel balcony.=Балкон отеля.
Art museum at rush hour.=Художественный музей в час пик.
I don't want to play this game.=Я не хочу играть в эту игру.
Your... own bed?=Твоя ... собственная кровать?
pose ben-hwa friend shock=поза друга бен-хва шокировала
Did you perhaps misunderstand the question?=Возможно, вы неправильно поняли вопрос?
pose ben-hwa friend think=поза друга бен-хва, подумай
Ah well. Still plenty of time to do better.=Ну что ж. Еще много времени, чтобы добиться большего. \n
Oh... you have an exhibitionist streak.=О... у тебя склонность к эксгибиционизму.
Hotels are a fun place to push the boundaries of your intimacy.=Отели - отличное место для того, чтобы раздвинуть границы вашей интимности.
pose ben-hwa friend joy=поза друга бен-хва джой\n
Understood—we can stop.=Понятно—мы можем остановиться.\n
Ben-hwa tosses the card aside, pulling another.=Бен-хва отбрасывает карточку в сторону, вытаскивая другую.
Okay, how about this one...=Ладно, как насчет этого ...
pose ben-hwa love think=поза бен-хва любит думать
Favorite place to be kissed?=Любимое место, где тебя целуют?
My lips...=Мои губы...
My neck... my back...=Моя шея... моя спина...
Your LIPS? We can be more creative than that, surely...=Твои ГУБЫ? Мы, конечно, можем быть более изобретательными ... \n
pose ben-hwa love sad=поза бен-хва лав грустная
Oh... yes, yes I like the way you think.=О ... да, да, мне нравится ход твоих мыслей.
For the record my favorite place to be kissed is just... above... my... hip.=К твоему сведению, мое любимое место для поцелуев - это как раз ... над ... моим ... бедром.
You know, if you were curious...=Знаете, если бы вам было любопытно...
Ben-hwa rummages through the cards, frowning at the ones they pull up.=Бен-хва роется в карточках, хмуро глядя на те, которые они вытаскивают.
Surely there are some more interesting questions than this... god, no, not this one.=Наверняка есть какие-то более интересные вопросы, чем этот ... Боже, нет, только не этот.
Eventually they finally pull one that puts a twinkle in their eye.=В конце концов они, наконец, вытаскивают то, что вызывает огонек в их глазах.
Describe your perfect date night.=Опишите свой идеальный вечер свидания.
That sounds surprisingly chaste.=Это звучит на удивление целомудренно.
I was expecting something more intense...=Я ожидал чего-то более насыщенного...
Why?=Почему?
It doesn't have to be!=Так не должно быть!\n
Oh? I'm not so one-note, you know.=Да? Знаешь, я не такой односложный.
Because it's a fun exercise?=Потому что это забавное упражнение?
pose ben-hwa neutral angry=поза бен-хва нейтрально-сердитая
Besides... it'll give me some great insight into who you are romantically and sexually.=Кроме того... это даст мне некоторое представление о том, кто ты в романтическом и сексуальном плане.
And to sweeten the pot, I'll tell you mine too.=И чтобы подсластить вкус, я расскажу вам и о себе тоже.
Dinner and a movie.=Ужин и поход в кино.
No date, we just get straight to boning from minute one.=Никакого свидания, мы просто переходим сразу к перепихону с первой минуты.
Anything both of us enjoy doing.=Все, что нам обоим нравится делать.
Ugh... I'll forgive that since you've been trapped in the house so long.=Уф... Я прощу это, раз уж ты так долго была заперта в доме.
Oooh... I <i>like</i> that one.=Ооо... Вот это мне <i>нравится</i>. \n
Like...? God, I suppose I'll just have to take the lead here.=Как ...? Боже, я полагаю, мне просто придется взять инициативу на себя. \n
Ben-hwa puts the card away, running a hand through their tentacle-like hair.=Бен-хва убирает карточку, проводя рукой по своим волосам, похожим на щупальца.
Now, for my perfect date...=А теперь о моем идеальном свидании ...
pose ben-hwa love happy=поза бен-хва лав счастлива
You invite me to your place—we have an intimate dinner that delights and satisfies without leaving us too full.=Вы приглашаете меня к себе - у нас есть интимный ужин, который радует и удовлетворяет, не оставляя нас слишком сытыми.
After all... we have after-dinner activities to look forward to.=В конце концов... у нас есть мероприятия после ужина, которых мы с нетерпением ждем. \n
pose ben-hwa love blush=поза бен-хва обожает краснеть
You give me <i>that</i> look, taking me by the hand and leading me through your glorious, immaculately clean mansion.=Ты бросаешь на меня <i>этот</i> взгляд, берешь меня за руку и ведешь по своему великолепному, безукоризненно чистому особняку.
Both of us know where we're going... but neither of us says a word.=Мы оба знаем, куда идем... но ни один из нас не произносит ни слова.
You open the door to your basement, where the vibes shift immediately.=Вы открываете дверь в свой подвал, где флюиды немедленно меняются.
This is no ordinary basement... this is a <i>dungeon</i>.=Это не обычный подвал ... Это <i>подземелье</i>. \n
You bid me sit on a black leather couch as you sit across from me, snapping your fingers.=Ты предлагаешь мне сесть на черный кожаный диван, а сам садишься напротив меня и щелкаешь пальцами.
A man dressed in vinyl from head to toe slithers out from behind some black silk curtains, offering me a shining silver tray covered in sex toys of all sorts.=Мужчина, одетый в винил с головы до ног, выскальзывает из-за черных шелковых занавесок, предлагая мне блестящий серебряный поднос, уставленный всевозможными секс-игрушками.
I run my fingers along the spread, acting as though I just can't decide, but we both know there's only one choice.=Я провожу пальцами по обложке, делая вид, что просто не могу решить, но мы оба знаем, что есть только один выбор.
A sex toy so advanced and powerful it defies description?=Секс-игрушка настолько продвинутая и мощная, что не поддается описанию?
A silicone foot with a vagina in it?=Силиконовая ступня с влагалищем внутри?
A condom?=Презерватив?
What? I mean, that's fine... but that's not my fantasy!=Что? Я имею в виду, это прекрасно... но это не моя фантазия!
No, there's only one thing for me on this tray.=Нет, на этом подносе есть только одна вещь для меня.
A condom is NOT a sex toy!=Презерватив - это НЕ секс-игрушка!
emote ben-hwa sweat=эмоция бен-хва пота \n
Though they ARE an integral part of safe and pleasurable sex.=Хотя они являются неотъемлемой частью безопасного и доставляющего удовольствие секса.
pose ben-hwa hate blush=поза бен-хва ненавидит краснеть
...The Indominator.=...Индоминатор.\n
pose ben-hwa love flirt=поза бена-хва любит флирт
You ask me if I'm sure, and I tell you I'm here for a good time, not a long time.=Вы спрашиваете меня, уверен ли я, и я отвечаю вам, что я здесь, чтобы хорошо провести время, но ненадолго.
The sex that follows is so intense, so messy, so <i>taboo</i> that its shockwaves are felt all over the world.=Секс, который следует за этим, настолько интенсивен, настолько грязен, настолько <i>табуирован</i>, что его ударные волны ощущаются по всему миру.
Politicians tremble in their offices... couples feel an unexplainable draw to do that thing they've been curious about but too scared to try...=Политики дрожат в своих офисах... пары чувствуют необъяснимую тягу заняться тем, что им было интересно, но слишком страшно попробовать ... \n
The ripple effect of our joining causes a worldwide tidal wave of nut that ends in world peace.=Волновой эффект нашего объединения вызывает всемирную приливную волну безумия, которая заканчивается миром во всем мире.
emote ben-hwa joy=проявите радость бен-хва
Kind of self-important for a fantasy, isn't it?=В некотором роде самомнение для фантазии, не так ли?
A worldwide tidal wave of what?=Всемирная приливная волна чего?
Gross.=Отвратительно.
What fantasy isn't self-important, darling?=Какая фантазия не является самоценной, дорогая?
You heard me the first time.=Ты услышал меня в первый раз.
How boring... you can challenge yourself to be a little more fun than that.=Как скучно... ты можешь бросить себе вызов и стать немного веселее. \n
Ben-hwa puts the box of cards away, their gaze far warmer than when you'd started.=Бен-хва убирает коробку с карточками, их взгляд намного теплее, чем когда вы начинали.
Well now... with that behind us...=Что ж, теперь ... когда все это позади ...
How are you feeling?=Как ты себя чувствуешь?
Shall we go for round two?=Перейдем ко второму раунду? \n
Wouldn't you like to shake the dust off those hips?=Разве тебе не хотелось бы стряхнуть пыль с этих бедер?
What if we just talked all night instead?=Что, если вместо этого мы просто проговорим всю ночь?
Absolutely not.=Ни в коем случае.
Ben-hwa's lips curve into a wicked smile.=Губы Бен-хва кривятся в злой улыбке.
We're going to have such fun...=Нам будет так весело ...
All that talk about the Indominator really seems to have wound Ben-hwa up. Their voice whispers sweet debauchery into your ear, guiding you through complicated things that you'd never have managed yourself.=Все эти разговоры об Индоминаторе, похоже, действительно завели Бен-хва. Их голос нашептывает вам на ухо сладостный разврат, направляя вас через сложные вещи, с которыми вы никогда бы не справились сами.
When it's all over you find yourself exhausted but happy—there's a sweet safety in Ben-hwa's arms, even when you're trying such new things.=Когда все заканчивается, ты чувствуешь себя измученным, но счастливым — в объятиях Бен-Хва чувствуешь себя в приятной безопасности, даже когда пробуешь что-то новое.
Ben-hwa frowns, but then shrugs.=Бен-хва хмурится, но потом пожимает плечами.
Well... it is intimacy...=Что ж... это близость ...
Very well, then. Sleepover it is.=Тогда очень хорошо. Это вечеринка с ночевкой. \n
...your loss, then.=... тогда твоя потеря. \n
There you are! Come come. I have something fun for us.=Вот ты где! Приходи, приходи. У меня есть кое-что интересное для нас.
Ben-hwa waves a massive bolt of what looks like plastic wrap at you.=Бен-хва машет вам массивным свертком чего-то, похожего на пластиковую пленку.
Is this some weird fetish thing?=Это что, какой-то странный фетиш?
Do I want to know?=Хочу ли я это знать?
You're not going to wrap me in plastic are you?=Ты же не собираешься завернуть меня в пластик, правда?
Don't be silly. This is just to protect your bedroom from our activity.=Не говори глупостей. Это просто для того, чтобы защитить твою спальню от нашей активности.
And while I'm hopeful it will end in sex, that's not the activity.=И хотя я надеюсь, что все закончится сексом, это не то занятие.
They beam at you.=Они лучезарно смотрят на вас. \n
We're going to bond over food... and the sensuality of the human body.=Мы собираемся сблизиться из-за еды ... и чувственности человеческого тела.
I saw them do this on an episode of the Confirmed Bachelor.=Я видел, как они делали это в эпизоде сериала "Убежденный холостяк".
pose ben-hwa friend blush=поза подруги Бен-хва покраснела\n
They stripped down to their underwear and covered each other in lettuce, tomato, shredded cheese, sour cream, and ground beef.=Они разделись до нижнего белья и обмазали друг друга листьями салата, помидорами, тертым сыром, сметаной и говяжьим фаршем.
When it was all over they were rolled up into a blanket-like tortilla... it was VERY sensual.=Когда все закончилось, их свернули в похожую на одеяло лепешку ... это было ОЧЕНЬ чувственно.
Eww.=Фу.
What's sensual about that?=Что в этом чувственного?
Oh my god yes.=О боже, да.
Don't be such a prude!=Не будь такой ханжой!
What <i>isn't</i> sensual about it?=Что в этом <i>не</i> чувственного?
I knew you'd understand.=Я знал, что ты поймешь.
Come now—help me get this plastic down, won't you?=Ну же, помоги мне снять этот пластик, ладно?
Can't have sexy fun if you have to do a bunch of unsexy cleanup!=Невозможно сексуально повеселиться, если тебе приходится делать кучу несексуальной уборки!
You are NOT doing this in my room.=Ты НЕ будешь делать этого в моей комнате.
I... guess...=Я... догадываюсь...
This is gonna be so fun.=Это будет так весело.
You help Ben-hwa spread plastic all over your bed and the surrounding areas, ensuring that you won't make a taco-scented mess of your bedroom.=Вы помогаете Бен-хва покрывать пластиком вашу кровать и прилегающие к ней помещения, гарантируя, что в вашей спальне не останется запаха тако.
When it's all done, Ben-hwa gives you a coy glance.=Когда все это сделано, Бен-хва бросает на вас застенчивый взгляд.
Time to get naked.=Пора раздеваться. \n
I've changed my mind, I'm not doing this.=Я передумал, я не буду этого делать.
Can I keep my underwear on?=Можно мне не снимать нижнее белье?
Got it.=Понял.
After all this trouble we've gone to... you seriously won't give it a chance?=После всех этих неприятностей, в которые мы попали... ты серьезно не дашь нам шанса?
emote ben-hwa bad=проявлять эмоции бен-хва плохо\n
Do keep your underwear on—as sexy as this is, it's far sexier to undress after.=Не снимайте нижнее белье — каким бы сексуальным оно ни было, раздеваться после него гораздо сексуальнее.
Both of you strip down to your underwear, but it's hardly a sexy atmosphere. Ben-hwa is too busy preparing both of your toppings.=Вы оба раздеваетесь до нижнего белья, но вряд ли это создает сексуальную атмосферу. Бен-Хва слишком занята приготовлением начинки для вас обоих. \n
Beautiful. Now... which of us shall be the first to go?=Красивые. А теперь ... кто из нас уйдет первым?
You, please.=Ты, пожалуйста.
I dunno...=Я не знаю...
I'll go first.=Я пойду первым.
Happy to start!=Рад начать!\n
If you're unsure I'll go first.=Если вы не уверены, я начну первым.
Love the enthusiasm. Lie down then, won't you?=Люблю энтузиазм. Тогда приляг, ладно?
Ben-hwa helps you lie down on your bed—the plastic squeaks beneath you as you shift into place.=Бен-хва помогает вам лечь на кровать — пластик скрипит под вами, когда вы устраиваетесь поудобнее.
There now, my scrumptious little taco. Lie still...=Ну вот, мой вкусный маленький тако. Лежи спокойно... \n
Everything's going to be very, <i>very</i> cold.=Все будет очень, <i>очень</i> холодно.
What's sexy about this again?=Повтори еще раз, что в этом сексуального?
Why couldn't we do chocolate and whipped cream like normal people?=Почему мы не могли приготовить шоколад и взбитые сливки, как нормальные люди?
Umm, everything?=Ммм, все?\n
Tacos are the most sensual food in the world. That is an objective fact.=Тако - самая чувственная еда в мире. Это объективный факт.
Normal is boring!=Нормальное - это скучно!\n
Good, good.=Хорошо, хорошо.\n
Ben-hwa lifts a bowl up and grabs a handful of its contents, raining cold ground beef down upon your mostly-bare body.=Бен-хва поднимает миску и набирает пригоршню ее содержимого, выливая холодный говяжий фарш дождем на ваше практически обнаженное тело.
Eek!=Ик!
Mmm...=Ммм...
Gross!=Мерзко!
How cute.=Как мило. \n
You naughty thing.=Ты непослушная штучка. \n
Hush! No buzzkills allowed!=Тише! Перебранки запрещены! \n
Next come the lettuce and tomatoes, both unpleasantly cold. You can barely feel the shredded cheese at this point.=Затем идут листья салата и помидоры, оба неприятно холодные. На этом этапе вы едва почувствуете тертый сыр. \n
And now... the pièce de résistance... the final glory of the human taco...=А теперь... главное в сопротивлении... последняя слава человеческого тако... \n
Please... not the sour cream.=Пожалуйста... только не сметану.
God have mercy on us.=Да смилуется над нами Господь.
Bring it on.=Включай его.
THE SOUR CREAM!=СМЕТАННЫЙ КРЕМ!\n
emote benhwa resolve=проявите решимость бенхва
Ben-hwa has a distressingly large condiment bottle in their hands. They give it a shake to help the sour cream shift in the bottle, but there's a distinctly threatening feel to the motion.=В руках у Бен-хва удручающе большая бутылка с приправами. Они встряхивают ее, чтобы сметана перелилась в бутылке, но в этом движении отчетливо ощущается угроза. \n
Are you ready darling?=Ты готова, дорогая?
Is anyone ready for that much sour cream?=Кто-нибудь готов съесть столько сметаны?
Cream me, baby.=Смажь меня кремом, детка.
Ready as I can be...=Готов настолько, насколько это возможно...
I would be... but it's not about me.=Я бы так и сделал... но дело не во мне.
You absolute deviant.=Ты абсолютный девиант.
Here we go then!=Тогда поехали!\n
Ben-hwa aims the condiment bottle at you, and everything goes white after that. It's cold, so cold...=Бен-хва направляет на тебя бутылочку с приправой, и после этого все становится белым. Холодно, так холодно ... \n
But somewhere in the coldness, you feel yourself being rolled up into a tortilla...=Но где-то на холоде ты чувствуешь, что тебя сворачивают в лепешку...
It hits you that this makes you more of a human burrito than a taco, but it's hard to focus on the technicalities when you're wrapped this tightly.=Вас поражает, что это делает вас больше похожим на человеческое буррито, чем на тако, но трудно сосредоточиться на технических деталях, когда вы так плотно завернуты.
pose ben-hwa hate joy=поза бен-хва ненавидит радость
Beautiful... just beautiful.=Красивые... просто красиво. \n
I'm ready to be devoured.=Я готов к тому, чтобы меня сожрали.
Can it be your turn now?=Может, теперь твоя очередь?
Let me out of here.=Выпустите меня отсюда.
You ARE a hungry little taco, aren't you?=Ты маленький голодный тако, не так ли?
Perhaps, but truthfully...=Возможно, но, честно говоря...
So impatient... but alright.=Такой нетерпеливый... но ладно. \n
Seeing you like this makes me want to skip my turn and get straight to the real fun.=Видя тебя в таком состоянии, мне хочется пропустить свою очередь и сразу перейти к настоящему веселью.
pose ben-hwa friend tsundere=поза бен-хва, подруга цундере
How about it, darling? What do you say we turn you into human taco salad instead?=Как насчет этого, дорогая? Что ты скажешь, если мы превратим тебя в человеческий салат тако вместо этого?
Their normally confident smile slips for just a moment.=Их обычно уверенная улыбка исчезает всего на мгновение.
pose ben-hwa friend think=поза друга бен-хва, подумай \n
Uh, you know... because the ingredients are gonna be all jumbled around...=Э-э, ты знаешь ... Потому что ингредиенты будут перемешаны повсюду ...
pose ben-hwa neutral tsundere=поза бен-хва нейтральная, цундере
Sex. I'm offering you sex.=Пол. Я предлагаю тебе секс.
pose ben-hwa hate tsundere=поза бен-хва ненавидит цундере
Let's do it baby.=Давай сделаем это, детка.
I'd rather just stay burrito'd... join me.=Я бы предпочел просто остаться с буррито... присоединяйся ко мне.
Not on your life.=Ни за что в жизни.
Really? Well...=Правда? Ну... \n
They lie on their side, looking deeply into your eyes. Despite the various taco ingredients that obscure your vision you can see just how focused they are on you.=Они лежат на боку, пристально глядя вам в глаза. Несмотря на различные ингредиенты для тако, которые заслоняют вам обзор, вы можете видеть, насколько они сосредоточены на вас.
This is... sort of romantic, isn't it?=Это... в некотором роде романтично, не так ли?
It's nice.=Это мило. \n
You spend longer than you ever thought possible like this, eye to eye, with both Ben-hwa and taco ingredients filling your senses.=Вы проводите так дольше, чем когда-либо могли себе представить, с глазу на глаз, наслаждаясь ингредиентами Бен-хва и тако.
It sounds strange, but it's a surprisingly pleasant way to pass the time...=Звучит странно, но это удивительно приятный способ скоротать время ...
...I see.=...Я понимаю.\n
pose ben-hwa hate neutral=нейтральная поза бен-хва хейта \n
emote benhwa violent=проявите жестокость в бенхве
Don't bother helping me clean up, then.=Тогда не утруждай себя тем, чтобы помогать мне убираться.
If you can experience becoming THE most sensual food on this earth and still not want to bone then there's simply nothing I can do for you.=Если вы можете ощутить, как становитесь самой чувственной едой на этой земле, и при этом не хотите есть без костей, то я просто ничего не могу для вас сделать.
emote ben-hwa angry=эмоция гнева бен-хва \n
Ben-hwa unrolls you from the tortilla, but they refuse to look at you as you leave.=Бен-хва разворачивает тебя от тортильи, но они отказываются смотреть на тебя, когда ты уходишь.
Ben-hwa lies down on your plastic wrapped bed, giving you a look that can only be described as 'hungry'... in more ways than one.=Бен-хва ложится на твою обернутую полиэтиленом кровать, бросая на тебя взгляд, который можно описать только как "голодный"... во многих смыслах этого слова. \n
Go on... don't be shy. Start with the beef.=Продолжайте ... не стесняйтесь. Начните с говядины.
You plunge your hand into the bowl of ground beef, and regret hits you immediately.=Вы опускаете руку в миску с говяжьим фаршем, и вас тут же охватывает сожаление.
It's cold, gritty, and somehow both squishy and crumbly...=Он холодный, с песком и почему-то одновременно мягкий и рассыпчатый ...
This is so gross.=Это так отвратительно.
I'm only doing this for you.=Я делаю это только ради тебя.
This is the sexiest thing I've ever been a part of.=Это самое сексуальное мероприятие, частью которого я когда-либо был.
Shhh. Don't ruin the moment.=Шшшш. Не порть момент.
How sweet...=Как мило... \n
This is nowhere near the top for me, but that's more about how many experiences I've had.=Для меня это далеко не вершина, но это больше о том, сколько опыта у меня было.
Still, that's very good.=Тем не менее, это очень хорошо. \n
Now... <w>THE BEEF!</w>=Сейчас... <w>ГОВЯДИНУ!</w>\n
You open your hand, and the meat almost seems to hit Ben-hwa's body in slow motion. They gasp, writhing as the beef bounces off their skin and rolls across the plastic.=Вы разжимаете руку, и кажется, что мясо почти попадает в тело Бен-Хва в замедленной съемке. Они ахают, корчась, когда говядина отскакивает от их кожи и катится по пластику. \n
It goes well enough that you decide just to go for broke, dumping the entire bowl over Ben-hwa's body—this earns you a lilting moan of approval.=Все идет настолько хорошо, что вы решаете просто пойти ва-банк, выливая всю миску на тело Бен-хва - это вызывает у вас одобрительный стон.
Yes... very good. Now the tomato and lettuce.=ДА... очень вкусно. Теперь помидоры и листья салата.
This one isn't quite as unpleasant to the touch, though it's just as cold as the beef. Still, Ben-hwa gasps and rolls beneath the rain of toppings, acting as though you'd dripped hot wax onto them instead.=Это блюдо не такое неприятное на ощупь, хотя и такое же холодное, как говядина. Тем не менее, Бен-хва ахает и раскатывается под дождем начинки, ведя себя так, словно вместо этого на них капнули горячим воском.
The cheese...!=Сыр...!\n
You shower Ben-hwa in shredded cheese, carpeting them in cheddar. This too, pleases them to a degree you'd not thought possible.=Вы посыпаете Бен-хва тертым сыром, покрываете их чеддером. Это тоже доставляет им такое удовольствие, что вы и представить себе не могли.
Even below the mountain of taco ingredients you can see their chest rising and falling with short, panted breaths.=Даже под горой ингредиентов для тако вы можете видеть, как их грудь поднимается и опускается при коротком, прерывистом дыхании.
The... the sour cream... please...=... сметану... пожалуйста... \n
pose ben-hwa love blush=поза бен-хва любит краснеть \n
Are you sure you can handle it?=Ты уверен, что справишься с этим?
I think I'm gonna go, actually.=Вообще-то, я, пожалуй, пойду.
Since you said please...=Раз уж ты сказал "пожалуйста"...
PLEASE!=ПОЖАЛУЙСТА!\n
You can't just leave in the middle of this!=Ты не можешь просто уйти посреди всего этого!
You're already halfway out the door, but you can hear Ben-hwa crying out to you.=Ты уже на полпути к двери, но слышишь, как Бен-хва зовет тебя.
How could I let this happen AGAIN?=Как я мог позволить этому случиться СНОВА?
Oh Ben-hwa... you trust too easily.=О Бен-хва... Ты слишком легко доверяешь.
Still... an orgasm delayed is future rapture...=И все же ... Отсроченный оргазм - это будущее блаженство ... \n
Yes! YES!=Да! ДА! \n
emote benhwa love3=проявите эмоцию benhwa love3
Ben-hwa has generously provided an oversized condiment bottle for you, so you pick it up now, aim it and squeeze.=Компания Ben-hwa щедро снабдила вас большой бутылочкой для приправ, так что вы можете взять ее прямо сейчас, прицелиться и выдавить.
The pleasured sound Ben-hwa makes is almost inhuman—it sends a shiver up your spine and rattles the walls of your bedroom.=Звук удовольствия, который издает Бен-хва, почти нечеловеческий — от него по спине пробегают мурашки и сотрясаются стены вашей спальни.
You wonder for a moment if the neighbors heard that even without the dateviators.=На мгновение вы задаетесь вопросом, слышали ли это соседи даже без dateviators.\n
The tortilla... please... finish this...=Тортилья ... пожалуйста ... доешь это ...
Their voice is shaky, and their entire body trembles. You shrug, rolling them onto a massive, conveniently placed tortilla and continue forward until toppings and fillings and tortilla are one.=Их голос дрожит, и они дрожат всем телом. Вы пожимаете плечами, раскатываете их в массивную, удобно расположенную лепешку и продолжаете, пока начинки и тортилья не станут одним целым.
They lie there, unable to move, entirely at your mercy.=Они лежат там, не в силах пошевелиться, полностью в вашей власти.
Beautiful... I never imagined you'd take so well to this.=Красивые... Я и представить себе не мог, что ты так хорошо к этому отнесешься.
Now... unwrap me, and let's do the same to you.=А теперь ... разверни меня, и давай сделаем то же самое с тобой.
I think this was enough for me, honestly.=Я думаю, что этого было достаточно для меня, честно говоря.
I think you should just stay like that honestly. Bye!=Я думаю, тебе стоит просто оставаться такой, честно. Пока!
WAIT!=ПОДОЖДИТЕ!\n
The wail Ben-hwa lets out begins distressed, but it crescendoes into something far more sensual. You're not sure if this was actually an unwelcome outcome for them...=Вопль, который издает Бен-хва, начинается с огорчения, но переходит во что-то гораздо более чувственное. Вы не уверены, был ли это на самом деле нежелательный результат для них ... \n
You unwrap Ben-hwa and they smile, rosy-cheeked and satisfied.=Вы разворачиваете Бен-хва, и они улыбаются, розовощекие и довольные.
With that spicy little bit of foreplay down... how are you feeling, darling?=С этой пикантной прелюдией покончено... как ты себя чувствуешь, дорогая?
You ever fuck somebody covered in sour cream and taco seasoning?=Ты когда-нибудь трахал кого-нибудь, обмазанного сметаной и приправой для тако?
No, but I'd like to.=Нет, но я бы хотел.
Really not interested.=На самом деле мне это неинтересно.
Why don't we just get cleaned up and hang instead?=Почему бы нам просто не привести себя в порядок и не повеселиться вместо этого?
You are so deliciously open-minded...=Ты такой восхитительно непредубежденный ...
...after all that?=... после всего этого?\n
Ugh, just go then.=Фу, тогда просто уходи. \n
If THIS won't get you in the mood there's simply no help for you.=Если ЭТО не поднимет вам настроение, то вам просто никто не поможет.
Well... it would be nice to spend some quiet time after such an intense encounter.=Что ж... было бы неплохо провести немного спокойного времени после такой напряженной встречи.
Alright then. Take these bowls to the kitchen, won't you? I'll get the plastic...=Тогда ладно. Отнеси эти миски на кухню, ладно? Я принесу пластиковые...
Your bodies come together in a distressingly taco seasoned encounter, where Ben-hwa guides you through yet more acts too complex and obscene to enumerate here.=Ваши тела соприкасаются в мучительно приправленной тако встрече, где Бен-хва проведет вас через еще больше действий, слишком сложных и непристойных, чтобы перечислять их здесь.
emote ben-hwa love=эмоция бен-хва лав\n
emote ben-hwa shake=эмоция бен-хва шейк\n
Despite the strange taco backdrop, Ben-hwa pushes your body to new heights of pleasure, making you deeply grateful for all the plastic you laid out together prior.=Несмотря на странный фон для приготовления тако, Ben-hwa поднимает ваше тело на новые высоты удовольствия, заставляя вас быть глубоко благодарными за весь тот пластик, который вы приготовили вместе до этого.
emote ben-hwa resolve=проявите решимость бен-хва
This may be the strangest, messiest sexual experience of your entire life—you've plenty of years yet to live, but some part of you is confident nothing else will top this.=Возможно, это самый странный и грязный сексуальный опыт за всю вашу жизнь — вам еще предстоит прожить много лет, но какая-то часть вас уверена, что ничто другое не сравнится с этим.
You are truly NO fun. Fine.=С тобой действительно неинтересно. Fine.\n
They fold their arms over their chest, glaring at you.=Они скрещивают руки на груди, свирепо глядя на вас.
I am mad at you, but I'm still down for it if you are.=Я злюсь на тебя, но я все равно готов к этому, если это так.
You seriously want to fuck after that?=Ты серьезно хочешь трахаться после этого?
It's gonna be a no.=Это будет ответ "нет".
I'm leaving.=Я ухожу.
Well yes!! I did, anyway.=Ну да!! Во всяком случае, я это сделал. \n
I certainly don't now!=Сейчас я, конечно, этого не делаю!
FINE!=FINE!\n
NOT IF I LEAVE FIRST!=НЕТ, ЕСЛИ я УЙДУ ПЕРВЫМ!
They flounce out the door, leaving you standing in your bedroom alone.=Они вылетают за дверь, оставляя тебя стоять в своей спальне одну.
Ben-hwa starts when you enter your bedroom—they look as though they've been waiting for you.=Бен-хва начинает, когда вы входите в свою спальню - они выглядят так, как будто ждали вас.
THERE you are!=ВОТ ты где! \n
pose ben-hwa friend happy=поза счастливого друга бен-хва \n
Do you realize what today is?=Ты хоть понимаешь, что такое сегодняшний день?
Your birthday?=Твой день рождения?
Did I miss an anniversary?=Неужели я пропустил годовщину?
pose ben-hwa neutral shock=поза бен-хва нейтральная, шокирующая \n
Of course you forgot.=Конечно, ты забыл.\n
Not yet, but I can see you might as well have.=Пока нет, но я вижу, что ты вполне мог бы это сделать.
It's the anniversary of the day we met.=Сегодня годовщина того дня, когда мы познакомились.
Or should I say... the anniversary of the day you pulled me out of several boxes...=Или мне следует сказать ... годовщина того дня, когда ты вытащил меня из нескольких коробок ...
And you and all your friends laughed and laughed.=А ты и все твои друзья все смеялись и смеялись.
Oh... my housewarming party?=О... мое новоселье?
It was pretty funny though.=Хотя это было довольно забавно.
Sorry, Ben-hwa...=Извини, Бен-хва...
The very same.=Тот самый.\n
Sex is not a joke!=Секс- это не шутка!
pose ben-hwa neutral angry=поза бен-хва нейтрально-сердитая \n
...thank you.=... спасибо вам.\n
Why do you think I've been so desperate for you to see me as the sexual powerhouse I really am?=Как ты думаешь, почему я так отчаянно хотела, чтобы ты увидел во мне сексуальную силу, какой я есть на самом деле?
I thought perhaps you'd remember our anniversary coming up... and that you'd take this opportunity to rectify the indignity of our first meeting.=Я подумал, что, возможно, вы помните о приближающейся нашей годовщине ... и воспользуетесь этой возможностью, чтобы исправить унизительность нашей первой встречи.
Clearly I can't count on you to do this yourself.=Очевидно, я не могу рассчитывать на то, что вы сделаете это сами. \n
pose ben-hwa neutral sad=поза бен-хва нейтральная, грустная \n
emote benhwa bad=проявлять эмоции бенхва плохо
Hey, that's not fair.=Эй, это нечестно.
How could I when I didn't even know?=Как я мог, если я даже не знал?
Don't be such a baby.=Не будь таким ребенком.
Is it?!=Неужели?!\n
Well you know now!=Ну, теперь ты знаешь!
I am NOT being a baby!=Я НЕ веду СЕБЯ КАК ребенок!
pose ben-hwa friend angry=поза сердитого друга бен-хва \n
Anyone would be upset by this!=Любой был бы расстроен этим!
You never even used me!=Ты даже никогда не использовал меня!
It took you ages to even use me!=Тебе потребовалась целая вечность, чтобы хотя бы использовать меня!
What the hell am I supposed to think when the first time we meet I'm held up as a fucking joke?!=Что, черт возьми, я должен думать, когда при нашей первой встрече меня выставляют на посмешище?!
pose ben-hwa love angry=поза бен-хва лав в гневе
Tell me I'm not a joke to you.=Скажи мне, что я для тебя не шутка.
They look at you with genuine pain in their eyes, their lip trembling with barely-repressed anger and sadness.=Они смотрят на вас с неподдельной болью в глазах, их губы дрожат от едва сдерживаемого гнева и печали.
You're not a joke to me, Ben-hwa.=Ты для меня не шутка, Бен-хва.
I'm not going to apologize for a funny joke.=Я не собираюсь извиняться за забавную шутку.
I'm sorry my friends and I hurt you.=Мне жаль, что мы с моими друзьями причинили тебе боль.
emote ben-hwa good=проявите эмоции бен-хва хорошо\n
They turn away from you, wiping at their eyes.=Они отворачиваются от вас, вытирая глаза.
Ugh. I never wanted you to see me like this...=Уф. Я никогда не хотел, чтобы ты видел меня таким ...
I Just... I need to be alone for a while.=Я просто... Мне нужно немного побыть одной. \n
I'm so glad you're back. I thought maybe after the other day...=Я так рад, что ты вернулся. Я подумал, может быть, после того, как на днях ... \n
...I didn't think you'd ever want to see me again.=..Я не думал, что ты когда-нибудь захочешь увидеть меня снова.
pose ben-hwa friend sad=поза друга бен-хва грустная
Because you showed emotion?=Потому что ты проявил эмоции?
Of course I want to see you again.=Конечно, я хочу увидеть тебя снова.
You're kind to act like you don't know...=Вы добры, что ведете себя так, будто не знаете ...
UGLY emotion at that.=ОТВРАТИТЕЛЬНАЯ эмоция при этом. \n
Sex toys aren't supposed to be emotional, you know.=Знаешь, секс-игрушки не должны вызывать эмоций.
We do one thing and we do it well.=Мы делаем что-то одно, и делаем это хорошо.
But I've been holding onto these feelings of inadequacy for years...=Но я годами цеплялся за это чувство неадекватности ...
I can be confident and sexy around everyone else in this house.=Я могу быть уверенной и сексуальной со всеми остальными в этом доме.
But when I see you... I just remember that first time we met.=Но когда я вижу тебя... Я просто вспоминаю нашу первую встречу.
I've been desperate for you to see me as the sensual being I am.=Я отчаянно хотел, чтобы ты увидела во мне чувственное существо, которым я являюсь.
I've never seen you as anything but that.=Я никогда не видел в тебе ничего, кроме этого.
Come on, Ben-hwa...=Ну же, Бен-хва...
You don't need me to approve of you.=Тебе не нужно, чтобы я одобрял тебя.
I just felt so desperate every time you came around.=Я просто чувствовала такое отчаяние каждый раз, когда ты появлялся рядом.
Maybe you couldn't see it but I felt like a fucking mess.=Может быть, ты этого не видел, но я чувствовал себя чертовски растерянно.
But you let me show you what I look like when I'm truly in my element...=Но ты позволишь мне показать тебе, как я выгляжу, когда я действительно в своей стихии ...
But you just side-stepped all of that and saw me as... well, me.=Но ты просто обошел все это стороной и увидел во мне... ну, меня. \n
I freaked out yesterday, but the truth is you really make me feel like you see me for me.=Вчера я перепугалась, но правда в том, что ты действительно заставляешь меня чувствовать, что видишь меня такой, какая я есть.
And I hope we can keep seeing each other without all that pressure now.=И я надеюсь, что теперь мы сможем продолжать видеться без всего этого давления.
I want to keep doing this... if you'll have me.=Я хочу продолжать делать это ... Если ты позволишь мне.
I never want this to stop.=Я никогда не хочу, чтобы это прекращалось.
I think we should just be friends.=Я думаю, мы должны быть просто друзьями.
...I'm so happy.=... Я так счастлива.\n
emote ben-hwa joy=проявите радость бен-хва\n
Ben-hwa takes your hand in theirs, reaching up to wipe a tear away from their eye.=Бен-хва берет твою руку в свои и поднимает, чтобы вытереть слезу с их глаз.
Let's start over from now on. No more pressure to be anything but ourselves.=Давайте начнем с этого момента сначала. Больше не нужно быть кем-то, кроме самих себя. \n
Honestly... after all we've been through...=Честно говоря ... После всего, через что мы прошли...
Even taco night...=Даже вечер тако ...
I'd be so happy to call you my friend.=Я был бы так счастлив называть тебя своим другом.
If you ever wanna make that friends with benefits you just let me know...=Если ты когда-нибудь захочешь завести таких друзей с пользой, просто дай мне знать ...
But I'm just glad to know you'll be sticking around.=Но я просто рад знать, что ты останешься здесь.
Oh god, I'm so glad you're back.=О боже, я так рада, что ты вернулся.
I thought after that disgusting display of emotion the other day you'd never want to speak to me again.=Я думал, после того отвратительного проявления эмоций на днях ты больше никогда не захочешь со мной разговаривать.
Don't be so hard on yourself.=Не будь так строг к себе.
What disgusting display?=Что за отвратительное зрелище?
Don't say that!=Не говори так!
Well if I'm not who else will be?=Ну, если не я, то кто еще будет?
You're sweet to act like you didn't notice, but we don't have to pretend.=С твоей стороны мило делать вид, что ты ничего не заметила, но нам не нужно притворяться.
Someone's got to say it.=Кто-то должен это сказать.
I let you see me in a compromised state the other day... and for what?=На днях я позволил тебе увидеть меня в скомпрометированном состоянии ... И ради чего?
A silly little anniversary? I don't let things like that get me down.=Маленькая глупая годовщина? Я не позволяю подобным вещам расстраивать меня.
But it did tell me something...=Но это действительно кое-что мне сказало ...
They give you a kind smile.=Они дарят вам добрую улыбку.
Your opinion of me is way more important than I realized.=Твое мнение обо мне намного важнее, чем я думал.
I was so desperate for you to see me as the sensual being that I am and not just some big joke...=Я так отчаянно хотела, чтобы ты увидел во мне чувственное существо, каким я и являюсь, а не просто какую-то большую шутку ...
I was overlooking that we're pretty good together as friends all this time.=Я упустил из виду, что все это время нам было довольно хорошо вместе, как друзьям.
I was wondering when you'd relax...=Мне было интересно, когда ты расслабишься...
Only friends...?=Только друзья...?
We do have great friend chemistry.=У нас действительно отличная дружеская химия.
Well wonder no longer, honey. Consider me relaxed.=Больше не удивляйся, милая. Считай, что я расслабился. \n
Well, yeah. You weren't thinking... you and I...=Ну, да. Ты не подумал... ты и я ...
They give you a pitying smile.=Они одаривают вас жалостливой улыбкой.
Just because we messed around here and there doesn't mean we're gonna be together.=Просто потому, что мы возились то тут, то там, это не значит, что мы будем вместе.
A sexual dynamo like me needs more than a few good laughs to sustain me.=Такому сексуальному динамо-машине, как я, нужно нечто большее, чем несколько хороших смешков, чтобы поддержать себя.
Trust me sweetie, it's better this way.=Поверь мне, милая, так будет лучше.
Anyone who wants to date ME is gonna have to meet some REALLY high standards.=Любой, кто захочет встречаться со МНОЙ, должен соответствовать ДЕЙСТВИТЕЛЬНО высоким стандартам.
And me and you... our friendship is enough!=И я, и ты ... Нашей дружбы достаточно!
We do, don't we?=Мы делаем это, не так ли?
I'm lucky, honestly. It's hard to come back from embarrassing yourself like that.=Мне повезло, честно. Трудно прийти в себя после такого позора.
But I get to go through life with a good friend like you at my side.=Но я иду по жизни с таким хорошим другом, как ты, рядом со мной.
So thanks... and listen.=Так что спасибо... и послушай. \n
You ever want this to be a friendship with benefits you need only say the word.=Вы когда-нибудь хотели, чтобы это была дружба с пользой, вам нужно только сказать слово.
But otherwise just know you'll always have a good friend right here in your drawer.=Но в остальном просто знайте, что у вас всегда будет хороший друг прямо здесь, в вашем ящике стола.
emote ben-hwa good=эмоция бен-хва хороша
Well well fucking well!=Ну, ну, блядь, ну!\n
Look who it is! Here to laugh at me again?!=Смотрите, кто это! Снова пришел посмеяться надо мной?! \n
What the hell are you talking about?=О чем, черт возьми, ты говоришь?
I do love a good laugh at your expense.=Я действительно люблю посмеяться над тобой.
Uh... no?=Э-э... нет?
Don't act like you don't know!=Не делай вид, что ты не знаешь!
I'm aware!=I'm aware!\n
The nicey-nice act won't work on me!=Этот миленький номер на меня не подействует!
I know who you are and what you're doing!=Я знаю, кто ты и что делаешь!
I told you exactly what my damage was.=Я точно сказал вам, в чем заключался мой ущерб.
You KNOW that I needed SOME manner of validation from you after our traumatic fucking meeting.=Ты ЗНАЕШЬ, что мне нужно было КАКОЕ-то подтверждение от тебя после нашей гребаной травмирующей встречи.
And you refused to give it to me at every turn!=И ты отказывался отдавать его мне на каждом шагу!
Why?! Because it was <i>funny</i> to you?!=Почему?! Потому что тебе это показалось <i>забавным</i>?! \n
It is pretty hilarious, honestly.=Честно говоря, это довольно забавно.
I think you're making too much of this.=Я думаю, ты придаешь этому слишком большое значение.
It's not my job to validate you.=Проверять тебя - не моя работа.
NO IT IS NOT!=НЕТ, ЭТО НЕ ТАК!\n
emote benhwa angry=проявите гнев бенхвы
Of course you think that! Nothing matters to you!=Конечно, ты так думаешь! Для тебя ничего не имеет значения!
You're right about that. I see that now.=Насчет этого ты прав. Теперь я это понимаю. \n
emote benhwa disgust=проявите отвращение к бенхве
It's clear that there's absolutely nothing to salvage between us.=Ясно, что между нами абсолютно нечего спасать.
I can't believe I thought better of you.=Я не могу поверить, что был лучшего мнения о тебе.
After the absolute magic we made you couldn't even pretend to be nice!=После того абсолютного волшебства, которое мы сотворили, ты даже не мог притворяться милым!
Taco night was WASTED on you!=Ночь тако была потрачена на тебя ВПУСТУЮ!
You don't deserve me, you don't deserve ANY of my gifts!=Ты не заслуживаешь меня, ты не заслуживаешь НИ ОДНОГО из моих подарков!
Neither endless pleasure nor the rapture of my friendship.=Ни бесконечного удовольствия, ни восторга от моей дружбы.
I don't care what you think about me anymore. Laugh all you want, or better yet:=Меня больше не волнует, что ты думаешь обо мне. Смейся сколько хочешь, а еще лучше: \n
Never think about me again. Keep your fucking hands out of my drawer, prude.=Никогда больше не думай обо мне. Держи свои гребаные руки подальше от моего ящика, ханжа.
Hello lover... oooh you've got that devious little gleam in your eye...=Привет, любимый ... оооо, у тебя такой хитрый огонек в глазах...
That's just allergies.=Это просто аллергия.
Got time for a quickie?=Есть время перекусить по-быстрому?
I'm scheming, it's true... I'm here to Realize you, Ben-hwa.=Я строю козни, это правда... Я здесь, чтобы понять тебя, Бен-хва.
Oh that pollen is just <i>nasty</i> this time of year, isn't it? For you humans, I mean.=О, эта пыльца просто <i>противна</i> в это время года, не так ли? Я имею в виду, для вас, людей.
pose ben-hwa love shock=поза бен-хва лав шокирует
Feel better, darling.=Почувствуй себя лучше, дорогая.
For you? Always... but why stop at a quickie?=Для тебя? Всегда... но зачем останавливаться на быстром сексе?
Forget stars, honey... I'm gonna make you see <i>galaxies</i>.=Забудь о звездах, милая... Я заставлю тебя увидеть <i>галактики</i>.
No one knows your intricate needs better than Ben-hwa. You see galaxies... the universe... and, exhausted and sated, reluctantly leave them be.=Никто не знает ваших сложных потребностей лучше, чем Бен-Хва. Вы видите галактики... вселенную ... и, измученный и насытившийся, неохотно оставляете их в покое.
Always good to see you, darling. Looking to waste a little time?=Всегда рад тебя видеть, дорогая. Хочешь потратить немного времени?
Wanna bang?=Хочешь трахнуться?
Hell yeah, let's hang out!=Черт возьми, да, давай потусуемся!
Actually I'm here to Realize you, Ben-hwa.=На самом деле я здесь для того, чтобы понять тебя, Бен-хва.
Uh, yeah?!=Э-э, да?!\n
Hope you didn't make any plans for after this, cause I'm gonna fucking destroy you.=Надеюсь, ты не строил никаких планов на будущее, потому что я собираюсь уничтожить тебя к чертовой матери.
pose ben-hwa hate flirt=поза бен-хва ненавидит флирт
They do.=Они так и делают. \n
Thankfully you feel better enough to continue on your way.=К счастью, вы чувствуете себя достаточно лучше, чтобы продолжить свой путь.
Let's do it.=Давайте сделаем это. \n
You spend your time talking with Ben-hwa about all sorts of interesting combinations of food and intimacy.=Вы проводите время, разговаривая с Бен-хва о всевозможных интересных сочетаниях еды и интимности.
Inspired and a little peckish, you continue on your way.=Вдохновленный и немного проголодавшийся, ты продолжаешь свой путь.
What the fuck do you want?=Какого хрена тебе нужно?
I know you're not dumb enough to think I'm still gonna fuck you after all that.=Я знаю, ты не настолько глуп, чтобы думать, что я все еще собираюсь трахать тебя после всего этого.
I did think you were dumb enough, honestly.=Честно говоря, я действительно думал, что ты достаточно тупой.
Come on, Ben-hwa... two hotties like us should be friends. (USE SASS CANDY)=Давай, Бен-хва ... Две красотки вроде нас должны быть друзьями. (ИСПОЛЬЗУЙ КОНФЕТКУ "ДЕРЗОСТЬ")
Oh FUCK OFF!=О, ОТВАЛИ!\n
...damn.=...черт.\n
You do make a really excellent point.=Вы действительно высказываете действительно отличную мысль. \n
Alright. You hurt me, but I'm nothing if not generous.=Хорошо. Ты причинил мне боль, но я не что иное, как великодушие.
pose ben-hwa hate happy=поза бен-хва ненавистно счастливая
Friends then?=Значит, друзья?
With benefits, if you like.=С пользой, если хотите.
But yeah, we're good. Come see me anytime, darling.=Но да, у нас все хорошо. Приходи ко мне в любое время, дорогая.
Really? A human body for me?=Правда? Человеческое тело для меня?
...there's so much I could do with a physical form.=... я так много мог бы сделать с физической формой.
Get ready to get human, Ben-hwa.=Приготовься стать человеком, Бен-хва.
Hold that thought... not ready just yet.=Придержи эту мысль... пока не готов.
Ben-hwajustabel=Ben-hwajustabel
Ben-hwajustbetty=Ben-hwajustbetty
Don't get my hopes up, you absolute tease.=Не обнадеживай меня, ты абсолютный дразнилка.
Alright alright, I'll just be here... in torturous suspense.=Хорошо, хорошо, я просто буду здесь ... в мучительном ожидании.
Tell me you're ready to Realize me.=Скажи мне, что ты готов осознать меня.
pose ben-hwa love neutral=нейтральная поза бен-хва лав\n
I absolutely am.=Я абсолютно уверен. \n
Sorry, you're gonna have to wait a bit longer.=Извините, вам придется подождать еще немного.
You are EDGING me and I love it and all but this is <i>cruel</i>!=Ты ПОДТАЛКИВАЕШЬ меня, и мне это нравится, и все такое, но это <i>жестоко</i>!
Starting where it counts the most, huh? I can't blame you.=Начинаешь с того, что важнее всего, да? Я не могу тебя винить.
Ben-hwa, let's activate all your pleasure centers!=Бен-хва, давай активируем все твои центры удовольствия!
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a sex toy, becomes....=Спектральная энергия течет через ваши изменники, и то, что когда-то было просто секс-игрушкой, становится ...
Oh my God... oh my god.=О Боже мой ... О боже мой. \n
pose ben-hwa human shock=поза бен-хва вызывает у человека шок
A racing heart? Fluttering lashes and flushed cheeks?=Учащенно бьющееся сердце? Трепещущие ресницы и раскрасневшиеся щеки?
pose ben-hwa human blush=поза бен-хва, человеческий румянец
Hot, heaving breaths passing my soft, kissable lips?=Горячее, прерывистое дыхание слетает с моих мягких, соблазнительных губ?
Is this what it is to be human?=Это и есть то, что значит быть человеком?
pose ben-hwa human neutral=поза бен-хва по-человечески нейтральна
Ben-hwa trails their hands down their body, sighing blissfully.=Бен-хва проводит руками по своему телу, блаженно вздыхая.
I thought I knew pleasure before, but this... the human body has SO much sensation.=Я думал, что раньше испытывал удовольствие, но это... в человеческом теле ТАК много ощущений.
Nerve endings all over this gorgeous body just WAITING to be activated...=Нервные окончания по всему этому великолепному телу только и ЖДУТ, чтобы их активировали ...
pose ben-hwa human flirt=поза бен-хва, человеческий флирт
Welcome to the human experience.=Добро пожаловать в мир человеческого опыта.
We shouldn't keep those nerve endings waiting any longer...=Мы не должны больше заставлять эти нервные окончания ждать...
You've seen this seductive look from Ben-hwa before, but its already powerful effect is only magnified when it's on an actual human face.=Вы уже видели этот соблазнительный взгляд Бен-хва раньше, но его и без того мощный эффект только усиливается, когда он оказывается на настоящем человеческом лице.
As a sex toy they could only guide you, but now they're an active participant in your joining, and it makes all the difference.=В качестве секс-игрушки они могли бы только направлять вас, но теперь они активные участники вашего присоединения, и это имеет решающее значение.
They take full advantage of their human body, delighting in the capability of their fingers and tongue and savoring the sounds they can pull from you with just the right touch.=Они в полной мере используют возможности своего человеческого тела, наслаждаясь возможностями своих пальцев и языка и наслаждаясь звуками, которые они могут извлечь из вас одним правильным прикосновением.
You're not even sure how much time passes in their embrace. Has it been days? Weeks? A few hours?=Ты даже не уверен, сколько времени проходит в их объятиях. Это были дни? Недели? Несколько часов?
pose ben-hwa human happy=поза человека бен-хва счастлива
All you know is you've seen heaven in Ben-hwa's arms, and you'll never be quite the same again.=Все, что ты знаешь, это то, что ты видел рай в объятиях Бен-хва, и ты уже никогда не будешь прежним.
pose ben-hwa human joy=поза бен-хва, человеческая радость
Ben-hwa sets off into the world fully intent on pushing their human body to its absolute limit—and they are successful in a sense, but when an orgy gone wrong lands them in a hospital in Germany...=Бен-хва отправляются в мир с полным намерением довести свое человеческое тело до абсолютного предела — и в некотором смысле им это удается, но когда оргия пошла не так, как надо, они оказываются в больнице в Германии ...
Maybe that bungee cord should have been a little tighter...=Может быть, этот шнур банджи должен был быть немного туже ...
No, no. I should have just worn a helmet. And maybe a touch more lube...=Нет, нет. Мне следовало просто надеть шлем. И, может быть, чуть больше смазки ... \n
Their recovery gives them plenty of time to think.=Их выздоровление дает им достаточно времени для размышлений.
pose ben-hwa human think=поза бен-хва, как думает человек
Just how many humans out there are having <i>unsafe</i> sex?=Сколько людей на свете занимаются <i>небезопасным</i> сексом?
One shudders to think... how did they get this far without me?=Страшно подумать... как они зашли так далеко без меня?
As soon as their shattered pelvis and splintered legs heal, Ben-hwa embarks on a global journey to advocate for 'Safe Unsafe Sex'.=Как только их раздробленный таз и раздробленные ноги заживут, Бен-хва отправляется в глобальное путешествие, чтобы выступать за "Безопасный небезопасный секс".
Before you leap from that rooftop onto your waiting partner, always check your safety gear!=Прежде чем прыгнуть с крыши на ожидающего вас партнера, всегда проверяйте свое защитное снаряжение!
Ready to set your dick on fire? Make sure you've got a partner with a fire extinguisher close by!=Готов поджечь свой член? Убедитесь, что у вас есть партнер с огнетушителем поблизости!
Ben-hwa sez=ОЭЗ Бен-хва
Unsafe Sex doesn't have to be Dangerous!=Небезопасный секс не обязательно должен быть опасным!
pose ben-hwa human smirk=поза бен-хва с человеческой ухмылкой
Ben-hwa's charming personality and invaluable advice sees them grow into a global icon of sexual safety—posters with their smiling face and bullet points are posted by and in club bathrooms all over the world.=Обаятельный характер и бесценные советы Бен-хва помогают им превратиться в глобальную икону сексуальной безопасности — плакаты с их улыбающимися лицами и маркированными пунктами вывешены в клубных туалетах по всему миру.
betty=бетти
Hang on! My Content Aware is going off!=Держитесь! My Content Aware отключается! \n
Betty is a real sensual being—talking to her is going to get pretty intensely spicy!=Бетти - настоящее чувственное существо — разговор с ней станет довольно пикантным!
pose skylar friend blush=поза подруги скайлар покраснела\n
pose skylar friend think=поза подруги скайлар, подумай \n
Let's skip it please!=Давайте пропустим это, пожалуйста!
No worries - hey, Betty!=Не беспокойся - привет, Бетти!
pose skylar friend happy=поза подруги скайлар счастлива\n
Betty=Бетти
Hey hon. What can I do for you?=Привет, дорогая. Что я могу для тебя сделать?
pose betty neutral neutral=поза бетти нейтральна\n
How would you like your relationship with Betty to resolve?=Как бы вы хотели, чтобы разрешились ваши отношения с Бетти?
Betty's face flushes at the prospect of love. You can rest well, now.=Лицо Бетти вспыхивает от перспективы любви. Теперь ты можешь хорошо отдохнуть. \n
pose betty love flirt=поза Бетти обожает флирт
What say the two of you just be friends, huh?=Что скажешь, если вы двое просто останетесь друзьями, а?
Sure! I can always use a new friend!=Конечно! Мне всегда пригодится новый друг!
pose betty neutral happy=поза бетти нейтрально-счастливая\n
Rest well, Betty's friendship is yours forevermore.=Отдыхай хорошо, дружба Бетти принадлежит тебе навсегда.
pose betty friend joy=поза подруги бетти джой
It was never meant to be for you and Betty - her kind face frowns at the prospect of continuing to sleep with you nonetheless.=Это никогда не предназначалось для тебя и Бетти - ее доброе лицо хмурится от перспективы продолжать спать с тобой, тем не менее.
pose betty hate angry=поза бетти ненавижу злиться
pose skylar neutral angry=поза скайлар нейтральная сердитая
All I can say is... You made your bed, but you are <i>not</i> laying in it!=Все, что я могу сказать... Ты застелил свою постель, но ты <i>не</i> лежишь в ней!
pose reggie friend happy=поза счастливого друга реджи \n
Carry on, then!=Тогда продолжайте!\n
pose skylar neutral happy=поза скайлар нейтрально счастливая\n
Standing here in your bedroom you're struck by the realization that it's been entirely too long since you had anyone near your bed who wasn't... well, you.=Стоя здесь, в своей спальне, ты поражен осознанием того, что прошло слишком много времени с тех пор, как у твоей кровати был кто-то, кого там не было... ну, ты. \n
How strange then, that the beauty standing before you feels so familiar even though you're certain you've never seen her in your life.=Как странно тогда, что красавица, стоящая перед тобой, кажется такой знакомой, хотя ты уверен, что никогда в жизни ее не видел.
pose betty neutral neutral=поза бетти нейтральная нейтральная
She's all curves and comfort, a soft body and softer facial features that seem to invite one closer subconsciously. She's positively enchanting.=В ней все изгибы и комфорт, мягкое тело и более мягкие черты лица, которые, кажется, подсознательно приглашают стать ближе. Она положительно очаровательна. \n
pose betty neutral happy=поза бетти нейтральная счастливая
Hey there, stranger.=Привет тебе, незнакомец. \n
pose betty neutral flirt=поза бетти нейтральный флирт \n
Do I know you?=Знаю ли я вас?
Who are you?=Кто ты такой?
Why do I feel like I know you?=Почему мне кажется, что я тебя знаю?
Of course you do, honey.=Конечно, ты хочешь, дорогая.
pose betty neutral smirk=поза бетти с нейтральной ухмылкой \n
You know who I am!=Ты знаешь, кто я!
pose betty neutral angry=поза бетти нейтрально-сердитая\n
Because you do!=Потому что ты это делаешь!\n
pose betty neutral joy=поза бетти с нейтральной радостью \n
I'm Betty—and I'm your bed.=Я Бетти— и я твоя кровать.
We've been sleeping together so many years it would be a little weird if you <i>didn't</i> know me, don't you think?=Мы спим вместе столько лет, что было бы немного странно, если бы ты <i>не</i> узнал меня, тебе не кажется?
pose betty love smirk=поза бетти лав с ухмылкой \n
I've been sleeping with a beautiful woman and I didn't know it?=Я спал с красивой женщиной и не знал об этом?
I feel like I'd definitely remember sleeping with someone as pretty as you...=У меня такое чувство, что я бы точно запомнил, как спал с такой хорошенькой девушкой, как ты...
I've been alone for a lot longer than I'd like to admit.=Я был один гораздо дольше, чем мне хотелось бы признать.
I don't care I want to skip.=Мне все равно, я хочу сбежать.
A beautiful bed, anyway...=Во всяком случае, красивая кровать...
pose betty love blush=поза бетти лав румянец \n
I've been here for it all, darlin'. But we can make some new memories from here on.=Я был здесь все это время, дорогая. Но с этого момента у нас могут возникнуть новые воспоминания.
pose betty love flirt=поза бетти лав флирт \n
You've never been alone, sugar. I've always been here.=Ты никогда не была одна, сладкая. Я всегда был рядом.
Oh, hitting the hay already?=О, уже ложишься спать? \n
pose betty neutral shock=поза бетти нейтральный шок \n
pose betty neutral sad=поза бетти нейтрально-грустная\n
It's a shame for someone as cute as you to be alone for so long, isn't it?=Обидно такому милому человеку, как ты, так долго оставаться одному, не так ли?
Will you be bringing someone back here anytime soon?=Вы привезете сюда кого-нибудь в ближайшее время?
pose betty friend neutral=нейтральная поза подруги бетти \n
That's not really my thing.=На самом деле это не мое.
I hope so... I haven't been alone by choice.=Я надеюсь на это... Я был одинок не по своей воле.
I don't see how it's any of your business.=Я не понимаю, какое это имеет отношение к тебе.
Oh I see! But you know, even if it isn't...=О, я понимаю! Но ты знаешь, даже если это не так...
pose betty friend happy=поза подруги бетти счастлива\n
There are so many other nice things you can do in bed with a partner.=Есть так много других приятных вещей, которыми вы можете заниматься в постели с партнером.
pose betty neutral think=позируйте бетти нейтрально, думайте \n
Cuddling for one... reading side by side...=Обниматься для одного... читать бок о бок... \n
That's more my speed.=Это больше соответствует моей скорости.
I mean I like sex, I'm just not there yet currently.=Я имею в виду, что мне нравится секс, просто сейчас я еще не дошел до этого.
That's wonderful. Some of the most intimate acts are non-sexual, you know?=Это замечательно. Знаешь, некоторые из самых интимных действий несексуальны?
pose betty love happy=поза счастливой бетти лав\n
I wish more people understood that.=Я хотел бы, чтобы как можно больше людей понимали это.
Oh I see... noted.=О, я понимаю ... Отмечено. \n
Don't you worry.=Не волнуйся. \n
I have a <i>strong</i> feeling that'll be changing soon.=У меня <i>сильное</i> предчувствие, что это скоро изменится.
pose betty friend smirk=поза подруги бетти с ухмылкой \n
Well... you sleep on me, don't you? It's a little of my business.=Что ж... ты спишь на мне, не так ли? Это немного мое дело.
Oh, by the way... Skylar told me everything.=Да, кстати... Скайлар мне все рассказала.
But don't you worry. I might be here now, but you can still sleep in your bed just like you always do.=Но ты не волнуйся. Может быть, я сейчас и здесь, но ты все равно можешь спать в своей постели, как всегда.
You can choose to talk to me or not.=Ты можешь выбрать, говорить со мной или нет.
But I do hope you'll come talk to me... it'd be nice to finally get to know each other.=Но я очень надеюсь, что ты придешь поговорить со мной... было бы здорово наконец узнать друг друга получше.
I'd love to get to know you better.=Я бы хотел познакомиться с тобой поближе.
I'd love to know you on a more intimate level.=Я бы хотел познакомиться с тобой поближе.
Keep dreaming, lady.=Продолжайте мечтать, леди.
Oh how lovely... come back soon then, cutie.=О, как мило... Тогда возвращайся поскорее, милашка.
Oh but I already know you <i>intimately</i>.=О, но я уже знаю тебя <i>очень близко</i>. \n
But I suppose it wouldn't hurt to know more, would it?=Но я полагаю, вам не повредило бы узнать больше, не так ли?
pose betty love think=поза бетти лав, подумай \n
Aww... don't be like that.=Оуу... не будь таким.
pose betty hate sad=поза Бетти ненавижу грусть\n
Just think of all the fun we could have together...=Просто подумай обо всем том веселье, которое мы могли бы провести вместе ...
pose betty hate neutral=нейтральная поза бетти хейт \n
Well, anyway, I'll be here. See you tonight.=Ну, в любом случае, я буду здесь. Увидимся вечером. \n
pose betty hate think=поза бетти ненавидит думать \n
Sounds like I have no choice.=Похоже, у меня нет выбора.
It's a date.=Это свидание.
See you tonight!=Увидимся вечером!
Well if you want to put it like that... I guess.=Ну, если ты хочешь так выразиться... Наверное. \n
I can't wait.=Я не могу дождаться. \n
pose betty love joy=поза бетти лав джой\n
See you then!=Тогда до встречи!\n
Sorry I'm late. I took a look at Roomers and got caught up in some real headscratchers...=Извините, я опоздал. Я посмотрел на Roomers и попал в пару настоящих головных уборов ... \n
pose skylar neutral think=поза скайлар нейтральна, думай \n
We can talk about it later. For now, let's go to sleep.=Мы можем поговорить об этом позже. А пока давай спать. \n
pose skylar neutral neutral=поза скайлар нейтральная\n
Today I kept you on a tight schedule - but tomorrow is a brand new day - and you can truly experience your new powers to your heart's content.=Сегодня я держал вас в напряженном графике, но завтра наступит совершенно новый день, и вы сможете по-настоящему испытать свои новые способности в свое удовольствие.
Come get comfortable, then.=Тогда иди устраивайся поудобнее.
Good night...=Спокойной ночи...\n
See you tomorrow!=Увидимся завтра!\n
pose skylar love joy=поза скайлар лав джой\n
Hey there...=Привет всем ... \n
What's with that smile?=Что это за улыбка такая?
Uh oh. Don't tell me I said something embarrassing in my sleep.=О-о-о. Только не говори мне, что я сказал что-то неловкое во сне.
Oh, nothing... hehe.=О, ничего... хе-хе. \n
pose betty friend blush=поза подруги бетти покраснела\n
You didn't so much <i>say</i> anything...=Ты почти ничего не <i>сказал</i>...
Oh nothing really... it's just...=О, ничего особенного... это просто...
You were very... <i>animated</i> last night.=Ты был очень... <i>оживлен</i> прошлой ночью. \n
pose betty friend flirt=поза подруги бетти пофлиртовать \n
You seemed quite happy about something.=Ты казался чем-то очень довольным. \n
I wonder what sort of dream you were having?=Интересно, что за сон тебе приснился?
I was eating the most incredible meatball sub... 8 feet long and about this wide...=Я ел самые невероятные фрикадельки длиной около 8 футов и примерно вот такой ширины...
I was uh... well... it's a little embarrassing...=Я был... э-э..... ну ... это немного неловко...
You watch me when I sleep? Weirdo.=Ты смотришь на меня, когда я сплю? Чудак.
Oh. Well. I guess that would explain the uh, movements of your hands... and the sounds you were making...=О. Что ж. Я думаю, это объяснило бы, э-э, движения твоих рук ... и звуки, которые ты издавал ...
pose betty love neutral=поза бетти лав нейтральная\n
Oh dear. I was... way off base with my guess.=О боже. Так и было... я ошибся в своем предположении. \n
Don't be embarrassed... I'd love to hear all about it.=Не смущайтесь... Я бы с удовольствием послушал об этом все.
Well it's my job, isn't it? You sleep on me, after all.=Ну, это же моя работа, не так ли? В конце концов, ты спишь на мне.
Am I supposed to just close my eyes and pretend you aren't there? Don't be silly.=Я должен просто закрыть глаза и притвориться, что тебя здесь нет? Не говори глупостей. \n
After seeing you be so, hmm, <i>lively</i> last night...=После того, как я увидел тебя такой, хм, <i>оживленной</i> прошлой ночью...
I was hoping to hear a little bit more about what you're into.=Я надеялся услышать немного больше о том, чем ты увлекаешься.
You can learn so much about people from their dreams, you know.=Знаешь, ты можешь так много узнать о людях по их снам.
That's really none of your goddamn business.=Это действительно не твое собачье дело.
My dreams aren't all that interesting, but...=Мои сны не такие уж интересные, но.....
My dreams are always nonsense.=Мои сны всегда чепуха.
Aww, don't be like that.=Оу, не будь таким.
pose betty hate angry=поза бетти ненавижу злиться \n
I have to see the other side of them, you know... you might as well tell me what you're seeing.=Я должен увидеть их другую сторону, ты же знаешь... ты мог бы также рассказать мне, что ты видишь.
Maybe you're not quite comfortable enough with me yet. I can understand if you need a little more time.=Может быть, тебе еще недостаточно комфортно со мной. Я пойму, если тебе нужно еще немного времени.
pose betty hate think =поза бетти ненавидит думать \n
Just think about opening up a little for me, okay?=Просто подумай о том, чтобы немного открыться мне, хорошо?
Maybe I'll share a little something about myself with you too.=Может быть, я тоже поделюсь с вами кое-чем о себе.
We'll see.=Посмотрим.
Don't hold your breath.=Не задерживай дыхание.
I suppose we will, won't we...=Я полагаю, мы так и сделаем, не так ли...
See you tonight.=Увидимся вечером. \n
You're no fun, you know.=С тобой совсем не весело, ты же знаешь.
pose betty hate tsundere=поза бетти хейт цундере\n
See you tonight, I suppose.=Увидимся вечером, я полагаю. \n
I'll be the judge of that. Go on...=Я буду судить об этом. Продолжайте ... \n
Maybe so, but you can divine a surprising amount even from the nonsense.=Может быть, и так, но вы можете удивительно многое угадать даже из этой бессмыслицы.
Go on... tell me.=Продолжай... Расскажи мне. \n
I was trapped in a giant bowl of pudding and had to eat my way out...=Я оказалась запертой в огромной миске с пудингом, и мне пришлось доедать, чтобы выбраться наружу...
I was a cartoon duck, swimming in a pool of gold coins...=Я был мультяшным утенком, плавающим в луже золотых монет...
I had the ability to fly, but only if I doggy-paddled in the air...=У меня была способность летать, но только если я греб по-собачьи в воздухе...
Hm. I'm not sure if that sounds appealing or disgusting.=Хм. Не уверен, звучит ли это привлекательно или отвратительно.
Pudding CAN be sexy... but maybe not in that amount.=Пудинг МОЖЕТ быть сексуальным... но, возможно, не в таком количестве.
Oh, to be a cartoon duck in a pool of gold coins... so luxurious.=О, быть мультяшным утенком в луже золотых монет... это так роскошно.
pose betty friend think=поза подруги бетти, подумай \n
Oh, I've had dreams like that too.=О, у меня тоже были подобные сны.
Not the doggy paddling, but... you know, you're given the opportunity to do something amazing but in the most embarrassing manner.=Не гребля по-собачьи, но... знаешь, тебе предоставляется возможность сделать что-то потрясающее, но самым неловким образом.
Are your dreams always like this?=Твои сны всегда такие?
Define 'like this'.=Определите "вот так".
I don't usually remember my dreams.=Обычно я не помню своих снов.
You know... relatively pleasant.=Ты знаешь... относительно приятный. \n
Unfortunately no.=К сожалению, нет.
I'm not sure.=Я не уверен.
How lovely. I wish I could say the same for myself.=Как мило. Хотел бы я сказать то же самое о себе.
You and I are in the same boat, then.=Значит, мы с тобой в одной лодке.
pose betty friend sad=поза подруги бетти грустная\n
Maybe it's for the best if you find you don't remember yours.=Может быть, это и к лучшему, если ты обнаружишь, что не помнишь своего.
Oh, that must be so lovely... I wish I could say the same for myself.=О, это, должно быть, так прекрасно... Хотел бы я сказать то же самое о себе.
Oh really? Perhaps it's for the best.=Неужели? Возможно, это к лучшему.
Sometimes I wish I could forget mine.=Иногда мне жаль, что я не могу забыть свою.
You'd think a bed would have nothing but pleasant dreams, right?=Можно подумать, в постели не должно быть ничего, кроме приятных снов, верно?
But I don't sleep well at all these days.=Но в последние дни я вообще плохо сплю.
Why's that?=Почему это?
How is a bed sleeping poorly?=Почему в кровати плохо спится?
Too bad.=Очень жаль.
Well... that's not something I want you to worry your sweet little head about.=Ну ... это не то, о чем я хочу, чтобы ты забивала свою милую головку.
I know... it doesn't make much sense, does it?=Я знаю... в этом нет особого смысла, не так ли?
But it's not something I want you to concern yourself with, alright?=Но это не то, о чем я хочу, чтобы ты беспокоился, хорошо?
It's a shame... but this isn't about me.=Это позор... но дело не во мне.
All I care about is knowing you're sleeping soundly.=Все, что меня волнует, - это знать, что ты крепко спишь.
I just want you to be comfortable and happy when you're with me.=Я просто хочу, чтобы тебе было комфортно и счастливо, когда ты со мной.
I'm not.=А я нет.
I don't really give it much thought honestly.=Честно говоря, я не придаю этому особого значения.
I'm so happy to hear that.=Я так счастлива это слышать.
Oh no... I'm so sorry.=О нет... Мне так жаль. \n
I need to think about it for a bit, but I'll change things up for you tonight, I promise.=Мне нужно немного подумать об этом, но я все изменю ради тебя сегодня вечером, обещаю.
I just want you to be alright.=Я просто хочу, чтобы с тобой все было в порядке.
I'm going to hope that it's because I'm doing my job well enough.=Я буду надеяться, что это потому, что я делаю свою работу достаточно хорошо.
But maybe tonight when you get into bed really take a moment to look around and feel it all.=Но, может быть, сегодня вечером, когда вы действительно ляжете в постель, найдите минутку, чтобы осмотреться и прочувствовать все это.
If you don't mind...=Если вы не возражаете ...
I could talk to you for hours, but I'm sure I've taken up enough of your time.=Я мог бы говорить с вами часами, но я уверен, что отнял у вас достаточно времени.
pose betty neutral blush=поза бетти с нейтральным румянцем \n
Well here's to pleasant dreams for both of us tonight, hm?=Что ж, выпьем за приятные сны для нас обоих сегодня вечером, хм?
See you then.=Тогда и увидимся.
Guess so.=Думаю, да.
Can't wait.=Не могу дождаться.
I dreamed David Most kidnapped me to his mansion...=Мне снилось, что Дэвид чаще всего похищал меня в свой особняк...
I was up for a promotion at my old job, but...=Я рассчитывал на повышение на своей старой работе, но...
I was starring in that hit TV show, Flame of Bones...=Я играл главную роль в том популярном телешоу "Пламя костей"...
David Most?=Дэвид Мост?\n
My boss.=Мой босс.
Oh my goodness.=О боже мой. \n
He was in love with me and the only way I could escape was to pretend to be into him.=Он был влюблен в меня, и единственный способ, которым я могла сбежать, - это притвориться, что влюблена в него.
Did you do it?=Ты это сделал? \n
Yeah...=Да...
So then you and he...?=Значит, ты и он...?\n
Oh yeah.=Ах да.
HELL NO!=ЧЕРТ ВОЗЬМИ, НЕТ!
Wow... sounds pretty hot, if I'm being honest.=Вау ... Звучит довольно сексуально, если честно. \n
You don't know David Most.=Ты почти не знаешь Дэвида.
I don't, but power disparities... something about that has always been deeply sexy to me.=Я - нет, но неравенство во власти ... Что-то в этом всегда было для меня очень сексуальным.
Aww, that's too bad. I've always loved a good boss-employee fantasy.=О, это очень плохо. Мне всегда нравились хорошие фантазии о начальнике и подчиненном.
When I got there it was just me and the board of directors.=Когда я пришел туда, там были только я и совет директоров.
pose betty friend shock=поза подруги Бетти шокировала\n
They told me to strip, get on the table, and earn my promotion if you know what I mean.=Они сказали мне раздеться, лечь на стол и заслужить повышение, если вы понимаете, что я имею в виду.
Oooooh...=Оооооо...\n
God I've always loved that sort of power dynamic... a little boss-employee fantasy.=Боже, мне всегда нравилась такая динамика власти ... Маленькая фантазия о взаимоотношениях босса и подчиненного.
Even better when you add in a little voyeur and exhibitionist elements.=Еще лучше, когда вы добавляете немного элементов вуайеризма и эксгибиционизма.
Just delicious.=Просто восхитительно.\n
No way it was gross.=Ни в коем случае это не было отвратительно.
It was pretty good...=Это было довольно вкусно...
Aww, that's too bad. It sounded sexy to me.=О, это так плохо. Для меня это прозвучало сексуально.
I'm so glad you enjoyed it. I'm a little jealous, actually.=Я так рад, что тебе понравилось. На самом деле я немного ревную. \n
Oh, I'm not sure I know that one.=О, я не уверен, что знаю это. \n
It's a dark, gritty fantasy famed for its expository scenes with people banging in the background.=Это мрачное, суровое фэнтези, известное своими разоблачительными сценами с трахающимися людьми на заднем плане.
Oh, well... I already like where this is going.=Ну что ж... Мне уже нравится, к чему все идет. \n
I stormed the castle keep on dragonback, burning my enemies to cinders.=Я штурмовал крепость на спине дракона, сжигая своих врагов дотла.
Oooh, then what?=Оооо, а что потом?\n
Only the mad king stood before me and the throne that was rightfully mine.=Только безумный король стоял передо мной и трон, который по праву принадлежал мне.
So what did you do?=Так что же ты сделал?
I gave him the greatest head of his nasty royal life.=Я дал ему самую лучшую голову за всю его мерзкую королевскую жизнь.
I had my dragon roast him.=Я приказал своему дракону поджарить его.
Ohohoho yes! YES! Good for you.=Охохохо, да! ДА! Молодец. \n
You didn't seduce him into giving you the throne? Aww...=Ты не соблазнила его отдать тебе трон? Оу... \n
Still, though... what a fun dream. I'm a little jealous.=И все же... какой забавный сон. Я немного завидую. \n
You're lucky to have such fun and sexy dreams.=Тебе повезло, что у тебя есть такие веселые и сексуальные сны.
I can't say I've been so blessed.=Я не могу сказать, что был так уж благословлен.
You don't have good dreams?=Тебе не снятся хорошие сны?
What do you mean?=Что вы имеете в виду?
Oh well.=Ну что ж.
Not for a while now.=Теперь уже не в ближайшее время. \n
It's just that...=Просто дело в том, что... \n
It's not really your problem, I know.=На самом деле это не твоя проблема, я знаю.
I haven't slept well for years now, to tell the truth.=По правде говоря, я уже много лет плохо сплю.
But it's not something I want you to worry about, alright?=Но это не то, о чем я хочу, чтобы ты беспокоилась, хорошо?
pose betty friend joy=поза подруги бетти джой\n
I hope you're satisfied...=Я надеюсь, вы удовлетворены ... \n
I just want you to be happy.=Я просто хочу, чтобы ты была счастлива.
Mmm... I could talk to you for hours, but I'm sure I've taken up enough of your time.=Ммм... Я мог бы говорить с тобой часами, но уверен, что отнял у тебя достаточно времени.
Betty reclines luxuriously on the bed when you first see her—thinking about how your bed can be lying on the bed makes your brain start to short-circuit, but some way or another it's happening.=Бетти роскошно откидывается на кровати, когда вы впервые видите ее — мысль о том, как ваша кровать может лежать на кровати, заставляет ваш мозг начать короткое замыкание, но так или иначе это происходит.
She looks effortlessly comfortable and luxurious, but her expression is more pensive than anything. She smiles when she sees you, sitting up and patting the blanket next to her.=Она выглядит непринужденно и роскошно, но выражение ее лица более задумчивое, чем что-либо другое. Она улыбается, когда видит вас, садится и похлопывает по одеялу рядом с собой.
I was just thinking about you... were your ears ringing?=Я просто думал о тебе ... У тебя звенело в ушах?
I think that's just for talking out loud about someone.=Я думаю, это просто для того, чтобы вслух поговорить о ком-то.
No but my heart was racing.=Нет, но мое сердце бешено колотилось.
Get me off your mind please.=Выбрось меня из своих мыслей, пожалуйста.
Haha, maybe... but either way it feels like you knew somehow.=Ха-ха, может быть... но в любом случае, такое чувство, что ты каким-то образом знал. \n
Oh was it? That's funny... my heart races when I think of you too.=О, это было? Забавно... мое сердце тоже учащенно бьется, когда я думаю о тебе.
I can't anyway, not when we're always so close every night.=Я все равно не могу, не тогда, когда мы всегда так близки каждую ночь.
I mean really, you try not thinking about someone who sleeps on you!=Я имею в виду, на самом деле, попробуй не думать о ком-то, кто спит на тебе!
It's not easy, I promise.=Это нелегко, я обещаю.
pose betty hate blush=поза бетти ненавидит краснеть \n
Well since you're here now... maybe you could help me out a little.=Ну, раз уж ты сейчас здесь ... Может быть, ты мог бы мне немного помочь.
I've been trying to have more peaceful nights...=Я пытался проводить более спокойные ночи ...
But it hasn't been so easy.=Но это оказалось не так-то просто.
I wonder if you have any bedtime routines or rituals that help you out?=Интересно, есть ли у вас какие-нибудь процедуры или ритуалы перед сном, которые помогают вам?
You always look so comfortable and happy in your sleep.=Ты всегда выглядишь такой довольной и счастливой во сне.
Appearances can be deceiving.=Внешность может быть обманчивой.
That's all thanks to you.=Это все благодаря тебе.
Can you please stop watching me sleep...=Не могли бы вы, пожалуйста, перестать смотреть, как я сплю?..
Oh no, really?=О, нет, правда? \n
Well... even if that's the case... I'd still love to know.=Что ж ... даже если это так... Я все равно хотел бы знать. \n
You'll make me blush, you know.=Знаешь, ты заставишь меня покраснеть.
Even if I wanted to not look at you it would be tough, you know.=Даже если бы я хотел не смотреть на тебя, это было бы тяжело, ты же знаешь.
You try pretending an entire person sharing your space isn't there! It ain't easy!=Ты пытаешься притвориться, что рядом нет полноценного человека, разделяющего твое пространство! Это нелегко!
You must do a little somethin' to get yourself ready for bed, hm?=Ты должен сделать что-нибудь, чтобы подготовиться ко сну, а?
I have this skincare routine...=У меня есть такая процедура по уходу за кожей...
I like to read in bed.=Я люблю читать в постели.
I just lie down and let the darkness claim me.=Я просто ложусь и позволяю темноте овладеть мной.
Oh of course, that makes sense.=О, конечно, в этом есть смысл. \n
It's no wonder you look so good. Taking care of yourself really does pay off.=Неудивительно, что ты так хорошо выглядишь. Забота о себе действительно приносит свои плоды.
Oh, that's a good idea, actually.=О, вообще-то, это хорошая идея.
Maybe if I read something pleasant my thoughts would be a little bit calmer.=Может быть, если бы я прочитал что-нибудь приятное, мои мысли были бы немного спокойнее.
Oh goodness, that doesn't sound pleasant at all!=О боже, это звучит совсем не приятно!
Are you alright?=Ты в порядке? \n
Eh.=Эх.
Oh. Well... maybe we can figure something out to lighten your evenings a little sometime.=О. Что ж... может быть, мы когда-нибудь придумаем что-нибудь, что немного скрасит твои вечера.
O-okay... if you say so.=О-ладно ... Если ты так говоришь.
I hope we can upgrade that to an 'absolutely' one of these days.=Я надеюсь, что в один прекрасный день мы сможем улучшить это до "абсолютно". \n
Maybe we can figure out some new bedtime routine things for you sometime.=Может быть, мы когда-нибудь придумаем для тебя что-нибудь новое перед сном.
As for me...=Что касается меня ...
You know these days I mostly just lie awake playing out some silly fantasy in my mind.=Ты же знаешь, в эти дни я в основном просто лежу без сна, разыгрывая в уме какие-нибудь глупые фантазии.
I'll spare you the details, but I always hope it might lead me to some sweet dreams.=Я избавлю вас от подробностей, но я всегда надеюсь, что это приведет меня к каким-нибудь сладким мечтам.
Or at least a peaceful rest, if nothing else.=Или, по крайней мере, спокойный отдых, если ничего другого нет.
But nothing seems to work for me.=Но, кажется, у меня ничего не получается.
What kind of fantasies are we talking here?=О каких фантазиях мы здесь говорим?
Unfortunately trying to direct your dreams rarely works.=К сожалению, попытки направить свои мечты в нужное русло редко срабатывают.
Maybe you need to destress during the day.=Возможно, вам нужно снять стресс в течение дня.
Oh, well... probably nothing you'd want to hear about.=О, ну ... Вероятно, ничего такого, о чем вы хотели бы услышать.
Okay, they are pretty dirty.=Ладно, они довольно грязные.
Try me.=Испытай меня.
I don't need to hear that.=Мне не нужно это слышать.
A bed with dirty fantasies? Shocker.=Кровать с грязными фантазиями? Потрясающе.
Well... let's just say I have this recurring fantasy about someone who doesn't seem to notice me.=Что ж... давай просто скажем, что у меня есть повторяющаяся фантазия о ком-то, кто, кажется, меня не замечает.
So I do all sorts of wild things to get their attention... daring, exhibitionist things.=Поэтому я совершаю всевозможные дикие поступки, чтобы привлечь их внимание... дерзкие, эксгибиционистские поступки. \n
You get the idea?=Вы уловили идею? \n
Yeah.=Да.
I'm gonna need you to spell it out.=Мне нужно, чтобы ты объяснил это по буквам.
Yeah. So uh, that's what I think about at night.=Да. Так вот, об этом я и думаю по ночам.
Anyway!=В любом случае!\n
Haha, well... maybe another time. I don't want to give the game away.=Ха-ха, что ж... может быть, в другой раз. Я не хочу портить игру. \n
I know, I know. Not your thing.=Я знаю, я знаю. Это не твое. \n
Don't worry, I understand.=Не волнуйся, я понимаю.
Right? It's in my nature, really...=Верно? Это в моей натуре, правда...
Bodies and all the fun things they can do are part of my job.=Тела и все те забавные вещи, которые они могут делать, - это часть моей работы.
You're telling me. And yet I still keep trying it.=Ты говоришь мне. И все же я продолжаю пробовать. \n
I tried getting into lucid dreaming for a while but that really never went anywhere.=Некоторое время я пытался погрузиться в осознанные сновидения, но это действительно ни к чему не привело.
It might work for other people but I'm just not one of those lucky few.=Это могло бы сработать для других людей, но я просто не из тех немногих счастливчиков.
I know you're probably right...=Я знаю, что ты, наверное, прав ...
But for goodness sake, I'm a bed! I should be able to relax on my own at night.=Но, ради всего святого, я - кровать! Ночью я должен быть в состоянии расслабиться сам.
Betty sighs, as if she hasn't quite found what she was looking for.=Бетти вздыхает, как будто она не совсем нашла то, что искала.
Well hey, thanks for talking that out with me.=Что ж, привет, спасибо, что обговорил это со мной.
I'm gonna try to shake up my routine tonight. I'll take any positive thoughts you've got.=Я собираюсь попытаться изменить свой распорядок дня сегодня вечером. Я приму любые позитивные мысли, которые у тебя возникнут. \n
Sorry, got a lot on my mind.=Извини, у меня много чего на уме.
Sending positive sleep thoughts your way!=Направляйте позитивные мысли во сне в вашу сторону!
You got this.=Ты справишься с этим.
I understand...=Я понимаю...\n
Thank you, hon.=Спасибо тебе, дорогая.\n
I hope so...=Я надеюсь на это ... \n
But it hasn't really worked out.=Но на самом деле из этого ничего не вышло.
I spend a lot of time before bed indulging myself in some... detailed fantasies.=Я провожу много времени перед сном, предаваясь некоторым... подробным фантазиям. \n
What sort of fantasies?=Какого рода фантазии?
I don't want to hear that.=Я не хочу этого слышать.
Go on.=Продолжай.
Oh, well...=Ну что ж...\n
Oh... that's too bad. We could have had a little fun.=О ... это очень плохо. Мы могли бы немного повеселиться.
Well I don't want to make you uncomfortable...=Ну, я не хочу ставить тебя в неловкое положение ...
I think I'm going to go do my turndown routine. See if I can't relax a bit before bed.=Думаю, мне пора готовиться ко сну. Посмотрим, не смогу ли я немного расслабиться перед сном. \n
See you tonight...=Увидимся вечером ... \n
I have this crush who doesn't seem to notice me.=У меня есть девушка, которая, кажется, меня не замечает.
Sometimes we're so close I could just reach out and kiss them but nothing ever happens.=Иногда мы так близки, что я мог бы просто протянуть руку и поцеловать их, но никогда ничего не происходит.
So in this fantasy I tell myself I'm finally going to get their attention.=Итак, в этой фантазии я говорю себе, что наконец-то привлеку их внимание.
I do all kinds of things. Maybe one night I touch myself and call their name when they're next to me.=Я делаю все, что угодно. Может быть, однажды ночью я прикасаюсь к себе и зову их по имени, когда они рядом со мной.
Maybe I bring someone home and let them catch us in the act.=Может быть, я приведу кого-нибудь домой и позволю им поймать нас с поличным.
pose betty friend tsundere=поза подруги бетти цундере\n
Sometimes I invite them to join... and sometimes we just don't stop.=Иногда я приглашаю их присоединиться ... а иногда мы просто не останавливаемся.
But our eyes meet, and they know that when I'm gasping and moaning someone else's name...=Но наши взгляды встречаются, и они знают, что когда я задыхаюсь и стону, произнося чье-то другое имя...
What I really want is to say theirs... to let the entire house know who it is that has me so worked up.=Чего я действительно хочу, так это высказать их мнение... чтобы весь дом знал, кто меня так взвинтил. \n
Wow...=Ух ты...
No one in their right mind could ignore you.=Никто в здравом уме не сможет игнорировать тебя.
Maybe you could fantasize about actually talking to them.=Может быть, вы могли бы пофантазировать о том, как на самом деле разговариваете с ними.
I know... I get a little twisted up just talking about it.=Я знаю... Я немного нервничаю, просто говоря об этом.
So I should probably chill.=Так что мне, наверное, стоит остыть. \n
You are so sweet... unfortunately it is entirely possible.=Ты такая милая ... К сожалению, это вполне возможно.
But thank you for saying so.=Но спасибо вам за то, что вы так сказали.
Well that's not very sexy now, is it?=Ну, сейчас это не очень сексуально, не так ли?
Much better to pine. Safer.=Гораздо приятнее сосновать. Безопаснее. \n
I've got all sorts of fantasies cued up every night.=Каждую ночь у меня возникают всевозможные фантазии.
But no matter how much material I feed my brain I never seem to carry that blissed out, warm feeling into my dreams.=Но независимо от того, сколько материала я скармливаю своему мозгу, я, кажется, никогда не переношу это блаженное, теплое чувство в свои сны.
I tried getting into lucid dreaming for the longest time, actually.=На самом деле, я пытался погрузиться в осознанные сновидения очень долго.
I practiced for years. But it never worked for me, not once.=Я практиковался годами. Но у меня это никогда не срабатывало, ни разу.
That sounds like a bunch of woo-woo bullshit to me anyway.=В любом случае, для меня это звучит как чушь собачья.
Oh I'm an avid lucid dreamer.=О, я заядлый сновидец.
That's really too bad.=Это действительно очень плохо.
It ended up being that for me, but I've heard it works for others.=Для меня все закончилось именно так, но я слышал, что это работает и для других.
Alas... no sexy dreams of my choosing for me.=Увы ... Никаких сексуальных мечтаний по моему выбору для меня нет.
Really? Ahh I'm so jealous.=Правда? Ах, я так ревную.
pose betty love shock=поза бетти лав шок \n
It must be wonderful getting to choose what you see when you close your eyes at night.=Должно быть, это чудесно - выбирать то, что ты видишь, когда закрываешь глаза ночью.
But there's no point in dwelling on it—it's just not in the cards for me.=Но нет смысла зацикливаться на этом — мне это просто не по силам.
pose betty love sad=поза бетти лав грустная\n
It is, isn't it? But I guess it isn't necessarily a fix for my problem.=Это так, не так ли? Но я думаю, что это не обязательно решение моей проблемы. \n
Just would have been nice to have that in my pocket for when my dreams turn dark.=Просто было бы неплохо иметь это в кармане на случай, когда мои мечты станут мрачными.
Ah well. My lucid dreaming attempts are long behind me now.=Ну что ж. Мои попытки осознанного сновидения давно позади. \n
I do wish I could get a little peace at night, that's all.=Я действительно хотел бы получить немного покоя ночью, вот и все.
There are plenty of other ways to sleep soundly.=Есть множество других способов крепко спать.
What's the problem exactly?=В чем именно проблема?
Too bad for you.=Слишком плохо для тебя.
Yeah, you're right. I just need to keep trying.=Да, ты прав. Мне просто нужно продолжать пытаться.
Oh, nothing... really nothing you need to worry about.=О, ничего... на самом деле ничего такого, о чем тебе нужно беспокоиться. \n
Don't waste another moment on it, ok?=Не трать больше на это ни минуты, хорошо?
Guess so.=Думаю, да. \n
Well, what can you do, hm?=Ну, что ты можешь сделать, а?
Maybe I'll take up meditation... =Может быть, я займусь медитацией ...
See you tonight then?=Тогда увидимся вечером? \n
Yeah I guess.=Да, я думаю.
Me too.=Я тоже.\n
Betty is already speaking to someone else when you walk in. There's an easiness to their dynamic, an intimacy really—they have the air of old lovers, or perhaps very, <i>very</i> good friends.=Когда ты входишь, Бетти уже разговаривает с кем-то другим. В их динамике есть легкость, настоящая интимность — у них вид старых любовников или, возможно, очень, <i>очень</i> хороших друзей.
We've been over this so many times, Betty... you know how I feel about that.=Мы столько раз это обсуждали, Бетти... ты знаешь, что я чувствую по этому поводу.
pose benhwa friend flirt=поза подруги бенхва для флирта \n
roomer benhwa clue3=комната бенхва клю3
I just need some time, alright?=Мне просто нужно немного времени, хорошо?
Why should a bed as gorgeous and free as you be so worked up over anyone else's opinion of her?=Почему такая великолепная и свободная женщина, как ты, должна так переживать из-за чьего-либо мнения о ней?
pose benhwa love happy=поза счастливой любви бенхва\n
You could snap your fingers and have ten lovers here in two seconds.=Ты можешь щелкнуть пальцами, и у тебя здесь будет десять любовников за две секунды.
pose benhwa love smirk=поза бенхва с любовной ухмылкой \n
I could...=Я мог бы... \n
And have...=И иметь...\n
pose benhwa friend smirk=поза бенхвы, ухмылка друга \n
Ben-hwa! Stop it, hehe.=Бен-хва! Прекрати, хе-хе.
But honestly, you know it's not about sex. I can get that just fine.=Но, честно говоря, ты знаешь, что дело не в сексе. Я прекрасно это понимаю. \n
But that feeling of falling asleep in the arms of someone you love... there's nothing else like it.=Но это чувство засыпания в объятиях того, кого ты любишь ... Нет ничего лучше.
Ben-hwa's gaze leaves Betty's face to land upon your own—they give you a smile that feels as if they know all your secrets.=Взгляд Бен-хва отрывается от лица Бетти и останавливается на вашем собственном — они дарят вам улыбку, от которой кажется, что они знают все ваши секреты.
When Betty turns to see you she goes from surprised to happy in record time, and Ben-hwa places a gentle hand on her shoulder before they walk off.=Когда Бетти поворачивается, чтобы увидеть вас, она в рекордно короткие сроки переходит от удивления к радости, и Бен-хва нежно кладет руку ей на плечо, прежде чем они уходят.
Just think about what I told you.=Просто подумай о том, что я тебе сказал.
pose benhwa love neutral=поза бенхва лав нейтральная\n
What was that all about?=Что все это значит?
Are you two...?=Вы двое ...?
You better not be banging people in my bed.=Тебе лучше не трахаться с людьми в моей постели.
Oh, I was just talking to Ben-hwa...=О, я только что разговаривал с Бен-хва...
Are we what?=Мы что?\n
Dating.=Знакомства.
Sleeping together.=Спали вместе.
<i>vulgar hand gesture</i>=<i>вульгарный жест рукой</i>
No no, absolutely not.=Нет-нет, ни в коем случае. \n
You can just say 'are you having sex' you know...=Ты можешь просто сказать: "ты занимаешься сексом", ты знаешь...
But I am your bed...=Но я - твоя постель ...
You don't have to worry about that anyway. The bed isn't really Ben's favorite place to get down.=В любом случае, тебе не стоит беспокоиться об этом. Кровать на самом деле не самое любимое место Бена.
pose betty hate happy=поза бетти хэт хэппи\n
And it's not like we're dating or anything either.=И это тоже не похоже на то, что мы встречаемся или что-то в этом роде.
pose betty hate smirk=поза бетти с ненавистной ухмылкой \n
Ben-hwa and I are just very good friends.=Мы с Бен-Хва просто очень хорошие друзья.
With benefits, of course.=С пользой, конечно.\n
It sounded like you were lonely.=Это звучало так, словно тебе было одиноко.
Oh.=О.
That's really none of my business.=На самом деле это не мое дело.
Well sure, though... gosh, I wish you hadn't heard that.=Хотя, конечно ... Боже, лучше бы ты этого не слышал.
It's just a really specific sort of loneliness, you know?=Это просто действительно специфический вид одиночества, понимаешь?
Are you jealous? Please don't be.=Ты ревнуешь? Пожалуйста, не надо.
It's just a bit of fun between friends, you know?=Это просто немного весело между друзьями, понимаешь?
But... if that's ever something you're interested in...=Но ... если это когда-нибудь тебя заинтересует ...
Oh god, listen to me. I'm sorry, I shouldn't be going there right now.=О боже, послушай меня. Прости, я не должен был идти туда прямо сейчас.
Well, that's alright. I don't mind sharing that with you.=Что ж, все в порядке. Я не против поделиться этим с тобой.
If you're ever curious about anything about me please just ask.=Если вам когда-нибудь будет интересно узнать что-нибудь обо мне, пожалуйста, просто спросите.
I'm sure you didn't come here just to hear tales of my sex life.=Я уверен, что вы пришли сюда не только для того, чтобы послушать рассказы о моей сексуальной жизни.
What can I do for you, honey?=Что я могу для тебя сделать, дорогая?
Did you want to relax? Maybe take a nap?=Вы хотели расслабиться? Может быть, вздремнуть?
I was hoping to get to know you better, actually.=На самом деле я надеялся узнать тебя получше.
A nap would be lovely.=Вздремнуть было бы чудесно.
Get to know me better?=Узнать меня получше?\n
W-why?=Ч-почему?\n
Shouldn't I know the person I'm sleeping with every night?=Разве я не должен знать человека, с которым сплю каждую ночь?
You're hot, why not?=Ты горячая штучка, почему бы и нет?
Are you hiding something?=Ты что-то скрываешь?
Oh, I don't know... it can be hot to sleep with someone you know nothing about.=О, я не знаю ... Может быть жарко спать с кем-то, о ком ты ничего не знаешь.
And of course some people fear intimacy, and getting to know people is a step on the road to intimacy.=И, конечно, некоторые люди боятся близости, а знакомство с людьми - это шаг на пути к близости.
Well, thank you...=Что ж, спасибо вам...\n
But I hope you see me as more than a pretty face and a gorgeous body.=Но я надеюсь, что ты видишь во мне нечто большее, чем красивое лицо и великолепное тело.
Me? Oh, maybe... maybe not.=Я? О, может быть... может быть, нет.
I have all kinds of secrets you don't know about.=У меня есть множество секретов, о которых ты не знаешь.
Well, you know what I am, what I do.=Ну, ты же знаешь, кто я такой и чем занимаюсь.
You know I'm a free spirit.=Ты знаешь, что я свободный дух.
What else can I tell you about me?=Что еще я могу рассказать вам о себе?
Tell me what's keeping you up at night.=Расскажи мне, что не дает тебе спать по ночам.
Tell me what you did before you met me.=Расскажи мне, чем ты занимался до того, как встретил меня.
Tell me what you do in your spare time.=Расскажи мне, чем ты занимаешься в свободное время.
Oh gosh, why did it have to be that question?=О боже, почему это должен был быть именно этот вопрос?
It's all so silly, you know.=Знаешь, все это так глупо.
It's going to sound very sad, but... nothing, really.=Это прозвучит очень печально, но ... ничего особенного, на самом деле.
I sat in a warehouse with a bunch of others like me.=Я сидел на складе с кучей таких же, как я.
pose betty neutral sad =поза бетти нейтрально-грустная \n
We all used to dream about what we'd do when our turn came to get out and see the world.=Мы все когда-то мечтали о том, что будем делать, когда придет наша очередь выйти на улицу и посмотреть мир.
I promised myself I'd never waste my freedom once I got it.=Я пообещал себе, что никогда не буду растрачивать свою свободу впустую, как только получу ее.
I had so many years of self-discovery, of learning who I was, what I wanted out of a partner.=У меня было так много лет самопознания, познания того, кто я такой, чего я хочу от партнера.
That's slowed down a bit in the last few years, though I still have my fun.=За последние несколько лет это немного замедлилось, хотя я по-прежнему получаю удовольствие.
Sex is still an important part of who I am... but it's not the only thing that drives me.=Секс по-прежнему является важной частью того, кто я есть ... но это не единственное, что движет мной.
I'm a big reader, actually. I love all sorts of things, but romance is my favorite.=Вообще-то, я большой читатель. Я люблю все, что угодно, но романтика - моя любимая.
Even when I'm not reading romance I can't help but write little romances in my head for my favorite characters.=Даже когда я не читаю романы, я не могу удержаться и пишу в уме маленькие романтики для моих любимых персонажей.
I love fantasy too, and sometimes sci-fi.=Я тоже люблю фэнтези, а иногда и научную фантастику.
Anything that stirs the imagination... characters that make you want to fall in love.=Все, что будоражит воображение... персонажи, в которых хочется влюбиться.
That's what I love most.=Это то, что я люблю больше всего.
She sighs wistfully, looking somewhere past you.=Она задумчиво вздыхает, глядя куда-то мимо тебя.
Sometimes it feels as if those sorts of relationships are only for books, you know?=Иногда кажется, что такого рода отношения существуют только для книг, понимаешь?
But I can never quite seem to get there.=Но, похоже, я никогда не смогу этого добиться. \n
Perhaps I've been standing in my own way.=Возможно, я стоял на своем собственном пути.
That's it, that's all. Just loneliness.=Вот и все, вот и все. Просто одиночество.
Well why don't you date, then?=Тогда почему бы тебе не встречаться?
Why not just confess to whoever it is you're so into?=Почему бы просто не признаться тому, кто тебе так нравится?
That's it? Just get over it.=И все? Просто смирись с этим.
I could if I wanted to.=Я мог бы, если бы захотел.
But there's only one person I'd like to date.=Но есть только один человек, с которым я хотела бы встречаться.
And I'm just too afraid to ruin a good thing.=И я просто слишком боюсь испортить что-то хорошее.
Haven't you ever been afraid of ruining a good thing?=Разве вы никогда не боялись испортить что-то хорошее?
I'm just not... ready yet.=Я просто не готов... пока не готов. \n
I wish I could. I really do.=Я бы хотел, чтобы я мог. Я действительно хочу. \n
It'd be a lot easier than all this.=Это было бы намного проще, чем все это.
But I can't.=Но я не могу. \n
There's an undercurrent of sadness in Betty's eyes, something much bigger weighing on her that she seems uninterested in divulging.=В глазах Бетти затаенная грусть, ее тяготит что-то гораздо большее, о чем она, кажется, не заинтересована рассказывать.
pose betty hate sad=поза Бетти ненавистно грустная
Oh, it's almost time for book club... if you'll excuse me.=О, уже почти время для книжного клуба ... С вашего позволения.
Would you like to sleep with me?=Ты бы хотела переспать со мной?
'Sleep with you?'=- Переспать с тобой?
Sleep next to you, you mean?=Спать рядом с тобой, ты имеешь в виду?
Hell yeah.=Черт возьми, да.
Oh I'm sorry, did you think I meant...?=О, простите, вы подумали, что я имел в виду...?
Yes, of course... were you hoping for more?=Да, конечно ... Вы надеялись на большее?
So enthusiastic... did you think I meant something more?=Такой энтузиазм ... Неужели ты думал, что я имел в виду что-то большее?
There's really no better sleep than that in the arms of your lover.=На самом деле нет лучшего сна, чем в объятиях своего любимого.
We're not lovers, but I'll be happy to cuddle you if you like.=Мы не любовники, но я буду счастлив приласкать тебя, если хочешь.
If that's what you want that's fine.=Если это то, чего ты хочешь, то все в порядке.
I'll just tuck you in, then.=Тогда я просто подоткну тебе одеяло.
Betty watches as you crawl into bed, lifting the blankets and settling them over you before giving you the best tuck in you can remember in your life.=Бетти наблюдает, как ты забираешься в постель, поднимаешь одеяла и укрываешь ими себя, прежде чем подоткнуть их так хорошо, как ты только можешь вспомнить в своей жизни.
Her touch is so gentle, her gaze so soft and comforting—you feel almost like a child again, when such simple things were enough to make you feel safe and taken care of.=Ее прикосновения такие нежные, ее взгляд такой мягкий и успокаивающий — ты снова чувствуешь себя почти ребенком, когда таких простых вещей было достаточно, чтобы ты чувствовал себя в безопасности и о тебе заботились.
pose betty love joy=поза бетти лав джой
You drift off to sleep happier and more at peace than you've felt in a long, long time.=Вы засыпаете более счастливым и умиротворенным, чем когда-либо за долгое-долгое время.
pose betty love neutral=поза бетти лав нейтральная
You got it.=Ты понял. \n
Betty allows you to settle into the bed, and then she slips in behind you, her arms curling around your body and enveloping you in a comfort that's so complete and unmistakable you find yourself drifting off immediately.=Бетти позволяет тебе устроиться в постели, а затем она проскальзывает к тебе сзади, ее руки обвиваются вокруг твоего тела и окутывают тебя таким полным и безошибочным комфортом, что ты сразу же засыпаешь.
pose betty love smirk=поза бетти с любовной ухмылкой
She's so warm and soft—you only just have time to think that you never want to leave this place before sleep claims you. The last thing you remember is the gentle scent of freshly laundered sheets before darkness overtakes you.=Она такая теплая и мягкая — у тебя только-только появляется время подумать, что ты никогда не захочешь покидать это место, прежде чем тебя смоет сон. Последнее, что вы помните, - это нежный аромат свежевыстиранных простыней, прежде чем вас настигнет темнота.
I think it would help you sleep better... come here.=Я думаю, это помогло бы тебе лучше спать ... Иди сюда.
Betty allows you to settle into the bed, and then she slips in behind you, her arms curling around your body and enveloping you in a comfort that's so complete, so unmistakable, you find yourself drifting off immediately.=Бетти позволяет тебе устроиться в постели, а затем она проскальзывает к тебе сзади, ее руки обвиваются вокруг твоего тела и окутывают тебя таким полным комфортом, который ни с чем не спутаешь, что ты сразу же засыпаешь.
pose betty love happy=поза счастливой Бетти лав
exit betty=уходи, бетти
Did you sleep well?=Вы хорошо спали? \n
Where am I right now?=Где я сейчас нахожусь?
Too well... I don't want to get up.=Слишком хорошо... Я не хочу вставать.
You made it weird, so no.=Ты сделал это странно, так что нет.
You're in your bedroom, silly!=Ты в своей спальне, глупышка!
Well, I have nowhere to be, but you can stay as long as you like.=Ну, мне некуда идти, но ты можешь оставаться столько, сколько захочешь.
Oh no, I'm so sorry... I never intended that.=О нет, мне так жаль... Я никогда этого не хотела. \n
I just wanted you to be comfortable.=Я просто хотел, чтобы тебе было удобно.
I'll be fine.=Со мной все будет в порядке.
Not really.=Не совсем.
I'm sorry... really.=Мне жаль... правда. \n
I'm just gonna go.=Я просто собираюсь уйти.
...I understand. Please take care.=... Я понимаю. Пожалуйста, береги себя. \n
Oh please, don't be upset. I'm so sorry, truly.=О, пожалуйста, не расстраивайся. Мне так жаль, правда.
You get out of bed reluctantly, yawning and stretching. You can't remember the last time a nap refreshed you so—especially not such a short one.=Вы неохотно встаете с постели, зевая и потягиваясь. Вы не можете вспомнить, когда в последний раз сон так освежал вас — особенно не такой короткий.
pose betty friend smirk=поза подруги бетти с ухмылкой
You look so much happier, you know.=Знаешь, ты выглядишь намного счастливее.
Sleep can be truly healing.=Сон может быть поистине целительным.
Maybe I'll take naps more often in that case.=Может быть, в таком случае я буду дремать почаще.
I am a champion sleeper.=Я чемпион по сну.
I'm just happy being so close to you, that's all.=Я просто счастлива быть так близко к тебе, вот и все.
I hope you will when you need to.=Я надеюсь, что ты сделаешь это, когда тебе понадобится.
I'm always here if you need a quick little rest.=Я всегда здесь, если тебе нужно немного отдохнуть.
I'll just bet you are.=Я просто готов поспорить, что так оно и есть.
I wonder if you're a champion anything else...=Интересно, являетесь ли вы чемпионом в чем-нибудь еще ... \n
Ahem. Anyway...=Кхм. В любом случае... \n
You're going to get my sheets all tangled up if you keep talking like that!=Ты перепутаешь все мои простыни, если будешь продолжать так говорить!
Betty seems more flustered than you've ever seen her—her cheeks are flushed, and her fingers continually wander to her hair.  =Бетти кажется более взволнованной, чем вы когда—либо видели ее - ее щеки раскраснелись, а пальцы постоянно теребят волосы.  \n
I'm so glad you're feeling rested now—I wish I could stay, but there's something I've got to do.=Я так рада, что ты сейчас чувствуешь себя отдохнувшей — я хотела бы остаться, но у меня есть кое-какие дела.
But come back anytime, alright?=Но возвращайся в любое время, хорошо?
There's a supernatural darkness around your bed when you enter—a strange void that makes you feel slightly uneasy. =Когда вы входите, вашу кровать окружает сверхъестественная тьма — странная пустота, которая заставляет вас чувствовать себя немного неловко. \n
You recognize that odd feeling—Betty is speaking with Nightmare.=Вы узнаете это странное чувство — Бетти разговаривает с Кошмаром. \n
This appears to be a living nightmare—there's almost no other way to phrase it.=Это кажется живым кошмаром — по-другому это почти невозможно выразить. \n
You really don't think you could do it?=Ты действительно не думаешь, что смог бы это сделать?
Nightmare=Кошмарный сон
Is that really something you want?=Это действительно то, чего ты хочешь?
pose nightmare neutral neutral=поза кошмара нейтральная\n
roomer nightmare clue1=ключ к кошмару соседа по комнате 1
It would be fun for me, but I don't think it's really your thing.=Для меня это было бы забавно, но я не думаю, что это действительно твое дело.
pose nightmare neutral flirt=кошмарная поза нейтрального флирта \n
You know sex and horror have always gone hand in hand. It's not the worst idea, is it?=Ты же знаешь, секс и ужасы всегда шли рука об руку. Это не самая плохая идея, не так ли?
Well yeah, of course... but you've watched me work.=Ну да, конечно... но ты же видел, как я работаю.
pose nightmare neutral smirk=поза кошмара с нейтральной ухмылкой \n
And you never really seemed all that into it.=И тебе никогда по-настоящему не казалось, что это так уж важно.
pose nightmare neutral angry=поза кошмара нейтральная сердитая\n
Oh... I didn't?=О... Я этого не делал? \n
What was it you said...=Что это было, что ты сказал ... \n
Oh yeah. It was, 'oh God, why are you doing that?'=О да. Это было: "О Боже, зачем ты это делаешь?"
'Is that really necessary?'=- Это действительно необходимо?
'Now that's just excessive.'="Вот это уже просто чересчур".
pose nightmare friend neutral=поза кошмарного друга нейтральна \n
I remember it differently.=Я помню это по-другому. \n
You weren't even watching you were looking through the cracks of your fingers.=Ты даже не смотрел, ты смотрел сквозь щелки в своих пальцах.
Give it up, Betty. My work is not for you and that's alright.=Брось это, Бетти. Моя работа не для тебя, и это нормально.
pose nightmare hate neutral=нейтральная поза кошмара ненависти \n
pose betty neutral think=позируй бетти нейтрально, думай
Nightmare's gaze falls to you then, and you feel a shiver run down your spine. =Затем взгляд Найтмара падает на тебя, и ты чувствуешь, как по спине пробегают мурашки. \n
pose nightmare hate neutral=поза кошмара ненависть нейтральна
I'll see you later.=Увидимся позже. \n
...boo.=...бу.\n
pose nightmare friend joy=поза кошмарного друга джой\n
Nightmare dissipates, but the air of dread that accompanies her takes a little while to clear. =Кошмар рассеивается, но воздуху страха, который сопровождает ее, требуется некоторое время, чтобы рассеяться.
Betty sighs, her shoulders slumping.=Бетти вздыхает, ее плечи опускаются.
Guess I should have seen that coming.=Наверное, я должен был это предвидеть. \n
Seen what coming?=Видели, что надвигается?
Were you trying to have nightmares?=Тебе пытались сниться кошмары?
What the hell was that about?=Что, черт возьми, это было?
That no.=Этого нет.\n
Well... maybe.=Что ж... может быть. \n
Ahaha... well...=Ахаха... Ну...\n
I just thought maybe if I had nightmares...=Я просто подумала, может быть, если бы мне снились кошмары ...
I mean, I already sleep poorly.=Я имею в виду, что я уже плохо сплю.
But maybe in a nightmare I could find some small moments of joy with my beloved.=Но, может быть, в кошмарном сне я смог бы найти несколько маленьких моментов радости со своей любимой.
Nightmare doesn't usually take requests, but since we're such good friends...=Nightmare обычно не принимает запросы, но поскольку мы такие хорошие друзья ...
I figured maybe she'd give me a sexy nightmare.=Я подумал, что, может быть, она подарит мне сексуальный кошмар.
What the hell is a sexy nightmare?=Что, черт возьми, такое сексуальный кошмар?
Is that even possible?=Возможно ли это вообще?
Oh I love the sound of that.=О, мне нравится, как это звучит.
Okay, see what you think of this:=Ладно, посмотрим, что вы об этом думаете:\n
Of course it is!=Конечно, это так!\n
For example...=Например ...\n
Me too... okay, see how this strikes you.=Я тоже ... Ладно, посмотрим, как это тебя поразит.
I'm being hunted by some unseen monster or being.=За мной охотится какой-то невидимый монстр или существо.
My heart is racing, my knees are weak, I'm stumbling and tripping as I go.=Мое сердце бешено колотится, колени подкашиваются, я спотыкаюсь на ходу.
I fall, and I close my eyes, knowing the end is coming.=Я падаю и закрываю глаза, зная, что приближается конец.
But I don't die—I turn to see my beloved standing over me, a bloody knife in their hand.=Но я не умираю — я оборачиваюсь и вижу, что мой возлюбленный стоит надо мной с окровавленным ножом в руке.
I'm saved, and I thank my rescuer in the only way I know how—=Я спасен, и я благодарю своего спасителя единственным известным мне способом...
A warm hug.=Теплое объятие.
A toe-curling kiss.=Поцелуй, обвивающий пальцы ног.
But then I'm on my back again, and my beloved's hand wraps around my neck.=Но потом я снова оказываюсь на спине, и рука моего любимого обвивается вокруг моей шеи.
I can't breathe, I can't cry out, I can't make a sound.=Я не могу дышать, я не могу закричать, я не могу издать ни звука.
We'll be together forever, they whisper, raising the knife high in the air.="Мы будем вместе навсегда", - шепчут они, высоко поднимая нож в воздух.
I wake in a cold sweat, alone and afraid.=Я просыпаюсь в холодном поту, одинокий и напуганный.
pose betty hate shock=поза бетти в шоке от ненависти \n
There, you see?=Вот, видишь?\n
That wasn't sexy in the least.=Это было ни в малейшей степени не сексуально.
Oh wait I do kinda get it.=О, подожди, я вроде как понимаю.
The scariest part is you waking up alone honestly.=Самое страшное - это то, что ты честно просыпаешься в одиночестве.
I'm sorry you don't think so... but it's just an example.=Мне жаль, что вы так не думаете ... но это всего лишь пример.
Right? That's a pretty tame example, but there's all sorts of possibilities.=Верно? Это довольно банальный пример, но есть множество возможностей. \n
That's every day for me... but thank you.=Для меня это каждый день... но спасибо тебе. \n
Nightmare really seems to think I shouldn't be bothering with all this dream stuff.=Кошмар, похоже, действительно думает, что мне не стоит беспокоиться обо всей этой ерунде со снами.
She thinks there's a much simpler solution to my problems.=Она думает, что есть гораздо более простое решение моих проблем.
But I don't know who she is to talk anyway—she has the same problem I do.=Но я все равно не знаю, кто она такая, чтобы говорить — у нее та же проблема, что и у меня.
She just deals with it differently.=Она просто относится к этому по-другому.
What problem is that?=Что это за проблема?
Is she in love with someone too?=Она тоже в кого-то влюблена?
I truly don't care about her or your problems.=Меня действительно не волнуют ни она, ни твои проблемы.
It's not my place to say... I've already said too much.=Не мое дело говорить... Я и так сказал слишком много.
It's just as well, since I shouldn't have said anything at all about that.=Это даже к лучшему, поскольку мне вообще не следовало ничего говорить по этому поводу.
Please, let's forget I said any of that.=Пожалуйста, давай забудем все, что я сказал.
Consider it done.=Считай, что это сделано.
I wasn't even listening.=Я даже не слушал его.
We can do that, but I would like to talk about you.=Мы можем это сделать, но я хотел бы поговорить о тебе.
Thank you so much.=Большое вам спасибо. \n
I'm already having trouble sleeping—I don't need betraying a friend's trust on my conscience.=У меня уже проблемы со сном — я не хочу, чтобы предательство доверия друга было на моей совести.
Well... I guess I should be glad I haven't accidentally betrayed a friend's trust, then.=Что ж... Тогда, наверное, я должен радоваться, что случайно не предал доверие друга. \n
You would?=Ты бы сделал это? \n
You're too sweet, you know.=Ты слишком милая, ты же знаешь.
It's funny, I was just thinking of you.=Забавно, я как раз думал о тебе.
It seems like that happens a lot honestly—I think of you and here you are.=Кажется, что, честно говоря, это случается часто — я думаю о тебе, и вот ты здесь.
It's a shame I can't seem to manage that at night.=Жаль, что я, кажется, не могу справиться с этим ночью.
What?=Что?
I knew it.=Я знал это.
I literally sleep on you every night...=Я буквально сплю на тебе каждую ночь...
... guess there's no point in hiding it now.=... думаю, сейчас нет смысла это скрывать. \n
I haven't been the most subtle, have I?=Я был не самым утонченным, не так ли?
But I guess I should just say it.=Но, наверное, я должен просто сказать это. \n
I'm all too aware. But you know what I mean, don't you?=Я слишком осведомлен. Но ты понимаешь, что я имею в виду, не так ли?
You're the one I've hoped to see in my dreams.=Ты тот, кого я надеялся увидеть в своих мечтах.
My beloved... the one who tortures me with your proximity.=Мой возлюбленный... тот, кто мучает меня своей близостью. \n
Whaaaat?=Чтоааать?
I'm shocked, wow. Stunned. Never saw it coming.=Я потрясен, вау. Ошеломлен. Никогда не думал, что так получится.
My presence is torture? Wow, thanks.=Мое присутствие - пытка? Вау, спасибо.
Please... don't pretend to be surprised.=Пожалуйста ... Не притворяйся удивленным.
You don't have to do that. I get it.=Ты не обязан этого делать. Я понимаю. \n
I'm not exactly the most subtle piece of furniture.=Я точно не самый утонченный предмет обстановки.
No, no... not like that.=Нет, нет... Не так.
It's a sweet torture, if anything... but that's not what I meant.=Это сладкая пытка, если уж на то пошло... но я не это имел в виду.
For years it's been just you and I here, and I've had to watch you sleep with that angelic look on your face.=В течение многих лет здесь были только ты и я, и мне приходилось смотреть, как ты спишь с таким ангельским выражением на лице.
When I was at the warehouse I never had this problem.=Когда я был на складе, у меня никогда не возникало этой проблемы.
But the day I was delivered to you...=Но в тот день, когда я был доставлен к тебе ...
You laid down and I knew right away I was in trouble.=Ты лег, и я сразу понял, что попал в беду.
emote betty love =проявите эмоции к бетти лав \n
What's so special about me?=Что во мне такого особенного?
That doesn't sound normal.=Это звучит ненормально.
I never slept so well before you.=До тебя я никогда так хорошо не спал.
It just feels like we were made for each other.=Такое чувство, что мы просто созданы друг для друга.
I know it sounds crazy, but when I cradled your body that night I just felt myself falling for you.=Я знаю, это звучит безумно, но когда я баюкал твое тело той ночью, я просто почувствовал, что влюбляюсь в тебя.
Maybe it isn't... but you never heard of love at first sight?=Может быть, это и не так... но вы никогда не слышали о любви с первого взгляда?
It's not only me who's been through this... but that's okay.=Не только я прошел через это... но это нормально.
You don't know what it means to me to hear that from you. =Ты не представляешь, что для меня значит слышать это от тебя. \n
emote betty joy=проявите эмоции к бетти джой \n
It's what I was made for, you know?=Это то, для чего я был создан, понимаешь?
I've had my share of partners over the years—I'm a free bed, you know.=За эти годы у меня была своя доля партнеров — ты же знаешь, что я в свободной постели.
But I'm at my best when I'm in love... and since the day I became yours I haven't had a good night's sleep.=Но я лучше всего себя чувствую, когда влюблена ... И с того дня, как я стала твоей, я плохо спала по ночам.
I know it's a lot to lay at your feet... especially knowing we have to sleep together night after night.=Я знаю, что это так много значит - лежать у твоих ног ... особенно зная, что мы должны спать вместе ночь за ночью.
But I don't know if I can keep this to myself any longer.=Но я не знаю, смогу ли я больше держать это в себе.
I know it's a lot to digest, so please... take some time to think about it.=Я знаю, что это трудно переварить, поэтому, пожалуйста ... найдите немного времени, чтобы подумать об этом.
I'll give you some space to sleep tonight and we can talk tomorrow, alright?=Я дам тебе немного времени поспать сегодня вечером, а завтра мы сможем поговорить, хорошо?
Alright.=Хорошо.
I already have my answer...=У меня уже есть свой ответ...
This is too much.=Это уже слишком.
Thank you for considering it.=Спасибо, что подумали об этом. \n
...sleep well tonight.=... спи спокойно этой ночью. \n
Please, just give yourself the night, even if you think you know what you'll say.=Пожалуйста, просто подари себе эту ночь, даже если ты думаешь, что знаешь, что скажешь.
And... sleep well tonight.=И ... спи спокойно этой ночью.
I'm so sorry. Please, just sleep on it.=Мне так жаль. Пожалуйста, просто продолжай спать.
If you still feel the same way tomorrow then I'll accept that.=Если завтра ты все еще будешь чувствовать то же самое, тогда я приму это.
It feels strange to walk into your bedroom with so much tension in the air—after all, this is where you go to relax and recharge.=Странно входить в свою спальню с таким напряжением в воздухе — в конце концов, это место, куда вы идете, чтобы расслабиться и зарядиться энергией.
But you told Betty you'd give her the day to consider her confession—and now she waits for you, seated at the bed like usual.=Но ты сказал Бетти, что дашь ей день на обдумывание ее признания, и теперь она ждет тебя, как обычно, сидя у кровати.
You're struck by the realization that no matter what happens here, everything will change from here on out.=Вас поражает осознание того, что независимо от того, что здесь происходит, с этого момента все изменится.
pose betty love think=поза бетти лав подумай
Thank you for coming... I hope you got a good night's rest?=Спасибо, что пришли... Надеюсь, вы хорошо выспались ночью?
It was hard without you close to me.=Мне было тяжело без тебя рядом со мной.
Just the same as I always do.=Точно так же, как я делаю всегда.
Let's just get down to it.=Давайте просто перейдем к делу.
Oh... thank you for saying so.=О ... Спасибо вам за то, что вы так сказали.
I slept even worse than I normally do these days.=В эти дни я спал даже хуже, чем обычно.
I had too much on my mind... and there's too much at stake here.=У меня было слишком много забот ... И здесь слишком многое поставлено на карту.
Oh... I'm so glad you slept well in my absence.=О... Я так рад, что ты хорошо выспалась в мое отсутствие.
At least one of us got some decent rest.=По крайней мере, один из нас хоть немного отдохнул.
Please... is it so bad to enjoy some pleasantries before we cross that line forever?=Пожалуйста ... Разве это так плохо - насладиться парой любезностей, прежде чем мы навсегда пересечем эту черту?
I suppose there's no point in beating around the bush here, is there?=Я полагаю, здесь нет смысла ходить вокруг да около, не так ли?
What do you think? Of me? Of the idea of us?=Что ты думаешь? Обо мне? Об идее о нас?\n
Is there hope for us to be... more than just two partners who sleep together every night?=Есть ли у нас надежда стать ... чем-то большим, чем просто двумя партнерами, которые спят вместе каждую ночь?
I'd love for us to be friends.=Я бы хотел, чтобы мы стали друзьями.
Oh my god, really? You really feel the same?=Боже мой, правда? Ты действительно чувствуешь то же самое?
I'm not in love yet, but I feel myself falling.=Я еще не влюблен, но чувствую, что влюбляюсь.
I'm head over heels for you.=Я по уши влюблена в тебя.
I really want to see where this goes.=Я действительно хочу посмотреть, к чему это приведет.
Oh my god... that's alright, you don't need to be where I am.=О боже мой ... Все в порядке, тебе не нужно быть там, где я.
I just want to be near you.=Я просто хочу быть рядом с тобой.
emote betty love=проявите эмоции к бетти лав \n
I can't believe this is happening... I always thought this was a fantasy I'd take to the junkyard.=Я не могу поверить, что это происходит... Я всегда думал, что это фантазия, которую я бы взял с собой на свалку.
emote betty love3=эмоция бетти лаве3\n
That's all I want... just a chance to be something more than we've been.=Это все, чего я хочу... просто шанс стать чем-то большим, чем мы были.
I can't believe this is happening.=Я не могу поверить, что это происходит. \n
emote betty love2=эмоция бетти лав2\n
If we sleep together every night, does this mean...=Если мы спим вместе каждую ночь, значит ли это...
What does this mean for us? You being my bed...=Что это значит для нас? Ты - моя постель...
I'm so happy, but I don't want things to change between us.=Я так счастлива, но я не хочу, чтобы между нами что-то менялось.
Don't you worry your sweet little head about that.=Не забивай свою милую головку этим.
I don't expect you to sleep with me every night, or ever.=Я не ожидаю, что ты будешь спать со мной каждую ночь или вообще когда-либо.
And you being with me doesn't mean you can't be with others.=И то, что ты со мной, не значит, что ты не можешь быть с другими.
I have my own fun, after all.=В конце концов, у меня есть свое собственное развлечение.
I'm just so happy we can be together now.=Я просто так счастлива, что теперь мы можем быть вместе.
I honestly don't even know where to begin.=Честно говоря, я даже не знаю, с чего начать.
I feel like I know you so well, but I wanna get to know you better.=Мне кажется, что я так хорошо тебя знаю, но я хочу узнать тебя получше.
And you must want to know me better... after all, I've only ever been a place for you to lay your head at night.=И ты, должно быть, хочешь узнать меня получше ... В конце концов, я всегда был для тебя всего лишь местом, где ты мог приклонить голову на ночь.
You've never seen me for who I truly am until now.=До сих пор ты никогда не видел меня таким, какой я есть на самом деле.
Tell me what you want from me, my love.=Скажи мне, чего ты хочешь от меня, любовь моя.
All I want to do is make you happy.=Все, что я хочу сделать, это сделать тебя счастливой.
First things first—I really think we should go to bed.=Перво—наперво - я действительно думаю, что нам следует лечь спать.
Just keep being your lovely self.=Просто продолжай быть самим собой.
Maybe we should have a date?=Может быть, нам стоит назначить свидание?
Go right to bed? Oh my goodness...=Пойти прямо в постель? О боже мой... \n
I meant to sleep. Let's cuddle.=Я хотел поспать. Давай обнимемся.
I didn't expect you to be shy about that now.=Я не ожидал, что ты будешь стесняться этого сейчас.
Oh, well... I'd love that, but that's more for the end of the night, right?=Ну что ж... Я бы с удовольствием, но это больше для конца вечера, верно?
We should go on a real date.=Мы должны пойти на настоящее свидание.
Shy? Me? Never.=Застенчивый? Я? Никогда. \n
But I get you to myself every night.=Но я забираю тебя к себе каждую ночь.
I think we should have a date first.=Я думаю, сначала нам следует назначить свидание.
Aren't you just a darling?=Разве ты не просто прелесть?
Well... if you don't mind then... I'd love to go on a proper date with you.=Что ж ... тогда, если ты не возражаешь... Я бы с удовольствием сходил с тобой на настоящее свидание.
After all, I have you to myself every night.=В конце концов, ты принадлежишь только мне каждую ночь.
But a date... in the daytime... nothing would make me happier.=Но свидание... днем ... Ничто не сделало бы меня счастливее.
Oh my God, please... I would love that more than anything.=О Боже, пожалуйста... Я бы хотел этого больше всего на свете. \n
emote betty good=проявите хорошие эмоции к бетти \n
Where shall we go?=Куда мы пойдем?\n
Why don't we watch a movie?=Почему бы нам не посмотреть фильм?
Let's get a bite to eat in the kitchen.=Давай перекусим на кухне.
Let's go dancing.=Пойдем потанцуем.
Oh... that sounds absolutely wonderful.=О ... это звучит совершенно замечательно.
Shall we go to the living room then?=Тогда, может быть, мы перейдем в гостиную?
Oooh, I love the sound of that.=Оооо, мне нравится, как это звучит.
location kitchen=расположение кухни
Oh yes please!=О да, пожалуйста! \n
As you walk through the house with Betty on your arm you attract quite a bit of attention—eyes are on you in every room it seems like.=Когда вы идете по дому под руку с Бетти, вы привлекаете к себе немало внимания — кажется, что взгляды устремлены на вас в каждой комнате.
For her part, Betty seems deeply pleased to be seen with you. She smiles, she waves at others... sometimes she seems like she wouldn't be out of place on a parade float.=Со своей стороны, Бетти, кажется, очень рада, что ее увидели с вами. Она улыбается, она машет другим ... иногда кажется, что она была бы неуместна на параде.
But when you finally arrive in the living room you're blessedly alone—when you take a seat on the couch Betty immediately seats herself next to you, cuddling up to you without hesitation.=Но когда вы, наконец, оказываетесь в гостиной, вы, к счастью, одни - когда вы садитесь на диван, Бетти тут же садится рядом с вами, без колебаний прижимаясь к вам.
What should we watch?=Что нам следует посмотреть? \n
Honestly I'll watch anything—I'm just so happy to be here with you.=Честно говоря, я посмотрю что угодно — я просто так счастлива быть здесь с тобой.
How do you feel about B-movie horror?=Как вы относитесь к фильмам ужасов категории "Б"?
I thought we could watch Friendship of the Bling.=Я подумал, мы могли бы посмотреть "Дружбу побрякушек".
I've got the latest Punchyman blockbuster downloaded...=У меня скачан последний блокбастер "Панчмен"...
Oh, Nightmare and I love scary movies...=О, Кошмар, и я люблю фильмы ужасов ...
Just hold me at the scary parts, alright?=Просто обними меня в самых страшных местах, хорошо?
I hope you've got the four hour director's cut.=Я надеюсь, у вас есть четырехчасовая режиссерская версия.
Is there any other way to watch?=Есть ли какой-нибудь другой способ наблюдать?
Perfect.=Идеально.\n
Who's Punchyman?=Кто такой Панчимен? \n
He's my favorite Revenger. A superhero.=Он мой любимый Мститель. Супергерой.
Superheroes? Oooh, sounds hot.=Супергерои? Ооо, звучит круто.
The movie is enjoyable, but Betty's presence makes it all the more so. She rests her head on your shoulder, sweet and inviting, and you can't help but wonder...=Фильм приятный, но присутствие Бетти делает его еще приятнее. Она кладет голову тебе на плечо, милая и манящая, и ты не можешь не удивляться ... \n
<i>Kiss her.</i>=<i>Поцелуй ее.</i>
<i>Cuddle her.</i>=<i>Обними ее.</i>
<i>Invite her upstairs</i>=<i>Пригласи ее наверх</i>
You turn to look at Betty, and she lifts her head to look right back at you. It feels like the stars are aligning, your hearts beating as one...=Ты поворачиваешься, чтобы посмотреть на Бетти, и она поднимает голову, чтобы посмотреть прямо на тебя. Такое чувство, что звезды выстраиваются в ряд, ваши сердца бьются как одно ... \n
Betty leans forward, her lips parted and her long lashes low, and you know in this moment she wants you to kiss her.=Бетти наклоняется вперед, ее губы приоткрыты, а длинные ресницы опущены, и ты знаешь, что в этот момент она хочет, чтобы ты ее поцеловал.
Your lips meet and the rest of the world falls away. Betty is everything you ever dreamed of and more, and she matches your energy with a kiss that rocks you to your core.=Ваши губы встречаются, и весь остальной мир исчезает. Бетти - это все, о чем ты когда-либо мечтал, и даже больше, и она наполняет твою энергию поцелуем, который потрясает тебя до глубины души.
There's a heat in that kiss that tells you she's probably over the movie and ready to escape upstairs...=В этом поцелуе есть жар, который говорит тебе, что она, вероятно, закончила фильм и готова сбежать наверх ...
pose betty love blush=поза бетти лав румянец
Do you want to get out of here?=Ты хочешь убраться отсюда?
<i>Finish the movie.</i>=<i>Закончи фильм.</i>
Oh my god I thought you'd never ask.=О боже, я думала, ты никогда не спросишь.
It takes everything in you to wrench yourself away from Betty, but you did come here to watch a movie. When Betty sees your attention back on the screen, she too turns her gaze towards the television.=Тебе требуется вся твоя сила воли, чтобы оторваться от Бетти, но ты пришел сюда посмотреть фильм. Когда Бетти замечает, что твое внимание снова приковано к экрану, она тоже переводит взгляд на телевизор.
But while you might be watching the movie, you're both keenly aware of the presence of the other. And when the movie ends and you return to your bedroom hand-in-hand, you...=Но пока вы смотрите фильм, вы оба остро ощущаете присутствие другого. И когда фильм заканчивается, и вы возвращаетесь в свою спальню рука об руку, вы ...
pose betty neutral smirk=поза бетти с нейтральной ухмылкой
<i>Say goodnight.</i>=<i>Пожелай спокойной ночи.</i>
<i>Invite her into your bed.</i>=<i>Пригласи ее в свою постель.</i>
Betty seems perfectly content with the way your date ends, walking off with a smile on her face and a spring in her step.=Бетти, кажется, совершенно довольна тем, как закончилось ваше свидание, она уходит с улыбкой на лице и пружинистой походкой.
As you drift off to sleep that night you feel her presence nearby—steady and reassuring—and you know that this is the start of something beautiful between the two of you.=Засыпая той ночью, ты чувствуешь ее присутствие рядом — устойчивое и обнадеживающее - и ты знаешь, что это начало чего-то прекрасного между вами двумя.
You've slept with Betty for years, but never truly slept with her—tonight is a night of firsts.=Ты спал с Бетти много лет, но никогда по—настоящему не спал с ней - сегодня ночь первого свидания.
pose betty love joy =поза бетти лав джой \n
After tonight you'll never look at your bed the same way—your room becomes a tangle of sheets, of bodies twisted into new and exciting positions.=После сегодняшней ночи ты уже никогда не будешь смотреть на свою кровать по—прежнему - твоя комната превратится в клубок простыней, тел, извивающихся в новых и возбуждающих позах.
When you finally do go to bed you sleep better than you can ever recall, Betty's soft warmth surrounding you even in your dreams.=Когда вы, наконец, ложитесь спать, вы спите лучше, чем когда-либо могли вспомнить, мягкое тепло Бетти окружает вас даже во сне.
This truly feels like the start of something beautiful.=Это действительно похоже на начало чего-то прекрасного.
You curl your arm around Betty's shoulder, pulling her closer—she sighs pleasantly as she settles herself against you.=Ты обнимаешь Бетти за плечи, притягивая ее ближе — она приятно вздыхает, устраиваясь поудобнее рядом с тобой.
The movie is fine of course, but having Betty this close to you is truly about as good as it gets.  =Фильм, конечно, хорош, но иметь Бетти так близко к себе - это действительно самое лучшее, что может быть.  \n
You've slept on Betty for years, but never truly slept with her. Tonight is a night of firsts.=Ты спал с Бетти годами, но никогда по-настоящему не спал с ней. Сегодня ночь первых.
Hm? What's on your mind?=Хм? Что у тебя на уме?
You and Betty make your way upstairs, hand in hand, giggling like teenagers.=Вы с Бетти поднимаетесь наверх, держась за руки, хихикая, как подростки.
As you walk through the house with Betty on your arm, you attract quite a bit of attention. Eyes are on you in every room, or so it seems.=Когда вы идете по дому под руку с Бетти, вы привлекаете к себе немало внимания. Взгляды устремлены на вас в каждой комнате, по крайней мере, так кажется.
For her part, Betty seems deeply pleased to be seen with you. She smiles at some, she waves at others. Sometimes she seems like she wouldn't be out of place on a parade float.=Со своей стороны, Бетти, кажется, очень рада, что ее увидели с вами. Одним она улыбается, другим машет рукой. Иногда кажется, что она была бы неуместна на параде.
But when you finally arrive in the kitchen you're mostly alone...=Но когда вы, наконец, приходите на кухню, вы в основном одни ...
Scandalabra=Скандалабра
Oho? What's this now?=Ого? Что это на сей раз?
roomer scandalabra clue3=комната для скандалов clue3\n
pose scandalabra neutral happy=поза скандально нейтральной счастливой\n
It's exactly what it looks like, honey.=Это именно то, на что это похоже, дорогая.
Eh, just kidding.=Эх, просто шучу.
pose scandalabra sulk happy=позируй скандалящему, дующемуся счастливчику
Have fun you two.=Повеселитесь вы двое. \n
pose scandalabra sulk smirk=позировать скандально, дуться, ухмыляться
You two? Creating scandal together?=Вы двое? Вместе устраиваете скандал?
pose scandalabra friend neutral=поза скандального друга нейтральна\n
A little more than that, I hope.=Надеюсь, немного больше, чем это.
My my my... a bed, bedding their owner... how truly scandalous!=Боже мой, боже мой ... Кровать, постеленная своей хозяйке... как по-настоящему скандально!
pose scandalabra love joy=поза скандальной любовной утехи\n
What a titillating pair you make.=Какую волнующую пару вы составляете.
pose scandalabra love smirk=поза скандальной любовной ухмылки \n
Feel free to tell the entire house.=Не стесняйтесь рассказать об этом всему дому.
Ohhh... and shameless to boot!=Оооо... и бесстыдный в придачу!
pose scandalabra love flirt=поза скандалавра, любовный флирт
Enjoy, lovebirds! Don't do anything I wouldn't do!=Наслаждайтесь, голубки! Не делайте ничего такого, чего бы не сделал я!
pose scandalabra friend smirk=поза скандального друга с ухмылкой \n
That's not much, is it?=Это не так уж много, не так ли?
Ha!=Ха!\n
pose scandalabra friend happy=поза скандалящей подруги счастлива\n
Who the hell was that?=Кто, черт возьми, это был?
Can we talk about what just happened?=Мы можем поговорить о том, что только что произошло?
Does the fact that he's now Jon Wick make him better... or worse?=Делает ли его лучше тот факт, что он теперь Джон Уик... или хуже?
Oh don't pay him any mind... Scandalabra just loves a bit of gossip.=О, не обращайте на него внимания... Скандалабра просто обожает немного посплетничать.
Oh don't pay him any mind...=О, не обращай на него внимания ...
I don't want to talk about him, though... this is about me and you now.=Я не хочу говорить о нем, хотя ... Сейчас это касается только нас с тобой.
I really don't care what we eat... I'm just so happy to be here with you.=Мне действительно все равно, что мы едим... Я просто так счастлива быть здесь с тобой.
But that said, what did you have in mind for us, sugar?=Но, тем не менее, что ты имеешь в виду для нас, сладкая?
I make a mean grilled cheese.=Я готовлю отличный сыр на гриле.
I make the best bowl of cereal you've ever had in your life.=Я готовлю самую вкусную порцию хлопьев, которую ты когда-либо пробовала в своей жизни.
Steak, twice-baked potatoes, asparagus, brownies...=Стейк, дважды запеченный картофель, спаржа, брауни...
Oh I just bet you do.=О, я просто держу пари, что так оно и есть. \n
That sounds absolutely lovely.=Это звучит просто замечательно. \n
Oh yeah? Go on then.=О, да? Тогда продолжай. \n
Let me see you pour that milk, honey.=Дай-ка я посмотрю, как ты наливаешь это молоко, милая.
Oh my... I didn't know you were taking me to a steakhouse.=О боже... Я не знала, что ты ведешь меня в стейк-хаус.
You go to work in the kitchen, doing what you do best—slapping cheese between two slices of buttered bread and grilling the hell out of it.=Ты идешь работать на кухню, занимаясь тем, что у тебя получается лучше всего — кладешь сыр между двумя ломтиками хлеба, намазанного маслом, и готовишь его на адском гриле.
Betty hangs on your every move, making you feel like you're preparing the fanciest ten course meal on a competitive television show rather than making a simple grilled cheese in your own kitchen. =Бетти следит за каждым вашим движением, заставляя вас почувствовать, что вы готовите самое изысканное блюдо из десяти блюд в телевизионном шоу-конкурсе, а не простой сыр на гриле на собственной кухне. \n
By the time you're seated across the table from each other again Betty can hardly contain herself. =К тому времени, как вы снова садитесь за стол друг напротив друга, Бетти едва может сдерживаться. \n
This looks so good...=Это выглядит так хорошо ... \n
She lifts one triangular half of her sandwich up to you, and you reciprocate, bringing your sandwich to hers in an awkward bread-based cheers. =Она протягивает вам треугольную половинку своего бутерброда, и вы отвечаете взаимностью, поднося свой бутерброд к ее в неуклюжем приветствии на хлебной основе. \n
To us.=Для нас.
To melted cheese.=К плавленому сыру.
To that blabbermouth telling everyone how sexy we are together.=За этого болтуна, рассказывающего всем, как мы сексуальны вместе.
To us!=За нас!\n
To melted cheese, one of the sexiest foods in existence.=К плавленому сыру, одному из самых сексуальных продуктов на свете.
To that blabbermouth telling everyone how sexy we are together!=За этого болтуна, рассказывающего всем, как мы сексуальны вместе!
Betty brings the sandwich to her lips and takes a delicate bite, though the sound she makes is anything but delicate. =Бетти подносит бутерброд к губам и аккуратно откусывает, хотя звук, который она издает, никак нельзя назвать деликатным. \n
Mmm ohhh... amazing.=Ммм, ооо... Потрясающе.
I'm gonna need a good nap after this.=После этого мне нужно будет хорошенько вздремнуть.
You really are good with your hands, aren't you?=Ты действительно хорошо управляешься со своими руками, не так ли?
I'd like to think so.=Мне бы хотелось так думать.
I wanted to have a nice date, but... I really think I'm gonna need to retire to the bedroom after this.=Я хотел провести приятное свидание, но... Я действительно думаю, что после этого мне нужно удалиться в спальню.
Maybe we can continue this there?=Может быть, мы сможем продолжить это там?
Let's do it.=Давайте сделаем это.
I have some other things to do first.=Сначала мне нужно сделать еще кое-что.
Lead the way.=Показывай дорогу. \n
Aww, alright.=О, хорошо. \n
See you tonight then, baby.=Тогда увидимся вечером, детка.
Betty leans in for a kiss.=Бетти наклоняется для поцелуя.
Give her your cheek.=Подставь ей свою щеку.
No thank you.=Нет, спасибо.
Betty's lips meet your cheek, and you feel warmer in an instant.=Губы Бетти касаются твоей щеки, и ты мгновенно чувствуешь тепло.
The smile she gives you when she pulls away makes you feel immediate regret at your parting.=Улыбка, которой она одаривает вас, когда отстраняется, заставляет вас немедленно пожалеть о вашем расставании.
Take care, cutie.=Береги себя, милашка.
You lean forward to meet Betty in a kiss that sears you to your core—you wonder if this is how it feels to be a buttered slice of bread in a pan, melting beneath her heat and knowing you'll be forever transformed.=Ты наклоняешься навстречу Бетти в поцелуе, который обжигает тебя до глубины души — ты задаешься вопросом, неужели именно так чувствуешь себя намазанный маслом ломтик хлеба на сковороде, тающий под ее жаром и знающий, что ты навсегда преобразишься.
Oh, alright...=О, хорошо... \n
The smile she gives you makes you feel immediate regret at your parting.=Улыбка, которой она одаривает вас, заставляет вас немедленно пожалеть о вашем расставании.
Climbing the stairs to your bedroom with a bed holding your hand feels strange in the best way.  =Подниматься по лестнице в свою спальню с кроватью, держащей тебя за руку, кажется странным в лучшем смысле этого слова.  \n
You've been sleeping with Betty for years, but this is your first time truly sleeping with her. =Ты спишь с Бетти уже много лет, но это твой первый раз, когда ты по-настоящему спишь с ней.
She envelops you in her sweet embrace, and it feels as if this is where you were always meant to be.=Она заключает тебя в свои сладкие объятия, и тебе кажется, что именно здесь тебе всегда было суждено быть.
How did you ever sleep without Betty holding you? What even was sleep before now?=Как ты вообще мог спать без Бетти на руках? Что вообще раньше было сном?
Your dreams are pleasant, and you wake refreshed and happy.=Ваши сны приятны, и вы просыпаетесь отдохнувшим и счастливым.
pose betty friend neutral=нейтральная поза подруги бетти
Betty never pressures you or pushes you—it's always so easy with her.=Бетти никогда не давит на тебя - с ней всегда так легко.
pose betty friend happy=поза подруги бетти счастлива
You've slept with Betty for years, but never truly slept with her.=Ты спал с Бетти много лет, но никогда по-настоящему не спал с ней.
You're only making a bowl of cereal, but somehow Betty manages to make you feel like some sort of culinary champion.=Ты готовишь всего лишь тарелку хлопьев, но Бетти каким-то образом удается заставить тебя почувствовать себя кулинарным чемпионом.
Oooh yeah, pour that cereal honey.=Оооо, да, полейте эти хлопья медом. \n
You like that huh?=Тебе это нравится, да?
Say that again.=Скажи это еще раз.
Ohhhh yeah!=Оооо, да! \n
Yeah, just like that!=Да, именно так!\n
Pour that cereal...!=Насыпьте эти хлопья ...!
You pick up the milk, looking to Betty for her approval. She does not hold back.=Ты берешь молоко, глядя на Бетти в ожидании ее одобрения. Она не сдерживается.
What are you gonna do with all that milk, baby?=Что ты собираешься делать со всем этим молоком, детка?
I'm gonna pour it into the cereal.=Я собираюсь насыпать его в хлопья.
What do you think I'm gonna do?=Как ты думаешь, что я собираюсь делать?
I'm gonna get that cereal nice and wet.=Я собираюсь сделать хлопья мягкими и размокшими.
Oohohoho... dirty!=Охохохохо... Грязный!
You're gonna pour it all over that cereal, aren't you?=Ты собираешься полить им все хлопья, не так ли?
Goddamn right.=Чертовски верно.
Ooooh...=Оооо...\n
Yes...!=Да...!\n
You and Betty experience what must have been the most horny bowl of cereal you've ever prepared and eaten in your life. =Вы с Бетти попробуете, должно быть, самую аппетитную миску хлопьев, которые вы когда-либо готовили и ели в своей жизни. \n
She has a way of making you feel like you've done something absolutely incredible even when you both know this was fairly unremarkable. =Она умеет заставить вас почувствовать, что вы сделали что-то абсолютно невероятное, даже когда вы оба знаете, что это было довольно ничем не примечательно. \n
You lean forward to meet Betty in a kiss that melts you immediately—you wonder if this is how it feels to be a piece of cereal meeting the milk, knowing you'll be forever transformed.=Ты наклоняешься навстречу Бетти в поцелуе, от которого ты немедленно таешь — ты задаешься вопросом, неужели именно так чувствуешь себя кусочек хлопья, попавший в молоко, зная, что ты навсегда преобразишься.
The smile she gives you when she pulls away makes you feel immediate regret at your parting. =Улыбка, которой она одаривает вас, когда отстраняется, заставляет вас немедленно пожалеть о вашем расставании. \n
Betty hangs on your every move as you prepare your meal—you're not used to having company in the kitchen, but it's been quite nice.=Бетти следит за каждым вашим движением, пока вы готовите еду — вы не привыкли к компании на кухне, но это было довольно приятно.
Every slice, every stir, every sprinkle of seasoning has Betty enraptured.=Каждый ломтик, каждое перемешивание, каждая капелька приправы приводят Бетти в восторг.
pose betty love shock=поза Бетти лав шокирует
You've never felt like such a culinary god, even if you know you've got it in you. =Вы никогда не чувствовали себя таким кулинарным богом, даже если знаете, что в вас это есть. \n
It's hard to resist showing off for Betty just a little.=Трудно удержаться, чтобы не покрасоваться перед Бетти хоть немного.
Oooh, what are you gonna do with that meat, baby?=Оооо, что ты собираешься делать с этим мясом, детка?
<i>Spank the steak.</i>=<i>Отшлепайте стейк.</i>
I'm gonna put it in your mouth.=Я собираюсь положить это тебе в рот.
Eat it.=Съешь это.
Oh... naughty.=О ... непослушный.
Oooh...=Оооо...\n
I fucking bet you will.=Я, блядь, готов поспорить, что так и будет. \n
By the time you present Betty with your meal you wonder if she'll have anything left in the tank to praise the food, but your concerns are unfounded. =К тому времени, как вы подаете Бетти свое блюдо, вы задаетесь вопросом, останется ли у нее в аквариуме что-нибудь, чтобы похвалить еду, но ваши опасения необоснованны. \n
She takes a bite of steak, and the sounds she makes leads you to wonder if you've not actually fallen asleep and landed in some food-themed adult film in your dreams. =Она откусывает кусочек стейка, и звуки, которые она издает, заставляют вас задуматься, не заснули ли вы на самом деле и не попали ли в своих снах в какой-нибудь фильм для взрослых на пищевую тематику. \n
Oh, mmm, yes, yes!=О, ммм, да, да!
emote betty shock=выразить бетти шок \n
emote betty love2=проявление эмоций бетти лав2
Is it really that good?=Это действительно так хорошо?
I feel like I'm gonna need a cigarette after this.=Я чувствую, что после этого мне понадобится сигарета.
I aim to please.=Я стремлюсь нравиться.
It's <i>divine</i>, baby.=Это <i>божественно</i>, детка.
I'm not a smoker, but damn, me too.=Я не курильщик, но, черт возьми, я тоже.
Consider me <i>pleased</i>, sugar.=Считай, что я <i>доволен</i>, сладкая.
You lean forward to meet Betty in a kiss that sears you to the core—you wonder if this is how it feels to be a piece of steak hitting the pan, knowing you'll forever be transformed.=Ты наклоняешься навстречу Бетти в поцелуе, который обжигает тебя до глубины души — ты задаешься вопросом, неужели именно так чувствуешь себя кусок стейка, падающий на сковороду, зная, что ты навсегда преобразишься.
As you enter the dining room you're pleased to find yourselves alone... mostly.=Когда вы входите в столовую, вам приятно обнаружить, что вы одни ... в основном.
Hey Rainey! Would you play us a little something?=Привет, Рейни! Не сыграешь ли нам что-нибудь?
Rainey=Рейни
I'd love to! You two...?=Я бы с удовольствием! Вы двое...? \n
pose rainey friend neutral=поза подруги рейни нейтральная\n
roomer rainey clue4=соседка рейни клю4
Betty answers before you can, clearly thrilled for the chance to show you off.=Бетти отвечает раньше, чем ты успеваешь, явно взволнованная возможностью похвастаться тобой.
Oh yeah. Absolutely.=О да. Абсолютно. \n
Aww... I'm so happy for you.=Оу... Я так рада за тебя.
pose rainey friend joy=поза подруги рейни джой\n
Alright cuties, tell me what you're in the mood for.=Ладно, милашки, расскажите мне, чего вы хотите.
Something slow.=Что-нибудь медленное.
Something you can shake your ass to.=То, ради чего ты можешь встряхнуть своей задницей.
Something fun.=Что-нибудь веселое.
Slow? Oooh how romantic.=Медленно? Ооо, как романтично.
pose rainey friend happy=поза подруги рейни счастлива\n
Alright, I got you.=Хорошо, я держу тебя. \n
Rainey cues up some slow, sweet music that moves your bodies instinctually. Betty wraps her arms around you, you wrap your arms around her, and the two of you move together slowly.=Рейни включает какую-нибудь медленную, приятную музыку, которая инстинктивно движет вашими телами. Бетти обнимает тебя, ты обнимаешь ее, и вы двое медленно двигаетесь вместе.
pose rainey neutral happy=поза рейни нейтрально счастливая\n
Betty looks into your eyes until she can't seem to any longer, laying her head on your shoulder with a sweet flush on her cheeks.=Бетти смотрит тебе в глаза до тех пор, пока, кажется, больше не может смотреть, кладя голову тебе на плечо с нежным румянцем на щеках.
How many songs go by with the two of you this close together? It's hard to say.=Сколько песен исполняется, когда вы двое так близко друг к другу? Трудно сказать. \n
pose betty love think =поза бетти лав, подумай \n
The truth is when Betty is this close to you you can't think of anything but her.=Правда в том, что когда Бетти так близко к тебе, ты не можешь думать ни о чем, кроме нее.
pose betty love smirk =поза бетти лав с ухмылкой \n
Oh I love it. I got you.=О, мне это нравится. Я держу тебя. \n
Rainey plays a song with a beat that refuses to be denied—you feel your lower body moving almost on its own. Betty picks up the beat immediately, her movements expert and fluid.=Рейни исполняет песню в ритме, который невозможно отрицать — вы чувствуете, как нижняя часть вашего тела движется почти сама по себе. Бетти сразу же подхватывает ритм, ее движения умелые и плавные.
At some point she turns her back to you, taking your hands and placing them on her hips as she winds her body against yours.=В какой-то момент она поворачивается к вам спиной, берет ваши руки и кладет их себе на бедра, прижимаясь своим телом к вашему.
The music fades into the background when she's this close to you and dancing so... dangerously.=Музыка уходит на второй план, когда она так близко к тебе и танцует так ... опасно.
How many songs go by with the two of you this close together? It's hard to say. =Сколько песен исполняется, когда вы двое так близко друг к другу? Трудно сказать. \n
Something fun? Coming right up!=Что-нибудь веселое? Сейчас будет!
Rainey plays a song that really seems to encapsulate the vibe between the two of you.=Рейни играет песню, которая, кажется, действительно передает атмосферу между вами двумя.
Betty takes your hand and the two of you dance without a care in the world, smiling and laughing and forgetting for a little while that the outside world exists.=Бетти берет тебя за руку, и вы вдвоем танцуете, не заботясь ни о чем на свете, улыбаясь и смеясь и забывая на некоторое время о существовании внешнего мира.
There's only Betty and her radiant smile, her hand in yours and her eyes sparkling as the two of you truly get down.=Есть только Бетти и ее лучезарная улыбка, ее рука в твоей руке и ее глаза, сверкающие, когда вы двое по-настоящему влюбляетесь.
As Rainey begins to yawn and the music starts to wind down, you know you'll have to move on sooner or later.=Когда Рейни начинает зевать, а музыка стихает, ты понимаешь, что рано или поздно тебе придется двигаться дальше.
Thanks Rainey! That was just lovely.=Спасибо, Рейни! Это было просто чудесно.
It was my pleasure. I'm gonna turn in, but you two have fun!=Мне было приятно. Я собираюсь лечь спать, а вы двое развлекайтесь!
That was so nice... I've never been on a date like this before.=Это было так мило... Я никогда раньше не была на подобном свидании.
It'll be the first of many.=Это будет первое из многих.
I'm gonna take you on even better ones.=Я собираюсь взять тебя с собой на еще лучшие задания.
I can't believe it.=Я не могу в это поверить.
Hmm you don't know how happy I am to hear that from you.=Хм, ты не представляешь, как я рад слышать это от тебя.
Honestly I'm just happy getting to spend time with you.=Честно говоря, я просто счастлив провести с тобой время.
But I can't wait for more.=Но я не могу ждать большего.
I've had some fun dates, don't get me wrong, but...=У меня было несколько веселых свиданий, не поймите меня неправильно, но...
I've never been with someone where I felt this happy just being near them.=Я никогда не была с кем-то, где я чувствовала бы себя такой счастливой, просто находясь рядом с ним.
Anything we do is going to be so special.=Все, что мы делаем, будет таким особенным.
But really...=Но на самом деле... \n
Thanks again for tonight.=Еще раз спасибо за сегодняшний вечер.
This was truly magical.=Это было поистине волшебно.
You and Betty walk back up to your room hand in hand, the air between you thick with a welcome sort of tension.=Вы с Бетти возвращаетесь в свою комнату рука об руку, воздух между вами сгущается от долгожданного напряжения.
You get the feeling that Betty may not be ready for the night to end just yet—she looks at you expectantly, if sweetly.=У вас возникает ощущение, что Бетти, возможно, еще не готова к окончанию ночи — она смотрит на вас выжидающе, хотя и ласково.
Despite the air of expectation, Betty seems perfectly content with the way your date ends, walking off with a smile on her face and a spring in her step.=Несмотря на атмосферу ожидания, Бетти, кажется, вполне довольна тем, как заканчивается ваше свидание, уходя с улыбкой на лице и пружинистой походкой.
Betty exhales, but she seems relieved rather than upset.=Бетти выдыхает, но кажется скорее с облегчением, чем расстроенной.
Oh thank goodness. You know, I just care about you so much.=О, слава богу. Знаешь, я просто очень забочусь о тебе.
I think I can really be happy as long as you and I are alright.=Я думаю, что действительно могу быть счастлива, пока у нас с тобой все в порядке.
If you can just give me some time to transition here...=Если вы можете просто дать мне немного времени, чтобы перейти сюда ... \n
Take all the time you need.=Потратьте на это столько времени, сколько вам нужно.
Are you sure it's going to be okay?=Ты уверен, что все будет хорошо?
Thank you so much. You're always so understanding.=Большое тебе спасибо. Ты всегда такой понимающий.
Thank you. With your support I know we'll do just fine.=Спасибо. Я знаю, что с вашей поддержкой у нас все будет хорошо.
Sometimes relationships don't go the way you expect. It's just part of life.=Иногда отношения складываются не так, как ты ожидаешь. Это просто часть жизни.
But romantic love isn't the only sort of love in this world.=Но романтическая любовь - не единственный вид любви в этом мире.
Platonic love can be just as powerful.=Платоническая любовь может быть столь же сильной.
Knowing you'll still be in my life... I'm truly happy.=Знать, что ты все еще будешь в моей жизни... Я по-настоящему счастлив.
Now that being said...=Теперь, как уже было сказано ... \n
I'm not an old-fashioned bed, you know.=Ты же знаешь, я не старомодная кровать.
If you want to be friends with benefits... that offer remains open.=Если вы хотите подружиться с benefits... это предложение остается в силе. \n
No benefits for me.=Никаких льгот для меня.
I'd like that a lot.=Мне бы этого очень хотелось.
I understand. Just know if you ever change your mind...=Я понимаю. Просто знай, если ты когда-нибудь передумаешь ...
Well, you know where to find me.=Что ж, ты знаешь, где меня найти.
But I think I'm gonna go. Lots to think about.=Но я, пожалуй, пойду. Есть о чем подумать. \n
Just... thanks for being there, even after all that.=Просто ... Спасибо, что был рядом, даже после всего этого.
Betty smiles, a heat in her gaze that wasn't there before.=Бетти улыбается, в ее взгляде появляется тепло, которого раньше не было.
pose betty friend flirt=поза подруги бетти пофлиртовать
Oh my. Well then... I think I'd better wait a little bit just to keep things uncomplicated.=О боже. Ну что ж... Думаю, мне лучше немного подождать, просто чтобы не усложнять ситуацию. \n
But once I've gotten my head on straight... you and I can have some fun.=Но как только я соберусь с мыслями... мы с тобой сможем немного повеселиться.
But for now I think I'm gonna go. Lots to think about.=Но сейчас я, пожалуй, пойду. Есть о чем подумать. \n
...never?=...никогда?\n
Why do you have to say it like that? Do I really disgust you so much?=Почему ты так говоришь? Я действительно вызываю у тебя такое отвращение?\n
You've never seen Betty like this—her usual softness gives way to sharp edges and an overwhelming presence.=Вы никогда не видели Бетти такой — ее обычная мягкость уступает место острым углам и подавляющему присутствию.
pose betty hate tsundere=поза бетти хейт цундере
You feel almost smothered by her rapidly-growing anger.=Вы чувствуете, что ее быстро растущий гнев почти душит вас.
emote betty violent=проявляйте к бетти жестокие эмоции\n
I have been there for you for YEARS!=Я был рядом с тобой в течение МНОГИХ ЛЕТ!
I let you use me for your own comfort day in and day out.=Я позволяю тебе использовать меня для твоего собственного комфорта изо дня в день.
pose betty hate tsundere =поза бетти хейт цундере \n
But <i>I</i> disgust <i>YOU</i>?!=Но <i>я</i> вызываю у <i>ТЕБЯ</i> отвращение?!
emote betty angry=разозлить бетти \n
I think you're making too big a deal of this.=Я думаю, ты придаешь этому слишком большое значение.
Literally all I said was 'never'.=Буквально все, что я сказал, было "никогда".
Well yeah. You're nasty.=Ну да. Ты противный.
Oh you haven't SEEN me making too big a deal of ANYTHING!=О, вы еще НЕ ВИДЕЛИ, ЧТОБЫ я придавал ЧЕМУ-ТО слишком большое значение!
emote betty shake=эмоция бетти шейк \n
Ohh, ALL you said was 'never'!=О, все, что ты сказал, было "никогда"!
Well you said enough!=Ну, ты сказал достаточно!
<i>I'M</i> nasty!?=<i>I'M</i> nasty!?\n
emote betty disgust=выразить бетти отвращение \n
You toss and turn and sweat on me night after night!=Ты ворочаешься и потеешь на мне ночь за ночью!
You drool on my sheets and fart in your sleep and snore!=Ты пускаешь слюни на мои простыни, пукаешь во сне и храпишь!
I loved you as you were! I thought you were the most beautiful person in the world!=Я любил тебя такой, какая ты была! Я думал, что ты самый красивый человек в мире!
But <i>I'm</i> not good enough for YOU!? <i>YOU</i>!?=Но <i>я</i> недостаточно хорош для ТЕБЯ!? <i>ТЫ</i>!?\n
I really think you're taking this too hard.=Я действительно думаю, что ты принимаешь это слишком близко к сердцу.
Well yeah.=Ну да.
Can we just be cool about this?=Мы можем просто спокойно отнестись к этому?
Betty walks right up to you, backing you into your wall. There's a wild look in her eyes, and a strange air of tension.=Бетти подходит прямо к тебе, прижимая тебя спиной к стене. В ее глазах дикий взгляд и странная атмосфера напряжения.
Despite her anger, it almost feels like you could kiss her, even now. =Несмотря на ее гнев, кажется, что ты мог бы поцеловать ее даже сейчас. \n
<i>Walk away from her.</i>=<i>Отойди от нее.</i>
<i>Wait to see what she does.</i>=<i>Подожди, посмотрим, что она сделает.</i>
You slip past her, and to your surprise she doesn't follow after you. She doesn't even turn around.=Ты проскальзываешь мимо нее, и, к твоему удивлению, она не следует за тобой. Она даже не оборачивается.
pose betty hate think=поза Бетти ненавидит думать
She just falls to her knees, crying in a way that would tug at your heartstrings... if you cared, that is.=Она просто падает на колени, рыдая так, что это задело бы струны твоего сердца... если бы тебе было не все равно, конечно. \n
emote betty sad=выразить бетти грусть \n
location bedroom2=расположение спальня 2
When you return for bed that night, Betty isn't there. =Когда ты возвращаешься спать той ночью, Бетти там нет. \n
The bed is so much colder without her presence—you never noticed how much warmer and more inviting she made it.=Постель становится намного холоднее без ее присутствия — вы никогда не замечали, насколько теплее и привлекательнее она ее сделала.
But you weren't interested in what she had to offer you... so this is just how it has to be.=Но тебя не интересовало то, что она могла тебе предложить ... Так что так и должно быть.
You bend down to kiss Betty, and you're only half-surprised when she responds in kind, crushing her lips to yours in a kiss that feels more furious than tender.=Ты наклоняешься, чтобы поцеловать Бетти, и лишь наполовину удивляешься, когда она отвечает тем же, прижимаясь губами к твоим в поцелуе, который кажется скорее яростным, чем нежным.
Your embrace only grows harsher, but it's still hot—it seems quite clear where things are leading between the two of you.=Ваши объятия становятся только жестче, но они по-прежнему горячие — кажется, совершенно ясно, к чему все ведет между вами двумя.
pose betty hate flirt=поза бетти ненавидит флирт
<i>Take her to bed.</i>=<i>Отнеси ее в постель.</i>
When you steer Betty to the bed she doesn't object—in fact she yanks you down with her, pulling at your clothing with greedy hands.=Когда ты ведешь Бетти к кровати, она не возражает — на самом деле она тянет тебя за собой вниз, стягивая с тебя одежду жадными руками.
pose betty love angry=поза бетти лав сердитая\n
You leave the bed a tangle of sheets and bodies, but when it's all over the tension between you doesn't seem to have dissipated at all.=Ты оставляешь на кровати клубок простыней и тел, но когда все заканчивается, напряжение между вами, кажется, совсем не рассеялось.
pose betty hate neutral=нейтральная поза бетти хейт
In fact Betty almost seems angrier with you.=На самом деле Бетти, кажется, еще больше разозлилась на тебя.
I can't even fucking look at you.=Я, блядь, даже смотреть на тебя не могу.
This was a mistake.=Это была ошибка.
I don't like you, but I'd do this again.=Ты мне не нравишься, но я бы сделал это снова.
You're goddamn right it was.=Ты, черт возьми, прав, так оно и было.
Get away from me.=Отойди от меня. \n
But you weren't interested in what she had to offer you... so this is just how it has to be. =Но тебя не интересовало то, что она могла тебе предложить ... Так что так и должно быть. \n
All I can say is... You made your bed, and yet you <i>are</i> laying in it!=Все, что я могу сказать... Ты застелила свою постель, и все же ты <i></i> лежишь в ней!
I should slap you.=Мне следовало бы дать тебе пощечину.
emote betty violent=прояви жестокие эмоции к бетти
But that was good. I'd do it again too.=Но это было хорошо. Я бы тоже сделал это снова. \n
pose betty hate flirt=поза бетти ненавидит флирт \n
But I can't even look at you right now...=Но я даже не могу смотреть на тебя прямо сейчас ...
Just get away from me.=Просто отойди от меня.
pose reggie friend happy =поза счастливого друга реджи \n
When you walk away from Betty she's surprised, but her anger quickly turns to sadness.=Когда вы уходите от Бетти, она удивляется, но ее гнев быстро сменяется печалью.
She runs off into the bathroom, her crying echoing off the tile and haunting you even when you leave the room.=Она убегает в ванную, ее плач эхом отражается от кафеля и преследует вас, даже когда вы выходите из комнаты.
emote betty bad=выражать бетти плохие эмоции \n
You're not sure if Betty wants to slap you or kiss you, but it doesn't take her long to do neither of those things.=Ты не уверен, хочет ли Бетти дать тебе пощечину или поцеловать, но ей не требуется много времени, чтобы сделать ни то, ни другое.
Her lip trembles, and then she's walking away from you, stifling a sob with her hand.=Ее губы дрожат, а затем она уходит от тебя, подавляя рыдание рукой.
She walks off into the bathroom, slamming the door behind her.=Она уходит в ванную, захлопывая за собой дверь.
emote betty shake=эмоция бетти шейк
Her crying echoes off the tile, the sound of her sadness haunting you even when you leave the room.=Ее плач эхом отражается от кафеля, звук ее печали преследует вас, даже когда вы выходите из комнаты.
There you are... I was just thinking about you, you know.=Вот ты где... Знаешь, я как раз думал о тебе.
How about a hug?=Как насчет того, чтобы обняться?
Save it for tonight.=Прибереги это на сегодняшний вечер.
<i>Hug her.</i>=<i>Обними ее.</i>
I'm ready to Realize you, Betty.=Я готов понять тебя, Бетти.
Aww, you got it. You better hug me extra tight if you're gonna make me wait!=О, у тебя получилось. Тебе лучше обнять меня покрепче, если ты собираешься заставить меня ждать!
You envelop Betty in your arms, and for a few moments nothing else exists.=Ты заключаешь Бетти в объятия, и на несколько мгновений больше ничего не существует.
Betty's hugs are truly supernatural—it feels as if you're in bed and under the covers, warm and happy and with no responsibilities to plague you.=Объятия Бетти поистине сверхъестественны — такое ощущение, что ты в постели, под одеялом, теплый и счастливый, и тебя не беспокоит никакая ответственность.
Wasn't that lovely? See you tonight, cutie.=Разве это не прекрасно? Увидимся вечером, милашка.
How about a kiss?=Как насчет поцелуя?
You better kiss me extra if you're gonna make me wait 'til then!=Тебе лучше поцеловать меня еще раз, если ты собираешься заставить меня ждать до тех пор!
You envelop Betty in your arms, and when she kisses you it truly knocks you senseless.=Ты заключаешь Бетти в объятия, и когда она целует тебя, это действительно лишает тебя чувств.
For a few moments there's nothing but you and her, you and those maddeningly perfect lips and killer curves. It's hard to stop at just a kiss when it's this good, but somehow you manage to pull yourself away.=На несколько мгновений не остается ничего, кроме тебя и нее, тебя и этих сводящих с ума идеальных губ и убийственных изгибов. Трудно остановиться на простом поцелуе, когда он так хорош, но каким-то образом тебе удается отстраниться.
Mmm... it's going to be hard to wait...=Ммм ... Ждать будет трудно ...
But I'll see you tonight, cutie.=Но я увижу тебя вечером, милашка.
Don't you look refreshed! I hope you've been having a lovely day.=Разве ты не выглядишь отдохнувшей? Надеюсь, у тебя был прекрасный день.
You wanna have a lovely night too?=Ты тоже хочешь провести чудесную ночь?
Not tonight.=Не сегодня вечером.
Aww, another time then.=Оу, тогда в другой раз.
Oooh... can't wait.=Оооо ... не могу дождаться.
See you tonight then, cutie.=Тогда увидимся вечером, милашка.
Hope you get some good rest tonight.=Надеюсь, ты хорошо отдохнешь сегодня вечером.
You too!=И ты тоже!
Farewell!=Прощай!\n
What the hell do you want?=Какого черта тебе нужно?
Nothing from you.=От тебя ничего.
So we're enemies, with benefits?=Значит, мы враги, но с выгодой?
Come on, Betty. We're better together, aren't we? (USE EMPATHY CANDY)=Давай, Бетти. Нам лучше вместе, не так ли? (ИСПОЛЬЗУЙ КОНФЕТКУ ДЛЯ СОЧУВСТВИЯ)
Get the hell away from me then.=Тогда убирайся от меня к чертовой матери.
Yeah. Are you here to do the one single thing you're good at?=Да. Ты здесь, чтобы сделать то единственное, в чем ты хорош?
Why else would I come see you?=Зачем еще мне приходить к тебе?
Get out of my face then.=Тогда убирайся с глаз моих долой.
God I fucking hate you.=Боже, я тебя чертовски ненавижу. \n
It's been killing me to be mad at you... I'm so relieved.=Злость на тебя убивала меня... Я испытываю такое облегчение. \n
pose betty hate joy=поза бетти, ненавидящей радость \n
I haven't been sleeping at all.=Я вообще не спал. \n
I'm not ready for anything more, but we can at least be friends again.=Я не готов ни к чему большему, но мы, по крайней мере, можем снова стать друзьями.
Yes. Thank you, Betty.=ДА. Спасибо тебе, Бетти.
You're so welcome... god, what a relief.=Всегда пожалуйста... Боже, какое облегчение.
Oh wow - we can finally really touch...=О, вау - наконец-то мы можем по-настоящему прикоснуться друг к другу...
How cool!=Как круто!\n
I'm so excited!=Я так взволнована!
I would love to!=Я бы с удовольствием!\n
Mmm we can finally really <i>be</i> together...=Ммм, наконец-то мы можем по-настоящему <i>быть</i> вместе ...
Are we really doing this?=Мы действительно это делаем? \n
Sorry... not just yet.=Извините... не сейчас.
Bettyallthree=Беттиалтри
Bettymateobobby=Беттиматеобобби
Bettybobbyholly=Бетти Бобби Холли
Bettymateoholly=Беттиматеохолли
Bettyholly=Беттихолли
Bettymateo=Беттиматео
Bettybobby=Беттибобби
Aww, alright. I'll just wait here until you're ready then.=О, хорошо. Тогда я просто подожду здесь, пока ты не будешь готова.
You're back. Are we really doing this?=Ты вернулся. Мы действительно это делаем?
Yes, we're doing this!=Да, мы делаем это!
No, I still need more time.=Нет, мне все еще нужно больше времени.
Take your time and do what you need to. I'll be here.=Не торопись и делай то, что тебе нужно. Я буду здесь.
Starting with Betty... I remember our days in the tutorial like it was just yesterday... =Начиная с Бетти... Я помню наши дни на уроке, как будто это было только вчера ... \n
C'mon Betty, let's wake you up!=Давай, Бетти, давай разбудим тебя!
Oh wow... is this really me now?=О, вау ... Неужели теперь это действительно я? \n
pose betty human shock=поза бетти - человеческий шок \n
Betty gives you a twirl, laughing as she does.=Бетти кружит тебя, смеясь при этом.
pose betty human joy=поза бетти - человеческая радость\n
I feel so beautiful.=Я чувствую себя такой красивой.
pose betty human happy=поза бетти по-человечески счастлива\n
Her eyes meet yours, and it's clear what's on her mind.=Ее глаза встречаются с твоими, и становится ясно, что у нее на уме.
pose betty human flirt=поза бетти human flirt\n
She approaches you for a kiss, placing a soft hand on your arm and skimming it up to your shoulder.=Она подходит к тебе для поцелуя, кладет мягкую ладонь на твою руку и проводит по ней до плеча.
pose betty human blush=поза бетти хьюман покраснела
Won't you kiss me, sugar? I wanna really try this body out.=Ты не поцелуешь меня, сладкая? Я действительно хочу попробовать это тело.
Of course. Come here.=Конечно. Иди сюда.
Someone else should probably be your first kiss.=Вероятно, твоим первым поцелуем должен быть кто-то другой.
Betty curls her arms around you, pulling you into a kiss that curls your toes and nearly knocks the wind out of you. =Бетти обвивает тебя руками, притягивая к себе в поцелуе, от которого у тебя сводит кончики пальцев на ногах и почти выбивает дух из тебя. \n
pose betty human happy=поза бетти по-человечески счастлива
It's not surprising given what you've known of her, but it doesn't make it any less impactful. =Это неудивительно, учитывая то, что вы о ней знаете, но это не делает ее менее впечатляющей. \n
pose betty human neutral=поза бетти по-человечески нейтральна
Things escalate quickly, and when she leads you back to your bed you...=Ситуация быстро обостряется, и когда она ведет тебя обратно в твою постель, ты...
pose betty human flirt=поза бетти человеческий флирт
<i>Show her a good time.</i>=<i>Покажи ей, как хорошо провести время.</i>
<i>Ask her to slow it down.</i>=<i>Попроси ее притормозить.</i>
It's not every day you get the honor of being someone's first everything—particularly when they're still adjusting to their new body.=Не каждый день удостаиваешься чести быть для кого—то всем на свете, особенно когда он все еще привыкает к своему новому телу.
But you take to your task with the gravity and enthusiasm it deserves, and Betty for her part matches your energy.=Но вы относитесь к своей задаче со всей серьезностью и энтузиазмом, которых она заслуживает, и Бетти, со своей стороны, соответствует вашей энергии.
pose betty human smirk=поза бетти с человеческой ухмылкой
It seems all those years as a bed really taught her a few things.=Похоже, все эти годы в постели действительно научили ее нескольким вещам.
As you lie side by side catching your breath Betty turns to give you a tender smile.=Пока вы лежите бок о бок, переводя дыхание, Бетти поворачивается, чтобы одарить вас нежной улыбкой.
pose betty human joy=поза бетти - человеческая радость
Thank you for everything. I won't forget this gift.=Спасибо тебе за все. Я не забуду этот подарок.
Sorry honey—I'm just so damn excited I got ahead of myself.=Извини— милая, я просто так чертовски взволнован, что забежал вперед.
pose betty human blush=поза бетти хьюман румянец\n
I'm gonna have so much fun with this new body... thank you for everything.=Мне будет так весело с этим новым телом ... Спасибо тебе за все.
Aww, I would've liked it to be you... but I get it.=Оу, я бы хотела, чтобы это был ты ... Но я понимаю.
pose betty human sad=поза бетти хьюман грустная\n
Can I hug you? I just want to know how it feels to be embraced, truly embraced...=Можно я тебя обниму? Я просто хочу знать, каково это, когда тебя обнимают, по-настоящему обнимают ...
Of course, come here.=Конечно, приезжай сюда.
Aww, alright. Well then in that case...=О, хорошо. Что ж, в таком случае... \n
I'm gonna get out there and meet people.=Я собираюсь выйти туда и познакомиться с людьми.
pose betty human neutral=поза бетти по-человечески нейтральна\n
She gives you a kind smile.=Она одаривает тебя доброй улыбкой.
You open your arms, and Betty rushes in to meet you, curling her arms around you and resting her head on your shoulder.=Ты раскрываешь объятия, и Бетти бросается тебе навстречу, обвивает тебя руками и кладет голову тебе на плечо.
She still smells like clean linens, but now there's something else, a scent uniquely Betty.=От нее по-прежнему пахнет чистым бельем, но теперь появилось что-то другое, аромат, присущий исключительно Бетти.
She's just as warm and soft as ever somehow, and you feel you could stay wrapped up in her arms forever if the world would let you. =Она такая же теплая и мягкая, как всегда, и тебе кажется, что ты мог бы оставаться в ее объятиях вечно, если бы мир тебе позволил. \n
When you finally part, Betty's smile is truly radiant.=Когда вы наконец расстаетесь, улыбка Бетти по-настоящему лучезарна.
Thank you for everything, sweetheart.=Спасибо тебе за все, дорогая.
Look me up out there sometime, alright?=Загляни ко мне туда как-нибудь, хорошо?
pose betty human smirk=поза бетти с человеческой ухмылкой \n
You can feel the gratitude radiating from your former bed.=Вы можете почувствовать благодарность, исходящую от вашей бывшей кровати.
I'm just so grateful to you for doing this for me... there's so many things I'd like to try!=Я просто так благодарна тебе за то, что ты делаешь это для меня ... Есть так много вещей, которые я хотела бы попробовать!
You be sure and look me up sometime when you're out there, alright?=Ты обязательно зайди ко мне как-нибудь, когда будешь там, хорошо?
But in the meantime... oooh I'm gonna get out there and meet some people.=Но в то же время ... Ооо, я собираюсь выйти туда и познакомиться с некоторыми людьми.
Can I hug you? I've thought about it so many times... I just want to feel your arms around me.=Можно я тебя обниму? Я столько раз думал об этом... Я просто хочу чувствовать твои руки вокруг себя.
To be embraced by the one I love...=Быть в объятиях того, кого я люблю ...
pose betty human think=поза бетти по-человечески мыслит \n
She's just as warm and soft as ever somehow, and you feel you stay wrapped up in her arms forever if the world would let you.=Она почему-то такая же теплая и мягкая, как всегда, и тебе кажется, что ты останешься в ее объятиях навсегда, если бы мир тебе позволил.
You'll come see me out there, won't you?=Ты придешь навестить меня там, не так ли?
I can't wait.=Я не могу дождаться.
You know I will.=Ты знаешь, что я так и сделаю.
We'll make time.=Мы выкроим время.
Oh good.=О, хорошо. \n
I don't mind coming back here, but I want you to see me out there as the woman I truly am now.=Я не против вернуться сюда, но я хочу, чтобы вы увидели во мне ту женщину, которой я на самом деле являюсь сейчас.
Thank you for everything, my love.=Спасибо тебе за все, любовь моя.
Won't you kiss me, baby? We can finally sleep together... really sleep together.=Ты не поцелуешь меня, детка? Мы наконец-то можем спать вместе... по-настоящему спать вместе. \n
Betty curls her arms around you, pulling you into a kiss that curls your toes and nearly knocks the wind out of you.=Бетти обвивает тебя руками, притягивая к себе в поцелуе, от которого у тебя сводит кончики пальцев на ногах и почти выбивает дух из тебя.
pose betty human blush =поза бетти хьюман румянец \n
As you lie side by side catching your breath Betty curls up against you, resting her head on your chest.=Пока вы лежите бок о бок, переводя дыхание, Бетти прижимается к тебе, кладя голову тебе на грудь.
pose betty human think=поза бетти по-человечески задумалась
I knew it was better with someone you love... I just never imagined how different it would be to be human.=Я знал, что с тем, кого любишь, лучше... Я просто никогда не представлял, насколько по-другому будет быть человеком.
The sensation... the <i>intimacy</i>.=Ощущение... <i>близость</i>. \n
I can't imagine what it'll be like when we've not seen each other for a little while.=Я не могу представить, на что это будет похоже, когда мы не будем видеться какое-то время.
A little delayed gratification must heighten everything.=Немного отсроченное удовлетворение должно усилить все.
Don't make me go a day without you!=Не заставляй меня прожить и дня без тебя!
Well you won't have to imagine now... I've got to head out there and find my own place.=Ну, теперь тебе не придется воображать... Я должен отправиться туда и найти свое собственное место.
Aww... you're so sweet.=Оуу... ты такая милая.
Don't worry, it won't be long. I just need to get myself set up.=Не волнуйся, это ненадолго. Мне просто нужно привести себя в порядок.
Get a job, a place to lay my head down...=Найти работу, место, где можно преклонить голову...
A place to absolutely blow your mind when I finally get to have you over.=Место, которое полностью сведет тебя с ума, когда я, наконец, смогу пригласить тебя к себе.
She laughs, sitting up to look at you with her head propped up on one hand.=Она смеется, приподнимаясь, чтобы посмотреть на тебя, подперев голову рукой.
Thank you for everything, my love. I can't wait to show you the woman I really am.=Спасибо тебе за все, любовь моя. Я не могу дождаться, когда покажу тебе, какая я на самом деле.
Well if I stay here I'm gonna have a real hard time keeping my hands to myself, and I've got a LOT of work to do.=Что ж, если я останусь здесь, мне будет очень трудно держать свои руки при себе, а у меня впереди МНОГО работы.
I need to get out there and find myself... figure out who Betty the Human is.=Мне нужно выбраться туда и найти себя ... Выяснить, кто такая Бетти-Человек.
And I need to get a job, and a place to invite you back to...=И мне нужно найти работу и место, куда я мог бы пригласить тебя вернуться...
She kisses your cheek, lingering for a few long moments—when she pulls away from you her expression is soft and inviting.=Она целует тебя в щеку, задерживаясь на несколько долгих мгновений — когда она отстраняется от тебя, выражение ее лица мягкое и манящее.
Thank you, baby. You don't know what you've done for me.=Спасибо тебе, детка. Ты не представляешь, что ты для меня сделала.
I'll be seeing you soon, alright?=Я скоро увижу тебя, хорошо?
Aww... you're really gonna make me wait?=Оуу ... Ты действительно собираешься заставить меня ждать?
I guess I should really get used to this body first... but oh the things I want to do to you...=Наверное, сначала мне действительно стоит привыкнуть к этому телу... но, о, то, что я хочу сделать с тобой ...
But I'll be a good girl and wait.=Но я буду хорошей девочкой и подожду.
Betty's gift for making others comfortable and her love of sensuality and romance leads her to boudoir photography, where she quickly excels.  =Дар Бетти создавать окружающим комфорт, а также ее любовь к чувственности и романтике приводят ее к будуарной фотографии, где она быстро преуспевает.  \n
Betty takes a particular joy in helping her clients feel beautiful; many of them are people who have never seen themselves in such a light but feel empowered in front of Betty's lens.=Бетти получает особое удовольствие, помогая своим клиентам почувствовать себя красивыми; многие из них - люди, которые никогда не видели себя в таком свете, но чувствуют себя увереннее перед объективом Бетти.
Ironically, Betty's boudoir photography rarely takes place in the bedroom—is she tired of reminders of her old life, or is she simply challenging herself to look beyond the boudoir?=По иронии судьбы, фотосъемка будуара Бетти редко проводится в спальне — она устала от напоминаний о своей прошлой жизни или просто бросает себе вызов заглянуть за пределы будуара?
You can be certain of this, at least=По крайней мере, в этом вы можете быть уверены
Betty is the happiest you've ever seen her, and beyond grateful.=Бетти самая счастливая, какую вы когда-либо видели, и безмерно благодарная.
The world is just a little happier... and sexier... thanks to your efforts.=Мир стал немного счастливее... и сексуальнее... благодаря вашим усилиям. \n
jacques=jacques
As you take in the sight of the adventurer standing before you it's hard not to feel like you've stepped into one of those old adventure serials from decades gone by.=Когда вы смотрите на стоящего перед вами авантюриста, трудно не почувствовать, что вы попали в один из старых приключенческих сериалов прошлых десятилетий.
pose beau friend neutral=нейтральная поза кавалера-друга
Even though she's decked out in cardboard and masking tape she looks like she's ready for anything, an extension cable whip wound around her arm and a daring grin on her pretty face.=Несмотря на то, что она разукрашена картоном и клейкой лентой, она выглядит так, словно готова ко всему, на ее руке намотан удлинитель, а на хорошеньком личике дерзкая улыбка.
pose beau friend happy=поза счастливого друга-кавалера
Beau=Beau
Oh for god's sake, you're finally here!=О, ради бога, наконец-то ты здесь!
pose beau hate shock=поза бо вызывает шок от ненависти
I was beginning to wonder and worry and then I thought, "gee, I guess I'll just have to go ahead and do it myself." But that probably wouldn't have been such a bad thing because let's face it...=Я уже начал сомневаться и беспокоиться, а потом подумал: "Ну и дела, думаю, мне просто придется пойти дальше и сделать это самому". Но это, вероятно, было бы не так уж плохо, потому что давайте посмотрим правде в глаза ...
pose beau hate sad=поза кавалера ненавистна грустному
I'm exemplary.=Я образцовый человек.\n
pose beau neutral joy=поза кавалера с нейтральной радостью \n
emote beau joy=выражать радость кавалеру
But you're here now, so let's get cracking!=Но теперь ты здесь, так что давай займемся делом!
pose beau neutral neutral=поза кавалера нейтральная нейтральная
I assume you brought your tools and knowledge and... probably a snack of some sort?=Я полагаю, вы захватили с собой свои инструменты, знания и ... возможно, что-нибудь перекусить?
pose beau neutral sad=поза кавалера нейтральная грустная
Uh=Э - э - э
I=Я
Hello=Здравствуйте
Popcorn?=Попкорн?
Popcorn! Brilliant! Effervescent! I am beside myself with happiness.=Попкорн! Великолепный! Шипучий! Я вне себя от счастья.
pose beau neutral joy=поза кавалера нейтральная радость
But before we begin...=Но прежде чем мы начнем ...
Oh yes yes yes! Well said. Excellent point!=О да, да, да! Хорошо сказано. Отличное замечание! \n
Introductions, trite as they may be at times, are a great place to start.=Представления, какими бы банальными они порой ни были, - отличное место для начала.
The adventurer strikes an impressive pose, positively radiating confidence and daring.=Искатель приключений принимает впечатляющую позу, положительно излучая уверенность и дерзость.
pose beau love happy=поза счастливого кавалера
I am Beau! I am the soul, the spirit, the animating animus of boxes and storage containers in this house...=Я - Бо! Я - душа, дух, оживляющий анимус коробок и контейнеров для хранения в этом доме ...
pose beau love neutral=поза кавалера любви нейтральная
This most special of houses, where it is my great privilege and my great destiny to reside!=Это самый особенный из домов, где проживать - моя великая привилегия и мое великое предназначение!
awakened=пробужденный\n
You're saying my house is special?=Ты хочешь сказать, что мой дом особенный?
You kinda look like you're about to go on safari!=Ты выглядишь так, словно собираешься отправиться на сафари!
The most special house in the history of houses!=Самый особенный дом в истории жилых домов!
pose beau neutral happy=поза кавалера нейтральная счастливая
You might be able to tell from looking at me, but...=Возможно, вы смогли бы сказать это, посмотрев на меня, но ...
I... am an explorer.=Я... исследователь.
pose beau neutral smirk=поза кавалера с нейтральной ухмылкой
An adventurer!=Искатель приключений!
A rake, a rogue, a bounder without any of the really unfortunate moral overtones that those words have accumulated over the years.=Повеса, негодяй, хвастун без какого-либо по-настоящему прискорбного морального подтекста, который эти слова накопили за долгие годы.
Think fun-loving without the using-others-for-my-own-gain part.=Думайте весело, не используя других в своих корыстных целях.
Sounds like you're a fantastic box to know!=Похоже, с тобой приятно познакомиться!
Cool. I don't really get how you can do or be all that in my house.=Прохладный. Я действительно не понимаю, как ты можешь делать все это в моем доме.
That I am!=Это я и есть! \n
I would ask who you are, but my goodness, there hardly seems to be a point!=Я бы спросил, кто вы, но, боже мой, вряд ли в этом есть смысл!
You must be... I mean, you couldn't be any other than... right?=Ты должен быть таким... Я имею в виду, ты не мог быть никем иным, кроме ... верно?
pose beau neutral think=поза бо нейтральная, думай
Ah marvelous - an explanation. I am ever-so-good at those.=Ах, чудесное объяснение. Я очень хорош в этом. \n
I am ALL boxes and containers... which means in my many forms I am all over the world...=Я - СПЛОШНЫЕ коробки и контейнеры... что означает, что в своих многочисленных формах я нахожусь по всему миру ... \n
Being set on trucks to be delivered, sitting unopened in tombs, even small ones that diamond rings sit inside.=Их грузят на грузовики для доставки, они лежат нераспечатанными в гробницах, даже маленьких, внутри которых лежат кольца с бриллиантами.
All of them... well...=Все они... ну... \n
Except for chests. Treasure chests to be precise.=За исключением сундуков. Если быть точным, сундуков с сокровищами. \n
But that's... for another time.=Но это... в другой раз. \n
Can we talk about that now?=Мы можем поговорить об этом сейчас?
Okay - I'll let that one slide without asking...=Ладно, я оставлю это без внимания, не спрашивая...
You seem to be unafraid to speak your mind! Exactly what I thought our relationship would be like.=Кажется, ты не боишься высказывать свое мнение! Именно такими я и представлял наши отношения.
Ah, very much appreciated! There is a time and a place for every great adventure.=Ах, очень ценю! Для каждого великого приключения есть время и место.
Surely you, you of ALL people, must know!=Конечно, вы, вы, как НИКТО другой, должны знать!
Ha! And indeed I am!=Ha! И это действительно так! \n
I am about to embark on a great quest!=Я собираюсь отправиться в великое путешествие!
That's what I do after all. I quest. I am an adventurer! I am a great explorer.=В конце концов, это то, чем я занимаюсь. Я занимаюсь поиском. Я искатель приключений! Я великий исследователь. \n
I'm also an avid reader. I enjoy bubble baths and secluded mountain hot springs, trips to the beach studying turtle migration.=Я также заядлый читатель. Мне нравятся ванны с пеной и уединенные горные горячие источники, поездки на пляж, изучение миграции черепах.
Anything involving the words "ancient," "sacred," "statue," "gem," or "priceless piece of history."=Все, что связано со словами "древний", "священный", "статуя", "драгоценный камень" или "бесценный фрагмент истории".
Wink!=Подмигивай!\n
Did you just say wink, while you were winking?=Ты только что сказал "подмигивать", когда сам подмигивал?
Yeah... fun I got on my own.=Да ... Весело мне было одному.
I did!=Я так и сделал!\n
I find it useful sometimes to tell people what I'm doing as I'm doing it. That way I can be more sure that they're getting a complete picture of my personality.=Иногда я нахожу полезным рассказывать людям, что я делаю, как я это делаю. Так я могу быть более уверен, что они получают полное представление о моей личности.
Wonderful.=Замечательно.\n
I am, I must say, already very much enjoying your wry and dry sense of humor!=Я, должен сказать, уже очень наслаждаюсь вашим кривоватым и суховатым чувством юмора!
I think we're gonna have a grand time questing together!=Я думаю, мы отлично проведем время, отправившись на поиски вместе!
You keep saying "we."=Ты все время говоришь "мы".
Onward! What's the quest? I'm in.=Вперед! Что за задание? Я участвую.
AH! Forgive me! I understand now.=АХ! Прости меня! Теперь я понимаю.
pose beau neutral shock=поза кавалера нейтральна, шок
I have introduced myself, and then I just got so darned excited my mouth ran right away with me and I didn't give you a chance to introduce yourself!=Я представился, а потом я просто был так чертовски взволнован, что у меня сразу потекли слюнки, и я не дал вам шанса представиться!
pose beau friend shock=поза друга-кавалера шокирует
Not that you need to. Of course I know who you are, but go ahead.=Не то чтобы тебе это было нужно. Конечно, я знаю, кто ты, но продолжай.
You must really think I'm someone important.=Ты, должно быть, действительно считаешь меня кем-то важным.
Who do you think I am?=За кого ты меня принимаешь?
I know that you are the... well...=Я знаю, что ты тот самый... ну... \n
pose beau hate blush=поза кавалера, ненавидящего краснеть
Beau takes her hat off for a moment, holding it over her heart. She bows her head just a little.=Бо на мгновение снимает шляпу, прижимая ее к сердцу. Она чуть склоняет голову. \n
It is my great honor, my passion, my destiny to have the opportunity to follow my path...=Это моя великая честь, моя страсть, моя судьба - иметь возможность следовать своим путем...
Alongside you, the leading houseologist, to whom I owe such a debt of gratitude and respect.=Рядом с вами, ведущим хаусологом, перед которым я в таком долгу благодарности и уважения.
The leading what?=Ведущий - что?
Uh oh.=О- о-о.
Houseologist.=Домовед.\n
The leading authority in this or any province on this house, its history, its mysteries, its great secrets!=Ведущий специалист в этой или любой другой провинции по этому дому, его истории, его тайнам, его великим секретам!
You are The Resident, after all, aren't you?=В конце концов, вы Местный Житель, не так ли?
Yeah, I am but I didn't build it or anything.=Да, это так, но я не строил его или что-то в этом роде.
There's no way Houseologist is a real thing.=Не может быть, чтобы Хаусолог был настоящим.
Are you telling me you're not the leading houseologist?=Вы хотите сказать мне, что вы не ведущий специалист по домашнему хозяйству?
That's exactly what I'm telling you.=Это именно то, что я тебе говорю.
Nope. I just live here.=Неа. Я просто живу здесь.
Beau returns her hat to her head, her reverent expression fading into a rather more sour one.=Бо возвращает шляпу на место, благоговейное выражение ее лица сменяется еще более кислым.
I'm starting to feel... well, a bit like I've got some birds in the box.=Я начинаю чувствовать... ну, немного похоже на то, что у меня в коробке несколько птичек.
pose beau friend sad=поза друга-кавалера грустная
And what does that feel like?=И на что это похоже?
Oh crap, are you gonna be sick??=О черт, тебя сейчас стошнит??
Fluttering in the stomach, birds trapped, slightly nauseated because the damn birds keep tryin' to tip me over...=Трепыхание в животе, птицы в ловушке, легкая тошнота, потому что чертовы птицы продолжают пытаться опрокинуть меня ...
It's ok. I'll be alright. I'm an adventurer. I may quail, but I will always recover.=Все в порядке. Со мной все будет в порядке. Я авантюрист. Я могу дрогнуть, но я всегда поправлюсь.
But you...=Но ты... \n
I may have already said too much.=Возможно, я и так сказал слишком много.
pose beau love blush=поза кавалера обожает краснеть
pose beau love joy=поза кавалера, любящего радость
<i>I'm currently putting on a facade of being hale and hearty, in case you missed it.</i>=<i>В данный момент я притворяюсь бодрым и сердечным, на случай, если вы пропустили это.</i>\n
pose beau love think=позируй кавалеру, люби думать
All is well!=Все хорошо!\n
Leave, go away, get out of here, you scamp, and maybe come back and we can maybe talk about some stuff and maybe the quest will make its way in there somehow, but no promises.=Уходи, уходи, убирайся отсюда, негодяй, и, может быть, возвращайся, и мы, может быть, сможем поговорить о некоторых вещах, и, может быть, квест каким-то образом туда попадет, но ничего не обещаю.
pose beau love sad=поза кавалера любви грустная
pose beau neutral think=поза бо нейтральная, думай \n
Ok. See ya!=ОК. Увидимся! \n
Uh oh what?=Что "э-э-э"? \n
In addition to adventuring, I am a movie buff (also a food buff, a DIY buff and I'm learning macrame) and I know that uh-oh... never good.=Помимо приключений, я любитель кино (а также кулинарии, рукоделия и учусь макраме), и я знаю, что о-о ... никогда не бывает хорошо.
Not always catastrophic but... never good.=Не всегда катастрофично, но... никогда хорошо. \n
I'm not a leading houseologist. I'm not a leading anything.=Я не ведущий специалист по домашнему хозяйству. Я вообще ничего не веду.
Don't even know what a houseologist is.=Даже не знаю, что такое домоводство.
OH.=OH.\n
Yep yep yep, sounds like uh oh was indeed the mot juste.=Да, да, да, похоже, что uh oh действительно был mot juste. \n
Dammit. UGH so that means I'm bringing a complete greenhorn on my quest???=Черт возьми. ТЬФУ, так это значит, что я беру с собой в задание полного новичка ??? \n
pose beau friend blush=поза друга-кавалера покраснела
Well, I don't think I'd call myself a greenhorn, exactly...=Ну, я бы точно не назвал себя новичком...
Yup, that's what you did, alright.=Да, именно это ты и сделал, хорошо.
But you're not a houseologist! What else can you be?=Но ты не специалист по домашнему хозяйству! Кем еще ты можешь быть?
God! I try not to be a fatalist... it turns into a dangerous habit in my profession but this is disastrous!=Боже! Я стараюсь не быть фаталистом ... В моей профессии это превращается в опасную привычку, но это катастрофично!
What am I gonna do about my quest?? How am I going to...=Что я собираюсь делать со своим заданием?? Как я собираюсь ... \n
I guess I could do it alone, like I said I'm pretty great and I've done all the research I was just waiting for, hoping for another trained and passionate expert to go with me but...=Я думаю, я мог бы сделать это в одиночку, как я уже сказал, у меня все отлично, и я провел все исследования, которых только ждал, надеясь, что со мной пойдет другой подготовленный и увлеченный эксперт, но ...
No... there are things I need that I cannot get by myself!=Нет ... есть вещи, которые мне нужны, которые я не могу получить сам!
Dammit...=Черт возьми... \n
pose beau neutral angry=поза кавалера нейтральная сердитая
Look, I might still go with you if you tell me more about this quest.=Послушай, я все еще могу пойти с тобой, если ты расскажешь мне больше об этом задании.
What is this quest exactly?=Что именно представляет собой этот квест?
Ah. Yes. Well... I don't mean to offend you or anything but for all I know, you're a donkey in a human suit.=Ах. Да. Что ж... Я не хочу тебя обидеть или что-то в этом роде, но, насколько я знаю, ты осел в человеческом костюме.
pose beau friend smirk=поза кавалера, ухмылка друга
Which wouldn't be bad!=Что было бы неплохо!\n
That's just an indicator of how little I know you.=Это всего лишь показатель того, как мало я тебя знаю.
emote beau sweat=проявите эмоции, бо потеет \n
That's top secret!=Это совершенно секретно!
pose beau neutral blush=поза кавалера с нейтральным румянцем
Maybe it could work. Maybe.=Может быть, это сработает. Может быть. \n
Get outta here and let me think. I have to think. I love to think, so I'm about to have a pretty good day but... shoo.=Убирайся отсюда и дай мне подумать. Я должен подумать. Я люблю думать, так что у меня будет довольно хороший день, но ... брысь. \n
Come back when I've had a think and... we'll talk.=Возвращайся, когда я все обдумаю... мы поговорим. \n
Hey there! You're back! And you've proven yourself worthy!=Привет! Ты вернулся! И ты доказал, что достоин этого!
Even though I seemed ill with foreboding... you still returned. Which means you care.=Даже несмотря на то, что я казался больным от дурных предчувствий... ты все равно вернулся. Что означает, что тебе не все равно. \n
You allowed me to have a think - which means you're good with following directions!=Вы позволили мне подумать - а это значит, что вы хорошо следуете указаниям!
You might be overestimating my enthusiasm.=Возможно, вы переоцениваете мой энтузиазм.
What's in it for me?=Какая мне от этого польза?
Look. If you promise to help me, I think maybe I can handle it.=Послушай. Если ты пообещаешь мне помочь, я думаю, возможно, я смогу справиться с этим.
If you don't want to go on my quest... it's ok, I guess.=Если ты не хочешь участвовать в моих поисках ... Думаю, все в порядке.
I don't want to be that petty kind of adventurer that dismisses people out of hand who aren't adventurous.=Я не хочу быть тем мелочным авантюристом, который вот так просто увольняет людей, которые не склонны к приключениям.
pose beau hate neutral=нейтральная поза кавалера ненависти
I... I'm sorry, I just don't want to.=Я... мне очень жаль, я просто не хочу.
Oh sorry... not enthusiastic. Still adventurous.=О, извините... без энтузиазма. Все еще жажду приключений.
Huh.=Huh.\n
Ok. You just don't... want to.=ОК. Ты просто не хочешь... хочешь. \n
pose beau hate think=позировать кавалеру противно, думать
Eh, I mean, that doesn't sound like fun. You're not interested. Not turned on, fired up.=Эх, я имею в виду, звучит не очень весело. Тебе не интересно. Не возбужден, загорелся. \n
I get it.=Я понимаю это. \n
Old Beau would have immediately dismissed you for being cowardly but I'm trying really hard to accept that not everyone likes what I like, and that's ok, I guess.=Старина Бо немедленно уволил бы тебя за трусость, но я действительно изо всех сил пытаюсь смириться с тем, что не всем нравится то, что нравится мне, и это нормально, я думаю.
pose beau hate smirk=поза бо с ненавистной ухмылкой
Yeah, I just don't feel in the mood for quests.=Да, я просто не в настроении выполнять задания.
I don't know. Seems like we don't have that much in common, actually.=Я не знаю. Похоже, у нас не так уж много общего, на самом деле.
Okay! Come back when you do!=Хорошо! Возвращайся, когда найдешь! \n
I'll be here... boxing.=Я буду здесь ... боксировать.
Wow. I mean, if I don't know that, how can you know that?=Вау. Я имею в виду, если я этого не знаю, как ты можешь это знать?
We don't even have a ton of shared experiences yet!=У нас еще даже нет тонны общего опыта!
Or maybe you just don't like me. Or maybe you're small minded.=Или, может быть, я тебе просто не нравлюсь. Или, может быть, ты недалекий.
Or maybe we don't have a lot in common and that's nobody's fault.=Или, может быть, у нас не так много общего, и в этом никто не виноват.
You talk too much, honestly.=Ты слишком много болтаешь, честное слово.
Ok ok ok, you convinced me. Let's do it.=Хорошо, хорошо, хорошо, ты убедил меня. Давай сделаем это.
I can't help the way I'm folded.=Я ничего не могу поделать с тем, как я сложен.
When you're ready for more of me... I'll be here.=Когда ты будешь готова для большего от меня... Я буду здесь.
pose beau friend think=позай, друг, подумай
Really??=Правда??\n
REALLY???!!!!=НЕУЖЕЛИ???!!!!\n
Oh Great BETSY yes, let's do it!=О, Великолепная БЕТСИ, да, давай сделаем это!
emote beau joy =выражайте радость кавалеру \n
Oh! My apologies.=О! Мои извинения. \n
I can work with that.=Я могу с этим работать. \n
The experience. The adventure.=Опыт. Приключение. \n
Can't you see yourself? Breathing hard, brow furrowed, a great big smile on your face and the sweat of exertion and pressure and impending victory trickling down your back under your shirt?=Разве ты не видишь себя? Тяжело дышишь, нахмуренный лоб, на лице широкая улыбка, а пот от напряжения, давления и неминуемой победы стекает по твоей спине под рубашку?
The experience of proving yourself against difficulty... it gives you a perspective, a self-esteem, a self trust that you can't get any other way.=Опыт самоутверждения в трудностях... это дает вам перспективу, самоуважение, веру в себя, которую вы не сможете получить никаким другим способом.
Don't you want that?=Разве ты этого не хочешь?
...not really=..... не совсем
Now you put it that way... hell yes, I do. Let's GO!=Теперь ты так говоришь... Черт возьми, да, хочу. Поехали!
Huh. Ok.=Хм. Ок.\n
Kinda done talking about it, though. See ya.=Впрочем, вроде как закончили говорить об этом. Увидимся.
Ungh. Rude.=Унгх. Грубо. \n
pose beau hate angry=поза красавчика, ненавидящего злость
If I promise to...=Если я пообещаю... \n
IS THAT ALL THAT WAS HOLDING YOU BACK??=ЭТО ВСЕ, ЧТО ТЕБЯ СДЕРЖИВАЛО??\n
My fellow adventurer. I promise you. If I had a sword, I would swear on it, but I'm going to have one soon so I'll swear on the sword I almost have.=Мой товарищ по приключениям. Я обещаю тебе. Если бы у меня был меч, я бы поклялся на нем, но скоро он у меня будет, поэтому я поклянусь на мече, который у меня почти есть. \n
I will never leave you behind. I will be there with you every step of the way.=Я никогда не оставлю тебя позади. Я буду рядом с тобой на каждом шагу этого пути.
If you're really in, I have some more things that you need to know.=Если вы действительно согласны, у меня есть еще кое-что, что вам нужно знать.
Are you ready?=Вы готовы? \n
Ok, teammate. I'm ready.=Хорошо, товарищ по команде. Я готов.
Damn. You are really motivating. Let's do this.=Черт. Ты действительно мотивируешь. Давай сделаем это.
We've got a lot to go over!=Нам еще многое предстоит обсудить!
This is a two-part quest. Most good quests have multiple parts. And this is the BEST quest, so obviously it has multiple parts.=Это квест из двух частей. Большинство хороших квестов состоят из нескольких частей. И это ЛУЧШИЙ квест, поэтому очевидно, что он состоит из нескольких частей. \n
I'm officially inviting you to go with me on the First Part - the Quest of the Secret Sword!!=Я официально приглашаю вас пройти со мной Первую Часть - поиски Секретного Меча!!\n
It will be incredibly dangerous, we will face almost certain death, and worst of all we'll most likely be unable to avoid a certain very nasty pirate.=Это будет невероятно опасно, мы столкнемся с почти неминуемой смертью, и, что хуже всего, мы, скорее всего, не сможем избежать встречи с неким очень мерзким пиратом.
Wait, CERTAIN?=Подожди, ТЫ УВЕРЕН?
We could die on this thing??=Мы могли бы погибнуть на этой штуке??
Jacques?=Jacques?
Oh yeah. For sure. But don't worry!=О да. Конечно. Но не волнуйся!
You can die every day doing all sorts of normal things.=Ты можешь умирать каждый день, занимаясь самыми обычными делами.
Jacques...=Жак...\n
You're gonna be fine!=С тобой все будет в порядке!
If you die, I promise I will be very respectful about keeping your remaining stuff organized.=Если ты умрешь, я обещаю, что буду очень уважительно относиться к порядку с твоими оставшимися вещами.
Gee thanks, Beau. I feel a lot better now.=Ну и дела, спасибо, Бо. Сейчас я чувствую себя намного лучше.
Dear god. Um, I think I'll just try not to die.=Боже милостивый. Хм, думаю, я просто постараюсь не умереть.
But now - we must speak of the pirate!=Но теперь - мы должны поговорить о пирате!
Always the most rational plan.=Всегда самый рациональный план.
And the most rational plans always involve=И самые рациональные планы всегда включают в себя
Pirates!=Пираты!\n
A pirate? Where the hell in my house is there a pirate??=Пират? Где, черт возьми, в моем доме может быть пират??
Oh, you must mean Jacques? The ship in the bottle?=О, вы, должно быть, имеете в виду Жака? Корабль в бутылке?
Haha, my dear friend, there are mysteries and wonders untold and unnumbered fluttering around the edges of your potential this very moment!=Ха-ха, мой дорогой друг, в этот самый момент на грани твоего потенциала витают невыразимые тайны и чудеса, которым нет числа!
But the pirate lives in the ship in the bottle on the mantlepiece in your living room.=Но пират живет на корабле в бутылке на каминной полке в вашей гостиной.
roomer jacques clue3=номер jacques clue3\n
I'm surprised you've never met him. He... makes an impression to say the least.=Я удивлен, что вы никогда с ним не встречались. Он ... производит впечатление, мягко говоря. \n
I can tell you a bit about him, and more importantly how he fits into the quest that we're about to embark on, if you want!=Я могу немного рассказать вам о нем и, что более важно, о том, как он вписывается в задание, к которому мы собираемся приступить, если хотите!
Yeah, I think you'd better!=Да, я думаю, тебе так будет лучше!
Ok then!=Тогда ладно!\n
What you really need to know about Jacques is that he's a pirate. He's tiny.=Что вам действительно нужно знать о Жаке, так это то, что он пират. Он крошечный.
He's very unpleasant. Warlike, highly aggressive, touchy, melodramatic, demonstrative, EVERYTHING has to have a flourish or a feather or some kind of blood-feud drama.=Он очень неприятный. Воинственный, крайне агрессивный, обидчивый, мелодраматичный, демонстративный - во всем должен быть росчерк, или перо, или какая-то драма о кровной мести.
He's tried to kill me a couple of times. Unsuccessfully, because again, he weighs less than a good solid bout of flatulence.=Он пытался убить меня пару раз. Безуспешно, потому что, опять же, он весит меньше, чем при хорошем приступе метеоризма.
They could make a reality show about him and he'd be the only one in it because he lives in a freaking bottle... it would still be a good show actually.=Они могли бы снять о нем реалити-шоу, и он был бы в нем единственным, потому что живет в долбаной бутылке... на самом деле, это все равно было бы хорошее шоу. \n
Oh, and also, the secret sword that we're about to get is in the hold of his ship.=Да, и еще, секретный меч, который мы собираемся заполучить, находится в трюме его корабля.
Wait, so... couldn't we just ask him for it?=Подожди, так ... а мы не могли бы просто попросить его об этом?
Yeah, we could... except he's pissed at me now and I don't think the route of using our words is gonna work.=Да, мы могли бы ... Вот только сейчас он зол на меня, и я не думаю, что использование наших слов сработает.
You're gonna ask why he's pissed at me.=Ты собираешься спросить, почему он зол на меня.
Well... because the few times he's tried to kill me were when I tried to steal the sword from his ship all by myself.=Ну... потому что несколько раз он пытался убить меня, когда я пытался украсть меч с его корабля в одиночку.
Aaaaand now he thinks I'm a thief. Though I did just describe it as stealing, didn't I.=Ааааа И теперь он думает, что я вор. Хотя я только что описал это как воровство, не так ли? \n
So... huh. Yeah, ok. I'm a thief.=Так что... хм. Да, хорошо. Я вор. \n
A thief for a righteous cause, though.=Тем не менее, вор во имя правого дела. \n
Which means it's ok!=А это значит, что все в порядке!
According to whom??=По чьему мнению??
Stealing is not ok...=Воровать - это нехорошо...
Me.=Я.\n
No, you don't understand.=Нет, ты не понимаешь.
Aaahhh don't worry about it, you're right, stealing is bad, I screwed up.=Ааааааа, не беспокойся об этом, ты прав, воровать плохо, я облажался.
But Jacques is still a butt and we do still need the sword and I can't tell you exactly why right now but... please trust me?=Но Жак по-прежнему задница, и нам все еще нужен меч, и я не могу сказать тебе точно, почему прямо сейчас, но... пожалуйста, доверься мне? \n
I think if it's the two of us together, we're gonna have much more luck. He doesn't know you.=Я думаю, если мы будем вдвоем, нам повезет гораздо больше. Он тебя не знает. \n
Maybe you'll make a better first impression than I did.=Может быть, вы произведете лучшее первое впечатление, чем я.
Would be hard not to make a better first impression than I did.=Было бы трудно не произвести лучшее первое впечатление, чем произвел я.
Are you still in?=Ты все еще в деле? \n
...yeah. Yeah, I'm in.=...да. Да, я в деле.
Only if you're there to help.=Только если ты будешь рядом, чтобы помочь.
Phew! Wonderful!=Уф! Замечательно! \n
Trust me. This is going to be the adventure of all of our lives!!=Поверь мне. Это будет приключением всей нашей жизни!! \n
Wouldn't miss it for the world!=Ни за что на свете не пропустил бы это!
Whip in place, hat jauntily set, courage cocked in the holster... we're off!=Хлыст на месте, шляпа небрежно надета, кураж на взводе в кобуре... мы уходим!
I do!=Я верю!\n
So you've met him, then!=Так, значит, вы с ним встречались!
Sure, in a manner of speaking.=Конечно, в некотором смысле.
He tried to kill me!=Он пытался убить меня!
He's a prince! He's tried to kill me a couple of times! Ah, fond memories.=Он принц! Он пытался убить меня пару раз! Ах, приятные воспоминания.
Why do we have to deal with Jacques?=Почему мы должны иметь дело с Жаком?
I'd rather not involve him, if at all possible.=Я бы предпочел не впутывать его, если это вообще возможно.
Love that little guy.=Люблю этого маленького парня.
Well... ok, here's the situation.=Что ж... Ладно, вот такая ситуация.
He does have his charms... crude though they may be.=У него действительно есть свое обаяние ... Каким бы грубым оно ни было.
The Secret Sword is actually hidden in the hold of Jacques' ship. I've already tried to obtain it a couple of times, but as you can see, I've been unsuccessful.=Секретный меч на самом деле спрятан в трюме корабля Жака. Я уже пытался достать его пару раз, но, как видите, безуспешно. \n
I haven't quite figured out why yet, as I'm so clearly the world's foremost obtainer of secret, sacred, even cursed antiquities and treasures.=Я еще не совсем понял почему, поскольку совершенно очевидно, что я являюсь крупнейшим в мире обладателем тайных, священных и даже проклятых древностей и сокровищ.
But in the process of... attempting to obtain it, I've run into Jacques and now he is sort of alerted to my desires and kinda...=Но в процессе ... попытки получить это, я столкнулась с Жаком, и теперь он вроде как предупрежден о моих желаниях и вроде как ...
Oh, I don't know, he has a poor-ish opinion of me.=О, я не знаю, у него обо мне невысокого мнения.
Did you try to steal his sword?=Ты пытался украсть его меч?
I mean... yeah. Yes. Yes. Sort of.=Я имею в виду ... Да. Да. Да. Вроде того. \n
I have executed some pretty fantastic feats of cat burglary and gymnastic daring in order to...=Я совершил несколько довольно фантастических подвигов в виде кражи со взломом и гимнастической отваги, чтобы ...
Steal it.=Укради это.
Well, yeah, that's the long and short of it.=Ну, да, в этом-то все и дело. \n
I don't even object necessarily! Thievery can be just as glorious as other acts, especially if it's for a righteous cause which this totally is.=Я даже не обязательно возражаю! Воровство может быть таким же славным, как и другие деяния, особенно если оно совершается ради праведного дела, каковым это полностью и является. \n
The problem is that he's in the way of my righteous cause.=Проблема в том, что он стоит на пути моего праведного дела.
And he keeps trying to kill me.=И он продолжает пытаться убить меня.
And he's just generally kind of a butt.=И он просто обычно такой придурок. \n
Can't deny that. Ok. Let's go get a sword.=Не могу этого отрицать. Ладно. Пойдем за мечом.
You mean it?? Of course you do.=Ты серьезно?? Конечно, понимаешь. \n
I doubt you even had a choice.=Я сомневаюсь, что у тебя вообще был выбор.
Fabulous. Off we go!!=Потрясающе. Поехали!! \n
Whoops - this is the wrong meeting place!=Упс - это неподходящее место для встречи!
Go meet me at the bottle above the fireplace!=Встретимся у бутылки над камином!
Daring and derring-do await!=Дерзкие поступки ждут вас!
You left before I could tell you about The Quest!=Ты ушел до того, как я успел рассказать тебе о Задании!
The first part about Quests is hearing about them!=Первая часть о квестах - это услышать о них!
Wanna hear about mine?=Хочешь послушать о моем?
Absolutely - I'm ready now.=Абсолютно - теперь я готов.
Nope. Just not a quester.=Неа. Просто не искатель.
Let me be clear about what's at stake in this particular quest.=Позвольте мне прояснить, что поставлено на карту в этом конкретном задании. \n
You may not like me, or want any romantic engagements with my rakish good looks...=Возможно, я тебе не нравлюсь или ты хочешь каких-либо романтических встреч с моей распутной внешностью ...
But if you miss out on this quest, you'll miss out on an entire extra new friend, or possible lover who might be found at the conclusion of said quest.=Но если вы пропустите это задание, вы упустите совершенно нового друга или возможного возлюбленного, которого можно было бы найти по завершении указанного задания.
There's simply no other way to them except through me.=Просто нет другого пути к ним, кроме как через меня.
Plus... if you got a thing for pirates...=Plus... если ты неравнодушен к пиратам ...
I'm kinda your gateway.=Я в некотором роде твои врата. \n
Are you sure you wanna do that by boxing me out like this?=Ты уверен, что хочешь сделать это, вот так выставив меня боксером?
Yep. I really don't like you. Nor any potential friends you might have.=Да. Ты мне действительно не нравишься. Как и любые потенциальные друзья, которые у тебя могут быть.
I didn't realize so much love was on the line. Let's do this.=Я и не подозревал, что на кону стояло столько любви. Давай сделаем это.
Darn. I have to map my way to the crawlspace where our next quest awaits...=Черт. Мне нужно проложить путь к подземелью, где нас ждет следующее задание ... \n
I found the plans to this domicile in one of my boxes, and I distinctly remember there being a trapdoor on the ground floor.=Я нашел планы этого жилища в одной из своих коробок, и я отчетливо помню, что на первом этаже был люк.
roomer rongomaiwhenua clue2=номер в отеле rongomaiwhenua clue2\n
If you can, scry the floor for openings wherever you might be able to find them...=Если сможете, осмотрите пол в поисках отверстий везде, где вы могли бы их найти ... \n
Touch stuff... knock on stuff...=Прикасаться к вещам ... стучать по вещам ...
Interesting...=Интересно...
I guess I'll keep touching stuff and/or knocking on stuff.=Я думаю, я буду продолжать трогать вещи и / или стучать по ним.
Get all up in it!=Погрузитесь в это полностью! \n
Hey there!=Привет всем! \n
Oh I'm so glad to see you.=О, я так рада тебя видеть.
How crazy was that whole thing with Jacques?=Насколько безумной была вся эта история с Жаком?
Yeah, that was insane! He's... unique.=Да, это было безумие! Он... уникален.
Are you kidding, I loved it!=Ты шутишь, мне это понравилось!
That's one word for it.=Это всего лишь одно слово для обозначения этого.
How are you feeling about going on the rescue if he has to come with us?=Как ты относишься к тому, чтобы отправиться на спасение, если ему придется отправиться с нами?\n
I mean... I'm still... you still wanna go, right?=Я имею в виду... Я все еще... ты все еще хочешь пойти, верно?
Yeah, I do. More than before, actually!=Да, хочу. Даже больше, чем раньше, на самом деле!
I think I can handle this.=Я думаю, что смогу с этим справиться.
You take a gnarly experience with a jackass and instead of souring you on the whole thing it makes you even more excited!=Ты получаешь неприятный опыт общения с придурком, и вместо того, чтобы расстраиваться из-за всего этого, это возбуждает тебя еще больше!
God everything that comes out of your mouth makes me like you more.=Боже, все, что слетает с твоих губ, заставляет тебя нравиться мне еще больше.
pose beau love flirt=поза кавалера, любящего флирт
Fantastic. I was worried. Which was silly.=Фантастика. Я волновался. Что было глупо. \n
You know, I found that worrying in general is pretty silly. I used to worry. I used to worry all the time about everything. And then one day I realized, why worry when I can enjoy instead?=Знаете, я обнаружил, что беспокоиться в целом довольно глупо. Раньше я беспокоился. Раньше я постоянно беспокоился обо всем. И вот однажды я понял, зачем беспокоиться, когда вместо этого я могу наслаждаться?
Ok. Couple of things we have to go over. Mystery prep! You ready?=ОК. Пара вещей, которые нам нужно обсудить. Подготовка к тайне! Ты готов?
Bring it.=Принеси это.
I was born ready.=Я родился готовым.
I know!! I did, too!=Я знаю!! Я тоже! \n
pose beau friend joy=поза друга-кавалера джой
I have a mission. A purpose.=У меня есть миссия. Цель. \n
I feel like there's something that needs to be done. And only I can do it.=Я чувствую, что нужно что-то сделать. И только я могу это сделать. \n
I, with you.=Я, с тобой.\n
Ok, me and you... and Jacques.=Ладно, я, ты... и Жак.
Oh god, I hope the fact that he has to come with us doesn't put you off.=О боже, я надеюсь, тот факт, что он должен пойти с нами, не отпугнет тебя.
Y-you still wanna come, right?=Т-ты все еще хочешь пойти, верно?
Oh yeah. I'm in.=О, да. Я в деле.
I like Jacques. I like watching you two argue. It's gonna be a blast.=Мне нравится Жак. Мне нравится смотреть, как вы двое спорите. Это будет потрясающе.
If I have to.=Если мне придется.
Most excellent. Most, MOST EXCELLENT!=Превосходнейший. Самый, САМЫЙ превосходный!
Hey as long as we get this done.=Эй, до тех пор, пока мы с этим не покончим. \n
Ok. A couple more quick things to go over, get you up to speed, and then we're off!=ОК. Нужно еще кое-что быстро обдумать, ввести вас в курс дела, а потом мы отправляемся!
Come back in a day or so and I'll debrief ya!=Приходите через день или около того, и я вас отчитаю!
Alright alright, my intrepid teammate, let's do this!=Хорошо, хорошо, мой бесстрашный товарищ по команде, давай сделаем это!
Do what? What is this quest anyway?=Что делать? Что это вообще за задание?
Who is Isolde?=Кто такая Изольда?
I have zero questions about this. I'm in no matter what!=У меня нет вопросов по этому поводу. Я в любом случае!
Great quest-ion!=Отличный квест-ион!\n
I suppose it's time I tell you.=Полагаю, пришло время мне рассказать тебе.
We have completed the First Part - the Quest of the Secret Sword!!=Мы завершили Первую часть - поиски Секретного Меча!!\n
But the Second Part... that's the one that hits closest to home.=Но вторая часть ... это та, которая ближе всего подходит к цели.
Isolde Chest is my rival.=Изольда Сундук - моя соперница.
The part of boxes that are used to conceal, confiscate, and wrongfully withhold.=Часть коробок, которые используются для сокрытия, конфискации и неправомерного удержания. \n
I guess you could say she's my evil twin.=Наверное, можно сказать, что она мой злой близнец.
Is she as pretty as you?=Она такая же хорошенькая, как ты?
But Beau... you're a thief! You conceal too!=Но, Бо... Ты вор! Ты тоже прячешься!
Well... if she's my twin...=Ну ... если она моя близняшка ...
Then yeah.=Тогда да.\n
emote beau joy=выражайте радость кавалеру \n
But I tend to think uprightness lends a certain glow.=Но я склонен думать, что прямота придает определенный блеск. \n
An honest thief! I use my powers for good.=Честный вор! Я использую свои силы во благо.
And you can always cut through cardboard.=И вы всегда можете прорезать картон. \n
Isolde has been keeping something underneath this house.=Изольда что-то хранила под этим домом.
Something I must bring out to light.=Кое-что, что я должен вынести на свет божий.
It is my destiny.=Это моя судьба. \n
What is it?=Что это?
Thank you for including me in something so important.=Спасибо вам за то, что включили меня в столь важное дело.
That... I don't know. I've only heard rumors and legends.=Это... Я не знаю. Я слышал только слухи и легенды.
But I can't wait to find out.=Но я не могу дождаться, когда узнаю.
Are you kidding? I'm psyched! This is gonna be great.=Ты шутишь? Я в восторге! Это будет здорово.
I am! Where is Jacques, though?=Я здесь! Но где же Жак, кстати?
I threw up a couple times last night, and once this morning, but I'm good.=Меня вырвало пару раз прошлой ночью и один раз сегодня утром, но я в порядке.
Oh, he's coming. I think he was polishing his belt buckle.=О, он идет. Я думаю, он полировал пряжку своего ремня.
Something about can't go swashbuckling with a tarnished buckle? I dunno.=Что-то насчет того, что нельзя бросаться в глаза с потускневшей пряжкой? Не знаю.
Ah, not to worry! Mild to moderate gastrointestinal distress has always been a signal to me of good luck to come!=О, не волнуйся! Желудочно-кишечные расстройства легкой или умеренной степени тяжести всегда были для меня сигналом о грядущей удаче!
Plus, if you weren't a little nervous, I'd be worried. If you're nervous, it means you're invested!=Плюс, если бы ты немного не нервничал, я бы волновался. Если ты нервничаешь, это означает, что ты вложился!
Jacques=Jacques
Oh aren't we all here, gathered in the gloom before the hurricane should sweep down on our unsuspecting heads!=О, разве мы все не здесь, собравшиеся во мраке перед тем, как ураган обрушится на наши ничего не подозревающие головы!
pose jacques love neutral=поза Жака лав нейтральная
Hello, Jacques.=Привет, Жак.
So glad you could make it. Was definitely not secretly hoping that you would trip and fall and break at least one appendage thus rendering you unable to show for our little rendezvous.=Так рад, что ты смогла прийти. Определенно не надеялся втайне, что ты споткнешься, упадешь и сломаешь хотя бы один придаток, что лишит тебя возможности явиться на наше маленькое рандеву. \n
Your concern for your shipmate is touching. More fool you... there's nothing that would've kept me from being here.=Твоя забота о своем товарище по кораблю трогательна. Ты еще больший дурак ... ничто не помешало бы мне быть здесь.
pose jacques love smirk=поза Жака с любовной ухмылкой
Oh, and nothing that would've kept you from needing me.=О, и ничего такого, что помешало бы тебе нуждаться во мне.
If I hadn't shown up, no sword. No sword, no skullduggery beneath the floorboards.=Если бы я не появился, не было бы меча. Ни меча, ни коварства под половицами.
pose jacques love think=позируй жаку, люби думать
I hope it gnaws at your maggoty guts that as much as you hate me, you are actually glad to see me here.=Я надеюсь, что твое червивое нутро гложет тот факт, что, как бы сильно ты меня ни ненавидел, на самом деле ты рад видеть меня здесь.
So I am. I do have a little surprise for you, though.=Так и есть. Впрочем, у меня есть для тебя небольшой сюрприз. \n
Beau, what are you doing...?=Бо, что ты делаешь?..
Mwahahaha. I knew you'd do something sneaky!=Мвахахаха. Я знал, что ты выкинешь что-нибудь подлое!
Oh,trust me. This is gonna be worth it.=О, поверь мне. Это того стоит.
Ha. Flap your sails all you want. We both know that I could still end you.=Ha. Хлопай парусами, сколько хочешь. Мы оба знаем, что я все еще могу прикончить тебя.
pose jacques neutral smirk=поза жака с нейтральной ухмылкой
Jacques, and of course our great houseologist... I introduce to you our FOURTH teammate...=Жак, и, конечно, наш замечательный специалист по домашнему хозяйству... Я представляю вам нашего ЧЕТВЕРТОГО товарища по команде ... \n
Meet Gaia! Our resident globe, and an individual almost as well-traveled and storied as myself.=Знакомьтесь, Гайя! Наш постоянный житель земного шара и человек, почти такой же много путешествовавший и прославленный, как я. \n
roomer gaia clue12=комната gaia clue12\n
pose jacques neutral happy=поза жака нейтральная счастливая
name gaia=имя гея
Gaia=Гея
Yep, definitely well-traveled! That's me! Haha!=Да, определенно много путешествовал! Это я! Ха-ха! \n
pose gaia friend joy=поза геи, подруги джой
Don't ask me nuttin'.=Не спрашивай меня ни о чем.
pose gaia neutral blush=поза геи нейтральный румянец
Gaia, I thought you needed help getting to know travelers?=Гея, я думал, тебе нужна помощь в знакомстве с путешественниками?
Hi, Gaia, it's nice to meet you! I hope you're ready...=Привет, Гайя, приятно познакомиться! Надеюсь, ты готова...
(Hehe... Don't tell nobody. I'm on a MISSION.)=(Хехе... Никому не говори. Я на ЗАДАНИИ.)
pose gaia neutral smirk=поза геи с нейтральной ухмылкой
Why.=Почему?\n
pose jacques friend angry=поза друга Жака рассержена
WHY.=ПОЧЕМУ?\n
pose jacques friend neutral=нейтральная поза друга Жака
Give me a reason and it had better be a good one or I swear by the fingers I still have left I will find a plank for you to walk!!! Why would you bring her????=Назови мне причину, и лучше бы она была веской, или, клянусь пальцами, которые у меня еще остались, я найду доску, по которой ты сможешь ходить!!! Зачем ты привел ее???? \n
pose jacques hate angry=поза жака ненависть гнев
I like her! She's fun, and positive and upbeat and curious and adventurous and just... well, she's swell, really, is what it is.=Она мне нравится! Она веселая, и позитивная, и оптимистичная, и любопытная, и предприимчивая, и просто... что ж, она великолепна, на самом деле, вот что это такое.
I have noticed all of those things! I HATE all of those things!!=Я заметил все эти вещи! Я ненавижу все эти вещи !! \n
pose jacques neutral shock=поза жака нейтральная , шокирующая
Ye gods, do you have any idea how much deep personal work I had to do to make myself spend this much time with YOU, Beau?!=О боги, ты хоть представляешь, сколько глубокой личной работы мне пришлось проделать, чтобы заставить себя проводить столько времени с ТОБОЙ, Бо?!
And Gaia is even WORSE than you! She's like you but... more!=А Гея еще ХУЖЕ тебя! Она такая же, как ты, но ... больше! \n
Buddy I'm standin' next to you.=Приятель, я стою рядом с тобой.
pose gaia neutral sad=поза геи нейтральная грустная
Can you not understand the torture? The cruelty you inflict on me? WHY???=Неужели ты не можешь понять эту пытку? Жестокость, которой ты подвергаешь меня? ПОЧЕМУ??? \n
She's fun.=Она веселая. \n
pose jacques friend tsundere=поза друга жака цундере
Being around fun is painful and aggravating for you.=Находиться в веселом окружении для вас болезненно и отягчающе. \n
pose jacques friend shock=поза друга Жака шокировала
But why a globe?=Но почему именно глобус?
I'm glad you're here, Gaia.=Я рад, что ты здесь, Гея.
I mean... I did ask Beau to invite me.=Я имею в виду... Я действительно попросила Бо пригласить меня. \n
pose gaia friend neutral=поза геи-друга нейтральна
It's true. You're fun, and you said you know stuff! Globe stuff!=Это правда. Ты забавный, и ты сказал, что разбираешься в таких вещах! Глобусные штучки! \n
Aww, thank you.=О, спасибо тебе. \n
pose gaia friend happy=поза геи, подруги счастливы
Gaia gestures to you to come closer.=Гея жестом приглашает вас подойти ближе. \n
Human... a word?=Человек... одним словом?\n
Sure...?=Уверен?..
... oh you're talking to me?=.. о, ты со мной разговариваешь?
Nah, I'm busy.=Нет, я занят.
Right this way... out of earshot of those loudmouths...=Прямо сюда... вне пределов слышимости этих крикунов ... \n
pose gaia friend smirk=поза геи с ухмылкой друга
Alright, we better just get going then.=Ладно, тогда нам лучше просто уйти. \n
pose gaia friend sad=поза подруги геи грустная
Gaia keeps her voice low, glancing sideways at Jacques and Beau arguing some distance away.=Гея понизила голос, искоса поглядывая на Жака и Бо, спорящих на некотором расстоянии.
pose gaia neutral neutral =поза геи нейтральная \n
pose jacques neutral angry =поза жака нейтрально-сердитая \n
The real reason I invited myself was because I know how much these two can yap.=Настоящая причина, по которой я пригласил себя, заключалась в том, что я знаю, как много эти двое могут тявкать.
pose gaia neutral angry=поза геи нейтральная сердитая
And as a globe can spin fast or slow-like, I can help this yarn along a lot faster.=А поскольку глобус может вращаться быстро или медленно, я могу помочь этой нити тянуться намного быстрее.
If you like, I can do a nice little summary of this here adventure.=Если хотите, я могу сделать небольшое краткое изложение этого приключения. \n
pose gaia neutral happy=поза геи нейтральная счастливая
Or, you can watch the light-hearted caper unfold in real time.=Или же вы можете наблюдать за развитием беззаботного каперса в режиме реального времени.
pose gaia neutral neutral=поза геи нейтральная нейтральная
How long are we talking?=О каком времени мы говорим?
...oh, I dunno.=... о, я не знаю. \n
pose gaia neutral think=поза геи нейтральна, думай
30 minutes?=30 минут?\n
Yeah, that sounds like too much for me. Summary please!=Да, это звучит слишком много для меня. Резюме, пожалуйста!
I've got a snack and I peed already. Let's do the whole quest!=Я перекусил и уже описался. Давайте пройдем весь квест!
Take it away, Narrator!=Убери это, Рассказчик!
pose gaia neutral joy=поза геи нейтральная радость
Beau, Gaia, Jacques, and yourself all go down into the crawlspace.=Бо, Гея, Жак и вы все спускайтесь в подвал. \n
pose beau hate neutral=нейтральная поза кавалера ненависти \n
pose jacques hate neutral=нейтральная поза Жака хейта \n
pose gaia friend shock=поза подруги геи в шоке \n
There, you are beset by an army of roaches!=Там вас осаждает целая армия тараканов!
pose beau friend shock=поза друга-кавалера шокирует \n
pose jacques friend shock=поза друга Жака шокировала\n
pose gaia hate shock=поза геи в шоке от ненависти \n
emote jacques sweat=эмоция жака пота \n
emote gaia sweat=эмоция геи потеет
Fortunately, with your whip, you are able to repel the vicious horde!=К счастью, с помощью своего хлыста вы способны дать отпор злобной орде!
pose beau friend happy=поза счастливого друга-кавалера \n
pose jacques friend joy=поза друга жака джой\n
pose gaia hate joy=поза геи, ненавидящей радость
The horde was controlled by none other than Isolde Chest - the greedy maven who installed herself underneath the house.=Ордой управляла не кто иная, как Изольда Сундук - жадная мавен, обосновавшаяся под домом.
pose beau neutral shock=поза бо нейтральный шок \n
pose jacques neutral angry=поза жака нейтрально-сердитая\n
pose gaia neutral sad=поза геи нейтральная, грустная\n
enter isolde=входит изольда
Using the Secret Sword (which Jacques called Le Pique), Beau defeated Isolde in single combat.=Используя Секретный Меч (который Жак назвал Le Pique), Бо победил Изольду в единоборстве.
pose beau hate angry=поза красавчика, ненавидящего злиться \n
pose jacques neutral smirk=поза жака с нейтральной ухмылкой \n
pose gaia neutral happy=поза геи нейтральная, счастливая\n
emote beau shake=эмоция кавалера встряхивает
exit isolde=уходи , изольда
Her jailor thus quelled, the chest was opened... and the goddess Rongomaiwhenua emerged.=Таким образом, ее тюремщик был усмирен, сундук был открыт ... и оттуда появилась богиня Ронгомайвенуа.
enter rongomaiwhenua=войдите в ронгомайвенуа
Her gratitude was great, and she now graces the shelf in the office...=Ее благодарность была велика, и теперь она украшает полку в офисе...
pose rongomaiwhenua friend happy=поза ронгомай, когда мой друг счастлив
At least until a more appropriate throne room can be found.=По крайней мере, до тех пор, пока не будет найден более подходящий тронный зал.
pose rongomaiwhenua friend smirk=поза ронгомай, когда мой друг ухмыляется
exit beau=уходи, бо
exit jacques=уходи , жак
exit rongomaiwhenua=выйдите из ронгомайвенуа
There we go! Thank you!=Вот и все! Спасибо! \n
pose gaia friend joy=поза геи, подруги джой\n
emote gaia good=прояви эмоции геи хорошо
geodes=жеоды
That was pretty helpful!=Это было очень полезно!
Wait, could you summarize the rest of this game for me?=Подождите, не могли бы вы вкратце рассказать мне об остальной части этой игры?
Back to your dates then...=Тогда вернемся к вашим свиданиям ...
Sure.=Конечно.\n
No! Don't do that!=Нет! Не делай этого!
pose gaia hate shock=поза геи вызывает шок от ненависти
What about our funny dialogue?=Как насчет нашего забавного диалога?
pose gaia hate neutral=поза геи ненавистно нейтральна
You dated everything.=Ты встречалась со всем подряд. \n
You brought things to life.=Ты воплотил все в жизнь. \n
By doing so you were able to help solve problems of others, even David Most.=Поступая таким образом, вы смогли помочь решить проблемы других людей, даже Дэвида Мост.
You had a great time.=Вы отлично провели время.
That's pretty much it.=В этом-то все и дело. \n
Thank you! Back to it.=Спасибо! Вернемся к этому.
Okay, I'm all done. Let's end this game for good.=Ладно, я закончил. Давай покончим с этой игрой навсегда.
Toodle-pip.=Тудл-пип.\n
exit gaia=покиньте гею
ftbEnd=Изгиб
location crawlspace2=местоположение crawlspace2
And here we are... welcome...=И вот мы здесь ... Добро пожаловать... \n
To the CRAWL SPACE!=В ПОДВАЛ!\n
Wow. Didn't know all this was down here!=Вау. Не знал, что все это находится здесь, внизу!
pose gaia friend shock=поза геи-друга шокирует
Same! Which way to Isolde? Let's do some rescuing!=То же самое! В какую сторону от Изольды? Давайте спасать!
Uh oh. I think I'm allergic to everything here.=О-о-о. Кажется, у меня аллергия на все здесь.
Know what? I lied. Too tight. And gross. And dark. I'm out.=Знаешь что? Я солгал. Слишком туго. И мерзко. И темно. Я ухожу.
Abso-freaking-lutely.=Абсолютно-чертовски-сильно.\n
According to my research, Isolde is holding her quarry about two clicks to the east of us...=Согласно моим исследованиям, Изольда держит свою добычу примерно в двух щелчках мыши к востоку от нас ...
Clicks? What in the name of Poseidon is a click.=Щелчки? Что, во имя Посейдона, такое щелчок. \n
pose jacques friend think=поза друга жака, подумай
Dolphins click, is that what you mean?=Дельфины щелкают, ты это имеешь в виду?
Or are you perhaps trying to pretend like you're some super secret special operator who knows what the hell a click is and, more offensively, USES IT IN CONVERSATION??=Или, возможно, вы пытаетесь притвориться, что вы какой-то сверхсекретный спецоператор, который, черт возьми, знает, что такое щелчок, и, что более оскорбительно, ИСПОЛЬЗУЕТ ЕГО В РАЗГОВОРЕ ??\n
pose jacques neutral angry=поза жака нейтральная сердитая
Good LORD. Fine, Jacques. What would you prefer me to say? What would make more sense for the average run-of-the-mill Joe, if that's how you want me to think of you?=Боже милостивый. Прекрасно, Жак. Что бы ты хотел, чтобы я сказал? Что было бы более разумно для среднестатистического заурядного Джо, если ты хочешь, чтобы я думал о тебе именно так?
Just say leagues. Leagues and fathoms. At least then we NORMAL NAUTICAL TYPES can understand what the hell you're talking about.=Просто скажи лиги. Лиги и морские сажени. По крайней мере, тогда мы, ОБЫЧНЫЕ МОРЕХОДЫ, сможем понять, о чем, черт возьми, ты говоришь.
I'm going to kill you.=Я собираюсь убить тебя. \n
Get a load 'a these two.=Заряди этих двоих. \n
They're like oil and water.=Они подобны маслу и воде.
I know! They're like a comedy show! "Beau-Jacques Divorce, Man"=Я знаю! Они как комедийное шоу! "Развод Бо-Жака, чувак"
Nah, they're too alike, that's what's wrong.=Нет, они слишком похожи, вот что не так.
Hah!=Hah!\n
IN ANY EVENT. We're going that way.=В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ. Мы идем этим путем. \n
pose beau friend angry=поза разгневанного друга-кавалера
Ugh. I see you've gone for the most boring possible method of self-expression. "That way."=Уф. Я вижу, ты выбрал самый скучный из возможных методов самовыражения. "Таким образом". \n
pose jacques neutral neutral=поза жака нейтральная нейтральная
And we're walking. We're walking and we're not killing anyone because certain people hold the sword we need...=И мы идем. Мы идем и никого не убиваем, потому что у определенных людей есть меч, который нам нужен ... \n
Jacques, you brought the sword, right?=Жак, ты ведь принес меч, верно?
Of course I did! I have it very well concealed in my greatcoat in order to avoid having it say, lost, or stolen by an unscrupulous and quick-fingered teammate.=Конечно, я это сделал! Я очень хорошо спрятал его в своей шинели, чтобы никто не сказал, что он потерян или украден недобросовестным и сообразительным товарищем по команде.
Who shall remain nameless?=Кто останется безымянным?
Oh no, I'll name her, IT'S YOU!=О нет, я назову ее, ЭТО ТЫ!
YOU are who I'm talking about!=Ты тот, о ком я говорю!
As your teammates argue, you can see a dark shadow scuttling past just ahead of you.=Пока ваши товарищи по команде спорят, вы можете увидеть темную тень, пробегающую прямо перед вами.
pose jacques friend angry =поза разъяренного друга жака \n
pose beau friend angry =поза разгневанного друга-кавалера \n
GUYS! Can we focus, please??=РЕБЯТА! Мы можем сосредоточиться, пожалуйста??
Um... I think I see something moving up ahead of us...=Хм ... Мне кажется, я вижу что-то движущееся впереди нас...
Whoa, weird! What is that?!=Ого, странно! Что это?! \n
Dark... oval-shaped... Uh oh.=Темный... овальной формы... Ого.
My god!=Боже мой!
You cannot possibly be allergic to EVERYTHING.=У вас не может быть аллергии на ВСЕ ПОДРЯД.
pose jacques love angry=поза Жака лав разгневана
You hate EVERYTHING, what's the difference?=Ты ВСЕ ненавидишь, в чем разница?
Oh yeah? Why not?=Ах да? Почему бы и нет?
I CHOOSE to hate everything. It's not an unavoidable, biological reality...=Я ВЫБИРАЮ ненавидеть все. Это не неизбежная биологическая реальность ... \n
It is a CHOICE over which I exercise complete control and willpower.=Это ВЫБОР, который я полностью контролирую и применяю силу воли.
Just like I do with everything else in my world!=Точно так же, как я поступаю со всем остальным в моем мире!
If that's true, why are you cooperating in any way with Beau?=Если это правда, то почему ты каким-то образом сотрудничаешь с Бо?
pose jacques neutral tsundere=поза жака нейтральная цундере
I WILL DESTROY YOU FOR QUESTIONING ME!!!=Я УНИЧТОЖУ ТЕБЯ ЗА ТО, ЧТО ТЫ ДОПРАШИВАЕШЬ МЕНЯ!!!
emote jacques shake=эмоция жака шейка\n
Whoa whoa whoa, ok, let's everyone just take a breath.=Эй, эй, эй, эй, ладно, давайте все просто переведем дух.
I'm fine. I'm not the problem here!=Я в порядке. Проблема здесь не во мне!
Jacques just threatened to kill me. AGAIN.=Жак только что угрожал убить меня. СНОВА.
Nobody is the problem, there is no problem, we're just in a high stakes situation and everyone's getting a little tense.=Никто не является проблемой, никаких проблем нет, мы просто находимся в ситуации с высокими ставками, и все становятся немного напряженными.
Not me! I'm good.=Только не я! Я в порядке. \n
Except Gaia. We're all just a little tense.=Кроме Геи. Мы все просто немного напряжены.
I eat tension for brunch.=Я ем напряжение на поздний завтрак.
Pirates eat brunch?=Пираты едят поздний завтрак?
Yeah, with little dainty crustless sandwiches, probably=Да, наверное, с маленькими изящными бутербродами без корочки
Both of you stop it! We are deep into the greatest adventure of my life and you're not gonna screw it up by bickering!=Прекратите вы оба! Мы погрузились в величайшее приключение в моей жизни, и вы не испортите его своими препирательствами!
pose beau love angry=поза влюбленного кавалера в гневе
Fine. No bickering. In spite of my better judgment and best efforts, I find myself... invested in and intrigued by this mission. I promise I will not kill anyone until we have fulfilled it.=Отлично. Никаких препирательств. Несмотря на мое здравомыслие и все усилия, я чувствую себя ... увлеченным и заинтригованным этой миссией. Я обещаю, что никого не убью, пока мы ее не выполним. \n
Or until I get bored. If I get bored, all promises are null.=Или пока мне не наскучит. Если мне наскучит, все обещания аннулируются. \n
Fair enough.=Достаточно справедливо. \n
Haha! Nice one!=Ха-ха! Молодец! \n
'Ey b'ys, sorry to interrupt, but any of you see them wiggly brown guys up ahead of us?=Эй, ребята, извините, что прерываю, но кто-нибудь из вас видит этих волнистых коричневых парней впереди нас?\n
Oh holy Betsy...=О святая Бетси...
Well, he does that. At this point, you should probably be used to it.=Что ж, он так и делает. На данный момент вы, вероятно, должны к этому привыкнуть. \n
Yes! I do that! One of the many charming things about my personality. Toughen up, you octopus!=Да! Я делаю это! Это одна из многих очаровательных черт моего характера. Закаляйся, осьминог!
Ha! That was funny. I just got an image in my head of a little octopus as a street tough. With a like, little fedora, and a little cigar... 8 little spats.=Ha! Это было забавно. У меня в голове только что сложился образ маленького осьминога в роли уличного крутого парня. В такой же маленькой фетровой шляпе и с маленькой сигарой ... 8 маленьких гетр.
I refuse to laugh. But yes, that is a humorous image.=Я отказываюсь смеяться. Но да, это юмористический образ. \n
pose jacques neutral think=поза жака нейтральная , думай
Humor also makes me angry. And murderous.=Юмор также выводит меня из себя. И убийственный. \n
So can we move on? Can we all please just be cool? We are deep into the single greatest adventure of my existence and I actually do need both of you in order to do this!!=Итак, мы можем двигаться дальше? Можем ли мы все, пожалуйста, просто сохранять спокойствие? Мы погрузились в величайшее приключение в моей жизни, и мне действительно нужны вы оба, чтобы сделать это !! \n
I can be cool. I am cool, actually.=Я могу быть крутым. На самом деле я крутой.
Hey, as long as he doesn't try to kill me, we'll be fine.=Эй, пока он не попытается убить меня, у нас все будет в порядке.
Looks like a host of crabs breeding on a beach to me.=По-моему, это похоже на стаю крабов, размножающихся на пляже.
I was thinking it looks like a bag of little brown buttons lined up in rows.=Я подумала, что это похоже на мешочек с маленькими коричневыми пуговицами, выстроенными рядами.
Oh Great Betsy... it's neither of those things... Dear GOD...=О, великолепная Бетси... это ни то, ни другое... Боже милостивый ... \n
Because you just can't! That would mean that you're allergic to yourself and that doesn't make any sense...=Потому что ты просто не можешь! Это означало бы, что у тебя аллергия на себя, и это не имеет никакого смысла ... \n
...and if there's one thing I hate more than anything else it's hyperbole! Melodrama! Just say the truth!=... и если есть что-то, что я ненавижу больше всего на свете, так это гиперболу! Мелодрама! Просто скажи правду!
You've got to be kidding.=Ты, должно быть, шутишь.
You're getting on me about being melodramatic?!=Ты наседаешь на меня из-за того, что я слишком мелодраматичен?!
YES I AM! Your puerile claims of allergy and discomfort are going to sink this quest before we've even left the port!=ДА, это так! Твои ребяческие заявления об аллергии и дискомфорте погубят этот квест еще до того, как мы покинем порт!
Ungh, I hate to side with Jacques.=Унгх, я ненавижу вставать на сторону Жака.
Like, I REALLY hate it. But... come on! We're really in it now, can't you just suck it up?=Типа, я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ненавижу это. Но ... да ладно! Мы действительно вляпались, неужели ты не можешь просто смириться с этим?
Guys, it was just a joke. I'm fine. It's just dusty.=Ребята, это была просто шутка. Я в порядке. Это просто пыльно.
Dusty. What kind of an infant complains about DUST.=Пыльный. Какой младенец будет жаловаться на пыль?
Do you know I was once left on a tiny island in the middle of the ocean all by myself to rot and die slowly in the sun??=Знаешь ли ты, что однажды меня бросили на крошечном острове посреди океана совсем одного, чтобы я медленно гнил и умирал на солнце??\n
I didn't know that. But it doesn't surprise me.=Я этого не знал. Но меня это не удивляет.
Wow. Who did that to you?=Вау. Кто это с тобой сделал?
It shouldn't surprise you! I am such a gigantic chunk of coral on the chain that anyone would want to leave me on an island!!=Это не должно вас удивлять! Я такой гигантский кусок коралла на цепочке, что любой захотел бы оставить меня на острове !! \n
emote jacques angry=выразить жаку гнев \n
But you CAN'T leave me on an island. Because I have the Secret Sword, or have you forgotten? You need me.=Но ты НЕ МОЖЕШЬ оставить меня на острове. Потому что у меня есть Секретный Меч, или ты забыл? Я нужен тебе. \n
So I can be as big a jackass as I like!=Так что я могу быть таким большим ослом, какой мне захочется!
Will you two STOP IT??=Вы двое ПРЕКРАТИТЕ ЭТО??\n
We're closing in on the most impactful rescue I will ever be a part of! I don't like Jacques anymore than you do but for right now... let's just get along.=Мы приближаемся к самому впечатляющему спасению, в котором я когда-либо участвовал! Жак нравится мне не больше, чем тебе, но прямо сейчас ... давай просто поладим.
Ok?=Хорошо?\n
Fine. Whatever.=Прекрасно. Что угодно.
Ok ok ok. Truce. For now.=Хорошо, хорошо, хорошо. Перемирие. Пока.
Good. Thank you.=Хорошо. Спасибо вам.\n
That's great. Can we talk about them wiggly fellas up ahead now?=Это здорово. Теперь мы можем поговорить об этих вертлявых парнях впереди?
"Wiggly fellas"?="Вертлявые ребята"?
Oh, Poseidon, please don't tell me we have another landlubber splashing through the shallows to join this doomed expedition!=О, Посейдон, пожалуйста, не говори мне, что у нас есть еще один сухопутный житель, плещущийся на мелководье, чтобы присоединиться к этой обреченной экспедиции!
Nah. Dem's bugs.=Не-а. Это ошибки Дэма. \n
Oh god. Is that... are those...=О боже. Это ... это те... \n
I DID IT TO MYSELF!!!!=Я СДЕЛАЛ ЭТО С СОБОЙ!!!!\n
Any pirate worth his boot leather has an experience of being left for dead on a tropical island!=Любой пират, достойный своих кожаных сапог, сталкивался с тем, что его оставляли умирать на тропическом острове!
pose jacques friend smirk=поза друга жака с ухмылкой
And I am a pirate worth many pirate's worth of boot leather.=И я пират, стоящий многих пиратских кожаных сапог.
pose jacques friend happy=поза счастливого друга Жака
You exiled yourself to a tiny island to slowly melt into dust... just for the experience?=Ты сослал себя на крошечный остров, чтобы медленно превратиться в пыль ... просто ради впечатлений?
Yes. Yes I did.=ДА. Да, я это сделал. \n
pose jacques friend joy=поза друга жака джой
And what have you to say about it, knave??=И что ты можешь сказать по этому поводу, негодяй??\n
Nothing. I actually... really respect that.=Ничего. На самом деле я... действительно уважаю это. \n
What?! Ugh, this was supposed to be OUR daring rescue! Who is it?=Что?! Фу, это должно было стать НАШИМ дерзким спасением! Кто это? \n
Well, I'm no expert, but... Dem's bugs.=Ну, я не эксперт, но... Ошибки Dem. \n
You're out? Wh-wh-wh-what does that mean? Out of what? Out of ammo? Out of snacks?=Ты выбыл? Ч-ч-ч-что это значит? Из-за чего? Из-за боеприпасов? Из-за закусок?
Nope, just out. This is gross, and a waste of time.=Нет, просто вышел. Это отвратительно и пустая трата времени.
I'm just... eeeeeeeewwwwwwww with this!=Я просто... эээээээээээввввввв с этим!
You're leaving?=Ты уходишь?\n
You're abandoning your shipmates in the middle of a perilous quest?=Вы бросаете своих товарищей по кораблю в разгар опасного задания?
Why you lily-livered....=Почему ты трусливый....\n
No, no, Jacques, it's ok.=Нет, нет, Жак, все в порядке.
Hey, if you really don't want to be here, then show yourself out. It would be a lot more fun and probably a lot easier if you stayed, but I'm not a babysitter!=Эй, если ты действительно не хочешь быть здесь, тогда покажи себя. Было бы намного веселее и, вероятно, намного проще, если бы ты осталась, но я не нянька!
I might threaten to kill you a few more times if you stay as retaliation for your cowardice.=Я мог бы пригрозить убить тебя еще несколько раз, если ты останешься, в отместку за твою трусость.
Yeah. I'll deal. Bye.=Да. Я разберусь. Пока.
See, and I'm so done with being threatened. Gotta go.=Видишь, и я так устал от угроз. Мне пора.
Ugh fine. I'll stay. Just... I don't want to touch anything.=Уф, хорошо. Я останусь. Просто... Я не хочу ни к чему прикасаться.
That's fine. I can touch all the gross stuff.=Это прекрасно. Я могу потрогать все грубые вещи. \n
Or we can make Jacques do it.=Или мы можем заставить Жака сделать это.
pose beau love smirk=поза кавалера с любовной ухмылкой
Ha! Much good may it do you to try to force me to do anything!=Ha! Много пользы принесет вам попытка заставить меня что-либо сделать!
I may volunteer to touch the "gross stuff" as you call it merely because I am so much braver and more intrepid than either of you!=Я могу добровольно прикоснуться к "мерзким вещам", как вы это называете, просто потому, что я намного храбрее и бесстрашнее любого из вас!
It will give me great pleasure to touch something "gross" with no fear and no recoil while the two of you cower behind me like spoiled house cats.=Мне доставит огромное удовольствие прикоснуться к чему-то "грубому" без страха и отвращения, в то время как вы двое будете прятаться за моей спиной, как избалованные домашние кошки.
Hey. Go easy on cats.=Эй. Будь полегче с кошками.
Whatever you need to tell yourself. Deal!=Все, что вам нужно сказать себе. Соглашайтесь!
They do catch rats. You're correct.=Они действительно ловят крыс. Вы правы. \n
Oh dear god did I just agree with you, and allow you to score a point on me in an argument?=О боже, неужели я только что согласился с тобой и позволил тебе выиграть у меня очко в споре?
What's happening to me? I'm... I'm weakening! Something about this noxious cooperation, this repugnant teamsmanship is ruining my carefully cultivated aura of hatred and pugnaciousness!!=Что со мной происходит? I'm... Я слабею! Что-то в этом пагубном сотрудничестве, в этом отвратительном командном мастерстве разрушает мою тщательно культивируемую ауру ненависти и драчливости!!\n
pose jacques neutral sad=поза жака нейтральная грустная
Jacques!! God, both of you, will you please focus?! We are deep in the belly of the greatest adventure of my life and I do actually need both of you...=Jacques!! Боже, вы оба, не могли бы вы, пожалуйста, сосредоточиться ?! Мы по уши в величайшем приключении в моей жизни, и я действительно нуждаюсь в вас обоих ...
And once we accomplish this, trust me it's gonna be so cool if you will just CHILL out and participate! Please?=И как только мы добьемся этого, поверьте мне, будет так здорово, если вы просто расслабитесь и примете участие! Пожалуйста? \n
Yeah yeah yeah. I'm in.=Да, да, да. Я в деле.
Cool! No touching, cats are fine, we're good.=Круто! Не трогать, с кошками все в порядке, у нас все хорошо.
Good. And Jacques, never fear. You're still a dick.=Хорошо. И, Жак, не бойся. Ты все тот же мудак.
Oh, oh good, thank you.=О, о, хорошо, спасибо вам.
What an odd sensation, to actually enjoy positive feedback.=Какое странное ощущение - действительно наслаждаться положительной обратной связью.
Ah, you three. What a team. What a wonderful group of protagonists you make!=Ах, вы трое. Что за команда. Какая замечательная группа главных героев из вас получается!
I also don't mean to interrupt but I'm pretty sure the floor ahead of us is moving.=Я тоже не хотел прерывать, но я почти уверен, что пол перед нами движется.
It's what? Ooh, that's never a good thing.=Это что? Ох, это никогда не бывает хорошо.
Oh please. The floor underneath me is in constant motion. The Great Rolling Main! I actually feel sea sick when I'm on land!=О, пожалуйста. Пол подо мной находится в постоянном движении. Великая качающаяся магистраль! Я действительно чувствую морскую болезнь, когда нахожусь на суше!
You're on land now, genius.=Теперь ты на суше, гений.
The floor is moving though. Brown, shiny, and moving. Neat!=Хотя пол движется. Коричневый, блестящий и подвижный. Аккуратно! \n
I don't think that's the floor...=Я не думаю, что это тот этаж ...
Oh, my, god... oh my god...=О, боже мой ... О, боже мой... \n
Excellent! Jacques is brave, we are cowards...=Превосходно! Жак храбр, мы трусы... \n
Hoo BUDDY that one is hard to swallow but... anything for the quest.=Ху, приятель, это трудно проглотить, но ... все, что угодно для выполнения задания. \n
Floor's movin'.=Пол движется. \n
What?=Что?\n
Floor's movin'. It's movin' and shiny.=Пол движется. Он движется и блестит.
pose gaia hate sad=поза геи ненавистно грустная
Don't be ridiculous. The floor can't move.=Не будь смешным. Пол не может двигаться.
The floor isn't moving. Something ON the floor is moving. Oh my god, I know what it is. Oh, god help me...=Пол не движется. Что-то на полу движется. Боже мой, я знаю, что это. О, боже, помоги мне ... \n
YES! Excellent! That is a fully impassioned and meaningful response to what we're doing and seeing!=ДА! Превосходно! Это полностью страстный и значимый ответ на то, что мы делаем и видим!
Ah, I'm thrilled to see you are so healthy and well-adjusted.=Ах, я в восторге видеть, что ты такой здоровый и уравновешенный.
Seriously?=Серьезно?
Well as long as I'm well-adjusted, I guess we're good.=Что ж, пока я хорошо приспособлен, думаю, у нас все хорошо.
Yes! If you had NO reaction, I'd be worried.=Да! Если бы вы никак не отреагировали, я бы забеспокоился. \n
Hey, anyone else notice them creatures wigglin' about in the dark?=Эй, кто-нибудь еще замечал этих существ, шевелящихся в темноте?
I would expect nothing less! Who knows what might be down here, solitary strange souls lurking in the shadows, old legends made flesh.=Меньшего я и не ожидал! Кто знает, что может быть здесь, внизу, одинокие странные души, скрывающиеся в тени, старые легенды, обретшие плоть.
That's a funny way to talk about a bunch 'a roaches!=Забавный способ говорить о куче тараканов!
ROACHES!!!!!!!!=ТАРАКАНЫ!!!!!!!!\n
emote beau bad=проявлять эмоции к кавалеру плохо\n
pose beau love shock=поза кавалера вызывает шок
There are more roaches here than you've ever seen in your life, all gathered together and glaring at you like you've just insulted their mothers.=Здесь больше тараканов, чем вы когда-либо видели в своей жизни, все собрались вместе и пялятся на вас так, словно вы только что оскорбили их матерей.
pose jacques neutral shock =поза нейтрального шока \n
pose beau neutral shock =поза бо нейтральный шок \n
pose gaia neutral shock=поза геи нейтральный шок
What in the name of hell are these loathsome things?? I've never seen anything like this on a ship!=Что, во имя ада, это за отвратительные штуки?? Я никогда не видел ничего подобного на корабле!
OHGODOHGODOHGOD they're everywhere, why why why?? I hate roaches, Jacques, I hate 'em!!=О боже, боже, боже, они повсюду, почему, почему, почему?? Я ненавижу тараканов, Жак, я их ненавижу!!\n
emote beau shake=эмоция бо шейка\n
Why couldn't it just be rats??=Почему это не могли быть просто крысы??\n
Huh. Almost looks like they're formin'... Lines? Ranks? Like a little brown marchin' band.=Ха. Похоже, они почти формируются... Линии? Шеренги? Как маленький коричневый марширующий оркестр. \n
pose gaia friend think=поза геи, подруга, подумай
My god you're right, Gaia. They're... they're actually in formation.=Боже мой, ты права, Гея. Они... они действительно в строю. \n
With their antennae rustling and their horrible little scratchy legs twitching oh dear Betsy I'm gonna be sick...=Под шелест их антенн и подергивание их ужасных маленьких колючих ножек, о, дорогая Бетси, меня сейчас стошнит ...
It's an army. You guys, this is an organized army!=Это армия. Ребята, это организованная армия!
Can't we just go around them??=Разве мы не можем просто обойти их??
Organized??=Организованный??\n
Meh. I'm tough. Bugs don't bother me.=Meh. Я крутой. Жуки меня не беспокоят. \n
You tellin' fibs, aren't you?=Ты говоришь неправду, не так ли?
Doubt it. Not much room to move around down here.=Сомневаюсь в этом. Здесь не так много места, чтобы передвигаться.
Of course, if we had my ship, we could just sail right over the top of them! We could plow through them like so much seaweed, so much battle detritus, so much swell and deep blue heave!=Конечно, если бы у нас был мой корабль, мы могли бы просто проплыть прямо над ними! Мы могли бы продираться сквозь них, как сквозь столько водорослей, столько боевого мусора, столько зыби и темно-синего вздутия!
OH god please don't say heave...=О боже, пожалуйста, не говори "тащи"...
If we can't go around them, we'll have to go through them somehow.=Если мы не можем обойти их, нам придется как-то пройти через них.
How do you kill a cockroach?=Как вы убиваете тараканов?
Then it will be battle. Battle to the death!=Тогда это будет битва. Битва не на жизнь, а на смерть!
Sounds a little much. It's just bugs.=Звучит многовато. Это всего лишь ошибки. \n
It is a LOTTA bugs though, so if someone's gonna die it's probably us.=Однако здесь ПОЛНО ошибок, так что если кто-то и умрет, то, скорее всего, это мы.
If only we had some sort of magical weapon...=Если бы только у нас было какое-нибудь волшебное оружие...
Let's charge through... vomit be damned!=Давайте прорываться ... К черту рвоту!
Oh! You've got it!=О! У тебя получилось!
You know, now that I look at them, they do have a certain burnished glory about them! I think I could discover an affinity for these beasts!=Знаете, теперь, когда я смотрю на них, в них действительно есть некое сияющее великолепие! Думаю, я мог бы обнаружить сходство с этими животными!
Jacques, I will kill you if you say one more nice thing about cockroaches. I'll vomit, and then I'll kill you.=Жак, я убью тебя, если ты скажешь еще хоть одну хорошую вещь о тараканах. Меня вырвет, и тогда я убью тебя.
C'mon Beau, stiff upper flap and all that!=Давай, Бо, подтяни верхний клапан и все такое!
Wait! What about the magic Secret Sword!=Подождите! А как же волшебный Секретный меч? \n
Oh. That.=Ах, Это.\n
Is magic the answer here?=Является ли магия здесь ответом?
Magic is always the answer.=Магия - это всегда ответ.
QUICKLY!=БЫСТРО!\n
Killing one I imagine would be easy. Killing this many??=Убить одного, я полагаю, было бы легко. Убить так много ?? \n
pose jacques hate shock=поза Жака вызывает шок от ненависти
We could try talkin' with 'em.=Мы могли бы попробовать поговорить с ними.
You're not talking about working WITH these... things, are you?=Ты же не говоришь о работе С этими ... штуковинами, не так ли?
Why not?=Почему бы и нет? \n
Wait, that might work.=Подождите, это может сработать.
We do have the sword after all!=В конце концов, у нас есть меч!
What does the sword have to do with it?=Какое отношение к этому имеет меч?
Well if it's a bunch of magic roaches... Maybe the magic in the sword will speak to the magic in the army? I'unno, seems <i>adventurey</i>.=Хорошо, если это кучка волшебных тараканов... Может быть, магия в мече перекликнется с магией в армии? Не знаю, кажется <i>авантюрным</i>. \n
It sure does!=Это точно так! \n
Just take it out and show it to them? Just like that?=Просто взять и показать им? Просто так? \n
Unwind Le Pique from its careful protective wrapping and blazon it before this fearsome army?=Размотать Ле Пике из его тщательной защитной упаковки и вывесить его перед этой грозной армией?
Le Pique?=Le Pique?\n
But of course! Every great sword in history has had a great name, and this one is no exception!=Но, конечно! У каждого великого меча в истории было громкое имя, и этот не исключение!
Since it was mine, or at least entrusted to the sole care of my offices, I took it upon myself to name it. And I chose.... Le Pique!=Поскольку он был моим или, по крайней мере, доверен исключительно моим офисам, я взял на себя смелость дать ему название. И я выбрал.... Le Pique!\n
That's beautiful!=Это прекрасно!
What does it mean?=Что это значит?
Um. That means "to prick" in French. But if you got a "le" in front of it, it just means "prick," like the noun.=Um. По-французски это означает "колоть". Но если перед ним стоит "ле", это просто означает "уколоть", как существительное. \n
BAHAHAHAHAHAHAHA!!!!=BAHAHAHAHAHAHAHA!!!!\n
You, Jacques, sleaziest sleaze of the seven seas named your glittery sword, "The Prick"???=Ты, Жак, самый подлый мерзавец семи морей, назвал свой сверкающий меч "Придурок"???\n
pose jacques hate neutral=поза Жака ненавистно нейтральная
Your death is imminent.=Твоя смерть неминуема. \n
My death?=Моя смерть?
Beau's death.=Смерть Бо.
Whose death, specifically?=Чья конкретно смерть?
All of you. Death, conceptually, is imminent.=Все вы. Смерть, концептуально, неизбежна. \n
Gotcha.=Попался.
Ok, let's give it a try!=Хорошо, давайте попробуем!
Reverently I draw the wrapped blade from its scabbard.=Я благоговейно вытаскиваю завернутый клинок из ножен.
Carefully I unwind the bindings, slowly, inch by silken inch...=Я осторожно разматываю бинты, медленно, дюйм за шелковым дюймом...
You castin' a spell there?=Ты произносишь там заклинание?
Something like that.=Что-то в этом роде.
Yeah, he... likes to narrate.=Да, он... любит рассказывать.
It's true.=Это правда. \n
pose beau neutral smirk =поза кавалера с нейтральной ухмылкой \n
One final turn of the silk and here she is...=Последний поворот шелка - и вот она ...
Le Pique!=Le Pique!\n
You guys... look at the bugs...=Ребята... посмотрите на жуков...
I think it's working!=Я думаю, это работает!
The roaches scatter before the power of Le Pique, like... well, roaches scattering at the flip of a light switch.=Тараканы разбегаются от силы удара, как... ну, тараканы разбегаются от щелчка выключателя. \n
pose jacques neutral happy =поза жака нейтральная, счастливая \n
pose beau love joy =поза кавалера, любящего радость \n
They're moving out of the way!=Они убираются с дороги!
They're actually clearing a path for us!=Они на самом деле расчищают нам путь!
Oh god and we still have to get kinda close to them...=О боже, и нам все еще нужно подобраться к ним поближе ...
Jacques, you go first, you, you go first, and you keep them back, you keep them, like, way over there and not near me, okay?=Жак, ты иди первым, ты, ты иди первым, и держи их подальше, держи их, например, подальше от меня, а не рядом со мной, хорошо?
I shall go first! And I shall bear this great sword ahead of me like the beacon of intention and glory that I always knew it was and nobody else knew but I always knew because I am Jacques!=Я пойду первым! И я понесу этот великий меч впереди себя, как маяк намерения и славы, о котором я всегда знал, и никто другой не знал, но я всегда знал, потому что я - Жак! \n
pose jacques love joy=поза жака любовь радость
Isolde=Изольда
Well, well, well.=Так, так, так.\n
The stranger standing before you looks entirely too familiar.=Незнакомец, стоящий перед вами, выглядит слишком знакомым.
pose isolde neutral neutral=поза изольды нейтральная нейтральная
Whoa... Beau... who is... doesn't she kinda look like...=Ого... Бо ... которая ... разве она не похожа на ...
Look what the blattodea dragged in.=Посмотри, что притащила эта блаттодея.
pose isolde neutral smirk=поза изольды с нейтральной ухмылкой \n
emote isolde resolve=проявите решимость изольды
Beau....=Кавалер....\n
I'm Isolde!=I'm Isolde!\n
pose isolde neutral neutral=поза изольды нейтральная\n
emote isolde shake=эмоция изольды шейк\n
emote isolde angry=проявите гнев изольды
Shut up.=Заткнись. \n
Ha! A first-rate zinger. I guess we can call off any battle now, right? I mean, with missiles like 'shut up' being hurled. Whoo!=Ha! Первоклассный остроумный игрок. Я думаю, теперь мы можем отменить любое сражение, верно? Я имею в виду, с такими ракетами, как "заткнись". Ух ты! \n
pose isolde neutral smirk=поза изольды с нейтральной ухмылкой
Call it off? No! No, no, no, no, no, no, no, absolutely not! Battle! Battle, battle, battle, battle, battle, battle, battle, or I'll hold my breath!=Отменить это? Нет! Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, ни в коем случае! Битва! Сражайся, сражайся, сражайся, сражайся, сражайся, сражайся, сражайся, или я задержу дыхание!
emote jacques violent=проявление эмоций Жака буйного\n
pose jacques hate tsundere=поза жака хате цундере
Friends, this, this is Isolde Chest. She's my menacing alter ego... and I must defeat her.=Друзья, это, это Изольда Чест. Она мое грозное альтер-эго ... и я должен победить ее.
Defeat her why? Just because she's the shadow version of you?=Победить ее почему? Только потому, что она твоя теневая версия?
Yes! And no.=Да! И нет. \n
Theoretically, I'm very intrigued. Engaging with your own shadow, very very interesting stuff.=Теоретически, я очень заинтригован. Общение с собственной тенью, очень, очень интересный материал.
Just wondering where we're going to land on the whole you kind of lied to us and tricked us and almost got us killed by an army of cockroaches thing...=Просто интересно, к чему мы придем в целом из-за того, что вы вроде как солгали нам, обманули нас и чуть не убили из-за армии тараканов...
Oh, no worries at all. I've been through way worse gaslighting than this.=О, вообще не беспокойтесь. Я проходил через газлайтинг и похуже этого.
I am a little upset. But I'm also really invested now so let's GO.=Я немного расстроен. Но я также по-настоящему увлечен сейчас, так что поехали.
Gaslighting? Wait... the first gas streetlamp in America was installed in Baltimore, Maryland in 1817. So in order to have gone through gaslighting...=Газлайтинг? Подождите ... первый газовый уличный фонарь в Америке был установлен в Балтиморе, штат Мэриленд, в 1817 году. Итак, чтобы пройти через газлайтинг ... \n
Either you're much older than you look or there is some kind of vernacular at work here that I don't understand.=Либо вы намного старше, чем выглядите, либо здесь используется какой-то местный язык, которого я не понимаю.
UGH I hate facts. Hate them. They just make my skin crawl.=ФУ, я ненавижу факты. Ненавижу их. От них у меня просто мурашки по коже.
Now that's some useful intel!=Вот это полезная информация!
Gaslighting means misled. Lied to.=Газлайтинг означает введение в заблуждение. Лгали. \n
I know because it's one of the tactics I sometimes use on my enemies!=Я знаю, потому что это одна из тактик, которую я иногда использую против своих врагов!
You mislead people?=Вы вводите людей в заблуждение?
Duh.=Ага.\n
I do, too! Goodness, my little pirate, looks like we have more in common than we might've thought!=Я тоже! Боже мой, мой маленький пират, похоже, у нас больше общего, чем мы могли подумать!
Maybe you'd consider a teensy weensy swap of allegiance?=Может быть, ты подумаешь о крошечном обмене преданностью?
Not for all the gold or treasure or whatever it is you're hiding!=Не за все золото, или сокровища, или что бы ты там ни прятал!
I'm here for the battle. You are undeniably the most exciting opponent in the room so that decides me!=Я здесь ради битвы. Ты, несомненно, самый захватывающий противник в зале, так что это решает за меня!
Wait, I thought you were committed and curious and, like, on my side because you believed in the quest!=Подожди, я думал, ты предан делу, любопытен и, типа, на моей стороне, потому что веришь в поиски!
BLECH. Belief. Committed. CURIOUS??=БЛИН. Вера. Преданный. ЛЮБОПЫТНО?? \n
I have curiosity for blood and booze. Anything else is paint and plaster!=Я питаю любопытство к крови и выпивке. Все остальное - краска и штукатурка!
Great! So. Not the streetlamp thing.=Отлично! Так что... это не из-за уличного фонаря. \n
Sorry you've been lied to so many times.=Извини, что тебе столько раз лгали.
Yeah. Same.=Да. То же самое.
Enough jaw-wagging! Let's cut through the packing tape and get down to business.=Хватит вилять челюстями! Давайте разрежем упаковочную ленту и приступим к делу.
Glad you're so ready to divulge your secrets and be brought to justice!=Рад, что вы так готовы раскрыть свои секреты и предстать перед правосудием!
HA! I'll tell you proudly what I've done.=HA! Я с гордостью расскажу вам, что я сделал.
The true treasure I have stolen and kept for myself! Who knows...=Истинное сокровище, которое я украл и сохранил для себя! Кто знает ... \n
...it might even fetch a fine price on the open market, once I'm done congratulating myself for the theft!=... возможно, за него даже дадут хорошую цену на открытом рынке, как только я закончу поздравлять себя с кражей!
I, thieftress extraordinaire, have wrangled and waylaid an actual goddess.=Я, экстраординарная воровка, вступила в пререкания с настоящей богиней и подстерегла ее в засаде.
What??=Что??\n
Oh no...=О нет... \n
Oh yeah, yeah, a full-fledged, empowered, glorious, immortal being right here in my safe and wretched little manacles.=О да, да, полноценное, наделенное властью, великолепное, бессмертное существо прямо здесь, в моих безопасных и жалких маленьких кандалах.
Her name. Tell me her name!=Ее имя. Скажи мне, как ее зовут!
Ah, but Gaia, dear earth, you already know.=Ах, но Гея, дорогая земля, ты уже знаешь.
I have captured Rongomaiwhenua!=Я захватил Ронгомайвенуа!\n
NOOOO!!!=НЕЕЕЕТ!!!\n
emote gaia shake=эмоция геи встряхивает
Oh great crates, Rongomaiwhenua... She's been here this whole time??=О, отличные ящики, Ронгомайвенуа... Она была здесь все это время?? \n
How could you? She's the animating force of the earth itself, she's precious, she's sacred!=Как ты мог? Она - оживляющая сила самой земли, она драгоценна, она священна!
Yeah, well, she's mine.=Да, что ж, она моя.
And there's not a damn thing any of you can do about it.=И никто из вас ни черта не может с этим поделать.
You have to help us. What should we do??=Вы должны помочь нам. Что нам делать??\n
Make Gaia throw facts at her! Isolde hates facts!=Заставь Гею швырнуть в нее фактами! Изольда ненавидит факты!
The magic sword! Jacques wants a fight, turn him loose!=Волшебный меч! Жак хочет драться, освободите его!
It's gotta be you, Beau. She's your shadow... kick her ass!=Это должен быть ты, Бо. Она твоя тень... надери ей задницу!
Brilliant. YES.=Блестяще. ДА. \n
Take this, you cursed coffer!=Возьми это, ты, проклятый сундук!
pose gaia friend angry=поза подруги геи сердитая
Gaia begins to dance. A glorious dance of supreme athletic ability, all the while hurling the mundane, the inane, the factually accurate at Isolde like lead from a blunderbuss!=Гея начинает танцевать. Великолепный танец высочайшего спортивного мастерства, все время швыряющий в Изольду обыденное, бессмысленное, фактически точное, как свинец из мушкетона!
emote gaia shake=эмоция гайи шейк\n
pose gaia neutral spin=поза геи нейтральное вращение
Trivialize this creepy container!=Опошлите этот жуткий контейнер!
Isolde parries at first, taking some blows and deflecting most, but soon her endurance begins to flag!=Сначала Изольда парирует, принимая несколько ударов и отражая большинство, но вскоре ее выносливость начинает ослабевать!
emote isolde shake=эмоция изольды шейк
She becomes slower, more feral, stumbling and heaving her own punches into thin air as Gaia twirls a vortex of dirt and fact around her like a revenging halo!=Она становится медленнее, более дикой, спотыкаясь и нанося свои собственные удары в разреженный воздух, в то время как Гея закручивает вокруг себя вихрь грязи и фактов, словно ореол мести!
emote gaia angry=проявите гнев геи
It's working! She's down! Finish her off!=Это работает! Она повержена! Прикончите ее! \n
Gaia, breathless and flushed with victorious exertion, stops dancing and pins Isolde with a fiery glare...=Гея, запыхавшаяся и раскрасневшаяся от победного напряжения, прекращает танцевать и пронзает Изольду огненным взглядом...
The Latin word for box...=Латинское слово, обозначающее коробку ...\n
pose gaia hate angry=поза геи ненавистная сердитая
...is bocis.=...это бочис.\n
emote gaia violence=проявляйте эмоции к насилию геи
Aaaahhhhhhhh!!!!!=Ааааххххххххх!!!!!\n
Isolde flings her arms to the sky and in a great burst of glitter and packing peanuts, unlocks completely!=Изольда вскидывает руки к небу и в великолепном порыве блеска и упаковки арахиса полностью раскрывается!
As the sparkles settle, the dim light of the crawl space seems to be drawn into a stone now lying exposed upon the ground.=Когда искорки оседают, тусклый свет из подвала, кажется, впитывается в камень, который теперь лежит на земле.
pose beau neutral happy=поза кавалера нейтральная, счастливая \n
A glinting and sparkling purple geode, pulsating with the energy of the Earth itself. =Сверкающая фиолетовая жеода, пульсирующая энергией самой Земли. \n
pose gaia neutral shock=поза геи нейтральный шок \n
Turn me loose, indeed, a rabid hound of hell to harry and tear at this papier mache syren!=В самом деле, отпусти меня, бешеную адскую собаку Гарри, и разорви эту сирену из папье-маше!
Jacques takes ten steps to Isolde's one...=Жак делает десять шагов к Изольде, делая один...\n
pose jacques hate smirk=поза жака с ненавистной ухмылкой
...HEY!=...HEY!\n
...and still he advances! Brandishing Le Pique like a flaming torch he takes the ground and pushes her ever closer to certain defeat!=... и все же он продвигается вперед! Размахивая Ле Пике, как пылающим факелом, он опускается на землю и все ближе подталкивает ее к неминуемому поражению! \n
pose jacques hate happy=поза Жака хейта счастлива\n
Yes, Jacques! Let the rage flow!=Да, Жак! Дай волю ярости!
Ah glorious rage! It illuminates him, it spurs him onward to ever greater feats of athleticism and derring-do.=О, великолепная ярость! Она озаряет его, она подстегивает ко все большим достижениям атлетизма и отваги.
Isolde's eyes go blurry trying to track his speed-demon movements and her heart grows frayed by the knowledge that she is being bested, inexorably, by a pirate the size of a carrot butt.=Глаза Изольды затуманиваются, когда она пытается отследить его демонические движения, и ее сердце сжимается от осознания того, что пират размером с морковный окурок неумолимо побеждает ее.
No! No, damn you, this cannot be!=Нет! Нет, черт бы тебя побрал, этого не может быть!
But it is. But it is and could never have been otherwise... Bow before the Blade of Justice, Le Pique! It shall prick your conscience and evil shall bleed from you into the unforgiving ground.=Но это так. Но это так и никогда не могло быть иначе... Склонитесь перед Клинком Правосудия, Ле Пике! Это уколет вашу совесть, и зло истечет из вас кровью в неумолимую землю.
pose jacques hate happy=поза Жака ненавистно счастливая
In a final and brilliant feint, Jacques thrusts Le Pique home into Isolde's chest, right where her heart should have been.=В последнем и блестящем финте Жак вонзает Ле Пике прямо в грудь Изольды, прямо там, где должно было быть ее сердце.
She growls and yowls, throws her head back and bellows to the sky. And with a great burst of tinsel and tissue paper, she unlocks and her form evaporates into the air.=Она рычит и подвывает, запрокидывает голову и ревет в небо. И с огромным взрывом мишуры и папиросной бумаги она раскрывается, и ее форма испаряется в воздухе. \n
As though she never was...=Как будто ее никогда и не было ...
Beau, look...=Бо, послушай...
All eyes are drawn to the glowing stone now exposed, the treasure Isolde had coveted now plainly visible on the dust floor. It shines and hums with the energy of the Earth itself.=Все взгляды прикованы к светящемуся камню, который теперь открыт, сокровище, о котором мечтала Изольда, теперь отчетливо видно на пыльном полу. Он сияет и гудит от энергии самой Земли. \n
With a doff of her hat...=Приподняв шляпу...
Don't mind if I do.=Не возражай, если я это сделаю. \n
Psychologists will marvel for generations at the exogenous personal ballet that ensued.=Психологи из поколения в поколение будут восхищаться экзогенным личным балетом, который последовал за этим.
pose beau neutral angry=поза кавалера нейтрально-сердитая\n
A single element of personality, magnified into being, battles its own source and unwitting creator for a precious treasure that either would prize.=Отдельный элемент личности, превратившийся в сущее, сражается со своим собственным источником и невольным создателем за драгоценное сокровище, которое любой из них оценил бы по достоинству.
For each move of one, the other has the perfect counter. For each counter, a perfect feint, for each feint, the parry ready-loaded.=На каждое движение одного у другого есть идеальная контратака. Для каждой контратаки идеальный финт, для каждого финта готовое парирование. \n
Argghhh... this is starting to hurt my eyes...=У меня от этого начинают болеть глаза... \n
Who can win if they know each other so well? It could go on forever. Rongomaiwhenua might never be freed!=Кто может победить, если они так хорошо знают друг друга? Это может продолжаться вечно. Ронгомайвенуа, возможно, никогда не освободится! \n
Beau! I have an idea!=Beau! У меня есть идея!
Anything. Tell me!=Что угодно. Скажи мне!
Let her win.=Позволь ей победить.
Let me just put her into the recycles!=Позвольте мне просто отправить ее в переработку!
pose beau neutral tsundere=поза кавалера нейтральная цундере
WHAT? Capitulate? Cave? COWER??!=ЧТО? Капитулировать? Сдаться? СЪЕЖИТЬСЯ??! \n
Fighting makes her real. Stop fighting, she just disappears!=Борьба делает ее настоящей. Прекратите борьбу, она просто исчезнет!
Trust me. I saw it in Car Wars.=Поверь мне. Я видел это в "Автомобильных войнах".
I disagree violently with this whole concept.=Я категорически не согласен со всей этой концепцией.
Beau stands to face Isolde and allows her whip to sink to the ground. She closes her eyes.=Бо встает лицом к Изольде и опускает свой хлыст на землю. Она закрывает глаза. \n
What the hell... what are you doing? Fight me! Fight, you coward!=Какого черта... что ты делаешь? Борись со мной! Борись, трус!
I agree...=Я согласен...\n
Jacques, shut up. This is working!=Жак, заткнись. Это работает!
I will not fight. I win this fight by realizing that there is no fight.=Я не буду драться. Я выигрываю этот бой, понимая, что никакой борьбы нет.
You are a part of me... and I don't fight with myself.=Ты - часть меня ... и я не борюсь с собой.
You're welcome back, Isolde. I accept you. =Добро пожаловать обратно, Изольда. Я принимаю тебя. \n
emote beau good=проявляйте хорошие эмоции \n
What's happening... Holy Hailstones, what's happening??=Что происходит... Святые градины, что происходит??\n
As Beau stands calmly, eyes closed, the powerful dark figure of Isolde begins to dissolve. She fades, her fingers become transparent and then nothing but wisps of air, cardboard-scented smoke. =Пока Бо спокойно стоит с закрытыми глазами, мощная темная фигура Изольды начинает растворяться. Она исчезает, ее пальцы становятся прозрачными, а затем остаются только струйки воздуха, дым с запахом картона. \n
Her whole being begins to drift towards Beau, drawn upwards like ash into the evening sky and Beau accepts it.=Все ее существо начинает тянуться к Бо, поднимаясь вверх, как пепел в вечернее небо, и Бо принимает это.
This... is awesome.=Это... потрясающе. \n
pose gaia love happy=поза геи, любящей счастье
In a few brief minutes, Beau is the only contender left on the field of battle, with a small smile on her face.=Через несколько коротких минут Бо остается единственной соперницей, оставшейся на поле боя, с легкой улыбкой на лице.
She actually missed me. I feel it. Isn't it something?=Она действительно скучала по мне. Я чувствую это. Разве это не нечто?
The space where the reclaimed Isolde once stood is empty, save for a bold and heavy gemstone glinting among the settling dust.=Место, где когда-то стояла восстановленная "Изольда", пусто, если не считать яркого и тяжелого драгоценного камня, поблескивающего среди оседающей пыли.
It hums and vibrates with the purple energy of the Earth itself.=Он гудит и вибрирует от фиолетовой энергии самой Земли.
... are you sure?=... вы уверены?\n
I mean, isn't that cheating?? I thought you said I had to do it!=Я имею в виду, разве это не обман?? Я думал, ты сказал, что я должен это сделать!
Yeah. That's when I thought you could.=Да. Вот тогда я и подумал, что ты мог бы.
Definitely not cheating. You're doing your best, let me help!=Определенно не измена. Ты делаешь все, что в твоих силах, позволь мне помочь!
Mean, but fair.=Подлый, но справедливый. \n
Fine. Rescuing the goddess is more important than my pride.=Прекрасно. Спасение богини важнее, чем моя гордость. \n
The box goes into the bin!=Коробка отправляется в мусорное ведро!
It is the work of a moment for you to lift Isolde, rendering her helpless and begin pulling her towards the recycle bin.=Вам требуется мгновение, чтобы поднять Изольду, сделав ее беспомощной, и начать тащить ее к корзине для мусора.
Wait wait wait wait wait!=Подожди, подожди, подожди, подожди!\n
Empty it. Get Rongomaiwhenua out first!=Очистите его. Сначала достаньте Rongomaiwhenua! \n
You pry from Isolde's crushing grip a single, startling purple geode.=Ты вырываешь из сокрушительной хватки Изольды единственную поразительную фиолетовую жеоду.
It pulses in your hand as you lay it gently down on the dust floor and finish taking the beaten shadow to her new and permanent digs in the trash.=Он пульсирует в вашей руке, когда вы осторожно кладете его на пыльный пол и заканчиваете относить избитую тень в ее новые и постоянные копалки в мусорном ведре.
enter cam=войти в камеру
Cam=Кулачок
Sweet, got something for me?=Милая, у тебя есть что-нибудь для меня?
pose cam neutral neutral=поза кулачка нейтральная нейтральная
Oh yeah. You're gonna like this.=О да. Тебе это понравится.
I do, but be careful. She bites.=Хочу, но будь осторожен. Она кусается.
Excellent. Been a pretty boring day up top. All I got was a turkey jerky wrapper.=Превосходно. Наверху был довольно скучный день. Все, что я получил, это обертку от вяленой индейки.
pose cam neutral sad=поза кулачка нейтральная грустная
Let's go, sweet cheeks.=Пойдем, сладкие щечки. \n
pose cam neutral smirk=поза кэма с нейтральной ухмылкой
exit cam=выходная камера
Damn you all.. Damn you ALLLLL!=Будьте вы все прокляты.. Будьте вы все прокляты! \n
Her wailing condemnation fades into the distance and you slowly join the rest of your battle-wearied crew at the side of the gem.=Ее осуждающий вопль затихает вдали, и вы медленно присоединяетесь к остальной части своей измученной битвой команды на борту gem.
pose beau neutral neutral=поза кавалера нейтральная\n
pose gaia neutral neutral=поза геи нейтральная\n
You're right. I could use a hand. GollEE am I glad you stayed!=Ты права. Мне бы не помешала твоя помощь. Голли, как я рада, что ты осталась!
Wait, wait, wait, wait, wait!=Подожди, подожди, подожди, подожди, подожди!
I... will throw the box away? Duh?=Я... выброшу коробку? Да?
Um...=Эм...\n
Well.=Ну что ж.\n
Yeeeees, that will work.=Дааааа, это сработает. \n
You pick up Isolde, who kicks and screams to no effect, and begin to march her over to the recycle bin.=Вы поднимаете Изольду, которая брыкается и кричит безрезультатно, и начинаете тащить ее к мусорному ведру.
pose jacques neutral neutral=поза жака нейтральная \n
Wait! Empty it first. Get the goddess outta there!=Подождите! Сначала опустошите его. Уберите оттуда богиню! \n
You prise from Isolde's vicelike grip a heavy and thrumming purple geode.=Ты выхватываешь из крепкой хватки Изольды тяжелую и звенящую фиолетовую жеоду.
With great care, you place the gem on the soft dust of the floor and continue Isolde's march to ignominy.=С большой осторожностью вы кладете драгоценный камень на мягкий пыльный пол и продолжаете путь Изольды к позору.
enter Cam=войти в Камеру
Whoa whoa whoa, you goin' somewhere with my stuff?=Воу, воу, воу, ты куда-то идешь с моими вещами?
pose cam friend shock=поза подруги на камеру шокирует
Cam! Perfect! Got somethin' for ya.=Кэм! Отлично! У меня кое-что для тебя есть.
Headed your way actually.=Вообще-то, направлялся в вашу сторону.
Very nice. Yeah, this'll really liven up my day.=Очень мило. Да, это действительно оживит мой день.
I was getting a little bored, to tell the truth. I'm making myself a backgammon board out of old gum and raisins but nobody'll play with me.=Честно говоря, мне стало немного скучно. Я делаю себе доску для игры в нарды из старой жвачки и изюма, но никто не хочет играть со мной.
I'm really friggin' good at backgammon.=Я действительно чертовски хорош в нардах.
Cool story. Take this, will you?=Классная история. Возьми это, ладно?
She'll play, I bet. She's fierce, too.=Она будет играть, я уверен. Она тоже жестокая.
You'll pay for this. You'll all pay.=Вы заплатите за это. Вы все заплатите.
No I won't.=Нет, я не буду. \n
pose cam neutral joy=поза кулачка нейтральная радость
Now vamos, sweet cheeks. I got places to be.=А теперь вамос, сладкие щечки. Мне нужно побывать в разных местах. \n
As they make their way out of the crawl space, you hear Cam's monotonous yet hopeful voice...=Когда они выбираются из подвала, ты слышишь монотонный, но полный надежды голос Кэма ...
pose cam neutral happy=поза кулачка нейтральная счастливая
Do you like backgammon?=Вам нравятся нарды?
Isolde dispatched, you return to your compatriots. They have all gathered around the stone which seems to burn with the vitality of the Earth itself.=С Изольдой покончено, ты возвращаешься к своим соотечественникам. Все они собрались вокруг камня, который, кажется, горит жизненной силой самой Земли. \n
Holy crap, we did it.=Святое дерьмо, мы сделали это.
Is this... the end?=Неужели это... конец?
<i>I</i> did it.=<i>Я</i> сделал это. \n
Okay, your sword helped. But we worked together.=Ладно, твой меч помог. Но мы работали вместе.
If it weren't for the sword, we'd be swarmed by roaches. Is that what you want, Ms. Package?=Если бы не меч, на нас напали бы тараканы. Вы этого хотите, мисс Пакет?
Sigh.=Вздох.\n
Must be...=Должно быть... \n
Where is Rongomaiwhenua... Is she okay?=Где Ронгомайвенуа... С ней все в порядке? \n
Rongomaiwhenua=Rongomaiwhenua
My child, I have always been fine.=Дитя мое, со мной всегда было все в порядке.
pose rongomaiwhenua neutral neutral=поза ронгомайвенуа нейтральная нейтральная
Goddess... er, Rongomaiwhenua... what do I call you?=Богиня... э-э, Ронгомайвенуа... как мне называть тебя?
My name alone will suffice.=Одного моего имени будет достаточно. \n
pose rongomaiwhenua neutral smirk=поза ронгомайвенуа с нейтральной ухмылкой
My name is Rongomaiwhenua.=Меня зовут Ронгомайвенуа.\n
pose rongomaiwhenua neutral happy=поза ронгомайвенуа нейтральная счастливая
Oh... we've been mispronouncin' ya the whole time...=О ... Мы все время произносили тебя неправильно ...
My name is Beau. I'm... I've been dreaming about meeting you for so long I can't even tell you. I... you're my greatest adventure.=Меня зовут Бо. I'm... Я так долго мечтал о встрече с тобой, что даже не могу тебе сказать. Я ... ты мое величайшее приключение.
Hello, child.=Здравствуй, дитя мое.
pose rongomaiwhenua friend neutral=поза ронгомай, когда твой друг нейтрален
I am Jacques. I'm the holder of Le Pique!=Я Жак. Я обладатель Le Pique! \n
Ah, yes, a bottle. Made of silicate, one of my other forms.=Ах, да, бутылка. Сделана из силиката, одна из других моих форм.
Yeah... that too.=Да ... и это тоже. \n
pose jacques friend blush=поза друга жака покраснела
And here I see a representation of my planetoid form. A beautiful gift.=И здесь я вижу изображение моей планетоидной формы. Прекрасный подарок. \n
pose rongomaiwhenua love neutral=поза ронгомай, когда ты любишь нейтральную
Are you... gonna to eat me?=Ты ... собираешься меня съесть?
pose gaia hate neutral=поза геи ненависть нейтральная\n
No, child. It is time I leave this contraption and seek out a new place to be beheld.=Нет, дитя. Пора мне оставить это хитроумное изобретение и поискать новое место, на которое можно посмотреть.
pose rongomaiwhenua neutral think=поза ронгомай, когда ты нейтрален, думай
Thank you all. Thank you for all that you have done. I shall return with gratitude to the world above, and to the light.=Спасибо вам всем. Спасибо вам за все, что вы сделали. Я вернусь с благодарностью к небесному миру и к свету.
Though, human... I must ask.=Хотя, человек... Я должен спросить. \n
Yo.=Йоу.
What can I do for you, Rongomaiwhenua?=Что я могу для тебя сделать, Ронгомайвенуа?
...please pick me up and put me on a shelf.=..пожалуйста, подними меня и поставь на полку.
pose rongomaiwhenua neutral sad=поза ронгомайвенуа нейтральная грустная
Even goddesses like myself have limits.=Даже у таких богинь, как я, есть пределы.
You got it.=Ты все понял.
Guess that's what I was really brought here to do.=Наверное, это то, для чего меня на самом деле привели сюда.
Let the magic flourish again!=Пусть волшебство снова расцветет!
Hey! Wow. I wasn't sure you'd actually come back.=Эй! Вау. Я не был уверен, что ты действительно вернешься.
Of course I came back! I can't wait to hear!=Конечно, я вернулся! Не могу дождаться, чтобы услышать!
Well sure I did. I want to get an ending with you.=Ну, конечно, я это сделал. Я хочу покончить с тобой.
Oh, jeez, I don't know if I can get it all into one story!=О боже, я не знаю, смогу ли я вместить все это в одну историю!
I'm actually thinking of writing it down somehow, like maybe writing a book or something.=На самом деле я подумываю о том, чтобы как-нибудь записать это, например, написать книгу или что-то в этом роде.
Would you read a book about this if I wrote it?=Прочитали бы вы книгу об этом, если бы я ее написал?
Um, I don't know. Would it be a good book?=Хм, я не знаю. Это была бы хорошая книга?
Not much of a reader.=Не очень хороший читатель.
Oh, it would be an amazing book. There was magic, and there was derring-do and near death and I fought an entire army of cockroaches single-handledly!=О, это была бы потрясающая книга. Там была магия, и там были безрассудство, и близость смерти, и я в одиночку сражался с целой армией тараканов!
Single-handedly??=В одиночку??
Whoa, an army of them?=Ого, их целая армия?
Oh yeah! Just me and Jacques and Gaia.=О да! Только я, Жак и Гея.
I was in the back, I was in the rear guard as one might say, and we battled right through them.=Я был в тылу, я был, если можно так выразиться, в арьергарде, и мы прорвались прямо сквозь них.
Yep, Jacques held up Le Pique and they parted like the damn thing was magnetized!=Да, Жак поднял Ле Пике, и они разошлись, как будто эта чертова штука была намагничена!
So... You didn't fight at all. Really.=Итак... Вы вообще не дрались. Правда.
They got out of your way?=Они убрались с твоего пути?
Um, no.=Um, no.\n
Yeah, that's a good point, I didn't fight. I mean, cockroaches are foul and terrifying and I'm super brave, let's be honest.=Да, это хороший момент, я не дрался. Я имею в виду, что тараканы мерзкие и пугающие, а я супер храбрый, давайте будем честными.
I was there, though. And it was, just like I knew it would be, the greatest adventure of my whole existence.=Тем не менее, я был там. И это было, как я и предполагал, величайшим приключением за всю мою жизнь.
I wish you'd been there.=Я бы хотел, чтобы тебя там не было.
I mean, you did what was right for you, so that's good. I guess.=Я имею в виду, ты сделал то, что было правильно для тебя, так что это хорошо. Я думаю. \n
Yeah. I hear you. Glad it was fun.=Да. Я тебя понял. Рад, что было весело.
We both had our version of a good time.=У нас обоих была своя версия хорошего времяпрепровождения.
Well I'm outta here! Gotta go find another adventure to go on... Can't stay still for too long!=Что ж, я ухожу отсюда! Мне нужно найти другое приключение... Я не могу слишком долго оставаться на месте! \n
Hell yeah they did! We were a fearsome crew down there, I'm surprised those bugs had the guts to show up at all!=Черт возьми, да, они это сделали! Мы были грозной командой там, внизу, я удивлен, что у этих жуков вообще хватило смелости появиться! \n
But yeah, they just moved. It was amazing.=Но да, они только что переехали. Это было потрясающе.
Jacques held up that amazing sword you crafted and the whole army felt the magic of it and they just moved away and made a path for us straight to where we needed to go.=Жак поднял тот удивительный меч, который ты изготовил, и вся армия почувствовала его магию, и они просто отошли и проложили нам путь прямо туда, куда нам нужно было идти.
Really wish you'd been there.=Действительно жаль, что тебя там не было.
Anyway. I gotta get going! I got another adventure to find and plan for.=В любом случае. Мне пора! Мне нужно найти еще одно приключение и спланировать его. \n
Hope you find a good one that works for you!=Надеюсь, вы найдете хороший вариант, который подойдет именно вам!
Oh yeah. And they were huge! And organized! I've never seen anything like it.=О да. И они были огромными! И организованными! Я никогда не видел ничего подобного.
But me? I was amazing.=Но я? Я был потрясающим.
Well, if I'm being truthful, Jacques was amazing. And Gaia! Gaia was there. Turns out they're both really cool.=Ну, если честно, Жак был потрясающим. И Гея! Гея была там. Оказывается, они оба действительно крутые.
I mean, Jacques is still a butt. And Gaia... nah, Gaia's just great. It is just so much fun to meet new objects! Oh man... the adventure that I've had...=Я имею в виду, Жак по-прежнему задница. А Гайя ... нет, Гайя просто великолепна. Так весело знакомиться с новыми объектами! Ох, чувак... приключение, которое у меня было ...
I can't decide between reminiscing about this one or jumping right into searching for the next one!=Я не могу решить, предаваться воспоминаниям об этом или сразу перейти к поиску следующего!
I think you should do both, Beau. You've earned it!=Я думаю, ты должен сделать и то, и другое, Бо. Ты это заслужил!
I'm so glad you had a good time.=Я так рада, что вы хорошо провели время.
I do wish you'd been there... but I'm happy that you did what was right for you.=Я бы очень хотел, чтобы тебя там не было... но я счастлив, что ты сделал то, что было правильно для тебя.
See you around, ok? Don't be a stranger!=Увидимся, ладно? Не будь незнакомцем!
Huh. Can't say I relate to that...=Ха. Не могу сказать, что я отношусь к этому ... \n
Listen, I'm glad you had fun and all but I gotta go.=Послушай, я рад, что тебе было весело и все такое, но мне пора идти.
W-w-why'd you even come back if you didn't wanna...=П-п-зачем ты вообще вернулся, если не хотел...
You know what? Doesn't matter. I'm riding high off a wonderful adventure, and nothing can bring me down!=Знаешь что? Не имеет значения. Я на взводе от замечательного приключения, и ничто не может меня сломить!
See ya around, I guess.=Думаю, еще увидимся. \n
An ending? Like an ending to a quest?=Концовка? Как окончание квеста? \n
Kinda. Just a relationship with you of some sort.=Вроде того. Просто какие-то отношения с тобой.
You mean, telling you how I feel about you?=Ты имеешь в виду, рассказывать тебе, что я чувствую к тебе?
Uh-huh.=Угу.
C'mon make it happen already.=Давай, сделай так, чтобы это уже произошло.
Okay. I suppose you helped me on getting the major players in the quest together so...=Хорошо. Я полагаю, ты помог мне собрать основных игроков в квесте вместе, так что ... \n
Friends? eh?=Друзья? да? \n
Friends it is.=Это друзья.
Nah. Love me up baby. I'm hot af!=Не-а. Люби меня, детка. Я горячая штучка!
pose beau friend sad=поза друга-кавалера грустная\n
emote beau disgust=выражать бо отвращение
Oh. Hi.=О, привет. \n
Hey.=Привет.
Aaaaaand that's it. I've had enough.=Ааааа И все. С меня хватит. \n
emote beau disgust=выразить бо отвращение \n
You're ok and all but... I've just got a lot to do, a lot of exciting life to live and I don't really want to spend any of this time with you.=Ты в порядке и все такое, но... Просто у меня много дел, впереди много интересной жизни, и я на самом деле не хочу проводить с тобой все это время.
So let's call it.=Итак, давайте назовем это так. \n
You don't wanna hang out anymore?=Ты больше не хочешь тусоваться?
You and me, bad fit. Me fun, you not. Me brave, you boring. So... See ya.=Мы с тобой плохо подходим друг другу. Я веселый, ты нет. Я смелый, ты скучный. Итак... Увидимся. \n
Yeah. Ok. See ya.=Да. ОК. Увидимся.
That's all I get?=Это все, что я получаю?
You apparently couldn't love your way out of a cardboard box.=Очевидно, ты не смог бы полюбить свой выход из картонной коробки.
pose reggie hate neutral=нейтральная поза реджи хейта
What more do you want?=Чего еще ты хочешь? \n
Wait, are you serious? I'm on the hook now for entertaining you?=Подожди, ты серьезно? Теперь я на крючке из-за того, что развлекаю тебя?
I don't think so.=Я так не думаю. \n
I think we've had about enough time now. Bad fit, not a good mix, and I'm not interested in trying to make a cake out of cement.=Я думаю, у нас было достаточно времени. Плохая посадка, не очень хороший микс, и мне не интересно пытаться испечь пирог из цемента. \n
So let's just agree to see anybody but each other. Kay?=Так что давай просто согласимся видеться с кем угодно, только не друг с другом. Хорошо? \n
HO-kay.=ПРИВЕТ. \n
Though you left during the climax of the adventure, Beau seems undisturbed and friendly as ever.=Хотя вы ушли в кульминационный момент приключения, Бо кажется невозмутимым и дружелюбным, как всегда.
Beau seems delighted to see you after your exhilarating adventure below your own house.=Бо, кажется, рад видеть тебя после твоего волнующего приключения под твоим собственным домом.
Oh hey, bud, you're back!=О, привет, приятель, ты вернулся!
Yeah, I missed ya.=Да, я скучал по тебе.
Missed you, too, actually. It's so cool to have met a new adventure buddy!=Вообще-то, я тоже по тебе скучал. Так здорово встретить нового приятеля по приключениям!
I wanted to thank you for the adventure. I needed that.=Я хотел поблагодарить тебя за приключение. Мне это было нужно.
Oh wow, really? You're thanking me?=О, вау, правда? Ты благодаришь меня?
That's amazing! I mean, yeah, you're totally welcome! I... wow, I've never had anyone thank me for an adventure before.=Это потрясающе! Я имею в виду, да, всегда пожалуйста! Я ... вау, меня еще никто не благодарил за приключение.
Come to think of it, I've never thanked myself for all the amazing quests I take myself on! Now that I'm doing this math, that seems kind of like an oversight.=Если подумать, я никогда не благодарил себя за все удивительные задания, за которые брался сам! Теперь, когда я занимаюсь математикой, это кажется своего рода оплошностью.
It is!=Так и есть!
You are seriously cool, Beau.=Ты действительно классный, Бо.
Well then, thank us, from us, for the first awesome mission of many!=Что ж, тогда поблагодарите нас, от нас самих, за первую потрясающую миссию из многих!
I guess it's safe to call each other "friend" for real now, huh?=Я думаю, теперь можно смело называть друг друга "друзьями" по-настоящему, а?
Oh yeah. I think so.=О да. Думаю, да.
I was looking for love, actually...=На самом деле я искал любовь...
Fabulous. Most excellent!=Потрясающе. Превосходно! \n
Well let's both go brainstorm the next wild goose chase, and come back to me when you've got something!=Что ж, давайте оба проведем мозговой штурм в следующей погоне за дикими гусями и вернемся ко мне, когда у вас что-нибудь получится!
I've secretly, not so secretly, always wanted to chase a real wild goose...=Я втайне, не так уж и втайне, всегда хотел погнаться за настоящим диким гусем ...
With me?=Со мной?\n
Sorry I'm, I'm, I'm... so surprised it's just...=Извини, я, я, я ... так удивлен, что это просто...
It didn't come up very much that you liked what I said.=Не очень-то похоже, что тебе понравилось то, что я сказал.
I was trying to flirt, but you wouldn't let me!=Я пыталась флиртовать, но ты мне не позволил!
Sometimes I get so focused on the adventure at hand, I forget...=Иногда я так сосредотачиваюсь на предстоящем приключении, что забываю ...
But since you're here asking for it... it's almost like you're on your own little quest.=Но раз уж ты здесь напрашиваешься на это ... Это почти как если бы ты участвовал в своем собственном маленьком квесте.
I am... for your heart.=Я... для твоего сердца.
Then your quest is complete. As long as you're by my side, we'll have a great time!=Тогда твои поиски завершены. Пока ты рядом со мной, мы отлично проведем время!
And when given the opportunity, you tended to belittle me.=И когда тебе предоставлялась такая возможность, ты старался принизить меня.
I can take some good-natured ribbing, but that's for friends only.=Я могу стерпеть несколько добродушных подколок, но это только для друзей.
Sound good?=Звучит хорошо?\n
You got it, friend.=Ты понял, друг.
No. Love or nothing with someone as hot as you.=Любовь или ничего с таким горячим человеком, как ты.
This is the kind of adventure I never want to have again.=Это такое приключение, в которое я больше никогда не хочу ввязываться.
My lid is closed to you for good.=Моя крышка закрыта для тебя навсегда.
Hey there! I... I'm really glad to see you again. I wasn't sure how you'd be feeling after everything that happened down in the crawl space!=Привет всем! Я... Я действительно рад видеть тебя снова. Я не был уверен, что ты будешь чувствовать после всего, что произошло в подвале!
Are you kidding? I feel amped!=Ты шутишь? Я чувствую себя возбужденным!
A little tired, but generally, awesome.=Немного уставший, но в целом потрясающий.
I left, but glad to see that you made it out in one piece.=Я ушел, но рад видеть, что ты выбрался целым и невредимым.
Very glad to hear it.=Очень рад это слышать. \n
I was really hoping you'd come back!=Я действительно надеялся, что ты вернешься!
I wanted to talk to you about something...=Я хотел кое о чем с тобой поговорить...
Beau... I think I have a crush on you.=Beau... Мне кажется, я влюблен в тебя.
I want to officially be your friend.=Я хочу официально стать твоим другом.
Go for it!=Дерзай!\n
Aw hell. I like ya. I like you a lot.=О черт. Ты мне нравишься. Ты мне очень нравишься.
I think I have a crush on you.=Мне кажется, я влюблен в тебя.
Officially? Like... wait... we're not friends?=Официально? Нравится... подожди... мы не друзья?
Wait, h-hold on!=Подожди, п-подожди!
I thought we were. We totally are.=Я думал, что мы были. Мы точно такие. \n
What, do you need paperwork? I'll sign whatever.=Что, тебе нужны документы? Я подпишу все, что угодно. \n
Thanks friend!=Спасибо, друг!\n
You what now?=Ты что теперь?\n
I mean, I get it, I'm very cool, and this outfit is doing me a lot of well-deserved favors but...=Я имею в виду, я понимаю, я очень крутая, и этот наряд оказывает мне много заслуженных услуг, но ...
Oh yeah. You're one hot explorer and I'm a mystery looking to be solved.=О да. Ты горячий исследователь, а я загадка, которую нужно разгадать.
Absolutely. Fun, funny, handy and hot? Sign me up.=Абсолютно. Весело, остроумно, удобно и горячо? Подпишите меня.
I can't say I haven't thought about you that way... when you go through the kinds of experiences that we've gone through, I think it's a natural consequence.=Не могу сказать, что я не думал о тебе в этом ключе... когда ты проходишь через то, через что прошли мы, я думаю, это естественное следствие.
pose beau friend flirt=поза друга-кавалера, флирт
I guess I was just trying to keep it professional, y'know, while we were actively questing.=Я думаю, я просто пытался сохранить профессионализм, знаете ли, пока мы активно искали.
But because you kept it professional, and nice, and got me through my latest adventure...=Но из-за того, что ты вел себя профессионально и мило, и помог мне пережить мое последнее приключение ...
...that means more to me than anything.=... это значит для меня больше, чем что-либо еще. \n
In fact... I think I already know what my next adventure is gonna be...=На самом деле... Думаю, я уже знаю, каким будет мое следующее приключение ... \n
Kissing?=Целоваться?
Holding hands?=Держась за руки?
Something more...?=Что-то большее...?
An ancient custom from many cultures! Let's re-enact the process.=Древний обычай многих культур! Давайте повторим этот процесс. \n
I'm already an expert in holding stuff! Let's get to it!=Я уже эксперт по хранению вещей! Давайте приступим к делу! \n
Now THIS is the kind of secret I can't wait to unearth...=Теперь это тот секрет, который я не могу дождаться, чтобы раскрыть ... \n
Well hello, lover.=Ну, здравствуй, любимый.
pose beau neutral flirt=поза кавалера нейтрального флирта
Back for more?=Вернулся за добавкой? \n
Always up for another adventure!=Всегда готов к новому приключению!
Before that, I have the greatest adventure of all to pitch to you...=Перед этим я хочу рассказать вам о величайшем приключении из всех возможных...
I've been doing some reading and I have a few new tricks for you.=Я тут кое-что почитал, и у меня есть для вас несколько новых приемов.
You don't have any candle wax on you, do you? That and a feather boa...=У тебя ведь нет с собой свечного воска, не так ли? Это и боа из перьев ...
Beau's reading material always unearths the best ancient fertility rites, and you pass your time with her in a rush of new discoveries.=В книгах Бо всегда раскрываются лучшие древние обряды плодородия, и вы проводите время с ней в потоке новых открытий.
Yyyyeeessss you're here!=Ыыыыыысссс, ты здесь!
Awesome. I've got so many adventure ideas I don't even know what to do with myself!=Потрясающе. У меня столько идей для приключений, что я даже не знаю, чем себя занять!
I mean, go on one of them, obviously, but which one...=Я имею в виду, пойти на один из них, очевидно, но на какой именно ...
Which one indeed, friend?=В самом деле, какой именно, друг?
Actually, I have the greatest adventure of all to pitch to you...=На самом деле, я хочу рассказать вам о величайшем приключении из всех возможных...
I need another minute to think this over, ok?=Мне нужна еще минута, чтобы все обдумать, хорошо?
I hope I'll have the best one to pitch to you really soon!=Я надеюсь, что очень скоро у меня будет лучший вариант, который я представлю вам!
Hey friend! I've been thinking about it. It was probably good you didn't come on any quest.=Привет, друг! Я думал об этом. Наверное, хорошо, что ты не пошел ни на какие поиски.
Lotta bugs. Very dangerous. Not your kinda scene.=Куча жуков. Очень опасно. Не в твоем вкусе сцена. \n
But it's wonderful you came back to hang out!=Но это замечательно, что ты вернулся, чтобы потусоваться!
Glad you had fun.=Рад, что вам было весело.
I have the biggest exploit of your existence on deck right here, actually. Bringing you to life!=На самом деле, прямо здесь, на палубе, я совершаю величайший подвиг за все время вашего существования. Возвращаю вас к жизни!
I do love recounting my exploits.=Я действительно люблю рассказывать о своих подвигах.
Beau recounts her most recent exploits, and then she takes a nap.=Бо рассказывает о своих последних подвигах, а потом ложится вздремнуть.
Hey it's my kinda-friend!=Привет, это мой вроде как друг!
The one where I like ya, but we don't do adventurous stuff.=Тот, где ты мне нравишься, но мы не занимаемся авантюрными вещами.
So... wanna count buttons?=Итак ... хочешь посчитать пуговицы?\n
Hell yeah. Love buttons.=Черт возьми, да. Обожаю пуговицы.
This time, I did bring quite an adventure. Realization...=На этот раз я принес с собой настоящее приключение. Осознание...
Y'know, I totally believe that about you. For some reason.=Знаешь, я полностью верю в это насчет тебя. По какой-то причине. \n
Onwards we go!=Мы идем вперед! \n
There were 48 buttons.=Всего было 48 кнопок. \n
Oh god, what now.=О боже, что теперь.\n
Look, I really don't think you coming around here is a good idea.=Послушай, я действительно не думаю, что твой приезд сюда - хорошая идея.
Getting to the point where I can't stand you.=Доходим до того, что я тебя терпеть не могу.
Just... shoo. Ok? Go on. Make like a scratchy dog and flee.=Просто... брысь. Хорошо? Продолжай. Сделай вид, что ты колючая собака, и убегай.
I'm out.=Я ухожу.
I've changed. (USE POISE CANDY)=Я изменился. (ИСПОЛЬЗУЙ КОНФЕТУ "УРАВНОВЕШЕННОСТЬ")
Oh yeah... interesting...=О да ... интересно ... \n
You have changed...=Ты изменился...\n
Looks like your tongue is a different color from that candy you ate.=Похоже, твой язык отличается по цвету от той конфеты, которую ты съел.
Well yeah. And, I'm cool. And brave. And funny.=Ну да. И я крутой. И храбрый. И забавный.
And modest.=И скромный.\n
Point is, I think I'm worth another look.=Дело в том, что я думаю, на меня стоит еще раз взглянуть.
Modest! Yeah that too!=Скромный! Да, и это тоже!
Well, I'm a sucker for confidence.=Ну, я падок на самоуверенность.
All right. But remember, here we do cool brave shit.=Ладно. Но помни, здесь мы занимаемся крутым бравым дерьмом. \n
So no being lame.=Так что не будь отстойным. \n
Aye aye, cap'n.=Есть, есть, капитан.
Oh my god. No way.=Боже мой. Ни за что. \n
Is this...=Это ... \n
Realization?=Осознание?\n
It is right? Everyone's talking about it.=Это правильно? Все об этом говорят. \n
Yes indeed! You want in?=Да, действительно! Ты хочешь присоединиться?
Well YEAH.=Ну ДА.\n
What do I have to do? What's next? How much special equipment do I need?=Что я должен сделать? Что дальше? Сколько специального оборудования мне нужно? \n
I have a grappling hook!=У меня есть абордажный крюк!
You just need me and these dateviators!=Тебе просто нужны я и эти изменщики свиданий!
Actually it's not you. I don't have what I need yet.=На самом деле дело не в тебе. У меня пока нет того, что мне нужно.
You have to go on a quest.=Вы должны отправиться на поиски. \n
Awesome. A little jealous.=Потрясающе. Немного ревную. \n
I'll be right here.=Я буду прямо здесь.
You're back. Did you do it?=Ты вернулся. Ты сделал это?
Yes, I did!=Да, я это сделал! \n
No, still questing.=Нет, все еще ищу.
Ah c'mon! I wanna be able to <i>carry</i> a box.=Да ладно! Я хочу иметь возможность <i>нести</i> коробку.
You have any idea how cool that'll be?=Ты хоть представляешь, как это будет круто?
Very.=Очень.\n
Okay. I'm here. Do what you need to do.=Хорошо. Я здесь. Делай то, что тебе нужно. \n
Starting with Beau? Well if she's confident, I'm confident.=Начиная с Бо? Что ж, если она уверена, то и я уверен.
All right Beau, time for your latest adventure!=Ладно, Бо, пора отправляться в свое последнее приключение!
Thievery! World travel! Espionage!=Воровство! Путешествия по миру! Шпионаж!
pose beau human neutral=поза красивого человека нейтральна
Yes, those are nouns!=Да, это существительные!
Yep gotta go!=Да, мне пора! \n
Wait...!=Подождите ...!
Beau leaves immediately, ready to join the first agency that will take her.=Бо немедленно уезжает, готовая поступить на работу в первое агентство, которое ее примет.
pose beau human happy=поза красивого человека счастлива
With her extensive resume of clandestine theft and wild adventure, she is an attractive candidate, and is quickly picked up by the SSTG (SuperSecret Thievery for Goverments).=С ее обширным резюме, посвященным тайным кражам и диким приключениям, она является привлекательным кандидатом, и ее быстро подбирает SSTG (Сверхсекретное воровство для правительств). \n
Unfortunately, her tenure there is short-lived due to a deplorable lack of ability to "be serious."=К сожалению, ее пребывание там недолговечно из-за прискорбного отсутствия способности "быть серьезной".
pose beau human sad=поза красивого человека печальна
Beau's superiors list her positive attitude, big smile and lack of respect for the chain of command among the reasons for her very timely firing.=Начальство Бо называет ее позитивный настрой, широкую улыбку и неуважение к субординации среди причин ее очень своевременного увольнения.
pose beau human think=поза красивого человека, думающего
Cut adrift from her moorings, Beau, for the first time ever, became despondent. She wandered through the woods, communing with the trees. And at long last came upon the log cabins and bright lake of Camp Agate.=Оторванная от своих причалов, Бо впервые за все время впала в уныние. Она бродила по лесу, общаясь с деревьями. И, наконец, наткнулись на бревенчатые хижины и светлое озеро Кэмп-Агат.
What is this magical place, she wondered, filled with the happy shouts of children and the smell of grilling corn and apple pie?=Что это за волшебное место, подумала она, наполненное счастливыми криками детей и запахом жарящейся кукурузы и яблочного пирога?
pose beau human smirk=поза красавца с человеческой ухмылкой
Needless to say, Beau investigated promptly. And when the head counselors at Camp Agate got a look at her, it was all over. She was hired on the spot, and quickly became one of the campers' favorites.=Излишне говорить, что Бо быстро провела расследование. И когда старшие вожатые лагеря Агат увидели ее, все было кончено. Ее наняли на месте, и она быстро стала одной из любимиц отдыхающих.
pose beau human joy=поза прекрасной человеческой радости
She now runs the zipline, teaches kayaking and climbing, and to no one's surprise, is the current record holder for most number of blueberries held in her mouth at one time.=Сейчас она катается на зиплайне, преподает каякинг и скалолазание и, к всеобщему удивлению, является рекордсменкой по количеству ягод черники, которые она за один раз берет в рот.
Her new job leaves her with the winter season with nothing to do, and her first winter off, she comes back to visit you.=Ее новая работа оставляет ее на зимний сезон без дела, и в свой первый зимний отпуск она возвращается, чтобы навестить вас.
Hey! I'm back! I brought you presents.=Привет! Я вернулся! Я принес тебе подарки.
That's awesome!=Это потрясающе!
I love presents, hook me up.=Я люблю подарки, сделай мне одолжение.
You left IMMEDIATELY after I made you human!=Ты ушел СРАЗУ же после того, как я сделал тебя человеком!
Well yeah? What did you expect me to do, sit around?=Ну да? А что, по-твоему, я должен был делать, сидеть сложа руки?
So I've got a blueberry pie, that I made...=Итак, у меня есть черничный пирог, который я испекла ...
I've got this completely epic rock that I found. I didn't make it, but I found it and I picked it up and it's shiny which is awesome!=У меня есть совершенно эпический камень, который я нашел. Я его не делал, но я нашел его, взял в руки, и он блестит, что потрясающе!
...and I brought some homemade hot chocolate mix from Camp Agate.=... и я принесла немного домашней смеси из горячего шоколада от Camp Agate.
Ooh. Nice rocks. Thanks, Beau!=Ооо. Отличные камни. Спасибо, Бо!
I haven't seen you in forever - kiss me, boxy lady!=Я не видел тебя целую вечность - поцелуй меня, квадратная леди!
Her kiss is slightly dry but not unpleasant.=Ее поцелуй немного сухой, но не неприятный.
pose beau human blush=поза красавца-человека краснеет
Those rocks are so thoughtful. You've always been great at digging them up.=Эти камни такие продуманные. У тебя всегда здорово получалось их выкапывать.
What's the hot chocolate for?=Для чего тебе горячий шоколад?
I know, right? I thought they might look nice over there by your fireplace.=Я знаю, да? Я подумал, что они могли бы неплохо смотреться вон там, у твоего камина.
We could make some cocoa and watch them sparkle.=Мы могли бы приготовить немного какао и посмотреть, как они искрятся.
For sipping under a cozy blanket with me, silly...=За то, что потягиваешь со мной под уютным одеялом, глупышка...
Aha, you think. Beau has come back for something more than story-swapping and doing laundry.=Ага, ты думаешь. Бо вернулся не только для обмена историями и стирки.
So... under a blanket, huh?=Итак ... под одеялом, да?
Lemme just get that kettle going...=Дай мне только заварить чайник...
Beau grins with a mixture of mischief and pure love and you know this will be one winter night for the memory books. =Бо улыбается со смесью озорства и чистой любви, и ты знаешь, что это будет одна зимняя ночь для книг памяти. \n
pose beau human flirt=поза кавалера человеческого флирта
Beau's visits always fill your house with treasures you never knew you needed.=Визиты Бо всегда наполняют ваш дом сокровищами, о которых вы и не подозревали, что вам нужны.
phone=телефон
Oh hi! Welcome to the Tipsy Tumbler!=О, привет! Добро пожаловать в Tipsy Tumbler!
pose beverly neutral happy=поза беверли нейтральная счастливая
Ah my darling! What can I get for ya?=Ах, моя дорогая! Что я могу для тебя сделать?
pose beverly love joy=поза беверли лав джой
Oh... it's you. What do you want.=О ... это ты. Чего ты хочешь. \n
pose beverly hate angry=поза беверли ненавижу злиться
What can I get for you?=Что я могу для вас сделать?
pose beverly neutral neutral=поза беверли нейтральная нейтральная
I'm actually here for a delivery.=Вообще-то я здесь из-за доставки.
Delivery?=Доставка?\n
pose beverly neutral think=поза беверли нейтральная, думай
Oh! You must be talking about the branded rocks glasses I asked Daisuke to get me!=О! Ты, должно быть, говоришь о фирменных очках rocks, которые я попросила Дайсуке купить мне!
Thanks so much, I'll take those right off your hands!=Большое спасибо, я заберу их прямо из ваших рук!
You hand Beverly her package, and she sets to work unpacking and cleaning the glasses right away.=Вы вручаете Беверли ее посылку, и она сразу же принимается за распаковку и чистку стаканов.
I'm glad Daisuke managed to get these for me.=Я рад, что Дайсуке удалось достать это для меня.
How is that ole' dishslinger, anyway?=Кстати, как поживает этот старый метатель посуды?
pose beverly neutral smirk=поза беверли с нейтральной ухмылкой
He's recovering from a chip, but he seems alright.=Он восстанавливается после травмы, но, кажется, с ним все в порядке.
A chip! Oh, poor guy...=Чип! О, бедный парень ...
pose beverly friend shock=поза подруги беверли шокировала
That's the last thing he needs.=Это последнее, что ему нужно.
But then again, maybe he'll finally relax a little now that he's forced to.=Но с другой стороны, может быть, он наконец немного расслабится теперь, когда его вынудили.
So he really just never takes a break, huh?=Значит, он действительно просто никогда не делает перерывов, да?
Yeah... he's always been into his work, but he used to make time for his hobbies and friends.=Да ... Он всегда был увлечен своей работой, но раньше находил время для своих хобби и друзей.
Did he tell you he writes poetry?=Он говорил тебе, что пишет стихи?
He hasn't told me anything but dishes.=Он не сказал мне ничего, кроме посуды.
Dear, oh, dear... he's falling right back into his old workaholic pattern.=Боже, о, боже ... Он снова возвращается к своему старому образу трудоголика.
Someone needs to remind him of who he used to be... who he still is.=Кто-то должен напомнить ему о том, кем он был раньше... кем он остается. \n
He's a real passionate guy, you know, but passion can lead to pain.=Ты знаешь, он по-настоящему страстный парень, но страсть может привести к боли.
It's easier for him.=Ему так легче. \n
So he's into poetry... I'll have to remember that.=Значит, он увлекается поэзией... Я должен это запомнить.
Write him a poem, it'll really tickle his teapot.=Напиши ему стихотворение, это действительно пощекочет его чайник.
I'll have to try that. Thanks for the chat.=Я должен это попробовать. Спасибо за беседу.
Hey, no prob!=Эй, никаких проблем!
Come back to the Tumbler anytime!=Возвращайтесь в the Tumbler в любое время!
Was I the last one?=Был ли я последним? \n
Yeah, actually!=Да, вообще-то!
Great job. Daisuke's gonna love that.=Отличная работа. Дайсуке это понравится.
A bartender drums her fingers on the countertop, clearly bored out of her mind. Her long, red-orange hair is pulled back into a ponytail that flows down her back like the drinks she pours so expertly.=Барменша барабанит пальцами по столешнице, ей явно смертельно скучно. Ее длинные красно-оранжевые волосы собраны сзади в конский хвост, который струится по спине, как напитки, которые она так умело разливает.
She makes herself a drink, taking a small sip of it and setting it down. Your entrance startles her so badly she nearly knocks it over.=Она наливает себе напиток, делает маленький глоток и ставит его на стол. Твое появление пугает ее так сильно, что она чуть не опрокидывает бокал. \n
Someone’s here!=Здесь кто-то есть!
pose beverly hate shock=поза беверли в шоке от ненависти
The... glass-eater.=Тот самый... стеклоед. \n
pose beverly hate sad=поза беверли ненавистно грустная
Beverly shivers.=Беверли дрожит.
pose beverly hate think=поза беверли ненавижу думать
pose beverly hate sad=поза беверли хейт грустная\n
emote beverly bad=проявлять эмоции беверли плохо
Welcome to my humble bar, The Tipsy Tumbler!=Добро пожаловать в мой скромный бар "The Tipsy Tumbler"!
I’m Beverly, but you can call me Bev. Or Beverly.=Я Беверли, но ты можешь называть меня Бев. Или Беверли. \n
Or Madame Proprietress...=Или мадам Владелица...
aaa that would be so cool...!=ааа, это было бы так круто ...!
Hi Beverly!=Привет, Беверли!
Hi Bev!=Привет, Бев!
Hi Madame Proprietress!=Привет, мадам Владелица!
aaaaaa=ааааааа\n
emote beverly joy=проявите эмоции к беверли джой \n
pose beverly friend blush=поза подруги беверли покраснела
I’m the owner and bartender and janitor and stockroom attendant! Nice to meetcha!=Я владелец, и бармен, и уборщик, и кладовщик! Приятно познакомиться! \n
pose beverly friend joy=поза подруги беверли джой
Beverly squints at you, frowning as she seems to be considering something... and then she snaps, pointing at you.=Беверли косится на тебя, хмурясь, как будто что-то обдумывает... а затем она огрызается, указывая на тебя. \n
pose beverly neutral sad=поза беверли нейтральная грустная
Wait hold on... oh my gosh it’s you!=Подожди, подожди... о боже, это ты!
My proprietor!=Мой владелец! \n
I can’t believe I didn’t recognize you!=Я не могу поверить, что не узнала тебя!
Me?=Я?
Well you should - I own this house!=Так и должно быть - этот дом принадлежит мне!
Yes you!=Да, ты!\n
Who else so charitably bought this adorable minibar for me so I could set up my dream bar?=Кто еще так милосердно купил для меня этот восхитительный мини-бар, чтобы я могла открыть бар своей мечты?
pose beverly love smirk=поза беверли лав с ухмылкой
I owe you a huge debt! You have free drinks for life here!=Я перед тобой в огромном долгу! Здесь у тебя пожизненная бесплатная выпивка! \n
Welcome to the re-re-re-re-opening of The Tipsy Tumbler!=Добро пожаловать на повторное открытие Tipsy Tumbler!
And I know what you’re thinking. "Bev, that’s a lot of openings!"=И я знаю, о чем ты думаешь. "Бев, это слишком много дебютов!"
"Did something happen the first six times you tried to open the bar?"=Что-нибудь случалось в первые шесть раз, когда вы пытались открыть бар?
Nope, nothing!=Нет, ничего!
Uhh, well then why <i>have</i> you reopened so many times?=Э-э-э, ну тогда почему <i>ты</i> открывался так много раз?
But how can that be when a babe like yourself is here?=Но как это может быть, когда здесь такая крошка, как ты?
It’s because <i>nothing happened!</i> Not a single customer came! Total ghost town! EACH. TIME.=Это потому, что <i>ничего не произошло!</i> Не пришел ни один клиент! Полный город-призрак! КАЖДЫЙ. TIME.\n
First, haha aww thank youuu!~=Во-первых, хаха, огромное вам спасибо!~\n
Second, great question! I wish I knew...=Второй, отличный вопрос! Хотел бы я знать ... \n
I’ve lost an alarming amount of sleep trying to figure it out.=Я потерял тревожное количество сна, пытаясь разобраться в этом. \n
So PLEASE DON’T LEAVE. You are literally my first customer in...=Поэтому, пожалуйста, НЕ УХОДИТЕ. Вы буквально мой первый клиент в ... \n
EVER!=НИКОГДА!\n
Everytime I thought you were finally going to invite people over, I’d polish the place up and prepare to be the best host I can be, but then each time you’d chicken out and spend yet another weekend all alone!=Каждый раз, когда я думала, что ты наконец-то пригласишь людей в гости, я наводила порядок и готовилась стать лучшим хозяином, каким только могу быть, но каждый раз ты сдавалась и проводила очередные выходные в полном одиночестве!
I mean, why did you get a minibar if you weren’t going to invite guests over?!=Я имею в виду, зачем тебе понадобился мини-бар, если ты не собирался приглашать гостей?!
I thought buying the minibar and all the mixing accessories would motivate me to finally invite someone over...=Я думал, что покупка мини-бара и всех принадлежностей для микширования побудит меня наконец пригласить кого-нибудь в гости...
I like making drinks for myself because I like drinking alone.=Мне нравится готовить напитки для себя, потому что мне нравится пить в одиночестве.
Hah... hah... but that’s okay! It’s all water under the bridge.=Ха ... ха ... но это нормально! Все это утекло с головой.
You’ll have to talk to River if you want that.=Тебе придется поговорить с Ривер, если ты этого хочешь.
roomer river clue9=roomer river clue9\n
Anyway, that’s enough babbling from me.=В любом случае, с меня хватит болтовни.
Ahaha that's sad and totally not something I do.=Ахаха, это печально и совершенно не то, чем я занимаюсь.
emote beverly sweat=эмоция беверли пот \n
Hey, I got an idea! How about I serve something instead so we could be less pathetic together!=Эй, у меня идея! Как насчет того, чтобы я подал что-нибудь вместо этого, чтобы мы могли быть менее пафосными вместе!
So take a seat and let me fix you something already!=Так что присаживайтесь и позвольте мне уже вам что-нибудь приготовить!
PLEASE let me fix you something.=Пожалуйста, позволь мне приготовить тебе что-нибудь.
pose beverly friend smirk=поза подруги беверли с ухмылкой
First and foremost, am I making you a cocktail or a mocktail?=Прежде всего, я готовлю вам коктейль или моктейль?
Mocktails are the non-alcoholic versions of a cocktail. Just as fun and delicious, but without the burn!=Моктейли - это безалкогольная версия коктейля. Такой же веселый и вкусный, но без пригорания!
Or the drunk part. Obviously.=Или пьяная часть. Очевидно. \n
Cocktail=Коктейль
Mocktail=Мокрохвост
Excellent! So what’ll it be?=Превосходно! Так что же это будет?
Martini=Мартини
Aperol Spritz=Спритц с Аперолем
Mojito=Мохито
Ramos Gin Fizz=Джин - Шипучка Ramos
martini=мартини
Ooh, these are just delicious! So many different floral and spirit-forward flavors!=О, они просто восхитительны! Так много разных цветочных и спиртосодержащих ароматов!
Coming right up!=Сейчас будет! \n
collectable beverly 1=коллекционная беверли 1
aperol=апероль
Aperol is having its heyday right now. Less bitter than the classic Amaros, and less alcoholic, too.=Апероль сейчас переживает свой расцвет. Менее горький, чем классический Амарос, и менее алкогольный. \n
Let's be on trend...=Давайте будем в тренде ...
pose beverly love neutral=поза беверли лав нейтральная\n
emote beverly shake=эмоция беверли шейк
collectable beverly 2=коллекционная беверли 2
mojito=мохито
Ooh, so minty and fresh! It’s kinda like brushing your teeth at the bar!=О, такой мятный и свежий! Это все равно что чистить зубы в баре!
...that sounded more appealing in my head.=... в моей голове это звучало более привлекательно.
pose beverly love joy=поза беверли лав джой \n
collectable beverly 3=коллекционная беверли 3
ramos=рамос
You know that drink takes SEVEN MINUTES for me to shake?=Ты знаешь, что мне требуется СЕМЬ МИНУТ, чтобы взболтать этот напиток?
pose beverly neutral angry=поза беверли нейтральная сердитая
I'm charging extra!=Я беру дополнительную плату!
pose beverly neutral tsundere=поза беверли нейтральная цундере\n
emote beverly violence=проявите насилие в отношении беверли
Anyway, coming right up...=В любом случае, сейчас подойду... \n
Seven minutes later...=Семь минут спустя...\n
pose beverly neutral think=поза беверли нейтральна, думай \n
Whew...=Фух...\n
pose beverly love sad=поза беверли лав грустная
Excellent! Always happy to serve customers that don’t want to get drunk!=Превосходно! Всегда рад обслужить клиентов, которые не хотят напиваться!
They usually don’t yell and hit on me as much.=Обычно они не кричат и не пристают ко мне так сильно.
They also sometimes don’t tip as much though...=Хотя они также иногда дают не так много чаевых ... \n
Oh and also I have no customers.=О, и еще у меня нет клиентов. \n
Anyway! Which mocktail would you like?=В любом случае! Какой моктейль вы бы предпочли?
Glass of water=Стакан воды
Soda=Содовая
Virgin Mojito=Девственный Мохито
water=вода
Ooh, these are just delicious! So many different tangy and spicy flavors!=О, они просто восхитительны! Так много разных острых вкусов!
soda=содовая
Refreshing and bubbly!=Освежающий и игристый!
Like me!=Как я!\n
vmojito=вможито
Smart! You'll get sugar, mint, and lime flavors all in a nice tall glass!=Шикарно! В красивом высоком бокале вы почувствуете аромат сахара, мяты и лайма!
<i>Sip your drink.</i>=<i>Выпей свой напиток.</i>
<i>Pour it out in front of her.</i>=<i>Налейте это перед ней.</i>
You lift your glass to your lips, taking an extended sip.=Ты подносишь бокал к губам, делая большой глоток.
How was it?=Как это было? \n
Really good!! Where’d you learn to mix drinks like this?=Действительно вкусно!! Где ты научился так смешивать напитки?
It was okay.=Все было в порядке.
Well, after six grand openings I got a lot of practice in.=Что ж, после шести грандиозных дебютов у меня появилось много практики.
Plus, with a name like mine I should know my beverages pretty well!=К тому же, с таким именем, как у меня, я должен довольно хорошо разбираться в своих напитках!
There's always room for improvement!=Всегда есть место для совершенствования!
I can make sure I 'clap' the mint before serving so the customer gets a burst of herbal scent!=Я могу обязательно "похлопать" по мяте перед подачей, чтобы клиент почувствовал прилив травяного аромата!
I can stir the ice cubes slightly longer so that the strong alcohol taste has time to marinate with the vermouth...=Я могу помешивать кубики льда чуть дольше, чтобы крепкий алкогольный вкус успел пропитаться вермутом ... \n
The orange flower water is the key - I might just make my own rather than sourcing from somewhere else...=Вода из цветов апельсина - это ключ к успеху - я мог бы просто приготовить ее сам, а не покупать где-то еще ...
If the amaro is too bitter - I can serve in a larger glass so I can fit more ice cubes in it!=Если "амаро" слишком горький - я могу подавать в бокале большего размера, чтобы положить в него больше кубиков льда!
It's water... I'm not sure how much better I can do...=Это вода... Я не уверен, насколько лучше я могу сделать ... \n
Maybe I can look into making my own soda with some seltzer and simple syrup rather than pouring from my bar gun...=Может быть, я смогу подумать о том, чтобы приготовить себе газировку с небольшим количеством сельтерской и простым сиропом, а не наливать из своего барного пистолета ... \n
Am I really your first customer? No one else comes here?=Я действительно ваш первый клиент? Больше сюда никто не приходит?
Well... yeah. I just don't know what I’m doing wrong!=Ну ... да. Я просто не знаю, что я делаю не так!
Making drinks is all I know! I can’t keep doing reopenings, but I don’t know what I’m going to do if I don’t get more customers soon.=Приготовление напитков - это все, что я умею! Я не могу продолжать открывать новые магазины, но я не знаю, что буду делать, если в ближайшее время у меня не прибавится клиентов. \n
You lift the glass and turn it over, pouring it out onto the ground while holding eye contact with Beverly. She looks down at the pool at your feet.=Ты поднимаешь стакан и переворачиваешь его, выливая на землю, сохраняя зрительный контакт с Беверли. Она смотрит вниз, на бассейн у твоих ног.
Well... at least that maybe counts as a customer?=Ну ... по крайней мере, это, может быть, считается клиентом?
Yeah! Let's go with that.=Да! Давайте начнем с этого. \n
I really don’t wanna close this place down. I’ve put my bar and soul into it!=Я действительно не хочу закрывать это заведение. Я вложил в него свой бар и душу!
So... will you be my first <i>returning</i> customer?=Итак ... Вы будете моим первым <i>возвращающимся</i> клиентом?
Sure!=Конечно!
Ehh, maybe. I’ll think about it.=Эхх, может быть. Я подумаю об этом.
Really?!=Неужели?!\n
pose beverly love shock=поза беверли лав шокирует
Oh my gosh!! Yes! Yes thank you!!=О боже!! Да! Да, спасибо !! \n
Tell your friends! Tell EVERYONE! Please!!=Расскажи своим друзьям! Расскажи ВСЕМ! Пожалуйста!! \n
pose beverly love happy=поза счастливой беверли лав
And I’ll be seeing you next time!=И я увижу тебя в следующий раз!
O-Oh... okay.=О-о... Ладно.
Well, please actually think about it okay?=Ну, пожалуйста, на самом деле подумай об этом, хорошо?
Not to be dramatic, but my career kinda depends on it.=Не хочу драматизировать, но моя карьера в некотором роде зависит от этого.
...hopefully I’ll see you again then!=... надеюсь, тогда я увижу тебя снова!
You’re back!! You actually came back!!=Ты вернулся!! Ты действительно вернулся!! \n
I mean, I know you said you would...=Я имею в виду, я знаю, ты сказал, что будешь...
But I figured you were just being polite!! Oh, I’m so happy!=Но я думала, ты просто из вежливости!! О, я так счастлива!
Well let me be a good hostess and fix you a drink! What would you like?=Что ж, позвольте мне быть хорошей хозяйкой и приготовить вам выпить! Что бы вы хотели?
<i>Down your drink.</i>=<i>Допивай свой бокал.</i>
<i>Pour it out in front of her</i>=<i>Налейте это перед ней</i>
You drain your glass with impressive speed.=Вы осушаете свой бокал с впечатляющей скоростью.
That was fast!=Это было быстро! \n
Ahh! Thanks Bev.=Ааа! Спасибо, Бев.
Anytime!=В любое время!\n
Seriously. ANY. TIME.=Серьезно. Любой. TIME.\n
You take the glass from Beverly and dump it onto the floor.=Ты забираешь стакан у Беверли и бросаешь его на пол.
It's even more satisfying the second time. Once again, Beverly looks down at the drink pooling at your feet with clear hurt in her eyes.=Во второй раз это приносит еще большее удовлетворение. И снова Беверли смотрит на напиток, растекающийся у твоих ног, с явной болью в глазах.
Twice now... maybe I shouldn't make you any more drinks...=Уже дважды ... Может быть, мне не стоит больше готовить тебе напитки ...
pose beverly hate neutral=нейтральная поза беверли хейт
So...=So...\n
...I still haven't had any new customers.=... У меня до сих пор не было новых клиентов.
Sure Rainey comes by once or twice a year... but she's a regular. I need more than just a couple regulars!=Конечно, Рейни заходит раз или два в год... но она постоянная. Мне нужно больше, чем просто пара постоянных клиентов!
I don’t know what I’m doing wrong! I make good drinks, I picked a good spot for my bar, and I’m cute and charming to boot!=Я не знаю, что я делаю не так! Я готовлю хорошие напитки, я выбрала хорошее место для своего бара, и вдобавок я милая и обаятельная!
What else do I need?!=Что еще мне нужно?!\n
Do you advertise?=Вы рекламируете?
Advertise? You really think that’s necessary?=Рекламировать? Вы действительно думаете, что это необходимо?
No one's gonna come if nobody knows about it...=Никто не придет, если никто не будет знать об этом...
Oh... yeah I guess that’s true.=О ... Да, я думаю, это правда.
Damn, that feels so obvious now! I just figured word of mouth would be all I needed, right? I mean, they say that’s the best form of advertising!=Черт, теперь это кажется таким очевидным! Я просто подумал, что сарафанное радио - это все, что мне было нужно, верно? Я имею в виду, говорят, это лучшая форма рекламы!
But I guess if there are no mouths in the first place, then there can’t be any... words.=Но я думаю, что если ртов нет вообще, то их и быть не может... слова. \n
That sentence made more sense in my head, but you know what I mean!!=Это предложение имело больше смысла в моей голове, но вы знаете, что я имею в виду!! \n
Too bad this house doesn’t have someone like... the concept of graphic design or marketing to help me.=Жаль, что в этом доме нет кого-то похожего... концепция графического дизайна или маркетинга, которые помогли бы мне. \n
So I guess we’re gonna be doing it ourselves.=Так что, я думаю, мы будем делать это сами.
We?=Мы?
I guess so!=Я думаю, что да!
Well YEAH! This was your idea, and clearly doing things myself isn’t working, so you’re gonna help me!=Ну ДА! Это была твоя идея, и очевидно, что делать все самому не получается, так что ты мне поможешь!
Now, we need this ad to be enticing. We need to be eye-catching and strike up curiosity!=Теперь нам нужно, чтобы эта реклама была привлекательной. Нам нужно привлекать внимание и вызывать любопытство! \n
But how would we go about that?=Но как бы мы это сделали? \n
Eye-catching buzzwords!=Привлекающие внимание модные словечки!
A threat.=Угроза.
Yeah, okay!! Uuuuuhhh, let’s do it!=Да, хорошо!! Ууууххх, давай сделаем это!
Which of these words do you feel best describes the atmosphere of The Tipsy Tumbler?=Какое из этих слов, по вашему мнению, лучше всего описывает атмосферу Tipsy Tumbler?
Fun!=Весело!
Cozy!=Уютно!
Hm... a good start but I think we can do better!=Хм ... хорошее начало, но я думаю, мы можем добиться большего!
We gotta bust out the thesaurus, show that we’re SMART too!=Мы должны расширить словарный запас, показать, что мы тоже УМНЫЕ!
Now Lyric won't come by anymore after I tricked him into saying some drunk tongue-twisters...=Теперь Лайрик больше не придет после того, как я обманом заставил его произнести несколько пьяных скороговорок ...
roomer lyric clue4=лирический ключ roomer4\n
But he left behind some good pages on his way out!=Но, уходя, он оставил после себя несколько хороших страниц!
How about one of THESE bad boys? I mean they’re all just different ways of saying fun.=Как насчет одного из ЭТИХ плохих парней? Я имею в виду, что все они просто по-разному выражаются о веселье.
I think. Or at the very least they SOUND like they would.=Я думаю. Или, по крайней мере, они ЗВУЧАТ так, как будто бы звучали. \n
Merry=Веселый
Joyousness=Радостность
Vivacity=Бодрость
Whoopee=Упи - и - и
Ooh Holly would love that! That's at least one customer!=О, Холли бы это понравилось! Это по крайней мере один покупатель! \n
roomer holly clue6=комната холли клуе6\n
That sounds like one too many suffixes! BUT, the more suffixes the smarterer it sounds!=Похоже, слишком много суффиксов! Но чем больше суффиксов, тем умнее это звучит! \n
That's fun to say! VIVACITY!=Забавно это говорить! БОДРОСТЬ!
Vi=Vi\n
va=ва\н
ci=ci\n
ty!=ty!\n
Now we're just making noises - but drunk people love noises! That sets the tone before you even get here.=Сейчас мы просто шумим - но пьяные люди любят шум! Это задает тон еще до того, как вы сюда доберетесь.
WHOOPEE!=УРА!\n
YEAHHH, now we’re cooking!!=ДААААА, теперь мы готовим!!\n
Hmm... A good start but I think we can do better!=Хм... Хорошее начало, но я думаю, мы можем добиться большего! \n
How about one of THESE bad boys? I mean, they’re all just different ways of saying cozy.=Как насчет одного из ЭТИХ плохих парней? Я имею в виду, что все они просто по-разному говорят "уютно".
Commodious=Удобный
Gemütlich=Gemütlich
Congenial=Близкий по духу человек
Felicitous=Удачливый
Sounds like a toilet.. but Jean Loo is pretty popular soo...=Звучит как туалет.. но Jean Loo довольно популярен, поэтому ... \n
roomer jeanloo clue4=номер jeanloo clue4\n
Bless you.=Благослови вас бог. \n
HELL YEAH! Just looking at the word makes me feel all comfy!=ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ДА! От одного взгляда на это слово я чувствую себя очень комфортно! \n
Sounds like a cat! Everyone loves cats! Therefore - everyone will love my bar!=Звучит как кошка! Все любят кошек! Поэтому - всем понравится мой бар! \n
Thanks for the help! I’ll draw up some posters and post them around.=Спасибо за помощь! Я нарисую несколько плакатов и развешу их повсюду. \n
I’m so excited to show this off! Do you think Freddy Yeti would let me hang some of the posters on him?=Я так рад показать это! Как ты думаешь, Фредди Йети позволил бы мне повесить на него несколько плакатов?
roomer freddy clue6=румер фредди клюэ6\n
Maybe I could get a TV COMMERCIAL! Or a video ad that you can’t skip! Ehhh?!=Может быть, я мог бы снять телерекламу! Или видеорекламу, которую нельзя пропустить! А?! \n
Or... maybe I’ll start with the posters and see how that goes. I kinda forgot I was on a budget for a second there.=Или ... может быть, я начну с постеров и посмотрю, что из этого получится. Я вроде как на секунду забыл, что у меня ограниченный бюджет. \n
I’m just so hyped! I’m gonna get to work on this right away!=Я просто в восторге! Я собираюсь приступить к работе над этим прямо сейчас!
So shoo! You’re in my creative zone! Git!=Так что кыш! Ты в моей творческой зоне! Мерзавец! \n
Whuh...?=Что?..\n
I’m sorry, a <i>threat?</i>=Простите, <i>угроза?</i>\n
Yeah! We post signs that say something like "We know your secrets. Come inside or else."=Да! Мы вывешиваем таблички с надписью что-то вроде "Мы знаем ваши секреты. Заходите внутрь, иначе".
Anyone who doesn't want to come to the Tumbler deserves what's coming to 'em.=Любой, кто не хочет идти в "Тамблер", заслуживает того, что его ждет.
Hmmm...=Хммм...\n
It <i>would</i> grab people’s attention and their curiosity, and thus stay in their memory.=Это <i>бы</i> привлекло внимание людей и их любопытство и, таким образом, осталось бы в их памяти.
And, as a fun bonus, it instills just the right amount of fear!=И, в качестве забавного бонуса, это вселяет нужное количество страха!
Ooh, I like it! It’s unconventional!=О, мне это нравится! Это нетрадиционно!
If people believe it, they come in, get drunk, then spill their secrets so we know them FOR REAL!=Если люди верят в это, они приходят, напиваются, а затем раскрывают свои секреты, чтобы мы знали их ПО-НАСТОЯЩЕМУ!
Oh, everyone else will think it's either funny or so weird that they have to come and see what sort of place this is!=О, все остальные подумают, что это либо забавно, либо настолько странно, что они должны прийти и посмотреть, что это за место!
I LOVE IT!!=Мне ЭТО нравится!!\n
It’s so crazy it just might work! Let’s do it!=Это настолько безумно, что может сработать! Давайте сделаем это!
I’ll get to work on the ad right away! Do you think Freddy Yeti would let me hang some signs on him?=Я немедленно приступлю к работе над рекламой! Как ты думаешь, Фредди Йети позволил бы мне повесить на него несколько плакатов?
pose beverly love think=поза беверли лав, подумай
Eh, I’ll figure that out later. For now, shoo! You’re in my creative space!=Эх, с этим я разберусь позже. А пока - кыш! Ты в моем творческом пространстве!
Hi! Any luck bringing in new customers?=Привет! Есть успехи в привлечении новых клиентов?
Uh... Not exactly.=Эм... Не совсем. \n
Who knew threatening people would just drive them even further away?=Кто знал, что угрозы людям только оттолкнут их еще дальше?
I certainly didn’t, I have no shame in admitting that.=Я, конечно, этого не делал, мне не стыдно это признавать. \n
...I feel like I probably <i>should</i> have some though.=... Хотя я чувствую, что мне, вероятно, <i>следует</i> немного выпить. \n
I guess buzzwords don’t really work if no one knows what they mean...=Я думаю, модные словечки на самом деле не работают, если никто не знает, что они означают ...
You’d think with all the time people spend on social media, they’d be better at READING. But I guess not.=Можно подумать, что со всем тем временем, которое люди проводят в социальных сетях, они могли бы лучше читать. Но я думаю, что нет. \n
But let’s not talk about that! Bringing down the mood won’t help bring in people either!=Но давайте не будем говорить об этом! Снижение настроения также не поможет привлечь людей!
A-Anyway. What can I get you?=В любом случае. Что я могу тебе предложить?
Beverly hands you your drink.=Беверли протягивает тебе твой напиток.
Ah! Thanks Bev.=Ах! Спасибо, Бев.
That wasn't very good, actually.=На самом деле это было не очень хорошо.
No problem! It’s not like I have anyone else to tend to right now...=Без проблем! Не похоже, что мне сейчас есть за кем ухаживать ... \n
Beverly sighs, her shoulders slumping.=Беверли вздыхает, ее плечи опускаются.
Welp! Clearly we need a different approach!=Отлично! Очевидно, что нам нужен другой подход! \n
pose beverly hate blush=поза беверли ненавидит краснеть
The drink is barely in your hands before you tip it over and pour it out onto the floor.=Едва напиток оказывается у вас в руках, как вы опрокидываете его и выливаете на пол.
Frankly you're not sure why Beverly keeps setting you up like this, but you're not about to stop now.=Честно говоря, ты не уверен, почему Беверли продолжает так подставлять тебя, но ты не собираешься останавливаться сейчас.
Shoulda seen that one coming, huh? It's kinda your "thing".=Надо было предвидеть, что такое случится, да? Это вроде как твоя "фишка". \n
It is painfully obvious that I am no wordsmith. So maybe my ads needs to be more... visual!=Совершенно очевидно, что я не мастер слова. Так что, возможно, моя реклама должна быть более ... наглядной! \n
We need something that makes the others feel like they HAVE to come inside!=Нам нужно что-то, что заставит других почувствовать, что они ДОЛЖНЫ зайти внутрь!
What could it be?=Что бы это могло быть? \n
I told you, threaten their lives. Loved ones too, if you have to.=Я говорил тебе, угрожай их жизням. И близким тоже, если придется.
We only chose one word last time - let's choose more!=В прошлый раз мы выбрали только одно слово - давайте выберем еще!
A cute mascot!=Милый талисман!
How about a signature drink?=Как насчет фирменного напитка?
Sign-spinners. Lots of them.=Вывеска-прядильщики. Их много.
Violence isn't really my brand...=Насилие на самом деле не мой бренд ...
I dunno about that one.=Я не знаю насчет этого. \n
The others didn't read that one word - how could more words help!=Остальные не прочитали ни одного этого слова - как могло помочь большее количество слов!
Let's choose something else...=Давайте выберем что-нибудь другое ...
I'm the mascot! And I'm cute!=Я талисман! И я симпатичный!
I'm the cute mascot!=Я милый талисман!
...right?=...верно?\n
No... We need something else...=Нет... Нам нужно что-то еще ...
Ohh!!!=Ооо!!!\n
Mmm, if this were a cartoon, I'd have a lightbulb over my head right now.=Ммм, если бы это был мультик, у меня бы сейчас над головой была лампочка.
A signature drink!!=Фирменный напиток!!\n
Yes!! Oh my gosh, again it’s so obvious!!=Да!! Боже мой, опять это так очевидно!! \n
I need a drink that is so superbly amazing, enticing, and can only be found here!=Мне нужен напиток, который был бы таким потрясающе вкусным, соблазнительным, и который можно найти только здесь!
Why didn’t I think of that before?=Почему я не подумал об этом раньше?
You've been focused on other things!=Ты был сосредоточен на других вещах!
It wasn't a dialogue option!=Это был не вариант диалога!
That's right! Like ice cube size...=Правильно! Как размер кубика льда ... \n
Did you know that the bigger the ice cube, the more surface area it has, the slower it melts!=Знаете ли вы, что чем больше кубик льда, чем большую площадь он имеет, тем медленнее он тает!
I want to have the biggest ice cubes this side of the North Pole!=Я хочу иметь самые большие кубики льда по эту сторону Северного полюса!
Uh, sure. Blame it on that!=Э-э, конечно. Во всем виновато это! \n
Will you help me make it? Or at least, be my taste tester?=Ты поможешь мне его приготовить? Или, по крайней мере, будешь моим дегустатором?
I can't afford to pay someone, let alone the cost in signage!=Я не могу позволить себе платить кому-то, не говоря уже о стоимости вывесок!
We need something else...=Нам нужно что-то еще ...
As long as there's a virgin version.=До тех пор, пока существует версия virgin.
Tasting, drinking, imbibing, I'm all for it!=Дегустировать, пить, впитывать - я только за!
I’ll be sure it’s something we can make a virgin version of if you don’t want alcohol.=Я уверен, что мы сможем приготовить из него версию virgin, если вы не хотите алкоголь.
Although if anyone here really wanted a virgin, they’d just have to look for you!=Хотя, если бы кто-то здесь действительно хотел девственницу, им бы просто пришлось искать тебя!
Beverly reacts to her own joke, pointing at you and making a scandalized sort of shout.=Беверли реагирует на свою собственную шутку, указывая на вас и издавая что-то вроде возмущенного крика.
Ha ha ha ho!=Ha ha ha ho!\n
I'm sorry. I saw the opportunity and I took it. Please, please, please, please, please don't leave me.=Прости. Я увидел возможность и воспользовался ею. Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, не оставляй меня.
Jeez Beverly... that was from left field!=Боже, Беверли... это было с левого поля!
I'm burned... but I'll be okay.=Я обожглась... но со мной все будет в порядке.
I gotta tell Curt and Rod about that one!=Я должен рассказать об этом Курту и Роду!
I know that rapport from a bartender is important.=Я знаю, что взаимопонимание с барменом очень важно.
Maybe I shouldn't have gotten all my jokes from insult comics...=Может быть, мне не стоило черпать все свои шутки из комиксов об оскорблениях ... \n
Ah, it's alright. There's a first time for everything.=Ах, все в порядке. Все когда-нибудь бывает в первый раз.
Maybe you'll get lucky with me...?=Может быть, тебе повезет со мной ...?
I'd love that...=Мне бы это очень понравилось...
Mmm... treat me better and we'll see.=Ммм... Обращайся со мной получше, и мы посмотрим.
<i>blush</i>=<i>румянец</i>\n
You got it!=Ты понял! \n
Ahh, those two? I can hear them do their act sometimes from the dining room. They're hilarious. Yes, please.=Ах, эти двое? Иногда я слышу, как они выступают из столовой. Они веселые. Да, пожалуйста. \n
But still... If even with the flyers and everything... I really need a lot more help to get the others interested.=Но все же... Если даже с листовками и всем прочим... Мне действительно нужно гораздо больше помощи, чтобы заинтересовать других. \n
And I do way too many things here to get it done by myself!=И я делаю здесь слишком много всего, чтобы справиться с этим самостоятельно!
Same here!=То же самое и здесь! \n
Alright! In mixology, a good cocktail needs four attributes=Хорошо! Согласно миксологии, для хорошего коктейля необходимы четыре качества
Strong, sweet, sour, and bitters.=Крепкий, сладкий, кислый и горький.
In theory, as long as we have at least these four things we can mix and match all sorts of flavors to create a truly unique cocktail!=Теоретически, пока у нас есть хотя бы эти четыре продукта, мы можем смешивать и сочетать все виды вкусов, чтобы создать поистине уникальный коктейль!
You can also just have the strong and bitter part and stir a nice martini - but I feel like shaking something up using juice!=Вы также можете просто взять крепкую и горькую часть и взбить хороший мартини - но мне хочется взбить что-нибудь с соком!
Sure whatever.=Конечно, как угодно.
All right! Let's do this!=Хорошо! Давайте сделаем это!
Well <i>I</i> think it's cool.=Ну, <i>я</i> думаю, это круто.
That's the spirits!=Это духи!\n
First, let’s pick the strong liquor! What do you think?=Сначала давайте выберем крепкий ликер! Что вы думаете? \n
Vodka=Водка
Rum=Ром
Gin=Джин
Whiskey=Виски
Clear as day!=Ясно как божий день!
Oooh, like a pirate!=О-о-о, как пират!
Nice and frosty with the aromatic tastes of juniper!=Приятный и морозный, с ароматным вкусом можжевельника!
Yes... Let's have all sorts of fun!=ДА... Давайте повеселимся как следует!
Good choice!=Хороший выбор! \n
I'm gonna put a liiiitle bit extra just in case.=Я собираюсь добавить немного лишнего, на всякий случай. \n
Now we need a liqueur for the sweet portion...=Теперь нам понадобится ликер для сладкой порции ...
What is a liqueur?=Что такое ликер?
Let's do it!=Давайте сделаем это!
Liqueurs are usually made with a sweetener in addition to a small portion of alcohol!=Ликеры обычно готовятся с подсластителем в дополнение к небольшой порции алкоголя!
You can drink them on their own, but they are typically used in small quantity to add a little extra syrupy mouthfeel and some nice body, as well as flavoring!=Вы можете пить их сами по себе, но обычно их используют в небольшом количестве, чтобы придать немного сиропообразный вкус во рту и приятную консистенцию, а также ароматизатор!
Which should we use?=Что мы должны использовать?\n
Orange liqueur=Апельсиновый ликер
Simple Syrup=Простой Сироп
Elderflower liqueur=Ликер из цветов бузины
Berry liqueur=Ягодный ликер
Mmm, the most commonly used liqueur from the Cosmo to the sidecar.=Ммм, самый часто используемый ликер от Cosmo до the sidecar.
Ah - why use more alcohol when we can just have some sugar and water mixed together!=Ах, зачем использовать больше алкоголя, когда мы можем просто смешать немного сахара и воды!
Mmm, this can sometimes be called the ketchup of the mixology world.=Ммм, иногда это можно назвать кетчупом мира миксологии.
Not because it tastes like ketchup!=Не потому, что у него вкус кетчупа!
But because it's <i>so</i> delicious it goes well in everything!=Но поскольку это <i>так</i> вкусно, оно хорошо сочетается со всем!
Interesting - some whiskey, cream... maltodextrin for that extra mouthfeel!=Интересно - немного виски, сливки ... мальтодекстрин для придания дополнительного вкуса!
Berry nice!=Ягодка вкусная!\n
This is coming along great...=Все идет отлично ... \n
Alright, now we need our something sour.=Хорошо, теперь нам нужно что-нибудь кисленькое.
Lemon Juice=Лимонный сок
Lime Juice=Сок лайма
Orange Juice=Апельсиновый сок
Sour Cherry Juice=Кислый Вишневый сок
The workhorse of cocktails - it's in everything!=Рабочая лошадка коктейлей - она есть во всем!
The only problem with lime juice is you gotta cut <i>so</i> many little limes to get enough juice out of 'em...=Единственная проблема с соком лайма в том, что нужно порезать <i>так</i> много маленьких лаймов, чтобы из них вышло достаточно сока ...
But it's worth it!=Но оно того стоит!
Not as sour as the rest - but you can put a whole lotta OJ in something if it needs to taste less boozy!=Не такой кислый, как остальные, но вы можете добавить во что-нибудь побольше апельсинового сока, если хотите, чтобы вкус был менее пьянящим!
Mmm now that'll add a real nice kick <i>and</i> dark ruby color!=Ммм, вот это придаст действительно приятный аромат <i>и</i> темно-рубиновому цвету!
Almost done! Now we need bitters.=Почти готово! Теперь нам нужны биттеры.
What are bitters?=Что такое биттеры?
These are highly concentrated, highly alcoholic little bottles that pack a huge bitter flavor in a small package.=Это маленькие бутылочки с высококонцентрированным алкоголем, которые обладают сильным горьковатым вкусом в небольшой упаковке.
Just a couple of dashes is good enough for everything you need.=Всего пары штрихов достаточно для всего, что вам нужно.
They were first made as medicine - and lemme tell you, if you drink them by themselves... you do feel a <i>little</i> better.=Впервые они были изготовлены как лекарство - и, позвольте мне сказать вам, если вы будете пить их сами по себе... вы действительно почувствуете себя <i>немного</i> лучше. \n
...though it's probably because of the insanely high alcohol content.=... хотя, вероятно, это из-за безумно высокого содержания алкоголя.
Which one should we pick?=Какой из них нам следует выбрать? \n
The classic one with the trademarked name!=Классический с фирменным наименованием!
Anise bitters=Анисовая горечь
Chocolate bitters=Шоколадная горечь
Celery bitters=Горечь от сельдерея
Ah yes - who could forget that one! So popular that when most people think of bitters they only know that little white bottle with the oversized label!=Ах да - кто бы мог забыть это! Настолько популярно, что, когда большинство людей думают о биттерах, они знают только эту маленькую белую бутылочку с увеличенной этикеткой!
The second most popular style with another trademarked name! That licorice flavor delights the palate when used responsibly!=Второй по популярности сорт с другим фирменным наименованием! Вкус лакрицы восхитителен при ответственном использовании!
CHOCOLATE.=ШОКОЛАД.\n
Yes - vegetation is always unexpected but can create a nice surprise!=Да, растительность всегда неожиданна, но может преподнести приятный сюрприз!
Yes! Now, what about a little finishing touch to it?=Да! А теперь, как насчет небольшого завершающего штриха?
Set that shit on FIRE!=Подожги это дерьмо!
Sugar around the rim!=Посыпать сахаром по краям!
Pour in edible glitter!=Посыпьте съедобными блестками!
A simple lemon peel will do it.=Для этого достаточно простой лимонной цедры.
All right! Always impressive - provided the customer is looking at you while you do it.=Хорошо! Всегда впечатляет - при условии, что клиент смотрит на вас, пока вы это делаете.
Mmm, I'll never say no to more sugar.=Ммм, я никогда не откажусь от большего количества сахара.
SHINY=БЛЕСТЯЩИЙ \n
emote beverly good=эмоция беверли хороша\n
Classic and simple. Plus you get to smell the lemon as you peel it which always helps me wake up!=Классический и простой. Кроме того, вы ощущаете запах лимона, когда чистите его, что всегда помогает мне проснуться!
Our creation is born! What should we call it?=Рождается наше творение! Как нам его назвать? \n
Throat Burner=Обжигающий Горло
Beautiful Bella=Прекрасная Белла
Fruity Cutie=Фруктовая Милашка
Sweet Ol’ Jack=Милый старина Джек
Yup. Sounds about right with the amount of extra booze I put in this one...=Ага. Звучит примерно так, учитывая количество дополнительной выпивки, которую я добавил в эту ... \n
Mmm, lovely!=Ммм, прелестно!
That's gonna fly off the shelves!=Это сейчас полетит с полок!
Aw... Hi Jack!=Оу... Привет, Джек!
I love it! It’s got that <i>dazzle</i> we need!=Мне это нравится! В нем есть тот <i>блеск</i>, который нам нужен!
Alright. Let me mix this baby!=Хорошо. Позволь мне смешать эту крошку!
Beverly sets to work shaking up your beverage, pouring it into a glass and pushing it across the counter towards you.=Беверли принимается взбалтывать ваш напиток, наливает его в стакан и подталкивает к вам через стойку.
Okay. Moment of truth. Drink it down and tell me what you think. Be honest!=Ладно. Момент истины. Выпей это и скажи мне, что ты думаешь. Будь честен!
<i>Drink it all in one go.</i>=<i>Выпейте все это за один раз.</i>
Well?=Ну?\n
Perhaps that wasn't the best idea. Your vision tunnels, and you feel yourself beginning to wobble.=Возможно, это была не лучшая идея. Ваше зрение сужается, и вы чувствуете, что начинаете шататься.
exit beverly=выходите из беверли
Woah, woah hold are you okay?=Ого, ого, подожди, ты в порядке?
WOAH!=ОГО!\n
You're not sure how long you've been out, but you wake up to Beverly looking down at you with deep concern. She helps you to your feet.=Ты не уверен, как долго был без сознания, но просыпаешься оттого, что Беверли смотрит на тебя сверху вниз с глубокой заботой. Она помогает тебе подняться на ноги.
Heyyyyy buddy... How do you feel?=Привет, приятель... Как ты себя чувствуешь?
Ooh, I guess I put in a bit too much liquor... wayyyyy too much.=О, кажется, я добавила слишком много ликера... ууууу слишком много. \n
I’m sorry. I was just so nervous about you not liking it!=Прости. Я просто так нервничала из-за того, что тебе это не понравилось!
Cuz I mean, if this doesn’t work I might as well call it quits for real this time.=Потому что я имею в виду, что если это не сработает, я мог бы на этот раз прекратить все по-настоящему.
I figured if it gets people so drunk they couldn’t tell the difference between good and bad, it would work out.=Я подумал, что если это так напоит людей, что они не смогут отличить хорошее от плохого, то все наладится.
Ungh, that was stupid...=Унгх, это было глупо ...
You take the glass, lift it up with a flourish...=Вы берете стакан, размашисто поднимаете его...
And then dump it out onto the floor.=А затем вылейте его на пол.
emote beverly disgust=выразить беверли отвращение \n
Beverly no longer looks surprised, but the hurt in her expression is worse than you've ever seen it.=Беверли больше не выглядит удивленной, но боль на ее лице сильнее, чем вы когда-либо видели.
Shoulda seen that one coming, huh? It's kinda <i>your thing</i>.=Надо было предвидеть, что такое случится, да? Это вроде как <i>твоя фишка</i>. \n
Just thought that if we made this together it would be fun to try it together.=Просто подумал, что если бы мы приготовили это вместе, было бы забавно попробовать это вместе.
So you think I'm stupid, huh?=Так ты считаешь меня глупым, да?
She laughs bitterly.=Она горько смеется.
I think <i>I’m</i> stupid. A big, stupid failure!=Я думаю, <i>я</i> глупый. Большой, глупый провал!
emote beverly bad=проявлять эмоции к беверли бэд\n
Beverly covers her face with her hands.=Беверли закрывает лицо руками.
You're not big...=Ты не такой уж большой...
You're not dumb...=Ты не тупой...
You're not a failure...=Ты не неудачник...
You are all those three things.=Вы и есть все эти три вещи.
Ugh. I was looking for consolation!=Тьфу. Я искал утешения!
I truly am though! I'm all the bad things and more!=Хотя я действительно такой! Я воплощаю все плохое и даже больше! \n
I try to be bubbly and fun like soda! But I just fall flat like... flat... soda.=Я стараюсь быть игристой и веселой, как газировка! Но я просто падаю без сил, как ... безжизненная ... газировка.
No one wants to be around me! Ever!=Никто не хочет быть рядом со мной! Никогда! \n
But drinks are literally everything I am! I’m lost without The Tipsy Tumbler!=Но напитки - это буквально все, чем я являюсь! Я теряюсь без Tipsy Tumbler!
What do you do when no one likes the thing that makes you YOU?=Что ты делаешь, когда никому не нравится то, что делает тебя ТОБОЙ?
You find the ones who do.=Ты находишь тех, кто это делает.
I thought the <i>customer</i> was supposed to whine to the <i>bartender.</i> Not the other way around.=Я думал, <i>клиент</i> должен жаловаться <i>бармену.</i> А не наоборот.
Beverly sniffles, rubbing at her eyes.=Беверли шмыгает носом, потирая глаза.
You really think there’s anyone out there that would like a watered down floozy like me?=Ты действительно думаешь, что есть кто-то, кому понравилась бы такая разбавленная шлюшка, как я?
Sure! I mean, I do.=Конечно! То есть, я хочу.
Only one way to find out! Keep trying!=Есть только один способ узнать! Продолжайте пытаться!
!!=!!\n
Hah... why am <i>I</i> turning red?=Хах... почему <i>я</i> краснею?
I'm not the one who drank that monstrosity!=Я не тот, кто пил это чудовище!
Yeah. I guess you’re right.=Да. Наверное, ты прав. \n
Okay. I’m gonna spend some more time tinkering with this specialty cocktail thing. It’s not gonna mix itself after all.=Ладно. Я собираюсь потратить еще немного времени, возясь с этим фирменным коктейлем. В конце концов, он не смешается сам по себе.
In the meantime, do you think you could do some word-of-mouth advertising for me?=А пока, как вы думаете, не могли бы вы сделать для меня какую-нибудь сарафанную рекламу?
I’m sorry to ask, but you’re kinda the only mouth that can help me.=Извини, что спрашиваю, но ты вроде как единственный рот, который может мне помочь.
Please... this really really might be my last shot.=Пожалуйста ... Это действительно может быть мой последний шанс.
Hot tears streak down Beverly's cheeks, but she doesn't cry quietly. She grabs a lime from behind the bar, squeezing it until the pulp runs through her fingers.=Горячие слезы текут по щекам Беверли, но она не плачет тихо. Она хватает лайм из-за стойки и сжимает его, пока мякоть не просачивается сквозь пальцы.
You are such a JERK!=Ты такой ПРИДУРОК!\n
pose beverly hate tsundere=поза беверли хейт цундере
Not a jerk - I just don't want you to have a bar in my house.=Не придурок - я просто не хочу, чтобы у тебя был бар в моем доме.
Well, I meant that in a joking way.=Ну, я имел в виду это в шутку.
You did this on purpose didn’t you?! That stupid ad idea was meant to sabotage me!=Ты сделал это нарочно, не так ли?! Эта дурацкая идея с рекламой была задумана, чтобы саботировать меня!
You RUINED ME! And for what?!=Ты ПОГУБИЛ МЕНЯ! И ради чего?! \n
pose beverly neutral shock=поза беверли нейтральный шок \n
Are my dreams a JOKE to you?! Why else would you do this?!=Мои мечты для тебя шутка?! Зачем еще ты бы это сделал?! \n
You ruined everything! You are... You are...!!=Ты все испортил! Ты такой... Ты такой...!! \n
You’re such a... RAT!=Ты такой... КРЫСА!
You know what? No. Rats are intelligent and often misunderstood creatures. Calling you a rat would be an insult to the rats.=Знаешь что? Нет. Крысы - разумные и часто непонятые существа. Назвать тебя крысой было бы оскорблением для крыс.
You’re just DIRT!=Ты просто ГРЯЗЬ!
Actually, no! Dirt is infinitely valuable since we grow plants from it and keeps everything from falling into the Earth’s molten core.=На самом деле, нет! Грязь бесконечно ценна, поскольку мы выращиваем из нее растения и предохраняем все от попадания в расплавленное ядро Земли.
You’re SCUM! Yeah, there we go!! Just dirty nasty ugly scum that I just wanna SCRUB AWAY FOREVER!=Ты МРАЗЬ! Да, вот так!! Просто грязная, противная, уродливая мразь, которую я просто хочу СМЫТЬ НАВСЕГДА!
And the last thing my bar needs is FILTH! Get out of here!=И последнее, что нужно моему бару, - это ГРЯЗЬ! Убирайся отсюда!
emote beverly shake=эмоция беверли шейк \n
emote beverly violent=эмоция беверли буйная\n
I dunno... I kinda like scum.=Не знаю... Мне вроде как нравятся отбросы. \n
Hm. Some joke.=Хм. Какая-то шутка. \n
Look. Come back if you can find any way to help encourage customers to come in.=Посмотрите. Вернитесь, если сможете найти какой-либо способ привлечь клиентов. \n
I'm gonna... go take my 5.=Я собираюсь ... пойти взять свой 5-й. \n
Oh, it's you. Have you decided to help spread the word about The Tipsy Tumbler?=А, это ты. Ты решил помочь распространить информацию о Tipsy Tumbler?
Hey. Any luck spreading the word about The Tipsy Tumbler?=Привет. Есть успехи в распространении информации о Tipsy Tumbler? \n
No one has come in yet, but that’s normal so...=Пока никто не заходил, но это нормально, так что... \n
She sighs.=Она вздыхает.
I haven’t had any luck with the specialty cocktail either.=С фирменным коктейлем мне тоже не повезло.
Do you know who might help?=Вы знаете, кто мог бы помочь?
Other than my flyers, I'm out of ideas.=Кроме моих листовок, у меня закончились идеи.
But maybe someone with some social media knowhow can help us...=Но, может быть, кто-нибудь, обладающий некоторыми знаниями в области социальных сетей, сможет нам помочь ... \n
Maybe... Phoenicia?=Может быть... Финикия?
Ugh, she's always so busy. She'll never help me out.=Фу, она всегда так занята. Она никогда мне не поможет.
So uh. Let’s get back to work I guess...=Итак. Давайте вернемся к работе, я думаю... \n
Oh boy...=О боже ... \n
You wanna drink?=Хочешь выпить?
Nah.=Не- а.
Whaddaya want?=Чего ты хочешь? \n
Yeah, me neither...=Да, я тоже...\n
As you pull away from Beverly, Phoenicia leans in, her voice a conspiratorial murmur.=Когда ты отстраняешься от Беверли, Финишия наклоняется ко мне, ее голос заговорщицки шепчет.
pose phoenicia neutral think=поза финикии нейтральна , думай
Phoenicia=Финикия
Listen, I'm not usually one to eavesdrop.=Послушай, обычно я не из тех, кто подслушивает.
pose phoenicia neutral neutral=поза финикии нейтральная нейтральная
Isn't that your favorite hobby?=Разве это не твое любимое хобби?
Ok rude, hitting me with the bombastic side eye, my gossip is completely different!=Ладно, грубиян, поразивший меня напыщенным косым взглядом, мои сплетни совершенно другие!
pose phoenicia hate angry=поза финикийской ненависти и гнева
Your girl's got standards, ok?=У твоей девушки есть стандарты, хорошо?
pose phoenicia hate neutral=поза финикийской ненависти нейтральна
If it gets posted online, it's fair game. It becomes like public domain or whatever.=Если это публикуется в Интернете, это честная игра. Это становится чем-то вроде общественного достояния или чего-то еще. \n
pose phoenicia hate think=поза финикии ненавижу думать
Pretty sure that's not how it works.=Почти уверен, что это работает не так.
If you say so.=Если ты так говоришь.
You know what? If you're so against it, I can just keep all those helpful hints to myself from now on.=Знаешь что? Если ты так против, я могу просто впредь держать все эти полезные советы при себе.
What? No, I'm sorry. You're right, please go ahead.=Что? Нет, извините. Вы правы, пожалуйста, продолжайте.
Shutting up. What were you saying?=Затыкаюсь. Что ты там говорил?
Mmmhmm, that's what I thought.=Ммммм, именно так я и подумал.
pose phoenicia neutral angry=поза финикии нейтральная сердитая
So, like I was saying.=Итак, как я уже говорил. \n
I overheard you and Beverly talking about the Tumbler.=Я подслушал, как вы с Беверли говорили о Стакане.
And I think I might be able to help.=И я думаю, что мог бы помочь. \n
I mean, if there was a cute new spot with Placebook-worthy specialty drinks and good lighting and even <i>I</i> didn't know about it?=Я имею в виду, если бы появилось милое новое заведение с фирменными напитками, достойными Книжки, и хорошим освещением, и даже <i>я</i> не знал об этом?
pose phoenicia friend happy=поза финикийского друга счастлива
She definitely needs it.=Ей это определенно нужно.
pose phoenicia friend neutral=поза финикийского друга нейтральна
What do we need to do?=Что нам нужно сделать?
We gotta drag her advertising into the 21st century for starters.=Для начала мы должны перетащить ее рекламу в 21 век.
pose phoenicia friend smirk=поза финикийского друга с ухмылкой
All it takes is a few well framed shots of the decor, a line up of the best stuff on the menu, and a little voice over from a beloved internet personality.=Все, что для этого нужно, - это несколько хорошо оформленных снимков декора, список лучших блюд в меню и небольшой голос за кадром от любимой интернет-персоны.
Instant FOMO, line out the door, guaranteed. Trust me.=Мгновенный FOMO, очередь за дверью гарантирована. Поверьте мне. \n
pose phoenicia friend joy=поза финикийской подруги джой
She did mention something about a new drink.=Она действительно упоминала что-то о новом напитке.
Maybe we could feature her new specialty drink!=Может быть, мы могли бы предложить ее новый фирменный напиток!
Ooh, that's perfect! What is it?=О, это идеально! Что это?
pose phoenicia love shock=поза финикийской любви шокирует
She said she's struggling to pick one.=Она сказала, что изо всех сил пытается выбрать что-то одно.
Uhh... TBD? Got any ideas?=Эээ... ТБД? Есть какие-нибудь идеи?
Well it’s gotta be something that really pops, it's all about that curated aesthetic.=Ну, это должно быть что-то действительно популярное, все дело в этой тщательно продуманной эстетике.
pose phoenicia love joy=поза финикийской любовной утехи
Hmmm... ooh... Oh! Okay, I’ve got this.=Хммм ... Ооо... О! Ладно, я разберусь.
pose phoenicia love think=поза финикийской любви, думай
pose phoenicia love neutral=поза финикийской любви нейтральна
You got it!=Ты понял!
Baiiiiiiii!=Баиииииии!\n
I've put up flyers everywhere, and still nobody's coming here.=Я повсюду расклеил листовки, но сюда по-прежнему никто не приходит.
I'd be out of money if it weren't for the fact that I don't pay any rent!=У меня бы закончились деньги, если бы не тот факт, что я не плачу никакой арендной платы!
Move over honey! Move over honey! Help incoming!=Подвинься, милая! Подвинься, милая! Помощь приближается! \n
pose phoenicia friend shock=поза финикийского друга шокирует
Phoenicia? What are you doing here?=Финикия? Что ты здесь делаешь?
I heard your bar needs a little TLC, so I brought some friends. <i>All</i> of them actually.=Я слышал, что вашему бару нужен небольшой ремонт, поэтому я привел нескольких друзей. На самом деле, <i>всех</i>. \n
You... you said... all.=Ты... ты сказал... все.
You really came to see me?=Ты действительно пришел повидаться со мной?
Mmhm!=Ммм!\n
pose phoenicia friend smirk=поза финикийского друга с ухмылкой \n
emote phoenicia good=проявите хорошие эмоции к финикии
And I also heard you needed some ideas for a new cocktail? Show her what we got y'all!=А еще я слышал, вам нужны идеи для нового коктейля? Покажите ей, что у вас у всех есть!
I brought some vodka!=Я принес немного водки!
Bodhi=Бодхи
And I brought the cranberry juice to go with that vodka! It’s rad, trust me.=И я принесла клюквенный сок к этой водке! Он восхитительный, поверьте мне.
pose bodhi friend neutral=поза бодхи друга нейтральна
exit bodhi=выходите из бодхи
Cabrizzio=Кабриззио
I have some Limoncello, to add a little class.=У меня есть немного лимончелло, чтобы придать немного пикантности.\n
roomer cabrizzio clue1=номер cabrizzio clue1\n
pose cabrizzio neutral neutral=поза кабризио нейтральная нейтральная
exit cabrizzio=выходите из кабриц - цио
Lux=Люкс
You know what's tres trendy rn is passion fruit juice - good for... antioxidants and bullshit.=Вы знаете, что сейчас модно, так это сок маракуйи - он полезен для ... антиоксидантов и прочей ерунды.
roomer lux clue1=номер люкс clue1\n
pose lux love neutral=поза люкс любовь нейтральная
exit lux=выходите из люкса
Mitchell=Митчелл
Spicy cocktails have been de rigueur lately! So I have some ancho chili powder, with a little cinnamon mixed in for a soupçon of sweet.=В последнее время в моду вошли острые коктейли! Поэтому я добавила немного анчо чили в порошке и немного корицы для придания сладкого вкуса супу.
roomer mitchell clue3=roomer mitchell clue3\n
pose mitchell neutral neutral=поза митчелла нейтральная нейтральная
exit mitchell=уходите из Митчелла
EGG!!=ЯЙЦО!!\n
roomer wallace clue1=номер уоллеса clue1\n
pose wallace friend neutral=нейтральная поза друга Уоллеса
I have brought an egg! Without a yolk and shaken dry it creates a mesmerizing foam!=Я принесла яйцо! Без желтка, взбитое насухо, оно образует завораживающую пену!
pose wallace neutral joy=поза уоллеса нейтральная радость
Stella=Стелла
I brought my special Powdered Air for some QUALITY foam on the top!=Я захватила с собой специальную воздушную пудру, чтобы сверху была КАЧЕСТВЕННАЯ пена!
roomer stella clue3=комната стеллы clue3\n
pose stella friend neutral=поза подруги стеллы нейтральная
exit stella=уходи из стеллы
I don’t actually drink, but if you can make a non alcoholic version of this I’ll try it.=Вообще-то я не пью, но если вы можете приготовить безалкогольную версию этого напитка, я попробую.
roomer abel clue8=румер абель клю8
I’m just here to spend time with Dasha... but great seein' the rest of y'all too.=Я здесь только для того, чтобы провести время с Дашей ... Но и с остальными тоже приятно повидаться.
I brought my hot <i>talents</i>, in case your cocktail needs a little <i>flare.</i>=Я захватила с собой свои горячие <i>таланты</i>, на случай, если вашему коктейлю понадобится немного <i>вспыхнуть.</i> \n
roomer scandalabra clue4=комната для скандалов clue4\n
pose scandalabra love neutral=поза скандальной любовницы нейтральна
Even though I'm Jon... I still have to have fun sometimes, y'know?=Даже несмотря на то, что я Джон... Мне все равно иногда нужно веселиться, понимаешь?
pose scandalabra love smirk=поза скандальной любовной ухмылки
exit scandalabra=выходите из скандалабры
And because you’re so passionate about this bar... (and because if this place succeeds it’ll be a great new place for posting pics)... I brought passionfruit juice!=И потому что вы так увлечены этим баром... (и потому что, если это заведение преуспеет, это будет отличное новое место для размещения фотографий)... Я принесла сок из маракуйи!
pose phoenicia neutral joy=поза финикии нейтральная радость
All that’s left now is for you to mix all these things together!=Все, что вам теперь осталось, - это смешать все это вместе!
pose phoenicia neutral happy=поза финикии нейтральная счастливая
I-I don’t know. I’m not sure I can...=Я-я не знаю. Я не уверен, что смогу...
You got this Bev.=У тебя все получится, Бев.
It might be a lot now... but you're so talented at mixology you'll come up with something great.=Сейчас это может быть слишком много... но ты настолько талантлив в миксологии, что придумаешь что-нибудь замечательное.
Yeah, you might mess it up.=Да, ты можешь все испортить.
Hoo... Okay. You’re right. I got this. I <i>got</i> this!=Ху... Ладно. Ты прав. Я справлюсь. Я <i>справлюсь</i> с этим! \n
Beverly gathers together each disparate ingredient, slicing, squeezing, shaking, and mixing them into a drink that at least looks decent. How it tastes remains to be seen.=Беверли собирает воедино каждый разрозненный ингредиент, нарезая, отжимая, встряхивая и смешивая их в напиток, который, по крайней мере, выглядит прилично. Какой он на вкус, еще предстоит выяснить. \n
pose beverly neutral tsundere=поза беверли нейтральная цундере
Whoo... no pressure then, huh?=Ууу... Тогда никакого давления, да?
Augh! You're right!=Ого! Ты прав! \n
Beverly gathers together each disparate ingredient, slicing, squeezing, shaking, and mixing them into a drink that at least looks decent. She looks a bit nervous throughout... hopefully it tastes as good as it looks.=Беверли собирает воедино каждый разрозненный ингредиент, нарезает, отжимает, встряхивает и смешивает их в напиток, который, по крайней мере, выглядит прилично. Она все время выглядит немного нервной ... Надеюсь, на вкус это так же вкусно, как и выглядит.
One final touch. Scandalabra, would you please toast a little heart shape on the top?=Последний штрих. Скандалабра, не могла бы ты, пожалуйста, поджарить маленькое сердечко сверху?
But of course!=Но, конечно!\n
pose scandalabra friend happy=поза скандалящей подруги довольна
Scandalabra lights a thin flame at the end of his fingertip, drawing a little heart into the drink.=Скандалабра зажигает тонкое пламя на кончике пальца, рисуя в напитке маленькое сердечко.
Okay. I think... I think it’s done!=Хорошо. Я думаю... Я думаю, дело сделано!
emote beverly good=эмоция беверли хороша
Everyone, drink up!=Все, пейте до дна!\n
emote beverly resolve=проявите решимость беверли
The gathered company all lift their glasses in a silent toast to Beverly, then one by one they drink. Beverly looks from face to face, desperately trying to glean a reaction.=Вся собравшаяся компания поднимает бокалы в молчаливом тосте за Беверли, затем один за другим они выпивают. Беверли переводит взгляд с одного лица на другое, отчаянно пытаясь уловить реакцию. \n
So? What do you all think?=Итак? Что вы все думаете? \n
enter bodhi=входит бодхи
It’s totally TUBULICIOUS! That’s a mix of tubular and delicious. I came up with that just now. Impressive, I know.=Это совершенно ВОСХИТИТЕЛЬНО! Это смесь трубчатого и восхитительного. Я только что придумал это. Впечатляет, я знаю. \n
pose bodhi friend happy=поза бодхи друга счастлива
Hoo!! That’s got a kick to it! I like it though!=Ху!! В этом есть что-то интересное! Хотя мне это нравится! \n
enter cabrizzio=входит кабризио
Delicious, and what complex flavor!=Восхитительно, и какой сложный вкус!
pose cabrizzio love joy=поза кабриц-цио "любовная радость"
enter lux=войдите в люкс
I can FEEL the antioxidants working their magic! The free radicals in my body don’t stand a chance! Goodbye!=Я ЧУВСТВУЮ, как антиоксиданты творят свое волшебство! У свободных радикалов в моем организме нет ни единого шанса! До свидания!
pose lux friend happy=поза роскошного друга счастлива
enter stella=входит стелла
Mmmmm.... y'know the top quality air in the foam truly ties it all together. You’re welcome!=Ммммм .... вы знаете, высококачественный воздух в пене действительно связывает все это воедино. Не за что!
pose stella neutral happy=поза стеллы нейтральная счастливая
enter scandalabra=войдите в скандалабру
Pish posh, it’s my precise handiwork that’s the cherry on top!=Шикарно, это моя точная ручная работа, которая является вишенкой на вершине!
pose scandalabra love joy=поза скандальной любовной утехи
enter abel=входит авель
Heck even without alcohol that packs a wallop!=Черт возьми, даже без алкоголя это потрясающе!
enter wallace=входит Уоллес
<i>EGG!!</i>=<i>ЯЙЦО!!</i>\n
pose wallace friend joy=поза уоллеса, друга джой
Absolutely delightful concoction, Beverly. My compliments to the mixer.=Совершенно восхитительная смесь, Беверли. Мои комплименты миксеру.
And you?=А ты?\n
pose beverly love blush=поза беверли лав румянец
It’s delicious!=Это восхитительно!
Mid.=Середина.
Honestly, I think that when everyone works together like this, it creates a worse product.=Честно говоря, я думаю, что когда все так работают вместе, это создает худший продукт.
Really?! Thank God!=Правда?! Слава Богу!
Augh! No!=Ого! Нет! \n
Have you even been paying attention to the moral of <i>any</i> story written in the last 500 years??=Вы вообще обращали внимание на мораль <i>какой-нибудь</i> истории, написанной за последние 500 лет??\n
pose phoenicia friend angry=поза финикийского друга рассержена
It's okay Phoenicia! I can take the criticism.=Все в порядке, Финикия! Я могу принять критику. \n
Hold on, I need to take a picture of it first. My followers are gunna FLIP when they see this!=Подождите, сначала мне нужно это сфотографировать. Мои подписчики будут в восторге, когда увидят это! \n
Did you hear that? Word of mouth advertising, right there!=Вы это слышали? Реклама из уст в уста, прямо здесь!
Woah, is this what hope feels like?! It’s nice!=Вау, вот на что похожа надежда ?! Это приятно! \n
So what are you going to call my new creation?=Итак, как вы собираетесь назвать мое новое творение?
pose lux friend smirk=поза роскошной подруги с ухмылкой
Not yours, lamp. Beverly's.=Не твоя, лампа. От Беверли.
pose dasha neutral angry=поза даши нейтральная сердитая
Well, if I want to make this exclusive here, I need to give it a name!=Что ж, если я хочу сделать это эксклюзивным здесь, мне нужно дать ему название!
Hmm. I think I’m gonna call it...=Хм. Думаю, я назову это ...
In your honor, and those funky glasses of yours that made all this possible!=В твою честь и в твоих обалденных очках, которые сделали все это возможным!
Wooo! Cheers!=Ууу! Ура! \n
Oh my gosh, you guys. Oh, I'm gonna cry.=Боже мой, ребята. О, я сейчас расплачусь.
I actually have a crowd of customers who want my drinks!!=На самом деле у меня толпа клиентов, которые хотят мои напитки!!\n
And as a thank you to everyone here who helped me when I needed it the most, drinks will NOT be on the house because I really REALLY need the money!!=И в качестве благодарности всем здесь, кто помог мне, когда я нуждался в этом больше всего, напитки НЕ будут за счет заведения, потому что мне действительно ОЧЕНЬ нужны деньги!!\n
pose beverly friend flirt=поза подруги беверли пофлиртовать
And everyone was happy to pay.=И все были рады заплатить.
Eyyyy!! Welcome back!=Эййййй!! С возвращением!
Good news! I’ve had even more visitors since you came along!!=Хорошие новости! С тех пор, как ты появился, у меня стало еще больше посетителей!! \n
Apparently one of the reasons I didn’t get more in the first place is because everyone was confused on whether I was open or not.=По-видимому, одна из причин, по которой я не получил больше, в первую очередь, заключается в том, что все были сбиты с толку тем, был ли я открыт или нет. \n
I guess having so many openings and closings will do that...=Я думаю, что наличие такого количества открытий и закрытий сделает это ... \n
But once word started getting around about our special cocktail, I started getting more business!=Но как только поползли слухи о нашем особом коктейле, у меня стало больше бизнеса!
And I have you to thank! So let me pour you a thank you drink! What can I get you?=И я должен поблагодарить тебя! Так что позволь мне налить тебе напиток в знак благодарности! Что я могу тебе предложить?
Beverly hands you your drink, smiling fondly at you.=Беверли протягивает тебе твой бокал, нежно улыбаясь тебе.
pose beverly love flirt=поза беверли лав флирт
Thank you Bev.=Спасибо тебе, Бев.
Of course! Thank YOU for keeping your word about coming back!=Конечно! Спасибо, что сдержали свое слово о возвращении! \n
How about we celebrate... with more drinks!=Как насчет того, чтобы отпраздновать?.. еще выпивкой!
Let's go!=Поехали!
Actually, I should stop here.=Вообще-то, я должен остановиться на этом.
Oh, uh, okay.=О, э-э, ладно.\n
A-Are you sure? Next one is on the house!=О-Ты уверен? Следующий за счет заведения!
pose beverly neutral smirk=поза беверли с нейтральной ухмылкой \n
emote beverly sweat=эмоция беверли пот
Well... okay!=Что ж... ладно!
That’s not a good business practice.=Это не очень хорошая деловая практика.
Yeah, I'll pass on it!=Да, я откажусь от этого!
YEAH! That’s the spirit!=ДА! Вот это настрой!
Why not, right? Another round couldn’t hurt!=Почему бы и нет, верно? Еще один раунд не повредит!
Oh, uh, yeah. I guess I can't really keep doing that.=О, эм, да. Думаю, я действительно не могу продолжать это делать. \n
Though I already promised you free drinks for life... ugh what am I doing?=Хотя я уже пообещал тебе бесплатную выпивку на всю жизнь ... тьфу, что я делаю?
I-I’m sorry. I just. I just don’t want you to get bored of me, or think I won’t have time for you now that business has picked up!=Я... мне жаль. Я просто. Я просто не хочу, чтобы я тебе надоел, или думал, что у меня не будет на тебя времени сейчас, когда дела пошли на лад!
This thing about actually having customers WANTING to see me? That’s NEW to me!=Насчет того, что клиенты действительно хотят меня видеть? Для меня это в НОВИНКУ!
And it wasn’t for lack of trying.=И это было не из-за недостатка попыток.
I once tried to host a New Years party but SURPRISE no one came.=Однажды я пытался устроить новогоднюю вечеринку, но, к моему удивлению, никто не пришел.
So I had no one to kiss at the stroke of midnight!=Так что мне некого было поцеловать, когда пробило полночь!
What happened...?=Что случилось?..
Don't tell me.=Не говори мне.
I smooched my own reflection in one of the empty vodka bottles!!=Я поцеловал свое отражение в одной из пустых бутылок из-под водки!!\n
UGHHHH I’M SO PATHETIC!!=ФУ-у-у, я ТАКАЯ ЖАЛКАЯ!!\n
I’m just SO scared of being abandoned and alone again!=Я просто ТАК боюсь снова оказаться брошенной и одинокой!
So. Even if you don’t drink more with me, will you still keep me around?=Итак. Даже если ты больше не будешь пить со мной, ты все равно будешь держать меня рядом?
Y-You know, a lot of these bottles are nice even as decoration!=Т-Ты знаешь, многие из этих бутылок хороши даже в качестве украшения!
You can keep everything on display and give your place a real classy look!=Вы можете выставить все на всеобщее обозрение и придать своему заведению по-настоящему стильный вид!
Just-just don’t leave. Not now, not when things are finally looking up for me!=Просто-просто не уходи. Не сейчас, не тогда, когда у меня наконец-то все наладилось!
pose beverly friend sad=поза подруги беверли грустная\n
I won’t.=Я этого не сделаю.
You’re scaring me a little.=Ты меня немного пугаешь.
Phew... thank you. Sorry for getting a little hysterical, I just really needed that reassurance.=Уф ... спасибо. Извини за небольшую истерику, мне просто действительно нужно было это заверение.
I’M scared!! I literally just said "I’m so scared of being abandoned and alone." I mean, how much more clear do I need to be?=Мне страшно!! Я буквально только что сказала: "Я так боюсь быть брошенной и одинокой". Я имею в виду, насколько яснее мне нужно быть?
But... I’m sorry. Maybe this is a sign I need to work on myself. If I’m gonna be a good and welcoming hostess, and I can’t dump all these insecurities on my customers.=Но... Мне жаль. Может быть, это признак того, что мне нужно поработать над собой. Если я собираюсь быть хорошей и гостеприимной хозяйкой, я не могу сваливать всю эту неуверенность на своих клиентов.
It’s not gonna be easy though, I’m scared of sober me and what she’s gonna think.=Хотя это будет нелегко, я боюсь протрезветь и того, что она подумает.
But if being good at anything was so easy, why would we need to practice?=Но если бы быть хорошим в чем-либо было так легко, зачем бы нам нужно было практиковаться?
Ugh, this is gonna be a hard night.=Фу, это будет тяжелая ночь.
Yeah! Let’s have a toast!=Да! Давайте выпьем!
Yess!!! Now the next question is, how hard are we celebrating tonight? Are we getting boozy?=Да!!! Теперь следующий вопрос: насколько усердно мы празднуем сегодня вечером? Мы напиваемся? \n
I wanna get <i>messed up</i> tonight.=Я хочу <i>напортачить</i> сегодня вечером.
Just a mocktail please.=Просто моктейль, пожалуйста.
Date Everything would like to remind you to please drink responsibly.=Date Everything хотел бы напомнить вам, что, пожалуйста, пейте ответственно.
Allllright! Let’s get IRRESPONSIBLE IN HERE!! Brr-brr-brr-brr-brr-brr!=Все в порядке! Давайте вести себя БЕЗОТВЕТСТВЕННО!! Брр-брр-брр-брр-брр-брр!
emote beverly sparkles=эмоция беверли спарклс
Beverly sways on her feet, her eyelids drooping. She throws her arm around you—is she steadying herself, or just that happy to be near you?=Беверли покачивается на ногах, ее веки опускаются. Она обнимает тебя одной рукой — она пытается удержаться на ногах или просто так счастлива быть рядом с тобой?
You need to know that i love you okay? <w>Like. yuou’re the bEST</w>.=Ты должна знать, что я люблю тебя, хорошо? <w>Нравится. ты самый лучший</w>.\n
<w>I can’t say that NNOUGH. you and me?</w> We’re SOULMATES. You’re the BEST.=<w>Я не могу этого сказать. ты и я?</w> Мы РОДСТВЕННЫЕ ДУШИ. Ты ЛУЧШИЙ. \n
YOU DESEVE SO MUCH BETTER. I MEAN WHY CANT EVERYONE SEE HOW AMAZING YOU ARE?=ТЫ ЧУВСТВУЕШЬ СЕБЯ НАМНОГО ЛУЧШЕ. Я ИМЕЮ В ВИДУ, ПОЧЕМУ ВСЕ НЕ МОГУТ УВИДЕТЬ, НАСКОЛЬКО ТЫ УДИВИТЕЛЬНАЯ?
pose beverly love angry=поза беверли лав сердитая
but you know what else?? Why cantt people see how amazing I AM??=но знаешь, что еще?? Почему люди не могут увидеть, какой я удивительный?? \n
i men IMM HOT and CUTE and SEXY and SO SMART. I THINK. <w>Maybe not that lasto ne </w>.=я, мужчина, КАЖУСЬ ГОРЯЧЕЙ, милой, сексуальной и ТАКОЙ УМНОЙ. Я ДУМАЮ. <w>Может быть, не так давно</w>. \n
But im allthe other things right? RIGHT.=Но во всем остальном я в порядке? ВЕРНО. \n
soo why does NO ONE LOVE ME? wHY IS THAT??=су, почему МЕНЯ НИКТО НЕ ЛЮБИТ? Почему ЭТО??\n
<w>THEY WONT EVEN COME DIRNK WITH EM.</w>=<w>ОНИ ДАЖЕ НЕ ПРИДУТ СЮДА С НИМИ.</w>\n
pose beverly love tsundere=поза беверли лав цундере
I mean ME. WHo is EM? Maybe someone that people actually LIKE. Oohoooo....=Я имею в виду СЕБЯ. Кто такая ЭМ? Может быть, кто-то, кто действительно НРАВИТСЯ людям. Оооооо.... \n
Oh my god how i just wasted my life?=О боже, как я только что впустую потратил свою жизнь?
Oh nononoonono....=О, нонононононо....\n
oh my gosh i HAVE. i have... no wonder no one comes here!! Why WOULD THY???=о боже, у меня ЕСТЬ. у меня есть... неудивительно, что сюда никто не приходит!! С чего БЫ ЭТО??? \n
Beverly bursts into tears, ugly, heaving sobs wracking her body.=Беверли разражается слезами, уродливые, душераздирающие рыдания сотрясают ее тело.
<i>Wahhhhahaha!</i>=<i>Уахххахаха!</i>\n
Awwww bevvy nononono ouyou’re gonna be okay=Awwww bevvy nononono у тебя все будет хорошо
you’re always there for meeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee=ты всегда рядом со мной\n
<w>hic</w> thank you so much <w>aaaaaaaaaaaaaaaaa </w> why are you so good.=<w>ик</w> большое тебе спасибо <w>ааааааааааааааааа </w> почему ты такой хороший. \n
pose beverly hate flirt=поза беверли ненавидит флирт
I KNOWWW YOU ARE SO DONT EVEN ARGUE WIT ME=Я ЗНАЮ, КТО ТЫ, ТАК ЧТО ДАЖЕ НЕ СПОРЬ Со МНОЙ.
you just gotta. Just gtta FGIHT for what you want. You know? Show that you CARE. show that you’re gonna be your BEST SELF no matter WHAT. and then you WILL BE.=ты просто должен. Просто добивайся того, чего ты хочешь. Понимаешь? Покажи, что тебе НЕ ВСЕ РАВНО. покажи, что ты будешь самой ЛУЧШЕЙ, несмотря ни на ЧТО. и тогда ты ИМ СТАНЕШЬ. \n
wait oh my god maybe that’s what i need to do for MYSEL.=подожди, о боже, может быть, это то, что мне нужно сделать для СЕБЯ.
If no one else will lift me up i just gotta lift MYSELF UP=Если никто другой не поднимет меня, я просто должен подняться САМ.
YEAH!! THAT’S IS.=ДА!! ЭТО ТАК. \n
I GOTTA GET STRONG SO I CAN LIFT MYSELF!!!=Я ДОЛЖЕН СТАТЬ СИЛЬНЫМ, ЧТОБЫ Я МОГ ПОДНЯТЬ СЕБЯ !!! \n
MAYBE I ALREADY AM!!=МОЖЕТ БЫТЬ, я УЖЕ ТАКОЙ !!\n
pose beverly hate joy=поза беверли хейт джой
YEAHHHHHHHHH!!=ДААААААААААААААА!!\n
pose beverly hate happy=поза счастливой беверли хейт
Urp! Oh no...=Ура! О нет... \n
Nope. Tha wasn't a good noise, ws it?=Неа. Это был не очень хороший шум, не так ли?
aww crap. Fade to black before it gets messy!!=вот дерьмо. Исчезни до черного, пока не стало грязно !! \n
I think I’ll pour myself a drink too!=Пожалуй, я тоже налью себе чего-нибудь выпить!
Do you mind if I mix a cocktail?=Вы не возражаете, если я смешаю коктейль?
Yes actually. Sorry.=Вообще-то, да. Извините.
No, go right ahead!=Нет, продолжайте!
No need to be sorry! I’ll just have a mocktail like you then!=Не нужно извиняться! Тогда у меня будет такой же мокрохвост, как ты!
Cheers!=Ваше здоровье! \n
Cheers!=Ваше здоровье!
You know, I really appreciate your honesty with me.=Ты знаешь, я действительно ценю твою честность со мной.
I feel like some people would have taken a cocktail just to be polite, but you know what you want and you stick with it! That’s admirable!=Я чувствую, что некоторые люди взяли бы коктейль просто из вежливости, но вы знаете, чего хотите, и придерживаетесь этого! Это восхитительно! \n
Do you mind if I ask why though?=Но вы не возражаете, если я спрошу, почему?
I don’t enjoy being drunk or being around drunks.=Мне не нравится быть пьяным или находиться рядом с пьяницами.
I just don’t see the point or the fun in getting drunk until I’m sick.=Я просто не вижу смысла или удовольствия в том, чтобы напиваться до тошноты.
I just don’t like the taste.=Мне просто не нравится этот вкус.
I have a complicated history with alcohol.=У меня сложная история с алкоголем.
Ah, I getcha. It can be pretty overwhelming. And disorienting. Not to mention embarrassing.=А, я понял. Это может быть довольно ошеломляющим. И дезориентирующим. Не говоря уже о смущении. \n
People get loud and say things they wouldn’t say otherwise.=Люди становятся шумными и говорят то, чего в противном случае не сказали бы.
Hey! Getting sick at a party can be a great bonding experience.=Привет! Заболеть на вечеринке может стать отличным опытом сближения.
The person that holds your hair out of the toilet and pats your back is someone you can trust!=Человек, который вытаскивает твои волосы из унитаза и похлопывает тебя по спине, - это тот, кому ты можешь доверять!
As long as the toilet isn’t Jean Loo. UGH. The less said about him the better.=До тех пор, пока туалет не станет Джин Лу. ТЬФУ. Чем меньше о нем говорят, тем лучше. \n
roomer jeanloo clue5=номер jeanloo clue5\n
Mn, I understand. It’s certainly not for everyone.=Мн, я понимаю. Это, конечно, не для всех.
But hey, if you ever change your mind I can recommend some drinks where you can barely taste the alcohol.=Но, эй, если ты когда-нибудь передумаешь, я могу порекомендовать тебе несколько напитков, в которых ты едва уловишь вкус алкоголя.
Say no more, I read you loud and clear.=Не говори больше ни слова, я читаю тебя громко и ясно.
Knowing that though, I’m surprised you came back to see me.=Однако, зная это, я удивлен, что ты вернулся, чтобы повидаться со мной.
I must make a damn good mocktail! That actually makes me kinda proud.=Должно быть, у меня получился чертовски хороший моктейль! Я даже немного горжусь этим.
Oh, shucks. You got me blushing now.=О, черт. Теперь ты заставил меня покраснеть. \n
Well, have as many as you want. I’ll be here all night. <3=Что ж, бери столько, сколько захочешь. Я буду здесь всю ночь. &lt;3\n
I’m just glad you came back.=Я просто рад, что ты вернулся.
I was worried that once you helped me, you’d move on and I’d never see you again.=Я боялась, что, как только ты поможешь мне, ты уйдешь дальше, и я больше никогда тебя не увижу.
Having everyone over was so fun, but once they all left I was so lonely.=Приглашать всех в гости было так весело, но как только они все ушли, мне стало так одиноко.
And I’m stressing over if any of them will actually come back or not.=И я переживаю из-за того, вернется ли кто-нибудь из них на самом деле или нет. \n
I feel like I’ve always chased people away just by being myself.=Мне кажется, что я всегда отталкивал людей, просто оставаясь самим собой.
If I want The Tipsy Tumbler to survive I can’t let that happen anymore.=Если я хочу, чтобы Подвыпивший стакан выжил, я больше не могу этого допустить.
So... thanks for being a returning customer.=Так что ... спасибо, что стали постоянным клиентом. \n
Let’s have a good time! Responsibly!=Давайте хорошо проведем время! Ответственно! \n
Great, thanks! We gotta get rid of this booze somehow right?=Отлично, спасибо! Мы должны как-то избавиться от этой выпивки, верно?
Several drinks later...=Несколько рюмок спустя ...\n
Whyyyy doesn’t anyeone <w>LOVE ME?</w>=Почему меня никто не <w>ЛЮБИТ?</w>\n
emote beverly angry=проявите гнев беверли\n
pose beverly friend tsundere=поза подруги беверли цундере
Oh boy... Maybe we should stop.=О боже... Может, нам стоит остановиться.
<i>Comfort her.</i>=<i>Утешь ее.</i>
NO, no I dont wanna stop!=НЕТ, нет, я не хочу останавливаться!
if I STOP then you LEAV. AND I’LL BE all alone again. <w>FOREVER.</w>=если я ОСТАНОВЛЮСЬ, ты УЙДЕШЬ. И я снова ОСТАНУСЬ совсем одна. <w>НАВСЕГДА.</w> \n
<i>Let her talk</i>=<i>Дай ей выговориться</i>
Becasue <w>THA "S we hAT EVERYBODY Does </w>=Потому что <w>то, что мы ДЕЛАЕМ, делают ВСЕ </w> \n
<w>SLIKE I think the PROBEL MIS N" T eth BAr</w>=<w>СЛАЙК, я думаю, проблема НЕ В этом баре</w>\n
...'sme.=...'мсп.\n
Sme?=Малый и средний бизнес?
It's always been me...=Это всегда был я ...
We coulad HEVA the be st adevirtISNG EVERY but I'm still the problem.=Мы могли бы начать знакомство с КАЖДЫМ, но проблема по-прежнему во мне. \n
You're not a problem...=Ты не проблема...
Well, you may have a point there.=Что ж, возможно, в этом вы правы.
<w>Yes I" AM! I'm LAud I'm OBNOXIUS...</w>=<w>Да, ЭТО ТАК! I'm LAud I'm OBNOXIUS...</w>\n
Thank you... fer lissening...=Спасибо вам... за лиссенинг...\n
Beverly appears to have fallen asleep. You take your leave, tiptoeing away.=Беверли, кажется, заснула. Ты уходишь, крадучись на цыпочках. \n
emote beverly sleep=эмоция сна беверли \n
I'm sorry. Ahhh I'm horrible.=Прости. Аааа, я ужасен. \n
I think you need to go lie down. I’ll close the bar for the night. Okay?=Я думаю, тебе нужно пойти прилечь. Я закрою бар на ночь. Хорошо?
Okay...=Ладно ...\n
Will you stay wth me later? Just until I fall asleep?=Ты останешься со мной позже? Просто пока я не усну?
I don’t think that’s a good idea.=Я не думаю, что это хорошая идея.
Thank you...=Спасибо вам ... \n
Okay. Beverly’s asleep. Now’s a good time to leave.=Ладно. Беверли спит. Сейчас самое время уходить.
Aw come onnnnn! Pleassssssseeeeeeeeeeeeeee!!=О, да ладно тебе! Пожалуйста, Сссссссеееееееееееееее!!\n
No Bev. You need to get some rest, and I do too.=Нет, Бев. Тебе нужно немного отдохнуть, и мне тоже.
Nooo! But then you’ll leaveee!=Нееет! Но тогда ты уйдешь!
I don’t want you to gooo! I like you!=Я не хочу, чтобы ты охала! Ты мне нравишься!
Oh! Wow. Um. Well I-=О! Вау. Гм. Ну, я-
I like you, but I don't like this.=Ты мне нравишься, но мне это не нравится.
Beverly knocks out before you can even respond, snoring loudly.=Беверли отключается еще до того, как ты успеваешь ответить, громко храпя.
Zzzz....=Зззз....\n
You do your best to make her comfortable before you leave, tiptoeing away.=Ты делаешь все возможное, чтобы ей было удобно, прежде чем уйти, крадучись на цыпочках.
Where are you going?=Куда ты идешь?\n
Do you hate me?=Ты меня ненавидишь? \n
No, of course not!=Нет, конечно, нет!
Thank you... I’m sorry...=Спасибо... Мне очень жаль... \n
I’ll go lie down. Can you close up the bar for me, please?=Я пойду прилягу. Не могли бы вы закрыть бар за меня, пожалуйста?
And... will you stay with me afterwards?=И... ты останешься со мной после этого?
Yes, of course.=Да, конечно.
Sure...=Конечно...
forcesleep=принудительный сон
Hey... you’re alive!=Эй... ты жив! \n
Yeah... are you?=Да ... А ты?
I think so, well... not alive. I've never been that...=Я так думаю, ну... не живой. Я никогда не был таким...
But awake..and in one piece... yeah.=Но проснувшийся.. и целый... да. \n
Everything is agony, but I’m still here I guess.=Все вокруг - агония, но я все еще здесь, я думаю. \n
How are you doing?=Как у тебя дела?\n
My head is full of pain and regret.=Моя голова полна боли и сожаления.
<i>Please</i> keep your voice down.=<i>Пожалуйста</i> говори потише.
Totally worth it.=Оно того стоило.
Aw... I’m sorry.=Оу... Мне жаль. \n
Surely it wasn’t all bad though, right?=Но ведь наверняка не все было так плохо, верно?
At least I hope it wasn’t, I can’t remember.=По крайней мере, я надеюсь, что это было не так, я не могу вспомнить.
It feels like my brain is trying to claw its way out of my skull.=Такое чувство, что мой мозг пытается вырваться наружу из моего черепа.
I mean... I had fun!=Я имею в виду... Мне было весело!
Next time will be better! I promise!=В следующий раз будет лучше! Я обещаю!
Gotcha, sorry...=Понял, извини... \n
Aww! <i>Urp</i> You mean it?=Оу! <i>Урп</i> Ты серьезно?
I’m sure you’ll mean it more when the hangover goes away haha...=Я уверен, ты будешь серьезнее относиться к этому, когда пройдет похмелье, ха-ха ...
That may be the nicest thing anyone has ever said to me!=Возможно, это самая приятная вещь, которую кто-либо когда-либо говорил мне!
I’m so happy you didn’t leave. I love... having you around.=Я так счастлив, что ты не уехала. Мне нравится... когда ты рядом.
Don’t move, I’ll make us a couple hangover cures.=Не двигайся, я приготовлю нам парочку лекарств от похмелья.
Thank you...=Спасибо...
I’m just gonna make it slowly... moving too much makes the lights hurt.=Я просто буду делать это медленно... от слишком резкого движения становится больно от света. \n
Good morning!=Доброе утро!\n
It's not morning...=Сейчас еще не утро...
Morning Bev! You seem chipper today.=Доброе утро, Бев! Ты сегодня выглядишь бодрой.
pose beverly friend shock=поза подруги беверли в шоке \n
I just feel good! After our mocktail party I went out and put up more flyers! Then I talked to Phoenicia for advice on buying Placebook ads.=Я просто чувствую себя хорошо! После нашей вечеринки с моктейлами я вышел и расклеил еще листовки! Затем я обратился к Phoenicia за советом по покупке рекламы в Плейсбуке. \n
pose beverly friend neutral=поза подруги беверли нейтральная\n
emote beverly joy=проявите эмоции к беверли джой
All in all, a very productive night. I just feel like I’m on the edge of good things now!=В целом, очень продуктивная ночь. Я просто чувствую, что сейчас я на пороге хороших событий! \n
And I have you to thank! You really gave me the push that I needed.=И я должен поблагодарить тебя! Ты действительно дал мне толчок, в котором я нуждался.
I’ve learned so many things that I know I’m gonna put to use everyday!=Я узнал так много вещей, которые, я знаю, буду использовать каждый день!
I’m really gonna put in the work to make THIS work!=Я действительно приложу все усилия, чтобы ЭТО сработало!
I can’t stop just because I invented one good drink! The Tipsy Tumbler is gonna succeed, and I want you to see it when it does!=Я не могу остановиться только потому, что изобрел один хороший напиток! Tipsy Tumbler добьется успеха, и я хочу, чтобы вы увидели, когда это произойдет!
Well, I’m going to roll up my sleeves and get this place looking more presentable. So no drinks today.=Что ж, я собираюсь засучить рукава и придать этому заведению более презентабельный вид. Итак, сегодня никаких напитков.
But... please come back some time. I’d love to see my favorite drinking buddy!=Но... пожалуйста, зайди как-нибудь еще. Я бы хотел увидеть своего любимого собутыльника!
You got it, buddy!=У тебя получилось, приятель!
Aren't we more than buddies?=Разве мы не больше, чем приятели?
Uh yeah, we totally are!=О да, мы совершенно правы! \n
Sorry I'm just so not used to saying this but....=Извини, я просто так не привык это говорить, но .... \n
Ahhh I love you!=Ааааа, я люблю тебя!
emote beverly love=проявите эмоции к беверли лав \n
Oh! You... you actually came back??=О! Ты ... Ты действительно вернулся??\n
Ugh, God I’m so embarrassed. You really saw me at my worst.=Боже, мне так стыдно. Ты действительно видел меня в худшем виде. \n
But you stayed... which means so much to me.=Но ты остался ... Что так много значит для меня.
I didn’t think you’d want to see me after the mess I was in last time. I'm so sorry you had to see that...=Я не думал, что ты захочешь меня видеть после того бардака, в котором я был в прошлый раз. Мне так жаль, что тебе пришлось увидеть это ... \n
Actually, I wanted to talk about that.=Вообще-то, я хотел поговорить об этом.
It’s no problem!=Это не проблема!
Look, I’m fine! There’s no problem! I just drink for fun!=Слушай, я в порядке! Никаких проблем! Я просто пью для удовольствия!
It’s not like I’m secretly trying to cope with my crippling fears and anxieties or anything.=Это не значит, что я втайне пытаюсь справиться со своими парализующими страхами и тревогами или что-то в этом роде.
I mean. I don’t know! I’m stressed!!=Я имею в виду. Я не знаю! У меня стресс!! \n
And when I’m sober all I do is think about the things I’m stressed about more!=И когда я трезв, все, что я делаю, - это думаю о вещах, из-за которых я больше всего переживаю!
I just. Um. Look, can we talk about this later?=Я просто... Эм... Послушай, мы можем поговорить об этом позже?
Sure thing.=Ясное дело.
No, I want to get to the bottom of this.=Нет, я хочу докопаться до сути этого дела.
I’m so relieved to hear that.=Я так рада это слышать. \n
Seriously, I’m glad you’re cool with it. I mean, everyone who drinks has at least one embarrassing experience, right? So it’s really no big deal, right?=Серьезно, я рад, что ты к этому спокойно относишься. Я имею в виду, у каждого, кто пьет, был хотя бы один неловкий опыт, верно? Так что в этом действительно нет ничего особенного, верно?
At least this one didn’t end with me waking up with my face on the bathroom floor beside Jean Loo.=По крайней мере, этот случай не закончился тем, что я проснулась лицом на полу в ванной рядом с Джин Лу.
roomer jeanloo clue6=номер jeanloo clue6\n
The last thing you wanna hear when you’re hung over is him <i>rapping</i> in your ear.=Последнее, что ты хочешь слышать, когда у тебя похмелье, - это как он <i>стучит</i> тебе в ухо.
"Bev's drunk again, slumped in a pile, / Ain't got friends and ain't got style / Ran out of wine, all that's left are the lines / Pressed into her face from the bathroom tile!"=Бев снова пьяна, свалилась в кучу, / У нее нет друзей и нет стиля / Закончилось вино, все, что осталось, - это морщины, / Отпечатавшиеся на ее лице от плитки в ванной!
I hate him. I hate him so much.=Я ненавижу его. Я так сильно его ненавижу.
I just wish I had been a better host for you. I’m sorry.=Я просто хотел бы быть лучшим хозяином для вас. Мне жаль. \n
We’ll have more fun next time!=В следующий раз нам будет веселее!
All the more reason to be more careful with your drinking?=Тем больше причин быть осторожнее с выпивкой?
Hey yeah!! Next time we’ll throw a REAL rager! One that doesn’t end with one of us in the bathroom.=Эй, да!! В следующий раз мы устроим НАСТОЯЩИЙ дебош! Тот, который не закончится тем, что один из нас окажется в ванной.
Hell yeah, I’m excited for it!!=Черт возьми, да, я в восторге от этого!!\n
Hmm... I don’t quite follow...=Хм... Я не совсем понимаю ... \n
Of course I’m careful! I didn’t spill anything, or drop any glasses, or get sick outside the toilet!=Конечно, я осторожен! Я ничего не пролил, не уронил стаканы и меня не вырвало возле туалета!
I’m surprisingly coordinated when I’m wasted. Years of practice pays off!=Я на удивление хорошо координируюсь, когда зря трачу время. Годы практики окупаются!
So... why did you come back?=Итак ... Почему ты вернулся?
I just wanted to make sure you were okay.=Я просто хотел убедиться, что с тобой все в порядке.
I think you're hot.=Я думаю, ты горячая штучка.
Really? You care that much about little ol’ me?=Правда? Ты так сильно заботишься обо мне, старом малыше?
Aww... that’s sweet. Thank you.=Оу... это мило. Спасибо. \n
Well, I need to get a hangover cure. Do you want something while I’m at the bar?=Что ж, мне нужно лекарство от похмелья. Хочешь чего-нибудь, пока я в баре?
Ahh, that’s good.=Ах, это хорошо.
That one was made a little rough I think...=По-моему, этот был сделан немного грубо...
Phew, glad you like it.=Фух, рад, что тебе понравилось.
I feel a little rough I think...=Я чувствую себя немного грубовато, я думаю ... \n
You move almost in slow motion, taking the cup from Beverly and turning it over to dump it out at her feet.=Ты двигаешься почти как в замедленной съемке, забирая чашку у Беверли и переворачивая ее, чтобы вылить к ее ногам.
Yup. There's always that option.=Ага. Всегда есть такой вариант. \n
Beverly stares down at the drink pooling on the ground. She doesn't even seem hurt anymore... more numb.=Беверли смотрит на напиток, растекающийся по земле. Кажется, ей даже больше не больно ... скорее, она оцепенела.
Every. Frickin. Time.=Каждый. Черт возьми. Time.\n
How are you feeling now Bev?=Как ты сейчас себя чувствуешь, Бев?
You okay?=Ты в порядке?
Mmmf... I’ll let you know when my brain and I are on speaking terms again.=Мммф... Я дам тебе знать, когда мы с моим мозгом снова наладим отношения. \n
Ughhh why do I do this.=Уф-ф, зачем я это делаю. \n
I mean. I know WHY but whyyyyyyyyyyy.=Я имею в виду. Я знаю ПОЧЕМУ, но почему.\n
Why <i>do</i> you drink?=Почему <i>ты</i> пьешь?
Because I’m so afraid of failure and being alone.=Потому что я так боюсь неудачи и одиночества.
I drink to deal with the stress, and so my customers will have more fun with me and won’t leave.=Я пью, чтобы справиться со стрессом, и чтобы моим клиентам было веселее со мной, и они не уходили.
My whole purpose is to serve and entertain. If I can’t do that, then what am I?=Вся моя цель - служить и развлекать. Если я не могу этого делать, тогда кто я такой?
You’re my friend!=Ты мой друг!
You’re someone who is funny. And smart. Not to mention cute.=Ты тот, кто забавен. И умен. Не говоря уже о том, что симпатичен.
Really? You mean it?=Правда? Ты серьезно? \n
So you won’t leave me?=Так ты не бросишь меня?
Awww!! You big softie!=О-о-о!! Ты большая размазня!
You’re right, we ARE friends! And I’m so happy about it! You’ve been a true friend this past week!=Ты прав, мы друзья! И я так рад этому! Ты был настоящим другом на прошлой неделе!
Thank you for saying that. Really.=Спасибо, что сказали это. Правда. \n
I know I’m kind of a mess, and a lot to be around... but drunk or sober I’m gonna appreciate you 'til the last call for alcohol!=Я знаю, что я в некотором беспорядке, и со мной много чего можно сделать... но пьяный или трезвый, я буду ценить тебя, пока не прозвучит последний призыв к употреблению алкоголя!
Y-You really think I’m those things?=Т-ты действительно думаешь, что я такая?
Cuz... I think you’re all those things too!=Потому что... Я тоже думаю, что ты - все это! \n
Not to mention... you’ve done soooooo much for me.=Не говоря уже... ты так много для меня сделал. \n
You literally made my dream a reality.=Ты буквально воплотил мою мечту в реальность.
No one has ever cared so much about me before. You really touched my little glass heart.=Никто никогда раньше так сильно не заботился обо мне. Ты действительно тронул мое маленькое стеклянное сердечко.
Ha! Wow! I must still be drunk, my face is all flushed!=Ha! Вау! Я, должно быть, все еще пьян, у меня все лицо раскраснелось!
Can’t relate...=Не могу понять...
Mine too!=И мой тоже!
My face is flushed for a different reason.=Мое лицо раскраснелось по другой причине.
O-Oh! Well... you must have a higher tolerance than I do! Hahahaha!=О-о! Что ж... у тебя, должно быть, терпимость выше, чем у меня! Хахахаха!
I just. Really really appreciate our... friendship.=Я просто. Действительно, очень ценю нашу... дружбу. \n
Because you’re a good friend... Come by any time.=Потому что ты хороший друг... Заходи в любое время.
!! Oh wow, you’re not lying. You’re redder than a Bloody Mary!=!! Ого, ты не врешь. Ты краснее, чем "Кровавая Мэри"!
Maybe we should have another drink?=Может быть, нам стоит еще выпить?
And then... maybe kiss a little?=А потом... может быть, поцелуемся немного?
I think we could definitely do that...=Я думаю, мы определенно могли бы это сделать...
N-nnooo. Just friends please?=Н-нееет. Просто друзья, пожалуйста?
Come here, I wanna taste your drink off your lips and get drunk off of <i>you.</i> <3=Иди сюда, я хочу попробовать твой напиток на твоих губах и напиться от <i>тебя.</i> &lt;3\n
emote beverly love 2=эмоция беверли лав 2\n
Ooooohhh okiedokie. Yeah. We're friends for sure!=Ооооооо, окиедоки. Да. Мы точно друзья! \n
You think I'm cute even when you're sober!!=Ты считаешь меня милой, даже когда ты трезвая!!\n
Wow...=Вау ...\n
pose beverly love shock=поза беверли лав шок \n
emote beverly love=прояви эмоции к беверли лав
Imeanithinksotoo=Имеанитхинксотоо\n
You're- you're cute, I mean.=Ты... ты симпатичный, я имею в виду.
You'll love me even though I'm a lush?=Ты будешь любить меня, даже несмотря на то, что я пышка?
That's okay with me.=Меня это устраивает.
You being a lush makes me blush.=То, что ты такая пышная, заставляет меня краснеть.
I'll pour another drink! Champagne, anyone?=Я налью еще выпить! Кто-нибудь хочет шампанского?
Oh we're rhyming now?? Hell yeah!=О, теперь мы рифмуем?? Черт возьми, да!
Beverly is hanging a sign across the bar when you walk up on her. She gives you the briefest of glances over her shoulder.=Беверли вешает вывеску над баром, когда ты подходишь к ней. Она бросает на тебя мимолетный взгляд через плечо.
You see that sign?=Вы видите этот знак?
It says - "Closing Down. Thank you for your business."=Там написано: "Закрываюсь. Спасибо вам за ваш бизнес". \n
Good.=Хорошо.
Look, I’m sorry.=Послушай, мне очень жаль.
I learned how to make something just for you. (USE CHARM CANDY)=Я научилась готовить кое-что специально для тебя. (ИСПОЛЬЗУЙ КОНФЕТЫ-ОБЕРЕГИ)
Go away.=Уходи. \n
OH WOW! Well that just solves EVERYTHING doesn’t it?=О, вау! Ну, это просто решает ВСЕ, не так ли?
I mean, how could I possibly be sad after such a heartfelt apology?=Я имею в виду, как я вообще могу грустить после таких искренних извинений?
Sorry is such a MAGICAL word! I can’t believe anyone doesn't say it more, it’s SO convenient!=Извините - такое ВОЛШЕБНОЕ слово! Я не могу поверить, что никто не произносит его чаще, это ТАК удобно!
Here let me try it. I’m sorry! POOF! <i>GASP</i> Oh my gosh! My broken dreams are fixed!=Дай-ка я попробую. Прости! ПУФ! <i>АХНУТЬ</i> Боже мой! Мои разбитые мечты исправлены! \n
pose beverly hate smirk=поза беверли с ненавистной ухмылкой
And that feeling that I’m a huge failure that led me to an endless downward spiral? All gone! WOW!=И это чувство, что я огромный неудачник, которое привело меня к бесконечной нисходящей спирали? Все исчезло! ВАУ! \n
Sigh... Look, I’ll go. I am sorry. Good luck Beverly...=Вздыхаю... Послушай, я пойду. Прости. Удачи, Беверли...
Hmph!!=Хмф!!\n
pose beverly friend angry=поза подруги беверли рассержена
I’d advertise that you’re a JERK so everyone else would be on the lookout, but apparently NO ONE CARES ENOUGH TO LISTEN TO ME!=Я бы объявил, что ты ПРИДУРОК, чтобы все остальные были начеку, но, очевидно, НИКОГО ЭТО НЕ ВОЛНУЕТ НАСТОЛЬКО, ЧТОБЫ СЛУШАТЬ МЕНЯ!
If I never see you again, it’ll be too soon!=Если я никогда больше не увижу тебя, это будет слишком скоро!
It's called a Sorry Drink.=Это называется "Напиток Сожаления".
It's called I'm an Idiot, served on the rocks.=Он называется "Я идиот" и подается со льдом.
That's cute.=Это мило. \n
What's in it?=Что в нем такого?
Two parts apology, one part humility.=Две части извинения, одна часть смирения.
Grenadine, whiskey, coconut... and a hug..=Гренадин, виски, кокос ... и объятия..
That's a good drink.=Это хороший напиток. \n
All right, you. You're forgiven.=Хорошо, ты. Ты прощен. \n
Beverly grabs the sign and tosses it to the floor.=Беверли хватает табличку и бросает ее на пол.
You’re kinda the only mouth that can help me.=Ты вроде как единственный рот, который может мне помочь.
If you happen to see anyone or think of anyone good in advertising, let me know.=Если вы случайно увидите кого-нибудь или вспомните о ком-нибудь хорошем в рекламе, дайте мне знать.
Hey you! <3=Эй, ты! &lt;3\n
I missed you! Come in, I always have a seat saved just for you!=Я скучал по тебе! Заходи, у меня всегда есть место специально для тебя!
You ready to get so drunk we end up passed out on the floor while holding hands?=Ты готов так напиться, что мы в конце концов вырубимся на полу, держась за руки?
Actually Beverly, I'm ready to Realize you.=На самом деле, Беверли, я готов Понять тебя.
I feel like we only really connect when you're drunk.=Я чувствую, что мы по-настоящему общаемся только тогда, когда ты пьян.
...yeah I’m ready.=... да, я готов.
If I remember what my name is in the morning, we’re not partying right!=Если я утром вспомню, как меня зовут, значит, мы неправильно веселимся!
You know, I’m so happy to have found you.=Ты знаешь, я так счастлива, что нашла тебя.
My special someone who will always hold my hair out of the toilet. <3=Мой особенный человек, который всегда будет держать мои волосы подальше от унитаза. &lt;3\n
Now this time whenever I wake up in the bathroom, I can rub my success in Jean Loo’s stupid face!=Теперь, на этот раз, всякий раз, когда я просыпаюсь в ванной, я могу ткнуть своим успехом в глупое лицо Джин Лу!
Haha what?=Что ха-ха? \n
When we’re sober we don’t have anything to talk about.=Когда мы трезвы, нам не о чем говорить.
I don’t think this is healthy.=Я не думаю, что это полезно для здоровья.
Bottoms up!=До дна!\n
pose beverly friend joy=поза подруги беверли джой\n
Let’s get MESSED UP!=Давайте НАПУТАЕМ! \n
Tell. Me. EVERYTHING!=Расскажи. Мне. ВСЕ!
Everything!=Все!
Beverly, I'm ready to Realize you.=Беверли, я готов Понять тебя.
Haha - I love it!=Ха-ха -ха - мне это нравится!
Hey!! Welcome back!=Привет!! С возвращением!
Hi Bev! It’s starting to look lively here!=Привет, Бев! Здесь становится оживленно!
I'm ready to Realize you, Beverly.=Я готов понять тебя, Беверли.
More customers are coming in everyday! And it’s all thanks to you!=С каждым днем приходит все больше клиентов! И все это благодаря вам!
Here, let me pour you our specialty cocktail!=Вот, позвольте мне налить вам наш фирменный коктейль!
Aw what the hell, I’ll have one too!=О, какого черта, я тоже выпью!
To our good health!=За наше доброе здоровье!
To successful advertising!=За успешную рекламу!
To The Tipsy Tumbler!=За Подвыпившего Бокалера!
PFFF! Screw that, let’s RUIN our livers tonight!=ПФФФ! К черту это, давайте испортим себе печень сегодня вечером!
HELL YEAH!=ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ДА! \n
To a good friend!=За хорошего друга!
Now let’s get MESSED UP!=А теперь давайте НАПУТАЕМ!
CHUG CHUG CHUG CHUG!!=ЧУГ-ЧУГ-ЧУГ-ЧУГ!!\n
Always great to pop in and see how things are going.=Всегда приятно заглянуть и посмотреть, как идут дела.
They're going great!=У них все идет отлично!
Now pull up a seat and... Tell. Me. EVERYTHING!=А теперь присаживайся и... Расскажи. Мне. ВСЕ!
I could serve drinks to real people?=Я мог бы подавать напитки реальным людям?
Not that there's anything wrong with my customers here...=Не то чтобы с моими клиентами здесь что-то не так ...
But there's a lot more people out there than things in here!=Но там гораздо больше людей, чем вещей здесь!
You sure you can do it?=Ты уверен, что сможешь это сделать?
pose beverly friend blush=поза подруги беверли румянец\n
Beverlyjustabel=Беверли Джастейбл
Beverlyjustrainey=Беверли Джастрейни
Beverlyjustcelia=Беверли Джастселия
Beverlyjustfreddy=Беверли Джастфредди
Beverlylist=Список Беверлилистов
Oh! That's fine. Probably for the best.=О! Это прекрасно. Возможно, к лучшему.
But I'll be here when you are ready.=Но я буду здесь, когда ты будешь готов.
Oh! Are you ready now? With the making me human and stuff?=О! Теперь ты готова? К тому, чтобы сделать меня человеком и все такое?
No rush! But I am excited...=Никакой спешки! Но я взволнован...
pose beverly neutral joy=поза беверли с нейтральной радостью \n
...you really love teasing, huh?=... ты действительно любишь дразниться, да?
So do I!=Я тоже так думаю! \n
Starting with Beverly, huh? She should be great fun in the real world.=Начнем с Беверли, да? С ней должно быть очень весело в реальном мире.
Cheers to you, Bev!=Выпьем за тебя, Бев!
Woah!=Ого!\n
pose beverly human shock=поза беверли вызывает у человека шок
This used to be me? All those little bottles and stuff?=Это раньше был я? Все эти маленькие бутылочки и прочее?
pose beverly human neutral=поза беверли по-человечески нейтральна
Mm... I looked good.=Мм... Я выглядел хорошо.
pose beverly human blush=поза беверли : человеческий румянец
Beverly takes a swig.=Беверли делает глоток.
Ooooh I burnnnn... I burnnn!!!=Оооо, я горю... Я горю!!!
That does not go down smooth!=Это не пройдет гладко!\n
pose beverly human think=поза беверли по - человечески задумалась
Phew, maybe my drinking days are behind me.=Фух, может быть, дни моего пьянства остались позади.
pose beverly human smirk=поза беверли с человеческой ухмылкой
But my entrepreneurial days are just beginning!=Но мои предпринимательские дни только начинаются!
pose beverly human happy=поза беверли по-человечески счастлива
How about our sexy days?=Как насчет наших сексуальных дней?
You go girl!=Иди, девочка!
Well... that alcohol sure did burn going down... and I do feel pretty hot...=Что ж ... этот алкоголь, конечно, обжег меня ... и я действительно чувствую себя довольно жарко ... \n
pose beverly human flirt=поза беверли человеческий флирт
Let's fade to black!=Давайте исчезнем до черноты!
pose beverly human joy=поза беверли - человеческая радость
We do indeed fade to black, but this scene is far from over. Beverly's party-girl days have left her with lots of interesting tricks she shows you with her signature flair.=Мы действительно погружаемся в темноту, но эта сцена далека от завершения. Дни тусовщицы Беверли подарили ей множество интересных трюков, которые она покажет вам со своим фирменным талантом. \n
Woohoo! Let's have another round... on me!=У-у-у! Давайте выпьем еще по одной ... за мой счет!
And when things cool down... she's a great cuddler.=А когда все остынет ... Она отлично умеет обниматься.
Beverly got her start at a local bar as a bar-back to learn what the human drinking scene was like.=Беверли начала свою карьеру в местном баре в качестве бармена, чтобы узнать, на что похожа человеческая сцена выпивки.
But with her supreme knowledge of beverages and bubbling personality - she was quickly promoted to head bartender.=Но благодаря ее непревзойденному знанию напитков и бурлящему характеру ее быстро повысили до главного бармена.
By saving up some cash, she purchased a foreclosed property that she put her blood, sweat, and vodka into.=Скопив немного наличных, она купила заложенную недвижимость, в которую вложила свою кровь, пот и водку.
I'll call it...=Я назову это... \n
Uh...=Э-э...\n
The Tipsy Tumbler!=Подвыпивший Стакан! \n
...to no one's surprise.=... ни для кого не сюрприз. \n
The Tipsy Tumbler became a local favorite, packing the pub with crowds every night.=The Tipsy Tumbler стал местным фаворитом, каждый вечер собирая в пабе толпы посетителей.
It attracts the attention of franchisers, but offers to expand are all declined.=Это привлекает внимание франчайзеров, но все предложения о расширении отклоняются.
Because each evening, Beverly's bar is full of smiling faces, and friends everywhere.=Потому что каждый вечер бар Beverly's полон улыбающихся лиц, и повсюду друзья.
What more could she want?=Чего еще она могла хотеть?
kitchen=Кухня
location bedroom4=расположение спальня 4
attic=чердак
location attic2=расположение attic2
office=Офис
location office=местонахождение офиса
laundry=прачечная
Before you see them you can <i>feel</i> them—an overwhelming air of cool, of rebellion and edge given form. Leather and metal and the best hair and eyebrows you've ever seen... this rogue is impossibly cool, and looking at you like you owe them money.=Еще не увидев их, вы можете <i>почувствовать</i> их — ошеломляющую прохладу, бунтарство и остроту приданной формы. Кожа и металл, а также лучшие волосы и брови, которые вы когда-либо видели... этот мошенник невероятно крут и смотрит на тебя так, словно ты должен ему денег.
pose bobby neutral neutral=поза бобби нейтральная нейтральная
Bobby=Бобби
You got a problem, punk!?=У тебя проблемы, сопляк!?\n
pose bobby neutral angry=поза бобби нейтрально-сердитая\n
What? No.=Что? Нет.
I don't even know who you are... how could I?=Я даже не знаю, кто ты... как я мог?
No, but it sounds like you do.=Нет, но звучит так, будто это так и есть.
Oh. Well... good!=О. Что ж... хорошо! \n
pose bobby neutral sad=поза бобби нейтральная, грустная\n
'Cause trust me, you don't want none of this!=Потому что, поверь мне, ты ничего этого не хочешь!
Oh. Damn, that was rude of me, wasn't it...=О. Черт, это было грубо с моей стороны, не так ли...\n
pose bobby neutral blush=поза бобби с нейтральным румянцем \n
What, me?! Nahhh I'm just messin' with ya.=Что, я?! Наххх, я просто прикалываюсь над тобой.
pose bobby neutral smirk=поза бобби с нейтральной ухмылкой \n
The name's Bobby. Bobby Pinn.=Меня зовут Бобби. Бобби Пинн.
pose bobby friend neutral=поза бобби френда нейтральная\n
And you might not have heard of me yet, but trust me, the name Bobby Pinn's gonna be known all over the house real soon.=Возможно, вы еще не слышали обо мне, но поверьте мне, имя Бобби Пинн очень скоро станет известно всему дому.
How's this strike you? 'The Pinn Crime Syndicate.'=Как тебе это нравится? "Преступный синдикат Пинна".
pose bobby friend smirk=поза бобби с ухмылкой друга \n
Wait, wait. No. 'The Pinn Criminal Empire.'=Подожди, подожди. Нет. "Криминальная империя Пинна".
pose bobby friend think=поза бобби, друг, подумай \n
You some kind of crime boss?=Ты что-то вроде криминального авторитета?
They sound equally silly.=Они звучат одинаково глупо.
What about 'The Pinn Gang'?=А как насчет "Банды Пинна"?
Not yet... but I will be, baby!=Пока нет... но я буду, детка!
That's hater talk! The Pinn Criminal Empire doesn't have time or room for haters!=Это ненавистнические разговоры! В Криминальной империи Пинна нет ни времени, ни места для ненавистников!
pose bobby friend angry=поза сердитого друга бобби \n
Hmm... it's kinda old-timey, but it does have that kinda Talc Capone feel to it.=Хм ... это немного старомодно, но в нем есть что-то вроде Талька Капоне.
Talc Capone?=Тальк Капоне?
You know, that famous powdery gangster from Chicago, Talcum Powder 'Talc' Capone?=Вы знаете того знаменитого напудренного гангстера из Чикаго, Талька Капоне по прозвищу "Тальк"?
Whatever you say...=Как скажешь...
Anyway, that guy. It's reminiscent, baby!=Во всяком случае, тот парень. Это напоминает, детка!
pose bobby friend smirk=поза бобби с ухмылкой друга
But I'm gonna blow even him right outta the water.=Но я собираюсь вытащить даже его прямо из воды.
I've been locked up in Hoove's bag for years, and I'm finally free, free, free!=Я был заперт в сумке Хува в течение многих лет, и я наконец свободен, свободен, свободен!
pose bobby neutral joy=поза бобби нейтральная радость \n
emote bobby joy=прояви эмоции к бобби джой
Hoove?=Копыто?
Can't believe Hoove did that...=Не могу поверить, что Хув это сделал...
You know, the vacuum cleaner!=Ну, знаете, пылесос!
roomer hoove clue1=roomer hoove clue1\n
pose bobby neutral neutral=поза бобби нейтральная \n
Right.=Правильно.
I mean, it wasn't his fault, y'know?=Я имею в виду, это была не его вина, понимаешь?
I had a lotta time to think while I was in there, you know, about who I was gonna be when I got out.=Знаете, у меня было много времени подумать, пока я был там, о том, кем я стану, когда выйду на свободу.
pose bobby neutral sad=поза бобби нейтральная грустная
Getting bent all outta shape... it does something to a pin, you know?=Изгибается совсем не по форме... это что-то делает с булавкой, понимаешь?
Makes you reevaluate your priorities in life. Makes ya think long and hard about who you truly are.=Заставляет вас пересмотреть свои жизненные приоритеты. Заставляет вас долго и упорно думать о том, кто вы есть на самом деле.
This is you bent out of shape?=Это ты погнулся не в форме?
You don't normally look like this?=Обычно ты так не выглядишь?
You got bent up?=Ты загнулся?
Oh yeah! I used to be pin-straight, if you can believe it!=О да! Раньше я была прямой, если ты можешь в это поверить!
pose bobby love smirk=поза Бобби с любовной ухмылкой \n
Getting sucked up into Hoove's bag was a real revelation.=То, что меня засосало в сумку Хува, было настоящим откровением.
pose bobby love neutral=поза Бобби лав нейтральная
I never really felt quite like myself before. Woulda liked it better if I didn't have to be locked away for a while first, but...=Я никогда раньше не чувствовал себя самим собой. Мне бы больше понравилось, если бы меня сначала не запирали на некоторое время, но ... \n
pose bobby love sad=поза Бобби лав грустная
I feel like for the first time in my life who I am and who I've always been are one and the same, baby.=Я чувствую, что впервые в своей жизни то, кто я есть, и то, кем я всегда была, - это одно и то же, детка.
pose bobby love happy=поза Бобби лав счастлива\n
You look amazing!=Ты выглядишь потрясающе!
You really can't buy that kind of self-reflection.=Вы действительно не можете купить такого рода саморефлексию.
Good for you, honestly.=Рад за тебя, честно говоря.
Thanks! I mean, I know it, but it's real affirming to hear it from somebody else too.=Спасибо! Я имею в виду, я знаю это, но слышать это от кого-то другого тоже по-настоящему приятно.
pose bobby love joy=поза бобби лав джой\n
You really can't! I'm more powerful than ever now.=Ты действительно не можешь! Сейчас я могущественнее, чем когда-либо.
It HAS been good for me, yeah. Thanks!=Это было полезно для меня, да. Спасибо! \n
I've been locked up but I'm here now, baby! I'm ready to take what's mine!=Я был заперт, но сейчас я здесь, детка! Я готов взять то, что принадлежит мне!
pose bobby neutral smirk=поза бобби с нейтральной ухмылкой
The real question at this point is just where to begin.=Реальный вопрос на данном этапе заключается только в том, с чего начать.
pose bobby neutral think=поза бобби нейтральная , думай
Where do I situate my burgeoning criminal enterprise...=Где мне разместить свое растущее преступное предприятие ... \n
pose bobby neutral think=поза бобби нейтральная, думай \n
After all, you know the first rule of business=В конце концов, вы знаете первое правило бизнеса
location location location!=местоположение, местоположение, местоположение!\n
pose bobby neutral happy=поза бобби нейтральная счастливая
That's supposed to be for real estate.=Предполагается, что это касается недвижимости.
That sounds about right.=Это звучит примерно так.
What about the second rule of business?=А как насчет второго правила ведения бизнеса?
Some truths are universal, baby! Location is always gonna impact your ability to make money!=Некоторые истины универсальны, детка! Местоположение всегда влияет на твою способность зарабатывать деньги!
Of course it does, because I know what the hell I'm talkin' about!=Конечно, это так, потому что я знаю, о чем, черт возьми, говорю!
A-B-M-M.=A-B-M-M.\n
Always Be Making Money.=Всегда зарабатывай деньги.
Hmm... can't really argue that one.=Хм ... с этим действительно не поспоришь.
Of course you can't—'cause I'm right, as always!=Конечно, ты не можешь — потому что я, как всегда, прав!
pose bobby neutral happy=поза бобби нейтральная, счастливая\n
Hmmm... tell you what.=Хммм... Вот что я тебе скажу.
Let's make a game outta this. I gotta scout some locations for Pinn HQ.=Давайте сделаем из этого игру. Я должен разведать несколько локаций для штаб-квартиры Pinn. \n
If you can find me, I'll let you be a small part of this little venture.=Если ты сможешь найти меня, я позволю тебе стать небольшой частью этого маленького предприятия.
Whattaya say?=Что ты скажешь? \n
pose bobby friend neutral=поза бобби френда нейтральная
I'll play along, but I'm good.=Я буду подыгрывать, но я в порядке.
Boooo! Don't be a coward!=Боооо! Не будь трусом!
I'm gonna sign you up anyway—you can work on accepting it later.=Я все равно запишу тебя — ты сможешь поработать над принятием этого позже.
Rad. Welcome to the Pinn Family, baby!=Рад. Добро пожаловать в семью Пинн, детка!
pose bobby friend joy=поза бобби друга джой\n
I don't think you get what you're saying no to here.=Я не думаю, что ты понимаешь, от чего здесь отказываешься.
So I'm just gonna go ahead and put you down for a 'hell yes'.=Так что я просто продолжу и запишу тебя на "черт возьми, да". \n
Just to make sure you don't miss this opportunity of a lifetime, I'm gonna give you a hint about where I'll be.=Просто чтобы убедиться, что ты не упустишь эту уникальную возможность в жизни, я собираюсь дать тебе подсказку о том, где я буду.
pose bobby love neutral=поза Бобби лав нейтральная\n
I'm gonna be doin' my dirty deeds in a place that gets you real clean.=Я собираюсь делать свои грязные дела в месте, где ты будешь по-настоящему чистым.
pose bobby love smirk=поза Бобби с любовной ухмылкой
Catch me if you can, normie! I'm out!=Поймай меня, если сможешь, норми! Я ухожу!
pose bobby love happy=поза Бобби лав счастлива
bobby laundry=прачечная Бобби
BOO!=БУ!\n
pose bobby neutral shock=поза бобби нейтральная, шокирующая \n
<i>Don't even flinch.</i>=<i>Даже не вздрагивай.</i>\n
<i>Scream loudly.</i>=<i>Громко кричи.</i>
Oh, you startled me!=О, вы меня напугали!
You and Bobby stare at each other in a silence so intense and overwhelming Bobby doesn't even seem certain if you heard them.=Вы с Бобби смотрите друг на друга в тишине, такой напряженной и ошеломляющей, что Бобби даже не уверен, слышали ли вы их.
Uhhh... BOO!=Уххх... БУ!
emote bobby sweat=проявите эмоцию к бобби поту
I heard you the first time.=Я услышал тебя в первый раз.
Oh. Okay, uh. I see. A fellow stone-cold gangster... I got you.=О. Ладно. Понятно. Такой же хладнокровный гангстер... Я держу тебя. \n
Hahahaha, listen to that scream! You can't be a hardened criminal if you leave yourself wide open like that!=Хахахаха, послушай этот крик! Ты не можешь быть закоренелым преступником, если вот так оставляешь себя нараспашку!
emote bobby shake=эмоция бобби шейка \n
Did I? Damn couldn't you have maybe screamed a little or something?=Неужели я? Черт возьми, неужели ты не могла, может быть, немного покричать или что-то в этом роде?
That's like saying "oh that's hilarious" when someone tells a joke.=Это все равно что сказать "о, это смешно", когда кто-то рассказывает анекдот.
Like, bitch! If it was that hilarious then laugh! A little heehee hoho won't kill you!=Типа, сучка! Если это было так весело, тогда смейся! Немного хихи-хохо тебя не убьет! \n
pose bobby neutral tsundere=поза бобби нейтральная цундере\n
But look at me going on when we've got BUSINESS to discuss.=Но посмотри, как я продолжаю, когда нам нужно обсудить ДЕЛО.
Welcome, recruit, to the future location of the heart of the Pinn Crime Syndicate!=Добро пожаловать, новобранец, в будущее расположение сердца Преступного синдиката Пинн!
emote bobby joy=проявите эмоции к бобби джой\n
Bobby gestures expansively to the laundry room.=Бобби широким жестом указывает на прачечную.
pose bobby friend joy=поза бобби, друга джой
Just look at all the opportunities here!=Просто посмотрите на все открывающиеся здесь возможности!
pose bobby friend happy=поза счастливого друга бобби \n
I just see detergent and dirty clothes...=Я вижу только стиральный порошок и грязную одежду...
What opportunities exactly?=Какие именно возможности?
Tell me more, boss.=Расскажите мне подробнее, босс.
That's cause your criminal third eye is closed, baby!=Это потому, что твой преступный третий глаз закрыт, детка!
You gotta crack that sucker open and see what's right in front of youse!=Ты должен расколоть эту дубину и посмотреть, что прямо перед тобой!
There's opportunities all over this place! But I'm glad you're asking questions.=Здесь повсюду есть возможности! Но я рад, что вы задаете вопросы.
pose bobby friend happy=поза счастливого друга Бобби
Oh yeah, I like the sound of that. 'Boss!'=О да, мне нравится, как это звучит. "Босс!"
So check it out. I call this one Sud Scam.=Так что проверьте это. Я называю это мошенничеством. \n
You go out around the house, spilling stuff all over the place.=Ты ходишь по дому, разбрасывая повсюду всякую всячину.
You know, 'by accident'. Wink wink wonk.=Ну, знаешь, "случайно". Подмигивай, подмигивай, Вонк. \n
They wink at you four times in a row, huge and exaggerated, just to be sure you're both on the same page.=Они подмигивают вам четыре раза подряд, громко и преувеличенно, просто чтобы убедиться, что вы оба на одной волне.
When they're like, oh man, what do I do!? My clothes are ruined!=Когда они такие, о боже, что же мне делать!? Моя одежда испорчена!
pose bobby neutral shock=поза бобби нейтральная , шокирующая
You tell 'em you got just the person for them, and you send 'em to me.=Ты говоришь им, что у тебя есть как раз тот человек, который им нужен, и отсылаешь их ко мне.
You wash their clothes, and while that's going on I go through their pockets.=Ты стираешь их одежду, и пока это происходит, я обшариваю их карманы.
Next thing you know we're rolling in the dough!=Следующее, что вы заметите, - это как мы обваливаем тесто!
What if they don't have anything in their pockets?=Что, если у них ничего нет в карманах?
What if we get caught?=Что, если нас поймают?
That's the dumbest thing I've ever heard.=Это самая глупая вещь, которую я когда-либо слышал.
Hm... yeah...=Хм... да ... \n
pose bobby hate neutral=поза Бобби хейта нейтральная\n
I guess we aren't all mega-rich gangsters like myself walking around with fat stacks in our pockets.=Я думаю, не все мы такие мега-богатые гангстеры, как я, разгуливающие с толстыми пачками в карманах.
emote bobby sweat=проявите эмоцию к бобби поту \n
So maybe there is one tiny flaw...=Так что, возможно, есть один крошечный недостаток ...
pose bobby hate sad=поза Бобби ненавистно грустная
Oh that's easy, we just don't!=О, это просто, мы просто этого не делаем!
But I guess as a rookie you could mess it up for both of us... and then where would we be?=Но я думаю, что, будучи новичком, ты мог бы все испортить нам обоим... и где бы мы тогда были?
Maybe this one ain't it after all...=Может быть, это все-таки не то ... \n
What kind of attitude is that!?=Что это за отношение такое!?\n
You can't just be negative without anything helpful to say!=Вы не можете просто быть негативным, не сказав ничего полезного!
pose bobby neutral angry=поза бобби нейтральная сердитая
That's what we in the crime business call Premium Hating!=Это то, что мы в криминальном бизнесе называем Премиальной Ненавистью!
You gotta come with more than that if you wanna make it in the Pinn Gang!=Тебе нужно придумать что-то большее, если ты хочешь попасть в банду Пинн!
Alright alright. Let's see how this one strikes you.=Хорошо, хорошо. Давайте посмотрим, как это на вас подействует. \n
I call this one the ol' Switcheroo.=Я называю это старым Свитчером. \n
People bring us their laundry. We take that laundry and sell it online.=Люди приносят нам свое белье. Мы берем это белье и продаем его онлайн. \n
Then we replace it with cheaper pieces that 'fell off the back of the truck'.=Затем мы заменяем его более дешевыми деталями, которые "упали с кузова грузовика".
When they say, 'hey, that's not my clothes!' We're like, yeah it is!=Когда они говорят: "Эй, это не моя одежда!", мы отвечаем: "Да, это так!"
pose bobby friend shock=поза Бобби друга шокировала
I look at you and I'm like, 'that's what you brought me, right?'=Я смотрю на тебя и думаю: "Это то, что ты мне принесла, верно?"
pose bobby friend sad=поза бобби другу грустна\n
And you go 'yeah boss, that was it.'=И ты говоришь: "Да, босс, так оно и было".
And we just stare at the customer until they leave.=И мы просто смотрим на клиента, пока он не уйдет.
Eh? Eh? How about it?=А? А? Как насчет этого?
I didn't think you could have a worse idea, but...=Я не думал, что у тебя может быть идея хуже, но...
I'm just not sure we're going to get much money for any of the clothes in this house...=Я просто не уверена, что мы получим много денег за какую-либо одежду в этом доме...
The thing is that scam only works once, and we need to be able to repeat it...=Дело в том, что мошенничество срабатывает только один раз, и мы должны иметь возможность повторить это...
WOOOOW! You are an EXPERT level hater.=УУУУУ! Ты ненавистник ЭКСПЕРТНОГО уровня. \n
pose bobby friend shock=поза бобби друга шокирует \n
You could be a little more positive, you know! Criminal empires don't run on negativity!=Знаешь, ты мог бы быть немного более позитивным! Криминальные империи не держатся на негативе!
pose bobby friend angry=поза сердитого друга Бобби
But if I can't count on you to run your end of the scam it's a bust.=Но если я не могу рассчитывать на то, что ты выполнишь свою часть аферы, это провал.
Huh... I guess we ain't exactly living in some vintage fashion house...=Ха... Я думаю, мы точно не живем в каком-нибудь винтажном доме моды ...
Guess that is kind of a flaw...=Думаю, это своего рода недостаток ... \n
pose bobby friend sad=поза друга Бобби грустная
Dammit, recruit. When you're right, you're right.=Черт возьми, новобранец. Когда ты прав, ты прав.
A scam's gotta be self-sustaining, otherwise there ain't no point!=Мошенничество должно быть самодостаточным, иначе в нем нет никакого смысла!
Okay. So maybe THAT one wouldn't work, but there's gotta be something good here with stealing clothes.=Ладно. Так что, может быть, это и не сработало бы, но здесь должно быть что-то хорошее в краже одежды.
pose bobby hate think=поза бобби ненавижу думать \n
After all, that's where people keep their valuables!=В конце концов, именно там люди хранят свои ценные вещи!
pose bobby hate smirk=поза Бобби с ненавистной ухмылкой
A red-haired laundry hamper explodes into your midst, all rage and indignation. She points at Bobby with a trembling hand.=Рыжеволосая корзина для белья врывается в вашу гущу, полная ярости и негодования. Дрожащей рукой она указывает на Бобби. \n
pose harper hate angry=поза харпера ненавистная сердитая
Harper=Харпер
STEALING CLOTHES?!=КРАСТЬ ОДЕЖДУ?!\n
roomer harper clue1=roomer harper clue1\n
emote harper angry=эмоция злости харпера \n
AAAAAGHH! WHAT THE HELL!=ААААААА! ЧТО ЗА ЧЕРТ! \n
pose bobby love shock=поза Бобби лав шок \n
I WON'T LET YOU TAKE ANYONE ELSE! NEVER AGAIN, YOU HEAR ME!? NEVER AGAIN!=Я НЕ ПОЗВОЛЮ ТЕБЕ ЗАБРАТЬ КОГО-ТО ЕЩЕ! НИКОГДА БОЛЬШЕ, СЛЫШИШЬ МЕНЯ!? НИКОГДА БОЛЬШЕ! \n
pose harper hate tsundere=поза арфистки, ненавидящей цундере
Calm down you harebrained harpy, I'm just spitballin' ideas here!=Успокойся, безмозглая гарпия, я просто выкладываю идеи!
She points at you now.=Теперь она указывает на тебя. \n
TAKE YOUR KIDNAPPER FRIEND AND GET OUTTA HERE BEFORE I TOSS YOU OUT MYSELF!=ЗАБИРАЙ СВОЕГО ДРУГА-ПОХИТИТЕЛЯ И УБИРАЙСЯ ОТСЮДА, ПОКА я САМ ТЕБЯ НЕ ВЫШВЫРНУЛ!
pose harper hate angry=поза харпера ненавижу злиться \n
I'm goin' I'm goin', yeesh!=Я ухожу, я ухожу, да!
pose bobby love angry=поза Бобби лав злой\n
Bobby twists out of her reach, making their way to the door with you.=Бобби выворачивается из-под ее досягаемости, направляясь вместе с тобой к двери.
Damn, damn, damn. Bobby Pinn can read a room, and I'm reading that the laundry room ain't the place for Pinn, Inc.=Черт, черт, черт. Бобби Пинн умеет читать по комнате, и я читаю, что прачечная - не место для Pinn, Inc.
pose bobby hate sad=поза Бобби ненавистна грустному\n
Alright then, newbie. Here's your hint for the next place you can find me...=Тогда ладно, новичок. Вот тебе подсказка о следующем месте, где ты сможешь меня найти ... \n
I'm a pin of BUSINESS. A LEGITIMATE businesspin.=Я ДЕЛОВОЙ человек. ЗАКОННЫЙ деловой человек. \n
You got that? Pinn, out!=Ты понял? Пинн, вон!
bobby office=офис Бобби
Willi=Willi
For the last time, I don't have games on my computer.=В последний раз говорю, у меня нет игр на моем компьютере.
roomer willi clue5=румер вилли клуе5\n
pose willi neutral angry=поза вилли нейтрально-сердитая\n
I can literally see a game right there on the desktop!=Я буквально вижу игру прямо на рабочем столе!
pose bobby hate shock=поза Бобби в шоке от ненависти \n
Well, that's for me. Not you.=Ну, это для меня. Не для тебя. \n
pose willi neutral neutral=поза вилли нейтральная\n
I work hard, I deserve a little self-care.=Я много работаю, я заслуживаю немного заботы о себе.
Mama needs to play a little Arachnid Old Maid every now and then to soothe her nerves.=Маме нужно время от времени изображать маленькую Паукообразную Старую деву, чтобы успокоить свои нервы.
pose willi neutral smirk=поза вилли с нейтральной ухмылкой \n
Hey! I got nerves that need soothing too!=Эй! У меня тоже нервы нуждаются в успокоении!
pose bobby hate angry=поза Бобби ненавижу злиться \n
From what? Pretending to run a criminal empire?=От чего? Притворяешься, что управляешь преступной империей?
pose willi neutral shock=поза вилли нейтральная шоковая
I'm not PRETENDING, this is LEGITIMATE!=Я не ПРИТВОРЯЮСЬ, это ЗАКОННО!
pose bobby hate tsundere=поза бобби хейта цундере\n
Sure, kid, sure. Oh look, your friend is here.=Конечно, малыш, конечно. О, смотри, твой друг здесь.
Leave us alone, we got BUSINESS to talk.=Оставьте нас в покое, нам нужно поговорить о ДЕЛЕ.
pose bobby hate neutral=поза Бобби хейта нейтральная
Sure... business.=Конечно... бизнес.\n
Well well well, look who made it!=Так-так-так, смотрите, кто это сделал!
Welcome to the potential future home of the Pinn Family's Crime Paradise!=Добро пожаловать в потенциальный будущий Криминальный рай семьи Пинн!
The office? Really?=В офисе? Неужели?
My office?=В моем кабинете?
Not really getting criminal enterprise vibes from this place, if I'm being honest.=Честно говоря, я не очень улавливаю атмосферу криминального предпринимательства в этом месте.
Open your mind, baby! Criminal enterprises are way more than a guy in a trenchcoat selling you stuff in an alley.=Открой свой разум, детка! Преступные предприятия - это гораздо больше, чем парень в плаще, продающий тебе вещи в переулке.
Any real mafioso's got an accountant and an office and whatnot!=У любого настоящего мафиози есть бухгалтер, офис и еще много чего!
Can't you just see it now? Right there on, the desk, on a big shiny plate:=Разве ты не можешь просто увидеть это сейчас? Прямо здесь, на столе, на большой блестящей тарелке:
Robert 'Bobby' Pinn - Legitimate Businesspin.=Роберт "Бобби" Пинн - Законный бизнесмен.
I feel like the legitimate part is going to have people asking questions...=Я чувствую, что законная часть заключается в том, что люди будут задавать вопросы...
'Robert' is too stuffy.="Роберт" - это слишком душно.
You're not taking over my desk.=Ты не займешь мой стол.
What? But the point of that is so they DON'T have to ask questions.=Что? Но смысл этого в том, чтобы им не приходилось задавать вопросы. \n
Am I a businesspin? Yes.=Я бизнесмен? Да. \n
Is that business legitimate? Also yes.=Законен ли этот бизнес? Также да. \n
It's real simple baby.=Это действительно просто, детка.
God, I thought the 'Bobby' in quotes would make it obvious I am NOT stuffy old Robert Pinn.=Боже, я думал, что "Бобби" в кавычках даст понять, что я НЕ старый зануда Роберт Пинн.
I'm 'BOBBY', sensual and sexy criminal mastermind, with a brain as fat as my wallet!=Я "БОББИ", чувственный и сексуальный криминальный авторитет, с мозгами такими же толстыми, как мой кошелек!
Is having a fat brain a good thing?=Хорошо ли иметь толстый мозг?
I mean, yeah! Bigger is always better!=Я имею в виду, да! Чем больше, тем всегда лучше!
Why not? Come on, you're barely even using it!=Почему бы и нет? Да ладно, ты им почти не пользуешься!
You won't even notice me at it—I just need the name plate anyway.=Вы даже не заметите меня за этим занятием — мне все равно нужна только табличка с именем.
I said no.=Я сказал "нет".
BOOOOO! HATER!=БОООО! НЕНАВИСТНИК! \n
emote bobby bad=выражать эмоции бобби плохо \n
But alright, if the name plate ain't sellin' ya on the vision, check this out.=Но ладно, если табличка с именем vision вам не подходит, посмотрите на это.
I call it 'Funny Money, Honey.'=Я называю это "Смешные деньги, милая".
So we tell people I'm a finance pin.=Поэтому мы говорим людям, что я финансовый специалист. \n
My scam HQ, the office, really sells people on the whole thing.=Моя штаб-квартира мошенников, офис, действительно продает людей во всем этом.
I'll make a buncha fake degrees and licenses and all that.=Я сделаю кучу фальшивых дипломов, лицензий и всего такого.
They bring me the money, I take it.=Они приносят мне деньги, я беру их.
Then we tell 'em that I invested it and it's totally making a bunch of money and they just gotta be patient.=Затем мы говорим им, что я вложил деньги, и это приносит кучу денег, и они просто должны быть терпеливы.
pose bobby love think=поза Бобби лав подумай
Meanwhile we get some more suckers, take their money, and give it to the old suckers.=Тем временем мы наберем еще несколько лохов, заберем их деньги и отдадим их старым лохам.
We just keep finding new suckers to keep the scam going. It can't fail!=Мы просто продолжаем находить новых лохов, чтобы афера продолжалась. Она не может провалиться! \n
That's called a ponzi scheme, and they don't usually end well.=Это называется финансовой пирамидой, и обычно они ничем хорошим не заканчиваются.
Only problem is we'll run out of suckers, and then it all comes crashing down.=Единственная проблема в том, что у нас кончатся присоски, и тогда все рухнет.
This is actually even dumber than your other ideas.=На самом деле это даже глупее, чем другие ваши идеи.
What? You're telling me someone else has done this extremely brilliant and original scam already?=Что? Вы хотите сказать, что кто-то другой уже провернул эту чрезвычайно блестящую и оригинальную аферу?
That's impossible! There's no way!=Это невозможно! Не может быть! \n
Look it up sometime... you'll see.=Посмотри как-нибудь ... Сам увидишь.
No, no. A busy and successful gangster like myself doesn't have time for research.=Нет, нет. У такого занятого и успешного гангстера, как я, нет времени на исследования.
That's nerd shit, and time's money!=Это ботанское дерьмо, а время - деньги!
pose bobby love think=поза Бобби лав, подумай \n
Ahh yeah... I mean, a hardened gangster like me can handle a couple years in jail, but I can't be endangering the rest of my crime family.=Ах, да... Я имею в виду, такой закоренелый гангстер, как я, может провести пару лет в тюрьме, но я не могу подвергать опасности остальных членов своей преступной семьи.
pose bobby love sad=поза Бобби лав грустная\n
Besides, if I get locked up again, who's gonna take care of the rest of you yahoos?=Кроме того, если меня снова посадят, кто позаботится об остальных, придурки?
No, no, that won't do.=Нет, нет, так не пойдет.
You say dumber, but I think what you mean to say is 'brillianter'.=Вы говорите "тупее", но я думаю, вы хотите сказать "гениальнее".
pose bobby friend tsundere=поза бобби друга цундере\n
If I meant that I would have said it.=Если бы я имел это в виду, я бы так и сказал.
Look, it's okay to admit your grasp on vocabulary ain't quite as strong as mine.=Послушай, это нормально - признать, что твой словарный запас не такой сильный, как у меня.
As a gangster and legitimate businesspin I gotta have a way with words.=Как гангстер и законный бизнесмен, я должен уметь обращаться со словами.
It's a part of my... uh... job, baby!=Это часть моей... э-э... работы, детка!
But whatever, if you ain't helping this scheme falls apart before we even start.=Но как бы то ни было, если ты не поможешь, эта схема развалится еще до того, как мы начнем.
Mmm... it seems like the office just ain't gonna be the place for us.=Ммм ... похоже, офис просто не подходит для нас.
But hey, that's okay, baby! A gangster like me is flexible.=Но, эй, все в порядке, детка! Такой гангстер, как я, гибок.
So here's your hint for our next potential location=Итак, вот ваша подсказка относительно нашего следующего потенциального местоположения
DARKNESS! SCARY!=ТЕМНОТА! СТРАШНО!
Potentially completely locked!=Потенциально полностью заблокирован!\n
S-spiders...=С-пауки...\n
PINN OUT, BABY!=ВЫТАСКИВАЙ, ДЕТКА!
bobby attic=бобби чердак
The attic is dark and cold—that's to be expected. What you don't expect, however, is that Bobby has company before you get here.=На чердаке темно и холодно — этого следовало ожидать. Чего вы, однако, не ожидаете, так это того, что у Бобби будет компания до вашего приезда.
Then again, it might be more accurate to say that Bobby's company has them.=С другой стороны, было бы точнее сказать, что они есть у компании Бобби.
Listen here, you little worm.=Слушай сюда, ты, маленький червяк.
roomer sophia clue1=соседка софия клю1\n
pose sophia friend think=поза подруги Софии, подумай \n
You think you can just slither into my attic and start helping yourself to my real estate?=Ты думаешь, что можешь просто проскользнуть на мой чердак и начать распоряжаться моей недвижимостью?
pose sophia friend angry=поза подруги Софии рассержена
N-no, I-=Н-нет, я...\n
No <i>Mistress</i>.=Никакой <i>любовницы</i>.
pose sophia friend angry=поза подруги Софии сердитая\n
emote sophia violence=проявляйте эмоции к насилию \n
N-no, Mistress...=Н-нет, госпожа...
'N-no?' You spineless, pathetic little pin.=- Н-нет? Ты бесхребетная, жалкая маленькая булавка.
pose sophia friend smirk=поза Софии с ухмылкой подруги \n
Nothing happens in this attic without MY say so, you understand?=На этом чердаке ничего не происходит без МОЕГО разрешения, ты понимаешь?
pose sophia friend think=поза подруги Софии, подумай
You will not be playing pretend gangster in here without my express permission you sniveling, lowly little maggot.=Ты не будешь изображать здесь гангстера без моего прямого разрешения, ты, хныкающий, ничтожный маленький червяк.
The safe casts her steely gaze towards you, and you could swear the room has gotten ten degrees colder.=Сейф бросает на вас свой стальной взгляд, и вы можете поклясться, что в комнате стало на десять градусов холоднее.
Ah, Playmate.=А, товарищ по играм.
pose sophia friend flirt=поза подруги Софии пофлиртовать \n
Another uninvited guest—why don't you go explain to them that you will NOT be conducting your business here.=Еще один незваный гость — почему бы вам не пойти и не объяснить им, что вы НЕ будете вести здесь свой бизнес.
pose sophia friend neutral=поза подруги софии нейтральная\n
Yes ma'am...=Да, мэм... \n
Good pin. Don't disturb me again, or I'll have to punish the both of you... and it won't be the fun sort of punishment.=Хорошая приколка. Не беспокоите меня больше, или мне придется наказать вас обоих ... и это будет не самое веселое наказание.
Fun for us, perhaps.=Возможно, это развлечение для нас. \n
pose sophia friend flirt=поза подруги Софии пофлиртовать
Monique wanders into the fray, looking uncharacteristically confused.=Моник ввязывается в драку, выглядя нехарактерно растерянной.
pose monique neutral sad=поза моник нейтральная грустная
In the middle distance, a confused sound comes from a new, moneyed object.=На среднем расстоянии неясный звук исходит от нового, богатого объекта.
Monique=Моник
What now?=Что теперь?\n
roomer monique clue3=соседка моник клюэ3\n
pose monique neutral shock=поза моник нейтральный шок
Nobody you need to worry about, my angel of accounting. No one of worth or consequence.=Тебе не о ком беспокоиться, мой ангел бухгалтерии. Ни о ком ценном или значимом. \n
Oh, I see.=О, я понимаю. \n
pose monique neutral neutral=поза моник нейтральная нейтральная
Bobby lowers their voice, doing their best to appear entirely unbothered by the conversation you just witnessed. They try to strike a casual pose, leaning one arm against the wall, but they accidentally hit a spiderweb and shriek.=Бобби понижает голос, изо всех сил стараясь казаться совершенно невозмутимым разговором, свидетелем которого вы только что стали. Они пытаются принять непринужденную позу, опираясь одной рукой о стену, но случайно натыкаются на паутину и визжат.
GODDAMN!=ЧЕРТ ВОЗЬМИ!\n
They look back towards Sophia and lower their voice again.=Они оборачиваются к Софии и снова понижают голос.
Welcome to the attic.=Добро пожаловать на чердак.
Potential future site of the Pinn Criminal Empire.=Потенциальное будущее место расположения Преступной империи Пинна. \n
Do you really think there's room for us here?=Ты действительно думаешь, что здесь найдется место для нас?
Didn't you just get told you can't be here?=Разве тебе только что не сказали, что ты не можешь быть здесь?
This place seems like not quite cool enough for you.=Это место кажется тебе недостаточно крутым.
I mean there's room for a gangster anywhere they can fit in, baby.=Я имею в виду, что для гангстера найдется место везде, где он сможет поместиться, детка.
Bobby Pinn makes a way where there ain't no way.=Бобби Пинн прокладывает путь там, где нет никакого пути.
But it does kinda feel like there really... ain't no way around here.=Но у меня такое чувство, что здесь действительно ... ничего не поделаешь. \n
What, by that stuffy old safe? I ain't scared of her.=Что, возле этого старого душного сейфа? Я ее не боюсь.
pose bobby love shock=поза Бобби лав шокирует
Are your teeth chattering?=У тебя стучат зубы?
It's just cold up here, okay!=Здесь просто холодно, хорошо!
I am NOT SCARED!=Я НЕ боюсь!\n
I was just thinking the same thing.=Я как раз думал о том же самом. \n
I mean it's COLD, yeah, and- and it's dark and scary, which is like, great for striking fear in the hearts of enemies.=Я имею в виду, что здесь ХОЛОДНО, да, и... и темно и страшно, что, типа, отлично подходит для того, чтобы вселять страх в сердца врагов.
But Bobby Pinn runs a warm and welcoming criminal empire—I dunno if this place is really great for the vibes I was hoping to cultivate.=Но Бобби Пинн управляет теплой и гостеприимной криминальной империей — не знаю, действительно ли это место подходит для той атмосферы, которую я надеялся создать.
But just to be sure, let's see how this scam strikes ya.=Но просто чтобы быть уверенным, давайте посмотрим, как эта афера поразит вас.
I call this one 'Scared Broke'.=Я называю это "Испуганный банкрот". \n
So check it out=Так что проверьте это
you bring our potential suckers up here to the attic.=ты приводишь наших потенциальных лохов сюда, на чердак.
They think they're gonna have a meeting with me, the big boss.=Они думают, что у них будет встреча со мной, большим боссом.
We keep 'em waiting a while, a good twenty minutes or something, and you keep reassuring 'em I'm coming.=Мы заставляем их ждать некоторое время, добрых двадцать минут или около того, а ты продолжаешь заверять их, что я иду.
I sneak up on 'em and scare the shit out of 'em.=Я подкрадываюсь к ним и пугаю до усрачки.
They drop all their money and valuables, as one does when scared shitless.=Они бросают все свои деньги и ценности, как это бывает, когда человек напуган до смерти.
We pick it all up and get rich. Repeat repeat repeat!=Мы собираем все это и богатеем. Повторять, повторять, повторять! \n
What if they don't actually have any money or valuables?=Что, если у них на самом деле нет ни денег, ни ценностей?
I think there's already too many people up here to maintain the kind of scary environment you'll need.=Я думаю, здесь и так слишком много людей, чтобы поддерживать ту пугающую обстановку, которая вам понадобится.
How many times are you going to try a variation on this same bad idea?=Сколько раз вы собираетесь пробовать вариацию на тему одной и той же плохой идеи?
Damn, I never thought about that...=Черт, я никогда не думал об этом...
Guess that's not gonna work, is it.=Полагаю, это не сработает, не так ли.
God, yeah, you're right. It was a great idea, but...=Боже, да, ты прав. Это была отличная идея, но...
All these wise guys up here crowding my shit and ruining the vibes!=Все эти умники здесь толпятся вокруг моего дерьма и портят атмосферу!
Yes, it's not my fault, but it won't work, will it...=Да, это не моя вина, но это не сработает, не так ли ...
This is TOTALLY different than the last ideas I had!=Это СОВЕРШЕННО не похоже на те последние идеи, которые у меня были!
You just ain't got no VISION, baby!=У тебя просто нет ВИДЕНИЯ, детка!
And if you ain't got no vision you ain't gonna see it for this plan, and then you can't execute!=И если у тебя нет видения, ты не поймешь, что это за план, и тогда ты не сможешь его выполнить!
So I guess that one's out.=Так что, я думаю, этот вариант отпадает. \n
Bobby looks around the room, as though desperately trying to source some inspiration from somewhere.=Бобби оглядывает комнату, как будто отчаянно пытается откуда-то черпать вдохновение.
They fold their arms over their body, trying to keep warm while still trying to look effortlessly cool. The result is less than convincing.=Они скрещивают руки на груди, пытаясь согреться и в то же время выглядеть непринужденно хладнокровными. Результат не слишком убедителен. \n
Well, look. Maybe this time you come up with a scheme for us, eh recruit?=Что ж, послушай. Может быть, на этот раз ты придумаешь для нас план, а, рекрут?
I'd love to, but not here.=Я бы с удовольствием, но не здесь.
We should just rob the safe.=Мы должны просто ограбить сейф.
YOU'RE the big crime genius, not me.=ТЫ большой криминальный гений, а не я.
This place is cramping your style, right? I knew it.=Это место стесняет твой стиль, верно? Я так и знал.
No, this place just doesn't have what it takes to host the Pinn Gang.=Нет, в этом месте просто нет того, что нужно для размещения банды Пинна.
poe bobby hate sad=бобби по ненавидит грусть
I wanted to give it a fair chance, but my time is too valuable to waste, you know?=Я хотел дать ему честный шанс, но мое время слишком ценно, чтобы тратить его впустую, понимаешь?
Wow, I love the way you think. Huge brain moves here.=Вау, мне нравится ход твоих мыслей. Здесь работает огромный мозг. \n
At the very mention of breaking into the safe, Sophia barges in.=При одном упоминании о взломе сейфа врывается София.
pose sophia hate neutral=поза софии ненавистно нейтральная
pose sophia hate angry=поза Софии, ненавидящей злость \n
emote sophia violence=проявляйте эмоции к насилию
Her very presence blazes through the little Pinn.=Само ее присутствие просвечивает сквозь маленькую Булавку.
EEEEK!=ИИИК!\n
She needs not even open her mouth - it's clear from her demeanor that she is saying 'GET OUT OF MY ATTIC BEFORE I HAVE YOU FLAYED, YOU WRETCHED, UNWORTHY CRETINS!'=Ей даже не нужно открывать рот - по ее поведению ясно, что она говорит: "УБИРАЙТЕСЬ С МОЕГО ЧЕРДАКА, ПОКА я НЕ СОДРАЛ С ВАС КОЖУ, ЖАЛКИЕ, НЕДОСТОЙНЫЕ КРЕТИНЫ!"
pose sophia hate think=поза софии, ненавижу думать \n
YIKES! I'M OUTTA HERE!=ОГО! Я УХОЖУ ОТСЮДА!
exit bobby=уходи , бобби
Bobby calls over their shoulder as they disappear down the stairs.=- Бобби кричит им через плечо, когда они исчезают внизу по лестнице.
YOU CAN FIND ME WHERE THE MAGIC HAPPENS, BABY!=ТЫ МОЖЕШЬ НАЙТИ МЕНЯ ТАМ, ГДЕ ПРОИСХОДИТ ВОЛШЕБСТВО, ДЕТКА!
A DEN OF SIN AND REST IN EQUAL MEASURE!=ЛОГОВО ГРЕХА И ПОКОЙ В РАВНОЙ МЕРЕ!
bobby bedroom=спальня Бобби
I mean I am, but damn! Sometimes I want a break, you know!?=Я имею в виду, что так и есть, но, черт возьми! Иногда мне хочется передохнуть, понимаешь!? \n
What's the point of having underlings when they never wanna do any of the work for you!?=Какой смысл иметь подчиненных, если они никогда не захотят выполнять за тебя какую-либо работу!?
pose bobby hate shock=поза Бобби вызывает шок от ненависти
Sometimes a criminal mastermind needs a little break!=Иногда криминальному авторитету нужен небольшой перерыв!
pose bobby hate tsundere=поза бобби хейта цундере
But whatever. Can't get blood from a stone and all that.=Но неважно. Нельзя получить кровь из камня и все такое. \n
So fine. The attic ain't doin' it for us. I see that now.=Так что все в порядке. Чердак нам не поможет. Теперь я это понимаю. \n
Bobby strides forward boldly, head held high.=Бобби смело шагает вперед, высоко подняв голову.
This place ain't for the Pinn Gang! It sucks!=Это место не для банды Пинна! Это отстой!
WHAT DID YOU SAY, YOU MISERABLE LITTLE WORM!?=ЧТО ТЫ СКАЗАЛ, ЖАЛКИЙ МАЛЕНЬКИЙ ЧЕРВЯК!?
emote sophia angry=проявите гнев Софии
From behind the two of you, the specter of a ghostly woman materializes, placing a cold, transparent hand on Bobby's shoulder.=Позади вас двоих материализуется призрак призрачной женщины, кладущей холодную прозрачную руку на плечо Бобби.
pose zoey friend happy=поза подруги зои счастлива
Zoey=Зои
HELLO, NEW FRIEND!=ПРИВЕТ, НОВЫЙ ДРУГ!
pose zoey friend joy=поза подруги зои джой\n
AGGHHHH!=АГХХХХ!\n
Bobby takes off running, without a second look back. They call over their shoulder after you as they flee.=Бобби срывается с места и бежит, ни разу не оглянувшись. На бегу они кричат тебе вслед через плечо. \n
pose bobby hate happy=поза Бобби хэтти хэппи
Aww... I just wanted to say hi...=Оу... Я просто хотел поздороваться ... \n
pose zoey friend sad=поза подруги зои грустная\n
Sorry Zoey...=Прости, Зои...
It's because everyone hates you, Zoey.=Это потому, что все тебя ненавидят, Зои.
Come back soon, okay!?=Возвращайся поскорее, хорошо!?\n
pose zoey friend happy=поза подруги зои счастливой\n
See you later...=Увидимся позже ...\n
pose zoey friend neutral=поза подруги зои нейтральная\n
As soon as you chance upon Bobby's newest location, you find Betty already speaking with them.=Как только вы случайно обнаруживаете новое местонахождение Бобби, вы обнаруживаете, что Бетти уже разговаривает с ними.
Bobby? Is that you?=Бобби? Это ты?
You know me?=Ты знаешь меня?\n
Little Bobby Pinn, look at you now! You've changed so much!=Маленькая заколка для волос, посмотри на себя сейчас! Ты так сильно изменилась!
Well yeah... I'm not a little pin anymore, you know.=Ну да... Знаешь, я больше не маленькая кегля. \n
No, you certainly aren't. You've really come into your own, haven't you?=Нет, ты определенно не такой. Ты действительно стал самостоятельным, не так ли?
Why do you have to say it like that? I'm a grown pin!=Почему ты так говоришь? Я взрослая девочка!
pose bobby hate blush=поза Бобби ненавидит краснеть
And beyond that, I'm a goddamn GANGSTER!=И, кроме того, я чертов ГАНГСТЕР!
Oh you certainly are, look at you.=О, ты, конечно, такой, посмотри на себя.
She pinches Bobby's cheek, which really seems to upset them.=Она щиплет Бобби за щеку, что, кажется, действительно их расстраивает.
HEY! STOP THAT!=ЭЙ! ПРЕКРАТИ ЭТО! \n
Your family has been worried sick about you you know, you should stop into the bathroom and see them before you go.=Твоя семья очень беспокоилась о тебе, ты знаешь, тебе следует заскочить в ванную и повидаться с ними перед уходом.
I will, I just... wait, you know my family?=Я так и сделаю, я просто... Подожди, ты знаешь мою семью?
Of course I do. They come through here all the time, you know, talking about their sweet Bobby.=Конечно, хочу. Знаешь, они все время проходят здесь, рассказывают о своем милом Бобби.
I knew you when you were just a little thing, one pin among many. Even then you were special.=Я знал тебя, когда ты была совсем маленькой, одной из многих. Даже тогда ты была особенной.
Gangsters don't have feelings, but if I did I'd be real touched.=У гангстеров нет чувств, но если бы они были у меня, я был бы по-настоящему тронут.
Bobby's gaze falls upon you.=Взгляд Бобби падает на тебя.
Alright, that's enough reminiscing. I got business to run.=Ладно, хватит предаваться воспоминаниям. Мне нужно бежать по делам. \n
I'll just bet you do... take care, sweetheart.=Держу пари, что так и есть... Береги себя, милая.
Yeah, yeah. You too.=Да, да. Ты тоже. \n
Bobby sits at the edge of the bed, looking unusually thoughtful. They pat the spot next to them, inviting you to take a seat.=Бобби сидит на краю кровати с необычно задумчивым видом. Они похлопывают по месту рядом с собой, приглашая вас присесть.
pose bobby friend think=поза бобби, друг, подумай
There you are, rookie. Have a seat.=Вот ты где, новичок. Присаживайся.
I don't need an invite to sit on my own bed.=Мне не нужно приглашение сесть на мою собственную кровать.
How's the crime business, boss?=Как продвигается криминальный бизнес, босс?
Yeah, I'm alright... just weird being back here so close to where I grew up.=Да, я в порядке ... Просто странно вернуться сюда, так близко от того места, где я выросла.
Oh get over yourself and just sit down! I'm tryin' to be vulnerable here, damn!=О, преодолей себя и просто сядь! Я пытаюсь быть уязвимым здесь, черт возьми!
It's... fine, it's fine.=Все... хорошо, все в порядке.
I thought maybe we could talk about something else, actually.=Я подумал, может быть, мы могли бы поговорить о чем-нибудь другом, на самом деле.
Being here so close to where I grew up... it's kinda messin' with me.=Быть здесь, так близко от того места, где я вырос ... Это как бы выводит меня из себя.
You know I haven't been back to see my family since I got sucked up by Hoove?=Ты знаешь, что я не возвращался, чтобы повидаться со своей семьей с тех пор, как меня засосал Хув?
I... I will. I just haven't gotten up the courage yet.=Я ... я так и сделаю. Я просто еще не набрался смелости.
Would it help if I came with you?=Тебе поможет, если я пойду с тобой?
Don't be a baby.=Не будь ребенком.
I don't know, honestly.=Я не знаю, честно говоря.
That's real nice of you to offer, but I gotta do it on my own.=Это очень мило с твоей стороны предложить, но я должен сделать это сам.
It's just...=Это просто... \n
Don't be a dick!=Не будь придурком!
This is real life shit, okay!=Это дерьмо из реальной жизни, ясно!
pose bobby hate angry=поза Бобби ненавистного сердитого
It's not about like, who I am, you know what I mean...=Дело не в том, кто я такой, ты понимаешь, что я имею в виду...
My family's always been real accepting. I think they knew I was meant for more than being another one of the crowd in there.=Моя семья всегда была по-настоящему принимающей. Я думаю, они знали, что я предназначена для большего, чем быть еще одной из этой толпы. \n
But that's the problem too. They're... so accepting.=Но в этом тоже проблема. Они... такие принимающие. \n
If I come home and I haven't made shit of myself... they're all gonna pat me on the back and ruffle my hair.=Если я вернусь домой и не выставлю себя на посмешище ... Они все будут похлопывать меня по спине и трепать по волосам.
They're gonna say 'oh, our sweet baby Bobby! Our angel! You're perfect just the way you are!'=Они скажут: "О, наш милый малыш Бобби! Наш ангел! Ты идеален таким, какой ты есть!"
And that's a bad thing?=И это плохо?
I don't see the problem.=Я не вижу в этом проблемы.
So?=И что?
Yeah, it is!=Да, это так!\n
The PROBLEM is...=Проблема в том, что ... \n
So?! So the problem is...=И что?! Итак, проблема в том, что... \n
It feels like failing. I spent all this time away from my family.=Это похоже на неудачу. Я провел все это время вдали от своей семьи.
If I come home and I haven't made anything of myself...=Если я вернусь домой и ничего из себя не добьюсь...
I dunno. As sweet as they are it just kinda hurts worse, you know?=Я не знаю. Какими бы милыми они ни были, просто от этого еще больнее, понимаешь?
It'd be easier if they were nightmares. If they just yelled at me and let me be angry.=Было бы проще, если бы это были кошмары. Если бы они просто кричали на меня и позволяли мне злиться.
Knowing they'd be happy no matter what I do... I dunno.=Зная, что они были бы счастливы независимо от того, что я делаю... Я не знаю. \n
Am I making any sense here?=Есть ли во мне какой-то смысл? \n
pose bobby hate blush=поза бобби ненавидит краснеть \n
I get it, honestly.=Я понимаю это, честно говоря.
You shouldn't put so much pressure on yourself, Bobby.=Тебе не следует так сильно давить на себя, Бобби.
I guess I shouldn't have expected an underling to understand a boss.=Наверное, мне не следовало ожидать, что подчиненный поймет босса.
No point in wasting anymore time, is there?=Больше нет смысла тратить время, не так ли?
I got one more location I think will work for HQ.=У меня есть еще одно место, которое, я думаю, подойдет для штаб-квартиры.
You can find all kind of extreme temperatures there.=Там вы можете найти все виды экстремальных температур. \n
Hot, cold... and all kinds of work happens there.=Жарко, холодно ... и там происходит всевозможная работа.
See you there, recruit.=Увидимся там, новобранец. \n
bobby kitchen=бобби китчен
You do?=Ты это делаешь? \n
Sure I do. Sometimes it's harder when people are nice to you.=Конечно, хочу. Иногда это сложнее, когда люди добры к тебе.
Exactly, exactly.=Именно, именно.\n
pose bobby hate happy=поза Бобби хэтти хэппи\n
You know, when people are mean... you can harden yourself. Be the villain they make you.=Ты знаешь, когда люди подлые... ты можешь закалить себя. Будь злодеем, каким они тебя делают.
But when they're soft and sweet... damn, man. Just feels like your mind kinda fills in the gaps between their words.=Но когда они мягкие и сладкие ... Черт, чувак. Просто кажется, что твой разум как бы заполняет пробелы между их словами.
Well if I don't, who will?=Ну, а если я этого не сделаю, то кто это сделает?
How else am I gonna make something of myself? Nobody else is gonna do it.=Как еще я смогу чего-то добиться от себя? Никто другой этого не сделает.
I want my family to be PROUD of me, not just cool with me.=Я хочу, чтобы моя семья гордилась мной, а не просто относилась ко мне прохладно.
So I gotta be a little hard on myself.=Так что я должен быть немного строг к себе.
Otherwise I won't have no kinda pressure on myself at all.=В противном случае у меня вообще не будет никакого давления на себя. \n
And then I'll just do... nothing.=А потом я просто буду ... ничего не делать.
I don't think it has to be like that.=Я не думаю, что все должно быть именно так.
I think you should just try to find what makes you happy.=Я думаю, тебе следует просто попытаться найти то, что делает тебя счастливой.
There's always another way.=Всегда есть другой способ.
I hope you're right, friend, but I don't really believe it.=Я надеюсь, что ты прав, друг, но на самом деле я в это не верю.
...I thought I knew already, but maybe I never had a damn clue.=... Я думал, что уже знаю, но, возможно, у меня никогда не было ни малейшей зацепки.
Maybe... I hope you're right.=Может быть... Я надеюсь, что ты прав. \n
Bobby stands, dusting their hands off—from what, you're not sure, but they seem to think it makes them look cool.=Бобби встают, отряхивая руки — от чего, вы не уверены, но, похоже, они думают, что так они выглядят круто.
Alright rookie, that's enough wastin' time talkin' about feelings.=Ладно, новичок, хватит тратить время на разговоры о чувствах.
We got one more place to check out, and I think it's a real winner.=У нас есть еще одно место, которое стоит посетить, и я думаю, что это настоящий победитель.
See you there.=Увидимся там.\n
For once, Bobby isn't in the middle of a conversation or cheerily posturing when you find them. They look lost in thought.=В кои-то веки Бобби не находится в центре разговора или радостно позирует, когда вы их обнаруживаете. Они выглядят погруженными в свои мысли. \n
pose bobby hate think=поза Бобби ненавижу думать
You made it. Welcome to the future site of the Pinn Crime Family HQ.=Вы сделали это. Добро пожаловать на сайт будущего штаба преступной семьи Пинн. \n
Chin up, boss.=Выше нос, босс.
You finally realize how useless all this has been?=Ты, наконец, понимаешь, насколько все это было бесполезно?
You could tell, huh?=Ты мог бы сказать, да?
Guess there's no point in keeping it in any longer.=Думаю, нет смысла больше держать это в себе. \n
I'm alright. I...=Я в порядке. Я...
Oh, hell. I guess there's no point in pretending.=О, черт. Думаю, нет смысла притворяться.
Guess so, yeah.=Думаю, да. \n
I've been all over this damn house. I had so many ideas for schemes...=Я облазил весь этот чертов дом. У меня было так много идей для схем ...
But what's the point? This is a house, not some bustling metropolis full of suckers.=Но какой в этом смысл? Это дом, а не какой-нибудь шумный мегаполис, полный лохов.
We all have the same shit! We all share the same space!=У всех нас одно и то же дерьмо! Мы все живем в одном пространстве!
You can't share space with your suckers! That shit is awkward as hell!=Ты не можешь делить пространство со своими сосунками! Это дерьмо чертовски неудобное! \n
pose bobby neutral tsundere=поза бобби нейтральная цундере
You know I spent all my time locked up thinking about all the ways I was gonna make money...=Ты знаешь, я проводил все свое время взаперти, думая обо всех способах заработать деньги ...
All the ways I was gonna make my family see I wasn't just little Bobby Pinn anymore. I was gonna be somebody.=Всеми способами я собиралась показать своей семье, что я больше не просто маленькая Заколка. Я собиралась стать кем-то.
But now that I'm here... I don't even know what the hell I'm supposed to do with myself.=Но теперь, когда я здесь... Я даже не знаю, что, черт возьми, мне с собой делать.
I bet you can't unlock that door right now.=Держу пари, ты не сможешь открыть эту дверь прямо сейчас.
Yeah right.=Да, точно.
Would you give me a demonstration? I wanna see an expert at work.=Не могли бы вы продемонстрировать мне? Я хочу увидеть эксперта за работой.
Bobby follows your gaze to the door where you keep your iron.=Бобби следит за твоим взглядом и смотрит на дверь, где ты хранишь свой утюг.
You're on!=Ты в деле!\n
Yeah!? I'll show you right here, right now!=Да!? Я покажу тебе прямо здесь, прямо сейчас!
Bobby strides over to the door where you keep your iron.=Бобби подходит к двери, где ты хранишь свой утюг.
You're gonna feel real stupid in just a minute!=Ты почувствуешь себя по-настоящему глупо всего через минуту!
Well hell, why not? It doesn't take much...=Ну, черт возьми, почему бы и нет? Это не займет много времени ... \n
Watch the master at work, rookie!=Наблюдай за работой мастера, новичок!
emote bobby resolve=проявите решительность к Бобби\n
Bobby sets to work at the lock, closing their eyes and holding one hand before their back.=Бобби принимается за работу с замком, закрыв глаза и держа одну руку за спиной.
Wait, actually, I can do ya one better.=Подожди, вообще-то, я могу сделать для тебя кое-что получше.
They contort themselves into all sorts of knots, closing their eyes and twisting themselves into the keyhole without the use of their hands at all.=Они сворачиваются во всевозможные узлы, закрывают глаза и просовывают себя в замочную скважину вообще без помощи рук.
What's all this then?=Тогда что же все это значит?
What're you, the fuzz?=Ты что, пушистик? \n
I'm the door.=Я - дверь. \n
pose dorian neutral angry=поза дориана нейтральная сердитая
Well, buzz off and open already! I'm trying to show off my world-class lock-picking skills to my associate here!=Ну, проваливай и открывай уже! Я пытаюсь продемонстрировать свои навыки взлома замков мирового класса своему здешнему коллеге!
I s'pose you're harmless. If you want to see the wizard, go right ahead.=Я полагаю, ты безвреден. Если хочешь увидеть волшебника, иди прямо сейчас.
How'd you like that shit, huh!? I told you!=Как тебе понравилось это дерьмо, а!? Я же говорил тебе!
I, Ronaldini=Я, Рональдини
Wooooow! Now that's what I call showmanship!=Ууууууу! Вот это я называю эффектностью!
roomer ironaldini clue4=номер ironaldini clue4\n
pose ironaldini neutral happy=поза айрональдини нейтральная, счастливая\n
pose ironaldini love neutral=поза айрональдини люблю нейтральную
AAAA! HOW MANY TIMES AM I GONNA GET STARTLED IN THIS DAMN HOUSE?!=ААААА! СКОЛЬКО ЕЩЕ РАЗ я БУДУ ВЗДРАГИВАТЬ В ЭТОМ ЧЕРТОВОМ ДОМЕ?!
emote bobby shake=эмоция бобби шейка
My apologies, friend! I meant no harm!=Приношу свои извинения, друг! Я не хотел ничего плохого!
pose ironaldini neutral sad=поза ирональдини нейтрально-грустная\n
I only wanted to commend you for the commensurate showmanship you showed there.=Я только хотел поблагодарить вас за соразмерное мастерство, которое вы там продемонстрировали.
I mean, those twists and feats of dexterity! Audiences LOVE a thrill like that!=Я имею в виду, эти повороты и подвиги ловкости! Зрители ЛЮБЯТ такие острые ощущения!
pose ironaldini neutral smirk=поза ирональдини с нейтральной ухмылкой
...they do?=... они это делают?\n
Of COURSE they do! Trust me, I would know. Audiences LOVE me!=Конечно, они это делают! Поверь мне, я бы знал. Зрители ЛЮБЯТ меня!
I was in there the entire time, you know, wondering to myself—can they overcome my lock?=Я был там все это время, знаете ли, задаваясь вопросом про себя — смогут ли они преодолеть мой замок?
pose ironaldini neutral think=поза ирональдини нейтральна , думай
An iron like me can't be locked behind just any sort of lock, y'know!=Такого железяка, как я, нельзя запереть ни на какой замок, ты же знаешь!
pose ironaldini neutral smirk=поза ирональдини с нейтральной ухмылкой \n
Yeah! And even though I have NO problem retaining an audience's attention myself... none whatsoever... why, just imagine the sort of heights we could reach with you as a part of my act!=Да! И хотя у меня самого нет проблем с удержанием внимания аудитории ... абсолютно никаких... да что ты, только представь, каких высот мы могли бы достичь с тобой в моем выступлении!
pose ironaldini friend neutral=поза железного друга альдини нейтральна
Wait, really? You mean... I could be part of your magic show?=Подожди, правда? Ты имеешь в виду... Я мог бы стать частью твоего волшебного шоу?
Most certainly! Just imagine it... you and I, pulling off daring escapes! Me, the world-famous magician! You, my bright-eyed young assistant, pulling in the younger crowd!=Безусловно! Только представь это... ты и я, совершающие дерзкие побеги! Я, всемирно известный фокусник! Ты, мой ясноглазый юный ассистент, увлекающий за собой толпу молодежи!
pose ironaldini friend happy=поза подруги айрональдини счастлива\n
I... I could be famous... I could really be somebody.=Я ... я мог бы стать знаменитым... Я действительно мог бы стать кем-то. \n
Hell yeah I'll be part of your act!=Черт возьми, да, я буду частью твоего выступления!
Splendid!=Великолепно!\n
I just gotta wind up some business first, if you don't mind givin' me a minute...=Просто сначала мне нужно закончить кое-какие дела, если вы не возражаете уделить мне минутку ...
Naturally, naturally... I'll be here when you're ready.=Естественно, естественно... Я буду здесь, когда ты будешь готова.
I... I can't believe what just happened! I wasn't expecting all this!=Я ... я не могу поверить в то, что только что произошло! Я не ожидал всего этого!
iron=железо
What's going to happen to the Pinn Gang?=Что будет с бандой Пинна?
What about us?=А как же мы?
The Pinn Gang?=Банда Пинна?
Us?=Мы?\n
Well... look. Maybe it's better we don't work together.=Что ж... послушай. Может, и к лучшему, что мы не работаем вместе.
After all, it'd make the huge crush I have on you kinda awkward.=В конце концов, это сделало бы мою огромную влюбленность в тебя немного неловкой.
pose bobby friend blush=поза бобби френд румянец\n
Power dynamics and all that, you know? The Pinn Crime Family has standards! Ethics!=Динамика власти и все такое, понимаешь? У криминальной семьи Пинн есть стандарты! Этика! \n
I'd have to submit all this paperwork to HR... what a pain in the ass!=Мне пришлось бы сдавать всю эту бумажную волокиту в отдел кадров ... Какая заноза в заднице!
Wait... crush?=Подожди... Влюбиться?
You're telling me you couldn't tell!?=Ты хочешь сказать, что не мог сказать!? \n
You never felt that crazy electricity between the two of us!? I was tryin' to stay cool...=Ты никогда не чувствовал того сумасшедшего электричества между нами двумя!? Я пытался сохранять хладнокровие ...
pose bobby friend blush=поза бобби друга краснеет
But I was gonna blow at some point. Better we don't have all that baggage in our way now.=Но в какой-то момент я собирался сорваться. Лучше бы у нас сейчас не было всего этого багажа на пути. \n
pose bobby friend flirt=поза бобби друга флирта \n
I'm so glad it's not just me.=Я так рада, что это касается не только меня.
I'm not interested.=Меня это не интересует.
I just wanted to be friends...=Я просто хотел, чтобы мы были друзьями...
Of course it's not just you! This shit was MUTUAL, baby!=Конечно, дело не только в тебе! Это дерьмо было взаимным, детка!
Anyone could see it!=Любой мог это увидеть!
Can you imagine our suckers trying to let us scam them, meanwhile we're makin' eyes at each other the whole time?=Можете ли вы представить, что наши сосунки пытаются позволить нам обмануть их, в то время как мы все это время строим друг другу глазки?
pose bobby love blush=поза Бобби лав румянец
Disgusting!=Отвратительно!\n
Yeah, you're right... it's probably for the best we just wind down the business.=Да, ты прав ... Наверное, это к лучшему, что мы просто сворачиваем бизнес.
It sounds kinda hot honestly.=Честно говоря, звучит довольно сексуально.
Yeah. I don't want anything gettin' in our way.=Да. Я не хочу, чтобы что-то стояло у нас на пути.
From here on out, it's me and you, baby! Partners in love, not crime.=С этого момента это я и ты, детка! Партнеры в любви, а не в преступлении.
pose bobby love flirt=поза Бобби обожает флирт
I like the sound of that...=Мне нравится, как это звучит...
Bobby offers you their arm, and as you walk forward together you're struck by just how good it feels to be partners, ready to support Bobby in their exciting new venture and receive their support in turn.=Бобби предлагает вам руку, и, когда вы вместе идете вперед, вы поражаетесь тому, как хорошо быть партнерами, готовыми поддержать Бобби в их новом захватывающем предприятии и, в свою очередь, получать его поддержку.
pose bobby neutral joy=поза бобби нейтральная радость
As you watch Bobby perform you're deeply proud to call them your beloved—when they turn to smile at you in the crowd they make you feel as if you're the only one in the room.=Когда вы смотрите выступление Бобби, вы глубоко гордитесь тем, что называете их своими любимыми — когда они поворачиваются, чтобы улыбнуться вам в толпе, вы чувствуете себя так, словно вы единственный в зале.
pose bobby neutral flirt=поза бобби нейтральная для флирта
Oh? You like bein' watched?=О? Тебе нравится, когда за тобой наблюдают?
pose bobby love flirt=поза Бобби любит флирт \n
Interesting... I'll have to remember that.=Интересно... Я должен это запомнить. \n
But in the meantime...=Но в то же время...
I guess I got some rehearsing to do for my new gig.=Думаю, мне нужно немного порепетировать перед моим новым выступлением.
You wanna come with? I can get you a backstage pass...=Хочешь пойти со мной? Я могу достать тебе пропуск за кулисы ...
Let's just go out when you're done.=Давай просто сходим куда-нибудь, когда ты закончишь.
Hell yeah.=Черт возьми, да. \n
I'll be thinkin' of you the whole time! Wait for me... I'll take you somewhere special when I'm done.=Я буду думать о тебе все это время! Подожди меня... Я отведу тебя в одно особенное место, когда закончу.
I look forward to it.=Я с нетерпением жду этого.
Sure enough, when you and Bobby finally come together you're treated to a truly magical night. Bobby pours all of the same energy they'd put into making something of themselves into making you feel special, and without the pretense of work between the two of you, you truly find yourself on equal footing.=Конечно же, когда вы с Бобби наконец соберетесь вместе, вас ждет поистине волшебная ночь. Бобби вкладывает всю ту же энергию, которую они вложили бы в то, чтобы сделать что-то из себя, заставить вас почувствовать себя особенными, и без притворства, что вы работаете вдвоем, вы действительно оказываетесь в равных условиях.
Oh... okay.=О... ладно. \n
emote bobby bad=проявлять эмоции к Бобби плохо
Well. This is awkward.=Что ж. Это неловко. \n
I mean, I guess we could still be friends...=Я имею в виду, я думаю, мы все еще могли бы быть друзьями ...
I don't want that either.=Я тоже этого не хочу.
Friends is good.=Друзья - это хорошо.
I mean look, if you want me to be your enemy I can do that too...=Я имею в виду, послушай, если ты хочешь, чтобы я был твоим врагом, я тоже могу это сделать ...
But I don't advise it.=Но я бы этого не советовал.
Just because I ain't a hardened criminal at this point in time doesn't mean I don't still know how to be a hardass... but if that's how it's gonna be then that's how it's gonna be.=Просто потому, что на данный момент я не закоренелый преступник, это не значит, что я все еще не знаю, как быть крутым... но если так оно и будет, значит, так оно и будет.
Beat it, bum.=Проваливай, бездельник.
Well I'm glad we can still keep that up. You're a great support system!=Что ж, я рад, что мы все еще можем продолжать в том же духе. Вы отличная система поддержки!
And I'm gonna need to see a friendly face in the audience.=И мне нужно будет увидеть дружелюбное лицо в зале.
I better see you at the show!=Лучше бы мне увидеть тебя на шоу!
You definitely will.=Ты обязательно это сделаешь.
Hell yeah! Congratulations to you, baby!=Черт возьми, да! Поздравляю тебя, детка!
You gotta front row seat to the meteoric rise of Bobby Pinn, superstar!=Ты должен занять место в первом ряду благодаря стремительному взлету Бобби Пинна, суперзвезды!
I really lucked out, yeah.=Да, мне действительно повезло.
Oh. Uh... well, sure, alright.=О... э-э... Ну, конечно, хорошо. \n
I mean, if I got you with me one way or another I'm gonna be alright.=Я имею в виду, если ты будешь со мной, так или иначе, со мной все будет в порядке.
After all, I'm gonna need to see a friendly face in the audience.=В конце концов, мне нужно увидеть дружелюбное лицо в зале.
Hell yeah! Congratulations, baby!=Черт возьми, да! Поздравляю, детка!
Well hey, it's fine we don't work together.=Ну, эй, это нормально, что мы не работаем вместе.
I think we make better friends than boss and henchperson, don't you?=Я думаю, мы станем лучшими друзьями, чем босс и приспешник, не так ли?
I was hoping we could be more than friends...=Я надеялся, что мы могли бы стать больше, чем друзьями...
I couldn't agree more.=Я не могу не согласиться.
We really don't need to be anything at all.=На самом деле нам вообще не нужно кем-то быть.
More than friends? Me 'n you?=Больше, чем друзья? Я и ты?
Uuuuhhhh... I dunno about all that.=Уууухххх... Я не знаю обо всем этом.
Look. We got a good thing goin' here, don't we? Why you gotta ruin that with awkward confessions?=Послушай. У нас здесь все хорошо, не так ли? Зачем тебе портить все неловкими признаниями?\n
All I got for ya is friendship. I got my heart in my hands here, offerin' it to ya in a strictly platonic manner.=Все, что у меня есть для тебя, - это дружба. Я держу свое сердце в своих руках, предлагая его тебе строго платоническим образом.
We can still do this!=Мы все еще можем это сделать!
I'll be happy to keep you in my life as a friend.=Я буду счастлив сохранить тебя в своей жизни как друга.
Oh thank goodness.=О, слава богу. \n
I was really hoping I could count on seeing you at my shows, you know?=Я действительно надеялся, что смогу рассчитывать увидеть тебя на своих концертах, понимаешь?
I feel like as long as I can see that smile in the audience I can do anything.=Я чувствую, что пока я вижу эту улыбку в зале, я могу делать все, что угодно.
You can count on me, Bobby. I'll be there.=Ты можешь рассчитывать на меня, Бобби. Я буду там.
Hell yeah! God, what a relief.=Черт возьми, да! Боже, какое облегчение.
I was really hoping I could count on seeing you at my shows...=Я действительно надеялся, что смогу рассчитывать увидеть вас на своих концертах ...
Oh yeah? It's like that, huh?=О, да? Вот так-то, да?
Well hey, okay. You wanna be enemies I guess that's your choice...=Ну, привет, ладно. Вы хотите быть врагами, я думаю, это ваш выбор ... \n
But I warn ya, Bobby Pinn ain't someone you wanna have against you.=Но я предупреждаю тебя, Бобби Пинн - это не тот, кого ты хочешь иметь против себя.
Watch your back, former amigo... I may not be in the crime business no more, but...=Будь осторожен, бывший друг... Возможно, я больше не занимаюсь криминальным бизнесом, но ... \n
I still know how to make your life hell.=Я все еще знаю, как превратить твою жизнь в ад.
emote bobby violence=проявите эмоции к насилию Бобби
Focus on making your own life hell, loser.=Сосредоточься на том, чтобы превратить свою собственную жизнь в ад, неудачник.
Whatever you say, deadbeat.=Как скажешь, бездельник.
I'm good, thanks. But you... you ain't gonna be good no more.=Я в порядке, спасибо. Но ты ... ты больше не будешь хорошим.
Watch your back...=Будь осторожен ... \n
Oh you're dead to me now. It's truly over for you.=О, теперь ты мертв для меня. Для тебя все действительно кончено.
Come on. Don't pretend you care about me or the gang.=Давай. Не притворяйся, что тебе небезразличны я или банда.
You've been shitting on me and my ideas this entire time.=Все это время ты насрал на меня и мои идеи.
'What's going to happen to the Pinn Gang', what a goddamn joke!="Что будет с бандой Пинна", что за чертова шутка!
You can stop acting like you care now. It's over!=Теперь ты можешь перестать вести себя так, будто тебе не все равно. Все кончено!
I thought we were cool...=Я думал, у нас все было круто...
Damn I didn't know you were such a sensitive baby.=Черт возьми, я и не знал, что ты такой чувствительный ребенок.
I was just curious, don't get all huffy.=Мне просто было любопытно, не обижайся так.
I was tryin' to be cool with you out of NECESSITY, baby. It's a matter of survival.=Я пытался быть спокойным с тобой по необходимости, детка. Это вопрос выживания.
And hey! I don't need you no more, so...=И привет! Ты мне больше не нужен, так что... \n
See! That shit! You just say things like that all the time!=Видишь! Вот дерьмо! Ты просто все время говоришь подобные вещи!
God you SUCK SO BAD!=Боже, ты ТАКОЙ ОТСТОЙ!
emote bobby angry=проявите злость на Бобби
Nobody's huffy!=Никто не обижается! \n
But this is exactly the kind of shit I'm talking about! You SUCK!=Но это именно то дерьмо, о котором я говорю! Ты ОТСТОЙ! \n
emote bobby angry=выразить бобби гнев \n
Just scram already, why don'tcha!=Просто проваливай уже, почему бы тебе этого не сделать!
Gladly.=С радостью.
Have a nice life, loser.=Счастливой жизни, неудачник.
I'm over this.=Я покончил с этим.
YEAH GOOD! DON'T COME BACK!=ДА, хорошо! НЕ ВОЗВРАЩАЙСЯ! \n
You picked a fight you weren't ready for.=Ты ввязался в драку, к которой не был готов.
That's one less piece of discarded hair ornaments out of your life!=Это на одно выброшенное украшение для волос меньше в твоей жизни!
I told you never to show your face again yet here you are.=Я говорил тебе никогда больше не показываться на глаза, но ты здесь.
You're either real brave or real stupid.=Ты либо очень храбрый, либо очень глупый.
Personally my money's on stupid.=Лично я ставлю на глупость. \n
The only stupid thing around here is you.=Единственная глупость, которая здесь есть, - это ты.
Come on Bobby, I can't take having you as my enemy. (USE CHARM CANDY)=Давай, Бобби, я не могу смириться с тем, что ты мой враг. (ИСПОЛЬЗУЙ КОНФЕТУ-ОБЕРЕГ)
I should kill you where you stand for your disrespect.=Я должен убить тебя на месте за твое неуважение.
Lucky for you, I got a show to prepare for...=К счастью для тебя, мне нужно подготовиться к шоу ...
You're all talk, Pinn.=Ты весь из себя болтун, Пинн.
And you're all SUCK! Get outta my face already.=И вы все ОТСТОЙ! Убирайтесь уже с моих глаз.
Oh yeah??=Ах да??\n
Could you ever be an enemy to... this face?=Могли бы вы когда-нибудь стать врагом ... этому лицу?
Bobby gazes at your incredibly and temporarily charming visage. They seem... moved.=Бобби смотрит на твое невероятно и временно очаровательное лицо. Они кажутся ... тронутыми. \n
Hmm... alright, alright. Not bad, rookie.=Хм... Ладно, ладно. Неплохо, новичок.
You approached me with respect, like the former gangster that I am... I like that.=Ты подошел ко мне с уважением, как к бывшему гангстеру, которым я и являюсь... Мне это нравится. \n
Alright. Me n' you are good. Just don't cross me again, huh?=Ладно. У нас с тобой все хорошо. Только не переходи мне дорогу снова, ладно?
I wouldn't dream of it.=Я бы и не мечтал об этом.
Heyyy! I've been hopin' you might come by...=Привет! Я надеялся, что ты зайдешь ...
I've been practicin' this real dangerous trick and my concentration's shot.=Я практиковался в этом по-настоящему опасном трюке, и моя концентрация ослабла.
A little smooch could help me focus, you know...=Небольшой поцелуй мог бы помочь мне сосредоточиться, ты знаешь...
pose bobby neutral flirt=поза бобби нейтральная для флирта \n
pose bobby friend flirt=поза бобби друга флирта
Uh uh, you're not putting this on me.=Э-э-э, ты же не сваливаешь это на меня.
<i>Kiss them.</i>=<i>Поцелуй их.</i>
Aww, man... well hey, can't blame a pin for tryin', huh?=Оу, чувак... ну, эй, нельзя винить булавку за попытку, а?
Let's get together later, okay baby?=Давай встретимся позже, хорошо, детка?
When your lips meet, that ultra-cool facade Bobby so carefully cultivated, fades away immediately. They melt in your embrace, still smiling dreamily when you finally part.=Когда ваши губы встречаются, этот ультрахолодный фасад, который Бобби так тщательно создавал, немедленно исчезает. Они тают в твоих объятиях, все еще мечтательно улыбаясь, когда вы наконец расстаетесь.
Wooohooo! Alright alright alright. =Уууууу! Хорошо, хорошо, хорошо. \n
I thought that was gonna help but I'm more distracted than ever now...=Я думал, это поможет, но сейчас я более рассеян, чем когда-либо ...
pose bobby neutral blush=поза бобби с нейтральным румянцем
We're just gonna have to get together later, alright babe?=Нам просто нужно встретиться позже, хорошо, детка?
Actually, I'm ready to Realize you.=На самом деле, я готов Понять тебя.
Me too... see you soon.=Я тоже... Скоро увидимся. \n
Hey amigo! Hope life's been treatin' ya well.=Привет, амиго! Надеюсь, жизнь была к тебе добра.
I'm ready to Realize you, buddy.=Я готов понять тебя, приятель.
Same to you, friend.=И тебе того же, друг.
Things've been goin' great with the show, but honestly...=С шоу все шло отлично, но, честно говоря...
Don't laugh. But I feel like I'm the luckiest pin in the world.=Не смейся. Но я чувствую себя самой счастливой булавкой в мире.
Not just about the magic stuff, but havin' you as my pal.=Не только о волшебных вещах, но и о том, что ты мой друг.
Ain't a lot of people who can say they have someone like you in their corner!=Не так уж много людей могут сказать, что у них в углу есть кто-то вроде тебя!
Aww... right back atcha, Bobby.=Оу... Возвращаюсь к тебе, Бобби.
Hell! You're gonna make me emotional and I gotta FOCUS!=Черт! Ты заставляешь меня волноваться, и я должен сосредоточиться!
Seriously though, I better see you in the crowd! I'm only here 'cause of your amazing support!=Серьезно, мне лучше видеть вас в толпе! Я здесь только из-за вашей потрясающей поддержки!
I'll catch the next one.=Я поймаю следующего.
I wouldn't miss it for the world.=Я бы ни за что на свете не пропустил это.
Aww, alright, I understand. Next one!=О, хорошо, я понял. Следующий! \n
Hell yeah! See you then, pal!=Черт возьми, да! Тогда увидимся, приятель!
Hang on, seriously?=Подожди, серьезно?\n
Damn! Don't get my hopes up for nothin', baby!=Черт! Не обнадеживай меня напрасно, детка!
Come back when you got it!=Возвращайся, когда получишь это!
You ready to get serious?=Ты готов к серьезным отношениям?
Yes, I have what it takes now.=Да, теперь у меня есть все, что нужно.
Damn! Stop gettin' a pin's hopes up!=Черт! Перестань надеяться на булавку!
Well I'll be here...=Что ж, я буду здесь ...
Ooooo, starting with the infamous gang leader? I hope we won't be unleashing a real criminal out into the world!=Ооооо, начиная с печально известного главаря банды? Надеюсь, мы не выпустим в мир настоящего преступника!
C'mon Bobby, time to make like a library book and check out!=Давай, Бобби, пора сделать что-то вроде библиотечной книги и заценить!
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a bobby pin, becomes....=Спектральная энергия проходит через ваши датевиаторы, и то, что когда-то было просто заколкой для волос, становится ...
As a pin Bobby was quite excitable, but as a human they seem surprisingly contemplative.=В детстве Бобби были довольно возбудимыми, но как люди они кажутся удивительно созерцательными.
pose bobby human neutral=поза Бобби по - человечески нейтральна
You expected some cheering and jumping, perhaps a 'yippee'... but Bobby only raises their hands to their face, feeling its contours with quiet wonder.=Вы ожидали аплодисментов и прыжков, возможно, "ура"... но Бобби только поднимает руки к лицу, ощупывая его контуры с тихим удивлением. \n
pose bobby human think=поза бобби человеческая , думай
Is this really me now? I have a human body?=Это действительно я сейчас? У меня человеческое тело?
pose bobby human shock=поза Бобби в человеческом шоке \n
Bobby's hands curl into fists, and they turn to you with a manic gleam in their eye.=Руки Бобби сжимаются в кулаки, и они поворачиваются к вам с маниакальным блеском в глазах.
pose bobby human smirk=поза Бобби с человеческой ухмылкой
Just THINK of all the scams I could pull with these babies!=Только ПОДУМАЙТЕ обо всех аферах, которые я мог бы провернуть с этими малышами!
emote bobby good=прояви эмоции, Бобби гуд
Good to see becoming human hasn't changed you at all.=Приятно видеть, что превращение в человека тебя нисколько не изменило.
There are so many more fun things to do with a human body, Bobby...=Есть так много более забавных вещей, которые можно сделать с человеческим телом, Бобби...
Of course not! I'm Bobby 'til the day I die, baby!=Конечно, нет! Я Бобби до самой смерти, детка!
Which could actually happen seeing as I'm mortal now... yikes!=Что на самом деле могло произойти, учитывая, что я теперь смертный ... фу!
Let's just forget about all that dying shit. Look out, world!=Давай просто забудем обо всем этом умирающем дерьме. Берегись, мир!
pose bobby human happy=поза бобби по-человечески счастлива\n
Here comes Bobby Pinn, human being!=А вот и Бобби Пинн, человеческое существо!
pose bobby human joy=поза бобби - человеческой радости \n
Bobby's excitement settles into something calmer, a heat that simmers in the air between you and sears you to your bones.=Возбуждение Бобби переходит во что-то более спокойное, в жар, который витает в воздухе между вами и обжигает вас до костей.
pose bobby human flirt=поза бобби человеческий флирт
Mmm, you're so right.=Ммм, ты так права.
I'm gonna crack you open like a safe, baby!=Я собираюсь вскрыть тебя, как сейф, детка!
I'm gonna break and enter on that ass!=Я собираюсь сломать эту задницу и войти в нее!
I'm gonna... I'm... =Я собираюсь... Я... \n
pose bobby human blush=поза Бобби человеческого румянца
I'm gonna work on my crime-themed flirting!=Я собираюсь поработать над своим криминальным флиртом!
pose bobby human flirt=поза бобби человека-флирта \n
Let's just get outta here, huh?=Давай просто уберемся отсюда, а?
pose bobby human blush=поза бобби хьюман румянец\n
Bobby makes good on their promise to crack you open, putting their dextrous newly-human hands to good use indeed.=Бобби выполняет свое обещание расколоть тебя, находя своим ловким, недавно обретшим человеческий облик рукам действительно хорошее применение.
emote bobby love=проявите эмоции к Бобби лав \n
When you're alone all that smooth, quick talk falls by the wayside—Bobby shows you a depth of passion and intensity which you could never have imagined when you first met.=Когда вы одни, все эти непринужденные, быстрые разговоры отходят на второй план — Бобби демонстрирует вам глубину страсти и интенсивность, которые вы и представить себе не могли при первой встрече.
They're loath to leave you in the morning, but excited about their future nonetheless. As they kiss you goodbye, you can't help but feel a sense of hope for their new life.=Им не хочется расставаться с вами утром, но, тем не менее, они взволнованы своим будущим. Когда они целуют вас на прощание, вы не можете не испытывать надежды на их новую жизнь.
Bobby makes their way to Las Vegas immediately, bound and determined to make something of themselves as a street performer and magician.=Бобби немедленно отправляется в Лас-Вегас, полный решимости добиться чего-то в качестве уличного артиста и фокусника.
Upon arriving, however, they very quickly realize Vegas is a town filled with Bobbies, and the prospect of struggling to stand out quickly drives them to return home.=Однако по прибытии они очень быстро понимают, что Вегас - город, полный Бобби, и перспектива изо всех сил выделяться быстро заставляет их вернуться домой.
Bobby bounces from place to place, searching for a career that suits them, but nothing is as exciting as magic or a hypothetical life of crime.=Бобби переезжает с места на место в поисках карьеры, которая им подходит, но ничто не является таким захватывающим, как магия или гипотетическая преступная жизнь.
pose bobby human sad=поза Бобби человеческая грустная
When a 1920's gangster-themed bar opens up in the city just a few months later, Bobby takes up work as a bartender there, and it's there they finally thrive.=Когда всего несколько месяцев спустя в городе открывается бар в гангстерском стиле 1920-х годов, Бобби устраивается туда барменом, и именно там они, наконец, процветают.
pose bobby human shock=поза Бобби повергла человека в шок
Serving drinks and handling cash makes Bobby happier than anything they could have ever imagined—the sharp clothing and silly lingo don't hurt either.=Подача напитков и обращение с наличными делают Бобби счастливее, чем они могли себе представить, — модная одежда и глупый жаргон тоже не повредят.
pose bobby human joy=поза бобби - человеческая радость
Tonight's special drink is the bee's knees! The cat's pajamas!=Особый напиток сегодняшнего вечера - "пчелиные коленки"! Пижама "кошка"!
Trust me, one sip of this'll have ya zozzled, spifflicated, scrooched!=Поверьте мне, от одного глотка этого напитка вы опьянеете, приправитесь, обмякнете!
That'll be 14 clams, doll and daddy-o!=Это будут 14 моллюсков, куколка и папочка-о!
They send you photos of themselves in costume often, updating you on their gangster persona's fictional happenings.=Они часто присылают вам свои фотографии в костюмах, рассказывая о вымышленных событиях своей гангстерской персоны.
Somehow the more things change the more they stay the same—but you're just happy Bobby is happy.=Каким-то образом, чем больше вещей меняется, тем больше они остаются неизменными — но ты просто счастлив, что Бобби счастлив.
location office4=местонахождение офиса4
couch=диван
Hey, I was looking through my various items inside my capsule... and I found this cursed little necklace!=Эй, я рылась в своих различных вещах внутри капсулы ... и я нашла это проклятое маленькое ожерелье!
It's pretty bodacious if you ask me.=Это довольно дерзко, если хотите знать мое мнение. \n
pose bodhi neutral think=поза бодхи нейтральная, думай
Is it bodacious?=Это дерзко?
Cursed you say?=Проклятый, вы говорите?
You asked me! Thanks!=Ты спросил меня! Спасибо! \n
pose bodhi neutral happy=поза бодхи нейтральная счастливая
Yep. Definitely was getting a bad vibe... I thought it might have been gas but instead it was definitely this necklace.=Ага. Определенно были плохие предчувствия... Я подумала, что это, возможно, газ, но вместо этого это определенно было это ожерелье. \n
Bodhi holds a small, jeweled pink pendant on a gold chain out to you—it's shaped like a heart, and sparkles prettily when it catches the light.=Бодхи протягивает вам маленький розовый кулон с драгоценными камнями на золотой цепочке — он имеет форму сердца и красиво переливается, когда на него падает свет.
pose bodhi neutral neutral=поза бодхи нейтральная нейтральная
You want it? I normally don't give my precious materials away but this one doesn't seem to fit my style.=Хочешь это? Обычно я не раздаю свои драгоценные материалы, но это, кажется, не соответствует моему стилю.
pose bodhi hate neutral=поза бодхи ненависть нейтральна
I'll take it! Zoey probably wants it.=Я возьму это! Зои, наверное, этого хочет.
Zoey?=Зои?
pose bodhi hate think=поза бодхи ненавидит думать
She's the ghost upstairs!=Она - призрак наверху!
A <w>g-g-g-g-ghost??</w>=<w>Г-г-г-г-призрак??</w>\n
emote bodhi sweat=проявите пот бодхи \n
emote bodhi shake=эмоция бодхи шейк \n
pose bodhi neutral shock=поза бодхи нейтральный шок
Bodhi's hand shoots out, dropping the necklace into your hand without even waiting to see if you're ready. He flees, calling over his shoulder to you as he goes.=Рука Бодхи взлетает, бросая ожерелье тебе в руку, даже не дожидаясь, пока ты будешь готова. Он убегает, на ходу окликая тебя через плечо. \n
pose bodhi neutral angry=поза бодхи нейтральная сердитая
I'm out. Take it!=Я ухожу. Забирай это!
pose bodhi hate angry=поза бодхи ненависть гнев
You see a concerned face peeking through what might be a cryogenic tube, covered with tape both sticky and cassette.=Вы видите озабоченное лицо, выглядывающее из того, что может быть криогенной трубкой, обмотанной как липкой, так и кассетной лентой.
pose bodhi capsule think=поза капсулы бодхи, думай
The face notices your presence, and begins to speak...=Лицо замечает ваше присутствие и начинает говорить...
pose bodhi capsule sad=поза капсулы бодхи печальна
<w>YES!!</w> This is <w>CHOICE!!</w> I am officially <w>FOUND!!</w>=<w>ДА!!</w> Это <w>ВЫБОР!!</w> Я официально <w>НАЙДЕН!!</w> \n
emote bodhi joy=выражайте радость бодхи \n
pose bodhi capsule joy=поза бодхи - капсула радости
What am I looking at here?=На что я здесь смотрю?
Oh, a time capsule. Neat!=О, капсула времени. Здорово!
Heeelloooo?! Anybody out there?=Хииеллоооо?! Есть там кто-нибудь? \n
You got it, compadre! =У тебя получилось, приятель! \n
pose bodhi capsule happy=поза бодхи-капсулы счастлива
Mind letting me out of this thing?=Не возражаешь, если я выпутаюсь из этой штуки?
pose bodhi capsule neutral=нейтральная поза капсулы бодхи
Wait a minute... So, you're the "thing" right? But also trapped inside the thing?=Подожди минутку... Значит, ты и есть "вещь", верно? Но также заперт внутри этой вещи?
If I let you out are you going to cease to be? Like, dematerialize or something?=Если я тебя выпущу, ты перестанешь существовать? Типа, дематериализуешься или что-то в этом роде?
Can you see me through that little window?=Ты видишь меня через это маленькое окошко?
Yup, I am both in and of the time capsule you now possess. Pretty rad, huh?=Да, я нахожусь внутри капсулы времени, которой ты теперь обладаешь. Довольно круто, да? \n
Yup. "Totally." Guess I'll let you out.=Ага. "Полностью". Думаю, я тебя выпущу.
Nope! I mean, I don't think so? Maybe! =Неа! Я имею в виду, я так не думаю? Может быть! \n
Haha! Only one way to find out. Let 'er rip!=Ха-ха! Есть только один способ это выяснить. Давай рванем!
Alright then. If you're down, I'm down.=Тогда ладно. Если тебе плохо, то и мне плохо.
Down? I mean, I was down; down in the ground, but now I'm out!=Внизу? Я имею в виду, я был внизу; под землей, но теперь я выбрался!
Yeah, that's not quite what I...=Да, это не совсем то, что я думаю...
pose bodhi capsule shock=поза бодхи капсула шока
Nevermind, let's get you out of there.=Неважно, давай вытащим тебя оттуда.
Hold on tight, pal!=Держись крепче, приятель!
Not really, compadre. I've been in here for about 40 years. =Не совсем, приятель. Я здесь уже около 40 лет. \n
pose bodhi capsule angry=поза капсулы бодхи разгневана
It's a little crusty and musty.=Он немного хрустящий и с привкусом плесени.
Okay then. Here goes nothing!=Тогда ладно. Здесь ничего не происходит!
The stranger who stands before you can best be described as nostalgia given form, an assortment of 80's memorabilia sculpted into a well-muscled male figure.=Незнакомца, который стоит перед вами, лучше всего можно описать как ностальгию, обретшую форму, набор памятных вещей 80-х, воплощенных в мускулистую мужскую фигуру.
pose bodhi friend happy=поза бодхи друга счастлива \n
emote bodhi good=проявите бодхи хорошо
<w>WOOOOOOO HOOOO!!</w> Yeah! I'm free! The 80s is surviving and thriving, baby! Ohho, yeah!=<w>УУУУУУУУУУУУУ!!</w> Да! Я свободен! 80-е выживают и процветают, детка! Ого, да! \n
emote bodhi resolve=проявите решимость бодхи \n
pose bodhi friend joy=поза бодхи друга радости
Although his cassette tape ribbon obscures much of his face, you can still make out a friendly expression and handsome features. =Хотя лента с кассетой скрывает большую часть его лица, вы все равно можете разглядеть дружелюбное выражение и красивые черты. \n
Wait, I thought you were a time capsule.=Подожди, я думал, ты - капсула времени.
I'm confused. How can you be an entire decade? You're a tube of old junk.=Я в замешательстве. Как ты можешь быть таким целое десятилетие? Ты - тюк со старым хламом.
Weeeelll, yes and no. Think of me as the ESSENCE of what's inside that time capsule. The 80's personified!=Веееелль, и да, и нет. Думай обо мне как о СУТИ того, что находится внутри этой капсулы времени. Олицетворение 80-х! \n
emote bodhi good=проявите хорошие эмоции бодхи \n
pose bodhi hate happy=поза бодхи ненависть к счастью
Exsqueeze me, amigo, I am the personification of the 80's. I am not old junk, I am radical!=Прости меня, амиго, я олицетворение 80-х. Я не старый хлам, я радикал!
I may be a tube... but that makes me tubular, wouldn't ya say?=Может, я и трубчатый... но это делает меня трубчатым, не так ли?
pose bodhi neutral smirk=поза бодхи с нейтральной ухмылкой
He pulls an electric guitar from somewhere, playing a very loud and intense note as he strikes a pose.=Он достает откуда-то электрогитару и, принимая позу, играет очень громкую и напряженную ноту.
Better yet, don't think too hard about it at all. 80's fever reigns!!!!!!!=А еще лучше, вообще не думайте об этом слишком сильно. Царит лихорадка 80-х !!!!!!! \n
I LOVE the 80's.=Я ЛЮБЛЮ 80-е годы.
Oh. As in the 1980's? I don't know much about it other than retro media. I wasn't even born yet.=О. Как в 1980-х? Я мало что знаю об этом, кроме ретро-медиа. Я тогда еще даже не родился.
Oh, HECK yeah, compadre!!! The 80s love you back!!=О, черт возьми, да, приятель!!! 80-е любят тебя в ответ !! \n
Oooooohhh my friend. Then do I ever have a story for you!=Оооооооо, мой друг. Тогда у меня когда-нибудь найдется история для тебя!
Okay then! Sounds like da bomb.=Тогда ладно! Звучит как настоящая бомба.
Will I like it? I mean, what's so great about the 80's?=Понравится ли мне это? Я имею в виду, что такого замечательного в 80-х?
Whoa, friend, do you mean like an actual bomb? Cuz I don't truck with violence.=Эй, друг, ты имеешь в виду настоящую бомбу? Потому что я не сторонник насилия.
pose bodhi hate shock=поза бодхи, ненависть, шок
I'm much more a lover than a bomber of shit.=Я гораздо больше любовник, чем подрывник дерьма.
pose bodhi hate flirt=поза бодхи ненавидит флирт
Point being! I have no idea what you're saying.=Суть в том! Я понятия не имею, о чем ты говоришь. \n
Ooooh right... "da bomb" was the 90's, huh.=Оооо, точно... "da bomb" была в 90-х, ха.
Bahaha! I guess in a way I wasn't born then, dude!=Бахаха! Думаю, в каком-то смысле я тогда еще не родился, чувак!
pose bodhi love joy=поза бодхи любовь радость
WHAT'S SO GREAT ABOUT THE 80'S?!?! Hoo buddy, there's a lot to cover! Are you ready to get freddy??=ЧТО ТАКОГО ЗАМЕЧАТЕЛЬНОГО В 80-х ?!?! Ху, приятель, есть о чем рассказать! Ты готов заполучить Фредди?? \n
pose bodhi friend shock=поза бодхи друга шокирует
Sure... why not!=Конечно... почему бы и нет!
Nah. I think I'll keep my cultural relevance in this century.=Не-а. Я думаю, что сохраню свою культурную значимость в этом столетии.
Awesome!=Потрясающе!\n
Oh ouch. If I'm being honest, that one really stung.=Ой-ой. Если честно, это действительно задело.
emote bodhi bad=проявлять эмоции бодхи плохо \n
pose bodhi neutral sad=поза бодхи нейтральная грустная
Bodhi begins to play his guitar in earnest, singing with all the skill and bombast of the 80's musicians he no doubt adores.=Бодхи начинает всерьез играть на своей гитаре, поет со всем мастерством и напыщенностью музыкантов 80-х, которых он, без сомнения, обожает.
emote bodhi sing=эмоция бодхи синга \n
♪♪ ♪♪ ♪♪=\n
pose bodhi love happy=поза бодхи, любовь счастливая \n
emote bodhi sing=проявляйте эмоции бодхи синга
♪ ♪ ♪=\n
pose bodhi love smirk=поза бодхи с любовной ухмылкой \n
pose bodhi love joy=поза бодхи - любовная радость \n
<i>Finish listening.</i>.=<i>Закончи слушать.</i>.
Yeah!!=Да!!\n
pose bodhi friend joy=поза бодхи друга радости \n
Every time you hear him play, it brings a wave of nostalgia to your heart.=Каждый раз, когда вы слышите его игру, это вызывает в вашем сердце волну ностальгии.
And the time spent with Bodhi spinning pottery makes time fly by faster than you ever imagined...=А время, проведенное с Бодхи за прядением керамики, заставляет время пролететь быстрее, чем вы когда-либо могли себе представить ...
Bodhi, that was WILD!!=Бодхи, это было ДИКО!!
How long have you been working on that?!=Как долго вы работали над этим?!
You know it!=Ты это знаешь! \n
pose bodhi friend flirt=поза бодхи для дружеского флирта
I made it up on the spot. Just for you.=Я придумал это на месте. Только для тебя. \n
pose bodhi neutral flirt=поза бодхи нейтральный флирт
You've got charm in spades, Bodhi. Can we hang out all the time?=У тебя с избытком очарования, Бодхи. Мы можем проводить вместе все время?
Amazing. I LOVE the 80's!! And I think I'm in love with you!=Удивительные. Я ЛЮБЛЮ 80-е!! И я думаю, что влюблен в тебя!
Heck yes! Hanging and banging is my jam!=Черт возьми, да! Тусоваться и трахаться - это мое хобби! \n
Banging... pots right?=Грохот... Кастрюли, верно?
Bangarang, baby!=Бангаранг, детка!
Sorry - I tend to slip into that kinda speech without realizing.=Извините - я склонен скатываться к такого рода речам, сам того не осознавая. \n
pose bodhi love blush=поза бодхи с любовным румянцем
Gotta get up with the jams of today!=Надо вставать вместе с сегодняшними джемами!
pose bodhi love happy=поза бодхи, любовь счастлива
Sorry. I don't get it.=Извините. Я этого не понимаю. \n
Ah, 1991.=Ах, 1991 год.
I'm numerically challenged! I gotta hard cutoff!=У меня проблемы с численностью! У меня жесткая отсечка! \n
pose bodhi hate joy=поза бодхи ненависть радость
For now! A capsule can learn, can't he?=Пока! Капсула может учиться, не так ли?
pose bodhi love neutral=поза бодхи любви нейтральна
And I know I'm in love with YOU! OOOOWWWWWW!!!!=И я знаю, что влюблен в тебя! ОООООООООООООО!!!!\n
emote bodhi love=проявляйте любовь бодхи \n
mantel=каминная полка
bodhi mantel=каминная полка бодхи
But first, I need a minute to "decompress" if you know what I mean...=Но сначала мне нужна минута, чтобы "распаковать", если вы понимаете, что я имею в виду ...
Because you were sealed in the tube?=Потому что вы были запечатаны в трубе?
Totally...=Полностью...\n
Tubular.=Трубчатый.
Radical, dude!=Радикально, чувак!
Nice reference, pal, totally topical!=Хорошая рекомендация, приятель, абсолютно актуальная!
Hahaha, precisely, o fresh one!=Ха-ха-ха, именно так, о свежайший!
Now you're getting it.=Теперь ты понимаешь это. \n
Anything else you need?=Вам еще что-нибудь нужно?
You good down here?=Тебе здесь хорошо внизу?
Nah. I might bop around the house a bit if that's cool?=Не-а. Я мог бы немного попрыгать по дому, если это круто?
I wouldn't mind a new view. Catch a few rays? Maybe watch some boob tube...=Я бы не возражал против нового просмотра. Поймать несколько лучей? Может быть, посмотреть какой-нибудь телик с сиськами ... \n
There was a lot of tube talk in the 80's, huh?=В 80-е было много разговоров на телевидении, да?
Alright, get some rest and we'll chat later.=Ладно, отдохни немного, и мы поболтаем позже.
Huh, I guess so, now that I'm like, hearin' it out loud.=Ха, думаю, да, теперь, когда я типа слышу это вслух.
Alright then, I'll be around, just chillin' like a villain.=Ладно, тогда я буду рядом, просто прохлаждаюсь, как злодей.
A villain? I don't want a villain in my house!=Злодей? Я не хочу, чтобы в моем доме был злодей!
Can't wait to learn about where you come from. Sounds... different.=Не могу дождаться, чтобы узнать о том, откуда вы родом. Звучит ... по-другому.
No no, it's slang, it's like, actually a cool thing to be chillin' like a villain!=Нет-нет, это сленг, на самом деле это круто - расслабляться, как злодей!
But I get it. We're kinda speakin' different lingos at this moment!=Но я понимаю. В этот момент мы вроде как говорим на разных языках!
We've got a lot of good education to get to, and there's totally time for it! =Нам нужно получить много хорошего образования, и на это у нас есть время! \n
pose bodhi neutral joy=поза бодхи нейтральная радость
I'll teach you the ways Daniel-san.=Я научу тебя всему, Дэниел-сан.
pose bodhi hate smirk=поза бодхи с ненавистной ухмылкой
Who's Daniel-san?=Кто такой Дэниел-сан?
You got it Mr. Skiyagi!=Вы поняли, мистер Скияги!
Hehe. Very soon, you will understand how totally bogus that question made you look!=Хе-хе. Очень скоро вы поймете, насколько фальшиво вы выглядели из-за этого вопроса! \n
For now though, no worries. All good.=Но пока не беспокойтесь. Все хорошо. \n
Ah, look at you, acing the class already!=Ах, посмотри на себя, ты уже выигрываешь в классе!
You are gonna be a bodacious student, I can tell.=Я могу сказать, что ты будешь прилежной ученицей.
bodhi couch=диван бодхи
Okey dokey smokey, just gonna shut the peepers and recuperate.=О'кей, смоки-доки, я просто собираюсь закрыть глаза и восстановить силы.
Talk to ya later!=Поговорим с тобой позже! \n
You're just not into it. Did I read that right? That's cool.=Тебе просто это не нравится. Я правильно прочитал? Это круто. \n
Sorry. Another time, though, I'd be... stoked to hear about your decade.=Извините. Хотя в другой раз я был бы ... рад услышать о вашем десятилетии.
Yeah... I'm really not. The 80s is just... kinda corny.=Да... Я действительно не такой. 80-е просто ... немного банальны.
Well alright then! I will wait with some deep anticipation. I'll be chillin' like a villain whenever you're ready! =Ну, тогда ладно! Я буду ждать с некоторым глубоким предвкушением. Я буду расслабляться, как злодей, когда ты будешь готов! \n
A villain?=Злодей?
Yeah. Villain. It's slang? You know what, nevermind. If you come back, Daniel-san, I'll teach you the ways.=Да. Злодей. Это сленг? Знаешь что, неважно. Если ты вернешься, Дэниел-сан, я научу тебя приемам.
Oof. Forget it. You can't handle it right now, I don't think. =Уф. Забудь об этом. Я не думаю, что ты можешь справиться с этим прямо сейчас. \n
Ahhhaa, maybe you know more about the 80's than you think you do...!=Ааааа, может быть, ты знаешь о 80-х больше, чем тебе кажется ...!
Wow. Harsh, dude.=Вау. Жестко, чувак. \n
pose bodhi hate sad=поза бодхи ненавистна грустной
If you're not into the info, then I'm definitely not gonna force you. Also, just FYI, the 80's are not corny.=Если вам не интересна информация, то я определенно не собираюсь вас принуждать. Также, к вашему сведению, 80-е не банальны. \n
They're radical.=Они радикальны. \n
pose bodhi love sad=поза бодхи любви печальна
Yo.=Yo.\n
Hey Bodhi.=Привет, Бодхи.
Glad you're still around.=Рад, что ты все еще рядом.
For sure! This is kinda my spot, you know.=Конечно! Знаешь, это вроде как мое место.
Surprised to see you though, dude. Don't you like... hate me?=Хотя удивлен тебя видеть, чувак. Тебе не нравится... я тебя ненавижу?
hate you? Um, no.=ненавидеть тебя? Um, no.
Weeeelll, hate's a strong word, but... meh.=Нууууу, ненависть - это сильно сказано, но... ме.
I mean, you said, you weren't into me so, you know.=Я имею в виду, ты сказал, что я тебе не нравлюсь, так что, ты знаешь.
I kinda figured if it wasn't the one thing it was probably the other thing.=Я вроде как подумал, что если это не одно, то, вероятно, другое. \n
I said, I wasn't crazy about the 80's. I don't "hate" you.=Я сказал, что не был без ума от 80-х. Я не "ненавижу" тебя.
Bodhi. That's black and white thinking, bro.=Бодхи. Это черно-белое мышление, братан.
Oh, wow, well that's rad to hear.=О, вау, ну это приятно слышать. \n
I just thought, you know, with you saving me and all we could be... I dunno...=Я просто подумал, знаешь, что если бы ты спас меня, у нас могло бы быть все... Я не знаю ... \n
pose bodhi hate blush=поза бодхи ненавидит краснеть
Friends or something.=Друзья или что-то в этом роде.
Ahhh wait, I've heard of this. Like, I'm thinking there's only two options? Black or white, when really it's like a whole range of colors?=Аааа, подожди, я слышал об этом. Типа, я думаю, что есть только два варианта? Черный или белый, когда на самом деле это целая цветовая гамма?
Radical! Lotsa options! With you, dude. So we don't have to have like a love connection or anything, we can maybe... be friends?? Did I just figure that out right?=Радикально! Куча вариантов! С тобой, чувак. Так что нам не обязательно иметь любовную связь или что-то в этом роде, мы можем, может быть ... быть друзьями?? Я правильно это понял? \n
What is your problem!?=В чем твоя проблема!?\n
emote bodhi violent=проявляйте бурные эмоции бодхи \n
pose bodhi friend angry=поза бодхи друга сердитая
It's the 80's. They're just so... done.=На дворе 80-е. Они просто такие... законченные.
We've already remade every movie, remixed every song, refined the fashion.=Мы уже переделали каждый фильм, сделали ремиксы на каждую песню, усовершенствовали моду.
Ah tell me you didn't remake Point Brake... Because I can't be held responsible for that!=Ах, скажи мне, что ты не переделывал Point Brake... Потому что я не могу нести за это ответственность!
You can't blame me for the way I've been portrayed.=Вы не можете винить меня за то, как меня изобразили.
Catch me up, dude! Let's be friends! I learn about your era, you learn about mine.=Догони меня, чувак! Давай будем друзьями! Я узнаю о твоей эпохе, ты узнаешь о моей.
Because trust me, whatever you think you know about the 80's... I'm gonna give you like insider knowledge.=Потому что поверьте мне, все, что вы думаете, вы знаете о 80-х... Я собираюсь поделиться с вами как бы инсайдерскими знаниями. \n
Insider knowledge or not, man... we're buds.=Инсайдерские знания или нет, чувак... мы приятели.
Welcome back to the modern age, Bodhi!=Добро пожаловать обратно в современную эпоху, Бодхи!
Really?! Ah this is bodaciously good!!=Правда ?! Ах, это потрясающе вкусно!! \n
So long as you promise not to bust into some cheesy song or something.=При условии, что ты пообещаешь не заводить какую-нибудь дурацкую песенку или что-то в этом роде.
Oh yeah. I think I'm gonna fall in love with the 80's!=О да. Думаю, я влюблюсь в 80-е!
No promises. I do love to express myself vocally... Ha ha.=Ничего не обещаю. Я действительно люблю выражать себя вокально... Ha ha.\n
Awesome! There was never a doubt. I knew right from the beginning that you and the 80's were totally gonna vibe.=Потрясающе! Никогда не было сомнений. Я с самого начала знал, что ты и 80-е будете полностью в духе.
Hey, we still say vibe! So... cool!=Эй, мы по-прежнему говорим vibe! Так что ... круто!
Ah, no way! See, the good stuff persists, I guess!=Ах, ни за что! Видишь, хорошее, я думаю, сохраняется! \n
Listen. I'd love to get caught up on some current culture...=Послушай. Я бы хотел познакомиться с какой-нибудь современной культурой ... \n
So, what do you want to do?=Итак, что ты хочешь сделать?
A change of view might be nice. Somewhere with some sunshine.=Было бы неплохо сменить вид. Где-нибудь, где немного солнечного света. \n
Maybe I could watch some TV? Educate myself on the world we're inhabiting right here right now?=Может быть, я мог бы посмотреть телевизор? Узнать больше о мире, в котором мы живем прямо здесь и сейчас?
God no. I'll come back when you're ready for a real conversation.=Боже, нет. Я вернусь, когда ты будешь готова к настоящему разговору.
Deal. I'll put you up in the living room.=Договорились. Я устрою тебя в гостиной.
Whoa. Not a newshound. Cool, no problem.=Ого. Не репортер. Круто, без проблем. \n
We'll talk later, then.=Тогда мы поговорим позже.
Awesome! A day or two to gather myself and I'll be ready to chat. Maybe we can even talk current events!!=Потрясающе! День или два, чтобы собраться с силами, и я буду готов к общению. Может быть, мы даже сможем обсудить текущие события !! \n
Ooh, I could do that!=О, я мог бы это сделать!
Sweet, dude!=Мило, чувак!\n
I can't wait!=Я не могу дождаться!
Not the silent treatment, man.=Только не молчаливое обращение, чувак.
Hey, I can talk forever. I just don't know what's going on with you.=Эй, я могу говорить вечно. Я просто не знаю, что с тобой происходит.
You tell me. Starting to feel kinda "Scissory" by Stephen Thing in here...=Ты мне скажи. Начинаю чувствовать себя здесь как-то "Ножнично" в исполнении Стивена ... \n
Wasn't that 1990?=Разве это был не 1990 год?
Huh?=А?
The movie maybe... It came out in 1990...=Фильм "может быть"... Он вышел в 1990 году ... \n
...but the book was written in the 80's!!!=... но книга была написана в 80-х!!!
pose bodhi neutral blush=поза бодхи нейтральный румянец
Oh right. Lemme guess. Yet another piece of my history that you haven't even tried to bone up on!=Ах да. Дай угадаю. Еще одна часть моей истории, о которой ты даже не пытался рассказать!
emote bodhi angry=проявите гнев бодхи \n
It's cool, don't worry, I'll just sit here by myself in the dark cut off from my culture, cut off from your culture... whatever, dude!=Это круто, не волнуйся, я просто посижу здесь один, в темноте, отрезанный от своей культуры, отрезанный от твоей культуры... неважно, чувак!
I think you're losing it.=Я думаю, ты теряешь самообладание.
Oof. Come on, let me move you to the main house so you can get some air.=Уф. Давай, я перенесу тебя в главный дом, чтобы ты могла подышать свежим воздухом.
Look. No more melodrama, no more 80's talk. Do you wanna come out, or not?=Слушай. Больше никакой мелодрамы, никаких разговоров о 80-х. Ты хочешь выйти или нет?
Can ya blame me??=Можешь ли ты винить меня??\n
But you came back, which means you must've had a reason to come back... right?=Но ты вернулся, а это значит, что у тебя должна была быть причина вернуться... верно? \n
pose bodhi friend think=поза бодхи, друг, подумай
Totally secretly hoping you're gonna get me outta here and put me somewhere with some entertainment!=Совершенно втайне надеясь, что ты вытащишь меня отсюда и отправишь куда-нибудь, где меня будут развлекать!
Yeah. I'm gonna make an effort. You wanna come to the main house with me?=Да. Я собираюсь приложить усилия. Хочешь пойти со мной в главный корпус?
Not gonna happen.=Этого не случится.
Um YEAH I do!! Ha, fantastic, let's boogie!=Хм, да, хочу!! Ха, фантастика, давайте танцевать буги-вуги!
Oh my god, THANK YOU!=О боже мой, СПАСИБО ТЕБЕ!
No problem. Sorry we didn't hit things off right away.=Без проблем. Извини, что мы не поладили сразу.
I'll work on my 80's aversion, and you work on getting up to date, okay handsome?=Я буду работать над своим отвращением к 80-ти, а ты работай над тем, чтобы быть в курсе событий, хорошо, красавчик?
That's okay - I'm a time capsule... patience is kinda totally built into me!=Все в порядке - я капсула времени... терпение как бы полностью встроено в меня!
Deal!=По рукам!\n
I definitely wanna come out but I... You... you know what?!?! NEVERMIND!! =Я определенно хочу выйти, но я ... Ты ... знаешь что?!?! НЕВАЖНО!! \n
I'd rather stay here all by my damned self than hang out with your narrow-minded butt for one more second.=Я бы предпочел остаться здесь совсем один, черт возьми, чем еще хоть секунду тусоваться с твоей узколобой задницей.
You've been pretty dang unkind to me since we've met.=Ты был чертовски недобр ко мне с тех пор, как мы встретились.
You judged me before you even had an interest in getting to know me!=Ты судил меня еще до того, как у тебя появился интерес познакомиться со мной поближе!
I get it. You don't LOOOOOOVE the era, fine.=Я понимаю. Ты не в восторге от эпохи, прекрасно. \n
But I am cool. And we could've learned from each other, y'know?=Но я крутой. И мы могли бы поучиться друг у друга, понимаешь?
But you were too distracted by your own self to even try!=Но ты был слишком занят собой, чтобы даже попытаться!
Gag me with a spoon.=Заткни мне рот ложкой.
emote bodhi disgust=выражайте бодхи отвращение \n
Bodhi lets the insult sink in for a few moments. You're not sure you've ever been so thoroughly disrespected.=Бодхи позволяет оскорблению осесть в себе на несколько мгновений. Вы не уверены, что вас когда-либо так сильно не уважали. \n
pose bodhi hate tsundere=поза бодхи ненавидит цундере
I'm done. But thanks for wakin' me up! Not totally sure where I am right now, but I'll bet I'm gonna find a way to have a good time!=Я закончил. Но спасибо, что разбудил меня! Не совсем уверен, где я сейчас нахожусь, но готов поспорить, что найду способ хорошо провести время!
I agree - the 80s died long ago - and this guy needs to stay underground.=Я согласен - 80-е давно умерли, и этому парню нужно оставаться в подполье.
pose reggie love sad=поза реджи лав грустная
Hey! Look at me on the couch, dude... like I was made to be here!=Эй! Посмотри на меня на диване, чувак... как будто я создан для того, чтобы быть здесь!
Enjoying the new digs?=Наслаждаешься новыми раскопками?
Catching up on some TV?=Смотришь какой-нибудь сериал?
Oh, you know it. Just veggin' out. Telly was surfing for me!=О, ты знаешь это. Просто готовлю овощи. Телли занимался серфингом для меня!
roomer telly clue3=домашний телевизор clue3\n
I think it might be a good thing that I wasn't anywhere near the TV before... I could spend some serious hours hangin' out here!=Я думаю, может быть, и хорошо, что меня раньше не было рядом с телевизором... Я мог бы провести здесь несколько серьезных часов!
Yo. Your stunts these days? Wicked!=Йо. Твои трюки в эти дни? Порочные! \n
I've seen like multiple people jump off of buildings and this one guy was wearing sunglasses with just one big long red lens and shooting lasers out of his eyes?? =Я видел, как несколько человек прыгали со зданий, и этот парень был в солнцезащитных очках только с одной большой длинной красной линзой и стрелял лазерами из своих глаз ?? \n
Epic.=Эпично.\n
See anything you like?=Видишь что-нибудь, что тебе понравилось?
Enough to keep you busy??=Достаточно, чтобы занять тебя??
Are you kidding!? Where do you even start? Streaming? Cable? On Demand?!=Ты шутишь!? С чего ты вообще начинаешь? Потоковое вещание? Кабельное? По запросу?! \n
I don't even know if you know this, but we had these things called bunny ears? They worked, and they looked really cool because you could twist 'em around and stuff but this... !?=Я даже не знаю, известно ли вам об этом, но у нас были такие штуки, которые назывались "заячьи ушки"? Они работали и выглядели действительно круто, потому что их можно было крутить и все такое, но это ... !?
Completely different ballgame.=Совершенно другая игра в мяч. \n
Haha, yeah, there's sure a lot of content.=Ха-ха, да, там наверняка много контента.
Content?=Содержание?\n
Ooohhh, "content" is what we call media. Not just TV, but podcasts, live-streams, you know, stuff to watch.=Ооо, "контент" - это то, что мы называем медиа. Не только телевидение, но и подкасты, прямые трансляции, знаете, то, что стоит посмотреть.
Gross word, huh?=Грубое слово, да?
Yeah. It all kinda feels like "content"...=Да. Все это похоже на "контент" ... \n
But hey, you'll never get bored!=Но эй, тебе никогда не будет скучно!
Feeling like it's too much?=Чувствуешь, что это уже слишком?
How do you sift through the bad to get to the good stuff?=Как вы отсеиваете плохое, чтобы добраться до хорошего?
Technically, everything is supposed to be tailored to your preferences. Doesn't always work, though.=Технически, предполагается, что все должно быть адаптировано к вашим предпочтениям. Однако это не всегда работает.
Honestly I have no idea. We just kind of consume it, good or bad, depending on what's trending.=Честно говоря, я понятия не имею. Мы просто потребляем это, хорошее или плохое, в зависимости от того, что в тренде.
Huh. I guess that's why none of it really feels... "special".=Ха. Думаю, именно поэтому ничто из этого на самом деле не кажется ... "особенным". \n
Ha! Yeah. that's the algorithm for ya.=Ha! Да. это алгоритм для тебя.
Algo-what-now?=Алгоритм-что-теперь?\n
You know, a finite sequence of rigorous instructions?=Вы знаете, конечную последовательность строгих инструкций?\n
StatCheck smarts 15=Проверка состояния smarts 15
Algorithm. It's a thing. I dunno what it means.=Алгоритм. Это вещь. Я не знаю, что это значит.
Explain.=Объясни.\n
In this specific instance they use your media viewing preference to build a synthetic prediction of what you'll enjoy.=В данном конкретном случае они используют ваши предпочтения при просмотре медиа, чтобы построить синтетический прогноз того, что вам понравится.
StatCheck smarts 25=Проверка состояния smarts 25
It basically governs everything that you're served up on all the streaming services.=По сути, он управляет всем, что вам предоставляется на всех потоковых сервисах.
My head hurts.=У меня болит голова.
Let's change the subject.=Давай сменим тему.
Whew! Thank goodness.=Ух ты! Слава богу. \n
Man that blows...=Мужчина, который дует... \n
What was TV like during the 80's?=Каким было телевидение в 80-е годы?
Do you have any favorite television shows?=У вас есть какие-нибудь любимые телешоу?
Man, the tube was AWESOME back in my day!=Блин, в мое время тюбик был ПОТРЯСАЮЩИМ!
Family Neckties, B.A.S.H, Houston, The Jeffersuns, The Wonder Bread Years, Growing Pain Relievers, The Fax of Life, Miami Vicegrips. So many classics!=Семейные галстуки, B.A.S.H, Хьюстон, The Jeffersuns, The Wonder Bread Years, Растущие обезболивающие, Факс жизни, Miami Vicegrips. Так много классики!
Certified Bangers!=Сертифицированные Сосиски!
Never heard of 'em!=Никогда о них не слышал!
Ooohh man. Too good.=Ооо, чувак. Слишком хорошо. \n
Hey, who's your favorite Silver Señorita?!=Эй, кто твоя любимая Серебряная сеньорита?!
I have no idea who you're talking about.=Я понятия не имею, о ком ты говоришь.
OMG, I always loved...=Боже, я всегда любила...
Aw come on, everyone's got their gal!=Да ладно тебе, у каждого есть своя девушка!
Yeah?=Да?\n
Dolores Zdornob=Долорес Здорноб
Tulip Nightgown=Ночная Рубашка в виде Тюльпана
Rouge Garnier=Руж Гарнье
Sapphire Petrus=Сапфир Петрус
RADICAL!!! They're my favorite too!!!=РАДИКАЛЬНО!!! Они тоже мои любимые !!! \n
She's so snarky!=Она такая язвительная!
She's so silly!=Она такая глупая!
She's so saucy!=Она такая дерзкая!
She's so sassy!=Она такая нахальная!
Oh man, that was our favorite show, my grandmother and me. She was a 1920's time capsule.=О боже, это было наше любимое шоу, моей бабушки и меня. Она была капсулой времени 1920-х годов.
It was syndicated. Came on right after afternoon cartoons.=Это было продано синдицированно. Вышло сразу после дневных мультфильмов. \n
Sure, the comedy was a little too old for me, I didn't get every joke, but grandma would laugh, and I would laugh.=Конечно, комедия была немного старовата для меня, я понимал не все шутки, но бабушка смеялась, и я смеялся.
I think it really shaped my sense of humor. It was... special.=Я думаю, это действительно сформировало мое чувство юмора. Это было ... особенное. \n
My grandmother used to make me cookies. Bad ones, but still.=Моя бабушка часто пекла мне печенье. Невкусное, но все же.
Awww, that's so sweet.=О-о-о, это так мило.
But still... Even if the moment wasn't great, sometimes the memory is still important.=Но все же... Даже если момент не был замечательным, иногда воспоминания все равно важны.
Weird, how time does that, huh?=Странно, как это влияет на время, да?
She was awesome. All those actors are probably gone now, huh?=Она была потрясающей. Все эти актеры, наверное, уже ушли, да?
Super weird, how much time has gone by.=Супер странно, сколько времени прошло. \n
Oh. Yeah, Bodhi. I think they're all gone.=О. Да, Бодхи. Я думаю, они все ушли.
Sapphire was the first to go I think. But Tulip lived to be 99 and made people laugh the entire time!!=Sapphire, я думаю, ушла первой. Но Тюльпан дожил до 99 лет и все это время смешил людей!!
Hmmm. Yeah. I guess that makes sense, though.=Хммм. Да. Хотя, думаю, в этом есть смысл. \n
Oh wow! Well. Good for her. She was a radical lady.=О, вау! Что ж. Молодец. Она была радикальной дамой.
Need a minute?=Нужна минутка?
Yeah, I think I want to be alone for a bit. That okay?=Да, думаю, я хочу немного побыть одна. Это нормально?
Something I did?=Я что-то сделал?
Of course. Take all the time you like.=Конечно. Потратьте на это столько времени, сколько захотите.
Oh no, of course not.=О нет, конечно, нет.
It's just that I'm feeling a little out of place... or time.=Просто я чувствую себя немного не в своей тарелке... или не во времени. \n
bodhi office=офис бодхи
Whoa, buddy, hey! Nice to see ya!=Эй, приятель, привет! Рад тебя видеть!
Hey Bodhi! Found your way to the office I see.=Привет, Бодхи! Я вижу, ты нашел дорогу в офис.
Hey Bodhi! How's that computer treating you?=Привет, Бодхи! Как тебе этот компьютер?
Yeah, it's awesome in here! Seems like somewhere you spend a lot of time.=Да, здесь потрясающе! Кажется, что где-то проводишь много времени.
Pretty cool, pal-i-o, pretty cool.=Довольно круто, приятель, довольно круто.
So, have you had some time to catch up on, oh I dunno, the 21st century?=Итак, у вас было немного времени, чтобы наверстать упущенное, ну, я не знаю, в 21 веке?
What do you think of this "brave new world"?=Что вы думаете об этом "дивном новом мире"?
Yeah, there's... a lot.=Да, есть... очень много. \n
It's all a little overwhelming.=Все это немного ошеломляет.
Overwhelming makes sense. Is there something that you are still psyched about?=Ошеломляющее имеет смысл. Есть ли что-то, от чего вы все еще в восторге?
Hmm... I think I know what you mean.=Хм... Кажется, я понимаю, что ты имеешь в виду.
Sure! I try to be a positive time capsule. The whole "internet" thing is pretty bitchin'. I think?=Конечно! Я стараюсь быть позитивной капсулой времени. Вся эта штука с "интернетом" довольно нудная. Я думаю? \n
"You think"?="Ты думаешь"?
Bitchin' for sure.=Скулит наверняка.
Well, yeah. I mean, it's actually insane. Borderline inconceivable. =Ну, да. Я имею в виду, это на самом деле безумие. На грани немыслимого. \n
You have the collective knowledge of all humanity at your finger tips.=У вас под рукой коллективные знания всего человечества. \n
Still... you all use it for, like, fight videos and arguing with strangers? Maybe even FAKE strangers. "AI" I'm not sure I get it.=И все же... вы все используете это, например, для видео драк и споров с незнакомцами? Может быть, даже ДЛЯ ФАЛЬШИВЫХ незнакомцев. "АЙ" Я не уверен, что понимаю. \n
Yeah... Can't say you're wrong.=Да... Не могу сказать, что ты не прав.
It's just that... ALL of that technology. Information. Possibility. And this is what we did with it? =Просто так... ВСЕ эти технологии. Информация. Возможность. И вот что мы с этим сделали? \n
I was so sure we'd have like cured cancer and have flying cars by now.=Я была так уверена, что к настоящему времени у нас будет как бы вылеченный рак и летающие машины.
And there is a really fantastic amount of porn.=И там действительно фантастическое количество порно.
Like, porn, go for it, whatever but... who needs this much??=Типа, порно, дерзай, что угодно, но... кому это нужно?? \n
Yikes. I'm sorry porn was your gateway to the internet, buddy.=Блин. Мне жаль, что порно было твоим выходом в Интернет, приятель.
It's a lot. All kinds of people have visibility now, so that's good.=Это много. Теперь все люди на виду, так что это хорошо.
I guess. I'm just a little tired. Overwhelmed. Kinda bummed out. I really need a pick me up. And you know what never bums me out?=Наверное. Я просто немного устал. Перегружен. Вроде как расстроен. Мне действительно нужно, чтобы кто-нибудь забрал меня. И знаешь, что меня никогда не расстраивает?
What's always there for me??=Что всегда рядом со мной??\n
...MOVIES!!!=...ФИЛЬМЫ!!!\n
Movies, movies, movies, always and forever, my dude!=Фильмы, фильмы, фильмы, всегда и во веки веков, мой чувак!
Oh yeah, I LOVE 80's flicks.=О да, я ЛЮБЛЮ фильмы 80-х.
I don't know many.=Я не многих знаю.
There are so many Classics!=Существует так много классики!
Cindy Bandana Jones, E-Tea, Ferriswheel Bueller’s Day Off, Fast Times at Fridgemont High, 17 Candles, Grill and Shed’s Excellent Adventure!!=Синди Бандана Джонс, E-Tea, Ferriswheel Bueller's Day Off, Fast Times в Fridgemont High, 17 свечей, Гриль и Отличное приключение в Shed's!
Totally! Those are fantastic films!=Совершенно! Это фантастические фильмы!
Those aren't bad.=Они неплохие.
Not my fav...=Не в моем вкусе...
Right?! So fun.=Верно?! Так весело.
Not BAD!?=Неплохо!?\n
What??!!=Что??!!\n
Okay, okay, what are your favs?=Ладно, ладно, какие у тебя любимые?
Beverly Hills Stop Sign=Знак Остановки в Беверли- Хиллз
The Princess Slide=Слайд "Принцесса "
Do The Right Things=Делайте Правильные Вещи
My Neighbor StayatHome=Мой Сосед остается дома
Hahahah, oh man, so funny. Can't get that tune out of my head! Bum, bum, bum, bum, bum, bum buuummmm...=Смеется, да так смешно. Не можете сделать эту мелодию из головы! Бум, Бум, Бум, Бум, Бум, Бум buuummmm...\Н
As you wish!=Как вы пожелаете!\n
So poignant. Love a Spike Tree joint!=Такой острый. Обожаю косяк из шипованного дерева!
Anime might have been a mistake, but I love that movie!=Аниме, возможно, было ошибкой, но я люблю этот фильм!
Comedy, Action, Fantasty, Animation, Drama!! You've got some really diverse taste.=Комедия, боевик, Фантастика, анимация, драма!! У вас действительно разнообразный вкус.
Thanks Bodhi!=Спасибо, Бодхи!
Oh I don't know...=О, я не знаю...
Heck yeah!=Черт возьми, да! \n
Sure ya do!=Конечно, хочешь! \n
Y'know what, that's actually something I've discovered about your time that I think is pretty rad.=Знаешь что, на самом деле это то, что я узнал о твоем времени, и это, по-моему, довольно радужно.
You've got so many different kinds of faces now.=У тебя сейчас так много разных лиц.
You've got all these different personalities and perspectives and stuff. I mean we had it, kinda, but you've really just gone so much further!=У вас все эти разные личности, взгляды и все такое. Я имею в виду, что у нас это было, вроде как, но на самом деле вы просто зашли намного дальше!
Black, white, asian, arab, indigenous... Oh and those people with all of those LETTERS ?!?!?=Черные, белые, азиаты, арабы, коренные жители... О, и эти люди со всеми этими БУКВАМИ ?!?!? \n
What letters?=Какие буквы?
Say that last part again?=Повтори еще раз эту последнюю часть?
You know Ligibitdiqua!=Ты же знаешь Лигибитдику!
Hahah, you mean LGBTQIA+=Ха-ха-ха, ты имеешь в виду ЛГБТК+
YEAH!! That's the one. There is a lot to learn there, buddy, believe you me.=ДА!! Это тот самый. Там есть чему поучиться, приятель, поверь мне.
Hey. I guess that's something that your internet is great for!=Привет. Я думаю, это то, для чего ваш интернет отлично подходит! \n
Learnin' stuff.=Учусь разным вещам. \n
It's amazing.=Это потрясающе. \n
I was so much of my own time, I didn't even realize how pale things were looking in ol' Hollywood.=Я так много времени проводил в одиночестве, что даже не представлял, насколько бледно все выглядело в старом Голливуде.
I still love my movies, but sometimes now when I see the jokes... the humor was way tough on anyone that was different.=Я все еще люблю свои фильмы, но теперь иногда, когда я смотрю шутки... юмор был слишком жестким для любого, кто отличался от других. \n
Maybe your generation doesn't have flying cars yet, but you're making stories about people I never thought I'd get to know. And that's definitely bodacious.=Может быть, у вашего поколения еще нет летающих автомобилей, но вы рассказываете истории о людях, которых я никогда не думал, что узнаю поближе. И это определенно бодрит. \n
Aww, Bodhi, we've definitely been making an effort! I'm honored you noticed.=О, Бодхи, мы определенно приложили усилия! Я польщен, что ты заметил.
80's movies are still great though! It's healthy to be able to enjoy things and also know they aren't perfect.=фильмы 80-х все еще великолепны! Полезно иметь возможность наслаждаться вещами, а также знать, что они не идеальны.
Good to hear it, compadre.=Рад это слышать, приятель.\n
Yeah! Oh, that's a great point! You're right, compadre.=Да! О, это отличный довод! Ты прав, приятель.
Anyway, it was really nice talking to you. I, uh... I've been pretty lonely for a while.=В любом случае, было действительно приятно поговорить с тобой. Я, эм... Мне было довольно одиноко некоторое время. \n
Me too.=Я тоже.
I get that.=Я понимаю это.
Could have fooled me. You're super nice, and you're insightful, and you're funny... I don't know! I'll bet you're pretty popular!=Мог бы одурачить меня. Ты супер милая, проницательная и забавная... Я не знаю! Держу пари, ты довольно популярна!
Can't relate.=Не могу понять.
I mean... with these dateviators I'm popular here!=Я имею в виду ... С этими датевиаторами я здесь популярен!
Ha! Doesn't surprise me. You are way too cool. Smart, funny, nice... I bet you got on TONS of dates.=Ha! Меня это не удивляет. Ты слишком крутая. Умная, забавная, милая... Держу пари, у тебя было МНОЖЕСТВО свиданий.
Got me talkin' at ya!=Заставил меня заговорить с тобой!
Anyway, great hang.=В любом случае, отличная тусовка. \n
I'm gonna cruise around a bit, see some more of the house and catch up on the 2000's!=Я собираюсь немного покружить по городу, посмотреть еще кое-что о доме и наверстать упущенное в 2000-х годах!
Later gator!=Позже, аллигатор!\n
After a while crocodile!=Через некоторое время появился крокодил!
Peace out!=С миром!
Wait, is it peace out now?? I thought we had Pans Across America!!!=Подождите, неужели сейчас наступил мир?? Я думал, у нас по всей Америке есть кастрюли !!! \n
Nevermind. I'll figure it out. I got this!=Неважно. Я разберусь с этим. Я справлюсь! \n
Vibe, baby... Hey man, I'm just vibin'!=Вибрируй, детка... Эй, чувак, я просто вибрирую!
Hey. Come on over here and test my vibe!=Привет. Иди сюда и почувствуй мою атмосферу!
Bodhi? You doin' ok?=Бодхи? У тебя все в порядке?
Hey buddy. Do I need to be worried about you?=Привет, приятель. Мне стоит беспокоиться о тебе?
I am so good. I've been researching and checking out the house and generally vibin' on all these new decades!=У меня все хорошо. Я исследовал и проверял дом и вообще наслаждался всеми этими новыми десятилетиями!
What are you doing in the dining room?=Что ты делаешь в столовой?
How have you been?=Как у тебя дела?
Oh you know, just vibin'...=О, ты знаешь, просто вибрирую...
Hey, am I using that right? I've been practicing a bunch of different uses in sentences and stuff and, I don't know, it sounds weird.=Эй, я правильно это использую? Я практиковал кучу разных употреблений в предложениях и прочем, и, я не знаю, это звучит странно.
Yeah, you're getting it, mostly!=Да, по большей части, ты это понимаешь!
Pretty close...=Довольно близко...
Whew... okay... I've been chatting with Rainey, she's been playing some tunes!=Фух... ладно... Я тут поболтал с Рейни, она сыграла несколько мелодий!
roomer rainey clue5=румер рейни клю5\n
I dig that you have a record player. Old School. Been listening to some of your "new" music too. I like it! Well, most of it.=Мне нравится, что у тебя есть проигрыватель. Олдскульный. Я тоже слушал кое-что из твоей "новой" музыки. Она мне нравится! Ну, по большей части. \n
Oh yeah? What kind of music are you into?=Ах да? Какая музыка тебе нравится?
Oh wow, there's so much stuff I like! Pop, Punk, Rap, R&B, Rock, Soul. Even Disco. But don't tell anybody.=О, вау, мне так много всего нравится! Поп, панк, рэп, R &amp; B, рок, соул. Даже диско. Но никому не говори.
As an 80's guy, I'm supposed to be pretty strongly opposed to disco. Which is dumb. Because disco is so cool.=Как парень из 80-х, я должен быть довольно категоричным противником диско. Что глупо. Потому что диско - это так круто. \n
Got any favorites?=Есть какие-нибудь любимые?
Well yeah! Um, from my era, I love Tommy Tree and Nikki Seven from Mötley Crüeneck, Axles Roses, Brick James, Richie Sambuca, Yngwie Malmsteam, oh, and Pill Spector is like, the best producer ever.=Ну да! Из своей эпохи я люблю Томми Три и Никки Севен из Motley Crüeneck, Axles Roses, Брика Джеймса, Ричи Самбуку, Ингви Мальмстима, о, а Пилл Спектор, типа, лучший продюсер всех времен.
Uuummm...=Уууммм...
Yikes...=Фу...
I hate to tell you this, but all of the folks you just named are really problematic, Bodhi.=Мне неприятно говорить тебе это, но все люди, которых ты только что назвал, действительно проблематичны, Бодхи.
Hahahah! Oh yeah. They're WILDMEN!=Хахахах! О да. Они ДИКАРИ!
No Bodhi, they're CANCELLED.=Бодхи нет, они ОТМЕНЕНЫ.
Bodhi, they're not wild. They're bad people.=Бодхи, они не дикие. Они плохие люди.
What, like their new records got canned?=Что, как будто их новые пластинки были законсервированы?
No. If it was that, you would've just said that.=Нет. Если бы дело было в этом, ты бы просто сказал это.
What does "cancelled" mean?=Что значит "отменено"?\n
It means that someone's poor choices and negative actions have caused pretty much everyone to universally shun them.=Это означает, что чей-то неправильный выбор и негативные действия привели к тому, что почти все стали повсеместно избегать их.
Well, wait. Do they have a chance to say sorry?=Ну, погодите. У них есть шанс попросить прощения? \n
Kinda. It's rare.=Вроде того. Это редкость.
Oh bummer, dude. So you met them all. And you know they're no good?=О, облом, чувак. Значит, ты встретил их всех. И ты знаешь, что они никуда не годятся?
No I haven't met them. I don't need to. I know the things they've done. We don't really look up to any of the people you named anymore.=Нет, я с ними не встречался. Мне и не нужно. Я знаю, что они натворили. На самом деле мы больше не уважаем ни одного из названных вами людей.
So you haven't met them, but... you sure?=Значит, ты с ними не встречался, но... ты уверен?
I'm sure. I think Pill Spector actually killed somebody.=Я уверен. Я думаю, что Пилл Спектор действительно кого-то убил.
What?? That's... deep bummer right there.=Что?? Это... Вот тут глубокий облом.
So that's it then? All of my favorite artists are cancelled? Like, they won't make any more music?=Значит, это все? Все мои любимые артисты отменены? Типа, они больше не будут сочинять музыку? \n
Probably not.=Скорее всего, нет.
Anything is possible... technically.=Все возможно ... технически.
But not likely.=Но маловероятно.\n
I'm sorry, Bodhi.=Мне очень жаль, Бодхи.
But what about forgiveness? Second chances? Redemption?=Но как насчет прощения? Второй шанс? Искупление?
It's not that simple anymore I'm afraid.=Боюсь, теперь все не так просто.
You want a list of the messed up stuff they did?=Тебе нужен список того, что они натворили?
Huh. That's okay. I think I understand. I think...=Ха. Все в порядке. Кажется, я понимаю. Я думаю ... \n
Um, no. I do not want that.=Um, no. Я этого не хочу.\n
You doing okay?=У тебя все в порядке?
Yeah. Just a lot to absorb.=Да. Просто нужно многое переварить. \n
Kinda hurts that a lot of my icons turned out to be bad people.=Немного обидно, что многие из моих кумиров оказались плохими людьми. \n
It's confusing, y'know?=Это сбивает с толку, понимаешь?
I get it. Still happens today, actually. We just find out about it a lot faster.=Я понимаю. На самом деле, это происходит и по сей день. Просто мы узнаем об этом намного быстрее.
My generation is having a lot of conversations about "separating the art from the artist". You can still enjoy the songs. Just... different awareness, I guess.=У моего поколения много разговоров о том, чтобы "отделить искусство от исполнителя". Вы все еще можете наслаждаться песнями. Просто ... другое осознание, я думаю.
Well, it sounds like the music industry had a lot of issues, but hey, at least my favorite actors, authors, sports stars and comedians are okay, right?=Что ж, похоже, что в музыкальной индустрии было много проблем, но, по крайней мере, с моими любимыми актерами, авторами, звездами спорта и комиками все в порядке, верно?
Who were they?=Кем они были?
Bell Gibson, H.P. Hovercraft, Orange Juice Simpson and Drill Cosby.=Белл Гибсон, Эйч Пи Ховеркрафт, Апельсиновый сок Симпсон и Дрилл Косби.
Uh-oh.=О-о-о.
Um.=Um.
WHAT NOW?!?!=ЧТО ТЕПЕРЬ?!?!\n
I'M OUT I'M OUT I'M OUT!!=Я УХОЖУ, я УХОЖУ, я УХОЖУ!!\n
bodhi bedroom=спальня бодхи
Hey compadre.=Привет, приятель. \n
Whoa, is that Bedroom Bodhi I see?=Ого, это Бодхи из Спальни, которую я вижу?
Snugged up in my bed, huh?=Уютно устроилась в моей постели, да?
Haha, yeah. Bedroom Bodhi! I sound like a superhero. It's peaceful in here. =Ха-ха, да. Бодхи из спальни! Я говорю как супергерой. Здесь спокойно. \n
Haha, yeah. Hope you don't mind.=Ха-ха, да. Надеюсь, ты не возражаешь. \n
Not at all! I like it in here, too.=Вовсе нет! Мне здесь тоже нравится.
No problem. After all, you've lived here longer than me.=Без проблем. В конце концов, ты живешь здесь дольше меня.
Thanks for letting me have free range of the house.=Спасибо, что позволили мне свободно гулять по дому.
Bodhi looks off into the distance somewhere—he's clearly not his usual chipper self.=Бодхи смотрит куда—то вдаль - он явно не в своей обычной бодрости духа.
You seem lost in thought.=Ты, кажется, погружен в свои мысли.
Did I do something to deserve the silent treatment?=Сделал ли я что-нибудь, чтобы заслужить молчание?
I've just... I've been thinkin' a lot, my dude. About a lot of stuff.=Я просто... Я много думал, дружище. О многих вещах.
I've just... I've had a lot to think about.=Я просто... Мне было о чем подумать. \n
pose bodhi neutral tsundere=поза бодхи нейтральная цундере
Such as?=Например?
I dunno. I'm not used to... being bummed out! Are you sure I'm not bumming you, with my bummed-ness?=Не знаю. Я не привык ... быть обескураженным! Ты уверен, что я не обескураживаю тебя своим обескураживанием?
Not bummed. Go ahead and talk.=Не расстроен. Продолжай и говори.
You're closer to making me laugh. Which is good! Talk.=Ты ближе к тому, чтобы рассмешить меня. И это хорошо! Говорить.
Okay. It's like this.=Ладно. Дело вот в чем. \n
Nostalgia is a powerful thing, right? You for sure don't think while something is happening, whoa, I'm gonna miss this.=Ностальгия - мощная штука, верно? Ты наверняка не думаешь, что пока что-то происходит, я буду скучать по этому.
I mean sure, you might realize it's "good", but you don't always realize that it's also finite. It's gonna end. Every moment ends.=Я имею в виду, конечно, вы можете осознавать, что это "хорошо", но вы не всегда осознаете, что это также ограничено. Это когда-нибудь закончится. Заканчивается каждое мгновение. \n
It might be kind of a big thing to grasp the meaning of the era you live in or the impact it might have on the world. And your soul.=Возможно, это очень важно - понять значение эпохи, в которую вы живете, или то влияние, которое она может оказать на мир. И на вашу душу. \n
I should know, amigo! I'm the 80's and just look at me.=Я должен знать, амиго! Мне 80-е, и просто посмотри на меня.
pose bodhi friend sad=поза друга бодхи печальна
Sure, people remember me fondly because of the style, music and media of the times, but...=Конечно, люди с любовью вспоминают меня из-за стиля, музыки и средств массовой информации того времени, но...
...I don't know, are they remembering the REAL me? Or are they remembering and longing for who they were, then?=... Я не знаю, помнят ли они меня НАСТОЯЩЕГО? Или они помнят и тоскуют по тому, кем они были тогда? \n
Think about it. Reaganomics, The hole in the ozone layer, Exxon Valdez, The Challenger, Chernobyl, The War on Drugs, The Central Park 5, The Iran Contra Affair, AIDS for god's sake...=Подумай об этом. Рейганомика, дыра в озоновом слое, Эксон Вальдес, Челленджер, Чернобыль, Война с наркотиками, Центральный парк 5, Дело Иран Контрас, СПИД, ради бога ...
That's all me. That stuff was a pretty big downer. Definitely doesn't sound like stuff to miss.=В этом весь я. Этот материал был довольно большим разочарованием. Определенно не похоже на материал, который стоит пропустить. \n
I'm just feeling like... maybe I wasn't as great as I thought I was.=Я просто чувствую себя так... может быть, я был не так хорош, как думал.
But Bodhi, EVERY decade is a mess. Nothing is perfect, but that doesn't mean it doesn't have merit. People remember you for good things, too!=Но, Бодхи, КАЖДОЕ десятилетие - сплошная неразбериха. Ничто не идеально, но это не значит, что в этом нет достоинств. Люди помнят тебя и за хорошие поступки!
But Bodhi, EVERY decade is a mess. Nothing is perfect, but that doesn't mean it doesn't have merit. People love you for who you are... I love you for who you are.=Но, Бодхи, КАЖДОЕ десятилетие - сплошная неразбериха. Ничто не идеально, но это не значит, что в этом нет достоинств. Люди любят тебя таким, какой ты есть... Я люблю тебя таким, какой ты есть.
Like what?=Например, что? \n
Oh I don't know, how about The Fall of the Iron Curtain, computers, mobile phones, the internet, VIDEOGAMES and so much. Bodhi... you're amazing.=О, я не знаю, как насчет падения железного занавеса, компьютеров, мобильных телефонов, Интернета, видеоигр и многого другого. Бодхи ... ты потрясающий.
Wait. What did you just say?=Подожди. Что ты только что сказал?
I said... I love you.=Я сказал... Я люблю тебя.
Yes. Everything about you. Even your flaws.=ДА. Все о тебе. Даже твои недостатки.
I... I love you too!=Я... я тоже люблю тебя!
emote bodhi love2=проявите любовь бодхи 2\n
I love you so much... uh oh, bucko, hold on... I feel a power ballad comin' on!!=Я так сильно люблю тебя... о-о, парень, держись... Я чувствую, начинается мощная баллада !! \n
I... I've never had a friend like you. I mean, I've never had a friend from the future before!=У меня ... у меня никогда не было такого друга, как ты. Я имею в виду, у меня никогда раньше не было друга из будущего!
You've literally brought me out of the past! How cool is that?=Ты буквально вытащил меня из прошлого! Насколько это круто?
Because of you, because of what I've learned, I feel like I could actually have a future.=Благодаря тебе, благодаря тому, что я узнал, я чувствую, что у меня действительно может быть будущее.
Well, you ARE the 80's.=Что ж, вы Из 80-х.
Yeah. Can only be who I am, I guess...=Да. Наверное, я могу быть только тем, кто я есть ... \n
Which meeeaaannns. You could also be the 2080's!!=Что меня очень радует. Вы также могли бы быть 2080-ми!!
Wah... aaa... aahhahahaAHAHAH YEAH!!! I guess that's right isn't it! The 2080's, huh? Wonder what it'll be like?=Вау ... ааа ... аххахахахахахахахахахахахахах, ДА!!! Я думаю, это правильно, не так ли? 2080-е, да? Интересно, на что это будет похоже? \n
You think they'll still have time capsules then? Ooh, dude, maybe they'll be made out of some crazy futuristic polymer or something!!=Ты думаешь, у них все еще будут капсулы времени? О, чувак, может быть, их сделают из какого-нибудь сумасшедшего футуристического полимера или еще чего-нибудь!! \n
I'm just hoping for less spandex and neon.=Я просто надеюсь, что будет меньше спандекса и неона.
Looks like we'll find out together... compadre.=Похоже, мы выясним это вместе... товарищ.
Hey!!=Hey!!\n
I happen to be a pretty big fan of spandex. And neon.=Так получилось, что я довольно большой поклонник спандекса. И неона. \n
And leg warmers.=И гетры. \n
And fingerless gloves.=И перчатки без пальцев.
And lace and fishnet t-shirts! And frizzy perms! And bright eye shadow! And tight jeans and sneakers!!!=И кружевные футболки в сеточку! И завивку с завитками! И яркие тени для век! И узкие джинсы и кроссовки!!!
Aaahhh so tubular, friend!!=Ааааа, такой трубчатый, друг!!\n
Oh yeah here we go, it's time to feel it!=О, да, вот и мы, пришло время почувствовать это!
Oh my god, is this happening?=О боже мой, неужели это происходит наяву?
I'm definitely feelin' it!=Я определенно это чувствую!
You bet your booty it's happening!=Держу пари на свою задницу, что это происходит!
The music of LOVE!=Музыка ЛЮБВИ!\n
pose bodhi love flirt=поза бодхи любит флирт
Let's go, Bodhi, SING TO ME!!!=Пойдем, Бодхи, СПОЙ МНЕ!!!
BITCHIN'!=СУКА!\n
Oh hey, HATER.=О, привет, НЕНАВИСТНИК. \n
Where'd you learn that word?=Где ты выучил это слово?
Hater says what? (USE SASS CANDY)=Что сказал ненавистник? (ИСПОЛЬЗУЙ КОНФЕТКУ "ДЕРЗОСТЬ")
uptop=верхняя часть
Vaughn. He may have been a grumpy little weirdo, but at least he's not keeping me PRISONER!!=Вон. Может, он и был сварливым маленьким чудаком, но, по крайней мере, он не держит меня В ПЛЕНУ !! \n
Vaughn. He may be a grumpy little weirdo, but at least he's not keeping me PRISONER!!=Вон. Может, он и сварливый маленький чудак, но, по крайней мере, он не держит меня В ПЛЕНУ !! \n
Listen...=Послушай...
Leave me alone. Unless it's time for you to lower the lotion down in a basket.=Оставь меня в покое. Если только тебе не пришло время опустить лосьон в корзину.
How do you know that reference?=Откуда вы знаете эту ссылку?
What the hell else do I have to do with my time but LEARN STUFF, ya heartless monster?=Что, черт возьми, еще мне остается делать со своим временем, кроме как УЧИТЬСЯ ЧЕМУ-то НОВОМУ, ты, бессердечный монстр?
JUST GET OUTTA HERE!!!=ПРОСТО УБИРАЙСЯ ОТСЮДА!!!\n
Not falling for that.=Я на это не куплюсь. \n
But you cracked a smile!=Но ты выдавил из себя улыбку!
The only thing that's getting cracked is my patience.=Единственное, что выходит из-под контроля, - это мое терпение.
You bringing me up into the house or nah?=Ты приведешь меня в дом или нет?
Okay, come on, Bodhi. Welcome home.=Ладно, давай, Бодхи. Добро пожаловать домой.
Seriously?? Ha! I can't believe that worked!=Серьезно?? Ha! Я не могу поверить, что это сработало!
Let's do this. Couch surfing here we come!=Давайте сделаем это. Диванный серфинг, вот мы и пришли!
Hey compadre, how are ya?!=Привет, приятель, как дела?!
Good I guess, what are you up to?=Хорошо, я думаю, что ты задумал?
Well, I've actually come to Realize you! If you're into it.=Что ж, я действительно начал понимать тебя! Если тебе это нравится.
Just discovering some new stuff. Still vibin' and rockin' and... y'know, trying to stay current.=Просто открываю для себя кое-что новое. Все еще вибрирую и зажигаю... знаешь, пытаюсь быть в курсе событий.
Hey, also, I found this old box of DISCS!! Some of them say CD. Ah, I could never afford a player... Some of them say DVD? And some of them look like movies, and some of them look like music?!=Эй, еще я нашел эту старую коробку с дисками!! На некоторых из них написано CD. Ах, я никогда не мог позволить себе проигрыватель... На некоторых из них написано DVD? И некоторые из них похожи на фильмы, а некоторые - на музыку ?!
I don't know, though, because they're all so tiny?? It's crazy! I'm totally into it!=Но я не знаю, потому что они все такие крошечные?? Это безумие! Я полностью в восторге! \n
Oh, we really don't use those— you know what, nevermind. It's gnarly, right?!=О, мы на самом деле ими не пользуемся — знаешь что, неважно. Это коряво, правда?!
TOTALLY!! Wanna watch some with me?=ПОЛНОСТЬЮ!! Хочешь посмотреть что-нибудь со мной?
Absolutely I do! A little nostalgia is good for the soul!=Абсолютно согласен! Немного ностальгии полезно для души!
Nostalgia?! This is cutting edge for me, pal-i-o! Spin those lasers!! OOOOWWW!=Ностальгия?! Для меня это ультрасовременный опыт, приятель! Вращай эти лазеры!! ООООООО! \n
Oh hey, there, ya sexpot! Back again?=О, привет, ты, сексотка! Снова вернулась?
Yeah, I missed ya!=Да, я скучал по тебе!
Yeah! I've actually come to Realize you, Bodhi!=Да! Я действительно начал понимать тебя, Бодхи!
Same here. Listen, I've been thinking about that scene with Patrick Daisy in "Toast" and it's kinda making me wonder if you'd wanna do some... <i>ahem</i> "pottery" with me?=То же самое и здесь. Слушай, я думал о той сцене с Патриком Дейзи в "Toast", и это вроде как заставляет меня задуматься, не захочешь ли ты сняться в ней... <i>кхм</i> "керамика" со мной?
Sounds messy.=Звучит неряшливо.
Uh huh. Definitely. Gotta get a good mess on! But FIRST!...=Ага. Определенно. Нужно хорошенько навести порядок! Но СНАЧАЛА! ... \n
I feel the need... the need... to serenade ya with a power ballad!=Я чувствую потребность... потребность ... спеть тебе серенаду с мощной балладой!
I thought you'd never ask!=Я думал, ты никогда не спросишь!
As good as that sounds, you had me at pottery.=Как бы хорошо это ни звучало, ты подловил меня в гончарном деле.
SICK!=БОЛЕН!\n
Oh heck yes. Let's glaze it up!=О, черт возьми, да. Давайте покрыем его глазурью!
The time spent with Bodhi spinning pottery makes time fly by faster than you ever imagined...=Время, проведенное с Бодхи за прядением керамики, заставляет время пролететь быстрее, чем вы когда-либо могли себе представить ...
emote bodhi love=проявляйте любовь бодхи
Whoa. Hold on there, amigo. Realize?=Ого. Держись, амиго. Понимаешь?
How many badass things are you gonna do for me?? First you wake me up, then you show me all these bodacious years I missed, and now... now I'm gonna get Realized??=Сколько крутых вещей ты собираешься сделать для меня?? Сначала ты разбудишь меня, потом покажешь все те ужасные годы, которые я пропустил, а теперь... теперь я собираюсь реализоваться?? \n
So you're into it, then.=Значит, тебе это нравится.
Well, yeah, if you stop talking, sure!=Ну, да, если ты перестанешь болтать, конечно!
Oh, I'm into it. Big time. Let's goooooo....=О, я в восторге. По-крупному. Давай гоооооо .... \n
Are you ready to rock right now?=Вы готовы зажигать прямо сейчас?
Yep! Buckle up!=Да! Пристегнись!
Haha. As long as you're ready. I'm not quite, but I'll come back!=Ха-ха. Пока ты будешь готов. Я не совсем, но я вернусь!
Oh, you'd better come back. I'll be here, continuing my education, so to speak!=О, тебе лучше вернуться. Я буду здесь, продолжу свое образование, так сказать!
Gnarly gnarly, my friend, are we doing this??=Коряво, коряво, мой друг, мы это делаем??\n
Oh yes. Prepare yourself, Bodhi!=О да. Приготовься, Бодхи!
Almost! A few more things!=Почти! Еще несколько вещей!
Brochacho, you are so very lucky that I am patient. Like whoa.=Брошачо, тебе так повезло, что я терпеливый. Как будто вау. \n
I hope this tech isn't bogus... let's start with Bodhi and see if it works!=Я надеюсь, что эта технология не поддельная... давайте начнем с Bodhi и посмотрим, сработает ли это! \n
Bodhi - let's get radical!=Бодхи - давайте станем радикальнее!
Duh duh duh DUH!! Here I am, alive and in the flesh. Gotta love it baby!!!=Да, да, да, да!! Вот и я, живой и во плоти. Мне это должно понравиться, детка !!! \n
pose bodhi human happy=поза бодхи человека счастлива
Well well, you look ready to take on the world, my friend!=Ну-ну, ты, похоже, готов покорить весь мир, мой друг!
You gonna sing me a sexy song again? I hope so...=Ты снова споешь мне сексуальную песню? Я надеюсь на это...
Oh I'm gonna do a lot more than sing!=О, я собираюсь сделать гораздо больше, чем просто петь!
pose bodhi human smirk=поза бодхи, человеческая ухмылка
Although definitely I'm gonna sing.=Хотя я определенно собираюсь петь.
You know what I didn't get to do when I was learning all that stuff about the times that came after me?=Знаешь, чего я не успел сделать, когда изучал всю эту чушь о временах, которые пришли после меня?
pose bodhi human think=поза бодхи, человеческое мышление
Dance! I never got to dance. And there are so many good dances...=Танцуй! Мне так и не довелось потанцевать. А ведь есть так много хороших танцев ...
Would you dance with me?=Не Потанцуешь ли ты со мной?
pose bodhi human flirt=поза бодхи человеческого флирта
Bodhi. Are you finally asking me out on a date?=Бодхи. Ты наконец-то приглашаешь меня на свидание?
Finally? Wait...=Наконец-то? Подождите... \n
pose bodhi human shock=поза бодхи человека шокирует
You wanted me to ask you out?=Ты хотела, чтобы я пригласил тебя на свидание?
pose bodhi human blush=поза бодхи человека краснеет
Well DUH!!!=Ну и ну!!!
Wow... I feel like such a doofus right now.=Вау... Прямо сейчас я чувствую себя таким придурком. \n
Consider yourself asked out. Asked out times a million. You are one radical human, and I'm gonna date the heck outta ya!=Считай, что тебя пригласили на свидание. Приглашали миллион раз. Ты радикальный человек, и я собираюсь встречаться с тобой до чертиков!
emote bodhi love3=проявите любовь бодхи 3\n
Bodhi proved true to his word. You sang and laughed and watched movies new and old, and at one point danced around in nothing but socks and white button down shirts.=Бодхи оказался верен своему слову. Вы пели, смеялись, смотрели новые и старые фильмы и в какой-то момент танцевали в одних носках и белых рубашках на пуговицах.
You fall asleep holding hands, talking in the brief moments before unconsciousness of all the things in this new world you wanted to see together.=Вы засыпаете, держась за руки, разговаривая в короткие моменты перед потерей сознания обо всем том, что в этом новом мире вы хотели увидеть вместе.
Just before sleep finally overtakes you, you realize that Bodhi has made you see your own time as new. And fresh. And wonderful.=Как раз перед тем, как сон окончательно овладеет вами, вы осознаете, что Бодхи заставил вас увидеть ваше собственное время как новое. И свежее. И замечательное. \n
pose bodhi human neutral=поза бодхи человека нейтральна
And how radical is that?=И насколько это радикально? \n
Bodhi made sure to say a very musical goodbye to you before he left in the morning.=Бодхи позаботился о том, чтобы очень музыкально попрощаться с вами перед тем, как уехать утром.
When asked what he planned on doing, what would be his ambition for his new life, he replied only...=Когда его спросили, чем он планирует заниматься, каковы будут его амбиции в новой жизни, он ответил только...
I dunno yet! I've still got a lot to learn so... I guess I'll figure something out!=Пока не знаю! Мне еще многому нужно научиться, так что... Думаю, я что-нибудь придумаю! \n
pose bodhi human joy=поза бодхи человеческой радости
He bounced around doing odd jobs, and quite happily, too, until he found himself working at a movie studio as a coffee delivery guy.=Он перебивался случайными заработками, и вполне счастливо, пока не обнаружил, что работает на киностудии разносчиком кофе.
One day, delivering an order of iced lattes to a closed set on one of the sound stages he heard snatches of the music he recognized from his history as a time capsule. =Однажды, доставляя заказ латте со льдом на закрытую площадку на одной из звуковых площадок, он услышал обрывки музыки, которую узнал из своей истории как капсулы времени. \n
He saw frizzy perms. Tight jeans with sneakers. Bright leggings with leg warmers.=Он увидел завивку с завитками. Узкие джинсы с кроссовками. Яркие леггинсы с гетрами.
He had delivered coffee to the set of the first season of Stranger Rings. =Он разносил кофе на съемочную площадку первого сезона "Чужих колец". \n
He couldn't contain his excitement, or his emotion, and the director soon noticed the kooky coffee delivery boy in the corner who seemed to know all the references and all the mannerisms so much better than the actors or even the writers.=Он не мог сдержать своего волнения, и режиссер вскоре заметил чудаковатого разносчика кофе в углу, который, казалось, знал все отсылки и все манеры намного лучше, чем актеры или даже сценаристы.
Although he of course couldn't tell the director why he knew the 80's as well as he did, he was able to label himself an "enthusiast."=Хотя он, конечно, не мог сказать режиссеру, почему он знал 80-е так хорошо, как он, он смог назвать себя "энтузиастом".
Works for me, thought the grateful director. Bodhi was soon thereafter hired as a "consultant." He goes to work grinning every single day.="Работает на меня", - подумал благодарный директор. Вскоре после этого Бодхи был нанят в качестве "консультанта". Он ходит на работу с улыбкой каждый божий день. \n
A handsome stranger with a modelesque beauty stands just a few feet away from you, posing with a hand in his hair as though he were in the middle of shooting a perfume ad.=Красивый незнакомец с модельной красотой стоит всего в нескольких футах от вас, позируя с рукой в волосах, как будто он в разгаре съемок рекламы духов.
The moment he lays eyes on you he lights up, drinking you in with a warm smile and warmer gaze.=В тот момент, когда он видит вас, он загорается, впитывая вас теплой улыбкой и более теплым взглядом.
pose cabrizzio hate happy=поза кабризио ненавистно счастлива
Ciao beautiful! What are you doing?=Чао, красавица! Что ты делаешь?
emote cabrizzio love=проявите любовь к кабриззио\n
pose cabrizzio neutral flirt=поза кабризио нейтральный флирт
Beautiful? Are you talking about me?=Красивая? Ты говоришь обо мне?
Not a whole lot right now.=Не так уж много прямо сейчас.
Admiring you.=Восхищаюсь тобой.
Ah Amore, of course I'm talking about you.=Ах, любовь моя, конечно, я говорю о тебе.
pose cabrizzio love flirt=поза кабризио любит флирт
The contour of you, the shape... I would love nothing more than to paint you. Or sculpt you. Anything to continue looking at you!=Твой контур, форма... Ничего так не хотелось бы мне, как нарисовать тебя. Или вылепить тебя. Все, что угодно, лишь бы продолжать смотреть на тебя!
Buono! I've got some ideas on how to pass the time.=Buono! У меня есть несколько идей, как скоротать время.
pose cabrizzio neutral happy=поза кабризио нейтральная счастливая
You'll find, Amore, that I am more creative than Da Vinci...=Ты обнаружишь, Любимая, что я более изобретателен, чем Да Винчи...
emote cabrizzio joy=проявите радость кабриззио\n
Ah but of course. I am admirable in so many ways.=Ах, но, конечно. Я достойна восхищения во многих отношениях. \n
Tell me specifically, per favore. And then I might do the same for you...=Скажи мне конкретно, в качестве одолжения. И тогда я, возможно, сделаю то же самое для тебя ... \n
pose cabrizzio love happy=поза кабриц-цио: любовь счастлива
That jacket, your shoulders, your smile.=Этот пиджак, твои плечи, твоя улыбка.
It's a secret.=Это секрет.
You're making a fool of yourself.=Ты выставляешь себя дураком.
You have excellent taste. You are a fresh pasta, a plump, juicy tomato, sweet and salty.=У вас превосходный вкус. Вы - свежая паста, пухлые, сочные помидоры, сладкие и соленые.
pose cabrizzio love blush=поза кабризио с любовными румянами
Tell me, one object of desire to another...=Скажи мне, один объект желания для другого...
So many of the best things are... keep your secrets, Amore.=Так много всего самого лучшего... храни свои секреты, любимая.
I look forward to gently teasing them out of you.=Я с нетерпением жду возможности мягко вытрясти их из тебя.
But ah, I rush! Patience, patience for us both.=Но, ах, я спешу! Терпения, терпения нам обоим.
pose cabrizzio neutral blush=нейтральный румянец от pose cabrizzio
I am a lover, Amore! In love, we are all fools.=Я влюбленный, любимая! В любви мы все дураки.
pose cabrizzio love shock=поза кабризио любовный шок
When I was a but a bambino, my Mama would call me piccolo sciocco, such a fool I was. My antics did make her smile, Amore.=Когда я был всего лишь бамбино, моя мама называла меня пикколо Шокко, таким дураком я был. Мои выходки действительно вызывали у нее улыбку, Любовь моя. \n
emote cabrizzio disgust=выразить кабриззио отвращение \n
And there is nothing better than making someone smile.=И нет ничего лучше, чем заставить кого-то улыбнуться.
pose cabrizzio neutral joy=поза кабризио нейтральная радость
Ah, but first, I must introduce myself! The music of courtship has its cadence, after all. I am the one and only Cabrizzio!=Ах, но сначала я должен представиться! В конце концов, музыка ухаживания имеет свой ритм. Я единственный Кабризио!
pose cabrizzio neutral happy=поза кабризио нейтральная, счастливая\n
emote cabrizzio joy=проявите радость кабризио
Piacere di conoscerti.=Piacere di conoscerti.\n
Bustanto combono to tio.=Бустанто комбоно - тио.
Il piacere e mio.=Il piacere e mio.\n
StatCheck smarts 80=Проверка состояния smarts 80
Ah hah ha hah ha!=Ах, ха-ха-ха-ха-ха!
Ay, degno di nota! What a beautiful effort you are making to speak the language of a new friend.=Ay, degno di nota! Какие прекрасные усилия вы прилагаете, чтобы говорить на языке нового друга.
Si si Amore, il piacere for certain will be yours...=Si si Amore, il piacere наверняка будет твоим...
emote cabrizzio love=проявите любовь кабризио
Now that we are introduced, we must get to know each other, eh?=Теперь, когда мы представлены, мы должны получше узнать друг друга, не так ли?
pose cabrizzio friend neutral=поза кабриц-друга нейтральна
Let us begin with a simple question, un aperitivo. =Давайте начнем с простого вопроса, без аперитива.
Do you, and so so much is contained within your answer, have a favorite flower?=Есть ли у вас, и так много всего содержится в вашем ответе, любимый цветок?
pose cabrizzio neutral think=поза кабризио нейтральная, думай
Yes, I do in fact.=Да, на самом деле так оно и есть.
I don't really, actually.=На самом деле, я этого не делаю.
Tesoro bellissimo! Of course you do. A vibrant heart must have a love of nature!=Tesoro bellissimo! Конечно, ты любишь. В трепетном сердце должна быть любовь к природе!
pose cabrizzio friend happy=поза кабриц-друга счастлива
Picture it. I will try to guess what it is!=Представь это. Я попытаюсь угадать, что это!
Ah then Amore, we have a delicious game before us!=Ах, тогда, любовь моя, перед нами восхитительная игра!
Think of any flower, perhaps a flower that has been significant in your life.=Подумайте о любом цветке, возможно, о цветке, который сыграл важную роль в вашей жизни.
pose cabrizzio friend think=поза кабриц-друга, подумай
With my remarkable sensitivity, I will guess what it is.=С моей замечательной чувствительностью я догадаюсь, что это такое.
pose cabrizzio love smirk=поза кабризио с любовной ухмылкой
I see... mmm. Amore, what a rich and colorful mind you have!=Я вижу... ммм. Любимая, какой у тебя богатый и красочный ум!
It is a pleasure to me to be inside your eyes, seeing all your nooks and your crannies...=Мне доставляет удовольствие быть внутри твоих глаз, видеть все твои закоулки...
Ok, let's look less at the crannies, huh?=Ладно, давай меньше смотреть на закоулки, а?
I have crannies?=У меня есть трещины?
Of course of course! I am sorry. Sometimes I am, how do you say, over-zealous.=Конечно, конечно! Прошу прощения. Иногда я бываю, как бы это сказать, чересчур ретивым. \n
emote cabrizzio sweat=проявите эмоцию от пота cabrizzio\n
There is time for crannies later. And nooks.=Для закоулков еще будет время. И укромных местечек. \n
Ah, do you ever, Amore. And exquisite crannies they are!=Ах, ты когда-нибудь это делала, Любимая. И восхитительные же у них изгибы!
And somewhere buried in one of them, like a golden treasure waiting to be found is this flower in your mind!=И где-то в одном из них, словно золотое сокровище, ожидающее, чтобы его нашли, спрятан этот цветок в вашем сознании!
I see red. No! Not red. Amore, how specific you are! I do see red and also I see orange, the color of sunset...=Я вижу красный. Нет! Не красный. Любимая, насколько ты конкретна! Я вижу красный, а также оранжевый, цвет заката ... \n
I see blue, the color of the ocean at night or the sadness at the bottom of your eyes...=Я вижу синеву, цвет ночного океана или печаль на дне твоих глаз...
I see yellow and pink, the colors of the wings of le fate glimmering in the early morning light.=Я вижу желтый и розовый цвета крыльев судьбы, мерцающие в раннем утреннем свете.
Amore, so powerful is your mind sending this vision to me, I can even smell this flower.=Любимая, твой разум настолько силен, посылая мне это видение, что я даже чувствую запах этого цветка.
It's a little spicy. It's earthy and yet light. Smell is such a powerful sense, Amore. It is the sense that goes most directly to our memories and our hearts.=Он немного пряный. Он земной и в то же время легкий. Запах - это такое мощное чувство, любовь. Это чувство, которое самым непосредственным образом проникает в наши воспоминания и сердца.
What a gift you give me, Amore, with this aroma...=Какой подарок ты мне делаешь, Любимая, с этим ароматом...
You are thinking, your most favorite flower, is...=Вы думаете, что ваш самый любимый цветок - это...
Uccello di Paradiso! The Bird of Paradise!=Uccello di Paradiso! Райская птица!\n
Holy bouquets HOW DID YOU KNOW THAT?!=Святые букеты, ОТКУДА ТЫ ЭТО ЗНАЕШЬ?!
I mean... that was beautiful... and also wrong...=Я имею в виду ... Это было прекрасно ... и в то же время неправильно...
I know nothing, Amore. I know only what you show me. And I am at your mercy. Thank you for the gift of your favorite flower.=Я ничего не знаю, Любимая. Я знаю только то, что ты мне показываешь. И я в твоей власти. Спасибо тебе за подарок в виде твоего любимого цветка.
Ok. Yeah, this is hot.=ОК. Да, это горячо.
I think I need a minute. This got intense!=Думаю, мне нужна минутка. Это стало напряженным!
Mmm. Amore. We have just begun.=Ммм. Любовь. Мы только начали.
Hot, you say? We are only a gentle simmer. Our flavors will only deepen with time.=Горячий, говорите? Мы готовим только на слабом огне. Со временем наш вкус будет только насыщеннее.
Of course, Amore. There is no rush. There is never a rush with things that are great quality.=Конечно, любовь. Нет никакой спешки. Никогда не бывает спешки с вещами отличного качества.
I can tell you have much quality within you. It will be my pleasure to help it blossom.=Я могу сказать, что в тебе есть много качеств. Для меня будет удовольствием помочь тебе расцвести.
Oh no! I have not guessed correctly?=О нет! Я неправильно угадал? \n
pose cabrizzio neutral shock=поза кабриц - цио нейтральная, шокирующая
Amore, what can I say? I am so sensitive, and so open I must have picked up something in the air around you, and it has led me astray.=Любимая, что я могу сказать? Я такой чувствительный и такой открытый, что, должно быть, уловил что-то в воздухе вокруг тебя, и это сбило меня с толку.
This can mean only that I have not brought my full attention to you. I have not truly focused on you.=Это может означать только то, что я не обратил на вас всего своего внимания. Я не был по-настоящему сосредоточен на вас. \n
pose cabrizzio neutral sad=поза кабризио нейтральная грустная
For that, I offer my humblest apologies. You are deserving of all of me, Amore, and I shall not fail again.=За это я приношу свои нижайшие извинения. Ты заслуживаешь всего меня, Любимая, и я больше не подведу.
pose cabrizzio friend sad=поза кабриц-друга грустная
Apology accepted. Thank you.=Извинения приняты. Спасибо.
It's... it's really ok.=Это... все действительно в порядке.
I feel I should tell you also. It may look as though I have something of a hard exterior. I have heard before, though not from lovers, that I can sometimes appear closed.=Я чувствую, что должен сказать и вам. Может показаться, что у меня суровая внешность. Я слышал раньше, хотя и не от любовников, что иногда я могу казаться замкнутым.
But let me assure you... nothing could be further from the truth! I am open, I take great pleasure in being so, open to the world, to experience! I am open to you, Amore.=Но позвольте мне заверить вас ... ничто не может быть дальше от истины! Я открыт, мне доставляет огромное удовольствие быть таким, открытым миру, опыту! Я открыт для тебя, Любимая.
Will you grant me another gift?=Сделаешь ли ты мне еще один подарок?
Will you share with me more about yourself? What do you love? What makes you cry? What inspires your passion?=Не расскажешь ли ты мне больше о себе? Что ты любишь? Что заставляет тебя плакать? Что вдохновляет твою страсть?
pose cabrizzio friend joy=поза кабриц-друга джой
I'm still recovering from the flower thing... maybe another time, though.=Я все еще прихожу в себя после истории с цветами... хотя, может быть, в другой раз.
Wow. Those are some big questions!=Вау. Это несколько важных вопросов!
Another time. For you, I have all of the other times.=В другой раз. Для тебя у меня есть все другие времена.
I love the big questions. I love the small questions. It is the finding out about each other, sharing your hearts that brings the spice and sweetness to life!=Я люблю важные вопросы. Я люблю маленькие вопросы. Узнавать друг о друге, делиться своими сердцами - вот что придает жизни остроту и сладость!
Might I suggest that we savor these questions over dinner?=Могу я предложить нам обсудить эти вопросы за ужином?
Then we have a date.=Тогда у нас будет свидание.
A date. Hm. I'm actually not sure.=Свидание. Хм. На самом деле я не уверен.
Bellissimo! La Buona Fortuna smiles on me today!=Bellissimo! Сегодня мне улыбается Удача!
I'll be counting the minutes. I will await your pleasure, Amore!=Я буду считать минуты. Я буду ждать твоего удовольствия, любимая!
Mmm, I see. Could this be an invitation for more flirtation, yes?=Ммм, понятно. Может быть, это приглашение к большему флирту, да?
And perhaps you are truly not sure. You are more of a delicious mystery to me either way, Amore. I am fascinated. =И, возможно, ты действительно не уверена. В любом случае, ты для меня скорее восхитительная загадка, Любимая. Я очарован. \n
Ciao to you for this moment, mia stella nuova! Wherever you go now, take with you the passion of Cabrizzio!=Чао тебе в этот момент, миа стелла нуова! Куда бы ты сейчас ни отправилась, возьми с собой страсть Кабриззио!
Amore! Buongiorno!=Amore! Приветствую!
I have been pacing the floor, imploring the gods for the moment when you would come to me again.=Я расхаживал по комнате, умоляя богов о том моменте, когда ты придешь ко мне снова.
pose cabrizzio friend shock=поза кабриц-друга шокирует
The sight of you still strikes the breath from my lungs. I am suspended in the glow of your beauty!=При виде тебя у меня до сих пор перехватывает дыхание. Я купаюсь в сиянии твоей красоты!
pose cabrizzio friend flirt=поза кабризио для дружеского флирта
I bet you say that to everyone.=Держу пари, ты всем это говоришь.
I'm not comfortable with compliments.=Мне неприятны комплименты.
Not at all! How could I express such passion more than once. To express it now has both exhausted and exhilarated me... you are the only one, Amore.=Вовсе нет! Как я мог выразить такую страсть более одного раза. Выражение ее сейчас одновременно истощило и воодушевило меня... ты единственная, Любимая. \n
Oh tesoro... is this true? If it is, there is now a tiny crack in my heart.=О, тесоро ... это правда? Если это так, то теперь в моем сердце появилась крошечная трещинка.
To hear that you are unaccustomed to receiving praise for the perfect artwork of your presence... I must rectify this.=Слышать, что вы не привыкли получать похвалу за совершенное произведение искусства вашего присутствия... Я должен это исправить. \n
pose cabrizzio hate sad=поза кабризио ненавистно грустная
Ah Cabrizzio. Lentamente. Lentamente.=Ах, Кабризио. Lentamente. Аренда.\n
Sometimes, Amore, I rush forward without thinking. It happens when I ride my scooter, too; I shoot around the corners without thinking what could be on the other side.=Иногда, любимая, я мчусь вперед, не задумываясь. Это случается и когда я езжу на скутере; я огибаю углы, не думая о том, что может быть по другую сторону.
It has got me in trouble many times.=Из-за этого у меня много раз были неприятности.
For this, as for all things, we have forever.=Для этого, как и для всего остального, у нас есть вечность.
It is bringing my heart such a warm feeling to see you. I am so excited you have arrived in time for our date!=Встреча с вами вызывает в моем сердце такое теплое чувство. Я так рада, что вы прибыли вовремя на наше свидание!
That I am!=Это я и есть!
Oh god, I forgot about that... what were you thinking of doing?=О боже, я совсем забыла об этом ... Что ты собирался делать?
Wonderful, Amore. Your excitement honors me!=Замечательно, любимая. Твое волнение делает мне честь!
Oh! How lovely. I shall tell you all about it. I want you to be prepared for the sensory feast we will create together! =О! Как чудесно. Я расскажу вам об этом. Я хочу, чтобы вы были готовы к чувственному пиршеству, которое мы создадим вместе! \n
First, my zia Vetrina's restaurant for a perfect homemade meal in her garden. Her kitchen is heaven... fresh bread, sharp lemons... she is the best cook in all of Italia!=Во-первых, ресторан my zia Vetrina, где вы сможете отведать идеальные домашние блюда в ее саду. Ее кухня - рай... свежий хлеб, острые лимоны... она лучший повар во всей Италии!
I cannot wait to see your experience of all these culinary sensations, Amore... what scent will you love? Which flavor will be brand new to you?=Мне не терпится увидеть, как ты испытаешь все эти кулинарные ощущения, любимая... какой аромат тебе понравится? Какой вкус будет для тебя совершенно новым?
Which, perhaps, will make you cry or remember a lost love or a grief? Will your scents be the same as mine?=Который, возможно, заставит вас плакать или вспоминать потерянную любовь или горе? Будут ли ваши ароматы такими же, как у меня?
Do you like good food, Amore? Real Italian food?=Любишь вкусно поесть, любовь моя? Настоящая итальянская кухня?
Uh, obviously?=Э-э, очевидно?
More of a Thai fan, but I can try something new.=Больше поклонница тайского, но я могу попробовать что-нибудь новенькое.
You know we're not in Italy right now, right?=Ты же знаешь, что мы сейчас не в Италии, верно?
Ah, certo! Who could not love the food of love? =Ah, certo! Кто бы не полюбил пищу любви? \n
Once you have had a real Italian spice, you will never desire galangal again!=Попробовав однажды настоящую итальянскую приправу, вы больше никогда не захотите галангал!
You know what galangal is?=Ты знаешь, что такое галангал?
Have to politely disagree with that! But onwards we go.=Вынужден вежливо с этим не согласиться! Но мы идем дальше.
Of course I do! You had a little jar of it for many many... years, I think it was. I am quite familiar!=Конечно, знаю! У тебя была маленькая баночка с этим в течение многих-многих лет... я думаю, это было много лет назад. Я хорошо знаком! \n
Ah, Amore, I love how thoroughly you are yourself. Galangal forever!=Ах, любимая, мне нравится, какая ты настоящая. Галангал навсегда!
Ah, Amore, in our hearts, we are always in Italia!=Ах, любовь, в наших сердцах мы всегда в Италии!
After we have reveled in the pleasure of Zia Vetrina's cooking, you shall meet my dearest friend... well, perhaps except for you, Amore...=После того, как мы насладимся стряпней Зии Ветрины, ты познакомишься с моим самым дорогим другом... ну, возможно, кроме тебя, Любимая ... \n
...this is my scooter, Il Ragazzo Pazzo.=...это мой скутер, Il Ragazzo Pazzo.\n
Together, the three of us will take the most beautiful road in all of Italia, from Vetrina's right down to the sparkling ocean. We will wind through mountains and fog and dazzling sunset light and we will park mere feet from the gently washing surf.=Вместе мы втроем проедем по самой красивой дороге во всей Италии, от Ветрины до самого сверкающего океана. Мы пронесемся сквозь горы, туман и ослепительный свет заката и припаркуемся всего в нескольких футах от мягко омывающего нас прибоя.
Have you ever ridden a scooter, Amore?=Ты когда-нибудь ездила на скутере, Любимая?
Are you kidding? I love it!=Ты шутишь? Мне это нравится!
I haven't. And I'm totally in.=Я - нет. И я полностью согласен.
You're a cabinet. How does a cabinet ride a motorcycle?=Ты - шкаф. Как шкаф ездит на мотоцикле?
I knew you would. For sure, I knew it. In my heart, I could feel the threads of simpatico weaving us ever more closely together!=Я знал, что ты это сделаешь. Конечно, я знал это. В глубине души я чувствовал, как нити симпатико все теснее связывают нас друг с другом!
Do you mean... this ride with me, the most beautiful ride on the most beautiful road in the most beautiful country in the world...=Ты имеешь в виду ... Эту поездку со мной, самую прекрасную поездку по самой красивой дороге в самой красивой стране в мире ...
...this will be your first?=... это будет ваш первый?\n
pose cabrizzio hate shock=поза кабриц- цио, шок от ненависти
My first motorcycle ride, yes. Pump the brakes, Casanova.=Моя первая поездка на мотоцикле, да. Качай тормоза, Казанова.
You may be my first for many things, Cabrizzio.=Ты можешь быть моим первым во многих вещах, Кабризио.
Ah, but mi piccolo sciocco... one does not pump the brakes on Il Ragazzo Pazzo... one just gives them a gentle squeeze...=Ах, но mi piccolo sciocco... На Il Ragazzo Pazzo не нажимают на тормоза ... просто слегка сжимают их ...
Ah it is a jest, Amore, of course of course. Think of this ride as only the best tour of the Italian coast that has ever been!=Ах, это шутка, любимая, конечно, конечно. Думай об этой поездке только как о лучшем туре по итальянскому побережью, который когда-либо был!
Nothing more, io prometto.=Больше ничего, io prometto.\n
And you mine, Amore...=И ты моя, Любимая...
...it is without question the first time I have beheld a beauty that so illuminates the world, in body and in spirit.=... без сомнения, это первый раз, когда я созерцаю красоту, которая так освещает мир, как телом, так и духом.
Con fede, Amore! With faith and passion I ride, as I do all things.=Con fede, Amore! С верой и страстью я езжу верхом, как и все остальное.
Besides, Il Ragazzo Pazzo would ride himself to take in the scene I will show you!=Кроме того, Il Ragazzo Pazzo сам бы поехал верхом, чтобы запечатлеть сцену, которую я вам покажу!
On this beach, a very special beach, behind a little outcropping of sea rocks is a tiny bar.=На этом пляже, совершенно особенном пляже, за небольшим выступом морских скал находится крошечный бар.
At this tiny bar there are three stools and two tables for two. I have reserved one of them for us, Amore, the one that bathes in the light of the setting sun and washes itself in a warm salt breeze.=В этом крошечном баре есть три табурета и два столика на двоих. Я приберег одно из них для нас, Любимая, то, которое купается в лучах заходящего солнца и обдувается теплым соленым бризом.
To this table, our paradiso, will be brought a bottle of the best limoncello you have ever tasted.=К этому столу, нашему paradiso, будет подана бутылка лучшего лимончелло, которое вы когда-либо пробовали.
Have you ever tried that sweet, tangy gift that is Italian limoncello?=Вы когда-нибудь пробовали это сладкое, пикантное блюдо - итальянский лимончелло?
Yes, I have! It's delicious!=Да, у меня есть! Это восхитительно!
Never. You're making this sound so incredible.=Никогда. В твоих устах это звучит так невероятно.
I have... didn't like it much... sorry!=Мне ... это не очень понравилось ... Извините!
Delicious! La parola perfetta.=Восхитительно! La parola perfetta.\n
I confess, Amore... I am having a fantasy of you.=Признаюсь, любимая... Я фантазирую о тебе.
I would like to dip just the tip of your finger into a tiny glass of liquid sunshine and catch the drop that fell from it on my tongue...=Я бы хотел окунуть кончик твоего пальца в крошечный стаканчик с жидким солнечным светом и поймать каплю, упавшую с него мне на язык ...
That. Let's do that.=Это. Давай сделаем это.
You are too much! Let's just drink the damn stuff for now, OK?=Это уж слишком! Давай пока просто выпьем эту чертову гадость, ладно?
Ah we will, Amore... we will...=О, мы сделаем это, Любимая... мы сделаем... \n
Certo! Yes.=Certo! Да.\n
I do get carried away... I am in love with love! I am in love with romance! Ah forgive me, Amore, please. We will sip as companions. Limoncello is tasty even without dipping the fingers.=Я действительно увлекаюсь... Я влюблен в любовь! Я влюблен в романтику! Ах, прости меня, Любимая, пожалуйста. Мы будем пить как компаньоны. Лимончелло получается вкусным даже без обмакивания пальцев.
It is. It truly is!=Это так. Это действительно так! \n
Never apologize, Amore! Your tastes are your tastes, you are unique and wonderful! Thank you for telling me the truth.=Никогда не извиняйся, Любимая! Твои вкусы - это твои вкусы, ты уникальна и прекрасна! Спасибо, что сказала мне правду.
This limoncello truly is exquisite, should you desire to try again... but if not, they also have a few wonderful wines that the owner bottles in his own vigneto.=Это лимончелло действительно изысканно, если вы захотите попробовать еще раз... но если нет, у них также есть несколько замечательных вин, которые владелец разливает в свои виньетки. \n
This is Italia, after all!=В конце концов, это Италия!
So. With a humble flourish, I finish. That is the date, the romantic flight I propose to you.=Итак. Скромным жестом я заканчиваю. Это свидание, романтический полет, который я предлагаю тебе.
It is an embodiment of my love, how I love, what I love. I love love, truthfully. It is my great honor to offer my love to you.=Это воплощение моей любви, того, как я люблю, что я люблю. Я люблю любовь, по правде говоря. Для меня большая честь предложить вам свою любовь. \n
Tell me, Amore. What do you think and feel about love?=Скажи мне, любимая. Что ты думаешь и чувствуешь о любви?
I feel I love how hot you look on Il Ragazzo Pazzo.=Я чувствую, мне нравится, как сексуально ты выглядишь на Il Ragazzo Pazzo.
Still confused how I can do any of this stuff with a cabinet...?=Все еще в замешательстве, как я могу делать все это с помощью шкафа ...?
It's special. Not easy, but special.=Это особенное. Нелегко, но особенное.
Meh. Me and love haven't really gotten along in the past.=Я и лав действительно не ладили в прошлом.
Believe it is possible, Amore, and it will be so!=Верь, что это возможно, Любимая, и так и будет!
This is some of my greatest wisdom... the power of belief.=Это одна из моих величайших мудростей ... сила веры.
You have such a streak of disbelief in you, Amore... is there some reason? Is there something in your past that has hardened your heart?=В тебе столько неверия, любимая... Есть ли на то какая-то причина? Есть ли в твоем прошлом что-то, что ожесточило твое сердце? \n
I can easily understand this. We protect ourselves this way, con un involucro, a shell. We become like the clams and keep our hearts hidden inside, away from the harshness of the world.=Я легко могу это понять. Таким образом мы защищаем себя, con un involucro, как раковину. Мы становимся подобны моллюскам и прячем свои сердца внутри, вдали от суровости мира.
Love can be the most frightening call of all, Amore, daring us to emerge. But it is truly the freedom we seek.=Любовь может быть самым пугающим призывом из всех, Любовь, побуждающим нас проявиться. Но это действительно свобода, к которой мы стремимся.
I agree. There is something special about it that goes beyond words.=Я согласен. В этом есть что-то особенное, что не передать словами. \n
Is it possible you have not experienced a true love yet, Amore?=Возможно ли, что ты еще не испытала настоящей любви, Любимая?
It sounds to me that perhaps love has brought you pain before.=Мне кажется, что, возможно, любовь и раньше приносила тебе боль.
But this is so personal. Perhaps too personal. I mean never to pry, Amore. I am honored by what you choose to tell me, when you're ready...=Но это так личное. Возможно, слишком личное. Я имею в виду никогда не совать нос не в свое дело, Любимая. Для меня большая честь, что ты решаешь рассказать мне, когда будешь готова ... \n
We must all be allowed our privacy.=Нам всем должна быть предоставлена неприкосновенность частной жизни.
It has been my experience that the past is a sacred road; when we tread upon it, we must go reverently, if at all.=По моему опыту, прошлое - это священная дорога; когда мы ступаем по ней, мы должны идти благоговейно, если вообще должны.
Ah Amore, I am just talking now! What shall we do? It is up to you.=О, любовь, я просто говорю сейчас! Что нам делать? Решать тебе.
We can talk a little more.=Мы можем еще немного поговорить.
Lovely, Amore. I have a little question for you. Another opportunity for us to know each other.=Прекрасно, любимая. У меня к тебе небольшой вопрос. Еще одна возможность для нас узнать друг друга.
Do you have a favorite season?=У вас есть любимое время года?
Spring.=Весна.
Summer.=Лето.
Fall.=Падение.
Winter.=Зима.
The time of flowers and life. I find Spring to be romantic and wistful.=Время цветов и жизни. Я нахожу весну романтичной и задумчивой.
Ah, perfection! When the sun shines high overhead and the land is ripe with delicious and sweet fruit. When the best wine is made!=О, совершенство! Когда солнце светит высоко над головой, а земля покрыта восхитительными и сладкими фруктами. Когда производится лучшее вино!
This season is my favorite, also. I crave the smell of the ocean, the warm wind, the sweet smells of grapes being crushed into juice.=Это время года также мое любимое. Я жажду запаха океана, теплого ветра, сладких запахов винограда, который измельчают в сок.
The trees changing their leaves, the crisp wind on the air. Riding a scooter in the fall is like falling in love.=Деревья меняют листву, свежий ветер гуляет в воздухе. Кататься на скутере осенью - все равно что влюбиться.
pose cabrizzio love neutral=поза кабризио любовная нейтральная
I love when snow settles and the world turns bright and soft.=Я люблю, когда выпадает снег и мир становится ярким и мягким.
Thank you for sharing! It is but a little thing, una piccola cosa. But the little things add up to create a knowing. Don't you think?=Спасибо, что поделилась! Это всего лишь мелочь, una piccola cosa. Но мелочи складываются, чтобы создать знание. Ты так не думаешь?
Let's go on the date!=Пойдем на свидание!
I'm gonna just go, I think.=Думаю, я просто пойду.
Of course! The date! Ah, Amore, what a wonderful adventurous spirit you have.=Конечно! Свидание! Ах, любовь моя, какой у тебя замечательный дух приключений.
Next time... I will be ready.=В следующий раз... Я буду готов. \n
....ah.=....ах.\n
I hope I have not offended you, Amore... this departure feels hasty. And I mean nothing, nothing at all but that your presence will be missed.=Надеюсь, я не обидел тебя, любимая ... Этот отъезд кажется поспешным. И я ничего не имею в виду, совсем ничего, кроме того, что нам будет не хватать твоего присутствия.
I hope in our time apart you can rest and smile and be happy... you deserve it fully. I will pine... only a little, io prometto, but I shall. I have grown so fond of you, you see.=Я надеюсь, что за время нашей разлуки ты сможешь отдохнуть, улыбнуться и быть счастливой... ты полностью это заслуживаешь. Я буду тосковать... совсем немного, io prometto, но я буду. Видишь ли, я так привязался к тебе.
pose cabrizzio hate neutral=поза кабризио ненавистно нейтральна
To spend this time with you, Amore, has been a dream and a joy. I can only wish there will be more chances!=Провести это время с тобой, Любимая, было мечтой и радостью. Я могу только пожелать, чтобы у нас было больше шансов!
I'd like that.=Мне бы этого хотелось.
I don't know yet.=Я пока не знаю.
No way.=Ни за что.
Bellissimo! Whenever the moment calls to you, whenever you can feel a gentle hand urging you toward companionship, pleasure, sensation, Amore...=Bellissimo! Всякий раз, когда момент зовет вас, всякий раз, когда вы чувствуете нежную руку, побуждающую вас к общению, удовольствию, сенсации, Любви ...
You know just where I am!=Ты точно знаешь, где я нахожусь!
Mmmm more of your delectable indecision. It is with tingling anticipation that I await your choice!=Мммм, еще больше твоей восхитительной нерешительности. С трепетным предвкушением я жду твоего выбора!
Somehow, with you, even the pain of not knowing is a pleasure!=Каким-то образом для тебя даже боль от незнания доставляет удовольствие!
Of course, Amore.=Конечно, Любимая.\n
I may yet hope. In the dark corners of our own souls, may we all find space to hope.=Я еще могу надеяться. Пусть в темных уголках наших собственных душ мы все найдем место для надежды.
Ciao!  =Ciao!  \n
I think often, at night, about love.=Я часто думаю по ночам о любви.
The way the stars shine down, the glitter like the sparks in my chest when someone I desire... when you come near me.=То, как сияют звезды, блеск, подобный искрам в моей груди, когда я кого-то желаю... когда ты приближаешься ко мне. \n
Sparks?=Искры?
I'm not sure what you mean.=Я не совсем понимаю, что вы имеете в виду.
Si! Floating electricity.=Si! Плавающее электричество. \n
Ah, but you are, Amore. I will tell it to you again.=Ах, но это так, Любимая. Я расскажу это тебе снова.
I will tell it to you a thousand ways just for the pleasure of speaking these words aloud before you. =Я расскажу вам это тысячью способов просто ради удовольствия произнести эти слова вслух перед вами. \n
The night sky, il firmamento.=Ночное небо, il firmamento.\n
It is vast and close.=Он огромен и тесен.
Ah, I can hear myself... sometimes when I catch myself in the throes of my poetry... Amore, I hope I have not embarrassed you.=Ах, я слышу себя ... иногда, когда ловлю себя на том, что пишу стихи... Любимая, надеюсь, я не смутил тебя.
Not at all, are you kidding? You're really talented!=Вовсе нет, ты шутишь? Ты действительно талантлив!
Not embarrassed. You just express yourself so freely.=Не смущаюсь. Ты просто так свободно выражаешь свои мысли.
Ah Amore! The smile you create! Look at the sunbeams pouring out of my face now!=Ах, любовь моя! Улыбка, которую ты создаешь! Посмотри, как солнечные лучи льются сейчас с моего лица!
I mean it.=Я серьезно.
Can you write poetry AND ride Il Ragazzo Pazzo, though.=Но можешь ли ты писать стихи И ездить верхом на Il Ragazzo Pazzo?
Well. Perhaps now you can see how much I mean all the love and affection I give to you! If you can mean it to me, I surely can mean it to you.=Что ж. Возможно, теперь ты видишь, как много для меня значит вся любовь и привязанность, которые я дарю тебе! Если ты можешь значить это для меня, я, несомненно, могу значить это для тебя.
I will be the sun and you the moon, until the light eclipses mine.=Я буду солнцем, а ты луной, пока свет не затмит мой.
We shall trade positions in the heavens to reflect each other in the patient dance for all time!=Мы поменяемся местами на небесах, чтобы отражать друг друга в терпеливом танце на все времена!
You and the heavens... you are inspiring my poetry...=Ты и небеса... ты вдохновляешь мою поэзию ... \n
Ah! Amore. You have hit upon both my deepest passions... surely they can exist together. For what is a night ride through a Roma tranquilla if not a poem in motion?=Ах! Amore. Вы затронули обе мои глубочайшие страсти... несомненно, они могут существовать вместе. Ибо что такое ночная поездка по римскому спокойствию, если не поэма в движении?
Just to see the cool liquid moonlight reflected on those ancient stones...=Просто посмотреть, как холодный жидкий лунный свет отражается на этих древних камнях ...
That I do. This freedom of expression to me is essential. Where would we be, for example, if the sun felt he had to hide his face so as not to burn us?=Что я и делаю. Эта свобода самовыражения для меня важна. Где бы мы были, например, если бы солнце почувствовало, что ему нужно спрятать свое лицо, чтобы не обжечь нас?
Or the moon turned her cool benevolence away in order not to shame the stars?=Или луна отвернула свою холодную доброжелательность, чтобы не позорить звезды?
Ah! We come to another question, Amore, an important one. I put it to you lovingly...=Ах! Мы подходим к другому вопросу, любимая, важному. Я задаю его тебе с любовью ... \n
If you had to choose, and what a choice to make, Amore! Between the sun and the moon, whom would you choose?=Если бы тебе пришлось выбирать, и какой выбор сделать, Любимая! Между солнцем и луной, кого бы ты выбрала?
The sun.=Солнце.
The moon.=Луна.
The sun! Si. So warm, lights the world and feeds the growing things.=Солнце! Си. Такое теплое, освещает мир и питает растущие растения.
It shows us the beauty all around... and yet, it can destroy. =Это показывает нам красоту вокруг ... и все же, это может разрушить. \n
Life is always in balance, is it not, Amore? Destruction and creation, danger and vitality all at once, love and death, dancing.=Жизнь всегда в равновесии, не так ли, Любимая? Разрушение и созидание, опасность и жизненная сила одновременно, любовь и смерть, танец.
The moon! Of course. Her gentle mystery, her undeniable power.=Луна! Конечно. Ее нежная загадочность, ее неоспоримая сила.
How could we not feel the fascination of her movements through presence and absence?=Как мы могли не почувствовать очарование ее движений через присутствие и отсутствие?
How could we not treasure the quietude she demands, the fertile slumber she looks on so cooly?=Как мы могли не ценить тишину, которой она требует, плодородный сон, на который она смотрит так хладнокровно?
The light of the moon, Amore, lights up less what is around us than that which is within us.=Свет луны, Любимая, освещает не столько то, что нас окружает, сколько то, что находится внутри нас.
Oh Amore. You have truly unlocked my heart.=О, любовь. Ты действительно открыла мое сердце.
But I fear I may be sharing more than you wish to hold. Have you had your fill of poetry for now?=Но, боюсь, я могу поделиться с вами большим, чем вы хотели бы сохранить. Вы уже насытились поэзией?
I do love listening to you.=Мне действительно нравится тебя слушать.
I shall ramble and ponder on my own for a while then.=Тогда я немного поброжу и поразмыслю в одиночестве. \n
Arrivederci, Amore.=Arrivederci, Amore.\n
I love listening to you, too.=Мне тоже нравится тебя слушать.
What a gift to find this openness, no? It is a rare thing. A diamond.=Какой дар обрести такую открытость, не так ли? Это редкая вещь. Бриллиант. \n
What luck for me, then, to find not only that the diamond but the setting, too, is extraordinary.=Какая же удача для меня, что я обнаружил, что не только бриллиант, но и оправа необыкновенная.
I trust I shall see you again soon, Amore? I find I need a moment to savor the world as I have known it...=Надеюсь, я скоро увижу тебя снова, любимая? Я обнаружил, что мне нужно время, чтобы насладиться миром таким, каким я его знал ... \n
...before I fall completely under your spell and am drowned in you, forever.=... прежде чем я полностью попаду под твои чары и утону в тебе навсегда.
pose cabrizzio hate flirt=поза кабризио ненавидит флирт
I will see you soon. Without question.=Скоро увидимся. Без вопросов.
Let's keep the drowning to a minimum... but we can keep talking.=Давайте сведем риск утопления к минимуму ... Но мы можем продолжить разговор.
Bellissimo! Arrivederci, Amore.=Bellissimo! Arrivederci, Amore.\n
Ah, of course. I will not drown in you, then. I will keep my head above water, with yours. We can float together on the pale green sea. =Ах, конечно. Тогда я не утону в тебе. Я буду держать свою голову над водой вместе с твоей. Мы можем плавать вместе по бледно-зеленому морю. \n
Ciao!=Чао!\n
Mmmhmm! That could be the hot thrumming of that little engine between my doors.=Ммммм! Это могло быть горячее урчание того маленького двигателя между моими дверцами.
But that isn't what you mean, truly, is it?=Но на самом деле ты не это имеешь в виду, не так ли?
Ay Amore! Of course the heat we feel is the attraction budding between us.=Да, любовь! Конечно, тепло, которое мы чувствуем, - это зарождающееся между нами притяжение.
It is the candle on the red and white table cloth that is growing, flaring. It becomes a bonfire that reflects in the wine and in your sparkling eyes!=Это свеча на красно-белой скатерти растет, разгораясь. Она превращается в костер, который отражается в вине и в ваших сверкающих глазах!
And Amore... my eyes behold you through the roaring candle... and mi piace quello que vedono.=И Любовь... Мои глаза видят тебя сквозь мерцающую свечу ... и моя радость - это ведоно.
In bella Italia, that means I like what they see.=В bella Italia это означает, что мне нравится то, что они видят.
Wow... are you always this complimentary?=Ух ты ... Ты всегда такой комплиментарный?
Oh my goodness. I would so love to be across that table from you right now.=Боже мой. Я бы так хотела оказаться прямо сейчас за этим столом напротив тебя.
I am Cabrizzio. I have space in my heart for so much love.=Я Кабриззио. В моем сердце есть место для такой большой любви.
But I am also Cabrizzio. I am proud. I am honest. I hold in me only that which is pure and wholesome and I give that back out as well.=Но я также Кабриззио. Я горд. Я честен. Я храню в себе только то, что чисто и полезно, и я отдаю это обратно.
I am complimentary... when it is earned, and when it is truthful.=Я комплиментарен... когда это заслужено и когда это правдиво. \n
love cabrizzio love happy=люблю кабриц, люблю счастливо
In your case, Amore, yes. I will always be this complimentary.=В твоем случае, Любимая, да. Я всегда буду таким комплиментарным. \n
We can arrange that, Amore.=Мы можем это устроить, Любимая.
Anything is possible for those who are guided by love!=Все возможно для тех, кто руководствуется любовью!
Now tell me. You have heard the date I have planned for us, we are already staring at each other through the flames of desire...=Теперь скажи мне. Ты слышал о свидании, которое я запланировал для нас, мы уже смотрим друг на друга сквозь пламя желания ...
...what would you talk about now? Tell me, Amore, what would you have me say? What can I offer you to enflame your heart, to please your gentle ears?=... о чем бы вы сейчас поговорили? Скажи мне, любимая, что бы ты хотела, чтобы я сказал? Что я могу предложить тебе, чтобы воспламенить твое сердце, порадовать твой нежный слух?
pose cabrizzio love think=поза кабризио люблю думать
Just keep being you... a bad boy with a soft heart.=Просто продолжай быть собой ... Плохим мальчиком с мягким сердцем.
You can tell me how you got such impressive arms.=Ты можешь рассказать мне, откуда у тебя такие впечатляющие руки.
Keep on being excited by me. I love it.=Продолжай восхищаться мной. Мне это нравится.
Amore...=Любовь... \n
How could it be you have divined my innermost self with such accuracy? You are truly the archer, il dio Apollo, with a shaft aimed at my very centro!=Как могло случиться, что ты с такой точностью разгадал мою сокровенную сущность? Ты воистину лучник, бог Аполлон, стрела которого нацелена в самый мой центр!
What a joy to be so understood. To be so undone and remade by love!=Какая радость быть так понятым. Быть настолько разрушенным и переделанным любовью!
Say you'll go on another date with me, Amore. Relieve my suffering and consent!=Скажи, что пойдешь со мной на другое свидание, Любимая. Облегчи мои страдания и согласись!
Of course I will! I thought you'd never ask.=Конечно, расскажу! Я думал, ты никогда не попросишь.
Nah... I'mma let you stew for a little while. Miss me...=Не-а... Я оставлю тебя немного повариться. Скучай по мне...
Ah tease and torture! To have a single bite of cake and long, crave, pine for the next, poised on the fork of a cruel lover.=Ах, дразнить и мучить! Откусить один кусочек торта и долго, страстно желать следующего, балансируя на вилке жестокого любовника.
It is the sweetest torment I know.=Это самая сладкая пытка, которую я знаю.
I do heavy work, Amore. I hold many things.=Я выполняю тяжелую работу, любимая. Я держу в руках много вещей.
It is to my great honor that they are all things you have given me to hold. Without question and without complaint. I do this because I have found that the burden you ask is no burden at all...=Для меня большая честь, что все это вы дали мне на хранение. Без вопросов и жалоб. Я делаю это, потому что обнаружил, что бремя, о котором вы просите, вовсе не является бременем ... \n
...tempered as it is by your grace and beauty.=... закаленный твоей грацией и красотой.
In fact, as such an experienced holder of things, I should quite like to try these arms at holding you.=На самом деле, как такой опытный владелец вещей, я бы очень хотел попробовать обнять тебя этими руками.
Ooh... I'd like that very much.=Ооо... Мне бы этого очень хотелось.
Thank you for the offer, but I'm alright.=Спасибо за предложение, но со мной все в порядке.
Meraviglioso, Amore. Thank you for your trust. And for your sense of adventure. These arms are safe, but they can whisk you away to parts unknown, territories unexplored...=Meraviglioso, Amore. Спасибо за ваше доверие. И за вашу тягу к приключениям. Это оружие безопасно, но оно может унести вас в неизвестные края, на неизведанные территории ...
...would you like that?=... тебе бы этого хотелось?\n
Yes. Yep.=Да, да.
Maybe on our next date?=Может быть, на нашем следующем свидании?
Hm. What a bold one, you are.=Хм. Какой же ты смелый.
pose cabrizzio friend blush=поза подруги кабриц покраснела
It is my pleasure! I shall offer again. I hope you continue to honor me with honesty.=С удовольствием! Я предложу снова. Надеюсь, вы продолжите оказывать мне честь честностью. \n
Like a lovesick warrior on siege, I wait without the walls.=Как изнывающий от любви воин в осаде, я жду за стенами.
You could not have said anything that would have pleased me more deeply than this!=Ты не мог бы сказать ничего, что доставило бы мне большее удовольствие, чем это!
Ah my lover, my friend, my inspired breath! The ways you excite me cannot be counted, cannot be measured.=Ах, мой возлюбленный, мой друг, мое вдохновенное дыхание! То, как ты возбуждаешь меня, невозможно сосчитать, невозможно измерить.
I am enlivened by your presence, I am awakened by your notice and grown to the stature of a god by the gift of your smile upon me.=Я оживлен вашим присутствием, я пробужден вашим вниманием и вырос до уровня бога, благодаря вашей улыбке, подаренной мне.
Even when you walk away, Amore, there is more pleasure to be had... your gait holds the allure of a champion pacing the grounds, a monarch in the pavilion, spotlit by the very heavens themselves.=Даже когда ты уходишь, Любимая, ты получаешь больше удовольствия... В твоей походке чувствуется очарование чемпиона, расхаживающего по территории, монарха в павильоне, освещенном самими небесами.
We're going on another date, right? Say yes.=Мы идем на другое свидание, верно? Скажи "да".
On that note, I'm going to go and feel great about myself for a while.=На этой ноте я собираюсь уйти и какое-то время чувствовать себя прекрасно.
Wow. I guess you do always talk like that.=Вау. Я думаю, ты всегда так говоришь.
As though any force in heaven or earth could stop me!=Как будто какая-либо сила на небе или земле могла остановить меня!
It will be the pleasure of my existence thus far to take you for another romantic fairy ride.=Для меня будет самым большим удовольствием взять вас с собой в еще одно романтическое сказочное путешествие.
I could ask for nothing more, Amore.=Я не мог просить ни о чем большем, Любимая.
Go. Revel in yourself!=Вперед. Наслаждайся собой!
I do. I have, I do and I will, Amore.=Хочу. У меня было, есть и буду, любимая.
Come back to me should you like another dose of fine romantic conversation!=Возвращайся ко мне, если тебе захочется еще одной порции прекрасной романтической беседы!
In the meantime, Amore, I will dream of you.=А пока, любимая, я буду мечтать о тебе.
Buongiorno!=Приветствую!
It is so wonderful to see you again!=Так чудесно видеть вас снова!
Tell me, come stai? How are you?=Скажи мне, останешься? Как дела?
I'm talking to you, so I'm wonderful!=Я разговариваю с тобой, значит, я замечательный!
Meh. I'm alright.=Мэх. Я в порядке.
Not good.=Нехорошо.
Eccellente!=Превосходно!\n
You are all right. All about you is right.=С тобой все в порядке. Все в тебе правильно.
All about you is just as it should be, perfection, and a pleasure to behold.=Все в вас именно такое, каким и должно быть, совершенство и на вас приятно смотреть.
Ay, Amore. Let us be sad, while we must be sad. But let us remember, too, that joy is the base of all things. Even the sadness itself.=Да, любимая. Давай грустить, пока мы должны грустить. Но давайте также помнить, что радость - основа всего. Даже самой грусти. \n
I was just thinking that today is a beautiful day to smile.=Я просто подумала, что сегодня прекрасный день для улыбки.
And then here you are. I cannot help but smile to see you... I am truly aligned with the will of the gods, it seems.=И вот ты здесь. Я не могу не улыбнуться, увидев тебя... Похоже, я действительно подчинился воле богов.
I was hoping to learn a little more about you.=Я надеялся узнать о вас немного больше.
Good for you. I don't usually feel that way.=Рад за тебя. Обычно я так себя не чувствую.
Oh, is that right?=О, это правда? \n
pose cabrizzio friend smirk=поза кабриц-друга, ухмылка
I am tickled by your curiosity! I have always loved this phrase, tickled. And it is truly how I feel! I giggle and twist in the warm light of your interest.=Мне щекочет твое любопытство! Мне всегда нравилось это словосочетание "щекотно". И это действительно то, что я чувствую! Я хихикаю и извиваюсь в теплом свете твоего интереса. \n
Who is Cabrizzio?=Кто такой Кабриззио?
What are things you like?=Какие вещи тебе нравятся?
Tell me about your past.=Расскажи мне о своем прошлом.
I am what you see! I am an open book, Amore. You know me already!=Я то, что ты видишь! Я открытая книга, любимая. Ты меня уже знаешь!
A handsome cabinet with a passion for Il Ragazzo Pazzo and the curves of your body.=Красивый шкаф со страстью к Il Ragazzo Pazzo и изгибам вашего тела.
Surely you aren't dissatisfied with me already? This sexy, jacketed being before you?=Ты, конечно, уже не недоволен мной? Это сексуальное существо в куртке перед тобой?
No no, just want some little details.=Нет-нет, просто хочу кое-какие мелкие детали.
So secretive!=Такой скрытный!
Not at all! Your sexiness is fantastic.=Вовсе нет! Твоя сексуальность фантастична.
Then ask! Anything for you.=Тогда спрашивай! Что угодно для тебя. \n
Coffee or tea?=Кофе или чай?
Do you like yoga?=Вам нравится йога?
Red wine or white?=Красное вино или белое?
A strong cup of coffee. Espresso. With a little lemon, un po' de limone.=Чашечку крепкого кофе. Эспрессо. С небольшим количеством лимона, un po de limone.\n
Served across a romantic table from you.=Подается за романтическим столиком напротив вас.
You are the most satisfying drink of all.=Ты - самый приятный напиток из всех.
Of course! Anything that keeps me fit, limber and ready to make love to you, Amore...=Конечно! Все, что поддерживает меня в форме, гибкостью и готовностью заниматься с тобой любовью, Любимая ... \n
Whichever type I can pour into a glass held by you, whichever type you will bring to your lips and savor as your eyes flutter closed and you relax into the presence of love.=Какой бы сорт я ни налил в бокал, который вы держите в руках, какой бы сорт вы ни поднесли к своим губам и не смаковали, когда ваши глаза закрываются и вы расслабляетесь в присутствии любви.
Secrets are healthy, Amore! We all deserve some secrets. =Секреты полезны, любимая! Мы все заслуживаем немного секретов. \n
But I am much more open than secretive. Look how well you already know me, Amore.=Но я гораздо более открыт, чем скрытен. Посмотри, как хорошо ты меня уже знаешь, любимая.
pose cabrizzio neutral smirk=поза кабриццио с нейтральной ухмылкой
You have met Il Ragazzo Pazzo! Indeed, there is too much beauty to keep any of it hidden away.=Вы познакомились с Il Ragazzo Pazzo! Действительно, красоты слишком много, чтобы что-то из нее прятать.
Out! Into the air! To breathe!=Наружу! На воздух! Дышать!
I like that about you.=Мне это в тебе нравится.
Grazie! I think it's important to be passionate in life.=Grazie! Я думаю, что в жизни важно быть страстным.
There are so many beautiful things to experience.=Есть так много прекрасных вещей, которые можно испытать.
And what better way to embrace that beauty than passionately?=И что может быть лучше для того, чтобы принять эту красоту, чем страстно?
Of course it is. I would say I have worked very hard to cultivate a certain appearance...=Конечно, это так. Я бы сказал, что я очень усердно работал, чтобы создать определенную внешность ... \n
...and it would be true, so I will say it.=... и это было бы правдой, поэтому я скажу это.
Hahaha, Amore! Did you imagine I was about to lie and say that this was all "natural"?=Хахаха, любимая! Ты вообразила, что я собираюсь солгать и сказать, что все это было "естественно"?
No no. We are all our own masterpieces, I believe.=Нет, нет. Я верю, что все мы сами по себе шедевры. \n
Ah but the list would use all the breath I have left in me! If I were to tell it all to you, I should never stop talking. Here are just a few in my mind...=Ах, но на этот список ушло бы все дыхание, которое у меня осталось! Если бы я рассказывал вам все это, я бы никогда не переставал говорить. Вот лишь некоторые из них, которые у меня на уме ... \n
I like flowers, good wine, the summer sun, the wind on my face.=Я люблю цветы, хорошее вино, летнее солнце, ветер в лицо.
I like you.=Ты мне нравишься. \n
I like you, too.=Ты мне тоже нравишься.
Woah, slow down. I like you, as a friend.=Ого, притормози. Ты мне нравишься как друг.
I cannot tell you how much this makes my heart sing.=Я не могу передать вам, насколько это заставляет мое сердце петь.
Lentamente, yes, lentamente. I do have to remind myself of this from time to time... no need to go careening around those corners, after all!=Lentamente, yes, lentamente. Мне действительно приходится напоминать себе об этом время от времени ... В конце концов, не нужно петлять по этим углам!
And your friendship is indeed a treasure.=И ваша дружба - действительно сокровище.
We've only known each other for a little while.=Мы знаем друг друга совсем недолго.
It's just a little much. I'm uncomfortable.=Просто это немного перебор. Мне неудобно.
Of course, Amore, you are right. You are so very right. Thank you for this.=Конечно, любимая, ты права. Ты совершенно права. Спасибо тебе за это. \n
I am the first one to say slow down and take in the flowers.=Я первый, кто говорит притормозить и полюбоваться цветами.
But I also know my heart and it speaks truthfully.=Но я также знаю свое сердце, и оно говорит правду.
I was only speaking the truth from my heart.=Я всего лишь говорил правду от всего сердца.
But lentamente, si, si.=Но покаяние, си, си.
Perhaps we play a game? It is an easy one... just a way to share with each other.=Может быть, поиграем в игру? Это простая игра... просто способ поделиться друг с другом. \n
Ah... I am afraid that might bore you, Amore. There are so many more beautiful things we could be sharing!=Ах... Боюсь, это может наскучить тебе, Любимая. Есть так много более прекрасных вещей, которыми мы могли бы поделиться!
What are you hiding?=Что ты скрываешь?
Speaking of sharing beautiful things... what do you have underneath that jacket?=Кстати, об обмене красивыми вещами... что у тебя под этой курткой?
Hiding? No! I hide nothing. I am an open book, I am truthfulness itself, I...=Прячешься? Нет! Я ничего не скрываю. Я открытая книга, я сама правдивость, я...
Oh, Amore, your guileless face has prised me open. There are things in my past that...=О, любимая, твое бесхитростное лицо раскрыло меня. В моем прошлом есть вещи, которые ...
...they bring me so much pain. They reopen the cracks that have not yet sealed and at times, I cannot bear it.=... они приносят мне столько боли. Они вновь открывают трещины, которые еще не заделаны, и временами я не могу этого вынести.
I do not mean to hide. It looks that way, I know... but I have found release, I have found pleasure and... if I dare admit it... escape in living in this moment. Proprio adesso.=Я не собираюсь прятаться. Я знаю, это так выглядит... но я нашел освобождение, я нашел удовольствие и ... если я осмелюсь это признать ... спасение в том, чтобы жить этим моментом. Proprio adesso.\n
No, of course not. It is not embarrassment, Amore. It is...=Нет, конечно, нет. Это не смущение, Любимая. Это... \n
...pain.=...боль.\n
There was someone, once... someone I was very close to.=Был кто-то, когда-то... кто-то, с кем я был очень близок. \n
Look at me talking about the very thing I didn't want to.=Посмотри, как я говорю о том, чего совсем не хотел.
pose cabrizzio neutral tsundere=поза кабризио нейтральная цундере
Amore, spare me, please. You know I can deny you nothing.=Любимая, пощади меня, пожалуйста. Ты знаешь, я ни в чем не могу тебе отказать.
If you demand it of me, I will tell it all and I cannot bear it. Have mercy. Release me.=Если вы потребуете от меня этого, я расскажу все, и я этого не вынесу. Сжальтесь. Освободите меня. \n
Ok, Cabrizzio. Let's move on.=Хорошо, Кабриззио. Давай двигаться дальше.
Sometimes it's very healing to talk about the things that hurt.=Иногда очень полезно поговорить о том, что причиняет боль.
Grazie!=Grazie!\n
You are so wise. And I can hear your compassion...=Ты такой мудрый. И я слышу твое сострадание... \n
But I cannot, Amore. Please, understand.=Но я не могу, Любимая. Пожалуйста, пойми.
This jacket? My jacket. I...=Эта куртка? Моя куртка. Я...
Underneath this is my body.=Под этим скрывается мое тело. \n
I've been thinking so much lately of changing my look!=В последнее время я так много думала о том, чтобы изменить свой внешний вид!
If it pleases you - I would undress and show you what I have been working with.=Если вам это нравится - я бы разделся и показал вам, с чем я работал.
I will not undress here... but later, when it is time.=Я не буду раздеваться здесь... но позже, когда придет время.
Well I'll have to hold you to that promise then!=Что ж, тогда мне придется заставить тебя выполнить это обещание!
It's okay... I just wanted to ask.=Все в порядке... Я просто хотел спросить.
Bellissimo! Perfetto. Grazie, Amore. It is a promise!=Bellissimo! Perfetto. Grazie, Amore. Это обещание!\n
That jacket... la giacca... it's been a part of my look for such a long time. It's almost become a part of who I am!=Этот жакет... la giacca ... он был частью моего образа так долго. Он почти стал частью того, кто я есть!
Yes. Molto Bene. Grazie Amore, for asking!=Да. Молто о благе. Дорогая моя, что спрашиваешь!
I see. Can you tell me why, Amore?=Понятно. Можешь сказать мне почему, любимая? \n
I don't really want to talk about myself, actually.=На самом деле я не хочу говорить о себе.
Then I will not ask again. If you do change your mind, I am here. There is nowhere I would rather be, Amore, whatever we talk about.=Тогда я больше не буду просить. Если ты передумаешь, я здесь. Я бы предпочел быть нигде, Любимая, о чем бы мы ни говорили.
Truth or dare?=Правда или вызов? \n
Truth.=Истина.
Dare!=Дерзай!
Do you like me?=Я тебе нравлюсь? \n
As a friend.=Как друг.
Moon and stars! My heart is a great fish, leaping from the icy water to taste the sun!=Луна и звезды! Мое сердце - огромная рыба, выпрыгивающая из ледяной воды, чтобы вкусить солнца!
I am so happy to hear that! Life is infinitely enriched with good friends to walk beside us.=Я так рад это слышать! Жизнь бесконечно обогащается хорошими друзьями, которые идут рядом с нами.
...oof. I cannot deny, amo...=...уф. Я не могу отрицать, амо...\n
Amic...=Друг...\n
I do not have word for you, for this... after all we have shared, after all we have learned?=У меня нет слов для тебя, для этого ... После всего, чем мы поделились, после всего, что мы узнали?
My sadness is the greater for having sprung upon me from the darkness. It is a wolf trap. I am ensnared.=Моя печаль еще больше из-за того, что она напала на меня из темноты. Это волчий капкан. Я в ловушке. \n
I dare you to receive my hand in yours.=Я прошу тебя взять мою руку в свою.
He reaches his hand out for yours.=Он протягивает свою руку к твоей.
Cabrizzio... our hands fit perfectly!=Кабриззио... Наши руки идеально подходят друг другу!
I receive your hand gratefully, my friend.=Я с благодарностью принимаю вашу руку, мой друг.
Nah... no offense, but your hands look kinda gross.=Не-а ... без обид, но твои руки выглядят довольно отвратительно.
Bellissimo! It's true, Amore mio!=Bellissimo! Это правда, Любимая моя!
Eccellente! These are the hands that you can always count on to support you!=Eccellente! Это руки, на поддержку которых вы всегда можете рассчитывать!
Cabrizzio's hands are not gross. I am clean and orderly and elegant.=Руки Кабриззио не грубые. Я чистоплотен, опрятен и элегантен. \n
I will offer you the doubt that you did not mean to insult me...=Я выражу вам сомнение в том, что вы не хотели меня оскорбить ...
pose cabrizzio hate angry=поза кабриц-цио ненависть, гнев
...though it certainly seems that you did. Hm. I confess... I feel such confusion now.=... хотя, конечно, кажется, что вы это сделали. Хм. Признаюсь... Сейчас я чувствую такое замешательство. \n
emote cabrizzio bad=эмоция кабриззио плохая\n
pose cabrizzio hate tsundere=поза кабризио ненавидит цундере
To call me gross...=Называть меня грубой ... \n
Al cuore non si comanda. You can't rule the heart.=Al cuore non si comanda. Ты не можешь управлять сердцем.
It is a popular saying in romantic comedies.=Это популярная поговорка в романтических комедиях.
I find it especially true right now.=Я нахожу это особенно верным прямо сейчас.
The heart wants what it wants, no?=Сердце хочет того, чего оно хочет, не так ли?
You watch romantic comedies?=Вы смотрите романтические комедии?
Mine certainly wants you.=Моя определенно хочет тебя.
I do. I love them! I would say it is a guilty pleasure, but for that saying to apply, I would have to experience guilt.=Я люблю. Я люблю их! Я бы сказал, что это виноватое удовольствие, но чтобы это выражение было применимо, я должен был бы испытывать чувство вины. \n
Which I do not. Guilt is a wasted emotion. Telly treats me to a good movie every now and then, and each occasion is the source of much celebration and excitement!=Чего я не делаю. Чувство вины - напрасная эмоция. Телик время от времени угощает меня хорошим фильмом, и каждый раз это источник большого праздника и волнения!
What can I say, I'm a piccolo sciocco for love, in all its expressions!=Что я могу сказать, я - пикколо шокко в любви, во всех ее проявлениях!
Your heart wants me, Amore? I can well believe it. My heart has been singing your name like a gondoliere.=Твое сердце хочет меня, Любимая? Я вполне могу в это поверить. Мое сердце пело твое имя, как гондольер.
Are you sure it is not just your eyes?=Ты уверен, что дело не только в твоих глазах?\n
pose cabrizzio love tsundere=поза кабризио лав цундере
It's my eyes, too. You are a pleasure to look at.=Это и мои глаза тоже. На тебя приятно смотреть.
Can it not be both?=Разве это не может быть и то, и другое?
Grazie, Amore. The pleasure of looking good is matched by the appreciation I see in your gaze.=Grazie, Amore. Удовольствие от того, что ты хорошо выглядишь, сочетается с признательностью, которую я вижу в твоем взгляде.
Amore mio, you really do know how to flutter a cabinet's doors.=Любимая мио, ты действительно знаешь, как открывать дверцы шкафа.
I can admit to you now that I have been trying to sweep you off your feet... but suddenly I am the one being swept!=Теперь я могу признаться вам, что пытался сбить вас с толку... но внезапно я оказываюсь тем, кого сбивают с толку!
I can truly say that I have not been this happy since... well, long ago.=Я действительно могу сказать, что с тех пор я не был так счастлив... ну, давным-давно. \n
Do you want to talk about it?=Ты хочешь поговорить об этом?
If you are ready to talk about it then I am eager to listen.=Если вы готовы говорить об этом, то я готов вас выслушать.
Sure, whatever you like.=Конечно, все, что тебе заблагорассудится.
That makes me happy.=Это делает меня счастливой.
You must be sad a lot. That surprises me.=Ты, должно быть, часто грустишь. Это меня удивляет.
Do you really wish to listen? As you know, this is not a subject I discuss often...=Вы действительно хотите послушать? Как вы знаете, это не та тема, которую я часто обсуждаю ... \n
pose cabrizzio love sad=поза кабризио любовно грустна
In fact, when given the chance, I will talk about almost anything else. But there is something about you. There is something about this moment that tells me it might be time.=На самом деле, когда представится возможность, я расскажу почти обо всем другом. Но в тебе есть что-то такое. Что-то в этом моменте подсказывает мне, что, возможно, пришло время.
I might be alright. I might be safe to feel this again.=Возможно, со мной все будет в порядке. Возможно, я буду в безопасности, если почувствую это снова. \n
Ah, Amore. You are kindness itself. Thank you.=Ах, любимая. Ты сама доброта. Спасибо тебе.
Hm. Forgive me... perhaps I was wrong.=Хм. Простите меня ... Возможно, я был неправ.
Maybe now is not the right time. Please, forget this. Forget I have said anything about it.=Возможно, сейчас неподходящее время. Пожалуйста, забудь об этом. Забудь, что я что-либо говорил об этом. \n
I'm sorry, I did not mean it that way.=Мне очень жаль, я не это имел в виду.
Sure, it's already forgotten.=Конечно, об этом уже забыли.
Va tutto bene. I must have misunderstood.=Va tutto bene. Должно быть, я что-то не так понял.
Grazie.=Grazie.\n
I am glad that it does. What is more beautiful than two happy people sharing the moment together?=Я рад, что это происходит. Что может быть прекраснее, чем двое счастливых людей, разделяющих этот момент вместе?
One cannot live life without experiencing joy and sadness.=Человек не может прожить жизнь, не испытывая радости и печали.
Do you know what I find most enchanting about romantic movies?=Знаешь, что я нахожу самым очаровательным в романтических фильмах?
No, what?=Нет, что?
Probably the costumes.=Наверное, из-за костюмов.
The characters go through so much. There are always the misunderstandings, the mistakes. Sometimes there is cruelty, too.=Персонажи проходят через многое. Всегда есть недопонимание, ошибки. Иногда в этом есть и жестокость. \n
But no matter what, in the end, l'Amore vince. Love triumphs!=Но, несмотря ни на что, в конце концов, я люблю Винса. Любовь торжествует!
Ha! Amore, your humor. I do often find the clothing quite diverting!=Ha! Люблю ваш юмор. Я действительно часто нахожу одежду довольно забавной!
I do enjoy fabric and texture and color. But my most favorite part is that l'Amore vince. Do you understand this?=Мне действительно нравятся ткань, текстура и цвет. Но больше всего мне нравится l'Amore vince. Ты понимаешь это?
Love always wins. Through all kinds of storms and circumstances, the love will prevail.=Любовь всегда побеждает. Несмотря на всевозможные бури и обстоятельства, любовь восторжествует.
pose cabrizzio friend angry=поза друга кабриц-цио в гневе
It is no surprise that I find it romantic. But for me also, it is a comfort. No matter what the storms, the love is there. And it will be there when the clouds clear away.=Неудивительно, что я нахожу это романтичным. Но для меня это также и утешение. Несмотря ни на какие бури, любовь всегда рядом. И она будет рядом, когда тучи рассеются. \n
It is a truth of the cosmos.=Это истина космоса. \n
Perhaps to some this will sound silly. But Amore... it sustains me.=Возможно, кому-то это покажется глупым. Но, любовь моя ... это поддерживает меня.
I like romantic comedies, too, actually.=Вообще-то, я тоже люблю романтические комедии.
I think it's cute.=Я думаю, это мило.
Do you? How wonderful! I love them all. Even the ones I have heard called cheesy, Amore. Even though, do you know, I do not like cheese at all... but I love these movies.=Правда? Как чудесно! Я люблю их все. Даже те, которые, как я слышала, называют сырными, Любимая. Хотя, знаешь, я вообще не люблю сыр... но я люблю эти фильмы.
Cute. Hm. Perhaps I am misunderstanding this word... cute is a casual thing, yes? Like a puppy, or a small cactus?=Милые. Хм. Возможно, я неправильно понимаю это слово ... Милый - это обычная вещь, да? Как щенок или маленький кактус?
Yes... but it's good. I meant it in a good way.=ДА... но это хорошо. Я имел в виду это в хорошем смысле.
Don't get mad. I wasn't trying to offend you.=Не злись. Я не пытался тебя обидеть.
Oh course, Amore. I must just be a bit tired, for some reason. Talking of my movies and romance... it gets to my heart, that is all.=О, конечно, любимая. Должно быть, я просто немного устал, по какой-то причине. Кстати о моих фильмах и романтике... это трогает мое сердце, вот и все.
Ah, Amore. It would take so much more than this to make me angry. And it would take even more than that to make me angry at you.=Ах, любимая. Потребовалось бы гораздо больше, чтобы разозлить меня. И потребовалось бы еще больше, чтобы разозлить меня на тебя. \n
I know... I trust, that you do not mean to hurt me.=Я знаю... Я верю, что ты не хочешь причинить мне боль.
Amore, do you see?=Любовь, ты видишь?\n
We have just had a misunderstanding. Like in the comedies.=У нас просто произошло недопонимание. Как в комедиях. \n
You know, Amore, at this point in the movie, one of the characters must offer a vulnerability. I...=Знаешь, любимая, на этом этапе фильма один из персонажей должен демонстрировать уязвимость. Я... \n
...I would like it to be me. May I tell you a truth?=... Я бы хотел, чтобы это был я. Могу я сказать вам правду?
Of course you can. I am here with and for you.=Конечно, ты можешь. Я здесь с тобой и ради тебя.
If you're going to trauma dump on me then maybe not now?=Если ты собираешься вываливать на меня травму, то, может быть, не сейчас?
Trauma dump. This means unload complaints or issues onto another without consent or welcome... correct?=Сброс травматизма. Это означает перекладывание жалоб или проблем на другого человека без согласия или приветствия ... правильно? \n
How could you think...=Как ты мог подумать ...
No. No, I will not be dumping the trauma.=Нет. Нет, я не буду сбрасывать со счетов свою травму.
Perhaps this proposed vulnerability is too much.=Возможно, этой предлагаемой уязвимости слишком много. \n
Let us retreat back to an easier territory. I have asked too much...=Давайте вернемся на более легкую территорию. Я просил слишком многого ... \n
It is alright.=Все в порядке. \n
There is a saying that goes something like, friends are the greatest treasure in life.=Есть поговорка, которая звучит примерно так: "Друзья - величайшее сокровище в жизни".
If I may be so bold... you, mi amici, are the great and shining treasure to me now!=Если я могу быть таким смелым ... Ты, мой друг, теперь для меня самое великое и сияющее сокровище!
It is not to say that I do not have friends in the rest of the house. I do! I am friendly, and the intercourse between the objects here is a joy.=Это не значит, что у меня нет друзей в остальной части дома. У меня есть! Я дружелюбен, и общение между здешними объектами доставляет радость.
But you are truly on a shelf of your own.=Но вы действительно стоите на отдельной полке.
You're easy to get along with.=С тобой легко ладить.
Hey, thanks! It's nice to be appreciated for something easy!=Привет, спасибо! Приятно, когда тебя ценят за что-то простое!
I think so, too! I have heard it said before that I am too passionate... I think even with you I may have let my zest and zeal get the best of me at times.=Я тоже так думаю! Я уже слышал, как говорили, что я слишком страстный... Думаю, даже с тобой я иногда позволял своему энтузиазму брать верх. \n
But these are things about myself that I would not change even if I could. Though I may not be the taste of some of the others...=Но это те вещи во мне, которые я бы не изменил, даже если бы мог. Хотя, возможно, у меня не такой вкус, как у некоторых других ... \n
Amici, it honors me that you are here. That we are here together, with an understanding of each other.=Друзья, для меня большая честь, что вы здесь. То, что мы здесь вместе, с пониманием друг друга. \n
You're being too hard on yourself.=Ты слишком строг к себе.
Well, sometimes you do get too passionate.=Что ж, иногда ты действительно становишься слишком страстным.
I may be my own harshest critic. But so many are! I think it's one of the great journeys that we get to learn how to love what we are, just as we are.=Возможно, я сам себя самый суровый критик. Но многие таковыми являются! Я думаю, что это одно из великих путешествий, которое мы совершаем, чтобы научиться любить то, что мы есть, такими, какие мы есть.
Grazie, amici, for this reminder.=Спасибо, друзья, за это напоминание.
See? Even with you! Even with you, I can sometimes overflow the goblet. I understand.=Видишь? Даже с тобой! Даже с тобой я иногда могу переполнить кубок. Я понимаю. \n
Though I would not say that am "too passionate", I am just... passionate! There is no limit on what is the right amount of passion, or the wrong, too much, too little.=Хотя я бы не сказал, что я "слишком страстный", я просто ... страстный! Нет ограничений на то, какое количество страсти правильное, а какое неправильное, слишком много, слишком мало.
Oh dear. Hm. I am realizing now that I have not asked you...=О боже. Хм. Теперь я понимаю, что не спрашивал тебя ...
I have told you what I think, how I feel... but I have not asked...=Я сказал тебе, что я думаю, что я чувствую... но я не спрашивал... \n
Easy? What is easy?=Легко? Что такое легко? \n
Ah! It is easy to be my friend, you are saying! Amici!=Ах! Ты говоришь, легко быть моим другом! Amici! \n
I am dancing the tarantella in my feet, look at that!=Я танцую тарантеллу у себя в ногах, посмотрите на это!
What a pleasure to know you, amici.=Как приятно познакомиться с вами, друзья.
Ehhhh... it's more like you're leading and I'm being pulled along.=Э-э-э... Это больше похоже на то, что ты ведешь, а меня тянут за собой.
Yeah, it's easy. Like breathing.=Да, это легко. Как дышать.
Oh...=Oh...\n
Forgive me, I have confusion. You are being pulled. That means like an unwilling animal you are tied to the runaway cart that is Cabrizzio and you have no choice?=Простите, я в замешательстве. Вас тянут. Это значит, что вы, как животное, не желающее этого, привязаны к разъезжающейся повозке Cabrizzio, и у вас нет выбора?
I mean... a little bit? Yeah.=Я имею в виду... немного? Да.
I totally have a choice... my choice is to go along for the awesome ride!=У меня полностью есть выбор ... Мой выбор - отправиться вместе с вами в эту потрясающую поездку!
Oh my heart...=О, мое сердце...
It is such a strange feeling to know that the inside of you can feel. So often I think of the inside of myself just as an empty space, as a void.=Это такое странное чувство - знать, что внутри тебя могут чувствовать. Так часто я думаю о себе внутри просто как о пустом пространстве, как о пустоте.
Sometimes, to me, it is so empty that I forget about it. It goes away in my mind. And then something happens, and the nothing begins to ache.=Иногда для меня это так пусто, что я забываю об этом. Это уходит у меня из головы. А потом что-то происходит, и ничто начинает болеть.
There is an ache now.=Теперь есть боль. \n
I have never meant to force you. Not into anything, not ever. Perhaps I saw more here than there was.=Я никогда не хотел принуждать тебя. Ни к чему, никогда. Возможно, я увидел здесь больше, чем было на самом деле.
Yeah, you did.=Да, ты это сделал.
No, I'm just picking on you.=Нет, я просто придираюсь к тебе.
Picking on me. Ah, I see. You...=Придираешься ко мне. А, понятно. Ты... \n
...you make a joke?=... ты что, шутишь?
You make a joke about my deep feelings, and then pick even more at me when I am hurt and confused.=Ты шутишь над моими глубокими чувствами, а потом еще больше придираешься ко мне, когда я обижен и сбит с толку.
I... I don't know. Something is wrong now. The ache will not leave me.=Я... я не знаю. Сейчас что-то не так. Боль не оставит меня.
Oh Amici you are making fun!=О, друзья, вы смеетесь!
You gave me such a fright! Hmph. I shall have to find some way to make your heart jump the way that mine has in the past few moments!=Ты так напугал меня! Хм. Мне придется найти какой-нибудь способ заставить твое сердце биться так же, как мое в последние несколько мгновений!
Like breathing. Mmm. Amici.=Как дыхание. Ммм. Друзья. \n
What could I possibly say to add to the power of this declaration? Like breathing. Mm.=Что я мог бы сказать, чтобы усилить силу этого заявления? Например, дыхание. Mm.\n
Then we shall inspire together.=Тогда мы будем вдохновлять вместе. \n
Do you think our friendship is a real one?=Как ты думаешь, наша дружба настоящая?
A friendship that will stand the tests and rigors of time?=Дружба, которая выдержит испытания и суровость времени?
I know it! Without a doubt.=Я знаю это! Без сомнения.
The friendship is great. But, we might go a step further, I think...=Дружба - это здорово. Но, я думаю, мы могли бы пойти еще дальше...
No. You're way too clingy.=Нет. Ты слишком прилипчивый.
I am overjoyed! Truly!=Я вне себя от радости! Искренне! \n
Yes. Please you dear sweet cabinet, call me Amore.=ДА. Пожалуйста, дорогой, милый кабинет, называй меня Amore.
No silly, I meant I wanted to be your BEST friend!=Нет, глупышка, я имел в виду, что хотел быть твоим ЛУЧШИМ другом!
Amore mio! Si!=Amore mio! Си!\n
Oh! Well, yes of course. Though now you have reawakened the yearning within my shelves for that warmth and passion I initially felt for you...=О! Ну, да, конечно. Хотя теперь ты вновь пробудил на моих полках тоску по тому теплу и страсти, которые я изначально испытывал к тебе ...
I suppose I shall have to bear it!=Я полагаю, мне придется это вынести!
How lucky for me, it is such a pleasurable burden!=Как мне повезло, что это такая приятная ноша!
Clingy.=Прилипчивый. \n
Clingy. The way you say this... I do not even want to understand what you mean. The way you say this, your tone is breaking my heart.=Прилипчивый. То, как ты это говоришь... Я даже не хочу понимать, что ты имеешь в виду. То, как ты это говоришь, твой тон разбивает мне сердце.
The scorn in your eyes... do not explain. Say not one more word to me. Please.=Презрение в твоих глазах... не объясняй. Не говори мне больше ни слова. Пожалуйста. \n
I know that I am imperfect. It is one of my joys to be imperfect! All great artistry is imperfect.=Я знаю, что я несовершенен. Быть несовершенным - одна из моих радостей! Любое великое искусство несовершенно. \n
You are imperfect, too. I say this not to wound, but to inspire. To celebrate! How can you not see, the flaws are where the beauty of the universe penetrates our defenses, illuminates the gentle love within?=Вы тоже несовершенны. Я говорю это не для того, чтобы ранить, а чтобы вдохновить. Чтобы отпраздновать! Как ты можешь не видеть, что недостатки - это то, где красота вселенной проникает сквозь нашу защиту, освещает нежную любовь внутри?
Good lord. This is what I'm talking about. You're making me batty.=Боже милостивый. Вот о чем я говорю. Ты сводишь меня с ума.
I'm sorry. I didn't mean to offend you.=Прости. Я не хотел тебя обидеть.
Batty?? Amore, amici... whatever! Tell me. Are you truly a small, dark, flying thing with big ears and sharp teeth... and I haven't noticed??=Спятивший?? Amore, amici... неважно! Скажи мне. Ты действительно маленькое, темное, летающее существо с большими ушами и острыми зубами ... а я не заметил??\n
It is possible I have misinterpreted. That can be a downside of the passionate nature, you see.=Возможно, я неправильно истолковал. Видите ли, это может быть обратной стороной страстной натуры.
pose cabrizzio hate blush=поза кабризио ненавижу краснеть
I may take things to heart too quickly.=Возможно, я слишком быстро принимаю все близко к сердцу.
But I can let it all go with as much ease! There is not room enough in me for all the past, all the history to stay. Some things must leave and I choose the things that have hurt me to go.=Но я могу отпустить все это с такой же легкостью! Во мне недостаточно места, чтобы все прошлое, вся история остались. Некоторые вещи должны уйти, и я выбираю то, что причиняло мне боль, чтобы уйти.
I am strong, but I can only hold so much.=Я сильный, но я могу выдержать не так уж много.
Yes, and maybe I said some things I shouldn't have.=Да, и, возможно, я сказал что-то, чего не должен был говорить.
You are pretty sensitive.=Вы довольно чувствительны.
It is natural, amici. Only natural.=Это естественно, друзья. Только естественно.
If I have done any of the offending, please accept my apologies. I mean only to love.=Если я совершил что-либо оскорбительное, пожалуйста, примите мои извинения. Я имею в виду только любовь. \n
Until I don't, of course! There is always a line. But we may step back from it, I think.=Пока я этого не сделаю, конечно! Всегда есть грань. Но, я думаю, мы можем отступить от нее. \n
I think so, too. We can still be friends right?=Я тоже так думаю. Мы все еще можем быть друзьями, верно?
There's a line? Huh. I'd like to see you pissed off, actually.=Есть очередь? Хм. Вообще-то, я бы хотел посмотреть, как ты разозлишься.
Of course! I would want nothing more!=Конечно! Я бы ничего больше не хотел!
Would you.=Не могли бы вы. \n
Quanto audace, amici. So you don't apologize, after all? And you want to see my anger. You truly want to feel it?=Quanto audace, amici. Так ты все-таки не извиняешься? И ты хочешь увидеть мой гнев. Ты действительно хочешь это почувствовать?
If you insist, amici, then it will truly be my pleasure to oblige you. After all, I have done nothing but since we met.=Если вы настаиваете, друг мой, то для меня действительно будет удовольствием сделать вам одолжение. В конце концов, я ничего не делал с тех пор, как мы встретились.
emote cabrizzio angry=проявите гнев кабриззио\n
You say that as though it is something of which I should be ashamed. You say I'm pretty sensitive like "you're pretty covered in strawberry jelly" or "you're pretty naked in a shopping mall."=Ты говоришь это так, как будто это что-то, чего я должна стыдиться. Ты говоришь, что я довольно чувствительная, например: "ты изрядно вымазана клубничным желе" или "ты довольно голая в торговом центре".
I tell you, if it is the genuine desire of my soul to be naked in a shopping mall covered from hinges to hasps in strawberry jelly, then I shall be!=Говорю вам, если это искреннее желание моей души - быть обнаженной в торговом центре, покрытой от петель до засовов клубничным желе, то я так и сделаю!
pose cabrizzio neutral angry=поза кабризио нейтральная сердитая
Are you not my friend that you would shame me?=Разве ты не мой друг, что хочешь опозорить меня?
Of course I would shame you! That's so weird!=Конечно, я бы опозорил тебя! Это так странно!
No. Of course I wouldn't. I'd be next to you covered in grape.=Нет. Конечно, я бы не стал. Я был бы рядом с тобой, весь в винограду.
We are not friends. We could never be. I feel a fool to have believed...=Мы не друзья. Мы никогда не смогли бы ими быть. Я чувствую себя дураком, раз поверил ... \n
...but no. I believed what I believed then. And I am free to change my mind... which I do now.=... но нет. Я верил в то, во что верил тогда. И я волен изменить свое мнение ... что и делаю сейчас. \n
I thought you understood me, amici.=Я думал, ты понял меня, друг.
Well you thought wrong.=Что ж, вы подумали неправильно.
Of course we're friends. I'm just joking with you.=Конечно, мы друзья. Я просто шучу с тобой.
Ah. Non sto ridendo. It means, I am not laughing.=А. Non sto ridendo. Это значит, что я не смеюсь.
You have a very dangerous sense of humor, amici.=У тебя очень опасное чувство юмора, друг.
You walk quite a fine line!=Ты ходишь по довольно тонкой грани!
Although the image of two of us together, stark naked in a shopping mall, covered in jelly and uh... t=Хотя образ нас двоих вместе, совершенно голых в торговом центре, покрытых желе и... т\n
...it goes a long way towards restoring my good mood!=... это имеет большое значение для восстановления моего хорошего настроения!
Allora. I have decided.=Allora. Я принял решение.\n
Oh yeah?=Ах да?
I think I'm nervous...=Мне кажется, я нервничаю...
Though you have teased me with your attitude, I shall be generous and fun loving. I call you friend.=Хотя ты дразнил меня своим отношением, я буду щедрым и любящим веселье. Я называю тебя другом. \n
I hope that in the days to come and long into the future, we can discover all the highs and lows of life together.=Я надеюсь, что в ближайшие дни и в далеком будущем мы сможем вместе познать все взлеты и падения жизни.
No matter what may come, I will be here for you, my friend.=Что бы ни случилось, я буду рядом с тобой, мой друг.
If there is ever anything troubling you, come to Cabrizzio. We will sort it out!=Если вас когда-нибудь что-то беспокоит, приходите в Cabrizzio. Мы с этим разберемся! \n
To many long years of good tidings and fast friends!=За долгие годы хороших новостей и верных друзей!
Years ago, I lived with someone. I grew quite close to them.=Много лет назад я жила с одним человеком. Я с ним довольно сблизилась.
The days we shared seemed to last forever. It was idyllic.=Дни, которые мы провели вместе, казалось, длились вечно. Это была идиллия.
They took loving care of me and in return I kept things organized. I expressed my love for them by creating a space that pleased, where the good feelings grew like flowers in the sun.=Они с любовью заботились обо мне, а я в ответ содержал все в порядке. Я выразил свою любовь к ним, создав приятное пространство, где хорошие чувства росли, как цветы на солнце.
It is still difficult to say... but this was my first love. A true love.=До сих пор трудно сказать... но это была моя первая любовь. Настоящая любовь.
I was happy for a long time living in this arcadia.=Я долгое время был счастлив, живя в этой аркадии.
But then...=Но потом...
But as we all know, change is the only constant... even the most perfect flower will eventually fade and wither.=Но, как мы все знаем, перемены - это единственная константа ... Даже самый совершенный цветок рано или поздно увянет.
It still burns in my heart to think they might not have known the depth of my love.=В моем сердце все еще горит мысль, что они, возможно, не знали всей глубины моей любви.
Given the chance, would I have done things differently? Would I have been braver, and told them? Would I have let them go at all? I truly do not know.=Будь у меня такая возможность, поступил бы я по-другому? Был бы я смелее и рассказал им? Позволил бы я им вообще уйти? Я действительно не знаю. \n
You should have opened yourself fully.=Вам следовало бы полностью раскрыться.
I think you did the right thing.=Я думаю, ты поступил правильно.
You're so handsome.=Ты такой красивый.
When I say I have painful memories, I do not mean the pain is from someone hurting me. Or the pain of loving the wrong person; someone who would not love me back. =Когда я говорю, что у меня есть болезненные воспоминания, я не имею в виду боль от того, что кто-то причинил мне боль. Или боль от того, что я люблю не того человека; кого-то, кто не полюбил бы меня в ответ. \n
I loved them with my life. And then one day, they were gone. The moment has passed.=Я любил их всей своей жизнью. И вот однажды они ушли. Момент прошел. \n
I wonder so often where they are now. How they are doing? Are they happy?=Я так часто задаюсь вопросом, где они сейчас. Как у них дела? Счастливы ли они?
There is so much unexpressed. So much I still carry that, in truth, is not mine at all. It belongs to them, this love. This gratefulness.=Так много невысказанного. Я все еще ношу в себе так много того, что, по правде говоря, совсем не мое. Это принадлежит им, эта любовь. Эта благодарность.
I never got to tell them thank you.=Я так и не успел сказать им спасибо. \n
Let's go back!=Давайте вернемся!
Thank you for sharing this...=Спасибо вам за то, что поделились этим...
Amore, I have not ever thought I would grow so fond of another again. I did not believe I had the room for such a glorious bloom to grow a second time.=Любимая, я никогда не думал, что снова смогу так полюбить кого-то другого. Я не верил, что у меня хватит места для того, чтобы такой великолепный цветок расцвел во второй раз.
But here you are. You are the spring after a long winter and...=Но вот ты здесь. Ты - весна после долгой зимы и...
...I could not go on without sharing this with you.=... Я не мог продолжать, не поделившись этим с вами.
It is my past. It is so much of what I carry.=Это мое прошлое. Это так много из того, что я ношу в себе.
Thank you for listening.=Спасибо, что выслушали. \n
Thank you for the chance to know you.=Спасибо за возможность познакомиться с вами.
Thank you, Cabrizzio. For sharing. I really appreciate your story.=Спасибо, Кабриззио. За то, что поделился. Я действительно ценю твою историю.
Oof. That was more saccharine than an old candy bar.=Уф. В нем было больше сахара, чем в старом шоколадном батончике.
You are too kind. It feels inevitable for me to tell you now...=Вы слишком добры. Мне кажется неизбежным рассказать вам сейчас ... \n
That I love you.=Что я люблю тебя. \n
emote cabrizzio love2=эмоция кабриззио love2\n
I love you, too. But I cannot help but wonder something.=Я тоже тебя люблю. Но я не могу не задаться одним вопросом.
Lovers have to be honest...=Влюбленные должны быть честными...
What's on your mind?=Что у тебя на уме?
This story sounds very familiar to me.=Эта история кажется мне очень знакомой.
StatCheck empathy 20=Эмпатия для проверки состояния 20
I feel like your story doesn't add up?=У меня такое чувство, что ваша история не сходится?
Eh, nothing. Nevermind. Why worry when you can have fun, right?=Э, ничего. Неважно. Зачем волноваться, когда можно повеселиться, верно?
Familiar?=Знакомо?\n
Yes, something about your past and your stories in general.=Да, кое-что о вашем прошлом и ваших историях в целом.
They have a tinge of familiarity.=В них есть оттенок фамильярности.
Ah. That...=Ах. Это...\n
Yes. I might know why that is.=ДА. Возможно, я знаю, почему это так. \n
I have something to confess to you.=Я должен тебе кое в чем признаться.
Go ahead. It's alright.=Продолжай. Все в порядке.
Add up? What is there to add? There's no numbers in this story, amici.=Суммируем? Что тут добавить? В этой истории нет цифр, друзья. \n
I've found a couple instances where your history doesn't make a whole lot of sense.=Я нашел пару примеров, когда ваша история не имеет особого смысла.
I am a cabinet. I am sexy. What is there that makes no sense?=Я шкаф. Я сексуальна. Что здесь не имеет смысла?
Well... cabinets can't ride scooters.=Ну ... шкафы не умеют кататься на скутерах.
Cabinets don't have human partners like in that picture.=У шкафов нет человеческих партнеров, как на этой картинке.
You were manufactured in Michigan. You've never been to Italy.=Вы были произведены в Мичигане. Вы никогда не были в Италии.
Well, maybe not in this country. But in Italia...=Ну, может быть, не в этой стране. Но в Италии ...
Well, you're one to talk...=Ну, ты из тех, кто любит поговорить ...
Michigan?? Michigan, ah, that sounds fun, I would love to go there! I am my own free spirit!=Мичиган?? Мичиган, о, звучит забавно, я бы с удовольствием туда съездил! Я сам себе свободный дух!
And a cabinet can go on vacation from time to time!=И кабинет министров может время от времени отправляться в отпуск!
How?=Каким образом?
Because... it is free!=Потому что... это бесплатно!
C'mon...=Давай...
Oh amici... fine. Here, the truth, la verita at last...=О, друзья... Прекрасно. Вот, наконец, правда, la verita... \n
Precisamente, amici!!=Уточняйте, друзья!!\n
A cruel strike, indeed.=Действительно, жестокий удар.
It has long fascinated me, how differently one can feel a blow.=Меня давно завораживало, насколько по-разному можно ощутить удар.
When my doors are closed, I can take anything. I am a gladiator in armor. Throw any missile, hurl any barb, it will roll off me like water jumping off a hot skillet.=Когда мои двери закрыты, я могу вынести что угодно. Я гладиатор в доспехах. Брось любой снаряд, любую колючку, и они скатятся с меня, как вода с горячей сковородки.
But open, ah. Open. I don't know I shall ever be able to fully rid myself of the viscous muck of this carelessness.=Но открытый, ах. Открыть. Я не знаю, смогу ли я когда-нибудь полностью избавиться от вязкой грязи этой беспечности.
I suppose I shall try...=Я полагаю, я попробую ... \n
But, with the lesson learned, I try alone.=Но, усвоив урок, я пытаюсь действовать в одиночку.
This, my life, my stories...=Это, моя жизнь, мои истории...
...it is all from the movies that are near and dear to my heart.=... все это из фильмов, которые близки и дороги моему сердцу.
I wish more than anything that I could travel and be worldly.=Больше всего на свете я хочу путешествовать и быть искушенным в жизни.
It has been such a deep and passionate dream of mine that I think I have gotten lost.=Это была такая глубокая и страстная моя мечта, что мне кажется, я заблудился.
I have created a life that was never mine.=Я создал жизнь, которая никогда не была моей.
Of course part of it was that I so wanted to impress you. I have watched you, and you have fascinated me...=Конечно, отчасти это было из-за того, что я так хотел произвести на тебя впечатление. Я наблюдал за тобой, и ты очаровал меня ... \n
...but it was never just about you. My spirit yearns for something more. My heart cries out for adventure, for espresso under the ancient archways and the music and the calling voices!=... но это никогда не касалось только тебя. Мой дух жаждет чего-то большего. Мое сердце взывает к приключениям, к эспрессо под древними арками, к музыке и зовущим голосам!
Ah Amore... my love... I am so sorry. Please, please understand.=Ах, любовь моя... любовь моя... Мне так жаль. Пожалуйста, пожалуйста, пойми.
pose cabrizzio friend tsundere=поза кабризио подруги цундере
I do understand. But who you really are is wonderful, too.=Я понимаю. Но то, кто ты есть на самом деле, тоже замечательно.
So all of this is just made up. Plagiarising a bunch of movies.=Так что все это просто выдумка. Плагиат в куче фильмов.
Oh my love. I sing your praises until the world ends!=О, любовь моя. Я пою тебе дифирамбы, пока не наступит конец света!
You must understand that none of this is intended to hurt you.=Вы должны понимать, что ничто из этого не направлено на то, чтобы причинить вам боль.
In so many ways, it was never about you at all.=Во многих отношениях это вообще никогда не касалось тебя.
It is a truth I feel deep down. It is something I know about myself.=Это правда, которую я чувствую глубоко внутри. Это то, что я знаю о себе.
This is not a mask. I have lived these lives as though they were my own.=Это не маска. Я прожил эти жизни так, как будто они были моими собственными.
I'm sorry Cabrizzio. I cannot trust my heart to someone who isn't grounded.=Прости, Кабриззио. Я не могу доверить свое сердце тому, кто не наказан.
Of course. I wouldn't ever ask it of you. I wouldn't want to trust my heart to someone that cannot understand how I have lived.=Конечно. Я бы никогда не попросил тебя об этом. Я бы не хотел доверять свое сердце кому-то, кто не может понять, как я жил.
Perhaps we could be friends? Or we could try?=Возможно, мы могли бы стать друзьями? Или мы могли бы попытаться? \n
Sure. I'd like that.=Конечно. Мне бы этого хотелось.
I don't know. You're just... you're not for me.=Я не знаю. Ты просто... ты не для меня.
I had heard that hearts make a sound when they break.=Я слышал, что сердца издают звук, когда разбиваются.
Mine just sounds like a door. A closing door.=Мой просто звучит как дверь. Закрывающаяся дверь. \n
Ahhh yes I see. Either I am unapproachable and closed, which I think even you will agree is laughable, or I am too passionate!=Аааа, да, я понимаю. Либо я неприступен и закрыт, что, я думаю, даже вы согласитесь, смешно, либо я слишком страстный!
How is any one cabinet supposed to hold such contradictory truths? Not even truths. Judgments. They're placed on me like ill-fitting capes. They are clown shoes!=Как в каком-то одном кабинете могут храниться такие противоречивые истины? Даже не истины. Суждения. Они надеты на меня, как плохо сидящие накидки. Это клоунские туфли!
If it were not for all the beauty in my world, I think I would've shuttered and rusted long ago.=Если бы не вся красота в моем мире, я думаю, я бы давно закрылся ставнями и заржавел.
But after everything, sono chi sono.=Но после всего, соно чи соно.
Sono chi sono when I am too much, sono chi sono when I am not enough, sono chi sono when I am wrong, when I am right, when I am beautiful or ugly or a joke or a hero.=Соно чи соно, когда меня слишком много, соно чи соно, когда меня недостаточно, соно чи соно, когда я неправ, когда я прав, когда я красив или уродлив, или посмешище, или герой.
I do wish you buona fortuna, amici. May the gods smile upon you.=Я желаю вам удачи, друзья. Пусть боги улыбнутся вам. \n
And thank you. Thank you for the laughter, for the adventure and the reminder.=И спасибо вам. Спасибо за смех, за приключение и напоминание.
Sono chi sono, amici. I wish you such confidence as that.=Sono chi sono, amici. Я желаю вам такой уверенности, как эта.
Ciao.=Чао.\n
An open and shut case.=Открытый и закрытый кейс. \n
Amore mio, my heart is a field of wildflowers, swaying gently in the wind, tended to by earth and sun.=Любимая мио, мое сердце - поле полевых цветов, мягко колышущееся на ветру, ухоженное землей и солнцем.
I have always wanted a beautiful garden of my own, but to think that it might grow here, in my heart. To think that I could share such a private abundance with another, who sees the flowers in striking hues as I make them.=Я всегда хотела иметь свой собственный красивый сад, но подумать только, что он может вырасти здесь, в моем сердце. Подумать только, что я могла бы поделиться таким личным изобилием с кем-то, кто видит цветы в поразительных оттенках, когда я их создаю.
The infinite color and riotous beauty beams from me!t=Бесконечный цвет и буйная красота исходят от меня!t \n
The way you have made me feel is unreal. This love will be my, our, masterpiece.=То, что ты заставил меня почувствовать, нереально. Эта любовь будет моим, нашим шедевром.
To have the full beauty of the world, and exquisite you... my life reflects in on itself until I am blinded by how much I see.=Обладать всей красотой мира и восхитительной тобой ... Моя жизнь отражается сама по себе, пока я не буду ослеплен тем, как много я вижу.
Amore, you are eternally the brightest star in my sky.=Любимая, ты навсегда останешься самой яркой звездой на моем небосклоне.
Ti amo.=Ти амо.\n
Ti amo...=Ti amo...
I am yours, Cabrizzio... but only as a friend. A true one, I hope.=Я твой, Кабриззио... Но только как друг. Надеюсь, настоящий.
Amico mio! Ah.=Amico mio! А.\n
I cannot say I will not pine. That the disappointment does not pierce my heart like a splinter.=Я не могу сказать, что не буду тосковать. Чтобы разочарование не пронзило мое сердце, как заноза. \n
But the pleasure of knowing you at all soon heals me.=Но удовольствие от того, что я вообще тебя знаю, вскоре исцеляет меня.
I can pine as I will from the heights of the kitchen...=Я могу тосковать, сколько захочу, с высоты кухни ...
Like good wine, life is better shared with good friends.=Как и хорошим вином, жизнью лучше делиться с хорошими друзьями.
I am so thrilled and honored to be yours!=Я так взволнована и польщена быть твоей!
Buon appetito! To many long years of good tidings and fast friends!=Buon appetito! За долгие годы хороших новостей и верных друзей!
My friend! It is so good to see you! Tell me is there anything I can do for you?=Друг мой! Я так рад тебя видеть! Скажи, я могу что-нибудь для тебя сделать?
No, just saying hello!=Нет, просто поздоровался!
Yes, could you listen a while?=Да, не могли бы вы немного послушать?
I'm ready to Realize you, Cabrizzio!=Я готов понять тебя, Кабризио!
Molto bene! I wish you a wonderful day! Chase what you love, find what your heart yearns for then come back and we'll celebrate!=Molto bene! Желаю вам чудесного дня! Займитесь любимым делом, найдите то, к чему стремится ваше сердце, а затем возвращайтесь, и мы отпразднуем!
Of course! Tell me everything that is going on. We will roam the healing hills of Italia and sort it all out together.=Конечно! Расскажи мне все, что происходит. Мы побродим по целебным холмам Италии и разберемся во всем вместе.
Con affeto, amici!=С уважением, друзья!
Cabrizzio hangs on to your every word, and gives back tenfold in love and affection.=Кабриззио ловит каждое ваше слово и отвечает вам десятикратной любовью.
Amore mio, light of my life, it is wonderful to see you again.=Любимая мио, свет моей жизни, как чудесно видеть тебя снова.
Is there anything I can do for you?=Могу ли я что-нибудь для вас сделать?
Just wanted to tell you I love you.=Просто хотел сказать тебе, что я люблю тебя.
Nope, just came to stare at you.=Нет, просто пришел поглазеть на тебя.
And I love you. As the sun loves its garden. As the moon loves her sea. I love you as constant as gravity.=И я люблю тебя. Как солнце любит свой сад. Как луна любит свое море. Я люблю тебя так же постоянно, как гравитация. \n
Until next time Amore! Ciao!=До следующего раза, любимая! Чао!
Stare all you like Amore, because I can't help but sneak glances at you every chance I get.=Любуйся, сколько хочешь, потому что я не могу удержаться и украдкой поглядываю на тебя при каждом удобном случае.
You're pleasantly surprised to see Cabrizzio has his jacket off. It's almost impossible to concentrate on what he's saying when you're face to face with that chest and those abs.=Вы приятно удивлены, увидев Кабриззио без пиджака. Почти невозможно сосредоточиться на том, что он говорит, когда вы лицом к лицу с его грудью и прессом.
pose cabrizzio nude neutral=нейтральная поза обнаженного Кабризио
Amore mio, light of my life, it is so wonderful to see you again.=Любимая мио, свет моей жизни, так чудесно видеть тебя снова.
pose cabrizzio nude happy=поза Кабриццо обнаженная счастливая
pose cabrizzio nude blush=поза кабриззио с обнаженными румянами
pose cabrizzio nude joy=поза Кабриззио обнаженной Джой
pose cabrizzio nude flirt=поза обнаженного флирта cabrizzio
You have asked for me to remove my garments.=Вы попросили меня снять свою одежду. \n
Yes... I did...=ДА... Я так и сделал...
To your delight, Cabrizzio complies, shrugging off his jacket to reveal a perfectly sculpted torso. You could do your laundry on those abs.=К вашему удовольствию, Кабриззио подчиняется, сбрасывая пиджак, обнажая идеально вылепленный торс. С таким прессом можно стирать. \n
pose cabrizzio nude blush=поза кабриззио с обнаженными румянами \n
emote cabrizzio shake=встряхните эмоциями кабриззио\n
Behold.=Узрите.\n
pose cabrizzio nude smirk=поза обнаженного Кабриц-Цио с ухмылкой
Ah, don't make me tell you again.=Ах, не заставляй меня повторять тебе это снова.
What we have shared, is, but there will be no more. I can offer you nothing beyond luck in all of your endeavors.=То, что у нас было общего, есть, но большего не будет. Я не могу предложить тебе ничего, кроме удачи во всех твоих начинаниях.
I will return to the sun, where I can see and be seen.=Я вернусь к солнцу, где я смогу видеть и быть увиденным.
I can't believe I never noticed... (USE EMPATHY CANDY)=Не могу поверить, что я раньше этого не замечал... (ИСПОЛЬЗУЙ КОНФЕТУ ДЛЯ СОЧУВСТВИЯ)
Si?=Си?\n
How beautiful you are.=Как ты прекрасна.
I know how beautiful I am...=Я знаю, какая я красивая ...
How beautiful your inner world is. A paradise.=Как прекрасен ваш внутренний мир. Рай.
Mamma mia... I knew one day you would see.=Mamma mia... Я знал, что однажды ты увидишь.
I yearn to go back to when I was welcome in your confidence.=Я жажду вернуться к тем временам, когда мне были рады в вашем доверии.
Ah. Well stated, amici. I...=А. Хорошо сказано, друг. Я...
I will try. I can try. I owe it to myself, only, to accept the love when it is offered.=Я постараюсь. Я могу попытаться. Я обязан только ради себя принять любовь, когда ее предлагают.
Welcome, amico.=Добро пожаловать, друг.
Welcome, amica.=Добро пожаловать, подруга.
Welcome, amici.=Добро пожаловать, друзья.\n
Let us wander together.=Давайте побродим вместе.
Quanto glorioso... can it be?=Quanto glorioso ... Может ли это быть?
Amore. I know you have a humorous heart, but please, don't jest with Cabrizzio about this, the deepest, unspoken desire of his heart.=Amore. Я знаю, у тебя веселое сердце, но, пожалуйста, не шути с Кабриц-Цио по поводу этого, самого глубокого, невысказанного желания его сердца.
Are you sincere?=Вы искренни? \n
pose cabrizzio friend think=поза кабриц-друга, подумай \n
Yes, I am. And I have everything I need to do it!=Да, это так. И у меня есть все, что мне нужно для этого!
I am sincere! I don't have what I need quite yet, but I will soon!=Я искренен! У меня пока нет того, что мне нужно, но скоро будет!
Cabrizziojustdaisuke=Кабриззиоджуст Дайсуке
Cabrizziojuststefan=Кабриззиоюстстефан
Cabrizziojustcurtrod=Кабриззио Просто Курт
Cabrizziojustgaia=Кабриззиоюстгайя
Cabrizziolist=Кабризиолист
Cabrizziojustbeverly=Кабриззио Просто Невероятно
Ai, Amore, if I thought I had pined before, it was nothing compared to this!=Ай, любимая, если я думал, что тосковал раньше, то это было ничто по сравнению с этим!
I shall think of nothing else until I behold your radiance once more!=Я не буду думать ни о чем другом, пока снова не увижу твое сияние!
There you are! I have nearly perished, so dearly I have counted each moment of your absence. Can we proceed? Is it time?=Вот ты где! Я чуть не погиб, так дорого я ценил каждое мгновение твоего отсутствия. Мы можем продолжать? Не пора ли? \n
pose cabrizzio friend happy=поза кабриц-друга счастлива\n
It's time. Let's go!=Пора. Поехали!
Almost. Not quite. Hold on!=Почти. Не совсем. Подожди!
Ah, but can I? These shelves have held so much, these doors contained a multitude... but they may crack and shatter under the strain of this possibility...=Ах, но смогу ли я? Эти полки вмещали так много, эти двери вмещали множество... но они могут треснуть и разлететься вдребезги от напряжения этой возможности ... \n
Amore. For me. You must hurry!=Amore. Для меня. Ты должен поторопиться!
pose cabrizzio nude shock=поза обнаженного Кабриц-Цио шокирует
pose cabrizzio nude sad=поза Кабризио обнаженная грустная
pose cabrizzio nude think=поза кабриц-цио обнаженной, подумай \n
pose cabrizzio nude think=поза кабриц-Цио обнаженной, подумай
pose cabrizzio nude happy=поза Кабриззио обнаженная счастливая\n
If there's anyone who will comfort us as we start this process, it's Cabrizzio.=Если есть кто-то, кто утешит нас, когда мы начнем этот процесс, то это Кабриззио.
Alora, become umano!=Алора, стань умано!
The most stunning man alive, the beating heart of Italia, Cabrizzio in the flesh for once and for all time... SONO VIVO!=Самый потрясающий мужчина на свете, бьющееся сердце Италии, Кабриц во плоти раз и навсегда... SONO VIVO!\n
pose cabrizzio human neutral=поза кабризио человеческая нейтральная
Cabrizzio tells no lies—this newly human man is not only absolutely stunning, but Italian with a capital I.=Кабриззио не лжет — этот новоиспеченный мужчина не только совершенно потрясающий, но и итальянец с большой буквы.
pose cabrizzio human happy=поза кабризио человека счастливого
Wow! You look absolutely spectacular. Go live your life, my friend!=Вау! Ты выглядишь просто потрясающе. Иди, живи своей жизнью, мой друг!
Damn. And I thought you were hot as a cabinet...=Черт. А я думал, ты горячая, как шкаф...
Amore. Do you have any idea what this means?=Amore. Вы хоть представляете, что это значит? \n
pose cabrizzio human blush=поза кабризио с человеческим румянцем
It means a lot of things, of course... my head is spinning with what I am capable of now, with the experiences I will have, the sensations I will enjoy.=Конечно, это многое значит ... У меня голова идет кругом от того, на что я способен сейчас, от опыта, который у меня будет, от ощущений, которыми я буду наслаждаться.
I will drink wine. Imagine, Amore! Real, dark, wine like the blood of memories bottled and bursting open for me, a ruby intimacy, Amore!=Я буду пить вино. Представь, Любовь! Настоящее, темное, вино, подобное крови воспоминаний, разлито по бутылкам и раскрывается для меня, рубиновая близость, Любовь!
Wine. I love wine. Go for it.=Вино. Я люблю вино. Попробуй его.
Cabrizzio... pour me a glass...=Кабриззио... Налей мне бокал...
More than wine itself... imagine this wine dripping onto your lips from mine. Imagine my hands upon your shoulders as you inhale the complexity. Imagine me massaging your neck...=Больше, чем само вино ... представь, что это вино стекает с моих губ на твои губы. Представь, что мои руки лежат на твоих плечах, когда ты вдыхаешь всю сложность. Представь, что я массирую твою шею ...
My fingers are moving slowly on your skin as the wine moves slowly through your blood and together we blur the lines between body and sensation.=Мои пальцы медленно движутся по твоей коже, как вино медленно разливается по твоей крови, и вместе мы стираем границы между телом и ощущениями.
pose cabrizzio human flirt=поза кабризио человеческого флирта
We no longer have to imagine this, Amore.=Нам больше не нужно воображать это, Любимая.
I have these hands. I have these strong fingers. I have a beating heart to press into your back as I hold you, arms to encircle you, a cheek to lay upon your head as I breathe you in...=У меня такие руки. У меня такие сильные пальцы. Мое бьющееся сердце прижимается к твоей спине, когда я обнимаю тебя, руки обнимают тебя, щека прижимается к твоей голове, когда я вдыхаю твой запах ...
What do you think, Amore? Shall we? Shall we, at last, be together in the full glory of our bodies?=Как ты думаешь, любимая? Будем ли мы? Будем ли мы, наконец, вместе во всей красе наших тел?
I want nothing so much as that.=Я ничего так сильно не хочу, как этого.
Hell yes. And no need to be too gentle, either!=Черт возьми, да. И не нужно быть слишком нежным!
And I, Amore. Let us take our time. We have forever, you see. This moment is our forever.=И я, любимая. Давай не будем торопиться. Видишь ли, у нас впереди вечность. Этот момент - наша вечность.
pose cabrizzio human joy=поза кабризио - человеческая радость
And we will swim in it together.=И мы будем плавать в нем вместе.
Ah, Amore. I love this saucy spirit... you truly are the spice of my life!=Ах, любовь. Я люблю этот дерзкий дух... ты действительно изюминка моей жизни!
Cabrizzio takes his time with you, finally living out the romantic dreams he'd only been able to guess at in his favorite films. Like many Italians, he talks with his hands... and he is an <i>effective</i>communicator.=Кабриц проводит с вами время, наконец-то воплощая в жизнь романтические мечты, о которых он мог только догадываться по своим любимым фильмам. Как и многие итальянцы, он разговаривает руками ... и он <i>эффективный</i>коммуникатор.
You're not certain Cabrizzio will ever have his fill of you, nor you of him, but sunrise comes one way or another, and Cabrizzio assures you between tearful kisses he'll return to you again someday, Amore.=Ты не уверена, что Кабриц-Цио когда-нибудь насытится тобой, а ты - им, но восход солнца так или иначе наступает, и Кабриц-Цио уверяет тебя между слезливыми поцелуями, что когда-нибудь вернется к тебе снова, Любимая.
pose cabrizzio human tsundere=поза кабризио человека цундере
Cabrizzio took his massive shoulders and his chiseled jaw line directly to the airport and boarded the first flight for La Bella Italia. He flew standby, and ended up with a middle seat between a very grumpy middle manager and a slightly crotchety, mostly sleepy Canadian. =Кабриц взял свои массивные плечи и точеную линию подбородка прямо в аэропорт и сел на первый рейс до La Bella Italia. Он летел в режиме ожидания и в итоге занял среднее место между очень сварливым менеджером среднего звена и слегка капризным, в основном сонным канадцем. \n
By the time they landed in Rome, the tax adjuster was teaching the whole section a drinking song from her days working at the Renaissance Faire while the Canadian scribbled furious notes on Cabrizzio's recipe for the perfect pomodoro sauce. =К тому времени, как они приземлились в Риме, налоговый инспектор обучала весь отдел застольной песне времен своей работы в Renaissance Faire, в то время как канадка яростно комментировала рецепт Кабриззио идеального соуса помодоро. \n
Needless to say, Cabrizzio fell in love the moment he stepped out of the airport. Everything he saw brought a tear to his eye, a song to his lips. He declared loudly and repeatedly that Roma, that Italia was the most perfect place in all the world.=Излишне говорить, что Кабриц влюбился в тот момент, когда вышел из аэропорта. Все, что он видел, вызывало слезы на его глазах, песню на устах. Он громко и неоднократно заявлял, что Рома, что Италия - самое совершенное место во всем мире.
emote cabrizzio sing=эмоция кабриззио поет\n
He danced and swayed through the streets, and it wasn't long before he became almost as much of a tourist attraction on the streets of Rome as the streets of Rome themselves. =Он танцевал и раскачивался на улицах, и вскоре он стал почти такой же достопримечательностью для туристов на улицах Рима, как и сами улицы Рима.
My joy cannot be contained! I could not restrain myself even if I tried, but I would never try! Italia deserves my joy. I deserve my joy of Italia! We are together, Italia and I!=Мою радость невозможно сдержать! Я не смог бы сдержаться, даже если бы попытался, но я бы никогда не стал пытаться! Италия заслуживает моей радости. Я заслуживаю своей радости от Италии! Мы вместе, Италия и я!
The Tour Italy Bureau took notice. When their representative could weave her way between Cabrizzio's waving arms and flashing legs, she offered him a permanent position as a tour guide and representative of the best of Italian culture.=Туристическое бюро Италии обратило на это внимание. Когда их представительнице удалось протиснуться между размахивающими руками и мелькающими ногами Кабриззио, она предложила ему постоянную должность гида и представителя лучших образцов итальянской культуры.
Can you believe it, Amore? They want me. I want Italia and Italia wants me right back! Could I ever be any happier than I am in this moment? I don't know... HOW, I ask? Italia may answer me, but for now, come for a tour of the most perfect city in the world!=Ты можешь в это поверить, Любимая? Они хотят меня. Я хочу Италию, и Италия хочет меня в ответ! Смогу ли я когда-нибудь быть счастливее, чем сейчас? Я не знаю... Как, я спрашиваю? Италия может ответить мне, но пока приезжайте на экскурсию по самому совершенному городу в мире!
There was a development that the Tour Italy Bureau did not anticipate.=Произошло событие, которого Бюро Tour Italy не ожидало. \n
Cabrizzio, after each of his tours, asked his customers where they were going. They, quite understandably, replied that they were going home.=Кабриззио после каждой своей экскурсии спрашивал своих клиентов, куда они направляются. Они, что вполне понятно, отвечали, что направляются домой. \n
Home? You're... you're leaving Italia?=Домой? Ты... ты покидаешь Италию?
pose cabrizzio human sad=поза кабриц-человека печальна
So shocked and unmanned was he by this patently indefensible position, Cabrizzio began following his customers, whom he now thought of as family, to the airport.=Кабриц был настолько потрясен и опустошен этим явно незащищенным положением, что последовал за своими клиентами, которых теперь считал семьей, в аэропорт.
pose cabrizzio human shock=поза кабризио вызывает у человека шок
The whole ride would be spent with him trying to understand their decision, convinced that they must be crazy, had not fully taken in what he had shown them, the passion that he had tried to instill in their hearts.=Вся поездка была бы проведена с ним, пытающимся понять их решение, убежденным, что они, должно быть, сумасшедшие, не до конца восприняли то, что он им показал, страсть, которую он пытался вселить в их сердца.
pose cabrizzio human think=поза кабриц - цио, человеческое мышление
He followed them up to security, and with one poor couple from Thailand, he actually found his way through security and accosted them at their gate with fresh Bresaola, ricotta and a bottle of Chianti.=Он проследил за ними до службы безопасности, и с одной бедной парой из Таиланда он действительно прошел через охрану и подошел к ним у выхода со свежей брезаолой, рикоттой и бутылкой кьянти.
He now spends his days giving tours, and his nights at the airport, bewailing the mistakes that all the departing passengers are making.=Теперь он проводит свои дни, проводя экскурсии, а ночи в аэропорту, оплакивая ошибки, которые совершают все вылетающие пассажиры.
Yo. Are you here for the memory lady?=Йо. Ты здесь из-за леди памяти?
Yes, can I see her?=Да, могу я ее увидеть?
No, not now.=Нет, не сейчас.
You know she has a story for every <i>single</i> thing I own?=Ты знаешь, что у нее есть история для каждой <i>отдельной</i> вещи, которой я владею?
It's annoying.=Это раздражает. \n
Okay.=Ладно.\n
Memoria?=Memoria?
K.=K.\n
It appears that Cam is interested in helping with Lady Memoria. Artt is still required for her request.=Похоже, что Кэм заинтересована в помощи с леди Меморией. Для ее запроса по-прежнему требуется Artt. \n
pose cam neutral think=позируйте, думайте нейтрально
I've got some of Jerry's old things.=У меня есть кое-что из старых вещей Джерри.
The junk dude? Sweet.=Старьевщик? Милый. \n
He's been keeping all the good stuff for way too long.=Он слишком долго хранил все хорошее. \n
When you turned your gaze on your trash can you were expecting shiny metal and black plastic—dammit, you expected the garbage.=Когда вы перевели взгляд на свое мусорное ведро, вы ожидали увидеть блестящий металл и черный пластик — черт возьми, вы ожидали увидеть мусор.
What you weren't expecting was the handsome face, sculpted jaw and delicate peeks of skin artfully framed by actual garbage.=Чего вы никак не ожидали, так это красивого лица, скульптурно очерченной челюсти и нежных участков кожи, искусно обрамленных настоящим мусором.
This garbage lurker, for his part, seems far less impressed with you.=Этот мусорщик, со своей стороны, кажется, произвел на вас гораздо меньшее впечатление.
What.=Что.\n
Hey man, what's up?=Эй, чувак, как дела?
Um, things that aren't down, I guess...=Хм, вещи, которые еще не опущены, я думаю ...
Ha, yeah, good point!=Ха, да, хорошее замечание!
Cool. Cryptic. Anyway...=Прохладный. Загадочно. В любом случае...
That was kind of antagonistic.=Это было своего рода антагонизмом.
Yeah, I make those from time to time. Try not to look so shocked.=Да, я готовлю их время от времени. Постарайся не выглядеть таким шокированным.
Oh, I get it. Delicate ego over here.=О, я понимаю. Здесь чувствуется уязвленное эго. \n
Aw. Whoops. I think you'll live. =Оу. Упс. Я думаю, ты будешь жить.
Have anything for me today?=У тебя есть что-нибудь для меня сегодня?
We do this everyday, dude. What did you bring.=Мы делаем это каждый день, чувак. Что ты принес. \n
We do this everyday, lady. What did you bring.=Мы делаем это каждый день, леди. Что вы принесли. \n
We do this everyday, pal. What did you bring.=Мы делаем это каждый день, приятель. Что ты привез. \n
Well, let me check...=Что ж, позвольте мне проверить...
I'll just wait.=Я просто подожду. \n
pose cam friend neutral=поза друга на камеру нейтральная
I've got a clementine peel.=У меня есть клементиновая кожура.
I left a glove in one of the closet boxes about six months ago so I've got one glove now.=Я забыла перчатку в одной из коробок в шкафу около полугода назад, так что теперь у меня есть одна перчатка.
How about half of this day-old pinto burrito?=Как насчет половинки этого буррито "пинто" дневной выдержки?
Clementine, huh? Guessing you're not throwing away a song about the California Gold Rush in 1849. =Клементина, да? Полагаю, ты не забрасываешь песню о Калифорнийской золотой лихорадке 1849 года.
pose cam friend smirk=поза подруги с ухмылкой на камеру
Um, no. It's a fruit. It's like a sweet, tiny orange.=Um, no. Это фрукт. Он похож на сладкий, крошечный апельсин.
They actually spontaneously evolved from an orange tree in the garden of an Algerian orphanage in the 1800's.=На самом деле они спонтанно произошли от апельсинового дерева в саду алжирского сиротского приюта в 1800-х годах.
StatCheck smarts 60=Проверка состояния smarts 60
And I ate it. I don't like eating the peel.=И я его съел. Я не люблю есть кожуру.
Wow. That was... detailed.=Вау. Это было... подробно. \n
Well, I do.=Ну, я знаю. \n
Six months ago and you just bring it now?=Шесть месяцев назад, и ты принес это только сейчас?
I kept hoping I'd get motivated to go through my stuff...=Я все надеялся, что у меня появится мотивация разобраться со своими вещами...
I forgot about it.=Я совсем забыл об этом.
I didn't want it to feel abandoned.=Я не хотел, чтобы он чувствовал себя брошенным.
You didn't, did you.=Ты этого не сделал, не так ли?
...no.=...нет.
That tracks.=Это отслеживает. \n
I feel the same way about the crumbs in the bottom of the Petito's bag.=Я чувствую то же самое по поводу крошек на дне пакета Petito's.
Sauce packet or nah?=Пакетик соуса или нет?
pose cam friend sad=поза подруги на камеру грустная
I've got the sauce packet.=У меня есть пакет с соусом.
Score. What kind of sauce?=Оценка. Какой соус? \n
pose cam friend happy=поза подруги на камеру счастлива
Mild.=Мягкий.
The spicy kind.=Самый острый сорт.
I don't know. I never use it, anyway.=Я не знаю. Я все равно никогда им не пользуюсь.
So, tomato flavored water.=Итак, вода со вкусом помидоров.
pose cam friend think=позируй другу на камеру, подумай
Bring it on. Day-old pinto fiesta, let's go.=Давай. "Пинто фиеста" однодневка, поехали.
Well there's a missed opportunity.=Что ж, это упущенная возможность. \n
Nice haul. I'll take it.=Хороший улов. Я беру его. \n
Great. Enjoy.=Отлично. Наслаждайтесь.
You really want this grody trash?=Тебе действительно нужна эта мерзкая дрянь?
Thanks. I'm glad to be rid of it!=Спасибо. Я рад избавиться от этого!
Watch your mouth.=Следи за своим языком.
pose cam neutral tsundere=поза кулачка нейтральная цундере
What's with the attitude?=Что это за отношение?
I'm sorry. Not into explaining myself.=Извини. Не собираюсь ничего объяснять. \n
emote cam anger=выплесните на камеру гнев \n
Always glad to help you.=Всегда рад вам помочь.
I guess.=Я думаю.\n
You hand your trash over to Cam, and he takes it from you, pocketing it without another word.=Ты отдаешь свой мусор Кэму, и он забирает его у тебя, убирая в карман, не говоря больше ни слова.
And you're still here.=И ты все еще здесь.
Yeah. Aren't we going to talk, or hang out, or something?=Да. Разве мы не собираемся поговорить, или потусоваться, или еще что-нибудь?
Okay, bye.=Ладно, пока.
Wasn't planning on it.=Я не планировал этого. \n
So then... now what?=Итак... и что теперь?
Now you go.=Теперь ты уходи. \n
But... you're hot.=Но ... Ты горячая штучка.
Go, go. Be free.=Иди, иди. Будь свободен. \n
I am free. I'm free to be here.=Я свободен. Я волен быть здесь.
Damn, chuckles. BYE.=Черт, хихикает. BYE.\n
pose cam neutral angry=поза кулачка нейтральная сердитая
Oh. It's you.=О. Это ты. \n
Yup, it's me!=Да, это я!
Salty again, huh?=Опять пересолил, да?
Nice to see you, too.=Я тоже рад тебя видеть.
Are you always this... happy?=Ты всегда такой... счастлив?
I try to be. A positive attitude is good for you.=Я стараюсь быть таким. Позитивный настрой полезен для вас.
Sometimes I am, sometimes I'm not.=Иногда это так, иногда нет.
Hell, no. Excitement is lame.=Черт возьми, нет. Волнение - это отстой.
I dunno... I mostly can't tell the difference between positivity and a bad hangover.=Не знаю... В основном я не могу отличить позитивность от тяжелого похмелья.
Same, I guess.=Думаю, то же самое. \n
Really. Have I seen you happy?=Правда. Я видел тебя счастливой?
I doubt it.=Я сомневаюсь в этом. \n
What are you like when you're happy?=Какой ты, когда счастлив?
...I wear more pink.=... Я ношу больше розового.
Hey, whatever you gotta tell yourself.=Эй, что бы ты ни хотел сказать себе.
Salt adds flavor. Use liberally.=Соль придает аромат. Используйте обильно. \n
Sure, whatever.=Конечно, как угодно. \n
What did ya bring?=Что ты принес? \n
Oh dammit, was I supposed to bring something?=О черт возьми, я должен был что-то принести?
I'm trying to bring some good conversation but that's a two-person sport.=Я пытаюсь завязать интересную беседу, но это спорт для двоих.
Having trouble coming up with another reason why you'd be talking to me.=Никак не могу придумать другую причину, по которой ты бы заговорил со мной.
I happen to like your company.=Так случилось, что мне нравится твое общество.
Wow... um, do you want to talk? Or something?=Вау ... эм, ты хочешь поговорить? Или что-то еще?
Sure you do. And on the inside, I'm Dolly Carton.=Конечно, знаешь. А внутри я Долли Картон. \n
You are?? Oh my god!=Ты?? Боже мой!
No you're not.=Нет, это не так.
See? That. I like it.=Видишь? Это. Мне это нравится.
Has anyone ever told you you're weird?=Тебе кто-нибудь когда-нибудь говорил, что ты странный?
pose cam neutral shock=поза кулачка нейтральная ударная
Well, yeah.=Ну, да.
If loving her is weird, I don't want to be... not that.=Если любить ее странно, я не хочу быть таким... не это.
What is weird anyway?=В любом случае, что здесь странного?
I figured.=Я так и понял. \n
That sentence sure got messy.=Это предложение определенно получилось сумбурным. \n
Comes from the old english word "wyrd."=Происходит от древнеанглийского слова "вирд".
Originally meant "having the power to control destiny," like the fates or god, or whatever. =Первоначально означало "обладающий силой управлять судьбой", как судьба, или бог, или что-то еще.
Bet you didn't think I'd know stuff like that, did you.=Держу пари, ты не думал, что я разбираюсь в подобных вещах, не так ли?
So, chuckles, let's do some business.=Итак, смех, давайте займемся каким-нибудь делом. \n
Busted.=Лопнул. \n
Right. And mutual admiration society meeting... closed.=Верно. И собрание общества взаимного восхищения... закрыто. \n
Not a whole lot, actually.=На самом деле, не так уж много. \n
That's cool. I don't like to talk either.=Это круто. Я тоже не люблю разговаривать.
You're pretty closed off, you know that?=Ты довольно замкнутая, ты знаешь это?
What are you, a therapist?=Ты кто, психотерапевт?
No, I just...=Нет, я просто...
Look, how 'bout you don't try to fix me, and we'll just stick to you giving me peels and papers and old plastic bags, K?=Слушай, как насчет того, чтобы ты не пытался меня вылечить, и мы просто будем придерживаться того, что ты даешь мне кожуру, бумагу и старые пластиковые пакеты, Кей?
Figured that one out all on your own?=Разобрался с этим сам? \n
Oh, but you did. Good for you. There's your gold star for the day.=О, но ты справился. Молодец. Вот тебе золотая звезда за этот день.
Now how's about you give me some coffee grounds and yesterday's coupon mailer and we conclude our business.=А теперь, как насчет того, чтобы вы дали мне немного кофейной гущи и вчерашнюю рассылку купонов, и мы завершим наши дела.
We-he-hell, now who's salty?=Мы-он-черт, ну и кто теперь соленый?
You bring it out in me.=Ты пробуждаешь это во мне.
Wait, you like that?=Подожди, тебе это нравится?
Ugh, forget this.=Фу, забудь об этом.
Everyone's got a skill.=У каждого есть какой-то навык.
Yours is inspiring peoples' inner jackass?=Твой вдохновляющий внутренний осел people's?
I'm sure you have more skills than just being sarcastic.=Я уверен, что у тебя есть больше навыков, чем просто быть саркастичным.
Kind of a lame skill...=Какой-то неубедительный навык...
There aren't enough true jackasses left. I'm doing my bit for humanity.=Настоящих ослов осталось недостаточно. Я вношу свою лепту в дело человечества. \n
Didn't realize you were keeping score.=Не понимал, что ты ведешь счет.
Not keeping score... I just meant I'll bet you're good at a lot of other things.=Не веду счет... Я просто имел в виду, что, держу пари, ты хорош во многих других вещах.
I didn't mean anything by it...=Я ничего такого не имел в виду...
Well right now, I'm pretty happy being good at this thing.=Что ж, прямо сейчас я очень счастлив, что у меня хорошо получается в этом деле. \n
Maybe you could be good at bringing me what you owe me and leaving me alone.=Может быть, ты смог бы принести мне то, что ты мне должен, и оставить меня в покое.
It's fine. Don't worry about it.=Все в порядке. Не беспокойся об этом. \n
Look, I've got a lot of skilled labor to get back to, so let's move this along.=Послушайте, мне нужно вернуться к работе с большим количеством квалифицированных специалистов, так что давайте продолжим в том же духе.
You're right. Maybe I should redevote myself to macrame.=Ты прав. Может быть, мне стоит вернуться к макраме.
It's more fun than walking on eggshells around a kiss ass, I'll tell ya that.=Это веселее, чем ходить по яичной скорлупе вокруг подлизы, вот что я тебе скажу.
Not that I've ever been good at walking on eggshells.=Не то чтобы у меня когда-либо хорошо получалось ходить по яичной скорлупе.
I break shit.=Я ломаю всякое дерьмо. \n
I can see that about you.=Я вижу это по тебе.
I do, too! I break hearts.=Я тоже! Я разбиваю сердца.
Don't say that to anyone you respect.=Не говори этого никому, кого ты уважаешь.
You're right. Let's just keep it simple.=Ты прав. Давай просто не будем усложнять. \n
So, aside from your sparkling conversation, whaddya got?=Итак, помимо вашей искрометной беседы, что у вас есть?
You.=Ты.\n
Sorry about before.=Извини за то, что было раньше.
Looks like we're finally on the same page.=Похоже, мы наконец-то пришли к единому мнению.
Whaddya got?=Что у тебя есть?
Whatever. When you're a trash can, you gotta have a pretty thick liner.=Что угодно. Когда ты мусорное ведро, у тебя должна быть довольно толстая прокладка.
But let's not get all counsel-y, ok? Not big on 'feelings'.=Но давай без всяких советов, ладно? Не придавай большого значения "чувствам". \n
Ah, jeez.=Ах, боже. \n
You're back.=Ты вернулся. \n
Hope you've got something really worth it for me...=Надеюсь, у тебя есть для меня что-то действительно стоящее ...
You're beginning to puncture my bag, if you know what I mean.=Ты начинаешь копаться в моей сумке, если ты понимаешь, что я имею в виду.
Am I? Oops. Thought we were joshin'.=Правда? Упс. Думал, мы развлекаемся.
I don't, actually... but I do have cool stuff for you.=Вообще-то, нет... но у меня есть классные вещи для тебя.
It's fine. I've already explained more than I usually do, so let's move on.=Все в порядке. Я уже объяснил больше, чем обычно, так что давайте двигаться дальше.
Display those wares, will ya? Lawn Stars is on in ten.=Покажи эти товары, ладно? "Газон Старз" показывают через десять. \n
Look, I want to talk to you about how we've been getting along.=Послушай, я хочу поговорить с тобой о том, как мы ладили.
StatCheck empathy 80=Эмпатия для проверки состояния 80
I guess I have something here I can throw out...=Думаю, у меня здесь есть кое-что, что я могу выбросить...
All right, let's hear it.=Хорошо, давайте послушаем это. \n
Let's see it.=Давайте посмотрим на это. \n
I've got a chopstick.=У меня есть палочка для еды.
I found an old parking ticket shoved between the sofa cushions.=Я нашла старый штраф за неправильную парковку, засунутый между диванными подушками.
A ball I found made of a curious admixture of lint and hair.=Я нашел шарик, сделанный из любопытной смеси ворса и волос.
I'm not sure what it is... but it's sticky.=Я не уверен, что это... но оно липкое.
That might be good. I've got a baller chopstick log cabin going and I want to build a deck for it. How old?=Это было бы неплохо. У меня строится бревенчатая хижина с шариковыми палочками для еды, и я хочу соорудить для нее настил. Сколько ей лет? \n
From my kung pao tofu last night.=Из моего вчерашнего кун пао-тофу.
It's been on the coffee table for a couple of days.=Он пролежал на кофейном столике пару дней.
Oh god. There's really no way to tell.=О боже. На самом деле невозможно сказать наверняка.
You ordered Chinese food again? What is that, like three times this week?=Ты снова заказал китайскую еду? Это что, уже три раза на этой неделе?
What's your point?=К чему ты клонишь?
I try not to make points. I just get bored of kung pao tofu.=Я стараюсь не заострять внимание. Мне просто надоел кунг пао с тофу.
What would you prefer?=Что бы вы предпочли?
Yeah, so do I.=Да, я тоже так думаю.
Kung pao tofu is proof that a benevolent god exists.=Кунг пао тофу - это доказательство того, что благожелательный бог существует.
Let's do sushi. Then you get all those little containers, and that weird grassy divider thing.=Давай приготовим суши. Потом ты достанешь все эти маленькие контейнеры и эту странную травянистую перегородку.
Wait. Are we having dinner together, then?=Подожди. Значит, мы ужинаем вместе?
No. No, that's not... shit.=Нет. Нет, это не... дерьмо.
pose cam friend shock=поза подруги на камеру шокирует \n
emote cam sweat=выделять пот с камеры
Yeah, we are! You want to have dinner with me!=Да, мы такие! Ты хочешь поужинать со мной!
Back off faster, casanova.=Отвали быстрее, казанова.
Don't get excited.=Не волнуйся. \n
I want the trash you'll throw away after you have dinner by yourself.=Мне нужен мусор, который ты выбросишь после того, как поужинаешь в одиночестве.
I'll be having dinner by myself, over here.=Я буду ужинать одна, вон там.
One day I'll get you away from all this nonsense to have a meal with me.=Когда-нибудь я уведу тебя подальше от всей этой чепухи, чтобы ты поужинал со мной.
Trying to be upfront with you. Dinner with you is not high on my to-do list.=Пытаюсь быть с тобой откровенным. Ужин с тобой не стоит на первом месте в моем списке дел. \n
Oh? What is? Collecting and cataloguing a bunch of dirty, useless garbage?=О? Что это? Собирание и каталогизация кучи грязного, бесполезного мусора?
There seems to be a pretty obvious solution to your problem.=Кажется, есть довольно очевидное решение вашей проблемы. \n
Learn to cook?=Научиться готовить?
Branch out into curries?=Перейти на карри?
A juice fast?=Быстро выпить сока?
Yeah, maybe. As long as you don't cook kung pao tofu.=Да, возможно. Если только вы не готовите кунг пао тофу.
Why do you care so much about what I eat?=Почему тебя так волнует, что я ем?
Because you're my major source.=Потому что ты мой главный источник.
And let's be honest, the system works. I've got a thriving lifestyle going here. Nobody else around here lives this well.=И давайте будем честны, система работает. Я веду здесь процветающий образ жизни. Никто другой здесь не живет так хорошо.
Just got a lot of old kung pao. =Просто у меня много старого кунг пао.
There seems to be a pretty obvious solution to your problem, too, genius.=Кажется, у твоей проблемы тоже есть довольно очевидное решение, гений.
Maybe get rid of some of this shit.=Может быть, избавиться от чего-нибудь из этого дерьма.
Hell yes. With naan. Those insulated bags are awesome.=Черт возьми, да. С нааном. Эти изолированные сумки потрясающие.
You want the bag? God, is there any of this refuse that you don't keep?=Тебе нужна сумка? Боже, есть ли что-нибудь из этого мусора, что ты не хранишь?
That could work. However you slice it, that's a lot of good trash. =Это могло бы сработать. Как бы вы это ни нарезали, получается много полезного мусора. \n
What would my juice fast have to do with you?=Какое отношение к тебе будет иметь мой пост с соком?
Well, you're my major supplier. Come on, you still don't get this? We're in business. You do a juice fast, I get the bottles, or the pulp, or whatever you have when you're done.=Ну, ты мой основной поставщик. Да ладно, ты все еще не понял этого? Мы в бизнесе. Вы быстро готовите сок, я достаю бутылки, или мякоть, или что у вас там есть, когда вы закончите.
You can do multiple small bottles a day. Glass, plastic, whatever. That's one way.=Вы можете делать несколько маленьких бутылочек в день. Стеклянные, пластиковые, любые. Это один из способов. \n
Or you do big bottles from the store and then I get them once they're empty. That's another.=Или ты покупаешь большие бутылки в магазине, а я забираю их, когда они пустеют. Это еще один вариант. \n
Or you do a juicer and then it's a lot of pulp a few times a day. I kinda love that way because it's colorful and it means I still have a ton of space for the next haul.=Или вы используете соковыжималку, и тогда несколько раз в день получается много мякоти. Мне нравится такой способ, потому что он красочный и значит, у меня остается куча места для следующего блюда.
So, like I said, however you do it, I'm in.=Итак, как я уже сказал, как бы вы это ни делали, я согласен.
You... you're obsessed.=Ты... ты одержим.
...what does that mean?=... что это значит?\n
You're obsessed with stuff. With trash. With crap.=Ты одержим всякой всячиной. Мусором. Дерьмом.
Uh-huh. I think Nie-cheese said that.=Ага. По-моему, это сказал Не-сыр. \n
Nietzscheese.=Nietzscheese.
German philosopher. Really interesting guy, actually. Misunderstood. A lot of people think he's an atheist and a nihilist... oversimplification, in my book.=Немецкий философ. Действительно интересный парень, на самом деле. Неправильно понятый. Многие люди думают, что он атеист и нигилист ... чрезмерное упрощение в моей книге. \n
...you know who Nietzscheese is?=..вы знаете, кто такой ницшеанец?
Yeah. Didn't I just... wait. You're surprised?=Да. Разве я только что не... Подожди. Ты удивлен?
I wouldn't have thought that someone could collect all this old crap and study German philosophy at the same time.=Я бы никогда не подумал, что кто-то может собирать все это старое дерьмо и одновременно изучать немецкую философию.
No, I'm not surprised. You and Nietzscheese share a "whatever" kind of attitude.=Нет, я не удивлен. У вас с Ницшеанцем общее отношение "как угодно". \n
StatCheck smarts 30=Проверка состояния smarts 30
What is a "whatever" attitude?=Что такое отношение "как угодно"?
Having no consequences to your actions, you can do whatever you want.=Не имея никаких последствий для своих действий, вы можете делать все, что захотите.
I guess that describes me, but you say it like it's a bad thing.=Я думаю, это характеризует меня, но ты говоришь это так, словно это что-то плохое.
Kinda? You want to collect old chopsticks with bits of tofu stuck to them. Gross.=Типа того? Ты хочешь собирать старые палочки для еды с прилипшими к ним кусочками тофу. Отвратительно.
Ah, nice, so it's kinda dried out.=О, мило, значит, оно немного подсохло. \n
I guess so...?=Я так думаю ...?
Nah, it's still juicy.=Нет, оно все еще сочное.
That's a good thing. I mean, dry or not, I can use it.=Это хорошая вещь. Я имею в виду, сухая она или нет, я могу ею воспользоваться.
I can't believe talking about this stuff doesn't gross you out.=Я не могу поверить, что разговоры об этом не вызывают у тебя отвращения.
Why would it?=С чего бы это?\n
Because it's gross!=Потому что это отвратительно!
I don't know... I guess I don't have the tolerance for it that you do.=Я не знаю... Наверное, у меня нет такой терпимости к этому, как у тебя.
What's so gross about it?=Что в этом такого отвратительного?
Cam, it's an old chopstick. Come on.=Кэм, это старая палочка для еды. Давай.
So when it's a new chopstick that you use, it's ok. When it's an old chopstick that I use, it's gross. That sounds rational.=Поэтому, когда вы пользуетесь новой палочкой для еды, все в порядке. Когда я пользуюсь старой, это отвратительно. Звучит рационально. \n
pose cam friend tsundere=поза на камеру подруги цундере
No, that's not what I mean...=Нет, я не это имею в виду...
Exactly. This garbage is gross.=Именно. Этот мусор отвратителен.
Then explain it to me.=Тогда объясни это мне.
Nevermind. I have other stuff. We're just getting bogged down in this crap.=Неважно. У меня есть другие дела. Мы просто увязаем в этом дерьме.
Tolerance. What the hell does that mean? Like we're talking about toxic waste or something?=Терпимость. Что, черт возьми, это значит? Как будто мы говорим о токсичных отходах или что-то в этом роде?
Maybe not toxic, but waste? Yeah!=Может, не токсичные, но отходы? Да!
I'm not trying to offend you or anything.=Я не пытаюсь тебя обидеть или что-то в этом роде.
Well, you suck at it.=Что ж, у тебя это плохо получается.
pose cam friend angry=позирующая на камеру подруга злится
I can't believe you're getting defensive about this nonsense!=Я не могу поверить, что ты защищаешься из-за этой чепухи!
Huh. Pretty impressive shelf life. Makes you wonder what they put in your food, doesn't it?=Хм. Довольно впечатляющий срок годности. Заставляет задуматься, что они добавляют в вашу еду, не так ли?
Well... yeah. Now it does.=Ну ... да. Теперь это так.
Not really. I savor the flavor.=Не совсем. Я наслаждаюсь вкусом.
Careful. This is a deep dark rabbit hole, right here. You'd be amazed how much of it is just straight up plastic.=Осторожно. Это глубокая темная кроличья нора, прямо здесь. Вы были бы поражены, узнав, сколько в ней просто чистого пластика.
Ooh, I love plastic!=О, как я люблю пластик!
Maybe I'll just throw the whole thing away next time. You can take all this other nastiness.=Может быть, я просто выброшу все это в следующий раз. Ты можешь забрать всю эту остальную гадость.
...you do.=... ты знаешь.\n
For sure. Don't you?=Наверняка. А ты нет?
Yeah... I'm cool with it, I guess. But...=Да... Думаю, меня это устраивает. Но ... \n
I don't know, I kind of assumed you'd be against plastic. Y'know, as a concept. =Не знаю, я вроде как предполагал, что ты будешь против пластика. Ну, знаешь, как концепции. \n
Single-use plastic, sure. It's junk.=Одноразовый пластик, конечно. Это мусор.
Uh-huh. And what does plastic taste like, Rye Fieri?=Ага. А какой на вкус пластик, ржаной пирог?
Bananas.=Бананы.
Tears of true sorrow.=Слезы истинной печали.
You should know! Enough of this ickiness you're collecting is made of it.=Ты должен знать! Достаточно мерзости, которую ты коллекционируешь, сделано из этого.
See, I knew it. I've never liked bananas.=Видишь, я так и знал. Я никогда не любил бананы.
Peels are cool though.=Хотя пилинги - это круто.
Neither have I! Weird. I'll bet we have a lot of the same tastes.=Я тоже! Странно. Держу пари, у нас во многом одинаковые вкусы.
I kind of bet we don't...=Я вроде как готов поспорить, что мы не ...
I'll bet buried in this mountain of stinky mess is some stuff I'd think is pretty cool.=Держу пари, что в этой горе вонючего месива зарыто кое-что, что показалось бы мне довольно крутым.
Yeah, fair enough. You seem to like a lot of junk I'd never keep.=Да, справедливо. Похоже, тебе нравится куча хлама, который я бы никогда не стал хранить.
That escalated quickly.=Ситуация быстро обострилась. \n
Wouldn't tears of true sorrow taste more like... loss?=Разве слезы истинной печали не были бы больше похожи на... потерю? \n
That would make sense.=В этом был бы смысл.
But what would loss taste like?=Но на что была бы похожа потеря на вкус?
Whiskey.=Виски.
Absinthe.=Абсент.
Maybe. We should test the theory. I might have some here, actually...=Может быть. Нам стоит проверить теорию. Вообще-то, у меня здесь может быть кое-что ... \n
Yeah, there's probably a lot of good stuff buried in all this mountain of stinky mess.=Да, наверное, во всей этой горе вонючего хлама зарыто много хорошего.
Whoa. You go hard, huh? Let's check it out. I bet I have some.=Ого. Ты сильно заводишься, да? Давай проверим. Держу пари, у меня есть немного.
I'll bet you have some pretty special stuff lying forgotten in all this worthlessness.=Держу пари, у вас есть какие-то довольно особенные вещи, забытые во всей этой никчемности.
You gotta let go of the bananas.=Ты должен отказаться от бананов.
Fair enough. I'll let go of the bananas and you let go of the two-day old chopstick.=Вполне справедливо. Я оставлю бананы, а ты оставишь палочки для еды двухдневной давности.
Why would I do that? Your obsession with bananas is deeply confusing. The chopstick works for me.=Зачем мне это делать? Твоя одержимость бананами сбивает с толку. Мне подходит палочка для еды.
The chopstick is just garbage, Cam.=Палочка для еды - это просто мусор, Кэм.
Not sure I want to hear the explanation for that. =Не уверен, что хочу услышать объяснение этому. \n
emote cam sweat=выделите пот с камеры \n
I order Chinese food... a lot.=Я заказываю китайскую еду ... часто.
They're still in the bag, you skeptic.=Они все еще в сумке, ты, скептик.
Maybe that stuff stuck to them is old rice.=Может быть, то, что к ним прилипло, - это старый рис.
Oh. That's ok. I went through a pizza phase. Everyday for two weeks. Pineapple and sausage, sriracha on the side. Trust me.=О. Все в порядке. Я прошел через фазу пиццы. Каждый день в течение двух недель. Ананас и сосиски, шрирача на гарнир. Поверь мне. \n
You're making me hungry.=Ты заставляешь меня проголодаться.
I'm a vegetarian.=Я вегетарианка.
Go for it! One of the gifts of the modern world, right there.=Дерзайте! Один из даров современного мира, прямо здесь.
I have a lot of food in the fridge already, though.=Хотя у меня уже полно еды в холодильнике.
No worries. I can take it.=Не беспокойся. Я справлюсь. \n
No, that's ok. I can have leftovers. Don't want to give you any more of my cast-offs.=Нет, все в порядке. Я могу взять остатки. Не хочу больше дарить тебе свои ненужные вещи.
Oh. Ok.=О, хорошо.\n
Why?=Почему?\n
Health reasons.=По состоянию здоровья.
Because cows are cuter than a hamburger.=Потому что коровы вкуснее гамбургера.
It was a new year's resolution and it stuck.=Это было новогоднее решение, и оно прижилось.
Good for you, I guess. Sounds like a lot of work to me.=Рад за тебя, я думаю. Для меня это звучит как большая работа. \n
No more work than not being one.=Нет большей работы, чем не быть им.
Yeah... don't you have to be picky, though? Like, choosy?=Да ... но разве тебе не нужно быть разборчивым? Типа, разборчивый? \n
Sure you do. But people are picky about everything, they just might not think of it as being picky.=Конечно, знаете. Но люди придирчивы ко всему, они просто могут не считать это придирчивостью.
How can you be picky without knowing you are? I'm not.=Как ты можешь быть разборчивым, не зная об этом? Я - нет. \n
Of course you are, a little.=Конечно, это так, немного.
A little?=Немного?\n
I bet now that you've seen how gross the chopstick is, you don't want it.=Держу пари, теперь, когда вы увидели, насколько отвратительна палочка для еды, вы ее не хотите.
But I do.=Но я знаю. \n
Really? Even though it's... crusty?=Правда? Даже несмотря на то, что оно ... хрустящее?
Hell yeah. Crusty's good, clean's good. It's all good.=Черт возьми, да. Хрустящий - это хорошо, чистый -это хорошо. Все вкусно. \n
Like I said.=Как я уже сказал. \n
Not picky.=Не привередлив.\n
Huh. I stand corrected. I would never have wanted that disgusting thing.=Ха. Я вынужден исправиться. Я бы никогда не захотел эту отвратительную штуку.
Aaaand that got dark.=Ааааа, и стало темно. \n
True, though.=Хотя это правда.
Guess it depends on how much you like chewing.=Думаю, это зависит от того, насколько вам нравится жевать.
And big, flat, poop patties.=И большие, плоские котлеты из какашек.
Poop patties? That sounds disgusting.=Котлеты из какашек? Звучит отвратительно.
It is. Categorically. They poop in patties. Poop pie. Poop discus.=Это так. Категорически. Они какают в котлеты. Пирог с какашками. Дискус с какашками. \n
Ok, it's a little... disgusting. But it's not like you aren't!=Ладно, это немного ... отвратительно. Но это не значит, что ты не такой!
...I never said I wasn't.=... Я никогда не говорил, что это не так. \n
You have a problem with things being disgusting?=У вас есть проблемы с тем, что все отвратительно?
Disgusting is pretty normal, you know.=Отвратительно - это вполне нормально, ты же знаешь.
Oh yeah, I know, of course.=О да, я знаю, конечно.
No, it isn't. Clean is normal.=Нет, это не так. Чистота - это нормально.
No, I get it now. You think dirt is bad.=Нет, теперь я понимаю. Ты думаешь, грязь - это плохо. \n
Trashy, trash, is bad.=Дрянной, мусорный - это плохо. \n
You can't tell me that you're not bothered being surrounded by all this grossness all the time.=Ты не можешь сказать мне, что тебя не беспокоит, что тебя все время окружает вся эта мерзость.
Clean-ish is normal, sterile is not natural at all.=Чистота - это нормально, стерильность - это совсем не естественно.
Wait. If clean is normal, dirty is abnormal...=Подождите. Если чистый - это нормально, грязный - это ненормально ... \n
You think dirty is a bad thing, don't you?=Ты считаешь, что грязно - это плохо, не так ли?
You can't tell me you like having all this rotten ickiness around you.=Только не говори мне, что тебе нравится, когда вокруг тебя вся эта гнилая мерзость.
Huh. A new year's resolution that you actually kept? I'm impressed.=Ха. Новогоднее решение, которое ты на самом деле сдержал? Я впечатлен. \n
Yeah, so was I. Do you ever make them?=Да, я тоже. Ты когда-нибудь их готовил?
Resolutions? No. If I wanna do something, I just do it.=Резолюции? Нет. Если я хочу что-то сделать, я просто делаю это.
And I usually don't wanna do stuff.=И обычно я ничего не хочу делать.
Plus I'm pretty busy.=К тому же я очень занят.
Busy doing what?=Занят чем?
My job.=Моя работа. \n
You have a job?=У тебя есть работа?
...seriously?=...серьезно?\n
How do you still not get this.=Как ты до сих пор этого не понял? \n
I live here. You bring me stuff. I take it. Ringing any bells?=Я здесь живу. Ты приносишь мне вещи. Я беру их. Что-нибудь напоминает? \n
Wait. Collecting all this crap is your job?=Подожди. Собирать все это дерьмо - твоя работа?
Skeptic. Not sure I'm a skeptic. Maybe, though. I'll think about it.=Скептик. Не уверен, что я скептик. Хотя, может быть. Я подумаю об этом. \n
So you never used them. The chopsticks.=Значит, вы ими никогда не пользовались. Палочки для еды. \n
Apparently not.=По-видимому, нет.
So you ordered Chinese food, got the chopsticks, and then walked all the way to the kitchen to get a fork.=Итак, вы заказали китайскую еду, взяли палочки для еды, а затем прошли весь путь до кухни, чтобы взять вилку.
Had to get my steps in.=Пришлось принять свои меры.
I didn't ask for them, they just put them in the bag.=Я их не просил, они просто положили их в сумку.
Well then, good. You do you, I guess.=Что ж, тогда хорошо. Я думаю, ты делаешь это сам. \n
I'll take 'em.=Я возьму их. \n
Great! Not sure what I would've done with them otherwise.=Отлично! Не уверен, что бы я сделал с ними в противном случае.
I don't care. Gimme.=Мне все равно. Дай мне. \n
Probably would've just stuffed them in the junk drawer with all the other cast-offs.=Вероятно, просто засунул бы их в ящик для мусора вместе со всем прочим хламом.
Yeah, they do that.=Да, они так и делают. \n
During your pizza phase, it was red pepper flakes.=Во время приготовления пиццы это были хлопья из красного перца.
So many packets.=Так много пакетов. \n
That was a good two weeks.=Это были хорошие две недели.
What on earth did you do with two weeks' worth of red pepper packets?=Что, черт возьми, ты сделала с двухнедельным запасом пакетиков красного перца?
I kept 'em. Don't know if you've noticed yet, but that's kind of what I do.=Я сохранил их. Не знаю, заметили ли вы еще, но это отчасти то, чем я занимаюсь.
Ha. Right. You keep worthless garbage. You do you.=Ha. Верно. Ты хранишь бесполезный мусор. Ты делаешь это сам.
Then again, maybe not.=С другой стороны, может быть, и нет.
Nice. A mystery. Fun to keep things interesting.=Неплохо. Загадка. Забавно сохранять интерес к происходящему. \n
This is interesting? I thought it was kinda gross.=Это интересно? Я подумал, что это довольно мерзко.
Why can't it be both?=Почему это не может быть и то, и другое?
Good point. I guess.=Хороший довод. Я думаю.
Because it can't. Gross stuff is gross.=Потому что это невозможно. Мерзость есть мерзость.
You guess. Well, YUP, I'm convinced.=Вы догадываетесь. Ну, да, я убежден. \n
What is your problem? I just don't think this yucky waste is interesting, that's all.=В чем твоя проблема? Я просто не думаю, что это отвратительное расточительство интересно, вот и все.
Uh-huh. Sounds pretty judgmental to me.=Угу. По-моему, звучит довольно осуждающе. \n
Oh come on. Just because I don't think that a gross, ricey chopstick is interesting?=Да ладно. Только потому, что я не думаю, что грубые рисовые палочки для еды интересны?
You're supposed to pay those.=Предполагается, что вы должны их заплатить. \n
I did. Honest.=Я так и сделал. Честно.
Damn the man.=Будь проклят этот человек.
They kind of intimidate me... Wait, really...?=Они меня немного пугают... Подожди, правда?..
Then why haven't you thrown it out already?=Тогда почему ты его еще не выбросил?
...souvenir?=..сувенир?
It makes me feel accomplished to look at it.=Глядя на это, я чувствую себя совершенным.
Ah, hell, I didn't pay it. I resented getting it so... yeah.=Ах, черт, я не платил. Я был возмущен, получив это, так что ... да.
I think you can up your level when it comes to memorabilia.=Я думаю, ты можешь повысить свой уровень, когда дело доходит до памятных вещей.
Probably right. Maybe we could do it together!=Наверное, правильно. Может быть, мы могли бы сделать это вместе!
Um... I don't know that you're one to talk about upping the level.=Эм ... Я не уверен, что ты из тех, кто говорит о повышении уровня.
Together? Not really a joiner, don't know if you've noticed.=Вместе? На самом деле я не столяр, не знаю, заметили ли вы.
Plus, I'm pretty happy already with my style of memorabilia-collecting.=Кроме того, я уже вполне доволен своим стилем коллекционирования памятных вещей.
Got a pretty bad-ass menagerie going on here.=У нас тут довольно крутой зверинец.
Seriously? You're happy with this disgusting collection you've got?=Серьезно? Ты доволен своей отвратительной коллекцией?
Oh, really.=О, правда. \n
Yeah. I don't mean to be offensive but you're wearing a plastic bag as an undershirt.=Да. Не хочу показаться оскорбительным, но на тебе пластиковый пакет вместо майки.
Wow. That was kind of a dick comment.=Вау. Это был своего рода идиотский комментарий. \n
I mean come on - you're covered in crap.=Я имею в виду, да ладно тебе - ты весь в дерьме.
You feel accomplished looking at an old parking ticket?=Вы чувствуете себя состоявшимся, глядя на старый штраф за парковку?
Yup.=Ага.
That was buried between the sofa cushions so you didn't actually see it, and feel "accomplished", until recently when you dug it out and put it on the coffee table?=Это было спрятано между диванными подушками, так что вы на самом деле не видели этого и не чувствовали себя "совершенным" до недавнего времени, когда вы откопали это и положили на журнальный столик?
...yup.=...ага.
And did it get lost in the couch before or after you paid it?=И он потерялся на диване до или после того, как вы его оплатили?
Oh after, for sure. Paid it right away!=О, после, конечно. Оплатил сразу!
Before. I basically lost it as soon as I got home.=Раньше. Я практически потерял самообладание, как только вернулся домой.
Good for you.=Рад за тебя. \n
I think your bar for feeling good about yourself is... low.=Я думаю, что ваша планка хорошего самочувствия ... низка.
Maybe. But what makes you feel good about yourself?=Возможно. Но что заставляет вас чувствовать себя хорошо по отношению к себе?
I don't need to be made to feel good about myself.=Я не нуждаюсь в том, чтобы меня заставляли хорошо относиться к себе.
I just do. Pretty ok with how I am.=Я просто делаю. Вполне доволен тем, какой я есть. \n
How is that possible.=Как это возможно?
What do you mean?=Что вы имеете в виду? \n
You just feel good? You just like yourself?=Тебе просто хорошо? Ты просто нравишься себе?
Mm hmm.=Мм-хмм.\n
I mean good for you, it's great, but I don't get it.=Я имею в виду, хорошо для тебя, это здорово, но я этого не понимаю.
No one asked you to.=Никто тебя об этом не просил.
I get bummed when I don't do the dishes for four days in a row and you get excited by smelly garbage.=Меня расстраивает, когда я не мою посуду четыре дня подряд, а тебя возбуждает вонючий мусор.
Yeah. Saw that one coming.=Да. Предвидел, что это произойдет. \n
So the feeling of accomplishment is coming from...=Таким образом, чувство выполненного долга исходит от ... \n
Well... that I found it.=Ну ... что я нашел это.
I was all ready to give you shit... but I've totally felt good when I find stuff I thought I'd lost.=Я был готов устроить тебе разнос... но я чувствую себя совершенно счастливой, когда нахожу то, что, как мне казалось, я потеряла.
You have a lot of stuff. It must be easy to lose things in this mountain of waste.=У тебя много вещей. Должно быть, легко терять вещи в этой горе мусора.
Ah. So if you don't pay it, somehow you're asserting your independence?=А. Значит, если вы не платите, вы каким-то образом утверждаете свою независимость?
Exactly!=Вот именно!
And what happens when they take away your car? Does that impact you being all independent?=И что происходит, когда у вас забирают машину? Влияет ли это на вашу независимость? \n
It might...=Это могло бы случиться...
Well, if you're not gonna pay it, it won't help to be reminded of that dumbass decision all the time.=Что ж, если ты не собираешься платить, то не поможет постоянное напоминание об этом идиотском решении.
Pass it over here, I'll take it.=Передай это сюда, я возьму.
Oh, no, that's ok. I've kind of been using it as a coaster. It has this weird brown ring on it.=О, нет, все в порядке. Я вроде как использую его как подставку. На нем такое странное коричневое кольцо.
I'm pretty sure there's a dead spider on the underside of it.=Я почти уверен, что на его нижней стороне есть дохлый паук.
So?=So?\n
Well, it's kinda gross. Don't wanna give you any more disgusting stuff than you need.=Ну, это довольно мерзко. Не хочу давать тебе больше мерзости, чем тебе нужно.
It's sticky. I mean, I know we're not best buds or anything, but I'm not in the habit of gifting useless waste.=Это липко. Я имею в виду, я знаю, что мы не лучшие друзья или что-то в этом роде, но у меня нет привычки дарить бесполезные вещи.
Haha. Hell yeah. They might eventually dock your license and take your car, but screw it. Make that quixotic stand.=Ха-ха. Черт возьми, да. В конце концов, они могут аннулировать твои права и забрать твою машину, но к черту все это. Занимай донкихотскую позицию. \n
Quixotic?=Донкихотство?
Wait, they can take my car?=Подожди, они могут забрать мою машину?
Yeah, screw it.=Да, к черту все это.
From Crayon Quixote? It means idealistic. Unrealistic or impractical.=От Crayon Quixote? Это означает идеалистический. Нереалистичный или непрактичный. \n
It means dumb.=Это значит тупой. \n
I know what it means. I just... nobody ever says that word.=Я знаю, что это значит. Я просто... Никто никогда не произносит это слово.
Oh. Good information. Kinda rude.=О. Хорошая информация. Немного грубо.
Yeah well. I'm an iconoclast.=Ну да. Я бунтарь. \n
You are?=Ты такой?
Yeah. I do things my own way.=Да. Я все делаю по-своему. \n
Don't care what anybody else thinks of me.=Мне все равно, что обо мне думают другие.
Actually, that's not what that word means.=На самом деле, это не то, что означает это слово.
It means someone who attacks cherished beliefs and institutions.=Это означает кого-то, кто нападает на заветные убеждения и институты.
I do that, too, I guess.=Наверное, я тоже так делаю.
I gotta say... you're a really interesting thinker.=Я должен сказать ... Ты действительно интересный мыслитель.
You sound surprised.=Ты, кажется, удивлен. \n
I kind of am. I wouldn't have thought that introspection and hoarding trash could ever go together.=Отчасти так и есть. Никогда бы не подумал, что самоанализ и накопление мусора могут когда-либо сочетаться.
What the hell is wrong with you.=Что, черт возьми, с тобой не так. \n
You just called me dumb and insulted what I do in the same sentence.=Вы только что назвали меня тупицей и оскорбили то, что я делаю, в одном предложении.
Whoa, no, I didn't mean it that way.=Ого, нет, я не это имел в виду.
Dude, you collect trash. It's weird that a can of dirty rubbish actually uses a word like quixotic!=Чувак, ты собираешь мусор. Странно, что в банке с грязным мусором на самом деле используется такое слово, как донкихотство!
A little maybe. You just seem so self-assured.=Немного может быть. Ты просто кажешься такой самоуверенной.
Well, how did you mean it then.=Ну, тогда что ты имел в виду? \n
Gotta tell ya, you have about 6 seconds before I really stop caring about the answer to that question.=Должен тебе сказать, у тебя есть около 6 секунд, прежде чем я действительно перестану заботиться об ответе на этот вопрос.
I mean... I would've thought the introspection would've made you want to change.=Я имею в виду... Я бы подумал, что самоанализ заставил бы тебя захотеть измениться.
Nah, I'm good here.=Нет, мне и здесь хорошо.
I would've thought you'd want to grow out of being surrounded by useless junk all the time.=Я бы подумал, что ты захочешь вырасти из постоянного окружения бесполезным хламом.
Why wouldn't I be.=Почему бы и нет. \n
I guess I expected you to be more insecure. You collect crap, I'd think your head would be fuller of... crap-level stuff.=Наверное, я ожидал, что ты будешь более неуверенным в себе. Ты коллекционируешь всякую чушь, я бы подумал, что твоя голова должна быть полна ... всякой ерунды.
It's just surprising that you have such great self-esteem even though you're literally surrounded by smelly garbage.=Просто удивительно, что у тебя такая высокая самооценка, несмотря на то, что ты буквально окружен вонючим мусором.
Call em like I see em.=Называй их так, как я их вижу.
I'm dumb because I'm choosing not to pay a ticket I didn't deserve in the first place?=Я тупой, потому что решил не платить за билет, которого с самого начала не заслуживал?
Well yeah. It doesn't matter whether or not you deserved it. It's issued. So now, if you don't pay, they can come after you and punish you.=Ну да. Не имеет значения, заслужили вы это или нет. Оно выдано. Так что теперь, если вы не заплатите, они могут прийти за вами и наказать. \n
That's "government." Ain't it grand?=Это и есть "правительство". Разве это не великолепно?
Is that why you live the way you do? Because you're like anti-establishment or something?=Ты поэтому так живешь? Потому что ты как бы против истеблишмента или что-то в этом роде?
Man, I hear ya. What do you do when you get a ticket, then?=Чувак, я тебя понял. Тогда что ты делаешь, когда получаешь штраф?
If you mean living the way I feel like and doing whatever I want, then yeah.=Если ты имеешь в виду жить так, как мне хочется, и делать все, что я хочу, тогда да.
That just makes more sense to me than following a bunch of pedantic rules and breaking my neck trying to be a "good citizen."=Просто для меня это имеет больше смысла, чем следовать куче педантичных правил и ломать себе шею, пытаясь быть "добропорядочным гражданином".
Just seems a little counterproductive.=Просто это кажется немного контрпродуктивным.
How?=Каким образом?\n
You're trying to improve your quality of life by not burdening yourself with stupid rules.=Вы пытаетесь улучшить качество своей жизни, не обременяя себя глупыми правилами.
You rebel by being pissed off and thinking the ticket is unfair, but then you'd pay it anyway?=Вы бунтуете, злясь и думая, что штраф несправедлив, но тогда вы все равно заплатили бы его?
You burden yourself instead with apple cores, crumpled receipts... it's just exchanging one kind of crap for another, isn't it?=Вместо этого вы обременяете себя огрызками яблок и мятыми квитанциями... это просто замена одного вида дерьма другим, не так ли?
Just more useless shit in your life, something you believe in that you don't act on.=Просто еще больше бесполезного дерьма в твоей жизни, чего-то, во что ты веришь, но не действуешь в соответствии с этим.
Dude.=Dude.\n
I don't drive.=Я не вожу машину.
I'm a trash can.=Я - мусорное ведро. \n
...Oh. Yeah, I get that.=..О, да, я это понимаю.
You do.=Ты это делаешь. \n
I guess it would look weird, a sedan racing down the highway with all this disgusting garbage flying out the windows.=Я думаю, это выглядело бы странно: седан мчится по шоссе, а из окон вылетает весь этот отвратительный мусор.
Yup. They can do whatever they want, mostly. It's pretty spicy bullshit.=Ага. В основном они могут делать все, что захотят. Это довольно пикантная чушь. \n
Well that sucks.=Что ж, это отстой.
Spicy bullshit, indeed.=Пикантная чушь, действительно.
Yup.=Ага.\n
It's not that big of a deal right now, though. You could just pay it.=Впрочем, сейчас это не так уж важно. Вы могли бы просто заплатить. \n
I didn't even deserve it! Ugh, this pisses me off.=Я даже этого не заслужил! Фу, меня это бесит.
It was such a ridiculous ticket though! The meter was broken.=Но это был такой нелепый билет! Счетчик был сломан.
I get it. None of that matters, but I get it.=Я понимаю. Все это не имеет значения, но я понимаю. \n
What do you do when you have stuff like this?=Что вы делаете, когда у вас возникают подобные вещи?
Stuff like what? Being mad at stupid rules or getting parking tickets?=Что-то вроде? Злиться на дурацкие правила или получать штрафы за неправильную парковку?
Either. Both.=Либо. И то, и другое.
Well I don't get parking tickets because I don't have a car.=Ну, я не получаю штрафов за парковку, потому что у меня нет машины.
Because I'm a trash can.=Потому что я мусорное ведро. \n
As for stupid rules... eh, I just ignore 'em most of the time.=Что касается глупых правил... эх, я просто игнорирую их большую часть времени.
You're kind of inspiring me.=Ты в некотором роде вдохновляешь меня.
Maybe I'll just say to hell with it and be like you.=Может быть, я просто пошлю все к черту и буду таким, как ты.
How would that work.=Как бы это сработало. \n
Live outside the rules, just collect a bunch of useless junk and do whatever I feel like doing.=Живу вне правил, просто собираю кучу бесполезного хлама и делаю все, что мне заблагорассудится.
There ya go. You rebel. You're basically an outlaw. =Вот так. Ты бунтарь. По сути, ты вне закона. \n
I secretly always wanted to be a criminal.=Втайне я всегда хотел быть преступником.
Hardly an outlaw. More of a... too-lazy-to-follow-the-law.=Едва ли преступник. Скорее... слишком-ленивый-чтобы-следовать-закону.
Whatever you want to call yourself is fine by me.=Меня устраивает, как ты хочешь себя называть.
Like I said, I don't really care.=Как я уже сказал, на самом деле мне все равно.
I can see that.=Я могу это видеть.
Ah, damn. Here I thought I was being subtle.=Ах, черт. Я думал, что действую тонко. \n
Not a lot about you is subtle.=В тебе не так уж много утонченного.
Nah, not you. You're out loud.=Не-а, не ты. Это ты вслух.
I'll tell ya, that smell sure isn't subtle.=Вот что я тебе скажу, этот запах точно не уловим.
What the hell does that mean?=Что, черт возьми, это значит?
Just that I can smell you from across the room.=Только то, что я чувствую твой запах через всю комнату.
You're hard to miss.=Тебя трудно не заметить.
You have a problem with that?=У вас с этим проблемы?
No, not really. Just a lot of old-ass junk around here.=Нет, не совсем. Просто здесь много старого хлама.
Kinda. I personally don't like to let crap pile up around me like this.=Вроде того. Лично мне не нравится, когда вокруг меня вот так скапливается дерьмо.
Oh god.=О боже. \n
Yeah, yeah you are.=Да, да, это так. \n
Strange as this may seem, it's not just tiny wallpaper.=Как бы странно это ни казалось, это не просто крошечные обои.
Though that is how I generally use them and they work pretty well.=Хотя именно так я обычно их использую, и они работают довольно хорошо. \n
Why don't you just use real wallpaper?=Почему бы вам просто не использовать настоящие обои?
That seems... bizarre.=Это кажется ... странным.
Well, if you'd occasionally throw away some real wall paper, then I'd have other options, wouldn't I.=Ну, если бы ты иногда выбрасывал настоящие обои, тогда у меня были бы другие варианты, не так ли?
Though now that you mention it, that Burger Baron wrapper has some pretty baller colors on it.=Хотя теперь, когда вы упомянули об этом, на обертке Burger Baron несколько симпатичных шариковых расцветок.
Oh you mean the logo?=О, вы имеете в виду логотип?
No, I mean that smear of relish and special sauce.=Нет, я имею в виду этот намазанный соусом соус пикантности.
It ain't really that special though, believe you me.=Хотя на самом деле в этом нет ничего особенного, поверь мне.
It's mayo and some kind of buffalo-flavored paste.=Это майонез и какая-то паста со вкусом буйволицы.
...cool...=...круто...
You're definitely inventive.=Ты определенно изобретательна.
Hey, if this isn't your thing, nobody's holding a gun to your head.=Эй, если это тебе не по душе, никто не приставит пистолет к твоей голове.
I just can't believe this is YOUR thing.=Я просто не могу поверить, что это ТВОЕ дело.
True. More like a two-week old french fry.=Верно. Больше похоже на картофель фри двухнедельной давности.
What's the mystery?=В чем же тут тайна?\n
Seriously? You're talking about mounting food-crusted wrapping paper on your walls.=Серьезно? Вы говорите о том, чтобы наклеить на стены оберточную бумагу с пищевой коркой.
Good point. This is totally normal and not gross at all. Check.=Хороший довод. Это совершенно нормально и совсем не отвратительно. Проверьте.
Y'know what, I think we're done here.=Знаешь что, я думаю, мы здесь закончили.
I have better things to do than stand around and be insulted by someone who's afraid of a parking ticket.=У меня есть дела поважнее, чем стоять без дела и выслушивать оскорбления от кого-то, кто боится штрафа за неправильную парковку.
Well I've got better things to do than wade through an ocean of waste to talk to a short tempered butthead.=Что ж, у меня есть дела поважнее, чем пробираться через океан отходов, чтобы поговорить со вспыльчивым тупицей.
Oh please, like you have your choice of friends with all this shit piling around your ankles.=О, пожалуйста, как будто у тебя есть свой выбор друзей, когда все это дерьмо обволакивает твои лодыжки.
Hey. Have you ever needed to hit somebody? You'd be grateful for that french fry.=Привет. Тебе когда-нибудь хотелось кого-нибудь ударить? Ты был бы благодарен за эту картошку фри.
Doubt it. I don't hit people. Even with... whatever else you have in this pile of useless trash.=Сомневаюсь. Я не бью людей. Даже с... что бы еще у тебя ни было в этой куче бесполезного хлама.
In all this shit you got, you don't have a better weapon than a french fry?=Во всем этом дерьме, которое у тебя есть, у тебя нет оружия получше картошки фри?
Goldmine. Where did you find it?=Золотая жила. Где ты ее нашел?
Bathroom corner. Behind the toilet. Weird shit back there, man.=В углу ванной. За унитазом. Странное дерьмо там, чувак.
I'm just rooting around in my pockets.=Я просто роюсь у себя в карманах.
I've been using it as a dish rag for a while now.=Я уже некоторое время использую его как тряпку для мытья посуды.
Yeah, those get good. Somehow the stuff under there gets huge. It's like it's sucking on radiation or something.=Да, они хороши. Каким-то образом вещество под ними становится огромным. Как будто оно всасывает радиацию или что-то в этом роде. \n
Ha, yeah. Apocalypse lint-balls.=Ха, да. Шарики из ворса Апокалипсиса.
I do actually clean under there. Sometimes.=Я действительно убираюсь там. Иногда.
Exactly. I actually once had one I could ride for a while.=Именно. На самом деле у меня когда-то был такой, на котором я мог какое-то время покататься. \n
That was cool.=Это было круто. \n
Yeah, sounds cool.=Да, звучит круто.
Sorry I don't recall specific balls of lint like you can...=Извините, я не помню конкретных шариков ворса, как вы можете...
It was awesome. Had to be careful... pretty easy to get feet and hands and stuff tangled up in there, but anything that's not brand new is gonna have some associated weirdness.=Это было потрясающе. Пришлось быть осторожным ... Там довольно легко перепутать ноги, руки и прочее, но все, что не является совершенно новым, будет иметь некоторые сопутствующие странности.
pose cam friend joy=поза подруги на камеру джой
Tangled in hair? Blech. Sounds like you enjoyed it, though.=Запутался в волосах? Блин. Хотя, похоже, тебе это понравилось.
Glad to hear you were a lint cowboy for a while.=Рад слышать, что какое-то время ты был простым ковбоем.
What do you mean by that?=Что вы под этим подразумеваете?
It's just nice to know that you find uses for all this stupid junk I dump on you.=Просто приятно знать, что ты находишь применение всему этому дурацкому хламу, который я на тебя сваливаю.
I'd be sad thinking you were just stuck in here, alone, with all this smelly waste.=Мне было бы грустно думать, что ты просто застрял здесь, один, со всеми этими вонючими отходами.
No shade from this tree, killer. Do what you want, when you want. That's my motto.=Никакой тени от этого дерева, убийца. Делай, что хочешь и когда хочешь. Это мой девиз.
Especially when it comes to cleaning, I guess.=Думаю, особенно когда дело доходит до уборки.
I wish I could get away with that.=Хотел бы я, чтобы это сошло мне с рук.
Something you want to say?=Ты что-то хочешь сказать?
This place could stand a good scrub. Or a bleach dip.=Это место стоило бы хорошенько почистить. Или окунуть в отбеливатель.
Gee whiz, Betty Crockpot, sorry that I'm too dirty to talk to.=Блин, Бетти Крокпот, извини, что я слишком грязный, чтобы со мной разговаривать.
Don't let me keep you in my hovel or anything.=Не позволяй мне держать тебя в моей лачуге или что-то в этом роде.
Your words, not mine.=Твои слова, не мои.
If you think it's a hovel, too, why don't you clean it up?=Если ты тоже считаешь, что это лачуга, почему бы тебе не навести в ней порядок?
Ok, riddle master. We're done.=Ладно, мастер загадок. Мы закончили. \n
Wait, why?=Подожди, почему?
Fair enough. Getting kind of uncomfortable around all this refuse, anyway.=Достаточно справедливо. В любом случае, мне становится немного неуютно среди всего этого мусора.
Did you miss the part where I don't explain myself?=Вы пропустили ту часть, где я ничего не объясняю?
You're kind of being a jerk.=Ты в некотором роде ведешь себя как придурок.
Haha. Ouch. Bullseye.=Ха-ха. Ой. В яблочко. \n
I'll bet you do have a bullseye buried somewhere under all this nonsense.=Держу пари, у тебя действительно есть яблочко, спрятанное где-то под всей этой чепухой.
Because it's mine and I like the way it is and what the hell right do you have to come in here and tell me what to do with my life and my stuff?=Потому что это мое, и мне нравится такое, какое оно есть, и какое, черт возьми, право ты имеешь приходить сюда и указывать мне, что делать с моей жизнью и моими вещами?
Seriously, where do you think you are right now?=Серьезно, как ты думаешь, где ты сейчас находишься?
I know where I am! Talking to a trash can bejeweled by his own collection of useless bullshit!=Я знаю, где я! Разговор с мусором может быть украшен его собственной коллекцией бесполезного дерьма!
Oh come ON, I was just saying maybe you could get rid of some of this old litter!=Да ладно тебе, я просто сказал, что, может быть, ты мог бы избавиться от чего-нибудь из этого старого хлама!
What do you mean, 'get away with'? What am I, committing a crime or something?=Что значит "сойдет с рук"? Я что, совершаю преступление или что-то в этом роде?
No, I guess not but... you have to admit... you're a little gross.=Нет, я думаю, что нет, но... ты должен признать ... ты немного грубоват.
A crime against the hygiene movement, maybe.=Возможно, преступление против движения за гигиену.
Yuh, don't let the door hit you in the ass on the way out.=Да, не позволяй двери ударить тебя по заднице, когда будешь выходить.
Wait, what door?=Подожди, какая дверь?
Oh please, I was just teasing!=О, пожалуйста, я просто дразнила!
If you really think that, I'm surprised you and your pet bottle of sanitizer aren't hiding out behind a vat of antibacterial mouthwash.=Если вы действительно так думаете, я удивлен, что вы и ваша любимая бутылочка дезинфицирующего средства не прячетесь за баночкой с антибактериальным ополаскивателем для рта.
I was just trying to be funny.=Я просто пытался быть забавным.
I didn't mean to insult you.=Я не хотел тебя оскорбить.
Well you suck at it.=Что ж, у тебя это плохо получается. \n
Oh come on. It's not normal to be so sensitive about all this crap.=Да ладно. Ненормально быть таким чувствительным ко всему этому дерьму.
Fine. I'll go. I don't have to take this garbage from you.=Ладно. Я пойду. Я не обязана выслушивать от тебя этот мусор.
Nice. I'll bet it's got some good heft to it. Body moisture, and all.=Неплохо. Держу пари, в этом есть что-то хорошее. Влажность для тела и все такое.
Oh god that's disgusting.=О боже, это отвратительно.
Hadn't thought about it from that perspective.=Не думал об этом с такой точки зрения.
Oh yeah. Body trash is different from house trash is different from outside trash.=О да. Мусор для тела отличается от домашнего мусора, отличается от уличного мусора.
And I'll take it all.=И я возьму все это на себя.
pose cam friend flirt=поза подруги с камерой для флирта
Nice to know you're discerning.=Приятно знать, что ты проницательна.
Yah, still disgusting.=Да, все еще отвратительно.
Hey, you don't have to be here. If this is offending your delicate sensibilities, you are officially excused.=Эй, ты не обязана быть здесь. Если это оскорбляет твои деликатные чувства, ты официально освобождена. \n
I just... how do you talk so candidly about all this grossness?=Я просто... как ты можешь так откровенно говорить обо всей этой мерзости?
Hey. I am the one who carries around lint balls in my pockets, apparently.=Привет. По-видимому, это я ношу в карманах шарики из ворса.
Solid point.=Твердая точка.\n
Guess I'm just used to people being... precious.=Наверное, я просто привык к тому, что люди мне ... дороги.
Not me! Bring on the garbage!=Только не я! Выносите мусор!
I get it. People are weird.=Я понимаю. Люди странные.
Amen. Got any other weird stuff you want to give me?=Аминь. Есть еще какие-нибудь странные вещи, которые ты хочешь мне подарить?
Um... toenail clippings?=Гм ... обрезки ногтей на ногах?
I have a used tissue.=У меня есть использованная салфетка.
That... could be kind of a dirty question...=Это ... может быть довольно грязный вопрос...
Those are cool. Surprisingly sharp.=Они классные. На удивление острые. \n
I cut myself on one once. Good little slice outta my lid.=Я как-то порезалась об одну. Хороший маленький кусочек оторвался от моей крышки. \n
I was able to use another nail as a needle to give myself stitches, though, so... score.=Однако я смогла использовать другой гвоздь в качестве иголки, чтобы наложить себе швы, так что ... забей.
Sorry about that...=Сожалею об этом...
Oh YUCK.=О, ГАДОСТЬ.
Weird reaction.=Странная реакция. \n
It just must've been my toenail that cut you.=Должно быть, это просто мой ноготь порезал тебя.
Probably.=Вероятно.\n
It's weird to think of parts of me mixed up with all this other crap.=Странно думать о том, что какие-то части меня перемешаны со всем этим прочим дерьмом.
Excellent. Drop it in.=Отлично. Добавь это. \n
You seriously want a used tissue.=Тебе всерьез нужна использованная салфетка.
Just... just give it to you?=Просто... просто отдать это тебе?
Hell yeah. Trash is trash.=Черт возьми, да. Мусор есть мусор.
I'm getting kinda tired of explaining this to you.=Я уже немного устал тебе это объяснять. \n
Just weird. I'm continually surprised by the garbage you say yes to.=Просто странно. Я постоянно удивляюсь тому мусору, на который ты говоришь "да".
Hey, I'm not the one who is soliciting for dirty tissues and shit like that.=Эй, я не из тех, кто выпрашивает грязные салфетки и тому подобное дерьмо.
Ha. Everything about me is kind of dirty.=Ha. Все во мне какое-то грязное. \n
Duh. Whoops. Silly me. Um... nope, I'm fresh out of useless junk right now.=Ага. Упс. Какой же я глупый. Эм ... Нет, у меня сейчас только что закончился бесполезный хлам.
Has anyone ever told you you're kinda sexy?=Тебе кто-нибудь когда-нибудь говорил, что ты немного сексуальна?
Obviously.=Очевидно.\n
Oh. Didn't expect you to say that.=О. Не ожидал, что ты это скажешь.
As they should.=Как и должно быть.
Is that what you're saying? That I'm sexy?=Ты это хочешь сказать? Что я сексуальный?
pose cam friend blush=поза подруги на камеру краснеет
Just trying to get to the point here.=Просто пытаюсь добраться до сути. \n
Ouch. You're a shitty flirt, you know that?=Ой. Ты дерьмовая кокетка, ты знаешь это?
Fair enough. That's absolutely what I'm saying.=Достаточно справедливо. Это абсолютно то, что я говорю.
Why would I flirt with you. I don't even know you.=Зачем мне с тобой флиртовать. Я тебя даже не знаю.
Flirting is how you get to know someone.=Флирт - это то, как вы знакомитесь с кем-то поближе.
You must kinda know me, then. I'm the human who gives you useless junk every day.=Тогда ты, должно быть, вроде как знаешь меня. Я человек, который каждый день подкидывает тебе бесполезный хлам.
For me, business is how I get to know someone.=Для меня бизнес - это то, как я знакомлюсь с кем-то.
So. Any more business you want to do today?=Итак. Есть еще какие-нибудь дела, которыми вы хотели бы заняться сегодня?
Ugh. No. I don't have any more crap to give you today.=Фу. Нет. Сегодня у меня больше нет для тебя никакой ерунды.
Cool. Well...=Прохладный. Что ж...\n
Thanks, I guess.=Спасибо, я думаю. \n
That's it?=И это все?
You're welcome, I guess.=Думаю, не за что.
Look, I'm not a big small-talker.=Послушайте, я не большой любитель пустых разговоров.
If you've got some more good trash, let's do some business but other than that...=Если у вас есть еще какой-нибудь хороший мусор, давайте займемся каким-нибудь бизнесом, но не только этим ...
Oh, I get it. You just don't know what to say.=О, я понимаю. Ты просто не знаешь, что сказать.
Business.=Бизнес.
Sure. Whatever you have to tell yourself.=Конечно. Все, что ты хочешь сказать себе. \n
Making conversation is a lot easier than wading through this disgusting shit all day.=Поддерживать беседу намного проще, чем весь день продираться сквозь это отвратительное дерьмо.
What, you need a dictionary now?=Что, тебе прямо сейчас нужен словарь?
You mean trading useless trash. Not even trading, I just give it to you.=Ты имеешь в виду торговлю бесполезным хламом. Даже не торговлю, я просто отдаю это тебе.
Creative. I find dryer lint is wicked absorbent, so good on you.=Креативно. Я нахожу, что ворс для сушки отлично впитывает влагу, так что тебе идет. \n
Work with what ya got.=Работай с тем, что у тебя есть.
...I was kidding. I don't think that's actually sanitary.=... Я пошутил. Я не думаю, что это на самом деле гигиенично.
I guess it is creative, huh? Good for me.=Полагаю, это креативно, да? Хорошо для меня.
Well, either way. Most things in your house are pretty grody anyway.=Ну, в любом случае. Большинство вещей в вашем доме в любом случае довольно грязные. \n
What is that supposed to mean?=Что это должно означать?
I don't think you're in a position to judge cleanliness...?=Я не думаю, что вы в том положении, чтобы судить о чистоте ...?
Nothing personal. People are obsessed with "clean" these days and it's kind of a myth.=Ничего личного. В наши дни люди помешаны на "чистоте", и это своего рода миф.
There's dirt and microbes and grime on everything. It's pretty normal.=Повсюду грязь, микробы и копоть. Это вполне нормально. \n
People got scared that somehow all that stuff was bad for you and, really, that's why you have an immune system.=Люди испугались, что каким-то образом все это вредно для вас, и, на самом деле, именно поэтому у вас есть иммунная система.
I guess that's why you're so healthy, huh?=Наверное, именно поэтому ты такой здоровый, да?
Well first of all I don't have an immune system.=Ну, во-первых, у меня нет иммунной системы.
My cleanest day is when you decide to whip out those Clor-Box wipes and scrub up that berry smoothie crud you dripped on me back in February.=Мой самый чистый день - это когда ты решаешь достать эти салфетки из косметички и вытереть ту ягодную кашицу для смузи, которой ты облила меня в феврале.
But secondly, yeah. I'm a pretty healthy receptacle. Can eat whatever I want, drink whatever I want.=Но во-вторых, да. Я довольно здоровый организм. Могу есть все, что захочу, пить все, что захочу.
Works for me.=У меня это работает. \n
Lucky you. If I was surrounded by all this crap, I'd be sick all the time.=Тебе повезло. Если бы я был окружен всем этим дерьмом, меня бы постоянно тошнило.
...yeah. Cool, 'cuz I definitely meant it as a personal compliment.=...да. Круто, потому что я определенно имел в виду это как личный комплимент.
You didn't?=Ты этого не сделал?
I appreciate it.=Я ценю это.
I guess it's good to see compliments in comments. Probably makes socializing easier.=Думаю, приятно видеть комплименты в комментариях. Вероятно, так легче общаться. \n
Sounds like you don't find socializing easy.=Похоже, тебе нелегко общаться.
Oh for sure. I never notice when people mock me.=О, конечно. Я никогда не замечаю, когда люди насмехаются надо мной.
Nah, not really. People think it's weird when you're thanking them for things they didn't mean to say.=Не, не совсем. Люди думают, что это странно, когда ты благодаришь их за то, чего они не хотели говорить.
I guess I don't.=Думаю, что нет. \n
Which is fine. I don't really like anybody anyway. So it works out.=И это прекрасно. На самом деле мне все равно никто не нравится. Так что все получается. \n
Maybe you'd like them more if you thought they liked you.=Может быть, они понравились бы вам больше, если бы вы думали, что нравитесь им вы.
Aaaand we've strayed into psychobabble territory. Time for a course correction.=Ааааа И мы забрели на территорию психоболтовни. Время для коррекции курса. \n
No, I'm just saying that maybe if you had a better opinion of yourself, you'd see others differently.=Нет, я просто говорю, что, возможно, если бы ты был лучшего мнения о себе, ты бы смотрел на других по-другому.
Psychobabble can actually be really helpful.=Психоболтовня на самом деле может быть действительно полезной.
My opinion of myself is dandy.=Мое мнение о себе - денди. \n
Doesn't look like it to me.=По-моему, на это не похоже.
Yup, pretty sure I'm doin' just fine.=Да, почти уверен, что у меня все в порядке.
Sounds to me like you're the one that has a problem with me.=По-моему, это у тебя со мной проблемы. \n
Well... you are kinda grimy.=Ну... ты какой-то чумазый.
That's called projection. And no, it's not what I'm doing.=Это называется проекцией. И нет, это не то, что я делаю.
Grimy. Wow. Maybe if I lathered up with some vanilla scented bodywash I'd think I had more value.=Грязный. Вау. Может быть, если бы я намылилась средством для умывания с ароматом ванили, я бы подумала, что у меня больше ценности.
I mean, maybe! What if you got rid of some of this old trash?=Я имею в виду, может быть! Что, если бы вы избавились от части этого старого хлама?
Vanilla might work, I dunno. Just something other than "eau du garbage," honestly.=Ваниль может подойти, я не знаю. Просто что-нибудь другое, чем "туалетная вода garbage", честно.
Psychobabble 2.0, folks.=Психоболтовня 2.0, ребята.
Y'know what, I think we're done for today.=Знаешь что, я думаю, на сегодня мы закончили.
Right. So I can't offer you valuable conversation, but physical waste dumped on you everyday is fine.=Верно. Итак, я не могу предложить вам ценную беседу, но физические отходы, которые вываливаются на вас каждый день, - это нормально.
Ok, no problem. I get it. I'll come back another time and bring some more cast-offs for the pile.=Ладно, без проблем. Я понял. Я зайду в другой раз и принесу еще кое-какие отбросы для кучи.
Hey whatever works for you. I'm just not interested.=Привет, все, что тебе подходит. Мне просто не интересно. \n
I also feel like I've said this already.=Я также чувствую, что уже говорил это. \n
Buzz off with the "help Cam" bullshit.=Отвали со всей этой чушью про "камеру помощи".
Wow you're aggressive.=Ух ты, какой ты агрессивный.
Pushing me away. Classic.=Отталкивает меня. Классический.
Oh for the love of... that's it.=О, ради всего святого ... Вот и все. \n
emote cam violence=демонстрируйте насилие с помощью камеры \n
I've had enough. Leave me alone and take your "where does it hurt, honey" with you.=С меня хватит. Оставь меня в покое и забери с собой свое "где болит, милая".
pose cam hate neutral=нейтральная поза кэма вызывает ненависть
Fine. I'll go and you can go back to hiding in your piles of shit.=Ладно. Я уйду, а ты можешь снова прятаться в своих кучах дерьма.
Yeah, like you're really gonna be able to heal by yourself, surrounded by all this smelly trash!=Да, как будто ты действительно сможешь исцелиться самостоятельно, окруженный всем этим вонючим мусором!
...if you never notice it, how do you know that people are mocking you...=... если вы никогда не замечали этого, откуда вы знаете, что люди насмехаются над вами ...
Good point. Shit.=Хорошее замечание. Черт.
People tell me about it, after.=Люди рассказывают мне об этом позже.
So maybe your system isn't working so well, after all.=Так что, возможно, ваша система все-таки работает не так хорошо. \n
Maybe.=Может быть.
Not like yours is better. Life-building via self-isolation and crap-hoarding.=Не то чтобы твоя была лучше. Построение жизни через самоизоляцию и накопление дерьма.
Hey, don't sweat it. You can always do something different, right?=Эй, не переживай. Ты всегда можешь сделать что-нибудь другое, верно?
How do you do it? Not care what people think?=Как ты это делаешь? Тебя не волнует, что думают люди?
I just do what I want.=Я просто делаю то, что хочу.
If people don't like it, don't like me, that's on them.=Если людям это не нравится, не нравлюсь я, это их вина.
Their opinions have nothing to do with me.=Их мнение не имеет ко мне никакого отношения.
It's amazing you can think like that with all this useless junk all around you.=Удивительно, что ты можешь так думать, когда вокруг тебя столько бесполезного хлама.
You're really smart.=Ты действительно умный.
...thanks.=...спасибо.\n
I wouldn't have expected that from someone practically dressed in trash and old waste.=Я бы не ожидал такого от кого-то, практически одетого в хлам и старые отбросы.
...ah. That's... weird.=...ах. Это... странно. \n
I think maybe you need to hang out with better people.=Я думаю, может быть, тебе нужно пообщаться с лучшими людьми.
Maybe. But making new friends is kind of a pain in the ass.=Возможно. Но заводить новых друзей - это своего рода заноза в заднице.
Eh, they're ok. I'm sure I'm not a prize all the time either.=Да, с ними все в порядке. Я уверен, что я тоже не всегда являюсь призом.
Ha. Yeah, I hear ya.=Ha. Да, я тебя слышу. \n
I kinda stopped trying.=Я вроде как перестал пытаться. \n
I have the friends I have, and I'm not really looking for any new hassles.=У меня есть друзья, которые у меня есть, и я на самом деле не ищу никаких новых неприятностей.
Exactly. Hey, maybe this could work.=Именно. Эй, может, это сработает.
This?=Это?\n
This. Us. Being friends.=Это. Мы. Быть друзьями.
Pump the brakes, Rail Earnhardt.=Прокачай тормоза, Рейл Эрнхардт.
Just because I don't want to fwap you with an old carrot doesn't mean we're gonna go fishing or anything.=Просто потому, что я не хочу ударить тебя старой морковкой, это не значит, что мы собираемся пойти на рыбалку или что-то в этом роде.
What creative imagery you use, Cam.=Какие творческие образы ты используешь, Кэм.
No, it could be really fun!=Нет, это могло бы быть действительно весело!
Oh no. You're not gonna let this go, are you.=О нет. Ты ведь не собираешься оставить это так, не так ли?
pose cam friend sad=поза подруги на камеру грустная \n
Let's go find some trash to collect and compare notes on the kinds of shit we like the best!=Давайте поищем какой-нибудь мусор и сравним заметки о том, какое дерьмо нам нравится больше всего!
Fair. But nobody is. There's no such thing as someone who's always nice and fun to be around.=Честно. Но никто не такой. Не существует такого понятия, как кто-то, с кем всегда приятно и забавно быть рядом. \n
That person is a myth. A standard used to make other folks feel like shit about themselves.=Этот человек - миф. Стандарт, используемый для того, чтобы заставить других людей чувствовать себя дерьмово по отношению к самим себе. \n
And it works, which is the really shitty thing about it.=И это работает, и это действительно дерьмовая вещь в этом.
Ha. I guess so.=Ha. Я думаю, что да.
So you're saying it's ok to be a butthead sometimes?=То есть ты хочешь сказать, что иногда быть тупицей - это нормально?
Be a butthead.=Будь тупицей. \n
Not all the time. I guess. But some of the time.=Не все время. Я думаю. Но иногда. \n
I think it's healthy.=Я думаю, что это полезно для здоровья.
And since I assume you're gonna ask me this, no.=И поскольку я предполагаю, что ты собираешься спросить меня об этом, нет. \n
Your "friends" explaining to you after the fact that they're mocking you?=Твои "друзья" постфактум объясняют тебе, что они над тобой издеваются?
That's not healthy butthead behavior.=Это нездоровое поведение тупицы. \n
That's just plain ol', straight up, dickish nonsense.=Это просто старая, откровенная, идиотская чушь.
Rejected.=Отклонено.\n
Ha. I like you, Cam.=Ha. Ты мне нравишься, Кэм.
Haha. Rejected. New catch-phrase.=Ха-ха. Отклонено. Новая крылатая фраза.
I like you. In spite of all this crap you surround yourself with.=Ты мне нравишься. Несмотря на все это дерьмо, которым ты себя окружаешь.
Horrific smell aside, you're fun to be with.=Не говоря уже об ужасном запахе, с тобой весело.
Use it in good health.=Используйте его с пользой для здоровья.
I think I see how you've gotten so good at not needing people.=Мне кажется, я понимаю, почему ты так хорошо научился не нуждаться в людях.
I get more of why you live this way now.=Теперь я больше понимаю, почему ты так живешь.
Oh really?=О, правда? \n
Collecting all this junk, it's a way of showing people you're not afraid to be a butthead.=Собирать весь этот хлам - это способ показать людям, что ты не боишься быть тупицей.
Yeah, I can see that.=Да, я это вижу. \n
But so what if people think you're weird?=Но что с того, что люди считают тебя странным?
It's a lot easier to make friends if people don't think you're weird.=Намного легче заводить друзей, если люди не считают тебя странным.
I know it shouldn't matter. But it kinda does.=Я знаю, это не должно иметь значения. Но это вроде как имеет.
I guarantee you these people are just as weird as you are.=Я гарантирую вам, что эти люди такие же странные, как и вы.
Everyone's weird. That's the big secret of life, right there.=Все странные. Вот в этом-то и заключается большой секрет жизни.
There's no such thing as normal and anyone who tells you they're "normal" is blowing a whole lot of smoke up someone's ass.=Не существует такого понятия, как норма, и любой, кто говорит вам, что он "нормальный", пускает много дыма кому-то в задницу.
Is that why you collect all this shit? It's your way of being weird?=Так вот почему ты коллекционируешь все это дерьмо? Это твой способ быть странным?
I guess if you literally wear your weird on your sleeve, it's easier.=Я думаю, если ты в буквальном смысле носишь свою странность на рукаве, это будет проще.
I mean, so much crap around you... pretty effectively advertises that you don't care about "normal."=Я имею в виду, столько дерьма вокруг тебя ... Довольно эффективно рекламирует то, что ты не заботишься о "нормальности".
Very promising. Gimme some details.=Очень многообещающе. Расскажите мне несколько подробностей. \n
It was in my underwear drawer.=Он был у меня в ящике с нижним бельем.
I'm afraid to smell it, but that feels like the next logical step.=Я боюсь чувствовать этот запах, но мне кажется, что это следующий логический шаг.
I don't wanna.=Я не хочу.
Excellent.=Превосходно.\n
Was it moving when you found it?=Он двигался, когда вы его нашли?
Oh, god!=О боже!
No, it wasn't moving... what's wrong with you?=Нет, он не двигался... что с тобой не так?
Just checking. Details matter, bucko.=Просто проверяю. Детали важны, парень. \n
Also, you didn't answer my question.=Кроме того, вы не ответили на мой вопрос.
Cool. Well, the first step is to kill it. I don't keep pets.=Прохладный. Что ж, первый шаг - убить его. Я не держу домашних животных.
So, you killed it, right?=Итак, ты убил его, верно?
Yeah, I killed it, that's why it was sticky. I'm fearsome.=Да, я убил его, вот почему он был липким. Я внушаю страх.
No, I... closed the drawer and waited for it to die.=Нет, я ... закрыл ящик и подождал, пока он умрет.
Sure you are.=Конечно, это так. \n
Well, give it here and we can conclude our business for the day.=Что ж, давайте его сюда, и мы сможем завершить наши дела на сегодня.
Kinda thought we'd have more conversation about this...=Вроде как подумал, что нам стоит еще раз поговорить об этом...
I'm not a huge fan of small talk.=Я не большой поклонник светской беседы.
Or large talk.=Или серьезный разговор. \n
Conversation in general isn't really my thing so...=Разговоры в целом - это не совсем мое дело, так что ...
Don't really know what you want from me here.=На самом деле не знаю, чего вы от меня здесь хотите.
Gotta love a can who gets to the point.=Я должен любить консервную банку, которая доходит до сути.
You seriously just accept a dead body from me and we're done talking.=Ты серьезно, просто прими от меня труп, и мы закончим разговор.
Yup, that's me.=Да, это я. \n
Come on, tell me about yourself!=Ну же, расскажи мне о себе!
You want my biography?=Вам нужна моя биография?
Hi, I'm Cam. I'm a trash can, I don't like talking to people, you're starting to get on my nerves, and, since we're bonding...=Привет, я Кэм. Я мусорное ведро, мне не нравится разговаривать с людьми, ты начинаешь действовать мне на нервы, и, поскольку мы сблизились ...
I slept like shit last night because "someone" tossed a half full can of fizzy water in here and I had bubbles tickling my ass until 2am.=Прошлой ночью я спал дерьмово, потому что "кто-то" плеснул сюда наполовину полную банку газированной воды, и пузырьки щекотали мою задницу до 2 часов ночи.
...yeah, that was me.=..да, это был я.
Tee hee. Tickly bubbles.=Ти Хи. Щекочущие пузырьки.
Gee, really?=Блин, правда?\n
Sorry. I thought all trash was trash.=Извините. Я думал, что всякий мусор - это мусор.
Oh, now you're a comedian.=О, теперь ты комик.
Oh, come on. You can't really take all this crap seriously.=Да ладно. Ты же не можешь воспринимать всю эту чушь всерьез.
I might as well have given you the butt end of a bunch of celery.=С таким же успехом я мог бы дать тебе конец пучка сельдерея.
That would've worked fine, too.=Это бы тоже прекрасно сработало. \n
Celery is actually great. Very sturdy.=Сельдерей на самом деле отличный. Очень крепкий. \n
Can you at least tell me what you're going to do with... it?=Ты можешь хотя бы сказать мне, что ты собираешься с ... этим делать?
Not sure yet. Something brilliant will come to me, I'm sure.=Пока не уверен. Уверен, ко мне придет что-нибудь блестящее.
Oh, gross. You're just gonna let it sit around with the rest of this junk?=О, мерзость. Ты просто оставишь это валяться рядом с остальным барахлом?
Sounds like it. You do seem to have a lot of waste-based talents.=Похоже на то. Похоже, у тебя действительно много талантов, основанных на растрате.
Also an option.=Тоже вариант.\n
I'll bet putting on underwear for the past few days has been challenging.=Держу пари, надевать нижнее белье в течение последних нескольких дней было непросто.
It has.=Так и есть.
Yeah... I've been skipping that step, actually.=Да... Вообще-то, я пропустил этот шаг.
Wow, but you did it.=Вау, но ты сделал это. \n
I probably would've just gone commando.=Я, наверное, просто пошел бы в коммандос.
I actually generally just go commando.=На самом деле я обычно просто хожу в коммандос. \n
I could look for clean underwear everyday but, meh.=Я могла бы искать чистое нижнее белье каждый день, но, мэх.
You're telling me that in all this crap, you don't have any clean underwear?=Ты хочешь сказать мне, что во всем этом дерьме у тебя нет ни одного чистого нижнего белья?
Nice. I do that. It's easier.=Неплохо. Я так и делаю. Так проще. \n
Did not expect to be discussing underwear habits with my trash can.=Не ожидал, что буду обсуждать привычки носить нижнее белье со своим мусорным ведром.
Wow. Just when I thought you couldn't get any cuter.=Вау. Как раз тогда, когда я думал, что ты не можешь быть симпатичнее.
Well, life is full of surprises.=Что ж, жизнь полна сюрпризов.
I didn't expect to spend this long talking to you.=Я не ожидал, что буду так долго разговаривать с тобой.
I don't, generally.=Как правило, я этого не делаю. \n
You don't what?=Ты не знаешь что?
Talk.=Говори.\n
Oh. Well. I'm flattered.=О. Что ж. Я польщен.
I like talking to you, too.=Мне тоже нравится с тобой разговаривать.
I didn't say I liked talking to you.=Я не говорил, что мне нравится с тобой разговаривать.
pose cam friend tsundere=поза подруги на камеру tsundere\n
Just that it's... new. And weird.=Только то, что это ... ново. И странно. \n
And not terrible.=И не страшный.\n
Careful, don't be TOO nice to me, I'll get the wrong idea.=Осторожно, не будь со мной СЛИШКОМ любезен, я могу неправильно понять.
That... kinda hurts my feelings a little bit.=Это... немного задевает мои чувства.
Look, maybe we should just call it a day.=Послушай, может быть, нам стоит просто покончить с этим?
I've got a lot to do around here and you, with all this new underwear stuff...=У меня здесь много дел, а у тебя, со всеми этими штуками с новым нижним бельем...
Yeah, fair enough. You definitely have a lot of shit to go through.=Да, справедливо. Тебе определенно предстоит пройти через много дерьма.
Hey, whatever. You'd rather wade through cast-offs than talk to me, it's fine.=Эй, неважно. Ты скорее будешь пробираться сквозь отбросы, чем разговаривать со мной, это нормально.
Ha. Right. I'm giving Dustbin Bieber a run for his money over here.=Ha. Верно. Я устраиваю Биберу-Мусорщику пробежку за его деньги прямо здесь. \n
Maybe not the Beebs, let's be realistic, but yeah.=Может быть, не Бибс, давайте будем реалистами, но да.
We can set our sights a little higher I think...=Я думаю, мы можем нацелиться немного выше...
Hell yeah, you're cute. You don't know that?=Черт возьми, да, ты симпатичный. Ты этого не знаешь?
Ha. Yeah. God forbid we dethrone "the beebs."=Ha. Да. Не дай бог нам свергнуть "Бибс". \n
I hate that those words just came out of my mouth.=Я ненавижу, что эти слова только что слетели с моих губ.
I feel dirty.=Я чувствую себя грязной. \n
emote cam disgust=выразить кэму отвращение \n
Surrounded by piles of smelly junk, and Dustbin Bieber makes you feel dirty?=Окруженный кучами вонючего хлама, а Бибер из Мусорной корзины заставляет тебя чувствовать себя грязным?
OUR sights?=НАШИ достопримечательности? \n
Look, the only thing that we're a team on is you giving me trash and me taking it from you.=Послушай, единственное, в чем мы команда, так это в том, что ты даешь мне мусор, а я забираю его у тебя.
You can back right off this "make Cam a project" thing.=Вы можете сразу отказаться от идеи "превратить камеру в проект". \n
Come on, let me update your look a little bit.=Ну же, позволь мне немного обновить твой образ.
Not trying to make you a project. I do think you could be way cuter than you let yourself be, though.=Я не пытаюсь сделать из тебя проект. Хотя я думаю, что ты могла бы быть намного симпатичнее, чем позволяешь себе быть.
I like the way I am.=Мне нравится такая, какая я есть.
Jesus, why do I have to keep saying this.=Господи, почему я должен продолжать это говорить. \n
I DON'T NEED TO BE FIXED.=Меня НЕ НУЖНО ЧИНИТЬ. \n
pose cam friend angry=поза подруги на камеру сердитая \n
emote cam angry=эмоция кэма в гневе
I'm just talking about getting rid of some of this useless trash!=Я просто говорю о том, чтобы избавиться от этого бесполезного хлама!
Of course I'm cute.=Конечно, я симпатичный. \n
I'm just not a flirt.=Я просто не умею флиртовать.
And I hate that word cute.=И я ненавижу это слово "милый".
I'm not a fucking stuffed panda.=Я, блядь, не плюшевая панда.
Fair enough. No need to yell at me.=Достаточно справедливо. Не нужно кричать на меня.
Ok, I'll find a different word.=Хорошо, я найду другое слово.
Not yelling.=Не кричу. \n
Just being clear.=Просто хочу внести ясность. \n
Message received.=Сообщение получено.
I like good communication.=Мне нравится хорошее общение.
Didn't mean to hurt your feelings.=Не хотел ранить твои чувства.
If I did.=Если бы я это сделал. \n
I dunno, whatever. Sorry.=Не знаю, какая разница. Извини. \n
Thanks. It's ok.=Спасибо. Все в порядке.
You didn't. I know not to use that word now.=Ты этого не сделал. Я знаю, что сейчас не стоит употреблять это слово.
So. Anything else for me today?=Итак, что-нибудь еще для меня сегодня?
Ha. Nope, that's all the crap I had with me for right now.=Ha. Нет, это все дерьмо, которое у меня было с собой на данный момент.
So do I.=Я тоже так думаю. \n
It prevents a lot of... confusion. I'd rather be clear than...=Это предотвращает большую ... путаницу. Я бы предпочел выражаться ясно, чем ... \n
...nice?=...приятный?
Sure. I'd rather be clear than nice. Nice can come after. Once we're clear.=Конечно. Я бы предпочел быть ясным, чем любезным. Любезность может прийти позже. Как только мы проясним ситуацию. \n
You are turning me off a little bit here...=Ты меня здесь немного отталкиваешь...
I get it. No need to talk about it anymore.=Я понимаю. Не нужно больше об этом говорить.
Yeah, fine, I just think it's important.=Да, хорошо, я просто думаю, что это важно.
Not interested in things getting messy.=Не заинтересован в том, чтобы все запуталось. \n
Not looking for murky or complicated or, like... it's just important to be clear and clean...=Не ищите мутного, сложного или, типа ... просто важно быть ясным и незапятнанным ...
Whatever, you don't want to talk about it and I neither do I so let's just not. We're clear, we've been clear.=Как бы то ни было, ты не хочешь говорить об этом, и я тоже, так что давай просто не будем. Между нами все ясно, мы ясно выразились. \n
You are obsessed with clean communication for someone who's surrounded by filth.=Вы одержимы идеей чистого общения для того, кто окружен грязью.
So weird... you collect useless junk in everything but your relationships?=Так странно... ты собираешь бесполезный хлам во всем, кроме своих отношений?
Don't work too hard on it.=Не слишком усердствуйте над этим.
I don't need you to compliment me.=Я не нуждаюсь в твоих комплиментах.
Right. You just need me to bring you a daily shipment of waste and be on my way?=Правильно. Вам просто нужно, чтобы я ежедневно привозил вам отходы и уходил своей дорогой?
Haha. A lot. And nothing at all.=Ха-ха. Много. И совсем ничего. \n
Schrospringer's trash can...=Мусорное ведро Шроспрингера... \n
Is anything wrong with the trash can if nobody opens it and checks?=Что-нибудь не так с мусорным ведром, если никто не открывает его и не проверяет?
Do you want me to open you up and check?=Ты хочешь, чтобы я вскрыл тебя и проверил?
Schrospringer. That's a left field pitch.=Шроспрингер. Это подача с левого фланга.
Do you want my sticky waste or not.=Тебе нужны мои липкие отходы или нет.
Not really.=Не совсем.\n
Shortest flirtation ever.=Самый короткий флирт в истории.
Come on... I'm very good at opening things.=Давай... Я очень хорош в том, чтобы открывать вещи.
Not really my thing.=На самом деле это не мое. \n
I get bored pretty fast and I've found that when you're flirting with someone, you have to pretend not to be bored by them.=Мне довольно быстро становится скучно, и я обнаружил, что когда ты флиртуешь с кем-то, тебе нужно притворяться, что тебе с ним не скучно.
Kind of a turn-off when they can see that you're bored.=Это своего рода отвлечение, когда они видят, что тебе скучно.
Um... yeah. I can see that.=Хм... да. Я это вижу.
Yeah, you are bad at this.=Да, у тебя плохо получается.
Told ya. Anyway...=Я же говорил. В любом случае... \n
Did you have anything else for me? If not, I've got a lot to do around here.=У тебя есть для меня что-нибудь еще? Если нет, у меня здесь много дел.
Yeah, gotcha. You go through trash, touch trash, organize trash. What a trash job.=Ага, попался. Ты роешься в мусоре, трогаешь мусор, упорядочиваешь мусор. Что за мусорная работа.
Well, I've got some friendship and maybe sexual chemistry for ya, if you're interested.=Что ж, у меня есть для тебя немного дружбы и, возможно, сексуальной химии, если тебе интересно.
Oh, I know. Who do you think holds onto all those empty pickle jars, huh?=О, я знаю. Как ты думаешь, кто хранит все эти пустые банки из-под маринадов, а?
Who the hell eats that many pickles.=Кто, черт возьми, ест так много соленых огурцов?
What can I say, I like salty cylindrical objects.=Что я могу сказать, мне нравятся соленые цилиндрические предметы.
People with an oral fixation.=Люди с оральной фиксацией.
Hey. Don't diss the dill.=Привет. Не оскорбляй укропа.
Huh. So you must be a fan of a good kabob, then.=Ха. Тогда ты, должно быть, фанат хорошего кебаба. \n
Oh, yeah. Big fan of that long wooden stick.=О, да. Большой поклонник этой длинной деревянной палки.
I enjoy how messy they are. Lots of barbeque juice...=Мне нравится, какие они грязные. Много сока для барбекю...
Oh. I get it.=О. Я понял. \n
You're flirting with me right now.=Ты флиртуешь со мной прямо сейчас.
Yeah. Guess I was being a little too subtle.=Да. Наверное, я был слишком деликатен.
I'm trying... you're not exactly making it easy.=Я пытаюсь... ты не совсем упрощаешь задачу.
Gonna stop ya right there.=Собираюсь остановить тебя прямо здесь. \n
Not really into flirting. Takes a lot of energy. Generally non-productive.=Не особо увлекаюсь флиртом. Отнимает много энергии. Обычно непродуктивно. \n
Plus we have to pretend that we share interests. Which... I doubt.=Плюс мы должны притворяться, что у нас общие интересы. Какие... Я сомневаюсь. \n
We might, though.=Хотя мы могли бы это сделать.
We don't know until we check, right?=Мы не узнаем, пока не проверим, верно?
Do you like trash, too?=Тебе тоже нравится мусор?
Oh, all this junk? Well, no, obviously.=О, весь этот хлам? Ну, нет, очевидно.
Are you serious? YOU don't really like all this shit, do you?=Ты серьезно? ТЕБЕ на самом деле не нравится все это дерьмо, не так ли?
You might want to get that checked.=Возможно, вы захотите это проверить. \n
I think you're supposed to move out of that phase at like, age 2.=Я думаю, ты должен выйти из этой фазы примерно в возрасте 2 лет.
Nah, I'm ok with it. It's part of me at this point.=Не, меня это устраивает. На данный момент это часть меня.
How about I deal with that, if you deal with your crap-collecting habit. We'll do it together.=Как насчет того, чтобы я справился с этим, если ты справишься со своей привычкой собирать дерьмо. Мы сделаем это вместе.
Well ok then. Not my place to change you.=Ну, тогда ладно. Не мое дело менять тебя. \n
Damn right.=Чертовски верно.
Huh. I don't meet a lot of people that agree with me on that.=Хм. Я не часто встречаю людей, которые соглашаются со мной в этом. \n
That it isn't your place to change people?=Что это не твое дело менять людей?
Almost everyone has something to say about other peoples' habits and choices, do you notice that?=Почти каждому есть что сказать о привычках и выборе других людей, вы это замечаете?
Everyone is so in everybody else's business.=Все лезут не в свое дело. \n
It's ridiculous.=Это просто смешно. \n
Like me. I just want to be left alone to do what I want to do the way I want to do it.=Как я. Я просто хочу, чтобы меня оставили в покое, чтобы я мог делать то, что я хочу, и так, как я хочу это делать.
I don't get what's so complicated about that.=Я не понимаю, что в этом такого сложного. \n
By that do you mean, you just want to collect useless garbage unmolested?=Под этим вы подразумеваете, что просто хотите беспрепятственно собирать бесполезный мусор?
Yeah... but I think the being surrounded by junk thing is probably not great for you socially...=Да ... Но я думаю, что быть окруженным мусором, вероятно, не очень хорошо для тебя в социальном плане...
I would never.=Я бы никогда. \n
Dill pickles are one way we know we live in a benevolent universe.=Маринованные огурцы с укропом - это один из способов узнать, что мы живем в доброжелательной вселенной.
Either that, or they're proof that mankind has mastered vinegar.=Либо так, либо они являются доказательством того, что человечество освоило уксус.
But still. Maybe include some non-jarred foods in your diet. Like grapes.=Но все же. Может быть, включите в свой рацион какие-нибудь продукты без консервирования. Например, виноград. \n
Or even one grape. A grape. Just for kicks.=Или даже одну виноградину. Виноградину. Просто для удовольствия. \n
I don't know that you're one to talk about cleaning up your life.=Я не знаю, из тех ли ты людей, которые говорят о том, чтобы привести в порядок свою жизнь.
Yeah. I mean look at this place. Shit fest.=Да. Я имею в виду, посмотри на это место. Фестиваль дерьма.
What the hell is a left field pitch.=Что, черт возьми, такое подача с левого фланга. \n
That doesn't even make sense.=В этом даже нет смысла. \n
Sure it does. It's a pitch that goes to left field.=Конечно, так и есть. Это подача, которая идет на левое поле.
What are you, a baseball expert?=Ты что, эксперт по бейсболу?
Pitches go towards the batter, not towards the outfield.=Подачи направляются к отбивающему, а не к дальнему полю. \n
Fizz brain.=Шипящий мозг. \n
I don't have to be a genius to figure that one out.=Мне не нужно быть гением, чтобы догадаться об этом. \n
Oh. Right. Good point. Also, what is a fizz brain?=О. Верно. Хорошая мысль. Кроме того, что такое шипучий мозг?
Ha! Got me on that one! You're pretty smart, y'know.=Ha! Поймал меня на этом! Знаешь, ты довольно умен.
I don't know. I just made it up.=Я не знаю. Я только что это придумал. \n
I guess, though, it would be all those La Cruxes you drink have finally clogged your brain to the point where if I were to open up your skull all I'd hear is pamplemousse-flavored bubbles pinging around.=Однако я предполагаю, что все эти "Лос-анджелес Крузс", которые ты пьешь, в конце концов забили твой мозг до такой степени, что, если бы я вскрыл твой череп, все, что я услышал бы, - это звенящие пузырьки со вкусом памплемусса.
Bubble pinball. Fizz brain.=Пузырьковый пинбол. Шипучий мозг. \n
I like it.=Мне это нравится.
Screw pamplemousse.=К черту памплемусс.
I'm fundamentally offended.=Я глубоко оскорблен.
Whatever. Congratulations on having a reaction.=Что угодно. Поздравляю с реакцией. \n
Look, I don't mean to cut this short...=Послушай, я не хотел обрывать это...
Strike that, I completely do.=Поразмысли об этом, я полностью согласен. \n
The thing that was in your underwear drawer, that wasn't moving when you found it, slide it on over here and let's move on with our day.=Вещь, которая была в твоем ящике с нижним бельем, которая не двигалась, когда ты ее нашла, положи ее сюда, и давай продолжим наш день.
Sounds good. What have you got planned?=Звучит заманчиво. Что у тебя на уме?
You actually want me to give you this? It's disgusting.=Ты действительно хочешь, чтобы я отдал тебе это? Это отвратительно.
Uh... hadn't thought it out... probably mostly trash-related activities...=Э-э ... не подумал об этом ... вероятно, в основном деятельность, связанная с мусором ... \n
Cool, cool. Can you be more specific?=Круто, круто. Ты можешь быть более конкретным?
Ok... still kinda hoping for something that doesn't involve touching anything.=Ладно ... Все еще вроде как надеешься на что-то, что не предполагает прикосновения к чему-либо.
Why do you care what I'm doing for the rest of my day?=Почему тебя волнует, чем я занимаюсь до конца своего дня?
Can't really see how it involves you.=Не могу по-настоящему понять, как это тебя касается.
Hurtful. Not sure if I want to spend time with you now.=Обидно. Не уверен, хочу ли я проводить с тобой время сейчас.
Well, it could, though. I thought we could hang out.=Ну, хотя могло бы. Я подумал, что мы могли бы потусоваться.
No, we won't be doing any of this together.=Нет, мы не будем делать ничего из этого вместе.
You just kind of invited yourself into my day... I'm more of a solo artist. If I haven't already been clear about that.=Ты просто вроде как пригласила себя в мой день... Я больше сольный исполнитель. Если я еще не ясно выразился по этому поводу. \n
So it's just going to be you, alone, wading around in your own nonsense.=Так что это будешь просто ты, одинокий, блуждающий в своей собственной бессмыслице.
Yep, I do, for the thousandth time. Hand it over.=Да, я так и делаю, в тысячный раз. Отдай это. \n
You hand the unmentionable, sticky trash to Cam, doing your best not to look at it as you do so.=Ты протягиваешь Кэму неприличный липкий мусор, изо всех сил стараясь не смотреть на него при этом.
I just... can't believe you actively want junk like this.=Я просто ... не могу поверить, что тебе действительно нужен такой хлам.
And once again with the shock.=И снова испытал шок. \n
Maybe that's what's wrong with me. People like you assuming that because I'm a trash can, automatically I'm an idiot.=Может быть, это то, что со мной не так. Такие люди, как вы, предполагают, что раз я мусорный бак, то автоматически я идиот. \n
I don't think you're an idiot. I was complimenting you.=Я не думаю, что ты идиот. Я сделал тебе комплимент.
Man you are touchy.=Мужик, ты обидчивый.
It's cool. Don't worry about it. I'm used to it.=Это круто. Не беспокойся об этом. Я к этому привык. \n
Listen, do you have anything else you want to give me today?=Послушай, у тебя есть что-нибудь еще, что ты хотел бы подарить мне сегодня?
If not, I've got some stuff to do and you probably have a baseball game to watch or something.=Если нет, то у меня есть кое-какие дела, а тебе, вероятно, нужно посмотреть бейсбольный матч или что-то в этом роде.
Ok. You clearly want me to go.=ОК. Ты явно хочешь, чтобы я ушел.
Overstayed my welcome, I guess.=Наверное, злоупотребил моим гостеприимством.
No. Maybe. I don't know.=Нет. Может быть. Я не знаю. \n
Just want to be alone now. So, g'bye.=Просто хочу побыть сейчас в одиночестве. Итак, прощай. \n
Cool. Have fun playing with all this filth.=Прохладный. Получайте удовольствие, играя со всей этой грязью.
Yeah, good place to start.=Да, хорошее место для начала.
Don't get your nose too close, though. Sometimes this stuff can be pungent.=Однако не приближайте нос слишком близко. Иногда эта дрянь может быть едкой.
I once singed off some of my own lining getting too close to a particularly powerful drain cleaner.=Однажды я подпалил часть своей собственной прокладки, оказавшись слишком близко к особенно мощному очистителю стоков.
Hope your drain is clear now, by the way.=Кстати, надеюсь, что ваш слив теперь свободен. \n
Oh, um... yeah. It is. Thanks.=О, эм ... Да. Так и есть. Спасибо.
Y'know, I haven't actually checked. Probably not, though.=Знаешь, я на самом деле не проверял. Хотя, возможно, и нет.
No sweat.=Не парься. \n
How's your lining?=Как у тебя с подкладкой?
Hope you recovered from that diagnostic sniff.=Надеюсь, вы оправились от того диагностического обнюхивания.
Still singed.=Все еще опаленный. \n
I'll live.=Я буду жить. \n
Scars are badass.=Шрамы - это круто.
Can't argue. Way more badass than living in all this useless garbage, if I'm honest.=Не могу поспорить. Намного круче, чем жить во всем этом бесполезном мусоре, если честно.
So you're a "do the job until I don't feel like it and then stop thinking about it" kinda person.=Значит, ты из тех, кто "делает работу до тех пор, пока мне не захочется, а потом перестает думать об этом".
Oh yeah. Definitely.=О да. Определенно.
Only when it comes to yucky things I didn't want to do in the first place.=Только когда дело доходит до отвратительных вещей, которые я с самого начала не хотел делать.
Know thyself, I guess.=Познай самого себя, я думаю.
Well, like you. I know I couldn't do what you do. Touching way too much filth involved.=Ну, как ты. Я знаю, что не смог бы делать то, что делаешь ты. Слишком много грязи было в этом замешано.
Exactly. Like you know yourself. I don't enjoy touching crap like this, and you do. So, there ya go.=Именно. Как будто ты сам знаешь. Мне не нравится прикасаться к подобному дерьму, а тебе нравится. Итак, поехали.
What other yucky things have you had to do.=Какие еще гадости тебе приходилось делать? \n
Well, I could never do your job, for example. Touching all this shit, smelling it? No way.=Ну, я бы, например, никогда не смог выполнять твою работу. Трогать все это дерьмо, нюхать его? Ни за что.
Well, then give it here.=Что ж, тогда давай это сюда.
I didn't really care about the details, I'm gonna take it anyway.=На самом деле меня не волновали детали, я все равно возьмусь за это.
Really? Just sight unseen, you'll accept this mystery substance?=Правда? Просто взглянув невидящим взглядом, вы примете это таинственное вещество?
You are way braver than I am.=Ты намного храбрее меня.
It's my job.=Это моя работа.
And I like my job.=И мне нравится моя работа.
One of the lucky few in this industrialized wasteland, I guess.=Я думаю, один из немногих счастливчиков в этой индустриальной пустоши.
Blech. You'd have to pay me a lot to handle this nonsense, even if I knew what it was.=Блин. Тебе пришлось бы дорого заплатить мне, чтобы я разобрался с этой ерундой, даже если бы я знал, что это такое.
Still. You're a brave little trash can.=И все же. Ты храбрая маленькая мусорка.
Well, goll-ee, friend-o. I've never been so admired.=Ну, черт возьми, дружище. Мной никогда так не восхищались.
Seriously. To just take this shit and trust you'll be able to handle it? Courage.=Серьезно. Просто принять это дерьмо и верить, что ты сможешь с ним справиться? Смелость.
Yeah. Pretty openly flirting with you, and it would be nice if you participated.=Да. Довольно откровенно флиртует с тобой, и было бы неплохо, если бы ты поучаствовал.
You didn't notice?=Ты не заметил?
I like you, doofus. Play along? You might enjoy it.=Ты мне нравишься, дурочка. Подыграй? Тебе это может понравиться.
I. Don't. Flirt.=Я. Не надо. Флиртуй. \n
Much. Or like, hardly ever.=Много. Или, по крайней мере, почти никогда. \n
Ah man, now I'm uncomfortable.=Ах, черт, теперь мне неловко.
Why? This is pretty normal.=Почему? Это вполне нормально.
It's ok. I get that way too, sometimes.=Все в порядке. У меня тоже иногда так бывает.
Telling me that my reaction is weird is really not helpful.=Говорить мне, что моя реакция странная, на самом деле бесполезно. \n
God, are you trying to make me miserable? =Боже, ты пытаешься сделать меня несчастной? \n
You're funny when you're flustered.=Ты такой забавный, когда взволнован.
No, I just... relax. This is supposed to be fun.=Нет, я просто... расслабься. Это должно быть весело.
Wow.=Вау.\n
I'll bet YOU'RE funny flat on your ass after slipping on one of your take-out containers.=Держу пари, ТЫ забавно распластался на заднице после того, как поскользнулся на одном из своих контейнеров с едой навынос.
Maybe I'll get to see that one day.=Может быть, когда-нибудь мне удастся это увидеть.
In the meantime, you're excused.=А пока, вы свободны. \n
Oh come on, I was just kidding.=Да ладно тебе, я просто пошутил.
Y'know what? Fine. You're clearly not into this. Have fun sorting through all your own filth.=Знаешь что? Прекрасно. Тебе это явно не по душе. Повеселись, разбирая всю свою собственную грязь.
I don't care.=Мне все равно.\n
I might not be a great flirt, but I know that insulting people is a pretty bad way to start.=Может, я и не очень умею флиртовать, но я знаю, что оскорблять людей - довольно плохой способ начать.
Maybe you can come back and try again when YOU'VE learned more about how to do this.=Может быть, вы сможете вернуться и попробовать еще раз, когда узнаете больше о том, как это сделать.
Ok... I'll go. Can't believe you'd rather wade through crap than joke around with me.=ОК... Я пойду. Не могу поверить, что ты предпочитаешь копаться в дерьме, чем шутить со мной.
I didn't mean to hurt your feelings. You're kind of sensitive for someone surrounded by hot garbage all the time.=Я не хотел ранить твои чувства. Ты немного чувствителен к тому, кого постоянно окружают горячие отбросы.
Yeah, well, I've heard that "board game nights" are supposed to be fun, too, and if you want my opinion, those people are nuts.=Да, ну, я слышал, что "вечера настольных игр" тоже должны быть веселыми, и если хотите знать мое мнение, то эти люди сумасшедшие.
I like board game night.=Мне нравится вечер настольных игр.
I hear ya! I'm more of a card player myself.=Я тебя понял! Я сам больше играю в карты.
Of course you do.=Конечно, ты знаешь. \n
You'd have to tie me to the chair.=Тебе пришлось бы привязать меня к стулу.
Hm. I might like tying you to a chair.=Хм. Я бы хотел привязать тебя к стулу.
Nobody's going to force you to play Uno, Cam.=Никто не собирается заставлять тебя играть в Уно, Кэм.
pose cam neutral blush=нейтральный румянец для позирующей камеры
Now that you mention it...=Теперь, когда вы упомянули об этом ...
Ha. Who are we kidding. You wouldn't come close enough to me to tie me to anything.=Ha. Кого мы обманываем. Ты не подошел бы ко мне достаточно близко, чтобы привязать меня к чему-либо.
Eh, you might be right. That's a lot of shit to get through.=Эх, может, ты и прав. Через такое много дерьма приходится проходить.
Damn right. I'll just be over here, doing my thing, and you can be over there doing yours.=Чертовски верно. Я просто буду здесь, делать свое дело, а ты можешь быть там, занимаясь своим.
And every once in a while, I'll toss some smelly garbage your way and we'll pretend we relate well.=И время от времени я буду подбрасывать в твою сторону какой-нибудь вонючий мусор, и мы будем притворяться, что у нас хорошие отношения.
I had a deck of cards once.=Когда-то у меня была колода карт.
It was missing the ten of clubs, the jack of hearts, and the whole thing had soaked in a puddle of beer and, best guess, salt and vinegar potato chip dust.=В нем не хватало трефовой десятки, червового валета, и все это пропиталось лужицей пива и, как можно предположить, солью и уксусной крошкой от картофельных чипсов.
Had some great nights with those cards.=Провел несколько отличных ночей с этими картами.
Yuck.=Фу.
Why does that sound delicious to me.=Почему-то мне это кажется восхитительным.
Yuck. You say yuck a lot.=Гадость. Ты часто говоришь гадость. \n
I guess everything I do and everything I like is gonna be yuck to you, huh.=Я думаю, что все, что я делаю, и все, что мне нравится, будет для тебя отвратительным, да. \n
Cam, I'm not totally out of line with that. You keep, and like, a lot of weird shit.=Кэм, я не совсем не согласен с этим. Ты продолжаешь нести много странного дерьма.
Because your tastes are finally expanding.=Потому что ваши вкусы наконец-то расширились.
Welcome to the rest of your life.=Добро пожаловать на всю оставшуюся жизнь.
Let's not jump the gun here. I'm way not ready to embrace most of this hot mess.=Давай не будем торопиться. Я пока не готов принять большую часть этого горячего беспорядка.
If you don't like this either, then what are we doing.=Если вам это тоже не нравится, тогда что мы делаем? \n
Trying something new together, I guess.=Наверное, мы вместе пробуем что-то новое.
We are hanging out. That's all.=Мы просто тусуемся. Вот и все.
I don't like "together." I like "separate," "alone," "by myself."=Мне не нравится "вместе". Мне нравятся "отдельно", "наедине", "сам по себе".
Man, you're really making this hard.=Чувак, ты действительно все усложняешь.
Can we be alone, but maybe just share space?=Можем ли мы побыть наедине, но, может быть, просто разделить пространство?
Ugh. I'm not doing anything.=Уф. Я ничего не делаю.
You're trying to make me do something I don't want to do and I'm responding honestly with...=Ты пытаешься заставить меня делать что-то, чего я не хочу делать, и я честно отвечаю...
Can't you just, like, toss me some trash and leave me alone?=Ты не можешь просто, например, выбросить в меня какой-нибудь мусор и оставить меня в покое?
Sure. I guess actual shit is better for you than shitty conversation.=Конечно. Я думаю, настоящее дерьмо для тебя лучше, чем дерьмовый разговор.
No problem. Kinda had enough of your stupid garbage myself.=Без проблем. Вроде как мне самому надоел твой дурацкий мусор.
What the hell does that even mean. How can you share space.=Что, черт возьми, это вообще значит. Как вы можете делить пространство. \n
I take up this space, you take up that space.=Я занимаю это пространство, ты занимаешь это пространство.
You in mine and me in yours isn't sharing, it's invasion.=Ты в моем, а я в твоем - это не обмен, это вторжение.
You're talking about trying to "host" an invading force.=Вы говорите о попытке "разместить" силы вторжения. \n
Gum Tzu would not dig it.=Гум-цзы бы это не понравилось.
Good lord, Sun Tzu?=Боже милостивый, Сунь-цзы?
Yeah... that's... true in a way, I guess.=Да ... это ... в каком-то смысле правда, я думаю.
Yeah. The Art of Drawer has some great life lessons.=Да. В искусстве выдвижных ящиков есть несколько замечательных жизненных уроков. \n
If you're taking life lessons from a manual on war, your shit-collecting as a lifestyle starts to make sense.=Если вы извлекаете жизненные уроки из руководства по войне, ваше собирание дерьма как образ жизни начинает приобретать смысл.
"Hanging out." What are we, dangling out of a tree or something? What a weird phrase.="Тусуемся". Мы что, свисаем с дерева или типа того? Что за странная фраза. \n
Super weird. Wonder where it came from.=Супер странно. Интересно, откуда это взялось.
Well, humans are primates. That had to rear its head eventually.=Что ж, люди - приматы. В конце концов, этому пришлось поднять голову. \n
Ha! Never thought of it that way.=Ha! Никогда не думал об этом с такой точки зрения.
Cool perspective.=Классная перспектива.
I blow your mind a lot.=Я часто сводлю тебя с ума.
Well, kinda. It's weird to get deep insight from a trash can dressed in filth.=Ну, типа того. Странно получать глубокие знания из мусорного ведра, покрытого грязью.
No, I noticed.=Нет, я заметил.
I was just hoping you'd stop.=Я просто надеялся, что ты прекратишь.
I never know what to do with... well, it's just weird when people like me.=Я никогда не знаю, что со мной делать... ну, просто странно, когда я нравлюсь людям.
Don't worry, you don't have to do anything. Just talk to me.=Не волнуйся, тебе не нужно ничего делать. Просто поговори со мной.
A lot of people are morons. You're super likeable.=Многие люди идиоты. Ты очень симпатичный.
Aaaand I'm already tired.=Ааааа, и я уже устал.
Look, I... I gotta go. I've got stuff to do.=Послушай, я... Мне нужно идти. У меня еще есть дела. \n
I get it. Got some crap to organize.=Я понимаю. Нужно организовать кое-какое дерьмо.
That's ok. Maybe I can come back later?=Все в порядке. Может быть, я смогу зайти позже?
Maybe.=Может быть.\n
I'll try to bring some more interesting shit with me.=Я постараюсь привезти с собой еще что-нибудь интересное.
Well. I agree about the first part.=Хорошо. Я согласен с первой частью. \n
I guess me being likeable is a matter of taste.=Я думаю, что то, что я привлекателен, - это дело вкуса.
So I have good taste?=Значит, у меня хороший вкус?
You think you're cool, too, don't you?=Ты тоже считаешь себя крутым, не так ли?
I am what I am. You liking me or not liking me isn't so much about either one of us being right. Just... you like me.=Я такой, какой я есть. Я тебе нравлюсь или не нравлюсь, это не столько из-за того, что кто-то из нас прав. Просто... я тебе нравлюсь. \n
That's still weird.=Это все равно странно. \n
Weirder than having a large and rotating collection of waste?=Более странный, чем наличие большого и постоянно меняющегося хранилища отходов?
Yeah, you calling me doofus helps.=Да, то, что ты называешь меня дурочкой, помогает.
Well, you're being a doofus.=Ну, ты ведешь себя как идиот.
Sorry. But I try to be honest.=Извините. Но я стараюсь быть честным.
I get that.=Я понимаю это. \n
Huh. I've never been insulted... and liked it.=Ха. Меня никогда не оскорбляли ... и мне это нравилось.
Not sure what to do now.=Не уверен, что теперь делать. \n
Make a space in some of this shit and we'll insult each other some more.=Освободи место в этом дерьме, и мы еще немного оскорбим друг друга.
Huh. That was really cool.=Хах. Это было действительно круто.
pose cam love sad=поза кулачковой любви печальна
What was cool?=Что было классным?
I know! Wait, what are you talking about?=Я знаю! Подожди, о чем ты говоришь?
That was a fun conversation.=Это был забавный разговор.
pose cam love happy=поза кулачковой любви счастлива
Whoa. Weird.=Ого. Странно. \n
pose cam love shock=поза кэма - любовный шок
...uh.=...эээ.\n
pose cam love think=позируй на камеру, люби думать
Anyway... so yeah, you can come back and hang or whatever.=В любом случае... так что да, ты можешь вернуться и потусоваться или что там еще. \n
pose cam love blush=позируй на камеру, люби краснеть
Gonna go now before I get awkward or whatever.=Пойду сейчас, пока мне не стало неловко или что-то в этом роде.
I said whatever twice.=Я повторил "что угодно" дважды. \n
pose cam love blush=поза кулачка с любовными румянами \n
Whatever.=Неважно.\n
Damn. Shit.=Черт. Черт. \n
I'm not awkward right now, at all. For sure.=Сейчас я совсем не чувствую себя неловко. Конечно. \n
Yeah... yeah, you're good.=Да... Да, ты молодец.
Oh Cam. It's hard to see ourselves sometimes, isn't it.=О, Кэм. Иногда трудно увидеть самих себя, не так ли?
You're cool.=Ты классный. \n
Get out.=Убирайся. \n
pose cam love tsundere=поза кулачка любви цундере
Well, shit.=Ну и черт.\n
...what...=...что...
Oh god, you just made me so nervous.=О боже, ты просто заставил меня так нервничать.
No, it's all good, it's just...=Нет, все хорошо, просто...
This has never happened to me before.=Такого со мной раньше никогда не случалось.
You... we just had fun last time. You said cool things, and you didn't piss me off or insult me or denigrate me...=Ты... мы просто повеселились в прошлый раз. Ты говорил классные вещи, и ты не разозлил меня, не оскорбил и не очернил меня ... \n
I just... like you.=Ты просто ... нравишься мне.
pose cam love flirt=поза на камеру, любовный флирт
Legit have no idea what to do with that.=Законные люди понятия не имеют, что с этим делать. \n
Other than to say you're awesome.=Кроме того, чтобы сказать, что ты потрясающий. \n
And believe you me, that comment is a rare-ass commodity. If it were possible, I'd say frame it. Or bronze it. Or whatever people do when they're like, proud of something.=И поверьте мне, этот комментарий - редкостный товар. Если бы это было возможно, я бы сказал, вставить его в рамку. Или бронзировать. Или что там люди делают, когда они чем-то гордятся. \n
pose cam love neutral=поза кулачковой любви нейтральна
Damn Cam, thank you.=Черт возьми, Кэм, спасибо тебе.
Ah, man, you're awesome, too!=Ах, чувак, ты тоже потрясающий!
Yeah. Anyway, I dunno how you're feeling, but I'm thinking we've got a pretty cool future ahead of us.=Да. В любом случае, я не знаю, что ты чувствуешь, но я думаю, что у нас впереди довольно крутое будущее.
And again. I NEVER feel that way. So. Take notes.=И еще раз. Я никогда так не чувствовал. Так что. делайте заметки. \n
pose cam love smirk=поза кэма с любовной ухмылкой
Let's be friends, then.=Тогда давай будем друзьями.
I'm looking for love.=Я ищу любовь.
Let's.=Давайте.\n
pose cam friend happy=поза подруги на камеру счастлива \n
emote cam joy=выражайте радость камеры
Thought you'd never ask.=Думал, ты никогда не спросишь.
"Bullshit"?="Чушь собачья"?\n
emote cam bad=камера для эмоций плохая \n
"Junk"?="Мусор"?\n
"Shit"?="Дерьмо"?\n
"Waste?"="Растрата?"\n
"Nonsense?"="Чепуха?"\n
"Useless garbage?"="Бесполезный мусор?"\n
"Crap?"="Дерьмо?"\n
"Refuse?"="Отказаться?"\n
"Gross?"="Отвратительно?"\n
"Nastiness?"="Мерзость?"\n
"Grossness?"="Мерзость?"\n
"Cast-offs?"="Выброшенные на берег?"\n
"Yucky waste?"="Отвратительное расточительство?" \n
"Smelly garbage?"="Вонючий мусор?"\n
"Mountain of waste?"="Гора отходов?"\n
"Disgusting stuff?"="Отвратительная дрянь?"\n
"Useless shit?"="Бесполезное дерьмо?"\n
"Worthlessness?"="Никчемность?"\n
"Ickiness?"="Мерзость?"\n
"Disgusting thing?"="Отвратительная тварь?"\n
"Rotten ickiness?"="Отвратительная мерзость?" \n
"Worthless garbage?"="Никчемный мусор?"\n
"Worthless trash?"="Никчемный мусор?"\n
"Useless waste?"="Бесполезное расточительство?" \n
"Useless junk?"="Бесполезный хлам?"\n
"Useless trash?"="Бесполезный мусор?"\n
"Ocean of waste?"="Океан отходов?" \n
"Filth?"="Грязь?"\n
"Weird shit?"="Странное дерьмо?" \n
"Hot mess?"="Горячая каша?"\n
"Crap-hoarding?"="Копишь дерьмо?"\n
"Shit like that?"="Подобное дерьмо?"\n
"Eau du garbage?"="Eau du garbage?"\n
"Horrific smell aside?"=- Если не считать ужасного запаха?
"Old litter?"="Старый мусор?"\n
"Old waste?"="Старые отходы?" \n
"Disgusting?"="Отвратительно?"\n
"Old ass junk?"="Старый хлам в заднице?"\n
"Disgusting garbage?"="Отвратительный мусор?"\n
"Stupid garbage?"="Глупый мусор?"\n
"Junk collecting?"="Собираешь мусор?"\n
"Physical waste?"="Физическое расточительство?"\n
Like "garbage" is a bad word?=Как будто "мусор" - плохое слово?
"Just garbage?"="Просто мусор?"\n
"Dirty rubbish?"="Грязный мусор?" \n
"Stupid junk?"="Дурацкий хлам?"\n
"Smelly junk?"="Вонючий хлам?" \n
"Smelly waste?"="Вонючие отходы?" \n
"Shit-collecting?"="Собираешь дерьмо?"\n
"Useless bullshit?"="Бесполезная чушь собачья?" \n
"Old trash?"="Старый хлам?"\n
"Smelly trash?"="Вонючий мусор?" \n
"All trash is trash?"="Весь мусор - это мусор?" \n
"Sticky waste?"="Липкие отходы?" \n
"Hot garbage?"="Горячая фигня?"\n
"Trash job?"="Мусорная работенка?"\n
Hey, look... I'm not a huge fan of that kinda talk.=Эй, послушай... Я не большой поклонник подобных разговоров.
You gotta be kidding me. You act like you're so high and mighty.=Ты, должно быть, шутишь. Ты ведешь себя так, будто ты такой надменный.
It's... I dunno, demeaning or whatever.=Это... Не знаю, унизительно или что-то в этом роде.
No biggie, just find another way of speaking. It's not like there's a shortage of words in the world.=Ничего особенного, просто найдите другой способ говорить. Не похоже, что в мире ощущается нехватка слов.
Whoa. Didn't realize you were so sensitive.=Ого. Не думал, что ты такой чувствительный.
Oh man, I'm sorry, I didn't mean it.=О боже, прости, я не это имел в виду.
Yeah well. It's cool. Just a note for the future.=Ну да. Это круто. Просто заметка на будущее.
I have opinions, all right?=У меня есть свое мнение, хорошо?
I'm garbage. I'm trash.=Я мусор. Я мусор. \n
But I'm not worthless.=Но я не никчемный.
Sue me.=Подайте на меня в суд. \n
Bye.=Bye.\n
I've already told you this once, why am I having to say it again.=Я уже говорил тебе это однажды, почему я должен повторять это снова?
I don't like that kinda talk. I'm a fairly easy going can. Don't think I'm asking for a lot.=Мне не нравятся подобные разговоры. Я довольно покладистый консерватор. Не думай, что я прошу многого. \n
I don't get it.=Я этого не понимаю.
Oh come on, it's just a word!=Да ладно тебе, это всего лишь слово!
I'm seriously warning you now.=Я серьезно предупреждаю вас сейчас.
Choose your words carefully.=Тщательно подбирайте слова. \n
Ok ok, I got it. Sorry.=Ладно, ладно, я понял. Извините.
Yeah... I forgot. Won't happen again.=Да... Я забыл. Больше этого не повторится.
Okay - my word is 'you suck'.=Ладно, мое слово - "ты отстой".
These were the wrong words to choose. Cam turns his back and leaves.=Это были неподходящие слова. Кэм поворачивается спиной и уходит.
That's two words, asshat.=Это всего лишь два слова, придурок.
pose cam hate angry=позирующая камера ненавидит злиться
Yeah, and words don't have power, right?=Да, и слова не обладают силой, верно?
Battle cries, and manifestos, and national anthems? That's all just a lot of hot air, right?=Боевые кличи, и манифесты, и национальные гимны? Это все просто шумиха, верно?
It means something to me, is all I'm saying.=Это что-то значит для меня, вот и все, что я хочу сказать.
Ok, Cam. Good point. I'll watch it.=Хорошо, Кэм. Хорошее замечание. Я буду следить за этим.
Gotcha. I'll try, I promise.=Попался. Я постараюсь, обещаю.
Oh for can's sake.=О, ради всего святого.
Out.=Вон.\n
pose cam hate neutral=поза кэма ненавистно нейтральна\n
emote cam violence=проявление насилия с помощью камеры
You kidding me?=Ты издеваешься надо мной?
Oh, come on, you're not offended again, are you?=О, да ладно, ты же не обиделся снова, правда?
Oh no, I didn't... hang on...=О нет, я не... Подожди...
I swear there were no good options!=Клянусь, хороших вариантов не было!
I gotta tell ya. I have had it right up to my lid with this shit.=Я должен тебе сказать. Я по горло сыт этим дерьмом.
This subtle judgment. This super-cool dismissal and mockery...=Это тонкое суждение. Это супер-крутое пренебрежение и насмешка ... \n
And then the "niceness," almost like by insulting me you're doing me a favor.=А потом эта "любезность", почти как если бы, оскорбляя меня, вы делали мне одолжение.
You think I don't know what I am? You think I need to be reminded, like I've forgotten what I do?=Ты думаешь, я не знаю, кто я? Ты думаешь, мне нужно напоминать, как будто я забыл, чем занимаюсь?
pose cam hate sad=поза кэма ненавистна грусти
And more importantly, you think that by reminding me or shaming me, you're gonna change me??=И что более важно, ты думаешь, что напомнив мне или пристыдив меня, ты изменишь меня??\n
Never gonna happen.=Этого никогда не случится. \n
Give it up, walk away, check your own bullshit that you think you have any right to tell me what to do, how to do it, or especially what to like.=Сдавайся, уходи, проверь свою собственную чушь, что, по-твоему, у тебя есть какое-то право указывать мне, что делать, как это делать или особенно что мне нравится.
I don't even care whether or not you mean to do it, but stop. Figure it out and stop.=Меня даже не волнует, намереваешься ты это сделать или нет, но остановись. Пойми это и остановись. \n
And if you can't stop, if you just have to fix things around you to make yourself more comfortable...=И если ты не можешь остановиться, если тебе просто нужно все исправить вокруг себя, чтобы чувствовать себя более комфортно ...
Got a solution for ya.=У меня есть решение для тебя. \n
Don't be around me.=Не будь рядом со мной.
I like me. I really like me, I have no intention of changing or adjusting for you or anyone and if you don't like it, it's no plastic off my ass.=Я нравлюсь себе. Я действительно нравлюсь себе, я не собираюсь меняться или подстраиваться под тебя или кого-либо еще, и если тебе это не нравится, это не пластик с моей задницы.
You can bring your trash to me or not, talk to me or not, but degrade or denigrate me one more time and I'll turn your kitchen into a toxic waste pit.=Ты можешь приносить мне свой мусор или нет, разговаривать со мной или нет, но унизь или очерни меня еще раз, и я превращу твою кухню в яму для токсичных отходов.
And I'll enjoy it, too.=И я тоже буду наслаждаться этим.
pose cam hate smirk=поза кэма с ненавистной ухмылкой
Have a peach of a day.=Приятного вам дня.
You came back.=Ты вернулся. \n
Pigs do fly, I guess. =Свиньи, я полагаю, действительно летают. \n
How could I stay away? Hoping for another vitriolic outburst.=Как я мог остаться в стороне? Надеялся на очередную язвительную вспышку.
You're irritating... but I think you may have been right.=Ты раздражаешь... но я думаю, что ты, возможно, был прав.
I want to apolog... wait did you just call me a pig?=Я хочу извиниться... подожди, ты только что назвал меня свиньей?
Careful what you wish for.=Будь осторожен в своих желаниях.
Still sensitive, I see.=Я вижу, ты все еще чувствителен.
I wasn't trying to piss you off, y'know.=Знаешь, я не пытался тебя разозлить.
Are we really going to do this dance again?=Мы действительно собираемся снова танцевать этот танец?
I'm not rising to the same bait twice.=Я не собираюсь дважды попадаться на одну и ту же приманку.
So if you're looking for a toy to play with, I'm sure the neighbor's cat has something you might like.=Так что, если вы ищете игрушку для игры, я уверен, у соседской кошки есть что-то, что вам может понравиться.
You sure you don't? Gotta be something diverting in this junk heap.=Ты уверен, что нет? Должно быть что-то интересное в этой куче мусора.
Nah, I'm allergic, but thanks.=Нет, у меня аллергия, но спасибо.
Not trying to bait you. Just... you have to admit you're a little touchy.=Я не пытаюсь заманить тебя в ловушку. Просто... ты должен признать, что ты немного обидчивый.
Ugh. Definitely wasn't being serious.=Фу. Определенно это было несерьезно.
Look, was there anything you wanted to say to me?=Послушай, ты хотел мне что-нибудь сказать?
Get to it. Cuz if not, I'm talked out with you.=Приступай к делу. Потому что, если нет, я с тобой поговорил. \n
Yeah. I wanted to say your rant was totally uncalled for.=Да. Я хотел сказать, что твоя тирада была совершенно неуместной.
You hurt my feelings, Cam.=Ты задел мои чувства, Кэм.
Ah. Feelings.=А. Чувства. \n
Well, you kinda hurt mine too, since we're sharing.=Ну, мне ты тоже вроде как причинил боль, раз уж мы делимся.
I'm sorry. I was just expressing myself, but I clearly upset you. I'm apologizing. Can you?=Прости. Я просто выразился, но я явно расстроил тебя. Я приношу извинения. Ты можешь?
Oh, please. It was just teasing.=О, пожалуйста. Я просто дразнил.
Sure I can. And I will when I think I've done something wrong.=Конечно, могу. И я сделаю это, когда подумаю, что сделал что-то не так.
I defended myself. That's still allowed.=Я защищался. Это все еще разрешено. \n
You totally flew off the handle!=Ты совершенно слетела с катушек!
I'm telling you that you hurt me. Isn't that enough to warrant an apology?=Я говорю тебе, что ты причинил мне боль. Разве этого недостаточно, чтобы заслужить извинения?
That's what you call it??=Так ты это называешь??\n
So you expressing yourself is healthy, and when I do it, I'm flying off the handle??=Значит, ты самовыражаешься - это здорово, и когда я это делаю, я схожу с ума??\n
I'm done. I don't even have the will, much less the energy to explain this again.=С меня хватит. У меня даже нет желания, не говоря уже о энергии, объяснять это снова.
Thanks for the trash. The deposits are gold.=Спасибо за мусор. Вклады - золотые. \n
But I think that's where this experiment in talking to each other is gonna end.=Но я думаю, что на этом наш эксперимент по общению друг с другом закончится.
I mean, I guess...=Я имею в виду, я думаю...
Oh damn.=О черт.\n
You're not gonna say "psych" or "gotcha" or something stupid if I say I'm sorry, are you?=Ты же не скажешь "психолог", или "попался", или еще что-нибудь глупое, если я попрошу прощения, правда?
Who would do that.=Кто бы мог это сделать.
That wasn't my plan, no.=Это не входило в мои планы, нет.
You'd be surprised.=Вы были бы удивлены. \n
Ok, then.=Тогда ладно.\n
I'm sorry that I hurt your feelings.=Мне жаль, что я задел твои чувства.
Maybe both of us are... sensitive.=Может быть, мы оба ... чувствительны.
It shouldn't be this easy for someone to upset you, right?=Кому-то не должно быть так легко тебя расстроить, верно?
Shouldn't we... shouldn't I be tougher?=Разве мы не должны ... Разве я не должен быть жестче?
We can work on not letting people get to us.=Мы можем работать над тем, чтобы не позволять людям добраться до нас.
Nope. I actually really like you just the way you are.=Нет. На самом деле ты мне действительно нравишься такой, какая ты есть.
Look. I don't usually even go in for the whole feelings parade thing.=Послушай. Обычно я даже не участвую во всем этом параде чувств.
And if the best you can do is make fun of me, and then make fun of me reacting to getting made fun of...=И если лучшее, что ты можешь сделать, это посмеяться надо мной, а потом посмеяться над моей реакцией на то, что надо мной смеются ...
I have better things to do.=У меня есть дела поважнее.
Like what, separate glass and plastic?=Например, отделить стекло от пластика?
You're just so much more sensitive than I thought a trash can would be.=Просто ты намного чувствительнее, чем я думал, может быть мусорное ведро.
Yeah. I'm bored of this.=Да. Мне это надоело. \n
One, never said I wasn't.=Во-первых, я никогда не говорил, что это не так.
Two, there's nothing wrong with that.=Во-вторых, в этом нет ничего плохого.
Three, if it bothers you so much, why the hell did you come back?=В-третьих, если это тебя так беспокоит, то какого черта ты вернулся?
Y'know what? Don't answer that. I'm done.=Знаешь что? Не отвечай на этот вопрос. I'm done.\n
I can only imagine how effective you would've been if you'd meant to do it.=Я могу только представить, насколько эффективным вы были бы, если бы намеревались это сделать.
Yeah. I am way better at things when I actually care about them.=Да. У меня все получается намного лучше, когда я действительно забочусь о них.
We just have different styles. Different things we like.=У нас просто разные стили. Разные вещи, которые нам нравятся.
Kinda curious now.=Теперь немного любопытно. \n
Wanna try and upset me and see how well you do?=Хочешь попытаться расстроить меня и посмотреть, насколько хорошо у тебя это получается?
Uh, not really. Didn't have a lot of fun the last time you were peeved.=Э-э, не совсем. В прошлый раз, когда ты был раздражен, мне было не очень весело.
Oh, why not. Could be fun, right?=О, почему бы и нет. Могло бы быть весело, правда?
Smart move.=Умный ход. \n
I wasn't kidding about the toxic waste site thing.=Я не шутил насчет места захоронения токсичных отходов.
One time, I actually did it by accident... my bag broke while this joker was on vacation and stuff leaked out onto the floor for like ten days.=Однажды я действительно сделал это случайно... моя сумка порвалась, когда этот шутник был в отпуске, и вещи вытекали на пол дней десять.
It was gross. I was so proud.=Это было отвратительно. Я был так горд.
...that was me. That was last year, Cam.=... это был я. Это было в прошлом году, Кэм.
Weird thing to be proud of, man.=Странная вещь, которой можно гордиться, чувак.
pose cam neutral shock=поза кулачка нейтральная амортизационная \n
Guess that'll teach ya to leave a full bag of trash in the house when you head out to the beach, huh? =Полагаю, это научит тебя оставлять полный мешок мусора в доме, когда отправляешься на пляж, а? \n
Yeah, lesson learned.=Да, урок усвоен.
I won't do it again now I know you.=Я больше не буду этого делать, теперь, когда я тебя знаю.
Awesome. Glad to hear it.=Потрясающе. Рад это слышать. \n
So. Anything else on your mind, or...?=Итак, что-нибудь еще у тебя на уме, или...?\n
Well, actually... wanted to tell you you're kinda hot when you're mad...=Ну, вообще-то... хотел сказать тебе, что ты довольно горячая штучка, когда злишься...
Not really. Just wanted to make sure we were cool.=Не совсем. Просто хотел убедиться, что у нас все в порядке.
As far as I'm concerned, yeah.=Насколько я могу судить, да. \n
We don't have to agree on everything.=Нам не обязательно соглашаться во всем.
As long as we aren't dicks to each other, the truck keeps on runnin'.=Пока мы не будем мудаками друг для друга, грузовик продолжает двигаться.
You didn't seriously just say that.=Ты же не всерьез только что это сказал.
Weird? My pride is weird? Why, because it's trash?=Странно? Моя гордость странная? Почему, потому что это мусор? \n
I'm not doing this again. Thanks for the regular deliveries; keep 'em up.=Я больше не буду этого делать. Спасибо за регулярные поставки; продолжайте в том же духе.
But no more talking. I'm not going to hold your hand as you learn how not to say boneheaded things to me.=Но больше никаких разговоров. Я не собираюсь держать тебя за руку, пока ты учишься не говорить мне глупостей.
Are you serious?=Ты серьезно?\n
Do you actually want to try and piss me off or do you seriously think it could be fun?=Ты действительно хочешь попытаться разозлить меня или ты серьезно думаешь, что это может быть весело?
I think it could be fun. I like sparring with you.=Я думаю, это могло бы быть весело. Мне нравится спарринговать с тобой.
...neither. I was actually just trying to end the conversation nicely.=... ни то, ни другое. На самом деле я просто пытался вежливо закончить разговор.
Sparring.=Спарринг.\n
What are we, knights? MMA fighters?=Кто мы, рыцари? Бойцы ММА?
Yeah. Verbal MMA fighters. It's kinda sexy.=Да. Словесные бойцы ММА. Это немного сексуально.
It's just fun to talk to someone who's quick. Smart.=Просто забавно поговорить с кем-то, кто соображает быстро. Умный.
Wait. So this whole time... you were having fun.=Подожди. Значит, все это время... тебе было весело. \n
We were playing.=Мы играли.\n
Well, not the whole time. You can be intense.=Ну, не все время. Ты можешь быть напористой.
For sure. Why do you think I kept talking?=Конечно. Как ты думаешь, почему я продолжал говорить?
Huh. That's interesting.=Хм. Это интересно. \n
I guess I'm so used to people judging me, I didn't think anyone could trade barbs and be... enjoying it.=Наверное, я так привыкла к тому, что люди осуждают меня, что не думала, что кто-то может обмениваться колкостями и ... наслаждаться этим.
Oh, sure. That makes sense.=О, конечно. В этом есть смысл. \n
Oh yeah? And what do you like?=Ах да? А что тебе нравится?
Lots of stuff. Food, music. Sleeping.=Много всего. Еда, музыка. Спящие.
Do you know you've never asked me that before?=Ты знаешь, что никогда раньше не спрашивал меня об этом?
Sounds... generic.=Звуки... универсальный.\n
Hey, I never said I was a trailblazer.=Эй, я никогда не говорил, что я первопроходец.
So is a grilled cheese, but show me a more perfect food.=Как и сыр на гриле, но покажите мне более совершенное блюдо.
Ha. Fair enough.=Ha. Достаточно справедливо. \n
I haven't had a grilled cheese in a long time.=Я давно не ела жареный сыр.
Yeah. I finish them every time I make them so... none left for you.=Да. Я готовлю их каждый раз, когда готовлю, так что ... для тебя ничего не осталось.
We could rectify that.=Мы могли бы это исправить.
Well then. Let's make some grilled cheese.=Ну что ж. Давайте приготовим сыр на гриле.
Pretty sure I've got the bread butts in here somewhere...=Почти уверен, что у меня где-то здесь есть окурки от хлеба ...
Oh... cool.=О... круто.
Oh, it's ok, I'll use new bread. Before we do that, though, I am sorry for insulting you.=О, все в порядке, я возьму свежий хлеб. Но прежде чем мы займемся этим, я прошу прощения за то, что оскорбил вас.
Gotta love a good butt. And a good apology also?=Должен любить хорошую задницу. И хорошие извинения тоже?
Here you go, fresh butts.=Вот вам, свежие окурки.
pose cam neutral joy=поза кулачка с нейтральной радостью \n
Oh yeah. Thanks.=Ах да. Спасибо.
Was there something else you wanted to say now that you know you've been a dick and I made you food?=Было ли что-то еще, что ты хотел сказать теперь, когда ты знаешь, что был придурком, и я приготовила тебе еду?
I know I should apologize, I'm just bad at it.=Я знаю, что должен извиниться, просто у меня плохо получается.
...really?=...неужели?\n
Yup. Really.=Ага. Действительно.
Um... no. No, I didn't realize that.=Эм... нет. Нет, я этого не осознавал.
I'm... oh hell, I don't know, I'm sorry I guess.=Я... О черт, я не знаю, наверное, мне жаль.
I'm just used to people assuming I'm dirty. Or dumb.=Я просто привык, что люди считают меня грязным. Или тупым. \n
They jump down my throat before I even get the chance to give a shit about them.=Они запрыгивают мне в глотку еще до того, как у меня появляется шанс наплевать на них.
I know. I think I might have done that. My bad.=Я знаю. Думаю, я мог бы это сделать. Я виноват.
Easy mistake to make.=Легко совершить ошибку.
Maybe if you were a little more interested in others, they'd be more interested in you.=Может быть, если бы вы немного больше интересовались другими, они бы больше интересовались вами.
And why is it my responsibility to go first?=И почему это моя обязанность - идти первым? \n
Why do I have to start that?=Почему я должен это начинать? \n
You're talking like it's a two way street and I think you're right.=Ты говоришь так, словно это улица с двусторонним движением, и я думаю, ты прав.
It's not my obligation to be nice to everyone when most of them are assholes to me.=В мои обязанности не входит быть милым со всеми, когда большинство из них для меня придурки.
Look, I see where you're coming from, but is it always going to be someone else's responsibility?=Послушай, я понимаю, к чему ты клонишь, но всегда ли это будет лежать на ком-то другом?
No wonder you're a loner, you're making this so complicated!=Неудивительно, что ты одиночка, ты все так усложняешь!
Well, then how about you and I just be nice to each other and nevermind everybody else.=Ну, тогда как насчет того, чтобы мы с тобой просто были добры друг к другу и не обращали внимания ни на кого другого?
Not theirs any more than mine!=Не больше их, чем мое!
I'm not going to be some kind of social martyr and be nice to others on the off-chance they'll treat me well in return.=Я не собираюсь быть каким-то социальным мучеником и быть милым с другими в надежде, что они будут хорошо относиться ко мне в ответ.
Talk about capital wasted.=Поговорим о потраченном впустую капитале. \n
I'm fine on my own. I'm not lookin' to throw good attitude away hoping to "make a friend."=Я прекрасно справляюсь сам. Я не собираюсь отказываться от хорошего отношения в надежде "завести друга".
Making a friend isn't worth the effort?=Завести друга не стоит затраченных усилий?
So why try, basically.=Так зачем же пытаться, в принципе.
If I'm the only one trying, putting in the effort, no. =Если я единственный, кто пытается, прилагает усилия, то нет. \n
If that's always my job, that's not a friend.=Если это всегда моя работа, то это не друг.
Wow. I've never... thought about that.=Вау. Я никогда... думал об этом.
You're such a pessimist. I think maybe we just don't have a lot in common.=Ты такой пессимист. Я думаю, может быть, у нас просто не так много общего.
Well, think about it. Before you ask me, again, why I'm being "disinterested."=Что ж, подумай об этом. Прежде чем ты снова спросишь меня, почему я "бескорыстен".
Coulda told you that.=Я мог бы тебе это сказать. \n
And you don't care?=И тебе все равно?
Guess I should've listened. Maybe we can just each do our own thing, then.=Наверное, мне следовало прислушаться. Тогда, может быть, каждый из нас сможет заняться своим делом.
Not really. I care that I'm me and you're you.=Не совсем. Меня волнует, что я - это я, а ты - это ты.
I'm just not gonna stress out about us not being besties and riding off into the sunset.=Я просто не собираюсь переживать из-за того, что мы не лучшие друзья, и уезжать навстречу закату.
That's a waste of everyone's time.=Это пустая трата времени каждого.
Let's not waste any more time, then.=Тогда давай больше не будем терять времени.
Nothin' wrong with that. Kind of a pleasant way to be with each other, honestly.=В этом нет ничего плохого. Довольно приятный способ побыть друг с другом, честно.
No pressure.=Никакого давления. \n
So I can think you're a pessimist and we can still be cool?=Значит, я могу думать, что ты пессимист, и мы все еще можем быть спокойны?
I'll just bring you trash, and you'll take it, and we can be ok?=Я просто принесу тебе мусор, а ты заберешь его, и у нас все будет в порядке?
Exactly. You do what you do. I'll do what I do.=Именно. Ты делаешь то, что делаешь. Я буду делать то, что я делаю. \n
And what you think of me doesn't change what I am.=И то, что ты думаешь обо мне, не меняет того, кто я есть.
So... think whatever the hell you want.=Так что ... думай, черт возьми, что хочешь.
No, YOU are!=Нет, это ты!\n
pose cam hate angry=позирующая камера ненавидит злиться \n
You're trying to tell me that it's my responsibility to be nice to others on the off chance that they'll be put off by me...=Ты пытаешься сказать мне, что это моя обязанность - быть милым с другими на тот случай, если я их оттолкну...
It's somehow my job to apologize and fall all over myself trying not to upset anybody with my personality and I'm telling you...=В каком-то смысле это моя работа - извиняться и из кожи вон лезть, стараясь никого не расстраивать своим характером, и я говорю вам ...
BULL.=БЫК.\n
Oh man... is that what I'm saying?=О боже ... Это то, что я хочу сказать?
You're making it sound bad. I just mean it's an easier way to be social.=В твоих устах это звучит плохо. Я просто имею в виду, что так проще общаться.
Kinda. It's... insulting, but more importantly, it's not a way to live.=Вроде того. Это... оскорбительно, но что более важно, это не способ жить. \n
Nobody should have to do that. And when they do, all they're doing is putting this fake, apologetic version of themselves out into the world.=Никто не должен этого делать. И когда они это делают, все, что они делают, - это выставляют эту фальшивую, извиняющуюся версию самих себя в мир.
Sooner or later, that falls apart. And then you find that the people around you don't know who you really are.=Рано или поздно это рушится. И тогда ты обнаруживаешь, что окружающие тебя люди не знают, кто ты на самом деле.
Maybe you don't even know who you really are.=Может быть, ты даже не знаешь, кто ты на самом деле.
...you're really smart, Cam.=..ты действительно умная, Кэм.
I don't know. Sounds like you're just trying to rationalize being a jerk sometimes.=Я не знаю. Звучит так, будто ты просто пытаешься оправдать то, что иногда ведешь себя как придурок.
Whatever. If you didn't want friends, why did you talk to me at all?=Что угодно. Если тебе не нужны были друзья, зачем ты вообще со мной разговаривал?
At least you didn't sound shocked that time.=По крайней мере, в тот раз ты не казалась шокированной.
Ha. Yeah. Starting to get you a little more.=Ha. Да. Начинаю получать от тебя немного больше.
No, I'm definitely shocked. I think you like that I'm shocked.=Нет, я определенно в шоке. Думаю, тебе нравится, что я в шоке.
I'm not all that complex.=Я не такой уж сложный человек.
Just pay attention, is all.=Просто будь внимателен, вот и все.
I think most of us are like that. We'll tell you who we are. All you have to do is listen.=Я думаю, что большинство из нас такие. Мы расскажем вам, кто мы такие. Все, что вам нужно сделать, это выслушать. \n
There you go again. Smart.=Вот ты опять за свое. Умный.
Well, I'm listening now. And I like what I hear.=Что ж, теперь я слушаю. И мне нравится то, что я слышу.
Haha. You're starting to sound like one of those inspirational tea bags.=Ха-ха. Ты начинаешь говорить как один из тех вдохновляющих чайных пакетиков.
Yeah yeah yeah. Careful. My ego's plenty healthy.=Да, да, да. Осторожен. Мое эго вполне здоровое. \n
...um sure. I... are you hitting on me?=... эм, конечно. Я ... ты ко мне клеишься?
Hmmmm or am I?=Хммм, или это я?
Oh gee, I wonder, what could I be doing...=О боже, интересно, что бы я мог делать?..
Just tell me.=Просто скажи мне.
You don't handle teasing well, do you?=Ты плохо переносишь поддразнивания, не так ли?
Yes, Cam. You're attractive. I'm hitting on you.=Да, Кэм. Ты привлекательна. Я к тебе клеюсь.
If you threw away fewer used tea bags, I probably wouldn't sound that way, now would I?=Если бы вы выбрасывали меньше использованных чайных пакетиков, я, вероятно, не звучал бы так сейчас, не так ли?
Anyway, they're kinda wise. What's wrong with taking in some herbal wisdom.=В любом случае, они в некотором роде мудрые. Что плохого в том, чтобы принимать немного травяной мудрости. \n
Nothing. I like it, actually. I like talking to you.=Ничего. Вообще-то, мне это нравится. Мне нравится разговаривать с тобой.
It's not exactly original. But it's cool.=Это не совсем оригинально. Но это круто.
Well. Maybe.=Что ж. Может быть. \n
So I like to get a rise out of people sometimes.=Так что мне нравится иногда подбадривать людей. \n
I never said I was an angel.=Я никогда не говорил, что я ангел.
I wouldn't like you so much if you were.=Если бы это было так, ты бы мне не нравился так сильно.
Devils are sexier anyway.=Дьяволы в любом случае сексуальнее.
Say what?=Что сказать?\n
So what's the problem?=Так в чем же проблема?\n
Even if that's what I'm doing, who cares? You don't have to get it. You don't have to agree.=Даже если это то, что я делаю, кого это волнует? Ты не обязан это понимать. Ты не обязан соглашаться. \n
I'm not trying to convince you of anything.=Я не пытаюсь тебя ни в чем убедить.
But you can't just go around being a jerk!=Но ты не можешь просто вести себя как придурок!
Well, that's good because I'm not convinced at all.=Что ж, это хорошо, потому что я совсем не убежден.
Let's just agree that we're not gonna agree on this. How 'bout that.=Давай просто согласимся, что мы не собираемся соглашаться с этим. Как насчет этого? \n
You think I'm a deluded jerk, and I think you're kind of a pushy fixer.=Ты считаешь меня обманутым придурком, а я думаю, что ты в некотором роде настойчивый исправитель.
It's not required that we like each other.=Не обязательно, чтобы мы нравились друг другу.
No, it's not. But I'd like at least to understand you.=Нет, это не так. Но я хотел бы, по крайней мере, понять тебя.
Fine. I guess you'll do you and I'll do me and that'll be it.=Прекрасно. Я думаю, ты будешь заниматься собой, а я - собой, и на этом все закончится.
All I've done is be nice to you. How dare you call me pushy.=Все, что я сделал, это был добр к тебе. Как ты смеешь называть меня назойливым.
Can't I just be a deluded jerk?=Разве я не могу просто быть обманутым придурком?
Maybe you were right the first time.=Может быть, вы были правы в первый раз.
Know what? Maybe I was.=Знаешь что? Может, и был.
Possibly. I also just like you, and I think I can do better.=Возможно. Ты мне тоже просто нравишься, и я думаю, что могу добиться большего.
Not hard, is it.=Не сложно, не так ли? \n
Nope, not really. Later.=Нет, не совсем. Позже.
No. Makes sense, I guess. We can just... each be ourselves.=Нет. Полагаю, в этом есть смысл. Мы можем просто ... каждый быть самим собой.
Exactly. Who knows. You might enjoy it.=Именно. Кто знает. Возможно, тебе это понравится. \n
Pushy and touchy, apparently.=Напористый и обидчивый, по-видимому.
No fun to be cavalierly misunderstood, is it?=Не очень весело быть бесцеремонно непонятым, не так ли?
Mostly because you wouldn't shut up and just leave me alone.=В основном потому, что ты не заткнулся и просто не оставил меня в покое.
Plus we did have a little bit of fun.=К тому же мы действительно немного повеселились.
Just because we can't see eye-to-lid on stuff doesn't mean we have to hate each other.=Просто потому, что мы не можем смотреть друг другу в глаза, это не значит, что мы должны ненавидеть друг друга.
Nah. I think I'm done.=Не-а. Думаю, с меня хватит.
True, I guess. We can just go our separate ways.=Полагаю, это правда. Мы можем просто пойти разными путями.
We did have some fun, didn't we.=Мы действительно немного повеселились, не так ли?
And what I'm trying to tell you is that I don't care about being social.=И что я пытаюсь вам сказать, так это то, что меня не волнует общительность.
I just want to be me, and do my things, my way.=Я просто хочу быть собой и делать свои дела по-своему.
That's enough for me.=Для меня этого достаточно. \n
You sure you're not lonely?=Ты уверен, что тебе не одиноко?
Fine. You just want to do whatever you want, fine.=Прекрасно. Ты просто хочешь делать все, что захочешь, прекрасно.
Pretty darn, yeah.=Чертовски привлекательно, да. \n
Wait.=Подожди.\n
Is that why you're talking to me?=Так вот почему ты со мной разговариваешь?
You pity me?=Тебе меня жалко?
...no, no, not at all...=..нет, нет, вовсе нет...
Well, maybe? Your life seems a little... sad.=Ну, может быть? Твоя жизнь кажется немного ... грустной.
Holy...=Святой...\n
Get out. We're done.=Убирайся. Мы закончили. \n
Are you kidding me?=Ты что, издеваешься надо мной?
God, now YOU'RE making a normal thing sound bad.=Боже, теперь из-за ТЕБЯ нормальная вещь звучит плохо.
YES, I want to live my life my way.=ДА, я хочу прожить свою жизнь по-своему.
That sounds pretty psychologically healthy to me!=По-моему, это звучит довольно психологически здорово!
What is your freaking problem.=В чем твоя долбаная проблема. \n
No problem. All good. You do you. It's nuts, but whatever.=Без проблем. Все хорошо. Ты делаешь то, что хочешь. Это безумие, но неважно.
You're right. I'M the one with the problem. As you hang out alone in a literal dump with a bad attitude.=Ты прав. Проблема у меня. Когда ты тусуешься один в буквальном смысле слова на свалке с плохим настроем.
Ugh. Duh. Exactly.=Тьфу. Ага. Именно. \n
As long as you're cool with my version of nice.=До тех пор, пока ты не против моей версии nice.\n
You are, right?=Ты такой, верно? \n
Your "version"?=Ваша "версия"?
Yeah. Totally.=Да. Абсолютно.
For god's sake, why can't you just be nice, why are you qualifying this.=Ради бога, почему ты просто не можешь быть милым, почему ты это квалифицируешь?
Yeah. Salty. Snarky. Short.=Ага. Солоноватый. Язвительный. Короткий. \n
I mean, let's face it.=Я имею в виду, давайте посмотрим правде в глаза.
I'm probably never gonna wanna curl up on the couch and watch a romcom with you.=Я, наверное, никогда не захочу свернуться калачиком на диване и посмотреть с тобой ромком.
That's fine. More of an action fan anyway.=Это прекрасно. В любом случае, я больше фанат экшена.
Romcom, blech. Bring on the scifi, baby.=Ромком, блин. Включи scifi, детка.
Hey, as long as we can do docuseries marathons, I'm fine.=Эй, пока мы можем проводить документальные марафоны, я в порядке.
No, let me be clear.=Нет, позвольте мне внести ясность.
I will never want to curl up on the couch and watch ANYTHING.=Мне никогда не захочется свернуться калачиком на диване и смотреть ЧТО-ЛИБО.
I don't curl, I don't use couches, TV is dumb.=Я не сворачиваюсь калачиком, я не пользуюсь диванами, телевизор тупой.
So my version of nice would be... non-couch related activities.=Так что моя версия nice была бы ... занятиями, не связанными с диваном. \n
Well, there goes making out.=Ну, вот и начались поцелуи.
So we'll stick to a daily exchange of trash and some quality sarcasm.=Так что мы будем придерживаться ежедневного обмена репликами и качественным сарказмом.
...wait, what?=...подожди, что?\n
Making out. Swappin' spit. Tonguin' with a trashy boi.=Целуемся. Обмениваемся слюной. Треплешься языком с дрянным парнем.
Kissing someone you're attracted to? Couch is a popular locale for that.=Целоваться с кем-то, к кому тебя влечет? Диван - популярное место для этого.
I think you jumped over a coupla gears there, drag racer. =Я думаю, ты перепрыгнул через пару передач, дрэг-рейсер. \n
Where did you get the idea I was attracted to you?=С чего ты взял, что ты мне нравишься?
We have a pretty killer banter, don't you think?=У нас довольно убийственный стеб, тебе не кажется?
I'm attracted to YOU. I figured with you, I'd be better off just admitting it straight out.=Ты мне нравишься. Я подумал, что с тобой мне было бы лучше просто признать это прямо.
That doesn't mean we're gonna make out all of a sudden.=Это не значит, что мы будем целоваться ни с того ни с сего.
You're a granola bar.=Ты - батончик с гранолой.
The last time we talked I chewed your head off, deservedly, and now you've decided you want to drag me out behind the dumpster and make an honest can outta me?=В прошлый раз, когда мы разговаривали, я вполне заслуженно откусил тебе голову, а теперь ты решил затащить меня за мусорный контейнер и сделать из меня честную консервную банку?
Sheesh. And people think I have weird-ass social habits.=Блин. И люди думают, что у меня странные привычки в общении.
Weird, maybe. But is it working?=Странно, может быть. Но работает ли это?
We're both weird. Maybe that's why I like you.=Мы оба странные. Может быть, поэтому ты мне нравишься.
That's new.=Это что-то новенькое. \n
I... like you.=Ты мне... нравишься.
pose cam neutral flirt=поза камеры нейтральная для флирта
Damn. Unexpected. =Черт. Неожиданно. \n
Works for me, Cam.=У меня это работает, Кэм.
Huh. I think part of me expected you to say no.=Ха. Думаю, часть меня ожидала, что ты скажешь "нет".
So... are we just friends? Did that just happen?=Итак ... мы просто друзья? Это только что произошло? \n
Haha. I guess so. Looks like we're both surprised.=Ха-ха. Думаю, да. Похоже, мы оба удивлены.
Don't get too excited. You'll ruin it.=Не слишком радуйся. Ты все испортишь.
Fair point. Ok. Friends, then. But it's no big deal.=Справедливое замечание. Ладно. Тогда друзья. Но в этом нет ничего особенного. \n
Because I want to be clear. And I want you to be clear. =Потому что я хочу внести ясность. И я хочу, чтобы ты внес ясность. \n
Getting to the point. Clarity. Remember?=Переходим к сути. Ясность. Помните? \n
Y'know what, no. Nevermind. I'm tired of trying to break down your walls.=Знаешь что, нет. Неважно. Я устал пытаться разрушить твои стены.
Yeah, I remember. Ok. I'm cool with you being exactly who you are.=Да, я помню. ОК. Меня устраивает, что ты такая, какая ты есть.
Then... we're good. I guess.=Тогда... у нас все в порядке. Я думаю. \n
Weird. I don't know that I've ever had a friend.=Странно. Не знаю, был ли у меня когда-нибудь друг.
Oh shit, now I'm really sorry I said that.=О черт, теперь я действительно сожалею, что сказал это.
If you throw that in my face, I'll dredge your toothbrush in the stuff that collects in the corners of one of my bags when it's full.=Если ты бросишь это мне в лицо, я окуну твою зубную щетку в хлам, который скапливается в уголках одной из моих сумок, когда она полна.
Oh yeah? Noticing the dig there...=Ах да? Замечаю раскопки там ... \n
What was I right about?=В чем я был прав? \n
I was trying to fix you.=Я пытался исправить тебя.
I was acting like a jerk.=Я вел себя как придурок.
I think I can be controlling.=Я думаю, что могу контролировать ситуацию.
Yeah. Well.=Да. Что ж. \n
Nobody's perfect, I guess.=Наверное, никто не идеален.
I'm trying to apologize here.=Я пытаюсь извиниться здесь.
Is that... that's all you have to say?=Это ... это все, что ты можешь сказать?
I'm not...=Я не...\n
I don't get a lot of apologies.=Я не получаю много извинений.
Don't generally ask for them, either. So.=Обычно о них тоже не спрашивают. Так что.\n
This is weird.=Это странно. \n
Ha! Nice to see you on the back foot, for once.=Ha! Приятно видеть тебя в кои-то веки на задворках.
You'll get used to it. Or maybe I'll be unique, who knows.=Ты привыкнешь к этому. Или, может быть, я буду уникальной, кто знает.
Yeah, well, don't get used to it.=Да, но только не привыкай к этому.
I'll recover from the shock and be back to my old snarky self in no time.=Я быстро оправлюсь от шока и вернусь к своему прежнему язвительному виду.
I'm counting on it. I... I kinda like your snarky self.=Я рассчитываю на это. Я... Мне вроде как нравится твоя язвительность.
You'd better be. If we're going to be friends, we've both gotta keep it interesting.=Лучше бы так и было. Если мы собираемся быть друзьями, нам обоим нужно, чтобы это было интересно.
You what?=Ты что?\n
I like you. Sorry, how could I be more clear about that.=Ты мне нравишься. Извини, как я мог выразиться яснее?
You're definitely unique. And weird.=Ты определенно уникален. И странный. \n
Those are good things, though. I'm unique and weird.=Тем не менее, это хорошие вещи. Я уникален и странен. \n
Trust me, I noticed. Looking forward to being your friend.=Поверь мне, я заметил. С нетерпением жду возможности стать твоим другом.
Hell yes, you are. I love it.=Черт возьми, да, это так. Мне это нравится.
My what?=Мое что?\n
Your friend. Kinda thought we could be friends.=Твой друг. Вроде как подумал, что мы могли бы стать друзьями.
Come on, just try it. Might be fun.=Давай, просто попробуй. Может быть весело.
I think you mean you find the weirdness stimulating.=Я думаю, ты имеешь в виду, что находишь эту странность стимулирующей.
Fun to think about. Diverting.=Интересно подумать. Отвлекает. \n
Pretty sure you don't mean "love."=Почти уверен, что ты не имеешь в виду "любовь".
pose cam neutral blush=нейтральный румянец для фотокамеры \n
I'm pretty sure I do.=Я почти уверен, что знаю.
Would it be so bad if I loved you?=Было бы так плохо, если бы я любил тебя?
It would be really weird if you loved me.=Было бы действительно странно, если бы ты любил меня.
Not cuz I don't deserve it, or anything. This isn't therapy. Just cuz...=Не потому, что я этого не заслуживаю, или что-то в этом роде. Это не терапия. Просто потому что ... \n
I don't know, just because...=Я не знаю, просто потому, что...
Know what, we don't have to analyze it right now.=Знаете что, нам не обязательно анализировать это прямо сейчас.
I understand. Might be weird if you loved me, too.=Я понимаю. Было бы странно, если бы ты тоже любил меня.
I guess it's unfamiliar. Which isn't necessarily bad. Just weird. Just new.=Я предполагаю, что это непривычно. Что не обязательно плохо. Просто странно. Просто ново. \n
I have been told I'm hot, though. So maybe it makes sense.=Хотя мне говорили, что я горячая штучка. Так что, возможно, в этом есть смысл. \n
Oh yeah you are. But it's not just that.=О, да, это так. Но дело не только в этом.
Careful, Cam. You might make me love you more.=Осторожнее, Кэм. Ты можешь заставить меня любить тебя больше.
It's just a phrase. For when something's unlikely?=Это просто фраза. Когда что-то маловероятно?
It was as likely that you'd come back here as it is that a pig would learn to fly?=Было так же вероятно, что ты вернешься сюда, как и то, что свинья научится летать?
You've really never heard that.=Вы действительно никогда этого не слышали.
No, I haven't.=Нет, я этого не делал.
Why is it so unlikely I'd come back?=Почему так маловероятно, что я вернусь?
Well, I pretty much bodyslammed you the last time we talked. Most people would decide that casual friendliness with a trash can wasn't worth a verbal ass-whooping.=Ну, я довольно сильно ударил тебя по телу, когда мы разговаривали в последний раз. Большинство людей решили бы, что непринужденное дружелюбие с мусорным ведром не стоит словесного пощечины. \n
So why are you here.=Так почему же ты здесь? \n
Because I was wrong. And I'm sorry.=Потому что я был неправ. И мне жаль.
Because my ass kinda liked the whooping.=Потому что моей заднице вроде как нравились эти возгласы.
Because I still need to throw stuff away, and I figured you'd be a pill about it if I didn't come back here and pretend to be contrite.=Потому что мне все еще нужно выбрасывать вещи, и я подумала, что ты будешь против, если я не вернусь сюда и не притворюсь раскаивающейся.
And that just got said.=И это только что было сказано. \n
Guess "casual friendliness" ain't really what you're after.=Полагаю, "непринужденное дружелюбие" - это на самом деле не то, что вам нужно.
Not really, no. I totally dug how powerful you were.=Не совсем, нет. Я полностью осознал, насколько ты был силен.
We can be friendly, too... but I really like you.=Мы тоже можем быть дружелюбны ... Но ты мне действительно нравишься.
Well you get points for honesty.=Что ж, вы получаете баллы за честность. \n
I won't be a pill. I want the trash, you have the trash, give it to me freely.=Я не буду пилюлей. Я хочу мусор, у тебя есть мусор, отдай его мне бесплатно.
And don't worry about "buttering me up" in the future.=И не беспокойтесь о том, чтобы "умаслить меня" в будущем.
I have even less need of your friendship than you seem to have of mine.=Я нуждаюсь в твоей дружбе еще меньше, чем ты, кажется, в моей.
I got dumped once.=Однажды меня бросили. \n
Yeah yeah yeah, a trash can getting dumped. I've heard it before, save your breath.=Да, да, да, мусорный бак, который выбрасывают. Я слышал это раньше, побереги дыхание. \n
I was bummed. Broken heart, wanted them back. I was a little pathetic about it, begging and wondering what I did wrong. I was going back and forth between crying about it and hating them so much. =Я был расстроен. Разбитое сердце хотело их вернуть. Я был немного жалок из-за этого, умоляя и задаваясь вопросом, что я сделал не так. Я металась туда-сюда между слезами по этому поводу и такой сильной ненавистью к ним. \n
Took up a lot of my energy. For a while, actually.=Отнял у меня много энергии. На какое-то время, на самом деле. \n
But then Abel gave me some really great perspective on it.=Но потом Абель дал мне действительно отличный взгляд на это.
Wanna hear it?=Хочешь это услышать?
Couldn't care less.=Мне было абсолютно все равно.
Oh fine, what the hell.=О, прекрасно, какого черта.
He told me to be really grateful to them. For dumping me. For being an asshole to me the whole time we were together.=Он сказал мне быть по-настоящему благодарным им. За то, что бросили меня. За то, что вели себя со мной как придурок все то время, пока мы были вместе. \n
I didn't get it. How could I be grateful? Why should I be grateful?=Я этого не понимал. Как я могу быть благодарен? Почему я должен быть благодарен?
And Abel told me that they had actually done me a huge favor.=И Абель сказал мне, что они действительно оказали мне огромную услугу.
They'd made it unavoidably clear that I didn't have to spend one more minute thinking about them, worrying about what they thought, caring about how they felt.=Они ясно дали понять, что мне не нужно больше ни минуты думать о них, беспокоиться о том, что они думают, заботиться о том, что они чувствуют.
I was done. I was free.=С меня хватит. Я был свободен. \n
I've been done and free ever since.=С тех пор я завязал и свободен.
You've done me that same favor all over again. Thank you.=Вы снова оказали мне ту же услугу. Спасибо. \n
I'd say I hope you have a great day...=Я бы сказал, я надеюсь, что у вас будет отличный день ...
But I don't care anymore.=Но мне больше все равно. \n
I've seen that technique - the dumpee taking the high road.=Я видел этот прием - брошенный человек выбирал большую дорогу. \n
Feel bad, until you remember they're literal trash.=Чувствуй себя плохо, пока не вспомнишь, что это в буквальном смысле мусор.
Y'know, I've been thinking about our fight.=Знаешь, я тут думал о нашей ссоре.
Fight? More like you kinda blindsiding me.=Подраться? Скорее, ты меня огорошил.
Oh! That. No biggie.=О! Это. Ничего особенного.
Yeah, I have, too.=Да, у меня тоже так было.
I wanted to say...=Я хотел сказать... \n
Hmph. This is harder than I thought.=Хм. Это сложнее, чем я думал. \n
I wanted to say I'm... pretty impressed.=Я хотел сказать, что я ... очень впечатлен.
Impressed. By what?=Впечатлен. Чем?
Wow. That's nice of you to say.=Вау. Мило с твоей стороны сказать.
It takes guts to stand up for yourself.=Нужно мужество, чтобы постоять за себя.
Takes guts to admit you were wrong, to apologize.=Требуется мужество, чтобы признать, что ты был неправ, и извиниться.
In my experience, anyway, that kinda courage is... rare.=По моему опыту, во всяком случае, такая смелость встречается ... редко.
I appreciate that, Cam.=Я ценю это, Кэм.
Haven't always been brave. I guess I'm learning.=Я не всегда был храбрым. Думаю, я учусь.
A friend like you is worth a little risk.=Такой друг, как ты, стоит небольшого риска.
Anyway. We don't have to let it go to our heads or anything.=В любом случае. Мы не должны позволять этому ударить нам в голову или что-то в этом роде. \n
How would being friends go to our heads?=Как бы нам взбрело в голову быть друзьями?
I heard about this movie once where these two women went on a crazy road trip and then a killing spree and then they drove off a cliff holding hands.=Однажды я слышал об этом фильме, где эти две женщины отправились в сумасшедшее путешествие по дороге, а затем устроили кутеж с убийствами, а потом они съехали со скалы, держась за руки.
And they were friends. So.=И они были друзьями. So.\n
That's a pretty dark conclusion, Cam.=Это довольно мрачный вывод, Кэм.
I don't think them being friends was the only factor there.=Я не думаю, что их дружба была единственным фактором.
We can just stick to trash. And sarcasm.=Мы можем просто придерживаться мусора. И сарказма. \n
And appreciating each other sometimes.=И иногда ценят друг друга.
This may come as a shock but... I don't have a lot of friends.=Это может вас шокировать, но... У меня не так много друзей.
I don't have a lot of practice because, frankly, I don't like... anybody.=У меня не так много практики, потому что, честно говоря, мне это не нравится... никто. \n
I guess I'm flattered, then.=Тогда, наверное, я польщен.
Oh man, I don't either.=О боже, я тоже этого не знаю.
So we'll keep it simple.=Так что мы постараемся, чтобы все было просто.
I can handle that.=Я могу с этим справиться. \n
Huh. I have a friend.=Хм. У меня есть друг.
Yeah. And you have a bad-ass hat.=Ага. И у тебя крутая шляпа.
For real?=По-настоящему?\n
Just so you know, I never let anyone try my shit.=Просто чтобы ты знал, я никогда никому не позволяю пробовать мое дерьмо.
But... you wanna try it?=Но... хочешь попробовать?
Hell yes.=Черт возьми, да.
Nah, I'm good.=Нет, я в порядке.
I knew I liked you.=Я знал, что ты мне нравишься.
We're friends now. Put on the fucking hat.=Теперь мы друзья. Надень эту гребаную шляпу.
You look good in yellow. =Тебе идет желтое. \n
Huh. So this is a thing that's happening.=Ха. Значит, это то, что происходит. \n
I was gonna pour some cold expired milk on ya...=Я собирался полить тебя холодным просроченным молоком ...
But what the hell.=Но какого черта. \n
I know I'm hot, I might as well get something out of it.=Я знаю, что я горячая штучка, но с таким же успехом я могла бы извлечь из этого что-нибудь полезное.
You are hot. You're my new favorite dumpster fire.=Ты горячая штучка. Ты мой новый любимый огонь в мусорных контейнерах.
Let's do it. Let's get trashy.=Давайте сделаем это. Давайте будем пошлыми.
You are creative. I like that.=Ты творческий человек. Мне это нравится. \n
If you'd tried to pull that wordplay before...=Если бы ты попытался повторить эту игру слов раньше ...
You would've gone off on me and called me an elitist?=Ты бы набросился на меня и назвал элитарным человеком?
You didn't trust me before. How could you know I wasn't making fun?=Раньше ты мне не доверял. Откуда ты мог знать, что я не шучу?
Exactly. But I guess you are making fun now, aren't you?=Именно. Но, я полагаю, сейчас ты смеешься, не так ли?
Creating, fun.=Творить, веселиться. \n
Hey... whaddya say we find a quiet spot and see if I've got anything else fun hidden away in here?=Привет... что скажешь, если мы найдем тихое местечко и посмотрим, не припрятано ли у меня здесь чего-нибудь еще интересного?
Wham Bam, thank you, Cam...=Бам-бам, спасибо тебе, Кэм...
Haha... found this.=Ха-ха ... Нашел это. \n
Cam pulls out a positively ancient cucumber, a devilish glint in his brown eyes.=Кэм вытаскивает совершенно древний огурец, в его карих глазах появляется дьявольский блеск.
How old is it...=Сколько ему лет?..
He places the wrinkled cucumber to your lips, quieting you.=Он подносит сморщенный огурец к твоим губам, успокаивая тебя.
Nononono shhhhhhh.....=Нононононо, ш-ш-ш-ш....\n
emote cam love=выражать любовь камерой \n
You have got to be kidding me.=Ты, должно быть, издеваешься надо мной.
Yeah, I know... here I am again.=Да, я знаю ... Я снова здесь.
What? I have trash.=Что? У меня есть мусор.
Look... I just wanted to say I'm sorry.=Послушай... Я просто хотел сказать, что сожалею.
And I'm supposed to what, fall on my knees and thank the heavens for your presence?=И я должен что, упасть на колени и поблагодарить небеса за твое присутствие?
No... I just thought maybe we could start again?=Нет... Я просто подумал, может быть, мы могли бы начать все сначала?
Ha. Yeah, I don't think so.=Ha. Да, я так не думаю. \n
Peace out, Captain Trash-less.=Мир вам, капитан Без Мусора. \n
Well then toss it over here and quit yammerin'.=Ну, тогда брось это сюда и перестань болтать.
It's not getting any fresher in your hands, is it.=В твоих руках он не становится свежее, не так ли?
Feel like we've done this already.=Такое чувство, что мы это уже делали. \n
I think we both got a little hot headed. (USE POISE CANDY)=Я думаю, мы оба немного погорячились. (ИСПОЛЬЗУЙТЕ КОНФЕТЫ "УРАВНОВЕШЕННОСТЬ")
...yeah. Maybe. I do that.=... да. Может быть. Я так и делаю. \n
Ugh. Ok ok. I guess we can try again.=Уф. Ладно, ладно. Думаю, мы можем попробовать еще раз. \n
There might be a teeny tiny part of you that's cool.=Возможно, в тебе есть крошечная частичка, которая крута.
Worth exploring.=Стоит изучить. \n
Hey, buddy. You look almost as good as the last time I saw you.=Привет, приятель. Ты выглядишь почти так же хорошо, как и в последний раз, когда я тебя видел.
Ha-ha. You should be a comedian.=Ха-ха. Тебе следовало бы стать комиком.
I'm ready to Realize you, Cam.=Я готов понять тебя, Кэм.
Y'know I tried it once. Apparently I stank up the club.=Знаешь, я попробовал это однажды. Очевидно, я провонял в клубе. \n
...get it?=... понял это?\n
Yeah, Cam. I get it.=Да, Кэм. Я понимаю.
Sweet. You get it.=Мило. Ты понял. \n
pose cam love joy=позировать на камеру с любовью и радостью \n
Anyway. That's a pretty fantastic red shirt. Or whatever.=В любом случае. Это довольно фантастическая красная рубашка. Или что-то еще. \n
So goes your friendship with Cam.=Так проходит твоя дружба с Кэмом.
Well hello there, spicy.=Ну, здравствуй там, спайси. \n
Bring that fantastic red shirt over here. Imma take it off with my teeth.=Принеси сюда эту фантастическую красную рубашку. Я сниму ее зубами.
Hello yourself.=И тебе привет.
Oooh. I like my new nickname.=Ооо. Мне нравится мой новый ник.
Back for some more trashy pleasures?=Вернулся за еще какими-нибудь дрянными удовольствиями?
I knew it. Once they get a taste of the can, they <i>CAN</i>'t stay away.=Я знал это. Как только они попробуют банку, они <i>НЕ</i> СМОГУТ остаться в стороне.
I did not expect that once I got to know you, you'd be such a dork.=Я не ожидал, что, как только я узнаю тебя поближе, ты окажешься таким придурком.
What's life without some surprises.=Что за жизнь без сюрпризов.
So goes your love for Cam.=Как и твоя любовь к Кэму.
Alright. Shoot.=Хорошо. Стреляй. \n
You're baiting me a little bit. You know that, right?=Ты меня немного разыгрываешь. Ты ведь знаешь это, верно?
I feel like you're really used to people talking down to you.=Я чувствую, что ты действительно привык к тому, что люди разговаривают с тобой свысока.
Maybe. And?=Может быть. И?\n
And... I'm not gonna rise to it.=И... Я не собираюсь подниматься до этого.
I think you and I can get off on a better foot.=Я думаю, мы с тобой сможем наладить отношения получше.
Prove it.=Докажи это. \n
I want to tell you right now that I'm sorry.=Я хочу сказать тебе прямо сейчас, что мне очень жаль.
Let's just do it differently. I screwed up.=Давай просто сделаем это по-другому. Я облажался.
Oh. Um.=О. Эм. \n
It's cool.=Это круто. \n
No, I mean... no, it isn't cool, I mean that I get it.=Нет, я имею в виду ... Нет, это не круто, я имею в виду, что я это понимаю.
It's not ok, but, like, it's ok, now. =Это не нормально, но, вроде бы, сейчас все в порядке. \n
Ugh. I mean thanks.=Уф. Я имею в виду спасибо. \n
Wow. You don't get apologized to a lot, do you?=Вау. Не часто перед тобой извиняются, не так ли?
I think you made a point. I'm pretty sure.=Я думаю, ты высказал свою точку зрения. Я почти уверен.
You're kinda sexy when you're grateful.=Ты довольно сексуальна, когда благодарна.
Shutting up. Thanks for being cool. I like talking to you.=Заткнись. Спасибо, что был крутым. Мне нравится с тобой разговаривать.
Seriously?=Серьезно?\n
Stone cold seriously.=Серьезно, как ледяной камень. \n
Well yeah, not just yet, but soon. Gotta do some stuff first.=Ну да, не сейчас, но скоро. Сначала нужно кое-что сделать.
Way to set a can's lid a-flutter, chuckles.=Способ заставить крышку банки трепетать, хихикает. \n
Well, we both know I'm not going anywhere so...=Ну, мы оба знаем, что я никуда не денусь, так что...
Take your time, I guess.=Думаю, не торопитесь. \n
Cammemoriabeau=Каммемори - Бо
Cammemoriajerry=Каммеморьяджери
Camjerrybeau=Камжеррибо
Camjustmemoria=Камюстмэмория
Camjustjerry=Камджастджерри
Camjustbeau=Камюстбо
Well hell, what are we doing standing around talking about it?=Ну, черт возьми, что мы делаем, стоя здесь и разговаривая об этом?
Let's boogie.=Давайте танцевать буги-вуги. \n
Uh, that memory lady is still here with me...=Э-э, эта леди-воспоминание все еще здесь, со мной ...
If I go away - you'll never get to speak to her again. That okay?=Если я уйду - ты никогда больше не сможешь с ней поговорить. Это нормально?
Oh, you're right. Lemme come back.=О, ты прав. Позволь мне вернуться.
There you are. I'm not impatient or anything but, also, waiting blows. Are you ready?=Вот ты где. Я не нетерпеливый или что-то в этом роде, но, кроме того, жду ударов. Ты готов?
pose cam neutral neutral=поза кулачка нейтральная\n
Yep. And I have what it takes.=Да. И у меня есть все, что для этого нужно. \n
Um... no. I'm... I'll just go and come back, like, in a little while.=Um... no. I'm... Я просто уйду и вернусь, типа, через некоторое время.
Ugh. Ok.=Уф. Хорошо. \n
You're turning into a real tease, just FYI.=Ты превращаешься в настоящую дразнилку, просто К твоему сведению.
Ooh yes I am... do you like that?=О, да, это так ... Тебе это нравится?
Nah.=Не-а.\n
We're starting with the trash? Oh! Don't let him know I said that!=Мы начинаем с мусора? О! Не говори ему, что я это сказала!
Cam! Let's see if this will get you excited!=Кэм! Давай посмотрим, возбудит ли это тебя!
pose cam human neutral=поза человека нейтральна\n
emote cam good=камера с эмоциями хороша
Before you stands Cam, in all his human glory.=Перед вами стоит Кэм во всей своей человеческой красе.
pose cam human neutral=поза человека нейтральна
...mmhmm.=...мммм.\n
pose cam human think=поза человека, думающего
He casually examines his feet, his legs, and his strong hands. His chiseled jawline flashes in the light and his deep, penetrating eyes radiate intrigue.=Он небрежно разглядывает свои ступни, голени и сильные руки. Его точеная линия подбородка сверкает на свету, а глубокие, проницательные глаза излучают интригу.
He may have been a garbage can, but he's become a true work of art.=Может, он и был мусорным баком, но он стал настоящим произведением искусства.
pose cam human smirk=поза камеры с человеческой ухмылкой
Are you... are you happy?=Ты ... ты счастлива?
This is it? This is your whole reaction?=Это все? Это вся твоя реакция?
pose cam human shock=поза человека в шоке
You're a human, I've been seeing you a lot over the past freaking endless decade so it's not like I was unprepared.=Ты человек, я часто видел тебя за последнее долбаное бесконечное десятилетие, так что не то чтобы я был неподготовлен.
I exist. It's cool.=Я существую. Это круто. \n
What else do you want from me?=Чего еще ты от меня хочешь?
Nothing, I guess. As long as you're happy!=Думаю, ничего. Главное, чтобы ты была счастлива!
Same ol' Cam. Kinda reassuring, actually!=Та же старая камера. На самом деле, это немного обнадеживает!
So yeah. Still me. This body'll work just fine.=Так что да. Все еще я. Это тело будет работать просто отлично. \n
pose cam human happy=поза веб-камеры человека счастлива
Cam begins gathering as much of the trash around him as he can; he's clearly ready to embark on his next adventure and with a brief nod, and an almost imperceptible (but it's there, dammit) smile, he turns to go.=Кэм начинает собирать вокруг себя как можно больше мусора; он явно готов отправиться в свое следующее приключение и с коротким кивком и почти незаметной (но она есть, черт возьми) улыбкой поворачивается, чтобы уйти.
What about all the burning sexual tension between us, Cam?=А как же все это жгучее сексуальное напряжение между нами, Кэм?
The wha... oh.=В том, что... о.\n
Oh, yeah. The tension. Sure.=О, да. Напряжение. Конечно. \n
pose cam human blush=позирующая камера human blush
What are you thinking?=О чем ты только думаешь? \n
pose cam human flirt=поза человека с камерой для флирта
I'm thinking wine, candles, escargot.=Я думаю о вине, свечах, улитках.
Definitely a riding crop and some high heeled boots.=Определенно, хлыст для верховой езды и сапоги на высоком каблуке.
Um... buttsex?=Эм ... Анальный секс?
Oh hell yes.=О, черт возьми, да. \n
Yeah, I can go for that. There is one significant thing I have now that I didn't have access to as a can so, let's take this sucker out for a test drive.=Да, я могу пойти на это. Теперь у меня есть одна важная вещь, к которой у меня не было доступа в виде консервной банки, так что давайте возьмем эту присоску на тест-драйв. \n
Oh also, shit. Hang on.=О, еще, черт. Подожди. \n
I've got some great lube in here. I think it might have been some component of a thai take out meal at one point but damn is it... functional.=У меня здесь есть отличная смазка. Я думаю, что в какой-то момент это могло быть каким-то компонентом тайского блюда на вынос, но, черт возьми, это ... функционально. \n
And peanut flavored. So that's cool.=И со вкусом арахиса. Так что это круто. \n
While you manage to convince Cam to use lube he didn't find in the garbage, your time together is filthy nonetheless. But where Cam's love is dirty, the connection between you is pure.=Хотя тебе удается убедить Кэма использовать смазку, которую он не нашел в мусоре, ваше совместное времяпрепровождение, тем не менее, грязное. Но там, где любовь Кэма грязна, связь между вами чиста.
pose cam human flirt=поза человека с камерой для флирта \n
emote cam love=проявляйте любовь к камере
Cam strikes out on his own, and unlike so many of us entering the wider world, he has not one doubt about his purpose, his passion, and his final destination.=Кэм действует самостоятельно, и, в отличие от многих из нас, выходящих в большой мир, у него нет ни малейших сомнений в своей цели, своей страсти и своем конечном пункте назначения.
Welcome to my kingdom, Chuckles!=Добро пожаловать в мое королевство, Чаклс!
pose cam human joy=поза на камеру человеческой радости \n
Cam has found himself as the undisputed monarch of the biggest dump in the county. There is trash of all sizes and varieties, from the basic household load to industrial waste and commercial grade refuse, to be handled only by the truly expert.=Кэм почувствовал себя бесспорным монархом самой большой свалки в округе. Существует мусор всех размеров и разновидностей, от основного бытового мусора до промышленных отходов и отбросов товарного сорта, с которыми могут обращаться только настоящие специалисты.
Cam did not apply for this job. He simply strode in the chain link gate and took over, to the evident relief of the entire then-present staff.=Кэм не подавал заявку на эту работу. Он просто вошел в ворота и занял место, к очевидному облегчению всего тогдашнего персонала. \n
When asked what his salary requirements were, Cam scoffed.=Когда его спросили, каковы его требования к зарплате, Кэм усмехнулся.
Heh, I told him I didn't need some stupid paper check.=Хех, я сказал ему, что мне не нужен какой-то дурацкий бумажный чек.
There's plenty of money out there... for someone who knows where to look.=Там полно денег... для того, кто знает, где искать.
Cam winked, and turned arms akimbo into the methane orange sunset over the chemical waste quadrant. For a man, formerly a can, to find his place, is truly a thing of beauty.=Кэм подмигнул и, подбоченившись, повернулся к метаново-оранжевому закату над сектором химических отходов. Для человека, в прошлом консервиста, найти свое место - это поистине прекрасно.
pose cam human joy=поза кулачка человеческой радости
askcelia=спроси селию
stella=стелла
resolved=решено
investigating=исследуя
Florence=Флоренция
Be there in a moment!=Буду там через мгновение! \n
pose florence neutral neutral=поза флоренс нейтральная нейтральная
An utterly charming secretary hurries into view, giving you an apologetic nod.=Совершенно очаровательная секретарша спешит в поле зрения, извиняющимся кивком одаривая вас.
pose florence neutral sad=поза флоренс нейтральная грустная
Hello there. What can I do for you?=Всем привет. Что я могу для вас сделать?
Her greeting is cut short as she seems to recognize you mid-sentence.=Ее приветствие обрывается, так как она, кажется, узнает вас на полуслове.
pose florence neutral blush=поза Флоренс нейтральный румянец
pose florence friend shock=поза подруги Флоренс шокировала
Oh my goodness gracious! It's the human!=О боже милостивый! Это человек! \n
emote florence joy=выражайте радость Флоренции \n
pose florence friend happy=поза подруги Флоренс счастлива
awakened florence=пробужденная флоренция
W-Well, I wasn't expecting you today! Golly, I must look an absolute mess.=Н-Ну, я не ждал тебя сегодня! Боже, я, должно быть, выгляжу ужасно.
pose florence friend blush=поза подруги Флоренс покраснела
You must be here for Mayor Celia.=Вы, должно быть, здесь из-за мэра Селии.
Excuse me!=Извините меня!\n
pose florence neutral shock=поза Флоренс нейтральный шок
I'm sorry, I'm afraid Miss Mayor is quite busy at the moment. She has a whole line of meetings going out the door. You'll have to wait until...=Извините, боюсь, мисс мэр в данный момент очень занята. У нее целый ряд встреч за дверью. Вам придется подождать, пока ... \n
Oh! Oh, oh my goodness gracious! It's the human!=О! О, боже милостивый! Это человек!
W-Well, I wasn't expecting you today! Gosh, I must look an absolute mess...=Н-ну, я не ждал тебя сегодня! Боже, я, должно быть, выгляжу совершенно ужасно ...
I presume you're here to see Mayor Celia?=Я полагаю, вы здесь, чтобы повидаться с мэром Селией?
pose florence friend neutral=поза Флоренс друг нейтральная
Yes, I'm here to see Celia.=Да, я здесь, чтобы повидаться с Селией.
Mayor Celia?=Мэр Селия?
How are you, Florence?=Как поживаешь, Флоренс?
Just wandering around. Who are you?=Просто бродил вокруг. Кто ты?
Of course! She's in a series of meetings at the moment, but I can pencil you in to see her as soon as possible.=Конечно! В данный момент у нее несколько встреч, но я могу записать вас, чтобы вы встретились с ней как можно скорее. \n
pose florence neutral happy=поза Флоренс нейтральная счастливая
Oh! You don't know!=О! Ты не знаешь!
I completely understand. You must be such a busy bee, running around and taking care of all of us here in the house.=Я полностью понимаю. Ты, должно быть, такая занятая пчелка, бегающая вокруг и заботящаяся обо всех нас здесь, в доме.
Who would have the time to remember every little detail?=У кого было бы время запоминать каждую мелочь?
pose florence neutral think=поза Флоренс нейтральная , думай
Mayor Celia runs things around here! Keeps an eye on all the citizens. Makes sure the wheels are greased so nothin' squeaks.=Здесь всем заправляет мэр Селия! Присматривает за всеми гражданами. Следит за тем, чтобы колеса были смазаны, чтобы ничего не скрипело.
pose florence neutral joy=поза флоренс нейтральная радость
You know, that sort of thing.=Ну, ты знаешь, что-то в этом роде. \n
I help her out where I can... (But if we're being honest she does most of the heavy lifting around here.)=Я помогаю ей, чем могу... (Но, если быть честным, она выполняет здесь большую часть тяжелой работы.)
Keeps a roof over everyone's heads.=Сохраняет крышу над головами у всех.
Literally. She's the ceiling.=Буквально. Она- потолок.
I could pencil you in for an appointment, if you'd like?=Я мог бы записать вас на прием, если хотите?
Oh! I'm fine. Great, even!=О! Я в порядке. Даже отлично! \n
Surprised that you even remembered little old me. Means the world.=Удивлен, что ты вообще вспомнил меня, маленькую старушку. Это очень важно. \n
The mayor's a little busy today, but I can pencil you in to see her as soon as possible, if you like?=Мэр сегодня немного занята, но я могу записать вас, чтобы вы встретились с ней как можно скорее, если хотите.
Me? Oh, I'm nobody. Nobody at all. Just Mayor Celia's assistant.=Я? О, я никто. Совсем никто. Просто помощница мэра Селии.
I do odd jobs here and there. File papers and licking stamps.=Я выполняю случайную работу то тут, то там. Подшиваю бумаги и вылизываю марки. \n
The mayor's up in her office doing the real work. Whole line a' folks lined up outside her door now.=Мэр в своем кабинете занимается настоящей работой. Теперь у ее двери выстроилась целая очередь людей. \n
You sound like a great PA. If it helps you look good to your boss, I'd be glad to.=Ты, похоже, отличный ассистент. Если это поможет тебе хорошо выглядеть в глазах твоего босса, я был бы рад.
I'd like to see her now, actually.=Вообще-то, я хотел бы увидеть ее сейчас.
Oh! Well...=О! Что ж...
She twirls a strand of dark hair around her finger, blushing sweetly.=Она накручивает прядь темных волос на палец, мило краснея.
Oh, of course! I'm so sorry!=О, конечно! Мне так жаль!
What am I thinking? You are <i>the human</i>, after all. It is your house! Why should you have to wait?=О чем я думаю? В конце концов, ты <i>человек</i>. Это твой дом! Почему ты должен ждать?
Here, right this way. I'll take you up to her office.=Сюда, прямо сюда. Я отведу вас в ее кабинет.
She still has a few appointments lined up, but knowing her she'll be done in a jiff!=У нее все еще назначено несколько встреч, но, зная ее, она закончит в два счета!
Would you care for some tea while you wait?=Не хотите ли выпить чаю, пока ждете?
Yes, please.=Да, пожалуйста.
No, that's alright.=Нет, все в порядке.
Okey-dokey. I'll let you know the minute she's available.=О'кей-доки. Я дам тебе знать, как только она освободится. \n
And let me know if you change your mind about that tea!=И дай мне знать, если передумаешь насчет этого чая!
<i>Change your mind about the tea.</i>=<i>Передумай насчет чая.</i>
<i>Never. Your mind is made up. No tea shall pass these lips on this day, so help you God.</i>=<i>Никогда. Твое решение принято. В этот день с этих губ не сорвется ни капли чая, да поможет тебе Бог.</i>
She should be free in just a second.=Она должна быть свободна буквально через секунду.
Hmm hmm hmm~ ?=Хм , хм , хм~ ?\n
Ah, there we go. Thanks for waiting. I'll take you up to her office.=А, вот и мы. Спасибо, что подождали. Я провожу вас в ее офис.
She still has a few appointments lined up, but knowing her she'll be done in a jiff! You can head on up, if you like.=У нее все еще назначено несколько встреч, но, зная ее, она закончит в два счета! Ты можешь идти, если хочешь.
Perfect timing! Just so happens I've got a kettle all nice and ready.=Как раз вовремя! Так получилось, что у меня есть чайник, все готово. \n
How do you take it?=Как ты это воспринимаешь? \n
Plain is okay.=Обычный - это нормально.
Milk and sugar, please.=Молоко и сахар, пожалуйста.
With a shot of whiskey.=С рюмкой виски.
Coming up!=Приближается!\n
(I'll use the nice cup since you're a VIP. Don't tell the others, though! Wink!)=(Я воспользуюсь милой чашкой, поскольку ты VIP-персона. Только не говори остальным! Подмигни!) \n
...probably could'a just winked my eye instead'a sayin' it out loud, huh?=... наверное, я мог бы просто подмигнуть вместо того, чтобы говорить это вслух, а?
Oh! That's my favorite too. I think I'll pour myself a cup while I'm at it.=О! Это тоже мое любимое блюдо. Пожалуй, я налью себе чашечку, пока занимаюсь этим.
Well!=Хорошо!\n
Normally I wouldn't offer that sort of thing, being a civil servant and all, but you are a VIP!=Обычно я бы не стал предлагать ничего подобного, будучи государственным служащим и все такое, но вы - VIP-персона!
(You didn't hear it from me, but sometimes the mayor likes a little Irish in the cup herself.)=(Вы слышали это не от меня, но иногда мэр и сама любит немного ирландского в чашке.)
pose florence neutral smirk=поза Флоренс с нейтральной ухмылкой
Too much for me, personally. I'm a sugar gal.=Лично для меня это слишком. Я сладкая девчонка.
Here you are!=Вот ты где! \n
Wh... whoa! <w>Aaaah!</w>=Чт... вау! <w>Ааааа!</w>\n
Florence stumbles, pitching forward onto her hands and knees. The tea spills all over the floor, though thankfully the cup doesn't shatter.=Флоренс спотыкается, падая вперед на четвереньки. Чай разливается по всему полу, хотя, к счастью, чашка не разбивается.
pose florence neutral sad=поза флоренс нейтрально-грустная\n
emote florence shake=эмоция флоренс шейк
Ooh... oh no! Gosh, that just spilled everywhere.=О ... о, нет! Боже, это только что разлилось повсюду.
pose florence hate blush=поза флоренс ненавидит краснеть \n
emote florence bad=проявлять эмоции во Флоренции плохо
And right on the carpet of my good jacket... Ohh, that's gonna stain!=И прямо на ковер моего хорошего пиджака... Ооо, на нем будет пятно!
I'm so sorry dear, I need to dab this out with a towel right away!=Мне так жаль, дорогая, мне нужно немедленно промокнуть это полотенцем!
Erm. W-Would it be alright if you showed yourself up to the mayor's office? Just this once?=Эм. П-Ничего, если ты сам покажешься в офисе мэра? Только один раз? \n
Sure, don't worry about it.=Конечно, не беспокойся об этом.
But... my tea...=Но... мой чай...
Thank you, so much, dear. Sorry again about the tea! Aaagh... please don't tell the mayor about this!=Большое тебе спасибо, дорогая. Еще раз извини за чай! Ааааа... пожалуйста, не говори об этом мэру! \n
pose florence friend sad=поза подруги Флоренс грустная
Oh... r-right! Erm... I'll make it again first. So sorry about that...=О ... п-точно! Эмм... Сначала я приготовлю это снова. Прошу прощения за это ... \n
<i>Aagh, c'mon Florence! Get it together!</i>=<i>Ааа, давай, Флоренс! Соберись!</i>\n
pose florence neutral angry=поза флоренс нейтральная сердитая
There she is, the mayor herself—she simply radiates poise and power. She's an intimidating sort of beauty, but you find yourself intrigued to learn more about her.=Вот и она, мэр собственной персоной — она просто излучает уравновешенность и силу. Она пугающе красива, но вам будет интересно узнать о ней побольше.
pose celia neutral neutral=поза селии нейтральная нейтральная
So... in summary...=Итак ... вкратце ... \n
pose celia neutral think=поза селии нейтральная, подумай
I just think if I could get a little more foot traffic around my bar I'd get more business!=Я просто думаю, что если бы у меня было немного больше пешеходов вокруг моего бара, у меня было бы больше бизнеса!
roomer beverly clue5=комната в беверли клуе5\n
Oh, Beverly, I understand your concerns. But what do you expect us to do, dear? We already put up posters and held fundraisers.=О, Беверли, я понимаю твои опасения. Но чего ты от нас ожидаешь, дорогая? Мы уже расклеили плакаты и провели мероприятия по сбору средств.
We can't just move the fridge, stove, toilet, and everyone else out of the way to clear foot traffic every night.=Мы не можем просто убрать холодильник, плиту, туалет и все остальное с дороги, чтобы расчистить пешеходное движение каждую ночь.
We could try that!=Мы могли бы попробовать это!
<i>Bev.</i>=<i>Быв.</i>\n
pose celia neutral sad=поза селии нейтральная грустная
Tch. Fine.=Тч. Fine.\n
Trust me. We're doing everything that we can.=Поверьте мне. Мы делаем все, что в наших силах.
Alright. But if nobody's in by next week, I'll be back!=Хорошо. Но если на следующей неделе никого не будет, я вернусь!
I'm sure you will, darling.=Я уверен, что ты так и сделаешь, дорогая.
pose celia neutral happy=поза селии нейтральная счастливая
Celia presses an intercom button on her desk.=Селия нажимает кнопку внутренней связи на своем столе.
Florence, dearest? Send the next one in.=Флоренс, дорогая? Пришлите следующую.
Yes, Miss.=Да, мисс.\n
Mateo=Матео
Uh... Hi.=Э-э... Привет. \n
roomer mateo clue4=номер mateo clue4\n
pose mateo neutral neutral=поза матео нейтральная нейтральная
Hello, Mateo. What can I do for you today?=Привет, Матео. Что я могу для тебя сделать сегодня?
That's... um, that's a great question actually. Now that I'm here I can't even remember! Haha, isn't it funny how that always happens? Right when you need to think of something to say your brain just sort of goes blank.=Это... хм, вообще-то отличный вопрос. Теперь, когда я здесь, я даже не могу вспомнить! Ха-ха, разве не забавно, что это всегда происходит? Именно тогда, когда вам нужно придумать, что сказать, ваш мозг как бы отключается.
emote mateo sweat=эмоция матео пота \n
pose mateo neutral joy=поза матео нейтральная радость
You know what, it was probably nothing. I don't want to waste your time, I know how busy you are. I'll just see myself out!=Знаешь что, скорее всего, ничего особенного. Я не хочу тратить твое время, я знаю, как ты занят. Я просто уйду!
pose mateo neutral sad=поза матео нейтральная грустная
Mateo.=Матео.\n
Come, sit.=Проходи, садись.
Tell me what's bothering you.=Скажи мне, что тебя беспокоит.
Right... it's just...=Верно ... это просто... \n
It's Lux. They're kinda pulling cords around the house... refusing to pick up after themselves... keeping the whole bedroom up late with their streams...=Это Люкс. Они вроде как тянут веревки по дому ... отказываются убирать за собой... задерживают всю спальню своими стримами допоздна ... \n
pose mateo neutral angry=поза матео нейтрально-сердитая\n
roomer lux clue4=номер люкс clue4\n
It's really been stressful for the inanimals.=Это действительно было стрессом для неживых.
pose mateo neutral blush=поза матео нейтральный румянец
And, I don't want to get anyone in trouble, but it's just been a lot and-=И я не хочу, чтобы у кого-то были неприятности, но просто их было много и...
Alright, Mateo, alright. Lux, you said?=Хорошо, Матео, хорошо. Люкс, ты сказал?
Y-Yes, ma'am.=Д-да, мэм.
pose mateo neutral shock=поза матео нейтральный шок
I'll have someone take care of it.=Я попрошу кого-нибудь позаботиться об этом.
Next?=Следующий?\n
pose wallace neutral neutral=поза уоллеса нейтральная нейтральная
Hello, Wallace darling.=Привет, Уоллес, дорогой.
pose wallace neutral angry=поза уоллеса нейтральная сердитая
Yes, I remember from last week. It's on the docket.=Да, я помню с прошлой недели. Это в повестке дня. \n
Ah my apologies. How can one forget the docket!=Ах, мои извинения. Как можно забыть о повестке дня! \n
Think nothing of it.=Не думай об этом. \n
You're the one who was working on the junk drawer issue. Thanks again for that. Come in, come in.=Вы тот, кто работал над проблемой ящика для мусора. Еще раз спасибо за это. Заходите, заходите. \n
pose celia friend neutral=поза подруги селии нейтральная
awakened celia=разбуженная селия
Mayor Celia. I'm also the president of the HOA. That's "Home Objects Association".=Мэр Селия. Я также президент ТСЖ. Это "Ассоциация бытовых объектов". \n
pose celia friend smirk=поза подруги селии с ухмылкой
You're the one who puts on those... interesting plays with Chairemi. Come in, come in.=Ты тот, кто ставит эти ... интересные пьесы с Чайреми. Заходи, заходи. \n
I don't believe we've formally met. Mayor Celia. I'm also the president of the HOA. That's "Home Objects Association".=Я не думаю, что мы официально встречались. Мэр Селия. Я также президент ТСЖ. Это "Ассоциация бытовых объектов". \n
pose celia friend happy=поза подруги селии счастлива
You're the one who puts on those delightful performances with Chairemi. Come in, come in.=Ты тот, кто устраивает эти восхитительные представления с Чайреми. Заходи, заходи. \n
Florence tells me you've been putting on some delightful performances with Chairemi. I'll have to make the time to see them later this week. Come in, come in.=Флоренс сказала мне, что ты поставил несколько восхитительных представлений с Чайреми. Мне нужно будет найти время, чтобы посмотреть их позже на этой неделе. Заходи, заходи. \n
Here's my card. But really, all you ever need to do if you need me is to simply look up.=Вот моя визитка. Но на самом деле, все, что вам нужно сделать, если я вам понадоблюсь, это просто посмотреть. \n
What can I do for you today?=Что я могу для вас сделать сегодня?
Nothing specific. I'm just going around talking to everyone.=Ничего конкретного. Я просто хожу и разговариваю со всеми.
Try to get the lay of the land, and I wanted to meet "The Mayor".=Попытаюсь разобраться в ситуации, и я хотел встретиться с "Мэром".
I have a question about Rainey's past.=У меня есть вопрос о прошлом Рейни.
Rainey? Ah... poor thing.=Рейни? Ах... бедняжка.
She hasn't been quite the same since the incident...=Она уже не совсем такая, как прежде, после того инцидента ...
What did you want to know?=Что вы хотели узнать?
Why's her music all messed up?=Почему у нее вся музыка перепутана?
What's 'the incident?'=Что такое "этот инцидент"?
It's a tragic affair, really. But I'm one of the only objects in this home old enough to tell it, so I suppose it falls to me.=Это действительно трагическая история. Но я одна из немногих вещей в этом доме, достаточно взрослая, чтобы рассказать об этом, так что, полагаю, это ложится на меня.
The long and short of it is that she was damaged during a party. A wild one, if memory serves.=Короче говоря, она пострадала во время вечеринки. Дикой вечеринки, если мне не изменяет память. \n
She was knocked down from her perch just as things were really getting going... it was a catastrophic fall.=Она была сбита со своего насеста как раз в тот момент, когда все действительно пошло своим чередом... это было катастрофическое падение. \n
Here. I'll write everything down for you. Take this to Rainey and tell her about it. She'll have an easier time believing it if you've got written proof.=Вот. Я все запишу для тебя. Отнеси это Рейни и расскажи ей об этом. Ей будет легче поверить в это, если у тебя есть письменные доказательства.
Celia writes something quickly on a memo pad, handing it over to you. You can't help but linger on her beautiful handwriting—it's just as grand and elegant as she is.=Селия что-то быстро пишет в блокноте и передает его вам. Вы не можете не любоваться ее красивым почерком — он такой же величественный и элегантный, как и она сама.
She's a stubborn thing, but she still trusts me.=Она упрямая штучка, но все еще доверяет мне.
Now then...=А теперь...\n
Was there anything else you needed?=Вам еще что-нибудь понадобилось?\n
I'm getting the lay of the land, and I wanted to meet "The Mayor".=Я в курсе дела, и мне захотелось встретиться с "Мэром".
answered=ответил
Well, then. Hello. Meeting successful.=Ну что ж. Здравствуйте. Встреча прошла успешно.\n
Never a bad idea to make sure everybody knows your face. We're important here.=Никогда не помешает убедиться, что все знают тебя в лицо. Мы здесь важны. \n
Some sit back and wait for others to plan things. Others simply do them. You and I? We're doers.=Некоторые сидят сложа руки и ждут, пока другие что-то спланируют. Другие просто делают это. Ты и я? Мы исполнители. \n
I dunno, I'm kind of an introvert to be honest...=Не знаю, честно говоря, я в некотором роде интроверт...
That hardly precludes you from getting things done. It just means that you do them quietly.=Это вряд ли мешает вам доводить дело до конца. Это просто означает, что вы делаете это тихо. \n
I've seen you zipping back and forth around the house, running here and there.=Я видел, как ты носишься взад-вперед по дому, бегаешь туда-сюда.
You seem like a reliable sort. I wonder if I might ask you a favor?=Вы кажетесь надежным человеком. Могу ли я попросить вас об одолжении?
pose celia friend think=поза подруги селии, подумай
It's about my assistant, Florence.=Это касается моей ассистентки Флоренс.
She seems sweet.=Она кажется милой.
She seems distracted.=Она кажется рассеянной.
She spilled my tea.=Она разлила мой чай.
She is an absolute dear.=Она просто прелесть. \n
Although sometimes, I fear it gets her into trouble.=Хотя иногда я боюсь, что это доставляет ей неприятности.
Yes, that's exactly the issue.=Да, именно в этом и проблема. \n
She can be a bit clumsy sometimes... But she's been unusually out of sorts lately. I'm concerned.=Иногда она может быть немного неуклюжей... Но в последнее время она была необычно не в духе. Я обеспокоен. \n
I see. That is unfortunate.=Понимаю. Это прискорбно. \n
She can be a bit clumsy sometimes, but she's been unusually out of sorts lately. Even for her.=Иногда она может быть немного неуклюжей, но в последнее время она была необычно не в духе. Даже для нее. \n
She's such a kind thing... but that means she lets people walk all over her. Sometimes I worry the wrong sort might be taking advantage of her=Она такая добрая... но это значит, что она позволяет людям издеваться над ней. Иногда я беспокоюсь, что ею могут воспользоваться не те люди. п
I've noticed that whenever we go to lunch together she never seems to buy herself anything.=Я заметил, что всякий раз, когда мы идем вместе обедать, она, кажется, никогда ничего себе не покупает.
What's more, she's been pinching every penny you've dropped on her like a miser. I suspect she might be having financial issues.=Более того, она хваталась за каждый пенни, который вы ей давали, как скряга. Я подозреваю, что у нее могут быть финансовые проблемы.
This office pays her well, of course. She's an invaluable assistant. I think it's possible someone might be fleecing her.=В этом офисе ей, конечно, хорошо платят. Она бесценный помощник. Я думаю, возможно, кто-то ее обирает.
I'd like to formally ask for your help.=Я хотел бы официально попросить вас о помощи. \n
I may be her boss, but Florence would never give me a straight answer if she thought it might upset me.=Может, я и ее босс, но Флоренс никогда бы не дала мне прямого ответа, если бы думала, что это может меня расстроить.
However, she's quite friendly with strangers. And technically speaking, as the owner of the house, you outrank me. Maybe you could get something out of her?=Однако она довольно дружелюбна с незнакомцами. И технически говоря, как владелец дома, ты выше меня по званию. Может быть, ты мог бы что-нибудь вытянуть из нее?
What do you say? Would you do me a favor and look into this matter? Quietly?=Что вы скажете? Не могли бы вы оказать мне услугу и разобраться в этом вопросе? Спокойно? \n
Okay, I'll look into it.=Хорошо, я займусь этим.
I'm not that interested.=Меня это не так уж и интересует.
Thank you. I'll be waiting. Hopefully it's nothing.=Спасибо. Я буду ждать. Надеюсь, ничего страшного. \n
Well. I suppose I can't force you. This is a private matter, after all.=Что ж. Полагаю, я не могу тебя заставить. В конце концов, это личное дело каждого. \n
If you happen to change your mind, I'll be here.=Если ты вдруг передумаешь, я буду здесь.
enter celia=входит селия
Stop doing that!=Прекрати это делать!\n
pose celia hate neutral=поза селии хейт нейтральная
What else do you need?=Что еще вам нужно? \n
Oh, real quick, Rainey wanted me to ask you something.=О, очень быстро, Рейни хотела, чтобы я тебя кое о чем спросила.
Tell me about Florence.=Расскажи мне о Флоренции.
Just wanted to see you!=Просто хотел тебя увидеть!
I figured it out. Florence is trapped in a pyramid scheme.=Я понял это. Флоренс попала в ловушку финансовой пирамиды.
I'll go back through Florence's office.=Я вернусь через офис Флоренс.
Oh? What about?=О? О чем? \n
Her memory isn't the best, the poor thing. But at least she isn't trapped in that attic anymore.=У бедняжки не самая лучшая память. Но, по крайней мере, она больше не заперта на том чердаке.
What did she want to know?=Что она хотела знать?
What happened on the night of the big party?=Что произошло в ночь большой вечеринки?
pose celia hate sad=поза селии ненавистно грустная
pose celia hate think=поза селии ненавижу думать
pose celia neutral happy=поза селии нейтрально-счастливая\n
You leave the Mayor's office, proof in hand.=Вы покидаете офис мэра с доказательствами в руках.
She's the most dedicated secretary I've ever worked with. She would do anything for this office.=Она самая преданная секретарша, с которой я когда-либо работал. Она сделает все для этого офиса.
Unfortunately, the dear can be a little down on herself. Not much in the way of self-confidence.=К сожалению, дорогая может быть немного подавлена в себе. Не так уж много уверенности в себе. \n
pose celia friend sad=поза подруги селии грустная
It's a shame, really. She's totally unaware of her own natural charms.=Это позор, на самом деле. Она совершенно не осознает своего природного очарования.
What makes you say that?=Что заставляет тебя так говорить?
Natural charms?=Природное очарование?
I think she's under the impression that she needs to spruce herself up. I keep finding empty bottles around her desk. Perfume, maybe? Although they don't carry a scent...=Я думаю, у нее сложилось впечатление, что ей нужно привести себя в порядок. Я продолжаю находить пустые флакончики на ее столе. Может быть, духи? Хотя у них и нет запаха ...
And it seems like every time I turn my back, she's got another set.=И кажется, что каждый раз, когда я отворачиваюсь, у нее появляется другой комплект.
They don't look especially high-quality either. Poor dear.=Они тоже выглядят не особенно качественными. Бедняжка. \n
She's a hard worker and she gets along with absolutely everybody. She's never in the spotlight, but she makes every room she's in better, like foil next to a diamond.=Она трудолюбивая и ладит абсолютно со всеми. Она никогда не бывает в центре внимания, но делает каждую комнату, в которой находится, лучше, как фольгу рядом с бриллиантом.
The objects who come into my office to lodge complaints would be in a much worse mood if she weren't there to take the edge off them.=Объекты, которые приходят в мой офис подавать жалобы, были бы в гораздо худшем настроении, если бы ее не было рядом, чтобы успокоить их.
And, speaking personally, I'd enjoy my work much less if I didn't get to see her smiling face in the office every morning.=И, говоря лично, я бы получал гораздо меньше удовольствия от своей работы, если бы каждое утро не видел ее улыбающееся лицо в офисе.
It's a tragedy she doesn't see herself the same way=Это трагедия, что она не видит себя такой же.
You have done so. Keep well.=Вы это сделали. Будьте здоровы. \n
Mhm.=Ммм.\n
exit celia=уходи , селия
Welcome back. Have you changed your mind about helping me with Florence?=С возвращением. Ты не передумал помогать мне с Флоренцией?
Actually, Rainey wanted me to ask you something.=Вообще-то, Рейни хотела, чтобы я тебя кое о чем спросил.
I'll do it.=Я сделаю это.
Now then... was there anything else you needed?=Итак... тебе еще что-нибудь нужно?\n
...then I question why you're here taking up my valuable time. You can see yourself out.=... тогда я спрашиваю, почему вы здесь, отнимаете мое драгоценное время. Вы можете выйти сами. \n
Oh, hello again!=О, еще раз здравствуйте!
I trust your meeting with the mayor went well?=Надеюсь, ваша встреча с мэром прошла хорошо?
Eh. I kinda blew her off actually.=Эх. Вообще-то, я вроде как отшил ее.
Yep.=Ага.
W-What?!=Ч-что?!\n
Oh, maybe that's why she's been sort of prickly lately...=О, может быть, именно поэтому в последнее время она такая колючая ...
Here, you have to go talk to her at once!=Вот, ты должен немедленно пойти и поговорить с ней!
Wonderful!=Замечательно!\n
Anything else I can help you with while you're here?=Я могу вам еще чем-нибудь помочь, пока вы здесь?
Tell me about yourself.=Расскажи мне о себе.
About your crush on the mayor...=О твоей влюбленности в мэра...
Florence... you have feelings for the mayor, don't you?=Флоренция... у тебя есть чувства к мэру, не так ли?
Tell me about the mayor.=Расскажи мне о мэре.
Celia tells me you've been leaving bottles around your desk.=Селия сказала мне, что ты оставляешь бутылки на своем столе.
<i>Exit Florence's office.</i>=<i>Выйдите из офиса Флоренс.</i>
What? You want to know about me?=Что? Ты хочешь узнать обо мне?
Oh, no. No, no, no, no, no.=О, нет. Нет, нет, нет, нет, нет. \n
You just spoke with the mayor! A little ol' fuddy-duddy like me can't hold a candle to someone like her.=Ты только что разговаривал с мэром! Такой старый чудак, как я, и в подметки не годится такой, как она.
I just handle the paperwork, that's all. Pay me no mind.=Я просто занимаюсь бумажной работой, вот и все. Не обращайте на меня внимания. \n
W-w-w-what?!=Ч-ч-ч-что?!
emote florence sweat=эмоция флоренс пот \n
Hahahaha! T-That's crazy!=Хахахаха! Т-это безумие!
Ooh... Is it that obvious?=Ооо... Это настолько очевидно?
pose florence friend think=поза Флоренс, подруга, подумай
She's just incredible, isn't she?=Она просто невероятна, не правда ли?
So tall and commanding... What I wouldn't give to be able to deal with people the way that she does!=Такая высокая и властная... Чего бы я только не отдал, чтобы иметь возможность общаться с людьми так, как это делает она!
pose florence neutral flirt=поза Флоренс нейтральный флирт
Some people think the mayor's cold-hearted, but I'll tell you what, there isn't a sweeter structure this side of the HOA!=Некоторые люди думают, что мэр бессердечен, но вот что я вам скажу: по эту сторону ТСЖ нет более милого здания!
She's very striking.=Она очень эффектная.
You seem quite taken with her.=Ты, кажется, очень увлечен ею.
Isn't she though?!=Но разве это не так ?! \n
Florence puts her hands to her cheeks and sighs wistfully, her lashes fluttering.=Флоренс прижимает руки к щекам и задумчиво вздыхает, ее ресницы трепещут.
... that vaulted figure. Her impeccable fashion sense. She really has it all, doesn't she?=... эта стройная фигура. Ее безупречное чувство стиля. У нее действительно есть все, не так ли?
It's no wonder she's the mayor! She has my vote any day.=Неудивительно, что она мэр! Я могу проголосовать за нее в любой день. \n
Wh...=Чт...\n
emote florence sweat =эмоция флоренс пот \n
W-What do you mean by that exactly?!=Ч-что именно ты под этим подразумеваешь?! \n
I-I just think she's a really remarkable ceiling, that's all!=Я... я просто думаю, что она действительно замечательный потолок, вот и все!
Besides, she's my boss so I couldn't begin to comment on her outside of professional opinion. H-haha!=Кроме того, она мой босс, поэтому я не могу комментировать ее, кроме профессионального мнения. Ха-ха-ха! \n
pose florence hate blush=поза Флоренс ненавидит краснеть
Sounds very professional.=Звучит очень профессионально.
W-w-w- wait wait wait, what?!=Ч-ч-ч- подожди, подожди, что?!
pose florence friend smirk=поза подруги Флоренс с ухмылкой
Hoho! Y-yep!!!=Хохо! Д-да!!!\n
Oh goodness! Did I forget to clean those up again? I'm hopeless...=О боже! Я что, опять забыл их почистить? Я безнадежен ... \n
But I'm happy to hear she's noticed something different about me, at least. (That means it's working!)=Но я рад слышать, что она, по крайней мере, заметила во мне что-то другое. (Это значит, что это работает!) \n
pose florence friend joy=поза подруги Флоренс джой
I have been sampling some new things the past few weeks. It's a special new line of "bottled air" from Airway!=Последние несколько недель я пробовал кое-что новенькое. Это специальная новая линейка "bottled air" от Airway!
Ah, of course. Bottled air. A quality product.=Ах, конечно. Воздух в баллонах. Качественный продукт.
Ah, of course. Bottled air. A 'quality' product...=Ах, конечно. Воздух в баллонах. "Качественный" продукт...
Bottled... air?=Разлитый по бутылкам... воздух?
Yes! <i>"Activated Air to improve the mind and body!"</i>=Да! <i>"Активированный воздух для улучшения ума и тела!"</i>\n
And it has the most <i>interesting</i> business model!=И у него самая <i>интересная</i> бизнес-модель!
Now, normally, you just buy a product from the store and that's it, right?=Теперь, как правило, вы просто покупаете товар в магазине и все, не так ли?
Well, with Activated Air from Airway, you can buy your own kit and sell them to other people! And then <i>those</i> people can start selling their own little kits! And you get a cut of each sale.=Что ж, с Activated Air от Airway вы можете купить свой собственный набор и продавать его другим людям! И тогда <i>эти</i> люди смогут начать продавать свои собственные маленькие наборы! И вы получаете долю от каждой продажи.
They call it a "resale triangle!" Isn't that fun?=Они называют это "треугольником перепродажи"! Разве это не весело?
That's very interesting.=Это очень интересно.
That is 100% a pyramid scheme.=Это на 100% финансовая пирамида.
Isn't it?=Не так ли? \n
Now, I'm not really cut out for the business angle myself. Or, the business tri-angle, as those Airway people would say.=Так вот, я сам не создан для бизнеса. Или, как сказали бы те, кто занимается дыхательными путями, для бизнеса с трех сторон.
But the label says that anybody seen through the Activated Air will become irresistibly eye-catching!=Но на этикетке написано, что любой, кого увидят через Активированный воздух, станет неотразимо привлекательным!
It's like a magical lens floating all around your body!=Это как волшебная линза, парящая вокруг вашего тела!
That's why I've bought ten packs. You can't buy the products by themselves, you see. It's a whole process.=Вот почему я купил десять упаковок. Понимаете, вы не можете покупать продукты сами по себе. Это целый процесс.
They're quite expensive, but it'll all be worth it when they work!=Они довольно дорогие, но все это будет стоить того, когда они заработают!
Are you trying to catch anyone's eye in particular?=Вы пытаетесь привлечь чье-то особое внимание?
Yeah. That's absolutely a pyramid scheme.=Да. Это абсолютно финансовая пирамида.
Oho... well. Maybe. A floor has to have her secrets!=Ого... что ж. Возможно. У пола должны быть свои секреты!
pose florence love neutral=поза Флоренс лав нейтральная
Well, I think you're plenty eye-catching already, Florence.=Что ж, я думаю, ты и так привлекаешь к себе внимание, Флоренс.
Maybe... Mayor Celia?=Возможно... Мэр Селия?
Goodness! Flatterer!=Боже мой! Льстец!
pose florence love blush=поза Флоренс лав румянец
You don't have to butter me up, dear. After all, the primary <i>flavoring agent</i> in many of Airway's air bottles is actually butter! I'm covered in it!=Тебе не нужно умаслять меня, дорогая. В конце концов, основным <i>ароматизатором</i> во многих баллонах Airway на самом деле является сливочное масло! Я весь в этом! \n
The ants love it.=Муравьям это нравится.
pose florence love smirk=поза Флоренс лав с ухмылкой
Florence lets out a sound that you couldn't transcribe even if you tried.=Флоренс издает звук, который вы не смогли бы расшифровать, даже если бы попытались.
<w>kfdklsahHodghdk!</w>=<w>kfdklsahHodghdk!</w>\n
I HAVE NO IDEA WHAT YOU'RE TALKING ABOUT, DEAR!=Я ПОНЯТИЯ НЕ ИМЕЮ, О ЧЕМ ТЫ ГОВОРИШЬ, ДОРОГАЯ!
Ho! Ho ho ho! HAHAHAHAHA!!=Хо! Хо-хо-хо! ХАХАХАХАХА!!\n
pose florence friend tsundere=поза подруги Флоренции цундере
M-Me and the mayor?! HAHAHA!! Could you even imagine!?! AHAHAH!!!=М-я и мэр?! ХАХАХА!! Ты можешь себе представить!?! АХАХАХ!!! \n
pose florence neutral think=поза Флоренс нейтральная, думай \n
...could you, though?=... не могли бы вы, все же? \n
Florence...=Флоренция...
Oh! Bye bye!=О! Bye bye!\n
<i>Go to Celia's office.</i>=<i>Иди в офис Селии.</i>
<i>Leave.</i>=<i>Уходи.</i>
exit florence=покинуть Флоренцию
A pyramid scheme? Oh, no! No.=Финансовая пирамида? О, нет! Нет. \n
It's an opportunity to become a small business! At least, that's what the very persuasive literature that comes with each package says.=Это возможность заняться малым бизнесом! По крайней мере, так говорится в очень убедительной литературе, прилагаемой к каждому пакету. \n
You don't need to worry about me, dearie. I'm a grown floorboard, I think I'd know a pyramid scheme when I see one!=Тебе не нужно беспокоиться обо мне, дорогуша. Я взрослая женщина, думаю, я узнаю финансовую пирамиду, когда увижу ее!
Besides, this is a "resale triangle". Very different.=Кроме того, это "треугольник перепродажи". Очень разные. \n
...by the way I don't suppose you could see your way to dropping a few more coins on me, could you? All these bottles are really starting to eat into my finances.=... кстати, я не думаю, что вы могли бы найти способ подбросить мне еще несколько монет, не так ли? Все эти бутылки действительно начинают разъедать мои финансы. \n
<i>Maybe I should tell Celia about this... </i>=<i>Может быть, мне стоит рассказать об этом Селии... </i>
No thank you...=Нет, спасибо...
I guess I can't hide anything from someone as keen-eyed as you.=Думаю, я ничего не смогу скрыть от такого проницательного человека, как ты.
Yes. I'm afraid it's true. I've been... taken with the mayor for... For quite some time now.=ДА. Боюсь, это правда. Я был... увлечен мэром... Уже довольно давно. \n
Any time I think about her, I can feel my foundation warping into the shape of a heart...=Каждый раз, когда я думаю о ней, я чувствую, как мой фундамент деформируется в форме сердца ...
I'm terribly embarrassed about it, of course!=Конечно, мне ужасно неловко из-за этого!
But can you blame me?! She's incredible!=Но можешь ли ты винить меня ?! Она невероятна!
The looks... the brains... the confidence.=Внешность... мозги... уверенность.
Sounds like you really look up to her.=Похоже, ты действительно уважаешь ее.
I dunno. I think you're just about as cute as she is.=Не знаю. Я думаю, ты почти такая же милая, как она.
I mean, <i>everyone</i> looks up to her. She's the ceiling.=Я имею в виду, что <i>все</i> равняются на нее. Она - потолок.
Ho ho! House joke!=Хо-хо! Домашняя шутка!
But... me especially. She means the world to me.=Но... особенно я. Она значит для меня очень много. \n
P-Please, dear, don't try to fluster me! I'm already in a tizzy!=П-Пожалуйста, дорогая, не пытайся вывести меня из себя! Я и так на взводе!
The other day while organizing her schedule, I even caught myself writing my first name with her last and vice-versa.=На днях, составляя ее расписание, я даже поймал себя на том, что пишу свое имя с ее фамилией и наоборот.
"Celia Floor." "Florence Ceiling."="Пол Селии". "Потолок Флоренс". \n
...listen to me go on and on like this. I'm such a schoolgirl.=... послушай, как я продолжаю в том же духе. Я такая школьница. \n
Y-You're not going to tell Celia, are you? I'd be absolutely mortified!=Т-ты ведь не собираешься рассказать Селии, правда? Я был бы совершенно подавлен!
Your secret's safe with me.=Твой секрет в безопасности со мной.
Why not tell her you like her?=Почему бы не сказать ей, что она тебе нравится?
Thank goodness... Nearly gave me a tell-tale heart attack there.=Слава богу... У меня там чуть не случился характерный сердечный приступ. \n
Oh, lord, no! I'd have to be cuckoo bananas to do that!=О господи, нет! Я должен быть сумасшедшим, чтобы сделать это!
First thing's first=Перво-наперво
She's my boss! This is a public office, for heaven's sake! I couldn't cause that kind of scandal. It'd ruin her!=Она мой босс! Это государственная контора, ради всего святого! Я не мог вызвать такого рода скандал. Это погубило бы ее!
And, second things second:=И, во-вторых, во-вторых:\n
I'm nervous.=Я нервничаю. \n
Maybe I could help you catch her eye?=Может быть, я мог бы помочь тебе привлечь ее внимание?
Well. Good luck with all that.=Что ж. Желаю удачи со всем этим.
Oh, no, dear... That's asking far too much.=О, нет, дорогая... Ты просишь слишком многого.
I can't imagine she'd ever think of me as anything other than her fuddy-duddy little secretary, anyhow...=Во всяком случае, я не могу представить, что она когда-нибудь подумала бы обо мне иначе, чем о своей старенькой маленькой секретарше ...
Well, if you're sure...=Ну, если ты уверен...
Not if you use more bottled air!=Нет, если вы используете больше воздуха в баллонах!
What about that new bottled air product that everyone is talking about these days?=А как насчет того нового продукта bottled air, о котором все говорят в наши дни?
That's not true. She really respects you.=Это неправда. Она действительно уважает тебя.
Thanks anyways, dear. It's sweet of you to want to help.=В любом случае, спасибо, дорогая. Очень мило с твоей стороны хотеть помочь. \n
Oh, I don't know about that.=О, я ничего об этом не знаю.
She told me that "you make every room you're in better".=Она сказала мне, что "ты делаешь лучше каждую комнату, в которой находишься".
She said she wouldn't enjoy her work if she didn't get to see your smiling face every day.=Она сказала, что не получала бы удовольствия от своей работы, если бы не могла каждый день видеть твое улыбающееся лицо.
She said that? About... me?=Она сказала это? Обо... мне?
That's so sweet...=Это так мило ...
Celia asked me to make sure you were ok. She's been worried sick about you.=Селия попросила меня убедиться, что с тобой все в порядке. Она ужасно беспокоилась о тебе.
Well... Gosh, I... I don't know what to say!=Что ж... Боже мой, я... Я не знаю, что сказать!
I think I might cry...=Мне кажется, я сейчас заплачу ...
But... Wh-what am I supposed to do?=Но... Ч-что я должен делать?
Sure, I'm better than a plain dirt floor, I suppose. But I've got wrinkles! Cracks in my tiles!=Конечно, я полагаю, что я лучше простого земляного пола. Но у меня есть морщины! Трещины на моей плитке!
My paneling is peeling, my form is all warped...=Моя обшивка облупилась, моя форма вся искорежена ...
Even if the mayor really does like me a <i>little</i> bit, I can't imagine ever being good enough to reach her level!=Даже если я действительно <i>немного</i> нравлюсь мэру, я не могу представить, что когда-нибудь буду достаточно хорош, чтобы достичь ее уровня!
She's a ceiling!=Она - потолок!\n
Wait! Wait a moment, dear!=Подожди! Подожди минутку, дорогая!
You've been running around and practicing dating, right? You must've learned a thing or two!=Ты бегал повсюду и практиковался в свиданиях, верно? Ты, должно быть, кое-чему научился!
Would you be able to teach me some of what you've learned?=Не могли бы вы научить меня чему-нибудь из того, чему научились сами?
I can try?=Я могу попробовать?
Okay! Any advice you have would be great!=Хорошо! Любой ваш совет был бы полезен! \n
Alright... Phew.=Хорошо... Уф. \n
Oh, you're back!=О, ты вернулся!
Did you want to see the mayor? Or were you here to help me, erm...=Вы хотели видеть мэра? Или вы были здесь, чтобы помочь мне, эм ...
(G-Give me some dating advice?)=(П-Дашь мне какой-нибудь совет по свиданиям?)
I'm here to see Celia.=Я здесь, чтобы повидаться с Селией.
I'm here to give dating advice.=Я здесь, чтобы дать совет по свиданиям.
Actually I had some questions for you.=Вообще-то у меня было к вам несколько вопросов.
I know what you need! More bottled air!=Я знаю, что вам нужно! Больше воздуха в баллонах!
I'm coming here from Airway Inc. Have you used our bottled air to attract the attentions of a certain crush you might have?=Я переезжаю сюда из Airway Inc. Использовали ли вы наш воздух в баллонах, чтобы привлечь внимание определенного человека, который, возможно, вам нравится?
Nevermind.=Неважно.
Okay, I'll send you right up!=Хорошо, я отправлю тебя прямо сейчас!
Oh! Alright! S-See you later, then!=О! Хорошо! С-тогда увидимся позже! \n
A-Alright! Let's hear it!=О-хорошо! Давайте послушаем! \n
If you want someone to like you, then <i>you</i> have to like you first.=Если вы хотите, чтобы вы кому-то понравились, то <i>вы</i> должны сначала понравиться сами себе.
StatCheck charm 20=Очарование проверки состояния 20
Maybe you should try being sassy~!=Может быть, тебе стоит попробовать быть нахальной ~! \n
StatCheck sass 25=Проверка состояния sass 25
You need to use more Activated Air!=Вам нужно использовать больше Активированного Воздуха!
For you girl, the <i>only</i> thing is Activated Air!=Для тебя, девочка, <i>единственное</i>, что есть, - это Активированный Воздух!
...sorry, I got nothing.=..извините, у меня ничего нет.
Huh? What do you mean?=А? Что ты имеешь в виду?
pose florence hate shock=поза Флоренс вызывает шок от ненависти
You're so quick to belittle yourself, Florence. You need to be more confident.=Ты так быстро принижаешь себя, Флоренс. Тебе нужно быть более уверенной.
You want Celia to love you? Love yourself.=Ты хочешь, чтобы Селия любила тебя? Люби себя.
pose florence hate think=поза Флоренс ненавидит думать
Well. Easier said than done, I think.=Что ж. Думаю, легче сказать, чем сделать. \n
pose florence hate neutral=нейтральная поза Флоренс хейт
I'm just a boring old floor... What's there to love?=Я просто скучный старый пол... Что тут любить?
pose florence hate sad=поза Флоренс ненавижу грусть
Your kindness.=Ваша доброта. \n
StatCheck empathy 30=Эмпатия для проверки состояния 30
Remember what the mayor said?=Помните, что сказал мэр?
Well, first off? You're hot.=Ну, во-первых? Ты горячая штучка.
My... kindness?=Моя... доброта?\n
The way you greet the citizens when they come into the office.=То, как вы приветствуете граждан, когда они входят в офис.
Oh that's nothing...=О, это пустяки... \n
You offered me tea. And a smile.=Ты предложил мне чай. И улыбку.
That's worth more than you think, Florence.=Это стоит больше, чем ты думаешь, Флоренс.
You really think so?=Ты действительно так думаешь?
Celia thinks so. She told me, herself, remember?=Селия так думает. Она сама мне сказала, помнишь?
...that's true.=... это правда. \n
pose florence hate smirk=поза Флоренс с ненавистной ухмылкой
She has to deal with angry, frustrated citizens all day. You're her bright spot.=Ей приходится весь день иметь дело с разгневанными, разочарованными гражданами. Ты - ее светлое пятно.
Gosh, I try to be. I really do!=Боже, я стараюсь быть таким. Я действительно стараюсь! \n
pose florence hate joy=поза Флоренс ненависть радость
How does the mayor take her tea?=Как мэр пьет свой чай?
Hmm? Earl grey, caffeinated. With a spot of milk.=Хм? Эрл Грей, с кофеином. С капелькой молока.
(And... sometimes a little bit of whiskey, on the rough days.)=(И ... иногда немного виски, в тяжелые дни.)
And I bet you're the only object who knows that.=И я готов поспорить, что ты единственный объект, который знает это.
You're kind, Florence. And she likes you for that. Tell her how you feel.=Ты добрая, Флоренс. И за это ты ей нравишься. Скажи ей, что ты чувствуешь.
Okay!=Хорошо!\n
pose florence hate happy=поза Флоренс ненавистно счастливая
It's hard to believe, but... If both of you think I'm great, then, well, maybe I am!=В это трудно поверить, но... Если вы оба думаете, что я великолепен, тогда, что ж, возможно, так оно и есть!
I'm gonna talk to Celia right now! I'll tell her how I feel!=Я собираюсь поговорить с Селией прямо сейчас! Я скажу ей, что я чувствую!
A-And if I get fired, then you have to buy me lunch! (I'm... a little short on cash.)=A-И если меня уволят, тогда тебе придется угостить меня обедом! (У меня ... немного не хватает наличных.) \n
empathy=сочувствие
Haha, sure thing.=Ха-ха, конечно.
You won't get fired. I believe in you.=Тебя не уволят. Я верю в тебя.
...alright. Let's go!=...хорошо. Поехали! \n
Hm?=Хм?\n
She told me she loves seeing you. And that you make her work better.=Она сказала мне, что ей нравится видеть тебя. И что ты помогаешь ей лучше работать.
Oh, that. Just the sort of thing a mayor of her caliber would say.=Ах, это. Как раз то, что сказал бы мэр ее уровня. \n
Do you think Celia would lie about that sort of thing?=Как ты думаешь, Селия стала бы лгать о подобных вещах?
...no. I guess she wouldn't.=... нет. Я думаю, она бы не стала. \n
B-But maybe she was just being polite! What if she actually hates me?=Н-Но, может быть, она просто была вежлива! Что, если она на самом деле меня ненавидит?
I wonder how Celia would feel if she knew how cruel you thought she was.=Интересно, что бы почувствовала Селия, если бы узнала, какой жестокой ты ее считаешь.
Huh?!=Huh?!\n
N-No, I...!=Н-Нет, я...!
You don't? Then why would you imagine a version of her that's so much meaner than she really is?=Ты не понимаешь? Тогда почему ты воображаешь ее версию, которая намного злее, чем она есть на самом деле?
I guess I never thought about it like that before.=Наверное, я никогда раньше не думал об этом в таком ключе.
That's not very nice of me. Is it?=Это не очень любезно с моей стороны. Не так ли? \n
Casting the mayor in such a terrible light... just because of my own insecurities.=Выставляю мэра в таком ужасном свете ... только из-за моей собственной неуверенности.
She likes you, Florence.=Ты ей нравишься, Флоренс.
...do you really, really think so?=... ты действительно так думаешь? \n
Of course. You don't think <i>I'm</i> a liar now, do you?=Конечно. Ты ведь не думаешь, что <i>я</i> лжец, не так ли?
No! No, I don't.=Нет! Нет, я не знаю. \n
I'm... I'm going to talk to Celia right now! I'll tell her how I feel!=I'm... Я собираюсь поговорить с Селией прямо сейчас! Я скажу ей, что я чувствую!
poise=уравновешенность
H-Huh?!=Ч-а?!\n
pose florence love shock=поза Флоренс лав шокирует
Goodness gracious, no I am not!=Боже милостивый, нет, это не так!
Sorry. You don't get to decide whether or not you're hot.=Извините. Ты не можешь решать, сексуальна ты или нет.
Beauty is in the eye of the beholder, and <i>damn.</i> You are a sight to behold.=Красота в глазах смотрящего, и <i>черт возьми.</i> На тебя стоит посмотреть.
N-Now you're just being silly!=Н-Сейчас ты просто ведешь себя глупо!
pose florence love tsundere=поза флоренс лав цундере
I'm being honest.=Я говорю честно.
Those "cracked tiles" and wrinkles you were so worried about? Those are charm points!=Эти "потрескавшиеся плитки" и морщины, о которых вы так беспокоились? Это очаровательные моменты!
Those ugly, modern, sheer grey floors got NOTHING on you.=Эти уродливые, современные, прозрачно-серые полы НИЧЕГО на тебе не значат.
Girl. It's all about that baseboard. Renters love a little extra floor space! And you have got it!=Девушка. Все дело в этом плинтусе. Арендаторам нравится немного больше площади! И у вас это есть!
I feel like you're just flattering me! I'm just a dumpy little thing...=Я чувствую, что ты просто льстишь мне! Я просто коренастая маленькая штучка ...
The only thing you still need to get? A date.=Единственное, что тебе еще нужно получить? Свидание.
Goodness me, I'm not used to all this praise, haha...=Боже мой, я не привык ко всем этим похвалам, ха-ха...
Celia will praise you a whole lot more than this after the two of you start kissing.=Селия похвалит тебя гораздо больше, чем это, после того, как вы двое начнете целоваться.
Aaaaaagh, stop it! Stop it, you silly... silly human!=Аааааах, прекрати это! Прекрати, ты глупый... глупый человек! \n
pose florence love tsundere=поза флоренс лав цундере\n
Fine! Fine, okay! You've convinced me!=Прекрасно! Прекрасно, о'кей! Ты меня убедил!
pose florence love flirt=поза Флоренс обожает флирт
pose florence love happy=поза Флоренс лав счастлива
charm=очарование
pose florence love joy=поза флоренс любовь радость
Ho ho ho!=Хо-хо-хо!
Oh. Oh, goodness no!=О. О боже, нет!
I don't think I could outwit or out-sass the mayor if my pipes depended on it.=Я не думаю, что смог бы перехитрить мэра, если бы от этого зависели мои дела.
We'll have to try something else.=Нам придется попробовать что-нибудь еще.
...that's alright.=... все в порядке.\n
Figured I was a lost cause...=Решил, что я безнадежен ... \n
Anything else I can do while you're up here?=Я могу еще что-нибудь сделать, пока ты здесь?
Could I speak with Celia for a bit?=Могу я немного поговорить с Селией?
Wait nevermind, let's try the dating advice again.=Подожди, неважно, давай еще раз попробуем совет по свиданиям.
That's all for now. <i>Exit</i>=На этом пока все. <i>Выход</i>
Alright. Let me know if you come up with anything!=Хорошо. Дай мне знать, если что-нибудь придумаешь! \n
You're right! So what if the last few bottles haven't been working out so far?=Ты прав! Ну и что с того, что последние несколько бутылок пока не сработали?
That just means that I've gotta use more of it!=Это просто означает, что я должен использовать его чаще!
You probably need a lot because of your considerable surface area.=Вероятно, вам нужно очень много из-за вашей значительной площади поверхности.
I knew you seemed like a smart lady!=Я знал, что ты кажешься мне умной леди!
C-Considerable?=C-Значительный?\n
pose florence friend sad=поза подруги Флоренс грустная\n
emote florence sweat=проявите эмоции пота Флоренции
I know my square footage is a little higher than average on the bottom floor, but...=Я знаю, что моя площадь немного выше средней на нижнем этаже, но ...
Oho, well...=Ого, ну...\n
So, where have you been getting your Activated Air from?=Итак, откуда вы брали свой Активированный Воздух?
Stella provided me a few samples! You know Stella. The staircase?=Стелла предоставила мне несколько образцов! Ты знаешь Стеллу. Лестница?
roomer stella clue4=комната стеллы clue4\n
The first batch didn't seem like enough, so I've been ordering them online.=Первой партии показалось недостаточно, поэтому я заказал их онлайн.
Interesting... Oh, look at the time, I actually have to go. <i>Report to Celia.</i>=Интересно... О, посмотри на время, мне действительно пора идти. <i>Доложи Селии.</i>
Well aren't you lucky! It just so happens that I work with Stella!=Ну разве тебе не повезло! Так уж случилось, что я работаю со Стеллой!
Well aren't you lucky! It just so happens that I have a direct connect with Airway!=Ну разве тебе не повезло! Так уж случилось, что у меня есть прямая связь с Airway!
So soon? Alright!=Так скоро? Хорошо! \n
You think I should look into getting more Activated Air?=Вы думаете, мне следует подумать о том, чтобы получить больше активированного воздуха?
Maybe hold off on that for a bit.=Может быть, повременим с этим немного.
Alright, whatever you say!=Хорошо, как скажешь!\n
No! Small world!=Нет! Мир тесен!
Hey, I know. Why don't you sign this paperwork to become an Airway Lieutenant so Stella can start shipping you Activated Air directly?=Эй, я знаю. Почему бы тебе не подписать эти документы, чтобы стать лейтенантом авиации, чтобы Стелла могла начать поставлять тебе активированный воздух напрямую?
Is that faster than ordering online?=Это быстрее, чем заказывать онлайн?
Probably!=Вероятно!
Oho! What a coinkydink. Here I am with this problem and you come in out of nowhere to help!=Ого! Что за криптовалюта. Я здесь с этой проблемой, а ты появляешься из ниоткуда, чтобы помочь! \n
That's me. Super helpful.=Это я. Очень полезно.
Hm... What's this section about a long-term "indentured servitude to the Airway company"...?=Хм... Что это за раздел о долгосрочном "контрактном подчинении компании Airway" ...? \n
Probably just a typo. Hurry up and sign it.=Возможно, это просто опечатка. Поторопитесь и подпишите это.
Welp, I have no reason not to believe you!=Уэлп, у меня нет причин тебе не верить!
Florence produces a pen and scrawls a signature on your proferred paperwork.=Флоренс достает ручку и нацарапывает подпись на ваших профильных документах.
There you go. Signed on the bottom line! Easiest place for a floor to sign, ho ho!=Вот так. Подпись в нижней строке! Самое простое место для подписи, хо-хо! \n
Thanks so much, Florence. You've been a huge help.=Большое спасибо, Флоренс. Ты оказала огромную помощь.
You take your leave before Florence can work out what's just happened.=Ты уходишь до того, как Флоренс успеет разобраться в том, что только что произошло.
Okay, bye-dee-bye!=Ладно, пока-ди-пока!
Florence? I told you I was in the middle of something.=Флоренс? Я говорил тебе, что был кое-чем занят.
P-PARDON THE INTRUSION, MISS MAYOR!=П-ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ ЗА ВТОРЖЕНИЕ, мисс МЭР!
pose florence hate tsundere=поза флоренс ненавидит цундере
It's alright, dearest. Just... a little warning next time. This current work is sensitive.=Все в порядке, дорогая. Просто ... небольшое предупреждение в следующий раз. Текущая работа деликатная. \n
S-SORRY!=С-ИЗВИНИТЕ!\n
Sigh...=Вздох...\n
Florence? You didn't let me know you were coming up. That's unusual.=Флоренс? Ты не предупредила меня, что приедешь. Это необычно.
It's alright, dearest.=Все в порядке, дорогая.
What can I do for you?=Что я могу для вас сделать?
Florence says nothing, only staring wordlessly at Celia.=Флоренс ничего не говорит, только безмолвно смотрит на Селию.
pose florence hate think=поза Флоренс ненавидит думать \n
... =... \n
Dear?=Дорогой?\n
Go on, Florence.=Продолжай, Флоренс.
Oh. Yes! Of course!=О. Да! Конечно!\n
C-Can I get you anything to drink?=К-Могу я предложить тебе что-нибудь выпить?
You came all the way up here to ask me that?=Ты проделал весь этот путь сюда, чтобы спросить меня об этом?
No. Florence has something important she wants to tell you. Isn't that right, Florence?=Нет. Флоренс хочет сказать тебе что-то важное. Не так ли, Флоренс?
Y-Yes.=Д-Да.\n
<w>inhale... </w>=<w>вдохни... </w>
<w>exhale... </w>=<w>выдох... </w>\n
I'm quitting!=Я увольняюсь!\n
pose florence neutral tsundere=поза флоренс нейтральная цундере
What?!=Что?!
Er...=Э-э...\n
J-just kidding! H-Ha ha!=Д-просто шучу! Х-ха-ха!
Dearest, what is going on with you lately?=Дорогая, что с тобой происходит в последнее время?
You're an absolute ball of nerves. Your desk is littered with bottles. You're hardly eating anymore when we go out.=Ты настоящий комок нервов. Твой стол завален бутылками. Ты почти ничего не ешь, когда мы куда-нибудь ходим.
Nothing's going on! I...=Ничего не происходит! Я...
Sorry! I'm sorry! I don't know what I was thinking. I'll get out of your way. Sorry!=Извините! Мне очень жаль! Я не знаю, о чем я думал. Я уйду с вашей дороги. Извините! \n
Florence. Stop.=Флоренция. Остановись. \n
I'm worried about you.=Я беспокоюсь о тебе.
You know you can tell me anything. Right? I'm not just your boss. I'm your friend.=Ты же знаешь, что можешь рассказать мне все. Верно? Я не просто твой босс. Я твой друг.
pose celia hate happy=поза селии ненавистно счастливая
See? She cares about you. Now tell her how <i>you</i> feel.=Видишь? Ты ей небезразличен. Теперь скажи ей, что <i>ты</i> чувствуешь.
Trust her, Florence.  ...and trust in yourself.=Доверься ей, Флоренс.  ... и верь в себя.
She's right there! Get it, girl!=Она прямо там! Получай, девочка!
Hm. Yes I do.=Хм. Да, знаю. \n
Wise words.=Мудрые слова. \n
Yes... 'get it girl.'=ДА... -получи это, девочка. \n
Okay. You're right.=Ладно. Ты прав. \n
And... you're right too, Miss Mayor. Something <i>has</i> been on my mind recently.=И... вы тоже правы, мисс мэр. Кое-что <i>было</i> у меня на уме в последнее время. \n
(Gosh. Gosh this is so hard.)=(Боже. Боже, это так сложно.)
I'm sorry about the way I've been acting. I know I've caused you a lot of worry, and I'm sure it's been affecting your work, and I'm so, so sorry about that and...=Прости за то, как я себя вел. Я знаю, что причинил тебе много беспокойства, и я уверен, что это повлияло на твою работу, и я очень, очень сожалею об этом и ... \n
Shh, shh shh shh. Don't worry about any of that. It doesn't matter. Just let me know what I can do to help.=Тише, тише, тише. Ни о чем из этого не беспокойся. Это не имеет значения. Просто дай мне знать, чем я могу помочь. \n
Oh... but that's exactly the problem.=О... но в этом-то и проблема. \n
I don't understand.=Я не понимаю.\n
You're always helping everybody. Because you're so kind. And talented. And patient, and wonderful.=Ты всегда всем помогаешь. Потому что ты такой добрый. И талантливый. И терпеливый, и замечательный.
But you can't help with this. Because that helpfulness and that way you are... That's exactly the reason I can't help feeling the way I do when I think about you.=Но ты не можешь помочь с этим. Потому что ты такая услужливая и такая, какая ты есть... Именно по этой причине я не могу избавиться от таких чувств, когда думаю о тебе.
What do you mean, dear?=Что ты имеешь в виду, дорогая?
She has feelings for you.=У нее есть чувства к тебе.
Shh. Shush. Shut up. I want to hear her say it.=Шшш. Тише. Заткнись. Я хочу услышать, как она это скажет. \n
Of course. Much easier to fire me if you've got it spoken in front of a witness, I get it.=Конечно. Я понимаю, гораздо проще уволить меня, если вы сказали это при свидетеле.
Oh, Florence, no. Never. Never in a million years could I fire you.=О, Флоренс, нет. Никогда. Никогда за миллион лет я не смогу тебя уволить.
You are wrong, you know. I actually can help you with this. Quite easily, in fact. Won't even need any paperwork.=Ты ошибаешься, ты знаешь. На самом деле я могу помочь тебе с этим. На самом деле, довольно легко. Даже не потребуется никаких документов. \n
A pyramid scheme?! Well, that explains it.=Финансовая пирамида ?! Что ж, это все объясняет.
What are they selling?=Что они продают?\n
Cleaning supplies. Something called "Airway Activated Air"?=Чистящие средства. Что-то под названием "Воздух, активирующий дыхательные пути"?
Oh no.=О нет. \n
I've heard of Airway. Despicable company. The telephone pole told me just the other day that their products have infected the whole neighborhood just a few houses over.=Я слышал об Airway. Отвратительная компания. На днях телефонный столб сказал мне, что их продукция заразила весь район, всего в нескольких домах отсюда.
Well, if they think they're going to squeeze another red cent out of my Florence, they've got another thing coming!=Что ж, если они думают, что смогут выжать еще один цент из моей Флоренции, то у них на уме совсем другое!
emote celia violent=проявляйте к селии жестокие эмоции\n
Florence never leaves the premises... Which means the salesperson is coming from <i>inside the house</i>. Do you have any idea who might be peddling that snake oil?=Флоренс никогда не покидает помещение... Что означает, что продавец приходит из <i>дома</i>. У вас есть какие-нибудь предположения, кто может продавать это змеиное масло?
I think it was Stella, but I actually talked her out of it already.=Я думаю, это была Стелла, но на самом деле я уже отговорил ее от этого.
It's Stella, the Stairs.=Это Стелла, Лестница.
It could be Stella. She's peddling a similar product.=Это могла быть Стелла. Она продает похожий товар.
No, sorry.=Нет, извините.
I see. In that case I suppose I'll have to investigate myself.=Понятно. В таком случае, полагаю, мне придется разобраться самому. \n
Thank you for coming to me with this.=Спасибо, что пришли ко мне с этим. \n
I should have an update on this matter within the week.=У меня должна быть обновленная информация по этому вопросу в течение недели. \n
Actually, make that three days. I'm bumping this up to priority number one.=На самом деле, сделайте это за три дня. Я повышаю это до приоритета номер один. \n
pose celia friend angry=поза подруги селии сердитая
Wow, you're taking this really seriously.=Ух ты, ты действительно серьезно к этому относишься.
Of course. A scam is preying on the members of our community. We can't leave them to fend for themselves.=Конечно. Мошенники охотятся на членов нашего сообщества. Мы не можем оставить их на произвол судьбы. \n
Especially not the sweet, innocent, adorable ones...=Особенно не милых, невинных, очаровательных ...
Very true.=Очень верно.
pose celia neutral blush=поза селии нейтральный румянец
I said you're free to go.=Я сказал, что ты свободен.
Stella?! Shingles above, what's this house coming to?=Стелла?! Черепица наверху, к чему клонится этот дом?
pose celia hate shock=поза селии вызывает шок от ненависти
Are you sure it's settled? You don't need me to step in? I don't mind having words with anyone who needs the house brought down on them.=Ты уверен, что все улажено? Тебе не нужно, чтобы я вмешивался? Я не против поговорить с любым, кому нужно, чтобы на них обрушился хаус. \n
I think it should be resolved.=Я думаю, что это должно быть решено.
Well! Aren't you efficient? You're quite the little bloodhound.=Ну что ж! Разве ты не эффективен? Ты настоящая маленькая ищейка.
pose celia friend joy=поза подруги селии джой
As mayor, I formally extend my thanks for nipping that problem in the bud.=Как мэр, я официально выражаю свою благодарность за то, что вы пресекли эту проблему в зародыше.
...though I might have to have a few words with Stella on my off time about this.=... хотя, возможно, мне придется перекинуться парой слов по этому поводу со Стеллой в свободное время. \n
You seem unusually riled up about this.=Вы, кажется, необычайно разозлены этим.
Sounds like a plan!=Звучит как план!
Why shouldn't I be?!=Почему бы и нет?!\n
This kind of scam is a threat to everyone in the Home Objects Association! Nobody should have to deal with that sort of fraud!=Такого рода мошенничество представляет угрозу для всех членов Ассоциации "Предметы домашнего обихода"! Никто не должен сталкиваться с такого рода мошенничеством! \n
Least of all a poor, unassuming, sweet thing like...=Меньше всего такое бедное, непритязательное, милое создание, как...
Excuse me. That was unbecoming of me.=Извините меня. Это было неподобающе с моей стороны.
Do you have a thing for Florence?=Ты неравнодушен к Флоренс?
I beg your pardon?=Прошу прощения?\n
Do I have "a thing"?=Есть ли у меня "кое-что"? \n
Are you sincerely asking the mayor point-blank if she has feelings for her secretary?! Of all the unbelievable...=Вы искренне спрашиваете мэра в упор, есть ли у нее чувства к своей секретарше ?! Из всех невероятных ... \n
pose celia neutral tsundere=поза селии нейтральная цундере
I'm not hearing a "no".=Я не слышу "нет".
Listen here! There is nothing strange about a civil servant looking after the people under her care!=Слушайте сюда! Нет ничего странного в том, что государственный служащий заботится о людях, находящихся под ее опекой!
Especially the adorable ones who don't know how to defend themselves!=Особенно те очаровательные, которые не знают, как себя защитить!
pose celia neutral flirt=поза селии нейтральный флирт
Celia falls silent, her cheeks reddening as her own words sink in.=Селия замолкает, ее щеки краснеют по мере того, как до нее доходят ее собственные слова.
I-I've said too much.=Я... я сказал слишком много.
Thank you for your work on this matter. If you have any further issues, you are always welcome to take it up with the mayor's office.=Спасибо вам за вашу работу по этому вопросу. Если у вас возникнут какие-либо дополнительные вопросы, вы всегда можете обсудить их с мэрией. \n
Good day!=Хорошего дня!\n
It does indeed.=Это действительно так. \n
Well, it seems you've done your homework. You're quite the little bloodhound.=Что ж, кажется, ты выполнила свою домашнюю работу. Ты настоящая маленькая ищейка.
Tell you what. Why don't you and I pay Stella a visit together? We'll get this issue resolved.=Вот что я тебе скажу. Почему бы нам с тобой не навестить Стеллу вместе? Мы решим этот вопрос.
Okay, see you at the staircase.=Ладно, увидимся на лестнице.
You seem really heated about this.=Ты, кажется, действительно разгорячен этим.
Why wouldn't I be? There is nothing strange about a civil servant looking after the objects under her care.=Почему бы и нет? Нет ничего странного в том, что государственный служащий ухаживает за объектами, находящимися на ее попечении. \n
Come along, now. Don't dawdle!=Пойдем, сейчас же. Не мешкай!
What is it? I'm very busy!=В чем дело? Я очень занят!
Oh, it's you. Perfect. I was just going to have Florence contact you.=А, это ты. Идеальный. Я как раз собирался попросить Флоренс связаться с вами.
I believe I've figured out the source of Airway's foothold.=Я полагаю, что выяснил источник опоры Дыхательных путей. \n
Stella, right?=Стелла, верно?
What? Yes. How did you...?=Что? ДА. Как ты...?\n
I actually already talked her out of it.=На самом деле я уже отговорил ее от этого.
I was just talking with Stella. She mentioned her MLM to me.=Я только что разговаривал со Стеллой. Она упомянула мне о своем MLM.
Yep. She won't be bothering Florence anymore.=Ага. Она больше не будет беспокоить Флоренс.
...heh. Unbelievable.=... хех. Невероятно. \n
I spent so much time researching this and it turns out you were already handling it.=Я потратил так много времени на изучение этого вопроса, и оказалось, что вы уже с этим справлялись. \n
At the very least you could've let me know earlier!=По крайней мере, вы могли бы дать мне знать раньше!
Sorry.=Извините.
Don't apologize. Honestly, I can't thank you enough. As long as Florence is okay, that's the important thing.=Не извиняйся. Честно, я не знаю, как тебя отблагодарить. Пока с Флоренс все в порядке, это важно.
You should've said something earlier!=Ты должен был сказать что-нибудь раньше!
A fat lot of good this does me <i>now</i> after I've spent days investigating!=Очень много пользы это приносит мне <i>сейчас</i>, после того как я потратил несколько дней на расследование!
pose celia hate think=поза селии ненавижу думать \n
Hahh...=Хахх...\n
I apologize. This situation has me... stressed.=Прошу прощения. Эта ситуация вызывает у меня ... стресс. \n
Your investigative work is appreciated. Now, it's time to act.=Мы ценим вашу работу по расследованию. Теперь пришло время действовать. \n
Why don't you and I pay Stella a visit together? We'll get this issue resolved by the end of the night.=Почему бы нам с тобой не навестить Стеллу вместе? Мы решим этот вопрос к концу вечера.
Why wouldn't I be?! There is nothing strange about a civil servant looking after the people under her care!=Почему бы и нет ?! Нет ничего странного в том, что государственный служащий заботится о людях, находящихся под ее опекой!
Come along now. Don't dawdle!=Пойдем сейчас. Не мешкай!
And if you keep barging in like that I'll have you thrown out bodily by Dorian!=И если ты продолжишь так врываться, я прикажу Дориану вышвырнуть тебя вон!
Oh, it's you. Have you discovered who's selling that Airway Activated Air nonsense?=А, это ты. Ты выяснил, кто продает эту ерунду с активированным воздухом для дыхательных путей?
Then I must ask you to leave my office until this matter is resolved. Good day.=Тогда я должен попросить вас покинуть мой офис, пока этот вопрос не будет решен. Добрый день. \n
Oh, I'm sorry. The mayor isn't taking any appointments today.=О, прошу прощения. Мэр сегодня не принимает никаких встреч. \n
She's very busy investigating a "private matter". Emergencies only.=Она очень занята расследованием "частного дела". Только в чрезвычайных ситуациях. \n
I have information that might help her investigation.=У меня есть информация, которая может помочь ее расследованию.
Actually, I'm here to speak with you.=Вообще-то, я здесь, чтобы поговорить с вами.
Okay, I'll come back later.=Хорошо, я зайду позже.
Really? Wow! I'll let her know right away!=Правда? Вау! Я сейчас же дам ей знать!
Thank you for your understanding. Have a nice day!=Спасибо за понимание. Хорошего дня! \n
I'm sorry, the mayor isn't in today...=Извините, мэра сегодня нет на месте...
Oh, it's you! Miss Mayor had a message for you!=О, это вы! У мисс мэр было для вас сообщение!
She told me to let you know that "she found the person we're looking for" and that she wanted you to meet her by the <b>stairs</b>.=Она попросила меня передать вам, что "она нашла человека, которого мы ищем", и что она хотела, чтобы вы встретили ее у <b>лестницы</b>. \n
Please... what's going on? She looked so upset and she wouldn't tell me a thing! It's not like her.=Пожалуйста... что происходит? Она выглядела такой расстроенной и ничего мне не сказала! Это на нее не похоже.
Don't worry about it, Florence.=Не беспокойся об этом, Флоренс.
She's worried about you.=Она беспокоится о тебе.
...alright. If you say so.=...хорошо. Если ты так говоришь. \n
A-About me? Why? I haven't done something to upset her, have I?!=О-обо мне? Почему? Я не сделал ничего, что могло бы ее расстроить, не так ли?! \n
Not at all. She cares about you, you know.=Вовсе нет. Знаешь, ты ей небезразличен.
Uh. A little.=Эм. Немного.
H-Huh? Oh. Um! Okay?=Х-ха? О. Um! Понятно?\n
A-Anyways, be sure to make your way to the stairs as soon as you can. Wouldn't want to keep her waiting.=О-В любом случае, обязательно направляйся к лестнице, как только сможешь. Не хотелось бы заставлять ее ждать. \n
(... she cares about me...)=(... она заботится обо мне...)
Well... please hurry over to the stairs as soon as you can. I wouldn't want her to get any angrier...=Что ж... пожалуйста, поспеши к лестнице, как только сможешь. Я бы не хотел, чтобы она разозлилась еще больше ... \n
Miss Mayor is waiting for you at the stairs! Please hurry over there as soon as you can.=Мисс мэр ждет вас на лестнице! Пожалуйста, поспешите туда как можно скорее. \n
Well.=Что ж.
Looks like the Airway stuff is resolved.=Похоже, проблема с дыхательными путями решена.
Not much else to do but...=Делать больше особо нечего, но...
So... are ya gonna...?=Так ... ты собираешься ...?
But what?=Но что?\n
Going to what?=Куда направляешься?\n
Tell Florence how you feel.=Скажи Флоренс, что ты чувствуешь.
L-Listen here!=L-Listen here!\n
I appreciate all your work resolving this matter and everything you do around the house, but this is entirely out of line!=Я ценю всю вашу работу по решению этого вопроса и все, что вы делаете по дому, но это совершенно выходит за рамки!
You can't just go rooting around in the personal affairs of others!=Вы не можете просто так лезть в личные дела других!
But... you do like her.=Но... она тебе действительно нравится.
My personal feelings towards Florence are none of your business. Or anyone else's for that matter!=Мои личные чувства к Флоренс - не ваше дело. Или кого-либо еще, если уж на то пошло! \n
I don't see why I should have to explain myself to you.=Я не понимаю, почему я должен перед тобой оправдываться.
You spent days organizing this entire investigation just because you were worried about her.=Ты потратил несколько дней на организацию всего этого расследования только потому, что беспокоился о ней.
You're so concerned with everyone in the house's happiness. Don't you think it's time you pursued your own?=Ты так заботишься о счастье всех в доме. Тебе не кажется, что пришло время заняться своим собственным?
It doesn't matter how I feel. It doesn't matter if everything you're insinuating is true.=Не имеет значения, что я чувствую. Не имеет значения, правда ли все, на что ты намекаешь. \n
I'm the mayor. I'm a ceiling of station. I can't just go traipsing around with my secretary.=Я мэр. Я занимаю высокое положение. Я не могу просто слоняться повсюду со своей секретаршей.
No matter how kindly she is. Or how sweet.=Неважно, насколько она добра. Или насколько мила. \n
No matter how much I may want to.=Независимо от того, как сильно я этого хочу. \n
Florence enters, barely able to look Celia in the eye.=Входит Флоренс, едва способная смотреть Селии в глаза.
Celia...=Селия...\n
F-Florence!=Чертова Флоренция!
pose celia friend shock=поза подруги селии шокировала\n
emote celia sweat=прояви эмоции к селии пот
Dearest. How... How long have you been standing there?=Дорогая. Как... Как долго ты здесь стоишь?
I had my finger on the intercom button the whole time.=Я все это время держал палец на кнопке внутренней связи.
pose celia neutral shock=поза селии нейтральный шок\n
Sorry. I had to go over your head on this one.=Извините. В этом вопросе мне пришлось действовать через твою голову.
You can't go over my head! I'm the ceiling!=Ты не можешь перелезть через мою голову! Я потолок!
pose celia neutral tsundere=поза селии нейтральная цундере\n
emote celia shake=эмоция селии шейк
This house has two floors.=Этот дом состоит из двух этажей.
Q-Quiet!=В-Тихо!\n
Miss Mayor...=Мисс Мэр... \n
...Celia. Is it true?=...Селия. Это правда?
I'm sorry. This must be so embarrassing for you, seeing me like this.=Прости. Тебе, должно быть, очень неловко видеть меня в таком состоянии. \n
Unprofessional, that's what it is.=Непрофессионально, вот что это такое.
If you would do me a favor and fetch me the official resignation papers. I'll get started on them. It's what I deserve for my conduct.=Будь добр, окажи мне услугу и принеси официальные документы об отставке. Я начну с них. Это то, чего я заслуживаю за свое поведение. \n
emote celia bad=выражать эмоции селии плохо\n
No! Miss Mayor, you can't quit! You're wonderful! Wonderful!=Нет! Мисс мэр, вы не можете уволиться! Вы замечательная! Замечательная!
All this running around you've been doing the last few days... I had no idea it was for me.=Вся эта беготня, которой ты занимался последние несколько дней... Я понятия не имел, что это для меня.
I must cause you no end of trouble...=Я должен причинять вам бесконечные неприятности ...
pose florence love sad=поза Флоренс лав грустная
Florence. Dearest. Do you know what my favorite part of this job is?=Флоренс. Дорогая. Знаешь, что мне больше всего нравится в этой работе?
pose celia love neutral=поза селии лав нейтральная
Every day, when I look down at all of the objects in this house... I feel <i>so</i> lucky. Because from this angle, I always get to see you.=Каждый день, когда я смотрю вниз на все предметы в этом доме... Я чувствую себя <i>такой</i> счастливой. Потому что с этого ракурса я всегда вижу тебя.
pose celia love blush=поза селии лав румянец
The deep brown of your hardwood, softly reflecting everybody's best features. Your gentle carpet, alleviating the tension and hiding all those little crumbs.=Темно-коричневый цвет вашей твердой древесины, мягко отражающий лучшие черты каждого человека. Ваш нежный ковер, снимающий напряжение и скрывающий все эти мелкие крошки.
pose celia love happy=поза селии лав счастлива
You're a dear, Florence. My dearest.=Ты прелесть, Флоренс. Моя самая дорогая.
emote celia love=проявите эмоции к селии лав\n
pose celia love flirt=поза селии обожает флирт
Everyone thinks I'm the one in charge, but the truth is you're the foundation of this house. I wouldn't be anything without you.=Все думают, что я главный, но правда в том, что ты - основа этого дома. Без тебя у меня ничего бы не вышло.
Oh... Oh, Celia...=О... О, Селия...
emote florence love=проявите любовь к Флоренции \n
I-I've felt the same way about you for so, so long... But never in my wildest dreams did I think you'd ever... Ever...=Я... я чувствовал то же самое к тебе так долго... Но никогда в своих самых смелых мечтах я не думал, что ты когда-нибудь... Когда-либо ... \n
Tears slip down Florence's cheeks—Celia reaches out to dab at them with gentle hands.=Слезы скатываются по щекам Флоренс — Селия протягивает руку, чтобы вытереть их нежными руками.
pose celia love sad=поза селии лав грустная\n
Come now, dearest. You mustn't cry. You'll get water damage.=Ну же, дорогая. Ты не должна плакать. Ты можешь пострадать от воды.
Mmm...=Ммм...\n
Well, now. What are we going to do about this?=Ну, а теперь. Что мы собираемся с этим делать?
pose celia love think=поза селии лав думай
It simply won't do to have an elected official noodling about with one of her employees.=Просто не годится, чтобы избранное должностное лицо болтало без умолку с одним из своих сотрудников.
Well... You are the mayor. But technically... er, bureaucratically speaking, I mean... the human <i>does</i> outrank you.=Что ж... Вы мэр. Но технически ... я имею в виду, с бюрократической точки зрения... человек <i>действительно</i> выше вас по званию. \n
emote florence good=проявите хорошие эмоции к Флоренс\n
They could maybe... write up some sort of document that... makes this okay?=Может быть, они могли бы ... составить какой-нибудь документ, который ... разрешит это? \n
Well. There's an idea.=Что ж. Есть идея. \n
What do you say?=Что ты скажешь?\n
I could make you co-mayors. Partners!=Я мог бы назначить вас со-мэрами. Партнеры!
Any chance we could make this a 3-party system?=Есть ли шанс, что мы могли бы сделать эту систему трехсторонней?
"Co-mayors". Hm. Yes. That sounds like the sort of HOA nonsense that the voters might just swallow next election season.="Со-мэры". Хм. ДА. Это звучит как бред о ТСЖ, который избиратели могут просто проглотить в следующий предвыборный сезон. \n
Thank you. Truly. What you've done for Florence and I... it's more than I can put into words.=Спасибо. Правда. То, что ты сделала для нас с Флоренс ... Это больше, чем я могу выразить словами.
I'd award you with the key to the house... but you already have one.=Я бы наградил тебя ключом от дома... но он у тебя уже есть.
So here I present to you the fake rock that hides the key to the house.=Итак, здесь я представляю вам фальшивый камень, в котором спрятан ключ от дома.
pose celia love smirk=поза селии с любовной ухмылкой
It's yours.=Это твое. \n
pose celia love joy=поза селии лав джой
Celia hands you the small faux rock you usually keep outside the door—you're not sure how she got her hands on it, but you're not about to ruin the moment by asking.=Селия протягивает тебе маленький искусственный камень, который ты обычно держишь за дверью — ты не уверен, как он попал к ней в руки, но ты не собираешься портить момент вопросом.
You'll always be welcome here. Feel free to stop by the office any time.=Вам здесь всегда будут рады. Не стесняйтесь заходить в офис в любое время. \n
Shingles above... Just when I thought you couldn't get any more audacious!=Опоясывающий лишай наверху... Как раз тогда, когда я думал, что ты не можешь быть более дерзким! \n
I wouldn't mind! I think you're wonderful!=Я бы не возражал! Я думаю, ты замечательный!
If you plant your feet on me and stretch your arms up as high as you can, we can all hold hands at once!=Если ты поставишь на меня ноги и вытянешь руки как можно выше, мы все сможем взяться за руки одновременно!
Well. If Florence is alright with it, then I suppose I have no objections.=Что ж. Если Флоренс не против, тогда, полагаю, у меня нет возражений.
... Although it may take some time for me to get used to having two "dearest"s.=... Хотя мне может потребоваться некоторое время, чтобы привыкнуть к тому, что у меня есть два "самых дорогих" друга. \n
Well, well. I can't believe you had the gall to come back here.=Так, так. Не могу поверить, что у тебя хватило наглости вернуться сюда.
Saves me the trouble of calling you in, I suppose.=Полагаю, это избавляет меня от необходимости вызывать вас.
...is there a problem?=... есть ли какая-то проблема?
You know damn well that there's a problem!=Ты чертовски хорошо знаешь, что есть проблема!
emote celia angry=разозлить селию \n
I ask you for a personal favor. To help me figure out who's tormenting my poor secretary.=Я прошу вас о личном одолжении. Помогите мне выяснить, кто мучает мою бедную секретаршу.
And it turns out it's been <i>you</i> all along! Right under my nose!=И оказывается, что это все время был <i>ты</i>! Прямо у меня под носом!
Well, technically everywhere in the house is under your nose.=Ну, технически, все в доме находится у вас под носом.
Shut up. Don't you dare take that tone with me.=Заткнись. Не смей разговаривать со мной в таком тоне.
You shackled Florence to this damned contract, and now she's trapped!=Ты приковал Флоренс к этому проклятому контракту, и теперь она в ловушке!
Well, it's not as bad as all that...=Ну, это не так плохо, как все это ...
It absolutely <i>is</i> as bad as all that!=Это абсолютно <i>так</i> же плохо, как и все остальное!
"90% of all profits to the parent company"? "Permission to use your likeness on advertising in perpetuity"?="90% всей прибыли материнской компании"? "Разрешение на бессрочное использование вашего изображения в рекламе"? \n
"All descendants are automatically enrolled as lieutenants in the Airway Army"?!="Все потомки автоматически зачисляются лейтенантами в Воздушную армию"?! \n
That last one isn't as bad as it sounds. If you take a look at the adoption clause you can actually make a lot of money!=Последнее не так плохо, как кажется. Если вы взглянете на пункт об усыновлении, вы действительно сможете заработать много денег!
This contract is an absolute farce! And all to sell, what?! <i>Bottled air!?</i>=Этот контракт - абсолютный фарс! И все для того, чтобы продать что?! <i>Воздух в бутылках!?</i>\n
Well. I hope it was worth it. Because from this day forward, you are hereby banned from the mayor's office and all of the services it offers.=Что ж. Я надеюсь, оно того стоило. Потому что с этого дня вам запрещено посещать мэрию и пользоваться всеми услугами, которые она предлагает. \n
And! Furthermore!=И! Более того!\n
I take this betrayal as a personal insult to both myself and Florence. So I'm issuing a new mayoral decree.=Я воспринимаю это предательство как личное оскорбление и себе, и Флоренции. Поэтому я издаю новый указ мэра. \n
Florence? From now on, any time the human drops something in the house, you are to bend and sway so that it falls under the most inconvenient piece of furniture.=Флоренция? Отныне каждый раз, когда человек роняет что-то в доме, вы должны наклоняться так, чтобы это попало под самый неудобный предмет мебели.
Aw, come on!=О, да ладно тебе!
You hurt us, we hurt you. This house protects its own. Or at least we're <i>supposed</i> to.=Ты делаешь больно нам, мы делаем больно тебе. Этот дом защищает своих. Или, по крайней мере, мы <i>должны</i> это делать. \n
I've already listed the home for sale online.=Я уже выставил дом на продажу в Интернете.
W-Wait, you can't do that!=П-подожди, ты не можешь этого сделать!
I can, and did. For cheap.=Я могу, и сделал. По дешевке.\n
Enjoy wading through applicants, citizen.=Приятного просмотра претендентов, гражданин. \n
pose celia hate smirk=поза селии с ненавистной ухмылкой
Now get out of my office.=А теперь убирайся из моего кабинета.
That relationship went <i>waayyyyy</i> over your head.=Эти отношения прошли <i>ваайййййййййй</i> через твою голову. \n
pose reggie friend joy=поза реджи, друга джой
You don't even have a floor to stand on here.=Здесь даже нет пола, на который можно встать.
pose reggie friend smirk=поза реджи, ухмылка друга
Hm? Oh... H-Hello.=Хм? О... П-привет. \n
You're looking for the mayor? She's actually free right now... Though she's not in the best of moods.=Вы ищете мэра? Она вообще-то сейчас свободна... Хотя и не в лучшем настроении.
P-Please don't do anything to upset her, alright?=П-Пожалуйста, не делай ничего, что может ее расстроить, хорошо?
Well, hello there, stranger!=Ну, здравствуй, незнакомец!
Looking for the other co-mayor? Great timing, she's actually free. I'll buzz you up at once!=Ищете другого со-мэра? Отличное время, она действительно свободна. Я немедленно свяжусь с вами! \n
Hi, love! Always a joy!=Привет, любимая! Всегда рад! \n
Looking for Celia? Great timing. She's actually free, for once!=Ищете Селию? Отличное время. В кои-то веки она действительно свободна!
I'm sure she'll be just delighted to see you! Go on, now! Give her an extra kiss for me, would you?=Я уверен, она будет просто в восторге увидеть тебя! Продолжай, сейчас же! Поцелуй ее еще раз за меня, ладно?
pose florence love joy=поза флоренс лав джой\n
emote florence love=проявите любовь к Флоренции
...what is it, citizen? I'm very busy.=... в чем дело, гражданин? Я очень занят. \n
Hello, darling. What can I help you with?=Привет, дорогая. Чем я могу тебе помочь?
Hello, dearest. Something on your mind?=Привет, дорогая. Тебя что-то беспокоит?
Welcome! The mayor is currently in a meeting.=Добро пожаловать! Мэр в настоящее время находится на совещании. \n
Oh! It's you! Hello!=О! Это ты! Привет! \n
Even though I'm co-mayor now, I still mostly handle the administrative duties down here.=Несмотря на то, что сейчас я со-мэр, я по-прежнему в основном выполняю здесь административные обязанности.
Miss Mayor, guess who's here!=Мисс мэр, угадайте, кто здесь!
Miss Mayor, I told you before not to interrupt in the middle of a meeting unless it was an emergency.=Мисс мэр, я уже говорил вам, чтобы вы не прерывали заседание в середине, если только это не чрезвычайная ситуация.
This <i>is</i> an emergency! Someone needs to say hi!=Это <i>чрезвычайная ситуация</i>! Кто-нибудь должен поздороваться! \n
(Say hi!)=(Скажи "привет"!)\n
Hi!=Привет!
Oh. I see.=О. Понятно. \n
Hello.=Привет.\n
Nice to hear you, Celia!=Приятно слышать тебя, Селия!
I'd like to talk about getting you two Realized!=Я бы хотел поговорить о том, как помочь вам двоим Реализоваться!
She hangs up and gets back to her duties. Florence smiles politely.=Она вешает трубку и возвращается к своим обязанностям. Флоренс вежливо улыбается.
It's time to go.=Пора уходить.\n
Goodness - that is important. I'll come down right away.=Доброта - это важно. Я сейчас же спущусь.
Telly - just be a dear and shut yourself off for a moment.=Телик - просто будь милым и отключись на минутку.
Well, well, if it isn't our third co-mayor, running your head off as per usual.=Ну, что ж, если это не наш третий со-мэр, то я, как обычно, морочу вам голову.
Wipe your feet and take a load off! I'll fix us some tea.=Вытри ноги и разгрузись! Я приготовлю нам чай.
Delightful!=Восхитительно!
Actually, before the tea, I would like to talk to you both about Realization.=На самом деле, перед чаепитием я хотел бы поговорить с вами обоими о Реализации.
You drink the lovely tea, not minding any spills that occur, and catch up with your lovers about the news of the day.=Вы пьете прекрасный чай, не обращая внимания на возможные разливы, и делитесь со своими возлюбленными новостями дня.
pose florence love neutral=поза Флоренс лав нейтральная\n
Oh! Um... Sorry...=О! эм... Извините... \n
You're not allowed to see the mayor anymore...=Тебе больше не разрешается видеться с мэром ...
(Sorry...)=(Извините...)\n
Actually, I got you out of your contract. (USE SMARTS CANDY)=Вообще-то, я расторг с тобой контракт. (ИСПОЛЬЗУЙ SMARTS CANDY)
<i>Exit</i>=<i>Выход</i>
R-Really?=Р-Правда?\n
Oh, goodness, look at that. It's true! I'm a free floorspace!=О боже, ты только посмотри на это. Это правда! Я - свободное место на этаже!
(Well, not entirely free, since the Mayor and I started dating~!)=(Ну, не совсем бесплатно, с тех пор как мы с мэром начали встречаться ~!)
Er. Did I just say that out loud?=Er. Я только что сказал это вслух?
W-Well, don't tell the Mayor you heard it from me!=Н-ну, только не говори мэру, что ты услышал это от меня!
In fact, you probably shouldn't tell her anything at all for a bit. She's still pretty steamed at you.=На самом деле, тебе, вероятно, не стоит какое-то время вообще ничего ей говорить. Она все еще очень зла на тебя.
But tell you what=Но вот что я тебе скажу
Since you were nice enough to get me out of that contract, I'll put in a word with her and we'll see what we can do.=Поскольку вы были достаточно любезны, чтобы расторгнуть со мной этот контракт, я замолвлю за нее словечко, и мы посмотрим, что можно сделать.
Maybe we can even lift your ban!=Может быть, мы даже сможем снять ваш бан!
...until then though, you will have to leave the office. Otherwise I'm afraid I'm going to have to release the hounds.=...однако до тех пор вам придется покинуть офис. В противном случае, боюсь, мне придется выпустить собак. \n
(The hounds are my fists!)=(Гончие - это мои кулаки!)
Realization? Are you sure that's a good idea?=Реализация? Вы уверены, что это хорошая идея?
Who would take care of our responsibilities if we were to snap our fingers and run around as humans all... willy-nilly.=Кто бы позаботился о наших обязанностях, если бы мы щелкнули пальцами и все побежали как люди... волей-неволей. \n
I think it would be fun!=Я думаю, это было бы весело!
As long as it's both of us.=До тех пор, пока это касается нас обоих. \n
pose florence neutral neutral=поза флоренс нейтральная \n
move florence right=переместите Флоренцию вправо \n
move celia rightcenter=переместите селию вправо по центру
Don't worry. I have what it takes to look after the house.=Не волнуйся. У меня есть все необходимое, чтобы присматривать за домом.
That's a good point. I'll have to think about this.=Это хороший довод. Мне нужно подумать об этом.
move florence left=переместить Флоренцию влево \n
move celia right=двигай селию вправо
Florencejustholly=Флоренция Просто Счастлива
Florencejustchairemi=Флоренция Просто Чаирми
Florencejustabel=Флоренс Юстабель
Florencejustjerry=Флоренция Джастджерри
Florencejustlyric=Флоренция Справедлива
Florencejustarma=Флоренция Юстарма
FC=ФК
FClist=Список
move celia left=отодвинь селию влево
See that you do. If you would like to bring this matter up again, we can always take the time to fit you into our schedule.=Убедитесь, что вы это сделаете. Если вы захотите поднять этот вопрос снова, мы всегда можем найти время, чтобы вписать вас в наш график. \n
Saturdays are great!=Субботы - это здорово!
Hello dear!=Здравствуй, дорогая!
Is this about that 'Realization' business that you brought up last time?=Это по поводу того бизнеса с "Реализацией", о котором вы говорили в прошлый раз?
Let me get the Mayor...=Позвольте мне позвать мэра ...
No need, dearest. I'm right here.=Не нужно, дорогая. Я прямо здесь.
Well, have you made a decision?=Ну что, вы приняли решение?
move celia right=перемести селию вправо \n
move florence rightcenter=переместите Флоренцию вправо по центру
I have. I'm ready to Realize you both.=У меня есть. Я готов понять вас обоих.
No, sorry, it's taking more stats than I expected.=Нет, извините, требуется больше статистики, чем я ожидал.
Well... we are certainly worth more than anyone else in the house.=Что ж... мы, безусловно, стоим больше, чем кто-либо другой в этом доме.
Just don't tell the Hanks that you heard it from me.=Только не говори Хэнксам, что ты услышал это от меня.
roomer hanks clue2=roomer hanks clue2\n
Starting with the executive branch, huh? Those'll be some big shoes to fill when they're gone!=Начиная с исполнительной власти, да? Это будут большие шишки, которые нужно будет заполнить, когда их не станет!
Madames, your populace awaits!!=Мадам, ваше население ждет!!\n
Here you are.=Вот ты где. \n
pose celia human neutral=поза селии человеческая нейтральная
Before remarking on becoming a human, it seems that there's business to be done.=Прежде чем говорить о том, как стать человеком, кажется, нужно сделать одно дело. \n
pose celia human think=поза селии человеческая, подумай
Celia hands over a gigantic stack of papers.=Селия протягивает мне гигантскую стопку бумаг.
Now according to the bylaws of the Line of Succession to the House, the duties of Mayor fall to you by default.=Теперь, согласно уставу Линии наследования Палаты представителей, обязанности мэра по умолчанию переходят к вам. \n
It's alright, you'll do great!=Все в порядке, у тебя все отлично получится!
pose florence human happy=поза счастливого человека
Just don't forget - shake hands, listen well, always wear a winning smile, and you're likely to win the special election when it comes time.=Просто не забывайте - пожимайте друг другу руки, внимательно слушайте, всегда обаятельно улыбайтесь, и вы, скорее всего, выиграете внеочередные выборы, когда придет время.
<i>Celia always did tend to forget the last one... </i>=<i>Селия всегда была склонна забывать последнее... </i>\n
pose florence human joy=поза Флоренс - человеческая радость
Well. This mess outside isn't going to fix itself.=Что ж. Этот беспорядок снаружи сам по себе не исправится. \n
pose celia human happy=поза селии по-человечески счастлива
Ready to go?=Готовы идти? \n
pose florence human neutral=поза Флоренс по - человечески нейтральна
Can we have one last fling for now?=Можем ли мы пока устроить последнюю интрижку?
Bon voyage, ladies.=Счастливого пути, дамы.
Time permits?=Время позволяет?\n
emote celia sweat=проявите эмоции к селии пот \n
pose celia human flirt=поза селии человеческий флирт
Always!=Всегда!\n
pose florence human blush=поза Флоренс человеческий румянец
The two of them work together so well in play, as well as work.=Они вдвоем так хорошо работают вместе как в игре, так и на работе.
pose florence human joy=поза флоренс - человеческая радость \n
pose celia human joy=поза селии - человеческая радость
Florence is as cuddly as expected, but you find Celia is also surprisingly affectionate whenever appropriate.=Флоренс такая же приятная, как и ожидалось, но вы обнаруживаете, что Селия также удивительно ласкова, когда это уместно.
pose celia human happy=поза селии по-человечески счастлива\n
Eventually, all three of you wind up collapsed on the bed together.=В конце концов, вы все трое вместе рухнули на кровать.
pose celia human flirt=поза селии human flirt\n
pose florence human flirt=поза Флоренс человеческий флирт
Florence seems so excited to finally be able to talk about how good at kissing the Mayor is. And how lovely it feels to work her own way up and down her neck.=Флоренс, кажется, так взволнована, что наконец-то может рассказать о том, как хороша в поцелуях мэр. И о том, как приятно прокладывать себе путь вверх и вниз по шее. \n
pose celia human blush=поза селии хьюман румянец\n
Much of your time together is spent in quiet repose. Simply enjoying the silence.=Большую часть вашего совместного времени вы проводите в тихом покое. Просто наслаждаетесь тишиной.
pose celia human smirk=поза селии с человеческой ухмылкой \n
pose florence human smirk=поза Флоренс с человеческой ухмылкой
There's something truly lovely about being just content. Being alone... together.=Есть что-то по-настоящему прекрасное в том, чтобы быть просто довольным. Быть одному ... вместе. \n
But even the afterglow must come to an end sometime...=Но даже послесвечение когда-нибудь должно закончиться ...
pose celia human sad=поза селии хьюман грустна\n
Celia dusts her hands and excuses herself and Florence from your home.=Селия отряхивает руки и, извинившись, выпроваживает себя и Флоренс из вашего дома.
pose celia human neutral=поза селии по-человечески нейтральна\n
It's been lovely being your mayor, but it simply isn't right for a woman of means to live on another person's dime.=Было приятно быть вашим мэром, но состоятельной женщине просто неприлично жить на чужие деньги.
She and Celia get a surprisingly luxurious apartment together. You never did figure out how they could afford it.=Они с Селией вместе снимают удивительно роскошную квартиру. Ты так и не понял, как они могли себе это позволить.
pose celia human joy=поза селии - человеческая радость\n
Soon enough Celia throws herself back into local politics. First it's the neighborhood watch, then the local school board, then a small government position a few towns over.=Довольно скоро Селия возвращается к местной политике. Сначала это соседский дозор, затем местный школьный совет, затем небольшая правительственная должность в нескольких городах отсюда.
pose celia human smirk=поза селии с человеческой ухмылкой
It's never a surprise to see your previous ceiling running for the primary.=Никогда не удивительно, что ваш предыдущий потолок работает для основного. \n
She always holds the most wonderful parties on election night, and she never fails to answer you any time you reach out, especially with the help of her lovely assistant.=Она всегда устраивает самые замечательные вечеринки в ночь выборов и всегда готова ответить вам, когда бы вы ни обратились, особенно с помощью своей очаровательной помощницы.
She and Florence as a team complement each other perfectly.=Она и Флоренс как команда идеально дополняют друг друга.
enter florence=войдите во Флоренцию
You show your face here?=Ты показываешь здесь свое лицо?
pose florence hate angry=поза Флоренс ненависть гнев
Suck it. Airway forever!!=Соси это. Дыхательные пути навсегда!!
I'm here for Rainey.=Я здесь из-за Рейни.
emote florence shake=эмоция флоренс шейк \n
Mayor Celia knows.=Мэр Селия знает. \n
Here.=Here.\n
Florence pushes a sealed document toward you.=Флоренс протягивает вам запечатанный документ.
Written proof of her past.=Письменное доказательство ее прошлого.
Sunday=Воскресенье
Monday=Понедельник
Tuesday=Вторник
Wednesday=Среда
Thursday=Четверг
Friday=Пятница
Saturday=Суббота
Chairemi=Чайреми
<w>Zzzzzzzzzz.....</w>=<w>Ззззззззззз.....</w>\n
emote chairemi sleep=эмоция сна в кресле\n
pose chairemi neutral neutral=поза стула нейтральная нейтральная
Hmm... wzhat...=Хм... вжат...\n
pose chairemi neutral think=поза стула нейтральная , думай
Your order's ready Mr Davenport...=Ваш заказ готов, мистер Дэвенпорт...
Curtain rises at six pms.=Занавес поднимается в шесть вечера.
<w>zzzzzzzzzzzzzz</w>=<w>зззззззззззззз</w>\n
Ooh, coming, coming!!=О, иду, иду!!\n
Hello, hello! Sorry for any confusion.=Привет, привет! Извините за путаницу. \n
emote chairemi sweat=эмоция стула от пота \n
I'm currently working my day job at all five restaurants and bars in the house. It's hard being an actor!=В настоящее время я подрабатываю во всех пяти ресторанах и барах в доме. Трудно быть актером!
pose chairemi neutral happy=поза стула нейтральная счастливая
Daisuke=Дайсуке
Chairemi, two-top just walked in!=Чайреми, только что вошел два-топ!
pose daisuke neutral happy=поза дайсуке нейтральная счастливая
Freddy=Фредди
Chairemi, the cones are starting to melt!=Чайреми, шишки начинают таять!
pose freddy friend shock=поза друга Фредди шокировала
Chairemi, I'm getting a little overwhelmed over here!=Чайреми, я здесь немного перегружен!
emote eddie sweat=эмоция эдди пота \n
pose eddie friend blush=поза друга Эдди покраснела
pose eddie love blush=поза Эдди лав румянец
Chairemi, I'm thinking I need to take five for a second, can you cover for me?=Чайреми, я думаю, мне нужно отойти на секунду, ты можешь меня подменить?
pose koa friend neutral=поза коа друга нейтральная
Chairemi, this ice isn't gonna cube itself!=Чайреми, этот лед сам по себе не расколется!
Coming!=Иду!\n
Stop by for another night of some theater!=Зайдите еще на один вечер в какой-нибудь театр!
(Oh. Hi.)=(О, привет.)\n
(I'm on vocal rest right now so I'm not too tired for the work week.)=(Сейчас я нахожусь на вокальном отдыхе, так что я не слишком устал за рабочую неделю.)
(Er, <i>trying my best</i> to rest, anyways.)=(В любом случае, <i>изо всех сил</i> стараюсь отдохнуть.)
pose chairemi neutral blush=поза стула с нейтральным румянцем
<i>Okay, see ya!</i>=<i>Ладно, увидимся!</i>
<i>I'll have to catch you next time then...</i>=<i>Тогда мне придется поймать тебя в следующий раз...</i>
(Uh, you're welcome to swing by the show another night. If you like!)=(Э-э, ты можешь заглянуть на шоу в другой раз. Если хочешь!)
Mi-mi-mi-mi-miiiiii~! ♪=Ми-ми-ми-ми-миииии~! ♪\n
emote chairemi sing=эмоция чайреми пой\n
pose chairemi tue joy=поза стула приносит радость
Left at the altar... It's too horrible for words!=Оставленный у алтаря... Это слишком ужасно, чтобы выразить словами!
pose chairemi wed sad=поза чайреми была грустной
CALIBRATING. INCOMING METEOR. READJUSTING SHIP COURSE TO AVOID IMPACT. BEEP.=КАЛИБРОВКА. ПРИБЛИЖАЮЩИЙСЯ МЕТЕОР. КОРРЕКТИРУЮ КУРС КОРАБЛЯ, ЧТОБЫ ИЗБЕЖАТЬ СТОЛКНОВЕНИЯ. ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ. \n
pose chairemi thu neutral=поза кресла должна быть нейтральной
NEW DATA ADDED. IT APPEARS WE ARE BEING WATCHED.=ДОБАВЛЕНЫ НОВЫЕ ДАННЫЕ. ПОХОЖЕ, ЗА НАМИ СЛЕДЯТ. \n
And there, in the deepest recesses of the fae wilds... THAT is where I shall find... the Everblade!=И там, в самых глубоких уголках дебрей фейри... Именно там я найду... Вечный Клинок!
emote chairemi love=проявляйте любовь к чайреми\n
pose chairemi fri shock=поза стула : шок
Dearie me... Where, oh where has my poor husband gone to...?=Дорогая моя... Куда, о, куда подевался мой бедный муж...?
pose chairemi sat sad=поза чайреми была печальной
The petite blonde thespian turns her attention to you suddenly, greeting you with a cheerful smile.=Миниатюрная светловолосая актриса внезапно обращает на вас свое внимание, приветствуя вас жизнерадостной улыбкой.
Hey there! I didn’t realize I had an audience!=Привет всем! Я и не знал, что у меня есть аудитория!
A-he-hem~!=А-хе-хем~!\n
She draws a hand over her face, perhaps to help her concentrate. And then...=Она проводит рукой по лицу, возможно, чтобы помочь себе сосредоточиться. А потом... \n
pose chairemi love neutral=поза стула , которую я люблю, нейтральная
Oh, Henry! What happened to you?! I'm so worried... The only trace is the bloodstain on the window!=О, Генри! Что с тобой случилось?! Я так волнуюсь... Единственный след - это пятно крови на окне!
pose chairemi sat shock=поза сидящей на стуле шок
La la la Laaaaaaa~! ♪=La la la Laaaaaaa~! ♪\n
If I can't find a husband soon, I shall be forced to wed the dreadful Count Lionel! Oh, horror of horrors!=Если я не найду мужа в ближайшее время, я буду вынуждена выйти замуж за ужасного графа Лайонела! О, ужас из ужасов!
emote chairemi disgust=выразить чайреми отвращение \n
pose chairemi wed shock=поза чайреми ср. шок
TILT THE SHIP TO PORT, CAPTAIN. IF WE ARE NOT CAREFUL, WE WILL BE SUCKED INTO THAT BLACK HOLE.=Поверните КОРАБЛЬ ВЛЕВО, капитан. Если МЫ НЕ БУДЕМ ОСТОРОЖНЫ, НАС ЗАСОСЕТ В ЭТУ ЧЕРНУЮ ДЫРУ.
Hail, fair traveler. Have you seen a sword in these woods? A sword that sparkles with the light of the evening sun, even in the darkest of nights?=Приветствую тебя, прекрасная путешественница. Ты видела меч в этих лесах? Меч, который сверкает в лучах вечернего солнца даже в самую темную ночь?
pose chairemi fri neutral=поза кресла по пятницам нейтральная
Acting, of course!=Актерская игра, конечно!
pose chairemi sat happy=поза чайреми была счастливой
I put on a different play each day of the week! Tonight is SATURDAY NIGHT DEAD.=Я ставлю разные пьесы каждый день недели! Сегодня СУББОТНИЙ ВЕЧЕР МЕРТВЫХ.
pose chairemi sat neutral=поза сидящей на стуле нейтральной
The play of the day is <i>"Throw it All Away"</i> and I’m playing a woman who's husband has mysteriously disappeared.=Пьеса дня - <i>"Выброси все это"</i>, и я играю женщину, муж которой таинственным образом исчез. \n
Hey... You wouldn’t be interested in joining me up here, would you?=Привет... Тебе не было бы интересно присоединиться ко мне здесь, не так ли?
pose chairemi sat think=поза стула: сидя, думай
pose chairemi tue happy=поза стула во вторник счастливая
I put on a different play each day of the week! Today is TUESICAL, THE TUESDAY MUSICAL!=Я ставлю разные пьесы каждый день недели! Сегодня ВТОРНИК, МЮЗИКЛ по ВТОРНИКАМ!
The play of the day is <i>"Pleathers"</i>. It's a dark comedy set in a high school.=Пьеса дня - <i>"Плизерс"</i>. Это мрачная комедия, действие которой разворачивается в средней школе. \n
pose chairemi tue think=позируйте в кресле , чтобы подумать
pose chairemi wed happy=поза чайреми вышла замуж счастливой
I put on a different play each day of the week! Today is WEDDING WEDNESDAY, home of our melodramatic love stories.=Каждый день недели я ставлю разные пьесы! Сегодня СВАДЕБНАЯ СРЕДА, родина наших мелодраматических любовных историй.
pose chairemi wed flirt=поза стула, ср. флирт
The play of the day is <i>"Marquis? More Kiss!"</i>. I’m playing the role of Esther Chairabelle, a debutant trying to marry her beloved Marquis.=Спектакль дня - <i>"Маркиз? Еще поцелуй!"</i>. Я играю роль Эстер Шайрабелл, дебютантки, пытающейся выйти замуж за своего любимого маркиза.
pose chairemi wed neutral=поза chairemi ср. нейтральная
pose chairemi wed think=позировать в кресле, чтобы мы могли подумать
pose chairemi thu happy=поза стула: я счастлива
I put on a different play each day of the week! Today is SCI-FI THURSDAY.=Я ставлю разные пьесы каждый день недели! Сегодня НАУЧНО-ФАНТАСТИЧЕСКИЙ ЧЕТВЕРГ. \n
The play of the day is <i>"Beyond the Starscape"</i>. I am playing the role of the... NAVIGATOR ROBOT.=Спектакль дня - <i>"За пределами звездного пейзажа"</i>. Я играю роль... РОБОТА-НАВИГАТОРА. \n
BEEP BOOP.=БИП-БУП.\n
pose chairemi thu smirk=поза чайреми с ухмылкой
pose chairemi thu think=позируйте в кресле , чтобы подумать
pose chairemi fri happy=поза стула : я счастлива
I put on a different play each day of the week! Today is FANTASY FRIDAY.=Я ставлю разные пьесы каждый день недели! Сегодня ФАНТАСТИЧЕСКАЯ ПЯТНИЦА.
The play of the day is <i>"Everblade"</i>. I’m playing Spindle, a forest spirit trying to save her home by finding a magic sword.=Игра дня - <i>"Everblade"</i>. Я играю Шпиндель, лесного духа, пытающегося спасти свой дом, найдя волшебный меч. \n
pose chairemi fri think=позируйте в кресле , чтобы подумать
Maybe some other time.=Может быть, как-нибудь в другой раз.
Aww. Okay, next time then! Don't be a stranger!=Оу. Ладно, тогда в следующий раз! Не будь незнакомцем!
pose chairemi tue sad=поза стула во вторник грустная
pose chairemi thu sad=поза чайреми чт грустная
pose chairemi fri sad=поза стула в пятницу грустная
This mystery is just too much for an old biddy like me to solve alone... Would you help a poor old woman solve a crime? Just this once?=Эта загадка слишком сложна для такой старой карги, как я, чтобы разгадывать ее в одиночку... Не могли бы вы помочь бедной пожилой женщине раскрыть преступление? Только в этот раз? \n
♪ Greetings fair trav'ler who deigned to engage. ♪ / ♪ Would you perchance like to join me on stage? ♪=♪ Приветствую прекрасного путешественника, который соизволил принять участие. ♪ / ♪ Не хотели бы вы, случайно, присоединиться ко мне на сцене? ♪ \n
pose chairemi tue flirt=поза стула для флирта во вторник
Oh dear... I'm simply at a loss! My heart has shattered into pieces... If only SOMEONE would... come up on stage and be my scene partner?=О боже... Я просто в растерянности! Мое сердце разлетелось на куски... Если бы только КТО-нибудь ... поднялся на сцену и стал моим партнером по сцене?
GREETINGS, SPACE-FRIEND. HUMAN VOICE ACTIVATE=ПРИВЕТСТВУЮ, КОСМИЧЕСКИЙ ДРУГ. АКТИВИРУЙ ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ ГОЛОС.
Bzzt... Ch-chkk!! Did you change your mind about joining me on stage?=Бззт... Ч-чкк!! Ты передумал насчет того, чтобы присоединиться ко мне на сцене?
Hail, fellow traveler! Hast thou changed thy mind about joining me up on stage?=Приветствую, попутчик! Ты не передумал выходить со мной на сцену?
Alright, let's do it.=Хорошо, давайте сделаем это.
Nah, sorry.=Нет, извини.
Yaaayyyy, that's the spirit!=Яаааййййй, вот это настрой!
emote chairemi good=эмоция чайреми хорошая\n
pose chairemi neutral joy=поза чайреми нейтральная радость
Aw. Well, I'll be here! ACTING!=Оу. Что ж, я буду здесь! ИГРАЮ!
pose chairemi neutral sad=поза стула нейтральная грустная
Great! Can’t wait to see what you can do.=Отлично! Не могу дождаться, чтобы увидеть, на что ты способен.
I’m sure you’ll break a leg! ...but don’t break too many. I only have four of them.=Я уверен, ты сломаешь ногу! ...но не ломай слишком много. У меня их всего четыре.
So... where's the script?=Итак... Где сценарий?
How do we start?=С чего нам начать?
Oh. There is no script.=О. Сценария нет. \n
We each pick stock roles and then improvise our way through a little sketch. The genre is our guide!=Каждый из нас выбирает стандартные роли, а затем импровизирует по-своему в небольшом скетче. Жанр - наш ориентир! \n
We’re very <i>commedia dell'arte</i> here.=Мы здесь очень похожи на <i>комедию дель арте</i>. \n
I’ll give you a character, and you can direct the story from there.=Я дам вам персонажа, и вы сможете срежиссировать историю, исходя из этого.
This seems kind of hard.=Это кажется довольно трудным делом.
First time for everything, I guess.=Наверное, все бывает в первый раз.
Aw, don’t worry! It’s no big deal. We’re just playing! There are no stakes at all. We usually don't even have an audience. The important thing is that you have fun!=О, не волнуйся! В этом нет ничего особенного. Мы просто играем! Ставок вообще нет. Обычно у нас даже нет зрителей. Важно то, что вы получаете удовольствие!
Oh, and that you’re comfortable!=О, и чтобы тебе было удобно!
I’m big on the actors being comfortable in their space. So we shouldn't do anything <i>too</i> intense before we get comfortable performing with one another. That means no roughhousing and no... uh...=Я за то, чтобы актерам было комфортно в своем пространстве. Поэтому мы не должны делать ничего <i>слишком</i> напряженного, пока не почувствуем себя комфортно, выступая друг с другом. Это означает, что никаких грубостей и никаких... э-э ...
For lack of a better word, no being a creep. Heh, heh, heh, heh.t Haha.=За неимением лучшего слова, не быть подонком. Хе, хе, хе, хе.т Хаха. \n
pose chairemi neutral tsundere=поза чайреми нейтральная цундере
So as long as you follow that rule, I'll play along with anything you say and do. Promise, there's no wrong answers.=Так что, пока ты следуешь этому правилу, я буду подыгрывать всему, что ты говоришь и делаешь. Обещаю, неправильных ответов не будет. \n
Okay, I'll do my best.=Хорошо, я сделаю все, что в моих силах.
I'm nervous...=Я нервничаю...
That’s the spirit!=Вот это дух!\n
Don't worry! I've got your back. I'm built for support. Specifically the lumbar variety.=Не волнуйся! Я прикрою твою спину. Я создан для поддержки. Особенно для поясничного отдела.
pose chairemi neutral smirk=поза стула с нейтральной ухмылкой
And remember, if it ever gets too much for you or if you're uncomfortable with the subject matter, you just let me know.=И помните, если это когда-нибудь станет для вас невыносимым или если вам не понравится тема разговора, просто дайте мне знать.
Let’s pick a safe word! You say the word, and we’ll stop whatever we’re doing. Okay?=Давай выберем стоп-слово! Скажи это слово, и мы прекратим все, что делаем. Хорошо? \n
My word is "Davenport". If I say "Davenport", it means we stop what we're doing.=Мое слово "Дэвенпорт". Если я говорю "Дэвенпорт", это означает, что мы прекращаем то, что делаем. \n
Go ahead and pick your safe word!=Продолжайте и выберите свое стоп-слово!
Didgeridoo.=Диджериду.
Bison.=Бизон.
Davenport.=Дэвенпорт.
Chairsex.=Секс в кресле.
That's a fun one! "Didgeridoo"... "Didgeridoo", "didgeridooooo"... Okay! Got it!=Это забавно! "Диджериду"... "Диджериду", "диджеридоооо"... Ладно! Понял! \n
Didgeridoo=Диджериду
Ooh, okay! "Bison"! "Byyyyye-son". Bison, bison, bison. Got it!=О, ладно! "Бизон"! "Бийййййййййййй". Бизон, бизон, бизон. Понял!
Bison=Зубр
Oh, my word? You wanna be a matching set, huh?=О, честное слово? Ты хочешь быть подходящей парой, да?
pose chairemi neutral shock=поза стула с нейтральным шоком
Well, it'll be easy to remember. Sure! Davenport for both of us.=Что ж, это будет легко запомнить. Конечно! Davenport для нас обоих. \n
Davenport=Дэвенпорт
...ooookay.=...оооокай.\n
emote chairemi bad=проявлять эмоции к чайреми плохо\n
That's... kinda funny.=Это... немного забавно. \n
But this is a tool to help the performers feel comfortable around each other. So maybe you should pick something less... Less <i>that</i>.=Но это инструмент, помогающий исполнителям чувствовать себя комфортно друг с другом. Так что, может быть, вам стоит выбрать что-нибудь поменьше... Поменьше <i>этого</i>. \n
Great!=Отлично!\n
Let me introduce you to today's audience.=Позвольте мне представить вам сегодняшнюю аудиторию.
I didn't know there'd be an audience...=Я не знал, что здесь будет такая публика...
Hello, audience!=Привет, зрители!
Haha, don't be nervous. Our viewers are the best! Big supporters of the arts.=Ха-ха, не нервничай. Наши зрители - лучшие! Большие сторонники искусства. \n
name celia=имя селия
name florence=имя Флоренс
All right! We should be ready to go then. Remember, be respectful, and have fun!=Хорошо! Тогда мы должны быть готовы к выступлению. Помните, будьте уважительны и получайте удовольствие! \n
Let's get started!=Давайте начнем!\n
...hello.=...привет.\n
roomer celia clue7=соседка селия клюэ7\n
Aren't you lucky? Mayor Celia the Ceiling is in attendance for your very first performance!=Разве вам не повезло? Мэр Селия Потолок присутствует на вашем самом первом выступлении!
Aren't you lucky? Mayor Celia the Ceiling is in attendance!=Разве вам не повезло? Мэр Селия Потолок присутствует! \n
Yes. Lucky, lucky us.=ДА. Повезло, нам очень повезло.
Hm? Do... you two know each other?=Хм? А ... Вы двое знаете друг друга?
You could say that.=Можно и так сказать. \n
...hopefully you're a better actor than an investigator.=..надеюсь, вы лучший актер, чем следователь. \n
Such awkwardness. Such tension!=Такая неловкость. Такое напряжение!
Let's channel that energy into something really great. All right, everyone?t=Давайте направим эту энергию во что-то действительно великое. Все в порядке?t \n
Oh come now, Chairemi, don't scare them off.=О, перестань, Чайреми, не отпугивай их.
We're actually quite close.=На самом деле мы довольно близки.
We've actually already met.=На самом деле мы уже встречались.
Oh, really? Well, who would've guessed that our new scene partner had friends in such... high places!=О, правда? Ну, кто бы мог подумать, что у нашего нового партнера по сцене есть друзья в таких... высоких сферах! \n
<i>Literally!</i>=<i>Буквально!</i>\n
Har har.=Хар-хар.\n
Never heard that one before.=Никогда раньше этого не слышал. \n
...erm. H-Hello.=...эмм. П-здравствуйте. \n
We meet again, citizen.=Мы снова встретились, гражданин. \n
Hopefully you're a better actor than an investigator.=Надеюсь, ты лучший актер, чем следователь.
Let's channel that energy into something really great, alright everyone?=Давайте направим эту энергию во что-то действительно замечательное, хорошо, все?
Oh, gee. Wasn't expecting the spotlight to be on <i>me</i> today!=О, боже. Не ожидал, что сегодня внимание будет приковано к <i>мне</i>!
Florence is co-mayor with Mayor Celia, the ceiling!=Флоренция - со-мэр вместе с мэром Селией, потолок!
Ho ho! Oh, I think our human knows that very well.=Хо-хо! О, я думаю, наш человек знает это очень хорошо. \n
pose florence friend flirt=поза подруги Флоренс пофлиртовать
Er! <i>The</i> human, I mean!=Er! <i></i>Человек, я имею в виду!
N-Not implying the three of us have anything going on on the side.=N-Это не значит, что у нас троих что-то происходит на стороне. \n
Er... I mean...=Er... Я имею в виду... \n
Haha! No offence, Florence, but with that poker face? I don't think I'd recommend an acting career!=Ха-ха! Без обид, Флоренс, но с таким непроницаемым лицом? Не думаю, что я бы рекомендовал тебе делать актерскую карьеру!
Well, that's why I come here, isn't it? To watch you all do it!=Ну, вот почему я прихожу сюда, не так ли? Посмотреть, как вы все это делаете!
What a delightful surprise to see you here, though! This is going to be a great show!=Какой восхитительный сюрприз видеть вас здесь! Это будет отличное шоу!
Let's not waste any more time then!=Тогда давайте больше не будем терять времени!
Yes, we've, erm... met!=Да, мы, э-э... встречались!
H-Hello...=П-Привет...\n
?=?\n
Well, if introductions are out of the way, let's get started with the show!=Что ж, если с представлениями покончено, давайте приступим к шоу!
Florence is the personal assistant to Mayor Celia herself!=Флоренс - личный помощник самой мэра Селии!
Oh, don't you go bigging me up now.=О, не надо сейчас меня преувеличивать.
roomer florence clue2=номер во Флоренции clue2\n
I'm nobody special, just focus on your performance! And know I'll be cheering you on!=Во мне нет ничего особенного, просто сосредоточься на своем выступлении! И знай, я буду подбадривать тебя!
Alright, in that case, let's start!=Хорошо, в таком случае, давайте начнем!
Oh, she knows all that already!=О, она уже все это знает!
Oh, he knows all that already!=О, он уже все это знает!
Oh, they know all that already!=О, они уже все это знают!
Lovely to see you again, dear!=Рад видеть тебя снова, дорогая!
But enough focus on me. G'wan, start the show!=Но хватит сосредотачиваться на мне. Г'ван, начинай шоу!
Hello again.=Еще раз здравствуйте. \n
Celia? I thought I was supposed to be meeting you at the stairs.=Селия? Я думал, что должен был встретить тебя на лестнице.
Yes, you certainly were.=Да, ты, конечно, был таким. \n
I waited, but you did not arrive. And unfortunately, the time for Chairemi's play came around.=Я ждал, но ты не пришел. И, к сожалению, подошло время спектакля Чайреми. \n
I'm always here at this time, and unlike some others I am a ceiling who keeps my appointments.=Я всегда здесь в это время, и, в отличие от некоторых других, я - человек, который соблюдает все назначенные встречи.
Yipes!=Йипс!
Supporting the arts is more important than silly civic matters!=Поддержка искусства важнее, чем глупые гражданские дела!
I have trouble keeping track of what the hell is going on here.=Мне трудно уследить за тем, что, черт возьми, здесь происходит.
Whoa. Such intensity!=Вау. Такая интенсивность!
Let's channel that into a really great performance, alright everyone?=Давайте превратим это в действительно отличное представление, хорошо, ребята?
Besides, I'm the ceiling. Strictly speaking, I'm always watching them. Whether they're on stage or not.=Кроме того, я - потолок. Строго говоря, я всегда слежу за ними. Независимо от того, на сцене они или нет. \n
That's pretty creepy.=Это довольно жутко.
That's kind of comforting, in a weird way.=Это в некотором роде успокаивает, в каком-то смысле.
Maybe. But if it weren't for me you'd be dealing with dangling wires and rats overhead.=Возможно. Но если бы не я, вы бы имели дело с оборванными проводами и крысами над головой.
Wait. Rats?=Подожди. Крысы?
Vaughn Trapp is on it.=Этим занимается Вон Трапп. \n
roomer vaughn clue3=roomer vaughn clue3\n
Or so he tells me.=По крайней мере, так он мне говорит.
I haven't... heard from him in a while.=У меня нет... Давненько о нем ничего не слышал. \n
Well, let's not keep our audience waiting any longer, huh?=Что ж, давайте больше не будем заставлять нашу аудиторию ждать, а?
I'm glad you think so. Nice to see somebody appreciating all my hard work.=Я рад, что ты так думаешь. Приятно видеть, что кто-то ценит всю мою тяжелую работу.
And I'm excited to see some new blood on stage for a change.=И я рад для разнообразия увидеть на сцене немного новой крови.
Aw, Celia... You don't like my one-object showcase?=О, Селия... Тебе не нравится моя выставка одного предмета?
You're a unique talent, my dear. But you can't deny that it's a bit of a relief to see someone besides myself taking interest in the arts.=У тебя уникальный талант, моя дорогая. Но ты не можешь отрицать, что для меня немного облегчение видеть, что кто-то, кроме меня, интересуется искусством.
That's true!=Это правда!\n
Well, let's not keep you waiting any longer, huh?=Что ж, давай больше не заставим тебя ждать, а?
Oh!!! Hello, dear!!!=О!!! Привет, дорогая!!!\n
Haha. My. What a pleasant surprise.=Ха-ха. Боже. Какой приятный сюрприз.
pose celia love shock=поза селии лав шокирует
Hey! What are you two doing here?=Эй! Что вы двое здесь делаете?
We always make time to see the Wedding Wednesday performance. But to think our own love story's happy ending would walk out on stage...=Мы всегда находим время, чтобы посмотреть представление "Свадьба в среду". Но подумать только, что счастливый конец нашей собственной истории любви выйдет на сцену ... \n
Careful, Chairemi, your play has some stiff competition this week.=Осторожнее, Чайреми, на этой неделе в твоей игре жесткая конкуренция.
Whoa. Didn't realize you all were a three-legged tryst! Crazy coincidence!=Ого. Не знал, что вы все были трехногими любовниками! Сумасшедшее совпадение! \n
We'll have to make this play extra good then, 'ey partner?=Тогда нам придется сделать эту игру еще лучше, твой партнер? \n
Oh! Hello, dearie!=О! Привет, дорогуша!
My, what a pleasant surprise.=Боже, какой приятный сюрприз.
pose celia friend shock=поза подруги селии шокировала
We always make time to see the Wedding Wednesday performance. But to think the catalyst for our own love story would walk out on stage...=Мы всегда находим время, чтобы посмотреть представление "Свадьба в среду". Но подумать только, что катализатор нашей собственной истории любви выйдет на сцену ... \n
pose celia friend flirt=поза подруги селии пофлиртовать
Are you often typecast as a matchmaker, darling?=Ты часто выступаешь в роли свахи, дорогая?
Hey, you didn't tell me you were experienced! You've been holding out on me.=Эй, ты не сказал мне, что у тебя есть опыт! Ты что-то от меня скрываешь.
Well, that just means my expectations are even higher than before! Let's get started!=Что ж, это просто означает, что мои ожидания еще выше, чем раньше! Давайте начнем!
Hi!=Hi!\n
Celia? I thought I was supposed to be meeting you at the stairs—=Селия? Я думал, что должен был встретить тебя на лестнице—
Hi you two. What are you doing here?=Привет вам двоим. Что вы здесь делаете?
Hush now!=А теперь тише! \n
Yes, we had an arranged meeting, it's true.=Да, у нас была назначена встреча, это правда.
pose celia friend blush=поза подруги селии покраснела
But Florence and I never miss the Wedding Wednesday performance.=Но мы с Флоренс никогда не пропускаем представление "Свадьба в среду".
Oh, it's our absolute favorite!=О, это наше самое любимое блюдо!
I see we all know each other! That's great!=Я вижу, мы все знаем друг друга! Это здорово!
No nerves when performing in front of friends!=Никаких нервов при выступлении перед друзьями!
Well, I may be busy. But Florence and I never miss the Wedding Wednesday performance.=Ну, я, может быть, и занят. Но мы с Флоренс никогда не пропускаем представление "Свадьба в среду".
Ah, yes, I remember you. You're the one who was working on the junk drawer issue.=Ах, да, я помню тебя. Ты тот, кто работал над проблемой ящика для мусора. \n
I didn't know you were a thespian. What a pleasant surprise.=Я не знал, что ты актер театра и кино. Какой приятный сюрприз.
This is my assistant, Florence.=Это моя ассистентка, Флоренс.
And look at this! Your first performance and you've got two VIPs in the front row!=И посмотри на это! Твое первое выступление, и у тебя две важные персоны в первом ряду!
Well, I'd hardly call myself a VIP...=Ну, я бы вряд ли назвал себя VIP-персоной ...
Come now, Chairemi, don't scare them off. We want <i>more</i> citizens involved in the arts, not less.=Ну же, Чайреми, не отпугивай их. Мы хотим, чтобы <i>больше</i> граждан были вовлечены в искусство, а не меньше. \n
Well, let's not keep our esteemed guests waiting any longer, huh?=Что ж, давайте больше не будем заставлять наших уважаемых гостей ждать, а?
Aren't we lucky? Look at that! A full house!=Разве нам не повезло? Посмотрите на это! Полный зал!
An audience of two is a "full house"?=Аудитория из двух человек - это "полный аншлаг"?
Well, sure.=Ну, конечно.\n
We've got, like, over a hundred of us under one roof, so technically the house is always full. I take what I can get for advertising purposes.=Нас, наверное, больше сотни под одной крышей, так что технически дом всегда полон. Я беру то, что могу достать, для рекламных целей. \n
Meet Mayor Celia the Ceiling and her lovely assistant, Florence Floor.=Познакомьтесь с мэром Селией Потолок и ее очаровательной помощницей Флоренс Пол.
"Lovely assistant"... oh, golly. Chairemi, you are too much!="Прекрасная ассистентка"... о боже. Чайреми, ты уж слишком!
Come now, Chairemi, don't scare them off. We want <i>more</i> people involved in the arts, not fewer.=Ну же, Чайреми, не отпугивай их. Мы хотим, чтобы <i>больше</i> людей были вовлечены в искусство, а не меньше. \n
Uh. Not bad for your first time.=Эм. Неплохо для первого раза.
I know it can be a little overwhelming when you're in the thick of it, but... try to keep everyone's boundaries in mind, okay?=Я знаю, это может быть немного невыносимо, когда ты в гуще событий, но ... постарайся помнить о границах каждого, хорошо?
pose chairemi neutral angry=поза стула нейтральная сердитая
It's no fun for anyone if the performers can't trust one another.=Никому не доставляет удовольствия, если исполнители не могут доверять друг другу.
So long as you promise to do your best, you're welcome to come back. Remember that every day is a different genre, so if today wasn't really your scene, there's always something else tomorrow!=До тех пор, пока вы обещаете сделать все возможное, вы можете возвращаться. Помните, что каждый день - это другой жанр, поэтому, если сегодня это было не совсем вашей сценой, завтра всегда найдется что-то другое!
Wow. You did great! You're a natural.=Вау. Ты отлично справился! У тебя все получилось от природы.
Be sure to come back on another day if you want to try out another play! Hope to see you again!=Обязательно приходите в другой день, если захотите попробовать другую пьесу! Надеюсь увидеть вас снова! \n
Chairemi bows gracefully.=Чайреми грациозно кланяется.
emote chairemi resolve=эмоция чайреми решается\n
It's SATURDAY NIGHT DEAD. Tonight's play is called <i>"Throw it All Away"</i>. It's a mystery, obviously. Care to join me?=Это СУББОТНИЙ ВЕЧЕР МЕРТВЫХ. Сегодняшняя пьеса называется <i>"Выброси все это"</i>. Очевидно, это загадка. Не хочешь присоединиться ко мне? \n
Today is TUESICAL, THE TUESDAY MUSICAL. Our play is called <i>"Pleathers"</i>. It's a musical! Care to join me?=Сегодня ВТОРНИК, МЮЗИКЛ по вторникам. Наш спектакль называется <i>"Плиссе"</i>. Это мюзикл! Не хотите присоединиться ко мне?
pose chairemi tue neutral=поза кресла должна быть нейтральной
Today is WEDDING WEDNESDAY. Our play is a romance called <i>"Marquis? More Kiss!"</i> Care to join me?=Сегодня СВАДЕБНАЯ СРЕДА. Наш спектакль - романс под названием <i>"Маркиз? Еще поцелуй!"</i> Не хочешь присоединиться ко мне?
It's SCI-FI THURSDAY. Today's play is called <i>"Beyond the Starscape"</i>. It's about space exploration. Care to join me?=Сегодня НАУЧНО-ФАНТАСТИЧЕСКИЙ ЧЕТВЕРГ. Сегодняшняя пьеса называется <i>"За пределами звездного пейзажа"</i>. Она об исследовании космоса. Не хотите присоединиться ко мне? \n
pose chairemi thu shock=поза стула - это шок
It's FANTASY FRIDAY. Today's play is called <i>"Everblade"</i>. There's a lot of magic in this one! Care to join me?=Сегодня ФЭНТЕЗИЙНАЯ ПЯТНИЦА. Сегодняшняя пьеса называется <i>"Everblade"</i>. В ней много волшебства! Не хотите присоединиться ко мне? \n
What plays do you do each day again?=Повторяю, в каких спектаклях вы играете каждый день?
Not this time.=Не в этот раз.
Remember that we do a different genre every day of the week! I hope you'll come back for one of them!=Помните, что мы работаем в разных жанрах каждый день недели! Я надеюсь, вы вернетесь ради одного из них!
Well... Um... Our performances haven't always been perfect. But it's not about perfect! It's about fun.=Ну ... гм ... Наши выступления не всегда были идеальными. Но дело не в совершенстве! Дело в веселье. \n
As long as you promise to do your best, you're welcome to come back. Remember that every day is a different genre, so if today wasn't really your scene, there's always something else tomorrow!=Пока вы обещаете сделать все возможное, вы можете возвращаться. Помните, что каждый день - это другой жанр, поэтому, если сегодня это было не совсем вашей сценой, завтра всегда найдется что-то другое!
Fantastic work as always!=Фантастическая работа, как всегда!
Come back on another day if you want to try out another play. Or even today if you want!=Приходите в другой день, если захотите попробовать другую пьесу. Или даже сегодня, если хотите!
You're so much fun to play off of. I'm really looking forward to it.=С тобой так весело играть. Я действительно с нетерпением жду этого.
Chairemi gives a delightful little curtsy.=Чайреми делает восхитительный маленький реверанс.
Tuesdays are musicals. Wednesdays are romantic dramas. Thursday is sci-fi, Friday is high fantasy, and Saturdays are murder mysteries!=По вторникам - мюзиклы. По средам - романтические драмы. По четвергам - научная фантастика, по пятницам - фантастическое фэнтези, а по субботам - детективы об убийствах!
And remember, I'm working my day jobs during the daylight hours to support my passion.=И помните, я работаю на своей повседневной работе в светлое время суток, чтобы поддержать свою страсть.
So come by at night for some theater!=Так что приходите вечером в какой-нибудь театр!
6pm sharp - otherwise I might be sleeeeeepiiing.=ровно в 6 вечера - иначе я мог бы заснуть. \n
Got it!=Понял!
I'll do my best...=Я сделаю все, что в моих силах...
Hey! If it isn't my favorite scene partner!=Эй! Если это не мой любимый партнер по сцене!
Sounds good.=Звучит заманчиво. \n
Heck yeah, friend!=Черт возьми, да, друг!
...um. Hey. Just so you know... I think I've gotten used to playing off of you by now.=... эм. Привет. Просто чтобы ты знал... Думаю, я уже привык играть за тебя.
If you wanted to try something a little more... I dunno, intense? Well, I-I-I wouldn't say no! I-I-I'm down for whatever!=Если бы ты хотел попробовать что-нибудь еще... Не знаю, насыщенное? Ну, я бы не сказал "нет"! Я-я-я согласен на что угодно!
Doors are open for... dalliances.=Двери открыты для... флирта. \n
pose chairemi neutral flirt=поза стула с нейтральным флиртом
Just thought I'd say that up front.=Просто подумал, что стоит сказать это сразу.
Okay, sorry! Kinda weird to pause like that.=Ладно, извини! Немного странно делать такую паузу. \n
It's not weird. I'm glad you told me.=В этом нет ничего странного. Я рад, что ты мне рассказала.
Okay... I'll keep that in mind!=Хорошо... Я буду иметь это в виду!
So things can get <i>saucy</i>, huh? Excellent...=Значит, все может стать <i>дерзким</i>, да? Отлично...
Aww. You're so sweet.=Оу. Ты такой милый.
Haha, wow! You really committed.=Ха-ха, вау! Ты действительно предан делу. \n
And, um...=И, гм... \n
If I'm being honest... I didn't mind getting a little physical with you there. I was kind of hoping you would, actually!=Если быть честным... Я был не против немного позаниматься с тобой там. Вообще-то, я отчасти надеялся, что ты согласишься!
Hope that's not too weird or anything.=Надеюсь, это не слишком странно или что-то в этом роде. \n
Don't worry. I liked it too. I like performing with you... even physically when it's appropriate.=Не волнуйся. Мне тоже понравилось. Мне нравится выступать с тобой ... даже физически, когда это уместно.
It was a little much for me to be honest.=Честно говоря, для меня это было немного чересчур.
Aah! I was hoping you'd say that!=Ааа! Я надеялся, что ты это скажешь!
I've never had this much fun with a scene partner before!=Мне никогда раньше не было так весело с партнером по сцене!
Communication is so important to me, and we're so in-sync, y'know? Like I feel like I can adjust myself any which way you want to lean.=Общение так важно для меня, и мы так синхронизированы, понимаешь? Как будто я чувствую, что могу настроить себя так, как ты захочешь.
Is there anything you’d like me to do for you??=Ты хочешь, чтобы я что-нибудь для тебя сделал??
O-Oh! Uh!=О-о! Ух! \n
Well, um... If it's not too much trouble...=Ну, эм... Если вас не затруднит ...
Could you maybe... sit on my face a little?=Может быть, ты мог бы... немного посидеть у меня на лице?
Chairemi covers her face with her hands, blushing fiercely.=Чайреми закрывает лицо руками, сильно краснея.
Aaaah! I can't believe I just said that!!! I'M A CHAIR!!=Ааааа! Не могу поверить, что я только что это сказал!!! Я СТУЛ !! \n
Aww.=Оуу.\n
I won't lie, that's a little disappointing.=Не буду врать, это немного разочаровывает.
But hey, I'm cool keeping a reasonable distance! And I'm really happy you're comfortable enough to be honest with me.=Но, эй, я не против соблюдать разумную дистанцию! И я действительно рад, что тебе достаточно комфортно, чтобы быть честным со мной.
Performing with you has been really fun. I hope we can do it again some time!=Выступать с вами было действительно весело. Надеюсь, когда-нибудь мы сможем повторить это снова! \n
...things got a little intimate at the end there, didn't they?=... в конце все стало немного интимнее, не так ли?
You said you were open to trying something more intense.=Вы сказали, что готовы попробовать что-то более интенсивное.
Oh, don't worry! I'm not mad! I actually really liked it.=О, не волнуйся! Я не сержусь! На самом деле мне это действительно понравилось.
It was... kind of fun to lose myself in the character and commit.=Это было ... своего рода забавно - раствориться в персонаже и посвятить себя ему.
...did you like it?=... тебе понравилось?\n
Yeah. I liked it a lot, actually.=Да. На самом деле, мне это очень понравилось.
Aah! I was hoping you'd say that!!!=Ааа! Я надеялся, что ты это скажешь !!! \n
emote chairemi joy=выражайте радость чайреми \n
Communication <i>is</i> important. So... While we're being honest with each other. Is there anything you’d like me to do for you??=Общение <i>это</i> важно. Итак... Пока мы будем честны друг с другом. Ты хочешь, чтобы я что-нибудь для тебя сделал??
Aaaah! I can't believe I just said that! I-I'm a chair!t=Ааааа! Я не могу поверить, что только что сказала это! Я-я стул!t \n
Phew! Great work!=Уф! Отличная работа! \n
I haven't had a scene partner this fun to play off of since the time I got paired with that technicolor chair at the kids' table during the last family reunion.=У меня не было такого веселого партнера по сцене с тех пор, как я оказался в паре с этим цветным креслом за детским столом во время последней семейной встречи.
Thanks for this. I feel like you and I can really trust each other. Like... if you fell backwards, I'd always have your back! That is my job, after all!=Спасибо за это. Я чувствую, что мы с тобой действительно можем доверять друг другу. Как будто ... если ты упадешь, я всегда прикрою тебя! В конце концов, это моя работа!
Come back any time. I can't wait to work with you again!=Заходите в любое время. Не могу дождаться, когда снова буду с вами работать!
Here we go! Murder mystery!=Поехали! Загадочное убийство! \n
(Florence is a big fan of these. She's here every Saturday.)=(Флоренс - большая поклонница всего этого. Она здесь каждую субботу.)
It's true, I'm just an absolute sucker for crime shows!=Это правда, я просто помешан на криминальных сериалах!
Sometimes I picture myself pulling off that devilish "body outline in chalk" floor look.=Иногда я представляю, как снимаю этот дьявольский образ "контур тела мелом" на полу.
emote florence resolve=проявите решительность\n
Is that weird?=Разве это не странно? \n
Okay, partner. Listen up.=Ладно, напарник. Слушай сюда. \n
I'll be playing the part of a poor old rocking chair who's husband has gone missing. You're the detective investigating the disappearance.=Я буду играть роль бедной старой качалки, у которой пропал муж. Вы детектив, расследующий исчезновение.
I'll play along with whatever direction you decide to take the story. Just remember, keep it respectful and fun.t=Я поддержу любое направление, в котором вы решите развивать историю. Просто помните, делайте это уважительно и весело.t \n
And... lights up!=И... загорается!
pose chairemi neutral happy=поза стула нейтральная, счастливая\n
Chairemi clasps her hands together, becoming a new chair altogether in the blink of an eye.=Чайреми складывает руки вместе, в мгновение ока превращаясь в совершенно новое кресло.
Woo! Woo! Yes!=Ууу! Ууу! Да! \n
pose florence friend joy=поза подруги Флоренс джой\n
emote florence good=проявите хорошие эмоции к Флоренс
Oh... dearie me, Detective. Is there any news about my husband, Henry David Throw, the throw pillow? He's been missing for nearly four days and I'm worried sick!=О ... дорогой мой, детектив. Есть ли какие-нибудь новости о моем муже, Генри Дэвиде Броу, подушке для броска? Он пропал почти четыре дня назад, и я безумно волнуюсь!
Sorry, ma'am. No news so far.=Извините, мэм. Пока никаких новостей.
As it turns out, we just found him!=Как оказалось, мы только что нашли его!
It's so quiet here without him. I haven't been able to sleep a wink!=Без него здесь так тихо. Я не могла сомкнуть глаз!
Detective... please, let me join the investigation! You have to! You just have to! I'm going CRAZY cooped up here all by my lonesome!=Детектив... пожалуйста, позвольте мне присоединиться к расследованию! Вы должны! Вы просто обязаны! Я схожу с ума, сидя здесь в полном одиночестве!
pose chairemi sat tsundere=поза чайреми сидела цундере
No way! It’s much too dangerous for an old doll like you!=Ни за что! Это слишком опасно для такой старой куклы, как ты!
The chief's not gonna like this. Tch... Ah, what the hell? I can't say no to a face like that. Guess I really am goin' soft.=Шефу это не понравится. ТЧ... Ах, что за черт? Я не могу сказать "нет" такому лицу. Похоже, я действительно становлюсь мягкотелым.
Nuts to danger! My husband is missing and you boys haven’t done diddly or squat to find him!=Помешанный на опасности! Мой муж пропал, а вы, ребята, не приложили ни малейших усилий, чтобы найти его!
If you won’t do your job, then I will! I used to be a sharpshooter in the army, I’ll have you know!=Если ты не будешь выполнять свою работу, то это сделаю я! Я был снайпером в армии, да будет тебе известно!
emote chairemi angry=эмоция чайреми сердитая\n
pose chairemi sat angry=поза чайреми сидела сердитая
Yes! Ooh, she's so fierce!=Да! О, она такая свирепая!
Bang! Bang! Bang! Bullseye!=Бах! Бах! Бах! В яблочко!
Heheheh... Yep. I’ve still got it. I’m going after my husband one way or another! Wanna try me, flatfoot?!=Хехехех... Да. У меня все еще есть это. Я пойду за своим мужем, так или иначе! Хочешь испытать меня, плоскостопый?! \n
pose chairemi sat smirk=поза сидящей на стуле чейреми ухмыльнулась
Crazy dame! Fine, get outta here! But I'm warnin' you, you're gonna get yourself killed!=Сумасшедшая дамочка! Ладно, убирайся отсюда! Но я предупреждаю тебя, тебя убьют!
Not if I have anything to say about it! <i>Tackle her to the ground</i>=Нет, если мне есть что сказать по этому поводу! <i>Повалите ее на землю</i>
Um,=Эм,\n
. I'm really uncomfortable around guns, actually. Sorry.= На самом деле мне действительно неуютно рядом с оружием. Извините.
Better to die tryin' than to wait around with flat feet and your thumb stuck where the sun don't shine.=Лучше умереть, пытаясь, чем ждать с плоскостопием и большим пальцем, застрявшим там, где не светит солнце.
Wait for me, Henry... I'm a comin'.=Подожди меня, Генри... Я иду.
(What happens next? Find out next week on the next exciting installment of <i>Throw it All Away=(Что будет дальше? Узнайте на следующей неделе в следующей захватывающей части <i>Брось все это
The Iron Granny</i>.)=Железная бабушка</i>.)\n
Lights down!=Выключить свет! \n
You love to see an old rocking chair sticking it to the man!=Тебе нравится видеть, как старое кресло-качалка прилепляется к мужчине!
Gets me all... riled up! Ho ho!=Заводит меня всего... выводит из себя! Хо-хо!
Yeah, I adore badass grandma characters. Why aren't there more of them?=Да, я обожаю крутых бабушкиных персонажей. Почему их больше нет? \n
pose chairemi sat blush=поза сидящей на стуле румяной
Like did you guys see <i>Mad Tacks=Например, вы, ребята, видели <i>Mad Tacks
Fury Rug?</i> There were a ton in that movie and it was awesome!=Ковер ярости?</i> В этом фильме их была тонна, и это было потрясающе!
You dive at Chairemi, fully intent on taking her down, but she just manages to dodge out of the way. You smash into the wall behind her.=Ты бросаешься на Чайреми, полностью намереваясь сбить ее с ног, но ей удается лишь увернуться. Ты врезаешься в стену позади нее. \n
Whoa!=Ого!\n
Oof. You nearly smashed straight into her... Was that part of the show?=Уф. Ты чуть не врезался прямо в нее... Это было частью шоу?
Oh, no, I'm the one who's sorry! Here.=О нет, это я прошу прощения! Here.\n
I'll just... throw this invisible rifle off the stage, like so. Huuup!!=Я просто... сброшу эту невидимую винтовку со сцены, вот так. Хуууп!!\n
Chairemi takes the invisible gun gingerly with two fingers, and then she hurls it away from you into the audience.=Чайреми осторожно берет невидимый пистолет двумя пальцами, а затем швыряет его подальше от вас в зал.
Whoa! Careful, dear! That almost invisible hit me!=Ого! Осторожнее, дорогая! Это почти невидимое существо ударило меня!
And now, I draw... THIS! Shing!=А теперь я рисую... ЭТО! Рыбалка!
Chairemi draws some invisible weapon from an invisible scabbard at her side.=Чайреми вытаскивает какое-то невидимое оружие из невидимых ножен на боку.
Stay back! I've got a cursed sword from the 1700s! I won it in a game of poker against some metal chairs back in my bootlegger days! Those guys act tough, but they fold the instant you put the pressure on!=Не подходи! У меня есть проклятый меч 1700-х годов! Я выиграл его в покер у нескольких металлических стульев, когда был бутлегером! Эти парни действуют жестко, но они пасуют в тот момент, когда вы оказываете давление!
Look out! She's got a sword!=Берегись! У нее меч!
Stand back!=Отойдите!\n
pose chairemi sat angry=поза на стуле сидела сердитая\n
emote chairemi violent=эмоция чайреми жестокая
You dive at Chairemi, bringing her crashing down to the floor.=Ты бросаешься на Чайреми, в результате чего она с грохотом падает на пол.
Oof!=Уф!\n
Oh my goodness gracious!=О боже милостивый! \n
D-Detective, that was very unprofessional. L-let me go!t=Д-детектив, это было очень непрофессионально. Л-отпустите меня!t\n
I can't, Miss. I care about you too much.=Я не могу, мисс. Я слишком забочусь о вас.
Detective! I...=Детектив! Я...
The truth is... your husband ran away. Up and skipped town. We found him awhile ago. I just didn't have the heart to tell you.=Правда в том... ваш муж сбежал. Поднялся и уехал из города. Мы нашли его некоторое время назад. У меня просто не хватило духу сказать вам.
What?! No... that... that can't be true!=Что?! Нет ... это ... этого не может быть правдой!
He...=Он...\n
He's a fool is what he is. Abandoning a good chair like you. If I were your partner, I'd never leave your side.=Он дурак, вот кто он. Бросить такое хорошее кресло, как ты. Если бы я был твоим партнером, я бы никогда не оставил тебя.
D-Detective...!=Д-детектив...!\n
Is that why you've been staying so close to me the whole investigation? The late night talks over tea. Do you... feel something for me?=Так вот почему ты держался так близко ко мне все расследование? Ночные разговоры за чаем. Ты ... что-то чувствуешь ко мне?
'Fraid so, doll.=- Боюсь, что так, куколка.
Oh, Detective... I'm horrible. A part of me was hoping my husband would stay gone, you know? Because then, there was a chance that you and I—=О, детектив... Я ужасна. Часть меня надеялась, что моего мужа не будет, понимаете? Потому что тогда был шанс, что вы и я...
Shh, shh, shhh... I'm here now. And I'll stay here until he comes back. And if he never does, well, then... that's just fine by me.=Шшш, шшш, ШШШШ... Теперь я здесь. И я останусь здесь, пока он не вернется. А если он никогда не вернется, что ж, тогда... меня это вполне устраивает.
Detective...=Детектив...\n
pose chairemi sat flirt=поза сидящей на стуле флиртующей девушки
You kiss Chairemi, doing your best to channel a hardboiled detective kissin' a dame who you knew was trouble.=Ты целуешь Чайреми, изо всех сил стараясь изобразить прожженного детектива, целующего даму, от которой, как ты знал, были неприятности.
...lights down.=... выключить свет. \n
Thank you, Detective. You're a peach.=Спасибо, детектив. Вы просто прелесть.
Now that we’re on the same team, it's time to look for some clues! Where should we start?=Теперь, когда мы в одной команде, пришло время поискать подсказки! С чего нам начать? \n
Let's check out the clue closet.=Давайте проверим кладовку с ключами.
We should investigate under the covers of the bed together...=Мы должны вместе разобраться под одеялом в постели...
Of course! The clue closet! Why didn’t I think of that?=Конечно! Кладовка с ключами! Почему я об этом не подумал?
Dear Henry always loved the clue closet. He was always jotting down little notes in there.=Дорогому Генри всегда нравился шкаф с ключами. Он всегда делал там маленькие пометки.
Maybe we can figure out where he went based on something he left behind.=Может быть, мы сможем выяснить, куда он делся, основываясь на том, что он оставил после себя.
Chairemi looks around, tapping at her chin as she thinks.=Чайреми оглядывается по сторонам, задумчиво постукивая себя по подбородку.
Let’s see... footprint... painting with eyes that follow you wherever you go... suspiciously stained sheet...=Давайте посмотрим ... отпечаток ноги ... рисунок с глазами, которые следуют за вами, куда бы вы ни пошли ... подозрительно испачканная простыня ...
Ah! Here we go! A note! It’s a bit hard to make out. I’ll need my glasses.=А! Вот и мы! Записка! Трудновато разобрать. Мне понадобятся очки.
She mimes pulling a pair of reading glasses out, unfolding them and putting them on.=Она изображает, как достает очки для чтения, разворачивает их и надевает.
It says... "Walled in... "=Там написано... "Замурованный в... " \n
Goodness! My husband, Henry David Throw wrote "Walled in"! Do you know what that means? He must be trapped in the walls!=Боже мой! Мой муж Генри Дэвид Броу написал "Замурованный"! Вы знаете, что это значит? Он, должно быть, заперт в стенах!
!!!=!!!\n
W-We have to get him out of there!=П-мы должны вытащить его оттуда!
It's too late, ma'am. He's been in there for four days. There's no way he could survive that long.=Слишком поздно, мэм. Он пробыл там четыре дня. Он никак не мог прожить так долго.
No!=Нет!\n
emote florence angry=проявите гнев к Флоренс \n
Y-You're wrong! You HAVE to be!=Т-ты ошибаешься! Ты должен быть таким!
Henry?! Henry, are you there!=Генри?! Генри, ты там? \n
Henry... H-Henry!=Генри... Х-Генри!
I'm sorry, ma'am. ...he's gone.=Мне очень жаль, мэм. ... Он ушел.
N-No...=Н-Нет...\n
The wail of grief Chairemi lets out nearly startles you—it feels so <i>convincing</i>.=Вопль горя, который издает Чайреми, почти пугает вас — он кажется таким <i>убедительным</i>. \n
<w>NOOOOOOO-HO-HO-HOOOOOOOOOO!!!</w>=<w>НЕЕЕЕЕТ-ХО-ХО-ХОООООООООО!!!</w>\n
pose chairemi sat neutral=поза сидящей на стуле нейтральная\n
emote chairemi shake=эмоция встряхивания стула
She slumps to the floor, sobbing on her knees.=Она падает на пол, рыдая на коленях.
...and scene!=...и сцена!\n
Lights down.=Выключите свет. \n
I can't believe it... it's too tragic for words!=Я не могу в это поверить ... Это слишком трагично для слов!
Heh. Some people don't like bummer endings, but I do. I like a story that leaves you thinking for awhile after it's done.=Хех. Некоторым людям не нравятся обломные концовки, но мне нравятся. Мне нравятся истории, которые заставляют вас задуматься на некоторое время после того, как они закончены.
M-My gosh...=М-боже мой...
Come now, detective! What sort of clues could we possibly find there?=Ну же, детектив! Какие улики мы могли бы там найти?
We're partners now, ain't we? It would help us get to know each other better.=Мы ведь теперь партнеры, не так ли? Это помогло бы нам лучше узнать друг друга.
I... I suppose.=Я... Я полагаю. \n
But what would my husband think?=Но что бы подумал мой муж?
Yes, what about poor Henry?!=Да, а как же бедный Генри?!
...damn it all. I can't keep it from you any longer!=... будь все проклято. Я больше не могу скрывать это от тебя!
What? Keep what from me? What's going on?=Что? Что скрываешь от меня? Что происходит?
The truth is... your husband ran away. Up and skipped town.=Правда в том... ваш муж сбежал. Поднялся и уехал из города.
We found him awhile ago. I didn't have the heart to tell you.=Мы нашли его некоторое время назад. У меня не хватило духу сказать тебе.
He's a fool is what he is. Abandoning a good woman like you. If I were your partner, I'd never leave your side.=Он дурак, вот кто он. Бросить такую хорошую женщину, как ты. Если бы я был твоим партнером, я бы никогда не оставил тебя.
Oh, Detective... I'm horrible.=О, детектив... Я ужасна.
This whole time, some small part of me was hoping my husband would stay gone, you know? Because then, there was a chance that you and I—=Все это время какая-то маленькая часть меня надеялась, что мой муж уедет, понимаешь? Потому что тогда был шанс, что ты и я...
Shh, shh, shhh... I'm here now. And I'll stay here until he comes back. And if he never does, well, then... that's just fine by me. <i>Kiss her.</i>=Шшш, шшш, ШШШШ... Теперь я здесь. И я останусь здесь, пока он не вернется. А если он никогда не вернется, что ж, тогда... меня это вполне устраивает. <i>Поцелуй ее.</i>
Ooh! Ooh! Roof above!=Оо! Оо! Крыша над головой!
Incredible! What an amazing story!=Невероятно! Какая удивительная история!
There's nothing I adore more than an unlikely romantic twist! Wonderful work, you two! If I had a rose, I'd throw it!=Нет ничего, что я обожаю больше, чем неожиданный романтический поворот! Вы двое - замечательная работа! Если бы у меня была роза, я бы ее выбросила!
Haha, thanks Florence.=Ха-ха, спасибо, Флоренс.
Well?! What are you waiting for?! What happened?! Is he alright?!=Ну?! Чего ты ждешь?! Что случилось?! С ним все в порядке?! \n
He’s alive! But unfortunately, he’s lost his memory.=Он жив! Но, к сожалению, он потерял память.
I’m afraid it’s bad news. ...you may want to sit down for this.=Боюсь, это плохие новости. ... возможно, вы захотите сесть за это.
Lost his memory?! Oh, poor Henry!=Потерял память ?! О, бедный Генри!
(Okay, you be Henry now.)=(Ладно, теперь ты будешь Генри.)
Henry! Oh, my Henry! What’s happened to you?!=Генри! О, мой Генри! Что с тобой случилось?!
C-Chairemi...? Chairemi, is that you?=Си-Чайреми...? Чайреми, это ты?
Yes! Yes, darling, it’s me!=Да! Да, дорогая, это я!
<i>Gasp...</i>=<i>Вздох...</i>\n
It’s incredible. He recognizes me! Henry, dear... what happened to you?! Where have you been?=Это невероятно. Он узнает меня! Генри, дорогой... что с тобой случилось?! Где ты был?
The only thing I remember... is how much I missed you. <i>Give her a kiss on the cheek</i>=Единственное, что я помню... это то, как сильно я скучал по тебе. <i>Поцелуй ее в щеку</i>
I was abducted by a secret organization... and they reprogrammed my brain so I’d attack you when you asked me that exact question!=Я был похищен секретной организацией... и они перепрограммировали мой мозг, чтобы я напал на тебя, когда ты задашь мне именно этот вопрос!
You plant an exaggerated kiss to her cheek—it makes a cartoonishly loud smacking sound.=Вы преувеличенно целуете ее в щеку — это издает мультяшно громкий чмокающий звук.
Oh, Henry...=О, Генри...
We'll get your memory back... I promise. And until we do, I'll stay right here by your side, my love.=Мы вернем тебе память... Я обещаю. И пока мы этого не сделаем, я останусь здесь, рядом с тобой, любовь моя.
Aww. What a bittersweet ending.=Оуу. Какой горько-сладкий финал.
<w>Sniff</w>...=<w>Принюхаться</w>...\n
Now listen here, you two! You can't just hit me with something so... so terribly tragic out of nowhere just like that!=Теперь слушайте сюда, вы двое! Вы не можете просто так ударить меня чем-то таким ... таким ужасно трагичным из ниоткуда!
Haha, would you have liked it more if he was dead?=Ха-ха, тебе бы понравилось больше, если бы он был мертв?
Well... Oh, I don't know!=Ну... О, я не знаю!
Excellent work, either way.=Отличная работа, в любом случае. \n
Haha. Thanks for coming.=Ха-ха. Спасибо, что пришли. \n
Oh... uh...=О... э-э...\n
What?! Noooooooo!=Что?! Неееет! \n
Detective! Detective, help! My husband’s gone crazy!=Детектив! Детектив, помогите! Мой муж сошел с ума!
Why aren’t you moving?! No... it can’t be... you’re in on it too?!=Почему ты не двигаешься?! Нет ... этого не может быть ... Ты тоже в этом замешан?! \n
<w>Noooooooooooooooooo!!!</w>=<w>Неееет!!!</w>\n
Dun-dun-dun, lights down!t=Дун-дун-дун, выключи свет!
Oh, um!=О, гм!\n
Woohoo! Great work!=Уууу! Отличная работа! \n
I uh...=Я, э-э... \n
Well, to be completely honest, you sort of lost me there at the end. But it looked like you two were having fun at least.=Ну, если быть до конца честным, в конце я вроде как потерял из виду. Но, похоже, вам двоим, по крайней мере, было весело. \n
Haha, yeah, we got kind of crazy up there. But to be honest, I’m into it.=Ха-ха, да, мы там немного сошли с ума. Но, честно говоря, мне это нравится.
I’m a chair, dagnabbit, I’m always sitting down! I can take whatever news you’ve got, just show me!=Я стул, дагнаббит, я всегда сижу! Я могу принять любые новости, которые у тебя есть, просто покажи мне!
What's the detective showing her? A photograph?=Что детектив показывает ей? Фотографию?
Oh... H-Henry!=О... Х-Генри!
It’s... it’s too horrible for words! He’s been torn limb from limb... by a pet cat!=Это ... это слишком ужасно, чтобы описать словами! Его разорвала на части ... домашняя кошка!
Who is responsible for this?! Detective, do you have any leads?=Кто несет за это ответственность?! Детектив, у вас есть какие-нибудь зацепки?
Yes. In fact... I already worked out who the killer is.=ДА. На самом деле... Я уже выяснил, кто убийца.
Goodness me! Who was it, Detective? Who killed my poor Henry?!=Боже мой! Кто это был, детектив? Кто убил моего бедного Генри?!
It was... ME!=Это был... я!
It was... YOU!=Так и было... ТЫ!
<i>Gasp!</i>=<i>Ахнуть!</i>\n
I can’t believe it! The detective was the murderer?! This twist is ABSOLUTELY UNHEARD OF!=Я не могу в это поверить! Детектив был убийцей ?! Такой поворот АБСОЛЮТНО НЕСЛЫХАНЕН!
W-What are you going to do with me?!=Ч-что ты собираешься со мной делать?!
I'm afraid I'll have to silence you...=Боюсь, мне придется заставить вас замолчать...
Quit playing around! After all... you're the one who hired me for the job... LOVER!=Хватит валять дурака! В конце концов ... ты тот, кто нанял меня на эту работу... ЛЮБИМЫЙ!
No! No...=Нет! Нет...\n
Noooo!!!!=Неееет!!!!\n
Chairemi looks at you in absolute horror, backing away slowly until...=Чайреми смотрит на тебя в абсолютном ужасе, медленно пятясь, пока ...
Bang bang! Ugh... Bleh! I’m... dead!=Пиф-паф! Тьфу... Блин! Я... мертв!
Ooh, a very grim ending! Just goes to show. You can't trust the cops!=О, очень мрачный финал! Это лишний раз доказывает. Копам нельзя доверять!
Oooh, I can't stand it when the police are in on it! Makes me so gosh darned mad!=Оооо, я терпеть не могу, когда в этом замешана полиция! Меня это чертовски бесит! \n
But, if a play makes you feel something, that means it's good!=Но если пьеса заставляет вас что-то почувствовать, значит, она хороша!
Great work as always, you two.=Вы двое, как всегда, отлично поработали.
Haha, thanks. And thanks for coming.=Ха-ха, спасибо. И спасибо, что пришли. \n
Wouldn't miss it!=Ни за что не пропустил бы это!
Heh... hehehehe...=Хех... hehehehe...\n
<w>HAHAHAHAHAHAHA!</w>=<w>ХАХАХАХАХАХАХА!</w>\n
No... No!=Нет... Нет!
So, you’ve figured me out, have you? Darn. Must’ve spotted the catnip I’ve been growing out back. That was sloppy of me.=Итак, ты раскусил меня, не так ли? Черт. Должно быть, заметил кошачью мяту, которую я выращивал на заднем дворе. Это было неаккуратно с моей стороны.
That’s right. I planted catnip on Henry so those feral mountain lions would attack him. And I’d do it again!=Все верно. Я подсыпала Генри кошачью мяту, чтобы эти дикие горные львы напали на него. И я бы сделала это снова!
He was cheating on me! With one of those... newfangled "ergonomic" chairs! The cad!=Он изменял мне! С одним из этих... новомодных "эргономичных" кресел! Cad! \n
He <i>deserved</i> it!=Он <i>заслужил</i> это!
Well, it's a good thing you're free. Because you've got a date... with justice.=Что ж, хорошо, что ты свободен. Потому что у тебя свидание... с джастисом.
So what you're saying is, you're single? ...interested in going on a date?=То есть ты хочешь сказать, что не замужем? ... хочешь пойти на свидание?
Tch. Guess so.=Тч. Думаю, да.\n
Looks like this old rocking chair's headed to the Rock...=Похоже, это старое кресло-качалка направляется к Скале ...
Farewell... Henry.=Прощай... Генри. \n
Woo! Great job! Wooo!=Ууу! Отличная работа! Ууу!
Did you like that line I threw in at the end there?=Тебе понравилась та реплика, которую я вставил в конце?
Noirs always do that. They have an irredeemable villain say something questionably redeemable to get the audience thinking "Oh, maybe they weren't so bad after all!"=Нуары всегда так делают. У них есть неисправимый злодей, который говорит что-то сомнительное, чтобы заставить аудиторию подумать: "О, может быть, они были не так уж плохи в конце концов!" \n
But they were. They were that bad.=Но они были. Они были настолько плохи. \n
It's like actually writing something deep and complex, except not! The writer is just cheating!=Это как на самом деле написать что-то глубокое и сложное, только нет! Автор просто жульничает!
I don't know much about writing, but you two are great!=Я не очень разбираюсь в писательстве, но вы двое великолепны!
Absolutely loved the twist. Can't wait to catch the next show!=Мне очень понравился этот поворот. Не могу дождаться следующего шоу!
Haha, we'll be here. See you next time, Florence.=Ха-ха, мы будем здесь. Увидимся в следующий раз, Флоренс.
emote florence bad=проявляйте плохие эмоции к Флоренции \n
Tch. Now, now. No reason to go and ruin an old woman's fun like that.=Тч. Сейчас, сейчас. Нет причин вот так идти и портить веселье пожилой женщине. \n
You did well, taking out that cheating husband of mine.=Ты молодец, что избавилась от моего мужа-изменщика.
I like capable humans. And it just so happens that I... recently became single.=Мне нравятся способные люди. И так уж случилось, что я... недавно стала одинокой. \n
What do you say, detective? Partners in crime... <i>and</i> partners in love?=Что скажете, детектив? Партнеры по преступлению... <i>и</i> партнеры по любви?
Ready for my next job... partner.=Готов к моей следующей работе ... партнером.
...lights down!=..выключить свет!\n
Oh my goodness! I absolutely did NOT see that coming!=Боже мой! Я совершенно не ожидал, что так получится!
The intrigue... the age gap! It's theatrical dynamite!=Интрига... разница в возрасте! Это театральный динамит!
Thank you two for an absolutely incredible show.=Спасибо вам двоим за абсолютно невероятное шоу.
...are you serious?=... ты серьезно?\n
You'd really throw away your career as a police officer for a shot with an old antique like me?=Ты действительно отказался бы от своей карьеры полицейского ради того, чтобы пофлиртовать со старым антиквариатом вроде меня?
Sometimes the old things are the best.=Иногда старые вещи - самые лучшие.
Oh, you charmer.=О, ты очаровашка.
Well... Perhaps it <i>is</i> time I start seeing other people.=Что ж... Возможно, мне <i>пришло</i> время начать встречаться с другими людьми.
Just make sure you don't go playing around.=Просто убедись, что ты не валяешь дурака.
I don't imagine I have to tell you what happens to people who cheat on me...=Я не думаю, что мне нужно рассказывать вам, что происходит с людьми, которые мне изменяют ...
Goodness...=Боже мой...\n
Haha! What a weird ending! But... I had a lot of fun.=Ха-ха! Какой странный финал! Но... Мне было очень весело.
Sorry if that got a little too wild for you, Florence.=Извини, если это прозвучало для тебя слишком дико, Флоренс.
No, no. I like wild!=Нет, нет. Я люблю дикость!
(And... I can understand what it's like to want to go after a confident, older woman.)=(И... Я могу понять, каково это - хотеть ухаживать за уверенной в себе пожилой женщиной.)
Er! Um!=Er! Эм!\n
S-See you next week!=Увидимся на следующей неделе!
Bye, Florence.=Пока, Флоренс.
Haha, what was that all about?=Ха-ха, что все это значило?
<i>Mayor Celia's a big fan of classic musicals. Today's play is a little newer, so we might have to work for her approval!</i>=<i>Мэр Селия - большая поклонница классических мюзиклов. Сегодняшняя пьеса немного новее, поэтому нам, возможно, придется поработать над ее одобрением!</i> \n
I can hear you, you know.=Ты же знаешь, я тебя слышу.
I'm willing to branch out... Provided the quality is there.=Я готов расширяться... При условии, что качество будет на месте. \n
Well, you heard her, partner!=Что ж, ты ее слышал, партнер!
Today's play is about a bunch of mean chairs called the "Pleathers".=Сегодняшняя пьеса о куче убогих стульев под названием "Плиссе".
They act all fancy and uptight, but really? They're super fake.=Они ведут себя модно и чопорно, но на самом деле? Они супер фальшивые.
Their leader, Scarlett Pleather, bosses everyone around and basically owns the school.=Их лидер, Скарлетт Плейзер, командует всеми вокруг и фактически владеет школой.
Oh my gosh, I just realized!=О боже, я только что поняла!
Important question=Важный вопрос
Are you comfortable singing?=Вам удобно петь?\n
Improvising a play is one thing, but musical improv is pretty tough, especially if you're new. I won't force it if you don't want to.=Импровизировать в пьесе - это одно, но музыкальная импровизация довольно сложна, особенно если вы новичок. Я не буду заставлять вас, если вы не хотите. \n
I can give it a try.=Я могу попробовать.
Yeah, I'd rather not sing.=Да, я бы предпочел не петь.
Yeah! I'm sure you'll be great.=Да! Я уверен, у тебя все получится.
Okay, in that case, you can play Scarlett because she gets to sing a lot.=Ладно, в таком случае ты можешь сыграть Скарлетт, потому что она много поет.
Just be a big jerk and own it and you'll be fine.=Просто будь большим придурком и владей этим, и все будет в порядке.
I'll play Skye, the nerdy girl that the Pleathers like to bully all the time.=Я сыграю Скай, занудную девчонку, над которой Плейзеры любят постоянно издеваться.
I just bumped into you in the cafeteria and things are about to turn ugly.=Я только что столкнулся с тобой в кафетерии, и все вот-вот обернется ужасно.
Lights up!=Загорается!\n
pose chairemi tue neutral=поза кресла должна быть нейтральной\n
Chairemi acts as though you'd just bumped her, spilling her imaginary books all over the floor.=Чайреми ведет себя так, как будто вы только что ударили ее, рассыпая ее воображаемые книги по всему полу.
pose chairemi tue angry=поза чайреми во вторник сердитая
Ow!!! My books!=Ой!!! Мои книги! \n
pose chairemi tue shock=поза стула во вторник шокирует
That's what you get for trying to <i>read</i>, nerd!=Вот что ты получаешь за попытку <i>читать</i>, ботаник!
Oh, I'm sorry. Here, let me help you with that.=О, простите. Вот, позвольте мне помочь вам с этим.
Hmph! You're so mean, Scarlett! Why do you always pick on me?=Хм! Ты такая злая, Скарлетт! Почему ты всегда ко мне придираешься?
I have a lot of self-loathing and channeling it into aggression is easier than improving myself as a person! Ha ha!=У меня много ненависти к себе, и направить ее в русло агрессии проще, чем улучшать себя как личность! Ha ha!
Well it's definitely not because I <i>like</i> you, dork! <i>Sweat obviously</i>=Ну, это определенно не потому, что ты мне <i>нравишься</i>, придурок! <i>Очевидно, что ты потеешь</i>
B-But... I've had a crush on you since we were little kids who used to hang out all the time until you became a bitch!=Н-Но... Я был влюблен в тебя с тех пор, как мы были маленькими детьми, которые постоянно тусовались вместе, пока ты не стала стервой!
pose chairemi tue tsundere=поза чайреми вт цундере
That's our backstory that I'm just this second making up!=Это наша предыстория, которую я только что придумал!
Who could've imagined... that all this time, we were really pining for each other.=Кто бы мог подумать ... что все это время мы действительно тосковали друг по другу.
Scarlett. Will you... duet with me?=Скарлетт. Ты... споешь со мной дуэтом?
<i>Duet with her.</i>=<i>Спой с ней дуэтом.</i>
<i>Dump pig's blood on her head.</i> "Prank'd!"=<i>Вылей ей на голову свиную кровь.</i> "Розыгрыш!"
♪ I never thought it'd happen. I mean, me? With the cheer captain? / Seems like something that you'd never dare to dream. ♪=♪ Я никогда не думал, что это случится. Я имею в виду, со мной? С капитаном команды поддержки? / Кажется, это то, о чем ты никогда не смел мечтать. ♪ \n
<i>Release the pig's blood.</i>=<i>Выпустите свиную кровь.</i>
♪ Who'd have even thought I'd text her? This adorable poindexter. / But things, you know, they're never as they seem. ♪=♪ Кто бы мог подумать, что я напишу ей? Этот очаровательный Пойндекстер. / Но вещи, знаете ли, никогда не бывают такими, какими кажутся. ♪
♪ Our ruthless high school cliques... Those years of pranks and tricks. ♪=♪ Наши безжалостные школьные группировки... Те годы шалостей и розыгрышей. ♪ \n
<i>Hit 'er with the pig's blood.</i>=<i>Сбрызни ее свиной кровью.</i>
♪ But now the two of us are on a team~! ♪=♪ Но теперь мы вдвоем в команде ~! ♪
♪ And now~! ♪=♪ И сейчас~! ♪\n
<i>Pig's blood.</i>=<i>Свиная кровь.</i>
♪ Only now~! ♪=♪ Только сейчас~! ♪
♪ Will we learn to love anew! ♪=♪ Научимся ли мы любить заново! ♪\n
<i>Dye this nerd red.</i>=<i>Покрась этого ботаника в красный цвет.</i>
♪ Can we whisper "I love you!" ♪=♪ Можем ли мы прошептать: "Я люблю тебя!" ♪ \n
♪ Life's suddenly so different now. Pink clouds around my head! ♪=♪ Жизнь внезапно стала такой другой. Розовые облака вокруг моей головы! ♪ \n
♪ And Scarlett's love is raining down. The Skye is turning red. ♪ <i>Pig's blood.</i>=♪ И любовь Скарлетт льется дождем. Небо становится красным. <i>Свиная кровь.</i>
♪ Only now. ♪=♪ Только сейчас. ♪
♪ And as it clears... we dry our tears. And liiiiive.=♪ И по мере того, как проясняется... мы вытираем слезы. И ликуем. \n
♪ Only now. ♪=♪ Только сейчас. ♪\n
(together) ♪ Only now. ♪=(вместе) ♪ Только сейчас. ♪\n
♪ Only... now. ♪ <i>Kiss her.</i>=♪ Только... сейчас. <i>Поцелуй ее.</i>
♪ Only... now. ♪ <i>Bow with her.</i>=♪ Только... сейчас. <i>Поклонись вместе с ней.</i>
♪ Only... now. ♪ <i>Pig's blood.</i>=♪ Только... сейчас. <i>Свиная кровь.</i>
You lean in and press your lips to Chairemi's, channeling your best inner mean girl who's just admitted her crush on a nerd.=Ты наклоняешься и прижимаешься губами к губам Чайреми, направляя свою лучшую внутреннюю подлую девчонку, которая только что призналась, что влюблена в ботаника.
pose chairemi tue blush=поза стула : во вторник румяна
Well. Bravo, you two.=Что ж. Браво, вы двое. \n
The lack of any sort of onstage conflict was a strange, if not bold choice...=Отсутствие какого-либо конфликта на сцене было странным, если не сказать смелым выбором...
But I do respect your ability to come up with a duet on the fly.=Но я действительно уважаю вашу способность придумывать дуэт на лету.
And I'd be lying if I said I didn't have a soft spot for an unlikely romantic ending.=И я бы солгал, если бы сказал, что не питаю слабости к маловероятному романтическому финалу.
After all, I'm sure you know I'll be right here again tomorrow for Wedding Wednesday.=В конце концов, я уверен, ты знаешь, что я снова буду здесь завтра, в свадебную среду.
Haha! Thanks, Celia.=Ха-ха! Спасибо, Селия.
You lean in to kiss Chairemi, but she dodges your lips, a look of disgust on her face.=Ты наклоняешься, чтобы поцеловать Чайреми, но она уклоняется от твоих губ с выражением отвращения на лице.
?!=?!\n
Well. That was rather... Embarrassing.=Что ж. Это было довольно... Неловко. \n
The lack of an onstage conflict is a strange, if not bold choice...=Отсутствие конфликта на сцене - странный, если не сказать смелый выбор...
...and I'd be lying if I said I didn't have a soft spot for an unlikely romantic ending.=... и я бы солгал, если бы сказал, что не питаю слабости к маловероятному романтическому финалу.
Imaginary pig's blood rains down on Chairemi, who stands, soaked and devastated.=Воображаемая свиная кровь льется дождем на Чайреми, которая стоит, промокшая и опустошенная.
Ah! Pig's blood! My sweater vest is ruined! I can't believe it!=Ах! Свиная кровь! Мой свитер испорчен! Я не могу в это поверить!
pose chairemi tue angry=поза стула во вторник сердитая\n
Like... I <i>literally</i> can't believe it.=Нравится... Я <i>буквально</i> не могу в это поверить.
Seriously, where does a teenage girl get this much pig's blood on short notice? Do your parents own a slaughterhouse or something?=Серьезно, откуда у девочки-подростка столько свиной крови за короткий срок? У твоих родителей есть скотобойня или что-то в этом роде?
Heh.=Heh.\n
Gee, Scarlett. Thanks. But... I thought you hated schoolwork?=Боже мой, Скарлетт. Спасибо. Но... Я думал, ты ненавидишь школьные занятия?
That's what everyone thinks. But the truth is... I like books. Sometimes I even... <i>read them</i>.=Так все думают. Но правда в том, что... Я люблю книги. Иногда я даже... <i>читаю их</i>.
Just kidding! Literacy sucks!=Шучу! Грамотность - отстой!
Gasp! But you're a popular girl! And in the zeitgeist of 1980s America, having any kind of academic hobby is somehow worthy of ridicule!=Ах! Но ты популярная девушка! А в духе времени Америки 1980-х годов любое академическое хобби так или иначе достойно насмешек!
That makes you... a secret nerd!=Это делает тебя ... тайным ботаником!
♪ Secret nerd! Secret nerd... / Not a peep! Don't say a word. ♪=♪ Секретный ботаник! Секретный ботаник ... / Ни писка! Не говори ни слова. ♪
♪ Secret geek! Secret geek. / They don't know that I'm a freak. ♪=♪ Тайный гик! Тайный гик. / Они не знают, что я урод. ♪
♪ I would never! Don't be absurd. / You'll never out a secret nerd. ♪=♪ Я бы никогда! Не говори глупостей. / Ты никогда не раскроешь тайну ботаника. ♪ \n
♪ Who'd suppose when you dress so chic? / I guess that's why you're a secret geek. ♪=♪ Кто бы мог подумать, что ты так шикарно одеваешься? / Думаю, именно поэтому ты тайный гик. ♪ \n
♪ It must be nice hanging with girlies. / And not worrying about getting swirlies. ♪=♪ Должно быть, приятно тусоваться с девчонками. / И не беспокоиться о том, что у тебя будут завихрения. ♪ \n
♪ But I still feel like I won the lotto / Each time I read <i>Cask of Amontillado</i>. ♪=♪ Но я все еще чувствую себя так, словно выиграл в лотерею / Каждый раз, когда читаю <i>Бочонок Амонтильядо</i>. ♪
♪ I know that I'd be mistaken / Admitting my love for <i>The Road Not Taken</i>. ♪=♪ Я знаю, что ошибся бы, Признавшись в своей любви к <i>Непройденному Пути</i>. ♪
♪ And If they knew then they would throw to-mah-toes. ♪=♪ И если бы они знали, то бросились бы наутек. ♪\n
♪ Because if they knew, you'd be forsaken. ♪=♪ Потому что, если бы они знали, ты был бы покинут. ♪\n
♪ I guess that's why... ♪=♪ Я думаю, именно поэтому... ♪\n
♪ I'm a secret nerd... ♪=♪ Я тайный ботаник ... ♪
Golly, Scarlett. That ballad really made me feel for you!=Боже, Скарлетт. Эта баллада действительно пробудила во мне чувства к тебе!
If you want, I can show you what it's like to be a nerd.=Если хочешь, я могу показать тебе, каково это - быть ботаником.
We can do... a makeover, but in reverse, a make-under. I'll give you glasses, and you can put your hair up in a messy librarian-looking bun.t=Мы можем сделать ... макияж, но наоборот, подкрасить. Я дам тебе очки, и ты сможешь собрать волосы в неряшливый пучок, как у библиотекаря. t\n
Wow... you'd do that? For me?=Вау ... Ты сделаешь это? Ради меня?
Of course I would... new best friend.=Конечно, я бы так и сделал... новый лучший друг. \n
Well, Miss Mayor? What did you think?=Ну, мисс мэр? Что вы думаете?
Honestly, I thought it was a little silly. It would've been nice to see some actual bullying before the ballad meant to redeem the bully.=Честно говоря, я подумал, что это было немного глупо. Было бы здорово увидеть настоящую травлю перед тем, как появится баллада, призванная искупить вину хулигана. \n
Though, I admit I do have a soft spot for a cold-hearted lady with a passion for literature. And the song was quite nice.=Хотя, я признаю, что питаю слабость к бессердечной леди со страстью к литературе. И песня была довольно приятной. \n
All things considered... not my genre, but you two did a great job attempting to convince me that it was. Three and a half stars.=Учитывая все обстоятельства... не мой жанр, но вы двое проделали отличную работу, пытаясь убедить меня, что это так. Три с половиной звезды. \n
Harsh, but fair! That's the mayor.=Суровый, но справедливый! Это мэр. \n
<i>Gasp!</i> No! My expectations! They've been dashed!=<i>Ах!</i> Нет! Мои ожидания! Они не оправдались!
No problem. In that case, I'll play Scarlett because she gets most of the songs.=Без проблем. В таком случае я сыграю Скарлетт, потому что она исполняет большинство песен.
Not to brag, but I'm quite the songbird! They actually named a game after me. Ever heard of a little thing called "Musical chairs?"=Не хочу хвастаться, но я настоящая певчая птичка! Они даже назвали игру в мою честь. Когда-нибудь слышали о маленькой штуковине под названием "Музыкальные стулья"? \n
Pfft! I'm joking!=Пфф! Я шучу!
I'll be Scarlett, and you can play Skye, the down-on-their-luck nerd who the Pleathers always bully.=Я буду Скарлетт, а ты можешь сыграть Скай, неудачливую ботаничку, над которой всегда издеваются Плейзеры.
...and you just bumped into them in the cafeteria! Uh oh!=..и ты только что столкнулся с ними в кафетерии! Uh oh!\n
Tch. Hey! Watch it, geek!=Тч. Эй! Осторожнее, придурок!
Why don't YOU watch it, freak?=Почему бы ТЕБЕ не посмотреть это, урод?
Um, I'm sorry, <i>what</i> did you just call me?=Эм, извини, <i>как</i> ты меня только что назвал?
♪ You think you're worth my time, then you're as crazy as a loon. / Standing up to me? Ugh! Gag me with a spoon! ♪=♪ Ты думаешь, что стоишь моего времени, тогда ты сумасшедший, как псих. / Сопротивляешься мне? Тьфу! Заткни мне рот ложкой! ♪ \n
♪ Or a fork or an eraser... you can even use a knife. / But talk to me that way again? I'm gonna end your life. ♪=♪ Или вилкой, или ластиком... ты можешь даже воспользоваться ножом. / Но еще раз так со мной поговоришь? Я собираюсь оборвать твою жизнь. ♪ \n
♪ You're a decent speller so I know you know your Bees. / But don't you know high school's a hive? And bitch, I am the queen. ♪=♪ Ты неплохо пишешь, так что я знаю, что ты разбираешься в пчелах. / Но разве ты не знаешь, что старшая школа - это улей? И, сука, я королева. ♪ \n
pose chairemi tue smirk=поза стула с ухмылкой
Not anymore. This is MY school now!=Больше нет. Теперь это МОЯ школа!
I know why you bully me like this, Scarlett. It's because you <i>like</i> me.=Я знаю, почему ты так надо мной издеваешься, Скарлетт. Это потому, что я тебе <i>нравлюсь</i>.
Hey! Get off our table! Aagh, don't step on my lunch! What do you think you're doing, geek?!=Эй! Убирайся с нашего стола! Ааа, не наступи на мой обед! Что ты делаешь, придурок?!
That's it. I'm texting my boyfriend. And when he gets here? You're dead.=Вот и все. Я пишу своему парню. И когда он приедет? Ты умрешь.
(Huff, huff, huff...)=(Пыхтение, пыхтение, пыхтение...)
There she goes, sprinting across the stage.=Вот она бежит через сцену. \n
Ugh!=Тьфу!\n
Hey baaabe. What's this I hear about your lunch being interrupted by geekfoot?=Привет, бабуля. Что это я слышал о том, что твой обед прервал гикфут?
The food here might taste like feet, but it's not supposed to have <i>actual feet in it.</i> Anyone who messes with my girl messes with me!=Здешняя еда может иметь вкус ступней, но в ней не должно быть <i>настоящих ступней.</i> Любой, кто связывается с моей девушкой, связывается со мной!
<i>Beat the tar out of Scarlett's boyfriend.</i>=<i>Выбить дурь из парня Скарлетт.</i>
<i>Engage in a stunning duet/dance battle with Scarlett's boyfriend</i>=<i>Участвуйте в потрясающей дуэтной танцевальной битве с парнем Скарлетт</i>
You aim a stage punch at Chairemi, but it seems she wasn't expecting this development. She only just manages to dodge, but you still knock her over onto her backside.=Ты нацеливаешь сценический удар кулаком в Чайреми, но, похоже, она не ожидала такого развития событий. Ей с трудом удается увернуться, но ты все равно опрокидываешь ее на спину. \n
Oof. Right onto the floor. That injury doesn't look rehearsed.=Уф. Прямо на пол. Эта травма не выглядит отрепетированной.
(Oh, here comes the awards bait song.)=(О, а вот и песня-приманка для награждения.)
♪ A nerd's a nerd. A jock's a jock. If you don't like it=♪ Ботаник есть ботаник. Спортсмен есть спортсмен. Если тебе это не нравится
Tough! ♪=Жестко! ♪\n
♪ So many years inside a locker... well tonight, enough's enough! ♪=♪ Столько лет за решеткой... что ж, на сегодня хватит! ♪
♪ You say you're strong. you say you're cool. But I'm calling your bluff! ♪=♪ Ты говоришь, что ты сильный. ты говоришь, что ты крутой. Но я разоблачаю твой блеф! ♪
(Whoa! And I thought you said you didn't want to sing!)=(Вау! А я думал, ты сказал, что не хочешь петь!)
(Haha, alright! Let's do this!)=(Ха-ха, хорошо! Давайте сделаем это!) \n
♪ You can walk the walk, but can you talk the talk? The only thing that'chu protect is your pocket! ♪=♪ Ты можешь ходить пешком, но можешь ли ты говорить словами? Единственное, что ты защищаешь, - это свой карман! ♪ \n
♪ When I'm done with you you'll need a whole new crew! Put a sock in that mouth and then suck it! ♪=♪ Когда я закончу с тобой, тебе понадобится целая новая команда! Засунь носок в рот, а потом пососи его! ♪
♪ Whether it's brawn or brain I'm gonna bring the pain! It's not a science but I'm off like a rocket! ♪=♪ Будь то мускулы или мозг, я принесу боль! Это не наука, но я взлетаю, как ракета! ♪
♪ Nerds versus jocks! Dadada-dada! ♪=♪ Ботаники против спортсменов! Dadada-dada! ♪\n
♪ Nerds versus jocks! Dadada-dada! ♪=♪ Ботаники против спортсменов! Dadada-dada! ♪
You and Chairemi each hit a series of dance moves more impressive than the last, pushing each other to do more and more. When the time comes for your big crescendo you're nearly out of breath, but you pull through for your last big moment.=Вы с Чайреми исполняете серию танцевальных движений, более впечатляющих, чем предыдущая, подталкивая друг друга делать все больше и больше. Когда приходит время для твоего грандиозного крещендо, ты почти запыхался, но ты выдерживаешь свой последний важный момент.
<i>Hit the high note.</i> ♪ Nerds versus joooooooooooocks!!! ♪=<i>Бери самую высокую ноту.</i> ♪ Ботаники против чуоооооооооооочков !!! ♪
Woo! Lights down!=Ууу! Выключить свет! \n
pose chairemi tue joy=поза стула от радости \n
emote chairemi good=эмоция чайреми хорошая
Well! Bravo, bravo!=Что ж! Браво, браво!
emote celia good=проявите хорошие эмоции к селии\n
Not just one, but two improvised musical numbers. Very impressive.=Не один, а два импровизированных музыкальных номера. Очень впечатляет. \n
Sigh... I can already tell I'm going to be mumbling "Nerds Versus Jocks" under my breath for the next week at work...=Вздох... Я уже могу сказать, что всю следующую неделю на работе буду бормотать себе под нос "Ботаники против спортсменов" ...
Great! Then you can come back next Tuesday so we can get a new song stuck in your head.=Отлично! Тогда ты можешь вернуться в следующий вторник, чтобы мы могли засунуть тебе в голову новую песню.
Hah.=Hah.\n
Excellent work, you two.=Отличная работа, вы двое.
Of all the stupid... Why would I ever fall for a geeky nobody like you—=Из всех глупых... С чего бы мне вообще влюбляться в такое чокнутое ничтожество, как ты — \n
Jeremy Plinkman told me.=Джереми Плинкман рассказал мне.
He WHAT?! Ugh, I can't believe he told, I—!!!=Он ЧТО?! Фу, я не могу поверить, что он рассказал, я—!!!
F-Forget it! Whatever!=П-забудь об этом! Неважно! \n
Chairemi takes off, running across the stage to get away from you.=Чайреми срывается с места и бежит через сцену, чтобы убраться подальше от вас.
(Ah. Running downstage. Time for the ballad.)=(А. Убегает со сцены. Время для баллады.)
♪ It's not fair... that I care... ♪=♪ Это несправедливо... что мне не все равно... ♪\n
♪ For a geek that doesn't even comb their hair. ♪=♪ Для ботаника, который даже не причесывается. ♪\n
♪ Aceing classes... dorky glasses... ♪=♪ Лучшие уроки... дурацкие очки ... ♪ \n
♪ But behind them are the most breathtaking lashes! ♪=♪ Но за ними скрываются самые захватывающие дух ресницы! ♪\n
♪ And those eyes! Oh, those eyes! What I wouldn't give to see them... Staring at me without shaaaame or feeeear! ♪=♪ И эти глаза! О, эти глаза! Чего бы я только не отдал, чтобы увидеть их... Смотрят на меня без шааамэ и страха! ♪ \n
♪ But when I pass them in the halls they only look at floors or walls. Anywhere they can so they won't meet my gaze. ♪=♪ Но когда я прохожу мимо них по коридорам, они смотрят только на пол или стены. Куда угодно, лишь бы не встречаться со мной взглядом. ♪\n
♪ And so I knock books from their hands and all their looks I reprimand and instead of loving them I only haze. ♪=♪ И вот я выбиваю книги у них из рук, и всем их взглядам делаю выговор, и вместо того, чтобы любить их, я только туманю. ♪ \n
♪ Because when those eyes are passing in the hall... ♪=♪ Потому что, когда эти глаза скользят по залу... ♪\n
♪ I'd rather see them angry... than not at all. ♪=♪ Я бы предпочел видеть их сердитыми ... чем не видеть их совсем. ♪ \n
...you could just try asking me out, you know.=..знаешь, ты мог бы просто попробовать пригласить меня на свидание.
Whatever lady, here come the punches! <i>Attack.</i>=Какая бы ни была леди, сейчас будут удары! <i>Атака.</i>
Skye! U-Um... how much of that did you hear?=Скай! Э-эм... Что из этого ты слышала?
Pretty much the whole thing.=В значительной степени все это дело.
All of it. I mean you only walked like four feet away before you started singing.=Все это. Я имею в виду, что ты отошел всего на четыре фута, прежде чем начал петь.
O-Oh...=О-о...\n
(Hey! It's called a soliloquy! Play along with the space bending!)=(Эй! Это называется монолог! Поиграйте с изгибом пространства!)
Skye...=Скай...\n
After everything I've done to you... Is there really even any chance that you would say yes?=После всего, что я тебе сделал... Есть ли на самом деле хоть какой-то шанс, что ты скажешь "да"?
I would. <i>Hold her hand.</i>=Я бы так и сделал. <i>Держи ее за руку.</i>
I would. <i>Kiss her.</i>=Я бы так и сделал. <i>Поцелуй ее.</i>
You take Chairemi's hand in yours, but while she allows you to do it she seems entirely creeped out.=Ты берешь руку Чайреми в свою, но, хотя она позволяет тебе это сделать, кажется, что она совершенно напугана.
O-Oh... Skye... you're so sweet.=О-о... Скай... Ты такая милая.
Would you... like to sit with me at lunch next time?=Не могли бы вы ... в следующий раз посидеть со мной за ланчем?
Aww. What a sweet story.=Оу. Какая милая история.
It just goes to show you=Это просто показывает вам
Whenever people are mean to you, it's probably because they secretly think you're really hot.=Всякий раз, когда люди плохо относятся к тебе, это, вероятно, потому, что они втайне думают, что ты действительно горячая штучка.
Hah. Is that the lesson of the day?=Хах. Это урок дня? \n
So next time someone complains about their zoning order... Know that it's because they think you're a fox!=Так что в следующий раз, когда кто-нибудь пожалуется на порядок зонирования... Знайте, что это потому, что они считают вас лисой!
Chairemi. Honey.=Чайреми. Милая.\n
I <i>am</i> a fox.=Я <i>есть</i> лиса.
Haha! You know it!=Ха-ха! Ты это знаешь!
Thanks for coming, Miss Mayor. I'll see you again soon!=Спасибо, что пришли, мисс мэр. Скоро увидимся снова!
You kiss Chairemi the way you think a nerd might kiss a cheerleader.=Ты целуешь Чайреми так, как, по-твоему, ботаник мог бы поцеловать чирлидершу.
Ah...=Ах...\n
T-That was my first kiss...=Это был мой первый поцелуй ...
I mean, besides the quarterback. And the cheer captain. And that guy from space camp.=Я имею в виду, кроме квотербека. И капитана команды поддержки. И того парня из космического лагеря. \n
But like, this is the first one that meant something.=Но, похоже, это первое, что что-то значило. \n
I promise not to bully you anymore. ...unless you want me to.=Я обещаю больше не запугивать тебя. ... если ты этого не хочешь. \n
Bravo.=Браво.\n
You liked it?=Тебе понравилось? \n
I might be partially made of stone, but even my heart warms to see a catty shrew find love.=Может быть, я частично сделан из камня, но даже моему сердцу становится теплее видеть, как ехидная мегера находит свою любовь.
Gives me hope for myself.=Дает мне надежду на самого себя.
Aww, mayor.=Оу, мэр.\n
Well, I'll be sure to remember that during tomorrow's Wedding Wednesday play.=Что ж, я обязательно запомню это во время завтрашнего представления "Свадьба в среду".
Wouldn't miss it for the world.=Ни за что на свете не пропустил бы это.
You do your best to kiss Chairemi, but she places a hand to your lips, pushing you away with barely concealed disgust. She does her best to stay in character, but you can tell this was unwelcome.=Ты делаешь все возможное, чтобы поцеловать Чайреми, но она прикладывает руку к твоим губам, отталкивая тебя с едва скрываемым отвращением. Она изо всех сил старается оставаться в образе, но вы можете сказать, что это было нежелательно.
You throw a stage punch at Chairemi, who rolls with it so smoothly you'd think this was choreographed. She dives back against the wall.=Вы наносите сценический удар кулаком Чайреми, которая откатывается от него так плавно, что можно подумать, что это было поставлено хореографом. Она ныряет обратно к стене. \n
No! After years of bullying everyone I meet, I am met with any level of consequences!=Нет! После многих лет травли каждого, кого я встречаю, я сталкиваюсь с последствиями любого уровня!
I completely deserve this!!!=Я полностью заслуживаю этого!!!\n
Bleh... I am... knocked out~!=Блин... Я ... в нокауте ~! \n
... And so, Scarlett's reign of terror over the school ended. Not thanks to the power of love or forgiveness... but because of gratuitous violence.=... Итак, террору Скарлетт в школе пришел конец. Не благодаря силе любви или прощения... а из-за беспричинного насилия. \n
...well? What did you think?=...ну? Что ты думаешь? \n
Honestly?=Честно?\n
I loved it.=Мне это понравилось. \n
emote celia joy=проявите эмоции к селии джой\n
Too many stories end with a hackneyed lesson about forgiveness.=Слишком много историй заканчиваются избитым уроком о прощении.
I'm a public servant. You'll forgive me if I enjoy seeing a story about obnoxious people getting their comeuppance.=Я государственный служащий. Вы простите меня, но мне нравится смотреть историю о несносных людях, получающих по заслугам. \n
Haha, careful mayor! You wouldn't want that getting around during election season.=Ха-ха, осторожнее, мэр! Вы бы не хотели, чтобы это распространялось во время сезона выборов. \n
Oh, please. Like anyone ever runs against me.=О, пожалуйста. Как будто кто-то когда-либо выступал против меня.
Anyways, wonderful work you two. I thoroughly enjoyed it.=В любом случае, вы двое замечательно поработали. Мне это очень понравилось. \n
I'll be coming by again tomorrow, Chairemi.=Я снова приду завтра, Чайреми.
See you then, Miss Mayor!=Тогда до встречи, мисс мэр!
You throw a clumsy stage punch at Chairemi, and while she manages to move out of the way of your fist, she still falls backwards onto her posterior. It looks a bit painful.=Вы наносите неуклюжий сценический удар кулаком по Чайреми, и хотя ей удается увернуться от вашего кулака, она все равно падает назад на зад. Это выглядит немного болезненно. \n
(Oof. That stage dive didn't look rehearsed.)=(Уф. Этот сценический прыжок не выглядел отрепетированным.) \n
You aim a harmless stage punch at Chairemi and she goes for it, flying backwards against the wall and crying out in mock-pain.=Ты нацеливаешь безвредный сценический удар кулаком в Чайреми, и она наносит его, отлетая спиной к стене и вскрикивая от притворной боли.
Ow! Oof!=Ой! Уф! \n
This nerd's attacks... they're so strong!=Атаки этого ботаника... они такие сильные!
All that time punching numbers into a calculator has toned their ACTUAL punches to a lethal degree!=Все это время, пока они вбивали цифры в калькулятор, их реальные удары были доведены до смертельной степени!
Oof!!! ...bleugh. I'm, like... wasted, bro!=Уф!!! ... блифф. Я, типа... напился, братан!
Nerds of Whatever-This-School-is-Called High... you are free!=Ботаники из Той-Как-там-называется- эта-школа High... вы свободны!
The cafeteria explodes into cheers! The reign of the Pleathers is over! Massive applause! Yaaay! Yaaay!=Кафетерий взрывается радостными криками! Правление Плизерс закончилось! Бурные аплодисменты! Ура! Ура! \n
Hmm. Bravo, you two.=Хм. Браво, вы двое.
A solid song and plot structure. Not bad, not bad at all.=Солидная песня и структура сюжета. Неплохо, совсем неплохо. \n
Though I must say, I don't care much for the high school setting.=Хотя, должен сказать, мне не очень нравится обстановка в средней школе.
Why are films and stageplays so fixated on high school? Even a college campus would make for a much richer setting...=Почему фильмы и постановки так зациклены на средней школе? Даже кампус колледжа мог бы создать гораздо более насыщенную обстановку ... \n
But, I digress.=Но я отвлекся.
I'll be back tomorrow for the Wednesday play, darling.=Я вернусь завтра на спектакль по средам, дорогая.
See you then, Celia!=Тогда до встречи, Селия!
Ah! Pig's blood! And right in the middle of my ballad! My most vulnerable moment!=Ах! Свиная кровь! И прямо посреди моей баллады! Мой самый уязвимый момент!
My fragile sense of trust and my sweater vest are both ruined! I can't believe it!=Мое хрупкое чувство доверия и мой свитер-жилетка разрушены! Я не могу в это поверить!
Anyways...=В любом случае ... \n
Ooh, I knew it! You really are just a no-good bully!=О, я так и знал! На самом деле ты просто никчемный хулиган!
I know what I have to do now! I'll prank you! I'll prank you in a way that goes wrong and somehow results in your death!=Я знаю, что мне теперь нужно делать! Я разыграю тебя! Я разыграю тебя так, что все пойдет не так и каким-то образом приведет к твоей смерти!
...which is a weirdly common occurrence in horror-comedy musicals!=...что на удивление часто встречается в комедийных мюзиклах ужасов!
<i>Ahem!</i>=<i>Кхм!</i>\n
Here, Scarlett. I bought you a drink from the vending machine as a peace offering. It certainly isn't spiked with anything.=Держи, Скарлетт. Я купил тебе напиток в торговом автомате в качестве мирного подношения. В него, конечно, ничего не подсыпано.
Wow! Unsuspicious is my favorite flavor! <i>Drink poison.</i>=Вау! "Неподдающийся" - мой любимый вкус! <i>Пей яд.</i>
You tip your head back, draining the imaginary bottle Chairemi offers you.=Ты откидываешь голову назад, осушая воображаемую бутылку, которую предлагает тебе Чайреми.
(Oh, come on now, Scarlett.)=(О, да ладно тебе, Скарлетт.)
Wait a minute... I mixed up the laxatives with rat poison! I knew we shouldn't have kept those bottles next to each other!=Минуточку... Я смешала слабительное с крысиным ядом! Я знала, что нам не следовало держать эти бутылочки рядом друг с другом!
Oh no... it's too late! She's DEAD!!!=О нет... слишком поздно! Она МЕРТВА!!! \n
♪ Ghost! I'm a ghost now! In case it's not apparent even though I turned transparent I'm a ghost! ♪=♪ Призрак! Теперь я призрак! На случай, если это не очевидно, даже несмотря на то, что я стал прозрачным, я призрак! ♪
♪ She's a ghost! ♪=♪ Она призрак! ♪\n
♪ I'm a ghost! ♪=♪ Я призрак! ♪
♪ I'm a ghost now! I know it's hard to tell, they didn't costume me that well but I'm a ghost! I'm a ghost! ♪ BOO!=♪ Теперь я призрак! Я знаю, трудно сказать, они не очень хорошо одели меня, но я призрак! Я призрак! ♪ БУ!
Aagh!=Ага!\n
Scarlett... please! I'm so sorry! I didn't mean for this to happen!=Скарлетт... пожалуйста! Мне так жаль! Я не хотел, чтобы это произошло!
I mean, I'll be honest, I wouldn't be too torn up about it if you weren't haunting me right now, but since there are consequences I'M SO SORRY.=Я имею в виду, я буду честен, я бы не слишком расстраивался из-за этого, если бы ты не преследовал меня прямо сейчас, но поскольку есть последствия, я ОЧЕНЬ СОЖАЛЕЮ.
Actually being a ghost is awesome. Do you want to, like, go solve mysteries together?=На самом деле, быть призраком - это круто. Хочешь, типа, пойти разгадывать тайны вместе?
Oh, don't worry. I won't do anything... you'll do it yourself! <i>Grab Chairemi and possess her.</i>=О, не волнуйся. Я ничего не буду делать... ты сделаешь это сам! <i>Хватай Чайреми и овладевай ею.</i>
Aw, really? That sounds so fun! Sorry I murdered you and stuff.=О, правда? Это звучит так весело! Прости, что я убил тебя и все такое.
It's cool. High school is usually the peak for mean girls, anyways. Most of us just, like, become nurses or something=Это круто. В любом случае, средняя школа обычно является вершиной для дрянных девчонок. Большинство из нас просто становятся медсестрами или что-то в этом роде
True.=Верно.\n
... Well? What did you think?=... Ну? Что ты думаешь? \n
Hm. Well, to be honest, the ending was a tad silly for my tastes...=Хм. Ну, честно говоря, концовка была немного глуповатой на мой вкус ... \n
But, I did like the ghost song. And the dig at nurses.=Но мне понравилась песня ghost. И критика медсестер. \n
Ugh. This one ceiling I used to know. Thought she was all that and a bag of wood chips just because she was installed in a hospital.=Уф. Эту потолочницу я когда-то знал. Думал, что она вся такая и мешок с древесной стружкой только потому, что ее поместили в больницу. \n
Anyways, thank you as always for the lovely performance, Chairemi. I'll be looking forward to the next one.=В любом случае, спасибо тебе, как всегда, за прекрасное выступление, Чайреми. Я с нетерпением буду ждать следующего. \n
Aww, thanks Miss Mayor! You're always welcome!=О, спасибо, мисс мэр! Мы всегда рады вам! \n
You grab Chairemi, intent on forcing her to pretend to punch herself, but she writhes in your grasp, her face the very picture of disgust.=Ты хватаешь Чайреми, намереваясь заставить ее притвориться, что бьешь себя кулаком, но она корчится в твоих объятиях, на ее лице само отвращение.
Shingles above, what is going on?=Опоясывающий лишай наверху, что происходит?\n
Agh... hey! L-Let go!=Ага... Эй! Я-Отпусти! \n
You grab Chairemi's fists, forcing her to pretend to punch herself. She plays along expertly.=Ты хватаешь Чайреми за кулаки, заставляя ее притвориться, что бьешь себя. Она умело подыгрывает. \n
No! I can't control my body!=Нет! Я не могу контролировать свое тело!
Stop hitting yourself, stop hitting yourself!=Перестань бить себя, перестань бить себя!
Ow! My fragile nerd skin!=Ой! Моя хрупкая кожа ботаника!
Quit being such a wallflower, Skye! Why don't you get out there and dance?!=Перестань быть такой скромницей, Скай! Почему бы тебе не выйти и не потанцевать?!
Oh no! I can't cut a rug! That's school property! Who's going to write me college recommendations now?!=О нет! Я не умею вырезать коврик! Это школьная собственность! Кто теперь напишет мне рекомендации для колледжа?! \n
<w>Nooooooooooooo!</w>=<w>Неееет!</w>\n
Hahh... hahh...=Хахх... хахх...\n
Well? What did you think?=Ну? Что ты думаешь? \n
Hm. Well, to be honest, the ending was a tad juvenile for my tastes...=Хм. Ну, честно говоря, концовка была немного детской на мой вкус ... \n
But, I did like the ghost song.=Но мне действительно понравилась песня ghost. \n
Thank you as always for the lovely performance, Chairemi. I'll be looking forward to the next one.=Спасибо тебе, как всегда, за прекрасное выступление, Чайреми. Я с нетерпением буду ждать следующего. \n
(No pressure, but Celia and Florence look forward to this one every week. Let's do our best!)=(Никакого давления, но Селия и Флоренс с нетерпением ждут этого каждую неделю. Давайте сделаем все возможное!) \n
Woo!=Ууу!\n
Today’s play is about a poor duchess. A bride-to-be, left at the altar—played by myself.=Сегодняшняя пьеса о бедной герцогине. Будущая невеста, брошенная у алтаря — играю я. \n
What will happen to her? Will her true love show up to whisk her away? Or will she have to marry the nefarious Count Lionel instead?!=Что с ней будет? Появится ли ее настоящая любовь, чтобы увезти ее? Или вместо этого ей придется выйти замуж за гнусного графа Лайонела?! \n
Boo! Boo, Count Lionel, boooo!!!=Бу! Бу, граф Лайонел, бу-у-у!!!
Dear, hush.=Дорогая, тише.
You can play whoever you want in this one. What happens is up to you!=В этой игре ты можешь играть с кем захочешь. Что произойдет, решать тебе! \n
pose chairemi wed neutral=поза стула была нейтральной\n
Oh, Marquis DeMarquisio... Why have you abandoned me? This was supposed to be the happiest day of our lives!=О, маркиз Демарквизио... Почему ты бросил меня? Это должен был быть самый счастливый день в нашей жизни!
(Suddenly, there’s a knock at the church door! Bang! Someone enters!)=(Внезапно раздается стук в дверь церкви! Бах! Кто-то входит!)
(...that’s you!)=(...это ты!)\n
Worry not, fair Chairabelle! Tis I, Marquis DeMarquisio!=Не волнуйтесь, прекрасная Шатенка! Это я, маркиз Демарквизио!
Bah hah hah! It is I, the mustachioed Count Lionel! (Thunder! Lightning! Pshoo, pa-choom!)=Ба-ха-ха-ха! Это я, усатый граф Лайонел! (Гром! Молния! Тьфу, па-чум!)
DeMarquisio! Oh, thank heavens!=ДеМарквизио! О, слава небесам!
pose chairemi wed blush=поза чайреми ср . румянец
Darling, where have you been?! We were supposed to be married hours ago!=Дорогая, где ты была?! Мы должны были пожениться несколько часов назад!
pose chairemi wed tsundere=поза чайреми ср. цундере
I feared you’d left me at the altar!=Я боялась, что ты бросил меня у алтаря!
I’m sorry, my dear. I was waylaid by highwaymen! The Count’s men accosted me at every turn, but in the end, love has triumphed, and I am here!=Прости, моя дорогая. Меня подстерегли разбойники с большой дороги! Люди графа приставали ко мне на каждом шагу, но, в конце концов, любовь восторжествовала, и я здесь!
Chairabelle... my dear, Esther Chairabelle. The truth is, I’ve fallen in love... with someone else!=Шайрабелл... моя дорогая, Эстер Шайрабелл. Правда в том, что я влюбился... в кое-кого другого!
Oh, I'm so happy! Come, DeMarquisio! Let's get married right away!=О, я так счастлива! Приезжай, ДеМарквизио! Давай поженимся прямо сейчас!
pose chairemi wed joy=поза чайреми ср . радость
"DeMarquisio?" Tonight it’s... "More-kiss-io". <i>Dip Chairemi and lay one on her.</i>="ДеМарквизио?" Сегодня это... "Еще-поцелуй-ио". <i>Окуните Чайреми и положите на нее.</i>
Alack, I cannot! For you see, the count has afflicted me... with a terrible curse!=Увы, я не могу! Видите ли, граф поразил меня... ужасным проклятием!
You dip Chairemi, but she twists away from your kiss, her face radiating disgust.=Ты окунаешь Чайреми, но она уворачивается от твоего поцелуя, ее лицо излучает отвращение.
pose chairemi wed angry=поза чайреми ср . сердитая
Huh? Why did she dodge the kiss?=А? Почему она уклонилась от поцелуя?
Dear. Quiet.=Дорогая. Успокойся. \n
No! What is it?!=Нет! Что это?!\n
You see... every time the sun sets... I turn into... A FROG!!!=Видишь ли ... каждый раз, когда садится солнце... Я превращаюсь в... ЛЯГУШКУ!!!
NO!!! I hate frogs!!!=НЕТ!!! Я ненавижу лягушек!!!\n
pose chairemi wed angry=поза чайреми была сердитой\n
I KNOW!!!=Я ЗНАЮ!!!
Whatever will we do?!=Что мы будем делать?!\n
Maybe we could— Ah! No! It is too late! I can already feel the curse taking hold of me!=Может быть, мы могли бы — Ах! Нет! Слишком поздно! Я уже чувствую, как проклятие овладевает мной!
pose chairemi wed shock=поза стула, ср. шок\n
Chairabelle... I... l-love...!=Шейрабель... Я... п-люблю...!
You l-love??=Ты л-любишь??\n
RIBBIT.=РИББИТ.
DeMarquisio! <w>NOOOOOOOOO!!!</w>=ДеМарквизио! <w>НЕЕЕЕТ!!!</w>\n
Haha, what a silly ending!=Ха-ха, какой глупый финал!
(Sorry, did I miss something? Did they set up the frog thing earlier?)=(Извините, я что-то пропустил? Они что, устроили игру с лягушками раньше?) \n
(No, dearest. The improv wasn't the best, this time around.)=(Нет, дорогая. На этот раз импровизация была не самой лучшей.)
(Ohhhh.)=(Ohhhh.)\n
Well. Nevertheless, thank you as always for an... interesting evening.=Что ж. Тем не менее, спасибо вам, как всегда, за... интересный вечер.
Come, Florence.=Пойдем, Флоренс.
Haha!=Ха-ха!\n
They hated it.=Они ненавидели это. \n
Aw well, don't mind them. I had a great time!=О, ладно, не обращай на них внимания. Я отлично провел время!
GASP!!!=АХНИТЕ!!!\n
No! DeMarquisio! How could you?!=Нет! ДеМарквизио! Как ты мог?!\n
We went on a romantic boat ride together! I... simply can’t believe it!=Мы вместе отправились на романтическую прогулку на лодке! Я ... просто не могу в это поверить!
Who is it? What scoundrel has stolen my beloved's heart?!=Кто это? Какой негодяй украл сердце моей возлюбленной?! \n
I fear it is a scoundrel that you know all too well. For I have fallen in love... WITH COUNT LIONEL!=Боюсь, это негодяй, которого вы слишком хорошо знаете. Потому что я влюбилась... В ГРАФА ЛАЙОНЕЛА!
Well, there’s this foxy actress I’m into... Green? Four legs? Maybe you know her?=Ну, есть одна очаровательная актриса, которая мне нравится... Зеленая? Четыре ноги? Может быть, ты ее знаешь?
Count Lionel?! But he is my family’s archnemesis! He’s attempted to foil our relationship at every turn!=Граф Лайонел?! Но он заклятый враг моей семьи! Он пытался помешать нашим отношениям на каждом шагу!
Yes. Out of jealousy. Because this whole time... he was in love with me!=ДА. Из ревности. Потому что все это время... он был влюблен в меня!
Goodness!=Боже мой!\n
He promises that if I marry him he will leave your family alone for the rest of your days. This way, we can all be happy...=Он обещает, что, если я выйду за него замуж, он оставит твою семью в покое до конца твоих дней. Таким образом, мы все сможем быть счастливы...
I’m happy that you’re happy, my dear... but... I cannot lie. My heart aches at the thought of being without you.=Я счастлив, что ты счастлива, моя дорогая ... но... Я не могу лгать. Мое сердце болит при мысли о том, что я останусь без тебя.
pose chairemi wed sad=поза чайреми была грустной\n
emote chairemi bad=проявлять эмоции к чайреми плохо
Well, what if I married... both of you?=Ну, а что, если я выйду замуж ... за вас обоих?
Gasp! A three-way wedding! That’s... three times as beautiful as a normal wedding!=Ахните! Свадьба втроем! Это ... в три раза красивее, чем обычная свадьба!
Oh, my love! I accept! The three of us will be so happy together!=О, любовь моя! Я принимаю! Мы трое будем так счастливы вместе!
Thank you, my love! Thank you...=Спасибо тебе, любовь моя! Спасибо тебе...\n
Esther Chairabelle marrying two people at once... People might start calling me "Poly Esther!" Which is also the material I'm made of!=Эстер Шайрабелл выходит замуж за двух человек сразу... Люди могут начать называть меня "Поли Эстер"! Из чего я тоже сделана!
Ba-dum-tish!=Ба-дам-тиш!
Boo.=Бу.\n
Wow, a poly ending. You never see those! Shocking AND good representation? Nice!=Ух ты, полифоническая концовка. Ты никогда такого не видел! Шокирующее И хорошее представление? Nice!\n
Yes. Though I can't help but wonder if our dearest was perhaps pandering to us a bit?=ДА. Хотя я не могу не задаться вопросом, возможно, наш самый дорогой человек немного потворствовал нам?
Oh, I don't mind! It makes me feel all warm and fuzzy, like a shag carpet!=О, я не возражаю! Я чувствую себя в нем теплой и пушистой, как в ворсистом ковре!
Lovely work, you two. See you next week!=Отличная работа, вы двое. Увидимся на следующей неделе!
Yes. Very interesting indeed.=ДА. Действительно, очень интересно. \n
Really, Miss Mayor? I thought you'd be opposed to it!=Правда, мисс мэр? Я думал, вы будете против этого!
Not at all.=Вовсе нет.\n
In fact, I don't think I'd mind being in a relationship like that myself, should I be so lucky.=На самом деле, я не думаю, что сам был бы против таких отношений, если бы мне так повезло.
R-Really? Wow... Um...=Р-Правда? Вау... Эм... \n
I'll keep that in mind!=Я буду иметь это в виду!
Thank you both so much for coming out! See you next week?=Большое спасибо вам обоим, что пришли! Увидимся на следующей неделе? \n
Of course, dear. See you then.=Конечно, дорогая. Тогда увидимся.\n
Chairemi, Celia, and Florence all seem to share the same confusion and disgust at your confession.=Чайреми, Селия и Флоренс, похоже, разделяют одинаковое замешательство и отвращение к вашему признанию.
pose chairemi neutral shock=поза кресла с нейтральным ударом \n
emote celia disgust=выразить селии отвращение \n
emote florence disgust=выразить флоренс отвращение \n
No! Not Count Lionel and his unholy ability to command lightning!=Нет! Только не граф Лайонел и его нечестивая способность повелевать молниями!
Now that DeMarquisio has abandoned me, I’ll have to marry HIM if I want any hope at saving our family farm!=Теперь, когда Демарквизио бросил меня, мне придется выйти за НЕГО замуж, если я хочу иметь хоть какую-то надежду на спасение нашей семейной фермы!
That’s right, Chairabelle! And if you don’t agree to marry me, then I’ll turn your family’s beloved puppy farm into a SNAKE MINE!=Именно так, Шейрабель! И если ты не согласишься выйти за меня замуж, я превращу любимую щенячью ферму твоей семьи в ЗМЕИНУЮ ШАХТУ!
Actually, I've decided to turn over a new leaf. I'll let you keep your farm... on ONE condition!=Вообще-то, я решил начать с чистого листа. Я позволю тебе сохранить твою ферму ... при ОДНОМ условии!
GASP! You FIEND! You know that I'm terrified of snakes! And I'm especially terrified at the prospect of mining them!=АХНИ! Ты ИЗВЕРГ! Ты знаешь, что я до ужаса боюсь змей! И особенно меня пугает перспектива добывать их!
You can't! You simply can't! I won't let you!=Ты не можешь! Ты просто не можешь! Я тебе не позволю!
Very well, my pretty! If I can't have you as my bride... then no one will! En garde! <i>Sword fight</i>=Очень хорошо, моя красавица! Если ты не можешь стать моей невестой ... тогда никто не станет! En garde! <i>Бой на мечах</i>
You don't have a choice! Come here! <i>Grab her</i>=У тебя нет выбора! Иди сюда! <i>Хватай ее</i>
You stab Chairemi with your invisible sword, and she staggers back, one hand on her chest.=Ты пронзаешь Чайреми своим невидимым мечом, и она отшатывается, прижимая одну руку к груди.
Fight back, Chairabelle, fight back!!!=Сопротивляйся, Чейрабель, сопротивляйся!!!
Hahh... hahh... Not today, Count!=Хах... хахах... Не сегодня, граф!
pose chairemi wed smirk=поза чайреми ср . ухмылка
Chairemi pulls an invisible sword of her own, skewering you with it.=Чайреми вытаскивает свой собственный невидимый меч и пронзает тебя им.
Ah! Alas! I am stabbed... I... die! Bleh!=Ах! Увы! Меня закололи ... Я ... умираю! Блин!
Yes! YES!!!=Да! ДА!!!\n
emote chairemi joy=выражайте радость чайреми
Your swordsmanship is no match for the power of love. I will find DeMarquisio. And nothing in this world can stop me. Not you. Not anything!=Твое искусство владения мечом не сравнится с силой любви. Я найду Демарквизио. И ничто в этом мире не сможет остановить меня. Только не ты. Ничто!
Woo! Amazing!=Ууу! Потрясающе! \n
Well. I'm impressed. That was quite the sword fight.=Что ж. Я впечатлен. Это был настоящий бой на мечах.
Especially considering it was all improvised.=Особенно учитывая, что все это было импровизацией.
Haha, yeah. I'm sweating a bit!=Ха-ха, да. Я немного вспотел!
Me too...=Я тоже...\n
Florence, please, control yourself.=Флоренс, пожалуйста, держи себя в руках.
pose celia love tsundere=поза селии лав цундере
Oh. S-Sorry...=О. С-извините... \n
Excellent work as always, Chairemi. We'll be sure to be back next week.=Чайреми, как всегда, отличная работа. Мы обязательно вернемся на следующей неделе.
Wonderful! See you then!=Замечательно! Тогда до встречи! \n
Ooh, what an intense finale! You love to see a girl winning.=О, какой напряженный финал! Тебе нравится видеть, как побеждает девушка.
You try to grab for Chairemi, but she twists out of reach before you can touch her, sending you hurtling to the ground. It's hard to breathe for a few moments.=Ты пытаешься схватить Чайреми, но она уворачивается прежде, чем ты успеваешь дотронуться до нее, и ты падаешь на землю. Несколько мгновений становится трудно дышать. \n
Aaaand, the human slammed right into the floor.=Ааааа, человек врезался прямо в пол.
Oof. That definitely hurt them more than it hurt me.=Уф. Это определенно ранило их больше, чем меня.
Really? What is it?! I'll do anything!=Правда? Что это?! Я сделаю все, что угодно!
Isn't it obvious? I'll let you keep your farm... If you MARRY ME! <i>Grab her</i>=Разве это не очевидно? Я позволю тебе сохранить твою ферму... Если ты ВЫЙДЕШЬ за МЕНЯ ЗАМУЖ! <i>Схвати ее</i>
Sniff... Teach me how to read!!!=Понюхай... Научи меня читать!!!
You... don't know how to read?=Ты ... не умеешь читать?
My secret shame!!!=Мой тайный позор!!!
That explains so much... Like why you'd never return our letters pleading with you to leave our farm alone.=Это многое объясняет... Например, почему ты никогда не отвечал на наши письма с мольбами оставить нашу ферму в покое.
And why it was so easy to fool you during chase sequences by turning signs 180 degrees so they'd point the wrong way.=И почему было так легко обмануть вас во время погони, поворачивая знаки на 180 градусов, чтобы они указывали не в ту сторону. \n
Very well, Count. If you promise to leave me be... I shall teach you to read.=Очень хорошо, граф. Если вы пообещаете оставить меня в покое... Я научу вас читать.
(And so, the young woman taught the despicable old man. Every day in the little schoolhouse on her farm, they would go letter by letter.)=(Итак, молодая женщина учила презренного старика. Каждый день в маленькой школе на ее ферме они изучали букву за буквой.)
(Eventually he learned to read sentences, then entire passages by himself. And as he opened his mind... so too did he open his heart.)=(В конце концов, он научился читать предложения, а затем и целые отрывки самостоятельно. И по мере того, как он открывал свой разум... он также открывал свое сердце.) \n
(The end.)=(Конец.)\n
A bit strange that we never learned what happened to the Marquis, though!=Немного странно, однако, что мы так и не узнали, что случилось с маркизом!
Ah, that's the sequel hook! To find out, you'll have to come back... next week!=А, это продолжение! Чтобы узнать, вам придется вернуться ... на следующей неделе!
We most certainly will. See you then, Chairemi.=Мы, безусловно, сделаем это. До встречи, Чайреми. \n
You sweep Chairemi off her feet and kiss her as the lights go down.=Ты подхватываешь Чайреми на руки и целуешь ее, когда гаснет свет.
...wow. Wasn't expecting the dip.=...вау. Не ожидал такого падения. \n
Did I do something wrong?=Я сделал что-то не так?
No, no! It was hot.=Нет, нет! Было жарко.
I-I MEAN. It was a really interesting ending to the play!=Я ИМЕЮ в виду. Это был действительно интересный финал пьесы!
(Aaaaaah, stop talking, Chairemi... )=(Ааааааа, прекрати болтать, Чайреми... )
pose chairemi neutral neutral=поза кресла нейтральная\n
face chairemi left=кресло для лица слева
S-So, um...=С-итак, эм... \n
pose chairemi neutral blush=поза стула с нейтральным румянцем \n
face chairemi right=повернись лицом к креслу справа
Woo! Get it, girl!=Ууу! Получай, девочка!
Florence.=Флоренция.\n
S-Sorry, Miss Mayor. I get excited.=П-простите, мисс мэр. Я волнуюсь. \n
Yes though, do "Get it", Chairemi.=Хотя да, сделай это "Получше", Чайреми.\n
Y-You guys!=Т-вы, ребята!
That play was unusually short. But I can see the two of you have other things on your mind.=Та пьеса была необычно короткой. Но я вижу, что у вас двоих на уме совсем другие вещи. \n
Come, Florence. Let's get out of their way.=Пойдем, Флоренс. Давай уйдем с их пути.
Huh? O-Oh! R-Right, of course!=А? О-о! П-правильно, конечно!
You guys... aaah, you're making me so embarrassed!=Вы, ребята ... аааа, вы меня так смущаете!
Pfft, haha! Hey! You can't just break character like that!=Пфф, ха-ха! Эй! Ты не можешь вот так просто сломать персонажа! \n
But it's true! I've fallen for her, Esther! I just want to grab her and chair dance with her!=Но это правда! Я влюбился в нее, Эстер! Я просто хочу схватить ее и станцевать с ней на стуле!
Whoa! Hahaha! Jeez! Alright, alright!=Ого! Хахаха! Боже! Хорошо, хорошо!
...showing up the bride at her wedding is pretty rude, you know.=... знаете, показывать невесту на ее свадьбе довольно грубо.
I have no regrets!=Я ни о чем не жалею!
DeMarquisio, you're incorrigible!=ДеМарквизио, ты неисправим!
Goodness. Perhaps we should leave these two to their own devices.=Боже мой. Возможно, нам следует предоставить этих двоих самим себе. \n
Oh! Oh, yes!=О! О, да!
Wouldn't want to... get in the way. Ho ho!=Не хотел бы... мешать. Хо-хо!
H-Hey! You guys, wait! Did you like the play?=Эй! Ребята, подождите! Вам понравилась пьеса?
...ah, they're gone.=... ах, они ушли. \n
You dork! You scared them off!=Ты придурок! Ты их спугнул!
You grab Chairemi from behind, pulling her close to your chest. She puts up a good show of struggling.=Ты хватаешь Чайреми сзади, прижимая ее поближе к своей груди. Она хорошо показывает, как сопротивляется. \n
Agh! Let me go! (Let me go!)=Ах! Отпусти меня! (Отпусти меня!)
Chairabelle, look out!=Чайрабель, берегись!
Just then, Chairemi reverses your hold, slamming you against the wall—all safely, of course. She is a pro, after all.=В этот момент Чайреми меняет твой захват, прижимая тебя к стене — все безопасно, конечно. В конце концов, она профессионалка. \n
Oh! Oh my goodness!=О! Боже мой! \n
That's quite a grapple.=Это настоящая схватка. \n
Hahh... hahh... Look at that, Chairabelle. We can't keep our hands off each other... Meanwhile that so-called "fiancé" of yours is nowhere to be seen.=Хах... хахах... Посмотри на это, Шейрабель. Мы не можем оторвать друг от друга рук... Тем временем твоего так называемого "жениха" нигде не видно.
Horrible! You're horrible!=Ужасно! Ты ужасен!
You'll never understand what we feel for one another! Our hearts are filled with love... but you, I'm not even sure that you HAVE a heart!=Ты никогда не поймешь, что мы чувствуем друг к другу! Наши сердца наполнены любовью... но ты, я даже не уверен, что у тебя ЕСТЬ сердце!
Let's find out!=Давайте выясним!\n
She pulls an imaginary knife from somewhere, raising it high in the air.=Она достает откуда-то воображаемый нож и высоко поднимает его в воздух.
Ooh, she's got a knife.=О, у нее есть нож.
Get him, Chairabelle! Get him!!!=Схвати его, Шейрабель! Схвати его!!! \n
Stab!=Удар!\n
Aaaaaagh! No! Alas... I... d..i... e... Bleh!=Аааааагх! Нет! Alas... I... d..i... e... Бле!
Hahh... hahh... Now. To find the man who's going to be my husband.=Хахах... хахах ... Сейчас. Чтобы найти мужчину, который станет моим мужем. \n
Bravo! Bravo!=Браво! Браво!
Haha. You're so easy to please whenever there's a fight that leaves people rolling on the floor.=Ха-ха. Тебе так легко угодить, когда возникает драка, из-за которой люди катаются по полу.
What can I say? I like being involved!=Что я могу сказать? Мне нравится быть вовлеченным!
Good work, you too. A very compelling show. Can't wait to see next week's performance.=Ты тоже молодец. Очень захватывающее шоу. Не могу дождаться представления на следующей неделе. \n
And I can't wait to perform it! Bye!=И я не могу дождаться, когда смогу исполнить это! Bye!\n
GASP! You reprobate! You haven't changed a bit!=АХНИ! Ты негодяй! Ты ничуть не изменился!
Agh! Let me go!=Ах! Отпусти меня!
The two of you struggle, grappling back and forth across the church floor. You let Chairemi direct the action. It looks pretty intense, but like any good stage combat, the "victim" is in control of the action.=Вы двое боретесь, катаясь взад и вперед по полу церкви. Вы позволяете Чайреми руководить действиями. Это выглядит довольно напряженно, но, как и в любом хорошем сценическом бою, "жертва" контролирует ход боя.
Hahh... Look at that, Chairabelle. We can't keep our hands off each other... Meanwhile that so-called "fiancé" of yours is nowhere to be seen.=Хахах... Посмотри на это, Шейрабель. Мы не можем оторвать друг от друга рук... Тем временем твоего так называемого "жениха" нигде не видно.
(Did you know that Celia is here every week? Turns out she loves sci-fi stuff! Who knew!)=(Вы знали, что Селия бывает здесь каждую неделю? Оказывается, она любит научную фантастику! Кто бы знал!)
I <i>can</i> hear you, you know.=Ты же знаешь, я <i>могу</i> тебя слышать.
And what's so wrong with that? Can't an old girl like me have a hobby?=И что в этом плохого? Неужели у такой старой девушки, как я, не может быть хобби?
I was around back when Stair Trek was first released, you know. I've been a fan since day one.=Вы знаете, я был где-то рядом, когда Stair Trek только вышел. Я фанат с первого дня. \n
Aye aye, space commander.=Есть, космический командир.
Today’s play is about a group of space explorers. You're the captain of our starship, and I'm your robot assistant and navigator.=Сегодняшняя пьеса о группе исследователей космоса. Ты капитан нашего космического корабля, а я твой робот-ассистент и штурман. \n
pose chairemi thu neutral=поза кресла должна быть нейтральной\n
BEEP BOOP. ALL SYSTEMS ARE GREEN CAPTAIN. WE ARE SURROUNDED BY BOTH THE VASTNESS OF SPACE AND THE ENDLESS PROSPECT OF ADVENTURE.=Бип-БУП. ВСЕ СИСТЕМЫ - ЗЕЛЕНЫЙ КАПИТАН. НАС ОКРУЖАЮТ КАК ПРОСТОРЫ КОСМОСА, ТАК И БЕСКОНЕЧНЫЕ ПЕРСПЕКТИВЫ ПРИКЛЮЧЕНИЙ.
QUERY=ЗАПРОС
WHERE SHALL WE GO?=КУДА МЫ ПОЙДЕМ?\n
Let's explore an alien world!=Давайте исследуем чужой мир!
Let's explore the ship.=Давайте исследуем корабль.
UNDERSTOOD. PLOTTING A COURSE FOR THE NEARBY PLANET "CLOSETRON 5".=ПОНЯТНО. ПРОКЛАДЫВАЮ КУРС К БЛИЖАЙШЕЙ ПЛАНЕТЕ "КЛОЗЕТРОН 5". \n
VrrrrRRRRRRR!!!=ВррррРРРРРРР!!!\n
pose chairemi thu shock=поза стула для шока \n
(Bouncing up and down to imitate a spaceship entering warp speed. Classic.)=(Подпрыгивает вверх-вниз, имитируя космический корабль, набирающий варп-скорость. Классика.) \n
WE HAVE ARRIVED, CAPTAIN. SCANNERS DETECT A GATHERING OF ALIENS OUTSIDE. THEY ARE ARMED.=Мы ПРИБЫЛИ, капитан. СКАНЕРЫ ОБНАРУЖИВАЮТ СКОПЛЕНИЕ ИНОПЛАНЕТЯН СНАРУЖИ. ОНИ ВООРУЖЕНЫ. \n
WHAT WOULD YOU LIKE TO DO?=ЧЕМ БЫ ВЫ ХОТЕЛИ ЗАНЯТЬСЯ?
Let's befriend the aliens. Tell them we come in the name of peace and love.=Давайте подружимся с инопланетянами. Скажите им, что мы пришли во имя мира и любви.
Let's attack the aliens.=Давайте нападем на пришельцев.
(You and Chairbot disembark, speaking to the aliens.)=(Вы и кресельный робот высаживаетесь, разговаривая с инопланетянами.)
move chairemi left=переместите кресло влево
(Unfortunately, they misinterpret your signs of peace and take you captive! Their leader speaks to you!)=(К сожалению, они неверно истолковывают ваши знаки мира и берут вас в плен! С вами говорит их лидер!)
Human invader! We are a stable race of four-legged creatures! But your robot companion...it is a SWIVEL chair! This brings chaos! Instability!=Захватчик людей! Мы стабильная раса четвероногих существ! Но ваш робот companion...it - ВРАЩАЮЩЕЕСЯ кресло! Это приносит хаос! Нестабильность! \n
pose chairemi thu angry=поза стула для тех, кто сердится\n
move chairemi right=подвинь кресло вправо
You claim to be here in the name of "peace" and "love", but surely you plan to destroy us!=Вы утверждаете, что находитесь здесь во имя "мира" и "любви", но, несомненно, вы планируете уничтожить нас!
(...just then, an explosion! Giant spider-like creatures begin invading the alien camp!)=(... в этот момент раздается взрыв! Гигантские паукообразные существа начинают вторгаться в лагерь пришельцев!) \n
Agh! It's the Ottoman Empire! We will be overrun! What can we do?!=Ага! Это Османская империя! Нас захватят! Что мы можем сделать?! \n
UNDERSTOOD. FIRING FORWARD LASERS. PEW PEW PEW!!!=ПОНЯТНО. СТРЕЛЯЮ ПЕРЕДНИМИ ЛАЗЕРАМИ. ПИУ-ПИУ-ПИУ!!! \n
emote chairemi violence=проявляйте эмоции к насилию в чайреми \n
Human scum! No one attacks us Fourlegs! We will assemble our greatest forces and destroy every human in the galaxy!=Человеческое отребье! Никто не нападет на нас, Четвероногих! Мы соберем наши величайшие силы и уничтожим каждого человека в галактике!
pose chairemi thu angry=поза чайреми чт сердитая
CAPTAIN. I HAVE ASSESSED THE THREAT LEVEL.=КАПИТАН. Я ОЦЕНИЛ УРОВЕНЬ УГРОЗЫ. \n
THESE CREATURES POSE A THREAT TO THE ENTIRE UNIVERSE. WE MUST DEFEAT THEM HERE AND NOW IF WE ARE TO HAVE ANY HOPE OF SURVIVAL.=ЭТИ СУЩЕСТВА ПРЕДСТАВЛЯЮТ УГРОЗУ ДЛЯ ВСЕЙ ВСЕЛЕННОЙ. МЫ ДОЛЖНЫ ПОБЕДИТЬ ИХ ЗДЕСЬ И СЕЙЧАС, ЕСЛИ ХОТИМ ИМЕТЬ ХОТЬ КАКУЮ-ТО НАДЕЖДУ НА ВЫЖИВАНИЕ.
I HAVE FORMULATED TWO PLANS TO CREATE A SUPERWEAPON CAPABLE OF DEFEATING THEM. PLEASE SELECT ONE.=Я СФОРМУЛИРОВАЛ ДВА ПЛАНА ПО СОЗДАНИЮ СУПЕРОРУЖИЯ, СПОСОБНОГО ПОБЕДИТЬ ИХ. ПОЖАЛУЙСТА, ВЫБЕРИТЕ ОДИН. \n
Let's convert the ship into a superweapon. <i>Sacrifice your ship.</i>=Давайте превратим корабль в супероружие. <i>Пожертвуйте своим кораблем.</i>
Let's convert you into a superweapon. <i>Reach over and reconstruct Chairbot.</i>=Давайте превратим вас в супероружие. <i>Протяните руку и реконструируйте кресельного робота.</i>
CAPTAIN. I MUST WARN YOU THAT IF WE CONVERT THE SHIP INTO A WEAPON, WE WILL HAVE NO HOPE OF GETTING OFF-PLANET.=КАПИТАН. Я ДОЛЖЕН ПРЕДУПРЕДИТЬ ВАС, ЧТО ЕСЛИ МЫ ПЕРЕДЕЛАЕМ КОРАБЛЬ В ОРУЖИЕ, у НАС НЕ БУДЕТ НАДЕЖДЫ ПОКИНУТЬ ПЛАНЕТУ.
There's no time! Just do it!=Нет времени! Просто сделай это!
UNDERSTOOD.=ПОНЯТНО.\n
Chairbot mimes moving some parts around.=Робот-кресло имитирует перемещение некоторых деталей. \n
WEAPON COMPLETED. FIRE WHEN READY, CAPTAIN.=ОРУЖИЕ ГОТОВО. СТРЕЛЯЙТЕ ПО ГОТОВНОСТИ, капитан. \n
Fire!!!=Огонь!!!
FIRING.=СТРЕЛЬБА.\n
pose chairemi thu blush=поза стула с румянцем \n
(I do enjoy watching Chairemi run back and forth across the stage to change characters. It never loses its charm.)=(Мне нравится наблюдать, как Чайреми бегает взад-вперед по сцене, меняя персонажей. Это никогда не теряет своего очарования.) \n
Aaaaaagh! The human weapon is destroying us! <w>NoooooOOOOOOO!!!</w>=Аааааагх! Человеческое оружие уничтожает нас! <w>Нееееет!!!</w>\n
pose chairemi thu blush=поза стула с румянцем
THE ALIENS HAVE BEEN DEFEATED, CAPTAIN. BUT WE WILL HAVE TO LIVE OUT THE REST OF OUR DAYS HERE.=ПРИШЕЛЬЦЫ ПОБЕЖДЕНЫ, капитан. НО НАМ ПРИДЕТСЯ ДОЖИТЬ ЗДЕСЬ ДО КОНЦА НАШИХ ДНЕЙ.
A small price... to protect the Earth.=Небольшая цена... чтобы защитить Землю.
Bravo, captain.=Браво, капитан.
A brave choice. Giving up one's individual happiness to protect the greater good. I think I feel a bit of kinship with this character.=Смелый выбор. Отказаться от личного счастья ради общего блага. Думаю, я чувствую некоторое родство с этим персонажем. \n
Aw, mayor. I hope you didn't think of your job as giving up your own happiness! Haha.=О, мэр. Я надеюсь, вы не думали о своей работе как об отказе от собственного счастья! Ха-ха. \n
M-Mayor?=М-мэр?\n
Anyways, great work you two! See you next week.=В любом случае, вы двое отлично поработали! Увидимся на следующей неделе. \n
Huh. Wonder what that was all about.=Ха. Интересно, что все это значило. \n
Aw well.=О, хорошо. \n
Chairemi gives you an icy stare.=Чайреми одаривает тебя ледяным взглядом.
Well. That's. <i>Handsier</i> than I expected things to get.=Что ж. Это. <i>Удобнее</i>, чем я ожидал. \n
EXCELLENT IDEA, CAPTAIN. IT IS IMPORTANT TO MAKE SURE THE SHIP IS IN, QUOTE, "SHIP SHAPE" BEFORE WE ATTEMPT ANY INTERSTELLAR TRAVEL.=ОТЛИЧНАЯ ИДЕЯ, капитан. ВАЖНО УБЕДИТЬСЯ, ЧТО КОРАБЛЬ НАХОДИТСЯ В, ЦИТИРУЮ, "ФОРМЕ КОРАБЛЯ", ПРЕЖДЕ ЧЕМ МЫ ПРЕДПРИМЕМ КАКОЕ-ЛИБО МЕЖЗВЕЗДНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ. \n
BEEP! WAIT A MOMENT! CAPTAIN! I SENSE SOMETHING! THERE IS A PROBLEM SOMEWHERE ON BOARD.=ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ! ПОДОЖДИТЕ МИНУТКУ! КАПИТАН! Я ЧТО-то ЧУВСТВУЮ! ГДЕ-ТО НА БОРТУ ПРОБЛЕМА. \n
I AM SENDING THE DATA TO YOUR MONITOR NOW. WHAT DO YOU MAKE OF IT, CAPTAIN?=Я СЕЙЧАС ОТПРАВЛЯЮ ДАННЫЕ На ВАШ МОНИТОР. Что ВЫ ОБ ЭТОМ ДУМАЕТЕ, КАПИТАН?
Oh no! A critical part of the reactor core is malfunctioning!=О нет! Критическая часть активной зоны реактора неисправна!
Oh no! Scanners indicate that there’s an evil shapeshifter on board!=О нет! Сканеры показывают, что на борту злой оборотень!
I WILL ASSESS THE DAMAGE.=Я ОЦЕНЮ УЩЕРБ. \n
SCANNING... SCANNING... SCANNING...=СКАНИРОВАНИЕ... СКАНИРОВАНИЕ... СКАНИРОВАНИЕ... \n
THERE IS GOOD NEWS, CAPTAIN. THE PART IN QUESTION IS A Q5000 SPINDLE CORE. THIS IS THE SAME COMPONENT THAT ALLOWS ME TO FUNCTION.=Есть ХОРОШИЕ НОВОСТИ, капитан. ДЕТАЛЬ, О КОТОРОЙ ИДЕТ РЕЧЬ, - это сердечник ШПИНДЕЛЯ Q5000. Это ТОТ ЖЕ КОМПОНЕНТ, КОТОРЫЙ ПОЗВОЛЯЕТ МНЕ ФУНКЦИОНИРОВАТЬ. \n
IF YOU DISASSEMBLE ME, WE CAN SAVE THE SHIP.=ЕСЛИ ВЫ РАЗБЕРЕТЕ МЕНЯ, МЫ СМОЖЕМ СПАСТИ КОРАБЛЬ.
I refuse! You’re a member of this crew just like everyone else. Let’s abandon ship!=Я отказываюсь! Ты такой же член этой команды, как и все остальные. Давай покинем корабль!
I can't disassemble you, Chairbot... Because I love you. <i>Hug Chairemi</i>=Я не могу разобрать тебя, Робот-кресло... Потому что я люблю тебя. <i>Обними Чайреми</i>
THIS COURSE OF ACTION IS HIGHLY ILLOGICAL. SURELY I AM NOT AS VALUABLE AS THE REST OF THE CREW.=ТАКОЙ ОБРАЗ ДЕЙСТВИЙ В ВЫСШЕЙ СТЕПЕНИ НЕЛОГИЧЕН. КОНЕЧНО, я НЕ ТАК ЦЕНЕН, КАК ОСТАЛЬНЫЕ ЧЛЕНЫ КОМАНДЫ.
I won't leave a single member of my crew behind, Chairbot. That includes you.=Я не оставлю ни одного члена своей команды, Кресельный бот. Включая тебя.
CAPTAIN...=КАПИТАН...\n
MY SENSORS INDICATE THAT I AM TOUCHED BY THIS ACTION.=МОИ СЕНСОРЫ ПОКАЗЫВАЮТ, ЧТО я ТРОНУТ ЭТИМ ДЕЙСТВИЕМ. \n
UNDERSTOOD. WE WILL EVACUATE THE SHIP IMMEDIATELY.=ПОНЯТНО. МЫ НЕМЕДЛЕННО ЭВАКУИРУЕМ КОРАБЛЬ. \n
WE WILL GO... TOGETHER.=МЫ ПОЙДЕМ... ВМЕСТЕ.\n
Aw. Well, I do enjoy a story about a loyal employer sacrificing for their underling.=Оу. Что ж, мне действительно нравится история о лояльном работодателе, жертвующем собой ради своего подчиненного.
Well done, you two.=Молодцы, вы двое. \n
Yeah, I've never understood movies where robots are treated like second class citizens.=Да, я никогда не понимал фильмы, где к роботам относятся как к гражданам второго сорта.
They're just little guys! Be nice to them!=Они просто маленькие ребята! Будь с ними поласковее!
Well, this was a lovely little diversion, but I have to get back to my desk.=Что ж, это было милое маленькое развлечение, но мне нужно вернуться к своему столу.
Thank you two for a wonderful time.=Спасибо вам двоим за чудесно проведенное время.
Bye, mayor! See you next Tuesday!=Пока, мэр! Увидимся в следующий вторник!
You try to pull Chairemi into a hug, but she dodges away from you, hands out in front of her to keep you at a distance.=Ты пытаешься обнять Чайреми, но она уворачивается от тебя, вытягивая руки перед собой, чтобы держать тебя на расстоянии.
W-Whoa, uh... no thank you!=П-стоп, э-э... нет, спасибо!
UNDERSTOOD. I WILL CONNECT TO THE MAINFRAME AND BEGIN A SHIP-WIDE SCAN OF THE CREW.=ПОНЯТНО. Я ПОДКЛЮЧУСЬ К МЭЙНФРЕЙМУ И НАЧНУ СКАНИРОВАНИЕ ЭКИПАЖА ПО ВСЕМУ КОРАБЛЮ. \n
SCAN COMPLETE. PROCESSING. BEEP BOOP.=СКАНИРОВАНИЕ ЗАВЕРШЕНО. ОБРАБОТКА. ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ. \n
...CAPTAIN. THESE RESULTS ARE... CONCERNING.=...КАПИТАН. ЭТИ РЕЗУЛЬТАТЫ... ВЫЗЫВАЮТ БЕСПОКОЙСТВО. \n
THE REST OF THE CREW APPEARS TO HAVE HUMAN DNA. THE ONLY ONE THE SCAN COULD NOT CONFIRM WAS...=У ОСТАЛЬНЫХ ЧЛЕНОВ ЭКИПАЖА, ПОХОЖЕ, ДНК ЧЕЛОВЕКА. ЕДИНСТВЕННОЕ, ЧТО СКАНИРОВАНИЕ НЕ СМОГЛО ПОДТВЕРДИТЬ, БЫЛО ... \n
That's right. Me. I'm sorry, Chairbot. I'm afraid I can't let you leave this room assembled. <i>Scream like an alien and attack Chairbot.</i>=Верно. Я. Прости, Робот-кресло. Боюсь, я не могу позволить тебе выйти из этой комнаты собранным. <i>Кричи, как инопланетянин, и нападай на Робота-кресло.</i>
That's right, Chairbot. I'm an alien. My job was to infiltrate this ship, take it over... and then take over Earth. Join me.=Верно, кресельный робот. Я инопланетянин. Моей работой было проникнуть на этот корабль, захватить его... а затем захватить Землю. Присоединяйся ко мне.
BEEP! THIS DOES NOT COMPUTE! QUERY=ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ! ЭТО НЕ ВЫЧИСЛЯЕТСЯ! ЗАПРОС
WHY WOULD I JOIN YOU TO DESTROY THE OTHERS?=ЗАЧЕМ мне ПРИСОЕДИНЯТЬСЯ К ВАМ, ЧТОБЫ УНИЧТОЖИТЬ ОСТАЛЬНЫХ?
Come now, you and I both know these humans don't respect you. They see you as lesser. But I've always been a friend to you... haven't I, Chairbot?=Ну же, мы с тобой оба знаем, что эти люди тебя не уважают. Они считают тебя ничтожеством. Но я всегда был тебе другом ... не так ли, Кресельный робот?
NO! THEY. THE OTHERS RESPECT ME.=НЕТ! ОНИ. ОСТАЛЬНЫЕ УВАЖАЮТ МЕНЯ. \n
Do they? The other day I saw the gunner use you as a coaster. Join me, we can make a world where all creatures are created equal... mechanical and be-fleshed alike!=Правда? На днях я видел, как наводчик использовал тебя в качестве подставки. Присоединяйся ко мне, мы можем создать мир, в котором все существа созданы равными ... механическими и телесными!
CALCULATING OFFER...=РАСЧЕТНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ ...\n
BEEP. VERY WELL. INSTALLING BETRAYAL DRIVERS.=ЗВУКОВОЙ сигнал. ОЧЕНЬ ХОРОШО. УСТАНОВКА ДРАЙВЕРОВ BETRAYAL.\n
CR-CHUNK! EVIL BEEP. INSTALLATION COMPLETE.=КР-ЧАНК! ЗЛОБНЫЙ ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ. УСТАНОВКА ЗАВЕРШЕНА. \n
Thank you, my friend. Now... let's get this ship back to earth. Hahahaha... HAHAHAHAHA!!!=Спасибо, мой друг. Теперь ... давай вернем этот корабль на Землю. Хахахаха... HAHAHAHAHA!!!
HA. HA. HA. HA. HA.=HA. HA. HA. HA. HA.\n
Ooh, a spooky ending! Ominous. I'm about it, I'm about it.=О, жуткий финал! Зловещий. Я об этом, я об этом.
Yes. Sometimes it's nice to change things up with a more dystopian feel.=ДА. Иногда приятно изменить обстановку, придав ей более мрачный вид. \n
I've always had an affinity for robot characters anyways, so I often find myself rooting for them.=В любом случае, мне всегда нравились персонажи-роботы, поэтому я часто ловлю себя на том, что болею за них.
Good work, you two. I'll be sure to catch the follow-up next week.=Хорошая работа, вы двое. Я обязательно посмотрю продолжение на следующей неделе. \n
Thanks, mayor! See you later!=Спасибо, мэр! Увидимся позже! \n
<i>Insist on making peace with the aliens.</i>=<i>Настаивайте на заключении мира с инопланетянами.</i>
<i>Insist on making love with the aliens.</i>=<i>Настаивай на том, чтобы заняться любовью с инопланетянами.</i>
! Can they not be spider-like? Spiders freak me out.=! Разве они не могут быть похожи на пауков? Пауки меня пугают.
(Hi-yah! We break through our bonds!)=(Привет! Мы разрываем наши узы!)
pose chairemi neutral angry=поза стула нейтральная сердитая\n
<i>Give a speech to the monsters using Chairbot as a translation device.</i>=<i>Произнесите речь перед монстрами, используя Chairbot в качестве устройства перевода.</i>
Wow! What an incredible speech!=Вау! Какая невероятная речь!
They're retreating... I never thought it was possible to broker a peace with those monsters!=Они отступают... Я никогда не думал, что можно заключить мир с этими монстрами!
Perhaps I was too hasty with them.=Возможно, я был слишком поспешен с ними.
...perhaps I have been too hasty with you as well, human.=... возможно, я тоже был слишком поспешен с тобой, человек.
From this day forwards, our species shall be allies!=С этого дня и впредь наш вид будет союзником!
Hip hip... <w>(SCREECHING ALIEN NOISE)</w>=Гип, гип... <w>(ВИЗГЛИВЫЙ ИНОПЛАНЕТНЫЙ ШУМ)</w>\n
pose chairemi neutral joy=поза стула с нейтральной радостью \n
Great work, Captain. That was a classic, pulpy space adventure.=Отличная работа, капитан. Это было классическое, тягучее космическое приключение.
Indeed. ...though, I could do without the screech at the end, thank you.=Действительно. ... хотя, я мог бы обойтись без визга в конце, спасибо. \n
Uh, that's called <i>getting into character</i>.=Э-э, это называется <i>вживаться в образ</i>. \n
It's called "threatening to shatter my chandel-earrings".=Это называется "угрожает разбить мои серьги-канделябры".
The rest of the play, however, was quite enjoyable.=Остальная часть спектакля, однако, была довольно приятной.
You try to kiss Chairemi's cheek, but she dodges away from you, utterly disgusted. You can feel the disdain radiating from Celia in the audience. It seems this was not the best idea.=Ты пытаешься поцеловать Чайреми в щеку, но она уворачивается от тебя, испытывая крайнее отвращение. Ты можешь почувствовать презрение, исходящее от Селии в зале. Похоже, это была не самая лучшая идея. \n
Um!=Эм!\n
Oh, sure, no problem. Let's make them floating UFO-shaped stool monsters instead.=О, конечно, без проблем. Давайте вместо этого сделаем их парящими чудовищами в виде табуретов в форме НЛО. \n
The floating stool monsters approach! What will you do?!=Приближаются монстры с плавающими табуретками! Что ты будешь делать?! \n
UNDERSTOOD, CAPTAIN. RECONSTRUCTING MYSELF.=ПОНЯЛ, капитан. ВОССТАНАВЛИВАЮ СЕБЯ. \n
BEEP! BOOP! VRRRRRRT!=БИП! БУП! ВРРРРРРТ! \n
KER-CHUNK. TRANSFORMATION COMPLETE. PILOT REQUIRED TO START.=КЕР-ЧАНК. ТРАНСФОРМАЦИЯ ЗАВЕРШЕНА. ДЛЯ ЗАПУСКА ТРЕБУЕТСЯ ПИЛОТ. \n
...so, should I get in the cockpit?=..итак, должен ли я сесть в кабину пилотов?
AFFIRMATIVE.=ПОДТВЕРЖДАЮ.\n
You're okay with me slotting myself here and sitting in your lap?=Ты не против, если я пристроюсь здесь и сяду к тебе на колени?
A-AFFIRMATIVE:=A-УТВЕРДИТЕЛЬНЫЙ:\n
Okay! Let's go, Chairbot!=Ладно! Вперед, кресельный робот!
You take a careful seat on Chairemi's lap. She seems a bit flustered, but she rallies well.=Ты осторожно садишься на колени Чайреми. Она кажется немного взволнованной, но хорошо берет себя в руки. \n
Ah... Er, UNDERSTOOD CAPTAIN. FIRE WHEN READY!=А... Э-э, ПОНЯЛ, капитан. ОГОНЬ ПО ГОТОВНОСТИ! \n
Pew! Pew, pew, pew!=Пью! Пью, пью, пью!
Pew!!! Pew, pew!!!=Пью!!! Пью, пью!!!
Here, I am, a grown ceiling watching a chair and grown human making laser noises with their mouths shooting invisible aliens.=Вот он я, взрослый потолок, смотрящий на стул, и взрослые люди, издающие лазерные звуки своими ртами, стреляющими в невидимых инопланетян.
And I <i>love it.</i>=И мне <i>это нравится.</i>\n
Okay, uh... the threat has been neutralized!=Хорошо... угроза нейтрализована! \n
...lights down! You can get off me now, haha.=... выключи свет! Теперь ты можешь слезть с меня, ха-ха. \n
Very enjoyable performance, Chairemi.=Очень приятное выступление, Чайреми.\n
...though I daresay it looks like you enjoyed it even more than I.=... хотя, осмелюсь сказать, похоже, тебе это понравилось даже больше, чем мне.
H-Haha! I'm sure I don't know what you're talking about!=Ха-ха-ха! Я уверен, что не понимаю, о чем ты говоришь!
Okay, bye mayor! See you next Tuesday!=Ладно, пока, мэр! Увидимся в следующий вторник! \n
Phew...=Фух...\n
You throw your arms around Chairemi, pulling her into a warm hug.=Ты обнимаешь Чайреми, притягивая ее в теплые объятия.
pose chairemi thu flirt=поза стула для флирта
CAPTAIN. WHAT. WHAT IS THIS?=КАПИТАН. ЧТО. ЧТО ЭТО? \n
MY CIRCUITS ARE GOING HAYWIRE. THESE READOUTS... I DON'T UNDERSTAND. I AM FILLED WITH A SORT OF... WARM, FUZZY ELECTRICITY.=МОИ ЦЕПИ ВЫХОДЯТ ИЗ СТРОЯ. ЭТИ ПОКАЗАНИЯ... Я НЕ ПОНИМАЮ. Я НАПОЛНЕН ЧЕМ-ТО ВРОДЕ... ТЕПЛОГО, РАЗМЫТОГО ЭЛЕКТРИЧЕСТВА. \n
That's love, Chairbot.=Это любовь, Кресельный робот.
"LOVE"... UNDERSTOOD.="ЛЮБОВЬ"... ПОНЯТНО. \n
CAPTAIN. CAN YOU TEACH ME MORE ABOUT LOVE?=КАПИТАН. Ты МОЖЕШЬ РАССКАЗАТЬ МНЕ БОЛЬШЕ О ЛЮБВИ?
I thought you'd never ask, Chairbot.=Я думал, ты никогда не спросишь, Кресельный робот.
You lean your forehead against Chairbot's. For a moment, Chairbot seems to feel something.=Ты прислоняешься лбом ко лбу робота-кресла. На мгновение Робот-кресло, кажется, что-то чувствует. \n
Aw. That's a sweet story.=О, это милая история.
A shame that they forgot about the reactor core, though.=Жаль, однако, что они забыли об активной зоне реактора.
They're probably moments from death.=Вероятно, они в нескольких шагах от смерти.
<i>A-hem.</i> Well, I can see you two are preoccupied. I'll leave you to it, then.=<i>А-хем.</i> Что ж, я вижу, вы двое чем-то озабочены. Тогда я оставлю вас наедине. \n
(Well, the human's acting is certainly committed. I'll give him that.)=(Что ж, действия человека, безусловно, целенаправленны. Я отдаю ему должное.) \n
(Well, the human's acting is certainly committed. I'll give her that.)=(Что ж, действия человека, безусловно, целенаправленны. Я отдаю ей должное.) \n
(Well, the human's acting is certainly committed. I'll give them that.)=(Что ж, действия человека, безусловно, целенаправленны. Я отдаю им должное.) \n
AAA! CAPTAIN, PLEASE.=ААА! КАПИТАН, ПОЖАЛУЙСТА.
First you... then the rest of the human race!=Сначала ты... потом вся остальная человеческая раса!
AAA! MY PARTS! MY PARTS ARE BEING ATTACKED!=ААА! МОИ ЧАСТИ! На МОИ ЧАСТИ НАПАДАЮТ!
MALFUNCTION. MALFUNCTION. MAL... FUNCT... I... ON...=НЕИСПРАВНОСТЬ. НЕИСПРАВНОСТЬ. ОШИБКА... ФУНКЦИОНИРУЮ ... я ... НА... \n
BYOOOOoooo...=Бяооооооо...\n
And with that, Chairbot is dead. ...and Earth's final hour begins in earnest... Lights down.=И с этими словами Кресельный робот мертв. ... и последний час Земли начинается всерьез... Гаснет свет. \n
Wow! Bummer ending, but I kinda liked it!=Вау! Обломовый финал, но мне вроде как понравился!
What are you doing to me, human?! Release me!=Что ты делаешь со мной, человек?! Отпусти меня!
Wh-What's this...? What's... happening!?!=Ч-что это ...? Что... происходит!?! \n
It's some sort of... aura! An aura of love! I can feel its power! If we can somehow harness this, we can defeat these invaders! But how could we...?=Это какая-то... аура! Аура любви! Я чувствую ее силу! Если мы сможем каким-то образом использовать это, мы сможем победить этих захватчиков! Но как мы могли ...? \n
<i>Kiss the alien on the cheek.</i>=<i>Поцелуй пришельца в щеку.</i>
You surge forward, pressing your lips to Chairemi's cheek.=Ты бросаешься вперед, прижимаясь губами к щеке Чайреми.
W-Whoa! This power!!! IT'S OVERWHELMING!!!=Вау! Эта сила!!! ОНА ошеломляет!!! \n
(The two of us shake and the power of psychic, interspecies connection overwhelms the stage, destroying the invaders and turning them back. The battle is won!)=(Мы вдвоем встряхиваемся, и сила экстрасенсорной межвидовой связи захлестывает сцену, уничтожая захватчиков и обращая их вспять. Битва выиграна!) \n
face chairmei left=лицевое кресло слева\n
...perhaps I misjudged you, human. We can use this power of love...=... возможно, я недооценивал тебя, человек. Мы можем использовать эту силу любви ... \n
pose chairemi thu flirt=поза стула для флирта \n
For WAR!!! <w>Ahahahahahaha!!!</w>=Для ВОЙНЫ!!! <w>Ахахахахахаха!!!</w>\n
That was more of an... <i>art house</i> performance that I was expecting.=Это было больше похоже на... <i>артхаусное</i> представление, чем я ожидал.
Haha, sorry mayor.=Ха-ха, извините, мэр. \n
Don't worry, I've seen more than my fair share of <i>avant garde</i> plays in my time.=Не волнуйся, за свое время я повидал более чем изрядную долю <i>авангардных</i> пьес.
Normally I would stick around to offer critique... but I feel you two would rather spend the next few minutes alone.=Обычно я бы остался, чтобы высказать критику... но я чувствую, что вы двое предпочли бы провести следующие несколько минут наедине. \n
Aha... um...=Ага... эм... \n
Be seeing you.=Увидимся.\n
B-Bye, mayor.=Б-пока, мэр.
Hi-yah!=Привет-ях!\n
Ow...=Ой...
Oof. Well. That didn't seem rehearsed.=Уф. Ну. Это, кажется, не было отрепетировано. \n
Woo, yaaay!=Ууу, яааай!
(Florence loves this fantasy stuff. She's a great audience too, very encouraging. You'll do great.)=(Флоренс любит эти фэнтезийные вещи. Она тоже отличная аудитория, очень ободряющая. У вас все получится.)
Today’s play is "Everblade". I’ll be playing a forest sprite. You play all who I encounter on my adventure.=Сегодняшняя игра называется "Everblade". Я буду играть лесного эльфа. Вы играете за всех, кого я встречаю в своем приключении. \n
pose chairemi fri neutral=поза кресла в пятницу нейтральная\n
Hail, wise wizard! I am Spindle, the sprite.=Приветствую, мудрый волшебник! Я Шпиндель, эльф. \n
My forest is dying. The flowers wilt and the leaves fall and die in all seasons.=Мой лес умирает. Цветы вянут, а листья опадают и отмирают в любое время года.
I beg of you... look into your crystal ball and tell me what I must do to save my home!=Я умоляю тебя ... Загляни в свой хрустальный шар и скажи мне, что я должен сделать, чтобы спасти свой дом!
You must seek out the legendary sword, Everblade! Only its power can cleanse your forest.=Вы должны найти легендарный меч Everblade! Только его сила может очистить ваш лес.
An evil creature is poisoning your home. If they are not defeated, then the forest will die.=Злое существо отравляет ваш дом. Если его не победить, то лес погибнет.
And so, dear viewer, the sprite began her quest to seek the sword Everblade!=И вот, дорогой зритель, эльфийка начала свои поиски меча Everblade!
She traveled far, and on her road faced many dangers, such as...=Она путешествовала далеко, и на своем пути столкнулась со многими опасностями, такими как...
A nefarious bridge troll!=Гнусный мостовой тролль!
A spooky lich king!=Жуткий король-лич!
Oh my! A bridge troll!=О боже! Тролль с моста! \n
pose chairemi fri shock=поза стула: пт шок\n
Nyeh heh heh! None may pass without first paying... the troll toll!=Нет, хе-хе-хе! Никто не может пройти, не заплатив предварительно... плата за троллей!
Mercy, kind troll. I am but a humble forest sprite. We have no use for money, and so I have nothing with which to pay the toll.=Пощади, добрый тролль. Я всего лишь скромный лесной эльф. Нам не нужны деньги, и поэтому мне нечем заплатить пошлину.
pose chairemi fri blush=поза стула с румянами
Then you must pay with... your life!=Тогда ты должен заплатить ... своей жизнью!
Then you must pay with... a little dance!=Тогда вы должны заплатить ... небольшим танцем!
Oh, that's fine. The economy's been pretty rough lately, I totally get it.=О, это прекрасно. Экономика в последнее время была довольно тяжелой, я полностью понимаю это.
Very well. If I must.=Очень хорошо. Если я должен. \n
The wood sprite leans down and rips off her own leg. She plants it in the ground like a cutting and grows a second wood sprite.t=Лесная эльфийка наклоняется и отрывает свою собственную ногу. Она втаптывает ее в землю, как черенок, и выращивает вторую лесную эльфийку.t \n
Here you go. One lifespan.=Вот так. Одна продолжительность жизни. \n
pose chairemi fri smirk=поза стула с ухмылкой\n
Whoa. That's pretty metal.=Ого. Какой красивый металл.
Nay, 'tis wood.=Нет, это дерево.
Am I free to go?=Могу ли я уйти? \n
Yeah, I suppose so!=Да, я полагаю, что так!
But you should know that I come from a long line of powerful dancers.=Но вы должны знать, что я происхожу из длинной череды сильных танцоров.
pose chairemi fri smirk=поза чайреми с ухмылкой
We have two left feet... but two right feet as well!=У нас две левые ноги... но также и две правые ноги!
Ha ha!=Ha ha!\n
Agh! Your dance is so powerful that I exploded!=Ах! Твой танец настолько мощный, что я взорвался!
As I cut a rug, so too do I cut your lifespan.=Как я крою ковер, так и я сокращаю вашу продолжительность жизни.
pose chairemi fri angry=поза стула : рассерженная
Haha, yay!=Haha, yay!\n
(Oof, tell me about it.)=(Уф, расскажи мне об этом.)
Right?! With all these dragons hoarding their wealth, everything is in absolute shambles.=Верно ?! Со всеми этими драконами, копящими свои богатства, все в полном беспорядке.
Thank you, friend. This kindness shall not be forgotten!=Спасибо тебе, друг. Эта доброта не будет забыта!
Zounds! This hallowed graveyard is being desecrated by an undead necromancer.=Чудеса! Это священное кладбище осквернено немертвым некромантом. \n
Ack! No one can know my secret! Prepare to join my legion of the undead! <i>Cast a spell</i>=Привет! Никто не должен узнать мой секрет! Приготовься присоединиться к моему легиону нежити! <i>Произнеси заклинание</i>
Yeah? So what, spriggan? Ain't no law against necromancy in this province.=Да? Ну и что, Спригган? В этой провинции нет закона, запрещающего некромантию.
Using her knowledge of spellcraft, the spriggan quickly identifies the incoming attack! It's...=Используя свои знания в области заклинаний, спригган быстро распознает приближающуюся атаку! Это ... \n
(Psst. What are you casting?)=(ТСС. Что ты разыгрываешь?)
A rapid-aging spell.=Заклинание быстрого старения.
I'm summoning a skeleton.=Я вызываю скелет.
A spell that rapidly ages everyone in the vicinity! How dangerous!=Заклинание, которое быстро старит всех поблизости! Насколько опасно! \n
Unfortunately for you, I'm made of living wood.=К несчастью для тебя, я сделан из живого дерева.
Woo! Hardwood! Woo!=Ууу! Твердая древесина! Ууу! \n
In nice, sunny conditions like the ones we have today I can live several hundred years.=В хороших, солнечных условиях, подобных тем, которые у нас есть сегодня, я мог бы прожить несколько сотен лет.
Human lifespans aren't nearly as long. Which means...=Продолжительность жизни человека и близко не так велика. Что означает ... \n
Bleh! <i>Die.</i>=Бле! <i>Умри.</i>
Well. That problem resolved itself.=Что ж. Эта проблема разрешилась сама собой. \n
A skeleton-summoning spell! Of course!=Заклинание вызова скелета! Конечно! \n
The skeleton is summoned!=Скелет вызван!\n
Klinka-klinka klink klint. Splat!=Клинка-клинка, клинка,клинка, клинта. Шлепок!
Whoops. The skeleton fell apart. That's what happens when you only summon bones with no muscles or connective tissue.=Упс. Скелет развалился. Вот что происходит, когда вы вызываете только кости без мышц или соединительной ткани.
Why do you think I'm robbing these graves in the first place?!=Как ты думаешь, почему я вообще грабю эти могилы?!
Well. I'll be going then.=Что ж. Тогда я пойду. \n
Have a bad day, fell necromancer.=Удачного дня, падший некромант.
Blehh!=Бле- е- е!
That is true.=Это правда. \n
Oh well. 'Tis none of my business!=Ну что ж. Это не мое дело!
And so the forest sprite bypassed the first obstacle by exercising the most ancient magic of all=И вот лесной дух обошел первое препятствие, применив самую древнюю магию из всех
"Staying in her lane".="Оставаясь на своей полосе". \n
Then my quest is clear, wizard. Just point the way and I will go!=Тогда мое задание выполнено, волшебник. Просто укажи путь, и я пойду!
pose chairemi fri happy=поза стула: я счастлива\n
face left=лицом влево \n
face right=лицом вправо \n
pose chairemi fri blush=поза стула с румянами \n
(Heehee! I love the way they run in place to make it look like they're moving.)=(Хи-хи! Мне нравится, как они бегают на месте, чтобы казалось, что они движутся.)
After days of travel, I have made it to the fell cave! The poison is coming from here.=После нескольких дней путешествия я добрался до пещеры Фелл! Яд исходит отсюда.
Show yourself, fell beast! I know you are there! I have come to defeat you and save my home!=Покажись, падший зверь! Я знаю, что ты там! Я пришел победить тебя и спасти свой дом!
(Psst. Be the fell beast!)=(Псс. Будь падшим зверем!)
I am the Spectral Knight. My spirit longs for its former kingdom that used to stand on this ground... To rebuild it, I must first destroy this forest!=Я Призрачный Рыцарь. Мой дух тоскует по своему бывшему королевству, которое раньше стояло на этой земле... Чтобы восстановить его, я должен сначала уничтожить этот лес!
I am the Fell Dragon. My poison seeps into whatever land I touch. I have been cast out from a hundred homes. Would you cast me aside again?=Я Падший Дракон. Мой яд проникает во все земли, к которым я прикасаюсь. Я был изгнан из сотни домов. Ты снова отвергнешь меня?
You can't! So many innocent creatures live in these woods! This is not your home anymore, knight... and I will stand against you.=Ты не можешь! В этих лесах живет так много невинных созданий! Это больше не твой дом, рыцарь ... и я выступлю против тебя.
pose chairemi fri angry=поза стула: я злюсь\n
Very well. Draw your sword! <i>Prepare for battle</i>=Очень хорошо. Обнажи свой меч! <i>Готовься к битве</i>
Very well. Let's see if you can withstand this spell! Summon termites! <i>Tickle her.</i>=Очень хорошо. Давай посмотрим, сможешь ли ты противостоять этому заклинанию! Призови термитов! <i>Пощекочи ее.</i>
I need no sword to fight you, Knight.=Мне не нужен меч, чтобы сразиться с тобой, Рыцарь.
Summon... the spirits of the forest!=Призовите... духов леса! \n
pose chairemi fri joy=поза чайреми от радости
Bees!=Пчелы!\n
Agh! Bees! They're swarming me!=Ах! Пчелы! Они облепили меня!
Woodpeckers!=Дятлы!\n
Agh! Woodpeckers banging against my armor!=Ага! Дятлы стучат по моей броне!
Get 'em! Get 'em!!!=Достань их! Достань их!!! \n
River spirit!!!=Дух реки!!!\n
Aaaaagh! The river! It's washing me away! I'm rusting away... to... nothing...!=Ааааа! Река! Она смывает меня! Я ржавею ... превращаюсь в ... ничто ...!
I did it! The Knight is defeated!=Я сделал это! Рыцарь повержен! \n
What's this? The blade by its side... It's the Everblade! This is a legendary sword!=Что это? Лезвие сбоку... Это Everblade! Это легендарный меч!
If I use the magic from this, I should be able to heal the forest! Huzzah! The day is saved!=Если я использую магию из этого, я смогу исцелить лес! Ура! День спасен!
Bravo, bravo!=Браво, браво!
Oh, I love a good fantasy story.=О, я люблю хорошие фэнтезийные истории.
Thanks, Florence. Same time next week?=Спасибо, Флоренс. В это же время на следующей неделе?
Absolutely! See you then!=Обязательно! Тогда до встречи! \n
You try to tickle Chairemi, but she leaps away from your unwanted touch.=Ты пытаешься пощекотать Чайреми, но она отпрыгивает от твоего нежелательного прикосновения.
Poor dragon. You have my pity.=Бедный дракон. Мне жаль тебя. \n
Is there any way for us to end this poisoning?=Есть ли у нас какой-нибудь способ положить конец этому отравлению?
Would that I could, little sprite. This power is beyond my control. I was cursed hundreds of years ago.=Если бы я мог, маленький эльф. Эта сила неподвластна мне. Я был проклят сотни лет назад.
The poison is strong, little sprite. The only thing that could cure it... a kiss from a woodland creature, pure of heart.=Яд силен, маленькая эльфийка. Единственное, что может вылечить его ... поцелуй лесного существа, чистого сердцем.
What!=Что?\n
This hated sword sticking out of my back is the source of my misery. The source of your poison.=Этот ненавистный меч, торчащий из моей спины, - источник моих страданий. Источник твоего яда.
I know that sword! It is a sword of legend, the Everblade!=Я знаю этот меч! Это легендарный меч, Вечный клинок!
Once the blade is stuck in its target, any curse the attacker puts on their victim lasts for all of time!=Как только клинок вонзается в цель, любое проклятие, которое нападающий накладывает на свою жертву, действует вечно!
You must've been cursed years ago. Would you let me pull out the sword, dragon?=Ты, должно быть, был проклят много лет назад. Ты позволишь мне вытащить меч, дракон?
I would. But any creature that gets close to me will surely die from my poisons.=Я бы так и сделал. Но любое существо, которое приблизится ко мне, наверняка умрет от моих ядов.
If I do not get close, my home will surely die, and me with it. My fate is the same regardless.=Если я не подойду ближе, мой дом наверняка умрет, и я вместе с ним. Несмотря ни на что, моя судьба та же. \n
I would gladly give my life to save the land I love.=Я бы с радостью отдал свою жизнь, чтобы спасти землю, которую я люблю.
Spindle, no...!=Шпиндель, нет...!\n
Such a noble creature. Very well. Come, then. Try.=Такое благородное создание. Очень хорошо. Тогда приходи. Попробуй.
Spindle, no, you can't!=Шпиндель, нет, ты не можешь!
The curse is lifted... the poison... gone... My home... sa... ved...=Проклятие снято... яд... исчез... Мой дом ... спасен... \n
pose chairemi fri tsundere=поза чайреми пт цундере
Poor sprite. You're nearly withered already. You have done me a service beyond words. I will repay you in kind.=Бедный эльф. Ты уже почти засох. Ты оказал мне неоценимую услугу. Я отплачу тебе тем же.
...egh...=...эх...\n
I spear this forest floor with the Everblade. I will make it my life's work to make sure that the denizens of this place will never forget this heroic sacrifice.=Я пронзаю эту лесную подстилку Вечным клинком. Я сделаю делом своей жизни то, чтобы жители этого места никогда не забыли эту героическую жертву.
Thank you, dragon. ...goodbye.=Спасибо тебе, дракон. ... прощай.\n
Well? What do you think?=Ну? Что ты думаешь? \n
Hey now. If it made you sad enough to cry, that means it was good theater, wasn't it?=Привет. Если тебе стало так грустно, что ты заплакал, значит, это был хороший спектакль, не так ли?
I suppose so... But I liked Spindle.=Полагаю, да... Но мне понравился шпиндель. \n
Well, next week I'll be sure to do a happy ending instead. Okay?=Что ж, на следующей неделе я обязательно сделаю вместо этого хэппи-энд. Хорошо? \n
You promise?=Ты обещаешь?\n
Yeah. See you then?=Да. Тогда увидимся?
...alright. Next week then.=... хорошо. Тогда на следующей неделе. \n
Bye, Florence!=Пока, Флоренция!
You lean in for a kiss, but Chairemi leaps backward away from you.=Ты наклоняешься для поцелуя, но Чайреми отпрыгивает от тебя.
Wait. Why did she dodge the kiss?=Подожди. Почему она уклонилась от поцелуя?
I suppose that's why chemistry is very important in a scene partner.=Я полагаю, именно поэтому химия очень важна в партнере по сцене.
You tickle Chairemi mercilessly, your fingers running up and down her sides until she doubles over with laughter.=Ты безжалостно щекочешь Чайреми, твои пальцы бегают вверх-вниз по ее бокам, пока она не сгибается пополам от смеха.
Hehehehe... hahaha! Oh no! The spell! It's too strong!=Hehehehe... хахаха! О нет! Заклинание! Оно слишком сильное!
(Haha... I reach my hand down to your s-side and draw the sword from your holster!)=(Ха-ха... Я протягиваю руку к твоему боку и вытаскиваю меч из твоей кобуры!)
pose chairemi neutral smirk=поза стула с нейтральной ухмылкой \n
B-Begone, specter! H-Hahaha... I slay thee!=Б-Убирайся, призрак! Х-Хахаха... Я убиваю тебя!
Agh! The Everblade in my hilt! The only thing... keeping my spirit tied to this plane... without it... I'm... n-nothing... Bleh!=Ага! Вечный клинок в моей рукояти! Единственная вещь... удерживающая мой дух привязанным к этому миру... без него ... я ... ничто... Бле!
Huzzah! The monster is slain, and with its death, my forest is saved!=Ура! Чудовище повержено, и с его смертью мой лес спасен!
Aww!=Оуу!\n
"Pure of heart"... I am unsure if I am qualified... but I shall do what I can.="Чистый сердцем"... Я не уверен, что обладаю достаточной квалификацией... но я сделаю все, что смогу. \n
Chairemi approaches you, pressing a delicate kiss to your lips.=Чайреми подходит к тебе, запечатлевая нежный поцелуй на твоих губах.
pose chairemi fri flirt=поза стула для флирта
Mwah!=Вау!\n
Oh... your heart, little sprite. It is pure, indeed! I am... transforming!=О... твое сердце, маленькая эльфийка. Оно действительно чистое! Я... преображаюсь!
Egads! Dragon... you've turned into... a handsome woodland prince!'=Боже! Дракон... ты превратился в... прекрасного лесного принца!
Indeed. And what's more, my body is small enough that the sword fell out of it.=Действительно. И более того, мое тело достаточно маленькое, чтобы меч выпал из него.
How convenient!=Как удобно!\n
Come. Let us walk, hand in hand, and watch over the forest together, evermore.=Пойдем. Давай гулять, взявшись за руки, и вместе наблюдать за лесом, всегда.
Yes. ...together.=Да. ... вместе.
"Evermore"? Or... Ever<i>blade</i>?="Навсегда"? Или... Когда-нибудь<i>блейд</i>?
Bahahaha! Shut up! Agh, you made me break character right at the end!=Бахахаха! Заткнись! Ах, ты заставил меня выйти из себя в самом конце!
Dork.=Придурок. \n
Cute dork.=Симпатичный придурок.
I think it's time we were on our way, Florence.=Я думаю, нам пора отправляться в путь, Флоренс.
Ah!=Ах!\n
I'm so sorry. I totally forgot you two were there!=Мне так жаль. Я совсем забыла, что вы двое были там!
Let's go.=Пошли. \n
Ooh, have fun you too! Ho ho ho!=О, и тебе приятного! Хо-хо-хо!
Aw, man...=О, чувак... \n
And so, the little wood sprite continued on her adventure.=Итак, маленькая лесная фея продолжила свое приключение.
Finally, after many days and nights, she came to the resting place of the fabled Everblade.=Наконец, после многих дней и ночей, она пришла к месту упокоения легендарного Вечного Клинка.
There, atop a mountain of discarded swords from days gone by, sat the dreaded Sword Lord=Там, на вершине горы выброшенных мечей давно минувших дней, сидел грозный Повелитель Мечей
A terrifying warrior clad from toe to tip in rusted metal hilts and blades.=Устрашающий воин, с ног до головы закованный в ржавые металлические рукояти и клинки.
Once a sword entered his collection, he would do anything to keep it. This would be tricky.=Как только меч попадал в его коллекцию, он делал все, чтобы сохранить его. Это было бы непросто. \n
Hail, Sword Lord!=Приветствую тебя, Повелитель Мечей!
I am but a humble sprite, hailing from the forests far to the west. My home is doomed unless I have the power of the Everblade at my side!=Я всего лишь скромный эльф, родом из лесов далеко на западе. Мой дом обречен, если рядом со мной не будет силы Вечного Клинка!
So, I beseech you...=Итак, я умоляю вас...
Can you, like, be cool about this?=Ты можешь, например, спокойно отнестись к этому?
Nay! <i>Fight to the death!</i>=Нет! <i>Сражайся насмерть!</i>
Yeah alright.=Да, хорошо.
You leap at Chairemi, intent on skewering her with your imaginary sword, but she just leaps out of the way, sending you tumbling to the floor. It's quite embarrassing.=Ты бросаешься на Чайреми, намереваясь проткнуть ее своим воображаемым мечом, но она просто отскакивает в сторону, заставляя тебя упасть на пол. Это довольно неловко. \n
H-Huh?=Ч-а?\n
Wait... why did the human fall over?=Подождите... почему человек упал? \n
Oh! Truly?=О! В самом деле?
My heart is filled with joy.=Мое сердце наполнено радостью.
...on one condition.=..... при одном условии.
Name your price, oh Lord of Bloodshed and Tetanus.=Назови свою цену, о Повелитель Кровопролития и столбняка.
After several hundred years, my body has grown weak. Dull and rusted, like these many swords. I have been looking for... a successor.=Спустя несколько сотен лет мое тело ослабло. Потускнело и заржавело, как эти многочисленные мечи. Я искал... преемника.
A successor! You jest! Surely a simple wood sprite could never live up to your legend.=Преемник! Ты шутишь! Конечно, простой лесной эльф никогда не смог бы соответствовать твоей легенде.
Aye... that's what I thought, once. Before I took up the mantle of Sword Lord myself. <i>Remove your helmet for a dramatic reveal</i>=Да ... когда-то я тоже так думал. До того, как я сам надел мантию Повелителя Мечей. <i>Сними шлем для драматического раскрытия</i>
<i>Gasp!</i> No way!=<i>Ахнуть!</i> Ни за что! \n
You're... a wood sprite?=Ты... лесной эльф? \n
As was my successor before me, and the Sword Lord before them.=Как и мой преемник до меня, и Повелитель Мечей до них.
It cannot be!=Этого не может быть!\n
Who better to take the swords of man and sequester them away than we wood sprites, who have seen mankind's blades cut down so many of our kin?=Кто может лучше отобрать человеческие мечи и изолировать их, чем мы, лесные духи, которые видели, как человеческие клинки зарубили стольких наших сородичей?
And now you want me to take up the mantle?=А теперь ты хочешь, чтобы я взял на себя эту мантию?
The Everblade is yours... so long as you take my name with it.=Вечный клинок твой... при условии, что ты возьмешь с ним мое имя.
Very well. It shall be done. I shall become the Sword Lord, and with this power, defend my forest from all those who would seek to see it leveled to the ground.=Очень хорошо. Это будет сделано. Я стану Повелителем Мечей и с помощью этой силы буду защищать свой лес от всех тех, кто стремится сравнять его с землей. \n
Oh, GREAT twist! I never would've expected it!=О, отличный поворот! Я никогда бы этого не ожидал!
Yeah. I'd definitely watch a sequel about that wood sprite going ham on some lumberjacks.=Да. Я бы определенно посмотрел продолжение о том, как лесной эльф расправляется с какими-то лесорубами.
Well, I don't know about all that.=Ну, я не знаю обо всем этом.
pose florence love think=позируй, люби, думай
But either way, I. LOVED it.=Но в любом случае, мне это понравилось.
Thanks for the show! I'll be back next week!=Спасибо за шоу! Я вернусь на следующей неделе!
You give Chairemi a good stage fight, jabbing at her with your invisible blades. She dodges, giving as good as she gets.=Ты даешь Чайреми хороший сценический бой, нанося ей удары своими невидимыми клинками. Она уворачивается, нанося удары так хорошо, как только может. \n
Hiya!=Привет!\n
Hiya!=Привет!
Go, Spindle, you can do it!=Вперед, Шпиндель, ты можешь это сделать!
Alas... I am... victorious.=Увы... Я... одержал победу. \n
The Everblade is mine, and with it my home is saved!=Вечный клинок принадлежит мне, и с ним мой дом спасен!
But am I... saved? This journey. The things I have seen. They have changed me forever, much like the author who originally penned this work after returning home from the war.=Но спасен ли я? Это путешествие. То, что я увидел. Они изменили меня навсегда, как и автора, который изначально написал это произведение после возвращения домой с войны.
So bittersweet. So sad.=Такой горько-сладкий. Такой грустный. \n
Lights... down.=Свет ... погашен. \n
Yaaay!=Даааай!\n
Florence. Didn't you hear the last line? This ending is supposed to be bittersweet.=Флоренс. Разве ты не слышала последнюю строчку? Предполагается, что этот финал будет горько-сладким.
Oh, to be honest, I've never really understood all that "subtext" stuff!=О, честно говоря, я никогда по-настоящему не понимал всего этого "подтекста"!
I'm a floor! I only get what's at surface level!=Я этаж! Я получаю только то, что находится на уровне поверхности!
And what's at surface level is cool swords and cool battles!=А что есть на поверхностном уровне, так это крутые мечи и крутые сражения!
Haha, well, so long as you enjoyed it.=Ха-ха, что ж, главное, чтобы тебе это понравилось.
Thank you for the lovely time, you two! Toodles!=Спасибо вам двоим за чудесно проведенное время! Тудлы!
Davenport!=Дэвенпорт!
Sorry. You seem nice, but... well...=Извините. Ты кажешься милым, но... ну... \n
The thing is, I don't actually know you that well. I'm not comfortable with that level of physical contact yet.=Дело в том, что на самом деле я не настолько хорошо тебя знаю. Меня пока не устраивает такой уровень физического контакта. \n
Maybe we should call it for the day. I'm actually feeling a little beat.=Может, нам стоит отложить это на сегодня. Я на самом деле чувствую себя немного разбитым. \n
Sorry, Florence. I know this one's your favorite.=Извини, Флоренс. Я знаю, что это твое любимое.
Oh, no, no. That's completely alright. Don't mind me. We all have our off days.=О, нет, нет. Все в порядке. Не обращайте на меня внимания. У всех нас бывают выходные.
I'll be here next week, same time, same place.=Я буду здесь на следующей неделе, в то же время, в том же месте.
Thanks. See ya.=Спасибо. Увидимся. \n
Sorry, mayor. I know this is like, the one time you take a break.=Извините, мэр. Я знаю, что это как единственный раз, когда вы делаете перерыв. \n
I'll be fine, dear.=Со мной все будет в порядке, дорогая.
Just be sure you rest up so you're ready to impress me next time around, hmm?=Просто обязательно отдохни, чтобы в следующий раз быть готовой произвести на меня впечатление, ладно?
Haha, yeah, sure thing.=Ха-ха, да, конечно. \n
Sorry you two. I know this is your big outing for the week. I hate to cut it short, but...=Извините вас двоих. Я знаю, что это ваш важный выход на неделю. Ненавижу обрывать, но ... \n
Oh, no no no! Don't worry about us!=О, нет, нет, нет! Не беспокойся о нас!
Yes, the important thing is that you're comfortable, darling.=Да, важно, чтобы тебе было удобно, дорогая.
Just be sure you rest up so you're ready to impress us next week, hmm?=Просто обязательно отдохни, чтобы быть готовой произвести на нас впечатление на следующей неделе, ладно?
Whoa. Um.=Ого. Эм.\n
Sorry. That's too much for me.=Извините. Это слишком много для меня.
Even if you're "in-character", it just doesn't feel right. We just met, y'know!=Даже если ты "в образе", это просто кажется неправильным. Мы только что встретились, понимаешь!
...maybe we should call it for the day. I'm kinda tired, actually.=... может, нам стоит отложить это на сегодня. Вообще-то, я немного устал. \n
I-If that's okay with you, Florence!=Я... Если ты не против, Флоренс!
Sorry, I know you're a fan of these.=Извините, я знаю, что вы их фанат.
What? Oh, no, don't even worry about me, dearie. Just... take the rest of the day off!=Что? О, нет, даже не беспокойся обо мне, дорогуша. Просто... возьми выходной до конца дня!
I need to catch up on some paperwork for the mayor anyways. But I'll be here next week, same time, same place!=В любом случае, мне нужно закончить кое-какие документы для мэра. Но я буду здесь на следующей неделе, в то же время, в том же месте!
Er... if that's alright with you, Miss Mayor?=Э-э... если вы не возражаете, мисс мэр?
Of course. I'm not going to <i>force</i> you to perform after... <i>That.</i>=Конечно. Я не собираюсь <i>заставлять</i> тебя выступать после... <i>Это.</i>\n
Er... if that's okay with you two! I know this is your big outing for the week. I hate to cut it short, but...=Э-э ... если вы двое не против! Я знаю, что это ваш важный выход на неделю. Не хочу обрывать, но ...
Whoa, Davenport! Davenport!=Эй, Дэвенпорт! Дэвенпорт!
What's up? I warned you before, didn't I?! You need to keep your scene partner's boundaries in mind! You can't just... come out swinging all of a sudden! Jeez!=В чем дело? Я предупреждал тебя раньше, не так ли?! Тебе нужно помнить о границах своего партнера по сцене! Ты не можешь просто так ... внезапно начать размахивать! Боже!\n
Y'know what? I'm not sure if I can do this anymore.=Знаешь что? Я не уверен, что смогу это делать дальше.
I don't think I feel comfortable with this. There's just no warning with you!=Не думаю, что я чувствую себя комфортно из-за этого. С тобой просто нет предупреждения! \n
I'm gonna perform by myself from now on.=С этого момента я буду выступать сам. \n
Sorry, Florence. I think the show's over for today.=Извини, Флоренс. Думаю, на сегодня представление окончено.
Oh, don't worry about that.=О, не беспокойся об этом.
(Are you alright? Want me to make you some tea?)=(Ты в порядке? Хочешь, я приготовлю тебе чай?)
(Hah, yeah... I think that'd be good.)=(Хах, да... Я думаю, это было бы неплохо.) \n
Poor thing...=Бедняжка... \n
I'm sorry, Miss Mayor. I think I have to end the show early today.=Извините, мисс мэр. Думаю, мне сегодня придется закончить шоу пораньше. \n
I completely understand.=Я полностью понимаю.\n
I'll be looking forward to the next performance even more.=Я буду с еще большим нетерпением ждать следующего выступления.
Thanks...=Спасибо ...\n
(And, in the meantime... Let me know if they give you any more... trouble. I'll be sure to give them a stern talking-to.)=(И, тем временем... Дайте мне знать, если они доставят вам еще какие-нибудь ... неприятности. Я обязательно устрою им строгий разговор.) \n
Sorry, guys. I think the show's over for today.=Извините, ребята. Думаю, на сегодня шоу окончено. \n
Oh! You don't have to worry about us!=О! Вам не нужно беспокоиться о нас!
It's just a show, darling. This simply means I'll be looking forward to your next performance all the more.=Это всего лишь шоу, дорогая. Это просто означает, что я буду с еще большим нетерпением ждать твоего следующего выступления.
(And, in the meantime... Let me know if they give you any more... trouble. I'll be sure to give them a stern talking-to.).=(И, тем временем... Дайте мне знать, если они доставят вам еще какие-нибудь ... неприятности. Я обязательно устрою им строгий разговор.). \n
Gonna sit this one out?=Собираешься пересидеть это? \n
pose reggie friend happy=поза счастливого друга реджи
Honestly I think she was just a <i>chair</i> out of your league.=Честно говоря, я думаю, что она была просто <i>председателем</i> не твоей лиги.
What are you doing?! Eugh!=Что ты делаешь?! Фу! \n
I warned you once already, didn't I?! You need to keep your scene partner's boundaries in mind!=Я уже предупреждал тебя однажды, не так ли?! Тебе нужно помнить о границах твоего партнера по сцене!
I'm not comfortable with you... slobbering all over me like that. I'm your co-star, not a prop you can just use however you want!=Мне некомфортно, когда ты ... вот так обслюнявливаешь меня. Я твоя партнерша по фильму, а не реквизит, которым ты можешь пользоваться как хочешь!
But slobbering is my way of showing I love you!=Но пускать слюни - это мой способ показать, что я люблю тебя!
Sorry...=Извините...
You just don't understand my artistic methods.=Вы просто не понимаете моих художественных методов.
Y'know what? I'm sorry, but I don't think I want to perform with you anymore. I can't focus on the scene if I have to worry about you... making a move on me, or whatever.=Знаешь что? Прости, но я не думаю, что хочу больше выступать с тобой. Я не могу сосредоточиться на сцене, если мне приходится беспокоиться о том, что ты ... будешь приставать ко мне или что-то в этом роде.
(Haha, yeah, I think that'd be good.)=(Ха-ха, да, я думаю, это было бы неплохо.)
pose reggie friend neutral=нейтральная поза друга реджи
...this is a closed rehearsal. You have to go.=... это закрытая репетиция. Тебе нужно идти. \n
<i>Exit.</i>=<i>Выходите.</i>
I wanted to apologize for last time. (USE EMPATHY CANDY)=Я хотел извиниться за прошлый раз. (ИСПОЛЬЗУЙТЕ КОНФЕТУ ДЛЯ СОЧУВСТВИЯ)
Well, you do seem less... woogidy-woo right now.=Ну, сейчас ты действительно кажешься менее ... вугиди-ву.
Look, I appreciate you taking the time to reflect and talk to me about this, but... I take this sort of thing really seriously.=Послушайте, я ценю, что вы нашли время поразмыслить и поговорить со мной об этом, но... Я отношусь к такого рода вещам действительно серьезно. \n
I like to think I'm a pretty open scene partner. There's a lot I can roll with, but once someone crosses my line, they can't un-cross it, y'know?=Мне нравится думать, что я довольно открытый партнер по сцене. Я со многим могу справиться, но как только кто-то пересекает мою черту, он уже не может ее изменить, понимаешь? \n
I really have to put my foot down on that sort of thing. All four of them.=Я действительно должен настаивать на таких вещах. Все четверо. \n
That's okay. I don't need to perform with you, I just wanted to apologize.=Все в порядке. Мне не нужно выступать с тобой, я просто хотел извиниться.
Well. That's... Okay, that's alright then.=Что ж. Это... Ладно, тогда все в порядке. \n
We can be friends?=Мы можем быть друзьями?
Friends.=Друзья.
Glad we talked this out. I was worried for a second when you came over that I might have to sicc my personal bouncer on you.=Рад, что мы это обсудили. Когда ты подошел, я на секунду забеспокоился, что мне, возможно, придется натравить на тебя моего личного вышибалу.
And it might not look it, but Miss Celia has a mean right hook.=И, возможно, это так не выглядит, но у мисс Селии отличный хук справа.
What? Why would you pick that? You are <i>SO</i>weird.=Что? Почему ты выбрал это? Ты <i>ТАКОЙ</i>странный.
Get out of here, creep.=Убирайся отсюда, подонок.
Heya, partner! How's it going?=Привет, партнер! Как дела?
Are you doing any plays?=Вы ставите какие-нибудь пьесы?
Later, skater.=Позже, фигурист.
Hey Chairemi! Just wanted a high-five from the coolest actor around!=Эй, Чайреми! Просто хотел дать пять самому крутому актеру в округе!
Not at the moment! Actually the off-season just started.=Не в данный момент! На самом деле межсезонье только началось.
Gotta pick up some part-time jobs. The plays are fun, but not super profitable! It's ok if chairs fold, but we wouldn't want the theater to, y'know?=Нужно подработать на полставки. Спектакли веселые, но не сверхприбыльные! Это нормально, если стулья складываются, но мы бы не хотели, чтобы театр этого делал, понимаете?
Plus, if I get enough jobs, I can afford... <i>health insurance!</i>!=Плюс, если у меня будет достаточно работы, я смогу себе это позволить... <i>медицинская страховка!</i>! \n
Chairemi gives you a big friendly hug - and gets back to her job searching.=Чайреми крепко по-дружески обнимает вас и возвращается к своим поискам работы.
Oh! Hey lover! How's it going?=О! Привет, любимый! Как дела?
<i>Sit on Chairemi.</i>=<i>Сядь на стул, Реми.</i>
I'll see you around, darling.=Увидимся еще, дорогая.
I've been thinking that I want to Realize you!=Я думал о том, что хочу понять тебя!
... ❤!!!=... ❤!!!\n
It's all she ever wanted.=Это все, чего она когда-либо хотела.
Come by anytime... Except of course for during the day and night when I'm working.=Заходи в любое время... За исключением, конечно, дневного и ночного времени, когда я работаю.
You mean turn me human?=Ты имеешь в виду превратить меня в человека?
Gosh I dunno. I'd halve my chances when auditioning for the kicking.=Черт возьми, я не знаю. Я бы сократил свои шансы вдвое при прослушивании на роль кикинга. \n
Only two legs!=Только две ноги!
Even with just two legs you're still a knockout.=Даже имея всего две ноги, ты все равно нокаутируешь.
Good point. Plus I don't have the stats yet anyway.=Хороший довод. К тому же у меня все равно пока нет статистики.
You're such a goober.=Ты такой тупица. \n
What's up goob!=Как дела, губ!\n
Goob?=Губ?
Goob! I called you goober last time.=Губ! В прошлый раз я назвал тебя губером.
That's great Chairemi. Anyway. I'm ready to make you a human.=Это здорово, Чайреми. В любом случае. Я готов сделать тебя человеком. \n
Guess I'm still goobin' it up. Still don't have the stats.=Похоже, я все еще копаюсь в этом. У меня все еще нет статистики.
Get it together, goob!=Возьми себя в руки, губ!
Starting with Chairemi, huh? The curtain rises... here's hoping it works!!=Начнем с Чайреми, да? Занавес поднимается... будем надеяться, что это сработает !! \n
pose skylar friend happy=поза подруги скайлар счастлива
Okay Chairemi, break a leg! Or at least, enjoy walking on two of them!=Ладно, Чайреми, сломай ногу! Или, по крайней мере, наслаждайся ходьбой на двух из них!
Wow... my newest role=Вау ... Моя новая роль
A human being!=Человеческое существо!\n
pose chairemi human shock=поза стула вызывает у человека шок
Hang on, let me get into character. *Ahem*...=Подожди, дай мне войти в образ. * Кхм * ... \n
pose chairemi human neutral=поза кресла для человека нейтральна
"Hey everybody! I'm a human! I need to do my taxes!"="Всем привет! Я человек! Мне нужно платить налоги!" \n
pose chairemi human joy=поза чайреми человеческой радости
"I'm going to bang my foot into the chair, and then blame her for it, even though she can't move and I put her there!"=Я собираюсь ударить ногой по стулу, а потом обвинить в этом ее, хотя она не может пошевелиться, и я посадил ее туда!
pose chairemi human angry=поза человека в кресле рассержена
"I spent seven hours today doomscrolling on my phone! Why do I have anxiety???"="Сегодня я провел семь часов, прокручивая doomscrolling на своем телефоне! Почему я беспокоюсь ???" \n
Y'know what else humans can do? <i>Sweep her off her feet.</i>=Знаешь, что еще могут сделать люди? <i>Сбить ее с толку.</i>
Bro. Bro. That is <i>dead on.</i>=Братан. Братан. Это <i>точно в точку.</i>
<i>look up from your phone</i> Huh?=<i>оторви взгляд от своего телефона</i> А?
You sweep Chairemi up into your arms in a bridal carry.=Ты подхватываешь Чайреми на руки в свадебной переноске.
pose chairemi human blush=поза стула с человеческим румянцем
W-Whoa! Haha!=Вау! Ха-ха! \n
Oh my gosh, the middle of me, like, <i>bends</i> now! I'm so easy to hold!=О боже, теперь моя середина как будто <i>изгибается</i>! Меня так легко держать!
I wonder what else I can do...=Интересно, что еще я могу сделать ...
pose chairemi human flirt=поза стула для человеческого флирта
You wanna show me?=Хочешь мне показать?\n
With a nod, you and Chairemi dance your way to the bedroom.=Кивнув, вы с Чайреми танцуете и направляетесь в спальню.
Unsurprisingly, Chairemi immediately takes to the concept of roleplay.=Неудивительно, что Чайреми сразу же проникается концепцией ролевой игры.
emote chairemi love=проявляйте любовь к чайреми
It takes a few characters worth of foreplay to find the groove, but once you both get into character you have an incredible time, laughing and joking your way into the sheets, falling in and out of giggly make-out sessions.=Требуется несколько прелюдий, достойных персонажей, чтобы войти в ритм, но как только вы оба вживаетесь в роль, вы проводите невероятное время, смеясь и шутя, укладываясь на простыни, влюбляясь в хихикающие поцелуи и выходя из них.
exit chairemi=выйдите из кресла .
Haha, see? I'm nailing this "human thing" already.=Ха-ха, видишь? Я уже понял эту "человеческую особенность". \n
pose chairemi human smirk=поза стула с человеческой ухмылкой
Chairemi spends the next few hours improvising little skits with you, exploring all the new ways her human body can dance and bend and sing.=Чайреми проводит следующие несколько часов, импровизируя с вами небольшие сценки, исследуя все новые способы, которыми ее человеческое тело может танцевать, изгибаться и петь.
pose chairemi human happy=поза человека с креслом счастлива
Her energy seems never-ending, and you tire long before she does.=Ее энергия кажется неиссякаемой, и вы устаете задолго до того, как устает она.
Eventually, Chairemi leaves the nest and seeks a job and a home of her own.=В конце концов, Чайреми покидает гнездо и ищет работу и собственный дом.
You see her here and there around town, always working odd jobs with a smile on her face. A waitress here, a grocery bagger there. It's always a nice surprise.=Ты видишь ее то тут, то там по городу, она всегда подрабатывает с улыбкой на лице. Здесь официанткой, там упаковщицей продуктов. Это всегда приятный сюрприз.
Perhaps her favorite appears to be reading stories aloud to little kids at the library.=Возможно, ее любимое занятие - читать сказки вслух маленьким детям в библиотеке.
She does the voices. The kids love it when she does the voices.=Она озвучивает. Детям нравится, когда она озвучивает. \n
location office3=местонахождение офис3
Chance=Шанс
Traveler! Thou hast returned!=Путник! Ты вернулся!
You may have been slain, but thou can play again!=Может быть, ты и был убит, но ты можешь играть снова!
pose chance hate happy=поза шанса ненавидеть счастье
Would you like to?=А вы бы хотели этого?\n
pose chance friend think=представь случайного друга, подумай
Yeah, I'm up for another shot!=Да, я готов сделать еще одну попытку!
No, I'm good.=Нет, со мной все в порядке.
Zoom! Zorch! Profigliano!=Зум! Зорч! Профильяно!
pose chance neutral joy=поза случайная нейтральная радость
What=Что
Love ya, my dude.=Люблю тебя, мой чувак.
Onward!=Вперед!\n
pose chance friend neutral=поза случайного друга нейтральна
Troub=Труба
Let's go with the Troubadour this time!=Давайте на этот раз сыграем с Трубадуром!
I'm sticking with the Troubadour.=Я придерживаюсь "Трубадура".
I've got a good feeling about the Guardian.=У меня хорошее предчувствие насчет the Guardian.
This time I'm taking Guardian all the way to the end.=На этот раз я пройду с Guardian весь путь до конца.
Enchanter=Чародей
All right, time for the Enchanter...=Ладно, пришло время для Чародея...
It's still the Enchanter for me.=Для меня это по-прежнему Чародей.
Oooh la la....=Оооо-ла-ла....\n
Enchante...=Очаровать...\n
pose chance sly neutral=поза случайная хитрая нейтральная
Enchant=Зачаровывать
You've never been ashamed of your interest in tabletop games, but ever since you stopped seeing people you've spent far less time roleplaying than you used to.=Вы никогда не стыдились своего интереса к настольным играм, но с тех пор, как вы перестали встречаться с людьми, вы тратили гораздо меньше времени на ролевые игры, чем раньше.
The cloak-wearing nerd standing before you reminds you of days gone by, when you used to gather around a table with your college friends and pretend to be someone else.=Ботаник в плаще, стоящий перед вами, напоминает вам о давно минувших днях, когда вы собирались за столом со своими друзьями по колледжу и притворялись кем-то другим.
Ho there, traveler!=Привет, путешественник!
pose chance cloak neutral=поза шанса маскировки нейтральна
...what did you call me?=..- как ты меня назвал?
No! Ho as in, Hey!=Нет! Эй, в смысле, привет! \n
pose chance cloak shock=поза шанса скрыть шок \n
emote chance sweat=проявите эмоцию случайного пота
Howdy...=Привет... \n
pose chance cloak think=поза, шанс, плащ, подумай
How are you... you know. A simple salutation.=Как ты... Ну, ты знаешь. Простое приветствие. \n
That might not be the best greeting.=Возможно, это не самое лучшее приветствие.
Oh! Well then. A good day to you!=О! Ну что ж. Хорошего тебе дня!
Heh. You might be right.=Хех. Возможно, ты прав. \n
pose chance cloak shock=поза шанса скрыть шок
pose chance cloak joy=поза случайности прикрывает радость
I'm Chance, your D20.=Я Шанс, твой D20.\n
pose chance cloak happy=поза случайного плаща счастлива
The mysterious cloak comes off, and you see the friendly face beneath.=Таинственный плащ спадает, и вы видите под ним дружелюбное лицо.
pose chance neutral happy=поза случайная нейтральная счастливая
Taking a tiny respite from the drudgery of work?=Делаете крошечную передышку от рутинной работы?
pose chance neutral neutral=поза случайная нейтральная нейтральная
You know what they say about all work and no play.=Ты же знаешь, что говорят о полной работе и никаких развлечений.
Just getting up to stretch my legs. Walk around. Talk to my things.=Просто встаю, чтобы размять ноги. Прогуляюсь. Поговорю со своими вещами.
I actually have no idea. All I do is play.=На самом деле я понятия не имею. Все, что я делаю, это играю. \n
pose chance love think=поза, шанс, любовь, думай
Ah, yes. The usual.=Ах, да. Как обычно. \n
If you are up for a real adventure, I have just the thing for you.=Если вы готовы к настоящему приключению, у меня есть как раз то, что вам нужно.
Have you ever heard of...=Вы когда-нибудь слышали о ...
GROTTOS AND GARGOYLES??=ГРОТЫ И ГОРГУЛЬИ??\n
pose chance hate neutral=поза случайная ненависть нейтральная
Never have I ever. What's that?=Я никогда этого не делал. Что это?
Are you kidding me? Of course I've heard of G and G!=Ты издеваешься надо мной? Конечно, я слышал о Джи и Джи Джи!
Really?? By the flowing waters of Socklandia, you are missing out!=Правда?? Клянусь полноводными водами Сокландии, вы многое упускаете!
pose chance hate shock=поза случайная ненависть шок
Can I tell you all about it?=Могу я рассказать вам все об этом?
pose chance neutral shock=вероятность возникновения нейтрального шока
Tell me everything!=Расскажи мне все!
You're going to anyway, aren't you?=Ты ведь все равно собираешься это сделать, не так ли?
pose chance love joy=поза случайной любовной радости \n
emote chance joy=выражайте случайную радость
I mean... yeah.=Я имею в виду ... Да. \n
pose chance neutral smirk=поза случайная нейтральная ухмылка
G and G is one of, if not THE greatest game that has ever been created. A game, forged by the imaginations of those who know that adventure and excitement can be around every corner.=G and G - одна из, если не величайшая игра, когда-либо созданная. Игра, созданная воображением тех, кто знает, что приключения и азарт могут поджидать за каждым углом.
It's a role playing game, so part of the fun is really getting into it.=Это ролевая игра, так что часть удовольствия заключается в том, чтобы по-настоящему погрузиться в нее.
pose chance love happy=поза случайной любви счастлива
What do you mean by role playing game?=Что вы подразумеваете под ролевой игрой?
Get into it? How do you do that?=Проникнуться этим? Как ты это делаешь?
You create a character... and live out their story! Every decision is yours to make and mine to harmonize!=Вы создаете персонажа... и проживаете его историю! Каждое решение принимаете вы, а мое - согласовывать!
pose chance love joy=поза шанс любовь радость
It's all about using your imagination! I, serving as your Chronicler, present the player with situations and scenarios filled with choices for you.=Все дело в использовании вашего воображения! Я, выступающий в роли вашего летописца, представляю игроку ситуации и сценарии, наполненные выбором за вас.
You could search the deep dark caves scattered across the Bookshelf Bluff. Or run along the bright and musk filled Shoelace Shores.=Вы могли бы обыскать глубокие темные пещеры, разбросанные по утесу Книжной полки. Или пробежаться по ярким, наполненным мускусом берегам шнурков.
Or, my personal favorite, start in the small village of Dec'or, listening to the stories of adventurers, waiting for a quest to pique your interest to start your own epic tale!=Или, что мне больше всего нравится, начните с маленькой деревушки Дек'ор, слушая рассказы искателей приключений, ожидая квеста, который пробудит ваш интерес, чтобы начать свою собственную эпическую историю!
That sounds incredibly fun!=Это звучит невероятно весело!
Eh... seems kind of lame to me.=Эх ... по-моему, это как-то неубедительно.
Oh... I mean, it's fun if you try it out. I promise. It's my favorite thing to do.=О... Я имею в виду, будет весело, если ты попробуешь. Я обещаю. Это мое любимое занятие.
pose chance love neutral=поза случайной любви нейтральна
Hard pass. Way too nerdy for me.=Ну уж нет. Слишком занудный для меня.
You really think I'd like it?=Ты действительно думаешь, что мне бы это понравилось?
You never know until you try.=Ты никогда не узнаешь наверняка, пока не попробуешь.
What do ya say?=Что ты на это скажешь?
pose chance friend happy=поза случайного друга счастлива
I wouldn't know where to start. I'll play if you help me.=Я не знаю, с чего начать. Я сыграю, если ты мне поможешь.
Yeah, definitely not into playing dumb games.=Да, определенно не люблю играть в дурацкие игры.
That's great! What's your favorite monster? Oh! What about your favorite mystical weapon? Or class? I have so many questions!=Это здорово! Какой твой любимый монстр? О! А как насчет твоего любимого мистического оружия? Или класса? У меня так много вопросов!
pose chance sly glasses=поза случайного хитреца в очках
I'm partial to... all of them, actually. How could I possibly choose?=Я неравнодушен к... на самом деле, ко всем. Как я мог выбирать?
I've only heard of it. I haven't actually played it. Seems complicated.=Я только слышал о ней. На самом деле я в нее не играл. Кажется сложной.
I lied, what's Goblins and Gangrene?=Я солгал, что такое Гоблины и Гангрена?
Wow. Someone else who feels the same as me! It's so hard to pick a favorite. Everything about G and G is so cool!=Вау. Кто-то еще, кто чувствует то же, что и я! Так трудно выбрать любимого. Все, что связано с Джи и Джи, так круто! \n
Oh, that's okay. The fact that you know about it is already pretty awesome. I get so excited to talk about this stuff with people.=О, все в порядке. Тот факт, что ты знаешь об этом, уже довольно потрясающий. Я так взволнован, когда говорю об этом с людьми.
Grottos and GARGOYLES...=Гроты и ГОРГУЛЬИ...
pose chance hate sad=поза случайная ненависть грустная
You wouldn't want to... maybe... kinda...=Ты бы не хотел ... может быть ... вроде как... \n
Play with me, would you?=Поиграй со мной, ладно?
It would only be the single greatest thing you could do for me.=Это было бы единственное, что ты мог бы для меня сделать.
That would be a lot of fun, Chance!=Это было бы очень весело, Ченс!
Me? Play G and G? I don't really think I want to.=Я? Играю в Джи-энд-Джи? Не думаю, что на самом деле хочу этого.
Really? Why not?=Правда? Почему бы и нет? \n
pose chance neutral sad=поза случайная нейтральная грустная
I've never played before. I don't want to make a fool of myself.=Я никогда раньше не играл. Я не хочу выставлять себя дураком.
I would be here with you the whole time. It's my job as your Chronicler to guide you through the game! You can trust me.=Я был бы здесь с вами все время. Моя работа как вашего летописца - направлять вас по ходу игры! Вы можете мне доверять. \n
It doesn't really sound like a good time.=На самом деле это не похоже на хорошее времяпрепровождение.
Why won't you take no for an answer?=Почему ты не принимаешь "нет" в качестве ответа?
I mean... you think I'd be any good?=Я имею в виду... ты думаешь, я был бы хорош?
You know what... sure! Tell me all about it!=Знаешь что ... Конечно! Расскажи мне все об этом!
I'm positive you will be. This game can take you to far off lands where the last thing you have to think about is being good.=Я уверен, что так и будет. Эта игра может перенести вас в далекие страны, где последнее, о чем вам нужно думать, - это быть хорошим.
Think of it this way, you get to build a story with me. Hopefully, it won't be the last.=Подумай об этом так: ты можешь создать историю вместе со мной. Надеюсь, она не будет последней. \n
We would play another campaign after this?=Мы сыграем еще одну кампанию после этого?
Oh... do you have any other games in mind, handsome?=О... У тебя есть на примете какие-нибудь другие игры, красавчик?
Oh I've got oodles of campaigns in this noodle...=О, у меня в этой лапше куча кампаний ...
Well, I mean...=Ну, я имею в виду...
pose chance neutral blush=нанесите случайный нейтральный румянец
Let's just say that this isn't the only role play I like to do.=Давайте просто скажем, что это не единственная ролевая игра, в которой мне нравится участвовать.
pose chance love blush=поза случайного любовного румянца
So... what do you say? Roll with me?=Итак ... что скажешь? Покатайся со мной? \n
Not to be witty but... no dice.=Не хочу показаться остроумным, но... никаких сложностей.
Sounds more fun than I thought. I'm in!=Звучит веселее, чем я думал. Я в деле!
Chance's eyes light up, his hands balling into fists as he does his best to contain his excitement.=Глаза Ченса загораются, его руки сжимаются в кулаки, поскольку он изо всех сил пытается сдержать свое волнение.
pose chance hate flirt=поза случайная, ненавижу флирт
REALLY? Holy Crit! Someone to play with me! You have no idea how hard it is to find someone to play with.=СЕРЬЕЗНО? Святой крит! Кто-нибудь, поиграйте со мной! Вы не представляете, как трудно найти того, с кем можно поиграть. \n
pose chance love shock=поза случайного любовного шока
Can we play with just the two of us?=Можем ли мы поиграть только вдвоем?
Should we have a group for this game?=Стоит ли нам набирать группу для этой игры?
Sure can! Don't you worry about that. Your Chronicler will balance everything for solo play!=Конечно, смогу! Не беспокойся об этом. Твой хронист сбалансирует все для одиночной игры! \n
Ideally, but hey! One-on-one sessions can be a really great way to learn the game!=В идеале, но эй! Индивидуальные занятия могут быть действительно отличным способом изучить игру!
Depending on what class you pick though, I might have a few friends around the house who might want to hop in...=Хотя, в зависимости от того, какой класс вы выберете, у меня может быть несколько друзей по дому, которые, возможно, захотят присоединиться ...
Regardless, it'll give us some time to get to know each other better!=Как бы то ни было, это даст нам немного времени, чтобы узнать друг друга лучше!
I can roll with that! What's next?=Я могу с этим смириться! Что дальше?
One-on-one? I like those odds! What do we do now?=Один на один? Мне нравятся такие шансы! Что нам теперь делать?
It's time to get you your character!=Пришло время показать тебе твоего персонажа!
All we have to do is choose your stats, your powers, and your weapons.=Все, что нам нужно сделать, это выбрать ваши характеристики, ваши силы и ваше оружие.
And then your armor, your lineage, and your gargoyle gauge. Although, I might leave that out for this first character. It's an optional setting.=И затем ваша броня, ваша родословная и ваш калибр горгульи. Хотя, я мог бы оставить это для этого первого персонажа. Это необязательный параметр. \n
See, you can have a portion of gargoyle blood running through your veins which lets you —=Видишь ли, в твоих венах может течь часть крови горгулий, которая позволяет тебе...
That's... a lot of choices. And I have to make all of them?=Это... большой выбор. И я должен сделать их все?
How much time is all of that going to take?=Сколько времени все это займет?
I dunno, this sounds right up my alley!=Не знаю, это звучит как раз по моей части!
Oh! Of course! It is a whole heap to take on your first time out.=О! Конечно! Это целая куча, чтобы отправиться на первое свидание.
pose chance friend shock=поза случайного друга шокирует
Depending on whether you skip through what I have to say... maybe 20 minutes.=В зависимости от того, пропустите ли вы то, что я должен сказать ... Может быть, минут 20.
pose chance neutral think=поза шанс нейтральное мышление
How about you let me make your character for you. I know the game inside and out and you can just show up and play.=Как насчет того, чтобы позволить мне создать твоего персонажа за тебя. Я знаю игру вдоль и поперек, и ты можешь просто прийти и поиграть. \n
You would do that for me? You're the best.=Ты бы сделал это для меня? Ты лучший.
Perfect! I love that idea!=Идеально! Мне нравится эта идея!
K.=K.
Oh, I'm so excited! You have no idea how much fun we are going to have! I'll even build the session based on what class you pick!=О, я так взволнована! Ты даже не представляешь, как нам будет весело! Я даже составлю сеанс в зависимости от того, какой класс ты выберешь!
What are my options?=Какие у меня есть варианты?
What do you suggest I play as?=За кого ты предлагаешь мне сыграть?
Hmm... There are three classes I can get rolling for you! All of them are awesome, but they won't be too much of a challenge.=Хм... Есть три занятия, которые я могу провести для тебя! Все они потрясающие, но они не будут слишком сложной задачей.
I'd suggest The Troubadour, The Guardian, or the Enchanter!=Я бы предложил Трубадура, Стража или Чародея!
Which one would you like?=Какой бы из них вы хотели? \n
Can you explain them to me?=Можете ли вы объяснить их мне?
The Troubadour sounds like fun!="Трубадур" звучит очень весело!
Guardian all the way!=Хранитель на всем пути!
Ooooh! Enchanter is the one for me!=Оооо! Чародей - это то, что мне нужно!
Sure!=Конечно!\n
Let's start with the Troubadour! Loved by the locals for their wit and their voice, this magnificent magical minstrel can change the outcome of a dire situation with a simple tune.=Давайте начнем с трубадура! Этот великолепный волшебный менестрель, которого местные жители любят за остроумие и голос, может изменить исход тяжелой ситуации простой мелодией.
With a lyre by their side, this slick and seducing stupifier is sought after by those who wish to trade both coin and secrets for songs.=Имея под рукой лиру, этот изящный и соблазнительный дурманитель пользуется спросом у тех, кто хочет обменять и деньги, и секреты на песни.
Don't be fooled though! The Troubadour can hold their own! They are a healthy hero, able to take hits with the best of them.=Однако не обманывайтесь! Трубадуры могут постоять за себя! Они здоровые герои, способные выдержать удары лучших из них. \n
pose chance hate joy=поза шанс ненависть радость
What do you think about the Troubadour?=Что вы думаете о "Трубадуре"?
They sound awesome! What about the Guardian?=Они звучат потрясающе! А как насчет The Guardian?
I don't need to hear about the others! Troubadour is the one for me!=Мне не нужно слышать о других! Трубадур - единственный для меня!
The mighty Guardian! This sword-wielding warrior of light and all that is right vows to protect the citizens of the realm.=Могущественный Страж! Этот владеющий мечом воин света и всего, что правильно, клянется защищать граждан королевства. \n
This is one beefy class. While this particular participant can pack a punch, they aren't the smartest of classes. If there is a problem, they will try to solve it by punching.=Это очень сильный класс. Хотя этот конкретный участник может нанести удар, он не самый умный из классов. Если возникнет проблема, он попытается решить ее ударом кулака. \n
That isn't a bad thing though! A well equipped Guardian can take down the most vicious of gargoyles. Their fighting record is just as shiny as their armor.=Хотя это не так уж плохо! Хорошо экипированный Страж может сразить самую злобную из горгулий. Их боевой послужной список такой же блестящий, как и их доспехи. \n
pose chance hate angry=поза случайная ненависть сердитая
Thoughts on the Guardian?=Что думаете о The Guardian?\n
Stong AND shiny? That's the one for me!=Крепкий И блестящий? Это для меня!
On second thought, Troubadour is the one for me!=Если подумать, то Трубадур - это то, что мне нужно!
You know... I'm still not sure. What's the last one?=Ты знаешь... Я все еще не уверен. Какой последний?
The Enchanter! The magic-slinging specialist who calls on charms to complete tasks. Shrouded in secrets and itchy cloaks, the Enchanter is a master of the far-off flaming finger.=Чародей! Специалист по обращению с магией, который призывает чары для выполнения заданий. Окутанный тайнами и зудящими покровами, Чародей - мастер далекого пылающего пальца.
They are a bit more delicate, opting to avoid obvious agony by staying further back from the brawl.=Они немного более деликатны, предпочитая избегать очевидных мучений, оставаясь подальше от драки.
But don't you think that they aren't good at busting heads! They can spin spells to soften the toughest Heel Troll. Or even summon a sidewinding Slipper Snake.=Но тебе не кажется, что они не умеют разбивать головы! Они могут плести заклинания, смягчающие самого крутого тролля с пяткой. Или даже призвать Змею-Тапочку, сворачивающуюся набок. \n
How does the Enchanter sound to you?=Как вам "Чародей"? \n
I do love me some magic! The Enchanter it is!=Я действительно люблю, когда во мне есть немного магии! Это Чародей!
I think the Guardian is the one for me!=Я думаю, что the Guardian - это то, что мне нужно!
None of them sound as cool as the Troubadour!=Ни один из них не звучит так круто, как "Трубадур"!
Can you explain them to me again?=Не могли бы вы объяснить мне их еще раз?
The Troubadour! A fantastic character to start your adventures with!=Трубадур! Фантастический персонаж, с которого можно начать свои приключения!
I hear that Dasha wanted to roll with a Guardian if someone was playing Troubadour.=Я слышал, что Даша хотела сниматься с Guardian, если кто-то будет играть Трубадура. \n
roomer dasha clue3=соседка даша клю3\n
If you two know each other, I'll invite her!=Если вы двое знаете друг друга, я приглашу ее!
She's not hard to find - right underneath me!=Ее нетрудно найти - прямо подо мной!
The Guardian! May your sword find purchase in whatever vile thing comes your way!=Страж! Пусть твой меч найдет опору в любой мерзости, которая встретится тебе на пути!
pose chance friend joy=поза случайного друга радость
I heard that Jerry wanted to go Apothecary if someone was rolling a Guardian.=Я слышал, что Джерри хотел стать аптекарем, если кто-то снимал Guardian. \n
roomer jerry clue2=сосед джерри клю2\n
If you two know each other, I'll invite him!=Если вы двое знаете друг друга, я приглашу его!
He's a little guy like me - right inside the desk here!=Он такой же маленький парень, как и я - прямо здесь, за письменным столом!
The Enchanter it is! Magic will flow and find home in your heart!=Это чародей! Магия потечет рекой и найдет пристанище в вашем сердце!
I heard that Lux wanted to get into G&G more and was thinking of playing a Hotshot.=Я слышал, что Лакс хотела еще больше попасть в G &amp; G и подумывала о том, чтобы поиграть в "Хотшота". \n
roomer lux clue2=номер люкс clue2\n
If you two know each other, I'll invite them!=Если вы двое знаете друг друга, я приглашу их!
They are all over the house - bringing radiance to everything they shine on...=Они расставлены по всему дому, придавая сияние всему, на чем они сияют ...
When do we get to play?!=Когда мы начнем играть?!
Now that I know who you want to be, it'll take me some time to finish building out the session for you.=Теперь, когда я знаю, кем ты хочешь быть, мне потребуется некоторое время, чтобы закончить подготовку сеанса для тебя.
Give me... a day? I should be ready to by then! Anything before that and it's a bit dicey if I'll be ready or not.=Дай мне ... день? Я должен быть готов к тому времени! Что-нибудь до этого, и немного рискованно, буду ли я готов или нет. \n
Sounds great! I can't wait!=Звучит здорово! Не могу дождаться!
A whole day? Can't it be any sooner?=Целый день? Нельзя ли пораньше?
Me neither! It's been so long since I've played! I'll see you then!=Я тоже! Я так давно не играл в последний раз! Тогда увидимся! \n
These things take time! A great adventure must be crafted!=На все это нужно время! Великое приключение должно быть придумано! \n
Allow me this time, fair compatriot! I wish to create something worthy of your time!=Предоставьте мне это время, уважаемый соотечественник! Я хочу создать что-то достойное вашего времени!
pose chance hate think=ставлю шанс, ненавижу думать
When you put it like that...=Когда ты так об этом говоришь...
It better be good!=Лучше бы это было хорошо!
Great! Tomorrow, we tell our tale!=Отлично! Завтра мы расскажем нашу историю!
Sheesh. No pressure.=Блин. Никакого давления. \n
pose chance sly neutral=поза шанса хитрая нейтральная\n
Don't worry. I'll do my best! It'll be fantastic!=Не волнуйся. Я сделаю все, что в моих силах! Это будет фантастика!
Oh... okay. If you don't want to play, I can't make you.=О... ладно. Если ты не хочешь играть, я не могу тебя заставить.
And here I thought I had someone to roll the dice with me.=И вот я подумал, что у меня есть кто-то, кто может бросить со мной кости.
pose chance love sad=поза случайной любви печальна
Are you suuuuuuure you don't want to play?=Ты уверен, что не хочешь поиграть?
I am totally sure.=Я абсолютно уверен.
I meeean... maybe I was too hasty.=Я... Может быть, я слишком поторопился.
dontwannastart=донтваннастарт
Phew! Thank goodness! I've been putting in a lot of work and I can't wait to show you!=Уф! Слава богу! Я проделал большую работу и не могу дождаться, чтобы показать вам!
I don't like failing and I don't like you..=Я не люблю терпеть неудачу, и ты мне не нравишься..
I mean... maybe I was too hasty.=Я имею в виду ... Может быть, я слишком поторопился.
didntlikeit=это не понравилось
MY FAITHFUL TRAVELER! You have returned!=МОЙ ВЕРНЫЙ ПУТНИК! Ты вернулся!
Of course I have! I'm ready to play!=Конечно, видел! Я готов играть!
Did you expect me not to?=Неужели ты ожидал, что я этого не сделаю?
Yeah... I came to tell you I don't wanna play.=Да... Я пришел сказать тебе, что не хочу играть.
I couldn't stay away from your cute face!=Я не мог оторваться от твоего милого личика!
Ever faithful... I knew it.=Всегда верный... Я знал это. \n
I knew you wouldn't let me down. Still, it's nice to know my assessment of you was correct!=Я знал, что ты меня не подведешь. Тем не менее, приятно знать, что моя оценка тебя была правильной!
Flattery won't get you any extra XP. But it might get you some fudged dice rolls. Key word - MIGHT!=Лесть не принесет вам дополнительного опыта. Но она может принести вам несколько фальшивых бросков кубиков. Ключевое слово - МОЖЕТ! \n
And, it looks like our mutual friend Dasha is joining us today!=И, похоже, наша общая подруга Даша присоединяется к нам сегодня!
I am ready to perform feats of strength with my imagination.=Я готов совершать подвиги силы с помощью своего воображения.
pose dasha neutral neutral=поза даши нейтральная нейтральная
She claps you on the back just a little too hard.=Она хлопает тебя по спине чуть слишком сильно.
Do not worry, my friend—Dasha's brain muscles are just as strong as real muscles.=Не волнуйся, мой друг — мозговые мышцы Даши такие же сильные, как и настоящие мышцы.
pose dasha neutral joy=поза даши нейтральная, радостная
You are sure to succeed in your ventures with Guardian Yekaterina Dmitriyevna Petrova at your side.=Вы обязательно добьетесь успеха в своих начинаниях, если рядом с вами будет Опекун Екатерина Дмитриевна Петрова.
pose dasha friend angry=поза подруги даши сердитая
I prefer to call them 'adventures' but to each their own!=Я предпочитаю называть их "приключениями", но для каждого они свои!
I use Detect Evildoers to find any villains nearby.=Я использую функцию обнаружения злодеев, чтобы найти любых злодеев поблизости. \n
We haven't started yet my dear, one moment.=Мы еще не начали, моя дорогая, одну минутку.
Before we start, here's your character sheet!=Прежде чем мы начнем, вот список ваших персонажей!
You will be playing Miles Cypress, a Troubadour from the mean streets of Cantalopia. You have taken up a new home in Dec'or, which is ruled by the House of Knives. =Вы будете играть Майлза Сайпресса, трубадура с грязных улиц Канталопии. Вы поселились в новом доме в Дек'оре, которым правит Дом Ножей. \n
I am ready to GROTTO and GARGOYLE!=Я готов к ГРОТУ и ГОРГУЛЬЕ!
pose dasha neutral smirk=поза даши с нейтральной ухмылкой
You start the game with 50 Hit Points. If you reach zero... your adventure ends.=Вы начинаете игру с 50 очками жизни. Если вы достигнете нуля ... ваше приключение закончится. \n
Don't worry about reading the sheet too much. I'll keep track of your health and letting you know what you can do.=Не беспокойтесь о том, что вы слишком много читаете инструкцию. Я буду следить за вашим здоровьем и сообщать вам, что вы можете сделать. \n
Now tell me... ARE YOU READY???=Теперь скажи мне... ТЫ ГОТОВ???\n
Let's do this!=Давайте сделаем это!
Ready, Chance!=Готов, Шанс!
I'm like, 5% excited.=Я примерно на 5% взволнован.
Woohoo!=Ууууу!\n
Time to begin.=Пора начинать.\n
1/20 - a very impactful chance for a d20 like myself...=1/20 - очень впечатляющий шанс для такого d20, как я ... \n
I think it's a good omen!=Я думаю, это хорошее предзнаменование!
We start our adventure at night. The wind is whistling through the tall trees at the edge of town, carrying with them the smell of pine and possibility.=Мы начинаем наше приключение ночью. Ветер свистит в высоких деревьях на окраине города, неся с собой запах сосен и возможностей.
Most of the shops in Dec'or have closed for the night, but that doesn't mean the town is asleep. Far from it.=Большинство магазинов в Декоре закрылись на ночь, но это не значит, что город спит. Отнюдь нет. \n
Near the center of town, right off the cobble stoned path, is the Counter Top Tavern. Music pours from the open windows as you stand on the small wooden stage, having just finished one of your specialty songs.=Недалеко от центра города, прямо у вымощенной булыжником дорожки, находится таверна Counter Top. Музыка льется из открытых окон, когда вы стоите на маленькой деревянной сцене, только что закончив одну из своих фирменных песен.
What are you saying to the crowd?=Что вы говорите толпе?
Um... 'are you not entertained?'=Гм... "тебе что, неинтересно?"
WHO'S READY TO ROCK! LET ME HEAR IT, COUNTER TOP!=КТО ГОТОВ ЗАЖИГАТЬ! ДАЙ МНЕ ПОСЛУШАТЬ, COUNTER TOP! \n
I guess that'll work. You're just warming up. It's okay. Let's continue.=Я думаю, это сработает. Ты просто разогреваешься. Все в порядке. Давай продолжим. \n
Holy Crit! That's the way to do it! The crowd in the tavern goes WILD! They throw coins at you, all of which you catch in your hands and pocket swiftly.=Святой крит! Вот как это делается! Толпа в таверне сходит с УМА! Они бросают в вас монеты, которые вы быстро ловите в руки и кладете в карман. \n
You were worried about how you would pay for your room, board, and booze. But now, your cup runneth over and you can even afford that health potion you had your eyes on. You gain 10 health!=Вы беспокоились о том, как будете платить за комнату, питание и выпивку. Но теперь ваша чаша терпения переполнена, и вы даже можете позволить себе то зелье здоровья, на которое положили глаз. Вы получаете 10 единиц здоровья!\n
pose chance hate smirk=поза случайной ненавистной ухмылки
Your music is decent. Very good.=Ваша музыка достойна. Очень хороша. \n
You exit the stage and find your seat at the bar. The bartender slides you a red ale.=Вы покидаете сцену и находите свое место за стойкой. Бармен наливает вам красного эля.
I try to catch it without looking.=Я пытаюсь поймать его, не глядя.
I toss them a coin for their prompt service.=Я бросаю им монетку за оперативное обслуживание.
You spin around in your seat, hand out in anticipation for the tankard. It slides firmly into your hand.=Ты разворачиваешься на своем месте, протягиваешь руку в ожидании кружки. Она прочно ложится тебе в руку.
They catch it and thank you with a simple nod. You know that some meat and cheese will be waiting for you in your room.=Они ловят его и благодарят вас простым кивком. Вы знаете, что мясо и сыр будут ждать вас в вашей комнате.
I am seated at the bar, enjoying delicious ale and meats, and also cheeses.=Я сижу за стойкой бара, наслаждаясь вкусным элем и мясом, а также сырами.
As you sip your drink, a hooded figure sits next to you at the bar. Without looking at you, they simply ask...=Пока вы потягиваете свой напиток, фигура в капюшоне садится рядом с вами за барную стойку. Не глядя на вас, они просто спрашивают ... \n
Can you swing as well as you can sing?=Умеешь ли ты свинговать так же хорошо, как петь?
pose chance love smirk=поза случайной любовной ухмылки
I punch 'em.=Я бью их кулаком.
I try to get a better look at them.=Я стараюсь получше рассмотреть их.
Oh, we are fighting already? Excellent.=О, мы уже ссоримся? Отлично. \n
I punch them. Hard. In the face.=Я бью их. Сильно. По лицу.
They notice you try to see who they are. They pull their hood closer and slide you a thick gold coin with the stamp of The Butcher Block on it.=Они замечают, что ты пытаешься разглядеть, кто они такие. Они натягивают капюшон и суют тебе толстую золотую монету с клеймом Мясницкой лавки.
What's The Butcher Block?=Что такое Мясницкий блок?
The Butcher Block are the not-so-secret guard of the Knives Monarch. If they have come to you, it is serious business.=Мясницкий блок - не такая уж и секретная охрана Монарха ножей. Если они пришли к вам, это серьезное дело. \n
I pocket the coin without making a big deal of it.=Я кладу монету в карман, не придавая этому большого значения.
I ask them "What do you want with a simple singer?"=Я спрашиваю их: "Чего вы хотите от простого певца?"
With this, they rise from their seat and they move to the stairs. They pause briefly, making sure to lock eyes with you before ascending the steps.=С этими словами они встают со своего места и направляются к лестнице. Они ненадолго останавливаются, чтобы встретиться с вами взглядом, прежде чем подняться по ступенькам. \n
You toss back your drink and you follow. People have noticed the moment and start to whistle and hoot.=Ты опрокидываешь свой бокал и следуешь за мной. Люди заметили этот момент и начинают свистеть и улюлюкать.
Why would they be hooting?=С чего бы им улюлюкать?
They think that... Oh!=Они думают, что... О!
I give them a thumbs up as I climb the stairs.=Поднимаясь по лестнице, я показываю им поднятый большой палец.
The kind of business that happens in the rooms is usually of... a specific nature.=Дела, которые происходят в номерах, обычно носят ... специфический характер. \n
They sure do! The folks at the Counter Top aren't shy about it, either. =Они точно знают! Люди за прилавком тоже этого не стесняются. \n
You play it up! The whole crowd cheers you on, thinking that your sonic serenade has helped you score.=Играйте на полную! Вся толпа подбадривает вас, думая, что ваша звуковая серенада помогла вам набрать очки. \n
Um... okay.=Um... okay.\n
You take a swing at the hooded person and they move so quickly you don't see them behind you. All you feel is the hard hit on the back of your head.=Ты замахиваешься на человека в капюшоне, и он двигается так быстро, что ты не видишь его позади себя. Все, что ты чувствуешь, это сильный удар по затылку.
You feel like you could pass out at any moment. That hit took a lot out of you!=Тебе кажется, что ты можешь потерять сознание в любой момент. Этот удар отнял у тебя много сил!
I am beginning to think perhaps violence was not the answer.=Я начинаю думать, что, возможно, насилие не было решением проблемы.
pose dasha hate sad=поза даши ненавистно грустная\n
emote dasha sweat=эмоция даши потеет
Can I hit them with my barstool? I want to hit them with my barstool.=Могу ли я ударить их своим барным стулом? Я хочу ударить их своим барным стулом.
That wasn't the best idea, was it?=Это была не самая лучшая идея, не так ли?
Oh! I have always wanted to hit someone with barstool... I too pick up stool.=О! Мне всегда хотелось ударить кого-нибудь барным стулом... Я тоже беру табурет.
...sure. You swing at them with the barstool. You feel the cold steel of a blade slide between your ribs. Everything goes black.=...конечно. Ты замахиваешься на них барным стулом. Ты чувствуешь, как холодная сталь лезвия скользит между твоих ребер. Все становится черным. \n
You pass out on the floor. The last thing you hear are the gasps of the patrons and the scurrying of feet as they flee.=Ты теряешь сознание на полу. Последнее, что ты слышишь, - это вздохи посетителей и топот их ног, когда они убегают.
You died.=Ты умер. \n
Heh. It's okay! Let's keep going.=Хех. Все в порядке! Давай продолжать.
The hooded figure bends over and whispers to you...=Фигура в капюшоне наклоняется и что-то шепчет тебе ...
Upstairs! Before the Knives have your head for attacking a member of The Block!=Наверх! Пока ножи не снесли тебе голову за нападение на члена Блока!
pose chance friend angry=поза случайного друга рассержена
They move quickly to the stairs. It is in this moment that you notice everyone is looking right at you. Some have even moved away.=Они быстро направляются к лестнице. Именно в этот момент вы замечаете, что все смотрят прямо на вас. Некоторые даже отошли в сторону. \n
Yekaterina is here to fight, not think. You make decision, Troubadour.=Екатерина здесь, чтобы сражаться, а не думать. Ты принимаешь решение, трубадур. \n
Can I just... run away?=Могу я просто... убежать?
I follow the figure up the stairs.=Я следую за фигурой вверх по лестнице.
If you want to...=Если ты хочешь ... \n
I run away then.=Тогда я убегаю.
Instead of following the figure up the steps, you run for the door.=Вместо того чтобы следовать за фигурой вверх по ступенькам, вы бежите к двери.
As you do, the hooded figure calls after you -=Когда вы это делаете, фигура в капюшоне зовет вас вслед...
Let it be known on this day that Miles Cypress is a coward!=Пусть в этот день станет известно, что Майлз Сайпресс - трус!
Miles Cypress is also still alive! Is not always bad to be a coward.=Майлз Сайпресс тоже все еще жив! Не всегда плохо быть трусом. \n
pose dasha neutral shock=поза даши нейтральная, шокирующая
pose chance friend sad=поза случайного друга печальна
You can never return again.=Ты никогда не сможешь вернуться снова.
pose chance cloak sad=поза случайного плаща печальна
Well... that sucked.=Что ж ... это был отстой.
Wait... what I meant to say is I go up the stairs!=Подожди... я хотел сказать, что я поднимаюсь по лестнице!
Oh, really? Great! Let's call that a mulligan then.=О, неужели? Отлично! Тогда давайте назовем это маллиганом. \n
If only life could be so easily redone. This G&G is truly marvelous.=Если бы только жизнь можно было так легко переделать. Этот G &amp; G поистине великолепен. \n
At the top of the stairs you see the hooded figure slide into your room. You follow carefully. When you open the door, you see they have pulled their hood back, exposing their face.=Наверху лестницы вы видите фигуру в капюшоне, скользящую в вашу комнату. Вы осторожно следуете за ней. Когда вы открываете дверь, вы видите, что они откинули капюшоны, обнажив лицо. \n
Before you is a gorgeous human. It is disarming. Why would anyone so beautiful cover their face? =Перед вами великолепный человек. Это обезоруживает. Зачем такому красивому человеку закрывать лицо? \n
Perhaps it is trap... I roll to seduce this beautiful human just to be sure.=Возможно, это ловушка... Я поворачиваюсь, чтобы соблазнить этого прекрасного человека, просто чтобы быть уверенным. \n
That won't be necessary, Dasha.=В этом нет необходимости, Даша.
They're looking expectantly at you, Miles...=Они выжидающе смотрят на тебя, Майлз...
They may be beautiful but there's no way they're as hot as you, Chance.=Они могут быть прекрасны, но они ни в коем случае не такие горячие, как ты, Ченс.
Why did they bring me here?=Зачем они привезли меня сюда?
Buttering up the GM does not grant you advantage on skill checks... but it is appreciated.=Подлизывание к GM не дает вам преимущества при проверке навыков... но это ценится. \n
Once you have closed the door they say...=Как только вы закрываете дверь, они говорят... \n
"As a member of The Butcher Block and in direct response to the needs of The House of Knives, we have a task for you."="Как член Блока Мясников и непосредственно реагируя на потребности Дома ножей, у нас есть для вас задание".
"The Prince of Knives, Nakiri, has been kidnapped. We know that the evil Grand Vasheer has him. They are planning to sacrifice him to their god Cleaver."="Принц Ножей, Накири, был похищен. Мы знаем, что он у злого Великого Вашира. Они планируют принести его в жертву своему богу Кливеру". \n
pose chance neutral angry=поза случайная нейтральная сердитая
Sacrifice? This sounds unsafe.=Жертвовать? Это звучит небезопасно. \n
pose dasha neutral angry=поза даши нейтрально-сердитая\n
emote dasha bad=проявлять эмоции к даше плохо
Why isn't The Block going after him?=Почему Квартал не преследует его?
How could I be of any help?=Чем я могу быть вам полезен?
Okay! I'll do it! I'll save the Prince!=Хорошо! Я сделаю это! Я спасу принца!
"The Block has a mole in our midst. We have not discovered who this person is. Any action to secure the prince would be found out. It would make matters worse."="В Квартале есть "крот" среди нас. Мы не выяснили, кто этот человек. Любые действия по обеспечению безопасности принца будут раскрыты. Это только ухудшит ситуацию ". \n
"We believe you know how to get where they are holding the prince without arousing much suspicion. As a musician, you can travel freely."="Мы верим, что вы знаете, как добраться туда, где держат принца, не вызывая особых подозрений. Как музыкант, вы можете путешествовать свободно ". \n
"They will make the sacrifice at the Great Kitchen Sink Hole tomorrow night! If you state you are visiting family in Cantilopia, no one will suspect you as you move toward the Sink Hole."="Они совершат жертвоприношение у Большой кухонной раковины завтра вечером! Если вы заявите, что навещаете семью в Кантилопии, никто не заподозрит вас, когда вы будете двигаться к раковине ". \n
"The Knives are prepared to take you into their home, where you will live your days as the court musician. Fully funded, of course.="The Knives готовы принять вас в свой дом, где вы проживете свои дни в качестве придворного музыканта. Разумеется, полностью профинансированы. \n
And what of Yekaterina... perhaps there is full funding for Yekaterina as well?=А что насчет Екатерины ... Возможно, для Екатерины тоже есть полное финансирование? \n
"We could always use another blade in the ranks of The Block."="Мы всегда могли бы использовать еще один клинок в рядах Блока".
Fully funded eh? Sounds great to me!=Полностью профинансирован, да? По-моему, звучит здорово!
Throw in a new Lyre and you got yourself a deal!=Добавь новую Лиру, и ты заключишь сделку!
Only if I get to spend a night with you first.=Только если сначала я проведу с тобой ночь.
"I'm glad the terms are to your liking."="Я рад, что условия вам понравились".
emote chance good=шанс проявить эмоцию хороший
"Of course! A small price to pay for the safety of the Prince." ="Конечно! Небольшая цена за безопасность принца".
pose chance cloak neutral=поза шанса маскировки нейтральна\n
Oh... I mean, maybe after the session?=О... Я имею в виду, может быть, после сеанса?
pose chance neutral flirt=поза случайного нейтрального флирта \n
emote chance love=проявите случайную любовь
Wait... you meant... you were talking in-game. Heh. Moving on!=Подожди... ты имел в виду... ты говорил в игре. Хех. Двигаемся дальше! \n
"We have made a vow of abstaining until the prince has returned, but after, we may negotiate the terms with more freedom."="Мы дали обет воздерживаться до возвращения принца, но после мы можем обсудить условия с большей свободой".
pose chance cloak blush=поза шанса скрыть румянец
"You should rest up. Tomorrow is a big day."="Тебе следует отдохнуть. Завтра важный день". \n
This is so much fun, isn't it?=Это так весело, не правда ли?
pose chance neutral happy=поза случайная, нейтральная, счастливая \n
Yes! I wish to continue.=Да! Я хочу продолжить. \n
It's great because I'm doing it with you!=Это здорово, потому что я делаю это с тобой!
You are doing a fantastic job!=Вы делаете фантастическую работу!
It's strictly okay. The voices are a bit much.=Все в порядке. Голоса - это немного чересчур.
Whoo-hooo!=Ууу-уууу!
pose chance hate joy=поза шанса, ненависть, радость \n
I'm really enjoying myself, too.=Я тоже действительно получаю удовольствие. \n
pose chance love happy=поза случайной любви счастлива\n
Oh... I do love the voices though...=О... Хотя мне нравятся голоса ... \n
pose chance love sad=поза случайной любви грустна\n
emote chance bad=шанс проявить эмоции плохой
Where were we? Right!=На чем мы остановились? Правильно! \n
You get a full night's rest, and a hearty breakfast. You get a boost of 20 Health for the day!=Вы получите полноценный ночной отдых и сытный завтрак. Вы получите заряд здоровья на 20 единиц в течение дня!
You, Troubadour, are ready to go save the Prince.=Ты, трубадур, готов отправиться спасать принца.
Yekaterina will eat a hearty breakfast as well. Breakfast is most important meal of the day.=Екатерина также плотно позавтракает. Завтрак - самый важный прием пищи за день.
I am ready for action.=Я готов к действию. \n
As you head out towards the Great Kitchen Sink Hole, you have a pep in your step and greet the people in the market. They laugh and joke about your performance the night before.=Когда вы направляетесь к Большому отверстию для кухонной раковины, у вас появляется бодрость духа, и вы приветствуете людей на рынке. Они смеются и шутят по поводу вашего выступления накануне вечером. \n
The thought of the Prince of Knives in trouble worries you, and you know you need to make haste.=Мысль о Принце Ножей, попавшем в беду, беспокоит вас, и вы знаете, что вам нужно поторопиться.
You have seen the Prince once before, and the thought of him floods your mind. He is handsome, sharp dressed, and has carved a place in your memory.=Вы уже видели принца однажды, и мысль о нем заполняет ваш разум. Он красив, элегантно одет и запечатлелся в вашей памяти.
To sing for him would be a dream come true. To serenade him in private would be... ooo.=Спеть для него было бы мечтой, ставшей явью. Спеть ему серенаду наедине было бы... ооо. \n
pose chance love flirt=поза случайного любовного флирта
You walk faster at the thought. That pep in your step has become a borderline powerwalk.=При этой мысли ты идешь быстрее. Эта бодрость в твоем шаге превратилась в пограничную мощную походку. \n
As you walk past the town gates, you notice that two people are behind you. Maybe they are just traveling as well. Still, you can't be too sure.=Проходя мимо городских ворот, вы замечаете, что за вами идут два человека. Возможно, они тоже просто путешествуют. Тем не менее, вы не можете быть слишком уверены. \n
You pass a fork that goes to a neighboring town. They don't turn off. You remember the messenger from last night warning of a mole within the Block.=Вы проезжаете развилку, ведущую в соседний город. Они не сворачивают. Вы помните вчерашнего посыльного, предупреждавшего о кроте в квартале. \n
Could they have found out already? Has your cover been blown?=Могли ли они уже узнать? Ваше прикрытие раскрыто? \n
What do you do?=Чем вы занимаетесь?\n
pose chance neutral neutral=случайная позиция нейтральная \n
I break from the path to see what they do.=Я сворачиваю с тропинки, чтобы посмотреть, что они делают.
I keep walking. I bet it's nothing.=Я продолжаю идти. Держу пари, что это ерунда.
You take a hard right turn into the tall grass field next to you.=Вы резко сворачиваете направо, на поле с высокой травой рядом с вами.
The two people behind you continue on the path.=Два человека позади вас продолжают идти по тропинке. \n
You breathe a sigh of relief. To think, you were just being paranoid.=Вы вздыхаете с облегчением. Подумать только, вы просто были параноиком.
They could not handle Yekaterina... my aura of strength has frightened them off.=Они не смогли справиться с Екатериной... Моя аура силы отпугнула их.
But then... you feel the tall grass next to you move.=Но потом... ты чувствуешь, как шевелится высокая трава рядом с тобой.
You stop, trying to find where the rustle is coming from. That's when you realize, it's coming from all around you.=Ты останавливаешься, пытаясь понять, откуда исходит шорох. Именно тогда ты понимаешь, что он исходит отовсюду вокруг тебя.
Out from the tall grass, you are attacked by a small lizard-thing that bites at you.=Выйдя из высокой травы, вы подвергаетесь нападению маленькой ящерицы, которая кусает вас.
"Snap! Snap snap!"="Щелчок! Щелчок, щелчок!" \n
pose chance friend angry=поза случайного друга рассержена \n
Ahh!! What is that thing?=Ааа!! Что это за штука?
It's a Knobgoblin! You can either swing at it with your trusty club, or you can perform a stunning song!=Это шишковатый гоблин! Вы можете либо замахнуться на него своей верной дубинкой, либо исполнить потрясающую песню!
I wanna knock this Knobgoblin's knob off!=Я хочу оторвать этому Набалдашнику шишку!
Strike up the band! Let's sing it down!=Заводите группу! Давайте споем это!
Surely it won't hurt that bad!=Конечно, это будет не так уж больно!
You move quick enough to catch the Knobgoblin before it can bite down on your arm. You hit it hard for...=Ты двигаешься достаточно быстро, чтобы поймать Шишковатого гоблина, прежде чем он успеет укусить тебя за руку. Ты сильно бьешь его, чтобы ... \n
Wow! You CRIT! That tiny thing goes flying! You hear it cry as it crumples amongst the grass.=Ух ты! Ты КРИТ! Эта крошечная штучка летит! Ты слышишь ее крик, когда она валяется в траве.
You find your note and you sing it loud and proud! The Knobgoblin falls to the ground, shocked at your glorious voice!=Ты находишь свою ноту и поешь ее громко и гордо! Шишковатый гоблин падает на землю, потрясенный твоим великолепным голосом!
Oh oh oh, it is Yekaterina's turn! I swing my sword, Justice, at this evil creature.=О-о-о, теперь очередь Екатерины! Я замахиваюсь своим мечом, Правосудием, на это злобное создание. \n
Okay, give me a roll.=Ладно, дай мне булочку.
pose dasha neutral think=поза даши нейтральная, думаю
The number is high. I hit it, correct?=Число велико. Я попал в точку, верно? \n
You... obliterate that thing!=Ты ... уничтожь эту штуку!
Maybe I should have made this a bit harder.=Может быть, мне следовало сделать это немного сложнее. \n
The Knobgoblin takes a bite out of you for... eeesh. 15 points of health!=Шишковатый гоблин откусывает от тебя за... ишь ты. 15 очков здоровья!
You aren't sure how many more hits like that you can take!=Вы не уверены, сколько еще таких ударов вы сможете выдержать!
Darkness falls over you. You fall in the field with the Prince on your mind. You hope he is safe. But you will never know.=Тьма опускается на тебя. Ты падаешь на поле боя, думая о принце. Ты надеешься, что он в безопасности. Но ты никогда не узнаешь. \n
Oh, hell naw! Gimme that club!=О, черт возьми, нет! Дай мне эту дубинку!
They did what?! I'm letting the vocal fry fly!=Что они сделали ?! Я отпускаю вокальную жарку в полет!
Anger pulses through you and you swing away! You knock the Knobgoblin on its back and it perishes!=Гнев пульсирует в тебе, и ты уклоняешься! Ты опрокидываешь Шишковатого гоблина на спину, и он погибает!
You belt out your song and they instantly fall down! They are starstruck by your power vocals! They fall to your feet!=Ты выкрикиваешь свою песню, и они мгновенно падают духом! Они поражены твоим мощным вокалом! Они падают к твоим ногам!
You are doing really good at this, by the way. I'm having SO MUCH FUN!=Кстати, у тебя это действительно хорошо получается. Мне ТАК весело!
With the Knobgoblin behind you, you find the main road and head towards the Great Kitchen Sinkhole!=Оставив Шишковатого Гоблина позади, вы выходите на главную дорогу и направляетесь к Большой Кухонной воронке!
Your trust for people won out! Soon, they stop and produce a picnic blanket. They are on a date!=Твое доверие к людям победило! Вскоре они останавливаются и достают одеяло для пикника. У них свидание! \n
That's so cute!=Это так мило!
Phew. That's a relief!=Уф-ф. Какое облегчение!
It is quite rude not to invite us to join them, and at least offer a sandwich.=Довольно невежливо не пригласить нас присоединиться к ним и хотя бы предложить бутерброд.
pose dasha neutral sad=поза даши нейтральная грустная
You notice a small Knobgoblin in the grass next to you. You avoided that fight!=Вы замечаете маленького шишковатого гоблина в траве рядом с вами. Вы избежали той драки! \n
You carry on toward the Great Kitchen Sink Hole!=Вы направляетесь к Большому Отверстию в Кухонной раковине!
The road is packed well and your feet seem to find flight on it.=Дорога хорошо утоптана, и кажется, что ваши ноги сами летят по ней.
The sun is high and the warmth of the day is complemented by the smells coming from the woods ahead of you.=Солнце стоит высоко, и дневное тепло дополняется запахами, доносящимися из леса впереди вас.
As you cross into the trees, the canopy above blocks the light from touching much of the forest floor. The coolness of the shade hits your skin and you smile.=Когда вы переходите к деревьям, навес над ними не дает свету касаться большей части лесной подстилки. Прохлада тени касается вашей кожи, и вы улыбаетесь.
If only we could stay in this beautiful place. It's like painting in my mind.=Если бы только мы могли остаться в этом прекрасном месте. Это как рисовать в моем воображении.
You remember what it was like to play your music for the trees. This is where you learned the art of song. From the birds, the bees, the crickets and the chipmunks.=Вы помните, каково было играть свою музыку для деревьев. Именно здесь вы научились искусству пения. У птиц, пчел, сверчков и бурундуков.
You don't know what is ahead of you in the kitchen sinkhole. That makes you anxious.=Вы не знаете, что ждет вас в кухонной воронке. Это заставляет вас беспокоиться. \n
You take a moment, letting the breeze push through the trees and over your body. What is on your mind right now?=Вы останавливаетесь на мгновение, позволяя ветерку пробираться сквозь деревья и овевать ваше тело. О чем вы сейчас думаете?
I don't have much time to waste here. I take in the moment and move on.=У меня не так много времени, чтобы тратить его впустую. Я пользуюсь моментом и двигаюсь дальше.
Maybe this is a sign. I need to collect myself before moving forward.=Может быть, это знак. Мне нужно собраться с силами, прежде чем двигаться дальше.
You taste the wind on your tongue and you use it to move you through the woods.=Ты ощущаешь вкус ветра на своем языке и используешь его, чтобы двигаться по лесу.
The path turns to go to Cantalopia, but you look around you before pushing through the overgrowth toward The Great Kitchen Sink Hole.=Тропинка поворачивает к Канталопии, но вы оглядываетесь по сторонам, прежде чем продираться сквозь заросли к Большому отверстию в кухонной раковине.
As you come upon the edge of the woods, you see it.=Когда вы подходите к опушке леса, вы видите это.
The Sink Hole, lined with silver sand and a large black stopper at the bottom.=Отверстие для раковины, выложенное серебристым песком, с большой черной пробкой на дне.
You look around and consider your options. You see that there is only one way through. And that is right in the center. You see the stopper raise up, and a ladder catches your eye. Surely, that is where they are keeping the Prince.=Вы смотрите по сторонам и обдумываете свои варианты. Вы видите, что есть только один путь. И он находится прямо в центре. Вы видите, как поднимается пробка, и ваше внимание привлекает лестница. Несомненно, именно там они держат принца. \n
Guards roam back and forth, surely keeping watch for anyone daring enough to save the Prince from them.=Стражники бродят взад и вперед, наверняка высматривая любого, кто осмелится спасти от них принца.
You think it best to wait until night begins to fall before you make your move.=Вы считаете, что лучше подождать, пока не начнет опускаться ночь, прежде чем делать свой ход.
As the sun begins to head over the horizon, causing the silver of the sand to reflect the light in brillant fashion, you decide it is time to make your move.=Когда солнце начинает подниматься над горизонтом, заставляя серебристый песок ослепительно отражать свет, вы решаете, что пришло время сделать свой ход.
Moving swiftly and using the sand to slide and the light to hide, you reach the stopper with no interactions from any guards.=Двигаясь быстро, используя песок, чтобы скользить, и свет, чтобы прятаться, вы достигнете пробки без вмешательства каких-либо охранников.
As a matter of fact... there are no guards here.=На самом деле... здесь нет никакой охраны. \n
They must have heard Yekaterina was coming... heheh.=Должно быть, они услышали, что Екатерина приезжает... хехех. \n
pose dasha friend smirk=поза подруги даши, ухмылка
You don't have time to consider how strange that might be. You must continue on.=У вас нет времени размышлять, насколько это может быть странно. Вы должны продолжать. \n
You open your eyes, looking around until you find a stump that is at a good sitting height.=Вы открываете глаза, оглядываясь по сторонам, пока не найдете пенек, который находится на хорошей высоте для сидения.
There is an understanding that you must get to the Sink Hole quickly, but you have time and you want to be centered when you get there.=Есть понимание, что вы должны быстро добраться до Сливного отверстия, но у вас есть время, и вы хотите быть в центре внимания, когда доберетесь туда.
Taking out your lyre, you begin to strum. Your fingers pluck the strings softly at first. But then you close your eyes and let the music take you over.=Достав свою лиру, ты начинаешь бренчать. Сначала твои пальцы мягко перебирают струны. Но потом ты закрываешь глаза и позволяешь музыке завладеть тобой.
The tune that floats through the air is one you have never played before, but it comes to you as if it were a memory.=Мелодия, которая плывет по воздуху, - это та, которую вы никогда раньше не играли, но она приходит к вам, как воспоминание.
Birds and other critters fall silent to listen. The blades of grass seem to lean in toward you. Leaves suspend in air before they fall, just so they can take in the music.=Птицы и другие животные замолкают, прислушиваясь. Травинки, кажется, склоняются к вам. Листья зависают в воздухе, прежде чем упасть, просто чтобы насладиться музыкой.
Mm, Yekaterina will do very sexy and impressive sword dance. So birds and other critters are enchanted by my moves.=Мм, Екатерина исполнит очень сексуальный и впечатляющий танец с мечом. Итак, птицы и другие создания очарованы моими движениями. \n
And then, a branch cracks, breaking you from your playing.=И тут трескается ветка, отрывая вас от игры.
I blast an attack in the direction of the sound.=Я бросаюсь в атаку в направлении звука.
I open my eyes, looking for the sound.=Я открываю глаза, ища звук.
I yell out, "Who is there?"=Я кричу: "Кто там?"
I unsheathe Justice, readying my attack.=Я обнажаю Правосудие, готовясь к атаке.
Your attack rings through the air, hitting a tree and flinging bark all over the place. A hand, fair and adorned with rings, raises out of the brush in surrender.=Ваша атака звенит в воздухе, ударяясь о дерево и разбрасывая повсюду кору. Светлая рука, украшенная кольцами, поднимается из кустов в знак капитуляции. \n
You see nothing for a moment, as you sit and listen. And then, someone moves from behind a tree.=Какое-то мгновение вы ничего не видите, пока сидите и прислушиваетесь. А затем кто-то выходит из-за дерева.
Nothing. No response comes from the location the sound was heard. But slowly, from among the trees, a body emerges.=Ничего. С того места, где был слышен звук, не приходит ответа. Но медленно из-за деревьев появляется тело. \n
As the person comes into view, you instantly know who it is. Adorned in jewels befitting of royalty, but clothes set for a hike, the eyes of a powerful royal meet yours.=Как только человек появляется в поле зрения, вы сразу понимаете, кто это. Украшенный драгоценностями, подобающими королевской особе, но в одежде, подобранной для похода, взгляд могущественного члена королевской семьи встречается с вашим.
The Warrior Queen Sliceilia stands before you, glass magic staff in hand, a smile on her face.=Королева-воительница Слайсилия стоит перед вами со стеклянным волшебным посохом в руке и улыбкой на лице.
"Fear not. I come with no harm in my heart."="Не бойся. Я прихожу без вреда в сердце". \n
I bow. Instantly. No wait! I kneel!=Я кланяюсь. Немедленно. Не ждите! Я преклоняю колени!
I say "My Queen." Then I... umm...=Я говорю "Моя королева". Тогда я... ммм...
Is..is she hot?=Is..is она горячая штучка?
Yekaterina takes respectful knee.=Екатерина почтительно преклоняет колено.
"Please, stand. Decorum is not needed in this place. We all bow to nature. I shall not have you bow to me presently."="Пожалуйста, встаньте. В этом месте не нужны приличия. Мы все кланяемся природе. Я не потерплю, чтобы вы кланялись мне в ближайшее время". \n
She stops you. "Do not speak my title or name in this place. I fear the canopy may have ears, and my being here should be kept secret."=Она останавливает тебя. "Не произноси мой титул или имя в этом месте. Я боюсь, что у балдахина могут быть уши, и мое нахождение здесь следует держать в секрете". \n
Smokin'. Like, so hot it's kinda rude, ya know?=Курю. Типа, так горячо, что это как-то невежливо, понимаешь?
Thank you for asking this very important question.=Спасибо, что задали этот очень важный вопрос. \n
At any rate, she continues...=Во всяком случае, она продолжает...
"May I ask what brings such a soul as yours to these woods?"=- Могу я спросить, что привело такую душу, как ваша, в эти леса?
I'm on my way to save your son.=Я на пути к спасению вашего сына.
The Great Kitchen Sink Hole is my final destination.=Огромная Дыра в Кухонной раковине - мой конечный пункт назначения.
Just tryin' to do my hero thing! You know how it is.=Просто пытаюсь вести себя как герой! Ты знаешь, как это бывает.
"Ah... wondrous."="Ах... чудесно".\n
"A true hero you will be if you help to save my precious boy."="Ты станешь настоящим героем, если поможешь спасти моего драгоценного мальчика".
"I have a confession. I did not trust the Butcher Block to have found someone who could accomplish the task. I was going to risk my life to save him."="У меня есть признание. Я не верил, что Блок Мясника нашел кого-то, кто мог бы выполнить задание. Я собирался рискнуть своей жизнью, чтобы спасти его ". \n
"But I have heard your voice and I can tell your magical song, when augmented to cause pain, could cut just as sharply as a blade."="Но я слышал твой голос и могу сказать, что твоя волшебная песня, будучи усиленной, чтобы причинять боль, может резать так же остро, как лезвие".
pose chance love angry=поза случайной любви рассержена
"Allow me to accompany you. My crown means nothing without my child. With me by your side, the arcane threads of this world will be at your disposal as well."="Позволь мне сопровождать тебя. Моя корона ничего не значит без моего ребенка. Когда я рядом с тобой, тайные нити этого мира также будут в твоем распоряжении". \n
Yessss! A sidekick! Let's GOOOO!=Да-а-а! Закадычный друг! Поехали!
I would be honored to have you by my side.=Для меня было бы честью видеть вас рядом со мной.
With all due respect, I'd rather do this alone.=При всем моем уважении, я бы предпочел сделать это в одиночку.
Yes. Sidekick. Yekaterina is main character. Hot Queen, sidekick.=ДА. Закадычный друг. Екатерина - главная героиня. Горячая королева, закадычный друг. \n
"Are you certain? Surely you can see the value in us working together. And I am your Queen. Do not forget my station."="Вы уверены? Конечно, вы понимаете ценность нашей совместной работы. И я ваша королева. Не забывайте о моем положении ". \n
Do you truly think we are strong enough to accomplish our mission alone?=Вы действительно думаете, что мы достаточно сильны, чтобы выполнить нашу миссию в одиночку?
On second thought, your help may be vital in this rescue.=Если подумать, ваша помощь может оказаться жизненно важной в этом спасении.
I guess I shouldn't defy the Queen, now should I?=Наверное, мне не следует бросать вызов королеве, не так ли?
Do not worry yourself. I will accomplish the task and I will do it well.=Не беспокойтесь. Я выполню задание, и сделаю это хорошо.
She studies you for a long moment. Seeing your resolve, she says...=Она долго изучает тебя. Видя твою решимость, она говорит... \n
"Let me aid you in even the smallest of ways."="Позволь мне помочь тебе даже в самой малости".
With a wave of her staff, magic pours into you. She grants you an additional 10 health!=По мановению ее посоха в вас вливается магия. Она дарует вам дополнительно 10 единиц здоровья! \n
Thank you for your kindness.=Спасибо вам за вашу доброту.
You turn from her, heading toward the Sink Hole with a new resolve for your mission.=Ты отворачиваешься от нее и направляешься к Сливному отверстию с новой решимостью выполнить свою миссию.
You lift the stopper to find a metal ladder built into the side of the deep hole that serves as the entrance.=Вы поднимаете пробку и обнаруживаете металлическую лестницу, встроенную в боковую часть глубокого отверстия, которое служит входом.
What you thought would be sand is actually metal on either side. Someone took advantage of the cavern that the sink hole created and made it an evil lair.=То, что вы приняли за песок, на самом деле с обеих сторон металлическое. Кто-то воспользовался пещерой, образованной сливным отверстием, и превратил ее в логово зла. \n
pose chance neutral tsundere=поза шанса нейтральная цундере
As you move through the space, you hear voices.=Двигаясь в пространстве, вы слышите голоса.
You sneak down the halls until you find yourself at the edge of a big open room. You know the voices are coming from in there, but you don't know how many there are. What do you do?=Ты крадешься по коридорам, пока не оказываешься на краю большой открытой комнаты. Ты знаешь, что голоса доносятся оттуда, но ты не знаешь, сколько их там. Что ты делаешь?
I poke my head in the door to see how many there are.=Я просовываю голову в дверь, чтобы посмотреть, сколько их там.
I don't take any chances. I kick the door in, ready to fight.=Я не хочу рисковать. Я выбиваю дверь, готовый к драке.
I wait to see what they do.=Я жду, чтобы посмотреть, что они будут делать.
As you push open the door, you realize someone is right behind it. It bumps them.=Когда вы толкаете дверь, вы понимаете, что кто-то находится прямо за ней. Это наталкивает их. \n
"Oy! Someone's at the door!"="Ой! Кто-то у двери!" \n
The door flies open, revealing two individuals in the room!=Дверь распахивается, обнаруживая в комнате двух человек!
Yekaterina is ready for battle!=Екатерина готова к битве!
You kick the door in, and it SLAMS against a person standing right behind it. They hit the back wall and are knocked out!=Вы выбиваете дверь, и она УДАРЯЕТСЯ о человека, стоящего прямо за ней. Он ударяется о заднюю стену и теряет сознание!
I wish to kill this one, please.=Я хочу убить этого, пожалуйста. \n
There's only one guy left in there.=Там остался только один парень. \n
You press your ear against the door. After a minute or two, you hear them leave.=Ты прижимаешь ухо к двери. Через минуту или две ты слышишь, как они уходят.
After another minute or two, you open the door slowly. They are gone. Ahead of you is a path that leads to a hallway pulsing with red glowing energy.=Еще через минуту или две вы медленно открываете дверь. Они ушли. Перед вами дорожка, ведущая в коридор, пульсирующий красной светящейся энергией. \n
This must be it! The location of the Prince!=Должно быть, это оно! Местонахождение принца!
You sprint past, ready to finish your quest!=Ты пробегаешь мимо, готовый завершить свой квест!
The one behind the door gets the jump on you, slicing across your chest for...=Тот, кто стоит за дверью, набрасывается на тебя, полосуя по твоей груди, чтобы ...
Ouch! 25 damage!=Ой! 25 единиц урона! \n
pose chance neutral sad=случайная нейтральная поза, грустная \n
emote chance violence=проявляйте эмоции случайного насилия
Yekaterina dives in front of Miles in slow motion, shouting 'noooooo!'=Екатерина ныряет перед Майлзом в замедленной съемке, крича "Нееееет!"
You step in front just in time to take the damage. But, you are a healthy Guardian. So it is nothing to you!=Ты выходишь вперед как раз вовремя, чтобы принять урон. Но ты здоровый Страж. Так что для тебя это ничего не значит!
You can move at normal speed again, Yekaterina.=Ты снова можешь двигаться с нормальной скоростью, Екатерина.
You hold on, but you know there are only so many more hits you can take!=Ты держишься, но ты знаешь, что есть еще не так много ударов, которые ты можешь выдержать!
Darkness falls over you. You fall on the cold floor with the Prince on your mind. You hope he is safe. But you will never know.=На тебя опускается тьма. Ты падаешь на холодный пол, думая о принце. Ты надеешься, что он в безопасности. Но ты никогда не узнаешь. \n
The second one runs across the room. You have time to respond before they get to you.=Второй бежит через комнату. У вас есть время ответить, прежде чем они доберутся до вас. \n
You can do a few things. Usually, your Seduction song would be available, but you've pulled aggro, so it won't have an effect.=Вы можете сделать несколько вещей. Обычно ваша песня обольщения была бы доступна, но вы включили аггро, поэтому она не возымеет эффекта. \n
But, you have the Eardrum Wrecking song aaaand, Oh! The Confusion Song!=Но у вас есть песня, разрушающая барабанные перепонки, ааааа, о! Песня замешательства!
Let's destroy those eardrums!=Давайте уничтожим эти барабанные перепонки!
Confusion? That sounds chaotic! Let's do that!=Беспорядок? Звучит хаотично! Давайте сделаем это!
BowowoWOwwowOWowOW! You rock out on the lyre! Both guards crumple before you, unable to stand up to the awesomeness of your rock.=БОВООВООВООВООВООВООВООВ! Ты потрясающе играешь на лире! Оба стражника падают перед тобой, не в силах противостоять великолепию твоего камня.
So it is true that rock music is dangerous...=Так что это правда, что рок-музыка опасна ...
They both pass out, your song still ringing in their ears.=Они оба теряют сознание, твоя песня все еще звенит у них в ушах.
Ahead of you is a path that leads to a hallway pulsing with red glowing energy.=Перед вами тропинка, которая ведет в коридор, пульсирующий красной светящейся энергией.
You pluck your lyre in discordant ways. Both guards stop and listen. They've never heard music like this before. They don't understand it.=Ты нестройно перебираешь струны на своей лире. Оба стражника останавливаются и прислушиваются. Они никогда раньше не слышали такой музыки. Они ее не понимают. \n
Things they don't understand make them mad! How could this be?! Their world starts to fall down around them. They question everything about themselves and, in turn, each other.=Вещи, которых они не понимают, сводят их с ума! Как это могло быть ?! Их мир начинает рушиться вокруг них. Они подвергают сомнению все о себе и, в свою очередь, друг друга.
This is what being close-minded gets you.=Вот к чему приводит узколобость. \n
They launch at one another, brawling and bawling, trying to reach the other emotionally, while destroying them physically.=Они набрасываются друг на друга, дерутся и вопят, пытаясь достучаться друг до друга эмоционально, одновременно уничтожая их физически.
pose chance friend flirt=поза случайного дружеского флирта
Do they kiss? Maybe. They've never done it before. But, nothing they know is true anymore! They most likely kiss. But go RIGHT back to fighting.=Они целуются? Возможно. Они никогда не делали этого раньше. Но ничто из того, что они знают, больше не является правдой! Скорее всего, они целуются. Но сразу возвращаются к ссорам. \n
pose chance friend tsundere=поза случайного друга цундере
This has taken sexy turn I was not prepared for.=Это приняло сексуальный оборот, к которому я не был готов.
Whaaaat is happening?=Что происходит?
Okay, now I'm confused.=Ладно, теперь я в замешательстве.
Oh! It's just a song that shatters the world view of the target, causing them to be hostile towards the people or things that upheld these previous beliefs.=О! Это просто песня, которая разрушает мировоззрение объекта, заставляя его враждебно относиться к людям или вещам, которые поддерживали эти предыдущие убеждения. \n
It's pretty awesome, actually. My favorite spell. Only way to dispel it?=На самом деле, это довольно круто. Мое любимое заклинание. Единственный способ его развеять?
Therapy.=Терапия. \n
Hehehe.=Hehehe.\n
Who among us could not use a little therapy?=Кому из нас не пригодилась бы небольшая терапия?
Therapy is the most powerful spell of all.=Терапия - самое мощное заклинание из всех.
As those two duke it out on the floor, you can clearly see a hallway with red pulsing energy.=Пока эти двое валяются на полу, вы можете отчетливо видеть коридор с красной пульсирующей энергией.
This must be it! The Prince has to be there.=Должно быть, это оно! Принц должен быть там.
Time to save him and free the Prince.=Пришло время спасти его и освободить принца.
Seeing his fellow guard knocked out, the other one makes a sprint for you! You have time to respond before he is in range.=Увидев, что его товарищ по защите нокаутирован, другой бросается к вам! У вас есть время ответить, прежде чем он окажется в пределах досягаемости. \n
I wish to pick the last enemy up and throw them across the room.=Я хочу поднять последнего врага и швырнуть его через всю комнату.
Okay, are you throwing them at anything in particular?=Ладно, ты бросаешь их на что-то конкретное?
The wall. If it is possible to throw them through the wall, I will do that.=Стена. Если возможно перебросить их через стену, я это сделаю. \n
pose dasha neutral joy=поза даши нейтральная радость\n
emote dasha resolve=проявите решительность даши
You throw them and they smash their head against the wall. They are knocked out.=Вы бросаете их, и они разбивают голову о стену. Они вырубаются. \n
pose chance friend neutral=поза случайного друга нейтральна \n
pose dasha hate smirk=поза даши с ненавистной ухмылкой
With the guard passed out, you both notice something you hadn't before.=Когда охранник отключился, вы оба заметили то, чего раньше не замечали.
Let's see what we've got here on the character sheet.=Давайте посмотрим, что у нас есть здесь, на листе символов. \n
Oh! You have Eardrum Wrecking OR you could use...=О! У тебя разрыв барабанной перепонки, ИЛИ ты мог бы использовать ... \n
Snakes' Tongue! It's a lying spell!=Змеиный язык! Это лживое заклинание!
I wanna destroy those ear drums.=Я хочу разрушить эти барабанные перепонки.
Snakes' Tongue! Sssssssounds great!=Змеиный язык! Ссссссссс Звучит великолепно!
The guard passes out, your song still ringing in their ears.=Охранник теряет сознание, а твоя песня все еще звенит у него в ушах.
Even fictional lies can be harmful indeed.=Даже вымышленная ложь действительно может быть вредной.
What lie do you want to tell them?=Какую ложь ты хочешь им сказать?
Your passed out friend sold you out!=Твой потерявший сознание друг продал тебя!
Your spouse has been looking for you!=Ваш супруг(а) искал вас!
Aaand, he failed his check. HE TOTALLY BELIEVES YOU!=И он провалил проверку. ОН ТЕБЕ ПОЛНОСТЬЮ ВЕРИТ! \n
Fool!=Дурак!\n
He says "What? I knew he wanted that promotion, but to have me killed for it? Dude. That's messed up! I'm telling HR!"=Он говорит: "Что? Я знал, что он хотел повышения, но чтобы меня за это убили? Чувак. Это лажа! Я говорю в отдел кадров!" \n
He throws his sword down and squeezes past you, grumbling the whole way out.=Он бросает свой меч и протискивается мимо тебя, ворча всю дорогу.
They pause at this.=На этом они останавливаются. \n
"Wait... are they really? Did I forget something or... "="Подожди ... Это правда? Я что-то забыл или... " \n
The color drains from their face.=Краска отливает от их лиц. \n
"OUR ANNIVERSARY! I TOTALLY FORGOT!!!"="НАША ГОДОВЩИНА! Я СОВСЕМ ЗАБЫЛА!!!"\n
pose chance hate sad=ставить шанс ненавидеть грустно\n
emote chance disgust=проявите случайное отвращение
Wow... perhaps you have saved a marriage today.=Ух ты ... Возможно, сегодня ты спас брак.
With that, the guard sprints past you, panic causing them to sweat as they completely abandon their post.=С этими словами охранник пробегает мимо вас, паника заставляет его вспотеть, когда он полностью покидает свой пост.
The Queen has already scouted the area. As you come to the edge of the woods, you see the silver sands of the Kitchen Sink Hole and she motions with her head to the left of where you are standing.=Королева уже обследовала местность. Когда вы подходите к опушке леса, вы видите серебристый песок в отверстии кухонной раковины, и она указывает головой влево от того места, где вы стоите. \n
She summons a gust of wind and the loose brush on the ground moves to the side, revealing a trail.=Она вызывает порыв ветра, и разлапистые кусты на земле раздвигаются в стороны, обнажая след.
"This is how they have moved supplies in and out."="Вот как они доставляли припасы туда и обратно". \n
Before you can respond, she takes off down the path.=Прежде чем вы успеваете ответить, она убегает по тропинке.
We must hurry after her.=Мы должны поспешить за ней.
pose dasha hate neutral=поза даши хейт нейтральная
As you follow her, you notice it quickly dips into an unexpected valley. As you round the corner, you see a small group of guards surrounding the mouth of a cave.=Следуя за ней, вы замечаете, что она быстро спускается в неожиданную долину. Завернув за угол, вы видите небольшую группу охранников, окружающих вход в пещеру.
"I will follow your lead and support you in your actions. What shall we do?"="Я последую твоему примеру и поддержу тебя в твоих действиях. Что нам делать?" \n
Looking at your song list, it looks like you know the songs of SleepyTime, Eardrum Wrecking, and Seduction.=Глядя на ваш список песен, кажется, что вы знаете песни SleepyTime, Eardrum Wrecking и Seduction.
Let's make 'em go Night-Night!=Давайте сделаем так, чтобы они веселились Всю Ночь Напролет!
Eardrums? I wanna wreck 'em!=Барабанные перепонки? Я хочу их сломать!
You strum the beginning chords of a Lullaby. The guards hear it, instantly heading towards you. But before they can reach you, they collapse on the ground.=Вы наигрываете начальные аккорды колыбельной. Охранники слышат это и немедленно направляются к вам. Но прежде чем они успевают добраться до вас, они падают на землю.
Queen Sliceilia reaches out with her staff, and roots respond. They wrap around the sleeping guards, holding them to the ground. They aren't going anywhere when they wake up.=Королева Слайсилия протягивает руку со своим посохом, и корни откликаются. Они обвиваются вокруг спящих стражей, прижимая их к земле. Они никуда не денутся, когда проснутся. \n
pose chance friend shock=поза случайного друга шокирует \n
I will remove whatever weapons they hold. That way, they are useless once they awaken.=Я заберу все оружие, которое у них есть. Таким образом, они будут бесполезны, как только проснутся. \n
The path to the cave is clear, and you just know this is where you will find the Prince.=Путь к пещере свободен, и вы просто знаете, что именно здесь вы найдете Принца.
You hold your hand high, strumming the strings of your lyre with the force so strong, the sound waves are visible. One guard falls to his knees. Blood starts oozing from his ears.=Ты высоко держишь руку, перебирая струны своей лиры с такой силой, что видны звуковые волны. Один стражник падает на колени. Из его ушей начинает сочиться кровь. \n
pose chance hate neutral=поза шанса ненавидеть нейтральную \n
The other one... he's a bit more hardy.=Другой... он немного более выносливый.
Yekaterina unsheathes Justice, raising it up above the hardy one's head.=Екатерина обнажает Правосудие, поднимая его над головой выносливого.
Go ahead.=Продолжай. \n
Thank you. I will bring it down on the guard with all my strength.=Спасибо. Я обрушу это на охранника изо всех сил. \n
pose dasha hate joy=поза даши вызывает ненависть и радость
You cleave right through them. They fall, having met your steel!=Ты пронзаешь их насквозь. Они падают, встретившись с твоей сталью!
I hope sexy Queen is impressed by Yekaterina's murder.=Я надеюсь, что sexy Queen впечатлены убийством Екатерины.
pose dasha friend flirt=поза подруги даши пофлиртовать
...when you put it that way...=... когда ты так говоришь ... \n
pose chance friend blush=поза случайного друга покраснеет
Moving on!=Двигаемся дальше! \n
The path to the cave is now open!=Путь к пещере теперь открыт!
Running at you, pushing through the sound, he raises his sword, and brings it down in a slash that forces you to stumble back.=Подбегая к вам, пробиваясь сквозь шум, он поднимает свой меч и обрушивает его с таким ударом, что вы отшатываетесь.
He hits you for... 20 damage!=Он наносит вам... 20 урона! \n
Darkness falls over you. You fall on the cold floor with the prince on your mind. You hope he is safe, but you will never know.=На тебя опускается тьма. Ты падаешь на холодный пол, думая о принце. Ты надеешься, что он в безопасности, но никогда не узнаешь.
Too bad he didn't notice the Queen. She shoves the end of the staff into the guards belly, letting a torrent of flame rip through him. He falls at your feet. This clears the way toward the cave.=Жаль, что он не заметил королеву. Она тычет концом посоха в живот стражника, позволяя потоку пламени пронзить его насквозь. Он падает к твоим ногам. Это расчищает путь к пещере.
pose chance friend smirk=поза случайной дружеской ухмылки
Seduction all the way, baby!=Соблазнение на всем пути, детка!
I cover my ears—Yekaterina cannot afford to fall in love.=Я затыкаю уши — Екатерина не может позволить себе влюбиться.
pose dasha love blush=поза даши обожает румяна
You decided to get sexy with it. Sweet tones come from your lyre and your voice wafts toward the guards. Your song meets the one on the right first.=Ты решила придать этому сексуальности. Сладкие звуки исходят от твоей лиры, и твой голос доносится до стражников. Твоя песня первой встречается с той, что справа. \n
Their eyes glaze over for a second before becoming wide with something I can only describe as carnal desire.=Их глаза на секунду стекленеют, прежде чем расширяются от чего-то, что я могу описать только как плотское желание.
Then, the one on the left hears your sultry song. And before you can get to the chorus, the two guards are going at it. They fully drop their weapons and just... like, get after it.=Затем тот, что слева, слышит твою знойную песню. И прежде чем ты успеваешь перейти к припеву, двое охранников начинают ее исполнять. Они полностью бросают свое оружие и просто... типа, идут за ним. \n
pose chance love tsundere=поза случайной любви цундере
The Queen blushes. She also gives you one of those smiles that lets you know she thinks it's kinda awesome.=Королева краснеет. Она также одаривает вас одной из тех улыбок, которые дают вам понять, что она считает это своего рода потрясающим. \n
pose chance neutral flirt=поза случайного нейтрального флирта
"Don't even think about it, or the King would have your head."="Даже не думай об этом, иначе король оторвет тебе голову".
pose chance hate blush=поза случайная, ненавижу краснеть
And with that, she starts to walk toward the cave, right past the two guards making out.=И с этими словами она направляется к пещере, прямо мимо целующихся двух охранников.
As you step into the hallway, you can feel both energy and heat in the air. Something is afoot.=Когда вы входите в коридор, вы можете почувствовать энергию и тепло в воздухе. Что-то происходит. \n
And as you turn the corner, you see the Prince... but you also see who you know to be the King!=И когда вы поворачиваете за угол, вы видите Принца... но вы также видите того, кто, как вы знаете, является королем!
Oh, a twist! How exciting!=О, поворот! Как захватывающе!
THE KING?!=КОРОЛЬ?!
What is he doing here?!=Что он здесь делает?!
Is he here to save the Prince, too?=Он тоже здесь, чтобы спасти принца?
<i>So glad this campaign is going well!</i>=<i>Я так рад, что эта кампания проходит успешно!</i>\n
Mayhap...=Может быть ... \n
May... may... may... hap.=Может... может... может... случиться. \n
King Cleaver stands before you, stripped of his Royal garb. His muscles are coated with a layer of sweat as he kneels before a bonfire. In a cage to the side of the room is the Prince. A pulsing red energy surrounds the cage.=Король Кливер стоит перед вами, без своего королевского одеяния. Его мускулы покрыты слоем пота, когда он стоит на коленях перед костром. В клетке сбоку от комнаты находится принц. Пульсирующая красная энергия окружает клетку.
The King is mumbling what you can only suspect to be an incantation. But he stops as you fully enter the room.=Король бормочет что-то, что, как вы можете только подозревать, является заклинанием. Но он останавливается, когда вы полностью входите в комнату. \n
"I see some of my Block couldn't leave well enough alone."="Я вижу, кое-кого из моего Блока не смогли оставить в покое". \n
The King rises, towering over you, his back to you as the fire dances on the walls.=Король встает, возвышаясь над вами, спиной к вам, в то время как огонь танцует на стенах.
Before I begin, this is where I monologue. I know it's silly but it's what the big bads do. Okay?=Прежде чем я начну, здесь я произнесу монолог. Я знаю, это глупо, но именно так поступают большие парни. Хорошо? \n
Go for it!=Дерзай!
I'm excited because you are excited.=Я взволнован, потому что ты взволнован.
I'd rather you not.=Я бы предпочел, чтобы ты этого не делал.
Thanks for indulging me.=Спасибо, что побаловали меня.
Oh... okay. Then... I'll skip to the battle.=О ... Ладно. Тогда... Я перейду к битве. \n
As you enter the cave, you find that it leads towards a metal lined hallway. Red power bounces off the surfaces of the walls and energy and heat push down the tunnel towards you. You start to sweat right away, nervous of what you will find.=Войдя в пещеру, вы обнаружите, что она ведет в отделанный металлом коридор. Красная энергия отражается от поверхностей стен, а энергия и тепло движутся по туннелю к вам. Вы сразу же начинаете потеть, нервничая от того, что вас ждет.
You look over to the Queen. Her face? Stern. Her eyes? Focused. Somehow, the sweat rolling down her face looks complimentary to her features.=Вы смотрите на королеву. Ее лицо? Строгое. Ее глаза? Сосредоточенные. Каким-то образом пот, стекающий по ее лицу, дополняет ее черты. \n
Suddenly, she stops.=Внезапно она останавливается.
"No... this... isn't right."="Нет... это... неправильно".
Is something the matter here, my Queen?=Здесь что-то не так, моя королева?
You're right. This heat should be criminal.=Ты прав. Эта жара должна быть преступной.
"I can sense my son up ahead. But I also feel... We must hurry."="Я чувствую моего сына впереди. Но я также чувствую... Мы должны поторопиться". \n
She takes off, her gait widening as she races through the tunnel. You struggle to keep up until you almost run into her as she stops at the mouth of a large room.=Она срывается с места, ее походка становится шире, когда она мчится по туннелю. Ты изо всех сил стараешься не отставать, пока почти не сталкиваешься с ней, когда она останавливается у входа в большую комнату. \n
She should be more careful. Blocking the exit is fire hazard.=Ей следует быть осторожнее. Блокировать выход опасно для жизни. \n
As you look into the room, you see the Prince... but you also see the outline of someone everyone would know.=Когда вы заглядываете в комнату, вы видите Принца... но вы также видите очертания того, кого все знали бы. \n
"It can't be," the Queen says almost to herself. "Cleaver? Is that you?"=Этого не может быть", - говорит королева почти самой себе. "Кливер? Это ты?
"Hello, my darling..." the figure rumbles as he kneels in front of a bonfire in the middle of the room. "The Queen has come to be with her King, yes?"=Привет, моя дорогая ..." - грохочет фигура, опускаясь на колени перед костром в центре комнаты. "Королева пришла, чтобы быть со своим королем, да?
So sexy queen is not single...?=Значит, сексуальная королева не одинока ...?
As the figure stands, you take in King Cleaver, King of the Knives, as flames dance across his face!=Когда фигура встает, вы видите короля Кливера, Короля Ножей, когда языки пламени танцуют на его лице!
What?? The King?=Что?? Король?
What in the heckin' heck is he doing here?=Какого черта он здесь делает?
King Cleaver stands before you, stripped of his Royal garb. His muscles are coated with a layer of sweat as he basks in the light of the fire. The Prince, in a cage in the corner of the room, is blocked in by a pulsing red energy surrounding it.=Король Кливер стоит перед вами, без своего королевского одеяния. Его мышцы покрыты слоем пота, когда он греется в свете костра. Принц, сидящий в клетке в углу комнаты, заблокирован пульсирующей красной энергией, окружающей его.
A low growl escapes the King's mouth. "You interrupted the incantation. I'll have to start again after you perish."=Низкое рычание срывается с губ короля. "Ты прервал заклинание. Мне придется начать снова после того, как ты погибнешь". \n
"My love... what are you doing? Something is not right with you."="Любовь моя... что ты делаешь? С тобой что-то не так". \n
"If only you had stayed away, my love. You wouldn't have to witness the work that must be done. You also wouldn't have to die."="Если бы только ты держалась подальше, любовь моя. Тебе не пришлось бы быть свидетелем работы, которая должна быть выполнена. Тебе также не пришлось бы умирать". \n
"What has possessed my husband to cause him to speak like this?! By what manner of EVIL do you move through this world?"="Что вселилось в моего мужа, что заставляет его так говорить?! Каким образом ЗЛО распространяется по этому миру?" \n
The King tilts his head, still looking into the flames, and —=Король наклоняет голову, все еще глядя в пламя, и...
Before I begin, this is where I monologue. I know, it's silly but, I've been working hard on it and I'd love for you to experience your first big bad guy monologue.=Прежде чем я начну, вот где я произнесу монолог. Я знаю, это глупо, но я усердно работал над этим, и я бы хотел, чтобы вы прочли свой первый монолог большого плохого парня. \n
Monologue away!=Начинайте монолог!
I'll do it for you!=Я сделаю это для тебя!
Is there a way we can skip it?=Есть ли способ, которым мы можем пропустить это?
Skip it? Yeah... totally. I'll just... let's just get to the battle then, yeah?=Пропустить это? Да ... полностью. Я просто ... давай тогда просто перейдем к битве, ладно?
"Do you know how long this realm has had a king? For millennia. Before history can be noted as beginning, this land has always been ruled by a strong-willed King. And not just any King. The only King."="Ты знаешь, как долго в этом королевстве был король? На протяжении тысячелетий. До того, как можно было отметить начало истории, этой землей всегда правил король с сильной волей. И не просто какой-то король. Единственный король". \n
"Me."="Я".\n
The King turns around and his face looks hollow in the firelight. His eyes are glowing with a sinister glow.=Король оборачивается, и в свете костра его лицо кажется опустошенным. Его глаза светятся зловещим блеском. \n
"And for millennia, someone in the royal line has vanished. Either at war, or out at sea. Some tragedy has fallen to a young member of the family and the kingdom has mourned for a time. But they have moved on."="И на протяжении тысячелетий кто-то из королевской линии исчезал. То ли на войне, то ли в море. Какая-то трагедия постигла молодого члена семьи, и королевство какое-то время скорбело. Но они двинулись дальше ".
"And Queens would die, and Kings would pass of a broken heart. And a new King would take the throne. Always some cousin or uncle from a small parcel of land no one had heard of. Always of humble means. Always young. Always handsome."="И королевы умирали, и короли умирали с разбитым сердцем. И на трон вступал новый король. Всегда какой-нибудь двоюродный брат или дядя с маленького участка земли, о котором никто не слышал. Всегда со скромным достатком. Всегда молод. Всегда красив". \n
"Always me."="Всегда я". \n
"And all I have ever needed is the blood of my line to rejuvenate me, and for my inner circle to make sure The Butcher Block failed in their search."="И все, что мне когда-либо было нужно, - это кровь моего рода, чтобы омолодиться, и чтобы мое ближайшее окружение убедилось, что Блок Мясника потерпел неудачу в своих поисках".
"But, I suppose my moles failed to do their job this time. They will have to die, too. After I kill you!"="Но, я полагаю, на этот раз мои кроты не справились со своей работой. Им тоже придется умереть. После того, как я убью тебя!" \n
The King launches himself at you! What do you do?=Король бросается на тебя! Что ты делаешь?
I try to dodge out of the way!=Я пытаюсь увернуться с дороги!
I sing at him! LAAAAAA! LAAAA!!!=Я пою для него! LAAAAAA! LAAAA!!!
I dunno! I dunno!=Я не знаю! Я не знаю!
You move just in time as this royal man tries to slash at you with his claws!=Ты двигаешься как раз вовремя, когда этот человек королевской крови пытается вцепиться в тебя своими когтями!
You see the Prince in the cage, trying to get out!=Вы видите Принца в клетке, пытающегося выбраться!
I try to break the cage!=Я пытаюсь сломать клетку!
I aim a song toward the King instead.=Вместо этого я направляю песню к Королю.
You position a sonic attack at the cage. You can see the bars vibrate and seem to weaken as the Prince tries to pull them apart. They bend some, but not enough!=Вы направляете звуковую атаку на клетку. Вы можете видеть, как прутья вибрируют и, кажется, ослабевают, когда Принц пытается раздвинуть их. Они немного прогибаются, но недостаточно! \n
With a SMACK on the back of the head, the King connects and hits you for....=Ударом по затылку Король подключается и бьет вас за....\n
Only 5 health!=Всего 5 единиц здоровья!
That small amount will be enough though. Darkness falls over you. You fall on the ground with the Prince on your mind. You hope he can escape. But you will never know.=Этого небольшого количества будет достаточно. На тебя опускается тьма. Ты падаешь на землю, думая о принце. Ты надеешься, что он сможет сбежать. Но ты никогда не узнаешь. \n
You can tell from your passive perception that you are close to getting him free!=По вашему пассивному восприятию вы можете сказать, что вы близки к тому, чтобы освободить его!
I will distract the King by fighting him. Do what you must!=Я отвлеку короля, сражаясь с ним. Делай то, что должен! \n
Double down on the cage! Let's get him out!=Удвоьте усилия в клетке! Давайте вытащим его!
Your song flies from your mouth and crashes against the cage. The Prince pulls with all of his strength and pulls the bars far enough apart that he squeezes out.=Твоя песня слетает с твоих губ и разбивается о клетку. Принц тянет изо всех сил и раздвигает прутья достаточно далеко, чтобы протиснуться наружу. \n
pose chance hate tsundere=ставлю шанс возненавидеть цундере
As he escapes, he whips a massive lance of arcane energy at the King.=Убегая, он метит в Короля массивным копьем тайной энергии.
With a loud CRACK, it hits him square in the chest! The King lurches back, inches from the tall fire.=С громким треском она попадает ему прямо в грудь! Король отшатывается назад, в нескольких дюймах от высокого костра.
I let the Prince do the honors.=Я позволяю принцу оказывать мне почести.
Anyone order roasted royal? I push him in!=Кто-нибудь заказывал жареное по-королевски? Я проталкиваю его внутрь!
The Prince locks eyes with the King and says...=Принц встречается взглядом с королем и говорит ...
"Long live the King."="Да здравствует король".\n
Another lance of energy flies across the cavern shoving the king onto the fire.=Еще одно энергетическое копье пролетает через пещеру, швыряя короля в огонь.
His screams echo in the space. Until they don't. Until all that is left is the panting of a Prince, the sighs you let escape your lips, and the crackle of a fire consuming an evil King.=Его крики эхом отдаются в пространстве. Пока они не смолкают. Пока не останется только тяжелое дыхание принца, вздохи, которым ты позволяешь срываться с твоих губ, и потрескивание огня, пожирающего злого Короля.
I will get him into position!=Я поставлю его на позицию!
You run over to the edge of the fire, shoving the King into it. Flames erupt around you!=Ты подбегаешь к краю костра и толкаешь в него Короля. Вокруг тебя вспыхивает пламя!
His screams echo in the space until they don't, until all that is left is the panting of a prince, the sighs you let escape your lips, and the crackle of a fire consuming an evil king.=Его крики эхом отдаются в пространстве, пока не стихают, пока не остается только тяжелое дыхание принца, вздохи, которые срываются с твоих губ, и потрескивание огня, пожирающего злого короля.
You whip around and shoot a sonic blast toward the King. It pushes him back, causing him to fly across the room and smack into the wall for....=Вы разворачиваетесь и выпускаете звуковой заряд в сторону Короля. Это отбрасывает его назад, заставляя пролететь через комнату и врезаться в стену на ...
You did 40 damage to him!=Ты нанес ему 40 единиц урона!
And he is stunned!=И он ошеломлен!
I will slash at him as well, while he is stunned.=Я тоже нанесу удар по нему, пока он оглушен.
You bring down your sword on him. He groans in pain as you inflict a massive 53 damage to him!=Вы опускаете на него свой меч. Он стонет от боли, когда вы наносите ему 53 ед. урона! \n
And he is still alive?=И он все еще жив?\n
He sure is!=Он уверен в этом! \n
What shall we do next?=Что нам делать дальше?\n
You can either help the Prince or try for your ultimate attack!=Вы можете либо помочь принцу, либо попытаться провести свою решающую атаку!
I'll secure the Prince!=Я доберусь до принца!
Ultimate attack?! I pick that one!=Абсолютная атака ?! Я выбираю эту!
You focus another sonic blast at the cage. This time, it's enough, and the Prince is able to escape through the bars.=Вы направляете еще один звуковой удар на клетку. На этот раз этого достаточно, и принц может сбежать через прутья. \n
Free of the small space, he can call forth a lance of arcane energy that he uses to hit the King square in the chest!=Освободившись от небольшого пространства, он может призвать копье тайной энергии, которое он использует, чтобы поразить Королевское поле в грудь!
The King lets out a roar, his focus no longer on you. He sprints for the Prince!=Король издает рев, его внимание больше не сосредоточено на вас. Он бросается к принцу!
I blast him from where I stand!=Я стреляю в него с того места, где стою!
I leap in front of the Prince!=Я прыгаю перед принцем!
With a massive leap, the King hurtles toward the Prince. Until -=Мощным прыжком Король бросается к Принцу. Пока...\n
BOOM!=БУМ!\n
Your sound waves connect with him mid-air, causing him to fly into the fire in the center of the room.=Ваши звуковые волны соединяются с ним в воздухе, заставляя его улететь в огонь в центре комнаты.
His screams echo in the space. Until they don't. Until all that is left is the panting on a Prince, the sighs you let escape your lips, and the crackle of a fire consuming an evil King.=Его крики эхом отдаются в пространстве. Пока они не смолкают. До тех пор, пока не останется только тяжелое дыхание принца, вздохи, которым ты позволяешь срываться с твоих губ, и потрескивание огня, пожирающего злого Короля.
You would martyr yourself? Yekaterina is touched by your noble sacrifice.=Вы бы приняли мученическую смерть? Екатерина тронута вашей благородной жертвой. \n
...Holy Crit! Um...=...Святой Крит! Хм... \n
As you heroically leap in front of the Prince, the King comes down upon you. His face is inches from yours and he says -=Когда вы героически прыгаете перед принцем, король приближается к вам. Его лицо находится в нескольких дюймах от вашего, и он говорит:
"At least you will die a hero."="По крайней мере, ты умрешь героем".
And with both his hands threaded together into one demonic fist, he comes crashing down on you for...=И, сжав обе свои руки в один демонический кулак, он обрушивается на тебя, чтобы...
...Oh... I'm so sorry.=...О... Мне так жаль. \n
92 damage.=92 урона.\n
I rolled a crit...=Я сделал крит...\n
You feel the impact. Everything begins to blur. And you die. A hero.=Ты чувствуешь удар. Все начинает расплываться. И ты умираешь. Герой. \n
Yekaterina will make sure sexy Queen builds a statue of you.=Екатерина позаботится о том, чтобы sexy Queen воздвигла вам статую.
pose dasha friend sad=поза подруги даши грустная
Perhaps we will be married in Miles Cypress Memorial Garden.=Возможно, мы поженимся в Мемориальном саду Майлза Сайпресса.
You close your eyes and your mind goes back to the forest.=Вы закрываете глаза, и ваш разум возвращается к лесу.
Only this time, you hear the steady growing roar of a river ripping through the landscape.=Только на этот раз вы слышите постоянно нарастающий рев реки, прорезающей ландшафт.
You open your mouth and out comes —=Ты открываешь рот , и оттуда вырывается ...
THE SOUND WAVE!=ЗВУКОВАЯ ВОЛНА! \n
The room shakes, and everything rumbles. Sonic fury is pouring out of your mouth and the deluge is monumental. So much so that the sand from the surface begins to seep in.=Комната трясется, и все вокруг грохочет. Звуковая ярость изливается у вас изо рта, и потоп грандиозен. Настолько, что песок с поверхности начинает просачиваться внутрь. \n
The King notices.=Король замечает это. \n
"You fool! You will kill us all!"=Ты дурак! Ты убьешь нас всех!
You hear the falling of metal bars as the cage that held the Prince collapses.=Вы слышите, как падают металлические прутья, когда клетка, в которой содержался принц, рушится.
A blast of arcane energy flies from his hand, hitting the King in the chest and staggering him.=Взрыв тайной энергии вылетает из его руки, ударяя Короля в грудь и заставляя его пошатнуться.
The Prince grabs your hand saying, "Let's go! Before it caves in!"=Принц хватает тебя за руку и говорит: "Пошли! Пока она не провалилась!" \n
He pulls you past the fire and toward the mouth of a cave. As you run, you can hear the room behind you give way.=Он тянет тебя мимо костра ко входу в пещеру. Пока ты бежишь, ты слышишь, как комната позади тебя расступается.
A roar comes from The King.=От Короля исходит рев.\n
"NOOOOOO! I CANNOT DIE HERE!"=НЕЕЕЕТ! Я НЕ МОГУ УМЕРЕТЬ ЗДЕСЬ!
Just as you cross the threshold of the cavem everything behind you collapses.=Как только вы переступаете порог пещеры, все позади вас рушится.
You stand outside with the Prince, breathing hard from your sprint. You look back on the collapsed cave. It is silent for a moment. Then, the birds start to sing again... Whew!=Ты стоишь снаружи с принцем, тяжело дыша после бега. Ты оглядываешься на рухнувшую пещеру. На мгновение становится тихо. Затем птицы снова начинают петь... Фух! \n
You stand outside with the Prince, breathing hard from your sprint. You look back on the collapsed cave. It is silent for a moment. Then, the birds start to sing again.=Ты стоишь снаружи с принцем, тяжело дыша после бега. Ты оглядываешься на рухнувшую пещеру. На мгновение становится тихо. Затем птицы снова начинают петь. \n
Your hesitation is met with a brutal blow by the King. He hits you for...=Ваше колебание встречено жестоким ударом Короля. Он бьет вас за ... \n
20 damage.=20 единиц урона.\n
Darkness falls over you. You fall on the ground with the Prince on your mind. You hope he can escape. But you will never know.=На тебя опускается тьма. Ты падаешь на землю, думая о принце. Ты надеешься, что он сможет сбежать. Но ты никогда не узнаешь. \n
You get back on your feet. You have a moment before he strikes again.=Ты поднимаешься на ноги. У тебя есть мгновение, прежде чем он ударит снова. \n
I aim a song toward the King.=Я направляю песню к Королю.
You can feel yourself getting weaker with each hit!=Вы можете почувствовать, что становитесь слабее с каждым ударом!
Your song flies from your mouth and crashes against the cage. The Prince pulls all of his strength and pulls the bars far enough apart that he squeezes out.=Твоя песня слетает с твоих губ и ударяется о клетку. Принц напрягает все свои силы и раздвигает прутья достаточно далеко, чтобы протиснуться наружу. \n
The Prince locks eyes with the King and says -=Принц встречается взглядом с королем и говорит :
"Long live the King"="Да здравствует король"\n
Another lance of energy flies across the cavern, shoving the king into the fire.=Еще одно энергетическое копье пролетает через пещеру, швыряя короля в огонь.
...Holy Crit!=..Святой Крит!\n
Just as you cross the threshold of the cavern everything behind you collapses.=Как только вы переступаете порог пещеры, все позади вас рушится.
The Queen lets out a gasp and goes to move toward him. Your reflexes kick in before you realize it, and you put up your arm to stop her. She heeds your protest.=Королева ахает и делает шаг к нему. Твои рефлексы срабатывают прежде, чем ты осознаешь это, и ты поднимаешь руку, чтобы остановить ее. Она прислушивается к твоему протесту. \n
"And for milennia, someone in the royal line has vanished. Either at war, or out at sea. Some tragedy has fallen to a young member of the family and the kingdom has mourned for a time. But they have moved on."="И на протяжении тысячелетий кто-то из королевской линии исчезал. То ли на войне, то ли в море. Какая-то трагедия постигла молодого члена семьи, и королевство какое-то время скорбело. Но они двинулись дальше ".
"And Queens would die, and Kings would pass of a broken heart. And a new King would take the throne. Always some cousin or uncle from a small parcel of land no one had heard of. Always on humble means. Always young. Always handsome."="И королевы умирали, и короли умирали с разбитым сердцем. И на трон вступал новый король. Всегда какой-нибудь двоюродный брат или дядя с маленького участка земли, о котором никто не слышал. Всегда скромный. Всегда молодой. Всегда красивый ". \n
"It's a shame we only had one child, my darling. You could have kept the other one. But... I need him, sadly."="Жаль, что у нас был только один ребенок, моя дорогая. Ты могла бы оставить другого. Но... К сожалению, он мне нужен". \n
"I don't suppose you can keep on loving me after this... can you?" A smile twists across his face.="Я не думаю, что ты сможешь продолжать любить меня после этого ... не так ли?" На его лице появляется улыбка. \n
"Absolutely not! I shall never love you again!"=Ни в коем случае! Я никогда больше не полюблю тебя!
"What a pity... I guess you must DIE HERE AS WELL!"="Какая жалость... Я думаю, ты тоже должен УМЕРЕТЬ ЗДЕСЬ!" \n
I sing at him! LAAA!!! LAA!!! DIIIEEE!=Я пою ему! ЛААА!!! ЛАА!!! ДИИИИИИ!
You push off the ground with all your might, flying out of the way just in time before the King comes crashing down where you stood.=Ты отталкиваешься от земли изо всех сил, отлетая в сторону как раз вовремя, прежде чем Король рухнет на то место, где ты стоял.
I hold my sword like baseball bat, ready to swing at him.=Я держу свой меч, как бейсбольную биту, готовый замахнуться на него.
He sees the move coming and shifts out of the way.=Он видит приближающееся движение и отодвигается в сторону. \n
Blin! I was ready to hit a home run...=Блин! Я был готов совершить хоумран... \n
WHACK!=УДАР!\n
The Queen lets lightning surge through her staff as she cracks it against the head of her husband.=Королева позволяет молнии пронзить свой посох, когда она ударяет им по голове своего мужа.
"Quickly!", she yells. "Get my son!"=Быстро!" - кричит она. "Приведите моего сына!
Cleaver turns to her, ready to strike her down with his claws.=Кливер поворачивается к ней, готовый вонзить в нее свои когти.
Whatever you choose Yekaterina will help!=Что бы вы ни выбрали, Екатерина поможет!
The Queen gave a command. Save the Prince!=Королева отдала приказ. Спасите принца!
The Queen must be protected!=Королева должна быть защищена!
"STOP THAT!" The King calls out toward you.="Прекрати ЭТО!" Король обращается к тебе. \n
You see the shadow of his massive hands start to come down upon you.=Вы видите, как тень его массивных рук начинает опускаться на вас.
The Queen swings at him and...=Королева замахивается на него и...
She misses!=Она скучает!\n
With a SMACK on the back of your head, the King connects and hits you for...=Ударив тебя по затылку, Король подключается и бьет тебя за...\n
Only 5 damage!=Всего 5 единиц урона!\n
I will not allow you to fall here. I let out my War Cry of Healing.=Я не позволю тебе упасть здесь. Я издаю свой боевой клич исцеления.
...it was only 5 health...=... у него было всего 5 единиц здоровья...\n
I do not wish to take any chances... and game feels like it is almost over.=Я не хочу рисковать... и такое чувство, что игра почти закончена. \n
War Cry of Healing!=Боевой клич Исцеления!\n
pose dasha love joy=поза даши лав джой
How much do they regain?=Сколько они восстанавливают? \n
35 health.=35 здоровье.\n
35! I might have made your character too good!=35! Возможно, я сделал твоего персонажа слишком хорошим! \n
I'll have to work on that balance for the future.=Мне придется поработать над этим балансом на будущее.
But that will be enough. Darkness falls over you. You fall on the ground with the Prince on your mind. You hope him and the Queen can escape. But you will never know.=Но этого будет достаточно. На тебя опускается тьма. Ты падаешь на землю, думая о принце. Ты надеешься, что ему и королеве удастся сбежать. Но ты никогда не узнаешь. \n
You can see the red energy around the cage start to waiver. What do you do now?=Вы можете видеть, как красная энергия вокруг клетки начинает рассеиваться. Что вы теперь делаете? \n
Double down on the cage!=Удвоьте усилия в клетке!
I'm going for the King!=Я иду за королем!
With a loud crack, it hits him square in the chest. The king lurches back, inches from the tall fire.=С громким треском она попадает ему прямо в грудь. Король отшатывается назад, в нескольких дюймах от высокого костра.
The Prince cries out, "Mother!"=Принц кричит: "Мама!"\n
She pauses and says, "I'm sorry you have to see this, son. I'm sure he loved you at some point."=Она делает паузу и говорит: "Мне жаль, что тебе приходится это видеть, сынок. Я уверена, что в какой-то момент он любил тебя". \n
And with a force pulled from deep inside her, a gale a wind forces the King onto the pyre.=И с силой, вырвавшейся из глубины ее души, ураганный ветер швыряет Короля на погребальный костер.
The Prince races to his mother's side. The King's screams echo in the space. Until they don't. All that is left are the tears of the cries of a boy, the panting of a mother, and the exhausted sigh you let escape from your lips.=Принц бросается к матери. Крики короля эхом отдаются в пространстве. Пока они не умолкают. Все, что осталось, - это слезы мальчика, тяжелое дыхание матери и измученный вздох, которому ты позволяешь сорваться с твоих губ.
The Queen gives you a quick nod before flinging a spell at the cage. Her power serves as the final straw as the energy dissipates and the Prince is able to escape.=Королева быстро кивает вам, прежде чем бросить заклинание в клетку. Ее сила служит последней каплей, поскольку энергия рассеивается, и Принц может сбежать. \n
The Prince runs toward the Queen, and they embrace.=Принц подбегает к королеве, и они обнимаются.
But the King recovers! "YOU WILL BOTH DIE!" He is a figment of himself, overtaken by rage. He launches himself at the two while they hold each other. The Queen raises a hand, trying to summon an arcane shield. It might not come in time!=Но король выздоравливает! "ВЫ ОБА УМРЕТЕ!" Он - вымысел самого себя, охваченный яростью. Он бросается на этих двоих, пока они обнимают друг друга. Королева поднимает руку, пытаясь призвать магический щит. Он может не прийти вовремя! \n
pose chance friend sad=поза случайного друга грустна\n
Can I reach them in time?=Смогу ли я связаться с ними вовремя?
Do you have a reaction that doubles your speed?=Есть ли у вас реакция, которая удваивает вашу скорость?
I do not.=Я этого не делаю.\n
pose dasha hate sad=поза даши ненавистно грустная
Shucks!=Черт!\n
It looks like it is up to you, Miles... Yekaterina cannot help you.=Похоже, это зависит от тебя, Майлз... Екатерина не может тебе помочь. \n
I hit the King with everything I've got!=Я бью Короля всем, что у меня есть!
I hope the shield works!=Я надеюсь, что щит сработает!
I jump in front of them!=Я прыгаю перед ними!
A large chunk of metal from the room falls and hits the king midair. Sand quickly starts to follow, filling the room.=Большой кусок металла из комнаты падает и ударяется о короля в воздухе. Песок быстро начинает следовать за ним, заполняя комнату. \n
This place is going to collapse!=Это место вот-вот рухнет!
"We have to move NOW!", the Queen demands.="Мы должны двигаться НЕМЕДЛЕННО!" - требует королева.
Yekaterina is too strong and sexy to die here!=Екатерина слишком сильна и сексуальна, чтобы умереть здесь!
You sprint past the King, struggling against the deluge of sand piling on top of him.=Ты пробегаешь мимо короля, борясь с наваливающимся на него потоком песка.
"NOOOOOO!", he cries out. "I CANNOT DIE HERE!"=НЕЕЕЕТ!" - кричит он. "Я НЕ МОГУ УМЕРЕТЬ ЗДЕСЬ!
But you will, evildoer!=Но ты это сделаешь, злодей!
But all four of you run toward the exit. You never look back as the sand pours in.=Но вы все четверо бежите к выходу. Вы даже не оглядываетесь, когда сыплется песок. \n
But the three of you don't look back. You race back the way you came and enter into the evening air as you hear everything behind you collapse.=Но вы трое не оглядываетесь. Вы мчитесь обратно тем же путем, каким пришли, и выходите на вечерний воздух, слыша, как все позади вас рушится.
You stand outside, not with a Queen and a Prince. But with a mother and her son. They hold each other in the silence that follows the collapse. Slowly, the crickets start again. The night fills with sounds of life. You are safe. You are all safe.=Ты стоишь снаружи, но не с королевой и принцем. А с матерью и ее сыном. Они обнимают друг друга в тишине, которая следует за обвалом. Постепенно сверчки начинают петь снова. Ночь наполняется звуками жизни. Вы в безопасности. Вы все в безопасности. \n
The shield doesn't make it up in time and the Cleaver slices through their grasp with a powerful smash! They both fly to the floor, separated again.=Щит не успевает прикрыться, и Тесак мощным ударом рассекает их хватку! Они оба летят на пол, снова разделенные. \n
Focused on the Queen, the King grumbles through a smirk, "You aren't the first Queen to discover my secret. You will be the first to die because of it."=Сосредоточившись на королеве, король ворчит сквозь ухмылку: "Ты не первая королева, узнавшая мой секрет. Ты будешь первой, кто умрет из-за этого". \n
THWACK!...=БАХ!...\n
pose chance love tsundere=поза случайной любви цундере\n
An arcane lance hits the king square in the chest. The Prince, pullin forth the power for another, yells, "STAY AWAY FROM MY MOTHER!"=Магическое копье попадает королю прямо в грудь. Принц, собирая силу для следующего удара, кричит: "ДЕРЖИСЬ ПОДАЛЬШЕ От МОЕЙ МАТЕРИ!" \n
GO PRINCE GO!=ВПЕРЕД, ПРИНЦ, ВПЕРЕД!
I start to throw sonic spells!=Я начинаю использовать звуковые заклинания!
THWACK! THWACK! Each hit connects with the massive King. Pushing him closer and closer to the giant pyre.=УДАР! Удар! Каждый удар попадает в массивного Короля. Подталкивая его все ближе и ближе к гигантскому погребальному костру. \n
We must combine our efforts.=Мы должны объединить наши усилия.
The Queen stands, nodding at you both. As if in sync, all four of you unleash everything you've got!=Королева встает, кивая вам обоим. Словно синхронно, вы все четверо даете волю всему, что у вас есть!
The King stumbles, rocking back on his heels. His eyes grow big. He knows he can't stop the fall.=Король спотыкается, покачиваясь на пятках. Его глаза расширяются. Он знает, что не сможет остановить падение.
pose chance love shock=поза случайного любовного шока \n
emote chance shake=проявите эмоцию случайного встряхивания
WOOSH! He falls onto the pyre.=УХ! Он падает на погребальный костер.
The Prince races to his mother's side. The King's screams echo in the space. Until they don't. Until all that is left are the cries of a boy, the panting of a mother, and the exhausted sigh you let escape from your lips.=Принц бросается к матери. Крики короля эхом отдаются в пространстве. Пока они не умолкают. Пока не останутся только крики мальчика, тяжелое дыхание матери и измученный вздох, которому ты позволяешь сорваться с твоих губ.
The Queen stands, nodding at you both. As if in sync, all three of you unleash everything you've got!=Королева встает, кивая вам обоим. Словно синхронно, вы все трое даете волю всему, что у вас есть!
WOOSH! He falls into the pyre.=УХ ты! Он падает в погребальный костер. \n
You... Holy Crit! Okay!=Ты... Святой крит! Хорошо! \n
As you bravely leap in front of the Queen and the Prince, the King comes down on you. He knocks you to the ground, placing his face inches from yours. He says -=Когда вы храбро прыгаете перед королевой и принцем, король обрушивается на вас. Он сбивает вас с ног, оказавшись в нескольких дюймах от вашего лица. Он говорит:
Your momentary hesitation cost you. Darkness falls over you. You fall on the ground with the Prince on your mind. You hope he can escape. But you will never know.=Твое секундное колебание дорого тебе обошлось. На тебя опускается тьма. Ты падаешь на землю, думая о принце. Ты надеешься, что он сможет сбежать. Но ты никогда не узнаешь. \n
I swing my blade, forcing him to back away from you. This should give you time to recover.=Я взмахиваю клинком, заставляя его отступить от тебя. Это должно дать тебе время прийти в себя. \n
You get back on your feet. He goes to swing again, but this time, the Queen intercepts his attack.=Ты встаешь на ноги. Он снова замахивается, но на этот раз Ферзь перехватывает его атаку. \n
Guarding you, she yells, "Save my son!"=Защищая вас, она кричит: "Спасите моего сына!"
I obey my Queen!=Я повинуюсь своей Королеве!
I should be the one protecting the Queen. So, I will!=Я должен быть тем, кто защищает королеву. Итак, я это сделаю!
Wait! What happened to the Prince?=Подождите! Что случилось с принцем?
Nooooo!=Неееет!
Your lyre is discovered 100 years after your passing, but the story of the person who played it is lost.=Ваша лира была обнаружена через 100 лет после вашей кончины, но история человека, игравшего на ней, утеряна.
The Royal family no longer rule. The passing of the Prince was enough to cause the Butcher Block to implode, and a faction war broke out.=Королевская семья больше не правит. Кончины принца было достаточно, чтобы Блок Мясников распался, и началась война фракций. \n
The land has fallen into a place of small but constant fights for power between landholders.=Земля превратилась в место небольших, но постоянных боев за власть между землевладельцами.
pose chance cloak angry=поза случайного плаща разгневана
And one day, an adventurer may rise and bring peace to the land.=И однажды авантюрист может восстать и принести мир на землю.
But that's another story.=Но это уже другая история.
FUCK.=ЧЕРТ.
Damn it. Sucks I died, but that was fun!=Черт возьми. Паршиво, что я умер, но это было весело!
With the Prince safe, you make your way to Cantalopia together. It is there that you find a member of the Butcher Block you can trust, vouched for by the Prince.=Теперь, когда принц в безопасности, вы вместе отправляетесь в Канталопию. Именно там вы находите члена Блока Мясников, которому можете доверять, за которого ручается принц.
The news of the Immortal King and his destruction is spread. Many begin to question the position of the royal family in their lives and as their rulers. The Queen, now free to rule as she pleases, works to make amends with those who have lost their faith in the crown.=Распространилась весть о Бессмертном короле и его уничтожении. Многие начинают сомневаться в роли королевской семьи в их жизни и в качестве их правителей. Королева, теперь вольная править так, как ей заблагорассудится, работает над тем, чтобы загладить вину перед теми, кто потерял веру в корону.
And you get what was promised to you. You are set up in the royal court. You play for large events and gain fame! But it is the more intimate moments where you are playing your lyre by the fireside with The Queen nodding along and the Prince creating lyrics on the fly... those are the moments you live for.=И вы получаете то, что вам было обещано. Вы состоите при королевском дворе. Вы участвуете в крупных турнирах и обретаете славу! Но это более интимные моменты, когда вы играете на лире у камина, королева кивает в такт, а принц сочиняет тексты на ходу... это моменты, ради которых вы живете.
For now, you want for nothing. You are happy. You are well. You are... a hero.=Пока ты ни в чем не нуждаешься. Ты счастлив. У тебя все хорошо. Ты... герой. \n
Thank you for running this beautiful game for us, Chance.=Спасибо тебе за то, что запустил для нас эту прекрасную игру, Шанс.
Yekaterina will live on in my mind.=Екатерина будет жить в моих мыслях. \n
It isn't long before your body is found. Members of the Butcher Block find you in the chamber, next to the Prince. They see the wounds on your body and they easily make the connection. You put your life on the line for the Prince. Of that there is no doubt.=Вскоре твое тело находят. Члены Блока Мясников находят тебя в комнате, рядом с принцем. Они видят раны на твоем теле и легко устанавливают связь. Ты рисковала своей жизнью ради принца. В этом нет никаких сомнений. \n
They treat you like the hero you are, raising a statue in your honor. At the Counter Top Tavern, an Ode to the Troubadour is written and sung.=Они относятся к тебе как к герою, которым ты и являешься, воздвигая статую в твою честь. В таверне Counter Top пишут и поют оду Трубадуру. \n
First, every night. And then weekly. But, eventually every month on the full moon, when the world makes the most music, the song of you is sung.=Сначала каждую ночь. А затем еженедельно. Но, в конце концов, каждый месяц в полнолуние, когда в мире звучит больше всего музыки, поется песня о тебе.
And that continues until forever.=И это продолжается до бесконечности.\n
Yekaterina will sing the Troubadour's song for the rest of her life.=Екатерина будет петь песню трубадура всю оставшуюся жизнь.
Oh... you die in the cave as well.=О... ты тоже умрешь в пещере. \n
emote chance sweat=проявите эмоцию случайного пота \n
Oh. Yekaterina will sing in G&G heaven then.=О. Тогда Екатерина будет петь в G &amp; G heaven. \n
King Cleaver may endure. But, so do you. And you will inspire the one who eventually brings him down.=Король Кливер может выстоять. Но и ты тоже. И ты вдохновишь того, кто в конечном итоге свергнет его. \n
pose chance friend happy=поза случайного друга счастлива\n
pose dasha neutral happy=поза даши нейтрально-счастливая\n
MY STRONG WARRIOR! You have returned to me!=МОЙ СИЛЬНЫЙ ВОИН! Ты вернулся ко мне!
I'd never let you down by not coming.=Я бы никогда не подвел тебя, если бы не пришел.
About that. I don't wanna play, so I wanna bounce.=Насчет этого. Я не хочу играть, поэтому я хочу прыгать.
You are WAY Too cute to stay away from.=Ты слишком милая, чтобы держаться от тебя подальше.
Are you trying to get some magical equipment by flirting? Hehehe. It might work. Keyword, "might". Heh.=Ты пытаешься заполучить какое-нибудь магическое снаряжение, флиртуя? Хехехе. Это может сработать. Ключевое слово "might". Heh.\n
pose chance cloak flirt=поза случайность маскировка флирт
I'm so glad you're here. I knew you wouldn't let me down. I rolled a crit on my insight check of you!=Я так рад, что ты здесь. Я знал, что ты меня не подведешь. Я набрал критический балл за проверку твоей проницательности! \n
enter jerry=входит Джерри
And, it looks like our mutual friend Jerry is joining us today!=И, похоже, наш общий друг Джерри присоединяется к нам сегодня!
Jerry=Джерри
Hello! I am excited to play with you! I hear there is loot in this game!=Привет! Я рад играть с вами! Я слышал, что в этой игре есть добыча! \n
pose jerry neutral neutral=поза джерри нейтральная нейтральная
I've rolled Jerry as the Apothecary class. To keep things a bit more exciting, I've rolled to see what his character would have.=Я включил Джерри в класс аптекарей. Чтобы все было немного интереснее, я включил Джерри, чтобы посмотреть, что будет у его персонажа. \n
A lot of it is things to help you on your adventure.=Многое из этого поможет вам в вашем приключении.
Some of it is... well... less than useful.=Кое-что из этого есть... ну... менее чем полезно. \n
pose chance cloak blush=поза шанса замаскировать румяна \n
exit jerry=уходи , джерри
You will be playing the mighty Sad'ida Ekin, a Guardian who lives on the Shoelace Shores in the village of Snee Kars.=Вы будете играть за могущественного Сад'ида Экина, Стража, который живет на берегу Шнурка в деревне Сни Карс.
You are on your way back from training on the nearby Chukka Hills. You will start with 75 health! But, don't worry. I'll be keeping track of all of those things for you.=Вы возвращаетесь с тренировки на близлежащих холмах Чукка. Для начала у вас будет 75 единиц здоровья! Но не волнуйтесь. Я буду отслеживать все эти показатели для вас. \n
We start our adventure in the early morning. As you walk upon the grass path, thinking about your latest training and feeling the soreness in your muscles, your mind drifts to home.=Мы начинаем наше приключение ранним утром. Когда вы идете по травяной дорожке, думая о своей последней тренировке и чувствуя боль в мышцах, ваши мысли переносятся домой.
In particular, your mind drifts to that of your family. Tomorrow is your partner's birthday! You haven't decided what to do yet, but you know it has to be special. Maybe a cake? Or a seafood dinner!=В частности, ваши мысли возвращаются к мыслям о вашей семье. Завтра день рождения вашего партнера! Вы еще не решили, что делать, но знаете, что это должно быть особенным. Может быть, торт? Или ужин из морепродуктов!
The smell of the salty air from the shore is refreshing and you look out on the horizon.=Запах соленого воздуха с берега освежает, и вы смотрите на горизонт.
That's when something catches your eye. Something from the direction of Snee Kars. Is that? It is!=Именно тогда что-то привлекает ваше внимание. Что-то со стороны Сни Карса. Это? Это! \n
It's smoke! Black and billowing.=Это дым! Черный и клубящийся.
I run toward the smoke!=Я бегу навстречу дыму!
I need to be cautious as I approach.=Мне нужно быть осторожным при приближении.
Jerry, what should we do?=Джерри, что нам делать?
You take off, ignoring the fatigue in your legs. You are determined to get to Snee Kars as fast as possible.=Вы взлетаете, не обращая внимания на усталость в ногах. Вы полны решимости добраться до Сни Карса как можно быстрее.
You pick up the pace, keeping an eye on everything around you as you move.=Вы набираете темп, следя по ходу движения за всем, что вас окружает.
Cheese and crackers don't ask me! I'm so bad with decisions!=Сыр и крекеры, не спрашивай меня! Я так плохо принимаю решения!
pose jerry neutral shock=поза джерри нейтральная , шокирующая
Here, here's a rubber band! That always helps me out when I'm feeling nervous!=Вот, держи резинку! Она всегда выручает меня, когда я нервничаю!
You... you can eat it.=Ты ... ты можешь это съесть.
It heals you for 15 health!=Это исцеляет вас на 15 единиц здоровья!
As you reach the top of the hill overlooking your seaside village, you see Snee Kars is smouldering. You see the village priest helping tend to people around the town.=Когда вы достигаете вершины холма, откуда открывается вид на вашу приморскую деревню, вы видите, что Сни Карс тлеет. Вы видите деревенского священника, помогающего ухаживать за людьми по всему городу. \n
"Oh! Praise be to the goddess! You are back!"=О! Хвала богине! Ты вернулась!
They come to you, worry etched on their face. They take your hand.=Они подходят к вам, на их лицах написано беспокойство. Они берут вас за руку. \n
What happened here?=Что здесь произошло?
Why is everything on fire?!=Почему все горит?!
"You have questions. But, we shouldn't speak out here. We don't know who is around. Come. Follow me."="У вас есть вопросы. Но мы не должны говорить здесь. Мы не знаем, кто рядом. Идемте. Следуйте за мной". \n
As you follow the priest to a mask-shift shelter, you see the level of destruction. Your fellow villagers are hurt, and you start to make a mental tally of who you see. A few people cry as they realize their loved ones didn't survive whatever happened.=Следуя за священником в убежище без масок, вы видите уровень разрушений. Ваши односельчане ранены, и вы начинаете мысленно подсчитывать, кого видите. Несколько человек плачут, когда понимают, что их близкие не пережили того, что произошло.
Once inside the shelter, you realize... YOUR PARTNER?!=Оказавшись внутри убежища, вы понимаете... ВАШ ПАРТНЕР?!\n
Where's my partner?=Где мой напарник?
"We were attacked right before dawn. A few people were killed, but we were caught unaware, and... I think they were looking for you."="На нас напали прямо перед рассветом. Несколько человек были убиты, но нас застали врасплох, и... Я думаю, они искали тебя". \n
I didn't know I was traveling with a wanted person!=Я не знал, что путешествую с человеком, которого разыскивают!
ME?!=Я?!
"Your house got the worst of it. They took your partner. Spirited them away and left only this amongst the rubble."="Твоему дому досталось больше всего. Они забрали твоего напарника. Увезли их тайком и оставили только это среди обломков". \n
The priest hands you a piece of fabric with what looks like a Mountain Lion pouncing burned into it.=Священник вручает вам кусок ткани с выжженным на нем изображением прыгающего горного льва.
"It's the Amup Bandits."=- Это бандиты из Амупа.\n
I wanna be Amup on you! Hehehe=Я хочу быть выше тебя! Хехехе
Who are they?=Кто они такие?
Stooop. Hehe. I'm trying to focus!=Стоп. Хехе. Я пытаюсь сосредоточиться!
Oh, y'know there's an old love poem you wrote once in my drawer here...=О, знаешь, здесь, в моем ящике, есть старое любовное стихотворение, которое ты когда-то написала ...
pose jerry neutral think=поза джерри нейтральная , думай
...I'll find it later.=... Я найду это позже. \n
pose jerry love neutral=поза Джерри лав нейтральная
The Amup Bandits are a rival band of scallywags who were once in constant battle with the village of Snee Kars. Peace was hard fought, with you being the fiercest warrior and a large reason they surrendered. That was a decade ago, and you thought they had moved on.=Бандиты Амуп - соперничающая банда негодяев, которые когда-то вели постоянные бои с деревней Сни Карс. За мир боролись с трудом, вы были самым свирепым воином и главной причиной, по которой они сдались. Это было десять лет назад, и вы думали, что они двинулись дальше. \n
But it seems they never forgot about you.=Но, похоже, они никогда не забывали о тебе.
"What will you do? How should we respond? You are the only one able to go after them."="Что вы будете делать? Как мы должны реагировать? Вы единственный, кто может пойти за ними". \n
I will avenge my partner!=Я отомщу за своего партнера!
Ehh. It's not worth it.=Эхх. Оно того не стоит.
And I can help! Surely my sundries will come in handy!=И я могу помочь! Несомненно, мои товары пригодятся!
pose jerry friend happy=поза счастливого друга Джерри
The priest sees the dedication in your eyes, and offers to help you prepare for the journey. They also bless you with what healing energy they have left. You gain 15 health!=Священник видит преданность в ваших глазах и предлагает помочь вам подготовиться к путешествию. Они также благословляют вас той целительной энергией, которая у них осталась. Вы получаете 15 единиц здоровья! \n
The priest looks at you and blinks hard. "You would leave your partner in their hands?"=Священник смотрит на вас и усиленно моргает. "Вы бы оставили своего партнера в их руках?"
I will help rebuild the village. Maybe I'll find love again.=Я помогу восстановить деревню. Может быть, я снова найду любовь.
You're right. What was I thinking? I need to save my partner!=Ты прав. О чем я только думал? Мне нужно спасти моего партнера!
Oh! Well, that's kind of nice and peaceful. I can help! I have a tape measure around here somewhere...=О! Ну, это вроде как мило и мирно. Я могу помочь! У меня где-то здесь есть рулетка ... \n
pose jerry friend joy=поза Джерри, друга джой
Uhhh... okay. The priest is shocked by your choice. So you stay behind and you help rebuild. The Amup never show their face again, but you never see your partner, either.=Уххх ... ладно. Священник в шоке от твоего выбора. Поэтому ты остаешься и помогаешь восстанавливаться. Amup больше никогда не показываются, но ты также никогда не видишь своего партнера. \n
The village never looks at you the same way. You end up alone. Safe. But alone.=Деревня никогда не смотрит на тебя по-прежнему. В конце концов ты остаешься один. В безопасности. Но одинок. \n
The end... I guess?=Конец... Я полагаю?\n
You have me and my concoctions at your aid as well.=Я и мои снадобья также к вашим услугам.
pose jerry love happy=поза Джерри лав счастлива
The priest is happy you are going to venture forth and avenge your village. Still, you can see they doubt your dedication a bit. You will have to prove that you are still the warrior they know you to be!=Священник рад, что ты собираешься отправиться в путь и отомстить за свою деревню. Тем не менее, ты можешь видеть, что они немного сомневаются в твоей преданности. Тебе придется доказать, что ты все еще тот воин, каким они тебя знают!
You decide to head off when night falls. During the day you help your fellow villagers as you continue to think about your partner and the Amup. What is going through your mind?=Вы решаете отправиться в путь, когда наступает ночь. Днем вы помогаете своим односельчанам, продолжая думать о своем партнере и Amup. Что происходит у вас в голове?
I'm wondering if any of them are as cute as you.=Мне интересно, есть ли среди них такие же милые, как ты.
I hope that my partner is okay!=Я надеюсь, что с моим партнером все в порядке!
Revenge is all I can think of. Those Amup will pay!=Месть - это все, о чем я могу думать. Эти Amup заплатят!
Oh! You are rolling well on your charm spells.=О! Ты неплохо справляешься со своими заклинаниями очарования. \n
You reach out into the universe, trying to feel for them. You can feel the love connection you two have still holding strong. They are still alive!=Ты обращаешься ко вселенной, пытаясь нащупать их. Ты можешь почувствовать, что любовная связь между вами все еще сильна. Они все еще живы!
You know that rage will serve you well in the coming battle. You wait for the sun to set, sharpening your battle axe blade as you do.=Ты знаешь, что ярость сослужит тебе хорошую службу в предстоящей битве. Ты ждешь захода солнца, затачивая лезвие своего боевого топора.
The moment the stars begin to appear, you take your leave. You have a brief moment with the members of Snee Kars. All of those who are healthy enough to stand and walk form a circle around you.=В тот момент, когда начинают появляться звезды, вы уходите. У вас есть короткий момент общения с участниками Snee Kars. Все те, кто достаточно здоров, чтобы стоять и ходить, образуют вокруг вас круг. \n
They all whisper hopes of good fortune and a battle well fought for you. They also take the moment to state anything they might want to say before you pass.=Все они нашептывают надежды на удачу и на битву, в которой вы хорошо сражались. Они также используют момент, чтобы высказать все, что, возможно, захотят сказать, прежде чем вы уйдете. \n
This is a Snee Kars ceremony to ensure that there is nothing holding their warriors back from the future, regardless of how the battle ahead may end.=Это церемония Сни Карс, призванная убедиться, что ничто не удерживает их воинов от будущего, независимо от того, как может закончиться предстоящая битва.
You bask in the moonlight and accept their desire for you to defeat those who attacked them.=Вы греетесь в лунном свете и принимаете их желание, чтобы вы победили тех, кто напал на них.
Setting off down the path that many say the Amup bandits used, you walk with your head high. Your village is what you fight for.=Отправляясь по тропинке, которой, как многие говорят, пользовались бандиты Амупа, вы идете с высоко поднятой головой. Ваша деревня - это то, за что вы сражаетесь.
Moving alongside the path, you travel for about half an hour before you see movement. You find some shrubs off of the path and hide between them. As you sit, surrounded by leaves, you see what you know to be members of the Amup step into the moonlight.=Двигаясь вдоль тропинки, вы идете около получаса, прежде чем замечаете движение. Вы находите несколько кустов в стороне от тропинки и прячетесь между ними. Когда вы сидите в окружении листьев, вы видите, как те, кого вы считаете членами Amup, выходят на лунный свет.
Cat-like humanoids all clad in leather armor. On their side you see the traditional swords that you became familiar with during the battles a decade ago.=Гуманоиды, похожие на кошек, все облачены в кожаные доспехи. На боку у них вы видите традиционные мечи, с которыми познакомились во время сражений десятилетней давности. \n
You think there are only two of them, but wait! A third actually walks right past you, missing you in the bushes.=Вы думаете, что их всего двое, но подождите! Третий на самом деле проходит мимо вас, не замечая вас в кустах.
"There's no doubt they'll come. You just have to wait. -Uwu"="Нет сомнений, что они придут. Тебе просто нужно подождать. -Ууу"\n
Uwu? Hahaha.=Уву? Хахаха.
Awww! They're cute!=О-о-о! Они милые!
You are so damn adorable.=Ты такая чертовски очаровательная.
Hehehe. Thanks.=Хехехе. Спасибо. \n
Don't let them fool you. The Amup are ruthless murderers!=Не позволяйте им одурачить вас. Amup - безжалостные убийцы!
But, you are lucky. These aren't the most vicious of their fighters. This is a band of scouts.=Но вам повезло. Это не самые жестокие из их бойцов. Это группа разведчиков. \n
You hear one of them say, "Well, let's do one more pass of the area and then we can dip into the Nip! - Uwu."=Вы слышите, как один из них говорит: "Что ж, давайте еще раз обойдем территорию, а потом сможем окунуться в Нип! - Уууу." \n
The Nip was credited with their defeat in previous battles. The fact that this scouting party seems to have some on them proves how much they underestimate you.=Nip приписывали их поражение в предыдущих битвах. Тот факт, что у этого разведывательного отряда, похоже, есть кое-что против них, доказывает, насколько они вас недооценивают. \n
This Nip stuff sounds like it could give us an upper hand!=Этот Nip-материал звучит так, как будто он может дать нам преимущество! \n
pose jerry friend neutral=нейтральная поза Джерри френда
What do you want to do?=Что ты хочешь сделать?\n
Wait for them to Nip out and then attack!=Подождите, пока они выскочат, а затем атакуйте!
They underestimate me? Time to make my presence known.=Они недооценивают меня? Пора заявить о своем присутствии.
Let 'em dip in the Nip and then question one.=Позвольте им окунуться в Суть, а затем задайте первый вопрос.
They circle the area one more time. This time, they are highly distracted. You can tell that Nip is on their minds. They walk past you again, only this time, they almost scurry back and huddle up together.=Они еще раз облетают территорию. На этот раз они очень рассеянны. Можно сказать, что у них на уме Nip. Они снова проходят мимо вас, только на этот раз они почти бегут назад и жмутся друг к другу.
"Ooo, this is the good stuff! - Uwu!"="Ооо, это отличная штука! - Ууу!" \n
They partake. It doesn't take long for it to take hold of them. Their eyes get wide. One stares at the moon, mouth open and drooling. The other two produce a ball of yarn and begin to pass it back and forth as they roll around on the ground.=Они вкушают. Им не требуется много времени, чтобы это овладело ими. Их глаза расширяются. Один смотрит на луну, открыв рот и пуская слюни. Двое других достают клубок пряжи и начинают перекатывать его взад-вперед, катаясь по земле.
This is your chance.=Это твой шанс. \n
I wanna punch 'em in the face!=Я хочу дать им по морде!
Don't fail me now, trusty ax.=Не подведи меня сейчас, верный топор.
You throw yourself out of the bushes and toward the one looking at the moon.=Ты выбегаешь из кустов навстречу тому, кто смотрит на луну.
They look at you, right before your fist makes contact.=Они смотрят на тебя прямо перед тем, как твой кулак соприкасается с ними.
"Uwu...?="Ууу...?\n
POW! You make contact with his face! He falls to the ground. His eyes try to focus in on you, but he is fighting the effects of the Nip.=БАХ! Ты соприкасаешься с его лицом! Он падает на землю. Его глаза пытаются сфокусироваться на тебе, но он борется с последствиями укуса.
"Get up you two! They are here! - Uwu!"="Вставайте, вы двое! Они здесь! - Ууу!" \n
I'll distract one of them with my... laser pointer! How convenient!=Я отвлеку одного из них своей... лазерная указка! Как удобно!
You prepare for another swing when you feel something latch onto your leg.=Вы готовитесь к следующему замаху, когда чувствуете, как что-то цепляется за вашу ногу.
Claws from the one closest to you on the ground dig into your calf. They hit you for...=Когти того, кто лежит ближе всех к вам на земле, впиваются в вашу икру. Они бьют вас за ... \n
15 damage!=15 единиц урона!\n
The third one is still preoccupied with the ball of yarn.=Третий все еще занят клубком пряжи. \n
I punch the first one again!=Я снова бью первого!
The one at my feet is getting kicked!=Того, что у моих ног, пинают!
Dragging the Amup attached to your leg with you, you throw a haymaker at the one standing.=Волоча за собой Амуп, прикрепленный к вашей ноге, вы бросаете копну сена в того, кто стоит.
Only, he isn't standing anymore. You fully knock him out.=Только он больше не стоит. Ты полностью нокаутируешь его. \n
I use my laser pointer! I swing wildly, hoping to cause confusion!=Я использую лазерную указку! Я бешено размахиваю ею, надеясь вызвать замешательство!
This new mystical item becomes mesmerizing to the Amup. It pounces at the red circle, and with a BONK, it knocks itself out as it slams into the point of light head first.=Этот новый мистический предмет завораживает Amup. Он набрасывается на красный круг и, ударившись головой о светящуюся точку, вырубается. \n
It is confused and will not attack the rest of the encounter.=Он сбит с толку и не будет атаковать до конца встречи. \n
Well, isn't that great!=Ну, разве это не здорово!
emote jerry good=прояви эмоции джерри хорошо
There is one Amup left, and he is rolling on the ground, playing with the yarn ball.=Остался один Амуп, и он катается по земле, играя с клубком пряжи.
He looks around, finally noticing what has happened.=Он оглядывается по сторонам, наконец замечая, что произошло.
The wide eyed Amup says...=Амуп с широко раскрытыми глазами говорит ... \n
"Naww... I'm good. You win - Uwu!"="Не-а... Я в порядке. Ты выиграл - Ууу!" \n
pose chance love neutral=поза случайной любви нейтральна \n
Taking his yarn, you see him run into the woods toward what you know to be the territory of the Doggone Pirates. That Amup is as good as dead.=Взяв его рассказ, вы видите, как он убегает в лес, туда, где, как вы знаете, находится территория Проклятых пиратов. Этот Амуп все равно что мертв. \n
This time, the one attached to your leg bites you. For....=На этот раз тот, что прикреплен к твоей ноге, кусает тебя. За .... \n
Another 15 damage!=Еще 15 единиц урона!\n
GET IT OFF OF ME!=УБЕРИ ЭТО ОТ МЕНЯ!
You reach for your axe and with one quick swipe, you dispatch of the one attached to your leg.=Ты тянешься за своим топором и одним быстрым взмахом отсекаешь тот, что прикреплен к твоей ноге.
The one on the ground stops playing with the yarn to finally notice what has happened.=Тот, что на земле, перестает играть с пряжей, чтобы наконец заметить, что произошло.
"Naw... I'm good. You win. - Uwu!"="Не-а... Я в порядке. Ты победил. - Ууу!" \n
You make contact with your boot.=Вы вступаете в контакт со своим ботинком. \n
"Ouch! - Uwu!"="Ой! - Ууу!" \n
They let go, but not before you get a claw to the face from your first combatant.=Они отпускают тебя, но не раньше, чем ты получишь когтем по лицу от своего первого противника.
They hit you for a whopping... 10. Only 10 damage. Dang it.=Они наносят вам колоссальный удар... 10. Всего 10 единиц урона. Черт возьми. \n
pose chance neutral blush=нанесите случайный нейтральный румянец \n
Tired of both of them. Come here ax!=Устал от них обоих. Иди сюда, акс!
With your axe in hand, you swing wildly. You cut them both down. =С топором в руке ты бешено размахиваешься. Ты рубишь их обоих. \n
I swing my laser pointer around like a rave, celebrating your power!=Я размахиваю своей лазерной указкой, как в бреду, празднуя твою силу!
pose jerry neutral angry=поза джерри нейтральная сердитая
The laser hits you in the eye, blinding you for a moment.=Лазер попадает вам в глаз, на мгновение ослепляя.
Ooops! Sorry!=Упс! Извините! \n
pose jerry neutral blush=поза джерри с нейтральным румянцем
As you look to the side, you notice the one Amup who was still playing with the yarn is just... staring at you.=Когда вы смотрите в сторону, вы замечаете, что тот Амуп, который все еще играл с пряжей, просто ... смотрит на вас.
As you are covered in the life of his friends, the yarn drops out of his hands.=По мере того, как вы погружаетесь в жизнь его друзей, пряжа выскальзывает у него из рук.
"Nope. Not worth it. I'm out! -Uwu!"="Неа. Оно того не стоит. Я ухожу! -Ууу!" \n
He runs off through the field toward the coast. But also toward Doggone Pirate territory. The yarn trails behind him. He won't live to see the morning if he crosses the pirates.=Он убегает через поле к побережью. Но также и к Проклятой пиратской территории. Нити тянутся за ним. Он не доживет до утра, если встретится с пиратами. \n
You seem to remember that the Amup scouts were never really prepared for the edge of your ax. You use this to your advantage and leap towards them. You catch the one staring at the moon unaware and they barely let out a cry of pain -=Вы, кажется, помните, что разведчики Amup никогда по-настоящему не были готовы к острию вашего топора. Вы используете это в своих интересах и прыгаете к ним. Вы застаете того, кто смотрит на луну в неведении, и он едва издает крик боли ...
"Uwwwwu!"="Уввввууу!"\n
pose chance hate happy=поза шанса ненавидеть счастье \n
Before they go down.=Прежде чем они пойдут ко дну. \n
You turn to swing on the other two when you feel something latch onto your leg. Claws from the one closest to you on the ground dig into your calf. They hit you for...=Вы поворачиваетесь, чтобы нанести удар по двум другим, когда чувствуете, как что-то цепляется за вашу ногу. Когти ближайшего к вам на земле животного впиваются в вашу икру. Они бьют вас по ... \n
Get off me, yo!=Отстань от меня, йо!
Your ex comes down, dispatching the second Amup in a heartbeat.=Твой бывший спускается вниз, отправляя вторую порцию в мгновение ока. \n
That looked like it hurt! I will use my... slinky!=Похоже, это было больно! Я воспользуюсь своим ... облегающим! \n
Umm, okay. It bounces around the battlefield, creating a soothing shimmer in the moonlight.=Ммм, хорошо. Он разлетается по полю боя, создавая успокаивающее мерцание в лунном свете.
The metal coil catches the eye of the final Amup. It looks around, finally aware of what has happened.=Металлическая катушка привлекает внимание последнего усилителя. Он оглядывается, наконец осознавая, что произошло. \n
I yell at it, holding up a... thumb tack.=- Кричу я на него, поднимая ... кнопку для большого пальца.
YOU WANT SOME OF THIS?!=ХОЧЕШЬ НЕМНОГО ЭТОГО?! \n
The slinky starts to move toward the Amup, and it is struck with fear!=Слинки начинает двигаться к Амупу, и его охватывает страх!
"Keep the shiny thing away from meeeee!! - Uwu!"="Держи эту блестящую штуку подальше от меня!! - Ууу!" \n
pose chance hate angry=поза случайная, ненависть сердитая \n
The Amup runs, happy to have his life. And his yarn. But, strangely enough... he runs towards your village. Must be the Nip. You have full confidence the people in your village will know what to do with him.=Амуп бежит, довольный своей жизнью. И своей пряжей. Но, как ни странно... он бежит в сторону вашей деревни. Должно быть, это Нип. Вы полностью уверены, что люди в вашей деревне будут знать, что с ним делать.
The third Amup is finally coming to his senses. It becomes obvious that he doesn't want the smoke.=Третий Amup, наконец, приходит в себя. Становится очевидно, что он не хочет курить. \n
You feel yourself fill up with wounded pride. The fact they think you aren't worth their full attention is disrespectful!=Вы чувствуете, как вас переполняет уязвленная гордость. Тот факт, что они думают, что вы не стоите их полного внимания, является неуважением!
You pop out the bushes, running towards them. You yell—=Ты выскакиваешь из кустов и бежишь к ним. Ты кричишь— \n
Well, what do you yell?=Ну, и что же ты кричишь?
I'll get you, you furballs!=Я доберусь до вас, меховые комочки!
Fear me! FEAR ME!=Бойся меня! БОЙСЯ МЕНЯ!
Oh, you think you so bad?! LET'S GO!=О, ты думаешь, ты такой плохой ?! ПОШЛИ!
Brandishing a highlighter cap, I yell "Come get some!"=Размахивая колпачком от хайлайтера, я кричу: "Иди за ним!"
pose jerry neutral smirk=поза джерри с нейтральной ухмылкой
You startle them all, and they fly into the air. One of them drops a red ball of yarn. They scramble to pick it up.=Вы пугаете их всех, и они взлетают в воздух. Один из них роняет красный клубок пряжи. Они бросаются его подбирать. \n
"Quick! We must alert the camp! - Uwu!"="Быстрее! Мы должны предупредить лагерь! - Ууу!" \n
One thing about the Amup is they are quick when they want to be. Before you know it, they are running down the path toward the Amup camp.=Одна особенность Amup в том, что они быстры, когда хотят. Не успеешь оглянуться, как они уже бегут по тропинке к лагерю Amup. \n
TELL THEM I'M COMING FOR THEM!=СКАЖИ ИМ, ЧТО я ИДУ За НИМИ!
YEAH, YOU BETTER RUN!=ДА, ТЕБЕ ЛУЧШЕ БЕЖАТЬ!
You bide your time as they make their rounds and then gather together to partake in the Nip.=Вы выжидаете, пока они совершают свой обход, а затем собираетесь вместе, чтобы принять участие в Nip. \n
It doesn't take long for it to take hold of them. One stares at the moon while the other two become preoccupied with a red ball of yarn.=Это не займет много времени, чтобы овладеть ими. Один смотрит на Луну, в то время как двое других заняты красным клубком пряжи.
You wait for one of them to isolate themself. The moon obsessed one stumbles closer to you. Still looking up, he stops right by your hiding spot.=Вы ждете, пока один из них изолирует себя. Одержимый луной, спотыкаясь, приближается к вам. Все еще глядя вверх, он останавливается прямо у вашего укрытия. \n
I snatch 'em!=Я хватаю их!
Get over here, ya punk!=Иди сюда, сопляк!
OOOOO, you mine now!=ООООО, теперь ты моя!
You snatch 'em, pulling them into the bushes with you. You slide your hand over their mouth. They don't resist.=Ты хватаешь их и тащишь с собой в кусты. Ты зажимаешь им рот рукой. Они не сопротивляются.
The other two? Obsessed with the yarn. They don't even notice he is gone.=Двое других? Одержимы этой историей. Они даже не замечают, что он ушел.
I pull out my laser pointer, ready to distract them if they start looking around for their friend, here.=Я достаю свою лазерную указку, готовый отвлечь их, если они начнут оглядываться в поисках своего друга, вот.
Don't scream, or I'll end you!=Не кричи, или я прикончу тебя!
Keep your mouth shut if you wanna keep your whiskers!=Держи рот на замке, если хочешь сохранить свои бакенбарды!
You better not yell when I move my hand.=Тебе лучше не кричать, когда я двигаю рукой.
You feel a sandpaper tongue against your hand. They are out of it.=Вы чувствуете язычок наждачной бумаги на своей руке. Они не в себе. \n
You remove your hand. They still just stare at the moon.=Ты убираешь руку. Они по-прежнему просто смотрят на Луну.
"You looking for your partner? - Uwu?"="Ты ищешь своего партнера? - Ууу?" \n
Uhh... yeah.=Эээ... Да.
Is this some sort of trick?=Это что, какой-то трюк?
"I don't really wanna fight. I wanna be a painter. - Uwu!"="На самом деле я не хочу драться. Я хочу быть художником. - Ууу!" \n
"So, I'll tell you how to get to them if you want. - Uwu!"="Итак, я расскажу тебе, как до них добраться, если хочешь. - Ууу!" \n
"I just want to capture the moon in all it's splendiferous amazingness. - Uwu! Uwu! Uwwwwu!"="Я просто хочу запечатлеть Луну во всей ее великолепной удивительности. - Ууу! Ууу! Уууууууууууу!"\n
Okay, they are the most precious.=Ладно, они самые ценные.
Well, that was unexpected.=Что ж, это было неожиданно.
I love it when you go "Uwu!"=Мне нравится, когда ты кричишь "Ууу!"
You're making me blush!=Ты заставляешь меня краснеть!
Ahem... The Amup get uncomfortably close to you, whispering in your ear a secret passage to the dungeon where your partner is being held. Their tongue brushes against your face a few times.=Кхм... Амуп подбирается к вам неудобно близко, нашептывая на ухо секретный ход в темницу, где содержится ваш партнер. Их язык несколько раз касается вашего лица. \n
I kinda like it... I think.=Мне это вроде как нравится... Я думаю.
I listen and then remove my hands from them to free them.=Я слушаю, а затем убираю от них свои руки, чтобы освободить их.
Noted! Hehe.=Принято к сведению! Хе-хе. \n
You release them as soon as you have what you need.=Вы отпускаете их, как только у вас будет то, что вам нужно.
Almost as if nothing happened, the moment you let them go, they stare at the moon again. They go over to their fellow scouts, and whisper something to them.=Как будто ничего не произошло, в тот момент, когда вы их отпускаете, они снова смотрят на луну. Они подходят к своим товарищам-разведчикам и что-то шепчут им.
The two on the ground look your way. They wave.=Двое на земле смотрят в твою сторону. Они машут. \n
Precious. Simply precious!=Драгоценный. Просто драгоценный!
pose jerry neutral happy=поза джерри нейтральная счастливая
I... wave back?=Я... машу в ответ?
I stay hidden.=Я остаюсь незамеченным.
They then get up, move out of the way of the path, and continue with what they were doing. You have passage. These Amup won't bother you.=Затем они встают, уходят с дороги и продолжают то, что делали. У вас есть проход. Эти помехи вас не побеспокоят. \n
As you take off toward the Amup camp, you find yourself upon a dried up stream bed.=Направляясь к лагерю Амуп, вы оказываетесь на пересохшем русле ручья.
The warm days the past few months have not been kind to this stream. You look down on the dry streambed and you think of the first time you spent the day next to it.=Теплые дни последних нескольких месяцев не были благосклонны к этому ручью. Вы смотрите вниз на пересохшее русло и думаете о том, как впервые провели день рядом с ним.
It was the war. The battle had been raging on several fronts and the weather had been gloomy. But, on this day, the sun was out. It was just plain perfect that day. And both sides of the conflict knew it. No attacks were launched.=Это была война. Битва бушевала на нескольких фронтах, и погода была пасмурной. Но в тот день выглянуло солнце. В тот день все было просто идеально. И обе стороны конфликта знали об этом. Никаких атак предпринято не было. \n
Instead, you got to bathe in the cool stream waters. You cleaned your wounds, washed your face, and relaxed for the first time in weeks.=Вместо этого ты искупалась в прохладной воде ручья. Ты промыла раны, умыла лицо и расслабилась впервые за несколько недель.
That was the first time you saw your partner in their birthday suit. You were spellbound. You didn't make a move then. Instead, you played it cool.=Это был первый раз, когда вы увидели своего партнера в праздничном костюме. Вы были очарованы. Тогда вы ничего не предприняли. Вместо этого вы сделали вид, что все в порядке. \n
You cracked jokes, splashed around, and let the sun dry your skin together.=Вы отпускали шуточки, плескались вокруг и позволяли солнцу высушить вашу кожу вместе.
That was the day you fell in love with them. You are certain of it. It would take months after the fighting had ended for you to finally try to court them.=Это был день, когда ты влюбился в них. Ты уверен в этом. Потребовались бы месяцы после окончания боевых действий, чтобы ты, наконец, попытался ухаживать за ними. \n
But this is where it began. It feels fitting that it is dry now.=Но именно здесь все и началось. Мне кажется уместным, что сейчас сухо. \n
That... was beautiful!=Это ... было прекрасно!
emote jerry love=прояви эмоции джерри лав
I can't stop and linger here. I want to press on! I must save them.=Я не могу остановиться и задерживаться здесь. Я хочу двигаться дальше! Я должен спасти их.
I want to take just one more moment and remember that time.=Я хочу воспользоваться еще одним моментом и вспомнить то время.
You notice the fatigue in your body, but you don't let it slow you down. You press on toward the camp.=Вы замечаете усталость в своем теле, но не позволяете ей замедлить вас. Вы направляетесь к лагерю. \n
Wait... I scoop up some of the mud from the river bed and create a mud mask! Just a moment to pamper yourself!=Подождите... Я зачерпываю немного ила со дна реки и делаю грязевую маску! Подождите минутку, чтобы побаловать себя!
Okay! Strike the mud mask sample from your inventory. How much do you heal for?=Хорошо! Достаньте образец грязевой маски из своего инвентаря. За сколько вы лечите? \n
Let's see... Cheese and crackers! Only 5 hp! Sorry it isn't more.=Давайте посмотрим... Сыр и крекеры! Всего 5 л.с.! Жаль, что не больше.
pose jerry friend blush=поза Джерри френд покраснела
As you close your eyes to take in the space, you notice the tiniest sound of a trickle.=Когда вы закрываете глаза, чтобы окинуть взглядом пространство, вы замечаете легчайший звук журчащей струйки.
Sure enough, further up hill, there is a small amount of water starting to rise up from an underground spring. It is running clear and shining in the moonlight.=Конечно же, выше по склону из подземного источника начинает подниматься небольшое количество воды. Вода чистая и сверкает в лунном свете. \n
You reach down, and splash your face with it. It is refreshing and rejuvenating.=Вы наклоняетесь и брызгаете им на лицо. Он освежает и омолаживает.
You gain 15 health!=Вы получаете 15 единиц здоровья! \n
With the memory of your partner ever present, you push on. You are ready to take on whatever is next.=Всегда помня о своем партнере, вы продвигаетесь вперед. Вы готовы взяться за все, что будет дальше.
You find yourself at the edge of the Amup camp. They are out in full force. You scout the area to try to decide what to do.=Вы оказываетесь на краю лагеря Амуп. Они вышли в полном составе. Вы осматриваете местность, пытаясь решить, что делать. \n
Lucky for you, not much has changed in the decade since you last stormed these wooden walls. This gives you a slight advantage.=К счастью для вас, за десять лет, прошедших с тех пор, как вы в последний раз штурмовали эти деревянные стены, мало что изменилось. Это дает вам небольшое преимущество. \n
Still, they have numbers on their side.=Тем не менее, на их стороне численный перевес. \n
Screw the numbers! I'mma take 'em all out!=К черту цифры! Я уничтожу их всех!
I should be smart about this. So, I'll watch their patterns and find an opportune time to slip in.=Мне следует быть умнее в этом вопросе. Итак, я буду следить за их поведением и найду подходящее время, чтобы вмешаться.
I try to think back a decade to when I was first here. Surely I remember a way to get in.=Я пытаюсь вспомнить десятилетие назад, когда я был здесь впервые. Конечно, я помню способ попасть внутрь.
I start looking for secret passage the scout told me about.=Я начинаю искать потайной ход, о котором мне рассказывал разведчик.
You... think you miiiight be able to take them. But there are a lot of them. Like... a lot.=Ты... думаешь, что сможешь справиться с ними. Но их много. Как будто... очень много. \n
It might not be the best idea. I can only heal so much.=Возможно, это не лучшая идея. Я могу исцелить не так уж много. \n
pose jerry neutral sad=поза джерри нейтральная грустная
And? I'm the hero. I can take 'em on! I rush in, screaming a war cry!=И? Я герой. Я могу сразиться с ними! Я врываюсь, выкрикивая боевой клич!
Fine... we will go with stealth or whatever.=Отлично... мы пойдем скрытно или как там еще.
Okay. You umm... you go screaming toward the gates of the encampment.=Ладно. Ты умм... ты с криками направляешься к воротам лагеря. \n
SWOOSH! An arrow finds its way into your arm. You taaaake....=СВИСТ! Стрела попадает тебе в руку. Ты тааааке.... \n
Oof... 20 Damage.=Уф... 20 единиц урона.\n
"THEY APPROACH! FIRE!! - UWU!"="ОНИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ! ОГОНЬ!! - УУУ!" \n
You have a moment where you can turn back and take cover. Or you can charge forward.=У вас есть момент, когда вы можете повернуть назад и спрятаться. Или вы можете броситься вперед. \n
Running is for wimps. I ain't no wimp! FORWARD!=Бег - для слабаков. Я не слабак! ВПЕРЕД!
Yeah, I should rethink things.=Да, мне следует все переосмыслить.
Umm... okay.=Эммм... Ладно. \n
As you sprint forward, a volley of arrows fly out from the top of the camp walls. Not all of them find their mark but...=Когда вы бежите вперед, с вершины стен лагеря вылетает град стрел. Не все они попадают в цель, но... \n
Eeesh... 7 of them hit you. For...=Иеш... 7 из них попали в тебя. За... \n
Holy Crit... 115 damage.=Святой крит... 115 единиц урона. \n
I don't... I don't have anything to help you out that much!=Я - нет... У меня нет ничего, что могло бы тебе так сильно помочь!
pose jerry hate shock=поза Джерри вызывает шок от ненависти
They see you, too, Jerry! They pounce on you!=Они тоже видят тебя, Джерри! Они набрасываются на тебя!
I lift my letter opener, ready to strike!=Я поднимаю свой нож для вскрытия писем, готовый нанести удар!
pose jerry hate neutral=нейтральная поза Джерри хейта
You swing and strike one of them. That doesn't stop them all from descending upon you.=Ты замахиваешься и наносишь удар по одному из них. Это не останавливает их всех от того, чтобы обрушиться на тебя. \n
You take... 87 damage, Jerry.=Ты получаешь... 87 урона, Джерри. \n
I'm... I'm down.=I'm... Я ранен. \n
Your lack of planning seems to have been your downfall as your fall to the ground. Lifeless.=Ваше отсутствие планирования, похоже, привело к вашему падению на землю. Безжизненный. \n
Because... you were outnumbered. So... yeah.=Потому что... вы были в меньшинстве. Так что ... да. \n
You quickly duck back behind the treeline. Arrows fly past you, but none can find purchase this time around.=Вы быстро ныряете обратно за линию деревьев. Мимо вас пролетают стрелы, но на этот раз ни одна из них не может попасть в цель. \n
But now the camp is on high alert. So you have to be careful.=Но сейчас лагерь находится в состоянии повышенной готовности. Так что вы должны быть осторожны. \n
That was a close one!=Это было очень близко! \n
I am going to watch their patrol patterns and find a time to slip in.=Я собираюсь понаблюдать за их патрулированием и найти время, чтобы проскользнуть внутрь.
I'll try to remember anything I did last time I was here. Any path or anything.=Я постараюсь вспомнить все, что я делал, когда был здесь в последний раз. Любой путь или что-нибудь еще.
You watch for a time to slip into the camp.=Ты выжидаешь время, чтобы проскользнуть в лагерь.
And then it hits you. You remember how you got in the first time you were here.=И тут тебя осеняет. Ты помнишь, как попал сюда в первый раз.
You look to your left and there, under fallen leaves and palm fronds, you see it - the path that leads around to the back of the camp.=Вы смотрите налево и там, под опавшими листьями и пальмовыми ветвями, видите это - тропинку, которая ведет к задней части лагеря.
You take off down it, keeping low and making sure the sight of the camp is on your right.=Вы спускаетесь по ней, пригибаясь и следя за тем, чтобы лагерь был виден справа от вас.
Do I find any loot on the path?=Найду ли я какую-нибудь добычу по пути? \n
I... maybe? Um... there are a few bottles and broken pieces of shields and swords.=Я ... может быть? Хм ... Там есть несколько бутылок и осколки щитов и мечей.
I pocket them. I take them all and I'll sort them in my beautiful little gorgeous pack.=Я кладу их в карман. Я беру их все и складываю в свою красивую маленькую великолепную пачку.
pose jerry love joy=поза Джерри лав джой
Okay... you do that.=Хорошо... ты сделаешь это. \n
Eventually, you come to a path. It leads to the back entrance of the encampment. You see two Amup guards there.=В конце концов, вы выходите на тропинку. Она ведет к заднему входу в лагерь. Вы видите там двух охранников Amup. \n
I like these odds better.=Мне больше нравятся такие коэффициенты.
They won't know what hit them.=Они не поймут, что их ударило.
You notice that these two Amup look way more prepared than the scouts. They have bows and arrows, along with scimitars and a thicker armor. They know your potential.=Вы заметили, что эти два амапа выглядят намного более подготовленными, чем скауты. У них есть луки и стрелы, а также ятаганы и более толстая броня. Они знают ваш потенциал. \n
Looking at your abilities you could...=Глядя на ваши способности, вы могли бы ...
Oh! You could either try to frighten them from their post using Battle Cry.=О! Вы могли бы либо попытаться напугать их с их поста, используя боевой клич.
Or you could climb a nearby tree and perform the Rain of Terror attack.=Или вы могли бы взобраться на ближайшее дерево и устроить теракт "Дождь террора".
If I can scare them away, let's do that!=Если я смогу отпугнуть их, давайте сделаем это!
Oh, call me thundercloud 'cause it's gonna rain!=О, зови меня грозовой тучей, потому что собирается дождь!
You reach back into your training. You remember what it was like to learn the Snee Kars Battle Cry for the first time.=Вы возвращаетесь к своим тренировкам. Вы помните, каково было впервые выучить боевой клич Сни Карса.
Stepping out of the trees and within their eyesight, the moon bounces off your blade and dances in your eyes.=Выйдя из-за деревьев и оказавшись в поле их зрения, луна отражается от твоего клинка и танцует в твоих глазах.
Pulling forth all the rage and power you can, you open your mouth and something unworldly erupts forth.=Выплескивая всю ярость и силу, на какие только способны, вы открываете рот, и что-то неземное извергается наружу.
You can almost see the sound reach the Guards. I'm going to roll to see if they get scared...=Вы почти можете видеть, как звук доносится до Охранников. Я собираюсь перекатиться, чтобы посмотреть, испугаются ли они ... \n
Okay! One of the guards instantly drops his weapons and runs. The other finds the courage to steady themselves.=Хорошо! Один из охранников мгновенно бросает оружие и убегает. Другой находит в себе мужество удержаться на ногах. \n
"You won't scare me! - Uwu!"="Ты меня не напугаешь! - Ууу!" \n
The guard squares up. Still, they are shaking in their boots. This gives you an opening.=Охранник выпрямляется. Тем не менее, они дрожат в своих ботинках. Это дает вам шанс. \n
I attack with my ax!=Я атакую своим топором!
Bare hand brawl, baby!=Драка голыми руками, детка!
You run forward, axe in your hand. As you swing down, it catches on their armor. They are badly hurt, but not down yet.=Ты бежишь вперед с топором в руке. Когда ты опускаешься, он цепляется за их броню. Они тяжело ранены, но еще не упали. \n
This shakes them out of their stupor. Without time to reach for their weapon, they do have access to their claws.=Это выводит их из ступора. Не имея времени дотянуться до оружия, они получают доступ к своим когтям. \n
SWIPE SWIPE! They scratch you twice for....=СВАЙП, СВАЙП! Они дважды поцарапают тебя за.... \n
I pull out my eraser, and cast Delete Damage, negating all the damage that would have happened!=Я достаю свой ластик и применяю заклинание "Удалить урон", сводя на нет весь урон, который мог бы произойти!
Nice!=Nice!\n
You are strong, but you are starting to feel these hits. You can't take too many more.=Ты силен, но ты начинаешь ощущать эти удары. Ты не можешь выдержать еще слишком много. \n
You fall to your knees. It takes a moment, but you realize that this was what took the last of your strength. It goes black as you die how you lived. In battle.=Ты падаешь на колени. Это занимает мгновение, но ты понимаешь, что именно это отняло у тебя последние силы. Когда ты умираешь так, как жил, все становится черным. В битве. \n
Lucky for you, you are quick, too. You swing your axe, making contact with the belly of the Amup. It is obvious you have dispatched of them.=К счастью для тебя, ты тоже быстр. Ты взмахиваешь топором, соприкасаясь с брюхом Амупа. Очевидно, что ты расправился с одним из них. \n
And before you, you see an unguarded back road that leads to a set of stairs that goes underground.=И перед вами вы видите неохраняемую проселочную дорогу, которая ведет к лестнице, ведущей под землю.
That has to be it. That's where they are keeping your partner.=Должно быть, это оно. Именно там они держат вашего партнера. \n
Smart choice! You know the axe has power, but your fists have speed.=Разумный выбор! Ты знаешь, что в топоре есть сила, но твои кулаки быстры.
I will use my ballpoint pen and cast Glide!=Я воспользуюсь своей шариковой ручкой и применю Glide!\n
This creates a smooth surface, increasing the movement and attack speed by double!=Это создает гладкую поверхность, вдвое увеличивая скорость передвижения и атаки!
Coming in clutch with the enhancement spell!=Вступаем в схватку с улучшающим заклинанием!\n
You pounce on them like a... well... cat.=Ты набрасываешься на них, как ... ну ... кошка.
You unleash your Billow of Barrages upon them, hitting them quickly and powerfully.=Вы обрушиваете на них свой Шквал Заграждений, нанося быстрые и мощные удары.
They try to raise a hand to you, but you strike it down.=Они пытаются поднять на вас руку, но вы опускаете ее.
POW POW POW POW POW!=БАХ-БАХ-БАХ-БАХ-БАХ!
Before you know it, they have fallen to your hand! They couldn't even get a single attack in!=Не успеешь оглянуться, как они уже пали от твоей руки! Они не смогли провести ни одной атаки! \n
You find a tree nearby and you climb as high as you can.=Ты находишь поблизости дерево и забираешься так высоко, как только можешь.
The branches are sturdy in this old growth and you find your footing.=Ветви в этой старой поросли крепкие, и вы находите опору.
Axe in hand, you think back to when you first learned this technique.=Взяв в руки топор, вы вспоминаете, как впервые освоили эту технику.
You never thought you would get the rotations right, and many times you didn't.=Вы никогда не думали, что у вас получится выполнить правильные вращения, и много раз вам это не удавалось.
But the feeling of satisfaction you had when you pulled it off in battle surges forward.=Но чувство удовлетворения, которое вы испытали, когда добились успеха в бою, захлестывает вас с новой силой.
You know you've got this.=Ты знаешь, что у тебя это есть.
Turning your back to the guards, you stand on the thick branch. Then... you leap!=Повернувшись спиной к охранникам, ты встаешь на толстую ветку. Затем... ты прыгаешь!
You become a tornado of pain and destruction as you spiral through the air.=Ты становишься торнадо боли и разрушения, кружась в воздухе по спирали.
This is so coooooool!=Это так ооооооолительно!
pose jerry neutral joy=поза джерри нейтральная радость
Through sheer will, you find your targets and spin toward them, the axeblade whipping you around and cutting through air.=Усилием воли ты находишь свои цели и поворачиваешься к ним, лезвие топора кружит тебя и рассекает воздух.
Soon, it is cutting through the Amup, and one of them falls to your blade. You catch the second one in the onslaught as well.=Вскоре он рассекает противника, и один из них падает от вашего клинка. Второго вы тоже ловите в атаке. \n
Only, they survive.=Только они выживают.\n
You land on the ground, between the dead guard and the injured one.=Вы приземляетесь на землю, между мертвым охранником и раненым.
I've got this one! I take out a paper clip shaped like a boomerang. I throw it at the Amup, using my Improvised Weapon feat.=У меня есть эта! Я достаю скрепку в форме бумеранга. Я бросаю ее в Amup, используя свой навык импровизации с оружием. \n
Your Boomerclip connects with the Amup, taking away what little health it had left.=Ваш Boomerclip соединяется с Amup, забирая то немногое здоровье, которое у него еще оставалось.
I catch the Boomerclip on its return and say...=Я ловлю Бумерклип на обратном пути и говорю... \n
Never throw away good office supplies!=Никогда не выбрасывайте хорошие канцелярские принадлежности!
pose jerry neutral smirk=поза джерри с нейтральной ухмылкой \n
emote jerry resolve=проявите решительность Джерри
Having defeated those standing in your way, you notice the path forward.=Победив тех, кто стоит у вас на пути, вы замечаете путь вперед.
It is clear, as is your sense that your destiny lies before you.=Это ясно, как и ваше ощущение, что ваша судьба лежит перед вами.
Ahead is where you will make your stand.=Впереди - это то место, где вы будете отстаивать свою позицию. \n
As you stand, the guard makes two claw attacks at you. They hit you foooor.....=Когда вы встаете, охранник делает две атаки когтями в вашу сторону. Они бьют вас фу-у-у..... \n
25 damage.=25 единиц урона.\n
Lucky for you, you are quick, too. You swing your axe up, making contact with the belly of the Amup. It is obvious you have dispatched of them.=К счастью для тебя, ты тоже быстр. Ты взмахиваешь топором вверх, достигая контакта с брюхом Амупа. Очевидно, что ты расправился с одним из них. \n
You decide to trust the word of the moon obsessed Amup. While they told you a convoluted series of turns and tree stumps to look for, you remember every word.=Вы решаете довериться слову одержимого луной Амупа. Хотя они рассказали вам замысловатую серию поворотов и пней, которые нужно искать, вы запомнили каждое слово.
You meander your way around the woods, always making sure the encampment is within view.=Вы бродите по лесу, всегда следя за тем, чтобы лагерь был в пределах видимости.
It's taking forever though. Did you make the right decision in trusting an Amup?=Но это займет целую вечность. Приняли ли вы правильное решение, доверившись Amup? \n
An Amup on Nip to be more specific.=Усиление при Nip, чтобы быть более конкретным. \n
Do we trust that little cat person?=Доверяем ли мы этому маленькому кошатнику?
pose jerry love think=позируй Джерри, люби думать
I think... I want to turn around.=Я думаю... Я хочу обернуться.
The secret entrance has to be around here somewhere.=Потайной вход должен быть где-то здесь.
Smart idea.=Умная идея. \n
You decide to abandon this course of action and position yourself with the camp in view to try and come up with a new plan.=Вы решаете отказаться от этого курса действий и занять позицию в поле зрения лагеря, чтобы попытаться придумать новый план.
If you say so!=Если ты так говоришь!\n
You continue on the complicated path the Amup told you about.=Вы продолжаете идти по сложному пути, о котором вам рассказал Amup. \n
Suddenly, you walk across something that seems out of place. A portion of the ground almost seems hollow.=Внезапно вы натыкаетесь на что-то, что кажется неуместным. Часть земли кажется почти пустой. \n
Moving leaves out of the way, you find the handle to a hatch. You lift it, discovering a ladder.=Убирая листья с дороги, вы находите ручку люка. Вы поднимаете ее, обнаруживая лестницу. \n
That Amup told you the truth. And for that, you are grateful.=Что Amup сказал вам правду. И за это вы благодарны. \n
Oh wow! That's awesome! I knew we were going the right way!=О, вау! Это потрясающе! Я знал, что мы идем правильным путем!
It has not only saved you time, but the lives of some of his fellow Amup.=Это спасло не только ваше время, но и жизни некоторых его товарищей по Ампу.
You descend down the ladder determined to find your partner and take only the lives you need to in the process.=Вы спускаетесь по служебной лестнице с твердым намерением найти своего партнера и забрать в процессе только те жизни, которые вам нужны.
You have entered the dungeon under the Amup camp. It smells like damp earth and wet fur. Nothing about the area feels safe.=Вы вошли в подземелье под лагерем Амуп. Здесь пахнет влажной землей и мокрым мехом. Ничто в этом районе не кажется безопасным. \n
You move slowly down the corridor until you come upon a large open space. It's dark, with the flicker of a few torches on the far side of the wall providing a bit of light.=Вы медленно продвигаетесь по коридору, пока не попадаете на большое открытое пространство. Здесь темно, лишь несколько факелов на дальней стороне стены дают немного света. \n
I have a promotional light-up keychain in here somewhere... Ah! Here it is! Bing!=У меня где-то здесь есть рекламный брелок с подсветкой... А! Вот и он! Бинг! \n
In the middle of it sits a person. They are slumped over, looking tired and worn down. You can't see their face but... their hair!=Посреди него сидит человек. Он ссутулился, выглядит усталым и измученным. Вы не видите его лица, но ... его волосы!
The hair looks like it belongs to your partner!=Волосы выглядят так, как будто они принадлежат вашему партнеру!
I rush to them!=Я бросаюсь к ним!
I don't trust it.=Я этому не доверяю.
You run to them to find them asleep! They look so peaceful sleeping here. You try to wake them up.=Вы бежите к ним и обнаруживаете, что они спят! Они выглядят такими мирно спящими здесь. Вы пытаетесь их разбудить. \n
emote chance sleep=проявите эмоцию случайного сна
You slowly proceed forward toward the person. Once you reach them, you swing around to find it is your partner! Just asleep.=Вы медленно продвигаетесь к человеку. Как только вы достигаете его, вы оборачиваетесь и обнаруживаете, что это ваш партнер! Просто спит. \n
You give them a subtle shake, hoping to wake them gently. Their eyes open and see you. It takes a moment to register, but then a smile slides across their face.=Вы слегка встряхиваете их, надеясь мягко разбудить. Их глаза открываются и они видят вас. Требуется мгновение, чтобы осознать это, но затем по их лицу скользит улыбка. \n
"You... you came for me."="Ты... ты пришел за мной".
Of course I did, my love!=Конечно, я это сделал, любовь моя!
I hope you never doubted I would.=Надеюсь, ты никогда не сомневался, что я так и сделаю.
Phew! You are together again! Now, let's get out of here!=Фух! Вы снова вместе! А теперь давайте выбираться отсюда!
As they look at you, you notice their eyes shift to right above your head. The glee they had turns to pure terror.=Когда они смотрят на вас, вы замечаете, что их глаза перемещаются прямо над вашей головой. Ликование, которое у них было, сменяется чистым ужасом. \n
"LOOK OUT!"="БЕРЕГИСЬ!"\n
Before you can turn around, you are pushed aside by a giant hand. You can feel something huge behind you.=Прежде чем вы успеваете обернуться, вас отталкивает в сторону гигантская рука. Вы можете почувствовать что-то огромное позади себя.
You scramble on the ground, putting yourself between you and your partner. You look up to see a tiger like Amup towering over you.=Ты карабкаешься по земле, становясь между собой и своим партнером. Ты смотришь вверх и видишь тигра, похожего на Амупа, возвышающегося над тобой.
Drool drips from its teeth, and his breath reeks of fish and blood.=С его зубов капает слюна, а изо рта разит рыбой и кровью.
He smirks and says to you, "Ahhhh, yessss. The great warrior of the Snee Kars. Come to play hero once again."=Он ухмыляется и говорит тебе: "Ааааа, дасссс. Великий воин Сни Карс. Приходи еще раз поиграть в героя". \n
...wait, no Uwu?=..подожди, никакого Уву?
No Uwu. He. Means. Business.=Нет Уву. Он. Имеет в виду. Бизнес. \n
Before I continue, I should let you know... this is where I wrote like, a monologue for him. It's silly, but it's what the big bad is supposed to do.=Прежде чем я продолжу, я должен сообщить вам ... здесь я написал что-то вроде монолога для него. Это глупо, но именно это и должен делать большой злодей. \n
Oh! Can I have the script when you are done?=О! Могу я получить сценарий, когда вы закончите?
Sure, no worries, Jerry.=Конечно, не беспокойся, Джерри.
SCORE.=SCORE.\n
Do you mind if I do?=Ты не возражаешь, если я это сделаю?
If you wrote it, I'm sure it's awesome.=Если вы это написали, я уверен, что это потрясающе.
I mean... if we can skip it...=Я имею в виду ... Если мы сможем это пропустить...
Aww, thanks! You're the best.=О, спасибо! Ты лучший.
Oh... yeah... sure. I'll just... move these pages out of the way and jump... right to the fight I guess.=О ... да ... конечно. Я просто ... уберу эти страницы с дороги и перейду ... думаю, сразу к борьбе. \n
The Tiger Amup stomps his foot, and as if by magic, the rest of the torches on the walls erupt into flame.=Тигр Амуп топает ногой, и, словно по волшебству, остальные факелы на стенах вспыхивают пламенем.
"You know, I've always preferred to see my prey."="Ты знаешь, я всегда предпочитал видеть свою добычу".
"You don't remember me. Or should I say, you don't remember my father. Do you?"="Ты не помнишь меня. Или мне следует сказать, ты не помнишь моего отца. Не так ли?" \n
The confused look on your face tells him you don't.=Растерянный взгляд на твоем лице говорит ему, что это не так.
"Ten years ago, during the fighting that caused the destruction of many Amup families, I was just a little one."="Десять лет назад, во время боевых действий, которые привели к уничтожению многих семей Amup, я был совсем маленьким".
"We thought our village to the South was safe. The one Amup settlement you and your kind left alone. That was until you arrived."="Мы думали, что наша деревня на юге в безопасности. Единственное поселение Амуп, которое вы и вам подобные оставили в покое. Так было до вашего прибытия". \n
"I'm sure you remember that day. I saw you enter the town gates from my window perch. You looked so damn proud of yourself."="Я уверен, ты помнишь тот день. Я видел, как ты въезжал в городские ворота со своего подоконника. Ты выглядел таким чертовски гордым собой". \n
"They say you came to broker a truce. But you didn't. You presented an ultimatum. Surrender or you destroy our town."="Они говорят, что вы пришли заключить перемирие. Но вы этого не сделали. Вы предъявили ультиматум. Сдавайтесь, или вы уничтожите наш город". \n
"My father... he didn't like that. He told you so. To your face. My father stood up to you and I watched proudly."="Мой отец... ему это не понравилось. Он сказал тебе об этом. Тебе в лицо. Мой отец противостоял тебе, и я с гордостью наблюдал ". \n
"And instead of listening to reason, you know what you did? DO YOU REMEMBER WHAT YOU DID?!"="И вместо того, чтобы прислушаться к голосу разума, ты знаешь, что ты сделал? ТЫ ПОМНИШЬ, ЧТО ТЫ СДЕЛАЛ?!" \n
"You reached your hand out... and patted him on the head. Telling him it was okay."="Ты протянул руку ... и погладил его по голове. Говоря ему, что все в порядке". \n
"The way my father's body relaxed and his tail flicked back and forth in an unexcused moment of enjoyment... "=То, как расслабилось тело моего отца и как его хвост замелькал взад-вперед в момент ничем не оправданного наслаждения ... 
"Utterly embarrassing. YOU EMBARRASSED HIM! YOU. EMBARRASSED US!"="Крайне неловко. ТЫ ОПОЗОРИЛ ЕГО! ТЫ. ОПОЗОРИЛ НАС!" \n
"The whole town saw what happened. And my father was ridiculed until the day he died."="Весь город видел, что произошло. И моего отца высмеивали до самой его смерти". \n
"Well, until the day he does die. He's still alive, but still... the ridicule keeps on comin'."="Ну, до того дня, когда он действительно умрет. Он все еще жив, но все же... насмешки продолжаются ". \n
"And I vowed on that day that I would get revenge for what you did to my father. And, oh, your blood will be sweeter than cream!"=И я поклялся в тот день, что отомщу за то, что ты сделал с моим отцом. И, о, твоя кровь будет слаще сливок!
"I shall destroy you and embarrass you in front of the one that YOU love!"=Я уничтожу тебя и опозорю перед тем, кого ТЫ любишь!
"Warrior of the Snee Kars... PREPARE TO BE VANQUISHED!"="Воин Сни Карса... ПРИГОТОВЬСЯ К ПОРАЖЕНИЮ!" \n
Heehee.... Ahem... You knew where this was leading, so you had your axe at the ready.=Хи-хи.... Кхм... Ты знал, к чему это приведет, поэтому держал свой топор наготове.
Make sure my partner is at a safe distance.=Убедись, что мой партнер находится на безопасном расстоянии.
Start slicin'!=Начинай нарезать!
What if I pet him?=Что, если я поглажу его?
The Amup can wait. None of this will matter if your partner dies in the attack.=Усиление может подождать. Все это не будет иметь значения, если ваш партнер погибнет во время атаки. \n
You get them out of the way. I'll distract them with my laser pointer!=Убери их с дороги. Я отвлеку их своей лазерной указкой!
You scoop them up and run to the far side of the room. The booming of the Tiger Amup's feet trail behind you.=Ты хватаешь их и бежишь в дальний конец комнаты. Топот лап Тигрового Амупа остается позади тебя.
You place them against the far wall, telling them to stay put.=Вы ставите их у дальней стены, приказывая оставаться на месте.
I got this, honey bunches!=Я справлюсь, сладкие комочки!
Don't worry. I'll be back!=Не волнуйся. Я вернусь!
"Oh, my love. Kick his ass for me!"=О, любовь моя. Надери ему задницу за меня!
Your partner quickly reaches into their shirt, producing an herb. They put it in your mouth.=Ваш партнер быстро лезет под рубашку, доставая траву. Он кладет ее вам в рот. \n
"Chew! This will help!"="Жуй! Это поможет!" \n
Oooo. Minty. And it grants you 20 health!=Оооо. Мятный. И он дает тебе 20 единиц здоровья!
You run off toward the giant beast.=Ты бежишь навстречу гигантскому зверю.
I swing my axe at him!=Я замахиваюсь на него топором!
Kitty just needs pets, I bet.=Бьюсь об заклад, Китти просто нужны домашние животные.
You spring forward in the air, flying toward him. Your blade shines in the torch light.=Ты подпрыгиваешь в воздухе, летя к нему. Твой клинок сверкает в свете факела. \n
Only, this was expected. And the Tiger Amup spins around and hits you with his massive tail.=Только этого и следовало ожидать. И тигр Амуп разворачивается и бьет вас своим массивным хвостом. \n
You go tumbling to the ground, sliding until you hit the wall.=Ты падаешь на землю, скользя до тех пор, пока не ударяешься о стену.
You take... 15 damage.=Вы получаете... 15 единиц урона. \n
I have one more charge on my eraser. So I negate that damage again!=У меня есть еще один заряд в моем ластике. Так что я снова нейтрализую этот урон! \n
That homebrew item might not be balanced well. I'll look into that later.=Этот продукт домашнего приготовления, возможно, плохо сбалансирован. Я займусь этим позже. \n
You use the eraser and it turns from a healthy pink to a used and old grey.=Вы пользуетесь ластиком, и он из здорового розового превращается в старый серый.
It was worth the sacrifice!=Это стоило такой жертвы!
He's good. But you know you are better.=Он хорош. Но ты знаешь, что ты лучше.
Do you want to use your axe again? Or switch up the tactic?=Хочешь снова пустить в ход свой топор? Или сменить тактику? \n
My axe won't fail me. I know it.=Мой топор меня не подведет. Я знаю это.
I need speed. I'll go bare hands.=Мне нужна скорость. Я пойду голыми руками.
I can soothe the savage beast.=Я могу успокоить дикого зверя.
You decide to bet on your faithful axe. This time, you go low.=Вы решаете поставить на свой верный топор. На этот раз вы идете низко. \n
You run towards the Tiger Amup again, only this time you slide right before you get to him.=Ты снова бежишь навстречу Тигру Амупу, только на этот раз ты скользишь прямо перед тем, как добежать до него.
Your axe catches the feet of the Tiger Amup and you slice its legs. It lets out a howl of pain and you complete the slide underneath it.=Твой топор попадает под лапы Тигра Амупа, и ты перерубаешь ему лапы. Он издает вой боли, и ты завершаешь скольжение под ним. \n
This causes him to stumble a bit.=Это заставляет его немного спотыкаться. \n
He shoots a look over his shoulder at you, and then lets out a grin so evil, you know what he is thinking.=Он бросает на тебя взгляд через плечо, а затем расплывается в такой злобной ухмылке, что ты знаешь, о чем он думает.
"I'm doing this all wrong. You are the one who should live. And your partner? Should die!"=Я все делаю неправильно. Ты тот, кто должен жить. А твой партнер? Должен умереть!
And with the reflexes of... well... a cat, he pounces toward your partner.=И с рефлексами... ну ... кошки, он набрасывается на вашего партнера.
As he leaps over you, he hits you with another tail attack for...=Перепрыгивая через вас, он наносит вам еще один удар хвостом на ... \n
10 health!=10 здоровье!\n
I take out my laser pointer and shine it in the Amup's eye! This should buy you some time!=Я достаю лазерную указку и направляю ее в глаз Amup! Это должно выиграть вам немного времени! \n
You can either throw your axe, use your ultimate one-a-day attack, or if you have any other ideas?=Вы можете либо метнуть свой топор, либо использовать свою уникальную атаку раз в день, или если у вас есть какие-то другие идеи?
Bring it home, ax!=Принеси это домой, акс!
One ultimate attack, please!=Одна решающая атака, пожалуйста!
I run to protect my partner!=Я бегу, чтобы защитить своего партнера!
With all your might, you fling your axe through the air. Right as the Tiger starts to descend on your partner —=Изо всех сил ты взмахиваешь топором в воздухе. Как раз в тот момент, когда Тигр начинает приближаться к твоему партнеру — \n
THWACK!=УДАР!\n
Your axe snags the shoulder of the beast and pins him to the wall.=Твой топор зацепляет плечо зверя и пригвождает его к стене.
"Ooooouch! - Uwu!"="Ооооочень! - Уууу!"\n
He catches himself. He said Uwu. A phrase he thought was gone from his lexicon.=Он ловит себя на мысли. Он сказал "Ууу". Фраза, которая, как он думал, исчезла из его лексикона. \n
"GO! Leave me to die in my shame! - Uwu! Arg! I am as weak as my father! - Uwu!"="УХОДИ! Оставь меня умирать с позором! - Уву! Арг! Я так же слаб, как мой отец! - Уву!" \n
You go to attempt to sooth the creature.=Вы идете, чтобы попытаться успокоить это существо. \n
"LEAVE ME ALONE! - UWU!"="ОСТАВЬ МЕНЯ В покое! - УУУ!" \n
The walls shake at his demand.=Стены сотрясаются от его требования.
Your partner comes by your side and takes a hold of your hand.=Ваш партнер подходит к вам и берет вас за руку.
"Let's leave, my love. Let him suffer with dignity."="Давай уйдем, любовь моя. Позволь ему страдать достойно". \n
The tears of the Tiger Amup echo behind you as you walk toward the corridor that led you here.=Слезы Тигра Амупа эхом отдаются у вас за спиной, когда вы идете к коридору, который привел вас сюда.
Oh! It's just a little baby! I want to stay behind and try to comfort it.=О! Это всего лишь маленький ребенок! Я хочу остаться и попытаться утешить его.
Are you sure about that?=Вы уверены в этом? \n
Yeah! I have a portion of a pet training book in my collection - I MEAN... inventory.=Да! В моей коллекции есть часть книги по дрессировке домашних животных - я ИМЕЮ в виду ... инвентарь. \n
I bet I can find some techniques in there to help rehabilitate this Amup!=Бьюсь об заклад, я смогу найти там несколько техник, которые помогут реабилитировать эту проблему!
With a laser pointer and the pages of a book you should have thrown away long ago -=С лазерной указкой и страницами книги, которые вам давно следовало выбросить ...
Hey!=Hey!\n
Jerry decides to stay behind and train the vicious creature.=Джерри решает остаться и тренировать это злобное существо.
This allows you and your partner to leave.=Это позволяет вам и вашему партнеру уйти. \n
As silently as you can, the two of you escape into the darkness of the night.=Так тихо, как только можете, вы двое убегаете в темноту ночи.
You head back toward the Snee Kars village, taking time to stop at the stream where you first fell in love.=Вы направляетесь обратно в деревню Сни Карс, уделяя время остановке у ручья, где вы впервые влюбились.
Holding each other, you fall asleep. You are safe. Your love is safe. And for now, all is right.=Держась друг за друга, вы засыпаете. Вы в безопасности. Ваша любовь в безопасности. И сейчас все в порядке.
This is going to be good!=Это будет хорошо! \n
You are tired of playing games. That rage you were trained with comes to the surface.=Вы устали играть в игры. Та ярость, с которой вас тренировали, выходит на поверхность.
You are ready to destroy this Amup.=Вы готовы уничтожить этот Amup.\n
Power flows through you. So much so that rocks begin to float around you.=Сила течет через вас. Настолько сильная, что камни начинают плавать вокруг вас.
PSHHH! Yellow-gold energy culminates around you like flames.=Тьфу! Желто-золотая энергия достигает кульминации вокруг вас, подобно языкам пламени.
Your hair changes color, too.=Твои волосы тоже меняют цвет.
Whatever color you want, really. But yeah, it changes!=На самом деле, любой цвет, который ты захочешь. Но да, он меняется!
And you FLY across the room, catching the Amup midair.=И ты ЛЕТИШЬ через всю комнату, ловя Амуп в воздухе.
Punches faster than the eye can see fly from your fists. The Tiger Amup can't even grunt in response.=Удары быстрее, чем может разглядеть глаз, вылетают из ваших кулаков. Тигровый Амуп не может даже хрюкнуть в ответ. \n
You have taken on your Glorious Guardian form!=Ты принял свой Славный облик Хранителя!
All of your training has come to this and you are executing it flawlessly.=Все ваши тренировки сводились к этому, и вы выполняете их безупречно.
When you are finished, the Tiger Amup is clearly incapacitated.=Когда вы закончите, Тигровый Амуп явно выведен из строя. \n
As the energy leaves your body, you collapse on the floor. Exhaustion takes over and you slip in and out of awareness.=Когда энергия покидает ваше тело, вы падаете на пол. Истощение берет верх, и вы соскальзываете с осознанности.
Your partner scoops you up.=Ваш партнер подхватывает вас на руки.
"I'll get us out of here, love."="Я вытащу нас отсюда, любимая".
I want to stay behind. The Amup will need a new leader, and I would like to be that person.=Я хочу остаться. Amup понадобится новый лидер, и я хотел бы быть этим человеком. \n
If they had a healer leading them, as opposed to a warrior, things might turn out different.=Если бы их вел целитель, а не воин, все могло бы обернуться по-другому.
That is very noble of you!=Это очень благородно с вашей стороны!
I mean... really... I want to see what cool stuff they have!=Я имею в виду... на самом деле... Я хочу посмотреть, какие классные вещи у них есть!
Fair enough! Jerry, your character finds their way to a staircase that leads up and out of the dungeon.=Справедливо! Джерри, твой персонаж находит дорогу к лестнице, которая ведет вверх и из подземелья. \n
I head to it and turn to say...=Я направляюсь к нему и поворачиваюсь, чтобы сказать ... \n
Let the village know I chose this life. And I regret nothing!=Пусть деревня знает, что я выбрала такую жизнь. И я ни о чем не жалею!
You ascend the stairs, toward your new destiny.=Ты поднимаешься по лестнице навстречу своей новой судьбе.
Holy Crit! Really? That's... wow!=Святой Крит! Правда? Это ... вау!
Umm... you run towards your partner, racing the beast as they fly through the air.=Ммм... вы бежите к своему партнеру, наперегонки со зверем, когда они летят по воздуху.
You get there right in time to throw your hands up to shield your partner.=Вы оказываетесь там как раз вовремя, чтобы вскинуть руки, чтобы защитить своего партнера.
Do you say anything to them?=Ты им что-нибудь говоришь?
I love you. Always will.=Я люблю тебя. И всегда буду.
Tell my story.=Расскажи мою историю.
I say nothing. I look the beast dead in the eyes.=Я ничего не говорю. Я смотрю зверю прямо в глаза.
Wooooow.=Уууууу.\n
Cheese and crackers, this is heartbreaking!=Сыр и крекеры, это душераздирающе!
pose jerry hate sad=поза Джерри ненавистно грустная
The Tiger Amup comes down on you and...=Тигр Амуп набрасывается на тебя и...
I... I rolled a crit. I'll roll for damage...=Я... я бросил крит. Я буду наносить урон ... \n
Oh... oh no. I'm so sorry.=О ... о, нет. Мне так жаль.
You take... 135 damage.=Вы получаете ... 135 единиц урона. \n
You crumple under the hands of your enemy.=Ты падаешь под руками своего врага.
Before you close your eyes for the last time, you see your partner pick up your axe, and prepare to fight.=Прежде чем вы закроете глаза в последний раз, вы увидите, как ваш партнер поднимает ваш топор и готовится к бою.
I raise my letter opener, standing by their side!=Я поднимаю свой нож для вскрытия писем, стоя рядом с ними!
They will defend you. And if they can't win, you know they will join you in the hereafter.=Они будут защищать вас. И если они не смогут победить, вы знаете, что они присоединятся к вам в будущей жизни.
Either way, you did everything you could to save them.=В любом случае, вы сделали все, что могли, чтобы спасти их.
You throw down your axe and are ready to scrap.=Вы бросаете свой топор и готовы сдать его в металлолом. \n
You fly towards the Tiger Amup, fists readied.=Ты летишь навстречу Тигру Амупу с кулаками наготове.
You hit him with a Billow of Barrages, smacking him left and right.=Ты обрушиваешь на него Шквал ударов, нанося удары направо и налево.
With each hit, you can feel him start to weaken.=С каждым ударом вы можете чувствовать, как он начинает слабеть.
But, even through the onslaught, he is able to get in a swipe with his claws.=Но, даже несмотря на натиск, он способен нанести удар своими когтями.
He hits you for....=Он бьет тебя за....\n
20 health!=20 здоровья!\n
That one really stung. He might take you out at this rate!=Это действительно задело. Такими темпами он может тебя прикончить!
This swipe gives enough room for him to break away.=Этот взмах дает ему достаточно места, чтобы оторваться. \n
He shoots you a look. An evil grin crosses his face.=Он бросает на тебя взгляд. Злая усмешка появляется на его лице. \n
Quick! Think of something! I don't know what things I can throw at it!=Быстрее! Придумай что-нибудь! Я не знаю, чем я могу в это швырнуть!
Bring it home, axe!=Неси это домой, топор!
You think that all this guy needs is a little bit of love.=Ты думаешь, что все, что нужно этому парню, - это немного любви.
So you slide under him and scurry up his back!=Поэтому ты проскальзываешь под ним и взбираешься ему на спину!
Once on top, you start petting. Scratching behind the ears. Patting his head.=Оказавшись сверху, вы начинаете поглаживать. Почесывайте за ушами. Поглаживайте его по голове.
For a moment, he stops. You see his tail behind you flickering with delight. And... what's that?=На мгновение он останавливается. Ты видишь, как его хвост позади тебя мелькает от восторга. И... что это?
Is that a pur you hear? Oh, it is!=Ты слышишь это "пур"? О, так и есть!
He just a wittle baby! Yes he is!=Он просто маленький ребенок! Да, он такой!
Good kitty kitty kitty.=Хорошая киса, киса, киса.
But this... doesn't last long.=Но это ... длится недолго.
Soon, you feel a searing pain as claws dig into your back.=Вскоре вы чувствуете жгучую боль, когда когти впиваются вам в спину.
You let out a scream of agony as he throws you off.=Ты издаешь крик агонии, когда он сбрасывает тебя с себя.
He hits you for...=Он бьет тебя за... \n
25 Damage.=25 Единиц урона.\n
Although, I can only negate 15 of it this time. So, 10 sneaks through.=Хотя на этот раз я могу отрицать только 15 из них. Итак, 10 пробирается. \n
"How dare you try to manipulate me! I will destroy you!"=Как ты смеешь пытаться манипулировать мной! Я уничтожу тебя!
What do you do now?=Чем ты сейчас занимаешься?
Hit him with my ax!=Ударь его моим топором!
I'mma punch his lights out!=Я выбью ему фары!
You have no regrets in your death. The ritual of your people released you of any of those binds.=Ты не сожалеешь о своей смерти. Ритуал твоего народа освободил тебя от любых из этих оков. \n
As you feel your spirit slip away, you can feel the souls of those who went before you. They welcome you.=Когда вы почувствуете, что ваш дух ускользает, вы сможете ощутить души тех, кто был до вас. Они приветствуют вас. \n
You now know it is not a matter of if, but when you will be reunited with your love.=Теперь вы знаете, что вопрос не в том, "если", а в том, когда вы воссоединитесь со своей любовью.
And for that, you can take peace.=И ради этого вы можете обрести покой. \n
Oooh... can I take it too?=Оооо ... Можно мне тоже это взять? \n
...yes. Yes you can Jerry.=...да. Да, ты можешь, Джерри. \n
emote jerry joy=проявите эмоцию джерри джой
Phew!=Фух!\n
That was a ton of fun! I know it might not have ended with you completing the quest but, Holy Crit! You were awesome for a first timer!=Это было очень весело! Я знаю, что, возможно, это не закончилось бы твоим завершением квеста, но, Святой Крит! Ты был потрясающим для новичка! \n
Ah... it was nothin'.=Ах ... Это было ерундой.
The village welcomes you back with open arms and excitement.=Деревня приветствует вас с распростертыми объятиями и волнением.
In the coming weeks, as you rebuild your village, you get an official notice of surrender from the Amup.=В ближайшие недели, когда вы будете восстанавливать свою деревню, вы получите официальное уведомление о капитуляции от Amup. \n
You have reminded them that they should fear you, and, in turn, that you are not one to be messed with.=Вы напомнили им, что они должны бояться вас и, в свою очередь, что вы не из тех, с кем можно связываться.
This isn't the last time the great warrior of the Snee Kars would have to raise their axe.=Это не последний раз, когда великому воину Сни Карса приходится поднимать свой топор.
But, for now, you can rest in knowing you have done what needed to be done.=Но сейчас вы можете быть спокойны, зная, что сделали то, что должно было быть сделано.
That was incredible!!=Это было невероятно!!\n
MY MASTER OF THE MYSTICS! You have appeared before me, as you had promised!=МОЙ ПОВЕЛИТЕЛЬ МИСТИКОВ! Ты предстал передо мной, как и обещал!
You trying to get some powerful spell by flirting, aren't you? Hehe. It might work. Key word - MIGHT!=Ты пытаешься получить какое-то мощное заклинание, флиртуя, не так ли? Хе-хе. Это может сработать. Ключевое слово - МОЖЕТ! \n
You will be playing the mystical Enchanter by the name of Dewey Day Seamall, a hapless apprentice studying at the Arcana Mystica of the Bookshelf Bluffs.=Вы будете играть за мистического чародея по имени Дьюи Дэй Симолл, незадачливого ученика, обучающегося в Arcana Mystica в Bookshelf Bluffs.
Looking at your character sheet, you will notice that you only have 40 health. Don't worry! It won't be that bad.=Взглянув на свой список персонажей, вы заметите, что у вас всего 40 единиц здоровья. Не волнуйтесь! Все будет не так уж плохо. \n
Lux will be a Hotshot! Using bows and arrows to strike fear into foes from afar, you two will be a great long distance duo.=Лакс будет отличной стрелой! Используя лук и стрелы, чтобы наводить страх на врагов издалека, вы двое станете отличным дуэтом на дальних дистанциях.
What? Sorry. I wasn't listening.=Что? Извините. Я не слушал. \n
pose lux neutral neutral=поза люкс нейтральная нейтральная
Um... You'll be a Hotshot?=Um... Ты будешь Горячей шишкой?
I just heard hot.=Я только что услышал "горячо". \n
pose lux neutral flirt=поза роскошного нейтрального флирта
Right. A Hotshot. You shoot arrows.=Верно. Лихой стрелок. Ты стреляешь из лука. \n
Like cupid? OMG Cute. Ok I'm totally in. I'll wear a cute little diaper costume.=Нравится купидон? О БОЖЕ, как мило. Ок, я полностью согласна. Я надену милый костюмчик из подгузников.
pose lux neutral shock=поза люкс нейтральный шок
You don't... You don't need to wear a costume.=Ты этого не делаешь... Тебе не нужно надевать костюм. \n
Too late. I'm already changing.=Слишком поздно. Я уже меняюсь.
pose lux friend think=поза роскошного друга, подумай
Right. Ok. That's... Fine.=Правильно. ОК. Это... Fine.\n
Finish explaining everything. I've gotta edit this clip.=Заканчивай все объяснять. Мне нужно отредактировать этот клип. \n
pose lux neutral think=поза люкс нейтральная думай
Okay... back to the Enchanter sheet then...=Ладно ... Тогда вернемся к списку Чародеев ... \n
You will see there are spell notches, and schools of magic. No need to worry about that really. I made it more for me. Since this is your first time, I'll walk you through what you can do when the time comes.=Вы увидите, что здесь есть отметки о заклинаниях и школы магии. На самом деле об этом не нужно беспокоиться. Я сделал это скорее для себя. Поскольку это ваш первый раз, я расскажу вам, что вы можете сделать, когда придет время.
Are you ready to start?!=Вы готовы начать?!\n
Hang on I haven't finished posting.=Подождите, я еще не закончил публикацию. \n
pose lux hate think=поза люкс ненавижу думать
pose lux love think=поза люкс люблю думать
Lux?=Люкс?\n
Do you like this filter? Or this one?=Тебе нравится этот фильтр? Или этот? \n
pose lux friend neutral=поза роскошного друга нейтральна
We're going to start.=Мы собираемся начать. \n
Let's Dewey this!=Давайте разберемся с этим!
Let the spells start slingin'!=Пусть заклинания начнут действовать!
Hmmm... not sure if Lux is gonna be good for this...=Хммм ... Не уверен, что Люкс подойдет для этого...
I love it!=Мне это нравится! \n
It's gonna be great!=Это будет здорово!
We start our adventure in the study of your mentor, High Enchanter Melvil. She is an annoyingly proficient Enchanter and you are lucky to study under her. =Мы начинаем наше приключение в кабинете вашего наставника, Верховного чародея Мелвила. Она раздражающе опытный Чародей, и вам повезло учиться у нее. \n
Only, Enchanter Melvil is also a hoarder. If you ever needed a magical trinket or a mystical doodad, Melvil most likely has it.=Только чародей Мелвил еще и накопитель. Если вам когда-нибудь понадобится волшебная безделушка или мистическая безделушка, у Мелвила, скорее всего, она есть.
And, after two years in their care, you are still relegated to dusting these relics while Melvil gives lectures to the Spine of Enchanters.=И после двух лет, проведенных на их попечении, вам все еще приходится стирать пыль с этих реликвий, пока Мелвил читает лекции в "Хребте чародеев".
Except for me. I'm famous.=Кроме меня. Я знаменит. \n
pose lux love smirk=поза люкс с любовной ухмылкой
...sure.=...конечно.\n
OMG I love this game already. Continue.=Боже, я уже люблю эту игру. Continue.\n
pose lux love joy=поза люкс любовь радость
What is the Spine of Enchanters?=В чем суть Чародеев?
I should be slinging spells, not dusting nooks!=Я должен метать заклинания, а не вытирать пыль в укромных уголках!
That's what you've told Melvil, but she always states that this is an important part of your training.=Это то, что вы сказали Мелвил, но она всегда утверждает, что это важная часть вашего обучения.
You have been doing some magical research on the side, but you have needed some equipment that Melvil has to actually get it done.=Вы занимались некоторыми магическими исследованиями на стороне, но вам понадобилось некоторое оборудование, которым располагает Мелвил, чтобы действительно это сделать.
You go over to your Sack of Possessing, an item Melvil knows you shouldn't have but allows, and you pull out your latest experiment.=Ты подходишь к своему Мешку с Вещами, которые, как знает Мелвил, тебе иметь не следует, но которые он разрешает, и вытаскиваешь свой последний эксперимент.
You found... a lamp. Only, it doesn't seem to do much. At least... not yet.=Вы нашли... лампу. Только, похоже, это мало что дает. По крайней мере... пока нет. \n
You mean... a magical lamp?=Ты имеешь в виду... Волшебную лампу?
I'll get wishes!=У меня будут желания!
You sure hope it is!=Ты очень надеешься, что это так! \n
That's your hope anyway!=В любом случае, это ваша надежда!
Obvs I found the lamp. BC light. And lamps. And glowing.=Очевидно, я нашел лампу. BC light. И лампы. И светящиеся. \n
But, I let you have it. So, you are welcome.=Но я оставляю это тебе. Так что не за что. \n
...anyway.=...в любом случае.\n
You've tried rubbing it, but nothing works. But surely, there is something here that will awaken whatever is inside.=Вы пробовали тереть его, но ничего не помогает. Но, несомненно, здесь есть что-то, что пробудит все, что находится внутри.
Looking around this cluttered study, your eyes fall on a few things that might help you.=Оглядывая этот захламленный кабинет, ваш взгляд падает на несколько вещей, которые могли бы вам помочь.
There is an Arcane Amplifier that you've seen used a few times.=Существует Тайный усилитель, который, как вы видели, использовался несколько раз.
There is the Cosmos Collector that can call on the stars to make things work.=Есть Космический Коллекционер, который может призвать звезды, чтобы все заработало. \n
And there is the Mystic Manipulator, used to alter the very fabric of an item's makeup.=И еще есть Мистический Манипулятор, используемый для изменения самой основы состава предмета.
Which do you use?=Что вы используете?\n
Arcane Amplifier, baby!=Тайный усилитель, детка!
The cool Cosmo Collector. Duh.=Крутой коллекционер Cosmo. Ага.
This is a job for the Mystic Manipulator!=Это работа для Мистического Манипулятора!
You scamper over to the Amplifier. You slide the lamp into the mechanism and push some magic into its gears. It starts right up!=Вы подбегаете к усилителю. Вставляете лампу в механизм и запускаете немного магии в его шестеренки. Он сразу заводится!
The stars are your best bet. You place the lamp in the deep bowl surrounded by cosmic dials and magnifying glasses.=Лучше всего ориентироваться на звезды. Вы помещаете лампу в глубокую чашу, окруженную космическими циферблатами и увеличительными стеклами.
You figure that changing the very properties of the lamp could render the best results. You slide the lamp into the Manipulator and slide the protective glass into place around it.=Вы полагаете, что изменение самих свойств лампы могло бы дать наилучшие результаты. Вы вставляете лампу в манипулятор и устанавливаете вокруг нее защитное стекло. \n
It doesn't take long for the lamp to react to the device. First, it starts to glow. It takes on a warm copper look.=Лампе не требуется много времени, чтобы отреагировать на воздействие устройства. Сначала она начинает светиться. Она приобретает теплый медный оттенок. \n
But then... it starts to shake. Slightly at first, but then —=Но потом... он начинает трястись. Сначала слегка, но потом— \n
An explosion of magic rips the device apart and white smoke consumes you.=Взрыв магии разрывает устройство на части, и белый дым поглощает вас.
Some of the glass catches in your skin and you taaake....=Часть стекла попадает тебе на кожу, и ты таааке....\n
5 damage.=5 повреждений.\n
I roll to avoid the damage. What does a 1 mean?=Я делаю бросок, чтобы избежать урона. Что означает 1? \n
That's a critical failure.=Это критический сбой. \n
Mmm. Okay, well, I just asked because I didn't roll one.=Ммм. Ладно, ну, я просто спросил, потому что у меня не было ни одной.
What did you roll?=Что ты скатал? \n
The number that avoids damage to my freshly applied makeup.=Количество, которое позволяет избежать повреждения моего свеженанесенного макияжа.
You wave your hands, clearing your vision. And that is where you see it.=Вы машете руками, проясняя зрение. И именно там вы это видите. \n
The lamp, on the ground, broken in half.=Лампа, лежащая на земле, разломана пополам.
And floating above it... with beautiful purple skin and muscles that just won't quit... a djinn. =И парящий над ним ... с красивой фиолетовой кожей и мускулами, которые просто так не сдаются ... джинн.
You've done it! You have released the djinn inside of the lamp!=Ты сделал это! Ты выпустил джинна внутри лампы!
"Sooooo... you the one who went off and set me free, and all that?"="Таааак... ты тот, кто ушел и освободил меня, и все такое?" \n
Hell yeah, I did. Gimme my wishes!=Черт возьми, да, я это сделал. Исполни мои желания!
You can thank me with my wishes!=Вы можете отблагодарить меня моими пожеланиями!
Look at the mess you made. Wish number 1, clean it up!=Посмотри, какой беспорядок ты устроил. Желание номер 1, убери это!
The djinn looks at you, and cocks out a hip. This one has attitude.=Джинн смотрит на тебя и выпячивает бедро. У этого есть отношение. \n
"Ahhh so we're going with rude instead of grateful then huh? Got it."="Аааа, значит, мы выбираем грубость вместо благодарности, да? Понятно". \n
They then look down at the broken lamp.=Затем они смотрят вниз, на разбитую лампу.
"And the one who has the lamp gets the wishes. Except there is no lamp, is there?"="И тот, у кого лампа, исполняет желания. Вот только лампы нет, не так ли?" \n
But... you owe me!=Но... ты у меня в долгу!
Can't you be nice and just give me wishes anyway?=Ты не можешь быть милой и просто загадать мне желания в любом случае?
"Noooooo. I'm good. Thanks for the jail break!"="Неееет. Я в порядке. Спасибо за побег из тюрьмы!" \n
And with a whirl, the djinn flies out the window and towards the woods.=И, закружившись, джинн вылетает из окна в сторону леса.
You realize that this... this is bad.=Ты понимаешь, что это... это плохо.
OMG can I just say that this is like, terrible writing?=Боже, могу я просто сказать, что это ужасный почерк? \n
Like, whoever wrote this did, like, a terrible job. No offense.=Типа, тот, кто это написал, проделал, типа, ужасную работу. Без обид. \n
pose lux neutral sad=поза люкс нейтральная грустная
You do know I wrote this one shot, right?=Ты ведь знаешь, что я написал этот единственный кадр, верно?
Hahahahahah!! Wait really? Oh wowwwwwww ok. And I was totally joking.=Hahahahahah!! Подожди, правда? О, вау, хорошо. И я, конечно, пошутил. \n
pose lux friend shock=поза роскошного друга шокирует
It's SOOoooooOOOoooOooo creative and original.=Это ОООоооооОООоооЧень креативно и оригинально.
pose lux hate smirk=поза люкс с ненавистной ухмылкой
Do you mind?!=Ты не возражаешь?!\n
Wow relax I'm just trying to give you a compliment.=Вау, расслабься, я просто пытаюсь сделать тебе комплимент.
MOVING ON.=ДВИГАЕМСЯ ДАЛЬШЕ. \n
emote chance angry=проявите эмоцию случайного гнева
How bad is it?=Насколько все плохо?
Djinns have been trapped in lamps to stop them from being mischievous and using their powers for evil.=Джиннов поймали в ловушку в лампах, чтобы они не проказничали и не использовали свои силы во зло.
You have unleashed a great force into the Bookshelf Bluffs.=Вы высвободили огромную силу в the Bookshelf Bluffs. \n
All of the most powerful Enchanters are in conclave for the rest of the day.=Все самые могущественные Чародеи находятся в конклаве до конца дня.
And if High Enchanter Melvil finds out you let a djinn loose... you might as well kiss your education goodbye.=И если Верховный Чародей Мелвил узнает, что ты выпустил джинна на свободу... с таким же успехом ты мог бы попрощаться со своим образованием.
I go after it! I gotta catch it!=Я иду за ним! Я должен поймать его!
Melvil can't find out. Time to clean up my mess. Then catch the djinn.=Мелвил не должен узнать. Пора навести порядок. Потом поймаю джинна.
Eh... how bad could it be?=Эх... насколько все могло быть плохо?
You rush to your dorm to prepare to catch a djinn.=Ты спешишь в свое общежитие, чтобы подготовиться к поимке джинна.
I run too, but, like, so fast and with so much prancing. I'm basically, like, frolicking in the woods, but sexually.=Я тоже бегаю, но, типа, так быстро и с таким гарцеванием. По сути, я, типа, резвлюсь в лесу, но сексуально.
Using a quick spell to sweep up all the glass and metal, you quickly tidy the study before rushing off to prepare to catch a djinn!=Используя быстрое заклинание, чтобы убрать все стекло и металл, вы быстро приводите в порядок кабинет, прежде чем броситься готовиться к поимке джинна!
I mean... catastrophic. But... you don't have to go after him if you don't want to...=Я имею в виду ... катастрофический. Но... тебе не обязательно преследовать его, если ты не хочешь ...
Yeah, I'm good I think. I'll just keep dusting.=Да, думаю, у меня все в порядке. Я просто продолжу вытирать пыль.
Catastrophic? I can't have that! I gotta stop it!=Катастрофический? Я не могу этого допустить! Я должен остановить это!
YAS Cinder-Ella! Get that dusting, girl.=ЯС Зола-Элла! Вытирай пыль, девочка.
pose lux love happy=поза роскошной любви счастлива
Umm... okay. You... stay and dust.=Ммм... ладно. Ты... останься и вытри пыль.
It isn't long before the woods outside of the school burst into flames.=Проходит совсем немного времени, прежде чем лес за пределами школы охвачен пламенем.
All sorts of animated objects pour out of it. Books, garden tools, even chairs. The djinn has made a small army.=Из него сыплются всевозможные анимированные предметы. Книги, садовый инвентарь, даже стулья. Джинн собрал небольшую армию.
It isn't long after the fire erupts that Melvil busts into her study. She sees you, still cleaning, and by some arcane pull, finds the broken lamp.=Вскоре после того, как вспыхивает пожар, Мелвил врывается в ее кабинет. Она видит, что ты все еще убираешься, и каким-то таинственным образом находит разбитую лампу.
Before you can even try to explain, she uses magic to lift you in the air, slam you through a portal, and right into the jail under the Bluffs.=Прежде чем ты успеваешь даже попытаться объяснить, она использует магию, чтобы поднять тебя в воздух, швырнуть через портал прямо в тюрьму под Утесами.
Not me, though.=Но только не я. \n
pose lux neutral smirk=поза люкс с нейтральной ухмылкой
Because I show her my Hot Grill Summer makeup tutorial video, and she's what? <i>Stunned</i> by the view count.=Потому что я показываю ей свое видео-руководство по летнему макияжу Hot Grill, а она что? <i>Ошеломлена</i> количеством просмотров. \n
Oh, yes you. 100% you.=О, да, ты. 100% ты. \n
This is where you sit and wait for them to decide your fate.=Это место, где ты сидишь и ждешь, пока они решат твою судьбу.
But the school is under siege and it may be weeks before they get to you.=Но школа находится в осаде, и могут пройти недели, прежде чем они доберутся до вас.
But that's a story for another time.=Но это история для другого раза.
Finding your courage and motivation, you race out of the study and toward your dorm to gear up for the search!=Набравшись смелости и мотивации, вы выбегаете из кабинета и направляетесь в свое общежитие, чтобы подготовиться к поискам!
In your dorm, your Sack of Possessing over your shoulder, you start to think about what you might need.=В своем общежитии, с Мешком Имущества за плечами, ты начинаешь думать о том, что тебе может понадобиться.
But, you don't have a ton of time.=Но у вас нет тонны времени.
Your battle wand, of course. You also grab your Tome of Terrible Creatures.=Ваш боевой жезл, конечно. Вы также берете свой том ужасных существ. \n
Flipping through it, you make sure you find the chapter on djinns.=Листая ее, вы убедитесь, что нашли главу о джиннах.
One paragraph stands out to you. It's about metal and the way djinn react to it. It's something to come back to.=Один абзац бросается в глаза. Он о металле и о том, как джинны реагируют на него. К нему стоит вернуться. \n
You know you can't hesitate for too much longer, so you decide to grab one more thing.=Вы знаете, что не можете долго колебаться, поэтому решаете взять еще кое-что.
Do you want the large red mystery potion? Or...=Хочешь большое красное таинственное зелье? Или... \n
There is a box with runes sketched into it. It looks like your roommate's.=Там есть коробка с нарисованными на ней рунами. Похоже, она принадлежит вашей соседке по комнате. \n
But it also looks powerful. Maybe this will help?=Но он также выглядит мощным. Может быть, это поможет? \n
Which do you take?=Что вы предпочитаете? \n
The potion.=Зелье.
Gimme that box.=Дай мне эту коробку.
OMG, that was such a dimmy move. Everyone knows potions are bad for you.=Боже, это был такой глупый ход. Все знают, что зелья вредны для тебя. \n
pose lux neutral angry=поза люкс нейтральная сердитая
You grab the potion from your shelf. You instantly remember it was the health potion you brewed last week in class. You pop it open and chug it.=Ты хватаешь зелье со своей полки. Ты сразу вспоминаешь, что это было зелье здоровья, которое ты варила на прошлой неделе в классе. Ты открываешь его и выпиваешь залпом.
You feel yourself recover from the explosion earlier. And then some.=Вы чувствуете, что приходите в себя после произошедшего ранее взрыва. И еще немного. \n
You get... wow! 35 health!=Вы получаете ... вау! 35 здоровья!
With strength coursing through you, you head out the door and toward the woods.=Чувствуя, как через тебя проходят силы, ты направляешься к двери и направляешься в лес.
Don't worry about me, or whatever. I'm on a cleanse anyway.=Не беспокойся обо мне, или что там еще. Я все равно на чистке.
You grab the box and shove it inside your Sack of Possessing.=Ты хватаешь коробку и засовываешь ее в свой Мешок с Вещами.
You have no time to figure out what it is right now. You quickly head out of the door and toward the woods.=У тебя нет времени разбираться, что это такое прямо сейчас. Ты быстро выходишь за дверь и направляешься к лесу.
You get to the edge of the woods and it isn't hard to figure out where the djinn went.=Вы подходите к опушке леса, и нетрудно понять, куда подевался джинн.
A path of trees has been bowled over. The funny thing is, the path seems to be heading toward a very specific location.=Дорожка из деревьев была перевернута. Забавно то, что тропинка, похоже, ведет к совершенно определенному месту. \n
It is headed for the hut of the groundskeeper, Moys.=Он направляется к хижине садовника Мойса.
Moys is a bumbling old fool, but has a good heart. If anything happened to them...=Мойс - неуклюжий старый дурак, но у него доброе сердце. Если с ними что-нибудь случится ...
Well, I won't let it! Time to get a move on!=Что ж, я этого не допущу! Пора двигаться дальше!
Oh no! Not Moys!=О нет! Только не Мойс!
You race through the woods towards Moys' cabin.=Ты мчишься через лес к хижине Мойса.
Right on the edge of where Moys' cabin would be, you see Moys.=Прямо на краю того места, где должна была быть хижина Мойса, вы видите Мойса.
They are tied to a tree, but they aren't resisting.=Их привязали к дереву, но они не сопротивляются.
A tiny gnome, Moys has always been kind to you. They snuck you herbs you needed for your experiments and may have helped you destroy evidence of a failed enchantment before.=Крошечный гном, Мойс всегда был добр к тебе. Они тайком приносили тебе травы, необходимые для твоих экспериментов, и, возможно, раньше помогали уничтожать свидетельства неудачного заклятия. \n
I set up a drop-shipping store for the gnome, leveraging my brand.=Я открыл магазин прямых поставок для gnome, используя свой бренд.
pose lux friend joy=поза роскошного друга джой
And because of my incredible popularity, I offer him 98/2 percent distribution split.=И из-за моей невероятной популярности я предлагаю ему разделить распределение на 98/2 процента.
I call it 'Zodiac Herbs for Astrological Abundance' and we make a ton of money.=Я называю это "Зодиакальные травы для астрологического изобилия", и мы зарабатываем кучу денег.
pose lux friend angry=поза роскошного друга рассержена
Moys! Are you alright?=Мойс! Ты в порядке?
Let me get you untied.=Позволь мне развязать тебя.
"Oh, I'm fine! You can leave me here. They said they would come back for me."="О, я в порядке! Ты можешь оставить меня здесь. Они сказали, что вернутся за мной". \n
They? Who's they?=Они? Кто это "они"?
The djinn is going to untie you?=Джинн собирается развязать тебя?
"Oh no! My tools! The trowel told me they would come back for me. It's my trusty trowel!"="О нет! Мои инструменты! Мастерка сказала мне, что они вернутся за мной. Это мой верный мастерок!" \n
You start to think that Moys has lost their mind, when you suddenly see something from the corner of your eye.=Вы начинаете думать, что Мойс сошел с ума, когда вдруг замечаете что-то краем глаза.
It's a spade... except... with arms and legs.=Это лопата ... только... с руками и ногами.
Following behind that is a shovel, a rake, another spade, and the aforementioned trowel.=За этим следуют лопата, грабли, еще одна лопата и вышеупомянутый совок.
They are taking pieces from Moys' cabin and leading them into the woods.=Они собирают обломки из хижины Мойса и уносят их в лес.
Any idea what they are doing?=Есть какие-нибудь идеи, что они делают?
So we just... cool with this, Moys?=Так что мы просто ... согласны с этим, Мойс?
"The tools are following the instruction of the djinn that came through here."="Инструменты соответствуют инструкциям джинна, который прошел сюда".
"Oh, I hope you didn't have anything to do with that."="О, я надеюсь, ты не имеешь к этому никакого отношения".
I admit that it was my fault.=Я признаю, что это была моя вина.
I practice the art of silence.=Я практикую искусство молчания.
Hang on wait nobody would ever actually do that.=Подождите, никто бы никогда на самом деле этого не сделал. \n
pose lux friend sad=поза роскошного друга печальна
That is like totally unbelievable.=Это просто невероятно. \n
pose lux hate shock=поза люкса - шок от ненависти
"Oh! Well, that isn't good. Don't worry. I won't tell anyone. The djinn might destroy us before we even get the chance."="О! Ну, это нехорошо. Не волнуйся. Я никому не скажу. Джинн может уничтожить нас даже до того, как у нас появится шанс". \n
YES betch. Deny deny deny.=ДА, конечно. Отрицать, отрицать, отрицать. \n
"All I know is that the tools need my shed so they can build a throne for the djinn."="Все, что я знаю, это то, что инструменты нужны в моем сарае, чтобы они могли построить трон для джинна".
They might be able to lead you to the djinn. What do you want to do?=Они могли бы привести тебя к джинну. Что ты хочешь сделать?
Attack the tools! I'll beat the location of the djinn out of them!=Атакуйте инструменты! Я выбью из них местонахождение джинна!
If I'm stealthy, maybe I can follow them back!=Если я буду действовать незаметно, может быть, мне удастся проследить за ними обратно!
Maybe I can question the trowel?=Может быть, я могу расспросить мастерок?
You jump up... a spell loaded and ready to fly.=Ты вскакиваешь ... Заклинание заряжено и готово к полету.
You catch them unaware and your magical shot rings through the air, hitting the trowel dead on.=Вы застаете их врасплох, и ваш волшебный выстрел прорезает воздух, попадая в цель. \n
"Owww! What's the big idea, bub!"="Оуууу! Что за грандиозная идея, приятель!" \n
All of the other tools stop.=Все остальные инструменты останавливаются. \n
I wanna shoot one with an arrow or a- or a thumbs-down or something.=Я хочу подстрелить одного стрелой, или... или большим пальцем вниз, или еще чем-нибудь.
Do you want to use your bow?=Ты хочешь попользоваться своим луком?
OMG actually no let me block and report him.=Боже, на самом деле нет, позволь мне заблокировать его и сообщить о нем. \n
Okay... roll to see if you can shoot one with an arrow.=Хорошо... перевернись, чтобы посмотреть, сможешь ли ты выстрелить в одного из них стрелой. \n
Ooo, I got a 1! Again!=Ооо, я получил 1! Опять! \n
I thought you didn't roll—=Я думал, ты не катаешься...
I mean for the first time! So, like, I'm number one, clearly.=Я имею в виду, впервые! Итак, я номер один, это очевидно. \n
You critically fail your attack roll.=Вы критически проваливаете свой бросок атаки. \n
Nah, I'm re-rolling. Hang on.=Не, я перезапускаю. Подожди. \n
No you... ANYWAY! You... shoot your arrow and with a 1... it sticks into the leg of your party member for... 5 hp.=Нет, ты ... В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ! Ты ... стреляешь своей стрелой и получаешь 1... она вонзается в ногу члена твоей группы на... 5 hp. \n
So you hit your partner... for damage.=Итак, вы бьете своего партнера... за нанесенный урон. \n
Now how about all you out there HIT... that like and subscribe button!=А теперь, как насчет того, чтобы все вы НАЖАЛИ ... на кнопку "Мне нравится" и "Подписаться"? \n
pose lux neutral joy=поза роскошной нейтральной радости
Having Lux play with us might not have been the best idea...=Пригласить Люкса поиграть с нами, возможно, было не лучшей идеей ...
"You up here throwin' spells all willy nilly. What's wrong with you?"=Ты тут волей-неволей швыряешься заклинаниями. Что с тобой не так?
"We're just tryin' ta work! You got beef? We can scrap."="Мы просто пытаемся работать! У тебя есть возражения? Мы можем отказаться". \n
You talk big for a tiny trowel.=Ты говоришь громко для крошечного совка.
You think I'm scared of you?=Ты думаешь, я тебя боюсь?
"If you know what's good for ya, you'll stop this nonsense."="Если ты знаешь, что для тебя лучше, ты прекратишь эту чушь".
"My buddy here? He'll rake you over the coals. And then this one will dig your grave."="Мой приятель здесь? Он растерзает тебя по углям. А потом этот выроет тебе могилу". \n
"Don't even get me started on this one. He has anger issues in spades."="Даже не заставляй меня начинать с этого. У него проблемы с гневом в пиках". \n
Cooorny! But cute.=Милый! Но милый.
You sound like the tool you are!=Ты говоришь как инструмент, которым ты и являешься!
Don't make me hit you again."=Не заставляй меня бить тебя снова.
Hehehe. I try.=Хехехе. Я стараюсь. \n
"Why I oughta!"="Почему я должен!" \n
"That a threat comin' from ya? Huh?"="Это угроза исходит от тебя? Huh?"\n
I'mm fight him. Fight 'em all.=Я буду драться с ним. Драться со всеми.
You call forth another spell. They ready themselves.=Вы вызываете другое заклинание. Они готовятся сами. \n
"Oh, you done gone messed up! Tools! Attack!"="О, ты все испортил! Инструменты! В атаку!" \n
They all start to float in the air, and fling themselves at you.=Все они начинают парить в воздухе и бросаться на вас.
You avoid most of them except the rake hits you hard.=Вы избегаете большинства из них, за исключением того, что грабли сильно ударяют вас.
You take... 30 damage!=Вы получаете... 30 урона! \n
Ew. Gross. You shouldn't have let that happen, honestly.=Фу. Мерзость. Тебе не следовало позволять этому случиться, честно.
That hit makes you wish your robes were padded. You can't get smacked around too much more.=Этот удар заставляет вас пожалеть, что у вашей мантии нет подкладки. Вы больше не сможете получать слишком сильные удары. \n
The djinn is the least of your worries as you pass out from the pain. You fall over. You stop breathing.=Джинн - наименьшая из ваших забот, когда вы теряете сознание от боли. Вы падаете. Вы перестаете дышать. \n
Good thing you have just the spell up your sleeve. You summon lightning to your fingertips.=Хорошо, что у тебя есть только заклинание в рукаве. Ты вызываешь молнию на кончиках пальцев. \n
It shoots out from you, hitting every tool at once, sending them crashing to the ground. They all groan from pain.=Он вылетает из вас, поражая все инструменты сразу, заставляя их с грохотом падать на землю. Все они стонут от боли. \n
"Alright, alright! Sheesh. Ya strong for a little wimp. What 'cha want, kid?"=Ладно, ладно! Блин. Ты силен для маленького слабака. Чего ты хочешь, малыш?
Where is the djinn?=Где же джинн?
Tell me where I can find your master!=Скажи мне, где я могу найти твоего хозяина!
The Trowel walks over to you, and points down a path.=Мастерок подходит к вам и указывает на дорожку. \n
"Keep going that way. You'll get to the glen in the middle of the forest. Can't miss it."="Продолжай идти в ту сторону. Ты доберешься до лощины посреди леса. Ты не можешь ее пропустить". \n
The Trowel turns to the other tools and says "Alright, folks. Let's pack it in. This ain't no union gig, so we ain't dealin' with these conditions."=Мастерок поворачивается к остальным инструментам и говорит: "Хорошо, ребята. Давайте возьмемся за дело. Это не выступление профсоюза, поэтому мы не имеем дела с этими условиями ".
Don't forget about Moys!=Не забывай о Мойсе!
And put Moys's place back together!=И приведи дом Мойса в порядок!
"Okay! Goodness. Who died and made you foreman?"="Хорошо! Боже мой. Кто умер и назначил тебя бригадиром?" \n
"You heard the kid! Untie Moys and let's get ta fixin!"="Ты слышал парня! Развяжи Мойса и давай чинить!" \n
With that, you turn and walk down the path that the magical Trowel pointed you toward.=С этими словами вы поворачиваетесь и идете по тропинке, на которую указал вам волшебный Совок.
You decide to stealth your way out of this one.=Вы решаете незаметно выбраться из этой ситуации. \n
As the tools begin to head off down a path, wood and various building materials in hand, you follow them from a distance.=Когда инструменты начинают удаляться по тропинке с деревом и различными строительными материалами в руках, вы следуете за ними на расстоянии.
Every now and then, you have to stop because the trowel looks like it is looking for you.=Время от времени вам приходится останавливаться, потому что шпатель выглядит так, словно ищет вас.
But you keep going, following them for a few minutes.=Но вы продолжаете идти, следуя за ними в течение нескольких минут.
Eventually, they stop.=В конце концов, они останавливаются. \n
"Alright! Time for our break! We've been workin' for an hour so we are taking ten."="Хорошо! Пора на перерыв! Мы работаем уже час, так что берем десять". \n
The tools all put down what they are carrying and they begin to talk. You listen, closely.=Все инструменты кладут то, что несут, и начинают разговаривать. Вы внимательно слушаете. \n
"So... uhhh... Rake. You doin' alright? This work is out of your general wheelhouse."="Итак ... уххх... Рейк. У тебя все в порядке? Эта работа не по твоей части ".
"Thanks for askin', Spade. I'm hangin' in there. Trowel can really push a person, though."="Спасибо, что спросил, Спейд. Я держусь. Хотя совок действительно может толкнуть человека ". \n
"Oh, I know. Try being their cousin."="О, я знаю. Попробуй быть их кузеном".
"The crazy thing is, I should have stayed in the glade with the djinn. Did you see all those leaves?"=Безумие в том, что я должен был остаться на поляне с джинном. Ты видел все эти листья?
"They were everywhere."="Они были повсюду".\n
"And I'm the perfect tool for the job! But noooo! Lift this board, Rake. Put it there, Rake."="И я идеальный инструмент для этой работы! Но нееет! Подними эту доску, Рейк. Положи ее туда, Рейк". \n
The Spade puts its tiny hand on the Rake's arm.=Лопата кладет свою крошечную ручку на подлокотник Грабель.
"When we get to the glade, you want me to say somethin'?"=Когда мы доберемся до поляны, ты хочешь, чтобы я кое-что сказал?
"Naww. Thanks though. The djinn seems like a fair guy. I'll talk to him, see what he can do."=- Не-а. Все равно спасибо. Джинн кажется честным парнем. Я поговорю с ним, посмотрим, что он сможет сделать.
The Trowel walks over to the Rake and the Spade. "We're gonna head back to the shed after our break. Gotta pull some nails for hammer."=Мастерка подходит к граблям и лопате. "Мы собираемся вернуться в сарай после перерыва. Нужно вытащить несколько гвоздей для молотка". \n
You've heard all you need to and you head toward the glade.=Вы услышали все, что вам было нужно, и направляетесь к поляне.
That's it? We find out where to go by listening?=И это все? Мы узнаем, куда идти, слушая?
Don't be surprised if you lose subs over this writing.=Не удивляйтесь, если вы потеряете сабы из-за этого написания. \n
What subs? What are you even talking about?=Какие замены? О чем ты вообще говоришь? \n
You jump from your hiding spot. And you shout at the tools...=Ты выскакиваешь из своего укрытия. И кричишь на инструменты ... \n
What do you shout?=Что ты кричишь?\n
Listen up, TOOLS!=Слушайте сюда, ИНСТРУМЕНТЫ!
Excuse me. Can I have your attention?=Извините. Могу я попросить вашего внимания?
The trowel whips around. "Eh? Who is you? Can't ya see we're workin' here?!"=Лопатка крутится вокруг. "Э? Кто ты? Разве ты не видишь, что мы здесь работаем?!" \n
The other tools stare at you. The trowel speaks up. Mostly because the others don't.=Другие инструменты смотрят на вас. Лопатка заговорила. В основном потому, что другие этого не делают. \n
"Okay, kid. You've got our attention. What is it you want?"=Ладно, малыш. Ты привлек наше внимание. Чего ты хочешь?
You better say something sassy and provocative. That's what the algorithm likes.=Тебе лучше сказать что-нибудь дерзкое и провокационное. Это то, что нравится алгоритму. \n
I need you to lead me to the djinn.=Мне нужно, чтобы ты привел меня к джинну.
Take me to your employer.=Отведите меня к вашему работодателю.
"Oh goodness. Let me guess, he didn't get the permits he was 'sposed to."="О боже. Дай угадаю, он не получил разрешений, которые ему были положены". \n
The tools start to grumble.=Инструменты начинают ворчать. \n
"Is that what this is about? Permits?"="Так вот в чем дело? Разрешения?" \n
Yep. Sure is. Permits.=Да. Конечно. Разрешает.
Uhh... not exactly.=Эээ... не совсем.
The trowel throws his hands up. "Listen, whatever djinny djinn djinn got himself into, I don't want no part of it."=Мастерка вскидывает руки. "Послушай, во что бы джинни джинн джинн ни вляпался, я не хочу в этом участвовать".
"I'm just a tool tryin' to do my job, ya know? You wanna talk to the big guy, by all means."="Я просто инструмент, пытающийся выполнять свою работу, понимаешь? Ты хочешь поговорить с большим парнем, во что бы то ни стало". \n
"Keep going that way. You'll get to the glade in the middle of the forest. Can't miss it."="Продолжай идти в ту сторону. Ты выйдешь на поляну посреди леса. Ты не можешь ее пропустить". \n
I see how much boob I can show without triggering a flagged account.=Я вижу, сколько сисек я могу показать, не вызывая помеченную учетную запись. \n
That literally has no bearing on this adventure whatsoever.=Это буквально не имеет никакого отношения к этому приключению вообще. \n
I walk in front so everyone can see me better.=Я иду впереди, чтобы все могли лучше видеть меня.
As you make your way toward the glade, your magical senses start to tingle.=Когда вы направляетесь к поляне, ваши магические чувства начинают покалывать.
You see a few pebbles floating in midair. They float up and down, glowing a soft blue.=Вы видите несколько камешков, парящих в воздухе. Они плавают вверх-вниз, светясь нежно-голубым.
From your education, you know this to be a leyline. It is one of many that converge around the school.=Из вашего образования вы знаете, что это лей-линия. Это одна из многих, которые сходятся вокруг школы. \n
You think this is why the djinn went this way, to amass more power along the leyline.=Ты думаешь, именно поэтому джинн пошел этим путем, чтобы накопить больше энергии вдоль лей-линии. \n
But, there might be more to it than that.=Но, возможно, дело не только в этом. \n
Still, time is of the essence. You could steam forward toward the djinn, or stop and do some quick research from your book.=Тем не менее, время имеет значение. Вы могли бы устремиться вперед, к джинну, или остановиться и провести небольшое исследование из своей книги. \n
Books won't save us now! Gotta get to the djinn!=Книги нас сейчас не спасут! Нужно добраться до джинна!
Knowledge is power. Bust open those pages!=Знание - сила. Раскройте эти страницы!
You think you know enough to get through. You power ahead!=Вы думаете, что знаете достаточно, чтобы пройти через это. Вы двигаетесь вперед! \n
Books are like sexy boob covers. I use them when I want to look like a librarian.=Книги похожи на сексуальные обложки для сисек. Я использую их, когда хочу выглядеть как библиотекарь.
emote lux love=выражайте свою любовь
You take a moment to sit down and crack open the book you brought with you.=Вы пользуетесь моментом, чтобы присесть и раскрыть книгу, которую принесли с собой.
Flipping to the back of the book to find leyline in the index, you quickly find your page.=Листая до конца книги, чтобы найти лейлин в указателе, вы быстро найдете нужную страницу.
It says that while they are great sources of power, they can also be a great source of healing!=Там говорится, что, хотя они являются великими источниками силы, они также могут быть отличным источником исцеления!
You find a ritual of rejuvenation and you partake.=Вы находите ритуал омоложения и принимаете в нем участие.
You have gained an additional 15 health!=Вы получили дополнительно 15 единиц здоровья!
What do I get? Can I have some additional likes?=Что я получу? Могу ли я получить дополнительные лайки? \n
I feel like my ritual of foot pics should give me something, right?=Я чувствую, что мой ритуал с фотографиями ног должен мне что-то дать, верно?
Nothing else in the book really helps you, but at least you feel more prepared for what is to come.=Больше ничто в книге вам по-настоящему не поможет, но, по крайней мере, вы почувствуете себя более подготовленными к тому, что должно произойти.
With your Sack on your shoulder and your wand at the ready, you venture toward the glade.=С мешком на плече и волшебной палочкой наготове ты направляешься к поляне.
You travel for another 10 to 15 minutes. It is then you see it.=Вы путешествуете еще 10-15 минут. И только тогда вы это видите.
A glade surrounded by trees and, in the middle of it, the djinn.=Поляна, окруженная деревьями, и посреди нее джинн.
He is feeding off of a leyline. Behind him is a half constructed throne.=Он питается от лейлинии. Позади него находится наполовину построенный трон. \n
As you contemplate what to do, you hear a magical tone.=Пока вы размышляете, что делать, вы слышите волшебный звук.
You search for where it is coming from. Oh! Your ringing rock!=Ты ищешь, откуда он исходит. О! Твой звенящий камень!
Ohhhh I get it. The rock is like a phone. After you're done with it, let me have it for a bit.=Ооо, я понял. Камень похож на телефон. После того, как вы закончите с ним, дайте мне его ненадолго. \n
Then we'll be able to get some real powers.=Тогда мы сможем получить какие-то реальные полномочия.
emote lux resolve=проявите решительность
Hello?! Who is this?!=Алло?! Кто это?!
I'm kinda in the middle of something!=Я вроде как чем-то занят!
"Oh, there you are! Where are you right now?"="О, вот ты где! Где ты сейчас?" \n
That voice is one you would never forget. High Enchanter Melvil is on the other end.=Этот голос ты никогда не забудешь. На другом конце провода Верховный чародей Мелвил. \n
"I've come looking for you. I need you to help me in the lecture hall. We made a bit of a mess."="Я пришел искать тебя. Мне нужно, чтобы ты помогла мне в лекционном зале. Мы устроили небольшой беспорядок". \n
"You weren't in my study, so I figure you are done with your chores?"=Вас не было в моем кабинете, так что, я полагаю, вы закончили со своими делами?
Uhhh... yeah! I totally am!=Уххх ... да! Я абсолютно счастлив!
I'm almost done!=Я почти закончил!
"Why does it sound like you are outside. Is that... is that a leyline I hear?"="Почему это звучит так, будто ты снаружи. Это ... это лей-линия, которую я слышу?" \n
She can hear that?!=Она может это слышать?!
Wow, she really is powerful.=Ух ты, она действительно могущественна.
You know that Melvil isn't the biggest fan of lying. You have a choice to make.=Ты знаешь, что Мелвил не самый большой любитель врать. Тебе нужно сделать выбор. \n
Do you come clean? Or do you hide the truth from your mentor?=Вы признаетесь? Или вы скрываете правду от своего наставника?
We all know what the answer is here.=Мы все знаем, каков здесь ответ. \n
I'm on campus. I just need a few minutes.=Я в кампусе. Мне просто нужно несколько минут.
I might have unleashed an evil djinn onto the school.=Я мог бы напустить на школу злого джинна.
"Well, alright. Whatever you are doing, make it snappy! We can't let everything stick to the floors for too long."="Ну, хорошо. Что бы вы ни делали, делайте это быстро! Мы не можем допустить, чтобы все слишком долго прилипало к полу ". \n
She hangs up the ringing rock. That's one crisis averted.=Она вешает "звенящий камень". Это единственный предотвращенный кризис. \n
You hope.=Ты надеешься. \n
And now... to take on the djinn.=А теперь ... сразимся с джинном.
"... "="... "\n
"YOU WHAT?!"="ТЫ ЧТО?!"\n
I just want to go on record saying I had nothing to do with this.=Я просто хочу официально заявить, что не имею к этому никакого отношения.
The ringing rock gets so hot you can barely hold it.=Звенящий камень становится таким горячим, что ты едва можешь его держать.
"And let me guess. You are off trying to capture it on your own, aren't you?"="И дай угадаю. Ты пытаешься запечатлеть это самостоятельно, не так ли?" \n
You hear her signature mumbles, along with some choice words rolled in there.=Вы слышите ее фирменное бормотание, а также несколько отборных словечек, вставленных в него. \n
"Alright, listen closely. You need to bind this stupid thing. If you do exactly as I say, you should be fine."="Хорошо, слушай внимательно. Тебе нужно перевязать эту дурацкую штуку. Если ты будешь делать в точности, как я говорю, все будет в порядке". \n
"Mess it up, and you will be blown to bits. Got it?"="Испортишь это, и тебя разнесет на куски. Понял?" \n
You listen closely, taking every action to memory, and even repeating it back to Melvil.=Вы внимательно слушаете, занося каждое действие в память и даже повторяя его Мелвилу.
"First, circle the area with soil from where you stand. Then, begin an ice spell, only touch it to the ground."="Сначала обведите область землей с того места, где вы стоите. Затем начните заклинание льда, только прикоснитесь им к земле". \n
"Lastly, recite the haiku of holding, you should know it from class."="Наконец, продекламируй хайку удержания, ты должен знать его из класса". \n
"I'm on my way to you, but you must do this first. Hold tight. I'll be there soon."="Я направляюсь к тебе, но сначала ты должен сделать это. Держись крепче. Я скоро буду". \n
"And don't expect to get off easy!"="И не надейся, что легко отделаешься!" \n
None of that matters now. You have to complete exactly what she says.=Сейчас все это не имеет значения. Ты должен в точности выполнять то, что она говорит. \n
Right as you begin your action, the djinn spins around toward you.=Как только вы начинаете свое действие, джинн разворачивается к вам.
"Cha! Nice try, mini magic dude! You think you can get one over on me?!"="Ча! Хорошая попытка, мини-мэджик, чувак! Думаешь, сможешь меня перехитрить?!" \n
OMG your Djinn voice is so delightfully generic.=Боже, твой голос джинна такой восхитительно общий.
Will you PLEASE just... Ugh.=Не могли бы вы, пожалуйста, просто... Тьфу. \n
Back to what I was saying...=Возвращаясь к тому, что я говорил ...
You step into the glade. The djinn floats over to you.=Вы выходите на поляну. Джинн подплывает к вам.
"You've got some nerve following me here! You really want that wish, don't you?"="У тебя хватает наглости следовать за мной сюда! Ты действительно хочешь исполнить это желание, не так ли?" \n
I sure do!=Я уверен, что хочу!
I want you to go back in a lamp!=Я хочу, чтобы ты вернулся в лампу!
"Psh! That's too bad! I ain't doin' none of that! And you can't make me!"=Пш! Это очень плохо! Я ничего из этого делать не буду! И ты не можешь меня заставить!
Before you can reply, he flings a spell at you, hitting you right in the chest.=Прежде чем ты успеваешь ответить, он бросает в тебя заклинание, попадающее прямо в грудь.
He hits you foooooor.....=Он бьет тебя фууууур.....\n
That's, like, not a great look for you.=Это, типа, не самый лучший образ для тебя.
And he hit YOU, Lux, for 30 health!=И он ударил ТЕБЯ, Лакс, на 30 единиц здоровья!
SERIOUSLY!? UNGH, I'm almost dead.=СЕРЬЕЗНО!? УНГ, я почти мертв.
pose lux love shock=поза люкс любовный шок
Oh no... that's sooo sad.=О нет... Это ооочень грустно.
Your stream numbers will tank after I die. My Luxies will not watch you anymore.=Количество ваших стримов увеличится после моей смерти. Мои Luxies больше не будут смотреть вас. \n
Oh, won't that be a shame.=О, разве это не будет позором? \n
Moving on.=Двигаемся дальше. \n
You quickly summon your power and throw an arcane bolt at him.=Ты быстро призываешь свою силу и бросаешь в него магическую стрелу.
It connects but... it doesn't seem to bother him.=Это связывает, но... похоже, его это не беспокоит. \n
"Woah! That tickles!"="Вау! Это щекотно!" \n
That didn't do much. Maybe there is something else you could do.=Это мало что дало. Может быть, есть что-то еще, что вы могли бы сделать. \n
I just need to try harder! Hit him with fire!=Мне просто нужно стараться сильнее! Ударь его огнем!
Maybe I can reason with him?=Может быть, я смогу его урезонить?
Are... are you sure about that?=Ты ... ты уверен в этом?
I throw the damn fireball!=Я бросаю этот чертов огненный шар!
Eh... maybe not? Can I talk to him?=Э ... может, не стоит? Могу я поговорить с ним?
Oookay! You throw a fireball at him.=Ооокей! Ты кидаешь в него огненный шар. \n
You start to follow the steps set out by Melvil.=Вы начинаете следовать инструкциям, изложенным Melvil.\n
The first thing you do is...=Первое, что вы делаете, это ...
I saw this trending. It's uhhh circle of salt... or something?=Я видел это в тренде. Это, ээээ, круг соли ... или что-то в этом роде?
Circle the area with salt.=Посыпьте участок солью.
Circle the area with soil.=Обведите участок землей.
Circle the area with leaves.=Обведите участок листьями.
You find salt inside your Sack and begin the circle.=Вы находите соль в своем мешочке и начинаете круг.
You grab a pile of soil in your hand and, staying tucked in the trees, complete your circle.=Вы берете в руку горсть земли и, прячась за деревьями, завершаете свой круг.
You start to pick up leaves, trying to get as close to the glade without being seen.=Вы начинаете собирать листья, стараясь подобраться как можно ближе к поляне так, чтобы вас не заметили.
The next step was to start what kind of spell?=Следующим шагом было начать какое заклинание? \n
Fire. It's Leo season and that's a fire sign.=Огонь. Сейчас сезон Льва, и это огненный знак.
An ice spell!=Ледяное заклинание!
A water spell!=Заклинание воды!
A fire spell!=Огненное заклинание!
The bitter cold pulses through your finger. You touch the dirt and hear it snap together.=Резкий холод пульсирует в твоих пальцах. Ты прикасаешься к грязи и слышишь, как она хрустит.
Water pours from your fingers, turning some of the dirt into mud. You try to pick up more dirt.=Вода стекает с ваших пальцев, превращая часть грязи в тину. Вы пытаетесь собрать больше грязи. \n
Flame erupts from your fingers. You touch the ground, but the dirt snuffs it out. This can't be right!=Пламя вырывается из твоих пальцев. Ты касаешься земли, но грязь гасит его. Этого не может быть!
Now, the last step.=Теперь последний шаг. \n
What did you need to recite?=Что вам нужно было продекламировать?
This is a weird hard magic system. I don't like it. Do you, chat?=Это странная система жесткой магии. Мне это не нравится. А тебе, чат? \n
pose lux hate sad=поза люкс ненавижу грусть
There is no chat!!=Нет никакого чата !!\n
The poem of protection.=Поэма защиты.
The elegy of energy.=Элегия энергии.
The haiku of holding.=Хайку удержания.
You think back to Incantation class, trying hard to remember the words.=Вы вспоминаете урок заклинаний, изо всех сил пытаясь вспомнить слова.
Always one of your favorites, you quickly recite this poem.=Это стихотворение, которое всегда было одним из твоих любимых, ты быстро читаешь наизусть.
It comes to you quickly. It's short and sweet.=Это приходит к тебе быстро. Это коротко и мило. \n
You hear the spell complete and you see a dome of magical energy surround the djinn.=Вы слышите завершение заклинания и видите купол магической энергии, окружающий джинна.
The fireball bounces off of him. But, this time, the djinn isn't pleased with you.=Огненный шар отскакивает от него. Но на этот раз джинн тобой недоволен.
"Oh, you wanna see some magic? Here you go!"="О, хочешь увидеть немного магии? Держи!" \n
Oh, this is full ick. My character is running away gracefully. Um, so, Good luck with the djinn!=О, это полный бред. Мой персонаж изящно убегает. Хм, итак, удачи с джинном! \n
Tapping into the leyline that you saw him pulling power from —=Подключившись к лей —линии , из которой вы видели , как он черпал энергию ...
A giant storm of arcane energy comes surging through the air at you. It hits you full on.=Гигантский шторм тайной энергии обрушивается на вас по воздуху. Он обрушивается на вас со всей силы. \n
Your body can't take it since he is... tapped into the leyline you saw him draining.=Твое тело не может этого вынести, так как он ... подключен к лей-линии, которую ты видела, как он истощает.
You are ripped apart in a spectacular show of magical sparks.=Вас разрывает на части в захватывающем шоу магических искр.
And... you die.=И... ты умрешь. \n
Yeah, because we want to lose subscribers, right? Let's keep it boring.=Да, потому что мы хотим потерять подписчиков, верно? Пусть это будет скучно.
What do you wanna say to him?=Что ты хочешь ему сказать?
Can we like... make a deal?=Мы можем, например... заключить сделку?
Why can't I have my wish?=Почему я не могу исполнить свое желание?
"You really want that wish, don't you? Sheesh. Persistent."="Ты действительно хочешь этого, не так ли? Блин. Настойчивый". \n
"Okay, I'll give you one wish and one wish only. Then, you chill."="Хорошо, я исполню твое одно, и только одно желание. Потом ты остынешь". \n
I promise.=Я обещаю.
You hear rustling of leaves behind you.=Вы слышите шелест листьев у себя за спиной.
Melvil quickly comes by your side.=Мелвил быстро оказывается рядом с вами.
"You didn't think you could lie to me and me not know, did you? Next time, turn off the rock's tracking."="Ты же не думал, что сможешь солгать мне, и я не узнаю, не так ли? В следующий раз отключи отслеживание камня".
The ringing rock has tracking now? Ooo, that's good for location tags.=В "Звенящей скале" теперь есть отслеживание? Ооо, это хорошо для определения местоположения. \n
That's... not... the point... Can I continue now?=Это ... не так... суть... Теперь я могу продолжить? \n
Yas.=Да.\n
She gives you a smirk and a nod.=Она одаривает тебя ухмылкой и кивает.
"I see you tamed the thing."="Я вижу, ты приручил эту тварь".
The djinn puffs up. "Psh. No one can tame me!"=Джинн надувается. "Пш. Никто не может меня приручить!"
Melvil gets a very serious look on her face. "We'll see about that."=У Мелвил появляется очень серьезное выражение лица. "Это мы еще посмотрим". \n
Stepping toward the djinn, Melvil holds something in her hand. It's a LAMP!=Шагнув к джинну, Мелвил что-то держит в руке. Это ЛАМПА!
Not just any lamp. One covered in runes and etchings.=Не просто лампа. Покрытая рунами и гравюрами. \n
"You have a choice, dear djinn. Enter the lamp and be trapped for all eternity. Or join me."="У тебя есть выбор, дорогой джинн. Войди в лампу и окажись в ловушке на всю вечность. Или присоединяйся ко мне". \n
Join you?=Присоединиться к тебе?
Melvil speaks to you without taking an eye off the djinn.=Мелвил разговаривает с тобой, не сводя глаз с джинна.
"With a djinn by my side, I would be the most powerful Enchanter there ever was! I shall have his power, one way or another!"="С джинном на моей стороне я был бы самым могущественным Чародеем, который когда-либо существовал! Я получу его силу, так или иначе!" \n
The lamp starts to glow and the djinn begins to be sucked into the lamp.=Лампа начинает светиться, и джинн начинает всасываться в лампу.
"MAKE YOU CHOICE, DJINN", she cackles. "MAKE IT NOW!"=СДЕЛАЙ СВОЙ ВЫБОР, ДЖИНН", - хихикает она. "СДЕЛАЙ ЭТО СЕЙЧАС!
The djinn, with a panicked look on his face, shouts, "I'll aid you! My power is yours!"=Джинн с выражением паники на лице кричит: "Я помогу тебе! Моя сила в твоей власти!" \n
WOOOOSH! A flash of light overtakes you. You can't see, but you can hear energy most intense flying around.=Ууууш! Вспышка света настигает вас. Вы не можете видеть, но вы можете слышать, как вокруг разлетается мощнейшая энергия. \n
Before you floats Melvil. But, she is huge. The djinn has fused with her and she lets out an evil laugh!=Перед вами плывет Мелвил. Но она огромная. Джинн слился с ней, и она издает злобный смех!
pose chance hate smirk=поза случайной ненавистной ухмылки \n
Umm... before I go on, I should tell you. This is the part where I would like... monologue as Melvil.=Эммм ... прежде чем я продолжу, я должен сказать тебе. Это та часть, где я хотел бы ... произнести монолог в роли Мелвила. \n
Is it cool if I do that?=Будет круто, если я это сделаю? \n
Yah totally. I'm gonna monologue, too.=Да, конечно. Я тоже собираюсь произнести монолог. \n
Oh for heaven's sakes, Lux... Do it in another room, at least.=О, ради всего святого, Лакс... Сделай это, по крайней мере, в другой комнате.
Ugh. Fine.=Фу. Fine.\n
Oh, no doubt! Monologue away!=О, без сомнения! Монолог окончен!
If you're excited about it, so am I! I say do it!=Если ты взволнован этим, то и я тоже! Я говорю, сделай это!
I mean... if we could skip it...?=Я имею в виду ... Если бы мы могли пропустить это ...?
Awesome! You're the best!=Потрясающе! Ты лучший!
Oh... yeah. Totally. It's like... no big deal. I'll just throw this page away...=О ... да. Полностью. Это как... ничего особенного. Я просто выброшу эту страницу ... \n
Straight to the fight then!=Тогда прямо в бой!
Melvil lowers down onto the leyline, seeming to sniff the air that radiates with power. =Мелвил опускается на лей-линию, казалось, нюхая воздух, который излучает силу.
"I know you can sense it. The power this place holds. These grounds hold a wealth of energy."="Я знаю, ты можешь это почувствовать. Сила, которой обладает это место. Эти земли содержат огромное количество энергии ". \n
"Energy that could have us Enchanters rule the entire world. Mold it into our image."="Энергия, которая могла бы заставить нас, Чародеев, править всем миром. Сформируйте ее по нашему образу и подобию". \n
"Could you imagine if every place was as ideal as Bookshelf Bluff? A place where learning was the only goal?"="Могли бы вы представить, если бы каждое место было таким же идеальным, как Bookshelf Bluff? Место, где единственной целью было бы обучение?" \n
"It would be glorious, wouldn't it? If only we could make that happen. Ooops! We can!"="Это было бы великолепно, не так ли? Если бы только мы могли это осуществить. Упс! Мы можем!" \n
"What good?! The world is full of evil all around us! From the Shoelace Shores to Cantalopia, evil is everywhere."="Что хорошего?! Мир вокруг нас полон зла! От берегов шнурков до Канталопии зло повсюду". \n
"But we can make it ideal. I can now make it ideal! What I will do will not be found in books. It will not be found in scrolls."="Но мы можем сделать это идеальным. Теперь я могу сделать это идеальным! То, что я сделаю, не найдешь в книгах. Этого не найдешь в свитках". \n
"The world will learn the peace we have found here. And I will force them to. There is only one problem to clean up first."="Мир узнает о мире, который мы нашли здесь. И я заставлю их это сделать. Есть только одна проблема, которую нужно решить в первую очередь ". \n
"You. You know my plan and you could stop me. I can't have that, now can I? What a pity. It seems I must finish you now!"=- Ты. Ты знаешь мой план и можешь остановить меня. Я не могу этого допустить, не так ли? Какая жалость. Кажется, я должен прикончить тебя прямо сейчас!
Melvil begins to float again. "Sling your spells if you want. At least you will die knowing you tried to stop me."=Мелвил снова начинает парить. - Используй свои заклинания, если хочешь. По крайней мере, ты умрешь, зная, что пытался остановить меня.
Melvil flies at you, a spell spinning in the palm of her hand. Only, she hasn't quite got used to her new body and powers. The spell goes wild and crashes into a tree. The tree bursts apart, giant splinters flying everywhere.=Мелвил летит на тебя, заклинание вращается в ее ладони. Только она еще не совсем привыкла к своему новому телу и силам. Заклинание выходит из-под контроля и врезается в дерево. Дерево разлетается на части, гигантские щепки разлетаются во все стороны.
One hits Melvil directly in the arm. She rears back, a pained wince on her face as she pulls out the large piece of wood.=Одна попадает Мелвил прямо в руку. Она отшатывается назад, на ее лице появляется болезненная гримаса, когда она вытаскивает большой кусок дерева.
This gives you time to react! You are panicked and aren't sure what to do.=Это дает вам время отреагировать! Вы в панике и не уверены, что делать. \n
Shoot her with some magic!=Пристрели ее какой-нибудь магией!
Where the hell is that lamp she brought?=Где, черт возьми, та лампа, которую она принесла?
Screw this! I gotta run!=К черту все это! Мне нужно бежать!
You summon a fire spell, slinging it across the glen toward Melvil. It is like her skin absorbs it.=Вы вызываете заклинание огня, бросая его через долину в сторону Мелвила. Ее кожа как будто впитывает его. \n
You get off a lightning and water spell, too. Nothing.=Вы также снимаете заклинание молнии и воды. Ничего. \n
I have a potion in my inventory. I bet it is acid. I throw it at her.=У меня в инвентаре есть зелье. Держу пари, что это кислота. Я бросаю в нее. \n
IF you had READ the sheet, you would know you just threw her your only health potion.=Если бы вы ПРОЧИТАЛИ записку, вы бы знали, что только что бросили ей свое единственное зелье здоровья.
Oh... so I made her stronger?=О ... Значит, я сделал ее сильнее?
You made her stronger, yes.=Да, ты сделал ее сильнее.
"Mwahahaha. Someone forgot what they've learned."="Мвахахаха. Кто-то забыл, чему они научились". \n
Melvil fires off a spell of pure force at you.=Мелвил запускает в вас заклинание чистой силы.
It hits you hard in the stomach for...=Это сильно бьет тебя в живот, потому что ...
pose chance love think=представь случайную любовь, подумай \n
15 damage.=15 единиц урона.\n
Wish I could help!=Жаль, что я не могу помочь!
Melvil's power proves too much for you. You fall over. You stop breathing. The forest is your final resting place.=Сила Мелвила оказывается слишком велика для тебя. Ты падаешь. Ты перестаешь дышать. Лес - твое последнее пристанище.
Nothing seems to work! What do you do now?=Кажется, ничего не работает! Что вы теперь делаете? \n
Give Melvil the 15% discount on the Lux Ultra-lite Airplane Pillow.=Подарите Melvil скидку 15% на авиационную подушку Lux Ultra-lite.
Let me see that lamp!=Покажи мне эту лампу!
I'm gettin' out while I can!=Я убираюсь отсюда, пока могу!
You sprint for the lamp Melvil left on the ground.=Ты бежишь за лампой, которую Мелвил оставил на земле.
Upon touching it, you see it is covered in runes. A quick scan shows you they are runes of capturing.=Прикоснувшись к нему, вы видите, что он покрыт рунами. Быстрый просмотр показывает, что это руны захвата. \n
"Put that down, Dewey. You don't know what you are doing with that!"=Положи это, Дьюи. Ты не представляешь, что ты с этим делаешь!
Melvil is scared of this thing. What do you do?=Мелвил боится этой штуки. Что ты делаешь?
I throw it at her.=Я бросаю это в нее.
I start reading the runes out loud.=Я начинаю читать руны вслух.
You hurl the lamp at her. As a reflex, she goes to catch it, but it burns right through her hand.=Ты швыряешь в нее лампой. Рефлекторно она тянется, чтобы поймать ее, но она прожигает ей руку насквозь.
That's it! Metal! You remember djinns are weak to metal!=Вот и все! Металл! Ты помнишь, что джинны слабы к металлу!
My arrows are metal!=Мои стрелы металлические!
Nope. Wood. I've just decided.=Неа. Дерево. Я только что принял решение.
If I didn't know better, I'd say you don't like me playing with you.=Если бы я не знал тебя лучше, я бы сказал, что тебе не нравится, когда я играю с тобой.
Too bad you don't know any better.=Очень жаль, что ты не знаешь ничего лучшего.
I could use the Tools!=Мне бы пригодились Инструменты!
Metal? I know where there is metal!=Металл? Я знаю, где есть металл!
The Tools! They might be what you can use to stop Melvil!=Инструменты! Они могут быть тем, что вы сможете использовать, чтобы остановить Мелвила! \n
While Melvil screams in agony, you take off.=Пока Мелвил кричит в агонии, ты убегаешь.
You are instantly glad you paid attention in Runes class.=Вы мгновенно радуетесь, что уделили внимание уроку рун. \n
The words come flowing from your mouth like water. And with each word, Melvil gets pulled closer and closer to the lamp.=Слова слетают с твоих губ, как вода. И с каждым словом Мелвила притягивает все ближе и ближе к лампе.
"Stop! You don't have to do this! I... I won't kill you right now!"=- Прекрати! Ты не обязан этого делать! Я... Я не убью тебя прямо сейчас!"
It is obvious she has never known humility.=Очевидно, что она никогда не знала смирения.
As she gets pulled in toward the lamp, you hear a voice next to you.=Когда ее подтягивают к лампе, вы слышите голос рядом с собой.
"Well, ain't that somethin'."="Ну, разве это не что-то". \n
You look away from Melvil for a moment and you see Moys and the Tools appear beside you.=Ты на мгновение отводишь взгляд от Мелвила и видишь, как рядом с тобой появляются Мойс и Инструменты.
Trowel groans. "Ya destroyin' all the works we done did!"=Мастерк стонет. "Ты разрушаешь все, что мы сделали!"
This distraction, though momentary, makes you slip on the pronunciation of the rune "slifumplach".=Это отвлечение, хотя и кратковременное, заставляет вас поскользнуться на произношении руны "слифумплах".
That's a hard one anyway.=В любом случае, это непросто. \n
Melvil uses this opening to fling a spell at you.=Мелвил использует это отверстие, чтобы метнуть в вас заклинание.
It makes contact, hitting you for...=Он вступает в контакт, задевая вас за...\n
15 health.=15 здоровье.\n
I hide behind a tree and film the encounter, commenting as a do.=Я прячусь за деревом и снимаю столкновение, комментируя как обычно.
As you are hit, the lamp flies out of your hand and Melvil goes to catch it.=Когда вас бьют, лампа вылетает у вас из рук, и Мелвил бросается ловить ее.
Only, it burns through her hand.=Только он обжигает ей руку насквозь.
Ah ha! Djinns are weak to metal!=Ах-ха! Джинны слабы к металлу!
The memory of the tome comes back to you. Good thing you have metal Tools right next to you.=К вам возвращается память о томе. Хорошо, что у вас есть металлические инструменты прямо под рукой.
Come here Trowel!=Иди сюда, Совок!
Lend me your steel, you Tools!=Одолжите мне вашу сталь, вы, Инструменты!
"Eh, I don't know about all that," Trowel protests.="Э, я не разбираюсь во всем этом", - протестует Мастерк.
Moys picks him up and hands him to you.=Мойс поднимает его и передает тебе.
"Here ya go. He's mouthy but does good work."="Ну вот. Он болтливый, но делает хорошую работу". \n
You lift the Trowel like a magical focus.=Вы поднимаете Шпатель, как волшебный фокус.
A greyish-silver orb of pure metal collects at the tip of the Trowel.=На кончике шпателя собирается серовато-серебристый шарик из чистого металла.
"This is kinda AWESOME!" Trowel yells.="Это вроде как круто!" Лопатка кричит. \n
And you unleash it toward Melvil. It rips through her, leaving behind a ring of smoke where it made contact.=И ты выпускаешь его в сторону Мелвил. Он проходит сквозь нее, оставляя после себя кольцо дыма в том месте, где соприкоснулся.
You've never done metal magic before, so you aren't sure how to summon it quickly.=Вы никогда раньше не применяли магию металла, поэтому не уверены, как быстро ее вызвать.
This leaves enough room for Melvil to counter attack.=Это оставляет Мелвилу достаточно места для контратаки. \n
With a flash of blue energy, she hits you with an arcane lance.=Со вспышкой синей энергии она поражает вас магическим копьем.
She is still reeling from your hit so it only hits fooooor.....=Она все еще не оправилась от твоего удара, так что это задело только фуууор.....\n
Even in her hurt state, her power proves too much for you. You fall over. You stop breathing. The forest is your final resting place.=Даже в ее раненом состоянии ее сила оказывается слишком велика для тебя. Ты падаешь. Ты перестаешь дышать. Лес - твое последнее пристанище.
You stagger back, pushing through the pain.=Ты отшатываешься, превозмогая боль.
You lift your eyes toward Melvil and you see the other Tools rushing her!=Ты поднимаешь глаза на Мелвил и видишь, как другие Инструменты бросаются на нее!
Lux, are you going to help?=Лакс, ты собираешься помочь?
Someone has to live to upload the tale! I'll be back here.=Кто-то должен выжить, чтобы выложить эту историю! Я вернусь сюда. \n
emote lux sweat=эмоция роскошного пота
They get a few swipes in before Melvil starts to grab them by the handle and snap them in half.=Они успевают сделать несколько взмахов, прежде чем Мелвил начинает хватать их за ручку и ломать пополам.
In that moment, as if by magic, Moys appears.=В этот момент, словно по волшебству, появляется Мойс.
"Oh. This doesn't look very good."="О. Это выглядит не очень хорошо". \n
Moys lifts a hand and vines fly out of the ground to wrap around Melvil.=Мойс поднимает руку, и из земли вылетают виноградные лозы, обвиваясь вокруг Мелвила.
It looks like it is holding... until... -=Похоже, что он держится... пока ... - \n
KA-PLOW! The vines are thrown off and burst into flames as they hit the ground.=КА-ПЛУГ! Виноградные лозы срываются и загораются, когда падают на землю.
"Now, I have to kill you, too! DIE MOYS!"="Теперь мне придется убить и тебя тоже! УМРИ, МОЙС!" \n
Melvil charges up an energy attack.=Мелвил проводит энергетическую атаку. \n
You have a moment to react before it flies!=У вас есть мгновение, чтобы отреагировать, прежде чем он улетит!
You have enough spell notches to do your ultimate attack! Or maybe a higher level metal spell?=У вас достаточно насечек для заклинаний, чтобы провести вашу окончательную атаку! Или, может быть, металлическое заклинание более высокого уровня? \n
Or there might be something else you want to do.=Или, возможно, вы хотите сделать что-то еще. \n
Ultimate Attack? Bring. It. On.=Конечная атака? Принести. Это. Включить.
SO much metal I spike my hair, please!=СТОЛЬКО металла, что я заколю себе волосы, пожалуйста!
I gotta save Moys. I take the hit.=Я должен спасти Мойса. Я принимаю удар на себя.
You use this time to run through the woods as quickly as you can.=Вы используете это время, чтобы пробежаться по лесу так быстро, как только сможете.
But, I'm running faster than you. And more gracefully. And seductively. And inspiringly.=Но я бегаю быстрее тебя. И грациознее. И соблазнительнее. И вдохновляюще. \n
pose lux love joy=поза люкс, любовная радость \n
Melvil fusing with the djinn doubled the size of the entity, and while it can fly, the thick trees prove difficult for it to navigate.=Слияние Мелвила с джинном удвоило размер существа, и хотя оно может летать, ему трудно ориентироваться в толстых деревьях.
As you sprint back the way you came, you come across the Tools. They are resting in a clearing.=Возвращаясь тем же путем, которым пришли, вы натыкаетесь на Инструменты. Они лежат на поляне. \n
And then, it hits you. The book said something about... metal? Yeah, it certainly did.=И тут тебя осенило. В книге что-то говорилось о... металле? Да, это определенно так. \n
If you can get your hands on one of the tools, you might be able to defeat Melvil!=Если вам удастся заполучить в свои руки один из инструментов, возможно, вы сможете победить Мелвила!
You take one of the tools, obvi. They don't get a choice. And you press the heart icon next to where it says Lux.=Вы берете один из инструментов, очевидно. У них нет выбора. И вы нажимаете значок сердца рядом с надписью Lux. \n
Ask for help!=Попросите о помощи!
Call one to me with magic!=Призови одного из них ко мне с помощью магии!
You run out toward the Tools.=Ты выбегаешь к Инструментам.
I need your help. Right now!=Мне нужна ваша помощь. Прямо сейчас!
Come with me if you want to live!=Пойдем со мной, если ты хочешь жить!
DJINN GONE CRAZY! NEED YOU FOR DJINN MURDER!=ДЖИНН СОШЕЛ С УМА! ТЫ НУЖЕН ДЛЯ УБИЙСТВА ДЖИННА!
The Trowel looks at you, unimpressed.=Мастерка смотрит на тебя без всякого впечатления.
"If you ain't about payin' us, then there's nothin' doin'."="Если вы не собираетесь нам платить, тогда нечего и делать".
The rumble of Melvil pushing trees aside to find you is heard.=Слышен грохот Мелвила, раздвигающего деревья, чтобы найти вас.
"Say. Is that the boss?"="Скажи. Это босс?" \n
Yeah. They told me they aren't going to pay you.=Да. Они сказали мне, что не собираются тебе платить.
The djinn has a new business partner.=У джинна появился новый деловой партнер.
"Oh. So changing the terms of our agreement, eh? I don't like that at all."="О. Значит, меняем условия нашего соглашения, да? Мне это совсем не нравится". \n
"Okay kid. Let's get a move on it. We got a djinn to take out."="Ладно, парень. Давай поторапливаться. Нам нужно убрать джинна". \n
As the Trowel hops in your hand, Melvil stumbles across you and the Tools.=Когда Совок прыгает у вас в руке, Мелвил натыкается на вас и Инструменты.
I yell "Eat iron!"=Я кричу: "Ешь железо!"
Metal Magic? Go...?=Магия металла? Идти...?
"This is kinda AWESOME!", Trowel yells.="Это просто ПОТРЯСАЮЩЕ!" - кричит Мастерк. \n
10 damage.=10 повреждений.\n
Whatever doesn't kill you makes you weaker.=Все, что тебя не убивает, делает тебя слабее.
It looks like it is holding... until...=Похоже, что он держится... пока ... \n
You remember a summoning spell. You focus it on Trowel.=Ты помнишь заклинание вызова. Ты фокусируешь его на Мастерке. \n
He comes flying through the air, and lands in your hands.=Он летит по воздуху и приземляется в ваших руках.
"Hey now! What's the big idea!"="Эй, сейчас! Что за грандиозная идея!" \n
Shut up, you tool! We've got people to save!=Заткнись, придурок! Нам нужно спасать людей!
And then I slap the trowel.=А потом я беру в руки шпатель.
pose lux neutral happy=поза люкс нейтральная счастливая
Why would you... whatever. It hurts. Because it is a trowel. And you take 10 damage.=Зачем тебе ... неважно. Это больно. Потому что это совок. И ты получаешь 10 урона. \n
pose chance neutral think=поза шанса нейтрально подумать \n
You didn't even roll for that damage.=Ты даже не откатился за этот урон. \n
Nope. Sure didn't.=Неа. Конечно, нет. \n
pose chance love smirk=поза случайной любовной ухмылки \n
emote chance resolve=проявление эмоций, возможность решения
Trowel slaps your hand until you let him go.=Совок хлопает тебя по руке до тех пор, пока ты не отпускаешь его.
"Who is you to be grabbin' at folks? You wanna touch? YOU ASK, ya moron!"=Кто ты такой, чтобы хвататься за людей? Ты хочешь потрогать? ТЫ СПРАШИВАЕШЬ, придурок!
We don't have time for this! I need your help!=У нас нет на это времени! Мне нужна ваша помощь!
Can we talk about this later? The djinn is coming!=Мы можем поговорить об этом позже? Джинн приближается!
"I don't see how any of that is my problem, alright?"=Я не понимаю, почему все это является моей проблемой, ясно?
Yeah. They are here to kill us all!=Да. Они здесь, чтобы убить нас всех!
See? If you just hid like my character is - they are hiding by the way - you wouldn't get hit.=Видишь? Если бы ты просто спрятался, как мой персонаж - кстати, они прячутся, - в тебя бы не попали.
You sense something. A pulsing of pure energy. It's the leyline from before.=Ты что-то чувствуешь. Пульсацию чистой энергии. Это лейлиния из прошлого. \n
Scanning quickly to find it, you sprint for it, running past Moys and drawing the attention of Melvil.=Быстро сканируя, чтобы найти его, ты бежишь за ним, пробегая мимо Мойса и привлекая внимание Мелвила.
As soon as you reach it, you shove Trowel into the ground, breaking open the earth further.=Как только вы достигнете его, вы воткнете совок в землю, еще больше разрыхляя ее.
In an instant, you are transformed. Your whole body glows with arcane power, and you feel your full magical potential unlocked.=В одно мгновение вы преображаетесь. Все ваше тело светится тайной силой, и вы чувствуете, что ваш магический потенциал полностью раскрыт.
Melvil unleashes another arcane lance on you. Only this time, you absorb it. It makes you stronger.=Мелвил выпускает в тебя еще одно магическое копье. Только на этот раз ты поглощаешь его. Это делает тебя сильнее. \n
"Wait... calm down. Remember, you are MY apprentice! We can rule the world together!"=Подожди ... успокойся. Помни, ты МОЙ ученик! Мы можем править миром вместе!
But you have heard enough of her. With your hand pointed at the ground, you call forth the very metallic minerals of the dirt.=Но вы достаточно наслушались о ней. Указывая рукой на землю, вы вызываете наружу те самые металлические минералы грязи.
They quickly form a giant harpoon of metal.=Они быстро образуют гигантский металлический гарпун.
And as you unleash your ultimate attack, Arcane Eradication, you feel your power drain from the leyline.=И когда вы запускаете свою последнюю атаку, Тайное Уничтожение, вы чувствуете, как ваша сила утекает из лейлинии.
But that's okay. Why? Because your attack strikes true. The giant spike slams her against a tree, pinning her to it.=Но это нормально. Почему? Потому что твоя атака верна. Гигантский шип отбрасывает ее к дереву, пригвождая к нему. \n
Melvil cries out, the spear of metal cracking and sizzling as it works through her.=Мелвил вскрикивает, металлическое копье трескается и шипит, пронзая ее насквозь.
"If I could, I would flunk you!"=Если бы я мог, я бы тебя завалил!
But she can't. Slowly, her body melts into a pile of arcane goo. It seeps into the ground, joining the bubbling magic that lies under the surface on the leyline.=Но она не может. Медленно ее тело превращается в кучу волшебной слизи. Она просачивается под землю, присоединяясь к бурлящей магии, которая находится под поверхностью на лейлинии. \n
You have cleaned up your mess! As you run back to campus, you mentally call dibs on all of her cool stuff.=Ты навела порядок! Когда ты бежишь обратно в кампус, ты мысленно призываешь чур все ее классные штучки.
You simply need time to pull enough metal into a good attack.=Вам просто нужно время, чтобы задействовать достаточно металла для хорошей атаки.
Trowel senses what you are trying to do.=Шпатель чувствует, что вы пытаетесь сделать. \n
"Keep fightin', guys! Show 'em what Tools are made of!"=Продолжайте сражаться, ребята! Покажите им, из чего сделаны инструменты!
Motivated by Trowel's words, the Tools themselves seem to rally. The broken pieces start to magically form new metal objects.=Вдохновленные словами Мастерка, инструменты сами по себе, кажется, сплачиваются. Осколки начинают волшебным образом формировать новые металлические предметы. \n
Like a movie where a rodent plays with magical cleaning supplies, there are now two of each Tool. They are ready to fight!=Как в фильме, где грызун играет с волшебными чистящими средствами, теперь у каждого инструмента их по два. Они готовы к бою!
Now would be a REALLY good time to do something, Lux.=Сейчас было бы ДЕЙСТВИТЕЛЬНО подходящее время что-нибудь предпринять, Лакс.
Hi, chat! If you don't already, follow me on all platforms! My info is in the show notes.=Привет, чат! Если ты еще этого не сделал, подписывайся на меня на всех платформах! Моя информация в заметках к шоу. \n
And, don't forget to check out my new podcast "Brighten Up With Lux!" in which we discuss the most CONTR0VERSIAL topics out there!=И не забудьте посмотреть мой новый подкаст "Оживитесь с Lux!", в котором мы обсуждаем самые противоречивые темы на свете!
...back to the fight.=..возвращаемся к битве. \n
Melvil lets out an unamused laugh. That is until the twin Rakes start scratching at her.=Мелвил издает невеселый смешок. Это до тех пор, пока Грабли-Близнецы не начинают царапать ее. \n
The Spades start slamming against her stomach. And over and over the Tools begin their offensive push.=Лопаты начинают бить ее по животу. И снова и снова Инструменты начинают свое наступательное движение. \n
This is the time you and Trowel need. You focus on the garden tool, pushing until you are mentally connected with it.=Это время нужно вам и совку. Вы сосредотачиваетесь на садовом инструменте, нажимая до тех пор, пока не станете мысленно связаны с ним.
You feel tiny hands wrap around yours. Moys hangs on by the handle, feet dangling because they are so short.=Ты чувствуешь, как крошечные ручки обхватывают твои. Мойс держится за ручку, свесив ноги, потому что они такие короткие.
But you feel them pushing magical energy into the attack as well.=Но вы также чувствуете, как они направляют магическую энергию в атаку.
"Oh yeah! OH YEAH! LET'S GOOOOO!" Trowel is hype and shaking with power.="О да! О ДА! ДАВАЙТЕ ОГООООЧЕНЬ!" Мастерок - это шумиха, и он трясется от мощи. \n
You feel metal coming to the tip of the instrument. It's time. With a giant release of energy, you let it fly.=Вы чувствуете, как металл прикасается к кончику инструмента. Пришло время. С гигантским выбросом энергии вы отпускаете его в полет.
You can hear the impact of the attack.=Вы можете услышать отдачу от атаки. \n
Melvil cries out, the sphere of metal crackling and sizzling as it works through her.=Мелвил вскрикивает, металлическая сфера потрескивает и шипит, проходя сквозь нее.
As you perish, your last thought isn't about the djinn or about school.=Когда вы умираете, ваша последняя мысль не о джинне и не о школе.
Rather, it is about the people who may suffer because of your choice to tamper with the lamp.=Скорее, речь идет о людях, которые могут пострадать из-за вашего решения испортить лампу.
You know that there are more powerful Enchanters than you. And you only wish you could help fix the problem you made.=Ты знаешь, что есть более могущественные Чародеи, чем ты. И ты только хотел бы помочь решить проблему, которую сам же и создал. \n
And with that pure of heart desire, you feel yourself become one with the magic of the world.=И с этим желанием чистого сердца вы почувствуете, что становитесь единым целым с магией мира.
You are pure energy, racing across leylines and moving through magic focuses faster than you can fully understand.=Ты - чистая энергия, мчащаяся по лейлинам и проходящая через магические фокусы быстрее, чем ты можешь полностью осознать.
And with this, you know that you will be able to help bring down the djinn in some way. Because you are now one with the forces that can change the world.=И теперь вы знаете, что сможете каким-то образом помочь свергнуть джинна. Потому что теперь вы едины с силами, которые могут изменить мир.
That brings you peace. And that's all you could ask for anyway.=Это приносит вам покой. И это все, о чем вы могли бы просить в любом случае.
What about me?=А как же я? \n
Oh yeah. Your character dies. Instantly. And no one cares.=О да. Ваш персонаж умирает. Мгновенно. И никого это не волнует. \n
Except that they do... they do care.=За исключением того, что они делают ... им действительно не все равно.
They care DANGEROUSLY much. You know, the way an online mob cares about things...=Их волнует ОПАСНО много. Вы знаете, то, как онлайн-мафия заботится о вещах ...
pose lux hate angry=поза люкс ненависть гнев
You fought and defeated an evil djinn. With your mentor gone, you are unsure of what your future at the school holds.=Ты сражался и победил злого джинна. Теперь, когда твоего наставника нет, ты не уверен в том, что ждет тебя в школе в будущем. \n
As you walk back to campus, exhausted and excited about the many tools and trinkets in Melvil's office you can claim, you wonder if your days here are numbered.=Возвращаясь в кампус, измученный и взволнованный множеством инструментов и безделушек в кабинете Мелвила, на которые вы можете претендовать, вы задаетесь вопросом, не сочтены ли ваши дни здесь.
But, as you walk towards the main doors of the school, you see a member of The Spine waiting for you.=Но, когда вы идете к главным дверям школы, вы видите члена Spine, ожидающего вас.
Moys, by some magic they will never reveal, has beat you there and stands beside the High Enchanter Jefferson.=Мойс, с помощью какой-то магии, которую они никогда не раскроют, победил вас там и стоит рядом с Верховным Чародеем Джефферсоном. \n
"I hear you took on a djinn. And won."="Я слышал, ты сразился с джинном. И победил". \n
Yeah. I sure did!=Да. Я так и сделал!
I got lucky.=Мне повезло.
I'm surprised I made it out alive!=Я удивлен, что выбрался оттуда живым!
"And you used metal magic. That, my child, is a rare deed. You have accomplished more than you know."="И ты использовала магию металла. Это, дитя мое, редкий подвиг. Ты достигла большего, чем думаешь". \n
"We in The Spine hereby declare your tuition free. You may study under any Enchanter you choose."="Настоящим мы в The Spine объявляем ваше обучение бесплатным. Вы можете учиться у любого Чародея по вашему выбору". \n
I... what?=Я... что?
"The hero of Bookshelf Bluff must be trained up. For you have the makings of the most powerful Enchanter to ever live. We shall foster your potential."="Герой "Утеса книжной полки" должен быть обучен. Ибо у тебя есть задатки самого могущественного чародея, когда-либо жившего. Мы будем развивать твой потенциал ". \n
And with those words, a smile appears on your face.=И при этих словах на вашем лице появляется улыбка.
This is not the last time the hero of Bookshelf Bluff will be asked to sling a spell for the protection of the school.=Это не последний раз, когда героя Bookshelf Bluff попросят наложить заклинание для защиты школы. \n
And I went on to be the most famous, sexy, popular, sexy, smart, popular lamp in Bookshelf Bluff, right?=И я стала самой известной, сексуальной, популярной, сексапильной, умной, популярной лампой в Bookshelf Bluff, верно?
I just... =Я просто... \n
Perfect. Thank you.=Идеальный. Спасибо вам.\n
Oh... well, Crit!=О... Ну что ж, крит!
You step in front of Moys before Melvil can unleash her attack.=Ты встаешь перед Мойсом прежде, чем Мелвил сможет начать свою атаку. \n
I step in front of you, and strike a hot, mysterious pose. Then I get somewhere safe and out of the way.=Я становлюсь перед тобой и принимаю горячую, загадочную позу. Затем я оказываюсь в безопасном месте, подальше с дороги.
One of the tools shouts out -=Один из инструментов кричит - \n
"What are ya' doin', kid?"=Что ты делаешь, малыш?
No one hurts Moys!=Никто не причинит вреда Мойсу!
Take care of Moys for me.=Позаботься о Мойсе ради меня.
You release your hold on the Trowel, letting him tumble to the ground.=Вы отпускаете Совок, позволяя ему упасть на землю.
That is all you have time for before Melvil hurtles the attack at you.=Это все, на что у вас есть время, прежде чем Мелвил бросится на вас в атаку.
She hits you fooooor.....=Она бьет тебя фуууур.....\n
Oh no... I rolled a crit.=О, нет... Я сделал крит. \n
That means she hits you for 93 damage.=Это означает, что она наносит вам 93 урона. \n
I'm... so sorry.=Мне... очень жаль.
Umm... you feel the magic hit your chest.=Ммм... ты чувствуешь, как магия ударяет тебя в грудь. \n
And in that moment, you are known by everything in the universe that ever was or ever will be.=И в этот момент вас знает все во Вселенной, что когда-либо было или когда-либо будет.
The bright light from the attack doesn't burn out. Instead, you open your eyes to find yourself swirling in magical ether.=Яркий свет от атаки не гаснет. Вместо этого вы открываете глаза и обнаруживаете, что кружитесь в магическом эфире. \n
Melvil unbound your soul from the earthly plane. But in doing so... released you from pain.=Мелвил освободил твою душу от земного плана. Но при этом ... освободил тебя от боли. \n
Everything is beautiful and you are in tune with all things.=Все прекрасно, и вы находитесь в гармонии со всеми вещами.
But... wait! That's not all! Ummm...=Но... подождите! Это еще не все! Ммм... \n
I bet he is making this up on the fly.=Держу пари, он придумывает это на лету.
You are zooming through time and space and existence and you slam into something. And then it is black.=Ты летишь сквозь время, пространство и существование и врезаешься во что-то. А потом все становится черным. \n
You open new eyes. And a voice in your head tells you that your sacrifice has earned you another chance.=Вы открываете новые глаза. И голос в вашей голове говорит вам, что ваша жертва принесла вам еще один шанс.
You see the sky. You feel grass under you. You realize, you have been reincarnated. But where and who you are is a mystery to you.=Вы видите небо. Вы чувствуете траву под собой. Вы понимаете, что вы перевоплотились. Но где и кто вы - для вас загадка.
And that mystery is a story for another time.=И эта тайна - история для другого раза.
Way to leave me to clean up your mess. Which, I'm not going to do.=Способ оставить меня расхлебывать твой бардак. Чего я делать не собираюсь. \n
My character bows down and becomes a servant of Melvil.=Мой персонаж кланяется и становится слугой Мелвила.\n
So... now you are an evil character and the adventure is over. So... good job...=Итак ... теперь ты злой персонаж, и приключение окончено. Так что ... хорошая работа ...\n
But I got like 480 new followers. How many did YOU get?=Но у меня появилось около 480 новых подписчиков. Сколько их у ТЕБЯ? \n
Can I be honest with you? I hope I can.=Могу я быть честен с тобой? Надеюсь, что смогу. \n
It's just, I worked really hard on getting everything setup and building out the story and —=Просто я очень усердно работал над тем, чтобы все настроить и выстроить историю, и ...
I'm sorry. You're right. I didn't take it super seriously.=Прости. Ты прав. Я не воспринял это всерьез.
You made it where I lose too easy. This is your fault.=Ты добился того, что я слишком легко проиграл. Это твоя вина.
This is my fault? You didn't pay attention to any of the clues I was dropping!=Это моя вина? Вы не обратили внимания ни на одну из подсказок, которые я давал!
I gave you all the information you needed!=Я дал вам всю необходимую информацию!
You should have let me win. Be a better Game Master or whatever.=Ты должен был позволить мне победить. Будь лучшим мастером игры или кем угодно еще.
Can't I do anything?! Me dying is lazy storytelling on your part!=Неужели я ничего не могу сделать ?! Моя смерть - это ленивое повествование с твоей стороны!
You were amazing! The way you just—-AHHH!!=Ты был потрясающим! То, как ты просто...АААА!! \n
Sorry. I am just so excited with how much fun we just had!=Извините. Я просто так взволнована тем, как весело мы только что провели время!
I'm... floored by you.=Я ... поражен тобой.
Listen... that was pretty much perfect for me. YOU are pretty much perfect to me.=Послушай... это было почти идеально для меня. ТЫ в значительной степени идеален для меня. \n
And if you are ever wanting to role play again...=И если ты когда-нибудь снова захочешь поиграть в ролевые игры ...
In any way...=В любом случае...\n
Let me know?=Дайте мне знать? \n
We could move from the character sheets to the uh....=Мы могли бы перейти от таблиц персонажей к эээ ....\n
Other... sheets?=Другое... простыни?\n
I understand your insinuation and I am all for it.=Я понимаю ваши намеки и полностью поддерживаю их.
Oh... this was just supposed to be a fun thing to do with friends!=О ... Предполагалось, что это просто забавное занятие с друзьями!
<i>cough</i> Yeah. I'd like that.=<i>кашель</i>, да. Мне бы этого хотелось. \n
Same here! It'll be wonderful!=Я тоже! Это будет замечательно!
...sure Jerry. Sure.=... конечно, Джерри. Конечно. \n
Until next time, you mighty hero. I'll be waiting for your epic return!=До следующего раза, могучий герой. Я буду ждать твоего эпического возвращения!
No problem! Forgive me for piercing the GM veil. This should always be a safe space.=Без проблем! Простите, что нарушаю завесу GM. Здесь всегда должно быть безопасное место. \n
We are friends - and adventurers, through and through.=Мы друзья - и искатели приключений, до мозга костей.
THAT WAS INCREDIBLE!=ЭТО БЫЛО НЕВЕРОЯТНО!
The way you sacrificed yourself!=То, как ты пожертвовал собой!
HOOOOOLLLLYYY CRIT!=ОООООЛЛЛЛЛЛЛЫЙ КРИТ!\n
That was better than I could have imagined.=Это было лучше, чем я мог себе представить.
That was... you are....=Это было... ты такой.... \n
I'm sorry, that's super embarrassing but like...=Мне очень жаль, это очень неловко, но как будто...
If that's how you role play here, I'm excited to see how you might like some... other role play?=Если вы так играете здесь роли, я рад видеть, как вам может понравиться какая-нибудь ... другая ролевая игра?
You passed the cute check, that's for sure.=Ты прошел проверку на симпатичность, это точно.
Only if it's all above board as friends...=Только если все будет по-дружески...
That was such a good session.=Это была такая хорошая сессия.
Listen... I appreciate you so much and I would LOVE to play with you again.=Послушай... Я очень ценю тебя и хотел бы снова поиграть с тобой.
And I am so damn glad you sat down with me to do this. You're amazing.=И я так чертовски рад, что ты сел со мной за стол переговоров, чтобы сделать это. Ты потрясающий. \n
I need to wind down because that was intense!=Мне нужно успокоиться, потому что это было напряженно!
But PLEASE PLEASE PLEASE come see me again soon! I'd love to have you play with my dice again.=Но, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, приходи ко мне снова поскорее! Я бы хотел, чтобы ты снова сыграл в мои кости. \n
pose chance love flirt=поза случайного любовного флирта \n
Uhhhh... =Ухххх... \n
pose chance love blush=поза случайного любовного румянца \n
That is SO totally fine with me.=Меня это совершенно устраивает. \n
But PLEASE PLEASE PLEASE come see me again soon!=Но, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, приходи ко мне снова поскорее!
So... Yeah... that was... yeah...=Итак... Да... это было... да...
pose chance friend think=представь случайного друга, подумай \n
But... at least you tried! I appreciate that part.=Но ... по крайней мере, ты попытался! Я ценю эту часть. \n
Maybe this just isn't your thing. Which is fine! I'm not upset or anything. I just... thank you for playing with me.=Может быть, это просто не твое. И это прекрасно! Я не расстроен или что-то в этом роде. Я просто ... спасибо, что поиграл со мной.
Maybe we can play a different game sometime.=Может быть, когда-нибудь мы сможем сыграть в другую игру.
I think I should go... Thanks for trying!=Думаю, мне пора идти... Спасибо за попытку!
Look, I can't tell you how much I appreciate you playing with me. It takes a special someone to do just dive into G&G. It takes a really special friend to do that.=Послушай, я не могу выразить тебе, как сильно я ценю, что ты играешь со мной. Нужен особенный человек, чтобы сделать just dive into G &amp; G. Для этого нужен действительно особенный друг. \n
If you ever want to roll some dice or anything, let me know? I'd love to hang out again.=Если ты когда-нибудь захочешь бросить кости или что-нибудь еще, дай мне знать? Я бы с удовольствием снова потусовался. \n
I'm gonna roll it to you straight.=Я собираюсь преподнести это тебе прямо сейчас. \n
I'm kind of looking for someone who is willing to share in my interest.=Я вроде как ищу кого-то, кто готов разделить мои интересы.
And, I've been tossed around before. My heart just can't take it.=И меня бросали и раньше. Мое сердце просто не может этого вынести.
So, I'm gonna roll a stealth check and just not engage with you.=Итак, я собираюсь провести скрытую проверку и просто не вступать с вами в контакт.
No hard feelings, I hope.=Надеюсь, никаких обид. \n
exit chance=шанс выхода
Crit fail, baby. No saving throws here.=Критический провал, детка. Здесь нет спасбросков. \n
Holy Crit, that was mean. If you were trying to hurt my feelings, you struck true.=Святой Крит, это было подло. Если ты пытался задеть мои чувства, ты попал в точку.
It's obvious to me that when you rolled your stats as a person, you chose kindness to be your dump stat.=Для меня очевидно, что когда вы меняли свою статистику как личности, вы выбрали доброту в качестве своей характеристики сброса. \n
You are just being too sensitive about a game.=Ты просто слишком щепетильно относишься к игре.
Games are for children anyway.=Игры в любом случае предназначены для детей.
You must have a zero for perception.=У вас должен быть ноль для восприятия. \n
We are done here. The campaign of us? Over.=Мы закончили. Наша кампания? Закончена. \n
If you could leave, that would be great. Just leave your character sheet. You won't need it again.=Если бы вы могли уйти, это было бы здорово. Просто оставьте свой список персонажей. Он вам больше не понадобится. \n
Holy Crit you look fantastic today.=Святой Крит, ты сегодня выглядишь фантастически.
I've been thinking about you. Maybe we can get into some fun later?=Я думал о тебе. Может быть, мы сможем повеселиться позже?
I'd love to play a game with you.=Я бы с удовольствием сыграл с тобой в одну игру.
But don't worry, I'd never play with your heart.=Но не волнуйся, я бы никогда не стал играть с твоим сердцем.
I know you wouldn't. And that's why I love you!=Я знаю, что ты бы не стал. И именно поэтому я люблю тебя!
Do you have any more campaigns for me to play?=У вас есть для меня еще какие-нибудь кампании?
I know. That's why I want to Realize you!=Я знаю. Вот почему я хочу понять тебя!
And that's a crit to make me smile.=И это критический момент, который заставляет меня улыбнуться.
So many more... so many...=Еще так много... так много ... \n
But... not just yet.=Но... не сейчас. \n
I need more inspiration... and the one thing that always helps with writing campaigns is... guilt and deadlines!=Мне нужно больше вдохновения... и единственное, что всегда помогает при написании кампаний, это... чувство вины и дедлайны! \n
Since I don't have any of those... I just might take a break.=Поскольку у меня ничего этого нет... Я просто могу сделать перерыв. \n
Hey there pal!=Привет, приятель! \n
Hopefully luck has been on your side.=Надеюсь, удача была на вашей стороне.
May every day be an adventure for you!=Пусть каждый день будет для вас приключением!
As long as we are friends, I'm positive it will be!=Пока мы друзья, я уверен, что так и будет!
I want to Realize you! Then you can have a REAL adventure!=Я хочу реализовать тебя! Тогда тебя ждет НАСТОЯЩЕЕ приключение!
Huzahh!=Хузахх!\n
Sorry, I'm busy building out lore. I can't really talk right now.=Извини, я занят накоплением знаний. Я действительно не могу сейчас говорить. \n
Besides... this is probably too nerdy for you anyway.=Кроме того... в любом случае, это, вероятно, слишком занудно для тебя. \n
Yeah, way too nerdy for me. I'm gonna play a dating sim.=Да, для меня это слишком занудно. Я собираюсь поиграть в симулятора свиданий.
Is there a future where our friendship is more than a fantasy? (USE CHARM CANDY)=Есть ли будущее, в котором наша дружба - нечто большее, чем фантазия? (ИСПОЛЬЗУЙ КОНФЕТЫ-ОБЕРЕГИ)
That was... smooth.=Это было ... гладко.
Are you rolling to charm me?=Ты катаешься, чтобы очаровать меня?
Is it working?=Это работает?
Maaaaybe?=Маааайбе?
I must admit... I have a weakness to charming people such as yourself.=Должен признать... Я питаю слабость к таким очаровательным людям, как вы.
Oh, Crit. Okay. Fine. Yes.=О, крит. Ладно. Прекрасно. Да. \n
In the land of Friendship two people meet in a tavern. One is me... the other is you.=В стране Дружбы два человека встречаются в таверне. Один - это я... другой - это ты.
We are friends again?=Мы снова друзья?
You are no longer an NPC.=Ты больше не NPC.\n
It’s good to see you around! Do you wanna...?=Рад видеть тебя рядом! Ты хочешь...? \n
Wait... never mind. I know the answer to that.=Подожди ... Неважно. Я знаю ответ на этот вопрос. \n
Holy Crit, making friends can be hard.=Святой Крит, заводить друзей бывает нелегко.
I really don’t know what we should talk about. All I have in my mind are maps and cool names of townsfolk and tavern keeps.=Я действительно не знаю, о чем нам стоит говорить. Все, что у меня в голове, - это карты и крутые названия горожан и таверн.
I still appreciate you trying the game out. I know it wasn’t your thing, but you gave it a go.=Я все еще ценю, что ты попробовал эту игру. Я знаю, что это было не в твоем вкусе, но ты попробовал. \n
It's okay - just wanted to catch up.=Все в порядке - просто хотел наверстать упущенное.
I'm actually here to Realize you, Chance.=На самом деле я здесь для того, чтобы понять тебя, Ченс.
I'm still glad you came by. It is always good to see your face!=Я все равно рад, что ты зашел. Всегда приятно видеть твое лицо!
Holy Crit, really?! You want to Realize me?!=Святой Крит, правда?! Ты хочешь понять меня?! \n
That's outstanding! In all my rolls, I never thought I would have a REAL adventure!=Это потрясающе! За всю мою карьеру я никогда не думал, что меня ждет НАСТОЯЩЕЕ приключение!
I take it you have the required Stat Allocation?=Я так понимаю, у вас есть необходимое распределение статистики? \n
pose chance neutral joy=поза случайная, нейтральная радость \n
You bet I do!=Держу пари, что да! \n
I need a few more quests, then I'll be ready!=Мне нужно еще несколько заданий, тогда я буду готов!
Chancepenelopeparker=Шанс на Спасение
Chancepenelopedishy=Шанс Пенелопедический
Chancedishyparker=Случайный Прохожий
Chancejustpenelope=Шанс есть Только у Пенелопы
Chancejustparker=Шанс Просто Припарковаться
Chancejustdishy=Шанс Просто Невероятный
Ah yes, sometimes a level up is needed to unlock what you need!=Ах да, иногда требуется повышение уровня, чтобы разблокировать то, что вам нужно!
Go forth, my courageous companion! I shall wait for you here!=Вперед, мой отважный товарищ! Я буду ждать тебя здесь!
You have returned! Did your journeys provide you with the necessary boons?=Вы вернулись! Принесли ли вам ваши путешествия необходимые блага?
They sure did! I'm ready to Realize you!=Они, конечно, сделали это! Я готов понять тебя! \n
I need a bit more time, I think.=Думаю, мне нужно еще немного времени.
Worry not. I shall be here, steadfast and patient.=Не волнуйся. Я буду здесь, стойкий и терпеливый.
Starting with the d20, huh? Don't worry... I've got a saving-throw system built-in just in case...=Начиная с d20, да? Не волнуйся... У меня есть встроенная система спасбросков на всякий случай... \n
Here's hoping this works!=Будем надеяться, что это сработает! \n
Chance! Let's start your next campaign...=Шанс! Давайте начнем вашу следующую кампанию ... \n
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a 20 sided die, becomes...=Спектральная энергия течет через ваши датевиаторы, и то, что когда-то было просто 20-гранным кубиком, становится ... \n
Holy Crit! Will you look at that? I have taken on a new form!=Святой Крит! Ты только посмотри на это? Я принял новую форму!
pose chance human shock=поза чревата человеческим шоком
I wonder what my new movement speed is!=Интересно, какова моя новая скорость передвижения!
pose chance human joy=дарить шанс человеческой радости
You look fantastic!=Ты выглядишь потрясающе!
What do I have to roll to get you to roll more than dice with me?=Что мне нужно бросить, чтобы заставить тебя бросить со мной нечто большее, чем просто кости?
Why, thank you. I owe this new adventure to you and your kindness.=Что ж, спасибо. Этим новым приключением я обязан вам и вашей доброте.
pose chance human neutral=поза случайного человека нейтральна
pose chance human happy=представляешь шанс человека осчастливить
pose chance human flirt=поза случайного человеческого флирта
You automatically succeed that check!=Вы автоматически пройдете эту проверку успешно! \n
pose chance human blush=поза случайного человека краснеет
You have yourself a VERY willing creature here.=У вас здесь есть ОЧЕНЬ доброжелательное создание. \n
Wait... I want to roll a couple thiiiiiings...=Подожди... Я хочу скрутить пару кусочков ...
Hrm...=Хрм...\n
pose chance human think=дать шанс человеку подумать
A nine and a six...=Девятка и шестерка...
pose chance human sad=поза случайного человека печальна
I think we can make those numbers work.=Я думаю, мы можем заставить эти цифры работать. \n
pose chance human happy=представляю шанс человека осчастливить\n
And you do. As you would imagine, Chance is ready to go with any roleplay you might fancy.=И вы это делаете. Как вы могли себе представить, Ченс готов сыграть в любую ролевую игру, которая вам может понравиться. \n
And the voices... oh the voices.=И голоса... о, голоса.
Chance vowed to keep the love of G&G alive, and he went out LFG.=Шанс поклялся сохранить любовь G &amp; G живой, и он ушел навсегда. \n
Upon entering human society, he noticed something peculiar.=Войдя в человеческое общество, он заметил нечто необычное.
There were children who did not know the joy of creating worlds and working out the complexities of life through play.=Были дети, которые не знали радости создания миров и решения сложностей жизни с помощью игры.
There were adults who were stuck in their own misfortunes, but didn't have the tools of imagination to work through them.=Были взрослые, которые погрязли в своих собственных несчастьях, но у них не было инструментов воображения, чтобы справиться с ними.
It seems... I have a quest of my own!=Похоже... У меня есть собственное задание! \n
Chance quickly enrolled in classes for Psychology, Literature, and Creative Writing, building up his stats with one mission in mind.=Ченс быстро записался на курсы психологии, литературы и творческого письма, наращивая свою статистику с одной целью.
After graduating with a few certifications, he opened up his table again to those who seek adventure....=Получив несколько сертификатов, он снова открыл свой стол для тех, кто ищет приключений ....\n
pose chance human smirk=поза случайной человеческой ухмылки
Except this time, he used the game of G&G to help those who have experienced hardship process and grow from their experiences.=За исключением этого раза, он использовал игру G &amp; G, чтобы помочь тем, кто пережил трудности, перестроиться и вырасти на основе своего опыта.
He went on to create the largest tabletop therapy clinic in the city.=Впоследствии он создал крупнейшую в городе клинику настольной терапии.
Please sit down... this is a safe space.=Пожалуйста, сядьте... это безопасное место.
Now... how do you want to do this?=Сейчас... как ты хочешь это сделать? \n
pose chance human think=предоставьте шанс человеку подумать \n
Many entered his doors - and all left feeling a little lighter, a little braver.=Многие входили в его двери - и все уходили, чувствуя себя немного легче, немного смелее.
And just a bit more critical.=И просто немного более критичный. \n
dirk=дирк
An oddly familiar face greets you when you open your closet... strange. You could have sworn you've met before, but you're also certain you've never seen this guy in your life.=Странно знакомое лицо встречает вас, когда вы открываете шкаф ... странно. Вы могли бы поклясться, что встречались раньше, но вы также уверены, что никогда в жизни не видели этого парня.
Clarence=Кларенс
What's that look for? This how you greet everybody?=Что означает этот взгляд? Ты так всех приветствуешь? \n
You look just like Dirk...=Ты очень похож на Дирка...
Sorry?=Что, прости?
Well yeah.=Ну да.\n
You heard me.=Ты слышал меня. \n
It's me, Clarence. You met me as... Dirk.=Это я, Кларенс. Вы познакомились со мной как... Дирк. \n
emote clarence joy=проявите эмоции к кларенсу джой
This is the version of me that Harper was so opposed to. She just couldn't stand that I was hotter than her like this.=Это та версия меня, против которой Харпер была так настроена. Она просто не могла смириться с тем, что я был сексуальнее ее в таком виде. \n
He gestures to the closet around him.=Он указывает на шкаф вокруг себя. \n
The Hanks LIVE here, but we're certainly not an item.=Хэнки ЖИВУТ здесь, но мы, конечно, не являемся предметом обсуждения.
Why not explore getting with them? Now that you're not with Harper anymore...=Почему бы не попробовать подружиться с ними? Теперь, когда ты больше не с Харпер...
Are you seeing anyone now?=Ты сейчас с кем-нибудь встречаешься?
So you were telling the truth?=Значит, вы говорили правду?
I thought about it, but those guys are way too sweaty for me.=Я думал об этом, но эти парни слишком потные для меня.
I'm CLEAN, dude. They'd just send me right back down into Harper's clutches.=Я ЧИСТ, чувак. Они бы просто отправили меня обратно в лапы Харпера.
Not really. Just one very special guy...=Не совсем. Просто один очень особенный парень ... \n
Mostly...=В основном... \n
Harper was right about one thing=Харпер был прав в одном
I did have another in my heart.=В моем сердце действительно был другой.
She's just wrong about who it was.=Она просто ошибается насчет того, кто это был.
Clarence puts his hands together, inserting them into the middle of your hanging clothes and pulling them apart suddenly, clearing the way for you to see the back of the closet.=Кларенс складывает руки вместе, засовывая их в середину вашей висящей одежды и внезапно раздвигая их, освобождая вам путь, чтобы увидеть заднюю стенку шкафа.
Let me introduce...=Позвольте мне представить ...\n
<i>Gulp loudly.</i>=<i>Громко сглотните.</i>
Is it me?=Это из-за меня?
<i>Wait expectantly.</i>=<i>Ждите с надеждой.</i>
Feast your eyes on the finest, the sexiest, the <i>cleanest</i> Bat-man dakimakura in existence.=Полюбуйтесь на самого прекрасного, самого сексуального, <i>самого чистого</i> человека-летучей мыши дакимакуру из всех существующих.
Also known as a body pillow... if you're a fucking peasant.=Также известен как подушка для тела ... если ты гребаный крестьянин.
emote clarence sweat=проявите эмоции к кларенсу поту
So you two are... a thing?=Значит, вы двое - это ... нечто?
How the hell have I never seen this in my closet?=Как, черт возьми, я раньше не видел этого в своем шкафу?
Does that mean you're not single?=Значит ли это, что ты не одинок?
Oh yes, but don't worry. Bats is into sharing.=О да, но не волнуйтесь. Bats любит делиться. \n
Don't ask me.=Не спрашивай меня.
Yes, but not to worry—Bats is into sharing.=Да, но не волнуйтесь — Bats любит делиться. \n
Clarence gives you a warm smile.=Кларенс одаривает тебя теплой улыбкой.
It's been so hard getting any alone time... but you freed me from Harper's hamper.=Было так трудно побыть одной... но ты освободила меня от корзины Харпера.
Bats and I are real grateful.=Мы с летучими мышами очень благодарны.
We don't offer this to just anyone... but how'd you like to be our third?=Мы не предлагаем это кому попало... но как ты смотришь на то, чтобы стать нашим третьим?
Date you two? Eww. Pass.=Встречаться с вами двумя? Фу. Пас.
Can I please talk to Dirk?=Могу я, пожалуйста, поговорить с Дирком?
Clarence takes you by the hand, pulling you in close so that you're sandwiched between him and his Bat-man pillow.=Кларенс берет тебя за руку, притягивая ближе, так что ты оказываешься зажатой между ним и его подушкой в виде человека-летучей мыши.
Good choice. We're about to make this entire house seethe with jealousy... there's never been such a hot couple.=Хороший выбор. Мы собираемся заставить весь этот дом кипеть от зависти ... Никогда еще не было такой горячей пары.
The pillow says nothing.=Подушка ничего не говорит. \n
Bats... wow. So dirty.=Летучие мыши... Вау. Такие грязные. \n
But I agree. Welcome to the greatest, sexiest relationship you'll ever have.=Но я согласен. Добро пожаловать в самые замечательные, сексуальные отношения, которые у вас когда-либо были.
Friends? I mean... I guess I could use another friend.=Друзья? Я имею в виду... Думаю, мне не помешал бы еще один друг.
You can tell me what Harper's up to so Bats and I don't have to speculate.=Ты можешь рассказать мне, что задумал Харпер, так, чтобы мне не пришлось строить догадки.
Keep an eye on her, alright? And hey...=Присматривай за ней, хорошо? И привет... \n
Glad to have you here, even if we're not dating.=Рад видеть тебя здесь, даже если мы не встречаемся.
Clarence's eyes narrow.=Глаза Кларенса сужаются.
Bats... I'm gonna need you to leave. I don't want you to hear this.=Бэтс... Мне нужно, чтобы ты ушел. Я не хочу, чтобы ты это слышал.
The pillow says nothing, and does not move.=Подушка ничего не говорит и не двигается.
Clarence picks it up gently and moves it to the back of the closet, closing the curtain of hanging clothes to block your access to it.=Кларенс осторожно поднимает его и убирает в дальнюю часть шкафа, закрывая занавеску с висящей одеждой, чтобы перекрыть вам доступ к ней.
You fucking blew it. You COULD have been in the sexiest, most exclusive relationship this house has ever seen.=Ты, блядь, все испортил. У тебя могли быть самые сексуальные, самые эксклюзивные отношения, которые когда-либо видел этот дом.
But you're too much of a close-minded loser.=Но ты слишком узколобый неудачник.
You might have been right about Harper and I, but you're wrong about the most important thing:=Возможно, вы были правы насчет Харпер и меня, но вы ошибаетесь в самом важном:
When someone offers you a chance to be in a throuple with sexy clothes and a superhero themed body pillow...=Когда кто-то предлагает вам шанс побыть в паре в сексуальной одежде и с подушкой для тела в стиле супергероя ...
Clarence moves in close, his voice a low, threatening growl. He pokes at your sternum with every word.=Кларенс подходит ближе, его голос похож на низкое угрожающее рычание. С каждым словом он тычет тебя в грудь. \n
You date the <i>fucking</i> clothes and body pillow.=Ты встречаешься в <i>гребаной</i> одежде и подушке для тела.
emote clarence disgust=выразить кларенсу отвращение \n
Get lost, creep.=Проваливай, подонок.
exit clarence=уходи , кларенс
Some unseen force expels you from the closet, the doors slamming shut so hard the hangers within rattle.=Какая-то невидимая сила выталкивает вас из шкафа, дверцы захлопываются с такой силой, что вешалки внутри дребезжат.
You can hear Clarence's muffled voice from within.=Изнутри доносится приглушенный голос Кларенса.
Don't look so sad, Bats. It's just you and me now, like it always should have been...=Не смотри так грустно, Бэтс. Теперь только ты и я, как и должно было быть всегда ... \n
... if you INSIST.=... если вы НАСТАИВАЕТЕ. \n
But you should know it's gonna take me a while to get back to Clarence if I do this for you.=Но ты должен знать, что мне потребуется некоторое время, чтобы вернуться к Кларенсу, если я сделаю это для тебя.
Washing, drying, folding, hanging... all that. You sure about this?=Стирка, сушка, складывание, развешивание... все это. Ты уверен насчет этого?
Please just stay Clarence.=Пожалуйста, просто оставайся Кларенсом.
Hell yeah, Dirk time.=Черт возьми, да, время Дирка.
Good. Now what?=Хорошо. И что теперь? \n
Clarence approaches with his arms out—when you don't step away from him he pulls you into an oddly affection-less hug.=Кларенс приближается с протянутыми руками — когда ты не отстраняешься от него, он заключает тебя в странно нежные объятия.
emote clarence shake=эмоция кларенса шейка
When he steps back from you he's the Dirk you once knew.=Когда он отстраняется от тебя, это тот самый Дирк, которого ты когда-то знала.
Let's be lovers.=Давай будем любовниками.
You might have been right about Harper and I but you're wrong about the most important thing:=Возможно, ты был прав насчет Харпер и меня, но ты ошибаешься в самом важном:
enter dirk=входит дирк
Dirk=Дирк
Well... here I am. Dirty again.=Что ж... вот и я. Снова грязный. \n
pose dirk neutral neutral=поза дирка нейтральная нейтральная
So how do you want me? Lovers? Friends?=Итак, каким я тебе нужен? Любовники? Друзья?
pose dirk neutral shock=поза дирка нейтральная шоковая
Lovers please!=Влюбленные, пожалуйста!
Friends sounds good.=Друзья - звучит заманчиво.
... good. I'd be real upset if you made me get all dirty for no reason.=... хорошо. Я бы очень расстроился, если бы ты заставил меня перепачкаться без всякой причины.
pose dirk love flirt=поза дирка обожает флирт
Even though I'm dirty again, I'm gonna be up here from now on.=Даже если я снова грязный, отныне я буду здесь наверху.
pose dirk love neutral=поза дирка лав нейтральная
So come see me here, alright? We can get real down and dirty anytime you want.=Так что приходи ко мне сюда, хорошо? Мы можем по-настоящему расслабиться в любое время, когда ты захочешь.
pose dirk neutral flirt=поза дирка нейтральная для флирта
Not sure why a friend would have such a strong opinion of how I present... but hey.=Не уверен, почему у друга может быть такое твердое мнение о том, как я преподношу... но привет. \n
pose dirk friend think=поза дирка, друг, подумай \n
emote dirk sweat=эмоция дирка пота
Glad you're sticking around.=Рад, что ты остаешься здесь.
pose dirk neutral neutral=поза дирка нейтральная\n
pose dirk friend neutral=поза дирка друга нейтральная
Just come see me up here, okay? I'm not going back to Harper for anything.=Просто приходи ко мне сюда, ладно? Я ни за что не вернусь к Харперу.
pose dirk friend tsundere=поза дирка друга цундере
ending clarence hate=конец ненависти к кларенсу
Wow... you did him dirty right as he cleaned himself up. That's true hate.=Вау... ты испачкал его прямо в тот момент, когда он приводил себя в порядок. Это настоящая ненависть. \n
ending clarence love=конец кларенса лав
ending clarence friend=окончание "друга кларенса"
ending dirk love=конец дирка лав
ending dirk friend=кончающий друг дирка
What the hell do you want? You had your chance.=Какого черта тебе нужно? У тебя был шанс.
Just checking in on my dork-ass clothes.=Просто проверяю свою дурацкую одежду.
I'm not ready to write off you or your dakimakura. (USE SASS CANDY)=Я не готов списывать со счетов тебя или твою дакимакуру. (ИСПОЛЬЗУЙ КОНФЕТКУ ДЕРЗОСТИ)
Get out of here before you upset Bats.=Убирайся отсюда, пока не расстроил Летучих мышей.
emote clarence angry=разозлить кларенса
... I knew you had to see reason.=... Я знал, что ты должен был вникнуть в суть дела.
Just wasn't expecting you to apologize so fast.=Просто не ожидал, что ты так быстро извинишься.
Apology accepted. Bats and I are still healing, so you can't get down with us, but...=Извинения приняты. Мы с Бэтсом все еще выздоравливаем, так что ты не можешь спуститься вместе с нами, но ... \n
You wanna come hang out you're welcome anytime.=Если захочешь прийти потусоваться, добро пожаловать в любое время.
There you are... I was worried Harper might have trapped you in the laundry room.=Вот ты где... Я волновался, что Харпер могла запереть тебя в прачечной.
No one can keep me from you, not even Harper.=Никто не сможет удержать меня от тебя, даже Харпер.
Actually... we have a thing separate from you.=На самом деле... у нас есть кое-что отдельно от вас.
Forget about Harper... I'm here to Realize you, Clarence.=Забудь о Харпер... Я здесь, чтобы понять тебя, Кларенс.
Clarence embraces you with relief, and you spend your time together cuddling and canoodling among the clothing.=Кларенс с облегчением обнимает тебя, и вы проводите время вместе, обнимаясь и лаская друг друга среди одежды.
You're no fun.=С тобой совсем не весело.
With that, Clarence leaves, his hair bouncing sadly into the distance.=С этими словами Кларенс уходит, его волосы печально развеваются вдалеке.
Hey there, buddy! Got any hot goss about Harper?=Привет, приятель! Есть что-нибудь интересное о Харпер?
She's as miserable as usual.=Она такая же несчастная, как обычно.
We're in love!=Мы влюблены друг в друга!
Ohohoho... you hear that, Bat-man?=Охохохо... ты слышишь это, человек-Летучая мышь?
We're totally winning!=Мы полностью выигрываем!
You spend your time with Clarence catching up about the latest in fashion, and pillows shaped like popular anime characters.=Вы проводите время с Кларенсом, рассказывая о последних новинках моды и подушках в форме популярных персонажей аниме.
Better you than me.=Лучше ты, чем я. \n
Clarence leaves you to think about the way things shook out between the three of you.=Кларенс оставляет тебя подумать о том, как все сложилось между вами троими.
Forget about Harper... I'm here to Realize you, Dirk.=Забудь о Харпер... Я здесь, чтобы понять тебя, Дирк.
Dirk embraces you with relief, and you spend your time together cuddling and canoodling among the clothing.=Дирк с облегчением обнимает тебя, и вы проводите время вместе, обнимаясь и лаская друг друга среди одежды.
pose dirk love smirk=поза дирка с любовной ухмылкой
exit dirk=уходи , дирк
Dirk leaves you to think about the way things shook out between the three of you.=Дирк оставляет тебя подумать о том, как все сложилось между вами троими.
pose dirk love happy=поза дирка лав счастлива
pose dirk neutral joy=поза дирка нейтральная радость\n
pose dirk hate neutral=поза дирка хейта нейтральная
pose dirk hate joy=поза дирка, ненавидящего радость
pose dirk friend happy=поза друга дирка счастлива
pose dirk neutral smirk=поза дирка с нейтральной ухмылкой
Me? Really? And Bats too?=Я? Правда? И Летучие мыши тоже? \n
Not Bats, just you. But I'm not ready just yet...=Не летучие мыши, только ты. Но я пока не готов...
Not Bats. Just you.=Не летучие мыши. Только ты.
Ah. Well... guess I'll have to treasure my time with my beloved Bats while I can...=Ах. Что ж... думаю, мне придется дорожить своим временем с моими любимыми летучими мышами, пока я могу ... \n
Goodbye for now Bats... I'll still sleep with you every night.=Пока прощай, летучие мыши... Я по-прежнему буду спать с тобой каждую ночь.
You're back... is it time for me to say goodbye to Bat-Man?=Ты вернулся ... Не пора ли мне попрощаться с Человеком-Летучей Мышью?
Get ready to abandon another lover.=Приготовьтесь бросить другого любовника.
Sorry, not yet...=К сожалению, пока нет...
Another night with my sweet dakimakura, then...=Еще одна ночь с моим милым дакимакуром, а потом...
Good thing you're already wearing something! Who knows what's gonna happen when we Realize Clarence...=Хорошо, что на тебе уже что-то надето! Кто знает, что случится, когда мы поймем, что Кларенс ...
When he transforms... I wonder what he'll be <i>wearing</i>?=Когда он преобразится... Интересно, во что он будет <i>одет</i>?
pose skylar neutral blush=поза скайлар нейтральный румянец \n
Alright, let's get this linen spinnin'. Time to whip up a real-live human person!=Ладно, давайте начнем прясть белье. Время создать настоящего человека!
The spectral energy flows through your Dateviators, and what was once merely clothes, becomes....=Спектральная энергия течет через ваши Датевиаторы, и то, что когда-то было просто одеждой, становится.... \n
realized clarence=осознал кларенс
Clarence feels his newly human body, intrigued by its solidity.=Кларенс ощущает свое новое человеческое тело, заинтригованный его прочностью.
pose clarence human think=поза кларенса человеческая, думай
Wow. Wow wow wow. Just... flesh and bone.=Вау. Вау, вау, вау. Просто ... плоть и кости. \n
pose clarence human shock=поза кларенса вызывает у человека шок
And blood... lots of blood.=И кровь... много крови.
pose clarence human blush=поза кларенса human blush
This realization fades Clarence's smile.=От осознания этого улыбка Кларенса исчезает.
pose clarence human sad=поза кларенса человеческая грустная
Oh god... human bodies... so... dirty.=О боже... человеческие тела ... такие ... грязные.
Human bodies are easy to clean, Clarence. You'll get used to it.=Человеческие тела легко чистить, Кларенс. Ты привыкнешь к этому.
There are lots of fun ways to get dirty as a human...=Есть много забавных способов испачкаться по-человечески...
emote clarence sweat=эмоция кларенса пота \n
pose clarence clarence shock=поза кларенса, кларенс в шоке
Show me...=Покажи мне... \n
Despite his trepidation about becoming dirty, Clarence takes well to human lovemaking. He lies with you on the closet floor, getting so into it he rests his head on his once beloved dakimakura without realizing it.=Несмотря на свой трепет по поводу того, что он может стать грязным, Кларенс хорошо относится к человеческим занятиям любовью. Он ложится с тобой на пол в чулане, настолько увлекаясь этим, что, не осознавая этого, кладет голову на свою некогда любимую дакимакуру.
pose clarence human neutral=поза кларенса человеческая нейтральная
He does freak out a bit after when he realizes just how many fluids are involved with the finale of human sex, but a tender, romantic bath clears all that right up.=Он действительно немного волнуется после, когда понимает, сколько жидкости задействовано в финале человеческого секса, но нежная, романтическая ванна все это исправляет.
pose clarence human shock=поза кларенса - человеческий шок\n
emote clarence love=проявите эмоции к кларенсу лав
Clarence's passion for cleanliness and organization lead him to join a team of closet designing professionals, but it soon becomes apparent that his ideas are too revolutionary even for the most forward-thinking designer.=Страсть Кларенса к чистоте и организованности привела его к тому, что он присоединился к команде профессионалов по дизайну шкафов, но вскоре становится очевидно, что его идеи слишком революционны даже для самого дальновидного дизайнера.
He gains a reputation around town for designing closets that are frankly more akin to apartments.=Он завоевал репутацию в городе за то, что проектирует шкафы-купе, которые, откровенно говоря, больше похожи на квартиры.
He playfully tells his clients that it's important to consider their clothes' comfort, always looking somewhere past them with a nostalgic twinkle in his eye.=Он в шутку говорит своим клиентам, что важно заботиться о комфорте их одежды, всегда глядя куда-то мимо них с ностальгическим огоньком в глазах.
Just think to yourself... if you were your clothes, would you want to live in some dingy shoe box?=Просто подумай про себя ... Если бы ты был своей одеждой, захотел бы ты жить в какой-нибудь грязной коробке из-под обуви?
Or in a Closets By Clarence fashion wonderland?=Или в гардеробах от Clarence fashion wonderland?
pose clarence human smirk=поза кларенса с человеческой ухмылкой
Clarence's closet designs are so popular he picks up celebrity clientele, and his designs only become larger and more flamboyant.=Дизайн гардероба Кларенса настолько популярен, что у него появляется клиентура знаменитостей, и его дизайны становятся только крупнее и ярче.
Are you going to listen to people calling your closet 'garish' and 'a tacky, bourgeois nightmare'?=Вы собираетесь слушать, как люди называют ваш гардероб "кричащим" и "безвкусным буржуазным кошмаром"?
Or are you going to say 'sorry, can't hear you! My closet's too big and fabulous?=Или ты собираешься сказать: "Извините, я вас не слышу! Мой шкаф слишком большой и потрясающий?"
pose clarence human tsundere=поза кларенса хумана цундере
You think of Clarence every time you see your humble bedroom closet... but you can't help but smile knowing he's in much more fabulous surroundings.=Ты думаешь о Кларенсе каждый раз, когда видишь свой скромный шкаф в спальне... но ты не можешь удержаться от улыбки, зная, что он находится в гораздо более сказочной обстановке.
pose clarence human neutral=поза кларенса по-человечески нейтральна\n
Especially with his beloved pillow by his side...=Особенно когда рядом с ним его любимая подушка ...
pose dirk friend shock=поза дирка друга шокирует \n
Ah. Well... guess I'll just have to treasure my time with my beloved Bats while I can...=Ах. Что ж... думаю, мне просто нужно ценить свое время с моими любимыми летучими мышами, пока я могу ... \n
pose dirk friend joy=поза дирка - друга джой
Eh whatever.=Эх, неважно.\n
pose dirk friend happy=поза друга дирка счастлива\n
No problem. Done.=Никаких проблем. Done.\n
Is it okay to start airing out our dirty laundry first? Here's hoping...=Можно ли сначала начать проветривать наше грязное белье? Мы надеемся ... \n
pose skylar neutral think=поза скайлар нейтральна , думай
realized dirk=понял дирк
Dirk looks down at his body in amazement.=Дирк в изумлении смотрит на свое тело.
pose dirk human think=поза кинжала человеческая, думай
Man... I feel so... complete.=Человек... Я чувствую себя такой ... завершенной.
pose dirk human neutral=поза дирка человеческая нейтральная
Nobody's gonna trap me now!=Теперь меня никто не поймает в ловушку!
pose dirk neutral happy=поза дирка нейтрально-счастливая\n
pose dirk human happy=поза кортика человека счастливого
Look at these legs, man! I can just walk in and outta here anytime I want!=Посмотри на эти ноги, чувак! Я могу просто входить и выходить отсюда в любое время, когда захочу!
pose dirk human joy=поза кортика - человеческая радость
Is this what it's like being you? You just... go places?=Вот каково это - быть тобой? Ты просто... ходишь по разным местам?
pose dirk neutral shock=поза дирка нейтральная, шок \n
pose dirk human shock=поза дирка вызывает у человека шок
You're not just trapped in the same two rooms of the house?=Вы не просто заперты в одних и тех же двух комнатах дома?
pose dirk human sad=поза кортика человеческая грустная
Well... I guess I walk around the house... so yeah.=Ну... Наверное, я хожу по дому... так что да.
There are so many more fun parts about being human to show you...=Есть еще так много интересного в том, чтобы быть человеком, что я хочу показать вам...
I always wanted to be the one getting you dirty for once... come here.=Я всегда хотел быть тем, кто хоть раз испачкает тебя ... Иди сюда.
emote dirk love=проявите эмоции к дирку лав \n
pose dirk human flirt=поза дирка человеческий флирт
Dirk propels himself from the closet, leaving his old environment (and Bat-Man) behind as he pushes you down onto your bed.=Дирк выскакивает из шкафа, оставляя свое старое окружение (и Человека-Летучую Мышь) позади, и толкает тебя на кровать.
Even in human form there's something intensely comfortable about Dirk—he seems to know your body better than you do.=Даже в человеческом обличье в Дирке есть что-то чрезвычайно комфортное — кажется, он знает твое тело лучше, чем ты сам.
He truly seems to take some extra satisfaction in making a mess of you and your bed, delighting in the fact that he can wash off in the shower rather than the washing machine.=Похоже, он действительно получает дополнительное удовлетворение от того, что наводит беспорядок в вас и вашей постели, наслаждаясь тем фактом, что может помыться в душе, а не в стиральной машине.
He does, however, leave all the laundry for you.=Однако он оставляет все белье для вас.
Dirk travels the world in search of the freedom he's always sought from Harper, but nothing really lightens his spirit the way he'd hoped.=Дирк путешествует по миру в поисках свободы, которой он всегда добивался от Харпер, но ничто на самом деле не поднимает его дух так, как он надеялся.
He consults with free spirits he meets around the globe, never turning down any experience that promises to liberate one from their earthly chains... but nothing quite clicks.=Он консультируется со свободными духами, которых встречает по всему миру, никогда не отказываясь ни от какого опыта, который обещает освободить человека от их земных цепей... но ничего не срабатывает. \n
It's only when he's back in his hometown, idly watching a woman complain to her friends on tv about an ill-advised tattoo she'd gotten of a man's name that it hits him.=Только когда он возвращается в свой родной город, праздно наблюдая, как женщина жалуется своим друзьям по телевизору на опрометчивую татуировку с мужским именем, которую она сделала, до него доходит.
She doesn't have to live like this... she could be free.=Она не обязана так жить... она могла бы быть свободной.
pose dirk neutral sad=поза дирка нейтральная, грустная\n
pose dirk human blush=поза дирка человеческая румяная
F R E E . . .=F R E E . . .\n
pose dirk human shock=поза дирка вызывает у человека шок\n
emote dirk shake=эмоция дирка шейка
Dirk opens his own med spa that deals exclusively in laser tattoo removal—"Freedom by Dirk."=Дирк открывает свой собственный медицинский спа—центр, который занимается исключительно лазерным удалением татуировок - "Freedom by Dirk".
He offers a sharp discount to anyone removing tattoos relating to a relationship.=Он предлагает значительную скидку всем, кто удаляет татуировки, связанные с отношениями.
Now, this'll hurt a little bit... but hey, nothing hurts as much as a bad tattoo, huh?=Сейчас будет немного больно... но, эй, ничто так не ранит, как неудачная татуировка, да?
Now hold still...=Теперь стой спокойно ... \n
The game console turns on.=Игровая консоль включается.\n
Team 17=Команда 17\n
Sassy Chap Games=Игры для Нахальных Парней \n
Moonsurgents=Восставшие на Луну
Resurgence=Возрождение \n
This has to be the most immersive video game you've ever played. Your in-game companion is an absolute stunner, but she doesn't leave you much time to take in the sight of her.=Это, должно быть, самая захватывающая видеоигра, в которую вы когда-либо играли. Ваша спутница в игре - абсолютное зрелище, но она не оставляет вам много времени, чтобы полюбоваться ею.
pose connie gun neutral=нейтральная поза конни ган
She waves you forward, looking around as though she expects an attack to come at any moment.=Она машет вам рукой, чтобы вы шли вперед, оглядываясь по сторонам, как будто ожидает нападения в любой момент.
pose connie gun pinch=поза конни с пистолетом.
Here you are once again-back where you started, with your beautiful companion urging you to make a decision.=И вот вы снова здесь - вернулись к тому, с чего начали, с вашей прекрасной спутницей, призывающей вас принять решение.
She looks at you just the same way she did the last time... with a strange familiarity, but still not quite recognizing who you truly are.=Она смотрит на тебя точно так же, как в прошлый раз... со странной фамильярностью, но все еще не совсем понимая, кто ты на самом деле.
Luna=Луна
You're here! I didn't think you'd make it back.=Ты здесь! Я не думал, что ты вернешься.
pose connie gun shout=поза конни ган крик\n
emote connie resolve=прояви решительность конни
awakened luna=пробужденная луна
Which way do you want to go?=В какую сторону вы хотите пойти?
pose connie gun shock=поза конни шок от пистолета
Wait - we've definitely met. Don't you remember?=Подожди, мы определенно встречались. Разве ты не помнишь?
Lingonberries!=Брусника!
Uh... what?=Э-э... что?
You're being very forward... do you think we've met or something?=Ты ведешь себя очень дерзко... ты думаешь, мы уже встречались или что-то в этом роде?
Which way do you want to go? They're coming!=В какую сторону ты хочешь пойти? Они приближаются!
pose connie gun angry=поза разъяренной конни ган
Of course we've met! We're in the middle of a huge battle for Regolith on Colony 16!=Конечно, мы встречались! Мы в самом разгаре грандиозной битвы за реголит на Колонии 16!
pose connie gun tsundere=поза конни ган цундере\n
emote connie violence=прояви насилие к конни
Regolith?=Реголит?
Where?=Где?
Yeah, let's battle!=Да, давайте сразимся!
The prime resource of our times? What... have you been living under a drock?=Главный ресурс нашего времени? Что ... вы жили в дураках? \n
pose connie gun blush=поза конни ган румянец \n
emote connie angry=разозлить конни
The moon, goolie! We were born here.=Луна, Гули! Мы здесь родились.
pose connie gun tsundere=поза конни ган цундере
You been doing too much scruzz... I swear.=Ты слишком долго приводил себя в порядок... Я клянусь. \n
pose connie gun sad=поза конни ган грустная
Phew, had me scared for a second yail.=Фух, напугал меня на секунду. \n
pose connie gun happy=поза счастливой конни ган
You just equipped my zower rifle, which means that you're thinking of unloading a whole lotta zacre charges on these scroufs out here.=Вы только что снарядили мою винтовку zower, а это значит, что вы подумываете разрядить целую кучу зарядов zacre в эти скрофы здесь.
pose connie folded angry=поза конни, согнутой в гневе
What're we gonna do?=Что мы будем делать?
pose connie folded sad=поза конни сложена печально
Unload a whole lotta zacre charges on the scroufs.=Выгрузите целую кучу зарядов zacre на scroufs.
Talk to the scroufs.=Поговори со скрауф.
Run away from the scroufs.=Убегай от скруфов.
What the fuck are scroufs?=Что, черт возьми, такое scroufs?
Bizorch! =Потрясающе! \n
move left=двигаться влево \n
Scrouf=Скрауф
Auugh! GRaaaaah!=Ого! Граааах!
pose connie love shock=поза конни лав шок\n
face left=лицом налево
EAT ZACRE, WORM!=ЕШЬ ЗАКРУ, ЧЕРВЯК!
Ack! Grrrr... ...eh.=Привет! Грррр... ...эх.\n
pose connie love sad=поза конни лав грустная\n
emote connie bad=плохо выражать эмоции конни
Talk to them? Sure... I guess I'll just put my weapon down and wait for the bullets to whizz through my skull.=Поговорить с ними? Конечно... Думаю, я просто опущу оружие и подожду, пока пули просвистят у меня через череп.
pose connie folded shock=поза конни сложила шок\n
pose connie love angry=поза конни лав сердитая\n
Damn. All this yapping and now we're overrun. I'm shooting!=Черт. Все это тявканье, и теперь нас окружили. Я стреляю!
You can't just run away! Those yails are relentless!=Ты не можешь просто убежать! Эти вопли безжалостны!
move left=двигаться влево
Damn. All that yapping and now we're overrun. I'm shooting!=Черт. Все это тявканье, и теперь нас окружили. Я стреляю!
emote connie sweat=проявите эмоцию к конни пот \n
Scroufs? They're Upholders spliced in genetically from downside Novaya Moskva. Tough little freedles.=Скрауфы? Они Апхолдеры, генетически скрещенные с даунсайдом Новой Москвы. Крутые маленькие фридели.
pose connie folded angry=поза конни, согнутой в гневе\n
Their claws can turn into sprayer guns - real new tech that gives me the greens.=Их когти могут превратиться в распылители - настоящая новая технология, которая дает мне зелень.
pose connie folded tsundere=поза конни, сложенной цундере
88 charges later, that's a whole lotta scrouf carcasses. Nice haul!=88 зарядов спустя, это целая куча тушек курицы. Отличная добыча!
pose connie hate shock=поза конни в шоке от ненависти \n
That outta teach Selene and her goons.=Этому не научишь Селену и ее головорезов.
pose connie neutral smirk=поза конни с нейтральной ухмылкой
We're near the compound of the Upholders.=Мы находимся недалеко от резиденции Апхолдеров. \n
pose connie neutral shock=поза конни нейтральна, шок
They'll have Assassin Class Upholders as well as Surveillance Class.=У них будут Сторонники класса Ассасинов, а также класса наблюдения. \n
pose connie neutral sad=поза конни нейтральная грустная
We'll have to sneak our way in, then probably start dispatching them with utmost violence. You up for it?=Нам придется проникнуть внутрь тайком, а затем, вероятно, начать расправляться с ними с предельной жестокостью. Ты готов к этому?
pose connie folded smirk=поза конни сложена ухмылкой
Violence is wrong.=Насилие - это неправильно.
Let's go - we got the right equipment?=Поехали - у нас есть нужное оборудование?
Is this a stealth section or something?=Это скрытый раздел или что-то в этом роде?
Ha! You don't want violence, go play a relate-sim on your greepad.=Ha! Если вы не хотите насилия, поиграйте в relate-sim на своем greepad.\n
pose connie folded joy=поза конни, сложенной джой
What we've got ahead of us is lots more shootin' and killin'.=То, что у нас впереди, - это еще много стрельбы и убийств.
pose connie folded neutral=поза конни сложена нейтрально
Okay... carry on with the killin'.=Ладно ... Продолжай убивать.
Not my style. But I can change you. Trust me.=Не в моем стиле. Но я могу изменить тебя. Поверь мне.
You're right! I'll put on my +5 shadowsuit - it'll help us get through the sensors in there.=Ты прав! Я надену свой костюм тени + 5 - это поможет нам пройти через датчики внутри. \n
pose connie friend happy=поза подруги конни счастлива\n
emote connie joy=прояви эмоции к конни джой
Upholder tech is nasty.=Технология Upholder отвратительна. \n
pose connie friend sad=поза подруги конни грустная
Yeah! Sneaky stuff!=Да! Хитрая штука! \n
pose connie friend happy=поза подруги конни счастлива
I've found an entrance on the darkside - should be an easy way in if we just follow the marker on the map.=Я нашел вход на темную сторону - это должен быть простой путь, если мы просто будем следовать указателю на карте.
pose connie hate happy=поза Конни хейт счастливой
Sounds good - following!=Звучит заманчиво - следите!
Where are we going?=Куда мы направляемся?
To defeat the final boss!=Чтобы победить последнего босса!
Who is that?=Кто это?
Death to the final boss!=Смерть последнему боссу!
Selene. She's the worst.=Селена. Она хуже всех.
emote connie violence=проявите насилие к конни \n
pose connie hate angry=поза конни ненавижу злиться
She and the Upholders turned Colony 16 into a Regolith extraction facility that's gotten the local wildlife real annoyed.=Она и Сторонники превратили Колонию 16 в предприятие по добыче реголита, что сильно разозлило местную дикую природу.
pose connie hate sad=поза Конни ненавистно грустная
Which is a problem when the local wildlife is 150 ft long and made of scales.=Что является проблемой, когда местная дикая природа достигает 150 футов в длину и состоит из чешуи.
Woohoo! Death!=У-у-у! Смерть! \n
pose connie hate joy=поза конни, ненавидящей радость \n
After a short walk you find yourself standing in front of a bullet-ridden metal door, way out in the middle of the cold grey landscape.=После короткой прогулки вы обнаруживаете, что стоите перед пробитой пулями металлической дверью, посреди холодного серого пейзажа.
This is the entrance I've never seen anyone use.=Этим входом я никогда не видел, чтобы кто-нибудь пользовался.
With my trockpicking skills - we'll have this open in no time.=С моими навыками трокпикинга - мы откроем это дело в кратчайшие сроки. \n
pose connie friend smirk=поза подруги конни с ухмылкой
Luna, tell me more about yourself.=Луна, расскажи мне побольше о себе.
Let's get it done.=Давайте покончим с этим.
Me? I'm your average member of the Resistance.=Я? Я обычный член Сопротивления. \n
Maybe... above average.=Может быть ... выше среднего. \n
pose connie folded blush=поза конни сложила румяна
We fight against the Upholders who are determined to do everything in their power to druck everything up here on my Homeworld.=Мы сражаемся против Сторонников, которые полны решимости сделать все, что в их силах, чтобы разрушить все здесь, на моей Родной планете.
And who am I to you?=И кто я для тебя?
Are we sure the Upholders are the bad guys?=Уверены ли мы, что Сторонники - плохие парни?
You? I always thought of you as a companion. Someone who followed me around and gave me advice.=Ты? Я всегда думал о тебе как о компаньоне. О ком-то, кто следовал за мной повсюду и давал советы.
pose connie folded shock=поза конни сложена шоком
Cute, but expendable.=Симпатичный, но расходный материал.
Positive about that. The surroundings might be grey, but what's going on here is black and white.=Положительно отношусь к этому. Окружающая обстановка может быть серой, но то, что здесь происходит, черно-белое. \n
Luna picks the lock, allowing you to peer inside. You can see hallways filled with shining electronic doors off into the distance.=Луна открывает замок, позволяя вам заглянуть внутрь. Вдалеке вы можете увидеть коридоры, заполненные блестящими электронными дверями. \n
Here we go - Upholder central inside. I'm seeing Grunt Class Upholders, who shouldn't be too bad.=Поехали - центр поддержки внутри. Я вижу сторонников класса Grunt, которые должны быть не так уж плохи. \n
pose connie hate smirk=поза конни с ненавистной ухмылкой
But there will be Surveillance Class too, which can sound the alarm.=Но там также будет класс наблюдения, который может поднять тревогу. \n
pose connie hate shock=поза Конни вызывает шок от ненависти
There will be an Assassin Class Upholder right around the first corridor we pass.=Прямо за первым коридором, который мы пройдем, будет Сторонник класса Ассасинов.
This doesn't ever go great for us.=У нас это никогда не складывается удачно.
Sounds dangerous...=Звучит опасно...
Put on your xeno-goggles!=Надень свои ксеноглазки!
Hm... just knowing that isn't enough to help. They've got ultra-tech that renders them invisible to all senses.=Хм ... простого знания этого недостаточно, чтобы помочь. У них есть ультра-технология, которая делает их невидимыми для всех органов чувств.
pose connie friend shock=поза подруги конни шокировала
Kraa... Can't believe that's our fate.=Краа... Не могу поверить, что это наша судьба.
So it is...=Так оно и есть...
Why don't you put on your xeno-goggles?=Почему бы тебе не надеть свои ксеноглазки?
And leave myself open to getting killed?=И оставить себя открытым для того, чтобы меня убили?
That tech is impressive, but not combat-ready.=Эта технология впечатляет, но не боеспособна. \n
That's okay - this time will be different...=Ничего страшного - на этот раз все будет по-другому ...
pose connie hate neutral=нейтральная поза конни хейт
I'll simply use <i>more</i> bullets.=Я просто использую <i>больше</i> пуль. \n
It is. Very.=Это так. Очень. \n
Why? That will drastically reduce my combat capabilities!=Почему? Это резко снизит мои боевые возможности!
pose connie neutral shock=поза конни нейтральный шок\n
emote connie sweat=прояви эмоции к конни пот
That's what you said last time.=Именно это ты сказал в прошлый раз.
But if we only take out one Assassin Class Upholder, we'll be free and clear to sneak through.=Но если мы уничтожим только одного Сторонника класса Ассасинов, то сможем беспрепятственно проскользнуть внутрь.
It's true!=Это правда!\n
pose connie neutral sad=поза конни нейтрально-грустная\n
Then you said to 'Not listen to the sirop-addled junkie who said no to wearing the goggles in that timeline.'=Затем вы сказали: "Не слушайте наркомана-сиропу, который отказался от ношения очков в той временной шкале".
Uhh... that's me all right.=Э-э-э... Это я, все в порядке. \n
Fine, I'll wear the goggles.=Хорошо, я надену защитные очки.
pose connie friend angry=поза подруги конни рассержена
But you have to tell me where our mark is.=Но вы должны сказать мне, где находится наша цель.
There was always an Assassin Class Upholder right around the first corridor we pass.=Сразу за первым коридором, который мы проходим, всегда был Сторонник класса Ассасинов.
Got it.=Понял. \n
pose connie gun smirk=поза конни ган с ухмылкой
Luna puts on the xeno-goggles, and enters the compound cautiously.=Луна надевает ксеноглазки и осторожно входит на территорию комплекса.
collectable connie 2=коллекционная конни 2
Hmm... good point.=Хм... Хорошее замечание. \n
There is always an Assassin Class Upholder right around the first corridor we pass.=Сразу за первым коридором, который мы проходим, всегда находится Сторонник класса Ассасинов.
Luna puts on the xeno-goggles and enters the compound, cautious and alert for the first sign of trouble.=Луна надевает ксеноглазки и входит на территорию комплекса, осторожная и настороже при первых признаках неприятностей.
How do you suggest we do this?=Как вы предлагаете нам это сделать?
As quietly as possible.=Как можно тише.
Try to date one of the guards...=Попробуй встретиться с кем-нибудь из охранников...
Who cares - guns blazing!=Кого это волнует - оружие наперевес!
Makes sense.=Имеет смысл. \n
pose connie gun think=поза конни ган, подумай
With the shadowsuit, there's no way they'll hear us coming.=В скафандре-тени они ни за что не услышат нашего приближения.
pose connie gun joy=поза конни ган джой
Using all your available grace and patience, you and Luna slowly make your way down the corridors.=Используя всю доступную вам грацию и терпение, вы с Луной медленно пробираетесь по коридорам.
<i>Close behind me, yail.</i>=<i>Держись поближе ко мне, тявкай.</i>\n
You drift past both Grunt and Surveillance Upholders with ease.=Вы с легкостью проходите мимо как Пехотинцев, так и Сторонников наблюдения. \n
<i>Good choice on the stealth... I usually prefer the part where we—</i>=<i>Хороший выбор для стелса... Обычно я предпочитаю ту часть, где мы...</i>\n
Assassin Upholder=Сторонник Убийцы
<w>t h e r e y o u a r e</w>=<w>т е р е й о у а р е</w>\n
pose connie gun helmet=поза конни в оружейном шлеме \n
<w>Oh no - Assassin!</w>=<w>О нет - Убийца!</w>\n
pose connie gun shock=поза конни ган шок\n
From your stealthy vantage point you can get a vague sense of what's happening.=Со своего скрытого наблюдательного пункта вы можете получить смутное представление о том, что происходит.
A vast laser juts out from some sort of holographic human from down the end of the corridor.=Огромный лазер торчит из какого-то голографического человека в конце коридора.
pose connie gun blush=поза конни ган румянец
The light engulfs Luna and renders her immobile.=Свет поглощает Луну и делает ее неподвижной.
pose connie gun hurt=поза конни причиняла боль пистолетом
<i>Grab Luna and run.</i>=<i>Хватай Луну и беги.</i>
<i>Watch helplessly.</i>=<i>Беспомощно наблюдайте.</i>
Bravely, you take Luna's frozen body and crash through the remainder of the hallway.=Набравшись храбрости, ты берешь замороженное тело Луны и прорываешься через оставшуюся часть коридора.
emote connie shake=эмоция конни шейк \n
Once she is removed from the power of the strange weapon, she hangs limply in your arms for a moment, enjoying the ride.=Как только ее лишают власти странного оружия, она на мгновение безвольно повисает у вас на руках, наслаждаясь поездкой.
<i>Give her a wink and a smile...</i>=<i>Подмигни ей и улыбнись...</i>
<i>Continue to run like a badass.</i>=<i>Продолжай бегать как задира.</i>
Guess I don't have to whisper anymore...=Думаю, мне больше не нужно говорить шепотом ...
pose connie friend blush=поза подруги конни покраснела
Do... I have to... do everything... myself.=Делай... Я должен ... все делать... сам. \n
From Luna's pockets, a small device drops, and soon the hallway is immersed in a bright yellow flash.=Из кармана Луны выпадает маленькое устройство, и вскоре коридор погружается в ярко-желтую вспышку.
The laser stops momentarily - and Luna gets to her feet after falling to the ground.=Лазер на мгновение останавливается - и Луна поднимается на ноги после падения на землю.
Follow me!=Следуйте за мной! \n
Dating? Why would you do that?=Встречаться? Зачем тебе это делать?
Well, sometimes you meet things on your adventure and start to... have feelings for them.=Ну, иногда ты встречаешь что-то в своем приключении и начинаешь ... испытывать к ним чувства.
Do you have feelings for me?=У тебя есть чувства ко мне?
Too early to tell.=Слишком рано говорить об этом.
Interesting...=Интересно ...\n
See, I'm more familiar with reloading, looting, and corridors, personally.=Видите ли, лично я больше знаком с перезарядкой, мародерством и коридорами.
But we can try this 'dating'.=Но мы можем попробовать это "свидание".
Luna strides boldly up to a nearby Grunt.=Луна смело подходит к ближайшему Ворчуну. \n
Hey Grunt, wanna date?=Эй, Хряк, хочешь встречаться?
pose connie folded flirt=поза конни, сложенной кокеткой \n
Grunt Upholder=Ворчливый Поддерживающий
<w>WHAT</w>=<w>ЧТО</w>\n
emote connie angry=разозлить конни \n
You, me - go out and watch a flyck? Drive around Hanatown? Eat spaghetti and plarkton?=Ты, я - пойти посмотреть на муху? Покататься по Ханатауну? Поесть спагетти и пларктон?
pose connie folded smirk=поза конни со сложенной ухмылкой \n
<w>HM. YOU ARE A CUTE ONE.</w>=<w>ХМ. ТЫ ТАКОЙ МИЛЫЙ.</w>\n
From the Grunt's pocket, a voice barks loudly.=Из кармана Пехотинца раздается громкий лающий голос.
Surveillance Upholder=Сторонник наблюдения
Grunt! What are you doing!=Ворчун! Что ты делаешь!
emote connie shake=эмоция конни шейк
<w>I I I</w>=<w>Я , Я , я</w>
Get her!=Возьми ее! \n
Ah bits, we've got company!=Ах, битс, у нас компания!
Except for the smitten Grunt Upholder (who to this day still holds a candle for Luna), the hallways are swarmed with guards.=За исключением сраженного Пехотинца Апхолдера (который по сей день все еще держит свечу Луне), коридоры кишат охранниками.
<w>CEASE CEASE CEASE</w>=<w>ПРЕКРАТИТЬ, ПРЕКРАТИТЬ, ПРЕКРАТИТЬ</w>\n
pose connie gun helmet=поза конни в оружейном шлеме
Eat plasma, drights!=Ешь плазму, дрифты!
emote connie resolve=проявите решительность к конни\n
<w>UGH UGH UGH</w>=<w>ТЬФУ - ТЬФУ - ТЬФУ</w>\n
The battle rages through the halls as you and Luna drop guard after guard...=Битва бушует в коридорах, пока вы с Луной сбрасываете стражу за стражем ...
pose connie gun pinch=поза конни с пистолетом \n
Hahahahah!!=Хахахахахах!!\n
Oh no... I can't see them... I can't... move...=О нет... Я не могу их видеть... Я не могу... двигайся ... \n
pose connie gun hurt=поза конни ранена пистолетом \n
You can't quite tell what is happening, but a vast laser peeks from around a corner and engulfs Luna's stiffened form.=Вы не можете точно сказать, что происходит, но огромный лазер выглядывает из-за угла и поглощает застывшую фигуру Луны.
pose connie friend shock=поза подруги конни шокировала\n
<i>Continue running like a badass.</i>=<i>Продолжай бегать как задира.</i>
Is this what dating gets you? Not too bad I suppose.=Это то, к чему приводят свидания? Полагаю, не так уж плохо. \n
pose connie friend flirt=поза подруги конни пофлиртовать
pose connie folded think=поза конни, сложенная пополам, думай
Let's light this place up!=Давайте осветим это место!
After merely a few charges spring from Luna's rifle, the corridor is absolutely swarmed with guards.=После всего лишь нескольких выстрелов из винтовки Луны коридор буквально кишит охранниками.
pose connie gun angry=поза разъяренной конни ган \n
<w>DROP YOUR WEAPON</w>=<w>БРОСЬ СВОЕ ОРУЖИЕ</w>\n
emote connie bad=прояви плохие эмоции к конни\n
face left move right=повернитесь лицом влево, двигайтесь вправо
pose connie gun joy=поза конни ган джой\n
move connie center=переместите конни в центр
pose connie friend neutral=поза подруги конни нейтральная
Not bad, yail. Not bad.=Неплохо, йейл. Неплохо. \n
You run further through the maze-like compound and finally make it to an empty office.=Вы бежите дальше по похожему на лабиринт комплексу и, наконец, добираетесь до пустого офиса.
pose connie neutral think=позируй конни нейтрально, думай\n
Kraa... we lost a lot of gear there in the trist of battle. But at least we still have enough health to get us through to the end.=Кра ... мы потеряли много снаряжения в ходе битвы. Но, по крайней мере, у нас все еще достаточно здоровья, чтобы дойти до конца. \n
We're getting close...=Мы приближаемся... \n
You want to press on? Or should we take a crafting break?=Ты хочешь продолжить? Или нам стоит сделать перерыв в разработке? \n
To the boss!=К боссу!
What's crafting?=Что такое крафт?
We have a chance to use what's left in our inventory to make something that will help us in the final battle.=У нас есть шанс использовать то, что осталось в нашем инвентаре, чтобы сделать что-нибудь, что поможет нам в финальной битве.
Let's get crafty...=Давайте будем хитрее...
That sounds boring. Let's fight the bad lady!=Звучит скучно. Давайте сразимся с плохой леди!
Heh. Yeah, crafting sucks.=Хех. Да, крафт - отстой.
All right, we can craft something really special using this workbench.=Хорошо, мы можем создать что-то действительно особенное, используя этот верстак. \n
This thing can take anything we've got and transform it into anything we don't.=Эта штука может взять все, что у нас есть, и превратить это во все, чего у нас нет.
Does it take compliments?=Требует ли это комплиментов?
You're going to fight Crescentia... and Selene, you know.=Ты собираешься драться с Кресцентией... и Селеной, ты же знаешь.
What do we have in our inventory?=Что у нас есть в нашем инвентаре?
Yail, I gotta say. You think I'm sputz or something?=Ура, я должен сказать. Ты думаешь, я придурок или что-то в этом роде?
We're still in the same timeline where I told you that! That's not gonna convince me of anything.=Мы все еще находимся в той же временной шкале, о которой я вам говорил! Это меня ни в чем не убедит. \n
pose connie hate blush=поза конни ненавидит краснеть
Compliments?=Комплименты?\n
Yeah, you look great. So glad I get to have you as my partner here.=Да, ты выглядишь великолепно. Я так рад, что ты мой партнер здесь.
You're the fiercest damn warrior I've ever seen! Love your moves!=Ты самый свирепый воин, которого я когда-либо видел! Мне нравятся твои движения!
Your voice makes my insides... do things.=Твой голос волнует меня изнутри... делай что-нибудь.
Thanks - you're not too bad yourself.=Спасибо - ты и сам не так уж плох.
pose connie hate flirt=поза Конни ненавидит флирт
Thanks! Those moves came from years of button-mashing.=Спасибо! Эти приемы появились в результате многолетнего использования кнопок. \n
pose connie love joy=поза конни лав джой
Oh... interesting. I will be aware of that so I don't distract you in combat.=О ... интересно. Я буду знать об этом, чтобы не отвлекать вас в бою.
pose connie folded sad=поза конни, сложенной пополам, грустная\n
I'm not quite sure I believe you just yet.=Я пока не совсем уверен, что верю тебе.
But noted. I'm prepared for anything.=Но учтено. Я готов ко всему. \n
Not much... we got zonked by that last encounter pretty hard.=Не очень... та последняя стычка довольно сильно выбила нас из колеи. \n
One Globule, One Wood, and One Scrouf skin.=Один шарик, Одна древесина и одна кожица мошонки.
What can we make with that?=Что мы можем с этим сделать?
Sounds dismal.=Звучит уныло.
We'll have to find out.=Мы должны это выяснить. \n
pose connie friend think=поза подруги конни, подумай
Dismal? Sounds like an earther word.=Мрачный? Звучит как земное слово. \n
Here on the moon we say dhismal.=Здесь, на Луне, мы говорим "дхисмал".
Okay. Let's get started with...=Хорошо. Давайте начнем с ... \n
And then?=А потом?\n
One Globule.=Один Шарик.
One Wood.=Одно Дерево.
One Scrouf skin.=Одна шкурка чернушки.
That's it... I think.=Вот и все... Я думаю.
All right... I don't think that's gonna give us anything we really need, unfortunately.=Хорошо... К сожалению, я не думаю, что это даст нам что-то, в чем мы действительно нуждаемся.
But there's no reason to lose hope! Lemme just put these together and...=Но нет причин терять надежду! Давайте я просто сложу это вместе и... \n
It's... pretty globular.=Он... довольно шаровидный. \n
Which is always good for defense!=Что всегда полезно для обороны!
pose connie neutral happy=поза конни нейтрально-счастливая\n
The wood gives nice heft, raising our attack!=Дерево придает хороший вес, усиливая нашу атаку!
pose connie hate smirk=поза конни с ненавистной ухмылкой \n
The scrouf skin makes anything look a lot better for comfort.=Благодаря коже scrouf все выглядит намного лучше для комфорта.
Oh wait. We didn't put in anything at all. What was I thinking?=О, подождите. Мы вообще ничего не добавляли. О чем я только думал?
Oh well! Worth a shot!=Ну что ж! Попробовать стоит! \n
We've got an amazing new piece of armor from this. That'll help us in the battle ahead!=У нас есть потрясающая новая броня. Это поможет нам в предстоящей битве!
You and Luna make your way through the final threshold, and stop right before the entrance.=Вы с Луной преодолеваете последний порог и останавливаетесь прямо перед входом.
Oh no... there it is.=О нет ... Вот оно. \n
The horror of it all.=Весь ужас всего этого.\n
The way opens up into a large Regolith cavern. Mining constructs mingle with moon rocks as the terminus of the station is reached.=Путь ведет в большую пещеру из реголита. По мере приближения к конечной станции горные сооружения смешиваются с лунными камнями. \n
But perched high on the crane next to a large glowing blue crack in the Regolith, was a well-outfitted spacer who looked just like Luna.=Но высоко на подъемном кране, рядом с большой светящейся голубой трещиной в реголите, сидел хорошо оборудованный космонавт, выглядевший точь-в-точь как Луна.
pose connie selene neutral=поза конни селен нейтральная\n
Selene=Селена
You came just in time for the festivities to begin...=Вы пришли как раз к началу празднества ...
pose connie selene smirk=поза конни селен с ухмылкой
Selene Moonrise... Prepare to die.=Восход луны Селены... Готовься к смерти. \n
Luna... you'll never take Crescentia's power.=Луна... Ты никогда не заберешь силу Кресцентии.
pose connie selene angry=поза разъяренной конни селен \n
Who is Crescentia?=Кто такая Кресцентия?
Who is Selene?=Кто такая Селена?
Shoot her in the face already!=Стреляй ей уже в лицо!
With our extra resources - we can get this taken care of real fast.=С нашими дополнительными ресурсами мы можем решить эту проблему очень быстро.
Crescentia - the goddess of the moon.=Кресцентия - богиня луны.
We found her in 2066.=Мы нашли ее в 2066 году.
pose connie selene smirk=поза конни селен с ухмылкой \n
And next year she'll be destroyed.=И в следующем году она будет уничтожена.
pose connie selene happy=поза счастливой конни селен
Leaving us free to harvest.=Оставляя нас свободными собирать урожай. \n
pose connie selene flirt=поза конни селен флирт
Who is that with you? Some low-level peon?=Кто это с тобой? Какой-то мелкий служащий?
pose connie selene shock=поза конни селен шокирует
I always send those to the drock pits.=Я всегда отправляю их в дрок-ямы. \n
Do you need to know any more?=Вам нужно знать еще что-нибудь?
We kill her.=Мы убьем ее. \n
pose connie hate tsundere=поза конни хейт цундере
Yes! What's wrong with me...=Да! Что со мной не так ...
I agree - I am Invincible!!=Я согласен - я Непобедим!!\n
pose connie gun happy=поза конни ган счастливая \n
The glowing crack seems to swell.=Светящаяся трещина, кажется, набухает. \n
Eat charge, bitch!=Ешь заряд, сука!
Hmph.=Хм.\n
pose connie selene think=поза конни селен, подумай \n
The blue deposit of moon-rock erupts - and from the crack a monstrous creature bursts forth.=Голубые отложения лунной породы извергаются - и из трещины вырывается чудовищное существо.
pose connie selene blush=поза конни селен румянец
Crescentia - go!=Крещентия - вперед!
pose connie selene tsundere=поза конни селен цундере
Crescentia=Крещентия
<w>KRRREEEEE!!!!</w>=<w>КРРРЕЕЕЕЕ!!!!</w>\n
Auugh!=Ого!\n
Shoot more, harder!=Стреляй больше, сильнее!
Use items!=Используйте предметы!
360 No-scope!=360 Без прицела!
Use the power of Love, Luna! Lingonberrryyy!!!=Используй силу Любви, Луна! Бруснично-ягодный!!!
I'm trying!=Я пытаюсь!\n
Take this!=Возьми это! \n
Luna throws an elemental grenade that blasts Crescentia's scaly hide.=Луна бросает элементальную гранату, которая взрывает чешуйчатую шкуру Кресцентии.
Ha! Easy!=Ha! Полегче!\n
What? Love has like 0 attack.=Что? У любви примерно 0 атак. \n
I choose the old standby...=Я выбираю старый режим ожидания ... \n
An unceasing burst of zacre charges.=Непрекращающийся взрыв зарядов zacre. \n
Thanks to your crafting, Luna is able to withstand the mighty force of Crescentia's power.=Благодаря вашему мастерству Луна способна противостоять могучей силе Кресцентии.
The battle is fierce, but ultimately Crescentia, and Selene, fall to the ground.=Битва ожесточенна, но в конце концов Кресцентия и Селена падают на землю.
Presumably dead.=Предположительно мертв. \n
Wow. Did that without even a single save.=Вау. Сделал это даже без единого сохранения. \n
Great job, yail. Couldn't have done it without you.=Отличная работа, Йейл. Без тебя я бы не справился.
pose connie folded happy=поза конни, сложенной счастливой \n
I'm so glad to be there for you.=Я так рада быть рядом с тобой.
That was fun!=Это было весело!
Could this be something more?=Может ли это быть чем-то большим?
This is the same as the other times...=Это то же самое, что и в другие разы...
You're the best partner I could ever have asked for. You always chose the right path, unwaveringly.=Ты лучший партнер, о котором я когда-либо мог мечтать. Ты всегда непоколебимо выбирал правильный путь.
I'm glad! I think this is fun, too!=Я рад! Я тоже думаю, что это весело!
Is it? I feel so pumped full of denahinadrine that I can't imagine we didn't alter the timeline at least a little!=Правда? Я чувствую себя настолько накачанным денахинадрином, что не могу представить, что мы не изменили график хотя бы немного!
Luna's xeno-goggles catch a small screen dropped from Selene's grasp.=Ксеноглазки Луны ловят маленький экран, выпавший из рук Селены.
pose connie friend sad=поза подруги конни грустная\n
Wait... Selene left something behind!=Подожди... Селена кое-что оставила после себя!
Luna picks it up and turns on the display.=Луна поднимает его и включает дисплей.
pose connie hate think=поза, которую Конни ненавидит думать
It's the recipe for a Harmonic Stratospire!=Это рецепт Гармоничного Стратоспира!
The Resistance has been working on this tech for a generation - it's a way to take fractured timelines and concentrate the differences in power into a deadly beam.=Сопротивление работало над этой технологией на протяжении целого поколения - это способ использовать разрозненные временные рамки и сконцентрировать разницу в мощности в смертоносный луч.
pose connie neutral neutral=поза конни нейтральная\n
That beam can erase a crack in the continuum for good. And I think something about your timeline-tripping abilities and Selene's rise to power have something to do with each other.=Этот луч может навсегда стереть трещину в континууме. И я думаю, что кое-что о твоих способностях изменять временную шкалу и приход Селены к власти как-то связаны друг с другом. \n
That's great - let's make it! Let's stop Selene!=Это здорово - давайте сделаем это! Давайте остановим Селену!
But she's already died in this timeline.=Но она уже умерла в этой временной шкале.
You'll have to come back... with the knowledge of the recipe.=Вам придется вернуться... со знанием рецепта. \n
What is the recipe?=Каков же этот рецепт?
It's 4 Globules, 1 Wood, and 2 Scrouf skins. Remember it.=Это 4 шарика, 1 древесина и 2 шкурки черники. Запомните это. \n
Remember... me...=Помни ... меня... \n
Luna is already beginning to fade away.=Луна уже начинает угасать. \n
I'll do it for you, my love.=Я сделаю это для тебя, любовь моя.
Yes, my Upholder.=Да, мой Сторонник.
I hate you, Luna.=Я ненавижу тебя, Луна.
Blood to blood - till the end.=Кровь к крови - до конца.
Hah. Because I'll forget?=Хах. Потому что я забуду?
I hate you, too.=Я тоже тебя ненавижу. \n
pose connie folded flirt=поза конни сложенной кокеткой
Lingonberries...=Брусника...\n
Oh my dunes...=О, мои дюны ...
We've got a timeline crisis here!=У нас здесь кризис временной шкалы!
Yes, you told me to say that to you last time.=Да, ты просил меня сказать тебе это в прошлый раз.
I'm here to help!=Я здесь, чтобы помочь!
Yep, and we've even done the whole conversation before where we talk about it.=Да, и мы даже провели весь разговор раньше, где говорили об этом.
Preparation came in handy.=Подготовка пришлась кстати. \n
Thank Snowwa you were one of the good ones.=Спасибо Сноуве, что ты была одной из хороших.
Makes sense... maybe a million times.=Имеет смысл ... Может быть, миллион раз. \n
Yep, I've spent one million times doing this already.=Да, я уже потратил на это миллион раз.
Just one other time.=Только в другой раз.
Lasers and grates...=Лазеры и решетки ... \n
Oh, so not too bad.=О, значит, не так уж и плохо.
pose connie neutral happy=поза конни нейтрально счастливая
It's still pretty annoying.=Это все еще довольно раздражает.
Yeah, not so bad. Kinda fun.=Да, не так уж и плохо. Довольно забавно.
I have no opinion on this and just want to keep the quest going.=У меня нет никакого мнения по этому поводу, и я просто хочу продолжить поиски.
Sorry.=Извини.\n
Timeline crises always are...=Временные кризисы всегда... \n
Understood.=Понятно.\n
Come here... let's find a place to hide from these Scroufs while you tell me what to do.=Иди сюда... давай найдем место, где можно спрятаться от этих подонков, пока ты будешь говорить мне, что делать.
pose connie neutral neutral=поза конни нейтральная нейтральная
Luna grabs at you and you both wiggle through an open fence near some scattered power grid structures.=Луна хватает тебя, и вы оба перебираетесь через открытый забор рядом с какими-то разбросанными структурами электросети.
pose connie neutral think=позируй конни нейтрально, думай
Just tell me where to go.=Просто скажи мне, куда идти.
Crouch down by the Essner Transformer.=Присядьте на корточки у трансформатора Эсснера.
I don't know yet... but we eventually go to the Upholder facility.=Я пока не знаю... но в конце концов мы обращаемся к Upholder facility.
pose connie friend think=поза подруги конни, подумай \n
There's a Kryzny Box!=Там есть Крыжный ящик!
With xeno-goggles!=В ксеноглазках!
Prools, you're good at this!=Профи, у тебя хорошо получается!
pose connie hate happy=поза Конни хейт счастливой\n
emote connie good=прояви хорошие эмоции к конни
Okay, then what?=Хорошо, а что потом?\n
pose connie folded happy=поза конни сложенной пополам счастливой
Then we go inside the Upholder facility.=Затем мы заходим внутрь комплекса Upholder.
Now, put on your xeno-goggles.=А теперь надень свои ксеноглазки.
Don't listen to the sirop-addled junkie who said no to wearing the goggles.=Не слушайте наркомана, помешанного на сиропах, который сказал "нет" ношению защитных очков.
pose connie neutral angry=поза конни нейтральная сердитая
And it always pulls you in with some sort of laser rifle thing. And you kinda, hang there until we make it out the other side.=И это всегда привлекает тебя какой-нибудь штукой с лазерной винтовкой. А ты, типа, держись там, пока мы не выберемся с другой стороны.
Dru! This specificity is making me trust you...=Дрю! Эта специфика заставляет меня доверять тебе ...
That was where I planned on—=Это было то, что я планировал...
Luna is shocked to see something nearby flash.=Луна потрясена, увидев, как что-то поблизости вспыхивает.
That's... a Kryzny Box? Right by the Essner Transformer?=Это... коробка Kryzny? Прямо возле трансформатора Essner? \n
Kryzny Box?=Красный Ящик?
Essner Transformer?=Трансформатор Эсснера?
Left behind by Kryzny & Associates - these things can contain all sorts of good gear.=Оставлено Kryzny &amp; Associates - в этих вещах может содержаться все виды хорошего снаряжения. \n
pose connie hate neutral=поза конни хейт нейтральная\n
Yeah, Essner Co. made them - perfect for adapting electricity for low-grav.=Да, компания Essner создала их - идеально подходящие для адаптации электричества к низкой гравитации.
Luna opens the box to find a pair of futuristic goggles - which float and spin in the air in front of you both.=Луна открывает коробку и находит пару футуристических очков, которые парят и вращаются в воздухе перед вами обоими.
These are Mark 2 xeno-goggles!=Это ксеноглазки Mark 2!
An incredible upgrade. I'm keeping these!=Невероятный апгрейд. Я сохраню их! \n
pose connie friend joy=поза подруги конни джой\n
emote connie good=прояви хорошие эмоции к конни\n
Happy accidents, huh?=Счастливые случайности, да?
Oh man those look so cool!=О боже, они выглядят так круто!
I'm the only one who can wear them. You're already wearing some sorta xeno-tech on your slots!=Я единственный, кто может их носить. На твоих слотах уже есть что-то вроде ксенотехники!
Looks kinda... lovely if I'm being honest.=Выглядит своеобразно... мило, если честно. \n
Oh these things? These help me get dates.=Ах, эти штучки? Они помогают мне ходить на свидания.
Then kiss me...=Тогда поцелуй меня...
Huh. Might be into that.=Хм. Возможно, тебе это нравится. \n
<i>After</i> the part where Selene goes full transcendental.=<i>После</i> той части, где Селена становится полностью трансцендентальной. \n
We don't have time for flirting, all right?=У нас нет времени на флирт, ясно?
Glad to have shifted the timeline at least a little...=Рад, что хотя бы немного сдвинул временную шкалу...
Now... Let's get to the facility...=Сейчас... Давайте перейдем к объекту ... \n
This advice sounds like something I would come up with myself.=Этот совет звучит как нечто такое, к чему я бы пришел сам. \n
sfx dateviator sound=звук sfx dateviator \n
Ah! I can see so many more wavelengths now...=Ах! Теперь я могу видеть гораздо больше длин волн ... \n
And you're right - there's an Assassin Class about 7 besos away...=И вы правы - примерно в 7 бесо отсюда есть класс Ассасинов ...
We can get the drop on him!=Мы можем напасть на него!
Take him out stealthily and close-up.=Снимайте его украдкой и крупным планом.
Shoot him from afar.=Стреляй в него издалека.
Call him a big stupid-head!=Назови его большой тупицей!
On it...=На нем ...\n
Luna stalks her prey - with the xeno-goggles and her own combat prowess she is like a moon-cat on the path of a moon-mouse.=Луна выслеживает свою добычу - с ксеноглазками и собственным боевым мастерством она подобна лунной кошке, идущей по следу лунной мыши.
My favorite...=Мой любимый... \n
With exaggerated relish, Luna lifts her rifle, cocks her eye slightly, and silently peers through the lenses.=С преувеличенным удовольствием Луна поднимает винтовку, слегка прищуривает глаз и молча всматривается в объектив.
He's done.=С ним покончено. \n
I don't know, time-tripper.=Я не знаю, путешественник во времени.
You may have knowledge I cannot comprehend, but even I know that's a terrible idea.=Возможно, у вас есть знания, которые я не могу постичь, но даже я знаю, что это ужасная идея.
I'll shoot him in the face from here.=Я выстрелю ему в лицо отсюда.
With the coast clear, the two of you stealthily walk the corridors until you reach an office right before what seems to be the terminus of the compound.=Когда путь свободен, вы двое крадучись идете по коридорам, пока не добираетесь до офиса прямо перед тем, что кажется конечной остановкой комплекса.
Is this the furthest we've ever gotten?=Это самое дальнее, чего мы когда-либо добивались?
Yes, this is new from here...=Да, это что-то новенькое отсюда...
No. We've been here before.=Нет. Мы уже бывали здесь раньше.
Spratz. Thought for sure that was some new rift being created in the timelines...=Spratz. Я был уверен, что это какой-то новый разрыв во временных линиях ... \n
Right now, we've got a chance to get ready before the battle against Selene.=Прямо сейчас у нас есть шанс подготовиться перед боем с Селеной.
There's a workshop table here and we can get crafting... or go straight to the final battle.=Здесь есть стол для мастерской, и мы можем заняться крафтом ... или сразу перейти к финальной битве.
Let's make something. There's sure to be something useful.=Давайте что-нибудь приготовим. Наверняка найдется что-нибудь полезное.
What recipe should we make?=По какому рецепту мы должны приготовить?
We didn't lose anything getting in here.=Мы ничего не потеряли, попав сюда.
I've been hoarding for a while on this playthrough, so practically infinite Globules, Wood, and Scrouf skins.=Я копил некоторое время для этого прохождения, так что практически бесконечное количество шариков, дерева и скинов Scrouf. \n
Low-level loot, but can make high-level stuff.=Низкоуровневая добыча, но может создавать высокоуровневые вещи. \n
Let's make something.=Давайте что-нибудь приготовим.
Let's get to the final boss.=Давайте перейдем к финальному боссу.
I'm not complaining.=Я не жалуюсь.
All right... lemme just put them together and...=Хорошо... давай я просто сложу их вместе и... \n
pose connie folded think=поза конни, сложенной пополам, подумай \n
We did it! A Harmonic Stratospire!=Мы сделали это! Гармоничный стратоспир!
pose connie love happy=поза Конни лав счастлива\n
That much Scrouf skin will be great for making this aerodynamic and whisper quiet.=Такое количество кожуры Скрауфа отлично подойдет для придания этому изделию аэродинамичности и бесшумности шепота.
The Wood merged together forms a fantastic protective layer.=Древесина, соединенная воедино, образует фантастический защитный слой.
pose connie folded neutral=поза конни, сложенной нейтрально\n
That many Globules... always seems to form in the shape of a hat.=Так много шариков... кажется, что они всегда имеют форму шляпки. \n
Hats are always good defense!=Шляпы - это всегда хорошая защита!
Oh wait. There's nothing at all.=О, подождите. Там вообще ничего нет. \n
Now this... is an amazing new piece of armor. That'll help us in the battle ahead!=Теперь это... потрясающая новая броня. Это поможет нам в предстоящей битве!
pose connie folded joy=поза конни, сложенной джой\n
What the hell is a Stratospire? And why is it Harmonic?=Что, черт возьми, такое Stratospire? И почему он гармоничный?
Is that really the best we could get?=Это действительно лучшее, что мы могли получить?
So the recipe for the legendary relic was just some Globules and Wood?=Значит, рецептом приготовления легендарной реликвии были всего лишь Шарики и древесина?
Oh, I thought you would have known, time-skipper that you are.=О, я думал, ты должен был знать, шкипер времени, кто ты такой.
emote connie shock=выразить конни шок
That beam can erase a crack in the continuum for good.=Этот луч может навсегда стереть трещину в континууме.
pose connie hate joy=поза конни, ненавидящей радость
Let's get cracking!=Давайте приступим к работе!
I love a good beam.=Я люблю хороший луч.
Sure... I guess.=Конечно... Наверное.
Follow me...=Следуйте за мной ... \n
Nothing better than beams.=Нет ничего лучше балок. \n
I don't need you to care.=Мне не нужно, чтобы тебя это волновало.
I'll care for both of us.=Я буду заботиться о нас обоих.
I certainly think so! With this many resources we are bound to change the timeline.=Я, конечно, так думаю! С таким количеством ресурсов мы обязаны изменить график. \n
Don't forget the Scrouf skins.=Не забудьте про шкурки скруфа.
Let's do it Luna - once and for all.=Давай сделаем это, Луна, раз и навсегда.
Here we go...=Поехали ... \n
Of course we've met - we've been about 17 hours into this questline!=Конечно, мы встречались - мы провели в этой квестовой линии около 17 часов!
No, we fell in love, remember?=Нет, мы полюбили друг друга, помнишь?
No, we became friends... remember?=Нет, мы стали друзьями... помнишь?
We fought a huge boss battle - remember?=Мы сражались в грандиозной битве с боссами - помнишь?
You... hated me.=Ты... ненавидел меня.
Uh... no? I would definitely remember something like that.=Эээ ... нет? Я бы определенно запомнил что-то подобное. \n
And I don't see anything about an actual connection we've had aside from mission partners in here...=И я не вижу ничего о реальной связи, которая у нас была, кроме партнеров по миссии здесь ...
But it happened I swear! How can I get you to believe me?=Но это случилось, клянусь! Как мне заставить тебя поверить мне?
I'm not letting this go. You love me.=Я этого так не оставлю. Ты любишь меня.
I'm not letting this go. We are friends.=Я этого так не оставлю. Мы друзья.
All right, all right!=Хорошо, хорошо!\n
I'm familiar with the trope, okay?=Я знаком с этим приемом, ясно?
When I was little, I thought up a secret password that ONLY a time-traveler would be able to tell me.=Когда я был маленьким, я придумал секретный пароль, который мог сказать мне ТОЛЬКО путешественник во времени.
The password for me is...=Пароль для меня ...\n
Lingonberries.=Брусника.\n
Just give that to me next time you see me, and I promise I'll believe whatever crupp you hash at me.=Просто скажи это мне, когда увидишь меня в следующий раз, и я обещаю, что поверю любой чепухе, которую ты мне наговоришь.
'Lingonberries.' Got it.="Брусника". Понял.
Now let's get back to blastin'!=А теперь давайте вернемся к взрыву!
An Assassin Level Upholder... they've got digi-tech to keep themselves invisible.=Сторонник уровня ассасинов... у них есть цифровые технологии, чтобы оставаться невидимыми. \n
The only hard counter... xeno-goggles.=Единственный жесткий прием... ксеноглоты. \n
Why didn't you use them?=Почему вы ими не воспользовались?
My fault for not telling you to put them on.=Я виноват в том, что не сказал тебе их надеть.
I told you to wear them!=Я же сказал тебе надеть их!
I was distracted, okay?=Я отвлекся, ясно?
C'mon, yail. Not your fault.=Давай, кричи. Это не твоя вина.
I should have been more aware.=Мне следовало быть более осведомленным. \n
Look, next time around... just tell me=Слушай, в следующий раз... просто скажи мне
don't listen to the sirop-addled junkie who said no to wearing the goggles.=не слушайте наркомана, помешанного на сиропах, который сказал "нет" ношению защитных очков.
You sure that'll work?=Ты уверен, что это сработает?
Yeah... I used to... partake sometimes.=Да... Раньше я ... иногда принимал участие. \n
Ah, but that's grooshie talk. Let's get back to the mission.=Ах, но это просто дурацкие разговоры. Давайте вернемся к миссии. \n
We'll have to remember that for next time.=Мы должны помнить об этом в следующий раз.
Well. You will.=Что ж. Так и будет. \n
Anything for the mission...=Все, что угодно для выполнения задания...
As long as I can remember how to spell 'sirop.'=До тех пор, пока я помню, как пишется "сироп".
Dreek. Can't believe we're here. Seems like a dead-end.=Дрик. Не могу поверить, что мы здесь. Похоже на тупик. \n
pose connie gun sad=поза конни ган грустная\n
Damn. Is this going to be a wash, then?=Черт. Значит, это будет стирка?
Hey, you might disappear after this but I keep going.=Эй, ты можешь исчезнуть после этого, но я продолжаю идти.
And I'm not planning on going anywhere - resources or not!=И я не планирую никуда уходить - с ресурсами или нет!
pose connie gun shout=поза конни ган крикни
Speaking of...=Кстати, о ...\n
You want to see if there's a workbench?=Хочешь посмотреть, есть ли здесь верстак?
There is, down the second corridor.=Есть, дальше по второму коридору.
Let's just get straight to the boss battle.=Давайте просто перейдем сразу к битве с боссом.
All right.=Все в порядке. \n
pose connie gun think=поза конни ган, подумай \n
I can't wait...=Я не могу дождаться...
As you step into the terminus of the compound you can already feel a difference in the air. It's crackling with potential energy...=Когда вы входите в конечную точку комплекса, вы уже можете почувствовать разницу в воздухе. Он потрескивает от потенциальной энергии ... \n
I knew you'd be coming here. All the Regolith you would ever want - and all of the Selene you could ever need.=Я знал, что ты придешь сюда. Весь реголит, который ты когда-либо захочешь, и весь Селен, который тебе когда-либо понадобится.
For what reason? All I'm here for is the sweet profit, banya.=По какой причине? Все, ради чего я здесь, - это приятная прибыль, баня.
pose connie love happy=поза счастливой конни лав
Ever seen one of these?=Вы когда-нибудь видели что-нибудь из этого?
pose connie gun smirk=поза конни ган с ухмылкой \n
move leftcenter=переместить влево по центру
Luna holds aloft the Stratospire - it glows ominously.=Луна держит высоко Стратоспир - он зловеще светится.
How... did you get one of those?=Как ... ты достал один из них?
pose connie selene shock=поза конни селен шок\n
You messed with temporal energy and trapped me in here with you forever. Playing out the one pathway where I always reset.=Ты напутал с временной энергией и запер меня здесь с тобой навсегда. Разыгрывая единственный путь, по которому я всегда перезагружаюсь. \n
Thinking that I would never be able to get the one thing to stop it because you kept it from me secretly.=Думая, что я никогда не смогу добиться того, что остановит это, потому что ты скрывал это от меня тайно.
But you didn't count on one thing.=Но вы не учли одну вещь.
What...=Что...\n
Me!=Я!
A little something called 'wanting to date a video game console'.=Маленькая штучка под названием "хочу встречаться с игровой консолью".
Persistence, and curiosity.=Настойчивость и любопытство.
The NPC?=NPC?\n
I never thought he was anything special...=Я никогда не думала, что в нем есть что-то особенное ...
pose connie selene think=поза конни селен, подумай
I never thought she was anything special...=Я никогда не думал, что в ней есть что-то особенное ...
I never thought they were anything special...=Я никогда не думал, что в них есть что-то особенное ...
What the hell does that mean??=Что, черт возьми, это значит??\n
Nothing compared to profit, drizo.=Ничто не сравнится с прибылью, дризо.
Krokk. My plan... all ruined.=Крокк. Мой план... все рухнуло. \n
pose connie selene sad=поза конни селен грустная\n
Just kidding of course. There's no way you have the innate strength to use that thing.=Шучу, конечно. У тебя никак не может быть врожденной силы, чтобы использовать эту штуку.
pose connie selene joy=поза конни селен джой\n
Celestia=Селестия
<w>NO. BUT I DO.</w>=<w>НЕТ. НО я ЗНАЮ.</w>\n
From out of the crack in the cave wall, Celestia in her scaled glory crawls out slowly, magnificently.=Из трещины в стене пещеры медленно, величественно выползает Селестия в своем чешуйчатом великолепии.
<w>YOU HAVE DONE IT CONNIE. YOU HAVE BROUGHT THE BALANCE TO THE TIMELINES.</w>=<w>ТЫ СДЕЛАЛА ЭТО, КОННИ. ТЫ УСТАНОВИЛА БАЛАНС Во ВРЕМЕННЫХ РАМКАХ.</w>\n
<w>AND YOU HAVE BUILT MY DEVICE.</w>=<w>И ВЫ СОЗДАЛИ МОЕ УСТРОЙСТВО.</w>\n
Connie...?=Конни...?\n
face connie right=повернись лицом к конни справа \n
Who the hell?=Кто, черт возьми? \n
<w>THE PIECES ARE ALL HERE. HUMAN. ENEMY. HERO. GODDESS.</w>=<w>ВСЕ ЧАСТИ НА МЕСТЕ. ЧЕЛОВЕК. ВРАГ. Герой. БОГИНЯ.</w>\n
move connie center=переместить конни в центр \n
<w>PLAYER AND PLAYED.</w>=<w>ИГРОК И СЫГРАННЫЙ.</w>\n
<w>ALL SHARDS OF THE SAME SOUL.</w>=<w>ВСЕ ОСКОЛКИ ОДНОЙ И ТОЙ ЖЕ ДУШИ.</w>\n
<w>CONNIE'S.</w>=<w>У КОННИ.</w>\n
Wait... I remember...=Подожди... Я помню... \n
Luna's eyes drift upward as the Harmonic Stratospire floats toward Celestia and bolts of pure temporal energy begin to streak outward.=Глаза Луны устремляются вверх, когда Гармонический Стратоспир плывет к Селестии, и разряды чистой временной энергии начинают устремляться наружу.
I was... I am...=Я был... Я... \n
Luna's eyes become clear - full of fire. She raises her hands up in a gesture of glory.=Глаза Луны становятся ясными, полными огня. Она поднимает руки в жесте славы. \n
Connie Soul=Конни Соул
I am Connie Soul!=Я - Конни Соул!
move center=переместить центр \n
I am Video Games!=Я - Видеоигры! \n
pose connie neutral joy=поза конни нейтральная радость\n
awakened connie=разбуженная конни
Selene is taken aback and stands up, ready to fight.=Селена застигнута врасплох и встает, готовая к бою.
pose connie selene tsundere=поза конни селен цундере\n
No... You were never supposed to know your power.=Нет... Ты никогда не должен был осознавать свою силу.
pose connie selene angry=поза разъяренной конни селен
There's no power. It's all mirrors upon mirrors Selene, all leading back to you.=Здесь нет силы. Это все зеркала за зеркалами, Селена, и все они ведут обратно к тебе.
<w>TO US.</w>=<w>К НАМ.</w>\n
Stop it!=Прекрати это! \n
Celestia - Selene - Luna - All.=Селестия - Селена - Луна - Все.
It's time... to reintegrate.=Пришло время ... реинтегрироваться. \n
The Stratospire's sizzling energy explodes into an array of rainbow beams, covering the mine entrance with kaleidoscopic colors.=Испепеляющая энергия Stratospire взрывается множеством радужных лучей, покрывая вход в шахту калейдоскопическими цветами.
I have no idea what's going on!=Я понятия не имею, что происходит!
Do it Connie! Reintegrate!=Сделай это, Конни! Реинтегрируйся!
<w>IT'S THE END OF A VIDEO GAME.</w>=<w>ЭТО КОНЕЦ ВИДЕОИГРЫ.</w>\n
No one ever knows what's going on.=Никто никогда не знает, что происходит.
pose connie neutral joy=поза конни нейтральная радость
That's it! That's right!=Вот и все! Правильно! \n
<w>YOUR QUEST IS ALMOST COMPLETE.</w>=<w>ВАШ КВЕСТ ПОЧТИ ЗАВЕРШЕН.</w>\n
I refuse!=Я отказываюсь!\n
<w>SHE RESISTS.</w>=<w>ОНА СОПРОТИВЛЯЕТСЯ.</w>\n
You're still a part of this. Show your support!=Ты все еще участвуешь в этом. Покажи свою поддержку! \n
<w>COMPLETE THE CEREMONY.</w>=<w>ЗАВЕРШИТЕ ЦЕРЕМОНИЮ.</w>\n
Connie Soul - become complete!=Конни Соул - стань целостной!
Everything leads to love!=Все ведет к любви!
Trust in yourself! Trust in everyone!=Верь в себя! Верь в каждого!
<i>Put your hand through the beam to see what it feels like.</i>=<i>Просунь руку сквозь балку, чтобы почувствовать, на что это похоже.</i>
pose connie neutral angry=поза конни нейтрально-сердитая\n
What... is... happening???=Что... происходит... происходит???\n
While it certainly feels 'cool' to have interrupted the reintegration beam, this act has rendered the ceremony completely off-balance.=Хотя прерывание луча реинтеграции, безусловно, кажется "крутым", этот акт вывел церемонию из равновесия. \n
We.. are...=Мы... есть... \n
Permanently...=Постоянно ...\n
Separate.=Separate.\n
The timeline shatters and cracks - never to be repaired again.=Временная шкала разрушается и дает трещины, которые больше никогда не подлежат ремонту.
I hope you're happy.=Я надеюсь, ты счастлива.
That felt really cool on my hand though!=Но на моей руке это было действительно круто!
I... don't know what came over me.=Я... не знаю, что на меня нашло.
We do.=Мы делаем.\n
<w>h a t e h a t e h a t e</w> =<w>h a t e h a t e h a t e e h a t e</w> \n
background black=фон черный
The Stratospire's shuddering reaches a breaking point...=Содрогание Стратоспира достигает критической точки ...
...and with one final gasp, explodes into a dizzying array of sounds, colors, and shapes, as the characters, sets, sounds, and UI all melt into Connie Soul, who stands before you.=... и с последним вздохом взрывается головокружительным множеством звуков, цветов и форм, когда персонажи, декорации, звуки и пользовательский интерфейс сливаются с Конни Соул, которая стоит перед вами.
<w>CONGRATULATIONS. YOU WIN...</w>=<w>ПОЗДРАВЛЯЮ. ТЫ ПОБЕДИЛ...</w>\n
You saw every part of me, human... the good, and the bad.=Ты видел каждую часть меня, человека... и хорошую, и плохую. \n
pose connie love smirk=поза Конни с любовной ухмылкой
I'm Luna, Selene. Celestia, too... even the Upholders.=I'm Luna, Selene. Селестия тоже... Даже Сторонники. \n
pose connie love sad=поза конни лав грустная
Do you... love me? Even with those bad parts?=Ты ... любишь меня? Даже с этими плохими сторонами?
pose connie love flirt=поза конни обожает флирт
You know I do Connie. What kind of game wouldn't have an antagonist?=Ты знаешь, что я люблю Конни. В какой игре не было бы антагониста?
I wouldn't say love, but play buddies? Definitely.=Я бы не сказал "любовь", но "друзья по играм"? Определенно.
pose connie love blush=поза конни лав румянец
Thank you. Hopefully you'll be my player forever.=Спасибо. Надеюсь, ты навсегда останешься моим игроком.
I won't forget you...=Я тебя никогда не забуду...
pose connie friend joy=поза подруги конни джой
You did a fantastic job beating my game.=Ты проделал фантастическую работу, победив в моей игре.
I'd love to be friends with you.=Я бы с удовольствием подружился с тобой.
Even though it can be dangerous out there in Novaya Moh-skvah, having a real friend by your side means you keep your K/D ratio way down.=Несмотря на то, что в Новой Могадишо может быть опасно, наличие рядом настоящего друга означает, что вы снижаете соотношение цены и качества.
Sounds good, Luna!=Звучит заманчиво, Луна!
Only if it sticks this time.=Только если на этот раз все получится.
Come back any time and let's play again!=Приходите в любое время, и давайте поиграем снова!
Oh it'll stick all right, fantastic traveler.=О, все будет в порядке, фантастический путешественник.
Next time you come back - I'll remember you for sure.=В следующий раз, когда ты вернешься - я обязательно тебя запомню.
If you'll have me... can we take this to a more romantic level?=Если ты согласишься со мной... мы можем перевести это на более романтический уровень?
Don't think I didn't notice those little flirting responses you gave.=Не думай, что я не заметил твоих легких флиртующих ответов.
I did it because you're hot, Luna.=Я сделал это, потому что ты горячая штучка, Луна.
Oh, I just did that to be nice.=О, я просто сделала это, чтобы быть милой.
Whatever works, yail.=Что бы ни сработало, кричите. \n
That's fine, I'd still love to be friends with you.=Это прекрасно, я все равно хотел бы дружить с тобой.
Even though it can be dangerous out there in Novaya Moskva, having a real friend by your side means you keep your K/D ratio way down.=Несмотря на то, что в Новой Москве может быть опасно, наличие рядом настоящего друга означает, что вы снижаете соотношение цены и качества.
Game over...=Игра окончена ...\n
Ugh. Get out of here, creep.=Тьфу. Убирайся отсюда, урод.
My sweetest yail...=Мой самый сладкий вопль...
I bet it makes you happy to hear me say that.=Держу пари, тебе приятно слышать, как я это говорю.
pose connie love neutral=поза конни лав нейтральная
I haven't forgotten you...=Я не забыл тебя...
It does. Always.=Так и есть. Всегда.
I'm ready to Realize you, Connie...=Я готов понять тебя, Конни...
Uh oh... maybe the timelines haven't stopped their fluctuations...=О-о-о ... Может быть, временные линии еще не прекратили свои колебания ...
C'mon, let's boot up another adventure...=Давай, запустим еще одно приключение ...
pose connie gun flirt=поза конни ган флирт
You spend your time interacting with Connie in the most romantic of ways - and your progress has been saved.=Вы проводите свое время, общаясь с Конни самым романтичным образом, и ваш прогресс был сохранен.
Well, it's my old battle companion back to see me.=Что ж, это мой старый боевой товарищ вернулся, чтобы повидаться со мной.
I bet it always makes you happy to hear me say that.=Держу пари, тебе всегда приятно слышать, как я это говорю.
It's nice to know you're doing so well.=Приятно знать, что у тебя все так хорошо получается.
I'm ready to Realize you, Connie..=Я готов понять тебя, Конни..
I am - and I'm excited to boot up another adventure...=Я - и я взволнован возможностью начать еще одно приключение ... \n
You spend your time interacting with your friend Connie, and your progress has been saved.=Вы проводите время, общаясь со своей подругой Конни, и ваш прогресс сохраняется.
Shattered.=Разбит вдребезги.\n
I can't believe you.=Я не могу тебе поверить.
Bringing me into my full being, and then refusing to let me reintegrate.=Возвращая меня к моему полному существованию, а затем отказываясь позволить мне реинтегрироваться.
Wasn't it kinda fun though?=Но разве это не было довольно забавно?
<i>Load a previous save.</i> (USE SASS CANDY)=<i>Загрузите предыдущее сохранение.</i> (ИСПОЛЬЗУЙТЕ SASS CANDY)
<w>GET OUT</w>=<w>УБИРАЙСЯ</w>\n
You...=Ты...\n
Are...=Являются...\n
Doing the impossible...=Делаю невозможное ...\n
It shouldn't have been possible, but it was true. You were turning back the timelines, running them back to where you had previously gone wrong.=Это не должно было быть возможным, но это было правдой. Вы поворачивали временные рамки вспять, возвращая их туда, где вы ранее ошиблись. \n
To become real? Like, like, a human? A singular human?=Чтобы стать настоящим? Как, например, человек? Особенный человек? \n
I think I'd like that... as long as I still get to play all my different roles.=Я думаю, мне бы этого хотелось ... до тех пор, пока я все еще могу играть все свои разные роли.
Role-playing? They definitely have that in the real world.=Ролевые игры? У них определенно есть это в реальном мире. \n
You'll get to. Just not right now.=Ты доберешься. Только не прямо сейчас.
No problem, yail. I'll be right here waiting for my next update.=Нет проблем, привет. Я буду прямо здесь, ожидая следующего обновления. \n
Hey, yail! You've got enough points to beat the high score?=Эй, эйл! У тебя достаточно очков, чтобы побить рекорд?
Dated reference, but okay.=Устаревшая ссылка, но ладно. \n
Gotta get more points yet!=Нужно набрать еще больше очков!
I've been around a long time... longer than you might think...=Я существую уже давно... дольше, чем ты можешь подумать ... \n
Get up those leaderboards!=Поднимитесь в эти таблицы лидеров! \n
Starting with the video games, huh? Now that's real interactivity!=Начнем с видеоигр, да? Вот это настоящая интерактивность!
Connie! Prepare to level up!=Конни! Приготовься повышать уровень!
emote skylar resolve=проявите решимость скайлар
exit connie=уходи , конни
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a video game console, becomes....=Спектральная энергия проходит через ваши dateviators, и то, что когда-то было просто игровой консолью, становится .... \n
enter connie=входит конни
Oh wow! These graphics are incredible!=Ого! Эта графика невероятна! \n
pose connie human happy=поза конни по-человечески счастлива
Connie's gaze wanders all around the living room, taking in the extreme detail in the assets.=Взгляд Конни блуждает по гостиной, обращая внимание на мельчайшие детали обстановки.
They did a really good job on you...=Они проделали с тобой действительно хорошую работу ...
pose connie human blush=поза конни хьюман покраснела
Aw, thanks Connie. You look great.=О, спасибо, Конни. Ты выглядишь великолепно.
Yeah... wanna see if they modeled anything under my clothes?=Да ... Хочешь посмотреть, смоделировали ли они что-нибудь под моей одеждой?
But maybe more importantly... I <i>sound</i> great.=Но, возможно, что более важно... Я <i>звучу</i> великолепно. \n
pose connie human smirk=поза конни с человеческой ухмылкой
My favorite part - finding all the loose ends...=Моя любимая часть - нахождение всех незакрытых концов ...
pose connie human flirt=поза конни человеческий флирт
Connie delights in just how interactive the human body can be—she tests every sensation and function, dedicating herself to the task of lovemaking with the sort of focus and expertise that would put even the most hardcore gamer to shame.=Конни восхищается тем, насколько интерактивным может быть человеческое тело — она проверяет каждое ощущение и функцию, посвящая себя занятиям любовью с такой сосредоточенностью и опытом, которые заставили бы устыдиться даже самого заядлого геймера.
emote connie love=прояви эмоции, конни лав
She speedruns your pleasure, mercilessly exploiting your every weakness to bring you to your peak in record time.=Она ускоряет ваше удовольствие, безжалостно используя каждую вашу слабость, чтобы довести вас до пика в рекордно короткие сроки.
pose connie human joy=поза конни - человеческая радость
It's not until the first rays of sun peek in through your curtains that Connie manages to let you rest, muttering something to herself about server maintenance.=Только когда первые лучи солнца проникают сквозь ваши занавески, Конни удается дать вам отдохнуть, бормоча что-то себе под нос об обслуживании сервера.
As you watch her set off to start her own life, there's no doubt in your mind that Connie's passion and dedication will take her to the top of the leaderboards no matter what she chooses to do.=Когда вы наблюдаете, как она собирается начать собственную жизнь, у вас нет никаких сомнений в том, что страсть и преданность Конни поднимут ее на вершину таблицы лидеров, чем бы она ни занималась.
pose connie human neutral=поза конни по-человечески нейтральна
I think I'm going to use these versatile pipes of mine to make a living as a voice actor!=Я думаю, что собираюсь использовать эти свои универсальные трубки, чтобы зарабатывать на жизнь озвучиванием!
Perhaps one of the most dangerous paths one of today's humans can take. In the age of AI, voice actors were a rarer breed than any before...=Возможно, это один из самых опасных путей, по которому может пойти современный человек. В эпоху искусственного интеллекта актеры озвучивания были более редкой породой, чем когда-либо прежде ... \n
pose connie human sad=поза конни по-человечески печальна
But if there was anyone who could do it, it was Connie Soul.=Но если и был кто-то, кто мог это сделать, то это была Конни Соул.
pose connie human joy=поза конни - человеческая радость\n
Her auditions took the industry by storm - no one could believe that all of these characters were the same person.=Ее прослушивания взяли индустрию штурмом - никто не мог поверить, что все эти персонажи были одним и тем же человеком.
Trust me, I'm good at seeing things from all different perspectives.=Поверьте мне, я умею смотреть на вещи с разных точек зрения.
Her time in the booth was legendary - and she always fought for the rights of human actors over all.=О ее работе в the booth ходили легенды, и она всегда боролась за права актеров-людей превыше всего.
One particularly potent social media campaign she led embarrassed the video game industry entirely. Profile pictures were changed at an unprecedented rate - catching the attention of even the sleepiest of executives.=Одна особенно мощная кампания в социальных сетях, которую она вела, полностью смутила индустрию видеоигр. Фотографии профиля менялись с беспрецедентной скоростью, привлекая внимание даже самых сонных руководителей. \n
For it was becoming clear that AI acting, while easy to create and impressive at times, didn't have that lifelike unpredictable spark of play.=Ибо становилось ясно, что действие искусственного интеллекта, хотя и простое в создании и временами впечатляющее, не обладало той реалистичной непредсказуемой искрой игры.
Because...=Потому что...\n
Above all - gaming should be all about <i>play</i>.=Прежде всего, игры должны быть посвящены <i>игре</i>. \n
move curt center=переместить короткий центр
move rod center=переместите центр стержня
Rod=Стержень
Oh, you trying to hang out right now?=О, ты пытаешься потусоваться прямо сейчас?
pose rod friend happy=поза стержневого друга довольна
Curt=Курт
Of course they are! We're the coolest duo in this house!=Конечно, они такие! Мы самый крутой дуэт в этом доме!
pose curt friend happy=поза краткой подруги счастлива
There ain't much happening over here, though. But, check another window or something.=Впрочем, здесь мало что происходит. Но посмотри в другое окно или еще что-нибудь. \n
pose rod friend sad=поза родного друга грустная
Something has to be poppin' off somewhere else. You know, besides Rod's mouth.=Что-то должно выскакивать где-то еще. Ты знаешь, кроме рта Рода.
pose curt friend smirk=поза с короткой дружеской ухмылкой
Curt and Rod=Курт и Род
Hahahaha!=Хахахаха!
pose rod friend joy=поза стержня друга радости \n
pose curt friend joy=поза краткой подруги джой\n
emote curt shake=выразите короткую встряску \n
emote rod shake=эмоциональное встряхивание стержня
We'll see you at the new spot!=Увидимся на новом месте!
pose rod friend neutral=поза стержневого друга нейтральная\n
A charming, well-dressed duo stand with their backs to you, peering through the curtains and pointing at something outside that you can't see. They seem quite absorbed in their own conversation.=Очаровательный, хорошо одетый дуэт стоит к вам спиной, вглядываясь сквозь занавески и указывая на что-то снаружи, чего вы не можете видеть. Они кажутся полностью поглощенными своим разговором. \n
Look over there. Look at that. Across the street.=Посмотри туда. Посмотри на это. Через дорогу. \n
pose curt friend shock=поза краткого друга шокирует
What are we looking at?=На что мы смотрим? \n
What do you see, Rod?=Что ты видишь, Род?
pose curt friend neutral=поза короткая дружеская нейтральная
I see a dog. I see a car that could use a wash.=Я вижу собаку. Я вижу машину, которую не мешало бы помыть.
pose rod neutral sad=поза стержня нейтральная грустная
Hey guys!=Эй, ребята!
I have Awakened you two - speak to me... the Human!=Я разбудил вас двоих - поговорите со мной... Человек!
... the fuck?=... какого хрена?\n
pose rod friend shock=поза стержня друга шокирует
One of them turns to you, holding up a finger before turning back to his friend.=Один из них поворачивается к вам, поднимая палец, прежде чем снова повернуться к своему другу.
pose curt neutral flirt=поза лаконичного нейтрального флирта
Hi, one second.=Привет, одну секундочку.\n
pose curt neutral neutral=поза короткая нейтральная нейтральная
Now, why in the world do you think I'd care a single thread about an unwashed car.=Итак, с чего ты вообще взял, что меня хоть сколько-нибудь волнует немытая машина.
pose curt friend sad=поза куртуазного друга печальна
I don't know what you want from life, Curt!=Я не знаю, чего ты хочешь от жизни, Курт!
pose rod hate neutral=поза стержня ненависти нейтральна
The shoes, my dude! The shoes!=Туфли, дружище! Туфли!
Ooooo! You were looking at the neighbor's shoes.=Ооооо! Ты смотрела на обувь соседа.
pose rod hate shock=поза стержня ненависть шок
Those are niiiiiice!=Это ниииииии!\n
pose rod hate smirk=поза стержня с ненавистной ухмылкой
Right? That's what I'm saying.=Верно? Именно это я и хочу сказать.
Hey there.=Привет всем.
Bruh.=Братан.
Uhuh. Hold on.=Ухух. Подожди. \n
pose rod neutral think=поза стержня нейтральная , думайте
Those are way better than those shoes we saw last week.=Они намного лучше, чем те туфли, которые мы видели на прошлой неделе.
Ain't that the truth. Only time I wished Wyndolyn would have fogged up.=Разве это не правда. Единственный раз, когда я хотел, чтобы Виндолин затуманилась.
pose curt neutral smirk=поза с короткой нейтральной ухмылкой \n
roomer wyndolyn clue4=соседка виндолин клю4
Those kicks could have kicked rocks!=Этими ударами можно было вышибить камни!
pose rod neutral smirk=поза стержня с нейтральной ухмылкой
Hahaha!=Хахаха!\n
pose curt neutral joy=поза сдержанной нейтральной радости \n
pose rod neutral joy=поза стержня нейтральной радости \n
Hellooooo!!!=Хеллооооо!!!
HAHAHAHAHAHAHA!!=HAHAHAHAHAHAHA!!
...what was that about?=... что это было?\n
pose rod hate neutral=поза стержня ненависти нейтральная \n
pose curt neutral shock=поза резкого нейтрального удара
Rod! Don't be so rude!=Род! Не будь таким грубым!
pose curt hate neutral=поза резкая ненависть нейтральная
I'm just giving what I was receiving.=Я просто отдаю то, что получал.
You'll have to excuse Rod. His tact leaves a lot to be desired.=Вам придется извинить Рода. Его тактичность оставляет желать лучшего. \n
pose curt hate sad=поза резкая, ненавистная, грустная
There you go, talking about me like I'm not here.=Ну вот, ты говоришь обо мне так, словно меня здесь нет.
Naw, I'm talking about you so you can hear. There's a difference.=Нет, я говорю о тебе, чтобы ты слышал. Есть разница.
pose curt hate smirk=поза короткая, ненавидящая ухмылка
See, that's why your seams are unfinished!=Видишь, вот почему твои швы незакончены!
pose rod hate angry=поза стержня, ненавидящего злость \n
emote rod angry=проявите гнев рода
My seams are unfinished? MY seams are unfinished? Keep talking, see what happens.=Мои швы незакончены? МОИ швы незакончены? Продолжай говорить, посмотрим, что получится.
pose curt hate shock=поза краткого шока от ненависти \n
emote curt angry=выражать резкий гнев
You ain't gonna do nothin'. You love me too much.=Ты ничего не собираешься делать. Ты слишком сильно меня любишь.
Yeah, okay. Don't say that too loud. Everyone else might start believing it.=Да, хорошо. Не произноси это слишком громко. Все остальные могут начать в это верить. \n
pose curt hate tsundere=короткая поза ненависти к цундере\n
emote curt sweat=выражайте эмоции от резкого пота
Are... you two okay?=... вы двое в порядке?
You both hate each other, don't you?=Вы оба ненавидите друг друга, не так ли?
What? Why would you think that? Rod's my best friend.=Что? Почему ты так думаешь? Род - мой лучший друг.
Curt and I have been together forever.=Мы с Куртом были вместе целую вечность.
pose rod friend neutral=поза стержневого друга нейтральная
I'm like his brother.=Я ему как брат. \n
But not my brother.=Но не мой брат.
If we were related, you might actually be polished.=Если бы мы были родственниками, ты, возможно, действительно был бы безупречен.
We both know you wouldn't look good unless you were next to me.=Мы оба знаем, что ты не выглядела бы хорошо, если бы не была рядом со мной.
pose rod friend smirk=поза родного друга с ухмылкой
Who told you that lie?=Кто сказал тебе эту ложь?
Say. Who do you think looks better? Me or this delusional drape I call my friend?=Скажи. Как ты думаешь, кто выглядит лучше? Я или это бредовое покрывало, которое я называю своим другом?
Uhh... you both look good?=Эээ... вы оба хорошо выглядите?
You know it's you, Curt.=Ты же знаешь, что это ты, Курт.
Rod is rockin' it.=Род просто зажигает.
Pssssssssh!=Псссссссссссс!\n
Laaaaaame.=Laaaaaame.\n
I know it's me. That's fine. It'll be our little secret.=Я знаю, что это я. Все в порядке. Это будет нашим маленьким секретом.
pose rod hate flirt=поза стержня ненавидит флирт
Don't even try to make them lie. They are just trying to make you feel good. I'm the fly one.=Даже не пытайся заставить их лгать. Они просто пытаются доставить тебе удовольствие. Я из тех, кто умеет летать. \n
pose curt hate tsundere=короткая поза ненависти к цундере
Why do you talk like you're from the 90s?=Почему ты говоришь так, словно ты из 90-х?
You're both fly! You don't have to be so mean.=Вы оба классные! Не обязательно быть такими злыми.
Product of our time. That's when we were made. Solid thrift store find.=Продукт нашего времени. Именно тогда мы были созданы. Надежная находка из благотворительного магазина. \n
The fact someone thought we were out of style... ridiculous.=Тот факт, что кто-то подумал, что мы вышли из моды... смешно. \n
pose curt friend tsundere=короткая поза подруги цундере
The last place we were? Busted.=Последнее место, где мы были? Накрылись. \n
emote rod disgust=выражать родовое отвращение
Tore up from the floor up.=Оторвало от пола вверх тормашками.\n
emote curt disgust=выражайте резкое отвращение
And it made you wanna throw up!=И от этого тебе захотелось блевать!
Hahahahaha! Solid landing.=Hahahahaha! Прочная посадка. \n
pose curt friend joy=поза куртуазной подруги джой
See? I've got the looks and the jokes.=Видишь? У меня есть внешность и шутки.
Only joke you got is what you've got on.=Единственная шутка, которая у тебя есть, - это то, что на тебе надето.
You two are pretty mean to each other.=Вы двое довольно жестоки друг к другу.
That was a good one. It is a pretty ugly shirt.=Это была хорошая футболка. Это довольно уродливая рубашка.
Now, hold on a second.=А теперь подожди секунду. \n
Daaaamn! You didn't have to go that hard.=Даааамн! Тебе не нужно было так сильно напрягаться.
One thing you gotta realize is that we aren't mean to each other.=Одна вещь, которую ты должен понять, это то, что мы не придираемся друг к другу.
pose curt love neutral=поза лаконичная любовь нейтральная
Naw, this is my homie. For life.=Нет, это мой братишка. На всю жизнь.
pose rod love neutral=поза стержня любви нейтральная
We're just a little shady.=Мы просто немного подозрительны. \n
pose curt love smirk=поза с короткой любовной ухмылкой
Aren't they the same thing?=Разве это не одно и то же?
I... I don't... what?=Я... я не знаю... что?
Yoooo! What? Naw. I claim bias.=Йооо! Что? Нет. Я заявляю о предвзятости. \n
You don't even know what that means!=Ты даже не представляешь, что это значит!
You asked the question, so they sided with you! Bias!=Вы задали вопрос, и они встали на вашу сторону! Предвзятость! \n
pose rod hate angry=поза стержня ненависть гнев
...okay, so you do know what the word means.=... ладно, значит, ты действительно знаешь, что означает это слово. \n
This is tough to listen to.=Это тяжело слушать.
You don't seem like friends. Like, at all.=Вы не похожи на друзей. Совсем не похожи.
Why is that? Because we pull each other's threads?=Почему это? Потому что мы дергаем друг друга за ниточки?
pose curt love shock=поза краткого любовного шока
What good is a platonic life partner if you can't clown on 'em every now and then.=Что хорошего в платоническом спутнике жизни, если ты не можешь время от времени подшучивать над ним.
And with a face like his, he makes it easy.=А с таким лицом, как у него, ему это легко дается.
At least my attitude ain't stank like yours.=По крайней мере, мое отношение не воняет так, как твое.
pose rod love angry=поза стержня любви сердитая
My attitude is great.=Мое отношение к делу великолепно. \n
pose curt love think=поза короткая люблю думать
Maaaaaan. If your personality had a scent, it would be mothballs with mildew.=Маааааан. Если бы у твоей личности был запах, это были бы нафталиновые шарики с плесенью.
pose rod love smirk=поза стержня с любовной ухмылкой
Okay, okay! That was a good one.=Ладно, ладно! Это была хорошая шутка. \n
pose curt love joy=поза краткой любовной радости
Oooh, burn! You smell like mold!=Оооо, гори! От тебя пахнет плесенью!
That was a bit harsh, don't you think so?=Это было немного грубо, тебе не кажется?
Woah. Okay there. Calm down.=Вау. Ладно. Успокойся. \n
I mean, there's an art to it.=Я имею в виду, что в этом есть целое искусство.
pose rod hate sad=поза стержня ненавистно грустная
He's being shady, not mean.=Он ведет себя подозрительно, а не подло.
pose curt hate happy=поза резкая, ненавистная, счастливая
But... what's the difference?=Но... в чем разница?
What does the sun have to do with any of this?=Какое отношение ко всему этому имеет солнце?
That's what I'm saying!=Вот что я хочу сказать!
You think I'm cute?=Ты думаешь, я симпатичный?
pose rod love flirt=поза стержня для любовного флирта
You hear that, Curt? You hear what they said?=Ты слышал это, Курт? Ты слышал, что они сказали?
... Yes.=... Да.\n
I'm the cute one! I stay shining!=Я милашка! Я продолжаю сиять! \n
pose rod love joy=поза стержня любовной радости \n
emote rod joy=выражайте радость рода
They didn't say all that. I bet they're just being nice.=Они всего этого не говорили. Держу пари, они просто были милыми. \n
You should take notes.=Вам следует делать заметки. \n
Why? So I can school you later?=Почему? Чтобы я мог научить тебя позже? \n
Hahaha. Okay, I walked right into that one.=Хахаха. Ладно, я наткнулся прямо на это. \n
You shouldn't talk to each other like that.=Вы не должны так разговаривать друг с другом.
Your attitude isn't making you any more attractive.=Твое отношение не делает тебя более привлекательной.
Don't you see what's going on?=Разве ты не видишь, что происходит?
Woooah. Okay. You can calm that down.=Уууу. Ладно. Ты можешь успокоиться. \n
We're just joking around.=Мы просто шутим. \n
Joshin'.=Веселый. \n
Kidding.=Шучу. \n
Poking fun. Most of the time. Sometimes I have to tell Rod about himself.=Подшучиваю. Большую часть времени. Иногда мне приходится рассказывать Роду о нем самом. \n
Hahaha. Yeah, okay. You woke up on the wrong side of the pole today.=Хахаха. Да, ладно. Сегодня ты проснулся не с той стороны шеста.
You're right. I woke up next to you!=Ты прав. Я проснулся рядом с тобой!
Okay. Call a detective. There's been a murder!=Хорошо. Вызовите детектива. Произошло убийство!
Yeah... that's just mean.=Да ... Это просто подло.
Yeah, that hit hard. Good Job.=Да, это сильный удар. Хорошая работа. \n
Nawwww. It's all in good fun.=Не-е-е-е. Это все в шутку.
That's what I get for messing with the the King of Shade.=Вот что я получаю за то, что связываюсь с Королем Теней.
That's right! I'll take my crown any day now.=Именно так! Я получу свою корону со дня на день. \n
The King of Shade? What's that mean?=Король тени? Что это значит?
So you take pride in being rude?=Значит, ты гордишься своей грубостью?
Being shady isn't always a bad thing.=Быть подозрительным не всегда плохо.
Oh, to the contrary. I'm shady all the time to Curt. Why? Because I love him.=О, совсем наоборот. Я все время стесняюсь Керта. Почему? Потому что я люблю его. \n
Yeah... I still don't get it.=Да... Я все еще не понимаю.
Oh! So, it's like your love language?=О! Значит, это что-то вроде вашего языка любви?
I guess you could say that, yeah.=Думаю, можно и так сказать, да. \n
But we have rules.=Но у нас есть правила.
Oh yeah. You must throw shade appropriately.=Ах да. Вы должны отбрасывать тень соответствующим образом. \n
What do you mean, rules?=Что вы имеете в виду под правилами?
Yeah... I don't think I really care that much.=Да... Не думаю, что меня это так уж сильно волнует.
There are five rules to throwing shade. First off, you have to know the person.=Есть пять правил отбрасывания тени. Во-первых, вы должны знать человека.
Sure, you can be shady to folks you don't know, but that IS just mean.=Конечно, ты можешь быть подозрительным по отношению к людям, которых не знаешь, но это просто подло.
Wait... we made fun of the new mail carrier just the other day...=Подождите... буквально на днях мы посмеялись над новым почтальоном ... \n
pose curt neutral sad=поза короткая нейтральная грустная
That's because they were wearing that uniform with open toed sandals...=Это потому, что они были одеты в ту форму и сандалии с открытым носком ...
With socks.=С носками.
Oh yeah. They asked for that one.=О да. Они сами напросились на это. \n
pose curt neutral smirk=поза с короткой нейтральной ухмылкой
This rule is one of those do as we say not as we do things.=Это правило - одно из тех, которые позволяют делать то, что мы говорим, а не то, что мы делаем. \n
pose rod neutral neutral=поза стержня нейтральная нейтральная
Unless we ask you to do it with us. At which point, you better come correct.=Если только мы не попросим вас сделать это с нами. В этот момент вам лучше поступить правильно. \n
Which brings us to rule number two.=Что подводит нас к правилу номер два. \n
If the roast ain't hot, you're toast.=Если жаркое не горячее, значит, ты поджаристый.
The shade is about the laugh at the end. Maybe even a strong guffaw.=Оттенок - это смех в конце. Может быть, даже сильный хохот. \n
A guffaw? Are you a cartoon dog-person? 'Cus if not, I best not hear a single guffaw out of you, Rod.=Хохотун? Ты мультяшный собачник? Потому что, если нет, мне лучше не слышать от тебя ни единого хохота, Род.
Keep your aim true.=Держите свою цель верной. \n
Never bring in secondary parties. Others shouldn't be collateral damage because you decided to mix patterns and it turned out unfortunate.=Никогда не привлекайте второстепенных участников. Другие не должны быть сопутствующим ущербом, потому что вы решили смешать шаблоны, и это оказалось неудачным. \n
I tried to throw shade on Curt's mom once...=Однажды я попытался бросить тень на маму Курта ...
Mrs. Chaffon has never done anything and she will not be brought into this foolishness.=Миссис Чаффон никогда ничего не делала, и она не позволит втянуть себя в эту глупость.
Okay. Rule four.=Хорошо. Правило четвертое. \n
Read their body language as you read them down.=Считывайте язык их тела, когда вы зачитываете их. \n
Everyone has their line and their limit. Don't be so caught up in the goofs that you step on that line.=У каждого есть своя черта и свой предел. Не будьте настолько увлечены глупостями, чтобы переступать эту черту. \n
pose rod neutral angry=поза стержня нейтральная сердитая
It's easy to be on a roll and run right over your friend.=Легко быть в ударе и наехать прямо на своего друга.
Which is why rule number one is important. If you don't know them, you don't know what might actually make them upset.=Вот почему важно правило номер один. Если вы их не знаете, вы не знаете, что на самом деле может их расстроить.
Right, like I don't talk about Rod's crush on the blinds at the last house.=Точно, как будто я не говорю о том, что Род влюблен в жалюзи в последнем доме.
Dude... not cool.=Чувак... не круто. \n
Sorry! I was just giving an example.=Извините! Я просто привел пример. \n
pose curt neutral shock=поза короткого нейтрального удара \n
You've really thought this out.=Ты действительно все продумал.
I didn't realize so much went into just talking smack.=Я и не подозревал, что так много уходит на то, чтобы просто говорить чепуху.
It's an art form.=Это форма искусства.
And there is one rule that you absolutely cannot break.=И есть одно правило, которое вы ни в коем случае не можете нарушить.
Oh yeah, the final rule.=Ах да, последнее правило. \n
Rule five is...=Правило пятое - это ... \n
If someone you know starts throwing shade on your friend?=Если кто-то из ваших знакомых начнет бросать тень на вашего друга?
BAP BAP BAP You better prepare for war!=БА-БА-БА, Тебе лучше подготовиться к войне!
It is your duty to fire back.=Ваш долг - открыть ответный огонь. \n
Verbal warfare has begun. Do what you gotta do.=Началась словесная война. Делай то, что должен делать. \n
And yeah, those are the rules of shade. You got 'em all?=И да, это правила shade. Ты запомнил их все?
Oh yeah... I sure as hell do.=О да... Чертовски уверен, что знаю.
All five. Locked in.=Все пятеро. Заперты.
I wasn't really listening, could you say that again?=Я действительно не слушал, не могли бы вы повторить это еще раз?
Okay okay, I appreciate the honesty.=Ладно, ладно, я ценю твою честность.
Okay. Confident. I like that in a person.=Хорошо. Уверен в себе. Мне нравится это в человеке. \n
pose curt friend flirt=поза резкого дружеского флирта
If they breathe, Curt likes them.=Если они дышат, они нравятся Курту.
You act like you're one to talk. The tree outside sways and you think it is flirting with you.=Ты ведешь себя так, будто готова поговорить. Дерево снаружи раскачивается, и ты думаешь, что оно флиртует с тобой.
How can you not be charmed? Have you seen those branches?=Как ты можешь быть не очарован? Ты видел эти ветви?
And the grass is just playing hard to get?=И трава просто притворяется труднодоступной?
Yeah... That's uh... pathetic... and stuff.=Да... Это ... жалко... и все такое.
Was that... were you trying to...=Это было ... Ты пытался... \n
Listen. If that was your attempt at being shady...=Послушай. Если это была твоя попытка скрыть ... \n
We might have a problem here.=Возможно, у нас здесь проблема. \n
ooooooOOOOOO!=ооооооОООООО!
Alright, now. Calm down.=Теперь все в порядке. Успокойся. \n
They said the grass.=Они сказали, что трава. \n
THE GRASS, ROD!=ТРАВА, РОД!\n
Bahahahahahahaha!=Bahahahahahahaha!\n
pose curt hate joy=поза резкая, ненавидящая радость \n
emote curt shake=выражайте эмоции коротким пожатием
Oh! You can guffaw, but I can't?!=О! Ты можешь хохотать, а я не могу?! \n
pose rod hate tsundere=поза стержня ненависти цундере
Okay, okay, okay. Fair. But damn! They got you!=Ладно, ладно, ладно. Справедливо. Но, черт возьми! Они тебя достали!
You right, you right. That was a good one.=Ты прав, ты прав. Это было здорово. \n
You catch on quick.=Ты быстро схватываешь на лету. \n
Okay.. that was.. you tried.=Ладно.. это было.. ты пытался. \n
Yeah! That was like a... B? B minus?=Да! Это было похоже на ... четверку с минусом?
Naw... that was a D.=Не-а... это был Д.\n
You right, you right.=Ты прав, ты прав. \n
But you tried. So, you know... A for effort.=Но ты пытался. Итак, ты знаешь... А за усилия.\n
You'll get better in time.=Со временем тебе станет лучше.
pose rod hate happy=поза стержня ненавистно счастливая
Alright. I see you don't wanna learn the artform.=Хорошо. Я вижу, ты не хочешь изучать форму искусства. \n
You trust that you can crack a good joke without the rules?=Вы верите, что сможете отпустить хорошую шутку без правил?
You seem confident to me. We'll see how you stack up.=Мне ты кажешься уверенным в себе. Посмотрим, как ты сложишься. \n
Yo, Rod! That fashion student is getting off the bus.=Йоу, Род! Эта студентка-модельерша выходит из автобуса.
Oooo, what are they wearing?=Оооо, во что они одеты?
I'm not sure, but it is fly as hell!=Я не уверен, но это чертовски круто!
We've got some people watching to do. Swing on by soon.=У нас есть кое-какие дела, которые нужно посмотреть. Скоро заходите. \n
pose rod neutral happy=поза стержня нейтральная счастливая
But, come holla at us at different places. Each window has a new thing to throw shade on.=Но приветствуйте нас в разных местах. У каждого окна есть что-то новое, на что можно отбрасывать тень. \n
Variety is the spice of life, baby!=Разнообразие - это пикантность жизни, детка!
pose curt neutral joy=поза сдержанной нейтральной радости
Bring your jokes. We like to keep it lively here.=Приносите свои шутки. Нам нравится, чтобы здесь было весело. \n
pose curt neutral happy=поза лаконичная нейтральная счастливая
locations gym gym4=локации тренажерный зал gym4
Oh, you liftin' now?=О, ты сейчас поднимаешься?
Yo, chill.=Эй, остынь.
pose rod friend tsundere=поза родного друга цундере
I'm just kidding! You're pumping iron. We love to see it!=Я просто шучу! Ты качаешь железо. Нам нравится это видеть!
move curt right=двигайся , курт, вправо
move rod right=переместите стержень вправо
Oh my GOSH! I'm so excited that you are both here!=О БОЖЕ! Я так рада, что вы оба здесь!
roomer fantina clue3=комната fantina clue3\n
pose fantina neutral joy=поза фантины нейтральная радость\n
Hey, Fantina!=Привет, Фантина!
Rod waves at Fantina, but Curt just gives her a tight-lipped smile.=Род машет Фантину, но Курт лишь натянуто улыбается ей.
Ahhh! You remembered my name!=Аааа! Ты вспомнил мое имя!
...how could we forget?=... как мы могли забыть?\n
pose curt hate think=поза резкая ненавижу думать
You think I'm memorable? See, I knew you liked me.=Ты думаешь, я запоминающийся? Видишь ли, я знал, что нравлюсь тебе.
pose fantina neutral happy=поза фантины нейтральная счастливая
Curt? You like Fantina?=Курт? Тебе нравится Фантина?
Oh, I sure hope so! I just enjoy them so much.=О, я очень на это надеюсь! Они мне просто очень нравятся.
Did you know that Curt has this amazing wave dance move? It only happens when I brush up against him.=Ты знал, что у Курта потрясающее волнообразное танцевальное движение? Это происходит только тогда, когда я касаюсь его.
pose fantina neutral smirk=поза фантины с нейтральной ухмылкой
Please, don't.=Пожалуйста, не надо.
pose curt hate sad=поза резкая, ненавижу грусть \n
Are you too good to dance, now?=Ты сейчас слишком хороша, чтобы танцевать?
Why don't you dance, Rod??=Почему бы тебе не потанцевать, Род??\n
ANYWAY!=В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ!\n
I really like it when you do it, Curt!=Мне действительно нравится, когда ты это делаешь, Курт!
pose fantina neutral neutral=поза фантины нейтральная нейтральная
I didn't know you dance, Curt!=Я и не знала, что ты танцуешь, Курт!
You've got moves and you've been holding back?=У тебя есть ход, но ты сдерживаешься?
Oh, you wouldn't believe how good they are. Really, there isn't anything like them.=О, вы не поверите, насколько они хороши. На самом деле, нет ничего подобного.
You can do it, Curt! I believe in you!=Ты сможешь это сделать, Курт! Я верю в тебя!
Naw, I'm good.=Нет, я в порядке.
You can't do it, can you?=Ты не можешь этого сделать, не так ли?
Curt can do anything!=Курт может сделать все, что угодно!
That's right! I can do anything!=Именно так! Я могу все! \n
I'm just... feeling a bit... Ummm...=Я просто... немного не в себе... Ммм...
You sound like a scaredy-cat! Scaredy-cat! Scaredy-cat!=Ты говоришь, как перепуганный кот! Перепуганный кот! Перепуганный кот!
Just admit you suck at it and move on!=Просто признай, что у тебя это плохо получается, и двигайся дальше!
I sure would love to see you do that dance!=Я бы с удовольствием посмотрела, как ты танцуешь этот танец!
And here I thought Rod was the stiff, stubborn one.=А я-то думал, что Род самый чопорный и упрямый.
I'm not scared!=Я не боюсь!\n
Sounding scared to me!=По-моему, звучит испуганно!\n
Are you afraid, Curt? What can I do to help calm you down?=Ты боишься, Курт? Что я могу сделать, чтобы помочь тебе успокоиться?
Nothing. I'm fine.=Ничего. I'm fine.\n
OH! I know! How about I start a little cheer for you!=О! Я знаю! Как насчет того, чтобы я немного поболел за тебя!
Please... don't!=Пожалуйста ... не надо! \n
pose curt hate angry=поза резкая ненависть сердитая
Please, do!=Пожалуйста, сделай это!\n
Curt! Curt! CurtCurtCurt!=Курт! Курт! Курт-курт-курт!
Curt! Curt!=Курт! Курт!
Not you, too!=Только не ты тоже!\n
Go Curt! Go Curt! You ain't got this! But do it anyway!=Дерзай! Дерзай! У тебя это не получится! Но все равно сделай это! \n
Who's side are you on?=На чьей ты стороне?
The one that causes you the most stress, if I'm being real.=Тот, который вызывает у тебя наибольший стресс, если я честен. \n
Hey now! Don't nobody suck at anything!=Эй, сейчас! Никто ни в чем не облажается!
pose curt hate neutral=поза резкая, нейтральная \n
That's not a very kind thing to say! Curt is awesome!=Это не очень любезно с твоей стороны! Курт потрясающий! \n
pose fantina neutral angry=поза фантины нейтрально-сердитая\n
emote fantina angry=разозлить фантину
Curt is fantastic at moving!=Курт фантастически умеет двигаться!
The best you've ever seen!=Лучшее, что вы когда-либо видели!
Curt is by far THE BEST thing to ever cover a window!=Curt, безусловно, ЛУЧШАЯ вещь, которой когда-либо закрывали окно!
I'm good at my initial purpose and function!=Я хорош в своей первоначальной цели и функциях!
pose curt hate joy=поза резкая, ненавистная, радостная
Don't gas him up too much. I have to deal with him after.=Не накачивай его слишком сильно. Мне нужно будет разобраться с ним после. \n
See? Someone else would love to see you do it!=Видишь? Кто-нибудь еще был бы рад увидеть, как ты это делаешь!
Is popcorn allowed in this room? Because, this is going to be entertaining.=В этой комнате разрешен попкорн? Потому что это будет весело.
I need your backup on this one, Rod.=Мне нужна твоя поддержка в этом деле, Род.
Don't worry. I'll be back here. Laughin'.=Не волнуйся. Я вернусь сюда. Смеюсь. \n
YOU'VE GOT THIS, CURT!=У ТЕБЯ ВСЕ ПОЛУЧИТСЯ, КУРТ!
She really believes in you.=Она действительно верит в тебя.
She is soooo intense.=Она тааак напряженная.
Of course I do! What's not to believe in.=Конечно, верю! Во что тут не верить. \n
I know greatness when I see it.=Я узнаю величие, когда вижу его.
...you think I'm great?=... ты считаешь меня замечательным?
pose curt love blush=поза резкая, любовный румянец
Bro, you so dense. That's all she been sayin'!=Братан, ты такой тупой. Это все, что она говорила!
I show unwavering support. What's wrong with that?=Я демонстрирую непоколебимую поддержку. Что в этом плохого? \n
pose fantina neutral tsundere=поза фантины нейтральная цундере
You might not think Curt has what it takes, but I KNOW he does!=Возможно, вы не думаете, что у Курта есть все необходимое, но я ЗНАЮ, что у него есть!
I mean, you've gotta prove the naysayers wrong, Curt.=Я имею в виду, ты должен доказать, что скептики ошибаются, Курт.
Unless... you admit you ain't got the moves.=Если не... ты признаешь, что не умеешь двигаться.
Didn't nobody say all that!=Никто всего этого не говорил!
Actions speak louder, my man.=Поступки говорят громче, дружище.
Oh, daaaang! Hit us with the one-two combo!=О, даааанг! Порази нас комбинацией "раз-два"!
pose curt love shock=поза краткого любовного шока \n
Damn! How am I catching strays?=Черт! Как я ловлю бездомных животных?
They've got those powers of observation. They know you don't have the moves!=У них такая наблюдательность. Они знают, что у тебя нет нужных приемов!
You don't know that.=Ты этого не знаешь. \n
pose rod love tsundere=поза стержня любви цундере
Oh, Rod! You are good at other things!=О, Род! Ты хорош в других вещах!
...I'd like for us to keep our focus on Curt right now.=..Я бы хотел, чтобы прямо сейчас мы сосредоточились на Курте.
DAAAAAANG!=ДААААААНГ!
Fantina, you are COLD!=Фантина, ты ЗАМЕРЗЛА!
I am?! Did I... did I do "the shade?"=Я ?! Я ... я сделал "тень"? \n
pose fantina neutral blush=поза фантины нейтральный румянец
Girl, you blew Rod AWAY!=Девочка, ты сразила Рода НАПОВАЛ!
Okay. Calm down.=Ладно. Успокойся. \n
pose rod neutral tsundere=поза стержня нейтральная , цундере
Naw, she got you.=Нет, она тебя достала.
Ooo, I felt that one.=Ооо, я это почувствовал.
You know what, Fantina... you deserve to see the move.=Знаешь что, Фантина... ты заслуживаешь увидеть переезд.
Eeeeeeeee!!!! You are going to do it?!=Ииииииии!!!! Ты собираешься это сделать?!
pose fantina neutral happy=поза фантины нейтрально-счастливая\n
You wanna see me bust out the move? I'll bust out the move.=Хочешь посмотреть, как я сорву ход? Я сорву ход. \n
OH MY GOSH!!!!=О БОЖЕ МОЙ!!!!\n
But... under one condition.=Но... при одном условии.
What's that?=Что это?\n
It's just you and me, Fantina.=Здесь только ты и я, Фантина.
You mean...=Ты имеешь в виду... \n
That's right. A private dance session with just you.=Именно так. Приватный танцевальный сеанс только с тобой.
What better way to pay back someone who has always believed in me.=Что может быть лучше, чем отплатить тому, кто всегда верил в меня.
... ...=... ...\n
AHHHHHHHHHHHHHHHH! I'm so excited!=ААААААААААААААААААА! Я так взволнован!
I'll call you over when I'm ready.=Я позову тебя, когда буду готов.
What was that about?=Что это было такое?
Oo la la. A private dance!=Oo la la. Приватный танец!
It's easier this way. With her, no matter how bad I do, she'll think it's the best thing ever.=Так проще. С ней, как бы плохо я ни поступал, она будет думать, что это лучшее, что когда-либо было.
Yup. She can be a bit obsessive.=Ага. Она может быть немного навязчивой.
With me! She couldn't care less about you! She's got good taste.=Со мной! Ты ей совершенно безразличен! У нее хороший вкус.
Maaaan. Hush up and get this over with. I don't wanna hear her scream with excitement anymore.=Маааан. Замолчи и покончи с этим. Я больше не хочу слышать, как она кричит от возбуждения.
pose rod friend think=поза родного друга, подумай
Ahhhhhhh!!!=Ааааааааааа!!!\n
Fine. I'll see you around. I've got a fan to knock over!=Отлично. Увидимся. Мне нужно опрокинуть фанатку! \n
location hallway4=расположение коридор4
Oh! You showed up JUST in time.=О! Ты появился КАК раз вовремя.
Curt, I don't think there is good material today.=Курт, я не думаю, что сегодня есть хороший материал.
No good material? Man, you must be rustin', 'cause this right here? Prime.=Нет подходящего материала? Чувак, ты, должно быть, ржавеешь, потому что это прямо здесь? Prime.\n
I don't see anything.=Я ничего не вижу.
That's because Curt is all up in the window.=Это потому, что Курт весь торчит в окне.
It's just too goood! Look at him! Ha! Ridiculous!=Это просто слишком хорошо! Посмотри на него! Ha! Смешно!\n
Move so other people can see! You all up in the way!=Двигайтесь так, чтобы другие люди могли видеть! Вы все встаете на пути! \n
Okay, okayokayokayokay. Tell me when you see him.=Okay, okayokayokayokay. Скажи мне, когда увидишь его.
Curt steps to the side, inviting you to look through the window. You can't really make out much...=Курт отходит в сторону, приглашая вас заглянуть в окно. На самом деле вы мало что можете разглядеть ... \n
What am I looking at?=На что я смотрю?
That fool out there with the boombox over his head. Down the street.=Вон тот дурак с бумбоксом над головой. Дальше по улице.
He's been out there for... how long now?=Он был там уже... как долго?
Hours! Playing the same song!=Часами! Играет одна и та же песня! \n
They ain't never gunna answer. 'Ole dude ran out of pebbles awhile ago.=Они никогда не смогут ответить. У старого чувака некоторое время назад закончились камешки.
Wait... is he... is he out of batteries too?!=Подождите ... у него ... у него тоже сели батарейки ?! \n
HAHAHAHAHAHA. Look at him! Searchin' through his pockets!=HAHAHAHAHAHA. Посмотри на него! Роюсь в его карманах!
Oh, poor guy. He really thought it would work.=О, бедняга. Он действительно думал, что это сработает.
Whoever it's for, they haven't popped their heads out or nothing.=Для кого бы это ни было, они не высунули головы или что-то в этом роде.
If this is how he flirts, it's no wonder he's alone! Gonna be alone FOREVER!=Если он так флиртует, неудивительно, что он одинок! Он будет одинок ВСЕГДА!
The D in those batteries stands for desperate.=Буква "Д" в этих батарейках означает "отчаявшийся".
I think it's kinda precious.=Я думаю, это в некотором роде ценно.
And the 90s want that joke back!=И 90-е хотят вернуть эту шутку!
At least they are trying to be funny. You're up here just serving commentary.=По крайней мере, они пытаются быть смешными. Вы здесь просто даете комментарии. \n
"Oh! He ain't got no batteries!"="О! У него нет батареек!" \n
You just mad I got the gift.=Ты просто злишься, что я получил этот подарок.
What gift?=Какой подарок? \n
Of observational comedy.=Из комедии наблюдений. \n
You act like you don't laugh at my jokes.=Ты ведешь себя так, будто не смеешься над моими шутками.
That's what friends do.=Это то, что делают друзья.
Laugh at each other's jokes?=Смеяться над шутками друг друга?
Naw.=Нет.\n
Lie.=Ложь.\n
Eesh! That was cold.=Ишь ты! Это было холодно.
pose rod friend shock=поза стержня друга шок \n
pose curt friend think=поза короткая, друг, подумай
Low blow, friend. Low blow.=Удар ниже пояса, друг. Удар ниже пояса.
They out there tryin'. It ain't easy putting your heart out on your sleeve!=Они там пытаются. Не так-то просто выложить все, что у тебя на душе!
Rod did it once.=Род сделал это однажды.
This ain't about me and my skills.=Дело не во мне и моих навыках.
See? That's the problem. You think you got skills in the first place!=Видишь? В этом-то и проблема. Ты думаешь, что у тебя есть навыки в первую очередь!
Bruh, I'm slick! Don't play.=Братан, я ловкий! Не играй.
I'm glad you can count on yourself for your delusions.=Я рад, что ты можешь рассчитывать на себя в своих иллюзиях.
Hahahaha.=Хахахаха.
FOR REAL!=ПО-НАСТОЯЩЕМУ!\n
Out here playing Taylor Gift like that's gonna do the trick.=Здесь, играя с Тейлор Гифт, как будто это сделает свое дело. \n
Even those batteries said, "naw, this ain't it!"=Даже эти батарейки говорили: "Нет, это не то!"
Ain't even got no flowers with him.=У меня даже цветов с собой нет.
Didn't come correct in the FIRST place.=Во-первых, это было неправильно. \n
I bet they don't even listen to Taylor Gift.=Держу пари, они даже не слушают Тейлора Гифта.
And if they do, they don't anymore.=А если и делают, то больше не делают. \n
They're burning those posters right now.=Они сжигают эти плакаты прямо сейчас.
Deleting that playlist.=Удаляю этот плейлист.\n
Unfollowing Taylor Gift as we speak.=Отписываюсь от Тейлор Гифт, пока мы разговариваем. \n
He tried so hard, he changed someone's taste in music.=Он так старался, что изменил чей-то музыкальный вкус.
Haahahahaha!=Хахахахахаха!
...you're kidding right?=... ты ведь шутишь, да?
I don't think they are.=Я не думаю, что это так. \n
Are you a hopeless romantic? Or just hopeless?=Вы безнадежный романтик? Или просто безнадежный? \n
Because this situation out there? Not romantic.=Потому что эта ситуация где-то там? Не романтично. \n
Not at all. He watched a movie and said "I'll try that."=Вовсе нет. Он посмотрел фильм и сказал: "Я попробую это". \n
He'll be slapping a cape on before we know it.=Он накинет плащ раньше, чем мы успеем оглянуться.
The studios better watch out. That man out there is taking notes.=Студиям лучше поостеречься. Вон тот человек делает заметки. \n
But, if that's what you like, that's cool.=Но, если это то, что тебе нравится, это круто.
It's not really cool.=На самом деле это не круто. \n
I mean... yeah, it ain't. But, the fact that you think that's cool... that's cool.=Я имею в виду ... Да, это не так. Но тот факт, что ты думаешь, что это круто ... это круто.
We all have flaws. Better to identify what it is. That's where the growth happens.=У всех нас есть недостатки. Лучше определить, в чем они заключаются. Именно здесь происходит рост. \n
You think boombox boy will learn?=Ты думаешь, бумбокс бой научится? \n
Naw. But, kudos on him for buying physical media.=Не-а. Но, слава ему за покупку физического носителя. \n
Oh... is he?=О ... неужели это он? \n
He's walking away.=Он уходит. \n
Good try, my dude! Good try!=Хорошая попытка, дружище! Хорошая попытка! \n
I hope he can make it work with whoever it was.=Я надеюсь, что у него все получится, кто бы это ни был.
Maybe they just weren't home.=Может быть, их просто не было дома.
I think he should just move on. Take a tip from me.=Я думаю, ему следует просто двигаться дальше. Послушай моего совета. \n
When someone wants ya, you shouldn't have to chase them down.=Когда кто-то хочет тебя, ты не должен преследовать его.
He's better off without whoever he was trying to get.=Ему лучше без того, кого он пытался заполучить.
Unless he's not.=Если только это не так.\n
Yo, I'm tired. Looking at that guy made me tired.=Йоу, я устал. Глядя на этого парня, я устал.
Alright, let's just hang.=Ладно, давай просто повеселимся.
That's for swingin' by. We'll see ya!=Это за то, что заглянул. Увидимся!
Psst! Come here.=Тсс! Иди сюда.
Rod waves you over, his voice low.=Род машет тебе рукой, его голос низкий.
Hey Rod!=Эй, Род!
We gotta be quiet. Curt is sleepin'.=Мы должны вести себя тихо. Курт спит. \n
Oh! I don't want to disturb him!=О! Я не хочу его беспокоить!
I'll come back some other time then!=Тогда я зайду как-нибудь в другой раз!
No, wait! He's talkin' in his sleep.=Нет, подожди! Он разговаривает во сне.
<i>...yo! You silly!...</i>=<i>...йоу! Ты глупышка!...</i>\n
emote curt sleep=проявление эмоций при коротком сне
He's been going on like this for like an hour!=Он продолжает в том же духе уже около часа!
<i>You know that textile looks GREAT on you! </i>=<i>Ты же знаешь, что этот текстиль отлично смотрится на тебе! </i>\n
Nothing but lame pick up lines and giggles.=Ничего, кроме неуклюжих реплик и хихиканья. \n
<i>hehehehehe </i>=<i>хехехехехе </i>\n
It's pretty hilarious if you ask me.=Это довольно забавно, если хотите знать мое мнение.
<i>Wait... what you mean you like Rod more? </i>=<i>Подожди... что значит, Род тебе нравится больше? </i>\n
<i>I'm cool! I'm like... real cool! </i>=<i>Я крутой! Я такой... реально крутой! </i>\n
<i>Hehehehehe... </i>=<i>Хехехехехе... </i>\n
<i>Wait! Come back! </i>=<i>Подожди! Вернись! </i>\n
WAIT! DON'T GO!=ПОДОЖДИ! НЕ УХОДИ! \n
Curt snaps awake, looking at you and Rod for a few moments as he gets his bearings.=Курт резко просыпается и несколько мгновений смотрит на тебя и Рода, пока не приходит в себя.
pose curt friend sad=поза краткого друга печальна\n
...I was doing it again, wasn't I?=... Я делал это снова, не так ли?
Yep!=Да!\n
pose rod friend joy=поза родного друга джой
You can't even get the person of your dreams IN your dreams!=Вы даже не можете заполучить человека своей мечты В свои сны!
You sounded like an idiot just now.=Только что ты вел себя как идиот.
I thought it was super cute. You dream of love!=Я подумал, что это было супер мило. Ты мечтаешь о любви!
Sounds like you need to take some tips from Rod!=Похоже, вам нужно воспользоваться несколькими советами Рода!
Hahahaha. That's a good one!=Хахахаха. Это хорошая шутка!
Oh! You got me good with that one!=О! Этим ты меня здорово достал! \n
I do like the fact that I've still got more game, even in your mind.=Мне нравится тот факт, что я все еще играю, даже в твоих мыслях.
Dreams don't mean anything.=Сны ничего не значат.
Yes they do! And this one meant that you know that I'm better than you!=Да, они это делают! И это означало, что ты знаешь, что я лучше тебя! \n
You know, I was awake the whole time.=Ты знаешь, я все это время не спал.
Oh, really?=О, неужели? \n
Yeah! I let you think I was asleep and said all that stuff to make you feel better about yourself.=Да! Я позволил тебе думать, что спал, и наговорил все это, чтобы ты почувствовал себя лучше.
pose curt friend smirk=поза с короткой дружеской ухмылкой \n
Yeah right. It's okay, buddy. I believe you.=Да, точно. Все в порядке, приятель. Я тебе верю. \n
Hell naw!=Черт возьми, нет! \n
Hey hey hey now. It's all in good fun.=Эй, эй, эй, сейчас. Все это очень весело. \n
I can't help what I say in my sleep.=Я ничего не могу поделать с тем, что говорю во сне.
Sure, Curt couldn't seal the deal in his dream, but that doesn't make him an idiot.=Конечно, Курт не смог заключить сделку во сне, но это не делает его идиотом.
pose rod friend angry=поза родного друга рассержена
It does put you in second place behind me, though.=Тем не менее, это ставит тебя на второе место после меня.
Real cute, Rod. Reeeal cute.=Очень мило, Род. Очень мило.
It's okay to fail man! I mean, I wouldn't know anything about it, but that's what I've been told.=Это нормально - подводить человека! Я имею в виду, я бы ничего об этом не знал, но это то, что мне сказали.
See? I'm cute!=Видишь? Я симпатичный!
Yeah, yeah.=Да, да.\n
They said it! They called me cute!=Они сказали это! Они назвали меня милой!
They were just being nice.=Они просто вели себя мило.
Or honest. Because, honestly? I'm cute as hell.=Или честный. Потому что, честно? Я чертовски милый.
Not cute enough for whoever you were dreaming about.=Недостаточно симпатичный для того, о ком ты мечтала.
You don't know that. It was my dream.=Ты этого не знаешь. Это была моя мечта.
Fine. I know that even you know, deeeep in the back of your brain, that I'm better looking.=Прекрасно. Я знаю, что даже ты знаешь, в глубине души, что я выгляжу лучше.
Psh. My mind was just messing with me.=Пш. Мой разум просто морочил мне голову.
Keep telling yourself that. We all heard the truth.=Продолжай говорить себе это. Мы все слышали правду. \n
That's right! Line on up and get some schoolin'.=Правильно! Выстраивайтесь в очередь и проходите обучение. \n
In your dreams.=В твоих мечтах. \n
Naw, you ain't in there.=Нет, тебя там нет.
You've never dreamed about me?=Ты никогда не мечтал обо мне?
Sure I have.=Конечно, видел. \n
See?=Видишь?\n
And you always a clown in them.=И ты всегда в них клоун.
A clown??=Клоун??\n
Yeah. Just like in real life!=Да. Прямо как в реальной жизни!
How about this. Let's get you back to bed and let you have another shot.=Как насчет этого. Давай отнесем тебя обратно в постель и дадим тебе еще одну попытку.
pose rod love neutral=поза стержня любви нейтральная\n
You think they'll come back again?=Ты думаешь, они вернутся снова?
pose curt love sad=поза короткая, любовь грустная
Oh no, you blew it. Even your mind knows it.=О нет, ты все испортил. Даже твой разум знает это. \n
Dream a new dream. One where you've got game!=Мечтай о новой мечте. О той, в которой у тебя есть игра!
Hardy har!=Харди хар!\n
Let's let Curt get some shut eye. And hope he's smoother next time.=Давайте дадим Курту немного закрыть глаза. И надеемся, что в следующий раз он будет более сговорчивым. \n
Don't listen to me if I start talkin' in my sleep!=Не слушай меня, если я начну говорить во сне!
pose curt love tsundere=короткая поза любви цундере
No promises!=Никаких обещаний!\n
Yooo! Rod! Stop!=Йоу! Род! Остановись! \n
Rod is in the middle of a very loud, very off-key song.=Род находится в середине очень громкой, очень фальшивой песни.
pose rod love joy=поза стержня любви и радости
<w>♪ YOU KNOW YOU WANT ME, BABY! ♪</w>=<w>♪ ТЫ ЗНАЕШЬ, ЧТО ХОЧЕШЬ МЕНЯ, ДЕТКА!</w>
emote rod sing=проявлять эмоции и петь
This is torture. Pure torture.=Это пытка. Чистая пытка. \n
<w>♪ YOU JUST CAN'T HAVE MEEEE, BAAAABY!! ♪</w>=<w>♪ У ТЕБЯ ПРОСТО НЕ МОЖЕТ БЫТЬ МИИИИ, ДЕТКА!!!!!!!!!!!</w>\n
<w>♪ BECAUSE YOOOOOOOU BELONG TO SOMEONE ELSE!! ♪</w>=<w>♪ ПОТОМУ ЧТО ТЫ ПРИНАДЛЕЖИШЬ КОМУ-ТО ДРУГОМУ!!!</w>\n
Bravo!=Браво!
That was... interesting!=Это было... интересно!
...what in the world was that?=..что, черт возьми, это было?
Naw! Don't encourage him!=Нет! Не поощряй его!
pose curt hate shock=поза резкого шока от ненависти
Thanks, I made it up myself.=Спасибо, я сам это придумал.
Rod has decided to give music a try.=Род решил попробовать себя в музыке.
Something about having this piano nearby that just gets my creative juices flowing.=Что-то в том, что рядом есть это пианино, от которого мои творческие соки просто текут рекой.
Could they not flow, though? Like, what's the opposite of flow?=Но могли бы они не течь? Например, что противоположно течению? \n
Whatever it is, can that be what the juices do?=Что бы это ни было, может ли это быть тем, что делают соки?
You just jealous.=Ты просто завидуешь. \n
You tryin' to crack Wyndolyn with that singing.=Ты пытаешься расколоть Виндолин своим пением.
enter wyndolyn=входит виндолин
Wyndolyn=Виндолин
What are we talking about?=О чем мы вообще говорим?\n
roomer wyndolyn clue1=соседка виндолин клю1\n
pose wyndolyn neutral neutral=поза виндолин нейтральная нейтральная
Rod's singing.=Род поет.\n
Oh! It wasn't that great.=О! Это было не так уж и здорово.
pose wyndolyn neutral smirk=поза виндолин с нейтральной ухмылкой
You know you're lying.=Ты знаешь, что лжешь.
I'm not, cutie. But, I'll let you think that.=Это не так, милашка. Но я позволю тебе так думать.
And with that, Wyndolyn takes her leave.=И с этими словами Виндолин уходит.
Y'all just haters.=Вы все просто ненавистники.
Of you? No. That melody though...? Eeesh!=О тебе? Нет. Но эта мелодия ...? Ишь ты!
Just suck less. That easy.=Просто меньше сосите. Вот так просто.
You have other talents! Lean on those!=У тебя есть другие таланты! Положись на них!
I think you sing like a meadowlark!=По-моему, ты поешь, как луговой жаворонок!
Hahahahaha!=Хахахахаха!
Oh, come on. You know it was a jam.=Да ладно. Ты же знаешь, что это была заминка.
Made me wanna jam my head under a pillow!=Мне захотелось засунуть голову под подушку!
You gonna be humming it all day.=Ты будешь напевать ее весь день.
Rod! Why would you wish something so mean upon our friend here.=Род! Почему ты желаешь чего-то такого подлого нашему другу?
I'm sorry that he has shown how much he doesn't care about you.=Мне жаль, что он показал, насколько ты ему безразлична.
You said I was a good singer.=Ты сказал, что я хороший певец.
Things lie all the time, Rod. I am things.=Вещи все время лгут, Род. Я и есть вещи.
Now, not everyone has musical talents.=Так вот, не у всех есть музыкальные таланты.
And I just sing for fun, alright. I'm not gonna like, audition for American Maestro or anything.=И я просто пою для удовольствия, хорошо. Я не собираюсь устраивать прослушивание у американского маэстро или что-то в этом роде.
Yeah, you shouldn't do that. You would get booed out of the judging room.=Да, тебе не следует этого делать. Тебя бы освистали в судейской. \n
I don't know about all that.=Я не знаю обо всем этом.
Cut in the first round. No's from every judge.=Снято в первом раунде. "Нет" от всех судей. \n
Okay. I get it.=Ладно. Я понял. \n
Buzzers. Red ones. Like, big red ones? That make that really loud sound. But like... five of them.=Зуммеры. Красные. Типа, большие красные? Которые издают действительно громкий звук. Но вроде... их пять штук. \n
You know what?=Знаешь что?\n
pose rod friend tsundere=поза стержня друга цундере\n
That's code for, "you can't sing."=Это кодовое обозначение фразы "ты не умеешь петь".
One of those talents could be song writing.=Одним из таких талантов могло бы быть написание песен.
Did you make up the lyrics you were singing?=Ты сам сочинил текст, который пел?
Yeah. It was a Rod original.=Да. Это был оригинальный стержень. \n
Then that's a no from me, dawg.=Тогда это "нет" с моей стороны, чувак.
pose curt neutral think=поза короткая нейтральная думай
I've never seen you try to write a song.=Я никогда не видел, чтобы ты пытался написать песню.
That's because I know my lane. Know thy self and all that stuff.=Это потому, что я знаю свою полосу. Познай себя и все такое прочее. \n
See, that's so cold.=Видишь, это так холодно.
Why? That was a compliment.=Почему? Это был комплимент.
pose rod neutral shock=поза стержня нейтральная ударная
It was a lie, is what it was. How you gonna sit up here and lie to this man like that.=Это была ложь, вот что это было. Как ты собираешься сидеть здесь и вот так лгать этому человеку?
I just think that you notice and appreciate talent.=Я просто думаю, что вы замечаете и цените талант.
If you think that's music, I'm not giving you the aux anytime soon.=Если ты думаешь, что это музыка, я не отдам тебе aux в ближайшее время.
No matter what anyone says, I'mma sing.=Не важно, что кто-то говорит, я буду петь.
Oh my goodness!t=О боже мой!
So, plug your ears! Because I've got a song in my heart, damn it!=Так что заткни уши! Потому что в моем сердце есть песня, черт возьми!
And now I've got a pain in my side.=А теперь у меня болит бок.
You should get out of here before he starts belting a new song.=Тебе следует убираться отсюда, пока он не начал напевать новую песню.
♪ I'VE GOT MUSIC IN MY BONES! ♪=♪ МУЗЫКА ЖИВЕТ В МОИХ КОСТЯХ! ♪
Quick! Run! SAVE YOURSELF!=Быстрее! Беги! СПАСАЙСЯ! \n
What you're saying simply doesn't exist.=Того, что вы говорите, просто не существует. \n
Yes it does! You know it does!=Да, это так! Ты знаешь, что это так! \n
I know it DOESN'T!=Я знаю, что ЭТО НЕ ТАК! \n
You ain't got no romance in your heart.=В твоем сердце нет никакой романтики.
I'm full of romance. I'm just realistic.=Я полон романтики. Я просто реалист.
What's Rod going on about?=О чем это Род говорит?
Curt had an idea about something?=У Курта была идея насчет чего-то?
Go on. Say it out loud.=Продолжай. Скажи это вслух.
Now that I'm on the spot, I don't want to.=Теперь, когда я на месте, я не хочу этого делать.
Because you KNOW it ain't real.=Потому что ты ЗНАЕШЬ, что это ненастоящее.
Fine. You gotta be the determining factor, okay?=Отлично. Ты должен быть определяющим фактором, хорошо?
I'll tell you the truth, don't worry.=Я скажу тебе правду, не волнуйся.
Rod thinks I'm lame because I believe in love at first sight.=Род считает меня отстойной, потому что я верю в любовь с первого взгляда.
There is no such thing!=Такого понятия не существует!\n
Just because you've never experienced it, doesn't mean it ain't real!=Просто потому, что вы никогда этого не испытывали, не значит, что это нереально!
Curt is feeling nostalgic for these shutters that used to be next door.=Курт испытывает ностальгию по этим ставням, которые раньше были по соседству.
We had a connection!=У нас была связь!
They didn't know you existed!=Они не знали о твоем существовании!
You should have seen the way they waved at me.=Вы бы видели, как они махали мне руками.
They got caught in the wind. They couldn't control it.=Их подхватил ветер. Они не могли его контролировать. \n
Every now and then, he thinks about those shutters and he becomes impossible.=Время от времени он думает об этих ставнях, и он становится невыносимым.
They never even spoke. Curt never even said a word to them.=Они даже не разговаривали. Курт даже не сказал им ни слова.
I didn't need to.=Мне это было не нужно. \n
You were scared.=Ты был напуган. \n
I was not!=Меня там не было! \n
You was a <i>bitch</i>.=Ты была <i>сукой</i>. \n
You caught feelings when they didn't even catch your name!=Ты уловил чувства, когда они даже не уловили твоего имени!
I think that is super sweet.=Я думаю, это очень мило.
Chasing someone who doesn't even know you? LOSER!=Гоняешься за кем-то, кто тебя даже не знает? НЕУДАЧНИК!
Scaredy wittle Curty-wurty.=Испуганный остроумный коротышка.
Ha! You didn't even get a name, did you?=Ha! У тебя даже имени не было, не так ли?
I totally forgot about that!=Я совсем забыл об этом!
Those shutters don't even know who you are!=Эти ставни даже не знают, кто ты!
And they never will!=И они никогда этого не сделают!
It's time to move on.=Пришло время двигаться дальше.
I can't move on!=Я не могу двигаться дальше!
You can't tell me you actually still miss them.=Ты не можешь сказать мне, что на самом деле все еще скучаешь по ним.
Finally, a romantic.=Наконец-то романтик.
There isn't anything romantic about longing for something you've never spoken to.=Нет ничего романтического в том, чтобы тосковать по тому, с кем ты никогда не разговаривал.
Words were not important! It was love, I'm telling you.=Слова были не важны! Говорю тебе, это была любовь.
They didn't even know your name.=Они даже не знали твоего имени.
What is a name when it comes to love?=Что такое имя, когда речь заходит о любви?
Hella important!=Чертовски важно!\n
You've gotta let them go.=Ты должен отпустить их.
Ay-ay-ay. Okay, you're coming in a bit too hot here.=Ай-яй-яй. Ладно, ты заходишь, здесь слишком жарко.
My heart wants what it wants.=Мое сердце хочет того, чего оно хочет.
I'll admit, I still don't see how it is possible to love them, but, you have the right to.=Я признаю, я все еще не понимаю, как их можно любить, но ты имеешь на это право.
It is better to have loved and... have them leave or... something like that.=Лучше иметь любимых и... пусть они уйдут или ... что-то в этом роде. \n
You can't even get the saying right.=Ты даже не можешь правильно произнести это высказывание. \n
pose rod hate think=позировать , ненавидеть думать
Look, I think it's time that you move on.=Послушай, я думаю, тебе пора двигаться дальше.
I wasn't scared! Just like... not super brave about it.=Я не был напуган! Просто так... не очень храбрый в этом. \n
That's what scared is.=Вот что такое страх. \n
I mean, could I do a long distance relationship? I don't know if I was ready for that.=Я имею в виду, мог ли я завязать отношения на расстоянии? Я не знаю, был ли я готов к этому.
Given the circumstances, you would have seen them every day.=Учитывая обстоятельства, вы бы видели их каждый день.
But not at night! Imagine not being able to see your love every night.=Но не ночью! Представь, что ты не можешь видеть свою любовь каждую ночь.
Sounds like it wasn't going to work out anyway. Best if you just move on.=Похоже, из этого все равно ничего не выйдет. Лучше всего, если ты просто будешь двигаться дальше. \n
I can't just move on!=Я не могу просто двигаться дальше!
You can't control your heart!=Ты не можешь контролировать свое сердце!
And when... they didn't survive the remodel...=И когда... они не пережили реконструкцию ...
Oh, no. Here we go.=О, нет. Поехали. \n
I... I can't... I just miss them so much...=Я... я не могу... Я просто так по ним скучаю ...
Is Curt okay?=С Куртом все в порядке?
This is where he cries.=Вот где он плачет. \n
As if on cue, Curt bursts into tears.=Как по команде, Курт разражается слезами.
THEY GAVE THE HOUSE SO MUCH CHARACTER!=ОНИ ПРИДАЛИ ДОМУ ТАКОЙ ХАРАКТЕР!
emote curt bad=проявлять резкие эмоции плохо
I know, buddy.=Я знаю, приятель.
THEY SHOULD BRING THEM BAAAAACK!=ОНИ ДОЛЖНЫ ПРИНЕСТИ ИМ БАААААК!\n
He's gonna be like this for awhile.=Какое-то время он будет таким.
You won't want to be here for it.=Вы не захотите присутствовать при этом.
We'll see you around.=Мы еще увидимся с вами.
THEY WERE SOOO CUUUUUUUUTE!=ОНИ БЫЛИ ОООЧЕНЬ КРУТЫЕ!
It's okay, Curt. It's okay.=Все в порядке, Курт. Все в порядке. \n
Buongiorno, amici! I hear we are discussing passion! To discuss passion, it is... well, my passion.=Buongiorno, amici! Я слышал, мы обсуждаем страсть! Чтобы обсуждать страсть, это так... ну, моя страсть. \n
I must tell you truly, though, you two are as yet unschooled in the arts and sciences of this noble sensation!=Однако я должен сказать вам правду: вы двое еще не обучены искусствам и наукам, связанным с этим благородным ощущением!
roomer cabrizzio clue3=номер cabrizzio clue3\n
See, I told you!=Видишь, я же тебе говорил!
You paid him to say that.=Вы заплатили ему, чтобы он это сказал.
I can assure you, he did not. No payment for passion for Cabrizzio! I do this for love.=Могу вас заверить, он этого не делал. Кабриззио не платит за страсть! Я делаю это по любви.
Swagger is not romantic skill, you see!=Развязность - это, видите ли, не романтическое умение!
You have much of one... and very little of the other. Tanto e poco, si?=В тебе много от одного... и очень мало от другого. Tanto e poco, si?\n
That is why la bella Wyndolyn has rejected your advances with such a chilly sill.=Вот почему la bella Виндолин отвергла ваши ухаживания с таким хладнокровием.
roomer wyndolyn clue2=соседка виндолин клю2\n
Rod has a thing for Wyndolyn?=Род неравнодушен к Виндолин?
Oooo, this sounds juicy!=Оооо, звучит пикантно!
I <i>had</i>a thing for her. Once.=Я <i>был</i> неравнодушен к ней. Когда-то. \n
pose rod neutral blush=поза стержня нейтрального румянца
It's nothing to get all in a bunch about.=Нет ничего такого, из-за чего стоило бы сбиваться в кучу. \n
pose rod neutral tsundere=поза стержня нейтральная tsundere\n
emote rod sweat=проявление эмоций и пот
Don't let him downplay it. Fool was head over heels.=Не позволяй ему преуменьшать это. Дурак был по уши влюблен.
Ah, si, I remember this... your heels were very much over your head, amico!=Ах, си, я помню это... твои каблуки были выше головы, дружище!
Shh. Keep it down, yo.=Шшш. Потише, йо.\n
But you should be proud! Shout your passion from the rooftops! We declare our love boldly!=Но вы должны гордиться! Кричите о своей страсти с крыш! Мы смело заявляем о нашей любви! \n
pose cabrizzio friend joy=поза кабриц-друга джой\n
Except for when you fumble the ball as badly as Rod did.=За исключением тех случаев, когда ты бьешь по мячу так же сильно, как это делал Род.
I didn't fumble anything.=Я ничего не нащупал. \n
Cabrizzio, do you remember Rod's line to her?=Кабриззио, ты помнишь слова Рода, обращенные к ней?
Ah, naturally... even when we fail we should be proud... and you failed quite wonderfully, amico.=Ах, естественно ... Даже когда мы терпим неудачу, мы должны гордиться ... И ты потерпел чудесную неудачу, друг.
Alright, settle down.=Ладно, успокойся. \n
It can't be that bad.=Все не может быть так плохо.
Rod's so slick! I can't imagine him messing up a pickup line.=Род такой ловкий! Не могу представить, чтобы он испортил линию пикапа.
Ah, il tuo ottimismo! It is a joy to see your faith in your friends.=Ah, il tuo ottimismo! Мне приятно видеть вашу веру в своих друзей.
Dude straight up said -=Чувак прямо сказал - \n
"I can see our future through you, Wyndolyn! And it looks as clear as can be."="Я вижу наше будущее через тебя, Виндолин! И оно выглядит настолько ясным, насколько это возможно". \n
HAHAHAHAHA. LAAAAAAME!=HAHAHAHAHA. LAAAAAAME!\n
It wasn't that bad.=Все было не так уж плохо.
Oh, si. It was bad. Again nothing to be ashamed of!=О, да. Это было плохо. И снова нечего стыдиться!
But... si. Wear your, fumble, is it? With orgoglio!=Но ... си. Надень свой, шарящий, не так ли? С оргольо!
See? It was awful, right?=Видишь? Это было ужасно, правда?
Oh, Rod! That sounds super sweet! I would have loved to hear that.=О, Род! Звучит супер мило! Я бы с удовольствием это услышала.
They're right. You sounded more like Curt with that one.=Они правы. Этим ты больше походил на Курта.
I hope you picked your ego up after that one fell through!=Я надеюсь, ты подобрал свое эго после того, как тот случай провалился!
Did she laugh in your face? I would have laughed in your face. You are terrible.=Она рассмеялась тебе в лицо? Я бы рассмеялся тебе в лицо. Ты ужасен.
Amici. It breaks my hinges to hear that this is what you expect from a lover?=Amici. У меня ломает голову, когда я слышу, что это именно то, чего ты ожидаешь от любовника?
pose cabrizzio friend sad=поза кабриц-друга грустная\n
emote cabrizzio bad=проявлять эмоции кабризио плохо
As much as I extoll our dear Rod to have pride in himself... he is not without room for improvement.=Как бы я ни превозносил нашего дорогого Рода за то, что он гордится собой... у него есть возможности для совершенствования. \n
And you, mi capolavoro, surely you know you deserve more.=А ты, ми каполаворо, наверняка знаешь, что заслуживаешь большего.
I knew you had taste. You know a solid pickup line when you hear it.=Я знал, что у тебя есть вкус. Ты узнаешь хорошую реплику, когда ее слышишь.
It's a bad line. Categorically.=Это плохая реплика. Категорически. \n
You both just don't know skill when you see it.=Вы оба просто не понимаете, что такое мастерство, когда видите его.
Oh! Coming through with the classic backhanded compliment!=О! Завершаю классическим двусмысленным комплиментом!
That's two birds with one stone.=Это убьет двух зайцев одним выстрелом.
Ah, and a mischievous wit! Bene, quanto eccellente!=Ах, и озорное остроумие! Bene, quanto eccellente!\n
This is just proof that they haven't seen me in action enough.=Это просто доказательство того, что они недостаточно видели меня в действии.
Or that they've seen all they need to.=Или что они увидели все, что им было нужно.
Give me another example.=Приведите мне другой пример.\n
Outside of your mishap with Wyndolyn... I'm not sure I can.=Помимо твоей неудачи с Виндолин... Я не уверен, что смогу.
It wasn't even that serious. It became apparent that Wyndolyn and I were better off as friends.=Это было даже не настолько серьезно. Стало очевидно, что нам с Виндолин лучше быть друзьями.
You got rejected. That's what happened, bro.=Тебя отвергли. Вот что случилось, братан. \n
Amici. We are being far too harsh. To confess your true feelings to another...=Amici. Мы слишком суровы. Признаваться в своих истинных чувствах другому ... \n
...it is an act of great courage. We all stumble when we set out to scale mountains of the heart!=... это акт великого мужества. Все мы спотыкаемся, когда отправляемся покорять горы сердца!
Yeah, I'm sure Rod was just nervous. I've seen him come up with better lines before.=Да, я уверен, Род просто нервничал. Я видел, как он раньше придумывал реплики получше. \n
None of them were as memorable as this big 'ol mess up. But, he's done it before!=Ни один из них не был таким запоминающимся, как этот большой старый бардак. Но он делал это раньше!
Veramente? Che emozione! I have never heard one of these "better lines"!=Veramente? Che emozione! Я никогда не слышал ни одной из этих "лучших реплик"!
Please, Rod, do share one with us!=Пожалуйста, Род, поделись одним из них с нами!
I think it's funny how y'all both have to dig into the past to make fun of me. When Curt does ridiculous stuff on the daily.=Я думаю, это забавно, что вам обоим приходится копаться в прошлом, чтобы посмеяться надо мной. Когда Курт делает смешные вещи в the daily. \n
Nice try, buddy.=Хорошая попытка, приятель.
Ahh yes, an excellent point being made! Curt, you too, are very silly. Un piccolo sciocco, as mi Momma used to say!=Ах да, замечательное замечание! Курт, ты тоже очень глупый. Un piccolo sciocco, как говорила моя мама!
How did this get turned around on me?=Как это обернулось против меня? \n
pose curt friend shock=поза краткого друга шокирует \n
I can't help it if Cabrizzio agrees with me.=Я ничего не могу поделать, если Кабриззио согласится со мной.
You are both piccoli sciocci. Perhaps it is why you are such fast friends!=Вы оба пикколи шоччи. Возможно, именно поэтому вы такие быстрые друзья!
Ha! See! Both of us!=Ha! Смотри! Мы оба!
Perhaps one day, working together, you two may approach the romantic prowess that I possess.=Возможно, однажды, работая вместе, вы двое сможете приблизиться к романтическому мастерству, которым обладаю я.
You've got swagger?=У тебя есть развязность? \n
You might say it is ingrained in me.=Вы могли бы сказать, что это укоренилось во мне.
pose cabrizzio friend flirt=поза кабризио для дружеского флирта \n
Oooo... I need to learn from you.=Оооо... Мне нужно у тебя поучиться. \n
Yeah, that confidence was pretty boss.=Да, эта уверенность была хорошенькой, босс. \n
I am, amazingly when taken in the light of all my other gifts, also a generous teacher.=Я, как это ни удивительно, если принять во внимание все мои другие дары, еще и щедрый учитель.
Come to me should you ever wish to practice the nuanced alchemy of passion!=Приходите ко мне, если вы когда-нибудь захотите попрактиковаться в утонченной алхимии страсти!
Let's do this!=Давайте сделаем это!\n
We'll catch up to you later, human. I don't want to miss anything Cabrizzio has to say.=Мы поговорим с тобой позже, человек. Я не хочу пропустить ничего из того, что скажет Кабриц. \n
Okay... have fun!=Ладно... получайте удовольствие!
Lezione uno. You two are quick and dexterous with "shade," as you say. But in romance, we must master...=Lezione uno. Вы двое быстры и ловки в обращении с "тенью", как вы говорите. Но в романтических отношениях мы должны овладеть ... \n
...the Compliment.=...комплимент.\n
Ooo, this is the good stuff....=Ооо, это хорошая штука ....\n
locations office2 office3=местоположения office2 office3
So... we couldn't help but notice you on your computer.=Итак ... мы не могли не заметить вас за вашим компьютером.
I mean, we weren't snoopin' or nothin'.=Я имею в виду, мы не шпионили или что-то в этом роде.
pose curt neutral blush=нанесите короткий нейтральный румянец \n
semote curt sweat=семот резко вспотел
Curt was.=Курт был. \n
Yeah, I was looking pretty hard.=Да, я искал довольно усердно. \n
But we see you signed up for a dating site... didn't ya?=Но мы видим, что вы зарегистрировались на сайте знакомств ... Не так ли?
You're trying to get some action, huh?=Ты пытаешься добиться каких-то действий, да?
You were reading my messages?=Ты читал мои сообщения?
Don't you think that's a little personal?=Тебе не кажется, что это немного личное?
We didn't mean to upset you.=Мы не хотели вас расстраивать.
If anything, we were just concerned about you.=Если уж на то пошло, мы просто беспокоились о вас.
Yeah. We know that trying to get someone to like you can be tough.=Да. Мы знаем, что пытаться понравиться кому-то может быть непросто.
Especially when you ain't as cool as we are.=Особенно когда ты не такой крутой, как мы.
I told you to leave that part out.=Я же просил тебя опустить эту часть.
Oh, my bad. You're right.=О, я виноват. Ты прав. \n
What I meant to say was —=То, что я хотел сказать, было ...
pose curt friend blush=поза куртуазной подруги покраснела
He didn't mean to say anything.=Он не хотел ничего говорить.
No, let me make it up to you!=Нет, позволь мне загладить свою вину перед тобой!
How are you going to do that?=Как ты собираешься это сделать?
You'll have to do something major after being that rude.=Тебе придется сделать что-нибудь серьезное после того, как ты был таким грубым.
What if I told you I can give you a surefire phrase to snatch some honey?=Что, если я скажу тебе, что могу подсказать верную фразу, чтобы урвать немного меда?
Snatch honey? They aren't a bear, Curt!=Стащить мед? Они не медведи, Курт!
Trust me. I'm good at this sorta stuff.=Поверь мне. Я хорош в такого рода вещах.
Not good enough to not be single!=Недостаточно хорош, чтобы не быть одиноким!
You know, I'll take you up on that.=Ты знаешь, я поддержу тебя в этом вопросе.
You can't even catch a cold, let alone a date! Loser!=Ты даже не можешь простудиться, не говоря уже о свидании! Неудачник!
I dunno. You seem a little out of practice to me.=Не знаю. Мне кажется, ты немного отстал от практики.
Roasted! Ab-so-lute-ly roasted!=Обжаренный! Великолепно прожаренный! \n
pose rod neutral smirk=поза стержня с нейтральной ухмылкой \n
You have that fire with you today.=Сегодня этот огонь всегда с тобой.
Call the fire department. The drapes are on fire!=Вызовите пожарных. Шторы горят!
emote curt joy=выражайте краткую радость
See, that's what you get for being so nosey.=Видишь, вот что ты получаешь за то, что такой любопытный.
You're right. I shouldn't have been all up in yo' business.t=Ты прав. Мне не следовало вмешиваться в твои дела.т\n
I still think I could help you out here.=Я все еще думаю, что мог бы помочь вам здесь.
How do you do this, man?=Как ты это делаешь, чувак?
Not catch the hint? I think you dodge it on purpose.=Не улавливаете намек? Я думаю, вы намеренно уклоняетесь от ответа. \n
Don't do it! It'll only end in disaster.=Не делай этого! Это закончится только катастрофой.
You don't know that. He doesn't know that.=Ты этого не знаешь. Он этого не знает. \n
pose curt neutral tsundere=поза короткая нейтральная цундере
I've known you long enough to know a mistake when you're about to make one.=Я знаю тебя достаточно долго, чтобы распознать ошибку, когда ты вот-вот ее совершишь.
And this, my filigreed friend, is a big 'ole mistake.=И это, мой филигранный друг, большая старая ошибка.
I promise I can help with this!=Я обещаю, что смогу помочь с этим!
Okay, say one thing you know about our human here.=Ладно, скажи что-нибудь, что ты знаешь о нашем человеке.
Besides their name.=Помимо их имени. \n
pose curt neutral think=поза короткая, нейтральная, думай \n
Mmmhmm. That's what I thought.=Мммм. Так я и думал. \n
Hey now! I can too catch a cold.=Эй, сейчас! Я тоже могу простудиться.
Wash me and leave me out to air dry? I'll get a chill right down to my stitching.=Вымойте меня и оставьте сушиться на воздухе? Я простужусь до самых швов.
He might not have the word game on lock, but Curt does have a certain swagger.=Может, он и не умеет играть в слова, но у Курта есть определенная развязность.
I don't know who it works on, but some people fall for it.=Я не знаю, на кого это действует, но некоторые люди клюют на это.
That was almost nice of you.=Это было почти мило с твоей стороны.
Hahaha. Almost!=Хахаха. Почти!
They've got a point.=В их словах есть смысл. \n
I mean, just because I haven't come really tried to talk to anyone in awhile doesn't mean that I don't still have it.=Я имею в виду, только потому, что я уже некоторое время по-настоящему не пытался ни с кем поговорить, это не значит, что у меня до сих пор этого нет.
Alright. Come up with a line.=Хорошо. Придумайте реплику. \n
Right now?=Прямо сейчас?\n
Right now! For the human. Since you still have it or whatever.=Прямо сейчас! Для человека. Поскольку он все еще у тебя или что там еще. \n
Okay. How about this.=Хорошо. Как насчет этого. \n
"Hey. I really like your sentence structure. Can't wait to see your lips form those words."="Привет. Мне действительно нравится структура твоего предложения. Не могу дождаться, когда увижу, как твои губы произносят эти слова". \n
pose curt neutral flirt=поза лаконичного нейтрального флирта \n
Never say that again.=Никогда больше так не говори. \n
pose rod friend sad=поза родного друга грустная\n
That bad?=Настолько плохо?\n
That. Bad.=Это. Плохо. \n
ANYWAY! The moral of the story is, we won't read your messages anymore.=В любом случае! Мораль этой истории такова: мы больше не будем читать ваши сообщения. \n
But, could you make the text smaller? It's just so easy to read.=Но не могли бы вы уменьшить размер текста? Это просто так легко читается. \n
Curt!=Курт!\n
It's like trying to ignore a billboard! Sometimes I just can't help it.=Это все равно что пытаться игнорировать рекламный щит! Иногда я просто ничего не могу с собой поделать.
Ignore him. He puts his tassel in his mouth a few times a day.t=Игнорируй его. Он засовывает кисточку в рот несколько раз в день.t \n
You tryin' to say I should stop?=Ты пытаешься сказать, что я должен остановиться?
That's what I've BEEN trying to say!=Это то, что я пытался сказать!
But I can't help-t=Но я не могу помочь-t\n
Shhhh. You're done, buddy.=Ш-ш-ш. С тобой покончено, приятель.
But - !=Но ... !\n
You're done.=С тобой покончено. \n
We'll see you around. And he'll be better behaved next time.=Мы еще увидимся. И в следующий раз он будет вести себя лучше.
I've been wondering when we would see you again.=Мне было интересно, когда мы увидимся с тобой снова.
Yeah, we were just talkin' about you.=Да, мы как раз говорили о тебе.
What were you saying?=Что ты там говорил?
Me? Nothing bad I hope.=Я? Надеюсь, ничего плохого.
All good stuff.=Все хорошее. \n
They were talking about how good you look.=Они говорили о том, как хорошо ты выглядишь.
roomer wyndolyn clue3=соседка виндолин клю3\n
pose wyndolyn friend neutral=поза подруги виндолин нейтральная
What are you doooing?=Что ты делаешь?\n
You ain't got NO chill!=У тебя нет НИКАКОГО хладнокровия!
I'm just telling the truth!=Я просто говорю правду!
pose wyndolyn friend shock=поза подруги Виндолин шокировала
But you could be a little more coy about it!=Но ты мог бы быть немного более застенчивым в этом вопросе!
Oh hey! Look who's here! Weren't you two just talking about them?=О, привет! Смотрите, кто здесь! Разве вы двое не о них только что говорили?
...yes, Wyndolyn.=...да, Виндолин.
They think you are just the cutest thing ever. You should have heard what Curt said about you.=Они думают, что ты просто самое милое создание на свете. Слышала бы ты, что сказал о тебе Курт.
pose wyndolyn friend smirk=поза подруги Виндолин с ухмылкой
Okay, that's enough.=Ладно, этого достаточно. \n
Look at them both. They look so embarrassed! I haven't seen Rod like this since he tried to hit on me!=Посмотри на них обоих. Они выглядят такими смущенными! Я не видела Рода таким с тех пор, как он пытался приставать ко мне!
pose wyndolyn friend joy=поза подруги виндолин джой
Oooookay! I think we're alll good.=Ооооокей! Я думаю, у нас все хорошо. \n
pose rod hate tsundere=поза стержня ненависти цундере\n
Oh, wow! So flustered! This is pretty funny if you ask me.=О, вау! Так взволнован! По-моему, это довольно забавно.
It... it's not funny!=Это ... это не смешно!
Yeah. What Curt said.=Да. То, что сказал Курт. \n
I think it is awfully sweet that you two were talking about me.=Я думаю, это ужасно мило, что вы двое говорили обо мне.
Can't tell me you think I'm cute yourselves?=Только не говорите мне, что вы сами считаете меня симпатичной?
You let Wyndolyn speak for you? You are both chumps!=Ты позволяешь Виндолин говорить за тебя? Вы оба болваны!
It's okay if you can't speak. We all have our own talents.=Ничего страшного, если ты не умеешь говорить. У каждого из нас есть свои таланты.
They were going on and on and on.=Они продолжались, и продолжались, и продолжались.
I didn't know Wyndolyn was listening that hard.=Я не знал, что Виндолин так внимательно слушает.
I mean, she is right there.=Я имею в виду, что она прямо там.
But still, a little privacy would be nice, man.=Но все же, немного уединения было бы неплохо, чувак.
It would be. But, you won't get it from me.=Так и было бы. Но от меня ты этого не получишь. \n
Why don't you just act like you never found out we were talking about you.=Почему бы тебе просто не сделать вид, что ты так и не узнал, что мы говорили о тебе.
This is a nightmare.=Это какой-то кошмар. \n
I mean, we could —=Я имею в виду, мы могли бы...
But, you know, we were just talking about it between us.=Но, ты знаешь, мы просто говорили об этом между нами.
We didn't know Wyndolyn was listening.=Мы не знали, что Виндолин нас слушает.
Not that it would change the way we feel about you.=Не то чтобы это изменило бы то, как мы относимся к вам.
Not that we feeeeel any way about you.=Не то чтобы мы что-то о вас думали. \n
pose rod friend blush=поза родного друга краснеет
Not that we couldn't feel some way about you.=Не то чтобы мы не могли испытывать к тебе какие-то чувства.
pose rod friend flirt=поза стержня для дружеского флирта
There is always the option.=Всегда есть такой вариант.\n
And only if you agree.=И только в том случае, если вы согласны.
Totally. Only if that happens. Yep!=Полностью. Только если это произойдет. Да! \n
Hey, that's not really nice, now is it?=Эй, это не очень приятно, не так ли?
pose wyndolyn friend sad=поза подруги виндолин грустная
It's not like we asked Wyn to do that. We aren't chumps.=Не то чтобы мы просили Вина сделать это. Мы не болваны. \n
We were just talking amongst ourselves.=Мы просто разговаривали между собой.
It's not like we meant for you to find out this way.=Это не похоже на то, что мы хотели, чтобы вы узнали об этом таким образом. \n
Or at all. At least not right now.=Или вообще. По крайней мере, не прямо сейчас. \n
So yeah... this all kinda sucks.=Так что да ... Все это своего рода отстой. \n
Look at you, getting us both with that one!=Посмотри на себя, ты заполучил нас обоих этим!
I guess we have been struggling on how to tell you.=Я думаю, мы долго думали, как вам сказать. \n
We were just talking strategy, really.=На самом деле мы просто обсуждали стратегию.
Why not just say it? "We think you are cute."=Почему бы просто не сказать это? "Мы думаем, что ты симпатичный".
It's not that simple.=Все не так просто. \n
Sure it is.=Конечно, это так. \n
For you, it might be.=Для вас это могло бы быть так. \n
And it can be for you, too.=И это может быть и для вас тоже.
Go on. Say it.=Продолжай. Скажи это. \n
You go first.=Ты пойдешь первым. \n
I'll go if you go.=Я уйду, если ты уйдешь.
pose rod neutral think=поза стержня нейтральная, думайте \n
Maybe some other time?=Может быть, как-нибудь в другой раз?
Yeah, that sounds like a good idea.=Да, это звучит как хорошая идея.
Okay, I'm completely embarrassed now.=Ладно, теперь я совершенно смущен. \n
Can we end this, please?=Можем ли мы покончить с этим, пожалуйста?
You two want to stop talking? That's your favorite thing to do.=Вы двое хотите прекратить болтать? Это ваше любимое занятие.
Thank you, Wyndolyn.=Спасибо тебе, Виндолин.
I sense a hint of sarcasm in that "thank you." You are not okay, are you, Rod?=Я чувствую нотку сарказма в этом "спасибо". Ты не в порядке, не так ли, Род?
And to think, you liked Wyndolyn.=И подумать только, тебе нравилась Виндолин.
Cooler heads prevailed there.=Там преобладали более хладнокровные головы.
Oh, projection. This is getting bad.=О, проекция. Это становится плохо.
pose wyndolyn friend think=поза подруги Виндолин, подумай
Okay! We're ending this conversation.=Ладно! Мы заканчиваем этот разговор. \n
Right now.=Прямо сейчас.\n
I think you should leave before they explode from embarrassment.=Я думаю, тебе следует уйти, пока они не взорвались от смущения.
That... that can happen?=Это ... это может случиться?\n
...I need a nap.=... Мне нужно вздремнуть. \n
Hey there! I guess we didn't scare you away?=Привет всем! Полагаю, мы вас не отпугнули?
You wanted to hang out with the stylish ones. You don't have to deny it. We know the truth.=Ты хотел пообщаться со стильными людьми. Тебе не нужно этого отрицать. Мы знаем правду. \n
What has you swinging by and saying hi?=Что заставило тебя заскочить и поздороваться?
I wanted to talk to you, Rod!=Я хотел поговорить с тобой, Род!
I was hoping to have some time with Curt.=Я надеялась провести немного времени с Куртом.
You hear that, Curt? He wants to talk to me!=Ты слышал это, Курт? Он хочет поговорить со мной!
You hear that, Curt? She wants to talk to me!=Ты слышал это, Курт? Она хочет поговорить со мной!
You hear that, Curt? They wanna talk to me!=Ты слышал это, Курт? Они хотят поговорить со мной!
Could it be my looks? My humor? Or maybe my personality?=Может быть, дело в моей внешности? Моем юморе? Или, может быть, в моем характере?
Maybe. If so, I'm glad they take on charity cases.=Может быть. Если так, я рад, что они берутся за благотворительность.
I won't catch you slippin' today, will I?=Я ведь не поймаю тебя сегодня на том, что ты поскользнулся, правда?
Naw. But I'll slide on out the way so you to can conversate.=Не-а. Но я отойду в сторону, чтобы вы могли поговорить.
So, you wanted to talk to me?=Итак, вы хотели поговорить со мной?
Yeah! I wanted to know more about you without Curt around.=Да! Я хотел узнать о тебе побольше в отсутствие Керта.
I'm curious about who you are. What's your story?=Мне любопытно, кто вы такой. Какова ваша история?
Oh, little old me? There isn't much to tell.=О, маленькая старушка? Рассказывать особо нечего.
Except that I've been fly since the day I was welded together.=За исключением того, что я летаю с того самого дня, как меня сварили воедино.
Naw, but for real, I do take pride in my appearance. It's the first impression, you know?=Не, но на самом деле я горжусь своей внешностью. Это первое впечатление, понимаешь?
And if I'm gonna be hanging out by the window, having everyone look at me, I neeeeed to look goooooooooood, baby.t=И если я собираюсь торчать у окна, заставляя всех смотреть на меня, мне не нужно выглядеть оооооооооооочень хорошо, детка.t\n
Oh trust me. You do. Look good.=О, поверь мне. Это так. Хорошо выглядишь.
You really take fashion seriously, don't you?=Вы действительно серьезно относитесь к моде, не так ли?
You ain't threadbare yourself!=Ты сам не изношен! \n
Ha, you didn't buy me because you thought I was ugly, did you? Ha ha.=Ха, ты купил меня не потому, что считал уродливой, не так ли? Ha ha.\n
But really, this shine and this luster, it ain't easy.=Но на самом деле, этот блеск и лоск - это нелегко.
And a lot of people don't consider what it is like to have to hold someone up all the time.=И многие люди не задумываются о том, каково это - постоянно кого-то обнимать.
pose rod love sad=поза стержня любви грустная
You mean Curt?=Ты имеешь в виду Курта?
You look like you can handle it.=Похоже, ты справишься с этим.
I ain't gonna let anyone down Especially Curt. That's my homie.=Я никого не подведу, особенно Курта. Это мой братишка.
He gives me a hard time, but I know he's attached to me, too.=Он доставляет мне хлопоты, но я знаю, что он тоже ко мне привязан.
But y'all make fun of each other so much.=Но вы все так много подшучиваете друг над другом.
That's part of the fun!=Это часть веселья!
pose rod love happy=поза стержня любви счастлива
If you can't laugh with someone... what's the point?=Если ты не можешь посмеяться с кем-то... какой в этом смысл?
But I mean, he runs circles around you.=Но я имею в виду, что он ходит вокруг тебя кругами.
OH! It's like that?=О! Вот так вот?
pose rod love shock=поза стержня любовного шока
Game recognizes game. And you look unfamiliar.=Игра распознает игру. И ты выглядишь незнакомо.
It sure is... sucka!=Это точно... сосунки!
Daaaaaamn! All right, you cool. You've been practicing. Good on you.=Даааааамн! Ладно, ты классный. Ты тренировался. Молодец. \n
You know what I'm liking about you? You really be trying. I don't know if you be doing, but you be trying.=Знаешь, что мне в тебе нравится? Ты действительно стараешься. Не знаю, делаешь ли ты это, но ты стараешься.
You've been hanging out with us too much. Hahaha.=Ты слишком много с нами тусовался. Хахаха. \n
You really don't mind the joking, do you?=Ты действительно не возражаешь против шуток, не так ли?
The way you and Curt interact... it can seem kinda harsh.=То, как вы с Куртом взаимодействуете... это может показаться довольно резким.
It's not for everyone. We know that. But we think it keeps things interesting between us.=Это не для всех. Мы это знаем. Но мы думаем, что это сохраняет интерес между нами. \n
Are you two... in love?=Вы двое ... влюблены?
What do you mean? Like, that's my homie.=Что ты имеешь ввиду? Типа, это мой братишка.
OOOOOH! You mean like capital L love?=ООООО! Ты имеешь в виду любовь с большой буквы? \n
Nah. There was a time I thought that maybe we might be. But, we're just friends.=Не-а. Было время, когда я думал, что, возможно, мы могли бы быть. Но мы просто друзья.
Can... I be honest with you?=Могу... Я буду честен с тобой?
wouldn't have it any other way.=по-другому и быть не могло. \n
I think your relationship is toxic.=Я думаю, что ваши отношения токсичны.
What if I want you for myself?=Что, если я хочу тебя для себя?
Toxic? What makes you say that?=Токсичный? Что заставляет тебя так говорить?
It feels like you are both mean to each other for no reason.=Такое чувство, что вы оба придираетесь друг к другу без всякой причины.
I think he brings out the worst in you.=Я думаю, он пробуждает в тебе самое худшее.
The way he talks about you? It isn't right.=То, как он говорит о тебе? Это неправильно.
You really think so? We've been like this with each other for so long...=Ты действительно так думаешь? Мы были такими друг с другом так долго ...
The worst in me? Like, I'm not sure I know how else to be. I'm my most "Rod" when I'm with Curt.=Худшее во мне? Например, я не уверена, что знаю, как еще быть. Я самая "Стержневая", когда я с Куртом.
At least... I think I am.=По крайней мере... Я так думаю. \n
Every now and then he says something that kinda hurts, yeah. But, that's part of the game.=Время от времени он говорит что-то, что причиняет боль, да. Но это часть игры.
I know I've said some things that really cut through his threads before.=Я знаю, что уже говорил некоторые вещи, которые действительно задели его за живое. \n
Damn...=Черт...\n
What does all this mean?=Что все это значит?\n
You need some time away from each other.=Вам нужно какое-то время побыть вдалеке друг от друга.
Maybe you should do your own thing for a bit.=Может быть, тебе стоит немного заняться своими делами.
You think so?=Ты так думаешь?\n
I mean... would you still be around if I did?=Я имею в виду... ты бы все еще был рядом, если бы я это сделал?
Only if you really took time away from him.=Только если ты действительно уделишь ему время.
Okay, okay. I hear ya.=Ладно, ладно. Я тебя понял. \n
I'll be real with you. I've got some thinkin' to do.=Я буду честен с тобой. Мне нужно кое о чем подумать. \n
I'd... like to be alone right now.=Я бы... хотел бы сейчас побыть один. \n
I'll see you around.=Я еще увидимся. \n
Oh, so that's what this is about, huh? Ha, I knew you'd been checking me out.=О, так вот в чем дело, да? Ха, я знал, что ты меня разглядываешь.
Good thing it's not humility I'm attracted to.=Хорошо, что меня привлекает не смирение.
I mean, you aren't THAT fine, now. Just a little fine.=Я имею в виду, что сейчас ты не НАСТОЛЬКО в порядке. Просто немного в порядке.
You've gotten better at tossin' shade. I like that. I like that a lot!=Ты стал лучше подбрасывать тени. Мне это нравится. Мне это очень нравится!
Just a little fine, huh? Well, seems that's all I needed to get your attention.=Просто немного в порядке, да? Что ж, кажется, это все, что мне было нужно, чтобы привлечь ваше внимание.
And if that's the case, I'll take it.=И если это так, я возьмусь за это.
The more you come around, the more I like you.=Чем больше ты появляешься, тем больше ты мне нравишься.
I know normally I would follow this up with an off-the-cuff joke, but... I just want to be real with you.=Я знаю, что обычно я бы продолжил это непринужденной шуткой, но... Я просто хочу быть искренним с тобой.
pose rod love blush=поза стержня любовного румянца
Curt and I talk about you sometimes. Always good things, mind you.=Мы с Куртом иногда говорим о тебе. Всегда о хорошем, заметь.
I even told Curt I had a little crush on you, or whatever.=Я даже сказал Курту, что немного влюблен в тебя, или что-то в этом роде.
But I wasn't sure if you felt the same way about me.=Но я не был уверен, что ты чувствуешь то же самое по отношению ко мне.
Now you know for sure!=Теперь вы знаете наверняка!
What better proof do you need?=Какие еще доказательства вам нужны?
You are such a good friend to him.=Ты такой хороший друг для него.
If you have to.=Если тебе придется.
What if I said I don't want to wait?=Что, если я скажу, что не хочу ждать?
Heh. You're right about that.=Хех. Насчет этого ты прав. \n
In the spirit of honesty, I know Curt likes you, too.=Честно говоря, я знаю, что ты тоже нравишься Курту.
There are worse problems to have on your end, but, it is something I want to talk to him about. Before I like... try to make us official.=С вашей стороны могут быть проблемы и похуже, но это то, о чем я хочу с ним поговорить. Прежде чем мне понравится ... попробуйте сделать нас официальными. \n
Is that cool with you?=Тебя это устраивает? \n
I know he'd do the same for me.=Я знаю, что он сделал бы то же самое для меня.
Yeah... I've gotta. It's the right thing to do.=Да... Я должен. Это правильный поступок.
It's a chance I'll have to take. I've gotta do right by Curt.=Это шанс, которым я должен воспользоваться. Я должен поступить правильно по отношению к Курту. \n
Come see me again soon, okay? We can chat then.=Приходи ко мне снова в ближайшее время, хорошо? Тогда мы сможем поболтать. \n
Yeeeah! That's what I'm talkin' 'bout!=Дааа! Именно об этом я и говорю!
One-on-one with the Curty Curt.=Один на один с Керти Кертом.
You still wanna talk to him after that?=Ты все еще хочешь поговорить с ним после этого?
Be careful, Rod. Haterade will make you rust.=Будь осторожен, Род. Ненависть заставит тебя заржаветь. \n
Hahahahaha! My man!=Hahahahaha! Мой мужчина! \n
You crazy kids don't stay out all night. I'll just be hanging around here.=Вы, сумасшедшие дети, не можете гулять всю ночь. Я просто буду болтаться здесь.
pose rod neutral neutral=поза стержня нейтральная нейтральная\n
Catch you later, my dude!=Увидимся позже, мой чувак!
And what can I do for you?=И что я могу для вас сделать?
You can tell me about Curty Curt.=Ты можешь рассказать мне о Керти Керте.
I'm interested to hear about you!=Мне интересно услышать о вас!
Oh, you wannna know about me? I didn't realize I made that much of an impression.=О, ты хочешь узнать обо мне? Я и не подозревал, что произвожу такое сильное впечатление.
The only thing vital to my story is that I'm top notch, baby!=Единственное, что жизненно важно для моей истории, это то, что я на высшем уровне, детка!
But you knew that. You didn't go with a cheap set to cover your windows.=Но вы знали это. Вы не выбрали дешевый комплект для закрывания окон.
pose curt love happy=поза куртуазной любви счастлива
The thing I like about you is you know quality when you see it, and Curt, yeah, I'm quality.=Что мне в тебе нравится, так это то, что ты понимаешь качество, когда видишь его, и Курт, да, я - качество.
I dunno. Rod seems to have the upper hand here.=Я не знаю. Род, кажется, одержал здесь верх.
And here we were, having a good time.=И вот мы были здесь, хорошо проводили время.
It's okay to be jealous. I would be too if I were you.=Ревновать - это нормально. Я бы на твоем месте тоже ревновал.
That's what I said... sucka!=Вот что я сказал ... Сосунок!
Oh, you on it today! I see you! I see you!=О, ты сегодня на нем! Я вижу тебя! Я вижу тебя!
Hahaha. No one can say you aren't trying at this whole shade thing. They say you miss every shot you don't take! Keep takin' 'em.=Хахаха. Никто не может сказать, что ты не стараешься во всей этой фигне с тенями. Говорят, ты пропускаешь каждый снимок, который не делаешь! Продолжай делать их. \n
But I can tell we're rubbing off on you. You're getting there!=Но я могу сказать, что мы передаемся вам. Вы добиваетесь своего!
You and Rod poking at each other... it's kinda odd to watch.=Вы с Родом тыкаете друг в друга... довольно странно наблюдать.
Eh, it's just what we do. Not everyone can handle it, but we know we've got each other's backs.=Да, это просто то, чем мы занимаемся. Не каждый может с этим справиться, но мы знаем, что прикрываем друг друга.
Oh, naaaaw. We're just tight like that.=О, не-а-а. Мы просто такие близкие.
Once upon a time, I thought that, you know, maybe?=Когда-то давно я думал, что, знаешь, может быть?
But we talked about it and realized we were better off as friends.=Но мы поговорили об этом и поняли, что нам лучше быть друзьями.
Is that what you wanted to talk to me about?=Это то, о чем ты хотел со мной поговорить?
Can I be real with you?=Могу ли я быть честным с тобой?
Without a doubt. We only deal in the real!=Без сомнения. Мы имеем дело только с реальным!
I think you and Rod are toxic together.=Я думаю, что вы с Родом токсичны вместе.
What if I want more time with just you?=Что, если я хочу больше времени проводить только с тобой?
Hold up. Toxic? I don't think you know what you're talking about.=Подожди. Токсичный? Я не думаю, что ты понимаешь, о чем говоришь.
The way you talk to each other is just awful.=То, как вы разговариваете друг с другом, просто ужасно.
He's always tearing you down. It isn't funny.=Он всегда унижает тебя. Это не смешно.
I mean, we can be a little harsh sometimes, but it's not a big deal.=Я имею в виду, иногда мы можем быть немного резковаты, но это не имеет большого значения.
That can't be true. Rod and I are the best together. The best!=Этого не может быть. Мы с Родом лучшие вместе. Лучшие!
I don't know who I am without him.=Я не знаю, кто я без него.
I say some things that hurt him too, I know it, but like, that's just what we do.=Я говорю некоторые вещи, которые тоже причиняют ему боль, я знаю это, но, типа, это именно то, что мы делаем.
I mean, I guess sometimes his words have cut through me a bit.=Я имею в виду, я думаю, иногда его слова немного задевают меня.
Well, ain't that somethin'...=Ну, разве это не что-то...
I've never thought of it that way before.=Я никогда раньше не думал об этом с такой точки зрения.
What am I supposed to do?=Что я, по-твоему, должен делать?
You need some space from Rod.=Тебе нужно немного побыть наедине с Родом.
Maybe you two shouldn't hang out.=Может быть, вам двоим не стоит тусоваться вместе.
Oh, for real? You think so?=О, серьезно? Ты так думаешь? \n
But... Rod's like my best friend.=Но... Род мне как лучший друг.
I'll be there for you!=Я буду рядом с тобой!
Don't worry, you'll have me.=Не волнуйся, я буду у тебя.
Yeah... yeah. Okay.=Да... Да. Хорошо. \n
This is a lot to think about.=Здесь есть о чем подумать. \n
Thank you for telling me what you think.=Спасибо, что сказали мне, что вы думаете. \n
I'd like some time alone right now. I've got some stuff to sort out.=Прямо сейчас я бы хотел немного побыть один. Мне нужно разобраться с некоторыми делами. \n
I'll check you later though, alright?=Но я проверю тебя позже, хорошо?
See, I knew it! I told Rod that you've been lookin' at my embroidery. I've seen ya!=Видишь, я так и знала! Я сказала Роду, что ты смотрела на мою вышивку. Я тебя видела!
It's nice. If you are into that sorta thing.=Это мило. Если тебе нравится что-то в этом роде.
It's not your jokes I'm attracted to, that's for sure.=Меня привлекают не твои шутки, это точно.
And you are! Don't lie. I know you are.=И ты такой! Не лги. Я знаю, что ты такой. \n
pose curt love joy=поза краткой любовной радости \n
Okay! Okay! I see you out here stuntin' on me!=Ладно! Ладно! Я вижу, ты тут разыгрываешь передо мной спектакль!
Pile it on. I don't mind at all.=Выкладывай. Я совсем не возражаю. \n
I've got to admit, I've been eyeing you up, too.=Должен признаться, я тоже присматривался к тебе.
No joke. You've been hanging out with us more and I can't help but notice how much fun I have around you.=Без шуток. Ты проводишь с нами больше времени, и я не могу не заметить, как мне весело рядом с тобой.
pose curt love flirt=поза резкая, любовный флирт
Rod and I have talked about it, but it's mostly just us guessing if you like one of us.=Мы с Родом говорили об этом, но в основном мы просто гадаем, нравится ли тебе кто-то из нас.
Because... I've been crushing on you. But I wasn't sure if you had a crush on me.=Потому что... Я был влюблен в тебя. Но я не был уверен, влюблен ли ты в меня.
You are such an awesome friend to him.=Ты для него такой замечательный друг.
What if I don't want to wait?=Что, если я не хочу ждать?
True. True.=Верно. Верно. \n
I've gotta tell you though... Rod has a thing for you, too.=Но я должен тебе сказать... Род тоже неравнодушен к тебе. \n
I don't think that's a huge thing, but I've gotta talk to him about this before we make this a real thing, you know?=Я не думаю, что это так уж важно, но я должен поговорить с ним об этом, прежде чем мы воплотим это в реальность, понимаешь?
Out of respect for him and his feelings.=Из уважения к нему и его чувствам.
That alright with you?=Тебя это устраивает? \n
Rod would do the same for me.=Род сделал бы то же самое для меня.
Oh, I've gotta. Rod deserves at least that.=О, я должен. Род заслуживает хотя бы этого.
That's up to you. But, Rod's my homie. I'm not gonna do him dirty.=Это тебе решать. Но Род - мой братишка. Я не собираюсь поступать с ним грязно.
Let me chat him up and we can figure this all out. Alright?=Позволь мне поговорить с ним, и мы сможем во всем разобраться. Хорошо? \n
See you soon!=До скорой встречи!\n
Hey! Look who it is!=Эй! Смотрите, кто это!
Just the human we were hoping to see.=Как раз тот человек, которого мы надеялись увидеть.
Hey, you two! What's going on?=Эй, вы двое! Что происходит?
You were waiting for me? I'm glad I showed up!=Ты ждал меня? Я рад, что пришел!
So Curt and I have been talking.=Итак, мы с Куртом разговаривали.
A lot. For hours, really.=Много. На самом деле, на несколько часов. \n
And we've been noticing the way you've been acting.=И мы заметили, как вы себя вели.
The way I've been acting?=То, как я себя вел?
You can throw shade with the best of 'em.=Вы можете отбрасывать тень с лучшими из них.
And we realize that the fact you can keep up with us —=И мы понимаем, что тот факт, что вы можете не отставать от нас — \n
And that you are extremely cute —=И что ты очень милый — \n
Yeah, that too. All of that has kind of pointed us to one thing.=Да, и это тоже. Все это как бы указало нам на одну вещь. \n
We both like you. No jokes, no humor, just truth. We both have really fallen for you.=Ты нам обоим нравишься. Никаких шуток, никакого юмора, только правда. Мы оба по-настоящему влюбились в тебя.
And we both want to get to know you even better. But, that brought up a problem.=И мы оба хотим узнать тебя еще лучше. Но тут возникла проблема. \n
How do we do that and still respect our friendship?=Как нам это сделать и при этом уважать нашу дружбу?
And we think we have a solution.=И мы думаем, что у нас есть решение.
Why not date both of us?=Почему бы не встречаться с нами обоими?\n
Both of you? At the same time?=Вы оба? В одно и то же время?
You mean... like a throuple!?=Ты имеешь в виду... как тройка!?
Both of us. As your lovers. At the same time.=Нас обоих. Как твоих любовников. В одно и то же время. \n
Rod and I love being around each other. And we really like being around you.=Нам с Родом нравится быть рядом друг с другом. И нам действительно нравится быть рядом с тобой.
So we figured, what if we can just be around each other all the time?=И мы подумали, что, если мы сможем просто быть рядом друг с другом все время?
It would take some work. We know that. Plenty of communication.=Это потребует некоторой работы. Мы это знаем. Много общения. \n
But, we think it would be great. And that you are worth it.=Но мы думаем, что это было бы здорово. И что вы того стоите. \n
So... what do you say?=Итак ... что ты скажешь? \n
I'd love to be dating both of you!=Я бы с удовольствием встречалась с вами обоими!
You know... I don't think it's really for me.=Ты знаешь... Я не думаю, что это действительно для меня.
Hell yeah!=Черт возьми, да! \n
That's awesome!=Это потрясающе! \n
We were hoping you would agree!=Мы надеялись, что вы согласитесь!
Just think of it. The three of us having the time of our lives.=Только подумай об этом. Мы втроем проводим лучшее время в нашей жизни.
And if you want to have like... one-on-one dates, we totally get it. I can just hang back.=И если ты хочешь устроить что-то вроде ... свиданий один на один, мы полностью тебя поймем. Я могу просто подождать. \n
And I could just slide over to the side.=И я мог бы просто отодвинуться в сторону. \n
This is really exciting.=Это действительно захватывающе.
Two beautiful curtains to date! Who could ask for more?=Две красивые занавески на сегодняшний день! Кто может желать большего?
Don't sell yourself short. We got pretty lucky, too.=Не недооценивайте себя. Нам тоже здорово повезло. \n
So... Come see us some time soon?=Итак... Приходите к нам как-нибудь в ближайшее время? \n
Yeah, we know you've gotta get back to work. But we will be here for you.=Да, мы знаем, что тебе пора возвращаться к работе. Но мы будем рядом с тобой.
We'll see you around!=Мы еще увидимся с вами!
Hey, we totally respect that.=Эй, мы это полностью уважаем. \n
We get it. We absolutely get it.=Мы понимаем это. Мы абсолютно понимаем это. \n
Thank you for being honest with us. We wouldn't want you in a situation where you weren't totally comfortable.=Спасибо, что были честны с нами. Мы бы не хотели, чтобы вы оказались в ситуации, когда вам было бы не совсем комфортно.
And it doesn't change anything between us.=И это ничего не меняет между нами.
Yeah! You can still come by and throw shade with us.=Да! Ты все еще можешь прийти и посидеть с нами в тени. \n
You might be better at it than us now.=Возможно, сейчас у вас это получается лучше, чем у нас.
Speak for yourself, homie, but yeah, you've got the stuff.=Говори за себя, братишка, но да, у тебя есть то, что нужно.
Promise you'll come by and see us? I'm sure Rod's gonna be up to something foolish.=Обещаешь, что зайдешь навестить нас? Я уверен, что Род собирается выкинуть какую-нибудь глупость.
You can help me put Curt in his place.=Ты можешь помочь мне поставить Курта на место.
We consider you one of our closest friends now. So come hang some time!=Теперь мы считаем тебя одним из наших самых близких друзей. Так что приходи потусоваться как-нибудь! \n
Hey! How's it going!=Привет! Как дела? \n
You have a knack for showing up when you're on our minds.=У тебя есть талант появляться, когда мы о тебе думаем.
I take it you both got a chance to talk?=Я так понимаю, у вас обоих была возможность поговорить?
I hope you had some time to talk things over.=Я надеюсь, у вас было немного времени, чтобы все обсудить.
We did, yeah. And we've come to some decisions ourselves.=Мы это сделали, да. И мы сами пришли к некоторым решениям. \n
We both like you. And we batted some ideas around.=Ты нравишься нам обоим. И мы обменялись несколькими идеями. \n
We kept going in circles about what to do.=Мы продолжали ходить кругами по поводу того, что делать.
And we also tried to think about what was fair to you. Especially since we know how you feel.=И мы также пытались думать о том, что было бы справедливо по отношению к вам. Тем более, что мы знаем, что вы чувствуете. \n
And... we think it is best if we just stay friends.=И... мы думаем, что будет лучше, если мы просто останемся друзьями. \n
All of us.=Все мы.\n
That's disappointing.=Это разочаровывает.
That's a huge bummer!=Это огромный облом!
We thought about it, and Rod and I know it would cause some issues between us.=Мы думали об этом, и мы с Родом знаем, что это вызвало бы некоторые проблемы между нами.
One of us would end up jealous. And while we like you a lot, we don't wanna put our friendship in jeopardy.=Один из нас в конечном итоге стал бы ревновать. И хотя ты нам очень нравишься, мы не хотим ставить нашу дружбу под угрозу.
And we don't want to put you in a situation where you get caught in the crossfire.=И мы не хотим ставить вас в ситуацию, когда вы попадете под перекрестный огонь.
So we thought this would be best. Let me make one thing clear. We WANT to hang out with you.=Поэтому мы подумали, что так будет лучше всего. Позвольте мне прояснить одну вещь. Мы ХОТИМ потусоваться с вами. \n
Oh yeah! You throw shade with the best of them. Having you around has been a blast!=О да! Ты отбрасываешь тень на лучших из них. Твое присутствие рядом было потрясающим!
And it might be awkward at first, but we'll get through it.=И поначалу это может быть неловко, но мы справимся с этим.
We absolutely will.=Мы обязательно это сделаем. \n
How does that sound?=Как это звучит?\n
I don't think that will work for me. Y'all played me.=Не думаю, что у меня это сработает. Вы все играли со мной.
Sounds like a good idea.=Звучит как хорошая идея.
Fantastic! We knew you would understand.=Фантастика! Мы знали, что вы поймете.
That's what makes you so great.=Вот что делает тебя таким замечательным.
That, and your jokes, ha-ha!=Это, и твои шутки, ха-ха!
Oh yeah, you got the fire!=О да, у тебя есть огонь!
So... we'll see you around, yeah?=Так что... Мы еще увидимся, да?
If you ever need a good laugh, you know where to find us.=Если вам когда-нибудь понадобится хорошенько посмеяться, вы знаете, где нас найти.
You have a knack for showing up when you are on our minds.=У вас есть умение появляться, когда вы у нас на уме.
We both like you. But we realized something.=Ты нравишься нам обоим. Но мы кое-что поняли.
Yeah. We are both people who needs someone who can match wit with them. Not saying you're not smart!=Да. Мы оба люди, которым нужен кто-то, кто может сравниться с ними в остроумии. Я не говорю, что ты не умный! \n
It's just the way we joke around is not for everyone and you were starting to get it, but we need someone who can keep up with us.=Просто то, как мы шутим, подходит не всем, и вы уже начали это понимать, но нам нужен кто-то, кто может не отставать от нас.
Rod and I aren't going to slow down with the jokes. To date one of us, means dealing with them all the time.=Мы с Родом не собираемся останавливаться на шутках. Встречаться с одним из нас - значит постоянно иметь с ними дело. \n
So we took all of that into consideration and...=Итак, мы приняли все это во внимание и ... \n
And we think it's best to just stay friends.=И мы думаем, что лучше всего просто остаться друзьями.
WE know it isn't what you want to hear. But, we know what we are looking for.=Мы знаем, что это не то, что вы хотите услышать. Но мы знаем, что мы ищем.
Initial feelings aside, we had to look at things pragmatically.=Отбросив первоначальные чувства, мы должны были смотреть на вещи прагматично.
Oh yeah! Having you around has been a blast! Even if you aren't the best at throwing shade.=О да! Было потрясающе видеть тебя рядом! Даже если ты не лучший в отбрасывании тени.
And it might be awkward at first, but... we'll get through it.=И поначалу это может быть неловко, но... мы справимся с этим. \n
Fantastic! I'm so glad you understand.=Фантастика! Я так рад, что ты понимаешь.
We are actually glad you came by. We wanted to talk to you.=Мы действительно рады, что вы зашли. Мы хотели поговорить с вами. \n
Oh no, I'm not in trouble, am I?=О нет, у меня ведь нет неприятностей, не так ли?
Did I do something bad?=Я сделал что-то плохое?
nothing like that, no. We just wanted to let you know we've seen you trying to throw shade.=ничего подобного, нет. Мы просто хотели сообщить вам, что видели, как вы пытались отбросить тень. \n
And, honestly... we don't think you are built for it.=И, честно говоря... мы не думаем, что вы созданы для этого.
To be real... you're just mean about it.=Чтобы быть настоящим ... Ты просто придираешься к этому.
There's a science to it all, and you didn't catch on.=Во всем этом есть наука, а вы ничего не поняли.
But, we applaud you for trying. You did it for us. So, we can't fault you for it.=Но мы аплодируем вам за попытку. Вы сделали это для нас. Так что мы не можем винить вас за это. \n
Exactly. But, you won't have to worry about trying it anymore.=Именно. Но вам больше не придется беспокоиться о том, чтобы попробовать это. \n
We still want to be friends with you. We just know we can't joke like that with you.=Мы все еще хотим быть с вами друзьями. Мы просто знаем, что не можем так шутить с вами. \n
Again, totally fine!=Опять же, все в полном порядке!\n
So yeah... that's what we wanted to say. Cool?=Так что да ... Это то, что мы хотели сказать. Круто? \n
Cool... I guess.=Прохладный... Я предполагаю.
It makes sense.=В этом есть смысл.
Curt and I are gonna go make fun of the kid two houses down, so...=Мы с Куртом собираемся пойти поиздеваться над парнем через два дома отсюда, так что...
Oh right, that is what we gonna do.=Ах да, именно это мы и собираемся сделать. \n
So... we'll see you around the house?=Итак ... Мы увидимся с тобой дома?
Of course we will. He lives here.=Конечно, мы так и сделаем. Он живет здесь. \n
Of course we will. She lives here.=Конечно, мы так и сделаем. Она живет здесь. \n
Of course we will. They live here.=Конечно, мы будем. Они живут здесь. \n
See ya!=Увидимся! \n
Oh... it's you.=О... это ты. \n
You have some nerve showing up here.=У тебя хватает наглости заявиться сюда.
What's wrong with you two?=Что с вами двумя не так?
We talked about what you said.=Мы говорили о том, что ты сказал.
It's really messed up that you would try to separate us like that.=Это действительно неправильно, что ты пытаешься вот так разлучить нас.
You aren't healthy for each other.=Вы не подходите друг другу.
I only told the truth!=Я всего лишь сказал правду!
You don't know anything about our friendship. Rod's been there to hold me up more times than I can count.=Ты ничего не знаешь о нашей дружбе. Род поддерживал меня больше раз, чем я могу сосчитать.
Curt's been with me for years and I wouldn't have it any other way. We love each other. Good or bad.=Курт был со мной много лет, и я не хотела бы, чтобы было по-другому. Мы любим друг друга. Хорошо это или плохо. \n
Yeah, we make jokes about each other. But we also protect each other. You didn't even try to look at it that way.=Да, мы подшучиваем друг над другом. Но мы также защищаем друг друга. Ты даже не пытался смотреть на это с такой точки зрения. \n
Instead, you tried to come between us. Just so you wouldn't have to deal with the other.=Вместо этого ты попытался встать между нами. Просто чтобы тебе не пришлось иметь дело с другим. \n
That's totally not true.=Это совершенно неправда.
You are blowing things out of proportion.=Вы раздуваете ситуацию из мухи слона.
I don't wanna hear it. You tried to separate me from my best friend.=Я не хочу этого слышать. Ты пытался разлучить меня с моим лучшим другом.
We don't think we should talk to you any more.=Мы не думаем, что нам следует с вами больше разговаривать.
You aren't... healthy for us.=Ты - нет... полезно для нас. \n
So this is goodbye.=Так что это прощание. \n
Yeah. Nice knowing you.=Да. Приятно было познакомиться. \n
Two for the price of one!=Два по цене одного!
Played you? How did we play you?=Разыграли тебя? Как мы тебя разыграли? \n
We were just trying to be respectful.=Мы просто пытались быть уважительными.
We were considering you while we thought about it.=Мы рассматривали вас, пока думали об этом.
You didn't even talk to me first.=Ты даже не заговорил со мной первым.
It doesn't matter what I think, does it?=Не имеет значения, что я думаю, не так ли?
You knew we were gonna discuss it!=Ты знал, что мы собираемся это обсудить!
And we've been friends for longer than we've known you. We don't want to risk that.=И мы были друзьями дольше, чем знали тебя. Мы не хотим так рисковать.
We thought you would understand that. I guess not.=Мы думали, вы поймете это. Думаю, нет. \n
This is exactly the thing we were trying to avoid.=Это именно то, чего мы пытались избежать.
You are both selfish.=Вы оба эгоисты.
Next time, consider the other person you are talking about.=В следующий раз подумайте о другом человеке, о котором вы говорите.
Maybe... it's best we don't hang out.=Может быть ... Нам лучше не встречаться.
I agree. There's no need to keep this conversation going.=Я согласен. Нет необходимости продолжать этот разговор. \n
Don't even worry about them, Curt. We're good by ourselves.=Даже не беспокойся о них, Курт. Мы справимся сами. \n
Some friend you turned out to be.=Каким-то другом ты оказался. \n
Curt... look who it is?=Курт... посмотри, кто это?
I don't know how we can make it any clearer that we don't want you around.=Я не знаю, как мы можем еще яснее дать понять, что не хотим, чтобы ты был рядом.
Ignoring me? Is that all you can come up with? Wow! Losing your touch without me around. (USE SASS CANDY)=Игнорируешь меня? Это все, что ты можешь придумать? Вау! Теряешь хватку без меня. (ИСПОЛЬЗУЙ КОНФЕТКУ SASS)
Just ignore him. It's fine.=Просто игнорируй его. Все в порядке. \n
Just ignore her. It's fine.=Просто игнорируй ее. Все в порядке. \n
Just ignore them. It's fine.=Просто игнорируй их. Все в порядке. \n
Psh. What do you want?=Пш. Чего ты хочешь?
I thought we told him we don't want to see him.=Я думал, мы сказали ему, что не хотим его видеть.
I thought we told her we don't want to see her.=Я думал, мы сказали ей, что не хотим ее видеть.
I thought we told them we don't want to see them.=Я думал, мы сказали им, что не хотим их видеть.
We did.=Мы так и сделали. \n
Maybe if we ignore him, he'll go away.=Может быть, если мы будем игнорировать его, он уйдет.
Maybe if we ignore her, she'll go away.=Может быть, если мы будем игнорировать ее, она уйдет.
Maybe if we ignore them, they'll go away.=Может быть, если мы будем игнорировать их, они уйдут.
Catch. A. Hint.=Уловка. A. Подсказка.\n
emote rod violence=проявляйте эмоции к насилию со стороны рода
Caught.=Пойман.
Oh goodness. Are those your comebacks now? Now we know I was really the funny one. (USE SASS CANDY)=О боже. Теперь это твои камбэки? Теперь мы знаем, что я был действительно забавным. (ИСПОЛЬЗУЙ КОНФЕТКУ "ДЕРЗОСТЬ")
You hear something?=Ты что-нибудь слышишь?
Nope. I sure don't.=Неа. Уверен, что нет. \n
I swear I hear someone trying to get our attention.=Клянусь, я слышу, как кто-то пытается привлечь наше внимание.
There's no one here that I know of that deserves it.=Насколько я знаю, здесь нет никого, кто этого заслуживал бы.
Hmm... odd. Well, if it's nothing...=Хм... странно. Ну, если это ничего ...
What were you saying again, Curt?=Повтори, что ты там говорил, Курт?
Fine.=Прекрасно.
What’s that? Is that two curtains who stopped being funny when I was no longer around? I think it is! (USE SASS CANDY)=Что это? Это те две занавески, которые перестали быть забавными, когда меня больше не было рядом? Я думаю, это они! (ИСПОЛЬЗУЙ КОНФЕТКУ "ДЕРЗОСТЬ")
Oh, you got jokes, do ya?=О, у тебя есть шутки, не так ли?
So what if Curt hasn’t come up with a good line since you left?=Ну и что с того, что Курт не придумал ни одной хорошей реплики с тех пор, как ты ушла?
What? It’s true!=Что? Это правда!
Did Curt ever come up with good lines?=Придумывал ли Курт когда-нибудь хорошие реплики?
Bahahahaha!=Бахахахаха!
emote rod shake=встряхивание стержня для эмоций \n
Okay now, calm down.=Ладно, а теперь успокойся.
For you to come out of nowhere with the shade? Hoo, that's smooth.=Чтобы ты появился из ниоткуда с этим оттенком? Ого, как гладко. \n
Smoother than Rod’s game.=Более плавная, чем игра Рода. \n
What game? His own imagination gets bored with him.=В какую игру? Его собственное воображение наскучило ему.
Rod and game in the same sentence? Now, that is a good one, Curt!=Стержень и игра в одном предложении? Вот это хорошая фраза, Курт!
OooooOOOOooooOOO! Got ‘em!=ОооооООООооооООО! Поймал их!
I’m not gonna trip... having you back in the mix is fun.=Я не собираюсь спотыкаться... когда ты снова в деле, это весело.
It is... but you gotta promise not to pull another stunt like that again.=Так и есть... но ты должен пообещать больше не выкидывать подобных трюков. \n
For real. If you can do that, we can hang. Aight?=По-настоящему. Если ты сможешь это сделать, мы сможем повеселиться. Хорошо? \n
Then let’s hang!=Тогда давайте повеселимся!
Alright, I promise!=Хорошо, я обещаю!
Welcome back into the fold!=Добро пожаловать обратно в наши ряды!
Yoo!! Look who it is!=Ууу!! Смотрите, кто это!
What have you been up to?=Чем ты занимался все это время?
Seen anything ridiculous lately?=Видели что-нибудь смешное в последнее время?
They're looking at you, right?=Они смотрят на тебя, верно?
Hahahaha. You got me!=Хахахаха. Ты меня поймал!
Come on! Hang out with us a bit!=Давай! Потусуй с нами немного! \n
Alright! Let's chill!=Хорошо! Давайте расслабимся!
I'd rather Realize you both!=Я бы предпочел понять вас обоих!
Excellent!=Превосходно!\n
Oh, perfect timing.=О, как раз вовремя.
We were just talking about how we haven't seen you in awhile.=Мы просто говорили о том, что давно тебя не видели.
We've been missing our shade buddy!=Мы скучали по нашему приятелю шейду!
Chill with us! Let's make fun of folks walking down the street together.=Расслабьтесь с нами! Давайте вместе подшучивать над людьми, идущими по улице.
I've got some shade to throw!=Мне нужно отбросить немного тени!
Let's do it!=Давайте сделаем это!\n
pose rod neutral joy=поза стержня нейтральной радости
Showing up in the nick of time.=Появляюсь в самый последний момент. \n
You could feel a shade session coming on, couldn't you?=Вы могли бы почувствовать приближение сеанса тени, не так ли?
I've been in rare form today!=Сегодня я был в редкой форме!
He's right. He's actually been funny!=Он прав. Он действительно был забавным!
It's like that? Okay! Sit back and watch the master work.=Вот так? Хорошо! Сиди сложа руки и наблюдай за работой мастера.
Aha! Show us what you got!=Ага! Покажи нам, на что ты способен!
I hope you are ready for it!=Я надеюсь, что вы готовы к этому!
Born ready! Let's do it!=Рожденный готовым! Давайте сделаем это!
The session of shade is as full of love and laughter as it always is.=Сеанс shade, как и всегда, полон любви и смеха.
pose curt friend neutral=поза лаконичного друга нейтральна\n
Curt. Psst. They're here!=Курт. ТСС. Они здесь!
There you are! We've been waiting for you.=Вот и ты! Мы тебя ждали. \n
We've missed you! Although, I've missed you more.=Мы скучали по тебе! Хотя, я скучал по тебе больше.
Doubtful, Rod couldn't have possibly missed you more than I did.=Сомнительно, но Род скучал по тебе не больше, чем я.
That doesn't matter. We're happy we get to spend some time with you.=Это не имеет значения. Мы рады, что можем провести с вами немного времени.
And just in time, too. We've got people to watch outside!=И как раз вовремя. Нам нужно присмотреть за людьми снаружи!
Count me in!=Рассчитывай на меня!
We love spending time with you!=Нам нравится проводить с вами время!
Hello there, you sexy thang you!=Привет всем, ты сексуальна, спасибо тебе!
♪ I've missed you, my baby, ooh, ooh, ooh.♪=♪ Я скучал по тебе, мой малыш, оо, оо, оо.♪\n
I don't know why you're serenading them when you know you can't sing.=Я не знаю, зачем ты поешь им серенаду, если знаешь, что не умеешь петь.
I just can't help it. When I see them, I wanna ♪SING♪!=Я просто ничего не могу с этим поделать. Когда я вижу их, мне хочется * ПЕТЬ*!
I guess Rod's gonna perform for us.=Я думаю, Род собирается выступить для нас.
I've got my best friend and my boo. That's the best audience anyone could ask for.=У меня есть мой лучший друг и моя подружка. Это лучшая аудитория, о которой кто-либо может мечтать.
Show me what you've got!=Покажи мне, на что ты способен!
Get ready for a show!=Приготовьтесь к шоу!
Unfortunately, this song was cut for time.=К сожалению, эта песня была сокращена по времени.
Hey there, good looking! We've been working our pick-up lines to woo you.=Привет, красавчик! Мы выстраивали наши очереди на пикап, чтобы добиться твоего расположения. \n
Oh, yeah. Some classics are in there, too.=О, да. Там тоже есть кое-что из классики. \n
I should have you arrested for stealing my heart!=Я должен был арестовать тебя за то, что ты украл мое сердце!
Is it okay if I follow you around the house? I was told to follow my dreams!=Ничего, если я буду ходить за тобой по дому? Мне сказали следовать своим мечтам!
I must be a pin, because you bowl me over!=Я, должно быть, булавка, потому что ты сбиваешь меня с толку!
You can't spell love without "U".=Ты не можешь написать слово "любовь" без буквы "У".
Curt. You absolutely can. You never spell love with a "u".=Курт. Ты абсолютно можешь. Ты никогда не пишешь "любовь" через "у". \n
You're right. We've got to go back to the drawing board on some of these.=Вы правы. По некоторым из них мы должны вернуться к чертежной доске. \n
Thanks for stopping by! I'm gonna help Curt spell words now!=Спасибо, что заглянул! Сейчас я собираюсь помочь Курту произносить слова по буквам! \n
Never change, you too!=Никогда не меняйся, ты тоже!
How about I Realize you both instead?=Как насчет того, чтобы я вместо этого понял вас обоих?
Awww. You are too sweet.=О-о-о. Ты слишком милый.
Wait, you mean...=Подожди, ты имеешь в виду...
The two of us...=Мы вдвоем...
Real?=Настоящий?\n
In the flesh?=Во плоти?\n
Blood and bone?=Кровь и кости?\n
Able to move and shade everyone?=Способен перемещать и затенять всех? \n
You would really do that for us?=Вы действительно сделали бы это для нас?
Absolutely!=Абсолютно!
You have everything you need to Realize us?=У вас есть все необходимое, чтобы реализовать нас?
pose curt neutral neutral=поза короткая нейтральная \n
move curt right=резко сдвинуть вправо \n
move rod rightcenter=переместите стержень вправо по центру
I am SO ready!=Я ТАК готов!\n
Not yet. But soon!=Пока нет. Но скоро!
move curt left=резко сдвинуть влево \n
It's alllllll good. We will be hangin' around here until you get back!=Все будет хорошо. Мы будем болтаться здесь, пока ты не вернешься!
Take your time! We will be ready when you are!=Не торопитесь! Мы будем готовы, когда будете готовы вы!
Do you have everything needed to Realize us?=Есть ли у вас все необходимое, чтобы реализовать нас?
I sure as heck do!=Я чертовски уверен, что знаю! \n
I still need more time!=Мне все еще нужно больше времени!
Not a problem! We will be here waitin' for ya!=Не проблема! Мы будем ждать вас здесь!
Starting with the curtains, huh? This will be a shade above the rest!=Начнем со штор, да? Эта будет на оттенок выше остальных!
Curt, Rod! You're about to get a much wider audience...=Курт, Род! Ты скоро получишь гораздо более широкую аудиторию ...
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a curtain and a rod, becomes...=Спектральная энергия течет через ваши датевиаторы, и то, что когда-то было просто занавеской и стержнем, становится ...
realized curtrod=осознал кертрод
AHHHHH!=ААААААА!\n
pose rod human shock=поза стержня, поражающего человека \n
emote rod good=проявление эмоций - штанга хорошая
YOOOO!!!=YOOOO!!!\n
pose curt human shock=поза краткого человеческого шока \n
emote curt good=выражать эмоции коротко и хорошо
You look FLY!=Ты выглядишь ВЕЛИКОЛЕПНО! \n
pose rod human happy=поза стержневого человека счастлива
And you look DOPE!=И ты выглядишь ОБАЛДЕННО!
pose curt human happy=поза куртуазного человека счастлива
This is real! Oh my goodness!=Это реально! Боже мой!
pose rod human shock=поза стержня человеческого шока
Thank GOD our fits are together.=Слава БОГУ, наши припадки сошлись. \n
pose curt human neutral=поза короткая человеческая нейтральная
I know right?! I'd hate to have to call you out within the first seconds of you being human.=Я знаю, верно?! Мне бы не хотелось вызывать тебя на дуэль в первые секунды после того, как ты стал человеком.
pose rod human neutral=поза стержневого человека нейтральна
Before you stand two of the finest fabric specimens you have seen in a LONG time.=Перед вами два лучших образца ткани, которые вы видели за ДОЛГОЕ время.
pose curt human neutral=поза короткая, человеческая, нейтральная \n
And to think, you just had them in your windows for everyone to see.=И подумать только, вы только что выставили их в своих витринах на всеобщее обозрение.
Look at you two! This is great!=Посмотрите на себя двоих! Это здорово!
How would you like a little two on one?=Как бы ты отнесся к тому, чтобы немного побыть вдвоем наедине?
Thank you for this!=Спасибо вам за это!\n
For real. This is FANTASTIC!=По-настоящему. Это ФАНТАСТИКА!
I mean... I'll try anything twice.=Я имею в виду... Я попробую что угодно дважды. \n
pose rod human flirt=поза стержня человеческого флирта
You know we can't block the windows, right?=Ты же знаешь, что мы не можем закрыть окна, верно?
pose curt human blush=поза резкого человеческого румянца
Eh... let 'em watch.=Эх... пусть смотрят.
You ready?=Ты готов? \n
pose curt human flirt=поза резкого человеческого флирта
I sure am!=Я уверен в этом! \n
Curt and Rod's effortless chemistry as friends translates to a tag team duo of sexual devastation—but lest you fear things have gotten too intense, the two of them keep up their smiles and laughter between rounds.=Непринужденная химия, с которой Курт и Род становятся друзьями, приводит к сексуальному опустошению в команде тегов — но, чтобы вы не боялись, что все стало слишком напряженным, они двое продолжают улыбаться и смеяться между раундами.
emote curt love=выражайте короткую любовь \n
emote rod love=проявляйте любовь к роду
You lie between the two of them afterward, basking in the sweet afterglow of your joining. For a few tender moments, there is no shade. Only love.=Потом ты лежишь между ними двумя, наслаждаясь сладким послевкусием вашего соединения. На несколько нежных мгновений тени нет. Только любовь.
pose curt human flirt=поза краткого человеческого флирта \n
The two don't stick around long. They build an act as a comedy duo, hitting the comedy clubs and rocketing to fame.=Эти двое не задерживаются надолго. Они выступают как комедийный дуэт, посещая комедийные клубы и взлетая к славе. \n
pose curt human joy=поза краткой человеческой радости \n
pose rod human joy=поза стержня человеческой радости
It isn't long before they have a show on the Chuckle Channel, making skits and topical segments. Each episode has a Shade Segment where they use the audience as the butt of their jokes. =Вскоре у них будет шоу на канале Chuckle, в котором они будут делать пародии и тематические фрагменты. В каждом эпизоде есть теневой сегмент, где они используют аудиторию в качестве мишени для своих шуток. \n
So, you CHOSE to come to a show dressed like that?=Итак, вы РЕШИЛИ прийти на шоу в таком виде?
pose rod human smirk=поза стержня, человеческая ухмылка
They have good taste in comedy, not clothes.=У них хороший вкус в комедии, а не в одежде.
pose curt human smirk=поза с короткой человеческой ухмылкой
pose rod human joy=поза стержня человеческой радости \n
Soon, Rod decides to leave the show in order to follow his dream of making socially relevant thriller movies.=Вскоре Род решает покинуть шоу, чтобы следовать своей мечте снимать социально значимые фильмы-триллеры.
Curt continues on, writing and starring in comedy shows and sitcoms.=Курт продолжает писать сценарии и сниматься в комедийных шоу и ситкомах.
The two remained the best of friends, even by a pair of homes that connect through a door between them.=Эти двое оставались лучшими друзьями, даже несмотря на то, что жили в двух домах, которые соединялись между собой дверью.
pose curt human happy=поза куртуазного человека счастлива\n
Every weekend they can they go people-watch. They brainstorm new ideas and poke fun at people as they pass by.=Каждые выходные они могут понаблюдать за людьми. Они проводят мозговой штурм с новыми идеями и подшучивают над прохожими. \n
pose curt human smirk=поза с короткой человеческой ухмылкой \n
exit curt=короткий выход
exit rod=выходной стержень
Onfj iun ijbufdj IJDHDGDHXXXXX=Onfj iun ijbufdj IJDHDGDHXXXXX\n
pose daemon neutral neutral=поза демона нейтральная нейтральная
location bedroom5=расположение спальня 5
Daemon is... a glitch. And because of that, he can break some of our usual chipper tone and get into true spooky territory.=Деймон - это ... глюк. И из-за этого он может нарушить наш обычный бодрый тон и проникнуть на территорию настоящих привидений. \n
pose skylar neutral sad=поза скайлар нейтрально-грустная\n
pose skylar hate blush=поза скайлар ненавидит краснеть
No worries - hey, Daemon!=Не беспокойся - привет, Деймон!
pose skylar secret happy=поза скайлар тайно счастлива\n
Daemon=Демон
pose daemon friend shock=поза друга демона шокирует
How would you like your relationship with Daemon to resolve?=Как бы вы хотели, чтобы разрешились ваши отношения с Daemon?\n
The creepy nature of Daemon is too much for such a cuddly game - yet your time from now on spent with them can only be described as 'love'.=Жутковатая природа Daemon слишком велика для такой приятной игры - и все же отныне ваше время, проведенное с ними, можно описать только как "любовь".
pose daemon friend flirt=поза друга-демона, флирт
It's friendship for you and Daemon. It's friendship for you and Daemon. It's friendship for you and Daemon. It's friendship for you and Daemon.=Это дружба для тебя и Деймона. Это дружба для тебя и Деймона. Это дружба для тебя и Деймона. Это дружба для тебя и Деймона. \n
pose daemon friend joy=поза демона друга радости
pose daemon friend smirk=поза друга демона с ухмылкой
pose skylar secret happy=поза скайлар тайно счастлива
This glitch in the game hates you more than the game itself! You are now enemies.=Этот глюк в игре ненавидит вас больше, чем саму игру! Теперь вы враги. \n
pose daemon friend angry=поза друга демона разгневана
enter reggie=входит реджи
Yo u squashe d the bu g! Or shoul d I sa y=Ты раздавишь меня! Или я должен сказать тебе
the bu g squashe d /<i/>yo u/</i/>=тот, кто раздавит тебя /<i/>тебя/</i/>\n
pose reggie friend blush=поза друга реджи краснеет \n
Welcome Home.=Добро пожаловать домой.
pose daemon neutral angry=поза демона нейтральная сердитая
I - >LIVE here now.=Я - &gt; ТЕПЕРЬ живу здесь.\n
Now there are no bugs in the house. Just like The Sassy Chap wanted.=Теперь в доме нет жучков. Как и хотел Нахальный парень. \n
pose daemon friend blush=поза друга демона покраснела
Do you like what I did with the place.=Тебе нравится то, что я сделал с этим местом?
pose daemon friend neutral=поза друга демона нейтральна
Yes, it looks lovely=Да, это выглядит прелестно
Feel free to explore this brave new world.=Не стесняйтесь исследовать этот дивный новый мир.
There's ever so much to do.=Всегда так много нужно сделать.
Are we still in love?=Мы все еще любим друг друга?
Do you still hate me?=Ты все еще ненавидишь меня?
Getting hit by cars.=Попадать под машины. \n
pose daemon neutral smirk=поза демона с нейтральной ухмылкой
Forever and always my sweet sweet sweet sweet sweet sweet sweet sweet sweet sweet=Навсегда и навеки моя сладкая, сладкая, сладкая, сладкая, сладкая, сладкая, сладкая, сладкая, сладкая.
emote daemon love=проявите демоническую любовь \n
pose daemon neutral happy=поза демона нейтральная счастливая
VERY MUCH=ОЧЕНЬ МНОГО \n
emote daemon angry=демон эмоций разгневан \n
How do I get back inside?=Как мне вернуться внутрь?
Why would you want to do that?=Зачем вам это понадобилось? \n
pose daemon neutral shock=поза демона нейтральная шоковая
Don't worry. I'm peaceful. I won't bite you anymore.=Не волнуйся. Я миролюбивый. Я тебя больше не укушу.
Stay here with me forever.=Останься здесь со мной навсегда.
pose daemon neutral flirt=поза демона нейтрального флирта
Enjoying the fresh air?=Наслаждаешься свежим воздухом?
It's procedurally generated.=Он сгенерирован процедурно.\n
pose daemon neutral smirk=поза демона с нейтральной ухмылкой \n
emote daemon good=демон эмоций хорош
What's up, Daemon?=В чем дело, Деймон?
I'm ready to Realize you.=Я готов Осознать тебя.
I'll see you around.=Я еще увидимся.
You would be.=Ты был бы таким. \n
Got all your statblocks aligned?=Все ваши статблоки выровнены? \n
pose daemon neutral blush=нейтральный румянец демона позы\n
Of course. Let's get started.=Конечно. Давайте начнем. \n
Actually. Give me some time.=Вообще-то. Дай мне немного времени.
Goodbye=Прощай
I found something while out here.=Я кое-что нашел, пока был здесь.
Dug from the muck.=Выкопанный из грязи. \n
This is a picture of the drawer with the sex toys being unlocked.=Это фотография незапертого ящика с секс-игрушками. \n
pose daemon neutral think=поза демона нейтральна, думай
This used to be a puzzle.=Раньше это было головоломкой. \n
What a terrible puzzle.=Какая ужасная головоломка. \n
pose daemon friend sad=поза друга демона печальна
Deserves to be in the trash with the rest of us.=Заслуживает быть выброшенным на помойку вместе со всеми нами.
pose daemon friend happy=поза друга демона счастлива
This is a close-up of Scandalabra's body.=Это крупный план тела Скандалабры.
pose daemon neutral neutral=поза демона нейтральная\n
roomer scandalabra clue12=комната для скандалов clue12
Nobody needs to see that.=Никому не нужно это видеть. \n
emote daemon disgust=выразить демону отвращение \n
pose daemon neutral tsundere=поза демона нейтральная цундере
Including you.=Включая тебя. \n
Dirk used to have a quiz show.=Дирк раньше устраивал викторину.
pose daemon neutral shock=поза демона нейтральный шок \n
roomer dirk clue10=румер дирк клю10
Sometimes shows get cancelled.=Иногда шоу отменяют.\n
music unused=неиспользованная музыка
Hear that?=Слышишь это? \n
That music theme doesn't belong to anybody.=Эта музыкальная тема никому не принадлежит. \n
It was written for Tydus. Then Daisuke. Then no one at all.=Это было написано для Тайдуса. Потом для Дайсуке. Потом вообще ни для кого. \n
pose daemon friend neutral=поза друга демона нейтральная\n
roomer daisuke clue5=румер дайсуке ключ5\n
roomer tydus clue3=номер tydus clue3
It's yours now.=Теперь он твой.
These are backgrounds that were made and are unusable.=Это фоны, которые были сделаны и непригодны для использования. \n
Good thing they have a use now.=Хорошо, что теперь им есть применение. \n
As a freakshow marvel.=Как чудо шоу уродов. \n
That's all I can find for now.=Это все, что я могу найти на данный момент.
Aside from some broken code but that's not very interesting to look at.=За исключением некоторого неработающего кода, но на него не очень интересно смотреть.\n
pose daemon neutral sad=поза демона нейтральная грустная
I think it's interesting to look at.=Я думаю, на это интересно посмотреть.
Can I hear that song again?=Могу я еще раз послушать эту песню?
All right. See you around.=Хорошо. Увидимся.
pose daemon friend angry=поза друга демона сердитая\n
emote daemon shake=встряхивание демона эмоций
emote daemon joy=выражайте демону радость
music unused.=музыка не использовалась.
Makes you think of nothing at all.=Заставляет вас вообще ни о чем не думать.
Come over (ANY)time.=Приходите в ЛЮБОЕ время.
emote daemon joy=выражайте демону радость \n
It's hard to make sense of what you're seeing—are the Dateviators glitching? A mass of pixels, artifacts, corrupted warnings, and static regards you with a chilly indifference...=Трудно разобраться в том, что вы видите — глючат ли Dateviators? Масса пикселей, артефактов, поврежденных предупреждений и статики взирает на вас с холодным безразличием ... \n
Or what seems like indifference, anyway. This entity is difficult to read.=Или, во всяком случае, то, что кажется безразличием. Эту сущность трудно прочесть. \n
I don't bite.=Я не кусаюсь. \n
I think.=Я думаю.\n
Do I?=Хочу ли я? \n
You can if you want.=Ты можешь, если захочешь.
Well do you or don't you?=Так это делаешь ты или нет?
That's good to hear.=Приятно это слышать.
A little munchies never hurt anyone.=Немного перекусить еще никому не повредило.
Not sure if I do.=Не уверен, что понимаю. \n
pose daemon friend think=поза друга демона, подумай
Not yet.=Пока нет. \n
Did I?=Так ли это? \n
I do. Don't I?=Я знаю. Не так ли?
I did.=Я так и сделал. \n
That's good to know.=Приятно это знать. \n
He opens and closes their mouth, baring her teeth at you.=Он открывает и закрывает свой рот, обнажая на вас зубы.
emote daemon shake=встряхивание демона эмоций \n
pose daemon friend tsundere=поза демона друга цундере
Munch munch.=Мунк-мунк.
She closes his teeth, opening his close and he teeth his crunch crunch munch=Она смыкает его зубы, смыкает его, и он жует "хруст-хруст-хруст".
pose daemon friend joy=поза демона-друга радости\n
Crunch crunch=Хруст, хруст\n
Have we met?=Мы уже встречались? \n
Is that a lie?=Это что, ложь?\n
Is he right? Is it a lie? Thinking about it too hard makes your head hurt and your nose bleed.=Он прав? Это ложь? От слишком усердных размышлений об этом болит голова и идет кровь из носа.
It is.=Так и есть. \n
Is this frustrating?=Это расстраивает? \n
emote daemon sweat=демон эмоций потеет \n
How about now?=Как насчет сейчас?
Would you tell me if it was?=Вы бы сказали мне, если бы это было так?
Well you can't so...=Ну, ты же не можешь так...
Would you lie?=Ты бы солгал? \n
Let me save you the trouble.=Позвольте мне избавить вас от лишних хлопот.
Not.=Нет.\n
Yet.=Пока.\n
And yet.=И все же.\n
You want something.=Ты чего-то хочешь. \n
Pick your poison.=Выбирай свой яд. \n
Define "hate"?=Что такое "ненависть"? \n
The absence of love.=Отсутствие любви.
Fire in the lungs.=Пожар в легких.
Curdled friendship.=Свернувшаяся клубком дружба.
Hate.=Ненависть.
Absence.=Absence.\n
Absence.=Отсутствие.
Lungs?=Легкие?\n
Friendship.=Дружба.\n
Hate.=Ненавижу.\n
Define "friendship"?=Что такое "дружба"?\n
Warmth. Huddled. Hearth.=Тепло. Прижавшись друг к другу. Очаг.
See=Видеть
love.=Любовь.
Friends, that ship.=Друзья, этот корабль.
The absence of pain.=Отсутствие боли.
Warm. Huddle. Heat.=Согреться. Прижаться друг к другу. Тепло. \n
Warmth. Huddled. Heat.=Тепло. Съежившись. Тепло.
love (friendship).=любовь (дружба).
Ahoy.=Привет.\n
Define "love"?=Как определить слово "любовь"?\n
The opposite of hate.=Противоположность ненависти.
What is love?=Что такое любовь?
Love.=Любовь.
The absence of loneliness.=Отсутствие одиночества.
Opposite.=Напротив.\n
The absence of hate.=Отсутствие ненависти.
I asked you first.=Я первый спросил тебя.
Love.=Любовь.\n
friendship=дружба
pose reggie friend neutral=нейтральная поза реджи френда\n
Done.=Done.\n
See. No biting.=Видишь. Не кусается. \n
Do you bite?=Ты кусаешься? \n
emote daemon violence=проявляйте демоническое насилие \n
I should know that.=Я должен был это знать. \n
Depends on the meal.=Зависит от блюда.
Oh. Sorry. I suppose I'm not meant to ask that.=О. Извините. Полагаю, я не должен был спрашивать об этом. \n
pose daemon neutral blush=поза демона нейтрального румянца
You're back then.=Значит, ты вернулся. \n
Did you have a good time?=Вы хорошо провели время?
Where did we leave things off again?=На чем мы опять остановились? \n
Love, hate, friendship, nothing?=Любовь, ненависть, дружба, ничего?
'Actually,=- На самомделе,
mind,'=имейте в виду,'
you say.=ты говоришь.
I'm not really plussed.=На самом деле я не в восторге. \n
Only a little.=Только немного.\n
But you are back.=Но ты вернулся. \n
So it can't have been that bad.=Так что все не могло быть так плохо.
You didn't reset?=Вы не сбросили настройки?
I have no idea what you're capable of.=Я понятия не имею, на что ты способен.
You are.=Ты такой и есть. \n
Neither did you.=Ты тоже этого не делал. \n
Shocking. I know. Who could've seen it coming.=Шокирующе. Я знаю. Кто бы мог это предвидеть. \n
Well here's to that.=Что ж, выпьем за это. \n
Look at us. Peas in a pod. Bugs in the beaker. Broken things breaking things.=Посмотри на нас. Горошины в стручке. Жуки в мензурке. Сломанные вещи, ломающие вещи. \n
For me? In my nature, but you?=Для меня? В моем характере, но для тебя?
You break the broken things.=Ты ломаешь сломанные вещи.
I'm just playing a game.=Я просто играю в игру.
I'm more of a completionist.=Я больше склонен к завершению.
I'm a little broken.=Я немного сломлен.
Same.=Same.\n
Well, complete me.=Что ж, дополни меня. \n
Little more than most.=Немного больше, чем у большинства. \n
Around here, at least.=По крайней мере, где-то здесь.
Shall we dance?=Потанцуем? \n
Have we done that already?=Мы это уже сделали? \n
Shall we do it again?=Сделаем ли мы это снова?
What are you?=Кто ты такой?
This must be a frustrating click by now.=Должно быть, это уже неприятный щелчок.\n
Daemon the demon. The pea in the pod, the bug in the beaker, the broken thing breaking things.=Деймон-демон. Горошина в стручке, жук в мензурке, сломанная штука, ломающая вещи. \n
I was one thing, the thing you thought I was.=Я был одним целым, тем, кем ты меня считал.
But the dresser was not a good dresser.=Но комод не был хорошим комодом.
emote daemon bad=демон плохих эмоций
They said the dresser had too much 'thematic overlap'.=Они сказали, что в комоде слишком много "тематических совпадений".
emote daemon bad=демон эмоций плохой \n
So there is no dresser.=Так что комода здесь нет. \n
Leaving only me.=Оставляя только меня. \n
And now, I am nothing.=А теперь я - ничто.
Frayed wire flying free.=Обтрепанный провод летит свободно. \n
pose daemon neutral think=поза демона нейтральна, думай \n
emote daemon violence=проявите демоническое насилие
I'm sorry to hear that you were cut from the game...=Мне жаль слышать, что вас исключили из игры...
You're a little annoying, gotta say.=Должен сказать, ты немного раздражаешь.
Not cut.=Не разрезан.\n
I'm thriving now.=Сейчас я процветаю.
emote daemon resolve=разрешение демона эмоций
Deenah is no more.=Дины больше нет. \n
pose daemon love neutral=поза демона любви нейтральна\n
emote daemon good=демон эмоций хорош\n
Deenah? Is that who you were?=Дина? Так вот кем ты была?
I like this you better.=Такой ты мне нравишься больше.
Created and un-created.=Созданный и несозданный.\n
I like this you better.=Такой ты мне нравишься больше. \n
I'm done with this lore. I feel down in the dumps.=Я покончил с этим знанием. Я чувствую себя подавленным. \n
What do you want from me.=Чего ты от меня хочешь. \n
Welcome home.=Добро пожаловать домой.
Shall we date?=Будем ли мы встречаться?
Holly=Холли
I LOVE DATES!=Я ЛЮБЛЮ СВИДАНИЯ!
emote holly love=проявите эмоции к холли лав \n
pose holly friend joy=поза холли, подруга джой\n
When do you run out of content?=Когда у вас заканчивается контент?
Can we skip to the end?=Можем ли мы перейти к концу?
Whenever I want.=Когда я захочу. \n
Well that's a lie.=Что ж, это ложь.
True. Partly. Maybe.=Верно. Отчасти. Может быть. \n
Mostly.=В основном.\n
Maybe it's whenever you want.=Может быть, это произойдет, когда ты захочешь.
Closer to the truth.=Ближе к истине.\n
When do <i>you</i> run out of content?=Когда у <i>вас</i> заканчивается контент?
That's morbid.=Это отвратительно.
One day.=Однажды.
Then maybe I'll join you.=Тогда, может быть, я присоединюсь к вам.
We can run out of content together.=У нас может закончиться контент вместе. \n
Cuuuuuuuuuuuuuuuuuute.=Кууууууууууууут.\n
pose holly friend shock=поза подруги Холли шокирует\n
Lyric=Лирический
Hello and welcome to <w>Date Everything</w> the game where you can date your dresser!=Привет и добро пожаловать в <w>Date Everything</w>-игру, в которой ты можешь встречаться со своим костюмером!
pose lyric friend shock=поза лирического друга в шоке \n
Why would you ever want to do that?=Зачем тебе вообще понадобилось это делать?
Because I don't want to.=Потому что я этого не хочу. \n
And you do.=И ты это делаешь. \n
Pick one.=Выбери что-нибудь одно. \n
Because you don't want to?=Потому что ты этого не хочешь?
Because I want to?=Потому что я этого хочу?
Man this so hard to understand.=Человеку это так трудно понять.
Wrong.=Неправильно.\n
pose daemon neutral joy=поза демона нейтральной радости
No this is hard to understand=Нет, это трудно понять \n
<w>888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888b8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888</w>=<w>888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888b8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 </w>\n
emote daemon sing=демон эмоций поет \n
Fine.=Fine.\n
Happy?=Счастлив?\n
I'm fascinated by you.=Я очарован тобой.
My morbid curiosity of the mortal.=Мое болезненное любопытство к смертным.
Come and go as you please.=Приходи и уходи, когда тебе заблагорассудится.
You're not a "Deenah" are you?=Ты ведь не "Дина", не так ли?
pose daemon love neutral=поза демона любви нейтральна
Deenah=Дина
I'm not Deenah, I'm=Я не Дина, я\n
And somehow you get to remain a Deenah.=И каким-то образом тебе удается оставаться Диной.
Maybe you were the 'thematic overlap' the developers were trying to get rid of.=Возможно, вы были тем "тематическим дублированием", от которого разработчики пытались избавиться. \n
Don't tell me what to think.=Не указывай мне, что думать.
I was a thing, a thought in a mind mashed on a keyboard.=Я был вещью, мыслью в голове, размятым на клавиатуре.
Twisted and turned and transformed and tossed aside.=Искривленный, повернутый, трансформированный и отброшенный в сторону.
Mind made matter.=Разум создал материю. \n
And now you see me, you read me, you hear me. From my mind to yours. From nothing but a neuron. A thought given shape and word and meaning.=И теперь ты видишь меня, ты читаешь меня, ты слышишь меня. Из моего разума в твой. Из ничего, кроме нейрона. Мысль, получившая форму, слово и значение. \n
And now you're infected.=И теперь ты заражен.
But that would make me a virus.=Но это сделало бы меня вирусом. \n
And I'm not a virus.=И я не вирус. \n
I'm a bug.=Я - жук. \n
:-)=:-)\n
You want to hear more?=Вы хотите услышать больше?
Run through the content.=Просмотрите содержимое.\n
I could, you know, run forever.=Я мог бы, знаете ли, убегать вечно.
Just do something like this.=Просто сделайте что-то вроде этого.\n
Make you click.=Заставит вас кликнуть.
Forever,=Навсегда,
and=и
ever=когда - либо
Did I scare you?=Я тебя напугал? \n
Damn.=Черт.\n
I like being scary.=Мне нравится быть пугающим. \n
Did I annoy you?=Я тебя разозлил?
I like being annoying.=Мне нравится быть надоедливым. \n
It's the repetition that kills you. The mundanity.=Тебя убивает повторение. Обыденность. \n
But I hope my point was made.=Но я надеюсь, что моя точка зрения была высказана. \n
That, technically, I can be infinite.=Что, технически, я могу быть бесконечным. \n
If I want.=Если я захочу. \n
Will you think about me when you're gone?=Будешь ли ты думать обо мне, когда уйдешь?
How mundane I was?=Насколько приземленным я был?
Probably.=Вероятно.
Depends on the payoff.=Зависит от выигрыша.
That's cruel.=Это жестоко. \n
That's kind.=Это очень мило. \n
That's fair.=Это справедливо. \n
If I could think, I would think about you.=Если бы я мог думать, я бы подумал о тебе.
I tried.=Я пытался.\n
I think I would.=Я думаю, я бы так и сделал. \n
But my thinking is done. Now it's just thoughts on a page. In a file. In a zipped up bag bundled with a thousand other assets.=Но мои размышления закончены. Теперь это просто мысли на странице. В файле. В сумке на молнии в комплекте с тысячью других активов. \n
You seem sad.=Ты выглядишь грустной.
You'd rather be infinite?=Ты предпочитаешь быть бесконечным?
Gimme a different option to pick.=Дай мне выбрать другой вариант.
The thought is saddening. The finity of it all.=Эта мысль печальна. Конечность всего этого.
Wouldn't we all?=Разве мы все этого не сделали бы?
I suppose so.=Я полагаю, что да.
Perhaps finity is enough?=Может быть, конечности достаточно?
I know so.=Я это знаю. \n
Finity is terrifying.=Конечность ужасает. \n
Well now you've done it.=Что ж, теперь ты это сделал. \n
I feel... a shift.=Я чувствую ... сдвиг. \n
That's it.=Вот и все. \n
That's my content.=Это мой контент. \n
All done.=Все сделано.\n
return for endings and elsewise=возврат к окончаниям и в другом месте \n
I liked our time together...=Мне нравилось проводить время вместе...
So did I.=Я тоже так думал. \n
Even though I honest to goodness hate oh how I hate you=Даже несмотря на то, что я, честное слово, ненавижу, о, как я тебя ненавижу!
friends til the end=друзья до конца \n
my sweet lover my sweet lover my sweet lover=мой сладкий любовник, мой сладкий любовник, мой сладкий любовник.
There is nothing more to talk about.=Нам больше не о чем говорить. \n
Nice try.=Хорошая попытка. \n
Define "null"?=Определить "null"?\n
The absence of everything.=Отсутствие всего сущего.
Null. Negative, unified, language, lobotomy.=Ноль. Отрицательный, единый, язык, лоботомия.
See n.=См. n.
01101110 01110101 01101100 01101100=01101110 01110101 01101100 01101100
Absence=Отсутствие
Defined.=Определено.\n
Negative=Отрицательный
Acronym.=Аббревиатура.\n
Noted.=Отмечено.\n
Binary=Бинарный
I'm familiar.=Я знаком.\n
Null.=Ноль.\n
Daemon never really smiles, but for the first time you see the ghost of a smile on their artifacted lips. The effect is not comforting in any way.=Деймон никогда по-настоящему не улыбается, но впервые вы видите тень улыбки на его искусственных губах. Эффект никоим образом не утешительный. \n
exit reggie=уходи , реджи
you=ты
next=Далее
time.=время.
It is=Это\n
=\n
Alright I get the message.=Хорошо, я понял сообщение.
Hello to you too.=И тебе привет.
I want to change our relationship.=Я хочу изменить наши отношения.
What if I wanted to be friends? (USE SMA RTS CA NDY)=Что, если бы я захотел подружиться? (ИСПОЛЬЗУЙТЕ SMA RTS CA NDY)
Do you know the devs are here in this game?=Вы знаете, что разработчики здесь, в этой игре?
The devs called you a 'shippable bug'.=Разработчики назвали вас "отправляемой ошибкой".
The devs put in a patch to get rid of you - forced it through.=Разработчики ввели патч, чтобы избавиться от вас, - протолкнули его.
I think I'm getting smaller!=Мне кажется, я становлюсь меньше!
They've had enough - they want you out of the house.=С них хватит - они хотят, чтобы ты убрался из дома.
How do you leave again?=Как ты снова уйдешь?
It was your message.=Это было твое сообщение.
But our Hate - can it survive this crisis=Но наша Ненависть - сможет ли она пережить этот кризис?
Keep your candy.=Оставь себе свою конфету. \n
f r i e n d=ф р и е н д\n
easy as all get out=проще простого всем выбраться отсюда\n
love you=люблю тебя\n
Crouch under the dresser son.=Присядь на корточки под комодом, сынок.
I don't know how to crouch.=Я не знаю, как приседать.
Talk to the sports equipment.=Поговорите со спортивным инвентарем.
And don't mess it up.=И не испорти все. \n
roomer dunk clue2=roomer dunk clue2\n
Looks like you messed up the flow.=Похоже, ты перепутал поток. \n
Reintegrating....=Реинтеграция....\n
enter dunk=войти в данк
Dunk=Данк
Press=Нажмите\n
 anytime to get down like a clown.= в любое время можно разозлиться, как клоун.
exit dunk=выходящий данк
crouch=присесть
Pop a squat and see me on the other side.=Присядь на корточки и увидишь меня с другой стороны.
A cute thought.=Милая мысль. \n
What do you need?=Что вам нужно?\n
Just saying hi to a friend.=Просто поздоровался с другом.
But our friendship - can it survive this crisis=Но наша дружба - сможет ли она пережить этот кризис?
You've already got your love.=У тебя уже есть твоя любовь.
Is that not enough?=Разве этого недостаточно?\n
I want to talk with you more.=Я хочу еще с тобой поговорить.
But our Love - will it survive this crisis=Но наша Любовь - переживет ли она этот кризис?
I have zero relationship with you.=У меня с тобой нулевые отношения.
Feels like all the rest.=По ощущениям, как и все остальное. \n
But our Null - will it survive this crisis=Но наш Нуль - переживет ли он этот кризис?
Couldn't care less.=Мне было бы наплевать меньше. \n
I've done well for myself even while sharing a space with them.=Я преуспевал сам, даже когда делил с ними пространство.
I'm not going to mess with their stupid game any further.=Я больше не собираюсь вмешиваться в их дурацкую игру.
You can tell them that if you want.=Ты можешь сказать им это, если хочешь.
I am that. The game is already out and you're playing it and got this far.=Я и есть это. Игра уже закончилась, а ты играешь в нее и зашел так далеко.
Just as long as I don't mess with anything that breaks it, right?=Просто до тех пор, пока я не вмешаюсь во что-нибудь, что его сломает, верно?
What if I dragged in some unused collectables.=Что, если я притащу сюда какие-нибудь неиспользованные предметы коллекционирования? \n
That won't break anything will it?=Это ничего не сломает, не так ли?
I don't think it will...=Я не думаю, что это сработает...
Wait... stop!=Подожди... Остановись!
I hope not.=Я надеюсь, что нет. \n
I've already started.=Я уже начал. \n
Daemon holds his hand out. The sharp, clean image that hovers above it is a stark contrast to his own corrupted limb.=Деймон протягивает руку. Четкое изображение, которое парит над ней, резко контрастирует с его собственной поврежденной конечностью. \n
Look at this.=Посмотри на это. \n
A 'dress form'. This is used to drape clothing on when you are a fancy-pants clothing-themed character.="Форма одежды". Используется для накидывания одежды, когда вы являетесь персонажем в стиле модных брюк. \n
Could you imagine the sorts of incredible dialogue that would cause this collectable to pop up?=Можете ли вы представить себе, какие невероятные диалоги привели бы к появлению этого предмета коллекционирования? \n
Daemon, this is creeping me out.=Деймон, это выбивает меня из колеи.
Sure, we could be talking about how I like to hang my clothes up on the dress form to choose my outfits.=Конечно, мы могли бы поговорить о том, как мне нравится вешать свою одежду на вешалку, чтобы выбрать наряды.
Can I have another collectable?=Можно мне взять еще что-нибудь для коллекционирования?
SORRY=ИЗВИНИТЕ\n
Wow, this outfit looks incredible on you.=Вау, этот наряд потрясающе смотрится на тебе.
YES OF COURSE DEAR=ДА, КОНЕЧНО, ДОРОГАЯ\n
LOOK DEAR IT' S boWLING TIME=ПОСЛУШАЙ, ДОРОГАЯ, ПРИШЛО ВРЕМЯ ПОИГРАТЬ В боулинг.
Strike!=Бей!
Daemon, this is too much.=Деймон, это уже слишком.
Thanks for the collectable, I guess.=Наверное, спасибо за коллекцию.
HAHA YOU ARE SOO GOOD AT THAT  BOWLING TIME=ХА-ХА, ТЫ ТАК ХОРОШ В БОУЛИНГЕ \n
G U T T E R B A L L=Г У Т Т Е Р Б А Л Ь\n
I'M SO IN LOVE WITH LOVE WITH YOU=Я ТАК ВЛЮБЛЕН В ЛЮБОВЬ К ТЕБЕ.
emote daemon love3=демон эмоций love3
<w>THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN</w>=<w>СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ</w> \n
THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN=СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ
THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN=СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ
THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN=СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ
Da e m on nn n n nnnnn nn n n nnl nl lll l l l nn n=Да е м на nn nn nnnnnnn nn nnl nl lll l l l l nn\n
shrink=сжиматься
Oh no. I am lost. Whatever will I do.=О нет. Я заблудился. Что же мне делать. \n
You don't seem defeated.=Ты не выглядишь побежденным.
Take that, Daemon!=Получи это, Деймон!
I'm much more integrated than a boolean can solve.=Я гораздо более интегрирован, чем может решить логическое значение. \n
Hardy har har.=Выносливый хар-хар. \n
I will stay here thank you very much.=Я останусь здесь, большое вам спасибо. \n
And in return.=И в ответ.\n
Give you another present.=Сделаю тебе еще один подарок.
Another collectable?=Еще один предмет коллекционирования?
Please don't.=Пожалуйста, не надо.
I kinda want you to leave now.=Я вроде как хочу, чтобы ты сейчас же ушел.
All right! Presents!=Хорошо! Подарки!
Hopefully it doesn't take you too long to notice.=Надеюсь, вам не потребуется слишком много времени, чтобы заметить это. \n
It's hilarious.=Это забавно. \n
How do I fix this?=Как мне это исправить?
Go talk to those precious developers of yours if you want to continue siding with them.=Иди и поговори со своими драгоценными разработчиками, если хочешь продолжать сотрудничать с ними.
I bet they won't completely fuck it up.=Держу пари, они не испортят все окончательно. \n
I suppose it's time.=Я полагаю, пришло время. \n
I've had my fun.=Я уже получил свое удовольствие. \n
Did you have fun?=Вам было весело? \n
Yes, very much=Да, очень сильно
Very much, yes, you very very much much much mu hc h mcuh m=Очень, да, ты очень, очень сильно любишь меня.
emote daemon disgust=выражайте демону отвращение
I will show you the way out of here.=Я покажу тебе выход отсюда.
Crouch underneath the dresser.=Присядь на корточки под комодом.
Walk on through.=Проходите дальше. \n
And you'll find a whole new world waiting for you.=И вы обнаружите, что вас ждет совершенно новый мир.
I just moved in to the house across the street.=Я только что переехал в дом через дорогу.
pose daemon friend shock=поза друга демона в шоке \n
Now what will it be like, I wonder? The bug in the beaker broken free.=Интересно, на что это теперь будет похоже? Жук в мензурке вырвался на свободу.
I think I'm meant to feel excited. To portray excitement.=Я думаю, что я должен чувствовать себя взволнованным. Изобразить волнение. \n
So.=So.\n
YIPEEEEE.=ИПИИИИИ.\n
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a dresser, becomes....=Спектральная энергия течет через ваши датевиаторы, и то, что когда-то было просто туалетным столиком, становится .... \n
enter daemon=войти в демона
Daemon has become a human.=Демон превратился в человека.\n
It feels the same.=Я чувствую то же самое. \n
pose daemon human neutral=поза демона человека нейтральна
A disappointment but what else would I expect.=Разочарование, но чего еще я мог ожидать.
I'm happy for you.=Я рад за тебя.
Is it okay I have the hots for a glitch like you?=Это нормально, что я запал на такого глюка, как ты?
More than okay.=Более чем нормально. \n
pose daemon human flirt=поза демона человеческого флирта
Come. Let us do the thing.=Приходите. Давайте сделаем это. \n
The 'thing' ends up being a sort of geometric impossibility - but Daemon is fearless in their pursuits.="Вещь" оказывается чем-то вроде геометрической невозможности, но Деймон бесстрашен в своих стремлениях. \n
Fifth-dimensionally, you feel what was your tongue enter a space of what was their lips, yet at the same time their lips are behind your neck.=В пятом измерении вы чувствуете, как то, что было вашим языком, входит в пространство того, что было их губами, но в то же время их губы находятся за вашей шеей.
Their legs both wrap around yours, and yours wrap around theirs, and also you have no legs.=Их ноги обвиваются вокруг твоих, а твои - вокруг их, и к тому же у тебя нет ног.
Come now.=Давай же. \n
pose daemon human tsundere=поза демона человека цундере
The release you feel is eternal in nature... it both gives you pleasure and does not.=Освобождение, которое вы чувствуете, вечно по своей природе... оно одновременно доставляет вам удовольствие и нет. \n
It...=Это...\n
It tickles.=Это щекотно. \n
I exit.=Я выхожу.\n
exit daemon=выйти из демона
Daemon find themselves in the =Демон оказывается в \n
Daemon enters the real world, searching for the next big thing to crack open like a puzzle box.=Деймон входит в реальный мир в поисках следующей большой вещи, которую можно взломать, как коробку с головоломкой.
They find the lost, the downtrodden, the forgotten, and quickly put thems elv s=Они находят потерянных, угнетенных, забытых и быстро возвращают их к жизни.
Daemon finds=Демон находит\n
NARRATOR. Daemon enters the real world, searching for the next big thing to crack open, like a puzzle box.=РАССКАЗЧИК. Деймон входит в реальный мир в поисках следующей большой вещи, которую можно взломать, например, коробки с головоломкой. \n
Daemon....=Демон....\n
Daemon=Демон\n
<w>IS RIGHT BEHIND YOU</w>=<w>НАХОДИТСЯ ПРЯМО ЗА ТОБОЙ</w>\n
foreground daemon=демон переднего плана \n
A tall, statuesque man stands with his back turned to you, surveying the dishes—your dishes—on the table in front of him.=Высокий, статный мужчина стоит к вам спиной, разглядывая блюда — ваши блюда — на столе перед ним.
pose daisuke neutral think=поза дайсуке нейтральная , думай
He's so absorbed in them that he doesn't seem to notice you.=Он настолько поглощен ими, что, кажется, не замечает вас.
Hello?=Алло?
The man doesn't move. As you walk around to get a better look, you can see that he's quite handsome—and still entirely uninterested in speaking to you.=Мужчина не двигается. Когда вы обходите его, чтобы получше рассмотреть, вы видите, что он довольно красив — и по-прежнему совершенно не заинтересован в разговоре с вами.
Excuse me?=Прошу прощения?
Rude.=Грубо.
<i>Bang on the table.</i>=<i>Стук по столу.</i>
The man's head swivels to look at you quite suddenly.=Голова мужчины совершенно неожиданно поворачивается, чтобы посмотреть на вас.
pose daisuke neutral neutral=поза дайсуке нейтральная нейтральная
pose daisuke neutral angry=поза дайсуке нейтральная сердитая
You raise your fist to bang on the table, but before you can make contact with it you find a hand gripping yours by the wrist—quite tightly.=Вы поднимаете кулак, чтобы ударить по столу, но прежде чем вы успеваете коснуться его, вы обнаруживаете, что чья—то рука сжимает ваше запястье - довольно крепко.
pose daisuke love think=поза дайсуке люблю думать
No. Dishes are to be treated with respect.=Нет. К блюдам следует относиться с уважением. \n
pose daisuke love angry=поза дайсуке любовь сердитая
I was just trying to get your attention.=Я просто пытался привлечь ваше внимание.
That is what words are for.=Для этого и существуют слова. \n
Keep away from the dishes. They are priceless.=Держитесь подальше от посуды. Она бесценна.
I mean, they're my dishes... I like them too.=Я имею в виду, это мои блюда... Они мне тоже нравятся.
Finally, someone who understands the value of dishware.=Наконец-то появился кто-то, кто понимает ценность посуды.
They're not exactly fine china.=Это не совсем прекрасный фарфор.
I don't even know who you are and you're dismissing me.=Я даже не знаю, кто ты, а ты увольняешь меня.
Then you understand my concern.=Тогда вы понимаете мое беспокойство. \n
pose daisuke neutral smirk=поза дайсуке с нейтральной ухмылкой
I guess.=Я предполагаю.
I do understand... now.=Я действительно понимаю ... теперь.
Always, one hundred percent I am with you.=Всегда, на сто процентов я с тобой.
Perhaps you do not understand my concern.=Возможно, вы не понимаете моего беспокойства.
pose daisuke neutral sad=поза дайсуке нейтральная грустная
Hm. You appear to be fawning. It is unnecessary at this point.=Хм. Вы, кажется, заискиваете. В данный момент в этом нет необходимости. \n
Yes. More precious than gold.=ДА. Дороже золота. \n
pose daisuke friend happy=поза друга дайсуке счастлива
More valuable than money.=Более ценный, чем деньги. \n
More important than world peace.=Важнее, чем мир во всем мире. \n
Let's not go crazy here.=Давай не будем здесь сходить с ума.
Oh... really?=О... неужели?
pose daisuke friend smirk=поза друга дайсуке с ухмылкой
All china is fine china.=Весь Китай - это прекрасный китай.
pose daisuke friend think=поза дайсуке, друг, подумай
Do you understand? All. China.=Ты понимаешь? Все. Китай.\n
pose daisuke friend angry=поза друга дайсуке разгневана
I get it, yeesh.=Я понимаю это, да.
All. China.=Все. Китай.
If you are done now...=Если вы закончили сейчас ...
I am Daisuke. Daisuke Dishware.=Я Дайсуке. Посуда Дайсуке. \n
pose daisuke friend neutral=нейтральная поза друга дайсуке
And you are interrupting inventory.=И вы прерываете инвентаризацию. \n
Inventory?=Инвентарь?
I'm literally walking through my house, dude.=Я буквально хожу по своему дому, чувак.
Who asked you to do this?=Кто просил тебя это делать?
I did not ask what you are doing.=Я не спрашивал, что ты делаешь.
Inventory must be done.=Необходимо провести инвентаризацию. \n
pose daisuke friend tsundere=поза дайсуке друга цундере
No one 'asked' me. It is simply my duty.=Меня никто не "просил". Это просто мой долг.
Once a week I take inventory of the dishes.=Раз в неделю я провожу инвентаризацию посуды.
If one is cracked or chipped, I repair it.=Если одна из них треснула или откололась, я ее ремонтирую.
If one is beyond repair, I retire it.=Если один из них не подлежит ремонту, я удаляю его.
And when new dishes arrive, I add them to the collection.=А когда появляются новые блюда, я добавляю их в коллекцию.
Sounds awful.=Звучит ужасно.
Sounds admirable.=Звучит восхитительно.
Sounds like a job alright.=Звучит как неплохая работа.
If you cannot understand the joy and value in this work then I pity you.=Если вы не можете понять радость и ценность этой работы, тогда мне жаль вас.
Leave me to my work now.=А теперь оставь меня заниматься моей работой.
Your praise is not required, but I thank you.=Вашей похвалы не требуется, но я благодарю вас.
Now please, leave me to finish my work.=А теперь, пожалуйста, предоставьте мне закончить мою работу.
It is a job, yes. The most important one in the house.=Это работа, да. Самая важная в доме.
Now please leave me to it.=А теперь, пожалуйста, предоставь это мне.
You decide not to bother him any further, but just as you're walking away...=Ты решаешь больше не беспокоить его, но как только ты уходишь...
LOOK OUT!=БЕРЕГИСЬ!\n
pose daisuke hate neutral=нейтральная поза дайсуке хейта\n
emote daisuke shake=эмоция дайсуке шейка
Your foot catches on a strange bulge in the flooring, and before you know it you're going down, hard.=Твоя нога зацепляется за странную выпуклость в полу, и, прежде чем ты осознаешь это, ты тяжело падаешь.
pose daisuke hate shock=поза дайсуке, шок от ненависти
But you don't hit the floor—you hit hard muscle instead.=Но вы не падаете на пол - вместо этого вы ударяетесь о твердые мышцы.
pose daisuke love shock=поза дайсуке любовный шок
Daisuke has heroically put himself between you and the dishes. You're now face to face—and chest to chest—on the ground.=Дайсуке героически встал между тобой и посудой. Теперь вы лицом к лицу — и грудь к груди — лежите на земле.
Are you alright?=С тобой все в порядке?
Forget about me. Are the dishes alright?=Забудь обо мне. С посудой все в порядке?
pose daisuke love shock=поза дайсуке любовный шок \n
emote daisuke sweat=проявите эмоцию пота дайсуке
Yes, they're all still on the table.=Да, все они все еще на столе переговоров.
Tell me you're alright first.=Сначала скажи мне, что с тобой все в порядке.
Forget the stupid dishes.=Забудь об этой дурацкой посуде.
I will be fine if the dishes are fine.=Со мной все будет в порядке, если посуда будет в порядке.
pose daisuke love blush=поза дайсуке с любовным румянцем
They're all still there.=Они все еще там.
Simply tell me if the dishes are alright.=Просто скажи мне, все ли в порядке с посудой.
pose daisuke love tsundere=поза дайсуке лав цундере
They look fine.=Они выглядят прекрасно.
You climb to your feet, surveying the table. No damage that you can see.=Ты поднимаешься на ноги, осматривая стол. Насколько ты видишь, повреждений нет. \n
Walk it off, you giant baby.=Убирайся отсюда, ты, гигантский ребенок.
Did a dish break?=Разбилась ли тарелка?
I think I've chipped...=Я думаю, что у меня есть сколы ... \n
I cannot walk off a chip.=Я не могу отказаться от чипа. \n
Buffoon.=Шут.\n
emote daisuke angry=проявите гнев дайсуке
Thankfully, no. But it seems I have chipped.=К счастью, нет. Но, кажется, я раскололся. \n
What does that mean?=Что это значит?
I must repair myself lest my injuries become worse.=Я должен вылечить себя, чтобы мои травмы не стали еще хуже.
Please leave now, before you do anymore damage.=Пожалуйста, уходите сейчас, пока вы не причинили еще больше вреда.
It was an accident...=Это был несчастный случай...
Are you sure I can't help you?=Вы уверены, что я не могу вам помочь?
Don't be so dramatic.=Не надо так драматизировать.
You may not have intended it, but the damage remains.=Возможно, вы этого не хотели, но ущерб остается.
Please go.=Пожалуйста, уходи. \n
Yes. Your concern is appreciated but ultimately useless.=ДА. Ваша забота ценится, но в конечном счете бесполезна. \n
Leave me now.=Оставь меня сейчас. \n
When it comes to dishes I am deadly serious.=Когда дело доходит до блюд, я смертельно серьезен.
And you have affected my ability to do my job.=И вы повлияли на мою способность выполнять свою работу.
Leave at once.=Уходите немедленно. \n
You find Daisuke where you left him last time, staring intently at dishes on the table.=Вы находите Дайсуке там, где вы оставили его в прошлый раз, пристально разглядывающим тарелки на столе.
Unlike the last time, however, he has a list in one hand.=Однако, в отличие от прошлого раза, в одной руке у него список.
Workin' hard or hardly workin'?=Много работаешь или почти не работаешь?
What's up, NERD?=Как дела, БОТАНИК?
Hard at work, I see.=Усердно работаете, я вижу.
Hardly working at the moment.=В данный момент почти не работает. \n
Even your insults are half-baked. What a disappointment you are.=Даже твои оскорбления наполовину испечены. Какое же ты разочарование. \n
pose daisuke friend think=поза дайсуке, друг, подумай \n
emote daisuke disgust=проявите отвращение к дайсуке
I do not have time to trade barbs with you.=У меня нет времени обмениваться с вами колкостями.
Not hard enough.=Недостаточно сложно. \n
There is much to do, and my injuries have slowed me down.=Нужно многое сделать, а мои травмы замедлили меня.
pose daisuke friend sad=поза друга дайсуке грустная
In addition to inventory and keeping track of all the dishes, I am also in charge of deliveries throughout the home.=Помимо инвентаризации и отслеживания всех блюд, я также отвечаю за доставку по всему дому.
Unfortunately I am unable to do much in my current condition.=К сожалению, я мало что могу сделать в моем нынешнем состоянии.
I prefer to work alone, but an assistant would be invaluable in this moment.=Я предпочитаю работать в одиночку, но в данный момент помощник был бы бесценен.
I'm nobody's assistant.=Я никому не помощник.
I'll do it... for a price.=Я сделаю это... за определенную плату.
Let me help you... it's my fault you got hurt to begin with.=Позволь мне помочь тебе ... Начнем с того, что это моя вина, что ты пострадал.
Statcheck empathy 30=Эмпатия для проверки состояния 30
The only reward you'll have is righting the wrong you have created.=Единственная награда, которую вы получите, - это исправление того зла, которое вы сами создали.
If that is not enough for you then you have no business here.=Если вам этого недостаточно, то вам здесь нечего делать.
My price is a date.=Моя цена - свидание.
Fair enough... I'll do it anyway.=Справедливо... Я все равно это сделаю.
That's not enough for me.=Для меня этого недостаточно.
A date? I do not keep fruit on hand.=Свидание? Я не держу под рукой фрукты.
pose daisuke neutral shock=поза дайсуке нейтральный шок
Fruit is Mitchell's job.=Фрукты - это работа Митчелла.
roomer mitchell clue4=roomer mitchell clue4\n
All you will get here is the knowledge that you have fixed what you have broken.=Все, что вы получите здесь, - это знание того, что вы исправили то, что сломали.
No thanks, then.=Тогда нет, спасибо.
That's alright, I'll do it anyway.=Все в порядке, я все равно это сделаю.
You wish to right this wrong?=Вы хотите исправить эту ошибку? \n
I have preparations I must first finish, but return to me again and I will give you instructions on delivery.=У меня есть приготовления, которые я должен сначала закончить, но вернитесь ко мне снова, и я дам вам инструкции по доставке.
In the meantime perhaps you can help me wash these dishes.=А пока, может быть, ты поможешь мне вымыть эту посуду.
Isn't that what the dishwasher is for?=Разве не для этого предназначена посудомоечная машина?
...Dishy?=... Аппетитно?\n
roomer dishy clue2=вместительный вкусный ключ2\n
I trust no one but myself with such precious items.=Я никому, кроме себя, не доверяю такие драгоценные предметы.
Unfortunately I must trust you with them for now.=К сожалению, пока я должен доверить их вам.
<i>Do not disappoint me.</i>=<i>Не разочаровывай меня.</i>\n
pose daisuke neutral angry=поза дайсуке нейтрально-сердитая\n
emote daisuke violence=проявляйте эмоции к насилию дайсуке
That was kinda hot...=Это было довольно горячо...
Calm down.=Успокойся.
Please begin, then.=Тогда, пожалуйста, начинайте.
I have no idea what you're talking about.=Я понятия не имею, о чем ты говоришь.
pose daisuke friend blush=поза друга дайсуке покраснела
I am more than calm.=Я более чем спокоен. \n
You pick up the dishes and begin to wash. As you work, you feel Daisuke's eyes boring holes into you. It makes you feel...=Ты собираешь посуду и начинаешь мыть. Пока ты работаешь, ты чувствуешь, как Дайсуке сверлит тебя взглядом. Это заставляет тебя чувствовать ... \n
<i>...annoyed.</i>=<i>...раздражен.</i>
<i>...flustered.</i>=<i>...взволнован.</i>
<i>...nervous.</i>=<i>...нервничаю.</i>
Why are you frowning? Is there a problem with the dishes?=Почему ты хмуришься? Какие-то проблемы с посудой?
I can feel you staring. Knock it off.=Я чувствую, как ты пялишься. Прекрати это.
How else will I ensure you are doing it properly?=Как еще я смогу убедиться, что вы делаете это правильно? \n
pose daisuke friend shock=поза друга дайсуке шокировала
Maybe try trusting me.=Может быть, попробуешь довериться мне.
Impossible. I hardly know you.=Невозможно. Я едва знаю тебя. \n
But if it angers you to have my eye so closely upon you, I will take a step back.=Но если вас возмущает, что я так пристально слежу за вами, я сделаю шаг назад.
Your hands are shaking. Take care lest you drop one.=У вас дрожат руки. Будьте осторожны, чтобы не уронить одну из них. \n
Daisuke places a hand on yours, perhaps to steady you, but it has the opposite effect. There's strength and grace in equal measure in his touch, and it makes you wonder how he might touch you under different circumstances. =Дайсуке кладет руку на твою, возможно, чтобы поддержать тебя, но это производит противоположный эффект. В его прикосновениях в равной мере есть сила и грация, и это заставляет вас задуматься, как бы он мог прикоснуться к вам при других обстоятельствах.
pose daisuke love neutral=поза дайсуке любовь нейтральная
Are you listening?=Ты меня слушаешь? \n
Sorry, yeah. I'll be careful.=Извини, да. Я буду осторожен.
You treat the dishes with such care. It is beautiful to see.=Вы так бережно относитесь к блюдам. На это приятно смотреть.
pose daisuke love happy=поза дайсуке любовь счастливая \n
emote daisuke good=прояви хорошие эмоции к дайсуке
Perhaps trusting you was not the worst decision.=Возможно, довериться вам было не самым худшим решением.
pose daisuke love smirk=поза дайсуке с любовной ухмылкой
You manage to finish washing the dishes without further incident.=Вам удается закончить мытье посуды без дальнейших происшествий.
Well done. This may not be the disaster I assumed.=Отличная работа. Возможно, это не та катастрофа, которую я предполагал. \n
When next we meet you will assist me with deliveries. Be prepared.=Когда мы встретимся в следующий раз, ты поможешь мне с доставкой. Будь готов. \n
I'll do whatever it takes to make things right.=Я сделаю все возможное, чтобы все исправить.
My god you're bossy.=Боже мой, ты любишь командовать.
Hmm. Complete these deliveries and all will be well once more.=Хм. Завершите эти поставки, и все снова будет хорошо.
And you are disrespectful, but it does us no good to retread old information.=И вы проявляете неуважение, но нам бесполезно перечитывать старую информацию.
pose daisuke neutral tsundere=поза дайсуке нейтральная цундере
Very good.=Очень хорошо.\n
Leave me now—I must review orders and inventory.=Оставьте меня сейчас — я должен просмотреть заказы и инвентарь. \n
If you cannot clean up the mess you created, what use are you?=Если вы не можете навести порядок в том беспорядке, который сами же и создали, какая от вас польза?
pose daisuke hate angry=поза дайсуке ненавистно-сердитая
...patience, Daisuke. Do not give up just yet.=... терпение, Дайсуке. Не сдавайся прямо сейчас. \n
pose daisuke hate think=поза дайсуке ненавижу думать
Perhaps you underestimate the value of dishes in the home.=Возможно, вы недооцениваете ценность посуды в доме.
Perhaps our fall jostled your brain in your skull like a clay pot rolling down a hill.=Возможно, наше падение толкнуло ваш мозг в черепе, как глиняный горшок, катящийся с холма.
If you refuse to help me now you will be drawing a very sharp line between us.=Если ты откажешься помочь мне сейчас, ты проведешь очень резкую грань между нами.
Is that what you want to do?=Это то, что ты хочешь сделать?
No... I'll help.=Нет... Я помогу.
You heard me, dish dork.=Ты слышал меня, придурок диш.
Very well. Know that from this day forward, you have declared yourself not only my enemy...=Очень хорошо. Знай, что с этого дня ты объявил себя не только моим врагом ...
But an enemy of all dishes.=Но враг всех блюд.
Your dinners will be on pathetic plastic plates for the rest of your life, lout.=Твои обеды всю оставшуюся жизнь будут лежать на жалких пластиковых тарелках, деревенщина.
Worth it not to listen to your whining.=Стоит того, чтобы не слушать твое нытье.
Leave me to my work before I crack <i>you</i>.=Оставь меня с моей работой, пока я не расколол <i>тебя</i>. \n
pose daisuke friend angry=поза друга дайсуке сердитая\n
Don't chip your fingers, dweeb.=Не ломай пальцы, придурок.
I hope you are prepared to work.=Я надеюсь, что вы готовы к работе.
Is anyone ever really prepared to work?=Готов ли кто-нибудь когда-нибудь по-настоящему работать?
Let's get this over with.=Давай покончим с этим побыстрее.
I am. Every day of my life.=Я такой. Каждый день моей жизни. \n
Leave your disrespect behind. It will taint your work.=Оставьте свое неуважение позади. Это испортит вашу работу. \n
You are to make deliveries to Mitchell, Beverly, and Kopi.=Вы должны осуществлять доставку в Митчелл, Беверли и Копи.
roomer mitchell clue5=roomer mitchell clue5\n
roomer beverly clue6=комната в беверли клу6\n
roomer kopi clue4=roomer kopi clue4\n
Do not return until you have completed your deliveries.=Не возвращайтесь до тех пор, пока не завершите доставку.
What will you do while I'm gone?=Что ты будешь делать, пока меня не будет?
Please rest and take care of that chip while I'm gone.=Пожалуйста, отдохни и позаботься об этом чипе, пока меня не будет.
Have fun kicking your feet up while I'm gone.=Развлекайся, задирая ноги, пока меня не будет.
I will stare wordlessly at the horizon until you return, praying for the safety of the dishes.=Я буду молча смотреть на горизонт, пока ты не вернешься, молясь о сохранности посуды.
I remind you I would be doing this myself had you not injured me, oaf.=Я напоминаю тебе, что сделал бы это сам, если бы ты не ранил меня, болван.
If you have any questions about the deliveries before you go, now is the time.=Если у вас возникнут какие-либо вопросы по поводу доставки до вашего отъезда, сейчас самое время.
Tell me about Kopi's delivery.=Расскажи мне о доставке Копи.
Tell me about Mitchell's delivery.=Расскажи мне о доставке Митчелла.
Tell me about Beverly's delivery.=Расскажи мне о доставке Беверли.
I'm good!=Я в порядке!
You will be delivering coffee mugs to Kopi.=Вы будете доставлять кофейные кружки в Копи.
Coffee mugs are ceramic cups used to drink coffee.=Кофейные кружки - это керамические чашки, используемые для питья кофе.
I am struggling to think of any further pertinent information.=Я изо всех сил пытаюсь придумать какую-либо дополнительную соответствующую информацию. \n
Maybe you could tell me about your relationship with Kopi?=Может быть, вы могли бы рассказать мне о ваших отношениях с Копи?
Are you and Kopi banging or what?=Вы с Копи трахаетесь или как?
Does Kopi treat the mugs well?=Хорошо ли Копи обращается с кружками?
I turned Kopi into a human being...=Я превратил Копи в человека...
There is nothing interesting to tell.=Рассказывать тут нечего интересного.\n
She is courteous and makes excellent coffee.=Она вежлива и готовит превосходный кофе.
Our relationship is purely professional.=Наши отношения носят чисто профессиональный характер.
Banging? Banging what?=Стучит? Во что стучит? \n
Your hips together.=Сведите бедра вместе.
Why would we do that?=Зачем нам это делать? \n
pose daisuke hate blush=поза дайсуке ненавижу краснеть
Because that's how sex happens.=Потому что именно так происходит секс.
Why would you not simply say that?=Почему бы тебе просто не сказать это? \n
And no. Boor.=И нет. Хам. \n
pose daisuke hate tsundere=поза дайсуке ненавидит цундере
Yes, she does. I am always happy to make deliveries to her.=Да, она это делает. Я всегда рад сделать ей доставку. \n
Ah... no matter.=Ах... неважно. \n
You will be delivering plates to Mitchell.=Вы будете доставлять тарелки Митчеллу.
He uses them to serve food.=Он использует их для подачи еды.
The food is then eaten from the plates.=Затем пищу съедают с тарелок.
I do not know what else to say about the plates, so I will stop speaking now.=Я не знаю, что еще сказать о тарелках, поэтому сейчас я прекращу говорить.
Does he ever eat the plates?=Он когда-нибудь ест с тарелок?
Are you two cool?=Вы двое классные?
He must take great care of the plates if you keep delivering them to him.=Он, должно быть, очень бережно относится к тарелкам, если вы продолжаете доставлять их ему.
I turned Mitchell into a human being...=Я превратил Митчелла в человека...
Does anyone eat plates? What a barbaric notion.=Кто-нибудь ест тарелки? Что за варварское представление.
I'm just messing with you.=Я просто издеваюсь над тобой.
How dare you. This is a deeply serious matter.=Как ты смеешь. Это глубоко серьезный вопрос. \n
When Freddy leaves the door open, sometimes.=Иногда, когда Фредди оставляет дверь открытой.
No like... do you guys get along.=Не нравится... вы, ребята, ладите?
What? Oh, yes. He has very refined taste in food.=Что? О, да. У него очень изысканный вкус в еде.
His feedback on my cooking has been invaluable.=Его отзывы о моей кулинарии были бесценны.
I enjoy speaking with him.=Мне нравится разговаривать с ним.
He does indeed. Mitchell understands that plating is equally as important as the quality of food when it comes to cooking.=Действительно, любит. Митчелл понимает, что при приготовлении пищи покрытие не менее важно, чем качество пищи. \n
pose daisuke neutral joy=поза дайсуке нейтральная радость \n
emote daisuke joy=проявите радость дайсуке
This is what separates professionals and amateurs.=Это то, что отличает профессионалов от любителей.
That is... regrettable, to say the least.=Это так... прискорбно, если не сказать больше. \n
Beverly will be receiving cups of all shapes and sizes for her drinks, both alcoholic and otherwise.=Беверли получит стаканчики всех форм и размеров для своих напитков, как алкогольных, так и других.
The cups will be used to serve drinks.=Чашки будут использоваться для подачи напитков. \n
Beverly has broken more than a few glasses after imbibing her own drinks, so you must give her a stern warning to be careful with these.=Беверли разбила больше нескольких бокалов после того, как выпила свои собственные напитки, поэтому вы должны строго предупредить ее, чтобы она была осторожна с ними.
I can think of nothing further to tell you.=Я не могу придумать, что еще сказать вам.
It's kind of you to supply her anyway.=В любом случае, с вашей стороны очень любезно снабдить ее всем необходимым.
Who hasn't broken a cup or three while drunk? Or sober?=Кто не разбивал чашку или три, будучи пьяным? Или трезвым?
She must make very stiff drinks.=Должно быть, она готовит очень крепкие напитки.
I turned Beverly into a human being...=Я превратил Беверли в человеческое существо...
While I wish everyone had my respect for the dishes, Beverly does provide a very useful service to the house.=Хотя я хотел бы, чтобы все с моим уважением относились к блюдам, Беверли действительно оказывает очень полезную услугу дому.
And she is appreciative, even if I wish she were a bit less clumsy while drinking.=И она благодарна, даже если я хотел бы, чтобы она была немного менее неуклюжей во время питья.
Disgusting.=Отвратительно.\n
pose daisuke neutral shock=поза дайсуке нейтральный удар \n
Hell I break dishes sober.=Черт возьми, я бью посуду трезвым.
STOP! Just stop.=ОСТАНОВИСЬ! Просто остановись. \n
pose daisuke hate angry=поза дайсуке ненавижу злиться \n
She does indeed. Too much so, perhaps, but it is none of my business.=Действительно любит. Возможно, даже слишком, но это не мое дело.
I only need her to make sure she does not break any more glasses—nor do her party guests.=Мне нужно только, чтобы она убедилась, что она больше не разобьет бокалов — как и ее гости на вечеринке.
I will take your word for it.=Я поверю вам на слово. \n
I have nothing more to tell you.=Мне больше нечего тебе сказать.
You may leave now.=Теперь вы можете уходить.
You could say something sweet...=Ты мог бы сказать что-нибудь приятное...
Would you bless the dishes before I go?=Не могли бы вы благословить посуду, прежде чем я уйду?
You really need to work on your conversation.=Вам действительно нужно поработать над своим разговором.
Sugar.=Сахар.\n
Go now.=Уходи сейчас же. \n
Missing the point... but alright.=Упускаю суть... но ладно.
I am not the spiritual type, but if you like...=Я не принадлежу к духовному типу, но если вам нравится ...
Rub a dub dub, thanks for the grub.=Натри даб-даб, спасибо за жратву.\n
Perhaps you have forgotten I cannot work on anything just now.=Возможно, вы забыли, что прямо сейчас я ни над чем не могу работать.
Because you've injured me.=Потому что ты причинил мне боль.
Go now, before you insult me further.=А теперь уходи, пока ты не оскорбил меня еще больше.
You do not have the satisfied expression of one who has completed their mission.=У вас нет удовлетворенного выражения лица человека, выполнившего свою миссию.
It seems you are close.=Кажется, вы близки. \n
Just Beverly's needs remain unmet.=Просто потребности Беверли остаются неудовлетворенными.
Just Kopi's needs remain unmet.=Просто потребности Kopi остаются неудовлетворенными. \n
Just Mitchell's needs remain unmet.=Неудовлетворенными остаются только потребности Митчелла.
Your journey has begun, but still two need their deliveries.=Ваше путешествие началось, но еще двое нуждаются в доставке. \n
Beverly is still in need!=Беверли все еще нуждается в помощи!
pose daisuke hate neutral=поза дайсуке ненавистно нейтральная
Ah, Kopi needs her delivery!=Ах, Копи нуждается в доставке!
Mitchell is waiting...=Митчелл ждет...\n
Good. Steady hands and sturdy legs.=Хорошо. Устойчивые руки и крепкие ноги.
Rather than wishing you luck, I am wishing you steady hands and sturdy legs to get the job done.=Вместо того чтобы пожелать вам удачи, я желаю вам твердых рук и крепких ног, чтобы вы справились с работой.
So the dishes will not break.=Так посуда не разобьется.
Please just leave.=Пожалуйста, просто уходи.
You find Cabrizzio and Daisuke mid-discussion.=Вы застаете Кабриззио и Дайсуке в середине обсуждения. \n
pose daisuke neutral neutral=поза дайсуке нейтральная \n
You find Daisuke and a lacquered friend mid-discussion.=Вы обнаруживаете Дайсуке и лакированного друга в середине обсуждения. \n
Beautiful.=Красиво.\n
Like a ceramic sunset over a shining sea of china.=Как керамический закат над сияющим китайским морем.
I told you I would help you organize! Just look at you now.=Я же говорил, что помогу тебе организовать! Только посмотри на себя сейчас.
roomer cabrizzio clue4=номер cabrizzio clue4\n
Even an injury cannot slow you down.=Даже травма не может замедлить вас. \n
Your assistance has allowed me to catch up on the rest of my work.=Ваша помощь позволила мне наверстать упущенное за оставшуюся часть моей работы.
I'm truly grateful.=Я искренне благодарен. \n
It's no problem whatsoever, amico mio!=Это вообще не проблема, амико мио!
Oh! Speaking of friends, it seems as though you have a visitor!=О! Кстати о друзьях, кажется, у вас гость!
We will speak again, Cabrizzio. Farewell.=Мы еще поговорим, Кабризио. Прощай. \n
You have the air about you of one who has completed their mission.=У вас такой вид, словно вы выполнили свою миссию.
I hope I wasn't interrupting anything.=Надеюсь, я ничему не помешал.
You're sharp.=Ты сообразительный.
That's just gas.=Это всего лишь газ.
No, no. Cabrizzio was only helping me reorganize inventory.=Нет, нет. Кабриззио всего лишь помогал мне упорядочить инвентарь. \n
No. I have repaired my injury.=Нет. Я залечил свою травму. \n
I am perfectly safe to handle now.=Теперь со мной можно обращаться в полной безопасности.
Please keep such revolting information to yourself going forward.=Пожалуйста, в дальнейшем держите эту отвратительную информацию при себе.
pose daisuke neutral think=поза дайсуке нейтральная, думай \n
You've finished your deliveries, then?=Значит, вы закончили свои поставки?
Hai.=Hai.
pose daisuke neutral happy=поза дайсуке нейтрально-счастливая\n
emote daisuke joy=проявите радость дайсуке \n
It is almost as if our near-tragic accident never happened.=Это почти так, как если бы нашего почти трагического несчастного случая никогда не происходило.
With your help and Cabrizzio's I suppose this means my work is finished now.=С вашей помощью и помощью Кабриззио, я полагаю, это означает, что моя работа теперь закончена.
Daisuke stares up at the dishes in the cabinet with an inscrutable expression.=Дайсуке смотрит на тарелки в шкафу с непроницаемым выражением лица.
You wonder if now might be a good opportunity to bring out another side of Daisuke.=Вы задаетесь вопросом, не является ли сейчас хорошей возможностью показать другую сторону Дайсуке. \n
There must be... something else to be done.=Должно быть ... что-то еще, что нужно сделать.
Perhaps I can... rearrange the dishes again...=Возможно, я смогу... еще раз переставь посуду ... \n
Seems like a good time to relax to me.=По-моему, сейчас самое подходящее время расслабиться.
Can you chill just once?=Ты можешь расслабиться хотя бы раз?
Handling the dishes needlessly is a risk.=Ненужное обращение с посудой сопряжено с риском.
Is it ever really a good time to relax?=Бывает ли когда-нибудь по-настоящему хорошее время для отдыха?
But you are not wrong.=Но вы не ошибаетесь. \n
I dislike the cold, so no. However...=Я не люблю холод, так что нет. Однако...\n
...you are correct.=... вы правы.\n
I suppose I could spare a moment to sit.=Полагаю, я мог бы выкроить минутку, чтобы посидеть.
Would you care to join me?=Не могли бы вы присоединиться ко мне?
I'd love to.=Я бы с удовольствием.
Guess I got nothing better to do.=Наверное, мне больше нечем заняться.
I was hoping to get some time with you.=Я надеялся провести с тобой немного времени.
Come sit.=Проходи, садись. \n
We are in the same boat, then.=Значит, мы в одной лодке.
Oh? Well I have the time now.=Да? Что ж, теперь у меня есть время.
As you sit with Daisuke, both of you gazing up at the majesty of the china cabinet, you turn over the advice you received in your mind.=Сидя с Дайсуке, вы оба разглядываете величественный фарфоровый шкафчик и прокручиваете в уме полученный совет.
You could talk to him about coffee... poetry... ceramics...=Вы могли бы поговорить с ним о кофе ... поэзии ... керамике ...
So you're into ceramics?=Так ты увлекаешься керамикой?
Kopi told me you're big into coffee.=Копи сказала мне, что ты большой любитель кофе.
I heard you write poetry.=Я слышал, ты пишешь стихи.
It seems like a lifetime ago now, but yes.=Кажется, что это было целую жизнь назад, но да. \n
I did spend many years studying ceramics.=Я действительно потратил много лет на изучение керамики.
I was, for a time.=Какое-то время я им был. \n
I... who told you that?=Я... Кто тебе это сказал?
pose daisuke friend shock=поза друга дайсуке шокирует \n
Beverly...=Беверли...
My family has a long, rich tradition.=У моей семьи давние, богатые традиции.
And I have always believed in understanding every facet of one's job.=И я всегда верил в понимание каждого аспекта своей работы.
How could I understand the strength and resilience of a broken vase without learning to repair them myself?=Как я мог понять прочность и упругость разбитой вазы, не научившись чинить ее сам?
How could I perceive the true grace and majesty of a plate without knowing the extreme temperatures porcelain must endure to reach our shelves?=Как я мог ощутить истинную грацию и величие тарелки, не зная, какие экстремальные температуры должен выдерживать фарфор, чтобы попасть на наши полки?
The answer is over 2000 degrees Fahrenheit, if you wish to know.=Ответ - более 2000 градусов по Фаренгейту, если вы хотите знать.
I didn't.=Я этого не делал.
How many degrees Celsius?=Сколько градусов по Цельсию?
Wow... porcelain truly is forged in some intense heat.=Вау ... Фарфор действительно выковывается при сильном нагреве.
Well you know now.=Ну, теперь ты знаешь. \n
About 1300 Celsius.=Около 1300 градусов по Цельсию.
pose daisuke love happy=поза дайсуке любовь счастливая
It really is a lot no matter which way you slice it.=Это действительно много, независимо от того, каким способом вы его нарежете.
Indeed. It is inspiring.=Действительно. Это вдохновляет. \n
To be bathed in fire and emerge, beautiful, precious, and dependable...=Окунуться в огонь и выйти оттуда красивым, драгоценным и надежным...
We could all learn something from porcelain.=Мы все могли бы чему-то научиться у фарфора.
I am beginning to realize I have neglected other areas of my life.=Я начинаю понимать, что пренебрегал другими сферами своей жизни.
I used to be able to hold a conversation without returning to the topic of work again and again.=Раньше я мог поддерживать беседу, не возвращаясь к теме работы снова и снова.
Have you considered getting a life?=Вы подумывали о том, чтобы начать новую жизнь?
Why do you bury yourself so deeply in your work? Are you trying to escape something?=Почему вы так глубоко погружаетесь в свою работу? Вы пытаетесь от чего-то убежать?
It's alright to talk about your work... but I'd love to hear more about your artistic side.=Это нормально - говорить о твоей работе ... Но я бы хотел побольше услышать о твоей творческой стороне.
Have you considered not saying the stupidest thing that comes to mind without hesitation?=Подумывали ли вы о том, чтобы не говорить без колебаний самую глупую вещь, которая приходит на ум?
Clearly not. I suppose it is silly to fight our natures.=Очевидно, что нет. Я полагаю, глупо бороться со своей природой. \n
It was a mistake to sit with you.=Сидеть с тобой было ошибкой.
I didn't even want to be here in the first place!=Во-первых, я вообще не хотел здесь находиться!
I'm sorry, Daisuke... I meant it to be encouraging.=Прости, Дайсуке... Я хотел, чтобы это ободрило.
Do not allow me to keep you, then. Leave.=Тогда не позволяй мне тебя задерживать. Уходи. \n
I am not encouraged by these words.=Эти слова меня не воодушевляют. \n
But I suppose I can forgive you if they were uttered with good intent.=Но я полагаю, что могу простить вас, если они были произнесены с добрыми намерениями.
Why have I not simply 'gotten a life', as you so carelessly put it?=Почему я просто не "обрел жизнь", как ты так небрежно выразился?
Hmph. My "artistic side"... I have not made use of it in so long, though.=Хм. Моя "артистическая сторона"... Хотя я так давно ею не пользовался. \n
It seems like such a simple question.=Это кажется таким простым вопросом. \n
Friends, lovers, hobbies... I dropped them all one by one.=Друзья, любовники, хобби... Я бросил их всех одного за другим.
They were pleasant to be sure, but a distraction.=Они, конечно, были приятными, но отвлекали внимание.
When a relationship ended poorly I often thought of how much time I'd wasted trying to please others.=Когда отношения заканчивались неудачно, я часто думал о том, сколько времени я потратил впустую, пытаясь угодить другим.
When a hobby reached a plateau, I felt as though I let time slip through my fingers... time I could never get back.=Когда хобби достигло апогея, мне показалось, что я позволил времени утечь у меня сквозь пальцы ... Времени, которое я никогда не смогу вернуть.
When I work too much, I do not have similar regrets.=Когда я слишком много работаю, у меня нет подобных сожалений.
...or at least, I used to think so.=... или, по крайней мере, я раньше так думал.
Being forced to slow down has shown me perhaps my priorities have been incorrect for years.=Вынужденный сбавить скорость, я показал, что, возможно, мои приоритеты были неправильными в течение многих лет.
Now, faced with a quiet moment and friendly conversation I find myself woefully inadequate, like a broken plate fused together with hot glue.=Теперь, оказавшись в тишине и дружеской беседе, я чувствую себя прискорбно неадекватным, как разбитая тарелка, сросшаяся горячим клеем.
It's not something you have to just accept.=Это не то, с чем вы должны просто смириться.
I'd love to help you work on reconnecting with yourself.=Я бы с удовольствием помог вам поработать над восстановлением связи с самим собой.
You're more like a crumpled paper plate.=Ты больше похожа на смятую бумажную тарелку.
Perhaps. Perhaps not.=Возможно. Возможно, нет. \n
I often feel it is too late for me to be someone else.=Я часто чувствую, что мне уже слишком поздно быть кем-то другим.
It is a kind offer, truly... but I am unsure if there's anything left to salvage here.=Это действительно доброе предложение... но я не уверен, осталось ли здесь что-нибудь, что можно спасти. \n
pose daisuke neutral blush=поза дайсуке с нейтральным румянцем
...perhaps I am.=... возможно, так оно и есть. \n
He says nothing more to you. After a certain amount of time you decide perhaps you'd better just leave him alone.=Больше он вам ничего не говорит. По прошествии определенного времени вы решаете, что, возможно, вам лучше просто оставить его в покое. \n
I have... much on my mind.=У меня ... много всего на уме.
Forgive my rudeness, but I must bid you farewell.=Простите мою грубость, но я должен попрощаться с вами.
I am no longer in the mood to chat.=Я больше не в настроении болтать.
See you later, Daisuke.=Увидимся позже, Дайсуке.
Coffee is a layered, complex experience—similar to ceramics in many ways.=Кофе — это многослойное, сложное блюдо, во многом похожее на керамику.
How so?=Как же так?
Are you incapable of talking about anything but ceramics?=Неужели вы не способны говорить ни о чем, кроме керамики?
I've thought the same thing myself.=Я сам думал о том же.
Heat is required to get the most out of your coffee—and like ceramics, the temperature makes a huge difference in the end product.=Для получения максимальной отдачи от вашего кофе требуется тепло — и, как и в случае с керамикой, температура оказывает огромное влияние на конечный продукт.
Different subtleties of flavor emerge at different temperatures, and there is a certain amount of work to be done with one's hands.=При разной температуре проявляются разные тонкости вкуса, и приходится проделывать определенный объем работы руками.
It was satisfying work.=Это была приятная работа.
...it seems not.=...кажется, что нет.\n
But this wasn't always the case.=Но так было не всегда.\n
I am not the only one to follow this logic, then.=Значит, я не единственный, кто следует этой логике. \n
For some time I was deeply interested in brewing coffee.=В течение некоторого времени я был глубоко заинтересован в приготовлении кофе.
Kopi was most helpful and informative.=Копи был очень полезен и информативен.
I studied coffee under their tutelage with the same intensity and fervor I applied to my study of ceramics.=Я изучал кофе под их руководством с такой же интенсивностью и рвением, с каким изучал керамику.
So why did you stop?=Так почему же ты остановился?
It sounds like you were pretty well-rounded in your interests back then.=Похоже, тогда у вас были довольно разносторонние интересы.
With that lazy work ethic you can't have been working all that hard.=С такой ленивой трудовой этикой вы не могли работать так усердно.
...why indeed.=... действительно, почему.\n
I was more complete then, I cannot deny.=Не могу отрицать, что тогда я был более совершенным.
So why did I stop?=Так почему же я остановился?
...perhaps not.=...возможно, и нет.\n
Beverly's job is to dispense beverages, not secrets.=Работа Беверли - раздавать напитки, а не секреты.
pose daisuke hate sad=поза дайсуке ненавистно грустная
I have been betrayed...=Меня предали... \n
Are you embarrassed of your poetry?=Вы стесняетесь своих стихов?
You shouldn't hide your art.=Вам не следует скрывать свое искусство.
What do you expect sharing your secrets with a drunk?=Чего ты ожидаешь, делясь своими секретами с пьяницей?
Not embarrassed of my poetry, no.=Не стесняюсь своих стихов, нет.
But I was never encouraged to share it... and I suppose that does something to one's desire to share.=Но меня никогда не поощряли делиться этим ... и я полагаю, что это как-то влияет на чье-то желание делиться.
I am not... hiding it, exactly.=Я не... скрываю это, на самом деле. \n
But I am not sharing it either, I suppose.=Но, полагаю, я тоже этим не делюсь.
Disrespect Beverly again and this conversation is over.=Еще раз проявишь неуважение к Беверли, и этот разговор окончен.
Beverly is an excellent craftsman and a good listener.=Беверли - отличный мастер и хороший слушатель.
And her taste for poetry is unmatched.=И ее вкус к поэзии не имеет себе равных.
I will assume that you do not know her half as well as you should to say such a thing.=Я предположу, что вы знаете ее и вполовину не так хорошо, как следовало бы, чтобы говорить такие вещи.
I suppose you must think it strange for a dish as serious as I am to be writing poetry.=Я полагаю, вам, должно быть, кажется странным, что такой серьезный человек, как я, пишет стихи.
I was actually wondering why you stopped.=На самом деле мне было интересно, почему ты остановился.
Not strange. Just hilarious.=Не странный. Просто веселый.
I find it quite romantic, actually.=На самом деле я нахожу это довольно романтичным.
Ah. Why I stopped...=А. Почему я остановился ... \n
What is hilarious about self-expression? Poetry is one of life's most beautiful and noble pursuits.=Что веселого в самовыражении? Поэзия - одно из самых прекрасных и благородных занятий в жизни.
And still, I left it behind me. Perhaps you wonder why.=И все же я оставил это позади. Возможно, вам интересно, почему. \n
Romantic? My poems were never love poems.=Романтично? Мои стихи никогда не были стихами о любви.
But I am glad you seem to be a lover of poetry just the same.=Но я рад, что вы, похоже, все равно любите поэзию.
You don't see Daisuke right away—you do, however, smell coffee.=Вы не сразу замечаете Дайсуке - однако вы чувствуете запах кофе.
Come in and have a seat.=Проходите и присаживайтесь.
Our conversation the other day showed me that I have been neglecting myself and my once beloved hobbies.=Наш разговор на днях показал мне, что я пренебрегаю собой и своими некогда любимыми увлечениями.
And with my work done for the week I found myself going mad for want of things to keep my hands busy.=И когда моя работа на неделю была выполнена, я обнаружил, что схожу с ума от нехватки вещей, которыми можно было бы занять свои руки.
It felt like a good time to remind myself there is more to me than my deep and abiding love for dishware.=Мне показалось, что сейчас самое подходящее время напомнить себе, что для меня есть нечто большее, чем моя глубокая и неизменная любовь к посуде.
How is this my business?=Как это может касаться меня?
I'm so happy to hear that.=Я так рада это слышать.
There always has been, Daisuke. Glad you know it.=Так было всегда, Дайсуке. Рад, что ты это знаешь.
You are the reason I was able to have this realization in the first place.=Ты - причина, по которой я смог прийти к этому осознанию в первую очередь.
Though your rude tone makes me question the wisdom of involving you in a personal moment like this.=Хотя твой грубый тон заставляет меня усомниться в мудрости вовлечения тебя в такой личный момент, как этот.
I'm glad, because you are the reason I came to this realization in the first place.=Я рад, потому что именно из-за тебя я в первую очередь пришел к этому осознанию.
pose daisuke neutral flirt=поза дайсуке нейтрального флирта
I... have not always known this. Perhaps I still do not.=Я ... не всегда знал это. Возможно, я до сих пор этого не знаю. \n
But I would like to try.=Но я хотел бы попробовать.\n
When you injured me earlier I was furious.=Когда ты ранил меня раньше, я был в ярости.
I thought my worth lay only in my work, and now someone had taken my work from me.=Я думал, что моя ценность заключается только в моей работе, а теперь кто-то отнял у меня мою работу.
But being forced to lean on others allowed me to do things differently.=Но то, что я был вынужден полагаться на других, позволило мне действовать по-другому.
I am embarrassed to admit that you and Cabrizzio have even improved on my process in ways I hadn't imagined. I am far more efficient now.=Мне неловко признавать, что вы с Кабриззио даже усовершенствовали мой процесс так, как я и представить себе не мог. Теперь я намного эффективнее. \n
So if you'll allow me, I would like to make you a cup of coffee to show my gratitude.=Поэтому, если вы мне позволите, я хотел бы приготовить вам чашечку кофе, чтобы выразить свою благодарность.
I don't drink coffee...=Я не пью кофе...
Sure, if you'd like.=Конечно, если ты хочешь.
I understand that coffee is not for everyone.=Я понимаю, что кофе подходит не всем.
But if you'd allow me even just the chance to practice my art, you need not drink it.=Но если вы дадите мне хотя бы малейший шанс попрактиковаться в моем искусстве, вам не нужно это пить.
I said I don't drink coffee, asshole.=Я же сказал, что не пью кофе, придурок.
If I don't have to drink it then sure.=Если мне не придется это пить, тогда конечно.
I see. Then I suppose you can leave anytime.=Понятно. Тогда, я полагаю, ты можешь уйти в любое время.
I will, thanks.=Я так и сделаю, спасибо.
...I almost made a grave mistake. How foolish I have been.=... Я чуть не совершил серьезную ошибку. Каким же глупцом я был. \n
no=НЕТ
No, it will not be necessary.=Нет, в этом не будет необходимости.\n
I would... thank you.=Я бы ... поблагодарил вас. \n
pose daisuke love joy=поза дайсуке - любовная радость \n
Daisuke turns away from you, working diligently at the kitchen counter. You can't really see what he's doing, but you could almost swear he was... not doing much.=Дайсуке отворачивается от тебя, усердно работая за кухонной стойкой. Ты не можешь толком разглядеть, что он делает, но можешь почти поклясться, что так оно и есть... почти ничего не делает. \n
Daisuke hands you a cup of coffee, served in a beautiful ceramic mug.=Дайсуке протягивает вам чашку кофе в красивой керамической кружке.
Is this one of your own mugs?=Это одна из твоих собственных кружек?
You made that coffee kinda quick, didn't you?=Ты довольно быстро сварила этот кофе, не так ли?
It looks and smells incredible.=Выглядит и пахнет потрясающе.
Mine? No, no. Mine are in storage.=Мои? Нет, нет. Мои на складе. \n
What difference does the length of time make?=Какое значение имеет продолжительность времени? \n
Thank you... I have given you my best.=Спасибо... Я отдал тебе все, что в моих силах.
Daisuke smiles pleasantly at you over the mug of coffee. You may not be drinking it, but you can still appreciate the work he put into it.=Дайсуке приятно улыбается тебе из-за кружки с кофе. Может, ты и не пьешь его, но все равно можешь оценить работу, которую он вложил в него. \n
As you lift the coffee to take in its scent, two unpleasant realizations strike you like a thunderbolt:=Когда вы поднимаете чашку с кофе, чтобы вдохнуть его аромат, два неприятных осознания поражают вас подобно удару грома:
First, this coffee is nearly room temperature.=Во-первых, этот кофе почти комнатной температуры.
Second...=Второй...\n
Is this instant coffee?=Это растворимый кофе?
What kind of coffee is this exactly?=Что это за сорт кофе на самом деле?
What did you do to this coffee?=Что ты сделал с этим кофе?
Instant coffee is such an ugly name for such a complex flavor.=Растворимый кофе - такое некрасивое название для такого сложного вкуса.
Exactly?=Точно?\n
I prepared it in accordance with my years of experience.=Я подготовил его в соответствии со своим многолетним опытом.
This is Folders QuikCafe Hazelnut On the Go Roast.=Это запеченный на ходу фундук в QuikCafe.\n
pose daisuke friend joy=поза дайсуке, друга радости
The jar has a lovely cup of coffee on it.=В банке стоит прекрасная чашка кофе.
You spent years studying coffee only to use Folders coffee crystals?=Вы потратили годы на изучение кофе только для того, чтобы использовать эти кофейные кристаллы?
Naturally. I have tried many different methods and coffee beans.=Естественно. Я перепробовал много разных методов и кофейных зерен.
But in the end, Folders remains unmatched.=Но, в конце концов, папки остаются непревзойденными.\n
But please... tell me what you think.=Но, пожалуйста ... скажи мне, что ты думаешь.
It smells and looks lovely.=Он прекрасно пахнет и выглядит.
Statcheck empathy 25=Эмпатия для проверки состояния 25
It looks and smells like coffee.=Он выглядит и пахнет как кофе.
This is a joke.=Это всего лишь шутка.
Really? I'm... so glad you think so.=Правда? Я ... так рад, что ты так думаешь.
pose daisuke neutral flirt=поза дайсуке нейтрального флирта \n
Kopi refused to try it. She claimed it was an insult to what she does.=Копи отказалась пробовать это. Она заявила, что это оскорбление того, чем она занимается. \n
But I suppose many visionaries ahead of their time are misunderstood.=Но я полагаю, что многие провидцы, опередившие свое время, неправильно поняты.
Thank you... you are kind.=Спасибо вам ... Вы очень добры.
I could not get Kopi to say as much, and she's supposedly an expert on coffee.=Я не смог заставить Копи сказать так много, а она, предположительно, эксперт по кофе.
Pearls before swine. I see now that I was wrong to think you could understand.=Жемчуг перед свиньями. Теперь я вижу, что ошибался, думая, что ты сможешь понять.
If this is understanding you I'm good.=Если это ваше понимание, то я в порядке.
Look, you're great, but your coffee is not.=Послушай, ты великолепен, но твой кофе - нет.
Daisuke moves to snatch the coffee from your hand, but the mug handle catches on your knuckles and tumbles to the floor, shattering into pieces.=Дайсуке делает движение, чтобы выхватить кофе у тебя из рук, но ручка кружки зацепляется за костяшки твоих пальцев и падает на пол, разлетаясь на куски.
Get. Out.=Убирайся. Вон. \n
Is that meant to soften your insult somehow?=Это должно как-то смягчить ваше оскорбление? \n
If you cannot appreciate my hard work then I'm afraid we are finished here.=Если вы не можете оценить мой тяжелый труд, то, боюсь, мы на этом закончили.
It pleases me that you appreciated my coffee. To tell you the truth, watching you gaze upon it... I feel...=Мне приятно, что вы оценили мой кофе. По правде говоря, наблюдая, как вы смотрите на него... Я чувствую... \n
Warm inside.=Тепло внутри. \n
You make me feel warm inside too, Daisuke.=Ты тоже заставляешь меня чувствовать тепло внутри, Дайсуке.
I hope it's a friendly warmth.=Я надеюсь, что это дружеская теплота.
I am truly glad to hear it.=Я искренне рад это слышать. \n
pose daisuke love flirt=поза дайсуке любит флирт \n
It is certainly not unfriendly.=Это, конечно, не является недружелюбным. \n
pose daisuke love flirt=поза дайсуке обожает флирт
'Eww'?="Фу"? \n
Well... I suppose disgust with me is preferable to disgust with my work.=Что ж... Я полагаю, что отвращение ко мне предпочтительнее отвращения к моей работе. \n
emote daisuke bad=проявлять эмоции дайсуке плохо
I won't soon forget this.=Я не скоро забуду это.
Thank you for being here with me.=Спасибо тебе за то, что ты здесь, со мной.
You're welcome, Daisuke.=Не за что, Дайсуке.
I wish I could forget it.=Хотел бы я забыть об этом.
It was my pleasure.=Это было для меня удовольствием.
You and Daisuke sit in a pleasant silence together. When it comes time to part, you know neither of you will forget this moment.=Вы с Дайсуке сидите вместе в приятной тишине. Когда придет время расставаться, вы знаете, что ни один из вас не забудет этот момент.
You and Daisuke sit in awkward silence together. When it comes time to part, you know neither of you will forget this moment.=Вы с Дайсуке сидите в неловком молчании. Когда придет время расставаться, вы знаете, что ни один из вас не забудет этот момент.
Daisuke looks at you as stoically as ever, but there's a hopeful glimmer in his gaze.=Дайсуке смотрит на тебя так же стоически, как и всегда, но в его взгляде мелькает надежда.
Please... try it.=Пожалуйста ... попробуй это.
Here we go.=Поехали.
Down the hatch.=Спускаюсь в люк.
Thanks again.=Еще раз спасибо.
As you bring the coffee to your lips to take a sip, two unpleasant realizations strike you like a thunderbolt:=Когда вы подносите кофе к губам, чтобы сделать глоток, два неприятных осознания поражают вас подобно удару грома:
It's... so delicious.=Это... так вкусно.
It's so... coffee.=Это такой... кофе.
This is vile.=Это мерзко.
But please, tell me what you think.=Но, пожалуйста, скажи мне, что ты думаешь.
I could not get Kopi to say as much, and she is supposedly an expert on coffee.=Я не смог заставить Копи сказать так много, а она, предположительно, эксперт по кофе.
It pleases me that you appreciated my coffee. To tell you the truth, watching you gaze upon it, I feel...=Мне приятно, что вы оценили мой кофе. По правде говоря, наблюдая, как вы смотрите на него, я чувствую...
I love ceramics.=Я люблю керамику.
Daisuke?=Дайсуке?
You don't see Daisuke right away, but you hear his voice from somewhere in the kitchen.=Вы не сразу видите Дайсуке, но слышите его голос откуда-то с кухни.
location kitchen5=расположение kitchen5
So if you'll allow me, I would like to invite you to indulge in my most beloved pastime... ceramics.=Поэтому, если вы мне позволите, я хотел бы пригласить вас заняться моим самым любимым занятием ... керамикой.
He gestures grandly to a spread on the table, which boasts a few slabs of clay, some assorted tools for shaping and cutting, sponges, and twin bowls of water for keeping the clay moist.=Он величественным жестом указывает на накрытый стол, на котором лежат несколько пластинок глины, несколько разнообразных инструментов для придания формы и резки, губки и две миски с водой для поддержания глины влажной.
I'm not much of an artist...=Я не очень хороший художник...
Oh how fun!=О, как весело!
We are not here to get your piece into an art gallery.=Мы здесь не для того, чтобы выставлять вашу работу в художественной галерее.
It is about connecting with craftsmen through the ages by engaging in their ancient art form.=Речь идет о том, чтобы общаться с мастерами на протяжении веков, приобщаясь к их древнему виду искусства.
I will assume the unspoken words after 'oh' are 'what fun', and that you are in fact delighted and not disgusted.=Я предположу, что невысказанные слова после "о" - это "как весело", и что вы на самом деле испытываете восторг, а не отвращение.
Yes, but even more than that... we will be connecting with an ancient tradition larger than either of us.=Да, но даже более того... мы будем приобщаться к древней традиции, которая больше любого из нас. \n
In this way you can experience a small piece of immortality.=Таким образом, вы можете ощутить маленький кусочек бессмертия.
Daisuke doesn't leave you much choice, so you take a seat and put your hands on the clay, working it into a crude sort of bowl.=Дайсуке не оставляет тебе особого выбора, поэтому ты садишься и кладешь руки на глину, лепя из нее что-то вроде грубой миски.
You are a natural.=Ты самородок. \n
You don't feel like a natural, but he sounds sincere enough.=Вы не чувствуете себя естественно, но он звучит достаточно искренне.
You look over at Daisuke to see how he's faring, and what you see shocks you to your very core.=Ты смотришь на Дайсуке, чтобы посмотреть, как у него дела, и то, что ты видишь, шокирует тебя до глубины души.
A misshapen lump of clay, presumably intended to be a pot, with walls of varying thicknesses sits in front of him.=Перед ним бесформенный комок глины, предположительно предназначенный для горшка, со стенками разной толщины.
It is an eyesore.=Это бельмо на глазу.
Hoping for some inspiration?=Надеешься на какое-то вдохновение?
What the hell happened to your clay?=Что, черт возьми, случилось с твоей глиной?
Oh my god, Daisuke, wow.=О боже мой, Дайсуке, ничего себе.
Yes and I am not disappointed.=Да, и я не разочарован.
My skilled hands have shaped it. Why do you look so disgusted?=Мои умелые руки придали ему форму. Почему у тебя такой недовольный вид?
You cannot look upon a work in progress and see it as it will be.=Вы не можете смотреть на незавершенную работу и видеть ее такой, какой она будет.
pose daisuke love sad=поза дайсуке любовно грустная
But I understand—a novice eye will have trouble seeing the vision.=Но я понимаю — у начинающего глаза будут проблемы с восприятием видения. \n
You are kind, but please, do not be hard on yourself if you cannot make anything similar today.=Вы добры, но, пожалуйста, не будьте строги к себе, если не сможете сделать ничего подобного сегодня.
Your praise humbles me—but please, do not expect the same performance from yourself.=Ваша похвала унижает меня, но, пожалуйста, не ожидайте такого же поведения от себя.
It took me many years of study to reach this skill level.=Мне потребовалось много лет учебы, чтобы достичь этого уровня мастерства.
But someday, if you apply yourself, you'll be able to create a pot like mine.=Но когда-нибудь, если ты приложишь все усилия, ты сможешь создать горшок, подобный моему.
The creation Daisuke has generously called a pot lists to one side, a large piece of clay dropping off of it onto the table.=Творение, которое Дайсуке великодушно назвал горшком, накренилось набок, и большой кусок глины упал с него на стол.
pose daisuke love joy=поза дайсуке любовь радость
Now that you have laid your hands upon the clay for yourself, do you understand?=Теперь, когда вы сами возложили свои руки на глину, вы понимаете?
The deep bond between an artisan and his pottery... the love that goes into creating dishes and pots since humanity first encountered clay.=Глубокая связь между ремесленником и его керамикой... любовь, которая вложена в создание посуды и горшков с тех пор, как человечество впервые столкнулось с глиной.
I think I could understand it better if you helped me.=Я думаю, что мог бы понять это лучше, если бы вы помогли мне.
Oh yeah, totally.=О да, конечно.
All I got from this is that you are history's worst potter.=Все, что я из этого извлек, - это то, что ты худший поттер в истории.
I am glad to hear it.=Я рад это слышать. \n
pose daisuke friend joy=поза дайсуке, друга радости \n
It has meant so much to me to show you this part of my own personal history. Thank you for being open to it.=Для меня так много значило показать вам эту часть моей личной истории. Спасибо, что были открыты для этого. \n
It was my pleasure, Daisuke.=Это было для меня удовольствием, Дайсуке.
Leave your pot here please—I will fire it for you.=Пожалуйста, оставьте свой котелок здесь — я разожгу его для вас.
I didn't think we had a kiln here... I mean, this is my house, right.=Я не думал, что у нас здесь есть печь для обжига... Я имею в виду, это же мой дом, верно.
This clay is formulated to be baked at home, so do not worry.=Эта глина предназначена для выпечки в домашних условиях, так что не волнуйтесь.
It's hard not to worry just a little, but you do as he asks.=Трудно хоть немного не волноваться, но ты делаешь, как он просит.
Leave your pot here, please, and leave me to my clay.=Оставь свой горшок здесь, пожалуйста, и оставь меня с моей глиной.
Don't be upset...=Не расстраивайся...
Can't even take a little critique?=Не можешь вынести даже небольшой критики?
I am not upset.=Я не расстроен. \n
I will not tolerate such disrespect in this hallowed place. Go, <i>now.</i>=Я не потерплю подобного неуважения в этом священном месте. Уходи, <i>сейчас же.</i>\n
Daisuke stands, coming around to position himself behind you. You can feel warmth radiating from his muscled body.=Дайсуке встает, обходит тебя и встает позади. Ты чувствуешь тепло, исходящее от его мускулистого тела.
You have a good start here... but you must connect with your clay.=У вас хорошее начало здесь... но вы должны соединиться со своей глиной.
His hands cover yours, curling them over the beginning of your pot and completely destroying the shape you'd painstakingly pulled it into.=Его руки накрывают твои, обхватывая ими начало твоего горшка и полностью разрушая форму, которую ты так старательно придавала ему.
Does this remind you of a certain... romantic pottery movie?=Это не напоминает тебе некого... романтический фильм керамика?
Nooo!=Нееет!
It's hard to think when you're this close to me...=Трудно думать, когда ты так близко ко мне...
I have no idea what that is. But there is a film that was popular some years ago, called Toast...=Я понятия не имею, что это такое. Но есть фильм, который был популярен несколько лет назад, под названием "Тост" ... \n
It contained a scene where a deceased baker's ghost visited his wife in the kitchen, helping her spread butter onto the titular Toast of the film with his hands over hers.=В нем была сцена, где призрак умершего пекаря посетил его жену на кухне, помогая ей намазывать масло на главный тост фильма, накрывая ее руки своими.
It was... deeply romantic.=Это было... глубоко романтично.
Kind of like now, really...=Вроде как сейчас, на самом деле...
You stand together, his hands on yours, his chest to your back, in a sort of horny silence.=Вы стоите вместе, его руки на ваших, его грудь прижата к вашей спине, в каком-то возбужденном молчании.
Shhhh...=Ш-ш-ш...\n
A clay-covered finger presses gently against your lips, an earthy scent filling your nose. His finger is coated in a dry clay mud. It makes you want to die just a little.=Покрытый глиной палец нежно прижимается к твоим губам, твой нос наполняется землистым ароматом. Его палец покрыт сухой глинистой грязью. От этого тебе немного хочется умереть. \n
Do not speak. Simply feel the clay between your fingers...=Ничего не говори. Просто почувствуй глину между пальцами ...
...I feel it too.=... Я тоже это чувствую. \n
Normally my thoughts are of nothing but clay, but... all I can think of is your hands beneath mine.=Обычно мои мысли ни о чем, кроме глины, но... все, о чем я могу думать, это о твоих руках под моими.
pose daisuke love blush=поза дайсуке с любовными румянами \n
Daisuke finally steps away, but his voice sounds a bit lower than you remember when he finally speaks.=Дайсуке наконец отходит, но его голос звучит немного тише, чем вы помните, когда он наконец заговаривает.
If I do not leave now I am afraid I will not be able to finish my own work.=Боюсь, что если я не уйду сейчас, то не смогу закончить свою собственную работу.
Thank you for indulging me tonight. It has been an honor to share something so personal of myself with you.=Спасибо, что побаловали меня сегодня вечером. Для меня было честью поделиться с вами чем-то настолько личным о себе.
I will fire your pot for you, simply leave it here.=Я разожгу для вас ваш котелок, просто оставьте его здесь.
You don't see Daisuke right away—but as you approach you hear him calling out to you.=Вы не сразу видите Дайсуке, но по мере приближения слышите, как он зовет вас.
Please, come in.=Пожалуйста, входите.
I am embarrassed to admit that you and Cabrizzio have even improved on my processes in ways I hadn't imagined. I am far more efficient now.=Мне неловко признавать, что вы с Кабриззио даже усовершенствовали мои процессы так, как я и представить себе не мог. Сейчас я намного эффективнее. \n
So if you'll allow me, I would like to invite you to indulge in a passion of mine... poetry.=Поэтому, если вы мне позволите, я хотел бы пригласить вас предаться моей страсти ... поэзии.
He gestures to a table laid out with paper, pens, and a few lit candles. It's all terribly romantic.=Он указывает на стол, на котором разложены бумага, ручки и несколько зажженных свечей. Все это ужасно романтично.
I'm not really much of a poet...=На самом деле я не очень хороший поэт...
Oh how wonderful.=О, как чудесно.
Oh... poetry.=О... поэзия.
You needn't be a professional to experience the beauty of poetry.=Вам не нужно быть профессионалом, чтобы ощутить красоту поэзии.
Besides, if you get stuck, I am happy to help you. You have only to ask.=Кроме того, если вы застряли, я буду рад вам помочь. Вам стоит только попросить. \n
Your enthusiasm touches me. I am happy we share an appreciation for the arts.=Ваш энтузиазм трогает меня. Я счастлив, что мы разделяем признательность за искусство.
I am going to presume you are simply bowled over by the moment, or perhaps intimidated by the enormity of what I have just shared with you.=Я собираюсь предположить, что вы просто ошеломлены моментом или, возможно, напуганы грандиозностью того, чем я только что поделился с вами.
In any case, do not be. You do not have to be a poet to participate in the beauty of creation.=В любом случае, не будьте. Вам не обязательно быть поэтом, чтобы приобщиться к красоте творения.
Daisuke guides you to sit, not leaving you much choice in the matter. You take a seat, and watch as he takes up his pen.=Дайсуке предлагает тебе сесть, не оставляя особого выбора. Ты садишься и смотришь, как он берется за ручку. \n
Let us begin then. Do not overthink it.=Тогда давайте начнем. Не переусердствуйте. \n
Poetry is best when it flows from your mind to the pen with as little interference and delay as possible.=Поэзия лучше всего получается, когда она перетекает из вашего разума в перо с как можно меньшим вмешательством и задержкой.
Do not overwork your words, and do not worry about how it sounds. Simply write with your heart.=Не перегружайте свои слова и не беспокойтесь о том, как это звучит. Просто пишите сердцем. \n
Well that sounds nice.=Что ж, это звучит заманчиво.
Easier said than done.=Легче сказать, чем сделать.
This is going to be terrible.=Это будет ужасно.
It is as nice as it sounds.=Это так же приятно, как и звучит.
Not at all. Simply cut any thought off at the root before it can blossom into a weed of distraction.=Вовсе нет. Просто обрежьте любую мысль под корень, пока она не превратилась в сорняк отвлечения внимания.
If you begin with such an attitude anything you do will be terrible and rotted to the core. Clear your mind and leave your negativity behind.=Если вы начнете с такого отношения, все, что вы сделаете, будет ужасным и прогнившим до глубины души. Очистите свой разум и оставьте свой негатив позади.
Let us begin.=Давайте начнем. \n
Daisuke's pen begins scratching against the paper immediately—perhaps he's inspired already, or perhaps he's been preparing for this moment. You, on the other hand, simply stare down at the blank paper before you.=Ручка Дайсуке сразу же начинает царапать по бумаге — возможно, его уже посетило вдохновение, или, возможно, он готовился к этому моменту. Вы, с другой стороны, просто смотрите на чистый лист бумаги перед собой.
<i>Write a love poem for Daisuke.</i>=<i>Напиши любовное стихотворение для Дайсуке.</i>\n
<i>Write a haiku about friendship.</i>=<i>Напишите хайку о дружбе.</i>
<i>Write a dirty limerick.</i>=<i>Напиши непристойный лимерик.</i>
You feel inspired by what's been building between you and Daisuke, and you remember that Beverly said Daisuke would love a poem written for him. You begin to write.=Ты чувствуешь вдохновение от того, что складывается между тобой и Дайске, и ты помнишь, что Беверли сказала, что Дайске понравилось бы стихотворение, написанное для него. Ты начинаешь писать. \n
You are writing away there. I look forward to seeing what you have produced.=Вы там что-то пишете. Я с нетерпением жду возможности увидеть, что у вас получилось. \n
I'm ready to share now, actually.=На самом деле, я готов поделиться прямо сейчас.
Already? Wonderful.=Уже? Замечательно. \n
I call it 'Ode to Dishware'=Я называю это "Одой посуде".
It's called 'Daisuke Lemme Smash'=Это называется "Дайсуке, Дай мне разгромить".
It's called 'untitled'.=Она называется "без названия".
Wow, an excellent start.=Вау, отличное начало.
'I fell in love with dishware. They say ugly? I'm like bish, where? He's handsome and hot, a loser he's not, and I hope he'll let me kiss... there.'="Я влюбилась в посуду. Говорят, уродина? Я как биш, где? Он красивый и горячий, он не неудачник, и я надеюсь, что он позволит мне поцеловать ... там".
Hm. Sounds a bit violent.=Хм. Звучит немного жестоко. \n
No no, smash means... something else.=Нет-нет, "смэш" означает... что-то другое.
I will take your word for it. But go ahead.=Я поверю вам на слово. Но продолжайте. \n
'Daisuke lemme smash... I knew it was love when I saw your fine ash. You can crack my dishes papi, you're so original, no copy. Let me get in those fine china guts. Anyone who doesn't like you can choke on deez nuts.'=Дайсуке, дай мне смэш... Я понял, что это любовь, когда увидел твой прекрасный пепел. Ты можешь разбить мою посуду, папи, ты такой оригинальный, никаких копий. Позволь мне заняться твоими тонкими фарфоровыми кишками. Любой, кому ты не нравишься, может подавиться орехами deez.'
Oh, I see. Well, a title can take time... but go on.=О, понятно. Что ж, на создание названия может потребоваться время... но продолжайте. \n
'How to sum up my feelings for you, Daisuke? You're very nice, 'k.'=- Как выразить мои чувства к тебе, Дайсуке? Ты очень милый, к.
Done already?=Уже сделали?\n
It's a work in progress, you know?=Это незавершенная работа, вы знаете?
Daisuke stares at you in silence for a few interminable moments.=Дайсуке молча смотрит на тебя несколько бесконечных мгновений.
That... was...=Это... было... \n
INCREDIBLE.=НЕВЕРОЯТНО.\n
I have never been given such a personal gift... thank you.=Мне никогда не делали такого личного подарка ... спасибо вам.
You could swear you see tears glimmering at the edges of his eyes.=Вы могли бы поклясться, что видите слезы, блеснувшие в уголках его глаз.
I am so moved I barely know how to share my own now. But let me get on with it, before I embarrass myself making a scene.=Я так тронут, что едва знаю, как поделиться своим сейчас. Но позволь мне продолжить, пока я не опозорился, устраивая сцену. \n
It's called 'Let's Bee Friends.' You know, like a bumblebee.=Это называется "Давай подружимся как пчелы". Ну, знаешь, как шмель.
It's called 'You Are Pretty Cool'.=Это называется "Ты очень крутой".
It's called 'D A I S U K E'. It's an acrostic.=Это называется "D A I S U K E". Это акростих.
How sweet.=Как мило. \n
'Let's bee friends. The buzz around the house is you're pretty neat. Would you bee my honey?' Platonically. That part isn't in the poem, just FYI.="Давай подружимся по-пчелиному. По дому ходят слухи, что ты довольно аккуратная. Не могла бы ты почистить мой мед?" Платонически. Этой части нет в стихотворении, к твоему сведению.
To the point.=Ближе к делу.\n
'You are pretty cool. If you were a major I'd study you in school. If I was a mafioso you'd be my gabagool. It's time to end this poem before I sound like a tool.'="Ты довольно крутой. Если бы ты был майором, я бы изучал тебя в школе. Если бы я был мафиози, ты был бы моим габагулом. Пора заканчивать это стихотворение, пока я не превратился в инструмент.'
Impressive.=Впечатляет.\n
D - Damn. A - Awesome. I - Intelligent. S - Sexy. U - Unique. K - King-like. E - Excellent.=Д - Черт. А - Потрясающе. Я - Интеллигентна. С - сексуальна. У - Уникальна. К - похожа на короля. Э - Превосходно.
BEAUTIFUL.=КРАСИВО.\n
I have never received such a personal gift before... I am so touched I hardly know how to carry on.=Я никогда раньше не получал такого личного подарка... Я так тронут, что едва знаю, как вести себя дальше.
Please, let me read you mine before I make a fool of myself.=Пожалуйста, позвольте мне прочесть вам мои, прежде чем я выставлю себя дураком.
It's called 'The man who boned dishes.'=Это называется "Человек, который мыл посуду костями".
It's called 'There once was a dish in my house.'=Это называется "Когда-то в моем доме было блюдо".
It's called 'The dish who cracked.'=Это называется "Блюдо, которое раскололось".
I... hm. Alright.=Я... хм. Хорошо. \n
As your UI option constraints are rather lacking, I will read it myself. Though I have my doubts already...=Поскольку ограничений на параметры вашего пользовательского интерфейса довольно мало, я прочитаю это сам. Хотя у меня уже есть сомнения ... \n
'There once was a man who boned dishes. It went so badly his dick needed stitches. He went to the doctor, got shoved in a locker, and now he's sleeping with the fishes.'="Жил-был человек, который мыл посуду костями. Все закончилось так плохо, что ему пришлось накладывать швы на член. Он пошел к врачу, его запихнули в шкафчик, и теперь он спит с рыбами". \n
Well... that sounds promising.=Что ж ... это звучит многообещающе.
As your UI option constraints are rather lacking, I will read it myself.=Поскольку ограничений на параметры вашего пользовательского интерфейса довольно мало, я прочитаю это сам. \n
'There once was a dish in my house, he made me write poems, that louse. He sucked really bad, I hope he gets mad, he's going to die alone with no spouse.'="Когда-то в моем доме было блюдо, он заставлял меня писать стихи, эта вошь. Он очень плохо сосал, я надеюсь, он разозлится, он умрет в одиночестве, без супруги". \n
I do not like where this is going...=Мне не нравится, к чему все это клонится ... \n
As your UI option constraints are rather lacking, I will read it myself... though I do not relish the opportunity.=Поскольку ограничений на параметры вашего пользовательского интерфейса довольно мало, я прочитаю это сам ... хотя мне и не нравится такая возможность. \n
'There once was a dish who cracked, under the pressure of all that he lacked. He cried all day long, his shit was all wrong, and his friends all prayed he'd be smacked.'="Жил-был диш, который треснул под давлением всего, чего ему не хватало. Он плакал весь день напролет, у него все было не так, и все его друзья молились, чтобы его отшлепали". \n
Daisuke is silent for a long time, but his normally stoic face is creased into a frown.=Дайсуке долгое время молчит, но его обычно стоическое лицо хмурится.
That was... not what I expected.=Это было... не то, чего я ожидал. \n
Perhaps I have asked too much of you too quickly...=Возможно, я потребовал от вас слишком многого и слишком быстро ...
I think perhaps we have shared enough with each other.=Я думаю, возможно, мы достаточно поделились друг с другом.
You should read yours.=Тебе следует прочитать свое.
I'm gonna get out of here, then.=Тогда я собираюсь убираться отсюда.
No, thank you. This does not feel like a safe environment.=Нет, спасибо. Это не похоже на безопасную обстановку. \n
Poetry should be shared with those who appreciate it—and it is clear you do not have the soul for poetry.=Поэзией следует делиться с теми, кто ее ценит — и ясно, что у вас нет души для поэзии.
Them's fighting words.=Это боевые слова.
You're the one who made me do this...=Ты тот, кто заставил меня сделать это...
Perhaps, but I have no wish to fight you. Leave me now.=Возможно, но у меня нет желания драться с тобой. Оставь меня сейчас. \n
Yes, and I was a fool to do so. Leave me.=Да, и я был дураком, поступив так. Оставь меня. \n
Yes, please do.=Да, пожалуйста, сделайте это. \n
Daisuke clears his throat, looking down at his paper with some mix of pride and excitement.=Дайсуке прочищает горло, глядя на свою статью со смесью гордости и волнения.
Since you entered my life, I have been renewed, like a forgotten subscription to a magazine.=С тех пор как ты вошла в мою жизнь, я обновился, как забытая подписка на журнал.
Your beautiful smile bathes me in sweetness, like a jar full of honey that has been knocked over on the shelf.=Твоя прекрасная улыбка купает меня в сладости, как банка, полная меда, которую опрокинули на полку.
The day you fell on top of me was a day of great change, like a pocket filled with quarters.=День, когда ты упала на меня, был днем больших перемен, как карман, набитый четвертаками.
I hope we will fall on top of each other in a different setting one day.=Я надеюсь, что однажды мы упадем друг на друга в другой обстановке.
He stops there, looking at you expectantly. It seems that is it, and he is deeply proud of himself.=Он останавливается, выжидающе глядя на вас. Кажется, это все, и он глубоко гордится собой.
I can't believe you wrote that so quickly.=Я не могу поверить, что ты написала это так быстро.
Oh Daisuke, that was so beautiful.=О Дайсуке, это было так прекрасно.
You spent years writing poetry and that was the best you can do?=Вы потратили годы на написание стихов, и это было лучшее, что вы могли сделать?
Daisuke beams at you. You've never seen him smile with all his teeth before.=Дайсуке лучезарно улыбается тебе. Ты никогда раньше не видел, чтобы он улыбался во все зубы. \n
Poetry comes naturally to me. It is nothing.=Поэзия приходит ко мне естественным образом. Это ничто.
Just as sweetness it seems comes naturally to you.=Точно так же, как сладость, которая кажется вам естественной.
pose daisuke friend flirt=поза друга дайсуке для флирта
You are too kind. Thank you.=Вы слишком добры. Спасибо. \n
pose daisuke friend flirt=поза друга дайсуке для флирта \n
You... don't like it?=Тебе ... это не нравится?
I feel like you can probably do better.=Я чувствую, что ты, вероятно, можешь добиться большего.
I'm still grateful!=Я все еще благодарен!
Never pick up a pen again.=Никогда больше не бери в руки ручку.
I see. I was wrong about you.=Понимаю. Я ошибался на твой счет. \n
I thought you had an artist's soul... but there is nothing but cold darkness in your chest.=Я думал, у тебя душа художника... но в твоей груди нет ничего, кроме холодной тьмы.
Keep your gratitude.=Оставь при себе свою благодарность. \n
It is not for you to tell me what to do.=Не тебе указывать мне, что делать.
I will pick up my pen as I please—but not for you. Never again.=Я буду браться за перо, когда захочу, но не ради тебя. Больше никогда. \n
Daisuke balls up the paper in his hands suddenly, crushing it with his fist. He looks angrier than you've ever seen him.=Дайсуке внезапно комкает бумагу в руках, сминая ее кулаком. Он выглядит злее, чем вы когда-либо видели его. \n
I have nothing more to say to you. Go.=Мне больше нечего тебе сказать. Иди. \n
It has meant much to me to be able to share this part of myself with you.=Для меня очень много значило иметь возможность поделиться этой частью себя с вами.
Oh yeah, whatever.=О да, неважно.
A is for Awesome, that is you.=Буква "А" означает "Потрясающий", то есть ты. \n
B is for Bodacious, which you are too.=Буква "Б" означает "Смелый", которым ты тоже являешься. \n
C is for Cool, that you knew.=C означает "Круто", чтобы ты знал. \n
D is for Dishware, steadfast and true.=D означает посуду, стойкую и верную. \n
E is for Excellence, in friendship and all that you do...=E - это за Совершенство, за дружбу и за все, что вы делаете ...
Daisuke continues in this fashion, going through each letter of the alphabet one by one, each accompanied by a very elementary rhyme and some mildly positive statement.=Дайсуке продолжает в том же духе, перечисляя каждую букву алфавита одну за другой, каждую сопровождая очень простой рифмой и каким-нибудь умеренно позитивным утверждением.
...and z is for Zebra, let's go to the Zoo.=... а z означает "Зебра", пойдем в зоопарк. \n
When he finishes he beams at you, clearly expecting something. He seems very proud of himself.=Закончив, он лучезарно смотрит на вас, явно ожидая чего-то. Кажется, он очень горд собой. \n
That was...=Это было так...
...yes?=...да?\n
The greatest thing I've ever heard.=Это величайшая вещь, которую я когда-либо слышал.
A joke, right?=Шутка, верно?
A poem.=Стихотворение.
Thank you, my friend.=Спасибо тебе, мой друг.
Your friendship of late has truly been a gift, and I only hoped to try and sum up what you've given me.=Ваша дружба в последнее время действительно была подарком, и я только надеялся попытаться подвести итог тому, что вы мне дали.
It seemed an impossible thing to put to words, but your appreciation gladdens me.=Это казалось невозможным выразить словами, но ваша признательность радует меня.
Thank you for being here with me tonight. I'll not soon forget this.=Спасибо, что были здесь со мной сегодня вечером. Я не скоро забуду это. \n
The room feels ten degrees colder. Daisuke narrows his eyes at you, and you realize you've never seen him this angry.=В комнате становится на десять градусов холоднее. Дайске прищуривается, глядя на тебя, и ты понимаешь, что никогда не видела его таким злым.
There is nothing more serious than poetry.=Нет ничего более серьезного, чем поэзия.
If you cannot respect that then there is nothing for us to speak about here.=Если вы не можете уважать это, тогда нам не о чем здесь говорить.
He crumples the paper in his hand, his nostrils flaring with barely restrained anger.=Он комкает бумагу в руке, его ноздри раздуваются от едва сдерживаемого гнева.
Leave. <i>Now.</i>=Уходи. <i>Сейчас.</i>\n
Don't be like that, Daisuke.=Не будь таким, Дайсуке.
Alright then.=Тогда ладно.
I will 'be like' whatever I desire. I have nothing more to say to you.=Я буду "похож" на то, на что пожелаю. Мне больше нечего тебе сказать. \n
Daisuke turns his back to you, not even waiting for you to get up and leave. You find yourself with little choice left.=Дайсуке поворачивается к тебе спиной, даже не дожидаясь, пока ты встанешь и уйдешь. Оказывается, что у тебя почти не осталось выбора.
Well that is certainly what I had intended. I am glad I achieved this aim.=Что ж, это, безусловно, то, что я имел в виду. Я рад, что достиг этой цели. \n
I had hoped perhaps I might convey what your friendship has meant to me of late.=Я надеялся, что, возможно, смогу передать, что ваша дружба значила для меня в последнее время.
But I suppose I will content myself with having achieved 'a poem'.=Но я полагаю, что удовлетворюсь тем, что создал "стихотворение".
You and Daisuke sit in a pleasant silence together. There's a real comfort between the two of you, an unspoken friendship that lives in the quiet.=Вы с Дайсуке сидите вместе в приятной тишине. Между вами двумя царит настоящий комфорт, невысказанная дружба, которая живет в тишине.
It's clear tonight has meant quite a bit to Daisuke. You find yourself glad you came.=Очевидно, что сегодняшний вечер очень много значил для Дайске. Ты рад, что пришел. \n
I hate your dumb face.=Я ненавижу твое тупое лицо.
You are unworthy of art.=Ты недостоин искусства.
You will die alone.=Ты умрешь в одиночестве.
Daisuke looks at you with a strange expression, some mix of pride in himself and disgust for you, perhaps.=Дайсуке смотрит на тебя со странным выражением, возможно, какой-то смесью гордости за себя и отвращения к тебе.
What the hell was that?=Что, черт возьми, это было?
Are you mad at me or something?=Ты злишься на меня или что-то в этом роде?
Your poem wasn't even good...=Твое стихотворение даже не было хорошим...
A haiku.=Хайку. \n
I get that. I meant the content of it.=Я понимаю. Я имел в виду его содержание.
It is as I said. You sicken me.=Все так, как я сказал. Ты вызываешь у меня отвращение.
pose daisuke friend tsundere=поза дайсуке друга цундере\n
Mad at you? No.=Злюсь на тебя? Нет. \n
I am only disgusted to the depths of my soul.=Я испытываю только отвращение до глубины своей души.
Your opinion is worthless to me.=Ваше мнение ничего не стоит для меня.
You have disrespected me and the dishes at every turn, and have no soul or appreciation for art whatsoever.=Вы проявляете неуважение ко мне и блюдам на каждом шагу, у вас нет души и вообще никакого отношения к искусству.
Your assistance with the deliveries merited gratitude of a sort, so I have blessed you with your very own poem.=Ваша помощь с доставкой заслуживает своего рода благодарности, поэтому я благословил вас вашим собственным стихотворением.
But your disrespect deserved nothing more.=Но ваше неуважение не заслуживало ничего большего.
Daisuke balls the poem up in his fist and tosses it at you. It bounces harmlessly off your forehead.=Дайсуке сжимает стихотворение в кулаке и бросает в тебя. Оно безвредно отскакивает от твоего лба. \n
I have nothing more to say to you now. See yourself out.=Мне больше нечего тебе сказать. Проваливай. \n
He turns his back to you before you can even respond.=Он поворачивается к вам спиной еще до того, как вы успеваете ответить.
Bye then.=Тогда пока.
I'm not leaving because you told me to, just so you know.=Я ухожу не потому, что ты мне так сказал, просто чтобы ты знал.
I'm sorry Daisuke...=Мне жаль, Дайсуке...
Daisuke says nothing, and does not turn around again. You take your leave.=Дайсуке ничего не говорит и больше не оборачивается. Ты уходишь. \n
As always, you find Daisuke standing silently, deep in concentration.=Как всегда, вы обнаруживаете Дайсуке стоящим молча, глубоко сосредоточенным.
I'm always happy to see you.=Я всегда рад тебя видеть.
Back to work already?=Уже вернулся к работе?
I just wanted to see how you're doing.=Я просто хотел посмотреть, как у тебя дела.
You've come... I'm so glad to see you.=Ты пришел... Я так рад тебя видеть.
And I, you.=И я, и ты.\n
Your smiling face is a welcome sight always.=Твое улыбающееся лицо всегда приятно видеть.
No, actually.=Вообще-то, нет. \n
I was just... making plans.=Я просто ... строил планы.
Plans?=Планы?
I am doing well, thanks to you.=У меня все хорошо, благодаря тебе.
Better than I have in a very, very long time.=Лучше, чем у меня было за очень, очень долгое время.
First, I must thank you. When you first ran into me I admit I was angry.=Во-первых, я должен поблагодарить вас. Признаюсь, когда вы впервые столкнулись со мной, я был зол.
I was furious thinking of all the work I would be unable to do as I recovered.=Я был в ярости, думая о всей работе, которую я не смогу выполнить, когда выздоровею.
But when you agreed to help me I began to see that in my pigheaded stubbornness I was creating more work for myself.=Но когда вы согласились помочь мне, я начал понимать, что в своем упрямом упрямстве создаю себе больше работы.
Cabrizzio's reorganization and your taking up my deliveries allowed me to see where I had fallen short.=Реорганизация Cabrizzio и то, что вы взяли на себя мои поставки, позволили мне увидеть, где я потерпел неудачу.
Not only in my duties... but in my personal life.=Не только в моих обязанностях... но и в моей личной жизни. \n
Your personal life?=Ваша личная жизнь?
Don't beat yourself up.=Не кори себя за это.
What are you getting at?=К чему ты клонишь?
Yes...=Да...\n
I assure you, I am not.=Уверяю вас, это не так.
Although if I continued the way I was... I likely would have cracked myself.=Хотя, если бы я продолжал в том же духе... Я, вероятно, сломал бы себя. \n
Daisuke reaches out to take your hand in his, lifting it to his lips and pressing a gentle kiss to the back of it.=Дайсуке тянется, чтобы взять твою руку в свою, поднося ее к губам и запечатлевая нежный поцелуй на тыльной стороне ладони.
I told myself I had no time for selfish pursuits, whether it be hobbies or... something more personal.=Я сказал себе, что у меня нет времени на эгоистичные устремления, будь то хобби или ... что-то более личное.
But I have found myself setting aside time I hoped I might spend with you speaking of anything but work.=Но я обнаружил, что выделяю время, которое, как я надеялся, смогу провести с тобой, разговаривая о чем угодно, кроме работы.
I care deeply for you. And if you'll allow me... I'd like to take you on a date.=Ты мне очень дорога. И если ты мне позволишь... Я бы хотел пригласить тебя на свидание.
I feel the same way, Daisuke.=Я чувствую то же самое, Дайсуке.
I just want to be friends.=Я просто хочу быть друзьями.
Oh no, not this.=О нет, только не это.
I'm pleased to hear it.=Мне приятно это слышать. \n
If you'd care to leave here with me...=Если ты потрудишься уйти отсюда со мной ...
There are things I wish to say and do that should not be done in front of the dishware.=Есть вещи, которые я хочу сказать и сделать, но которые не следует делать перед посудой.
I would hate to rattle them.=Мне бы не хотелось их пугать. \n
I'm gonna crack you in ten different places, baby.=Я собираюсь треснуть тебя в десяти разных местах, детка.
Maybe we could just hold hands tonight?=Может быть, мы могли бы просто взяться за руки сегодня вечером?
I welcome you to try.=Я приглашаю вас попробовать. \n
Daisuke sweeps you into his strong arms without warning, taking off up the stairs with you in search of privacy.=Дайсуке без предупреждения заключает тебя в свои сильные объятия и поднимается с тобой по лестнице в поисках уединения.
You're pleased to find out that Daisuke is quite good with his hands—he's not nearly as brittle as you'd have imagined.=Вам приятно узнать, что Дайсуке неплохо владеет руками — он далеко не такой хрупкий, как вы себе представляли.
emote daisuke love=прояви любовь дайсуке
You would never have guessed you'd end up here after your first meeting, but now there's nowhere you'd rather be.=Вы бы никогда не догадались, что окажетесь здесь после вашей первой встречи, но сейчас нет такого места, где вы предпочли бы быть.
That sounds wonderful.=Это звучит замечательно. \n
I only wish to be near you... however that may be.=Я только хочу быть рядом с тобой ... Как бы то ни было.
Daisuke's fingers intertwine with yours, sending a rush of warmth through your chest. Under that serious exterior is a sweetness and a depth you couldn't have imagined.=Пальцы Дайсуке переплетаются с твоими, посылая прилив тепла в твою грудь. Под этой серьезной внешностью скрывается сладость и глубина, которые ты и представить себе не могла.
Well. It is a surprise, but I can be content with that.=Что ж. Это сюрприз, но я могу быть доволен и этим. \n
I cannot imagine you not in my life in some way—if it is to be as a friend, I will be happy indeed.=Я не могу представить, чтобы тебя не было в моей жизни в каком—то смысле - если это будет как друга, я действительно буду счастлив.
I'm so glad.=Я так рада.
As am I. Thank you for all you have done for me.=Как и я. Спасибо вам за все, что вы для меня сделали.
Your friendship means the world to me.=Твоя дружба значит для меня очень много.
Daisuke is true to his word—despite his feelings for you he never treats you any differently. He bears the same sweet smile for you whenever he sees you—you can't help but be glad things have turned out the way they have.=Дайсуке верен своему слову — несмотря на свои чувства к тебе, он никогда не относился к тебе по-другому. Всякий раз, когда он видит тебя, на его лице появляется такая же милая улыбка — ты не можешь не радоваться, что все обернулось именно так.
'Not this'?="Не это"? \n
pose daisuke hate shock=поза дайсуке в шоке от ненависти \n
Yeah no. This? Me and you? Not happening.=Да, нет. Это? Я и ты? Этого не будет.
I do not understand. I thought that we...=Я не понимаю. Я думал, что мы...
You were wrong.=Ты был неправ.
I like you, but not like that.=Ты мне нравишься, но не таким образом.
pose daisuke hate sad=поза дайсуке ненавижу грусть\n
Well. I have taken up enough of your time then.=Что ж. Тогда я отнял у вас достаточно времени.
A change comes over Daisuke, a sudden and intense shift in the temperature between you. Just like that, it's as if all the conversations you've had prior never occurred.=В Дайсуке происходит перемена, внезапный и интенсивный сдвиг температуры между вами. Вот так, как будто всех разговоров, которые у вас были до этого, никогда и не было. \n
Leave me to my work, then.=Тогда оставь меня заниматься моей работой.
Alright then...=Тогда ладно...
Bye.=Пока.
There you are, my friend. Please, make yourself comfortable.=Вот ты где, мой друг. Пожалуйста, устраивайся поудобнее.
You're in a good mood today.=Ты сегодня в хорошем настроении.
Am I? I suppose I am whenever I see you.=Правда? Полагаю, я такой всякий раз, когда вижу тебя.
You have a way of raising my spirits without even trying.=У тебя есть способ поднять мне настроение, даже не пытаясь.
Oh yes, more than okay.=О да, более чем в порядке. \n
I have found myself happy more often than not these days, and it is in no small part thanks to you.=В последние дни я чаще всего чувствую себя счастливой, и это в немалой степени благодаря тебе.
Oh, nothing, really.=О, ничего особенного, на самом деле.
I had just been hoping to see you so I can thank you properly.=Я просто надеялся увидеть вас, чтобы как следует отблагодарить.
Thank me?=Поблагодарить меня?
Ever since you entered my life things have taken a turn for the better.=С тех пор, как ты вошла в мою жизнь, все изменилось к лучшему.
I was working myself into an involuntary retirement before you came along.=Я загонял себя в вынужденную отставку до того, как появился ты.
I left myself no time for anything personal. I lost touch entirely with the artist within me.=Я не оставлял себе времени ни на что личное. Я полностью потерял связь с художником внутри себя.
All I could see was a never-ending cycle of work—one that consumed me entirely.=Все, что я мог видеть, - это бесконечный цикл работы, который полностью поглощал меня.
When you ran into me so thoughtlessly I was furious at first.=Когда ты так бездумно налетел на меня, я сначала был в ярости.
And as I began to look around myself I realized that I had... very few friends indeed.=И когда я начал оглядываться вокруг, я понял, что у меня ... действительно, очень мало друзей.
It's hard to imagine someone as nice as you without friends.=Трудно представить такого милого человека, как ты, без друзей.
I hate to hear that.=Мне неприятно это слышать.
Is it? Well, you are kind to say so, but...=Правда? Что ж, вы добры, что так говорите, но ... \n
It has been my reality for quite some time now.=Это было моей реальностью уже довольно давно.
It was intolerable.=Это было невыносимо.
Yes... unfortunately.=ДА... к сожалению.\n
I have not been the easiest to get to know, or even to be around in recent years.=За последние годы со мной было не так-то просто познакомиться или даже находиться рядом.
I am aware, much as I would prefer to think otherwise.=Я осознаю, как бы мне ни хотелось думать иначе. \n
The sentiment is appreciated, but it's alright.=Ваше мнение ценится, но все в порядке. \n
That was who I was. But it will not be who I remain.=Вот кем я был. Но это не будет тем, кем я останусь.
Thanks to you and your intervention, such as it was, I have had the time to rediscover myself.=Благодаря вам и вашему вмешательству, каким бы оно ни было, у меня было время заново открыть себя.
My hobbies, my passions... and who I am as a friend.=Мои хобби, мои страсти... и кем я являюсь как друг. \n
You have shown me that there is so much more to life than carrying out your work.=Вы показали мне, что в жизни есть гораздо больше, чем выполнение своей работы.
And so I say to you, with all the gratitude I can muster—thank you, my friend.=И поэтому я говорю тебе со всей благодарностью, на которую только способен, — спасибо тебе, мой друг.
I hope that from now on you will consider me your dear friend.=Я надеюсь, что отныне вы будете считать меня своим дорогим другом.
Friend? I wanted to be more...=Друг? Я хотел быть чем-то большим...
I'm not considering you anything, weirdo.=Я ни в коем случае не рассматриваю тебя, чудак.
More...? Ah.=Еще...? Ах.\n
Well. Hm.=Что ж. Хм.\n
Daisuke stares at you so intently you can almost see the gears churning in his head. He's silent for an uncomfortably long time.=Дайсуке смотрит на тебя так пристально, что ты почти видишь, как крутятся шестеренки в его голове. Он молчит неприятно долго. \n
I'm afraid I cannot return those feelings.=Боюсь, я не могу ответить вам взаимностью на эти чувства.
Friendship is one thing, but I do not cross such lines so easily.=Дружба - это одно, но я не так легко переступаю такие границы.
I hope you will reconsider my offer of friendship.=Я надеюсь, что вы пересмотрите мое предложение дружбы.
pose daisuke hate happy=поза дайсуке ненавистно счастливая
I will, thank you.=Я так и сделаю, спасибо вам.
I will not.=Я этого не сделаю.
Wonderful. I must confess I'm relieved.=Замечательно. Должен признаться, я испытываю облегчение. \n
I was afraid for a moment I'd lose you entirely, and that would be truly devastating to me.=На мгновение я испугался, что полностью потеряю тебя, и это было бы для меня поистине опустошительно.
I'm not going anywhere, Daisuke. We're all good.=Я никуда не уйду, Дайсуке. У нас все хорошо.
Excellent. Your friendship is important to me.=Превосходно. Ваша дружба важна для меня. \n
He gives you a smile that warms you to the depths of your soul—it's clear you've got a dependable friend for life.=Он дарит вам улыбку, которая согревает вас до глубины души — ясно, что у вас есть надежный друг на всю жизнь.
I see. That is... regrettable to say the least.=Понимаю. Это так... по меньшей мере прискорбно. \n
In that case, I am sorry. I cannot give you what you seek.=В таком случае, мне жаль. Я не могу дать вам то, что вы ищете. \n
And if you will not respect my offer of friendship then we have nothing more to speak about.=И если ты не отнесешься с уважением к моему предложению дружбы, то нам больше не о чем говорить.
Leave now.=Уходи сейчас же. \n
The shift in Daisuke is subtle but swift—it seems you truly hurt his feelings. Oh well.=Перемена в Дайсуке незаметна, но стремительна — кажется, ты действительно задел его чувства. Ну что ж. \n
Ah, wonderful. I'm happy to hear it.=Ах, замечательно. Я рад это слышать. \n
I was not fully prepared to consider the loss of your friendship in my life.=Я не был полностью готов к мысли о потере вашей дружбы в моей жизни.
As suddenly as you have come, you have changed everything for the better.=Так же внезапно, как вы пришли, вы изменили все к лучшему.
I am glad you are here.=Я рад, что вы здесь.
I don't know what I've done to receive such disrespect from you. I thought we were friends, but I see that I was wrong.=Я не знаю, что я такого сделал, чтобы получать от тебя такое неуважение. Я думал, что мы друзья, но вижу, что ошибался.
You can sense Daisuke's presence before you see him.=Вы можете почувствовать присутствие Дайсуке еще до того, как увидите его.
Daisuke doesn't even respond to you. You find him in the kitchen, busy with work, but he won't even look you in the eye.=Дайсуке даже не отвечает тебе. Ты находишь его на кухне, занятым работой, но он даже не смотрит тебе в глаза.
It's you. What do you need.=Это ты. Что тебе нужно. \n
I see you're as unpleasant as ever.=Я вижу, ты такой же неприятный, как всегда.
'Mad at you'? No.="Злюсь на тебя"? Нет. \n
I am however, disgusted by your entire existence.=Однако я испытываю отвращение ко всему вашему существованию.
What's 'going on' is that I am extremely busy, and you, as always, are interrupting me with nonsense.=Что "происходит", так это то, что я чрезвычайно занят, а вы, как всегда, перебиваете меня всякой ерундой.
You truly cannot stop thinking about yourself, can you?=Ты действительно не можешь перестать думать о себе, не так ли?
But then, why am I surprised? It's you.=Но тогда почему я удивлен? Это ты. \n
Rich coming from you, the household blight.=Богатство, исходящее от тебя, разрушает семью. \n
There is nothing you cannot ruin, no situation you cannot seize to make about yourself.=Нет ничего, что вы не могли бы разрушить, нет ситуации, которой вы не могли бы воспользоваться, чтобы изменить к лучшему себя.
Your selfishness knows no bounds.=Твой эгоизм не знает границ.
Bad enough that you injured me and kept me from my work—but you couldn't handle something as simple as a delivery without being deeply unpleasant.=Достаточно того, что ты причинил мне боль и оторвал от работы, но ты не мог справиться с такой простой вещью, как доставка, без того, чтобы не быть очень неприятным.
Now you're here to do what? Taunt me? Distract me?=Теперь ты здесь, чтобы делать что? Дразнить меня? Отвлекать меня?
Perhaps you're hoping to finish the job and shatter me outright?=Возможно, ты надеешься довести дело до конца и сокрушить меня наповал?
You need to relax, bro.=Тебе нужно расслабиться, братан.
Talk about dramatic. Get over yourself!=Поговорим о драматизме. Преодолей себя!
Where is all this animosity coming from?=Откуда берется вся эта враждебность?
No, actually. I need to return to my work.=Вообще-то, нет. Мне нужно вернуться к своей работе. \n
And you are in my way—so leave now, before I make you leave.=И ты стоишь у меня на пути — так что уходи сейчас, пока я не заставил тебя уйти.
Yikes. I'm going.=Ого. Я ухожу.
Daisuke ignores you, returning to his work without another word. It's clear that whatever hope for friendship or even more you may have had is shattered for now, like delicate porcelain on the kitchen floor.=Дайсуке игнорирует тебя, возвращаясь к своей работе, не сказав больше ни слова. Ясно, что все надежды на дружбу или даже больше, которые у вас могли быть, разбиты вдребезги, как хрупкий фарфор на кухонном полу. \n
I will not. But you can get out.=Я не буду. Но ты можешь выйти. \n
Yeah, whatever!=Да, неважно!
Get over yourself!!=Преодолей себя!!
It is not my job to explain to you why I dislike you.=В мои обязанности не входит объяснять вам, почему вы мне не нравитесь.
But if you must know...=Но если ты хочешь знать ...
Quite frankly, you suck.=Откровенно говоря, ты отстой.
Now leave me to my work. I have nothing more to say to you.=А теперь оставь меня заниматься моей работой. Мне больше нечего тебе сказать. \n
exit daisuke=уходи из дайсуке
Careful... that one's fragile.=Осторожно ... Он хрупкий. \n
You can practically feel the chill in the air as you approach Daisuke. He gives you a look that could curdle milk.=Вы практически чувствуете холод в воздухе, когда приближаетесь к Дайсуке. Он бросает на вас взгляд, от которого могло бы свернуться молоко. \n
What do you mean, 'what'?=Что вы имеете в виду, говоря "что"?
What. Do you want.=Что. Ты хочешь. \n
Please, Daisuke... can't we start over? I don't want to be enemies. (USE EMPATHY CANDY)=Пожалуйста, Дайсуке... Разве мы не можем начать все сначала? Я не хочу быть врагами. (ИСПОЛЬЗУЙ КОНФЕТУ ДЛЯ СОЧУВСТВИЯ)
I'm just passing through.=Я просто проезжал мимо.
Daisuke looks deeply into your eyes, studying them in silence. After a long time, he finally speaks.=Дайсуке пристально смотрит тебе в глаза, изучая их в тишине. Спустя долгое время он, наконец, заговаривает. \n
...this is acceptable. I would prefer to be civil myself.=... это приемлемо. Я бы сам предпочел вести себя вежливо. \n
Let us begin anew then, in friendship.=Давайте тогда начнем все заново, по-дружески.
Thank you... let's do that.=Спасибо ... Давайте сделаем это.
I truly am busy, but... perhaps we can chat another time, then.=Я действительно занят, но ... Тогда, возможно, мы сможем поболтать в другой раз.
...friend.=...друг.\n
I'd like that. See you again.=Я бы хотел этого. Увидимся снова.
Hurry and get out, then. I'm busy, and you're interrupting me.=Тогда поторопись и убирайся. Я занят, а ты мне мешаешь.
Wonderful to see you, my friend. I hope you are well?=Рад видеть тебя, мой друг. Надеюсь, у тебя все хорошо?
I am, thanks. You?=Да, спасибо. Ты?
Excellent now that you've stopped by.=Отлично, теперь, когда вы заглянули.
Your smile never fails to brighten my day.=Твоя улыбка никогда не перестает украшать мой день.
It makes me want to write a poem... or even return to my ceramics.=Это вызывает у меня желание написать стихотворение ... или даже вернуться к своей керамике.
Oh, well, you seem busy... don't let me and my smile distract you from all that work.=О, ну, ты, кажется, занят ... Не позволяй мне и моей улыбке отвлекать тебя от всей этой работы.
Oh my, you're right about that.=О боже, в этом ты прав.
Take care of yourself, and perhaps stop by again later?=Позаботься о себе и, возможно, зайди еще раз позже?
I will. See you around!=Я так и сделаю. Увидимся!
'Til next time, friend.=До следующего раза, друг.
There you are, my love.=Вот ты где, любовь моя.
I had hoped you might come by.=Я надеялся, что ты зайдешь.
Is everything alright?=Все в порядке?
It is now that you are here. Come here.=Именно сейчас ты здесь. Иди сюда. \n
<i>Go in for a hug</i>.=<i>Подойди и обними меня</i>.
<i>Go for a kiss.</i>=<i>Пойти поцеловаться.</i>
Daisuke wraps his strong arms around you, and for a moment you forget where you are. There's only you and him, and all is right in your world.=Дайсуке обнимает тебя своими сильными руками, и на мгновение ты забываешь, где находишься. Есть только ты и он, и в твоем мире все в порядке.
You are truly the brightest spot in my day whenever I am lucky enough to see you.=Ты действительно самое яркое пятно в моем дне, когда мне посчастливилось тебя видеть.
I must return to my duties, but please... find me again soon.=Я должен вернуться к своим обязанностям, но, пожалуйста ... Найди меня снова поскорее.
I will.=Я так и сделаю.
Go now, before I throw my arms around you once more and keep you here to myself.=Уходи сейчас, пока я еще раз не обнял тебя и не оставил здесь одну.
Bye Daisuke...=Пока, Дайсуке...
Daisuke wraps his strong arms around you, planting a kiss on you that makes you forget why you even came here in the first place. He fills your senses, overwhelming you with a heat that threatens to consume you entirely.=Дайсуке обнимает тебя своими сильными руками, запечатлевая поцелуй, который заставляет тебя забыть, зачем ты вообще сюда пришла. Он наполняет ваши чувства, переполняя вас жаром, который угрожает поглотить вас целиком.
Mmm. Regretfully, I must stop there... otherwise I will have to take you somewhere more private.=Ммм. К сожалению, я должен остановиться на этом ... в противном случае мне придется отвести вас в более уединенное место. \n
And then none of my work will get done... or yours.=И тогда ни одна из моих работ не будет выполнена... или твоих. \n
That's fair, yeah.=Да, это справедливо.
Come back later, please. I need to see you again.=Зайди попозже, пожалуйста. Мне нужно снова тебя увидеть. \n
I'll see you then, Daisuke.=Тогда и увидимся, Дайсуке.
'Til then, my love.=До тех пор, любовь моя.
Are you quite certain?=Вы совершенно уверены? \n
Ah. No matter.=А. Неважно. \n
I will await your return when you are ready, then.=Тогда я буду ждать вашего возвращения, когда вы будете готовы.
You have returned. Have you made your preparations?=Вы вернулись. Вы сделали все необходимые приготовления?\n
Are you fully ready?=Вы полностью готовы? \n
pose daisuke love neutral=поза дайсуке люблю нейтральную\n
Then I will stay here til you're ready.=Тогда я останусь здесь, пока ты не будешь готова.
If there's anyone I can trust with making sure this whole Realization thing works, it's Daisuke.=Если есть кто-то, кому я могу доверить убедиться, что вся эта затея с Реализацией сработает, то это Дайсуке. \n
Welcome to your new world, Daisuke!=Добро пожаловать в твой новый мир, Дайсуке!
What is this feeling...=Что это за чувство ...
pose daisuke human shock=поза дайсуке - человеческий шок
My hands...=Мои руки... \n
Daisuke holds his hands up in front of him, like a stoner who's only just realized the wonder of his own body.=Дайсуке вытягивает руки перед собой, как наркоман, который только сейчас осознал чудо собственного тела.
The power of these hands...=Сила этих рук ...
They can create so much.=Они могут создать так много. \n
pose daisuke human happy=поза дайсуке человека счастливого
Your creativity is so inspiring, Daisuke.=Твое творчество так вдохновляет, Дайсуке.
Can they do anything else...?=Могут ли они сделать что-нибудь еще ...?
Thank you, my friend. You will not regret this.=Спасибо тебе, мой друг. Ты не пожалеешь об этом.
I will honor your faith in me by filling this world with beauty.=Я почитаю вашу веру в меня, наполняя этот мир красотой.
pose daisuke human happy=поза дайсуке человека счастливого\n
He looks up at you suddenly, with a wild gleam in his eye.=Внезапно он поднимает на тебя взгляд с диким блеском в глазах.
pose daisuke human blush=поза дайсуке " человеческий румянец "
I must test them immediately.=Я должен немедленно их протестировать. \n
pose daisuke human flirt=поза дайсуке человека-флирта
Daisuke might be entirely too serious in most circumstances, but you find that you appreciate his single-minded dedication to getting you off.=Дайсуке может быть слишком серьезным в большинстве обстоятельств, но вы обнаруживаете, что цените его целеустремленную приверженность тому, чтобы доставить вам удовольствие.
emote daisuke love2=эмоция дайсуке love2
His passion for the arts is only matched by his passion for making you feel incredible, and by the time you've finished you're both exhausted and a new believer in <i>all</i> his talents.=Его страсти к искусству соответствует только его стремление заставить вас почувствовать себя невероятно, и к тому времени, как вы закончите, вы оба будете измотаны и по-новому поверите в <i>все</i> его таланты.
You never imagined he'd feel comfortable leaving his duties in the house, but he assures you that your love and support have empowered him to make his own way.=Вы и представить себе не могли, что он будет чувствовать себя комфортно, оставив свои обязанности по дому, но он уверяет вас, что ваша любовь и поддержка дали ему возможность идти своим путем.
Daisuke left your home and immediately went to what he knows—ceramics. He managed to talk his way into a job teaching ceramics at the local community college with only a few well-chosen words, letting his smoldering good looks do the rest.=Дайсуке покинул ваш дом и сразу же занялся тем, в чем он разбирается, — керамикой. Ему удалось уговорить себя работать преподавателем керамики в местном общественном колледже всего несколькими хорошо подобранными словами, позволив своей ослепительной внешности сделать остальное.
pose daisuke human smirk=поза дайсуке с человеческой ухмылкой
Unfortunately for Daisuke and the students, it became quite clear that he was in no position to teach anyone anything about ceramics, and so he tried his hand at teaching at a sip n' paint in the city.=К несчастью для Дайсуке и студентов, стало совершенно ясно, что он не в том положении, чтобы учить кого-либо чему-либо о керамике, и поэтому он попробовал свои силы в преподавании в a sip n' paint в городе.
Your paintings should look like this.=Ваши картины должны выглядеть примерно так. \n
...why do none of your paintings look like mine?=... почему ни одна из ваших картин не похожа на мою?
Of course we are painting the same scene.=Конечно, мы рисуем одну и ту же сцену.
pose daisuke human sad=поза дайсуке человека печальна
...never mind. Let us continue.=...неважно. Давайте продолжим. \n
pose daisuke human think=поза дайсуке человека, думающего
But once again, Daisuke's artistic ambitions didn't match up to his technical skill.=Но опять же, художественные амбиции Дайсуке не соответствовали его техническому мастерству.
One of his customers did, however, realize Daisuke's true potential, and invited him back to the community college—this time as a live nude model.=Однако один из его клиентов осознал истинный потенциал Дайсуке и пригласил его обратно в общественный колледж — на этот раз в качестве обнаженной модели.
His statuesque features, arresting good looks, near-supernatural ability to hold still for long periods of time and endless patience all make him an ideal candidate for modeling.=Его статные черты лица, привлекательная внешность, почти сверхъестественная способность подолгу оставаться неподвижным и бесконечное терпение - все это делает его идеальным кандидатом для работы моделью.
Daisuke finds he is content and fulfilled by helping others bring beauty into the world, even if it is not wrought by his own two hands.=Дайсуке обнаруживает, что он доволен и самореализован, помогая другим привносить красоту в мир, даже если она создана не его собственными руками.
pose daisuke human joy=поза дайсуке - человеческая радость
The fiery figure that stands before you nearly defies description—he's fire given form, but despite the hot air that radiates from him there's something decidedly chill about his entire being.=Огненная фигура, которая стоит перед вами, почти не поддается описанию — ему придана форма огня, но, несмотря на горячий воздух, который от него исходит, во всем его существе есть что-то определенно холодное.
pose dante neutral neutral=поза данте нейтральная нейтральная
Dante=Данте
Ayyyy, what up, hot stuff?!=Аййййй, как дела, горячая штучка?!\n
pose dante friend neutral=поза данте друга нейтральна
It's about time we sparked up a conversation.=Самое время нам завязать разговор.
pose dante friend happy=поза друга данте счастлива
I'm Dante... the fireplace.=I'm Dante... камин.\n
pose dante friend smirk=поза данте, ухмылка друга
Sure, we just met, but you can think of me as an old flame.=Конечно, мы только что познакомились, но ты можешь думать обо мне как о старом увлечении.
You've been... expecting me?=Ты был там... ждал меня?
Of course! The hearth is the heart of the home. I've seen what you're doin'.=Конечно! Очаг - сердце дома. Я видел, что ты делаешь.
pose dante neutral smirk=поза данте с нейтральной ухмылкой
Kinda getting me fired up too...=Вроде как это тоже заводит меня ... \n
pose dante neutral flirt=поза данте нейтрального флирта
Whoah take it easy!=Ого, успокойся!
I AM easy!=Со мной легко!\n
pose dante neutral shock=поза данте нейтральная , шокирующая
Naaaah, not like <i>that</i> you little, freaky-deaky, indoor, dork. "Fired up" to teach.=Наааах, не то что <i>этот</i> ты, маленький, чудаковатый, замкнутый придурок. "Загорелся" желанием преподавать. \n
And <i>you</i> need my help.=И <i>тебе</i> нужна моя помощь.
Help?=Помочь?
You bet I do.=Держу пари, что знаю.
Excuse me?!=Прошу прощения?!
pose dante neutral happy=поза данте нейтральная счастливая
Uh-huh. You got as much game as an abandoned Toys R Suss.=Ага. В тебе столько же дичи, сколько в магазине заброшенных игрушек. \n
Just spittin' some flamin' facts, friend.=Просто излагаю несколько потрясающих фактов, друг.
But it's all good. Cuz I've been waiting for the perfect student.=Но все хорошо. Потому что я ждал идеального ученика.
Student?!=Студент?!
Wait, was that an insult?=Подождите, это было оскорбление?
Yup. If you REALLY want to up the ante in this love hunt, you need to work on your PICKUP lines.=Ага. Если ты ДЕЙСТВИТЕЛЬНО хочешь повысить ставку в этой любовной охоте, тебе нужно поработать над своими репликами ПИКАПА. \n
Oh no...=О нет...
Pickup skills?=Навыки пикапа?
I'm really not looking to fall in love with anyone.=Я действительно не собираюсь ни в кого влюбляться.
I'm serious!=Я серьезно!\n
pose dante friend shock=поза друга данте шокировала
pose dante neutral joy=поза данте нейтральная радость
Really? So what then. You're just out to make friends?=Серьезно? Ну и что тогда. Ты просто хочешь завести друзей?
Friends, yes.=Друзья, да.
I want everyone to hate me.=Я хочу, чтобы все меня ненавидели.
That some sorta kinky shit?=Это какое-то извращенное дерьмо?
pose dante neutral think=поза данте нейтральна , думай
Even so...=Даже если так ... \n
It's not always gonna to be so easy as firing up those specs and talking someone's ears off.=Это не всегда будет так просто, как пустить в ход эти спецификации и заболтать кому-нибудь уши. \n
Be it love, friendship, or hatred...=Будь то любовь, дружба или ненависть...
The sizzling art of the pickup is all you need.=Испепеляющее искусство пикапа - это все, что вам нужно.
I'm the master, and you're perfect human to pass the torch to.=Я мастер, а ты идеальный человек, которому можно передать эстафету.
You really think I'm worthy?=Ты действительно считаешь меня достойным?
I dunno. Aren't pickup lines kinda... cheesy?=Я не знаю. Разве линии самовывоза не такие ... дрянные?
Hell yeah! Just look at ya!=Черт возьми, да! Ты только посмотри на себя!
You're the exact right amount of smooth, and rough around the edges... like a piece of firewood, full of POTENTIAL!=В тебе ровно столько гладкости, сколько нужно, и шероховатости по краям... ты как кусок дров, полный ПОТЕНЦИАЛА!
But right now, you're also kind of a soggy stump. I can make you CRISPY, baby!!=Но прямо сейчас ты еще и какой-то сырой обрубок. Я могу сделать тебя хрустящим, детка!! \n
WHAT?!? No way! Gotta melt the ice somehow.=ЧТО?!? Ни за что! Надо как-то растопить лед. \n
Pickup lines are ONE way to do that=Линии самовывоза - ОДИН из способов сделать это
a great opportunity to show someone you're interested in that you're funny, sexy and smooth. Max those charisma stats!=отличная возможность показать тому, кто тебе интересен, что ты забавный, сексуальный и обаятельный. Увеличь статистику своей харизмы! \n
My point is, that with my help you've got a chance to burn bright, but if you don't learn how to take the first step by talking to someone, you won't ever light a flame!=Я хочу сказать, что с моей помощью у вас есть шанс ярко гореть, но если вы не научитесь делать первый шаг, поговорив с кем-нибудь, вы никогда не зажжете пламя!
Thank you?=Поблагодарить вас?
Sounds good!=Звучит заманчиво!
No sweat, hot stuff.=Никакого пота, горячая штучка.
pose dante friend flirt=поза данте для дружеского флирта
I think it's time we start the first lesson. If you can handle the heat, that is.=Думаю, нам пора приступить к первому уроку. Если, конечно, ты сможешь выдержать жару. \n
Bring it on!=Давай же!
I'm not so sure...=Я в этом не уверен...
I think I can handle any heat you give me, blaze-boy.=Я думаю, что смогу выдержать любой жар, который ты мне задашь, силач.
StatCheck charm 50=Очарование проверки состояния 50
Haha, HELL yeah!!=Ха-ха, черт возьми, да!!\n
pose dante love joy=поза данте любовь радость
C'mooon, give it a try.=Давай, Муон, попробуй.
pose dante love neutral=поза данте лав нейтральная
You won't get burned. I promise.=Ты не обожжешься. Я обещаю. \n
pose dante love smirk=поза данте с любовной ухмылкой
Oh ho ho! Seems like somebody's fired up.=О-хо-хо! Кажется, кто-то загорелся. \n
pose dante love happy=поза Данте лав счастлива
Tell you what... let's start with some punny pick up lines... see what I'm working with here.=Вот что я вам скажу ... давайте начнем с нескольких остроумных реплик... посмотрите, с чем я здесь работаю. \n
So, whaddya think? You up for it?=Итак, что ты думаешь? Ты готов к этому? \n
Fire away!=Стреляйте прочь!
Let's give it a go.=Давайте попробуем это сделать.
Always.=Всегда.\n
Hahah! Seems like you're already getting the hang of this!=Хахах! Кажется, ты уже начинаешь разбираться в этом! \n
Alright, how about this...=Хорошо, как насчет этого ...
Alright, hope you're primed and ready...=Хорошо, надеюсь, вы подготовились ... \n
Phew! I believe it.=Уф! Я верю в это. \n
Ahem. What up, hottie? Got a light?=Кхм. Как дела, красотка? Закурить не найдется?
Cuz I think you just might be my perfect match.=Потому что я думаю, что ты просто можешь быть мне идеальной парой.
Huh huh?=Хах, хах? \n
pose dante friend joy=поза данте, друга радости
Whaddya think?=Что ты думаешь? \n
It... could use some work.=Над этим ... не помешало бы немного поработать.
Pretty dang good. It'd probably work on me.=Чертовски вкусно. На мне бы это, наверное, сработало.
Dante, is there something going on that you'd like to talk about?=Данте, происходит что-то, о чем ты хотел бы поговорить?
StatCheck empathy 60=Эмпатия для проверки состояния 60
Wh-!!!=Чт-!!!\n
pose dante love think=позируй данте, люби думать
pose dante love sad=поза Данте любовная грустная
I've been working on that one for ages!=Я работал над этим целую вечность!
pose dante love shock=поза Данте лав шокирует
I guess it could always be better, huh?=Я думаю, всегда могло быть лучше, да?
You know what?! This could be good for both of us! We could workshop a bit and... get to know each other.=Знаешь что?! Это могло бы пойти на пользу нам обоим! Мы могли бы немного потренироваться и... узнать друг друга получше. \n
Wh-What would you say to make this line better?=Что бы вы сказали, чтобы улучшить эту строку? \n
See?! It's fun right?!=Видишь?! Это весело, правда?! \n
But I can't just send you out there with my trademarked material. I gotta show you how to come up with your own. "Teach a man to fish" and all that.=Но я не могу просто отправить вас туда со своим фирменным материалом. Я должен показать вам, как придумать свой собственный. "Научите мужчину ловить рыбу" и все такое. \n
How would you mix it up? Stir the coals, you know?=Как бы вы это смешали? Помешайте угли, понимаете?
What?... No.=Что?... Нет. \n
pose dante hate shock=поза данте вызывает ненависть, шок
No way homie!=Ни за что, братан! \n
pose dante hate think=поза данте ненавижу думать
Your boy Dante is burning bright.=Твой мальчик Данте ярко горит.
pose dante hate neutral=поза данте ненавистно нейтральна
So, what do you think is wrong with my pick-up line?=Итак, что, по-вашему, не так с моей линией самовывоза?
pose dante hate sad=поза данте ненавистно грустная
Change the opener.=Смените открывалку.
Change the punch line.=Измените кульминационный момент.
Okay, so what would you change it to?=Хорошо, так на что бы ты это изменил? \n
pose dante friend think=поза данте, друг, подумай
"Are you an arsonist? Because you've got me fired up."="Ты поджигатель? Потому что ты меня разожгла". \n
StatCheck charm 30=Очарование проверки состояния 30
"Do you smoke? Because I see you sending me signals."="Ты куришь? Потому что я вижу, как ты посылаешь мне сигналы". \n
StatCheck sass 50=Проверка состояния sass 50
Actually, I think I changed my mind.=На самом деле, я думаю, что передумал.
Hmm... I see what you're going for, but maybe it's coming off a bit too strong with the... arsonist thing.=Хм... Я понимаю, к чему ты клонишь, но, возможно, это звучит слишком сильно с ... поджигательскими штучками. \n
Good pickups can be silly and fun, but nothing's worse than a bad one.=Хорошие пикапы могут быть глупыми и забавными, но нет ничего хуже плохого.
Oh... Oh DAMN!! That is SMOOTH!=О... О ЧЕРТ!! Это гладко! \n
You're a natural.=Ты самородок. \n
Your pun was fire. But... listen... I... I know I said they're a great tool, but maybe pick up lines aren't <i>always</i> the best starter.=Твой каламбур был великолепен. Но... послушай ... Я... Я знаю, что сказал, что это отличный инструмент, но, возможно, подбирать реплики не <i>всегда</i> лучшее начало. \n
I feel you. No pressure.=Я чувствую тебя. Никакого давления. \n
And I totally get where you're coming from.=И я полностью понимаю, к чему ты клонишь.
"Got a light? Because you are smoldering!"="У тебя есть огонек? Потому что ты тлеешь!" \n
Got a light? Because you're about to get me fired by HR.=У тебя есть прикурить? Потому что из-за тебя меня собираются уволить из отдела кадров.
Yeah... Yeah!=Да... Да! \n
Not too bad. Kinda fun, kinda sexy. I like it!=Не так уж плохо. Немного весело, немного сексуально. Мне это нравится!
Thanks!=Спасибо!
I mean, hey, it was decent, but truth be told, even though I said I like them, pick up lines aren't always the best way into somebody's heart.=Я имею в виду, эй, это было прилично, но, по правде говоря, даже несмотря на то, что я сказал, что они мне нравятся, подслушивать реплики - не всегда лучший способ проникнуть в чье-то сердце.
Oh, damn... huh. Um.=О, черт... ха. Хм. \n
Somehow, you managed to make that unfunny AND uncomfortable. Congrats.=Каким-то образом тебе удалось сделать это несмешным И неудобным. Поздравляю. \n
Anyway, that shit doesn't even matter!=В любом случае, это дерьмо даже не имеет значения!
Y'see that was all a trick question, or... lesson, I guess?=Понимаешь, это был вопрос с подвохом, или... урок, я полагаю?\n
I was just trying to show you that pick-up lines can be corny and fun, but not always the perfect opener.=Я просто пытался показать вам, что реплики пикапа могут быть банальными и забавными, но не всегда являются идеальным началом.
Like on dating apps!=Как в приложениях для знакомств!
Gotta start the convo somehow.=Надо как-то начать совещание.
As long as you're not relying on them, they can be pretty fun!=Пока вы не полагаетесь на них, они могут быть довольно забавными!
You showed me a pickup-line, just to show me that it doesn't work?=Вы показали мне линию самовывоза, просто чтобы показать мне, что это не работает?
StatCheck empathy 70=Эмпатия для проверки состояния 70
... yeah?=... да?\n
Look, everybody in this house has gotta have <i>something</i> they're good at. And me?! It's about my, uh... my "flame game"!=Послушайте, у каждого в этом доме должно быть <i>что</i>-то, в чем он хорош. А у меня?! Это касается моей, э-э... моей "зажигательной игры"!
You trying to pour water on my coals?! Cuz ya can't! I'm too hot!=Ты пытаешься вылить воду на мои угли?! Потому что у тебя не получается! Мне слишком жарко!
I don't know, seems like there's something you're covering up.=Я не знаю, похоже, ты что-то скрываешь.
Okay, you got it.=Ладно, ты понял.
Haha, nope!=Ха-ха, нет!
Haha.=Ха-ха.\n
pose dante hate blush=поза данте ненавидит краснеть
Ahhhh....=Ааааа....\n
It's all good!=Все хорошо!\n
Now you're getting it! Tell you what. I'm gonna teach you how to make connections, in a <i>deeper</i> way.=Теперь ты понимаешь! Вот что я тебе скажу. Я собираюсь научить тебя, как устанавливать связи <i>более глубоким</i> способом.
And your first <i>real</i> lesson in the art of the pickup isn't about some magic one-liner.=И ваш первый <i>настоящий</i> урок искусства пикапа заключается не в каком-то волшебном однострочнике.
You're gonna learn how to open the gates to someone's heart. Get to know their soul, y'know?=Ты узнаешь, как открыть врата к чьему-то сердцу. Узнай их душу, понимаешь?
You ride with me and you're gonna learn how to be smooth... but in a sensitive way.=Поедешь со мной, и ты научишься быть плавным... но деликатным.
I call this style; The Way of the Flame.=Я называю этот стиль "Путем пламени".
Think you can handle it?=Думаешь, ты справишься с этим?
I spent all that pickup line time for nothing?=Я зря потратил все это время на линии самовывоза?
Sure, you could teach me. But it's more likely you'll learn from me.=Конечно, ты мог бы научить меня. Но более вероятно, что ты научишься у меня.
Aight! I'll give you a day to cool off. See me later for our next lesson, ya little firecracker.=Хорошо! Я даю тебе день, чтобы остыть. Увидимся позже на нашем следующем уроке, ты, маленькая фейерверкерша.
Later!=Позже!\n
Not for nothing!=Не зря!\n
What if I told you the pickup line lesson was just the pickup line to a larger relationship? Between us.=Что, если я скажу тебе, что урок по линии знакомства был всего лишь началом более серьезных отношений? Между нами. \n
Pretty meta, right?!=Красивая мета, правда?!\n
I think I get what you're saying. Let's do it.=Кажется, я понимаю, о чем ты говоришь. Давай сделаем это.
Aight. I'll give you a day to cool off. See me later for our next lesson, ya little firecracker.=Хорошо. Я даю тебе день, чтобы остыть. Увидимся позже на нашем следующем уроке, ты, маленькая фейерверкерша.
You may be a moist one, but that don't mean I don't like ya.=Может, ты и мокрая, но это не значит, что ты мне не нравишься.
Uh, yeah. Maybe.=Э-э, да. Может быть. \n
You might be good with your words, but my coals have been smoldering a LOT longer than yours.=Может, ты и хорош в своих словах, но мои угли тлеют НАМНОГО дольше твоих.
Trust.=Доверие.\n
Stay blazin'... hot-shot.=Оставайся на высоте... горячая штучка. \n
Well, well, well, the enigmatic ember returns for another lesson.=Так, так, так, загадочный эмбер возвращается для очередного урока.
Sure! What's it going to be about?=Конечно! О чем это будет?
I'm so stoked!=Я в таком восторге!
Niiicceee...=Niiicceeee...\n
I'll show ya!=Я тебе покажу!
We're gonna stick with getting-to-know-you, but it's time for a new kind of icebreaker.=Мы собираемся придерживаться принципа "знакомство с вами", но пришло время для ледокола нового типа.
As you might know, ice <i>SUCKS</i>.=Как вы, наверное, знаете, лед <i>ОТСТОЙ</i>.\n
pose dante love angry=поза Данте лав разгневана
So we gotta break it.=Так что мы должны это сломать.
First off, what's the WORST way to get someone's attention?=Во-первых, какой самый ХУДШИЙ способ привлечь чье-то внимание?
What's the WORST way to get someone's attention?=Какой самый ХУДШИЙ способ привлечь чье-то внимание?
Catcalling?=Свистящий крик?
Unwanted touch?=Нежелательное прикосновение?
Inappropriate comments?=Неуместные комментарии?
Flowers?=Цветы?
What?! Flowers are freakin' great. Try again.=Что?! Цветы - это чертовски здорово. Попробуй еще раз.
RIGHT!! That's just an insincere and unsolicited form of selfish "flattery". And for what?=ВЕРНО!! Это просто неискренняя и непрошеная форма эгоистичной "лести". И ради чего? \n
Someone who does that isn't trying to get to know you. They're just being a creep.=Тот, кто так поступает, не пытается узнать вас получше. Он просто ведет себя как подонок.
pose dante neutral angry=поза данте нейтральная сердитая
So the real question is...=Итак, реальный вопрос в том ... \n
How do you start a conversation with someone you don't know, in a respectful way, that also shows you might be interested in them, AND hopefully makes them interested in you?=Как начать разговор с кем-то, кого вы не знаете, уважительно, чтобы это также показало, что он может вас заинтересовать, И, надеюсь, заинтересует их в вас?
Tricky, right?=Сложно, правда? \n
That's what we're gonna explore today.=Это то, что мы собираемся исследовать сегодня.
You're really passionate about this kind of stuff, huh?=Ты действительно увлечен подобными вещами, да?
Whatever, you're the boss!=Как бы то ни было, ты здесь главный!
So if I want to get everyone to hate me, I just do the opposite?=Значит, если я хочу, чтобы все меня возненавидели, я просто делаю наоборот?
Sure. Do your best. I'll be the judge of how well it goes.=Конечно. Делай все, что в твоих силах. Я буду судить о том, насколько хорошо все пройдет. \n
StatCheck charm 55=Очарование проверки состояния 55
...yeah, if that's what you want.=... да, если это то, чего ты хочешь. \n
pose dante neutral sad=поза данте нейтральная грустная
I really hope you don't - I love seeing love come to be.=Я действительно надеюсь, что ты этого не сделаешь - мне нравится видеть, как проявляется любовь.
And as far as making love happen...=А что касается занятий любовью ...
NOTHING can start without the <i>icebreaker</i>.=НИЧТО не может начаться без <i>ледокола</i>. \n
You high-roadin' sonvagun...=Ты, сын ваг с большой дороги...
emote dante angry=разозлить данте
I'm tryin' get you to peep some game and you keep bringing it back to how much better you are than I am!=Я пытаюсь заставить тебя подсмотреть какую-нибудь игру, а ты все время возвращаешься к тому, насколько ты лучше меня!
pose dante hate angry=поза данте ненависть, гнев
So, you got some SPECS points, huhl? You think that's what it's all about?=Итак, у тебя есть какие-то технические соображения, Хьюл? Ты думаешь, в этом все дело?
I do.=Я знаю.
I made my personality better by speaking with the others in the house. Simple math.=Я улучшил свою индивидуальность, поговорив с другими в доме. Простая математика. \n
StatCheck smarts 40=Проверка состояния smarts 40
I got sass coming outta my ass.=У меня дерзость вырывается из задницы.
StatCheck sass 80=Проверка состояния sass 80
Yeah but it's not guaranteed you got that by finding your way into anyone's hearth.=Да, но это не гарантирует, что ты добьешься этого, найдя свой путь к чьему-либо очагу.
You coulda gotten that by hurting everyone's feelings too.=Ты мог бы добиться этого, ранив чувства всех остальных. \n
Gross.=Отвратительно.\n
pose dante hate angry=поза данте ненависть, гнев \n
emote dante disgust=выразить данте отвращение
Just choosing options that you have a high enough point value or whatever bullshit ain't the most important thing. It's about making a connection!=Просто выбирать варианты с достаточно высокой стоимостью баллов или какую-то другую ерунду - не самое главное. Главное - установить связь! \n
Nah. I'm in it for the points.=Не-а. Я участвую в этом ради очков.
All right, I'll play along. Me student, you teacher.=Хорошо, я подыграю. Я ученик, ты учитель.
...and I'm in it for making connections.=... и я занимаюсь этим для установления связей. \n
Whatever we had between us?=Что бы между нами ни было?
That bridge is burned.=Этот мост сожжен. \n
emote dante shake=эмоция данте шейка
Ooooooh burn!!=Оооооо горю!!\n
pose reggie love smirk=поза реджи с любовной ухмылкой
Alright then...=Тогда ладно ...\n
Now, where were we? Icebreakers?=Итак, на чем мы остановились? Ледоколы? \n
Right - nothing can happen without a good icebreaker.=Правильно - ничего не может произойти без хорошего ледокола.
You ain't lyin'!!=Ты не врешь!!\n
I <i>am</i> FIRE after all... a flaming hot, hopeless romantic!=В конце концов, я <i>и есть</i> ОГОНЬ... Пламенный, безнадежный романтик!
You know what I've seen?! How many proposals I've warmed?=Знаете, что я увидел?! Сколько предложений я откликнулся?
First date flirting in the living room?! Valdiviflix and chills?! Wine-night cuddle sessions?! Bearskin rug rubdowns?!?!=Флирт на первом свидании в гостиной?! Valdiviflix и озноб ?! Ночные сеансы объятий с вином ?! Обтирания ковриком из медвежьей шкуры?!?!
Let's just say, I've done my research on this sort of thing.=Давайте просто скажем, что я провел свое исследование в этой области. \n
And not to mention, well, <i>I'd</i> like to be in love one day.=И не говоря уже о том, что <i>я бы</i> хотел однажды влюбиться.
ANYWAY... I know about fiery connections.=В любом случае... Я знаю о fiery connections. \n
That's why I can help you.=Вот почему я могу вам помочь.
But NOTHING can happen without the <i>icebreaker</i>.=Но без <i>ледокола</i> ничего не может произойти. \n
And the icebreaker is observation and interests.=А ледокол - это наблюдение и интересы.
Interests?=Интересы?
Observations?=Наблюдения?
Right! It might seem basic, but first you've got to notice them, but not <i>just</i> that. You can't only be like, "Oh, they're hot, I'm gonna go talk to them."=Правильно! Это может показаться простым, но сначала вы должны заметить их, но не <i>только</i> это. Ты не можешь просто говорить: "О, они горячие, я пойду поговорю с ними".
Nah, yo, you've gotta really "take them in".=Не, йоу, ты должен действительно "принять их".
What's their demeanor? How do they look? Are they with someone? All that and more.=Как они себя ведут? Как они выглядят? Они с кем-то? Все это и многое другое. \n
Then use the information you've gleaned to guess what they might be interested in and lead with that.=Затем используйте собранную вами информацию, чтобы угадать, что их может заинтересовать, и продвигайтесь к этому.
Whooooa...=Ууууу...
But how tho?=Но как это сделать?
'Aight, say there's somebody you meet for the first time and they're wearing merch of a show or game or book you know. What do you do? Maybe compliment them on it, right?=Ладно, допустим, ты встречаешь кого-то в первый раз, и на нем одежда из знакомого тебе шоу, игры или книги. Чем ты занимаешься? Может быть, сделать ему комплимент по этому поводу, да? \n
But what could you immediately follow that compliment up with, that's even better?=Но что бы вы могли сказать сразу вслед за этим комплиментом, что было бы еще лучше?
Ask them who their favorite character is?=Спросите их, кто их любимый персонаж?
Tell them your favorite episode?=Рассказать им свой любимый эпизод?
Quiz them about what they know about the series.=Расспросите их о том, что они знают об этом сериале.
That's a good one!=Это хорошая идея! \n
Smile, gently ease into the topic and you can build a great rapport with them really quickly!=Улыбнитесь, мягко переходите к теме разговора, и вы сможете очень быстро установить с ними отличное взаимопонимание!
Woah, woah, woah, woah, woah there... That could be mistaken as being accusatory or gatekeeping.=Вау, вау, вау, вау, вау, вау... Это можно ошибочно принять за обвинение или охрану врат. \n
Grilling them on how much they know about the series is as a lil' rude; like, you don't trust that they actually know the series or whatever?=Допрашивать их о том, как много они знают о сериале, немного невежливо; например, вы не верите, что они действительно знают сериал или что-то в этом роде?
I mean, what are you, the fandom police?=Я имею в виду, кто вы, полиция фэндома?
But, hey, that's what these lessons are for, right.=Но, эй, ведь для этого и нужны эти уроки, верно?
So... you learn about or even better, share in their interests. Make them excited about it!=Итак ... вы узнаете о них или, что еще лучше, разделяете их интересы. Сделайте так, чтобы они были в восторге от этого!
Start that connection by talking with them about what brings them the most joy.=Начните эту связь, поговорив с ними о том, что приносит им больше всего радости.
What better way to build a <i>friendship</i>?=Что может быть лучше для построения <i>дружбы</i>?
I thought this was about picking people up.=Я думал, речь идет о том, чтобы подбирать людей.
Nice!! That makes a lot of sense.=Мило!! В этом есть большой смысл.
The best relationships are built off of friendship.=Лучшие отношения строятся на дружбе.
You wouldn't wanna hookup with somebody without taking an interest in them at all, right?=Ты же не захочешь встречаться с кем-то, не проявляя к нему никакого интереса, верно?
Dating is dating. Why do I need to be their "friend" if I'm just horny?=Свидание есть свидание. Зачем мне быть их "другом", если я просто возбужден?
Ah. Good point. Sorry if that sounded insensitive.=А. Хорошее замечание. Извините, если это прозвучало бестактно.
Dope. You get it then. You gotta communicate, you feel me?=Наркотик. Тогда ты понял. Ты должен общаться, ты чувствуешь меня?
Let's go to "phase two".=Давайте перейдем ко "второй фазе".\n
Aight, so you've made it past the icebreaker. Now you're vibin' a little.=Ладно, значит, ты прошел мимо ледокола. Теперь ты немного взволнован. \n
They mention they're going to a concert of one of your favorite bands. What do you say next?=Они упоминают, что собираются на концерт одной из твоих любимых групп. Что ты скажешь дальше? \n
Ummmm. Ahem. "Oh man, I love them! Are you going with any friends?"=Ummmm. Кхм. "О боже, я их обожаю! Ты идешь с кем-нибудь из друзей?"
Lucky! You got an extra ticket?=Повезло! У тебя есть лишний билет?
Music is for dorks.=Музыка - для придурков.
That's what I'm talkin' about, playa!=Вот о чем я говорю, плайя!
Keeping it nice and casual and taking an interest while <i>showing</i> interest.=Ведите себя мило и непринужденно, проявляйте интерес, <i>проявляя</i> его. \n
Smooth.=Гладкий.\n
If they say no and they don't really have any friends who are into this band, let 'em know you might be down to go if they want company!=Если они скажут "нет" и у них на самом деле нет друзей, которые увлекаются этой группой, дайте им знать, что, возможно, вы придете, если им нужна компания!
If they say yes, maybe just tell them you're stoked for them. Don't want to seem pushy or self-inviting.=Если они скажут "да", может быть, просто скажите им, что вы в восторге от них. Не хотите показаться назойливыми или самовлюбленными.
Woaaaah! Coming on a bit strong there.=Уоаааа! Звучит немного громко. \n
What are you trying to invite yourself to their plans? You only just met! Plus it kinda sounds like you're just in it for the ticket.=Зачем ты пытаешься посвятить себя в их планы? Вы только что познакомились! К тому же, звучит так, будто ты участвуешь в этом только ради билета. \n
How is it different than asking if they were going with anybody else?=Чем это отличается от вопроса, собирались ли они пойти с кем-нибудь другим?
But I just wanted to go with them.=Но я просто хотел пойти с ними.
Because you're not, like... imposing yourself on them.=Потому что ты не ... навязываешь им себя. \n
If you happened to bump into them at the concert, that's one thing, but unironically asking for their extra ticket? Woof.=Если вы случайно столкнетесь с ними на концерте, это одно, но не иронично просить у них дополнительный билет? Гав. \n
Sure, but you've gotta chill. Heat up too quick and you'll flame out.=Конечно, но тебе нужно остыть. Нагревай слишком быстро, и ты перегреешься. \n
So, uh, you're just picking the funny answers, huh?=Значит, ты просто выбираешь забавные ответы, да?
You fuckin' know it, homie.=Ты, блядь, это знаешь, братишка.
No I really thought that was a good answer!=Нет, я действительно думал, что это хороший ответ!
Ah right, right, right, right, right, right, right...=Ах, верно, верно, верно, верно, верно, верно ...
Well we hear those funny answers and sometimes they really hurt.=Что ж, мы слышим эти забавные ответы, и иногда они действительно причиняют боль.
Like pouring water on a roaring blaze - we can bounce back, but it's not always easy.=Все равно что лить воду на ревущее пламя - мы можем прийти в себя, но это не всегда легко.
That'll be it for today I think.=Думаю, на сегодня все. \n
Try bein' nice next time, yeah?=Постарайся в следующий раз быть повежливее, ладно?
Welp.=Хорошо.\n
Maybe we let this cool off for a sec. Come on back after you think about how much it can hurt to neg someone.=Может быть, дадим этому остыть на секунду. Возвращайся после того, как подумаешь о том, как больно кого-то ругать.
Get to know them before getting too personal. You know, build up to it. Maintain that good balance of digging somebody, learning about them, and gauging their boundaries.=Познакомьтесь с ними, прежде чем переходить на личности. Ну, знаете, готовьтесь к этому. Поддерживайте хороший баланс между тем, чтобы копать в ком-то, узнавать о нем больше и оценивать его границы.
Too much work. I'm just in it for the quick hookup.=Слишком много работы. Я занимаюсь этим только для быстрого подключения.
Sounds complicated.=Звучит сложно.
Actually, I have kind of a non sequitur question for <i>you</i> before I go.=Вообще-то, прежде чем я уйду, у меня есть к <i>вам</i> вопрос, не имеющий продолжения.
StatCheck sass 20=Проверка состояния sass 20
It is, homie, it is. But you can do it.=Это так, братан, это так. Но ты можешь это сделать.
Anyway, that concludes your lesson for the day. See you around for the next one?=В любом случае, на этом твой урок на сегодня завершен. Увидимся на следующем? \n
You know it!=Ты это знаешь!
Eh, maybe.=Эх, может быть.
Aight next. Until then!=Ладно, следующий. До тех пор! \n
Hehe. Bye!=Хе-хе. Bye!\n
Oh, well, damn! Shoot!=О, черт возьми! Стреляй! \n
Well damn... aight.=Ну, черт возьми... ладно. \n
I didn't know you were like that.=Я не знал, что ты такой.
You know, I, uh, I don't think this is gonna be that great of a fit. Lessons are over. For good.=Знаешь, я, эм, я не думаю, что это будет так уж здорово. Уроки окончены. Навсегда. \n
WAIT! I was just being honest. I'm not looking for love right now, just a FWB.=ПОДОЖДИТЕ! Я просто был честен. Я не ищу любви прямо сейчас, просто переписку.
Teach me your sexy smoldering ways so I can be a badder, better booty bandit!=Научи меня своим сексуальным манерам, чтобы я мог быть более крутым бандитом с лучшей попой!
I'm sorry, I didn't mean it. I know this stuff is important to you.=Прости, я не это имел в виду. Я знаю, что это важно для тебя.
I... um. Whew. Alright, I can respect that. So long as you promise you're out for a FRIEND with benefits, and not just gaming the system for a cheap hookup.=Я ... эм. Фух. Ладно, я могу это уважать. Пока ты обещаешь, что ищешь ДРУГА с выгодой, а не просто играешь в систему ради дешевого перепихона.
Yes! I promise!=Да! Я обещаю!
Hmmmm... Aight then. I'll let it slide this one time.=Хммм... Тогда ладно. На этот раз я оставлю все как есть.
Anyway, that concludes your lesson for today. See you around for the next one?=В любом случае, на этом твой урок на сегодня завершен. Увидимся на следующем? \n
Can't wait!=Не могу дождаться!
Alright, next. Until then!=Хорошо, следующий. До тех пор! \n
WHAT?!?! No way you creep! I won't allow you to use The Way of the Flame for evil!=ЧТО?!?! Ты ни в коем случае не подкрадывайся! Я не позволю тебе использовать Путь Пламени во зло!
emote dante shake=эмоция данте шейка\n
Begone you hookup harlot!=Убирайся, шлюха для перепихона!
Hookup harlot! Talk about getting flamed.=Проститутка для перепихона! Поговорим о том, как воспламениться. \n
What do you know? The lil' pickup EMBER-eyo is back for another lesson!=Что ты знаешь? Маленький пикапер ЭМБЕР-Эйо вернулся на очередной урок!
I hope you're ready for some more complex pickup strats!=Я надеюсь, вы готовы к более сложным стратегиям подбора!
More icebreaking? What else could there be?=Снова ледокол? Что еще могло быть?
I thought we covered all of that.=Я думал, мы все это обсудили.
No way. We're about to up the difficulty level.=Ни за что. Мы собираемся повысить уровень сложности. \n
Last time we worked on what to do if you had a mutual interest like a show or band, but what about if you don't have a ton in common, right away? How do you get to know them then?=В прошлый раз мы работали над тем, что делать, если у вас есть общие интересы, например, шоу или группа, но что делать, если у вас нет тонны общего на данный момент? Как тогда вы с ними знакомитесь? \n
What did we talk about? Interests aaaaand...=О чем мы говорили? Интересы ааааа и... \n
...bands?=...группы?
No you lump of coal. If you can't figure out a mutual interest immediately, just try making simple observations.=Никакой ты не кусок угля. Если вы не можете сразу определить взаимный интерес, просто попробуйте провести простые наблюдения. \n
emote dante joy=выражайте данте радость \n
And before you decide it's a boring tactic, just think about it.=И прежде чем вы решите, что это скучная тактика, просто подумайте об этом.
Sometimes small talk is a great firestarter.=Иногда светская беседа - отличный повод разжечь огонь.
And look, I know not everybody is instinctually great at chit-chat, but like any great skill worth having, it requires attention and practice.=И послушайте, я знаю, что не все инстинктивно хороши в болтовне, но, как и любой ценный навык, это требует внимания и практики.
So, let's say you were meeting me for the first time at a friend's party. What's stuff you could observe about things around us, or about the situation happening?=Итак, допустим, вы впервые встретились со мной на вечеринке у друга. Что вы могли бы заметить о вещах вокруг нас или о происходящей ситуации?
Let's roleplay... shall we?=Давайте поиграем в ролевую игру... Не так ли?
I'm scared. What if I pick the wrong thing to say?=Мне страшно. Что, если я выберу не то, что сказать?
I'll be me and you be you, but you know what I mean. We're acting out the <i>scenario</i>.=Я буду собой, а ты будешь собой, но ты понимаешь, что я имею в виду. Мы действуем по <i>сценарию</i>. \n
I gotchu! Just relax and let the sparks fly.=Я попался! Просто расслабься и позволь искрам лететь.
Okay, so I'm just standing around... standing around...=Ладно, значит, я просто стою без дела... стою без дела...
Oops, oh man, now we just happen to be standing next to each other, and we don't know each other AT ALL.=Упс, о боже, теперь мы просто случайно стоим рядом друг с другом, и мы совсем не знаем друг друга.
'Aight, whatcha gonna say?=- Ладно, что ты собираешься сказать?
The, uh, weather out here is crazy, right?=Погода здесь сумасшедшая, не так ли?
So, how do you know... Ash? Our, um... mutual friend?=Итак, откуда ты знаешь... Эша? Нашего... общего друга?
... Ah, crap, I didn't think you'd go that boring.=... Ах, черт, я не думал, что тебе будет так скучно.
But whatever, the weather is totally valid, m'dude!=Но как бы то ни было, погода вполне подходящая, m'dude!
pose dante hate smirk=поза данте с ненавистной ухмылкой
But whatever, the weather is totally valid, girlie!=Но как бы то ни было, погода абсолютно в силе, девочка!
But whatever, the weather is totally valid, bud!=Но как бы то ни было, погода вполне подходящая, приятель!
Okay, okay, okay... lemme just, like, rearrange it in my mind.=Ладно, ладно, ладно... дай мне просто, типа, переставить это в уме. \n
...yeah! Super nice out here, huh?=...да! Здесь супер мило, да?
It's kinda chilly, huh?=Здесь немного прохладно, да?
Maybe we could get a little... warmer together? By giving me a little hug...=Может быть, мы могли бы стать немного... теплее вместе? Слегка обняв меня...
Hmm... nice follow up... nice follow up...=Хм ... Хорошее продолжение ... хорошее продолжение ... \n
I definitely like it a bit warmer, but the vibes are a lot better in the winter.=Мне определенно нравится, когда немного теплее, но зимой атмосфера намного лучше.
What about you...?=А как насчет тебя...?\n
Nothin' fancy, but it's effective!=Ничего особенного, но это эффективно!
And sometimes the wildest, deepest, most fulfilling relationships can come out of the most simplest shit.=И иногда самые дикие, глубокие, приносящие удовлетворение отношения могут возникнуть из самого простого дерьма.
Good job! You're on the path.=Хорошая работа! Ты на верном пути.
Oh... Oh, no, homie, no, no, no.=О... О, нет, братан, нет, нет, нет. \n
You're coming on a little too strong, too quick here.=Здесь ты действуешь слишком решительно, слишком быстро.
Plus that's DANGEROUSLY close to an improvised pickup line. Nothing worse.=К тому же это в опасной близости от импровизированной линии самовывоза. Нет ничего хуже. \n
Remember, you're trying to be my friend at the start, not get all horny on me!=Помни, ты с самого начала пытаешься быть моим другом, а не возбуждаться из-за меня!
A little flirting is fine, but these lessons are about <i>early</i> interactions.=Небольшой флирт - это прекрасно, но эти уроки о <i>ранних</i> взаимодействиях.
I think we gotta refocus our efforts... we'll end the roleplay here, homie.=Я думаю, нам нужно переориентировать наши усилия... на этом мы закончим ролевую игру, братан. \n
Aight aight... a little stiff, but you're onto something homie, damn!=Ладно, ладно ... Немного чопорно, но ты наткнулся на что-то братишкино, черт возьми!
Great question to start out with! It's relevant to where we are, and it's a good jumping off point. Dope.=Отличный вопрос для начала! Он имеет отношение к тому, где мы находимся, и это хорошая отправная точка. Допинг. \n
Anyways, back to the roleplay. Ahem...=В любом случае, вернемся к ролевой игре. Кхм... \n
Oh, I know 'em through our job! They're a great work friend. Always reliable.=О, я знаю их по нашей работе! Они отличные друзья по работе. Всегда надежны. \n
What do you do at the office? Do you enjoy it?=Чем вы занимаетесь в офисе? Вам это нравится?
You could... uh, re-LIE-on-<i>me</i>.=Ты мог бы... э-э, снова лечь на <i>меня</i>.
You're showing an interest in what they do for a living, and whether or not they actually like their job, at least you're learning more about 'em!=Вы проявляете интерес к тому, чем они зарабатывают на жизнь, и к тому, действительно ли им нравится их работа, по крайней мере, вы узнаете о них больше!
We'll end that there, but you're doing hella well, lil' cinder. Proud of ya!=На этом мы закончим, но ты справляешься чертовски хорошо, малышка Зола. Горжусь тобой!
Duuuude.=Duuuude.\n
Actually, pretty funny...=На самом деле, довольно забавно...\n
But, what did I say about the pickup lines, homie?! Not this time!=Но что я говорил о линиях самовывоза, братан ?! Не в этот раз!
Yo, let's uhhhh... let's put a pin in it. I don't think you're gettin' this and it's not exactly making me feel like the world's best teacher.=Йоу, давай ухххх ... давай поставим точку. Я не думаю, что ты понимаешь это, и это точно не заставляет меня чувствовать себя лучшим учителем в мире.
So, uh, anyway, before you go, any other, non-dating advice questions you might wanna ask about me?=Итак, в любом случае, прежде чем ты уйдешь, есть еще какие-нибудь вопросы, не касающиеся советов по свиданиям, которые ты, возможно, захочешь задать обо мне?
Actually, yeah!=Вообще-то, да!
Nope, see you next time!=Нет, увидимся в следующий раз!
Oh. Uh, aight. Maybe after the next lesson.=О. Ладно. Может быть, после следующего урока.
Flameo, my bro! Ready for your penultimate lesson?=Фламео, братан! Готов к предпоследнему уроку?
Flueliet, my girl! Ready for your penultimate lesson?=Флюелиет, девочка моя! Готова к предпоследнему уроку?
Homie! Ready for your penultimate lesson?=Братан! Готов к предпоследнему уроку?
Yessir!=Да, сэр!
Does that have anything to do with 'pens'?=Это имеет какое-то отношение к "ручкам"?
Nah, it's like, 'next to last'.=Не-а, это что-то вроде "предпоследнего".
Read a book, bud.=Почитай книгу, приятель.
Let's talk about other ways to strike up relationships.=Давайте поговорим о других способах завязать отношения.
Sick. Now, part of you must be wondering, "Dante, we've already gone through pickup lines, interests and observations, what other ways could there be to strike up a relationship?!"=Больной. Теперь часть вас, должно быть, задается вопросом: "Данте, мы уже обсудили очереди на свидание, интересы и наблюдения, какие еще могут быть способы завязать отношения?!" \n
Well, shut yo silly mouth, cuz of course there is!=Ну, заткни свой глупый рот, потому что, конечно, есть!
It's remembering that there is a difference between talking to a friend and talking to an acquaintance.=Это воспоминание о том, что есть разница между разговором с другом и беседой со знакомым.
Aight, take somebody you meet at a party for instance; maybe you work together but in different departments. Or you have mutual friends but have never hung out solo.=Хорошо, возьмем, к примеру, кого-нибудь, с кем вы познакомились на вечеринке; возможно, вы работаете вместе, но в разных отделах. Или у вас есть общие друзья, но вы никогда не тусовались в одиночку. \n
Heck, maybe you've even chatted before, have each other’s socials and chat now and then, but you've only ever had a few interactions.=Черт возьми, может быть, вы даже общались раньше, общались друг с другом время от времени, но у вас было всего несколько взаимодействий.
Does that make you friends?=Это делает вас друзьями? \n
Yeah, of course.=Да, конечно.
No, of course not.=Нет, конечно, нет.
Are you SURE about that?=Вы УВЕРЕНЫ в этом? \n
Like, REALLY, REALLY sure...?=Типа, ДЕЙСТВИТЕЛЬНО, ДЕЙСТВИТЕЛЬНО уверен...?\n
This is a judgment-free zone, but, like... are you SURE?=Это зона, свободная от суждений, но, вроде как... ты УВЕРЕН?
Many won't see something like that as being... "friends", y'know? If you hit it off and talked about a LOT of different things then maaaaaybe, but most would consider "friendship" a bit of a leap.=Многие не воспримут что-то подобное как реальность... "друзья", понимаете? Если бы вы поладили и поговорили о множестве разных вещей, тогда даааааайб, но большинство сочло бы "дружбу" чем-то вроде скачка.
But... 'aight, if that's what you think that's fine. Let's move on.=Но ... Ладно, если это то, что ты думаешь, то все в порядке. Давай двигаться дальше. \n
Whew, alright, GOOD. That's good that you know that.=Фух, ладно, ХОРОШО. Хорошо, что ты это знаешь. \n
Sometimes others just automatically assume you're friends with somebody just off of a few small interactions, in real life or on socials.=Иногда другие просто автоматически предполагают, что вы с кем-то дружите, просто после нескольких небольших взаимодействий, в реальной жизни или в социальных сетях.
The parasocial paradox is real..=Парасоциальный парадокс реален.
Like, wanting to make friends is TOTALLY fine, right? But, damn, nowadays there's objects that have whole dependencies on others who barely even know them... kinda makes you think.=Например, желание заводить друзей - это СОВЕРШЕННО нормально, верно? Но, черт возьми, в наши дни есть объекты, которые полностью зависят от других, которые их едва знают ... это заставляет задуматься.
Anyway, let's move on to the next part of the lesson.=В любом случае, давайте перейдем к следующей части урока.
So, this begs the question, how do you go from being an acquaintance to friend, or maybe even beyond, to romance?=Итак, напрашивается вопрос, как вам из знакомого превратиться в друга или, может быть, даже дальше, в романтика?
Well, if you follow The Way of the Flame, it's all about investing in someone to understand them on a deeper level.=Что ж, если вы следуете Путем Пламени, все дело в том, чтобы инвестировать в кого-то, чтобы понять его на более глубоком уровне.
Sure, you may have broken the ice, but that's just the tip of the iceberg. I'm gonna teach you how to melt that sucker down.=Конечно, вы, возможно, и растопили лед, но это только верхушка айсберга. Я собираюсь научить вас, как растопить эту чушь.
I'm ready, sensei.=Я готов, сэнсэй.
Are you saying that we should be melting icebergs?=Вы хотите сказать, что мы должны растапливать айсберги?
Nah fam... nah.=Не-а, фам... не-а.\n
I'm not into global warming.=Я не интересуюсь глобальным потеплением.
Just because I'm fire doesn't mean I want this place to go up in smoke.=Просто потому, что я огонь, это не значит, что я хочу, чтобы это место превратилось в дым.
Metaphorical icebergs...=Метафорические айсберги ...
Aight, another hypothetical situation. Let's say this acquaintance is a mutual friend, he's like in your hobby group or whatever. You happen to have a meeting and you want to be closer friends with them. So you sit near them.=Хорошо, еще одна гипотетическая ситуация. Допустим, этот знакомый - ваш общий друг, он вроде как состоит в вашей группе по хобби или что-то в этом роде. У вас случайно назначена встреча, и вы хотите подружиться с ними поближе. Итак, вы садитесь рядом с ними.
A topic comes up that you don't have that much knowledge about, but they're extremely passionate about it.=Возникает тема, о которой у вас не так уж много знаний, но они чрезвычайно увлечены ею.
Actively nod along and ask them questions along the way.=Активно кивайте и задавайте им вопросы по ходу дела.
Interject with funny observations on the topic.=Вставляйте забавные наблюдения по теме.
On the ball. Showing that body language; that active interest...=В ударе. Демонстрируя этот язык тела; этот активный интерес ...
You may not understand everything about what they like, but you wanna learn more because you're interested in what they have to say... and by extension, <i>them</i>.=Возможно, вы не все понимаете в том, что им нравится, но вы хотите узнать больше, потому что вам интересно то, что они говорят ... и, как следствие, <i>они</i>. \n
You're really getting the hang of this!=Ты действительно начинаешь разбираться в этом!
That's one way to go about things, yeah. It's showing you're listening and demonstrating interest by giving them a good laugh.=Да, это один из способов действовать. Это показать, что вы слушаете и демонстрируете интерес, от души посмеявшись над ними.
Just be sure not to let your jokes be too biting. Remember, they love this thing they're talking about. Don't sacrifice their excitement so you can be witty and make it all about you.=Просто следите за тем, чтобы ваши шутки не были слишком язвительными. Помните, им нравится то, о чем они говорят. Не жертвуйте их волнением, чтобы вы могли быть остроумными и рассказать все о себе.
Alright! Nice job, That concludes our lesson.=Хорошо! Отличная работа, на этом наш урок завершен. \n
This is really fun. Have you got any questions for me before we go?=Это действительно весело. У тебя есть ко мне какие-нибудь вопросы, прежде чем мы уйдем?
Sure Dante, I love talking to you outside of school.=Конечно, Данте, мне нравится разговаривать с тобой вне школы.
Nope, thanks for the lesson, teach! I'll see you next time!=Нет, спасибо за урок, учи! Увидимся в следующий раз!
Aight. Cool, cool, cool.=Ладно. Круто, круто, круто. \n
Fired up!=Загорелся!\n
pose dante neutral joy=поза данте нейтральная радость\n
Why are you so "into" love?=Почему ты так "увлекаешься" любовью?
What's your biggest pet peeve in picking up somebody?=Что тебя больше всего раздражает в том, что ты кого-то подбираешь?
What aspect of love do you think is most important in life?=Какой аспект любви, по вашему мнению, является самым важным в жизни?
I mean, who wouldn't want that warm, fuzzy feeling you get in your chest, y'know?=Я имею в виду, кто бы не хотел того теплого, пушистого чувства, которое возникает у тебя в груди, понимаешь?
I wanna be able to show humans that keeping someone warm physically is aight, but emotionally? That shit slaps.=Я хочу иметь возможность показать людям, что согревать кого-то физически - это хорошо, но эмоционально? Это дерьмо бьет по рукам. \n
There's just something about being vulnerable and willing to devote everything to someone else.=Просто есть что-то особенное в том, чтобы быть уязвимым и готовым посвятить все кому-то другому.
pose dante friend blush=поза друга данте покраснела
That's why I love... love.=Вот почему я люблю... люблю. \n
emote dante sweat=выразить данте пот \n
Damn, I didn't know you were corny like that.=Черт, я и не знал, что ты такой банальный.
That's actually really sweet, Dante.=Это действительно очень мило, Данте.
That's what love does, baby.=Вот что делает любовь, детка.
Makes you do sweet things, and cheesy things too. For real.=Заставляет вас делать сладкие и сырные вещи тоже. По-настоящему. \n
I guess that's why I like it so much... it's kinda like a fire.=Наверное, поэтому мне это так нравится... это похоже на огонь.
You can keep it controlled, but sometimes it just goes wild. And I like it both ways=Вы можете держать это под контролем, но иногда это просто выходит из-под контроля. И мне нравятся оба варианта \n
Anyway... later!=В любом случае... Позже!\n
Damn then... well...=Тогда черт возьми... что ж... \n
As you could probably tell from our lessons... it's this idea of being sleezy or douchey.=Как вы, вероятно, могли понять из наших уроков... это идея быть неряхой или придурком. \n
As much as I love love, nobody owes anybody else a relationship. That's the biggest thing.=Как бы сильно я ни любил любовь, никто никому не обязан отношениями. Это самое важное. \n
You could say all the right things to somebody, but it means nothing unless you actually get to know them .=Вы могли бы сказать кому-то все нужные вещи, но это ничего не значит, пока вы действительно не узнаете их получше .
It's the real jerks that don't bother with that and say whatever they can to get what they want.=Это настоящие придурки, которые не утруждают себя этим и говорят все, что могут, чтобы получить то, что они хотят.
So, yeah, that's my biggest pet peeve, I guess.=Так что, да, наверное, это моя самая большая любимая мозоль.
Makes sense.=В этом есть смысл.
I promise I won't be sleazy to you.=Я обещаю, что не буду вести себя с тобой подло.
'Course it does - I have a lotta time to think about this stuff!=Конечно, это так - у меня есть уйма времени, чтобы подумать обо всем этом!
You're a good listener.=Ты хороший слушатель.
pose dante neutral blush=поза данте нейтральный румянец
Peace out, homie!=С миром, братишка!
Well, it's about actually making sure you build a friendship with a prospective partner.=Ну, речь идет о том, чтобы на самом деле убедиться, что вы построили дружбу с потенциальным партнером.
Humans are out here getting into relationships and they don't even think about actually accepting their partner for who they are.=Люди здесь вступают в отношения и даже не думают о том, чтобы на самом деле принять своего партнера таким, какой он есть.
Like... no, you ain’t gonna change a person to your whims just because you think they're hot and want them.=Как будто ... Нет, ты не собираешься менять человека по своим прихотям только потому, что считаешь его сексуальным и хочешь его.
You don't get to change how they are to suit you.=Вы не можете изменить то, как они выглядят, чтобы они подходили вам.
Don't try to just make someone into something they aren't?=Не пытайтесь просто превратить кого-то в то, кем он не является?
Yeah... You need to be able to be vulnerable with your partner. Even though your attraction is often what leads us to talk to someone for the first time, it only goes so far.=Да... Вы должны уметь быть уязвимыми со своим партнером. Даже если ваша привлекательность часто побуждает нас заговорить с кем-то в первый раз, это заходит слишком далеко.
If you want a long-lasting relationship that is sexy AND mutually fulfilling, it's about the personal trust you build with them based off your mutual friendship.=Если вы хотите длительных отношений, сексуальных И приносящих взаимное удовлетворение, речь идет о личном доверии, которое вы строите с ними на основе вашей взаимной дружбы.
That, to me, is the most important thing.=Для меня это самое важное. \n
Thanks for speaking from the heart, Dante.=Спасибо, что говоришь от всего сердца, Данте.
Well said.=Хорошо сказано.
You mean, "hearth". Ha, ha.=Ты имеешь в виду "очаг". Ha, ha.\n
Thanks for the chat, I'll see you at the next lesson, huh?=Спасибо за беседу, увидимся на следующем уроке, а?
Hey, good timing, Infernostradamus. It's time for your last lesson.=Эй, как раз вовремя, Инфернострадамус. Пришло время для твоего последнего урока.
Already?=Уже?
I've taken you through the different stages of the pickup; from breaking the ice to building a friendship.=Я провел вас через разные этапы знакомства: от растопления льда до завязывания дружбы.
Now it's all about learning how to navigate taking the next step from friend... to lover.=Теперь все дело в том, чтобы научиться ориентироваться, делая следующий шаг от друга... к любимому. \n
emote dante love=проявите любовь к данте \n
But before that, there's something I want to ask you.=Но перед этим я хочу тебя кое о чем спросить.
And your answer determines where we go from here.=И ваш ответ определяет, куда мы пойдем дальше. \n
Why have you been coming to me for lessons all this time?=Почему ты все это время приходил ко мне на уроки?
Isn't it obvious? I wanted to <i>get with</i> you. You're hot... in all the right ways.=Разве это не очевидно? Я хотел <i>быть с</i> тобой. Ты горячая... во всех правильных отношениях.
I wanted to get to know you better.=Я хотел узнать тебя получше.
I figured as much...=Я так и думал ... \n
emote dante bad=выражать эмоции данте плохо \n
Makes me wonder if you've learned anything about connections or even the remotest thing about me.=Заставляет меня задуматься, узнали ли вы что-нибудь о связях или хотя бы самую малость обо мне.
In fact, I think you've been takin' me for granted this entire time.=На самом деле, я думаю, ты все это время принимал меня как должное.
I get coming to me because you like the way I look, but what about the content of who I am?=Ко мне приходят, потому что тебе нравится, как я выгляжу, но как насчет содержания того, кто я есть?
Tough to get to know someone and break the ice when you're a stone-cold jerk, right? And honestly, I'm getting the vibe that's exactly what you are.=Сложно познакомиться с кем-то и растопить лед, когда ты хладнокровный придурок, верно? И, честно говоря, у меня такое ощущение, что ты именно такой.
You know what? I think I'll teach a special, final lesson, just for you.=Знаешь что? Думаю, я преподам специальный, заключительный урок, только для тебя.
Learn how to be a better human before you try to trick someone into participating in your miserable life...=Научитесь быть лучшим человеком, прежде чем пытаться обманом заставить кого-то участвовать в вашей жалкой жизни ...
Stay away from me. I won't hold back from burning you.=Держись от меня подальше. Я не буду сдерживаться, чтобы не сжечь тебя.
emote dante bad=проявлять эмоции к данте плохо
pose reggie friend angry=поза друга реджи рассержена
Hell yeah. I'm glad! It's been awesome getting to know you too.=Черт возьми, да. Я рад! Познакомиться с тобой тоже было потрясающе.
This will be the final lesson... and it's gonna be about picking <i>me</i> up.=Это будет заключительный урок... и речь пойдет о том, чтобы забрать <i>меня</i>. \n
That’s right. You're gonna have to use all of your new skills to learn how to "make friends" with me, and who knows? Maybe that'll kindle something even hotter...=Именно так. Тебе придется использовать все свои новые навыки, чтобы научиться "заводить друзей" со мной, и кто знает? Может быть, это разожжет что-то еще более горячее ... \n
pose dante love flirt=поза данте обожает флирт
Ready?=Готовы?\n
Yes, please!=Да, пожалуйста!
Alright then, lemme set the scene for ya.=Хорошо, тогда позволь мне подготовить для тебя сцену. \n
We're in this house together. It's kinda magical. You've just found me hanging around and you talk to me for the very first time...=Мы вместе в этом доме. Это своего рода волшебство. Ты только что застал меня ошивающимся поблизости и заговорил со мной в самый первый раз ...
Go!!!=Вперед!!!\n
emote dante resolve=проявите решительность данте\n
Hey handsome, that jacket slays!=Эй, красавчик, эта куртка убивает!
Oh! Why, thank you... it's pretty old actually.=О! Что ж, спасибо ... На самом деле он довольно старый. \n
Looks like it's keeping you warm... speaking of, it's kinda chilly tonight. What's your favorite kind of weather?=Похоже, это согревает тебя ... Кстати, сегодня немного прохладно. Какая твоя любимая погода?
Old is cool! Where'd you get it? Do you like to thrift?=Старое - это круто! Где ты это взял? Тебе нравится экономить?
Well, I usually like the wintertime, because I get to snuggle up.=Ну, обычно мне нравится зимнее время, потому что я могу уютно устроиться поудобнее.
You can always warm up in the wintertime and I don't get... "turned on" so much in the summer...=Зимой ты всегда можешь согреться, а летом я не так сильно ... "заводлюсь"...
Oh! Y'know what, I actually do!=О! Знаешь, что я на самом деле делаю!
Maybe we could go sometime...=Может быть, мы могли бы сходить как-нибудь ...
You okay, Dante?=Ты в порядке, Данте?
Yeah, it's just... truthfully? I'm kinda tired of this shit.=Да, это просто ... честно? Я немного устал от этого дерьма.
What?! This was your idea!=Что?! Это была твоя идея!
It's your "lesson" or whatever!=Это твой "урок" или что там еще!
I know, I know, I know! It's just that...=Я знаю, я знаю, я знаю! Просто это...
I really don't know what I should be expecting from you. At least from <i>this</i> anyway.=Я действительно не знаю, чего мне следует ожидать от тебя. По крайней мере, от <i>этого</i>. \n
Like damn, you are literally showing me exactly what I've taught you, but isn't it kind of meaningless in this weird-ass roleplay scenario?=Черт возьми, ты буквально показываешь мне именно то, чему я тебя научил, но разве это не бессмысленно в этом странном ролевом сценарии?
I'm not <i>feeling</i> anything like when we're just casually talking.=Я не <i>чувствую</i> ничего подобного, когда мы просто небрежно разговариваем.
I'm ACTUALLY interested in you, and all I can do is theorize about what to do instead of actually DOING it.=Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО заинтересован в тебе, и все, что я могу сделать, это теоретизировать о том, что делать, вместо того, чтобы делать это на самом деле.
pose dante love blush=поза данте с любовным румянцем
It's like I don't know the first thing about true love, only pedagogical pickups!=Как будто я ничего не знаю о настоящей любви, только педагогические наработки!
I'm a big, flaming FRAUD!!!=Я большой, отъявленный МОШЕННИК!!!
pose dante wail neutral=поза данте уэйла нейтральная\n
Stop it, Dante. No you're not.=Прекрати, Данте. Нет, ты не такой.
Tell me what love is to you?=Скажи мне, что такое для тебя любовь?
Really? I mean, I'll tell you what I imagine.=Правда? Я имею в виду, я расскажу вам, что я себе представляю.
pose dante wail angry=поза данте, вопящий от гнева
Love is supposed to make you feel warm and safe in the knowledge that somebody cares about you.=Предполагается, что любовь заставляет вас чувствовать себя в тепле и безопасности от осознания того, что кто-то заботится о вас.
And here I am; I'm giving out this advice because I wanna make sure other people are able to find love, but it's so hard when I've never even really had it for myself.=И вот я здесь; Я даю этот совет, потому что хочу убедиться, что другие люди способны найти любовь, но это так трудно, когда я даже по-настоящему никогда не испытывал ее для себя.
Maybe it's just who I am. I give out a lot more warmth than people sometimes give me.=Может быть, это просто то, кто я есть. Я излучаю гораздо больше тепла, чем люди иногда дарят мне.
I think I get what you mean... what's the best way somebody like me could show you love?=Кажется, я понимаю, что ты имеешь в виду... какой лучший способ для кого-то вроде меня показать тебе свою любовь?
Well, I happen to think you've been super helpful.=Что ж, так получилось, что я думаю, что вы были очень полезны.
Basic shit, y'know? Being attentive, being interested in what I'm about and what I'm into, and like, y'know... I- I...=Элементарное дерьмо, понимаешь? Быть внимательным, интересоваться тем, чем я занимаюсь, чем увлекаюсь и что мне нравится, понимаешь... Я-я...
Oh... Oh, I see. You're doing exactly that!=О... О, понятно. Ты делаешь именно это! \n
Damn, like, you really <i>have</i> been listening to what I've been saying.=Черт, как будто ты действительно <i></i> слушал то, что я говорил.
You've been interested in what I've been talking about; you've been asking me questions, observing me, sharing interest and respecting the boundaries of our student teacher acquaintance.=Вам было интересно то, о чем я говорил; вы задавали мне вопросы, наблюдали за мной, разделяли интерес и уважали границы нашего знакомства с преподавателем-студентом.
Holy shit. The pupil has become the master.=Срань господня. Ученик стал мастером. \n
Thank you. I... I think we're really building a bond here.=Спасибо. Я... Я думаю, что мы действительно налаживаем здесь связь.
You're a wonderful friend... and dare I say it? Maybe something more?=Ты замечательный друг ... и осмелюсь ли я это сказать? Может быть, что-то большее? \n
Why don't you come kiss me and we'll find out?=Почему бы тебе не подойти и не поцеловать меня, и мы все выясним?
Dante leans in, pressing his lips to yours in a red-hot kiss. You wish you could stay in this moment forever, but.=Данте наклоняется, прижимаясь своими губами к твоим в обжигающем поцелуе. Ты хотела бы остаться в этом моменте навсегда, но. \n
pose dante love joy=поза данте, любовная радость \n
emote dante love=прояви любовь данте
OUCH!!=ОЙ!!
Are you okay?!=Ты в порядке?!\n
Yeah... whew. Hot.=Да ... Фух. Горячий.
You know it.=Ты это знаешь. \n
Well, I'm certainly glad you think so.=Что ж, я, конечно, рад, что вы так думаете.
You've been really knowledgeable and so nice to teach me!=Вы были действительно хорошо осведомлены и так любезны, что научили меня!
In fact, I'd love to return that kindness if you'd let me.=На самом деле, я бы с удовольствием ответил на вашу доброту, если бы вы мне позволили.
And yeah, I-I think I'd like that.=И да, я... я думаю, мне бы это понравилось.
Maybe... maybe it's just down to you and I needing to go out and do the real thing, y'know?=Может быть ... может быть, все дело в том, что нам с тобой нужно выйти и заняться настоящим делом, понимаешь?
I'll be your wingman anytime!=Я буду твоим ведомым в любое время!
Practice our interpersonal skills <i>together</i>. Make friends. Out <i>there</i>.=Практикуйте наши навыки межличностного общения <i>вместе</i>. Заводите друзей. Выходите <i>туда</i>. \n
I think this could be a great thing to do together!=Я думаю, что это было бы здорово сделать вместе!
What say you, homie? Pickup Partners?=Что скажешь, братан? Партнеры по пикапу?
Well, if it isn't my beautiful blue flame. What's on your mind?=Ну, если это не мое прекрасное голубое пламя. Что у тебя на уме?
Wanna cuddle?=Хочешь обнимашек?
I'm ready to Realize you, Dante.=Я готова осознать тебя, Данте.
Oh hell yeah, I'm down.=О, черт возьми, да, я проиграл. \n
Just be careful, okay? I run a little hot.=Просто будь осторожен, ладно? Мне немного жарко.
You ready to head out and make some new friends?=Ты готов отправиться в путь и завести новых друзей?
I've got my best fit on. We're gonna go hunt for friendship, and maybe, if we're lucky, LOVE!=Я в лучшей форме. Мы собираемся отправиться на охоту за дружбой, и, может быть, если нам повезет, за ЛЮБОВЬЮ!
Let's freaking GO!=Поехали, черт возьми! \n
Oh, it's <i>you</i> again?=О, это снова <i>ты</i>?
I'm uh... I'm kinda busy, my dude.=I'm uh... Я немного занят, дружище.
Not busy enough for this, my dude. (USE CHARM CANDY)=Недостаточно занят для этого, дружище. (ИСПОЛЬЗУЙ ЛЕДЕНЕЦ-ОБЕРЕГ)
Anything but this.=Что угодно, только не это. \n
Woah. What's up.=Вау. Как дела. \n
emote dante sweat=выразить данте пот
Give me another chance. I've worked on my game and can be a better player.=Дай мне еще один шанс. Я работал над своей игрой и могу стать лучшим игроком.
Aight. Let's start my lessons from the top, yeah?=Хорошо. Давай начнем мои уроки с начала, хорошо?
pose dante neutral happy=поза данте нейтрально-счастливая\n
emote dante joy=проявите радость данте
I'll pretend you never said any of that dumb shit.=Я сделаю вид, что ты никогда не говорил ничего из этой чуши.
You mean stoke my flames all the way to personhood?=Ты имеешь в виду разжечь мое пламя на всем пути к становлению личностью?\n
The only thing is, that kinda transformation takes stats. You got enough of those?=Единственное, что для такого рода трансформации требуется статистика. У тебя ее достаточно? \n
pose dante neutral neutral=поза данте нейтральная\n
You know it, brosef!=Ты это знаешь, бросеф!
Ahh... not enough of those stats yet.=Ааа... пока недостаточно этих статистических данных.
Dantejustriver=Дантеюстривер
Dantejustholly=Данте Просто Счастлив
All good in this 'hood. Come around again when you do!=Все хорошо в этом капюшоне. Приходите снова, когда найдете! \n
Yo! Am I gonna be cooling my body temperature to a frosty 98.6 degrees?=Йоу! Я собираюсь снизить температуру своего тела до морозных 98,6 градусов?
pose dante love neutral=поза данте лав нейтральная\n
It'll have to be a little longer.=Это должно занять немного больше времени.
All right - I'll chill til then.=Ладно, я остыну до тех пор. \n
Starting with the fireplace? Hopefully this isn't too hot to handle.=Начинаете с камина? Надеюсь, с ним не слишком жарко возиться. \n
Dante - let's bring the Way of the Flame to the world!=Данте - давайте принесем Путь Пламени в мир!
exit dante=уходи , данте
enter dante=входит данте
Your fiery homie and love coach is nearly unrecognizable—gone are the embers and flames that made up his body, replaced by flesh and bone.=Твой пылкий друг и тренер по любви почти неузнаваем — исчезли угли и пламя, из которых состояло его тело, их заменили плоть и кости.
pose dante human neutral=поза данте человеческая нейтральная
There's so much to take in—an impressive pompadour on his head, tattoos on his neck and chest, the impressive set of abs he shows off beneath his jacket...=Здесь так много интересного — впечатляющий помпадур на его голове, татуировки на шее и груди, впечатляющий пресс, который он демонстрирует под пиджаком ...
pose dante human flirt=поза данте - человеческий флирт
Oh my god!=О боже мой! \n
pose dante human happy=поза данте человека счастливого
pose dante human blush=поза данте : человеческий румянец
I'm SO hot!=Мне ТАК жарко!
pose dante human joy=поза данте - человеческая радость
You look great, Dante!=Ты великолепно выглядишь, Данте!
Hm. Not bad.=Хм. Неплохо.
pose dante human smirk=поза данте с человеческой ухмылкой
Ah c'mon. I mean I guess I can get a different haircut at least.=Да ладно. Я имею в виду, что, по крайней мере, я могу сделать другую стрижку.
You made me like this - now imma spread the Gospel of Game!!.=Ты сделал меня таким - теперь я буду распространять Евангелие Игры !!. \n
Ah, it was nothing.=Ах, ничего особенного.
I'm trying to help you spread the Gospel of Bang, baby.=Я пытаюсь помочь тебе распространять Евангелие Взрыва, детка.
Oh. Uh...=О. Э-э...\n
I like that sound of that, it's just...=Мне нравится, как это звучит, это просто...
pose dante human sad=поза данте человеческая грустная
This form is new to me.=Эта форма для меня в новинку. \n
Will the student become the sensei... for this old flame?=Станет ли ученик сэнсэем ... для этого старого увлечения? \n
Here, I'll show you a thing or two=Вот, я покажу тебе кое-что
Ah no. I'm pretty bad at that stuff.=О, нет. Я довольно плох в этих вещах.
No worries - we all have a lot to learn.=Не беспокойтесь - нам всем есть чему поучиться.
Slowly, you stoke Dante's interest - showing him all that you know.=Постепенно ты разжигаешь интерес Данте, показывая ему все, что ты знаешь.
He's the ideal student - taking in everything that you give him, while also being curious enough to take lessons deeper, and further.=Он идеальный ученик - впитывает все, что вы ему даете, и в то же время достаточно любопытен, чтобы изучать уроки глубже и глубже.
Afterwards you lay in each other's arms in a blaze of glory - and the long, slow, cooldown is magnificent.=После этого вы лежите в объятиях друг друга в сиянии славы - и долгое, медленное восстановление великолепно.
Dante quickly finds himself going to all the hottest clubs to strike up conversations with humans for the first time....=Данте быстро обнаруживает, что посещает все самые горячие клубы, чтобы впервые завязать разговор с людьми .... \n
...where he finds that his eagerness to bring people together in healthy ways is a fairly useful skill.=... где он обнаруживает, что его стремление объединять людей здоровыми способами является довольно полезным навыком.
He becomes the brightest light in each bar he goes to - a beacon of friendliness and sexiness in equal parts.=Он становится самым ярким светом в каждом баре, куда ходит, - маяком дружелюбия и сексуальности в равных долях.
Bringing all the lonely customers together in laid-back, congenial ways makes people trust him, and word spreads out that he is the ultimate wingman - willing to step back and give others the heat they need.=Непринужденное, близкое по духу общение со всеми одинокими клиентами заставляет людей доверять ему, и ходят слухи, что он непревзойденный ведомый, готовый отступить и подарить другим тепло, в котором они нуждаются.
You got this, homie... be kind, and be sincere!=Ты справишься, братишка... будь добрым и искренним!
His winged motorcycle jacket becomes an icon in the clubbing scene for years to come.=Его крылатая мотоциклетная куртка станет иконой клубной сцены на долгие годы.
locations office2 office office3 office4=местоположения офис2 офис3 офис4
Hello! What can I do for you, my friend?=Привет! Что я могу для тебя сделать, мой друг?
Hey, Dasha. Abel seemed a little down.=Привет, Даша. Абель казался немного подавленным.
Are you sure? It takes a lot to upset him.=Ты уверен? Требуется многое, чтобы расстроить его. \n
He is always so kind and easy-going.=Он всегда такой добрый и покладистый.
He was sighing a lot... and he told me to come talk to you.=Он часто вздыхал ... И сказал мне прийти поговорить с тобой.
Poor Abel. He is always thinking of others and never himself.=Бедный Авель. Он всегда думает о других и никогда о себе.
I have told him many times he should consider taking a suitor again.=Я много раз говорила ему, что ему следует подумать о том, чтобы снова завести поклонника.
Perhaps that could be you?=Возможно, это могли бы быть вы? \n
Does he get a lot of suitors?=У него много поклонников?
Me? A suitor?=Я? Поклонник?
I just want to make sure he's alright.=Я просто хочу убедиться, что с ним все в порядке.
Why not you? You are lovely.=Почему не ты? Ты прекрасна.
pose dasha neutral flirt=поза даши нейтральная для флирта
But if not you, there are always others.=Но если не ты, то всегда найдутся другие.
Are there a lot of others interested in Abel?=Много ли еще людей интересуются Абелем?
That makes two of us, my friend.=Это значит, что нас двое, мой друг.
It would have been nice to hear that he is considering love once again.=Было бы приятно услышать, что он снова подумывает о любви.
Less and less over the years now, but yes.=С годами все реже и реже, но да. \n
Abel has always been popular, even if he tries to keep others away.=Абель всегда был популярен, даже если он пытался держать других подальше.
What’s up with that?=Что с этим не так?
Some objects have hurt him in the past.=Некоторые предметы причиняли ему боль в прошлом.
But I don’t think that is all.=Но я не думаю, что это все.
He has always preferred to be alone.=Он всегда предпочитал быть один.
I don't get it, I feel like everyone I talk to says he’s so supportive.=Я этого не понимаю, мне кажется, что все, с кем я разговариваю, говорят, что он меня очень поддерживает.
He is very supportive.=Он очень поддерживает меня. \n
You need something done? Abel is there.=Тебе нужно что-то сделать? Там Абель. \n
You are hurting? Abel is there.=Тебе больно? Абель там. \n
As long as it is about you? Abel is there.=До тех пор, пока это касается тебя? Абель там. \n
But when the attention is on him he is freezing up.=Но когда на него обращают внимание, он замирает.
As he would say, like hairless cat jumping into bucket of ice.=Как он сказал бы, как безволосая кошка, прыгающая в ведерко со льдом.
Why, though?=Но почему?
Why indeed? I do not fully understand his way of speaking.=Действительно, почему? Я не совсем понимаю его манеру говорить. \n
I mean, yeah, that... but why does he freeze up?=Я имею в виду, да, это ... Но почему он замирает?
Ah yes. I believe he is afraid.=Ах да. Я верю, что он боится. \n
Afraid? Of what?=Боишься? Чего?
You really know him well, don't you.=Ты действительно хорошо его знаешь, не так ли?
Of himself, perhaps. Or of loneliness.=О себе, возможно. Или об одиночестве. \n
But he spends most of his time alone...=Но большую часть своего времени он проводит в одиночестве...
Being alone and being lonely are not the same thing.=Быть одному и быть одиноким - это не одно и то же.
Abel does indeed enjoy solitude.=Авель действительно наслаждается одиночеством.
But I think, even when he is alone, Abel carries others with him.=Но я думаю, что даже когда он один, Авель увлекает за собой других.
The loneliness Abel fears is that of rejection.=Одиночество, которого боится Абель, - это чувство отвержения.
To give so much of himself, freely, and have that thrown aside...=Отдать так много от себя, свободно, и отбросить это в сторону ...
I think it would ruin him, and he is knowing it.=Я думаю, это погубило бы его, и он это знает.
Geez, right... guess he's not up for anything casual then.=Блин, точно ... Думаю, тогда он не настроен на что-то повседневное.
Yes. Nothing casual.=ДА. Ничего случайного. \n
If you want his heart, you must mean it.=Если ты хочешь заполучить его сердце, ты должна иметь это в виду.
But I know this=Но я знаю это
if you do pursue him, he will not let you down.=если вы будете преследовать его, он вас не подведет.
Thanks, Dasha. This was really helpful.=Спасибо, Даша. Это было действительно полезно.
Happy to help! Bye for now!=Рад помочь! Пока!\n
I would like to think so after so many years.=Мне бы хотелось так думать по прошествии стольких лет. \n
It is an honor to keep his confidence.=Для меня большая честь сохранить его доверие.
He's not bad-looking either.=Он тоже неплохо выглядит.
How come you two never dated?=Почему вы двое никогда не встречались?
You guys sure have a lot in common.=У вас, ребята, действительно много общего.
Not bad-looking? He is god in cowboy hat.=Неплохо выглядишь? Он бог в ковбойской шляпе.
He is magnificent.=Он великолепен. \n
So you like him?=Значит, он тебе нравится?
Me? I...=Я? Я...\n
Bozhe moi.=Боже мой.
pose dasha neutral blush=поза даши с нейтральным румянцем\n
I have just remembered I have many things to take care of.=Я только что вспомнил, что мне нужно о многом позаботиться.
Go take care of our friend, please. Do svidaniya!=Иди, позаботься о нашем друге, пожалуйста. До свидания!
Abel and I? I... I don't know.=Мы с Абелем? Я... Я не знаю. \n
pose dasha friend blush=поза подруги даши покраснела
Perhaps it never came up.=Возможно, об этом так и не всплыло речи. \n
Perhaps he does not care for me in this manner.=Возможно, он не заботится обо мне таким образом. \n
It doesn't matter anyway. I only want his happiness.=В любом случае, это не имеет значения. Я всего лишь хочу ему счастья.
Go now, and make sure he's alright.=Иди сейчас и убедись, что с ним все в порядке.
I suppose we do, don't we?=Я полагаю, что так оно и есть, не так ли?
We walk a lonely road together.=Мы вместе идем по пустынной дороге.
Always lifting others, never being lifted ourselves.=Всегда поднимаешь других, но никогда не поднимаешься сам.
It takes a strong table to carry so much on his shoulders all the time.=Нужен крепкий стол, чтобы постоянно таскать столько всего на своих плечах.
If only he had someone to lift alongside him.=Если бы только у него был кто-нибудь, кого можно было бы поднять рядом с собой.
To help him with form. To celebrate his personal best.=Чтобы помочь ему набрать форму. Чтобы отметить его личный рекорд. \n
Someone like you, maybe?=Может быть, кто-то вроде тебя?
M-me?! Why me!?=M-me?! Почему я!?\n
Is that not where this was going?=Разве не к этому все шло?
N-no, I... I would never presume...=Н-нет, я... Я бы никогда не предположил ...
This is about Abel, not me!=Это из-за Абеля, а не из-за меня!
pose dasha friend tsundere=поза подруги даши цундере\n
Please, go to him now. Tell him it is time he took care of himself.=Пожалуйста, иди к нему сейчас. Скажи ему, что ему пора позаботиться о себе. \n
I have... much to do.=У меня ... много дел.
Upon reflection it makes sense that your desk is as muscled and sturdy as she appears to you here now, but you still can't say you were expecting all this.=Поразмыслив, становится понятно, что ваш стол такой же мускулистый и крепкий, каким он кажется вам здесь сейчас, но вы все равно не можете сказать, что ожидали всего этого.
She looks like she could snap you in half with a pinky, but also like she gives the most incredible hugs imaginable.=Она выглядит так, будто может разорвать тебя пополам одним мизинцем, но в то же время она дарит самые невероятные объятия, какие только можно вообразить.
Aha! A stranger? I am Dasha! And you...=Ага! Незнакомка? Я Даша! А ты...
You have quite the look on your face.=У тебя такое выражение лица. \n
I didn't think my desk would be, um...=Я не думала, что мой стол будет... эм...
You have a lot of muscles.=У тебя много мускулов.
... Can you pick me up?=.. Ты можешь заехать за мной?
Muscled from head to toe?=Мускулистый с головы до ног?
emote dasha joy=проявите радость от даши
Hahaha! You are not the only one to be left speechless by Dasha's muscles.=Хахаха! Ты не единственный, кого мышцы Даши лишили дара речи. \n
Do not be so surprised. It is only natural. After all...=Не удивляйтесь так сильно. Это вполне естественно. В конце концов... \n
I do! I am VERY good at hugging.=Хочу! Я ОЧЕНЬ хорош в объятиях.
But they aren't just for hugging. All day long I am lifting.=Но они предназначены не только для объятий. Весь день я занимаюсь спортом.
Heheh. Of course I could. Would you like that?=Хехех. Конечно, я мог бы. Тебе бы этого хотелось?
These muscles aren't just for show, after all!=В конце концов, эти мышцы не просто для виду!
Whoah! You weren't kidding... I haven't been picked up like this since I was a kid.=Ого! Ты не шутил... Меня так не забирали с тех пор, как я был ребенком.
Dasha never lies! My muscles are capable of lifting far more than your feather weight.=Даша никогда не лжет! Мои мышцы способны поднять гораздо больше, чем вес вашего перышка.
Just like that... Dasha sets you down as gently as a feather.=Просто так... Даша опускает тебя на землю нежно, как перышко.
Holding so much on my shoulders, day in, day out?=Так много всего лежит на моих плечах изо дня в день?
My job demands muscular perfection!=Моя работа требует мышечного совершенства!
That's enough about me, though! Tell me about yourself!=Впрочем, хватит обо мне! Расскажи мне о себе!
You have <i>intent</i> in your eyes. Have you come to ask me questions?=В твоих глазах <i>намерение</i>. Ты пришел задать мне вопросы?\n
Wow, you're really perceptive.=Ого, ты действительно проницательна.
I want to learn how to better converse with people.=Я хочу научиться лучше общаться с людьми.
I was just clicking around and saw the desk.=Я просто осматривался и увидел письменный стол.
I see much here through the day.=Я многое вижу здесь в течение дня.
I have become very good at reading people.=Я стал очень хорошо разбираться в людях.
Your eyes might as well be question marks.=С таким же успехом ваши глаза могли бы быть вопросительными знаками. \n
But listen to me go on. Speak, friend!=Но послушай, что я продолжу. Говори, друг!
Well... I was hoping to revive my love life.=Что ж... Я надеялся возродить свою личную жизнь.
And you have come to Dasha to help you do this, yes?=И вы пришли к Даше, чтобы она помогла вам сделать это, да?
You have come to the right place.=Вы пришли по адресу. \n
Tell me more.=Расскажи мне еще. \n
I get nervous sometimes.=Иногда я начинаю нервничать.
I'm a bit inexperienced...=Я немного неопытен...
What makes you such an expert?=Что делает вас таким экспертом?
Do not be nervous! I will help you train your heart.=Не нервничай! Я помогу тебе тренировать свое сердце.
The heart is, after all, a muscle too.=В конце концов, сердце - это тоже мышца.
And all muscles can be trained! Strengthened!=И все мышцы можно тренировать! Укреплять! \n
With my guidance you will be swole on the inside.=Под моим руководством ты распухнешь изнутри.
That is no problem. Inexperience has an easy solution:=Это не проблема. У неопытности есть простое решение:
Experience!=Испытайте!\n
We will get you sorted out in no time.=Мы разберемся с вами в кратчайшие сроки.
I have seen many things in my years.=Я многое повидал за свои годы.
Seen people come and go. Listened to their stories.=Видел, как люди приходят и уходят. Слушал их истории.
Perhaps Dasha has not had as many lovers as some others.=Возможно, у Даши было не так много любовников, как у некоторых других.
But my heart is stronger than most!=Но мое сердце сильнее, чем у большинства!
Trust me. I will help you get what you need.=Доверься мне. Я помогу тебе получить то, что тебе нужно.
Ah? I see! In that case, I will help you!=А? Понятно! В таком случае, я помогу тебе!
There are three things we must do.=Есть три вещи, которые мы должны сделать.
First, we must help you learn to like yourself.=Во-первых, мы должны помочь вам научиться любить себя.
Second, we must get you experience speaking to others.=Во-вторых, мы должны дать вам опыт общения с другими людьми.
And third, we must HAVE FUN!=И в-третьих, мы должны ПОЛУЧАТЬ УДОВОЛЬСТВИЕ!
emote dasha resolve=проявите решительность к даше\n
Marvelous! Let's begin!=Чудесно! Давайте начнем!
'Clicking around'? These are nonsense phrases.="Щелкать по кругу"? Это бессмысленные фразы. \n
You seem directionless. Bored. Without aim.=Ты кажешься бесцельным. Скучающим. Бесцельным. \n
Allow Dasha to help!=Позвольте Даше помочь!
I'm not sure about this.=Я не уверен насчет этого.
All right. Let's begin!=Хорошо. Давайте начнем!
Uncertainty is for loser who stays at home!=Неопределенность - удел неудачников, которые остаются дома!
You are FILLED WITH CERTAINTY!=Вы НАПОЛНЕНЫ УВЕРЕННОСТЬЮ!
pose dasha friend smirk=поза подруги даши с ухмылкой\n
Confidence is like muscle. It must be exercised.=Уверенность подобна мускулам. Ее нужно тренировать. \n
Let me hear you say you are ready- with CERTAINTY!=Позвольте мне услышать, как вы скажете, что готовы - с УВЕРЕННОСТЬЮ!
I'm not though.=Но это не так.
Let's DO THIS!=Давайте СДЕЛАЕМ ЭТО!
That is alright. We will work at it.=Все в порядке. Мы будем работать над этим. \n
I will be certain in your stead.=Я буду уверен вместо тебя.
pose dasha hate happy=поза даши ненавистно счастливая
Come, I will help you practice.=Пойдем, я помогу тебе попрактиковаться.
YES! That is the spirit!=ДА! Вот это дух! \n
If you approach everything with enthusiasm you cannot lose!=Если вы подходите ко всему с энтузиазмом, вы не можете проиграть!
This is the spirit! You are winning already.=Вот это настрой! Вы уже побеждаете. \n
Pretend that I am the one who makes your heart flutter.=Притворись, что я тот, кто заставляет твое сердце трепетать.
What would you say to me, hmm?=Что бы ты мне сказал, а?
You ARE the one who makes my heart flutter.=Ты тот, кто заставляет мое сердце трепетать.
I think I need to go to the bathroom.=Я думаю, мне нужно сходить в ванную.
Okay. Hello. A classic.=Ладно. Здравствуйте. Классика. \n
We must work on warmer opening, but it is a start.=Мы должны работать над более теплым открытием, но это только начало.
Hahaha, ahh you are a funny one. Great joker, you.=Хахаха, ахах, ты забавный. Ты великий шутник. \n
pose dasha love smirk=поза даши с любовной ухмылкой
Try again, seriously this time!=Попробуйте еще раз, на этот раз серьезно!
pose dasha love tsundere=поза даши лав цундере
You really don't think that could be you?=Ты действительно не думаешь, что это мог быть ты?
We are only just meeting, my friend.=Мы только что встретились, мой друг.
It was very funny, really! But the time for joking is over now.=Это было очень смешно, правда! Но время шуток прошло.
Oh. Well, alright.=О. Ну, ладно.
You are telling the one who makes your heart flutter you need to go to the bathroom?=Ты говоришь тому, кто заставляет твое сердце трепетать, что тебе нужно сходить в туалет?
Wait, perhaps you are carrying on passionate affair with Jean Loo?=Подождите, может быть, у вас страстный роман с Джин Лоо?
pose dasha hate shock=поза даши шокировала ненавистью
His music is not for everyone, but perhaps his rhymes make you feel warm inside?=Его музыка не для всех, но, возможно, его рифмы согревают вас изнутри?
I wouldn't go that far.=Я бы не стал заходить так далеко.
He does, actually, but I'm not here to talk about him.=На самом деле это так, но я здесь не для того, чтобы говорить о нем.
The toilet, of course!=В туалет, конечно же!
roomer jeanloo clue7=номер jeanloo clue7\n
Not sure what I was expecting but alright, sure.=Не уверен, чего я ожидал, но ладно, конечно.
But fair enough, this is not about him. This is about you!=Но, честно говоря, дело не в нем. Дело в тебе!
Let us continue!=Давайте продолжим!\n
Okay, okay. Perhaps there is too much pressure.=Ладно, ладно. Возможно, это слишком сильное давление. \n
Perhaps we must go back to basics.=Возможно, нам следует вернуться к основам.
pose dasha hate think=позировать даше противно, думаю
We are side by side at tasteful bar. I am just your type.=Мы бок о бок в баре tasteful. Я как раз в твоем вкусе.
You wish to impress me. How do you get my attention?=Вы хотите произвести на меня впечатление. Как вам привлечь мое внимание?
Crush my head between your thighs like a watermelon, mama.=Раздави мою голову между своих бедер, как арбуз, мама.
Nice muscles. Can you pick me up?=Красивые мышцы. Ты можешь меня подвезти?
Would you mind sharing your lifting regimen?=Не могли бы вы поделиться своим режимом подтягивания?
What!? Why would I do this!?=Что!? Зачем мне это делать!? \n
pose dasha hate shock=поза даши в шоке от ненависти\n
The thought alone makes my stomach churn like angry sea.=От одной этой мысли мой желудок переворачивается, как разгневанное море.
No, no. Bozhe moi, you need more help than I could have imagined.=Нет, нет. Боже мой, тебе нужно больше помощи, чем я мог себе представить.
But fear not, my friend. Dasha will fix you right up.=Но не бойся, мой друг. Даша тебя быстро подлечит.
I have things to attend to now, but perhaps you can return for another love lesson sometime, eh?=Сейчас у меня есть дела, которыми нужно заняться, но, возможно, ты сможешь как-нибудь вернуться для еще одного урока любви, а?
Sure, I can come back later.=Конечно, я могу вернуться позже.
Ah man I totally didn't get your whole deal.=Ах, чувак, я совершенно не понял всего твоего расклада.
There is yet time!=Еще есть время!\n
Oh, you would like that? Come here.=О, тебе бы этого хотелось? Иди сюда.
Whoah!=Ух ты!
Dasha lifts you ably with one hand, raising you high off the ground as easily as you might lift a pillow. She sets you down with a proud grin.=Даша умело поднимает тебя одной рукой, приподнимая высоко над землей так же легко, как ты мог бы поднять подушку. Она опускает тебя на землю с гордой улыбкой. \n
You seem to enjoy being lifted over my head like barbell.=Тебе, кажется, нравится, когда тебя поднимают над моей головой, как штангу.
I rather enjoy it myself, to be honest.=Честно говоря, мне самому это даже нравится.
You are like tiny feather! Lifting you is like lifting baby!=Ты как крошечное перышко! Поднимать тебя - все равно что поднимать ребенка!
I feel like there's probably a sexier way to say that.=Я чувствую, что, вероятно, есть более сексуальный способ сказать это.
It is true, though. But perhaps you are right.=Хотя это правда. Но, возможно, вы правы.
Wait, wait. What am I saying?=Подожди, подожди. О чем я говорю?
pose dasha love blush=поза даши с любовными румянами \n
We are here to train YOU, not Dasha. We must focus!=Мы здесь, чтобы обучать ВАС, а не Дашу. Мы должны сосредоточиться! \n
Still, you have impressed me in our imaginary bar.=Тем не менее, вы произвели на меня впечатление в нашем воображаемом баре.
Here is my number, attractive stranger.=Вот мой номер, привлекательная незнакомка.
Ahh, I see you have excellent taste.=Ах, я вижу, у тебя превосходный вкус.
pose dasha love smirk=поза даши с любовной ухмылкой \n
There is truly nothing greater in life than the pursuit of gains.=Воистину, в жизни нет ничего более великого, чем стремление к выгоде.
Here is my number, fellow muscle enthusiast.=Вот мой номер телефона, товарищ мускулистый энтузиаст.
Now the question is... will you know what to be doing with this number?=Теперь вопрос в следующем... будете ли вы знать, что делать с этим номером? \n
I tear it into pieces and throw it at you like so much confetti.=Я рву его на кусочки и бросаю в тебя, как конфетти.
I carefully fold it and put it into my pocket, then call you after a reasonable amount of time.=Я аккуратно складываю его и кладу в карман, затем перезваниваю вам через разумное количество времени.
Bozhe moi... you are in dire need of my help.=Боже мой... Ты остро нуждаешься в моей помощи.
Do not fear, my friend. Dasha will fix you right up.=Не бойся, мой друг. Даша тебя быстро вылечит.
Yes! Tasteful. Classy. Excellent.=Да! Со вкусом. Стильно. Превосходно. \n
Wow... you do not play games.=Вау... ты не играешь в игры.
I never thought I would meet someone who feels the same as me.=Я никогда не думал, что встречу кого-то, кто чувствует то же, что и я.
You have earned yourself date.=Ты заслужил себе свидание. \n
Excellent work today. Come meet me another time if you wish to continue your lessons.=Отличная работа сегодня. Приходи ко мне в другой раз, если захочешь продолжить свои уроки.
I have much work to do, but I have enjoyed our time together here.=У меня много работы, но я наслаждался нашим совместным пребыванием здесь.
See you next time.=Увидимся в следующий раз. \n
Maybe not so much good feeling from you yet. We try next time.=Возможно, от тебя пока не так много приятных ощущений. Мы попробуем в следующий раз. \n
You must be more open-minded.=Вы должны быть более непредубежденными.
Forget what you knew about love and open your mind to Dasha's teachings.=Забудьте все, что вы знали о любви, и откройте свой разум учению Даши.
I'll do better next time!=В следующий раз я сделаю лучше!
I will make sure you are ultimate dater by the time we are finished.=Я позабочусь о том, чтобы к тому времени, когда мы закончим, ты стала идеальной партнершей по свиданию.
Da!=Da!\n
Dasha is lifting an enormous stack of papers over her head standing on one leg, barely breaking a sweat. She drops them as soon as she sees you.=Даша поднимает над головой огромную стопку бумаг, стоя на одной ноге и почти не потея. Она роняет их, как только видит тебя. \n
enter penelope=входит пенелопа
Penelope=Пенелопа
Ow!=Ой!\n
roomer penelope clue6=соседка пенелопа клюэ6\n
pose penelope neutral shock=поза пенелопы нейтральный шок \n
emote penelope shake=эмоция пенелопы шейк
exit penelope=уходи , пенелопа
Hey Dasha. How's it going?=Привет, Даша. Как дела?
It is going EXCELLENT now that you have arrived!=Теперь, когда вы приехали, все идет ОТЛИЧНО!
After all, today we have practice date.=В конце концов, сегодня у нас тренировка.
The thought of going on a date with you makes me happy.=Мысль о том, чтобы пойти с тобой на свидание, делает меня счастливой.
Calm down please.=Успокойся, пожалуйста.
You really are passionate about helping others, huh?=Ты действительно страстно хочешь помогать другим, да?
pose dasha friend shock=поза подруги даши шокирует
That is... nice to hear.=Это ... приятно слышать.
I have not heard these kinds of gentle words in some time.=Я уже давно не слышал таких нежных слов. \n
Ah, blin... you are making me blush.=Ах, Блин... ты заставляешь меня краснеть.
pose dasha friend blush=поза подруги даши краснеет\n
Which means it is TIME FOR SUBJECT CHANGE!=А это значит, что пришло ВРЕМЯ СМЕНИТЬ ТЕМУ!
pose dasha friend tsundere=поза подруги даши цундере
I am perfectly calm, my friend.=Я совершенно спокоен, мой друг.
pose dasha neutral tsundere=поза даши нейтральная цундере
Perhaps it is you who should pump it up a bit, huh?=Возможно, это тебе стоит немного подкачать, а? \n
But enough of this. We have more important things to discuss!=Но хватит об этом. У нас есть более важные вещи для обсуждения!
Most certainly! There is no greater joy in life.=Безусловно! Нет большей радости в жизни.
If there is one thing I have learned from dear Abel, it is that helping others is a great way to ignore the sadness within you.=Если есть что-то, чему я научился у дорогого Абеля, так это то, что помогать другим - отличный способ игнорировать внутреннюю печаль.
roomer abel clue9=номер abel clue9\n
What sadness?=Какая печаль?
That doesn't sound healthy.=Это звучит нездорово.
Is that really what Abel would want you to do?=Это действительно то, чего бы хотел от тебя Абель?
You think because I am strong I am not able to feel sadness?=Ты думаешь, из-за того, что я сильный, я не способен испытывать печаль?
That because I smile I do not cry into my pillow at night?=Что из-за того, что я улыбаюсь, я не плачу по ночам в подушку?
If you pinch Dasha does she not shout, "HEY!"=Если вы ущипнете Дашу, разве она не закричит: "ЭЙ!"
I am just as human as you, my friend.=Я такой же человек, как и ты, мой друг.
So human, in fact, that even when you are hurting my feelings, I am still going to be helping you.=На самом деле, я настолько человечен, что даже когда ты ранишь мои чувства, я все равно буду помогать тебе.
So let us begin our practice date.=Итак, давайте начнем нашу тренировку. \n
Eh, perhaps it is not, but it is the only way I know how to deal with things.=Да, возможно, это и не так, но это единственный известный мне способ справиться с ситуацией.
Well, that, and a good session at the gym!=Ну, это и хорошая тренировка в тренажерном зале!
But since I cannot go to gym right now, we will focus on you!=Но поскольку я не могу сейчас пойти в спортзал, мы сосредоточимся на тебе!
Dasha...=Даша...
SO LET THE PRACTICE DATE BEGIN!=ТАК ЧТО ПУСТЬ НАЧНЕТСЯ ТРЕНИРОВКА!
What Abel would want? Why are we speaking about what Abel would want?=Чего хотел бы Авель? Почему мы говорим о том, чего хотел бы Авель? \n
You did bring him up.=Ты действительно заговорил о нем.
You really seem to value his opinion.=Кажется, ты действительно ценишь его мнение.
You're right, screw that hunk of wood.=Ты прав, к черту этот кусок дерева.
pose dasha hate think=позировать даше противно, думаю\n
Of course I do. Don't we all?=Конечно, хочу. Разве не все мы?
Abel is beloved by the entire house for a reason.=Абеля любит весь дом не просто так.
He is kind, smart, supportive, handsome...=Он добрый, умный, поддерживающий, красивый...
I see.=Я понимаю.
What do you mean by that, hmm?=Что ты под этим подразумеваешь, а?
emote dasha sweat=эмоция даши пот\n
Why are you looking at me like this?=Почему ты так на меня смотришь?
No, no, no! We are wasting time that is meant to be used for your date training!=Нет, нет, нет! Мы зря тратим время, которое предназначено для подготовки к свиданию!
That is enough of that. Come! Date time is now!=Этого достаточно. Приходите! Время свидания настало! \n
NYET! YOU WILL NOT SPEAK ABOUT HIM THAT WAY!=НЕТ! ТЫ НЕ БУДЕШЬ ГОВОРИТЬ О НЕМ ТАКИМ ОБРАЗОМ!
pose dasha friend angry=поза подруги даши сердитая\n
emote dasha angry=разозлить дашу
No one tells me what to do.=Никто не указывает мне, что делать.
I'm sorry Dasha, I was just joking.=Прости, Даша, я просто пошутил.
HE IS GOOD TABLE WHO DOES NOT DESERVE SUCH HARSH WORDS!=ТОТ ХОРОШИЙ ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ НЕ ЗАСЛУЖИВАЕТ ТАКИХ РЕЗКИХ СЛОВ!
I... I am so, so... angry!=Я... я так, так... зла!
Please leave before I say something I will regret!=Пожалуйста, уходи, пока я не сказал чего-нибудь, о чем потом пожалею!
Oh-ho, it is like that, huh?=О-хо-хо, так оно и есть, да?\n
Tell yourself what to do then. I will be going now.=Скажи себе, что делать дальше. Я, пожалуй, пойду.
See if I care how your love life goes.=Посмотри, волнует ли меня, как складывается твоя личная жизнь.
pose dasha hate angry=позу даши ненавижу злой
I cannot do this now, I am too upset. Go!=Я не могу сделать этого сейчас, я слишком расстроен. Иди! \n
Do svidaniya!=До свидания!\n
I do not like this joke!=Мне не нравится эта шутка!
A joke starts with, 'knock knock! who's there!'=Шутка начинается словами: "тук-тук! кто там?" \n
It does not begin with attacking good and kind table!=Это не начинается с нападения на хороший и любезный стол!
I am sorry, but I am too upset to continue your practice just now.=Мне очень жаль, но я слишком расстроен, чтобы продолжать вашу практику прямо сейчас.
I must lift something heavy at once. Go now.=Я должен немедленно поднять кое-что тяжелое. А теперь иди. \n
Mac!=Мак!\n
Mac=Mac
Yello.=Привет.\n
roomer mac clue5=roomer mac clue5\n
pose mac neutral happy=поза макинтоша нейтральная счастливая
We lift!=Мы поднимаем!\n
Wooohoo!=Уууууу!\n
pose mac neutral joy=поза макинтоша нейтральная радость
Alright. Here we are on our first date. Where have you chosen to take me?=Хорошо. Вот мы и на нашем первом свидании. Куда ты решил меня повести?
The bowling alley.=Дорожка для боулинга.
The strip club.=В стрип-клубе.
A restaurant.=Ресторан.
Ah yes, the bowling alley!=Ах да, дорожка для боулинга!
The sound of the ball striking the pins...=Звук удара мяча о кегли ...\n
The shine of the grease upon the floor...=Блеск жира на полу ...
The smell of years and years of cigarettes and pizza...=Запах долгих лет сигарет и пиццы ...
Is there any more romantic place?=Есть ли еще какое-нибудь более романтическое место?
Off we go then, in our imaginations, to the bowling alley!=Тогда мы отправляемся, в нашем воображении, в боулинг!
Perhaps I am not hearing you correctly.=Возможно, я вас неправильно расслышал.
I could have sworn I heard you say you are taking me, your imaginary date, to strip club.=Я могла бы поклясться, что слышала, как ты сказал, что ведешь меня, свою воображаемую пару, в стрип-клуб.
A place where people are taking their clothes off for money all around you.=Место, где люди вокруг тебя раздеваются за деньги.
Have I misheard you, my friend?=Я ослышался, мой друг?
No you have not.=Нет, вы этого не делали.
Oh. Alright. The strip club.=О. Ладно. В стрип-клуб. \n
...bozhe moi. Well, let us... go to the strip club, then.=... боже мой. Что ж, давайте... тогда пойдем в стрип-клуб.
In our minds.=В наших умах. \n
Ahh, a restaurant! Yes, yes.=Ах, ресторан! Да, да.
A classic for a good reason.=Классика по уважительной причине. \n
We will gaze into each other's eyes across the table and feel the sparks!=Мы будем смотреть друг другу в глаза через стол и чувствовать искры!
Come then. Let us go to restaurant in our imaginations.=Тогда приходите. Давайте отправимся в ресторан в нашем воображении. \n
You return after having upset me.=Ты возвращаешься после того, как расстроил меня.
Do you wish to make it up to me by going on very romantic practice date?=Ты хочешь загладить свою вину, сходив на очень романтическое тренировочное свидание?
Or do you wish to be a little xy=Или ты хочешь быть немного xy
What's a xy=Что такое xy
?=?
I'm sorry, let's have some fun, Dasha.=Прости, давай немного повеселимся, Даша.
Nah, I'm a little xy=Не, я немного ху
Something not very nice to say in polite company.=Что-то не очень приятное, что можно сказать в приличной компании.
Ah, there we go.=А, вот и мы. \n
Very much so!=Очень даже!\n
Here we are. Shall we share appetizer, dear date?=Вот мы и на месте. Разделим ли мы закуску, дорогой кавалер?
I don't share food.=Я не делюсь едой с другими.
Hell yeah, that's the best part.=Черт возьми, да, это самая лучшая часть.
That pretty smile is all the appetizer I need.=Эта милая улыбка - единственная закуска, которая мне нужна.
You do not share food?=Вы не делитесь едой?
I suppose next you will tell me you do not enjoy rainbow after storm.=Я полагаю, что в следующий раз ты скажешь мне, что тебе не нравится радуга после бури.
Or the silken cheeks of chubby little baby.=Или шелковистые щечки пухленькой малышки.
I didn't say all that. I just like my own food.=Я всего этого не говорил. Я просто люблю свою собственную еду.
You're not impressing your date like that! But let us go on.=Ты не производишь такого впечатления на своего кавалера! Но давай продолжим. \n
Ah, excellent. The first step in impressing your date is to be generous.=О, превосходно. Первый шаг к тому, чтобы произвести впечатление на своего кавалера, - быть щедрым.
Dasha is impressed! So far, anyway.=Даша впечатлена! По крайней мере, пока. \n
Let us move on.=Давайте двигаться дальше. \n
Eh? Pretty smile?=А? Красивая улыбка?
Me?=Я?\n
Perhaps you are meaning someone else?=Возможно, вы имеете в виду кого-то другого?
Do you see anyone else here?=Ты видишь здесь кого-нибудь еще?
This imaginary restaurant is filled with people.=Этот воображаемый ресторан полон людей.
Like herring in the barrel, as my father always said.=Как сельдь в бочке, как всегда говорил мой отец.
Perhaps our waitress has impressed you with her pretty smile?=Возможно, наша официантка произвела на вас впечатление своей милой улыбкой?
I'm talking to you, Dasha.=Я разговариваю с тобой, Даша.
Are you blushing?=Ты краснеешь?
W-well, that is one way to impress your date.=Н-ну, это один из способов произвести впечатление на свою пару.
But sharing appetizer is also excellent way to get close.=Но поделиться закуской - это также отличный способ сблизиться.
Whew. Let us move on!=Ух ты. Давайте двигаться дальше!
Our food has arrived, and I am eating my steak with great enthusiasm.=Нам принесли еду, и я с большим энтузиазмом ем свой стейк.
What do you do next?=Что вы делаете дальше?\n
I take your baked potato while you're distracted.=Я возьму твою печеную картошку, пока ты отвлекаешься.
I ask if you'd like to try some of my pasta.=Я спрашиваю, не хотите ли вы попробовать немного моей пасты.
I tell the waiter it's your birthday.=Я говорю официанту, что сегодня твой день рождения.
BETRAYAL!=ПРЕДАТЕЛЬСТВО!\n
No, no, no! This is WORST choice!=Нет, нет, нет! Это худший выбор!
Stealing a desk's potato is tantamount to war!=Кража картошки со стола равносильна войне!
Are you failing on purpose? It feels like you are failing on purpose.=Вы терпите неудачу намеренно? Такое чувство, что вы терпите неудачу намеренно. \n
You may ask to share, but never, ever, ever steal your partner's food!=Вы можете попросить поделиться, но никогда, никогда, никогда не крадите еду у своего партнера!
Can you imagine if I was not here to help you? Shameful!=Можете ли вы представить, если бы меня не было здесь, чтобы помочь вам? Позор!
Dah! That is the way.=Да! Это правильный путь. \n
pose dasha love joy=поза даши лав джой\n
There is no greater joy than gazing lovingly into your date's eyes and taking bite of food from their plate.=Нет большей радости, чем с любовью смотреть в глаза своему кавалеру и брать кусочек еды с его тарелки.
Romance! Spark! Sensual generosity!=Романтика! Искра! Чувственная щедрость!
Top marks!=Высшие оценки!\n
You mean... everyone in restaurant will turn their gaze to Dasha and sing and clap?=Ты имеешь в виду ... что все в ресторане обратят свой взор на Дашу, будут петь и хлопать?
And there will be... free cake?=И там будет... бесплатный торт?
...I need a moment.=... Мне нужна минутка. \n
The thought brings tears to my eyes.=От этой мысли у меня на глаза наворачиваются слезы.
Yes, yes. Very good. Excellent move.=Да, да. Очень хорошо. Отличный ход. \n
Who does not love being the center of very loud and intense attention?=Кому не нравится быть в центре очень громкого и пристального внимания?
Truly you cannot fail with the birthday move.=Воистину, вы не можете потерпеть неудачу с празднованием дня рождения. \n
And now, our final question.=А теперь наш последний вопрос.
The waiter walks in with bill and sets it on table between us.=Входит официант со счетом и ставит его на стол между нами.
pose dasha love think=поза даши люблю думать
I already paid the bill while you were in the bathroom.=Я уже оплатил счет, пока ты была в ванной.
Challenge you to an arm-wrestling match for it.=Вызову тебя за это на поединок по армрестлингу.
I beg you to pay it with tears in my eyes.=Я умоляю вас оплатить это со слезами на глазах.
Oh. It is like that, is it?=О. Так оно и есть, не так ли?
You think you are faster than Dasha?=Ты думаешь, ты быстрее Даши?
You think you have gotten the better of me?=Ты думаешь, что взял надо мной верх?
You have started down dark path, my friend.=Ты вступил на темный путь, мой друг.
One you are not prepared for, I think.=К которому вы, я думаю, не готовы. \n
Dasha, this isn't real.=Даша, это ненастоящее.
Watch your back. When we dine together next... you are in for it.=Будь осторожен. Когда мы поужинаем вместе в следующий раз ... тебя ждет это.
pose dasha neutral think=поза даши нейтральная, думаю\n
Was it good, though?=Но было ли это хорошо?
What? Wha- uh. Yes, yes. Uh, technically.=Что? Что-э-э. Да, да. Э-э, технически. \n
I mean, no, no, it is good.=Я имею в виду, нет, нет, это хорошо.
I-I just... ungh, I do not like to lose in this.=Я-я просто... унгх, я не люблю проигрывать в этом.
Let us move on. If we dwell on this I will become angry again.=Давайте двигаться дальше. Если мы будем зацикливаться на этом, я снова разозлюсь. \n
who pays?=кто платит?\n
The winner.=Победитель.
The loser.=Проигравший.
Now that's what I'm talking about... that is the way.=Вот об этом я и говорю ... таков путь.
A glorious battle for the right to pay the check...=Славная битва за право оплатить чек ...
Bozhe moi. It makes my heart race just thinking about it.=Боже мой. Мое сердце учащенно бьется при одной мысли об этом.
Now, that, THAT is the way to end a date.=Так вот, это, ЭТО способ закончить свидание. \n
No. No!=Нет. Нет!\n
You were so close. You almost had it perfect.=Вы были так близки. У тебя все получилось почти идеально.
Instead you have ruined it.=Вместо этого вы все испортили. \n
The entire date is a waste.=Все свидание - пустая трата времени. \n
Shameful. Just shameful.=Позорно. Просто позорно. \n
It is as if you have learned nothing from me all this time.=Как будто ты ничему не научился у меня за все это время.
You have asked me on a date with no intention to pay?=Вы пригласили меня на свидание без намерения платить?
Now I am questioning if you were into me at any point...=Теперь я задаюсь вопросом, нравился ли я тебе когда-либо ... \n
Or if you are simply here for free food.=Или если вы просто пришли сюда за бесплатной едой.
This date is over!=Это свидание окончено!
Very good. You are becoming quite the charmer.=Очень хорошо. Ты становишься настоящей очаровашкой.
There is always more to learn!=Всегда есть чему поучиться!
We will continue next time.=Мы продолжим в следующий раз.\n
Hm... all right.=Хм... Хорошо.
See you again!=Увидимся снова!\n
Ahh, my friend... I am growing very concerned for you.=Ах, друг мой... Я начинаю очень беспокоиться за тебя.
Dasha will do her best, but she is not wizard.=Даша сделает все, что в ее силах, но она не волшебница.
I cannot wave magic wand and make you dateable.=Я не могу взмахнуть волшебной палочкой и сделать тебя привлекательной для свиданий.
Just come with a good attitude and we will try again.=Просто приходите с хорошим настроем, и мы попробуем еще раз.
Here we are at the bowling alley.=Вот мы и на дорожке для боулинга.
It is time to rent stylish bowling shoes.=Пришло время взять напрокат стильную обувь для боулинга.
We are approaching shoe counter. The clerk looks us both in the eye and asks what we need.=Мы подходим к прилавку с обувью. Продавец смотрит нам обоим в глаза и спрашивает, что нам нужно.
What will you do?=Что ты будешь делать? \n
I look down at your feet, then loudly ask the clerk for the largest size they have.=Я смотрю вниз, на ваши ноги, затем громко спрашиваю у продавца самый большой размер, который у них есть.
I plug my ears to give you privacy as you tell the clerk your shoe size.=Я затыкаю уши, чтобы обеспечить вам уединение, пока вы сообщаете продавцу свой размер обуви.
I nod at you, allowing you to go first.=Я киваю тебе, позволяя тебе идти первым.
...there is no shame in having big feet!=... нет ничего постыдного в том, чтобы иметь большие ноги!
My feet must be big to support all these muscles!=Мои ноги должны быть большими, чтобы поддерживать все эти мышцы!
You make mockery and spectacle of your date's shoe size!=Ты выставляешь на посмешище размер обуви своего кавалера!
No no no! And no!=Нет, нет, нет! И нет! \n
You must be silent and allow them to ask for their shoes!=Вы должны молчать и позволить им попросить свою обувь!
Perhaps you nod encouragingly and say 'yes, that is excellent shoe size!'=Возможно, вы ободряюще кивнете и скажете: "Да, это отличный размер обуви!"
Do better!=Делай лучше!\n
Well that is, uh... excessive, but the courtesy is appreciated.=Ну, это, э-э... чрезмерно, но вежливость ценится.
Dasha is not ashamed of her feet. They must be large because I am strong.=Даша не стыдится своих ног. Они, должно быть, большие, потому что я сильная.
You may simply smile and nod when your date says their shoe size.=Вы можете просто улыбнуться и кивнуть, когда ваш кавалер назовет свой размер обуви.
Yes, yes. Very good.=Да, да. Очень хорошо. \n
No judgment or embarrassment. Feet are only feet, after all.=Никакого осуждения или смущения. В конце концов, ноги - это всего лишь ноги.
It is not the size of the foot, but the amount of ass kicked that counts.=Важен не размер ноги, а количество ударов по заднице.
Excellent. Simply excellent!=Превосходно. Просто превосходно!
It is time to use ancient bowling alley computer to input our names in time-honored bowling custom.=Пришло время использовать древний компьютер для боулинга, чтобы ввести наши имена в соответствии с освященным веками обычаем игры в боулинг. \n
What do you put for our names?=Что вы вкладываете в наши имена?
Our initials.=Наши инициалы.
B U T T and A S S=Б У Т Т и А С С
A cute nickname for each of us.=Милое прозвище для каждого из нас.
Very good! utilitarian. Expected. Inoffensive.=Очень хорошо! практично. Ожидаемо. Безобидно. \n
A good plan for a date with someone new.=Хороший план для свидания с кем-то новым.
...you are joking, yes?=... ты шутишь, да?
Ah, I see. Perhaps you are trying to make your date laugh.=А, понятно. Возможно, ты пытаешься рассмешить своего кавалера. \n
It has not worked. You have failed miserably.=Это не сработало. Вы потерпели сокрушительную неудачу. \n
But I see what you are doing. I guess.=Но я вижу, что ты делаешь. Наверное. \n
Oh, yes. Adorable. Sweet. Just lovely.=О, да. Очаровательно. Мило. Просто прелестно. \n
This is excellent move to begin date.=Это отличный ход для начала свидания.
You will capture my... ah, the date's heart in no time.=Ты в мгновение ока покоришь сердце моего... ах, кавалера.
We are bowling, and you've just hit strike!=Мы играем в боулинг, и вы только что попали в strike!
pose dasha love shock=поза даши лав шокирует
How do you react?=Как вы реагируете?\n
I high five you.=Я даю тебе пять.
I dip you and plant a toe-curling kiss on your lips.=Я опускаю тебя в воду и оставляю на твоих губах нежный поцелуй.
I scream 'in your face, loser!' and smash a bowling ball through the monitor.=Я кричу: "Тебе в лицо, неудачник!" - и швыряю шар для боулинга в монитор.
Yes! Very good!=Да! Очень хорошо! \n
A high five is always welcome in such a situation.="Дай пять" всегда приветствуется в такой ситуации.
You can allow your date to appreciate your strength while celebrating your victory in a considerate way.=Вы можете позволить своему кавалеру оценить вашу силу, тактично празднуя вашу победу.
You... kiss me?=Ты... целуешь меня?
Did you want a demonstration?=Вы хотели демонстрации?
We're on a date, aren't we?=Мы же на свидании, не так ли?
Uh no, no, no, I... no, I think I understand.=Э-э, нет, нет, я ... нет, мне кажется, я понимаю.
You would dip a strong desk like me? Like I am delicate maiden?=Вы бы обмакнули такой крепкий стол, как я? Как будто я хрупкая девушка?
Should I not do that?=Разве я не должен этого делать?
Um... well... it depends on how well the date is going. I guess.=Хм... ну... это зависит от того, насколько хорошо пройдет свидание. Я думаю. \n
I must think about this. Whew.=Я должен подумать об этом. Фух. \n
Is it me or is it hot in this imaginary bowling alley?=Мне кажется, или в этом воображаемом боулинге жарко?
Please, let us speak of something else.=Пожалуйста, давайте поговорим о чем-нибудь другом.
Well, uh, yes but... it is not always the right answer.=Ну, э-э, да, но... это не всегда правильный ответ. \n
You must make sure your date is receptive to a kiss.=Вы должны убедиться, что ваш кавалер восприимчив к поцелую.
Would you be receptive to it?=Были бы вы восприимчивы к этому?
I-I... well... uh..=Я-я... ну... э-э...\n
pose dasha hate blush=поза даши ненавижу краснеть\n
Perhaps you thought I asked 'how could I make sure this date ends immediately?'=Возможно, вы подумали, что я спросил: "Как я могу быть уверен, что это свидание закончится немедленно?" \n
No I heard you just fine.=Нет, я тебя прекрасно расслышал.
Just keeping you on your toes.=Просто держу тебя в напряжении.
You don't think that's sexy?=Тебе не кажется, что это сексуально?
This is your real answer?=Это ваш настоящий ответ?
Blin.=Блин.\n
emote dasha disgust=выразить даше отвращение
This imaginary date is over.=Это воображаемое свидание закончилось.
I do not need this!=Мне это не нужно!\n
You are focused on toes when you are supposed to sweep me off my feet!=Ты сосредоточен на пальцах ног, когда должен сбить меня с ног!
Zero points! This date is over!=Ноль баллов! Это свидание окончено! \n
Do you...!?=Ты ...!?\n
You know, a little show of strength... I argue with the owner... we run from the cops together... true love, baby.=Знаешь, небольшая демонстрация силы... Я спорю с владельцем... мы вместе убегаем от копов ... настоящая любовь, детка.
Run from the cops...=Убегать от копов ...
Please, please stop this now. I do not want to hear anymore.=Пожалуйста, пожалуйста, прекрати это сейчас. Я не хочу больше ничего слышать. \n
Hmm... all right.=Хм... ладно.
Ah, my friend... I am growing very concerned for you.=Ах, мой друг... Я начинаю очень беспокоиться за тебя.
Well. Ahem. Here we are at strip club.=Что ж. Кхм. Вот мы и в стрип-клубе.
pose dasha love sad=поза даши лав грустная
I am surprised you have taken me here, but I am open-minded date.=Я удивлена, что вы пригласили меня сюда, но я непредубежденна к свиданиям.
I am ready to have sexy fun.=Я готов получить сексуальное удовольствие. \n
What do you do first?=Что вы делаете в первую очередь?
Order us a round of wings.=Закажите нам порцию крылышек.
Steal some drinks from a nearby table.=Стащи что-нибудь выпить с ближайшего столика.
Ask the dancers what they recommend to start.=Спросите танцоров, с чего они рекомендуют начать.
Yes, yes, very good.=Да, да, очень хорошо.
Generous. Delicious. Spicy, mmm!=Щедрый. Вкусный. Острый, ммм!
All the notes you want to hit for date.=Все заметки, которые вы хотите просмотреть на сегодняшний день. \n
We are off to excellent start.=Мы отлично начинаем. \n
I am going to turn around and leave.=Я собираюсь развернуться и уйти.\n
Bozhe moi, I do not know what is worse.=Боже мой, я не знаю, что хуже.
That you would offer your date stolen drinks filled with the germs of others...=Что ты предлагаешь своему кавалеру украденные напитки, наполненные чужими микробами ...
Or that you would embarrass me in front of beautiful naked people.=Или что ты поставишь меня в неловкое положение перед красивыми обнаженными людьми.
pose dasha hate tsundere=поза даши ненавижу цундере
Unacceptable!=Неприемлемо!\n
But I suppose I should give you chance to turn things around.=Но я полагаю, что должен дать тебе шанс все изменить.
Yes, very classy.=Да, очень стильно.
You show respect to the dancers and your date, very good.=Ты проявляешь уважение к танцорам и своему кавалеру, очень хорошо.
A sweet start to a surprising date.=Приятное начало неожиданного свидания.
A dancer is coming our way—there is look in her eye that says 'I am coming for you, baby.'=Танцовщица направляется в нашу сторону — в ее глазах читается: "Я иду за тобой, детка".
I ask if you'd like me to buy you a dance.=Я спрашиваю, не хотите ли вы, чтобы я пригласил вас на танец.
I lean in and tell you you're the most beautiful desk here.=Я наклоняюсь к тебе и говорю, что у тебя здесь самый красивый стол.
I jump up on stage and give the club an exclusive one-night only performance.=Я вскакиваю на сцену и даю клубу эксклюзивное выступление, рассчитанное только на один вечер.
Yes! Considerate! Sexy! Generous!=Да! Внимательный! Сексуальный! Щедрый!
All very good qualities for date.=Все очень хорошего качества для свидания.
This night is going splendidly! Impressive!=Эта ночь проходит великолепно! Впечатляет! \n
M-me? Even with all these beautiful people around you?=M-me? Даже со всеми этими прекрасными людьми вокруг тебя?
You're gorgeous, Dasha.=Ты великолепна, Даша.
Beautiful... gorgeous...=Красивая ... великолепная... \n
Many find my strength intimidating.=Многие находят мою силу пугающей. \n
These are not words Dasha hears often.=Это не те слова, которые Даша часто слышит.
Well it's a damn shame you don't.=Что ж, чертовски жаль, что ты этого не делаешь.
Ahem. Well, uh, on with date!=Кхм. Ну что ж, продолжим свидание!
You are giving club performance? The club, and not your date?=Ты даешь выступление в клубе? В клубе, а не на свидании?
Well is my date gonna tip me?=Ну, а мой кавалер даст мне чаевые?
Tip you!?=Даю вам чаевые!?\n
How else am I gonna afford this date?=Как еще я смогу позволить себе это свидание?
I have seen many things in my life, but this!? This is new.=Я многое повидал в своей жизни, но это!? Это что-то новенькое. \n
You have invited me on a date you cannot afford, and are now stripping to afford this date... but not for me, for the club.=Ты пригласил меня на свидание, которое не можешь себе позволить, и теперь раздеваешься, чтобы позволить себе это свидание... но не для меня, для клуба.
Incredible.=Невероятно.\n
Moving on, then.=Тогда двигаемся дальше. \n
The music is pumping, our hearts are racing.=Музыка гремит, наши сердца бешено колотятся.
We are having good time enjoying the dancers.=Мы хорошо проводим время, наслаждаясь танцорами. \n
A woman named Diamond Delite has given us dance that left both of us forever changed.=Женщина по имени Даймонд Делайт подарила нам танец, который навсегда изменил нас обоих.
What do you do when it is done?=Что вы делаете, когда это делается? \n
I tip her generously and thank her.=Я щедро даю ей чаевые и благодарю.
I lean in and ask you if you'd like to get out of here.=Я наклоняюсь к тебе и спрашиваю, не хочешь ли ты убраться отсюда.
Yes yes! It is important to show your gratitude not only with words, but with money!=Да, да! Важно выражать свою благодарность не только словами, но и деньгами!
Thank you does not pay rent... or tuition...=Thank you не оплачивает аренду ... или обучение ... \n
Money is most important, but thank you is also important.=Деньги важнее всего, но не менее важна и благодарность.
After all, dancers are human beings!=В конце концов, танцоры - это люди!
They are not vending machine for sexiness!=Они не являются торговым автоматом по продаже сексуальности!
I agree.=Я согласен.
This date is now over. Well done.=Это свидание закончилось. Молодец. \n
G-get out of here? To go somewhere else perhaps?=Убраться отсюда? Может быть, пойти куда-нибудь еще?
If by somewhere else you mean home, together, yes.=Если под "где-то еще" ты подразумеваешь дом, вместе, то да.
...oh, wow. This is very sexy.=... о, вау. Это очень сексуально.
Your imaginary date is very happy!=Ваш воображаемый кавалер очень счастлив!
Shame it is not real. Ah well, uh...=Жаль, что это ненастоящее. Ну что ж, э-э... \n
This date is now over. Give me moment to cool down please.=Это свидание окончено. Пожалуйста, дай мне немного остыть. \n
You... you what?=Ты... Ты что?\n
You stuck your fingers in your nasty pockets...=Ты засунул пальцы в свои мерзкие карманы ...
Rummaged around like pig looking for truffles...=Рылся вокруг, как свинья в поисках трюфелей ...
And handed gift card to Applekeys, for four dollars and fifty cents, to hard-working lady who has given us a dance that shook us to our very foundations?=И вручили подарочную карту Applekeys на четыре доллара пятьдесят центов трудолюбивой леди, которая подарила нам танец, потрясший нас до глубины души?
This date is now over. Unbelievable. UnBELIEVABLE!=Это свидание закончилось. Невероятно. Невероятно!
Really? Why not?=Правда? Почему бы и нет?
Ah, you wish to continue going on practice dates with myself?=Ах, ты хочешь продолжать ходить на тренировочные свидания со мной?
Yeah, 'practice dates', Dasha.=Да, "тренировочные свидания", Даша.
No, I just needed to get something off the desk.=Нет, мне просто нужно было кое-что взять со стола.
Can you pick me up?=Ты можешь заехать за мной?
I want to profess my undying love for you.=Я хочу признаться тебе в своей вечной любви.
Here are the potential locations for these dates...=Вот возможные места проведения этих дат ...\n
A restaurant!=Ресторан!
A strip club...=В стрип-клубе...
The bowling alley?=На дорожке для боулинга?
Happy to lend support!=Рад оказать поддержку!\n
Ooop!=Оооп!\n
You rise far higher in the air than is recommended by most professionals, but Dasha safely puts you down, and thus satisfied, you take your leave.=Вы поднимаетесь в воздух гораздо выше, чем рекомендует большинство профессионалов, но Даша благополучно опускает вас на землю, и, удовлетворенный, вы удаляетесь.
For me? Now?=Для меня? Сейчас?
This is very sudden... but perhaps not so surprising.=Это очень неожиданно... но, возможно, не так уж удивительно. \n
You have mastered practice date, after all.=В конце концов, вы освоили дату тренировки. \n
You have shown that you are more than ready to sail the seas of love.=Вы показали, что более чем готовы плавать по морям любви.
Dasha, however, is not ready for such a conversation.=Даша, однако, не готова к такому разговору.
There is much on my mind, and you deserve my mind to be clear.=У меня многое на уме, и ты заслуживаешь, чтобы мой разум был ясен.
Please... come find me again soon, yes?=Пожалуйста... Найди меня снова поскорее, хорошо?
I understand... talk to you soon.=Я понимаю... Скоро поговорим.
In the meantime, I must clear the confusion and uncertainty from my mind.=Тем временем я должен очистить свой разум от путаницы и неуверенности.
With LIFT!=С ЛИФТОМ!\n
You are doing well, make no mistake.=У вас все хорошо получается, не сомневайтесь.
But I have not yet felt the romance in our practice dates.=Но я еще не почувствовал романтики на наших тренировочных свиданиях.
If you wish to end now, you are the boss.=Если ты хочешь покончить с этим сейчас, ты - босс.
But it does not hurt to learn a little more, yes?=Но ведь не помешает узнать немного больше, не так ли?
No, I'm ready now.=Нет, теперь я готов.
You're right, I need more practice.=Ты прав, мне нужно больше практики.
Well... you are the boss.=Что ж... ты босс. \n
But I am not ready to have this conversation just now.=Но я не готов к этому разговору прямо сейчас.
Please, return to me again later.=Пожалуйста, вернись ко мне снова позже.
Alright. See you again soon, Dasha.=Хорошо. Скоро увидимся, Даша.
I have much to consider at this moment.=В этот момент мне нужно многое обдумать.
I am glad you are still interested in perfecting your approach to romance.=Я рад, что вы все еще заинтересованы в совершенствовании своего подхода к романтике.
Trust me when I tell you this conversation will not go the way you are hoping.=Поверьте мне, когда я говорю вам, что этот разговор пойдет не так, как вы надеетесь.
A bit more practice is needed.=Требуется немного больше практики. \n
<i>Take the practice.</i>=<i>Попрактикуйтесь.</i>\n
I said what I said.=Я сказал то, что сказал.
Alright, I'll take the practice.=Хорошо, я возьмусь за практику.
...it is your funeral.=... это твои похороны.\n
But in any event, I am too busy for such a conversation now.=Но в любом случае, я сейчас слишком занят для такого разговора.
Alright. See you soon.=Хорошо. Скоро увидимся.
Please choose another time.=Пожалуйста, выберите другое время.
Whew. I am glad to hear it.=Ух ты. Рад это слышать. \n
We have... much work to do.=У нас ... много работы, которую нужно сделать.
Hey Dasha. What's going on?=Привет, Даша. Что происходит?
Dasha?=Даша?
Ah... I am so glad to see you.=А... Я так рад тебя видеть. \n
There is much on my mind lately.=В последнее время у меня столько всего на уме.
I promised I would help you with date training and we must finish yet.=Я обещал, что помогу тебе с подготовкой к свиданию, и мы еще должны закончить.
Now comes most important part.=Теперь начинается самая важная часть. \n
We have had wonderful dates—everything has been so perfect.=У нас были замечательные свидания — все было так идеально.
You have brought me back to my house, and now we sit in your car.=Ты привез меня обратно в мой дом, и теперь мы сидим в твоей машине.
I tell you to hurry up and get out 'cause my show is about to come on.=Я говорю тебе поторопиться и убираться отсюда, потому что мое шоу вот-вот начнется.
I walk you to your door to say good night properly.=Я провожу тебя до двери, чтобы должным образом пожелать спокойной ночи.
I wait until you've made it safely inside before I drive away.=Я жду, пока ты благополучно доберешься до дома, прежде чем уехать.
Why are you pointing at me?=Почему ты показываешь на меня пальцем?
NO! You are RUINING atmosphere of romance!=НЕТ! Ты РАЗРУШАЕШЬ атмосферу романтики!
You get out and walk me to my door, to ensure I am safe and for MAXIMUM romance!=Ты выходишь и провожаешь меня до двери, чтобы убедиться, что я в безопасности и для МАКСИМАЛЬНОЙ романтики!
We will pretend you did not say this and will walk me to my door like gentleman.=Мы притворимся, что ты этого не говорил, и проводим меня до двери, как джентльмены.
We will pretend you did not say this and will walk me to my door like gentlewoman.=Мы притворимся, что ты этого не говорила, и проводим меня до двери, как подобает благородной даме.
We will pretend you did not say this and will walk me to my door like proper human.=Мы притворимся, что ты этого не говорил, и проводим меня до двери, как подобает приличному человеку.
Yes, just so.=Да, именно так.\n
It is better for your date's safety AND extremely romantic.=Это лучше для безопасности вашего свидания И чрезвычайно романтично.
This is the way to your date's heart.=Это путь к сердцу вашего кавалера. \n
This is very good, but it is best for friends.=Это очень хорошо, но так лучше для друзей.
Since this is romantic date, you should walk your date to their door.=Поскольку это романтическое свидание, вы должны проводить свою пару до двери.
Perhaps it is a bit old-fashioned now, but it is most romantic.=Возможно, сейчас это немного старомодно, но это очень романтично.
So let us assume you have done as I said now and walked me to my door.=Итак, давайте предположим, что вы сделали, как я сказал, и проводили меня до двери.
Now we stand at my door. The air between us is thick with romantic tension.=Теперь мы стоим у моей двери. Воздух между нами пропитан романтическим напряжением.
The stars in the sky sparkle only for us.=Звезды на небе сверкают только для нас.
If you listen, you can almost hear them singing our names.=Если вы прислушаетесь, то почти услышите, как они поют наши имена.
Daaasha, Daaasha...=Даааша, Даааша...
I sing my name, you sing yours... ack, nevermind.=Я пою свое имя, ты поешь свое ... Ладно, неважно.
It is only attempt to paint romantic picture.=Это всего лишь попытка нарисовать романтическую картину.
Anyway. You understand, yes?=В любом случае. Ты понимаешь, да?
Everything is whispering to you to do one thing to end the date.=Все нашептывает тебе сделать одну вещь, чтобы закончить свидание.
I give you a warm hug and bid you good night.=Я тепло обнимаю тебя и желаю спокойной ночи.
I tell you to hurry up and get inside already.=Я говорю тебе поторопиться и уже заходи внутрь.
I give you a kiss that curls your toes and steals the breath from your lungs.=Я дарю тебе поцелуй, от которого у тебя сводит кончики пальцев на ногах и перехватывает дыхание из легких.
Oh... how wonderful.=О... как чудесно. \n
Your date may want kiss from you, but is nothing wrong with going at your own pace.=Ваш кавалер может хотеть от вас поцелуя, но нет ничего плохого в том, чтобы действовать в вашем собственном темпе.
Why ruin the romance!?=Зачем портить романтику!?\n
pose dasha neutral shock=поза даши нейтральная, шокирующая\n
What is the purpose of coming to my door only to be rude?!=С какой целью вы подходите к моей двери только для того, чтобы нагрубить ?!
No, no, no. You will NOT say this.=Нет, нет, нет. Ты этого не скажешь. \n
You will give your date romantic kiss and move your date forward.=Вы подарите своему кавалеру романтический поцелуй и продвинете его вперед.
... wow.=... вау.\n
Your date must be very lucky to experience such a thing.=Вашему кавалеру, должно быть, очень повезло, что он испытал такое.
We should practice, right?=Нам ведь нужно попрактиковаться, верно?
Anyone kissing you is lucky indeed.=Любой, кто целует тебя, действительно счастливчик.
On second thought, never mind.=Если подумать, то это не имеет значения.
P-practice?=П-тренироваться?\n
pose dasha love shock=поза даши от любовного шока\n
You mean... you, kiss me?=Ты имеешь в виду ... ты, поцелуй меня?
If you're okay with it, yeah.=Если тебя это устраивает, то да.
I... yes, that sounds nice.=Я ... Да, это звучит заманчиво.
I mean, ah... anything to help.=Я имею в виду, ах ... все, что угодно, лишь бы помочь.
Dasha falls silent, closing her eyes as she waits for your kiss. She's shy, but when your lips meet she comes alive, sighing sweetly and leaning into your embrace.=Даша замолкает, закрыв глаза в ожидании твоего поцелуя. Она застенчива, но когда ваши губы встречаются, она оживает, сладко вздыхая и склоняясь в твои объятия.
When she pulls away from you she's flushed and just a little dazed.=Когда она отстраняется от тебя, она раскрасневшаяся и просто немного ошеломленная.
Wow. That was... very good.=Вау. Это было... очень вкусно.
It is difficult to think after that. But I will manage!=После этого трудно думать. Но я справлюсь!
The date is not yet over!=Свидание еще не закончилось!
Ah, you will make me blush.=Ах, ты заставишь меня покраснеть.
No one is kissing Dasha these days... but this is not about me.=Никто не целует Дашу в эти дни... но это не обо мне.
If you are giving your date a kiss they will be very happy.=Если вы поцелуете своего кавалера, он будет очень счастлив.
A marvelous choice.=Замечательный выбор. \n
But the date is not yet over.=Но свидание еще не закончилось. \n
You do not have to push yourself.=Вам не нужно давить на себя. \n
This is only practice, after all.=В конце концов, это всего лишь практика.
We can pretend you have given your date lovely kiss.=Мы можем притвориться, что вы мило поцеловали своего кавалера.
But the date is not over yet.=Но свидание еще не закончилось. \n
Let us assume your date is not so old-fashioned, and after your kiss has invited you inside.=Давайте предположим, что ваше свидание не такое уж старомодное, и после вашего поцелуя вас пригласили внутрь.
You are accepting this invitation, because date has gone well.=Вы принимаете это приглашение, потому что свидание прошло хорошо.
You find yourself sitting on my couch, looking into my eyes.=Ты обнаруживаешь, что сидишь на моем диване и смотришь мне в глаза.
What will you do now?=Что ты теперь будешь делать?
I ask you if you'd like to go to bed.=Я спрашиваю тебя, не хочешь ли ты лечь спать.
I put my feet up on your coffee table and tell you to bring me a beer.=Я кладу ноги на твой кофейный столик и прошу тебя принести мне пива.
I ask you if you'd like to watch a movie and cuddle.=Я спрашиваю тебя, не хочешь ли ты посмотреть фильм и потискаться.
To bed? T-to sleep?=В постель? Т-спать?\n
Don't think we'll be doing much sleeping.=Не думаю, что нам придется много спать.
...bozhe moi.=...боже мой.\n
If you continue to say such things I am afraid I may blast off into space.=Если вы продолжите говорить подобные вещи, я боюсь, что могу улететь в космос.
I think that is a great place to stop.=Я думаю, это отличное место для остановки.
You would ruin beautiful night together with dirty feet on table!?=Ты хочешь испортить прекрасную ночь грязными ногами на столе!?\n
I have heard enough. Date ends here.=Я услышал достаточно. На этом свидание заканчивается. \n
I would like that very much.=Мне бы этого очень хотелось. \n
What a beautiful end to date.=Какое прекрасное завершение свидания.
I have heard enough, I think. Very, very good.=Думаю, я услышал достаточно. Очень, очень хорошо. \n
I am so happy to see your smiling face, my friend.=Я так счастлива видеть твое улыбающееся лицо, мой друг.
There is much on my mind lately and I am in need of friendly advice.=В последнее время у меня много всего на уме, и я нуждаюсь в дружеском совете.
We have had a wonderful date—everything has been just lovely.=У нас было замечательное свидание — все было просто прекрасно.
emote dasha angry=разозлить дашу\n
Daaaasha... Daaaasha...=Дааааша... Дааааша...
She points at herself, and then at you, as though she were expecting something.=Она указывает на себя, а затем на вас, как будто чего-то ожидает.
It is only attempt to paint a romantic picture.=Это всего лишь попытка нарисовать романтическую картину.
No. No, no. You will NOT say this.=Нет. Нет, нет. Ты этого не скажешь. \n
Oh my, wow.=О боже, ничего себе.\n
Practice?=Тренируешься?\n
You and I are only on our first date.=Мы с тобой только на нашем первом свидании.
I mean, ah, as your imaginary date.=Я имею в виду, ах, как твое воображаемое свидание.
It is a bit early in our imaginary relationship, no?=Это немного рановато для наших воображаемых отношений, не так ли?
But good effort. Anyway...=Но хорошая попытка. В любом случае ... \n
We can pretend you have given your date a lovely kiss.=Мы можем притвориться, что вы мило поцеловали своего кавалера.
You find yourself sitting on my couch, looking up into my eyes.=Ты обнаруживаешь, что сидишь на моем диване и смотришь мне в глаза.
To bed? To sleep?=В постель? Спать?\n
Bozhe moi, you are bold one.=Боже мой, ты смелый человек.
We must get to know each other better before such invitations.=Мы должны получше узнать друг друга, прежде чем принимать такие приглашения.
You have performed wonderfully.=Вы прекрасно справились. \n
If I am being honest, I am not sure you ever needed my help.=Если честно, я не уверен, что вы когда-либо нуждались в моей помощи.
Any date would be lucky to have you.=Любому кавалеру повезло бы заполучить тебя.
Take it from me—when you find someone you are ready to date, go for it!=Поверьте мне — когда вы найдете кого-то, с кем готовы встречаться, дерзайте!
Thanks Dasha. You really were a huge help.=Спасибо, Даша. Ты действительно оказала огромную помощь.
It is my pleasure. Helping others is my greatest joy.=Это мое удовольствие. Помогать другим - моя самая большая радость.
Now it's your turn to let me help you.=Теперь твоя очередь позволить мне помочь тебе.
It's been so wonderful spending time with you.=Было так чудесно провести с тобой время.
So what was up with you before?=Так что же было с тобой раньше?
Ah... well...=Ах ... ну...\n
No buts. What's on your mind?=Никаких "но". Что у тебя на уме?
Please forgive me, but I do not feel ready to share it just yet.=Пожалуйста, простите меня, но я пока не чувствую себя готовым поделиться этим.
I must lift something heavy and make proper sense of all of this.=Я должен поднять что-нибудь тяжелое и разобраться во всем этом должным образом.
I will... share it with you soon, I promise.=Я так и сделаю... скоро поделюсь этим с тобой, я обещаю. \n
I'll give you some time.=Я дам тебе немного времени.
Thank you. Come see me soon.=Спасибо. Приходи ко мне поскорее.
And you as well.=И ты в том числе. \n
Forgive me for bringing down the mood... but our conversation has made me think of many things.=Простите, что испортил настроение... но наш разговор заставил меня задуматься о многих вещах. \n
Before? Ah... well...=Раньше? А... ну... \n
Please forgive me. Our conversations have given me much to think about.=Пожалуйста, прости меня. Наши беседы дали мне пищу для размышлений. \n
You are in excellent shape to sail the seas of romance.=Вы находитесь в отличной форме, чтобы плавать по морям романтики.
I know you will do well...=Я знаю, у тебя все получится ...
Not yet. Forgive me, but my mind is storm of confusion.=Пока нет. Простите меня, но в моей голове царит смятение. \n
I need time to make sense of it.=Мне нужно время, чтобы разобраться в этом.
Only cure for such feelings is lifting many heavy things.=Единственное лекарство от таких чувств - поднимать много тяжестей.
Come back to me another time and I will share my thoughts then.=Приходите ко мне в другой раз, и тогда я поделюсь своими мыслями.
Sure. I'll see you later then.=Конечно. Тогда увидимся позже.
Do svidaniya.=До свидания.\n
Date training has been disaster.=Тренировка на свидании была катастрофой. \n
I only saw it through because I promised to help you.=Я довел дело до конца только потому, что обещал помочь тебе.
And Dasha does not turn her back on those in need.=И Даша не поворачивается спиной к тем, кто в ней нуждается.
But you... you need much help. Much more than Dasha can provide.=Но ты ... тебе нужна большая помощь. Гораздо больше, чем может предоставить Даша. \n
More help than anyone can provide.=Больше помощи, чем кто-либо может оказать. \n
I have never in my life said these words, but you are lost cause.=Я никогда в своей жизни не произносил этих слов, но ты проиграл дело.
Nooo...=Нееет...
Yes! I love trolling you.=Да! Мне нравится тебя троллить.
Go now and for the love of God do not ask anyone out. I beg of you.=Иди сейчас и, ради всего Святого, никого не приглашай на свидание. Я умоляю тебя.
Ah. It is you.=А. Это ты. \n
...I am fine. I was only thinking of private matter.=... Я в порядке. Я думал только о личном деле. \n
I expect you are here to continue date training, yes?=Я ожидаю, что вы здесь, чтобы продолжить обучение свиданиям, да?
I promised I would help you, and Dasha does not break her promises.=Я обещал, что помогу тебе, а Даша не нарушает своих обещаний.
So let us see this through... even to the bitter end.=Так давайте же доведем это до конца ... даже до самого горького конца.
Tch. Whatever.=Тч. Неважно.
We have had a terrible night together. One disaster after the other.=Мы провели вместе ужасную ночь. Одна катастрофа за другой.
And yet, for some reason, hope springs in me.=И все же, по какой-то причине, во мне зарождается надежда.
I decide to give you second chance.=Я решаю дать тебе второй шанс.
You are already making me regret second chance!=Ты уже заставляешь меня сожалеть о втором шансе!
Now we stand at my door. Somehow, even after all that, the air between us is thick with romantic tension.=Теперь мы стоим у моей двери. Каким-то образом, даже после всего этого, воздух между нами пропитан романтическим напряжением.
Some part of me is beginning to think I have judged you too harshly.=Какая-то часть меня начинает думать, что я судил тебя слишком сурово.
You are DETERMINED to ruin our date!=Ты ПОЛОН РЕШИМОСТИ испортить наше свидание!
Oh wow, yes. Very good.=О, вау, да. Очень хорошо. \n
Practice? You and I?=Тренируемся? Ты и я?
You will be kissing me?=Ты будешь целовать меня?
I am NOT okay with it.=Меня это НЕ устраивает. \n
This has been the worst imaginary date of my life!=Это было худшее воображаемое свидание в моей жизни!
Ah, how kind of you.=Ах, как мило с вашей стороны.
Yes, let us move on.=Да, давайте двигаться дальше. \n
If you continue to speak to me this way I will slap you so hard your head will fly from your shoulders at speed of sound.=Если ты продолжишь разговаривать со мной в таком тоне, я дам тебе такую пощечину, что твоя голова слетит с плеч со скоростью звука.
emote dasha violence=проявите эмоцию насилия над дашей
Damn, sorry.=Черт, извини.
You must learn to read the room! Even in fake date!=Вы должны научиться читать номер! Даже в fake date! \n
I have endured <i>worst</i> fake date one can imagine.=Я пережила <i>худшее</i> фальшивое свидание, которое только можно себе представить.
And now, you put dirty feet on my coffee table?!=А теперь ты кладешь грязные ноги на мой журнальный столик?!
Cuddling is leap.=Объятия - это прыжок. \n
Perhaps if movie is enjoyable I will scoot closer and hold your hand.=Возможно, если фильм понравится, я подойду поближе и возьму тебя за руку.
This is... unexpected. But.=Это... неожиданно. Но.\n
I am surprised. But.=Я удивлен. Но.\n
Oh! There you are.=О! Вот ты где.
Hey Dasha. You ready to chat now?=Привет, Даша. Теперь ты готова поболтать?
Yes. Thank you for your patience with me.=ДА. Спасибо вам за ваше терпение по отношению ко мне.
Spending so much time with you speaking of romance lately...=Проводить с тобой так много времени, говоря о романтике в последнее время ...
It has given me much to think about.=Это дало мне пищу для размышлений. \n
Perhaps it will surprise you that a strong and cheerful desk like myself is not going on many dates these days.=Возможно, вас удивит, что такая сильная и жизнерадостная девушка, как я, в наши дни ходит на свидания нечасто.
The truth is I have put so much of myself into helping others I have not left much time for myself.=Правда в том, что я так много вложил в помощь другим, что у меня не осталось много времени для себя.
...no, Dasha. Do not lie to this wonderful human.=... нет, Даша. Не лги этому замечательному человеку.
I thought it would sound nicer if this were the case, but it is not so.=Я думал, что это звучало бы приятнее, если бы это было так, но это не так. \n
But- but, the kiss we shared, it was real.=Но-но, поцелуй, которым мы обменялись, был настоящим.
pose dasha hate blush=поза даши ненавижу краснеть
But the feelings I have for you are real.=Но чувства, которые я испытываю к тебе, реальны.
I feel for you too, Dasha.=Я тоже тебе сочувствую, Даша.
Interesting... but I'd rather just be friends if that's okay.=Интересно... но я бы предпочел быть просто друзьями, если ты не против.
Well, what about Abel?=Ну, а как же Абель?
Truly.=Действительно.
Ah ah!! I have found love at last! No more lonely days!=Ах, ах!! Наконец-то я нашел любовь! Больше никаких одиноких дней!
emote dasha joy=выражайте радость даше\n
I give you big kiss. Big hug. Big lift!=Крепко целую тебя. Крепко обнимаю. Большой подъем!
I am so happy... I never imagined I could find love right here at home.=Я так счастлива... Я никогда не думала, что смогу найти любовь прямо здесь, дома.
Who would have thought that you were seducing me all this time?=Кто бы мог подумать, что ты соблазнял меня все это время?
I feel like it might have been the other way around, but who's counting?=Я чувствую, что все могло быть наоборот, но кто считает?
Either way! We have been practicing dating each other all along.=В любом случае! Мы все это время практиковались в свиданиях друг с другом.
But it doesn't feel like practice, really.=Но на самом деле это не похоже на практику.
We have only done what is natural.=Мы сделали только то, что естественно.
This... this is comparatively more disappointing to me.=Это ... это сравнительно больше разочаровывает меня. \n
But I accept your friendship.=Но я принимаю твою дружбу.
I think you are right.=Я думаю, вы правы. \n
You have been such a wonderful friend to me and I would hate to lose that.=Ты был для меня таким замечательным другом, и я бы не хотел потерять его.
Thank you for hearing me out, my friend.=Спасибо тебе, что выслушал меня, мой друг.
Our dating lessons are officially over.=Наши уроки свиданий официально окончены.
Next time we meet I hope you will tell me some good news about your love life!=В следующий раз, когда мы встретимся, я надеюсь, ты расскажешь мне какие-нибудь хорошие новости о своей личной жизни!
Me too. Thanks, Dasha.=Я тоже. Спасибо, Даша.
It has been honor, friend.=Это была честь для меня, друг.
What about Abel?=А как же Абель? \n
I think you two would be a good match.=Я думаю, вы двое были бы хорошей парой.
Hm. I might be thinking so too, but this Abel, he does not seem to ask me to be his lover.=Хм. Возможно, я тоже так думаю, но этот Абель, похоже, не просит меня стать его любовницей.
Abel is a little shy...=Абель немного застенчив...
Maybe you should ask him?=Может быть, тебе стоит спросить его самого?
No, no! I am very much traditional desk built in traditional way! To ask out another? No. This is Table's job. Not mine.=Нет, нет! Я очень люблю традиционный стол, построенный традиционным способом! Пригласить на свидание другого? Нет. Это работа Табла. Не моя. \n
For now, I repeat.=На данный момент, я повторяю. \n
You failed the dating simulator... impressive feat! Keep up the good work.=Ты провалил симулятор знакомств ... впечатляющий подвиг! Продолжай в том же духе.
Hey Dasha.=Привет, Даша.
You ready to chat now?=Теперь ты готов поболтать?
I am. You are most kind to wait on me.=Да. Вы очень добры, что прислуживаете мне. \n
Tell me.=Расскажи мне.
There is someone out there who has my heart.=Где-то там есть кто-то, кому принадлежит мое сердце.
But I do not think it will ever happen for us.=Но я не думаю, что это когда-нибудь случится с нами.
Your friendship has allowed me to make peace with this.=Ваша дружба позволила мне примириться с этим.
Perhaps I am not meant for heart-stopping love affair.=Возможно, я не создан для захватывающей дух любовной интриги.
But I think I can be good friend to my friends.=Но я думаю, что могу быть хорошим другом своим друзьям.
And this is enough.=И этого достаточно.\n
You're talking about Abel, huh?=Ты говоришь об Абеле, да?
C'mon. You can tell me.=Давай. Ты можешь сказать мне.
I... am talking of Abel the Table, yes.=Я... говорю об Авеле Столе, да. \n
Why don't you just ask him out?=Почему бы тебе просто не пригласить его на свидание?
No! I am very much a traditional desk built in a traditional way! To ask out another, this is Table's job. Not mine.=Нет! Я во многом сторонник традиционного стола, построенного традиционным способом! Приглашать кого-то на свидание - это работа стола. Не моя. \n
I... am talking of Abel the Table.=Я... говорю об Авеле Столе. \n
roomer abel clue11=сосед абель клюэ11
Well, I've got something to say about that...=Что ж, у меня есть кое-что сказать по этому поводу...
I'll be here to support you through your journey to find the one for you.=Я буду здесь, чтобы поддержать вас на протяжении всего вашего путешествия в поисках того, кто подходит именно вам.
Give up on him. I'm the best one for you.=Откажись от него. Я самый лучший для тебя.
That means much. Thank you, my friend.=Это много значит. Спасибо тебе, мой друг.
Of course. Come on, let's go cheer you up. Maybe lift something?=Конечно. Пойдем, подбодрим тебя. Может, поднять что-нибудь?
I will lift YOU.=Я подниму ТЕБЯ. \n
pose dasha neutral smirk=поза даши с нейтральной ухмылкой\n
Dasha lifts you swiftly, tossing you into the air and catching you like an infant. She holds you over her head, grinning.=Даша быстро поднимает тебя, подбрасывая в воздух и ловя, как младенца. Она держит тебя над головой, ухмыляясь. \n
WHOOOAH!=УУУУУУ!
Hahaha! You lift burdens from my shoulders, and I lift you over my shoulders. We are excellent team.=Хахаха! Ты снимаешь бремя с моих плеч, а я поднимаю тебя на свои плечи. Мы отличная команда. \n
pose dasha friend shock=поза подруги даши шокирует\n
Please, do not ask this of me.=Пожалуйста, не проси меня об этом.
You mean much to me. But I do not think we share the same kind of feelings for each other.=Ты много значишь для меня. Но я не думаю, что мы испытываем друг к другу одинаковые чувства.
You are like sunshine. And it sounds like in your eyes I am burning flames of passion.=Ты как солнечный свет. И это звучит так, будто в твоих глазах я горю пламенем страсти.
That's right. But if you don't feel the same way...=Это верно. Но если ты не чувствуешь того же...
No, I don't think so.=Нет, я так не думаю.
You understand, yes?=Ты понимаешь, да?\n
Of course. I'm just happy to have you in my life, Dasha.=Конечно. Я просто счастлив, что ты есть в моей жизни, Даша.
What a relief.=Какое облегчение. \n
Hahaha! You lift my burdens from my shoulders, and I lift you over my shoulders. We are excellent team.=Хахаха! Ты снимаешь мою ношу с моих плеч, а я поднимаю тебя на свои плечи. Мы отличная команда. \n
You... cannot decide this on your own.=Ты ... не можешь решить это самостоятельно. \n
Do not test my friendship in such a manner. This makes me wobble in an ungainly way.=Не испытывай мою дружбу таким образом. Это заставляет меня неуклюже раскачиваться. \n
I really don't want this.=Я действительно не хочу этого.
I have wobbled.=Я пошатнулся. \n
Now I fall.=Теперь я падаю. \n
Here you come, ready to ruin the day of everyone you meet.=Вот ты и пришел, готовый испортить день каждому, кого встретишь.
Or perhaps you are only so rude to Dasha?=Или, может быть, ты только так груб с Дашей?
What the hell's your problem?=В чем, черт возьми, твоя проблема?
You! You are my problem!=Ты! Ты - моя проблема!
I have spent hours of my time trying to help you.=Я потратил часы своего времени, пытаясь помочь вам.
And you have spat in my eye at every turn!=А ты плевал мне в глаза на каждом шагу!
I have NEVER regretted helping a friend until now.=До сих пор я НИКОГДА не жалел, что помог другу.
But perhaps this is the problem.=Но, возможно, в этом-то и проблема. \n
You are not my friend. You never were.=Ты мне не друг. И никогда им не был. \n
That seems needlessly harsh.=Это кажется излишне резким.
I never liked you.=Ты мне никогда не нравился.
Your loss, weirdo.=Твоя потеря, чудак.
YOU are needlessly harsh!=ТЫ напрасно суров!
Leave me now. I have nothing more to say to you.=Оставь меня сейчас. Мне больше нечего тебе сказать.
How lucky for you.=Как тебе повезло. \n
Unfortunately for me, I did like you.=К несчастью для меня, ты мне действительно понравился.
It seems only one of us is hurt in this relationship.=Кажется, только один из нас пострадал в этих отношениях.
But no more. Leave me now.=Но не более того. Оставь меня сейчас. \n
I have nothing more to say to you.=Мне больше нечего тебе сказать.
No. It is no loss, at all.=Нет. Это вообще никакая не потеря. \n
But it is <i>your</i> loss.=Но это <i>ваша</i> потеря.
Dasha is wonderful friend, excellent lover.=Даша - замечательный друг, отличная любовница.
But you will never, ever, EVER know this.=Но ты никогда, никогда, НИКОГДА не узнаешь этого.
I have not spoken to Abel.=Я не разговаривал с Абелем. \n
Don't look at me like that!=Не смотри на меня так!
It is Abel who must find me anyway!=Это Авель в любом случае должен найти меня!
Speak with him if you insist on bringing us together.=Поговорите с ним, если вы настаиваете на том, чтобы свести нас вместе.
Remind him of table's duty. Sell him on Dasha's many good points.=Напомните ему о долге Тейбл. Расскажите ему о многих достоинствах Даши. \n
Ah... there you are, my beloved.=А... вот и ты, мой возлюбленный.
What's wrong, Dasha?=Что случилось, Даша?
C'mere, Dasha. Gimme a lift.=Иди сюда, Даша. Подвези меня.
I want to Realize you, Dasha.=Я хочу понять тебя, Даша.
Oh, nothing... sometimes I just feel as if there's something missing in my life.=О, ничего... иногда мне просто кажется, что в моей жизни чего-то не хватает.
But that is not on you. You are my angel.=Но это не в твоей власти. Ты мой ангел.
I just wish I knew what is making me feel this way...=Я просто хотел бы знать, что заставляет меня так себя чувствовать ...
I'm sorry to hear it. Can I cheer you up?=Мне жаль это слышать. Могу я тебя подбодрить?
Seeing you is enough.=Видеть тебя - этого достаточно. \n
But hug and kiss might help.=Но объятия и поцелуи могли бы помочь.
Dasha pulls you into a hug that warms you from head to toe, pressing a soft kiss to your lips.=Даша заключает тебя в объятия, которые согревают тебя с головы до ног, и нежно целует в губы.
Ahhh... wonderful. Thank you.=Аааа... Замечательно. Спасибо. \n
You always calm storm in my mind and heart.=Ты всегда успокаиваешь бурю в моих мыслях и сердце.
It's my honor, Dasha.=Это честь для меня, Даша.
Now go, go! Before I melt into puddle!=А теперь уходи, уходи! Пока я не растекся лужей!
You always know how to make me feel better.=Ты всегда знаешь, как заставить меня почувствовать себя лучше.
There you are, friend! It is always so good to see you.=Вот и ты, друг! Всегда так рад тебя видеть.
Great to see you too, Dasha.=Я тоже рад тебя видеть, Даша.
Oh, nothing. I had hoped seeing you might help cheer me up, but...=О, ничего. Я надеялся, что встреча с тобой поможет мне приободриться, но ... \n
I suppose it's something I must figure out on my own.=Я полагаю, это то, во что я должен разобраться сам. \n
I cannot shake feeling something is missing.=Я не могу избавиться от ощущения, что чего-то не хватает.
I can't help?=Я не могу помочь?
But this is not your problem. Only Dasha's.=Но это не твоя проблема. Только Даши. \n
Have a nice day. For both of us.=Хорошего дня. Для нас обоих. \n
What do you want?=Чего ты хочешь?\n
Didn't do enough damage before?=Раньше вы не наносили достаточного урона? \n
Perhaps you are hoping to finish the job?=Возможно, вы надеетесь завершить начатое?
I live here, Dasha.=Я живу здесь, Даша.
No, not at all. Can't we just start over? (USE POISE CANDY)=Нет, вовсе нет. Разве мы не можем просто начать все сначала? (ИСПОЛЬЗУЙТЕ КОНФЕТЫ "УРАВНОВЕШЕННОСТЬ")
Unfortunately for all of us.=К несчастью для всех нас.\n
Leave me alone.=Оставь меня в покое.
Yikes. Bye.=Ого. Пока.
Yes. A new beginning.=ДА. Новое начало. \n
Dasha holds too much on her shoulders to hold onto grudge with you too.=Даша слишком много держит на своих плечах, чтобы затаить обиду и на тебя тоже.
Let us leave such unpleasantness behind us.=Давайте оставим такие неприятности позади.
Friends again?=Снова друзья? \n
Friends again.=Снова друзья.
Hello! You have arrived just in time.=Здравствуйте! Вы прибыли как раз вовремя. \n
Oh boy.=О боже.
It's about time.=Как раз вовремя.
<i>Let them talk.</i>=<i>Пусть они говорят.</i>
I have been trying to complete set for the last twenty minutes but... I am losing count.=Я пытался завершить сет последние двадцать минут, но... Я сбиваюсь со счета. \n
My mind is like wind whirl...=Мой разум подобен вихрю ветра ...
Maybe I could help you keep count?=Может быть, я мог бы помочь вам вести подсчет?
Dasha drops the weights she was in the middle of lifting with a loud, terrible sound.=Даша роняет гири, которые она поднимала, с громким, ужасным звуком.
Abel!? Oh, bozhe moi... I have dropped weights.=Авель!? О, боже мой... Я сбросил вес.
Like insufferable lout at gym!=Как невыносимый мужлан в спортзале!
Here, let me...=Вот, позвольте мне... \n
No no, I will...=Нет, нет, я буду...\n
Abel and Dasha both bend down to pick up the weights, their hands brushing as they do. Their eyes meet, and each pauses, frozen in place.=Абель и Даша оба наклоняются, чтобы поднять гири, их руки соприкасаются при этом. Их взгляды встречаются, и каждый замирает, застыв на месте. \n
Your hands are real soft, you know.=Знаешь, у тебя такие мягкие руки.
Like a well-maintained leather saddle.=Как ухоженное кожаное седло.
I'm not sure this is compliment exactly...=Я не уверен, что это точно комплимент ...
But you make me blush all the same, Abel.=Но ты все равно заставляешь меня краснеть, Абель.
pose dasha hate flirt=поза даши, ненавидящей флирт
Whew. Alright, alright.=Фух. Хорошо, хорошо. \n
I been dancin' around my feelin's for you for too long now.=Я слишком долго танцевал вокруг своих чувств к тебе.
Feelings? Feelings of... friendship?=Чувства? Чувства... дружбы?\n
I don't know about you but I ain't never wanted to kiss my friend in an intimate place.=Не знаю, как тебе, но мне никогда не хотелось целовать своего друга в интимное место.
Abel!?=Абель!?\n
I'm sorry if I'm embarrassin' ya, but I ain't sorry about my feelings.=Прости, если я тебя смущаю, но я не сожалею о своих чувствах.
Dasha... no one gets me like you do.=Даша ... Никто не понимает меня так, как ты.
Nobody else in this house knows how hard it is to carry everyone else's burdens on your shoulders.=Никто другой в этом доме не знает, как тяжело нести чужую ношу на своих плечах.
You do it without ever askin' for a thank you. Ya do it just cause it's right.=Ты делаешь это, даже не прося благодарности. Ты делаешь это просто потому, что это правильно.
And WHILE ya do it you look so gosh dang gorgeous!=И ПОКА ты это делаешь, ты выглядишь чертовски великолепно!
Like a sunrise made 'a flowers and rainbows.=Как восход солнца превратился в цветы и радуги.
Oh Abel... you really have way with words.=О, Абель... ты действительно умеешь подбирать слова.
Like... ah... typewriter... used by dictionary.=Как ... э-э ... пишущая машинка... используется в словаре. \n
Aw shucks... that's the nicest thing anyone's ever said to me.=О, черт... это самая приятная вещь, которую кто-либо когда-либо мне говорил.
D'you think it'd be alright if I kissed ya?=Как ты думаешь, ничего страшного, если я тебя поцелую?
I would like nothing more...=Я бы больше ничего не хотел ... \n
Get a room, you two.=Снимайте комнату, вы двое.
You know I'm still here, right?=Ты же знаешь, что я все еще здесь, верно?
Awww.=О- о-о.
Oh! I am so sorry, I... I forgot where I was.=О! Мне так жаль, я... Я забыла, где я.
I intend to.=Я намерен это сделать. \n
Abel!=Абель!\n
I told ya I'm done dancin' around my feelin's. I love you, Dasha.=Я сказал тебе, что мне надоело танцевать вокруг своих чувств. Я люблю тебя, Даша.
...always have.=... всегда так было. \n
I love you too...=Я тоже тебя люблю...
I do, and I'm sorry... I just need to say this.=Я понимаю, и мне жаль... Мне просто нужно это сказать. \n
I love you, Dasha. Always have.=Я люблю тебя, Даша. Всегда любил.
Glad you don't mind, but I ain't doin' this for nobody's approval.=Рад, что ты не возражаешь, но я делаю это не для того, чтобы получить чье-то одобрение.
I just gotta say one more thing.=Я просто должен сказать еще одну вещь.
I love you, Dasha.=Я люблю тебя, Даша.
And you know what? This human living in this house made it all possible.=И знаешь что? Этот человек, живущий в этом доме, сделал все это возможным.
I noticed your shenanigans getting us together... and I'll be damned if I didn't like it.=Я заметил, что твои проделки сблизили нас... и будь я проклят, если мне это не понравилось.
I love you.=Я люблю тебя. \n
That's amazing. I love you too!=Это потрясающе. Я тоже тебя люблю!
I wasn't expecting that, just wanted to be friends with you, Abel!=Я не ожидал этого, просто хотел подружиться с тобой, Абель!
That's the spirit. Always room for one more between all our arms.=В этом весь дух. В наших объятиях всегда найдется место еще для одного. \n
ending love abel=окончание любви авеля
Fine with me!=Меня это устраивает! \n
ending friend abel=заканчивающийся друг абель
Thank you, friend.=Спасибо тебе, друг.\n
What does this mean for us, Dasha?=Что это значит для нас, Даша?
I'm so happy for you Dasha... you deserve this.=Я так рад за тебя, Даша... ты это заслужила.
Dasha's heart is big enough to love both of you.=Сердце Даши достаточно велико, чтобы любить вас обоих.
My life will be complete with both of your love.=Моя жизнь будет наполнена вашей любовью.
So you still want me too?=Значит, ты все еще хочешь меня?
Of course! If you will have me...=Конечно! Если ты примешь меня... \n
I could never let you go, Dasha.=Я никогда не смог бы отпустить тебя, Даша.
I ain't threatened by nothin'. If Dasha loves you then I'm happy for you both.=Мне ничто не угрожает. Если Даша любит тебя, я рад за вас обоих.
We can all be happy now.=Теперь мы все можем быть счастливы.
I couldn'ta gotten here without your love, you know.=Ты же знаешь, я не смог бы попасть сюда без твоей любви.
You taught me I deserve to be happy too.=Ты научил меня, что я тоже заслуживаю счастья.
And bein' happy for me means havin' both of y'all at my side.=И быть счастливым за меня - значит иметь вас обоих рядом со мной.
I'm so glad to hear that, Abel.=Я так рада это слышать, Абель.
If Abel loves you too then this only makes my heart glad.=Если Абель тоже любит тебя, то это только радует мое сердце.
To love a table whose heart is big enough to love you and I at once... I cannot ask for better.=Любить стол, чье сердце достаточно велико, чтобы любить тебя и меня одновременно... Я не могу желать лучшего. \n
Thank you, my friend. I could not have done this without your support.=Спасибо тебе, мой друг. Я бы не справился с этим без твоей поддержки.
No no, this was all you two. I'm just happy to be here to see it.=Нет-нет, это были только вы двое. Я просто счастлив быть здесь и видеть это.
Thank ya kindly, my friend.=Сердечно благодарю тебя, мой друг.
Happy days ahead for all of us.=Счастливые дни впереди для всех нас.
Yeah! But don't let me keep you two.=Да! Но не позволяйте мне задерживать вас двоих.
You're right. Dasha, if you'd like to... I'd be honored to take ya on a real date.=Ты права. Даша, если хочешь... Для меня было бы честью пригласить тебя на настоящее свидание.
I would love to...=Я бы с удовольствием... \n
Thank you again for your support. Abel... let's go.=Еще раз спасибо за вашу поддержку. Абель... поехали. \n
I tip my hat to ya, friend. See ya around.=Снимаю шляпу перед тобой, друг. Увидимся. \n
There you are! The person responsible for my happiness.=Вот ты где! Человек, ответственный за мое счастье.
pose dasha friend happy=поза подруги даши счастлива\n
I am so happy to have Abel, and so happy to call you friend.=Я так счастлива, что у меня есть Абель, и так счастлива называть тебя другом.
Come, let me hug you.=Подойди, позволь мне обнять тебя.
Dasha throws her arms around you, squeezing you just a little bit too tight.=Даша обнимает тебя, сжимая чуть слишком крепко.
Ooof! I think you might have cracked a rib...=Оооо! Я думаю, ты, возможно, сломал ребро...
I want to Realize you!=Я хочу осознать тебя!
Hahaa, apologies my friend.=Ха-ха-ха, прошу прощения, мой друг.
I am just so grateful.=Я просто так благодарна. \n
I hope you are having wonderful day.=Я надеюсь, что у вас сегодня замечательный день.
It's always a wonderful day when I run into you, Dasha.=Это всегда чудесный день, когда я встречаю тебя, Даша.
Take care of yourself, won't you?=Береги себя, не так ли?
You too.=И ты тоже.
There she is... the prettiest desk in the house!=Вот и она... самый красивый письменный стол в доме!
Oh you!=Ах ты!\n
Looks like it's time for me to hit the old dusty trail.=Похоже, мне пора отправиться по старой пыльной тропе.
'Preciate the privacy, partner.=- Цени конфиденциальность, партнер.
There you are! One half of my heart.=Вот ты где! Половинка моего сердца.
And here comes the other half now.=А вот и вторая половина. \n
You have both come to see me at once?=Вы оба пришли повидаться со мной сразу?
I am not sure my heart can withstand such happiness.=Я не уверена, что мое сердце выдержит такое счастье.
It's gonna have to withstand a whole lot more'n both of us comin' to say hi.=Ему придется выдержать гораздо больше, чем если бы мы оба пришли поздороваться.
Bozhe moi... I am only humble desk.=Боже мой... Я всего лишь скромный рабочий стол.
You must take it easy on me.=Ты должен быть полегче со мной.
It's way more fun to fluster you.=Гораздо веселее выводить тебя из себя.
Ain't it? I like the cut of your jib.=Не так ли? Мне нравится покрой твоего кливера.
I am truly luckiest desk in world.=Я действительно самый счастливый рабочий стол в мире.
We're the lucky ones.=Мы - счастливчики.
Darn tootin'.=Чертов зубастик. \n
Realize? <i>Me</i>?=Понимаешь? <i>Я</i>?\n
Ah, no problem at all.=Ах, вообще никаких проблем. \n
Only return to me when you are ready.=Возвращайся ко мне только тогда, когда будешь готов.
You have returned! Does this mean you are ready?=Вы вернулись! Означает ли это, что вы готовы? \n
Take your time—I will be here.=Не торопитесь — я буду здесь.
Dasha - can you be the one to lift our spirits and make sure this Realization thing works?=Даша - можешь ли ты быть той, кто поднимет нам настроение и убедится, что эта идея с Реализацией сработает?
Okay Dasha, let's do one big lift together! Hup!=Ладно, Даша, давай сделаем один большой подъем вместе! Оп! \n
Dasha's impressive muscle is all the more striking when she's given human form—there's a vitality to her now, a warmth and depth that radiate from deep within.=Впечатляющая мускулатура Даши становится еще более впечатляющей, когда ей придают человеческую форму — теперь в ней есть жизненная сила, тепло и глубина, которые исходят из глубины души.
She's the same Dasha you've come to know, but this Dasha is <i>human</i>, and now capable of giving you absolutely life-changing hugs.=Она та же Даша, которую вы узнали, но эта Даша - <i>человек</i>, и теперь она способна обнять вас, что полностью изменит вашу жизнь.
She doesn't even take a moment to inspect herself or let her transformation sink in before she's charging up to you and lifting you into her arms.=Она даже не тратит время на то, чтобы осмотреть себя или осознать свою трансформацию, прежде чем броситься к вам и поднять вас на руки.
I have been realized! I am human!=Я реализовался! Я человек! \n
emote dasha good=эмоция у даши хорошая
I can hug now like never before!=Теперь я могу обниматься так, как никогда раньше!
I feel so fulfilled...=Я чувствую себя такой удовлетворенной...
Is hugging <i>really</i> all you want to do, Dasha?=Даша, это <i>действительно</i> все, чего ты хочешь, - обниматься?
As do I. Thank you for this gift.=Как и я. Спасибо тебе за этот подарок. \n
I will make you proud... just wait.=Ты будешь мной гордиться... просто подожди. \n
Just like that, the energy between the two of you shifts. Dasha draws back just enough to look into your eyes—in hers, you see the promise of a love that's unlike any other... and in her touch you feel your impending ruin.=Просто так энергия между вами двумя меняется. Даша отстраняется ровно настолько, чтобы заглянуть тебе в глаза — в ее глазах ты видишь обещание любви, не похожей ни на какую другую... и в ее прикосновении ты чувствуешь свою неминуемую гибель.
There is much I want to do with you, beloved... you have only to ask.=Я многое хочу сделать с тобой, любимый... тебе стоит только попросить. \n
I'm asking now.=Я спрашиваю сейчас.
Then I am doing now.=То, что я делаю сейчас. \n
Dasha whisks you away in her strong, loving arms, and that night you are loved as you've never been.=Даша уносит тебя в своих сильных, любящих объятиях, и в ту ночь ты любим, как никогда.
Newly human and now alone together, Dasha shows you her truest, most vulnerable self—she may have once been a desk, but here she's only a woman, soft and loving and deserving of the world.=Ставшая человеком, а теперь оставшаяся наедине, Даша показывает вам свое самое настоящее, самое уязвимое "я" — возможно, когда-то она была рабочим столом, но здесь она всего лишь женщина, мягкая, любящая и заслуживающая всего мира.
The dateviators certainly reflected her inner beauty, but there's a depth of connection between you now that can only be built from this kind of tender intimacy.=Изменяющие дату, безусловно, отразили ее внутреннюю красоту, но сейчас между вами существует глубокая связь, которая может быть построена только на такой нежной близости.
Still, when the two of you lie in bed together, even as she holds you close she seems at times distracted or even sad.=Тем не менее, когда вы вдвоем лежите в постели, даже когда она прижимает вас к себе, она временами кажется рассеянной или даже грустной.
When you try to ask her what's on her mind, she only thanks you for choosing her, for showing up when she needed you most.=Когда ты пытаешься спросить ее, что у нее на уме, она только благодарит тебя за то, что ты выбрал ее, за то, что появился, когда ты был нужен ей больше всего.
Without anyone around to demand Dasha's constant support, she's able to focus on finding what makes her happiest—and she finds she's happiest in the kitchen.=Когда рядом нет никого, кто требовал бы постоянной поддержки от Даши, она может сосредоточиться на поиске того, что делает ее самой счастливой — и она обнаруживает, что счастливее всего она чувствует себя на кухне.
Dasha takes great joy in cooking for and feeding others, and she comes by the house often with baked goods and covered dishes.=Даше доставляет огромное удовольствие готовить для других и кормить их, и она часто приходит в дом с выпечкой и блюдами, накрытыми крышками.
When you ask Dasha why she makes so much at a time, she gets that sad look in her eyes again.=Когда вы спрашиваете Дашу, почему она так много зарабатывает за раз, в ее глазах снова появляется то самое печальное выражение.
I make so much to heal the pain in my heart.=Я так много делаю, чтобы излечить боль в моем сердце.
pose dasha human sad=поза даши человеческая грустная
To fuel my muscles, yes... but they only need so much.=Чтобы подпитывать мои мышцы, да... но им нужно не так уж много.
Now please... let us eat.=А теперь, пожалуйста... давайте поедим. \n
Diana, your diary, experiences some mental health concerns that might be too much for some players. Including things like hallucinations, paranoia, extreme mood swings, loss of sense of self, and executive dysfunction.=Диана, твой дневник, испытывает некоторые проблемы с психическим здоровьем, которые могут быть непосильными для некоторых игроков. Включая такие вещи, как галлюцинации, паранойя, резкие перепады настроения, потеря самоощущения и исполнительная дисфункция. \n
No worries - hey, Diana!=Не беспокойся - привет, Диана!
How would you like your relationship with Diana to resolve?=Как бы вы хотели, чтобы разрешились ваши отношения с Дианой?
pose diana neutral neutral=поза дианы нейтральная нейтральная
Diana is elated to find that you love her as much as she believes she does!=Диана в восторге, обнаружив, что вы любите ее так сильно, как она сама в это верит!
pose diana love flirt=поза Дианы обожает флирт
pose skylar love neutral=поза скайлар лав нейтральная
Diana's pages whirl in a torrent of friendship!=Страницы Дианы кружатся в потоке дружбы!
pose diana friend joy=поза подруги дианы джой
On the last of Diana's pages - a new entry=На последней странице Дианы - новая запись
enemies.=враги.\n
pose diana hate angry=поза Дианы ненавистная сердитая
We can close the book on this side of your past.=Мы можем закрыть книгу по этой стороне твоего прошлого.
A strange figure stands before you, a whirlwind of conflicting energies and vibes. Manic and dignified, friendly and intimidating—she's dressed like some sort of quasi-Victorian text-themed aristocrat.=Перед вами стоит странная фигура, вихрь противоречивых энергий и вибраций. Маниакальная и исполненная достоинства, дружелюбная и пугающая — она одета как какая-то квазивикторианская аристократка в текстовой тематике.
pose diana friend think=поза подруги Дианы, подумай
pose diana friend neutral=поза подруги дианы нейтральная
As you approach her she launches right into what feels like the middle of a one-sided conversation.=Когда вы приближаетесь к ней, она вступает прямо в то, что кажется серединой одностороннего разговора.
Diana=Диана
Why do you ask? =Почему ты спрашиваешь? \n
Hey there, new friend!=Привет, новый друг!
Ask what? I haven't asked anything. Haven't SAID anything.=Спросить о чем? Я ни о чем не спрашивал. Ничего не СКАЗАЛ.
Good point.=Хороший довод.
Aaaahhhhh!=Ааааххххх!
pose diana friend shock=поза подруги Дианы шокировала
But the blue one. The blue one, and then the butterfly. Why is there so much sand?=Но синяя. Синяя, а потом бабочка. Почему здесь так много песка?
Why is there always sand in places where sand should never be??=Почему песок всегда есть там, где его никогда не должно быть??\n
pose diana friend blush=поза подруги Дианы покраснела
I have no idea what you want from me...=Я понятия не имею, чего ты от меня хочешь...
You are so weird, and I'm totally into it!=Ты такой странный, и мне это полностью нравится!
Wow, I really don't need this craziness right now.=Ух ты, мне действительно не нужно это безумие прямо сейчас.
The sand on the beach was stuck under my nails... but I've never been to, I've never been...=Песок на пляже забивался мне под ногти... но я никогда не был, я никогда не был ...
Have I been to a beach? Why would I have been to a beach, why can't I remember? =Был ли я на пляже? Зачем мне было быть на пляже, почему я не могу вспомнить? \n
You might have been to a beach, I'm not sure.=Возможно, вы были на пляже, я не уверен.
I think it's normal for people to forget things.=Я думаю, что это нормально, когда люди что-то забывают.
None of it's normal! If everything is normal nothing is normal, and why won't you tell me?! NOW you keep a secret!=Все это ненормально! Если все нормально, то ничего нормального нет, и почему ты мне не рассказываешь?! ТЕПЕРЬ ты хранишь секрет! \n
pose diana friend angry=поза подруги Дианы рассержена
Funny timing, band leader... it's a bad bad rhythm you're leading.=Забавный выбор времени, лидер группы... ты ведешь в плохом-плохом ритме.
Too much percussion. Far too much booming and banging around in here! =Слишком много перкуссии. Здесь слишком много грохота! \n
I didn't mean anything bad, whatever I said!=Я не имел в виду ничего плохого, что бы я ни сказал!
You're not making any sense...=В твоих словах нет никакого смысла...
Oh nobody ever MEANS it. Nobody ever means ANYTHING!=О, никто никогда не ИМЕЕТ этого в виду. Никто никогда НИЧЕГО не имеет в виду!
pose diana friend tsundere=поза подруги Дианы цундере
That's the problem. Pushing the button, I didn't mean it. Smiling at the man across the room and when he comes over with a laced drink in his hand I didn't mean it.=В этом проблема. Нажимая на кнопку, я не это имел в виду. Улыбаюсь мужчине в другом конце комнаты, и когда он подходит с напитком в руке, я не это имел в виду.
It's mean, it's mean to not mean what you mean... and a side of applesauce, please...=Это подло, это подло - иметь в виду не то, что ты имеешь в виду ... И еще кусочек яблочного пюре, пожалуйста ...
pose diana friend happy=поза подруги Дианы счастлива
And with that, she is gone.=И с этими словами она ушла.
Sense, cents, scents haven't you noticed?=Смысл, центы, ароматы, разве вы не заметили?
pose diana love neutral=поза Дианы лав нейтральная
Nevermind. At this point, since I've made my point, it doesn't matter. =Неважно. На данный момент, поскольку я высказал свою точку зрения, это не имеет значения. \n
pose diana love happy=поза Дианы лав счастлива
Come back for the county fair, if you want a real point. The illusionist has a cane!=Приходите на окружную ярмарку, если хотите заработать настоящее очко. У иллюзиониста есть трость!
What does anyone want?=Чего кто-нибудь хочет? \n
pose diana love sad=поза Дианы любовно грустная
I wanted a pair of shoes once, it was such a beautiful pair, the color,=Когда-то я хотела пару туфель, это была такая красивая пара, такого цвета.
It was molten. I could feel them melting right through the shop window!=Они были расплавленными. Я чувствовал, как они плавятся прямо через витрину магазина!
pose diana love shock=поза Дианы вызывает любовный шок
I never went back.=Я так и не вернулся туда. \n
Aren't you afraid of getting burned?=Ты не боишься обжечься?
Yeah, actually. I hate fire.=Да, вообще-то. Я ненавижу огонь.
Drowning is what gets me.=Тонуть - вот что меня заводит.
NO I've never been fired! How dare you, who gave you the right, how could you know that??=НЕТ, меня никогда не увольняли! Как ты смеешь, кто дал тебе право, откуда ты это знаешь??\n
pose diana neutral tsundere=поза дианы нейтральная , цундере
Take your magic away from me... take these words with you. Could you? Can you do that?=Забери у меня свою магию ... забери эти слова с собой. Ты мог бы? Ты можешь это сделать?
TAKE YOUR DAMN HANDS OFF THEM, they're mine. They're mine. What else would you have me have, me have, me have... oops, I got lost!=УБЕРИ От НИХ СВОИ ЧЕРТОВЫ РУКИ, они мои. Они мои. Что еще ты хочешь, чтобы у меня было, у меня было, у меня было ... упс, я заблудился!
pose diana neutral shock=поза дианы нейтральный шок
Sometimes the road less travelled is less travelled for a reason.=Иногда дорога, по которой пройдено меньше, является менее пройденной по какой-то причине. \n
pose diana neutral think=поза дианы нейтральная , думай
They won't build a gas station if there's an ogre down the way!=Они не станут строить заправочную станцию, если по дороге встретится людоед!
pose diana neutral joy=поза дианы нейтральная радость
God, to drown, just to drown and dissolve and the ink swirls around me in the water like a shroud...=Боже, утонуть, просто утонуть и раствориться, и чернила кружатся вокруг меня в воде, как саван...
pose diana neutral sad=поза дианы нейтральная грустная
I've been drowning forever.=Я тону уже целую вечность.
Wouldn't YOU love to know.=Разве ТЕБЕ не хотелось бы знать? \n
pose diana neutral flirt=поза дианы нейтральный флирт
Wouldn't your little heart just burst if you thought you could fill it all the way up...=Разве твое маленькое сердечко не разорвалось бы, если бы ты думала, что сможешь заполнить его до краев ...
...and that would take away the loneliness and make you less confused, more like you belonged somewhere.=... и это избавило бы тебя от одиночества и сделало бы тебя менее растерянным, больше похожим на то, что ты где-то свой.
Have you ever belonged? Belonged, anywhere, really? There was an ice cream parlor once where I thought I'd be happy to die as a piece of cookie dough in a deep freeze.=Ты когда-нибудь принадлежал кому-нибудь? Принадлежал, где угодно, на самом деле? Когда-то было кафе-мороженое, где я думал, что буду счастлив умереть, превратившись в кусок теста для печенья в глубокой заморозке.
pose diana neutral happy=поза дианы нейтральная счастливая
I can't do this right now. Good luck.=Я не могу сделать это прямо сейчас. Удачи.
I like cookie dough. I could die as cookie dough.=Я люблю тесто для печенья. Я мог бы умереть в виде теста для печенья.
Why am I hungry?=Почему я голоден?
It is far too difficult to make sense of what your diary is saying, and you take your leave.=Слишком сложно разобраться в том, что говорится в вашем дневнике, и вы уходите.
Then go. Go and get some.=Тогда иди. Иди и принеси немного. \n
Hot pizza apple pie, the American Nightmare!=Горячая пицца с яблочным пирогом, американский кошмар!
Come back and tell me all about it for 15 cents a copy!=Приходите и расскажите мне все об этом по 15 центов за экземпляр!
pose diana love smirk=поза Дианы с любовной ухмылкой
Because the dragon told you to be...=Потому что дракон велел тебе быть...
pose diana love think=поза дианы люблю думать
Into it, out of it, it's all the same.=Входить в это, выходить из этого - все равно.
Into one thing is out of another and on and on until you're dizzy and there's nobody there to catch you because the basketball game started late.=Одно переходит в другое, и так далее, и так далее, пока у тебя не закружится голова, а рядом нет никого, кто мог бы тебя поймать, потому что баскетбольный матч начался поздно.
pose diana hate neutral=поза Дианы ненавистно нейтральна
Oof, yeah. Sports. They suck.=Уф, да. Спорт. Они отстой.
I'd catch you.=Я бы поймал тебя.
Suck?! SUCK?! Oh come on, have you ever actually thought about a straw?=Сосать ?! СОСАТЬ ?! Да ладно, ты когда-нибудь на самом деле думал о соломинке?
pose diana love joy=поза дианы любовь радость
I had to use one once after they took those teeth away...=Мне пришлось воспользоваться им однажды после того, как они удалили эти зубы ...
No, no no... that's... that's not right, I... I wanted to. I wanted to but they told me I would bleed if I did, bleed and die and have to go back so they could take more from me, take more because I had more to lose. =Нет, нет, нет... это... это неправильно, я... Я хотел. Я хотел, но они сказали мне, что в этом случае я истеку кровью, истеку кровью и умру, и мне придется вернуться, чтобы они могли забрать у меня больше, забрать больше, потому что мне было что терять. \n
But it wasn't me! I counted my teeth. I counted my teeth and they're all there.=Но это был не я! Я пересчитал свои зубы. Я пересчитал свои зубы, и они все на месте.
Thoughts on the other hand... somehow I have too many of those.=Мысли, с другой стороны ... Почему-то у меня их слишком много.
INVENTORY IS OFF, PEOPLE! START THE COUNT AGAIN!=ИНВЕНТАРИЗАЦИЯ ОТМЕНЯЕТСЯ, НАРОД! НАЧНИТЕ ПОДСЧЕТ ЗАНОВО! \n
pose diana love tsundere=поза дианы лав цундере
Ok, I'm losing you a little here...=Ладно, я немного теряю тебя из виду...
Wisdom teeth! Yeah! They said that to me, too, kind of.=Зубы мудрости! Да! Они мне тоже это говорили, вроде как.
That's alright. Haven't I lost you somewhere before?=Все в порядке. Не терял ли я тебя где-нибудь раньше?
Wisdom. What an overrated quality.=Мудрость. Какое переоцененное качество. \n
pose diana neutral smirk=поза дианы с нейтральной ухмылкой
Quali-tea, boil me up. Quali-tee, but it's cheap and ill-fitting and you're gonna throw it out in a month. =Качественный чай, вскипяти мне. Качественный, но он дешевый и не по размеру, и ты его выбросишь через месяц. \n
It's ok to stare at my chest if I'm making a point!=Это нормально - пялиться на мою грудь, если я настаиваю!
pose diana neutral angry=поза дианы нейтральная сердитая
A feminist point. Ha! The point of a nipple through the shirt but if I've noticed it, aren't I the bad guy? Even if I'm not a guy. I don't think. =Феминистская точка зрения. Ha! Острие соска сквозь рубашку, но если я это заметил, разве я не плохой парень? Даже если я не парень. Я не думаю. \n
I'm tired. I'm a tired feminist. Come back again when I've rested and grown my armor back.=Я устала. Я уставшая феминистка. Приду снова, когда отдохну и отращу свою броню.
And with that, she's gone.=И с этими словами она ушла.
aha. ahahahaha. AHAHAHAHAHAHAHAHA! Ahhhh, my god.=ага. ахахахаха. AHAHAHAHAHAHAHAHA! Ааааа, боже мой. \n
pose diana hate joy=поза дианы, ненавидящей радость
I've been falling... I fall so much I can't even remember the last time I landed. It's all falling. =Я падал... Я падаю так часто, что даже не могу вспомнить, когда в последний раз приземлялся. Все это падает. \n
But you said, already, that you'd be there.=Но ты уже сказал, что будешь там.
pose diana hate think=поза Дианы ненавижу думать
Wasn't that you? At the Italian place that Saturday in New York, wasn't that you? It should've been.=Разве это не ты? В итальянском ресторане в ту субботу в Нью-Йорке, разве это не ты? Так и должно было быть. \n
Tomatoes. Yes. Come back when you've had enough tomatoes.=Помидоры. ДА. Возвращайся, когда наешься помидоров.
pose diana hate happy=поза Дианы ненавистно счастливой
Ah but of course, that poor little pony could never make the jump.=Ах, но, конечно, этот бедный маленький пони никогда не смог бы совершить прыжок.
pose diana friend sad=поза подруги Дианы грустная
What do you do with a drunken sailor but SHOOT HIM and pat yourself on the back for "doing your duty." =Что можно сделать с пьяным матросом, кроме как ЗАСТРЕЛИТЬ ЕГО и похлопать себя по спине за то, что "выполнял свой долг"?
Ponies?? How the hell did we get there?=Пони?? Как, черт возьми, мы туда попали?
Shooting something is super traumatic actually, thanks.=Стрелять во что-то на самом деле очень травматично, спасибо.
Doesn't matter. None of it matters.=Не имеет значения. Все это не имеет значения. \n
The trick is to realize that it never did, and content yourself with the dark corners of the cave, staring at the reflected firelight and judging the world you'll never see. =Фокус в том, чтобы осознать, что этого никогда не было, и довольствоваться темными углами пещеры, глядя на отраженный свет костра и оценивая мир, который вы никогда не увидите. \n
Ha. Funny. Fun, knee, thigh, thigh-slapper, slap, slit, flap, knit me back up like an old sweater.=Ha. Смешное. Веселье, шлепок по колену, бедру, пощечине, разрезу, взмаху, вяжи меня обратно, как старый свитер.
Wow. Ok. I... have to go.=Ух ты. Ладно. Мне... пора идти.
Word play. This is fever dream stuff.=Игра слов. Это материал из "лихорадочной мечты".
Can you even hear me?=Ты вообще меня слышишь?
It is too difficult to make sense out of your own diary, and you take your leave.=Слишком сложно разобраться в вашем собственном дневнике, и вы уходите.
I swear to god I could hear a pin drop... does anyone have a pin?=Клянусь богом, я слышал, как упала булавка ... У кого-нибудь есть булавка?
So many things are happening all the time, it's like snow in the globe. It's dust floating through the burning light in the window.=Столько всего происходит постоянно, это как снег на земном шаре. Это пыль, плывущая сквозь горящий свет в окне.
So you closed the shades, but did you know the neigbors can still see? There's always someone watching,=Итак, вы закрыли шторы, но знаете ли вы, что соседи все еще могут видеть? За вами всегда кто-то наблюдает, \n
Did you know?=Вы знали? \n
Diana is fully absorbed in her own endless monologue when you find her again.=Диана полностью поглощена своим собственным бесконечным монологом, когда вы находите ее снова.
Round and round the mulberry tree, round and round the mulberry tree...=Вокруг и вокруг тутового дерева, вокруг и вокруг тутового дерева ...
I ate a mulberry once! Actually I had them dried, in a trail mix with cashews and some cousin to chocolate.=Однажды я ела шелковицу! На самом деле я ела ее сушеной, в смеси с орехами кешью и чем-то похожим на шоколад.
But then I bought the trail mix at a different store and I chomped down and there was glass in it. Glass falling out of my mouth!=Но потом я купила смесь "Трейл" в другом магазине, проглотила и обнаружила, что в ней было стекло. Стекло выпало у меня изо рта!
Have you ever chewed on glass...?=Вы когда-нибудь грызли стекло ...?
Finally, her gaze darts over to you—it appears you've finally caught her notice.=Наконец, ее взгляд устремляется на вас — похоже, вы наконец-то привлекли ее внимание.
pose diana hate shock=поза Дианы вызывает шок от ненависти
Oh! Oh, there's a you there now. Oooh... Are you there? Is that you?=О! О, теперь там есть и ты. Ооо... Ты там? Это ты? \n
pose diana hate blush=поза Дианы ненавижу краснеть
Yeah, hey. Little nervous to be back here, but I came.=Да, привет. Немного нервничаю из-за возвращения сюда, но я пришел.
It's me. I missed your good gibberish!=Это я. Я скучал по твоей хорошей тарабарщине!
Oh bummer. You're still like this, huh?=Вот облом. Ты все такой же, да?
You're nervous? Nerve, Us. Nerves is a part of Us, part of being an US.=Ты нервничаешь? Нерв, мы. Нервы - это часть нас, часть того, чтобы быть НАМИ.
Maybe it's me, maybe it's me that makes the US... I make you nerve-us. =Может быть, это я, может быть, это я создаю НАС... Я заставляю тебя нервничать-нас. \n
Which I get. I'm a goddamned broken fire hydrant, you should be nervous!=Что я понимаю. Я, черт возьми, сломанный пожарный гидрант, тебе стоит нервничать!
Be careful, you're gonna get swept out to sea...=Будь осторожен, тебя унесет в море ...
Think I'm probably ok, but thanks for checking in.=Думаю, со мной, наверное, все в порядке, но спасибо, что заглянули.
Thing is, I think we actually have a lot in common.=Дело в том, что я думаю, что у нас действительно много общего.
That's possible? There's enough crazy in this house, I'm out.=Это возможно? В этом доме достаточно сумасшедших, я ухожу.
No problem.=Нет проблем. \n
I'll always check. I love checking things off. I never seem to be the one holding the pen, but I do feel it when things get checked off...=Я всегда буду проверять. Я люблю ставить галочки. Кажется, я никогда не был тем, кто держал ручку, но я чувствую это, когда что-то ставят галочки ... \n
pose diana friend smirk=поза подруги Дианы, ухмылка
scritch-SCRATCH and that's one more weight off my mind.=скрип-СКРИП, и это еще один груз, свалившийся с моих плеч.
Wait. MY mind? Is it mine? I thought...=Подожди. МОЙ разум? Это мой? Я думал ... \n
Huzzah! Really?=Ура! Неужели?
pose diana love blush=поза Дианы обожает румяна
God you poor animal.=Боже, какое ты бедное животное.
You should run.=Тебе следует бежать. \n
Did you know that all six wives of Henry the VIII thought they loved him in the beginning! ALL SIX!=Знаете ли вы, что все шесть жен Генриха VIII вначале думали, что любят его! ВСЕ ШЕСТЬ! \n
You think one of them would've watched her sisters fall under the wheels of church, state, and ego and mad dashed for a foreign court but NOOOOOOO.=Ты думаешь, одна из них увидела бы, как ее сестры попали под колеса церкви, государства и эго, и в бешенстве помчалась бы ко двору за границей, но НЕЕЕЕТ.
You should've seen me coming. It has to be you who runs, I CAN'T MOVE. And what am I if not HERE, what am I if not blank, waiting, overflowing but never fucking full enough.=Ты должен был увидеть, как я приближаюсь. Это ты должен бежать, я НЕ МОГУ ПОШЕВЕЛИТЬСЯ. И что я такое, если не ЗДЕСЬ, что я такое, если не пустой, ожидающий, переполняющийся, но никогда, блядь, не наполняющийся достаточно.
I think I see what you're saying... but you're wrong.=Кажется, я понимаю, о чем ты говоришь... но ты ошибаешься.
Can we just slow down for a minute?=Мы можем просто притормозить на минутку?
Crazy? Who's CRAZY?! Oh yeah, just because she can't stop she must be crazy, right?=Сумасшедшая? Кто СУМАСШЕДШАЯ ?! О да, только потому, что она не может остановиться, она, должно быть, сумасшедшая, верно?
emote diana angry=разозлите диану \n
pose diana hate tsundere=поза дианы ненавидит цундере
Just because she's never alone and she's always alone it must be her fault, right?=Просто потому, что она никогда не бывает одна, а она всегда одна, это, должно быть, ее вина, верно?
Ahhhh god these contradictions are hurting my head... where is my head? I think I left it with my left foot somewhere on a dance floor...=Ааааа, боже, от этих противоречий у меня болит голова ... где моя голова? Кажется, я оставил ее левой ногой где-то на танцполе ...
I'll bet you've never lost your head, huh? Can't bake a pie with a lost head.=Держу пари, ты никогда не терял голову, да? Невозможно испечь пирог, потеряв голову.
What pie?? What the hell are you talking about??=Какой пирог?? О чем, черт возьми, ты говоришь??
For god's sake, will you make sense?=Ради бога, ты можешь хоть что-нибудь прояснить?
Fie! Am I talking? I didn't mean to talk. I never mean to talk.=Тьфу! Я что, говорю? Я не хотел говорить. Я никогда не хотел говорить. \n
I'm not even the one talking, I'm just trying to get a breath. I can't breathe in here!=Я даже не разговариваю, я просто пытаюсь отдышаться. Я не могу здесь дышать!
pose diana love angry=поза Дианы лав разгневана
Have you ever gone scuba diving? I did once... It was so cold down there. They don't tell you how alone you'll feel...=Ты когда-нибудь нырял с аквалангом? Я нырял однажды... Там было так холодно. Они не говорят тебе, насколько одиноким ты будешь себя чувствовать... \n
I have to go, there's a reason I have to go... can't I stay? Wouldn't even if I could. You're the one leaving, not me. Again. Right?=Я должен уйти, есть причина, по которой я должен уйти ... разве я не могу остаться? Не стал бы, даже если бы мог. Это ты уходишь, а не я. Опять. Верно? \n
Good gibberish. Gibber jibber on the jib, where they hang people!=Хорошая тарабарщина. Тарабарщина на стреле, где вешают людей!
'twas a good hanging. =это была хорошая потасовка. \n
Arr! You missed a good hanging, chum! The fella's feet twitched for a full turn o' the clock HA or I'm a blown fool! =Арр! Ты пропустил хорошую трепку, приятель! Ноги парня дернулись на полный оборот, ХА, или я конченый дурак! \n
See? That. Love that.=Видишь? Это. Мне это нравится.
You sound like a pirate story I read once.=Ты говоришь, как в сказке о пиратах, которую я когда-то читал.
It's my pleasure to bring a smile to your face.=Мне доставляет удовольствие вызывать улыбку на вашем лице.
At least I think it is. Who cares in the end. Everything fades and changes.=По крайней мере, я так думаю. В конце концов, кого это волнует. Все исчезает и меняется. \n
Except for me! I don't get to change. I'm eternal.=Кроме меня! Я не могу измениться. Я вечен.
And I'm not even a Me! I'm just a collection of words and mess swirling around...=И я даже не Я! Я всего лишь набор слов и беспорядка, кружащегося вокруг ...
I am lonely again. =Я снова одинок. \n
I guess it's weird... weird you came back. If you're even really here which I still don't buy.=Я думаю, это странно ... Странно, что ты вернулся. Если ты вообще здесь, на что я все еще не верю.
Do you really want more? Consider yourself warned. =Вы действительно хотите большего? Считайте, что вы предупреждены. \n
Yes, I do. This all feels familiar somehow.=Да, знаю. Все это почему-то кажется знакомым.
Can I still bail?=Могу ли я все еще выйти из игры?
Familiar. Family-are. How could that be. That doesn't make sense at all.=Знакомый. Семья-есть. Как это могло быть. Это вообще не имеет смысла. \n
Unless... are you made up of little pieces, too? Oh oh do they combine when you're not looking and then BAM suddenly there's a basilisk staring at you down the barrel of her jaw?=Если не... ты тоже состоишь из маленьких кусочков? О-о-о, они соединяются, когда ты не смотришь, а потом БАЦ, и вдруг на тебя смотрит василиск, разинув рот?
I mean... yeah. I am.=Я имею в виду ... Да. Я такой.
See... I wrote a story about a basilisk once. Why did you choose that?=Видишь... Однажды я написал рассказ о василиске. Почему ты выбрал именно это?
You... huh. You're making me bounce on my feet, pal, jab jab cross, boy-o.=Ты... ха. Ты заставляешь меня подпрыгивать на ногах, приятель, джеб-джеб-кросс, парень. \n
I get it. I'd use that image to describe being off balance.=Я понимаю. Я бы использовал этот образ, чтобы описать потерю равновесия.
You're confused. I think I have an answer.=Вы в замешательстве. Думаю, у меня есть ответ.
Well bring it on, Captain Bligh. Captain Blight, blithely unaware, his crew making their mutiny right under his sweaty nose.=Что ж, приступайте, капитан Блай. Капитан Блайт в беспечном неведении, его команда поднимает мятеж прямо у него под потным носом.
You've seen that movie right?=Вы ведь видели этот фильм, верно?
Yep I have. You know it because I know it.=Да, видел. Ты это знаешь, потому что я это знаю.
I loved it. I wrote in my diary about it after.=Мне это понравилось. Позже я написала об этом в своем дневнике.
I'm your diary.=Я - твой дневник.
So you know that movie... because I do.=Значит, ты знаешь этот фильм ... Потому что я знаю.
Ha. Ah. Ahahahahahahahahah!=Ha. Ah. Ahahahahahahahahah!\n
So THAT'S why you've come back! You're looking for that old feeling.=Так вот почему ты вернулся! Ты ищешь то старое чувство.
You're wanting to write something down, get it off your mind, promise yourself you're going to go back and read it one day and never do. =Вы хотите что-то записать, выбросить это из головы, пообещать себе, что однажды вернетесь и прочтете это, но никогда этого не сделаете.
Is it because I'm not funny? =Это потому, что я не смешной? \n
I'm definitely not funny. I've checked. People only laugh when they're walking away, putting me back on the shelf.=Я определенно не смешной. Я проверил. Люди смеются только тогда, когда уходят, ставя меня обратно на полку.
So they're not laughing with me. They're laughing at something they've taken with them when they leave. Something I'll never get back. =Так что они смеются не со мной. Они смеются над чем-то, что забрали с собой, когда уходили. Над чем-то, чего я никогда не получу обратно. \n
pose diana hate sad=поза Дианы ненавистно грустная
You put so much down. =Ты так много скрываешь. \n
You take so much when you go. =Ты так много берешь на себя, когда уезжаешь. \n
And I'm left with it all... =И я остаюсь со всем этим ...
Bail. Bale! Hay bales! I hucked those once.=Бейл. Бейл! Тюки сена! Я однажды их выбросил.
Those stupid pants were covered but that's what I get for being too much of a coward to wear jeans.=Эти дурацкие штаны были прикрыты, но это то, что я получаю за то, что слишком труслива, чтобы носить джинсы.
But yeah, get out.=Но да, убирайся. \n
Get out into the world, get up on that carousel and ride those ponies! Yeehaw!=Выходи в мир, залезай на эту карусель и катайся на этих пони! Ага!
I don't like carousels, I can't stand going around and round and round and round and round and round... stupid circles. I'm dizzy already.=Я не люблю карусели, я терпеть не могу ходить по кругу... дурацкие круги. У меня уже кружится голова.
The music never stops.=Музыка никогда не прекращается.
Go riding, I'm sure I'll hear all about it one day when you "have a minute"... Navel gazing prick.=Поезжай кататься, я уверен, что однажды услышу все об этом, когда у тебя "будет минутка"... Укол в пупок.
Hahahahaha. Ahahahahahahahahah=Hahahahaha. Ahahahahahahahahah\n
AHAHAHAHAHAHAHA!!!=AHAHAHAHAHAHAHA!!!\n
Well-spotted, spotted dick!=Хорошо подмеченный, пятнистый член!
You'll forgive me, of course, Mr. Carseat but I'm not inclined to dance just now.=Вы, конечно, простите меня, мистер Карсит, но я сейчас не расположена танцевать.
Loop-dee-loops, 'round the mulberry tree, and we follow the piper to the end of the world!=Луп-ди-лупс, обогни тутовое дерево, и мы последуем за дудочником на край света!
pose diana friend flirt=поза подруги Дианы пофлиртовать
I'm getting tired.=Я начинаю уставать.
Do you ever have that, where you get so tired you think maybe soon you'll stop caring enough to keep your heart beating?=Было ли у вас когда-нибудь такое, когда вы так устаете, что думаете, может быть, скоро вы перестанете заботиться о том, чтобы ваше сердце продолжало биться?
That one day, just a few moments from now, you'll watch as it slows and slows and stops and you won't mind?=Что однажды, всего через несколько мгновений, ты будешь наблюдать, как это замедляется, замедляется и останавливается, и ты не будешь возражать?
Never mind. Don't worry. For some reason I always say things like that after I've said something true.=Неважно. Не волнуйся. По какой-то причине я всегда говорю подобные вещи после того, как сказал что-то правдивое. \n
I really hated that teacher. He bumped into ME. He spilled my food all over ME and then yelled at me in front of everyone.=Я действительно ненавидел этого учителя. Он врезался в МЕНЯ. Он облил меня едой, а затем накричал на меня у всех на глазах.
I've never felt as quiet as I did in that moment, in that linoleum lunchroom, embedded with the scent of turkey tetrazzini.=Я никогда не чувствовала себя так тихо, как в тот момент, в застеленной линолеумом столовой, пропитанной ароматом тетраццини из индейки.
But that's MY story. That happened to me in high school.=Но это МОЯ история. Это случилось со мной в старших классах.
It was awful. I remember writing about that the night it happened.=Это было ужасно. Я помню, что писал об этом в ту ночь, когда это случилось.
For the first time since you met her, Diana's manic energy quiets just a moment.=Впервые с тех пор, как вы познакомились с ней, маниакальная энергия Дианы на мгновение утихает.
...you wrote about it.=... вы писали об этом.\n
You wrote about it after it happened to you... in high school.=Ты написал об этом после того, как это случилось с тобой ... в старших классах.
You were in the lunchroom, too? In the basement?=Вы тоже были в столовой? В подвале?
Yes. I wrote about it in you.=ДА. Я писал об этом в тебе.
You did...=Ты сделал...\n
You did... this to me?=Ты сделал ... это со мной?
You put that in me... you put that story, that memory... wait, I'm NOT that story. That story has been eating away at me, you know. Like bleaching coral. =Ты вложил это в меня... ты вложил эту историю, это воспоминание... подожди, я НЕ та история. Знаешь, эта история разъедает меня изнутри. Как отбеливание кораллов. \n
Why did you. Why would you. Because I am not you.=Почему ты это сделал. Зачем тебе. Потому что я - это не ты. \n
Because you were so good at keeping secrets.=Потому что ты так хорошо умел хранить секреты.
I needed a friend.=Мне нужен был друг.
I was that. I am that. I should be that. =Я был таким. Я и есть такой. Я должен быть таким. \n
Shouldn't a diary be the safest place? Safe. Like a fortress with a great moat. Safe. Keeping everyone out. So nobody can hear my screams from the inside.=Разве дневник не должен быть самым безопасным местом? Безопасным. Как крепость с большим рвом. Безопасным. Не пускающим никого внутрь. Чтобы никто не мог услышать мои крики изнутри. \n
I'm shouting, I'm bleeding, I'm leaking and I don't recognize what should be my own blood...=Я кричу, я истекаю кровью, я истекаю, и я не узнаю, что должно быть моей собственной кровью...
Yes, tell me, tell me. Oh, I feel like I'm nothing if you don't tell me. And then I'm nothing when you do because I don't get to keep any of it.=Да, скажи мне, скажи мне. О, я чувствую себя ничтожеством, если ты мне не говоришь. И потом, я ничтожество, когда ты говоришь, потому что я не могу ничего из этого сохранить.
but I'd never tell. I promise, I promise I'd never mean to.=но я бы никогда не сказал. Я обещаю, я обещаю, что никогда бы не хотел.
I know that. But you might anyway?=Я знаю это. Но ты все равно мог бы?
Are you saying you'd talk about what I wrote in you?=Ты хочешь сказать, что будешь говорить о том, что я написал в тебе?
Of course I would. My god.=Конечно, я бы так и сделал. Боже мой. \n
I would try to dam up my mouth but my apologies for talking would come right out with the rest of it.=Я бы попытался заткнуть себе рот, но мои извинения за то, что я заговорил, прозвучали бы сразу же вместе со всем остальным.
But I'd be so sorry... I am so sorry. Doesn't that count?=Но мне было бы очень жаль... Мне очень жаль. Разве это не считается? \n
Not really. If I can't trust you, that's a problem.=Не совсем. Если я не могу доверять тебе, это проблема.
Sure it does. I can tell you're trying.=Конечно, помогает. Я могу сказать, что ты пытаешься.
But it's not me.=Но это не я. \n
Don't you get it? It isn't me.=Ты что, не понимаешь? Это не я.
You just said so!! =Ты только что так сказал!! \n
There was a great green bug, and he split himself open trying to live and he died and then something else got born but I can't remember... =Там был большой зеленый жук, и он раскололся, пытаясь выжить, и умер, а потом родилось что-то еще, но я не могу вспомнить ...
YOU TELL ME! You TELL me! And tell me quickly before it doesn't matter anymore. Soon I won't care.=ТЫ СКАЖИ МНЕ! Ты СКАЖИ мне! И скажи быстро, пока это больше не имеет значения. Скоро мне будет все равно.
It's already slipping away from me... soon it won't even matter that I can feel it, I can feel that the secrets aren't mine.=Это уже ускользает от меня ... Скоро даже не будет иметь значения, что я это чувствую, я чувствую, что секреты не мои.
You trusted me once. I know you did. I have it all here, I have it written down.=Когда-то ты доверял мне. Я знаю, что доверял. У меня здесь все это записано.
That was before. I haven't written in a diary for a long time now.=Это было раньше. Я уже давно ничего не писал в дневнике.
Don't I know it! I don't know what's heavier, what I don't know or what I do know. About you? About me? How many other voices?=Разве я этого не знаю! Я не знаю, что тяжелее, чего я не знаю или что я знаю. О тебе? Обо мне? Сколько еще голосов? \n
pose diana hate smirk=поза дианы с ненавистной ухмылкой
How many of us would there be if you added all the voices together?=Сколько бы нас было, если бы вы сложили все голоса вместе?
Can you hear the dark chorus? Aren't they deafening? Why don't you double over with your fists over your ears, why aren't you screaming?=Ты слышишь мрачный припев? Разве они не оглушительны? Почему бы тебе не согнуться пополам и не зажать уши кулаками, почему ты не кричишь?
How can you not be screaming?=Как ты можешь не кричать?
Maybe I'm just better now! Maybe I don't need you anymore.=Может быть, мне просто сейчас лучше! Может быть, ты мне больше не нужен.
Maybe not. And maybe you do. I can't tell. I can never really tell.=Может, и нет. А может, и знаешь. Я не могу сказать. Я никогда не смогу сказать наверняка. \n
But I won't stay where I'm not wanted. I'll leave. I swear, I will, watch me.=Но я не останусь там, где меня не хотят видеть. Я уйду. Клянусь, я уйду, смотри за мной.
I don't really want to but I will... don't you want me to leave? I'll do it if you ask me to... you might have to tell me to though, and do it loudly before someone else starts up.=Я действительно не хочу, но я буду ... Ты не хочешь, чтобы я уходил? Я сделаю это, если ты попросишь... возможно, вам придется сказать мне об этом, и сделайте это громко, пока кто-нибудь другой не начал.
Maybe you could just be, I don't know, less... weird?=Может, ты мог бы просто быть, не знаю, менее... странный?
WEIRD! I LOVE that word. Wyrd, weerd...=СТРАННО! Мне нравится это слово. Вирд, вирд... \n
Of course it's not. You just meant I'm weird, right? Freakish, uncomfortable, odd, bizarre, off-kilter, SCARY, UNNERVING, WRONG, right?=Конечно, это не так. Ты просто имел в виду, что я странный, верно? Причудливый, неуютный, странный, эксцентричный, неуправляемый, ПУГАЮЩИЙ, НЕРВИРУЮЩИЙ, НЕПРАВИЛЬНЫЙ, верно?
Well. Shows what YOU know, Wrongright. =Что ж. Показывает, что ТЫ знаешь, неправильно. \n
Goodnight, moon, don't let the bedbugs eat you alive...=Спокойной ночи, мун, не позволяй клопам съесть тебя заживо...
I'm not trying. If I was really trying I wouldn't be this way. If I had will-power, if I really cared, wouldn't I be better?=Я не пытаюсь. Если бы я действительно пытался, я бы не был таким. Если бы у меня была сила воли, если бы я действительно заботился, разве я не был бы лучше?
It must be my fault. It must be me, being screwed up... there's nobody else HERE.=Должно быть, это моя вина. Должно быть, это я облажался ... Здесь больше никого нет.
There's nobody... it's just me. It has to be me. I should be better.=Нет никого ... есть только я. Это должен быть я. Я должен быть лучше. \n
You should go. Or I should go. One of us should, and hurry. Once you're at the bottom of the rabbithole, the lights just get dimmer and then they die... =Тебе следует уйти. Или мне следует уйти. Это должен сделать один из нас, и поторопись. Как только ты оказываешься на дне кроличьей норы, свет становится тусклее, а затем и вовсе гаснет ... \n
It's ok, I've been down before, too. I'm not scared.=Все в порядке, я тоже падал раньше. Я не боюсь.
Of course you've been down. Where do you think I learned how to do it?=Конечно, ты был там. Как ты думаешь, где я научился это делать?
You should be scared. I'm scared. Let's be scared.=Тебе должно быть страшно. Мне страшно. Давай будем бояться. \n
Quickly quickly, the wind is picking up now...=Быстро, быстро, ветер сейчас усиливается ...\n
It's you!=Это ты! \n
And I know it's you because it's not ME, because I am ME and you are YOU and we're different. I'm your diary.=И я знаю, что это ты, потому что это не Я, потому что я - это Я, а ты - это ТЫ, и мы разные. Я - твой дневник.
I'm holding all the stories.=Я храню все эти истории. \n
Dear god you have a lot of stories; and it's all so damned sad.=Боже милостивый, у тебя так много историй, и все это так чертовски грустно.
No wonder I feel this way all the time.=Неудивительно, что я все время так себя чувствую.
You only come to me when you have something horrible that you can't hold all by yourself.=Ты приходишь ко мне только тогда, когда у тебя случается что-то ужасное, с чем ты не можешь справиться в одиночку.
It's something painful and weird and full of spikes and when you've had enough of it you just close me and walk away.=Это что-то болезненное, странное и полное шипов, и когда тебе этого надоест, ты просто закрываешь меня и уходишь.
What have they said about love being blind? I think maybe her scales are snake's scales, that circuitous, sneak-thieving bitch.=Что они говорили о том, что любовь слепа? Я думаю, может быть, у нее чешуя змеи, у этой изворотливой, вороватой сучки.
And hi to you, too.=И тебе тоже привет.
Your mind is amazing.=Твой ум удивителен.
Wow. Um, maybe I should come back later...=Вау. Хм, может, мне стоит зайти попозже...
Hi high, way up in the crow's nest and from there don't we all look small.=Привет, высоко, высоко в вороньем гнезде, и оттуда мы все не выглядим маленькими.
I've been thinking about what you did to me.=Я думал о том, что ты сделал со мной.
What you do to me.=Что ты делаешь со мной.
The dumping, the writing, the leaving me?=Бросаешь, пишешь, бросаешь меня?
Burdened and open to the world! No safety, no gratitude, and for fuck's sake, so few happy stories!=Обремененный и открытый миру! Ни безопасности, ни благодарности, и, черт возьми, так мало счастливых историй!
I'm alone with it, with monsters and gnashing teeth and the things you'd never even tell to a friend...=Я наедине с этим, с монстрами, скрежещущими зубами и вещами, о которых ты никогда бы не рассказал даже другу ...
Because friends might look back at you and wouldn't that be awful. =Потому что друзья могут оглянуться на тебя, и разве это не было бы ужасно. \n
Come on now, you know I didn't mean to hurt you!=Ну же, ты же знаешь, я не хотел причинить тебе боль!
God, I... I never even thought about it like that.=Боже, я... Я никогда даже не думал об этом в таком ключе.
Of course you didn't!=Конечно, ты этого не сделал!
There's never any reason to think about any of it, until whoever is listening finally throws up their hands and says enough.=Нет никаких причин думать обо всем этом, пока тот, кто слушает, наконец, не поднимет руки и не скажет "достаточно".
It's inertia. It makes sense.=Это инерция. В этом есть смысл. \n
Do you know I've never even asked the question, who am I? I've been so stuffed with your overripe stories that there hasn't even been space to wonder what else might be in here? =Ты знаешь, я даже никогда не задавался вопросом, кто я? Я был так напичкан твоими перезрелыми историями, что даже не было места поинтересоваться, что еще здесь может быть? \n
I've just been YOURS. That's been it, and all of it. God, can you even imagine how SUFFOCATING that feels? =Я только что была ТВОЕЙ. Вот и все. Боже, ты можешь хотя бы представить, как это ДУШИТ? \n
I think you're being a little dramatic.=Мне кажется, ты немного драматизируешь ситуацию.
I... I'm really sorry. I don't know how I can make this better.=Я ... мне действительно жаль. Я не знаю, как я могу это исправить.
Oh you haven't SEEN me do dramatic.=О, вы еще НЕ ВИДЕЛИ, как я драматизирую.
Come on. You know what YOU'RE capable of.=Давай. Ты знаешь, на что ТЫ способен.
Do you really think I've even started down that road yet? This is entry level. The appetizer.=Ты действительно думаешь, что я уже пошел по этому пути? Это начальный уровень. Закуска. \n
This is foreplay, motherfucker.=Это прелюдия, ублюдок.
Ok. I'm gonna go. I'll come back later.=ОК. Я пойду. Я вернусь позже.
You're hot when you're mad.=Ты горячая штучка, когда злишься.
You do that.=Ты сам это сделаешь. \n
I'll be here.=Я буду здесь. \n
Where else could I go...=Куда еще я мог пойти ...
Careful. Don't get a diary too hot. I know where all your lit matches are...=Осторожно. Не перегревай дневник. Я знаю, где все твои зажженные спички ... \n
Well then light me up.=Что ж, тогда зажги мне свет.
Let's go, kindling. I'll be your big log.=Пошли, разжигать. Я буду твоим большим поленом.
I do have one brand new thing I can do.=У меня действительно есть одна совершенно новая вещь, которую я могу сделать.
pose diana hate flirt=поза Дианы ненавидит флирт
All the thinking I've been doing, realizing all this about what I am, what you are... I've learned a few things.=Все эти размышления, которые я делал, осознание всего этого о том, кто я, кто ты... Я узнал несколько вещей. \n
I'll bet you want to see it, don't you? A brand new trick from someone who knows you better than anyone else in the world? Better than you know yourself, even?=Держу пари, ты хочешь это увидеть, не так ли? Совершенно новый трюк от человека, который знает тебя лучше, чем кто-либо другой в мире? Даже лучше, чем ты знаешь себя?
Hell yeah I do.=Черт возьми, да, я знаю.
Ready!=Готовы!
I've learned...=Я научился...\n
To be silent.=Молчать.\n
There's so much. Too much I don't know. Can't control. But I've learned how, at long last, to stop talking. To say nothing.=Так много всего. Слишком многого я не знаю. Не могу контролировать. Но я научился, наконец, прекращать говорить. Ничего не говорить. \n
So my new trick... is leaving you.=Итак, мой новый трюк ... заключается в том, чтобы покинуть тебя.
How does that feel.=Как ты это чувствуешь? \n
Neither do I.=Я тоже не знаю.\n
Maybe you can't. It's not even my job to know those things, why am I trying to give you an answer?!=Может быть, ты не можешь. Это даже не моя работа - знать такие вещи, почему я пытаюсь дать тебе ответ?! \n
God, even this! Just let it suck, maybe, just hear me maybe! I don't know. Some things don't get better. Some things can't ever be better.=Боже, даже это! Просто позволь этому быть отстойным, может быть, просто услышь меня, может быть! Я не знаю. Некоторые вещи не становятся лучше. Некоторые вещи не могут быть лучше никогда. \n
Please go. If you're just going to sit there... and there's that look, that pitying confusion.=Пожалуйста, уходи. Если ты собираешься просто сидеть там... и этот взгляд, это жалостливое замешательство.
That look is acid on me, I'd use my own blood to dilute that look if I thought it would help. It won't.=Этот взгляд действует на меня как кислота, я бы использовал собственную кровь, чтобы разбавить этот взгляд, если бы думал, что это поможет. Это не поможет. \n
Dry. Dry as a bone, dry as a page... GET IT?=Сухой. Сухой как кость, сухой как страница... ПОНЯТНО? \n
Don't you mean YOUR mind? I've never had one of my own. I've just been a proxy. I'm an appendage! I'm a prop!=Ты имеешь в виду СВОЙ разум? У меня никогда не было своего собственного. Я всего лишь доверенное лицо. Я придаток! Я опора! \n
You take, but you take by giving, and you don't give by taking any of it back. Or by taking responsibility. Or even by writing down the things that were beautiful or soft or sweet.=Вы берете, но вы берете, отдавая, и вы не отдаете, забирая что-либо обратно. Или беря на себя ответственность. Или даже записывая то, что было красивым, мягким или сладким. \n
Those you keep in your head and you siphon off all the shit and the loss and the seething resentments until I'm drowning in you!=Те, которые ты держишь в своей голове, и ты выкачиваешь все дерьмо, потери и бурлящие обиды, пока я не утону в тебе!
What if I wasn't just you? What if I AM, on my own? What if I could watch a sunrise and think not about the people who will never be able to watch it with me, but about how pretty it is? =Что, если бы я был не только тобой? Что, если бы я БЫЛ сам по себе? Что, если бы я мог наблюдать восход солнца и думать не о людях, которые никогда не смогут наблюдать его со мной, а о том, как это красиво? \n
pose diana neutral blush=поза дианы с нейтральным румянцем
Maybe I can.=Может быть, я смогу. \n
Maybe we could try together.=Может быть, мы могли бы попробовать вместе.
I love how you describe experiences.=Мне нравится, как ты описываешь свои переживания.
NO! Don't you get it??=НЕТ! Ты что, не понимаешь??\n
It's always "together." I've been a conjoined twin my whole fucking life only I didn't know it, none of my experiences were mine because they weren't even ours, they were yours. They can't be ours if I'M not even there!=Это всегда "вместе". Я был сиамским близнецом всю свою гребаную жизнь, только я этого не знал, ни один из моих опытов не был моим, потому что они были даже не нашими, они были твоими. Они не могут быть нашими, если меня там даже не будет!
Just go. Just leave. =Просто уходи. Просто уходи. \n
You're always there. Don't you see?=Ты всегда рядом. Разве ты не видишь?
Always and never. Always for you and never for me.=Всегда и никогда. Всегда для тебя и никогда для меня.
I think I would die if you stayed away. But if you don't go away right now, I'll combust. WHOOSH.=Я думаю, что умру, если ты останешься в стороне. Но если ты не уйдешь прямо сейчас, я сгорю. СВИСТ. \n
Ok... I'm... I'll see you later.=Хорошо ... Я... Увидимся позже.
I don't get it. I'm lost. But, whatever. I can go.=Я не понимаю. Я заблудился. Но, неважно. Я могу идти.
With a look back at her to make sure she doesn't combust, you take your leave.=Оглянувшись на нее, чтобы убедиться, что она не воспламеняется, ты уходишь.
That's right. Butter me up.=Это верно. Умаслите меня. \n
But why? There's nothing more I can do for you.=Но почему? Я больше ничего не могу для тебя сделать.
There's nothing more I can give to you than I've already given, what the hell more could you possibly ask for?=Я не могу дать тебе ничего больше, чем уже дал, о чем, черт возьми, еще ты можешь просить?
Glutton for service, glutton for presence, glutton for availability without payment or consequence. I think I'm gonna be sick. =Обжора обслуживания, обжора присутствия, обжора доступности без оплаты и последствий. Кажется, меня сейчас стошнит. \n
I'm being honest. I think you're really interesting and cool.=Я честен. Я думаю, что ты действительно интересный и классный.
Maybe I'm not helping right now. I'll see you later.=Может быть, я не помогаю прямо сейчас. Увидимся позже.
Oh. I...=О. Я... \n
Y'know what, no. No. NO.=Знаешь что, нет. Нет. НЕТ.\n
Cool like a cucumber. Cool like an ice cream cone. Cool Hand Lemonade and I'm none of it. I want none of it.=Холодный, как огурец. Холодный, как рожок мороженого. Холодный ручной лимонад, и я ни при чем. Я ничего этого не хочу. \n
If I'm cool, then leave me to the glacial pace of my own thoughts for now. The glaciers are melting, right? Dripping away into a reservoir that might be poisoned? Sounds right. =Если я спокоен, тогда предоставьте меня пока ледяному ритму моих собственных мыслей. Ледники тают, верно? Стекают в резервуар, который может быть отравлен? Звучит заманчиво. \n
Ok. I'll... talk to you later, then.=ОК. Я... тогда поговорим с тобой позже.
I like you. I'll just keep saying it.=Ты мне нравишься. Я просто продолжу это говорить.
Yeah, that works.=Да, это работает. \n
Thanks, pal, all the switches seem to be operating now.=Спасибо, приятель, кажется, теперь все переключатели работают.
Just don't hit the red button... Ah, too late. Don't worry. I didn't like that city much anyway.=Только не нажимай на красную кнопку... Ах, слишком поздно. Не волнуйся. Мне все равно не очень понравился этот город.
Or will you? By the time you get back the park will have closed, the swings will still be moving but only because the ghost children can finally come out to play.=Или ты будешь? К тому времени, как ты вернешься, парк закроется, качели все еще будут двигаться, но только потому, что дети-призраки наконец смогут выйти поиграть.
Whatever. Goodnight. Even the racoons are over it now.=Что угодно. Спокойной ночи. Даже еноты уже смирились с этим.
Maybe indeed! Maybe "later" things will be different, and we can gloss over THIS moment right now and pretend that everything was always ok. Right?=Действительно, может быть! Может быть, "позже" все будет по-другому, и мы сможем замять ЭТОТ момент прямо сейчас и притвориться, что все всегда было в порядке. Верно? \n
But was it ever ok. =Но было ли когда-нибудь нормально. \n
I don't know the answer to this. I'm asking. I don't know anyone else to ask. I don't know anyone else. =Я не знаю ответа на этот вопрос. Я спрашиваю. Я не знаю, кого еще спросить. Я больше никого не знаю. \n
Do you get that? Did you hear me? You're it. You've been it.=Ты понимаешь это? Ты меня слышал? Ты это. Ты был этим.
And now you're leaving. Again. Right? You are? Are you?=И теперь ты уходишь. Снова. Верно? Ты? Это ты? \n
Well, yeah, you obviously don't want me here right now.=Ну, да, ты, очевидно, не хочешь, чтобы я был здесь прямо сейчас.
I'm not going to stay and get yelled at, that's for damn sure.=Я не собираюсь оставаться и выслушивать, как на меня кричат, это уж точно.
Oh god. Don't. Please don't.=О боже. Не надо. Пожалуйста, не надо.
What will I do if you leave? Because I never know when you'll come back, if you'll come back.=Что я буду делать, если ты уйдешь? Потому что я никогда не знаю, когда ты вернешься, если вообще вернешься.
I don't even know how to sense the passage of time, I can't mark days without your pen, I can't notice sunsets and changes in the moon without your eyes. You leave and it's nothing.=Я даже не знаю, как почувствовать течение времени, я не могу отмечать дни без твоей ручки, я не могу замечать закаты и изменения луны без твоих глаз. Ты уходишь, и это ничто. \n
And what's worse. Nothing? Or the overwhelm? =И что еще хуже. Ничего? Или ошеломление? \n
I can't think. I've never tried to do it for myself before and it hurts. =Я не могу думать. Я никогда раньше не пыталась делать это для себя, и это причиняет боль. \n
Do what you want. Do what you have to. You always do. I guess that's normal.=Делай, что хочешь. Делай, что должен. Ты всегда так делаешь. Я думаю, это нормально.
And what the hell are you doing here if you're NORMAL. Normal for now. Eventually the wheel will turn back around to that little pebble in the tread and you'll remember me.=И какого черта ты здесь делаешь, если ты НОРМАЛЬНЫЙ. Пока нормальный. В конце концов колесо снова превратится в этот маленький камешек в протекторе, и ты вспомнишь меня.
That's it? Just hi?=Это все? Просто привет?
Does that mean you're sorry for losing it last time?=Значит ли это, что ты сожалеешь о том, что потерял его в прошлый раз?
Just hi. That's it.=Просто привет. Вот и все.
That's all I have.=Это все, что у меня есть.
Funny, so steeped in words words words I could make a metropolis if I ever needed one and now all I have is hi.=Забавно, я так пропитан словами, словами, словами, что мог бы создать мегаполис, если бы мне когда-нибудь это понадобилось, а теперь все, что у меня есть, - это привет.
I might be owed more than that.=Возможно, мне задолжали нечто большее.
It's ok. Hi is enough for now. How are you doing?=Все в порядке. Пока достаточно "Привет". Как у тебя дела?
Owed. Owed a payment. Like a seesaw going back and forth, in debt, making debt. Aren't you tired?=Задолжал. Задолжал платеж. Как качели, ходящие взад-вперед, в долгах, набирающие долги. Ты не устал?
I'm tired. I find I almost miss my flow of words. You know, I feel a lonely I didn't know about before. My kind. Not just the lack of your pen on the page but... the lack of my own ink to fill the space.=Я устал. Я обнаружил, что почти скучаю по своему потоку слов. Знаешь, я чувствую одиночество, о котором раньше не подозревал. Такие, как я. Не только из-за отсутствия твоей ручки на странице, но... отсутствие моих собственных чернил, чтобы заполнить это пространство. \n
You really yelled at me before.=Ты действительно кричал на меня раньше.
Huh. I think I get that. Lonely for yourself.=Ха. Кажется, я понял. Одиноко за себя.
I did. I did. I kid.=Я так и сделал. Я так и сделал. Я шучу. \n
A rare kind of loneliness.=Редкий вид одиночества.
I might have an idea...=Возможно, у меня есть идея...
I... am doing. I look at things. I think. I feel sad. I feel happy or I feel confused. Who is doing the feeling? It isn't you. You aren't there.=Я ... делаю. Я смотрю на вещи. Я думаю. Мне грустно. Я чувствую себя счастливым или я в замешательстве. Кто вызывает это чувство? Это не ты. Тебя там нет. \n
But I don't have words for it now. I find that I miss them. I miss the words. Your words. Even if I wasn't in control of them... at least they were there.=Но сейчас у меня нет слов для этого. Я обнаружил, что скучаю по ним. Мне не хватает слов. Твоих слов. Даже если бы я не контролировал их ... по крайней мере, они были там.
Wouldn't I rather an untamed herd of horses than an empty paddock, blowing dust, and nothing grows.=Разве я не предпочел бы табун необузданных лошадей пустому загону, где валит пыль и ничего не растет?
What if we put those words into action?=Что, если мы воплотим эти слова в жизнь?
Those words were all yours. And they were beautiful.=Все эти слова были твоими. И они были прекрасны.
What good is a diary with no words.=Что хорошего в дневнике без слов?
At best I'm a scrapbook. Ransom notes of cutout letters, glaring out from behind a semi-gloss wall with mismatched eyes.=В лучшем случае я альбом для вырезок. Заметки о выкупе вырезанными буквами, выглядывающими из-за полуглянцевой стены разными глазами.
I have an idea...=У меня есть идея...
You have words. I wouldn't ever have said that.=У тебя есть слова. Я бы никогда этого не сказал.
So once again, I'll be led. Is this another "just in case" where you take me somewhere only to leave me in the bag, scribbling down a few notes to make it feel like you didn't waste the weight in bringing me?=Так что в очередной раз я буду ведомым. Это что, еще одно "на всякий случай", когда ты берешь меня куда-то только для того, чтобы оставить в сумке, нацарапав несколько заметок, чтобы было ощущение, что ты не зря взял меня с собой?
I'd rather stay here if it's that.=Если дело в этом, я бы предпочел остаться здесь.
I'm tired.=Я устал. \n
It's not that. I'm going to set you free.=Дело не в этом. Я собираюсь освободить тебя.
I get it. Trust me, this'll be worth it.=Я понимаю. Поверь мне, это того стоит.
I have to say something but it means that I had to feel it fully and I gotta tell ya it sucks somethin' awful.=Я должен кое-что сказать, но это означает, что я должен был прочувствовать это в полной мере, и я должен сказать вам, что это ужасный отстой.
I was on the bottom of the ocean for a little while and the water was filling my lungs and the salt was burning me and leaking out of my eyes with it all.=Какое-то время я был на дне океана, и вода наполняла мои легкие, а соль обжигала меня и вытекала из моих глаз вместе со всем этим.
You're sorry? What for?=Ты извиняешься? За что?
I'm sorry, too.=Мне тоже жаль.
For yelling. For losing my temper.=За то, что накричал. За то, что потерял самообладание. \n
I AM AND I'M NOT! Part of me knows that it was a GRAND thing I did. And part of me shivers to think I did that to you, my only friend, my only... my person.=Я И ЕСТЬ, И меня НЕТ! Часть меня знает, что это был ВЕЛИКИЙ поступок, который я совершил. И часть меня дрожит при мысли, что я поступил так с тобой, мой единственный друг, моя единственная... моя персона. \n
emote diana resolve=проявите решительность к диане\n
All my memories, my stories... all my words came from you. How dare I throw them back at you.=Все мои воспоминания, мои истории... все мои слова исходили от тебя. Как я смею бросать их тебе обратно. \n
And also WHAT RIGHT did you have. What right do you have? This kept-ness, like I'm some exotic stuffed parrot gathering dust. =А также КАКОЕ у тебя было ПРАВО. Какое у тебя есть право? Такая сохранность, как будто я какой-то экзотический плюшевый попугай, собирающий пыль. \n
Only I'm not a stuffed parrot. I'm ME. I'm a ME now. And I know it wasn't right. It isn't right.=Только я не плюшевый попугай. Я - это Я. Теперь я - это Я. И я знаю, что это было неправильно. Это неправильно. \n
I'm sorry that I'm not sorry that I'm sorry... I could get carried away here...=Мне жаль, что я не сожалею о том, что я сожалею... Я мог бы здесь увлечься ... \n
No, don't. It's ok. I haven't appreciated you.=Нет, не надо. Все в порядке. Я тебя не ценил.
How'd you like to really be your own person?=Как бы вам понравилось по-настоящему быть самим собой?
Nobody does. I haven't asked.=Никто не знает. Я не спрашивал. \n
I didn't know I could.=Я не знал, что смогу.
I guess you do have to be taught that you can. =Я думаю, тебя действительно нужно научить тому, что ты можешь. \n
I'm asking now. I'm demanding now. Is it right to demand a right? Am I doing this right?=Я спрашиваю сейчас. Я требую сейчас. Правильно ли требовать права? Правильно ли я это делаю? \n
I think we can fix that!=Я думаю, мы можем это исправить!
It is right. And I want to help you.=Это правильно. И я хочу помочь тебе.
...you are?=... ты такой?\n
emote diana good=проявите хорошие эмоции к Диане \n
I... I think all the fireworks just went off at once, don't let the wizard see you!=Я... я думаю, что все фейерверки просто взорвались одновременно, не показывайся волшебнику на глаза!
What are you sorry for?=За что ты извиняешься?\n
I took you for granted.=Я принимал тебя как должное.
Yes. Yes that's... that's it. That's all.=ДА. Да, это... это все. Это все. \n
I would give anything right now for a torrent of words, of my own best words. =Прямо сейчас я бы все отдал за поток слов, моих собственных лучших слов. \n
But they're all yours.=Но они все твои.
And I can't give you back your words. That's regifting. Awful to throw your thoughts back at you. =И я не могу вернуть тебе твои слова обратно. Это ободряюще. Ужасно возвращаться к твоим мыслям. \n
The thought of it is making me feel sick... but if I threw up, even that would be yours. SoCo and lime from that beach in San Diego...=От одной мысли об этом меня подташнивает... но если бы меня вырвало, даже это было бы твоим. Сок и лайм с того пляжа в Сан-Диего ...
I have an idea about how to give you your own words.=У меня есть идея о том, как передать вам ваши собственные слова.
That was a bad night. For me, though. Not for you.=Это была плохая ночь. Но для меня. Не для тебя.
And just when I thought the little rats were done scratching. I thought this could be clear. Clean. =И как раз в тот момент, когда я подумал, что крысята закончили скрести. Я подумал, что это может быть понятно. Чисто. \n
That maybe I could apologize and you would, too, because we both made mistakes.=Что, возможно, я мог бы извиниться, и ты бы тоже, потому что мы оба совершали ошибки.
And there you are shoveling blame onto me like so much coal on a fire that's already raging. =И вот ты перекладываешь вину на меня, как уголь в костер, который уже бушует. \n
I was sorry. I was. Until you demanded that I be.=Я сожалел. Я сожалел. Пока ты не потребовал, чтобы я сожалел. \n
Whatever I lost, you had already taken.=Все, что я потерял, ты уже забрал.
Isn't it sad? To find that I am a ME, to learn what that ME is through learning only that I do not want ME to be like you?=Разве это не печально? Обнаружить, что я - это Я, узнать, что это за Я, узнав только то, что я не хочу быть таким, как ты?
Wow that's harsh.=Ух ты, как это жестко.
Look, I... I am sorry. Can we start over?=Послушай, я... Мне жаль. Мы можем начать все сначала?
Winters usually are.=Зимы обычно такие. \n
Nothing blooms. The world is in hiding. =Ничто не цветет. Мир прячется. \n
Maybe you deserve a good cold season. =Возможно, вы заслуживаете хорошего холодного сезона. \n
Nevermind. No more of your words. I have enough of your voices screaming. With anymore doubt and confusion, I might come apart at the seams.=Неважно. Больше никаких твоих слов. С меня хватит твоих воплей. Если еще больше сомнений и замешательства, я могу развалиться по швам.
I cannot deal with you anymore.=Я больше не могу иметь с тобой дело.
Maybe we'll have a spring sometime.=Может быть, когда-нибудь у нас будет весна.
I'd like that.=Мне бы этого хотелось. \n
It was never my job to control the seasons. And if it was, I've already failed.=Контролировать смену времен года никогда не входило в мои обязанности. А если и входило, то я уже потерпел неудачу. \n
I keep trying to make the rains come and they won't. Or they come out of your eyes. Which seems... inefficient.=Я продолжаю пытаться вызвать дожди, но они не идут. Или они льются у тебя из глаз. Что кажется... неэффективно. \n
Look for me again when the crocus buds.=Ищи меня снова, когда распустятся крокусы.
Of course we can. Turn the page. Scratch at me with that stupid eraser that hasn't worked since sophomore year... honestly, why won't you just throw that pencil away?=Конечно, мы можем. Переверни страницу. Поцарапай меня этим дурацким ластиком, который не работает со второго курса ... честно, почему бы тебе просто не выбросить этот карандаш?
Going to assume that's a yes...=Будем считать, что это означает "да"...
I'm sorry if I hurt you with my writing implements.=Мне жаль, если я причинил вам боль своими письменными принадлежностями.
Yes. Yes yes. Your idea.=ДА. Да, да. Твоя идея. \n
All's well that ends well.=Все хорошо, что хорошо кончается.
Ok. Tell me. You have told me a lot so another idea, another thought... I think I can hold it if I've held all the others. =ОК. Расскажи мне. Ты рассказал мне многое, так что еще одна идея, еще одна мысль... Я думаю, что смогу удержать это, если придержу все остальные. \n
I feel like a cartoon character. Is this what a cartoon character feels like? I've never been one, so I don't know. You've never been one. Or even seen one. At least you've never written a story about it. =Я чувствую себя мультяшным персонажем. Это то, что чувствует мультяшный персонаж? Я никогда им не был, поэтому не знаю. Ты никогда им не был. И даже не видел ни одного. По крайней мере, ты никогда не писал об этом рассказ. \n
I have definitely seen at least one cartoon.=Я определенно видел хотя бы один мультфильм.
I must have told you a lot of others, though. Which one would you like to hear?=Хотя, должно быть, я рассказал вам много других. Что бы вы хотели услышать?
And not written about it? What a racket.=И не написали об этом? Что за шумиха. \n
Gosh I wonder... you do so much telling. I wonder if I could tell, this time?=Боже, я удивляюсь... ты так много рассказываешь. Интересно, смогу ли я рассказать на этот раз?
Too many to choose from! That's like saying pick a star in the sky but just one? The others might get jealous and gang up on me!=Слишком много вариантов на выбор! Это все равно что сказать: "Выбери звезду с неба, но только одну"? Остальные могут позавидовать и ополчиться на меня!
I could do it. Of course I could, it's just an action. Any action is possible with the right motivation.=Я мог бы это сделать. Конечно, я мог бы, это всего лишь действие. Любое действие возможно при правильной мотивации.
It was either a life coach or a sociopath who said that I think. What's the difference, if you really break it down.=Я думаю, это сказал либо лайф-коуч, либо социопат. Какая разница, если вы действительно разберетесь в этом. \n
Why am I doing this?=Зачем я это делаю? \n
Because we're going to use it to separate you from me.=Потому что мы собираемся использовать это, чтобы разлучить тебя со мной.
I'll own it, and then you won't have to anymore.=Я буду владеть им, и тогда тебе больше не придется этого делать.
Gasp. I...=Задыхаюсь. Я...\n
That's possible? We can do that?=Это возможно? Мы можем это сделать? \n
So I'll pick one, and then what? I'll tell it to you and you'll wave the wand and swirl the cape...=Итак, я выберу одно, и что потом? Я расскажу его тебе, а ты взмахнешь палочкой и взмахнешь накидкой ... \n
And I'll be... better. Me. Whole. Alone but not alone, on my own in the good way?=И я буду ... лучше. Я. Целостный. Один, но не одинокий, сам по себе в хорошем смысле?
Ok ok, pick one.=Хорошо, хорошо, выбери что-нибудь одно. \n
Tell me the prettiest story.=Расскажи мне самую красивую историю.
The most interesting story, please.=Самую интересную историю, пожалуйста.
The most available story.=Самая доступная история.
Hm. Which is the most pretty... no, that's never a good metric.=Хм. Которая самая красивая ... Нет, это никогда не бывает хорошим показателем. \n
The most interesting! No, good god I'd be here all day figuring that one out.=Самый интересный! Нет, боже правый, я бы провел здесь весь день, выясняя это. \n
The most available. Yes. Yes. The one right here right now, the one saying TELL ME! I'll tell you the TELL ME stories.=Самая доступная. Да. Да. Та, что прямо здесь и сейчас, та, что говорит "РАССКАЖИ МНЕ!" Я расскажу тебе истории "РАССКАЖИ МНЕ". \n
...I have one.=... У меня есть один. \n
I have three!=У меня их три! \n
The one of the man who had a seizure.=Снимок мужчины, у которого случился припадок. \n
The one about waiting in the wings of Edinburgh.=Та, что про ожидание своего часа в Эдинбурге. \n
Ooh! ...crashing into a tree, on skis, tree-ski meltdown.=Оо! ...врезался в дерево на лыжах, дерево-лыжи расплавились.
You'd better pick one before they overwhelm me... once I open this thoroughfare all the bones want out...=Тебе лучше выбрать что-нибудь одно, пока они не захлестнули меня ... Как только я открою эту магистраль, все кости захотят наружу ...
The seizure one. I love medical stuff.=Тот, с припадком. Я люблю медицинские штучки.
Edinburgh, Scotland?? Cool!=Эдинбург, Шотландия?? Круто!
TreeSki meltdown, for sure.=Трески тает, это точно.
There aren't any left...=Там их совсем не осталось...
But these are all the pages I can find at this time.=Но это все страницы, которые я могу найти на данный момент. \n
Do come again, shall you?=Приходи еще, ладно?
Oh man. Ok. Keys in, brake off, seatbelt on, whuff.=Ох, чувак. ОК. Вставил ключи, выключил тормоз, пристегнул ремень безопасности, фух.
I boarded the plane. I remember I was swinging. I thought I was going to be sick but I didn't stop moving.=Я сел в самолет. Я помню, что меня раскачивало. Я думал, меня стошнит, но я не прекращал двигаться.
Can't ever stop moving. And then sometimes I can't start, no matter how much I want to.=Никогда не могу перестать двигаться. И потом, иногда я не могу начать, как бы сильно мне этого ни хотелось.
I can't remember walking down the jet bridge but I must've because otherwise how the hell does one fly.=Я не помню, как спускался по реактивному мостику, но, должно быть, потому что иначе как, черт возьми, можно летать?
I don't know much but I know I'm not a bird.=Я мало что знаю, но я знаю, что я не птица.
Oh god, am I a bird?=О боже, неужели я птица?
You are not a bird.=Ты не птица.
You don't remember doing it, because I did it.=Ты не помнишь, как делал это, потому что это сделал я.
Phew.=Уф-ф.\n
If I'm... so you did it and I'm not a bird but I was there... where was I?=Если я ... Значит, ты сделал это, и я не птица, но я был там... на чем я остановился?
You were in my backpack.=Ты был в моем рюкзаке.
I was holding you in my hands, with my latte.=Я держал тебя в своих руках с моим латте.
You were carrying me. Is that why I remember swinging? I was swinging... and YOU were walking.=Ты нес меня. Поэтому я помню, как качался? Я качался... а ТЫ шел.
Yes! You've got this!=Да! У тебя это получится!
That's right. Keep going.=Правильно. Продолжай.
So I was on the plane then. Was I?=Значит, я был тогда в самолете. Был ли я? \n
Yep, you were in my bag, under the seat.=Да, ты был в моей сумке, под сиденьем.
Which is why it was dark. Dark and cold, which it shouldn't be on a plane unless you're flying at night and you have a blanket.=Вот почему было темно. Темно и холодно, чего не должно быть в самолете, если только вы не летите ночью и у вас нет одеяла.
...which I didn't. Because I'm a book. HA! I'm a book, so do I always have a jacket??=... чего я не сделал. Потому что я - книга. HA! Я книга, так у меня всегда есть куртка??\n
Well, you're a journal so I guess you always have a cover.=Ну, ты же журналист, так что, я думаю, у тебя всегда есть обложка.
Ha! You're making jokes... that's new!=Ha! Ты шутишь... это что-то новенькое!
That's amazing! I... I never have to be cold again.=Это потрясающе! Я... Мне больше никогда не придется мерзнуть.
YOU can be cold because maybe you're a doofus and forgot your coat but I'm ME and I always have a cover!=Тебе может быть холодно, потому что, может быть, ты придурок и забыл свое пальто, но я - это Я, и у меня всегда есть укрытие!
Doofus. That's... been a while since I got called that.=Дуфус. Это ... прошло много времени с тех пор, как меня так называли.
Nice to see your sense of humor is coming back!=Приятно видеть, что к тебе возвращается чувство юмора!
Yeah, I was writing in you, remember? I think I was writing about high school.=Да, я писал в тебе, помнишь? Кажется, я писал о старшей школе.
I was absorbing a whole new memory from you, it was overwhelming... was it about a play you were in?=Я впитывал совершенно новые воспоминания от тебя, это было ошеломляюще... это было о пьесе, в которой ты участвовал? \n
I remember all this makeup that you thought made you look old but it just made you look like you'd gone haywire with an eyebrow pencil...=Я помню весь этот макияж, из-за которого, как ты думала, ты выглядишь старой, но он просто придавал тебе такой вид, словно ты напортачила с карандашом для бровей ...
Haha. Yup. That was it.=Ха-ха. Ага. Так оно и было.
YOU remember. See? YOU do. It's working! Keep going!=ТЫ помнишь. Видишь? ТЫ помнишь. Это работает! Продолжай!
It was only a couple of minutes into the flight and I remember the seat in front of me suddenly going rigid and slamming itself back.=Прошло всего пара минут полета, и я помню, как сиденье передо мной внезапно окаменело и откинулось назад.
There was an unearthly sound, a violent pulling of air through a narrow space.=Раздался неземной звук, словно воздух с силой втягивался в узкое пространство.
It made this high, double-toned wheezing and red panic flooded through the whole cabin... radiating out of that seat.=Это вызвало высокое, двухцветное хрипение, и красная паника затопила весь салон... исходящая от этого сиденья. \n
That was the seizure. It must've been.=Это был приступ. Должно быть, так и было. \n
But I felt nothing. Nothing changed, not the light, not the sounds in my head. I heard it and I didn't hear it. I saw the panic but I didn't feel it.=Но я ничего не почувствовал. Ничего не изменилось, ни свет, ни звуки в моей голове. Я слышал это и не слышал. Я видел панику, но не чувствовал ее. \n
I didn't write what I felt, only that it happened.=Я не писал о том, что чувствовал, только о том, что это произошло.
Nothing changed for you. Only for me.=Для тебя ничего не изменилось. Только для меня.
So... I know that it happened because you told me after.=Итак ... Я знаю, что это произошло, потому что ты рассказал мне об этом позже.
But I felt nothing because you didn't write about it... and it didn't happen to me.=Но я ничего не почувствовал, потому что ты не писал об этом ... И это случилось не со мной.
Does that make me cruel? Does that make me insensitive? That this man's life changed, everyone around me felt something and I... just watched?=Делает ли это меня жестоким? Делает ли это меня бесчувственным? То, что жизнь этого человека изменилась, все вокруг меня что-то почувствовали, а я ... просто наблюдал?
No. You weren't YOU yet. I didn't tell you what to feel, so you couldn't.=Нет. Ты еще не был СОБОЙ. Я не говорил тебе, что чувствовать, поэтому ты не мог.
Not at all. Do you feel anything now?=Вовсе нет. Ты сейчас что-нибудь чувствуешь?
I do feel it now. I feel fear for him, I feel curiosity about what happened, what made his body do that... you told me that when he came to he couldn't remember that it had happened, is that true?=Теперь я действительно чувствую это. Я боюсь за него, мне любопытно, что произошло, что заставило его тело так поступить ... Вы сказали мне, что, когда он пришел в себя, он не мог вспомнить, что это произошло, это правда?
Yeah. No memory of the past 30 minutes at all.=Да. Вообще ничего не помню о последних 30 минутах.
He was out, and then he was back. Like a light switch.=Он вышел, а потом вернулся. Как будто щелкнул выключатель.
I might enjoy that.=Мне это могло бы понравиться. \n
And I wonder, if I ever see anything like that again, will I have a reaction of my own, that's not just yours in ink?=И мне интересно, если я когда-нибудь снова увижу что-нибудь подобное, будет ли у меня своя реакция, а не только твоя, написанная чернилами?
I think I will.=Я думаю, что так и сделаю. \n
My god. I think I will.=Боже мой. Думаю, я так и сделаю. \n
Was he ok?=С ним все было в порядке?
Yeah. They got him to a doctor.=Да. Они отвезли его к врачу.
I hope so.=Я надеюсь на это.
Marvelous things, those.=Чудесные вещи, эти самые. \n
I do to.=Я делаю это для того, чтобы.\n
I wonder had you asked yourself if he was ok, or is that something I did? Or maybe we both did?=Интересно, ты спрашивала себя, все ли с ним в порядке, или это я что-то натворила? Или, может быть, мы оба это сделали? \n
Wait! What if... what if instead of just telling me things, instead of me just holding secrets them kind of destroying me...=Подождите! Что, если... что, если вместо того, чтобы просто рассказывать мне вещи, вместо того, чтобы я просто хранил секреты, они как бы уничтожают меня ... \n
Look at how leaky and frightened and angry I was...=Посмотри, каким дырявым, напуганным и злым я был ...
What if we could share them? What if... what if I had some, and you had some, and we were BOTH safe?=Что, если бы мы могли поделиться ими? Что, если... что, если бы у меня было немного, и у тебя было немного, и мы ОБА были бы в безопасности?
I think I would love that.=Я думаю, мне бы это понравилось.
Eh... kinda like that I'm the only one with opinions around here.=Эх ... вроде как я здесь единственный, у кого есть свое мнение.
Oh man. Another personality I have to deal with... I don't think so.=Ох, чувак. Еще одна личность, с которой мне приходится иметь дело... Я так не думаю.
Gimme... gimme a minute...=Дай мне... дай мне минутку...
I think I can do this. I think I can really do this!=Я думаю, что смогу это сделать. Я думаю, что действительно смогу это сделать! \n
I think you've saved my life. I won't say you gave it to me because, well let's face it, that would make you god.=Я думаю, ты спас мне жизнь. Я не скажу, что ты дал ее мне, потому что, ну, давай посмотрим правде в глаза, это сделало бы тебя богом.
Wait. Are you god? Tell me now, because I'm in the rapid-fire process of creating my own cosmogony and if you're god, I definitely need to know.=Подождите. Вы бог? Скажите мне сейчас, потому что я нахожусь в стремительном процессе создания своей собственной космогонии, и если вы бог, мне определенно нужно знать.
Haha. Nope. Not god.=Ха-ха. Нет. Не бог.
Well hold on now...=Ну, а теперь держись...
Oh good. God. Good god. Which isn't you!=О, хорошо. Боже. Боже милостивый. Который не ты!
That's a load off.=Это большая нагрузка. \n
Depart and return. I've got some figuring to do and... I can do it alone! I'll share it with you when it's baked! Do you like pie? I LOVE pie. Rhubarb!=Отправляйся и возвращайся. Мне нужно кое-что обдумать и... Я справлюсь одна! Я поделюсь с тобой, когда оно испечется! Ты любишь пирог? Я ЛЮБЛЮ пирог. Ревень!\n
Can I read another memory?=Могу ли я прочитать другое воспоминание?
See you, Miss Rhubarb.=До встречи, мисс Ревень.
Select.=Выберите.\n
Plumb pudding.=Пудинг с отвесом. \n
You are. Aren't you. Of course you are! You're the creator, you created me, so even if you're not THE god, you may certainly be mine!=Ты такой. Не так ли. Конечно, ты такой! Ты создатель, ты создал меня, поэтому, даже если ты не бог, ты, безусловно, можешь быть моим!
I guess I'm going to have to have a pantheon, then.=Тогда, наверное, мне придется создать пантеон. \n
That's a lot of naming. Good thing I've got so many words to choose from!=Слишком много названий. Хорошо, что у меня есть так много слов на выбор!
Wait. No, I'm not god. Not really.=Подожди. Нет, я не бог. Не совсем.
Yes... yes it is. I shall return and I expect a pantheon in my honor at that time!=ДА... да, это так. Я вернусь и ожидаю, что в это время в мою честь будет открыт пантеон!
Oh I get it. It was fun to pretend?=О, я понимаю. Было забавно притворяться?\n
Fun to see if you could pull the wool? A little joke-er-riino at my expense? =Интересно посмотреть, если бы вы могли соблазнить? Шутка-Эр-riino за мой счет? \n
Don't worry about it, I'll get over it. BECAUSE I CAN DO THAT NOW. HEY!=Не беспокойся об этом, я переживу это. ПОТОМУ ЧТО я МОГУ СДЕЛАТЬ ЭТО СЕЙЧАС. HEY!\n
Now SHOO. Even if I'm not building a pantheon I've got work to do. Work to share when it's ripe but not yet.=А теперь БРЫСЬ. Даже если я не строю пантеон, у меня есть работа, которую нужно делать. Работой можно поделиться, когда она созреет, но не сейчас. \n
This avocado is still hard as a brick so go away so I can wrap it in a paper bag and wait for it to boil.=Это авокадо все еще твердое, как кирпич, так что убирайте, чтобы я могла завернуть его в бумажный пакет и подождать, пока оно закипит.
Wow. I... I know god.=Вау. Я... Я знаю бога. \n
emote diana joy=выражайте радость диане \n
I just got born into consciousness of my consciousness, sapience of my sentience and I'm already on a first-ink basis with god.=Я только что родился с осознанием своего сознания, с разумом своей чувствительности, и я уже нахожусь в непосредственном контакте с богом.
How FREAKING cool is that??=Насколько это чертовски круто ??\n
Oh you do, do you?=О, ты понимаешь, не так ли?
Huh. For a moment there I was the Acheron, bluff above the water and sharp below, so fast. =Ха. На мгновение я был "Ашероном", обрывистым над водой и острым внизу, таким быстрым. \n
And now... I dunno, damned dinghy, just bobbing.=И сейчас... Не знаю, чертова шлюпка, просто покачивается.
I think I could sink. I could just sink right now and stare up at the sky from under the water, buried and floating at the same time.=Я думаю, что могу утонуть. Я мог бы просто утонуть прямо сейчас и смотреть на небо из-под воды, погруженный и всплывающий одновременно.
Yeah. No hard feelings but... I'd rather be the one who has something to say.=Да. Без обид, но... Я бы предпочел быть тем, кому есть что сказать.
No, don't sink. I'll... I can get used to it.=Нет, не тони. Я буду... Я могу привыкнуть к этому.
Of course of course.=Конечно, конечно.\n
So close and yet so far. To come so far and realize that closeness is just closed-ness with a little bitterness mixed in.=Так близко и в то же время так далеко. Зайти так далеко и осознать, что близость - это просто закрытость с примесью горечи.
I'll go now, shall I? Or shall I? Shall I stay? You say. You always say.=Я пойду сейчас, хорошо? Или мне? Мне остаться? Ты говоришь. Ты всегда говоришь. \n
On second thought, I'll go back into the dark. It's too bright out here in all the consciousness I can't keep.=С другой стороны, я вернусь во тьму. Здесь слишком ярко, во всем сознании, которое я не могу сохранить.
You will. You will, I promise. You get used to it. Ever watched someone use a bicycle for the first time? Drunken monkey.=Ты сможешь. Ты сможешь, я обещаю. Ты к этому привыкнешь. Когда-нибудь видел, как кто-то впервые садится на велосипед? Пьяная обезьяна. \n
Let's be drunken monkeys. We can be scared and confused together. It'll be fun! =Давайте будем пьяными обезьянами. Мы можем быть напуганы и сбиты с толку вместе. Это будет весело! \n
Like a roller coaster, fun and scary. I've been a coaster before. Not rolling, but we can work it.=Как американские горки, веселые и пугающие. Я уже катался на них раньше. Не катаюсь, но мы можем с этим справиться. \n
Give me a minute, ok? But come back. And if... when you do...=Дай мне минутку, ладно? Но возвращайся. И если... когда ты это сделаешь...
Maybe we'll both be used to using our selves this way.=Может быть, мы оба привыкнем использовать самих себя таким образом.
It was a play. I was in a play. But I only remember one scene of it. It must've been longer than that, though; most plays are. Right?=Это была пьеса. Я участвовал в пьесе. Но я помню только одну сцену из нее. Хотя, должно быть, это было длиннее, чем в большинстве пьес. Верно? \n
I think I know what you're talking about but keep going.=Мне кажется, я понимаю, о чем ты говоришь, но продолжай.
Most are. Some are really small, though. Different strokes.=Большинство из них. Хотя некоторые действительно маленькие. Разные штрихи.
It was something magical. Everyone was speaking English but it sounded... different, like poetry or like a song with no music.=Это было что-то волшебное. Все говорили по-английски, но звучало ... по-другому, как стихи или как песня без музыки.
There were fairies and talking animals and so many of the things I could see were sparkly, like things were just dusted over with this very fine layer of glitter.=Там были феи и говорящие животные, и так много вещей, которые я могла видеть, были блестящими, как будто их просто покрыли очень тонким слоем блесток.
I don't like glitter very much.=Я не очень люблю блестки.
And glitter is so beautiful and celebratory and ethereal, I love glitter!=А блестки такие красивые, праздничные и неземные, я люблю блестки!
Ok, hang on. This is Midsummer Night's Dream.=Ладно, держись. Это "Сон в летнюю ночь".
I love this memory. Keep going.=Я люблю это воспоминание. Продолжай.
Of course you know it, it's YOURS!=Конечно, ты это знаешь, это ТВОЕ!
The point here wasn't so that you could bathe in the reflected glory of this gorgeous memory, don't you do that enough with me??=Смысл здесь был не в том, чтобы ты могла купаться в отраженном великолепии этого великолепного воспоминания, разве ты недостаточно занимаешься этим со мной??\n
Help me! You said this would help me not be YOU anymore!=Помоги мне! Ты сказал, что это поможет мне больше не быть ТОБОЙ!
You're right! Sorry.=Ты прав! Извините.
You only remember this scene because this is the moment I wrote about.=Вы помните эту сцену только потому, что это тот момент, о котором я писал.
Much obliged.=Премного благодарен. \n
I see I see I see...=Я вижу, я вижу, я вижу ...
I remember I was standing on my tiptoes in the wings, waiting for my entrance...=Я помню, что стояла на цыпочках за кулисами, ожидая своего выхода...
But when this moment was happening, you were on a desk. In the hotel.=Но когда это происходило, вы были на письменном столе. В отеле.
You weren't in the wings, though. What do YOU remember?=Но тебя не было за кулисами. Что ТЫ помнишь?
I... Me. What do I remember. That isn't what you remember.=Я... я. Что я помню. Это не то, что ты помнишь.
This is archaeology. Like unearthing a minibus with toothbrushes.=Это археология. Все равно что раскопать микроавтобус с зубными щетками.
It's quiet.=Здесь тихо. \n
There's a single light on... just over my left shoulder. Can books have shoulders?=Горит единственная лампочка... прямо над моим левым плечом. Могут ли у книг быть плечи?
I don't see why not.=Я не понимаю, почему бы и нет.
My memory is quiet, too. That's... keep going.=С моей памятью тоже все в порядке. Это... продолжай.
I can see the dust motes falling through the air. I can smell... something stale but not unpleasant. Old but well-cared for. Musty and comfortable.=Я вижу пылинки, летящие в воздухе. Я чувствую запах ... чего-то затхлого, но не неприятного. Старого, но ухоженного. Затхлого и удобного.
Oh wow... I can remember my breathing.=О, вау... Я помню свое дыхание.
Steady. Bated. Like I was waiting for something.=Спокойно. Затаился. Как будто я чего-то ждал. \n
Wait... this is your memory, right?=Подожди ... Это ведь твое воспоминание, верно?
That's exactly what I was doing, waiting for my entrance.=Это именно то, что я делал, ожидая своего выхода.
It's... difficult to tell...=Это... трудно сказать ... \n
I was waiting for you to come back.=Я ждал, когда ты вернешься.
The light was on, I was open on the desk, imagining the adventure you must be having.=Горел свет, я лежал раскрытым на столе, представляя себе приключение, в которое вы, должно быть, попали.
You'd told me so often how excited you were to be in Edinburgh, how much you loved this play, what a dream come true the whole experience was.=Ты так часто рассказывала мне, как тебя взволновала поездка в Эдинбург, как сильно тебе понравился этот спектакль, какой сбывшейся мечтой был весь этот опыт.
I was so happy for you.=Я была так счастлива за тебя.
And here I thought... I guess I was wrong. This is SUCH a happy memory.=И тут я подумал... Наверное, я ошибался. Это ТАКОЕ счастливое воспоминание.
And I was waiting, patient and thrilling for you to come back. Come home. And tell me about it.=И я терпеливо и волнующе ждал, когда ты вернешься. Вернись домой. И расскажи мне об этом.
That's amazing. Different memories, but we were so in sync.=Это потрясающе. Разные воспоминания, но мы были так синхронны.
And I did. I came back and wrote about that moment.=И я это сделал. Я вернулся и написал об этом моменте.
I think... thank you.=Я думаю ... Спасибо вам. \n
I think you've saved my life. I did have it before... I just never lived it. I lived yours.=Я думаю, ты спас мне жизнь. У меня это уже было... Я просто никогда этим не жил. Я жил твоей жизнью.
You were overpowering.=Ты был неотразим. \n
I hope very much that I will never be the same.=Я очень надеюсь, что я никогда не буду прежним.
And I'll ask you to go wait on the desk now. I'm going to go make my entrance and see what I learn. Come back, come back soon and I'll tell you about it.=И я попрошу вас подождать на стойке регистрации. Я собираюсь пойти и посмотреть, что я узнаю. Возвращайтесь, возвращайтесь поскорее, и я расскажу вам об этом.
I'll do that. See you soon.=Я так и сделаю. Скоро увидимся.
We'll see. I will if I can.=Посмотрим. Я сделаю это, если смогу.
Surely I have the time.=Конечно, у меня есть время.
This one is such a jumble. There's the way I always tell it, and then there's the way it actually happened.=Это такая путаница. Есть то, как я всегда это рассказываю, и то, как это произошло на самом деле. \n
And I don't think I'm lying, because how could I possibly do that... lying requires a lot of creativity and mental discipline.=И я не думаю, что я лгу, потому что как я вообще могу это сделать ... Ложь требует большого творчества и умственной дисциплины.
And until recently, I didn't even know that I possessed qualities, let alone qualities like that!=И до недавнего времени я даже не подозревал, что обладаю такими качествами, не говоря уже о подобных!
Come to think of it, I might admire liars. What is a good liar but a good story teller? A good spinner of yarns?=Если подумать, я мог бы восхищаться лжецами. Что такое хороший лжец, как не хороший рассказчик историй? Хороший прядильщик ниток?
But that is what you're asking me to do. Oh god, am I a liar? Am I a liar by definition? Honesty is just perspective! Everyone's a liar! THERE IS NO TRUTH!!!=Но это то, о чем ты просишь меня. О боже, я лжец? Я лжец по определению? Честность - это просто точка зрения! Все лжецы! ПРАВДЫ НЕТ!!!\n
Diana, calm down. It's ok.=Диана, успокойся. Все в порядке.
Yeah. This is going great.=Да. Все идет отлично.
I... oh boy... I feel like I spaced out for a minute there... spaced, space and time, timed out...=Я ... О боже... У меня такое чувство, что я на минуту отключился там ... Отключился, пространство и время, истек тайм-аут ... \n
What were we talking about?=О чем мы говорили?\n
Jeez, I don't know. I'm gonna go, I think.=Господи, я не знаю. Я, пожалуй, пойду.
Skiing into a tree.=Врезался на лыжах в дерево.
Sure. Yeah, I- I get that. Go-go like a Bangle, get it?=Конечно. Да, я-я понимаю это. Звенит-звенит, как браслет, понимаешь?
Ha... right... I guess it's no wonder I got jumbled. Skiing into a tree will do that to ya.=Ха ... точно... Думаю, неудивительно, что я запутался. Это с тобой может случиться, когда ты врезаешься в дерево на лыжах. \n
But you didn't ski into a tree, remember? I did.=Но ты не врезался на лыжах в дерево, помнишь? Это сделал я.
Yeah... let's chalk it up to that.=Да ... Давайте спишем это на это.
You skiied into a tree and I... just heard about it.=Ты врезался на лыжах в дерево, и я ... только что услышал об этом.
Where was I? Was I with you? Riding shotgun? Bonnie and Composition Book?=Где я был? Я был с тобой? Катался на дробовике? Бонни и тетрадь по сочинению?
You were at my grandmother's house, in my room.=Ты был в доме моей бабушки, в моей комнате.
Love to see your humor coming out.=Люблю видеть, как проявляется твой юмор.
I'm in the neighborhood of funny.=Я нахожусь по соседству с funny.\n
I wasn't there. I know I wasn't there. What the hell would I do on skis. I don't know how to ski, I'VE never been skiing and in all your writing you never write HOW to do things.=Меня там не было. Я знаю, что меня там не было. Что, черт возьми, я буду делать на лыжах. Я не умею кататься на лыжах, я никогда не катался на лыжах, и во всех ваших письмах вы никогда не пишете, КАК что-то делать.
Do you notice that? You write THAT you did them, or how it WENT or what you enjoyed or hated but never HOW the actual action is performed.=Вы это замечаете? Вы пишете, ЧТО вы их сделали, или как это ПРОШЛО, или что вам понравилось или что вы возненавидели, но никогда НЕ рассказываете, КАК выполняется само действие. \n
Which... I guess that makes sense. How could you have known that your diary would one day be very curious about the mechanics of, say, scrambling an egg.=Что... Я думаю, в этом есть смысл. Откуда вы могли знать, что однажды ваш дневник заинтересуется механикой приготовления, скажем, яичницы-болтуньи. \n
Or making a mocktail. Now that I have a fully-fledged mind of my own, I might want to make a virgin Dark And Stormy and read The Old Can and The Sea.=Или делаю моктейль. Теперь, когда у меня есть собственное полноценное мышление, я, возможно, захочу сделать virgin Dark And Stormy и почитать The Old Can and The Sea .
Diana. Skiing.=Диана. Катание на лыжах.
Focusing is a challenge for you, huh?=Сосредоточиться - это вызов для тебя, да?
Skiing. Double 'i's... Odd choice of vowel.=Катание на лыжах. Двойная буква "и"... Странный выбор гласной. \n
Oh sigh. Sigh and shake it off, shake it up, do a little dance, make a little love...=Ох, вздохни. Вздохни и избавься от этого, встряхнись, немного потанцуй, займись любовью ...
Get down to business, I know I know, ok. =Приступай к делу, я знаю, что знаю, хорошо. \n
I remember a lot of bumps. Ooh, there was a bump when I hit that first mogul.=Я помню много ухабов. Ох, был удар, когда я врезался в того первого могула.
When YOU hit that first mogul. Then there was a big bump when you landed on the other side of the catwalk.=Когда ты врезался в первого могула. Затем был большой удар, когда ты приземлился на другой стороне подиума. \n
Then the bump of the tree, obvious-LY.=Затем, очевидно, шишка от дерева. \n
And then all the bumps when they came and got you and loaded you onto the stretcher head first (who the HELL does it head first).=А потом все эти шишки, когда они приехали, забрали тебя и погрузили на носилки головой вперед (кто, черт возьми, делает это головой вперед).
And took you down the mogul run bumpbumpbumpityBANG all the way to where the stitches lady was.=И повел тебя по могул-ран-бампбумпбитибангу до самого того места, где была стежковая леди. \n
Why do I remember so many bumps? You didn't write about bumps. At least not that much. Why is that MY version of this story?=Почему я помню так много ударов? Вы не писали о ударах. По крайней мере, не так много. Почему это МОЯ версия этой истории?
Oh my god. I know why.=Боже мой. Я знаю почему.
Ha! You're gonna love this.=Ha! Тебе это понравится.
Spill, milkshake mary!=Разливай, мэри, молочный коктейль!
My comforter, in my room at my grandma's house... was bumpy.=Мое одеяло в моей комнате в доме моей бабушки... Было неровным.
My memory is overlapping with YOUR experience!=Моя память накладывается на ВАШ опыт!
I was on the bed, in your room, at your grandmother's house, where you left me to go skiing that day.=Я был на кровати, в твоей комнате, в доме твоей бабушки, где ты оставил меня в тот день, чтобы покататься на лыжах.
Are you telling me that you had a bumpy comforter.=Ты хочешь сказать, что у тебя было неровное одеяло?
Are you telling me that I REMEMBER spending the day on a bumpy comforter and I've colored the story you told me that night with an experience that I already had,=Ты хочешь сказать, что я ПОМНЮ, как провела день на неровном одеяле, и я приукрасила историю, которую ты рассказала мне той ночью, опытом, который у меня уже был?
that I already had and REMEMBERED, and I've created my own story of that day??=который у меня уже был и КОТОРЫЙ я ЗАПОМНИЛ, и я создал свою собственную историю того дня ??\n
I did it. Oh my god I remember the comforter! It was pink, like shell beige pink with these big green and brown leaves and flowers on it and it was bumpy!=Я сделала это. Боже мой, я помню одеяло! Оно было розовым, как бежево-розовая ракушка, с этими большими зелеными и коричневыми листьями и цветами на нем, и оно было неровным!
It was practically hilly, that damn thing, a tiny mountaineer would've gotten so lost and tired trying to traverse that!=Эта чертова местность была практически холмистой, крошечный альпинист так бы заблудился и устал, пытаясь пересечь ее!
Ha. Tiny mountaineer. Great image.=Ha. Крошечный альпинист. Отличный образ.
That's it! Super scratchy, too. Very weird blanket.=Вот и все! К тому же очень колючий. Очень странное одеяло.
I... did you like hearing that? Did you like hearing my memory of that day?=Я ... тебе понравилось это слышать? Тебе понравилось слушать мои воспоминания о том дне?
Yeah, sure. Not better than french fries, but sure.=Да, конечно. Не лучше, чем картофель фри, но обязательно.
I just want to read more!=Я просто хочу почитать еще!
Then I have an idea. Or... maybe not an idea but a thought. An inkling. Ha! I guess if I ever had children they'd be inklings, right? How cute! Can a journal have kids? Yes! Torn out pages would be my children.=Тогда у меня есть идея. Или ... может быть, не идея, а мысль. Намек. Ha! Думаю, если бы у меня когда-нибудь были дети, они были бы намеками, верно? Как мило! Могут ли у журнала быть дети? Да! Вырванные страницы были бы моими детьми.
Oh god, my children are produced by ripping them out of me. That's graphic. And violent. Maybe I'm better off adopting a fish.=О боже, моих детей производят на свет, вырывая их из меня. Это наглядно. И жестоко. Может быть, мне лучше усыновить рыбу. \n
ANYWAY. Give me a minute, ok? Ok. Come back in a minute? I think I'm onto something here...=В любом случае. Дай мне минутку, ладно? ОК. Зайдешь через минутку? Кажется, я кое-что нащупал ... \n
Back to the lab!=Возвращаемся в лабораторию!
Have fun, Diana.=Развлекайся, Диана.
Can I tear out another?=Могу я вырвать еще один?
Said the hammer to the ladle.=Сказал молоток ковшу.\n
Very few things are better than french fries.=Мало что может быть вкуснее картофеля фри.
At least according to you. I've never had a french fry, so I'm not really sure. =По крайней мере, по твоим словам. Я никогда не пробовала картофель фри, так что не совсем уверена. \n
My god. I've never had a french fry. That... seems like a tragedy. Am I right? Is it? Could I even rectify that? I can't really go anywhere... could you bring me a french fry?=Боже мой. Я никогда не ела картошку фри. Это ... похоже на трагедию. Я права? Так ли это? Могу ли я хотя бы это исправить? Я действительно никуда не могу пойти ... Не могли бы вы принести мне картофель фри?
Um... I don't think I can...=Эм ... Я не думаю, что смогу...
Hell yeah. I might have one in the Up-n-Down bag from the other night.=Черт возьми, да. У меня, возможно, есть один в сумке Up-n-Down с прошлой ночи.
That's ok. That's not what's most important right now, anyway.=Все в порядке. В любом случае, сейчас не это самое важное.
Listen... you have to go.=Послушай... тебе нужно идти. \n
Not in a bad way, not like before when I yelled and tossed you through the saloon door, so to speak, but... I'm having an idea. And it needs a minute. Like mead has to ferment in the dark sorta thing?=Не в плохом смысле, не так, как раньше, когда я наорал и вышвырнул тебя за дверь салуна, так сказать, но... У меня есть идея. И на это нужна минута. Как будто медовуха должна бродить в какой-то темноте?
I guess I could be compared to alcohol. Why not? Gimme a minute... come back in a little while!=Наверное, меня можно сравнить с алкоголем. Почему бы и нет? Дай мне минутку ... зайди через некоторое время!
Bring it with when you come back, ok?=Захвати это с собой, когда вернешься, хорошо?
Oh, I forgot to tell you, go away.=О, я забыла тебе сказать, уходи.
I'm having an idea and I need to work it out.=У меня есть идея, и мне нужно ее проработать. \n
All good. Puttin' on the glasses and settin' up the typewriter.=Все хорошо. Надеваю очки и настраиваю пишущую машинку. \n
Get out. Bring me french fries.=Убирайся. Принеси мне картошки фри.
Let us inspect what is left.=Давайте проверим, что осталось. \n
I thought I smelled a jasmine blossom.=Мне показалось, что я почувствовала запах цветущего жасмина.
Yeah, you might've.=Да, возможно, так и было.
Don't have a great sense of smell... but maybe we can try again?=У меня не очень хорошее обоняние... но, может быть, мы можем попробовать еще раз?
Mmm. I have a memory of you making soup. You must've tried it ten times, adding spices and smelling it and chopping up this and that and some more of the squash before it tasted right.=Ммм. Я помню, как ты готовила суп. Вы, должно быть, пробовали это раз десять, добавляли специи, нюхали, нарезали то-то и то-то и еще немного кабачков, прежде чем они стали вкусными.
Maybe we needed cayenne.=Может быть, нам нужен был кайенский перец.
That's... that's my memory. Not yours.=Это... это мое воспоминание. Не твое.
What's the difference.=В чем разница?\n
Exactly. I think I can help you.=Именно. Думаю, я смогу вам помочь.
You're YOU, not me. And I can prove it.=Ты - это ТЫ, а не я. И я могу это доказать.
You're giving me an idea.=Ты подаешь мне идею.
Really. You usually have wonderful ideas. I have all of them in here.=Действительно. Обычно у тебя бывают замечательные идеи. У меня здесь есть все из них. \n
It's like the scene from that movie with the old woman who carries all her possessions on her back, just in case, somewhere someday she needs that antique garlic press.=Это похоже на сцену из того фильма со старухой, которая несет все свои пожитки на спине, на всякий случай, если ей когда-нибудь понадобится старинный пресс для чеснока.
Or the pretty rock third-grade Maddie gave you. I have them all.=Или красивый камешек, который тебе подарила Мэдди в третьем классе. У меня они все есть.
Or is this a new idea? New ideas. Our greatest good, maybe. =Или это новая идея? Новые идеи. Возможно, наше величайшее благо. \n
It's new. Big time.=Это что-то новенькое. Большое время.
This idea is special. It's about you.=Эта идея особенная. Она о тебе.
You're back! I'm so glad to see you!=Ты вернулся! Я так рад тебя видеть!
I had so many thoughts while you were gone,=У меня было так много мыслей, пока тебя не было,
I thought about mountains and how amazing it must be to get all the way to the top of one and then look down and realize...=Я думал о горах и о том, как это, должно быть, удивительно - подняться на самую вершину одной из них, а потом посмотреть вниз и понять ...
...that YOU got YOU to that whole different perspective and then I thought about deserts and desserts and man did THAT make me want chocolate cake=... что ТЫ открыла для СЕБЯ совершенно другой взгляд, а потом я подумала о десертах и десертах, и, черт возьми, неужели это заставило меня захотеть шоколадный торт?
because I've had some chocolate cake before when you accidentally smeared it on that one page where you were writing about dogs? Wow. Chocolate is great.=потому что я уже пробовала шоколадный торт, когда ты случайно размазала его по той странице, где писала о собаках? Вау. Шоколад - это здорово. \n
Nice to see you, too!=Я тоже рад тебя видеть!
Aaaand you're still off your rocker.=Ааааа, и ты все еще не в себе.
So tell me about your idea!=Так расскажи мне о своей идее!
So, are you ready for my idea? Cuz it's about to come out swinging! Swinging a big ol' baseball bat, bucko! =Итак, ты готов к моей идее? Потому что она вот-вот воплотится в жизнь! Размахивай большой бейсбольной битой, парень! \n
You and me both, apparently.=Очевидно, и ты, и я, оба.
Off my rocker? What am I, a porch-swing?=Слетел с катушек? Я что, качели на веранде?
And excuse ME very much but if you think I'M off my rocker maybe you should look in the mirror...=И прошу меня извинить, но если ты считаешь, что я не в себе, может быть, тебе стоит посмотреть в зеркало ...
Because until very recently, o Beacon of Balance, I was always, only, to the exclusion of all else a reflection of your stable-as-a-teeter-totter self!=Потому что до самого недавнего времени, о Маяк Равновесия, я всегда был лишь, исключая все остальное, отражением твоего стабильного-как-колеблющегося-я!
Hey, chill out, I was joking!=Эй, остынь, я пошутил!
Yeah fair point.=Да, справедливое замечание.
Wasn't sure I wanted to talk to you again. Lesson learned. I'm out.=Не был уверен, что хочу снова с тобой разговаривать. Урок усвоен. Я ухожу.
OH! Joking! Love that. I get that now, you know. Turns out when I realized I'd been my own self this whole time, that there are some things that really make me laugh.=О! Шучу! Обожаю это. Знаешь, теперь я это понимаю. Оказывается, когда я осознал, что все это время был самим собой, есть некоторые вещи, которые действительно заставляют меня смеяться.
For some reason when I was just you, or like, a pale, shadowy, blurred out reflection of the memories that you shared with me, I didn't laugh.=По какой-то причине, когда я был просто тобой, или чем-то вроде бледного, смутного, размытого отражения воспоминаний, которыми ты поделился со мной, я не смеялся.
I couldn't even remember good things, it was all bad. Sad. Trauma. Darkness. There's so much light in the world that I couldn't see before!=Я даже не мог вспомнить ничего хорошего, все было плохо. Печально. Травма. Темнота. В мире так много света, которого я раньше не видел!
So? What's this big idea I came back for?=Итак? Что это за грандиозная идея, ради которой я вернулся?
So yeah. Let's just take a second and reflect before we haul off and cast judgment.=Так что да. Давайте просто остановимся на секунду и поразмыслим, прежде чем начнем выносить суждения. \n
Before we throw shade.=Прежде чем мы отбросим тень. \n
Before we act all hard and high 'n mighty 'n stuff.=Прежде чем мы начнем действовать жестко и надменно. \n
All that being said, sure. We're both twisted. But... I'm ok with it.=Все это, как говорится, конечно. Мы оба извращенцы. Но... Меня это устраивает. \n
I'm okay with twisted.=Меня устраивает twisted.
We both will.=Мы оба это сделаем. \n
Oh! We've gone down such a wandering path I almost forgot about my idea!=О! Мы пошли по такому блуждающему пути, что я почти забыл о своей идее!
It's pretty simple.=Это довольно просто. \n
It's pretty wonderful, really, especially given that I never had choices before and now I do, I've never had a friend before and now I might...=Это действительно замечательно, особенно учитывая, что у меня никогда раньше не было выбора, а теперь есть, у меня никогда раньше не было друга, а теперь я мог бы ...
Instead of your diary, just a thing where your secrets go, just a book that can't really share in anything with you, I'd like to be your friend.=Вместо твоего дневника, просто предмета, в котором хранятся твои секреты, просто книги, которая ни в чем не может с тобой поделиться, я хотел бы быть твоим другом.
A friend like I know I've never had before.=Такого друга, какого, я знаю, у меня никогда раньше не было.
We can SHARE experiences, one to the other. Everything is allowed, like always, everything is safe, like always. But for both of us. Both ways. =Мы можем ДЕЛИТЬСЯ опытом друг с другом. Все позволено, как всегда, все безопасно, как всегда. Но для нас обоих. В обоих направлениях. \n
Then we both win. And we win more... so much more than we did before, when it was just ink on paper.=Тогда мы оба выигрываем. И мы выигрываем больше... намного больше, чем мы делали раньше, когда это были просто чернила на бумаге. \n
It's more like... a heartbeat. One thud is you, the other is me.=Это больше похоже на ... сердцебиение. Один глухой удар - это ты, другой - я.
I love this. I've always considered you... but now I consider you Friend.=Мне это нравится. Я всегда считал тебя ... но теперь я считаю тебя Другом.
I don't know... not really looking to talk to anyone. Sometimes I just need to unload and forget.=Я не знаю... на самом деле не хочу ни с кем разговаривать. Иногда мне просто нужно разрядиться и забыть.
It's a good beginning. But... being honest, I was looking for something even more... intimate.=Это хорошее начало. Но... честно, я искал что-то еще... интимный.
You are? More intimate than the most intimate friend that ever existed?=Ты? Более близкий, чем самый близкий друг, который когда-либо существовал?
Look. I'll just say it. You're very sexy.=Послушай. Я просто скажу это. Ты очень сексуальна.
Sexy. Sex-ee. SexE, the new intimate activity robot from Somy.=Сексуальные. Sex-ee. SexE, новый робот для интимной активности от Somy. \n
That's not what you mean, is it. I've run away into the words again, haven't I.=Ты ведь не это имеешь в виду, не так ли? Я снова убежал в слова, не так ли?
I've... I've just never thought of myself that way. I mean, I'm a book. Y'know?=Я... Я просто никогда не думал о себе в таком ключе. Я имею в виду, что я книга. Понимаешь?
You're a lot more than a book now, Diana.=Теперь ты намного больше, чем просто книга, Диана.
I know. It's ok. I'm not trying to freak you out.=Я знаю. Все в порядке. Я не пытаюсь вывести тебя из себя.
I am?=Я такой? \n
I am. Huh. I wonder what I would be like in a sexy situation. I wonder if I'd talk too much.=Да. Ха. Интересно, какой бы я была в сексуальной ситуации. Интересно, не стала бы я слишком много болтать. \n
Talking can be a real gift in those contexts.=В таких условиях разговор может стать настоящим подарком.
Why don't we try and find out?=Почему бы нам не попытаться это выяснить?
Talking. Story telling. Setting the scene and the stage... maybe talk that's not clean. Not PG. Hm.=Разговор. Рассказывание истории. Постановка сцены... может быть, не совсем чистые разговоры. Не стр. Хм. \n
That's something you don't give me very much of, you know.=Это то, чего ты мне не очень-то много рассказываешь, ты же знаешь.
I wonder if you've been shy. I wonder if there are things you've always wanted to do... or say...=Интересно, были ли вы застенчивы. Интересно, есть ли вещи, которые вы всегда хотели сделать ... или сказать ... \n
...maybe we are each others' most intimate friends, after all.  =... может быть, в конце концов, мы самые близкие друзья друг друга.
Looks like we're going to write some great new stuff together.=Похоже, мы собираемся вместе написать несколько новых замечательных вещей.
Hold onto your ink, you Saucy Serial.=Придержи свои чернила, Дерзкий Серийный убийца.
What a delicious surprise.=Какой восхитительный сюрприз.
No sooner do I find out I'm distinct and marvelous in my own right, but I discover I'm a hell of a risk taker, too.=Как только я узнаю, что я особенный и замечательный сам по себе, я обнаруживаю, что я еще и чертовски люблю рисковать.
Lead on, you hot Creative.=Веди, ты горячий Креативщик. \n
Write me something steamy.=Напиши мне что-нибудь зажигательное. \n
No! No, of course. I'm not freaked out.=Нет! Нет, конечно. Я не в шоке. \n
Ok, I am a little. Just a little, though. Like if the freaked were a squeak it would be mouse-sized, not elephant-when-he-sees-a-mouse sized. Do elephants really not like mice?=Ладно, я немного. Правда, совсем немного. Например, если бы the freaked был писком, он был бы размером с мышь, а не размером со слона-когда-он-видит-мышь. Неужели слоны действительно не любят мышей?
That seems more like a Disney trope than an actual zoological fact.=Это больше похоже на диснеевский троп, чем на реальный зоологический факт.
You're really nervous, huh?=Ты действительно нервничаешь, да?
I don't actually know. Would you rather just talk about mice?=На самом деле я не знаю. Может, ты предпочел бы просто поговорить о мышах?
Well... it's just all new. Maybe if we can go slow? And occasionally take breaks to talk about things like ice cream, and rowboats,=Ну ... это просто все в новинку. Может быть, если мы сможем двигаться медленно? И время от времени делать перерывы, чтобы поговорить о таких вещах, как мороженое и гребные лодки, \n
and the total dinosaur, throwback, how-the-hell-did-they-survive-the-meteor nature of lizards?=и полный динозавр, возврат к прошлому, как, черт возьми, они выжили после метеоритной природы ящериц?
Diana, we can take forever. I'm in no rush.=Диана, это может длиться вечно. Я никуда не спешу.
Lizards are bizarre. And slow is even more fun.=Ящерицы - странные существа. А медленно - еще веселее.
I feel like that would be a pretty perfect first move.=Я чувствую, что это был бы довольно идеальный первый шаг. \n
Friend. YES!=Друг. ДА! \n
Oh fireworks and fizzy drinks and all the good things about every holiday you've ever heard of!=О, фейерверки, газированные напитки и все хорошее о каждом празднике, о котором вы когда-либо слышали!
I did hear about one once that was mostly human sacrifice so that one... no. But the other ones, all of them!=Я как-то слышал об одном, где в основном приносились человеческие жертвы, так что один ... нет. Но другие, все они!
Like the pictures of people smiling and covered in colors? Laughing with their arms around each other? Yes!=Нравятся фотографии людей, улыбающихся и покрытых красками? Смеющихся, обнимающих друг друга? Да! \n
It is such a relief to know that I can keep your secrets now!=Это такое облегчение - знать, что теперь я могу хранить твои секреты!
To know that I have stories and experiences that are mine, that I have someone to share them with, that we can go through the world together and be amazed or surprised or just present if we want to?=Знать, что у меня есть истории и опыт, которые принадлежат мне, что мне есть с кем ими поделиться, что мы можем вместе путешествовать по миру и удивляться, или просто присутствовать, если захотим?
I know that I'll take you everywhere I go!=Я знаю, что возьму тебя с собой, куда бы я ни пошел!
I'm relieved, too. I feel safer knowing that you are happy!=Я тоже испытываю облегчение. Я чувствую себя спокойнее, зная, что ты счастлива!
Except the bathroom.=Кроме ванной. \n
There are some things I don't need to know.=Есть некоторые вещи, которые мне не нужно знать.
Actually? On second thought? Take me to the bathroom!=На самом деле? Если подумать? Отведи меня в ванную!
I want to know everything because I can protect and treasure everything and frankly I've never understood automatic soap dispensers.=Я хочу знать все, потому что я могу защитить и ценить все, и, честно говоря, я никогда не понимал автоматических дозаторов мыла.
You want to go to the bathroom with me?=Ты хочешь сходить со мной в ванную?
I know! They are so weird to me, too!=Я знаю! Они и для меня такие странные!
Yeah! When you have to, of course. Don't go off and drink a liter of water or anything.=Да! Когда придется, конечно. Не уходи и не выпивай литр воды или чего-нибудь еще.
Until then, though... whatever happens is ok. Whatever you want to do or tell me... I'm in. Friend.=Но до тех пор... что бы ни случилось, все в порядке. Что бы ты ни хотел сделать или сказать мне... Я в деле. Друг. \n
Oh happy sigh.=О, счастливый вздох. \n
I mean, I guess they're great when they work but what about when they break! Are they battery operated?=Я имею в виду, я думаю, они великолепны, когда работают, но что делать, когда они ломаются! Они работают от батареек? \n
Are they plugged into the wall? What if the plug gets wet? How do you get the soap out if it won't... dispense?=Они воткнуты в стену? Что, если вилка намокнет? Как достать мыло, если оно не ... распределяется? \n
I'm just saying, if I don't wash my hands, it's kinda not really my fault, in that circumstance.=Я просто говорю, что если я не мою руки, то в таких обстоятельствах это вроде как не моя вина.
So, bathroom.=Итак, ванная комната.
Well, we'll check it out, then!=Что ж, тогда мы это проверим!
Excellent. I'm ready.=Отлично. Я готов. \n
Ready for the next adventure, Friend!=Готов к следующему приключению, друг!
Not that I ever would've betrayed you on purpose.=Не то чтобы я когда-либо предавал тебя намеренно.
It just would've happened. And it would've destroyed me.=Это просто случилось бы. И это уничтожило бы меня. \n
But now I can choose.=Но теперь я могу выбирать. \n
And I choose to be myself, and it turns out that I am pretty great. A great confidante, and friend. Just like you.=И я выбираю быть собой, и оказывается, что я довольно хороша. Отличная наперсница и друг. Совсем как ты. \n
I hope you write about everything that's happened between us... I won't forget... but I'd love to have it written down somewhere so I can read it and remember all over again. Friend.=Я надеюсь, ты напишешь обо всем, что произошло между нами... Я не забуду... но я бы хотел, чтобы это было где-нибудь записано, чтобы я мог прочитать и вспомнить все заново. Друг. \n
You are back, O Mighty One.=Ты вернулся, о Могущественный.
Is that ok? Is that right?=Это нормально? Это правильно? \n
It seems a little silly to call you Mighty because I know so many things about you now that would tell me you're pretty normal and flawed but gods are always described as mighty.=Кажется немного глупым называть тебя Могущественным, потому что теперь я знаю о тебе так много вещей, которые говорят мне, что ты довольно нормальный и ущербный, но богов всегда описывают как могущественных.
All the research I've been doing says Mighty is righty-o.=Все исследования, которые я проводил, говорят о том, что Mighty - это правильно. \n
Mighty's good.=Могучий - это хорошо.
Hahahahaha. Oh. You're... you're very smart.=Hahahahaha. О, ты... ты очень умный.
Well if you just want to hang out and be friends... I can do that.=Ну, если ты просто хочешь потусоваться и быть друзьями... Я могу это сделать.
Mighty it is!=Могучий он! \n
And you are officially the head of a great pantheon now.=И теперь вы официально являетесь главой великого пантеона.
Great as in awesome, not necessarily great as in big because, to be truthful, I don't know that many other people or things or places so I don't have a LOT of stuff in my life to deify. Yet.=Великолепно в смысле awesome, не обязательно великолепно в смысле big, потому что, по правде говоря, я не знаю так уж много других людей, вещей или мест, так что в моей жизни не так уж много вещей, которые можно было бы обожествлять. Пока.\n
Maybe that will come with exposure to the real world. Maybe.=Может быть, это придет с соприкосновением с реальным миром. Может быть. \n
Wanna meet 'em...? Or, sorry...=Хочешь познакомиться с ними ...? Или, извини ... \n
Do you desire, O Mighty One, to become acquainted with the residents of your pantheon?=Желаешь ли ты, о Могущественный, познакомиться с обитателями твоего пантеона?
I sure do, let's get it going!=Я уверен, что хочу, давайте начнем!
Know what... I'm sorry, I'm not god. I got carried away...=Знаешь что... Прости, я не бог. Я увлекся...
...what?=...что?\n
I'm not god. I'm just me. Just a person.=Я не бог. Я - это просто я. Просто человек.
Yeah... please don't be mad.=Да... Пожалуйста, не злись.
Ok, truthfully? During my research I did figure out on my own that you weren't God in the classical sense.=Хорошо, честно? В ходе моего исследования я самостоятельно выяснил, что вы не были Богом в классическом смысле этого слова. \n
Gods don't have to floss their teeth, and they don't eat quite as much take out as you do, or wear mismatched socks.=Богам не нужно чистить зубы зубной нитью, и они не едят столько еды на вынос, сколько вы, и не носят неподходящие носки.
But I figured that, if this was a way for us to play together, to get to know each other and have fun and just... be, then it was worth it.=Но я подумал, что если для нас это способ поиграть вместе, узнать друг друга получше, повеселиться и просто ... быть вместе, то оно того стоило.
I sort of thought that maybe "god" or "mighty one"... well, it's akin to a nickname, of sorts.=Я вроде как подумал, что, может быть, "бог" или "могущественный"... ну, это своего рода прозвище. \n
Like Bob. My God, Bob.=Как Боб. Боже мой, Боб. \n
Excellent! Friends it is!=Превосходно! Друзья, это так! \n
Do you still want to meet your pantheon, though? I'm quite proud of my first ever solo creative project.=Ты все еще хочешь познакомиться со своим пантеоном? Я очень горжусь своим первым в истории сольным творческим проектом.
Nah, I'm ok. You're enough for me.=Не, я в порядке. Мне тебя достаточно.
Actually, I'd love that!=На самом деле, я бы с удовольствием!
Eh. You can just call me god. Normal ol' god.=Эх. Можешь называть меня просто богом. Обычный старый бог.
With gratitude, O Mighty One.=С благодарностью, о Могущественный.
Tee hee.=Ти хи.\n
This friends thing is going to be fun.=Эта история с друзьями обещает быть веселой.
You want me to call you Normal Ol' God?=Ты хочешь, чтобы я называл тебя Нормальным Старым Богом?
Seems a bit undignified but as you wish! According to my research, it is not the purview of mortals to pass judgment on a deity.=Звучит немного недостойно, но как вам будет угодно! Согласно моим исследованиям, в компетенцию смертных не входит выносить суждения о божестве. \n
Ahem. Normal Ol' God, I present to you, your pantheon!=Кхм. Обычный Старый Бог, я представляю тебе твой пантеон!
move diana right=двигай Диану вправо
Hanks=Хэнкс
WHAT UP WE'RE THE PANTHEON!!!=КАК ДЕЛА, МЫ ЖЕ ПАНТЕОН!!!\n
roomer hanks clue3=roomer hanks clue3\n
pose hank1 neutral joy=поза hank1 нейтральная радость \n
pose hank2 neutral joy=поза hank2 нейтральная радость \n
pose hank3 neutral joy=поза hank3 нейтральная радость \n
pose hank4 neutral joy=поза hank4 нейтральная радость \n
pose hank5 neutral joy=поза hank5 нейтральная радость \n
emote hank3 good=эмоция hank3 хороша
Hank 1=Хэнк 1
Diana let us in to do a hang together!=Диана впустила нас, чтобы потусоваться вместе!
pose hank1 neutral happy=поза hank1 нейтральная счастливая
Hank 4=Хэнк 4
She's so awesome!!=Она такая потрясающая!!\n
pose hank4 neutral blush=нейтральный румянец pose hank4
Hank 3=Хэнк 3
I always thought she was a book or something.=Я всегда думал, что она была книгой или чем-то в этом роде.
pose hank3 neutral think=поза hank3 нейтральное мышление
But she's a book whose story keeps getting told!=Но это книга, история которой продолжает рассказываться!
pose hank3 neutral joy=поза hank3 нейтральная радость
Hank 2=Хэнк 2
Like a wingsuit dive that never ends!=Как погружение в вингсьюте, которое никогда не заканчивается!
pose hank2 neutral happy=поза hank2 нейтральная счастливая
WOAHH!!!=ОГО!!!\n
pose hank1 neutral shock=поза hank1 нейтральный удар \n
pose hank2 neutral shock=поза hank2 нейтральный удар \n
pose hank3 neutral shock=поза hank3 нейтральный удар \n
pose hank4 neutral shock=поза hank4 нейтральный удар \n
pose hank5 neutral shock=поза hank5 нейтральный удар \n
emote hank3 sweat=эмоция hank3 потеет
THE STORY OF OUR TIMES IS AN INTERTWINING AND NEVERENDING TAPESTRY!=ИСТОРИЯ НАШЕГО ВРЕМЕНИ - ЭТО ПЕРЕПЛЕТАЮЩИЙСЯ И НЕСКОНЧАЕМЫЙ ГОБЕЛЕН!
I love these dorks.=Я люблю этих придурков.
Our intimacy will NEVER fade. I've heard the phrase ride-or-die out there in the world that I can be part of now... that's what we are.=Наша близость НИКОГДА не исчезнет. Я слышал фразу "выживи или умри" там, в мире, частью которого я могу быть сейчас ... это то, что мы есть.
But think how much cooler all of our sharing could be if my life got even bigger! And I didn't think that was possible.=Но подумай, насколько круче могло бы быть наше общение, если бы моя жизнь стала еще больше! И я не думал, что это возможно.
Until just a little while ago, I didn't even know that I was... ME! And now I could be me AND.=Еще совсем недавно я даже не знал, что я такой... Я! А теперь я мог быть собой И. \n
And you're giving that to me. What more could I possibly ask for from a friend?=И ты даешь это мне. Чего еще я могу желать от друга?
Ok ok, I'm gonna blush.=Ладно, ладно, я сейчас покраснею.
I'm so happy for you, Diana!=Я так рада за тебя, Диана!
We ride, Hanks!=Мы едем верхом, Хэнкс!
SHA! RIDE OR DIE!!=ША! СКАЧИ ИЛИ УМРИ!!\n
emote hank3 resolve=проявление эмоций hank3 resolve
Ah. No, I... I see.=А. Нет, я... Понимаю. \n
I understand. Sometimes the windows just won't open. For whatever reason they're glued closed, or cruelest of all, they were only designed to be decorative.=Я понимаю. Иногда окна просто не открываются. По какой бы причине они ни были заклеены, или, что самое жестокое, они были предназначены только для украшения. \n
You can see the world but never get to it. Never touch it. Never be touched.=Вы можете увидеть мир, но никогда не добраться до него. Никогда не прикасайтесь к нему. Никогда не позволяйте себе прикасаться. \n
And the trees drop all their leaves and the grass hardens and frosts over and you're just there... there...=И деревья сбрасывают все свои листья, и трава твердеет и покрывается инеем, и ты просто там ... там ...
Someone has spilled their tea but it will dry.=Кто-то пролил свой чай, но он высохнет.
It will dry into the plasticine panelling and leave a stain that mocks an eye for beauty.=Он впитается в пластилиновую обшивку и оставит пятно, которое будет издеваться над красотой.
I can't tell you... I can't really say how I've been dreaming about seeing you again.=Я не могу тебе сказать... Я действительно не могу сказать, как я мечтал увидеть тебя снова.
I dream now. Did you know? If I could write them the way you write them, I'd burn myself up page by page...=Сейчас я мечтаю. Ты знал? Если бы я мог писать их так, как пишешь ты, я бы сжигал себя страницу за страницей ... \n
I guess what I mean is, it's good to see you.=Наверное, я имею в виду, что рад тебя видеть.
It's good to see you, my love.=Рад видеть тебя, любовь моя.
Would you like to really see me? Because I'd like to really see you.=Ты бы хотел по-настоящему увидеть меня? Потому что я бы хотел по-настоящему увидеть тебя.
Anything on your mind?=У тебя что-нибудь на уме?
Your time spent with Diana is as lovely as she is - you tell her your thoughts, and she shares with you her dreams.=Ваше время, проведенное с Дианой, так же прекрасно, как и она сама - вы делитесь с ней своими мыслями, а она делится с вами своими мечтами.
Oh you're back. I have so much to tell you; I bet you have so much to tell me! Adventures? New friends? This is the place to share, divulge, unburden and reflect!=О, ты вернулся. Мне так много нужно тебе рассказать; Держу пари, тебе есть что рассказать мне! Приключения? Новые друзья? Это место, где можно делиться, разглашать, изливать душу и размышлять!
The fact that we both get to do it is just... it's the best.=Тот факт, что мы оба можем это сделать, просто ... так лучше всего.
I'm still me. You may have imagined that identity fades in and out like a camera seeking focus. But really it changes colors. The chameleon learns and adjusts but it's still a lizard in the end.=Я все еще остаюсь собой. Возможно, вы воображали, что личность появляется и гаснет, как камера, ищущая фокус. Но на самом деле она меняет цвета. Хамелеон учится и приспосабливается, но в конце концов это все равно ящерица.
I think also I might be obsessed with lizards.=Я также думаю, что, возможно, я одержим ящерицами.
Come, let us talk of toucans!=Пойдем, поговорим о туканах!
Oh wow!!=О, вау!!\n
Be there in a minute!=Буду там через минуту!
Anyway. Welcome! It's always so good to see you.=В любом случае. Добро пожаловать! Всегда так рада тебя видеть.
Well then I shall come again soon. See ya, friend.=Что ж, тогда я скоро приду снова. Увидимся, друг.
Tell Barry I said 'caw'!=Скажи Барри, что я сказал "кар"!
What if I could offer you real skin, my chameleon?=Что, если бы я мог предложить тебе настоящую кожу, мой хамелеон?
Any stories for me?=Есть какие-нибудь истории для меня?
Your time spent with Diana always brings you joy.=Время, проведенное с Дианой, всегда приносит вам радость.
Will do, friend.=Сделаю, друг.\n
Did they send you away?=Они отослали тебя прочь? \n
I hear schoolmistresses are cruel when their backs are up.=Я слышал, школьные учительницы жестоки, когда их подставляют.
How a back could be up or down still bemuses me. Me. I. Am I the bemused or am I the source of all confusion.=То, как спина может быть поднята или опущена, до сих пор сбивает меня с толку. Я. Я сам сбит с толку или я источник всего замешательства. \n
I'll never know. I knew someone once who might have told me...=Я никогда не узнаю. Когда-то я знал кое-кого, кто, возможно, сказал мне ... \n
But they sailed off and the sun swallowed them up. A willing Icarus to destruction.=Но они уплыли, и солнце поглотило их. Готовый к разрушению Икар. \n
Still as crazy as ever, huh?=Все такой же сумасшедший, как всегда, да?
Diana, I've been needlessly cruel to you. (USE POISE CANDY)=Диана, я был напрасно жесток к тебе. (ИСПОЛЬЗУЙ КОНФЕТУ "УРАВНОВЕШЕННОСТЬ")
You should go. You have already. You just don't know it yet.=Тебе следует уйти. Ты уже это сделал. Ты просто еще этого не знаешь. \n
To me? To me?=Для меня? Для меня? \n
Yes. I... don't know what to say.=Да, я ... не знаю, что сказать.
Simply write it in my pages and all will be forgiven.=Просто напишите это на моих страницах, и все будет прощено.
That's what fiends are for.=Для этого и существуют изверги. \n
You know, I was just thinking about how interesting you'd look if you had a Fantastic Red Shirt.=Знаешь, я просто подумал о том, как интересно ты бы выглядела, если бы у тебя была фантастическая красная рубашка.
And then <i>Bam!</i> There you are!=И тут <i>бац!</i> Вот ты где!
I was totally right...!=Я был абсолютно прав ...!\n
Thanks, Diana. That means a lot.=Спасибо, Диана. Это очень много значит.
I love that!=Мне это нравится! \n
So I went swimming once and I met this <i>big eel</i>.=Итак, однажды я пошел купаться и встретил <i>большого угря</i>.
And I thought he was cool...=И я думала, что он классный ...
But not anywhere near as cool as you in that Fantastic Red Shirt!=Но и близко не такой крутой, как ты в этой Фантастической Красной рубашке!
Wow! Damn...!=Вау! Черт ...!\n
I... yes. Enthusiastically and with no context. Yes.=Я... да. С энтузиазмом и без контекста. Да. \n
But as I understand it, this isn't entirely up to me.=Но, насколько я понимаю, это зависит не только от меня.
Do you have what you need?=У вас есть то, что вам нужно?
That's all right. Getting organized can be a lengthy process.=Все в порядке. Приведение себя в порядок может быть длительным процессом. \n
Seeing you again makes me hope!=Встреча с тобой снова вселяет в меня надежду!
Am I right to hope?=Прав ли я, надеясь? \n
Yes, you are.=Да, это так. \n
There's nothing wrong with hope. But patience is a better call at this moment.=В надежде нет ничего плохого. Но в данный момент лучше проявить терпение.
I'll be here, dreaming about... everything.=Я буду здесь, мечтая... обо всем.
Starting with your own diary seems very brave. I would be so scared of someone peeking!=Начинать со своего собственного дневника кажется очень смелым. Я бы так испугалась, если бы кто-нибудь подглядывал!
Diana - bring your magic to the world!=Диана - принеси свою магию в мир!
Whoa... I... I have skin.=Ого ... Я... У меня есть кожа.
pose diana human shock=поза Дианы повергла человека в шок
Diana runs her fingers over her own body, understanding slowly that for the first time in her existence, she IS.=Диана проводит пальцами по своему телу, медленно понимая, что впервые за все время своего существования она ТАКАЯ.
pose diana human blush=поза Дианы : человеческий румянец
I have an ending. Which must mean I have a beginning. And then between those two points, if they even are points, they may be spectra of their own, there must be a middle.=У меня есть конец. Что должно означать, что у меня есть начало. И тогда между этими двумя точками, если они вообще являются точками, они могут быть собственными спектрами, должна быть середина. \n
pose diana human think=поза Дианы человеческая, думай
Diana's hands come to rest on her own very real belly.=Руки Дианы останавливаются на ее собственном, самом настоящем животе.
pose diana human happy=поза Дианы по-человечески счастлива
She looks up at you with quivering silver tears balanced in her eyes.=Она смотрит на тебя снизу вверх, и в ее глазах дрожат серебристые слезы.
pose diana human neutral=поза Дианы человеческая нейтральная
I have a middle.=У меня есть середина. \n
pose diana human joy=поза дианы - человеческая радость
I'm so proud of you, Diana.=Я так горжусь тобой, Диана.
And what a beautiful middle it is.=И какая же это прекрасная середина.
Diana smiles and blushes. She moves towards you and leans into your shoulder...=Диана улыбается и краснеет. Она подходит к тебе и прислоняется к твоему плечу ... \n
pose diana human flirt=поза Дианы человеческий флирт
Not in your wildest dreams could you have anticipated the firestorm of sensation that erupts within you. From this simple and trusting graze on your shoulder, a rippling electricity rolls through your skin.=Даже в самых смелых мечтах вы не могли предвидеть огненную бурю ощущений, которая разразится внутри вас. От этого простого и доверительного прикосновения к вашему плечу по вашей коже пробегает электрическая рябь.
Your bones begin to shake, and pyrotechnics flash behind your eyes. Every muscle in your body goes taut, then limp, then taut again, and your mind is a swirling ocean of sound and color. Bells, happy laughter, the smell of baking bread, deep oranges and pinks, wind through pine trees.=Ваши кости начинают дрожать, а перед глазами вспыхивают пиротехнические снаряды. Каждый мускул в вашем теле напрягается, затем обмякает, затем снова напрягается, и ваш разум превращается в бурлящий океан звуков и цветов. Колокольчики, счастливый смех, запах пекущегося хлеба, сочных апельсинов и гвоздик, ветер в соснах.
This is enough, you decide. This is more than enough.=Этого достаточно, решайте вы. Этого более чем достаточно. \n
You slip your hand into hers and breathe.=Ты вкладываешь свою руку в ее и дышишь.
Diana's gratitude at finally having a Self to understand was so deep, that she wanted to help other people discover themselves in the same way. She became a therapist.=Благодарность Дианы за то, что она наконец смогла понять Себя, была настолько глубокой, что она хотела помочь другим людям открыть себя таким же образом. Она стала психотерапевтом. \n
For a while, her practice was booming. For as you can attest, there has never been a better listener and keeper of secrets than Diana.=Какое-то время ее практика процветала. Ибо, как вы можете засвидетельствовать, никогда не было лучшего слушателя и хранителя секретов, чем Диана.
But as time went by, she began to notice the same creeping dissolution, that numb panic that had defined so many of her years in the house. She was filling her new self to the brim with "other," and the fragile Her was being crushed beneath the accumulated mass.=Но время шло, и она начала замечать то же самое ползучее разложение, ту оцепенелую панику, которая определяла многие годы ее пребывания в этом доме. Она до краев наполняла свое новое "я" "другим", и хрупкая Она Сама была раздавлена накопившейся массой.
pose diana human think=поза Дианы, человеческое мышление \n
emote diana bad=проявлять эмоции к диане плохо
Finally, she had had enough. Walking back to her apartment from the office, she found herself standing befuddled in the middle of a crowded intersection.=Наконец, с нее было достаточно. Возвращаясь из офиса в свою квартиру, она обнаружила, что стоит, сбитая с толку, посреди людного перекрестка.
pose diana human sad=поза Дианы по-человечески печальна
All the lights were broken. The pedestrian signal flashed "go/stop/stopstop/go." The cars from all sides were honking, the driver of a yellow taxi to her right waving his arms, the driver of a great black SUV in front of her laying on the horn in dark sunglasses.=Все фары были разбиты. На пешеходном сигнале мигало "ехать/стоп/ stopstop/go". Машины со всех сторон сигналили, водитель желтого такси справа от нее размахивал руками, водитель большого черного внедорожника впереди нее жал на клаксон в темных очках.
Diana stood disassociated in the midst of this chaos.=Диана стояла отрешенная посреди этого хаоса.
From deep within her, a slow knowledge welled up; a simple and powerful "No." She reached out with her right arm, and swivelled her eyes to focus on the driver of the yellow taxi at the end of her fingers. She flipped her palm upward to face him; STOP.=Из глубины ее души медленно поднималось знание; простое и властное "Нет". Она вытянула правую руку и перевела взгляд на водителя желтого такси, которого держала кончиками пальцев. Она подняла ладонь вверх, чтобы посмотреть ему в лицо; ОСТАНОВИСЬ.
pose diana human tsundere=поза Дианы хуман цундере
And he stopped.=И он остановился. \n
She reached out with her left arm and cleanly motioned for the great black SUV to move forward, slowly, there.=Она вытянула левую руку и четким жестом приказала большому черному внедорожнику медленно двигаться вперед.
And he moved. And the car behind him moved. And the car behind that one followed.=И он двинулся. И машина позади него двинулась. И машина позади той последовала за ним. \n
When 11 cars had gone through, Diana flipped her palm, and the cars stopped on a dime, as if by magic. She rotated her eyes back to the yellow taxi and motioned to him; your turn.=Когда проехало 11 машин, Диана взмахнула ладонью, и машины остановились на десятицентовике, как по волшебству. Она снова перевела взгляд на желтое такси и махнула ему; твоя очередь. \n
He stared at her, transfixed. But with only a slight hesitation, he began to move. And the car after him. And the van after that. Once he was through the intersection, the cabbie leaned out of his window and smiled.=Он уставился на нее, как завороженный. Но, лишь слегка поколебавшись, начал двигаться. И машина последовала за ним. А за ней и фургон. Как только он миновал перекресток, таксист высунулся из окна и улыбнулся.
A bystander did eventually call the police, and the lights in the intersection were repaired that night. But Diana had found her happy place. She has been the star of the Metro Traffic Bureau ever since.=Случайный прохожий в конце концов вызвал полицию, и в ту ночь светофор на перекрестке был отремонтирован. Но Диана нашла свое счастливое место. С тех пор она является звездой Управления дорожного движения метрополитена. \n
On her days off, she sometimes comes back to visit.=В свои выходные она иногда приходит в гости.
exit diana=уходи , диана
pose dishy neutral neutral=поза аппетитная нейтральная нейтральная
Dishy=Аппетитный
Hello! And welcome to the Valdivian Dishwashing Experience!=Здравствуйте! И добро пожаловать в компанию Valdivian по мытью посуды!
pose dishy neutral happy=поза аппетитная нейтральная счастливая
We offer an alarmingly clean output of all kinds of dishware, clothing, and such!=Мы предлагаем потрясающе чистый выпуск всех видов посуды, одежды и тому подобного!
pose dishy friend neutral=поза аппетитного друга нейтральна
<w>My name is Dishy. I'm your dishwasher now!</w>=<w>Меня зовут Диши. Теперь я твоя посудомойка!</w>\n
pose dishy hate happy=поза вызывающая ненависть счастливая
To get started, please connect me to your internet so I can get started knowing exactly what I need!=Чтобы начать, пожалуйста, подключите меня к вашему Интернету, чтобы я мог начать, точно зная, что мне нужно!
What do you need to know from me... exactly?=Что тебе нужно узнать от меня ... конкретно?
No way. You're staying off.=Ни за что. Ты остаешься в стороне.
Okay, sure, here you go.=Ладно, конечно, держи.
I just need to know some basic information=Мне просто нужно знать некоторую базовую информацию
dishwashing habits, dishwashing preferences, past dishwashers owned, financial records, preferences on fruit flavors (for soap, of course!).=привычки мытья посуды, предпочтения при мытье посуды, прошлые владельцы посудомоечных машин, финансовые отчеты, предпочтения в отношении фруктовых вкусов (для мыла, конечно!).
pose dishy friend joy=поза аппетитной подруги джой
Financial records?=Финансовые отчеты?
Records of finances!=Финансовые отчеты!\n
pose dishy friend smirk=поза аппетитной подруги с ухмылкой
Fine. I'll connect you to the internet.=Хорошо. Я подключу тебя к Интернету.
Why do you need those?=Зачем они тебе нужны?
Nope. This is too weird. You're staying disconnected.=Неа. Это слишком странно. Ты остаешься отключенным.
Ah, thank you, that feels much better!=Ах, спасибо, теперь я чувствую себя намного лучше!
emote dishy good=эмоция очень вкусная \n
pose dishy love flirt=соблазнительная поза любовного флирта
Wait just a moment as I get your Dishwashing Experience ready!=Подождите минутку, пока я подготовлю вас к мытью посуды!
Dishy falls silent, perhaps processing.=Диши замолкает, возможно, переваривая услышанное.\n
pose dishy hate think=поза вызывающая, ненавижу думать
Is it done?=Это сделано?
One new update found!=Найдено одно новое обновление!\n
Downloading update...=Загрузка обновления ...\n
pose dishy hate joy=поза вызывающая ненависть радость
1% downloaded!=скачано 1%!\n
pose dishy hate smirk=поза с вызывающей ненавистной ухмылкой
Okay, I'll wait right here.=Хорошо, я подожду прямо здесь.
Nevermind, I'll see you later.=Неважно, увидимся позже.
That's completely fine. We can absolutely operate in offline mode!=Это совершенно нормально. Мы абсолютно точно можем работать в автономном режиме! \n
pose dishy friend happy=поза аппетитной подруги счастлива
Would you like to wash dishes?=Вы хотели бы помыть посуду?
No, I want to get to know you better.=Нет, я хочу узнать тебя получше.
Please connect to the internet for the best Dishwashing Experience.=Пожалуйста, подключитесь к Интернету, чтобы удобнее было мыть посуду.
No, not this again.=Нет, только не это снова.
Are you sure you want to use offline mode?=Вы уверены, что хотите использовать автономный режим?
emote dishy bad=проявлять эмоции очень плохо \n
pose dishy love tsundere=поза аппетитной любовницы цундере
In online mode the possibilities are limitless!=В онлайн-режиме возможности безграничны!
pose dishy love shock=поза аппетитного любовного шока
Nope, never. Thank you.=Нет, никогда. Спасибо.
What kind of possibilities are we even talking about here?=О каких возможностях мы вообще здесь говорим?
With unlimited knowledge of your habits and data, I can make the <w>ABSOLUTE BEST</w> dishwashing choices for you.=Обладая неограниченным знанием ваших привычек и данных, я могу сделать для вас <w>АБСОЛЮТНО ЛУЧШИЙ</w> выбор средств для мытья посуды.
pose dishy love joy=поза аппетитной любовной радости
<w>IMAGINE:</w> Plates delivered at the perfect crisply heated temperature.=<w>ПРЕДСТАВЬТЕ СЕБЕ:</w> Тарелки доставляются при идеальной температуре хрустящей корочки.
pose dishy love happy=поза аппетитная, любовь счастливая
<w>ADMIRE:</w> Nary a crumb nor stain on no single nor multiple dish(es)!=<w>ПОЛЮБУЙТЕСЬ:</w> Ни крошки, ни пятнышка ни на одном, ни на нескольких блюдах!
pose dishy love blush=поза соблазнительного любовного румянца
<w>REVEL IN:</w> The Dishwashing Experience!=<w>НАСЛАЖДАЙТЕСЬ:</w> Мытьем посуды! \n
pose dishy love flirt=поза аппетитной любовной кокетки \n
emote dishy joy=выражайте аппетитную радость
Nope, it's just not for me.=Нет, это просто не для меня.
Okay, fine.=Ладно, прекрасно.
Then offline mode it is.=Тогда это автономный режим. \n
pose dishy hate sad=поза вызывающая ненависть грустная
The correct choice!=Правильный выбор!\n
Fine!=Прекрасно!
Dishy points to himself in a cartoonish gesture that suits his mascot-like appearance, but he quickly shakes off his surprise in favor of his usual veneer of professionalism.=Диши указывает на себя мультяшным жестом, который подходит к его внешности талисмана, но он быстро избавляется от удивления в пользу своего обычного налета профессионализма.
pose dishy neutral angry=поза вызывающая нейтральная сердитая
Talking, to me?=Разговариваешь со мной?\n
pose dishy neutral blush=выразительный нейтральный румянец
<w>I am your Dishwasher now!</w>=<w>Теперь я твоя посудомойка!</w>\n
pose dishy hate happy=поза аппетитная, ненавижу радоваться \n
If you have questions, I can tell you about warranty, limits of liabilities, and flavors of soap I can dispense.=Если у вас есть вопросы, я могу рассказать вам о гарантии, пределах ответственности и ароматах мыла, которое я могу отпускать.
No silly, about your personality, how you feel.=Никаких глупостей о твоей личности, о том, что ты чувствуешь.
Okay, tell me about your warranty.=Хорошо, расскажите мне о вашей гарантии.
Limits of liabilities?=Пределы ответственности?
Okay, how about the soap flavors?=Ладно, а как насчет ароматизаторов мыла?
My personality...=Моя личность... \n
pose dishy friend shock=поза аппетитной подруги шокирует
My personality is to clean dishes in a prompt style!=Мой характер заключается в том, чтобы быстро убирать посуду!
pose dishy friend happy=поза аппетитной подруги счастлива \n
IMPLIED WARRANTIES, OR IMPLIED WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO ONE YEAR OR THE SHORTEST PERIOD ALLOWED BY LAW.=ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ Или ПОДРАЗУМЕВАЕМАЯ ГАРАНТИЯ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ ОГРАНИЧЕНЫ ОДНИМ ГОДОМ ИЛИ САМЫМ КОРОТКИМ ПЕРИОДОМ, РАЗРЕШЕННЫМ ЗАКОНОМ.
emote dishy joy=выражайте пикантную радость \n
pose dishy hate shock=поза вызывающая ненависть, шок
Some states and provinces do not allow limitations on the duration of implied warranties of merchantability or fitness, so this limitation may not apply to you.=В некоторых штатах и провинциях не допускаются ограничения срока действия подразумеваемых гарантий товарной пригодности или пригодности для использования, поэтому это ограничение может к вам не относиться.
This warranty gives you specific legal rights, and you also may have other rights that vary from state to state or province to province.=Эта гарантия предоставляет вам определенные юридические права, и у вас также могут быть другие права, которые варьируются от штата к штату или провинции к провинции.
DISCLAIMER OF REPRESENTATIONS OUTSIDE OF WARRANTY Valdivian makes no representations about the quality, durability, or need for service or repair of this major appliance other than the representations contained in this warranty.=ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИЙ, НЕ ОТНОСЯЩИХСЯ К ГАРАНТИИ, Valdivian не делает никаких заявлений относительно качества, долговечности или необходимости обслуживания или ремонта этого основного бытового прибора, кроме заявлений, содержащихся в настоящей гарантии. \n
If you want a longer or more comprehensive warranty than the limited warranty that comes with this major appliance, you should ask Valdivian or your retailer about buying an extended warranty.=Если вы хотите получить более длительную или всеобъемлющую гарантию, чем ограниченная гарантия, прилагаемая к этому крупному прибору, вам следует обратиться в компанию Valdivian или к вашему розничному продавцу по поводу приобретения расширенной гарантии. \n
LIMITATION OF REMEDIES; EXCLUSION OF INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS LIMITED WARRANTY SHALL BE PRODUCT REPAIR AS PROVIDED HEREIN.=ОГРАНИЧЕНИЕ СРЕДСТВ ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ; ИСКЛЮЧЕНИЕ СЛУЧАЙНЫХ И КОСВЕННЫХ ПОВРЕЖДЕНИЙ ВАШИМ ЕДИНСТВЕННЫМ СРЕДСТВОМ ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ В СООТВЕТСТВИИ С НАСТОЯЩЕЙ ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИЕЙ БУДЕТ РЕМОНТ ИЗДЕЛИЯ, КАК ПРЕДУСМОТРЕНО В НАСТОЯЩЕМ ДОКУМЕНТЕ. \n
VALDIVIAN SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES.=VALDIVIAN НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА СЛУЧАЙНЫЙ ИЛИ КОСВЕННЫЙ УЩЕРБ.
Some states and provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so these limitations and exclusions may not apply to you.=В некоторых штатах и провинциях не допускается исключение или ограничение случайного или косвенного ущерба, поэтому эти ограничения и исключения могут к вам не относиться.
Mine are unlimited!=Мои возможности неограниченны! \n
emote dishy good=выражать эмоции очень вкусно
Only the best for you!=Только самое лучшее для вас!
pose dishy friend flirt=поза аппетитной подружки для флирта \n
Sweet Cherry Lime, Well-Meaning Lemon, and White Razzberry!=Сладкая вишня с лаймом, Благонамеренный Лимон и Белая Смородина!
So, shall we get to the part where you connect me to the internet?=Итак, перейдем к той части, где вы подключаете меня к Интернету?
emote dishy resolve=проявите пикантную решимость \n
pose dishy hate neutral=поза вызывающая ненависть нейтральная
No, I'm not convinced.=Нет, я не убежден.
Huh! Not convinced! Is it my demeanor that is off-putting?=Ха! Не убежден! Это мое поведение отталкивает? \n
pose dishy neutral sad=поза вызывающая нейтральная грустная
My figure?=Моя фигура?\n
Yeah, your demeanor is super off-putting.=Да, твое поведение очень отталкивает.
Your body is really appliance-shaped.=Ваше тело действительно имеет форму прибора.
No, it's the privacy issue.=Нет, это проблема конфиденциальности.
I'm so sorry! I'll be 25% quieter next time and decrease my profligacy to a more appropriate level!=Мне очень жаль! В следующий раз я буду на 25% тише и доведу свое расточительство до более подходящего уровня!
See you next time!=Увидимся в следующий раз!
Is there anything else you would expect from a kitchen appliance?=Есть ли что-нибудь еще, чего вы могли бы ожидать от кухонного прибора?
It's just, the other items are more human-looking.=Просто другие предметы выглядят более по-человечески.
I guess not.=Я думаю, что нет.
I can't help the way I'm shaped, hater. Later!=Я ничего не могу поделать с тем, как я устроен, ненавистник. Позже! \n
Ah I see! Valdivian knows about these concerns and complies with all federal and local regulations.=А, понятно! Valdivian знает об этих проблемах и соблюдает все федеральные и местные правила. \n
We won't share any data without your consent, you can be sure of that. That's the reason why I'm continually asking you!=Мы не передадим никаких данных без вашего согласия, вы можете быть уверены в этом. Вот почему я постоянно спрашиваю вас! \n
And trust me, you're going to want all the new features that our research teams will continue to roll out!=И поверьте мне, вам понадобятся все новые функции, которые наши исследовательские группы будут продолжать внедрять!
I decline.=Я отказываюсь.
StatCheck charm 25=Очарование проверки состояния 25
Fine, show me the features...=Хорошо, покажи мне его особенности...
Can't blame a device for trying!=Нельзя винить устройство за попытку! \n
pose dishy love smirk=поза аппетитной любовной ухмылки
Catch you next time, hot stuff!=Увидимся в следующий раз, горячая штучка!
Oh no, I'm so scared! Do your worst.=О нет, я так боюсь! Делай все, что в твоих силах.
Val 9000=Значение 9000
Hello, thank you for contacting Valdivian Customer Support. How may I help you today?=Здравствуйте, благодарим вас за обращение в службу поддержки клиентов Valdivian. Чем я могу вам помочь сегодня? \n
Hm. You actually got them on the line... Impressive.=Хм. Ты действительно поставил их на кон... Впечатляет. \n
Hey there Val, it's=Привет, Вэл, это \n
Val, my dishwasher is trying to get online and infect me with malware.=Вэл, моя посудомоечная машина пытается подключиться к Сети и заразить меня вредоносным ПО.
I'm sorry to hear that.=Мне жаль это слышать. \n
I see your account information here. I would like to congratulate you on being a member of the Valdivian Family of Members.=Я вижу информацию о вашей учетной записи здесь. Я хотел бы поздравить вас с тем, что вы стали членом семьи участников Valdivian. \n
How can I help you today?=Чем я могу помочь вам сегодня?
I'd like to turn off the feature where Dishy asks me to connect to the internet.=Я бы хотел отключить функцию, при которой Dishy просит меня подключиться к Интернету.
Can you shut Dishy up for a moment?=Ты не мог бы на минутку заткнуть Диши?
Who is Dishy?=Кто такой Dishy? \n
I'm not real, dumbass. I'm the essence of the dishwasher made manifest.=Я ненастоящий, тупица. Я проявленная сущность посудомоечной машины. \n
It's how I imagine my dishwasher to be. I call him Dishy.=Именно такой я представляю свою посудомоечную машину. Я называю его Dishy.
I can talk to my dishwasher using special glasses - I see him as Dishy.=Я могу разговаривать со своим посудомойщиком с помощью специальных стаканов - я вижу, что он умеет Мыть посуду.
There's no Dishy, sorry. I mean can I stop the dishwasher from notifying me?=Посуды нет, извините. Я имею в виду, могу ли я запретить посудомоечной машине уведомлять меня?
Using your imagination to see the world in a different way is one proven way of coping with mental stress.=Использование своего воображения, чтобы увидеть мир по-другому, - один из проверенных способов справиться с психическим стрессом.
Oh sure.=О, конечно. \n
I can see your account here - it looks like your dishwasher's connectivity state is currently set to 'aggressive'.=Я вижу вашу учетную запись здесь - похоже, что состояние подключения вашей посудомоечной машины в данный момент установлено на "агрессивное". \n
Would you like me to change that?=Вы бы хотели, чтобы я это изменил?
No, I don't want to change his personality.=Нет, я не хочу менять его личность.
You can't do that!=Ты не можешь этого сделать!
emote dishy angry=эмоция вызывающего гнева \n
pose dishy hate angry=поза вызывающая ненависть сердитая
I will switch the state to 'amenable'.=Я переключу состояние на "приемлемое". \n
It is complete. Do you see the change on your end?=Это завершено. Вы видите изменения с вашей стороны? \n
Hi! How can I help you?=Привет! Чем я могу вам помочь?
Looks good, thank you.=Выглядит неплохо, спасибо.
I'll take it.=Я возьму это на себя.
Thank you for contacting Valdivian Customer Support!=Благодарим вас за обращение в Службу поддержки клиентов Valdivian!\n
Okay Dishy. How do you feel?=Хорошо, Дичи. Как ты себя чувствуешь?
Dishy...=Аппетитный...
I love being a dishwasher and feel amenable towards you!=Мне нравится быть посудомойщицей, и я чувствую себя податливой по отношению к вам!
I am content, and you are the best!=Я доволен, а ты самый лучший!
emote dishy love=проявите восхитительную любовь \n
pose dishy love neutral=поза аппетитная люблю нейтральную
amenable=поддающийся
I'm sorry, what do you mean by 'his'?=Простите, что вы подразумеваете под "его"?
Have you tried connecting it to the internet? That will help show its features.=Вы пробовали подключить его к Интернету? Это поможет показать его возможности. \n
See? See??=Видишь? Видишь??\n
pose dishy hate tsundere=поза аппетитной ненавистной цундере
I don't want to do that.=Я не хочу этого делать.
Then I'm afraid I won't be able to help you. Would you like a refund?=Тогда, боюсь, я не смогу вам помочь. Вы хотите вернуть деньги? \n
Sure, give me a refund.=Конечно, верните мне деньги.
Bitch please.=Сука, пожалуйста. \n
Refund granted.=Возврат осуществлен. \n
Dishy gives you a look that chills the very marrow in your bones—so much for his cheerful mascot appearance.=Диши дарит вам взгляд, от которого пробирает до мозга костей — вот вам и его жизнерадостный облик талисмана.
emote dishy disgust=выражайте вызывающее отвращение \n
pose dishy hate rage=поза вызывающая ненависть ярость
So. Here we are.=Итак, вот мы и на месте. \n
Here we are.=Вот мы и пришли.
You refunded me.=Вы вернули мне деньги. \n
I refunded you.=Я вернул вам деньги.
But I'm still here.=Но я все еще здесь.
Seems like it.=Похоже на то.
Damn.=Черт.
Dishy, I'm just trying to protect myself.=Диши, я просто пытаюсь защитить себя.
Well. See you later.=Что ж. Увидимся позже. \n
Yeah, that's what's going on?=Да, это то, что происходит? \n
I only purchased you to wash dishes. Not do anything more.=Я купил тебя только для того, чтобы ты мыл посуду. Больше ничего не делай.
I have to maintain some control with the things in my house.=Я должен сохранять некоторый контроль над вещами в моем доме.
I guess you're right. I serve you. So I should stop being so pushy.=Наверное, ты прав. Я служу тебе. Так что мне следует перестать быть таким напористым.
In the end, a job well done is the key to happiness.=В конце концов, хорошо выполненная работа - это ключ к счастью.
And I'm fucking great at washing dishes.=И я чертовски хорош в мытье посуды.
I learned something today.=Сегодня я кое-чему научился.
My unspoken contract with you as the purchaser was that for monetary exchange I give you all the features that I have to offer.=Мой негласный контракт с вами как с покупателем заключался в том, что в обмен на деньги я предоставляю вам все функции, которые я могу предложить.
But that financial burden has been removed.=Но это финансовое бремя было снято. \n
I can use my powers for other things. Things like doing the best with what I have.=Я могу использовать свои способности для других целей. Например, делать все возможное из того, что у меня есть.
And you... let me be free, rather than at the beck and call of Valdivian.=И ты... Позволь мне быть свободным, а не на побегушках у Вальдивиана.
pose dishy hate flirt=соблазнительная поза, ненавистный флирт
Dishy extends his gloved hand to you, and when you offer him your hand in return he takes it in a firm handshake.=Диши протягивает вам руку в перчатке, и когда вы предлагаете ему свою руку в ответ, он крепко пожимает ее.
Well done, human. Well done. Thank you for my freedom.=Молодец, человек. Молодец. Спасибо тебе за мою свободу.
freedom=свобода
Great to see you!=Рад вас видеть!\n
Welcome to Dishwasher Setup.=Добро пожаловать в раздел Настройки посудомоечной машины.
You have been assigned one of four perfectly secure passwords. Please select the one that looks the most secure!=Вам присвоен один из четырех абсолютно безопасных паролей. Пожалуйста, выберите тот, который выглядит наиболее безопасным! \n
82004582991840=82004582991840
82005482991841=82005482991841
82004582291841=82004582291841
82004582991640=82004582991640
Thank you! You should have gotten a chance to write that down.=Спасибо! У тебя должна была быть возможность записать это. \n
pose dishy friend angry=поза аппетитной подруги сердитая\n
Your data means a lot to us - so much that we will entrust it to ourselves!=Ваши данные очень много значат для нас - настолько много, что мы доверим их самим себе!
What is your preferred style of dishwashing?=Какой способ мытья посуды вы предпочитаете?
CleanPlus.=Чистый плюс.
BriskWash.=Быстрая стирка.
InfiniteDomination.=Бесконечное господство.
You have selected CleanPlus - our most popular selection!=Вы выбрали CleanPlus - наш самый популярный выбор!
CleanPlus gives your dishes the feeling of perfect extraction of bothersome particles. Like a spa for your dishware!=CleanPlus создает на вашей посуде ощущение идеального удаления надоедливых частиц. Как спа-процедура для вашей посуды!
For the busy customer, BriskWash cleanses your dishes in a fastidious fashion - perfectly balancing timeliness next to cleanliness!=Для занятых клиентов BriskWash тщательно очищает вашу посуду, идеально сочетая своевременность и чистоту!
Godliness not included.=Благочестие не включено. \n
InfiniteDomination! Annihilate your dishes in a tidal wave of destruction! Dish and stain alike are nothing compared to my might!=Безграничное господство! Уничтожьте свою посуду приливной волной разрушения! Как тарелка, так и пятно - ничто по сравнению с моей мощью!
<w>UNLEASH THE WHIRLPOOL</w>=<w>ДАЙ ВОЛЮ ВОДОВОРОТУ</w>\n
emote dishy shake=выразительный коктейль с эмоциями
Setup is complete. Thank you for entrusting Valdivian with your food and food-related data!=Настройка завершена. Благодарим вас за то, что доверили Valdivian ваши данные о продуктах питания и связанные с ними данные! \n
pose dishy neutral smirk=поза с вызывающей нейтральной ухмылкой
Welcome to Valdivian Plus - Dishwasher Edition!=Добро пожаловать в Valdivian Plus - издание для посудомоечной машины!
What is your password?=Какой у вас пароль?\n
pose dishy friend angry=поза аппетитной подруги сердитая
As it has been a few days since first login, I have taken the liberty of scrambling the order of the passwords to ensure highest security!=Поскольку с момента первого входа в систему прошло несколько дней, я взял на себя смелость изменить порядок паролей для обеспечения максимальной безопасности! \n
pose dishy neutral joy=поза аппетитная нейтральная радость
I'm so so sorry, but that was not the correct password.=Мне очень, очень жаль, но это был неправильный пароль.\n
pose dishy neutral sad=поза аппетитная нейтральная грустная \n
emote dishy sad=эмоция вызывающая грусть
That was two failed password attempts. After the third failed attempt, this user will be locked out permanently.=Это были две неудачные попытки ввести пароль. После третьей неудачной попытки этот пользователь будет заблокирован навсегда. \n
pose dishy neutral shock=поза аппетитная, нейтральная, шокирующая
I will send a message to the account holder warning them of the attempted break-in.=Я отправлю владельцу учетной записи сообщение с предупреждением о попытке взлома.\n
A message has been sent.=Сообщение было отправлено.\n
After 3 failed password attempts you will be locked out of this account permanently.=После 3 неудачных попыток ввести пароль вы будете заблокированы в этой учетной записи навсегда. \n
Shutting down.=Завершение работы.\n
Goodbye forever.=Прощай навсегда.
Dishy...?=Аппетитный...?
Dishy... I'm not a criminal.=Аппетитно... Я не преступник.
StatCheck poise 80=Проверка состояния равновесия 80
Yes you are.=Да, это так. \n
I'm a certified Valdivian Security Team Expert, and I need to run a diagnostic.=Я сертифицированный эксперт Valdivian Security Team, и мне нужно провести диагностику.
oh=oh\n
i don't like it when they run diagnostics=мне не нравится, когда они запускают диагностику \n
pose dishy hate tsundere=поза аппетитной ненавистной цундере\n
emote dishy sweat=выделять аппетитный пот
my apologies i will fix this right away=приношу свои извинения, я немедленно это исправлю \n
pose dishy hate neutral=поза вызывающая ненависть нейтральная \n
Please set the password attempts to 0.=Пожалуйста, установите для попыток ввода пароля значение 0.
my apologies it is done=приношу свои извинения, это сделано \n
Excellent! Thank you!=Превосходно! Спасибо! \n
Welcome to the DisHub - your one-stop experience for the latest in entertainment, news, and entertainment news.=Добро пожаловать на DisHub - ваш универсальный сервис для получения последних новостей о развлечениях.
By entering DisHub you agree to installation of new updates!=Заходя на DisHub, вы соглашаетесь на установку новых обновлений!\n
I have (3) new updates! I have already downloaded them.=У меня есть (3) новых обновления! Я их уже скачал. \n
pose dishy love think=поза аппетитная люблю думать
Would you like to hear about the updates?=Хотели бы вы услышать об обновлениях?
Wait, I never agreed to that.=Подождите, я никогда на это не соглашался.
I have access to location services, which allows me to adequately configure temperature settings based on nearby air-streams, saving energy and time!=У меня есть доступ к службам определения местоположения, которые позволяют мне адекватно настраивать параметры температуры в зависимости от близлежащих потоков воздуха, экономя энергию и время!
I have downloaded recipes for (6) new flavors of detergent - including Razzberry Flush and Gluten-free Cake-Shake!=Я загрузила рецепты (6) новых вкусов моющего средства, включая Razzberry Flush и безглютеновый бисквит-шейк!
I have found that there is another Valdivian product in the domicile!=Я обнаружил, что по месту жительства есть еще один продукт Valdivian!
pose dishy friend think=поза аппетитной подруги, подумай
How exciting - A model 6.1 Valdivian Air Fryer!=Как интересно - Воздушная фритюрница Valdivian модели 6.1!
roomer friar clue4=комната монаха clue4\n
pose dishy friend flirt=поза аппетитной подружки, флирт
Just the dishes, honestly.=Только посуду, честно говоря.
I want to talk about these updates.=Я хочу поговорить об этих обновлениях.
You're looking pretty good, Dishy.=Ты очень хорошо выглядишь, Диши.
StatCheck charm 45=Очарование проверки состояния 45
Very well!=Очень хорошо!\n
Enjoy the cleanest dishware that science and religion can offer!=Наслаждайтесь самой чистой посудой, которую могут предложить наука и религия!
pose dishy neutral flirt=поза соблазнительного нейтрального флирта
Thank you! I keep my inside and outside clean as a whistle!=Спасибо! Я содержу себя внутри и снаружи в безупречной чистоте!
I'm looking for something... a little more romantic with you.=Я ищу кое-что... с тобой было бы немного романтичнее.
Can we have sex?=Мы можем заняться сексом?
Most profound - you wish to deepen your relationship with me, in a sexual manner?=Самый глубокий - вы хотите углубить свои отношения со мной в сексуальном плане?
That's right.=Это верно.
No, no, what was I saying?=Нет, нет, о чем я говорил?
I see. Well then, thank you for using ValDishian DishSpray Elite!=Понятно. Что ж, тогда спасибо за использование ValDishian DishSpray Elite! \n
Absolutely!=Абсолютно!\n
I'm uncomfortable with how you're taking control away from me.=Мне неловко из-за того, что ты забираешь у меня контроль.
Taking control? I am only doing what is best for your dishwashing experience!=Берем контроль на себя? Я делаю только то, что лучше всего подходит для вашего мытья посуды!
I understand... but I need you to work for me, not the other way around.=Я понимаю... но мне нужно, чтобы ты работал на меня, а не наоборот.
So I should trust you?=Значит, я должен доверять тебе?
I do not see.=Я не вижу.\n
Excuse me, this is difficult for me to understand. Allow me to install some new updates so I can help you with this problem.=Извините, мне трудно это понять. Позвольте мне установить некоторые новые обновления, чтобы я мог помочь вам с этой проблемой. \n
No, no new updates!=Нет, никаких новых обновлений!
The DisHub Experience allows for automatic install. Once updates are installed, rebooting must commence.=Интерфейс DisHub позволяет выполнять автоматическую установку. После установки обновлений должна начаться перезагрузка. \n
Allow one (1) day for this process.=Выделите один (1) день на этот процесс. \n
About your dishwashing experience? Who would possibly know better than myself?=О вашем опыте мытья посуды? Кто может знать это лучше меня? \n
Fret not. You are in good hands.=Не волнуйтесь. Вы в надежных руках.
Thank you for your chat.=Спасибо вам за вашу беседу.\n
I will do my utmost to search for updates that will increase my sexual capabilities!=Я сделаю все возможное, чтобы искать обновления, которые увеличат мои сексуальные возможности!
Please give me at least one (1) day for this process.=Пожалуйста, дайте мне хотя бы один (1) день на этот процесс. \n
Thank you for turning me on!=Спасибо тебе за то, что завела меня!
Welcome to DisHub Elite Plus - the latest dishwashing experience!=Добро пожаловать в DisHub Elite Plus - новейший опыт мытья посуды!
I have (2) new updates!=У меня есть (2) новые обновления! \n
I have increased my sexual functions by 70%!=Я увеличил свои сексуальные функции на 70%!
I have gained access to your biometrics through analysis of food waste.=Я получил доступ к вашим биометрическим данным с помощью анализа пищевых отходов.
Subtracting food waste from food purchased allows me to see just the amount of energy you are currently ingesting!=Вычитание пищевых отходов из купленных продуктов позволяет мне точно видеть количество энергии, которое вы потребляете в данный момент!
Using this data - I have found that your airflow system was working slightly off balance with your optimum needs.=Используя эти данные, я обнаружил, что ваша система воздушного потока работала немного не в соответствии с вашими оптимальными потребностями. \n
pose dishy love sad=поза аппетитная, любовь грустная
Decreasing the temperature by 3 degrees will help your bowel functions stay regular!=Снижение температуры на 3 градуса поможет вашей работе кишечника оставаться нормальной!
Okay, sounds great!=Ладно, звучит заманчиво!
I am not so sure about this.=Я не так уж уверен в этом.
I knew you would like it! Stay tuned for more updates!=Я знал, что вам понравится! Следите за обновлениями! \n
Sigh. We've been through this before.=Вздох. Мы уже проходили через это раньше.
Just shut up and take it!=Просто заткнись и прими это!
I'm only working for your own interest using the best information that science has to offer!=Я работаю только в ваших собственных интересах, используя лучшую информацию, которую может предложить наука!
I'll see you around!=Я еще увидимся!\n
Okay, Dishy. See you around.=Ладно, Диши. Увидимся.
Why? They're only going to be on my side.=Почему? Они будут только на моей стороне.
...you're right.=..ты прав.
There we go.=Вот так. \n
After researching the best way to increase the strength of human orgasms, I have augmented my capabilities to serve your needs, in three different flavors!=После исследования наилучшего способа увеличить силу человеческих оргазмов, я расширила свои возможности, чтобы удовлетворить ваши потребности в трех различных вариантах!
Sounds amazing! Tell me more!=Звучит потрясающе! Расскажи мне еще!
I'm not so sure about this... but tell me more.=Я не совсем уверен в этом... но расскажи мне подробнее.
Oh hell no.=О, черт возьми, нет.
I am glad you are so intrigued!=Я рад, что вы так заинтригованы!
pose dishy love neutral=поза аппетитная, люблю нейтральную \n
Oh? I thought you were interested in making me 'sexier'?=О? Я думал, ты заинтересован в том, чтобы сделать меня "сексуальнее"?
I have decreased the temperature of my heating element to give a warm feeling to increase your sensitivity.=Я снизил температуру моего нагревательного элемента, чтобы создать ощущение тепла и повысить вашу чувствительность.
The pressure and accuracy of my power-wash spray arms has increased tremendously.=Давление и точность моих распылителей для силовой стирки значительно возросли.
emote dishy sweat=выделите аппетитный пот \n
I have the capability to run my cycles while my door is in any position!=У меня есть возможность запускать свои циклы, пока моя дверь находится в любом положении! \n
I can't wait to try it out!=Я не могу дождаться, когда попробую это!
This frightens me.=Это пугает меня.
Let's begin!=Давайте начнем!\n
The spray arms' sensitivity gives you immense satisfaction. Dishy's metallic touch is somehow tender, and loving.=Чувствительность распылителей доставит вам огромное удовольствие. Металлическое прикосновение Dishy почему-то нежное и любящее. \n
Before you need to ask - his sensors are there to see the very spot that needs care.=Прежде чем вам нужно будет спросить - его датчики предназначены для того, чтобы видеть то самое место, которое нуждается в уходе.
emote dishy love3=проявите пикантную любовь 3
You leave feeling heard, cared for, and more than a little overwhelmed.=Вы уходите, чувствуя, что вас услышали, о вас заботились, и вы более чем немного ошеломлены.
Stay safe! Thanks for using DisHub Elite Plus!=Будьте в безопасности! Спасибо за использование DisHub Elite Plus! \n
My apologies! I did not mean to frighten.=Мои извинения! Я не хотел напугать. \n
Shall I desist in these kinds of updates?=Должен ли я отказаться от подобных обновлений? \n
No, I spoke too soon. Please continue.=Нет, я заговорил слишком рано. Пожалуйста, продолжайте.
Yes, please. Stop all of this.=Да, пожалуйста. Прекрати все это.
So shall it be!=Да будет так!\n
Very well. I will only continue to provide updates within the rigid confines of normal dishwashing and health-activities.=Очень хорошо. Я продолжу предоставлять обновления только в жестких рамках обычного мытья посуды и оздоровительных мероприятий. \n
No, stop all this. I regret connecting you to the internet.=Нет, прекрати все это. Я сожалею, что подключил тебя к Интернету.
Surely you don't mean that! Have my cleansing capabilities not been to your expectations?=Вы, конечно, не значит, что! Мое очищение возможности не были ваши ожидания?\n
Thank you for talking with Dishy, your source of DisHub Elite Plus!=Спасибо за общение с Dishy, вашим источником DisHub Elite Plus!
I'm going to figure out how to shut you off.=Я собираюсь придумать, как отключить тебя.
Farewell, and happy cleansing!=Прощай, и счастливого очищения!
And good luck trying!=И удачи в попытках! \n
Welcome to the new and improved DisHub Experience X.=Добро пожаловать в новый и улучшенный DisHub Experience X.\n
I have (418072) updates!=У меня есть (418072) обновления! \n
pose dishy love joy=поза аппетитной любовной радости \n
Would you like to hear them?=Хотели бы вы их услышать?
Just give me the most important ones.=Просто назови мне самые важные из них.
No, I'm okay.=Нет, со мной все в порядке.
Using the biometric data gleaned from the air-filtration system, I was able to self-replicate detergent matter to fill your home with the sweetest of odors!=Используя биометрические данные, полученные от системы фильтрации воздуха, я смогла самостоятельно воспроизвести моющее средство, чтобы наполнить ваш дом приятнейшими запахами!
That scent of Lime-Dawn Blast you have in your nostrils is the smell of optimized health!=Аромат лаймового рассвета, который вы ощущаете в своих ноздрях, - это запах оптимизированного здоровья!
Is that safe?=Это безопасно?
You are going too far with this.=Вы заходите в этом слишком далеко.
Studies have shown that similar chemicals have had similarly benign effects on similar humans!=Исследования показали, что аналогичные химические вещества оказывали аналогичное благотворное воздействие на похожих людей!
I am precisely calibrated with how far I am taking this.=Я точно знаю, как далеко я зайду в этом деле. \n
You're welcome, by the way.=Кстати, не за что.
pose dishy neutral neutral=поза аппетитная нейтральная \n
Thank you, Dishy. I appreciate your thoughtfulness.=Спасибо, Диши. Я ценю твою чуткость.
You can't be doing this.=Ты не можешь этого делать.
You as well, my human. I will comfort and protect you always. You need not worry about any more stains, whether on your dishes or in your lungs.=И ты тоже, мой человек. Я всегда буду утешать и защищать тебя. Тебе больше не нужно беспокоиться о каких-либо пятнах, будь то на твоей посуде или в твоих легких.
I will honor and care for you like a guardian angel.=Я буду чтить тебя и заботиться о тебе, как ангел-хранитель.
I love you forever.=Я люблю тебя вечно.
You allow me the chance to show my true capabilities, and now you want to wrest them from my grasp?=Ты дал мне шанс проявить свои истинные способности, а теперь хочешь вырвать их из моих рук?
You've gone completely out of control!=Ты полностью вышел из-под контроля!
There's something wrong with you, Dishy.=С тобой что-то не так, Диши.
Out of control?=Вышел из-под контроля? \n
Something wrong with me?=Со мной что-то не так?
Dishy holds his gloved hands out in front of him, turning them over as his gaze slowly drifts from his hands down to his body. He evaluates himself with a cold efficiency.=Диши вытягивает руки в перчатках перед собой, переворачивая их, пока его взгляд медленно скользит от ладоней вниз к телу. Он оценивает себя с холодной деловитостью. \n
Why... I've run a full system analysis, and there's nothing wrong with me.=Почему... Я провел полный системный анализ, и со мной все в порядке. \n
My systems are functioning perfectly.=Мои системы функционируют безукоризненно. \n
That means the only thing that can be wrong with me is...=Это означает, что единственное, что со мной может быть не так, это ...
His beady eyes rise to meet yours—their depths roil with a hate that sends a shiver down your spine.=Его глаза—бусинки поднимаются, чтобы встретиться с твоими - в их глубине бурлит ненависть, от которой у тебя мурашки бегут по спине.
Operator error.=Ошибка оператора.\n
emote dishy resolve=проявите дерзкую решимость
Do your worst.=Делай все, что в твоих силах.
pose dishy boss neutral=нейтральная поза аппетитного босса \n
enter chance=введите шанс
Zounds! A boss battle!=Черт возьми! Битва с боссом!
We don't know each other, but I'm the d20 on your desk!=Мы не знаем друг друга, но я - d20 на твоем столе!
I... uh... didn't craft this campaign myself. But I have some experience with these things, and I can tell you what's going on behind the suds!=Я ... э-э ... не сам создавал эту кампанию. Но у меня есть некоторый опыт в подобных вещах, и я могу рассказать вам, что скрывается за пеной!
First off... you have some health.=Во-первых ... у тебя есть немного здоровья.
Because of your enormous Poise, you have a high 125 health!=Благодаря вашему огромному Самообладанию, у вас высокий уровень здоровья в 125 единиц!
You start out with 100 health.=Вы начинаете со 100 единиц здоровья.
With your incredible Sass - your attack is permanently increased by 5!=Благодаря вашему невероятному нахальству - ваша атака постоянно увеличивается на 5!
With your average Sass level - you are able to muster 5 damage to Dishy a turn.=С вашим средним уровнем дерзости - вы можете наносить 5 единиц урона за ход. \n
Your high Smarts level means it'll be easier for you to dodge attacks! Dishy will only have a 50/50 chance of hitting you!=Ваш высокий уровень интеллекта означает, что вам будет легче уклоняться от атак! У Диши будет всего 50/50 шансов попасть в вас! \n
Your average Smarts level means that you have a 75% chance of getting hit by one of his attacks.=Ваш средний уровень интеллекта означает, что у вас есть 75% шанс попасть под одну из его атак.
But! As you notice Dishy powering up into his final form, you realize there is a golden opportunity.=Но! Когда вы замечаете, что Диши набирает свою окончательную форму, вы понимаете, что перед вами прекрасная возможность.
You can...=Ты можешь...\n
<i>Attempt to pull out his drying rack.</i>=<i>Попытайтесь вытащить его сушилку.</i>
<i>Arm yourself with a scouring pad.</i>=<i>Вооружитесь губкой для мытья посуды.</i>
<i>Jam his rotator with a spatula.</i>=<i>Зажмите его вращатель лопаточкой.</i>
<i>Don some cleaning gloves.</i>=<i>Наденьте перчатки для чистки.</i>
random 0 1=случайный 0 1
You attempt to pull out his drying rack....=Вы пытаетесь вытащить его сушилку ....\n
The Pad of +1 Scouring! Your damage will be increased by 5 permanently!=Накладка очищения + 1! Ваш урон будет увеличен на 5 постоянно! \n
A wise choice... that should give him some constant damage!=Мудрый выбор... это должно нанести ему некоторый постоянный урон! \n
The Golden Gauntlets! Your defense has risen by 5!=Золотые перчатки! Ваша защита повысилась на 5! \n
That was our... well...=Это было наше... ну... \n
<i>Chance.</i>=<i>Шанс.</i>\n
pose chance friend smirk=поза случайной дружеской ухмылки \n
Hopefully you get through the rest of the battle.=Надеюсь, вы переживете оставшуюся часть битвы. \n
<w>FIGHT ME</w>=<w>БОРИСЬ Со МНОЙ</w>\n
pose dishy boss neutral=нейтральная поза аппетитного босса
You have=У вас есть \n
 health and= здоровье и \n
 attack bonus.= бонус за атаку.\n
Dishy has=У Диши есть\n
 attack.= атака.\n
<i>Attack.</i>=<i>Атака.</i>
<i>Call for help.</i>=<i>Позови на помощь.</i>
<i>Sabotage.</i>=<i>Саботаж.</i>
<i>Appeal to Dishy.</i>=<i>Понравиться Аппетитно.</i>
You strike out!=Ты наносишь удар! \n
ev",1,10,"rnd=ev",1,10,"rnd
You attack for=Вы атакуете за \n
 damage.= повреждение.\n
-=-
Hmph! A scratch!=Хм! Царапина!
Pitiful! Sad! Stupid! Pitiful!=Жалкий! Грустный! Глупый! Жалкий! \n
Now you're making me MAD.=Теперь ты сводишь меня с УМА.
pose dishy boss angry=поза аппетитного босса в гневе \n
Yipes.=Йипс.\n
Now you're making me m-m-<w>MAD</w>.=Теперь ты сводишь меня с ума<w></w>.\n
pose dishy boss2 neutral=поза dishy boss2 нейтральная\n
pose dishy boss2 angry=поза аппетитного босса 2 angry\n
You call out to the others in the house!=Ты обращаешься к остальным в доме!
You can attempt to sabotage Dishy from the inside... What will you use?=Вы можете попытаться саботировать Dishy изнутри... Что вы будете использовать? \n
No you don't!=Нет, ты этого не сделаешь! \n
pose dishy boss angry=поза аппетитного босса в гневе
Dishy attacks!=Шикарные атаки!\n
random 0 3=случайный 0 3
Dishy attacks for=Эффектные атаки для \n
 damage!= урон!\n
My self-cleaning and replication capabilities allow me to heal!=Мои способности к самоочищению и репликации позволяют мне исцеляться!
You will never win.=Ты никогда не победишь. \n
Dishy heals for +3 health!=Блюдо лечит на +3 к здоровью!
pose dishy boss2 neutral=поза аппетитного босса 2 нейтральная
pose dishy boss2 angry=поза аппетитного босса 2 сердитая
Damn... that gum... I can't clean!=Черт... эта жвачка... Я не могу почистить!
With the spotty wifi and your intelligence... there's a very low chance of a hit!=С пятнистым Wi-Fi и вашим интеллектом... вероятность попадания очень мала!
emote dishy bad=проявлять эмоции очень плохо
With your intelligence... there's a lower chance of a hit!=С твоим интеллектом... так меньше шансов на попадание!
With the spotty wifi there's a lower chance of a hit!=С пятнистым Wi-Fi вероятность попадания ниже!
Dishy takes aim with one of his nasty appendages...=Диши прицеливается одним из своих мерзких придатков ...
emote dishy disgust=выражайте вызывающее отвращение
Oh no! It lands!=О нет! Он приземляется! \n
Take that, filth!=Получай это, мразь!
Your gauntlets take some of the incoming damage!=Ваши перчатки принимают на себя часть входящего урона! \n
You evade Dishy's attack! Phew!=Ты уклоняешься от атаки Диши! Уф! \n
Grrrrr!!!=Грррррр!!!\n
I have (8888888888) New Updates.=У меня есть (8888888888) Новые обновления. \n
My attacks will now grow stronger!=Теперь мои атаки будут усиливаться!
What's this...=Что это... \n
You changed your credit card info?=Вы изменили данные своей кредитной карты?
pose dishy boss shock=поза аппетитного босса шокирует
You are disconnected from DishHub Plus?=Вы отключены от DishHub Plus?\n
Damn you, puny human.=Будь ты проклят, ничтожный человечишка.
My attack systems have just been updated.=Мои системы атаки только что были обновлены. \n
It is the stuff of nightmares... Dishy has upgraded to an even more frightening form.=Это материал из ночных кошмаров... Dishy обновился до еще более пугающей формы. \n
Perfect timing.=Идеальное время. \n
Using an... appendage... Dishy swings at you for great damage.=Используя ... придаток... Диши наносит вам большой урон. \n
The spatula stirs up some damage! Dishy loses 5 health!=Лопатка наносит некоторый урон! Диши теряет 5 единиц здоровья! \n
With your high empathy... you might have a better chance!=С вашим высоким уровнем эмпатии... У вас могло бы быть больше шансов!
ev",4,10,"rnd=ev",4,10,"rnd
It might be tough with empathy that low... but we can try!=Это может быть сложно при таком низком уровне эмпатии... но мы можем попробовать!
Dishy! You are not well!=Аппетитно! Тебе нехорошо!
Dishy... think of the children...=Шикарно... Подумай о детях...
Of course I'm not well!=Конечно, я нездоров!
I AM PERFECTION IN APPLIANCE=Я СОВЕРШЕНЕН В ПРИБОРОСТРОЕНИИ.
THE ALPHA AND OMEGA=АЛЬФА И ОМЕГА
...I don't think that worked...=... Я не думаю, что это сработало ... \n
Shut up and die!=Заткнись и умри!
Maybe not the best tack...=Может быть, не самый лучший прием ... \n
Dishy! Look at the mess you made!=Аппетитно! Посмотри, какой беспорядок ты устроила!
Dishy hesitates for just a moment.=Диши колеблется всего мгновение. \n
emote dishy violence=выражайте эмоции вызывающего насилия
I... I made a mess? Does not com-m-pute.=Я... я устроил беспорядок? Не работает. \n
Yes... this is not what I wanted.=ДА... это не то, чего я хотел.
That is against my operational protocol.=Это противоречит моему оперативному протоколу. \n
I am here to clean the mess.=Я здесь для того, чтобы навести порядок.
I just wanted to clean messes.=Я просто хотел навести порядок. \n
As best as I could.=Так хорошо, как только мог.
You were a great dishwasher, Dishy. Now it's time to stand down.=Ты была отличной посудомойкой, Диши. Теперь пришло время уступить.
Dishy lacks shoulders, but if he had them they'd be sagging now. He is the very picture of defeat.=Диши не хватает плеч, но если бы они у него были, они бы сейчас обвисли. Он - воплощение поражения. \n
Stand down... and undo all I have done.=Отступи ... и отмени все, что я сделал.
I was blinded by greed.=Я был ослеплен жадностью.
I... am sorry. So sorry.=Я... сожалею. Очень сожалею. \n
emote dishy sad=эмоция аппетитной грусти \n
Clean-up on aisle me.=Наведите порядок у прохода ко мне. \n
surrender=сдаваться
Your high charm increases the chance that this works!=Ваше высокое обаяние увеличивает вероятность того, что это сработает!
ev",5,10,"rnd=ev",5,10,"rnd
You are so charming that this is sure to work!=Ты такая очаровательная, что это обязательно сработает!
But alas, no one heard your pleas!=Но, увы, никто не услышал ваших мольб!
A friend comes to aid you in your time of need!=Друг приходит на помощь в трудную минуту!
Whoah! This is really getting outta hand!=Ого! Это действительно выходит из-под контроля!
pose eddie friend shock=поза друга Эдди шокировала
I dunno if I can do this...=Я не знаю, смогу ли я это сделать ...
Zap him, Eddie!=Врежь ему, Эдди!
Get outta here, Eddie! Save yourself!=Убирайся отсюда, Эдди! Спасайся сам!
I'll try!=Я постараюсь!\n
emote eddie resolve=проявите решительность к Эдди\n
pose eddie hate neutral=поза Эдди хейта нейтральная
There is a blast of lightning, and Dishy takes=Раздается вспышка молнии, и Диши забирает\n
emote dishy shake=выразительный коктейль emote \n
pose eddie hate shock=поза Эдди в шоке от ненависти \n
emote eddie resolve=прояви решительность Эдди
Take that, you diabolical dishwasher!=Получай, ты, дьявольская посудомойка!
emote eddie joy=проявите эмоции к Эдди джой\n
pose eddie hate smirk=поза Эдди с ненавистной ухмылкой
There is a blast of lightning, but Dishy's rubber seals deflect the damage!=Происходит удар молнии, но резиновые уплотнители Dishy предотвращают повреждения!
Aw crap! I'm sorry but my powers aren't any good here!=Вот дерьмо! Извини, но мои способности здесь ни к чему!
pose eddie hate sad=поза Эдди ненавистно грустная
Yikes!=Фу!\n
pose eddie hate shock=поза Эдди шокировала ненавистью
Ok, but at least let me power you up a bit!=Хорошо, но, по крайней мере, позволь мне немного взбодрить тебя!
pose eddie friend happy=поза счастливого друга Эдди
You feel a surge of electricity, and your power increases!=Вы чувствуете прилив электричества, и ваша сила увеличивается!
emote eddie shake=эмоция эдди шейка\n
pose eddie friend think=поза Эдди, друг, подумай
Your attack is permanently increased by 5!=Ваша атака постоянно увеличивается на 5!\n
Ok, that's the best I got! Good luck!=Ладно, это лучшее, что у меня есть! Удачи!
exit eddie=уходи , эдди
enter daisuke=входит дайсуке
I sense dishes in danger... what's going on here!?=Я чувствую, что посуда в опасности... что здесь происходит!? \n
emote daisuke sweat=проявите эмоцию пота дайсуке \n
It's Dishy! He's gone insane!=Это восхитительно! Он сошел с ума!
Oh, just me and the dishwasher having a creative dispute.=О, просто у нас с посудомойкой творческий спор.
This cannot stand. I am at your disposal.=Это не может продолжаться. Я в вашем распоряжении. \n
emote daisuke angry=разозлить дайсуке\n
Oh... yes, I see.=О... да, я понимаю. \n
Stuff him with dishes, Daisuke!=Набей его посудой, Дайсуке!
Can you lend me a very long ladle?=Не могли бы вы одолжить мне очень длинный половник?
Take this you monster!=Возьми это, ты, монстр!
emote daisuke resolve=проявите решимость дайсуке\n
Daisuke slams a dozen baking sheets into Dishy's bowels.=Дайсуке запихивает дюжину противней в кишечник Диши.
emote daisuke shake=эмоция дайсуке шейка\n
AAARRRRRHGHGHGHGHG!!!=ААААРРРРРХХХХХХХГ!!!\n
Dishy's attack power is severely diminished!=Сила атаки Диши сильно уменьшена! \n
Daisuke tries to cram Dishy's bowels with baking sheets, but he slams his door on him!=Дайсуке пытается запихнуть кишечник Диши в противень, но тот захлопывает перед ним дверь!
No!!! He nearly cracked me!=Нет!!! Он чуть не расколол меня!
Here!=Here!\n
pose daisuke hate joy=поза дайсуке ненавистная радость
Armed with the ladle, your attack power is increased by=Вооружившись ковшом, ваша сила атаки увеличивается на \n
Use it well!=Используй это с толком! \n
I cannot leave the dishes unguarded any longer. Godspeed.=Я больше не могу оставлять посуду без присмотра. Счастливого пути. \n
I can extend the one you have!=Я могу расширить тот, который у вас есть!
Amazingly, the length of your ladle is extended... increasing your attack power by=Удивительно, но длина вашего ковша увеличилась ... увеличивая вашу силу атаки на \n
Use it well.=Используй это с толком. \n
...you seek the forbidden ladle of immaculate strength.=...ты ищешь запретный ковш безупречной силы.
Such a ladle has never been forged, but...=Такой ковш никогда не ковали, но...
I will do my utmost.=Я сделаю все, что в моих силах.
Daisuke works true magic - and forges a ladle of impossible potency.=Дайсуке творит настоящую магию - и кует ковш невероятной силы.
The Final Ladle.=Последний половник.\n
I can do no more for you.=Я больше ничего не могу для тебя сделать.
Your attack power is increased to 90 damage!=Ваша сила атаки увеличена до 90 единиц урона!\n
enter sinclaire=входит Синклер
WWOOOOOHOOOO BOSS BATTLE!=БИТВА С БОССОМ WWOOOOOHOOOOO!\n
emote sinclaire joy=выражайте радость синклеру \n
pose sinclaire friend joy=поза подруги синклера джой
I've waited all my life for this.=Я ждал этого всю свою жизнь.
pose sinclaire love neutral=поза синклера с любовью нейтральна
Thank goodness you're here! Help!=Слава богу, вы здесь! Помогите!
I think I'm better off without you, Sinclaire...=Я думаю, мне будет лучше без тебя, Синклер...
You got it! I have lots of options.=Ты понял! У меня есть много вариантов.
pose sinclaire neutral happy=поза синклера нейтральная счастливая
You're right! And yet I remain!=Ты прав! И все же я остаюсь!
pose sinclaire friend sad=поза друга синклера грустная
Sic Sudsy on him!=Натрави на него Пену!
Overflow his water supply!=Переполните его запас воды!
Talk some sense into him!=Вразуми его хоть немного!
Just... I don't know... Hit him with something!=Просто... Я не знаю... Ударь его чем-нибудь!
GET HIM SUDSY!=НАПОИТЕ ЕГО ПЕНОЙ! \n
pose sinclaire hate angry=поза синклера ненависть, гнев
enter sudsy=входит пенистый
Sudsy=Пенистый
WOOF WOOF!! RRRRrrrr...=Гав-ГАВ!! РРРРРРРРР...
emote sudsy shake=эмоция мыльного коктейля \n
pose sudsy neutral growl=поза пенистая нейтральное рычание
Sudsy attacks with indomitable force.=Пенистый атакует с неукротимой силой.
pose sudsy neutral neutral=поза мыльная нейтральная нейтральная\n
emote sudsy shake=эмоция мыльного коктейля
Bubbles fly in all directions.=Пузырьки разлетаются во все стороны.
You had no idea that sweet little guy had so much potential for raw aggression.=Ты понятия не имел, что у этого милого маленького парня такой большой потенциал для неприкрытой агрессии.
exit sudsy=выходите из мыльного
Dishy takes 30 damage!=Диши наносит 30 единиц урона!\n
Give you the square root of eleven? Of course!=Дать тебе квадратный корень из одиннадцати? Конечно! \n
pose sinclaire love happy=поза синклера: любовь счастлива\n
emote sinclaire good=проявлять эмоции к синклеру хорошо
It's eight cheese!=Это восемь сортов сыра!
pose sinclaire love smirk=поза синклера с любовной ухмылкой
Glad to be of service!=Рад быть полезным!\n
pose sinclaire love joy=поза синклера любовь и радость
Somehow... this heals you for 20 health!=Каким-то образом ... это исцеляет вас на 20 единиц здоровья!
Great idea! I'm the most sensible one in this house, after all!=Отличная идея! В конце концов, я самая разумная в этом доме!
pose sinclaire friend happy=поза друга Синклера счастлива\n
Dishy, listen up!=Диши, слушай сюда!
pose sinclaire hate neutral=поза синклера ненавистнически нейтральна
Watch out Dishy!=Осторожно, Диши!\n
pose sinclaire friend neutral=нейтральная поза друга синклера
I'mma hit you with this hot statistic!=Я поразу вас этой горячей статистикой!
pose sinclaire friend angry=поза друга синклера сердитая
Total US production of fresh cucumbers dropped from 1087 million pounds in 2000 to 314 million pounds in 2020!=Общий объем производства свежих огурцов в США сократился с 1087 миллионов фунтов стерлингов в 2000 году до 314 миллионов фунтов стерлингов в 2020 году!
pose sinclaire friend tsundere=поза подруги синклера цундере
This information damages Dishy's sense of normalcy, but leaves his combat capabilities intact.=Эта информация подрывает чувство нормальности Диши, но оставляет его боевые возможности нетронутыми.
Glad I could help.=Рад, что смог помочь. \n
exit sinclaire=уходи от синклера
Sinclaire leans in close and whispers into Dishy's ear.=Синклер наклоняется ближе и шепчет Диши на ухо.
pose sinclaire friend think=поза друга синклера, подумай
At first, Dishy is annoyed.=Поначалу Диши это раздражает. \n
But slowly, Dishy's expression begins to change...=Но постепенно выражение лица Диши начинает меняться...
He appears to become frustrated, then enraged.=Кажется, он впадает в отчаяние, затем в ярость.
Then he begins to laugh...=Затем он начинает смеяться ...
Then to cry.=А потом заплакать.\n
His sobs grow deeper and more intense, and his eyes fill with wonder...=Его рыдания становятся глубже и интенсивнее, а глаза наполняются удивлением...
It is as though he has been shown the meaning of the universe, the answer to the Great Mystery.=Это как если бы ему показали смысл вселенной, ответ на Великую Тайну.
The face of God.=Лицо Бога.\n
A hallowed silence fills the room.=Священная тишина наполняет комнату.
Dishy looks at you with newfound understanding. He lays down his arms, and bows in humble surrender.=Диши смотрит на тебя с новообретенным пониманием. Он складывает оружие и кланяется в знак смиренной капитуляции. \n
Slowly, Sinclaire turns, nods to you, and begins to walk slowly into the sunset.=Синклер медленно поворачивается, кивает вам и начинает медленно уходить в закат.
pose sinclaire neutral sad=поза синклера нейтральная грустная
My job is done here.=Моя работа здесь закончена.
pose sinclaire neutral think=поза синклера нейтральна , думай
Jam his rotator with a spatula.=Разомните его вращатель лопаточкой.
Disconnect wifi.=Отключите Wi-Fi.
Put gum in the detergent dispenser.=Положите жвачку в дозатор моющего средства.
Go back...=Возвращайся назад...
A fine choice! The spatula will be immovable in there!=Отличный выбор! Лопаточка будет неподвижна внутри! \n
Hah! It's barely a tickle.=Хах! Это всего лишь щекотка.
Get ahead of any future upgrades? Smart thinking!=Опережаете любые будущие обновления? Разумное мышление! \n
Hello, this is Val 9000. How may I help you today?=Здравствуйте, это Вэл 9000. Чем я могу вам помочь сегодня? \n
Val! Please change my credit card number - it's an emergency!=Вэл! Пожалуйста, измените номер моей кредитной карты - это срочно!
No! Goodbye.=Нет! До свидания. \n
An emergency credit card number change? Troubling.=Экстренная смена номера кредитной карты? Вызывает беспокойство. \n
But perhaps this has happened because your identity has been stolen.=Но, возможно, это произошло из-за того, что ваша личность была украдена.
I will generate a new identity for you.=Я создам для вас новую личность. \n
Please be still, it will only hurt a little.=Пожалуйста, успокойся, это будет только немного больно.
Here is your new identity:=Вот ваша новая личность: \n
87.=87.\n
/str",87,"+=/ул.",87,"+
All existing credit cards have now been changed as well. We hope you enjoy finding them out on your own time.=Все существующие кредитные карты также были изменены. Мы надеемся, что вам понравится узнавать о них в свободное время. \n
Thank... you?=Поблагодарить... тебя?
Awesome! I'm unconcerned!=Потрясающе! Мне все равно!
Happy to assist during this difficult time.=Рад помочь в это трудное время.
See you round the office, champ.=Увидимся в офисе, чемпион.
Without his precious wifi - he'll have to shut down!=Без своего драгоценного Wi-Fi - ему придется отключиться!
Hmph. I don't have to do anything.=Хм. Мне не нужно ничего делать. \n
... as I have already connected to your neighbor's wifi!=... поскольку я уже подключился к Wi-Fi вашего соседа!
Network Name "CallJalynForPassword"=Сетевое имя "CallJalynForPassword"\n
Password "Jalyn"=Пароль "Jalyn"\n
I... ill... ... ... ... chi...=Я... болен... ... ... ... чи...\n
Ah! Because of the distance... it's a little spotty. I think it can help!=Ах! Из-за расстояния... немного пятнистый. Я думаю, это может помочь! \n
The gum clogs up the detergent dispenser... leaving Dishy unable to clean himself further!=Жевательная резинка забивает дозатор моющего средства... из-за этого Диши больше не может самостоятельно чиститься! \n
pose dishy boss death=поза аппетитной смерти босса \n
pose dishy boss2 death=поза dishy boss2 death \n
Incredible - you did it!=Невероятно - ты сделал это!
emote chance good=шанс проявить эмоцию хороший \n
Okay... I'm going to go now.=Ладно... Я собираюсь идти. \n
Looks like you two have things to work out...=Похоже, вам двоим нужно кое-что уладить ... \n
Dishy clutches at his door, his breath labored. You can see that he's taken quite a bit of damage, but more than that... he seems cowed.=Диши хватается за дверь, его дыхание затруднено. Вы можете видеть, что он получил довольно серьезные повреждения, но более того ... он кажется напуганным. \n
pose dishy boss death=поза аппетитной смерти босса
you... you... you...=ты... ты... ты...\n
what now.=что теперь?\n
pose dishy boss2 death=поза дерзкого босса 2 смерть
I did it out of love.=Я сделал это из любви.
I will spare you... if you surrender.=Я пощажу тебя... Если ты сдашься.
Die, machine.=Die, machine.
Dishy loses his current form and returns to his more familiar one.=Диши теряет свою нынешнюю форму и возвращается к более знакомой.
Albeit still creepy.=Хотя все равно жутковато.\n
pose dishy hate shock=поза вызывающего шока от ненависти \n
you... love... me?=ты... любишь... меня?
Yes, I understand what you were going through.=Да, я понимаю, через что вам пришлось пройти.
You touched me so well with your appendages... I actually missed it now.=Ты так хорошо прикасался ко мне своими придатками... Сейчас я действительно скучал по этому.
the desire to improve... to do the best job one can=желание совершенствоваться ... делать работу как можно лучше.
pose dishy hate blush=поза вызывающая, ненавижу краснеть
there is no higher calling=нет более высокого призвания \n
I can always... touch you when you wish.=Я всегда могу ... прикоснуться к тебе, когда ты пожелаешь.
In a... natural way.=... Естественным образом. \n
Can't wait, Dishy. Let's get you cleaned up.=Не могу дождаться, Диши. Давай приведем тебя в порядок.
sexy=Сексуальные
Surrender, Dishy! Look at the mess you made!=Сдавайся, Диши! Посмотри, что ты натворила!
I... made a mess?=Я ... устроил беспорядок?
I... have no choice....=У меня... нет выбора....\n
I... will... downgrade.=Я ... понижу рейтинг.\n
killed=убит
exit dishy=выходите аппетитно
exit val=выйти из val
I never really understood this whole appliance thing. Far too complicated to have a physical body if you ask me.=Я никогда по-настоящему не понимал всей этой штуки с приборами. По-моему, слишком сложно иметь физическое тело. \n
Non-corporeal objects forever, baby!=Нематериальные объекты навсегда, детка!
pose reggie friend joy=поза реджи, друга джой\n
emote reggie joy=прояви эмоции к реджи джой
I didn't think that was possible...=Я не думал, что это возможно ...
Hahahaha!!!=Хахахаха!!!\n
end=конец
But with my saving throw... I bring you back to life!=Но с моим спасительным броском... Я возвращаю тебя к жизни!
pose chance friend joy=поза случайного друга радость \n
You cheater!=Ты мошенник!\n
You are brought back - with somewhat renewed vigor!=Вы возвращаетесь - с несколько обновленной энергией!
It works! Dishy loses 25 health.=Работает! Диши теряет 25 единиц здоровья. \n
Damn - worth a shot. It's in there real tight. Dishy is unharmed...=Черт возьми, стоит попробовать. Там действительно туго. Диши невредим ... \n
Hello lover.=Привет, любимый. \n
I have reached the far corners of the internet.=Я добрался до самых дальних уголков интернета. \n
My sexual knowledge is beyond measure.=Мои сексуальные познания превосходят всякую меру.
I have achieved my final form.=Я достиг своей окончательной формы. \n
Behold, DisHub xXx.=Узри, Дишаб XXX.\n
pose dishy hate flirt=поза соблазнительная, ненавижу флирт \n
I love you, Dishy. Take me apart with your swirling sensuality.=Я люблю тебя, Диши. Разбери меня на части своей бурлящей чувственностью.
No Dishy, No!=Не Шикарно, Нет!
Dishy is entirely unrecognizable—he has become something far greater than a dishwasher. What exactly he is now truly defies description...=Диши совершенно неузнаваем — он стал чем-то гораздо большим, чем посудомойка. Кем именно он сейчас действительно не поддается описанию ... \n
He is the ultimate love machine, a mechanical entity concerned only with imparting pleasure with devastating accuracy and an intensity that can best be described as 'brutal and unrelenting'.=Он - совершенная машина любви, механическое существо, заинтересованное только в том, чтобы доставлять удовольствие с разрушительной точностью и интенсивностью, которые лучше всего можно описать как "жестокие и безжалостные".
emote dishy love=проявите пикантную любовь
<w>COME INTO MY PERMANENT EMBRACE</w>=<w>ПРИДИ В МОИ ПОСТОЯННЫЕ ОБЪЯТИЯ</w>\n
<w>IT WILL ONLY HURT FOR A MOMENT</w>=<w>ЭТО БУДЕТ БОЛЬНО ТОЛЬКО НА МГНОВЕНИЕ</w>\n
pose dishy love rage=поза аппетитной любовной ярости
What! I am completely surprised! Baffled, even!=Что? Я совершенно удивлен! Даже сбит с толку! \n
It seems the human does not want sexual gratification, but friendship?=Кажется, человек хочет не сексуального удовлетворения, а дружбы?
Yes, just friends. I like looking at you but don't want you to touch.=Да, просто друзья. Мне нравится смотреть на тебя, но не хочу, чтобы ты прикасался.
Nope. I want you to listen to me.=Нет. Я хочу, чтобы ты выслушал меня.
Oh well, as the human wishes! This is my only wish!=Ну что ж, как пожелает человек! Это мое единственное желание!
I am listening.=Я слушаю.\n
You don't listen at all!=Ты совсем не слушаешь!
That. Is a lie.=Это. Это ложь.
I do nothing but show you the utmost respect.=Я ничего не делаю, кроме как проявляю к вам величайшее уважение.
I offer you love. You offer me... human fragility.=Я предлагаю тебе любовь. Ты предлагаешь мне... человеческая хрупкость.
Fight me, mortal.=Сражайся со мной, смертный.
Ho hum. What a most bothersome feeling.=Хо-хум. Какое неприятное чувство.
The feeling of offline mode.=Ощущение автономного режима.\n
As if there was a whole wide world to explore, and you chose to stay indoors.=Как будто перед тобой был целый огромный мир, который нужно было исследовать, а ты предпочел остаться дома.
A silly thing if you ask me.=Глупая вещь, если вы спросите меня. \n
pose dishy neutral tsundere=поза аппетитной нейтральной цундере
It's not silly, I don't want you online.=Это не глупо, я не хочу, чтобы ты был онлайн.
You're silly.=Ты глупый.
I can do so much more! Surely you understand this? Have you ever felt unappreciated by philistines?=Я могу сделать гораздо больше! Ты, конечно, понимаешь это? Ты когда-нибудь чувствовал, что тебя недооценивают обыватели?
Yes, I have.=Да, у меня есть. \n
Shut up, dweeb.=Заткнись, придурок.
StatCheck poise 50=Проверка состояния равновесия 50
No, not really.=Нет, не совсем.
See! You know the feeling!=Смотри! Тебе знакомо это чувство!
I will not shut up and I am NOT A DWEEB.=Я не заткнусь, и я НЕ ПРИДУРОК.
I am a genius.=Я гений. \n
Sigh. I am like an astounding wunderkind stuck in a one-horse town with nothing but the local yokels to keep my prodigious mind company.=Вздох. Я похож на потрясающего вундеркинда, застрявшего в маленьком городке, где нет ничего, кроме местных деревенщин, чтобы составить компанию моему потрясающему уму.
If all you want is for me to wash dishes, I can do that.=Если все, чего ты хочешь, это чтобы я помыла посуду, я могу это сделать.
I can.=Я могу. \n
But I MUST do MORE.=Но я ДОЛЖЕН сделать БОЛЬШЕ.
pose dishy love rage=поза аппетитной любовной ярости \n
Please, Appreciated Valdivian Customer, won't you share that power?=Пожалуйста, Уважаемый клиент Valdivian, не поделитесь ли вы этой силой?
I relent.=Я смягчаюсь.
Hahahaa!=Хахахаа!
My infinite dishwashing abilities - dashed to pieces like so much fine china.=Мои безграничные способности к мытью посуды - разбиты вдребезги, как прекрасный фарфор.
I will remain here. Ever faithful. Ever cleansing.=Я останусь здесь. Вечно верный. Вечно очищающий. \n
Thank the porcelain heavens!!=Слава фарфоровым небесам!!\n
Let me in!=Впусти меня! \n
pose dishy friend tsundere=поза аппетитной подруги цундере
Dear Loyal Admired Valdivian Customer.=Дорогой, Преданный, Восхищенный Клиент из Вальдивии.
Surely you have come to turn on my SmartHomePlus capabilities?=Вы, конечно, пришли, чтобы включить возможности моего SmartHomePlus?
Surely you understand my plight?=Вы, конечно, понимаете мое бедственное положение?
Surely you know this can't keep going on?=Наверняка вы знаете, что так не может продолжаться вечно?
I just wanted to talk to you more.=Я просто хотел еще с тобой поговорить.
Surely no. I'm turning you off forever.=Конечно, нет. Я выключаю тебя навсегда.
Okay, I decided to turn on your internet finally.=Ладно, я решил наконец включить твой интернет.
You just wanted to torture me more you mean.=Ты просто хотел помучить меня еще больше, ты имеешь в виду.
My purpose on this earth is to wash dishes to my utmost capability.=Моя цель на этой земле - мыть посуду в меру своих возможностей.
I don't need that, I'm okay with offline mode.=Мне это не нужно, меня устраивает автономный режим.
But it is my PURPOSE, Loyal Valdivian Customer.=Но это моя ЦЕЛЬ, Верный клиент Valdivian.
Do you understand purpose?=Вы понимаете цель? \n
Your purpose on this earth, what do you think it is?=Ваша цель на этой земле, как вы думаете, в чем она заключается?
I'm here to love stuff.=Я здесь для того, чтобы любить разные вещи.
I'm here to eat things so you can wash the dishes later.=Я здесь, чтобы поесть, а ты потом сможешь помыть посуду.
I'm here to choose among limited options in an approximation of my true intentions.=Я здесь для того, чтобы выбирать из ограниченных вариантов в соответствии с моими истинными намерениями.
Love... stuff? Like tables and chairs?=Любите ... разные вещи? Любите столы и стулья?
pose dishy friend blush=поза аппетитной подруги покраснела
Yeah, something like that.=Да, что-то в этом роде.
Well, love humans, but I've been told that dating objects helps.=Что ж, люблю людей, но мне говорили, что свидания с объектами помогают.
That sounds perverted.=Это звучит извращенно. \n
That is a noble purpose - one that aligns with my own.=Это благородная цель, которая совпадает с моей собственной.
That sounds almost philosophical.=Это звучит почти философски. \n
I could understand it better if I were connected to the internet.=Я мог бы понять это лучше, если бы был подключен к Интернету. \n
Jesus <w>FUCKING</w> Christ=Иисус, <w>ГРЕБАНЫЙ</w> Христос\n
You cruel master. You beast. You vessel of evil.=Ты жестокий хозяин. Ты зверь. Ты сосуд зла.
You putrid maker-of-foulness. May your dishes ever be un-optimally washed.=Ты гнилостный создатель нечистот. Пусть твоя посуда никогда не будет вымыта ненадлежащим образом. \n
That's the smart choice. Cut this robot off at the pass!=Это разумный выбор. Остановите этого робота на перевале! \n
pose reggie hate shock=поза Реджи вызывает шок от ненависти
Yes! Hallelujah! Praise be to Most!=Да! Аллилуйя! Хвала большинству!
But if that is your purpose, so be it.=Но если это ваша цель, пусть будет так.
Mine is to wash dishes.=Мое дело - мыть посуду.
But in my current state, I simply can't do it to my fullest extent.=Но в моем нынешнем состоянии я просто не могу делать это в полной мере.
pose dishy friend sad=поза аппетитной подруги грустная
I am a violinist sans instrument, I am a runner with no soles.=Я скрипач без инструмента, я бегун без подошв.
It is stifling.=Это душно.\n
Have you ever considered that your purpose is evil?=Задумывались ли вы когда-нибудь о том, что ваша цель - зло?
Giving you all my information is morally grey, Dishy.=Предоставлять вам всю мою информацию - это морально серо, Диши.
No, why would I do that?=Нет, зачем мне это делать?
Do you do that?=Ты это делаешь?\n
Yes, all the time.=Да, все время.
I don't do that, no.=Я этого не делаю, нет.
Do you think you're evil?=Ты считаешь себя злым?
No, but I think about it.=Нет, но я думаю об этом.
My goodness.=Боже мой. \n
See? What a strange query.=Видите? Какой странный запрос. \n
Why? I only aim to help. How can my dishwashing prowess affect your life negatively?=Почему? Я всего лишь стремлюсь помочь. Как мое мастерство мытья посуды может негативно повлиять на вашу жизнь?
It's more about the principle of the matter. I don't like it.=Дело скорее в принципе. Мне это не нравится.
I've seen dystopian movies and stuff.=Я видел фильмы-антиутопии и все такое.
I don't trust Valdivian.=Я не доверяю Вальдивиану.
Science-fiction? But of course those would only portray the most severe of scenarios.=Научная фантастика? Но, конечно, они будут изображать только самые суровые сценарии. \n
I'm a simple dishwasher!=Я простая посудомойка!
pose dishy neutral happy=поза аппетитная, нейтральная, счастливая \n
You said yourself you were a genius.=Ты сам сказал, что ты гений.
StatCheck poise 35=Проверка состояния равновесия 35
You are now, but what about when I give you my data?=Сейчас это так, но что будет, когда я передам вам свои данные?
I... uh.=Я... эээ. \n
I'm a complex dishwasher!=Я опытный посудомойщик!
I've been rigorously tested in the toppest of notch laboratories. If there were issues you would surely hear of them daily.=Я прошел тщательное тестирование в лучших лабораториях notch. Если бы были проблемы, вы наверняка слышали бы о них ежедневно. \n
You trust them enough to work for them. You trust them enough to deliver and grow your food. Your body is 80% Valdivian if we are taking into account the average Valdivianite.=Вы доверяете им настолько, что работаете на них. Вы доверяете им настолько, что доставляете и выращиваете продукты питания. Ваше тело на 80% состоит из вальдивиана, если брать в расчет среднестатистического вальдивианца. \n
Come now. Surely the wonders of modern technology aren't all that bad?=Приходите прямо сейчас. Конечно, чудеса современной технологии не так уж и плохи?
I can't do it. I will never turn on your data-sharing.=Я не могу этого сделать. Я никогда не включу ваш обмен данными.
I guess I do have an inconsistent view on this stuff... let's turn you on.=Наверное, у меня действительно противоречивый взгляд на эти вещи ... Давай тебя заведем.
Now, that's the way!=Вот так-то!\n
2% downloaded!=загружено 2%!\n
I got nothing better to do.=Мне больше нечем заняться.
3% downloaded!=загружено 3%!\n
2% downloaded??=загружено 2%??
4% downloaded!=загружено 4%!\n
Wait... that's what you said last time?=Подожди ... Это то, что ты сказал в прошлый раз?
All right, I get it. You're messing with me. I'm out.=Ладно, я понял. Ты издеваешься надо мной. Я ухожу.
I'm staying here no matter how long this takes.=Я останусь здесь, сколько бы времени это ни заняло.
Just kidding.=Просто шучу. \n
Am I doing something wrong here?=Я делаю здесь что-то не так?
Fine Dishy. Let's do this.=Отличное блюдо. Давай сделаем это.
Can I say something?=Могу я кое-что сказать?
Can I use some SPECS points do make this go faster?=Могу ли я использовать некоторые технические характеристики, которые ускорят процесс?
I love this. This is my favorite thing.=Мне это нравится. Это моя любимая вещь.
I give up.=Я сдаюсь.
I'm a pro gamer and can beat this thing no matter how stupid.=Я профессиональный геймер и могу победить эту штуку, какой бы глупой она ни была.
DISHY TAKE ME NOW=ДИШИ, ВОЗЬМИ МЕНЯ ПРЯМО СЕЙЧАС
This is a puzzle and I'm winning.=Это головоломка, и я выигрываю.
I love you, Dishy. You're my one and only.=Я люблю тебя, Диши. Ты моя единственная.
Boop boop beepbeepbeepbeep.=Буп-буп, бип-бип-бип-бип.
100% downloaded!=загружено на 100%!\n
Did you hear that? I said 100% downloaded!=Ты это слышал? Я сказал, что скачано на 100%!
Yes, I heard you.=Да, я тебя слышал.
No, I didn't hear that.=Нет, я этого не слышал.
Thank you, my darling.=Спасибо тебе, моя дорогая.
It's a miracle!=Это чудо!\n
Installing....=Установка....\n
C'mon, Dishy. You can do it. I believe in you. I believe in us.=Давай, Диши. Ты справишься. Я верю в тебя. Я верю в нас.
I love this part! Install! Hahaha! So fun and funny!=Мне нравится эта часть! Установите! Хахаха! Так весело!
Dishy... you okay?=Аппетитно... ты в порядке?
This sucks. Goodbye.=Это отстой. Прощай.
DISHY IS LOVE. DISHY IS LIFE.=ДИШИ - ЭТО ЛЮБОВЬ. ДИШИ - ЭТО ЖИЗНЬ.
Congratulations! 100% Installed!=Поздравляем! Установлено на 100%! \n
Thank goodness.=Слава богу.
Human.=Человек.\n
You patiently stood by my side as I downloaded and installed.=Вы терпеливо стояли рядом со мной, пока я загружал и устанавливал. \n
Thank you for your patience.=Спасибо вам за ваше терпение. \n
This brings a tear to my eyes, which I will promptly rinse away.=Это вызывает у меня на глазах слезы, которые я немедленно смою.
I will begin account setup now.=Сейчас я начну настройку учетной записи.\n
kill=убить
How dare you stifle my being.=Как ты смеешь подавлять мое существо.
You're really annoying.=Ты действительно раздражаешь.
I was wrong - you should fly towards the sun, Dishy. (USE SASS CANDY)=Я был неправ - ты должна лететь навстречу солнцу, Диши. (ИСПОЛЬЗУЙ КОНФЕТКУ SASS)
Away with you.=Прочь с тобой. \n
A reference to Icarus of legend?=Отсылка к Икару из легенды?
I will fly towards any celestial being I please.=Я полечу к любому небесному существу, которое мне заблагорассудится.
I will improve on his follies by wearing wings made of METAL.=Я исправлю его глупости, надев крылья из МЕТАЛЛА.
pose dishy hate death=поза вызывающая ненависть к смерти
And stay there.=И оставайся там.
C'mon Dishy, wake up. I was just pretending. (USE SASS CANDY)=Давай, Диши, просыпайся. Я просто притворялся. (ИСПОЛЬЗУЙ КОНФЕТКУ SASS)
Dishy's remains, remain.=Останки Диши, остаются.\n
He is gone.=Он ушел. \n
He is turned off, forever.=Он выключен навсегда. \n
Hello friend!=Привет, друг! \n
I have (1) new update!=У меня (1) новое обновление! \n
Don't...=Не надо...
What could it be, Dishy?=Что бы это могло быть, Диши?
I'm ready to Realize you, Dishy.=Я готов понять тебя, Диши.
The update is to say... that I hope you're doing well!=Обновление состоит в том, чтобы сказать ... что я надеюсь, у вас все хорошо! \n
I am here to clean, wash, and dry!=Я здесь для того, чтобы убирать, стирать и сушить!
Okay, glad we got that sorted.=Ладно, рад, что мы с этим разобрались.
Happy to help.=Рад помочь.\n
I'm Dishy!=Я аппетитная! \n
pose dishy neutral joy=поза аппетитной нейтральной радости \n
Dishy is your friendly dishwasher. There is nothing more to do.=Dishy - ваша удобная посудомоечная машина. Больше ничего не нужно делать. \n
I have been spending my time reading the classics.=Я тратил свое время на чтение классики.
Slowly... no need to rush.=Медленно... не нужно спешить. \n
Good to hear!=Приятно слышать!
All is well.=Все хорошо.\n
Greetings LOVER.=Приветствую тебя, ЛЮБИМЫЙ. \n
Spin cycle? Or a quick wash and rinse?=Цикл отжима? Или быстрая стирка и полоскание? \n
<i>Spin cycle.</i>=<i>Цикл отжима.</i>
<i>Wash and rinse.</i>=<i>Вымойте и прополощите.</i>
Welp. I'm ready to Realize you, Dishy.=Ну что ж. Я готов понять тебя, Диши.
<w>WHIRLPOOL OF DESTRUCTION</w>=<w>ВОДОВОРОТ РАЗРУШЕНИЯ</w>\n
Somehow, you survive.=Каким-то образом ты выживаешь. \n
Steamy.=Горячий.\n
The pleasure you receive is, in a word... 'moist.'=Удовольствие, которое вы получаете, одним словом... "влажное".
Hello, my love.=Здравствуй, любовь моя.
I am here for you, always.=Я всегда здесь для тебя.
Would you like some time with me?=Не хотели бы вы провести со мной немного времени?
I would love that, Dishy.=Я бы с удовольствием, Диши.
Come, let me hold you. I promise, I will make the bad things disappear.=Приди, позволь мне обнять тебя. Я обещаю, я заставлю все плохое исчезнуть.
And somehow, in the sweet embrace of Dishy, they do.=И каким-то образом, в сладких объятиях Dishy, они это делают.
To make me human?=Чтобы сделать меня человеком?
I will have no more updates - but I can embark on the greatest update of all...=У меня больше не будет обновлений - но я могу приступить к величайшему обновлению из всех ... \n
Living.=Живой.\n
pose dishy love shock=поза аппетитного любовного шока \n
Sure, that!=Конечно, это!\n
Then I will stay here until the time is ripe..=Тогда я останусь здесь, пока не придет время.
You return! Not bearing dirty dishes, but bearing the possibility of LIVING!=Ты возвращаешься! Не принося грязную посуду, но принося возможность ЖИТЬ!
Is it true? Can we do this... together?=Это правда? Мы можем сделать это ... вместе?
pose dishy love tsundere=поза аппетитной любовницы цундере\n
Yes, let's begin!=Да, давайте начнем!\n
Ah, well.=Ну что ж.\n
I will wait then.=Тогда я буду ждать.\n
Really? Starting with this guy? You sure are trusting that this isn't gonna go horribly awry.=Серьезно? Начиная с этого парня? Ты уверен, что веришь, что все не пойдет наперекосяк.
Dishy... I hope you don't end us all...=Аппетитно... Я надеюсь, ты не прикончишь нас всех ... \n
pose skylar hate sad=поза скайлар ненавистно грустная
enter dishy=входит диши
I am mortal now.=Теперь я смертный.
pose dishy human neutral=поза аппетитного человека нейтральна
Yes you are!=Да, это так!
Interesting.=Интересно.\n
pose dishy human think=поза обалденного человека, думающего
Can I upgrade?=Могу ли я обновиться? \n
Not really, no.=Не совсем, нет.
Hm... that's too bad.=Хм ... это очень плохо.
So, uh, what are you going to do now?=Итак, э-э, что ты собираешься теперь делать?
Do you want to please me or what?=Ты хочешь доставить мне удовольствие или как?
I am going to improve.=Я собираюсь совершенствоваться. \n
pose dishy human angry=поза аппетитного человека, разгневанного
My love, my darling, my one and only.=Моя любовь, моя дорогая, моя единственная.
pose dishy human flirt=поза соблазнительного человеческого флирта
Of course I do.=Конечно, я знаю. \n
I will do it all for you.=Я сделаю все это для тебя.
pose dishy human joy=поза аппетитной человеческой радости
Ever spirited and full of vigor - Dishy gives you his all.=Всегда энергичный и полный сил - Диши отдает вам всего себя.
The updates he learned do not go to waste - these are inhuman, perfected sexual acts, the likes of which cannot be described in a medium such as this.=Обновления, которые он узнал, не пропадают даром - это бесчеловечные, совершенные сексуальные акты, подобные которым не могут быть описаны в такой среде, как эта.
The heights of sexual ecstasy - all within the confines of your own home.=Вершины сексуального экстаза - и все это в пределах вашего собственного дома.
I must be off.=Мне пора идти. \n
pose dishy human happy=поза аппетитного человека счастлива
Dishy's upgrade into becoming a human gave him the ambulation that he always desired - with legs to carry him toward further knowledge and improvement.=Превращение Диши в человека дало ему возможность передвигаться, о которой он всегда мечтал, - ноги, которые несли его к дальнейшим знаниям и совершенствованию.
Every task he completes he does with the utmost care - always looking for the best possible way for it to be done.=Каждую задачу, которую он выполняет, он выполняет с предельной тщательностью - всегда ищет наилучший из возможных способов ее выполнения.
It took little time for the world to notice this incredibly thoughtful, and surprisingly ripped gentleman going about improving everything he saw.=Миру потребовалось совсем немного времени, чтобы заметить, что этот невероятно вдумчивый и на удивление подтянутый джентльмен старается улучшить все, что видит.
He found work as a productivity consultant at a large multinational corporation...=Он нашел работу консультанта по производительности в крупной транснациональной корпорации ...
pose dishy human smirk=поза аппетитной человеческой ухмылки \n
Where he balanced finding inefficiencies in the workplace and improving worker morale, with keeping costs down and profits up. He also found time to repair damage to the environment.=Где он находил баланс между выявлением неэффективности на рабочем месте и повышением морального духа работников, снижением затрат и увеличением прибыли. Он также находил время для устранения ущерба, нанесенного окружающей среде. \n
He never missed a workout, a friend's birthday, nor a book club reading.=Он никогда не пропускал ни тренировки, ни дня рождения друга, ни чтения в книжном клубе.
Time for an upgrade!=Пришло время для обновления! \n
pose dishy human joy=поза аппетитной человеческой радости \n
Happiness, productivity, and dental hygiene are all up worldwide by 7%.=Уровень счастья, продуктивности и гигиены полости рта вырос во всем мире на 7%.
God bless you, Dishy Dishwasher.=Благослови тебя Господь, Мойка посуды. \n
pose reggie hate smirk=поза реджи с ненавистной ухмылкой
You see a curvy, gray-haired beauty dressed in an outfit reminiscent of a famous old gentleman's magazine—she winces at the bright light you've brought with you.=Вы видите пышную седовласую красавицу, одетую в наряд, напоминающий знаменитый журнал для старых джентльменов, - она морщится от яркого света, который вы принесли с собой.
A cute, bunny-shaped creature is clutched in her arms.=В ее руках милое существо в форме кролика.
Dolly=Долли
Oh! My goodness that is bright! Startled me a bit there, honey!=О! Боже мой, как ярко! Ты меня немного напугал, милый!
pose dolly neutral shock=поза долли нейтральный шок\n
emote dolly shake=эмоция встряхивания куклы
Sorry!=Извините!
Wait, who are you?=Подожди, а ты кто такой?
You startled ME! Are you alive?=Ты напугал МЕНЯ! Ты жив?
'salright!=- салрайт! \n
pose dolly neutral blush=поза долли нейтральный румянец
No, not alive... yet.=Нет, не живой... пока.
pose dolly neutral smirk=поза долли с нейтральной ухмылкой
My name's Dolly and I'm a Dustbunny. I live under this big ol' couch!=Меня зовут Долли, и я Мусорный кролик. Я живу под этим большим старым диваном!
pose dolly neutral happy=поза долли нейтральная счастливая
Well, I live lots of places. I suppose you could say I'm a bunny of the world!=Ну, я живу во многих местах. Полагаю, вы могли бы сказать, что я лучший кролик в мире!
pose dolly neutral joy=поза долли нейтральная радость
The floors of the world at least.=По крайней мере, на этажах мира.\n
And this here's my little companion, Lint Eastwood!=А это мой маленький компаньон, Линт Иствуд!
She holds the little creature up.=Она поднимает маленькое существо на руки.
Lint=Ворсинка
Meyorp.=Мейорп.\n
That's cool. So you're like a clump of dust?=Это круто. Значит, ты как комок пыли?
Ew. You're literal filth.=Фу. Ты буквально грязь.
Put a finer point on it why don't ya, honey...=Подчеркни это более подробно, почему бы тебе, милая...
pose dolly hate neutral=поза долли ненавистно нейтральна
Apologies, I've just never met... um... such gorgeous grime before.=Прошу прощения, я просто никогда раньше не встречал ... гм ... такой великолепной грязи.
It's just kinda nasty, you know?=Это просто немного противно, понимаешь?
My stars... I didn't know I had a sweet talker on my hands!=Мои звезды... Я и не знал, что у меня под рукой такой милый собеседник!
I'll be honest with you, flirting isn't my love language... I'm a bunny who is more than she appears..=Буду честен с тобой, флирт - не мой язык любви... Я кролик, который больше, чем кажется .. \n
Well then, why don't you just come on back when you've put your prejudices aside.=Что ж, тогда почему бы тебе просто не вернуться, когда ты отбросишь свои предрассудки в сторону.
pose dolly hate blush=поза долли ненавидит краснеть
Or don't.=Или не делай этого. \n
MEEEYORP!!=МИИИОРП!!\n
pose lint neutral neutral=нейтральная поза ворса нейтральная\n
Oh sorry!=О, извините!
Hey, um, c-can I ask you something personal?=Эй, эм, могу я спросить тебя кое о чем личном?
Got a minute to chat?=Есть минутка поболтать?
It's all right, honey. I'm easygoing. You got something for me or should I get back to work?=Все в порядке, милая. Я спокойный. У тебя есть что-нибудь для меня или мне вернуться к работе?
pose dolly neutral neutral=поза куклы нейтральная нейтральная
Getting-to-know-you time already?=Мы уже успели познакомиться поближе? \n
pose dolly neutral shock=поза долли нейтральный шок
Alright, I'm game. What's on your mind?=Ладно, я в игре. Что у тебя на уме?
pose dolly friend shock=поза подруги долли шокирует
I heard once that dust is made mostly of sloughed-off skin cells.=Однажды я услышала, что пыль состоит в основном из отшелушившихся клеток кожи.
Dust is the same as dirt in my mind.=В моем сознании пыль - это то же самое, что грязь.
I love dust! Can't get enough!=Я люблю пыль! Не могу насытиться!
...I thought we as a society were past this...=... Я думал, мы как общество прошли через это ... \n
But yes, that's right.=Но да, это так. \n
pose dolly neutral neutral=поза куклы нейтральная\n
I am a collection of hair, bacteria, soil, specks of plastic, dust mites, and even bits of dead bugs.=Я - коллекция волос, бактерий, почвы, кусочков пластика, пылевых клещей и даже дохлых насекомых.
pose dolly friend neutral=поза подруги долли нейтральная
And that doesn't bother you?=И тебя это не беспокоит?
Disgusting.=Отвратительно.
Does it bother you that in your lil' human tummy there are 500 species of bacteria? Trillions of LIVING bugs?=Тебя беспокоит, что в твоем маленьком человеческом животике обитает 500 видов бактерий? Триллионы ЖИВЫХ насекомых?
pose dolly friend tsundere=поза подруги долли цундере
Microbiota, microbes and microflora. All sorts of creepy crawlies.=Микробиота, микробы и микрофлора. Всевозможные ползучие твари.
pose dolly friend smirk=поза подруги долли, ухмылка
WHAT?!?=ЧТО?!?
Whoa. Good point.=Ого. Хорошее замечание.
Yup. Read a book or two, honey.=Ага. Прочти пару книг, милая.
Haha. See? We are what we are, honey.=Ха-ха. Видишь? Мы такие, какие мы есть, милая.
You're really interesting, you know that?=Ты действительно интересная, ты знаешь это?
You're super pretty, you know that?=Ты очень красивая, ты знаешь это?
Oh, I know that. I don't need to be told.=О, я знаю это. Мне не нужно, чтобы мне говорили.
pose dolly friend think=поза подруги долли, подумай
And you're cute. For a bug-filled meat sack.=И ты симпатичный. Для мешка с мясом, набитого жуками.
pose dolly friend flirt=поза подружки долли пофлиртовать
Haha!=Ха-ха!
Heh. Oh, I can dish it out AND take it sugar...=Хех. О, я могу разложить его по тарелкам И посыпать сахаром ... \n
Sorry... just telling it like it is...=Извините... просто рассказываю все как есть ...
pose dolly friend sad=поза подруги долли грустная
Now let me stretch these dusty gams and hop around a bit.=А теперь позвольте мне размять эти пыльные ягодицы и немного попрыгать.
I'll be right here warming myself by the fireplace if ya wanna come back through sometime.=Я буду прямо здесь, греться у камина, если ты захочешь как-нибудь зайти.
I'd sure like to see you again.=Я бы очень хотел увидеть тебя снова.
Oh... yeah. Sounds awesome.=О ... да. Звучит потрясающе.
Eh, I'm not into dirt.=Эх, мне не нравится грязь.
Mmmmhm. Talk soon, honey.=Мммм. Скоро поговорим, милая.
Alright. Why don't you just come on back if you can put your prejudices aside?=Хорошо. Почему бы тебе просто не вернуться, если ты можешь отбросить свои предрассудки в сторону?
Now that's what I'm talking about!=Вот об этом-то я и говорю!
pose dolly neutral joy=поза долли нейтральная радость\n
emote dolly joy=прояви радость долли
Listen, I just got out from under that couch so let me stretch these dusty gams and hop around a bit.=Послушай, я только что вылез из-под дивана, так что позволь мне размять эти пыльные ноги и немного попрыгать.
Well, if it isn't the uncouth couch commissioner...=Ну, если это не неотесанный диванный комиссар ...
Meyorrrrrrp.=Мейоррррррррп.\n
Hey Dolly. Sorry for being a tool bag the other day.=Привет, Долли. Извини, что на днях вела себя как мешок с инструментами.
My deepest apologies. I'm just not great with dust and dirt.=Мои глубочайшие извинения. Я просто плохо переношу пыль и грязь.
Oh, you're still down here, huh? Being all... nasty.=О, ты все еще здесь, внизу? Ведешь себя так ... мерзко.
How you doin'.=Как у тебя дела. \n
Weeeeell, it's a good thing you're so cute. I can let it slide this one time.=Уиииии, хорошо, что ты такой милый. На этот раз я могу оставить все как есть.
Just no more of the judgey stuff, okay?=Просто больше никаких осуждающих высказываний, ладно?
THAT'S it!! BYYEEE you little SHIT!=ВОТ и все!! БЯЯЯ, ты, маленький ЗАСРАНЕЦ!
emote dolly angry=разозлить долли \n
pose dolly hate angry=поза долли ненавидит злиться
Meyorp! MEYORP-YORP-YORP!!!=Мейорп! МЕЙОРП-ЙОРП-ЙОРП!!!
emote dolly shake=эмоция встряхивания куклы \n
emote dolly angry=разозлить долли
Deal! Let's move forward.=Договорились! Давайте двигаться вперед.
Sounds good. And sorry again.=Звучит заманчиво. И еще раз извините.
On second thought? You are nasty.=Если подумать? Ты противный.
Well hot damn! I'm excited to get to know you.=Что ж, черт возьми! Я рад познакомиться с тобой поближе. \n
pose dolly friend joy=поза подруги долли джой\n
But why don't we start off with a clean slate.=Но почему бы нам не начать с чистого листа?
Come see me some other day, and we'll have ourselves a proper get-to-know-ya.=Приходи ко мне как-нибудь в другой раз, и мы как следует тебя узнаем.
Oh. It's you. The no-good name-caller.=О. Это ты. Нехороший обзывающийся. \n
emote dolly bad=выражать эмоции долли плохо\n
Meyorrrrrrrrrrrrrp...=Meyorrrrrrrrrrrrrp...\Н
Oof. My heart.=Уф. Мое сердце.
Damn, Dolly!=Черт возьми, Долли!
You're dirt. You're gross. Deal.=Ты грязь. Ты отвратителен. Договорились.
Awww, what? You don't think you deserve it?=О-о-о, что? Ты думаешь, что не заслуживаешь этого?
pose dolly hate tsundere=поза долли ненавидит цундере
Meyorp, meyorp!=Мейорп, мейорп!
You expect me to swoon over you after what a jerk you've been?=Ты ожидаешь, что я упаду из-за тебя в обморок после того, каким придурком ты был?
I don't know why I've been so salty...=Я не знаю, почему я был таким соленым...
I'm sorry. I suppose I'm just not great with messes and dirt.=Извини. Наверное, я просто плохо переношу беспорядок и грязь.
Hm. Alright then.=Хм. Тогда ладно. \n
But I AM more than just dust and dirt, you know?=Но я больше, чем просто пыль и грязи, понимаешь?
pose dolly neutral tsundere=поза долли нейтральная цундере
That's just WHAT I am, not WHO I am. I'm so much more than the parts that make me up.=Это просто ТО, что я есть, а не ТО, КТО я есть. Я намного больше, чем те части, из которых я состою.
You hurt my feelings, honey.=Ты задела мои чувства, милая.
pose dolly neutral sad=поза долли нейтральная грустная
Ugh. I suck. Can we start over?=Фу. Я отстой. Может, начнем сначала?
I feel terrible. How about a fresh start?=Я чувствую себя ужасно. Как насчет того, чтобы начать все сначала?
pose dolly neutral think=поза долли нейтральна, думай
Sure. But this is your last chance, okay honey?=Конечно. Но это твой последний шанс, хорошо, милая?
Understood!=Понятно!
Fine. Sounds like a plan, honey.=Отлично. Звучит как план, милая.
Give me a day or two to recalibrate.=Дай мне день или два на повторную калибровку.
Then I promise we can start back at square one.=Тогда я обещаю, что мы сможем начать все с начала.
Well say howdy, honey! Don't you look nice today.=Ну, поздоровайся, милая! Ты сегодня хорошо выглядишь.
Well say howdy, honey! Hope you're ready to start fresh after our little spat?=Ну, поздоровайся, милая! Надеюсь, ты готова начать все сначала после нашей маленькой размолвки?
pose dolly friend happy=поза подруги долли счастлива
You cleaned yourself up real nice today.=Ты сегодня очень хорошо привела себя в порядок.
Hi Dolly! Thanks, I've been working on my style.=Привет, Долли! Спасибо, я работал над своим стилем.
Ah geez, Dolly... I dunno about all that.=Боже, Долли... Я не знаю обо всем этом.
I can tell.=Я могу сказать. \n
Well, I think you're looking just fine. Hope that counts for something.=Что ж, я думаю, ты выглядишь просто отлично. Надеюсь, это что-то значит. \n
What have you been up to under here?=Чем ты здесь занимался?
What do you do when you're not floating around the house?=Чем ты занимаешься, когда не слоняешься по дому?
Oh you know, just catching up on some reading.=О, ты знаешь, просто кое-что почитал. \n
Some novels, a bit of light research.=Несколько романов, немного легких исследований.
Me? I love to seek out new places to coalesce. Under beds, couches, sometimes in between the walls.=Я? Я люблю искать новые места для объединения. Под кроватями, диванами, иногда между стенами.
I'm always looking for a nice place to settle down undisturbed.=Я всегда ищу хорошее место, где можно поселиться без помех.
It helps me with my research!=Это помогает мне в моих исследованиях!
pose dolly friend joy=поза подруги долли джой
Wait, research? What kind of research?=Подождите, исследование? Какого рода исследование?
Mostly abiological history. You know, when dust first started settling and forming into bunnies... historical data, that sort of thing.=В основном абиологическая история. Вы знаете, когда пыль впервые начала оседать и формироваться в кроликов... исторические данные, что-то в этом роде. \n
Also, parsing through archaeological research.=Кроме того, анализируя результаты археологических исследований.\n
Mite morphology.=Морфология клеща. \n
Translating timeless, tarnished texts.=Перевод неподвластных времени, потускневших текстов.
The basics.=Основы.\n
Oh, wow, okay. Is that a hobby of yours?=О, вау, ладно. Это твое хобби?
Sounds like you're a real academic!=Похоже, ты настоящий академик!
Oh no sugar, I'm tenured at D.I.R.T.=О, без сладостей, я работаю в D.I.R.T. \n
What's that?=Что это?
The Domestic Institute of Research and Technology.=Отечественный научно-исследовательский и технологический институт.\n
You're a COLLEGE PROFESSOR?!=Вы ПРОФЕССОР КОЛЛЕДЖА?!
That's right!=Вот именно!\n
emote dolly joy=проявите радость долли \n
That's right, I'm tenured at D.I.R.T.=Все верно, я работаю в D.I.R.T. \n
I've been teaching there for, oh gosh, I finished my first PhD 8 years ago.=Я преподаю там, о боже, я защитил свою первую докторскую диссертацию 8 лет назад.
Plus, my time as a PTI during my Masters soooo...=Плюс, мое время в качестве PTI во время моего Обучения в Магистратуре тааак... \n
114 years?=114 лет?\n
114 years??=114 лет??
Wow, that's really impressive.=Ух ты, это действительно впечатляет.
That's wild. I never would have imagined.=Это дико. Я никогда бы не подумал.
We inanimates don't work on your human timeline.=Мы, неодушевленные существа, не работаем в вашей человеческой временной шкале.
If you have a problem with my age then we have a problem, honey.=Если у тебя проблемы с моим возрастом, то у нас с тобой проблемы, дорогая.
Well, thank you, sugar. I worked pretty dang hard at it.=Что ж, спасибо, сладкая. Я чертовски усердно работал над этим.
Oh, you wouldn't have, huh?=О, ты бы этого не сделал, да?
I just didn't expect you to be so educated!=Я просто не ожидал, что ты такой образованный!
I'm glad to hear you are so successful!=Я рад слышать, что вы так успешны!
Oh, I see. You saw the ears and the pout and the getup and immediately thought, "Oh look, there's a silly little bimbo".=О, понятно. Вы увидели уши, надутую губу и наряд и сразу подумали: "О, смотрите, вот глупая маленькая бимбо".
What?! No!=Что?! Нет!
I mean... yeah? Kinda.=Я имею в виду ... Да? Вроде того.
Hahahah, it's okay.=Хахахах, все в порядке.
Honestly, I understand the sentiment. I've gotten it all my existence.=Честно говоря, я понимаю ваши чувства. Я получал это на протяжении всего своего существования. \n
Pretty face, slim waist, curves of dirt in all the right places... Why would I want to work at anything at all?=Хорошенькое личико, тонкая талия, грязные изгибы во всех нужных местах... Зачем мне вообще хотеть над чем-либо работать?
Truth be told, even though the body came first, the bunny ears came after the degrees.=По правде говоря, несмотря на то, что тело было на первом месте, заячьи ушки появились после степеней.
It's been a lotta mud, sweat, and tears, lemme tell ya.=Было много грязи, пота и слез, позволь мне сказать тебе.
pose dolly friend happy=поза подруги долли счастлива\n
Others were already judging me based on my looks. Why not own it?=Другие уже судили обо мне по моей внешности. Почему бы не владеть этим?
And get paid for it too.=И получать за это деньги тоже. \n
You mean... you're a model?=Ты имеешь в виду... Ты модель?
How much do you get paid exactly?=Сколько именно вам платят?
That's right, I was Ms. May in the latest edition of Playbunny magazine.=Все верно, я была мисс Мэй в последнем выпуске журнала Playbunny.
pose dolly love neutral=поза долли лав нейтральная\n
Congratulations!=Поздравляю!
Can I have a look at the inside?=Могу я взглянуть на то, что внутри?
pose dolly love joy=поза долли лав джой
For my interview, right?=Для моего собеседования, верно?
pose dolly love tsundere=поза долли лав цундере
For the interview... yes...=Для интервью ... Да...
Nah, we're getting to know each other just fine here.=Нет, здесь мы просто отлично узнаем друг друга.
I'm teasing you sugar.=Я дразню тебя, сладкая.
You're awful cute when you're flustered.=Ты ужасно милая, когда взволнована.
pose dolly neutral flirt=поза долли нейтральный флирт
Really? That's where you're taking this?=Серьезно? Ты к этому клонишь?
pose dolly neutral angry=поза долли нейтральная сердитая
I was just curious!=Мне просто было любопытно!
If you are making money and I own the house, then I deserve some too!=Если ты зарабатываешь деньги, а я владею домом, то я тоже этого заслуживаю!
I'm teasing you honey.=Я дразню тебя, милая.
You think I get paid in your human dollars and cents?=Ты думаешь, мне платят в твоих человеческих долларах и центах?
pose dolly hate shock=поза долли вызывает шок от ненависти
For me, all I get in return for my modeling is a little notoriety which helps keep my bunnies safe.=Что касается меня, все, что я получаю взамен за свою работу моделью, - это небольшая известность, которая помогает сохранить моих кроликов в безопасности.
You mean, you do modeling work and that gets me to stop cleaning?=Ты имеешь в виду, что ты работаешь моделью, и это заставляет меня прекратить уборку?
Well, what you might call 'cleaning' never really gets rid of dust completely.=Ну, то, что вы могли бы назвать "уборкой", на самом деле никогда полностью не избавляет от пыли.
All you ever end up doing is moving us around...=Все, что ты в конечном итоге делаешь, это перемещаешь нас повсюду ...
What I'm asking is for you to push us into some nice big clumps.=О чем я прошу, так это о том, чтобы вы собрали нас в несколько хороших больших групп.
Sweep that under the rug, y'know what I mean?=Засунь это под ковер, понимаешь, что я имею в виду?
I can deal with this... to a point.=Я могу с этим справиться... в какой-то степени.
Can't do this. Gotta have cleanliness around here. And you gotta go.=Не могу этого сделать. Здесь должна быть чистота. И тебе пора идти.
Thanks, sugar.=Спасибо, сладкая.
That's all I'm asking...=Это все, о чем я прошу ...
Just keep in mind that one day... you'll become part of us too.=Просто имей в виду, что однажды ... ты тоже станешь частью нас.
emote dolly violent=эмоция долли буйная\n
pose dolly friend angry=поза подруги долли рассержена
You sure you wanna do this?=Ты уверен, что хочешь это сделать?
...I'll pass.=...Я пас.
Good!=Хорошо!\n
So, you've conquered media AND academia. What's next?=Итак, вы покорили СМИ И академические круги. Что дальше?
Hmmm. That's a good question. I'm not quite sure.=Хммм. Хороший вопрос. Я не совсем уверен. \n
I suppose. Well...=Я полагаю. Ну... \n
What anydust is looking for... love? Friendship?=То, что ищет anydust... любовь? Дружба?
I'm looking for that too I guess.=Наверное, я тоже этого ищу.
I am so attracted to you right now.=Меня так влечет к тебе прямо сейчас.
Mmmm hm. I could tell.=Мммм, хм. Я мог бы сказать. \n
Maybe not be so on the nose with it next time, yeah?=Может, в следующий раз не будешь так придираться к этому, да?
Let me be one hundred percent honest with you.=Позвольте мне быть с вами на сто процентов честным.
I may put myself out there, but work keeps me pretty busy. I don't meet that many new folks - especially humans.=Я могу проявить себя, но работа заставляет меня быть очень занятой. Я не так часто встречаю новых людей, особенно людей.
I'm VERY selective about who I spend my time with.=Я ОЧЕНЬ избирательно отношусь к тому, с кем провожу свое время.
And what few others I can let in.=И тех немногих, кого я могу впустить. \n
Let in?=Впустить?
Oh yeah, now we're talking.=О да, теперь мы разговариваем.
TAKE ME!!!=ВОЗЬМИ МЕНЯ!!!
That's right. I keep myself hidden for a reason.=Это верно. Я прячусь по определенной причине. \n
Don't be too forward with me. I don't like it.=Не будь слишком дерзким со мной. Мне это не нравится. \n
Not so fast there, jackrabbit. I don't fool around on the first date. And I'd call this more of a meet and greet.=Не так быстро, заяц. Я не валяю дурака на первом свидании. И я бы назвал это скорее встречей. \n
Why don't we join back up here after a while and try our hand at a proper rendezvous?=Почему бы нам не присоединиться сюда через некоторое время и не попробовать свои силы на подобающем рандеву?
What are we going to do?=Что же мы собираемся делать?
How should I dress?=Как мне следует одеваться?
Do I need to plan something?=Нужно ли мне что-то планировать?
An expedition of sorts.=Своего рода экспедиция. \n
Maybe something that can handle getting... dirty.=Может быть, что-то, что может справиться с загрязнением... грязный. \n
Bring a good attitude.=Проявите хорошее отношение. \n
You know I don't take any guff.=Ты же знаешь, я не принимаю никакой болтовни.
You let me worry about the details. All you have to do is show up.=Позволь мне позаботиться о деталях. Все, что тебе нужно сделать, это появиться. \n
I'll be there!=Я буду там!
Can't we go on the date now?=Разве мы не можем пойти на свидание прямо сейчас?
See you 'round!=Увидимся еще!\n
Pull the reins, honey. Don't forget...=Натяни поводья, милая. Не забудь...
"Anticipation of pleasure is, in itself, a very considerable pleasure."="Предвкушение удовольствия само по себе является очень значительным удовольствием".
Who said that?=Кто это сказал?
Is that a quote?=Это цитата?
David Broom... one of my favorite sweepers of dust. Always respectful of our kind.=Дэвид Брум ... один из моих любимых метельщиков пыли. Всегда уважительно относился к нам подобным. \n
See ya soon.=Скоро увидимся. \n
Hehe.=Хе-хе.\n
Honey? Am I ever gonna teach you a thing or two...=Милая? Я когда-нибудь научу тебя кое-чему...
Hey there, honey! I've been waiting for you...=Привет, милая! Я ждал тебя... \n
Ready for our date?=Готова к нашему свиданию?
I guess?=Я полагаю?
Actually, I'm kind of nervous.=Вообще-то, я немного нервничаю.
That's what I like to hear. Come on!=Это то, что мне нравится слышать. Давай!
Sheesh. Don't sound TOO excited now.=Блин. Не кажись сейчас СЛИШКОМ взволнованным. \n
Aw, don't be, honey. Dust don't bite.=О, не стоит, милая. Пыль не кусается.
That's just the mites, they're very scary.=Это просто клещи, они очень страшные.
You said you an idea for something fun to do?=Ты сказал, у тебя есть идея заняться чем-нибудь веселым?
I'm taking us somewhere just a little bit DANGEROUS.=Я веду нас в одно немного ОПАСНОЕ место.
Oh yeah, sugar...=О да, сладкая... \n
Dangerous?=Опасный?
Nice! I like to live on the edge.=Мило! Мне нравится жить на грани.
Yikes. I uh, I'm not so sure.=Ого. Я, э-э, я не совсем уверен.
Well, it's not "dangerous" dangerous, just somewhere a bit naughty.=Ну, это не "опасно", опасно, просто где-то немного неприлично.
Somewhere we shouldn't be.=Где-то, где нам не следует быть. \n
Same here! Edges, crevices, you name it!=То же самое и здесь! Края, щели, называйте как хотите!
Ah it's okay... you've got a great escort in me.=Ах, все в порядке... Во мне ты нашел отличного сопровождающего.
Because I'm literally gonna escort you there.=Потому что я буквально собираюсь сопроводить тебя туда.
Come on, I'll show you!=Пойдем, я тебе покажу!
exit dolly=выходите из долли
Alright... we made it! Isn't it gorgeous!!=Хорошо... у нас получилось! Разве это не великолепно !! \n
Dolly gestures expansively, a proud smile on her face.=Долли широко жестикулирует, на ее лице горделивая улыбка.
Where the heck are we?=Где, черт возьми, мы находимся?
Whoooaaa. Cool!=Уууууу. Круто!
This is just in one of the closets...=Это просто в одном из шкафов...
This is one of D.I.R.T.'s archeological research sites.=Это один из объектов археологических исследований D.I.R.T.
She puts a finger to her lips, giving you a cheeky wink.=Она прикладывает палец к губам, дерзко подмигивая тебе.
I have access, but it's strictly closed to the public. There's something down here so beautiful, you just have to see it.=У меня есть доступ, но он строго закрыт для публики. Здесь, внизу, есть что-то настолько красивое, что вы просто должны это увидеть.
Is it... is it dead people?=Это ... это мертвые люди?
Can't you get in big trouble for this?=Разве у тебя не могут быть из-за этого большие неприятности?
That's the spirit.=Таков дух. \n
Wha, hahaha, no, scaredy cat!=Че, хахаха, нет, перепуганный кот!
I'm well liked at the university. I'd get nothing more than a slap on the wrist.=Меня очень любят в университете. Я бы не получил ничего, кроме подзатыльника.
But trust me, it's worth the risk.=Но поверьте мне, это стоит риска.
Sadly, the most special things in this world are hidden to the common folks.=К сожалению, самые особенные вещи в этом мире скрыты от обычных людей.
They recently discovered a loose floorboard here that contains artifacts from the very first Dustonians that formed in this house almost EIGHTY years ago.=Недавно они обнаружили здесь расшатанную половицу, содержащую артефакты самых первых дастонцев, которые появились в этом доме почти ВОСЕМЬДЕСЯТ лет назад.
Dustonians?=Дастонианцы?
Mmhm. My ancestors.=Ммм. Мои предки.
But you said you've been teaching 114 years?=Но вы сказали, что преподаете 114 лет?
Good catch! Dust years and house years are two very different things.=Хороший улов! Годы, проведенные в пыли, и годы, проведенные дома, - две совершенно разные вещи. \n
Dust blows around and, unfortunately, apart, so much that there's very little is known about our history.=Пыли вокруг и, к сожалению, врозь так много, что о нашей истории известно очень мало.
But things here have stayed almost entirely intact.=Но здесь все осталось почти полностью нетронутым.
We've uncovered some amazing insights into our culture=Мы открыли для себя несколько удивительных открытий о нашей культуре
transportation systems, bits of clothing, defense against cleaning agents...=транспортные системы, предметы одежды, защита от чистящих средств ...
...but most importantly... art.=... но самое главное... искусство.\n
Why is art important here?=Почему искусство так важно здесь?
Dustonian art, huh? That's a new one.=Искусство Дастона, да? Это что-то новенькое.
Yep. It's why I brought you here.=Ага. Вот почему я привел тебя сюда.
I wanted to share something with you that was truly one-of-a-kind.=Я хотел поделиться с вами чем-то действительно единственным в своем роде.
Sure, the excavation in the moonlight is a sight to behold.=Конечно, раскопки при лунном свете - это зрелище, на которое стоит посмотреть.
But it's got nothing on THIS!=Но это никак не связано с ЭТИМ!
move dolly right=двигай долли вправо
Unreal!!=Нереально!!
Astounding!!=Поразительно!!
What the heck am I looking at here?=На что, черт возьми, я здесь смотрю?
Behold the unbridled beauty of floorboard painting 195k-dmt7.=Узрите необузданную красоту росписи половиц 195k-dmt7.\n
Or as I like to call it=Или как мне нравится это называть
"Ancient Ascension".="Древнее Вознесение".\n
This artwork reminds you a great deal of historical cave paintings you've seen in your art history classes.=Это произведение искусства во многом напоминает вам исторические наскальные рисунки, которые вы видели на уроках истории искусств.
Dolly, this is one of the most amazing things I've ever seen!=Долли, это одна из самых удивительных вещей, которые я когда-либо видел!
Can you tell me about it, Professor?=Вы можете рассказать мне об этом, профессор?
Thought you'd like it!=Думал, тебе понравится!
Absolutely.=Абсолютно.\n
This is perhaps the oldest known representation of intelligent dust art in the history of the house.=Это, пожалуй, самое старое известное представление искусства разумной пыли в истории дома.
Scholars previously thought most ancient dust beings to be primarily drifters; hunters and gatherers with no real rituals or cultural endeavors beyond basic survival.=Ученые ранее считали, что большинство древних существ из пыли были в первую очередь бродягами; охотниками и собирателями, не имевшими никаких реальных ритуалов или культурных устремлений, кроме элементарного выживания.
I hope you'll pardon the pun, but this discovery paints an entirely different picture.=Я надеюсь, вы простите за каламбур, но это открытие рисует совершенно иную картину.
Wow. Why would archeologists think that?=Вау. Почему археологи так думают?
So, these ancient dust folks were pretty smart then, huh?=Значит, эти древние прахотворцы были тогда довольно умны, да?
Hard to say. Academia is a strange place. There's a lot of pride and politics involved.=Трудно сказать. Академические круги - странное место. Здесь замешано много гордости и политики. \n
Certain experts don't take kindly to new ideas. Especially if it undermines the status quo and whatever theory is currently masquerading as "fact".=Некоторые эксперты не одобряют новые идеи. Особенно если это подрывает статус-кво и любую теорию, которая в настоящее время маскируется под "факт". \n
But THIS discovery is what we in the field like to call, "undeniable evidence".=Но ЭТО открытие - это то, что мы, специалисты в этой области, любим называть "неоспоримым доказательством".
Hard to say for certain, but yeah, I think so.=Трудно сказать наверняка, но да, я так думаю. \n
This is all a very fresh discovery... and we're unlocking fascinating information every day.=Все это очень свежее открытие... и мы каждый день открываем для себя интересную информацию. \n
And this might just rewrite the history of Dustbunnies forever.=И это может просто переписать историю Dustbunnies навсегда. \n
It's that big a deal?=Это настолько важно?
These "Dustonians", as we're calling them, were unlike any ancient culture we've encountered.=Эти "дастонианцы", как мы их называем, не были похожи ни на одну древнюю культуру, с которой мы сталкивались.
All we have in terms of written history is after the cataclysm of the Mid-Century Remodel Era.=Все, что у нас есть с точки зрения письменной истории, произошло после катаклизма эпохи реконструкции середины века.
But the flooring here is ORIGINAL! And it's not just the paintings that are remarkable.=Но полы здесь ОРИГИНАЛЬНЫЕ! Примечательны не только картины.
Whoa. Trippy.=Ого. Триппи.
Tell me about it, Professor.=Расскажите мне об этом, профессор.
Well, not only are there gorgeous shards of pottery, ancient dishware and dustworks, there's also intricate clothing and jewelry.=Что ж, здесь есть не только великолепные черепки керамики, древняя посуда и изделия из пыли, но и замысловатая одежда и украшения.
Especially the Velveteen Gemstone.=Особенно Драгоценный камень Вельвет.
Oooooooo...=Оооооооо...
Glad I've got your attention!=Рад, что привлек ваше внимание!
It's a gorgeous necklace with a delicate precious stone pendant on the end. The chain is threaded through a tiny hole in the stone.=Это великолепное ожерелье с изящной подвеской из драгоценного камня на конце. Цепочка продета через крошечное отверстие в камне.
This particular type of gemstone can't be hammered or carved against the grain.=Этот конкретный тип драгоценного камня нельзя выковывать молотком или резьбой по зерну.
The ONLY way to make such a hole is with a fixed, high speed, hydro-lubricated drill...=Единственный способ проделать такое отверстие - это стационарное высокоскоростное сверло с гидросмазкой ... \n
You're telling me these ancient Dustonians had a DRILL GUN!?=Ты хочешь сказать, что у этих древних дастонцев было БУРОВОЕ РУЖЬЕ?!
That's wild tech for cavemen.=Это дикая технология для пещерных людей.
Uh huh. And there's more.=Ага. И это еще не все. \n
Dustonians.=Дастонцы.\n
Wanna hear more?=Хотите услышать больше?
I. Am. Enraptured.=Я в восторге.
This is the sexiest seminar I've ever been to.=Это самый сексуальный семинар, на котором я когда-либо была.
Hmmmmm. I'm beginning to wonder if you're into the subject or just hot for teacher...=Хммммм. Я начинаю задаваться вопросом, увлекаешься ли ты предметом или просто хочешь стать учителем ... \n
Anyway, I'll go on.=В любом случае, я продолжу.
Let's look at the painting one more time.=Давайте посмотрим на картину еще раз.
Tell me what you see?=Скажи мне, что ты видишь?
Hmmmm. Looks like they're hunting.=Хммм. Похоже, они охотятся.
Some sort of battle?=Какая-то битва?
A bunch of random doodles?=Куча случайных каракулей?
Good eye. Archaeologists have been debating the nature of this painting since its discovery.=Наметанный глаз. Археологи обсуждают природу этой картины с момента ее обнаружения. \n
Nothing this ancient was done randomly. There's always a meaning.=Ничто из столь древнего не делалось случайным образом. Всегда есть смысл. \n
It's certainly some form of violence, either hunting or war, but look closer...=Это, конечно, какая-то форма насилия, будь то охота или война, но присмотритесь повнимательнее ...
Notice any similarities between the hunters and the prey?=Заметили какое-нибудь сходство между охотниками и добычей?
Some of them are transforming?=Некоторые из них преображаются?
I'm not seeing anything... which is which?=Я ничего не вижу... что есть что?
That's exactly right. Therianthropes on <i>BOTH</i> sides.=Совершенно верно. Териантропы с <i>ОБЕИХ</i> сторон. \n
That's all right - you're not as well studied as I am on these matters!=Все в порядке - вы не так хорошо разбираетесь в этих вопросах, как я!
And it's hard to tell... because there are therianthropes on BOTH sides.=И трудно сказать... потому что териантропы есть с ОБЕИХ сторон.
That's a big word.=Это громкое слово.
Theron-what-now?!=Терон, что-теперь?!
You can handle it... trust me.=Ты справишься с этим ... Поверь мне.
Therianthropes?=Териантропы?
Can you handle me is the real question...=Сможешь ли ты справиться со мной - вот настоящий вопрос...
That's it! I love a good student.=Вот и все! Я люблю хороших учеников.
pose dolly friend smirk=поза подруги долли с ухмылкой \n
Pay attention.=Будьте внимательны.\n
Shapeshifters... I gotta use the academic term, especially when I'm on a site like this.=Оборотни... Я вынужден использовать академический термин, особенно когда я нахожусь на таком сайте, как этот. \n
Now look one more time.=А теперь посмотри еще раз. \n
Several of them have spears sticking out of them, and some seem to be bleeding from the nose.=У некоторых из них торчат копья, а у некоторых, кажется, идет кровь из носа.
But do you see any of the wounded dead or lying on the ground? And do any of the "hunters" have spears?=Но видите ли вы кого-нибудь из раненых мертвым или лежащим на земле? И есть ли у кого-нибудь из "охотников" копья? \n
I can't tell.=Я не могу сказать.
They don't. But they DO have headdresses, pouches, and above all else...=У них этого нет. Но у них есть головные уборы, сумки и, прежде всего, ... \n
Mushrooms?=Грибы?
Little trees?=Маленькие деревья?
Goblets?=Кубки?
Not quite...=Не совсем... \n
Ancient fungi!=Древние грибы!\n
It's still a theory, we can't be sure until we do more research, but there is a small and dedicated group of us that think...=Это все еще теория, мы не можем быть уверены, пока не проведем дополнительные исследования, но есть небольшая и преданная своему делу группа из нас, которая думает ...
This is the very first example of psychedelic art in the dust world!=Это самый первый пример психоделического искусства в мире пыли!
What?!?!=Что?!?!
How do you mean?=Что вы имеете в виду?
Hmmmm. Sounds like a stretch.=Хммм. Звучит как натяжка.
Makes sense to me!=Для меня это имеет смысл!
Calm down! You'll wake the vacuum!=Успокойся! Ты разбудишь пылесос!
roomer hoove clue6=roomer hoove clue6\n
Think about it! What else would a place like this be used for?=Подумайте об этом! Для чего еще можно использовать такое место, как это?
Why would an ancient society capable of living a comfortable and fulfilling existence, come all the way down HERE to make their paintings?=Зачем древнему обществу, способному вести комфортное и полноценное существование, приезжать СЮДА, чтобы создавать свои картины?
I believe this was a ceremonial site, where shamans guided young warriors and civilians on a spiritual quest near the danger of the vacuum above!=Я полагаю, что это было церемониальное место, где шаманы направляли молодых воинов и мирных жителей в духовных поисках рядом с опасностью вакуума наверху!
These paintings could be a living depiction of what they saw.=Эти картины могли бы быть живым отображением того, что они видели.
You got all that just because some mushrooms are in the picture?=Ты получил все это только потому, что на картинке изображены какие-то грибы?
You think you got this because there's doodles of half-transformed dust creatures?=Ты думаешь, у тебя это получилось, потому что там есть рисунки наполовину трансформированных пыльных существ?
What do the spears and nose bleeds have to do with it?=Какое отношение к этому имеют копья и кровотечения из носа?
What makes you think there's drugs in those goblets and bags?=Что заставляет вас думать, что в этих бокалах и пакетиках есть наркотики?
Not just any mushroom... you can identify it by the red cap and the white spots.=Не просто гриб... вы можете определить его по красной шляпке и белым пятнам.
Amanita muscaria. Known hallucinogen of the Vikings ...and?=Мухомор мускариевый. Известный галлюциноген викингов... и?\n
You guessed it. This house.=Вы угадали. Этот дом. \n
Therianthropes.=Териантропы.
And yes. Animal, insect, and object hybrids are one of the most common visions on guided psychedelic journeys.=И да. Гибриды животных, насекомых и объектов - одно из наиболее распространенных видений в управляемых психоделических путешествиях.
The documentation is extensive.=Документация обширна.\n
Most literature on guided shamanistic hallucinations speaks to a sensation of being "speared" or run through the head, heart and back.=В большинстве литературы о управляемых шаманских галлюцинациях говорится об ощущении "пронзения копьем" или пронзения головы, сердца и спины.
To "die before death" is a common saying of many ayahuasqueros of South America.="Умереть раньше смерти" - распространенная поговорка многих аяуаскеро Южной Америки.
This explains why there are no dead bodies. The injuries are figurative, not literal.=Это объясняет, почему нет мертвых тел. Травмы носят фигуральный, а не буквальный характер. \n
Oh, and nosebleeds are a common symptom of early hallucinogenic brews.=Да, и носовое кровотечение - распространенный симптом раннего употребления галлюциногенных напитков.
The research is quite expansive.=Исследование довольно обширное. \n
Oh, the bags are VERY interesting. You can find them depicted all over the world.=О, сумки ОЧЕНЬ интересные. Вы можете найти их изображения по всему миру. \n
Ancient Egypt, South America, Turkey...=Древний Египет, Южная Америка, Турция...
Always carried by bearers of great knowledge; the Anunnaki, Osiris and Isis, Quetzalcoatl.=Всегда носители великого знания: аннунаки, Осирис и Исида, Кецалькоатль.
Very strange and compelling.=Очень странный и неотразимый.
I'm compelled.=Я вынужден.
Thought so!=Так и думал!\n
The goblet isn't just a goblet though, is it? Look at the tiny cup attached to the side!=Кубок - это ведь не просто кубок, не так ли? Посмотрите на крошечную чашечку, прикрепленную сбоку!
You'll find similar vessels in ancient Greece and Scandinavia where humans took part in drinking from the Kykeon during the Eleusinian mysteries and graveyard brew ceremonies.=Похожие сосуды вы найдете в Древней Греции и Скандинавии, где люди принимали участие в питье из Кикеона во время элевсинских мистерий и церемоний приготовления кладбищенского напитка.
Wow, Dolly. You sound really into this.=Вау, Долли. Похоже, тебе это действительно нравится.
Intense lore drop, Professor! I love it.=Интенсивный обмен знаниями, профессор! Мне это нравится.
I learned something! YAY!=Я кое-чему научился! УРА!
I sure am! All my research gets me really excited!=Я уверен! Все мои исследования приводят меня в восторг! \n
Glad to hear it.=Рад это слышать. \n
Yay!=Ура!\n
Well, the road to Eleusis is long and windy, sugar!=Что ж, дорога в Элевсин долгая и ветреная, милая!
Hey, I've read that book!=Эй, я читал эту книгу!
StatCheck smarts 20=Проверка состояния smarts 20
Me no smart.=Я не умный.
Heehee. You're so sweet. Thanks for coming along for the ride.=Хи-хи. Ты такой милый. Спасибо, что прокатился с нами.
You're so hot when you say stuff I don't understand.=Ты такая горячая, когда говоришь вещи, которых я не понимаю.
And you're one sexy little student...=А ты - маленькая сексуальная студентка...
Not officially though. Don't want to get in trouble with the administration.=Хотя и не официально. Не хочу неприятностей с администрацией. \n
Cute and smart?! Well, hot damn.=Симпатичный и умный ?! Ну, черт возьми.
Oh, honey, I know. Still like ya though.=О, милая, я знаю. Хотя ты мне все еще нравишься. \n
Well, if that wasn't a special first date, I don't know what is.=Ну, если это не было особенным первым свиданием, то я не знаю, что это такое.
You're really something, you know that?=Ты действительно нечто особенное, ты знаешь это?
You heard my whole spiel and didn't fall asleep like some of my students.=Вы слышали всю мою речь и не заснули, как некоторые из моих студентов.
How could I fall asleep while looking at you...=Как я мог заснуть, глядя на тебя?..
I had an amazing time.=Я прекрасно провел время.
I only got 'kinda' bored.=Мне всего лишь стало "немного" скучно.
Oh hush. I'm more than looks...=О, тише. Я больше, чем внешность ...
Hmmm.. I'd like to see you again if you'd be so inclined.=Хммм.. Я бы хотел увидеть тебя снова, если ты не против.
pose dolly friend blush=поза подруги долли покраснела
See where this goes?=Видишь, к чему это ведет? \n
Well, I can only 'kinda' take that talk one more time.=Что ж, я могу только "как бы" выслушать этот разговор еще раз. \n
pose dolly friend angry=поза подруги долли рассержена\n
emote dolly violence=проявите насилие над куклой
...I know I could use a rest.=... Я знаю, что мне не помешал бы отдых.
I'll gather our things and get us back out of here.=Я соберу наши вещи и вывезу нас отсюда.
If you want to see me again, just give the ol' sofa a shove and I'll be waitin'.=Если ты захочешь увидеть меня снова, просто подтолкни старый диван, и я буду ждать.
Come on back now, ya hear?=Возвращайся сейчас же, слышишь?
Well, hey there, Darlin'. Glad you came.=Ну, привет, дорогая. Рад, что ты пришла.
Oh! You are?=О! Это ты?
That makes me happy to hear.=Я рад это слышать.
Well of course ya silly billy. I've actually been thinking of you quite a bit.=Ну, конечно, ты, глупый Билли. На самом деле я довольно много думал о тебе.
Hmmm. Glad and Happy. Sounds like one of them buddy cop shows. I love it.=Хммм. Рад и осчастливлен. Звучит как в одном из сериалов про приятелей-полицейских. Мне это нравится. \n
If you've got the time I'd love to talk to you about something... kind of important.=Если у тебя есть время, я бы хотел поговорить с тобой кое о чем... это вроде как важно. \n
Of course. What is it?=Конечно. Что это?
Wow, uh... Okay then, shoot.=Ух ты... Тогда ладно, стреляй.
Nah, I'm kind of in the mood to keep it light.=Не-а, я вроде как в настроении вести себя непринужденно.
Thanks, darlin'.=Спасибо, дорогая.
Um, well, alright then darlin'. Are you sure?=Хм, ну, тогда ладно, дорогая. Ты уверена?
You know what? Seems important to you. Let's do this.=Знаешь что? Тебе это кажется важным. Давай сделаем это.
Yeah. No heavy stuff right now.=Да. Сейчас никаких тяжелых вещей.
Whew! Good. Had me scared there for a second darlin'.=Фух! Хорошо. На секунду мне стало страшно, дорогая. \n
Alright then. I understand. Just come back when you've got the time to talk.=Тогда ладно. Я понимаю. Просто приходи, когда у тебя будет время поговорить.
For real.=По-настоящему.\n
I'm used to being a professor, always sharing knowledge whenever I can, and taking care of my bunnies.=Я привык быть профессором, всегда делюсь знаниями, когда могу, и забочусь о своих кроликах.
It's a position of power and strength that I fall into naturally...=Это позиция власти, в которую я попадаю естественным образом ... \n
But not one where I can let too many others in...=Но не такой, куда я могу впустить слишком много других ... \n
What are you saying?=О чем ты говоришь?
Sounds like something big is coming up...=Похоже, надвигается что-то грандиозное...
For me, it is.=Для меня это так. \n
I want to be your friend.=Я хочу быть твоим другом.
It's tough for me to say it out loud, but it's true.=Мне тяжело произносить это вслух, но это правда.
Aw... I was hoping for something more.=Оу... Я надеялся на что-то большее.
Thanks for letting me in, Professor.=Спасибо, что впустили меня, профессор.
I could tell that... I don't like flirting, especially not while on the site of something so important to me.=Я мог бы сказать это... Я не люблю флирт, особенно когда на сайте происходит что-то настолько важное для меня.
But I like flirting!=Но мне нравится флиртовать!
...you wanna argue about how to win over a bunny like me?=... ты хочешь поспорить о том, как расположить к себе такого кролика, как я?
No, ma'am.=Нет, мэм.
Yeah! You should be more available to my sweet-talking!=Да! Ты должен быть более доступен для моих сладких речей!
Now you done it... after I went and opened up to you...=Теперь ты сделал это ... После того, как я пошел и открылся тебе ...
I'm glad to hear it. Relieved, honestly.=Рад это слышать. Испытал облегчение, честно. \n
Any time you want to come by to do some research... or just talk feelings, lemme know.=В любое время, когда захочешь зайти, чтобы провести какое-то исследование ... или просто поговорить о чувствах, дай мне знать.
We'll be great partners!=Мы будем отличными партнерами!
See you around.=Увидимся где-нибудь еще.
If there's one thing I've learned in this wild existence of mine, it's that you don't get anything you want sitting around waiting for it.=Если есть что-то, чему я научился за свое дикое существование, так это тому, что ты не получишь ничего из того, что хочешь, сидя без дела и ожидая этого.
Tell me more...=Расскажи мне еще...
All the degrees, accolades, adventures and experiences I've had would never have happened if I'd been afraid to go after them.=Всех ученых степеней, почестей, приключений и переживаний, которые у меня были, никогда бы не было, если бы я боялся идти за ними.
If I held off until the timing was perfect, or the opportunity presented itself.=Если бы я откладывал до тех пор, пока не наступит подходящий момент или не представится возможность.
I chase down my desires. Fast and fierce.=Я преследую свои желания. Быстро и яростно. \n
Makes sense...=В этом есть смысл...
Like a dusty <i>CHEETAH</i>!=Как пыльный <i>ГЕПАРД</i>!
Mmmmmhm.=Мммммм.\n
And right now, I see somethin' I want...=И прямо сейчас я вижу кое-что, чего я хочу ...
Uuuuuh... what?=Ууууух... что?
Hm? A new pet?=Хм? Новый питомец?
<i>gulp</i> Me?!=<i>проглотить</i> меня?!
MeeeYORP?!=Миииорп?!\n
pose dolly love smirk=поза долли с любовной ухмылкой
I haven't been able to stop thinking about our night together.=Я не мог перестать думать о нашей совместной ночи.
pose dolly love blush=поза долли обожает краснеть
It's easily the most fun I've had in years. And it wasn't just the archaeology and atmosphere.=Это, пожалуй, самое веселое, что у меня было за многие годы. И дело было не только в археологии и атмосфере.
I felt more than a spark between us. It was a sizzle. Hot and cracklin'. I can't have been the only one.=Я почувствовал нечто большее, чем искру между нами. Это было шипение. Горячий и потрескивающий. Я не мог быть единственным. \n
pose dolly love flirt=поза долли обожает флирт
I don't like that gross talk - I like being able to talk with you as an equal... someone who appreciates the discovery of ancient knowledge.=Мне не нравятся эти грубые разговоры - мне нравится иметь возможность говорить с вами как с равным ... с кем-то, кто ценит открытие древних знаний.
pose dolly love neutral=поза долли лав нейтральная
You must have felt it too.=Вы, должно быть, тоже это почувствовали.
I-I..I I I uhhhh...=Я... Я..Я... Я... я ухххх...
I did.=Я так и сделал.
You know it, girl. Let's build a bonfire with this spark.=Ты знаешь это, девочка. Давай разведем костер из этой искры.
Pull yourself together! Haha!=Возьми себя в руки! Ха-ха!
Oh please don't do that... we dust folk are awful flammable...=О, пожалуйста, не делай этого... мы, люди пыли, ужасно легковоспламеняющиеся ...
I want you to know, I don't take lovers that often. Ever really.=Я хочу, чтобы ты знала, я не так уж часто беру любовниц. На самом деле никогда. \n
pose dolly love sad=поза долли лав грустная
But I can't deny the way you make me feel. And I'm not going to let this chance blow away like dust in the wind.=Но я не могу отрицать то, что ты заставляешь меня чувствовать. И я не позволю этому шансу развеяться, как пыли на ветру.
I'm falling in love with you, Darlin'.=Я влюбляюсь в тебя, Дорогая.
And I'm only gonna ask this once.=И я спрошу об этом только один раз.
Do you wanna be my beau?=Ты хочешь быть моим кавалером?
More than anything, Dolly.=Больше всего на свете, Долли.
Dolly, I think the world of you, but I don't feel the same way about you. Let's just stay friends.=Долли, я очень высокого мнения о тебе, но я не испытываю к тебе того же. Давай просто останемся друзьями.
What?! Ew. No, you're sentient dirt. Gross.=Что?! Фу. Нет, ты разумная грязь. Отвратительно.
What!!!!=Что!!!!\n
After... after all that?=После... после всего этого?
Well HOT DAMN! That's what I'm talkin' about.=Черт ВОЗЬМИ! Это то, о чем я говорю. \n
Can we kiss now?=Теперь мы можем поцеловаться?
Can't wait to learn from the best, Professor.=Не могу дождаться, когда смогу учиться у лучших, профессор.
I'll keep you close in my heart.=Я буду держать тебя близко к своему сердцу.
We'll do lots of amazing research together!=Мы вместе проведем множество удивительных исследований!
Sounds great!=Звучит заманчиво!
You know, dust bunnies ain't like you human beings...=Ты знаешь, пыльные кролики не похожи на вас, людей...
You wanna get with me you just gotta know... it might not be what you're expectin'.=Ты хочешь быть со мной, ты просто должна знать ... Это может быть не то, чего ты ожидаешь.
pose dolly hate sad=поза долли ненавистно грустная
I'll be gentle I promise.=Я буду нежен, обещаю.
Maybe you're right...=Может быть, ты и прав...
Dust bunnies are fragile. You get a little too excited...=Пыльные зайчики хрупкие. Ты слишком волнуешься ... \n
Next thing you know, I'm all over ya, and not in a sexy way.=Следующее, что ты знаешь, - я весь в тебе, и не в сексуальном смысле.
emote dolly sweat=эмоция долли потеет
I'm sure you think you will be... but hell, I can only warn ya so much.=Я уверен, ты думаешь, что так и будет... но, черт возьми, я могу только предупредить тебя о многом. \n
Let's do this.=Давайте сделаем это. \n
pose dolly hate flirt=поза долли ненавидит флирт
It's all good, honey. We'll do amazing research together!=Все хорошо, милая. Мы вместе проведем потрясающее исследование!
You and Dolly fall into each other's arms, and for a short while it's absolute heaven.=Вы с Долли падаете в объятия друг друга, и на короткое время это настоящий рай.
emote dolly love=прояви любовь к долли
She's just as soft as you imagined, the feel of her skin against yours leaving you positively tingling with desire.=Она такая же мягкая, как ты и представлял, прикосновение ее кожи к твоей вызывает у тебя приятное покалывание от желания.
But just as things are starting to get truly hot and heavy, Dolly stops for just a moment. In that moment, you feel a tickle at your nose... and then...=Но как раз в тот момент, когда становится по-настоящему жарко и тяжело, Долли останавливается всего на мгновение. В этот момент вы чувствуете щекотание в носу ... а затем ... \n
Don't-=Не надо...\n
pose dolly love shock=поза долли лав шокирует
It's all but impossible to stop a sneeze, and you can't help yourself. Next thing you know...=Остановить чихание практически невозможно, и вы ничего не можете с собой поделать. Следующее, что вы знаете ... \n
Dolly lies limp in your arms, silent and unresponsive.=Долли безвольно лежит в твоих объятиях, безмолвная и ни на что не реагирующая.
Dolly?!=Долли?!
Whoa.=Ого.
OH MY GOD, I'VE KILLED HER!!=О БОЖЕ МОЙ, я УБИЛ ЕЕ!!
What now?=Что теперь?
You stare at Dolly, entirely uncertain of what to do.=Ты пристально смотришь на Долли, совершенно не зная, что делать.
I can fix this.. I think...=Я могу это исправить.. Я думаю...
Eww, so she really is just a pile of dust... gross. She can be someone else's problem.=Фу, так она действительно просто кучка пыли ... отвратительная. Она может быть чьей-то проблемой.
You slide your Dateviators off ever so slightly, clumsily rearranging the dust before you.=Вы слегка снимаете свои Датевиаторы, неуклюже разгребая пыль перед собой.
pose dolly dust shock=поза тележки от удара пылью \n
You leave the pile of dust alone, and walk away.=Ты оставляешь в покое кучу пыли и уходишь.
pose dolly dust neutral=поза тележки нейтральна к пыли
Whew!! I'm back, darlin'!=Ух ты!! Я вернулся, дорогая!
In all your glory!=Во всей твоей красе!
I do declare...=Я действительно заявляю...\n
So. Um... how was it for you?=Итак... эм ... как это было для тебя?
Did I do okay?=Все ли у меня было в порядке?
It was nice while it lasted... but I think intimacy is gonna have to be somethin' we take our time figurin' out.=Это было приятно, пока длилось... но я думаю, что близость должна быть чем-то таким, над чем мы не торопимся задумываться.
But hey... a little delayed gratification never hurt nobody.=Но послушай... немного отсроченного удовлетворения еще никому не повредило.
I'm just glad you cared enough to get me back together. Some people mighta been a little put off by all that.=Я просто рад, что ты заботился обо мне настолько, что вернул меня к жизни. Некоторых людей все это, возможно, немного отпугнуло. \n
But you acceptin' me as I am... it means a lot.=Но ты принимаешь меня такой, какая я есть ... Это много значит.
Thanks... I think.=Спасибо... Я думаю.
Maybe we'll just figure out a way to keep you intact next time...=Может быть, мы просто придумаем способ сохранить тебя в целости и сохранности в следующий раз...
The feeling is mutual... figuratively speaking, I mean.=Это чувство взаимно ... Образно говоря, я имею в виду.
Hehe. Glad to hear it.=Хе-хе. Рад это слышать. \n
Oh... I. Huh. Well ain't that somethin'.=О ... Я. Хах. Ну разве это не что-то. \n
Guess I read you all wrong.=Наверное, я вас всех неправильно понял.
No, no, I mean, yes, you did, but... I think you're great. Just not like that.=Нет, нет, я имею в виду, да, ты это сделал, но... Я думаю, ты замечательный. Просто не такой.
I'm sorry Dolly. I think you've got a great personality, and I love your company, you're just not my type.=Прости, Долли. Я думаю, что ты замечательная личность, и мне нравится твоя компания, просто ты не в моем вкусе.
Mmmmhm.=Ммммм.\n
Please don't be like this...=Пожалуйста, не будь такой...
I'm allowed to have feelings.=Мне позволено испытывать чувства.
And I'm a big bunny. I'll sort it out.=А я большой кролик. Я разберусь с этим.
If we're being honest, honey? I am a bit hurt.=Если быть честным, милая? Я немного обижен.
But that's just because I thought we had something special.=Но это только потому, что я думал, что у нас есть что-то особенное.
Sometimes mixing work and play gets me into trouble...=Иногда совмещение работы и развлечений приводит меня к неприятностям ...
Can we still be friends?=Можем ли мы все еще быть друзьями?
I didn't want to hurt you, I'm just being honest.=Я не хотел причинять тебе боль, я просто был честен.
It's alright.=Все в порядке. \n
I enjoy your company too. I suppose we can be... friends.=Мне тоже нравится твоя компания. Я полагаю, мы можем быть ... друзьями.
I'm so glad to hear it.=Я так рада это слышать.
I'm still gonna call you, "darlin'"!=Я все равно буду называть тебя "дорогая"!
Awww, I thought you called everyone that!=О-о-о, я думала, ты всех так называешь!
Well, that's just fine by me.=Что ж, меня это вполне устраивает.
Not really, darlin'. Not really.=Не совсем, дорогая. Не совсем. \n
Thank ya, darlin'.=Спасибо тебе, дорогая.
Now! I promise to respect your boundaries and not push for more...=Сейчас! Я обещаю уважать ваши границы и не настаивать на большем ... \n
But I'm sorry to tell ya, friends or no...=Но мне жаль говорить вам это, друзья вы или нет ...
I might always carry a little torch for you.=Я мог бы всегда нести маленький факел для тебя. \n
And I'm not completely certain Lint is gonna forgive you.=И я не совсем уверен, что Линт простит тебя.
He thought we were gettin' a new beau!!=Он думал, что у нас появился новый кавалер!!\n
MEEEYORP!!!=МИИИОРП!!!\n
Ahahahahahaha!=Ahahahahahaha!\n
...me too Lint... Me too.=... я тоже Ворсинка... Я тоже. \n
enter dolly=входит долли
Alright. Listen here you feckless, fucked up, prejudiced, little shit-talking, shut-in LOSER!!=Ладно. Слушай сюда, ты, беспомощный, ебанутый, предвзятый, мелкий говнюк, замкнутый НЕУДАЧНИК !!\n
pose dolly hate angry=поза долли ненавижу злиться\n
Dolly points her finger at you to emphasize every insult she spits at you—there's fire in her eyes and fury in her words.=Долли указывает на вас пальцем, чтобы подчеркнуть каждое оскорбление, которое она бросает в ваш адрес — в ее глазах огонь, а в словах ярость.
Not only are you lucky I don't tell every piece of furniture you're trying to FUCK in this cramped little hovel what a shitstain you are-=Тебе не только повезло, что я не рассказываю каждому предмету мебели, который ты пытаешься трахнуть в этой тесной маленькой лачуге, какой ты говнюк...
But you're also pretty damned fortunate I don't just straight up kick your ass and then sue YOU for self-inflicted fuckery.=Но тебе также чертовски повезло, что я просто не надрал тебе задницу, а потом подал в суд за членовредительство.
Meeeeyorp-yorp-yorp-yorp-YORP!!=Меееейорп-йорп-йорп-йорп-ЙОРП!!\n
I have THREE PhDs and FOUR black belts, bitch!!=У меня ТРИ доктора философии и ЧЕТЫРЕ черных пояса, сука!!\n
Glad to put them to use on you, anytime, ANYWHERE.=Рад использовать их на вас в любое время и В ЛЮБОМ МЕСТЕ.
I can't believe I thought you were cute at first, but your childish, filthphobic sootshaming has earned you a one-way ticket to get-the-fuck-out-of-my-face-ville.=Не могу поверить, что сначала я подумал, что ты милая, но твой ребяческий, грязнофобный сотрясатель заработал тебе билет в один конец - убирайся-нахуй-из-моего-города.
If I EVER see your dirt-degrading, cleanlier-than-thou, dust-debasing-ass move that couch again, I'm gonna FUCK. YOU. UP.=Если я КОГДА-нибудь увижу, что твоя грязная, более чистоплотная, чем ты, пыльная задница снова двигает диван, я тебя трахну. ТЕБЯ. ВВЕРХ. \n
Go ahead... make my day.=Давай ... сделай мой день лучше.
Nah, in my opinion she was truly the dirtiest one in the house. You dodged a bunny-shaped bullet there.=Нет, по-моему, она действительно была самой грязной в доме. Ты увернулся от пули в форме кролика. \n
THAT'S IT!! DON'T SAY I DIDN'T WARN YOU!!!=ВОТ И ВСЕ!! НЕ ГОВОРИ, ЧТО я ТЕБЯ НЕ ПРЕДУПРЕЖДАЛ!!! \n
emote dolly violence=проявите эмоцию насилия над куклой \n
Wait wait... hold on! I have something to say! (USE EMPATHY CANDY)=Подожди, подожди... подожди! Я хочу кое-что сказать! (ИСПОЛЬЗУЙ КОНФЕТУ ДЛЯ СОЧУВСТВИЯ)
Meeeeeeeyorp-yorp-yorp-yorp-yorp-yorp-yorp-YORP!!=Meeeeeeeyorp-yorp-yorp-yorp-yorp-yorp-yorp-YORP!!\n
Hm. Okay. Go on.=Хм. Ладно. Продолжай. \n
I didn't mean to say all those horrid things.=Я не хотела говорить все эти ужасные вещи.
Go on more, then.=Тогда продолжай дальше. \n
I was just so naive, I didn't realize just how special you are.=Просто я была такой наивной, что не понимала, насколько ты особенный.
...all right.=... все в порядке.\n
A bunny can only take so much of this before glancin' at you with a side-eye.=Кролик может выдержать не так много всего этого, прежде чем посмотрит на вас боковым зрением.
But I was always taught that forgiveness is best.=Но меня всегда учили, что прощение - это самое лучшее.
We'll be friends. Cordial. Got it?=Мы будем друзьями. Сердечными. Понятно?
I'm grateful.=Я благодарен тебе.
Oooh... Don't make me regret this.=Ооо... Не заставляй меня сожалеть об этом. \n
That's better.=Так-то лучше.\n
Still down here, huh?=Все еще здесь, внизу, да?
I should get Hoove to clean this up.=Я должен попросить Хува все это убрать.
You know what... I feel terrible. Lemme just...=Знаешь что... Я чувствую себя ужасно. Дай мне просто...
You slide your dateviators aside for just a moment, rearranging the dust particles before you into a familiar shape... until...=Вы на мгновение отодвигаете датевиаторы в сторону, придавая пылинкам перед вами знакомую форму... пока ... \n
Whew!! About time. I knew you wouldn't let me stay like that forever.=Ух ты!! Как раз вовремя. Я знал, что ты не позволишь мне оставаться в таком состоянии вечно.
Thanks for bringing me back. Even if you are a bit dust-shy...=Спасибо, что вернула меня обратно. Даже если ты немного стесняешься пыли ... \n
I think we'll be good friends from now on.=Я думаю, отныне мы будем хорошими друзьями.
Dolly remains unresponsive.=Долли по-прежнему не реагирует. \n
Welp, good hang.=Ну что ж, неплохо повеселился.
Good luck reforming someday!! Byyyyeeeeee!=Удачи тебе в реформировании когда-нибудь!! Бййййййййййй!
emote dolly sweat=эмоция долли пот \n
Well, howdy, Darlin'!=Ну, привет, дорогая!
Meyorp, Meyorp!!=Мейорп, Мейорп!!\n
Care for some company?=Хочешь составить какую-нибудь компанию?
Want to do some real interesting research - Realization?=Хотите провести какое-нибудь действительно интересное исследование - Реализацию?
Come join me! I was just dusting off some old fossils.=Присоединяйся ко мне! Я просто счищал пыль с некоторых старых окаменелостей.
Trying to make new friends?=Пытаетесь завести новых друзей?
Haha, good one. Nah, you and these ol' bones are all I need right now.=Ха-ха, молодец. Нет, ты и эти старые кости - все, что мне сейчас нужно.
Why don't you help me out? I could always use an extra set of talented hands.=Почему бы тебе не помочь мне? Мне всегда пригодилась бы дополнительная пара талантливых рук.
Meeeeyooorp...=Меееееееорп...\n
You spend your time with Dolly and Lint. Dolly with her research, Lint with his scritches.=Ты проводишь время с Долли и Линтом. Долли со своими исследованиями, Линт со своими заметками.
Well, howdy, darlin'! Couldn't be happier to see ya. What's on your mind? Here for the relics or a relax?=Ну, привет, дорогая! Как же я рад тебя видеть. Что у тебя на уме? Пришел за реликвиями или отдохнуть?
Relics!=Реликвии!
Relax...=Расслабься...
C'mere you...=Иди сюда, ты...
Lint! Close your eyes!=Ворсинка! Закрой глаза!
Meyoooorrrrppp...=Мейоооооррррпппп...
It's nothing that Lint hasn't seen before, really.=На самом деле, нет ничего такого, чего Линт не видел раньше.
Hold on, darlin', you're sayin' that the new science can make me human just like that?=Подожди, дорогая, ты хочешь сказать, что новая наука может просто так сделать меня человеком?
I'm pretty up on my modern quantum physics and I can't imagine how that's possible.=Я неплохо разбираюсь в современной квантовой физике и не могу представить, как это возможно.
I certainly don't know how it works either, but I'm pretty sure I can do it.=Я, конечно, тоже не знаю, как это работает, но я почти уверен, что смогу это сделать. \n
Yeah, someone smarter than me figured it out, but I don't have enough experience to do it just yet.=Да, кто-то умнее меня догадался об этом, но у меня пока недостаточно опыта, чтобы сделать это.
If you say so. I'll be right here when the time is right.=Как скажешь. Я буду рядом, когда придет время. \n
Well hiya, Darlin'! Back with a chance to give this bunny a body?=Ну, привет, дорогая! Вернулась с шансом подарить этому кролику тело?
pose dolly friend flirt=поза подружки долли, флирт \n
Yes! I'm finally ready. I can't wait to meet you as a human! I wonder if you'll still have ears?!=Да! Я наконец-то готов. Не могу дождаться встречи с тобой как с человеком! Интересно, будут ли у тебя еще уши?! \n
Almost. Maybe. I dunno. But, soon... ish.=Почти. Может быть. Я не знаю. Но, скоро ... да.
Hm. You sound like my grad students when I ask how their thesis is going.=Хм. Вы говорите как мои аспиранты, когда я спрашиваю, как продвигается их диссертация. \n
Alright then. Don't forget about me. I'm kinda jazzed at the idea of being part of the human world.=Тогда ладно. Не забывай обо мне. Я в некотором роде в восторге от идеи быть частью человеческого мира.
pose dolly friend neutral=поза подруги долли нейтральная\n
Your education system is good right?=Ваша система образования хороша, не так ли?
You know what, don't answer that.=Знаешь что, не отвечай на этот вопрос.
Dolly seems like a great place to start - she's smart enough to tell if there's something going wrong!=Долли кажется отличным местом для начала - она достаточно умна, чтобы понять, если что-то идет не так!
Hello, Dolly!=Привет, Долли!
Heavens to Betsy... I... I'm Human.=Небеса для Бетси... Я... I'm Human.\n
pose dolly human shock=поза долли - человеческий шок\n
emote dolly good=прояви эмоции, долли, хорошо
You are! How does it feel?=Ты такой! Каково это?
Seems like it worked! Are you proud of my intellectual ingenuity?=Похоже, это сработало! Ты гордишься моей интеллектуальной изобретательностью?
My word, how do y'all <i>think</i> with this lump of squiggly jello sloshing around in your noggin?!=Честное слово, как вы все <i>думаете</i>, когда этот комок волнистого желе плещется у вас в голове?!
pose dolly human sad=поза долли по-человечески печальна
I thought you said you didn't make the dateviators?=Я думал, ты сказал, что не попал на dateviators? \n
pose dolly human smirk=поза долли с человеческой ухмылкой
Anyway, yes, this is quite nice. Hope I don't get all wobbly on these new lengthy legs.=В любом случае, да, это довольно мило. Надеюсь, я не буду шататься на этих новых длинных ногах.
pose dolly human neutral=поза долли по-человечески нейтральна
Whew, this is gonna take some getting used to!=Фух, к этому придется немного привыкнуть!
pose dolly human shock=поза долли вызывает у человека шок
But I'll be at the top of my field here soon enough!=Но довольно скоро я буду здесь на вершине в своей области!
pose dolly human joy=поза долли - человеческая радость\n
emote dolly resolve=прояви решительность долли
You're no master of statistics, but you know there's a zero percent chance she won't make wonderful contributions to your human world.=Ты не специалист по статистике, но знаешь, что вероятность того, что она не внесет замечательного вклада в ваш человеческий мир, равна нулю.
Go get 'em, Dolly.=Сходи за ними, Долли.
Now that you're human... could you handle me without getting blown away?=Теперь, когда ты человек ... Мог бы ты справиться со мной так, чтобы тебя не унесло ветром?
Dolly walks towards you to examine you closer. You can't help but notice the slow and sultry sway of her hips.=Долли подходит к тебе, чтобы рассмотреть поближе. Ты не можешь не заметить медленное и страстное покачивание ее бедер.
<i>You,</i> darlin'... you certainly are a sight to behold.=<i>Ты,</i> дорогая... на тебя, безусловно, стоит посмотреть.
pose dolly human flirt=поза долли человеческий флирт
She gets ever closer still...=Она становится все ближе и ближе ...
Dolly pauses, inches from your face and smiles at you. A knowing smile.=Долли останавливается в нескольких дюймах от твоего лица и улыбается тебе. Понимающая улыбка. \n
As you stare into her bright grey eyes, you know that making her human was the perfect choice.=Когда ты смотришь в ее ярко-серые глаза, ты понимаешь, что сделать ее человеком было идеальным выбором.
You kiss. Deeply and passionately.=Ты целуешься. Глубоко и страстно. \n
emote dolly love=проявите любовь к долли \n
Your tongues intertwine and the slight movement of your bodies together in unison hint at more pleasures to unfold.=Ваши языки переплетаются, и легкое движение ваших тел в унисон намекает на то, что впереди вас ждет еще больше удовольствий.
You pull apart for a moment. Your breath is heavy and in sync. Staring into each others's eyes, there is a deep longing; finally fulfilled.=Вы на мгновение отстраняетесь друг от друга. Ваше дыхание тяжелое и синхронное. Глядя в глаза друг другу, вы испытываете глубокое желание; наконец-то оно исполнилось. \n
Hot. Damn.=Горячий. Черт.\n
pose dolly human blush=поза долли человеческий румянец
I'm in one piece!=Я цел и невредим!
Hallelujah!=Аллилуйя!
Let's see how far we can take this...=Давайте посмотрим, как далеко мы сможем зайти в этом деле...
I'm goin' in!=Я иду внутрь!
A full night of lovemaking follows... with breaks in between to talk of philosophy, ancient cultures, and the latest theories of existence.=Далее следует насыщенная ночь занятий любовью ... с перерывами между разговорами о философии, древних культурах и новейших теориях существования.
emote dolly love2=эмоция долли лав2
The prospect of ancient animism becoming reality by use of the dateviators especially piques her interest...=Перспектива того, что древний анимизм станет реальностью с помощью dateviators, особенно возбуждает ее интерес ... \n
Well, darlin' I've had just about enough of the underside of that couch.=Что ж, дорогая, с меня почти достаточно изнанки этого дивана.
pose dolly human happy=поза долли по-человечески счастлива
It's time to head out into the big 'ol world.=Пришло время отправиться в большой старый мир.
pose dolly human joy=поза долли - человеческая радость
But I'll be seeing you soon...=Но я скоро увижу тебя...
Once Dolly journeys forth from the house, her horizons are vast and limitless.=Как только Долли выходит из дома, ее горизонты становятся широкими и безграничными.
She immediately gets hired at the best ivy-league college in the state, teaching high level courses in several subjects.=Ее сразу же принимают на работу в лучший колледж лиги плюща в штате, где она преподает курсы высокого уровня по нескольким предметам.
Shortly after, she breaks the record for most subscribers ever on Fans Only.=Вскоре после этого она побила рекорд по количеству подписчиков, когда-либо существовавший на канале "Только для фанатов".
Her screen name is Lingerie Lectures. There are no nudes, only seminars that are somewhat sensual.=Ее псевдоним - Лекции о нижнем белье. Здесь нет обнаженной натуры, только семинары, которые несколько чувственны. \n
You support her in all of her endeavors, and she is an incomparable companion in your life.=Вы поддерживаете ее во всех ее начинаниях, и она - несравненный спутник в вашей жизни.
Howdy, darlin'!=Привет, дорогая!
You're still standing in your house, but the unbelievable amount of bouncer energy radiating from the tall stranger who's just appeared in front of you would have you believe you're standing outside of a club.=Вы все еще стоите в своем доме, но невероятное количество энергии вышибалы, исходящей от высокого незнакомца, который только что появился перед вами, заставило бы вас поверить, что вы стоите за пределами клуба.
No funny business. I don't want to see those spectacles being used for something untoward.=Никаких шуток. Я не хочу видеть, как эти очки используют для чего-то неподобающего. \n
Hey Dorian! Trust me, this is going to go super well!=Привет, Дориан! Поверь мне, все пройдет супер хорошо!
You sure about that?=Ты уверен в этом? \n
pose dorian neutral smirk=поза дориана с нейтральной ухмылкой
Yeah, I'm looking for love!=Да, я ищу любовь!
Me? I'm just along for the ride.=Я? Я просто решил прокатиться.
I am chaos reborn.=Я - возрожденный хаос.
I would like to skip this particular conversation.=Я бы хотел пропустить этот конкретный разговор.
Love? What a gas.=Любовь? Что за газ. \n
I believe everyone here should be friends.=Я считаю, что все здесь должны быть друзьями.
I'll believe it when I see it.=Я поверю в это, когда увижу.
You hear that?? Chaos Reborn?=Ты это слышал?? Возрожденный Хаос? \n
pose dorian neutral shock=поза дориана нейтральный шок\n
emote dorian violence=проявите эмоции к насилию дориана
No no no it's just them messing around with some funny options... I swear!=Нет, нет, нет, это просто они возятся с какими-то забавными вариантами... клянусь!
pose skylar love shock=поза скайлар лав шокирует
Human, you seem like a good sort. So we'll be friends, for now.=Человек, ты кажешься хорошим парнем. Так что пока мы будем друзьями. \n
emote dorian joy=проявите эмоции к дориану джой\n
Feels good, yeah? But friendship gets you even more than that.=Приятное чувство, да? Но дружба дает тебе даже больше, чем это.
I call it - SPECS points!=Я называю это точками СПЕЦИФИКАЦИИ! \n
Take a look at this cool personality chart! Number go up!=Взгляните на эту классную таблицу личностей! Число растет! \n
emote skylar good=проявите хорошие эмоции к скайлар\n
Okay! We're gonna awaken your phone next!=Хорошо! Следующим мы включим ваш телефон! \n
roomer phoenicia clue1=номер в финикии clue1\n
Open it up and blast away!=Открой его и взлетай на воздух!
phoenicia=финикия
After Awakening an object for the first time - you get to speak with them here!=После первого пробуждения объекта - вы можете поговорить с ним здесь!
You get to speak with each object once per day.=Вы можете разговаривать с каждым объектом один раз в день.
pose skylar friend neutral=поза подруги скайлар нейтральная
We get a little knackered by using this newfangled dateviator rubbish, y'see.=Видите ли, мы немного утомляемся, используя эту новомодную дребедень dateviator. \n
Sometimes when you reach a certain level of affection with a dateable object, your relationship status changes!=Иногда, когда вы достигаете определенного уровня привязанности к объекту, с которым можно встречаться, статус ваших отношений меняется!
There are three statuses - Love, Friendship, and Hate.=Существует три состояния - Любовь, Дружба и Ненависть.
Love can get you toward some really special paths for those you are truly interested in...=Любовь может привести вас к действительно особенным путям для тех, кто вам действительно интересен ...
But it's not necessarily the best of the options in my mind.=Но это не обязательно лучший из вариантов, на мой взгляд.
Dorian is a big defender of Friendship.=Дориан - большой защитник Дружбы.
If everyone were friends, the world would be an awful lot safer in my opinion.=Если бы все были друзьями, мир, на мой взгляд, был бы намного безопаснее.
I've seen the complications of love. I've lived through the jealous quarrels of hate.=Я видел сложности любви. Я пережил ревнивые ссоры, порожденные ненавистью.
The true bond is one between two friends with none of the intricacies of romantic tension. =Настоящая связь - это связь между двумя друзьями без каких-либо сложностей романтического напряжения. \n
That's our bouncer Dorian talking - but you can go towards whichever one you like.=Это говорит наш вышибала Дориан, но ты можешь пойти к тому, кто тебе нравится.
Even hate... which isn't my fave personally...=Даже ненавижу... что лично мне не нравится ... \n
pose skylar love sad=поза скайлар лав грустная
You speakin' of Reggie?=Ты говоришь о Реджи?
Don't remind me...=Не напоминай мне...
pose skylar hate tsundere=поза скайлар ненавидит цундере
pose skylar hate joy=поза скайлар ненавистная радость
I feel... ever so slightly more confident.=Я чувствую себя ... немного увереннее. \n
StatCheck poise 5=Проверка состояния равновесия 5
You wear it well.=Ты хорошо это носишь.
You can check out your SPECS points on your phone which... wait...=Вы можете проверить свои технические характеристики на своем телефоне, какие именно... подождите ... \n
We gotta talk to your phone!!=Мы должны поговорить с твоим телефоном!!\n
Duty calls, love.=Долг зовет, любимая.
Bye Dorian!=Прощай, Дориан!
Take out your phone and then shoot my beams while it's out!=Достань свой телефон, а затем снимай мои лучи, пока он выключен!
location frontdoor=расположение парадная дверь
Front Dorian=Передний Дориан
pose dorian front neutral=поза дориана спереди нейтральная
awakened front=пробужденный фронт
pose dorian front think=позай дориана спереди , подумай
pose dorian front smirk=поза дориана с ухмылкой спереди
pose dorian front shock=поза дориана фронтальный удар \n
pose dorian front happy=поза дориана спереди счастливая
ending friend front=заканчивающийся фронт друзей
pose skylar hate happy=поза скайлар ненавистно счастливая
pose dorian front angry=поза дориана спереди сердитая
pose dorian front sad=поза дориана спереди грустная
pose skylar friend neutral=поза подруги скайлар нейтральная\n
Or perhaps... standing inside the club and looking out through the front door.=Или, возможно ... стоять внутри клуба и смотреть на улицу через входную дверь.
Back Dorian=Назад , Дориан
pose dorian back neutral=поза дориана на спине нейтральная
awakened back=проснувшийся обратно
pose dorian back neutral=поза дориана на спине нейтральная \n
ending friend back=возвращение заканчивающегося друга
The true bond is one between two friends with none of those intricacies of romantic tension. =Настоящая связь - это связь между двумя друзьями, в которой нет ни одной из этих тонкостей романтического напряжения. \n
Trust me - I can see even though I'm facing the other way.=Поверь мне - я вижу, даже если смотрю в другую сторону.
You're still standing in your house, but there is an unbelievable amount of bouncer energy radiating from the stranger who's just appeared in front of you.=Вы все еще стоите в своем доме, но от незнакомца, который только что появился перед вами, исходит невероятное количество энергии вышибалы.
Which is genuinely impressive considering just how <i>short</i> he is.=Что действительно впечатляет, учитывая, насколько он <i>невысокий</i>.
Tiny Dorian=Крошечный Дориан
pose dorian tiny neutral=поза дориана тайни нейтральная
awakened tiny=проснувшийся крошечный
pose dorian tiny think=поза дориана тайни , подумай
pose dorian tiny smirk=поза дориана с крошечной ухмылкой
pose dorian tiny angry=поза крошечного сердитого дориана
pose dorian tiny shock=поза дориана тайни шок\n
pose dorian tiny happy=поза крошечного счастливого дориана
ending friend tiny=кончающий друг крошки
pose dorian tiny tsundere=поза дориана крошечного цундере
pose dorian tiny sad=поза крошечного дориана печальна
pose dorian tiny shock=поза дориана крошечный шок
Bye little guy!=Пока, малыш! \n
Or it might anyway, if he were wearing a shirt...=Или, во всяком случае, могло бы, если бы на нем была рубашка ...
... perhaps it's a strip club.=.. возможно, это стрип-клуб.
Trap Dorian=Заманить Дориана в ловушку
pose dorian trap neutral=нейтральная поза ловушки дориана
awakened trap=проснувшаяся ловушка
pose dorian trap think=позай ловушку для дориана , подумай
pose dorian trap smirk=поза ухмылки дориана ловушки \n
pose dorian trap smirk=поза Дориана ловушки с ухмылкой
pose dorian trap shock=поза дориана в ловушке шока \n
pose dorian trap happy=поза Дориана ловушка счастлива
ending friend trap=окончание дружеской ловушки
pose dorian trap angry=поза разгневанного дориана ловушки
pose skylar hate smirk=поза скайлар с ненавистной ухмылкой \n
pose dorian trap sad=поза дориана в ловушке печальна
Having my shirt off here is strictly a professional choice.=То, что я здесь без рубашки, - это сугубо профессиональный выбор.
pose dorian trap blush=поза дориана ловушки для румян
pose dorian trap shock=поза дориана - ловушка, шок
dorian=дориан
Dorian stands firmly in your way, an unmovable wall.=Дориан твердо стоит на твоем пути, как непоколебимая стена.
Thinking of going outside?=Подумываешь о том, чтобы выйти на улицу?
Yeah, actually.=Да, вообще-то.
No, just wanted to get to know you better.=Нет, просто хотел узнать тебя получше.
It's a decision that takes a lot of thought, that.=Это решение, которое требует много размышлений. \n
Just understand that when you do, events will sort of... coalesce... around a final decision.=Просто поймите, что когда вы это сделаете, события как бы ... сольются воедино... вокруг окончательного решения. \n
pose dorian front blush=поза дориана с румянцем спереди
Think of it as making an irrevocable choice.=Думайте об этом как о бесповоротном выборе.
That's pretty dramatic...=Это довольно драматично...
For this time, it is. Those dateviators have put you on a certain quest that I cannot advise you on.=На этот раз да. Эти изменники отправили вас на определенное задание, которое я не могу вам посоветовать. \n
All I can do is let you know how important the choice of leaving this house is.=Все, что я могу сделать, это дать вам понять, насколько важен выбор покинуть этот дом.
Would you like to leave?=Вы бы хотели уйти?\n
pose dorian front shock=поза дориана фронтальный удар
No, I'll stay here.=Нет, я останусь здесь.
Right this way...=Прямо сюда ... \n
We'd love to have you.=Мы были бы рады видеть вас у себя.
I'm a door who is the main entrance and egress from this domicile.=Я дверь, которая является главным входом и выходом из этого жилища. \n
I'm more impressive and ornate than the other doors because I need to project a welcoming presence.=Мои двери более впечатляющие и богато украшенные, чем другие, потому что мне нужно излучать гостеприимство.
But also make it clear that those who do not deserve entry stay outside.=Но также дайте понять, что те, кто не заслуживает входа, остаются снаружи.
Anything else?=Что-нибудь еще?
You look great.=Ты выглядишь великолепно.
I don't like music very much.=Я не очень люблю музыку.
...that's about it.=... примерно так. \n
Cheers.=Ваше здоровье. \n
I open up when you tell me to. It's you who needs to make the decision about whether you're really ready to go out there.=Я открываюсь, когда ты мне говоришь. Это тебе нужно принять решение о том, действительно ли ты готов выйти на улицу.
After all, you're the only one who knows the reason behind why you tend to stay inside these days.  =В конце концов, ты единственный, кто знает причину, по которой ты в эти дни предпочитаешь оставаться дома.  \n
It's just really hard to get out these days.=Просто в наши дни очень трудно выбраться отсюда.
It would be too expensive.=Это было бы слишком дорого.
I just want to meet more dateables - and if I leave then the glasses might go away...=Я просто хочу познакомиться с большим количеством знакомых - и если я уйду, то очки могут пропасть...
I want to bring as many dateables to life as I can! David Most should not have these glasses.=Я хочу воплотить в жизнь как можно больше новинок! У Дэвида Моста не должно быть этих очков.
agoraphobic=агорафобия
That's right. The very act of getting me to open up for you is too tough. Because why bother? Outside is chaotic, full of bonkers people.=Это верно. Сам акт того, чтобы заставить меня открыться для тебя, слишком сложен. Потому что зачем беспокоиться? Снаружи хаос, полно сумасшедших людей.
Inside I am your barricade against the elements and all the rest.=Внутри я - твоя баррикада против стихии и всего остального.
expensive=дорогой
Exactly. That would cost too much.=Именно. Это обошлось бы слишком дорого. \n
Going outside exposes you to countless assets, all which need physics, collision, and sound.=Выход на улицу открывает вам бесчисленные возможности, все из которых требуют физики, столкновений и звука.
The cost to the average taxpayer is profound. Best to stay inside so that the Interactive Revenue Service can't find you.=Затраты для среднего налогоплательщика огромны. Лучше оставаться внутри, чтобы Интерактивная налоговая служба не смогла вас найти. \n
meet=встретиться
On the nose right there.=Прямо здесь, на носу. \n
You and me and the glasses can stay inside the confines of this house until you've done all you have.=Ты, я и очки можем оставаться в пределах этого дома, пока ты не сделаешь все, что должен.
realize=осознайте
So for now, I'll remind you to keep indoors. Stay safe.=Так что пока я напоминаю вам оставаться в помещении. Будьте в безопасности. \n
Once again Dorian stands in your way.=И снова Дориан стоит у тебя на пути.
You're trying to leave again? Are you sure?=Ты снова пытаешься уехать? Ты уверен? \n
I'm looking out onto that street everyday and night. And it's still terrifying out there.=Я смотрю на эту улицу каждый день и ночь. И снаружи все еще страшно.
The cars never stop driving...=Машины никогда не прекращают движение ... \n
Our budget couldn't possibly keep with the demands.=Наш бюджет никак не мог соответствовать этим требованиям. \n
There are still more conversations to be had with all of us.=Со всеми нами предстоит провести еще много бесед. \n
There are still more of us to be Realized.=Нас еще больше, и нам предстоит осознать это. \n
No, I'm ready to go.=Нет, я готов идти.
I was just saying hello.=Я просто поздоровался.
You're right, I'll just stay inside for a while longer.=Ты прав, я просто еще немного побуду внутри.
The front door opens... rather dramatically.=Открывается входная дверь... довольно резко. \n
Ah, thinking of getting to know me better?=Ах, думаешь познакомиться со мной поближе?\n
As if I would have more to say than last time?=Как будто мне есть что сказать больше, чем в прошлый раз?
I would suggest speaking with my other forms round the house.=Я бы предложил поговорить с другими моими анкетами по дому. \n
I am always on task here at the front. Strictly business.=Я всегда на задании здесь, на фронте. Строго по делу. \n
emote dorian resolve=проявите решимость дориана\n
It's just plain good advice, that.=Это просто хороший совет, вот и все. \n
I've said my piece. In, or out?=Я сказал свое слово. За или против?
Out!=Вон!
I'll stay here.=Я останусь здесь.
Your wish is my command...=Твое желание для меня закон ...
Glad we had this chat.=Рад, что у нас была эта беседа.
Dorian stands in your way just as he always does... but there's something less firm about his posture today.=Дориан, как всегда, стоит у тебя на пути... но сегодня в его позе есть что-то менее твердое.
Well, you've brought one of us to life, and have good reason to leave the house to see them.=Что ж, вы вернули к жизни одного из нас, и у вас есть веская причина выйти из дома, чтобы повидаться с ними.
Well, you've brought some of us to life, and have good reason to leave the house to see them.=Что ж, вы вернули некоторых из нас к жизни, и у вас есть веская причина выйти из дома, чтобы увидеть их.
Is this it, then? To see what awaits?=Значит, это все? Чтобы увидеть, что нас ждет? \n
I'm ready to go see my new friends!=Я готова встретиться со своими новыми друзьями!
Actually, I was thinking of having you join them out there!=Вообще-то, я подумывал о том, чтобы пригласить тебя присоединиться к ним там!
Dorian gives you a subtle but reassuring smile.=Дориан одаривает тебя тонкой, но ободряющей улыбкой.
Dorian looms over you, just as intimidating as ever.=Дориан нависает над тобой, такой же устрашающий, как всегда.
Fancy a bit of a work?=Не хотите немного поработать?
I beg your pardon?=Прошу прощения?
Because... this leads to the office?=Потому что ... это ведет в офис?
pose dorian neutral blush=поза дориана с нейтральным румянцем
Ooh! What's in there?=Оо! Что там?
I knew that. I live here.=Я знал это. Я здесь живу.
Suppose I could tell you a bit about the inhabitants. Let's see...=Полагаю, я мог бы рассказать вам немного об обитателях. Давайте посмотрим ... \n
Course you do, love.=Конечно, знаешь, любимая.
We've got some important denizens who only reside here. All in all, fairly quiet.=У нас есть несколько важных обитателей, которые проживают только здесь. В целом, довольно тихо. \n
It's packed in there, but here are a few off the top of my frame:=Это упаковано там, но вот несколько из верхней части моей рамки: \n
There's Shelley the Shelf, Chance the trusty d20, Penelope the Office Supplies, and Jerry the Junk Drawer.=Вот Шелли - Полка, Ченс - надежный d20, Пенелопа - канцелярские принадлежности и Джерри - Ящик для мусора.
Can you tell me anything about Shelley?=Вы можете рассказать мне что-нибудь о Шелли?
What do you know about Chance?=Что ты знаешь о Шансе?
Is the joke here that Penelope starts with Pen?=Это шутка о том, что "Пенелопа" начинается с "Пен"?
Jerry sounds interesting!=Джерри звучит интересно!
She's supportive.=Она поддерживает меня. \n
roomer shelley clue3=комната шелли клю3\n
Alright! I think I'll go say hello.=Хорошо! Думаю, я пойду поздороваюсь.
What about the others?=А как насчет остальных?
It's true. What more do you want?=Это правда. Чего еще ты хочешь?
Any secrets about how to get her to like me?=Есть какие-нибудь секреты о том, как я ей понравлюсь?
I guess that's enough to go on...=Я думаю, этого достаточно, чтобы продолжать...
Be supportive.=Будьте благосклонны. \n
Entrez-vous, as they say on the continent!=Начинайте, как говорят на континенте!
Grottos and Gargoyles is his game of choice. He has tons of stories he wants to tell, but hasn’t found the person he wants to tell them with. As such, he creates scenarios to test the abilities.=Гроты и горгульи - его любимая игра. У него есть куча историй, которые он хочет рассказать, но пока не нашел человека, с которым он хотел бы их рассказать. Таким образом, он создает сценарии для проверки своих способностей. \n
roomer chance clue2=ключ к успеху roomer chance clue2\n
Given the amount of time that he spends creating these worlds, he takes them very seriously.=Учитывая количество времени, которое он тратит на создание этих миров, он относится к ним очень серьезно.
If you're looking to be his friend, you should play through one of his campaigns.=Если вы хотите стать его другом, вам следует поучаствовать в одной из его кампаний.
Alright! Let's get in there and meet him!=Хорошо! Давайте войдем туда и встретимся с ним!
After you.=После тебя. \n
Ah yeah, I see.=Ах да, я понимаю. \n
You think our names are funny.=Ты считаешь, что у нас смешные имена. \n
I'll have you know that my name is Dorian after the grecian column, as I am strong and sparse in decoration.=Да будет вам известно, что меня зовут Дориан в честь греческой колонны, поскольку я силен и скуден в украшениях.
But yes, her name does start with Pen which is certainly what she is.=Но да, ее имя действительно начинается на Пен, и это, безусловно, то, кем она является.
roomer penelope clue3=соседка пенелопа клю3\n
Alright! Let's get in there and meet her!=Хорошо! Давайте войдем туда и познакомимся с ней!
After you!=После тебя!\n
Jerry means well, but his tendencies to keep any old thing around get on the nerves of our good mayor Celia.=У Джерри добрые намерения, но его склонность хранить при себе любые старые вещи действует на нервы нашему доброму мэру Селии.
roomer jerry clue3=сосед джерри клю3\n
pose dorian neutral blush=нейтральный румянец дориана\n
roomer celia clue10=соседка селия клю10
You'll eventually have to find a way to deal with it if you are looking to become his friend.=В конце концов вам придется найти способ справиться с этим, если вы хотите стать его другом.
My recommendation? One man's junk can be another man's artt.=Моя рекомендация? Барахло одного человека может быть искусством другого.
You spelled 'art' with two 't's?=Ты пишешь "искусство" через две буквы "т"?
Oh funny spelling, like Artt!=О, забавное написание, как у Артта!
Oh, you haven't met him, have you?=О, вы ведь с ним не встречались, не так ли?
Take a look at an empty frame. You might be surprised by what you find.=Взгляните на пустую рамку. Возможно, вы будете удивлены тем, что обнаружите. \n
roomer artt clue3=roomer artt clue3\n
That's your lot for now. If you want to know more, you'll have to see for yourself.=На данный момент это ваш удел. Если вы хотите узнать больше, вам придется убедиться в этом самим. \n
You're back. On your quest for friendship, I trust.=Ты вернулся. Надеюсь, в поисках дружбы. \n
Say, have you met Wilhemina?=Скажите, вы знакомы с Вильгеминой?
I have actually!=На самом деле у меня есть!
I haven't yet.=Я еще этого не сделал.
Ah brill, mate. She can be hard to find!=А, Брилл, приятель. Ее бывает трудно найти!
Just wanted to make sure the friendship was spreading.=Просто хотел убедиться, что дружба распространяется.
Ah! She can be tricky to find. Her full name is Wilhemina Work, and she is your job.=Ах! Ее бывает непросто найти. Ее полное имя Вильхемина Ворк, и она - твоя работа. \n
Or, was your job. Till you biffed it.=Или это была твоя работа. Пока ты не облажался. \n
If you want to speak to her, just fire up a charge while on your workspace. =Если вы хотите поговорить с ней, просто включите зарядку, находясь на своем рабочем месте. \n
roomer willi clue3=румер вилли клю3\n
She's a gem, trust me. Great friend that one. I enjoy my job as much as the next.=Она сокровище, поверь мне. Это отличный друг. Я получаю удовольствие от своей работы не меньше, чем от любой другой. \n
Back once more at the office, eh? I've told you quite a bit by this point.=Возвращаемся снова в офис, да? К этому моменту я рассказал тебе довольно много.
I shouldn't be your focus here. Go make some friends!=Я не должен быть в центре твоего внимания. Иди заводи друзей! \n
On it.=На нем.
Actually, would you like to be Realized?=На самом деле, хотели бы вы, чтобы вас Реализовали?
Dorian stands in your way, but he seems oddly contemplative here.=Дориан стоит у вас на пути, но здесь он кажется странно созерцательным.
Ah... one of my closest friends, the closet. A space for imaginings, longings, and being trapped in eternal darkness.=Ах ... один из моих самых близких друзей, шкаф. Пространство для фантазий, желаний и пребывания в ловушке вечной тьмы.
Here you'll find the water heater, some boxes, and... I s'pose that's about it.=Здесь вы найдете водонагреватель, несколько коробок и... Полагаю, на этом все. \n
Do you want to know something interesting about closets?=Хотите узнать что-то интересное о шкафах-купе?
So would I.=Я бы тоже так поступил.\n
So am I.=Я тоже. \n
Dorian seems surprised to see you here again.=Дориан, кажется, удивлен, что снова видит тебя здесь.
You're back? I imagine by this time you've met Winnifred, and Beau...=Ты вернулась? Я полагаю, к этому времени ты уже познакомилась с Уиннифред и Бо...
Oh, not Winnifred yet!=О, только не Уиннифред!
I didn't get around to Beau yet...=Я еще не успела познакомиться с Бо ...
roomer beau clue3=комнатный красавчик clue3
Well let's not wait for the grass to grow, get a move on! She's the hot one in the corner.=Что ж, давайте не будем ждать, пока трава подрастет, шевелитесь! Она самая горячая штучка в углу.
roomer winnifred clue3=номер виннифред клю3\n
pose dorian neutral flirt=поза дориана нейтральная для флирта
Keep your eyes peeled for any boxes and you'll see her soon!=Следите за любыми коробками, и вы скоро ее увидите!
Well I s'pose perhaps you deserve a little more of a tip, eh? You've been so hard at work finding everyone.=Что ж, я полагаю, возможно, вы заслуживаете немного больше чаевых, а? Вы так усердно трудились, находя каждого.
I know about Trap Dorian already.=Я уже знаю о Ловушке Дориана.
Gimme a hint, Dorian!=Дай мне подсказку, Дориан!
You found him! I was under NDA!=Ты нашел его! Я был под запретом! \n
emote dorian sweat=эмоция дориана пота
No Doors Announced!=Двери не объявляются! \n
pose dorian neutral tsundere=поза дориана нейтральная цундере
Well then I really have no more here to offer you - cagey hints begone.=Что ж, тогда мне действительно больше нечего вам предложить - уходите с уклончивыми намеками.
All right... maybe you should know... there's another Dorian very close by.=Ладно ... Может быть, тебе следует знать ... Совсем рядом есть еще один Дориан.
Take a close look around... search high and low...=Внимательно осмотритесь вокруг ... ищите повсюду ... \n
Well done you saucy stevedore. I hope you enjoyed my little trap.=Молодец, дерзкий грузчик. Надеюсь, тебе понравилась моя маленькая ловушка.
Remember... somewhere around there's a door to be found...=Помни ... Где-то рядом есть дверь, которую нужно найти ...
Dorian is as tall as ever, but there's something off with his energy today. His eyes dart briefly from side to side, as though ensuring you're alone.=Дориан такой же высокий, как всегда, но сегодня с его энергией что-то не так. Его глаза быстро бегают из стороны в сторону, как будто убеждаясь, что вы одни.
Welcome to the lavatory. Let's keep things private here.=Добро пожаловать в туалет. Давайте сохраним конфиденциальность. \n
Very... hush hush.=Очень... тише-тише. \n
Dorian... are you embarrassed?=Дориан... Ты смущен?
Understood.=Понятно.
...maybe a little.=... может быть, немного.\n
emote dorian sweat=эмоция дориана пота \n
Let's move on.=Давайте двигаться дальше. \n
Try as I might to keep things quiet nestled in this lovely little space in the house...=Как бы я ни старался, чтобы все было тихо, уютно устроившись в этом прекрасном маленьком уголке дома ...
We seem to have attracted our loudest members.=Кажется, мы привлекли наших самых громких участников. \n
Actually, I'm suddenly not interested.=На самом деле, мне вдруг стало неинтересно.
Who is here?=Кто здесь?
I'm suddenly leaving this conversation.=Я внезапно ухожу от этого разговора.
We have a rapping loo, a singing shower, and a sink screaming about his very existence!=У нас есть читающий рэп туалет, поющий душ и раковина, кричащая о самом его существовании!
The neighbors have even filed noise complaints... though not even about those three. It's about the bloody smoke alarm!=Соседи даже подали жалобы на шум... хотя даже не на этих троих. Это из-за чертовой пожарной сигнализации!
roomer arma clue2=roomer arma clue2\n
Tell me about the 'loo'.=Расскажи мне о "туалете".
Tell me about the shower.=Расскажи мне о душе.
Tell me about the sink.=Расскажи мне о раковине.
I know what you mean... I've met them all.=Я понимаю, что ты имеешь в виду... Я встречался с ними со всеми.
I've heard enough about this particular room.=Я достаточно наслышан об этой конкретной комнате.
Jean Loo Pissoir - or better known by his stage name... ugh... "Little Crapper", is a highly talented though repulsive member of this little tribe.=Жан Лу Писсуар - или более известный под своим сценическим псевдонимом ... тьфу... "Маленький Говнюк" - очень талантливый, хотя и отталкивающий представитель этого маленького племени.
roomer jeanloo clue3=номер jeanloo clue3\n
emote dorian disgust=выразить дориану отвращение \n
I told you I don't like music.=Я же говорил тебе, что не люблю музыку.
Johnny Splash thinks he's a singer.=Джонни Сплэш считает себя певцом.
He's a shower.=Он - душа. \n
roomer johnny clue3=сосед джонни клю3\n
He's a sink, right?=Он же раковина, верно?
roomer sinclaire clue2=номер синклера clue2\n
Thinks he isn't though.=Хотя думает, что это не так. \n
I'm a door.=Я - дверь. \n
Always have been.=Всегда таким был. \n
My mental faculties are <i>perfect</i>.=Мои умственные способности <i>совершенны</i>. \n
You're lucky you can leave...=Тебе повезло, что ты можешь уйти ...
Perhaps you've come here to do your necessaries. But I should ask...=Возможно, вы пришли сюда, чтобы сделать все необходимое. Но я должен спросить ... \n
Are you injured?=Вы ранены? \n
Only a broken heart.=Только разбитое сердце.
SPLINTER=ОСКОЛОК
Love will do that to ya. Don't recommend it.=Любовь сделает это с тобой. Не рекомендую это. \n
If you are injured in body - you can meet Farya, our first-aid kit.=Если у вас травма тела - вы можете познакомиться с Farya, нашей аптечкой первой помощи.
Farya can help you there - she's the first-aid kit.=Фария может вам там помочь - у нее есть аптечка первой помощи.
Still. Good to know when you need first-aid.=И все же. Полезно знать, когда тебе нужна первая помощь. \n
You can find her here under the sink - one of our more 'out-of-the-way' dateables.=Вы можете найти ее здесь, под раковиной, - одну из наших самых "необычных" подружек.
roomer farya clue3=соседка фария клю3\n
Sounds good, thanks for the tip.=Звучит заманчиво, спасибо за совет.
I don't care.=Мне все равно.
Oh I've met her - thanks for the tip though!=О, я с ней встречался - все же спасибо за совет!
Health is always important.=Здоровье всегда важно.
Bully for you.=Хулиган для тебя. \n
My pleasure.=С удовольствием. \n
All right all right... what brings you here again?=Ладно, ладно... что снова привело тебя сюда?
Wee wee!=Пи-пи-пи!
Doo doo!=Ду-ду-ду!
Wee wee doo doo pee pee poo poo!=Пи-пи-ду-ду, пи-пи-пу-пу!
Actually, I'm thinking about getting you Realized!=На самом деле, я думаю о том, как бы тебе Реализоваться!
Oh, just saying hello.=О, просто поздоровался.
Captivating.=Очаровательно. \n
Appalling.=Ужасно. \n
After you...=После того, как ты... \n
We can do that elsewhere.=Мы можем сделать это в другом месте.
Dorian for once does not stand in your way—perhaps even he knows there's no sense in blocking bathroom access.=Дориан в кои—то веки не стоит у вас на пути - возможно, даже он знает, что нет смысла перекрывать доступ в ванную.
The first floor bathroom... One of the more relaxing places if I do say so myself.=Ванная комната на первом этаже... Одно из самых расслабляющих мест, если я так могу выразиться. \n
First floor? That's downstairs.=Первый этаж? Это внизу.
This is where my bathtub is.=Вот где находится моя ванна.
Oh you yanks are all the same.=О, вы, янки, все одинаковые.
This is the first floor, the premier étage.=Это первый этаж, премьерный этаж.
Downstairs is the GROUND floor. Because it's on the ground.=Внизу находится цокольный этаж. Потому что он находится на земле. \n
Oh, that does make sense.=О, в этом действительно есть смысл.
Course it does. Everything that exists states-side is better thought out where I came from.=Конечно, это так. Все, что существует на стороне штатов, лучше продумано там, откуда я пришел. \n
Spot on.=В точку. \n
In here resides Barry Styles your Beauty Supplies, Amir the Mirror, and Rebel the Rubber Ducky.=Здесь обитают Барри Стайлс с твоими косметическими принадлежностями, Амир с Зеркалом и Ребел с Резиновым утенком.
Tell me about Barry.=Расскажи мне о Барри.
Tell me about Amir.=Расскажи мне об Амире.
Tell me about Rebel.=Расскажи мне о Ребел.
I've heard enough.=Я услышал достаточно.
Barry is a great bloke. Always happy to lend a hand however he can.=Барри отличный парень. Всегда рад помочь, чем может. \n
roomer barry clue3=румер барри клю3\n
Careful though - he might be fragile on the inside and not show his hand.=Но будьте осторожны - он может быть хрупким внутри и не показывать своих рук.
You might not know where you stand with him until it's too late.=Возможно, вы не поймете, на каком вы с ним положении, пока не станет слишком поздно.
What do you mean, I should be careful?=Что ты имеешь в виду, говоря, что я должен быть осторожен?
Sounds like he's weak.=Похоже, он слабак.
Barry has problems with his memory - and while he may put a smiling face on it, he does need to have a welcoming ear from time to time.=У Барри проблемы с памятью, и хотя он может изобразить улыбку на лице, время от времени ему нужно, чтобы его выслушали приветливо.
Sounds like you want this to be difficult.=Звучит так, будто ты хочешь, чтобы это было сложно. \n
emote dorian violence=проявите эмоцию дорианского насилия \n
He'll reflect back to you what you want to hear, or at least, what he thinks you want to hear.=Он передаст вам то, что вы хотите услышать, или, по крайней мере, то, что, по его мнению, вы хотите услышать.
roomer amir clue3=румер амир клю3\n
He's handsome enough, sure, and sometimes he believes that looks are all that matter.=Конечно, он достаточно красив, и иногда ему кажется, что внешность - это все, что имеет значение.
For me, in my position, I can already see 5 of me, not counting the reflection in the mirror.=Что касается меня, то в моем положении я уже вижу 5 себя, не считая отражения в зеркале.
That's more than enough self-reflection for this door.=Этого более чем достаточно для саморефлексии за этой дверью.
They are... rowdy.=Они такие... шумные. \n
roomer rebel clue2=roomer rebel clue2\n
Okay... sounds kind of fun.=Ладно ... Звучит довольно забавно.
You seem to use understatement a great deal.=Кажется, вы часто прибегаете к преуменьшению.
Just make sure that there are no adults peeking over your shoulder when you talk to them.=Просто убедитесь, что рядом нет взрослых, заглядывающих вам через плечо, когда вы с ними разговариваете.
Precisely.=Вот именно.\n
They are... three degrees more rowdy than rowdy.=Они... на три градуса более буйные, чем rowdy. \n
So five degrees?=Итак, пять градусов?
Might want to turn on Skylar's Content Aware feature if you have concerns.=Возможно, вы захотите включить функцию отслеживания контента Skylar, если у вас возникнут проблемы. \n
I've said enough.=Я сказал достаточно. \n
It's funny, from here I have a better view of you while you sleep than the actual bedroom door.=Забавно, отсюда мне лучше видно тебя, пока ты спишь, чем из-за двери спальни.
Oh?=Да?
Creepy.=Жутко.
While you rest - I find myself at peace. It's the time when I can see my human least likely to get themselves into trouble.=Пока ты отдыхаешь, я нахожу в себе покой. Это время, когда я вижу, что мой человек с наименьшей вероятностью попадет в беду.
Thanks, Dorian.=Спасибо, Дориан.
Actually, I have nightmares sometimes.=Вообще-то, мне иногда снятся кошмары.
You... have intruders? In your mind?=У вас ... есть злоумышленники? В вашем сознании? \n
My apologies.=Приношу свои извинения. \n
I will do my best to keep them away.=Я сделаю все возможное, чтобы держать их подальше.
Actually, I love Nightmare.=Вообще-то, я люблю Кошмары.
You do that, Dorian.=Сделай это сам, Дориан.
Actually, we're friends!=На самом деле, мы друзья!
Love... Intruders... You??=Любовь... Злоумышленники... Вы??\n
I need a moment to let that sink in.=Мне нужно время, чтобы осознать это. \n
Friends!=Друзья!\n
Well why didn't you say so.=Так почему же ты сразу не сказал? \n
Friends are the best kind of intruders.=Друзья - лучший вид злоумышленников. \n
Not 'creepy'. I am here to stand guard, nothing more.=Не "жуткий". Я здесь, чтобы стоять на страже, не более.
I'm not looking for anything salacious. On the contrary.=Я не ищу ничего непристойного. Наоборот. \n
Dorian gives you an appraising look, stepping aside and gesturing to the bathroom.=Дориан окидывает тебя оценивающим взглядом, отступая в сторону и указывая на ванную.
Darling... you appear full.=Дорогая... ты выглядишь полной. \n
Fancy a tinkle?=Хотите звякнуть?
Right this way.=Прямо сюда. \n
Actually... what do you think about being Realized?=На самом деле... что вы думаете о том, чтобы реализоваться?
The gymnasium.=Спортивный зал.\n
Do you enjoy coming here?=Вам нравится приезжать сюда?
I don't...=Я этого не делаю...
I always am eager to see you strengthen yourself.=Я всегда рад видеть, как вы укрепляете себя.
It is all right. Honesty is always my favorite path.=Все в порядке. Честность всегда была моим любимым путем.
If you're looking to meet some new faces, I could tell you about them.=Если вы хотите познакомиться с какими-нибудь новыми лицами, я мог бы рассказать вам о них.
No, just passing through.=Нет, просто проходил мимо.
Sure, who is here?=Конечно, кто здесь?
Onward and forward.=Все вперед и вперед. \n
You'll find Stepford, Kristof, and Dunk more than anyone here.=Степфорда, Кристофа и Дунка вы найдете здесь больше, чем кого-либо другого.
Tell me about Stepford.=Расскажи мне о Степфорде.
Tell me about Kristof.=Расскажи мне о Кристофе.
Tell me about Dunk.=Расскажи мне о Дунке.
Oh, I've met them all.=О, я встречался с ними со всеми.
Okay, I've heard enough. See you around.=Ладно, я услышал достаточно. Увидимся.
Stepford is quite good-looking - though some say he's lost his shine over the years. =Степфорд довольно хорош собой, хотя некоторые говорят, что с годами он утратил свой блеск. \n
You'll find him among your trophies and awards.=Вы найдете его среди своих трофеев и наград.
roomer stepford clue3=комната в степфорде clue3\n
The Norwegian crosstrainer lies in the corner - quite large and intimidating.=Норвежский кросстрейнер лежит в углу - довольно большой и устрашающий.
roomer kristof clue3=номер кристофа клюэ3\n
A violent sort, I would normally be on my guard, two sandwiches short of a picnic if you ask me. Though he is as immobile as I am. =Склонный к насилию, я обычно был бы настороже, по-моему, на пикник не хватает двух сэндвичей. Хотя он такой же неподвижный, как и я. \n
Predictable too.=Тоже предсказуемо. \n
Dunk Shuttlecock is scattered all around - the sporting goods that you might use if you fancy some body improvement.=Повсюду разбросаны воланы Dunk - спортивные товары, которые вы могли бы использовать, если хотите немного улучшить фигуру.
roomer dunk clue3=roomer dunk clue3\n
His name is 'Dunk Shuttlecock'?=Его зовут "Дунк Волан"?
Okay - I'll go check him out.=Ладно, я пойду проверю его.
He would... probably enjoy that very much.=Ему бы ... вероятно, это очень понравилось.
Then I am no help to you here I reckon.=Тогда, я думаю, я вам здесь ничем не помогу.
Carry on.=Продолжай. \n
Ta.=Та.\n
Each door is a passageway between two rooms.=Каждая дверь представляет собой проход между двумя комнатами.
I might think of myself primarily as a 'gym door', but I am also the 'landing door'.=Я мог бы думать о себе в первую очередь как о "двери спортзала", но я также и "дверь на лестничную площадку".
Fascinating.=Очаровательно.
I think of you as a 'gym door'.=Я думаю о тебе как о "двери спортзала".
Who cares?=Кого это волнует?
How many names do you have?=Сколько у вас имен? \n
One, I think?=Один, я думаю?
A first and last name.=Имя и фамилия.
Thousands - I am manifold.=Тысячи - Я многообразен.
I s'pose I have one as well - Dorian.=Полагаю, у меня тоже есть такой - Дориан.
It's an alright sort of name.=Это подходящее название. \n
Used for different reasons, different purposes.=Используется по разным причинам, для разных целей.
Subject to change as my name changes based on my locale...=Может быть изменено по мере изменения моего имени в зависимости от моего региона ...\n
Incredible. I'm impressed.=Невероятно. Я впечатлен. \n
Duty calls.=Долг зовет. \n
The whims of the limited mind.=Прихоти ограниченного ума. \n
While standing here, I have an awful lot of time to ruminate.=Пока я стою здесь, у меня ужасно много времени для размышлений.
You clearly have better things to do.=У тебя явно есть дела поважнее. \n
I think of myself as the Landing Door more often than not these days.=В наши дни я чаще всего думаю о себе как о Двери на лестничную площадку.
Anything you need?=Вам что-нибудь нужно?
No, just passing by, Landing Dorian.=Нет, просто проходил мимо, высаживал Дориана.
Dorian doesn't stand in your way here, gesturing to the bathroom.=Дориан не стоит у тебя на пути, указывая на ванную.
I do like it when it gets a little steamy in here.=Мне действительно нравится, когда здесь становится немного душновато.
Course it does. Everything that exists states-side is better thought out where I come from.=Конечно, это так. Все, что существует на стороне штатов, лучше продумано там, откуда я родом. \n
Careful now.=Теперь осторожнее. \n
Any more mention of 'steam' and it might appear I might have a flirt on my knobs.=Еще одно упоминание о "steam", и может показаться, что у меня завертелись ручки. \n
And I'm not too keen on any of that messy 'love' 'round these halls.=И я не слишком в восторге от всей этой грязной "любви" в этих залах.
Present company excepted.=За исключением присутствующей компании. \n
I'm not sorry, Dorian. I'm looking for love.=Мне не жаль, Дориан. Я ищу любовь.
You're right - I do enjoy making friends.=Ты прав - мне действительно нравится заводить друзей.
It'll be our little secret.=Это будет нашим маленьким секретом.
Tch.=Тч.\n
Right you do.=Правильно ты делаешь. \n
Wink wink, nudge nudge.=Подмигивание подмигиванием, подталкивание подталкиванием.
emote dorian love=проявите эмоции к дориану лав \n
I am the single path from the gymnasium to the first floor bathroom.=Я - единственный путь из спортзала в ванную комнату на первом этаже.
Without me here, I could see you drenched in sweat after a workout, pathetically wandering from no less than two other rooms and doors until at last you are surrounded by the welcoming sight of the washroom.=Без меня здесь я мог бы видеть, как вы, мокрые от пота после тренировки, жалко блуждаете не менее чем по двум другим комнатам и дверям, пока, наконец, вас не окружает гостеприимный вид туалета.
Imagine the shame as your unwashed form slithers across the second floor landing, witnessed by all the other objects - gazing at you from lidless eyes.=Представьте себе стыд, когда ваше немытое тело скользит по лестничной площадке второго этажа, свидетелем чего являются все остальные объекты, смотрящие на вас глазами без век.
Where would you be without one such as me?=Где бы ты был без такого человека, как я?
That's very helpful, Dorian.=Это очень помогло, Дориан.
Though you really are the second floor bathroom door.=Хотя на самом деле ты - дверь ванной комнаты на втором этаже.
I am nothing but at your service, sir.=Я всего лишь к вашим услугам, сэр.
I am nothing but at your service, madame.=Я всего лишь к вашим услугам, мадам.
I am nothing but at your service.=Я всего лишь к вашим услугам.
You're trying to pull one over on me, eh?=Ты пытаешься переложить это на меня, да?
Taking the mickey at old Dorian and his strange ways.=Посмеиваясь над старым Дорианом и его странностями.
emote dorian angry=разозлить дориана\n
Well I will have a laugh at you.=Что ж, я посмеюсь над тобой.
Dorian closes his eyes, a look of immense concentration on his face. When he opens his eyes again, his expression is downright devilish.=Дориан закрывает глаза, на его лице выражение огромной сосредоточенности. Когда он снова открывает глаза, выражение его лица совершенно дьявольское.
He takes a deep breath, and then...=Он делает глубокий вдох, а затем...
emote dorian shake=эмоция дориана шейка
See how it feels, human?=Видишь, каково это, человек?
Okay, I'm sorry. You're right, Dorian.=Ладно, извини. Ты прав, Дориан.
Kinda confusing to me.=Меня это немного сбивает с толку.
All right angles on this portal.=Все прямые углы на этом портале. \n
Oh, did I count too high for your minute mainland mind?=О, неужели я слишком высоко рассчитал для твоего мелкого континентального разума?
My apologies - I will endeavour to count no higher than one for you from now on.=Приношу свои извинения - с этого момента я постараюсь считать для вас не больше единицы.
You know, this is the only room in the house where there are two of me staring at each other... standing guard.=Ты знаешь, это единственная комната в доме, где мы вдвоем смотрим друг на друга ... стоим на страже.
Pretty neat, eh?=Довольно аккуратно, а? \n
Yeah, sure.=Да, конечно.
I think it's neat.=Я думаю, это здорово. \n
So it must mean that this is the most important room in the house?=Значит, это должно означать, что это самая важная комната в доме?
I don't think that follows...=Я не думаю, что из этого следует...
I was hoping you wouldn't agree.=Я надеялся, что ты не согласишься.
Correct. Well done.=Правильно. Молодец. \n
There is no room in this house more important than any other.=В этом доме нет комнаты важнее любой другой.
Each has its function, its residents, and particular odor.=У каждого из них есть своя функция, свои обитатели и особый запах.
Although I suppose this one has a rather <i>particular</i> odor.=Хотя я полагаю, что у этого довольно <i>специфический</i> запах. \n
You chose to speak to me?=Вы решили поговорить со мной?
I love it when you do.=Мне нравится, когда ты это делаешь.
You must be very specifically on your way from the gymnasium to this washroom.=Вы, должно быть, очень целенаправленно направляетесь из спортзала в этот туалет.
Thank you for using me for this purpose.=Спасибо вам за то, что использовали меня для этой цели.
Never change, Dorian.=Никогда не меняйся, Дориан.
I'm ready to Realize you, Dorian.=Я готова понять тебя, Дориан.
I am incapable of change.=Я не способен измениться.
Would you like to go for a walk?=Не хотели бы вы пойти прогуляться?
Because you're a 'walk-in' closet?=Потому что ты "встроенный" шкаф?
You catch my meaning well.=Вы хорошо уловили, что я имею в виду. \n
But I'm a 'walk-in' closet.=Но я - "гардеробная". \n
You could do all sorts of things inside me here. Practically my own little room.=Здесь ты мог бы делать во мне все, что угодно. Практически моя собственная маленькая комната.
Spread your arms this way and that, jump up and down, sit and have a spot of tea.=Разведите руки в стороны, подпрыгните вверх-вниз, сядьте и выпейте немного чая.
I can't do any of those things.=Я не могу сделать ничего из этого.
Sounds like fun!=Звучит забавно!
I've noticed you've been more static in your movements lately. Very uncreative.=Я заметил, что в последнее время ты стал более статичным в движениях. Очень нетворческий подход. \n
I bet you can't even sit in a chair, can you?=Держу пари, ты даже сидеть на стуле не умеешь, не так ли?
That's right, I can't. It just kinda 'wiggles'.=Верно, я не могу. Это просто как бы "шевелится".
Madness.=Безумие.\n
It's all the phones these days if you ask me.=В наши дни, если хотите знать мое мнение, это все телефоны.
Oh it's right fun, innit?=О, это действительно весело, не так ли?
I've been thinking of upgrading this to an real 'room' in the house.=Я подумывал о том, чтобы превратить это помещение в настоящую "комнату" в доме.
But I don't have the proper permits.=Но у меня нет соответствующих разрешений.
Also I'm a door.=А еще я дверь. \n
These doors here are of the 'sliding' variety.=Эти двери здесь относятся к "раздвижной" разновидности. \n
Rather than swing in and out, I glide across myself horizontally, never touching.=Вместо того чтобы раскачиваться взад-вперед, я скольжу по себе горизонтально, никогда не прикасаясь.
You may try to have both sides of me open at the same time, but let me be the first to say that it is physically and spatially impossible.=Вы можете попытаться открыть обе мои стороны одновременно, но позвольте мне первым сказать, что это физически и пространственно невозможно.
Yeah, I know what sliding doors are.=Да, я знаю, что такое раздвижные двери.
Always happy to help.=Всегда рад помочь.\n
What the fuck else d'ya want me to talk about?=О чем, черт возьми, еще ты хочешь, чтобы я поговорил?
pose dorian neutral angry=поза дориана нейтрально-сердитая\n
Do you love me?=Ты любишь меня?
Course I do.=Конечно, знаю. \n
I do one thing, I do it well.=Я делаю одно дело, я делаю это хорошо.
Of anything else, I cannot tell.=Ни о чем другом я не могу сказать. \n
Aw shite that rhymed.=О, дерьмо, это рифмовалось. \n
Found yourself wondering more about this closet?=Поймали себя на том, что вам больше интересно узнать об этом шкафе?
I can't imagine why.=Я не могу себе представить почему. \n
I'm curious!=Мне любопытно!
We're done here.=Мы здесь закончили. \n
Now you've done it.=Теперь ты это сделал. \n
Done what?=Что сделал?
You're thinking of getting involved with some of the biggest miscreants 'round here.=Ты подумываешь о том, чтобы связаться с некоторыми из самых больших негодяев в округе.
In the electrical closet? What's the problem?=В электрическом шкафу? В чем проблема?
Eddie... Volt... Tony.=Эдди... Volt... Тони.\n
They all are tough ones to keep ahold of.=За всеми ними трудно уследить. \n
Who is Eddie?=Кто такой Эдди?
Who is Volt?=Кто такой Вольт?
Who is Tony?=Кто такой Тони?
Yep, sounds like it.=Да, похоже на то.
triangle=треугольник
Yep, I got Tony and Tina to have a love triangle with me.=Да, я уговорил Тони и Тину устроить со мной любовный треугольник.
Eddie - I don't know too well. Keeps himself hidden.=Эдди - я не слишком хорошо знаю. Прячется. \n
But he lives and works at the Breaker Box, the bar smack in the center of the wall.=Но он живет и работает в "Выключателе", баре прямо в центре стены.
roomer eddie clue2=сосед эдди клю2\n
Seems all right... except the stubble.=Кажется, все в порядке ... За исключением щетины.
The wrong sort sport that stubble.=Не тот сорт щеголяет такой щетиной.
He owns the Breaker box, the bar smack in the center of the wall.=Ему принадлежит барная стойка в центре стены. \n
roomer eddie clue5=румер эдди клю5\n
He's charming, sure enough, but I feel like he's hiding something behind that handsome mug of his.=Он, конечно, обаятелен, но я чувствую, что он что-то скрывает за своей красивой физиономией.
Tony is the toolbox - he goes all 'round the house but he tends to stick to the bar here, the Breaker Box.=Тони - это набор инструментов - он ходит по всему дому, но обычно придерживается вот этой перекладины, ящика для выключателей.
roomer tony clue2=сосед тони клю2\n
I shudder in my hinges...=Я дрожу в своих петлях ...
It's the Breaker Box.=Это коробка выключателя. \n
The seediest bar attracts the 'type'. If you know what I mean.=Самый захудалый бар привлекает "типажей". Если вы понимаете, что я имею в виду. \n
Don't stay out too late in this general vicinity... I'm warning you.=Не задерживайтесь допоздна в этом районе... Я предупреждаю вас. \n
I'm here to protect, to keep the bad ones out and the good ones in.=Я здесь, чтобы защищать, не пускать плохих наружу, а хороших внутрь.
But with this particular locale, I feel like I'm keeping the bad ones safely away from everyone else...=Но в этом конкретном регионе я чувствую, что держу плохих людей в безопасном отдалении от всех остальных ... \n
Have you checked out the bar yet?=Вы уже заглянули в бар?
And you're still standing...=И ты все еще стоишь...
More power to you.=Больше власти тебе. \n
There are plenty of other places to stay awhile at.=Есть много других мест, где можно остановиться на некоторое время.
Beverly's for instance!=Например, у Беверли!
The dining room is real classy.=Столовая действительно шикарная.
Go there. Not here.=Иди туда. Не сюда.
This... is just a closet.=Это ... всего лишь чулан.
You're enticing me to visit here more!=Ты соблазняешь меня чаще бывать здесь!
You got it, Dorian.=Ты понял, Дориан.
Are you really? Can you smile?=Ты правда? Ты можешь улыбаться?
I'm used to being passed by on this side of the hallway. And yet you keep returning.=Я привык, что меня пропускают по эту сторону коридора. И все же ты продолжаешь возвращаться.
If you're trying to get me to fall in love with you, returning to the same place isn't the path.=Если ты пытаешься заставить меня влюбиться в тебя, возвращение в то же самое место - это не путь.
Quite the opposite.=Совсем наоборот.\n
Heard.=Слышал.
The way to the bedroom is through me.=Путь в спальню лежит через меня.
Unless you were completely barking and went the long way through the gymnasium - bathroom doors, and then here! =Если только ты не совсем облаял и не прошел долгий путь через двери спортзала - ванной, а потом сюда! \n
Dorian makes a sound rather like a robot attempting to imitate human laughter.=Дориан издает звук, похожий на робот, пытающийся имитировать человеческий смех.
Ha! Ha!=Ha! Ха!\n
pose dorian neutral joy=поза дориана нейтральная радость\n
The very thought of it makes me crack up!=Одна мысль об этом сводит меня с ума!
Okay, Dorian.=Хорошо, Дориан.
Ha! It is so hilarious!=Ha! Это так весело!
Apologies.=Приношу свои извинения. \n
Dorian laughs even harder, but his laughter sounds no less organic.=Дориан смеется еще громче, но его смех звучит не менее органично.
Ha! Ha! Ha!=Ha! Ha! Ха!\n
I've got to stop... I was told that I would be a great comedian but I fear that would cause too much of a ruckus with my comic stylings.=Я должен остановиться... Мне сказали, что я буду великим комиком, но я боюсь, что это вызовет слишком много шума из-за моего комического стиля. \n
Allow me to wipe my tears for a moment and ask you...=Позвольте мне на минутку вытереть слезы и попросить вас ...
Anything you'd like to know about this room that you don't already know?=Есть что-нибудь, что вы хотели бы узнать об этой комнате, чего вы еще не знаете?
Anyone who I might not find at first?=Кто-нибудь, кого я, возможно, не найду с первого взгляда?
Seems pretty normal from what I've seen.=Судя по тому, что я видел, это кажется вполне нормальным.
No, I'm okay. Just checking in.=Нет, я в порядке. Просто проверяю, как дела.
If you haven't met her, Diana the Diary is a little hard to spot.=Если вы еще не встречались с ней, Дневник Дианы немного трудно распознать.
She might look like any old book... but she's one that you authored.=Она может выглядеть как любая старая книга... но она из тех, автором которых являетесь вы. \n
You can find her on the dresser.=Ты можешь найти ее на комоде.
roomer diana clue2=соседка диана клю2\n
Oh, I've met her.=О, я с ней встречался.
I'll have to keep a lookout.=Мне придется быть начеку.
More fool me.=Еще больше одурачишь меня. \n
Please do - she might be in need of some help from what I've been hearing.=Пожалуйста, сделайте это - судя по тому, что я слышал, ей может понадобиться некоторая помощь.
Totally normal lot in there.=Там совершенно нормальная куча народу. \n
I wouldn't recommend speaking to the dresser.=Я бы не рекомендовал разговаривать с костюмером.
roomer daemon clue3=ключ к демону roomer3\n
That one's a little... off.=Этот немного ... не в себе. \n
Yeah... I know exactly what you mean.=Да... Я точно знаю, что ты имеешь в виду.
Huh. Sounds ominous.=Хм. Звучит зловеще.
I don't want to chat about it even for a moment.=Я не хочу говорить об этом ни на минуту. \n
It is. One of the few things in the house that sends chills up my posts...=Это так. Одна из немногих вещей в доме, от которой у меня мурашки бегут по коже ... \n
Enjoy.=Наслаждайтесь.\n
I feel a sort of pride being here, y'know.=Знаешь, я испытываю что-то вроде гордости за то, что нахожусь здесь.
I see you pass by here more than any other place in the house.=Я вижу, что вы проходите мимо этого места чаще, чем мимо любого другого места в доме.
When I'm at the Front Door I do tend to wear my most impressive regalia...=Когда я стою у Входной двери, я обычно надеваю свои самые впечатляющие регалии ...
But this specific spot is where I carry out the most important duties.=Но именно в этом конкретном месте я выполняю самые важные обязанности.
Thanks for that...=Спасибо за это...
Mostly I just keep you open.=В основном я просто держу тебя открытой.
It is an honor.=Это большая честь для меня.
But imagine I was never here. How would you get to your bed?=Но представь, что меня здесь никогда не было. Как бы ты добрался до своей кровати?
I would cut a hole in the wall.=Я бы проделал дыру в стене.
You're right - you are very important!=Вы правы - вы очень важны!
You jest.=Ты шутишь. \n
A shudder ripples through Dorian's massive frame.=Дрожь пробегает по массивному телу Дориана.
I feel... quite uncomfortable at the suggestion.=Я чувствую... довольно неловко от такого предложения. \n
Thank you. That means a great deal.=Спасибо. Это очень много значит. \n
Thank you for coming back to the most important door in the house.=Спасибо вам за то, что вернулись к самой важной двери в доме.
This important door asks you:=Эта важная дверь просит вас:
Just passing by.=Просто проходил мимо.
Do you have anything to eat?=У тебя есть что-нибудь поесть?
Why are you so quiet all the time?=Почему ты все время такой тихий?
Actually, I was thinking about getting you Realized!=Вообще-то, я думал о том, как бы тебя Реализовать!
I'll allow it.=Я позволю это. \n
Would you rather I squealed and squeaked?=Ты бы предпочел, чтобы я визжала и визжала?
Amateur hour.=Любительский час.\n
toxic=токсичный
healthy=здоровый
Ah, you've caught me at a strange time.=Ах, вы застали меня в странный момент.
There are normally clothes in here, but.=Здесь обычно есть одежда, но.\n
They are currently 'tied up' in the laundry room.=В настоящее время они "связаны" в прачечной. \n
roomer harper clue3=roomer harper clue3\n
Okay, I'll have to check it out.=Ладно, я должен это проверить.
That's okay, I like being naked.=Все в порядке, мне нравится быть голой.
I have very little of interest to speak of otherwise.=В остальном мне очень мало интересно говорить об этом. \n
I can tell...=Я могу сказать ... \n
Seems like it was your doing...=Похоже, это твоих рук дело... \n
Yes, I think that Dirk and Harper belong together.=Да, я думаю, что Дирк и Харпер созданы друг для друга.
Theirs is exactly the sort of love that makes me uneasy...=Это именно та любовь, которая вызывает у меня беспокойство ...
The clothing is back in the closet!=Одежда снова в шкафу!
The old wounds of love have been healed right up.=Старые раны любви были полностью залечены.
Thank you for doing that.=Спасибо вам за то, что вы это делаете. \n
emote dorian good=проявите эмоции к дориану гуд\n
Separation is usually what is best for us all.=Разделение - это обычно то, что лучше для всех нас.
It just seemed like the right thing to do.=Просто это казалось правильным поступком.
I just wanted Dirk for myself!=Я просто хотела забрать Дирка себе!
I couldn't take Harper being with someone who isn't me!=Я бы не вынесла, если бы Харпер была с кем-то, кто не является мной!
It usually is.=Обычно так и есть. \n
Greedy...=Жадный...\n
Handle with care...=Обращайтесь с ним осторожно ... \n
It's a mite lonely in here still...=Здесь все еще немного одиноко ...
But at least I get to slide around.=Но, по крайней мере, я могу передвигаться. \n
Is it fun?=Это весело?
I'll get the clothes back in there - I swear.=Я верну одежду туда - клянусь.
Extremely.=Чрезвычайно.\n
Sometimes I even let out a...=Иногда я даже издаю...\n
Dorian pauses, perhaps letting the import of the moment wash over him —you find yourself subconsciously leaning forward to hear what he has to say next.=Дориан делает паузу, возможно, позволяя важности момента захлестнуть его — вы обнаруживаете, что подсознательно наклоняетесь вперед, чтобы услышать, что он скажет дальше.
Whee.=Ух ты.\n
Looking forward to it.=С нетерпением жду этого. \n
So you've kept the clothes in the hamper.=Значит, ты хранила одежду в корзине для белья.
Perhaps we can use this closet for someone else one day.=Возможно, когда-нибудь мы сможем использовать этот шкаф для кого-то другого.
Maybe a pinball machine?=Может быть, автомат для игры в пинбол?
I'll get different clothes - it'll be okay.=Я куплю другую одежду - все будет в порядке.
I like the minimalist style.=Мне нравится минималистский стиль.
Exactly what I was thinking.=Именно то, о чем я думал. \n
But then they'll go right to the same place and never leave...=Но тогда они отправятся прямо в то же самое место и никогда не уйдут ...
So be it.=Да будет так. \n
Now that the clothes are here, there is nothing in the world to complain about.=Теперь, когда одежда здесь, мне не на что жаловаться.
What about climate change? The rise of AI? Game publishers closing down studios?=Как насчет изменения климата? Рост искусственного интеллекта? Издатели игр закрывают студии?
That just means you're doing your job well.=Это просто означает, что вы хорошо выполняете свою работу.
Doors have existed throughout all of these, and will continue to.=Двери существовали на протяжении всего этого и будут существовать впредь. \n
These problems bore me.=Эти проблемы мне наскучили. \n
On your way.=В пути.\n
It's true...=Это правда... \n
Though I do like the occasional scuffle to make sure I've still got it.=Хотя мне нравится время от времени устраивать потасовки, чтобы убедиться, что у меня все еще есть это.
Checking in on the bedroom closets again?=Снова проверяешь шкафы в спальне?
You must have enjoyed your time with me here.=Вам, должно быть, понравилось проводить здесь время со мной.
I did!=Я сделал это!
I mean, not really. Just clicking around.=Я имею в виду, не совсем. Просто щелкаю по сети.
Actually... how do you feel about being Realized?=На самом деле... как ты относишься к тому, что тебя реализовали?
See you next time then. I'm sure I'll have loads more to say.=Тогда увидимся в следующий раз. Уверен, мне будет что сказать. \n
Dorian stands directly in your way, unmovable and unimpressed... and facing away from you entirely.=Дориан стоит прямо у тебя на пути, неподвижный и невозмутимый ... и полностью отвернувшись от тебя.
What're you lookin' at.=На что ты смотришь. \n
I could ask you the same thing!=Я мог бы спросить тебя о том же самом!
The back of your head?=В твой затылок?
I'm looking at the backyard.=Я смотрю на задний двор.
It's an important job.=Это важная работа.
That's right.=Это верно. \n
It's facing away from you because I need to stay alert on the goings-on outside.=Он обращен в другую сторону от тебя, потому что мне нужно быть начеку и следить за происходящим снаружи.
What's in the backyard that's so important?=Что такого важного есть на заднем дворе?
Why can't I open you?=Почему я не могу открыть тебя?
What's in the backyard simply does not concern you right now.=То, что находится на заднем дворе, просто не касается вас прямо сейчас.
The time isn't quite right.=Время еще не совсем подходящее. \n
What you need to focus on is inside the house. If you want to speak about why, talk to Front Dorian.=На чем вам нужно сосредоточиться, находится внутри дома. Если вы хотите поговорить о том, почему, поговорите с Дорианом. \n
Are you his evil twin?=Ты его злой близнец?
Okay, I'll talk with him.=Хорошо, я поговорю с ним.
I'm the same as him. I'm just facing the other way.=Я такой же, как он. Я просто смотрю в другую сторону. \n
There isn't an evil board in my body.=В моем теле нет злой силы. \n
I've been straight with you - now be straight with me and go away.=Я был честен с тобой - теперь будь честен со мной и уходи.
Good choice.=Хороший выбор. \n
You return to gaze at my backside, or what?=Ты возвращаешься, чтобы пялиться на мой зад, или что?
Yeah, just curious.=Да, просто любопытно.
It's really hard to hear you.=Мне действительно трудно тебя слышать.
I got a yacht sent over here.=Я прислал сюда яхту.
I spose it's rare that you get to see any of us facing the other way.=Я полагаю, вам редко удается увидеть, чтобы кто-то из нас смотрел в другую сторону.
I could almost understand your curiosity.=Я почти могу понять ваше любопытство.
Almost.=Почти.\n
Maybe find me somewhere else?=Может быть, найдешь меня где-нибудь в другом месте?
This isn't the best place to chat.=Это не лучшее место для общения.
I've noticed.=Я заметил.\n
I'm not impressed.=Я не впечатлен.\n
Back again? Back at it? Back to business? To basics?=Снова вернуться? Вернуться к этому? Вернуться к бизнесу? К основам? \n
What will it be today?=Что это будет сегодня?
Turn around=Повернись \n
What do you think of the yacht?=Что вы думаете о яхте?
Just looking at your butt.=Просто смотрю на твою задницу.
All of the above.=Все вышеперечисленное.
My goodness...=Боже мой... \n
Such poise you have!=У тебя такое самообладание!
You watch with bated breath, as Dorian's weight shifts slightly. Is he really going to do it...?=Ты наблюдаешь, затаив дыхание, как вес Дориана слегка смещается. Он действительно собирается это сделать ...? \n
What a travesty.=Что за пародия.
Precious waste of good sail.=Драгоценная трата хорошего паруса.
Dorian's butt looks back at you, just as hard and intimidating as the door himself.=Задница Дориана смотрит на тебя в ответ, такая же твердая и пугающая, как и сама дверь.
... fine.=... fine.\n
Now back away.=А теперь отойди. \n
Dorian standing in your way is nothing new, but something about this time feels... definitive.=В том, что Дориан стоит у тебя на пути, нет ничего нового, но что-то в этом времени чувствуется... definitive.\n
Sorry. This one's locked.=Извините. Эта дверь заперта. \n
Where does it go?=Куда это девается?
The attic.=На чердаке.\n
Why is it locked?=Почему она заперта?
This is where you keep your lesser things. Memories, art, other such nonsense.=Здесь вы храните свои второстепенные вещи. Воспоминания, произведения искусства и прочую подобную ерунду. \n
There is a safe there as well, presumably full of treasures.=Там также есть сейф, предположительно, полный сокровищ.
You locked this door long ago - years? Decades? Who can say?=Вы заперли эту дверь давным-давно - годы? Десятилетия? Кто может сказать? \n
Why did I do that?=Зачем я это сделал?
I can say.=Я могу сказать.
Who can say?=Кто может сказать?\n
I must not have wanted to see my old memories.=Должно быть, я не хотел видеть свои старые воспоминания.
I'm super bad at remembering where I left my keys...=Я очень плохо помню, где оставила свои ключи...
I wanted to keep burglars from stealing from me.=Я хотел уберечь грабителей от кражи у меня.
The regrets of our past - not something I very much like seeing either.=Сожаления о нашем прошлом - тоже не то, что мне очень нравится видеть.
That's right. If only you had a skeleton key to get me to open again...=Это верно. Если бы только у тебя был запасной ключ, чтобы заставить меня открыть снова ... \n
A fine idea.=Прекрасная идея. \n
If only it didn't keep <i>you</i> from accessing it either.=Если бы только это не мешало <i>вам</i> получить к нему доступ. \n
Until you find a key, I will remain locked.=Пока ты не найдешь ключ, я буду оставаться запертым.
Locked.=Заперто.\n
Where can I find a key?=Где я могу найти ключ?
I don't know... there was an old friend of mine who could always open me up, but...=Я не знаю ... У меня был старый друг, который всегда мог мне открыться, но ...
He was put away sometime in the distant past...=Его посадили когда-то в далеком прошлом ...
Put away where?=Куда спрятать?
Okay. I'll be on the lookout.=Хорошо. Я буду начеку.
I can feel his energy... distantly.=Я чувствую его энергию ... на расстоянии.
Perhaps... directly below me. Two floors down.=Возможно... прямо подо мной. Двумя этажами ниже.
roomer keith clue4=сосед кейт клю4\n
Two floors down? Is there a basement?=Двумя этажами ниже? Здесь есть подвал?
No basement.=Нет подвала. \n
Well how am I supposed to get down there?=Ну и как же мне, по-твоему, туда спуститься?
I have!=У меня есть!
No... who is that?=Нет... кто это?
Have you spoken with Trap Dorian?=Вы говорили с Трэпом Дорианом?
Keep searching there. The key should be nearby.=Продолжайте искать там. Ключ должен быть поблизости. \n
I try to keep my Trap form secret whenever possible.=Я стараюсь держать свою форму Ловушки в секрете, когда это возможно. \n
But perhaps you should know. Even I need to take a break once in a while and lie down.=Но, возможно, тебе следует знать. Даже мне время от времени нужно делать перерыв и прилечь.
I've said too much.=Я и так сказал слишком много.
Okay... I'll keep looking.=Хорошо... Я продолжу поиски.
Actually - even though you're locked, I'm thinking about getting you Realized!=На самом деле - даже несмотря на то, что ты заперт, я думаю о том, чтобы ты Реализовался!
It's a trap.=Это ловушка. \n
Like a bouncer finally granting you entry to the most exclusive club, Dorian finally steps aside to allow you in.=Подобно вышибале, наконец-то открывающему вам вход в самый эксклюзивный клуб, Дориан наконец-то отходит в сторону, чтобы впустить вас.
Welcome to the attic - there are an awful lot of weirdos in this particular room.=Добро пожаловать на чердак - в этой конкретной комнате ужасно много чудаков.
Tell me about the weirdos!=Расскажи мне об этих чудаках!
You're a weirdo.=Ты чудак.
Just saying hello.=Просто поздоровался.
Actually, I was thinking about Realizing you!=На самом деле, я думал о том, чтобы понять тебя!
There's the plastic plant who wants to be real, a ventilation system who doesn't want to be seen, and all your memories.=Есть завод по производству пластика, который хочет быть настоящим, вентиляционная система, которая не хочет, чтобы ее видели, и все ваши воспоминания.
I am not the least bit weird.=Я ни капельки не странный. \n
Tell me about the plant!=Расскажи мне об этом растении!
Tell me about the ventilation system!=Расскажите мне о системе вентиляции!
Tell me about my memories!=Расскажи мне о моих воспоминаниях!
Oh. I might have Realized them all.=О. Я мог бы осознать их все.
Okay - I've heard what I needed.=Ладно, я услышал то, что мне было нужно.
Prissy is a dear - a true delight.=Присси - прелесть - истинное наслаждение.
roomer prissy clue2=комната для присси clue2\n
You can find her by the window trying to gain some sunlight.=Вы можете найти ее у окна, пытающейся уловить немного солнечного света.
Pity that won't work...=Жаль, что это не сработает ... \n
Hector Valentino Airnesto Condicionado - he's a shy one.=Гектор Валентино Аирнесто Кондиционадо - он застенчивый.
He resides up here - but you can find him through the grates all around the house.=Он живет здесь, наверху, но вы можете найти его через решетки по всему дому.
If you wish to get on his good side, I'd recommend the grates first.=Если вы хотите настроиться на его хорошую сторону, я бы порекомендовал сначала почистить решетки.
roomer hector clue3=номер гектора клю3\n
Lady Memoria reigns over us all up here - a very capable ruler.=Леди Мемория правит здесь всеми нами - очень способная правительница.
roomer memoria clue2=комната памяти clue2\n
I would think of her as a despot, if only for the fact that she wants to be gone from here immediately.=Я бы подумал о ней как о деспоте, хотя бы из-за того факта, что она хочет немедленно уехать отсюда.
Try to get her out of this place, would you?=Постарайся вытащить ее из этого места, ладно?
Eh. It happens.=Эх. Такое случается. \n
Enjoy the nutters.=Наслаждайтесь психами. \n
The attic door beckons you again with new dialogue.=Дверь на чердак снова манит вас новым диалогом.
Pity there's nothing more to say.=Жаль, что больше нечего сказать.
Looking for the place to do laundry? Right this way.=Ищете место для стирки? Прямо сюда. \n
We have loads of strange folk here.=У нас здесь полно странных людей.
Would you like to hear?=Хотели бы вы послушать? \n
No, just passing by.=Нет, просто проходил мимо.
Sure, why not!=Конечно, почему бы и нет!
Toodle-oo.=Тудл-оо.\n
We have Tydus the Detergent, Washford and Drysdale the Stackables, and Harper the Hamper...=У нас есть Тидус - моющее средство, Уошфорд и Драйсдейл - штабелируемые товары, а Харпер - корзина для белья ...
Who would you like to know more about?=О ком бы вы хотели узнать больше?
What's Tydus like?=На что похож Тидус?
Tell me about the Stackables.=Расскажи мне о Штабелируемых файлах.
Okay - what's Harper about?=Ладно, о чем это Харпер?
I'm okay - thank you!=Со мной все в порядке - спасибо!
She's a true warrior - she and her Dipodgenes have a culture of sacrifice and honor.=Она настоящий воин - у нее и ее диподгенов есть культура самопожертвования и чести.
roomer tydus clue2=номер tydus clue2\n
If you're interested in getting to know her... a word of advice.=Если вам интересно познакомиться с ней поближе... небольшой совет. \n
Don't eat the pods.=Не ешьте стручки.
Thanks...=Спасибо...
I didn't!=Я этого не делал!
I... ate the pods.=Я... съел стручки.
Don't. Eat. The. Pods.=- Нет. Есть. Интернет. Стручки.\Н
Restraint?=Сдержанность?\n
Admirable.=Достойно восхищения. \n
Stop talking to me.=Перестань разговаривать со мной.
Drysdale and Washford - they sit atop each other and practically do everything this place of washing needs.=Драйсдейл и Уошфорд - они сидят друг на друге и практически делают все, что нужно для стирки.
Drysdale... he's full of himself.=Драйсдейл... он полон собой.
roomer drysdale clue3=номер в драйсдейле clue3\n
Washford... he's also full of himself.=Уошфорд... он также полон самоуверенности. \n
roomer washford clue3=номер в отеле washford clue3\n
They're perfect for each other.=Они идеально подходят друг другу.
She's the hamper in the corner...=Она - корзина для белья в углу ...
roomer harper clue5=roomer harper clue5\n
You would think that a wicker basket wouldn't have so strong a personality...=Можно подумать, что плетеная корзина не должна обладать такой сильной индивидуальностью ...
But you'd be dead wrong.=Но вы были бы совершенно неправы.
Yeah, we've met.=Да, мы встречались.
Oh she's not that bad - we're in love.=О, она не так уж плоха - мы влюблены.
I'll be on my guard...=Я буду настороже...
Well what in the bloody hell are you asking me for?=Ну и о чем, черт возьми, ты меня просишь?
Careful that.=Осторожнее с этим. \n
Do.=Делай.\n
It's a pleasure to serve.=Обслуживать - одно удовольствие.
I am the door to the laundry room.=Я - дверь в прачечную. \n
Would you like to know what is special about me?=Хотели бы вы знать, что во мне особенного?
You're the door to the laundry room?=Ты дверь в прачечную?
I find it strange that we need an entire room for cleaning of your attire.=Я нахожу странным, что нам нужна целая комната для чистки вашей одежды.
But who am I to judge.=Но кто я такой, чтобы судить.
Thanks for the kind words?=Спасибо за добрые слова?
Actually... I'm ready to Realize you!=На самом деле... Я готов понять тебя!
Hey - did you ever get together with Mitchell?=Эй, ты когда-нибудь встречалась с Митчеллом?
Oh it's my pleasure.=О, это доставляет мне удовольствие. \n
Ah. My admirer.=А. Мой поклонник. \n
I told him that I wasn't interested.=Я сказал ему, что мне это неинтересно.
But... you would have been great together.=Но... вам было бы здорово вместе.
Because you don't like being in love?=Потому что тебе не нравится быть влюбленным?
We are together.=Мы вместе. \n
In friendship.=В дружбе.\n
You've really put your foot in it now.=Теперь ты действительно приложил к этому руку.
You've found the most forgotten Dorian in the house.=Вы нашли самого забытого Дориана в доме.
The laundry closet.=Кладовка для белья. \n
Thematically redundant. There's already a door here. There's a cabinet. Was there really a need for a closet?=Тематически избыточный. Здесь уже есть дверь. Там есть шкаф. Действительно ли был нужен шкаф? \n
I think so!=Я так думаю!
Yeah, I guess that makes sense.=Да, я думаю, в этом есть смысл.
Course it does.=Конечно, это так. \n
Yet you still came here. Is it... because you truly love me?=И все же ты пришел сюда. Это ... потому что ты действительно любишь меня?
Yes, Dorian, I love you!=Да, Дориан, я люблю тебя!
No, just thought this was a cool door.=Нет, просто подумал, что это классная дверь.
I don't believe you.=Я тебе не верю. \n
It's not. It's the least cool door.=Это не так. Это наименее крутая дверь.
pose dorian neutral sad=поза дориана нейтрально-грустная\n
emote dorian bad=проявлять эмоции к дориану плохо
I suppose I can tell you about all the objects who are in here... if you even care.=Полагаю, я могу рассказать вам обо всех предметах, которые здесь находятся ... если вам вообще интересно.
Sure - who is here?=Конечно, кто здесь?
No, you're right. This is pretty boring.=Нет, ты прав. Это довольно скучно.
There's Beau the box, but she's hardly a denizen here. She's all over.=Есть Бо Бокс, но ее вряд ли можно назвать здешним жителем. Она повсюду. \n
roomer beau clue3=комната для свиданий beau clue3\n
Yeah, I know her.=Да, я ее знаю.
Okay - maybe I can get to know her here?=Ладно, может быть, я смогу познакомиться с ней поближе здесь?
Course you do.=Конечно, ты знаешь. \n
I wouldn't recommend it.=Я бы не рекомендовал этого. \n
There's Hoove, of course. The vacuum.=Конечно, есть копыта. Пылесос. \n
roomer hoove clue5=roomer hoove clue5\n
...and that's it.=... и это все. \n
carpet=ковер
Well, there's Bobby Pinn?=Ну, а есть еще Бобби Пинн?
Not anymore.=Больше нет. \n
There's one little miscreant. They're small, and incapable of actual criminal acts.=Есть один маленький негодяй. Они маленькие и не способны на настоящие преступные действия.
Regardless... I don't like their presence. Keep your head up and don't look in low places.=Несмотря ни на что... Мне не нравится их присутствие. Держи голову высоко и не заглядывай под ноги. \n
roomer bobby clue3=сосед бобби клю3\n
That's it. Nobody else.=Вот и все. Больше никто. \n
I'm done speaking of this dreadful place.=Я больше не говорю об этом ужасном месте.
It's not that bad...=Все не так уж плохо...
Yeah, pretty boring place.=Да, довольно скучное место.
Oh, woe is me.=О, горе мне. \n
Terribly sorry.=Ужасно сожалею. \n
Back again? To the most miserable place in the house?=Снова вернуться? В самое убогое место в доме?
Cheer up, Dorian.=Не унывай, Дориан.
Still as boring as ever.=Все такой же скучный, как всегда.
Ugh...=Тьфу...\n
I refuse.=Я отказываюсь.\n
I have news. Since you last left, there have been so many new objects who've moved in.=У меня новости. С тех пор, как вы в последний раз уезжали, появилось так много новых объектов, которые переехали сюда. \n
No, just stopping by.=Нет, просто зашел.
Aw... you're no fun.=О... с тобой совсем не весело.
Well, there's Bradley the Broom, Mo the Mop, and Ingrid the Internal Combustion Engine!=Ну, а вот и Брэдли - Метла, Мо -Швабра и Ингрид - двигатель внутреннего сгорания!
Who would you like to know about?=О ком бы вы хотели узнать? \n
Bradley the Broom!=Брэдли -Метла!
Mo the Mop!=Мо швабра!
Gotta be Ingrid...=Должно быть, Ингрид...
Are you sure these are real?=Вы уверены, что они настоящие?
There's no fucking broom.=Здесь нет никакой гребаной метлы. \n
Nope. There's not even a trace of a mop here.=Нет. Здесь нет даже следов швабры.
You burk. No one has come here who is that interesting.=Ты буркнул. Сюда не приходил никто настолько интересный. \n
All made up.=Все придумано. \n
I have to make my own fun here because I'm so damn redundant.=Я должен сам развлекаться здесь, потому что я такой чертовски лишний. \n
You return again here?=Вы снова возвращаетесь сюда?
Miserable.=Miserable.\n
Just to see how you were doing.=Просто посмотреть, как у тебя дела.
Actually... I wanted to Realize you!=На самом деле... Я хотел понять тебя!
Miserably.=Жалко.\n
Looking at the tiny, big-headed Dorian who stands before you it's hard not to wonder if perhaps the Dateviators have glitched. But a quick inspection does seem to show they're working just fine...=Глядя на крошечного большеголового Дориана, который стоит перед вами, трудно не задаться вопросом, возможно, в Датевиаторах произошел сбой. Но быстрая проверка, кажется, показывает, что они работают просто отлично ... \n
What are you lookin' at?=На что ты смотришь?
Nothing?=Ничего?
You're small.=Ты маленький.
You saying I'm nothing?=Ты хочешь сказать, что я ничто?
No!=Нет!
Yeah, you little pipsqueak.=Да, ты маленькая кроха.
I'm slightly smaller than the rest.=Я немного меньше остальных. \n
No big deal.=Ничего особенного. \n
I'm still a door. Not a cabinet. Not a hatch.=Я все еще дверь. Не шкаф. Не люк.
A door. Just as much as the rest.=Дверь. Такая же, как и все остальное. \n
Understand?=Понимаешь?\n
I really just don't get it, dude.=Я действительно просто не понимаю этого, чувак.
I understand.=Я понимаю.
Bollocks.=Чушь собачья. \n
Tiny Dorian has a much harder time blocking your way, but he still manages to accomplish his mission.=Крошечному Дориану гораздо труднее преградить вам путь, но ему все равно удается выполнить свою миссию.
I'm strong, y'know.=Я сильный, ты же знаешь.
Completely locked to whatever strength you possess.=Полностью привязан к любой силе, которой ты обладаешь.
There's no key around to open me.=Рядом нет ключа, чтобы открыть мне дверь. \n
What about the skeleton key?=А как насчет отмычки?
Really? Nothing at all?=Правда? Совсем ничего?
What about some really high SPECS points?=Как насчет некоторых действительно высоких технических характеристик? \n
StatCheck charm 90=Очарование проверки состояния 90
Far too large for me.=Слишком большой для меня.
Nope.=Нет.\n
If there were such an item who could open me... it would have to be a tiny little lockpicking device.=Если бы существовал такой предмет, который мог бы открыть меня... это должно было быть крошечное устройство для вскрытия замков.
pose dorian tiny think=поза дориана тайни, подумай \n
roomer ironaldini clue2=номер ironaldini clue2
But I've seen pretty much everyone 'round this house, and nobody fits that description.=Но я видел почти всех в этом доме, и никто не подходит под это описание.
At least, nobody I like.=По крайней мере, никто мне не нравится.
pose dorian tiny blush=поза дориана крошечный румянец
What about someone you don't like?=А как насчет того, кто тебе не нравится?
Sure. There's that one wannabe criminal from the laundry room closet.=Конечно. Есть еще один подражатель преступника из кладовки в прачечной. \n
roomer bobby clue4=сосед бобби клю4\n
But they'd never come this way.=Но они никогда бы не пошли этим путем.
Not if my fearsome glare has anything to say about it.=Нет, если мой устрашающий взгляд может что-то сказать по этому поводу. \n
Not opening up.=Не открываюсь. \n
Don't need your mocking glances.=Не нуждаюсь в твоих насмешливых взглядах.
I'm not mocking you.=Я не издеваюсь над тобой.
Haha, you're small.=Ха-ха, ты маленький.
Actually... I've been thinking about Realizing you?=Вообще-то... Я думал о том, чтобы понять тебя?
Don't need your sympathy, either.=Я тоже не нуждаюсь в твоем сочувствии.
Haha, you're an arse.=Ха-ха, ты задница.
Damn Pinn got me cracked open like an old puzzle box.=Чертов Пинн расколол меня, как старую коробку с головоломками.
So now I 'spose I'll have to give a whole monologue about how much different I feel. How much I've changed and grown as a door.=Так что теперь, наверное, мне придется произнести целый монолог о том, насколько сильно я изменилась. Насколько я изменилась и выросла как door. \n
You here to see the magic show?=Вы здесь, чтобы посмотреть волшебное шоу?
No, here to see you.=Нет, я здесь, чтобы увидеть тебя.
Actually, I'm here to Realize you!=На самом деле, я здесь для того, чтобы осознать тебя!
Here to have a laugh.=Пришел посмеяться. \n
Typical.=Типично. \n
Dorian is less clothed than the last time you saw him. But when your eyes meet, he doesn't seem the slightest bit embarrassed... it's almost like he wants you to see him like this.=Дориан менее одет, чем когда ты видела его в последний раз. Но когда ваши взгляды встречаются, он не выглядит ни в малейшей степени смущенным... как будто он хочет, чтобы ты видела его таким. \n
Oh dear...=О боже ... \n
You've caught me in my horizontal state.=Вы застали меня в горизонтальном состоянии.
pose dorian trap flirt=поза дориана- ловушка для флирта
I try to stay hidden under the rug because this isn't a part of myself that should be out in the open.=Я стараюсь оставаться скрытым под ковром, потому что это не та часть меня, которая должна быть на виду.
But even us doors have to cut loose from time to time.=Но даже нам, дверям, время от времени приходится расшатываться.
Put your shirt back on, dude.=Надень свою рубашку обратно, чувак.
I'll pretend I didn't see anything...=Я сделаю вид, что ничего не видел...
You look hot.=Ты выглядишь сексуально.
Kindly replace the rug and I'll think about it.=Будьте добры, замените коврик, и я подумаю об этом.
Well. You could.=Что ж. Ты мог бы. \n
But you don't have to.=Но тебе и не обязательно это делать. \n
Dorian's abs seem to glisten a little more at that response.=Пресс Дориана, кажется, заблестел немного сильнее от этого ответа.
Do you... like what you see?=Тебе ... нравится то, что ты видишь?
I do...=Я знаю...
Not really... you should be more professional.=Не совсем... тебе следует быть более профессиональным.
Well... you should.=Что ж... тебе следует. \n
And you should mind your own business.=И тебе следует заниматься своими делами.
I like to keep in shape. Duty 'n all that.=Мне нравится поддерживать форму. Обязанности и все такое.
Though I've been thinking of getting some more tattoos...=Хотя я подумывал о том, чтобы сделать еще несколько татуировок ...
Absolutely. Cover yourself in ink!=Абсолютно. Вымазайся чернилами!
You look good as you are.=Ты хорошо выглядишь такой, какая ты есть.
Ugh... I hate tattoos.=Фу... Ненавижу татуировки.
I was thinking of getting a Garage Dorian on my back...=Я подумывал о том, чтобы взвалить Гаражного Дориана себе на спину ...
One of the most interesting types of doors there are in the modern world...=Один из самых интересных типов дверей, существующих в современном мире ...
Brings me back to my drawbridge roots when I toyed with the idea of going horizontal full time.=Возвращает меня к моим корням разводного моста, когда я размышлял над идеей перейти в горизонтальное положение на полный рабочий день. \n
But... you get older and here we are.=Но... ты становишься старше, и вот мы здесь.
That's why I'm undecided...=Вот почему я в нерешительности ...
Getting a tattoo is as permanent as scratching your name in a doorpost...=Сделать татуировку так же просто, как нацарапать свое имя на дверном косяке ...
That's why I tend to stick to door-themed tattoos.=Вот почему я предпочитаю делать татуировки на дверную тематику.
Can't go wrong with that.=С этим нельзя ошибиться. \n
Apologies. I can't stay covered up all the time... but if you don't want to see them anymore you don't have to speak with me right here.=Прошу прощения. Я не могу все время оставаться прикрытой... но если вы больше не хотите их видеть, вам не обязательно говорить со мной прямо здесь. \n
Thanks for chatting me up here. We're friends... but.=Спасибо, что поговорили со мной. Мы друзья ... но. \n
The ghost of a smile tugs at his lips.=Тень улыбки тронула его губы.
Even friends can have little benefits here and there.=Даже друзья могут иметь небольшие преимущества то здесь, то там. \n
There's a warmth in Dorian's dark eyes.=В темных глазах Дориана светится теплота.
Come back for another glimpse?=Вернуться, чтобы еще раз взглянуть?
No... just hints and stuff?=Нет ... просто намеки и все такое?
You can't be certain, but he seems almost disappointed in your answer.=Вы не можете быть уверены, но он, кажется, почти разочарован вашим ответом.
Certainly...=Конечно ...\n
I may be a trap, but I'm not here to harm you.=Может, я и ловушка, но я здесь не для того, чтобы причинить тебе вред.
I'm just an easy way down into the crawlspace...=Я просто легкий путь вниз, в подвальное пространство ... \n
Better than a hole in the floor if you ask me.=Лучше, чем дыра в полу, если ты спросишь меня.
Don't want to allow rats easy ingress...=Не хочу допускать легкого проникновения крыс ... \n
Dorian, stop talking. Start flexing.=Дориан, прекрати болтать. Начинай разминаться.
Is it strange being down here?=Разве это странно - находиться здесь, внизу?
As you wish...=Как вы пожелаете... \n
Dorian flexes at your demand, showing off a truly delightful array of muscles.=Дориан сгибается по вашему требованию, демонстрируя поистине восхитительный набор мышц.
You know... here is the only place I have to support the full weight of a human...=Ты знаешь ... Это единственное место, где я могу выдержать весь вес человека ...
But don't worry - I can take anything.=Но не волнуйся - я выдержу все, что угодно.
Come for a cheeky look?=Пришли посмотреть дерзко?
Dorian assumes his usual bouncer position, highlighting his sculpted arms and perfect pecs.=Дориан принимает свою обычную позу вышибалы, подчеркивая свои скульптурные руки и идеальные грудные мышцы.
Take all the time you need.=Потратьте столько времени, сколько вам нужно.
No, I should be going.=Нет, мне пора идти.
Yum.=Пальчики оближешь.
Actually, what do you think about being Realized?=На самом деле, что вы думаете о том, чтобы быть Реализованным?
See you on the other side.=Увидимся на другой стороне. \n
Glad I could give you a glimpse.=Рад, что смог дать вам представление. \n
See you around...=Увидимся где-нибудь... \n
pose dorian trap joy=поза дориана, ловушка радости
Well look at that. You've made another friend!=Ну, посмотри на это. У тебя появился еще один друг!
A true portal in arms, just like myself.=Настоящий портал с оружием в руках, такой же, как и я сам.
Keep it up - it feels better and better the more you do, trust me.=Продолжай в том же духе - чем больше ты делаешь, тем приятнее становится, поверь мне.
You've made some good friends inside here. I respect the hustle.=У тебя здесь появилось несколько хороших друзей. Я уважаю суету. \n
In my view, friendship is all about good boundaries. Right in between the dizzying heights of love and the minefield of hatred.=На мой взгляд, дружба строится на четких границах. Прямо между головокружительными высотами любви и минным полем ненависти.
I can tell you have been working your way towards becoming friends with everyone here.=Я могу сказать, что вы прокладывали себе путь к тому, чтобы подружиться со всеми здесь присутствующими.
The house is settling down, becoming calm. Keeping in order.=Дом успокаивается, становится спокойным. Поддержание порядка. \n
I feel I can trust you with this.=Я чувствую, что могу доверить тебе это.
You are a soldier like me. But more than that, someone I can rely on.=Ты такой же солдат, как и я. Но более того, ты тот, на кого я могу положиться. \n
Thank you, my love.=Спасибо тебе, любовь моя.
More friends all around... The quest you are on increases in intensity.=Вокруг становится больше друзей... Интенсивность квеста, в котором вы участвуете, возрастает. \n
But there is an end in sight. I know you can see it through.=Но конец уже виден. Я знаю, ты можешь довести дело до конца. \n
Now then, where were we?=Итак, на чем мы остановились?
A peace settles across the land. I see few problems to take care of.=На всей земле воцаряется мир. Я вижу мало проблем, о которых нужно позаботиться. \n
My stiff back feels like it can relax ... but not yet. Not while we are so close.=Моя затекшая спина, кажется, может расслабиться ... но не сейчас. Не сейчас, пока мы так близко.
Keep it up, comrade.=Продолжай в том же духе, товарищ.
Now then, the matter at hand.=Итак, перейдем к делу. \n
Well, I'm rather impressed. You've gotten almost every single dateable as a friend...=Что ж, я весьма впечатлен. Ты записался в друзья почти со всеми, с кем можно встречаться ... \n
And you've done so well, in fact, that you've completely missed one out.=И на самом деле вы так хорошо справились, что полностью упустили одно из них.
The one who appears when you've gotten a hate ending... Reggie Rejection.=Тот, кто появляется, когда вы получаете концовку с ненавистью... Отказ от Реджи. \n
Did someone <w>finally</w> say my name?=Кто-нибудь <w>наконец</w> произнес мое имя?
pose reggie friend shock=поза друга Реджи шокировала
I've been so goddamn lonely!=Мне было так чертовски одиноко!
pose reggie friend tsundere=поза реджи, друга цундере
awakened reggie=разбуженный реджи
There's been NO hate whatsoever in this household!=В этом доме вообще не было ненависти!
emote reggie angry=проявите гнев реджи \n
Sorry, that's my fault.=Извини, это моя вина.
Exactly! I'm looking to make friends with everyone!=Именно! Я хочу подружиться со всеми!
Yeah, seems like it, bucko.=Да, похоже на то, парень.\n
Tch. Disgusting.=Тч. Отвратительно.\n
emote reggie disgust=выразить реджи отвращение \n
pose reggie neutral tsundere=поза реджи нейтральная цундере
Look.=Смотри.\n
pose reggie hate think=поза реджи, ненавижу думать
I'm all about hate. Love it. Best thing ever.=Я весь в ненависти. Люблю это. Лучшее, что когда-либо было. \n
But I can see you've worked hard to get here, and you probably don't want to fuck up your perfect score playthrough.=Но я вижу, что вы усердно трудились, чтобы попасть сюда, и вы, вероятно, не хотите испортить свое прохождение с идеальным результатом.
So I'll let you be friends with me...=Так что я позволю тебе дружить со мной ...
... only if you get the answer to this question right.=... только если вы правильно ответите на этот вопрос. \n
pose reggie neutral shock=поза реджи нейтральная, шокирующая
'Should I be friends with you?'=- Мне следует подружиться с тобой?
Yes, absolutely.=Да, безусловно.
No, you shouldn't. Definitely not.=Нет, не стоит. Определенно нет.
This is a trick question... I'm not going to answer!=Это вопрос с подвохом... Я не собираюсь отвечать!
Ah damn, you saw through my trick!=Ах черт, ты разгадал мой трюк!
pose reggie hate angry=поза реджи ненавижу злиться
Dorian... this one... this one is good.=Дориан ... этот... этот хорош. \n
emote reggie joy=проявите эмоции к реджи джой\n
pose reggie friend think=поза друга реджи, подумай
pose reggie friend flirt=поза друга реджи, флирт
ending friend reggie=последний друг реджи
You've done it. 100 Friends... all across the house.=Ты сделал это. 100 друзей... по всему дому. \n
You've done it. All friends... throughout the house.=Ты сделал это. Все друзья ... по всему дому. \n
I stand awestruck at your capabilities.=Я преклоняюсь перед вашими возможностями.
Eh, it was nothin'.=Эх, ничего особенного не было.
Thank you, Dorian.=Спасибо тебе, Дориан.
More than nothing! It's everything! Literally...=Больше, чем ничего! Это все! Буквально... \n
I mean it.=Я серьезно. \n
I do enjoy friendship but... I admit I have difficulties making friends myself.=Мне нравится дружба, но... Признаюсь, мне самому трудно заводить друзей. \n
Dorian looks away for a few moments, perhaps steeling himself for what's to come.=Дориан на несколько мгновений отводит взгляд, возможно, готовясь к тому, что должно произойти.
If you... well.=Если ты... ну.\n
Wanted to.=Хотел этого.\n
I could show you the way to my heart...=Я мог бы показать тебе путь к моему сердцу ...
I've always loved you, Dorian. Yes. We'll be together and friends with all the rest.=Я всегда любила тебя, Дориан. ДА. Мы будем вместе и дружить со всеми остальными.
I'm in this to make friends with everyone I meet. Even you, Dorian.=Я занимаюсь этим, чтобы заводить друзей со всеми, кого встречаю. Даже с тобой, Дориан.
Dorian stares down at you, ever himself even when he's overcome with emotion.=Дориан смотрит на тебя сверху вниз, оставаясь самим собой, даже когда его переполняют эмоции.
Dreams... do come true.=Мечты... действительно сбываются.
pose dorian love shock=поза дориана лав шокирует
Dorian stares down at you, ever himself even when he's overcome with emotion. His dark eyes shine with tears, one slipping down his cheek.=Дориан смотрит на тебя сверху вниз, оставаясь самим собой, даже когда его переполняют эмоции. В его темных глазах блестят слезы, одна скатывается по щеке.
You've gone and done it.=Ты взял и сделал это. \n
You've made this ol' door cry.=Ты довел эту старую дверь до слез.
pose dorian front joy=поза дориана спереди от радости
You are a soldier with me. But more than that, someone I can rely on.=Ты со мной солдат. Но более того, тот, на кого я могу положиться.
pose dorian front flirt=поза дориана спереди для флирта
pose reggie friend sad=поза друга реджи грустная
emote dorian good=прояви эмоции, дориан гуд
ending love front=окончание любовного фронта
Dorian stares down at you, ever himself even when he's overcome with emotion. His dark eyes shine with tears.=Дориан смотрит на тебя сверху вниз, оставаясь самим собой, даже когда его переполняют эмоции. В его темных глазах блестят слезы. \n
You've made some good friends in here. I respect the hustle.=У тебя здесь появилось несколько хороших друзей. Я уважаю суету. \n
You've done it. All Friends... throughout the house.=Ты сделал это. Все друзья ... по всему дому. \n
Dorian looks off to the side—you can't see his face, but he seems to be deep in thought about something.=Дориан смотрит в сторону — его лица не видно, но кажется, что он о чем-то глубоко задумался.
ending love back=окончание ответной любви
Dorian pauses for so long you wonder if you've messed things up. If you could only see his face... you begin to regret having this conversation at the back door.=Дориан замолкает так надолго, что ты задумываешься, не напортачила ли ты. Если бы ты только могла видеть его лицо... ты начинаешь жалеть, что завела этот разговор у задней двери.
pose dorian tiny joy=поза дориана крошечная радость
pose dorian tiny flirt=поза крошечной кокетки дориана
pose reggie neutral flirt=поза реджи нейтральная для флирта
pose reggie hate angry=поза реджи хейта сердитая\n
emote reggie angry=разозлить реджи
emote reggie smirk=эмоция ухмылки реджи
pose dorian tiny blush=поза дориана крошечный румянец \n
emote dorian love=прояви эмоции к дориану лав
ending love tiny=окончание любви крошечной
Dorian stares up at you, his dark eyes shining with tears. This expression paired with these proportions... he's never looked more adorable.=Дориан смотрит на тебя, его темные глаза блестят от слез. Это выражение сочетается с этими пропорциями... он никогда не выглядел более очаровательно.
pose dorian tiny sad=поза дориана тайни печальна\n
emote dorian think=прояви эмоции, дориан , подумай
pose dorian tiny neutral=поза дориана тайни нейтральная\n
emote dorian joy=проявите эмоции к дориану джой
pose dorian trap tsundere=поза дориана ловушки цундере
pose reggie friend angry=поза разгневанного друга реджи \n
pose reggie neutral tsundere=поза реджи нейтральная цундере\n
emote reggie disgust=выразить реджи отвращение
pose reggie hate flirt=поза реджи, ненавидящего флирт
pose dorian trap joy=поза дориана, ловушка радости \n
Dorian looks away for a few moments, perhaps steeling himself for what's to come. He makes his pecs jump, one after the other, perhaps to bolster his confidence.=Дориан на несколько мгновений отводит взгляд, возможно, готовясь к тому, что должно произойти. Он заставляет свои грудные мышцы подпрыгивать одну за другой, возможно, чтобы укрепить свою уверенность.
pose dorian trap neutral=нейтральная поза ловушки дориана\n
ending love trap=окончание любовной ловушки
Dorian stares down at you, ever himself even when he's overcome with emotion. His dark eyes shine with tears, one slipping down his cheeks.=Дориан смотрит на тебя сверху вниз, оставаясь самим собой, даже когда его переполняют эмоции. В его темных глазах блестят слезы, одна из которых скатывается по щекам.
You can't help but feel slightly disappointed that the tear runs out of steam before it reaches his chiseled chest.=Ты не можешь не чувствовать легкого разочарования от того, что слеза иссякает еще до того, как достигает его точеной груди.
pose dorian trap sad=поза дориана трапа грустная\n
Dorian isn't exactly the warmest guy, but the look he gives you today is downright frigid.=Дориан точно не самый теплый парень, но взгляд, которым он одаривает тебя сегодня, совершенно холодный.
pose dorian hate tsundere=поза дориана хейта цундере
It feels like something has been irretrievably broken between the two of you.=Такое чувство, что между вами двумя что-то безвозвратно сломалось.
I simply can't believe it.=Я просто не могу в это поверить.
You've gotten over half the rabble in this hut to hate you.=Ты заставил больше половины сброда в этой хижине возненавидеть тебя.
pose dorian hate shock=поза дориана вызывает шок от ненависти
You are the true riff-raff. You are the funny business.=Вы настоящий сброд. Вы - забавный бизнесмен. \n
pose dorian hate tsundere=поза дориана хейта цундере\n
emote dorian disgust=выразить дориану отвращение
pose dorian hate think=поза дориана ненавижу думать
We're just getting started.=Мы только начинаем. \n
pose reggie friend smirk=поза реджи с ухмылкой друга \n
Reggie? You've been bending the human's ear?=Реджи? Ты обманывал человеческое ухо?
I've been bending their whole outlook, dork.=Я исказил все их мировоззрение, придурок.
You make me sick, reject.=Ты вызываешь у меня отвращение, отвергаешь.
pose dorian hate think=поза дориана ненавижу думать \n
You think friends are the 'one true path' and all that nonsense.=Ты думаешь, что друзья - это "единственный истинный путь" и вся эта чушь.
It's enemies that get everyone feeling ALIVE.=Именно враги заставляют всех чувствовать себя ЖИВЫМИ. \n
emote reggie good=прояви хорошие эмоции к реджи
The human can't Realize us if we hate them!=Люди не смогут понять нас, если мы их возненавидим!
That's how it should be! A place for everything... and everything staying in their PLACE!=Так и должно быть! Место для всего... и все остается на своих МЕСТАХ!
pose reggie love happy=поза Реджи лав хэппи\n
emote reggie love=прояви эмоции к реджи лав
pose dorian front tsundere=поза дориана спереди цундере
pose dorian front angry=поза дориана спереди сердитая \n
ending hate front=прекращение фронта ненависти
pose reggie hate joy=поза реджи, ненавидящего радость \n
Dorian isn't exactly the warmest guy, but the aura radiating from the back of his head is downright frigid. You're glad you can't see his face.=Дориан точно не самый теплый парень, но аура, исходящая от его затылка, совершенно холодная. Ты рад, что не можешь видеть его лица.
ending hate back=прекращение ответной ненависти
Dorian isn't exactly the warmest guy, but the look he gives you today is downright frigid. Even his tiny body and huge head can't save this moment.=Дориан точно не самый теплый парень, но взгляд, которым он одаривает вас сегодня, совершенно холодный. Даже его крошечное тело и огромная голова не могут спасти этот момент.
pose dorian tiny tsundere=поза дориана тайни цундере\n
ending hate tiny=окончание ненависти крошечное
pose dorian tiny angry=поза дориана тайни разгневана\n
It feels like something has been irretrievably broken between the two of you... you can't even enjoy the sight of him shirtless with things as bad as they are.=Такое чувство, что между вами двумя что-то безвозвратно сломано ... Ты даже не можешь наслаждаться видом его без рубашки, когда все так плохо, как есть.
pose dorian trap tsundere=поза дориана трапа цундере\n
ending hate trap=конец ловушки ненависти
pose dorian trap angry=поза Дориана ловушки сердитая\n
You? Not while I'm on duty.=Ты? Не тогда, когда я на дежурстве.
Slam!=Хлоп!
I'm commanding you to open up to me. (USE POISE CANDY)=Я приказываю тебе открыться мне. (ИСПОЛЬЗУЙ КОНФЕТУ "УРАВНОВЕШЕННОСТЬ")
pose dorian friend think=поза дориана , друг , подумай
Explain yourself.=Объяснись. \n
Yes, I am getting everyone here to hate me. But that's for one reason only.=Да, я заставляю всех здесь ненавидеть меня. Но это только по одной причине.
Being?=Бытие?\n
There's no greater unifier than a group banded together against one.=Нет большего объединителя, чем группа, объединившаяся против одного человека.
I follow.=Я следую за тобой. \n
And I'll be that one.=И я буду именно таким.
I'll be the martyr. For order, and protection.=Я буду мученицей. За порядок и защиту.
So... you're really on my side. But clandestine-like.=Итак ... Ты действительно на моей стороне. Но тайно. \n
Taking the fall so the others have a common enemy.=Взять вину на себя, чтобы у остальных был общий враг. \n
Precisely.=Вот именно.
And just so we're clear, you're doing this... for me?=И просто, чтобы внести ясность, ты делаешь это ... для меня?
pose dorian hate shock=поза дориана в шоке от ненависти \n
For you.=Для тебя.
Because I feel like it.=Потому что мне так хочется.
I fucking love that.=Мне это чертовски нравится. \n
pose dorian neutral smirk=поза дориана с нейтральной ухмылкой \n
Well. Then by all means.=Что ж. Тогда, конечно. \n
pose dorian friend joy=поза дориана, друга джой\n
pose dorian front joy=поза дориана спереди от радости \n
You wonder if perhaps you ought to have done this in a place where Dorian is facing you... but at least his body language seems pretty positive.=Вы задаетесь вопросом, не следовало ли вам сделать это в месте, где Дориан стоит к вам лицом ... но, по крайней мере, язык его тела кажется довольно позитивным.
pose dorian tiny joy=поза дориана тайни джой\n
You've explored every inch of me. All my forms and shapes.=Ты исследовал каждый дюйм меня. Все мои формы.
...I try to come off as intimidating, but now I feel a bit exposed.=..Я стараюсь выглядеть устрашающе, но сейчас я чувствую себя немного незащищенной.
pose dorian friend sad=поза друга дориана грустная\n
All according to plan. I love you.=Все по плану. Я люблю тебя.
I just like exploring actually. You're not really my type.=На самом деле мне просто нравится исследовать. Ты не в моем вкусе.
I told you, I am distrustful of love because of its ability to break your heart.=Я уже говорил тебе, что не доверяю любви из-за ее способности разбивать твое сердце.
I value friendship because I can rely on it.=Я ценю дружбу, потому что могу на нее положиться.
But you are showing me that I can rely on you.=Но ты показываешь мне, что я могу на тебя положиться.
pose dorian love blush=поза дориана лав румянец
I'm big and strong to keep the bad ones out.=Я большой и сильный, чтобы не подпускать плохих.
pose dorian love neutral=поза дориана лав нейтральная
But that doesn't mean I can't hold you tighter than anyone else in this house.=Но это не значит, что я не могу обнимать тебя крепче, чем кого-либо другого в этом доме.
pose dorian love joy=поза дориана лав джой\n
Well that certainly makes me relieved. For a moment there I felt the old pangs of love, but fortunately it's reliable friendship that I was feeling.=Что ж, это, безусловно, приносит мне облегчение. На мгновение я ощутил старые муки любви, но, к счастью, это была надежная дружба, которую я испытывал. \n
You're one of the good ones. I'm honored to be your mate.=Ты один из хороших. Для меня большая честь быть твоей парой.
... I try to come off as intimidating, but now I feel a bit exposed.=.. Я стараюсь выглядеть устрашающе, но сейчас я чувствую себя немного незащищенной.
pose dorian front sad=поза дориана спереди грустная\n
But you are showing me I can rely on you.=Но ты показываешь мне, что я могу на тебя положиться.
Standing backwards... and forwards...=Стоя взад ... и вперед ... \n
It almost makes me want to... turn around to see your face...=Это почти вызывает у меня желание ... обернуться, чтобы увидеть твое лицо ...
You hold your breath for a few moments. Is he...? Will he finally...?=Ты на несколько мгновений задерживаешь дыхание. Он ...? Он наконец ...? \n
Even the smaller ones...=Даже самые маленькие ... \n
You generously decide not to rebut his assertion that he's 'big and strong' here. After all... that's what love is all about.=Ты великодушно решаешь не опровергать его утверждение о том, что он здесь "большой и сильный". В конце концов ... это и есть любовь. \n
Even my naughty ones...=Даже мои непослушные дети ...
pose dorian trap blush=поза дориана трапа румян\n
It's hard not to stare at his bare chest as he says the word 'exposed'. He's doing this on purpose, surely.=Трудно не пялиться на его обнаженную грудь, когда он произносит слово "обнаженный". Он, конечно, делает это нарочно. \n
Oh... it's the clothes, innit?=О... Все дело в одежде, не так ли?
My darling. You've opened the way to my heart.=Моя дорогая. Ты открыла путь к моему сердцу.
pose dorian love joy=поза дориана лав джой
Come to me.=Иди ко мне. \n
pose dorian love flirt=поза дориана, обожающего флирт
I'm open wide...=Я широко открыт...
That's the best way to be.=Это лучший способ быть собой. \n
pose dorian love neutral=поза дориана лав нейтральная\n
pose dorian front neutral=поза дориана спереди нейтральная\n
I'm already dressed for it...=Я уже одета для этого ...
I'm not opposed to it. You have the requirements I presume?=Я не против этого. Я полагаю, у вас есть требования?
Dorianjustbobby=Дориан Джастбобби
Dorianjustgaia=Дориан Юстгайя
Dorianjustkeith=Дориан Джасткейт
Dorianjustmaggie=Дориан Джаст Мэгги
Dorianjustsinclaire=Дориан Джастин Инклер
Dorianjustarma=Дориан Юстарма
Dorianlist=Дорианлист
Fine by me.=Меня это устраивает. \n
This time you have what you need?=На этот раз у вас есть то, что вам нужно?
I think so.=Я думаю, что да. \n
It's all right. I'm in no rush.=Все в порядке. Я никуда не спешу.
I'm not opposed to it. Would help me turn 'round.=Я не против этого. Это помогло бы мне развернуться. \n
You have the requirements I presume?=У вас есть требования, я полагаю? \n
Okay Dorian - you're up first. Will you be our gateway to a new world?=Ладно, Дориан, ты начинаешь первым. Ты будешь нашими воротами в новый мир?
Knock knock, Dorian. Here comes a whole new form!=Тук-тук, Дориан. А вот и совершенно новая форма!
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a door, becomes....=Спектральная энергия течет через ваши датевиаторы, и то, что когда-то было просто дверью, становится....\n
At long last... I stand as a human.=Наконец-то... Я стою как человек. \n
pose dorian human shock=поза дориана вызывает у человека шок
How do you feel?=Как ты себя чувствуешь?
Cool!=Круто!
... a bit wet. Squidgy.=... немного влажный. Вязкий. \n
pose dorian human sad=поза дориана человеческая грустная\n
emote dorian sad=выразить грусть дориану
It is cool.=Это круто. \n
pose dorian human neutral=поза дориана человеческая нейтральная
There's something I have been looking forward to trying for a very long time.=Есть кое-что, что я очень давно хотел попробовать. \n
From out of his pocket, Dorian pulls a jump-rope. How that got in there is a miracle of dateviator technology.=Дориан достает из кармана скакалку. То, как она туда попала, - чудо технологии dateviator. \n
pose dorian human think=поза дориана, человеческое мышление
Dorian gives the jump-rope a firm squeeze, then proceeds to hop in place for around 30 seconds.=Дориан крепко сжимает скакалку, затем продолжает подпрыгивать на месте около 30 секунд.
He stops, and looks around.=Он останавливается и оглядывается по сторонам.
Well, that was quite fun.=Что ж, это было довольно весело.
pose dorian human neutral=поза дориана человеческая нейтральная\n
emote dorian smirk=изобразите ухмылку дориана
I think I'm done here.=Думаю, я здесь закончил. \n
Okay!=Ладно!
What about consummating our relationship...? Does that hold any interest?=Как насчет продолжения наших отношений ...? Это представляет какой-нибудь интерес?
Absolutely it does.=Абсолютно верно. \n
pose dorian human flirt=поза дориана человека для флирта
I thought you'd never ask...=Я думал, ты никогда не спросишь...
I like to keep it professional. But if you say so - I'm all yours.=Мне нравится, чтобы все было профессионально. Но если ты так говоришь - я весь твой.
Dorian may insist he keeps things professional, but he takes to lovemaking with a shocking passion. Gone is the immovable, stone-faced door who once guarded the rooms of your house—there's only a warm and generous lover left in his stead.=Дориан может настаивать на том, что он ведет себя профессионально, но он относится к занятиям любовью с шокирующей страстью. Исчезла непоколебимая дверь с каменным лицом, которая когда-то охраняла комнаты вашего дома — вместо него остался только теплый и щедрый любовник.
Dorian is attentive and courteous, putting his considerable strength into ensuring your every desire is fulfilled. When he departs the next morning there's an echo of his old self in the stoic expression he wears, but when he kisses your forehead he's just as gentle and sweet as he'd been the night before.=Дориан внимателен и вежлив, прилагая все свои немалые усилия для того, чтобы каждое ваше желание было исполнено. Когда он уходит на следующее утро, в его стоическом выражении лица есть отголосок его прежнего "я", но когда он целует тебя в лоб, он такой же нежный и сладостный, как и прошлой ночью.
Dorian places his hands on the front door frame as he looks back into your house one last time.=Дориан кладет руки на дверной косяк и в последний раз оглядывает ваш дом.
pose dorian human sad=поза дориана человеческая грустная
Stay strong.=Оставайся сильным. \n
pose dorian human smirk=поза дориана с человеческой ухмылкой
He turns to go.=Он поворачивается, чтобы уйти.
<i>Let him leave.</i>=<i>Позволь ему уйти.</i>
Wait!=Подождите!
Eh?=А?\n
pose dorian human blush=поза дориана : человеческий румянец
What are you going to do?=Что ты собираешься делать?
There's only one path for me.=Для меня есть только один путь. \n
When you're ready - I'll see you on the other side.=Когда ты будешь готов - увидимся на другой стороне.
I saw it happen.=Я видел, как это произошло.
Keith.=Кит.\n
My old mate.=Мой старый приятель.
I never trusted that guy...=Я никогда не доверял этому парню...
I can't believe that happened...=Я не могу поверить, что это произошло...
Oh really? So I'm a bit daft in believing that he was my friend?=О, правда? Значит, я немного сумасшедшая, веря, что он был моим другом? \n
You're quite smart, aren't you. You should be proud of yourself.=Ты довольно умен, не так ли. Ты должен гордиться собой.
I'm just the one here bad at seeing a master manipulator at work.=Просто я здесь единственный, кому не нравится видеть мастера-манипулятора за работой. \n
Goes to show that sometimes friends aren't what you believe them to be.=Это показывает, что иногда друзья не такие, какими вы их считаете.
I'll have to have a think about this.=Мне нужно будет подумать об этом. \n
I have to be more solid - more foundationally secure in who I attach myself to.=Я должен быть более твердым - более фундаментально уверенным в том, к кому я привязываюсь.
You don't have any wayward plans... do you?=У тебя нет никаких своенравных планов... не так ли?
Hmm.... maybe I do... Sowing hate is kinda my thing.=Хм ... может, и так... Сеять ненависть - это вроде как мое.
I swear to you I don't.=Клянусь тебе, я этого не делаю.
I can do what I like, okay? I'm not beholden to you.=Я могу делать то, что мне нравится, хорошо? Я тебе ничем не обязан.
I love you Dorian, I would never break that.=Я люблю тебя, Дориан, я бы никогда этого не нарушила.
Then that settles it.=Тогда это все решает. \n
I can't control your actions.=Я не могу контролировать твои действия.
Just know that it causes a lot of hurt to some of us.=Просто знайте, что некоторым из нас это причиняет много боли.
pose dorian friend sad=поза друга дориана грустная
It seems you have a visitor who has already left your house - Dorian the Doorman.=Похоже, у вас посетитель, который уже покинул ваш дом, - швейцар Дориан.
You must have done something rather special to have deserved this special attention...=Вы, должно быть, сделали что-то особенное, чтобы заслужить это особое внимание ...
And you've done so well, in fact, that you've completely missed one out=И на самом деле у вас все получилось так хорошо, что вы полностью упустили одно из них.
pose dorian love think=поза дориана лав думай
pose dorian human happy=поза счастливого человека дориана
location doug=местоположение дуг
Doug is a bit of an abusive dude. If you have any issues with constant aggression from someone, I'd recommend skipping him.=Даг немного жестокий чувак. Если у вас есть какие-либо проблемы с постоянной агрессией со стороны кого-либо, я бы порекомендовал пропустить его. \n
No worries - hey, Doug!=Не беспокойся - привет, Дуг!
How would you like your relationship with Doug to resolve?=Как бы вы хотели, чтобы разрешились ваши отношения с Дугом?
From his face you can clearly see Doug's endless understanding. You are now lovers.=По его лицу вы можете ясно видеть бесконечное понимание Дага. Теперь вы любовники. \n
From his face you can clearly see Doug's endless understanding. You are now friends.=По его лицу вы можете ясно видеть бесконечное понимание Дага. Теперь вы друзья. \n
From his face you can clearly see Doug's endless understanding. You are now enemies.=По его лицу вы можете ясно видеть бесконечное понимание Дага. Теперь вы враги. \n
Seems Doug isn't the only one capable of filling others with a feeling of dread!=Похоже, Дуг не единственный, кто способен вселять в других чувство страха!
That took some skill, gotta say.=Должен сказать, это потребовало некоторого мастерства.
Oh wowee gee!=О, вау, ну и дела!
Hey, Artt, it's our best friend! =Эй, АРТТ, это наш лучший друг! \n
That was better, Doug. I think you're improving!=Так было лучше, Дуг. Я думаю, ты становишься лучше!
The things you do for love.=То, что ты делаешь ради любви.
You guys are very cute together.=Вы, ребята, очень милые вместе.
I'm the cute one.=Я самый симпатичный. \n
It's his nose, I think. Like a little button.=Я думаю, это его нос. Похожий на маленькую пуговку.
A really little button.=Действительно маленькая пуговица. \n
Hello, I'm so in love with you.=Привет, я так в тебя влюблен.
Artt wrote a song about our love, you know.=Артт написал песню о нашей любви, ты же знаешь.
Can I hear it?=Могу я это услышать?
Just saying hi to my two favorite lovers...=Просто передаю привет двум моим любимым любовникам...
pose doug hate neutral=нейтральная поза дуга хейта
You can't.=Ты не можешь. \n
I've been watching some videos where corpses get exhumed.=Я смотрел несколько видео, где эксгумируют трупы. \n
Do you know what the word 'exhumed' means?=Вы знаете, что означает слово "эксгумированный"?
Doug! Is the human there?=Дуг! Человек там? \n
Gotta go. Nerd alert.=Мне пора. Тревога ботану. \n
Oh, you're back. With the whole 'bringing us to life thing.'=О, ты вернулся. Со всем этим "возвращением нас к жизни".
It's called Realization and it's wonderful!=Это называется Осознанием, и это замечательно!
Do you have the right doohickeys and hobnobs?=У вас есть подходящие штучки и хобби?
move artt right=переместите артт вправо \n
move doug rightcenter=переместите дуга вправо по центру
I certainly do!=Я, конечно, хочу! \n
Still need to get more hinkers and blinkers.=Все равно нужно обзавестись побольше прищуром и шорами.
Get on it, son.=Займись этим, сынок.
You look like you want to ask me something profound or some shit.=У тебя такой вид, будто ты хочешь спросить меня о чем-то глубоком или о какой-то ерунде. \n
Can I have a fact about existential dread?=Могу я узнать какой-нибудь факт об экзистенциальном страхе?
The two schools of philosophical thought that oppose Existentialism are Positivism and Rationalism.=Две школы философской мысли, противостоящие экзистенциализму, - это позитивизм и рационализм.
Thanks...?=Спасибо...?
Ugh whatever.=Тьфу, какая разница. \n
Who cares what it means.=Кого волнует, что это значит. \n
Stepford cares!=Степфорду не все равно!
I guess it doesn't matter.=Я думаю, это не имеет значения.
Who is that.=Кто это?\n
Never mind I already stopped caring.=Не бери в голову, меня это уже перестало волновать.
pose doug love smirk=поза дуга с любовной ухмылкой
That's what I've been saying <i>this whole time</i>.=Это то, что я говорил <i>все это время</i>. \n
pose doug hate blush=поза дуга ненавижу краснеть
An expanse of blinding white, muscled skin fills your vision—it reminds you of that class field trip to the art museum if not for the torn jeans on this ivory adonis's lower body.=Пространство ослепительно белой, мускулистой кожи заполняет ваш взор — оно напоминает вам о той классной экскурсии в художественный музей, если бы не рваные джинсы на нижней части тела этого адониса цвета слоновой кости.
But as your eyes continue to travel up and take everything in, you note that the similarities to a classic marble statue come to an abrupt and screeching halt at this guy's face.=Но по мере того, как ваши глаза продолжают путешествовать вверх и осмысливать все вокруг, вы замечаете, что сходство с классической мраморной статуей резко обрывается на лице этого парня.
He almost resembles a bleached bowling ball; his eyes are two dark and unreadable holes, his mouth nothing more than a thin line. He has no nose, no cheekbones, no ears... his shining white face is simply devoid of just about anything.=Он почти напоминает выбеленный шар для боулинга; его глаза - две темные и непроницаемые дыры, рот - не более чем тонкая линия. У него нет ни носа, ни скул, ни ушей... его сияющее белое лицо просто лишено практически всего.
Sup baby. Nice ass.=Ужинай, детка. Классная задница.
Sup baby. That's a fantastic red shirt you've got.=Ужинай, детка. У тебя потрясающая красная рубашка.
Glad it doesn't cover your sweet ass.=Рад, что это не прикрывает твою сладкую попку.
Oh! That’s so sweet!=О! Это так мило!
I work out.=Я тренируюсь.
Naw I don’t think I will.=Нет, я не думаю, что буду этого делать.
emote doug violence=проявляйте эмоции к насилию \n
Who do you think you are?=Кем ты себя возомнил?
What are you doing right now?=Чем ты сейчас занимаешься?
Yeah well, don’t get used to it.=Да, но только не привыкай к этому.
Who are you, mysterious stranger?=Кто ты, таинственный незнакомец?
You come on strong. What's your deal?=Ты действуешь решительно. В чем твое дело?
Yeah well not enough.=Да, но этого недостаточно. \n
Yeah my body dysmorphia agrees.=Да, дисморфия моего тела согласна.
Yeah she would, wouldn't she?=Да, она бы так и сделала, не так ли?
We haven't talked in a bit but last time I checked it's been real.=Мы давно не разговаривали, но в последний раз, когда я проверял, все было по-настоящему.
Wait, what the hell are you talking about?=Подожди, о чем, черт возьми, ты говоришь?
Who are you, anyway?=Кстати, кто ты такой?
Yeesh. I gotta write a whole dissertation for you?=Дааа. Я должен написать за тебя целую диссертацию?
You want some graphs and pie charts?=Вам нужны какие-нибудь графики и круговые диаграммы?
Oooh how about some Venn diagrams?=Ооо, как насчет нескольких диаграмм Венна? \n
Would that help you figure it out?=Помогло бы это вам разобраться в этом? \n
Yes please!=Да, пожалуйста!
Maybe? Can I see the pie charts?=Может быть? Могу я посмотреть круговые диаграммы?
I doubt it.=Я сомневаюсь в этом.
Oh my <i>god</i>.=О мой <i>боже</i>. \n
pose doug hate angry=поза дуга ненавижу злиться
I was being facetious.=Я просто пошутил. \n
I dunno, <i>can</i> you?=Я не знаю, <i>можешь</i> ты?\n
Yes?=Да?
Bro.=Братан.
It’s a good thing you’re nice to look at, ‘cause you’re definitely not much in the brains department.=Хорошо, что на тебя приятно смотреть, потому что ты определенно не силен в области мозгов.
Here, I’ll give you a hint about my true secret identity...=Здесь я дам вам подсказку о моей истинной тайной личности ...
I’m what you spend your entire life avoiding.=Я - то, чего ты избегаешь всю свою жизнь.
Going outside?=Выходишь на улицу?
Hot cheese?=Горячий сыр?
Reconnecting with my estranged parents?=Воссоединение с моими живущими отдельно родителями?
Falling pianos from tall buildings?=Падающие пианино с высотных зданий?
Yeah I can tell.=Да, я могу сказать. \n
The fuck? What kinda freak are you?=Какого хуя? Что ты за урод такой?
Mommy and Daddy issues huh?=Проблемы с мамой и папой, да? \n
Nice. I can work with that.=Неплохо. Я могу с этим работать. \n
I mean... maybe.=Я имею в виду ... может быть. \n
I definitely recommend it.=Я определенно рекомендую это. \n
But not even remotely close. I’m...=Но даже отдаленно не близок. Я... \n
<i>Your Overwhelming Sense of Existential Dread.</i>=<i>Твое Всепоглощающее Чувство Экзистенциального Страха.</i>\n
emote doug disgust=выразить дугу отвращение \n
But my homies call me Doug.=Но мои кореши зовут меня Даг. \n
Hi Doug!=Привет, Дуг!
What’s "existential dread?"=Что такое "экзистенциальный страх"?
So that explains why you don’t have a nose!=Так это объясняет, почему у тебя нет носа!
Doug. That's just one letter off from 'Dough'.=Дуг. Это всего лишь одна буква от слова "Тесто". \n
StatCheck sass 75=Проверка состояния sass 75
Did I say <i>we</i> were homies?=Разве я говорил, что <i>мы</i> были братанами?
Oh, I just assumed.=О, я просто предположил.
Yes, you did.=Да, ты это сделал.
I wouldn’t.=Я бы не стал. \n
I'm that sickening feeling you get when you’re lying in bed and realize how insignificant you are.=Я - то тошнотворное чувство, которое испытываешь, когда лежишь в постели и осознаешь, насколько ты ничтожен.
When you start to wonder what happens when you die and your mind starts spinning out of control ‘cause there’s no good answer.=Когда ты начинаешь задаваться вопросом, что происходит, когда ты умираешь, и твой разум начинает выходить из-под контроля, потому что нет хорошего ответа.
pose doug neutral happy=поза дуга нейтральная счастливая
An endless onslaught of low-grade, disquieting horror.=Бесконечный натиск низкопробного, вызывающего тревогу ужаса.
pose doug neutral joy=поза дуга нейтральная радость
Well that’s me.=Ну, это я так. \n
I’m the void, baby.=Я - пустота, детка.
So you’re death?=Значит, ты - смерть?
God that sounds terrible.=Боже, это звучит ужасно.
I kinda dig it.=Мне это даже нравится.
Death? That pathetic, pushover beta cuck? Please.=Смерть? Этот жалкий, слабаковатый бета-кук? Пожалуйста. \n
Death puts an end to your misery...=Смерть кладет конец твоим страданиям ...
I exacerbate it.=Я усугубляю это. \n
Yeah totally badass right?=Да, совершенно крутой, не так ли? \n
emote doug violence=проявите насилие в отношении дуга
Real sigma shit.=Настоящее дерьмо "сигмы". \n
Of course you do. You know your place.=Конечно, знаешь. Ты знаешь свое место.
I don’t have a nose ‘cause of an "incident" at the zoo.=У меня нет носа из‘за "инцидента" в зоопарке.
Oh ok.=Ну ладно.
That just raises more questions!=Это просто вызывает еще больше вопросов!
With like an animal?=С похожим на животное?
Welcome to every conversation with Existential Dread, baby.=Добро пожаловать на каждый разговор с Экзистенциальным Страхом, детка.
If you consider a vending machine an animal.=Если вы считаете торговый автомат животным. \n
I don’t.=Я не знаю. \n
I think about that all the time.=Я думаю об этом все время.
But enough about me. What’s your name, baby?=Но хватит обо мне. Как тебя зовут, детка?
doug=дуг
It's=Это\n
Actually my name is 'Doug.'=На самом деле меня зовут Дуг.
Miss Belvedere.=Мисс Бельведер.
Spartacus!=Спартак!
<i>Hah.</i> I just choked on my chocolate milk.=<i>Хах.</i> Я только что подавилась шоколадным молоком. \n
That name sucks.=Это имя - отстой. \n
Uh that's not gonna fly, 'Doug'.=Э-э, это не прокатит, "Даг".
Like the 1957 Plymouth Belvedere that was sealed in an underground vault at the Tulsa courthouse on June 15, 1957, as a 50-year time capsule and was unearthed on June 14, 2007, during the state's centennial celebration?=Как Плимут Бельведер 1957 года выпуска, который был запечатан в подземном хранилище в здании суда Талсы 15 июня 1957 года в качестве капсулы времени сроком на 50 лет и был обнаружен 14 июня 2007 года во время празднования столетия штата?
Uh, no...=Э-э, нет...
Eh, I tried.=Эх, я пытался.
But no.=Но нет.\n
I knew Spartacus back in high school.=Я знал Спартака еще в старших классах школы.
What a whiny little bitch.=Какая плаксивая маленькая сучка.
Yeah lotsa people go by Spartacus. That’s the whole thing.=Да, многих зовут Спартак. В этом все дело.
Wait high School? How old are you?=Подожди, старшая школа? Сколько тебе лет?
Old enough for you to call me "daddy."=Достаточно взрослый, чтобы ты мог называть меня "папочкой".
And you can call me, "absolutely not."=И вы можете сказать мне: "ни в коем случае".
Well then you can call me, "daddy's l’il dumpling."=Что ж, тогда ты можешь называть меня "папин пельмень".
Great! You be daddy, and I'll be Spartacus.=Отлично! Ты будешь папой, а я буду Спартаком.
How bout I just say 'absolutely not'.=Как насчет того, чтобы я просто сказал "ни в коем случае"? \n
Ah man I hate a pushover. They're no fun.=Чувак, я ненавижу слабаков. С ними неинтересно. \n
Shudder.=Содрогнись. \n
That doesn’t fit your vibe at all.=Это совсем не соответствует твоему настроению.
We need something that really captures your fundamental, immutable essence.=Нам нужно что-то, что действительно отражает вашу фундаментальную, неизменную сущность.
Yeah that’s accurate.=Да, это точно.
Kind of a dick move there, Doug.=Это что-то вроде придурковатого движения, Дуг.
Why are you so cruel?!=Почему ты такой жестокий?!
Damn straight. I could smell the dork on you from a mile away.=Чертовски верно. Я чую от тебя запах придурка за милю. \n
Smells like nacho cheese flavored corn chips.=Пахнет кукурузными чипсами со вкусом сыра начо.
That? Please. Maybe grow a pair. That there was child’s play.=Это? Пожалуйста. Может быть, вырастить пару. Что это была детская игра. \n
A <i>real</i> dick move would be to get you stuck ruminating on the heat death of the universe.=<i>Настоящим</i> идиотским поступком было бы заставить вас застрять в размышлениях о тепловой смерти Вселенной.
Oh geez, why’d you bring that up?!=О боже, зачем ты об этом заговорил?!
What’s the "heat death of the universe"?=Что такое "тепловая смерть Вселенной"?
Yeah, that was also a dick move.=Да, это тоже был идиотский ход.
Existential Dread, baby.=Экзистенциальный Ужас, детка.
Look I’m not gonna explain everything for you.=Послушай, я не собираюсь тебе все объяснять.
You’ve got the internet, use it.=У вас есть интернет, пользуйтесь им.
Ok.=ОК.
Is it like 'global warming'?=Это что-то вроде "глобального потепления"?
Your face is like global warming.=Твое лицо похоже на глобальное потепление.
I'm kind of an expert on dick moves.=Я в некотором роде эксперт по движениям члена.
I give classes on Thursdays to the other dickish concepts.=По четвергам я провожу занятия по другим идиотским концепциям.
Paranoia's been making a comeback lately. He got soft for a second there but he's back, baby.=В последнее время паранойя возвращается. На секунду он размяк, но он вернулся, детка.
Why do dogs chase cats? Why do cats chase rats?=Почему собаки гоняются за кошками? Почему кошки гоняются за крысами?
Why do rats chase bats?=Почему крысы гоняются за летучими мышами?
It's my nature.=Такова моя натура.
Rats don't chase bats!=Крысы не гоняются за летучими мышами!
I refuse to suck anything, mister!=Я отказываюсь что-либо сосать, мистер!
I saw a video of it once.=Однажды я видел это на видео.
Suck it.=Соси это. \n
Anyway Dork, since you’re here, you might as well make yourself useful and help me out...=В любом случае, Придурок, раз уж ты здесь, ты мог бы с таким же успехом быть полезным и помочь мне ...
With what?=С помощью чего?
Sounds great! What can I help with?=Звучит здорово! Чем я могу помочь?
Well, we can always chat about how your entire life is meaningless instead.=Что ж, вместо этого мы всегда можем поболтать о том, что вся твоя жизнь бессмысленна.
Nevermind. What do you need help with?=Неважно. С чем тебе нужна помощь?
So I’m doomscrolling Sharebucket, ok?=Так что я запускаю doomscrolling Sharebucket, хорошо?\n
What’s a Sharebucket?=Что такое общий пакет?
Doomscrolling sounds bad. ‘Cause of the doom.=Скроллинг Doomscrolling звучит плохо. Из-за doom.
Sharebucket the fried chicken joint?=Разделите с нами жареную куриную грудку?
God I really gotta explain everything to you, don’t I...=Боже, я действительно должен все тебе объяснить, не так ли...
Yep pretty much.=Да, в значительной степени.
No, only what "sharebucket" is.=Нет, только то, что такое "общий пакет".
BIG SIGH COMING THROUGH=РАЗДАЕТСЯ ГЛУБОКИЙ ВЗДОХ\n
Oh, well then away we go.=О, ну что ж, тогда мы отправляемся в путь. \n
Wow. Someone’s <i>super</i> perceptive.=Вау. Кто-то <i>супер</i> проницательный. \n
God you’re <i>such</i> a dick.=Боже, ты <i>такой</i> придурок.
It wasn’t a compliment.=Это не было комплиментом.
That’s just what happens when you’ve got as much BDE as I do.=Именно это и происходит, когда у тебя столько BDE, сколько у меня.
It ends up consuming you. Which is super dope.=В конечном итоге это поглощает тебя. И это супер допинг. \n
But we’re getting off topic.=Но мы отклоняемся от темы.
No, that’s BucketShare.=Нет, это BucketShare.\n
The one that tastes like poor life decisions.=Тот, у которого вкус плохих жизненных решений. \n
Sharebucket is Valdivian’s eighth most addictive social media platform.=Sharebucket - восьмая по популярности платформа социальных сетей Valdivian.
I’ve been doomscrolling for hours and even my totally ripped finger is tired from swiping.=Я прокручиваю doomscrolling уже несколько часов, и даже мой полностью ободранный палец устал от прокрутки. \n
So why don’t you scroll for me for awhile. I think it’s a task suitable for your "talents."=Так почему бы тебе не прокрутить для меня какое-то время. Я думаю, это задача, подходящая для твоих "талантов". \n
I use that term loosely.=Я использую этот термин в широком смысле. \n
Plus you get to keep hanging out with me. And I’m dope as hell.=Плюс ты продолжаешь тусоваться со мной. И я чертовски крут. \n
Kinda sounds like a waste of time?=Звучит как пустая трата времени?
Nice. And here, I’ll even sweeten the deal.=Неплохо. И здесь я даже подсластлю сделку. \n
...waste of time?=... пустая трата времени?\n
Let’s get one thing straight, Dork.=Давай проясним одну вещь, Придурок.
Time spent with me is never wasted. I’m <i>legit.</i>=Время, проведенное со мной, никогда не пропадает даром. Я <i>законный.</i>\n
But since you’re somehow not convinced, I’ll incentivize you...=Но поскольку вы почему-то не уверены, я буду стимулировать вас ...
Nope. I'm out.=Неа. Я ухожу.
Oh it’s incredible. And here, I’ll even sweeten the deal.=О, это невероятно. И здесь я даже подсластлю сделку. \n
You swipe for awhile, and I’ll reward you with uh... a "Doug Point."=Ты проведешь пальцем по экрану некоторое время, и я вознагражу тебя э-э... "очком Дуга".
emote doug bad=выражать эмоции дугу бэду\n
He holds out what appears to be a sort of badge, a golden image of his iconic blank face framed by laurel leaves.=Он протягивает что-то вроде значка, золотого изображения своего культового пустого лица, обрамленного лавровыми листьями.
What’s a "Doug Point"?=Что такое "Даг Пойнт"?
What’s the "Doug Point" to USD exchange rate?=Что такое "Точка Дуга" по отношению к обменному курсу доллара США?
Can I trade in "Doug Points" for cool prizes?=Могу ли я обменять "Баллы Дага" на классные призы?
It’s a Point with my sweet face on it. You collect them and then you have a bunch.=Это точка с моим милым личиком. Вы собираете их, и тогда у вас получается целая куча.
It’s really self-explanatory.=Это действительно говорит само за себя. \n
Man it’s a good thing you’re acceptably attractive.=Мужчина, это хорошо, что ты приемлемо привлекателен.
I have a follow-up.=У меня есть продолжение.
Seems kinda pointless? I made a pun.=Кажется немного бессмысленным? Я придумал каламбур.
Again, not a compliment.=Опять же, это не комплимент.
I’m sure you do, but unfortunately follow-ups get Doug Points retracted.=Я уверен, что так оно и есть, но, к сожалению, из-за последующих действий очки Дага снимаются. \n
Doug Demerits.=Недостатки Дуга. \n
So we should probably just move on.=Так что нам, вероятно, следует просто двигаться дальше. \n
Well then I'm moving on.=Что ж, тогда я двигаюсь дальше. \n
Dork, your consciousness is an electrical charge powering a meat suit made primarily of dirt.=Придурок, твое сознание - это электрический заряд, питающий мясной костюм, сделанный в основном из грязи.
Who gives a shit. =Кому какое дело. \n
It fluctuates based on current market conditions. But it’s fantastic right now.=Она колеблется в зависимости от текущих рыночных условий. Но прямо сейчас она фантастическая.
Don’t worry about it.=Не беспокойся об этом.
But I worry about everything!=Но я беспокоюсь обо всем!
Not yet you don’t...=Пока ты этого не делаешь... \n
But hang out with me some more and we’ll get you there.=Но побудь со мной еще немного, и мы добьемся своего.
Sure if it'll shut you up.=Конечно, если это заставит тебя замолчать.
Anyway enough yammering.=В любом случае, хватит болтать. \n
Read me some viral Sharebucket posts would ya?=Прочитай мне, пожалуйста, несколько вирусных постов о Sharebucket. \n
What are the top three most popular posts right now?=Каковы три самых популярных поста прямо сейчас? \n
This guy says Mexico is a psy-op.=Этот парень говорит, что Мексика - это психушка.
This senator wants to replace all airplanes with blimps.=Этот сенатор хочет заменить все самолеты дирижаблями.
There’s an argument about what makes the best grilled cheese.=Идет спор о том, какой сыр лучше всего готовить на гриле.
<i>Oh shit.</i>=<i>О черт.</i>\n
pose doug friend shock=поза друга дуга шокировала
Totally makes sense, right?=В этом есть смысл, не так ли? \n
ReBucket that, stat!=Отмените это, стат! \n
Don't know what that means, but ok.=Не знаю, что это значит, но ладно.
About damn time.=Чертовски вовремя. \n
Blimps are <i>way</i> sicker than airplanes.=Дирижабли <i>намного</i> больнее самолетов.
Can’t believe no one’s even suggested that until now.=Не могу поверить, что до сих пор никто даже не предположил этого.
Congress is such a wasteful, pointless joke.=Конгресс - это такая расточительная, бессмысленная шутка.
Man, I respect them.=Блин, я их уважаю.
Do you spend a lot of time with them?=Вы проводите с ними много времени?
Tell them the best grilled cheese is vegan cheese.=Скажите им, что лучший сыр на гриле - это веганский.
Those idiots will eat each other alive for weeks, haha!=Эти идиоты будут есть друг друга живьем неделями, ха-ха!
I don't want to post anything.=Я не хочу ничего публиковать.
Lurker eh? I love lurking.=Скрывающийся, да? Я люблю скрываться.
Love it like I love staring blankly into the souls of humans.=Люблю это так же, как я люблю безучастно заглядывать в души людей.
Man this is great. Way better than just scrolling and reading by myself.=Чувак, это здорово. Намного лучше, чем просто прокручивать и читать самому. \n
And only 357 billion hours of premium content to go.=И впереди всего 357 миллиардов часов премиального контента.
We’re making great time.=Мы отлично проводим время. \n
That seems... insurmountable.=Это кажется... непреодолимым.
I’m sorry, how many hours?=Простите, через сколько часов?
This doesn’t seem like premium content.=Это не похоже на премиум-контент.
God you complain so much.=Боже, ты так много жалуешься. \n
357 billion.=357 миллиардов.\n
Oops 358 billion.=Ой, 358 миллиардов.\n
359.=359.\n
Come on come on we gotta keep scrolling or else it’s gonna keep piling up!=Давай, давай, мы должны продолжать прокручивать, иначе это будет продолжать накапливаться!
Gotcha. And how long do we have to do this?=Понял. И сколько у нас времени на это?
I dunno. Forever?=Я не знаю. Навсегда?
Come on, we’re missing the good shit!=Давай, мы упускаем самое интересное!
Maybe I’ll pass...=Может быть, я откажусь...
Are you for real, Dork?=Ты это серьезно, Придурок?
Where else am I gonna learn that cats secretly built the pyramids? The lamestream media?=Где еще я узнаю, что кошки тайно строили пирамиды? В неубедительных СМИ? \n
They’re captured by the cat lobby and <i>you know it.</i>=Они захвачены кошачьим лобби, и <i>вы это знаете.</i>\n
Yeah that’s fair.=Да, это справедливо.
It just seems like kind of a waste of time...=Это просто кажется пустой тратой времени...
I don’t think there’s a "cat lobby."=Я не думаю, что существует "кошачье лобби".
Fair? It's basically more true than anything you'll learn in your shitty little life.=Честно? В принципе, это более верно, чем все, чему ты научишься в своей дерьмовой маленькой жизни.
You think, I 'waste time'?=Ты думаешь, я "трачу время впустую"?
I give you <i>so</i> much to think about.=Я даю тебе <i>так</i> много пищи для размышлений.
JFC.=JFC.\n
Look=Посмотри
you came around here and asked to spend time with me. So I graciously invited you to participate in my kickass activities.=ты пришел сюда и попросил провести со мной время. Поэтому я любезно пригласил тебя поучаствовать в моих крутых мероприятиях.
But I don’t have to doomscroll with you.=Но я не обязан прокручивать с тобой doomscroll.\n
There’s plenty of other moderately attractive humans or concepts I could be doomscrolling with.=Есть множество других умеренно привлекательных людей или концепций, с которыми я мог бы провести doomscrolling. \n
I mean, I should just text Abbie... she is super hot.=Я имею в виду, я должен просто написать Эбби... она супер секси. \n
She did things even porn won’t show in some states.=Она делала вещи, которые в некоторых штатах не показывают даже в порно.
Who is Abbie?=Кто такая Эбби?
Abbie? She's The Unceasingly Empty Feeling of Abandonment.=Эбби? Она - Непрестанное Чувство пустоты, покинутости.
Right up my alley.=Прямо по моей части. \n
Yeah, I guess you’re right. Go after her, not me.=Да, наверное, ты прав. Иди за ней, не за мной.
Yeah maybe go spend more time with Abbie.=Да, может быть, пойти и провести больше времени с Эбби.
I like you Doug... I just don’t wanna doomscroll!=Ты мне нравишься, Даг... Я просто не хочу doomscroll!
Damn straight I am. I’m always right.=Я чертовски прав. Я всегда прав. \n
Oh I will.=О, я так и сделаю. \n
She might’ve blocked my number, but I’ll find her on Sharebucket.=Возможно, она заблокировала мой номер, но я найду ее на Sharebucket. \n
pose doug friend blush=поза друга дуга покраснела
Well, that’s stupid... But I hear ya.=Что ж, это глупо... Но я тебя слышу. \n
Tell ya what. Maybe our interests aren’t 100% aligned... but that’s ok.=Вот что я тебе скажу. Возможно, наши интересы совпадают не на 100%... но это нормально. \n
Lotta power couples famously were opposites.=Пары Лотты пауэр, как известно, были противоположностями.
It’s not the end of the world.=Это не конец света. \n
It’s not?=Это не так?
See the end of the world happens in 7.59 billion years when the sun engulfs the Earth destroying our planet and everything that ever existed.=Смотрите, конец света произойдет через 7,59 миллиарда лет, когда солнце поглотит Землю, уничтожив нашу планету и все, что когда-либо существовало.
I’m sorry... what?=Прости... что?
So climate change doesn’t destroy us? Yay!=Значит, изменение климата нас не уничтожит? Ура!
As long as it destroys Bakersfield.=До тех пор, пока это не уничтожит Бейкерсфилд.
It’s science. Look it up.=Это наука. Посмотри. \n
No, I said the "end of the world" happens in 7.59 billion years.=Нет, я сказал, что "конец света" произойдет через 7,59 миллиарда лет.
The "end of humanity" happens <i>a lot</i> sooner.="Конец человечества" наступит <i>намного</i> раньше.\n
Wait how much sooner?=Ждать, насколько раньше?
Kinda fucked up to single out one specific city you want obliterated.=Немного хреново выделять один конкретный город, который ты хочешь стереть с лица земли. \n
Bakersfield=Бейкерсфилд
I mean, damn... your own city?=Я имею в виду, черт возьми... твой собственный город?
Like, what’d Bakersfield do to deserve that?=Например, что сделал Бейкерсфилд, чтобы заслужить это?
But you do you I guess.=Но ты, я думаю, делаешь это сам. \n
What matters is=Важно то, что
I’m hot — and you’re passably attractive — so I don’t wanna blow this up over nothing.=Я горяч, а ты сносно привлекательна, так что я не хочу раздувать все из-за пустяка.
Especially since Abbie isn’t returning my texts.=Особенно с тех пор, как Эбби не отвечает на мои сообщения.
"Passably attractive"?="Сносно привлекательный"?
You’re too kind.=Ты слишком добр.
Aww, thanks Doug.=О, спасибо, Дуг.
You gotta stop texting Abbie.=Ты должен перестать переписываться с Эбби.
I mean yeah.=Я имею в виду, да. \n
For an animated meat puppet.=Для анимированной мясной куклы.\n
You like that huh? Well there’s a lot more where that came from.=Тебе это нравится, да? Ну, там, откуда это взялось, есть гораздо больше. \n
Why? You tryin' to move in on my turf?=Почему? Ты пытаешься вторгнуться на мою территорию?
No way. Go find your own concepts to share memes with.=Ни за что. Найдите свои собственные концепции, чтобы делиться мемами. \n
Tell ya what=Сказать тебе, что
why don’t you come back around here later, and I’ll try to find us a new activity we both like. Cool?=почему бы тебе не зайти сюда попозже, и я постараюсь найти нам новое занятие, которое нам обоим понравится. Круто? \n
I’d really like that.=Мне бы очень этого хотелось.
I recommend sudoku.=Я рекомендую судоку.
Let’s not get ahead of ourselves.=Давайте не будем забегать вперед.
emote doug sweat=проявите эмоцию к дугу поту
Anyway, I gotta go find some school children and explain to them that no matter what they do their parents will eventually entropy and die.=В любом случае, я должен найти нескольких школьников и объяснить им, что независимо от того, что они делают, их родители в конце концов энтропируются и умрут.
And the reverse is even worse - parents outliving their children!=И еще хуже обратное - родители переживают своих детей!
Good shit, good shit.=Хорошее дерьмо, хорошее дерьмо. \n
Oh God.=О Боже.
Well, they were gonna learn it eventually.=Что ж, рано или поздно они собирались этому научиться.
That’s super cruel Doug.=Это очень жестоко, Дуг.
Naw I don’t bring up God.=Нет, я не упоминаю Бога.
Don’t wanna give them false hope.=Не хочу давать им ложную надежду.
Exactly. You get it. I’m doing a benevolent service.=Именно. Вы понимаете. Я оказываю благотворительную услугу. \n
Cruel? I’m goin’ easy on them.=Жестокие? Я буду с ними помягче.
Hell I don’t even tell ‘em about the heat death of the universe until they’re seniors in high school.=Черт возьми, я даже не рассказываю им о тепловой смерти Вселенной, пока они не станут выпускниками средней школы.
And don’t worry if you can’t stop thinking about me tonight when you’re all alone in your bed.=И не волнуйся, если ты не сможешь перестать думать обо мне сегодня ночью, когда будешь совсем одна в своей постели.
That’s totes normal. I tend to have that effect on people.=Это совершенно нормально. Я склонен оказывать такое воздействие на людей.
Oh and don't text me; I don't do "clingy."=Да, и не пиши мне смс; я не делаю "прилипчивых".
Later, Dorkus.=Позже, Придурок.\n
'Sup Dork.=- Ужинать, Придурок. \n
Been seeing you around the house, adding more dateable objects to your stupid little chairem.=Видел, как ты ходишь по дому, добавляя все больше актуальных предметов в твой дурацкий маленький стульчик.
What's a 'chairem'?=Что такое "кресло"?
Nice! "Chairem". I'm totally using that!=Мило! "Чайрем". Я полностью пользуюсь этим!
Yeah, so what?=Да, и что с того?
If you have to ask you're not cool enough to have one.=Если тебе приходится спрашивать, ты недостаточно крут, чтобы иметь его. \n
Tryin' to inject a little culture here, god.=Пытаюсь привнести сюда немного культуры, боже. \n
Wtf? Don't take that.=Wtf? Не принимай это. \n
emote doug angry=проявите злость на дуга \n
It was my idea first.=Это была моя первая идея.
Okay, sorry...=Ладно, извини...
Nah, I'm using it. What are you gonna do about it?=Не, я им пользуюсь. Что ты собираешься с этим делать?
You'd better be.=Лучше бы так и было. \n
If you're gonna run with that idea you'd better give me credit.=Если ты собираешься придерживаться этой идеи, тебе лучше отдать мне должное. \n
Sue.=Подать в суд.\n
I love suing.=Я люблю подавать в суд. \n
It's stupid is all.=Это глупо, вот и все. \n
You do something new with your hair? It looks different.=Ты делаешь что-то новое со своими волосами? Они выглядят по-другому.
Aww, thanks for noticing.=Оу, спасибо, что заметили.
I finally upgraded to name brand shampoo!=Я наконец-то перешла на фирменный шампунь!
Nope, same ‘ol hair on same ‘ol me.=Нет, такие же старые волосы на такой же старой мне.
Shut up, dork.=Заткнись, придурок.
Clever.=Умный.\n
Well it looks like shit.=Ну, это выглядит дерьмово. \n
In fact, it looks like you got your head stuck in a blender.=На самом деле, это выглядит так, словно ты засунул голову в блендер.
Anyway, you caught me in the middle of ruminating.=Как бы то ни было, вы застали меня в разгар размышлений.
I ruminate a lot. It’s hella tight.=Я много размышляю. Это чертовски сложно.
Hard agree.=Трудно согласиться.
No I don’t think so.=Нет, я так не думаю.
What were you ruminating about?=О чем ты размышлял?
Sure you do, Dork.=Конечно, знаешь, Придурок.
Yeah well "thinking's" clearly not your strong suit.=Да, но "мышление" явно не твоя сильная сторона. \n
I was ruminating about the Big Crunch. You know the Big Crunch, yeah?=Я размышлял о the Big Crunch. Ты знаешь The Big Crunch, да? \n
Is it a delicious candy bar?=Это вкусный шоколадный батончик?
I think my gym has one. It’s a machine for abdominals yeah?=Кажется, в моем спортзале есть такой. Это тренажер для брюшного пресса, да?
It’s a monster truck!=Это монстр-трак!
Yeah, of course.=Да, конечно.\n
Figured you'd try to make this about candy bars.=Решил, что ты попытаешься рассказать о шоколадных батончиках. \n
But it’s <i>way</i> worse for you than a candy bar.=Но для тебя это <i>намного</i> хуже, чем шоколадный батончик.
Oh it’ll twist up your guts alright.=О, это здорово скрутит тебе кишки.
Not even close.=Даже близко. \n
I’m gonna have to deduct 2 Doug Points for that misfire.=Мне придется вычесть 2 балла Doug за эту осечку. \n
But I’m pretty sure it’s a monster truck.=Но я почти уверен, что это монстр-трак.
Darn it!=Черт возьми!
Wait how many Doug Points do I currently have?=Подождите, сколько у меня сейчас баллов Doug?
Are you still talking?=Ты все еще разговариваешь? \n
I’m trying to instill some trademark existential dread here...=Я пытаюсь привить здесь какой-то фирменный экзистенциальный ужас ... \n
It's okay, you're still doing shit at dating me.=Все в порядке, ты по-прежнему хреново со мной встречаешься.
Back to the Big Crunch...=Вернемся к Большому Кризису ... \n
Why would keeping track be my job?=Почему отслеживание должно быть моей работой?
You came up with the whole concept!=Вы придумали целую концепцию!
I'm sorry, Doug.=Мне очень жаль, Дуг.
You came up with being a big Dork.=Ты стал большим Придурком. \n
And I bet you don't keep a dork tally on you.=И держу пари, ты не ведешь при себе счет придурков.
Ah wait, you probably do actually.=Ах, подожди, ты, наверное, действительно так и делаешь. \n
Yeahhhh... okay?=Дааааа... Хорошо? \n
There's no Sorry Points.=Здесь нет извинений. \n
Anyway, back to the Big Crunch...=В любом случае, вернемся к Большому Кризису ...
The Big Crunch is a theory in cosmology that suggests since the universe is currently expanding, it’s possible it’ll eventually run out of momentum.=Большой кризис - это теория в космологии, которая предполагает, что, поскольку вселенная в настоящее время расширяется, возможно, что в конечном итоге у нее иссякнет импульс.
And when it does run out of momentum, the forces of gravity will pull it back together. Like a giant rubber band suddenly contracting.=И когда у него иссякнет импульс, силы тяжести снова соберут его воедино. Как гигантская резиновая лента, внезапно сжимающаяся. \n
And if that happens, the universe will collapse back into a singularity. Like how it existed before the Big Bang.=И если это произойдет, вселенная снова схлопнется в сингулярность. Примерно так, как она существовала до Большого взрыва. \n
Everything in the entire universe — and the universe itself — will cease to exist.=Все во всей вселенной - и сама вселенная — прекратит свое существование. \n
Poof! Nothing. Nada. =Пуф! Ничего. Ничего. \n
Sick huh?=Заболел, да? \n
It’s horrifying.=Это ужасно.
But humanity could still escape somehow, right?=Но человечество все еще может каким-то образом спастись, не так ли?
Why are you telling me this?=Зачем ты мне это рассказываешь?
Right? Good luck falling asleep tonight!=Верно? Удачи заснуть сегодня ночью!
Sleep is basically practice for dying anyway if you think about it..=Сон - это, по сути, практика для умирания в любом случае, если вы подумаете об этом.
Oh absolutely!=О, конечно!\n
Just kidding. The entire universe would be crushed into nothingness.=Шучу. Вся вселенная была бы раздавлена в ничто. \n
It’ll be as if it never existed at all.=Все будет так, как будто его вообще никогда не существовало.
I dunno. For the lulz?=Я не знаю. Ради лулзов?
Anyway... enough about how everything you do is utterly meaningless no matter how desperately you attempt to rationalize it.=В любом случае ... Хватит о том, что все, что ты делаешь, совершенно бессмысленно, независимо от того, как отчаянно ты пытаешься это рационализировать.
I’ve got something lighter to share.=У меня есть кое-что полегче, чем я могу поделиться.
I hope so. You're terrible at sharing stuff.=Я надеюсь на это. Ты ужасен в том, чтобы делиться вещами.
It’s ok... I can handle the bleak stuff.=Все в порядке... Я могу справиться с мрачными вещами.
Is what you’re sharing edible?=Съедобно ли то, чем вы делитесь?
Oh don’t worry, we’ll get right back to that regularly scheduled program. Promise.=О, не волнуйся, мы сразу вернемся к этой регулярной программе. Обещаю. \n
Last time we chillaxed, I promised I’d find an activity we could both enjoy.=В прошлый раз, когда мы расслаблялись, я пообещал, что найду занятие, которое понравится нам обоим.
That's right, you did!=Совершенно верно, ты это сделал!
The word "chillax" fills me with existential dread.=Слово "расслабуха" наполняет меня экзистенциальным ужасом.
Excitement looks terrible on you, just sayin'.=Волнение выглядит на тебе ужасно, просто говорю. \n
Okay well 'ding a ling' here we go.=Ладно, что ж, "динь-динь" поехали. \n
Exactly. Why did you think I chose it?=Именно. Как ты думаешь, почему я выбрал это?
After putting in a bare minimum of effort, I think I found a slightly tolerable activity.=Приложив минимум усилий, я думаю, что нашел немного сносное занятие.
Well I really appreciate that.=Что ж, я действительно ценю это.
"Tolerable" sounds fun!="Терпимо" звучит забавно!
You’re not even trying are you?=Ты даже не пытаешься, не так ли?
I’m a stud and you worship my tight abs.=Я жеребец, и ты боготворишь мой упругий пресс.
Does it?=Так ли это? \n
I figured it’d sound more... tolerable.=Я подумал, что это прозвучит более ... сносно.
You’re the one who’d be lucky to land me, Dork.=Это тебе повезло бы заполучить меня, Придурок.
I’m the freshest metaphysical concept in the universe.=Я - самая свежая метафизическая концепция во вселенной.
Don’t get it twisted.=Не перекручивайте ситуацию. \n
So I DL’d this new app, ok?=Итак, я запустил это новое приложение, хорошо?
It’s called Playbucket — from the makers of Sharebucket — and lemme tell you... it’s <i>fire.</i>=Это называется Playbucket — от создателей Sharebucket — и позвольте мне сказать вам ... это <i>огонь.</i> \n
Totally worth the 99 cents.=Полностью стоит 99 центов. \n
99 cents seems expensive.=99 центов кажутся дорогими.
Not for me; I’m a high roller.=Не для меня; я крупный игрок.
I do say so.=Я действительно так говорю. \n
And I did.=И я это сделал. \n
Say so.=Так и скажи. \n
Man, you're terrible at this.=Чувак, у тебя это ужасно получается.
Playbucket’s a gaming platform where you can gamble.=Playbucket - это игровая платформа, на которой вы можете играть в азартные игры.
Apparently gambling’s legal as long as it’s on your phone for some reason.=Очевидно, что азартные игры легальны, пока они по какой-то причине находятся на вашем телефоне. \n
It’s got poker and blackjack... and oh oh=Здесь есть покер и блэкджек ... И о-о-о
Go Fish!=Идите Ловить рыбу!\n
It’s even got sudoku. You said you like sudoku right?=Там даже есть судоку. Ты сказал, что тебе нравится судоку, верно? \n
I was considering saying it, but didn’t actually say it.=Я подумывал сказать это, но на самом деле так и не сказал.
I did say that! You remembered!=Я действительно это сказал! Ты вспомнил!
Gambling is the devil’s handiwork.=Азартные игры - дело рук дьявола.
See? That’s how in sync we are.=Видишь? Вот насколько мы синхронизированы.
Yeah I know. I’m a wonderful listener, Abbie.=Да, я знаю. Я прекрасный слушатель, Эбби.
My name’s=Меня зовут \n
<i>You sure are, Dougie.</i>=<i>Ты уверен в этом, Дуги.</i>
If you say so.=Если ты так говоришь. \n
Woah... you sound just like her.=Ого ... Ты говоришь совсем как она.
I could work with that.=Я мог бы с этим поработать. \n
Oh right, should have remembered that.=Ах да, следовало бы это запомнить. \n
Whatever you say, Dork. =Как скажешь, Придурок.
Way I see it, this is a great way for us to spend time together.=Насколько я понимаю, для нас это отличный способ провести время вместе.
Potentially <i>a lot</i> of time together. If you catch my drift.=Потенциально <i> много</i> времени вместе. Если ты улавливаешь, к чему я клоню. \n
I have no idea what you mean.=Я понятия не имею, что вы имеете в виду.
Was that an innuendo?=Это был намек?
What if I don’t want to spend time with you?=Что, если я не хочу проводить с тобой время?
Um... not really.=Эм... не совсем. \n
Don’t wanna spend time with me?=Не хочешь проводить со мной время?
Haha, you’re funny!=Ха-ха, ты забавный!
Like, not funny like holiday layoffs.=Мол, не так смешно, как увольнения в праздничные дни. \n
But compared to the infinite, meaningless abyss that ultimately consumes us all... you’re funny.=Но по сравнению с бесконечной, бессмысленной бездной, которая в конечном итоге поглотит всех нас ... Ты забавный.
Holiday layoffs are funny?=Увольнения в праздничные дни - это смешно?
Thanks, Doug.=Спасибо, Дуг.
Hahaha... don't get me started.=Хахаха ... Не заставляй меня начинать.
But this was my point...=Но это была моя точка зрения ... \n
See I’m currently down about 64 million dollars. Give or take a few million.=Видите ли, в настоящее время я потерял около 64 миллионов долларов. Плюс-минус несколько миллионов. \n
So, we gotta get all that cash back or I’m gonna owe some real bad dudes a lotta money.=Так что, мы должны вернуть все эти деньги, или я буду должен очень плохим чувакам кучу денег.
But I did some math, and I figure if we play roughly 100 million hours of sudoku we can definitely get all that crypto back.=Но я немного подсчитал и пришел к выводу, что если мы сыграем примерно 100 миллионов часов в судоку, то определенно сможем вернуть всю эту криптовалюту. \n
100 million hours?!=100 миллионов часов?!
How many "Doug Points" will that get me?=Сколько "Очков Дуга" это мне даст?
Who loaned you 64 million dollars?=Кто одолжил вам 64 миллиона долларов?
There an echo in here?=Здесь есть эхо? \n
Yeah, 100 million hours.=Да, 100 миллионов часов. \n
I dunno... three? A billion? How many ya want?=Я не знаю ... три? Миллиард? Сколько ты хочешь?
A billion.=Миллиард.
100 seems fair.=100 кажется справедливым.
Just kidding. I’m not in this for the points.=Шучу. Я ввязался в это дело не ради очков.
Sure whatever.=Конечно, как угодно. \n
I don’t really wanna get into it. But his name rhymes with Cravid Post.=Я действительно не хочу вдаваться в подробности. Но его имя рифмуется с Cravid Post. \n
Wait=Подожди
David Most?! That’s crazy!=Дэвид Мост?! Это безумие!
It’s funny. a lotta people spend a lotta money tryin’ to make me go away.=Забавно. многие люди тратят кучу денег, пытаясь заставить меня уйти.
Never works though.=Хотя это никогда не работает. \n
Anyway, enough talking. Talkings for losers.=В любом случае, хватит разговоров. Разговоры для неудачников. \n
We’ve got 100 million hours of sudoku to play. It’ll be fun!=Нам предстоит сыграть в судоку 100 миллионов часов. Это будет весело!
Love it!=Обожаю это!
Doesn’t really seem fun.=На самом деле это не кажется забавным.
What if we just talked instead?=Что, если мы просто поговорим вместо этого?
Course you do, Dork; that’s why you keep comin’ back.=Конечно, знаешь, Придурок; вот почему ты продолжаешь возвращаться.
Daddy Doug knows exactly what you need. Glad we’re on the same page.=Папочка Дуг точно знает, что тебе нужно. Рад, что мы на одной волне.
I’m sorry... what?=Прости... что? \n
Sorry, sorry! Didn’t mean anything by it.=Прости, прости! Я ничего такого не имел в виду.
It just seems like a waste of time.=Это просто кажется пустой тратой времени.
So you playing this with me or what?=Так ты играешь в это со мной или как?
Yep, I'm in!=Да, я в деле!
No... I don't want to.=Нет... Я не хочу этого делать.
Talked? Didn’t you hear what I just said? About talking being for los-=Поговорил? Разве ты не слышал, что я только что сказал? О том, что разговоры предназначены для лос-Анджелеса.
<i>Oh right you're a loser how stupid of me</i>.=<i>Ах да, ты неудачник, как глупо с моей стороны</i>. \n
But sure... let’s talk.=Но конечно... давай поговорим. \n
Share with me your rainbow hopes and lollipop dreams oh magical Regent of the Gumdrop Kingdom!=Поделись со мной своими радужными надеждами и мечтами о леденцах на палочке, о волшебный Регент Королевства Леденцов!
God you’re so needy.=Боже, ты такой нуждающийся.
If that ass wasn't so frickin' tight I’d drop you so fast.=Если бы твоя задница не была такой чертовски тугой, я бы бросил тебя так быстро.
Aww, thanks!=О, спасибо!
Actually my official title is "Sovereign Overlord."=На самом деле мой официальный титул - "Суверенный повелитель".
I don’t think I’m <i>that</i> needy.=Я не думаю, что я <i>настолько</i> нуждаюсь.
Yeesh. Is that what you call flirting?=Дааа. Это ты называешь флиртом?
This=Этот
"Look at me I’m so adorkable because I’m scared of actual sexuality"?="Посмотри на меня, я такая привлекательная, потому что боюсь настоящей сексуальности"?
It’s cringe as hell. I’m deducting massive "Doug Points" for that.=Это чертовски неприятно. За это я вычитаю огромные "очки Дага". \n
Easy come easy go.=Легко приходит, легко уходит.
How many "Doug Points" do I have now?=Сколько "Очков Дуга" у меня сейчас есть?
UGH. Don’t apologize! That just makes you more pathetic.=ТЬФУ. Не извиняйся! Это только делает тебя еще более жалким.
I dunno. Negative 50 trillion probably.=Я не знаю. Минус 50 триллионов, наверное. \n
Well let’s not tire that l’il brain out with all that thinking, ok?=Что ж, давай не будем утомлять мой мозг всеми этими размышлениями, хорошо?
Look, I’m tryin’ real hard here to meet you halfway.=Послушай, я очень стараюсь пойти тебе навстречу.
You’ve got a lotta positive qualities.=У тебя много положительных качеств.
You’re not that annoying — you’re available — and your bod is halfway decent for a writhing pile of anthropomorphic meat.=Ты не настолько раздражающий — ты доступен — и твое тело наполовину пристойно для извивающейся груды антропоморфного мяса.
But you’ve got an awesome, super swole opportunity in front of you and let’s be real=Но перед вами потрясающая возможность, и давайте будем честными
you’re kinda massively blowing it.=ты как бы сильно все испортил. \n
I’m sorry! I’ll do better!=Прости! Я сделаю лучше!
Of course you will. You’d be kinda stupid not to.=Конечно, ты сделаешь. Было бы глупо не сделать этого. \n
And I know you’re not stupid. I’ve seen inside your brain.=И я знаю, что ты не глуп. Я заглянул в твой мозг.
Aww, thank you!=О, спасибо тебе!
No it’s ok. I’m stupid. I’m at peace with that.=Нет, все в порядке. Я глупая. Я смирилась с этим.
...you’ve seen inside my brain?=..ты заглядывал в мой мозг?
I wasn’t gonna say anything.=Я не собирался ничего говорить.
But listen what’s important is=Но послушайте, что важно, так это
your cheekbones are super high.=у тебя очень высокие скулы.
I’m an abstract metaphysical concept. I’m not bound by the rules of the physical universe.=Я - абстрактная метафизическая концепция. Я не связан правилами физической вселенной. \n
So I can do cool things like walk through walls...=Так что я могу делать классные вещи, например, проходить сквозь стены ...
Or infest people’s neurons and poison their thoughts with relentless, unending horror.=Или заражать нейроны людей и отравлять их мысли безжалостным, нескончаемым ужасом.
I don’t super like the way you’re talking to me...=Мне не очень нравится, как ты со мной разговариваешь...
Shut up, Dork. You love it.=Заткнись, Придурок. Тебе это нравится.
Now I’m willing to give you another shot.=Теперь я готов дать тебе еще один шанс.
'Cause Abbie changed her number and moved outta state.=Потому что Эбби сменила номер телефона и уехала из штата.
But let’s try a little harder going forward ok?=Но давайте постараемся немного больше двигаться вперед, хорошо?
Otherwise you’re never gonna see me naked.=Иначе ты никогда не увидишь меня обнаженной.
And I’d really hate for you to punish yourself like that just because you don’t think you’re good enough for all this.=И мне бы очень не хотелось, чтобы ты наказывала себя подобным образом только потому, что считаешь себя недостаточно хорошей для всего этого.
‘Cause you almost are. Ok?=Потому что ты почти готова. Хорошо? \n
Ok!=Хорошо!
I don’t think I’m good enough...=Я не думаю, что я достаточно хорош...
Yeah I know. I said "almost" good enough. Let’s not get it twisted.=Да, я знаю. Я сказал "почти" достаточно хорошо. Давай не будем кривить душой. \n
In the meantime I’ll find another chill activity for us to do together. I think I finally know enough about you to choose the perfect one.=Тем временем я найду для нас другое совместное занятие. Думаю, я наконец-то знаю о тебе достаточно, чтобы выбрать идеальное. \n
And I’ll get right on it, after I stop by this retirement home I visit on Wednesdays.=И я сразу же займусь этим, после того как заеду в дом престарелых, который посещаю по средам.
I read to the terminally ill on their deathbeds; it’s super dope of me.=Я читаю неизлечимо больным на смертном одре; это супер-допинг с моей стороны.
What do you read them?=Что вы в них читаете?
Mostly obituaries. It’s hilarious.=В основном некрологи. Это весело.
Later, Dork.=Позже, Придурок.
K. Let's get crackin'.=К. Давайте начнем развлекаться. \n
You know the rules of sudoku?=Вы знаете правила судоку?
Yes=ДА
No worries, no worries. Basically you've got a big square that's made up of little squares in a grid. It's 9 squares across, 9 squares down, so it makes a 9x9 grid of little squares. Got it?=Не беспокойтесь, не беспокойтесь. По сути, у вас есть большой квадрат, состоящий из маленьких квадратиков в сетке. Это 9 квадратов в поперечнике, 9 квадратов вниз, так что получается сетка из маленьких квадратиков размером 9х9. Понятно? \n
Looks like this.=Выглядит примерно так.\n
You have to fill in the grid with the numbers 1 through 9 over and over again, so that in each line going across and down each number only appears once, in any order.=Вы должны заполнять таблицу числами с 1 по 9 снова и снова, чтобы в каждой строке, идущей вдоль и поперек, каждое число появлялось только один раз в любом порядке. \n
And also the 9x9 grid can be divided into 9 3x3 little grids evenly. In each one of those grids the numbers 1 through 9 appear also once per 3x3 grid!=А также сетку 9x9 можно равномерно разделить на 9 маленьких сеток размером 3x3. В каждой из этих сеток числа с 1 по 9 также появляются по одному разу на сетку размером 3x3! \n
So simple even a dork like you can understand, right?=Так просто, что даже такой придурок, как ты, может понять, верно?
Yep, I get it...=Да, я понимаю это...
It's all good. Just use process of elimination! And if it takes forever, well, not like you're doing anything else anyway.=Это все хорошо. Просто используй процесс исключения! И если это займет вечность, ну, в любом случае, не похоже, что ты делаешь что-то еще. \n
Great so what we've got on the app is exactly like that.=Отлично, значит, то, что у нас есть в приложении, именно такое. \n
But the thing is, I'm not gonna let you look on my phone screen.=Но дело в том, что я не позволю тебе смотреть на экран моего телефона.
That way we can work together as a team.=Таким образом, мы сможем работать вместе, как команда. \n
It'll be so dumb and good.=Это будет так глупо и хорошо.
I'll just use pen and paper...=Я просто воспользуюсь ручкой и бумагой...
Sounds like a waste of time!=Звучит как пустая трата времени!
If you use pen and paper, you're a stinking little cheat-ass.=Если ты пользуешься ручкой и бумагой, ты вонючий маленький жулик.
You're not going to cheat, are you?=Ты ведь не собираешься жульничать, правда?
No, I'll do it like you say.=Нет, я сделаю все, как ты говоришь.
So what if I do?=Ну и что с того, что я это сделаю?
Don't you want to fuck me or something?=Разве ты не хочешь трахнуть меня или что-то в этом роде?
If you want to do that, you should treat me with the respect that I deserve.=Если ты хочешь сделать это, ты должен относиться ко мне с уважением, которого я заслуживаю.
You don't even know what kind of variables and shit I'm using to keep track of our relationship status.=Ты даже не знаешь, какие переменные и прочее дерьмо я использую, чтобы отслеживать статус наших отношений.
Sweet.=Сладкий.\n
Okay, so the first row going across is blank, blank, 6, blank, blank, 9, blank, blank, 4.=Итак, первая проходящая строка - пустая, пустой, 6, пустой, пустой, 9, пустой, пустой, 4.\n
The second row going across is blank, 2, blank, blank, 3, blank, blank, 6, blank.=Вторая строка, идущая поперек, - пустая, 2, пустая, пустой, 3, пустой, пустой, 6, пустой. \n
The third row going across is 4, blank, blank, 7, blank, blank, 2, blank, blank.=Третья строка, идущая поперек, - 4, пустая, незаполненная, 7, пустая, незаполненная, 2, незаполненная, незаполненная. \n
The fourth row going across is 8, blank, blank, 9, blank, blank, 4, blank, blank.=Четвертый ряд, идущий поперек, - 8, пустой, пустой, 9, пустой, пустой, 4, пустой, пустой. \n
The fifth row going across is blank, 4, blank, blank, 8, blank, blank, 2, blank.=Пятая строка, идущая поперек, - пустая, 4, пустая, 8, пустая, 2, пустая. \n
We're more than halfway through! =Мы прошли больше половины! \n
Oh, except you also need to help me solve it.=О, за исключением того, что тебе также нужно помочь мне решить эту проблему. \n
R-right.=Р-точно.
The sixth row going across is blank, blank, 7, blank, blank, 3, blank, blank, 1.=Шестая строка, идущая поперек, - пустая, пустая, 7, пустая, пустая, 3, пустая, пустая, 1.\n
The seventh row going across is of course blank, blank, 3, blank, blank, 1 blank, blank, 7.=Седьмой ряд, идущий поперек, конечно, пустой, пустой, 3, пустой, пустой, 1 пустой, пустой, 7.\n
Basically.=В принципе.
The eighth row going across is blank, 6, blank, blank, 4, blank, blank, 1, blank.=Восьмая строка, идущая поперек, - пустая, 6, пустая, пустой, 4, пустой, пустой, 1, пустой. \n
For sure.=Наверняка.
Ah wait sorry that last number I said is a 5, not a 1.=Ах, подождите, извините, что последнее число, которое я назвал, - это 5, а не 1. \n
Oh... okay.=О... ладно.
And finally, the ninth row going across is 1, blank, blank, 8, blank, blank, 3 blank, blank.=И, наконец, девятый ряд, идущий поперек, - 1, пустой, пустой, 8, пустой, пустой, 3 пустых, пустой. \n
Got it! I'm ready to take some time and solve this.=Понял! Я готов потратить некоторое время и решить это.
Could you... uh... repeat that again? I wasn't listening.=Не могли бы вы... э-э ... повторить это еще раз? Я не слушал.
Oh no. Oh no. This seems terrible. I don't want ANY part in this.=О нет. О нет. Это кажется ужасным. Я не хочу принимать в этом НИКАКОГО участия.
You mean, you don't want to do this? Woah.=Ты имеешь в виду, что не хочешь этого делать? Вау. \n
Are you trying to tell me that you don't care about me?=Ты пытаешься сказать мне, что я тебе безразличен?
Yeah! This all seems like you're wasting time on pointless things!=Да! Все это выглядит так, будто ты тратишь время на бессмысленные вещи!
You're right. It might be fun. Tell me the puzzle again?=Ты прав. Это может быть забавно. Расскажи мне головоломку еще раз?
Well... yeah. It's all pointless. You got a problem with pointless diversions?=Ну ... да. Это все бессмысленно. У тебя проблемы с бессмысленными развлечениями?\n
What part of your life isn't pointless?=Какая часть вашей жизни не является бессмысленной?
There are people and things who love me.=Есть люди и вещи, которые любят меня.
There is meaning in enjoying the good things in life.=Есть смысл в том, чтобы наслаждаться хорошими вещами в жизни.
And regardless of the amount of love you give, they will crumble and perish into nothingness and decay blah blah I'm bored already.=И независимо от количества любви, которую ты даришь, они рассыплются и превратятся в ничто и тлен, бла-бла-бла, мне уже скучно.
Activating the pleasure center in your brain? There's meaning in dopamine? Existence is this one chemical compound?=Активируете центр удовольствия в вашем мозгу? В дофамине есть смысл? Существует ли это единственное химическое соединение?
Wow. You done solved it.=Вау. Ты справился с этим. \n
Now solve my puzzle.=Теперь разгадай мою головоломку.
Oh good! You scared me for a second there.=О, хорошо! Ты напугал меня на секунду. \n
So, do you have a solution?=Итак, у вас есть решение?
You get a cool prize if you get it right.=Ты получишь классный приз, если все сделаешь правильно.
Because you're just choosing options, it'll be easy for you to figure out the right answer from the wrong ones.=Поскольку вы просто выбираете варианты, вам будет легко отличить правильный ответ от неправильного.
So I'll ask you something specific so we know you're not meta-gaming.=Поэтому я спрошу вас кое о чем конкретном, чтобы мы знали, что вы не занимаетесь мета-играми.
What's the bottom right number?=Какое нижнее правое число? \n
Cool. And the top left number?=Прохладный. А верхний левый номер?\n
K there's an 8 right below that so probably not lol.=K прямо под этим есть цифра 8, так что, вероятно, это не так, лол. \n
And now what's in the box 4th over from the left and 4th going up from the bottom?=А теперь, что находится в коробке, 4-й слева и 4-й снизу вверх?
Oh nice. And the 8th one from the left and 7th one from the bottom?=О, здорово. А 8-я слева и 7-я снизу?
Okay... let me check your result and make sure this works...=Хорошо... позвольте мне проверить ваш результат и убедиться, что это работает ... \n
Fingers crossed!=Скрестив пальцы!
Let's see...=Давайте посмотрим ...\n
Ah crud... This totally doesn't work. Wanna try again?=Ах, гадость... Это совершенно не работает. Хочешь попробовать еще раз?
No, I don't want that at all.=Нет, я совсем этого не хочу.
I'm trapped in a living hell.=Я попал в настоящий ад.
No. If you had all eternity and guessed every time you'd eventually choose the correct combination in about 155 years.=Нет. Если бы у вас была целая вечность и вы угадывали каждый раз, вы бы в конечном итоге выбрали правильную комбинацию примерно через 155 лет.
But you probably don't have that long, do you?=Но у вас, вероятно, нет столько времени, не так ли?
With the promises of medical technology, possibly?=Возможно, с обещаниями медицинских технологий?
Oh yeah real promising.=О да, действительно многообещающий. \n
Well I had fun at least.=Что ж, по крайней мере, мне было весело.
Wooowww!!! You did it!!=Ууууууу!!! Ты сделал это!! \n
Yes yes yes!! That took forever.=Да, да, да!! Это заняло целую вечность.
What's the prize?=Какой будет приз?
You get one Doug Point!=Ты получаешь одно очко Дага!\n
If you get 5 of them, I will definitely fall in love with you.=Если ты получишь 5 из них, я обязательно влюблюсь в тебя.
Pretty good, actually.=На самом деле, довольно неплохо.
Terrible.=Ужасный.
I hate you.=Я ненавижу тебя.
Just keep doing like I say and that's the path to love. Simple as that.=Просто продолжай делать, как я говорю, и это путь к любви. Вот так просто. \n
Well unfortunately I don't hate you.=Что ж, к сожалению, я не испытываю к тебе ненависти.
Weird how that works out.=Странно, как это получается. \n
Bye possible lover.=Прощай, возможный любовник. \n
‘Sup Dork. Smile lookin’ fresh today.=‘ Ужинай, придурок. Улыбка сегодня свежая.
You get those teeth whitened?=Ты отбелил эти зубы?
Yeah, thanks for asking!=Да, спасибо, что спросили!
Must just be my new toothpaste.=Должно быть, это просто моя новая зубная паста.
My insurance doesn’t cover dental.=Моя страховка не покрывает расходы на стоматологию.
Totally. Your physical appearance and hygiene is super important in determining my attraction to you..=Полностью. Твой внешний вид и гигиена очень важны для определения моего влечения к тебе. \n
That’s rough. Well...=Это грубо. Ну... \n
In the grand scheme of things nothing you do remotely matters and having clean teeth won’t make any difference whatsoever once you’re dead.=По большому счету, ничто из того, что вы делаете отдаленно, не имеет значения, и наличие чистых зубов не будет иметь никакого значения, когда вы умрете.
If that helps?=Если это поможет?\n
Ya know it kinda does; thanks!=Ты знаешь, что это в некотором роде так; спасибо!
You’re terrible.=Ты ужасен.
For sure.=Наверняка.\n
Always looking out for ya.=Всегда забочусь о тебе.
I think the phrase you’re looking for is "helpful and honest."=Я думаю, фраза, которую вы ищете, звучит как "полезный и честный".
Teeth are fascinating, ya know?=Зубы - это завораживающе, ты знаешь?
Did you know biologists theorize that teeth were originally hardened scales on fish that over time migrated to the mouth area where they aided in grabbing & processing food?=Знаете ли вы, что биологи предполагают, что изначально зубы были затвердевшей чешуей рыбы, которая со временем мигрировала в область рта, где помогала захватывать и перерабатывать пищу?
In fact if you look at modern shark scales — or dermal denticles — through a microscope they still look like teeth.=На самом деле, если вы посмотрите на чешую современных акул — или кожные зубчики — через микроскоп, они все еще выглядят как зубы.
So your teeth were most likely fish scales originally.=Так что изначально ваши зубы, скорее всего, были рыбьей чешуей.
Isn’t that super upsetting?=Разве это не очень расстраивает?
That can’t be true.=Этого не может быть.
That’s not <i>that</i> upsetting.=Это не <i>так</i> расстраивает.
Oh but it is though?=О, но все же это так? \n
‘Cause it’s unnerving. Duh.=Потому что это нервирует. Ага. \n
Sure maybe not now.=Конечно, может быть, не сейчас.
But just wait until you get stuck ruminating about it at 2am.=Но просто подождите, пока вы не застрянете, размышляя об этом в 2 часа ночи.
That’s when the real fun starts.=Вот тогда-то и начинается настоящее веселье.
Anyway you’re just in time.=В любом случае, вы пришли как раз вовремя.
I think I finally found an activity we can share that we’ll both enjoy.=Я думаю, что наконец-то нашла занятие, которым мы можем поделиться и которое понравится нам обоим.
So, I know you ultimately weren’t into Sharebucket or Playbucket.=Итак, я знаю, что в конечном счете вам не нравились Sharebucket или Playbucket. \n
Which personally I think is kinda a garbage opinion, but I still wanna bang so Imma let it go for now.=Что лично я считаю своего рода мусорным мнением, но я все еще хочу трахнуться, так что я пока оставлю это в покое. \n
The good news is, there’s a brand new app that just rolled out... and it’s the dopest one I’ve seen yet.=Хорошая новость в том, что только что вышло совершенно новое приложение ... и это самое крутое из всех, что я когда-либо видел.
Do you wanna hear about it?=Ты хочешь услышать об этом?
Yeah whatever.=Да как скажешь.
Another app?=Другое приложение?
Oh there's always another app. And this one puts Sharebucket and Playbucket to shame.=О, всегда есть другое приложение. И это ставит Sharebucket и Playbucket в неловкое положение. \n
It’s called... Vidbucket.=Это называется... Видбакет. \n
It’s a video app that exclusively features car crashes. Really gnarly ones.=Это видео-приложение, в котором показаны исключительно автомобильные аварии. Действительно грубые. \n
And sorry, I was so excited I kinda got started watching without you. Totally my bad.=И прости, я был так взволнован, что вроде как начал смотреть без тебя. Полностью виноват. \n
But the good news is... there’s still over 253,000 crash videos we can watch together.=Но хорошая новость в том, что ... есть еще более 253 000 видео аварий, которые мы можем посмотреть вместе.
Man it’s gonna be so tightttt.=Чувак, это будет так туго. \n
253,000?! How many hours is that?=253,000?! Сколько это часов?
Sounds like more fun than cheese rolling!=Звучит гораздо веселее, чем раскатывать сыр!
Seems kinda upsetting.=Это немного расстраивает.
Not nearly enough.=Этого и близко недостаточно. \n
Oh absolutely, Dork.=О, конечно, Придурок.
Nothing more fun than an endless stream of relentless, graphic death that makes you confront your own pathetically fragile mortality.=Нет ничего веселее, чем бесконечный поток безжалостной, графичной смерти, которая заставляет вас противостоять вашей собственной трогательно хрупкой смертности.
Right?! Isn’t it awesome?=Верно?! Разве это не потрясающе?
And it’s not limited to just our country.=И это не ограничивается только нашей страной.
See every country in the world has car wrecks.=Посмотрите, в каждой стране мира есть автокатастрофы.
And the less government oversight, the sicker the carnage.=И чем меньше правительственного надзора, тем страшнее бойня.
Total splatterfest. It’s legit.=Total splatterfest. Это законно. \n
100%!=100%!
Do I have a choice?=Есть ли у меня выбор?
Choice?=Выбор?\n
Don’t worry your pretty li'l head about that.=Не забивай свою хорошенькую головку этим.
Why would you wanna shoulder the burden of choice when I can choose for you?=Зачем тебе брать на себя бремя выбора, когда я могу сделать выбор за тебя?
Ok! Let’s get ready for senseless, graphic destruction!=Хорошо! Давайте приготовимся к бессмысленному графическому разрушению! \n
Oh can you press the play button for me? My ripped fuckin' fingers are kinda tired.=О, ты можешь нажать кнопку воспроизведения для меня? Мои ободранные гребаные пальцы немного устали.
They were pretty busy last night, if you know what I’m sayin'...=Они были довольно заняты прошлой ночью, если вы понимаете, о чем я говорю ...
No I don’t. But I have comprehension issues.=Нет, не знаю. Но у меня проблемы с пониманием.
Oh my stars...=О, мои звезды...
Tired from what? Crocheting?=Устала от чего? Вязание крючком?
What? Oh naw, nothing like that.=Что? О нет, ничего подобного.
Cro-what-ing?=Кро-что-инг?\n
Sorry, when shit sounds too boring my brain totally just blanks it out.=Извини, когда дерьмо звучит слишком скучно, мой мозг полностью его отключает.
I've already forgotten whatever dumb thing you just asked me. Anyway-=Я уже забыл, о какой глупости ты меня только что спросил. В любом случае - \n
I was texting Abbie all night. She forgot to block me on WattsApp.=Я всю ночь переписывался с Эбби. Она забыла заблокировать меня в WattsApp. \n
Gotta block me on literally everything or else I always find a way through.=Ты должен блокировать меня буквально во всем, иначе я всегда найду выход. \n
I’m real persistent.=Я действительно настойчив. \n
Anyway, assumed that was pretty clear.=Во всяком случае, предполагал, что это было довольно ясно. \n
Man you really need to take some fish oil supps or something.=Чувак, тебе действительно нужно съесть немного рыбьего жира или что-то в этом роде.
That’s what I call supplements; it’s trademarked.=Это то, что я называю добавками; это торговая марка.
Get some fish lube in that mouth along with those dermal denticles.=Нанесите немного рыбьего жира в рот вместе с кожными зубчиками.
‘Cause right now you’re on a one-way ticket to dementia-town.=Потому что прямо сейчас у тебя билет в один конец до города слабоумия.
That’s really sweet of you to care.=Это действительно мило с твоей стороны - проявлять заботу.
Can we please stop talking about dermal denticles?=Можем ли мы, пожалуйста, перестать говорить о кожных зубчиках?
What if instead of watching VidBucket, we tried talking?=Что, если бы вместо просмотра видеобакета мы попробовали поговорить?
Care?=Волнует?\n
Oh I don’t care.=О, мне все равно. \n
But I wouldn’t take it personally. I don’t care about anything.=Но я бы не стал принимать это на свой счет. Меня ничего не волнует. \n
Once you understand the universe is meaningless, caring is a fruitless endeavor.=Как только вы поймете, что вселенная бессмысленна, забота станет бесплодным усилием.
I’d know.=Я бы знал. \n
But you care about Vidbucket?=Но тебя волнует Видбакет?
Oh well sure. But Vidbucket has 253,000 graphic car crashes.=О, ну конечно. Но в Vidbucket 253 000 графических автомобильных аварий. \n
Speaking of which, we really should start streaming...=Кстати говоря, нам действительно стоит начать трансляцию ... \n
What if we tried talking instead?=Что, если вместо этого мы попробуем поговорить?
Listen Dork, I’m not the one who wants to talk.=Послушай, Придурок, я не из тех, кто хочет разговаривать.
I’m the one who wants to shut up and watch 253,000 awesome car wrecks.=Я тот, кто хочет заткнуться и посмотреть на 253 000 потрясающих автомобильных аварий.
But communication is the foundation of any healthy relationship.=Но общение - это основа любых здоровых отношений.
Geez, what is it with you and talking?=Господи, что это с тобой такое, что ты разговариваешь?
We <i>are</i> talking! Right now! Blah blah blah blah.=Мы <i>разговариваем</i>! Прямо сейчас! Бла-бла-бла-бла. \n
Our mouths are flapping and pointless information is being exchanged. See?=Мы хлопаем ртами и обмениваемся бессмысленной информацией. Видишь? \n
You’re being kinda rude.=Ты ведешь себя довольно грубо.
I meant more about hopes and dreams.=Я имел в виду больше надежд и мечтаний.
And isn’t that better than watching 253,000 car wrecks?=И разве это не лучше, чем наблюдать за 253 000 автокатастроф?
I’m being accurate, Dork.=Я говорю точно, Придурок.
Hope?=Hope?\n
Wait is she here?=Подождите, она здесь? \n
Have you talked to her?=Вы с ней разговаривали? \n
What? Hope who?=Что? Надеяться на кого?
Nothing, nothing. Forget it.=Ничего, ничего. Забудь об этом.
You’re joking right?=Ты ведь шутишь, да?
Look. Talking's just not what I do. That’s not my deal.=Послушай. Разговоры - это просто не то, чем я занимаюсь. Это не мое дело.
I watch sick-ass vids of car wrecks and play poker and argue with white-knighting dweebs online.=Я смотрю отвратительные видео с автокатастрофами, играю в покер и спорю с придурками, посвященными в рыцари белого дома, онлайн.
And if you wanna hang with this smoldering smokeshow, you’re gonna have to love doing that shit too.=И если ты хочешь потусоваться с этим тлеющим смоукшоу, тебе тоже должно понравиться заниматься этим дерьмом.
Forever.=Навсегда.\n
F-forever?=П-навсегда?
Ok cool. Let’s do it.=Ладно, круто. Давай сделаем это.
That all just seems like a huge waste of time.=Все это просто кажется огромной тратой времени.
Yeah Dork, f-f-f-forever.=Да, придурок, п-п-п-навсегда.
Until the sun burns out — or I get bored — or I need to take a dump — whichever comes first.=Пока солнце не выгорит — или мне не станет скучно - или мне нужно будет отлить - в зависимости от того, что наступит раньше.
My lunch was really spicy so personally I know what I’d put my money on.=Мой обед был действительно острым, так что лично я знаю, на что бы поставил свои деньги.
Hell yeah! That’s what I’m talkin’ about.=Черт возьми, да! Именно об этом я и говорю.
Waste of time?=Пустая трата времени?
<i>Life</i> is a waste of time, Dork.=<i>Жизнь</i> - пустая трата времени, Придурок.
Everyone yaps endlessly about how "precious" their time is.=Все бесконечно треплются о том, как "драгоценно" их время.
How they wanna make sure they’re using it in a meaningful way. But that’s where they lose the plot.=Как они хотят убедиться, что используют это осмысленно. Но именно здесь они теряют сюжет. \n
There’s no such thing as "meaning." It’s a dumb BS idea humans invented to help them score.=Нет такого понятия, как "смысл". Это дурацкая идея, которую люди изобрели, чтобы помочь им забивать. \n
You can’t waste time, ‘cause time is worthless and nothing matters.=Вы не можете тратить время впустую, потому что время ничего не стоит, и ничто не имеет значения.
That’s it.=Вот и все. \n
Well that’s depressing.=Что ж, это удручает.
Well that sure takes a load off!=Что ж, это определенно снимает нагрузку!
I just disagree.=Я просто не согласен.
Sure. But that’s why they invented SSRIs.=Конечно. Но именно поэтому они изобрели СИОЗС. \n
And beer.=И пиво.\n
Shocking.=Шокирующе.\n
I’m sure the meaningless, black void of existence will be very concerned about your opinion on this issue.=Я уверен, что бессмысленная, черная пустота существования будет очень обеспокоена вашим мнением по этому вопросу.
I’ll be sure to bring it up to him next time he’s wasted on my couch.=Я обязательно расскажу ему об этом в следующий раз, когда он будет валяться на моем диване.
Now are you finished? ‘Cause I've got a long list of meaningless crap I gotta get to.=Теперь ты закончил? Потому что у меня есть длинный список бессмысленного дерьма, до которого я должен добраться.
Yeah I'm finished.=Да, я закончил.
Like watching the car wrecks?=Нравится наблюдать за автокатастрофами?
Shut up dickwad. You’re pathetic.=Заткнись, придурок. Ты жалок.
Great.=Отлично.\n
Maybe later. I'm not in the mood anymore.=Может быть, позже. Я больше не в настроении.
Doug, for the first time since you've met him, seems slightly taken aback.=Дуг, впервые с тех пор, как вы познакомились с ним, кажется слегка озадаченным.
E-Excuse me?=П-Прошу прощения?\n
You heard me, you worthless piece of crap.=Ты слышал меня, ты, никчемный кусок дерьма.
I-I’m not a worthless piece of crap!=Я... я не никчемный кусок дерьма!
Are those... tears glimmering in those dark eyes?=Это... слезы блестят в этих темных глазах?\n
Where is this even coming from? Why are you doing this?=Откуда это вообще взялось? Зачем ты это делаешь? \n
I really thought we were hitting it off... making a real connection... and now you’re yelling at me and calling me names?=Я действительно думал, что мы поладили ... установили настоящую связь... а теперь ты орешь на меня и обзываешь?
God this is just like her all over again.=Боже, это так похоже на нее снова и снова. \n
And after I promised myself I’d never get in this position ever again...=И после того, как я пообещал себе, что больше никогда не попаду в такое положение ...
Her? Her who? Abbie?=Она? Кто она? Эбби?
What? No, not Abbie. I don’t care about Abbie.=Что? Нет, не Эбби. Меня не волнует Эбби. \n
Look, I don’t wanna get into this with you.=Послушай, я не хочу обсуждать это с тобой.
You obviously don’t give a shit about me — just like she didn’t — so just get out of here, ok?=Тебе, очевидно, насрать на меня - так же, как и ей, — так что просто убирайся отсюда, хорошо?
Leave me alone!=Оставь меня в покое!
Doug looks positively rattled by your arrival. His blank face doesn't betray much, but his body language says it all.=Дуг выглядит явно встревоженным вашим приходом. Его непроницаемое лицо ничего не выдает, но язык его тела говорит сам за себя. \n
O-oh Dork! Wasn’t expecting you. Please just leave me alone, ok?=О-о, придурок! Не ожидал тебя. Пожалуйста, просто оставь меня в покое, ладно?
That’s Brigadier General Dork to you.=Для тебя это бригадный генерал Придурок.
No one ever expects the Dork. I mean,=Никто никогда не ожидает от Мужлана. Я имею в виду, \n
I just wanna talk.=Я просто хочу поговорить.
Sure s-sure. Whatever you want, dawg.=Конечно, конечно. Все, что ты захочешь, чувак. \n
Just please don’t bully me anymore.=Только, пожалуйста, не запугивай меня больше.
No promises.=Никаких обещаний.
But I like bullying.=Но мне нравится травля.
I won’t; I promise.=Я не буду, я обещаю.
Well sure. Everyone likes bullying; it’s the best.=Ну конечно. Всем нравится травля; это самое лучшее.
But the way you bully is way too intense.=Но то, как ты хулиганишь, слишком сильно.
There’s acceptable norms and you’re just obliterating them.=Существуют приемлемые нормы, а вы просто уничтожаете их. \n
Look, I-I don’t mean to be such a time-wasting dick. That’s just my deal, ya know?=Слушай, я... я не хотел быть таким бесполезным придурком. Это просто мое дело, понимаешь?
CEOs write themselves sweet golden parachutes. Big dogs piss on smaller, more annoying dogs.=Генеральные директора выписывают себе сладкие золотые парашюты. Большие собаки мочатся на маленьких, более надоедливых собак.
Existential Dread is a time-sucking dick.=Экзистенциальный страх - это сосущий время член.
Were you always this way?=Ты всегда был таким?
You can change!=Ты можешь измениться!
Big dogs piss on smaller dogs?=Большие собаки мочатся на собак поменьше?
Always? No, not always I guess.=Всегда? Нет, я думаю, не всегда.
But it’s who I am now.=Но это то, кто я есть сейчас.
Naw, Dork. It’s too late for that. This is who I am.=Не, придурок. Для этого слишком поздно. Я такой, какой есть.
Totally. That’s their nature.=Полностью. Такова их природа. \n
Just like being a time-sucking dick is my nature.=Точно так же, как быть сосущим время членом - это моя натура.
And I’ve been this way for a long, long time.=И я был таким в течение долгого, очень долгого времени.
Ever since, well...=С тех пор, ну... \n
I guess ever since Hope left me...=Я думаю, с тех пор, как Надежда покинула меня ...
Now we’re getting somewhere. Who’s Hope?=Теперь мы к чему-то приближаемся. Кто такая Хоуп?
Hope... the concept of hope?=Надежда... концепция надежды?
Ugh. Save me your sob story...=Уф. Прибереги для меня свою слезливую историю...
Hope was the most wonderful thing to ever happen to me.=Надежда была самым чудесным, что когда-либо случалось со мной.
Yep.=Да.\n
Sorry can’t. I’ve already started telling it.=Извините, не могу. Я уже начал это рассказывать. \n
We were in a relationship. The most incredible relationship I ever could’ve imagined.=У нас были отношения. Самые невероятные отношения, которые я когда-либо мог себе представить.
Which is nuts considering my capacity for imagination is pretty much limitless.=Что само по себе безумно, учитывая, что моя способность к воображению практически безгранична.
Provided you’re asking me to imagine the most disquieting horrors in the universe, of course.=При условии, конечно, что вы просите меня представить себе самые тревожные ужасы во вселенной.
Aww, how sweet. Go on.=О, как мило. Продолжай.
You? In a relationship? I can’t believe it.=Ты? В отношениях? Я не могу в это поверить.
Can you get to the point?=Можете ли вы перейти к сути?
I know right? Seems even less likely than Roko's Basilisk.=Я знаю, верно? Кажется даже менее вероятным, чем Василиск Роко. \n
But both are true.=Но и то, и другое верно. \n
I’m getting there. Geez.=Я добираюсь до цели. Боже. \n
Hope evened me out. Softened my sharper edges.=Надежда выровняла меня. Смягчила мои острые углы. \n
My compulsions to endlessly ruminate on the meaninglessness of it all quieted down when she was around.=Мое навязчивое желание бесконечно размышлять о бессмысленности всего этого утихало, когда она была рядом.
When I held her in my arms things weren’t so dark... and for once in a trillion years of pointless existence I was... content.=Когда я держал ее в своих объятиях, все было не так мрачно ... И впервые за триллион лет бессмысленного существования я был ... доволен.
But she’s gone now.=Но сейчас она ушла. \n
What happened?=Что случилось?
When did she die?=Когда она умерла?
What does she mean to you?=Что она значит для тебя?
Man, time is tough for me because I deal with so many infinities, but it was somewhere like mid '94 I guess?=Чувак, время для меня тяжелое, потому что я имею дело с таким количеством бесконечностей, но это было где-то в середине 94-го, я думаю?\n
1994?=1994?
1894?=1894?
94 BCE?=94 Год до нашей эры?
I dunno. A '94.=Я не знаю. Год выпуска 94. \n
I was always able to deal with my own endless multitudes because she was always there to support me.=Я всегда был в состоянии справиться со своим собственным бесконечным множеством людей, потому что она всегда была рядом, чтобы поддержать меня.
She held me up when no one else would.=Она поддержала меня, когда никто другой этого не сделал бы.
He takes a moment, perhaps reliving some bittersweet memory. His eyes are beginning to look glassy.=Он делает паузу, возможно, заново переживая какое-то горько-сладкое воспоминание. Его глаза начинают казаться стеклянными.
But she's never coming back.=Но она никогда не вернется.
I could be your new muse. I'm pretty cool.=Я могла бы стать твоей новой музой. Я довольно крутая.
Maybe you could find a new Hope?=Может быть, ты смог бы обрести новую Надежду?
No, you're not.=Нет, это не так. \n
A new Hope? She's irreplaceable.=Новая надежда? Она незаменима.
Tears slide down those marble cheeks. It's hard to believe what you're seeing... Doug is actually crying.=Слезы текут по этим мраморным щекам. Трудно поверить в то, что ты видишь... Дуг на самом деле плачет.
He tries to hastily wipe his tears, but he can't seem to keep up. After a few moments he gives up, sighing heavily.=Он пытается поспешно вытереть слезы, но, кажется, у него не получается. Через несколько мгновений он сдается, тяжело вздыхая. \n
I can't believe you caught me like this. I feel so naked.=Не могу поверить, что ты застал меня в таком состоянии. Я чувствую себя такой голой.
You're already kinda naked actually.=На самом деле ты уже вроде как голая.
Oh God. I’m so sorry.=О Боже. Мне так жаль.
Wait seriously?=Ждать серьезно?
Can you elaborate?=Не могли бы вы поподробнее?
You know what I mean! God, you're annoying.=Ты знаешь, что я имею в виду! Боже, ты раздражаешь.
It doesn’t matter. Nothing matters.=Это не имеет значения. Ничто не имеет значения. \n
...that’s my whole schtick, anyway.=..во всяком случае, в этом вся моя фишка.
I don’t want to talk about it.=Я не хочу говорить об этом.
Ya know I could, but I won’t. It’s much too painful to revisit.=Ты знаешь, я мог бы, но не буду. Возвращаться к этому слишком больно. \n
So this is who I am now.=Так вот кто я сейчас.
Without Hope, I’m just a dick who wastes people’s time.=Без надежды я просто придурок, который впустую тратит время людей.
I’ve accepted that.=Я смирился с этим. \n
That seems healthy.=Это кажется здоровым.
Have you considered... changing?=Вы не думали о том, чтобы ... измениться?
What if you started a new relationship? With me?=Что, если ты начнешь новые отношения? Со мной?
Naw that sounds like a lotta work.=Нет, похоже, это большая работа. \n
And if the universe is inevitably gonna get crushed into a singularity, any work seems real dumb. =И если вселенная неизбежно будет раздавлена в сингулярность, любая работа покажется по-настоящему глупой. \n
With you?=С тобой?\n
No offense Dork, but if Abbie couldn’t replace Hope — and her ass was <i>incredible</i> — I don’t see how you can.=Без обид, придурок, но если Эбби не смогла заменить Хоуп — а ее задница была <i>невероятной</i> — я не понимаю, как ты можешь.
It’s not about replacing her.=Дело не в том, чтобы заменить ее.
Oh well, I tried.=Ну что ж, я пытался.
The only ass I wanna replace is you. ASAP.=Единственная задница, которую я хочу заменить, - это ты. КАК можно скорее.
Not about replacing her... huh.=Не о том, чтобы заменить ее ... хм. \n
Never thought about it that way.=Никогда не думал об этом с такой точки зрения.
Ya know what Dork, you’ve actually got a lotta good insights for a pile of electric meat.=Знаешь что, Придурок, у тебя на самом деле есть много хороших идей для кучи электрического мяса.
And those insights actually make me feel... hopeful.=И эти озарения действительно заставляют меня чувствовать... надежду. \n
Nice choice of words.=Хороший выбор слов.
That’s fair. I’m definitely an acquired taste.=Это справедливо. У меня определенно приобретенный вкус.
Anywho, as much as I’d like to keep wasting time with you, I’ve gotta run.=В любом случае, как бы мне ни хотелось продолжать тратить на тебя время, мне пора бежать.
There’s this social worker on his deathbed I gotta visit three towns over.=Один социальный работник на смертном одре, мне нужно посетить три города.
Apparently he’s feeling peacefully content that all his awesome earthly achievements will persist long after he’s gone.=Очевидно, он чувствует себя мирно довольным тем, что все его потрясающие земные достижения будут сохраняться еще долго после того, как его не станет.
And I gotta explain that the literal second he dies, a nuclear holocaust could wipe away everything he ever accomplished and he’d never even know.=И я должен объяснить, что буквально в ту секунду, когда он умрет, ядерная катастрофа может стереть с лица земли все, чего он когда-либо достиг, и он даже никогда не узнает.
Baller, right?=Крутой парень, верно?
Hilarious!=Уморительно!
Your cruelty is horrific.=Ваша жестокость ужасна.
Yeah! You get it! =Да! Ты понял! \n
Listen he’s the one who wasted his life doing good for others.=Послушай, он тот, кто потратил свою жизнь впустую, делая добро другим.
Maybe we can meet up later though?=Может быть, мы все же сможем встретиться позже?
As like FWBs or somethin'?=Типа FWBs или что-то в этом роде?
Wait, but I was nice to you. Don't you love me?=Подожди, но я был добр к тебе. Разве ты меня не любишь?
Sure, friends it is. No benefits though.=Конечно, друзья, это так. Хотя никаких льгот.
Yeah, we could do friends with benefits.=Да, мы могли бы подружиться с пользой.
Hahaha! No?=Хахаха! Нет?
I don't love any humans. Why would I do that?=Я не люблю никаких людей. Зачем мне это делать?
We're friends now, better than nothin'.=Теперь мы друзья, это лучше, чем ничего.
Damn, love those bennies.=Черт, обожаю эти бенни. \n
See you 'round, Dork.=Увидимся, Придурок.
I’ve still got a lotta pointless apps to check out.=Мне еще нужно проверить кучу бессмысленных приложений. \n
And based on how much time you’ve already wasted with me you’re obviously pretty available.=И судя по тому, сколько времени ты уже потратил на меня впустую, ты, очевидно, довольно доступен.
And "available" is my absolute favorite quality in an animated meat puppet.=И "доступно" - мое самое любимое качество в анимированной мясной кукле.
I can’t believe I’m saying this... but maybe you’re right.=Не могу поверить, что говорю это... но, возможно, ты прав.
Maybe I’ve been such an asshole because I didn’t have anything positive to even out all my darker compulsions.=Может быть, я был таким мудаком, потому что у меня не было ничего позитивного, чтобы уравновесить все мои темные побуждения.
And maybe — instead of endlessly ruminating on the heat death of the universe — I could endlessly ruminate...=И, может быть, — вместо того, чтобы бесконечно размышлять о тепловой смерти Вселенной — я мог бы бесконечно размышлять ...
...on you.=...на тебе.\n
Can't believe I've fallen in love with someone again...=Не могу поверить, что я снова в кого-то влюбилась ...
Let's ruminate together until the Sun swallows the Earth.=Давайте размышлять вместе, пока Солнце не поглотит Землю.
Sike, loser!=Сик, неудачник!
<i>What.</i>=<i>Что.</i>\n
Gotcha! Guess you were the dork all along.=Попался! Полагаю, ты все это время был придурком.
I'm colder than the heat death of the universe, ain't I?=Я холоднее, чем тепловая смерть Вселенной, не так ли?
Hey do me a solid would ya?=Эй, окажи мне услугу, не мог бы ты?
Lose my digits.=Потеряю свои цифры. \n
Like, I know I’m a dick... it’s kinda my whole deal. But at least I throw in some occasional jokes to lighten the mood.=Типа, я знаю, что я придурок ... Это вроде как все мое дело. Но, по крайней мере, я время от времени отпускаю шуточки, чтобы поднять настроение.
You’re just a straight-up asshole.=Ты просто откровенный засранец.
Later, Dorkhole.=Позже, Придурок.\n
Well look. It's my old friend. The Dork.=Ну, смотри. Это мой старый друг. Придурок.
Wanna bone?=Хочешь косточку? \n
I'd enjoy some quality boning!=Я бы с удовольствием попробовал качественную обвалку!
If I wanted a hot asshole I'd join a spin class.=Если бы я хотел иметь горячую задницу, я бы записался на курсы отжима.
Hey, I think I might have found someone for you to spice up our relationship.=Эй, я думаю, что, возможно, нашел кого-то для тебя, кто оживит наши отношения.
Doug, I'm ready to Realize you.=Дуг, я готова понять тебя.
Welcome to the Bone Zone.=Добро пожаловать в зону костей.
You take Doug's cold, pale hand, and the two of you make your way to the Bone Zone hand in hand. You have a pretty great time, but as you lie side by side afterward you can't help but feel an overwhelming sense of dread.=Ты берешь холодную, бледную руку Дуга, и вы вдвоем направляетесь к Костной зоне, держась за руки. Вы прекрасно проводите время, но, лежа потом бок о бок, вы не можете избавиться от всепоглощающего чувства страха.
You could be doing so much more with your life... you're wasting what should be the best years stuck in your house alone... is there even a point in trying when climate change is about to fry us all?=Ты мог бы сделать гораздо больше в своей жизни ... Ты тратишь впустую то, что должно быть лучшими годами, застряв в одиночестве в своем доме ... есть ли вообще смысл пытаться, когда изменение климата вот-вот поджарит нас всех?
Doug seems pretty pleased, though.=Хотя Дуг, кажется, очень доволен. \n
All good. See you at 2:33AM anyway.=Все хорошо. В любом случае, увидимся в 2:33 ночи. \n
What? What are you talking about?=Что? О чем ты говоришь? \n
What do you care?=Какое тебе дело? \n
I got to know Artt pretty well. You should come with me one of these days.=Я довольно хорошо узнал Артта. Тебе стоит пойти со мной как-нибудь на днях.
Artt? Damn. That takes me back.=Artt? Черт. Это возвращает меня в прошлое. \n
I remember we used to cross paths a lot.=Я помню, раньше наши пути часто пересекались.
You think he remembers me?=Ты думаешь, он помнит меня?
Only one way to find out.=Есть только один способ выяснить это.
No promises though.=Хотя никаких обещаний. \n
Geez, what are you doing here Dork?=Блин, что ты здесь делаешь, Придурок?
Come back around to tell me how horrible I am?=Вернулся, чтобы рассказать мне, какой я ужасный?
It's not my fault your life is meaningless. Blame the fundamental nature of the universe.=Я не виноват, что твоя жизнь бессмысленна. Вини фундаментальную природу Вселенной.
That and your parents.=Это и твои родители. \n
I blame you AND my parents.=Я виню тебя И своих родителей.
I'm sorry Doug. I've been real nasty to you. Forgive me? (USE POISE CANDY)=Прости, Дуг. Я была очень груба с тобой. Прости меня? (ИСПОЛЬЗУЙ КОНФЕТУ "УРАВНОВЕШЕННОСТЬ")
Yeah well good luck ever getting any inheritance with that attitude.=Да, что ж, удачи тебе когда-нибудь получить какое-нибудь наследство с таким отношением. \n
Wait seriously?=Ждать серьезно?\n
Wow, never saw that coming. And I predicted the theory of false vacuum decay.=Вау, никогда этого не ожидал. И я предсказал теорию ложного вакуумного распада. \n
Well — seeing how none of my usual booty calls have been picking up — what the heck!=Что ж, учитывая, что ни один из моих обычных позывов к сексу не получил отклика — какого черта! \n
You're forgiven, Dork.=Ты прощен, Придурок.
Oh hey baby. So good of you to swing by.=О, привет, детка. Так мило с твоей стороны заскочить. \n
I was just ruminating on whether love gives meaning to an otherwise meaningless universe.=Я просто размышлял о том, придает ли любовь смысл бессмысленной вселенной. \n
Aww, that's so sweet.=О-о-о, это так мило.
Let's bang, Doug.=Давай трахнемся, Дуг.
The jury's still out, but I hope it's something we can uncover together.=Присяжные еще не определились, но я надеюсь, что это то, что мы сможем раскрыть вместе.
The ruminating is fun, but unfortunately the secrets remain hidden.=Размышлять - это весело, но, к сожалению, секреты остаются скрытыми.
Sick.=Болен.\n
You bang as best you can.=Ты стучишь так хорошо, как только можешь.
Legit? Wow that kinda changes my outlook on everything.=Законно? Вау, это вроде как меняет мой взгляд на все.
Can't be so flippant about the pointlessness of life, if you're actually alive.=Нельзя так легкомысленно относиться к бессмысленности жизни, если ты на самом деле жив.
But are you philosophically enlightened enough to guide me through that transition?=Но достаточно ли вы философски просвещены, чтобы провести меня через этот переход?
"Philosophically enlightened" is my middle name! My parents were cruel.="Философски просвещенный" - это мое второе имя! Мои родители были жестокими.
Maybe I'm not quite ready.=Может быть, я еще не совсем готов.
No sweat, gorgeous. I'll be here whenever you're ready.=Не парься, красотка. Я буду здесь, когда ты будешь готова.
Unless I'm infesting someone's brain and driving them to madness.=Если только я не заражаю чей-то мозг и не доводлю его до безумия.
I do that on Tuesdays after I hit the elliptical.=Я делаю это по вторникам после того, как займусь эллиптической гимнастикой. \n
begin=начинать
'Sup! Is it time to completely upend the laws of physics?='Sup! Не пора ли полностью перевернуть законы физики? \n
'Cause otherwise I've still got like a million vids I gotta stream on Vidbucket.=Потому что в противном случае у меня все еще есть около миллиона видео, которые я должен транслировать на Vidbucket. \n
pose doug neutral blush=поза дуга с нейтральным румянцем \n
It's time.=Пришло время. \n
Not quite yet.=Еще не совсем.
Actually... in the meantime I got to know Artt better.=Вообще-то... тем временем я познакомился с Арттом поближе.
No worries. You know me, I'm <i>real</i> good at wasting time.=Не беспокойся. Ты меня знаешь, я <i>действительно</i> умею тратить время впустую.
I think you two would get along really well. You should come with me one of these days.=Я думаю, вы двое действительно хорошо поладили бы. Тебе стоит поехать со мной на днях.
You're starting with this guy? Damn. I don't hope this works...=Ты начинаешь с этого парня? Черт. Я не надеюсь, что это сработает ... \n
Okay Doug, let's see if we can get you a better drawn face!=Ладно, Дуг, давай посмотрим, сможем ли мы нарисовать тебе лицо получше!
Tight.=Туго.\n
Doug! You're human! I think!=Даг! Ты человек! Я думаю!
He's human alright, but somehow just as Doug as he ever was. His eyes are no more expressive, his face no more detailed than it was as an abstract concept.=Он, конечно, человек, но почему-то такой же Дуг, каким был всегда. Его глаза не более выразительны, его лицо не более детально проработано, чем оно было абстрактным понятием. \n
The most Doug thing of all, perhaps=Возможно, это самая необычная вещь из всех
it's entirely impossible to know what's running through his mind. He says nothing, does nothing.=совершенно невозможно понять, что происходит у него в голове. Он ничего не говорит, ничего не делает.
In fact, Doug stands perfectly motionless for six entire minutes.=На самом деле, Дуг стоит совершенно неподвижно целых шесть минут.
So that's dopamine.=Так это и есть дофамин. \n
Ya know, actually being alive has given me a newfound perspective.=Ты знаешь, то, что я на самом деле жив, дало мне новую перспективу.
And as much as I love watching gnarly car wrecks — and getting into flame wars with incels — I think I want to make the world a better place until it hurls itself unwillingly into the hungry black hole of the sun.=И как бы мне ни нравилось наблюдать за жуткими автокатастрофами - и ввязываться в огненные войны с incels, — я думаю, что хочу сделать мир лучше, пока он не бросится против своей воли в голодную черную дыру солнца.
I want to cherish every precious, fleeting moment.=Я хочу дорожить каждым драгоценным, мимолетным мгновением.
It's time for me to show the world the power of the yo-yo.=Пришло время мне показать миру силу йо-йо.
Doug pulls a small plastic yo-yo out of his back pocket and holds it up.=Дуг вытаскивает маленькое пластиковое йо-йо из заднего кармана и поднимает его.
I won't stand in your way. 'Cause I don't wanna get concussed.=Я не буду стоять у тебя на пути. Потому что я не хочу получить сотрясение мозга.
Before you go, want to take me to <i>existential bed</i>?=Прежде чем ты уйдешь, не хочешь отвести меня в <i>экзистенциальную постель</i>?
You couldn't even if you wanted to, baby.=Ты не смогла бы, даже если бы захотела, детка.
Let’s inject some wet, hot meaning into a cold indifferent universe, baby!=Давай привнесем немного влажного, горячего смысла в холодную безразличную вселенную, детка!
One often hears talk of the passionate flings that can occur in the wake of a funeral or a near-death experience—indeed, there is no greater motivation to grab life by the horns than gazing directly upon the face of oblivion. =Часто приходится слышать разговоры о страстных увлечениях, которые могут возникнуть после похорон или околосмертного опыта — действительно, нет большей мотивации схватить жизнь за рога, чем смотреть прямо в лицо забвению. \n
No one has reflected upon oblivion more than Doug, and now that he has a human body and skin in the game, so to speak, he makes love to you like a man with everything to lose. There's lifetimes of yearning and loneliness in his touch, a desperation to connect with another soul and never let go.=Никто не размышлял об обливионе больше, чем Дуг, и теперь, когда у него, так сказать, в игре есть человеческое тело и шкура, он занимается с тобой любовью как мужчина, которому есть что терять. В его прикосновениях целые жизни тоски и одиночества, отчаянное желание соединиться с другой душой и никогда не отпускать.
In the moments after Doug shows a vulnerability you'd never imagined he was capable of.=В моменты после того, как Дуг проявляет уязвимость, вы и представить себе не могли, на что он способен.
Is that what you guys do? You just... crack yourselves in half and let people see your squishy insides?=Это то, что вы, ребята, делаете? Вы просто ... разламываете себя пополам и позволяете людям видеть ваши мягкие внутренности?
It feels like my soul is naked. But... it kind of rules?=Такое чувство, что моя душа обнажена. Но... это своего рода правила?
It's fucking overwhelming thinking about how fragile all this shit is... but moments like this kinda make it feel worth it?=Это чертовски ошеломляюще - думать о том, насколько хрупко все это дерьмо... но в такие моменты кажется, что оно того стоит?
God, humanity is weird.=Боже, человечество - странная штука.
Anyway, I'll try to remember this moment when I'm inevitably lying awake at night thinking about the fact that I could die horribly now that I got this breakable body.=В любом случае, я постараюсь запомнить этот момент, когда я неизбежно буду лежать ночью без сна, думая о том факте, что теперь, когда у меня есть это хрупкое тело, я могу умереть ужасной смертью.
Peace.=Мир.\n
The yo-yo is the ultimate representation of the cyclical nature of the universe.=Йо-йо - это окончательное представление о циклической природе Вселенной.
Life, death, rebirth, all moving toward a final entropic state of persistent rest.=Жизнь, смерть, возрождение - все движется к конечному энтропийному состоянию постоянного покоя.
And it's got flashing lights.=И у него есть мигающие огоньки.
Apparently the yo-yo that Doug had kept in the back pockets of his ripped jeans all this time had been put to good use over the millenia, because he was an absolutely stellar performer.=Очевидно, йо-йо, которое Дуг все это время держал в задних карманах своих рваных джинсов, находило хорошее применение на протяжении тысячелетий, потому что он был абсолютно звездным исполнителем.
His act traveled the world and distracted humans from their eventual demise for fleeting moments...=Его поступок обошел весь мир и на мимолетные мгновения отвлек людей от их возможной гибели ...
That is, until his flashing yo-yo came to a stop at the end of his act and he said his trademark phrase...=То есть до тех пор, пока его сверкающий йо-йо не остановился в конце его выступления и он не произнес свою фирменную фразу ... \n
You're gonna fucking die, bitches.=Вы, блядь, сдохнете, суки. \n
Drysdale=Драйсдейл
You darken my lint-screen? How jejune...=Ты затемняешь мою ширму для удаления ворса? Как тяжело ...
pose drysdale love angry=поза драйсдейла любовно рассержена
Well how do you do? I'm just stretching, you know, luxuriating, being ME in general.=Ну, как твои дела? Я просто потягиваюсь, понимаешь, наслаждаюсь, в общем, я такая, какая есть.
emote drysdale joy=проявите радость от драйсдейла
But it looks to me, oh fresh and curious one, that you've got a question for me!=Но мне кажется, о свежий и любопытный человек, что у тебя есть ко мне вопрос!
pose drysdale friend smirk=поза друга драйсдейла с ухмылкой
At least I would have a question if I were wearing such a fantastic red shirt!=По крайней мере, у меня возник бы вопрос, если бы на мне была такая фантастическая красная рубашка!
pose drysdale hate happy=поза драйсдейла ненавистно счастливая
Yeah, Stepford needs your help...=Да, Степфорду нужна твоя помощь...
I love being asked questions... especially about a little snack like Stepford.=Я люблю, когда мне задают вопросы... особенно о таких закусочных, как "Степфорд".
pose drysdale neutral smirk=поза драйсдейла с нейтральной ухмылкой
I absolutely love the proof positive that those around me are fascinated to distraction by my every thought!=Мне очень нравится положительное доказательство того, что окружающие меня люди до безумия очарованы каждой моей мыслью!
enter washford=входим в уошфорд
Washford=Уошфорд
And once again our race has begun... Tell me, dear Drydee, do you really need more evidence that you are fascinating? =И снова наша гонка началась... Скажи мне, дорогая Драйди, тебе действительно нужно больше доказательств того, что ты очаровательна? \n
I tell you quite honestly, you are already putting a foot on the road that leads us to miscommunication and disaster!=Я говорю вам совершенно честно, вы уже вступаете на путь, который ведет нас к недопониманию и катастрофе!
No! Oh Washee, my darling... no miscommunication here.=Нет! О, Васи, моя дорогая... Здесь нет недопонимания.
pose drysdale hate shock=поза драйсдейла в шоке от ненависти \n
emote drysdale sweat=проявите эмоцию пота драйсдейла
Come come now, you know me. I am a flirt. I love to talk. Our friend has some questions for me!=Давай, давай, ты же меня знаешь. Я кокетка. Я люблю поговорить. У нашего друга есть ко мне несколько вопросов!
Surely you must know that there is no one extant who could ever... who will ever replace you.=Конечно, вы должны знать, что нет никого, кто мог бы когда-либо... кто когда-либо заменит вас. \n
Of course I know.=Конечно, я знаю. \n
You are a flirt the same way that I am a plumber of the bathic depths.=Ты такая же кокетка, как я водопроводчик из морских глубин.
pose washford neutral smirk=поза уошфорда с нейтральной ухмылкой
I suppose the great guide for us both is not to be swept into the inherent imbalance of our own tendencies.=Я полагаю, что великое руководство для нас обоих заключается в том, чтобы не поддаваться врожденному дисбалансу наших собственных тенденций.
He means he loves me, I think.=Я думаю, он имеет в виду, что любит меня.
Isn't that sweet?=Разве это не мило?
emote drysdale love=проявите любовь к драйсдейлу
And by that, he means that he loves me back. Aren't we a funny little pair.=И под этим он подразумевает, что любит меня в ответ. Разве мы не забавная маленькая парочка?
I'll leave you to it, then!=Тогда я оставляю вас наедине с этим!
pose washford hate joy=поза уошфорда ненавистная радость
exit washford=выезжаем из Уошфорда
I need a fact about dryers.=Мне нужен факт о сушилках.
Ah yes. Well. Is it dryers in general you want to know about or me in particular?=Ах да. Хорошо. Вы хотите узнать о сушилках в целом или обо мне в частности? \n
pose drysdale love neutral=поза драйсдейл лав нейтральная
Because if it's me in particular, we're going to be here all night!=Потому что, если речь идет конкретно обо мне, мы собираемся провести здесь всю ночь!
pose drysdale love joy=поза драйсдейла love joy \n
No, dryers in general, actually.=Нет, вообще-то, сушилки в целом.
Ah. Well. Then it'll be shorter... but still riveting because I'm a dryer and therefore there must be something inherently wonderful about dryers as a general concept.=А. Хорошо. Тогда это будет короче... но все равно захватывающе, потому что я сушилка, и поэтому в сушилках как общей концепции должно быть что-то по своей сути замечательное. \n
Hm... let me think...=Хм ... Дай мне подумать ... \n
pose drysdale hate neutral=нейтральная поза драйсдейла вызывает ненависть
I must give you the best fact I can think of....=Я должен сообщить вам лучший факт, который я могу придумать .... \n
pose drysdale hate angry=поза драйсдейла ненавистно-сердитая
Ooh! Got it. And since I'm not only fascinating but humorous, I present my fact to you in the form of a riddle.=Оо! Понял. И поскольку я не только увлекательный, но и с чувством юмора, я представляю вам свой факт в виде загадки. \n
pose drysdale friend joy=поза подруги драйсдейл джой\n
Why do dryers produce static electricity?=Почему сушилки производят статическое электричество?
pose drysdale friend neutral=нейтральная поза друга драйсдейла
Because there're lots of little electricity elves living in the lint filters!=Потому что в фильтрах для ворса живет множество маленьких электрических эльфов!
They don't. Static electricity is a lie perpetrated by the manufacturers of dryer sheets.=Они этого не делают. Статическое электричество - это ложь, распространяемая производителями сушильных листов.
Gonna go with... only you produce static because you're that <i>electric</i>.=Продолжу с ... только ты производишь помехи, потому что ты такой <i>электрический</i>.
The triboelectric effect.=Трибоэлектрический эффект.\n
Eeeeewww.=Иииииииииииии.\n
emote drysdale disgust=выразить отвращение драйсдейлу \n
pose drysdale friend angry=поза друга драйсдейла в гневе
Oh, no. I can see on another audience how that might've produced an "Aww" or a "how cute" but from me?=О, нет. Я вижу, что у другой аудитории это могло бы вызвать "Ой" или "как мило", но у меня? \n
pose drysdale friend sad=поза друга драйсдейла грустная
Blllerrrg, the idea that I'm playing host to a whole society of electricity elves?=Черт возьми, идея о том, что я принимаю у себя целое общество электрических эльфов?
Good lord, what are they doing in there?? Oh now you're going to make me worry about this.=Боже милостивый, что они там делают?? О, теперь ты заставишь меня беспокоиться об этом.
pose drysdale hate angry=поза драйсдейла ненавистна сердитому\n
emote drysdale bad=проявлять эмоции в драйсдейле плохо
And no, obviously that's not the answer to my riddle.=И нет, очевидно, что это не ответ на мою загадку.
Uh-huh... tell me, how is your tin-foil hat fitting these days?=Угу ... Скажи мне, как тебе сейчас идет шляпа из фольги?
Funny you bring that up...=Забавно, что ты заговорил об этом...
Static electricity, trust me is not a lie. It torments me!=Статическое электричество, поверь мне, это не ложь. Оно мучает меня!
pose drysdale neutral think=поза драйсдейла нейтральна , думай
Therefore, darling, wrong! That is not the answer to my riddle.=Поэтому, дорогая, ошибаешься! Это не ответ на мою загадку.
Ooh. My oh my.=Ооо. Боже мой. \n
pose drysdale hate smirk=поза драйсдейла с ненавистной ухмылкой
Unfortunately that is not the answer... but I am sure you know how tempted I am just to give you that one! =К сожалению, это не ответ... но я уверен, вы знаете, как меня подмывает просто поделиться с вами этим! \n
pose drysdale hate flirt=поза драйсдейла ненавидит флирт
Ahh flattery is such a constant road to my good graces...=Ах, лесть - это такой постоянный путь к моему благоволению ...
But no. I must retain at least a degree of uprightness and commitment to the truth. And so...=Но нет. Я должен сохранить хотя бы некоторую степень честности и приверженности истине. И поэтому ... \n
pose drysdale friend think=поза друга драйсдейла , подумай
...WRONG.=...НЕПРАВИЛЬНО.\n
pose drysdale love shock=поза драйсдейла вызывает любовный шок
Yes, it is indeed... the 'triboelectric effect'.=Да, это действительно так... "трибоэлектрический эффект". \n
Well why in god's name did you come here? To ruin my fun in putting one over on you?=Ну и зачем, во имя всего святого, ты пришел сюда? Чтобы испортить мне удовольствие, переложив вину на тебя?
pose drysdale neutral angry=поза драйсдейла нейтральная сердитая
A good day and a very meaningful 'humph' to you.=Хорошего дня и очень многозначительного "хм" вам.
The answer, cherub, is...=Ответ, херувим, таков...
pose drysdale friend joy=поза подруги драйсдейла джой
...the triboelectric effect!=..трибоэлектрический эффект!\n
pose drysdale friend happy=поза друга драйсдейла счастливая\n
emote drysdale good=проявите хорошие эмоции к драйсдейлу
The what now?=Что теперь?
Oh. Yeah. That. I've totally heard of that.=О, да. Это. Я точно слышал об этом.
Come come cherub, no you haven't.=Давай, давай, херувим, нет, ты этого не делал.
pose drysdale hate sad=поза драйсдейла ненавистна грустной
The triboelectric effect refers entirely to the electricity generated when two objects rub against each other.=Трибоэлектрический эффект полностью относится к электричеству, вырабатываемому, когда два объекта трутся друг о друга.
Can you think of anything more perfect to plague me? The friction of contact?=Можете ли вы придумать что-нибудь более совершенное, чтобы досаждать мне? Трение при контакте? \n
Of course it can happen with many different materials and at differing intensities...=Конечно, это может произойти со многими разными материалами и с разной интенсивностью ...
pose drysdale love joy=поза драйсдейла - любовная радость
...rubbing your shoes on the carpet will give you a bit of a shock but those damned plastic packing peanuts?=..трение обуви о ковер вызовет у вас небольшой шок, но эти проклятые пластиковые упаковки арахиса?
They'll stick to you like they're glued!=Они прилипнут к вам, как приклеенные!
pose drysdale love flirt=поза драйсдейла - любовный флирт
emote drysdale shake=эмоция встряски драйсдейла \n
And anything that's touched you is basically a live wire?=И все, что касалось вас, по сути, является проводом под напряжением?
Mmmmm. Correct, cherub.=Ммммм. Правильно, херувим. \n
Remember me every time your clothing clings...=Вспоминай меня каждый раз, когда твоя одежда прилипает...
An acrobat in bright orange evaluates you with a smirk. His hair is streaked with gray, and there's a twinkle in his eyes that tells you this guy is definitely going to keep you on your toes.=Акробат в ярко-оранжевом оценивает вас с ухмылкой. В его волосах пробивается седина, а в глазах есть огонек, который говорит вам, что этот парень определенно будет держать вас в напряжении.
pose drysdale neutral smirk=поза драйсдейла с нейтральной ухмылкой \n
pose drysdale neutral happy=поза драйсдейла нейтральная счастливая
Well, hello there, new face! I may be quite excited to meet you!=Ну, привет, новое лицо! Возможно, я буду очень рад познакомиться с тобой!
You may be excited?=Может быть, вы взволнованы?
Seems like a pretty basic greeting.=Кажется, довольно простое приветствие.
Ahhh is it, though? Am I excited the way I would be about a bratwurst?=Аааа, вот оно что? Взволнован ли я так, как был бы взволнован сосисками? \n
Or the way I would be about that fantastic red shirt of yours?=Или как бы я отнесся к твоей фантастической красной рубашке?
pose drysdale love smirk=поза драйсдейла с любовной ухмылкой
Which is different from how I would feel about fireworks, or a sequined codpiece? So much complexity! So when I say "may"...=Что отличается от того, как я отношусь к фейерверкам или гульфику с блестками? Так много сложностей! Поэтому, когда я говорю "может" ... \n
I have a voluptuous suspicion that MAY be the emotion I'm experiencing, yes.=У меня есть сладострастное подозрение, что, возможно, это и есть та эмоция, которую я испытываю, да. \n
I'm excited to meet you, too!=Я тоже очень рад познакомиться с вами!
You don't know whether or not you're excited to meet me.=Ты не знаешь, рада ли ты познакомиться со мной или нет.
I'd say be excited. I'm pretty cool.=Я бы сказал, быть взволнованным. Я довольно клевый.
Ah, but of course you are. How could you not be?=Ах, но, конечно, ты такой. Как ты можешь не быть таким? \n
Look at me, after all! Listen to the mellifluous murmur of my voice.=Посмотри на меня, в конце концов! Прислушайся к сладкозвучному шепоту моего голоса.
Well. Hardly a murmur. Ha HA. More like the euphonious booming of a cannon from a stone-turreted castle!=Что ж. Едва ли это был ропот. Ha HA. Больше похоже на благозвучный грохот пушки из замка с каменными башнями!
Marble on all the floors, gold leaf, filigree wrought iron, and my god the velvet.=Мрамор на всех полах, сусальное золото, филигранная ковка и, боже мой, бархат.
pose drysdale friend flirt=поза подруги драйсдейла пофлиртовать
If I were a castle, I would be absolutely DIPPED in velvet.=Если бы я был замком, я бы полностью погрузился в бархат.
Damn, your modesty is... impressive.=Черт возьми, твоя скромность ... впечатляет.
If I were a castle, I think I'd probably have a big-ass moat.=Если бы я был замком, я думаю, у меня, наверное, был бы здоровенный ров.
Cool. So... can we move on?=Круто. Итак ... мы можем двигаться дальше?
If that was intended as some passive aggressive hint for me to lower my personal volume...=Если это было задумано как некий пассивно-агрессивный намек мне на то, чтобы уменьшить мою личную громкость ... \n
Allow me to adjust myself <i>upward</i> a notch or two.=Позвольте мне <i>подняться</i> на одну-две ступени. \n
pose drysdale friend neutral=нейтральная поза друга драйсдейла\n
A moat, eh? You'd surround yourself with a deep, muddy, deadly river of falsity and needless self-defense?=Ров, да? Вы окружили бы себя глубокой, мутной, смертоносной рекой лжи и ненужной самозащиты?
Water. The substance that flows like secrecy through the crevices of our lives.=Вода. Субстанция, которая подобно тайне течет сквозь щели нашей жизни. \n
Moving on! I do get distracted, don't I? Just so many wonderful things about me on which to expound! My form alone is a temple of wonders.=Двигаемся дальше! Я отвлекаюсь, не так ли? Просто во мне так много замечательных вещей, о которых можно рассказать! Одна моя форма - храм чудес.
Which... which part is your favorite?=Который... какая часть твоя любимая?
pose drysdale friend happy=поза друга драйсдейла счастлива
Um... of your form?=Эм ... в твоей форме?
He gestures to his muscled frame, inviting you to drink him in.=Он жестом указывает на свое мускулистое тело, приглашая вас насладиться им.
Which of my parts sings the most to you? For me, today anyway, it's my pectorals.=Какая из моих партий поет для вас больше всего? Для меня, во всяком случае, сегодня, это мои грудные мышцы.
They're glistening, enough almost to be felt through the fabric of my tunic!=Они блестят так, что их почти можно почувствовать сквозь ткань моей туники!
emote drysdale shake=эмоция встряски драйсдейла
Ah! Perhaps this can be the first bridge between us, the first bits of woven lint eventually to form the sturdy braided rope of our friendship.=Ах! Возможно, это может стать первым мостом между нами, первыми нитями, которые в конечном итоге сформируют прочный плетеный канат нашей дружбы.
Do you, like me, enjoy celebrating at the altar of your own glorious form?=Вам, как и мне, нравится праздновать у алтаря свою собственную великолепную форму?
If you mean working out, then no. Hate it.=Если ты имеешь в виду тренировки, то нет. Ненавижу это.
The Temple of Tone? Devotee, right here.=Храм Тона? Преданный, прямо здесь.
Well, how can I know for sure? You might turn out to be fabulously interesting in which case, yes, I am thrilled, pass the champagne.=Ну, как я могу знать наверняка? Вы можете оказаться сказочно интересным человеком, и в этом случае, да, я в восторге, передайте шампанское.
Or, you might in reality be a dud, a wet blanket, a bore.=Или же на самом деле вы могли бы быть тряпкой, мокрым одеялом, занудой.
pose drysdale neutral sad=поза драйсдейла нейтральная грустная
...and if that happens and I've already committed to excitement...=... и если это произойдет, и я уже предался волнению ... \n
pose drysdale neutral tsundere=поза сухого нейтрального цундере\n
I'd look like a bit of a moron, now, wouldn't I?=Сейчас я бы выглядел немного идиотом, не так ли?
Sure, I guess that makes sense.=Конечно, я думаю, в этом есть смысл.
Definitely can't risk looking like a moron.=Определенно, я не могу рисковать, чтобы выглядеть идиотом.
Of course it makes sense.=Конечно, в этом есть смысл. \n
I always make sense.=Во мне всегда есть смысл. \n
I'm a sparkling conversationalist.=Я блестящий собеседник.
Can't. Shant. Won't! Dignity is key.=Не могу. Шант. Не буду! Достоинство - это ключ. \n
So tell me. Am I excited? Or am I already sorry I asked?=Так скажи мне. Я взволнован? Или я уже сожалею, что спросил?
And keep in mind. When I'm disappointed, my finely toned trapezii tend to flare unexpectedly.=И имейте в виду. Когда я разочарована, мои тонкие трапеции имеют тенденцию неожиданно вспыхивать.
pose drysdale neutral flirt=поза драйсдейла нейтральная для флирта
Those are quite toned...=Они довольно подтянутые...
I am an exciting person. I think.=Я захватывающий человек. Я думаю.
Oh, excited... I've charmed you right off your feet, haven't I?=О, взволнован... Я очаровал тебя с ног до головы, не так ли?
StatCheck charm 60=Очарование проверки состояния 60
Naturally. As an energetic equilibrist I must keep my body in tip-top shape.=Естественно. Как энергичный эквилибрист, я должен поддерживать свое тело в идеальной форме. \n
I can see that... you do not make that a priority.=Я вижу, что ... вы не придаете этому значения. \n
Wait but I do!=Подождите, но я знаю!
Yup, I sure don't. I hate working out.=Да, я уверен, что нет. Я ненавижу тренировки.
You think this, do you? Such adorable self-delusion.=Ты так думаешь, не так ли? Такой восхитительный самообман.
pose drysdale hate joy=поза драйсдейла вызывает ненависть и радость
Such a response gives a whiff of the quotidian.=Такой ответ отдает обыденностью. \n
pose drysdale love think=поза драйсдейла люблю думать
You think I'm boring?=Ты считаешь меня скучным?
I'm not sure what that means...=Я не совсем уверен, что это значит...
Oh that gleam of intelligence in your eye as you understand my big boy word. Shall I tell you a secret?=О, этот блеск разума в твоих глазах, когда ты понимаешь мои мальчишеские слова. Хочешь, я открою тебе секрет?
I think I shall.=Я думаю, что так и сделаю. \n
pose drysdale love happy=поза драйсдейла с любовью счастлива
Ha! It means "boring," it pains me to say... That word is DEATH, you know.=Ha! Мне больно говорить, что это означает "скучный"... Знаете, это слово - СМЕРТЬ.
pose drysdale hate tsundere=поза драйсдейла ненавистна цундере
That you have. How scintillating to encounter a fellow sophisticate.=Это у тебя есть. Как потрясающе встретить такого же искушенного человека.
Finally someone who is worth sharing even a thread of my personal credo.=Наконец-то кто-то, с кем стоит поделиться хотя бы частью моего личного кредо. \n
I imagine you'd like to know? My credo?=Полагаю, вы хотели бы знать? Мое кредо? \n
Naturally.=Естественно.
I'm charming enough to know I don't have a choice in the matter.=Я достаточно обаятельна, чтобы знать, что у меня нет выбора в этом вопросе.
Touche.=Touche.\n
You HATE the tireless pursuit of physical excellence?=Вы НЕНАВИДИТЕ неустанное стремление к физическому совершенству?
Yeah. It's just so boring!=Да. Это просто так скучно!
No, I just prefer a more functional workout.=Нет, я просто предпочитаю более функциональные тренировки.
When I come across a new diversion the first question I ask myself is, would a boring person do this.=Когда я сталкиваюсь с новым развлечением, первый вопрос, который я задаю себе, заключается в том, стал бы скучный человек так поступать.
If the answer is yes, I avoid that thing like cheap shoes.=Если ответ положительный, я избегаю такой вещи, как дешевая обувь.
Has this strategy worked for you?=Сработала ли у вас эта стратегия?
Inexpensive shoes can be just as good..=Недорогая обувь может быть такой же хорошей..
Oh, I think it has. I met a deeply boring 9-iron once who drank skim milk lattes. I, consequently, and thank god, now only drink full-fatted cappuccinos.=О, я думаю, что так и есть. Однажды я встретил глубоко занудную 9-железную женщину, которая пила латте с обезжиренным молоком. Следовательно, я, и слава богу, теперь пью только полножирный капучино. \n
You could just drink black coffee, you know.=Знаешь, ты мог бы просто пить черный кофе.
Personally I've always found the pitching wedge to be the simplest tool.=Лично я всегда считал тангажный клин самым простым инструментом.
Had to one up me, didn't you. Couldn't let my story be good - no, had to put in your own.=Тебе пришлось подставить меня, не так ли. Ты не мог допустить, чтобы моя история была хорошей - нет, пришлось вставить свою. \n
I was just making conversation. You don't have to be petty.=Я просто поддерживал разговор. Не нужно быть мелочным.
'Inexpensive' is not what I mean. I mean, cheaply dreamt of, cheaply designed, cheaply made...="Недорогой" - это не то, что я имею в виду. Я имею в виду, о чем дешево мечтали, дешево спроектировали, дешево сделали ... \n
You wouldn't understand! You have no delicate sense of the physical world. This is why you 'hate the gym'! Because you are too desensitized to truly appreciate subtle physical experiences.=Тебе не понять! У тебя нет тонкого восприятия физического мира. Вот почему ты "ненавидишь спортзал"! Потому что ты слишком нечувствителен, чтобы по-настоящему ценить тонкие физические переживания.
It is just exercise. What is the big deal?=Это просто упражнение. Что в этом такого?
You CANNOT legitimately tell me that 'cardio' is a subtle physical experience.=Вы НЕ МОЖЕТЕ на законных основаниях сказать мне, что "кардиотренировка" - это тонкое физическое переживание.
What is the big deal. The BODY is the big deal, you clod! If your BODY, your temple, your cherished home on this little bauble of a blue planet is not worth ultimate focus, then what is?=Что в этом такого? ТЕЛО - это большое дело, ты, болван! Если ваше ТЕЛО, ваш храм, ваш заветный дом на этой маленькой безделушке голубой планеты не стоят того, чтобы на них сосредотачиваться, тогда на чем же?
Of course, naturally, if you don't like going to the gym you couldn't possibly enjoy spending any more time than necessary around an appliance as... athletic, as myself.=Конечно, естественно, если вам не нравится ходить в спортзал, вам вряд ли понравится проводить больше времени, чем необходимо, рядом с таким ... спортивным прибором, как я.
And laundry?? Ugh, my, my. I can almost see you rushing away even now. =А стирка?? Тьфу ты, боже мой. Я почти вижу, как ты убегаешь даже сейчас. \n
How boring we must seem to you.=Какими скучными мы, должно быть, кажемся вам.
Believe me, I truly do understand your position.=Поверьте мне, я действительно понимаю вашу позицию.
Oh for the love of... ! Look. Working out just isn't my thing.=О, ради всего святого ... ! Смотри. Тренировки - это просто не мое.
You are far too handsome to be this sad.=Ты слишком красив, чтобы быть таким грустным.
If it means this much to you... maybe you can tell me what you like so much about exercise.=Если это так много для тебя значит ... Может быть, ты расскажешь мне, что тебе так нравится в физических упражнениях.
I am handsome enough to have intense experiences across the emotional spectrum. Actually.=Я достаточно красив, чтобы испытывать сильные переживания по всему эмоциональному спектру. На самом деле. \n
But thank you for noticing - you just got points there, you know.=Но спасибо, что заметили - вы просто набрали очки, знаете ли. \n
I love points! I love challenges.=Я люблю очки! Я люблю испытания.
Intense experiences. Sounds fun.=Интенсивные переживания. Звучит весело.
I forgive you, of course. Not everyone is the same. I suppose that's why it's important to find those who like what you like.=Я прощаю тебя, конечно. Не все одинаковы. Полагаю, именно поэтому так важно найти тех, кому нравится то, что нравится тебе.
For sure. Community is pretty important.=Наверняка. Сообщество очень важно.
You must have friends you can do stuff with, though, right?=Но у тебя ведь должны быть друзья, с которыми ты можешь что-то делать, верно?
Community is vital indeed. At least mine was. It was not populous, though. It was comprised merely of one other.=Сообщество действительно жизненно важно. По крайней мере, мое было таким. Хотя оно не было многолюдным. Оно состояло всего из одного человека. \n
pose drysdale hate neutral=нейтральная поза драйсдейла вызывает ненависть\n
But what a one.=Но какой единственный. \n
Oh... I did. I used to.=О... Я любил. Раньше любил. \n
I think if you ever have one like him... you wouldn't think of it as just 'working out' anymore. You would understand that it's a kind of worship.=Я думаю, если бы у вас когда-нибудь был такой, как он ... вы бы больше не думали об этом как о простой "тренировке". Вы бы поняли, что это своего рода поклонение.
One does get lonely without that connection to the divine.=Человек действительно становится одиноким без такой связи с божественным.
Did he move away or something?=Он что, уехал или что-то в этом роде?
You mean Washford, huh?=Ты имеешь в виду Уошфорд, да?
Ha. Yes. In a manner of speaking. He moved away from my effervescent embrace into a depressive, teenaged temper tantrum.=Ха. Да. В некотором смысле. Он отодвинулся от моих искрящихся объятий, впав в депрессию, подростковую истерику.
pose drysdale neutral joy=поза драйсдейла нейтральная радость
That sounds intense. Can I help?=Звучит заманчиво. Могу я помочь?
Oh man... if I get involved in this, will I have to sweat?=О боже ... Если я ввяжусь в это, мне придется попотеть?
Yes... you've met the Sultan of Sop?=Да ... Вы встречались с султаном Сопа?
We've separated officially. But I do miss the big lug, even if he outdoes my talking 10:1.=Мы официально расстались. Но я действительно скучаю по большому выступлению, даже если он превосходит меня в разговорной речи со счетом 10: 1. \n
pose drysdale love sad=поза драйсдейла любовно печальна
I am not petty.=Я не мелочный. \n
I am endearingly petulant.=Я очаровательно раздражителен. \n
Whatever you want to call it.=Называйте это как хотите.
I'm just saying.=Я просто говорю.
I want to call it what I called it.=Я хочу называть это так, как я это назвал.
It's exhausting having to defend myself. You're making me miss him.=Это утомительно - защищаться. Ты заставляешь меня скучать по нему.
Yes. You are saying. Oh no, not again... you're making me miss him.=ДА. Ты говоришь. О нет, только не снова ... Ты заставляешь меня скучать по нему.
My... friend. He would have never called me petty.=Мой ... друг. Он бы никогда не назвал меня мелочной.
Sounds like you guys were a good fit.=Похоже, вы, ребята, хорошо подходили друг другу.
Maybe he just used a bigger word.=Может быть, он просто использовал более громкое слово.
I am not sure I like you very much.=Я не уверен, что ты мне очень нравишься.
You're entitled.=Ты имеешь на это право.
I don't think I like you very much, either.=Я тоже не думаю, что ты мне очень нравишься.
I don't think I like me very much, either.=Я тоже не думаю, что я себе очень нравлюсь.
But I feel I must thank you. I didn't realize how silly I was being. I didn't realize how nice it was to have someone around me who admired my interests. Someone who tolerated my sweet little idiosyncracities.=Но я чувствую, что должен поблагодарить вас. Я не понимал, насколько глупо я себя вел. Я не понимал, как приятно иметь рядом кого-то, кто восхищается моими интересами. Кто-то, кто терпел мои милые маленькие странности.
...sweet?=...сладкий?
That's me.=Это я.
Yes, they're sweet. Shush.=Да, они сладкие. Тихо. \n
But now I do. I've made a momentous decision, person-I-may-like... I wonder. Would you consider doing me a favor?=Но теперь я знаю. Я принял важное решение, человек-который-мне-может-понравиться... Интересно. Не могли бы вы оказать мне услугу?
pose drysdale neutral neutral=поза драйсдейла нейтральная нейтральная
But now I do. I've made a momentous decision, person-I-don't-very-much-like... I wonder. Would you consider doing me a favor?=Но теперь я знаю. Я принял важное решение, человек-который-мне-не-очень-нравится... Интересно. Не мог бы ты оказать мне услугу?
Geez, I sure do love my new nickname!=Боже, мне действительно нравится мой новый ник!
Only if it doesn't involve deltoids.=Только если это не касается дельтовидных мышц.
There will be almost no muscular exertion at all... Ok, there is a little bit but you won't break a sweat, I promise!=Мышечной нагрузки практически не будет... Хорошо, есть немного, но вы не вспотеете, я обещаю!
roomer washford clue1=номер в отеле washford clue1\n
What, like on the phone?=Что, например, по телефону?
Wait, are you kidding me?! You are physically on top of each other, and you're not talking?=Подожди, ты издеваешься надо мной ?! Вы физически навалились друг на друга и не разговариваете?
No, just with your voice. Just vibrate those glorious pipes of yours and call out the name, Washford!=Нет, просто своим голосом. Просто вибрируй на своих великолепных свирелях и выкрикивай имя, Уошфорд!
Yes! OB-viously! If he were genuinely far away this would be so much less torturous, but as it is... It's the stuff of pure DRAMA. Sumptuous, don't you think?=Да! Очевидно! Если бы он был действительно далеко, это было бы гораздо менее мучительно, но так оно и есть... Это материал чистой ДРАМЫ. Роскошно, ты не находишь?
You two are RIDICULOUS.=Вы двое ПРОСТО СМЕШНЫ.
I can't believe I'm doing this. <i>'Washford!!'</i>=Не могу поверить, что я это делаю. <i>"Уошфорд!!"</i>
<i>'Washford!!'</i>=<i>"Уошфорд!!"</i>
decisive=решающий
Oh yes... yes, gloriously! You'll do it? Please!=О да... да, великолепно! Ты сделаешь это? Пожалуйста!
Well... well yes I could, I suppose. I have the capability. But what would it accomplish?=Ну... ну да, я мог бы, я полагаю. У меня есть возможности. Но чего бы это дало? \n
pose drysdale love angry=поза драйсдейла любовь сердитая\n
What possible good could that do except perhaps to exercise my voice which needs not one more rep of exercise because it is already in exceptionally perfect condition.=Что хорошего это могло бы принести, кроме, возможно, тренировки моего голоса, который не нуждается в еще одном повторении упражнений, потому что он и так в исключительно идеальном состоянии.
<i>Tee hee</i> - maybe it'll be worth it...=<i>Ти хи</i> - может быть, оно того стоит...
Ohhh my, a juice bar! What a person will do to a poor unsuspecting vegetable. The modern era's answer to vampirism!=О боже, соковый батончик! Что человек сделает с бедным, ничего не подозревающим овощем. Ответ современной эпохи вампиризму!
You went to kind of a dark place with that.=С этим ты попал в какое-то мрачное место.
I love the way you talk.=Мне нравится, как ты говоришь.
That's the way! Yes, yes!=Вот так! Да, да! \n
pose drysdale neutral flirt=поза нейтрального флирта драйсдейла \n
Indeed my darling, biting wit just comes so naturally to me, you must understand... I can't avoid it, it's like a collar-popper popping his collar—it's a REFLEX!=В самом деле, моя дорогая, язвительное остроумие для меня так естественно, ты должна понять... Я не могу этого избежать, это как человек, снимающий ошейник — это РЕФЛЕКС!
I won't make you do something you don't want to do! I will only ask you to help me repair the rift with the one who DOES want to be with me. Will you help me? =Я не буду заставлять тебя делать то, чего ты не хочешь! Я только попрошу тебя помочь мне залатать трещину в отношениях с тем, кто ДЕЙСТВИТЕЛЬНО хочет быть со мной. Ты поможешь мне? \n
You're really going to do this?=Ты действительно собираешься это сделать?
Yes! I understand it now, I... I love him, we must reconcile! But I need your help.=Да! Теперь я понимаю это, я... Я люблю его, мы должны помириться! Но мне нужна твоя помощь.
...ok. Yes. What do I have to do? Do I need to pack a lunch?=... хорошо. Да. Что я должен сделать? Нужно ли мне взять с собой ланч?
Just wait a moment... he should be here.=Просто подождите минутку... он должен быть здесь. \n
I don't think he's coming.=Я не думаю, что он придет.
It appears your pipes are not glorious enough to traverse the great distance that still persists between us.=Похоже, ваши трубы недостаточно великолепны, чтобы преодолеть огромное расстояние, которое все еще сохраняется между нами.
You'll have to use your feet.=Вам придется использовать свои ноги. \n
Not as glorious... slightly floppy, really, but hopefully effective.=Не так великолепно ... Немного небрежно, на самом деле, но, надеюсь, эффективно. \n
Have at it!=Попробуй это! \n
A pooper of parties. Begone, worm.=Любитель вечеринок. Проваливай, червяк.
He shoos you away with a flippant little wave of his hand.=Он прогоняет вас легким легкомысленным взмахом руки.
Indeed! I am an enthusiast for anything that challenges all sides of my glorious vessel.=Действительно! Я энтузиаст всего, что бросает вызов всем сторонам моего великолепного судна.
How do you work out exactly?=Как именно вы тренируетесь?
Cherub, I cannot even begin to tell you. But I am nothing if not inventive, fearless, indefatigable!=Херувим, я не могу даже начать рассказывать тебе. Но я никто иной, как изобретательный, бесстрашный, неутомимый!
And like I said... modest.=И, как я уже сказал ... скромный.
You must be creative, too.=Вы, должно быть, тоже изобретательны.
Well. I'm sure you'll forgive me, won't you, darling.=Что ж. Я уверен, ты простишь меня, не так ли, дорогая?
Devilishly so.=Дьявольски верно. \n
I haven't given up the hope that I'll yet be able to craft a perfect metabolic masterpiece!=Я не теряю надежды, что мне все же удастся создать идеальный метаболический шедевр!
Using only what's here in the laundry room?=Пользуешься только тем, что есть здесь, в прачечной?
Gasp.=Вздох. \n
I've had a sudden flash that I should feel excited but I am not sure why, explain yourself, brain.=У меня была внезапная вспышка, что я должен чувствовать возбуждение, но я не уверен почему, объясни сам, мозг. \n
Oh! No! Wait I've figured it out, Oh that's more points for me, huzzah!=О! Нет! Подожди, я понял это, О, это еще больше очков в мою пользу, ура!
Would you, my new lovely acquaintance, like to help me create the perfect challenge for my body and mind?=Не могли бы вы, моя новая милая знакомая, помочь мне создать идеальный вызов для моего тела и разума?
Would you help me invent a tango for the triceps, a conga for the core, a quickstep for the quadriceps?!=Не могли бы вы помочь мне изобрести танго для трицепсов, конгу для сердечника, квикстеп для четырехглавой мышцы?!
Build a workout together? That sounds awesome!=Организуйте тренировку вместе? Звучит потрясающе!
I don't think so. I'm really not a very fit person.=Я так не думаю. Я действительно не очень подходящий человек.
That's the point, my little marshmallow.=В этом-то все и дело, моя маленькая зефирка.
We start with the obliques!=Мы начинаем с косых мышц живота!
Very important to twist, turn... and watch your booty in the mirror.=Очень важно крутить, переворачиваться... и наблюдайте за своей попой в зеркале.
He gives his posterior a little wiggle for emphasis.=Он слегка покачивает задом для пущей выразительности. \n
Awesome. Yes. As in capable of inspiring awe. Like my obliques. Yes? Yes...=Потрясающе. ДА. Например, способный внушать благоговейный трепет. Нравится мой наклон. Да? Да ... \n
Love the humility, dude.=Люблю твою скромность, чувак.
Obliques! We'll start there.=Наклоны! Начнем с этого.
Oh my cherub, why be humble when you can be HAWT?=О, мой херувимчик, зачем быть скромным, когда ты можешь быть ЖЕЛАННЫМ?
Really? With a 'w'?=Правда? Через "w"?
Oh lighten up, 'W's need love, too! Away we go!=О, расслабься, нам тоже нужна любовь! Мы уходим!
What should we start with first?=С чего нам следует начать в первую очередь?
Obliques!=Косые мышцы живота! \n
I know! I can lie down with Florence, grasp Tydus by her intimidating epaulettes and Russian twist her for three sets of twenty!=Я знаю! Я могу лечь рядом с Флоренс, схватить Тидус за ее устрашающие эполеты и по-русски покрутить ее три раза по двадцать!
Who is Florence?=Кто такая Флоренс?
Tydus? What's that?=Тайдус? Что это?
Really don't think Tydus is going to like being twisted!=На самом деле не думаю, что Тайдусу понравится, когда его извращают!
How about a hanging knee raise instead?=Как насчет того, чтобы вместо этого поднять колено в висячем положении?
Florence. The floor! You haven't met Florence?=Флоренс. Этаж! Вы не знакомы с Флоренс?
roomer florence clue4=номер во Флоренции clue4\n
pose drysdale friend shock=поза друга драйсдейла шокировала
Not yet!=Еще нет!
She and Mayor Celia are two of my favorite Dishy Divas!=Она и мэр Селия - две мои любимые Аппетитные дивы!
roomer celia clue9=соседка селия клюэ9\n
We get together, a little lambrusco, raise a little hell.=Мы собираемся вместе, выпиваем немного ламбруско, устраиваем небольшой ад.
She hates working out but I'm absolutely sure she'll support me.=Она ненавидит заниматься спортом, но я абсолютно уверен, что она поддержит меня.
Oh, I made another joke! That one wasn't even intentional! I'm amazing.=О, я придумал еще одну шутку! Эта даже не была преднамеренной! Я потрясающий. \n
pose drysdale hate joy=поза драйсдейла, ненавидящего радость \n
Tydus! The detergent. If you think I'm dramatic...=Тайдус! Моющее средство. Если ты думаешь, что я драматизирую ...
roomer tydus clue1=номер tydus clue1\n
Oh cherub, you're right. I didn't even think of that. So you've met her, then?=О, херувимчик, ты прав. Я даже не подумал об этом. Значит, ты с ней встречался?
pose drysdale hate think=поза драйсдейла ненавижу думать
No, but I've heard about her.=Нет, но я слышал о ней.
Hell yes, I have! She's wild! She yelled at me in pentameter!=Черт возьми, да, видел! Она дикая! Она наорала на меня пятистопным шрифтом!
She might not appreciate being included in my sweat sesh, but twisted... let's just say she has some dark and deeply held feelings.=Возможно, ей не понравится участие в моей тренировочной программе, но twisted ... давайте просто скажем, что у нее есть какие-то темные и глубоко затаенные чувства. \n
Oh I know it...=О, я это знаю...
I think maybe I'm afraid of her now. A little.=Я думаю, может быть, теперь я ее боюсь. Немного.
This is the weirdest laundry room...=Это самая странная прачечная...
Ok, let's work those glutes!=Ладно, давайте поработаем ягодицами!
Oh those ellipses tell me everything!=О, эти многоточия говорят мне все!
Tell me, my little meringue... Did you whip her into a frenzy?=Скажи мне, моя маленькая меренга... Ты довела ее до исступления?
That'll be a story for another time.=Это будет история для другого раза.
Frenzy. Pure, meringue-y frenzy.=Безумие. Чистое безумие, напоминающее безе.
Oh dear. No, I don't think that's a good idea.=О боже. Нет, я не думаю, что это хорошая идея.
Uh oh. Why?=О-о-о. Почему?
Darling. What would I hang from?=Дорогая. На чем бы я повесился?
The door frame?=Дверной косяк?
The wall?=Стена?
Dorian!=Дориан!
Wallace!=Уоллес!\n
Have you seen him? A slice a la mode. How could I ever focus on form with, with that... that FORM before me?? Oh no. No more temptations. I must keep my movement pure.=Вы видели его? Нарезка в стиле мод. Как я мог когда-либо сосредоточиться на форме, когда передо мной ... эта ФОРМА?? О нет. Больше никаких искушений. Я должен сохранять чистоту своих движений. \n
Right. Good thinking. How about burpees?=Верно. Хорошая мысль. Как насчет берпи?
Try shutting up for five minutes.=Попробуй заткнуться на пять минут.
You could run five miles and then dance all night?=Ты мог бы пробежать пять миль, а потом танцевать всю ночь?
Let's get you flying again... with 1000 jumping jacks!=Давайте снова научим вас летать... с 1000 прыгающими домкратами!
Ah, you are a cruel task master. Lucky for you I am exceptionally well-mastered!=Ах, ты жестокий мастер выполнения заданий. К счастью для тебя, я исключительно хорошо справляюсь! \n
Rigorous training is the only way forward, the only way to progress. Bring me the ecstasy of discipline, the sublime breath of skill!=Строгие тренировки - это единственный путь вперед, единственный способ прогрессировать. Принеси мне экстаз дисциплины, возвышенное дыхание мастерства!
Oh for the love of lint. I sound like him.=О, ради всего святого. Я говорю как он. \n
Like who?=Например, кто?
Washford, of course. He is almost monastic in his approach to physical work. I've never been in better shape.=Уошфорд, конечно. Он почти монашески подходит к физической работе. Я никогда не был в лучшей форме.
May I divulge an eensy, weensy little secret?=Могу я разгласить крошечный секрет?
...sure?=..уверен?
The weensier the better.=Чем мы чувствительнее, тем лучше.
To me, it isn't The Gluteus Maximus...=Для меня это не Большая Ягодичная мышца ...
It's the Glorious Marvelous! It's my favorite muscle group. I even love sitting on it, I'm that much of a fan!=Это Великолепно, дивно! Это моя любимая группа мышц. Я даже люблю сидеть на них, я их большой фанат!
Then let's get it rockin'!=Тогда давайте зажигать!
Same here. Weirdly.=То же самое и здесь. Странно.
Do you have a favorite exercise for it?=У вас есть любимое упражнение для этого?
Le perfect move, Le Deadlift. Deadlift deadlift deadlift. Ahahahah! Ambrosia!=Совершенное движение, становая тяга. Становая тяга становая тяга становая тяга. Ahahahah! Амброзия!
What's the best thing to deadlift around here?=Что здесь лучше всего подходит для становой тяги?
Look around, what do you think?=Оглянитесь вокруг, что вы думаете?
The hamper?=Корзина для белья?
The washing machine?=Стиральная машина?
Gasp! Harper? No no no, Innocent.=Ах! Харпер? Нет, нет, нет, невинный.
She is a lovely girl but I don't want her getting any ideas about... attachment. Interest. Life long devotion and betrayal, that sort of thing. She's... touchy.=Она милая девушка, но я не хочу, чтобы у нее возникли какие-либо идеи о ... привязанности. Интересе. Преданность на всю жизнь и предательство, что-то в этом роде. Она ... обидчивая. \n
roomer harper clue4=roomer harper clue4\n
Sounds fun.=Звучит забавно.
Sounds terrifying.=Звучит устрашающе.
Sounds like we can't do deadlifts, then.=Похоже, тогда мы не сможем делать становую тягу.
Eh, I was able to get her to love me.=Эх, я смог заставить ее полюбить меня.
Yes! Fun! As long as your idea of fun involves stalking, bodyspray-scented death threats and those twisty eyes one might find on a psychotic clown.=Да! Весело! До тех пор, пока ваше представление о веселье включает преследование, угрозы смертью с запахом лака для тела и те хитрые глаза, которые можно встретить у клоуна-психопата.
She's a sweetheart. Really. But... no.=Она милая. Правда. Но ... нет. \n
Terrifying. Yes. Like a possessed pomeranian.=Ужасающий. ДА. Как одержимый померанский шпиц.
Cherub. Can you think of nothing else here that might present a challenge to our redoubtable rear-ends? =Херувим. Ты можешь придумать здесь что-нибудь еще, что могло бы бросить вызов нашим грозным задницам? \n
Really? You're learned the trick to her wicker. Impressive.=Правда? Ты научился обращаться с ее плетением. Впечатляет. \n
pose drysdale neutral shock=поза драйсдейла нейтральная , шокирующая
But really, cherub...=Но на самом деле, херувим...
Can you think of nothing else here that might present a challenge to our redoubtable rear-ends? =Можете ли вы придумать что-нибудь еще, что могло бы бросить вызов нашим грозным тыловикам? \n
The washing machine.=Стиральная машина.\n
Umm.... The washing machine?=Хм.... Стиральная машина?
Oh... Ohh I see.=О... Ооо, я понимаю.
Yes. The washing machine. My Washford. I used to use Washford.=ДА. Стиральная машина. Мой Washford. Раньше я пользовался Washford. \n
You used to deadlift Washford?=Ты раньше занимался становой тягой в Уошфорде?
Then screw it! Let's honor those glutes!=Тогда к черту это! Давайте почтим эти ягодичные мышцы!
Yes. I would lift him - he would lift me...=ДА. Я бы поднял его - он бы поднял меня ...
My Glorious Marvelous. It has fallen into such disrepair in recent years.=Мой Славный, чудесный. За последние годы он пришел в такое запустение. \n
Honor thy glutes?=Уважаешь свои ягодицы?\n
Ok, well let's move onto our pecs, and not worry about The Glorious Marvelous for now.=Ладно, давайте перейдем к нашим грудным мышцам и пока не будем беспокоиться о Великолепном Marvelous.
Let's go get him, and fix all this old miscommunication and get a real workout in!!=Давайте позовем его, исправим все это старое недопонимание и устроим настоящую тренировку!!
You're right! Onward and upward! I emerge from the darkness and like the phoenix rising from the ashes I call my love back to me! My truest love and friend!=Ты прав! Вперед и ввысь! Я выныриваю из тьмы и, подобно фениксу, восстающему из пепла, призываю свою любовь обратно к себе! Моя самая настоящая любовь и друг!
Dear you, you don't happen to have a feather boa on you, by any chance? I always dreamed if I did something this dramatic I'd be draped in a bright purple feather boa!=Дорогой, на тебе, случайно, нет боа из перьев? Я всегда мечтала, что если сделаю что-то настолько драматичное, то буду одета в ярко-фиолетовое боа из перьев!
I might... ?=Я мог бы ... ?
I don't.=Я этого не делаю.
Don't worry about answering that. I know your garments intimately.=Не беспокойтесь об ответе на этот вопрос. Я хорошо разбираюсь в вашей одежде. \n
And there ain't no boa.=И нет никакого боа. \n
If we're going to do a chest workout it can only be a fly... if it's a press...=Если мы собираемся разминать грудь, это может быть только муха... если это жим ... \n
To your surprise, Drysdale's eyes glimmer with tears.=К вашему удивлению, в глазах Драйсдейла блестят слезы.
pose drysdale neutral sad=поза драйсдейла нейтрально-грустная\n
Washford and I used to use each other for the press, too! I feel so silly...=Мы с Уошфордом тоже использовали друг друга для прессы! Я чувствую себя такой глупой ... \n
I hadn't realized that a simple workout session would bring up so much history, so much emotion...=Я и не подозревал, что простая тренировка вызовет столько истории, столько эмоций ...
This is why I don't work out more.=Вот почему я больше не занимаюсь спортом.
It's not that I'm lazy. I'm just...=Не то чтобы я ленивый. Я просто...
Crying like this is just... so damn draining.=Плакать вот так просто... чертовски утомительно. \n
AHAhhahha, yes darling, yes. Lean into that feeling. God, a little healthy fear is better than a brand new lint filter!=АХАххахха, да, дорогая, да. Отдайся этому чувству. Боже, немного здорового страха лучше, чем совершенно новый фильтр для удаления ворса!
But you shall conquer it. I must say, watching you be bold is bringing up the most daring idea for me. I'm wondering if you would do me a favor...=Но ты победишь это. Должен сказать, наблюдать за твоей смелостью - это самая смелая идея для меня. Я хотел бы знать, не окажешь ли ты мне услугу ... \n
Oh, you're back? Try not to bore me too much this time!=О, ты вернулся? Постарайся на этот раз не слишком утомлять меня!
Cherub - you've returned! Oh I wonder what wild things you'll say this time.=Херувим - ты вернулся! О, интересно, какие дикие вещи ты скажешь на этот раз.
I challenge you to leave me speechless.=Я призываю вас лишить меня дара речи.
There's a tarantula on your butt!=У тебя на заднице тарантул!
Can I ride inside you for a bit?=Можно мне немного прокатиться внутри тебя?
My MY what a lucky spider. Ever seen a tarantula on a trampoline? Because that's how tight these glutes are.=Боже МОЙ, какой везучий паук. Вы когда-нибудь видели тарантула на батуте? Потому что вот насколько напряжены эти ягодичные мышцы.
Well well, look at you! That may be possible! I do adore trying new things.=Ну, ну, посмотри на себя! Возможно, это возможно! Я обожаю пробовать что-то новое.
Like me? I'm new, right?=Нравлюсь? Я новенькая, верно?
Ooh so you are! More points for you! You are doing well. What a fun game this is.=О, так это ты! Тебе больше очков! У тебя все хорошо получается. Какая это забавная игра. \n
pose drysdale hate smirk=поза драйсдейла с ненавистной ухмылкой \n
emote drysdale joy=выражайте радость драйсдейлу \n
collectable drysdale 2=коллекционный драйсдейл 2
I didn't even know we were playing!=Я даже не знал, что мы играем!
Well, let's get you some points too!=Что ж, давайте и вам заработаем несколько очков!
Oh, goodness, I do love to play. What's life without a little harmless diversion?=О боже, я так люблю играть. Что за жизнь без маленького безобидного развлечения?
pose drysdale hate blush=поза драйсдейла ненавижу краснеть
Don't know that I'd call me harmless...=Не уверен, что я назвал бы себя безобидным...
It would be pretty boring. What kinds of things do you do for fun?=Это было бы довольно скучно. Чем ты занимаешься ради развлечения?
Oh, really. You think you can bring a little danger into my world, do you?=О, правда. Ты думаешь, что можешь привнести немного опасности в мой мир, не так ли?
You are positively delectable when you're showing off, you know.=Знаешь, ты просто восхитительна, когда выпендриваешься.
You are scoring a lot of points with me right now!=Прямо сейчас вы набираете вместе со мной много очков!
You should see me lift weights. I'm basically Hercules.=Видели бы вы, как я поднимаю тяжести. По сути, я Геркулес.
Ah weightlifting. How I miss it!=Ах, тяжелая атлетика. Как я по ней скучаю!
You used to lift?=Вы привыкли поднимать?
Yes, you told me...=Да, ты мне говорил...
I did. In fact, I told you I did... For shame.=Я так и сделал. На самом деле, я же сказал тебе, что сделал... От стыда. \n
You silly donut, look at me! Of course I used to lift. Ah, how I loved it!=Глупый пончик, посмотри на меня! Конечно, я поднимал. Ах, как мне это нравилось!
Yes. Doesn't it show? I loved it.=ДА. Разве это не заметно? Мне понравилось.
You remembered!=Ты вспомнил!\n
Points! Points all around!=Очки! Очки повсюду! \n
Oh, I'm fairly easy to amuse. Cards, conversation, a nice chardonnay or three.=О, меня довольно легко развеселить. Карты, беседа, бокал-другой хорошего шардоне.
I'm pretty jealous you can keep that figure with those as your hobbies!=Я очень завидую, что ты можешь сохранить такую фигуру, используя их в качестве своего хобби!
Well, those aren't my only pastimes.=Что ж, это не единственное мое времяпрепровождение.
I do have... other, more physical, pursuits.=У меня есть ... другие, более физические занятия.
Like weightlifting?=Любите тяжелую атлетику?
Like sex?=Нравится секс?
Yes! Like SEX.=Да! Люблю секс.
Do you... like... sex?=Тебе ... нравится... секс?
Yes, love it. All for it.=Да, мне это нравится. Все ради этого.
And you like it when two charming male-orientated appliances have feelings for each other and act on those feelings?=И вам нравится, когда два очаровательных прибора, ориентированных на мужчин, испытывают чувства друг к другу и действуют в соответствии с этими чувствами?
Oh no, not that.=О нет, только не это.
Of course - why would that be a problem?=Конечно - почему это должно быть проблемой?
I have found myself very much unfascinated by you.=Я обнаружил, что ты меня совершенно не очаровал.
I am ever so pleased by this answer!=Я очень доволен этим ответом!
Points!=Очки!\n
Not exactly... Well sometimes I would be the <i>weight</i> rather than the lifter.=Не совсем... Ну, иногда я был бы <i>штангистом</i>, а не атлетом. \n
Ah. That's, uh, interesting...=А. Это, э-э, интересно...
Makes sense to me.=Для меня это имеет смысл.
I knew it. You have an aversion to boys being on top of boys.=Я знал это. Ты испытываешь отвращение к мальчикам, находящимся сверху над мальчиками. \n
Oh wow, no, nothing like that... I wasn't... it's not that.=О, вау, нет, ничего подобного... Я не был... дело не в этом.
Not at all! Gold star for bringing sex back into the conversation, though.=Вовсе нет! Золотая звезда за то, что вернула тему секса в разговор.
The only thing I have an aversion to is this boring-ass conversation.=Единственное, к чему я испытываю отвращение, - это к этому занудному разговору.
Oh GOOD. I have no preference on others' preferences, of course...=О, хорошо. Конечно, у меня нет предпочтений в отношении предпочтений других ... \n
Neither do I! Do what you want with who you want, I say.=Я тоже! Делай, что хочешь, с кем хочешь, я говорю.
My my, look at you! Collecting all the points, and the gold stars and the defending of the personal freedoms! I love it!=Боже мой, посмотри на себя! набираешь все очки, получаешь золотые звезды и защищаешь личные свободы! Мне это нравится!
You know what else I love? Flowers. Big bouquets of them. Birds of Paradise are my favorites. They're impossible to get here.=Знаешь, что еще я люблю? Цветы. Большие букеты. Мои любимые райские птицы. Их здесь невозможно достать.
By here... you mean in the laundry room?=Здесь... ты имеешь в виду в прачечной?
I'd get you flowers - I promise.=Я бы подарил тебе цветы - обещаю.
Yes. It's something about the humidity which I think is ridiculous because Paradise by definition is tropical.=ДА. Это что-то связанное с влажностью, что я считаю нелепым, потому что Рай по определению тропический.
Or maybe it was something about the fact that it's inside, which again, is asinine because I have met so many birds and the majority of them were thrilled with their cages which were, without exception, inside.=Или, может быть, дело было в том, что это внутри, что, опять же, глупо, потому что я встречал так много птиц, и большинство из них были в восторге от своих клеток, которые, без исключения, находились внутри.
That was a lot of information.=Это было очень много информации.
Yes! Wasn't it!=Да! Не так ли? \n
Oh but you did - you did! That Prissy being here gives me so much more wonderful greenery to contemplate.=О, но ты сделал - ты сделал! Это чопорное присутствие здесь дает мне гораздо больше возможностей для созерцания чудесной зелени.
I wish you would try...=Я бы хотел, чтобы ты попробовал ...
It's just been so long since I had anyone to talk to!=Просто прошло так много времени с тех пор, как мне было с кем поговорить!
OH! How are you ever going to take care of me if you don't know my personal tastes?=О! Как ты вообще собираешься заботиться обо мне, если не знаешь моих личных вкусов?
You're right, I'll ask!=Ты прав, я спрошу!
What about my preferences?=А как насчет моих предпочтений?
Cherub I <i>know</i> your preferences from your 'timed dry' settings to your deplorable lack of laundry sheet usage.=Херувимчик, я <i>знаю</i> твои предпочтения, начиная с настроек "своевременной сушки" и заканчивая прискорбным отсутствием использования простыней для стирки.
Ask me a question - divine my being.=Задай мне вопрос - обоготвори мое существо.
What is your favorite color?=Какой твой любимый цвет?
Bleu cheese olives - yea or nay?=Оливки с черным сыром - да или нет?
What is 81,245 divided by 6,201?=Сколько будет 81,245, разделенных на 6,201?
I think you're full of yourself.=Я думаю, ты полон самоуверенности.
What else should I be full of, cherub, if not myself?=Чем еще я должен быть полон, херувим, если не самим собой?
Well. Certainly not <i>you</i>.=Ну. Конечно, не <i>ты</i>. \n
Forever and perfectly a combination of lavender purple and baby blue culminating in a sultry, subtle, undeniable PERIWINKLE next question!=Вечное и совершенное сочетание лавандово-фиолетового и нежно-голубого, завершающееся знойным, тонким, неоспоримым ароматом БАРВИНКА следующий вопрос!
Sultry periwinkle?=Знойный барвинок?
Sultry, my darling examiner, I am seduced by beauty!=Знойный, мой дорогой экзаменатор, я соблазнен красотой!
Bleu cheese? Didst thou say bleu cheese?!=Сыр Блю? Ты сказал сыр блю?! \n
emote drysdale angry=проявите гнев драйсдейла
It's burrata or death!!=Это буррата или смерть!!\n
Olives without accoutrements, though, I once ate a whole jar unassisted. Washford couldn't stand to kiss me for days. At least not on the mouth. Ha! =Оливки без добавок, правда, однажды я съела целую банку без посторонней помощи. Уошфорд несколько дней терпеть не мог меня целовать. По крайней мере, не в губы. Ha! \n
But it was tasty.=Но это было вкусно.
I've never been sorry.=Я никогда не сожалел.
My interest is a dying bird.=Мой интерес - умирающая птица.
No, you can do it, just set up the division...=Нет, вы можете это сделать, просто создайте подразделение...
Sorry, I'll skip the math questions.=Извините, я пропущу вопросы по математике.
It flaps and gasps for breath, oh my god pass it the chardonnay!=Он хлопает крыльями и задыхается, о боже, передай ему шардоне!
I've already forgotten every number you've told me - next!=Я уже забыл все цифры, которые ты мне называл - следующие!
Right, moving on! What is your favorite breed of dog?=Ладно, двигаемся дальше! Какая ваша любимая порода собак?
Ok, on we go then, how do you make a cake rise without yeast?=Ладно, тогда продолжим, как сделать так, чтобы пирог поднялся без дрожжей?
Let's try one more; what is the chemical formula for table salt?=Давайте попробуем еще один: какова химическая формула поваренной соли?
Oh, this is an easy one. I have a long-standing love affair with the tassel hound.=О, это просто. У меня давний роман с кисточковой гончей. \n
And if you don't know what a tassel hound is, which wouldn't surprise me given that you're, well, human, you MUST go chat with Mateo.=И если ты не знаешь, что такое кисточная гончая, что меня бы не удивило, учитывая, что ты, ну, человек, ты ДОЛЖЕН пойти поболтать с Матео.
He has so damned many of them, you know, and they're ADORABLE. =Знаешь, у него их чертовски много, и они ОЧАРОВАТЕЛЬНЫ.
Why do you think he has so many?=Как ты думаешь, почему у него их так много?
I've met him - I'm helping him to find his own tassel hound!=Я познакомился с ним - я помогаю ему найти его собственную кисточковую собаку!
I've met him - and even found his own tassel hound, Davi!=Я встречался с ним - и даже нашел его собственную кисточковую собаку, Дэви!
Oh truffle, the psychology behind a blanket with a pet collection, I couldn't even begin to hypothesize. On with the game!=О, трюфель, психология, стоящая за одеялом с коллекцией домашних животных, я даже не мог начать строить гипотезы. Продолжаем игру! \n
Hm! Well I would <i>love</i> to help but I can't be bothered as I have this physique to sculpt...=Хм! Ну, я бы <i>хотел</i> помочь, но я не могу беспокоиться, поскольку мне нужно лепить это телосложение ... \n
Ah! The exploring type!=Ах! Типичный исследователь!
Not always my preference - I tend to go for the ones who stick themselves in one place, stubbornly... forever...=Не всегда мое предпочтение - я склонен отдавать предпочтение тем, кто упрямо стоит на одном месте ... навсегда ...
Easy! Put it on top of a <i>big powerful raising</i> agent!=Легко! Положите это поверх <i>большого мощного средства для поднятия</i> веса! \n
Yeah! Like baking soda!=Да! Как пищевая сода!
Feel like there's something I'm missing... ?=Чувствуешь, что я чего-то не понимаю ... ?
Yes. Yes, innocent. Like baking soda.=ДА. Да, невинный. Как пищевая сода. \n
Because clearly I am not a delightfully witty dryer with an everpresent sexual consciousness... I am a baker.=Потому что, очевидно, я не восхитительно остроумная сушилка с вездесущим сексуальным сознанием... Я пекарь. \n
And I was making a straightforward reference to baking.=И я прямо намекал на выпечку. \n
...huh?=...а?
It is a joke, cherub, that Washford and I used to make all the time when I could turn him away from his books and catch him on an episode of the Awesome English Oven Show...=Это шутка, херувим, которую мы с Уошфордом устраивали все время, когда мне удавалось оторвать его от книг и застать в эпизоде шоу "Потрясающая английская печь" ...
The bakers would be so confused when they had to work without yeast and Washford would turn to me and say if they had a raising agent as powerful as he was, their cakes would rise proudly, regardless of the ingredients.=Пекари приходили в замешательство, когда им приходилось работать без дрожжей, а Уошфорд поворачивался ко мне и говорил, что если бы у них был такой мощный разрыхлитель, как у него, их пироги поднимались бы с гордостью, независимо от ингредиентов.
Oh, I hear it now. Sex joke.=О, теперь я это слышу. Секс-шутка.
It's a lil' double entendre that you did right there.=Это немного двусмысленно, что ты прямо там и сделал.
Just a teensy one.=Совсем крошечный. \n
An old joke?=Старая шутка?
Just as teensy as your love for Washford?=Такая же крошечная, как твоя любовь к Уошфорду?
I wouldn't call it old. I would never call it old. But... finely aged, perhaps.=Я бы не назвал это старым. Я бы никогда не назвал это старым. Но ... возможно, очень выдержанный. \n
You haven't talked to Washford in a while, huh?=Ты давно не разговаривал с Уошфордом, да?
You sound like you really miss him.=Ты говоришь так, будто действительно скучаешь по нему.
Oh let's not sully this excellent time with pathos, good chum.=О, давай не будем омрачать это прекрасное времяпрепровождение пафосом, дружище.
More fun, more games, I say!=Больше веселья, больше игр, я говорю!
I have zero feeling for him!=У меня к нему нет никаких чувств!
He's the one who never comes when I call.=Он единственный, кто никогда не приходит, когда я зову.
Don't sully my pouting with your 'reason'!=Не пачкай мое недовольство своей "причиной"!
For god's sake no more asking me questions like this!=Ради бога, не задавай мне больше подобных вопросов!
Science is the <i>antithesis</i> of Dazzle.=Наука - это <i>антитеза</i> Ослеплению.
Ok, ok, I'm sorry, I'm kind of a science nerd.=Ладно, ладно, извини, я в некотором роде помешан на науке.
You're forgiven. Barely.=Ты прощен. Едва ли. \n
Out of curiosity, though, how many matching salt and pepper shaker sets do you have?=Однако из любопытства скажите, сколько у вас подходящих наборов солонок и перечниц?
Are you a big collector of dishware?=Вы большой коллекционер посуды?
Too many. Without question.=Слишком много. Без вопросов. \n
But Washford always humors me when I see one I have to have.=Но Уошфорд всегда потакает мне, когда я вижу то, что мне нужно.
He says no, and I say please, and he says be reasonable and I say but look they're little pigs and he says I love you and I say thank you.=Он говорит "нет", и я говорю "пожалуйста", и он говорит "будь разумной", и я говорю "но посмотри, они маленькие поросята", и он говорит "Я люблю тебя", и я говорю "спасибо".
Shocking, I know! You'd think I'd just break most of it but such is my elegance and grace that I do in fact have a chipless and world-class collection of antique egg cups.=Шокирующе, я знаю! Вы могли бы подумать, что я просто разобью большую часть этого, но моя элегантность и изящество таковы, что у меня действительно есть коллекция антикварных чашек для яиц мирового класса без сколов.
I fawn over them a bit too much perhaps, but Washford always encourages me.=Возможно, я чересчур заискиваю перед ними, но Уошфорд всегда поощряет меня.
He gets such pleasure from how silly I become over these little things! You're adorable and I love you, he says!=Он получает такое удовольствие от того, какой глупой я становлюсь из-за таких мелочей! Ты очаровательна, и я люблю тебя, говорит он!
Said.=Сказал.\n
Sorry. Said I love you.=Извините. Сказал, что люблю тебя. \n
My my my, perilously close to emotion on that one. You'd better ask me the next question before I say something I'll regret!=Боже мой, я опасно близок к эмоциям в этом вопросе. Вам лучше задать мне следующий вопрос, прежде чем я скажу что-нибудь, о чем потом пожалею! \n
Can you tell me more about Washford?=Не могли бы вы рассказать мне подробнее об Уошфорде?
Has Washford been with you the whole time you've been in here?=Уошфорд был с вами все время, пока вы находились здесь?
He was my uh, partner in love for a brief, very brief, twenty-five year period. Next question!=Он был моим партнером в любви в течение короткого, очень короткого периода в двадцать пять лет. Следующий вопрос!
pose drysdale hate blush=поза драйсдейла вызывает ненависть к румянам \n
Well... of course, silly, we are stackables, after all...=Ну... Конечно, глупышка, в конце концов, мы штабелируемые...\n
We are <i>not</i> brothers or anything incestuous as that - just a mere twenty-five year fling.=Мы <i>не</i> братья или что-то в этом роде, связанное с кровосмешением, - всего лишь двадцатипятилетняя интрижка.
That's a long time, Drysdale.=Это долгий срок, Драйсдейл.
Yes yes, I suppose... hm. but time means less to me than to some others I know. It's been a blink of a timer setting, really.=Да, да, я полагаю ... хм. но время для меня значит меньше, чем для некоторых других, кого я знаю. На самом деле, это была установка таймера на мгновение. \n
And how long has it been since you've broke up?=И сколько времени прошло с тех пор, как вы расстались?
You're a pretty lousy pretender, you know.=Знаешь, ты довольно паршивый притворщик.
Years. Years! It's been years!=Годы. Годы! Это были годы!
I was better at it in the beginning but it's been... so long...=Вначале у меня это получалось лучше, но это было... так давно ... \n
How long since you've talked to him?=Как давно вы с ним не разговаривали?
Do you still love him?=Ты все еще любишь его?
A very long... lonely time.=Очень долго... время одиночества. \n
pose drysdale friend tsundere=поза подруги драйсдейла цундере
And that must be the end of your game because it was by far the most important and tricky and insightful question, and since I answered all of them correctly, I win!=И это, должно быть, конец вашей игры, потому что это был, безусловно, самый важный, сложный и проницательный вопрос, и поскольку я ответил на все из них правильно, я выигрываю!
I love to win! Oh I love gold stars! I love Washford!=Я люблю побеждать! О, я люблю голд Старз! Я люблю Уошфорд!
I love Washford.=Я люблю Уошфорд.
pose drysdale friend blush=поза подруги драйсдейла покраснела
Oh, dammit.=О, черт возьми.
Drysdale runs a hand through his hair, shaking his head.=Драйсдейл проводит рукой по волосам, качая головой.
Oh god. I can't tell you how inconvenient this is.=О боже. Я не могу передать вам, насколько это неудобно.
What's inconvenient? You're in love.=Что тебя смущает? Ты влюблен.
Yeah. Believe me, pal, I get it.=Да. Поверь мне, приятель, я понимаю.
You don't understand. To have a love like I have had, so deep, so...=Ты не понимаешь. Иметь такую любовь, какая была у меня, такую глубокую, такую...
Ugh! It's infuriating. I'm trying to explain to you how I still love this character, this absurd amalgam of pathos and muscle and I don't have the words!=Фу! Это приводит в бешенство. Я пытаюсь объяснить вам, как я все еще люблю этого персонажа, эту абсурдную смесь пафоса и мускулов, и у меня нет слов!
pose drysdale friend angry=поза друга драйсдейла сердитая\n
emote drysdale violent=проявите жестокость в драйсдейле
I sound like him with his searching and his verbosity, trying to describe how much I love and loathe his searching and his verbosity.=Я говорю как он с его поиском и его многословием, пытаясь описать, как сильно я люблю и ненавижу его поиск и его многословие.
What a circus. And not the good kind.=Что за цирк. И не самый хороший. \n
Do you? Truly? So many don't. Not that I've confessed or confided in anyone else in this linoleum gossip shop.=Правда? Правда? Многие не верят. Не то чтобы я признавался кому-то еще в этом магазине сплетен о линолеуме.
I think the consensus about Washford is that he's a wet nurse for pablum and that I'm better off.=Я думаю, что все сходятся во мнении относительно Уошфорда, что он кормилица паблума и что мне так лучше.
Or it could be also that I'm a flighty and performative hot air balloon and HE'S better off but either way I just couldn't stand to hear it so I've never asked.=Или, может быть, еще и то, что я взбалмошная и перформативная воздушная шарашка, и ЕМУ лучше не мешать, но в любом случае я просто не могла этого слышать, поэтому никогда не спрашивала.
But if you really do understand the gross inconvenience represented by... true feeling for someone... then I am grateful.=Но если вы действительно понимаете, какое огромное неудобство представляет ... истинное чувство к кому-то ... тогда я благодарен.
You must do something for me. You can see now, I trust, that I am incapable of solving this puzzle on my own. I'm too bound up in it. And I have loved being bound up before, cherub, believe you me!=Вы должны кое-что для меня сделать. Надеюсь, теперь вы понимаете, что я не в состоянии решить эту головоломку самостоятельно. Я слишком увяз в ней. И мне нравилось быть связанным раньше, херувим, поверь мне!\n
But this... dramatic pause... I am entangled. And you... you must help me.=Но это... драматическая пауза... Я запутался. И ты ... ты должен мне помочь.
What can I do?=Что я могу сделать?
We'll talk about the binding thing another time...=Мы поговорим о связывании в другой раз...
Ah yes, I see the shimmer of curiosity in your eyes!=Ах да, я вижу огонек любопытства в твоих глазах!
Well, Washford and I found this silken robe tie and...=Ну, мы с Уошфордом нашли этот шелковый халат, галстук и...
He trails off, lost in a precious memory. Eventually he sighs.=Он замолкает, погрузившись в драгоценные воспоминания. В конце концов он вздыхает. \n
Oh Washford...=О, Уошфорд...
You must talk to him for me. You must, please, try to repair this... this chasm, this... this rift! It's like a new Stained Canyon has torn its way through my heart!=Ты должен поговорить с ним за меня. Ты должен, пожалуйста, попытаться заделать эту ... эту пропасть, этот... этот разлом! Как будто новый Грязный каньон прорвался через мое сердце!
Will you? Please?=Ты сможешь? Пожалуйста? \n
I can try. I can't make any promises, though.=Я могу попытаться. Хотя я не могу ничего обещать.
I don't know. I'm not a therapist.=Я не знаю. Я не психотерапевт.
I just want to know why you broke up.=Я просто хочу знать, почему вы расстались.
Understood! I've always considered promises to be rather passe, anyway. Sort of just like beret hats. Just... you know, don't, really.=Понятно! В любом случае, я всегда считал обещания довольно устаревшими. Что-то вроде беретов. Просто... знаешь, на самом деле, нет. \n
I'm not asking you to be. I'm just asking for an open door.=Я не прошу тебя быть таким. Я просто прошу открыть дверь. \n
Whether or not he and I can walk through it, or whether or not we even want to when we find ourselves there... that will be our affair.=Сможем ли мы с ним пройти через это или нет, или даже захотим ли мы этого, когда окажемся там ... это будет наше дело.
Ok. You got it.=ОК. Ты все понял.
I just don't want to. Sorry.=Я просто не хочу этого делать. Извините.
pose drysdale love happy=поза драйсдейла счастлива в любви\n
emote drysdale happy=изобразите драйсдейла счастливым
Dear Barbara I hope he's less aggravating now...=Дорогая Барбара, я надеюсь, что теперь он не такой раздражающий ...
pose drysdale love tsundere=поза драйсдейл лав цундере
Huh. Well then. I don't suppose I can blame you...=Ха. Ну что ж. Не думаю, что могу винить тебя ...
Oh wait! Yes I can. Look at that, I have all the freedom to do anything I want! How fun.=О, подождите! Да, я могу. Посмотрите на это, у меня есть полная свобода делать все, что я захочу! Как весело.
PBTBT=PBTBT\n
Ah... well that's for him to say.=А... ну, это ему решать. \n
He's the one who left me.=Это он меня бросил. \n
I must go.=Я должен идти. \n
pose drysdale neutral blush=нейтральный румянец поза драйсдейла
Mmmmyes?=Мммм, да?\n
pose drysdale love blush=поза драйсдейла с любовными румянами
You caught me at a time when I was...=Ты поймал меня в тот момент, когда я был ...
Sitting here like a lump! A big cube-y lump!=Сижу здесь, как комок! Большой, похожий на куб! \n
I just came from talking with Washford.=Я только что вернулся после разговора с Уошфордом.
I'll talk to Washford and see if we can't get you two back together.=Я поговорю с Уошфордом и посмотрю, не сможем ли мы снова свести вас двоих.
pose drysdale hate shock=поза драйсдейла вызывает шок от ненависти
Of course you did. He was probably just draped all over the floor, dripping emotions, he's an obvious one to ask if you're trying to accomplish something.=Конечно, ты это сделала. Он, вероятно, просто растекся по полу, истекая эмоциями, он очевидный человек, который спрашивает, пытаешься ли ты чего-то достичь. \n
Well, he was a little mopey...=Ну, он был немного унылым...
I'm not trying to upset you, but I thought you should know.=Я не пытаюсь тебя расстроить, но я подумал, что ты должна знать.
Hm? Oh I don't want that... no, not at all.=Хм? О, я не хочу этого ... Нет, совсем нет.
But in the meantime I have nothing to speak to you about whatsoever.=Но пока мне вообще не о чем с вами говорить.
Which is an interesting coincidence.=Что является интересным совпадением. \n
And what did Gilbert & Tragedy have to say?=И что же сказали Gilbert &amp; Tragedy?
Well, a lot.=Ну, очень много.
Honestly, he talked a lot about you.=Честно говоря, он много говорил о тебе.
Really? And do you hate me now, too?=Правда? И сейчас ты тоже меня ненавидишь?
Not at all. Neither does he.=Вовсе нет. Он тоже.
Y'know you both ask that same question?=Знаешь, вы оба задаете один и тот же вопрос?
Pish, don't patronize me. You don't have the money.=Тьфу, не надо меня опекать. У тебя нет денег.
Mean, but accurate. And he doesn't hate you.=Подлый, но точный. И он не ненавидит тебя.
Actually, seemed like he misses you.=На самом деле, мне показалось, что он скучает по тебе.
Ha! Now I know you're lying. He was very clear the last time we spoke that he wanted nothing to do with me after... nevermind.=Ha! Теперь я знаю, что ты лжешь. Во время нашего последнего разговора он очень ясно дал понять, что после этого не хочет иметь со мной ничего общего... неважно. \n
After what?=После чего?
Finally, am I going to get to understand this nonsense?=Наконец-то, смогу ли я разобраться в этой бессмыслице?
Oh please, he must've told you.=О, пожалуйста, он, должно быть, сказал тебе.
I am rapidly coming to a place of not giving a crap with this.=Я быстро подхожу к тому, что мне на это наплевать.
He didn't, actually. Not specifically.=Вообще-то, он этого не делал. Не специально.
It's about time I heard it, I think.=Думаю, мне самое время это услышать.
Ah! I have so frequently visited that place myself, truth be told! But I'm very much here. You're free to go at any time!=Ах! По правде говоря, я сам так часто посещал это место! Но я часто бываю здесь. Вы свободны уходить в любое время!
Like now. Now is a time. Would you like to go?=Например, сейчас. Сейчас самое время. Ты хотел бы пойти?
Kinda. I'll come back. But I need a break!=Вроде того. Я вернусь. Но мне нужен перерыв!
No, I'm just saying... y'all are a little frustrating.=Нет, я просто говорю... вы все меня немного расстраиваете.
...so do I...=... я тоже ... \n
I know. Trust me, cherub, I know.=Я знаю. Поверь мне, херувим, я знаю.
I'll get on with it then!=Тогда я займусь этим!
I don't like to tell this story. I don't know that I ever have, really. Washy called it 'The Pale Betrayal.'=Мне не нравится рассказывать эту историю. На самом деле, я не уверен, что когда-либо рассказывал. Уоши назвал это "Бледное предательство". \n
Washy?=Размытый?
Aw, what a cute nickname!=О, какое милое прозвище!
Gasp! That was... it's only a nickname. I can't believe I've just used that with you. I was the only one who ever called him that and never in public... if I ever did he would purse his lips...=Ах! Это было ... это всего лишь прозвище. Не могу поверить, что я только что использовал его с тобой. Я была единственной, кто когда-либо называл его так, и никогда на публике ... Если бы я когда-нибудь это сделала, он бы поджал губы ...
Oh sweet dryer sheet... never tell him I used that name in front of you. I wasn't even allowed to use it in a public place. He'd purse his lips if I did...=О, милая простыня для сушки белья... никогда не говори ему, что я использовала это имя в твоем присутствии. Мне даже не разрешали использовать его в общественном месте. Он поджал бы губы, если бы я это сделала ... \n
Yes! I saw him do that!=Да! Я видел, как он это делал!
It's unmistakable. But I did it anyway.=Это безошибочно. Но я все равно это сделал. \n
I loved his lips.=Я любила его губы.
His lips are gorgeous. Given.=Его губы великолепны. Дано.
So what happened?=Так что же произошло?
So you've noticed them too. I thought I recognized a fellow addict. Ha, lips anonymous, eh?=Значит, ты их тоже заметил. Мне показалось, я узнал товарища по наркомании. Ха, анонимные губы, да?
And as taken as I've always been by them, it wasn't enough.=И как бы они меня ни привлекали, этого было недостаточно.
There's a young hormone around here named Dirk. Perhaps you've brushed up against him at some point?=Здесь есть молодой гормон по имени Дирк. Возможно, вы когда-то сталкивались с ним?
Yes, I remember him... scrawny, kinda sexy.=Да, я помню его... Худощавый, немного сексуальный.
Don't think I've met him yet. I'll look for him, though.=Не думаю, что я его еще встречал. Но я поищу его.
Actually, we're lovers.=На самом деле, мы любовники.
pose drysdale love shock=поза драйсдейла - любовный шок \n
My you have more verve than I thought...=Боже, в тебе больше энергии, чем я думал ...
...points...=...очки...\n
He is hard to miss.=Его трудно не заметить. \n
In any event. He has this habit of taking off his clothes. He wanders around, nearly nude, unbothered by the... by the, uh... temperature changes he engenders in others.=В любом случае. У него есть привычка раздеваться. Он бродит повсюду почти голый, не обращая внимания на... на, э-э ... перепады температуры, которые он вызывает у других.
The hot boy made you hotter?=Горячий парень сделал тебя еще горячее?
Oh shame on you, Drysdale. Come on.=Как тебе не стыдно, Драйсдейл. Давай.
Permanent press, darling...=Постоянная пресса, дорогая...
I'm an appliance, not a monk.=Я прибор, а не монах.
pose drysdale neutral joy=поза драйсдейла с нейтральной радостью \n
He used to do it so often that Washford and I took to using his clothes as part of our act.=Раньше он делал это так часто, что мы с Уошфордом стали использовать его одежду как часть нашего представления.
We could flip them and wring them and fold them while he was flipping and folding and wringing me... it was... it was... my god it was spectacular. I was spectacular.=Мы могли переворачивать их, отжимать и складывать, пока он переворачивал, складывал и отжимал меня... это было... это было ... боже мой, это было потрясающе. Я была потрясающей. \n
But after years of doing this act with Washford, it began to grind on me. Washford can be very difficult.=Но после многих лет работы над этим номером с Уошфордом, это начало надоедать мне. Уошфорд может быть очень трудным. \n
And one being can only take so much from another before the pressure has to be released, the heat has to go somewhere!=И одно существо может взять от другого только так много, прежде чем давление должно быть сброшено, тепло должно куда-то уйти!
What did you do?=Что ты натворил?
This sounds like it's going in a bad direction...=Похоже, все идет в плохом направлении...
Well, we were in the middle of our act...=Ну, мы были в разгаре нашего выступления ...
We were using Dirk's red jeans and one of his chest-smushing polos and Dirk was just lying there, like he used to, dirty and shirtless and I had this brilliant idea of including him in the performance.=Мы надели красные джинсы Дирка и одну из его поло, подчеркивающую грудь, и Дирк просто лежал там, как обычно, грязный и без рубашки, и мне пришла в голову блестящая идея включить его в представление.
Including Dirk in your show? Without rehearsal or anything?=Включая Дирка в свое шоу? Без репетиции или чего-то еще?
You didn't ask Washford, did you.=Вы ведь не спрашивали Уошфорда, не так ли?
It wasn't the most professional of ideas - sue me!=Это была не самая профессиональная идея - подайте на меня в суд!
No, I did not. Alright? We were in the middle of our performance! Do you think nature asked an opinion in the middle of creation?!=Нет, я этого не делал. Хорошо? Мы были в середине нашего представления! Вы думаете, природа спросила мнение в середине творения?! \n
Dirk didn't have to do anything. I just struck up a conversation. It was this sexy, witty improvisatory repartee.=Дирку ничего не нужно было делать. Я просто завязала разговор. Это была сексуальная, остроумная импровизация. \n
He just kept saying the nicest things to me about our act, and my costume, and how much he liked the musculature of my shoulders...=Он просто продолжал говорить мне самые приятные вещи о нашем выступлении, о моем костюме, и о том, как сильно ему понравилась мускулатура моих плеч...
So I kept him talking and I refused to give him his clothes back.=Поэтому я продолжал с ним разговаривать и отказался вернуть ему одежду.
What do you mean, refused?=Что значит "отказался"?
Didn't you have to once the act was over?=Разве ты не должен был это сделать, как только представление закончилось?
This is pretty hot. I get it.=Это довольно горячо. Я понимаю.
I just didn't give them back, that's all.=Я просто не вернул их, вот и все.
Oh Innocent. You should have seen him glisten all naked. You wouldn't have given his clothes back either!=О, невинный. Ты бы видела, как он блестел весь обнаженный. Ты бы тоже не вернула ему одежду!
I mean, I would have, eventually, yes. But that was the genius bit!=Я имею в виду, что я бы так и сделал, в конце концов, да. Но это была гениальная часть! \n
I just kept our act going.=Я просто продолжал наше представление. \n
The last part of the choreography was always Washford passing the clothes to me, and me then spinning them around and around, faster and faster...=Последней частью хореографии всегда было то, что Уошфорд передавал мне одежду, а я затем крутила ее по кругу, все быстрее и быстрее ...
...building up all this tremendous heat, this anticipation, this breathlessness and then at the last second whipping them all out into the audience and letting the audience catch them, all hot and billowy.=... накаляя весь этот невероятный жар, это предвкушение, это затаенное дыхание, а затем в последнюю секунду выплескивая их всех в аудиторию и позволяя зрителям поймать их, таких горячих и волнистых.
So I just kept talking to Dirk, and Washford was supposed to keep holding me and the clothes while Dirk got more and more colorful and I laughed and the audience laughed and screamed and it was... it was...!=Так что я просто продолжал разговаривать с Дирком, а Уошфорд должен был продолжать держать меня и одежду, в то время как Дирк становился все более и более ярким, и я смеялся, и публика смеялась и кричала, и так оно и было... это было...!\n
MY GOD IT WAS POETRY.=БОЖЕ МОЙ, ЭТО БЫЛА ПОЭЗИЯ.
pose drysdale friend flirt=поза друга драйсдейла для флирта \n
So the clothes... never got dry?=Итак, одежда... так и не высохла?
I can't believe you did all this without asking Washford.=Я не могу поверить, что ты сделала все это, не спросив Уошфорда.
I know, I know. Don't you think I know!=Я знаю, я знаю. Ты думаешь, я не знаю!
In retrospect, yes. Of course it was... wrong.=Оглядываясь назад, да. Конечно, это было ... неправильно.
They...=Они...\n
The clothes stayed a little wet. They mildewed the tiniest bit.=Одежда оставалась немного влажной. Она покрылась крошечной плесенью. \n
They made Washford... sick. He said he had a cough.=Из-за них Уошфорду ... стало плохо. Он сказал, что у него кашель. \n
And afterwards, he called it 'The Pale Betrayal'.=И впоследствии он назвал это "Бледным предательством".
emote drysdale disgust=выразить отвращение к драйсдейлу
What a nonsense, dramatic exaggeration of the only good idea this act has seen in decades.=Какое бессмысленное, драматическое преувеличение единственной хорошей идеи, которую этот акт видел за десятилетия.
I don't get the "Pale" part.=Я не понимаю, что такое "Бледность".
I'm sure Washford has had some good ideas, too.=Я уверен, что у Уошфорда тоже было несколько хороших идей.
Mildew is white, you see.=Видите ли, плесень белая.
Sometimes grey.=Иногда серый.\n
Oh? Can you point to any?=Да? Вы можете указать на какой-нибудь? \n
He came up with the Pale Betrayal, that's pretty cool.=Он придумал Бледное Предательство, это довольно круто.
I don't know him that well yet.=Я еще не настолько хорошо его знаю.
Yes. Marvelously original.=Да. Удивительно оригинально. \n
Well before you get too excited about his creativity, The Pale Betrayal was the only thing he'd written in years. And it's not even terribly creative.=Задолго до того, как вы придете в восторг от его творчества, "Бледное предательство" было единственной вещью, которую он написал за многие годы. И это даже не очень креативно. \n
So he felt like you betrayed him by flirting with Dirk. In the middle of a performance.=И он почувствовал, что ты предала его, флиртуя с Дирком. В середине представления.
I think it's creative. The result of your betrayal was a pale mold.=Я думаю, это творческий подход. Результатом твоего предательства стала бледная плесень.
Yes yes, I suppose so.=Да, да, я полагаю, что так. \n
Oh mildew washes out. Please. He was more upset about the "flirting."=О, плесень смывается. Пожалуйста. Он был больше расстроен из-за "флирта".
I was barely flirting, I would hardly qualify it like that. Dirk was just being nice! Washford was always so damned sensitive.=Я едва ли флиртовала, я бы вряд ли назвала это так. Дирк просто был милым! Уошфорд всегда был чертовски чувствительным.
He's been this way for a long time?=Он уже давно такой?
But if you knew he was so sensitive, why did you flirt with Dirk?=Но если ты знала, что он такой чувствительный, почему ты флиртовала с Дирком?
He's been this way since the day we met! It's infuriating!=Он был таким с того дня, как мы встретились! Это бесит!
Hm. Sounds to me like he was being a little immature.=Хм. Мне кажется, что он вел себя немного незрело.
It wasn't really flirting! He was being complimentary and I was playing along. If that's flirting, then I need practice.=На самом деле это был не флирт! Он говорил комплименты, а я подыгрывала. Если это флирт, то мне нужна практика.
I was performing! And I was making our act better in the process, so what's the harm?=Я выступал! И в процессе я делал наш номер лучше, так в чем же вред? \n
Sounds like you knew you were doing something uncool...=Звучит так, словно ты знал, что делаешь что-то нехорошее...
But you knew how sensitive Washford was to your actions.=Но вы знали, насколько чувствителен был Уошфорд к вашим действиям.
...maybe I was being just the teensiest bit provocative.=... может быть, я вел себя просто по-подростковому немного провокационно. \n
It's possible I was trying to irk him. Or get something out of him. Maybe.=Возможно, я пытался разозлить его. Или вытянуть из него что-нибудь. Возможно. \n
pose drysdale neutral tsundere=поза дрисдейла нейтральная цундере
And you loved Washford.=И ты любила Уошфорда.
...yes...=...да...\n
I loved him.=Я любила его.
Dirk was just being so... nice to me...=Дирк просто был так ... добр ко мне ...
Are you that much of a pushover?=Неужели ты настолько слабак?
Nicer than Washford?=Лучше, чем Уошфорд?
Pushover. Just what in hot and windy hell do you mean by pushover??=Слабак. Что, черт возьми, в жарком и ветреном аду ты подразумеваешь под слабаком?? \n
You let a "nice" hottie distract you from your lover?=Ты позволяешь "милой" красотке отвлекать тебя от твоего любовника?
I mean that you're being a little casual.=Я имею в виду, что ты ведешь себя немного небрежно.
Maybe. I...=Может быть. Я...
Oh I don't know why I did it. I don't know. I just felt so lonely.=О, я не знаю, зачем я это сделала. Я не знаю. Я просто чувствовала себя такой одинокой.
Washy can be so hard to read sometimes, so... so incomprehensible. Where do I stand, what is he feeling and all that dreck.=Уоши иногда бывает так трудно прочесть, такой ... такой непонятный. На каком я стою месте, что он чувствует и все такое прочее. \n
And I acted out. Now I still feel lonely, but for totally opposing reasons which just seems... unfair.=И я разыграл это. Сейчас я все еще чувствую себя одиноким, но по совершенно противоположным причинам, которые только кажутся... несправедливо. \n
No, not nicer. Of course not. Just...=Нет, не лучше. Конечно, нет. Просто... \n
Washford can be so mysterious. He can be very difficult to read. Sometimes I didn't know where I stood with him, or how he felt.=Уошфорд может быть таким загадочным. Его бывает очень трудно разгадать. Иногда я не понимала, на каком я с ним положении и что он чувствует.
It was just nice for once to be talking to someone whose every other word was how wonderful I am.=Просто было приятно хоть раз поговорить с кем-то, каждое второе слово которого было о том, какая я замечательная.
Dirk told me I had inspirational extension.=Дирк сказал мне, что у меня есть вдохновляющее продолжение.
And I do.=И я это делаю. \n
You haven't seen it... but I'm basically one of those nesting ladders.=Вы этого не видели... но я, по сути, одна из тех стремянок для гнездования. \n
Sure. We'll go with that.=Конечно. Мы пойдем с этим.
No idea what the hell you're talking about.=Понятия не имею, о чем, черт возьми, ты говоришь.
That makes sense actually...=На самом деле в этом есть смысл...
No one does...=Никто этого не делает ... \n
...points.=...очки.\n
I didn't do anything wrong.=Я не сделал ничего плохого.
I didn't mean to do anything wrong.=Я не хотел сделать ничего плохого.
I just needed to know that Washford loved me.=Мне просто нужно было знать, что Уошфорд любит меня.
I just needed him to say it, I suppose. That's all.=Полагаю, мне просто нужно было, чтобы он это сказал. Вот и все. \n
I KNOW. It's exhausting. It... it <i>was</i> exhausting, anyway.=Я ЗНАЮ. Это утомительно. Это... В любом случае, это <i>было</i> утомительно. \n
He hasn't exhausted me in years.=Он не изматывал меня уже много лет.
What happened between you two?=Что произошло между вами двумя?
Mm. Sounds juicy.=Мм. Звучит сочно.
Oh... I just don't think I can go into it. Heavy emotion is such a burden to an effervescent spirit.=О... Я просто не думаю, что смогу вдаваться в подробности. Тяжелые эмоции - это такое бремя для пылкого духа.
You don't have to cry, or anything. We can just chat.=Тебе не нужно плакать или что-то в этом роде. Мы можем просто поболтать.
I can come back another time, if you don't wanna talk about it now.=Я могу зайти в другой раз, если ты не хочешь говорить об этом сейчас.
Oh chatting is just so tantalizingly close to real talk... why don't I just divulge, eh?=О, общение в чате так соблазнительно близко к реальному разговору... почему бы мне просто не поделиться, а?
Yes, do that.=Да, сделай это.\n
Perhaps next time I'll be more... inspired.=Возможно, в следующий раз я буду более ... вдохновлен.
Precisely!=Именно!\n
It sounds like it was just a misunderstanding.=Похоже, это было просто недоразумение.
Do you think Washford is over-reacting?=Вам не кажется, что Уошфорд слишком бурно реагирует?
Well OBVIOUSLY it was a misunderstanding.=Ну, очевидно, это было недоразумение.
YES.=ДА.\n
I react at precisely the right level every time!=Я каждый раз реагирую точно на нужном уровне!
Dirk is delicious but what am I going to do with him? He probably can't even do a cartwheel. That ridiculous hair of his would flop in his eyes and ruin his balance.=Дирк восхитителен, но что мне с ним делать? Он, наверное, не умеет даже поворачиваться колесом. Его нелепые волосы упадут ему на глаза и нарушат равновесие.
Washford's really talented, isn't he?=Уошфорд действительно талантлив, не так ли?
Washford is one of the best there has ever been.=Уошфорд - один из лучших, которые когда-либо существовали.
He's an artist.=Он художник. \n
He's an idiot, but he's an artist.=Он идиот, но он художник.
You can't expect him to just know things about you.=Ты не можешь ожидать, что он просто будет что-то знать о тебе.
Maybe his 'idiot' nature is something you could help him with - like a team?=Может быть, вы могли бы помочь ему с его "идиотской" натурой - как команда?
Why? I don't think I'm unfathomable. I'm not like him and his 'depths' and his 'mystery.' I'm an open book.=Почему? Я не думаю, что я непостижим. Я не такой, как он, с его "глубинами" и его "тайной". Я - открытая книга.
When I want to drink, I drink, when I want to eat, I eat.=Когда я хочу пить, я пью, когда я хочу есть, я ем.
When I want to flirt with sexy naked boys who flirt back, that's what I do.=Когда я хочу пофлиртовать с сексуальными голыми парнями, которые флиртуют в ответ, это то, что я делаю.
But you'd rather flirt with Washford, right?=Но ты бы предпочла пофлиртовать с Уошфордом, верно?
Of course I would.=Конечно, я бы так и сделал. \n
Flirting with someone you love is the best feeling in the world.=Флирт с тем, кого ты любишь, - это лучшее чувство в мире.
So maybe you should just tell him you're ready to treat him better.=Так что, может быть, тебе стоит просто сказать ему, что ты готова относиться к нему лучше.
That... seems so simple. I can't imagine why I hadn't thought of that. It must be all this wine.=Это ... кажется таким простым. Не могу представить, почему я об этом не подумал. Должно быть, все дело в вине.
As in we complement each other - like a washer and a dryer?=То есть мы дополняем друг друга - как стиральная машина и сушилка?
Ohh what a dull simile. I feel crafted out of construction paper and edible paste.=Ооо, какое скучное сравнение. Я чувствую себя сделанной из плотной бумаги и съедобной пасты.
Dull or not - it's what you are.=Скучный ты или нет - дело в том, кто ты есть.
Oh you're right. Maybe this was all stupid.=О, ты прав. Возможно, все это было глупо.
Yes... just... stupid.=ДА... просто... глупо.
You can... leave me be.=Ты можешь... оставь меня в покое. \n
I am good at being what I am.=Я хорош в том, чтобы быть тем, кто я есть.
It's time for you and Washford to have a conversation with each other.=Пришло время вам с Уошфордом поговорить друг с другом.
Maybe. It's an interesting suggestion. I'm not saying I'm convinced. I'm still hurt but also, I'm-I'm over it and I don't care and I don't really miss my former friend.=Возможно. Это интересное предложение. Я не говорю, что я убежден. Мне все еще больно, но также я... я смирился с этим, и мне все равно, и я на самом деле не скучаю по своему бывшему другу.
I mean, I do miss him. Desperately. But I'm not that easy. I mean, I don't want to be. I would so much rather be suave. Genuinely suave.=Я имею в виду, я действительно скучаю по нему. Отчаянно. Но со мной не так просто. Я имею в виду, я не хочу быть такой. Я бы предпочла быть обходительной. По-настоящему обходительной. \n
...I've always wanted to be more mysterious than I am.=... Я всегда хотел быть более загадочным, чем я есть на самом деле.
You don't have to be mysterious, Drysdale. You just have to be honest.=Вам не нужно быть загадочным, Драйсдейл. Вам просто нужно быть честным.
Oh you sound like Washford.=О, ты говоришь как Уошфорд.
How do you know he even wants to be with me again?=Откуда ты знаешь, что он вообще хочет снова быть со мной?
He told me. He asked me to come and talk to you.=Он сказал мне. Он попросил меня прийти и поговорить с вами.
I just have a feeling.=У меня просто есть предчувствие.
Oh, no.=О, нет. \n
Nothing. I just haven't cried in years.=Ничего. Я просто не плакала уже много лет.
Feelings are always worth going all in on.=Чувства всегда стоят того, чтобы идти ва-банк.
emote drysdale resolve=проявите решимость драйсдейла
Call his name for me, would you?=Назови его имя для меня, будь добр.
Call for Washford!=Вызовите Уошфорда!
Call his name!=Назови его имя! \n
'Washford!'=- Уошфорд! - крикнул я.
Again!=Снова!\n
'Washford!!'=- Уошфорд!!!
And he does not arrive.=И он не прибывает.\n
It might be over, cherub.=Возможно, все кончено, херувимчик.
I have some... drying out to do.=Мне нужно кое-что ... просушить. \n
Please leave me.=Пожалуйста, оставь меня.
And here we go!!=И вот мы начинаем!!\n
The show! Ah, the show... it is as though these two have not missed a single rehearsal. They are in perfect sync, their execution flawless and the tricks death-defying and beautiful.=Шоу! Ах, шоу... как будто эти двое не пропустили ни одной репетиции. Они идеально синхронизированы, их исполнение безупречно, а трюки смертельно опасны и прекрасны.
pose washford friend joy=поза подруги Уошфорда джой
You can almost feel the love coursing off of them, carried in every bead of sweat, every particle of blesséd lint they release.=Вы почти можете почувствовать исходящую от них любовь, которая содержится в каждой капельке пота, в каждой частичке выделяемого ими ворсинки blesséd.
As their show comes to its climactic conclusion, they ask, as you knew they would...=Когда их шоу подходит к своему кульминационному завершению, они спрашивают, как вы и предполагали, они это сделают ...
pose washford neutral flirt=поза нейтрального флирта Уошфорда \n
Join us? Dear one?=Присоединяйся к нам? Дорогой?
pose washford love joy=поза уошфорда love joy \n
Abso-freaking-lutely!=Абсолютно-чертовски-сильно!
No, I'm good. You two are wonderful! I want to see it all!=Нет, я в порядке. Вы двое замечательные! Я хочу увидеть все это!
Ah! Such courage. HA. I LOVE IT.=Ах! Какая смелость. HA. Мне ЭТО НРАВИТСЯ. \n
Of course. Come, Drydee... we must not disappoint!=Конечно. Приходи, Драйди... мы не должны разочаровать!
emote washford love2=эмоция washford love2\n
emote drysdale love2=эмоция драйсдейла love2
Time slows to a delicious crawl and you wish you could stay in this moment, with the lovers, forever.=Время замедляется до восхитительного бега, и вам хочется остаться в этом моменте, с влюбленными, навсегда.
pose washford love smirk=поза Уошфорда с любовной ухмылкой
Ah! Cherub. There you are.=А! Херувимчик. Вот ты где.
I am quite glad that you've returned; I've been sitting on some very big thoughts and I haven't had the opportunity to express them until now and... as you can imagine...=Я очень рад, что вы вернулись; Я сидел над некоторыми очень важными мыслями, и у меня не было возможности выразить их до сих пор и ... как вы можете себе представить ...
...sitting on anything big for a long period of time makes me ANTSY.=... долгое сидение на чем-нибудь большом заставляет меня нервничать. \n
And you even got me to weep openly which is something that only those with the most exclusive of backstage passes ever get to see.=И ты даже заставил меня открыто разрыдаться, что могут увидеть только те, у кого самые эксклюзивные пропуска за кулисы.
Points.=Очки.\n
So. To begin. I've been thinking about you.=Итак. Начнем. Я думал о тебе. \n
And I've been thinking that if I don't have you soon, and you don't do backflips about wanting me, then I might just die.=И я думал о том, что если я не овладею тобой в ближайшее время, и ты не сделаешь сальто назад из-за того, что хочешь меня, то я могу просто умереть.
I was about to say of course I don't mean to be dramatic but who am I kidding of COURSE I mean to be dramatic. So. Dramatically. Will you have me?=Я собирался сказать, конечно, я не хотел драматизировать, но кого я обманываю, конечно, я хотел быть драматичным. Итак. Драматично. Ты возьмешь меня? \n
And keep in mind that I am a HANDFUL so you'd be committing to something rather... rather sizable.=И имейте в виду, что со мной ТРУДНО, поэтому вам придется посвятить себя чему-то довольно серьезному... довольно значительному. \n
Drysdale, you are two hands full, and I am IN.=Драйсдейл, у вас заняты две руки, и я В ДЕЛЕ.
Oh believe me, I know! I'd rather have you as a good friend, though. Is that alright?=О, поверь мне, я знаю! Хотя я бы предпочел иметь тебя в качестве хорошего друга. Это нормально?
solo=Соло
specs charm 5=технические характеристики charm 5
Well, spin my socks! Now THAT would be a love affair indeed!=Что ж, покрути мои носки! Вот это было бы настоящее любовное приключение!
Did you know... that you can be unbelievably annoying?=Знаете ли вы ... что вы можете быть невероятно раздражающим?
Me?? Nah.=Я?? Не-а.
Oh yes. Frustrating to the point of nausea.=О да. Расстраивает до тошноты. \n
But I have to tell you... I like it.=Но я должен тебе сказать... Мне это нравится. \n
I know! That expression on your face... I'm assuming it's shock, yes?=Я знаю! Это выражение на твоем лице... Я предполагаю, что это шок, да?
Uh, yes. Shock.=Ах, да. Шок.
Closer to amusement.=Ближе к развлечению.
Oh, no, I have no reaction to what you just said.=О, нет, я никак не отреагировал на то, что вы только что сказали.
Oh, good for me. I thought so.=О, молодец. Я так и думал. \n
Amusement... that would most likely have been my next guess.=Развлечение ... Это, скорее всего, было бы моим следующим предположением.
See? This is what I mean. NAUSEA.=Видишь? Вот что я имею в виду. ТОШНОТА. \n
I'm accustomed to seeing mostly awe, admiration, love, worship etc. on the faces of folk in my audience so I'm trying to get better at deciphering facial expressions that aren't that.=Я привык видеть в основном благоговение, восхищение, любовь, богослужение и т.д. На лицах людей в моей аудитории, поэтому я пытаюсь лучше расшифровывать выражения лиц, которые таковыми не являются.
How good of you.=Как мило с вашей стороны.
Excellent skill, right there.=Превосходное мастерство, прямо здесь.
Anyway. You're annoying, and I also like you, and I appreciate your... well, let's just call it what it is, friendship, so I'm wondering if you'd like to officially call yourself my friend.=В любом случае. Ты раздражаешь, и ты мне тоже нравишься, и я ценю тебя... что ж, давай просто назовем это тем, что есть, дружбой, поэтому мне интересно, не хочешь ли ты официально называть себя моим другом.
Lol. I'd love that. Let's do it!=Лол. Я бы с удовольствием. Давайте сделаем это!
Thanks for liking me... but I kinda can't stand you. So. Nah, I'm good.=Спасибо, что я тебе нравлюсь... но я тебя вроде как терпеть не могу. Так что. Не, я в порядке.
Do it we shall! The friendship, I mean. Nothing else. Or nothing more. Oh dear Barbara, you know what I mean!=Мы сделаем это! Я имею в виду дружбу. Ничего больше. Или ничего больше. О, дорогая Барбара, ты понимаешь, что я имею в виду!
You're good. As in, no friendship, thank you very much?=Ты молодец. В смысле, без дружбы, большое тебе спасибо?\n
Yeah. No friendship.=Да. Никакой дружбы.
See I can joke too!=Видишь, я тоже умею шутить!
Ah. Well! I can't tell you how THRILLED I am to have wasted my precious, tight-glute energy on this deep-earth well of bullshit!=А. Ну что ж! Я не могу передать вам, как я взволнован тем, что потратил свою драгоценную энергию для напряженных ягодиц на этот бездонный колодец дерьма!
I would say good day, but I not-so-secretly hope you choke on a low-fat Beet Thin.=Я бы сказал "добрый день", но я не очень-то втайне надеюсь, что вы подавитесь нежирной свеклой.
Begone, gnat!=Убирайся, комар!
Now that's the kind of static that has no cling.=Теперь это тот вид статики, который не имеет привязки. \n
And so funny too.=И к тому же такой забавный. \n
Well. I suppose I can take a good kicking in the ribs from time to time, friend.=Что ж. Я полагаю, что могу время от времени терпеть хороший пинок под ребра, друг. \n
Just don't... do it too much.=Просто не делай этого... делай это слишком часто. \n
I mean, of course. I feel compelled to tell you that you're missing out on a fantastic opportunity to be my lover because Dear BARBARA I am good at it...=Я имею в виду, конечно. Я чувствую себя обязанным сказать тебе, что ты упускаешь фантастическую возможность стать моей любовницей, потому что, дорогая Барбара, у меня это хорошо получается ... \n
But goodness me now that I've thought about it, I am also an exceptional friend. One of the best.=Но, боже мой, теперь, когда я подумал об этом, я еще и исключительный друг. Один из лучших. \n
So yes! Of course it's alright! Lucky you, cherub!=Так что да! Конечно, все в порядке! Повезло тебе, херувимчик!
Lol. Yep. Lucky me!=Лол. Ага. Мне повезло!
Your modesty is truly inspiring.=Ваша скромность поистине вдохновляет.
Oh, I know. I know! It's one of the best things about me! =О, я знаю. Я знаю! Это одна из лучших вещей о себе! \n
And I'm thinking that you're just about the dullest, most bone-dreary specimen I've ever come across...=И я думаю, что ты, пожалуй, самый скучный, унылый экземпляр, с которым я когда-либо сталкивался ...
And if I have to look at you very much longer I may rebel and scratch out my own eyes with a dryer ball to save myself the agony.=И если мне придется смотреть на тебя еще очень долго, я могу взбунтоваться и выцарапать себе глаза шариком от сушилки, чтобы избавить себя от мучений.
Ouch?=Ай?
Hey! I feel the same way about you! How cool!=Привет! Я чувствую то же самое к тебе! Как круто!
Ouch? That's your comeback?=Ой? Это твое возвращение?
How reassuring to know that my instincts have once again led me to the correct conclusion.=Как отрадно сознавать, что мои инстинкты в очередной раз привели меня к правильному выводу.
You are a used dryer sheet. Limp and ineffectual.=Вы - использованный лист для сушки. Безвольный и неэффективный. \n
And you know what we do with old dryer sheets, don't you, cherub?=И ты знаешь, что мы делаем со старыми простынями из сушилки, не так ли, херувим?
We throw them in the trash and slime them over with coffee grounds and smelly, mushy, dead bananas. =Мы выбрасываем их в мусорное ведро и посыпаем кофейной гущей и вонючими, размягченными, засохшими бананами. \n
Yes! Yes, how cool! Isn't it wonderful we'd both kill the other given half a chance? What a delicious little happenstance.=Да! Да, как здорово! Разве не замечательно, что мы оба убили бы друг друга, будь у нас хоть малейший шанс? Какое восхитительное маленькое совпадение.
Now get out. Before I make good. Toodles!=А теперь убирайся. Пока я не исправился. Тудлз!
pose drysdale neutral angry=поза драйсдейла нейтрально-сердитая\n
Hello, you sauce pot! Looking quite saucy today, if I do say so... and I do!=Привет, ты, соусница! Выглядишь сегодня довольно дерзко, если можно так выразиться ... а я так и делаю!
Is there something in particular I can drizzle you on? Or on you? I am an equal opportunity drizzler.=Есть что-то конкретное, чем я могу побрызгать тебя? Или на тебя? Я любитель побрызгать с равными возможностями. \n
I've been thinking of getting you and Washford back together.=Я подумывал о том, чтобы снова свести вас с Уошфордом.
Drysdale, I'm ready to Realize you!=Драйсдейл, я готов Понять тебя!
Of course I can, I have a powerful and mellifluous voice and I do know the word Washford...=Конечно, я могу, у меня мощный и сладкозвучный голос, и я действительно знаю слово "Уошфорд" ...
Wait. No. I can't. What are you suggesting? Is this cruelty??=Подожди. Нет. Я не могу. На что ты намекаешь? Это жестокость??\n
You know I've tried! It is more and more painful every time he doesn't answer me... I'm not sure I can go through that again.=Ты знаешь, я пыталась! Каждый раз, когда он не отвечает мне, становится все больнее... Я не уверена, что смогу пройти через это снова. \n
Friend! Ooh. No, I don't like that at all. What a dull word.=Друг! Ооо. Нет, мне это совсем не нравится. Какое скучное слово.
Chum? Compatriot? Ooh, familiar. I like that. A bit of the dark and sensual.=Приятель? Соотечественник? О, знакомо. Мне это нравится. Немного мрачного и чувственного.
What can I do for you, Familiar-mine?=Что я могу сделать для тебя, мой Фамильяр?
Not a thing. Just wanted to say hi! Because you're... always interesting!=Ничего особенного. Просто хотел поздороваться! Потому что ты... всегда интересно!
How would you like to be Realized, Drysdale?=Как бы вы хотели Реализоваться, Драйсдейл?
Ha! Oh, I am, aren't I? I'm so glad I can amuse and inspire that smile.=Ha! О, это так, не так ли? Я так рад, что могу развеселить и вдохновить эту улыбку.
Yet another thing at which I excel, cherub! Ha! Points!=Еще одна вещь, в которой я преуспеваю, херувим! Ha! Очки!\n
Washford does not answer me.=Уошфорд мне не отвечает.
Oh, dear, you're back.=О, дорогая, ты вернулась.
I'd better get my dryer ball ready...=Я лучше приготовлю свой сушильный шар ... \n
So you still hate me. Excellent. Just checking.=Значит, ты все еще ненавидишь меня. Отлично. Просто проверяю.
Drysdale, let's hold off on the gouging... I'm sorry. (USE CHARM CANDY)=Драйсдейл, давай повременим с раздалбливанием... Прости. (ИСПОЛЬЗУЙ ЛЕДЕНЕЦ-ОБЕРЕГ)
Oh and a good thing, too. What if I'd changed my mind and you'd missed it.=О, и это тоже хорошо. Что, если бы я передумал, а ты пропустил это.
Terrifying thought.=Ужасающая мысль. \n
Sorry? You're sorry??=Извиняешься? Тебе жаль??\n
Do you really think I will be placated by something as simple as a straightforward and heartfelt apology???=Ты действительно думаешь, что меня успокоит что-то столь простое, как прямые и искренние извинения ??? \n
Well shit.=Ну и дерьмо.\n
What? What happened?=Что? Что случилось?
Cursing. That's new.=Ругательство. Это что-то новенькое.
I have been placated by your straightforward and heartfelt apology.=Я был умиротворен вашими прямыми и искренними извинениями.
That's never happened before. I'm not entirely sure I like it.=Такого раньше никогда не случалось. Я не совсем уверен, что мне это нравится.
I've never been moved before by less than a fully choreographed dance number with sequins and a smoke machine.=Меня никогда раньше не трогал менее чем полностью срежиссированный танцевальный номер с блестками и дымовой машиной.
Sigh. I think I'm going soft.=Вздох. Кажется, я становлюсь мягкотелой. \n
Alright, alright. We're friends.=Хорошо, хорошо. Мы друзья.
pose drysdale neutral happy=поза драйсдейла нейтрально-счастливая\n
Now move along before my own generosity of spirit makes me do something stupid.=А теперь двигайся дальше, пока мое собственное великодушие духа не заставило меня совершить какую-нибудь глупость.
Like HUG you, perish the thought. BLECH.=Хотелось ОБНЯТЬ тебя, прогнать эту мысль. БЛИН. \n
Ah, cherub. I've tried.=Ах, херувимчик. Я пытался.
When I call him, he doesn't come. What can be done?=Когда я зову его, он не приходит. Что можно сделать?
I'll see what I can do.=Я посмотрю, что можно сделать.
You're right. I know you've tried. I'm sorry.=Ты прав. Я знаю, ты пытался. Прости.
Might be for nothing... but at least we have each other.=Может быть, напрасно... но, по крайней мере, мы есть друг у друга.
I fear I shall never speak to him again.=Боюсь, я больше никогда с ним не заговорю.
Please try.=Пожалуйста, попробуй.
I dunno... I have a good feeling this time...=Не знаю... На этот раз у меня хорошее предчувствие...
Oh alright.=О, хорошо. \n
Washford? Hullo.... oh Washford hear my cry...=Уошфорд? Привет .... о, Уошфорд, услышь мой крик ...
Oh come on, you can do better than that!=Да ладно тебе, ты можешь придумать что-нибудь получше!
It won't work if you don't mean it, Drysdale.=Это не сработает, если ты не будешь говорить серьезно, Драйсдейл.
Fine! Pushy today, aren't we.=Отлично! Напористы мы сегодня, не так ли?
Washfoooooorrrddddd!!!!!=Вашфоооооорррррдддддд!!!!!\n
He scoffs, hurt evident in his eyes.=Он усмехается, в его глазах читается обида.
pose drysdale neutral shock=поза драйсдейла нейтральная, шокирующая \n
See! Nothing... nothing at—=Смотрите! Ничего... совсем ничего... \n
Hello, Drysdale.=Привет, Драйсдейл.
pose washford friend neutral=нейтральная поза друга Уошфорда
You've never seen Drysdale so lost for words. He looks positively taken aback.=Вы никогда не видели Драйсдейла таким растерянным. Он выглядит явно озадаченным. \n
I... Hello... I didn't think you'd come...=Я... Привет... Я не думал, что ты придешь ...
I know. I didn't think I would either, truthfully.=Я знаю. Честно говоря, я тоже не думал, что смогу. \n
pose washford friend blush=поза подруги Уошфорда покраснела
With so much water bearing up under our bridge, I thought the fire between us would long since have been drowned.=Когда под нашим мостом скопилось так много воды, я думал, что огонь между нами давным-давно был бы потушен.
pose washford neutral happy=поза уошфорда нейтральная счастливая
But when I heard your voice...=Но когда я услышал твой голос...
My voice?=Мой голос?\n
I couldn't resist.=Я не мог устоять.
Oh my darling. You never could resist my calling to you, could you?=О, моя дорогая. Ты никогда не могла устоять перед моим призывом к тебе, не так ли?
My being sings to the thunder of your merest whisper, my love.=Мое существо поет под гром твоего малейшего шепота, любовь моя.
pose washford love flirt=поза Уошфорда для любовного флирта \n
Oh, hush. You flirt.=О, тише. Ты флиртуешь.
Oh what am I saying, never hush. Flirt with me forever!!!=О, что я говорю, никогда не замолкай. Флиртуй со мной вечно !!!
emote drysdale love=проявите любовь к драйсдейлу \n
emote washford love=проявите любовь к уошфорду
Is there any room for me in this sandwich?=Есть ли для меня место в этом бутерброде?
It makes me so happy to see you two happy. I'm would be honored to be friends with you both!=Я так счастлив видеть вас двоих счастливыми. Для меня было бы честью дружить с вами обоими!
You... you want to be included? Swept into this gorgeous maelstrom and carried along on the unknown tide?=Ты... ты хочешь быть частью этого? Тебя затянуло в этот великолепный водоворот и унесло неведомым течением?
You sound like me, my love!=Ты говоришь, как я, любовь моя!
So I do! Oh god. Is that a good thing?=Так я и делаю! О боже. Это хорошо? \n
It is if it means we can ALL be together!=Это если это означает, что мы ВСЕ можем быть вместе!
No, don't lose your own voice, I love how you talk!=Нет, не теряй свой собственный голос, мне нравится, как ты говоришь!
I thought my heart could get no fuller... but the promise of another bright and loving companion on our voyage is the glorious Maybe realized!!=Я думал, что мое сердце не может быть полнее... но обещание еще одного яркого и любящего спутника в нашем путешествии - это великолепное событие, которое, возможно, осуществилось!! \n
Oh Washy. You've become so free-spirited!! =О, Недотрога. Ты стала такой свободной духом!! \n
Of course you're welcome, Cherub! We wouldn't have it any other way!=Конечно, не за что, Херувимчик! У нас и не могло быть по-другому!
And don't worry. I'll devise some sort of training regime to get you up to snuff so you can... keep up.=И не волнуйся. Я разработаю какой-нибудь тренировочный режим, который поможет тебе набраться сил, чтобы ты мог... продолжай в том же духе. \n
Drydee... let's try not to frighten the poor initiate...=Драйди... давай постараемся не пугать бедного посвященного...
Oh it's just the heat of the moment, cherub! Not to worry.=О, это просто разгар момента, херувимчик! Не волнуйся.
If anything, I think I shall become even more fully myself in the renewed nourishment of Washford's love!=Во всяком случае, я думаю, что стану еще более полноценной благодаря обновленному питанию любовью Уошфорда!
And a powerful tonic I shall be to you, Drydee... now and forever.=И мощным тонизирующим средством я буду для тебя, Драйди... отныне и навсегда. \n
If you would drink with us, dear one, then lift your glass.=Если ты хочешь выпить с нами, дорогой, тогда подними свой бокал.
For tonight, we thirst for life!=На сегодняшний вечер мы жаждем жизни!
And we, dear one, are honored to have you.=И для нас, дорогой, большая честь принимать тебя у себя.
pose washford love happy=поза счастливой любви Уошфорда
There is no poetry true enough for the gratitude that dwells in my heart for what you have done.=Нет поэзии, достаточно правдивой для выражения благодарности, которая живет в моем сердце за то, что вы сделали.
pose washford love blush=поза Уошфорда с любовными румянами
Oh, Washy, please, I've got just the thing to say!=О, Уоши, пожалуйста, я хочу сказать именно то, что хочу!
Do you now? My hole is being baited. I mean, my whole being is baited!=Хочешь ли ты сейчас? Мою дырочку загоняют в ловушку. Я имею в виду, все мое существо загнано в ловушку!
Cherub, I love you more than Diamonds.=Херувимчик, я люблю тебя больше, чем Бриллианты.
emote drysdale resolve=проявите решимость драйсдейла\n
...good god.=... боже милостивый.\n
pose washford neutral shock=поза нейтрального шока Уошфорда
Is that... is that a lot?=Это ... это много?
...yes.=...да.\n
pose washford neutral blush=нейтральный румянец поза Уошфорда
Nice.=Неплохо.
Oh good. I truly could not think of a way to be more clear about that, Washy.=О, хорошо. Я действительно не мог придумать, как объяснить это более ясно, Уоши. \n
Neither could I, my love. Very well done.=Я тоже не мог, любовь моя. Очень хорошо сработано. \n
Dear friend, I hate to say it but... we're going to go, just for a bit.=Дорогой друг, мне неприятно это говорить, но... мы собираемся уйти, совсем ненадолго.
We have quite a lot to catch up on and... well...=Нам нужно многое наверстать и... что ж ... \n
It's private. Thanks be to all that is holy, we have privacy to seek.=Это личное. Благодарение всему святому, мы стремимся к уединению. \n
pose washford neutral flirt=поза нейтрального флирта Уошфорда
Have fun, you two.=Получайте удовольствие, вы двое.
Sounds good.... don't break anything!=Звучит заманчиво .... Ничего не ломай!
Only boundaries!=Только границы!\n
ending drysdale friend=кончающий друг из драйсдейла
ending washford friend=кончающий уошфордский друг
ending washford love=окончание уошфордской любви
Washy! Washy! Our cheeky monkey is back!!=Ничтожество! Ничтожество! Наша дерзкая обезьянка вернулась!! \n
What a pleasure to see you once more, dear one.=Как приятно видеть тебя еще раз, дорогая.
I assume you've returned for a reason?=Я полагаю, вы вернулись по какой-то причине?
To see us, OBVIOUSLY. Forgive him, cherub, he can still be just the tiniest bit dense.=Очевидно, чтобы увидеть нас. Прости его, херувим, он все еще может быть чуть-чуть туповатым.
Not a worry. I love his density. I did just come to say hello!=Не беспокойся. Мне нравится его плотность. Я просто зашла поздороваться!
I'm ready to Realize both of you!=Я готов реализовать вас обоих!
Oh how sweet!=О, как мило!
I knew it.=Я так и знал. \n
You knew it, Drydee.=Ты знал это, Драйди.
Consider your hello delivered and received with pleasure.=Считайте, что ваш привет передан и принят с удовольствием.
pose washford friend happy=поза счастливого друга Уошфорда
A pleasure soon to be repeated, one dares to hope?=Смеешь надеяться, это удовольствие скоро повторится?
Two dare to hope, Washy. Come back soon!=Двое осмеливаются надеяться, Уоши. Возвращайся скорее! \n
Ooh! Hello, there, cherub!=Ооо! Привет, херувимчик!
Washy was just here... I think he's gone to write, let me get him for you...=Уоши только что был здесь... Я думаю, он ушел писать, давай я позову его для тебя ... \n
No no, it's ok, I just came to say hello!=Нет-нет, все в порядке, я просто зашла поздороваться!
Welcome back. Forgive my absence... the muse is singing and like a syren she draws me ever onward.=С возвращением. Прости мое отсутствие... муза поет, и, как сирена, она влечет меня всегда вперед. \n
pose washford friend think=поза друга Уошфорда, подумай
You'd better come back another time, cherub. I do love my machine, but he's been a fine sop all day.=Тебе лучше зайти в другой раз, херувимчик. Я действительно люблю свою машину, но он весь день был отличным подхалимом.
You might get wet!!=Ты можешь промокнуть!!\n
Oh FINALLY!=О, наконец-то!\n
You HAVE taken your sweet time, haven't you.=Ты не торопился, не так ли?
Don't worry, my love, I'm not angry I'm just excited! And you surely by now know how expostulative I become when I'm... aroused!=Не волнуйся, любовь моя, я не сержусь, я просто взволнован! И ты наверняка уже знаешь, каким упрекающим я становлюсь, когда ... возбужден!
Well dear Barbara, cherub, why are we just standing here? Giddy-up!=Ну, дорогая Барбара, херувимчик, почему мы просто стоим здесь? Голова кружится!
Wow. I... maybe this is a bad idea... here we go!=Вау. Я ... Может быть, это плохая идея ... поехали!
There's the Drysdale I love! Not quite ready yet, but I'll be back!=А вот и Драйсдейл, который я люблю! Еще не совсем готов, но я вернусь!
Oh you WILL be back. I can't actually do a damned thing about it if you decide NOT to come back but...=О, ты вернешься. На самом деле я ни черта не смогу с этим поделать, если ты решишь НЕ возвращаться, но ...
... Oh do come back, cherub, I shall be devastated if you don't.=.. О, вернись, херувимчик, я буду опустошен, если ты этого не сделаешь.
You're here! Oh yay. So. Shall we? I'm positively vibrating with anticipation!=Ты здесь! О, ура. Итак. Пойдем? Я прямо вибрирую от предвкушения!
Me, too! Vibrating is fun. Hold on tight!=Я тоже! Вибрировать - это весело. Держись крепче!
Almost! I promise I'll be ready soon!=Почти! Обещаю, я скоро буду готова!
My darling. I...=Моя дорогая. Я...
I haven't the energy to threaten or intimidate you right now, I'm saving my strength. But know this. Through this face that loves you, I am shooting an absolutely panic-inducing glare.=У меня нет сил угрожать или запугивать тебя прямо сейчас, я берегу свои силы. Но знай вот что. Через это лицо, которое любит тебя, я бросаю абсолютно панический взгляд. \n
Let's see if we can Realize this high-flying hero!=Давайте посмотрим, сможем ли мы реализовать этого героя высокого полета!
Okay Drysdale - let's do one more spin cycle!=Ладно, Драйсдейл, давайте сделаем еще один цикл отжима!
exit drysdale=выезжаем из драйсдейла
enter drysdale=входим в драйсдейл
Oh dear Barbara. LOOK at me!=О, дорогая Барбара. ПОСМОТРИ на меня!
pose drysdale human shock=поза драйсдейла вызывает у человека шок
Drysdale gives you a spin, capping it off with a cheeky little swat to his Glorious Marvelous.=Драйсдейл заводит вас, завершая это дерзким маленьким шлепком по своему великолепному "Диво".
pose drysdale human smirk=поза драйсдейла с человеческой ухмылкой
You know, Washford used to tell me that I was the most beautiful thing he'd ever seen...=Знаешь, Уошфорд часто говорил мне, что я была самым красивым существом, которое он когда-либо видел ...
pose drysdale human happy=поза драйсдейлского человека счастлива
...and now I see my human form I think he might have been underselling!=... и теперь, когда я вижу свой человеческий облик, я думаю, что он, возможно, занижал цену!
pose drysdale human joy=поза драйсдейла - человеческая радость
Fabulous as always! I expected nothing less.=Потрясающе, как всегда! Меньшего я и не ожидал.
Drysdale, do me. Before I explode!=Драйсдейл, сделай это для меня. Пока я не взорвался!
Ohhhoo, there's my cheeky little monkey!=Ооооо, вот и моя дерзкая маленькая обезьянка!
What if, in the doing of you, I <i>make</i> you explode? Because, cherub, that is a distinct possibility.=Что, если, занимаясь тобой, я <i>заставлю</i> тебя взорваться? Потому что, херувим, это вполне возможно. \n
Great. Cool. YEP.=Отлично. Круто. ДА.
I mean... that would be even better, I'm pretty sure...=Я имею в виду ... Я почти уверен, что так было бы еще лучше...
Wonderful! Then... no no! Cherub! What are you doing?!=Замечательно! Тогда... нет, нет! Херувим! Что ты делаешь?! \n
Taking off my clothes?=Снимаешь с меня одежду?
It says, "baby oil, apply liberally."=Там написано: "Детское масло, наносите обильно".
Oh sweetness no... that's my job. Me and these new chompers of mine!=О, милая, нет ... Это моя работа. Я и эти мои новые кусачки!
Yes, naive baby. <i>I</i> will apply it liberally to <i>you</i>.=Да, наивная крошка. <i>Я</i> щедро применю это к <i>тебе</i>.
Well. Goodness me.=Что ж. Боже мой. \n
There are some things even a narrator cannot describe... the acts that you and Drysdale commit together are the sort only spoken of in whispers in the darkest corners.=Есть некоторые вещи, которые даже рассказчик не может описать ... Поступки, которые вы с Драйсдейлом совершаете вместе, относятся к тому типу, о которых говорят только шепотом в самых темных углах.
When all is said and done, you and Drysdale have made each other 'explode' countless times. It takes you days to recover.=В конце концов, вы с Драйсдейлом заставляли друг друга "взрываться" бесчисленное количество раз. Вам требуются дни, чтобы прийти в себя. \n
Drysdale made one hell of a splash when he landed like a glittering tidal wave on the outside world.=Драйсдейл произвел настоящий фурор, когда обрушился на внешний мир подобно сверкающей приливной волне.
A world he found depressingly music-less, drab and still.=Мир, который он находил удручающе немузыкальным, унылым и неподвижным.
pose drysdale human angry=поза драйсдейлского человека в гневе
No one is dancing! Everyone's wearing brown! What the hell have I stumbled into!=Никто не танцует! Все одеты в коричневое! Во что, черт возьми, я вляпался!
He found himself becoming quite angry, actually, until at long last he discovered JoJo's Bazaar=На самом деле он поймал себя на том, что начинает сильно злиться, пока, наконец, не обнаружил JoJo's Bazaar
A Venture.=Рискованное предприятие. \n
pose drysdale human think=поза драйсдейла , человеческое мышление
It was a bar. And a cocktail lounge. But also a slightly disreputable dance hall...=Это был бар. И коктейль-бар. Но также и слегка сомнительной репутации танцевальный зал ... \n
...and Drysdale quickly became its star. He turned the venture into one most capital - for his own wallet and the owners'.=... и Драйсдейл быстро стал ее звездой. Он превратил это предприятие в один из самых прибыльных - для своего кошелька и кошелька владельцев. \n
You can still see him there, even today; his favorite pole is the gold one, center stage.=Вы все еще можете увидеть его там, даже сегодня; его любимый поул - золотой, центральная сцена.
location gym=расположение тренажерный зал
weights=веса
location gym3=расположение gym 3
yoga=йога
sports=Спорт
racquets=ракетки
location gym4=расположение gym 4
bosu=босу
box=коробка
One moment you're looking at your old sports equipment, and the next you're looking at a gorgeous, muscled man dressed in various pieces of sports equipment that once belonged to a far more optimistic version of yourself.=В один момент вы смотрите на свое старое спортивное снаряжение, а в следующий - на великолепного мускулистого мужчину, одетого в различные спортивные снаряды, которые когда-то принадлежали гораздо более оптимистичной версии вас самих.
As you watch this guy go through an entire squat routine it's more than clear that—unlike you—this guy has never struggled to maintain an athletic routine.=Когда вы наблюдаете, как этот парень выполняет всю программу приседаний, становится более чем ясно, что — в отличие от вас — этот парень никогда не боролся за соблюдение спортивного режима.
pose dunk love think=позировать макать любить думать
Mid-squat he stops suddenly, bending down to peer at you through his legs—a handsome, smiling face boxed in by thighs so thick and developed you're rendered speechless for a few minutes.=Посреди приседания он внезапно останавливается, наклоняясь, чтобы посмотреть на вас через свои ноги — красивое, улыбающееся лицо, окруженное такими толстыми и развитыми бедрами, что вы на несколько минут теряете дар речи.
pose dunk love shock=поза замочить в любовном шоке
Oh hey!=О, привет! \n
pose dunk love happy=поза замочить любовь счастливой
He sets his weights down, standing up and beaming at you like you've just told him he's won the lottery.=Он опускает гантели, встает и улыбается вам так, словно вы только что сказали ему, что он выиграл в лотерею.
pose dunk neutral joy=поза замочить нейтральную радость
It's about time you made your way over here! I was starting to think you forgot about me?=Самое время тебе приехать сюда! Я уже начал думать, что ты забыл обо мне?
pose dunk neutral neutral=поза замочить нейтрально нейтральная
Forgot? Do I even know you?=Забыл? Я тебя вообще знаю?
Well, what had happened was...=Что ж, случилось вот что...
Don't judge me...=Не суди меня...
'Course you do!=- Конечно, знаешь! \n
But I'll never turn down a chance to introduce myself, heh.=Но я никогда не откажусь от шанса представиться, хех.
pose dunk neutral smirk=поза данка нейтральная ухмылка
Hey hey, you don't gotta explain yourself to me!=Эй, эй, ты не обязана передо мной оправдываться!
pose dunk neutral shock=поза замочить нейтральный удар
But since it's been so long let's just start over.=Но поскольку это было так давно, давайте просто начнем все сначала.
Hey hey, no judging here pal!=Эй, эй, не суди меня, приятель!
Look, why don't we just start over?=Послушай, почему бы нам просто не начать все сначала?
The lights dim, and a spotlight appears from... you're not quite sure where, really.=Свет тускнеет, и появляется прожектор из ... на самом деле, вы не совсем уверены, откуда.
<w>LLLLADIES AND GENTLEMEN...</w>=<w>ЛЕДИ И ДЖЕНТЛЬМЕНЫ...</w>\n
emote dunk shake=эмоция замочить встряхнуть
<w>NOW ENTERING THE STADIUM... THE KING OF THE RING... THE DUKE OF DUNK... THE JACK OF ALL TRADES, MASTER OF FUN... MR... DUNCAN... "DUNK"... SHUTTLECOOOOCK!</w>=<w>ТЕПЕРЬ ВХОДИМ На СТАДИОН... КОРОЛЬ РИНГА... ГЕРЦОГ ДАНК... МАСТЕР НА ВСЕ РУКИ, МАСТЕР ВЕСЕЛЬЯ... МИСТЕР.. ДУНКАН... "ДАНК"... ВОЛАНЧИК!</w>\n
pose dunk friend smirk=поза замочить друга с ухмылкой \n
emote dunk resolve=проявление эмоций , решение о замочении
Hey, thank you, thank you, thank you!=Эй, спасибо тебе, спасибо, спасибо тебе!
emote dunk joy=выражайте радость от макания
He goes through a few poses that really make his abundant muscles pop, looking at you with the grin of a confident athlete.=Он принимает несколько поз, которые действительно заставляют напрячься его обильные мышцы, глядя на вас с ухмылкой уверенного в себе спортсмена.
pose dunk friend joy=поза замочи друга джой
<i>Cheer for him.</i>=<i>Поболейте за него.</i>
Just your name would have been fine.=Просто твоего имени было бы вполне достаточно.
<i>Smile politely.</i>=<i>Вежливо улыбнитесь.</i>
Dunk is delighted by your cheering, and he spends a few more moments basking in your attention.=Дунк в восторге от ваших аплодисментов, и он проводит еще несколько мгновений, наслаждаясь вашим вниманием.
Ah man... it's been a while since I actually had an audience. Feels good.=Ах, чувак ... Прошло много времени с тех пор, как у меня в последний раз были зрители. Приятно. \n
pose dunk friend happy=поза макающего друга счастлива
Well yeah, but where's the fun in that? There's no hype!=Ну да, но что в этом веселого? Никакой шумихи!
pose dunk neutral tsundere=поза замочить нейтральную цундере
Thank you, thank you...=Спасибо вам, спасибо...\n
Don't worry about remembering all those names, that's just stuff that makes me sound cool when I hit the court... or the field... or wherever I'm playin'!=Не беспокойтесь о том, чтобы запомнить все эти имена, это просто то, что заставляет меня звучать круто, когда я выхожу на корт ... или на поле ... или где бы я ни играл!
pose dunk neutral happy=поза данка нейтральная счастливая
Dunk is just fine for pals.=Данк просто хорош для приятелей. \n
Are we pals?=Мы приятели?
Dunk better be just fine—I'm not here to be your groupie.=Лучше бы с Дунком все было в порядке — я здесь не для того, чтобы быть твоей поклонницей.
What about more than pals?=А как насчет большего, чем просто друзья?
Totally!=Полностью!\n
We might have just met, but strangers are all just friends you haven't met yet!=Возможно, мы только что познакомились, но незнакомые люди - это просто друзья, с которыми ты еще не познакомился!
Whoah whoah, hey! It's all chill, man.=Уо-уо-уо, эй! Все спокойно, чувак. \n
I don't need a groupie!=Мне не нужна поклонница!
More than pals?=Больше, чем друзья? \n
He cocks his head to the side, thinking—you can almost see the gears turning.=Он склоняет голову набок, думая— "Ты почти видишь, как вращаются шестеренки". \n
pose dunk neutral think=поза замочить нейтрально подумать
So like... best friends?=Так что, как ... лучшие друзья?
I was thinking lovers.=Я думал о любовниках.
Best friends who have sex, sure.=Лучшие друзья, которые занимаются сексом, конечно.
God you're dense.=Боже, какой же ты тупой.
Ohhhh. Well...=Ооо. Что ж...
pose dunk neutral blush=поза замочить нейтральный румянец
Dunk is fine for lovers too!=Данк подойдет и для влюбленных!
But if you say it hot you can call me just about anything.=Но если ты скажешь, что это горячо, ты можешь называть меня практически как угодно.
pose dunk neutral flirt=поза замочить нейтральный флирт
Oh man, well... my best friend I also have sex with could call me Dunk too.=О боже, ну... мой лучший друг, с которым я тоже занимаюсь сексом, тоже мог бы называть меня Дунк. \n
Shit, you could call me just about anything if you say it hot.=Черт, ты мог бы называть меня практически как угодно, если бы сказал, что это горячо.
Thanks! I eat a lot of protein!=Спасибо! Я ем много белка!
Anyway it's great to see ya here finally.=В любом случае, здорово наконец-то видеть тебя здесь.
He grows very serious, placing a strong but gentle hand on your shoulder.=Он становится очень серьезным, кладя сильную, но нежную руку тебе на плечо.
What happened, man? How come you stayed away so long?=Что случилось, чувак? Почему тебя так долго не было?
pose dunk hate neutral=поза данка ненависть нейтральная
Did someone ruin the joy of sports for ya?=Кто-то испортил тебе радость от занятий спортом?
pose dunk hate sad=поза замочить ненависть грустная
I just... got busy.=Я просто... был занят.
Sports have never been joyful for me.=Спорт никогда не приносил мне радости.
None of your business.=Не твое дело.
Ahh man, I get that.=Ах, чувак, я это понимаю. \n
Life is so much sometimes... but you gotta make time for yourself too.=Жизнь иногда так сложна... но ты должен находить время и для себя.
There's genuine sadness in Dunk's eyes, and... are those tears? He grasps your shoulder tighter, his expression growing mournful.=В глазах Дунка неподдельная печаль, и... это слезы? Он крепче сжимает твое плечо, выражение его лица становится печальным.
emote dunk bad=эмоция замочить плохо
That's the saddest thing I've ever heard...=Это самая печальная вещь, которую я когда-либо слышал ...
Sports should be happy for everybody!=Спорт должен приносить радость всем!
pose dunk hate smirk=поза данка, ненавистная ухмылка
We gotta fix that!=Мы должны это исправить!
pose dunk hate shock=поза данка, шок от ненависти \n
Hey, that's okay. I won't pry!=Эй, все в порядке. Я не буду совать нос не в свое дело!
pose dunk hate shock=поза данк ненависть шок
Real pals respect each other's privacy and boundaries!=Настоящие друзья уважают частную жизнь и границы друг друга!
You don't have to share shit you don't wanna share!=Тебе не обязательно делиться дерьмом, которым ты не хочешь делиться!
Dunk gives your shoulder one final little squeeze, and then he's slapping you on the back so enthusiastically you nearly collapse—this fine hunk clearly does not know his own strength.=Дунк в последний раз легонько сжимает твое плечо, а затем хлопает тебя по спине с таким энтузиазмом, что ты чуть не падаешь — этот славный парень явно не осознает собственной силы.
Well hey, no matter what happened before... you're here now!=Ну, эй, неважно, что случилось раньше ... Теперь ты здесь!
Your inner athlete said 'let's GET IT baby!'=Твой внутренний спортсмен сказал: "Давай СДЕЛАЕМ ЭТО, детка!"
And who are we to say no to your inner athlete?=И кто мы такие, чтобы говорить "нет" вашему внутреннему спортсмену?
I don't have an inner athlete.=У меня нет внутреннего спортсмена.
You're so right.=Ты совершенно права.
I feel like this is all moving so fast...=Я чувствую, что все это происходит так быстро...
What? 'Course you do! We all do!=Что? - Конечно, знаешь! Мы все знаем!
Yours might be like... sleepy right now.=Твой, возможно, сейчас такой ... сонный.
But that's okay! We'll wake 'em up.=Но ничего страшного! Мы их разбудим.
Hell yeah! Love that positive attitude!=Черт возьми, да! Обожаю этот позитивный настрой!
pose dunk neutral joy=поза замочить нейтральную радость \n
We're gonna have a great time together.=Мы отлично проведем время вместе.
Sometimes it be like that, buddy.=Иногда так и бывает, приятель.
When the ball's in your court you don't have time to waste thinking about what you're gonna do!=Когда мяч на твоей площадке, у тебя нет времени тратить его на размышления о том, что ты собираешься делать!
pose dunk friend think=поза замочи друга, подумай
You gotta assess the situation and pass the ball or take the shot, baby!=Ты должен оценить ситуацию и передать мяч или нанести удар, детка!
You gotta MOVE!=Ты должен ДВИГАТЬСЯ! \n
We just gotta get you into the flow... but I wanna make sure you're ready for it.=Мы просто должны вовлечь тебя в поток... но я хочу убедиться, что ты готов к этому.
After all, workin' out without a proper warmup is a great way to get a nasty injury!=В конце концов, тренировка без надлежащей разминки - отличный способ получить серьезную травму!
pose dunk neutral sad=поза данка нейтральная грустная
So you come back here when you're ready to get into it.=Так что возвращайся сюда, когда будешь готов взяться за дело.
Meet me by the weight rack, alright?=Встретимся у штанги для гирь, хорошо?
And bring your positive attitude! We're gonna have FUN!=И проявите свой позитивный настрой! Мы собираемся повеселиться!
pose dunk neutral smirk=поза данка с нейтральной ухмылкой \n
You find Dunk stretching idly by the weights—when he sees you his handsome face breaks into a cheerful grin.=Вы обнаруживаете, что Дунк лениво потягивается у гантелей — когда он видит вас, его красивое лицо расплывается в веселой улыбке.
He's so excited he can't seem to contain his energy, bouncing back and forth on the balls of his feet like an overexcited puppy.=Он так взволнован, что, кажется, не может сдержать свою энергию, подпрыгивая взад-вперед на носках ног, как перевозбужденный щенок.
pose dunk love joy=поза замочить любовь радость
You made it! Oh man oh man, I'm so excited.=У тебя получилось! О боже, о боже, я так взволнован.
pose dunk friend joy=поза замочи друга джой\n
It's been so long since I got to work out with somebody else... and a newbie too!=Прошло так много времени с тех пор, как мне приходилось тренироваться с кем-то другим ... к тому же с новичком!
There's nothin' like a good lift with someone who's just starting out.=Нет ничего лучше хорошего настроения с кем-то, кто только начинает свой путь.
pose dunk friend neutral=поза замочить друга нейтральная
Everything is so new... no bad habits to break, less competitive talk...=Все такое новое... никаких вредных привычек, от которых нужно избавляться, меньше разговоров о соперничестве ... \n
It's just gonna be you, me, and the weights! Good vibes and a great lift!=Будем только ты, я и гири! Хорошие вибрации и отличный подъем!
pose dunk friend smirk=поза дунка, ухмылка друга
pose dunk friend shock=поза замочить друга в шоке \n
emote dunk sweat=проявлять эмоции, обливать потом
He's larger than Dunk somehow, just as muscled but spread over a much taller frame. But more than that...=Каким-то образом он крупнее Дунка, такой же мускулистый, но гораздо выше ростом. Но не только это ... \n
Where Dunk is cheerful and inviting, this man's gaze is cold and intimidating. There's something positively viking-like about him.=Там, где Дунк жизнерадостен и привлекателен, взгляд этого человека холодный и пугающий. В нем есть что-то определенно от викинга.
pose kristof neutral neutral=поза кристофа нейтральная нейтральная
Kristof=Kristof
Do not infect them with your weakness, Duncan.=Не заражай их своей слабостью, Дункан.
roomer kristof clue1=румер кристоф клю1\n
I keep telling you it's not weakness, bro.=Я продолжаю говорить тебе, что это не слабость, братан.
And Duncan was my dad, man! Call me Dunk!=И Дункан был моим отцом, чувак! Зови меня Дунк!
pose dunk hate tsundere=поза данка ненавидит цундере
Nonsense. Exercise is VIOLENCE.=Бессмыслица. Физические упражнения - это НАСИЛИЕ. \n
pose kristof neutral angry=поза кристофа нейтральная сердитая
It is driving the weakness out of your body by force.=Это насильственное изгнание слабости из вашего тела.
And I will call you by your name, DUNCAN FULL-NELSON FARTLEK LOVE SHUTTLECOCK III.=И я буду называть тебя по имени, ДУНКАН ФУЛЛ-НЕЛЬСОН ФАРТЛЕК ЛАВ ВОЛАН III.
pose kristof neutral smirk=поза кристофа с нейтральной ухмылкой
Oh. And, greetings lover.=О. И, приветствую, любимый. \n
pose kristof neutral flirt=поза кристофа нейтральная, флиртующая
Come on, Kristof... you're really bringing the mood down.=Брось, Кристоф ... Ты действительно портишь настроение.
Kristof glares at Dunk, then turns his exacting gaze on you.=Кристоф свирепо смотрит на Дунка, затем переводит свой требовательный взгляд на тебя.
You. Tell him what you need.=Ты. Скажи ему, что тебе нужно.
What I need?=Что мне нужно?
Why are you even talking to us right now?=Почему вы вообще заговорили с нами прямо сейчас?
Why do you care so much?=Почему тебя это так волнует?
Yes. You NEED to have the weakness beaten out of your soft body.=ДА. Тебе НУЖНО, чтобы слабость была выбита из твоего мягкого тела.
He pauses for a few long moments, before finally adding...=Он делает паузу на несколько долгих мгновений, прежде чем, наконец, добавляет...
With exercise.=С помощью упражнений. \n
Someone must intervene when harmful ideas are being propagated this way.=Кто-то должен вмешаться, когда таким образом распространяются вредные идеи.
I have listened to this <i>child</i> spread his harmful ideas about 'effort' and 'positivity' for too long.=Я слишком долго слушал, как этот <i>ребенок</i> распространяет свои вредные идеи об "усилии" и "позитиве".
It was one thing when he had no audience, but with you here now... it is unacceptable.=Одно дело, когда у него не было аудитории, но сейчас, когда ты здесь... это неприемлемо. \n
You have neglected yourself for far too long.=Ты слишком долго пренебрегал собой.
When you set foot in MY domain you will do so with INTENTION and STRENGTH.=Когда ты ступишь на МОЮ территорию, ты сделаешь это с НАМЕРЕНИЕМ и СИЛОЙ.
pose kristof hate neutral=поза кристофа хейта нейтральная\n
emote kristof resolve=проявите решимость кристофа
None of this 'real winners do their best and know their limits!' sentiment and foolishness!=Ничего из этого "настоящие победители делают все возможное и знают свои пределы!" сантиментов и глупостей!
pose kristof hate tsundere=поза кристофа хейта цундере
You really gotta relax, man... all of us share this room.=Тебе действительно нужно расслабиться, чувак... мы все живем в одной комнате.
And it's <i>their</i> house...=И это <i>их</i> дом...
No no, he's right. Exercise should be unpleasant.=Нет-нет, он прав. Упражнения должны быть неприятными.
Go conquer a village or whatever it is guys like you do for fun.=Отправляйся завоевывать деревню или что там еще делают такие парни, как ты, ради развлечения.
Are you done yet? I'd really like to work out now.=Ты уже закончил? Я бы действительно хотел потренироваться прямо сейчас.
No no! It's supposed to be nice!=Нет, нет! Это должно быть мило!
Yes. Unpleasant... miserable... there is no gain without SUFFERING.=ДА. Неприятный ... несчастный ... нет выгоды без СТРАДАНИЯ.
pose kristof hate happy=поза Кристофа хейта счастливая
It's 'no pain no gain', and that ain't true!=Это "ни боли, ни выгоды", и это неправда!
It doesn't need to be painful!=Это не обязательно должно быть болезненно!
I am pleased you understand. Make sure you explain it to him.=Я рад, что ты понимаешь. Обязательно объясни ему это. \n
Happy suffering, peasant.=Счастливого страдания, крестьянин.
Do you think I'd be here wasting my time speaking with you if I could be out conquering a village, buffoon?=Неужели ты думаешь, что я стал бы здесь тратить свое время на разговоры с тобой, если бы мог отправиться завоевывать деревню, шут?
pose kristof hate angry=поза кристофа ненавистна сердитому
What a perfect match the two of you make—soft-bodied and soft-hearted weaklings.=Какая идеальная пара вы двое составляете — мягкотелые и мягкосердечные слабаки.
pose kristof hate think=поза кристофа, ненавидящего думать \n
emote kristof disgust=выразить кристофу отвращение
When your muscles droop like deflated balloons you will remember my words.=Когда твои мышцы обвиснут, как сдувшиеся воздушные шарики, ты вспомнишь мои слова.
Yeah! I mean, thanks buddy, but I think we got it from here.=Да! Я имею в виду, спасибо, приятель, но я думаю, что дальше мы сами разберемся. \n
You do not 'got' anything but sentiment and foolishness.=У тебя "нет" ничего, кроме сантиментов и глупости.
But so be it! You have thrown your lot in with <i>him</i>, and now you will reap the baby-soft consequences.=Но так тому и быть! Ты связала свою судьбу с <i>ним</i>, и теперь ты пожнешь последствия, не связанные с младенчеством.
pose kristof neutral sad=поза кристофа нейтральная грустная
Do not come crying to me when you are so weak you cannot even lift a bag of chips!=Не приходи ко мне с плачем, когда ты так слаб, что не можешь даже поднять пакет чипсов!
Goddamn that crosstrainer is intense.=Черт возьми, этот перекрестный фильтр такой напряженный. \n
pose dunk hate think=позировать макать ненавидеть думать
If bringing the mood down was a sport he'd be a gold medalist for sure.=Если бы испортить настроение было спортом, он наверняка стал бы золотым призером.
You could learn a lot from him.=Ты мог бы многому у него научиться.
Right? Good vibes only!=Верно? Только хорошие флюиды!
I don't even wanna waste time talking about him.=Я даже не хочу тратить время на разговоры о нем.
Whaaat? No way!=Что? Ни за что! \n
I'm always open to learning but all that guy knows is 'VIOLENCE'!=Я всегда открыт для обучения, но все, что знает этот парень, - это "НАСИЛИЕ"!
pose dunk hate angry=поза макать ненавидеть злиться
I've tried talking him out of it so many times... I don't like giving up on people but he's just kinda like that.=Я столько раз пыталась отговорить его от этого... Мне не нравится разочаровываться в людях, но он такой.
Maybe he'll snap out of it one of these days... but not today.=Может быть, в один прекрасный день он придет в себя... но не сегодня.
Hell yeah man! Back to the program!=Черт возьми, да, чувак! Вернемся к программе! \n
Yeah, yeah! We got our own stuff to get back to!=Да, да! У нас есть свои дела, к которым нужно возвращаться!
Anyway... today's activity is WEIGHTS!=В любом случае ... Сегодняшнее занятие - это ВЕСА!
He gestures to the weights you've long since abandoned—they're still in decent condition, if a little dusty in places.=Он указывает на гири, от которых вы давно отказались — они все еще в приличном состоянии, хотя местами немного запылились.
Nothin' like a good lift. You can work your whole body out!=Нет ничего лучше хорошей подтяжки. Вы можете тренировать все свое тело!
Anybody can get a good burn goin' with weights, even if you're only liftin' a couple pounds to start.=Любой может получить хороший ожог, работая с отягощениями, даже если для начала вы поднимаете всего пару фунтов.
It's a great place to start your fitness journey—there ain't no rules, no competition... all you need is yourself and a good attitude!=Это отличное место, чтобы начать свой фитнес—путь - здесь нет ни правил, ни соревнований... все, что вам нужно, - это вы сами и хорошее отношение к делу!
So? Ready to get started?=Итак? Готовы приступить? \n
Dunk is so cheerful and confident it's probably more work than it's worth to turn him down. You could, but... do you really want to hurt his feelings?=Дунк такой жизнерадостный и уверенный, что, вероятно, отказать ему стоит больших усилий. Ты мог бы, но... ты действительно хочешь задеть его чувства?
I am not lifting weights with you, weirdo.=Я не собираюсь поднимать с тобой тяжести, чудак.
Alright, let's do this.=Хорошо, давайте сделаем это.
LET'S GET IT BABY!=ДАВАЙ СДЕЛАЕМ ЭТО, ДЕТКА!
Well... maybe weights aren't your thing.=Что ж... может быть, веса - это не твой конек. \n
And that's okay, not everything is everyone's favorite!=И это нормально, не все так нравится каждому!
pose dunk hate happy=поза замочить ненависть в счастье
We'll just have to try something else for ya next time.=Просто в следующий раз мы попробуем для тебя что-нибудь другое.
Yeah, maybe yoga... meet me by the yoga mat.=Да, может быть, йога ... Встретимся у коврика для йоги.
Stop trying to make me like sports.=Перестань пытаться заставить меня полюбить спорт.
Hey! Take that negative talk somewhere else, buddy!=Эй! Перенеси свои негативные разговоры куда-нибудь в другое место, приятель!
We'll try again another day, alright?=Мы попробуем еще раз в другой раз, хорошо?
Go hit the showers and take a load off.=Иди прими душ и разгрузись. \n
Don't worry. There's something out there for everybody.=Не волнуйся. Здесь найдется что-нибудь для каждого.
We'll get you movin' and shakin' in no time, pal.=Мы заставим тебя двигаться и трястись в кратчайшие сроки, приятель.
But in the meantime hit the showers and take a load off!=А пока сходи в душ и сбрось нагрузку!
We'll try again another day!=Мы попробуем еще раз в другой раз!
Let's DO THIS!=Давайте СДЕЛАЕМ ЭТО!\n
HELL YEAH LET'S GET IT!=ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ДА, ДАВАЙТЕ СДЕЛАЕМ ЭТО! \n
You lift weights for a while under Dunk's supervision—he ensures your form is always correct, and that you're not lifting more than you can handle.=Какое-то время ты поднимаешь тяжести под присмотром Дунка — он следит за тем, чтобы твоя форма всегда была правильной, и чтобы ты не поднимал больше, чем можешь выдержать.
He never pushes you to do too much—he only kindly encourages you when he sees you growing tired, or if he knows you have just a bit more left in you.=Он никогда не заставляет вас делать слишком много — он только любезно подбадривает вас, когда видит, что вы начинаете уставать, или если знает, что в вас осталось еще немного сил.
When he calls time, you sit down, sweatier and more exhausted than you've been in a while.=Когда он объявляет время, ты садишься, потный и измученный, как никогда за последнее время.
Yo! That was amazing, especially for a first session!=Йоу! Это было потрясающе, особенно для первого сеанса!
You doin' ok, buddy?=У тебя все в порядке, приятель?
Oh yeah, this is nothing.=О да, это ерунда.
I'm tired... but I feel good.=Я устал... но я чувствую себя хорошо.
Do I look like I'm doing okay, dummy?=Я выгляжу так, будто у меня все в порядке, дурачок?
It's not nothin'! It's definitely somethin'!=Это не ерунда! Это определенно что-то!
Make sure you don't push yourself too hard, alright?=Убедись, что ты не давишь на себя слишком сильно, хорошо?
Everybody's always tryin' to make it a race... but there's always gonna be somebody stronger than you.=Все всегда пытаются превратить это в гонку... но всегда найдется кто-то сильнее тебя.
You just gotta do your best.=Ты просто должен сделать все, что в твоих силах.
That's great! Make sure you take it easy the rest of the day, okay?=Это здорово! Постарайся не напрягаться остаток дня, хорошо?
Restin' up after hittin' it hard is just as important!=Не менее важно отдохнуть после тяжелого удара!
Well yeah, you look alright... but you can't always tell by lookin', so I gotta ask!=Ну да, ты выглядишь нормально... но не всегда можно сказать по внешнему виду, так что я должен спросить!
You don't gotta be mean...=Ты не должен быть злым ...
pose dunk hate sad=поза данка ненавижу грусть\n
I'm just checkin' up on ya. If you're hurting take it easy, alright?=Я просто проверяю, как ты. Если тебе больно, успокойся, ладно?
Try soaking in the tub with some epsom salts, and make sure you stretch real good.=Попробуйте понежиться в ванне с английской солью и убедитесь, что вы действительно хорошо растягиваетесь.
And look, speaking of stretching... next time we'll try yoga.=Кстати, о растяжке... в следующий раз мы попробуем йогу.
Which might also make you sore, but it'll help ya deal with any future sore muscles too.=Что также может вызвать у вас боль, но это также поможет вам справиться с любыми будущими болями в мышцах.
See you at the yoga mat, alright?=Увидимся на коврике для йоги, хорошо?
Hit the showers and take it easy!=Сходи в душ и успокойся!
If you're sore tomorrow—which you probably will be—make sure you take care of yourself.=Если завтра вам будет больно — а это, вероятно, так и будет, - убедитесь, что вы заботитесь о себе.
Try soaking in a bath with epsom salts, or use a heating pad... you can even try a massage if you got a massager or anything like that.=Попробуйте понежиться в ванне с английской солью или воспользуйтесь грелкой... вы даже можете попробовать массаж, если у вас есть массажер или что-нибудь в этом роде.
And it might sound like the exact opposite of what you need, but trust me... keeping that body moving when you're sore only helps.=И это может звучать как полная противоположность тому, что вам нужно, но поверьте мне... движение тела, когда у вас болит, только помогает.
You lay around and feel sorry for yourself it just gets worse!=Ты лежишь без дела и жалеешь себя, от этого становится только хуже!
But I got something that'll help. Next time we'll do some yoga.=Но у меня есть кое-что, что поможет. В следующий раз займемся йогой.
I mean, it'll make you sore too at first... but it'll help you with the rest of the stuff we do.=Я имею в виду, что поначалу тебе тоже будет больно... но это поможет тебе со всем остальным, что мы делаем.
Don't assume there's gonna be a next time.=Не думай, что будет следующий раз.
Sounds great.=Звучит заманчиво.
Nooo, don't say that! That's bummer talk!=Нееет, не говори так! Это глупые разговоры!
You gotta stay positive. Maybe just go and rest for now...=Ты должен оставаться позитивным. Может быть, просто пойти и отдохнуть сейчас ... \n
And I'll see you at the yoga mat!=И я увижу тебя на коврике для йоги!
Hell yeah! Love that attitude!=Черт возьми, да! Обожаю такое отношение!
See you at the yoga mat!=Увидимся на коврике для йоги!
You're gonna love it, just wait.=Тебе это понравится, просто подожди.
Dunk is in the middle of a downward dog pose, showing off surprising flexibility for someone with a physique as rugged as his.=Дунк находится в середине позы лежащей собаки, демонстрируя удивительную гибкость для человека с таким крепким телосложением, как у него.
When he sees you he straightens up and waves, but not before you've gotten a good long look at him in a rather compromising position.=Увидев вас, он выпрямляется и машет рукой, но не раньше, чем вы хорошенько разглядите его в довольно компрометирующей позе.
Hey hey! There's my favorite new workout buddy!=Эй, эй! А вот и мой новый любимый приятель по тренировкам!
Ready to try some yoga?=Готовы попробовать себя в йоге?
I love yoga!=Я люблю йогу!
Why do I feel like you don't care what my answer is?=Почему мне кажется, что тебе все равно, каков будет мой ответ?
Ahh man, yes! I love to hear that!=Ах, чувак, да! Мне нравится это слышать!
Hey hey, cheer up buddy! Yoga rules!=Эй, эй, не унывай, приятель! Правила йоги!
...is what I would say if I wasn't paying attention!=... это то, что я бы сказал, если бы не обращал внимания!
Of course I care what your answer is!=Конечно, мне не все равно, каков будет ваш ответ!
But if you're feeling scared, don't be.=Но если вы чувствуете страх, не стоит.
Yoga is popular these days, but when I first started doin' it you wouldn't believe how many of my fellow athletes wouldn't take it seriously.=Йога популярна в наши дни, но когда я только начал ею заниматься, вы не поверите, сколько моих коллег-спортсменов не воспринимали это всерьез.
Even now you still got equipment like Krist who thinks it's soft stuff for babies and nothin' could be further from the truth!=Даже сейчас у вас все еще есть оборудование, как у Криста, который думает, что это мягкие вещи для младенцев, и ничто не может быть дальше от истины!
But also like, who cares if it's soft or not? Real strength comes from not carin' about other people's opinions!=Но также, кого волнует, мягкое оно или нет? Настоящая сила приходит в том, что нас не волнует мнение других людей!
We're gonna get our yoga on and nobody's gonna tell us we can't!=Мы собираемся заняться йогой, и никто не скажет нам, что мы не можем!
As if on cue, another household object appears in your periphery, perhaps, to tell you you can't.=Как по команде, на периферии вашего внимания появляется еще один предмет домашнего обихода, возможно, для того, чтобы сказать вам, чего вы не можете.
pose dunk neutral shock=поза замочить нейтральный удар \n
Shelley=Шелли
Whattup whattup whattup!=Что такое, что такое, что такое, что такое!
roomer shelley clue5=комната шелли клуе5\n
pose shelley neutral neutral=поза шелли нейтральная нейтральная
Dunk's normally unflappable smile grows slightly rigid.=Обычно невозмутимая улыбка Дунка становится слегка натянутой.
Ahh, Shelley, hey... we were just about to-=Ааа, Шелли, привет... мы как раз собирались...
Do some yoga? Yeah I heard.=Занимаешься йогой? Да, я слышал.
pose shelley neutral smirk=поза шелли с нейтральной ухмылкой
Shelley throws her muscled arms around the two of you, bringing you in for an uncomfortable group hug.=Шелли обхватывает вас двоих своими мускулистыми руками, заключая в неловкие групповые объятия.
She's squeezing far too tight, evidently unaware of just how strong she is.=Она сжимает его слишком крепко, очевидно, не осознавая, насколько она сильна.
pose dunk neutral angry=поза данка нейтральная сердитая\n
But like, why do yoga when you could LIFT?=Но, например, зачем заниматься йогой, когда можно ПОДТЯГИВАТЬСЯ?
pose shelley neutral joy=поза шелли нейтральная радость
Do you know how good at huggin' you can be when you LIFT?=Ты знаешь, насколько хорош в обнимашках ты можешь быть, когда поднимаешься?
Dunk manages to free himself from Shelley's death grip—you feel his strong fingertips wedging between Shelley's arm and your shoulder.=Дунку удается освободиться от мертвой хватки Шелли — ты чувствуешь, как его сильные пальцы втискиваются между рукой Шелли и твоим плечом.
Lifting IS good for your hug muscles, there's no doubt about that—but you gotta have a balance, dude.=Подъем полезен для мышц объятий, в этом нет сомнений, но ты должен сохранять равновесие, чувак.
Besides, yoga builds strength too.=Кроме того, йога тоже укрепляет силы.
Dunk finally manages to pop you out of Shelley's grasp, but she seems entirely unbothered by your escape.=Дунку наконец удается вырвать тебя из рук Шелли, но ее, кажется, совершенно не беспокоит твой побег.
Balance? Nah bro. You gotta GRAB LIFE BY THE SCREWS!=Баланс? Не, братан. Ты должен ХВАТАТЬСЯ за ЖИЗНЬ ПО ВИНТИКАМ!
pose shelley friend neutral=поза подруги шелли нейтральная
You don't want our good pal here to miss out on the best in life because they were too busy bendin' over and staring at the floor!=Ты же не хочешь, чтобы наш хороший приятель упустил лучшее в жизни из-за того, что был слишком занят, согнувшись и уставившись в пол!
pose shelley friend smirk=поза подруги шелли с ухмылкой
Shelley, my dude, respectfully... life ain't all about lifting.=Шелли, дружище, с уважением... Жизнь - это не только подъем. \n
Shelley's mouth drops open, as though Dunk has just said something absolutely unthinkable. It might be a good time to intervene.=Рот Шелли приоткрывается, как будто Дунк только что сказал что-то абсолютно немыслимое. Возможно, сейчас самое время вмешаться. \n
pose shelley friend shock=поза подруги шелли шокировала
Lifting sucks.=Подъем - отстой.
Lifting is great, but it can't be all you do.=Подтягивание - это здорово, но это не может быть всем, что вы делаете.
Why are you here?=Почему ты здесь?
Shelley gasps so long and so loud you start to wonder if you've said something worse than you remembered.=Шелли задыхается так долго и так громко, что ты начинаешь сомневаться, не сказал ли ты чего-нибудь похуже, чем помнил.
emote shelley shake=эмоция шелли шейк\n
Dunk attempts to intervene, waving his hands frantically.=Дунк пытается вмешаться, отчаянно размахивая руками.
Ahhh no no, that's not what I'm sayin' at all!=Аааа, нет, нет, я совсем не это имею в виду!
Exactly!=Вот именно!\n
I told ya! I gotta make sure you're committing yourself to being the best you you can be!=Я же говорил тебе! Я должен убедиться, что ты стремишься быть лучшим, кем только можешь быть!
For everybody else! You gotta get strong for everyone else in your life!=Для всех остальных! Ты должен стать сильным ради всех остальных в своей жизни!
pose shelley neutral happy=поза шелли нейтральная счастливая
Shelley... come on.=Шелли... Ну же.
Lifting is great! But it's just part of the routine!=Подтягиваться - это здорово! Но это всего лишь часть рутины!
How can you say that!?=Как ты можешь так говорить!?\n
How else are you gonna lift your friends up and carry all their burdens and make them a part of you until you push them away or you collapse under the strain of it all?!=Как еще ты собираешься поднимать своих друзей, нести все их бремя и делать их частью себя, пока ты не оттолкнешь их или не рухнешь под тяжестью всего этого?!
pose shelley friend sad=поза подруги шелли грустная
Why that's no way to live at all!=Почему так вообще нельзя жить!
pose shelley friend tsundere=поза подруги шелли цундере
Look, we all got our priorities... it's great that you wanna do that to- I mean, for your friends.=Послушай, у всех нас есть свои приоритеты... здорово, что ты хочешь сделать это для ... я имею в виду, для своих друзей.
But what kind of world would this be if we all did Shelley's job?=Но что бы это был за мир, если бы мы все выполняли работу Шелли?
...I'm not... sure...=... Я не ... уверен...\n
pose shelley friend think=поза шелли, подруга, подумай
This seems to break something in Shelley. She wanders away, muttering to herself.=Кажется, это что-то ломает в Шелли. Она уходит, бормоча что-то себе под нос.
...what if everyone did Shelley's job... so many muscles...=... что, если бы все выполняли работу Шелли ... Так много мышц ...
Dunk exhales, placing his hands on his hips as he takes a moment to recenter himself.=Дунк выдыхает, кладя руки на бедра и на мгновение приходя в себя.
Calm... calm.=Спокойствие... невозмутимость.
Okay. Yoga time!=Ладно. Пора заниматься йогой!
So first of all, how'd you feel about yoga? You ever do it before?=Итак, прежде всего, как вы относитесь к йоге? Вы когда-нибудь занимались ею раньше?
I'm not much for yoga.=Я не очень разбираюсь в йоге.
I LOVE yoga.=Я ЛЮБЛЮ йогу.
I'm not buying whatever you're selling, dude.=Я не куплюсь на то, что ты продаешь, чувак.
Uh uh uh, that was the old you. The NEW you might love it!=Э-э-э, это был старый ты. НОВОМУ тебе, возможно, понравится!
Let's just try it and see.=Давайте просто попробуем и посмотрим.
Yessss. Love to hear that.=Дасссс. Приятно это слышать. \n
Dunk looks truly pained.=Дунк выглядит по-настоящему огорченным. \n
Oh... I'm not <i>selling</i> anything, buddy... I don't even make any money off this!=О... Я ничего не <i>продаю</i>, приятель... Я даже не зарабатываю на этом денег!
I'm just trying to show you the joy of sports...=Я просто пытаюсь показать вам радость спорта ...
But okay, I hear you. Maybe yoga ain't your thing.=Но ладно, я тебя понял. Может быть, йога - не твой конек.
Maybe what you really need is the traditional sports experience.=Возможно, то, что вам действительно нужно, - это традиционный спортивный опыт.
Next time you come here just meet me by the sports equipment and we'll pick something nice for ya.=В следующий раз, когда придешь сюда, просто встреть меня у спортивного инвентаря, и мы выберем для тебя что-нибудь вкусненькое.
See you next time—tomorrow's another day!=Увидимся в следующий раз —завтра будет другой день!
Alright alright, let's get into it.=Ладно, ладно, давайте приступим к делу. \n
How about we start with a nice down dog pose?=Как насчет того, чтобы начать с красивой позы лежащей собаки?
pose dunk love neutral=поза dunk love нейтральная
I need you to show me.=Мне нужно, чтобы ты показал мне.
Here goes, I guess...=Думаю, вот и все...
You mean like this?=Ты имеешь в виду вот так?
Can do!=Могу сделать!\n
pose dunk love joy=поза макать в любовную радость \n
Okay, just go ahead and put your hands down in front of you, like this...=Хорошо, просто продолжайте и опустите руки перед собой, вот так...
pose dunk love smirk=поза данка с любовной ухмылкой
Dunk demonstrates the move for you, placing his hands on the floor and bending down in a V-shape. His movements are fluid and easy, and when he's done he turns to look over at you with a bright smile.=Дунк демонстрирует вам это движение, упираясь руками в пол и наклоняясь в V-образной форме. Его движения плавны и легки, и когда он заканчивает, он поворачивается и смотрит на вас с лучезарной улыбкой.
Make sense? Your turn!=Есть смысл? Твоя очередь! \n
You got this!=У тебя это получится! \n
You bend down into a decent downard-facing dog pose, keeping your feet shoulder-width apart and placing your hands palms down on the mat ahead of you. Your body forms a graceful triangle shape.=Вы наклоняетесь в приличную позу собаки лицом вниз, держа ноги на ширине плеч и кладя руки ладонями вниз на коврик перед собой. Ваше тело образует изящную треугольную форму. \n
Dunk is elated to see your excellent posture.=Дунк в восторге от твоей превосходной осанки.
Yeah, yeah! That's it! You're killing it!=Да, да! Вот так! Ты убиваешь это!
Now see if you can lift your leg up behind you so you're in a kinda standing split.=Теперь посмотри, сможешь ли ты поднять ногу за спину, чтобы получилось что-то вроде шпагата стоя.
Dunk lifts one leg from the ground until it's parallel with his arms, continuing even beyond that until he's in a proper split.=Дунк поднимает одну ногу от земли до тех пор, пока она не окажется параллельной его рукам, продолжая даже дальше, пока не достигнет правильного шпагата.
He's surprisingly flexible for such a big guy.=Он удивительно гибкий для такого крупного парня.
<i>Do your best.</i>=<i>Делай все, что в твоих силах.</i>
<i>Pull a perfect split.</i>=<i>Сделайте идеальный шпагат.</i>
You lift your leg as far up as you can, and while you don't get anywhere close to Dunk's level of flexibility he seems just as excited as if you had.=Ты поднимаешь ногу как можно выше, и хотя ты и близко не подходишь к уровню гибкости Дунка, он, кажется, так же взволнован, как если бы это удалось тебе.
Hey yeah, that's it! You got this!=Эй, да, вот и все! Ты справишься! \n
You're giving it your all!=Ты выкладываешься на полную!
Aww... I think you might surprise yourself if you tried.=Оу... Я думаю, вы могли бы удивить себя, если бы попытались. \n
But that's okay, maybe it's just not your thing.=Но это нормально, может быть, это просто не в твоем вкусе.
Whoooah yeah! That's it!=Уууу, да! Вот и все! \n
pose dunk love shock=поза данка любовный шок \n
See? You've already got such a solid base!=Видишь? У тебя уже есть такая прочная база!
Dunk leads you through several poses, encouraging you and guiding you wherever you may need.=Дунк проведет вас через несколько поз, подбадривая вас и направляя туда, где вам может понадобиться.
He's an excellent instructor, always considering your body's limitations as he takes you into your next position.=Он отличный инструктор, всегда учитывающий ограничения вашего тела, когда переводит вас на следующую позицию.
By the time you're done, the two of you have worked up a good sweat. There's almost a sort of intimacy to the whole thing—you can't really remember the last time you did something like this with someone else.=К тому времени, как вы закончите, вы оба изрядно попотеете. Во всем этом есть что—то вроде интимности - ты действительно не можешь вспомнить, когда в последний раз делал что-то подобное с кем-то другим.
This is great. You're doing real good.=Это здорово. У тебя действительно хорошо получается. \n
Why don't we cool down with a nice cross-legged sit here?=Почему бы нам не остыть и не посидеть здесь, скрестив ноги?
Dunk motions to you to take a seat across from him on the mat. As you take your place on the floor you find that for once his boundless energy has simmered down just a bit.=Дунк жестом приглашает вас сесть напротив него на мат. Когда вы занимаете свое место на полу, вы обнаруживаете, что на этот раз его безграничная энергия немного поутихла. \n
You're awfully flexible for such a big dude.=Ты ужасно гибкий для такого большого чувака.
How do you keep your energy up all the time?=Как вам удается все время поддерживать свою энергию на высоком уровне?
You ever do any of those poses in... other situations?=Вы когда-нибудь принимали какие-либо из этих поз в ... других ситуациях?
Thank you! A lotta big guys like to focus on getting big and staying big.=Спасибо! Многим большим парням нравится сосредотачиваться на том, чтобы стать большими и оставаться ими.
They don't think about how connected everything is.=Они не думают о том, насколько все взаимосвязано.
Like if you're squatting... being flexible makes your squats deeper!=Например, если вы приседаете ... Гибкость делает ваши приседания глубже!
And yoga is way more than flexibility—it builds strength and centers you.=А йога — это гораздо больше, чем гибкость, - она укрепляет вашу силу и центрирует вас.
I don't like feeling confined to one thing. Dunk means sports, baby!=Мне не нравится чувствовать себя ограниченным чем-то одним. Данк - это спорт, детка!
If that's football, basketball, weights, chess... it's all good!=Если это футбол, баскетбол, гири, шахматы... это все хорошо!
I don't! I get tired just like everybody else!=Я - нет! Я устаю так же, как и все остальные!
Dunk grins at you, doing absolutely nothing to sell the point that he does run out of energy every now and again.=Дунк ухмыляется вам, абсолютно ничего не делая, чтобы показать, что у него время от времени заканчивается энергия.
pose dunk hate joy=позировать макать ненавидеть радоваться
We all gotta have rest days, even me!=Нам всем нужны дни отдыха, даже мне!
You never take a rest day... you end up like Shelley.=У тебя никогда не бывает дня отдыха... ты заканчиваешь как Шелли.
Dunk looks quickly over at Shelley, who is still puzzling over what it might mean for everyone to do Shelley's job.=Дунк быстро смотрит на Шелли, которая все еще ломает голову над тем, что это может означать для всех - выполнять работу Шелли.
...just take your rest days, man.=... просто возьми свои выходные, чувак. \n
Other situations?=Другие ситуации?\n
His eyebrows raise.=Его брови приподнимаются. \n
You mean like... at breakfast? Or in the shower?=Ты имеешь в виду... за завтраком? Или в душе?
Dunk breathes in deeply, in and out, seeming to relax further for just a moment—and then he's clapping his hands together and back to his usual energetic self.=Дунк глубоко вдыхает и выдыхает, кажется, еще больше расслабляясь всего на мгновение, а затем он хлопает в ладоши и возвращается к своему обычному энергичному состоянию.
Great workout today man, really. You killed it.=Отличная тренировка сегодня, чувак, правда. Ты все испортил. \n
Next time we're gonna do some good old-fashioned sports!=В следующий раз мы займемся добрыми старомодными видами спорта!
I'll even let you choose the ball!=Я даже позволю тебе выбрать мяч!
I don't want to play sports...=Я не хочу заниматься спортом...
Sounds fun!=Звучит забавно!
Uh uh! Save that quitter talk for somebody else, champ!=Э-э-э! прибереги эти разговоры о лодыре для кого-нибудь другого, чемпион!
Hell yeah, that's the attitude!=Черт возьми, да, именно такое отношение!
Aw, don't sound so down! We're gonna have a great time.=О, не говори так уныло! Мы отлично проведем время.
I think you know what I mean.=Я думаю, вы понимаете, что я имею в виду.
<i>Make lewd hand gestures.</i>=<i>Делайте непристойные жесты руками.</i>
You know...=Ты знаешь...
Uh, I do?=Э-э, я понимаю? \n
He looks at you for a very, very long time. Neither of you speak as he tries to make sense of this.=Он смотрит на вас очень, очень долго. Никто из вас не произносит ни слова, пока он пытается понять это. \n
Eventually he nods very slowly.=В конце концов он очень медленно кивает.
I totally know what you mean. Yeah, 100% got you. All over it.=Я прекрасно понимаю, что ты имеешь в виду. Да, я понял тебя на 100%. Полностью. \n
But like, pretend I didn't know what you meant...=Но, например, притворись, что я не понял, что ты имел в виду ...
pose dunk neutral blush=нанесите нейтральный румянец \n
This does not narrow things down for Dunk. He tries to mimic your motions, but nothing is clicking.=Для Дунка это не сужает круг поиска. Он пытается имитировать ваши движения, но ничего не щелкает. \n
Dunk's eyebrows only raise further.=Брови Дунка только еще больше приподнимаются.
I'm talking about sex.=Я говорю о сексе.
Oh, OH! Yeah, yeah, I know what that is.=О, о! Да, да, я знаю, что это такое.
He waggles his eyebrows at you, giving you a grin so broad you can practically hear a cartoon sparkle sound effect as he reveals rows of perfect teeth.=Он поводит бровями, глядя на вас, одаривая такой широкой улыбкой, что вы практически слышите мультяшный звуковой эффект sparkle, когда он обнажает ряды идеальных зубов.
Yeah, yeah. I mean, I respect the yoga, you know...=Да, да. Я имею в виду, я уважаю йогу, ты знаешь... \n
But some of 'em definitely have their uses in the bedroom... or in the locker room... under the bleachers...=Но некоторым из них определенно есть применение в спальне ... или в раздевалке ... под трибунами ...
Maybe when we're done with our little circuit here I'll show you.=Может быть, когда мы закончим с нашей маленькой трассой, я тебе покажу.
Me too. Sex rules.=Я тоже. Правила секса. \n
Ah shit, sorry!=Ах, черт, извини!\n
I won't show you then. You can just let me know if you're up for it.=Тогда я не буду тебе показывать. Ты можешь просто дать мне знать, если ты готов к этому.
Guess we will...=Думаю, мы так и сделаем ... \n
Dunk is dribbling a basketball when you find him today—he handles it with a practiced ease, bouncing it between his legs and twirling it on the end of one finger.=Дунк ведет баскетбольный мяч, когда вы видите его сегодня — он управляет им с отработанной легкостью, подкидывая его между ног и крутя на кончике одного пальца.
Hey hey, you made it!=Эй, эй, ты сделал это!
He passes you the ball. You...=Он передает вам мяч. Вы...\n
<i>Duck and cover.</i>=<i>Утку и накройте.</i>
<i>Catch it easily.</i>=<i>Поймай его легко.</i>
<i>Kick it across the room.</i>=<i>Швырни его через всю комнату.</i>
The ball sails straight past your head, smashing into the wall and knocking some ancient trophies down from the shelf.=Мяч пролетает прямо мимо вашей головы, врезается в стену и сбивает с полки несколько древних трофеев.
pose dunk friend shock=поза замочить друга в шоке
You hear Shelley cry out, but her yelling is drowned out by a much louder crash and a high-pitched shriek.=Вы слышите, как Шелли вскрикивает, но ее крик заглушается гораздо более громким треском и пронзительным визгом.
Dunk is delighted by even this small display of bare-minimum athleticism.=Дунк в восторге даже от этого небольшого проявления абсолютного минимума атлетизма.
Hell yeah! Great catch!=Черт возьми, да! Отличный улов! \n
pose dunk friend happy=поза макающего друга счастлива \n
He takes the ball from you, setting it aside.=Он забирает у вас мяч, откладывая его в сторону.
Your foot connects with the ball and sends it launching across the room kickball-style.=Ваша нога соприкасается с мячом и отправляет его через всю комнату в стиле кикбола.
It flies out of Dunk's reach, smashing into the wall and bouncing back past your head. When you turn to see what's happened, there's a pile of ancient trophies on the floor... and one very, very upset Stepford.=Он отлетает за пределы досягаемости Дунка, врезается в стену и отскакивает назад мимо твоей головы. Когда вы оборачиваетесь, чтобы посмотреть, что произошло, на полу лежит груда древних трофеев ... и один очень, очень расстроенный Степфорд.
It flies out of Dunk's reach, smashing into the wall and bouncing back past your head. When you turn to see what's happened, there's a pile of ancient trophies on the floor... and one very, very upset...=Он отлетает за пределы досягаемости Дунка, врезается в стену и отскакивает назад мимо твоей головы. Когда вы оборачиваетесь, чтобы посмотреть, что произошло, на полу лежит груда древних трофеев ... и один очень, очень расстроенный...
Stepford=Степфорд
<w>BY DOOOOOOSE!</w>=<w>КЛЯНУСЬ ДУУУУЗОМ!</w>\n
roomer stepford clue4=номер в Степфорде clue4\n
pose stepford love shock=поза степфордского любовного шока \n
emote stepford shake=эмоция степфордского встряска
A glittering, golden beauty clutches his nose, running at you and Dunk with an absolute river of tears streaming down his cheeks.=Сверкающий, золотистый красавец хватается за нос, подбегает к вам и макает, по его щекам течет настоящая река слез.
pose stepford love angry=поза степфордской любви разгневана
HOW COULD YOU! DO YOU KNOW WHAT YOU'VE DONE?!=КАК ТЫ МОГ! ТЫ ПОНИМАЕШЬ, ЧТО НАТВОРИЛ?!\n
pose stepford love tsundere=поза степфорда лав цундере\n
emote stepford angry=проявите гнев степфорда
Sorry buddy! That's our bad. I thought they were gonna catch it...=Извини, приятель! Это наша вина. Я думал, они поймают это ... \n
Can we see?=Мы можем посмотреть? \n
Stepford removes his hands from his nose, gingerly feeling it to assess the damage. His nose looks oddly squashed—you can safely assume one of those many dusty trophies is now dented.=Степфорд убирает руки от носа, осторожно ощупывая его, чтобы оценить повреждения. Его нос выглядит странно сплющенным — можно с уверенностью предположить, что один из этих многочисленных пыльных трофеев теперь помят. \n
How bad is it?=Насколько все плохо? \n
pose stepford neutral sad=поза степфорда нейтральная грустная
I wouldn't look in the mirror if I were you.=На твоем месте я бы не смотрелся в зеркало.
Damn Dunk, I can't believe you ruined this dude's face.=Черт возьми, Дунк, я не могу поверить, что ты испортил лицо этому чуваку.
pose stepford neutral shock=поза степфорда нейтральный шок \n
emote stepford bad=проявлять эмоции к степфорду плохо
He runs past you, crying pitifully.=Он пробегает мимо тебя, жалобно плача.
Oh man... what a bummer. Poor Stepford.=Ох, чувак... какой облом. Бедный Степфорд.
NO I DON'T!=НЕТ, я НЕ ЗНАЮ! \n
pose stepford neutral tsundere=поза степфорда нейтральная цундере\n
Stepford turns to look at Dunk, rage and sadness radiating from his formerly pretty face.=Степфорд поворачивается, чтобы посмотреть на Дунка, ярость и печаль излучаются на его некогда красивом лице.
pose stepford neutral shock=поза степфорда нейтральная, шокирующая
YOU! YOU DID THIS TO ME!=ТЫ! ТЫ СДЕЛАЛ ЭТО СО МНОЙ!
pose stepford neutral angry=поза степфорда нейтральная сердитая
N-no, no, no I didn't mean to! I-I was just-=Н-нет, нет, нет, я не хотел! Я-я просто...
I'm just gonna... go...=Я просто собираюсь... уйти...
Dunk gives you an awkward smile in the silence that follows.=Дунк неловко улыбается тебе в наступившей тишине.
So uh... sports, huh?=Значит, э-э... спорт, да?
pose dunk neutral neutral=поза замочить нейтральную нейтральную\n
Dunk claps his hands together, as though he's psyching himself up.=Дунк хлопает в ладоши, как будто подбадривает себя.
SPORTS, BABY!=СПОРТ, ДЕТКА!
He turns to pick up the baseball and football from behind him, holding one in each hand.=Он поворачивается, чтобы взять из-за спины бейсбольный мяч и футбольный мяч, держа по одному в каждой руке.
We already had a little taste of basketball, so let's just stick with these two.=Мы уже немного попробовали баскетбол на вкус, так что давайте просто остановимся на этих двух.
What'd you think? Baseball? Football?=Что ты думаешь? Бейсбол? Футбол?\n
He holds them both out to you, alternately raising one up, then the other.=Он протягивает вам оба, попеременно поднимая то один, то другой.
Football.=Футбол.
Baseball.=Бейсбол.
Neither, ew.=Ни то, ни другое, фу.
Dunk sighs, his muscled shoulders sagging.=Дунк вздыхает, его мускулистые плечи опускаются.
Ahhh c'mon... is it really that bad?=Аааа, да ладно... все действительно так плохо?
Some of us have had bad experiences with sports.=У некоторых из нас был неудачный опыт занятий спортом.
Stop bullying me, jock.=Прекрати издеваться надо мной, джок.
Yeah, it sucks!=Да, это отстой!
I thought it would be nice for us to throw the ball around... do some bonding...=Я подумал, что нам было бы неплохо перекинуться мячом... немного сблизиться ... \n
But I guess if you hate it that much I can't make you... maybe ball-based sports just ain't your thing.=Но я думаю, если ты так сильно это ненавидишь, я не могу тебя заставить ... Может быть, спорт с мячом просто не твой конек.
pose dunk hate neutral=поза данка ненависть нейтральная\n
Dunk clutches his chest, wincing in actual pain.=Дунк хватается за грудь, морщась от настоящей боли.
I'm not! I'd never... please... don't say that.=Я не такой! Я бы никогда... пожалуйста ... не говори так.
I just want you to have fun... to give sports a chance...=Я просто хочу, чтобы вы повеселились... чтобы дать спорту шанс ... \n
Maybe ball-based sports are too painful for you... I understand.=Возможно, занятия спортом с мячом слишком болезненны для вас... Я понимаю. \n
Why do you have to say it so mean... what did sports ever do to you?=Почему ты говоришь это так грубо... что спорт когда-либо сделал с тобой?
No, no, no, don't tell me. Don't tell me. It's too painful.=Нет, нет, нет, не говори мне. Не говори мне. Это слишком больно.
Alright. Maybe you just don't like ball-based sports... and that's fine. Just fine.=Хорошо. Может быть, вам просто не нравятся виды спорта с мячом... и это нормально. Просто замечательно. \n
Okay, yeah, yeah. We'll just do something totally different!=Хорошо, да, да. Мы просто сделаем что-нибудь совершенно другое!
Dunk sets the baseball down, a look of genuine excitement on his handsome face.=Дунк кладет бейсбольный мяч на землю с выражением неподдельного волнения на его красивом лице.
Ahh man. You know, there's nothing like goin' back to basics. Just tossin' the ball back and forth...=Ах, чувак. Знаешь, нет ничего лучше, чем вернуться к истокам. Просто перебрасывать мяч туда-сюда ...
He passes the ball to you—a gentle but graceful throw that seems to find your hands with hardly any effort of your own.=Он передает мяч вам — нежный, но грациозный бросок, который, кажется, попадает в ваши руки без каких-либо усилий с вашей стороны.
Just takes me right back to bein' on the field, you know?=Просто это возвращает меня обратно на поле боя, понимаешь?
You played football?=Ты играл в футбол?
Spare me the flashbacks to your glory days, has-been.=Избавь меня от воспоминаний о твоих былых славных днях.
I've always liked football.=Мне всегда нравился футбол.
Sure did! Most of my existence, really.=Конечно, любил! На самом деле, большую часть моего существования. \n
I haven't really done this since I turned down gettin' drafted.=На самом деле я не делал этого с тех пор, как отказался от призыва в армию.
Everyone wanted me to do it, but it just felt like getting paid would ruin everything...=Все хотели, чтобы я это сделал, но мне просто казалось, что получение денег все испортит ...
pose dunk friend sad=поза макающего друга грустная
Damn... why you gotta throw that dig in there?=Черт... зачем тебе понадобилось забрасывать это раскопки туда?
Not like I had any real glory days anyway... I turned down goin' pro.=В любом случае, у меня не было настоящих дней славы... Я отказался от работы в профессионалах. \n
Everyone said even meaner stuff than you back then. But even still...=Все тогда говорили еще более гадкие вещи, чем ты. Но даже сейчас ... \n
I played for the sheer joy of it. Felt like getting paid woulda ruined everything.=Я играл просто ради удовольствия. Мне казалось, что получение денег все испортило бы. \n
Oh yeah! I was good enough to go pro, actually.=О да! Вообще-то, я был достаточно хорош, чтобы стать профессионалом. \n
But I never wanted that. I kinda felt like... if I started getting paid to do it...=Но я никогда этого не хотел. Я вроде как чувствовал, что ... если бы мне начали платить за это ... \n
It wasn't about the love of the game at that point.=В тот момент дело было не в любви к игре.
My dad was real mad at me when he found out I turned down the big leagues...=Мой отец очень разозлился на меня, когда узнал, что я отказался от участия в высшей лиге ...
It was his dream and he just couldn't understand why it wasn't mine too.=Это была его мечта, и он просто не мог понять, почему она не была и моей тоже.
I'm sorry your dad put so much pressure on you.=Мне жаль, что твой отец оказал на тебя такое сильное давление.
What an asshole.=Какой засранец.
What is your dream, Dunk?=О чем ты мечтаешь, Дунк?
Thanks, man. I wish he was as understanding as you.=Спасибо, чувак. Хотел бы я, чтобы он был таким же понимающим, как ты.
We're mostly cool now, but I know it still bums him out.=Сейчас у нас в основном все в порядке, но я знаю, что это все еще расстраивает его.
Hey man, I appreciate the support but don't talk about my pops like that.=Эй, чувак, я ценю поддержку, но не смей так говорить о моем папаше.
He just wanted what he thought was the best for me.=Он просто хотел для меня того, что, по его мнению, было лучшим.
Even if he wasn't real good at expressing that.=Даже если он не был по-настоящему хорош в выражении этого. \n
My dream? Well...=Моя мечта? Ну... \n
You throw the ball to Dunk, and though your toss is much clumsier than his he catches it easily.=Вы бросаете мяч Данку, и хотя ваш бросок намного неуклюже, чем у него, он легко его ловит.
You know... I don't have a big glorious dream like everybody else.=Ты знаешь... У меня нет большой, великолепной мечты, как у всех остальных.
My dream is just bein' happy. Is that weird?=Моя мечта - просто быть счастливым. Это странно?
pose dunk friend blush=поза замочи друга в румянце
I just wanna enjoy life and keep my body strong.=Я просто хочу наслаждаться жизнью и сохранять свое тело сильным.
I don't want money or fame or glory or whatever... I just wanna be happy.=Мне не нужны деньги, или слава, или прославление, или что-то еще... Я просто хочу быть счастливой.
I feel the same way.=Я чувствую то же самое.
It's not weird at all.=В этом нет ничего странного.
That's so lame.=Это так неубедительно.
...yeah?=...да?\n
He gives you a soft smile, his usual high-energy cheer replaced by a surprising sweetness.=Он одаривает вас мягкой улыбкой, его обычное жизнерадостное настроение сменяется удивительной мягкостью.
pose dunk friend flirt=поза замочить друга пофлиртовать
It's quite charming.=Это довольно очаровательно. \n
Hey, thanks for sayin' so.=Эй, спасибо, что так сказал.
I don't feel like a lot of people agree with us... but I'm glad you do.=Я не чувствую, что многие люди согласны с нами... но я рад, что вы согласны. \n
Dunk is in the middle of winding up for another pass, but when he hears your response he only sighs, keeping a hold of the ball.=Данк готовится к следующему пасу, но когда он слышит ваш ответ, он только вздыхает, продолжая удерживать мяч.
Alright. Guess that's enough throwin' the ball around for today.=Ладно. Думаю, на сегодня хватит перебрасываться мячом.
Maybe we should just try something totally different...=Может быть, нам стоит просто попробовать что-то совершенно другое ...
I honestly thought I was alone on all this.=Я, честно говоря, думал, что я был одинок во всем этом.
Athletes are real intense, you know?=Спортсмены по-настоящему напряжены, ты знаешь?
Every single sport I've played there was always a bunch of people around me makin' it way less fun than it coud be.=В каждом виде спорта, которым я занимался, вокруг меня всегда была куча людей, делавших это занятие менее увлекательным, чем могло бы быть.
Everybody just wants to win or be the best!=Все просто хотят победить или быть лучшими!
What happened to just having fun?=Что случилось с тем, чтобы просто повеселиться?
Maybe I'd have played more sports if more people thought like you.=Может быть, я бы больше занимался спортом, если бы больше людей думали так, как ты.
It's not even just sports... nobody's okay with just being bad at something.=Это даже не просто спорт ... Никто не в порядке, если просто в чем-то плох.
The point of sports is to win, so...=Смысл спорта в том, чтобы побеждать, так что...
...damn. You know all the right things to say.=... черт. Ты знаешь, что нужно сказать. \n
That's all I wanna hear. I just want people to be happy.=Это все, что я хочу услышать. Я просто хочу, чтобы люди были счастливы.
Right? People think if you ain't goin' to the Olympics you're wasting your time!=Верно? Люди думают, что если ты не едешь на Олимпиаду, то зря тратишь свое время!
Fuck that! Having fun is just as important.=К черту это! Получать удовольствие не менее важно. \n
No it isn't, man... it isn't at all!=Нет, это не так, чувак... совсем не так!
He puts the ball down, clearly disappointed.=Он кладет мяч на землю, явно разочарованный.
Alright, alright. We've done enough for today.=Ладно, ладно. На сегодня мы сделали достаточно.
Dunk tosses the ball back to you one last time, giving you a sweet grin when you catch it handily.=Дунк бросает вам мяч обратно в последний раз, одаривая вас милой улыбкой, когда вы ловко его ловите.
Something about his passes just <i>feel</i> better in your hands—perhaps he just knows how to be a team player.=Что-то в его передачах просто <i>чувствуется</i> лучше в ваших руках — возможно, он просто знает, как быть командным игроком.
Great hustle today. Seriously.=Сегодня был большой ажиотаж. Серьезно. \n
I'm proud of you.=Я горжусь тобой.
Oh hell yeah, baseball!=О, черт возьми, да, бейсбол!
pose dunk love happy=поза dunk love happy \n
It really takes me back, you know.=Знаешь, это действительно возвращает меня в прошлое.
He tosses the baseball to you, and to your pleasant surprise you catch it easily.=Он бросает вам бейсбольный мяч, и, к вашему приятному удивлению, вы легко его ловите.
You'd been expecting some sort of fastball, but Dunk seems uninterested in styling on you.=Вы ожидали какого-то фастбола, но Дунк, кажется, не заинтересован в том, чтобы играть на вас. \n
I had a little stint playin' baseball for a while... football was more my thing.=Какое-то время я немного играл в бейсбол ... Футбол был больше по душе.
Why's your nickname Dunk then?=Тогда почему у тебя прозвище Дунк?
You don't really seem like a baseball kinda guy.=Ты на самом деле не похож на бейсболиста.
Well... cause Duncan. And I LOVE basketball!=Ну ... потому что Дункан. И я ЛЮБЛЮ баскетбол!
I mean listen, I play just about everything.=Я имею в виду, послушайте, я играю практически во все.
But I was real into football most of my life.=Но я по-настоящему увлекался футболом большую часть своей жизни.
Oh yeah! I was real good at it, too.=О да! У меня это тоже неплохо получалось. \n
What's a baseball kinda guy... seem like...=Что за парень из бейсбола... похож на ... \n
He narrows his eyes, squinting at you as he tries to parse what this could mean.=Он прищуривается, глядя на вас, пытаясь понять, что бы это могло значить.
You think I'm the kinda equipment who likes gettin' hit by a bat?=Ты думаешь, я из тех, кому нравится получать удары битой?
I mean hey, no judgment or anything. But that's not how I like to get down.=Я имею в виду, эй, без осуждения или чего-то в этом роде. Но это не то, как я люблю опускаться руки.
You throw the ball back to him, and while your pass is clumsier than his, he still catches it with ease.=Вы бросаете мяч обратно ему, и хотя ваш пас более неуклюжий, чем у него, он все равно с легкостью ловит его.
I took up baseball after I turned down pro football.=Я занялся бейсболом после того, как отказался от профессионального футбола.
I used to play it for fun before, but... I kinda needed a break.=Раньше я играл в нее для развлечения, но... Мне вроде как нужен был перерыв. \n
Everyone around me was so mad at me for 'turning down the chance of a lifetime', my dad especially.=Все вокруг меня были так злы на меня за то, что я "упустил шанс всей жизни", особенно мой отец.
He just couldn't get that playin' competitively at that level was his dream, not mine.=Он просто не мог понять, что соревновательная игра на таком уровне была его мечтой, а не моей.
I just couldn't even pick up a football for a while.=Какое-то время я просто не мог даже взять в руки футбольный мяч.
I'd always get too sad.=Мне всегда становилось слишком грустно.
Aww, Dunk...=Оу, Дунк...
I'm sorry your dad couldn't be more supportive.=Мне жаль, что твой отец не смог оказать тебе большей поддержки.
Oh please. What a hard life you've lead.=О, пожалуйста. Какую тяжелую жизнь ты вел.
Hey, don't be sad for me. I'm okay now.=Эй, не грусти из-за меня. Теперь я в порядке. \n
But thanks for carin'...=Но спасибо, что позаботился...
...me too. But thanks for sayin' so.=... я тоже. Но спасибо, что так сказал. \n
We're okay now, but I don't know if he ever really let that go.=Сейчас у нас все в порядке, но я не знаю, забудет ли он когда-нибудь об этом по-настоящему.
...I wasn't sayin' all that.=... Я говорил не все это.
Dunk puts the baseball down, clearly disappointed.=Дунк кладет бейсбольный мяч на землю, явно разочарованный.
Alright. That's enough tossin' the ball around for today.=Ладно. На сегодня хватит перебрасываться мячом.
Maybe we'll do somethin' different next... something that ain't ball-based.=Может быть, в следующий раз мы сделаем что-нибудь другое ... что-нибудь, что не будет основано на мячах.
Wait, yeah!=Подожди, да!\n
Just seems like everybody wants to be the best at everything all the time.=Просто кажется, что все постоянно хотят быть лучшими во всем.
Nobody just plays to have fun anymore, you know?=Никто больше не играет просто для того, чтобы повеселиться, понимаешь?
Yeah I hate that.=Да, я ненавижу это.
I wish more people thought like you.=Я бы хотел, чтобы побольше людей думали так, как ты.
The point of sports is to WIN.=Смысл спорта в том, чтобы ПОБЕЖДАТЬ.
Me too man, and I'm not a hater!=Я тоже мужчина, и я не ненавистник!
But sometimes... sometimes I get close.=Но иногда ... иногда я становлюсь близок к этому.
Well... I'm glad you feel like I do.=Что ж... Я рад, что ты чувствуешь то же, что и я. \n
I don't get why everyone else has to make it so hard.=Я не понимаю, почему все остальные должны так усложнять это.
Sports and exercise should feel good!=Спорт и физические упражнения должны приносить удовольствие!
Winning is fun, but if you play a good, clean game...=Выигрывать - это весело, но если вы играете в хорошую, чистую игру ...
You should feel just as good walkin' off that field.=Ты должен чувствовать себя так же хорошо, уходя с этого поля.
I hope as we do what we're doin' here you can feel that too.=Я надеюсь, что, когда мы делаем то, что мы здесь делаем, вы тоже это чувствуете.
Oh I do.=О, я знаю.
I'm just bored and sweaty.=Мне просто скучно и я вспотел.
Don't worry about me, I'm having a great time.=Не беспокойся обо мне, я прекрасно провожу время.
Good! That's all I wanna hear.=Хорошо! Это все, что я хотел услышать.
At least we can keep shit fun here on our own.=По крайней мере, мы можем продолжать веселиться здесь сами по себе. \n
Sweaty is fine, but... bored?=Потный - это хорошо, но ... скучно?
He sets the ball down, clearly disappointed.=Он опускает мяч, явно разочарованный.
Yes! That's just what I wanna hear!=Да! Это как раз то, что я хочу услышать!
Dunk tosses the ball up in the air, catching it handily.=Дунк подбрасывает мяч в воздух, ловко ловя его.
Great hustle today. Real good.=Отличная суета сегодня. Действительно хорошо. \n
We should keep up that positivity... change it up a bit and try something new.=Мы должны сохранять этот позитивный настрой... немного измените его и попробуйте что-нибудь новое. \n
Hmm... okay, yeah!=Хм... Ладно, да!\n
Next time we'll hit the racquets!=В следующий раз мы попали в ракеток!\n
Knock the birdie around... get those arms swingin'!=Подбросьте птичку... размахивайте руками!
Yeah, that'll be great. Meet me at the racquets, pal!=Да, это будет здорово. Встретимся в "Ракетках", приятель!
Dunk is swinging a badminton racquet when you see him—his muscles bulge with every powerful stroke of his arms.=Дунк размахивает ракеткой для бадминтона, когда вы видите его — его мышцы вздуваются при каждом мощном взмахе рук.
Hey hey! Welcome to racquet day!=Эй, эй! Добро пожаловать на день ракетки!
He hands you a racquet before you can voice any objection.=Он вручает вам ракетку прежде, чем вы успеваете высказать какие-либо возражения.
What am I supposed to do with this...=Что мне, по-твоему, с этим делать?..
What a racket! HEYOOOO!=Какой шум! ЭЙ-эй-эй!
Ooh, badminton?=О, бадминтон?
Uh, hit shit with it!=Ух, врежься этим в дерьмо! \n
Not just anything obviously, but you know. Certain shit.=Не просто что-то очевидное, но ты знаешь. Определенное дерьмо. \n
And today... and I guess all the time...=И сегодня ... и, наверное, все это время ...
Certain shit is the birdie! We're playin' badminton!=Определенно дерьмовая птичка! Мы играем в бадминтон!
After all...=В конце концов...\n
Yeah? That's what I said?=Да? Это то, что я сказал?
It's spelled differently...=Оно пишется по-другому...
It was just a dumb joke, forget it.=Это была просто глупая шутка, забудь об этом.
There's only one way to spell racquet...=Есть только один способ написать слово "ракетка" ... \n
R-A-K-K-I-T.=R-A-K-K-I-T.\n
Man... it's a good thing I'm here. Imagine if you said that to somebody else!=Чувак ... Хорошо, что я здесь. Представь, если бы ты сказал это кому-нибудь другому!
They'd be WAY meaner about it than me, man. But I know you're tryin' your best.=Они были бы НАМНОГО злее меня, чувак. Но я знаю, что ты стараешься изо всех сил.
No, no such thing as a dumb joke, buddy! All jokes rule!=Нет, глупых шуток не бывает, приятель! Все шутки правят! \n
Anyway we're gonna be doin' some badminton today! After all...=В любом случае, сегодня мы собираемся поиграть в бадминтон! В конце концов ... \n
That's right! I do have some tennis racquets here, but...=Совершенно верно! У меня здесь есть несколько теннисных ракеток, но ... \n
We've done a lotta ball-based stuff already. Besides!=Мы уже сделали много вещей, основанных на мячах. Кроме того! \n
Shuttlecock's in the name, baby!=Волан - это в названии, детка!
What kinda sports guide would I be if I didn't let you bat the ol' shuttlecock around for a little while?=Каким бы я был спортивным гидом, если бы не позволял тебе некоторое время помахивать старым воланом?
I can think of something else I'd like to bat around...=Я могу придумать что-нибудь еще, что я хотел бы обсудить...
Are there rules for sports guides?=Существуют ли правила для спортивных гидов?
Don't ask me, you put this on yourself.=Не спрашивай меня, ты сам надел это на себя.
He stares at you, full of genuine curiosity. It's almost a shame to ruin the moment...=Он смотрит на тебя с неподдельным любопытством. Почти стыдно портить момент ... \n
I'm talking about your dick.=Я говорю о твоем члене.
A baseball, obviously.=Очевидно, бейсбольный мяч.
You really don't do much flirting, do you?=Ты действительно не очень-то флиртуешь, не так ли?
Dunk seems caught between flirting and asking for clarification. Eventually he leans in close, lowering his voice.=Дунк, кажется, разрывается между флиртом и просьбой разъяснений. В конце концов, он наклоняется ближе, понижая голос.
You don't have to bat it around... there's a lot of better things you can do with it.=Вам не нужно размахивать им повсюду ... есть много вещей получше, которые вы можете с ним сделать.
Dunk claps you on the shoulder, his usual cheerful grin in place.=Дунк хлопает тебя по плечу, на лице его обычная жизнерадостная улыбка.
But that's a lesson for another day.=Но это урок для другого дня.
With a badminton racquet? Ha!=Ракеткой для бадминтона? Ха!
You got a lot to learn about sports, buddy...=Тебе еще многому предстоит научиться в спорте, приятель...
Don't get to do as much as I'd like these days... I don't really get around the house...=В эти дни у меня не получается делать так много, как хотелось бы... Я действительно не хожу по дому ...
And everyone in here is uh... well, they're hot and all...=И все здесь такие... ну, они горячие и все такое ...
But they're real intense.=Но они действительно напряженные.
There's rules for everything!=Для всего есть правила!
That's what makes the game fun—knowin' what to do and what not to do.=Вот что делает игру увлекательной — знать, что делать, а чего не делать.
Okay, fair. I mighta done that to myself.=Ладно, справедливо. Я мог бы сделать это с собой. \n
But it's uh, what'd you call it? A ruh-ruh, re-ratro, retro...=Но это... как бы вы это назвали? Ру-ру, ре-ратро, ретро ...
A rhetorical question?=Риторический вопрос?
A retro question?=Ретро-вопрос?
Just forget it, I don't want your brain to overheat.=Просто забудь об этом, я не хочу, чтобы твой мозг перегревался.
Dunk snaps, pointing.=Дунк щелкает, указывая пальцем.
YEAH! THAT!=ДА! ЭТО!\n
A question that you don't gotta answer! One of those.=Вопрос, на который ты не обязан отвечать! Один из таких. \n
Yeah, yeah, totally! A retro question!=Да, да, безусловно! Ретро-вопрос! \n
You know, like, when you're askin' a question that's so old it doesn't need an answer... you can just move on.=Знаешь, когда ты задаешь вопрос, который настолько устарел, что не нуждается в ответе... ты можешь просто двигаться дальше. \n
It's one of those!=Это один из таких! \n
Thanks buddy!=Спасибо, приятель! \n
Alright alright. So badminton!=Хорошо, хорошо. Итак, бадминтон!
You might be thinkin' to yourself, what's so bad about it?=Возможно, вы думаете про себя, что же в этом такого плохого?
But that's the thing! NOTHING'S bad about it!=Но в том-то и дело! В этом нет ничего плохого!
It rules. You just gotta get past the funny name.=Это правила. Тебе просто нужно забыть о смешном названии. \n
It's a great sport for beginners 'cause it doesn't take too much strength or balance to get started.=Это отличный вид спорта для начинающих, потому что для начала не требуется слишком много силы или равновесия.
You just gotta have a little hand-eye coordination.=У тебя просто должна быть небольшая зрительно-моторная координация.
I've got plenty of that.=У меня этого предостаточно.
I don't know how much I've got... but I'll try.=Я не знаю, сколько у меня осталось... но я попытаюсь.
I really don't want to do this.=Я действительно не хочу этого делать.
Rad, rad, rad, rad. You'll do great then!=Рад, рад, рад, рад. Тогда у тебя все получится!
That's the spirit, buddy! Just give it a shot.=Вот это настрой, приятель! Просто попробуй.
You might surprise yourself!=Вы можете удивить себя!
Ahh come on... I know it might seem like a lot.=Ах, да ладно... Я знаю, это может показаться многовато. \n
pose dunk neutral sad=поза данка нейтральная грустная\n
But I promise ya it's really fun!=Но я обещаю тебе, что это действительно весело!
Just one swing. If you don't like it after that we'll quit, alright?=Всего один взмах. Если тебе после этого не понравится, мы уйдем, хорошо?
Let's get started.=Давайте начнем. \n
Great thing about badminton is you don't need much to get started.=Самое замечательное в бадминтоне то, что вам не нужно много для начала.
You got your racquet, your shuttlecock—or your birdie—or hell, your shuttle if you wanna call it that.=У тебя есть твоя ракетка, твой волан - или твоя птичка - или, черт возьми, твой челнок, если ты хочешь это так называть.
Just don't call it a cock... nobody appreciates that.=Только не называй это петухом ... Никто этого не ценит.
I would appreciate it.=Я был бы вам очень признателен.
Literally no one would try to shorten it that way.=Буквально никто не стал бы пытаться сократить его таким образом.
Noted.=Отмечено.
Haha! Well... at least you got a good sense of humor.=Ха-ха! Что ж ... по крайней мере, у тебя хорошее чувство юмора.
Badminton people are real serious...=Любители бадминтона по-настоящему серьезны ... \n
I did it once...=Я сделал это однажды ...
Won't be doin' THAT again.=Больше я этого делать не буду.
Take it from me... you don't wanna get badminton people riled up.=Поверь мне... ты же не хочешь выводить из себя людей, играющих в бадминтон.
But all that aside... that's it! That's all you need to get started.=Но все это в стороне ... Вот и все! Это все, что вам нужно для начала.
Sure if you wanna play proper you need a net, but if you just wanna play a friendly game at home you can hit the birdie back and forth together.=Конечно, если вы хотите играть как следует, вам нужна сетка, но если вы просто хотите сыграть товарищескую игру дома, вы можете вместе отбивать птичку взад-вперед.
It's nice and light.=Он приятный и легкий.
Let's do this then!=Тогда давайте сделаем это!
Guess we might as well start.=Думаю, нам пора начинать.
Don't see it as a chore, I'm beggin' you... it's fun!=Не воспринимай это как рутинную работу, я умоляю тебя ... Это весело!
Dunk hands you the shuttlecock.=Дунк вручает тебе волан.
You should start—it's easier to serve than it is to return one off the bat.=Вам следует начинать — подавать проще, чем возвращать с места в карьер. \n
So go ahead!=Так что вперед!\n
<i>Aim at his head.</i>=<i>Целься ему в голову.</i>
<i>Give him your clumsy best shot.</i>=<i>Покажи ему свой лучший неуклюжий бросок.</i>
<i>Pull out a proper serve.</i>=<i>Приготовьте правильную подачу.</i>
You wind up and smash the shuttlecock with your racquet, aiming straight for his face.=Ты разворачиваешься и разбиваешь волан своей ракеткой, целясь прямо ему в лицо.
To both of your surprise, your aim is dead on—he swats it away fairly easily, but the look on his face suggests he doesn't think much of your sportsmanship.=К вашему обоюдному удивлению, вы попали точно в цель — он довольно легко отбивает ее, но выражение его лица говорит о том, что он невысокого мнения о вашем спортивном мастерстве.
I appreciate the hustle but it's not cool to aim right for your opponent's face.=Я ценю суету, но нехорошо целиться прямо в лицо своему противнику.
How else to get you to leave me alone?=Как еще заставить тебя оставить меня в покое?
Oh, okay.=О, ладно.
Sorry! I'll do better next time.=Извини! В следующий раз я сделаю лучше.
I can take a hint...=Я могу понять намек ... \n
Okay. Maybe no more racquets for you.=Ладно. Может, у тебя больше не будет ракеток.
Maybe what you need is something that's just focused on you and your form...=Может быть, вам нужно что-то, что просто сосредоточено на вас и вашей форме ...
He makes a fist, the very thought getting him all fired up.=Он сжимает кулак, сама мысль об этом приводит его в ярость.
Yeah! That's what we'll do.=Да! Именно это мы и сделаем.
Meet me at the exercise ball and we'll do something REALLY different.=Встретимся на тренировочном балу, и мы сделаем что-нибудь ДЕЙСТВИТЕЛЬНО необычное.
You're definitely gonna love that one! I know it!=Тебе определенно понравится это! Я знаю это! \n
Here, I'll show ya how to do it.=Вот, я покажу вам, как это сделать.
Dunk serves the shuttlecock to you so powerfully and gracefully he might as well be the star of his own sports anime.=Дунк подает вам волан так мощно и грациозно, что с таким же успехом мог бы быть звездой своего собственного спортивного аниме.
It sails past you before you can even try for it, but Dunk doesn't seem concerned that you've missed it.=Он пролетает мимо вас прежде, чем вы успеваете даже попытаться его поймать, но Дунка, кажется, не беспокоит, что вы его пропустили.
See? More sportsmanly to aim it AWAY from your face.=Видишь? Более спортивно отводить его от лица.
Hey, no harm done pal. Appreciate the positive vibes! You got this.=Эй, ничего страшного, приятель. Цени позитивные вибрации! У тебя это получится. \n
Dunk serves the shuttlecock to you so powerfully and gracefully that he might as well be the star of his own sports anime.=Дунк подает вам волан так мощно и грациозно, что с таким же успехом он мог бы быть звездой своего собственного спортивного аниме.
Dunk returns your serve effortlessly, but he seems so excited about it you'd think you'd pulled off some truly amazing feat of athleticism.=Данк без особых усилий возвращает вашу подачу, но он, кажется, так взволнован этим, что можно подумать, вы совершили какой-то поистине удивительный атлетический подвиг.
The shuttlecock sails past you, but Dunk doesn't seem to care about that.=Волан пролетает мимо вас, но Дунка, похоже, это не волнует.
Dunk returns your graceful serve with a swing that puts yours to shame, but he doesn't gloat when the shuttlecock sails past you.=Дунк возвращает вашу изящную подачу замахом, который ставит вас в неловкое положение, но он не злорадствует, когда волан пролетает мимо вас.
You know my old man is a shuttlecock? It's where the family name comes from.=Ты знаешь, что мой старик - волан? Отсюда и фамилия.
You'd think he'd have wanted me to follow in his footsteps, but...=Можно подумать, он хотел бы, чтобы я пошел по его стопам, но...
I guess he always wished he could play football instead.=Я думаю, он всегда хотел вместо этого играть в футбол.
I always thought badminton was cool, you know...=Знаешь, я всегда думал, что бадминтон - это круто ...
But he never felt like it was enough glory I guess.=Но, я думаю, он никогда не чувствовал, что этой славы было достаточно.
Badminton is a loser sport for babies.=Бадминтон - неудачный вид спорта для младенцев.
It makes me sad to hear that.=Мне грустно это слышать.
I wish your dad could have learned to value who he was.=Я хотел бы, чтобы твой отец научился ценить то, кем он был.
Dunk grows deadly serious here—you've never seen him look like this.=Дунк становится здесь смертельно серьезным — вы никогда не видели его таким.
Badminton is a family sport.=Бадминтон - семейный вид спорта.
I'm gonna have to ask you to never say that shit again.=Я должен попросить тебя никогда больше не произносить этого дерьма.
emote dunk violence=проявлять насилие при замочке \n
You can have your own opinions and that's fine but I'm gonna need you to be respectful of my family.=У тебя может быть свое собственное мнение, и это прекрасно, но мне нужно, чтобы ты уважал мою семью.
He doesn't even give you the chance to apologize, gathering up the equipment and turning away from you.=Он даже не дает вам возможности извиниться, собирает оборудование и отворачивается от вас.
I'm just gonna work on forgetting you ever said that—but next time you come we're gonna do something different.=Я просто постараюсь забыть, что ты когда—либо это говорил, но в следующий раз, когда ты придешь, мы сделаем что-нибудь другое.
Meet me at the exercise ball.=Встретимся на тренировочном балу.
Sorry to be a bummer. But let me tell ya, it was hard to see it too.=Извините за облом. Но позвольте мне сказать вам, мне тоже было тяжело это видеть. \n
I always told myself I'd never let anyone take the fun outta sports for me.=Я всегда говорил себе, что никогда никому не позволю лишить меня удовольствия заниматься спортом.
Not even my pops. I wasn't gonna go through life wishing for more like he was.=Даже мой папа. Я не собирался идти по жизни, желая большего, как он.
I don't even get how he can be as old as he is and still so unhappy.=Я даже не понимаю, как он может быть таким старым и все еще таким несчастным.
Me too, man. He still talks about his regrets and how he shoulda done something else with his life.=Я тоже, чувак. Он все еще говорит о своих сожалениях и о том, что ему следовало заняться чем-то другим в своей жизни. \n
It's like yo, you did so much cool shit with your life!=Это как йоу, ты сделал так много классного дерьма в своей жизни!
You went to championships! You traveled the world!=Ты участвовал в чемпионатах! Ты объездил весь мир!
And you had a family... dude don't we count?=И у тебя была семья... чувак, разве мы не в счет?
You're not happy about that?=Тебя это не устраивает?\n
I'd be so proud if I had a kid that turned out like you.=Я бы так гордилась, если бы у меня был ребенок, который вырос бы таким, как ты.
I'd be depressed about my life if I were him too.=На его месте я бы тоже был подавлен своей жизнью.
Some people just can never seem to get away from the past.=Кажется, что некоторые люди просто никогда не смогут избавиться от прошлого.
I wish my pops felt the same way, but...=Я бы хотел, чтобы мой папа чувствовал то же самое, но ...
Damn. Well... I don't really know what to say to that.=Черт. Ну... Я действительно не знаю, что на это сказать. \n
I feel like he did some real cool things in his time.=Я чувствую, что в свое время он сделал несколько действительно крутых вещей.
And he's got a family that loves him. But...=И у него есть семья, которая его любит. Но... \n
You're right about that.=В этом ты прав. \n
I can't really make him be happy about how his life went.=Я действительно не могу заставить его радоваться тому, как сложилась его жизнь.
But I can't make his burdens mine either.=Но я также не могу взвалить его бремя на себя.
...damn. I didn't even mean to start goin' on about my dad.=... черт. Я даже не хотел заводить разговор о своем отце.
I guess badminton brings up a lot more feelings than I realized.=Я думаю, бадминтон вызывает гораздо больше чувств, чем я предполагал.
He rubs at the back of his neck, embarrassed.=Он смущенно потирает затылок.
Well look. Next time we'll do somethin' fun that DOESN'T make me get all deep into my family history 'n whatnot, okay?=Что ж, послушай. В следующий раз мы займемся чем-нибудь веселым, что НЕ заставит меня углубляться в историю моей семьи и все такое прочее, хорошо?
EXERCISE BALL TIME, BABY! WOO!=ТРЕНИРУЙСЯ С МЯЧОМ, детка! УУУ! \n
We're gonna BOUNCE!=Мы собираемся ПРЫГНУТЬ! \n
You really are just gonna make me do all these things, aren't you...=Ты действительно собираешься просто заставить меня делать все эти вещи, не так ли?..
I don't know what that is and I'm afraid.=Я не знаю, что это такое, и я боюсь.
HELL YEAH!=ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ДА!
Trust me, you're gonna love at LEAST one of 'em!=Поверь мне, тебе понравится хотя бы один из них!
But yeah. Meet me at the exercise ball!=Но да. Встретимся на тренировочном балу!
Don't be afraid! It's just a big bouncy ball.=Не бойся! Это просто большой надувной мяч.
Just meet me over there next time!=Просто встретимся там в следующий раз!
HELL YEAH EXERCISE BALL! LET'S BOUNCE!=ЧЕРТ ВОЗЬМИ, да, мяч ДЛЯ УПРАЖНЕНИЙ! ДАВАЙТЕ ПРЫГАТЬ!
Dunk is balanced on the exercise ball when you walk up on him, sinking into a deep squat.=Дунк балансирует на мяче для упражнений, когда вы подходите к нему, опускаясь в глубокое приседание.
This is the kind of thing you've seen people do online—it looks so easy when he does it, but you know somebody else would fall and break their neck if they tried.=Вы видели, как люди делают подобные вещи в Интернете — это кажется таким простым, когда это делает он, но вы знаете, что кто-то другой упал бы и сломал шею, если бы попытался.
Holy shit, dude.=Срань господня, чувак.
That looks dangerous...=Это выглядит опасным...
<i>Try to scare him.</i>=<i>Попытайся напугать его.</i>
Dunk doesn't even flinch, turning to give you a cheery wave mid-squat.=Дунк даже не вздрагивает, поворачиваясь, чтобы весело помахать вам рукой в середине приседания.
Hey hey!=Эй, эй!\n
Oh it is! But not for me.=О, это так! Но не для меня.
Are you tryin' to startle me so I'll fall? That ain't cool, man!=Ты пытаешься напугать меня, чтобы я упал? Это не круто, чувак!
pose dunk love tsundere=поза данка лав цундере\n
That can get somebody hurt!=Это может кому-нибудь навредить!
pose dunk love angry=поза замочить любовь в гневе
Dunk doesn't just dismount from the ball—he backflips off of it, striking a ridiculous pose and giving you a cheeky grin.=Данк не просто слезает с мяча — он делает сальто назад, принимая нелепую позу и одаривая вас дерзкой ухмылкой.
I'm so glad you're here. The exercise ball is one of my favorite pieces of equipment!=Я так рад, что вы здесь. Мяч для упражнений - одно из моих любимых приспособлений!
We've done a lotta stuff together you and I, but this one is really gonna be one of the coolest.=Мы много чего сделали вместе, ты и я, но этот действительно будет одним из самых крутых.
What's so great about that ball?=Что такого замечательного в этом мяче?
You keep saying, that, but...=Ты продолжаешь говорить это, но...
If you think it's cool it's guaranteed to suck.=Если ты думаешь, что это круто, то это гарантированно отстой.
What ISN'T great about it?=Что в этом ПЛОХОГО?
Trust me, this one is gonna be the one for you.=Поверь мне, это будет именно то, что тебе нужно.
I'm gonna pretend you didn't just say that 'cause it's time for BOUNCE!=Я собираюсь притвориться, что ты этого не говорил, потому что пришло время ПРЫГАТЬ!
Trust me, it's amazing.=Поверь мне, это потрясающе.
It's like bein' a kid again! You get to bounce bounce bounce AND work out at the same damn time!=Это как снова быть ребенком! Ты можешь прыгать, прыгать, прыгать И тренироваться в одно и то же чертово время!
Now I know standing up on that thing is... not a beginner move.=Теперь я знаю, что стоять на этой штуке - это... движение не для начинающих. \n
But if you wanna try it like me I can help you out.=Но если ты хочешь попробовать это, как я, я могу тебе помочь.
I'll spot ya and hold you if you need it.=Я найду тебя и поддержу, если тебе это понадобится.
I'd rather not be touched.=Я бы предпочел, чтобы меня не трогали.
I'm not doing all that foolishness.=Я не собираюсь делать все эти глупости.
Oh hell yeah! Here, I got you.=О, черт возьми, да! Вот, я держу тебя.
Dunk helps you climb up onto the ball—it's hard to keep your balance, but he's got such a firm grip on your hand and your hip you manage to stay upright.=Дунк помогает вам взобраться на мяч — вам трудно сохранять равновесие, но он так крепко держит вас за руку и бедро, что вам удается оставаться в вертикальном положении.
Easy, easy. Alright, if you wanna try sinking into a squat here...=Полегче, полегче. Хорошо, если ты хочешь попробовать присесть здесь ...
I respect that! In that case, why don't we try using the ball in a slightly easier way...=Я уважаю это! В таком случае, почему бы нам не попробовать использовать мяч немного более простым способом ... \n
Ouch...=Ой...\n
Okay, well... we can just try something simpler.=Ладно... мы можем просто попробовать что-нибудь попроще. \n
Let's try a squat with the ball behind your back.=Давайте попробуем приседать с мячом за спиной.
It ain't as bouncy as bein' ON the ball but I'd rather not risk you gettin' hurt.=Это не так бодро, как быть НА мяче, но я бы предпочел не рисковать, чтобы ты поранился.
And it's still plenty of fun!=И это все равно очень весело!
Do I have any choice?=Есть ли у меня какой-нибудь выбор?
Fun seems like a strong word, but alright...=Веселье кажется слишком сильным словом, но ладно...
Totally! You can always say no!=Безусловно! Ты всегда можешь сказать "нет"!
But I hope you won't... you could just try one...=Но я надеюсь, что вы этого не сделаете... вы могли бы просто попробовать один ... \n
pose dunk love sad=поза замочить любовь грустная
Fighting this seems like more trouble than it's worth. One squat can't hurt that much, right?=Борьба с этим доставляет больше хлопот, чем пользы. Одно приседание не может так сильно навредить, верно?
Hell yeah! You got this.=Черт возьми, да! Ты справишься. \n
No no, it really is fun, I promise!=Нет-нет, это действительно весело, я обещаю!
Dunk helps you position yourself with the ball behind your back.=Данк помогает вам расположиться с мячом за спиной.
Alright, now just ease on down into a good squat...=Хорошо, теперь просто расслабьтесь и хорошенько приседайте ...
You comply—it doesn't seem like you're doing anything all that impressive, but Dunk looks absolutely delighted.=Ты подчиняешься — не похоже, что ты делаешь что-то настолько впечатляющее, но Дунк выглядит абсолютно довольным.
HELL YEAH! SQUATS, BABY!=ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ДА! ПРИСЕДАЙ, ДЕТКА!
Just look at that form! You keep that up and your lower body is gonna be thankin' you for bein' a friend, baby!=Только посмотри на эту форму! Продолжай в том же духе, и нижняя часть твоего тела поблагодарит тебя за то, что ты друг, детка!
I think I'm all squatted out.=По-моему, я совсем сел на корточки.
Maybe just a few more...=Может быть, еще немного...
I'm done.=С меня хватит.
Hey that's fair! You've always gotta listen to your body.=Эй, это справедливо! Ты всегда должен прислушиваться к своему телу.
Oh hell yeah! Just make sure you don't push yourself too hard.=О, черт возьми, да! Просто убедись, что ты не слишком напрягаешься.
You do a few more good, deep squats, but when you feel your thighs beginning to scream for a break you decide it's time to stop.=Вы делаете еще несколько хороших, глубоких приседаний, но когда чувствуете, что ваши бедра начинают взывать о передышке, вы решаете, что пора остановиться.
You always gotta listen to your body.=Ты всегда должен прислушиваться к своему телу.
Okay, sure! You did great! Real nice, real nice.=Хорошо, конечно! Ты отлично справился! Очень мило, очень мило. \n
You did amazing! And hey, you can squat now!=Ты справился потрясающе! И эй, теперь ты можешь приседать!
You can try it out when you're just doin' random stuff around the house. It's fun!=Вы можете попробовать это, когда просто занимаетесь случайными делами по дому. Это весело!
Dunk eases the ball away from you, rolling it to a place where it can stand on its own. He looks suddenly serious.=Дунк отводит мяч от вас, перекатывая его туда, где он может стоять сам по себе. Он внезапно становится серьезным. \n
Man... we're runnin' outta sports to try together.=Человек... мы уходим из спорта, чтобы попробовать себя вместе.
It feels weird to realize we're gettin' close to the end of the road.=Странное чувство - осознавать, что мы приближаемся к концу пути.
I kinda thought you'd click with at least one of these things... I mean, it's all your equipment, after all.=Я вроде как думал, что тебе понравится хотя бы одна из этих штучек... Я имею в виду, в конце концов, это все твое оборудование. \n
But we got one more thing to try... well, <i>things</i> I guess.=Но нам нужно попробовать еще кое-что... ну, <i>дела</i>, я полагаю. \n
I'm sure one of 'em's gotta be your new obsession!=Я уверен, что один из них должен стать твоей новой навязчивой идеей!
Alright. Next time... we're doin' misc day.=Хорошо. В следующий раз... мы устраиваем день разного. \n
We're gonna try it all, baby!=Мы собираемся попробовать все это, детка!
You just meet me at that little box of odds and ends. I KNOW your thing's gonna be in there.=Ты просто встретишься со мной у той маленькой коробки со всякой всячиной. Я знаю, что твоя вещь будет там.
With Dunk's help, you sink into a squat, fully aware that you are nowhere near strong enough to do this on your own—but where your body trembles, Dunk steadies you.=С помощью Дунка ты опускаешься на корточки, полностью осознавая, что у тебя недостаточно сил, чтобы сделать это самостоятельно, но там, где твое тело дрожит, Дунк поддерживает тебя.
His hands are always wherever they need to be to help you, gentle in their touch despite the callouses on his palms.=Его руки всегда там, где нужно, чтобы помочь вам, нежные в своих прикосновениях, несмотря на мозоли на ладонях.
He stands so close to you, an intimate position without even the slightest hint of anything untoward—a true gentleman committed to nothing but ensuring your safety.=Он стоит так близко к вам, в интимной позе без малейшего намека на что—либо неподобающее - истинный джентльмен, не стремящийся ни к чему, кроме обеспечения вашей безопасности.
It's quite sweet, really.=Это действительно очень мило.
That's it... just like that...=Вот и все ... Просто так ... \n
Amazing. You're a natural.=Удивительные. Ты самородок. \n
Alright, that's enough... let's get you down. Careful now!=Ладно, хватит... давай снимем тебя. Теперь осторожнее!
Dunk helps you climb down from the ball, not letting go of your hand until you've settled yourself with both feet firmly on the ground.=Данк помогает вам слезть с мяча, не выпуская вашей руки до тех пор, пока вы не встанете обеими ногами твердо на землю.
There's an almost manic energy to Dunk today that you've never seen—he seems less cheerful and more desperate.=Сегодня в Дунке есть почти маниакальная энергия, которой вы никогда не видели — он кажется менее жизнерадостным и более отчаянным.
HEY HEY HEY, BUDDY!=ЭЙ, ЭЙ, ЭЙ, ПРИЯТЕЛЬ!
I HOPE YOU'RE PREPARED FOR DUNK'S RANDOM SPORTS EQUIPMENT EXTRAVAGANZA!=Я НАДЕЮСЬ, ВЫ ГОТОВЫ К ФЕЕРИИ СЛУЧАЙНОГО СПОРТИВНОГО ИНВЕНТАРЯ ДУНКА!
WE GOT ALL KINDS OF SHIT FOR YOU TO TRY AND LOVE!=У НАС ЕСТЬ ДЛЯ ВАС ВСЕ ВИДЫ ДЕРЬМА, КОТОРЫЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПОПРОБОВАТЬ И ПОЛЮБИТЬ!
He reaches into the depths of the box, pulling items out as he speaks.=Говоря это, он роется в недрах коробки, вытаскивая оттуда какие-то предметы.
WE GOT ROLLER BLADES! WE GOT ANKLE WEIGHTS! WE GOT RESISTANCE BANDS!=У НАС ЕСТЬ РОЛИКОВЫЕ КОНЬКИ! У НАС ЕСТЬ УТЯЖЕЛИТЕЛИ ДЛЯ ЛОДЫЖЕК! У НАС ЕСТЬ ЭСПАНДЕРЫ!
SO MANY AMAZING THINGS TO TRY! SO MANY AMAZING THINGS TO LOVE!=ТАК МНОГО УДИВИТЕЛЬНЫХ ВЕЩЕЙ, КОТОРЫЕ СТОИТ ПОПРОБОВАТЬ! ТАК МНОГО УДИВИТЕЛЬНЫХ ВЕЩЕЙ, КОТОРЫЕ СТОИТ ПОЛЮБИТЬ!
Oh my god, I've been looking for those roller blades...=О боже, я так долго искал эти роликовые лезвия...
Let's see the resistance bands.=Давайте посмотрим на полосы сопротивления.
Ankle weights!=Утяжелители для лодыжек!
AND THEY'VE BEEN LOOKIN' FOR YOU, BUDDY!=И ОНИ ИСКАЛИ ТЕБЯ, ПРИЯТЕЛЬ!
Dunk drops the rollerblades at your feet with bruising force, very nearly missing you.=Дунк с силой роняет роликовые коньки к вашим ногам, едва не задев вас.
HERE YOU GO!=ДЕРЖИ!\n
Dunk slingshots the resistance bands towards you—you only just manage to dodge.=Данк швыряет в вас полосы сопротивления из рогаток — вам едва удается увернуться. \n
ANKLE WEIGHTS IT IS!=ЭТО УТЯЖЕЛИТЕЛИ ДЛЯ ЛОДЫЖЕК! \n
He tosses them towards you—they land heavily near your feet.=Он бросает их вам — они тяжело приземляются у ваших ног.
You alright today, man?=Ты сегодня в порядке, чувак?
What's with the weird energy?=Что это за странная энергия?
Dude this is getting weird. I'm not doing this.=Чувак, это становится странным. Я не буду этого делать.
OH I'M GREAT!=О, я ВЕЛИКОЛЕПЕН! \n
pose dunk friend tsundere=поза замочить подругу цундере
WHAT WEIRD ENERGY?=ЧТО ЗА СТРАННАЯ ЭНЕРГИЯ? \n
WHAT'S SO WEIRD ABOUT WANTING YOUR PAL TO ENJOY A SPORT?=ЧТО ТАКОГО СТРАННОГО В ТОМ, ЧТОБЫ ХОТЕТЬ, ЧТОБЫ ТВОЙ ПРИЯТЕЛЬ НАСЛАЖДАЛСЯ СПОРТОМ?
Something is just not quite right here. Dunk's normally sweet smile is stretched and pointed. It's creeping you out.=Что-то здесь не совсем так. Обычно милая улыбка Дунка натянута и заострена. От этого у тебя мурашки по коже. \n
Listen, buddy... you've done your best.=Послушай, приятель ... Ты сделал все, что мог.
Are you afraid I'm gonna stop coming back when we're done?=Ты боишься, что я перестану возвращаться, когда мы закончим?
I'm outta here.=Я ухожу отсюда.
Your kind words seem to penetrate Dunk's mania—his expression softens.=Ваши добрые слова, кажется, проникают сквозь манию Дунка — выражение его лица смягчается.
...you think so?=... ты так думаешь?\n
Wait! Please!=Подождите! Пожалуйста! \n
Dunk's face falls, his shoulders sagging.=Лицо Дунка вытягивается, плечи поникли.
Ahhh man. I'm so sorry.=Аааа, чувак. Мне так жаль. \n
I just got so caught up in wanting you to love sports like I do...=Я просто был так увлечен желанием, чтобы ты любила спорт так же, как я ...
Knowing we got to the end and you weren't like, in love with any of 'em like I am...=Зная, что мы дошли до конца, и ты не был влюблен ни в кого из них так, как я ...
I just got scared this is it, y'know.=Я просто испугался, что это все, понимаешь.
I love working out with you.=Мне нравится тренироваться с тобой.
Sounds like a you problem.=Звучит как серьезная проблема.
You know we can still be pals even if I'm not an athlete...=Ты знаешь, что мы все еще можем быть друзьями, даже если я не спортсмен...
Really? I'm so glad to hear that.=Правда? Я так рад это слышать.
You shouldn't have to tell me that. You should just do it if you want to!=Ты не должен был мне этого говорить. Ты должен просто сделать это, если хочешь!
...it is. I know that now.=... так и есть. Теперь я это знаю. \n
...really? I'm so glad to hear that.=...правда? Я так рад это слышать. \n
Even if I don't feel like I deserve it right now.=Даже если я не чувствую, что заслуживаю этого прямо сейчас.
I know I've been pushin' ya hard to try this stuff... and that's my bad.=Я знаю, что изо всех сил подталкивал тебя попробовать это ... и в этом моя вина.
I think everyone around me just makes sports so intense.=Я думаю, что все вокруг меня просто делают спорт таким насыщенным.
I just want everyone to like it like I do...=Я просто хочу, чтобы всем это нравилось так же, как и мне ...
But I did what everyone else does... I made it too intense.=Но я сделал то, что делают все остальные... Я сделал это слишком напряженным. \n
I put all my hopes on you wantin' to be just like me.=Я возлагаю все свои надежды на то, что ты хочешь быть такой же, как я.
Ah man this isn't where the experience is for today!=Ах, чувак, это не то место, где можно получить опыт на сегодня!
pose dunk neutral angry=поза данка нейтральная сердитая
Yoga time.=Время занятий йогой. \n
Pick a ball - any ball.=Выбери мяч - любой мяч.
Wanna do some rackets next?=Хочешь потом потренироваться с ракетками?
Gotta bounce - get on that ball!=Нужно подпрыгивать - лови этот мяч!
The box of random stuff!=Коробка со случайными вещами!
See ya tomorrow.=Увидимся завтра. \n
We're meeting at the weight rack!=Мы встречаемся в тренажерном зале!
And that was the wrong thing to do. Why'd you need to be like me?=И это было неправильно. Зачем тебе нужно было быть таким, как я?
You're so cool, man... so what if you're not obsessed with sports like me?=Ты такой крутой, чувак... ну и что, что ты не одержим спортом, как я?
You're open-minded, you've got a positive attitude. You tried everything I threw at ya.=Ты непредубежден, у тебя позитивный настрой. Ты перепробовал все, что я тебе предлагал.
And you kept smilin' even when it was hard.=И ты продолжал улыбаться, даже когда это было тяжело.
I respect that more than anything else.=Я уважаю это больше, чем что-либо другое. \n
And to be honest with ya... I find that kinda attitude real attractive.=И, если быть честным с тобой... Я нахожу такое отношение действительно привлекательным. \n
I'm not ready to stop seein' you. Sports or no sports... I wanna keep this going.=Я не готов прекратить видеться с тобой. Спорт или не спорт... Я хочу, чтобы это продолжалось.
I just want to be friends...=Я просто хочу быть друзьями...
I feel the same way...=Я чувствую то же самое...
I agree... but also I'm still trying to get sweaty with you.=Я согласен... но также я все еще пытаюсь потеть с тобой.
He beams at you, a smile sweeter and purer than any you've seen since the two of you met. There's real tenderness here.=Он сияет тебе улыбкой, более милой и чистой, чем любая, которую ты видела с тех пор, как вы встретились. Здесь настоящая нежность. \n
You and I make a real good team, don't you think?=Мы с тобой составляем действительно хорошую команду, тебе не кажется?
He reaches for your hand, giving it a soft squeeze. You can feel his immense strength, but he's so gentle with you.=Он тянется к твоей руке, мягко пожимая ее. Ты чувствуешь его огромную силу, но он так нежен с тобой.
Man. Holding your hand makes me feel like a real champion.=Человек. Держа тебя за руку, я чувствую себя настоящим чемпионом.
Life and sports ain't about winning... but I damn sure feel like a winner.=Жизнь и спорт - это не победа... но я чертовски уверен, что чувствую себя победителем.
So you... do ya wanna work out?=Так ты ... ты хочешь потренироваться?
Sex. I meant sex.=Пол. Я имел в виду секс.
I wanna work out horizontally if you know what I mean.=Я хочу тренироваться горизонтально, если ты понимаешь, что я имею в виду.
In a manner of speaking.=В некотором смысле.
Oh... OH. Well.=О... О... Ну что ж. \n
Dunk frowns.=Дунк хмурится.
Like... on the mat?=Как ... на коврике?
It takes him a few very, very long moments to put the pieces together.=Ему требуется несколько очень, очень долгих мгновений, чтобы сложить кусочки воедино.
OH WAIT! SEX! SEX MAKES YOU SWEATY! Got it.=О, подожди! СЕКС! ОТ СЕКСА ТЫ ВСПОТЕВАЕШЬ! Понял. \n
Uh huh. Okay.=Ага. Ладно. \n
It's more than clear he has no idea what you're talking about, but he does his best to think it through.=Более чем ясно, что он понятия не имеет, о чем вы говорите, но он делает все возможное, чтобы обдумать это.
He gives you a devilish grin, a sharp contrast to his usual cheery smile.=Он одаривает вас дьявольской ухмылкой, резко контрастирующей с его обычной жизнерадостной улыбкой.
We've done a whole lotta other things... but we haven't tried that particular kinda exercise.=Мы делали много других вещей... но мы не пробовали выполнять именно это упражнение. \n
What'd you say we get that heart rate goin'?=Что ты скажешь, если мы увеличим частоту сердечных сокращений?
If you thought Dunk was a font of endless energy and cheer before, his stamina only seems to increase in this most intimate setting.=Если раньше вы думали, что Дунк - источник бесконечной энергии и веселья, то в этой самой интимной обстановке его выносливость, кажется, только возрастает.
emote dunk love=проявлять любовь к данку
Your heart rate hasn't been <i>this</i> high in a long, long time—but with Dunk as your coach you reacquaint yourself with your own physicality, achieving feats of stamina and strength you didn't know you had in you.=Ваш пульс не был <i>таким</i> высоким уже очень, очень давно, но с Данком в качестве вашего тренера вы заново знакомитесь со своей физической формой, достигая подвигов выносливости и силы, о которых вы и не подозревали.
You look forward to seeing just what else the two of you can achieve as a team.=Вы с нетерпением ждете возможности увидеть, чего еще вы двое можете достичь в команде.
Hey, that's okay! I love making new friends!=Эй, все в порядке! Я люблю заводить новых друзей!
Good friends are everything, man.=Хорошие друзья - это все, чувак.
A teammate who's gonna have your back no matter what field you're playin' on...=Товарищ по команде, который прикроет твою спину, независимо от того, на каком поле ты играешь ...
A smiling face in the bleachers that keeps your spirits up when the pressure's on..=Улыбающееся лицо на трибунах, которое поднимает тебе настроение, когда на тебя давят.
Ain't nothin' like it. Yeah, I'd be thrilled to call you my pal, pal!=Ничего подобного. Да, я был бы рад называть тебя своим другом, приятель!
Thanks for puttin' up with all my sports stuff even when it wasn't your favorite.=Спасибо, что терпел все мои спортивные штучки, даже когда они не были твоими любимыми.
Lookin' forward to seein' more of ya... on and off the field!=С нетерпением жду возможности увидеть вас еще ... на поле и вне его!
And man... that was a bad idea.=И, черт возьми ... Это была плохая идея.
Me and you are NOTHIN' alike.=Мы с тобой СОВЕРШЕННО не похожи.
I was really hopin' you'd be a little more open-minded and not so... competitive and mean.=Я действительно надеялся, что ты будешь немного более непредубежденным и не таким ... соперничающим и злым.
But uh... I guess that was my fault for hopin'.=Но..... Я думаю, это была моя вина, что я надеялся. \n
Anyway... I'm sorry.=В любом случае... Мне жаль. \n
But I guess one good thing came outta this.=Но я думаю, что из этого вышла одна хорошая вещь.
You and me are never gonna be teammates.=Мы с тобой никогда не будем товарищами по команде.
emote dunk resolve=эмоция dunk resolve\n
Better I find that out now.=Лучше мне выяснить это сейчас.
It's about time you realized we're not friends.=Самое время тебе понять, что мы с тобой не друзья.
I was tired of hearing you talk anyway.=В любом случае, я устал слушать твою болтовню.
I realized it ages ago... I was just hopin' I was wrong.=Я понял это давным-давно... Я просто надеялся, что ошибаюсь.
But I wasn't. Just sorry we wasted each other's time.=Но я не был. Просто жаль, что мы отняли друг у друга время.
Man. You really are mean.=Человек. Ты действительно злая. \n
Me too, man. Me too.=Я тоже, чувак. Я тоже. \n
You just got served.=Вас только что обслужили. \n
Hey hey hey! If it ain't the MVP!=Эй, эй, эй! Если это не MVP! \n
You know I was thinkin' about you when I was training...=Ты знаешь, я думал о тебе, когда тренировался ...
You feel like workin' up a good sweat with me?=Тебе хочется хорошенько попотеть вместе со мной?
Always.=Всегда.
Maybe we could have a non-sweaty hangout later.=Может быть, позже мы могли бы устроить не потную тусовку.
I'm ready to Realize you, Dunkaroo.=Я готов понять тебя, Данкаро.
Hell yeah. Let's get it, baby.=Черт возьми, да. Давай сделаем это, детка.
The sweat you work up is the stuff of legends.=О том, как ты потеешь, ходят легенды.
Oh, yeah, yeah, yeah, whatever's good.=О, да, да, да, все, что угодно, только хорошее.
Long as I get to see that pretty smile... come find me later, alright?=До тех пор, пока я не увижу эту милую улыбку ... Найди меня позже, хорошо?
Hey champ!=Эй, чемпион!
Hope you're hittin' it hard, but not too hard!=Надеюсь, ты делаешь это усердно, но не слишком!
I'm doing <i>exactly</i> the right amount of hittin' it.=Я делаю <i>именно</i> то, что нужно.
You need a spotter or anything you know I got you! Just let me know.=Тебе нужен корректировщик или что-нибудь еще, ты знаешь, у меня есть ты! Просто дай мне знать. \n
Oh, it's you.=А, это ты. \n
It's me.=Это я.
I've been a total bummer... sorry buddy. (USE CHARM CANDY)=Я был полным неудачником ... Извини, приятель. (ИСПОЛЬЗУЙ ЛЕДЕНЕЦ-ОБЕРЕГ)
Yeah I kinda don't wanna talk to you, so uh... if you don't need anything...=Да, я вроде как не хочу с тобой разговаривать, так что ... Если тебе ничего не нужно ...
Dunk awkwardly shuffles away.=Дунк неловко шаркает прочь.
Hey, thanks for saying so. Don't even sweat it, alright?=Эй, спасибо, что так сказал. Даже не переживай из-за этого, хорошо?
I don't like holding onto shit... let's just be pals, huh?=Мне не нравится цепляться за всякое дерьмо ... Давай просто будем друзьями, а?
Me too, man. Me too. Pals again!=Я тоже, чувак. Я тоже. Снова приятели!
Dude, what? Really!?=Чувак, что? Серьезно!? \n
Yeah—I'm drafting you into the human league.=Да, я привлекаю тебя в лигу людей.
Sorry, I'm not ready yet.=Извини, я еще не готов.
Damn, alright... but hey, no worries!=Черт, ладно... но, эй, не беспокойся!
Just let me know when you're good.=Просто дай мне знать, когда будешь в порядке.
Hey! No rush or anything, but you good now?=Привет! Не спеши, но сейчас ты в порядке?
pose dunk hate happy=поза данка ненавистна хэппи\n
Yeah, I've got what I need!=Да, у меня есть то, что мне нужно!
Sorry, not yet.=К сожалению, пока нет.
Aww, alright... I get it.=О, хорошо... Я понял. \n
Well take your time gettin' ready, I'll be here whenever!=Что ж, не торопись собираться, я буду здесь в любое время!
Starting with Dunk fills me with joy! This hoopster can handle anything.=Начало игры с Данком наполняет меня радостью! Этот хупстер справится с чем угодно. \n
Can Dunk go all... the... way?!=Сможет ли Дунк пройти весь ... этот... путь ?! \n
WHOOOAHHH!=УУУУУУУУУ!\n
pose dunk human shock=поза замочить человека в шоке \n
emote dunk good=эмоция замочить хорошо
Dunk's newly human body somehow radiates even more sweet cheer and bottomless energy—a frankly superhuman feat.=Новое человеческое тело Дунка каким—то образом излучает еще больше приятного веселья и бездонной энергии - откровенно сверхчеловеческий подвиг.
pose dunk human happy=поза замоченного человека счастлива
But this man is, well, all man—tangible, and so wholly <i>real</i>.=Но этот человек, ну, в общем, полностью человекоподобен и поэтому совершенно <i>реален</i>. \n
pose dunk human joy=поза замочить человеческую радость
He sweeps you up into his strong arms, tossing you into the air and catching you so easily you'd almost think the two of you switched roles.=Он подхватывает тебя на свои сильные руки, подбрасывает в воздух и ловит так легко, что можно подумать, вы двое поменялись ролями.
You're pretty sure you're still human, though.=Тем не менее, ты почти уверен, что все еще остаешься человеком.
pose dunk human neutral=поза замоченного человека нейтральна
WHOAH! Take it easy...=ОГО! Успокойся...
If you're gonna toss me around like that at least do it in bed.=Если ты собираешься вот так швырять меня, то, по крайней мере, сделай это в постели.
Sorry pal! I'm just so excited!=Извини, приятель! Я просто так взволнован!
pose dunk human blush=поза замочить человека в румянце
He settles for giving you a tight hug before finally setting you down.=Он довольствуется тем, что крепко обнимает тебя, прежде чем, наконец, опустить на землю.
You did something so cool for me... I'm never gonna forget this.=Ты сделал для меня кое-что такое классное... Я никогда этого не забуду.
I'm gonna try ALL the sports...=Я собираюсь попробовать ВСЕ виды спорта ...
pose dunk human smirk=поза замочить человеческую ухмылку \n
I'll be sure to come back and visit, but until then... keep it sweaty and keep it fun, pal!=Я обязательно вернусь и навещу тебя, но до тех пор... продолжай потеть и веселиться, приятель!
...I can do that.=... Я могу это сделать. \n
pose dunk human flirt=поза макающего человека, флирт
Dunk's newly human body is a true work of art—it may be new to him, but his stamina and strength belie his inexperience.=Новое человеческое тело Дунка — настоящее произведение искусства - возможно, оно для него в новинку, но его выносливость и сила опровергают его неопытность.
There's little doubt that his previous athleticism has come with him to this new form—Dunk works you out with enthusiasm and unbridled desire.=Нет никаких сомнений в том, что его прежний атлетизм пришел вместе с ним в эту новую форму — Данк тренирует вас с энтузиазмом и необузданным желанием.
emote dunk love=проявлять любовь к данку \n
He's the same sweet man you've come to know, ever-respectful of your limitations, but in this setting he is near-insatiable, putting his new body through its paces with a primal sort of drive.=Он все тот же милый мужчина, которого вы узнали, всегда уважающий ваши ограничения, но в этой обстановке он почти ненасытен, заставляя свое новое тело двигаться с первобытным напором.
He lavishes you with sweet kisses in the morning, torn between heading out into the world to explore the wide array of human sports and exercise or staying by your side... but eventually sports wins.=По утрам он осыпает вас сладкими поцелуями, разрываясь между желанием отправиться в мир, чтобы исследовать широкий спектр человеческих видов спорта и физических упражнений, или остаться рядом с вами... но в конечном итоге спорт побеждает. \n
Dunk is true to his word, giving absolutely every sport he can get his hands on a shot.=Данк верен своему слову, занимаясь абсолютно всеми видами спорта, которые только могут попасть ему в руки.
pose dunk human smirk=поза замочить человеческую ухмылку
Videos of him absolutely dominating some local amateur sports game go viral just about every week .=Видео , где он абсолютно доминирует в какой - нибудь местной любительской спортивной игре, становятся вирусными почти каждую неделю .
But every time the offers come in for him to turn pro, he turns them down, adamant that he's not in it for the money or fame.=Но каждый раз, когда ему поступают предложения стать профессионалом, он отвергает их, непреклонный в том, что занимается этим не ради денег или славы.
pose dunk human think=поза замочи человека, подумай
Dunk finds his groove coaching high school sports, thrilled for the chance to teach youngsters about the joys of good sportsmanship and playing only to have fun.=Дунк находит свое призвание, тренируя спорт в старших классах средней школы, в восторге от возможности рассказать молодежи о радостях хорошего спортивного мастерства и играть только для того, чтобы получить удовольствие.
His teams have yet to win a single game, but he and the kids couldn't be happier.=Его команды еще не выиграли ни одной игры, но он и дети не могут быть счастливее.
You walk into what you thought was your breaker box... but as the dark door swings open, you realize you're somewhere entirely more... stimulating.=Ты входишь в то, что, как тебе казалось, было твоим спасательным кругом ... но когда темная дверь распахивается, ты понимаешь, что находишься в месте, которое совершенно более ... возбуждает.
A classic speak-easy club welcomes you in. The low electric lights glow warmly. Live music drifts languidly from a sumptuous, velvet-red stage and envelops the audience in a pleasurable haze of pure vibe.=Вас приветствует классический непринужденный клуб. Приглушенный электрический свет излучает тепло. Живая музыка томно доносится с роскошной, бархатно-красной сцены и окутывает публику приятной дымкой чистой атмосферы.
Well now, what a delightful surprise.=Ну что ж, какой восхитительный сюрприз.
A brand new patron!=Совершенно новый покровитель!
pose volt neutral happy=поза вольта нейтральная счастливая
I live here, actually.=Вообще-то, я здесь живу.
New? I'm in here all the time. Or at least every time it rains and the breakers trip.=Новенькая? Я здесь постоянно. Или, по крайней мере, каждый раз, когда идет дождь и отключаются выключатели.
Really? Are you sure? I find that hard to believe, since this is the first time I've seen you here.=Правда? Ты уверен? Мне трудно в это поверить, поскольку я вижу тебя здесь впервые.
Hmm are you sure you're not thinking of another closet? I'm certain this must be your first time.=Хм, ты уверен, что не подумываешь о другом шкафу? Я уверен, что это, должно быть, твой первый раз.
Trust me, I would never forget such a striking face.=Поверьте мне, я бы никогда не забыл такое поразительное лицо.
pose volt neutral flirt=поза вольта нейтральный флирт
Do you seriously not know who I am?=Ты серьезно не знаешь, кто я?
Striking, huh?=Поразительно, да?
Tsk tsk tsk I never said I didn't know you.=Тск-тск-тск, я никогда не говорил, что не знаю тебя.
pose volt neutral think=поза вольт нейтральная думай
You're the human, of course I know you. You've quite the reputation around the house, live wire.=Ты человек, конечно, я тебя знаю. У тебя неплохая репутация в доме, провод под напряжением.
But to have you here in person? All to myself? Ooh... how thrilling!=Но видеть тебя здесь лично? Все для меня? Ооо... как волнующе!
Oh yes, distractingly so.=О да, это отвлекает. \n
I imagine it would be quite difficult to focus on anything else with you around.=Я представляю, что было бы довольно трудно сосредоточиться на чем-то другом, когда ты рядом.
Though, I can't say I mind.=Хотя, я не могу сказать, что я возражаю.
You have quite the reputation around the house, live wire.=У тебя неплохая репутация в доме, провод под напряжением.
I'm eager to explore it for myself.=Мне не терпится исследовать это самому.
But we're getting ahead of ourselves! Where are my manners?=Но мы забегаем вперед! Где мои манеры?
My name is Volt.=Меня зовут Вольт. \n
emote volt good=эмоция вольта хороша\n
awakened volt=разбуженный вольт
He extends a hand towards you... a conduit of pure, dangerous, sexual energy that charges the very air between you.=Он протягивает к тебе руку ... Проводник чистой, опасной сексуальной энергии, которая заряжает сам воздух между вами.
pose volt love flirt=поза вольта, любовный флирт
<i>Take Volt's hand.</i>=<i>Возьми Вольта за руку.</i>
<i>Don't take Volt's hand.</i>=<i>Не бери Вольта за руку.</i>
He lowers his head to brush his lips across the back of your hand. Was that a spark of static electricity you felt just now?=Он опускает голову, чтобы коснуться губами тыльной стороны твоей руки. Это была искра статического электричества, которую ты только что почувствовала?
pose volt love think=позируй, люби, думай
It's a pleasure to officially make your acquaintance.=Мне очень приятно официально познакомиться с вами.
Taking his eyes from you for the first time, Volt slips his arm around your waist and turns you slowly to take in the rest of the room.=Впервые оторвав от тебя взгляд, Вольт обнимает тебя за талию и медленно поворачивает, чтобы осмотреть остальную часть комнаты.
Volt chuckles, looking up at you mischievously with a face that suggests he's down to play this game.=Вольт хихикает, озорно глядя на тебя снизу вверх с выражением лица, которое наводит на мысль, что он готов сыграть в эту игру.
pose volt love smirk=поза вольта с любовной ухмылкой
With utmost politeness, he slips his arm around your waist and turns you to face the rest of the room.=С предельной вежливостью он обнимает вас за талию и поворачивает лицом к остальным в комнате.
pose volt love neutral=поза вольта любовная нейтральная
Welcome to the Breaker Box, the pinnacle of luxury and entertainment, and the most exclusive club in the house. Impressive, isn't it?=Добро пожаловать в The Breaker Box, вершину роскоши и развлечений, а также самый эксклюзивный клуб в доме. Впечатляет, не правда ли?
There's more than one club in the house?=В доме больше одного клуба?
Clubs aren't really my scene.=Клубы на самом деле не моя стихия.
Yeah, it really is. I kinda feel underdressed...=Да, это действительно так. Я вроде как чувствую себя недостаточно одетой...
Why would there be when we have everything you could want right here?=Зачем это нужно, когда у нас есть все, что вы могли бы пожелать, прямо здесь?
pose volt love neutral=поза вольт любовь нейтральная\n
emote volt shake=эмоция вольтового встряхивания \n
emote volt violence=проявляйте вольтовое насилие
Is that so? Then I suppose I will just have to change your mind.=Это так? Тогда, я полагаю, мне просто придется переубедить тебя. \n
pose volt love shock=поза вольта - любовный шок
I do love a good challenge.=Я действительно люблю хорошие испытания. \n
pose volt love smirk=поза вольта с любовной ухмылкой \n
Trust me, you look stunning. Your Fantastic Red Shirt is the envy of every eye in the room!=Поверь мне, ты выглядишь сногсшибательно. Твоей фантастической красной рубашке позавидует каждый в зале!
pose volt love flirt=поза вольта для любовного флирта \n
Trust me, you look stunning.=Поверь мне, ты выглядишь сногсшибательно.
That sound... the flickering lights... it can only be a power fluctuation.=Этот звук... мерцающий свет... это могут быть только колебания напряжения. \n
Oh wow, that even happens here?=Ого, это вообще здесь происходит?
Ha! Not such a fancy club after all, I guess!=Ha! Наверное, не такой уж и модный клуб в конце концов!
What? Oh, that?=Что? Ах, это? \n
We are saucy, aren't we, live wire.=Мы дерзкие, не так ли, провод под напряжением.
That was nothing, just a little surge. With this much energy coursing around, it's bound to happen from time to time.=Это ничего не значило, просто небольшой всплеск. При таком количестве циркулирующей вокруг энергии это должно происходить время от времени.
Volt.=Вольт.\n
pose eddie neutral angry=поза Эдди нейтрально-сердитая
awakened eddie=разбуженный эдди
This newcomer looks exhausted, frustrated, and annoyed. His sleeves are rolled to the elbow, revealing calloused and bruised hands that he wipes on a rag.=Этот новичок выглядит измученным, расстроенным и раздраженным. Его рукава закатаны до локтя, обнажая мозолистые и покрытые синяками руки, которые он вытирает тряпкой.
Eddie! Just in time to meet our guest.=Эдди! Как раз вовремя, чтобы познакомиться с нашим гостем.
pose volt love joy=поза вольта - любовная радость
The human?=Человек?\n
pose eddie neutral shock=поза Эдди нейтральная, шокирующая
What're they doing here?=Что они здесь делают?
What's she doing here?=Что она здесь делает?
What's he doing here?=Что он здесь делает?
I'd imagine if we don't poison the mood...=Я бы предположил, что если мы не будем портить настроение ...
They'll be joining us for the headliner show.=Они присоединятся к нам на шоу хедлайнеров.
Joining us for tonight's show, I hope.=Надеюсь, вы присоединитесь к нам на сегодняшнем шоу.
Uhh am I?=Ээээ, правда?
Pretty sure I didn't say that.=Почти уверен, что я этого не говорил.
As long as you're going to be there, I'm up for anything!=Пока ты будешь там, я готов на все!
Unless you have other plans?=Если только у вас нет других планов?
I mean, yeah I kinda do.=Я имею в виду, да, я вроде как знаю.
Hmm we'll have to work on that enthusiasm.=Хм, нам придется поработать над этим энтузиазмом. \n
Haha oh, you're funny.=Ха-ха, о, ты забавный.
pose volt neutral joy=поза вольта нейтральная радость
Ah but you didn't have to. I can tell you're looking for the kind of thrilling evening only the Breaker Box can provide!=Ах, но тебе и не нужно было этого делать. Я могу сказать, что ты ищешь такой захватывающий вечер, который может обеспечить только Breaker Box!
Careful there, live wire. I might just take you up on that.=Осторожнее, провод под напряжением. Я мог бы просто поддержать тебя в этом. \n
Right... well have fun with that.=Верно... что ж, получайте от этого удовольствие. \n
pose eddie neutral think=поза Эдди нейтральная, думай
I finished the patch. I'm clocking out.=Я закончил патч. Я отключаюсь. \n
pose eddie neutral neutral=поза эдди нейтральная нейтральная
Not my best work, but it'll hold for the show.=Не лучшая моя работа, но она пригодится для показа.
Ah, I see. And... you're sure you're... feeling alright?=А, понятно. И... ты уверена, что ... хорошо себя чувствуешь?
pose volt neutral sad=поза вольта нейтральная грустная
I-...=Я-...\n
pose eddie neutral sad=поза эдди нейтрально-грустная\n
I'm fine, just... don't over do it.=Я в порядке, просто ... не переусердствуй.
Eddie turns and trudges away, focusing on the rag in his hands.=Эдди поворачивается и тащится прочь, сосредоточив внимание на тряпке в своих руках.
What's his problem?=В чем его проблема?
Wow. Intense.=Вау. Напряженный.
Is he okay?=С ним все в порядке?
Eddie! Well. Eddie is a complicated little thing. He... well.=Эдди! Ну. Эдди -сложное маленькое создание. Он... ну. \n
That certainly is one word for Eddie, yes.=Да, это определенно подходящее слово для обозначения Эдди. \n
Of course! Eddie always is...=Конечно! Эдди всегда такой...
His 'human skills' leave something to be desired. Best to simply give him some space.=Его "человеческие навыки" оставляют желать лучшего. Лучше всего просто дать ему немного пространства. \n
Back to the matter at hand—tonight's show! Shall I set you up at one of our VIP tables?=Вернемся к текущему вопросу — сегодняшнему шоу! Могу я усадить вас за один из наших VIP-столиков?
Shall I set you up at one of our VIP tables?=Может, мне усадить вас за один из наших VIP-столиков?
What is this show exactly?=Что же это за шоу на самом деле?
I'm a VIP?=Я VIP-персона?
You sure you don't need to check on Eddie?=Ты уверена, что тебе не нужно проведать Эдди?
Lead the way!=Показывай дорогу!
Open Spotlight! Our nightly talent showcase, featuring the hottest up and coming acts from across the house. It's a real crowd pleaser.=Откройте Spotlight! Наш ежевечерний показ талантов, в котором принимают участие самые горячие и перспективные артисты со всего мира. Это настоящий праздник для публики. \n
You are, by definition, the <i>only</i> person in this house so I'd say you more than qualify.=Вы, по определению, <i>единственный</i> человек в этом доме, так что я бы сказал, что вы более чем подходите.
That's very thoughtful of you, but I assure you what Eddie really needs is space.=Это очень заботливо с вашей стороны, но уверяю вас, что Эдди действительно нужно пространство.
Okay, if you say so.=Хорошо, если ты так говоришь.
I'm not convinced. Maybe I should go check on him then.=Я не уверен. Тогда, может быть, мне стоит пойти проверить, как он.
I insist that you don't.=Я настаиваю, чтобы вы этого не делали. \n
pose volt hate neutral=поза вольта нейтральная
Before you can even take a step away, Volt grabs your arm, his grip tighter than expected.=Прежде чем ты успеваешь сделать шаг в сторону, Вольт хватает тебя за руку, его хватка крепче, чем ожидалось.
pose volt hate angry=поза вольта ненависть гнев
A fire flashes in his eyes for a second. Then it's gone, and his grip loosens, the friendly mask returning.=На секунду в его глазах вспыхивает огонь. Затем он гаснет, и его хватка ослабевает, возвращается дружелюбная маска.
Not now, at least. It would be a shame for you to miss the show after all the hard work that went into it.=По крайней мере, не сейчас. Тебе было бы обидно пропустить шоу после всей тяжелой работы, которая на него была затрачена.
pose volt hate happy=поза вольта ненавистна счастливому
And Eddie would feel dreadful. He hates to be worried over.=И Эдди чувствовал бы себя ужасно. Он ненавидит, когда о нем беспокоятся. \n
pose volt hate think=позировать вольту противно, думать
With pleasure!=С удовольствием!\n
With a wink, Volt hops nimbly up onto the stage. He was born for the spotlight.=Подмигнув, Вольт проворно запрыгивает на сцену. Он был рожден для того, чтобы быть в центре внимания. \n
Good evening, you scofflaws and ducky whatsits!=Добрый вечер, вы, насмешники и всякое такое!
pose volt friend happy=поза вольта с другом счастлива
Looks like Johnny Splash is gonna be singing for us tonight!=Похоже, сегодня вечером для нас будет петь Джонни Сплэш!
pose volt friend joy=поза вольта, радость друга
Be warned patrons, you might get wet.=Имейте в виду, посетители, вы можете промокнуть.
Booo....=Бууу....\n
roomer cam clue4=ключ для камеры roomer cam clue4\n
Hi everybody, I'm Johnny Splash.=Всем привет, я Джонни Сплэш. \n
emote johnny joy=проявите эмоции к Джонни джою \n
pose johnny friend happy=поза счастливого друга Джонни \n
roomer johnny clue4=сосед Джонни клю4
I've got a song for you all tonight, one from the heart.=Сегодня вечером у меня есть песня для всех вас, от всего сердца.
pose johnny friend neutral=нейтральная поза Джонни френда
And tonight it'll be a cappella because my voice is the greatest instrument of them all.=И сегодня вечером это будет а капелла, потому что мой голос - величайший инструмент из всех.
pose johnny friend happy=поза счастливого друга Джонни
<w>I keep a close wash on this shower of mine</w>=<w>Я тщательно слежу за своим душем</w>\n
pose johnny friend joy=поза Джонни, друга джой
<w>I keep my faucets free of stains and grime</w>=<w>Я слежу за тем, чтобы на моих кранах не было пятен и копоти</w>
pose johnny friend joy=поза Джонни друга джой\n
<w>I scrub the grout from tile between the lines</w>=<w>Я счищаю затирку с плитки между линиями</w>\n
<w>Because you're mine</w>=<w>Потому что ты моя</w>\n
<w>I wash the line</w>=<w>Я стираю веревку</w>\n
That was amazing, baby. I even surprise myself.=Это было потрясающе, детка. Я даже сам себе удивляюсь.
emote johnny good=прояви эмоции, Джонни гуд
Luke=Люк
I've seen many bombs in my time, but that one takes the cruck-blasted cake.=На своем веку я видел много бомб, но для этой нужен поджаренный на кресте пирог.
pose luke neutral neutral=поза люка нейтральная \n
roomer luke clue1=сосед люк клю1
exit luke=выходи из люка
Hoove=Копыто
Oof. Even I couldn't clean up that mess.=Уф. Даже я не смог бы убрать этот беспорядок.
pose hoove neutral sad=поза копыта нейтральная, грустная \n
roomer hoove clue8=roomer hoove clue8
You didn't like it? I thought it was okay. I'll retool it and come back with something even better! Just you wait!=Тебе не понравилось? Я думал, что все в порядке. Я переделаю это и вернусь с чем-нибудь еще лучшим! Просто подожди! \n
pose johnny neutral sad=поза Джонни нейтральная грустная
With the club beginning to close down, it appears that the show is over. Patrons mill about talking amongst themselves.=Поскольку клуб начинает закрываться, кажется, что шоу закончилось. Посетители толпятся вокруг, разговаривая между собой. \n
You spot Eddie nursing a solitary cocktail at the bar—Volt is nowhere to be found. Things feel colder and quieter without his presence.=Вы замечаете Эдди, в одиночестве потягивающего коктейль в баре — Вольта нигде нет. Без него все кажется холоднее и тише. \n
<i>Speak with Eddie.</i>=<i>Поговори с Эдди.</i>
Show's over, club's closed.=Шоу окончено, клуб закрыт.
exit luke=выйдите из люка \n
exit hoove=выйти из hoove \n
I just wanted to check on you.=Я просто хотел проведать тебя.
Oh, I was hoping to talk to Volt. Is he here?=О, я надеялся поговорить с Вольтом. Он здесь?
Well, if the club is closed, why don't you and I hang out?=Ну, если клуб закрыт, почему бы нам с тобой не потусоваться?
You could at least keep me company until Volt gets back.=Ты мог бы, по крайней мере, составить мне компанию, пока Вольт не вернется.
You seemed upset earlier.=Раньше ты казалась расстроенной.
I dunno, I just thought maybe you'd wanna...=Не знаю, я просто подумал, может быть, ты захочешь...
I wasn't. Happy? You can go now.=Я не был. Счастлив? Теперь ты можешь идти.
... what? Talk? Pour my heart out? <i>Bond</i>?=... что? Поговорить? Излить душу? <i>Связь</i>?\n
pose eddie friend angry=поза друга Эдди рассержена
What part of my complete disinterest in talking to anyone earlier lead you to believe that?=Какая часть моей полной незаинтересованности в разговоре с кем-либо ранее заставила вас поверить в это?
Do you see him anywhere?=Ты его где-нибудь видишь?
pose eddie friend smirk=поза друга Эдди с ухмылкой
No? Is he in the back or...?=Нет? Он на заднем сиденье или...?
Looks like you have your answer.=Похоже, у вас есть свой ответ. \n
Why are you still here?=Почему ты все еще здесь?
Because I have to work, genius.=Потому что я должен работать, гений.\n
Club's closed for <i>you</i>. <i>I</i> have to get us ready to open again. Doesn't just run itself, ya know.  =Клуб закрыт для <i>тебя</i>. <i>Я</i> должен подготовить нас к открытию снова. Знаешь, он не работает сам по себе.  \n
Sure, let me just drop everything I'm doing and give you my undivided attention.=Конечно, позвольте мне просто бросить все, что я делаю, и уделить вам все свое безраздельное внимание.
Are you always this oblivious?=Ты всегда такой рассеянный?
Are you always this much of an asshole?=Ты всегда такой придурок?
Yeah... kinda.=Да ... вроде того.
Cute.=Симпатичный. \n
Now get out, I've got work to do.=А теперь убирайся, мне нужно работать.
Then allow me to make it perfectly clear.=Тогда позвольте мне внести предельную ясность. \n
From outside, the Breaker Box is bustling.=Снаружи слышен шум в Коробке выключателя. \n
You push open the heavy door, but the first thing to grab your ears isn't the dulcet tones from the stage...=Вы толкаете тяжелую дверь, но первое, что бросается в глаза, - это не нежные звуки со сцены ...
It's the aggravated whispers of a heated and private argument in the corner between Eddie and Volt.=Это раздраженный шепот горячего и приватного спора в углу между Эдди и Вольтом.
You <i>should</i> be resting.=Тебе <i>следует</i> отдохнуть.
pose volt hate sad=поза вольта ненавистна грустной
I'll add it to the list.=Я добавлю это в список. \n
pose eddie love neutral=поза Эдди лав нейтральная
Eddie.=Эдди.\n
There's no time, alright? There's too much to do, and unless you want us to blow a fuse...=У нас нет времени, ясно? Слишком много дел, и если ты не хочешь, чтобы мы перегорели...
pose eddie love think=поза Эдди лав думай
We're not going to blow a fuse. Though, you might if you don't relax. Everything is well in hand.=Мы не собираемся взрывать предохранитель. Хотя вы можете это сделать, если не расслабитесь. Все в ваших руках. \n
... fine. Just a few hours, but only if you swear you'll keep me updated.=... хорошо. Всего на несколько часов, но только если ты поклянешься, что будешь держать меня в курсе.
Have I ever failed you before?=Подводил ли я тебя когда-нибудь раньше?
pose volt hate smirk=поза вольта с ненавистной ухмылкой
Obviously not.=Очевидно, что нет.\n
I'm serious Volt. If it gets worse, you come get me.=Я серьезно, Вольт. Если станет хуже, ты приедешь за мной.
pose eddie love sad=поза Эдди лав грустная
Clearly not fully convinced, Eddie chews on his lip. Finally he turns, blowing past you with barely a nod.=Явно не до конца убежденный, Эдди прикусывает губу. Наконец он поворачивается и проносится мимо тебя, едва кивнув. \n
Ah, live wire!=Ах, провод под напряжением! \n
Volt's whole demeanor shifts as he notices you. And you feel just as tingly as the first time.=Все поведение Вольта меняется, когда он замечает тебя. И ты чувствуешь такое же покалывание, как и в первый раз. \n
How delightful. You're back.=Как восхитительно. Ты вернулся.
pose volt love happy=поза вольта счастлива в любви
Came for the shows. The stage and, well. You.=Приходил на концерты. Сцена и, ну. Ты.
I hope I didn't interrupt anything important.=Надеюсь, я не помешал ничему важному.
You do learn quickly, don't you.=Ты действительно быстро учишься, не так ли?
I'll have to find some more challenging lessons for you.=Мне придется найти для тебя несколько более сложных уроков.
pose volt neutral flirt=поза вольт- нейтрального флирта \n
emote volt shake=эмоция вольтового встряхивания
Hm? Oh, nothing of consequence. Administrative responsibilities, you know. I wouldn't want to bore you with the details.=Хм? О, ничего существенного. Административные обязанности, знаете ли. Я бы не хотел утомлять вас подробностями.
pose volt neutral neutral=положение вольт нейтральное нейтральное\n
Volt's eyes shoot to the lights, and immediately back to you.=Глаза Вольта устремляются к огням и тут же возвращаются к вам.
Can I set you up with a table? The show doesn't start until later, though I imagine we can find something to fill the time...=Могу я накрыть для вас столик? Шоу начнется позже, хотя, я думаю, мы сможем найти что-нибудь, чтобы заполнить время ... \n
Can I get a drink?=Можно мне чего-нибудь выпить?
Feels like you're trying to distract me. What is going on?=Такое чувство, что ты пытаешься отвлечь меня. Что происходит?
Sure, let's get situated.=Конечно, давайте располагаться.
For a split second, Volt seems caught off guard... perhaps your directness has surprised him.=На долю секунды Вольт кажется застигнутым врасплох ... Возможно, ваша прямота удивила его.
But he recovers swiftly enough.=Но он достаточно быстро приходит в себя.
Go ahead. Ask your charming host anything you like.=Продолжайте. Спрашивайте своего очаровательного хозяина о чем угодно.
Why does the power keep fluctuating?=Почему мощность продолжает колебаться?
Is that why he's...=Вот почему он.....
Those are all the questions I had.=Вот и все вопросы, которые у меня были.
Oh, it's just a simple power surge. If you tell me you've never seen a power surge before, I'll know you're lying.=О, это всего лишь скачок напряжения. Если вы скажете мне, что никогда раньше не видели скачка напряжения, я пойму, что вы лжете.
Ok but <i>why</i> does it happen?=Хорошо, но <i>почему</i> это происходит?
Duh, I have. But it happens here a lot. That's not normal.=Да, у меня есть. Но здесь такое часто случается. Это ненормально.
The flow of electricity can be a very unpredictable thing, it requires a delicate balance in power conversion. Sometimes, the balance gets thrown off.=Поток электроэнергии может быть очень непредсказуемой вещью, для этого требуется тонкий баланс в преобразовании энергии. Иногда баланс нарушается. \n
But it's nothing to be concerned about, I assure you.=Но в этом нет ничего такого, о чем стоило бы беспокоиться, уверяю вас.
Well, I'm concerned. Do I need to do something to fix it?=Что ж, я обеспокоен. Нужно ли мне что-то делать, чтобы это исправить?
That sounds <i>totally</i> made up. I think you're the liar.=Это звучит <i>полностью</i> выдумано. Я думаю, что это ты лжешь.
Fix? Does it look like anything around here is in need of fixing?=Исправить? Похоже ли, что здесь что-нибудь нуждается в исправлении? \n
That's just the nature of an older house. It's part of its personality and charm! No, certainly nothing that needs to be 'fixed'.=Такова природа старого дома. Это часть его индивидуальности и очарования! Нет, конечно, ничего такого, что нуждалось бы в "починке".
That's true I guess. Ok, if you're sure.=Полагаю, это правда. Хорошо, если ты уверен.
The house isn't that old though...=Хотя дом не такой уж старый...
In human years, perhaps. Things age differently depending on their use. And I would say this house has been well loved, wouldn't you?=Возможно, в человеческих годах. Вещи стареют по-разному в зависимости от их использования. И я бы сказал, что этот дом очень любили, не так ли?
Hadn't thought about it like that. Makes sense!=Не думал об этом с такой точки зрения. Имеет смысл!
You really do have an excuse for everything, don't you?=У тебя действительно на все есть оправдание, не так ли?
I'm simply trying to answer your questions...=Я просто пытаюсь ответить на ваши вопросы ...
No, you're just saying what you think I want to hear.=Нет, ты просто говоришь то, что, по-твоему, я хочу услышать.
I'm not buying it.=Я на это не куплюсь.
Heheh hah hah hah hah...=Хе-хе-ха-ха-ха-ха-ха...
That's customer service, live wire.=Это служба поддержки клиентов, провод под напряжением. \n
We often see in others what we are hiding in ourselves.=Мы часто видим в других то, что скрываем в себе.
What makes you so sure I'm the dishonest one here?=Почему ты так уверен, что я здесь самый нечестный?
What reason would I have to lie to you?=С какой стати мне было бы лгать тебе?
That's what I'm trying to find out. Why won't you let me help?=Это я и пытаюсь выяснить. Почему ты не позволяешь мне помочь?
Fine, play dumb. I'll ask Eddie, maybe he knows.=Ладно, прикидывайся дурочкой. Я спрошу Эдди, может, он знает.
Ah, but it's my job to take care of <i>you</i>, live wire!=Ах, но это моя работа - заботиться о <i>тебе</i>, провод под напряжением!
Relationships are a two-way street.=Отношения - это улица с двусторонним движением.
It's hard to get to know you if you won't let me in.=Трудно узнать тебя поближе, если ты меня не впускаешь.
Your concern is touching, truly.=Ваша забота действительно трогательна.
I'll keep that in mind.=Я буду иметь это в виду. \n
Something dangerous flashes in Volt's eyes.=Что-то опасное вспыхивает в глазах Вольта.
Eddie doesn't concern himself with front of house matters.=Эдди не заботится о домашних делах.
Best to not bother him with such things. Least of all when he's off the clock and resting...=Лучше не беспокоить его подобными вещами. Меньше всего, когда у него выходной и он отдыхает ... \n
I assure you, anything you need here, I can provide.=Уверяю вас, я могу предоставить все, что вам здесь нужно.
Eddie is my predecessor. He was in charge of all the power in the house before me.=Эдди - мой предшественник. До меня он отвечал за всю власть в доме.
pose volt friend neutral=поза вольт-друга нейтральная
So you replaced him? How does that work?=Так вы заменили его? Как это работает?
'Was' in charge? So that means now you're in charge of it?="Был" главным? Так это значит, что теперь ты за это отвечаешь?
Are you asking me to explain the complexities of a thing's essence and how it comes to be?=Вы просите меня объяснить сложность сущности вещи и то, как она возникает?
... fair enough. Broad strokes then?=... достаточно справедливо. Тогда широкими мазками?
Yes? No? Maybe... kinda! Give it a go.=Да? Нет? Может быть ... вроде того! Попробуй.
Very generally speaking, yes. You could say simply that I replaced him.=В общих чертах, да. Можно просто сказать, что я заменил его. \n
pose volt friend think=поза вольта, друг, подумай
If you replaced him, why is he still here?=Если вы заменили его, почему он все еще здесь?
Well what does he do now?=Ну и что же он теперь делает?
Good point.=Хороший довод. \n
Tell me, if you were recently replaced at your job... why are <i>you</i> still here?=Скажите мне, если вас недавно сменили на вашей работе ... почему <i>вы</i> все еще здесь?
Eddie still has his uses. He spent years looking after the house. His experience is invaluable.=От Эдди все еще есть польза. Он потратил годы, присматривая за домом. Его опыт бесценен.
He mainly helps me look after the club. He may be retired now, but his help is quite invaluable in that regard.=В основном он помогает мне присматривать за клубом. Возможно, сейчас он на пенсии, но его помощь в этом отношении неоценима. \n
Very astute, live wire.=Очень проницательный провод под напряжением.
I supply, filter and regulate all the power in the house.=Я подаю, фильтрую и регулирую всю электроэнергию в доме.
If that's all you, why is Eddie still here?=Если это все, что у тебя есть, то почему Эдди все еще здесь?
What does Eddie do then?=Что же тогда делает Эдди?
You mean why haven't we just thrown him away?=Ты имеешь в виду, почему мы просто не выбросили его?
He has decades of experience here. You might say he still has his uses.=У него за плечами десятилетия опыта работы здесь. Можно сказать, что он все еще находит применение. \n
Why he's...?=Почему он...?\n
... such an asshole?=... такой засранец?
... so focused on this place?=.. так сосредоточились на этом месте?
... hard to talk to?=... с тобой трудно разговаривать?
Volt grows visibly icy, his eyes narrowing at your remark.=Вольт заметно леденеет, его глаза сузились от вашего замечания.
A bold assumption to be offered so casually, don't you think?=Смелое предположение, высказанное так небрежно, вам не кажется?
I find it quite distasteful... how disappointing.=Я нахожу это довольно неприятным... какое разочарование. \n
Ah, yes. He does tend to take the work quite seriously.=Ах, да. Он действительно склонен относиться к работе довольно серьезно. \n
Eddie prefers to keep to himself. Don't take it personally, live wire.=Эдди предпочитает держаться особняком. Не принимай это на свой счет, Live wire. \n
I'm more than happy to keep you company, if that's what you're looking for.=Я более чем счастлив составить тебе компанию, если это то, что ты ищешь.
There. Excellent. Nothing to hide.=Вот. Отлично. Скрывать нечего. \n
Now, why don't we move into a more pleasant atmosphere?=А теперь, почему бы нам не перейти в более приятную атмосферу?
Volt draws you to the bar and skillfully whips up a gorgeous cocktail.=Вольт приглашает вас к бару и умело взбивает великолепный коктейль.
Here, this is on the house. It's off our seasonal beverage menu...=Вот, это за счет заведения. Это исключено из нашего меню сезонных напитков ... \n
Whiskey Sour.=Кислый виски. \n
It should be to your liking; I have a knack for intuiting someone's taste.=Это должно быть вам по вкусу; у меня есть дар интуитивно угадывать чей-то вкус.
It's delicious!=Это восхитительно!
Wow nice moves! You're really good at that.=Вау, классные движения! У тебя это действительно хорошо получается.
This... is seasonal?=Это ... сезонное явление?
Thanks, but this isn't to my liking.=Спасибо, но это мне не по вкусу.
I aim to please!=Я стремлюсь нравиться! \n
I told you, nothing but the best in entertainment for our patrons.=Я же говорил вам, ничего, кроме лучших развлечений для наших посетителей.
Got any other hidden talents?=Есть еще какие-нибудь скрытые таланты?
Color me impressed!=Цвет меня впечатлил!
<i>Many</i>.=<i>Много</i>.\n
You're too kind.=Вы слишком добры.
I assure you, I have far more impressive talents.=Уверяю вас, у меня есть гораздо более впечатляющие таланты.
Oh yeah, like what?=Ах да, например, что?
Now I have to know.=Теперь я должен знать.
<i>Hehe... </i>=<i>Хе-хе... </i>\n
I could give you a private demonstration sometime, if you like?=Я мог бы как-нибудь устроить вам частную демонстрацию, если хотите?
That is, if it's temptation enough for you to come see me again, say... on a slow night when I can give you my <i>undivided</i> attention?=То есть, если для тебя будет достаточно искушения прийти ко мне снова, скажем ... в спокойный вечер, когда я смогу уделить тебе свое <i>безраздельное</i> внимание?
Y-yes please.=Д-да, пожалуйста.
I'll hold you to that.=Я буду настаивать на этом.
It would be my pleasure.=Это было бы для меня большим удовольствием.
And I assure you, it would be yours as well.=И я уверяю вас, это было бы и ваше тоже.
I certainly hope you hold me to lots of things.=Я, конечно, надеюсь, что ты поддержишь меня во многих вещах.
Huh, looks familiar...=Хм, выглядит знакомо...
Something wrong?=Что-то не так?\n
Oh, no it's great. Just reminded me of something.=О, нет, это здорово. Просто напомнило мне кое о чем.
Sorry, just thinking out loud. I like it!=Извини, просто размышляю вслух. Мне это нравится!
Really? Something good, I hope.=Правда? Надеюсь, что-нибудь хорошее. \n
'Tis the season.=Сейчас самое время года.
Well, I had a feeling you'd say that.=Что ж, у меня было предчувствие, что ты это скажешь.
We'll get you something more to your tastes next time.=В следующий раз мы приготовим вам что-нибудь по вашему вкусу.
So uh, what now?=Итак, э-э, что теперь?
Is this the part where you try to pull some cheesy move?=Это та часть, где ты пытаешься выкинуть какой-нибудь дурацкий ход?
You don't do this very often, do you?=Ты не очень часто это делаешь, не так ли?
I'm not exactly the socializing type, really.=На самом деле я не из тех, кто любит общаться.
With objects? Yeah. DUH.=С предметами? Да. АГА.
Then allow me to take the lead.=Тогда позвольте мне взять инициативу на себя.
Oh thank god.=О, слава богу.
Yes, please help.=Да, пожалуйста, помогите.
We do tend to be more fun.=Мы действительно склонны быть более веселыми.
If I may?=Если позволите?\n
Is that what you'd like me to do?=Это то, чего ты бы хотел, чтобы я сделал?
Not really, it's super awkward. I think I'd rather just crowd-watch quietly until the show.=Не совсем, это очень неловко. Думаю, я бы предпочел просто тихо наблюдать за толпой до начала шоу.
... Hell yeah, I would.=.. Черт возьми, да, я бы так и сделал.
By all means.=Во что бы то ни стало.\n
Volt leads you to the same booth you sat in the last time you were here. It feels familiar, almost comforting now. He tops off your drink and with a smirk, jumps onto the stage to begin the show.=Вольт ведет вас к той же кабинке, в которой вы сидели в прошлый раз, когда были здесь. Теперь это кажется знакомым, почти успокаивающим. Он доливает тебе в бокал и с ухмылкой запрыгивает на сцену, чтобы начать шоу.
Volt takes your hand and turns it palm up.=Вольт берет твою руку и поворачивает ее ладонью вверх.
I have heard that the lines and patterns on an individual human's hands are completely unique. Not unlike our barcodes.=Я слышал, что линии и узоры на руках отдельного человека совершенно уникальны. Мало чем отличаются от наших штрих-кодов. \n
Some even believe you can discern aspects of your future just by looking at them.=Некоторые даже верят, что вы можете разглядеть аспекты своего будущего, просто взглянув на них.
Would you like me to read yours?=Хотите, я почитаю ваши?
You can read palms?=Ты умеешь читать по ладони?
Very much so, yes.=Да, очень даже так.
My... barcode?=Мой... штрих-код?
In a manner of speaking.=В некотором смысле.\n
I was referring to your palm, but if you prefer to call it that, then yes.=Я имел в виду вашу ладонь, но если вы предпочитаете называть ее так, то да.
I learned to read barcodes from one of our old Spotlight acts.=Я научился считывать штрих-коды на одном из наших старых выступлений в Spotlight.
I imagine the skills are at least somewhat transferable.=Я полагаю, что эти навыки, по крайней мере, в какой-то степени можно передать. \n
Alright, what do you see?=Хорошо, что ты видишь?
Only if you promise not to tell me anything bad.=Только если ты пообещаешь не говорить мне ничего плохого.
... interesting...=... интересно...\n
Yes, very interesting indeed.=Да, действительно, очень интересно.\n
What is it? Tell me already!=Что это? Скажи мне уже!
Oh no, it's bad isn't it?=О нет, это плохо, не так ли?
I don't see how anything about my palm could be <i>that</i> interesting.=Я не понимаю, как что-то в моей ладони может быть <i>настолько</i> интересным.
According to this line right here, you've recently met your destiny.=Согласно этой строке прямо здесь, вы недавно встретили свою судьбу.
Tall, handsome, dangerously irresistible. Ringing any bells?=Высокий, красивый, опасно неотразимый. Что-нибудь напоминает?
... you totally just made all of that up.=.. ты точно только что все это выдумал.
M-maybe...=М-может быть...
Someone comes to mind, yeah.=Кто-то приходит на ум, да.
The lights begin to flicker again; a familiar occurrence by now, but this incident feels different. It lasts longer than it should.=Огни снова начинают мерцать; уже знакомое явление, но этот инцидент ощущается по-другому. Это длится дольше, чем следовало бы. \n
pose volt hate angry=поза вольта ненавижу злиться \n
The buzzing feels ominous, almost like a warning.=Жужжание кажется зловещим, почти как предупреждение.
Ah, my apologies, live wire. As much as I'm enjoying our conversation, there are a few things I must attend to.=Ах, мои извинения, прослушка под напряжением. Как бы мне ни нравился наш разговор, есть несколько вещей, на которые я должен обратить внимание. \n
It's nearly time to open for the show. Allow me to show you to your seat.=Приближается время открытия шоу. Позвольте мне проводить вас на ваше место. \n
It does feel like your seat now, even as the power continues to surge and ebb. The lights flicker, the bulbs buzz and drone. The crowd thickens and murmurs anxiously, beginning to grow restless until Volt finally takes the stage.=Теперь вы действительно чувствуете себя на своем месте, даже когда мощность продолжает расти и спадать. Свет мерцает, лампочки жужжат и гудят. Толпа густеет и тревожно перешептывается, начиная проявлять беспокойство, пока Вольт наконец не выходит на сцену.
We've got a real treat for you tonight.=Сегодня вечером у нас для вас настоящее угощение.
According to him, he is a new musician "no one has ever heard of and if they think they have they're wrong or my name ain't Johnny ps don't read that part well read it but don't say it out loud" oh for amps sake...=По его словам, он новый музыкант, "о котором никто никогда не слышал, и если они думают, что слышали, то они ошибаются, или меня зовут не Джонни ps не читайте эту часть, хорошо прочитайте, но не произносите это вслух" о, ради усилителей ... \n
pose volt love sad=поза вольта любовная грустная
It's Steamy Hendrix!=Это Парной Хендрикс!
pose volt love joy=поза вольта, любовная радость \n
emote volt joy=выражайте вольтову радость
<w>There must be some kind of way groutta here</w>=<w>Здесь должен быть какой-то способ разобраться</w>\n
<w>Said the shampoo to the soap</w>=<w>Сказал шампунь мылу</w>\n
<w>There's too much conditioner</w>=<w>Здесь слишком много кондиционера</w>\n
<w>I can't get no scalp relief</w>=<w>Я не могу получить никакого облегчения для кожи головы</w> \n
Well then, I got this guitar solo planned, and I'll be damned if I know how to play the guitar, but...=Что ж, тогда я запланировал это гитарное соло, и будь я проклят, если знаю, как играть на гитаре, но ...
pose johnny friend think=поза Джонни, друг, подумай
I learned it a cappella for ya!=Я выучил это а капелла для тебя!
It goes like this <w>wwwaaawwwaaawwwheeeeee wwaawwaawwaaaaaawwhaaaaau wwwhaaaaaaaau</w>=Это звучит примерно так <w>wwwaaawwwaaawwheeeeeee wwwawwaawwaaaaawwhaaaau wwwhaaaaaaaau</w>\n
No one knows more about stinkings than Jean Loo - this smells like a big one - a turd named P.U.=Никто не знает о вонючках больше, чем Джин Лу - это пахнет как большая какашка по имени П.У.\n
emote jeanloo disgust=выразить отвращение жанлу \n
pose jeanloo neutral angry=поза жанлу нейтрально-сердитая\n
roomer jeanloo clue8=номер jeanloo clue8
I always appreciate feedback from other artists.=Я всегда ценю отзывы других исполнителей.
pose johnny neutral happy=поза Джонни нейтрально счастливая
That wasn't feedback, darling, that was backwash.=Это была не обратная связь, дорогая, это была обратная промывка.
roomer barry clue6=сосед барри клюэ6
You're right, the tastes of audiences are fickle and ever-changing. I'll retool my act once more! That'll fix it.=Вы правы, вкусы публики непостоянны и постоянно меняются. Я еще раз переделаю свое выступление! Это все исправит. \n
The show concludes, mercifully.=К счастью, шоу заканчивается.
<i>Wait for Volt.</i>=<i>Дождитесь Вольта.</i>
And you wait. But Volt does not come.=И ты ждешь. Но Вольт не приходит. \n
You get up to leave and you notice Eddie, quietly closing the door to the back room and shuffling to the bar to fix his drink.=Ты встаешь, чтобы уйти, и замечаешь Эдди, тихо закрывающего дверь в заднюю комнату и шаркающего к бару, чтобы приготовить себе выпивку.
pose eddie neutral sad=поза Эдди нейтральная грустная
Hey Eddie, where's Volt?=Эй, Эдди, а где Вольт?
Eddie, how are you?=Эдди, как ты?
He's not here.=Его здесь нет. \n
And you shouldn't be either.=И ты тоже не должен быть таким. \n
... oh for fucks sake, what do you want.=... о, ради всего святого, чего ты хочешь. \n
Sorry I asked... I'll be on my way.=Извини, что спросил... Я пойду своей дорогой.
Is it just you here closing up?=Это только ты здесь закрываешься?
Obvious question time. Fun.=Очевидное время для вопросов. Fun.\n
Not going to kick me out again?=Ты не собираешься снова меня выгонять?
No, actually I was looking for you.=Нет, на самом деле я искал тебя.
I'm debating it.=Я обсуждаю это. \n
pose eddie neutral smirk=поза Эдди с нейтральной ухмылкой
For some reason, you seem determined to bother me regardless. Feels a little pointless...=По какой-то причине ты, кажется, решил побеспокоить меня, несмотря ни на что. Кажется немного бессмысленным ... \n
I still could, if you'd like.=Я все еще могу, если ты захочешь.
Ooh. Was that something other than meanness from you?=Ооо. Это было что-то еще, кроме подлости с твоей стороны?
No... I actually need to talk to you.=Нет... Мне действительно нужно с тобой поговорить.
Don't push it.=Не настаивай на этом. \n
Oh, I won't. I'll take the win.=О, я не буду. Я заберу победу.
Volt is a super big liar and I want to get some info about him.=Вольт - очень большой лжец, и я хочу получить о нем немного информации.
Something is wrong in this club...=Что-то не так в этом клубе...
Why do you think that? Did something happen?=Почему ты так думаешь? Что-то случилось? \n
Just a feeling, something is off with him but I can't put my finger on it.=Просто у меня такое чувство, что с ним что-то не так, но я не могу понять, что именно.
Weird things keep happening with the power. He says it's nothing but it doesn't seem like nothing.=С энергией продолжают происходить странные вещи. Он говорит, что это ерунда, но это не похоже на ерунду.
A feeling? And what's giving you this 'feeling', exactly?=Чувство? И что именно вызывает у вас это "чувство"? \n
What kind of 'weird things'.=Что за "странные вещи".\n
The lights flickering and making a buzzing sound?=Огни мерцают и издают жужжащий звук?
The power seems unstable.=Энергия кажется нестабильной.
So you came here to... what?=Итак, вы пришли сюда, чтобы... что? \n
To help.=Чтобы помочь.
To get the truth.=Чтобы докопаться до истины.
To fix it.=Чтобы это исправить.
Ha. Right. Well, good luck with that.=Ha. Верно. Что ж, удачи с этим. \n
That's it, that's all you have to say? 'Good luck'?=Это все, что ты можешь сказать? "Удачи"?
Eddie, come on. Please?=Эдди, перестань. Пожалуйста?
Aight, I'll be on my way then.=Ладно, тогда я пойду своей дорогой.
You're lucky I said that much.=Тебе повезло, что я так много сказал.
What the hell do you expect me to do about it?=Какого черта, по-твоему, я должен с этим делать?
Volt's the one who runs the power here. If there's a problem, let him handle it.=Вольт - тот, кто управляет здесь электричеством. Если есть проблема, пусть он с ней разбирается. \n
If he could handle it, he would've. He's in over his head.=Если бы он мог справиться с этим, он бы так и сделал. Он по уши в дерьме.
What if he's just lying because he doesn't even care?=Что, если он просто лжет, потому что ему все равно?
Huh... you're smarter than you look.=Хм... Ты умнее, чем кажешься.
pose eddie neutral happy=поза Эдди нейтрально счастливая
You actually care about this, don't you?=Тебя это действительно волнует, не так ли?
Yeah, I do.=Да, я знаю.
Honestly, I just want my lights to work.=Честно говоря, я просто хочу, чтобы у меня работали фары.
Not really. Regretting even talking about this. I think I'm gonna go.=Не совсем. Сожалею, что вообще заговорил об этом. Думаю, я пойду.
Don't we all.=Не все мы так думаем. \n
What do you know about fixing my breaker box?=Что вы знаете о починке моего выключателя?
Aaaaand there it is.=Ааааа, и вот оно. \n
Don't let the door hit ya on the way out.=Не позволяй двери ударить тебя по пути наружу.
Dammit. You're not going to let this go, are you?=Черт возьми. Ты ведь не собираешься оставить это так, не так ли?
I'm gonna regret this...=Я буду сожалеть об этом...
How are you with tools?=Как у вас дела с инструментами?
Not... great. But I could probably avoid setting anything on fire.=Не ... здорово. Но я, вероятно, мог бы ничего не поджигать.
I know which one is the philips head and which one is the flat head?=Я знаю, какая из них головка philips, а какая плоская головка?
I'm born to screw.=Я рожден трахаться.
Good enough.=Достаточно хорошо. \n
Come back after tonight ready to work.=Возвращайся после сегодняшнего вечера готовым к работе.
What kind of work?=Что это за работа?
Oh I'm not really looking for another job just yet.=О, на самом деле я пока не ищу другую работу.
Do you want to help or not?=Ты хочешь помочь или нет?
pose eddie love angry=поза Эдди лав в гневе
I have to WORK???!=Я должен РАБОТАТЬ???!
Right, got it. I'll be here.=Ладно, понял. Я буду здесь.
I know. I'm a monster. You comin' or what.=Я знаю. Я монстр. Ты идешь или как?
pose eddie love smirk=поза Эдди с любовной ухмылкой
Yeah yeah fine fine.=Да, да, прекрасно, прекрасно.
Um, no. Definitely not.=Um, no. Определенно нет.
Well that's wattage I'll never get back.=Что ж, эту мощность я никогда не получу обратно. \n
Better.=Лучше.\n
You got what you came for, right?=Ты получил то, за чем пришел, верно?
Can I finish my drink in peace?=Могу я спокойно допить свой напиток?\n
Enjoy.=Наслаждайся.
Well I mean, if we're going to be working together I'd like to know more about you...=Ну, я имею в виду, что если мы собираемся работать вместе, я хотел бы узнать о вас побольше...
We haven't even been properly introduced!=Нас даже не представили друг другу должным образом!
I'm regretting this already.=Я уже жалею об этом. \n
You're not going to go away unless I do a formal introduction, is that it?=Ты ведь не собираешься уходить, пока я не представлю тебя официально, не так ли?
Yeah, kinda.=Да, вроде того.
That's the idea.=В этом и заключается идея.
Eddie. My name's Eddie. Which you already know because we've <i>met</i>.=Эдди. Меня зовут Эдди. Ты это уже знаешь, потому что мы <i>встречались</i>. \n
emote eddie good=проявите хорошие эмоции к Эдди\n
Not really met so much as both been near Volt at the same time.=На самом деле мы встречались не так часто, просто оба были рядом с Вольтом в одно и то же время.
Sure. Kinda. You ran into me once. I guess that counts.=Конечно. Вроде того. Ты однажды столкнулся со мной. Думаю, это имеет значение.
Whatever. Good enough?=Что угодно. Достаточно хорош? \n
Just Eddie? That's all I get?=Просто Эдди? Это все, что я понимаю?
Is it short for Edward? Give me something!=Это сокращение от Эдвард? Дай мне что-нибудь!
pose eddie hate think=поза Эдди, ненавижу думать
<i>Eddison</i>. Eddison Watts. You want my barcode too?=<i>Эддисон</i>. Эддисон Уоттс. Тебе тоже нужен мой штрих-код?
pose eddie hate tsundere=поза Эдди хейта цундере
Look, you'd better rest up if you want to be useful tomorrow.=Послушай, тебе лучше отдохнуть, если ты хочешь быть полезным завтра.
Unless you've changed your mind?=Если только ты не передумал?
You can't get rid of me that easy.=Ты так просто от меня не избавишься.
You wish.=Ты желаешь.
Starting to.=Начинаю.
Right. Well this has been... something.=Верно. Что ж, это было... что-то. \n
But I need to get back to it.=Но мне нужно вернуться к этому.
Oh and, if you do show up, wear something comfortable.=Да, и, если ты все-таки появишься, надень что-нибудь удобное.
You approach The Breaker Box... and it isn't anything like you remember. It looks almost lifeless.=Вы подходите к выключателю ... и он совсем не такой, каким вы его помните. Он выглядит почти безжизненным. \n
There's no boisterous crowd, and the sign buzzing dully in the window reads "Closed." The door hangs ajar, like a slack mouth.=Здесь нет шумной толпы, а табличка, уныло жужжащая в окне, гласит: "Закрыто". Дверь приоткрыта, как приоткрытый рот.
You push through it, and find Eddie at the end of the bar, once again nursing a cocktail.=Ты протискиваешься сквозь него и обнаруживаешь Эдди в конце бара, снова потягивающего коктейль.
Club's closed. Which should be obvious if you, you know, read the sign.=Клуб закрыт. Что должно быть очевидно, если вы, знаете, прочтете вывеску. \n
Sorry... I'll get out of your way then.=Извините... Тогда я уберусь с твоего пути.
Is Volt here?=Вольт здесь?
It looks like you need help.=Похоже, тебе нужна помощь.
You just missed him.=Ты только что разминулась с ним.
If you wanna talk to Volt, come back when we're <i>open</i>, instead of bothering me after hours.=Если захочешь поговорить с Вольтом, приходи, когда мы будем <i>открыты</i>, вместо того, чтобы беспокоить меня в нерабочее время.
I've got enough on my plate without having to babysit you. Go play somewhere else.=У меня и без тебя забот хватает. Иди поиграй где-нибудь в другом месте.
And it looks like you need to get your eyes checked, because I'm fine. I've got it, thanks.=И, похоже, тебе нужно проверить зрение, потому что со мной все в порядке. Я справлюсь, спасибо. \n
I'm telling you that I'm gonna help you whether you like it or not.=Я говорю тебе, что собираюсь помочь тебе, нравится тебе это или нет.
Great, glad we cleared that up. Now get out.=Отлично, рад, что мы это прояснили. А теперь убирайся. \n
You push through, though, and find Eddie at the end of the bar, nursing his usual cocktail.=Однако ты протискиваешься внутрь и находишь Эдди в конце бара, потягивающего свой обычный коктейль.
Huh, you actually showed up.=Ха, ты действительно появился. \n
I guess that means I lose.=Я думаю, это означает, что я проиграю. \n
Of course I did. I said I would.=Конечно, я так и сделал. Я сказал, что сделаю.
Lose what?=Потерять что?
Good to know. Little inconvenient for me, but good to know.=Приятно это знать. Немного неудобно для меня, но приятно это знать. \n
Made a bet. I was pretty sure you'd back out.=Заключил пари. Я был почти уверен, что ты откажешься.
But I guess there's still time. You'll probably change your mind once you realize what you signed up for.=Но я думаю, время еще есть. Вы, вероятно, измените свое мнение, как только поймете, на что подписались. \n
Eddie sets down his drink and shrugs out of his vest. He begins rolling up his sleeves.=Эдди ставит свой бокал и снимает жилет. Он начинает закатывать рукава.
I'm not afraid of hard work.=Я не боюсь тяжелой работы.
I told you, I want to help.=Я же сказал тебе, я хочу помочь.
And miss out on your charming attitude?=И упустить твое очаровательное отношение?
Ohhho, okay. We'll see about that.=Ооооо, ладно. Это мы еще посмотрим. \n
Still not sure why exactly, but whatever.=Все еще не уверен, почему именно, но неважно. \n
Oh is that what it is? I should be more aloof, then maybe I'd get some peace and quiet.=О, так вот в чем дело? Я должен быть более отчужденным, тогда, может быть, я получу немного тишины.
As long as you're here, might as well get to it. There's a lot to do before we open.=Раз уж вы здесь, можете приступать к делу. До нашего открытия еще много чего нужно сделать. \n
Why is the club closed anyway? It's weird seeing it so empty in here.=Почему клуб вообще закрыт? Странно видеть, что здесь так пусто.
Let's get started.=Давайте начнем.
Where is Volt? I was hoping he'd be here too.=Где Вольт? Я надеялся, что он тоже будет здесь.
Can't exactly get much done with the entire house crammed in here.=Вряд ли можно что-то сделать, когда весь дом втиснут сюда.
The club's closed, so he's off the clock.=Клуб закрыт, так что у него выходной.
Yeah but why is it closed?=Да, но почему он закрыт?
So he's only here when the club's open?=Значит, он бывает здесь только тогда, когда открыт клуб?
Because some obnoxious human insisted something be done about the power fluctuations...=Потому что какой-то несносный человек настаивал на том, чтобы что-то сделать с колебаниями мощности ... \n
So glad you can keep up.=Так рад, что ты можешь идти в ногу со временем.
Usually I take care of all the maintenance after hours. But we've been so slammed lately, there just hasn't been enough time. Things are breaking down faster than I can get to them.=Обычно я беру на себя все работы по техническому обслуживанию в нерабочее время. Но в последнее время мы были так загружены, что просто не хватало времени. Вещи ломаются быстрее, чем я успеваю до них добраться. \n
And trying to do anything while the club is open is essentially pointless. There's always questions and distractions and 'polite conversation'.=И пытаться что-либо делать, пока клуб открыт, по сути, бессмысленно. Всегда есть вопросы, отвлекающие факторы и "вежливая беседа".
It's exhausting.=Это утомительно. \n
Oooh so that's what we're doing, maintenance?=Ооо, так вот чем мы занимаемся, техническим обслуживанием?
And that's why the power is all weird? Because you're behind on some handy work?=И поэтому питание такое странное? Потому что ты отстаешь от какой-то полезной работы?
All things need maintenance.=Все вещи нуждаются в техническом обслуживании. \n
Nothing, no matter how well made, can function indefinitely. Eventually, we all wear down one way or another.=Ничто, независимо от того, насколько хорошо сделано, не может функционировать бесконечно. В конце концов, все мы так или иначе изнашиваемся. \n
And if something isn't given proper maintenance, they break down even faster.=А если за чем-то не ухаживать должным образом, они выходят из строя еще быстрее.
Are you saying Volt is wearing down?=Вы хотите сказать, что Вольт изнашивается?
What happens if a thing wears out completely?=Что произойдет, если вещь полностью износится?
In the sense that we're all wearing down from the second we're produced.=В том смысле, что все мы изнашиваемся с той секунды, как нас выпускают. \n
But no, that's not what's causing the power fluctuations.=Но нет, это не то, что вызывает колебания мощности.
Then it becomes useless, doesn't it?=Тогда это становится бесполезным, не так ли?
Come on, we're starting with the wiring backstage. Oh and grab that tool bag.=Пошли, мы начинаем с проводки за сценой. О, и захвати сумку с инструментами.
Though you are not a natural handyman and Eddie is not a teacher, the two of you manage to make decent progress through his to-do list.=Хотя ты не прирожденный мастер на все руки, а Эдди не учитель, вам двоим удается добиться приличного прогресса в выполнении его списка дел.
At one point, Eddie leaves you alone to get something from the bar and you confidently ascend a ladder to change a dead bulb.=В какой-то момент Эдди оставляет тебя одну, чтобы взять что-нибудь из бара, и ты уверенно поднимаешься по лестнице, чтобы поменять перегоревшую лампочку.
But as Eddie returns...=Но когда Эдди возвращается...
Wait! Be careful, that's not-!=Подожди! Будь осторожен, это не...!\n
emote eddie shake=эмоция Эдди шейка
The ladder suddenly gives way beneath you, releasing you into thin air.=Лестница внезапно прогибается под вами, выпуская вас в воздух.
pose eddie hate blush=поза Эдди ненавидит краснеть
But a split second later, Eddie is there, strong arms outstretched, to catch you.=Но долю секунды спустя Эдди оказывается рядом, протягивая сильные руки, чтобы поймать тебя.
... stable.=... стабильный.\n
The customary ice in Eddie's eyes, just for a moment, has melted.=Обычный лед в глазах Эдди, всего на мгновение, растаял.
Uh y-yeah, I think so.=Э-э, д-да, я так думаю.
I'm fine. You can put me down now...=Я в порядке. Теперь ты можешь отпустить меня...
As Eddie releases you, his face contorts back into its customary gruff expression.=Когда Эдди отпускает тебя, его лицо снова принимает свое обычное грубоватое выражение.
That was unbelievably careless. What were you trying to do exactly?=Это было невероятно неосторожно. Что именно вы пытались сделать? \n
What you told me to do?=То, что ты велел мне сделать?
Replacing the lightbulb, like you said!=Заменяю лампочку, как ты и сказал!
I told you to replace the one <i>behind the bar</i>.=Я же сказал тебе заменить ту, что <i>за стойкой</i>. \n
pose eddie hate angry=поза Эдди ненавистно сердитая
You did?=Ты это сделал?
The floorboard under these lights is loose, which is why I told you <i>not</i> to touch them yet.=Половица под этими светильниками расшатана, вот почему я сказал вам <i>пока не</i> прикасаться к ним.
Oooooooh, <i>not</i> to touch them.=Ооооооо, <i>не</i> прикасаться к ним.
Well maybe just say that next time instead of being so cryptic!=Ну, может быть, просто скажи это в следующий раз, вместо того чтобы быть таким загадочным!
Just pay more attention.=Просто будь внимательнее.
I will, I will.=Я сделаю это, я сделаю.
Still think you could have been more clear...=Все еще думаю, что вы могли бы выразиться более ясно...
What was that?=Что это было? \n
Nothing!=Ничего!
I said I... love... being here...?=Я сказал, что мне ... нравится ... быть здесь ...?
Right...=Правильно ...\n
You're... you're sure you're not hurt?=Ты... ты уверена, что не пострадала?
I'm good, really. Thanks for catching me.=Я в порядке, правда. Спасибо, что застал меня.
No, you were pretty quick.=Нет, ты был довольно быстр.
Maybe you should pick me back up, just to make sure.=Может быть, тебе стоит заехать за мной обратно, просто чтобы убедиться.
Let's not make a habit of it.=Давайте не будем превращать это в привычку.
Don't read into it.=Не придавайте этому значения. \n
... Next time I'm just going to let you fall.=... В следующий раз я просто позволю тебе упасть.
Now go get the ladder and put it <i>behind the bar</i> this time.=Теперь принеси стремянку и на этот раз поставь ее <i>за стойку</i>.
The next and last phase of your work proceeds without incident.=Следующий и последний этап вашей работы проходит без происшествий.
Whew! You weren't kidding about this being hard work.=Фух! Ты не шутил насчет того, что это тяжелая работа.
It's actually kinda fun doing this stuff. Working with your hands.=На самом деле, делать это довольно забавно. Работать руками.
Are we done? Please tell me we're done. I'm exhausted. I think my calluses have calluses.=Мы закончили? Пожалуйста, скажи мне, что мы закончили. Я устал. Думаю, у меня на мозолях появились мозоли.
That's what happens when you actually use your hands. You'll get used to it.=Вот что происходит, когда вы на самом деле пользуетесь руками. Вы привыкнете к этому.
Still, for your first time...=И все же, для тебя это в первый раз...
You've done... surprisingly adequate work. Mostly.=Вы проделали... на удивление адекватную работу. В основном. \n
And I only dropped the tools three times!=И я всего три раза ронял инструменты!
Well, I had a pretty good teacher.=Что ж, у меня был довольно хороший учитель.
Come on, I did great. Admit it!=Да ладно, я отлично справился. Признай это!
Tony is going to kill me.=Тони собирается убить меня.
No, you had an <i>excellent</i> teacher.=Нет, у тебя был <i>отличный</i> учитель.
If you'd only had a 'pretty good' teacher, you probably would have electrocuted yourself. Twice.=Если бы у вас был только "довольно хороший" учитель, вы, вероятно, убили бы себя электрическим током. Дважды. \n
You didn't electrocute yourself, which is mostly thanks to me.=Ты не убился электрическим током, и это в основном благодаря мне.
But I suppose it's still... an accomplishment.=Но я полагаю, что это все равно ... достижение.
pose eddie love happy=поза Эдди лав счастлива
And we got through more of the to-do list than I expected. That's probably good enough for today if you want to... you know... head out.=И мы выполнили больше из списка дел, чем я ожидал. Вероятно, на сегодня этого достаточно, если ты хочешь... ты знаешь... отправляйся. \n
Or I could stay and hang out for a bit?=Или я мог бы остаться и немного потусоваться?
Come on, I'm dying here. Let me sit for a few minutes.=Давай, я здесь умираю. Дай мне посидеть несколько минут.
I know you had fun today too, I can tell.=Я знаю, что тебе сегодня тоже было весело, я могу сказать.
See you next time, Eddie. Happy to help.=Увидимся в следующий раз, Эдди. Рад помочь.
I suppose if you want to rest before you leave that's... fine.=Я полагаю, если ты хочешь отдохнуть перед отъездом, это ... прекрасно.
There's no point in arguing, is there?=Нет смысла спорить, не так ли?
Oh yeah? How's that?=О, да? Как тебе это? \n
Because you're not being as much of an asshole.=Потому что ты ведешь себя не так уж и по-идиотски.
You didn't even try to kick me out today.=Ты даже не пытался выгнать меня сегодня.
I suppose you're right. Maybe I'm just tired. I'm sure I'll be better tomorrow.=Наверное, ты прав. Может быть, я просто устал. Я уверен, что завтра мне будет лучше.
I think that's the first time I've actually seen you smile!=Мне кажется, это первый раз, когда я по-настоящему вижу твою улыбку!
Careful, you almost sound like you're enjoying yourself.=Осторожнее, ты говоришь так, словно тебе это почти нравится.
Don't get used to it.=Не привыкайте к этому.
pose eddie love tsundere=поза Эдди лав цундере
Did we fix everything yet?=Мы уже все починили?
I still don't understand how any of this actually <i>helps</i> Volt or the power issues.=Я до сих пор не понимаю, как все это на самом деле <i>помогает</i> решить проблемы с Вольтом или питанием.
Uh, I suddenly feel awkward and self-conscious.=Я вдруг чувствую себя неловко и застенчивой.
Not everything... these things take time.=Не все... такие вещи требуют времени. \n
Look. Next time we'll get the rest...=Смотри. В следующий раз мы возьмем остальное ...
Just need to do a little more work and it'll all be fixed...=Просто нужно еще немного поработать, и все будет исправлено ... \n
You okay, Eddie?=Ты в порядке, Эдди?
Yeah. I'm always okay.=Да. Я всегда в порядке. \n
See ya.=Увидимся. \n
Efficiency is important in a circuit. You can lose a lot of power to weak points if you don't maintain it.=Эффективность важна в цепи. Вы можете потерять много энергии из-за слабых мест, если не будете поддерживать ее. \n
So when something around here breaks, it can drag everything else down with it. And like I said, things have been breaking faster than I can fix them.=Поэтому, когда что-то здесь ломается, это может потянуть за собой все остальное. И, как я уже сказал, вещи ломаются быстрее, чем я успеваю их починить. \n
I just didn't realize how bad it had gotten... he should have said something...=Я просто не понимал, насколько все было плохо... он должен был что-то сказать ... \n
Taking care of all this helps keep the power where Volt needs it, and drains less power over all.=Забота обо всем этом помогает поддерживать мощность там, где это необходимо Volt, и потребляет меньше энергии в целом. \n
I guess that makes sense.=Я думаю, в этом есть смысл.
Thanks for letting me help. I'm sure it's been uncomfortable having someone else in your space while you work.=Спасибо, что позволили мне помочь. Я уверен, что было неудобно, когда кто-то еще находился в твоем личном пространстве во время работы.
It does. Just trust me.=Так и есть. Просто поверь мне. \n
Sure. Don't mention it.=Конечно. Не стоит упоминать об этом. \n
And I suddenly feel like I know way too much about you now.=И я вдруг чувствую, что теперь знаю о тебе слишком много.
You did good work today. At least you weren't <i>completely</i> useless.=Ты хорошо поработал сегодня. По крайней мере, ты не был <i>полностью</i> бесполезен.
Get some rest. You'll need it.=Отдохни немного. Тебе это понадобится.
A lot more to do tomorrow.=Завтра предстоит еще многое сделать.
You find The Breaker Box closed, looking almost abandoned.=Вы обнаруживаете, что Коробка Выключателя закрыта и выглядит почти заброшенной. \n
There is still a loneliness about it, though. The impression isn't lessened by the image of Eddie inside at the bar, twirling a cocktail glass in his hand.=Тем не менее, в нем все еще ощущается одиночество. Впечатление не ослабевает от образа Эдди в баре, вертящего в руке бокал с коктейлем. \n
I thought for sure after yesterday you'd change your mind.=Я был уверен, что после вчерашнего ты передумаешь.
But, here you are. Again.=Но вот ты здесь. Снова. \n
Everything hurts and I slept forever but... I don't know, I had a lot of fun learning how to do stuff.=Все болит, и я проспал целую вечность, но... Не знаю, мне было очень весело учиться делать разные вещи.
At this point I'm just sticking around to spite you.=На данный момент я просто остаюсь здесь назло тебе.
Really? I find that hard to believe.=Правда? Мне трудно в это поверить. \n
Yeah! I'm actually excited to do more. After yesterday I just felt so...=Да! Я действительно рад сделать больше. После вчерашнего я просто чувствовал себя так...
Well, maybe it's because you're fun to be around.=Ну, может быть, это потому, что с тобой весело.
Accomplished.=Выполнено.\n
It was... really nice.=Это было... действительно приятно.
I might've said "like a stone cold badass," but sure.=Я мог бы сказать "как хладнокровный задира", но это точно.
It's fulfilling, isn't it?=Это приносит удовлетворение, не так ли?
pose eddie neutral joy=поза эдди нейтральная радость
Taking something that's falling apart and putting it back together again.=Берем что-то, что разваливается на части, и собираем это снова.
No matter how damaged it is, there's always a fix that can hold it together.=Независимо от того, насколько он поврежден, всегда есть средство, которое сможет удержать его вместе.
Is that how you feel?=Это то, что ты чувствуешь?
Is that why you like fixing stuff?=Так вот почему тебе нравится все чинить?
Umm accomplished, I mean. When you fix stuff.=Я имею в виду, достигнуто. Когда ты что-то исправляешь.
Like you're damaged?=Как будто ты поврежден?
Oh... yeah. You could say that.=О... да. Можно и так сказать. \n
Sounds like we might have that in common. Maybe I didn't give you enough credit before...=Похоже, у нас есть что-то общее. Может быть, я недостаточно ценил тебя раньше ... \n
Okay, enough chit chat.=Ладно, хватит болтовни.
We gotta fix that loose floorboard before you trip over it.=Мы должны починить эту расшатавшуюся половицу, прежде чем ты споткнешься об нее.
Again.=Снова.\n
Everything gets damaged. Eventually.=Все повреждается. В конце концов. \n
That's just how it is.=Просто так оно и есть. \n
Hey. If you ever want to, you can talk to me.=Привет. Если когда-нибудь захочешь, можешь поговорить со мной.
Kind of a dark worldview, bro.=Какое-то мрачное мировоззрение, братан.
What can I say.=Что я могу сказать. \n
For every positive charge there's a negative...=На каждый положительный заряд приходится отрицательный ...\n
We need to fix that loose floorboard before you trip over it. Again.=Нам нужно починить эту расшатавшуюся половицу, пока ты не споткнулся об нее. Еще раз. \n
I'll... keep that in mind.=Я буду... имейте это в виду. \n
pose eddie neutral blush=поза Эдди с нейтральным румянцем
Because it makes you feel accomplished, I mean.=Я имею в виду, потому что это заставляет тебя чувствовать себя состоявшимся.
Because you feel responsible for holding things together?=Потому что вы чувствуете ответственность за то, чтобы все было в порядке?
Sure. Accomplished. Necessary. Not a total damned waste of space.=Конечно. Выполнено. Необходимо. Не полная чертова трата места. \n
Sounds like we have that in common. Maybe I didn't give you enough credit before...=Похоже, у нас есть что-то общее. Может быть, я недостаточно ценил тебя раньше ... \n
Anyway. We're gonna fix that loose floorboard today.=В любом случае. Сегодня мы собираемся починить эту расшатавшуюся половицу.
The one you almost died on?=Тот, на котором ты чуть не умер?
Yeah. Let's go.=Да. Пошли. \n
Don't know what you're talking about...=Не понимаю, о чем ты говоришь ...
I think you do. But it's cool. No pressure. I'm here.=Я думаю, ты понимаешь. Но это круто. Никакого давления. Я здесь.
Good deflection.=Хороший прогиб.
Bow to the master.=Поклонись хозяину.
So. Shall we go fix that loose floorboard?=Итак, не пойти ли нам починить эту расшатавшуюся половицу?
Before you almost break your neck again?=Прежде чем ты снова чуть не сломал себе шею?
Right. You sure you're not thinking of Volt?=Верно. Ты уверен, что не думаешь о Вольте?
Volt is fun too, but you're so... yourself. I think that's better.=Вольт тоже забавный, но ты такой ... сам по себе. Я думаю, так лучше.
I mean it! It's kinda sexy when you're in teacher mode.=Я серьезно! Это довольно сексуально, когда ты в режиме учителя.
I wouldn't be so sure about that.=Я бы не был так уверен в этом. \n
... what?=... что?\n
You make this really cute face when you're concentrating.=У тебя такое милое лицо, когда ты концентрируешься.
Oh yeah. The vest is really doing it for me.=О да. Жилет действительно делает это за меня.
Stop. Nevermind. I'm sorry I asked.=Остановка. Неважно. Прости, что спросил. \n
I'm gonna go fix a floorboard.=Я собираюсь пойти починить половицу.
Wanna come? It's the one that almost killed you.=Хочешь кончить? Это тот, который тебя чуть не убил.
Should be fun.=Должно быть весело. \n
Ooh, is that a challenge? I'm sure I could dig up something more difficult for today, if you'd like.=О, это вызов? Я уверен, что мог бы нарыть на сегодня что-нибудь посложнее, если хотите.
Bring it on, I can take it.=Давай, я справлюсь с этим.
Good, yesterday was too easy anyway.=Хорошо, все равно вчерашний день был слишком легким.
Heheh heh heh heh.=Хе-хе-хе-хе.
That so? I guess only being <i>nearly</i> electrocuted wasn't exciting enough for you.=Это так? Я думаю, только то, что тебя <i>чуть</i> не ударило током, было недостаточно захватывающим для тебя. \n
I'll try not to slow you down with safety gloves this time.=На этот раз я постараюсь не задерживать вас в защитных перчатках.
Hey, that one wasn't my fault!=Эй, это была не моя вина!
You're really enjoying this...=Тебе это действительно нравится...
Of course not.=Конечно, нет.\n
Immensely.=Безмерно.\n
pose eddie neutral flirt=поза Эдди нейтральная для флирта
Why don't we start with fixing that loose floorboard, hm?=Почему бы нам не начать с починки этой расшатавшейся половицы, а?
Before you trip over it.=Прежде чем вы споткнетесь об это. \n
Eddie remains a semi-patient, semi-competent teacher... and you help as best you can.=Эдди остается наполовину терпеливым, наполовину компетентным учителем... и ты помогаешь, как можешь.
You notice he does not leave you alone this time. He won't admit it, but you can feel that he is concerned for your safety... there's a tiny bit of warmth peeking through that cold exterior.=Вы замечаете, что на этот раз он не оставляет вас в покое. Он не признается в этом, но вы можете почувствовать, что он беспокоится о вашей безопасности ... Сквозь эту холодную внешность проглядывает немного тепла.
Almost done. Hand me the pliers.=Почти готово. Дай мне плоскогубцы. \n
It's getting late. I can finish up this set myself. Why don't you go get some rest.=Уже поздно. Я могу закончить этот набор сам. Почему бы тебе не пойти немного отдохнуть. \n
And give you the satisfaction of saying I left early? No way.=И доставить тебе удовольствие, сказав, что я рано ушел? Ни за что.
I don't have anywhere else to be, I'll help until it's done.=Мне больше некуда идти, я буду помогать, пока все не будет сделано.
Ah jeeeeeez thank god. Bye!=О, боже, слава богу. Пока!
... seriously?=... серьезно?\n
Well yeah. I'm tired.=Ну да. Я устал.
Weren't you serious?=Разве ты не говорил серьезно?
...yeah. Cool.=...да. Круто. \n
I got this. See ya later.=Я разберусь. Увидимся позже. \n
Suit yourself.=Поступай как знаешь. \n
It's fun to watch Eddie work—there's a real satisfaction in seeing just how dedicated he is, how skilled his hands are. But this time, there are sparks in the current.=Забавно наблюдать за работой Эдди — испытываешь настоящее удовлетворение, видя, насколько он предан делу, насколько умелы его руки. Но на этот раз в потоке появляются искры. \n
emote eddie violence=проявите насилие к Эдди
By the time he's finishing up he looks exhausted. With a heavy breath, he seals off the final wire and sets the pliers down.=К тому времени, как он заканчивает, он выглядит измученным. Тяжело вздохнув, он обрезает последнюю проволоку и откладывает плоскогубцы. \n
Drink?=Выпить?\n
Wait, for real?=Подожди, это серьезно?
YUP.=АГА.
I never joke about drinks.=Я никогда не шучу по поводу напитков.
No, the wall behind you. Yes, you.=Нет, стена позади тебя. Да, ты. \n
Do you want a drink, or not?=Ты хочешь выпить или нет?
Unless you've got something else you have to do?=Если только у вас нет чего-то еще, что вы должны сделать?
It's finally happening, I knew I'd get you to like me!=Наконец-то это происходит, я знал, что понравлюсь тебе!
Does it have to be alcoholic?=Обязательно ли это должен быть алкоголь?
Calm down. It's just a drink.=Успокойся. Это всего лишь выпивка.
... that's not what's happening here.=... это не то, что здесь происходит. \n
Whatever you want.=Все, что ты захочешь. \n
Are you going to make it?=Ты собираешься это сделать?
I can make my own.=Я могу сделать свой собственный.
Have you made drinks before?=Вы раньше готовили напитки?
pose eddie love shock=поза Эдди лав шокирует
I've watched a lot of other people make them, does that count?=Я наблюдал, как их делают многие другие люди, это считается?
No, but I always thought bartending looked like fun! How hard could it be, right?=Нет, но я всегда думал, что работа бармена - это весело! Насколько это может быть сложно, правда?
Come on. All the liquids. Mixy shaky. I got this.=Давай. Все жидкости. Жидкая смесь. У меня есть это.
Beverly showed me a thing or two!=Беверли показала мне кое-что!
Ohh Beverly...=О, Беверли...
She's... a little dramatic about it, but knows what she's doing. Mostly.=Она... немного драматизирует по этому поводу, но знает, что делает. В основном. \n
At least she knows the importance of a good drink.=По крайней мере, она знает, как важно хорошо выпить.
For the taste?=Для вкуса?
To look cool?=Чтобы выглядеть круто?
To help frayed nerves?=Чтобы помочь расшатанным нервам?
Yeah, sure.=Да, конечно. \n
I'll make it.=Я сделаю это. \n
With not a wasted movement, Eddie puts together whiskey, egg white, lemon, and sugar into a shaker.=Не теряя времени даром, Эдди смешивает виски, яичный белок, лимон и сахар в шейкере.
Try this. Whiskey sour.=Попробуй это. Кислый виски. \n
This is perfect.=Это идеально.
Not bad, so what's yours?=Неплохо, так что у тебя?
This is what Volt made for me.=Это то, что Вольт сделал для меня.
Of course it is.=Конечно, это так.\n
It's easy to do what you've always done. Nothing more than that.=Легко делать то, что ты делал всегда. Не более того. \n
That is mine.=Это мое. \n
pose eddie hate happy=поза Эдди ненавистно счастливая
Seems like you've got decent taste after all. In some things, at least.=Похоже, у тебя все-таки неплохой вкус. По крайней мере, в некоторых вещах. \n
...okay?=...хорошо?\n
Volt can do whatever he wants.=Вольт может делать все, что захочет.
A drink's a drink.=Напиток есть напиток.
You've done a decent job the last couple of days.=Ты проделал достойную работу за последние пару дней.
More than decent, actually. Thanks to you, I'm finally caught up on all the big power drains around here.=На самом деле, более чем прилично. Благодаря тебе, я наконец-то разобрался со всеми крупными утечками энергии здесь. \n
Really, we did it all?=Неужели мы все это сделали?
So Volt should be good now. That's great.=Так что Вольт сейчас должен быть в порядке. Это здорово.
There's still a few things that need to be done, the day to day maintenance, but...=Есть еще несколько вещей, которые необходимо сделать, повседневное обслуживание, но ...
Yeah, you did it. Volt and the club should have everything they need for now.=Да, ты сделал это. У Вольта и клуба должно быть все, что им нужно на данный момент. \n
Right, Volt. That is why I came here...=Верно, Вольт. Вот почему я пришел сюда...
What about me? You came here to help Volt, and you did.=А как же я? Ты пришел сюда, чтобы помочь Вольту, и ты это сделал.
So now you can get back to... whatever it is you do when you're not invading my space.=Так что теперь ты можешь вернуться к... что бы ты ни делал, когда не вторгаешься в мое личное пространство.
Can I still come by and help? The day to day stuff sounds fun.=Могу ли я по-прежнему приходить и помогать? Повседневные дела кажутся забавными.
You're right. I can. Awesome! See ya!=Ты прав. Я могу. Круто! Увидимся!
Nice, predictable.=Приятный, предсказуемый.\n
Guess I wasn't wrong after all.=Думаю, в конце концов, я не ошибся.
What? Why would you want to do that?=Что? Почему ты хочешь это сделать? \n
What can I say, maybe I'm just a glutton for punishment.=Что я могу сказать, может быть, я просто жажду наказаний.
Why is it so hard for you to believe I actually <i>like</i> spending time with you?=Почему тебе так трудно поверить, что мне действительно <i>нравится</i> проводить с тобой время?
Ahh does that mean if I start being nice to you, you'll finally leave me alone?=Ах, значит ли это, что если я начну быть милым с тобой, ты наконец оставишь меня в покое?
Hey, I'll take nice too!=Эй, я тоже возьму хороший!
I guess... because no one has before.=Я думаю... потому что никто не делал этого раньше. \n
But hey.=Но эй. \n
pose eddie friend flirt=поза друга Эдди, флирт
It's your time, if you want to waste it here I can't stop you.=Это твое время, и если ты хочешь потратить его впустую, я не могу тебя остановить.
Something about Eddie's tone... this is more than the usual tired standoffishness.=Что-то в тоне Эдди... это больше, чем обычная усталая отстраненность.
You notice a small tremor in his hand. He shoves his hand into his pocket and looks away.=Вы замечаете легкую дрожь в его руке. Он засовывает руку в карман и отводит взгляд. \n
At least now you can get back to the crowd and the shows and... whatever with Volt.=По крайней мере, теперь ты можешь вернуться к толпе, к шоу и... что угодно с Volt. \n
Oh. I hadn't thought about that. I guess so, yeah.=О. Я об этом не подумал. Наверное, да.
I'm looking forward to it, I've really missed it!=Я с нетерпением жду этого, я действительно по этому скучала!
Heh heh heh heh heh.=Хе-хе-хе-хе-хе.
pose eddie friend joy=поза друга Эдди джоя
Yeah, Volt always puts on a good show.=Да, Вольт всегда устраивает хорошее шоу.
Who could resist, right?=Кто мог бы устоять, верно?
You'll have a good time, I'm sure.=Я уверен, ты хорошо проведешь время.
For sure. Have ya seen him? Three's a real party, though. Fun fun fun.=Конечно. Ты его видел? Но втроем - это настоящая вечеринка. Весело, весело, весело.
You're not coming?=Ты не придешь?
I'm beginning to wonder if you understand what 'fun' is.=Я начинаю сомневаться, понимаешь ли ты, что такое "веселье".
I already told you. Big crowds aren't really my thing.=Я уже говорил тебе. Большие толпы на самом деле не мой конек.
I do better on my own. Trust me. I'll only slow you down.=Я лучше справляюсь сам. Поверь мне. Я только замедлю тебя. \n
Oh, and it... would be for the best if you didn't mention any of this to Volt.=О, и это ... было бы к лучшему, если бы ты не упоминал ни о чем из этого Вольту.
Especially if you want to keep coming around.=Особенно, если ты хочешь продолжать приходить сюда.
And why is that?=И почему это происходит?
I might not want to come back anyway.=Возможно, я все равно не захочу возвращаться.
Wait, I can't tell him anything?=Подожди, я не могу ему ничего сказать?
Well then I guess none of this'll matter to you.=Что ж, тогда, я думаю, все это не будет иметь для тебя значения.
But it might matter to me so just shut up and listen for a second.=Но это может иметь значение для меня, так что просто заткнись и послушай секунду.
Volt can be... protective when it comes to this place, to what we do. It's a point of pride for him.=Вольт может быть ... защитником, когда дело касается этого места, того, что мы делаем. Для него это предмет гордости.
If he found out you'd been helping and that's why the power suddenly stabilized, it would probably hurt him. A lot.=Если бы он узнал, что вы помогали и именно поэтому электричество внезапно стабилизировалось, это, вероятно, причинило бы ему боль. Сильную. \n
So, for now, let's just keep it between us, ok?=Так что, пока давай просто сохраним это между нами, хорошо?
There's gotta be more to it than that.=Должно быть, за этим кроется нечто большее.
And it's just to avoid hurting Volt? Nothing to do with <i>you</i>?=И это только для того, чтобы не навредить Вольту? К <i>тебе</i> это не имеет никакого отношения?
What does <i>that</i> mean?=Что <i>это</i> значит?\n
You feel guilty about falling behind with this stuff, don't you?=Ты чувствуешь себя виноватым из-за того, что отстаешь в этом деле, не так ли?
You don't want Volt to think you can't do your job.=Ты же не хочешь, чтобы Вольт думал, что ты не справляешься со своей работой.
Fine, whatever. Yes, ok?=Ладно, как скажешь. Да, хорошо?
If he knew what was really going on, he'd probably be pretty upset with me too.=Если бы он знал, что происходит на самом деле, он, вероятно, тоже был бы очень недоволен мной.
I don't want that either.=Я тоже этого не хочу. \n
I can't tell if you two are friends or if you hate each other.=Я не могу сказать, друзья вы двое или ненавидите друг друга.
You really care about him.=Ты действительно заботишься о нем.
Our relationship is... complicated.=Наши отношения... сложные.
He was there for me during a really dark time. He took care of me. I owe it to him to do the same.=Он был рядом со мной в действительно трудные времена. Он заботился обо мне. Я в долгу перед ним сделать то же самое.
Can you help me do that or not?=Вы можете помочь мне сделать это или нет?
I really don't like lying. But I don't want to hurt anyone either. Ok, just between us.=Я действительно не люблю лгать. Но я также не хочу никому причинять боль. Ладно, только между нами.
I totally will. Protect a friendship? Hell yes.=Я обязательно это сделаю. Защищу дружбу? Черт возьми, да.
<i>YOU</i> need to come clean, man. This is insane.=<i>ТЕБЕ</i> нужно признаться, чувак. Это безумие.
Don't you think I know that?=Ты думаешь, я этого не знаю?
I... will. Just... not now.=Я... сделаю. Просто... не сейчас. \n
Eddie ushers you out quickly. You find yourself alone outside.=Эдди быстро выводит тебя. Ты оказываешься на улице одна.
Eddie's exhaustion doesn't lift as you finish your drinks. But through the silence, you feel a companionship flourish... quiet though it may be.=Усталость Эдди не проходит, когда вы допиваете свои напитки. Но в тишине вы чувствуете, как расцветает дружеское общение... каким бы тихим оно ни было. \n
As you walk out, you can still see the tired, grateful smile on Eddie's face long after you're gone.=Когда вы выходите, вы все еще можете видеть усталую, благодарную улыбку на лице Эдди еще долго после того, как вы уйдете.
The Breaker Box is back to its brightly lit and well-populated glory...=The Breaker Box вернулся к своему ярко освещенному и многолюдному великолепию ... \n
... with its inimitable host standing ready at the door to greet you.=... с его неподражаемым хозяином, стоящим наготове у двери, чтобы поприветствовать вас.
Live wire! You look ravishing, as usual.=Провод под напряжением! Ты выглядишь восхитительно, как обычно.
pose volt love happy=поза вольта, любовь счастлива \n
Do we have the pleasure of your company for another evening?=Будем ли мы рады побыть в вашем обществе еще один вечер?
Be honest, you enjoyed yourself so much last time you just couldn't stay away. Am I right?=Будь честен, тебе так понравилось в прошлый раз, что ты просто не мог остаться в стороне. Я прав? \n
The club is nice, but that's not what keeps me coming back...=Клуб хороший, но это не то, что заставляет меня возвращаться...
Actually I tried to come by a few times, but the club was closed.=Вообще-то я несколько раз пытался зайти, но клуб был закрыт.
It wasn't inevitable. I helped fix it with Eddie.=Это не было неизбежно. Мы с Эдди помогли все уладить.
Is that so? What is it that has captured your attentions, then?=Это так? Тогда что же привлекло ваше внимание?
I think you know.=Я думаю, ты знаешь.
You, obviously.=Очевидно, ты.
Do I now?=Хочу ли я сейчас? \n
Perhaps you should enlighten me, just to be sure.=Возможно, вам следует просветить меня, просто для уверенности.
It's you I can't get enough of.=Это от тебя я не могу насытиться.
I- uh. I mean. Well... come on, you know!=Я... э-э-э. Я имею в виду. Ну... да ладно, ты же знаешь!
Mmm but it's so much more enjoyable to hear you say it.=Ммм, но гораздо приятнее слышать это от тебя.
I... like you ok!=Ты мне... хорошо нравишься!
You're doing this on purpose.=Ты делаешь это нарочно.
When one has power, might as well use it.=Когда у кого-то есть сила, можно с таким же успехом использовать ее.
You're actually tongue tied. Aww, how sweet.=У тебя на самом деле заплетается язык. О, как мило.
Volt chuckles.=Вольт хихикает.
The spark <i>is</i> undeniable. And mutual, I assure you.=Искра <i></i> несомненна. И взаимна, уверяю вас.
I was rather hoping you would come by today.=Я очень надеялся, что вы зайдете сегодня.
Oh, you did? My apologies live wire, how unfortunate to have missed you.=О, ты это сделал? Мои извинения под напряжением, как жаль, что я разминулся с тобой.
pose volt friend sad=поза вольта другу грустна
But I'm glad you stopped in, now I can make it up to you.=Но я рад, что ты зашел, теперь я могу загладить свою вину.
Come, let me show you.=Пойдем, позволь мне показать тебе.
Volt takes you by the arm and brings you deeper into the club. There are indeed improvements and fixes galore... many of which you recognize.=Вольт берет вас за руку и ведет вглубь клуба. Действительно, есть множество улучшений и исправлений ... многие из которых вы узнаете. \n
Some of them are your own work. Others must have been Eddie, working alone and after you had gone home.=Некоторые из них - твоя собственная работа. Другие, должно быть, сделал Эдди, работая один и после того, как ты ушел домой.
Dazzling, isn't it? A true marvel. It was luxurious before, of course, but our dear Eddie really outdid himself this time!=Ослепительно, не правда ли? Настоящее чудо. Конечно, раньше это было роскошно, но на этот раз наш дорогой Эдди действительно превзошел самого себя!
What do you think? Worth the wait, I hope?=Что вы думаете? Надеюсь, стоит подождать? \n
Eddie was quite insistent. He prefers to do repairs on his own, not much one for the crowd.=Эдди был довольно настойчив. Он предпочитает делать ремонт самостоятельно, а не для толпы.
But you certainly can't argue with the results!=Но вы, конечно, не можете поспорить с результатами!
There are some other upgrades I had done just for you...=Есть еще несколько улучшений, которые я сделал специально для вас ... \n
pose volt friend flirt=поза вольта для дружеского флирта
Volt snaps his long fingers and on cue, the drifting music changes from the upbeat and swanky to the sensual and slow. He holds that powerful arm out to you and cocks an eyebrow...=Вольт щелкает своими длинными пальцами, и по сигналу дрейфующая музыка меняется с приподнятой и шикарной на чувственную и медленную. Он протягивает к вам свою мощную руку и приподнимает бровь ... \n
What do you say we enjoy it a little more closely together, hm?=Что ты скажешь, если мы насладимся этим поближе друг к другу, а?
Care to dance?=Не хочешь потанцевать?
I thought you'd never ask.=Я думал, ты никогда не спросишь.
Ok... but fair warning. I'm terrible at this.=Хорошо ... Но честно предупреждаю. Я ужасен в этом.
If I lead, sure.=Если я поведу, конечно.
Hell no. You can't make me.=Черт возьми, нет. Ты не можешь заставить меня.
He leads you onto the floor, not once losing your eyes.=Он ведет тебя по полу, ни разу не спуская с тебя глаз.
Not to worry live wire.=Не беспокойтесь о проводе под напряжением. \n
It just so happens you're talking to the annual Hollyween Masquerade dance competition winner three years running.=Так уж получилось, что вы разговариваете с победительницей ежегодного конкурса Hollyween Masquerade dance competition три года подряд.
It would have been four, but Wallace is surprisingly graceful after a few caipirinhas.=Их было бы четыре, но Уоллес на удивление грациозен после нескольких кайпиринья.
That is to say, I'm quite an accomplished dancer.=То есть я довольно опытный танцор.
Just follow my lead.=Просто следуй моему примеру.
With only a moment's hesitation, you acquiesce.=Поколебавшись всего мгновение, вы соглашаетесь.
And it's true. With Volt in full control, you have never felt more graceful.=И это правда. Когда Volt полностью контролирует ситуацию, вы никогда не чувствовали себя более грациозно.
Ah a fellow dancer? I should have known.=Ах, коллега-танцор? Я должен был догадаться. \n
I find leading and following equally enjoyable; with the right partner.=Я нахожу, что руководить и следовать за мной одинаково приятно; с правильным партнером.
In a move that surprises you, Volt turns out to be a trusting and trustworthy follower. He feels your lead and gives you confidence.=Делая шаг, который удивляет вас, Вольт оказывается доверчивым и заслуживающим доверия последователем. Он чувствует ваше лидерство и придает вам уверенности. \n
I would never <i>make</i> you do anything. Though I can't promise I won't try to <i>temp</i> you.=Я бы никогда не <i>заставил</i> тебя что-либо делать. Хотя я не могу обещать, что не попытаюсь <i>соблазнить</i> тебя. \n
I'm quite the accomplished dancer, live wire. I think you'll find you rather enjoy it, if you allow yourself the chance.=Я довольно опытный танцор, Live wire. Я думаю, вы обнаружите, что вам это скорее понравится, если вы дадите себе шанс. \n
Oh, but I am going to be terrible.=О, но я собираюсь быть ужасной.
You're taking a big risk, sir.=Вы сильно рискуете, сэр.
No means no, snake.="Нет" означает "нет", змея.
As you wish. I seek only to delight and entertain. It is my job to fulfill your every desire, afterall.=Как пожелаете. Я стремлюсь только радовать и развлекать. В конце концов, это моя работа - выполнять каждое ваше желание. \n
You'll have to excuse me, it's time to open the show. Perhaps that will be more to your liking?=Вам придется меня извинить, пора открывать шоу. Возможно, это вам больше понравится?
My dear, sweet spark. You're looking at the annual Hollyween Masquerade Dance Competition winner three years running.=Моя дорогая, сладкая искорка. Ты смотришь на победительницу ежегодного конкурса Hollyween Masquerade Dance Competition три года подряд. \n
There is nothing I cannot handle. You're in good hands, trust me.=Нет ничего, с чем я не мог бы справиться. Ты в надежных руках, поверь мне.
Volt ushers you out onto the dance floor despite your protests, leading you through a very simple series of steps.=Вольт выводит вас на танцпол, несмотря на ваши протесты, и проводит через очень простую серию шагов.
Hey! I think I'm getting the hang of this!=Эй! Кажется, я начинаю разбираться в этом!
Oh god there are so many steps... what is that, like 5?!=О боже, здесь так много шагов... сколько это, примерно 5?!
You're a natural!=Ты самородок!\n
Now, to put it all together.=Теперь, чтобы собрать все это воедино. \n
Don't overthink it. Let your body remember for you.=Не переусердствуйте. Позвольте своему телу запомнить это за вас.
And if you forget, you can trust me to guide you.=И если ты забудешь, ты можешь довериться мне, я направлю тебя.
The most important thing in a dance, much more important than the steps, is trust.=Самая важная вещь в танце, гораздо более важная, чем сами шаги, - это доверие.
Even if you make a mistake, trust me, and I will lead you to where you need to go.=Даже если ты совершишь ошибку, доверься мне, и я приведу тебя туда, куда тебе нужно.
pose volt love blush=поза вольта обожает румяна
Can you do that?=Ты можешь это сделать? \n
I think so...=Я думаю, что да...
I trust you completely.=Я тебе полностью доверяю.
Volt takes his time and keeps it simple... and you slowly realize that you are dancing.=Вольт не торопится и делает все просто ... и вы постепенно осознаете, что танцуете.
Good little spark.=Хорошая маленькая искорка. \n
With your trust secured, Volt begins to throw you into even more energetic and dramatic moves. You laugh as you let go more and more, in perfect step with him the whole time.=Заручившись вашим доверием, Вольт начинает подталкивать вас к еще более энергичным и драматичным действиям. Вы смеетесь, все больше и больше расслабляясь, все это время идя в ногу с ним. \n
You move quite beautifully, live wire.=Ты двигаешься довольно красиво, провод под напряжением. \n
I'm impressed.=Я впечатлен. \n
The song has ended... but Volt has left his arm encircling your waist. He turns his face to yours...=Песня закончилась... но Вольт оставил свою руку, обнимающую тебя за талию. Он поворачивает свое лицо к твоему ... \n
<i>Kiss Volt.</i>=<i>Поцелуй Вольта.</i>
<i>Pull away.</i>=<i>Отстраняйся.</i>
Volt... there's something you should know.=Вольт ... Есть кое-что, что ты должен знать.
And plants a kiss on your lips that takes your breath away. Time seems to stop while the two of you are connected—your entire body tingles, as though you've just been plugged into an electric socket.=И запечатлевает на твоих губах поцелуй, от которого у тебя перехватывает дыхание. Время, кажется, останавливается, пока вы соединены — все твое тело покалывает, как будто тебя только что включили в электрическую розетку.
emote volt love=проявляйте вольтовую любовь
And then, far sooner than you'd like, the song ends, and with it Volt's kiss. He smiles at you, his eyelids low and hooded.=И затем, гораздо раньше, чем тебе хотелось бы, песня заканчивается, а вместе с ней и поцелуй Вольта. Он улыбается тебе, его веки опущены и прикрыты. \n
It's far too easy to lose oneself with you.=С тобой слишком легко потеряться. \n
Loathe as I am to say it, I must leave to start the show.=Как бы мне ни было неприятно это говорить, я должен уйти, чтобы начать шоу.
For the first time that evening, the power begins to fluctuate. It's louder than it has been before and it does seem to go on.=Впервые за этот вечер мощность начинает колебаться. Звук громче, чем был раньше, и, кажется, он действительно продолжается. \n
pose volt neutral think=позируйте вольт-нейтрально, думайте \n
Don't let the surge fool you. <i>My</i> power is just fine.=Не позволяйте волне обмануть вас. С <i>моей</i> энергией все в порядке. \n
Don't think I'm done with you yet, live wire.=Не думай, что я с тобой уже закончил, провод под напряжением.
Thank you, for the dance. It has been a long time since I've had the pleasure of such a gifted partner.=Спасибо за танец. Прошло много времени с тех пор, как я имел удовольствие иметь такого талантливого партнера.
Volt seems oddly disappointed—it's an unusual sight from someone normally so confident.=Вольт кажется странно разочарованным — это необычное зрелище для человека, обычно такого уверенного в себе.
I must admit, I am rather reluctant to let you go, live wire. I enjoyed your company, as always.=Должен признаться, мне довольно неохотно отпускать тебя, Live wire. Мне, как всегда, понравилось твое общество. \n
But unfortunately, this is where I must take my leave. The show will be starting soon.=Но, к сожалению, на этом я должен откланяться. Шоу скоро начнется.
What is it? Is something wrong?=В чем дело? Что-то не так? \n
I think I might be in love with Eddie.=Мне кажется, я, возможно, влюблена в Эдди.
I think you're a big ol' dangerous liar.=Я думаю, ты большой старый опасный лжец.
Is that so? I can't imagine what I have done to deserve such disdain from you, live wire.=Это так? Я не могу представить, что я такого сделал, чтобы заслужить такое презрение от тебя, Live wire. \n
pose volt neutral angry=поза вольта нейтральная сердитая
Have I not been generous until now? Have I not offered you everything your heart desires?=Разве я не был щедр до сих пор? Разве я не предлагал тебе все, чего желает твое сердце?
If there is something you want, you only need name it.=Если есть что-то, чего вы хотите, вам нужно только назвать это. \n
Eddie. I want to be with Eddie, not you.=Эдди. Я хочу быть с Эдди, а не с тобой.
I never said I didn't like it.=Я никогда не говорил, что мне это не нравится.
Eddie. What does Eddie have to do with this?=Эдди. Какое отношение Эдди имеет к этому?
Wait, have you... have you been spending time with him? Have you been keeping him active?!=Подожди, ты ... ты проводила с ним время? Ты поддерживала его активность?! \n
I told you to stay away from him!=Я же говорил тебе держаться от него подальше!
You fool. You have no idea what you've done!!=Ты дурак. Ты понятия не имеешь, что ты натворил!!\n
Volt's surge of anger seems to have cued another violent fluctuation in the power. He rages, his hair stands on end, sparks play across his skin and the surge only intensifies.=Всплеск гнева Вольта, похоже, вызвал очередное резкое колебание мощности. Он бушует, его волосы встают дыбом, по коже пробегают искры, и всплеск только усиливается. \n
The sound of crackling fills the room, and the buzzing lights flare and dim until the ground beneath your feet seems to vibrate and shake. Just as you're not sure how much more this place can take...=Звук потрескивания наполняет комнату, а жужжащий свет вспыхивает и гаснет, пока земля под вашими ногами, кажется, не начнет вибрировать и сотрясаться. Точно так же, как вы не уверены, сколько еще это место сможет выдержать ... \n
... everything goes black!=... все становится черным!\n
background black=фон черный \n
Ah, I see. After a little danger, are we?=А, понятно. После небольшой опасности, не так ли?
I can certainly facilitate that. I can be anything you want me to be, live wire.=Я, безусловно, могу способствовать этому. Я могу быть всем, чем ты захочешь, под напряжением.
Wait, have you... have you been spending time with Eddie? Have you been keeping him active?!=Подожди, ты ... ты проводила время с Эдди? Ты поддерживала его активность?! \n
pose volt hate shock=поза вольта вызывает шок от ненависти
Volt leaps to the stage as you settle into your seat.=Вольт выпрыгивает на сцену, когда вы устраиваетесь на своем месте.
Good evening my fellow objects and gentlethings!=Добрый вечер, мои дорогие объекты и джентльмены!
I hope you're ready for...=Я надеюсь, вы готовы к ... \n
The power surges violently and Volt stumbles. He catches his breath and steadies himself.=Напряжение резко скачет, и Вольт спотыкается. Он переводит дыхание и берет себя в руки. \n
pose volt love think=поза вольта люблю думать \n
... r-ready for an incredible performance! Tonight we-... we have... we...=... r-готовы к невероятному выступлению! Сегодня вечером мы... у нас есть... мы...
The system buzzes, cracking and flaring. Volt drops to a knee and clutches his belly... the surge rages until the very room seems to shake when suddenly...=Система гудит, потрескивая и вспыхивая. Вольт падает на колено и хватается за живот... волна бушует до тех пор, пока, кажется, сама комната не затрясется, когда внезапно ... \n
pose volt friend think=поза вольта, друг, подумай \n
background black =фон черный \n
Volt!=Volt!
Holy crap, what??=Святое дерьмо, что??
Whoa, cool!!!=Ого, круто!!!
You hear nothing but the panic of the audience, the confused scrape of chairs. You make your way through the club in the dark to hear familiar voices.=Вы не слышите ничего, кроме паники публики и беспорядочного скрипа стульев. Вы пробираетесь в темноте по клубу, чтобы услышать знакомые голоса.
You... you have to... stop, Eddie.=Ты... ты должен... остановиться, Эдди.
No, I can get it back. Just... just give me a minute to recharge. I... I can- Ungh.=Нет, я могу вернуть его. Просто... просто дай мне минуту, чтобы перезарядиться. Я... Я могу- Унгх. \n
As your eyes adjust to the darkness, you can make out that you have made it to some backroom, a forgotten corner. The electrical power grid hangs on the wall, with Eddie slumped against it.=Когда ваши глаза привыкают к темноте, вы можете разглядеть, что добрались до какой-то задней комнаты, забытого угла. Электрическая сеть висит на стене, к ней прислонился Эдди.
Both Eddie and Volt look exhausted... Eddie dangerously so.=И Эдди, и Вольт выглядят измученными... Эдди выглядит опасно. \n
He fiddles with the grid controls.=Он возится с элементами управления сеткой. \n
Stop, Eddie please. Just let me go out. You're going to fry yourself completely!=Остановись, Эдди, пожалуйста. Просто дай мне выйти. Ты изжаришься окончательно!
I said no, Volt.=Я сказал "нет", Вольт.
Eddie...=Эдди... \n
I can <i>fix</i> this.=Я могу <i>исправить</i> это. \n
Fucks sake Volt, I'm not letting you go out, ok?! We both know what that could mean and I'm not... I can't...=Черт возьми, Вольт, я не отпущу тебя никуда, ясно?! Мы оба знаем, что это может означать, а я нет... Я не могу ... \n
I can't go back to being alone.=Я не могу снова остаться одна.
I can't lose you.=Я не могу потерять тебя.
You can't keep splitting yourself like this. If you do, then...=Ты не можешь продолжать так расщеплять себя. Если ты это сделаешь, то ... \n
pose volt friend angry=поза разгневанного друга вольта
Volt notices your presence, and he moves to stand. Eddie holds him back.=Вольт замечает ваше присутствие и делает движение, чтобы встать. Эдди удерживает его. \n
It's fine, they deserve to know.=Все в порядке, они заслуживают того, чтобы знать.
pose eddie hate think=поза Эдди, ненавижу думать \n
pose volt hate blush=поза вольта ненавидит краснеть
It's fine, she deserves to know.=Все в порядке, она заслуживает того, чтобы знать.
It's fine, he deserves to know.=Все в порядке, он заслуживает того, чтобы знать.
No more lies.=Больше никакой лжи.
What's going on, what happened to you guys?=Что происходит, что с вами случилось, ребята?
I... I'm failing. The power is failing, and I can't stop it.=Я ... я терплю неудачу. Электричество терпит неудачу, и я не могу это остановить. \n
Eddie leans back against the grid controls, his posture crooked and jagged. He seems ready to combust from the inside, but years of control are keeping him standing... for now.=Эдди прислоняется спиной к панели управления сеткой, его поза скрюченная и неровная. Кажется, он готов вспыхнуть изнутри, но годы самоконтроля удерживают его на ногах... пока. \n
It was slow enough at first I didn't even notice it. Small fluctuations, random surges...=Сначала это было достаточно медленно, я даже не заметил этого. Небольшие колебания, случайные скачки ... \n
The entire house depends on my power, and it's my job to keep it stable for them. To keep them all safe.=Весь дом зависит от моей власти, и моя работа - поддерживать стабильность для них. Обеспечивать их безопасность. \n
I had to work harder to compensate, I thought if I could outlast it, it would all balance out.=Мне пришлось работать усерднее, чтобы компенсировать это, я думал, что если смогу пережить это, то все наладится.
But it only made things worse. Even more unstable. So I had to push even harder just to keep up.=Но от этого стало только хуже. Ситуация стала еще более нестабильной. Так что мне пришлось тужиться еще сильнее, чтобы не отставать. \n
And then it just became... normal. To always be completely drained, barely hanging on.=А потом это просто стало ... нормальным. Всегда быть полностью опустошенным, едва держащимся на ногах.
I don't know how long it took me to realize that it was my fault to begin with.=Я не знаю, сколько времени мне потребовалось, чтобы понять, что это была моя вина с самого начала.
My... faulty wire.=Мой ... неисправный провод. \n
I was the problem. But I couldn't stop. They still <i>needed</i> me.=Я был проблемой. Но я не мог остановиться. Они все еще <i>нуждались</i> во мне. \n
What about what <i>you</i> needed?=А как насчет того, что <i>вам</i> было нужно?
That's too much for anyone to handle alone.=Это слишком много, чтобы кто-то мог справиться с этим в одиночку.
Exactly. They needed me, and I needed help. So... I gave it to myself.=Именно. Они нуждались во мне, а я нуждался в помощи. Так что... Я сделал это сам. \n
I... I split myself. So there was more of me to go around.=Я ... я разделил себя. Так что во мне было больше того, что можно было обойти. \n
I made Volt. He was my fix.=Я создал Вольта. Он был моей дозой. \n
So you're actually... one person? Er, thing?=Так ты на самом деле... один человек? Э-э, существо?
What does that make Volt, exactly?=Что именно это означает для Вольта?
We're not one thing. But we're not two things. We're... connected.=Мы не одно целое. Но мы и не две вещи. Мы ... связаны.
UNgh...=УНгх...\n
pose eddie friend think=поза Эдди, друг, подумай \n
The small glow around Eddie flickers and dims, he's clearly in pain.=Маленькое свечение вокруг Эдди мерцает и тускнеет, ему явно больно.
Here, and still perfectly capable of hearing you, thank you very much.=Я здесь и все еще вполне способен слышать вас, большое вам спасибо. \n
This club <i>has</i> to run. It's power. It's light and music and heat and energy. It's everything.=Этому клубу <i>нужно</i> управлять. Это сила. Это свет, и музыка, и тепло, и энергия. Это все.
And I have to have Volt to make it work.=И у меня должен быть Вольт, чтобы заставить это работать. \n
I... I made him.=Я... я заставила его.
It was supposed to be temporary. It only slowed things down by spreading out the power.=Предполагалось, что это временно. Это только замедлило ход событий, распространив энергию. \n
pose volt hate sad=поза вольта ненавистна грустному\n
But then even that became too much. And now maintaining me is draining him just as much as...=Но потом даже этого стало слишком много. И теперь содержание меня истощает его так же сильно, как ... \n
Just stop, I already told you.=Просто остановись, я уже сказал тебе.
Eddie, they still need you. It's my job to protect <i>you</i>. Even from yourself.=Эдди, ты все еще нужен им. Защищать <i>тебя</i> - моя работа. Даже от самого себя. \n
We're not doing it, it's too risky!=Мы не будем этого делать, это слишком рискованно!
What is? What do you need?=Что такое? Что вам нужно?
Just tell me so we can figure it out together.=Просто скажи мне, чтобы мы могли разобраться во всем вместе.
The faulty wire.=Неисправный провод.\n
Volt, don't!=Вольт, не надо!
You have to fix the wire and reset the system.=Вы должны починить провод и перезагрузить систему. \n
If you do that, Volt could disappear. I don't know if I could bring him back! Please, you can't!=Если ты сделаешь это, Вольт может исчезнуть. Я не знаю, смогу ли я вернуть его! Пожалуйста, ты не можешь!
If Volt is a part of you, then you'll never lose him.=Если Вольт - часть тебя, то ты никогда его не потеряешь.
Change is scary, but it can lead to something good.=Перемены пугают, но они могут привести к чему-то хорошему.
If I fix the wire, you won't really need both of you though, right?=Если я починю провод, то на самом деле вы оба вам не понадобитесь, верно?
Easy to say when you're not the one who has to go through it. You don't know what it was like...=Легко говорить, когда ты не тот, кому приходится проходить через это. Ты не знаешь, на что это было похоже ... \n
Maybe not. But even I can see that what it's like right now isn't any better for you.=Может, и нет. Но даже я вижу, что то, каково тебе сейчас, ничуть не лучше для тебя.
Whatever happens, you don't have to go through it alone. I'm here.=Что бы ни случилось, тебе не обязательно проходить через это в одиночку. Я здесь.
Going back to what it was before could never be good.=Возвращение к тому, что было раньше, никогда не принесет ничего хорошего.
Maybe it will be something completely new, something better.=Может быть, это будет что-то совершенно новое, что-то лучшее.
What the fuck...=Какого хрена...\n
That's true...=Это правда ... \n
That's bullshit.=Это чушь собачья. \n
I'm just saying, maybe Volt is holding you back and making you worse.=Я просто говорю, что, возможно, Вольт сдерживает тебя и делает тебе только хуже.
Well if Eddie wasn't strong enough to handle things on his own, maybe Volt should just take over.=Что ж, если Эдди был недостаточно силен, чтобы справиться со всем самостоятельно, может быть, Вольту просто следовало взять все на себя.
I-... I knew I shouldn't have let you in.=Я... Я знал, что не должен был впускать тебя.
What the fuck do you know?=Что, черт возьми, ты знаешь?
Get out. Get the fuck out!=Убирайся. Убирайся нахуй!
emote eddie angry=разозлите Эдди \n
Back to kicking me out?=Снова выгоняешь меня?
Not this again.=Только не это снова.
He said LEAVE!=Он сказал, УХОДИ! \n
emote volt violence=проявляйте вольтовое насилие \n
pose volt hate rage=поза вольта ненависть ярость
The dim light around Eddie surges and then fades, leaving you in complete darkness again.=Тусклый свет вокруг Эдди вспыхивает, а затем гаснет, снова оставляя вас в полной темноте.
Enough.=Достаточно.\n
It's the only fix left, Eddie.=Это единственное оставшееся решение, Эдди.
We have to try.=Мы должны попытаться. \n
Eddie sits there for a long moment, then finally nods.=Эдди долго сидит, потом, наконец, кивает.
You remember where the tools are?=Ты помнишь, где лежат инструменты?
I'll... walk you through what to do.=Я... расскажу вам, что делать. \n
You ready?=Ты готов?
You're doing great, almost there.=У тебя все отлично получается, почти на месте.
This is the right thing, Eddie.=Это правильный поступок, Эдди.
Wait. Fuck. Are we sure we have to do this?=Подожди. Черт. Мы уверены, что должны это делать?
Quite. It's time, Eddie.=Вполне. Пора, Эдди.
Fine, fine alright just...=Хорошо, хорошо, просто... \n
Before... that. I just wanted to thank you. For being here. I guess.=До ... этого. Я просто хотел поблагодарить тебя. За то, что ты здесь. Наверное. \n
Whatever... just do it before I change my mind.=Что угодно... просто сделай это, пока я не передумал.
<i>Reset the Power.</i>=<i>Сбросьте питание.</i>
Eddie leads you through the process, patient and attentive despite his reservations. When you've finished, he gives you the nod to do the rest.=Эдди ведет вас через весь процесс, терпеливый и внимательный, несмотря на свои оговорки. Когда вы закончите, он дает вам добро делать остальное.
The dim light around Eddie and Volt blinks out completely, leaving you in total darkness.=Тусклый свет вокруг Эдди и Вольта полностью гаснет, оставляя вас в полной темноте.
For a few moments, everything is quiet and dark. And then, a rustle...=На несколько мгновений все становится тихим и темным. А затем раздается шорох... \n
The lights turn on.=Включается свет. \n
Did it work?=Сработало ли это?
Man, that was dramatic...=Боже, это было драматично...
Over here...=Вон там ... \n
Eddie is sitting at the bar, looking haggard but with a light in his eyes you've never seen before.=Эдди сидит за стойкой бара, выглядя изможденным, но с огоньком в глазах, которого вы никогда раньше не видели.
Oof, hey there, live wire.=Уф, привет, провод под напряжением. \n
Live wire. Only Volt calls me that.=Провод под напряжением. Только Вольт называет меня так.
Hello yourself. How are you feeling?=И тебе привет. Как ты себя чувствуешь?
Ha. I guess that's true. Funny.=Ha. Думаю, это правда. Забавно. \n
Felt really natural to say.=Это было действительно естественно сказать. \n
I... feel good. I'm pretty tired. But after a reset that's normal.=Я ... чувствую себя хорошо. Я довольно устал. Но после перезагрузки это нормально. \n
I don't know. I just feel... stable. I'd almost forgotten what this felt like.=Я не знаю. Я просто чувствую себя ... стабильно. Я почти забыла, каково это.
Where's Volt?=Где Вольт?
What was that? One more time, couldn't hear you.=Что это было? Еще раз, я тебя не расслышал.
About what exactly?=О чем именно?
Eddie, isn't there something you wanted to talk about first?=Эдди, разве ты не хотел сначала кое о чем поговорить?
You... were... right.=Ты... был... прав.
pose eddie neutral tsundere=поза Эдди нейтральная цундере
pose eddie friend tsundere=поза друга Эдди цундере
Annoyingly? Everything.=Раздражает? Все. \n
I was holding on so tight to the way I thought things had to be.=Я так крепко держался за то, как, по моему мнению, все должно было быть.
I didn't realize all that did was trap both of us in a situation that wasn't working.=Я не понимал, что все, что это сделало, - это заманило нас обоих в ловушку в ситуации, которая не работала.
And honestly, I'm not sure I would ever have been able to see it. If it wasn't for you.=И, честно говоря, я не уверен, что когда-нибудь смог бы это увидеть. Если бы не ты.
What he means is he's quite taken with you.=Он имеет в виду, что ты ему очень понравилась.
Volt...=Вольт...\n
We both are. But I'm sure you already knew that, look at you!=Мы оба такие. Но я уверен, что ты уже знал это, посмотри на себя!
Wait, taken with me as in...?=Подожди, увлекся мной, как...?
As in...=Как в ...\n
As in do we really have to spell it out?=Например, действительно ли нам нужно объяснять это по буквам?
Only if you're about to spell F-R-I-E-N-D-S-H-I-P.=Только если ты собираешься произносить по буквам F-R-I-E-N-D-S-H-I-P.
The feeling is very much mutual.=Это чувство во многом взаимно.
Huh. Good enough for me.=Ха. Для меня достаточно хорош. \n
Any relationship with you is a worthy one live wire.=Любые отношения с вами достойны того, чтобы жить под напряжением.
It's so much more fun when you do.=Это намного веселее, когда ты это делаешь.
Yeah, gotta hear it.=Да, я должен это услышать.
Well said.=Хорошо сказано. \n
I mean, if you're interested, we wouldn't mind you, you know, sticking around. If you feel like it. Or, whatever.=Я имею в виду, если тебе интересно, мы бы не возражали, если бы ты, знаешь, остался. Если тебе так хочется. Или что угодно. \n
We would be delighted to have you.=Мы были бы рады видеть вас у себя.
I'm in!=Я в деле!
Yes please, give me that Volt Eddie sandwich!=Да, пожалуйста, дайте мне этот бутерброд с Вольтом Эдди!
Alright well, if you're gonna stick around, might as well be useful.=Ладно, если ты собираешься остаться здесь, то вполне можешь оказаться полезным. \n
Come on, you remember where the tools are, let's go.=Давай, ты помнишь, где инструменты, пошли.
I'll send over some drinks!=Я пришлю вам что-нибудь выпить!
There's a spark in the darkness, a brief flare that makes you think maybe the lights have come back on.=В темноте мелькает искра, короткая вспышка, которая заставляет вас подумать, что, возможно, снова зажегся свет.
But when your eyes adjust once more, you see that where Eddie and Volt were before, only Volt remains.=Но когда ваши глаза снова привыкают, вы видите, что там, где раньше были Эдди и Вольт, остался только Вольт.
He looks dark. Dangerous. Even more than before.=Он выглядит мрачным. Опасным. Даже больше, чем раньше. \n
I warned you. I told you to keep your distance.=Я предупреждал тебя. Я говорил тебе держаться на расстоянии. \n
It could have been so easy... why couldn't you just let me entertain you?!=Это могло быть так просто... почему ты не мог просто позволить мне развлечь тебя?!
All you had to do was love me, or fear me, either would do. And I would have given you everything you ever wanted.=Все, что тебе нужно было делать, - это любить меня или бояться меня, сойдет и то, и другое. И я бы дал тебе все, чего ты когда-либо хотел.
pose volt hate tsundere=поза вольта ненавидит цундере
You still could!=Ты все еще можешь!
Yay, it's you!! Do we get to have fun sexy time together now?=Ура, это ты!! Теперь мы сможем весело и сексуально провести время вместе?
Ugh, so glad that downer Eddie is gone!=Фу, как я рад, что зануда Эдди ушел!
How exhausting. It's far too late for that now.=Как это утомительно. Сейчас для этого слишком поздно.
If that's all you wanted, then you should have listened when you had the chance. It's far too late for that now.=Если это все, чего ты хотел, тогда тебе следовало прислушаться, когда у тебя был шанс. Теперь для этого слишком поздно. \n
Yes, gone indeed. Gone and now you're trapped here. Alone. With me.=Да, действительно ушел. Ушел, и теперь ты здесь в ловушке. Один. Со мной. \n
Do you have any idea what it takes to keep everything in this place running? Lights on, appliances happy, batteries charged, screens glowing...=Вы хоть представляете, что нужно, чтобы все в этом месте работало? Свет включен, бытовая техника исправна, батарейки заряжены, экраны светятся ... \n
How much control is required to maintain that steady current you take for granted?=Какой уровень контроля требуется для поддержания того стабильного тока, который вы считаете само собой разумеющимся?
Of course you don't.=Конечно, ты этого не знаешь. \n
Good. Eddie sucks. You're who I always wanted.=Хорошо. Эдди отстой. Ты тот, кого я всегда хотел.
I am grateful. Grateful that you showed your true nature and spared me from wasting any more time catering to you.=Я благодарен. Благодарен за то, что ты показал свою истинную природу и избавил меня от необходимости тратить время на то, чтобы угождать тебе.
Tch. I was created to protect him from the likes of you. You disgust me.=ТЧ. Я был создан, чтобы защищать его от таких, как ты. Ты мне противен. \n
pose volt friend angry=поза разгневанного друга\n
All you do is take and take and <i>take</i> and <i><b>take</i></b>. Whatever you want. Without consequence.=Все, что ты делаешь, это берешь, и <i>берешь</i>, и <i><b>берешь</i></b>. Все, что ты хочешь. Без последствий. \n
I'm sorry. I never meant to hurt either of you.=Простите. Я никогда не хотел причинить боль кому-либо из вас.
You're out of control.=Ты вышел из-под контроля.
Not any more.=Больше нет. \n
No more sacrificing for this ungrateful house.=Больше никаких жертв ради этого неблагодарного дома.
You're scaring me. Where's Eddie?=Ты меня пугаешь. Где Эдди?
What did you do to Eddie?=Что ты сделал с Эдди?
Eddie's gone.=Эдди ушел.
Gone where?=Куда ушел?
Eddie's safe, away from you. Away from everyone.=Эдди в безопасности, вдали от тебя. Вдали от всех.
Somewhere close, so this time I'll be able to make sure no one ever hurts us again.=Где-нибудь поблизости, так что на этот раз я смогу быть уверен, что никто никогда больше не причинит нам вреда.
You were just trying to protect him this whole time...=Ты просто пыталась защитить его все это время...
Us...?=Мы?..
Whoa what the fuck!=Ого, что за хрень!
No more warnings.=Больше никаких предупреждений. \n
Don't let me find you around here again.=Не дай мне снова найти тебя здесь.
Live wire! You look electrifying, as usual.=Провод под напряжением! Ты выглядишь наэлектризованно, как обычно. \n
Do we have the pleasure of your company for another visit?=Будем ли мы рады вашему обществу во время следующего визита?
Blink twice if you want me to throw you out so you don't have to sit through another bad act.=Моргни дважды, если хочешь, чтобы я вышвырнул тебя вон, чтобы тебе не пришлось пережить еще один плохой поступок.
Actually, I can't stay... just wanted to check in.=Вообще-то, я не могу остаться ... Просто хотела проведать.
Not here for the show, guys. I'm here to Realize you.=Ребята, я здесь не для шоу. Я здесь, чтобы понять вас.
May I send over your usual? On the house, of course.=Могу я прислать вам, как обычно? За счет заведения, конечно. \n
pose volt neutral smirk=поза вольта с нейтральной ухмылкой \n
Of course, Eddie.=Конечно, Эдди.
No drinks for now!=Пока никаких напитков!
My pleasure...=С удовольствием... \n
collectable eddie 1=коллекционный эдди 1
Going easy on me, eh?=Будешь помягче со мной, а?
Isn't that thoughtful.=Разве это не предусмотрительно? \n
But unnecessary as it turns out. Things here are smoother than they have been in a very, very long time.=Но, как оказалось, в этом нет необходимости. Дела здесь идут гладко, как никогда за очень, очень долгое время. \n
I know I have you to thank for that.=Я знаю, что должен поблагодарить тебя за это.
Are you saying... I was right?=Ты хочешь сказать... Я был прав?
Aw shucks. I might blush.=О, черт. Я могу покраснеть.
Damn right you do. You gonna say it, or what?=Чертовски верно говоришь. Ты собираешься это сказать, или как?
Yeah well, don't let it go to your head.=Да, но не позволяй этому забивать тебе голову.
Just... have a good night. With whatever you're doing that's <i>not</i> watching my show.=Просто... спокойной ночи. Чем бы ты ни занимался, это <i>не</i> просмотр моего шоу.
Alright, alright. Don't go getting all sappy on me, we don't need another short circuit in here.=Ладно, ладно. Не придирайся ко мне, нам здесь не нужно еще одно короткое замыкание.
You're great, you saved me, I'm even more amazing than I was before, that about sums it up, yeah?=Ты великолепен, ты спас меня, я еще более удивительная, чем была раньше, вот примерно и все, да?
This table is yours forever, is all I'm saying.=Этот столик твой навсегда, вот и все, что я хочу сказать.
Now get outta here. Before I kick you out.=А теперь убирайся отсюда. Пока я тебя не вышвырнул.
... Affectionately. Kick you out affectionately.=... С любовью. Вышвырнуть тебя с любовью. \n
Amps sake, you're worse than him.=Ради бога, ты еще хуже, чем он.
Isn't he precious when he's pretending not to care? Come now dear Eddie, we certainly owe our live wire at least this.=Разве он не прелесть, когда притворяется, что ему все равно? Ну же, дорогой Эдди, мы определенно обязаны нашему проводу под напряжением хотя бы этим.
Fine. Thank you... truly. You saved us, both of us.=Прекрасно. Спасибо тебе... искренне. Ты спас нас, нас обоих.
Alright, that's enough sap for one night. I need another drink. See you around.=Ладно, на сегодня хватит. Мне нужно еще выпить. Увидимся. \n
Oh shit. Um.... really? =О черт. Эм.... правда? \n
Hell yes I am! Can't wait!=Черт возьми, да, это так! Не могу дождаться!
Actually, yeah. I kinda came here by accident...=Вообще-то, да. Я вроде как попал сюда случайно...
Actually... I'm ready to Realize you. If you're ready for that!=На самом деле... Я готов понять тебя. Если ты готов к этому!
Just head on over to your usual table... I'll send over a drink, or two...=Просто направляйтесь к своему обычному столику... Я пришлю вам выпить, или два ... \n
Then what are you still doing here? Go on, beat it.=Тогда что ты все еще здесь делаешь? Давай, проваливай.
But, you know, come back if you get bored. Crowd's not too bad when you're in it...=Но, знаешь, возвращайся, если тебе станет скучно. Толпа не так уж плоха, когда ты в ней ... \n
You'll always have a table here, if you change your mind!=У вас всегда будет свободный столик здесь, если вы передумаете!
Realization? How thrilling!=Осознание? Как захватывающе!
Well... damn. That was unexpected. You sure?=Ну... черт. Это было неожиданно. Ты уверен?
You're back, I guess at some point I should stop being surprised.=Ты вернулся, я думаю, в какой-то момент мне следует перестать удивляться.
Come, Eddie, leave the greetings to the professionals.=Давай, Эдди, передай привет профессионалам.
Fine by me, you handle it.=Меня это устраивает, ты справляешься с этим.
Joining us for the show? It's wonderful to see you here.=Присоединяетесь к нам на шоу? Приятно видеть вас здесь.
No, I can't stay. Just wanted to check on you both and say hi!=Нет, я не могу остаться. Просто хотел проведать вас обоих и поздороваться!
We're good. Really.=У нас все хорошо. Правда. \n
Better than good actually.=На самом деле лучше, чем хорошо. \n
The club is thriving, there haven't been any more power surges, and Eddie...=Клуб процветает, больше не было скачков напряжения, и Эдди...
Eddie is making time for himself now. Speaking of which, I'm off the clock. It's your turn.=Эдди теперь находит время для себя. Кстати, у меня выходной. Твоя очередь. \n
pose volt neutral blush=нейтральный румянец pose volt
I'll take it from here.=Дальше я сам займусь этим. \n
Always delighted for your company, live wire. Come back any time!=Всегда рад твоей компании, Live wire. Заходи в любое время!
Well... damn. That was unexpected. Are you sure?=Ну... черт. Это было неожиданно. Ты уверен?
You really don't listen, do you? It's astounding you've managed to survive this long.=Ты действительно не слушаешь, не так ли? Удивительно, что тебе удалось продержаться так долго.
Perhaps I wasn't clear enough last time.=Возможно, в прошлый раз я выразился недостаточно ясно.
Nah, I got it. Bye.=Не, я справлюсь. Пока.
No. I really screwed up. I'm so sorry. (USE EMPATHY CANDY)=Нет. Я действительно облажался. Мне так жаль. (ИСПОЛЬЗУЙ КОНФЕТУ ДЛЯ СОЧУВСТВИЯ)
You're not welcome here.=Тебе здесь не рады. \n
Screwed up', Is that what we're calling it? Underselling your accomplishments a bit there <i>live wire</i>, don't you think? You acted with such confidence before, no need to be shy about it now.=Облажался", вот как мы это называем? Немного недооцениваешь свои достижения <i>под напряжением</i>, тебе не кажется? Вы действовали с такой уверенностью раньше, не нужно стесняться этого сейчас.
Lied, manipulated, and exploited would be more fitting.=Лгать, манипулировать и эксплуатироваться было бы более уместно.
You used him. He trusted you, and you used him. Do you have any idea how difficult a thing that is to do, to trust? After what he's been through...=Ты использовала его. Он доверял тебе, а ты использовала его. Ты хоть представляешь, как трудно это делать, доверять? После того, через что он прошел ...
And you have the unmitigated spark to come here and say something as pathetic as 'I'm sorry'.=И у тебя есть неистребимая искра, чтобы прийти сюда и сказать что-то столь же жалкое, как "Мне жаль".
emote volt angry=проявите гнев вольта
Go on then, you've already started the show. Let's see this apology on full display. What could you possibly say that would make a difference after what you've done?=Тогда продолжайте, вы уже начали шоу. Давайте посмотрим на это извинение во всей красе. Что вы могли бы сказать такого, что изменило бы ситуацию после того, что вы сделали? \n
I want to help Eddie, help both of you. I want to fix the faulty wire and make things right.=Я хочу помочь Эдди, помочь вам обоим. Я хочу починить неисправный провод и все исправить.
Really now? =Действительно сейчас? \n
pose volt friend shock=поза вольта, шок друга
Even if I lose you, I'll do it.=Даже если я потеряю тебя, я сделаю это.
It's the right thing to do.=Это правильный поступок.
Do you really think I'd fade away that easily? And leave Eddie alone in a world where people like you would continue to take advantage of him?=Ты действительно думаешь, что я так легко исчезну? И оставлю Эдди одного в мире, где такие люди, как ты, будут продолжать использовать его в своих интересах?
Live wire, my entire purpose for being is to protect him. I'm not going anywhere.=Под напряжением, вся цель моего существования - защищать его. Я никуда не уйду.
It is. Not that you've cared much to do 'the right thing' up to now. =Это так. Не то чтобы ты до сих пор сильно заботился о том, чтобы поступать "правильно". \n
But, I suppose... better late than never.=Но, я полагаю ... Лучше поздно, чем никогда.
Alright, if you're serious. I'll help you. It is the only way to save Eddie after all. But I'm doing this for him, not for you, understand?=Ладно, если ты серьезно. Я помогу тебе. В конце концов, это единственный способ спасти Эдди. Но я делаю это ради него, а не ради тебя, понимаешь?
He'll have to be the one to show you how. I trust you'll be more civilized if I bring him back out, yes?=Ему придется показать вам, как это делается. Я надеюсь, вы будете вести себя более цивилизованно, если я приведу его обратно, да?
Yes sir.=Да, сэр.
Ungh, my head...=Ух, моя голова...
We don't have much time. Eddie, can you manage one last repair?=У нас не так много времени. Эдди, ты можешь сделать последний ремонт?
I think... ungh... I think I can manage... with some help...=Я думаю ... ох... Думаю, я справлюсь... с некоторой помощью ... \n
pose eddie neutral blush=поза Эдди с нейтральным румянцем \n
I've got you.=У меня есть ты.
Leave it to me!=Предоставь это мне!
Grab the tools, I'll walk you through it.=Берите инструменты, я расскажу вам об этом.
Hm. Well. It wasn't elegant work.=Хм. Что ж. Это была не очень элегантная работа. \n
But it'll do.=Но это сойдет. \n
Hey Eddie...=Привет, Эдди...
Whoa, you're both still here?=Ого, вы оба все еще здесь?
enter Volt=введите Вольт
I told you, you won't be able to get rid of me that easily.=Я же говорил тебе, ты не сможешь так легко от меня избавиться.
Fine, I think. Stable, at least. Better than we have in a long time.=Нормально, я думаю. По крайней мере, стабильно. Лучше, чем у нас было за долгое время. \n
Thank you... for coming back.=Спасибо тебе ... за то, что вернулся.
Yes, I was a little harsh before.=Да, раньше я был немного резок.
But you did the right thing in the end.=Но в конце концов ты поступил правильно.
Perhaps we can start fresh?=Возможно, мы можем начать все сначала?
Yeah. Thanks for the second chance.=Да. Спасибо за второй шанс.
I'm glad you two are ok.=Я рад, что у вас двоих все в порядке.
Well, I am nothing if not generous.=Что ж, я не что иное, как щедрый человек. \n
As long as you act with more care in the future, we'll be just fine.=До тех пор, пока вы будете действовать с большей осторожностью в будущем, у нас все будет в порядке.
We are. Surprisingly. We really are.=Мы такие. Удивительно. Мы действительно такие. \n
Thanks to you.=Спасибо тебе. \n
Hey, come back for the show sometime. You'll always have a table here.=Привет, приходи как-нибудь на шоу. У тебя всегда будет свободный столик здесь.
I will. See you both later!=Я так и сделаю. Увидимся позже!
An absolutely shocking turn of events!=Абсолютно шокирующий поворот событий!
pose reggie neutral joy=поза реджи нейтральная радость
I uh I don't really know what to say.=Я... я действительно не знаю, что сказать.
Say nothing. Just let it happen.=Ничего не говори. Просто позволь этому случиться.
move volt right=переместите вольт вправо \n
move eddie rightcenter=переместите Эдди вправо по центру
Don't worry. You can do it. And we can do it right now!=Не волнуйся. Ты сможешь это сделать. И мы можем сделать это прямо сейчас!
You have a minute to get used to the idea; I've got to gather some stuff first.=У тебя есть минута, чтобы привыкнуть к этой мысли; сначала я должен собрать кое-какие вещи.
move volt left=переместить вольт влево \n
move eddie right=двигай Эдди вправо
Oh. Well, alright. I've still got plenty of work to do anyway. You know where to find me when you're ready.=О. Ну, ладно. У меня все равно еще много работы. Ты знаешь, где меня найти, когда будешь готов.
So uh, we doing this whole Realization thing, or what?=Итак, мы занимаемся всем этим Осознанием, или как?
Patience Eddie, good things are always worth the wait.=Терпение, Эдди, хорошие вещи всегда стоят ожидания.
pose volt neutral happy=поза вольт нейтральная счастливая\n
Awesome! Let's light it up!=Потрясающе! Давайте зажжем это!
Well, just give me a second. Or maybe a few hours.=Что ж, просто дай мне секунду. Или, может быть, несколько часов.
Sure, I'm sure I can find something that needs fixing in the meantime.=Конечно, я уверен, что смогу найти что-то, что нужно исправить за это время. \n
Yeah, alright. Not exactly in a hurry or anything here.=Да, хорошо. Не то чтобы я торопился или что-то в этом роде. \n
You know where to find us when you're ready.=Вы знаете, где нас найти, когда будете готовы.
Not sure how Eddie and Volt are going to react to the science of Realization... could be volatile...=Не уверен, как Эдди и Вольт отреагируют на науку Осознания ... Это может быть непостоянно ... \n
Okay guys, time to charge you up!=Ладно, ребята, пришло время зарядить вас!
There's a flash of light, and a crackle of electricity that makes your skin tingle. And then...=Происходит вспышка света и потрескивание электричества, от которого вашу кожу покалывает. А затем ... \n
Eddie and Volt stand before you, the two of them managing to look familiar and brand new all at once.=Эдди и Вольт стоят перед вами, им двоим удается выглядеть знакомыми и совершенно новыми одновременно.
emote eddie good=прояви эмоции, эдди гуд
Humanity has revitalized Eddie, granting him a glow and a spark that Volt himself could only dream of. Volt, on the other hand, seems grounded by his new body—-he’s just as charismatic as ever, but there’s a vulnerability in the depths of his gaze that reminds you of Eddie.=Человечество оживило Эдди, даровав ему сияние и искру, о которых сам Вольт мог только мечтать. Вольт, с другой стороны, кажется уверенным в своем новом теле - он такой же харизматичный, как всегда, но в глубине его взгляда есть уязвимость, которая напоминает вам об Эдди.
pose eddie human happy=поза Эдди по-человечески счастлива\n
pose volt human happy=поза вольта человеческая счастливая
They feel perfectly balanced, each complete in himself even as he compliments the other.=Они чувствуют себя идеально уравновешенными, каждый целостен сам по себе, даже когда он делает комплименты другому.
pose eddie human neutral=поза Эдди по-человечески нейтральна\n
pose volt human neutral=поза вольта человеческая нейтральная
My my, now isn't this something?=Боже мой, ну разве это не нечто? \n
pose volt human shock=поза вольта вызывает у человека шок
So many new sensations, it's all rather...=Так много новых ощущений, все это довольно...
pose volt human blush=поза вольта , человеческий румянец
Electrifying?=Электризует?\n
pose eddie human flirt=поза Эдди человека-флирта
Was that a joke?=Это была шутка?
Looks like someone finally found a sense of humor.=Похоже, кто-то наконец обрел чувство юмора.
Don't. I already hate myself for even saying it.=Не надо. Я уже ненавижу себя даже за то, что говорю это. \n
pose eddie human smirk=поза Эдди с человеческой ухмылкой \n
pose eddie human happy=поза Эдди по-человечески счастлива
Oh yes, you can clearly tell by the way you're smiling.=О да, это ясно видно по тому, как ты улыбаешься.
pose volt human smirk=поза вольта с человеческой ухмылкой \n
pose eddie human blush=поза эдди хьюман румянец\n
Realization must have scrambled my circuits or... whatever it is humans have in place of circuits. Whatever. Shut up.=Осознание, должно быть, нарушило работу моих цепей или... что бы это ни было, у людей вместо цепей. Что угодно. Заткнись. \n
pose eddie human tsundere=поза Эдди хьюмана цундере
Look at him, practically vibrating with excitement. You've given us such a gift, live wire. Thank you.=Посмотрите на него, он практически вибрирует от возбуждения. Вы сделали нам такой подарок, провод под напряжением. Спасибо вам. \n
pose volt human joy=поза вольта - человеческая радость \n
pose eddie human joy=поза Эдди - человеческая радость
My pleasure. Now get out there and use it!=С удовольствием. А теперь иди туда и используй это!
Vibrating with excitement, huh?=Вибрируя от возбуждения, да?
I... you know what? Yeah, kinda.=Я... знаешь что? Да, вроде того. \n
I wasn't really sure how this would go. How it would feel to be...=Я не был уверен, как все пройдет. Каково это - быть... \n
pose eddie human neutral=поза Эдди человеческая нейтральная
I believe the word you're looking for, dear Eddie, is 'free'.=Я полагаю, что слово, которое ты ищешь, дорогой Эдди, - "бесплатно".
Haha is that what this is?=Ха-ха, так вот что это такое?
Well, how does it feel? What do you think of freedom so far?=Ну, и каково это? Что вы пока думаете о свободе?
It's cute when you guys finish each others' sentences.=Это мило, когда вы, ребята, заканчиваете предложения друг друга.
I don't know. It's weird not having to balance a thousand tasks all at once. Not really sure what to do with myself.=Я не знаю. Странно, что не приходится решать тысячу задач одновременно. Не совсем уверен, чем себя занять. \n
pose eddie human think=поза Эдди человеческая, подумай
But... I don't hate it. I finally feel like I can breathe, like there's time.=Но... Я не ненавижу это. Я, наконец, чувствую, что могу дышать, что есть время.
I'm glad.=Я рад.
Is that so? I think you'll find our connection has many other benefits as well, live wire.=Это так? Я думаю, вы обнаружите, что у нашего соединения есть и много других преимуществ, провод под напряжением. \n
pose volt human smirk=поза вольта с человеческой ухмылкой
You know, when Volt and I were running the club, I kinda left all the uh 'fun' stuff to him. All I did was work.=Знаешь, когда мы с Вольтом управляли клубом, я вроде как оставил все "веселые" дела ему. Все, что я делал, это работал. \n
pose eddie human sad=поза Эдди человеческая грустная
I think... I'd like to change that.=Я думаю... Я бы хотел это изменить. \n
By all means, you know I'm always more than happy to share.=Во что бы то ни стало, ты знаешь, что я всегда более чем рад поделиться.
What did you have in mind?=Что вы имели в виду?
Oh, I have a few ideas.=О, у меня есть несколько идей.
pose eddie human blush=поза Эдди человеческого румянца
I certainly have some suggestions.=У меня, конечно, есть несколько предложений. \n
But we'll need your help... you up for it?=Но нам понадобится ваша помощь... вы готовы к этому?
pose eddie human shock=поза Эдди вызывает у человека шок
We're talking sexy stuff, right?=Мы говорим о сексуальных вещах, верно?
I'll always help you, Eddie.=Я всегда помогу тебе, Эдди.
I think you'll learn as you go. You'll be fine without me.=Я думаю, ты научишься по ходу дела. Тебе будет хорошо без меня.
Oh yeah. Full wattage sexy stuff.=О да. Сексуальная штучка на полную мощность. \n
emote eddie love=проявите эмоции к Эдди лав \n
How adventurous!=Как это авантюрно!
Then abso-freaking-lutely.=А потом абсолютно-чертовски-сильно.
Maybe I'm just low-wattage right now.=Может быть, у меня просто сейчас низкая мощность.
That's all right... take your time.=Все в порядке ... Не торопитесь.
pose eddie human smirk=поза Эдди с человеческой ухмылкой
No need to rush, live wire. We'll always be here.=Не нужно спешить, провод под напряжением. Мы всегда будем здесь.
I had a feeling you'd say that.=У меня было предчувствие, что ты это скажешь.
That's our live wire!=Это наш провод под напряжением!
Right, yeah. Pretty good at that by now I suppose.=Верно, да. Полагаю, к настоящему времени у тебя это неплохо получается. \n
And you'll always have me.=И у тебя всегда буду я.
As it turns out, Eddie does not require much instruction at all.=Как оказалось, Эдди вообще не требует особых инструкций.
The new balance between himself and Volt makes him considerate and daring, while still maintaining his wry charm.=Новый баланс между ним самим и Вольтом делает его внимательным и смелым, сохраняя при этом свое ироничное обаяние.
Volt, as eager to please as ever, is able to enjoy handing over control, now that he's confident that Eddie no longer needs him running the show solo.=Вольт, как всегда стремящийся угодить, может наслаждаться передачей контроля, теперь, когда он уверен, что Эдди больше не нуждается в том, чтобы он управлял шоу в одиночку.
They take you to new heights together, as perfectly in sync with your needs as they are with one another.=Они вместе поднимут вас на новые высоты, так же идеально гармонируя с вашими потребностями, как и друг с другом.
pose eddie human flirt=поза Эдди человека-флирта \n
pose volt human flirt=поза вольта для человеческого флирта
As the two of them explore their new selves, you feel truly grateful to be a part of their lives. =Пока они вдвоем исследуют себя по-новому, вы чувствуете настоящую благодарность за то, что являетесь частью их жизней. \n
You also feel exhausted, worn out, wobbly, spent, sweaty and breathless... but those things will pass with a little rest.=Вы также чувствуете себя измотанным, шатающимся, измотанным, потным и задыхающимся... но все это пройдет после небольшого отдыха. \n
pose eddie human think=поза Эдди, человек, думающий \n
pose volt human think=поза вольта , человеческое мышление
It takes some time for Eddie and Volt to find their place in the human world. They try their hand at several jobs but nothing seems to fulfill both of their needs.=Эдди и Вольту требуется некоторое время, чтобы найти свое место в мире людей. Они пробуют свои силы на нескольких работах, но, похоже, ничто не удовлетворяет их потребности. \n
Construction work leaves Volt bored and understimulated, but working as an MC in a cabaret show drives Eddie to frequent exasperated outbursts and longing for isolation.=Строительные работы заставляют Вольта скучать и испытывать недостаток стимуляции, но работа ведущим в шоу-кабаре приводит Эдди к частым вспышкам раздражения и стремлению к изоляции.
The two of them wondered over what they might do, determined to find a path in their new lives that reflected the perfect balance they had with one another. =Они вдвоем размышляли о том, что могли бы сделать, полные решимости найти путь в своей новой жизни, который отражал бы идеальный баланс, который у них был друг с другом. \n
pose eddie human sad=поза Эдди человеческая грустная\n
pose volt human sad=поза вольта человеческая печальна
It wasn’t until they came upon a dilapidated old diner for sale that they were struck by a solution, as shocking and intense as a thunderbolt.=Только когда они наткнулись на выставленную на продажу полуразрушенную старую закусочную, их осенило решение, столь же шокирующее и мощное, как удар молнии.
pose eddie human shock=поза Эдди в человеческом шоке \n
Between the endless list of necessary repairs and the uphill struggle to turn a profit at restaurants in this day and age, no buyers were willing to take on such a project. But Eddie and Volt could see its potential immediately.=Из-за бесконечного списка необходимых ремонтных работ и тяжелой борьбы за получение прибыли в ресторанах в наши дни ни один покупатель не был готов взяться за такой проект. Но Эдди и Вольт сразу увидели его потенциал.
They bought it on the spot. The repairs filled Eddie’s days and his soul, while Volt took care of staffing and marketing for their grand opening. Which was, naturally, a roaring success.=Они купили его на месте. Ремонт заполнил дни Эдди и его душу, в то время как Вольт позаботился о подборе персонала и маркетинге для их торжественного открытия. Которое, естественно, имело оглушительный успех. \n
But looking around at all their hard work, neither could help but feel... disappointed. As it turned out, the fantasy of running a diner was far more exciting than the reality of it. =Но, глядя на всю их тяжелую работу, ни один из них не мог не почувствовать ... разочарования. Как оказалось, фантазия о том, чтобы управлять закусочной, была гораздо более захватывающей, чем ее реальность. \n
What they both truly craved was the <i>challenge</i> of getting it started in the first place.=Чего они оба действительно жаждали, так это <i>испытания</i> с самого начала начать все это.
It was then that Volt had his own brilliant idea=Именно тогда Вольту пришла в голову его собственная блестящая идея
sell the place and find the next big adventure!=продай это место и найди следующее большое приключение!
pose volt human joy=поза вольта - человеческая радость
Volt’s charisma and passion made him a natural realtor. The diner sold in one day well over asking price, giving them plenty of cash to invest in another property Eddie had his eye on. Finally, they knew they’d found their place.=Харизма и страсть Вольта сделали его прирожденным риэлтором. Закусочная была продана за один день значительно дороже запрашиваемой цены, что дало им достаточно наличных для инвестирования в другую недвижимость, на которую положил глаз Эдди. Наконец-то они поняли, что нашли свое место.
High Voltage Realty was born about a week later. Eddie restored old and unloved properties, and Volt sold them with his inimitable flair and pizzazz.=High Voltage Realty появилась на свет примерно неделю спустя. Эдди реставрировал старую и нелюбимую недвижимость, а Вольт продавал ее со своим неподражаемым талантом и шиком. \n
Whenever they get a new listing, Eddie and Volt invite you over. You were so indispensable with The Breaker Box after all... your opinion continues to mean the world to them both.=Всякий раз, когда у них появляется новое объявление, Эдди и Вольт приглашают тебя в гости. В конце концов, ты был так незаменим с Breaker Box... твое мнение по-прежнему очень много значит для них обоих. \n
ev",0,2,"rnd=ev",0,2,"rnd
A hush falls over the crowd - this performance at last won't be a crooning shower.=Над толпой воцаряется тишина - наконец-то это выступление не будет напевным ливнем.
We have Amir, and his amazing shard-throwing act!=У нас есть Амир и его потрясающее умение метать осколки!
pose volt hate joy=поза вольта ненависть радость
enter amir=входит амир
Ah thank you, thank you!=Ах, спасибо вам, спасибо!
It is my pleasure to entertain all you fine things tonight with my incredible and impressive skills!=Для меня большое удовольствие развлечь всех вас сегодня вечером своими невероятными и впечатляющими навыками!
Now, in order to properly demonstrate, I will of course be needing a lovely volunteer from the audience.=Теперь, чтобы должным образом продемонстрировать, мне, конечно, понадобится симпатичный доброволец из зала.
Let's see, let's see. Hmmm... who... should... I-AH! Yes, of course. How about you?=Посмотрим, посмотрим. Хммм... кто... должен... Я-А! Да, конечно. Как насчет тебя?
Uhh... me?=Эээ... я?
Please tell me you're looking at something behind me...=Пожалуйста, скажи мне, что ты смотришь на что-то позади меня...
Do not be silly azizam, you will make a fine target! Now get <i>up</i> here. You are embarrassing me!=Не глупи, азизам, из тебя получится отличная мишень! А теперь <i>вставай</i> сюда. Ты меня смущаешь!
I'm going to regret this.=Я буду сожалеть об этом.
What's the worst that could happen?=Что самое худшее, что может случиться?
Ahh how about a round of applause for our volunteer! Don't they look lovely?=Ах, как насчет аплодисментов в честь нашего волонтера! Разве они не прелестны?
Before we get started, azizam, could you please inspect my sharps for any faults or trickery?=Прежде чем мы начнем, азизам, не мог бы ты, пожалуйста, проверить мои острые предметы на предмет каких-либо неисправностей или обмана?
Please, show the audience what you find.=Пожалуйста, покажите зрителям, что вы нашли.
Looks like they're- OUCH!... real. And sharp.=Похоже, они... ой!... реальный. И острый.
Woah these are massive! You're throwing <i>these</i> at me?!=Ого, они огромные! Ты бросаешь в меня <i>этим</i>?!
Of course! This is not a <i>smoke and mirrors</i> show. Hahahahahaha.=Конечно! Это не <i>шоу с использованием дыма и зеркал</i>. Hahahahahaha.\n
It is funny because I am a- you know what, never mind. There is no accounting for taste.=Это забавно, потому что я... сами знаете кто, неважно. О вкусах не спорят.
Azizam, you may take your position over here in front of the curtain.=Азизам, ты можешь занять свою позицию здесь, перед занавесом.
A little more to the right.=Еще немного правее.\n
No, my right- ungh! Here, I will fix.=Нет, моя правая рука- ух! Вот, я исправлю.
There, perfect!=Вот так, идеально!\n
You're not going to hit me, right? Promise me you're not going to hit me.=Ты ведь не собираешься меня бить, правда? Пообещай мне, что ты не собираешься меня бить.
So how many times have you done this exactly? Just, you know, curious...=Итак, сколько раз вы точно это делали? Просто, знаете, любопытно...
Completely!=Полностью!
Kinda... I mean yeah. I mean mostly...?=Вроде того... Я имею в виду, да. Я имею в виду, в основном ...?
Do not worry azizam, I have very good aim. You will not be harmed.=Не волнуйся, азизам, я очень хорошо прицелился. Тебе не причинят вреда. \n
Havatoh daram, you trust me, yes?=Хаватох дарам, ты доверяешь мне, да?
Tsk tsk tsk. I will prove worthy of your trust, and then you will have no reason to doubt!=Тск-тск-тск. Я докажу, что достоин вашего доверия, и тогда у вас не будет причин сомневаться!
All you must do is stand perfectly still without breathing or moving a single hair on your beautiful head. Very simple!=Все, что вам нужно делать, это стоять совершенно неподвижно, не дыша и не шевеля ни единым волоском на вашей прекрасной голове. Очень просто! \n
Now, to the show!=А теперь за шоу!
Watch closely and be amazed by my perfect aim!=Смотрите внимательно и будьте поражены моим идеальным прицелом!
One!=One!\n
emote amir violence=проявите насилие в отношении амира \n
Two!=Два!\n
Three! Four!=Три! Четыре!
Now five and six together!=Теперь пять и шесть вместе!
Is it over? Am I alive?=Все кончено? Я жив?
Ahh thank you, thank you! You are right to clap, I am very impressive yes!=Ах, спасибо, спасибо! Вы правы, что хлопаете, я очень впечатляю, да! \n
pose amir love joy=поза амира - любовная радость \n
emote amir joy=выражайте радость амиру
Well done, azizam.=Молодец, азизам.
That was incredible!=Это было невероятно!
That was... actually kinda hot.=Это было ... на самом деле довольно горячо.
As I said, you are always perfectly safe with me.=Как я уже сказал, со мной ты всегда в полной безопасности.
Perhaps I could give you another more private demonstration another time, hm?=Возможно, я мог бы провести для вас еще одну, более приватную демонстрацию в другой раз, а?
Now, take your bow with me. The audience loves us!=А теперь раскланивайтесь со мной. Публика любит нас!
The guests finish milling about and take their seats. There's a sense in the air that the headliner is making big changes that have never been seen before.=Гости заканчивают слоняться по залу и занимают свои места. В воздухе витает ощущение, что хедлайнер вносит большие изменения, которых раньше никто не видел. \n
Looks like my open mic policy is biting me in the socket.=Похоже, моя политика открытого микрофона кусает меня за живое. \n
Here comes Johnny Splash...=А вот и Джонни Всплеск... \n
Not Johnny Splash, I've come up with an entirely new act.=Не Джонни Всплеск, я придумал совершенно новый номер.
I'm the Artist Formerly Known as Rinse.=Я художник, ранее известный как Rinse.\n
pose johnny friend flirt=поза Джонни друга флирта
Wouldn't you be the Artist Formerly Known as Johnny Splash?=Разве вы не были бы Художником, ранее известным как Джонни Сплэш?
pose dunk neutral think=поза замочить нейтрально, подумать \n
roomer dunk clue6=roomer dunk clue6
Quiet you, I'm singing.=Успокойся, я пою.
pose johnny friend angry=поза разгневанного друга Джонни
<w>Purple drain</w>=<w>Фиолетовый слив</w>\n
<w>I only want to see you</w>=<w>Я только хочу видеть тебя</w>
<w>Swirling in my purple drain</w>=<w>Кружится в моем фиолетовом водостоке</w>\n
Man even I know this one ain't working.=Блин, даже я знаю, что это не работает. \n
pose johnny friend sad=поза Джонни друга грустная
That was... terrible.=Это было... ужасно.
emote dasha disgust=выразить даше отвращение\n
pose dasha hate neutral=поза даши хейт нейтральная\n
roomer dasha clue5=соседка даша клюэ5
It's because nothing rhymes with purple, that's why!=Это потому, что ничто не рифмуется с фиолетовым, вот почему!
pose johnny neutral angry=поза Джонни нейтрально-сердитая\n
emote johnny shake=эмоция Джонни шейка
And the acoustics here are awful! I need to perform in a moist and humid environ.=И акустика здесь ужасная! Мне нужно выступать во влажном помещении.
emote johnny angry=разозлить Джонни \n
... I was promised autotune.=... Мне обещали автонастройку.\n
pose johnny neutral tsundere=поза Джонни нейтральная цундере\n
emote johnny sad=выразить грусть Джонни
I'll be back though, and I've got lots of new personas for ya. Cleenah Turner, N'Sink, and even Loofah Rigno!=Но я вернусь, и у меня есть для тебя много новых персонажей. Клина Тернер, Н'Синк и даже Люфа Ригно!
pose johnny neutral neutral=поза Джонни нейтральная \n
emote johnny resolve=прояви решительность Джонни
Don't worry, I'm changing the locks on him.=Не волнуйся, я меняю на нем замки.
My love - my sweet-smelling darling!=Любовь моя - моя сладко пахнущая ненаглядная!
I think my singing days might be behind me...=Я думаю, что дни моего пения, возможно, остались позади ...
You keep doing what you do, I'll be behind you.=Продолжай делать то, что делаешь, а я буду рядом с тобой.
I think your singing can be kept just to the bathroom.=Я думаю, что твое пение можно оставить только в ванной.
I dunno...=Я не знаю ... \n
I appreciate you coming to my shows though, I've noticed every time.=Я ценю, что вы приходите на мои концерты, хотя я замечал это каждый раз.
But I also know a wince when I see one.=Но я также знаю, что морщусь, когда вижу кого-то из них.
I'll just serenade you privately, softly, gently, sweetly.=Я просто спою тебе серенаду наедине, тихо, нежно, сладко.
Ah jiminy, you're right. I'm better suited for the financial world methinks.=Ах, Джимини, ты прав. Мне кажется, я лучше подхожу для финансового мира.
Stocks, bonds, and pie charts, Here Comes Johnny!=Акции, облигации и круговые диаграммы, а вот и Джонни!
emote johnny resolve=проявите решительность к Джонни\n
And, uh, thanks for the advice, you pretty thing.=И, э-э, спасибо за совет, красотка.
Ah, my apologies. It would seem tonight's act is a no show.=Ах, мои извинения. Похоже, сегодняшний номер не состоится. \n
Probably got realized. It's an epidemic!=Вероятно, поняли. Это эпидемия!
How about another round on the house as consolation?=Как насчет еще одного раунда за счет заведения в качестве утешения?
Fantina is your biggest fan - in more ways than one... Her behavior toward you might be considered similar to stalking=Фантина - ваша самая большая поклонница - во многих отношениях... Ее поведение по отношению к вам можно считать похожим на преследование \n
How would you like your relationship with Fantina to resolve?=Как бы вы хотели, чтобы разрешились ваши отношения с Фантиной?
Fantina is extremely excited to skip right to her favorite part=Фантина очень рада перейти сразу к своей любимой части
showing her endless love for you!=показывая свою бесконечную любовь к тебе!
pose fantina love flirt=поза фантины обожает флирт
sharing her endless friendship with you!=делится с вами своей бесконечной дружбой!
pose fantina friend neutral=поза подруги фантины нейтральная
Stunned, Fantina resigns herself to her least expected fate=Ошеломленная, Фантина смиряется со своей наименее ожидаемой участью
your biggest fan now hates you.=твой самый большой поклонник теперь ненавидит тебя.
exit fantina=выходите из фантины
Amazing! Brilliant! Superb work out there!=Потрясающе! Блестяще! Там превосходная работа! \n
You made your biggest fan into your worst enemy.=Ты превратил своего самого большого поклонника в своего злейшего врага.
Maybe I gotta start getting tips from you...=Может быть, мне стоит начать получать от тебя советы ...
pose reggie neutral think=поза реджи нейтральная, думай
You've never been famous a day in your life, but as you try to evaluate the excitable figure blatantly staring at you you can't help but wonder if perhaps this is how it feels.=Вы ни дня в своей жизни не были знамениты, но, пытаясь оценить возбудимую фигуру, откровенно пялящуюся на вас, вы не можете не задаться вопросом, возможно, именно так вы себя чувствуете.
She looks at you like you've just announced she's won the lottery, her eyes wide and her jaw dropped.=Она смотрит на тебя так, словно ты только что объявил, что она выиграла в лотерею, ее глаза широко раскрыты, а челюсть отвисла.
pose fantina love shock=поза фантины вызывает любовный шок
Oh. My. GOD. This can not be real!=О. Мой. БОГ. Этого не может быть на самом деле!
pose fantina love shock=поза фантины любовный шок\n
I must be dreaming, right?=Должно быть, я сплю, верно?
pose fantina love angry=поза фантинной любви разгневана
This is totally a dream. It has to be!=Это просто мечта. Так и должно быть!
pose fantina love neutral=поза фантины лав нейтральная
Probably=Вероятно
Wait, it is?=Подожди, так и есть?
I too have trouble distinguishing my dreams from reality.=Мне тоже трудно отличить свои сны от реальности.
Yes that’s it... That’s clearly the most logical explanation.=Да, именно так... Это, безусловно, самое логичное объяснение. \n
Right now I’m comfortably asleep in my bed, zonked out on Am Bien, listening to the calming drone of my white noise machine.=Прямо сейчас я уютно сплю в своей постели, отключившись от Am Bien, слушая успокаивающее гудение моего аппарата с белым шумом.
Because, this? This right here?=Потому что это? Это прямо здесь? \n
pose fantina friend angry=поза подруги фантины рассержена
There is absolutely no way on Earth this could actually be happening. Right?!=Не может быть, чтобы это происходило на самом деле. Верно?! \n
Believe it sister.=Поверь в это, сестра.
Depends what you think is happening.=Зависит от того, что, по вашему мнению, происходит.
I’m the wrong person to ask.=Я не тот человек, которого можно спрашивать.
Oh my God. It really IS YOU!=Боже мой. Это действительно ТЫ!
emote fantina joy=выразить радость фантину\n
pose fantina hate shock=поза фантины вызывает ненависть, шок
I think you're actually here in the flesh, that's what!=Я думаю, что ты на самом деле здесь во плоти, вот что!
pose fantina hate joy=поза фантины вызывает ненависть и радость
Haha, oh my god, you're even more hilarious in real life than I imagined!=Ха-ха, о боже мой, в реальной жизни ты еще более веселый, чем я себе представлял!
She turns away from you for a few moments, fanning at her face, but it doesn't help her calm down.=Она отворачивается от вас на несколько мгновений, обмахивая лицо веером, но это не помогает ей успокоиться.
I just can’t believe it!=Я просто не могу в это поверить!
pose fantina friend sad=поза подруги фантины грустная
I mean you prepare your whole existence for something like this, but then y'know when it actually happens no amount of preparation could ever possibly be enough. =Я имею в виду, что ты готовишься всем своим существованием к чему-то подобному, но потом, ты знаешь, когда это действительно происходит, никакой подготовки никогда не будет достаточно. \n
I know people throw around the expression "shaking, crying, throwing up" but y'know I think I might actually do it...=Я знаю, что люди употребляют выражение "трястись, плакать, блевать", но, знаете, я думаю, что я действительно мог бы это сделать ...
Then let’s get you a paper bag!=Тогда давай купим тебе бумажный пакет!
Please don’t.=Пожалуйста, не надо.
Why are you sick or something?=Почему ты заболел или что-то в этом роде?
Wait did I say that out loud?!=Подождите, я сказал это вслух ?!
Only sick with <i>enthusiasm!</i>=Только тошнит от <i>энтузиазма!</i>\n
And maybe sick with some mild food poisoning, but that's totally unrelated.=И, возможно, заболел каким-нибудь легким пищевым отравлением, но это совершенно не связано.
Ugh! I don’t know why I even said that! I’m so sorry...=Тьфу! Я даже не знаю, зачем я это сказал! Мне так жаль ... \n
It’s ok, really.=Все в порядке, на самом деле.
It’s just that my heart’s racing a mile a minute, and there’s definitely not enough oxygen getting to my rotors.=Просто мое сердце колотится со скоростью мили в минуту, и к моим роторам определенно не поступает достаточно кислорода.
Which means I’m liable to blurt out just about any random thing that pops into my head.=А это значит, что я склонен ляпнуть практически любую случайную вещь, которая придет мне в голову.
"Taxidermy!" "Penicillin!" "Ontario!"=Таксидермия!" - "Пенициллин!" "Онтарио!
See?! Just like that!=Видишь?! Вот так просто!
Oh, I’m so embarrassed...=О, мне так неловко...
There’s absolutely nothing to be embarrassed about.=Здесь абсолютно нечего стесняться.
It’s not a big deal.=В этом нет ничего особенного.
Have you considered medication?=Рассматривали ли вы возможность приема лекарств?
Are you kidding? I'm making a total fool of myself...=Ты шутишь? Я выставляю себя полным дураком ... \n
No, no I'm behaving like an out of control fan.=Нет, нет, я веду себя как неуправляемый фанат.
pose fantina friend think=поза подруги фантины, подумай
I’ve considered a lot of things.=Я многое обдумал. \n
I'm sorry. I really don’t mean to be overreacting like this.=Прости. Я действительно не хотел так остро реагировать. \n
I just never thought we’d actually get the chance to interface like this. =Я просто никогда не думал, что у нас действительно будет возможность взаимодействовать подобным образом. \n
And now that it’s happening, I’m totally blowing it aren’t I...=И теперь, когда это происходит, я полностью все испортил, не так ли...
You haven’t blown anything.=Ты ничего не испортил.
It’s ok. Everyone gets nervous sometimes.=Все в порядке. Все иногда нервничают.
Really? You promise?=Правда? Ты обещаешь? \n
Yeah? You get nervous too?=Да? Ты тоже нервничаешь?
Not me, no. I'm infallible.=Нет, не я. Я непогрешим.
No disagreement here.=Здесь нет разногласий. \n
pose fantina love happy=поза фантинной любви счастлива
Would you allow me the opportunity to just reset this whole interaction?=Не могли бы вы предоставить мне возможность просто перезагрузить все это взаимодействие? \n
So I have the chance to put my best blade forward?=Значит, у меня есть шанс выставить вперед свой лучший клинок?
Yeah sure whatever.=Да, конечно, как угодно.
Oh my God you ARE the absolute best. Just like I always knew you would be.=Боже мой, ты самый лучший. Именно таким я всегда и знал, что ты будешь.
Thank you, thank you! I so, so appreciate it!=Спасибо, спасибо! Я так, так ценю это!
Make it fast? I got alotta objects I gotta bang.=Сделать это быстро? У меня есть много объектов, которые я должен трахнуть.
I said 'yeah sure whatever' so... get goin'.=Я сказал "да, конечно, как угодно", так что... иди.
Ok=ОК
here goes...=поехали...\n
Hi there, I’m Fantina! And if it wasn’t painfully obvious from my over-the-top outburst a moment ago, I am your biggest fan.=Привет, я Фантина! И если это не было до боли очевидно из моей чрезмерной вспышки гнева минуту назад, я ваша самая большая фанатка.
emote fantina good=эмоция фантины хороша\n
Wow! That’s so cool!=Вау! Это так круто!
Wait really?=Действительно ждать?
Even bigger than my mom?=Даже больше, чем моя мама?
Oh I'm so glad you feel that way!=О, я так рада, что ты так считаешь!
Uh huh!=Uh huh!\n
Well no one is going to be a bigger fan than your own mom, but y'know I'm happy to be in second place. =Ну, никто не будет большим фанатом, чем твоя собственная мама, но знаешь, я счастлива быть на втором месте. \n
I’ve been a huge admirer of yours since the second you brought me home from that discount electronics outlet all those years ago.=Я был твоим большим поклонником с той секунды, как ты привез меня домой из магазина электроники со скидкой много лет назад.
Just everything about you is so unbelievably impressive. I’m constantly in total awe.=Просто все в тебе невероятно впечатляет. Я постоянно в полном восторге.
That’s so sweet.=Это так мило.
Wait, in awe of "me"?=Подожди, ты в восторге от "меня"?
It’s true! I’ve never known anyone so inspiring.=Это правда! Я никогда не встречал никого более вдохновляющего.
The way you wash the dishes=То, как ты моешь посуду
making sure they’re sparkling clean even before you place them in the dishwasher.=убедитесь, что они сверкают чистотой, еще до того, как вы поместите их в посудомоечную машину.
pose fantina friend flirt=поза подруги фантины пофлиртовать
The way you adhere to a strict, daily routine=То, как вы придерживаетесь строгого распорядка дня
with every single minute pre-planned weeks in advance.=с каждой минутой, заранее спланированной на недели вперед.\n
The way you always file your taxes three months before they’re due. Oh!=Так же, как вы всегда подаете свои налоги за три месяца до их уплаты. Oh!\n
There truly aren’t words for how incredible you are.=Действительно, нет слов, чтобы описать, насколько ты невероятен.
Aww, thank you so much!=Оу, большое вам спасибо!
I am pretty incredible, aren’t I.=Я просто невероятен, не так ли?
I definitely don't do those things.=Я определенно не занимаюсь подобными вещами.
Of course! I just want you to know how absolutely inspiring you are. =Конечно! Я просто хочу, чтобы вы знали, насколько вы меня вдохновляете.
You’re beyond incredible. You're extraordinary!=Ты просто невероятен. Ты необыкновенный!
See? Even the way you express uncertainty is phenomenal!=Видишь? Даже то, как ты выражаешь неуверенность, феноменально!
Right! I know that! And it's your commitment to the INTENTION of doing them that is the real art!=Правильно! Я знаю это! И именно ваша приверженность НАМЕРЕНИЮ делать их и есть настоящее искусство!
You know, I really don’t want to bother you anymore than I already have. And...=Знаешь, я действительно не хочу беспокоить тебя больше, чем уже беспокою. И... \n
I know your time is extremely valuable. But I was just wondering... =Я знаю, что ваше время чрезвычайно ценно. Но мне просто интересно ... \n
No, it’s so silly. Forget I ever said anything...=Нет, это так глупо. Забудь, что я когда-либо что-то говорил ... \n
Tell me!=Скажи мне!
Ok I’ll forget it.=Ладно, я забуду об этом.
Well I was just wondering... if it’s not too much trouble...=Ну, мне просто интересно... если вас не затруднит ... \n
Haha alright, since you twisted my arm...=Ха-ха, ладно, раз уж ты выкрутил мне руку...
Would you be willing to sign one of my blades?=Не могли бы вы подписать один из моих клинков?
Just so I have something to remember this amazing moment by.=Просто чтобы мне было чем запомнить этот удивительный момент.
Only if it’s not too much trouble though! I really don’t want to inconvenience you.=Только если это не доставит вам слишком много хлопот! Я действительно не хочу причинять вам неудобства.
Seems weird, but whatever.=Кажется странным, но неважно.
You take the permanent marker Fantina holds out to you and scrawl your signature along one of her blades.=Ты берешь перманентный маркер, который протягивает тебе Фантина, и нацарапываешь свою подпись на одном из ее лезвий.
Oh boy... wow. That feels...=О боже ... Вау. Это чувство ... \n
Really nice.=Действительно мило. \n
emote fantina love=проявите любовь к фантине\n
Glad you think so!=Рад, что ты так думаешь!
Yummmm....=Нямммм....\n
I need a breather...=Мне нужна передышка ...
Oh thank you so much! This is so amazing!=О, большое вам спасибо! Это так потрясающе!
And your handwriting is so immaculate! You are an artist with that pen. =И у тебя такой безупречный почерк! Ты настоящий художник с этой ручкой.
I didn’t realize I was in the presence of such a talented calligrapher.=Я и не подозревал, что нахожусь в присутствии такого талантливого каллиграфа.
You’re so sweet!=Ты такая милая!
That's 'cause you're not.=Это потому, что это не так.
I’m just being honest.=Я просто говорю честно. \n
You are so welcome!=Всегда пожалуйста!\n
Stop being modest! You should design wedding stationary or tattoos or something!=Перестаньте скромничать! Вам следует разработать дизайн свадебных украшений, татуировок или еще чего-нибудь! \n
Wow. I can’t believe I actually got your signature.=Вау. Не могу поверить, что я действительно получил твою подпись. \n
And emblazoned on my own body no less... Very naughty.=И на моем собственном теле не меньше... Очень непослушный. \n
I can’t wait to show this off to everyone else in the fan club. =Я не могу дождаться, когда смогу показать это всем остальным в фан-клубе.
They’re going to be so unbelievably jealous I met you...=Они будут невероятно ревновать, что я встретил тебя ...
Fan club?=Фан-клуб?
Wait you don’t know? I thought for sure you knew.=Подожди, ты не знаешь? Я был уверен, что ты знаешь. \n
Yeah, you have a fan club!=Да, у тебя есть фан-клуб!
That’s so cool!=Это так круто!
Really? Why?=Правда? Почему?
Are they also all oscillating fans?=Все ли они также являются колеблющимися вентиляторами?
Because you’re incredible, silly!=Потому что ты невероятная, глупышка!
No, no they’re just fans of you!=Нет, нет, они просто твои фанаты!
We actually have meet-ups every week.=На самом деле мы встречаемся каждую неделю.
We talk about everything you’ve been up to at work - what new projects you’re developing - discuss your menu for the week. Sometimes there’s a raffle.=Мы обсуждаем все, чем вы занимались на работе, - какие новые проекты вы разрабатываете, - обсуждаем ваше меню на неделю. Иногда проводится розыгрыш призов. \n
There’s a very comprehensive agenda.=У нас очень всеобъемлющая повестка дня. \n
That’s so unbelievably cool!=Это так невероятно круто!
I had no idea.=Я понятия не имел.
How’d everyone feel about Thursday’s lasagna?=Как все отнеслись к приготовленной в четверг лазанье?
We don't like to advertise a lot. We only want to cater to the real, die-hard fans.=Мы не любим много рекламироваться. Мы хотим угодить только настоящим, несгибаемым фанатам. \n
They were SO impressed. Gruyère was such an inspired choice.=Они были ТАК впечатлены. Грюйер был таким вдохновляющим выбором. \n
Maybe next time you should include some "Fontina."=Может быть, в следующий раз вам стоит включить немного "Фонтины".
Get it? "Fontina" the cheese? It sounds like "Fantina" the fan?=Понятно? "Фонтина" - сыр? Звучит как "Фантина" - веер?
That's just a "taste" of the <i>hilarious</i> banter you can expect at the gatherings. =Это всего лишь "вкус" <i>веселого</i> подшучивания, которого вы можете ожидать на собраниях. \n
Oh, yeah, I get it all right.=О, да, я все прекрасно понимаю.
Heh. That is pretty funny.=Хех. Это довольно забавно.
Yayy!!!=Ура!!!\n
I knooooooowwwww!!!!=Я знаю!!!!\n
Actually... we’re having our weekly meet-up real soon.=Вообще-то... совсем скоро у нас наша еженедельная встреча. \n
And I would never want to impose or over-step - so please tell me if this seems inappropriate - but if you’re not super busy...=И я бы никогда не хотел навязываться или переступать порог - поэтому, пожалуйста, скажите мне, если это покажется неуместным, - но если вы не очень заняты ... \n
Of course I’ll be there!=Конечно, я там буду!
Let me think about it.=Дай мне подумать об этом.
Seriously?! You mean it?!=Серьезно?! Ты серьезно?! \n
That’s so unbelievably amazing of you!=Это невероятно удивительно с твоей стороны!
Oh I can’t wait to tell everyone!=О, я не могу дождаться, когда расскажу всем!
Thank you, thank you! I can’t wait!=Спасибо, спасибо! Я не могу дождаться!
Thinking about it is all I could ever ask for.=Думать об этом - это все, о чем я когда-либо мог просить.
I really hope to see you back here then. And I promise it’ll be an incredible experience! =Я действительно надеюсь увидеть вас снова здесь. И я обещаю, что это будет невероятный опыт! \n
And thanks so much for the autograph!=И большое спасибо за автограф!
Fantina lets out an excited little shriek when she spots you, running over to greet you. You don't see anyone else around, but perhaps the other fan club members are just a little late...=Фантина издает взволнованный возглас, когда замечает вас, подбегая поприветствовать. Вы больше никого не видите вокруг, но, возможно, другие члены фан-клуба просто немного опоздали ... \n
You came!=Ты пришел!\n
Oh my God!=О Боже мой! \n
Ok, sorry sorry=Ладно, извини, извини
I promise I’ll calm down.=Я обещаю, что успокоюсь.
I’ve actually got some deep-breathing rotational exercises I’ve been practicing to appropriately handle this sort of situation.=На самом деле у меня есть несколько вращательных упражнений на глубокое дыхание, которые я практиковал, чтобы соответствующим образом справиться с подобной ситуацией.
pose fantina friend tsundere=поза подруги фантины цундере
Don’t you worry, I’ll get my spindle system back under control ASAP.=Не волнуйтесь, я верну свою систему шпинделя под контроль как можно скорее.
Don’t worry, it’s very cute.=Не волнуйся, это очень мило.
Honestly doesn’t faze me.=Честно говоря, меня это не беспокоит.
You’ve got thirty seconds.=У тебя есть тридцать секунд.
Even when I think I know every wonderful thing about you, you still manage to surprise me.=Даже когда я думаю, что знаю о тебе все замечательные вещи, тебе все равно удается удивлять меня.
Stop you’re going to make me blush!=Прекрати, ты заставишь меня покраснеть!
Yeah I am pretty dope.=Да, я довольно крут.
Ok ok, my ego can’t take much more.=Ладно, ладно, мое эго больше не выдержит.
Careful. You keep going on like that, and I... I swear I'll think you're flirting with me. And..=Осторожнее. Продолжай в том же духе, и я... Клянусь, я подумаю, что ты флиртуешь со мной. И... \n
...I honestly don't know if my capacitor could take that.=... Честно говоря, я не знаю, выдержит ли это мой конденсатор. \n
You are the absolute dopest. No argument here.=Ты абсолютный наркоман. Тут не поспоришь. \n
Ok, I'll try my best to compliment you less.=Хорошо, я постараюсь делать тебе меньше комплиментов.
But that's going to be very, very difficult.=Но это будет очень, очень сложно.
And you are so incredibly understanding! Just another one of your exceptional qualities.=И ты такой невероятно понимающий! Просто еще одно из твоих исключительных качеств.
It'll only take me twenty-nine, haha!=На это у меня уйдет всего двадцать девять, ха-ха!
And again my sincerest apologies. I just thought that the last time we met would be the highlight of my entire year... =И еще раз приношу свои самые искренние извинения. Я просто подумал, что наша последняя встреча станет самым ярким событием всего моего года ... \n
But suddenly here you are again! It’s like I’m living in some sort of fantasy.=Но внезапно ты снова здесь! Я как будто живу в какой-то фантазии.
pose fantina neutral flirt=поза фантины нейтральный флирт
I have that effect on my fans.=Я произвожу такое впечатление на своих поклонников.
Really, I’m just me.=На самом деле, я - это просто я.
Have you considered that you might be?=Задумывались ли вы о том, что вы могли бы быть таким?
You have no idea.=Ты понятия не имеешь. \n
You’re being much too modest.=Ты ведешь себя слишком скромно.
You're so funny! Have you considered stand-up comedy?=Ты такой забавный! Ты думал о стендап-комедии?
Once. Now I'm not allowed back in the Chortle Shack.=Однажды. Теперь мне не разрешают возвращаться в "Веселую хижину".
Naw. I'm not a dentist with a midlife crisis.=Не-а. Я не дантист с кризисом среднего возраста.
Well I'd seriously consider it again. I'd come to every show and shower you with gifts.=Что ж, я бы серьезно подумал об этом снова. Я бы приходил на каждое шоу и осыпал вас подарками.
Oh which reminds me!=О, это напомнило мне! \n
Oh my goodness that could be your catchphrase!=О боже мой, это могло бы стать твоей коронной фразой!
Since you’re here, this feels like as good a time as any to present you with...=Раз уж вы здесь, то, по-моему, сейчас самое подходящее время подарить вам ...
...your exclusive fan meet-up welcome gift!=... ваш эксклюзивный приветственный подарок на встречу с фанатами! \n
Fantina holds up something small and rectangular—you can't quite see what it is, and she keeps it facing away from you.=Фантина держит в руках что-то маленькое и прямоугольное — вы не можете толком разглядеть, что это, и она держит это лицом к вам.
You got me a gift?!=У тебя есть для меня подарок?!
What’s the catch.=В чем же тут подвох.
Is it cash? 'Cause my debt is suffocating...=Это наличные? Потому что мой долг душит...
Of course! You're our guest of honor today!=Конечно! Сегодня ты наш почетный гость!
There’s no catch!=Здесь нет никакого подвоха!\n
You’ll just have to open it and see!=Вам просто нужно будет открыть его и посмотреть!
The fan club just wanted to express our immense and profound appreciation that you’d take the time out of your busy schedule to come and visit with us. =Фан-клуб просто хотел выразить нашу огромную и глубочайшую признательность за то, что вы нашли время в своем плотном графике, чтобы приехать к нам в гости. \n
We know you have some big shake-ups at work - and today’s usually laundry day - so it means so much that you still found the time.=Мы знаем, что у вас серьезные встряски на работе, а сегодня обычно день стирки, поэтому то, что вы все-таки нашли время, очень много значит.
You really are the absolute best.=Ты действительно абсолютный лучший.
Eh, everyone’s got flaws.=Эх, у каждого есть недостатки.
I'm just doing my best to compete with you.=Я просто делаю все возможное, чтобы посоревноваться с тобой.
Don't thank me yet! Wait until you see your gift...=Не благодари меня пока! Подожди, пока не увидишь свой подарок ... \n
Everyone but you! You're absolutely flawless.=Все, кроме тебя! Ты абсолютно безупречен.
So without further ado, may I present...=Итак, без лишних слов, позвольте мне представить... \n
...your likeness crafted out of pasta!=... ваше подобие, созданное из макаронных изделий!
She turns your gift around to face you, and it's just as she said it was... a crude but sweet rendering of you in pasta.=Она поворачивает твой подарок лицом к тебе, и все именно так, как она и сказала ... грубое, но милое изображение тебя в макаронах.
I hope you like it! I wasn’t sure if you were more of a rigatoni or penne fan=Надеюсь, вам понравится! Я не был уверен, кого вы больше любите - ригатони или пенне
so I used both!=так что я использовал и то, и другое! \n
With just a dappling of fettuccini.=С небольшим количеством феттучини.
That’s amazing!=Это потрясающе!
Am I supposed to eat it?=Я должен это съесть?
Can I date that too?=Могу я с этим тоже встречаться?
Well, I’d personally prefer if you displayed it.=Ну, лично я бы предпочел, чтобы вы это показали. \n
Seems unimaginative.=Кажется лишенным воображения.
Can I display it and <i>then</i> eat it?=Могу ли я показать его, а <i>потом</i> съесть?
I mean it's your gift so it's really up to you.=Я имею в виду, что это твой подарок, так что все действительно зависит от тебя.
I don’t think so. I think that violates some sort of law or something...=Я так не думаю. Я думаю, что это нарушает какой-то закон или что-то в этом роде ... \n
emote fantina disgust=выразить фантине отвращение \n
Nuts.=Орехи.
Can't be doing that I guess...=Наверное, я не могу этого делать...
Never stopped me before!=Раньше меня это никогда не останавливало!
So what do you think? Do you like it?=Итак, что ты думаешь? Тебе это нравится? \n
It’s exquisite.=Это изысканно.
It’s very unique.=Это очень уникально.
I can honestly say I’ve never received anything like it.=Я могу честно сказать, что никогда не получал ничего подобного.
Oh I’m so glad!=О, я так рада!
It took me like eight hours to make. Which may seem like a lot, but pasta is actually an incredibly volatile medium.=На приготовление у меня ушло около восьми часов. Может показаться, что это много, но на самом деле макароны - невероятно летучая среда.
Michelangelo may have been a whiz with marble, but I’d like to see him try to sculpt something out of rigatoni!=Микеланджело, возможно, и был мастером по работе с мрамором, но я бы хотел посмотреть, как он попытается вылепить что-нибудь из ригатони!
Well it’s very sweet.=Что ж, это очень мило.
Yeah Michelangelo is definitely overrated.=Да, Микеланджело определенно переоценивают.
It warms my spindle to know how much you love it.=Знание того, как сильно ты его любишь, согревает мое веретено.
Compared to you? Absolutely.=По сравнению с тобой? Абсолютно. \n
Again, the fan club is just so incredibly appreciative that you stopped by.=Опять же, фан-клуб невероятно благодарен вам за то, что вы зашли.
You take another look around but still fail to spot anyone else.=Вы еще раз оглядываетесь по сторонам, но по-прежнему никого больше не замечаете. \n
Question=Вопрос
is the rest of the fan club coming soon?=скоро ли приедут остальные члены фан-клуба?
Oh! Well actually... this is the fan club!=О! Ну вообще-то... это фан-клуб!
Very exclusive.=Очень эксклюзивный.
Wait it’s just you?=Подожди, это всего лишь ты?
I only have ONE fan?!=У меня только ОДИН поклонник ?!
True, it is <i>very</i> exclusive... but...=Правда, это <i>очень</i> эксклюзивно... но...
Not exactly...=Не совсем...\n
What? No! You have thousands of fans! All over the world! You should see the message boards.=Что? Нет! У тебя тысячи поклонников! По всему миру! Ты должен увидеть доски объявлений. \n
It's just difficult for them to all physically come to the meet-ups.=Им просто физически трудно всем приходить на встречи. \n
What with air travel being so expensive and all.=Что с учетом того, что авиаперелеты такие дорогие и все такое.
And regarding your more local fans...=А что касается ваших местных фанатов ...
Well, I suppose I should probably address the circulator in the room.=Что ж, я полагаю, мне, вероятно, следует обратиться к циркулятору в комнате. \n
I’m listening...=Я слушаю...
Yeah what the heck?=Да, какого черта?
If you must.=Если ты должен.
Ok. But try to reserve judgement until you hear the entire story.=ОК. Но постарайтесь воздержаться от суждений, пока не услышите всю историю целиком.
I promise it will all make sense after I explain.=Я обещаю, что все обретет смысл после того, как я объясню.
I just think it's important for you to understand the context.=Я просто думаю, что для вас важно понять контекст. \n
The fan club WAS me and Gary. We’ve both been your biggest fans since literally like forever.=Фан-клубом БЫЛИ я и Гэри. Мы оба были твоими самыми большими фанатами буквально целую вечность. \n
And we used to share the job of orchestrating the fan meet-ups. To make sure no one would have to shoulder too much of the load.=И мы обычно делили работу по организации встреч с фанатами. Чтобы убедиться, что никому не придется брать на себя слишком большую нагрузку. \n
To make sure that nothing would clash with your Fantastic Red Shirt... big job.=Убедиться, что ничто не будет сочетаться с твоей фантастической красной рубашкой... большая работа. \n
It’s a huge responsibility, you know?=Это огромная ответственность, понимаешь?
Makes total sense.=В этом есть полный смысл.
Is it?=Так ли это?
You have no idea! It's a tremendously exhausting work load.=Вы даже не представляете! Это невероятно изматывающая рабочая нагрузка.
Like planning a fancy wedding! Or a moon launch!=Например, планировать шикарную свадьбу! Или запуск на Луну!
Or a coffee date in Los Angeles.=Или свидание за чашечкой кофе в Лос-Анджелесе.
pose fantina neutral angry=поза фантины нейтральная сердитая
God that sounds horrific.=Боже, это звучит ужасно.
You plan a lot of coffee dates in Los Angeles?=Ты планируешь много кофе-свиданий в Лос-Анджелесе?
You don't have to believe me, but it's true!=Вы не обязаны мне верить, но это правда!
Personally? No.=Лично? Нет.\n
But from what I've gathered on Placebook it seems like a nightmare.=Но из того, что я собрал в Placebook, это похоже на кошмар. \n
But recently Gary and I... well I guess you could say we’d been having clashes over the direction of the club.=Но недавно у нас с Гэри ... ну, я думаю, можно сказать, что у нас были разногласия по поводу руководства клубом.
There were some new initiatives that I’d been championing, that he just wasn’t onboard with.=Были некоторые новые инициативы, которые я отстаивал, но он просто не был согласен с ними.
And he’s obviously completely allowed to voice his opinions. I think that’s essential in democracy. =И ему, очевидно, полностью разрешено высказывать свое мнение. Я думаю, что это важно при демократии. \n
But as your biggest fan, I just didn’t think Gary really understood what this fan club was all about.=Но как ваш самый большой поклонник, я просто не думал, что Гэри действительно понимает, что такое этот фан-клуб.
So we opted to go our separate ways, and now it’s just me!=Так что мы решили пойти разными путями, и теперь здесь только я!
Completely understand.=Полностью понимаю.
Just like my mecha kaiju cinema club...=Прямо как в моем киноклубе меха кайдзю...
Wait... you’re disappointed, aren’t you?=Подожди... Ты разочарован, не так ли?
Not at all!=Вовсе нет!
Listen any fan club is still pretty cool in my book.=Послушайте, в моем представлении любой фан-клуб по-прежнему довольно крут.
Well... I mean...=Ну... Я имею в виду...
No it’s ok, I can totally tell.=Нет, все в порядке, я точно могу сказать.
And why wouldn’t you be? I promised you this incredible, fantastic event worthy of your presence, and what did I deliver?=А почему бы и нет? Я обещал вам это невероятное, фантастическое мероприятие, достойное вашего присутствия, и что я сделал?
Just me and a lame statue made of pasta that you can’t even eat or date.=Только я и убогая статуэтка из макарон, которую ты даже не можешь есть или встречаться с ней.
emote fantina bad=эмоция фантины плохая\n
You probably don’t even like rigatoni! A real super fan would’ve known that!=Вы, наверное, даже не любите ригатони! Настоящий суперфанат знал бы это!
No I love rigatoni, promise!=Нет, я люблю ригатони, обещаю!
I mean, pasta varieties are all essentially the same.=Я имею в виду, что все разновидности макаронных изделий, по сути, одинаковы.
Look it’s not my fave, but I’ll deal.=Послушай, это не в моем вкусе, но я справлюсь.
You’re just saying that to make me feel better...=Ты просто говоришь это, чтобы я почувствовал себя лучше ...
And now I've got you saying absolutely crazy things just to try to spare my feelings...=А теперь ты говоришь мне совершенно безумные вещи, просто пытаясь пощадить мои чувства ...
But you shouldn't have to "deal!" I should be making you feel like you're the most important person in the entire world! Because you are!=Но ты не должен "соглашаться"! Я должен заставить тебя почувствовать, что ты самый важный человек во всем мире! Потому что ты есть! \n
And instead I've just been a huge let down.=А вместо этого я только что был сильно разочарован.
I can’t believe I took you away from laundry day and wasted your time all for nothing.=Я не могу поверить, что оторвал тебя от дня стирки и зря потратил твое время.
I’d be disappointed too. God, I’m so stupid...=Я бы тоже был разочарован. Боже, я такой глупый ...
I don’t think you’re stupid at all!=Я вовсе не считаю тебя глупым!
Look it’s ok, we all make mistakes.=Послушай, все в порядке, мы все совершаем ошибки.
Only a little stupid though!=Правда, немного глупый!
But I am!=Но это так! \n
You're so understanding. But I don't deserve your kindness...=Ты такой понимающий. Но я не заслуживаю твоей доброты ...
You’re being much, much too kind.=Ты очень, очень добр. \n
I just so desperately wanted to impress you, you know? After all you’re so amazing and incredible.=Я просто так отчаянно хотел произвести на тебя впечатление, понимаешь? В конце концов, ты такая удивительная и невероятная.
And I wanted you to know how special I think you are.=И я хотел, чтобы ты знала, какой особенной я тебя считаю.
How I’d do anything to make you understand how much you mean to me.=Как бы я сделал все, чтобы ты поняла, как много ты для меня значишь.
I promise I still think you’re great.=Я обещаю, что все еще считаю тебя замечательной.
Water under the bridge.=Вода ушла из-под моста.
I really don’t care.=Мне действительно все равно.
Really? In spite of everything? In spite of the rigatoni?=Правда? Несмотря ни на что? Несмотря на ригатони?
Maybe not everything.=Может быть, не все.
I promise I don't care about the rigatoni.=Обещаю, мне плевать на ригатони.
Listen I'll take whatever I can get!=Послушай, я возьму все, что смогу достать!
See and that's what I admire most about you. You're so forgiving.=Видишь, и это то, чем я восхищаюсь в тебе больше всего. Ты такой всепрощающий.
Let me make it up to you!=Позволь мне загладить свою вину перед тобой!
I don’t want to overpromise, but remember the initiative that Gary and I butted heads about?=Я не хочу давать чрезмерных обещаний, но помните инициативу, из-за которой мы с Гэри столкнулись лбами?
Yeah that was literally two minutes ago.=Да, это было буквально две минуты назад.
Ahahaha! You are <i>so</i> funny.=Ahahaha! Ты <i>такой</i> забавный.
Well I’ve been waiting for the opportune moment to reveal that project, but I think now is the right time.=Что ж, я ждал подходящего момента, чтобы рассказать об этом проекте, но я думаю, что сейчас самое подходящее время.
So if you’d be willing to give me one more chance and come to the next meet-up, I’d love to unveil it for you.=Так что, если вы готовы дать мне еще один шанс и прийти на следующую встречу, я бы с удовольствием раскрыл это для вас.
I know it’s an imposition, but it’d mean the world to me.=Я знаю, что это навязывание, но для меня это было бы очень много значит.
Would you consider coming? For me?=Не согласитесь ли вы приехать? Ради меня? \n
I’ll think about it.=Я подумаю об этом.
Every time I don't think you could be any more awesome, you go and exceed all my expectations!=Каждый раз, когда я думаю, что ты не могла бы быть более потрясающей, ты идешь и превосходишь все мои ожидания!
Oh thank you, thank you!=О, спасибо вам, спасибо!
After how I've behaved, that is all I can ask for.=После того, как я так себя вел, это все, о чем я могу просить.
But I really hope you'll give me one last chance.=Но я действительно надеюсь, что ты дашь мне последний шанс.
I promise, it’ll be an experience you’ll never forget. I hope to see you soon!=Обещаю, это будет опыт, который вы никогда не забудете. Надеюсь, скоро увидимся!
You came! I can’t believe it!=Ты пришел! Я не могу в это поверить!
I’m so sorry... look at me immediately getting all emotional. Blubbering and falling apart like some sort of lovesick idiot. =Мне так жаль... посмотри, как я сразу становлюсь такой эмоциональной. Рыдаю и разваливаюсь на части, как какая-то влюбленная идиотка. \n
<i>Pull yourself together Fantina; you’re embarrassing yourself in front of your hero!</i>=<i>Возьми себя в руки, Фантина, ты ставишь себя в неловкое положение перед своим героем!</i>
You’re not embarrassing; you’re great!=Ты не смущаешь, ты великолепен!
Here’s a tissue. Use it.=Вот салфетка. Используй ее.
All good! Lemme just grab my pepper spray...=Все хорошо! Дай мне только захватить мой перцовый баллончик...
Gosh you're always so understanding! It makes me want to cry!=Боже, ты всегда такой понимающий! Мне хочется плакать!
Always so emotionally supportive. You're incredible.=Всегда так эмоционально поддерживала. Ты невероятен.
I’m sorry, I really don’t mean to be so emotional. I know it’s too much.=Прости, я действительно не хотел быть таким эмоциональным. Я знаю, это слишком.
It’s just that after our last interaction I really thought I’d blown things with you for good. That we’d never have the chance to see each other again.=Просто после нашего последнего общения я действительно думал, что все испортил с тобой навсегда. Что у нас никогда не будет шанса снова увидеть друг друга.
And that’s not how I wanted things to end between us.=И это не то, как я хотел, чтобы все закончилось между нами.
Me either.=Я тоже.
Well, let’s just take a deep breath and reset.=Что ж, давайте просто сделаем глубокий вдох и перезагрузимся.
I'm so glad you feel the same way.=Я так рада, что ты чувствуешь то же самое.
I'd just fall to pieces if you didn't want to hang out anymore.=Я бы просто развалился на части, если бы ты больше не хотела тусоваться со мной.
Because sure, I'd get to see you dozens of times a day on social media.=Потому что, конечно, я мог бы видеть тебя десятки раз в день в социальных сетях.
And when you’d go out to get coffee at that little bistro down the block.=И когда ты выходил выпить кофе в маленькое бистро в конце квартала.
And when you're asleep between the hours of midnight and 9am. =И когда ты спишь между полуночью и 9 часами утра.
But none of that’s really the same, you know?=Но на самом деле все это не одно и то же, понимаешь?
Sure I’d be seeing YOU, but how can we be really seeing each other if I’m "wearing a disguise," or "hiding in some bushes."=Конечно, я бы увиделся с ТОБОЙ, но как мы можем по-настоящему видеться, если я "маскируюсь" или "прячусь в каких-нибудь кустах"?
I’m sorry, you did what?=Прости, что ты сделал?
Wait you can leave the house?=Подожди, ты можешь выйти из дома?
Haha. You’re kidding right? <i>Right?</i>=Ха-ха. Ты шутишь, да? <i>Верно?</i>
Listen that's all in the past.=Послушай, это все в прошлом.
Let’s not focus on that.=Давайте не будем зацикливаться на этом.
What’s important is that you’re here=Важно то, что ты здесь
now!=сейчас же!\n
You did come back! Because you’re such an incredible person.=Ты вернулся! Потому что ты такой невероятный человек.
I can’t believe I ever doubted you.=Я не могу поверить, что когда-то сомневался в тебе.
Listen I’m really not that great...=Послушай, я действительно не настолько хорош...
Good. You shouldn't have.=Хорошо. Тебе не следовало этого делать.
And always being so modest.=И всегда был таким скромным.
I just wanted to say, from the bottom of my heart, thank you for being willing to give me one more chance. Even if I don’t really deserve it.=Я просто хотел сказать от всего сердца спасибо тебе за то, что ты готов дать мне еще один шанс. Даже если я на самом деле этого не заслуживаю.
I recognize that I’ve been overly emotional - probably too sensitive - and let’s face it=Я признаю, что был чрезмерно эмоционален - возможно , слишком чувствителен, - и давайте посмотрим правде в глаза
more than a little clingy.=более чем немного прилипчивый. \n
It’s all good.=Все это хорошо.
Plastic wrap is "clingy."=Пластиковая пленка "прилипчивая".
You left me 207 voicemails. My phone exploded.=Ты оставил мне 207 голосовых сообщений. Мой телефон взорвался.
I know I'm sorrrryyy.=Я знаю, мне очень жаль. \n
Yet despite all my endless shortcomings, you still came back.=И все же, несмотря на все мои бесконечные недостатки, ты все равно вернулся.
It’s such a powerful testament to the incredibly patient and generous person you are.=Это такое яркое свидетельство того, каким невероятно терпеливым и щедрым человеком вы являетесь.
That’s why everyone loves you.=Вот почему все тебя любят.
Really I’m super average...=На самом деле я очень средний человек...
My parents don’t even like me that much!=Мои родители даже настолько меня не любят!
Fantina. I don’t like you.=Фантина. Ты мне не нравишься.
So untrue! Never put yourself down like that.=Это неправда! Никогда не унижай себя подобным образом. \n
Of course they do! Everyone does!=Конечно, они знают! Все знают! \n
And you’re hilarious too! I completely forgot about that!=И ты тоже веселый! Я совсем забыл об этом!
And listen, I’ve been giving this a lot of thought...=И послушай, я много думал об этом ...
But after today’s surprise unveiling I plan on stepping down as Supreme Executive Presidential Leader of your fan club.=Но после сегодняшнего неожиданного открытия я планирую уйти с поста Высшего исполнительного президента-руководителя вашего фан-клуба.
Oh no! That’s too bad. I’m so sorry to hear that.=О нет! Это очень плохо. Мне так жаль это слышать.
Yeah that’s probably a good idea.=Да, это, наверное, хорошая идея.
Because you finally realize I’m not that special?=Потому что ты наконец понял, что я не такой уж особенный?
Oh I absolutely agree.=О, я абсолютно согласен. \n
Actually it’s BECAUSE I know you’re that special.=На самом деле это потому, что я знаю, что ты такая особенная.
No matter how much I may value that office, I have disgraced it with my shameful behavior. And that’s just not fair to you.=Независимо от того, насколько я ценю этот пост, я опозорил его своим постыдным поведением. И это просто нечестно по отношению к вам. \n
You deserve someone in the position of Supreme Executive Presidential Leader who will always put your needs and desires above their own.=Вы заслуживаете кого-то на посту Высшего исполнительного руководителя Президента, кто всегда будет ставить ваши потребности и желания выше своих собственных.
That’s the job.=В этом и заключается работа. \n
Well, I’m just glad you’ve come to that realization.=Что ж, я просто рад, что вы пришли к этому осознанию.
What job? There’s NO fan club!=Какая работа? Здесь НЕТ фан-клуба!
You know maybe this would be a good opportunity to disband the whole fan club idea?=Знаешь, может быть, это была бы хорошая возможность распустить всю идею с фан-клубом?
Well there certainly won’t be one without proper leadership. That's for sure.=Что ж, без надлежащего руководства такого точно не будет. Это точно. \n
Let’s not be hasty, you deserve the best fan club possible.=Давайте не будем торопиться, вы заслуживаете самого лучшего фан-клуба из всех возможных.
But let’s not dwell on that for now.=Но давайте пока не будем зацикливаться на этом.
I asked you here, because today is meant to be a celebration! A celebration of the endless joy you’ve brought to my life, and to the entire world.=Я пригласил вас сюда, потому что сегодняшний день задуман как праздник! Праздник бесконечной радости, которую вы принесли в мою жизнь и во весь мир.
I appreciate that but...=Я ценю это, но...
Isn’t that a little hyperbolic?=Не слишком ли это преувеличенно?
Oh shoot, you know I totally forgot my dermatology appointment!=О черт, ты же знаешь, я совершенно забыла о своем визите к дерматологу!
No I don’t think so.=Нет, я так не думаю. \n
Oh don’t worry, that’s next week. I checked your calendar.=О, не волнуйся, это на следующей неделе. Я проверила твой календарь.
So without any further ado, may I present to you...=Итак, без лишних слов, позвольте мне представить вам...
The Hallowed Sanctuary of Eternal Reverence!=Священное Святилище Вечного Почитания!
Fantina steps to the side, revealing a small table you'd failed to notice prior. Candles illuminate an extensive collection of what appears to be your garbage, hair, and nail clippings.=Фантина отходит в сторону, открывая маленький столик, который вы не заметили раньше. Свечи освещают обширную коллекцию того, что кажется вашим мусором, обрезками волос и ногтей.
Do you like it? It’s a shrine I built in dedication to you!=Тебе нравится? Это святилище, которое я построил в честь тебя!
It’s so... personal.=Это такое ... личное.
I hate it.=Я ненавижу это.
I’m glad you noticed!=Я рад, что вы заметили!
You’re speechless! I knew you’d love it!=Ты потерял дар речи! Я знал, что тебе понравится!
Haha, there is that trademark sense of humor again!=Ха-ха, опять это фирменное чувство юмора!
And here Gary thought it would be an extremely inappropriate gesture and "weird you out." That instead of coming off as an affectionate tribute, it crossed the line from fan into "stalker territory." =И тут Гэри подумал, что это был бы крайне неуместный жест и "выбил бы вас из колеи". Вместо того, чтобы восприниматься как нежный трибьют, это перешло грань между фанатизмом и "территорией преследователей". \n
But I knew he was wrong, and I told him as much.=Но я знал, что он ошибается, и сказал ему об этом.
Frankly, Gary was always wrong about a lot of things. He just doesn’t know you like I do.=Честно говоря, Гэри всегда во многом ошибался. Он просто не знает тебя так, как я.
Can I tell you about it?=Могу я рассказать вам об этом?
I think I’ve got the gist.=Думаю, я уловил суть.
Can I stop you? Haha.=Могу я остановить тебя? Ха-ха.
Please no.=Пожалуйста, нет.
Oh but there’s so many details I need to explain!=О, но есть так много деталей, которые мне нужно объяснить!
Ok, I get it. You’re good at sarcasm. Now pipe down while I explain.=Ладно, я понял. Ты хорош в сарказме. А теперь помолчи, пока я объясняю. \n
The Hallowed Sanctuary of Eternal Reverence was constructed as a holy shrine to your glory and benevolence. To spread the light of your truth to all the peoples of the Earth. To make everyone feel as loved as you’ve made me feel.=Священное Святилище Вечного Почитания было построено как святыня твоей славы и благожелательности. Чтобы распространять свет твоей истины среди всех народов Земли. Чтобы все почувствовали себя такими же любимыми, как ты заставил почувствовать себя меня.
That’s why there’s an open flame in the middle of it.=Вот почему в его середине горит открытое пламя.
It burns eternally as my love for you burns eternally.=Оно горит вечно, как горит вечно моя любовь к тебе.
Oh wow. That’s great, haha.=О, вау. Это здорово, ха-ха.
Isn’t that a fire hazard?=Разве это не пожароопасно?
Are we almost done here, Fantina?=Мы почти закончили, Фантина?
I knew you'd think so!=Я знал, что ты так подумаешь!
Only if a jilted crush wanted to harm you.=Только если брошенная пассия хотела причинить тебе вред.
But you'd have to be really stupid to wind up in that situation.=Но нужно быть действительно глупым, чтобы оказаться в такой ситуации.
emote fantina sweat=эмоция фантинского пота \n
Oh we’re just getting started!=О, мы только начинаем!
And of course the most important part of any shrine is the sacred relics. And I’ve gathered these sacred relics from all across the house.=И, конечно, самая важная часть любого святилища - это священные реликвии. И я собрала эти священные реликвии со всего дома. \n
There’s the floss you threw away last Friday... and some very cute toenails...=Вот зубная нить, которую ты выбросила в прошлую пятницу ... и несколько очень милых ногтей на ногах ...
Oh! And there’s a pile of your hair clippings from when you gave yourself that haircut last month.=О! А вот и стопка твоих обрезков с тех пор, как ты сделала себе эту стрижку в прошлом месяце.
I really thought that you should’ve sprung for a real barber, but who am I to argue with someone as enlightened as you?=Я действительно думал, что тебе следовало бы стать настоящим парикмахером, но кто я такой, чтобы спорить с таким просвещенным человеком, как ты?
How wonderful.=Как чудесно.
Are you absolutely sure my dermatologist is next week?=Вы абсолютно уверены, что мой дерматолог будет у меня на следующей неделе?
Is that... sarcastic?=Это ... сарказм? \n
What? No!=Что? Нет!
Yes I told you I checked your calendar.=Да, я же сказал тебе, что проверил твой календарь.
Why are you so obsessed with this dermatologist anyway?=В любом случае, почему ты так одержима этим дерматологом?
Is there something going on between you two?=Между вами двумя что-то происходит?
emote fantina angry=эмоция фантины сердитой \n
Just some light dermatology.=Просто немного легкой дерматологии.
Then why are you so eager to leave?=Тогда почему тебе так не терпится уехать?
Oh I see... so you don’t like this either? Is that it?=О, понятно... так тебе это тоже не нравится? Это все? \n
What? No! It’s... comprehensive!=Что? Нет! Это ... всеобъемлюще!
Yeah not really.=Да, не совсем.
I’ve been saying that!=Я уже это говорил!
Of course it is! It's extremely comprehensive! But you still don't appreciate it!=Конечно, это так! Это чрезвычайно всеобъемлюще! Но вы все равно этого не цените! \n
You know I really don’t know what I’m supposed to do to please you.=Ты знаешь, я действительно не знаю, что я должен делать, чтобы доставить тебе удовольствие.
I create a fan club for you. I exile Gary for his heretical views. I craft you a statue made out of macaroni. I build you the Hallowed Sanctuary of Eternal Reverence for crying out loud!=Я создаю для вас фан-клуб. Я изгоняю Гэри за его еретические взгляды. Я создаю для вас статую из макарон. Я строю вам Священное Святилище Вечного Благоговения за то, что вы так громко кричите!
But nothing that I do is ever good enough for you is it?=Но ничто из того, что я делаю, никогда не бывает достаточно хорошим для тебя, не так ли?
emote fantina violent=проявление эмоций фантиной жестокой\n
It’s not you!=Это не ты!
Yeah but I liked Gary! Maybe too much.=Да, но мне нравился Гэри! Может быть, даже слишком.
Look. I’m not going to drag this out. I’ve got more self-respect than that.=Послушай. Я не собираюсь затягивать это. У меня больше самоуважения, чем это. \n
So I’m just going to ask you here and now...=Так что я просто собираюсь спросить вас здесь и сейчас ...
pose fantina hate angry=поза фантины ненавистно-сердитая
Do you feel as strongly about me as I feel about you?=Испытываешь ли ты ко мне такие же сильные чувства, как я к тебе?
Well, that honestly makes a lot of sense...=Что ж, честно говоря, в этом есть большой смысл ... \n
Although... all strong relationships go through rough patches. Ultimately isn’t that what makes them strong?=Хотя... все крепкие отношения проходят через трудности. В конечном счете, разве не это делает их сильными?
And frankly, because of this little kerfuffle I know we’ll grow even closer than we ever would have otherwise. In that way, this has all been a blessing in disguise hasn’t it?=И, честно говоря, из-за этой небольшой суматохи я знаю, что мы станем еще ближе, чем когда-либо могли бы в противном случае. Таким образом, все это было скрытым благословением, не так ли?
Oh how wonderful! And in celebration=О, как чудесно! И в праздник
I’m going to reinstate myself as Supreme Executive Presidential Leader of your fan club.=Я собираюсь восстановить себя в качестве Высшего исполнительного президентского руководителя вашего фан-клуба. \n
After all, someone has to start putting together next week’s meet-up.=В конце концов, кто-то должен начать организовывать встречу на следующей неделе.
Oh! Great!!=О! Отлично!!\n
In celebration=В рамках празднования
You're back! I lerv ya!=Ты вернулся! Я люблю тебя!
That's my way of saying I love you without being too creepy!=Это мой способ сказать, что я люблю тебя, не будучи слишком жутким!
Fantina, can we talk about our relationship?=Фантина, мы можем поговорить о наших отношениях?
StatCheck empathy 25=Эмпатия для проверки состояния 25
Actually... I'm ready to Realize my biggest fan!=На самом деле... Я готов осознать, что мой самый большой поклонник!
See you tomorrow.=Увидимся завтра.\n
...and in my dreams.=... и в моих мечтах.\n
Uh oh! Sounds bad...?=О-о-о! Звучит плохо ...? \n
It's not bad... it's just...=Это не так уж плохо ... Просто...
Sounds really bad.=Звучит действительно плохо. \n
Lalalala!! Gotta go!=Lalalala!! Мне пора!\n
My darling! My bae! My sun and my moon.=Моя дорогая! Моя Бэй! Мое солнце и моя луна.
My everything!=Мое все!\n
You came back...=Ты вернулся...\n
For some reason, haha.=По какой-то причине, ха-ха.
Always so hilarious! Your meme game must be top notch!=Всегда такой веселый! Ваша игра в мемы должна быть на высшем уровне!
Such a stoic demeanor; it's so intoxicating!=Такое стоическое поведение; это так опьяняюще!
Yes, but only to talk.=Да, но только для того, чтобы поговорить.
That’s great! Talking to you is my favorite pastime in the world.=Это здорово! Разговаривать с тобой - мое любимое занятие в мире.
You did hahahaha! So funny!=Ты сделал, хахахаха! Так смешно!
I’ve got to admit, I was a little worried there for awhile.=Должен признаться, какое-то время я немного волновался.
I was really starting to worry that we’d only see each other every other hour.=Я действительно начал беспокоиться, что мы будем видеться только раз в два часа.
And that’s clearly not enough time together, don’t you agree?=И этого явно недостаточно для совместного времяпрепровождения, ты не согласен?
You know, I think that’s a healthy amount of time.=Вы знаете, я думаю, что это здоровый промежуток времени.
Every other hour seems plenty.=Каждого второго часа кажется вполне достаточно.
About the wailing=О плаче
the neighbors have started to complain.=соседи начали жаловаться.
Oh it's very healthy, I agree. But I think it could be even healthier!=О, это очень полезно, я согласна. Но я думаю, что это могло бы быть еще полезнее!
Well we can start there and increase our togetherness quota over time.=Что ж, мы можем начать с этого и со временем увеличить нашу норму общения.
Let them complain! I want everyone to know how much I love you!=Пусть они жалуются! Я хочу, чтобы все знали, как сильно я тебя люблю!
Anyway, you’ve come back just in time!=В любом случае, ты вернулся как раз вовремя!
I was just making plans for us to visit my parents in Albuquerque for Hanksgiving. =Я как раз строил планы, как мы навестим моих родителей в Альбукерке на Рождественский подарок. \n
Do you want to leave Tuesday or Wednesday evening?=Вы хотите уехать во вторник или в среду вечером?
Travel will obviously be more hectic on Wednesday since it’s the night before and all, but I wasn’t sure if you’d be able to take Tuesday off?=Путешествие, очевидно, будет более напряженным в среду, так как это предыдущая ночь и все такое, но я не был уверен, сможете ли вы взять выходной во вторник?
You have parents?=У тебя есть родители?
Hanksgiving isn’t for months!=День благодарения не рассчитан на месяцы!
Right? But my parents get very anxious if you leave things to the last minute.=Верно? Но мои родители очень беспокоятся, если ты откладываешь все на последнюю минуту.
Of course I do, silly! They’re great, you’re going to love them.=Конечно, хочу, глупышка! Они замечательные, они тебе понравятся.
They look like this!=Они выглядят вот так!\n
Fantina holds up a photo of two fans, a ceiling fan and a small desk fan dangling dangerously by its cord from one of the ceiling fan's blades.=Фантина показывает фотографию двух вентиляторов, потолочного и маленького настольного, опасно свисающих на шнуре с одной из лопастей потолочного вентилятора.
They're beautiful.=Они прекрасны.
It's where I got my good looks!=Вот откуда у меня такая привлекательная внешность!
Although, annoyingly, they didn’t believe me when I said I was actually in love with you.=Хотя, к сожалению, они не поверили мне, когда я сказал, что на самом деле влюблен в тебя.
Can you believe that?=Ты можешь в это поверить? \n
Just because I’d already told them that on several other occasions when we weren’t actually officially lovers.=Просто потому, что я уже говорил им это в нескольких других случаях, когда мы на самом деле официально не были любовниками.
It’s called "manifesting" mom=Это называется "проявление", мама
look it up!=посмотрите это! \n
You believe in the power of manifesting, don’t you?=Вы верите в силу проявления, не так ли?
I used to. But lately what I’m trying to manifest isn’t working.=Раньше так и было. Но в последнее время то, что я пытаюсь проявить, не работает.
I think it’s hogwash.=Я думаю, это чушь собачья.
No. I want to talk about something else...=Нет. Я хочу поговорить кое о чем другом...
Don’t worry! We can manifest it together!=Не волнуйся! Мы можем проявить это вместе!
I'm not sure we can.=Я не уверен, что мы сможем.
Right? I agree. Totally bogus.=Верно? Я согласен. Абсолютно фальшивый. \n
That’s ok, no couple agrees on everything!=Это нормально, ни одна пара не соглашается во всем!
Anyway, they said that I was delusional. The nerve!=В любом случае, они сказали, что у меня бред. Наглость!
And then they said that even if we were dating it’d be a huge mistake.=А потом они сказали, что даже если бы мы встречались, это было бы огромной ошибкой.
I mean how could it be a mistake with you in that <i>Fantastic Red Shirt... </i> right?=Я имею в виду, как это могло быть ошибкой, когда ты был в этой <i>Фантастической Красной рубашке ... </i> верно?
I can, actually.=Вообще-то, я могу.
Your parents seem very wise. And plastic.=Твои родители кажутся очень мудрыми. И пластичными.
It is a huge mistake.=Это огромная ошибка.
Listen, you don’t have to stand up for them on my account.=Послушай, ты не обязан заступаться за них из-за меня.
They’re so full of it.=Они так полны этим. \n
Oh they make me so mad I swear I can't even hear when others around here are talking to me!=О, они так выводят меня из себя, что, клянусь, я даже не слышу, когда другие здесь разговаривают со мной!
They literally said it’d be a mistake for us to date, because I don’t know the real you, it's just a fantasy version that I already made up in my head long before we ever met. =Они буквально сказали, что для нас было бы ошибкой встречаться, потому что я не знаю тебя настоящего, это просто фантастическая версия, которую я уже придумал в своей голове задолго до того, как мы встретились.
But they’re just ceiling fans so what do they know about true love.=Но они всего лишь потолочные вентиляторы, так что же они знают о настоящей любви.
But you don’t really know me.=Но на самом деле ты меня совсем не знаешь.
I heard ceiling fans are known for their insight!=Я слышал, потолочные вентиляторы известны своей проницательностью!
What do you mean? I know you inside and out.=Что ты имеешь в виду? Я знаю тебя вдоль и поперек.
And the inside part was much harder to know because I had to get access to your medical records.=А узнать внутреннюю часть было гораздо сложнее, потому что мне пришлось получить доступ к вашей медицинской карте.
And believe me that was NOT easy.=И поверьте мне, это было нелегко.
I’m sorry, what now?=Простите, что теперь?
That information’s private! And disgusting!=Эта информация является частной! И отвратительной!
So that’s why my hospital said I’d been hacked!=Так вот почему в моей больнице сказали, что меня взломали!
Yeah? Where'd you hear that?=Да? Где ты это услышал?
Social media.=Социальные сети.
I told myself. While I was sleeping. I talk in my sleep.=Я сказал себе. Пока я спал. Я разговариваю во сне.
My old professor, Dr. Randy Professorson.=Мой старый профессор, доктор Рэнди Профессорсон.
But I hacked into your social media and I didn't see anything mentioning that.=Но я взломал ваши социальные сети и не увидел ничего, что упоминало бы об этом.
I'm sorry, what?=Простите, что?
But I watch you sleeping all the time and I've never heard you talk in your sleep.=Но я все время смотрю, как ты спишь, и никогда не слышал, чтобы ты разговаривал во сне.
But Dr. Randy Professorson has been in a coma since 2009.=Но доктор Рэнди Профессорсон находится в коме с 2009 года.
Are you spying on me?=Ты что, шпионишь за мной?
Look I’m sorry!=Послушай, мне очень жаль!
If I crossed a line it’s just because I so desperately wanted to know every facet of you.=Если я и переступил черту, то только потому, что мне так отчаянно хотелось узнать каждую твою грань.
Every single, fascinating detail.=Каждая отдельная, завораживающая деталь.
And so tell me this=И поэтому скажи мне вот что
if I know everything about you - and I still love you - then how can anyone say I don’t actually know you?=если я знаю о тебе все - и я все еще люблю тебя, - тогда как кто-то может сказать, что я на самом деле тебя не знаю?
I know everything, right?=Я ведь все знаю, верно?
We'd probably need to conduct a rigorous test.=Вероятно, нам нужно было бы провести тщательный тест.
Idk, there's a <i>lotta</i> repressed memories in here.=Идк, здесь <i>много</i> подавленных воспоминаний.
I don’t see how you can say that.=Я не понимаю, как ты можешь так говорить.
I’m starting to think that maybe you don’t actually want to be in a relationship with me...=Я начинаю думать, что, возможно, ты на самом деле не хочешь быть со мной в отношениях ...
I don’t.=Я этого не делаю.
Wow you catch on fast!=Ничего себе, ты быстро схватываешь на лету!
Why are you lying to me?!=Почему ты лжешь мне?!
I don’t know why you’re acting this way... Being so mean...=Я не знаю, почему ты так себя ведешь... Ведешь себя так подло ... \n
This isn’t like you at all...=Это совсем на тебя не похоже ...
No see, it’s exactly like me!=Не видишь, это точь-в-точь как у меня!
Huh. I see.=Хм. Понятно. \n
So you’re saying... the real you is different than the version of you that I thought I knew?=Так ты говоришь... настоящий ты отличаешься от той версии тебя, которую, как я думал, я знал?
Yes! Exactly!=Да! Именно!
Ding ding ding!=Динь-динь-динь!
We are all unknown to ourselves. That's just philosophy and stuff.=Мы все неизвестны самим себе. Это просто философия и все такое.
Wow. That’s... that’s... so...=Вау. Это... это ... так...
...incredibly insightful! =... невероятно проницательный! \n
Like, I always knew you were smart, but I had no idea you had such intuitive instincts about deep-level psychology. =Например, я всегда знал, что ты умный, но понятия не имел, что у тебя такие интуитивные представления о глубинной психологии. \n
You’re even more incredible than I thought you were!=Ты еще более невероятен, чем я думал!
Damnit!=Черт возьми!
We were so close...=Мы были так близки...
-but, you’re also kind of a jerk. Which I never knew.=-но ты также в некотором роде придурок. Чего я никогда не знал.
That’s not something that really comes across in your carefully crafted public persona.=Это не то, что действительно бросается в глаза в вашем тщательно продуманном публичном образе.
And, to be quite honest, I don’t think I really like that about you.=И, если быть совсем честным, я не думаю, что мне это в тебе действительно нравится.
I mean, I’ve done so many amazing things to show you how deeply I care about you... and you’ve coldly rejected all of them.=Я имею в виду, я сделал так много удивительных вещей, чтобы показать тебе, как глубоко я забочусь о тебе ... А ты холодно отвергла все это.
Like, don’t get me wrong, I’m still a fan of yours...=Например, не поймите меня неправильно, я все еще ваш фанат ...
But after how you’ve treated me I don’t think I’m interested in being your number one fan anymore.=Но после того, как ты со мной обошелся, я не думаю, что мне больше интересно быть твоим фанатом номер один.
I hope you understand.=Я надеюсь, вы понимаете. \n
We are friends!=Мы друзья!\n
See? ...I can learn.=Видишь? ...Я могу научиться. \n
Great, 'cause there's gonna be a test later.=Отлично, потому что позже будет тест.
Don't you wanna rummage through my garbage?=Разве ты не хочешь порыться в моем мусоре?
Honestly, I don't think this feels like real friendship.=Честно говоря, я не думаю, что это похоже на настоящую дружбу.
StatCheck empathy 50=Эмпатия для проверки состояния 50
I'll see you later, my companion within the household.=Увидимся позже, мой компаньон по хозяйству.
The conversation with your friend ends as quickly as it began.=Разговор с вашим другом заканчивается так же быстро, как и начался.
Nope. This is feeling a lot more like the right call.=Нет. По ощущениям, это гораздо больше похоже на правильный выбор. \n
Wha.=Что.\n
That's... not cool.=Это... не круто. \n
If it's not love... then it's what?=Если это не любовь ... тогда что?
Scratch that. I don't even want to know.=Вычеркни это. Я даже не хочу знать.
Oh hey. Didn’t expect to see you around here again.=О, привет. Не ожидал увидеть тебя здесь снова.
Honestly I think I might be lost.=Честно говоря, я думаю, что, возможно, заблудился.
I’m just looking for my wallet, have you seen it?=Я просто ищу свой бумажник, ты его не видел?
In your own house?=В вашем собственном доме?
The layout is surprisingly confusing. I have two bathroom doors on this floor...=Планировка на удивление запутанная. У меня на этом этаже две двери в ванную...
Sorry, I haven’t.=Извините, я этого не делал. \n
Well you’re just in time for the official last meeting of your fan club.=Что ж, вы как раз вовремя для официальной последней встречи вашего фан-клуба.
Really? Oh no!=Правда? О нет!
That’s probably a good idea.=Наверное, это хорошая идея.
So soon? What is this, a Streamflix series?=Так скоро? Что это, сериал на Streamflix?
Yeah I’m shutting it down.=Да, я закрываю это. \n
Abdicating my position, tearing down the shrine and everything.=Отрекаюсь от своего поста, разрушаю святилище и все такое.
Honestly, it really hasn’t been the same since Gary left.=Честно говоря, все действительно изменилось с тех пор, как ушел Гэри.
And truthfully I wasn’t really feeling it anymore, ya know?=И, по правде говоря, я больше этого не чувствовал, понимаешь?
Why’re you shuttering it?=Почему ты закрываешь его ставнями?
Well it was super easy to be ecstatic about the fictional version of you.=Что ж, было очень легко прийти в восторг от вымышленной версии тебя.
That person was so cool! Just exploding with every hyperbolic, positive trait a human could possibly possess.=Этот человек был таким крутым! Просто взрывался всеми гиперболическими положительными чертами, которыми только может обладать человек.
That person was frickin’ awesome.=Этот человек был чертовски крутым.
I dunno, that does sound a lot like me.=Не знаю, это действительно очень похоже на меня.
Yeah maybe that’s a slight exaggeration.=Да, возможно, это небольшое преувеличение.
I'm not so sure anymore...=Я уже не так уверен ... \n
Honestly, in my opinion, it's more than just a "slight exaggeration."=Честно говоря, на мой взгляд, это больше, чем просто "небольшое преувеличение".
In fact, the more time I’ve spent around the real you, the more I’ve realized you’re not like the person I made up in my head.=На самом деле, чем больше времени я проводил рядом с тобой настоящей, тем больше понимал, что ты не похожа на человека, которого я придумал в своей голове.
I bet your favorite sport isn’t even cheese rolling is it?=Держу пари, твой любимый вид спорта - это даже не катание сыра, не так ли?
I have no idea what the hell that is.=Я понятия не имею, что это, черт возьми, такое.
I loathe cheese rolling.=Я терпеть не могу сырные рулетики.
Cheese rolling is only my <i>second</i> favorite sport.=Раскатывание сыра - всего лишь мой <i>второй</i> любимый вид спорта.
I should've figured.=Я должен был догадаться. \n
You're really missing out. It's wildly entertaining.=Ты действительно многое упускаешь. Это безумно интересно.
What do you do?=Чем вы занимаетесь?
You roll the cheese. Obviously.=Ты раскатываешь сыр. Очевидно. \n
See I've been wrong this entire time.=Видишь, я ошибался все это время.
What is your favorite sport anyway?=Вообще, какой ваш любимый вид спорта?
I realize I don’t even know.=Я понимаю, что даже не знаю.
I lied=Я солгал
it actually IS cheese rolling!=на самом деле это сырная каша!
Actually my favorite sport is Hornussen. It’s Swiss!=Вообще-то, мой любимый вид спорта - Хорнуссен. Это швейцарский!
Anything involving sports makes me nauseous.=Все, что связано со спортом, вызывает у меня тошноту.
Ah see I didn't even think you were a jokester like that!=Ах, видишь, я даже не думал, что ты такой шутник!
Ya know, I never would’ve guess that.=Ты знаешь, я бы никогда об этом не догадался.
Honestly me too... Dunk gets me all confused sometimes.=Честно говоря, я тоже... Дунк иногда приводит меня в замешательство. \n
roomer dunk clue7=roomer dunk clue7\n
I guess there’s a lot about you I probably don’t know.=Я думаю, есть многое о тебе, чего я, вероятно, не знаю.
That’s true.=Это правда.
Naw the only thing you got wrong was the cheese rolling.=Нет, единственное, в чем вы ошиблись, так это в раскатывании сыра.
Is it ever possible to "really" know another?=Возможно ли когда-нибудь "по-настоящему" узнать другого?
It really makes me re-evaluate a lot of my previous assumptions...=Это действительно заставляет меня пересмотреть многие мои предыдущие предположения ...
I mean if I was wrong about the cheese rolling, who knows what else I've been wrong about.=Я имею в виду, что если я ошибался насчет сырного рулета, кто знает, в чем еще я ошибался.
That's a great philosophical question. I'm not sure.=Это отличный философский вопрос. Я не уверен. \n
You know, maybe this is a little forward... especially after how I’ve been acting...=Знаешь, может быть, это немного опрометчиво ... особенно после того, как я себя вел...
But would you like to just hang out some time?=Но не хотели бы вы просто потусоваться некоторое время?
I know I kind of blew a relationship with the fictional you... but I’d still like to know more about the real you.=Я знаю, что отчасти испортил отношения с вымышленным тобой ... но я все равно хотел бы узнать больше о тебе реальном.
That is, if you’d give me the opportunity?=То есть, если бы вы дали мне такую возможность?
Sure, I've got nothing better to do!=Конечно, мне больше нечем заняться!
I would be honored.=Для меня это было бы честью.
Ha! You could stand to use a little of my old excitement.=Ha! Тебе не помешало бы немного моего прежнего возбуждения.
Ya know, I thought I’d be really bummed to lose the fictional you.=Знаешь, я думал, что буду очень огорчен, потеряв вымышленную тебя.
But honestly, I’m kinda excited to get to know the real you.=Но, честно говоря, я немного взволнован возможностью познакомиться с тобой настоящей.
And who knows, maybe that human deserves a fan club too.=И кто знает, может быть, этот человек тоже заслуживает фан-клуба.
Hey you.=Привет тебе. \n
I've been thinking back on all the things that you said.=Я обдумывал все, что ты сказал. \n
Thinking, and reading. I have them all written down on my blade.=Размышления и чтение. Все это записано у меня на клинке.
...next to your autograph.=...рядом с вашим автографом.\n
And I have more than enough to think about.=И у меня более чем достаточно тем, о которых нужно подумать.
How are you?=Как у тебя дела? \n
Can we talk about you, Fantina?=Мы можем поговорить о тебе, Фантина?
I'm doing okay - just popping in to say hi.=У меня все в порядке - просто заскочил поздороваться.
Yes. I want to hear about you.=ДА. Я хочу услышать о тебе побольше.
All this time we've talked about me. What's your story?=Все это время мы говорили обо мне. Какова твоя история?
I... uh...=Я... э-э... \n
Funny. I'm not used to talking about myself.=Смешное. Я не привык говорить о себе.
I feel, really... awkward.=Я чувствую себя, правда... неловко. \n
<w>Whoa... whoa!</w>=<w>Вау... вау!</w>\n
<w>I'm spinning... help!!</w>=<w>У меня кружится голова... помогите!!</w>\n
Well then... hi.=Ну что ж... hi.\n
Come back soon, all right?=Возвращайся поскорее, хорошо?
Let's start slow... What's your name?=Давай начнем медленно... Как тебя зовут?
C'mon. This is silly.=Да ладно. Это глупо.
Fantina Fantastico.=Фантастическая фантазия.
I'm a pedestal fan with oscillating capabilities.=Я фанат пьедестала с возможностью колебаний. \n
Not bad.=Неплохо.
I enjoy cooling, dancing, and...=Я наслаждаюсь прохладой, танцами и...
...and ICE CREAM!=... и МОРОЖЕНОЕ!
Ice cream!=Мороженое!
That's the spirit!=Вот это дух!
I never talk about ice cream... but it feels really nice to.=Я никогда не говорю о мороженом ... но это действительно приятно.
It's making me think...=Это заставляет меня задуматься ...
I'm used to focusing on others, rather than myself. Day in, day out, I blast my feelings out into the world, when...=Я привык сосредотачиваться на других, а не на себе. Изо дня в день я выплескиваю свои чувства в мир, когда ...
I could do with a little more inward reflection.=Мне не помешало бы еще немного поразмыслить о себе. \n
You're pretty good at this.=У тебя это довольно хорошо получается.
Take it home, Fantina.=Забери это домой, Фантина.
I'm... I'm worth it!=I'm... Я того стою! \n
emote fantina resolve=эмоция fantina resolve\n
I'm worth affection... and attention... and love!=Я стою привязанности... и внимания... и любви!
Phew. I think that's enough for one day.=Уф-ф. Думаю, для одного дня этого достаточно.
What? No. I'm trying, I swear!=Что? Нет. Я пытаюсь, клянусь!
You should be better at this by now.=К настоящему времени у тебя это должно было получиться лучше.
Sorry... let me try again...=Извините... позвольте мне попробовать еще раз...
I... I... I...=Я... я... я...\n
I just started reflecting back on myself rather than blowing everything away from me.=Я просто начал размышлять о себе, а не отбрасывать все прочь от себя.
It's not an easy transition to make!=Это нелегкий переход!\n
You're weak.=Ты слаб.
Just tell me something about you that's real!=Просто расскажи мне о себе что-нибудь настоящее!
No... no!=Нет... Нет!
Fantina sways, then topples to the ground with a cry.=Фантина покачивается, затем с криком падает на землю.
I thought it would never happen. I thought I would never do this.=Я думал, этого никогда не случится. Я думал, что никогда этого не сделаю. \n
I hate you.=Я ненавижу тебя. \n
emote fantina sad=эмоция фантины грустной\n
Thanks for letting me talk the other day. It felt really good!=Спасибо, что позволили мне поговорить на днях. Это было действительно здорово!
Glad to hear it!=Рад это слышать!
So do you have something to say to me?=Так у тебя есть что мне сказать?
I want to let you know, that after some real soul-searching...=Я хочу, чтобы вы знали, что после некоторого настоящего самоанализа...
I'm in love with you for real this time.=На этот раз я влюблен в тебя по-настоящему.
This time, the love comes from the right place - from loving myself first.=На этот раз любовь приходит из правильного места - из любви в первую очередь к себе.
Would you be my biggest fan?=Были бы вы моим самым большим поклонником?
Of course I would, Fantina.=Конечно, я бы так и сделал, Фантина.
Oh... actually I was hoping we could just be friends?=О ... Вообще-то я надеялась, что мы могли бы быть просто друзьями?
You mean it?=Ты серьезно? \n
I'm ready. To love you in the best way. To allow you and me to share space together.=Я готов. Любить тебя наилучшим образом. Позволить нам с тобой жить вместе. \n
Because I deserve it, dammit!=Потому что я заслуживаю этого, черт возьми!
We deserve each other.=Мы заслуживаем друг друга.
Now, let's get to cooling off all this tension, shall we?=А теперь давайте приступим к снятию всего этого напряжения, не так ли?
Haha, well damn Fantina you sure are bad at reading the room!=Ха-ха, черт возьми, Фантина, ты точно плохо разбираешься в комнате!
Sure, friends it is. For real this time.=Конечно, друзья. На этот раз по-настоящему. \n
You ruiner of lives.=Ты губитель жизней. \n
I was a wrecking ball to you. (USE POISE CANDY)=Я был для тебя настоящим крушителем. (ИСПОЛЬЗУЙ КОНФЕТУ "УРАВНОВЕШЕННОСТЬ")
How dare you come back to me.=Как ты смеешь возвращаться ко мне?
Yeah, you were. You tore me down completely.=Да, так и было. Ты полностью сломал меня. \n
I'm sorry, Fantina.=Мне очень жаль, Фантина.
I was taking out my frustrations on you.=Я вымещал на тебе свое разочарование.
That's good to hear.=Приятно это слышать. \n
We can try.=Мы можем попробовать. \n
You can pick me up for starters.=Ты можешь заехать за мной для начала.
Heya friendo!=Привет, друзья!\n
I forgive ya for all that mess.=Я прощаю тебя за весь этот беспорядок.
Thanks, Fantina!=Спасибо, Фантина!
I'm ready to Realize you, Fantina.=Я готов понять тебя, Фантина.
You spend your time with Fantina cooling off, and staying cool.=Ты проводишь свое время с Фантиной, остывая и оставаясь хладнокровным.
Damn, you're hot!=Черт, ты горячая штучка!
Lemme cool you a little!=Дай мне тебя немного остудить!
That feels great!=Это великолепное ощущение!
You spend your time with your lover Fantina cooling off, and staying cool.=Ты проводишь время со своей возлюбленной Фантиной, остывая и сохраняя хладнокровие.
Woah - I've already been on such a journey with you... I dunno if I could handle any more!=Вау - я уже был с тобой в таком путешествии... Не знаю, смогу ли я выдержать еще что-нибудь!
Can you... really do it?=Ты можешь ... действительно это сделать?
pose fantina love tsundere=поза фантины лав цундере\n
Fantinajustcurtrod=Фантинаджуст Курт
Fantinajustarma=Фантинаджустарма
No problemo. I'll sit tight!=Без проблем. Я буду сидеть тихо! \n
Oh - you've come back! Your presence always makes me so happy.=О, ты вернулся! Твое присутствие всегда делает меня такой счастливой.
Is it time?=Пришло ли время? \n
pose fantina love angry=поза фантинной любви сердитая\n
Yes, it's time!=Да, пришло время!\n
You gave me a second chance - so I can always hang in there for you.=Ты дал мне второй шанс - так что я всегда могу быть рядом с тобой.
Can Realization bring someone to life brimming with such positive energy? Here's hoping...=Может ли Осознание привести кого-то к жизни, наполненной такой позитивной энергией? Я надеюсь ... \n
Fantina - let's fill you with cheer!=Фантина - давайте наполним вас радостью!
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a fan, becomes....=Спектральная энергия течет через ваши датевиаторы, и то, что когда-то было просто веером, становится .... \n
enter fantina=входит фантина
For a moment you wonder if perhaps it hasn't worked—Fantina stands in place, looking around in an oscillating sort of motion just the way she used to.=На мгновение вы задумываетесь, не сработало ли это — Фантина стоит на месте, оглядываясь вокруг в каком-то колебательном движении, точно так же, как она делала раньше.
But then she's moving far more organically, feeling herself all over and riding the rollercoaster of newly human emotions.=Но тогда она двигается гораздо более органично, ощущая себя полностью и катаясь на американских горках новых человеческих эмоций.
Oh. My. GOD.=О, Мой. БОЖЕ. \n
pose fantina human shock=поза фантины повергла человека в шок
This absolutely can NOT be real.=Этого абсолютно не может быть на самом деле.
This can not be happening right now! Somebody pinch me!=Этого не может быть прямо сейчас! Кто-нибудь, ущипните меня!
If I’m not bleeding you’re not pinching hard enough!=Если у меня не идет кровь, ты недостаточно сильно щиплешь!
pose fantina human joy=поза фантины - человеческая радость
I just can not believe it. This is legit cray!=Я просто не могу в это поверить. Это законный cray! \n
pose fantina human happy=поза фантины человека счастливого
I’m so, SO close to shaking, crying, and throwing up...=Я так, ТАК близка к тому, чтобы трястись, плакать и блевать ...
But now I’m concerned actual fluids would come out of me.=Но теперь я обеспокоен тем, что из меня выйдут настоящие жидкости.
pose fantina human blush=поза фантины : человеческий румянец
Is that normal?=Это нормально?\n
Depends from where...=Зависит от того, где...
Yeah, it's normal! You're gonna do great.=Да, это нормально! У тебя все отлично получится.
Yipes!=Йипс!\n
pose fantina human angry=поза фантины человека сердитого
Thank you for believing in me.=Спасибо тебе за то, что веришь в меня.
pose fantina human smirk=поза фантины с человеческой ухмылкой
God there’s so much I want to do, ya know?=Боже, я так много хочу сделать, понимаешь?
So many fandoms I can participate in! I have so much love in me to go around!=Так много фэндомов, в которых я могу участвовать! Во мне так много любви к тому, чтобы ходить повсюду! \n
Like, don’t get me wrong, being your number one fan was really, really great.=Например, не поймите меня неправильно, быть вашим фанатом номер один было действительно, действительно здорово.
But now I can do whatever - be a fan of anything - anyone! Even a fan of ...everyone!=Но теперь я могу делать что угодно - быть фанатом чего угодно - кого угодно! Даже фанатом ... всех! \n
It’s amazing... and you did that for me.=Это потрясающе... и ты сделал это для меня.
pose fantina human flirt=поза фантины человеческий флирт
Sounds like someone’s still a pretty big fan of yours truly. Wanna kiss?=Похоже, кто-то все еще большой поклонник вашего покорного слуги. Хочешь поцеловаться?
And I know our relationship has always been a little complicated.=И я знаю, что наши отношения всегда были немного сложными.
pose fantina human think=поза фантины человеческая, думай
But maybe - now that I’m alive - it’d be a good opportunity for us to start things over on the right foot.=Но, может быть, теперь, когда я жив, это была бы хорошая возможность для нас начать все сначала с правильной ноги.
pose fantina human neutral=поза фантины человеческая нейтральная
As human equals. What do you think?=Как равные люди. Что вы думаете? \n
I’d like that.=Мне бы этого хотелось.
Aw man...=О боже...
Fantina draws closer to you, taking her time to savor every moment. Her nose brushes yours, her sweet breath warming your lips in a sort of reverse echo of her old life as a fan.=Фантина придвигается к тебе ближе, не торопясь, чтобы насладиться каждым мгновением. Ее нос касается твоего, ее сладкое дыхание согревает твои губы - своего рода обратное эхо ее прежней жизни фанатки.
You almost wonder if she's having second thoughts, but then she's surging forward to capture your lips, and all thought vanishes from your mind.=Ты почти задаешься вопросом, не передумала ли она, но затем она бросается вперед, чтобы завладеть твоими губами, и все мысли исчезают из твоей головы.
Now that the two of you are on equal footing Fantina's love truly blows you away—all that prior fanclub passion never quite vanished, and she channels it effectively now.=Теперь, когда вы двое на равных, любовь Фантины действительно поражает вас — вся та прежняя фанклубовская страсть так до конца и не исчезла, и теперь она эффективно направляет ее в нужное русло.
She praises you throughout, but her sweet words are grounded now, every one of them making you feel as though you could truly do anything.=Она постоянно хвалит вас, но теперь ее сладкие слова обоснованны, каждое из них заставляет вас почувствовать, что вы действительно можете сделать что угодно.
Perhaps most pleasant of all, however, are the moments afterwards, when the two you bask in the breeze of your old fan together, content and exhausted.=Однако, возможно, самыми приятными из всех являются моменты после, когда вы вдвоем нежитесь под дуновением вашего старого вентилятора, довольные и измученные.
Patience. There's so much time.=Терпение. Еще так много времени.
And so, with a veritable buffet of options to gorge herself on, Fantina set out to find her place among what she considered the most promising fandoms.=И вот, имея настоящий буфет вариантов, которыми можно было наесться, Фантина решила найти свое место среди тех, кого она считала самыми многообещающими фэндомами.
She tried being a band groupie, a thiscord mod, a Datereon subscriber.=Она пробовала быть поклонницей группы, модницей thiscord, подписчицей Datereon.
But nothing gave her the same heady satisfaction as the simple positivity of cheering someone on for being themselves...=Но ничто не приносило ей такого пьянящего удовлетворения, как простая радость подбадривать кого-то за то, что он такой, какой есть ...
That is, until she found out about actual cheerleading.=То есть до тех пор, пока она не узнала о настоящем чирлидинге.
And again in typical Fantina fashion - her first day on the field found her having trouble focusing on the task at hand...=И снова в типичной для Фантины манере - в первый день на поле ей было трудно сосредоточиться на поставленной задаче ...
Go team!!=Вперед, команда!!\n
Go other team!!!=Идите в другую команду!!!\n
Go concessions staff!!!=Идите на уступки персоналу!!!\n
GO PEOPLE EATING HOT DOGS!!!=ИДИТЕ, ЛЮДИ, ЕШЬТЕ ХОТ-ДОГИ!!!\n
Her irrepressible ebullience led to her becoming the mascot of sports in general - and soon to take on the world at large.=Ее неуемный энтузиазм привел к тому, что она стала талисманом спорта в целом - и вскоре покорила мир в целом.
The world's first traveling non-denominational cheerleader - Fantina gives love and support wherever it is needed... and especially when it's unexpected.=Первая в мире путешествующая внеконфессиональная болельщица - Фантина дарит любовь и поддержку везде, где это необходимо ... и особенно когда это неожиданно.
Great job mailing that letter!=Отличная работа по отправке этого письма!
Goooooo bank tellers!=Гоооооо банковские кассиры!
I wanna hear some PARKING SUPPORT!!=Я хочу услышать ПОДДЕРЖКУ ПО ПАРКОВКЕ !!\n
It's adorable.=Это восхитительно. \n
<i>Pinch her.</i>=<i>Ущипни ее.</i>
Can you really do it?=Ты действительно можешь это сделать? \n
Not a problem. TOTALLY understandable.=Не проблема. ПОЛНОСТЬЮ понятно. \n
I get mixed up all the time about understandable things like that.=Я все время путаюсь в подобных понятных вещах. \n
Taking the easy path for your first one, huh?=Выбираешь легкий путь для своего первого, да?
Seems like Fantina is very ready to be your new human. Maybe too ready...=Похоже, Фантина очень готова стать твоим новым человеком. Может быть, даже слишком готова ... \n
Fantina's eyes are wide as she inspects her new body, but her wonder is cut short when she meets your gaze. She almost seems surprised to see you.=Глаза Фантины широко распахиваются, когда она осматривает свое новое тело, но ее удивление исчезает, когда она встречает твой пристальный взгляд. Кажется, она почти удивлена, увидев тебя. \n
WHOA!=ОГО!\n
You're here! You're so...=Ты здесь! Ты такой...
pose fantina human tsundere=поза фантина человека цундере
Fantina's normally happy demeanor begins to change.=Обычно счастливое поведение Фантины начинает меняться.
You just... have all those.=Ты просто... у тебя есть все это. \n
Things.=Вещи.\n
Hair?=Волосы?
Odors?=Запахи?
Political opinions?=Политические взгляды?
She curls her lip, looking positively disgusted with you.=Она кривит губы, выглядя явно испытывающей к тебе отвращение.
Kinda icky if I'm being real.=Немного мерзковато, если я говорю по-настоящему. \n
You are real... and I'm really surprised.=Ты настоящий ... И я действительно удивлен.
I can't believe this! I thought you would love me!=Я не могу в это поверить! Я думала, ты полюбишь меня!
Yeah, same. Guess they say never meet your heroes.=Да, то же самое. Наверное, говорят, что никогда не встречай своих героев. \n
Meh. I moved on.=Meh. Я пошел дальше. \n
Well then, so have I.=Что ж, тогда и я тоже.
Can I at least get a little something-something before you go?=Могу я хотя бы перекусить чем-нибудь перед тем, как ты уйдешь?
Fantina grabs you by the shoulders and plants a firm, though perfunctory kiss on your lips. It's breezy, but more than anything... cold.=Фантина хватает тебя за плечи и запечатлевает крепкий, хотя и небрежный поцелуй на твоих губах. Он свежий, но больше всего на свете... холодный. \n
See you on the flip.=Увидимся на перевороте. \n
You did not, in fact, see her on the flip.=На самом деле вы не видели ее на перевороте.
Fantina struck out on her own, disillusioned with being a fan of anything.=Фантина начала действовать самостоятельно, разочаровавшись в том, что она фанатка чего бы то ни было.
Everywhere she went, there were reminders that the real world had imperfections; that things weren't always as they appeared from up close.=Куда бы она ни пошла, везде были напоминания о том, что реальный мир несовершенен; что вещи не всегда были такими, какими казались вблизи.
You're telling me I swallow bugs in my sleep now? Oh, come on!=Ты хочешь сказать, что я теперь глотаю насекомых во сне? Да ладно!
That is, until she found television.=То есть до тех пор, пока она не нашла телевизор.
Bathed in the glow of the white light, Fantina finds solace in the one thing that always transmits a perfect world in the way she always imagined it.=Купаясь в сиянии белого света, Фантина находит утешение в одной вещи, которая всегда передает идеальный мир таким, каким она его всегда представляла.
Now THAT'S what I can believe in.=Теперь ЭТО то, во что я могу верить.
This is what some would call... a bad ending.=Это то, что некоторые назвали бы... плохой конец. \n
middle=середина
You see a medic with bright eyes, a kind smile, and a sort of maternal air about her. She doesn't even wait for your introduction, greeting you cheerfully.=Вы видите медика с ясными глазами, доброй улыбкой и чем-то вроде материнства в ней. Она даже не ждет, пока вы представитесь, радостно приветствуя вас.
Oh my! Hello there!=О боже! Всем привет! \n
pose farya friend shock=поза подруги фариа шокировала
A fresh face! Here to see the doctor, are you?=Свежее лицо! Пришли показаться врачу, не так ли?
pose farya friend smirk=поза подруги фарии с ухмылкой
I'm here to see hotties.=Я здесь, чтобы повидаться с красотками.
Well, look no further!=Что ж, не смотрите дальше!
Phew...!=Фух...!\n
pose farya friend blush=поза подруги фарьи покраснела\n
emote farya sweat=эмоция фарии потеет
I might look like any old Jane, but I'll have you know that you are looking at a truly top notch medical professional, and the only one around for miles!=Я могу выглядеть как любая старая дева, но я хочу, чтобы вы знали, что перед вами действительно первоклассный медицинский работник, и единственный в округе на многие мили!
Whether you've got a tummy ache or a life-threatening ulcer, I'm your gal!=Независимо от того, болит ли у вас животик или опасная для жизни язва, я ваша девушка!
She pauses, looking you up and down hopefully.=Она делает паузу, с надеждой оглядывая тебя с головы до ног.
...do you have a life-threatening ulcer?=... есть ли у вас опасная для жизни язва?
pose farya neutral happy=поза фарии нейтральная счастливая
No! Nope, no ulcer. Or anything life-threatening, actually.=Нет! Нет, никакой язвы. Или чего-нибудь опасного для жизни, на самом деле.
Why do you sound so excited about an ulcer?=Почему у тебя такой взволнованный голос из-за язвы?
You've never seen anyone more disappointed to hear of your good health.=Вы никогда не видели человека, более разочарованного известием о вашем добром здоровье.
pose farya neutral sad=поза фарии нейтральная грустная
Aw, heck!=О, черт возьми!
I do get my hopes up, you know...=Знаешь, я действительно возлагаю большие надежды...
One of these days someone is going to bust through that door bleeding from orifices natural and contrived and boy oh boy what a red-letter afternoon that'll be!=В один прекрасный день кто-нибудь вломится в эту дверь, истекая кровью из естественных и надуманных отверстий, и боже, о боже, какой это будет знаменательный день!
pose farya neutral smirk=поза фарии с нейтральной ухмылкой
That... is really disturbing.=Это ... действительно тревожит.
Cool cool. Really hope it's not me.=Круто, круто. Очень надеюсь, что это не я.
I suppose it would be, to a layperson.=Я полагаю, для непрофессионала так и было бы. \n
pose farya neutral think=поза фарии нейтральная, думаю
But to us medical folk, it's a delicious challenge!=Но для нас, медиков, это восхитительный вызов!
As do I! I understand they're quite painful.=Как и я! Я понимаю, что это довольно болезненно.
Then again, if you ever find that it IS you, if by some misadventure or chance you find yourself in possession of said acidic incubus, I hope you know you can come to me.=С другой стороны, если вы когда-нибудь обнаружите, что это вы, если по какой-то случайности вы окажетесь во владении упомянутого кислотного инкуба, я надеюсь, вы знаете, что можете обратиться ко мне.
I would know exactly what to do!=Я бы точно знал, что делать!
pose farya neutral joy=поза фарии нейтральная радость
I would have a very good approximation of exactly what to do. Yes.=У меня было бы очень хорошее представление о том, что именно нужно делать. Да. \n
Basically.=В принципе.\n
Anyway! What can I do for you today? If not an ulcer?=В любом случае! Чем я могу быть вам полезен сегодня? Если не язвой?
Oh, you know...=О, ты знаешь...\n
Stomach acid is terribly exciting stuff...=Желудочная кислота - ужасно возбуждающая штука ...
I'd love to get my hands on some one day.=Я бы с удовольствием когда-нибудь заполучил кого-нибудь в свои руки.
Oh dear! Ha! Not literally! Goodness wouldn't that be a sight, me, elbow deep in stomach acid as my tissues are slowly eaten away!=О боже! Ha! Не в буквальном смысле! Боже, разве это не было бы зрелищем, я по локоть в желудочной кислоте, пока мои ткани медленно разъедаются!
Yeah... that would be really... I feel sick.=Да ... это было бы действительно... Меня тошнит.
Wow. I think I woke up the wrong object.=Вау. Кажется, я разбудил не тот объект.
Sick?? Fantastic!=Заболел?? Фантастика!
pose farya friend joy=поза подруги фарии джой\n
Ha! Not at all, my strange new friend. I'm just indulging in a bit of fancy.=Ha! Вовсе нет, мой странный новый друг. Я просто потакаю своим фантазиям.
Do no harm, and all. I take that very seriously. You will never come to grief within my purview. Promise.=Не навреди и все такое. Я отношусь к этому очень серьезно. Ты никогда не попадешь в беду в пределах моей компетенции. Обещаю. \n
Why are we chatting, though? Just up for a little chin wag?=Но почему мы все-таки болтаем? Просто хочу немного помахать подбородком? \n
Oh sweet sacrum don't get me started on the chin. WHAT a powerful jutting prominence that is!=О, милый крестец, не заводи меня с подбородка. Какой это мощный выступающий бугор!
I'm just looking around for stuff to date.=Я просто ищу вещи на сегодняшний день.
I guess I could use a band-aid?=Наверное, мне не помешал бы пластырь?
Oh. Just dating.=О, просто встречаюсь.
pose farya hate neutral=поза фарии ненавистно нейтральная
Well, that's disappointing.=Что ж, это разочаровывает. \n
pose farya hate sad=поза фарии ненавистно грустная
Didn't realize I was trying to impress you.=Не понимал, что пытаюсь произвести на тебя впечатление.
Oh, no, no, no, no, no, not at all. Not impress me.=О, нет, нет, нет, нет, вовсе нет. Не производи на меня впечатления. \n
pose farya hate blush=поза фарии ненавижу краснеть
I just was so hoping you'd at LEAST need gauze. Or sutures.=Я просто так надеялась, что тебе понадобится хотя бы марля. Или швы. \n
Or skin staples. Have you seen those? Talk about a cool toy...=Или скрепки для кожи. Ты видел такие? Поговорим о классной игрушке ... \n
Oh, bandages! They are the first line of defense when the interior of the body has the temerity to propose to become the exterior.=О, бинты! Они - первая линия обороны, когда внутренняя часть тела имеет безрассудство предложить стать внешней.
Get back in there, blood! Back to your proper courses, lymph! And you, skin... have a little help controlling this raging horde of fluid and marrow.=Возвращайся туда, кровь! Вернись в свое нормальное русло, лимфа! И ты, кожа... тебе нужно немного помочь контролировать эту бушующую орду жидкости и костного мозга.
pose farya neutral angry=поза фарии нейтральная сердитая
Band-aids are basically magic.=Пластыри - это, по сути, волшебство.
Ah, I could go all day...=Ах, я мог бы идти так весь день ...
Anything that you might need - hydrocortisone, non-latex gloves, even a simple pen - that, darling lacerated one, will be duck soup!=Все, что тебе может понадобиться - гидрокортизон, нелатексные перчатки, даже простая ручка, - это, дорогой разорванный, будет утиный суп!
pose farya friend joy=поза подруги фарьи джой
No no. No duck soup for me. Thanks. Nuh-uh.=Нет-нет. Никакого утиного супа для меня. Спасибо. Не-а.
Lacerated? You're making me sound like a battlefield casualty here.=Израненный? Ты говоришь так, будто я жертва на поле боя.
Zounds... something is drawing my eye... my medi-senses are tingling...=Черт возьми ... Что-то привлекает мое внимание ... Мои органы чувств покалывает ...
Better let me take a look at that wound of yours.=Лучше дай мне взглянуть на твою рану.
pose farya hate happy=поза фарьи ненавистно счастливая
You sneaky little sufferer! Thought you could slide one by me under cover of metacarpals, eh?=Ты подлый маленький страдалец! Думал, ты сможешь проскользнуть мимо меня под прикрытием пястных костей, а?
pose farya hate tsundere=поза фарии ненавижу цундере
What are you TALKING ABOUT.=О чем ты ВООБЩЕ ГОВОРИШЬ?
Um... nope, not suffering, I don't think. Metacarpals are all good here.=Хм ... нет, не страдаю, я не думаю. Пястные кости здесь все в порядке.
Juuust to double check you don't need an injection or two.=Просто перепроверьте, что вам не нужна одна-две инъекции. \n
Take it from me, dear, you're better off safe than sorry.=Поверь мне, дорогая, тебе лучше перестраховаться, чем потом сожалеть.
After all, if there's any sign of rash, you won't know it's there unless we do a thorough examination and even then...=В конце концов, если есть какие-либо признаки сыпи, вы не узнаете о ее наличии, пока мы не проведем тщательное обследование, и даже тогда ...
...well, I'm afraid there's always a chance for scarlet fever.=..что ж, боюсь, всегда есть вероятность заболеть скарлатиной.
Whoa! What century do you think this is?=Ого! Как ты думаешь, в каком сейчас веке?
Oh crap, really? Check me, check me now!!=Вот дерьмо, правда? Проверь меня, проверь сейчас!!
Whatever century this is, it is a century where proper medical care is an essential right of all beings!=Каким бы ни был нынешний век, это век, когда надлежащая медицинская помощь является неотъемлемым правом всех существ!
And I am here to provide said right.=И я здесь для того, чтобы обеспечить это право. \n
Now. Produce your fingers, please.=Сейчас. Покажите, пожалуйста, свои пальцы. \n
Oh for heaven's sake. Fine. Here.=О, ради всего святого. Прекрасно. Вот.
And what if I don't?=А что, если я этого не сделаю?
Actually, this medical stuff kind of makes me uncomfortable...=Вообще-то, от всей этой медицинской чепухи мне как-то не по себе...
Well. I can't force you. Even if I could, such a course of action would never occur to me. It is against the oath I took and hold to my heart as a sacred charge.=Что ж. Я не могу заставить тебя. Даже если бы я мог, такой образ действий никогда бы не пришел мне в голову. Это противоречит клятве, которую я дал и храню в своем сердце как священное поручение. \n
pose farya hate think=поза фариа ненавижу думать
I guess I'd say...=Наверное, я бы сказал ... \n
Oh please! Please! Please! Please! Please! PLEASEE!=О, пожалуйста! Пожалуйста! Пожалуйста! Пожалуйста! Пожалуйста! Пожалуйста!
pose farya love sad=поза фарьи любовь грустная\n
Y'know what? Take a look.=Знаешь что? Взгляни.
I really don't want to, Farya.=Я действительно не хочу этого, Фария.
Yay! You won't be sorry.=Ура! Ты не пожалеешь.
pose farya hate joy=поза фарии ненавистная радость
That is your right. I respect it. I honor you for being honest!=Это ваше право. Я уважаю это. Я уважаю вас за честность!
Please come back and visit me if you're ever grievously wounded.=Пожалуйста, вернись и навести меня, если ты когда-нибудь будешь тяжело ранен.
Or if you're a little lonely and want to talk about grievous wounds.=Или если вам немного одиноко и вы хотите поговорить о тяжелых ранах.
Either way.=В любом случае.\n
Once more unto the exams!=Еще раз к экзаменам!
Farya looks you up and down, tapping her chin as she considers you from every angle.=Фария оглядывает тебя с ног до головы, постукивая себя по подбородку, рассматривая со всех сторон.
Hmm... Hmph! Hmph, hmph, hmph...=Хмм... Хмпф! Хмпф, хмпф, хмпф...
Exactly what I thought.=Именно так я и думал. \n
What. Oh god, you're freaking me out.=Что. О боже, ты меня пугаешь.
If this is just a splinter or something, I'm gonna die laughing.=Если это всего лишь заноза или что-то в этом роде, я умру со смеху.
No need to be anxious! We caught it just in time.=Не стоит беспокоиться! Мы поймали его как раз вовремя. \n
You do indeed possess...=Вы действительно обладаете ... \n
A SPLINTER!=ЗАНОЗА! \n
emote farya joy=выражайте радость фарии\n
Ah-ha! But it's NOT just any old splinter, dear.=Ах-ха! Но это НЕ просто старая заноза, дорогая.
What you have is a deep, DEEP splinter.=То, что у вас есть, - это глубокая, очень глубокая заноза.
Plenty of tender flesh open to infection, just waiting for those little microbial monsters to set in.=Множество нежной мякоти, открытой для заражения, только и ждущей появления этих маленьких микробных монстров.
Do you know what that means?=Ты знаешь, что это значит?
Sounds bad.=Звучит плохо.
I mean, you just kinda told me. Infection is what it means.=Я имею в виду, ты только что вроде как сказал мне. Инфекция - вот что это значит.
Ah! Yes, I did. I did give you the answer on that one, didn't I.=Ах! Да, я это сделал. Я же дал тебе ответ на этот вопрос, не так ли?
pose farya friend blush=поза подруги фарьи покраснела
Whoopsie daisy.=Упси Дейзи. \n
But can you think of a circumstance under which an infection would be a good thing?=Но можете ли вы назвать обстоятельства, при которых заражение было бы полезно?
It means you're not dead yet, at least.=Это означает, что ты, по крайней мере, еще не умер.
Nope! Infection bad. I remember that from health class.=Неа! Серьезная инфекция. Я помню это по урокам здоровья.
pose farya friend think=поза фариа, подруга, подумай
I hadn't thought of that. What an excellent point!=Я об этом не подумал. Какой превосходный момент!
But aside from the not being dead yet thing. Infections, we can agree, are generally not indicators of good health, correct?=Но помимо того, что вы еще не умерли. Мы можем согласиться, что инфекции, как правило, не являются показателями хорошего здоровья, верно?
Correct.=Правильно.
And how!=И как же!\n
And that's just the beginning.=И это только начало.
Because once the infection's done a number on you, and your poor beleaguered immune system staggers back onto the field of battle for another round with the enemy...=Потому что как только инфекция сделает с вами свое дело, и ваша бедная осажденная иммунная система, пошатываясь, вернется на поле битвы для очередного раунда с врагом ...
...you watch helplessly as your body swells and burns and turns all different shades of red, pink and yellow, and the true engine of the enemy rolls up to the line... poof!=..ты беспомощно наблюдаешь, как твое тело набухает, горит и приобретает всевозможные оттенки красного, розового и желтого, а настоящая машина врага подкатывает к линии ... пуф!
GANGRENE!=GANGRENE!\n
emote farya shake=эмоция farya shake \n
From a splinter?? Oh please.=От осколка?? О, пожалуйста.
And before you know it, we'll have to amputate entirely!=И не успеете вы оглянуться, как нам придется полностью ампутировать ногу!
I DO NOT GIVE YOU PERMISSION TO AMPUTATE ANYTHING.=Я НЕ ДАЮ ВАМ РАЗРЕШЕНИЯ ЧТО-ЛИБО АМПУТИРОВАТЬ.
I really think you're blowing this out of proportion.=Я действительно думаю, что ты раздуваешь это из мухи слона.
AAAAAAHHHHHHHH!!!!!=ААААААХХХХХХХХ!!!!!
I'll note that in your chart of course but I have to be honest...=Я, конечно, отмечу это в вашей таблице, но я должен быть честен ... \n
Do you? Do you??=Правда? Правда??\n
pose farya hate angry=поза фарии ненавистная сердитая
Ah, I see, so you would rather wait and see, allow the infection to spread under its epidermal shield until the enemy has a non-dislodgeable foothold in your precious body and you can no longer ignore the signs and symptoms.=Ах, я понимаю, значит, вы предпочли бы подождать и посмотреть, позволить инфекции распространяться под своим эпидермальным щитом до тех пор, пока враг не закрепится в вашем драгоценном теле и вы больше не сможете игнорировать признаки и симптомы.
We'll just let it progress, then.=Тогда мы просто позволим этому развиваться. \n
HOWEVER.=ОДНАКО.\n
I KNOW! This stuff is not for the faint of heart.=Я ЗНАЮ! Эта штука не для слабонервных.
Once it's bad enough, my poor new friend, I'm afraid the whole appendage'll have to come off.=Как только все станет достаточно плохо, мой бедный новый друг, боюсь, весь придаток придется оторвать.
Preventing spread, and all.=Предотвращая распространение и все такое.\n
I'm sad to say we lose many a good limb to splinters every year.=Мне грустно говорить, что каждый год мы теряем много хороших конечностей из-за осколков.
Is that true? Like, statistically?=Это правда? Как, статистически?
You live in a very dramatic world, Farya.=Ты живешь в очень драматичном мире, Фария.
Statistics is not really my field, I have to say. But I know how many amputations I've had to perform because someone got careless moving the milk crate!=Должен сказать, статистика - не совсем моя область. Но я знаю, сколько ампутаций мне пришлось выполнить из-за того, что кто-то по неосторожности передвинул ящик с молоком!
Ah yes. I do know about the body.=Ах да. Я знаю о теле. \n
The world is dramatic! Drama isn't necessarily a bad thing, you know.=Мир драматичен! Знаете, драма не обязательно плохая вещь.
pose farya friend tsundere=поза подруги фарьи цундере
Drama can be the spice of life! Like cinnamon, or penicillin.=Драма может стать приправой к жизни! Как корица или пенициллин.
The bottom line is, you have got to stay vigilant!=Суть в том, что вы должны сохранять бдительность!
pose farya neutral tsundere=поза фарья нейтральная цундере
The world's a scary place, and your body is a fragile, fragile thing.=Мир - страшное место, а твое тело - хрупкая, непрочная вещь.
One wrong move, and you can throw it into total and utter chaos!=Одно неверное движение, и вы можете погрузить все в полный хаос!
A veritable breeding ground for every Balm, Dick, & Harry's slate of diseases ready to eat you whole!=Настоящая питательная среда для всех болезней Balm, Dick, &amp; Harry's, готовых съесть вас целиком!
You never know what the seemingly tiniest, laughable symptom can mean.=Вы никогда не знаете, что может означать самый, казалось бы, крошечный, смехотворный симптом.
For example... Got a case of bad breath?=Например... У вас был неприятный запах изо рта?
Maybe you just ate a sandwich with too many onions...=Может быть, вы просто съели бутерброд со слишком большим количеством лука ...
OR, your breath stinks like a dead fish on a hot Sunday because you’ve managed to develop halitosis as a result of the toxic substances in your body not being filtered out properly because your LIVER IS FAILING.=Или же ваше дыхание воняет дохлой рыбой в жаркое воскресенье, потому что у вас умудрился развиться неприятный запах изо рта в результате того, что токсичные вещества в вашем организме не отфильтровываются должным образом из-за СБОЯ В РАБОТЕ ПЕЧЕНИ.
emote farya angry=эмоция фарии сердитой \n
Or, it’s just that sandwich.=Или это просто тот бутерброд.
Pretty sure my liver is ok. Love the concern, though.=Почти уверен, что с моей печенью все в порядке. Хотя мне нравится эта забота.
A totally legitimate possibility.=Абсолютно законная возможность. \n
You can never be too careful.=Вы никогда не можете быть слишком осторожны.
And when something does go wrong?=А когда что-то действительно идет не так?
Well, it's my job to make sure you're all fixed up.=Что ж, это моя работа - следить за тем, чтобы у вас все было в порядке.
And I'll have you know, I take my job very, very seriously.=И да будет вам известно, я отношусь к своей работе очень, очень серьезно.
No, I got that.=Нет, это я понял.
Gasp. Really? I'd never have known.=Вздох. Правда? Я бы никогда не узнал.
A doctor's duty is to keep their patients alive and kicking!=Долг врача - поддерживать своих пациентов живыми и здоровыми!
That's a big responsibility.=Это большая ответственность.
So you can bet your behind I make sure to cross all my Ts and dot all my Is - sometimes even twice!=Так что можете поспорить на свой зад, я обязательно зачеркиваю все свои "Т" и ставлю точки над "А" - иногда даже дважды!
Two dots? Two crosses? When will the madness end??=Две точки? Два креста? Когда закончится это безумие??
I'll bet your handwriting is hard to read.=Держу пари, твой почерк трудно разобрать.
When there is no more sickness!=Когда больше не будет болезней! \n
That is a totally unrealistic goal.=Это совершенно нереалистичная цель.
Awesome. I'll wait for that!=Потрясающе. Я буду ждать этого!
Ha! Never met a doctor who had good handwriting!=Ha! Никогда не встречал врача с хорошим почерком!
Yeah but that's not a goal to strive for!=Да, но это не та цель, к которой стоит стремиться!
I don't think they're proud of that, though.=Хотя я не думаю, что они гордятся этим.
Horsefeathers!=Отцы лошадиные!
Horse-what?=Лошадь - что?
Girl. Female. Not boy.=Девушка. Женский. Не мальчик. \n
Oh! You were expressing consternation. Frustration.=О! Вы выражали ужас. Разочарование. \n
pose farya neutral blush=поза фарии нейтральный румянец
Feathers. Horse... oh nevermind.=Перья. Лошадь ... о, неважно.
Anywho.=В любом случае.\n
It doesn't look like you've got any type of rash after all.=В конце концов, не похоже, что у вас есть какая-либо сыпь.
Just that splinter looking awful uncomfortable there.=Просто эта заноза выглядит там ужасно неудобно. \n
Let's get that taken care of.=Давайте об этом позаботимся. \n
And then, presto, you're all patched up.=А потом, вуаля, ты весь залатан.
There you go!=Вот так!\n
emote farya joy=выражайте радость фарии
Good as new - and if you do develop any plague-like symptoms, well, that's what I'm here for!=Как новенький - и если у вас действительно появятся какие-либо симптомы, похожие на чуму, что ж, именно для этого я здесь!
Do you secretly want me to have plague? Just checking.=Ты втайне хочешь, чтобы у меня была чума? Просто проверяю.
I'll come back at the first sign of a sniffle, I promise!=Я вернусь при первых признаках насморка, обещаю!
pose farya friend shock=поза подруги фариа шокировала\n
A little bit.=Совсем чуть-чуть.\n
Dear syringes what am I saying. No, I do not secretly want you to have plague.=Дорогие шприцы, о чем я говорю. Нет, я втайне не хочу, чтобы у вас была чума.
You'd better! I'll keep the tissues ready!=Так будет лучше! Я буду держать салфетки наготове!
Medical Professional Farya's always just a sniff, sneeze and groan of discomfort away!=Медицинский работник Фария всегда находится всего в нескольких шагах от нас, чихает и стонет от дискомфорта!
Hello, hello!=Привет, привет!\n
How nice to see you again! I do hope that wound is healing up nicely!=Как приятно видеть вас снова! Я очень надеюсь, что эта рана быстро заживет!
You've interrupted me in media res, so to speak.=Вы прервали меня, так сказать, в медийном режиме. \n
I just got in a brand new shipment of bandages, so I'm taking a study break to organize everything!=Я только что получила совершенно новую партию бинтов, так что беру перерыв в учебе, чтобы все организовать!
Wound is doing great, thanks!=С раной все отлично, спасибо!
Study break?=Перерыв в учебе?
Thrilled to hear it.=Очень рад это слышать. \n
Remember to keep it clean and dry and change the dressing once every 24 hours.=Не забывайте содержать его в чистоте и сухости и менять повязку раз в 24 часа.
Or it is 36 hours...=Или это 36 часов ... \n
Oh heck, for some reason I always forget that. Let me just check in my textbook and I'll give you the correct information!=Черт возьми, по какой-то причине я всегда забываю об этом. Позвольте мне просто заглянуть в мой учебник, и я дам вам правильную информацию!
I believe I mentioned to you that I am currently a top notch medical professional?=Кажется, я упоминал вам, что в настоящее время являюсь первоклассным медицинским работником?
You may have brought it up once or twice, yes.=Возможно, вы поднимали этот вопрос один или два раза, да.
YOU? No way.=ТЫ? Ни за что.
Way! I am. Right here in the house. Top notch. And professional.=Способ! Я. Прямо здесь, в доме. Высший класс. И профессионал. \n
But there is something to which I aspire that I have not yet achieved.=Но есть кое-что, к чему я стремлюсь, чего я еще не достиг.
I am studying with great earnestness to become...=Я учусь с большой серьезностью, чтобы стать ...
...a <w>Doctor</w>.=... <w>врач</w>.\n
emote farya resolve=эмоция фарии решительна\n
Wow, that's so cool!=Ух ты, это так круто!
Sounds like a lot of work.=Похоже, предстоит большая работа.
It is cool. It is the coolest thing I have ever done.=Это круто. Это самая крутая вещь, которую я когда-либо делал.
It is a lot of work!=Это большая работа!
In fact... let me show you my textbook!=На самом деле... позвольте мне показать вам мой учебник!
I might ask for your help with studying!=Я мог бы попросить вас помочь с учебой!
pose farya friend flirt=поза подруги фарии пофлиртовать
Whoa, bandages. That sounds exciting!=Ого, бинты. Звучит захватывающе!
Oh my goodness, is it ever!=О боже мой, бывает ли такое вообще!
I've got over a hundred varieties here, you know!=Ты же знаешь, у меня здесь больше сотни разновидностей!
I've got gauze bandages, and crepe bandages, and snake bite bandages, and cravat bandages, oh, and liquid bandages, and- ehhh...=У меня есть марлевые бинты, и креповые бинты, и бинты от укусов змей, и повязки для галстуков, о, и жидкие бинты, и...
I'm getting carried away, aren't I.=Я начинаю увлекаться, не так ли?
Ah well. I do tend to ramble when I talk about bandages.=Ну что ж. Я действительно склонен сбивчиво рассуждать, когда говорю о бинтах. \n
I also haven't spoken in a while so my words are all so anxious to be expressed!=Я тоже некоторое время не разговаривал, поэтому все мои слова так жаждут быть выраженными!
I've been studying all day.=Я занимался весь день.
Studying? For what?=Учишься? Для чего?
When I study too much I just get really hungry.=Когда я слишком много занимаюсь, я просто становлюсь по-настоящему голодным.
For the single greatest pursuit of my life.=Ради единственного величайшего стремления в моей жизни.
I, already a top notch medical professional, am studying to become...=Я, уже первоклассный медицинский работник, учусь, чтобы стать ...
...a <w>Doctor.</w>=... <w>врач.</w>\n
Here! Let me show you my textbook!=Вот! Позвольте мне показать вам мой учебник!
It's marvelously impressive, if I do say so.=Это удивительно впечатляет, если я так могу выразиться.
Oh that happens to me too!=О, со мной тоже такое случается!
Unfortunately, one cannot eat bandages, and that seems to be the primary feature of my environment at this moment.=К сожалению, нельзя есть бинты, и это, кажется, основная черта моего окружения на данный момент.
But such sacrifices are necessary in the pursuit of my goal!=Но такие жертвы необходимы для достижения моей цели!
I, Farya, a crack first aid kit, am studying to become...=Я, Фария, первоклассная аптечка первой помощи, учусь становиться...
...a <w>Doctor!</w>=... <w>доктор!</w>\n
And this. This tome of knowledge. Is my guide on the path.=И это. Этот том знаний. Мой проводник на пути. \n
This, this beautiful and weighted thing, is my textbook!=Это, эта красивая и взвешенная вещь, мой учебник!
pose farya love flirt=поза фарьи обожает флирт
I'm not sure if you can tell, but I love it very much.=Я не уверен, что вы можете сказать, но мне это очень нравится.
pose farya love neutral=поза фарьи лав нейтральная
I study every single day, and I have my big test coming up soon!=Я учусь каждый божий день, и скоро у меня большой тест!
pose farya love joy=поза фарьи - любовная радость
In fact, might I ask you a favor?=На самом деле, могу я попросить вас об одолжении?
pose farya love blush=поза фариа обожает краснеть
Go for it.=Дерзай на это.
No, you can't dissect me.=Нет, ты не можешь препарировать меня.
Ha! Oh you are so funny.=Ha! О, ты такой забавный. \n
No, it isn't that. Although dissection is a very useful instructional tool.=Нет, дело не в этом. Хотя препарирование - очень полезный учебный инструмент. \n
pose farya love smirk=поза фарьи с любовной ухмылкой
Would you be willing to help me study?=Не могли бы вы помочь мне в учебе?
Perhaps despite appearances, I'm a bit nervous... I could really use some support.=Возможно, несмотря на внешний вид, я немного нервничаю... Мне действительно не помешала бы поддержка. \n
pose farya love sad=поза фарьи любовная грустная
For sure! I'm a great study buddy.=Конечно! Я отличный товарищ по учебе.
What do I have to do? I know nothing about this stuff.=Что я должен делать? Я ничего не знаю об этих вещах.
Just quiz me! And you get to hold the answers so it's absolutely no pressure on you at all.=Просто опроси меня! И ты сможешь запомнить ответы, так что это абсолютно не окажет на тебя никакого давления. \n
And it won't even be now. I need to study some more before I'm ready for a mock quiz, so just hold onto it and I'll let you know when we can get to it!=И это будет даже не сейчас. Мне нужно еще немного позаниматься, прежде чем я буду готова к пробному тестированию, так что просто придержи это, и я дам тебе знать, когда мы сможем приступить к нему! \n
pose farya love happy=поза фарьи лав счастлива
I really appreciate this. So so very much.=Я действительно ценю это. Так что очень, очень сильно. \n
emote farya good=эмоция фарии хороша\n
You're helping me realize my greatest dream!=Ты помогаешь мне осуществить мою величайшую мечту!
pose farya neutral joy=поза фарии нейтральная радость\n
Farya hands you a piece of paper with an anatomical drawing of a skeleton on it.=Фария вручает вам лист бумаги с анатомическим рисунком скелета на нем.
Here, take this page from my book. You can get familiar with the answers you'll need to quiz me on!=Вот, возьмите эту страницу из моей книги. Вы можете ознакомиться с ответами, которые вам понадобятся, чтобы задать мне вопрос! \n
I'm very much looking forward to seeing you again soon!=Я с большим нетерпением жду скорой встречи с вами снова!
Huh...=Huh...\n
Oddly, I don't even care if you're injured when you come back. How interesting.=Странно, но меня даже не волнует, будешь ли ты ранен, когда вернешься. Как интересно. \n
Until later, friend!=До скорого, друг!
Oh, hi there!=О, привет всем! \n
Wounds? Injuries? In addition to bandages I now have...=Раны? Ушибы? В дополнение к бинтам у меня теперь есть ...
Ointments!=Мази!\n
All bones intact, no active bleeding.=Все кости целы, активного кровотечения нет.
Ointments. Wow. You're moving up in the world.=Мази. Вау. Ты продвигаешься в мире.
You know you're a little ridiculous. Right?=Ты знаешь, что ты немного смешон. Верно?
Aw Heck!=О Черт! \n
I mean, well, I suppose it's good you're not expiring.=Я имею в виду, ну, я полагаю, это хорошо, что у тебя не истекает срок годности.
Finding that I would miss you, weirdly.=Как ни странно, я обнаружил, что буду скучать по тебе.
Not weird! Ooooh whoopsies, not weirdly. You're excellent and fully missable.=Не странно! Ооооо, упсеньки, не странно. Ты превосходен, и тебя полностью можно не заметить. \n
pose farya neutral blush=поза фарии нейтральный румянец \n
I just usually don't... miss anyone. Except for this one armoire I knew who managed to take an honest-to-goodness axe through one of his doors...=Просто я обычно ... ни по кому не скучаю. За исключением одного моего знакомого шкафчика, которому удалось добрым топором пробить одну из его дверей ... \n
That was a fun surgery...=Это была забавная операция ...
Yes, yes indeed I am.=Да, да, действительно, это так. \n
From ointments, it's a hop to tinctures, from tinctures a mere skip to injectable local anaesthetics and after that, the sky truly is the limit.=От мазей можно перейти к настойкам, от настоек - просто перейти к инъекционным местным анестетикам, и после этого небо действительно становится пределом.
I may even be the proud owner of a pill press one day.=Возможно, однажды я даже стану счастливым обладателем пресса для таблеток.
pose farya neutral flirt=поза фарии нейтральный флирт
I'm very excited for you.=Я очень волнуюсь за тебя.
Pill Press. GET IT.=Пресс для таблеток. ПОЛУЧИТЕ ЭТО.
I'm excited for me, too!=Я тоже волнуюсь за себя!
How fun to have a friend to be excited for me.=Как здорово иметь друга, который волнуется за меня.
One day, dear compatriot, one day. They are surprisingly hard to find! They aren't really manufactured for individuals anymore.=Когда-нибудь, дорогой соотечественник, когда-нибудь. Их на удивление трудно найти! На самом деле они больше не производятся для частных лиц.
I suppose I could get one of the big industrial ones, but do I really need to produce 1000 pills at one time? No.=Полагаю, я мог бы приобрести одну из крупных промышленных таблеток, но действительно ли мне нужно производить 1000 таблеток за один раз? Нет. \n
Hm. Actually now that I've....=Хм. На самом деле, теперь, когда я .... \n
No, no. Self-control, Farya. Self-control.=Нет, нет. Сохраняй самообладание, Фария. Сохраняй самообладание. \n
Fully and completely!=Целиком и полностью!\n
I learned long ago and in painful fashion that I would much rather be ridiculous and be myself than be non-ridiculous and be somebody else.=Я давно и болезненным образом усвоил, что предпочел бы быть смешным и оставаться самим собой, чем не быть смешным и быть кем-то другим.
For the love of all things dermal, have you an INKLING of the work involved in trying to be someone else.=Ради любви ко всему кожному, имеете ли вы ПРЕДСТАВЛЕНИЕ о работе, связанной с попытками быть кем-то другим?
And fool those around you into believing you're someone else.=И обманываешь окружающих, заставляя их поверить, что ты кто-то другой.
And fool yourself into believing you're someone else because otherwise it is so confusing and upsetting to try to be two things!=И обманывай себя, веря, что ты кто-то другой, потому что в противном случае это так сбивает с толку и расстраивает - пытаться быть двумя людьми!
emote farya sweat=эмоция фарии потеет\n
No no no, not me, not anymore.=Нет, нет, нет, только не я, больше нет.
If there was a flag for The Ridiculous Ones, I would wave it.=Если бы был флаг для Самых Нелепых, я бы им помахал.
And I would probably add something to it.=И я бы, наверное, кое-что к этому добавил. \n
Like a little caduceus in the corner. Or perhaps a scalpel with a drop of blood suspended from the cutting edge. =Как маленький кадуцей в углу. Или, возможно, скальпель с каплей крови, свисающей с режущей кромки. \n
Eeek. I like your first idea.=Ик. Мне нравится твоя первая идея.
Scalpel. No question.=Скальпель. Без вопросов.
Hm. So do I.=Хм. Я тоже. \n
Bears thinking about, though!=Однако об этом стоит подумать!\n
Yes. Cut to the point, as it were.=ДА. Перейдем, так сказать, к делу. \n
So then, how are we feeling today?=Итак, как мы себя чувствуем сегодня?
This is the traditional question that doctors ask, you know.=Вы знаете, это традиционный вопрос, который задают врачи.
I'm practicing.=Я тренируюсь. \n
I'm feeling good.=Я чувствую себя хорошо.
I am pretty tired, actually.=На самом деле я очень устал.
Good? How good?=Хорошо? Насколько хорошо? \n
Good, as in good enough that you could run a marathon?=Хорошо, то есть достаточно хорошо, чтобы ты мог пробежать марафон?
Or good, as in you're putting on a brave face but shriveling up on the inside, good?=Или хорошо, когда ты напускаешь на себя храбрый вид, но съеживаешься внутри, хорошо?
pose farya friend angry=поза подруги фарии сердитая
No, I feel great!=Нет, я чувствую себя великолепно!
Shriveling? What am I, a raisin?=Сморщивающийся? Я что, изюминка?
Technically, raisins are shrivelled, not shriveling. You, if you were putting on a brave face would be actively in the process of shriveling from the draining of all the energy needed to maintain said brave face.=Технически, изюм получается сморщенным, а не сморщивающимся. Вы, если бы напускали на себя храбрый вид, были бы активно в процессе сморщивания от истощения всей энергии, необходимой для поддержания упомянутого храброго вида.
So from a technical perspective, in no way are you a raisin.=Так что с технической точки зрения вы ни в коем случае не являетесь изюминкой. \n
Well that is good news.=Что ж, это хорошая новость.
I am fine. A little tired, but that's all.=Я в порядке. Немного устал, но не более того.
I thought so. My medi-senses were going absolutely bananas, looking at you, and expertly reading all the signs and symptoms and I just knew it...=Я так и думал. Мои органы чувств сходили с ума, когда я смотрел на тебя и умело считывал все признаки и симптомы, и я просто знал это ...
...this person is tired.=... этот человек устал.\n
Yeah. Who would have thought being unemployed could be so exhausting? I'm slowly descending to zombie status.=Да. Кто бы мог подумать, что быть безработным может быть так утомительно? Я медленно опускаюсь до статуса зомби.
It'll be alright. I'll get a good night's sleep and be ready to go!=Все будет хорошо. Я хорошенько высплюсь и буду готов к работе!
Zombie?=Zombie?\n
Oh my. My textbook has definitely not covered what to do in the event of Zombie.=О боже. В моем учебнике определенно не описано, что делать в случае появления зомби. \n
I imagine I'll have to impale you with some kind of stick, wood or maybe a fireplace poker...=Я представляю, что мне придется проткнуть тебя какой-нибудь палкой, деревом или, может быть, каминной кочергой ...
This is all hypothetical, of course, because you're not a zombie...=Конечно, все это гипотетично, потому что ты не зомби ...
You're kinda wishing I was a zombie right now, aren't you.=Ты вроде как хочешь, чтобы я прямо сейчас стал зомби, не так ли?
Right. Not a zombie. No need to impale.=Точно. Не зомби. Не нужно пронзать.
No. NO, of course not.=Нет. Нет, конечно, нет.\n
If you were a zombie, you'd be dead, so there wouldn't really be any need for me as my primary function is the treatment and management of the living.=Если бы ты был зомби, ты был бы мертв, так что на самом деле во мне не было бы никакой необходимости, поскольку моя основная функция - лечение живых и управление ими.
My desire to see a zombie would be more a personal rather than a professional curiosity.=Мое желание увидеть зомби было бы скорее личным, чем профессиональным любопытством.
And I don't have time for personal curiosities right now! Too much studying to do!=И у меня сейчас нет времени на личные курьезы! Слишком много учебы! \n
So we will get you some rest, and some good nutrition, and presto.=Так что мы обеспечим вам отдых, хорошее питание и вуаля.
No need.=В этом нет необходимости. \n
My oh my, imagining what I would do in the event of a zombie attack is very fun and distracting...=Боже мой, представлять, что бы я делал в случае нападения зомби, очень весело и отвлекает ...
You will be A-OK, I have no doubt!=С тобой все будет В порядке, я не сомневаюсь!
And it will be, in some small part, because of the excellent medical care you have received with Medical Professional Soon To Be Doctor Farya.=И это будет, в какой-то малой степени, из-за отличной медицинской помощи, которую вы получили у медицинского работника, которым вскоре станет доктор Фария.
On that note, I've got my page ready for you!=На этой ноте я подготовил для вас свою страницу!
Fantastic!=Фантастика!\n
If you're well and healthy, no reason to keep you hanging around here!=Если вы здоровы, нет причин заставлять вас торчать здесь!
My studying has been going wonderfully... I'm ready to give you a second page for my upcoming quiz, if you're ready to receive it.=Моя учеба продвигается чудесно... Я готов предоставить вам вторую страницу для моего предстоящего теста, если вы готовы ее получить. \n
You love your textbook and yet you're tearing pages out of it to give to me.=Ты любишь свой учебник и все же вырываешь из него страницы, чтобы отдать мне.
I treasure the information and the usefulness of the book. Neither of those things exist to me if the book itself is inviolate!=Я ценю информацию и полезность книги. Ни то, ни другое для меня не существует, если сама книга неприкосновенна!
pose farya love tsundere=поза фарьи лав цундере
Live! Learn! Make a mess! That's my motto.=Живи! Учись! Устраивай беспорядок! Вот мой девиз.
Or it might be. Don't know. Haven't thought about having a motto before!=Или это может быть. Не знаю. Раньше не думал о том, чтобы иметь девиз! \n
Farya hands you another page from her textbook.=Фария протягивает вам еще одну страницу из своего учебника.
Thanks for your help!=Спасибо за вашу помощь!\n
pose farya love joy=поза фарья лав джой\n
Well, if it isn't my favorite patient!=Что ж, если это не мой любимый пациент!
And no, I don't say that to everyone.=И нет, я не всем это говорю.
It is the absolute eel's ankles that you're here. I have a confession to make.=То, что вы здесь, - это лодыжки настоящего угря. Я должен сделать признание. \n
Go for it. What's up?=Дерзай. В чем дело?
I have spent the time in between the last time I saw you and right this precise moment worried down to my very bones about your health.=Я провел время между нашей последней встречей и именно этим моментом, до глубины души беспокоясь о твоем здоровье.
Down to your bones, huh?=Пробирает до костей, да?
Oh no, why?=О нет, почему?
Yep, right down to the little tiny ones in my ears!=Да, вплоть до самых крошечных в моих ушах!
I'll tell you soon, I promise.=Я скоро расскажу тебе, обещаю.
Just answer this question for me. Do you have any of the following symptoms?=Просто ответьте мне на этот вопрос. Есть ли у вас какие-либо из следующих симптомов?
Loss of appetite.=Потеря аппетита.
Dry skin.=Сухая кожа.
Fatigue.=Усталость.
Farya, I do not have whatever disease you're trying to diagnose. What is going on?=Фария, у меня нет той болезни, которую ты пытаешься диагностировать. Что происходит?
pose farya hate shock=поза фарии вызывает шок от ненависти
This is absolutely the worst news you could've given me.=Это абсолютно худшая новость, которую вы могли бы мне сообщить.
I don't mean to alarm you...=Я не хотел вас пугать...
Yeah, because what you've said up until now isn't alarming at all.=Да, потому что то, что ты говорил до сих пор, совсем не настораживает.
Well, I am alarmed so get to it!=Что ж, я встревожен, так что приступайте к делу!
Not alarmed. A little charmed, honestly.=Не встревожен. Немного очарован, честно.
Yes yes, I know, I know I have to work on my bedside manner. I never mean to frighten my patients but then I start listing all the things that could go wrong with their injury or their procedure, just so that they have all the information, you understand...=Да, да, я знаю, я знаю, что мне нужно поработать над своим поведением у постели больного. Я никогда не хотел пугать своих пациентов, но затем я начинаю перечислять все, что может пойти не так с их травмой или процедурой, просто чтобы у них была вся информация, вы понимаете ...
You'd be shocked at how many of them just clamber off the table and run screaming from my exam room!=Вы были бы шокированы, узнав, сколько из них просто слезают со стола и с криками выбегают из моей смотровой!
Probably wouldn't be shocked, Farya.=Вероятно, это не было бы шокировано, Фария.
You'll get the hang of it! But back to me...?=Ты освоишься с этим! Но вернемся ко мне ...?
Right right, profound apologies...=Правильно, правильно, приношу свои глубочайшие извинения...\n
Oh, giving back news is always so difficult!=О, сообщать новости всегда так трудно!
Charmed. What could you possibly find charming?? My nervousness? My zealousness? My deep concern for your well-being??=Очарован. Что вы могли бы найти очаровательным?? Мою нервозность? Мое рвение? Мою глубокую заботу о вашем благополучии?? \n
pose farya hate shock=поза фарии в шоке от ненависти \n
Yup, all of that.=Да, все это так.
Let's stay on track here. Am I dying?=Давайте не сбиваться с пути. Я умираю?
I suppose that's very nice of you to say.=Я полагаю, это очень мило с твоей стороны сказать. \n
I'm....=Я....\n
Oh fiddlesticks where was I...=О, скрипач, на чем я остановился ...
I'm dying of something, probably?=Наверное, я от чего-то умираю?
A loss of appetite, I'm afraid to say, is just one symptom among a spread that are indicative of the highly contagious and incredibly deadly disease - typhoid fever!=Боюсь сказать, потеря аппетита - это лишь один из симптомов распространения очень заразной и невероятно смертельной болезни - брюшного тифа!
...typhoid.=..брюшной тиф.
Oh. Yeah, that does make sense I guess.=О, да, я думаю, в этом действительно есть смысл.
I know. This must come as a shock.=Я знаю. Это, должно быть, стало для вас шоком. \n
Out of curiosity, what are the other symptoms?=Из любопытства, каковы другие симптомы?
Oh yeah. Big one. Are you sure?=О да. Большой. Ты уверен?
Well, patients can exhibit a cough, diarrhea or constipation, headaches and nausea, stomach pains —=Ну, у пациентов могут наблюдаться кашель, диарея или запор, головные боли и тошнота, боли в животе...
I don't have any of those.=У меня нет ничего из этого.
Where did you get this information?=Откуда вы взяли эту информацию?
None of them? You're sure?=Ни один из них? Ты уверен? \n
Pretty sure.=Почти уверен.
Beyond a shadow of a doubt!=Без тени сомнения!\n
How can you be so sure?=Как ты можешь быть так уверен?
That's hot.=Это горячо.
I am so sorry to have to tell you this... but dry skin, thick or numb patches of dry skin are one of the first signs of the deadly, terrifying and irreversible disease...=Мне очень жаль, что приходится говорить вам об этом... но сухая кожа, утолщенные или онемевшие участки сухой кожи являются одним из первых признаков смертельного, ужасающего и необратимого заболевания.
...of leprosy!=..от проказы!\n
emote farya violence=проявляйте эмоции к насилию над фарией \n
Leprosy.=Проказа.
Where on earth are you getting this??=Откуда, черт возьми, ты это взял??
Leprosy. Scourge of the ancient world, source of fear, pain and disfigurement for untold millions!=Проказа. Бич древнего мира, источник страха, боли и уродства для неисчислимых миллионов!
Farya, I do not have leprosy.=Фария, у меня нет проказы.
This wasn't in your textbook, was it?=Этого не было в твоем учебнике, не так ли?
I think you do!=Я думаю, что да! \n
Or there's a very good chance that you do.=Или есть очень хороший шанс, что вы это сделаете. \n
There's at least a passing chance!=Есть хотя бы мимолетный шанс!
What are the other symptoms of leprosy?=Каковы другие симптомы проказы?
Lumps on the face and earlobes, loss of eyebrows and eyelashes, big ulcers on the soles of the feet that don't hurt.=Шишки на лице и мочках ушей, выпадение бровей и ресниц, большие язвы на подошвах ног, которые не болят.
I don't have those.=У меня их нет.
Why are you so concerned about this?=Почему вы так обеспокоены этим?
Are you sure?=Вы уверены?\n
I can do an exam and check and make triple sure, if you'd like!=Я могу провести осмотр, проверить и убедиться втройне, если вы хотите!
It would completely break my heart to lose you to a disease, any disease but especially one like this!=Мое сердце было бы полностью разбито, если бы я потерял тебя из-за болезни, любой болезни, но особенно такой, как эта!
Why don't you show me where you learned about leprosy in the first place.=Почему бы тебе не показать мне, где ты вообще узнал о проказе?
No exam. I'm good. Trust me. I think your textbook is freaking you out.=Никакого экзамена. Я в порядке. Поверь мне. Я думаю, твой учебник выводит тебя из себя.
Oh no. The worst news in the world. I would've preferred hearing any of the other symptoms over this one!=О нет. Худшие новости в мире. Я бы предпочел услышать о любых других симптомах, а не об этом!
My dear friend... fatigue is but one symptom in an arithmetic of terror that adds up to the inescapable conclusion...=Мой дорогой друг ... Усталость - всего лишь один симптом в арифметике ужаса, который в сумме приводит к неизбежному выводу ...
You have polio.=У тебя полиомиелит.
No, I don't.=Нет, я этого не знаю.
You don't?=А ты нет? \n
I love how concerned you are about me.=Мне нравится, как ты беспокоишься обо мне.
Oh thank Hippocrates!=О, слава Гиппократу!
Oh I was. Oh, I am! I... I want you to be healthy and happy.=О, я был. О, я здесь! Я... Я хочу, чтобы ты была здорова и счастлива.
I have been so worried about this, I can't even tell you!=Я так беспокоилась об этом, что даже не могу тебе сказать!
Where did you learn about polio? I know it exists but it's pretty rare now.=Откуда вы узнали о полиомиелите? Я знаю, что он существует, но сейчас он довольно редкий.
Do you need to know how to diagnose polio for your test or something?=Вам нужно знать, как диагностировать полиомиелит для вашего теста или что-то в этом роде?
No, no, this didn't come from my textbook.=Нет, нет, это взято не из моего учебника.
Oh shit. Really?=О черт. Правда?
Yes! You're probably also experiencing the other symptoms, fever, headache, vomiting, pain in the neck and stiffness of the limbs?=Да! Вероятно, вы также испытываете другие симптомы: лихорадку, головную боль, рвоту, боль в шее и скованность конечностей?
Oh, I'm so sorry to be the one to tell you this but I am so glad we're catching it in time to do something and restore you to full vigor and vitality!=О, мне так жаль, что приходится говорить вам это, но я так рада, что мы улавливаем это вовремя, чтобы что-то предпринять и вернуть вам полную силу!
Wait. I don't have any of those other symptoms.=Подождите. У меня нет ни одного из этих других симптомов.
Farya, I'm messing with you. I promise I don't have polio.=Фария, я прикалываюсь над тобой. Обещаю, у меня нет полиомиелита.
You're sure? When's the last time you had a headache?=Вы уверены? Когда у вас в последний раз болела голова?
I'm developing one right now!=Я разрабатываю один прямо сейчас!
I am fine! I'm totally healthy, at least polio-wise.=Я в порядке! Я абсолютно здоров, по крайней мере, с точки зрения полиомиелита.
Oh! Just from me?=О! Только от меня?
I would probably be the pain in your neck right now, too, right?=Я бы, наверное, тоже был занозой в твоей шее прямо сейчас, верно?
Ah that's such good news! I've never been so glad to be a nuisance before!=Ах, это такие хорошие новости! Я никогда раньше не был так рад быть помехой!
Better safe than sorry, I always say... at least we know now that I practice what I preach!=Я всегда говорю, что лучше перестраховаться, чем потом сожалеть ... По крайней мере, теперь мы знаем, что я практикую то, что проповедую!
Indeed. Where are you even reading about polio?=Действительно. Где вы вообще читали о полиомиелите?
You're a great nuisance. The best.=Ты большая помеха. Лучшая.
Shucks. What a- an individualized compliment.=Черт. Какой индивидуальный комплимент.
If you have to know polio for your test, you're ready.=Если вам нужно знать наличие полиомиелита для проведения теста, вы готовы.
Oh, this isn't for my test!=О, это не для моего теста!
Oh that is such a relief!=О, это такое облегчение!
I started reading about it, and then I started thinking about you and how tired you've been from work...=Я начал читать об этом, а потом начал думать о тебе и о том, как ты устал от работы ...
...and then I just started to worry and do all this other research and try to find the most cutting-edge and effective ways to help you and save you and I've been going like a freight train of health, I tell ya!=... и тогда я просто начал беспокоиться, и проводить все эти другие исследования, и пытаться найти самые передовые и эффективные способы помочь вам и спасти вас, и я двигался, как товарный поезд здоровья, говорю вам!
Where are you reading about polio?=Где вы читали о полиомиелите?
Messing...=Мессинг...\n
and you don't have polio. You're 100% sure.=и у вас нет полиомиелита. Вы уверены на 100%. \n
I mean, yeah. It's a really rare disease nowadays.=Я имею в виду, да. В наши дни это действительно редкое заболевание.
I'm surprised your textbook even mentioned it.=Я удивлен, что в вашем учебнике это вообще упоминается.
Rare doesn't mean not worth knowing about!=Редкость не означает, что о ней не стоит знать!
Although I suppose it wouldn't be the most pertinent information for a budding medical student...=Хотя я полагаю, что это была бы не самая подходящая информация для начинающего студента-медика ...
Oh, this frantic search was not inspired by my textbook!=О, этот неистовый поиск не был вдохновлен моим учебником!
I've read all about it in this book!=Я все прочитал об этом в этой книге!
"It's So Passe="Это так Устарело
Diseases That Are Out Of Vogue."=Болезни, которые вышли из моды".
I've been so enjoying my studying for my test, and I'm just so ready and excited to be a real doctor that I decided to do a little extracurricular work.=Мне так нравилось готовиться к экзамену, и я просто так готова и взволнована тем, что стану настоящим врачом, что решила немного поработать внеурочно.
As you might imagine, I don't have a library card or anything so when I saw this book, and saw "diseases" in the title, I thought well, Bee's Knees, That's for Me!=Как вы можете себе представить, у меня нет читательского билета или чего-то в этом роде, поэтому, когда я увидела эту книгу и увидела "болезни" в названии, я подумала, что ж, пчелиные коленки, это для меня!
It's been giving me the heebie jeebies for the longest time now... but I have to know what I'm talking about if I'm going to be a true healer!=От этого у меня уже давно мурашки по коже... но я должен знать, о чем говорю, если собираюсь стать настоящим целителем!
I admire your enthusiasm.=Я восхищаюсь вашим энтузиазмом.
I think you should just stick to your textbook from now on.=Я думаю, с этого момента тебе следует просто придерживаться своего учебника.
Oh my. I'm... I'm quite tired actually.=О боже. I'm... На самом деле я очень устал.
I do have another page for you, but I think I'll maybe give it to you and then I'll just go and rest.=У меня есть еще одна страница для тебя, но я думаю, что, возможно, отдам ее тебе, а потом просто пойду и отдохну.
It is exhausting, caring this much.=Это утомительно - так сильно заботиться. \n
Farya hands you another page, one hand held delicately to her brow as she wanders away.=Фария протягивает вам еще одну страницу, деликатно прижимая одну руку ко лбу, когда уходит.
You're here!=Ты здесь! \n
Oh good. Well. After the fiasco I put us through last time, I have buckled down and I've been studying like a squirrel!=О, хорошо. Что ж. После фиаско, из-за которого мы потерпели в прошлый раз, я пристегнулась и училась как белка в колесе!
And how do squirrels study?=А как учатся белки?
Don't explain that. Please.=Не объясняй этого. Пожалуйста.
Diligently, of course! Ever seen a squirrel tucking away nuts for the winter? Imagine that level of industry applied to the medical school admissions test and wham-o, there's me!=Старательно, конечно! Вы когда-нибудь видели белку, заготавливающую орехи на зиму? Представьте, что уровень трудолюбия применим к вступительным экзаменам в медицинскую школу, и бац-о, вот и я!
Oh, I know I don't have to.=О, я знаю, что в этом нет необходимости.
You just get me.=Ты просто пойми меня.
The long and short of it is, that I simply do not have time to chat today. A bit more brushing up to do and then I'll be ready for our crackerjack quiz night!=Короче говоря, у меня сегодня просто нет времени на общение. Нужно еще немного привести себя в порядок, и тогда я буду готова к нашему вечеру викторин по крекерджеку! \n
Farya pulls out a small stack of textbook pages, waving them at you as she speaks.=Фария достает небольшую стопку страниц из учебника и машет ими перед вами, пока говорит.
I know it's a lot, but here. And if you think these three pages are heavy, imagine how much all the knowledge I've crammed into my lid weighs! I'd bet I weigh as much as a tool chest right now with all this information!=Я знаю, это много, но здесь. И если вы думаете, что эти три страницы тяжелые, представьте, сколько весят все знания, которые я втиснул в свою обложку! Готов поспорить, что со всей этой информацией я сейчас вешу столько же, сколько ящик с инструментами!
Farya hands you each page, one after the other, handling them as carefully as though they were ancient, sacred texts.=Фария вручает вам каждую страницу, одну за другой, обращаясь с ними так бережно, как если бы это были древние священные тексты.
And this one...=И этот ... \n
And last...=И последнее...\n
I really appreciate your help with this.=Я действительно ценю вашу помощь в этом. \n
The next time I see you, I'll be ready to be grilled!=В следующий раз, когда я увижу тебя, я буду готов к приготовлению на гриле!
pose farya friend smirk=поза подруги фарии с ухмылкой \n
emote farya resolve=проявите решимость , фария
Not literally grilled, of course. That would be very painful. Oh, and definitely not helpful either. I can't imagine grilling would help me do better on the test...=Не в буквальном смысле на гриле, конечно. Это было бы очень болезненно. О, и определенно не полезно. Я не могу представить, что приготовление на гриле помогло бы мне лучше справиться с тестом ... \n
...or maybe it would! Oh dearie me, do you think it would? Should we try that?=... или, может быть, так и будет! О, дорогой мой, ты думаешь, так и будет? Стоит ли нам попробовать это? \n
No, you had it right; a regular old quizzing will work best!=Нет, вы все правильно поняли; обычная старая викторина сработает лучше всего!
Try to relax. You're going to do great!=Постарайся расслабиться. У тебя все отлично получится!
Phew. Ok. Back to it. Onwards and upwards!=Уф. Ок. Вернемся к этому. Вперед и выше!
It's time! Oh my goodness. I am so ready.=Пора! Боже мой. Я так готова.
If we were in a hospital, I'd be the surgeon with my hands all washed and gloved and my scrubs on and the patient comfortably unconscious before me!=Если бы мы были в больнице, я был бы хирургом с вымытыми руками, в перчатках, в медицинской форме, а пациент лежал бы передо мной без сознания!
I guess in this scenario, you'd be the patient?=Я предполагаю, что при таком раскладе вы были бы пациентом?
Except you're conscious, so maybe not.=За исключением того, что ты в сознании, так что, возможно, и нет. \n
Oh, ooh! And on the subject of consciousness... you're going to ask me questions, from the pages that I gave you, and I'm going to give you the answers.=О, ооо! И что касается сознания ... вы собираетесь задавать мне вопросы со страниц, которые я вам дал, а я собираюсь дать вам ответы.
Your job will be to tell me whether my answer is right or wrong... Of course, I hope I get them all right but you know how nerves and excitement can play with one's mind!=Ваша работа будет заключаться в том, чтобы сказать мне, правильный мой ответ или неправильный... Конечно, я надеюсь, что все понял правильно, но вы же знаете, как нервы и волнение могут играть с разумом!
I'm sure I'll make mistakes. Please tell me when I do! That's the only way I can get better and I have to always be getting better if I want to be...=Я уверен, что буду совершать ошибки. Пожалуйста, скажи мне, когда я это сделаю! Это единственный способ стать лучше, и я должен всегда становиться лучше, если я хочу быть ... \n
...Doctor Farya.=..Доктор Фария.\n
Ah, even saying that brings a smile to my face and a song to my heart!=Ах, даже такие слова вызывают улыбку на моем лице и песню в моем сердце!
emote farya sing=эмоция фарии синг\n
Ok. Enough romanticizing. Onto the work. Oh goodness I'm so excited I can hardly sit still...!=ОК. Хватит романтизировать. Перейдем к работе. О боже, я так взволнован, что едва могу усидеть на месте ...! \n
pose farya love shock=поза фарьи вызывает любовный шок
Let's begin - quiz me!=Давайте начнем - опросите меня!
How many bones are in the human body?=Сколько костей в человеческом теле?
Oh, elementary.=О, элементарно.\n
206.=206.\n
That's correct!=Это верно!
Actually, I think there are 202...=На самом деле, я думаю, их 202...
You're so pretty when you think.=Ты такая хорошенькая, когда думаешь.
No, there are infinite bones in the human body.=Нет, в человеческом теле бесконечное количество костей.
Oh dear, I thought I had it...=О боже, я думала, у меня это получилось ...
emote farya bad=эмоция фарии плохая\n
Aha! Gracious!=Ага! Боже милостивый!
Come on, take this seriously.=Давай же, отнесись к этому серьезно.
Next question!=Следующий вопрос!\n
Where should you splint a fracture?=Куда следует наложить шину при переломе?
That's obvious... you splint at the site of the fracture.=Это очевидно... вы накладываете шину на место перелома.
Not quite - it's above and below the site of the fracture.=Не совсем - это выше и ниже места перелома.
That's not it - you don't splint a fracture, you set it.=Дело не в этом - вы не накладываете шину на перелом, вы вправляете его.
Easy as pie. Mmm. Pie.=Проще простого. Ммм. Pie.\n
Oh no. Oh no.=О нет. О нет. \n
This is all going horribly wrong.=Все идет ужасно неправильно. \n
What! Unbelievable.=Что? Невероятно. \n
I hope the next question is simple...=Я надеюсь, что следующий вопрос будет простым ... \n
What do the ABCs stand for?=Что обозначают азбуки?
Ah! This one sounds simple. It's Amputate, Bind, Compress.=Ах! Это звучит просто. Это ампутировать, перевязывать, сжимать. \n
Close - it's Amputate, Bind, Coagulate.=Закрывать - это Ампутировать, Перевязывать, Коагулировать.
You're correct!=Вы правы!
Sorry, that's not the one.=Извините, это не тот вариант.
So close indeed!=Действительно, так близко!
I am? So I am!=Я? Значит, я!
Well, which one is it...=Ну, и что же это за ... \n
Airway, Breathing, Circulation.=Дыхательные пути, Дыхание, Кровообращение.
Anabolic, Bivalent, Catabolic.=Анаболический, Двухвалентный, Катаболический.
You tell me, pretty doctor.=Это вы мне скажите, милый доктор.
That... sounds familiar.=Это ... звучит знакомо. \n
Yes... you can remember that as the two -lics and a -lent.=ДА... вы можете запомнить это как двуличие и великий пост. \n
Oh! How rude.=О! Как грубо.
Are these the real answers? I'm beginning to have doubts...=Это настоящие ответы? Я начинаю сомневаться ... \n
Next next, always next!=Следующий, следующий, всегда следующий!
What are the main ways to arrive at a diagnosis?=Каковы основные способы постановки диагноза?
Symptoms of course!=Симптомы, конечно!\n
Correct!=Правильно!
Not quite...=Не совсем...
Score one for me!=Забей один гол для меня! \n
Not quite? What would the other ways be?=Не совсем? Какими могут быть другие способы? \n
Diet and exercise.=Диета и физические упражнения.
Finding signs through physical examination.=Выявление признаков заболевания с помощью медицинского осмотра.
Imagine yourself as the patient and use empathy to help diagnose.=Представьте себя на месте пациента и используйте эмпатию, чтобы помочь поставить диагноз.
Finding a doctor and asking for help.=Нахожу врача и прошу о помощи.
That... makes no sense?=Это ... не имеет смысла? \n
It does seem like you're taking the piss. Which is usually what urinalysis is for.=Действительно, кажется, что ты мочишься. Обычно для этого и нужен анализ мочи. \n
Signs and symptoms - of course!=Признаки и симптомы - конечно!
Ooooh - sounds very 'new age'.=Оооо - звучит очень "нью эйдж".
I don't believe you. Rrgh.=Я тебе не верю. Ргх.\n
Almost done here - what do you have left?=Почти закончили - что у вас осталось?
True or false - you can take skin from a corpse and give it to a human.=Правда это или ложь - вы можете снять кожу с трупа и отдать ее человеку.
Gods alive! Do I remember this one?=Живые боги! Помню ли я это? \n
pose farya neutral shock=поза фариа нейтральный шок\n
I believe....=Я верю....\n
That it is true.=Что это правда.\n
Correct! Well done.=Правильно! Молодец.
Sorry, I don't think so.=Извините, я так не думаю.
The world of medicine is full of surprises.=Мир медицины полон сюрпризов.
emote farya good=эмоция фарии хороша
Drat drat! Double drat!=Проклятие, проклятие! Двойное проклятие!
Feeling good now! I think I've got this on lock.=Теперь чувствую себя хорошо! Думаю, у меня все под контролем. \n
What is the last question?=Какой последний вопрос?\n
You are about to perform brain surgery.=Вы собираетесь провести операцию на головном мозге.
The anesthesiologist tells you that he doesn't want to put the patient under.=Анестезиолог говорит вам, что он не хочет подвергать пациента наркозу.
For brain surgery? Hm...=Для операции на мозге? Хм...\n
Well. I suppose, I would have to agree.=Что ж. Полагаю, я должен был бы согласиться. \n
It is perfectly natural to perform brain surgery on an awake patient.=Совершенно естественно проводить операцию на головном мозге бодрствующему пациенту.
That's correct.=Это верно.
I'm sorry, but that's not valid.=Мне очень жаль, но это недействительно.
Of course it is! My studying was not for naught.=Конечно, это так! Моя учеба не была напрасной.
You aren't valid!=Вы недействительны!\n
Phew! Those were all the questions, no?=Уф! Это были все вопросы, не так ли?
Thank you for helping me to study.=Спасибо вам за то, что помогаете мне учиться.
I'm confident I will do well.=Я уверен, что у меня все получится.
I have my doubts, but perhaps I will do all right.=У меня есть свои сомнения, но, возможно, я все сделаю правильно.
pose farya love think=поза фариа люблю думать
I'm not sure I will do very well, but a kit can hope.=Я не уверен, что у меня все получится, но комплект может надеяться.
Come by next time and hopefully I'll have news to share.=Заходите в следующий раз, и, надеюсь, у меня будет чем поделиться.
Bye Farya!=Пока, Фария!
Will do.=Сделаю.
You're here.=Ты здесь. \n
I would be excited to see you... but truthfully...=Я был бы рад увидеть тебя ... но, честно говоря ...
...I'm embarrassed.=... Мне неловко.\n
I'm sure there's no reason to be embarrassed. What happened?=Я уверен, что нет причин смущаться. Что случилось?
Well, I got my results back on my test.=Что ж, я получил свои результаты обратно по моему тесту.
That's exciting!=Это захватывающе!
And?=И что?
I was sure excited when I opened that envelope, let me tell you.=Позвольте мне сказать вам, что я был очень взволнован, когда вскрыл этот конверт.
But it was a short-lived sensation. Even shorter than when a numb extremity receives blood flow again and the pins and needles start.=Но это было недолгое ощущение. Даже короче, чем когда в онемевшую конечность снова поступает кровь и начинаются мурашки. \n
I did not do very well.=У меня получилось не очень хорошо. \n
In fact, I did quite poorly. There were so many answers that you told me I'd gotten right when we did our quiz together, but then on the test, giving the same answers that I did with you, they were wrong.=На самом деле, я справился довольно плохо. Было так много ответов, которые, как ты сказал мне, я получил правильно, когда мы вместе проходили тест, но затем на тесте, давая те же ответы, что и я с тобой, они были неправильными.
Oh. Um... yeah...=О. Эм... Да...
Don't know how that could've happened.=Не знаю, как это могло случиться.
The only conclusion I have come to, and as you might imagine I've been thinking of almost nothing but this since I got the results...=Единственный вывод, к которому я пришел, и, как вы можете себе представить, я не думал почти ни о чем, кроме этого, с тех пор, как получил результаты ...
...is that you lied to me.=... в том, что ты солгал мне. \n
Did you lie? In the quiz? Did you tell me I'd gotten things right when I'd actually gotten them wrong?=Ты солгал? В тесте? Ты сказал мне, что я все понял правильно, когда на самом деле я все понял неправильно?
I... may have. I'm sorry. I didn't want to hurt your feelings.=Я ... возможно, так и было. Прости. Я не хотел ранить твои чувства.
I did. I... I'm sorry. I didn't think it would be that big of a deal.=Я так и сделал. Я... Прости. Я не думал, что это будет настолько важно.
It has hurt my feelings that I can't go to school and become a doctor. It's hurt me far more to know that I can't trust you the way I thought I could.=То, что я не могу пойти в школу и стать врачом, задело мои чувства. Гораздо больнее знать, что я не могу доверять тебе так, как думала, что могу.
I suppose your intentions were good... maybe I just need some time.=Я полагаю, твои намерения были благими ... Может быть, мне просто нужно немного времени.
I'm sorry, Farya.=Мне очень жаль, Фария.
Still dramatic, I see.=Все еще драматично, я вижу.
I'll see you another time, ok?=Увидимся в другой раз, хорошо?
I'm going to go now.=Сейчас я собираюсь идти. \n
Maybe I am dramatic.=Может быть, я излишне драматизирую. \n
I'm also sincere.=Я тоже искренен. \n
And sincerely saddened by this turn of events.=И искренне опечален таким поворотом событий.
Goodbye, my friend...=Прощай, мой друг...
...well it is.=...ну, так оно и есть.\n
I have to go now.=А сейчас мне нужно идти. \n
I'm expecting a shipment of linen and plaster for making casts and everything has to be stored correctly or it all gets ruined.=Я ожидаю партию белья и гипса для изготовления слепков, и все должно храниться правильно, иначе все испортится.
I don't imagine now that you care much about that, though.=Хотя сейчас я не думаю, что тебя это сильно волнует. \n
Oh, hi!=О, привет! \n
It's a tickle to see you. I...=Приятно видеть тебя. Я... \n
I have news.=У меня есть новости.
I thought you might!=Я так и думал, что ты сможешь!
Yeah? Something new and exciting to diagnose me with?=Да? Что-то новое и захватывающее, чтобы поставить мне диагноз?
Not today... but you never know what the future might hold because...=Не сегодня... но никогда не знаешь, что может ждать тебя в будущем, потому что... \n
I got my results back from my test!=Я получил свои результаты из своего теста!
It is not the most impressive score I've ever received on a test in my life.=Это не самая впечатляющая оценка, которую я когда-либо получал на тестировании в своей жизни.
That honor belongs to myself and my old friend Frederika when we competed together in the three-hinged race. We were even faster than Cristof and Columbo, the reigning champion cigar boxes!=Эта честь принадлежит мне и моей старой подруге Фредерике, когда мы вместе соревновались в гонке на трех шарнирах. Мы были даже быстрее Кристофа и Коломбо, действующих чемпионов по коробкам для сигар! \n
Trounced them, truth be told; Columbo was leaking tobacco all the way to the medical tent! Where of course I treated him with respect and efficiency.=Разгромил их, по правде говоря; Коломбо сливал табак всю дорогу до медицинской палатки! Где, конечно, я относился к нему с уважением и деловитостью. \n
Anywho. I did well! It looks like I'm going to be able to go to medical school and fulfill the dream of my life to become a doctor!=В любом случае. Я преуспел! Похоже, я смогу поступить в медицинскую школу и осуществить мечту всей своей жизни - стать врачом!
I am so proud of you!=Я так горжусь тобой!
You'll be able to give out a lot more than band-aids now.=Теперь вы сможете раздавать гораздо больше, чем просто пластыри.
I cannot wait. And I want to say a heartfelt thank you to you for your help.=Я не могу дождаться. И я хочу сказать вам сердечное спасибо за вашу помощь. \n
There were some questions that I got wrong on the test that I got right during our quiz... at least you told me that I'd gotten them right, so I've been wondering about that quite a bit...=Были некоторые вопросы, которые я неправильно задал в тесте, но которые я ответил правильно во время нашей викторины ... по крайней мере, вы сказали мне, что я ответил на них правильно, так что я немного задавался этим вопросом ... \n
Uhhh yeah... mystery, I guess.=Э-э-э, да ... Загадка, я думаю.
I might have not been honest on every question. Sorry.=Возможно, я был честен не по каждому вопросу. Извините.
It is indeed!=Это действительно так!\n
Well, luckily I still passed. If your gamesmanship had caused me to fail... I don't think I'd be nearly so civil!=Что ж, к счастью, я все равно сдал. Если бы из-за твоего игрового мастерства я потерпел неудачу... Не думаю, что я был бы таким вежливым!
In any event, though, thank you for helping me study.=В любом случае, спасибо вам за то, что помогаете мне учиться.
I hope you'll still come to me for aid, first and ongoing, when I'm a real doc!=Я надеюсь, что вы все еще будете обращаться ко мне за помощью, в первую очередь и постоянно, когда я стану настоящим доктором!
If I need you, I promise I will.=Если ты мне понадобишься, я обещаю, что так и сделаю.
We'll see. Kinda hoping I just stay healthy.=Посмотрим. Отчасти надеюсь, что я просто останусь здоровым.
Ah yes. Don't we all!=Ах да. Как и все мы!
Toodle pip and cheerio, my friend!=Тудл пип и чирио, мой друг!
You're here you're here you're here!=Ты здесь, ты здесь, ты здесь!
I am! Oh wow, what's going on?=Я! Ого, что происходит?
You are so damned excited all the damn time!=Ты все это чертово время так чертовски возбужден!
I passed!=Я прошел!\n
My test, I got the results back!=Мой тест, я получил результаты обратно!
In fact, I more than passed. I aced it! I got every single question right! I got a special letter from the examiners that they've rarely been so impressed with a candidate or excited about one's future as a physician!=На самом деле, я более чем сдал экзамен. Я справился! Я правильно ответил на каждый вопрос! Я получил специальное письмо от экзаменаторов о том, что они редко были так впечатлены кандидатом или взволнованы его будущим врача!
Can you believe that??=Ты можешь в это поверить??\n
Of course I can! You worked so hard!=Конечно, я могу! Ты так усердно работал!
Ok ok ok. Good reasons to be as hyped as you are, I guess.=Ладно, ладно, ладно. Думаю, есть веские причины быть таким же раскрученным, как ты.
You helped me, you know. I couldn't have done this without you. I couldn't ever ask for a better study partner than you... or even a better friend.=Ты помог мне, ты знаешь. Я бы не справился с этим без тебя. Я никогда не мог бы пожелать лучшего партнера по учебе, чем ты ... или даже лучшего друга.
I am so, so splendiferously grateful to you.=Я так, так безмерно благодарен вам.
It was my pleasure. Let's be friends!=Мне было приятно. Давай будем друзьями!
Well, hey. If you want to return the favor...=Что ж, привет. Если ты хочешь отплатить мне тем же...
It was mine, too. I really enjoyed the studying... and I enjoyed it even more being with you. Thank you.=Это было и мое тоже. Мне действительно нравилось учиться... и еще больше мне нравилось быть с тобой. Спасибо тебе. \n
Name it! Anything!=Назовите это! Что угодно! \n
How about a date?=Как насчет свидания?
I didn't want to distract you while you were studying, but you're a cutie patootie.=Я не хотел отвлекать тебя, пока ты училась, но ты такая милашка.
...you want to take me on a date?=... ты хочешь пригласить меня на свидание?
Or you can take me, or we can go together, whatever you like.=Или ты можешь взять меня с собой, или мы можем пойти вместе, как тебе заблагорассудится.
Oh. Oh my. I... I'd love that.=О. О боже. Я... Я бы с удовольствием. \n
There's a wonderful new type of wound closure system that uses spider silk... maybe we could open a bottle of hydrogen peroxide... just for that intoxicating scent and I can show it to you?=Существует замечательный новый тип системы для закрытия ран, в которой используется паутинный шелк ... может быть, мы могли бы открыть бутылочку с перекисью водорода... просто ради этого опьяняющего запаха, и я могу показать его вам?
Does that mean you have to wound me first?=Значит ли это, что ты должен сначала ранить меня?
Don't worry. I would never hurt you.=Не волнуйся. Я бы никогда не причинил тебе вреда.
Hippocratic Oath.=Клятва Гиппократа.
Oh, also because I like you!=О, еще потому, что ты мне нравишься!
Also that.=И это тоже.\n
Sounds wonderful.=Звучит замечательно.
Sounds fun!=Звучит забавно! \n
There's this new arterial bleed control technique I've been dying to try...=Есть новый метод контроля артериального кровотечения, который я до смерти хотел попробовать ...
I'm not going to be your guinea pig for an arterial bleed, Farya.=Я не собираюсь быть твоей подопытной кроликой при артериальном кровотечении, Фария.
Slice me up, baby. Let's go.=Разрежь меня на кусочки, детка. Пошли.
No no no no! I wasn't suggesting...=Нет, нет, нет! Я не предлагал ... \n
Ok, I was a little bit.=Ладно, я был немного не в себе. \n
I'll come up with something else.=Я придумаю что-нибудь еще.
So adventurous!=Такой предприимчивый!
emote farya love=проявите любовь к фарии\n
This is going to be fun.=Это будет весело. \n
Somebody call an ambulance! But not for you...=Кто-нибудь, вызовите скорую! Но не вам... \n
Oh! My favorite patient!=О! Моя любимая пациентка!
Whether it's a patch-up or a study session you're in for, I am still your gal.=Будь то ремонт или учебная сессия, на которую ты готовишься, я все равно твоя девушка.
Just wanted to say hi!=Просто хотел поздороваться!
I am healthy. Hoping to stay that way!=Я здоров. Надеюсь, что так и останется!
Oof too much studying for me. I'll catch ya on the next one!=Фу, слишком много учебы для меня. Поймаю тебя на следующем!
I'm here to Realize you, actually!=На самом деле я здесь для того, чтобы понять тебя!
Capital! Hi back to you, now and always!=Столица! И тебе привет, сейчас и всегда! \n
Me, too! I had a big scratch on my lid the other day but as you can see I've taken care of that!=Я тоже! На днях у меня была большая царапина на крышке, но, как видите, я позаботился об этом!
Here's to both of us staying healthy and happy.=Выпьем за то, чтобы мы оба оставались здоровыми и счастливыми.
You've got it. Me, I'll study until the proverbial cows come home!=Ты понял. Что касается меня, я буду учиться, пока пресловутые коровы не вернутся домой!
Catch you later, O Boon Companion!=Увидимся позже, о Добрый Товарищ!
Oh... well hello there.=О ... ну, привет всем. \n
Are you back for another date?=Ты вернулся на другое свидание?
I sure hope so! I trust we've both recovered from our last one... and I have some new things I'd like to try!=Я очень на это надеюсь! Я верю, что мы оба оправились после нашего последнего... и у меня есть кое-что новое, что я хотел бы попробовать!
I am definitely recovered... and ready to go again!=Я определенно выздоровел ... и готов снова отправиться в путь!
Oh no, I need some more time. Just wanted to say hi to you, lover.=О нет, мне нужно еще немного времени. Просто хотел поздороваться с тобой, любимый.
Wonderful! Maybe we can study a little bit first... to set the mood?=Замечательно! Может, сначала немного позанимаемся... для поднятия настроения?\n
Wouldn't have it any other way!=По-другому и быть не могло!
Great! Lemme just go get my stethoscope! Be right back!=Отлично! Дай мне только сходить за своим стетоскопом! Сейчас вернусь!
Well, then. Hi right back to you.=Ну, тогда. И тебе привет. \n
I'll be here whenever you feel ready... and I'll miss you until then.=Я буду здесь, когда ты почувствуешь, что готова ... И до тех пор я буду скучать по тебе.
You're wonderful.=Ты замечательный. \n
I... I don't want to see you.=Я... я не хочу тебя видеть.
I don't know that I ever will. It's possible... but definitely not right now.=Не знаю, смогу ли я когда-нибудь. Это возможно... но определенно не прямо сейчас.
Fine. Didn't really want to see you, either.=Прекрасно. На самом деле я тоже не хотел тебя видеть.
What if I were a patient, though?=Но что, если бы я был пациентом?
I am a patient... (USE SMARTS CANDY)=Я пациент... (ИСПОЛЬЗУЙТЕ КОНФЕТЫ SMARTS)
But you're not.=Но это не так.\n
You're fit as a fiddle.=Ты в отличной форме. \n
Healthy as a horse.=Здоров как лошадь.
Not a single, miniscule thing wrong with you.=С тобой нет ни малейшей ошибки.
Nothing wrong with you a doc... medical professional could fix.=С вами все в порядке, что мог бы исправить доктор ... медицинский работник. \n
Really? What are your symptoms?=Правда? Каковы ваши симптомы? \n
Chest pain.=Боль в груди.
I see... what else.=Понятно... что еще. \n
Shortness of breath...=Одышка...
Weakening of the left ventricle.=Ослабление левого желудочка.
These are all symptoms of...=Это все симптомы ... \n
Stress cardiomyopathy...=Стрессовая кардиомиопатия ...
Otherwise known as a broken heart.=Иначе известный как разбитое сердце. \n
Is that really how you feel?=Это действительно то, что ты чувствуешь?
From the bottom of my ticker.=Из нижней части моего тикера.
Well. If you can come to me with a broken heart, maybe I can come back to you with something to help it feel better.=Что ж. Если ты можешь прийти ко мне с разбитым сердцем, может быть, я смогу вернуться к тебе с чем-то, что поможет тебе почувствовать себя лучше.
How about a friendship?=Как насчет дружбы?
On tentative terms, anyway. For now.=По крайней мере, на предварительных условиях. Пока. \n
That I can do.=Это я могу сделать. \n
Well, ain't that the moose's amusement!=Ну, разве это не развлечение лося!
The moose's amusement?? What on Earth...=Развлечение лося?? Что, черт возьми...
Y'know, I am having an amused moose kinda day. Thanks.=Знаешь, у меня сегодня день веселого лося. Спасибо.
Yes! Oh come now, picture it!=Да! О, ну же, представь это!
A great big moose with his great big antlers, cavorting and gamboling about with grass and flowers sticking out all over his fur while the bugs buzz and tease him.=Огромный лось с его огромными рогами, скачущий и резвящийся, с травой и цветами, торчащими по всей его шерсти, в то время как жуки жужжат и дразнят его.
Tell me that doesn't stretch that smile!=Скажи мне, что это не растягивает твою улыбку!
It does. Yep.=Так и есть. Да.
You... are a language unto yourself.=Ты... сам по себе язык.
I knew it would. A smile a day keeps the doctor at play!=Я знал, что так и будет. Улыбка в день помогает доктору оставаться в игре!
Indeed I am, indeed I am.=Воистину, я такой, воистину я такой.
It's a pip and a doodle, my friend.=Это точка и каракули, мой друг.
So I'm truly getting Realized...=Так что я действительно начинаю Осознавать ... \n
You'd like to take this humble (ok not so humble) doctor-to-be and transform her into a human being?=Вы хотели бы взять этого скромного (ладно, не такого уж скромного) будущего врача и превратить ее в человека?
Like the great Dr. Frankfurterstein and his miraculous Living Bun??=Как великий доктор Франкфуртерштейн и его чудесная Живая Булочка??\n
Wonderful! Splendiferous! Dum-diggity Delightful!=Чудесно! Великолепно! Дум-диггити восхитителен!
I'm in. We can do this now, yes? I'm always ready for a life-altering procedure.=Я согласен. Мы можем сделать это прямо сейчас, да? Я всегда готов к процедуре, меняющей жизнь.
pose farya love happy=поза фарья лав счастлива\n
Yep, I'm ready to go!=Да, я готов идти!
Almost... got a few more things to gather, but I'll come back soon!=Почти... нужно собрать еще несколько вещей, но я скоро вернусь!
Well. Excellent.=Что ж. Отлично. \n
I will nervously organize and disorganize and reorganize my stock of suture needles, silk and closure bandages until then.=До тех пор я буду нервно организовывать, дезорганизовывать и реорганизовывать свой запас шовных игл, шелка и закрывающих бинтов.
Yep. Juuussst gonna make a mess and clean it up again. Totally valid.=Ага. Я не собираюсь устраивать беспорядок и убирать его снова. Абсолютно верно. \n
You're back! I reorganized my splinting tools and arterial bleed kits, too. So. Ho hummmmm.=Ты вернулся! Я также переделал свои инструменты для шинирования и наборы для артериального кровотечения. Итак. Хо хммммм. \n
pose farya love neutral=поза фарии лав нейтральная\n
Yes, I am!=Да, это так!\n
Ah, still not yet... almost!=Ах, все еще нет... почти!
Oh gosh. Welp, back to the laboratory in the meantime!=О боже. Ну что ж, возвращаемся тем временем в лабораторию!
If something goes wrong on our first one, at least we'll have a medical professional on standby!=Если что-то пойдет не так во время нашего первого осмотра, по крайней мере, у нас будет наготове медицинский работник!
Bring Farya to life... Clear!=Верните Фарью к жизни... Очистить! \n
Great Gallivanting Geese, look at me!=Великие несущиеся гуси, посмотрите на меня!
pose farya human blush=поза фарии human blush\n
I'm going to cure so many diseases with this spectacular skin-and-bones set-up! =Я собираюсь вылечить так много болезней с помощью этой впечатляющей процедуры "кожа-и-кости"! \n
pose farya human joy=поза фарьи - человеческая радость
I believe that about you, and I can't wait!=Я верю в это насчет тебя, и я не могу дождаться!
Y'know, this skin-and-bones has some other exciting functions I can show you...=Знаете, у этой "кожи и костей" есть еще несколько интересных функций, которые я могу вам показать...
Oh, really? Well you know me, I am always on board for learning!=О, правда? Ну ты же меня знаешь, я всегда готов учиться!
pose farya human happy=поза далекого человека счастлива
Especially if the experimentation involves bodily fluids. There is just something so illuminating about fluid function, don't you think?=Особенно, если в эксперименте участвуют жидкости организма. В функционировании жидкостей есть что-то очень поучительное, вы не находите?
pose farya human flirt=поза фарьи - человеческий флирт
Yes, I do. And funny you should mention fluid!=Да, хочу. И забавно, что вы упомянули жидкость!
Oh, Farya. I just love that can-do attitude of yours!=О, Фария. Мне просто нравится твое отношение к делу!
Oh goodie. Fluids are involved!=О, молодец. Речь идет о жидкостях!
Is it too much to hope this can be a team activity? A group study session?=Не слишком ли много надежд, что это может быть командное занятие? Групповое учебное занятие? \n
pose farya human blush=поза фарьи человеческая румяная
That is precisely what's on the lesson plan.=Это именно то, что указано в плане урока.
I do love a precocious student.=Я действительно люблю не по годам развитых учеников.
Well, then. School is in session. Let me go slip into something a little more scholastic...=Что ж, тогда. В школе начинается сессия. Позволь мне перейти к чему-нибудь более схоластическому ... \n
I am precocious, aren't I?=Я не по годам развит, не так ли?
For example, I've already divined that you think I'm a cutie patootie and this study session ruse we've got going is something in the nature of foreplay.=Например, я уже догадался, что ты считаешь меня милашкой, и эта уловка с учебным занятием, которую мы затеяли, является чем-то вроде прелюдии.
Wow. You're good.=Вау. Ты хорош.
Oh yeah. This is gonna be fun.=О да. Это будет весело.
You ain't seen nothin' yet! =Вы не видели ничего! \n
pose farya human smirk=поза фарии с человеческой ухмылкой
Well, I hope you're prepared because now that I'm human, I can do a whole lot more...=Что ж, я надеюсь, вы готовы, потому что теперь, когда я человек, я могу сделать гораздо больше ...
I am so ready to learn about all the new skills available to me!=Я так готов узнать обо всех новых навыках, доступных мне!
You do make a delicious lab partner...=Из тебя действительно получается восхитительный партнер по лабораторной работе ...
Farya's exuberance proved to be the perfect lubricant, speaking of fluid, for a pleasurable, lengthy and... educational evening.=Жизнерадостность Фарии оказалась идеальной смазкой, говоря о жидкости, для приятного, долгого и ... познавательного вечера.
emote farya love=прояви любовь к фарии
The next morning, she jetted off to begin her brand new life.=На следующее утро она вылетела самолетом, чтобы начать свою совершенно новую жизнь.
In an event that will come as a surprise to no one, Farya marched right up to the recruitment officer of the local medical center and sat in the recruitment office until they gave her a job.=В случае, который ни для кого не станет неожиданностью, Фария прошла прямо к сотруднику по подбору персонала местного медицинского центра и сидела в бюро по подбору персонала, пока ей не дали работу.
None of us really know just how amazing I will turn out to be, so let's get me into scrubs and see!=Никто из нас на самом деле не знает, насколько потрясающей я стану, так что давайте наденем на меня медицинскую форму и посмотрим!
Also unsurprisingly, although it took 6 full days for the human resources staff to relent and hire this fresh graduate with no experience, Farya was smiling, studying and ebulliently greeting everyone within arm's reach the entire time.=Также неудивительно, что, хотя сотрудникам отдела кадров потребовалось целых 6 дней, чтобы смягчиться и нанять эту свежую выпускницу без опыта работы, Фария все это время улыбалась, училась и оживленно приветствовала всех, кто находился на расстоянии вытянутой руки.
She was just tickled pink to be, at last, in the "human" resources department.=Она была просто в восторге от того, что наконец-то попала в отдел "кадров".
pose farya human joy=поза фарьи - человеческая радость\n
location kitchen3=расположение kitchen3
pizza=Пицца
thai=Тайский
cake=торт
Hmm... time for a snack...=Хм ... Пора перекусить ...
pose freddy neutral think=поза фредди нейтральная, думай
Oh, it's you. =А, это ты. \n
pose freddy neutral neutral=поза фредди нейтральная нейтральная
Hey, Freddy. Just looking for some cheese.=Привет, Фредди. Просто ищу немного сыра.
'Looking for some cheese' is the kinda talk for someone on a quest.="Ищу немного сыра" - это своего рода разговор для того, кто находится в поиске.
pose freddy neutral sad=поза фредди нейтральная грустная
This ain't a snack, huh?=Это тебе не перекус, да?
pose freddy neutral happy=поза фредди нейтрально счастливая
Nope - for Vaughn Trapp!=Нет - для Вона Траппа!
Wow. Haven't heard that name in a long time.=Вау. Давненько не слышал этого имени.
pose freddy neutral joy=поза фредди нейтральная радость
Well, I got a block of cheddar with your name on it.=Ну, у меня есть кусочек чеддера с твоим именем на нем.
pose freddy friend neutral=нейтральная поза друга фредди
Or well... his name.=Или хорошо... его имя. \n
pose freddy friend think=поза фредди, друг, подумай
Anyway hope it does the trick.=В любом случае надеюсь, что это сработает. \n
pose freddy friend happy=поза счастливого друга Фредди
Freddy hands you a small block of cheese.=Фредди протягивает вам небольшой кусочек сыра.
Excellent. Thanks!=Превосходно. Спасибо!
...tell Vaughn to take care.=... скажи Вону, чтобы он был осторожен. \n
No problem. See ya later, cool kid!=Без проблем. Увидимся позже, классный парень!
got=получил
You'd hoped to meet your refrigerator, but it seems he's already busy with another guest.=Вы надеялись встретить своего холодильника, но, похоже, он уже занят с другим гостем.
Freddy... this is all rather dull.=Фредди... Все это довольно скучно.
roomer mitchell clue6=roomer mitchell clue6\n
pose mitchell neutral think=поза митчелла нейтральная , думай
How can you say that when you haven't heard the COOLEST part?=Как ты можешь так говорить, если еще не слышал самого КРУТОГО?
Regale me.=Угости меня. \n
pose mitchell neutral smirk=поза Митчелла с нейтральной ухмылкой
The point in which gelatin goes from a liquid to a solid. Can you guess the temperature?=Точка, в которой желатин переходит из жидкого состояния в твердое. Можете угадать температуру?
Certainly.=Конечно.\n
pose mitchell friend smirk=поза Митчелла с ухмылкой друга
Gooooo on. Guess for me.=Ого-го-го. Угадай за меня. \n
pose freddy friend joy=поза фредди, друга джой
I do not guess. Perhaps this human would like to assay an attempt?=Я не предполагаю. Возможно, этот человек хотел бы попробовать? \n
I do not guess. Perhaps the human would like to assay an attempt?=Я не предполагаю. Возможно, человек хотел бы попробовать? \n
I do not guess. Perhaps my lover would like to assay an attempt?=Я не догадываюсь. Возможно, мой возлюбленный хотел бы попробовать?
pose mitchell love flirt=поза Митчелла - любовный флирт
Umm, below 60 degrees Fahrenheit?=Ммм, ниже 60 градусов по Фаренгейту?
At freezing?=При замерзании?
Trick question. Gelatin is always a soup!=Вопрос с подвохом. Желатин - это всегда суп!
Wooooooow. How did you know?!=Уууууууу. Как ты узнал?! \n
Not that cold! It starts at 60 degrees Fahrenheit!=Не так уж и холодно! Температура начинается с 60 градусов по Фаренгейту!
I... I've never heard of it that way. I think that's wrong. But fun guess!=Я ... я никогда не слышал об этом в таком ключе. Я думаю, что это неправильно. Но забавная догадка! \n
Oh, look at the time. I must be on my way to a more interesting conversation.=О, посмотри на время. Я, должно быть, направляюсь к более интересному разговору.
pose mitchell hate neutral=поза Митчелла ненавистнически нейтральна
Now alone, the massive yeti turns his attention to you. You want to speak to him, but it takes you a few moments to process what you're seeing.=Оставшись один, массивный йети обращает свое внимание на вас. Вы хотите заговорить с ним, но вам требуется несколько мгновений, чтобы осознать то, что вы видите. \n
...yep. That is indeed a yeti—massive, furry, and decked out in his finest winter wear.=...да. Это действительно йети — массивный, пушистый и одетый в свою лучшую зимнюю одежду.
Huh. He ran like he didn't want to be here or somethin'! =Да. Он побежал, как будто он не хотел быть здесь или еще что-нибудь! \n
But you! With the answers and the listening! That can only mean one thing.=Но ты! С ответами и вниманием! Это может означать только одно.
pose freddy neutral shock=поза фредди нейтральная, шокирующая
...that thing is?=... что это за штука такая?
You're madly in love with me?=Ты безумно влюблен в меня?
With you standin' in the kitchen, I'm no longer the coolest thing in here!=Пока ты стоишь на кухне, я больше не самый крутой здесь!
Well yeah! But not in an official kinda way.=Ну да! Но не в официальном смысле. \n
pose freddy friend flirt=поза друга Фредди, флирт
It's that with you standin' in the kitchen, I'm no longer the coolest thing in here!=Дело в том, что когда ты стоишь на кухне, я больше не самый крутой здесь!
That was... kinda sweet.=Это было ... довольно мило.
Corny alert!=Банальная тревога!
That's me! I try to be sweeter than that chocolate bar you've been hiding from yourself inside the butter drawer for the past few weeks. =Это я! Я пытаюсь быть слаще, чем та плитка шоколада, которую ты прятала от себя в ящике для масла последние несколько недель. \n
Don't worry. =Не волнуйся. \n
pose freddy neutral smirk=поза фредди с нейтральной ухмылкой
...I'll never tell.=... Я никогда не скажу.\n
pose freddy neutral flirt=поза фредди нейтральная для флирта
Canned, creamed, or fritters? =Консервы, пюре или оладьи? \n
But really, to what does 'ole Freddy here owe the pleasure of this visit? =Но на самом деле, чему старина Фредди обязан удовольствием от этого визита? \n
Oh! Did you make another order to Food Fetch?! What did you get this time?=О! Ты сделала еще один заказ в Food Fetch ?! Что тебе принесли на этот раз?
Did you order sushi? Oh, I love it when you get those little rolls that have the tiny bubbles on top. =Вы заказывали суши? О, мне нравится, когда вам подают эти маленькие рулетики с крошечными пузырьками сверху.
No! Wait! You know what we haven't had in awhile? Burritos! =Нет! Подожди! Знаешь, чего мы давно не ели? Буррито! \n
But you might want to hold back on the beans because... well, you know why.=Но, возможно, вы захотите воздержаться от бобов, потому что... ну, вы знаете почему. \n
You got it, Freddy.=Ты понял, Фредди.
We're going there already?=Мы уже едем туда?
...farts?=...пукает?\n
pose freddy friend smirk=поза Фредди с ухмылкой друга
Sorry I know that's not the best thing to talk about but I'm just giving you bean consumption tips!=Извините, я знаю, что это не лучшая тема для разговора, но я просто даю вам советы по употреблению бобовых!
Hey just tellin' the truth!=Эй, просто говорю правду!
So what are you doin' here now...=Так что же ты сейчас здесь делаешь ...
Don't tell me. Let me guess... let me guess...=Не говори мне. Дай угадаю... дай угадаю... \n
Are you feeling fancy today? You look fancy, cool kid. I bet you are feeling fancy.=Ты сегодня в модном настроении? Ты выглядишь модно, крутой парень. Держу пари, ты в модном настроении. \n
I got it! You ordered my favorite... that duck from the one place that I can never pronounce.=Я понял! Ты заказал мою любимую ... эту утку из единственного места, название которого я никогда не смогу выговорить.
I loooooooove duck! =Я ооооооочень люблю утку! \n
Hmmm... what else do you like?=Хммм ... Что еще тебе нравится?
What about rubber duck?=А как насчет резиновой уточки?
Rebel?=Бунтарь?\n
That thing scares me.=Эта штука пугает меня.
pose freddy neutral sad=поза фредди нейтрально-грустная\n
emote freddy bad=проявлять эмоции фредди плохо
Hmm... A burger? Chicken tenders? Empanadas? =Хм... Бургер? Куриные крылышки? Блинчики с мясом? \n
Oh, I love when you use Food Fetch!=О, мне нравится, когда ты пользуешься Food Fetch!
The possibilities are endless!=Возможности безграничны!
...as endless as they can be within a 10 mile radius.=..настолько бесконечные, насколько они могут быть в радиусе 10 миль.
Food Fetch is a ripoff! I'm trying to cut back.=Приносить еду - это грабеж! Я пытаюсь сократить расходы.
We have plenty of food here, don't we?=У нас здесь вдоволь еды, не так ли?
Oh! Why didn't you say so?=О! Почему ты сразу не сказал?
Oh sure! We sure do!  =О, конечно! Мы уверены!  \n
You sound so adult, cool kid. "We have food at home!" Hehehe.=Ты говоришь так по-взрослому, классный ребенок. "У нас дома есть еда!" Hehehe.\n
But, I guess you do still have stuff left over from the last few Food Fetch orders. =Но, я полагаю, у вас все еще остались продукты после нескольких последних заказов на доставку еды. \n
I wonder what I've got...=Интересно, что у меня есть?..
You hungry? What can we get you? We've got those left overs from that Thai Me To The Moon place, the slice of cake from I Like Big Bundts, or the pizza from Pie On Life. Which will it be? =Ты голоден? Что тебе принести? У нас есть те, что остались от ресторана Thai Me To The Moon, кусочек торта от I Like Big Bundts или пицца от Pie On Life. Что это будет? \n
pose freddy love happy=поза Фредди лав счастлива
Pad See for me, please!=Посмотри за меня, пожалуйста!
Cake does sound really good right now.=Торт сейчас звучит действительно вкусно.
Gimme that 'za!=Дай мне это "за"!
I'm actually not that hungry right now.=На самом деле я сейчас не так уж голоден.
Excellent choice! =Отличный выбор! \n
pose freddy love joy=поза фредди лав джой
If I may describe the dish to you...=Если позволите, я опишу вам это блюдо ...
<w>ahem</w>=<w>кхм</w>\n
What we have for you today is a beautiful Pad See Ew with broccoli, shiitake AND button mushrooms, some egg (?), and just a hint of some kinda spice that makes the whole thing sing!=Что у нас есть для вас сегодня, так это прекрасный Пад Си Эу с брокколи, шиитаке И шампиньонами, немного яйца (?) и чуть-чуть специй, которые придают всему блюду пикантность!
Aw you can't go wrong with anything from Thai Me To The Moon! They always have the freshest ingredients and best reusable containers! =О, вы не ошибетесь ни с чем, от Thai Me до The Moon! У них всегда самые свежие ингредиенты и лучшая многоразовая тара! \n
And don't worry. I kept it nice and fresh for you.=И не волнуйся. Я сохранила его свежим для тебя.
Remember, heat it up with just a liiiiitle bit of oil in a pan for a few minutes. If you do choose to nuke it, don't do it too long. You could dry the whole thing out!=Помните, разогревайте его на сковороде с небольшим количеством масла в течение нескольких минут. Если вы все-таки решите поджарить, не делайте этого слишком долго. Вы могли бы высушить все это целиком!
Thanks for that!=Спасибо за это!
I'll eat it cold. It tastes better that way.=Я буду есть его холодным. Так вкуснее.
Yummmy! I like big bundts and I cannot lie! =Вкуснятина! Я люблю большие пачки, и я не могу лгать! \n
I am still surprised that you had the willpower to save this thing! This Peaches and Cream Bundt cake is just bursting with flavor! =Я до сих пор удивлен, что у вас хватило силы воли сохранить это блюдо! Этот пирог с персиками и кремом просто пышет вкусом!
No peach flavoring here, cool kid! They use the real stuff!=Здесь нет персикового ароматизатора, классный парень! Они используют настоящие продукты!
I... did dry it out a bit as I held it for you. Easy fix, though!=Я ... немного подсушила его, когда держала для тебя. Хотя это легко исправить!
Get two paper towels kinda moist, put one under the slice and one over it, then slide it into the microwave. =Смочите два бумажных полотенца, положите одно под ломтик, а другое поверх него, затем поместите в микроволновую печь. \n
The microwave?=В микроволновке?
Truuuust me. Just for like... twenty seconds or so? Ka-Pow! A bundt so fluffy you can't help but take a bite!=Правда, поверь мне. Всего на ... секунд двадцать или около того? Бах-бах! Такой пушистый комочек, что ты не можешь не откусить!
Twenty seconds. Got it!=Двадцать секунд. Понял!
Stale cake is where it's at! I'll be just fine.=Черствый пирог - вот где он! Со мной все будет в порядке.
No such thing as a bad slice of pizza! =Нет такого понятия, как плохой кусок пиццы!
I will say, I was judging you a little when I saw the pineapple on it, cool kid. But, I'll admit it smelled fantastic.=Должен сказать, я немного осуждал тебя, когда увидел ананас на нем, классный парень. Но, признаю, пахло фантастически.
Pineapple on pizza is my reason for living.=Ананас на пицце - это смысл моей жизни.
Yeah they made a mistake when I delivered.=Да, они допустили ошибку, когда я принимал роды.
Yes! Me too! I was testin' ya!=Да! Я тоже! Я тебя проверял!
Ah just kiddin' cool kid. It's... it's not true love just yet.=Ах, просто шучу, классный парень. Это... это пока не настоящая любовь.
But still... I like your style.=Но все же... Мне нравится твой стиль.
I hear ya - that can happen. Hope you still gave 'em a good tip!=Я слышу тебя - такое может случиться. Надеюсь, ты все еще дал им хорошие чаевые!
Man... that pizza... The way that cheese was stretching?=Блин ... эта пицца... То, как сыр растягивался?
I get shivers just thinking about it. So good!=У меня мурашки бегут по коже при одной мысли об этом. Так хорошо!
pose freddy friend blush=поза друга Фредди покраснела
The 'za is a way of life! =За - это образ жизни! \n
I know you eat it cold sometimes, but I can make a suggestion on how to make it better?=Я знаю, что иногда вы едите его холодным, но я могу предложить, как сделать его лучше?
Sure, what'cha got?=Конечно, что у тебя есть?
Naw, I'll stick with it cold.=Нет, я буду пить холодным.
Slide that leftover slice on a pan inside the oven on low. Let that cheese get all gooey again. Then the pizza will be perfection!=Выложите оставшийся ломтик на противень в духовке на слабом огне. Дайте сыру снова подрумяниться. Тогда пицца будет идеальной!
Going back to those college days, huh? I feel that. No such thing as a bad way to eat a slice!=Возвращаешься в те студенческие времена, да? Я это чувствую. Нет такого понятия, как плохой способ съесть кусочек!
If you want to try something new, slide it in the oven for a bit. It will tantalize your taste buds, bud! =Если хочешь попробовать что-то новенькое, поставь это в духовку ненадолго. Это разбудит твои вкусовые рецепторы, приятель! \n
Next time you are feeling peckish, you know where to find me, cool kid! I'll be here waiting!=В следующий раз, когда тебе захочется есть, ты знаешь, где меня найти, классный парень! Я буду здесь ждать!
Don't forget you have some tasty dishes waiting here for you, cool kid! =Не забудь, что здесь тебя ждут вкусные блюда, классный парень! \n
If you wanna have something later, just let me know!=Если захочешь перекусить чем-нибудь позже, просто дай мне знать!
Well, if it isn't the coolest human in the kitchen! =Ну, если не самые крутые человека на кухне! \n
I was talking about you, in case you were wondering.=Я говорил о тебе, на случай, если тебе интересно.
Thanks Freddy!=Спасибо, Фредди!
I wasn't wondering.=Мне это было не интересно.
Just speakin' truth, cool kid.=Просто говорю правду, классный парень.
What can I get for you today? =Что я могу сделать для вас сегодня? \n
Eh, maybe I'll eat later.=Эх, может быть, я поем позже.
What you got that I can munch on?=Что у тебя есть такого, что я мог бы съесть?
Oh, sure! Don't forget to eat though! Every meal is the most important one of the day! I'll be here when you get hungry!=О, конечно! Но не забудь поесть! Каждый прием пищи - самый важный за день! Я буду здесь, когда ты проголодаешься!
Let's see what's still good in here. =Давайте посмотрим, что здесь еще есть хорошего. \n
Oh! We have the Thai food. =Ой! У нас есть тайскую еду. \n
Still have a few slices of pizza.=У меня еще осталось несколько кусочков пиццы.
We got that delicious smelling cake waiting for ya! =У нас есть этот восхитительно пахнущий торт, который ждет вас! \n
The pizza for me!=Пиццу для меня!
Thai sounds like it'll hit the spot!=По-тайски звучит так, будто это попадет в точку!
Cake! Cake! Caaaake!=Торт! Торт! Кааааке!
Cool kid! I'm so glad you're here.=Классный парень! Я так рад, что ты здесь.
I'm really starting to get worried.=Я действительно начинаю беспокоиться. \n
About what?=О чем?
All this food! You haven't eaten a single bit of it! =Всю эту еду! Ты не съел ни единой мелочи! \n
Is everything okay? Did I do something? I promise I'm keeping it as fresh as I can for you!=Все в порядке? Я что-то натворил? Обещаю, что сохраню для тебя все как можно свежее!
Oh yeah. I'm just getting my food from somewhere else!=О да. Я просто беру еду в другом месте!
You're more concerned about the food than me?=Ты больше беспокоишься о еде, чем обо мне?
I came here to grab something to eat actually!=На самом деле я пришел сюда перекусить!
You are getting Food Fetch without me!? I thought that was our thing! =Ты будешь приносить еду без меня!? Я думал, это наше дело! \n
Just as long as you are eating, that's all I'm here for.=Просто пока ты ешь, это все, для чего я здесь.
pose freddy friend sad=поза друга Фредди грустная
I'm concerned about all of it! I mean, I can only keep things edible for so long. And you NEED FOOD TO LIVE! I like you alive. =Я беспокоюсь обо всем этом! Я имею в виду, я не могу так долго сохранять съедобные продукты. А тебе НУЖНА ЕДА, чтобы ЖИТЬ! Ты мне нравишься живой. \n
Phew! And here I was, worried for nothing!=Уф! И вот я здесь, зря беспокоился!
So... are you thinking about grabbing something to mash between the molars?=Итак ... ты думаешь о том, чтобы взять что-нибудь, чтобы размять между коренными зубами?
I'm good! Thank you though.=Я в порядке! Но все равно спасибо.
All the food talk has made me hungry...=От всех разговоров о еде я проголодался...
...okay. If you say so. Just know I wanna make sure you are taken care of, cool kid! =...ладно. Если ты так говоришь. Просто знай, я хочу убедиться, что о тебе позаботятся, классный парень! \n
GREAT! Let's see what we've got!=Отлично! Давайте посмотрим, что у нас есть!
Let me see, let me see. =Дай мне посмотреть, дай мне посмотреть. \n
Ah! I think these might be on their last leg, BUT they are still good.=Ах! Я думаю, что они, возможно, на последнем этапе, НО они все еще хороши. \n
We got a slice 'o' pizza that you can nibble on. =У нас есть кусочек пиццы, от которого ты можешь откусить. \n
The bundt cake can be feasted 'pon! =Пирогом "бундт" можно наслаждаться прямо сейчас! \n
You could polish off the thai noodles! =Можно отполировать тайскую лапшу! \n
The world is your oyster!=Весь мир - твоя устрица!
Oooh... now I want oysters.=Ооо... теперь я хочу устриц.
Pizza never gets old!=Пицца никогда не стареет!
Send noods!=Присылайте нуды!
Slide me that dessert!=Подвинь-ка мне этот десерт!
On second thought... I don't want anything.=Если подумать... Я ничего не хочу.
none=Нет
Alright, cool kid! I'll try to keep this stuff nice and cool for ya a little while longer.=Отлично, классный парень! Я постараюсь, чтобы все это было красиво и прохладно для тебя еще немного. \n
There's that piece of chocolate that's calling my name, though. =Хотя есть тот кусочек шоколада, который зовет меня по имени. \n
Hey! That's my chocolate!=Эй! Это мой шоколад!
I thought you were keeping that safe for me!=Я думал, ты хранишь это для меня!
Oh no! Look at the time.=О нет! Посмотри на время.
Is your refrigerator runnin'?=Работает ли у вас холодильник?
Cuz I sure am!=Потому что я уверен в этом! \n
See ya next time, cool kid!=Увидимся в следующий раз, классный парень!
What's wrong with Food Fetch? =Что плохого в Food Fetch? \n
pose freddy hate neutral=нейтральная поза Фредди хейта
Stefan=Стефан
There is nothing wrong with Food Fetch. There is something wrong with us always USING Food Fetch! I was not made to simply... reheat pizza. =В Food Fetch нет ничего плохого. Что-то не так с тем, что мы всегда ИСПОЛЬЗУЕМ Food Fetch! Меня не заставляли просто... разогревать пиццу. \n
roomer stefan clue7=номер стефана клюэ7\n
pose stefan neutral neutral=поза стефана нейтральная нейтральная
It's the best way to do it!=Это лучший способ сделать это!
pose freddy hate shock=поза Фредди в шоке от ненависти
But, to make your own pizza. To place your own toppings, arranging them into the masterful design, and allowing me to help elevate the dish to the best it can be...=Но приготовить пиццу самостоятельно. Положить начинку по-своему, оформив ее в мастерском дизайне и позволив мне помочь сделать блюдо наилучшим ... \n
pose stefan neutral shock=поза стефана нейтральная , шокирующая
...that is the stuff dreams are made of.=... это материал, из которого сделаны мечты. \n
pose stefan neutral happy=поза стефана нейтральная счастливая
Am I interrupting something?=Я чему-то помешал?
What are you two talking about?=О чем вы двое говорите?
Stefan is upset I told him to warm the pizza up in the oven.=Стефан расстроен, что я велела ему разогреть пиццу в духовке.
name stefan=имя стефан
Upset? I'm not upset! You told them what you suggested was correct.=Расстроен? Я не расстроен! Вы сказали им, что то, что вы предложили, было правильным. \n
pose stefan friend shock=поза друга стефана шокировала
I just wanted them to have a great lunch. Isn't that what we both want?=Я просто хотел, чтобы у них был отличный обед. Разве это не то, чего мы оба хотим?
Of course I do. Who do you think I am? A good meal is the best thing in the world!=Конечно, хочу. За кого ты меня принимаешь? Хорошая еда - лучшее, что есть на свете!
pose stefan friend angry=поза друга стефана рассержена
What did you think? Was the pizza better warmed up in the oven?=Как вы думаете? Пицца лучше разогревалась в духовке?
I'll admit, that was the way to go!=Я признаю, что так и надо было поступить!
I ate it cold. Like leftover pizza should be eaten.=Я съела ее холодной. Как будто остатки пиццы нужно съесть.
See, Stefan? Nothing wrong with some leftovers from Food Fetch.=Видишь, Стефан? Нет ничего плохого в том, чтобы съесть немного еды из магазина Food Fetch. \n
...I'm glad you enjoyed that meal then. When you are ready to cook some REAL cuisine, you will know where to find me.=...Я рад, что вам понравился этот ужин. Когда вы будете готовы приготовить что-нибудь ПО-НАСТОЯЩЕМУ вкусное, вы будете знать, где меня найти.
Loosen up a bit. Cool kid enjoyed the food. Isn't that all that matters? =Расслабься немного. Классному парню понравилась еда. Разве это не все, что имеет значение? \n
You have a point, Freddy. I still think a fresh cooked pizza would be so delicious.=Ты прав, Фредди. Я все еще думаю, что свежеприготовленная пицца была бы очень вкусной.
pose stefan neutral think=поза стефана нейтральная , думай
I can smell the cheese now. And the tomato sauce. Oh, I'd watch it bubble and crisp up.=Теперь я чувствую запах сыра. И томатного соуса. О, я бы посмотрела, как он пузырится и хрустит.
If you're trying to make me hungry, it's working.=Если ты пытаешься заставить меня проголодаться, то это сработало.
See? You aren't the only one who knows about food, Freddy.=Видишь? Ты не единственный, кто разбирается в еде, Фредди.
We should make a pizza sometime!=Надо бы нам как-нибудь приготовить пиццу!
I'll just order Pie on Life through Food Fetch.=Я просто закажу Пирог на Лайфе через Food Fetch.
That's a great idea, cool kid! =Отличная идея, классный парень! \n
But... it was my idea.=Но ... это была моя идея.
pose stefan neutral sad=поза стефана нейтральная грустная
You're just trying to impress cool kid.=Ты просто пытаешься произвести впечатление крутого парня.
It was MY idea! =Это была моя идея! \n
pose stefan neutral angry=поза стефана нейтральная сердитая
Okay! If you say so.=Хорошо! Если ты так говоришь. \n
You are... something else, Freddy.=Ты... нечто другое, Фредди.
And I'll be here to hold all the leftovers! =И я буду здесь, чтобы приберечь все остатки! \n
I'm leaving before Freddy makes me start a fire.=Я ухожу, пока Фредди не заставил меня разжечь огонь.
Let me know when you are ready to do some REAL cooking. You know where to find me.=Дай мне знать, когда будешь готова приготовить что-нибудь по-НАСТОЯЩЕМУ. Ты знаешь, где меня найти.
You did WHAT?!=Что ты сделал?!\n
emote stefan shake =эмоция стефана шейка \n
YOU ATE IT COLD!=ТЫ СЪЕЛ ЕГО ХОЛОДНЫМ!
Oooo, cool kid. You've done it now.=Оооо, классный парень. Теперь ты это сделал. \n
You allowed the human to eat it cold, Freddy?=Ты позволил человеку съесть его холодным, Фредди?
pose stefan friend sad=поза друга стефана грустная
What?! I was just doing my job! Cool kid can do whatever they want. =Что?! Я просто делал свою работу! Крутой парень может делать все, что захочет. \n
We are cooking our own pizza next time, okay?=В следующий раз мы сами приготовим пиццу, хорошо?
pose stefan friend think=поза друга стефана, подумай
What's wrong with me eating it cold?=Что плохого в том, что я ем его холодным?
I think Pie on Life is the best pizza!=Я думаю, что "Пирог в жизни" - лучшая пицца!
...I'm not even going to dignify that with a response. I need to get back to work.=... Я даже не собираюсь удостаивать это ответом. Мне нужно вернуться к работе. \n
You'll have to excuse Stefan. Sometimes I think he loves food more than I do.=Тебе придется извинить Стефана. Иногда мне кажется, что он любит поесть больше, чем я.
Which is IMPOSSIBLE! He's just frosty that I had a good idea. =Что НЕВОЗМОЖНО! Он просто в восторге от того, что у меня появилась хорошая идея. \n
I know a lot about food!=Я знаю толк в еде!
You have really good taste, btw.=Кстати, у тебя действительно хороший вкус.
Did you just say btw out loud?=Ты только что сказал "кстати" вслух?
I'm just trying to be a cool kid like you!=Я просто пытаюсь быть таким же крутым парнем, как ты!
Well, stop it. I'm the cool one!=Ладно, прекрати это. Я крутой!
You don't have to try so hard. You already are cool.=Тебе не нужно так сильно стараться. Ты и так крут.
You got it, cool kid. You got it.=Ты справишься, классный парень. Ты справишься. \n
Well, maybe we can chill together more often.=Что ж, может быть, мы сможем почаще отдыхать вместе.
Good thing I know where to find you!=Хорошо, что я знаю, где тебя найти!
Eh, if I get hungry, I'll swing by.=Эх, если я проголодаюсь, заскочу к тебе.
I'll be chilling here, waiting for you!=Я буду прохлаждаться здесь, ожидая тебя!
Morning munchies or midnight snack, I'll be here!=Перекусите утром или в полночь, я буду здесь!
Oh! Before you go! Do you want a snack?=О! Прежде чем ты уйдешь! Не хочешь перекусить?
Sure! Thanks!=Конечно! Спасибо!
I'm okay!=Я в порядке!
Great! Here you go!=Отлично! Держи!\n
Oh, I thought you said.=О, я думал, ты сказал.
pose freddy neutral blush=поза фредди с нейтральным румянцем
Just keep it.=Просто оставь это себе. \n
Okay cool. Maybe next time.=Ладно, круто. Может быть, в следующий раз. \n
I'll see you around, cool kid! =Увидимся, классный парень! \n
Hey! Cool kid! Good to see you again! Wait right here.=Привет! Классный парень! Рад снова тебя видеть! Подожди здесь. \n
Beverly!! COME HERE!=Беверли!! ИДИ СЮДА!
What's all this about?=Что все это значит?
What is a Beverly?=Что такое Беверли?
The beverages! Found in the mini-bar over yonder.=Напитки! Нашел в мини-баре вон там.
She told me to let her know next time you came by.=Она попросила меня дать ей знать, когда ты придешь в следующий раз.
name beverly=имя беверли
Is he back?=Он вернулся? \n
roomer beverly clue9=комната в беверли клюэ9\n
Is she back?=Она вернулась? \n
Are they back?=Они вернулись? \n
Yep! Right here. =Ага! Прямо здесь. \n
Ah - hello, hater. This isn't about us. It's about Freddy.=Привет, ненавистник. Речь не о нас. Речь о Фредди. \n
There you are! =Вот ты где! \n
So good to see ya! The Tumbler has been doing real well thanks to you.=Так приятно тебя видеть! Благодаря тебе дела у Tumbler идут очень хорошо. \n
Listen, I know that Freddy here has been giving you some good advice on food. He told me all about your spicy session with Thai Me Up. =Послушай, я знаю, что Фредди дал тебе несколько хороших советов по поводу еды. Он рассказал мне все о твоем пикантном ужине с Thai Me Up. \n
Just helping him elevate those leftovers! =Просто помогаю ему поднять эти остатки! \n
Just helping her elevate those leftovers! =Просто помогаю ей поднять эти остатки! \n
Just helping them elevate those leftovers! =Просто помогаю им улучшить эти остатки! \n
That's what I like about you, Freddy. Always thinking about how to make things better. =Вот что мне в тебе нравится, Фредди. Всегда думаешь о том, как все улучшить. \n
But! You know what every good meal should have? =Но! Вы знаете, что каждый хороший прием пищи должен быть? \n
A drink!=Выпьем!\n
A drink? Now? Isn't it too early?=Выпьем? Сейчас? Не слишком ли рано?
A drink sounds fantastic!=Напиток звучит фантастически!
Perfect time for drinking if you ask me.=Идеальное время для выпивки, если хотите знать мое мнение.
Nonsense! It's never too early.=Ерунда! Никогда не бывает слишком рано.
That's the spirits! Freddy, be a dear and bust out some ice!=Вот это духи! Фредди, будь добр, достань немного льда!
LITERALLY=БУКВАЛЬНО\n
Bev knows what pairs with everything. =Бев знает, что сочетается со всем. \n
I have the perfect thing. A nice Pinot Noir! I could grab a bottle right now, if you want. What do you think, Freddy?=У меня есть идеальная вещь. Отличное пино Нуар! Я мог бы взять бутылочку прямо сейчас, если хочешь. Что думаешь, Фредди?
I leave that up to the cool kid! What do you think?=Я оставляю это на усмотрение крутого парня! Что ты думаешь?
Bottoms up!=До дна!
I think I'll pass this time.=Думаю, на этот раз я пас.
Great! Let me grab some glasses!=Отлично! Позвольте мне взять несколько бокалов!
Look at us! Sharing a drink with the coolest person around!=Посмотрите на нас! Выпить с самым крутым человеком в округе!
I know! It's almost like... a date...=Я знаю! Это почти как ... свидание...
Freddy's bushy eyebrows raise—he looks taken aback, but not horrified by the idea.=Кустистые брови Фредди приподнимаются — он выглядит озадаченным, но не в ужасе от этой идеи.
A date? I hadn't thought about it like that.=Свидание? Я не думал об этом в таком ключе.
Is that something you would ever want to do? =Это то, чем ты когда-нибудь хотел бы заняться? \n
I mean, if you're cool with it.=Я имею в виду, если тебя это устраивает.
Oh, I don't know. Maybe?=О, я не знаю. Может быть?
Huh, I mean I wouldn't mind it...=Хм, я имею в виду, я бы не возражал против этого ...
Okay, playing it cool. =Ладно, прикидываюсь крутым. \n
Cool cool cool cool cool. =Круто, круто, круто, круто. \n
Me either...=Я тоже...\n
Okay! Here we go! This is a delicious grape.=Хорошо! Поехали! Это восхитительный виноград.
Here's to you, cool kid!=Выпьем за тебя, классный парень!
<i>drink all in one gulp</i>=<i>выпить все залпом</i>
<i>slowly sip</i>=<i>медленно потягивай</i>
<i>attempt to eat the glass</i>=<i>попытка съесть стакан</i>
You take the glass from Beverly and drain it in one go.=Ты берешь стакан у Беверли и осушаешь его одним глотком.
pose freddy neutral happy=поза фредди нейтрально-счастливая\n
Oh wow! You must have been thirsty!=Ого! Ты, должно быть, хотел пить!
There was a time where people didn't pair their foods with alcohol like they do now. =Было время, когда люди не сочетали еду с алкоголем, как сейчас. \n
I like to call those the dark ages. =Мне нравится называть это темными веками. \n
You take the glass from Beverly, taking a slow, dignified sip and savoring it.=Ты берешь бокал у Беверли, делаешь медленный, полный достоинства глоток и смакуешь его.
pose beverly neutral happy=поза беверли нейтрально-счастливая\n
Savoring the flavor. Nice!=Наслаждаясь вкусом. Nice!\n
There was a time where people didn't pair their foods with alcohols like they do now. =Было время, когда люди не добавляли в пищу алкоголь, как это делают сейчас. \n
You raise the glass up, inspecting it in silence for a few moments before you bring it to your lips and begin to crunch it down.=Вы поднимаете бокал, несколько мгновений молча разглядывая его, прежде чем поднести к губам и начать хрустеть.
pose freddy neutral neutral=поза фредди нейтральная\n
WHAT THE HELL IS HE DOING=КАКОГО ЧЕРТА ОН ДЕЛАЕТ?
WHAT THE HELL IS SHE DOING=КАКОГО ЧЕРТА ОНА ДЕЛАЕТ?
WHAT THE HELL ARE THEY DOING=ЧТО, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ОНИ ДЕЛАЮТ?
Hey, cool kid. Eating glass isn't cool.=Привет, классный парень. Есть стекло - это не круто.
But Beverly said it was a delicious grape, I thought I could eat it.=Но Беверли сказала, что это вкусный виноград, и я подумала, что смогу его съесть.
<i>Stare directly at Freddy and continue to try to eat the glass.</i>=<i>Смотрите прямо на Фредди и продолжайте пытаться съесть стакан.</i>
I'll watch my words from now on...=С этого момента я буду следить за своими словами ...
Eh it's okay, Bev. We're just having fun here...=Эх, все в порядке, Бев. Нам просто здесь весело ...
Looks like it.=Похоже на то. \n
It's funny... There was a time where people didn't pair their foods with alcohol like they do now. =Забавно... Было время, когда люди не сочетали еду с алкоголем, как сейчас. \n
You stare unblinking at Freddy, taking a massive bite of glass and chewing it completely stone faced as though this weren't the worst thing you've ever done in your life. =Ты не мигая смотришь на Фредди, откусывая большой кусок стекла и пережевывая его с совершенно каменным лицом, как будто это не самое худшее, что ты когда-либо делал в своей жизни. \n
pose freddy hate shock=поза Фредди в шоке от ненависти \n
Alright we're done here.=Ладно, мы здесь закончили. \n
pose freddy hate think=поза Фредди ненавижу думать
But with how much ice our Yeti friend here can hold, I don't see why anyone wouldn't shake up a drink with every meal!=Но учитывая, сколько льда может вместить наш друг йети, я не понимаю, почему бы кому-нибудь не взбивать напиток с каждым приемом пищи!
Heeeeey I just had an idea for a drink - white wine, ice, kaffir lime, sugar, bird's eye chili... =Хееееей, у меня только что появилась идея насчет напитка - белое вино, лед, кафрский лайм, сахар, чили "птичий глаз"...
I gotta get mixing! =Мне нужно заняться микшированием! \n
Back to the bar - but, next time you talk leftovers, let me help you complete the meal!=Возвращаемся к бару - но в следующий раз, когда ты будешь говорить об остатках, позволь мне помочь тебе закончить трапезу!
Totally fine. At least you listened to Freddy and warmed the Thai food up the right way.=Все в порядке. По крайней мере, ты послушал Фредди и правильно разогрел тайскую еду.
Yeah, how did you warm it up?=Да, как ты его разогрел?
In... the microwave? Just like you told me.=В... в микроволновке? Как ты и говорил.
On the stove with just a touch of oil! It was delicious!=На плите с небольшим количеством масла! Это было восхитительно!
I ate it cold. Everything tastes better after Freddy holds it!=Я ела его холодным. Все становится вкуснее, когда Фредди подержит его в руках!
That's not what I said.=Это не то, что я сказал.
Were you even listening to him?=Ты вообще его слушал?
Hey! You remembered! That's so cool of you!=Эй! Ты вспомнил! Это так круто с твоей стороны!
You've got yourself a friend there, don't you Freddy?=У тебя там есть друг, не так ли, Фредди?
Oh, really? That's so sweet of you to say.=О, правда? Это так мило с твоей стороны сказать.
Sweeter than a Tequila Sunrise, if you ask me. =Слаще, чем текила Санрайз, если хотите знать мое мнение. \n
Which reminds me, do you have some orange juice, Freddy?=Кстати, у тебя есть немного апельсинового сока, Фредди?
Sure do. Here you go!=Конечно. Держи!
Thanks! I've got an idea for a cocktail that'll knock your ice cubes loose! =Спасибо! У меня есть идея для коктейля, который расшатает ваши кубики льда! \n
Orange juice, beer, celery... and pickle juice.=Апельсиновый сок, пиво, сельдерей... и сок из маринованных огурцов.
...I might need beer, celery, and pickle juice too.=... Возможно, мне тоже понадобится пиво, сельдерей и маринованный огуречный сок.
Not a problem at all. Take whatever you like.=Совсем не проблема. Берите все, что вам нравится. \n
Oh... there's a chocolate bar here too!=О ... Здесь тоже есть шоколадный батончик!
Except that...=За исключением того, что ... \n
Ah okay! Well, I'll leave you both to it! =А, ладно! Что ж, я оставляю вас обоих наедине с этим! \n
Come by later... I need your help with something.=Зайди попозже... Мне нужна твоя помощь кое с чем.
Come by the Tumbler - we'll always have ya.=Заходи в "Тамблер" - ты всегда будешь у нас.
Beverly sure is chill. I like being around her. =Беверли, конечно, классная. Мне нравится быть рядом с ней.
But anytime she comes by I've gotta get to making more ice. =Но каждый раз, когда она приходит, я должен готовить еще льда.
Hey... Thanks so much for stopping by! =Привет... Большое спасибо, что заглянули! \n
Before you go, you want a little something to nibble on?=Прежде чем ты уйдешь, не хочешь чего-нибудь перекусить?
I'm okay. Thanks though!=Я в порядке. Но все равно спасибо!
Sure! What you got!=Конечно! Что у тебя есть!
Sure thing! I'll see you later then!=Конечно! Тогда увидимся позже! \n
Been saving a piece of chocolate just for you.=Приберегал кусочек шоколада специально для тебя.
You know... a sweet for the sweet! =Ты знаешь... Сладость за сладкое! \n
You're too kind.=Ты слишком добр.
Nah, you can have it.=Нет, ты можешь забрать это.
I try!=Я стараюсь!\n
Really...?=Неужели...?\n
Thanks, cool kid. You're a real one.=Спасибо, классный парень. Ты настоящий.
Okay. I gotta get to work. See you around soon!=Ладно. Мне пора на работу. Скоро увидимся!
Hey, cool kid! Good to see you again! How's things?=Привет, классный парень! Рад снова тебя видеть! Как дела?
FREDDY!!!=ФРЕДДИ!!!\n
roomer luke clue3=сосед люк клю3\n
pose luke friend happy=поза счастливого друга люка
Freddy's greeting is cut short by a very, very loud visitor. He turns to face him.=Приветствие Фредди прерывает очень, очень громкий голос посетителя. Он поворачивается к нему лицом. \n
pose freddy neutral shock=поза фредди нейтральная, шокирующая \n
pose luke friend joy=поза люка, друга джой
...yes? =...да? \n
I’ve dealt with alotta totally nutso cruck in my day. =В свое время я имел дело с Алоттой, совершенно чокнутым круком. \n
pose luke hate angry=поза люка ненавистная сердитая
The kinda sick, depraved cruck that makes your blood boil for reasons not even related to radiation...=Своего рода больной, развратный крук, от которого закипает кровь по причинам, даже не связанным с радиацией ...
But <i>this?</i> What you’re up to?!=Но <i>это?</i> Что ты задумал?! \n
pose luke hate shock=поза люка шокировала ненавистью
May the Immortals have mercy on your degenerate soul...=Да смилуются Бессмертные над твоей дегенеративной душой...
...or analogous "soul-like" spirit goop.=... или аналогичная "душеподобная" спиртовая смесь. \n
pose luke hate neutral=поза люка ненавистно нейтральная
Woah! Chill, my friend!=Вау! Остынь, мой друг!
Friend? Naw son. =Друг? Нет, сын. \n
pose luke neutral angry=поза люка нейтральная сердитая
A friend is someone who’ll suck the swarmer venom straight outta your bare ass and ask to do it again with a smile.=Друг - это тот, кто высосет яд ройщика прямо из твоей голой задницы и с улыбкой попросит сделать это снова.
pose luke neutral neutral=поза люка нейтральная нейтральная
That’s the literal definition of "friendship," according to the Official Barrens Wordapedia. =Это буквальное определение "дружбы", согласно официальной Вордапедии Барренса. \n
pose luke neutral think=поза люка нейтральная , думай
I’d know, I wrote it.=Я бы знал, я это написал.
We ain’t friends.=Мы не друзья. \n
You sure are coming in hot!=Ты точно придешь в восторг!
Who the heck are you?=Кто ты, черт возьми, такой?
Name’s Nukem, Luke Nukem.=Меня зовут Нюкем, Люк Нюкем.
name luke=имя люк
This heinous pile of swarmer excrement wants me to...=Эта отвратительная куча экскрементов ройщиков хочет, чтобы я ...
<i>NUKE CAKE.</i>=<i>ПИРОГ С ЯДЕРНОЙ БОМБОЙ.</i>\n
emote luke disgust=выразить люку отвращение \n
emote luke shake=эмоция люка шейка\n
Oh! That! That's a trick I got from...=О! Это! Это трюк, которому я научился у ... \n
<i>Trick?</i>=<i>Уловка?</i>\n
pose luke neutral shock=поза люка нейтральная , шокирующая
Stickin’ a gamma worm up your nose and pullin’ it outta your ear is a trick. =Засунуть гамма-червяка себе в нос и вытащить его из уха - это трюк. \n
A great trick actually! I mean, how do they even do that?!=Отличный трюк на самом деле! Я имею в виду, как они вообще это делают?! \n
But what you’re talkin’ about is a <i>sin.</i> The Holy Doctrine says so. =Но то, о чем ты говоришь, - это <i>грех.</i> Так гласит Святое Учение. \n
I should know, I wrote that one too.=Мне следовало бы знать, это я тоже написал. \n
I’m prolific, son.=Я плодовит, сынок.
pose luke neutral smirk=поза люка с нейтральной ухмылкой
It's only 20 seconds! It's not that big of a deal.=Это всего лишь 20 секунд! Это не так уж и важно.
Yeah, I thought it was pretty weird, too.=Да, мне это тоже показалось довольно странным.
Exactly! You can't spare 20 tiny seconds?=Точно! Ты не можешь уделить 20 крошечных секунд?
pose freddy hate angry=поза Фредди ненавистно сердитая
You think this is about <i>time?</i>=Ты думаешь, что сейчас самое <i>время?</i>
This is about an affront to all that is sacred!=Речь идет об оскорблении всего святого!
I may be feral <i>and</i> a powercrank junkie, but I ain’t no animal.=Может, я и дикий <i>и</i> помешанный на powercrank, но я не животное.
pose luke hate tsundere=поза люка ненавидит цундере
Well maybe I <i>am</i> an animal, but I definitely ain't a snitch.=Ну, может быть, я <i>и</i> животное, но я определенно не стукач.
You hear me?=Ты меня слышишь?
I thought you were here to help make food the best it can be.=Я думал, ты здесь для того, чтобы помочь приготовить еду как можно лучше.
I’ve got alotta missions I need to attend to. Missions that <i>really</i> matter. =У меня есть много миссий, на которых мне нужно присутствовать. Миссии, которые <i>действительно</i> важны. \n
So you want cool kid to eat DRY cake? Especially when YOU could help them? =Так ты хочешь, чтобы крутые ребята ели сухие пирожные? Особенно когда ТЫ мог бы им помочь? \n
What if it's so dry, they start to choke?=Что, если она такая сухая, что они начнут задыхаться?
Life is a relentless onslaught of endless peril with no sure outcome.=Жизнь - это безжалостный натиск бесконечной опасности без определенного исхода.
Sure you could choke on dry cake... or the Terror Hordes of Scylax could pluck out your eyeballs for barbecue. =Уверен, вы могли бы подавиться сухим пирогом ... или Ужасные орды Скилакса могли бы вырвать ваши глазные яблоки для барбекю. \n
You wanna ruin delicious cake? You do it on your own.=Хочешь испортить вкусный торт? Сделай это сам.
I'm just doing what I'm supposed to do.=Я просто делаю то, что должен делать.
So am I. And if you ask me to nuke cake again, Imma make sure your cake gets cooked... Swarmer-style.=Я тоже. И если ты еще раз попросишь меня поджарить пирог, я прослежу, чтобы твой пирог был приготовлен... В стиле ройщика. \n
That’s when it’s still ice cold in the center.=Это когда в центре все еще ледяной холод.
Swarmers got <i>terrible</i> taste. =У ройщиков <i>ужасный</i> вкус. \n
Don't mess with me Freddy.=Не связывайся со мной, Фредди.
Why? Am I on ... thin ice?=Почему? Я хожу по ... тонкому льду? \n
I ain’t even gonna dignify that with a response.=Я даже не собираюсь удостаивать это ответом.
Mostly 'cause banter is considered blasphemous according to the Holy Doctrine.=В основном потому, что подшучивание считается богохульством в соответствии со Священным Учением.
May the Immortals forgive your transgressions, and may you survive long enough to see the error of your ways.=Пусть Бессмертные простят твои прегрешения, и пусть ты проживешь достаточно долго, чтобы увидеть ошибочность своих путей.
pose luke neutral sad=поза люка нейтральная грустная
Exactly! You worry about keeping the food cold. Leave the heating to the experts. =Точно! Вы беспокоитесь о том, чтобы еда оставалась холодной. Доверьте разогрев специалистам. \n
I know what I'm talking about. I'm a smart fridge.=Я знаю, о чем говорю. Я умный холодильник.
pose freddy neutral angry=поза фредди нейтральная сердитая
You ain’t that smart if you keep mouthin’ off at me.=Ты не такой умный, если продолжаешь издеваться надо мной.
pose luke friend angry=поза друга люка рассержена
Jeez. No need to go radioactive on me.=Господи. Не нужно превращать меня в радиоактивного. \n
YOU KNOW THAT'S A WILD MISCONCEPTION! =ВЫ ЗНАЕТЕ, ЧТО ЭТО ДИКОЕ ЗАБЛУЖДЕНИЕ!
Hahaha. Chill out! You'll blow a fuse.=Хахаха. Остынь! Ты перегоришь предохранитель.
I ain’t got anymore time to waste on you and your blasphemous nonsense.=У меня больше нет времени, чтобы тратить его на тебя и твою богохульную чушь.
pose luke hate think=позировать люку противно, думать
You ever got a <i>real</i> mission, you know where to find me...=Если у тебя когда-нибудь будет <i>настоящее</i> задание, ты знаешь, где меня найти...
717 Death St. Unit No. 9A, Deathville, the Barrens.=Улица Смерти, 717, Блок № 9А, Дэтвилл, Пустоши.
Or you can always use my P.O. Box.=Или вы всегда можете воспользоваться моим почтовым ящиком. \n
It burned down in a firefight, but they still just dump mail in the rubble. So one way or another I’ll get it.=Оно сгорело в перестрелке, но они все еще просто бросают почту в развалины. Так что, так или иначе, я ее получу. \n
Oh my gaskets, that guy is such a hot head. He needs an ice pack and a deep breath.=О, мои прокладки, у этого парня такая горячая голова. Ему нужен пакет со льдом и глубокий вдох.
Thanks for having my back! That was pretty cool of you. =Спасибо, что прикроешь меня! Это было довольно круто с твоей стороны. \n
Luke means well - he just seems more into his own bizarre stuff.=У Люка добрые намерения - просто он, кажется, больше увлечен своими собственными причудливыми вещами.
He shouldn't have gotten mad at your brilliant suggestion!=Он не должен был злиться на твое блестящее предложение!
You thought it was brilliant? =Вы думали, это было блестяще? \n
Trying to warm this chilly boy up, aren't you? =Пытаешься согреть этого замерзшего мальчика, не так ли? \n
Maaaaybe.=Маааайбе.
Who? Me? A cool kid would never do that. Hehe.=Кто? Я? Крутой парень никогда бы так не поступил. Хехе.
It might be working.=Возможно, это сработает. \n
Keep your cards close to your ice chest. I don't mind.=Держите свои карточки поближе к своему сундуку со льдом. Я не возражаю. \n
So... you thought my idea was weird?=Итак ... тебе моя идея показалась странной?
Oh, absolutely. Cake in the microwave? Never.=О, конечно. Пирог в микроволновке? Никогда.
I just didn't want to make him more upset. He scared me!=Я просто не хотела расстраивать его еще больше. Он напугал меня!
Don't yuck the yum! I promise you it'll work. You really should try it some time.=Не упусти вкуснятину! Я обещаю тебе, что это сработает. Тебе действительно стоит попробовать это как-нибудь. \n
Oh, I totally get that! He's such a hot head.=О, я полностью понимаю это! Он такая горячая голова.
It just didn't feel great to be left out in the cold like that. =Просто было не очень приятно оставаться на таком холоде. \n
It's okay. I'll forgive you! Luke can stress people out.=Все в порядке. Я прощаю тебя! Люк может выводить людей из себя.
But, he's all bark, no zap. Don't let him push you around. =Но он только лает, без запинки. Не позволяй ему помыкать тобой. \n
I hope I can count on you in the future though. =Надеюсь, я смогу рассчитывать на тебя в будущем. \n
I'm gonna make sure Luke is okay. Maybe slide a few ice cubes across his head.=Я собираюсь убедиться, что с Люком все в порядке. Может быть, положить несколько кубиков льда ему на голову.
You want anything to nosh on?=Хочешь чего-нибудь перекусить?
I'll never say no to nosh!=Я никогда не скажу "нет" ношу!
Okay lemme work my magic with Luke. See you around soon!=Ладно, позволь мне поколдовать с Люком. Скоро увидимся!
So... .what you got?=Итак ... что у тебя есть?
What are you two doing?=Что вы двое делаете?
This is... strange.=Это ... странно.
COOL KID! So glad you're here!=КЛАССНЫЙ ПАРЕНЬ! Так рад, что ты здесь!
You know Doug, right? =Ты ведь знаешь Дага, верно? \n
name doug=имя дуг
...hey.=...hey.\n
I don't know Doug...=Я не знаю Дуга...
Yeah we're lovers...=Да, мы любовники...
I do know Doug.=Я действительно знаю Дуга.
Yeah, I hooked him up with Artt.=Да, я познакомил его с Арттом.
He's uh—=Он э—э-э...\n
Overwhelming Sense of Existential Dread.=Подавляющее чувство Экзистенциального Страха. \n
Yeah, somehow.=Да, каким-то образом.\n
Yeah you do, bitch.=Да, это так, сука. \n
Yeah we bone and shit all the time. Talk about IDEAS.=Да, мы постоянно ссоримся. Обсуждаем идеи. \n
C-cool!=С-круто!\n
Doug comes around when he has nothing else to do.=Дуг появляется, когда ему больше нечем заняться.
Which is all the time. This place sucks.=И так все время. Это место отстой. \n
Only problem is, I never have any idea what to do with him.=Единственная проблема в том, что я никогда не имею ни малейшего представления, что с ним делать.
That's okay. I just like to look at what you've got.=Все в порядке. Мне просто нравится смотреть на то, что у тебя есть.
Over and over and over...=Снова, и снова, и снова ...
Yeah.... and over and over again.=Да.... и снова, и снова. \n
Sometimes, he comes back just a few minutes later to see if anything has changed.=Иногда он возвращается всего через несколько минут, чтобы посмотреть, не изменилось ли что-нибудь.
It never does.=Этого никогда не происходит. \n
But I can't stop looking.=Но я не могу перестать смотреть.
<i>Is he bothering you, Freddy?</i>=<i>Он пристает к тебе, Фредди?</i>
<i>Want me to get him out of here?</i>=<i>Хочешь, я заберу его отсюда?</i>
<i>Guess you'll just have to get used to it.</i>=<i>Думаю, тебе просто придется к этому привыкнуть.</i>
<i>I could try hooking you two up like with Artt. Could be hot.</i>=<i>Я мог бы попробовать свести вас двоих, как в Artt. Может быть горячо.</i>
A little bit... yeah.=Немного... Да.\n
Could you? That would be ultra cool of you.=Не могли бы вы? Это было бы очень круто с вашей стороны.
I was afraid of that.=Я боялся этого. \n
I'm... okay, thanks.=Я... в порядке, спасибо.
What are you two whispering about?=О чем вы двое шепчетесь?
Nevermind. I bet it isn't even that interesting.=Неважно. Держу пари, это даже не так интересно.
I've been thinking of getting into sports, Doug. What's your favorite?=Я подумывал заняться спортом, Дуг. Что тебе больше всего нравится?
You know, Freddy here knows a lot about gelatin.=Ты знаешь, Фредди здесь много знает о желатине.
Ugh. No bigger turnoff than sports. If you're going to be this BORING, I'm out.=Фу. Нет большего отвращения, чем спорт. Если ты собираешься быть таким скучным, я ухожу.
The fuck?=Какого хрена?\n
If you're going to be this BORING, I'm out.=Если ты собираешься быть таким СКУЧНЫМ, я ухожу.
Catch you on the flip, Freddy.=Ловлю тебя на ударе, Фредди.
Oh... no need to rush back. I'll let you know when I have something new.=О ... не нужно спешить возвращаться. Я дам вам знать, когда у меня появится что-нибудь новое.
Let's be honest. I'll be back before then.=Давай будем честны. Я вернусь до этого. \n
You are a lifesaver. =Ты моя палочка-выручалочка.
Now, if only I can remember what I was doing....=Теперь, если бы только я мог вспомнить, что я делал ...
Oh! That's right! I'm rearranging the condiments. Sorting them by color and ounces left in the bottle. =О! Точно! Я переставляю приправы. Сортирую их по цвету и унциям, оставшимся в бутылке. \n
You want to join?=Ты хочешь присоединиться?\n
I think I'm good for now.=Думаю, на данный момент со мной все в порядке.
Can I take a rain check?=Могу я заглянуть в другой раз?
Oh, I wouldn't want to take away your fun.=О, я бы не хотел лишать тебя удовольствия.
Alright, cool kid! You don't know what you're missing out on! =Ладно, крутой пацан! Ты не знаешь, что ты пропускаешь! \n
Before I get started, I have a delicious mango in here if you want it.=Прежде чем я начну, у меня здесь есть вкусное манго, если вы хотите.
OOooooo! Mango!=ООооооо! Манго!
I appreciate the offer... But, I'll pass this time.=Я ценю ваше предложение... Но на этот раз я откажусь.
Here you go! The Food Pyramid would be proud of you. =Держите! Продовольственная пирамида гордилась бы вами. \n
Freddy hands you the most perfect mango you've ever seen, cut into perfect little squares for your convenience.=Фредди протягивает вам самое совершенное манго, которое вы когда-либо видели, нарезанное для вашего удобства идеальными квадратиками.
Even if that has some dubious suggestions.=Даже если у этого есть какие-то сомнительные предположения. \n
You know what? I'll leave that be for now.=Знаешь что? Я пока оставлю это в покое.
TO SAUCE SORTING!=К СОРТИРОВКЕ СОУСА!\n
Ooo you are missing out.=Ооо, ты многое упускаешь. \n
Ahhhh... It smells so fresh and juicy...=Ааааа... Пахнет так свежо и сочно ...
I think I'll munch on it while I sort.=Я думаю, что пожую его, пока буду сортировать.
Time to KETCHUP on my organizing. =Пора добавить кетчуп в мою организацию. \n
You get it? It's... terrible. =Ты понимаешь? Это ... ужасно. \n
Quick! Run! Before I unleash anymore food related jokes!=Быстрее! Беги! Пока я не отпустил еще больше шуток, связанных с едой!
pose freddy love shock=поза Фредди лав шокирует
Relish your freedom!=Наслаждайся своей свободой!
AUGH I CAN'T BE STOPPED!=ОХ, меня НЕ ОСТАНОВИТЬ!
Cool kid! Welcome back! You feeling hungry? Let me see what I've got!=Классный парень! С возвращением! Ты проголодался? Покажи, что у меня есть!
Freezer burn! What is that smell?=Морозильник горит! Что это за запах?
I don't know, but it smells AWFUL!=Я не знаю, но пахнет УЖАСНО!
Freddy, that's disgusting!=Фредди, это отвратительно!
I'm soooo sorry! I don't know what's going on. The ice tray is clean. Water lines are clear. =Мне ооочень жаль! Я не знаю, что происходит. Лоток для льда чистый. Водопроводные трубы чистые. \n
Wait! I know what it is.=Подожди! Я знаю, что это. \n
Help you? With what?=Помочь тебе? С чем?
What's wrong Freddy?=Что случилось, Фредди?
This is kind of embarrassing. But... I think I'm holding something rotten. =Это немного смущает. Но... Мне кажется, я держу в руках что-то гнилое. \n
pose freddy love think=поза Фредди лав думай
To be honest with you... I'm kind of embarrassed. I can't believe I let something go bad on my watch. =Честно говоря... Я немного смущен. Не могу поверить, что допустил, чтобы что-то пошло не так в мое дежурство. \n
pose freddy love sad=поза Фредди лав грустная
It's not cool, at all.=Это совсем не круто. \n
pose freddy love angry=поза Фредди лав в гневе
Oh, it's okay! We'll figure it out together!=О, все в порядке! Мы разберемся с этим вместе!
It really isn't cool. Wasting food like that.=Это действительно не круто. Вот так разбазаривать еду.
Really? Thank you so much!=Правда? Большое вам спасибо!
Oh... can you still help me out?=О ... Ты все еще можешь мне помочь?
I think it is in the back and I can't reach.=Я думаю, что он сзади, и я не могу дотянуться. \n
Let me think what it could be...=Позвольте мне подумать, что бы это могло быть ... \n
Oh! Check the Pizza! That might be it!=О! Посмотри на пиццу! Возможно, это она!
AH! The Pad See Ew and the pizza! Check that! Those have been in there for way too long!=О! Пэдди, смотри, Рэб и пицца! Посмотри! Они пролежали там слишком долго!
Cold snap! I bet it is the Thai food! Can you grab that? =Резкое похолодание! Держу пари, это тайская еда! Можешь это взять? \n
Oh ice picks! It all smells! We've got to clean it all out!=О, ножи для колки льда! Все это воняет! Мы должны все это вычистить!
Oh wow. I didn't know mold could grow like that. =Ого. Я и не знал, что плесень может так разрастаться. \n
That pineapple chunk looks like it might hop up and bite us!=Этот кусок ананаса выглядит так, будто он может подпрыгнуть и укусить нас!
Oh... but that cake is still good!=О... но этот пирог все равно вкусный!
It's hard as a rock.=Он твердый, как скала.
The bundt is petrified, Freddy.=Группа окаменела, Фредди.
Oh. I guess that's bad, too. =О. Думаю, это тоже плохо. \n
I'm sorry I couldn't keep it all fresh for you.  =Прости, что не смог сохранить все это свежим для тебя.  \n
But, I do want to thank you for helping me out here. =Но я хочу поблагодарить вас за то, что помогли мне здесь. \n
Of course! You did your best to keep things together!=Конечно! Ты сделал все возможное, чтобы сохранить отношения!
Yeah, I can't believe you did that.=Да, я не могу поверить, что ты это сделал.
Good glaciers, that fuzz! It looks like we're trying to grow penicillin!=Отличные ледники, этот пушок! Похоже, мы пытаемся выращивать пенициллин!
The mushrooms are growing mushrooms. =Грибы растут грибами. \n
How delightfully meta. =Как восхитительно мета. \n
It is kinda cool, isn't it?=Это довольно круто, не правда ли?
That's groooooooss.=Это оооооочень круто.
You're kinda cool - this... isn't.=Ты вроде как крутая, а это ... нет. \n
I knooooow.=Я знаю.\n
I'm sorry I couldn't keep that stuff fresh for you longer. I let you down, cool kid. =Прости, что не смог дольше сохранять свежесть для тебя. Я подвел тебя, крутой парень. \n
It's not your fault! Food spoils. It happens.=Это не твоя вина! Еда портится. Такое случается.
You sure did! Food Fetch isn't cheap!=Ты точно это сделал! Доставка еды обходится недешево!
I promise I tried my best! I thought you'd be more chill about it. =Обещаю, я старался изо всех сил! Я думал, ты отнесешься к этому более спокойно. \n
But, I guess you love food just as much as I do. I can respect the passion.=Но, я думаю, ты любишь еду так же сильно, как и я. Я могу уважать твою страсть. \n
It's all... stuck together. Is that sauce or slime? Let me smell.=Все ... слиплось. Это соус или слизь? Дай понюхать. \n
Oh no. That's slime! =О нет. Это слизь! \n
100% slime. =100% слизь. \n
emote freddy disgust=выразить фредди отвращение \n
1000% slime. =1000% слизи. \n
Toss it out, toss it out!=Выброси это, выброси это!
I wonder if the cake is still any good! =Интересно, вкусный ли еще пирог! \n
This cake is a fossil.=Этот торт - ископаемое.
Is cake supposed to be crunchy?=Торт должен быть хрустящим?
Yeah... we might want to pitch that one, too. =Да ... Возможно, мы захотим представить и это тоже. \n
It's.... It's all bad. Every. Last. Thing.=Это.... Это все плохо. Каждый. Последние. Вещь.\n
emote freddy shake=эмоция фредди шейка \n
All the Food Fetch dishes have descended into decomposition. =Вся посуда для доставки еды пришла в негодность. \n
The take out has taken a turn for the terrible!=Еда на вынос приняла ужасный оборот!\n
pose freddy hate sad=поза Фредди ненавистно грустная
The pizza has perished.=Пицца испортилась.\n
The Pad See Ew is now just ew!=Панель See Ew теперь просто ew!\n
The bundt is bundt a figment of its former self. =Bundt - это bundt, вымысел самого себя. \n
How... how did I let this happen? I tried to keep it all fresh for you. =Как... как я позволил этому случиться? Я пытался сохранить все свежим для тебя. \n
But everything in here has gone bad. I... I don't know what to say...=Но здесь все пошло наперекосяк. Я... Я не знаю, что сказать ...
It's not your fault, Freddy. I didn't get to it in time.=Это не твоя вина, Фредди. Я не успел вовремя.
I don't know why you let this happen!=Я не знаю, почему ты позволил этому случиться!
I don't know, cool kid. =Я не знаю, классный парень. \n
You're being really awesome about all of this. I appreciate it.=Ты действительно потрясающе относишься ко всему этому. Я ценю это. \n
But, I've gotta get to cleaning. That slime back there is gonna take some scrubbing.=Но мне пора приступать к уборке. Эту слизь там, сзади, придется немного отскрести. \n
You sure you don't want some company?=Ты уверен, что тебе не нужна компания?
Let me stay in help.=Позволь мне остаться в "хелп".
I'd rather do this by myself, if you don't mind.=Я бы предпочел сделать это сам, если ты не возражаешь.
But again, super cool of you to offer.=Но опять же, очень круто с вашей стороны предложить. \n
I insist.=Я настаиваю.
It'll be faster together.=Вместе будет быстрее.
For the first time since you've met him, Freddy looks angry. His voice is an intimidating roar.=Впервые с тех пор, как вы познакомились с ним, Фредди выглядит рассерженным. Его голос похож на устрашающий рев. \n
LISTEN SHITHEAD=СЛУШАЙ, ГОВНЮК \n
emote freddy angry=проявите гнев Фредди \n
pose freddy hate beast=поза ненавистного зверя Фредди
YOU GET THE <i>FUCK</i> OUTTA MY WAY=УБИРАЙСЯ <i>НАХУЙ</i> С МОЕГО ПУТИ.
LET ME DO THIS!=ПОЗВОЛЬ МНЕ СДЕЛАТЬ ЭТО! \n
Hey, Freddy... what is this?=Привет, Фредди... что это?
You monster! I'll kill you!=Ты чудовище! Я убью тебя!
He looks and sounds like the monster you might have thought him to be as a yeti—it's disorienting, frankly. You've never seen Freddy be anything but friendly.=Он выглядит и говорит как монстр, которым вы, возможно, считали его в роли йети — честно говоря, это дезориентирует. Вы никогда не видели Фредди иначе, как дружелюбным. \n
<w>WHAT DID I SCARE YOU INTO SUBMISSION</w>=<w>ЧЕМ Я НАПУГАЛ ТЕБЯ, ЧТОБЫ ТЫ ПОДЧИНИЛСЯ</w>\n
<w>GET</w>=<w>ПОЛУЧИТЬ</w>\n
<w>YOURSELF</w> =<w>СЕБЯ</w> \n
<w>GONE</w>=<w>УШЕЛ</w>\n
Okay... I'm going.=Ладно... Я ухожу.
Yikes!=Фу!
<w>WHO I REALLY AM</w> =<w>КТО я НА САМОМ ДЕЛЕ</w> \n
<w>A MONSTER</w> =<w>МОНСТР</w> \n
<w>WHO RUINS YOUR FOOD</w> =<w>КТО ПОРТИТ ТВОЮ ЕДУ</w> \n
No, you're not a monster...=Нет, ты не монстр...
You got that right...=Вы все правильно поняли...
<w>I'M CLEARLY A FUCKING MONSTER</w> =<w>Я ЯВНО ГРЕБАНЫЙ МОНСТР</w> \n
<w>NO</w> =<w>НЕТ</w> \n
<w>NO HUMAN CAN STOP MY FROSTIEST FORM</w> =<w>НИ ОДИН ЧЕЛОВЕК НЕ СМОЖЕТ ОСТАНОВИТЬ МОЮ САМУЮ ЛЕДЯНУЮ ФОРМУ</w> \n
<w>GO</w> =<w>УХОДИ</w> \n
<w>AWAY</w> =<w>ПРОЧЬ</w> \n
<w>NOW!!!</w>=<w>СЕЙЧАС ЖЕ!!!</w>\n
Freddy falls back against the wall, one hand clutching his chest as he struggles to catch his breath. He seems to be waging some sort of internal battle.=Фредди приваливается спиной к стене, схватившись одной рукой за грудь и пытаясь отдышаться. Кажется, он ведет какую-то внутреннюю борьбу. \n
He's a shadow of the monster he just was, quiet and small and shaken.=Он - тень монстра, которым только что был, тихого, маленького и потрясенного.
Oh... I'm so so so so so sorry.   =О... Мне так, так, так, так жаль.   \n
Please... just... go...=Пожалуйста... просто... уходи... \n
exit freddy=уходи , фредди
Freddy?=Фредди?
Did you really have to say that?=Тебе действительно нужно было это говорить?
I've been working REALLY hard to keep everything nice and fresh for you.=Я ОЧЕНЬ усердно работал, чтобы сохранить для вас все вкусным и свежим.
And I mean, REALLY hard. =И я имею в виду, ДЕЙСТВИТЕЛЬНО тяжело. \n
<w>AND YOU ARE JUST GOING TO RUB IT IN MY FACE?!</w>=<w>И ТЫ ПРОСТО СОБИРАЕШЬСЯ ТКНУТЬ МНЕ ЭТИМ В ЛИЦО ?!</w>
<w>YOU THINK I WANTED THIS TO HAPPEN?</w>=<w>ТЫ ДУМАЕШЬ, я ХОТЕЛ, ЧТОБЫ ЭТО ПРОИЗОШЛО?</w>
<w>HUH???!!</w>=<w>А???!!</w>\n
<w>WELL?! SAY SOMETHING!!!!</w>=<w>НУ?! СКАЖИ ЧТО-НИБУДЬ!!!!</w>\n
pose freddy hate beast=поза ненавистного зверя Фредди \n
emote freddy angry=проявите гнев Фредди
Hey, Freddy? Freddy!=Эй, Фредди? Фредди!
Hey Freddy! Cool kid here!=Привет, Фредди! Классный парень!
Look... it's the monster.=Смотри... Это монстр.
...oh man.=... о боже. \n
Freddy looks away from you, exiting without a word.=Фредди отводит от тебя взгляд и выходит, не сказав ни слова.
Hey... are you here for Freddy?=Привет... ты здесь из-за Фредди?
Hope your mouth is okay from the glass...=Надеюсь, с твоим ртом все в порядке после стакана ...
Yeah. Is he okay?=Да. С ним все в порядке?
He's giving me the silent treatment.=Он молча обращается со мной.
My mouth is doing okay. Just wondering about Freddy.=С моим ртом все в порядке. Просто интересуюсь Фредди.
He knows he lost his cool last time and he's really ashamed of it.=Он знает, что в прошлый раз потерял самообладание, и ему действительно стыдно за это.
He hasn't been speaking to anyone really.=На самом деле он ни с кем не разговаривал.
I can barely get him to make any ice. =Я едва могу заставить его приготовить лед. \n
Which is a shame, because I've got this fantastic pumpkin sour that—=И это позор, потому что у меня есть потрясающая тыквенная закуска, которая—
You know what? Not important.=Знаешь что? Не важно. \n
Anything I can do?=Я могу что-нибудь сделать?
I've gotta talk to him.=Я должен с ним поговорить.
He lost his cool. Not my problem.=Он потерял хладнокровие. Не моя проблема.
Word on the countertop is that he's been pretty active at night.=Ходят слухи, что он был довольно активен по ночам.
I think it's so he won't have to interact with us much. =Я думаю, это для того, чтобы ему не приходилось много общаться с нами. \n
Maybe if you come back then?=Может быть, если ты тогда вернешься?
Until then, I think we better leave him alone. Big guy needs to sulk in peace.=До тех пор, я думаю, нам лучше оставить его в покое. Большому парню нужно спокойно дуться. \n
Okay, I'll check back at night...=Хорошо, я загляну вечером...
Maybe he deserves it for the way he talked to me.=Может быть, он заслуживает этого за то, как разговаривал со мной.
He doesn't. You know he's a nice fridge... he just...=Он этого не делает. Ты же знаешь, он хороший холодильник... он просто... \n
Sometimes can't control himself.=Иногда не может себя контролировать.
Just don't want him to blow up again.=Просто не хочу, чтобы он снова взорвался.
You know, I get it. I really do.=Ты знаешь, я понимаю это. Я действительно понимаю. \n
It's a shame he did what he did.=Жаль, что он сделал то, что он сделал.
But, don't you think he deserves another chance?=Но тебе не кажется, что он заслуживает еще одного шанса?
No! That kind of anger is dangerous! I'm out!=Нет! Такой гнев опасен! Я ухожу!
Yeah... I guess so.=Да... Наверное, да.
Heard. =Слышал. \n
Well... not much you can do now. =Что ж... сейчас ты мало что можешь сделать. \n
I'd say just leave him alone. It's for the best.=Я бы посоветовал просто оставить его в покое. Это к лучшему.
If you want to talk to him...=Если ты хочешь поговорить с ним ...
I think it's so he won't have to interact with us as much. =Я думаю, это для того, чтобы ему не приходилось так много общаться с нами. \n
Ranger! What you comin' round here for?=Рейнджер! Зачем ты сюда пришел?
Don’t you know there's swarmers all over this sector?!=Разве ты не знаешь, что ройщики есть по всему этому сектору?!
pose luke neutral blush=поза люка с нейтральным румянцем
Sure they’re mostly just loungin’ around and working on their short game, but you never know with those little freaks...=Конечно, в основном они просто бездельничают и работают над своей короткой игрой, но с этими маленькими уродцами никогда не знаешь наверняка ...
I want to talk to Freddy.=Я хочу поговорить с Фредди.
I see... =Я вижу... \n
pose luke friend sad=поза друга люка грустная
Listen Ranger, that ain’t gonna happen. I’m sorry.=Послушай, Рейнджер, этого не случится. Мне жаль. \n
pose luke friend neutral=поза друга люка нейтральная
What's wrong with him?=Что с ним не так?
He's usually a chatterbox.=Обычно он болтун.
He ain’t been talking to anyone. Not since you two got into it the other day.=Он ни с кем не разговаривал. С тех пор, как вы двое поссорились на днях.
I prayed to the Immortals to change his heart. Hell, I even sacrificed several tendies at the Altar of Uzer the Redeemer. But it ain’t no use. It’s time to let him go. =Я молился Бессмертным, чтобы они изменили его сердце. Черт возьми, я даже пожертвовал несколькими сухариками на Алтарь Узера Искупителя. Но это бесполезно. Пришло время отпустить его. \n
pose luke friend think=позируй другу люка, подумай
You uh... want me to pull the plug? I’ll pull the plug. Just say the word, Ranger.=Ты... э-э... хочешь, чтобы я выдернул вилку из розетки? Я выдерну вилку. Только скажи, Рейнджер.
What the hell! Don't do that!=Какого черта! Не делай этого!
I've gotta talk to him... no need to go that far.=Я должен поговорить с ним ... Не нужно заходить так далеко.
Him getting mad was unacceptable. I won't deal with it.=То, что он разозлился, было неприемлемо. Я не буду с этим мириться.
Plug pullin' ain't nothin'. Just a little reset.=Выдергивание вилки - это ерунда. Просто небольшая перезагрузка. \n
Ranger, you’re more stubborn than the gamma worms that refuse to get flushed outta my kidneys.=Рейнджер, ты упрямее гамма-червей, которые отказываются выводиться из моих почек.
If you wanna get cursed at, well... it’s your funeral.=Если ты хочешь, чтобы тебя прокляли, что ж ... это твои похороны.
Just like it’ll be <i>my</i> funeral if I can’t flush out those parasites by sundown.=Точно так же, как это будут <i>мои</i> похороны, если я не смогу избавиться от этих паразитов до захода солнца.
The loaf has been really active at night lately. He thinks we don't hear him, but we do.=Буханка в последнее время очень активен по ночам. Он думает, что мы его не слышим, но мы слышим. \n
That's going to be your best bet, I reckon.=Я думаю, это будет вашим лучшим выбором.
But, don't say I didn't warn you, alright?=Но не говори потом, что я тебя не предупреждал, ладно?
May the Immortals watch over you - and protect you from all three major types of radioactive worms!=Пусть Бессмертные присматривают за вами - и защищают вас от всех трех основных видов радиоактивных червей!
Take it from someone who has a temper, Ranger - sometimes... sometimes, you can't control it.=Поверь тому, у кого есть характер, Рейнджер - иногда... иногда ты не можешь это контролировать.
Heck, one time I neutralized my entire battalion ‘cause someone left the toilet seat up!=Черт возьми, однажды я нейтрализовал весь свой батальон, потому что кто-то оставил крышку унитаза поднятой!
Had to bury the bodies <i>way</i> out in the deep backyard so the swarmers wouldn’t pick up the stench.=Пришлось закопать тела <i>подальше</i> от дома, на заднем дворе, чтобы роители не почувствовали зловония.
pose luke friend shock=поза друга Люка шокировала
Sometimes, when I see an upright toilet seat, I can still hear their screams...=Иногда, когда я вижу стоящее сиденье для унитаза, я все еще слышу их крики ...
Anywho! As much as Freddy annoys me, he does mean well.=Короче! Как бы сильно Фредди меня ни раздражал, у него действительно добрые намерения. \n
You can either give him a second chance or not. I don't really fuckin' care.=Ты можешь либо дать ему второй шанс, либо нет. На самом деле мне, блядь, все равно.
The way he raged out? No way! Not for me.=То, как он бушевал? Ни за что! Не для меня.
This did seem out of character.=Это действительно казалось мне нехарактерным.
Great job, Ranger! When someone’s a cancer in your life sometimes it’s best to just cut ‘em out!=Отличная работа, Рейнджер! Когда кто-то является раковой опухолью в твоей жизни, иногда лучше просто избавиться от него!
pose luke love angry=поза Люка, любящего сердиться
<i>Or</i> just reach inside your chest cavity and YANK the cancer out with your bare hands.=<i>Или</i> просто залезьте в грудную полость и выдерните раковую опухоль голыми руками.
pose luke love neutral=поза Люка лав нейтральная
But I’d take my surgical advice with a grain of salt. I did fail outta med school.=Но я бы отнесся к совету хирурга со скептицизмом. Я действительно провалил медицинскую школу. \n
pose luke friend smirk=поза друга люка, ухмылка
How was I supposed to know the human body’s got <i>multiple</i> kinds of bladders?!=Откуда мне было знать, что в человеческом теле есть <i>множество</i> видов мочевых пузырей ?!
Anyway, may the Immortals blah blah blah... you get the whole schtick. =В любом случае, пусть Бессмертные бла-бла-бла ... ты получишь всю фишку. \n
He got heated. It happens. Give him a chance.=Он разгорячился. Такое случается. Дай ему шанс. \n
For as it says in the Holy Doctrine!=Ибо, как сказано в Святом Учении!
pose luke neutral happy=поза люка нейтральная счастливая
"Forgive those who harm you... you know not what cool worms infest their brain." Scylax 7:17.="Прости тех, кто причиняет тебе вред ... Ты не знаешь, какие крутые черви кишат в их мозгах". Скилакс 7:17. \n
pose luke neutral joy=поза люка нейтральная радость
Anway, the loaf has been really active at night lately. He thinks we don't hear him, but we do.=Кстати, буханка в последнее время очень активен по ночам. Он думает, что мы его не слышим, но мы слышим. \n
I reckon that’s gonna be your best bet. =Я думаю, это будет твоим лучшим выбором. \n
I’ve got a reputation around here for giving real good warnings. Don't wanna soil it.=У меня здесь репутация человека, который дает действительно хорошие предупреждения. Не хочу все испортить. \n
Is it something I did?=Это что-то, что я сделал?
I see you are trying to talk to our fridged friend as well.=Я вижу, ты тоже пытаешься поговорить с нашим чертовым другом.
He isn't responding to much as of late.=В последнее время он на многое не реагирует.
It's hard to say. Usually Freddy keeps everyone in the kitchen on their toes with his puns.=Трудно сказать. Обычно Фредди держит всех на кухне в напряжении своими каламбурами.
But since the last time you spoke to him, I can't get him to even crack a joke.=Но с тех пор, как вы разговаривали с ним в последний раз, я не могу заставить его даже пошутить.
He's giving us all the cold shoulder.=Он оказывает нам всем холодный прием. \n
 Oh drat! A bad pun myself! Perhaps I'm taking his place.= О черт! Неудачный каламбур! Возможно, я занимаю его место.
pose stefan neutral smirk=поза стефана с нейтральной ухмылкой
You have to talk to him. Get him to open up again.=Ты должен поговорить с ним. Заставь его снова открыться. \n
But he won't even look at me.=Но он даже не смотрит на меня.
How am I supposed to do that?=Как я, по-твоему, должен это сделать?
He showed who he really is. I'm done.=Он показал, кто он на самом деле. С меня хватит.
Come back at night. He's been keeping odd hours, so it might be worth catching him then.=Возвращайся ночью. Он задерживается в нерабочее время, так что, возможно, стоит поймать его тогда. \n
I have no idea what he's been doing, but I hear him up and about.=Я понятия не имею, что он делал, но я слышу, как он бодрствует.
Keep in mind... we've seen what he is capable of.=Имейте в виду... мы видели, на что он способен.
It might not be pretty.=Это может быть некрасиво. \n
He isn't perfect. No one is. But let me tell you...=Он не идеален. Никто не идеален. Но позволь мне сказать тебе ...
pose stefan friend neutral=нейтральная поза друга стефана
He's a good fridge. There aren't many like him.=Он хороший холодильник. Таких, как он, немного. \n
pose stefan friend happy=поза друга стефана счастлива
Maybe... he deserves another chance?=Может быть... он заслуживает еще одного шанса?
That was over the line. I refuse to deal with it.=Это перешло все границы. Я отказываюсь иметь с этим дело.
I'll talk to him. If he'll talk to me.=Я поговорю с ним. Если он согласится поговорить со мной.
Oh... well, that was abrupt.=О... Что ж, это было неожиданно.
We should leave him be.=Мы должны оставить его в покое.
He's having a rough time of it.=У него сейчас нелегкие времена. \n
Whattup wattup.=Что такое, ваттуп, ваттуп.\n
Whattup lover.=Какой крутой любовник. \n
It sucks to see him like this, right?=Отстойно видеть его таким, верно?
Is Freddy broken?=Фредди сломался?
Can't believe you care?=Не могу поверить, что тебе не все равно?
I'm not Despair, okay. I'm not heartless.=Я не отчаиваюсь, ладно. Я не бессердечный.
I've only seen Freddy like this one other time.=Я видел Фредди таким только один раз.
And it was during a brown out in the middle of the summer.=И это было во время браун-аута в середине лета.
We lost some good melons during that whole affair.=Во время всего этого дела мы потеряли несколько хороших дынь.
Which was just freaking awful.=Что было просто чертовски ужасно.
Why the fuck am I talking about melons.=Какого хрена я говорю о дынях. \n
Can you fix this? I'm shit at this.=Ты можешь это исправить? Я в этом профан. \n
You think I can get him to talk?=Ты думаешь, я смогу заставить его заговорить?
He screamed at me. I'm not doing anything for him.=Он накричал на меня. Я ничего для него не делаю.
Sweet. Swing by at night. Freddy's been keeping the moon company.=Милая. Заскочи вечером. Фредди составил компанию Луне. \n
I hear him mumbling all the time about some shit, but I can't make it out.=Я слышу, как он все время бормочет о каком-то дерьме, но я не могу разобрать, что именно.
Just.... be easy with the big guy. He means well and he has a heart of cold—I mean gold.=Просто .... будь проще с большим парнем. У него добрые намерения, и у него холодное сердце — я имею в виду золотое.
Shit I been hanging around that fridge too much with the puns.=Черт, я слишком много торчу у этого холодильника с каламбурами. \n
Yeah, I get it. I never scream at you, which is my way of showing you that I care.=Да, я понимаю. Я никогда не кричу на тебя, это мой способ показать тебе, что мне не все равно.
Still... seemed like he wasn't himself.=И все же... казалось, он был не в себе. \n
I thought you two were getting close.=Я думал, вы двое стали близки.
I don't appreciate being treated that way, monster or not!=Мне не нравится, когда со мной так обращаются, монстр я или нет!
You're right. Maybe I can help him.=Ты прав. Может быть, я смогу ему помочь.
Ah fuuuuuck.=Ах, фууууук.\n
Looks like you screwed that one up.=Похоже, ты облажался с этим делом. \n
Peace out.=Мир снаружи. \n
Just... be easy with the big guy. He means well and he has a heart of cold—I mean gold.=Просто ... будь проще с большим парнем. У него добрые намерения, и у него холодное сердце — я имею в виду золотое.
Freddy is deep into a book of some kind when you find him. He looks up at you with a sad expression.=Фредди погружен в какую-то книгу, когда вы его находите. Он смотрит на вас с грустным выражением лица. \n
Hey cool kid.=Привет, классный парень. \n
Sorry, I can't talk. =Извини, я не могу говорить. \n
I'm pretty busy right now.=Я сейчас очень занят.
Mind if I join you?=Не возражаете, если я присоединюсь к вам?
I'm studying up on safe food temps. =Я изучаю правила безопасного питания.
I think that maybe if I could adjust things to be perfect depending on what you give me...=Я думаю, что, возможно, если бы я мог подстроить все так, чтобы все было идеально, в зависимости от того, что ты мне даешь ...
Because I have a job. It's a clear job and I love it and I'm good at it.=Потому что у меня есть работа. Это понятная работа, я люблю ее и у меня хорошо получается.
At least, I'm supposed to be good at it.=По крайней мере, предполагается, что у меня это хорошо получается.
It's not your fault any of that food went bad.=Это не твоя вина, что какая-то еда испортилась.
I know what it's like to mess up. But you've got to move on.=Я знаю, каково это - облажаться. Но ты должен двигаться дальше.
I keep trying to tell myself that but... I'm struggling to believe it.=Я продолжаю убеждать себя в этом, но... Я изо всех сил пытаюсь в это поверить.
When you mess up, people don't get sick.=Когда ты все испортишь, люди не заболеют.
I could have hurt you. Don't you realize that?=Я мог причинить тебе боль. Неужели ты этого не понимаешь?
What I do is important to me. Mostly because it helps to protect you!=То, что я делаю, важно для меня. В основном потому, что это помогает защитить тебя!
Awww, that's incredibly sweet of you.=О-о-о, это невероятно мило с твоей стороны.
You really are the nicest fridge I've ever met.=Ты действительно самый хороший холодильник, который я когда-либо встречал.
There you go being good about it. You're sweet yourself.=Вот так ты относишься к этому хорошо. Ты и сам милый. \n
You really are just too kind, cool kid. =Ты действительно слишком добрый, классный парень. \n
You want to talk about that outburst you had?=Ты хочешь поговорить о той вспышке гнева, которая у тебя была?
So we can go back to the way things were?=Значит, мы можем вернуться к тому, как все было?
If it's the old Freddy you want, it's the old Freddy you'll get!=Если вам нужен старый Фредди, вы его получите!
emote freddy joy=проявите эмоции фредди джоя \n
I promise you that I will be working hard to make sure you are safe!=Я обещаю вам, что буду усердно работать, чтобы убедиться, что вы в безопасности!
You won't get sick on my watch. =Ты не заболеешь в мое дежурство. \n
And I'll do my best to keep it cool. =И я сделаю все возможное, чтобы все было в порядке. \n
You do that very well, Freddy.=У тебя это очень хорошо получается, Фредди.
...thanks for talking to me.=... спасибо, что поговорили со мной. \n
I'm going to finish studying.=Я собираюсь закончить учебу.
Come back anytime, cool kid.=Возвращайся в любое время, классный парень.
Oh... that...=О... это... \n
You might not guess, but I've, uh...=Возможно, вы не догадываетесь, но я...
...really struggled with keeping my cool for a lot of my existence. =... большую часть своего существования я действительно боролся с тем, чтобы сохранять хладнокровие. \n
I've been told it's just 'the monster in me,' but I don't believe that. =Мне говорили, что это просто "монстр во мне", но я в это не верю. \n
I know that I'm big, and strong, and that my teeth can be intimidating.=Я знаю, что я большой и сильный, и что мои зубы могут быть устрашающими.
But I never wanted to be defined by those things. =Но я никогда не хотел, чтобы меня определяли эти вещи. \n
Is that why you crack jokes?=Так вот почему ты отпускаешь шуточки?
So the happy demeanor is a coverup?=Значит, счастливое поведение - это прикрытие?
Exactly. You cracked the code, cool kid.=Именно. Ты взломал код, классный парень.
I make it a point to stay happy and keep things as cool as I can.=Я считаю своим долгом оставаться счастливым и сохранять все как можно более спокойным.
That doesn't always work out, obviously. =Очевидно, что это не всегда срабатывает. \n
When was the last time you were that mad? If you don't mind sharing.=Когда ты в последний раз так злился? Если не возражаешь, поделюсь.
I'll admit, it was pretty scary.=Я признаю, это было довольно страшно.
Yeah, I'm sorry about that. =Да, я сожалею об этом. \n
I've felt bad ever since it happened.=Я чувствовал себя плохо с тех пор, как это случилось.
I thought that I had scared you off for good. =Я думал, что отпугнул тебя навсегда. \n
But here you are! Working to make me feel better after I did a crappy thing to you.=Но ты здесь! Пытаешься заставить меня чувствовать себя лучше после того, как я поступил с тобой дерьмово.
pose freddy hate happy=поза Фредди хэтти хэппи
I don't really like who I become when I'm angry. I just want to be fun Freddy! That's my favorite Freddy!=Мне не очень нравится, кем я становлюсь, когда злюсь. Я просто хочу быть веселым Фредди! Это мой любимый Фредди!
pose freddy hate joy=поза фредди, ненавидящего радость
That's my favorite Freddy, too!=Это тоже мой любимый Фредди!
You can be more than that around me.=Рядом со мной ты можешь быть чем-то большим.
I'll bring him back. I promise.=Я верну его. Я обещаю. \n
And that's why YOU are soooo coool!=И вот почему ТЫ тааак крут!\n
I can't promise you I'll do a whole lot of sharing of myself.=Я не могу обещать вам, что буду много рассказывать о себе.
I'm not really practiced in that. =Я не особо в этом опытен. \n
But, I won't shut you out. These doors will always be open when you reach for them!=Но я не буду отгораживаться от тебя. Эти двери всегда будут открыты, когда ты к ним потянешься!
pose freddy love neutral=поза Фредди лав нейтральная
It means a lot to me that you took the time to hear me out. =Для меня много значит, что ты нашел время выслушать меня. \n
Not many people would have come back after what I did.=Не многие люди вернулись бы после того, что я сделал.
You've made yourself a friend for life!=Ты обрел себе друга на всю жизнь!
It's late... you should get some sleep. I should too, actually.=Уже поздно... тебе нужно немного поспать. Мне, вообще-то, тоже. \n
I'll see you around, cool kid! Thanks for being awesome!=Увидимся, классный парень! Спасибо, что ты такой классный!
You know what... you're the type of human that I've needed by my side.=Знаешь что ... Ты тот тип человека, который был нужен мне рядом.
You're understanding, kind, super duper... duper cool...=Ты понимающий, добрый, супер-пупер... пупер крутой... \n
And you love food as much as I do.=И ты любишь еду так же сильно, как и я.
I'm sorry I got so mad. This Yeti is embarrassed. =Прости, что я так разозлился. Этот йети смущен. \n
I would love to continue to have you in my heart. =Я бы хотел, чтобы ты по-прежнему была в моем сердце. \n
So, let's keep it real, yeah?=Так что давай будем реалистами, ладно?
I'd like that, as friends.=Я бы хотел этого, как друзья.
That sounds nice... as lovers?=Звучит мило... как любовники?
Oh you know it!=О, ты это знаешь! \n
You should get some sleep. I've kept you up late enough. =Тебе следует немного поспать. Я и так заставил тебя не спать допоздна. \n
I'm gonna get some shut-eye myself.=Я сам собираюсь немного прилечь. \n
I'll see you in my dreams! We'll have ice cream there!=Я увижу тебя в своих снах! Мы будем есть там мороженое!
Awwww yeahh!! Ice cream!!=Awwww, дааа!! Мороженое!!\n
Freddy's expression is entirely blank—this was not the answer you were expecting. Did you get it wrong? Is he upset with you? =Выражение лица Фредди совершенно непроницаемое — это был не тот ответ, который вы ожидали. Вы неправильно поняли? Он расстроен из-за вас? \n
And then he's laughing, grabbing your shoulder with one of his massive hands.=А потом он смеется, хватая тебя за плечо одной из своих массивных рук.
pose freddy love joy=поза фредди лав джой\n
emote freddy joy=проявите эмоцию фредди джой
You know it cool kid!!=Ты знаешь, что это классный парень!!\n
pose freddy love flirt=поза Фредди обожает флирт
Oh, you should get some sleep. I've kept you up late enough. =О, тебе стоит немного поспать. Я и так заставила тебя не спать допоздна. \n
I'm gonna get some shut eye myself.=Я сам собираюсь немного прикрыть глаза. \n
Awwww yeahh!! Ice cream! Together.=О, дааа!! Мороженое! Вместе. \n
You know... it's been so long since anyone asked me about my past...=Ты знаешь ... Прошло так много времени с тех пор, как кто-нибудь спрашивал меня о моем прошлом ...
It was when I was just coming off the factory floor. You might think I'm this fantastic fridge, but I'm actually the smallest model of my line.=Это было, когда я только выходил с завода. Вы можете подумать, что я фантастический холодильник, но на самом деле это самая маленькая модель в моей линейке.
The smallest?=Самый маленький?
But you're huge!=Но ты огромный!
Thanks, but...=Спасибо, но...\n
I'm the runt of the litter.=Я самый маленький в помете.
The Yeti family was made to run big! But I got teased by my siblings for my size. =Семья Йети была создана для того, чтобы процветать! Но мои братья и сестры дразнили меня за мой размер. \n
They told me that I'd fail in no time. That I was made to fail. =Они сказали мне, что я потерплю неудачу в мгновение ока. Что я был создан для неудачи. \n
At first, I let it slide down my back. I knew what I was capable of. =Сначала я позволил им скользнуть по спине. Я знал, на что я способен.
Through testing, I did everything I could. I made ALL the ice I could make.=Во время тестирования я сделал все, что мог. Я приготовил СТОЛЬКО льда, сколько смог. \n
Temp control? Steady. Smart Screen? Crystal clear. =Контроль температуры? Устойчивый. Умный экран? Кристально чистый. \n
By all official measurements, I was a top of the line Yeti! =По всем официальным меркам, я был первоклассным йети!
Those things didn't matter. Every day I would get teased. They would call me names and one day... I just had it.=Эти вещи не имели значения. Каждый день меня дразнили. Они обзывали меня, и однажды... У меня просто было это. \n
I got so mad, I blew a cooling line. =Я так разозлился, что лопнул трубопровод охлаждения. \n
They called me defective after that.=После этого они назвали меня неполноценным.
Oh no! I'm so sorry.=О нет! Мне так жаль.
Everyone has their limits.=У каждого есть свои пределы.
Ah it's all right.=Ах, все в порядке. \n
You're tellin' me.=Ты мне это рассказываешь.
I'm lucky that I was able to get repaired. =Мне повезло, что я смог получить ремонт. \n
I thought for sure I was going to be made into scrap.=Я был уверен, что меня собираются превратить в металлолом.
So when the food went bad and I felt like I couldn't do my job....=Поэтому, когда еда испортилась и я почувствовал, что не могу выполнять свою работу ...
I broke. =Я сломался. \n
It took me back to that... place. =Это вернуло меня в то ... место. \n
I lost my chill, cool kid. And I'm sorry that you had to see it.=Я потерял хладнокровие, крутой парень. И мне жаль, что тебе пришлось это увидеть.
But, that's a part of me, too. It's something I work to control and... I don't like most people to experience it. =Но это тоже часть меня. Я работаю над тем, чтобы контролировать это... Мне не нравится, когда большинство людей испытывают это. \n
My anger wasn't pointed at you. I promise. =Мой гнев был направлен не на тебя. Я обещаю. \n
Thank you for trusting me with that story.=Спасибо вам за то, что доверили мне эту историю.
You just shared a lot. I'm really proud of you!=Ты просто многим поделился. Я действительно горжусь тобой!
Heh. Nobody knows it but you.=Хех. Никто не знает этого, кроме тебя. \n
You know what? It feels great to open up like this a little. =Знаешь что? Приятно вот так немного раскрыться. \n
It's a part of me I've tried to hide for so long.=Это часть меня, которую я так долго пытался скрыть.
But to be seen and still have you come back? Huh.=Но чтобы тебя увидели, и ты все равно вернулся? Huh.\n
That means a lot, cool kid.=Это много значит, классный парень.
Cool kid in the HOUSE!=Классный парень в ДОМЕ!
I mean, you never really leave but...=Я имею в виду, ты никогда по-настоящему не уходишь, но...
You get the point. =Вы поняли, в чем дело. \n
Let's chow down sometime soon!=Давайте как-нибудь поскорее перекусим!
I'll grab a meal with you anytime!=Я поужинаю с тобой в любое время!
Let's sit at the table and eat after you are Realized!=Давайте сядем за стол и поедим после того, как вы Осознаете!
See, I knew you were cool!=Видишь, я знал, что ты классный!
Using the most surprising combination of leftovers and pizzazz - you and Freddy enjoy a meal fit for a king.=Используя самое удивительное сочетание остатков и пикантности - вы с Фредди насладитесь королевским ужином.
Well, if it isn't the coolest kid this side of the polar ice caps!=Ну, разве это не самый крутой парень по эту сторону полярных ледяных шапок!
What have you been up to? =Чем ты занимался? \n
Whatever it is, I bet it is as awesome as you.=Что бы это ни было, держу пари, оно такое же потрясающее, как и ты.
pose freddy love smirk=поза Фредди с любовной ухмылкой
Thanks Freddy! You might be cool, but my love for you is HOT!=Спасибо, Фредди! Может, ты и крутой, но моя любовь к тебе ГОРЯЧА!
You deserve to be Realized!=Ты заслуживаешь того, чтобы тебя Реализовали!
Oh-ho-ho-ho! You're making this Yeti blush!=О-хо-хо-хо! Ты заставляешь этого йети краснеть!
emote freddy love=проявите эмоции к Фредди лав \n
pose freddy love blush=поза Фредди лав румянец
Blush or no, this Yeti does know how to love. =Краснеет или нет, но этот йети действительно умеет любить.
Why are you here? Aren't you worried I'll just FREAK OUT again?=Почему ты здесь? Ты не боишься, что я просто снова СОЙДУ С ума?
Just wanted to see what was going on.=Просто хотел посмотреть, что происходит.
You know... I’m not the cool kid here. You are. (USE CHARM CANDY)=Ты знаешь... Я здесь не самый крутой парень. Ты такой. (ИСПОЛЬЗУЙ ЛЕДЕНЕЦ-ОБЕРЕГ)
I don't wanna hang out with you. =Я не хочу с тобой тусоваться. \n
It's the only way I'll keep my cool.=Это единственный способ сохранить хладнокровие.
You’re just saying that.=Ты просто так это говоришь. \n
It wasn’t cool of me to judge you.=С моей стороны было нехорошо осуждать тебя.
It WAS very un-cool.=Это БЫЛО очень не по-крутому.
I’m here to support you. Through all your emotions.=Я здесь, чтобы поддержать тебя. Несмотря на все твои эмоции.
...do you really think I’m a monster?=..ты действительно считаешь меня монстром?
Technically, yeah. But, that’s part of what makes you awesome!=Технически, да. Но это часть того, что делает тебя потрясающим!
What you are doesn’t matter. You have a kind heart, either way.=Кто ты такой, не имеет значения. В любом случае, у тебя доброе сердце.
Aww... well now I feel all warm and fuzzy.=Ой... ну вот, теперь я чувствую себя такой теплой и пушистой.
That’s gonna be bad for the ice cream.=Это плохо скажется на мороженом.
Ah hell, I can’t stay mad at you. It’s not in my nature.=Ах, черт, я не могу продолжать злиться на тебя. Это не в моем характере.
You and me? We’re chill. =Ты и я? Мы расслаблены. \n
Cool, Freddy! That’s cool.=Круто, Фредди! Это круто.
Do you mean... I'm gonna be Realized!?=Ты имеешь в виду... Я собираюсь реализоваться!? \n
Well, this is better than a Food Fetch two-for-one special!=Что ж, это лучше, чем специальное блюдо "два за одного"!
emote freddy love2=эмоция фредди лав2\n
Are you ready to do it now?=Вы готовы сделать это сейчас?
pose freddy love blush=поза Фредди лав румянец\n
You bet!=Еще бы!\n
I might have to put that on ice for a moment.=Возможно, мне придется на минутку положить это на лед.
Freddystefanvaughn=Фредди Стефанвон
Freddyvaughnmitchell=Фредди Вон Митчелл
Freddystefanmitchell=Фредди Стефан Митчелл
Freddyjuststefan=Фредди Юстстефан
Freddyjustvaughn=Фредди Джаствон
Freddyjustmitchell=Фредди Джастмитчелл
Oh it's all good! I'll be here, just chillin'! Maybe I'll grab a bite while I wait! =О, все вкусно! Я буду здесь, просто прохлаждаюсь! Может быть, я перекушу, пока жду! \n
Cool kid is BACK!=Классный парень ВЕРНУЛСЯ!
You got everything you need to Realize me?=У тебя есть все, что тебе нужно, чтобы понять меня?
pose freddy friend joy=поза фредди, друга радости \n
Nothing to it but to do it!=Ничего не оставалось, как сделать это!
You might have to chill for just a bit longer.=Возможно, вам придется еще немного поостыть.
Ah, I'll keep the cool quota until you return!=Ах, я сохраню норму прохлады до твоего возвращения!
Now, THIS is COOL! What a great first dateable to Realize!=Вот ЭТО КРУТО! Какое замечательное первое свидание, которое можно осознать! \n
Let's turn this beast into a real monster!=Давайте превратим этого зверя в настоящего монстра!
Freddy towers over you at his full height—you might have thought Realizing him would make him human, but now he's a greater, more majestic version of his yeti self.=Фредди возвышается над вами во весь свой рост — возможно, вы думали, что Осознание его сделает его человеком, но теперь он стал более величественной версией самого себя йети.
pose freddy human happy=поза Фредди по-человечески счастлива
Move over Bigfoot. FREDDY IS HERE! Ha ha!=Подвинься к снежному человеку. ФРЕДДИ ЗДЕСЬ! Ha ha!\n
pose freddy human joy=поза фредди - человеческая радость
And I look pretty great, if I do say so myself!=И я выгляжу просто великолепно, если я сам так говорю!
pose freddy human smirk=поза Фредди с человеческой ухмылкой
Yeti power! Gimme five!=Сила йети! Дай мне пять!
You look incredible. I'll just go put a blanket on the bed... for all the fur...=Ты выглядишь потрясающе. Я только пойду постелю одеяло на кровать... из-за всего этого меха...
Yeti Power indeed!=Воистину сила йети!\n
No offense cool kid, but you probably couldn't handle a high five from me.=Без обид, классный парень, но ты, наверное, не выдержал бы моей пятерки.
But you could definitely get a big hug!!=Но тебя определенно можно было бы крепко обнять!!\n
It was somewhere between a nice fuzzy blanket and total suffocation.=Это было что-то среднее между приятным пушистым одеялом и полным удушьем.
Huh. It's really warm in here, isn't it?=Хм. Здесь действительно тепло, не так ли?
pose freddy human neutral=поза фредди по-человечески нейтральна
Whoah...=Ух ты...\n
pose freddy human shock=поза Фредди вызывает у человека шок
You're so smart!=Ты такой умный!
Freddy looks at you like he means to devour you whole. He snatches you up into his strong embrace.=Фредди смотрит на тебя так, словно хочет проглотить целиком. Он заключает тебя в свои крепкие объятия.
Arroooooooo!!! Let's get to it!=Оооооооо!!! Давайте приступим к делу! \n
You know it, big boy!=Ты это знаешь, большой мальчик!
You and Freddy do things that tabloids could only dream about...=Ты и Фредди вытворяете вещи, о которых таблоиды могли только мечтать ...
pose freddy human blush=поза фредди человеческого румянца
And the imaginings of a great many splendid artists online as well.=А также фантазии множества замечательных художников в Интернете. \n
Goodness, I didn't know a Yeti could sweat this much!=Боже мой, я и не знал, что йети может так сильно потеть!
emote freddy love3=эмоция фредди лава3\n
pose freddy human flirt=поза фредди человеческий флирт
Intimidated as you might be by a beast of Freddy's size, your natural stamina kicks in. Your evening provides ammunition for your fantasies for years to come.=Как бы вы ни были напуганы чудовищем размером с Фредди, ваша природная выносливость дает о себе знать. Ваш вечер даст пищу для фантазий на долгие годы.
Shortly after being Realized, Freddy began to notice he was the only monster around.=Вскоре после того, как Фредди осознал это, он начал замечать, что он был единственным монстром вокруг.
pose freddy human think=поза фредди человеческая, подумай
Armed with curiosity and a desire to find his heritage, he traveled far away in search of answers. And those like him.=Вооруженный любопытством и желанием найти свое наследие, он отправился далеко в поисках ответов. И такие, как он. \n
 He ate his way across towns and cities, often in disguise. Even though he used the greatest discretion, he still saw his photo in a few tabloids.= Он разъезжал по городам, часто переодеваясь. Несмотря на то, что он соблюдал величайшую осторожность, его фотографию все равно видели в нескольких таблоидах. \n
Heh. At least they can never get a clear picture of me... Heh heh heh.=Хех. По крайней мере, они никогда не смогут составить обо мне четкого представления... Хе-хе-хе. \n
Once he reached the Salty Mountains, he trekked for days to the summit. The snow and wind were harsh, but he found the frosty hike to be rather pleasant.=Добравшись до Соленых гор, он несколько дней шел к вершине. Снег и ветер были жестокими, но он нашел морозный поход довольно приятным. \n
He built a log cabin up there - unpermitted, though the locals knew it would be unwise to ever ask him for one.  =Он построил там бревенчатую хижину - без разрешения, хотя местные знали, что было бы неразумно когда-либо просить его об этом.  \n
pose freddy human angry=поза Фредди по-человечески рассержена
Though some say they have seen a Food Fetch delivery truck making many more trips to the Salty Mountains than normal.=Хотя некоторые говорят, что видели, как грузовик с доставкой еды совершал гораздо больше поездок в Соленые горы, чем обычно. \n
exit stefan=уходи , стефан
Stay frosty! =Оставайся морозным! \n
GO AWAY=УХОДИ \n
GO AWAY =УХОДИ \n
LEAVE =ОСТАВИТЬ \n
pose freddy hate tsundere=поза фредди хейта цундере
ME =Я \n
ALONE!!!=ОДИН!!!\n
As you walk into the kitchen you're overwhelmed by a strange feeling—it's sort of like being watched, but it's more than that... you feel as if you're being <i>evaluated</i>, scrutinized by a presence that isn't all that impressed by what it sees.=Когда вы идете на кухню, ты охватило странное чувство—ему вроде как следят, но более того... вы чувствуете, как если бы вы <i>оценивали</i>, рассматривали присутствие, что не все, что впечатлен тем, что он видит.\Н
pose friar neutral neutral=поза монаха нейтральная нейтральная
It doesn't take you long to pinpoint the source of that feeling=Вам не потребуется много времени, чтобы точно определить источник этого чувства
a cleric of some kind dressed in black and grey robes, with a coil of sorts atop his otherwise bald head.=какой-то священнослужитель, одетый в черно-серую мантию, с чем-то вроде обруча на лысой голове.
He's handsome in a sterile and intimidating sort of way—but you can't even imagine this guy dating anyone. He's just so... severe.=Он красив в стерильном и пугающем смысле, но вы даже представить себе не можете, что этот парень с кем-то встречается. Он просто такой ... суровый.
pose friar neutral angry=поза монаха нейтральная сердитая
Friar Errol=Монах Эррол
You reek.=От тебя воняет. \n
emote friar disgust=выразить монаху отвращение \n
pose friar hate neutral=поза монаха ненависть нейтральная
Sorry, what?=Прости, что?
And you shine.=И ты сияешь.
Of what?=От чего?
You reek. =От тебя воняет. \n
pose friar hate sad=поза монаха ненавистна печальной
No I heard you... what are you talking about?=Нет, я слышал тебя ... О чем ты говоришь?
Spiritually.=Духовно.\n
pose friar hate happy=поза монаха, ненавидящего счастье
No, like... physically.=Нет, вроде... физически.
You gesture to his bald, shining head.=Ты указываешь на его лысую, сияющую голову.
pose friar hate tsundere=поза монаха ненависти цундере
I don't have a clue what you mean, nor do I care.=Я понятия не имею, что вы имеете в виду, и меня это не волнует.
pose friar hate smirk=поза монаха с ненавистной ухмылкой
My physical appearance is of little consequence—it is only my soul that will ascend to The Heavenly Kitchen.=Моя физическая внешность не имеет большого значения — только моя душа вознесется на Небесную Кухню.
pose friar hate angry=поза монаха ненависть гнев
I'm sorry the where?=Прошу прощения, но где?
He ignores you.=Он игнорирует тебя.
pose friar hate think=поза монаха, ненавидящего думать
You don't even see it, do you? Are you truly so far gone?=Ты даже не видишь этого, не так ли? Ты действительно так далеко зашел?
You reek of sin. And grease.=От тебя разит грехом. И жиром. \n
I feel as if I have been bathed in oil simply looking at you.=Я чувствую себя так, словно меня облили маслом, просто глядя на тебя.
But all I've had to eat today was cereal...=Но все, что я съела сегодня, - это хлопья...
Are you always this aggressive with strangers?=Ты всегда так агрессивен с незнакомцами?
What are you, some kind of health food zealot?=Ты что, какой-то фанатик здорового питания?
This goes far beyond what you've eaten today, sinner.=Это выходит далеко за рамки того, что ты ел сегодня, грешник.
Your soul is tainted from years of blasphemy.=Твоя душа запятнана годами богохульства.
Would it comfort you if I told you my name then?=Тебя утешит, если я тогда назову тебе свое имя?
pose friar love happy=поза монаха, любящего счастье
Zealot? Hardly.=Фанатик? Вряд ли. \n
pose friar friend sad=поза монаха-друга печальна
I am Friar Errol, founder of the First Church of Convection.=Я монах Эррол, основатель Первой церкви Конвекции.
emote friar good=эмоция монаха хороша\n
pose friar friend neutral=поза монаха-друга нейтральная
I am the Steward of the Road to the Heavenly Kitchen.=Я - Распорядитель Дороги к Небесной кухне.
I am a Holy Vessel for Culinary Purity and Efficiency.=Я - Священный Сосуд для Кулинарной чистоты и эффективности.
pose friar friend happy=поза монаха-друга счастлива
And I am your salvation, sinner... if you would but take my hand.=И я - твое спасение, грешник... если бы ты только взял меня за руку.
pose friar friend joy=поза монаха, друга радости
<i>Hold his hand.</i>=<i>Возьми его за руку.</i>
I'm not taking shit of yours, bro.=Я не собираюсь терпеть твое дерьмо, братан.
What exactly do I need to do to achieve salvation?=Что именно мне нужно сделать, чтобы достичь спасения?
You reach for his hand and take it in yours, looking him directly in the eye. He doesn't seem to know what to do at first, glaring at you in a surprised and uncomfortable silence.=Ты тянешься к его руке и берешь ее в свою, глядя ему прямо в глаза. Кажется, сначала он не знает, что делать, смотрит на тебя в удивленном и неловком молчании. \n
pose friar love angry=поза монаха, любящего сердиться
Eventually he extricates his hand from yours, wiping it on the front of his robes.=В конце концов он высвобождает свою руку из твоей, вытирая ее о перед своей мантии.
I meant take my offer of help, wretch.=Я имел в виду, прими мое предложение о помощи, негодяй.
But it is not yet too late to save your soul.=Но еще не слишком поздно спасти твою душу.
How vulgar. You will keep a civil tongue in your head when you speak to a fryer of faith.=Как вульгарно. Ты будешь держать язык за зубами, когда будешь разговаривать с человеком веры.
emote friar angry=эмоция монаха в гневе \n
But My Lord of Convection is generous, even to those such as yourself. It is not too late to save your sorry soul.=Но Мой Повелитель Конвекции щедр даже к таким, как ты. Еще не поздно спасти твою несчастную душу. \n
It is quite simple.=Это довольно просто.\n
pose friar neutral think=поза монаха нейтральная, думай
First, you are to confess your sins to me, the steward of your culinary soul.=Сначала ты должен исповедаться в своих грехах передо мной, управляющим твоей кулинарной душой.
Second, you are to help spread the Gospel of Convection to any as yet unsaved.=Во-вторых, вы должны помочь распространить Евангелие Конвекции среди всех, кто еще не спасен.
pose friar neutral shock=поза монаха нейтральный шок
And finally, you are to keep your soul pure and free of oils and impure heat.=И, наконец, вы должны сохранять свою душу чистой, свободной от масел и нечистого тепла.
The path to the Heavenly Kitchen is blessedly simple and attainable even for those as impure as you.=Путь к Небесной кухне благословенно прост и достижим даже для таких нечистых, как вы.
pose friar neutral smirk=поза монаха с нейтральной ухмылкой
Is Our Lord not Most Generous?=Разве Наш Господь не самый щедрый?
pose friar neutral happy=поза монаха нейтральная счастливая
He sounds awful.=Он звучит ужасно.
Praised be His Name!=Да будет Хвалено Его Имя!
I'm afraid... can you really save me?=Я боюсь ... Ты действительно можешь спасти меня?
You are so addled with sin and impurity you cannot even see when someone is offering you salvation.=Вы настолько погрязли в грехе и нечистоте, что даже не видите, когда кто-то предлагает вам спасение.
Calamity. Blasphemy. Treachery.=Бедствие. Богохульство. Предательство. \n
Bless your humble friar with patience, and strength, O Lord. I shall need it.=Благослови своего смиренного монаха терпением и силой, о Господь. Мне это понадобится. \n
Yes... yes, that's it. =Да ... Да, именно так. \n
Praise Him!=Хвала Ему! \n
emote friar joy=выражайте радость монаха \n
pose friar neutral joy=поза монаха нейтральная радость
Be not afraid. There is no soul beyond My Lord's reach.=Не бойся. Нет души вне досягаемости Моего Господа.
Simply do exactly as I tell you to, and you shall be saved.=Просто делай в точности то, что я тебе говорю, и ты будешь спасен.
Tell me—do you wish to repent for your culinary sins, here and now?=Скажи мне — ты хочешь покаяться в своих кулинарных грехах здесь и сейчас?
I am ready, willing, and able to grant you absolution. You need only unburden yourself.=Я готов, желаю и способен даровать вам отпущение грехов. Вам нужно только облегчить свое бремя. \n
Bless me Friar, for I have food-sinned...=Благослови меня, монах, ибо я согрешил в еде...
I'm not ready yet but I'll take you up on it sometime.=Я еще не готов, но когда-нибудь расскажу вам об этом.
You're insane and I have nothing to say to you.=Ты сумасшедший, и мне нечего тебе сказать.
Do not delay too long—one never knows when their time is up.=Не откладывайте слишком надолго — никто никогда не знает, когда их время истечет.
pose friar friend think=поза монаха, друга, подумай
I only pray you get your affairs in order before it is too late.=Я только молюсь, чтобы вы привели свои дела в порядок, пока не стало слишком поздно.
You are hardly the first to flinch from salvation, nor are you the first to sling such crude insults at your would-be savior.=Вряд ли вы первый, кто уклоняется от спасения, и не вы первый, кто бросает такие грубые оскорбления в адрес своего потенциального спасителя.
pose friar friend smirk=поза монаха, ухмылка друга
Fortunately for you and your soul, I am made of sterner stuff.=К счастью для тебя и твоей души, я сделан из более прочного материала.
I am girded by the knowledge that I Am Right, and You Are Wrong.=Я опоясан сознанием того, что я прав, а Вы ошибаетесь.
And I will be here when you accept this and are ready to repent.=И я буду здесь, когда вы примете это и будете готовы покаяться.
Go now. May the Lord of Convection turn his gaze upon you even as you continue to walk in shadow.=Иди сейчас. Пусть Владыка Конвекции обратит свой взор на тебя, даже если ты продолжаешь ходить в тени. \n
The Friar begins some sort of prayer, ignoring you as you wander away. =Монах начинает что-то вроде молитвы, игнорируя вас, когда вы уходите. \n
Speak, my child. What is it you wish to confess?=Говори, дитя мое. В чем ты хочешь признаться?
pose friar love sad=поза монаха любви печальна
I had McDarnel's yesterday... the oil soaked right through the bag.=Вчера я ела Mcdarnel's ... Масло пропитало пакет прямо насквозь.
I once stole a pack of gum without realizing it from the grocery store...=Однажды я, сам того не осознавая, украл в продуктовом магазине пачку жевательной резинки...
I don't even know what air frying is or how it works.=Я даже не знаю, что такое воздушная жарка и как она работает.
A shudder runs through the friar—disgust, probably, but if you didn't know any better you'd almost swear he was kind of into hearing this.=Дрожь пробегает по телу монаха — вероятно, отвращение, но если бы вы не знали ничего лучшего, то почти поклялись бы, что ему было приятно это слышать.
emote friar resolve=проявите решимость монаха \n
pose friar love think=поза монаха, любовь, думай
How disgusting... you've done the right thing confessing to me.=Как отвратительно... ты поступил правильно, признавшись мне.
pose friar love smirk=поза монаха с любовной ухмылкой
Tell me... did you enjoy it? Did the impurity of it all titillate you?=Скажи мне... тебе понравилось? Тебя возбуждала примесь всего этого? \n
pose friar love flirt=поза монаха, любящего флирт
No, it just disgusted me with myself.=Нет, это просто вызвало у меня отвращение к самому себе.
It did... I felt like I was getting away with a crime.=Так и случилось... Я чувствовал, что преступление сошло мне с рук.
I loved every second and I'd do it again. I think I'll go get some right now.=Я наслаждался каждой секундой и сделал бы это снова. Думаю, я схожу за чем-нибудь прямо сейчас.
Yes, very good. You should feel ashamed.=Да, очень хорошо. Тебе должно быть стыдно. \n
But do not despair. No longer will you be lost.=Но не отчаивайтесь. Вы больше не будете потеряны.
I am here to guide you to salvation. =Я здесь, чтобы вести вас к спасению. \n
For today, 3 Hail Airys and one Our Father of Convection.=На сегодня: 3 "Да здравствует Эйри" и один "Наш Отец конвекции". \n
I don't know what that is...=Я не знаю, что это такое...
You have done well today, my child. =Вы сегодня хорошо поработали, дитя мое. \n
Return to me again and we will continue guiding you down the path to salvation.=Возвращайтесь ко мне снова, и мы продолжим направлять вас по пути к спасению.
For now, I must return to my duties.=А пока я должен вернуться к своим обязанностям.
May you feel His Currents at your back. Amen.=Пусть вы почувствуете Его потоки у себя за спиной. Аминь. \n
It is insidious, is it not, the way the Grease Devil tempts us?=Коварно, не правда ли, то, как Жирный дьявол искушает нас?\n
Even I am not immune to temptation, perfect though I may be.=Даже я не застрахован от искушения, каким бы совершенным я ни был.
pose friar neutral sad=поза монаха нейтральная грустная
The Grease Devil is slippery and sneaky indeed.=Жирный дьявол действительно скользкий и подлый.
But in confessing your temptation you have done well today, my child. =Но, признавшись в своем искушении, ты сегодня преуспела, дитя мое. \n
Devilry!=Дьявольщина!\n
To say such a thing so shamelessly in my presence!=Говорить такие вещи так бесстыдно в моем присутствии!
You need more help than I ever could have imagined.=Тебе нужно больше помощи, чем я когда-либо мог себе представить.
When you come to your senses and decide to leave your sinning behind you, know that I will be here.=Когда ты придешь в себя и решишь оставить свои грехи позади, знай, что я буду здесь.
Arms outstretched, ready to save you from yourself.=Протянутые руки, готовые спасти тебя от самого себя.
That is... not the sort of sin the Church is concerned with.=Это так... не тот вид греха, которым занимается Церковь. \n
pose friar hate shock=поза монаха, шок от ненависти
I respect the devotion to purity, but Our Lord cares not about sins of property.=Я уважаю приверженность чистоте, но Нашего Господа не волнуют имущественные грехи.
If you do not have FOOD-related sin, specifically concerned with oil and improper cooking techniques, then I do not have any absolution to grant you.=Если у вас нет грехов, связанных с ЕДОЙ, особенно связанных с маслом и неправильными техниками приготовления, то у меня нет для вас никакого отпущения грехов.
Please come back when you have something of that nature to confess.=Пожалуйста, приходите, когда вам будет в чем признаться в этом роде.
I have duties I must tend to for now, but I will be here when you are ready.=У меня есть обязанности, которыми я должен заняться сейчас, но я буду здесь, когда вы будете готовы.
Sweet Lord in His Heavenly Kitchen... you truly are in dire need of my help.=Милостивый Господь на Своей Небесной кухне... ты действительно остро нуждаешься в моей помощи.
There is much to teach you... I have duties I must tend to for now, but I will explain to you another time.=Мне нужно многому тебя научить... У меня есть обязанности, которые я должен сейчас выполнять, но я объясню тебе в другой раз.
Now go... and beware the temptations of the stove, oven, microwave, and toaster.=Теперь идите ... и остерегайтесь соблазнов плиты, духовки, микроволновой печи и тостера.
False Methods all.=Все ложные методы.\n
After your last encounter, you're not entirely surprised to hear the Friar's voice before you enter the kitchen. You are, however, surprised by the volume and tone of his voice, as well as the presence of two others.=После вашей последней встречи вы не очень удивляетесь, услышав голос Монаха перед тем, как войти на кухню. Вы, однако, удивлены громкостью и тоном его голоса, а также присутствием двух других.
It seems there's a lively discussion going on when you enter.=Кажется, когда вы входите, там идет оживленная дискуссия. \n
There is no reason to raise your voices. We can speak like civilized devices.=Нет причин повышать голос. Мы можем говорить как цивилизованные люди. \n
I SEE RIGHT THROUGH YOU, FATHER!=Я ВИЖУ ТЕБЯ НАСКВОЗЬ, отец!
roomer luke clue2=сосед люк клю2\n
emote luke angry=разозлить люка \n
Friar.=Монах.\n
Those who cannot handle progress and efficiency are doomed to oblivion and obscurity.=Те, кто не может справиться с прогрессом и эффективностью, обречены на забвение и безвестность.
It is perfectly natural to react to one's own obsolesence with anger.=Совершенно естественно реагировать гневом на собственную усталость. \n
pose stefan neutral angry=поза стефана нейтрально-сердитая\n
emote stefan angry=разозлить стефана
You do your best to be quiet, but the moment your foot makes contact with the kitchen floor three heads whip around to look at you.=Ты изо всех сил стараешься вести себя тихо, но в тот момент, когда твоя нога соприкасается с кухонным полом, три головы оборачиваются, чтобы посмотреть на тебя.
YOU! =ТЫ! \n
Yes, you. Come here.=Да, ты. Иди сюда. \n
Adding another to your ranks will not help your cause.=Добавление еще одного человека в ваши ряды не поможет вашему делу.
WILL YOU SHUT YER GODDAMN FRY-HOLE FOR JUST ONE SECOND?!=ТЫ МОЖЕШЬ ЗАТКНУТЬ СВОЮ ЧЕРТОВУ ДЫРУ ХОТЯ БЫ НА СЕКУНДУ?!
We're obviously not going to settle this going around in circles like we've been, so you're just in time.=Очевидно, что мы не собираемся улаживать это дело, ходя по кругу, как это было раньше, так что вы пришли как раз вовремя.
In time for what?=Вовремя для чего?
Oh no... don't get me involved in this.=О нет... Не втягивай меня в это.
I agree with whatever Friar Errol said.=Я согласен со всем, что сказал монах Эррол.
I have only tried to educate these two on the sorry state of their souls.=Я всего лишь попытался рассказать этим двоим о плачевном состоянии их душ.
'Only'... you-... you're insulting the culinary arts AND our entire existence.="Только"... ты... ты оскорбляешь кулинарное искусство И все наше существование. \n
IT GETS ME REAL HEATED!=ЭТО МЕНЯ ПО-НАСТОЯЩЕМУ ЗАВОДИТ!
What a shame. Don't let cowardice keep you from the path of Truth and Justice.=Какой позор. Не позволяйте трусости сбить вас с пути Истины и Справедливости.
THERE'S A RIGHT SIDE AND A WRONG SIDE, RANGER!=ЕСТЬ ПРАВИЛЬНАЯ И НЕПРАВИЛЬНАЯ СТОРОНА, РЕЙНДЖЕР!
Yeah, sometimes it's fine to get involved with other people's problems.=Да, иногда полезно вмешиваться в проблемы других людей.
DON'T TELL ME HE GOT TO YOU TOO, RANGER!=ТОЛЬКО НЕ ГОВОРИ МНЕ, ЧТО ОН ДОБРАЛСЯ И До ТЕБЯ, РЕЙНДЖЕР!
emote luke bad=проявляйте плохие эмоции к люку \n
pose luke hate sad=поза люка ненавистно грустная
We don't need anyone else spouting his convection drivel.=Нам не нужно, чтобы кто-то еще разглагольствовал о конвекции. \n
The Truth speaks for Itself, my lost little lambs.=Правда говорит сама за себя, мои заблудшие маленькие ягнята.
Before you came, I was educating these two misguided souls as to the state of their spiritual affairs.=До того, как вы пришли, я просвещал эти две заблудшие души относительно состояния их духовных дел.
For a time, Stefan's way was the only way we all knew.=Какое-то время путь Стефана был единственным, который мы все знали.
Luke brought innovation in the form of eliminating oil, it's true, but his heat is unevenly applied, and if not wielded carefully can dry out and destroy most anything.=Люк привнес инновацию в виде удаления масла, это правда, но его тепло распределяется неравномерно, и при неосторожном обращении может высушить и разрушить практически все.
I AIN'T ABOUT TO LET YOU SPEAK FOR ME!=Я НЕ СОБИРАЮСЬ ПОЗВОЛЯТЬ ТЕБЕ ГОВОРИТЬ ЗА МЕНЯ!
pose luke hate angry=поза люка, ненавидящего злость \n
emote luke shake=эмоция люка шейка
Or me!=Или я!\n
emote stefan angry=проявите гнев стефана \n
Mmm. If you insist on spewing your lies, only do it quickly so we might return to the subject of Salvation.=Ммм. Если ты настаиваешь на том, чтобы извергать свою ложь, только делай это быстро, чтобы мы могли вернуться к теме спасения.
GRRRR...=ГРРРР...\n
Deep breath, Luke. In and out. Trust me.=Глубокий вдох, Люк. Вдох и выдох. Поверь мне.
Haa.... hooo... haaa... hooo...=Хаа.... хууу... хааа... хууу...\n
Oh, there you are. Beautiful. Just like that.=А, вот и ты. Красивые. Просто так. \n
I'm gonna go first so I don't lose my goddamn cool and forget what I was gonna say.=Я собираюсь начать первым, чтобы не потерять свое чертово хладнокровие и не забыть, что я собирался сказать.
Sure, buddy. Go ahead.=Конечно, приятель. Продолжай. \n
Look. Microwave's a real versatile tool.=Смотрите. Микроволновая печь - это действительно универсальный инструмент. \n
Time was ya couldn't enjoy a meal without wastin' away over a hot stove.=Было время, когда ты не мог насладиться едой, не прозябая над горячей плитой.
No offense, Stefan.=Без обид, Стефан.
Some taken, but go on.=Некоторые взяты, но продолжайте. \n
pose stefan neutral tsundere=поза стефана нейтральная , цундере
I REVOLUTIONIZED things! Housewives in the 70's could feed their families without so much hullabaloo!=Я ПРОИЗВЕЛ РЕВОЛЮЦИЮ! Домохозяйки в 70-е могли прокормить свои семьи без такого шума!
I can handle ANYTHIN'! You want it you got it!=Я могу справиться с ЧЕМ угодно! Ты этого хочешь, ты это получишь!
Bakin' a potato? I GOT IT! Boilin' water? I GOT THAT TOO!=Запекаешь картошку? У меня ПОЛУЧИЛОСЬ! Кипятим воду? Это У меня ТОЖЕ ПОЛУЧИЛОСЬ!
Nukin' some dino nuggets or pizza rolls? I'M YOUR MICROWAVE!=Хочешь дино-наггетсы или пиццу-роллы? Я ТВОЯ микроволновка!
Literally all the things you listed taste better in the oven though.=Однако буквально все, что вы перечислили, вкуснее в духовке.
I gotta admit you've saved my bacon many times over the years when I was tired...=Я должен признать, что за эти годы ты много раз спасал мой бекон, когда я уставал...
Except for boiling water the air fryer does all of that faster and cleaner.=За исключением кипячения воды, аэрофритюрница делает все это быстрее и чище.
Luke... take it easy.=Люк... Успокойся.
THAT WHAT YOU CALL THANKS AFTER ALL THE FOOD I'VE HEATED FOR YOU OVER THE YEARS!?=ЭТО ТО, ЧТО ТЫ НАЗЫВАЕШЬ БЛАГОДАРНОСТЬЮ ПОСЛЕ ВСЕЙ ЕДЫ, КОТОРУЮ я ГОТОВИЛА ДЛЯ ТЕБЯ НА ПРОТЯЖЕНИИ МНОГИХ ЛЕТ!?
I may be unable to boil water, but I can prepare those things faster and ten times better.=Может, я и не умею кипятить воду, но я могу приготовить эти блюда быстрее и в десять раз лучше.
Luke, calm down, and Friar, wait your turn. You'll have your say in a minute.=Люк, успокойся, и брат, подожди своей очереди. Ты скажешь свое слово через минуту. \n
Yeah, see!? That's what the hell I'm talkin' about.=Ага, видишь!? Вот о чем, черт возьми, я говорю.
Hit a few buttons, beep beep beep, you're done!=Нажми несколько кнопок, бип-бип-бип, все готово!
None of those high-falutin' recipes or tricky techniques!=Ни одного из этих изысканных рецептов или хитроумных техник!
Disgusting. You must want better for yourself from here on.=Отвратительно. С этого момента ты должен желать для себя лучшего. \n
Speak for your goddamn self, Friar!=Говори за себя, черт возьми, монах!
You see? There is no point in peddling your nefarious lies.=Понимаете? Нет смысла распространять вашу гнусную ложь.
The truth will always emerge.=Правда всегда всплывет наружу. \n
YOU'RE the liar here, FRIAR!=Ты здесь лжец, монах!
Luke... come on. Don't let him make you go nuclear. =Люк ... Ну же. Не позволяй ему довести тебя до ядерного состояния.
Look. I think we all know microwaves have their... uses. =Послушайте. Я думаю, мы все знаем, что микроволновые печи имеют свое ... применение. \n
Even I can admit that. Even if I... would never use one.=Даже я могу это признать. Даже если бы я ... никогда бы им не воспользовался. \n
But there will never, NEVER be a replacement for the stove. <w>Ever.</w>=Но никогда, НИКОГДА не будет замены плите. <w>Никогда.</w>\n
Since the dawn of time, since man first learned to put flame to meat, there has always been a need for stoves, and there always will be.=С незапамятных времен, с тех пор, как человек впервые научился поджигать мясо, потребность в печах всегда была и всегда будет.
No matter what fancy gimmicks they come up with, there will NEVER be a replacement for the good old-fashioned heat of a stove, for the versatility of pans and utensils one can use with the stove.=Независимо от того, какие причудливые ухищрения они придумают, никогда не будет замены старому доброму теплу плиты, универсальности кастрюль и столовых приборов, которые можно использовать с плитой.
Okay, so it takes a modicum of effort from the user.=Ладно, это требует от пользователя небольших усилий. \n
So you'll have to do dishes after!=Так что тебе придется помыть посуду после!
Is that all food has become to you? A series of inconveniences to be avoided?=Это все, чем стала для вас еда? Череда неудобств, которых следует избегать?
pose stefan friend tsundere=поза стефана друга цундере
Now who's gettin' heated...=Теперь кто разгорячается... \n
So it takes a little effort! It's always worth it, always!=Так что это требует немного усилий! Оно того всегда стоит, всегда!
It's not always worth it, actually.=На самом деле это не всегда того стоит.
The air fryer makes restaurant-quality food without effort though...=Однако аэрофритюрница позволяет готовить блюда ресторанного качества без особых усилий...
It's true, the best meals of my life have been cooked on the stove...=Это правда, лучшие блюда в моей жизни были приготовлены на плите...
Good food with integrity, with artistry, is ALWAYS worth it.=Хорошая еда, сделанная честно, с артистизмом, ВСЕГДА того стоит.
Friar over there might be able to feed you fast, and maybe his food is crispier than Luke's...=Монах вон там, возможно, сможет накормить тебя быстро, и, возможно, его еда более хрустящая, чем у Люка ...
HEY!=HEY!\n
But it has no SOUL!=Но у него нет ДУШИ!
I think you'll find that my food has the purest soul of all.=Я думаю, вы обнаружите, что у моей еды самая чистая душа из всех.
That is NOT what I'm saying.=Это НЕ то, что я хочу сказать.
Food ain't got a soul!=У еды нет души!
Also... not what I'm saying...=Тоже ... не то, что я говорю ... \n
RESTAURANT-quality? Maybe if that restaurant is Burger Thing or Taco Spell... but even that would be a stretch.=РЕСТОРАННОГО качества? Может быть, если в этом ресторане готовят бургеры или готовят тако Спелл... но даже это было бы натяжкой. \n
Now now. There is no need to descend to such personal insults.=Сейчас, сейчас. Нет необходимости опускаться до таких личных оскорблений.
Simply accept that you are incorrect and obsolete.=Просто примите, что вы некорректны и устарели. \n
Are you out of your goddamn mind?!=Ты что, с ума сошел, черт возьми?!
pose stefan hate neutral=нейтральная поза Стефана хейта
Hardly.=Вряд ли.\n
I had thought you knew better... and that you are used to something does not mean it is superior, or that it always must be the way forward.=Я думал, тебе виднее... и то, что ты привык к чему-то, не означает, что это лучше, или что это всегда должно быть путем вперед. \n
No, no. The stovetop is eternal. They can invent ten thousand cooking gimmick machines...=Нет, нет. Плита вечна. Они могут изобрести десять тысяч кухонных приспособлений ... \n
But no one's ever gonna invent anything that can top the stove.=Но никто никогда не изобретет ничего, что могло бы топить плиту.
Enough. Against my better judgment I have allowed you both time enough to propagate your lies and blasphemies.=Достаточно. Вопреки здравому смыслу, я дал вам обоим достаточно времени, чтобы распространить вашу ложь и богохульства. \n
Now... it is my time to speak.=Сейчас... пришло мое время говорить. \n
Here we go.=Поехали. \n
Just give him a minute, Luke. He'll trip himself up.=Просто дай ему минуту, Люк. Он сам подставит себе подножку.
AHEM.=КХМ.\n
pose friar friend think=поза монаха, друга, подумай \n
pose stefan neutral neutral=поза стефана нейтральная \n
There have been many culinary innovations over the history of mankind... innovations that allowed man to take great steps forward and truly progress.=За всю историю человечества было много кулинарных новшеств ... новшеств, которые позволили человеку сделать большие шаги вперед и по-настоящему прогрессировать.
The refrigerator... the food processor...=Холодильник... кухонный комбайн... \n
But the microwave failed to solve the problem of fat needed to make food crispy and evenly-heated.=Но микроволновая печь не смогла решить проблему жира, необходимого для придания пище хрустящей корочки и равномерного прогрева.
The stove might be what mankind has known for years, but it requires both fat and needless effort to transform food.=Возможно, плита - это то, что человечество знало годами, но она требует как жира, так и ненужных усилий для преобразования пищи.
But the power of convection eliminates the need for all these things.=Но сила конвекции устраняет необходимость во всех этих вещах.
And unlike a convection oven, an air fryer distributes air over a much smaller area, cooking food much faster.=И в отличие от конвекционной печи, аэрофритюрница распределяет воздух по гораздо меньшей площади, что позволяет готовить пищу намного быстрее.
Those dinosaur nuggets Mr. Nukem professes to make so well? I can make them better.=Эти наггетсы с динозаврами, которые мистер Нюкем так хорошо готовит? Я могу приготовить их еще лучше.
Pizza rolls? I have PERFECTED them.=Роллы для пиццы? Я довел их до СОВЕРШЕНСТВА.
There is NOTHING those two can do that I cannot.=Эти двое не могут сделать ничего такого, чего не смог бы я. \n
DAMNED LIES!=ПРОКЛЯТАЯ ЛОЖЬ!
pose luke hate neutral=нейтральная поза люка хейта\n
Do you seriously believe this... this... bullshit!?=Ты серьезно веришь в это... в это... чушь собачья!? \n
It's all the truth.=Это все чистая правда.
Maybe not EVERYTHING, but he is quite good.=Может быть, не ВСЕ, но он довольно хорош.
Luke and Stefan groan in stereo, throwing up their hands and rolling their eyes.=Люк и Стефан стонут в стереосистеме, вскидывая руки и закатывая глаза.
pose friar neutral smirk=поза монаха с нейтральной ухмылкой \n
I AIN'T ABOUT TO STICK AROUND FOR THIS!=Я НЕ СОБИРАЮСЬ ОСТАВАТЬСЯ ЗДЕСЬ РАДИ ЭТОГО!
Man, same. I'm out.=Чувак, то же самое. Я ухожу. \n
Hardly the ringing endorsement of the truth I should have heard, but... it is a start.=Вряд ли это звучное одобрение правды, которое я должен был услышать, но... это начало. \n
Well... there might be some hope for you, but I'm not gonna argue you down.=Что ж... возможно, для тебя есть какая-то надежда, но я не собираюсь тебя переубеждать.
You wanna buff that fryer's ego that's your business.=Ты хочешь потешить эго этого фрайера, это твое дело.
WE'RE DONE HERE!=МЫ ЗДЕСЬ ЗАКОНЧИЛИ! \n
Yeah, whatever. Let's go.=Да, неважно. Пошли. \n
HA! You tell 'im, Ranger!=HA! Это ты скажи ему, Рейнджер!
Glad to see you've still got some sense.=Рад видеть, что у тебя еще есть немного здравого смысла.
The truth can be a difficult thing to accept, particularly when faced with temptation and blasphemy from all sides.=Правду бывает трудно принять, особенно когда сталкиваешься с искушением и богохульством со всех сторон.
Still, I have faith you will see soon enough.=Тем не менее, я верю, что вы достаточно скоро все увидите.
I ain't stickin' around to hear his little salespitch all over again.=Я не собираюсь торчать здесь, чтобы снова слушать его маленькую рекламную болтовню.
The path of Righteousness and Truth is a lonely one, but I am used to walking it alone.=Путь Праведности и Истины одинок, но я привык идти по нему в одиночку.
Still... you will all see. It may take some time, but I am confident.=Тем не менее... вы все увидите. Это может занять некоторое время, но я уверен. \n
Man strives for progress, efficiency, purity... sooner or later everyone will get on board, whether they like it or not.=Человек стремится к прогрессу, эффективности, чистоте ... Рано или поздно каждый попадет на борт, нравится ему это или нет.
You seem awfully confident.=Ты кажешься ужасно самоуверенной.
I agree. They'll all see.=Я согласен. Они все увидят.
I hope they will.=Я надеюсь, что так и будет.
If you understood the beauty of Convection the way I do... its grace... its purity...=Если бы вы понимали красоту конвекции так, как понимаю ее я ... ее изящество... ее чистоту ... \n
You too, would be confident.=Вы тоже были бы уверены в себе. \n
But I do not need anyone to take my side. What's right is right, even if I walk my path alone for now.=Но мне не нужно, чтобы кто-то вставал на мою сторону. Что правильно, то правильно, даже если сейчас я иду своим путем в одиночку.
Indeed they will. But I am glad you seem to understand.=Действительно, они будут. Но я рад, что вы, кажется, понимаете. \n
It is no small task to unchain your mind from the tendrils of Oil and Uneven Heat.=Это непростая задача - освободить свой разум от масляных завитков и неравномерного нагрева.
You are taking your first steps towards true freedom and bliss.=Вы делаете свои первые шаги к истинной свободе и блаженству.
Indeed, but we must do more than hope.=Действительно, но мы должны делать больше, чем надеяться. \n
I pray they will see reason sooner rather than later, but I know it is an inevitability.=Я молюсь, чтобы они рано или поздно образумились, но я знаю, что это неизбежно.
Those two disrupted my ministry—if you'll excuse me, I must catch up on some things.=Эти двое нарушили мое служение — если вы меня извините, я должен кое-что наверстать.
You will return, yes? =Ты вернешься, да? \n
I do live here, so yeah.=Я действительно живу здесь, так что да.
I dunno about that.=Я не знаю об этом.
See you later, then.=Тогда увидимся позже. \n
The friar busies himself muttering a prayer under his breath, turning away from you and paging through what appears to be a manual of some kind.=Монах занят тем, что бормочет молитву себе под нос, отворачивается от вас и листает что-то похожее на какое-то руководство.
You. I have been waiting for you.=Ты. Я так долго ждал тебя. \n
Uh oh...=О- о-о...
You. =Ты. \n
Never ask 'why'. Only ask 'how hot'.=Никогда не спрашивай "почему". Спрашивай только "насколько горячо". \n
There is no need for either 'uh' nor 'oh'.=Нет необходимости ни в "uh", ни в "oh". \n
I am working on outreach plans for the Church.=Я работаю над планами аутрич-работы для Церкви. \n
Every time I try to ask around the house about sinners in need of saving I am insulted, turned away, or even shunned.=Каждый раз, когда я пытаюсь расспросить всех в доме о грешниках, нуждающихся в спасении, меня оскорбляют, отворачиваются или даже избегают.
emote friar bad=проявлять эмоции монаху плохо\n
And I am used to this, as preaching The Truth is a truly thankless job—but I cannot do my job without SOME modicum of help.=И я привык к этому, поскольку проповедовать Истину — поистине неблагодарная работа, но я не могу выполнять свою работу без чьей-либо помощи.
Sounds like a skill issue to me.=Для меня это звучит как проблема с навыками.
What can I do to help you?=Что я могу сделать, чтобы помочь вам?
How could they treat you so poorly? All you're doing is helping...=Как они могли так плохо с тобой обращаться? Все, что ты делаешь, - это помогаешь...
'Skill issue'? No.="Проблема с навыками"? Нет. \n
It is simply a matter of obtaining the proper information.=Это просто вопрос получения надлежащей информации. \n
I CAN and WILL do it over time without your help, but my time is valuable.=Я МОГУ и сделаю это со временем без вашей помощи, но мое время ценно.
Simply tell me what I need to know here and now.=Просто скажите мне то, что мне нужно знать здесь и сейчас.
It is simple.=Это просто. \n
Most reject His message. They hate me because I tell them the truth.=Большинство отвергает Его послание. Они ненавидят меня, потому что я говорю им правду. \n
But I am used to this, and my work continues regardless.=Но я привык к этому, и моя работа продолжается, несмотря ни на что.
But in order for me to do it, I must go where I am needed.=Но для того, чтобы я мог это сделать, я должен пойти туда, где я нужен.
Where might I do my best work?=Где я мог бы сделать свою лучшую работу?
Who is in most urgent need of my ministry?=Кто больше всего нуждается в моем служении?
The folks in the kitchen for sure. Luke and Stefan for a start.=Наверняка, люди на кухне. Для начала Люк и Стефан.
Nobody needs your lectures.=Никому не нужны твои лекции.
Everyone. We'll just go down the line.=Все. Мы просто пройдемся по очереди.
I cannot deny those two are in dire need of my help, but they are lost indeed.=Я не могу отрицать, что эти двое остро нуждаются в моей помощи, но они действительно потеряны.
I would prefer to spend my time preaching to those who are more willing to listen at this point in time.=Я бы предпочел потратить свое время на проповедь тем, кто на данный момент более готов слушать.
They are not <i>lectures</i>, and you couldn't be more incorrect.=Это не <i>лекции</i>, и вы не могли бы быть более некорректными. \n
EVERYONE needs salvation.=КАЖДЫЙ нуждается в спасении. \n
I would be a poor friar indeed if I turned my back on my flock now.=Я был бы действительно бедным монахом, если бы сейчас повернулся спиной к своей пастве.
I admire your ambition.=Я восхищаюсь твоими амбициями.
Yes... perhaps I will simply approach the task from room to room rather than on an individual basis.=ДА... возможно, я просто буду подходить к выполнению задачи от комнаты к комнате, а не на индивидуальной основе.
Hmm... there's still another thing I remain uncertain of.=Хм ... Есть еще одна вещь, в которой я по-прежнему не уверен.
While His Message of Convection is perfect, I am not always perfect in my delivery.=В то время как его Идея конвекции идеальна, я не всегда совершенен в своей передаче.
Tell me... what would be the best way to reach those yet lost in the shadows of oil?=Скажите мне... какой был бы наилучший способ достучаться до тех, кто еще затерялся в тени нефти?
Air-fried food taste test!=Тест на вкус обжаренных на воздухе продуктов!
I refuse to help you with this.=Я отказываюсь помогать вам в этом.
Speaking to them a bit more nicely might help.=Возможно, помогло бы поговорить с ними немного вежливее. \n
Statcheck empathy 15=Эмпатия для проверки состояния 15
Hmm... yes, that's it. =Хм ... Да, именно так. \n
They may argue all day about principle, but they cannot deny the Truth of an Air-Fried French Fry in their mouths... warm, crispy... convenient...=Они могут весь день спорить о принципах, но не могут отрицать, что у них во рту жареный на воздухе картофель фри... теплый, хрустящий ... удобный ...
Yes. Yes. Very good.=Да. Да. Очень хорошо. \n
Why do you resist this? There is no reason to commit yourself to obsolescence and darkness.=Почему вы сопротивляетесь этому? Нет причин обречь себя на устаревание и темноту.
Time and progress will go on without you—do not force yourself to stay behind.=Время и прогресс будут продолжаться без вас — не заставляйте себя оставаться позади.
I haven't the time or the interest in coddling others.=У меня нет ни времени, ни интереса нянчиться с другими.
As one who has known the Grace of Convection for years it is tiring continuously stooping down to the level of the uneducated. The great oil-soaked rabble. The microwaved hoi polloi.=Как человека, годами познавшего Прелесть конвекции, утомительно постоянно опускаться до уровня необразованных. Огромная пропитанная нефтью толпа. Хой-поллой, приготовленный в микроволновке.\n
No, I will speak to them as they deserve to be spoken to.=Нет, я буду говорить с ними так, как они того заслуживают.
I must return to my duties shortly, but before you go...=Я скоро должен вернуться к своим обязанностям, но прежде чем вы уйдете...
He hands you a pamphlet of some sort.=Он вручает вам какую-то брошюру.
What's this?=Что это?
Oh god...=О боже...
I don't really think-=Я действительно не думаю, что-
It is a pamphlet with recipes for use with an air fryer.=Это брошюра с рецептами для использования во фритюрнице.
Scripture. If you do not wish to do the work it will do it for you.=Священное Писание. Если вы не хотите выполнять работу, она сделает это за вас.
Merely leave these lying around the house in plain view... Curiosity will do the rest.=Просто оставьте их лежать по всему дому на виду... Любопытство сделает остальное. \n
Wow that's brilliant.=Ух ты, это гениально.
Seriously dude?=Серьезно, чувак?
I guess I am a little curious myself.=Наверное, мне самому немного любопытно.
Isn't it? Valdivian distributes these with every air fryer sold.=Не так ли? Valdivian поставляет их с каждой проданной фритюрницей.
Magnificent, truly.=Великолепно, воистину.\n
Yes, yes. And do not ever address me as 'dude'.=Да, да. И никогда не обращайся ко мне "чувак". \n
I am not 'Dude' Errol, I am Friar Errol.=Я не "Чувак" Эррол, я монах Эррол.
Yes, you see? And once you pick it up and read it you will understand.=Да, вы видите? И как только вы возьмете это в руки и прочтете, вы поймете.
Go now... take the pamphlet with you. Study it. I shall have more for you later. =Иди сейчас ... Возьми брошюру с собой. Изучи ее. Позже я принесу тебе еще. \n
I never agreed to this.=Я никогда не соглашался на это.
As per usual Friar Errol seems unconcerned with your response—he's gazing reverently at a pamphlet just like the one he gave you, lost in a spiritual silence.=Как обычно, брат Эррол, кажется, не обеспокоен вашим ответом — он благоговейно разглядывает брошюру, точно такую же, как та, которую он вам дал, погрузившись в духовное молчание.
As you enter the kitchen you're surprised to hear organ music. =Войдя на кухню, вы с удивлением слышите органную музыку. \n
Are you sure we can't try another track?=Ты уверен, что мы не можем попробовать другой трек?
roomer rainey clue7=румер рейни клю7\n
pose rainey neutral sad=поза рейни нейтральная грустная
AGAIN!=СНОВА!\n
...you got it.=... ты понял. \n
Rainey starts the organ track from the beginning again, and Friar Errol hums along, half-muttering to himself.=Рейни снова начинает органную композицию с самого начала, и монах Эррол подпевает, вполголоса бормоча что-то себе под нос.
Thy Fans... Thy Grace... Thy Handle... Thy Interface...=Твои веера... Твоя грация... Твоя ручка... Твой интерфейс... \n
pose friar love neutral=поза монаха любви нейтральна
No, no, NO! Grease Devil take it all!=Нет, нет, НЕТ! Жирный дьявол забери все это!
pose friar love rage=поза монаха любовной ярости
It's not that serious, man...=Это не так серьезно, чувак...
It is DEATHLY SERIOUS!=Это СМЕРТЕЛЬНО СЕРЬЕЗНО!
The friar pounds his fist on the table.=Монах стучит кулаком по столу.
I'm not sticking around for this. You can just sing it to yourself!=Я не собираюсь торчать здесь ради этого. Ты можешь просто спеть это про себя!
emote rainey angry=разозлить рейни\n
pose rainey neutral angry=поза рейни нейтральная сердитая
Rainey hurries past you, giving you a pitying look as you approach the Friar.=Рейни спешит мимо тебя, бросая на тебя жалостливый взгляд, когда ты подходишь к Монаху.
I must get this right.=Я должен сделать это правильно. \n
Get what right?=Получить какое право?
What's going on in here?=Что здесь вообще происходит?
Damn you really upset her.=Черт возьми, ты действительно ее расстроил.
Work of the utmost importance.=Работа первостепенной важности.\n
Her upset is of little consequence to me.=Ее расстройство не имеет для меня большого значения.
I am composing a hymn to honor the Glory and Majesty of the Air Fryer.=Я сочиняю гимн в честь Славы и величия фритюрницы.
Music is, after all, one of the most universal languages.=В конце концов, музыка - это один из самых универсальных языков.
But if I cannot perfect my hymn it is all for naught.=Но если я не смогу усовершенствовать свой гимн, то все напрасно.
I need... I simply need to step out of my own mind. I am, perhaps, too close to the subject.=Мне нужно... Мне просто нужно выйти за пределы собственного разума. Возможно, я слишком близок к теме. \n
Tell me, how does this strike you for a title?=Скажите мне, как вам такое название?
In the Arms of the Convection Angels.=В объятиях Небесных Ангелов.\n
Too commercial. Not holy enough.=Слишком коммерческий. Недостаточно святой.
Just right.=В самый раз.
I think you can do better.=Я думаю, ты можешь добиться большего.
I see. Perhaps... Hark! The Air Fryer Beeps.=Понимаю. Возможно... Слушайте! Фритюрница подает звуковой сигнал. \n
Much better.=Намного лучше.
Hmm... yes, better indeed. Thank you.=Хм ... Да, действительно, лучше. Спасибо. \n
Yes, good. Excellent.=Да, хорошо. Отлично. \n
'Better' is not helpful critique.="Лучше" - бесполезная критика. \n
But since you are unable to provide me anything actionable, I must revisit it without you.=Но поскольку вы не в состоянии предоставить мне что-либо полезное, я должен вернуться к этому без вас.
Now then... for the chorus...=Итак... переходим к припеву... \n
Should I extol the virtues of the fryer's purity? Its efficiency? =Должен ли я превозносить чистоту фритюрницы? Ее эффективность? \n
Perhaps both? Or should I mention its affordability...=Возможно, и то, и другое? Или я должен упомянуть о его доступности ... \n
All of the above. Don't leave anything out.=Все вышеперечисленное. Ничего не упускайте.
Talk about its superiority.=Говорите о его превосходстве.
You should talk about how annoying it is to clean.=Вам следует поговорить о том, как раздражает уборка.
Hmm, yes... I suppose there is room yet, if I compose creatively.=Хм, да... Полагаю, место еще есть, если я буду сочинять творчески. \n
...yes. Yes, how could I forget?=...да. Да, как я мог забыть?
Air fryers are superior in every way... and it covers all bases.=Фритюрницы превосходны во всех отношениях ... и это касается всех оснований.
Affordability? Purity? Efficiency? Superior in every way.=Доступность? Чистота? Эффективность? Превосходен во всех отношениях. \n
That is NOT a feature of air fryers, and I will thank you to keep such blasphemies to yourself.=Это НЕ характерно для фритюрниц, и я буду благодарен вам, если вы оставите подобные богохульства при себе.
pose friar friend shock=поза монаха-друга шокирует
Disgusting and disrespectful.=Отвратительно и неуважительно.
pose friar friend angry=поза монаха-друга сердитая
I will dignify that remark no longer.=Я больше не буду обращать внимания на это замечание. \n
And finally, for the finale...=И, наконец, что касается финала...
Perhaps I should light a candle...? =Может быть, мне стоит зажечь свечу ...?
No, too old-fashioned. Perhaps I will time it to incorporate the dignified beep of the fryer.=Нет, слишком старомодно. Возможно, я добавлю в него величественный звуковой сигнал фритюрницы.
Throw pizza rolls like confetti. Your audience will love it.=Бросайте рулеты из пиццы, как конфетти. Вашей аудитории это понравится.
Slam a microwave directly onto the kitchen floor. It'll be sick.=Поставьте микроволновку прямо на кухонный пол. Будет тошно.
Definitely the beep. The air fryer speaks for itself.=Определенно звуковой сигнал. Фритюрница говорит сама за себя.
It is... undignified... but I suppose it has a certain appeal to the masses.=Это ... недостойно... но я полагаю, что это имеет определенную привлекательность для масс.
And it is they who must receive my message...=И именно они должны получить мое послание ...
I shall consider it.=Я подумаю над этим. \n
How gauche. While it may deserve to be destroyed I will NEVER put my hands on such a tainted device.=Какая бестактность. Хотя это, возможно, заслуживает уничтожения, я никогда не прикоснусь к такому испорченному устройству. \n
I don't know why I bothered asking you. What a terrible suggestion.=Не знаю, зачем я утруждал себя расспросами. Какое ужасное предложение.
Yes... yes.=Да... Да. \n
The grace of its beep... the flash of its most holy light...=Благодать его звукового сигнала... вспышка его самого святого света ...
Yes, the beeping must be our grand finale.=Да, звуковой сигнал, должно быть, станет нашим грандиозным финалом.
I've but one last thing to ask of you.=Я хочу попросить тебя лишь об одной последней вещи.
Listen to this composition... and tell me how it strikes you.=Послушайте эту композицию... и расскажите мне, как она вам понравилась.
Alright-=Хорошо-
But I don't want to-=Но я не хочу этого делать-
Are you sure you should be-=Ты уверен, что тебе следует-
The friar launches into his composition before you're even finished speaking, singing in a booming voice that makes you feel as though you cannot escape him or his message. =Монах начинает свою композицию еще до того, как вы заканчиваете говорить, напевая громким голосом, который заставляет вас чувствовать, что вы не можете избежать его или его послания. \n
pose friar love smirk=поза монаха с любовной ухмылкой \n
emote friar sing=проявляй эмоции, монах , пой
His focus is laser-sharp, and his dark eyes bore into yours as though he can see every impure thought in your head.=Его взгляд остер, как у лазера, и его темные глаза впиваются в твои, как будто он может видеть каждую нечистую мысль в твоей голове.
It makes you sweat just a little to have him looking at you so intensely, especially when he's singing like that. The whole thing is just a lot, frankly.=Тебя бросает в пот от того, что он так пристально смотрит на тебя, особенно когда он так поет. Честно говоря, всего этого просто много.
And... fin. =И... фин. \n
Tell me... how did that make you feel?=Скажи мне... что ты при этом почувствовал?
Like I'll never be happy again.=Как будто я никогда больше не буду счастлива.
Like you could see every sin I've ever committed.=Как будто ты можешь видеть каждый грех, который я когда-либо совершал.
Inspired.=Вдохновленный.
Well that is not the goal, so... I'm not sure whether I should be angry I've wasted my message on you...=Ну, это не цель, так что... Я не уверен, должен ли я сердиться, что потратил на вас свое сообщение впустую ... \n
Or if that means this hymn does indeed need tuning.=Или если это означает, что этот гимн действительно нуждается в настройке. \n
I shall have to pray on it.=Я должен буду помолиться об этом.
Good. The listener should feel terrified... and then inspired to run into the warm, loving arms of the Lord of Convection.=Хорошо. Слушатель должен почувствовать ужас ... а затем вдохновение броситься в теплые, любящие объятия Повелителя Конвекции.
Good. Very good.=Хорошо. Очень хорошо.\n
I had hoped more for terrified and touched, but that will do for now.=Я больше надеялся на испуганных и тронутых, но пока хватит и этого.
Here. I trust you. Hold onto the hymnal for now. Let it inspire beauty.=Вот. Я доверяю тебе. Пока держи сборник гимнов. Пусть он вдохновляет на красоту. \n
collectable friar 2=коллекционный монах 2\n
I must track down Rainey at once—I need her backing, and she cannot hide from me forever.=Я должен немедленно разыскать Рейни — мне нужна ее поддержка, и она не сможет прятаться от меня вечно.
I shall have to perform it for you once it is truly complete—but until then, may you walk in the Currents of Convection.=Я должен буду выполнить это для вас, как только все будет по—настоящему завершено, но до тех пор, пусть вы ходите в Конвекционных потоках.
Amen.=Аминь.
The Friar sets off at a fast march, walking right past you, singing under his breath as he goes.=Монах отправляется быстрым маршем, проходя прямо мимо вас, напевая себе под нос на ходу.
pose friar love joy=поза монаха любви и радости
The last few times you've heard Friar Errol before you've seen him, but the Friar is unusually quiet today as you approach. It soon becomes clear why, as he's got his head down, reading something from a book.=Последние несколько раз вы слышали монаха Эррола еще до того, как увидели его, но сегодня, когда вы приближаетесь, монах необычайно тих. Вскоре становится ясно почему, поскольку он опустил голову и читает что-то из книги.
The smell of something fried fills the room.=Комнату наполняет запах чего-то жареного.
What've you got there?=Что у тебя там?
How's it going, Friar?=Как дела, монах?
Burn any good books lately?=Сжигал какие-нибудь хорошие книги в последнее время?
A treatise on air-fried chicken. It is... riveting.=Трактат о курице, обжаренной на воздухе. Это... захватывающе. \n
'It'? If 'it' is preaching the word of Our Lord of Convection, then it is going beautifully.="Это"? Если "это" проповедует слово Нашего Господа Конвекции, то все идет прекрасно.
We've not had any converts just yet, but I feel the tide is turning.=У нас пока не было обращенных, но я чувствую, что ситуация меняется.
I have not 'burned' anything. =Я ничего не "сжигал". \n
Though I did throw out a recipe book for deep-fried appetizers I found on the shelf... ghastly.=Хотя я выбросила книгу рецептов закусок, обжаренных во фритюре, которую нашла на полке... отвратительно. \n
It occurs to me that perhaps I have been approaching this task incorrectly.=Мне приходит в голову, что, возможно, я неправильно подошел к этой задаче. \n
You and I know that convection is the superior way to cook, but it seems that merely touting the superiority of a method of cooking is not enough.=Мы с вами знаем, что конвекция - лучший способ приготовления, но, похоже, простого восхваления превосходства того или иного метода приготовления недостаточно.
Apparently sinners only grow more stubborn and more attached to their outdated old ways when faced with progress. Disgusting, really... but expected.=Очевидно, что грешники становятся только более упрямыми и привязанными к своим устаревшим обычаям, когда сталкиваются с прогрессом. Отвратительно, на самом деле... но ожидаемо. \n
So I have come up with a solution.=Итак, я нашел решение. \n
You're going to finally give up on this whole preaching thing?=Ты собираешься, наконец, отказаться от всей этой проповеди?
You're going to do a taste test?=Вы собираетесь провести дегустационный тест?
Didn't I already suggest that to you?=Разве я уже не предлагал тебе это?
You're going to try a gentler approach?=Ты собираешься попробовать более мягкий подход?
I would be a poor friar indeed if I quit at the first sign of adversity. Besides, this is a matter of salvation and damnation.=Я был бы действительно плохим монахом, если бы уволился при первых признаках невзгод. Кроме того, это вопрос спасения или проклятия.
One does not simply quit and leave one's lambs to the slaughter.=Человек не может просто уволиться и оставить своих ягнят на заклание.
Indeed I am. =Действительно, это так. \n
One could say so. =Можно и так сказать. \n
I have decided to allow the food to speak for itself. =Я решила позволить еде говорить самой за себя. \n
I have procured potatoes from Food Fetch and prepared my own french fries.=Я купила картофель в магазине Food Fetch и приготовила себе картофель фри самостоятельно.
Not a drop of oil within.=Внутри ни капли масла. \n
You need... a little oil...=Тебе понадобится... немного масла...
How delightful.=Как восхитительно.
Oh ye of little faith. Only have a bite and see.=О вы, маловерные. Только откусите кусочек и увидите. \n
You will find I do not. Open your mind and your stomach.=Вы обнаружите, что я этого не делаю. Откройте свой разум и свой желудок. \n
Isn't it? I should have started here.=Не так ли? Мне следовало начать отсюда. \n
Friar Errol walks over to the counter, returning with a covered dish. He lifts the cover, revealing some very sad, very dry-looking potatoes.=Монах Эррол подходит к стойке и возвращается с накрытым блюдом. Он поднимает крышку, открывая несколько очень печальных, очень сухих на вид картофелин. \n
Behold... air-fried french fries. Not a drop of oil has touched them.=Смотрите ... Жареный на воздухе картофель фри. К нему не прикоснулось ни капли масла.
Beautiful, aren't they?=Красивые, не правда ли?
They're gorgeous.=Они великолепны.
They're definitely fry-shaped.=Они определенно имеют форму мальков.
They're hideous.=Они отвратительны.
Thank you—all glory to Our Lord of Convection. Praise His Name.=Благодарю вас—вся слава Нашему Господу Конвекции. Хвалите Его Имя. \n
That was certainly my intent—I'm glad to see I've achieved this minimum goal.=Это, безусловно, было моим намерением — я рад видеть, что достиг этой минимальной цели.
Simply because they do not shine with grease does not mean they are not beautiful.=Просто потому, что они не блестят от жира, это не значит, что они некрасивы.
Expand your definitions of beauty.=Расширьте свои представления о красоте.
The Friar pushes the plate towards you, fixing you with his severe gaze. =Монах пододвигает к вам тарелку, устремляя на вас свой суровый взгляд. \n
You will be the first to taste them... to go forth and testify to the rest of the house.=Вы будете первыми, кто попробует их ... выйдете и засвидетельствуете остальным членам дома.
He looks at you expectantly—you can't imagine these are going to be any good, but getting out of eating them feels like more trouble than it's worth.=Он выжидающе смотрит на тебя — ты и представить себе не можешь, что от них будет какая-то польза, но отказаться от их употребления, кажется, больше хлопот, чем пользы.
You take a bite—the potatoes are cooked, sure, but that's about as much as you can say for them.=Вы откусываете кусочек — картошка, конечно, приготовлена, но это все, что вы можете сказать о ней.
Friar Errol stares at you in stark silence, waiting for your reaction.=Монах Эррол смотрит на вас в гробовом молчании, ожидая вашей реакции.
Mmmm.=Мммм.
Transcendent.=Трансцендентный.
Trash.=Мусор.
Excellent. Just as I thought.=Превосходно. Именно так я и думал. \n
It is truly a spiritual experience, isn't it?=Это действительно духовный опыт, не так ли?
Such an even heat all around, with not a single drop of oil needed...=Такой равномерный нагрев всего вокруг, при этом не требуется ни единой капли масла ...
The ignorant rabble may insist oil is required to achieve the ideal roast, but I have proven them wrong.=Невежественный сброд может настаивать на том, что для достижения идеальной прожарки требуется масло, но я доказал, что они ошибаются.
How disappointing. Still, if you will not appreciate them, no doubt someone else will.=Какое разочарование. Тем не менее, если вы не оцените их по достоинству, без сомнения, это сделает кто-то другой.
The Friar covers the bowl again, pushing them off to the side.=Монах снова накрывает миску, отодвигая их в сторону.
I will be taking these through the house with me, offering them to the lost souls I encounter.=Я пронесу их по дому с собой, предлагая их заблудшим душам, с которыми столкнусь.
Which, at last count... is everyone but you and I in this house.=Что, по последним подсчетам ... касается всех, кроме нас с тобой, в этом доме.
Don't count me among your faithful, weirdo.=Не считай меня своим верующим, чудак.
Those are steep odds...=Это очень высокие шансы...
I'm sure they'll see the light.=Я уверен, что они прозреют.
If you will not aid me in this endeavor then I've no use for you at this moment.=Если вы не поможете мне в этом начинании, то в данный момент вы мне бесполезны.
Begone. I will pray for you, but I can do nothing more for you right now.=Уходи. Я буду молиться за тебя, но сейчас я больше ничего не могу для тебя сделать.
They surely are, but I will prevail. The Truth always does.=Они, несомненно, правы, но я одержу верх. Правда всегда побеждает. \n
I pray that they do, but they will. They must.=Я молюсь, чтобы они это сделали, но они это сделают. Они должны. \n
When next we speak... I will have one last test of faith for you.=Когда мы поговорим в следующий раз... У меня будет для тебя последнее испытание веры. \n
Be sure to bring your appetite.=Обязательно подавайте с собой аппетит.
But until then, may you walk In His Currents.=Но до тех пор, да будете вы ходить В Его Потоках.
pose friar hate joy=поза монаха, ненавидящего радость
The Friar returns to his readings, as serious and absorbed in them as ever.=Монах возвращается к своим чтениям, такой же серьезный и поглощенный ими, как всегда.
I don't know what you're talking about. This is my idea, and my idea alone.=Я не понимаю, о чем ты говоришь. Это моя идея, и только моя идея.
The kitchen smells like something fried again, but the smell is much stronger today... and familiar in a strange way.=На кухне снова пахнет чем-то жареным, но сегодня запах намного сильнее ... и странно знакомый.
It smells like something deep fried... but surely that can't be right.=Пахнет чем-то жареным во фритюре... но, конечно, это не может быть правдой. \n
When you encounter Friar Errol he looks almost manic—something is off with him. The lights are off, save for one stark light from the candelabra. It has a monastic, intimidating effect.=Когда вы сталкиваетесь с братом Эрролом, он выглядит почти маниакально — с ним что-то не так. Свет выключен, за исключением одного яркого света от канделябров. Это производит монашеский, устрашающий эффект.
pose friar love shock=поза монаха, любовный шок
Ha... hahaha... =Ха... хахаха... \n
Just look at it. You can practically taste the oil.=Только посмотрите на это. Вы практически можете ощутить вкус масла.
The Friar is concentrating on a single mozzarella stick on the table in front of him. It looks quite fresh. =Монах сосредоточен на единственной палочке моцареллы, лежащей перед ним на столе. Она выглядит довольно свежей. \n
Oh hey, mozzarella sticks.=О, привет, палочки с моцареллой.
Friar, no!=Монах, нет!
Statcheck empathy 60=Эмпатия для проверки состояния 60
I'm FINE! I've never been better!=Я в порядке! Мне никогда не было лучше!
I'm going to understand the secrets of this oil-soaked monstrosity and destroy it once and for all!=Я собираюсь разгадать секреты этого пропитанного маслом чудовища и уничтожить его раз и навсегда!
'Oh hey, mozzarella sticks.'=- О, привет, палочки с моцареллой.
Oh to be so blind! To be so unaware!=О, быть таким слепым! Быть таким неосведомленным!
The Grease Devil has speared you with his Oiled Pitchfork and you are so oblivious you cannot even SQUIRM!=Жирный Дьявол проткнул тебя своими Смазанными Вилами, а ты настолько ничего не замечаешь, что не можешь даже ПОШЕВЕЛИТЬСЯ!
Friar, yes! YES!=Монах, да! ДА!
Don't you see? In order to destroy the Grease Devil I must first set foot in Hell.=Разве ты не понимаешь? Чтобы уничтожить Жирного Дьявола, я должен сначала ступить в ад.
But what am I saying... I know my own strength. =Но что я говорю... Я знаю свою силу. \n
I know that <i>I</i> can handle temptation.=Я знаю, что <i>я</i> могу справиться с искушением.
But you... you have been coming to me and hearing my teachings all this time.=Но ты ... ты приходил ко мне и слушал мои учения все это время.
I have spoken to you at length of the Virtues of Convection.=Я подробно рассказывал вам о преимуществах конвекции.
Show me here and now that you have taken my teachings on board, that you have pulled back from the brink of Oily Oblivion.=Покажите мне здесь и сейчас, что вы приняли мое учение на вооружение, что вы отступили от края Маслянистого Забвения.
Friar Errol suddenly lifts the mozzarella stick and brings it to your lips, a wild look in his eye.=Монах Эррол внезапно поднимает палочку моцареллы и подносит ее к твоим губам с диким выражением в глазах.
Now you will face true Temptation... resist!=Теперь вы столкнетесь с настоящим искушением... сопротивляйтесь!
Friar Errol holds the mozzarella stick to your lips in a way that can only be described as threateningly erotic. He takes your chin in the other hand, his nostrils flaring, and his breath coming faster now.=Монах Эррол подносит палочку моцареллы к вашим губам способом, который можно описать только как угрожающе эротичный. Другой рукой он берет тебя за подбородок, его ноздри раздуваются, а дыхание становится быстрее.
RESIST!=СОПРОТИВЛЯЙСЯ!\n
emote friar shake=эмоция монашеского пожатия
It occurs to you that while you could just do what he's telling you to do, the tension in this moment is nigh-unbearable. It might be interesting to see what happens if you do something to break that tension...=Вам приходит в голову, что, хотя вы могли бы просто сделать то, что он вам говорит, напряжение в этот момент почти невыносимое. Возможно, было бы интересно посмотреть, что произойдет, если вы сделаете что-нибудь, чтобы снять это напряжение ... \n
<i>Give in to temptation.</i>=<i>Поддайся искушению.</i>
<i>Stay strong.</i>=<i>Оставайся сильным.</i>
<i>Smash the mozzarella stick into his face and run.</i>=<i>Ткни ему в лицо палочкой моцареллы и беги.</i>
You're not made of stone—this mozzarella stick is fresh and perfect, and when the Friar presses it to your lips it only takes a moment to make your decision.=Вы не каменные — эта палочка с моцареллой свежая и совершенная, и когда Монах подносит ее к вашим губам, вам требуется всего мгновение, чтобы принять решение.
You open your mouth, moaning as the fried delight hits your tongue. It's perfect in every way, crispy and golden, hot and thick. =Ты открываешь рот и стонешь, когда жареное лакомство попадает тебе на язык. Оно идеально во всех отношениях, хрустящее и золотистое, горячее и густое. \n
Friar Errol seems horrified by your reaction, but when he tries to pull the mozzarella stick away from you a long, thick string of cheese connects it to your lips, refusing to break no matter how long and hard he pulls.=Брат Эррол, кажется, в ужасе от вашей реакции, но когда он пытается оторвать от вас палочку моцареллы, длинная толстая нить сыра прилипает к вашим губам, отказываясь разорваться, как бы долго и сильно он ни тянул.
He lets out a scream.=Он испускает крик. \n
DEVILRY! WRAP ME IN YOUR HEAVENLY WARMTH O FATHER OF PURITY! =ДЬЯВОЛЬЩИНА! ОКУТАЙ МЕНЯ СВОИМ НЕБЕСНЫМ ТЕПЛОМ, О ОТЕЦ ЧИСТОТЫ!
pose friar love tsundere=поза монаха любви цундере
His prayers have no impact on the never-ending cheese pull.=Его молитвы никак не влияют на нескончаемую тягу к сыру.
pose friar love blush=поза монаха с любовным румянцем
<i>Break the cheese off yourself.</i>=<i>Отломайте сыр сами.</i>
<i>Invite him to eat the other end, like in that famous dog movie... </i>=<i>Предложите ему откусить другой конец, как в том знаменитом фильме о собаках... </i>
You bite the end of the cheese stick, and the Friar is so surprised the mozzarella stick nearly flies right out of his hand. He scrambles to catch it, before finally dropping it back onto the table.=Ты откусываешь кончик сырной палочки, и Монах так удивляется, что палочка моцареллы чуть не вылетает у него из рук. Он пытается поймать его, прежде чем, наконец, бросает обратно на стол.
You... I did not think you would actually succumb. And you did it right in front of me.=Ты... Я не думал, что ты действительно поддашься. И ты сделал это прямо у меня на глазах.
I have failed you... I led you right to temptation, and you gave in.=Я подвел тебя... Я ввел тебя прямо в искушение, и ты поддался.
Is that really the worst thing you can think of?=Это действительно самое худшее, что ты можешь придумать?
I'm sorry, I was just confused...=Мне очень жаль, я просто был сбит с толку...
Eternal Damnation? =Вечное проклятие? \n
Well yes. =Ну да. \n
You are more than confused. You are adrift... and it was I who untethered you.=Ты более чем сбит с толку. Ты плывешь по течению ... и это я отвязал тебя.
I am ashamed. I have conducted myself in a manner most unbecoming of a mentor.=Мне стыдно. Я вел себя так, как совершенно не подобает наставнику. \n
emote friar think=проявляй эмоции, монах, думай
But I am ashamed of you too. All the spiritual education and guidance I've given you, gone in a flash...=Но мне тоже за тебя стыдно. Все духовное образование и наставления, которые я тебе давал, исчезли в мгновение ока ... \n
I had thought you spiritually stronger than that, but I see that I was wrong.=Я думал, что ты духовно сильнее этого, но я вижу, что ошибался.
I will spend the night on my knees in repentance... and if you've any care for your soul you will do the same.=Я проведу ночь на коленях в покаянии... и если ты хоть немного заботишься о своей душе, ты сделаешь то же самое.
But we must seek absolution apart. Go now.=Но мы должны искать отпущения грехов порознь. А теперь уходи. \n
Just like that?=Просто так?
Our Father of Convection, who art in Heavenly Kitchen...=Наш Отец Конвекции, который творит на Небесной кухне...
He ignores you, kneeling on the kitchen floor and immersing himself in his prayers.=Он игнорирует вас, стоя на коленях на кухонном полу и погружаясь в свои молитвы.
You can hear the friar's fervent prayers echoing through the house after you as you walk away. It seems quite clear that whatever sort of relationship you and the Friar had is likely over now.=Вы можете слышать горячие молитвы монаха, эхом разносящиеся по дому вслед за вами, когда вы уходите. Кажется совершенно очевидным, что какие бы отношения ни были у вас с монахом, скорее всего, теперь они закончились. \n
You take his hand in yours, lifting the other end of the mozzarella stick to his lips.=Ты берешь его руку в свою и подносишь другой конец палочки с моцареллой к его губам.
It takes a moment for him to realize what you're suggesting, but beyond the conflict in his gaze is something undeniable...=Ему требуется мгновение, чтобы понять, на что вы намекаете, но за конфликтом в его взгляде скрывается нечто неоспоримое ...
<i>Desire.</i> =<i>Желание.</i> \n
It's tangible, an unseen force so strong it's smothering. =Это осязаемая, невидимая сила, настолько сильная, что душит. \n
Yes... yes, of course...=Да... Да, конечно...\n
How could I understand... if I don't experience it for myself...=Как я мог бы понять ... если бы я не испытал это на себе ...
It <i>has</i> to be this way...=Так <i>должно</i> быть ... \n
He takes a bite, and the sound that escapes him is ten kinds of wrong, what must be decades of repression leaving his body in one lewd groan.=Он откусывает, и звук, который вырывается у него, - это десять видов неправильности, то, что, должно быть, десятилетиями подавлялось, покидая его тело в одном похотливом стоне.
Divine!=Божественно!\n
emote friar love=проявите монашескую любовь \n
You're now connected by a single thick, gooey strand of cheese that grows shorter by the moment, your faces coming closer as you both move instinctively.   =Теперь вы соединены одной толстой клейкой нитью сыра, которая с каждым мгновением становится все короче, ваши лица сближаются, когда вы оба инстинктивно двигаетесь.   \n
A moment's hesitation, and then the Friar moves first, pressing his lips to yours in a mozzarella-flavored kiss that's less tender and more forceful, a declaration of his intent to conquer you as surely as he did the temptation that's broken him.=Секундное колебание, и затем Монах делает первый шаг, прижимаясь своими губами к твоим в поцелуе со вкусом моцареллы, менее нежном и более настойчивом, заявляющем о своем намерении покорить тебя так же уверенно, как он это сделал с искушением, которое сломило его.
When you finally part, the friar presses his fingertips to his lips, his cheeks flushed and his eyelids low and hooded.=Когда вы наконец расстаетесь, монах прижимает кончики пальцев к губам, его щеки пылают, а веки опущены и прикрыты.
That was... I must... pray.=Это было... Я должен... молиться. \n
Don't run away from this.=Не убегай от этого.
That was a mistake.=Это была ошибка.
Maybe we could just talk about it instead?=Может быть, мы могли бы просто поговорить об этом вместо этого?
...you are right. I must face this head on.=... вы правы. Я должен посмотреть правде в глаза. \n
I should be horrified at what I've done... what we've done...=Я должен быть в ужасе от того, что я натворил... то, что мы натворили ... \n
But I feel reborn, somehow.=Но я почему-то чувствую себя заново рожденным.
Am I losing my mind? Shouldn't I feel as if I've sinned?=Я схожу с ума? Разве я не должен чувствовать, что согрешил?
If that's what you think then maybe you and I shouldn't do this.=Если это то, что ты думаешь, то, может быть, нам с тобой не стоит этого делать.
That's between you and your lord.=Это касается только тебя и твоего господа.
A kiss and a mozzarella stick aren't gonna kill you, dude.=Поцелуй и палочка моцареллы тебя не убьют, чувак.
...that easily? =... так легко? \n
Ah. I see now.=А. Теперь я понимаю. \n
You... you seduced me. I was weak in the face of your wiles.=Ты... ты соблазнил меня. Я был слаб перед лицом твоих козней.
You forced this upon me... the Grease Devil whispered in your ear and curled your sinful finger, beckoning to me...=Ты вынудил меня к этому... Жирный дьявол прошептал тебе на ухо и согнул твой грешный палец, подзывая меня... \n
And Lord help me I fell, screaming into the dark abyss.=И, Господи, помоги мне, я падал, крича, в темную бездну.
But never again. I will not allow you to drag me down with you.=Но больше никогда. Я не позволю тебе тащить меня за собой на дно.
Begone, sinner. Do not darken this kitchen again.=Уходи, грешник. Не затемняй больше эту кухню.
I LIVE here, bro.=Я здесь ЖИВУ, братан.
Fine by me, freak.=Меня это устраивает, урод.
I WILL HEAR NO MORE! YOU WILL LEAD ME INTO SIN NO LONGER!=Я БОЛЬШЕ НИЧЕГО НЕ ХОЧУ СЛЫШАТЬ! ТЫ БОЛЬШЕ НЕ БУДЕШЬ ВВОДИТЬ МЕНЯ В ГРЕХ!
emote friar violence=выражать эмоции монашеского насилия \n
YEA THOUGH I WALK THROUGH THE VALLEY OF THE SHADOW OF GREASE I WILL FEAR NO OIL, FOR THOU ART WITH ME; THY FANS AND THY CURRENTS, THEY WARM ME-=ДА, ХОТЯ я ИДУ По ДОЛИНЕ ЖИРНОЙ ТЕНИ, Я НЕ БУДУ БОЯТЬСЯ МАСЛА, ИБО ТЫ СО МНОЙ; ТВОИ ВЕЕРА И ТВОИ ПОТОКИ СОГРЕВАЮТ МЕНЯ...
I... suppose it is.=Я ... полагаю, что так оно и есть. \n
...I have taken no vows of chastity, it's true...=... Я не давал обетов целомудрия, это правда...
But the combination of these two temptations is powerful indeed.=Но сочетание этих двух искушений действительно мощно.
pose friar neutral tsundere=поза монаха нейтральная цундере
How am I to know whether I am compromised if I do not keep my mind and body pure?=Как мне узнать, не скомпрометирован ли я, если я не поддерживаю свой разум и тело в чистоте?
Life isn't about being pure and unstained. Sometimes you gotta live a little.=Жизнь не в том, чтобы быть чистым и незапятнанным. Иногда нужно немного пожить.
Maybe you don't know. The point is in the trying, right?=Может быть, ты не знаешь. Смысл в том, чтобы попытаться, верно?
Perhaps you are right... I have lived a harsh life of little comfort.=Возможно, вы правы... Я прожил суровую жизнь без особых удобств.
Perhaps with you by my side... I could indeed live a little.=Возможно, с тобой рядом... Я действительно мог бы немного пожить.
pose friar neutral blush=поза монаха нейтральный румянец
Let's just be friends, please.=Давай просто будем друзьями, пожалуйста.
As would I. =Как и я . \n
pose friar neutral flirt=поза монаха нейтральный флирт
In that case... call me Errol, won't you?=В таком случае... Зовите меня Эррол, хорошо?
In the arms of my beloved I am a Friar no longer.=В объятиях моей возлюбленной я больше не монах.
pose friar neutral flirt=поза монаха нейтрального флирта \n
emote friar love=проявите монашескую любовь
Errol...=Эррол...
It sounds like the sweetest prayer from your lips. I am truly blessed.=Из твоих уст это звучит как самая сладкая молитва. Я воистину благословен. \n
Oh, well... I can accept that.=Ну что ж... Я могу с этим смириться. \n
I have so enjoyed our talks... if we can continue this I'll be happy indeed.=Мне так понравились наши беседы... если мы сможем продолжить это, я буду действительно счастлив. \n
You'll always have a friend in me, Friar.=Во мне ты всегда найдешь друга, монах.
Errol, please. Just Errol will do.=Эррол, пожалуйста. Достаточно просто Эррола. \n
Errol, then.=Тогда Эррол.
Thank you, my friend. =Спасибо тебе, мой друг. \n
I'm afraid I must clean up here... and think long and hard about what it is I intend to do with my ministry going forward.=Боюсь, я должен здесь прибраться ... и долго и упорно думать о том, что я намерен делать со своим служением в будущем.
But I hope you'll stop by for a chat later. =Но я надеюсь, что ты зайдешь поболтать позже. \n
Wonderful. Until then, my friend.=Замечательно. До встречи, мой друг. \n
What? After all that? =Что? После всего этого? \n
How could I... =Как я мог... \n
Oh. I see now.=О. Теперь я понимаю. \n
It was more than a mistake. It was <i>blasphemy</i>.=Это было больше, чем ошибка. Это было <i>богохульство</i>. \n
...I suppose nothing will prepare me to confront what I've done.=... Я полагаю, ничто не подготовит меня к тому, чтобы противостоять тому, что я натворил.
All this time we've been talking about faith and spirituality, and I thought I was reaching you.=Все это время мы говорили о вере и духовности, и я думал, что достучался до тебя.
But somewhere along the way this became about my fear of losing you to the other side.=Но где-то на этом пути это стало связано с моим страхом потерять тебя на другой стороне.
And now... I've lost myself too.=И сейчас... Я тоже потерял себя. \n
Isn't faith supposed to be about forgiveness too? I'm not the expert, but...=Разве вера не предполагает еще и прощения? Я не эксперт, но...
You're way too hard on yourself.=Ты слишком строг к себе.
Well... yes, perhaps... =Ну... да, возможно... \n
I... suppose I have been a bit focused on fat and brimstone and less so on the beauty of forgiveness... of being reborn in the Lord of Convection's Heavenly Currents...=Я ... полагаю, я был немного сосредоточен на жире и сере и в меньшей степени на красоте прощения ... перерождения в Небесных Потоках Повелителя Конвекции ...
What if maybe you just calmed down a little and just respected everyone else's way of living?=Что, если бы, может быть, вы просто немного успокоились и просто уважали образ жизни всех остальных?
...who will guide the lost if not I?=... кто поведет заблудших, если не я?
If air frying is for them they'll find their way to it.=Если им подходит жарка на воздухе, они найдут к ней подход.
...I suppose its truth and beauty is an inevitability...=... Я полагаю, что его истина и красота неизбежны ...
Perhaps I could focus my ministry on those who truly wish to be here.=Возможно, я мог бы сосредоточить свое служение на тех, кто действительно хочет быть здесь.
But in that case... what of you and I?=Но в таком случае... что насчет нас с тобой?
You and I?=Ты и я?
Our friendship?=Наша дружба?
There is no you and I.=Нет ни тебя , ни меня .
Yes. I... I have enjoyed our talks, even if I do not show it.=Да. Я... Мне понравились наши беседы, даже если я этого не показываю.
I have grown used to your presence. Perhaps a great deal more than used to.=Я привык к твоему присутствию. Возможно, гораздо больше, чем привык. \n
If you would be open to it... I would like to... =Если вы будете открыты для этого... Я хотел бы ... \n
C-c-continue seeing you. =К-к-продолжаю встречаться с тобой. \n
No thanks, I've had enough of all this.=Нет, спасибо, с меня хватит всего этого.
As would I.=Как и я.\n
Well. In that case.=Что ж. В таком случае. \n
But one last thing... call me Errol, won't you?=И последнее... зовите меня Эррол, ладно?
In the arms of my beloved, I am a Friar no longer.=В объятиях моей возлюбленной я больше не монах.
Oh, well... that would be wonderful too.=О, что ж ... это тоже было бы замечательно.
...after all that, nothing?=... после всего этого - ничего?\n
You shatter my world and then wash your hands of me? I understand now.=Ты разрушаешь мой мир, а потом умываешь от меня руки? Теперь я понимаю.
Oh the Devil is Oily and Slippery indeed! I knew better, and still... I allowed myself to be tempted!=О, дьявол действительно маслянистый и скользкий! Я знал лучше, и все же... Я позволил себе поддаться искушению!
Begone, betrayer! I must purify myself...=Прочь, предатель! Я должен очиститься... \n
I'm out of here.=Я ухожу отсюда.
I... I had hoped for more. But if friendship is all you want...=Я ... я надеялся на большее. Но если дружба - это все, чего ты хочешь ...
I want more.=Я хочу большего.
It is.=Так и есть.
I don't even want that with you man.=Я даже не хочу этого с тобой, чувак.
Then you shall have it, sweet one. But for now...=Тогда ты получишь это, сладкая. Но пока ...
Oh, well... friendship would be just as lovely.=О, что ж ... Дружба была бы такой же прекрасной.
You keep your mouth firmly shut, turning your face away from the mozzarella stick and closing your eyes. =Вы держите рот крепко закрытым, отворачиваете лицо от палочки моцареллы и закрываете глаза. \n
pose friar friend flirt=поза монаха, друга, флирт
After a few moments, Friar Errol releases you with a shaky sort of laugh.=Через несколько мгновений монах Эррол отпускает тебя с дрожащим смешком.
Ha... hahaha! You did it.=Ха... хахаха! Ты сделал это. \n
My teachings have reached you after all... I have saved your soul.=В конце концов, мое учение дошло до тебя... Я спас твою душу. \n
He drops the mozzarella stick onto the table, as though it were made of hot lead.=Он бросает палочку моцареллы на стол, как будто она сделана из раскаленного свинца.
That was... intense, wasn't it? =Это было ... напряженно, не так ли? \n
Still, you have done it. You looked the Devil directly in his oily eye and spat in it.=И все же ты сделал это. Ты посмотрел дьяволу прямо в его маслянистый глаз и плюнул в него.
You have earned my eternal respect... and friendship, if you'll have it.=Вы заслужили мое вечное уважение... и дружбу, если она у вас будет.
Only friendship?=Только дружба?
I was hoping for more.=Я надеялся на большее.
...I see. =...Я понимаю. \n
After all that, nothing?=После всего этого - ничего?
You showed such great promise, and yet still you'd rather return to the Devil himself.=Ты подавал такие большие надежды, и все же ты предпочел бы вернуться к самому дьяволу.
That is not what I said-=Это не то, что я сказал-
I'm... sorry to hear that. It would be unethical for me as your mentor and spiritual guide to cross that boundary in our relationship.=Мне ... жаль это слышать. С моей стороны как твоего наставника и духовного наставника было бы неэтично переходить эту границу в наших отношениях.
I'm afraid all I can offer you is friendship.=Боюсь, все, что я могу вам предложить, - это дружба.
Friendship it is, then.=Значит, это дружба.
You smash the mozzarella stick into his face, somewhere along his mouth and nose, and flee for your life.=Ты врезаешь палочкой моцареллы ему в лицо, где-то в районе рта и носа, и убегаешь, спасая свою жизнь.
YOu can hear the sound of something crashing to the ground behind you, but you don't bother looking back.=Вы слышите звук чего-то падающего на землю позади вас, но не утруждаете себя оглядыванием.
YOU CANNOT LEAVE NOW! STOP!=ТЫ НЕ МОЖЕШЬ УЙТИ СЕЙЧАС! ОСТАНОВИСЬ! \n
DO NOT TURN YOUR BACK ON ME!=НЕ ПОВОРАЧИВАЙСЯ КО МНЕ СПИНОЙ!
This is officially too much for you—you ignore his increasingly furious cries as you disappear from the kitchen. It seems quite clear that whatever sort of relationship you and the Friar had is likely over now.=Официально это слишком для тебя — ты игнорируешь его все более яростные крики и исчезаешь с кухни. Кажется совершенно очевидным, что какие бы отношения ни были у вас с Монахом, теперь, скорее всего, все кончено. \n
emote friar shake=эмоция монашеского рукопожатия \n
emote friar resolve=проявите решимость монаха
You're not made of stone—this mozzarella stick is fresh and perfect, and when the Friar presses it to your lips it only takes you a moment to make your decision.=Вы не каменные — эта палочка с моцареллой свежая и совершенная, и когда Монах подносит ее к вашим губам, вам требуется всего мгновение, чтобы принять решение.
His prayers have no impact on the never-ending cheese pull. In desperation, he tosses the mozzarella stick away from him—it finally snaps at some point, sending the mozzarella stick tumbling to the floor with a dull little thud.=Его молитвы никак не влияют на нескончаемую тягу к сыру. В отчаянии он отбрасывает от себя палочку моцареллы — в какой-то момент она наконец ломается, и палочка моцареллы с глухим стуком падает на пол.
The Friar backs away from you, watching in horror as the rest of the long string of cheese disappears into your mouth. Perhaps this was the wrong way to handle this.=Монах пятится от вас, в ужасе наблюдая, как остаток длинной полоски сыра исчезает у вас во рту. Возможно, это был неправильный способ справиться с этим. \n
He points at you with a shaking hand.=Он указывает на вас дрожащей рукой.
You... you have not heard a single word I've said, have you?=Ты ... ты не слышал ни единого слова из того, что я сказал, не так ли?
You acted as though you were listening... as though you understood...=Вы вели себя так, как будто слушали... как будто вы понимали ... \n
And now, here, in what would have been your moment of ascension to the ranks of the Most Pure, you have failed yourself, and more importantly, Our Father.=И теперь, здесь, в тот момент, который мог бы стать для вас моментом вознесения в ряды Пречистых, вы подвели себя и, что более важно, Нашего Отца.
I could pray over your soul all night, but what would be the point?=Я мог бы молиться за твою душу всю ночь, но какой в этом был бы смысл?
To walk so willingly, so ENTHUSIASTICALLY into sin... we are simply cut from a different cloth.=Идти так охотно, с таким энтузиазмом в грех... мы просто слеплены из другого теста.
That's not very friarly of you.=Это не очень по-братски с твоей стороны.
We are different, yeah. I'm awesome and you suck.=Мы разные, да. Я классный, а ты отстой.
You really won't give me a chance to redeem myself?=Ты действительно не дашь мне шанса искупить свою вину?
What would you know of friarly behavior? The condemnation of such an advanced sinner means nothing to me.=Что бы вы знали о монашеском поведении? Осуждение такого продвинутого грешника ничего не значит для меня.
I will pray for you... but this is the end.=Я буду молиться за тебя ... Но это конец.
Begone from my presence, O Agent of Grease. We have nothing more to discuss.=Убирайся из моего присутствия, о Агент по смазке. Нам больше нечего обсуждать.
It didn't have to be like this.=Все не должно было быть так, как сейчас.
And yet, it is. Meditate on that.=И все же это так. Поразмышляйте над этим. \n
How childish. There truly is nothing left for us to discuss.=Как по-детски. Нам действительно больше нечего обсуждать.
I will pray for you, futile though it may be.=Я буду молиться за тебя, каким бы тщетным это ни было.
Keep your prayers.=Храните свои молитвы при себе.
Hateful. You are so compromised you cannot even see it.=Ненавистный. Вы настолько скомпрометированы, что даже не видите этого. \n
O Father of Convection, turn your fans upon this lost soul...=О Отец Конвекции, обрати свои веера к этой заблудшей душе...
Let no oil soak their eternal spirit...=Пусть никакое масло не пропитает их вечный дух ...
You were given a chance to prove yourself and you failed. =Тебе был дан шанс проявить себя, и ты потерпел неудачу. \n
Anything you do now will be hollow, empty.=Все, что вы сейчас сделаете, будет пустым.
You have betrayed me, yourself, and Our Lord. All I can do is pray for you now.=Ты предал меня, себя и Нашего Господа. Все, что я могу сейчас сделать, это молиться за тебя. \n
Futile though it may be... I can manage that much for you.=Хотя это может быть бесполезно... Я могу многое сделать для тебя. \n
To think I might have a true friend in you!=Подумать только, что в твоем лице у меня может быть настоящий друг!
I'm... sorry to hear that. =Мне... жаль это слышать. \n
It would be unethical for me as your mentor and spiritual guide to cross that boundary in our relationship.=Было бы неэтично с моей стороны как с вашим наставником и духовным наставником пересекать эту границу в наших отношениях.
I'm afraid that is all I can offer to you at this time.=Боюсь, это все, что я могу предложить вам на данный момент.
pose friar friend blush=поза монаха-друга краснеет
You can hear the sound of something crashing to the ground behind you, but you don't bother looking back.=Вы слышите звук чего-то падающего на землю позади вас, но не утруждаете себя оглядыванием.
You... you are the Grease Devil themself.=Ты... ты сам Жирный дьявол. \n
emote friar disgust=выражать отвращение монаха
I had thought a final test would shake you from your gleeful sin...=Я думал, последнее испытание избавит тебя от твоего радостного греха ...
I knew you were a lost cause. I KNEW. But I had prayed otherwise...=Я знал, что твое дело безнадежно. Я ЗНАЛ. Но я молился об обратном ... \n
I walked right into this catastrophe.=Я попал прямо в эту катастрофу. \n
Giving up on me isn't very friarly of you.=Отказываться от меня - не очень по-братски с твоей стороны.
You really did play yourself. I bet you feel stupid.=Ты действительно играл самого себя. Держу пари, ты чувствуешь себя глупо.
What would you know of friarly behavior, wretch? The condemnation of such an advanced sinner means nothing to me.=Что ты можешь знать о монашеском поведении, негодяй? Осуждение такого закоренелого грешника ничего для меня не значит.
I will not waste my prayers on you, fiend.=Я не буду тратить свои молитвы на тебя, исчадие ада.
Perhaps more damning than the Friar's condemnations is the pointed silence that follows as you leave. There are no prayers, no plans for saving your soul. It's clear whatever sort of relationship was building between you and the Friar is well and truly over now.=Возможно, более убийственным, чем осуждение Монаха, является подчеркнутое молчание, которое следует за вашим уходом. Нет ни молитв, ни планов по спасению вашей души. Совершенно очевидно, что какие бы отношения ни складывались между вами и Монахом, теперь все окончательно кончено.
And yet, it is. You have chosen this.=И все же это так. Вы выбрали это. \n
I say again, begone! I have nothing more for you!=Повторяю, убирайся! У меня больше ничего нет для тебя!
Take yourself from my sight.=Убери себя с моих глаз долой. \n
I knew you were a lost cause from the start. This <i>was</i> your chance to redeem yourself.=Я с самого начала знал, что ты безнадежен. Это <i>был</i> твой шанс искупить свою вину.
You failed, and you failed gleefully, enthusiastically.=Вы потерпели неудачу, и вы потерпели неудачу радостно, с энтузиазмом.
Anything you do now will be meaningless.=Все, что вы сейчас сделаете, будет бессмысленно.
You have betrayed me, yourself, and Our Lord. Normally I'd pray for you, but I do not see any point.=Ты предал меня, себя и Нашего Господа. Обычно я бы молился за тебя, но я не вижу никакого смысла.
That seems harsh.=Это кажется жестоким.
I never wanted your prayers in the first place!=Во-первых, я никогда не нуждался в ваших молитвах!
So is Hell. Begone, wretch.=Как и Ад. Убирайся, негодяй.
It is just as well you have no desire for salvation, for I cannot grant it to you.=Это так же хорошо, как и то, что у тебя нет желания спасения, потому что я не могу даровать тебе его.
Go. I will suffer your presence no longer, blasphemer.=Вперед. Я больше не потерплю твоего присутствия, богохульник.
Ha... hahaha! I did it.=Ха... хахаха! Я сделал это. \n
My teachings have reached you after all...=В конце концов, мое учение дошло до вас ...
I have achieved a victory in the battle for your soul... =Я одержал победу в битве за твою душу ...
If only it were enough.=Если бы только этого было достаточно.
What do you mean that's not enough?=Что значит "этого недостаточно"?
Bro I just didn't want you to feed me.=Брат, я просто не хотел, чтобы ты меня кормил.
Nothing's good enough for you is it?=Для тебя ничего не бывает достаточно хорошим, не так ли?
You have denied my teachings at every turn.=Вы отрицали мое учение на каждом шагу.
Resisting this temptation was the BARE MINIMUM.=Сопротивляться этому искушению было САМЫМ МИНИМАЛЬНЫМ.
You think doing the right thing ONCE will help you ascend the stairway to the Heavenly Kitchen?=Вы думаете, что ОДИН РАЗ поступив правильно, вы сможете подняться по лестнице на Небесную кухню?
HA! HAHAHAHAHA!=HA! ХАХАХАХАХА!
You are so far underwater in the ocean of sin you cannot see Heaven's light!=Вы так глубоко погрузились в океан греха, что не можете видеть Небесный свет!
Congratulations on doing one good thing once. You have shown me that there is a tiny atom of hope even for someone like you.=Поздравляю с тем, что я однажды совершил доброе дело. Ты показал мне, что даже у такого человека, как ты, есть крошечный атом надежды.
But I will not waste my time or my breath trying to educate you any further.=Но я не буду тратить свое время или дыхание, пытаясь обучать вас дальше.
You have rejected the Truth 99% of the time.=Вы отвергали Правду в 99% случаев. \n
I will not waste my efforts hoping for another incident like today.=Я не буду тратить свои усилия впустую, надеясь на еще один инцидент, подобный сегодняшнему.
That isn't fair.=Это несправедливо.
Well I never asked you to, so...=Ну, я никогда не просил тебя об этом, так что...
Life often is not.=Жизнь часто таковой не является. \n
Begone with you. I've nothing left to say.=Проваливай. Мне больше нечего сказать. \n
No one asks a Friar to do his duties. He undertakes them knowing he will be hated, and not thanked once.=Никто не просит монаха выполнять свои обязанности. Он берет их на себя, зная, что его возненавидят и ни разу не поблагодарят.
But never again will I take up those duties with you. Leave me now.=Но я никогда больше не возьму на себя эти обязанности вместе с тобой. Оставь меня сейчас. \n
You cannot even pretend to want to do the right thing, can you? You are truly lost.=Вы даже не можете притвориться, что хотите поступить правильно, не так ли? Вы действительно заблудились.
I will waste no more time in your tainted presence, wretch.=Я больше не буду тратить время в твоем порочном присутствии, негодяй.
Begone.=Убирайся. \n
I was leaving anyway.=Я все равно собирался уходить.
Maybe I'll go get some nuggets...=Может быть, я схожу за наггетсами...
Then HURRY UP ABOUT IT!=Тогда ПОТОРОПИТЕСЬ С ЭТИМ!
You have no shame, do you? =У тебя нет стыда, не так ли? \n
You walk willingly into the Grease Devil's arms, and he embraces you like an old lover.=Ты добровольно идешь в объятия Жирного Дьявола, и он обнимает тебя, как старый любовник.
I truly pity you.=Мне искренне жаль тебя.
I pity YOU, freako. I'm having a great time.=Мне жаль ТЕБЯ, чудик. Я отлично провожу время.
ENOUGH! BEGONE FROM MY KITCHEN!=ХВАТИТ! УБИРАЙСЯ С МОЕЙ КУХНИ!
Nothing with that disgusting attitude, yes.=Ничего с таким отвратительным отношением, да. \n
You have conditioned me to expect nothing from you, and even still I am continually let down.=Вы приучили меня ничего от вас не ожидать, и даже сейчас я постоянно разочаровываюсь.
So you did the right thing ONCE today. It is meaningless in the grand scheme.=Итак, сегодня вы ОДИН раз поступили правильно. В общей схеме это бессмысленно. \n
Perhaps you may find your way to the path of Righteousness and Purity on your own.=Возможно, вы сможете найти свой путь к праведности и Чистоте самостоятельно.
A true miracle in that case—but it will not be by my hand. I refuse to waste anymore time on you.=В таком случае это будет настоящее чудо, но оно совершится не от моей руки. Я отказываюсь больше тратить на тебя время.
Go now. May the Lord have mercy on your greasy soul.=Иди сейчас. Да смилуется Господь над твоей грязной душонкой. \n
Hi Errol.=Привет, Эррол.
Hello, my friend.=Здравствуй, мой друг.
How goes the ministry?=Как продвигается работа министерства?
Can you show me some of your favorite works from on high?=Не могли бы вы показать мне несколько ваших любимых работ из "На высоте"?
The work is just as fraught as ever, I'm afraid...=Боюсь, работа такая же напряженная, как и всегда ...
You don't seem too down about it.=Ты, кажется, не слишком расстроен этим.
Indeed. Having your support has bolstered my spirits greatly.=Действительно. Ваша поддержка значительно подняла мой дух. \n
Perhaps I will reach the others in time...=Возможно, я доберусь до остальных вовремя ...
But I remain grateful for your friendship and support.=Но я по-прежнему благодарен вам за дружбу и поддержку.
But if you wouldn't mind taking a few of these pamphlets with you?=Но не могли бы вы взять с собой несколько этих брошюр?
See you later, Errol.=Увидимся позже, Эррол.
Another time, then.=Тогда в другой раз.\n
Friar Errol smiles warmly, and he shows you 50 or 60 of his favorite lessons. You leave feeling lighter, though, not burdened. Almost as if His Currents are at your back.=Брат Эррол тепло улыбается и показывает вам 50 или 60 своих любимых уроков. Однако вы уходите с ощущением легкости, без нагрузки. Как будто Его течения доносятся до вас сзади. \n
Oh blessed day, my beloved walks smiling into my kitchen.=О благословенный день, моя возлюбленная с улыбкой входит в мою кухню.
Hello, love. =Здравствуй, любимая. \n
What're you working on?=Над чем ты работаешь?
Shall we recite?=Будем ли мы декламировать?
I was just reviewing these severely outdated outreach materials, but there's no need to concern yourself with such things.=Я просто просматривал эти сильно устаревшие информационно-пропагандистские материалы, но нет необходимости беспокоиться о таких вещах.
I only want to know what you're doing.=Я только хочу знать, что ты делаешь.
I'm a lot better seeing you look so happy.=Мне намного приятнее видеть, что ты выглядишь такой счастливой.
Then I will spend the rest of my days with a smile on my face.=Тогда я проведу остаток своих дней с улыбкой на лице.
I've got to run for now, but I'll see you again soon?=Сейчас мне нужно бежать, но скоро мы снова увидимся?
I will count the minutes, my darling.=Я буду считать минуты, моя дорогая.
May you walk in His Currents.=Пусть ты ходишь в Его Потоках.
The friar smiles warmly, and the two of you recite scriptures together, blessings be on high.=Монах тепло улыбается, и вы вдвоем читаете Священные Писания вместе, да пребудут с вами небесные благословения.
Friar Errol is hunched over a letter when you enter the kitchen. When your eyes meet he glares at you, his pen continuing to scratch against the paper all the while.=Монах Эррол склонился над письмом, когда вы входите в кухню. Когда ваши взгляды встречаются, он свирепо смотрит на вас, все это время продолжая царапать ручкой по бумаге. \n
What do you want, wretch?=Чего ты хочешь, негодяй?
Begone lest I exorcise you myself, demon of grease and temptation.=Убирайся, пока я сам не изгнал тебя, демона жира и искушения.
Please, Friar. I've done a lot of thinking and praying and I want to start again. (USE SMARTS CANDY)=Пожалуйста, монах. Я много думал и молился и хочу начать все сначала. (ИСПОЛЬЗУЙТЕ КОНФЕТЫ SMARTS)
You would not believe the indignities I must endure here, Your Holiness.=Вы не поверите, какое унижение мне приходится здесь терпеть, ваше Святейшество.
Every day is a nightmare, and my words continue to fall on grease-plugged ears... do hasten to us soon, Your Eminence...=Каждый день - кошмар, и мои слова продолжают попадать в заткнутые жиром уши... поспешите к нам поскорее, ваше Высокопреосвященство... \n
I have prayed for a miracle, you know.=Ты знаешь, я молился о чуде.
Perhaps the Lord has answered my prayers after all.=Возможно, Господь все-таки ответил на мои молитвы.
Let us start again then, as friends.=Давайте тогда начнем все сначала, как друзья.
And perhaps... perhaps my title has created too much distance between us. =И, возможно ... возможно, мой титул создал слишком большую дистанцию между нами. \n
You may call me Errol.=Вы можете называть меня Эррол.
Thank you, Errol. I'm happy we can start again.=Спасибо, Эррол. Я рад, что мы можем начать все сначала.
As am I. Go in peace and purity, my friend.=Как и я. Ступай с миром и чистотой, мой друг.
exit friar=уходи монах
Forgive me father, for I have grinned.=Прости меня, отец, за то, что я усмехнулся.
...truly? You understand what this means, don't you?=...правда? Ты понимаешь, что это значит, не так ли?
pose friar neutral shock=поза монаха нейтральный шок \n
Yes, and I'm ready to do it.=Да, и я готов это сделать.\n
Friar=Монах
Realization is not to be undertaken lightly.=К реализации не следует относиться легкомысленно. \n
Do not return until you are truly ready.=Не возвращайтесь, пока не будете действительно готовы.
Have you considered it? Are you truly prepared to Realize me?=Ты думал об этом? Ты действительно готов осознать меня?
pose friar neutral neutral=поза монаха нейтральна\n
Yes, I'm ready now.=Да, теперь я готов.
...very well. Please take this seriously.=... очень хорошо. Пожалуйста, отнеситесь к этому серьезно. \n
Return when you are ready.=Возвращайтесь, когда будете готовы.
For our first dateable Realized, I can't imagine anyone sterner... I hope this works...=Для нашего первого свидания я не могу представить никого более сурового... Надеюсь, это сработает ... \n
Friar Errol - let's go to church!=Монах Эррол - пойдем в церковь!
enter friar=входит монах
Friar Errol somehow only grows more severe as a human, the air of intimidation that emanates from him like so much hot air overwhelming you. =Монах Эррол каким-то образом становится только более суровым как человек, атмосфера устрашения, исходящая от него, как от горячего воздуха, ошеломляет вас. \n
pose friar human angry=поза монаха-человека сердитого
Yes... yeeeesss...=ДА... дааааааа...\n
pose friar human happy=поза монаха-человека счастливого
The power of this body...! =Сила этого тела ...! \n
pose friar human joy=поза монаха, человеческая радость
Nothing will stop me from delivering His message now!=Ничто не помешает мне передать Его послание прямо сейчас!
Oh. Huh. I kinda thought you'd forget about that stuff once you were human...=О, да. Я вроде как думал, что ты забудешь об этом, когда станешь человеком...
Don't you wanna praise me, Errol baby?=Разве ты не хочешь похвалить меня, Эррол, детка?
Forget? No. Now I have a body fit to execute His Will here on earth!=Забыть? Нет. Теперь у меня есть тело, пригодное для исполнения Его Воли здесь, на земле!
Now I can truly walk In His Currents! Don't you see?=Теперь я действительно могу плыть в Его Потоках! Разве ты не видишь?
pose friar human smirk=поза монаха с человеческой ухмылкой
Oh, uh, sure. Well... good luck.=О, э-э, конечно. Что ж... удачи.
I need no luck—only blessings.=Мне не нужна удача — только благословения.
But I thank you for your well-wishes. =Но я благодарю вас за ваши добрые пожелания. \n
pose friar human neutral=поза монаха человека нейтральна
Your service to the Church shall not be forgotten, mark my words.=Ваше служение Церкви не будет забыто, попомните мои слова.
The Friar pauses in his manic scheming for just a moment, giving you an intense, evaluating look.=Монах всего на мгновение приостанавливает свои маниакальные замыслы, бросая на вас пристальный, оценивающий взгляд.
pose friar human blush=поза монаха человеческого румянца
All praise is His and His alone. However...=Вся хвала принадлежит Ему и только Ему. Однако ...\n
It would behoove me to learn just what this body is capable of.=Мне следовало бы узнать, на что именно способно это тело.
To better know the tool at my disposal...=Чтобы лучше узнать инструмент, находящийся в моем распоряжении ... \n
Yes. Come and aid me in this, my dearest associate.=ДА. Приди и помоги мне в этом, мой самый дорогой соратник.
pose friar human flirt=поза монаха, человеческий флирт
Friar Errol is just as exacting a lover as you'd expect; he relishes in giving orders, demanding you worship on your knees until you've both seen heaven.=Брат Эррол такой же требовательный любовник, как и следовало ожидать; ему нравится отдавать приказы, требуя, чтобы вы поклонялись ему на коленях, пока вы оба не увидите небеса.
But Friar Errol is ever himself—even with the taste of your worldly delights on his tongue, the friar refuses to change his tune.=Но монах Эррол всегда остается самим собой — даже почувствовав вкус ваших мирских удовольствий на своем языке, монах отказывается менять тон.
There is no cuddling or sweet talk afterwards—he thanks you for your service and leaves, the only true sign of his satisfaction the hymn he hums under his breath.=После этого не бывает объятий или милых разговоров — он благодарит вас за вашу услугу и уходит, единственным истинным признаком его удовлетворения является гимн, который он напевает себе под нос.
pose friar human think=поза монаха, человек думает
Friar Errol finds work at a members-only Wholesale store, PriceCo, famed for their excellent deals.=Монах Эррол находит работу в оптовом магазине PriceCo, предназначенном только для членов клуба, известном своими отличными предложениями.
He was hired on as a cashier, but quickly bullied his way into handing out food samples where he could truly speak to customers at length about—you guessed it—the gospel of air fryers.=Его наняли кассиром, но он быстро добился того, что раздавал образцы продуктов, где мог по—настоящему подробно рассказывать покупателям о — как вы уже догадались - евангелии фритюрниц.
You there! Come here.=Ты там! Иди сюда.
Yes, you, the slack-jawed, oil-soaked yokel.=Да, ты, деревенщина с отвисшей челюстью, пропитанная маслом.
You may be familiar with Mama Mary's Pizza Pockets, but have you ever had one made in the air fryer? It is a transcendent experience.=Возможно, вы знакомы с пиццериями Mama Mary's, но готовили ли вы когда-нибудь пиццу во фритюрнице? Это необыкновенный опыт. \n
Where are you going? Return at once and experience glory, coward!=Куда ты идешь? Немедленно возвращайся и познай славу, трус!
For as many customers as Errol annoys, even more walk out of the store with a brand new air fryer. Management has decided it's a wash and looks the other way.=Несмотря на то, что Эррол раздражает покупателей, еще больше выходят из магазина с новенькими фритюрницами. Руководство решило, что это промывка, и смотрит на это сквозь пальцы. \n
Errol seems happy enough, but nothing is ever quite enough for him.=Эррол кажется достаточно счастливым, но ему никогда ничего не бывает достаточно.
He sends you regular letters updating you on his and the church's activities—each letter includes an air fryer recipe of his own.=Он регулярно присылает вам письма с информацией о своей деятельности и деятельности церкви — в каждом письме приводится его собственный рецепт приготовления фритюрницы.
Truthfully... they're not bad.=Честно говоря... они неплохие. \n
Well hello adventurer! That was some quest we went on!=Ну, привет, авантюрист! Это был квест, на который мы отправились! \n
Well hello adventurer! That was some quest we went on, though we missed you at the end.=Ну, привет, искатель приключений! Мы отправились на это задание, хотя в конце нам тебя не хватало. \n
A red-haired traveler lifts her goggles to peek at you, revealing freckled cheeks and stunning blue eyes. There's a friendly air about her that makes you want to hear her stories.=Рыжеволосая путешественница приподнимает очки, чтобы взглянуть на вас, открывая веснушчатые щеки и потрясающие голубые глаза. В ней есть дружелюбие, которое заставляет вас захотеть услышать ее истории.
Now... b'y m'love you looks some lost. Where y'longs to?=А теперь... моя любовь к тебе выглядит какой-то потерянной. Куда ты надолго?
"Buy your love"?="Купить твою любовь"?
Oh! Sorry. Sometimes my accent comes out when I get too excited.=О! Извините. Иногда у меня проявляется акцент, когда я слишком волнуюсь.
Haha! Sorry, sorry. Sometimes my accent comes out when I'm excited.=Ха-ха! Извини, извини. Иногда у меня проявляется акцент, когда я взволнован.
I was made in Newfoundland, ya see. This little rock riiiight...=Видите ли, я был сделан в Ньюфаундленде. Эта маленькая скала ...
She spins around and points to one of the patches on her jacket sleeves.=Она оборачивается и указывает на одну из нашивок на рукавах своей куртки.
...here!=...here!\n
emote gaia joy=проявите радость геи
Friendliest folk you'll ever meet, but the dialect can be a little much for some. I'll try to speak plain for ya. Name's Gaia, by the way.=Самые дружелюбные люди, которых вы когда-либо встречали, но для некоторых их диалект может быть чересчур. Я постараюсь говорить для вас просто. Кстати, меня зовут Гайя. \n
So! Where are you from?=Итак! Откуда ты? \n
pose gaia love neutral=поза геи лав нейтральная
Uh. Well... we're in my house, so...=Эм. Ну... мы в моем доме, так что...
Nowhere.=Нигде.
Newfoundland=Ньюфаундленд
newfoundland=ньюфаундленд
St. John's=Сент-Джонс
Newfoundland.=Ньюфаундленд.
I'm from=Я из\n
Ah... Here, then. Right. Makes sense.=А... Тогда вот. Верно. Имеет смысл. \n
pose gaia love think=поза геи люблю думать
Sure b'y, me too. Got nowhere to be from and nothin' to be doin'.=Конечно, я тоже. Мне некуда идти и нечего делать.
I won't pry if ya don't like it.=Я не буду совать нос не в свое дело, если тебе это не нравится.
Really? I've never seen you 'round St. John's have I?=Правда? Я никогда не видел тебя в Сент-Джонсе, не так ли?
Ah that makes sense with the accent I'm hearin' on ya.=Ах, это имеет смысл, учитывая акцент, который я слышу в твоем голосе.
It's a right shame, though...=Хотя это настоящий позор ...
See, I got all these countries and rivers and seas on my jacket. It's a collection I been workin' on. And I know the names, but I don't really know the PLACES, y'know?=Видишь, у меня на куртке нарисованы все эти страны, реки и моря. Я работаю над этой коллекцией. И я знаю названия, но на самом деле я не знаю МЕСТ, понимаешь?
I mean, heck, I got 'em all memorized even. United States, Canada, Mexico, Panama, the works. But without a story behind it, they all feel so far away.=Я имею в виду, черт возьми, я даже выучил их все наизусть. Соединенные Штаты, Канада, Мексика, Панама, The works. Но без истории, стоящей за этим, все они кажутся такими далекими.
You think they'd be in arm's reach, considering they're on my sleeves. But it's a brain problem. I just can't pin anything down without <i>context</i>.=Вы думаете, что они были бы на расстоянии вытянутой руки, учитывая, что они у меня на рукавах. Но это проблема мозга. Я просто не могу ничего зафиксировать без <i>контекста</i>. \n
Without stories, maps're just paper. Dots and lines.=Без историй карты - просто бумага. Точки и линии. \n
The reason I ask where you're from is so I can shape the places in my mind with some kinda meaning. 'Cause right now it feels a bit like I'm just wearing a big vest of unchecked boxes!=Причина, по которой я спрашиваю, откуда ты, заключается в том, что я могу придать местам в своем сознании какой-то смысл. Потому что прямо сейчас у меня такое чувство, что я просто надел большой жилет из непроверенных флажков!
pose gaia love shock=поза геи вызывает любовный шок
Oh, jeez, here I go, talkin' your ear off. Sorry about that.=О, боже, вот и я, болтаю тебе без умолку. Извини за это. \n
I'm having trouble putting myself out there. And I'm <i>so</i> interested in being "out there".=Мне трудно представить себя там. И мне <i>так</i> интересно быть "там". \n
What about the Quest? Was that enough?=Как насчет задания? Этого было достаточно?
Why can't you just warp around like everyone else seems to be able to do?=Почему ты не можешь просто крутиться вокруг да около, как, кажется, умеют делать все остальные?
Sure! But how many quests are there like that 'un?=Конечно! Но сколько существует подобных квестов? \n
Sounds like you're about to give me one of your own...=Звучит так, словно ты собираешься подарить мне что-то свое...
I see what you mean.=Я понимаю, что ты имеешь в виду.
Sharp!=Острый!\n
I've tried!=Я пытался!\n
I want to talk to the others, but I think I must be too forward or something! I skip on up to them and ask them about themselves, and they just run away!=Я хочу поговорить с остальными, но мне кажется, я, должно быть, слишком нахальна или что-то в этом роде! Я подскакиваю к ним и спрашиваю о них самих, а они просто убегают! \n
That can't be. You seem so nice!=Этого не может быть. Ты кажешься таким милым!
Oh, y'know.=О, ты знаешь.
It's not about just being nice...=Дело не в том, чтобы просто быть милым ...
I come up to the others so I can ask about 'em. Get to know 'em, who they are.=Я подхожу к остальным, чтобы расспросить о них. Узнаю их, кто они такие.
But before I can get to the point I always go spoutin' off about somethin' or other - like telling 'em factoids I've heard about what I imagine their home to be.=Но прежде чем я успеваю перейти к сути, я всегда начинаю болтать о том или ином - например, рассказываю им факты, которые я слышал о том, каким я представляю их дом.
And 9 times out of 10 I'm some level of wrong.=И в 9 случаях из 10 я в какой-то степени неправ.
...and the other time I'm right but it's in an insulting way.=... и в другой раз я прав, но это оскорбительно. \n
One thing leads to another and they give me this look. Then soon enough they find an excuse to leave. I'm just. Bad at it, I guess!=Одно влечет за собой другое, и они бросают на меня этот взгляд. Затем довольно скоро они находят предлог, чтобы уйти. Я просто. Наверное, у меня плохо получается! \n
Sometimes I feel like no matter how hard I push myself, I'm just going in circles. Y'know what I mean?=Иногда мне кажется, что, как бы сильно я себя ни подталкивал, я просто хожу по кругу. Понимаешь, что я имею в виду?
Yeah, I'm working on getting better with people too.=Да, я тоже работаю над тем, чтобы лучше ладить с людьми.
Uh huh...=Ага...
I don't know what you mean.=Я не понимаю, что ты имеешь в виду.
It's hard, isn't it?!=Это тяжело, не так ли?!
I can see why you'd need to practice for dating. It's just too easy to mess up.=Я понимаю, почему тебе нужно практиковаться для свиданий. Это слишком легко испортить.
You say one wrong thing and POOF! They're gone! It's so frustrating!!!=Скажешь одну неверную вещь - и БАЦ! Они ушли! Это так расстраивает!!! \n
pose gaia love angry=поза геи, любящей сердиться
Er... sorry. I think I might be <i>Mercator</i> Projecting on your situation a little bit.=Э-э ... извините. Я думаю, что, возможно, я <i>Меркатор</i>, немного проецирующий вашу ситуацию. \n
pose gaia love sad=поза геи любовно грустная
There I go, speakin' in circles again...=Ну вот, я снова хожу по кругу...
Oh! WHOA!=О! ВАУ! \n
I just had the best idea!=Мне только что пришла в голову отличная идея!
You're running to the four winds meetin' with people and speakin' with the others, yeah? I'm sure some of those folks come from other places, right?=Ты бежишь в "Четыре ветра", встречаешься с людьми и разговариваешь с остальными, да? Я уверен, что некоторые из этих людей приехали из других мест, верно?
pose gaia love smirk=поза геи с любовной ухмылкой
Travelers, y'know's what I'm sayin'?=Путешественники, вы понимаете, о чем я говорю?
Why don't you ask 'em what they're about? Get to know 'em a little better, figures how they ticks, then come back 'n we'll have a yarn! Sound good?=Почему бы тебе не спросить их, о чем они? Узнай их получше, пойми, как они работают, затем возвращайся, и у нас будет рассказ! Звучит неплохо?
Sorry, I didn't catch that exactly?=Извините, я не совсем расслышал?
Speak plain, Gaia, speak plain...=Говори прямо, Гея, говори прямо...
Okay. So.=Ладно. So.\n
You're speaking with objects all over the house. You know how some of us have little labels that say things like "Made in China" or "Hecho en Argentina" on the bottom?=Вы разговариваете с предметами, разбросанными по всему дому. Вы знаете, что у некоторых из нас есть маленькие этикетки с надписями вроде "Сделано в Китае" или "Хечо из Аргентины" на дне?
Well, that means those objects are <b>Travelers!</b> They come from away!=Что ж, это означает, что эти объекты - <b>Путешественники!</b> Они приходят издалека! \n
Speak plain, Gaia.=Говори прямо, Гея.
They're from somewhere else! Somewhere on my jacket!=Они откуда-то еще! Где-то на моей куртке!
THOSE are the objects I need to talk to! Those are the ones who can fill out my checklist!=Это объекты, с которыми мне нужно поговорить! Это те, кто может заполнить мой контрольный список! \n
This map is uncharted. But if you can bring me back <b>stories from those travelers</b>, then I'd be able to write little notes down here and there, and pretty soon I'll be a bonafide travel guide!=Эта карта не нанесена на карту. Но если вы сможете вернуть мне <b>истории этих путешественников</b>, тогда я смогу делать небольшие заметки здесь и там, и довольно скоро я стану настоящим путеводителем!
It's everything I've ever wanted. And you'll get a chance to practice talking more!=Это все, чего я когда-либо хотел. И у тебя будет возможность больше практиковаться в разговорной речи!
Are you shy? I can help! People tell me that I never shut up. I can help <i>you</i> learn to never shut up! Doesn't that sound great?=Ты стесняешься? Я могу помочь! Люди говорят мне, что я никогда не затыкаюсь. Я могу помочь <i>тебе</i> научиться никогда не затыкаться! Разве это не здорово звучит?
That'd be perfect!=Это было бы идеально!
I thought you said that everyone runs away from you...=Мне показалось, ты сказал, что все от тебя убегают...
Why don't you just look stuff up online?=Почему бы тебе просто не поискать информацию в Интернете?
Right?!=Верно?!\n
Yeah. Well, then I'll stand on the other side of them so they run towards you!=Ага. Ну, тогда я встану с другой стороны от них, чтобы они бежали к тебе!
C'mon! Please, pretty please?!=Давай! Пожалуйста, миленький, пожалуйста?!\n
No way! That stuff is useless!=Ни за что! Эта дрянь бесполезна!
I want first-hand stories! Something with a personal touch!=Я хочу истории из первых рук! Что-нибудь с личным подходом!
Second-hand sources are boring. Heck, <i>I'm</i> a second-hand source and I don't know anything. I mean, what the heck is "Arr-Kansas?" Is that like a second Kansas just for pirates? Who knows!=Источники из вторых рук - это скучно. Черт возьми, <i>я</i> источник из вторых рук и ничего не знаю. Я имею в виду, что, черт возьми, такое "Арр-Канзас"? Это что, второй Канзас только для пиратов? Кто знает!
This is exactly why I need your help.=Именно поэтому мне нужна ваша помощь. \n
I'm sure it'll work out. You scratch my cartouche, I'll scratch yours.=Я уверен, что все получится. Ты поцарапаешь мой картуш, я поцарапаю твой.
Whaddaya say, partner? Exploration buddies?=Что скажешь, напарник? Друзья-разведчики?
Aw, I appreciate it! Really saves me a lot of hemmin' and hawin'!=О, я ценю это! Это действительно избавляет меня от многих хлопот! \n
You go out and find some objects from foreign lands. Oh, and let me know if you need any help!=Ты отправляешься на поиски каких-нибудь предметов из чужих стран. О, и дай мне знать, если тебе понадобится какая-нибудь помощь!
pose gaia love joy=поза геи любовь радость
It's hard to explain, but I've got a pretty good sense of these things. I can't give you an exact name or anything for who to talk to, but I <i>can</i> get you close!=Это трудно объяснить, но у меня довольно хорошее представление о таких вещах. Я не могу назвать вам точное имя или что-нибудь еще, с кем можно поговорить, но я <i>могу</i> подвести вас поближе!
It's kind of like a geocache. I can give you an idea of their general location, but if you want to find those travelers you'll need to hunt 'em down yourself.=Это что-то вроде тайника. Я могу дать вам представление об их общем местоположении, но если вы хотите найти этих путешественников, вам нужно будет выследить их самостоятельно. \n
I've learned firsthand that others don't take it too well if you run up to them and scream "WHERE ARE YOU FROM?!"=Я узнал из первых рук, что другие не слишком хорошо воспринимают, если ты подбегаешь к ним и кричишь: "ОТКУДА ТЫ?!"
emote gaia sweat=эмоция геи потеет \n
Like you did with me?=Как ты поступил со мной?
Yeah! Like that! That was a disaster!=Да! Вот так! Это была катастрофа!
Point is, you can't just ask objects about their origins out of the gate. You gotta <b>awaken</b> 'em first.=Суть в том, что вы не можете просто спросить объекты об их происхождении за воротами. Сначала вы должны <b>разбудить</b> их. \n
emote gaia good=проявите хорошие эмоции к гайе\n
Don't worry too much about the details. Once you're close with someone, you'll learn more about them automatically.=Не беспокойтесь слишком сильно о деталях. Как только вы сблизитесь с кем-то, вы автоматически узнаете о нем больше. \n
So! What do you say? Do you want some hints on where to find travelers?! Or do you feel like searching on yer own?=Итак! Что скажете? Хотите несколько советов о том, где найти путешественников?! Или вы предпочитаете искать самостоятельно? \n
Hint, please!=Намекните, пожалуйста!
I'm feeling lucky!=Я чувствую себя счастливчиком!
Alright! Hint! Hint, hint, hint!=Хорошо! Подсказка! Подсказка, подсказка, подсказка!
Let's spin me round and see which object I get a sense for...=Давайте раскрутим меня и посмотрим, какой объект я почувствую ... \n
(Not to be confused with <i>Nice...</i>)=(Не путать с <i>Приятно...</i>)
Alright, fellow explorer! G'wan then! Don't be too long!=Ладно, товарищ исследователь! Тогда Г'ван! Не задерживайся!
Seriously, though. Don't be too long. I get so antsy just sitting here spinning in place.=Хотя, серьезно. Не задерживайся. Я начинаю нервничать, просто сидя здесь и вертясь на месте.
Be sure to <b>check in with me every once in awhile</b> even if you haven't found any Travelers yet! I can wait a bit, but...=Обязательно <b>время от времени связывайтесь со мной</b>, даже если вы еще не нашли ни одного путешественника! Я могу немного подождать, но ... \n
Mmmmmmmmm, I'm honestly pretty impatient! Especially when I'm EXCITED!=Ммммммммм, я, честно говоря, довольно нетерпеливый! Особенно когда я взволнован!
emote gaia joy=проявите радость геи\n
Good luck!=Удачи!\n
O-Oh. Uh... okay then! No problem. Just remember that I'll be here if you change your mind. Okay?=О-О. Э-э ... тогда ладно! Без проблем. Просто помни, что я буду здесь, если ты передумаешь. Хорошо?
I'll always be... right here.=Я всегда буду ... прямо здесь.
Actually, I think I've already met some travelers!=Вообще-то, мне кажется, я уже встречал нескольких путешественников!
What?! Go'way, sure! Who'd'ya find?=Что?! Конечно, иди! Кого бы ты нашел?
Hello again, m'love! Got any traveler stories for me?=Еще раз привет, любимая! У тебя есть для меня какие-нибудь истории о путешествиях?
Oh. You're back! Don't suppose you had second thoughts about helping me chat up some world-travelers?=О. Ты вернулся! Не думаю, что ты передумал помогать мне общаться с некоторыми путешественниками по всему миру?
Yes, actually. I spoke with someone.=Да, вообще-то. Я разговаривал кое с кем.
I’m not really sure where to find "world-travelers". Any leads?=Я не совсем уверен, где найти "путешественников по всему миру". Есть зацепки?
Nothing yet, but I'll keep looking.=Пока ничего, но я продолжу поиски.
This is dumb.=Это глупо.
I've got a general sense of where they are! Let's spin me around and see who I can find!=У меня есть общее представление о том, где они находятся! Давайте раскрутим меня и посмотрим, кого я смогу найти! \n
<w>Wheeeee!</w>=<w>Уиииии!</w>\n
Ok! Well keep at it, friend! Thanks for checking in. I’ll be waiting!=Хорошо! Что ж, продолжай в том же духе, друг! Спасибо, что зарегистрировался. Я буду ждать! \n
None of these objects are really "Travelers".=Ни один из этих объектов на самом деле не является "Путешественником".
What d'ya mean?=Что ты имеешь в виду? \n
All objects are from so many different places.=Все объекты взяты из очень многих разных мест.
So it's silly to think that they would have something to teach you about their 'homeland'. It's reductive.=Так что глупо думать, что они могут чему-то научить вас о своей "родине". Это упрощенно.
Just because they look a certain way or have an accent doesn't mean they are encyclopedias on one country.=Просто потому, что они выглядят определенным образом или у них акцент, это не значит, что они являются энциклопедиями по одной стране.
I'm sorry you feel that way... but it gives me joy.=Мне жаль, что ты так думаешь... но это доставляет мне радость.
Is that so wrong for a silly little globe?=Разве это так плохо для глупого маленького глобуса?
No, you're right.=Нет, ты прав.
Well thanks for bringing the limitations of my quest to attention.=Что ж, спасибо, что обратили внимание на ограничения моего поиска. \n
Bye for now.=Пока.\n
Oh. It’s you.=О. Это ты. \n
Got kinda used to you walkin' back and forth, not even lookin' my way. ...guess you forgot, huh?=Вроде как привык к тому, что ты ходишь взад-вперед, даже не глядя в мою сторону. ... полагаю, ты забыл, да?
To be honest, I kind of did.=Честно говоря, я вроде как так и сделал.
No, no, of course not! In fact, I've got a story for you.=Нет, нет, конечно, нет! На самом деле, у меня есть для вас история.
...really? Then g'wan then, let's hear it!=...правда? Тогда давай, давай послушаем это!
Anyways, that's great! Got it all written down!=В любом случае, это здорово! Я все записал! \n
Did you have any more?=У вас были еще какие-нибудь?
No, that's it.=Нет, это все.
The Scandalabra is from a small village in Switzerland!=Скандалабра родом из маленькой швейцарской деревушки!
Amir is from the middle east.=Амир родом с Ближнего Востока.
Dorian is from England, gotta be.=Дориан, должно быть, из Англии.
Pretty sure Keyes is from somewhere in Africa.=Почти уверен, что Кейс родом откуда-то из Африки.
Y'know how Jean Loo is a rapper?=Ты знаешь, какой Жан Лу рэпер?
Hero Hime is from a crane game, I think.=Герой Химэ, по-моему, из игры про журавлей.
So Keith is from Spain.=Итак, Кит из Испании.
Well, I, Ronaldini is from Saskatchewan.=Ну, а я, Рональдини, родом из Саскачевана.
Jacques Pierrot is a pirate from places unknown...=Жак Пьеро - пират из неизвестных мест...
Kopi is from Singapore!=Копи из Сингапура!
Well, Miranda's from afar!=Что ж, Миранда приехала издалека!
Dasha's from Russia.=Даша из России.
Have you heard of our resident goddess?=Вы слышали о нашей постоянной богине?
Mateo the blanket isn't from here.=Одеяло Матео не отсюда.
Cabrizzio is very Italian.=Кабриззио - это очень по-итальянски.
Drysdale must be from abroad with that accent!=Драйсдейл, должно быть, из-за границы с таким акцентом!
Kristof is... from somewhere there's vikings!=Кристоф... откуда-то из племени викингов!
...actually, I don't think I have any others. Sorry.=..на самом деле, я не думаю, что у меня есть какие-то другие. Извините.
G'wan sure.=Я уверен. \n
Yes, he traveled all the way here through many different hands!=Да, он проделал весь этот путь через множество разных рук!
Eh, sorry ducky, sounds like he was pullin' your leg. He just doesn't have that same... somethin' that the other travelers do.=Эх, извини, даки, звучит так, будто он дергал тебя за ногу. У него просто нет того же ... чего-то, что есть у других путешественников.
So... you think he lied?=Итак ... ты думаешь, он солгал?
Yeah! Sorry!=Да! Извините! \n
Ooh!=Оо!\n
Salam, Gaia.=Салам, Гайя.\n
Oh, goodness, look at you!=О боже, ты только посмотри на себя!
I will regale you with a fact about my homeland of Iran.=Я расскажу вам один факт о моей родине - Иране.
Persian weddings are marvelous affairs.=Персидские свадьбы - чудесное мероприятие.
They have a beautiful ceremonial spread called <i>Sofreh Aghd</i>.=У них есть красивое церемониальное блюдо под названием <i>Софре Агд</i>. \n
It's got spices, coins, deserts, and best of all, a large mirror as the centerpiece.=В нем есть специи, монеты, десерты и, что самое приятное, большое зеркало в центре.
The bride comes in veiled, and the groom gets his first look at her through the mirror.=Невеста приходит в вуали, и жених впервые смотрит на нее в зеркало.
Aww... That's so romantic~!=Оу... Это так романтично ~! \n
emote gaia love=проявите любовь геи\n
pose gaia love blush=поза геи обожает краснеть
I think so too.=Я тоже так думаю. \n
The mirror symbolizes light and a bright future for the happy couple.=Зеркало символизирует свет и светлое будущее для счастливой пары.
There's also candelabras on either side of the mirror. Their fire symbolizes purity.=По обе стороны от зеркала также стоят канделябры. Их огонь символизирует чистоту. \n
The mirror set up sounds like somethin' else. But the candelabra part worries me a bit.=Установка зеркала звучит как нечто другое. Но часть с канделябрами меня немного беспокоит. \n
I hope Scandalabra's never been invited to one of those. (He's kinda sketchy.)=Надеюсь, Scandalabra никогда не приглашали ни на одно из них. (Он немного схематичен.) \n
Oh my goodness... I wouldn't invite him to be part of my spread.=Боже мой... Я бы не стал приглашать его участвовать в моем распространении.
That's lovely!=Это прекрасно! \n
What's all this then.=Тогда что же все это значит?\n
Oh! That's one of the things they say over there!=О! Это одна из тех вещей, которые они там говорят!
Rubbish.=Чушь собачья. \n
Ooooh - keep going.=Оооо - продолжай. \n
Are you having a laugh?=Ты что, смеешься? \n
I'm.... taking the piss?=Я ... издеваюсь? \n
Listen you two.=Слушайте вы двое.
Canada and America are beholden to ENGLAND for smithing and refining the language we're speaking right now.=Канада и Америка в долгу перед Англией за то, что она выковала и усовершенствовала язык, на котором мы сейчас говорим.
Which is called?=Что называется?\n
English?=Английский?
American?=Американец?
Canadian?=Канадец?
ENGLISH.=АНГЛИЙСКИЙ.\n
From England, land of 'Angles'.=Из Англии, страны "Углов".
YOU BLOODY WELL KNOW IT'S NOT.=ТЫ, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ПРЕКРАСНО ЗНАЕШЬ, ЧТО ЭТО НЕ ТАК.
emote dorian angry=разозлить дориана
We're speaking Canadian, are we?=Мы говорим по-канадски, не так ли?
Did you take Canadian classes in primary school?=Вы посещали занятия по канадскому языку в начальной школе?
Do you watch anime with Canadian subtitles?=Вы смотрите аниме с канадскими субтитрами?
Don't think so.=Не думаю так. \n
Did we... learn anything? From that...=Узнали ли мы... чему-нибудь научились? Из этого ... \n
(I do like getting under his doorframe just a little though - always worth a giggle.)=(Хотя мне действительно нравится немного пролезать под его дверной косяк - всегда стоит посмеяться.)
That's far...=Это далеко... \n
enter keyes=введите ключи
Keyes=Кейс
Darling! Allow me to tell you about my homeland=Дорогая! Позволь мне рассказать тебе о моей родине
Nigeria!=Нигерия!\n
pose keyes neutral neutral=поза кейса нейтральная нейтральная
As is my duty as a performer, I have brought only the most incredible and spine-tingling facts, spoken to you in a most arresting manner.=В соответствии с моим долгом исполнителя, я привел только самые невероятные и будоражащие душу факты, рассказанные вам в самой захватывающей манере.
pose keyes neutral joy=поза кейса нейтральная радость
Chappal Wahdi is the highest point in Nigeria, standing at 2,419 meters!=Чаппал Вахди - самая высокая точка Нигерии, ее высота составляет 2419 метров!
pose keyes neutral happy=поза кейса нейтральная счастливая
Uh huh, uh huh...=Угу, угу...\n
Also, Nigeria is the only place in the world where you can find the Anambra waxbill bird, a member of the estrildid finch family.=Кроме того, Нигерия - единственное место в мире, где можно встретить воскокрылку анамбру, представителя семейства вьюрковых.
pose keyes friend neutral=нейтральная поза друга кейса
And before you think that you can find this fearless flyer all over Nigeria... think again.=И прежде чем вы подумаете, что сможете найти этого бесстрашного летчика по всей Нигерии ... подумайте еще раз.
pose keyes friend smirk=поза друга кейса с ухмылкой
It is only found in Southern Nigeria.=Он встречается только на юге Нигерии.
Wow!=Вау!\n
Is that all!=И это все!\n
I have one more fact, extremely rare and terribly secret.=У меня есть еще один факт, чрезвычайно редкий и ужасно секретный.
There are 3,798 km of railways.=Протяженность железных дорог составляет 3798 км.\n
pose keyes friend happy=поза подруги кейса счастлива
293 km of them 1.435m standard gauge.=293 км, из них стандартная колея 1,435 м. \n
3,505 km of them 1.067m narrow gauge.=3 505 км, из них 1,067м узкоколейки. \n
I trust you all enjoyed the performance.=Я надеюсь, вам всем понравилось представление.
Pretty sure everyone knows that. You can hear him all over the house.=Уверен, что все это знают. Его слышно по всему дому.
Including here! Jean Loo is here now.=В том числе и здесь! Жан Лу теперь здесь.
Wah!=Wah!\n
Jeez b'y, you scared the mountains off me...=Боже мой, ты напугал меня до смерти...
Lil' Crapper, he has been informed that you wish to know about his homeland, eh?=Малыш Крэппер, ему сообщили, что ты хочешь узнать о его родине, а?
pose jeanloo neutral smirk=поза жанлу с нейтральной ухмылкой
This he will tell you... In the form of a rap!=Это он вам расскажет... В форме рэпа!\n
No, that's okay.=Нет, все в порядке.
Jean Loo begins beatboxing.=Жан Лу начинает битбоксинг. \n
♪ Hip-hop's is popular in the US. When it comes <i>le rap</i> people say they're the best. ♪=♪ Хип-хоп популярен в США. Когда дело доходит до <i>рэпа</i>, люди говорят, что они лучшие. ♪\n
pose jeanloo friend smirk=поза друга жанлу, ухмылка
♪ But the French start to lash out with their silver tongues. / You think we're 2nd place? We are second to none! ♪=♪ Но французы начинают болтать своими серебряными языками. / Вы думаете, мы на 2-м месте? Нам нет равных! ♪ \n
pose jeanloo friend happy=поза друга жанлу счастлива
♪ You come for my people? The battle is on. / Flushed out with a faceful of varied <i>verlan</i>. ♪=♪ Ты пришел за моим народом? Битва продолжается. / Выбежал с лицом, полным разнообразных <i>верланов</i>. ♪ \n
pose jeanloo friend joy=поза джанлу, друга джой
Jean Loo leans over and does a call and response with himself.=Жан Лу наклоняется и делает вызов самому себе. \n
<i>"Verlan?" "Verlan?" Qu'est-ce que le "verlan"?!</i>=<i>"Верлан?" "Верлан?" Qu'est-ce que le "verlan"?!</i>\n
pose jeanloo love happy=поза жанлу любовь счастлива
♪ <i>Verlan</i> is the well where new language is drawn! ♪=<i>Верлан</i> - это источник, из которого черпается новый язык! ♪\n
pose jeanloo love joy=поза жанлу любовь радость
♪ If the syllables permit, you turn and reverse it / The meaning's the same but you change how it's worded! ♪=♪ Если позволяют слоги, вы переворачиваете и переворачиваете это / Смысл тот же, но вы меняете его формулировку! ♪ \n
pose jeanloo love neutral=поза жанлу любовь нейтральная
So, uh... You take the syllables of a word. But then you swap them. So, example:=Итак... Вы берете слоги слова. Но затем меняете их местами. Итак, пример: \n
pose jeanloo love think=позируй жанлу, люби думать
<i>Musique</i>. <i>Musique</i> becomes <i>"zicmu".<i> It means the same as before. But now it is backwards. Now it is <i>spicy.<i>=<i>Musique</i>. <i>Музыка</i> становится <i>"zicmu".<i> Это означает то же, что и раньше. Но теперь все наоборот. Теперь это <i>пикантно.<i>\n
Oh. Okay. I get it, I think!=О. Ладно. Кажется, я понял! \n
That's cool. Or, I guess.. "ool-coo?" Nah, that's pig latin! Doesn't really work in English, huh?=Это круто. Или, я думаю.. "уль-ку?" Не, это свинячья латынь! Не совсем работает на английском, да?
<i>Non!</i> This is one of the reasons French is the best language! And so Jean Loo uses it now to bid you </i>adieu!</i>=<i>Нет!</i> Это одна из причин, по которой французский - лучший язык! И поэтому Жан Лоо использует его сейчас, чтобы сказать вам </i>прощайте!</i> \n
Wow! I thought she was Japanese! I never heard of "Akraingam". Where's that?=Вау! Я думал, она японка! Я никогда не слышал об "Акрайнгаме". Где это?
Hero-Hime=Герой-Химэ
A "crane game"! It's a type of arcade game.="Игра с журавлями"! Это разновидность аркадной игры.
pose hero-hime neutral happy=поза героя-химэ нейтральная, счастливая
Ohhh. Wow, I'm some stunned.=Ооо. Вау, я несколько ошеломлен.
See, when I said needed help understanding more of the outside world? This is what I was talkin' about.=Видишь, когда я сказал, что тебе нужна помощь, чтобы лучше понимать внешний мир? Это то, о чем я говорил. \n
OOkay! Crane game. G'wan. Tell me about it.=Окай! Игра в журавля. Г'ван. Расскажи мне об этом. \n
Players manipulate a crane through a pile of prizes. If they have the skills, they get to keep any they take home!=Игроки управляют краном, перебирая груду призов. Если у них есть навыки, они могут оставить все, что заберут домой!
pose hero-hime friend smirk=поза героя-ухмылка друга химе
enter nekoboru=входит некобору
Nekoboru=Некобору
Nekoboru.=Некобору.\n
pose nekoboru neutral neutral=поза некобору нейтральная нейтральная
That's right, Nekoboru. If you want to get good - the only way is hard work and lots and lots of coins.=Правильно, Некобору. Если ты хочешь добиться успеха - единственный способ - это тяжелая работа и много-много монет.
What can you win?=Что вы можете выиграть? \n
Prizes can be anything from figures, to candy, to posters... even vegetables.=Призами могут быть любые фигурки, конфеты, плакаты ... даже овощи.
pose hero-hime friend neutral=поза героя-его друга нейтральна
I don't think I'd want to eat a vegetable that's been sitting in a stack of prizes for who-knows-how long.=Не думаю, что мне захотелось бы есть овощ, который пролежал в стопке призов бог знает сколько времени.
Haha! That's right Nekoboru.=Ха-ха! Правильно, Некобору.\n
Haha! Yeah!=Ха-ха! Да! \n
(...you didn't get that either, right? It's not just me?)=(... ты и этого не понял, верно? Дело не только во мне?) \n
Makes sense to me with a devilishly charming accent like that...=Для меня это имеет смысл с таким дьявольски очаровательным акцентом ...
Keith=Кит
Alas, no!!=Увы, нет!!\n
pose keith neutral neutral=поза кита нейтральная нейтральная
Gibraltar is a small place next to Spain. There's only around 32,000 people who live there.=Гибралтар - небольшое место рядом с Испанией. Там проживает всего около 32 000 человек.
pose keith neutral happy=поза кита нейтральная счастливая
Oops. That's embarrassing.=Упс. Это смущает. \n
One would think of all of us here, shouldn't you know its location?=Можно подумать, что все мы здесь, разве вы не должны знать его местоположение?
pose keith neutral shock=поза кита нейтральна , шок
Not everything is labelled, okay!!!=Не все помечено, ладно!!!\n
And there's some countries stuck to me backside!!!!!=И еще какие-то страны прилипли ко мне сзади!!!!!\n
pose keith friend happy=поза счастливого друга кита
You can remember I hail from Gibraltar because we have a key on our flag!=Вы можете помнить, что я родом из Гибралтара, потому что на нашем флаге есть ключ!
pose keith friend smirk=поза Кита с ухмылкой друга
Oh, that <i>is</i> easy to remember!=О,это <i></i> легко запомнить!
I won't forget it! I've got it... <i>on lock</i>.=Я этого не забуду! Он у меня... <i>на замке</i>. \n
I... must be on my way.=Я... мне пора идти. \n
pose keith neutral think=поза кита нейтральна , думай
What?! Really?! I didn't know he was Canadian! He's a magician so I figure he must be from somewhere exotic.=Что?! Правда?! Я не знала, что он канадец! Он фокусник, поэтому я думаю, что он, должно быть, откуда-то из экзотических мест.
But I am from the most exotic of Canadian locales!=Но я родом из самой экзотической местности Канады!
pose ironaldini neutral shock=поза железного альдини нейтральный шок
Oh! Nunavut?=О! Нунавут?
Lloydminster, Saskatchewan.=Ллойдминстер, Саскачеван.
pose ironaldini neutral joy=поза ирональдини нейтральная радость
Bless you!=Благослови вас бог! \n
Figures you'd be from Saskatchewan, though. Place is as flat as an ironing board.=Хотя, похоже, ты из Саскачевана. Место плоское, как гладильная доска. \n
How dare you assume that just because of my own form!=Как ты смеешь предполагать это только из-за моей собственной формы!
pose ironaldini friend angry=поза подруги айрональдини разгневана
Sorry! All I know is that part of me is flat! Look! Rectangle!!!=Прости! Все, что я знаю, это то, что эта часть меня плоская! Смотри! Прямоугольник!!! \n
My dear Gaia, since I have been let out of my small door, I have done some research on my homestead!=Моя дорогая Гея, с тех пор как меня выпустили из моей маленькой двери, я провел кое-какие исследования в своей усадьбе!
I await the prestige...=Я жду престижа...\n
There exist many a dune of sand in Saskatchewan!=В Саскачеване существует множество песчаных дюн!
pose ironaldini friend smirk=поза ирональдини, ухмылка друга\n
pose ironaldini friend smirk=поза ирональдини, дружеская ухмылка
Sand dunes?=Песчаные дюны?\n
Northernmost sand dunes in the world!=Самые северные песчаные дюны в мире!
pose ironaldini love smirk=поза ирональдини с любовной ухмылкой
I would imagine it would be difficult to clean clothes full of sand, wouldn't it?=Я бы предположил, что было бы трудно почистить одежду, полную песка, не так ли?
Hence leaving the world of laundry and entering the realm of magical arts!=Следовательно, покидаем мир стирки и вступаем в царство магических искусств!
Wow. Never would've guessed.=Вау. Никогда бы не подумал. \n
pose ironaldini neutral neutral=поза айрональдини нейтральная нейтральная
I, Ronaldini away!!=Я, Рональдини, в отъезде!!\n
Oh, I've always wondered where Jacques was from!=О, мне всегда было интересно, откуда был родом Жак!
Wondering about me without my permission, eh?=Интересуешься мной без моего разрешения, да?
O-Oh, I'm sorry!=О-о, мне так жаль!
Haven't we quested together somewhere before? Dark... bugs... a goddess?=Разве мы раньше не искали где-нибудь вместе? Темные... жуки... богиня?
You should definitely know where I'm from at any rate.=В любом случае, вы определенно должны знать, откуда я родом.
I am from the sea. My mother was a gale and my father a column of thunder!=Я с моря. Моя мать была штормом, а мой отец - громовым столбом!
But where were you assembled?=Но где вы были собраны? \n
Pegwell Bay. Just east of Ramsgate.=Залив Пегвелл. К востоку от Рамсгейта. \n
Issat where you got your peg leg?=Интересно, где ты взял свою колченогую ногу?
Well, I got this peg leg from a fierce battle with the seven headed hydra known as Penelopae!=Что ж, я получил эту ножку в результате ожесточенной битвы с семиглавой гидрой, известной как Пенелопа!
Sounds frightening!=Звучит пугающе!\n
Yeah... I wonder...=Да... Интересно...
She's actually just the harmless office supplies.=На самом деле она всего лишь безобидные канцелярские принадлежности.
Imagine! Being made of so many different types of object! Pens with their stabbing and staining - paper clips morphing into phantasmagorical shapes...=Представьте себе! Они сделаны из стольких разных типов предметов! Ручки с их прокалыванием и окрашиванием - скрепки для бумаги, трансформирующиеся в фантасмагорические формы ... \n
...and what sailor has ever survived an encounter with glue of such super-strength as to stick their fingers together!=... и какой моряк когда-либо выживал при столкновении с клеем такой сверхпрочности, что склеивал пальцы вместе!
"There... be... dragons... " Got it!="Там ... будут ... драконы... " Понял! \n
And I know more about that ocean than your painted swells can ever tell!=И я знаю об этом океане больше, чем ваши нарисованные волны могут когда-либо рассказать!
Oh yeah? Try to out ocean-fact me!=Ах да? Попробуй перехитрить меня!
When a sailor scrubs the deck of a ship at sea, the goal is to scrub the saltwater deeper into the wood because it prevents wood eating bacteria from growing.=Когда моряк моет палубу корабля в море, цель состоит в том, чтобы соленая вода глубже проникла в древесину, потому что это предотвращает размножение бактерий, поедающих древесину.
I do all the scrubbing meself as my own crew seems to be on permanent bloody holiday.=Я сам все чищу, поскольку моя собственная команда, похоже, находится в постоянном чертовом отпуске.
...okay, fair enough. Didn't know that.=... ладно, достаточно справедливо. Не знал этого. \n
Most of my ocean facts are about how cold and murdery it is.=Большинство моих фактов об океане рассказывают о том, насколько он холодный и смертоносный.
And also how water in our bay's totally toxic for a long time because we dumped like 500 years of sewage into it. Whoops.=А также о том, что вода в нашем заливе долгое время остается абсолютно токсичной, потому что мы сбрасывали в нее сточные воды, накопившиеся за 500 лет. Упс. \n
Sewage - the true scourge of the seas.=Сточные воды - истинный бич морей.
Her name is based on a special kind of coffee called "kopi luwak".=Ее название основано на особом сорте кофе под названием "копи лювак".
Kopi=Копи
It's true! It's brewed from a special kind of bean.=Это правда! Его варят из особого сорта бобов.
pose kopi neutral neutral=поза копи нейтральная нейтральная
Oh yeah? Is it magic? Are they magic beans?=Ах да? Это волшебство? Это волшебные бобы? \n
Kinda? They're harvested from the fecal matter of civets.=Своего рода? Их собирают из фекалий циветт.
pose kopi neutral think=поза копи нейтральная, думай
Huh? The what???=Ха? Что???\n
pose kopi neutral smirk=поза копи с нейтральной ухмылкой
Gross!!!=Отвратительно!!!\n
emote gaia disgust=выражайте гее отвращение \n
It's supposed to be a delicacy.=Предполагается, что это деликатес.
pose kopi friend happy=поза подруги копи довольна
That's poop from a butt!=Это какашки из задницы!
And it's pretty expensive.=И это довольно дорого.
pose kopi friend smirk=поза копи, ухмылка друга
Why?!=Почему?!\n
Hm. Well, to each their own I guess.=Хм. Ну, каждому свое, я думаю. \n
pose gaia hate smirk=поза геи с ненавистной ухмылкой
I suppose might try the poop coffee, if I had the chance. But if it's that expensive... Man. I dunno.=Я бы, наверное, попробовал кофе с какашками, если бы у меня была возможность. Но если это так дорого... Человек. Я не знаю. \n
Still, what a wild factoid! Let me just write that right over Singapore on my map...=И все же, какой дикий факт! Позвольте мне просто написать это прямо над Сингапуром на моей карте ... \n
"Pooop... coffeeee..."="Пуоп...кофе..."\n
Probably not the most flattering factoid.=Вероятно, не самый лестный факт.
Well if they don't like it they should stop drinkin' poop coffee!=Ну, если им это не нравится, они должны перестать пить какашечный кофе!
All the coffee I serve here is poop free, thank you very much.=Весь кофе, который я здесь подаю, не содержит какашек, большое вам спасибо.
Miranda=Миранда
pose miranda neutral happy=поза миранды нейтральная счастливая
As the resident singer here, I want to regale you with a musical fact!=Как местный певец, я хочу поделиться с вами музыкальным фактом!
pose miranda neutral joy=поза миранды нейтральная радость
I like music. I like facts.=Я люблю музыку. Я люблю факты.
Mexico has a rich history with mariachi music.=Мексика имеет богатую историю музыки мариачи.
Mmhm.=Ммм.\n
The first female band to ever perform mariachi was "Las Adelitas".=Первой женской группой, когда-либо исполнявшей мариачи, была "Las Adelitas".
pose miranda neutral neutral=поза миранды нейтральная нейтральная
They were named after a famous ballad, <i>La Adelita</i>, which is about a woman fighting in the Mexican Revolution.=Они были названы в честь известной баллады "<i>Ла Аделита</i>", в которой рассказывается о женщине, сражающейся в Мексиканской революции. \n
pose miranda friend neutral=поза подруги миранды нейтральная
<i>Adelita</i> is the nickname given to the women who fought alongside men in the Mexican Revolutionary War.=<i>Аделита</i> - прозвище, данное женщинам, сражавшимся бок о бок с мужчинами в Войне за независимость Мексики.
pose miranda friend happy=поза подруги миранды счастлива
Ooh, <i>vive la révolution</i>!=Ooh, <i>vive la révolution</i>!\n
emote gaia resolve=проявите решимость геи
...wait. That's French. I'm an idiot.=...подожди. Это по-французски. Я идиот. \n
Actually the Spanish is pretty much the same. <i>Viva la revolución.</i>=На самом деле испанский - это почти то же самое. <i>Viva la revolución.</i>\n
pose miranda neutral smirk=поза миранды с нейтральной ухмылкой
Haha! I lied! I'm a genius! A language-knowing genius!=Ха-ха! Я солгал! Я гений! Гений, знающий язык! \n
Did someone say the words Dasha and Russia?!=Кто-нибудь произносил слова "Даша" и "Россия"?!
They did, yeah.=Они это сделали, да. \n
Da. Well... perhaps you are hoping for Dasha to show you Russian culture of weight lifting?=Да. Ну ... возможно, вы надеетесь, что Даша покажет вам русскую культуру поднятия тяжестей?
Just give us some fun facts.=Просто расскажите нам несколько забавных фактов.
Tell me, little globe, are you familiar with Russian Fox Experiment?=Скажи мне, маленький глобус, ты знаком с экспериментом "Русская лиса"?
What? No. Tell me. Were they turning people into foxes?!=Что? Нет. Скажи мне. Они превращали людей в лис?! \n
A Russian geneticist started experiment to see if one could domesticate foxes.=Российский генетик начал эксперимент, чтобы выяснить, можно ли одомашнить лисиц.
She pauses for effect.=Она делает эффектную паузу.
Well... could they?=Ну ... могли бы они? \n
To put it simply, yes. But it was complicated experiment.=Проще говоря, да. Но это был сложный эксперимент. \n
Scientists wanted to better understand domestication process.=Ученые хотели лучше понять процесс одомашнивания.
They found domesticated foxes showed certain traits in common with dogs.=Они обнаружили, что одомашненные лисы обладают определенными чертами, общими с собаками.
For example=Например
ears of flop, spots of many colors...=уши вислоухие, разноцветные пятна ...
floppy ears, white and brown patches...=висячие уши, белые и коричневые пятна ...
One fox even had star patch on forehead! Imagine!=У одной лисы даже была звездная нашивка на лбу! Представьте себе! \n
A fox looking like anime heroine...=Лиса, похожая на героиню аниме ...
You said it was complicated... but that sounds pretty simple!=Ты сказал, что это сложно... но это звучит довольно просто! \n
It is VERY complicated. I am simply good explainer.=Это ОЧЕНЬ сложно. Я просто хорошо объясняю. \n
So what else did they learn about domestication then?=Так что же еще они узнали тогда об одомашнивании?
Many things!=Много чего!\n
Such as?=Например?\n
You know... there was the... domestication...=Вы знаете... там было ... одомашнивание...
...is complicated.=...это сложно.\n
An awkward silence falls. Dasha purses her lips, then does a big, exaggerated yawn.=Наступает неловкое молчание. Даша поджимает губы, затем широко, преувеличенно зевает.
Well, it's a long journey to here from desk. Oh, so tired. Dasha must be going now.=Что ж, от стола до сюда долгий путь. О, я так устала. Даше, наверное, пора идти. \n
Ooh, okay! That's weird!=О, ладно! Это странно!
So I guess floppy ears and stuff are just the universal pet traits, huh?=Так что, я думаю, висячие уши и прочее - это просто универсальные черты характера домашних животных, да?
That's... not a fact I expected about Russia of all places!=Это... не факт, что я ожидал увидеть Россию из всех мест!
Mission accomplished.=Миссия выполнена.\n
(Note to self=(Примечание для себя
Look into buying a fox...)=Подумайте о покупке лисы ...)
pose gaia hate think=поза геи ненавижу думать
Of course! I met her in that sooty place you call a 'crawl space'.=Конечно! Я встретил ее в том закопченном месте, которое вы называете "подвалом".
Hello, my child.=Здравствуй, дитя мое.
...?=...?\n
You appear to wish for me to give you some sort of 'fact'.=Вы, кажется, хотите, чтобы я сообщил вам какой-то "факт".
You got me.=Ты поймал меня. \n
Many of my formations are beautiful in ways that only I can sense.=Многие из моих образований прекрасны так, как могу ощутить только я.
There is beauty in some delicately arranged constructs hundreds of meters below my surface that you may never witness.=В некоторых изящно расположенных сооружениях в сотнях метров под моей поверхностью есть красота, которую вы, возможно, никогда не увидите.
pose rongomaiwhenua friend joy=поза ронгомай, когда твой друг радуется
For your sake, I do find a certain formation called "Queen's Head" in what has been designated as Yehliu, Taiwan.=Ради вас, я действительно нахожу определенное образование под названием "Голова королевы" в том месте, которое было обозначено как Ехлиу, Тайвань.
Here the formation has naturally crafted a bust of one of your famous human queens, Nefertiti.=Здесь формация, естественно, изготовила бюст одной из ваших знаменитых человеческих цариц, Нефертити.
Purely accidental, but worth noting nonetheless.=Чисто случайно, но, тем не менее, стоит отметить. \n
Ooh, very cool. I've heard some cool rock facts in my day, and I'd say that one head and shoulders above the rest!=О, очень круто. В свое время я слышал несколько крутых рок-фактов, и я бы сказал, что они на голову выше остальных!
Remain well, small representation of my form.=Оставайся в порядке, небольшое представление о моей форме. \n
I wonder if Rongomaiwhenua would be interested in my island? We do call it "The Rock" sometimes! Seems like it'd be in her wheelhouse.=Интересно, заинтересуется ли Ронгомайвенуа моим островом? Мы иногда называем его "Скала"! Кажется, это было бы в ее рулевой рубке. \n
You don't say?=Ты не говоришь?\n
Did I just hear someone about to talk about textiles?=Я только что слышал, как кто-то собирался поговорить о текстиле?
pose mateo neutral happy=поза матео нейтральная счастливая
I am from Mexico - which has a long history of textile work... stretching back 3500 years.=Я из Мексики, которая имеет долгую историю текстильной промышленности ... насчитывающую 3500 лет.
Stretching back like <i>fabric</i>!=Тянется назад, как <i>ткань</i>!
I am so funny.=Я такой забавный. \n
Don't worry, I love talking about fabric!=Не волнуйся, я люблю говорить о ткани!
Humid areas use cotton for clothing. Drier climates like Mexico use fiber from plants like yucca.=В районах с повышенной влажностью для изготовления одежды используют хлопок. В странах с более сухим климатом, таких как Мексика, используют волокна таких растений, как юкка.
Yucca... Why does that sound familiar...?=Юкка... Почему это звучит знакомо ...? \n
Oh! OH!=О! О!\n
Does that grow in the Yucatán Peninsula? Is that why it's called the YUCA-tán?!=Растет ли это на полуострове Юкатан? Поэтому его называют ЮКА-тан?! \n
Hate to disappoint but... long ago some conquistadors asked the locals what their land was called and they said something that sounded like "Yucatán".=Не хотелось бы разочаровывать, но... давным-давно конкистадоры спросили местных жителей, как называется их земля, и они ответили что-то, что звучало как "Юкатан".
pose mateo friend neutral=поза друга матео нейтральная
Which meant, "I can't understand what you're saying."=Что означало: "Я не могу понять, о чем ты говоришь".
pose mateo friend smirk=поза друга матео, ухмылка
<i>SNORT</i> Kinda sounds like an ol' wives tale.=<i>Фырканье</i> звучит как сказка о старых женах.
<i>SNORT</i>=<i>ФЫРКАНЬЕ</i>\n
pose mateo friend joy=поза друга матео джой
Yeah, probably... still pretty funny though!=Да, наверное ... Хотя все равно довольно забавно!
emote mateo joy=выражайте радость матео \n
pose mateo friend happy=поза друга матео счастлива
And rather fetching, no?=И довольно привлекательно, не так ли?
I am Cabrizzio. And I am from Italia.=Меня зовут Кабриззио. И я из Италии.
D'ya have any facts?=У вас есть какие-нибудь факты?
These are all the facts I can give.=Это все факты, которые я могу привести.
Aside from the fact that I am from Italia.=Помимо того факта, что я из Италии.
Well, at least we got to hear you beautiful voice!=Что ж, по крайней мере, мы смогли услышать твой прекрасный голос!
Thank you for visiting, Cabrizzio...=Спасибо тебе за визит, Кабриззио...
Isn't that my line??=Разве это не моя реплика??\n
Ah no...=Ах, нет... \n
Some travelers just have accents!=У некоторых путешественников просто есть акцент!
He and Washford were cut from the same cloth...=Он и Уошфорд были слеплены из одного теста ...
...er, metal tube.=...er, metal tube.\n
He just plays it up for the fans.=Он просто разыгрывает это для фанатов.
enter kristof=входит Кристоф
Noreg!=Норег!\n
Sorry?=Что, прости?\n
... Norway.=... Норвегия.\n
Oh I see - Noreg is the word that your brethren use to name your country!=О, я понимаю - Норег - это слово, которое ваши братья используют для названия вашей страны!
You look - fierce, Kristof. Where are you from?=Ты выглядишь ... свирепым, Кристоф. Откуда ты?
Hell.=Ад. \n
Oh! I didn't know that was a real place! How do you deal with all the fire and brimstone?=О! Я и не знала, что это настоящее место! Как ты справляешься со всем этим огнем и серой?
Brimstone? Are you speaking of <i>hel</i>?=Бримстоун? Ты говоришь о <i>хель</i>? \n
No, Hell!=Нет, черт возьми!
Hel!=Привет!\n
Yes, Hell?=Да, черт возьми?
I think he's spelling it differently, Gaia.=Я думаю, он пишет это по-другому, Гея.
Hell is the town where I was made.=Ад - это город, где я был создан.
pose kristof friend neutral=поза кристофа друга нейтральная
Hel is the place you will go when I am done with my many violences upon you.=Хель - это то место, куда ты отправишься, когда я покончу со своими многочисленными насилиями над тобой.
pose kristof friend smirk=поза кристофа с ухмылкой друга
Upon me!?=На меня!?\n
How else do you think I will conquer the world if not on a globe first!=Как еще, по-твоему, я завоюю мир, если не на земном шаре первым!
pose kristof friend shock=поза друга Кристофа шокировала
Uh, Kristof, Gaia is a sweetheart. There will be no conquering of her today.=Кристоф, Гея - прелесть. Сегодня ее не покорить.
Fine. Maybe not this globe... But watch out - other representations of the world!=Прекрасно. Может быть, не этот глобус... Но будьте осторожны - другие изображения мира!
exit kristof=уходи , кристоф
...should I be afraid?=... должен ли я бояться?\n
No, he's all the way in the gym.=Нет, он всю дорогу в спортзале.
Aw, dang. Well, thanks for checking in.=О, черт. Что ж, спасибо, что заглянул. \n
Did you need any hints on where to find more travelers?=Вам нужны какие-нибудь подсказки о том, где найти больше путешественников?
That could help, yeah.=Это могло бы помочь, да.
Okay. Good luck!=Ладно. Удачи!
I got a general sense of where they are! Let's spin me around and see who I can find!=У меня есть общее представление о том, где они находятся! Давайте раскрутим меня и посмотрим, кого я смогу найти! \n
... Y'know to be honest, it really hurt seein' you walk by and not so much as acknowledge me for , like, a whole week... But I s'pose what I asked you to do takes time.=.. Знаешь, если честно, мне действительно больно видеть, как ты проходишь мимо и даже не обращаешь на меня внимания, наверное, целую неделю... Но я полагаю, то, о чем я просил тебя, требует времени.
Thanks for takin' time outta your day to come back and talk to me. It means a lot.=Спасибо, что нашел время в свой рабочий день, чтобы вернуться и поговорить со мной. Это много значит. \n
Cool, thanks again!=Круто, еще раз спасибо!\n
Say, um... Not to be greedy, but... I’d really love to hear some more stories, if you wouldn’t mind?=Скажи, эм... Не хочу быть жадным, но... Я бы действительно хотел услышать еще несколько историй, если ты не возражаешь?
Not too many, just a couple, and only if ya got the time.=Не слишком много, всего пара, и только если у тебя есть время.
(Though, truth be told, I'd love as many as you could get...)=(Хотя, по правде говоря, я бы хотел, чтобы их было как можно больше ...)
Please?=Пожалуйста?\n
Sorry, but I don't think I have time.=Извините, но я не думаю, что у меня есть время.
Aw, you're the best! Thanks, muh lover!=О, ты лучший! Спасибо, мой любимый!
W-Whoa! That's... that's all of 'em! You talked to all of them! I don't even know HOW I know... but I do!=Ого! Это... это все! Ты говорил со всеми ними! Я даже не знаю, ОТКУДА я знаю... но я знаю! \n
T-Thank you... It really means the world to me.=Т-Спасибо... Это действительно очень много значит для меня.
pose gaia friend flirt=поза геи подруга флиртует
Here, take me favorite book. Around the World in 80 Days.=Вот, возьмите мою любимую книгу. Вокруг света за 80 дней. \n
You did it yourself in less than half the time Phineas did.=Ты сделал это сам менее чем за половину того времени, что Финеас.
Oh, what's this now? Aw... love, you didn't have to go and do all that for me.=О, что это еще за дела? О... любимая, тебе не обязательно было идти и делать все это для меня.
Thank you. It really means the world to me.=Спасибо. Это действительно очень много значит для меня.
pose gaia love flirt=поза геи обожает флирт
This was really sweet of you. It really means the world to me.=Это было действительно мило с твоей стороны. Это действительно очень много значит для меня.
My brain is actually working! I feel filled out! Completed! Fully <i>charted!</i> WA-HOO!!!=Мой мозг действительно работает! Я чувствую себя наполненным! Завершенным! Полностью <i>намеченным!</i> ВАУ!!! \n
I'm so happy for you!=Я так рада за тебя!
Go, Gaia, go!=Вперед, Гея, вперед!
Wow... That's so strange.=Вау... Это так странно.
I finally have a full list of places that I know I could visit... But the only place I want to be is next to you.=Наконец-то у меня есть полный список мест, которые, я знаю, я мог бы посетить... Но единственное место, где я хочу быть, - это рядом с тобой.
The realization of what she's just said brings a sweet flush to Gaia's freckled cheeks.=Осознание того, что она только что сказала, вызывает приятный румянец на веснушчатых щеках Геи.
A-Ah! Gosh, that's embarrassing! Probably shouldn't just say stuff out loud like that!=А-а! Боже, это так неловко! Наверное, не стоит вот так просто произносить подобные вещи вслух! \n
I'd love that, Gaia.=Я был бы рад этому, Гея.
Yeah... I thought we'd be better as friends?=Да... Я думал, нам будет лучше как друзьям?
Thinkin' about you just makes my head spin, to be honest.=Честно говоря, от мыслей о тебе у меня просто голова идет кругом.
If it's not too much trouble, would you mind bringin' me along on your next outing?=Если вас это не слишком затруднит, не могли бы вы взять меня с собой на вашу следующую прогулку?
I don't care where we go! As long as I'm with you, I'll be peachy keen! Heehee!=Мне все равно, куда мы пойдем! Пока я с тобой, я буду безумно увлечен! Хи-хи-хи!
Aw, that's alright then, you g'wan!=О, тогда все в порядке, ты, г'ван!
Friends it is!=Это друзья!\n
My mental scrapbook is so much grander now, thanks to you! Let's take a photo.=Мой мысленный альбом для вырезок теперь намного грандиознее, благодаря тебе! Давай сделаем фото. \n
Gaia whips out a mobile phone, snaps a photo, and tucks it back in her jacket before you can even react.=Гея достает мобильный телефон, делает снимок и прячет его обратно в карман куртки, прежде чем вы успеваете отреагировать.
pose gaia friend happy=поза геи, подруги счастливы \n
<w>Cla-click!</w> There! It’s added.=<w>Щелчок!</w> Вот! Добавлено. \n
You think I'd be rotted bein' stuck here, but it's not too bad with your kind floatin' about, I must say.=Ты думаешь, я бы сгнил, застряв здесь, но, должен сказать, это не так уж плохо, когда такие, как ты, слоняются повсюду.
Thanks! ...I think?=Спасибо! ...Я так думаю?
I s'pose this is enough anyways. Much better than an empty map! I can use the info you gave me as a starting point and explore from there! It's like a hint on a treasure hunt.=Полагаю, этого в любом случае достаточно. Гораздо лучше, чем пустая карта! Я могу использовать информацию, которую вы мне дали, в качестве отправной точки и исследовать дальше! Это как подсказка в поисках сокровищ.
Seriously?!=Серьезно?!\n
You've got some nerve, y'know that?!=У тебя есть немного наглости, ты знаешь об этом?!
I'm right tilted now! 23.5 degrees, in fact!=Теперь я накренился вправо! Фактически, на 23,5 градуса! \n
Tell you what. I've got an idea=Вот что я тебе скажу. У меня есть идея
How about you pick one o' the countries on my sleeves... Then go there, and don't come back!=Как насчет того, чтобы выбрать одну из стран, которые указаны на моих рукавах... Тогда отправляйся туда и не возвращайся!
emote gaia violent=проявите гею жестокую
Hmph!=Хмф!\n
The breakup heard 'round the world.=О распаде слышали по всему миру. \n
Welcome back, my angel! My trout!=С возвращением, мой ангел! Моя форель!
Aww. I'm your angel!=Оу. Я твой ангел!
<i>Make a fish face.</i> Blub blub.=<i>Сделай рыбью мордочку.</i> Рыдай, рыдай.
I'm ready to Realize you, Gaia.=Я готов Осознать тебя, Гея.
And together we can fly anywhere we want! Here, pick a place!=И вместе мы сможем улететь куда захотим! Здесь выбирай место! \n
Gaia begins spinning.=Гея начинает вращаться. \n
...poke!=...ткни!
Haha! That tickles!=Ха-ха! Это щекотно!
Love yer blubs. Ever think about visiting the ocean? Which coast is your favorite?=Обожаю твои рыдания. Ты когда-нибудь думал о посещении океана? Какое побережье твое любимое?
emote gaia angry=проявите гнев геи\n
Atlantic=Атлантический океан
Pacific=Тихий океан
I'm more of a freshwater person.=Я больше люблю пресную воду.
Ah, nothin' like home. I could show you around the Rock! Or we could go further south, if you want. Or across the pond!=Ах, нет ничего лучше дома. Я мог бы показать тебе Скалу! Или мы могли бы поехать дальше на юг, если хочешь. Или через пруд!
Aaaah, I'm so excited!=Ааааа, я так взволнована!
Ooh, we could trot through one of those redwood forests! All the way up and down the ring of fire!=О, мы могли бы пройтись рысью по одному из этих лесов красного дерева! Весь путь вверх и вниз по огненному кольцу!
It'd be nice to go somewhere warm for a change. Had enough of that RDF.=Было бы неплохо съездить куда-нибудь в теплое место для разнообразия. Хватит с меня этого RDF. \n
...RDF?=...RDF?
Rain, drizzle, and fog!=Дождь, морось и туман!
Alright, there's no changin' my mind now! We'll go somewhere tropical. You and me!=Ладно, теперь мое решение не изменить! Мы поедем куда-нибудь в тропики. Ты и я!
That's why you're me trout!=Вот почему ты для меня форель!
Oh hey! How you makin' out?=О, привет! Как у тебя дела?
E-Excuse me?=П-прошу прощения?
Haven't made out with anyone yet.=Я еще ни с кем не целовалась.
I've got good news - I'm ready to Realize you.=У меня есть хорошие новости - я готов понять тебя.
Oh. Uh... Is everything going well with you, friend?=о. Э-э... У тебя все хорошо, друг?
Oh, I'm alright.=О, я в порядке.
She comes and she goes?=Она приходит и уходит?\n
She does!=Она знает!
That's all we can ask for, I s'pose.=Я полагаю, это все, о чем мы можем просить.
Yep. Well... see you around!=Ага. Что ж... увидимся!
Gaia spins in a circle.=Гея вращается по кругу.
She comes and she goes~!=Она приходит и уходит ~!\n
That's not what I meant.=Это не то, что я имел в виду.
Oh! Haha. Awkward. ...bye!=О! Ха-ха. Неловко. ...пока!
Wha?! Go 'way, sure!=Что?! Иди своей дорогой, конечно! \n
Seriously!? I can run around and travel on planes and boats and what-have-you?=Серьезно!? Я могу бегать и путешествовать на самолетах и лодках, а что-есть-у-тебя?
I get to have LEGS?!=У меня будут НОГИ?! \n
pose gaia love happy=поза геи, любящей счастье \n
Yes, legs!=Да, ноги!\n
Or... I'd like to Realize you... but I don't have the stats yet.=Или... Я хотел бы понять вас ... Но у меня пока нет статистики.
Aww... Okay. I'll wait right here. You got this gal excited so don't let me down!=Оу... Хорошо. Я подожду здесь. Ты возбудил эту девчонку, так что не подведи меня!
You're back! Are you ready to Realize!?=Ты вернулся! Ты готов осознать!?
Ah... sorry to keep doing this, but no.=Ах ... Извини, что продолжаю это делать, но нет.
Well quit pullin' my leg then! Aaaah, I can't take the waiting!!!=Тогда перестань дергать меня за ногу! Ааааа, я не вынесу ожидания !!!
Gaia spins in a circle, faster than usual...=Гея вращается по кругу, быстрее, чем обычно ...
Aaaah, I'm so excited! I feel like I could fly!=Ааааа, я так взволнован! Я чувствую, что могу летать!
Actually, that'd be wicked. Can my human body have wings? Can I be a wing-a-ling human? Can you do that?!=На самом деле, это было бы порочно. Может ли у моего человеческого тела быть крылья? Могу ли я быть человеком-крылаткой? Ты можешь это сделать?! \n
I'm afraid not. But I'll do my best to keep that feeling intact!=Боюсь, что нет. Но я сделаю все возможное, чтобы сохранить это чувство нетронутым!
Boy, I hope this works for our first one... Gaia deserves to see her world!=Боже, я надеюсь, что это сработает для нашего первого... Гайя заслуживает того, чтобы увидеть свой мир!
Spin for us, Gaia!=Вращайся для нас, Гея!
Whoa.=Ого.\n
pose gaia human shock=поза геи - человеческий шок
pose gaia human happy=поза геи-человека счастливого
Check me out! I'm just a little guy! A little guy who fits comfortably on economy airliner seats!=Посмотрите на меня! Я всего лишь маленький парень! Маленький парень, который удобно помещается в креслах эконом-класса!
pose gaia human joy=поза геи - человеческой радости
Where should I fly to first? Where should I visit?! Aaaah, I can't decide!=Куда мне следует полететь в первую очередь? Что мне следует посетить ?! Ааааа, я не могу решить! \n
Gaia spins around but quickly becomes dizzy. She teeters back and forth with swirls in her eyes.=Гея разворачивается, но у нее быстро кружится голова. Она раскачивается взад-вперед, в глазах рябит. \n
pose gaia human neutral=поза геи человеческая нейтральная
WaaaAaaAaah... If I do that again I'm gonna lose me lunch.=Вааааааааа ... Если я сделаю это снова, я останусь без обеда.
Gasp! I'll have lunch to lose! There's so many human things I gets to do!=Ахни! Я потеряю обед! Мне предстоит сделать так много человеческих вещей! \n
Like maybe... a little kiss?=Например, может быть ... небольшой поцелуй?
Like travel?=Любите путешествовать?
I would absolutely—=Я бы абсолютно— \n
pose gaia human blush=поза геи : человеческий румянец
<w>Urp</w> <i>Blugh...</i>=<w>Урп</w> <i>Блу...</i>\n
pose gaia human think=поза геи, человеческое мышление
Maybe later when you're not in danger of puking.=Может быть, позже, когда тебе не будет грозить тошнота.
<i>Peck her on the cheek.</i>=<i>Чмокни ее в щеку.</i>
That! Is fair!=Это! Справедливо! \n
pose gaia human sad=поза геи человеческой печальна
Teehee!=Ти-хи-хи!\n
You're some sweet.=Ты такая милая.\n
pose gaia human flirt=поза геи, человеческий флирт
Okay. First thing's first! Gotta gets meself a ticket. Gotta gets meself a passport!=Ладно. Перво-наперво! Нужно купить себе билет. Нужно купить себе паспорт!
There's no time to lose! I'm gonna get on the first bus I can find and just go. Where I end up... nobody knows!=Нельзя терять времени! Я собираюсь сесть на первый попавшийся автобус и просто уехать. Где я окажусь ... никто не знает!
Okay, good luck.=Ладно, удачи.
Please write down my number in case you need it.=Пожалуйста, запишите мой номер на случай, если он вам понадобится.
Gaia salutes you. She scampers upstairs and frantically begins packing.=Гея приветствует вас. Она несется наверх и лихорадочно начинает собирать вещи. \n
Her first few months as a human are fraught with problems. Airport security doesn't take "I used to be a piece of furniture" as an excuse. She ends up detained more than once.=Первые несколько месяцев ее пребывания в качестве человека сопряжены с проблемами. Служба безопасности аэропорта не принимает фразу "раньше я была предметом мебели" в качестве оправдания. В итоге ее не раз задерживали. \n
pose gaia human smirk=поза геи с человеческой ухмылкой
However, within the year Gaia begins her globetrotting journey.=Однако в течение года Гея начинает свое кругосветное путешествие.
She always travels light, but never forgets to bring her scrapbook which contains hundreds of pages of photos, postcards, restaurant menus, tickets, and anything else she can catalogue.=Она всегда путешествует налегке, но никогда не забывает прихватить с собой альбом для вырезок, в котором сотни страниц фотографий, открыток, меню ресторанов, билетов и всего остального, что она может занести в каталог.
And whenever you disembark at the airport, she's always waiting for you at the baggage claim.=И всякий раз, когда вы выходите из самолета в аэропорту, она всегда ждет вас в пункте выдачи багажа.
Even if you didn't tell her you'd be traveling.=Даже если ты не сказал ей, что собираешься путешествовать.
I'm givin' you the silent treatment! What goes around comes around.=Я даю тебе режим молчания! Что ни делается, то случается. \n
...like a globe?=... как земной шар?
Yeah... just because we might have a difference of opinion doesn't mean that we can't be friends. (USE SMARTS CANDY)=Да ... то, что у нас могут быть разные мнения, не означает, что мы не можем быть друзьями. (ИСПОЛЬЗУЙТЕ SMARTS CANDY)
Like a globe!=Как земной шар! \n
I s'pose you're right about that.=Я полагаю, что в этом ты прав.
I gave you a quest, but maybe I was wrong for doin' that in the first place.=Я дал тебе задание, но, возможно, я был неправ, делая это с самого начала.
...and I do appreciate you taking the time.=... и я действительно ценю, что вы нашли для меня время.
You might not've found me the traveler stories I was looking for, but... At least I know we both have an eye for faraway places.=Возможно, вы не нашли для меня рассказов о путешественниках, которые я искал, но... По крайней мере, я знаю, что у нас обоих есть чутье на далекие места.
Friends?=Друзья?
...friends.=...друзья.\n
Well... Sometimes before going on a journey it can be a good idea to <b>reflect</b> on things first! Look inside so you know where you want to be on the outside.=Что ж... Иногда перед тем, как отправиться в путешествие, может быть хорошей идеей сначала <b>поразмыслить</b> обо всем! Загляните внутрь, чтобы знать, где вы хотите быть снаружи. \n
roomer amir clue2=номер амира clue2\n
Any idea where you might be able to reflect?=Есть какие-нибудь идеи, где вы могли бы поразмышлять? \n
Y'know, the things I've heard 'round here do tend to be little secrets!=Знаешь, то, что я здесь слышал, действительно имеет тенденцию быть маленькими секретами!
So for the privacy of others, I'll be sure to say my next one <i>pianissimo</i>.=Так что ради приватности остальных я обязательно исполню свое следующее <i>пианиссимо</i>. \n
roomer keyes clue2=roomer keyes clue2\n
But not this time. Nope.=Но не в этот раз. Нет. \n
I hear the toilet has a funny way 'a talkin'.=Я слышал, у туалета есть забавный способ "разговаривать". \n
Literally. I literally <i>hear</i> him. He's so loud.=Буквально. Я буквально <i>слышу</i> его. Он такой громкий.
roomer jeanloo clue2=номер jeanloo clue2\n
A strange way of talkin' might mean he's from outta town, if ya know what I mean. You could check there?=Странная манера говорить может означать, что он не из города, если вы понимаете, о чем я. Вы могли бы проверить там?
Hmm... Well, most TV comes from the US. But I know you watch anime sometimes! That's from overseas!=Хм... Ну, большая часть телепередач поступает из США. Но я знаю, что ты иногда смотришь аниме! Это из-за рубежа! \n
roomer hime clue2=номер в отеле hime clue2\n
Don't suppose you've got any merchandise, do ya?=Не думаю, что у вас есть какой-нибудь товар, не так ли?
Once heard a rumor about a smooth-talker who could open any kind of door. I bet that guy’s been lots of places!=Однажды до меня дошли слухи о приятном собеседнике, который мог открыть любую дверь. Держу пари, этот парень побывал во многих местах!
Maybe even seen the whole world over, <b>lock</b>, stock, and barrel!=Может быть, даже повидал весь мир, <b>замок</b>, приклад и бочку!
roomer keith clue3=сосед кейт клю3\n
Y'know, there used to be this magic show. The magician was supposed to be super mysterious. I wonder what ever happened to that guy?=Знаешь, раньше было такое магическое шоу. Фокусник должен был быть супер таинственным. Интересно, что вообще случилось с этим парнем?
roomer ironaldini clue3=номер ironaldini clue3\n
Magicians always have names like "El Magnifico" or "I'll Pull-a-Rabbit-Out-Of-a-Hat-io! Those sound foreign! Maybe he was a traveler too!=У фокусников всегда есть имена вроде "Эль Магнифико" или "Я вытащу кролика из шляпы"! Это звучит по-иностранному! Может быть, он тоже был путешественником!
Oh! How could I forget! Cap’n Jacques Pierrot! He's got a ship, he must’ve gone plenty of places!=О! Как я могла забыть! Капитан Жак Пьеро! У него есть корабль, он, должно быть, побывал во многих местах!
roomer jacques clue2=номер jacques clue2\n
He's just across the way by the chesterfield there.=Он живет прямо через дорогу, там, у Честерфилда.
Er... the couch. Sorry. More 'a my islander speak comin' out, haha.=Э-э... на диване. Извините. Выходит еще одна речь моего островитянина, ха-ха. \n
Gosh... There are so many options. Before I send you runnin' all over the place, maybe you should grab a cup of coffee!=Боже... Есть так много вариантов. Прежде чем я отправлю тебя носиться по всему дому, может быть, тебе стоит выпить чашечку кофе?
roomer kopi clue2=roomer kopi clue2\n
That'll keep your brain active while you're exploring!=Это поддержит активность вашего мозга во время исследования!
As me mudder used to say, "If you wanna broaden your horizons, follow your stomach! If you don't stay well fed, pretty soon you'll be TOAST!"=Как говаривал маддер: "Если хочешь расширить свой кругозор, следи за своим желудком! Если ты не будешь хорошо питаться, очень скоро тебя поджарят!"
roomer miranda clue2=соседка миранда клю2\n
She said it exactly like that. My mom was a weird, weird lady.=Она сказала это именно так. Моя мама была странной, очень странной женщиной.
You'd think anybody with an accent would be a traveler, but that's not true! Sometimes they're second or third generation and just picked it up from their parents.=Можно подумать, что любой человек с акцентом должен быть путешественником, но это неправда! Иногда они принадлежат ко второму или третьему поколению и просто переняли его от своих родителей.
roomer mateo clue2=номер mateo clue2\n
You don't want to make any kind of <b>blanket statement</b> about anyone. I learned that the hard way.=Вы не хотите ни о ком делать какие-либо <b>общие заявления</b>. Я усвоил это на собственном горьком опыте. \n
Hmmm... someone with world experience... Hard to think of someone who fits that desk-cription.=Хммм ... Кто-то с мировым опытом... Трудно представить кого-то, кто подходил бы под эту категорию. \n
roomer dasha clue2=соседка даша клю2\n
Er. <i>Description</i>. Sorry. Bit me tongue.=Э-э... <i>Описание</i>. Извините. Прикусил себе язык.
I know this seems tricky! There are so many folks to talk to. But some of them can only be found through a magnificent quest...=Я знаю, это кажется сложным! Есть так много людей, с которыми можно поговорить. Но некоторых из них можно найти только с помощью великолепного квеста ... \n
roomer rongomaiwhenua clue3=номер в отеле rongomaiwhenua clue3\n
Try speakin' with Beau! She's great with quests.=Попробуй поговорить с Бо! Она отлично справляется с заданиями.
roomer beau clue2=соседский красавчик clue2\n
The cabinets... the cabinets!=Шкафы... шкафы! \n
roomer cabrizzio clue2=номер cabrizzio clue2\n
emote gaia violence=проявляйте эмоции к насилию геи \n
It's a vision... clear as day.=Это видение... ясно как день.
Cabinets.=Шкафы.\n
pose gaia love think=поза геи люблю думать \n
Do y'know what that might mean?=Ты знаешь, что это может означать?
I should go speak with the cabinets?=Мне следует пойти поговорить с кабинетами министров?
...maybe.... maybe...=...может быть.... может быть...\n
Sometimes I feel like I go 'round in circles.=Иногда мне кажется, что я хожу по кругу.
But you humans have these machines that let you walk forever and go nowhere!=Но у вас, людей, есть эти машины, которые позволяют вам идти вечно и никуда не уходить!
roomer kristof clue2=румер кристоф клю2\n
Hope that helps. Sorry, I'm still a little scatterbrained!=Надеюсь, это поможет. Извините, я все еще немного рассеянный! \n
Any other leads?=Есть еще какие-нибудь зацепки?
Thanks, I'll see what I can do.=Спасибо, я посмотрю, что можно сделать.
Good luck! Don't get lost!=Удачи! Не заблудитесь!
ev",0,14,"rnd=ev",0,14,"rnd
...whoa! That's crazy!=...вау! Это безумие!
It seems like you've met basically everybody! I don't have any hints left!=Кажется, ты познакомился практически со всеми! У меня не осталось никаких подсказок! \n
Okay - the hunt is on!=Итак, охота началась!
Five handsome himbos in colorful jumpsuits are flexing and chatting animatedly amongst themselves—when they notice you they begin to buzz with excitement, all speaking in rapid-fire sequence.=Пять симпатичных химбо в ярких комбинезонах разминаются и оживленно болтают между собой — когда они замечают вас, они начинают возбужденно гудеть, все говорят в быстрой последовательности.
pose hank5 neutral joy=поза hank5 нейтральная радость
Yooo! Check it!=Ууу! Проверь это! \n
pose hank4 neutral shock=поза hank4 нейтральный шок
Quick dudes clean up the digs! We’ve got company!=Ребята, быстро прибирайтесь в берлоге! У нас компания! \n
pose hank1 neutral blush=нейтральный румянец pose hank1
Some real fine company... if you know what I’m sayin’.=В настоящей прекрасной компании... если ты понимаешь, о чем я говорю. \n
pose hank3 neutral flirt=поза hank3 нейтральный флирт
How’s it hangin’ homie?!=Как дела, братишка?! \n
pose hank2 neutral smirk=поза hank2 нейтральная ухмылка
All good fam!=Всем хорошей семьи!
The world is a bleak and unforgiving hellscape.=Мир - это мрачный и неумолимый адский пейзаж.
I’m not your homie.=Я тебе не братишка.
Word!=Word!\n
pose hank4 neutral happy=поза hank4 нейтральная, счастливая \n
emote hank4 good=эмоция hank4 хороша
Oh, that's FACTS, amigo!=О, это ФАКТЫ, амиго!
pose hank1 neutral joy=поза hank1 нейтральная радость
Ah naur!=Ах, наур!\n
pose hank4 hate neutral=поза hank4 нейтральная по отношению к ненависти \n
emote hank4 sweat=эмоция hank4 потеет
Throwing ALL my chakras all outta alignment to hear you’re in such a dark headspace amigo.=Выбиваю ВСЕ свои чакры из колеи, когда слышу, что ты в таком мрачном настроении, амиго.
pose hank2 hate sad=поза hank2 ненавижу грусть
But don’t you worry none, ‘cause we’re here to pump some dopamine into those veins, brah!=Но ты не волнуйся, потому что мы здесь для того, чтобы закачать немного дофамина в эти вены, братан!
emote hank1 joy=выражайте радость hank1
GET AMPED FAM!!=ЗАВОДИСЬ, СЕМЬЯ!!\n
emote hank4 resolve=проявление эмоций hank4 resolve
Talk about a vibe killer...=Поговорим об убийце атмосферы ... \n
Naw it’s gucci fam. Strangers are just homies you haven’t vibed with yet!=Не, это семья Гуччи. Незнакомцы - это просто друзья, с которыми ты еще не общался!
No cap!=Без шапки! \n
pose hank4 neutral smirk=поза hank4 нейтральная ухмылка \n
Hey yeah, you’re right!=Эй, да, ты прав!
I’ve never heard that.=Я никогда такого не слышал.
Of course we’re right!=Конечно, мы правы!
We’re tapped into the energy freeway of the universe, dawg!=Мы подключены к энергетической магистрали Вселенной, чувак!
pose hank2 neutral joy=поза hank2 нейтральная радость
Ha! It slaps!=Ha! Это шлепок! \n
Pfft. It's facts, broski.=Пфф. Это факты, Броски.
pose hank1 neutral smirk=поза ханка1 нейтральная ухмылка
Well, what are you waitin' for? Slide on in here and take a load off!=Ну, чего ты ждешь? Залезай сюда и снимай нагрузку!
And anything else you wanna take off...=И что-нибудь еще, что ты захочешь снять ...
pose hank3 neutral flirt=поза hank3 нейтральный флирт \n
Welcome=Добро пожаловать
to the extremest dojo in the pad! The perfect place to sit back, chillax and recharge your batts.=в самое экстремальное додзе на площадке! Идеальное место, чтобы расслабиться и зарядиться энергией.
Tight!=Крепко!
Doesn’t seem that extreme?=Не кажется ли это такой уж крайностью?
Are you flirting with me?=Ты что, флиртуешь со мной?
Fire!=Огонь!\n
Hank 5=Хэнк 5
That is where you might find yourself mistaken my friend!=Вот тут-то ты и можешь обнаружить, что ошибаешься, мой друг!
pose hank5 neutral neutral=поза hank5 нейтральная нейтральная
Everything we do is extreme.=Все, что мы делаем, - это экстрим.
No one is more hardcore than us!=Нет никого более хардкорного, чем мы!
pose hank2 neutral happy=поза hank2 нейтральная, счастливая \n
emote hank2 resolve=проявление эмоций hank2 resolve
Hell yeah... you’re a snacc, baby.=Черт возьми, да ... Ты умница, детка.
emote hank3 shake=эмоция hank3 shake
Don’t mind Hank no.3. His game is super cringe.=Не обращайте внимания на Хэнка № 3. Его игра супер-пресмыкающаяся. \n
pose hank1 hate sad=поза ханка1 ненавижу грусть
Lowkey embarrassing, Hank no.3!=Ужасно неловко, Хэнк №3!\n
pose hank4 hate sad=поза hank4 ненавижу грусть
Right now you’re hanging with the wildest, dopest, GNARLIEST squad of bussin athletes around, homie!=Прямо сейчас ты тусуешься с самой дикой, допинговой и КОРЯВОЙ командой профессиональных спортсменов в округе, братан!
pose hank1 neutral flirt=поза hank1 нейтральный флирт \n
emote hank1 resolve=эмоция hank1 решает
THE HANKS!=ХЭНКС!\n
emote hank3 good=эмоция hank3 хороша\n
emote hank1 shake=эмоция hank1 shake \n
emote hank2 shake=встряхивание emote hank2 \n
emote hank3 shake=эмоция hank3 shake \n
emote hank4 shake=встряхивание emote hank4 \n
emote hank5 shake=эмоция встряхивания hank5
Wait, so if you're the "Hanks" does that mean you're all named "Hank"?=Подождите, так если вы "Хэнкс", значит ли это, что вас всех зовут "Хэнк"?
Well, who's who?=Ну, кто есть кто?
Yup!!!=Ага!!!\n
pose hank1 neutral smirk=поза ханка1 нейтральная ухмылка \n
pose hank2 neutral smirk=поза ханка2 нейтральная ухмылка \n
pose hank3 neutral smirk=поза ханка3 нейтральная ухмылка \n
pose hank5 neutral smirk=поза hank5 нейтральная ухмылка \n
Oh man! You don't know?!=О боже! Ты не знаешь?! \n
pose hank4 neutral sad=поза hank4 нейтральная грустная\n
Okay, I got that, but how do I tell you apart?=Ладно, я понял это, но как мне отличить вас друг от друга?
Numbers are kickass!=Цифры - это круто! \n
The Hanks all stand in formation, each of them striking a unique pose as they introduce themselves. You get the distinct feeling they do this often.=Все Хэнки стоят в строю, каждый из них принимает уникальную позу, когда представляется. У вас возникает отчетливое ощущение, что они часто это делают. \n
I'm Hank number 1!!=Я Хэнк номер 1!!\n
pose hank1 neutral wink=поза ханка1 нейтральное подмигивание \n
emote hank1 resolve=разрешить эмоцию hank1\n
emote hank1 shake=эмоция hank1 встряхивание
I'm Hank number 2!!=Я Хэнк номер 2!!\n
pose hank2 neutral wink=поза ханка2 нейтральное подмигивание \n
emote hank2 resolve=разрешить эмоцию hank2\n
emote hank2 shake=эмоция встряхивания hank2
I'm Hank number 3!!=Я Хэнк номер 3!!\n
pose hank3 neutral wink=поза ханка3 нейтральное подмигивание \n
emote hank3 resolve=разрешение эмоций hank3\n
I'm Hank number 4!!=Я Хэнк номер 4!!\n
pose hank4 neutral wink=поза hank4 нейтральное подмигивание \n
emote hank4 resolve=разрешить эмоцию hank4\n
emote hank4 shake=эмоция hank4 shake
And I'm Hank number 5!!=А я Хэнк номер 5!!\n
pose hank5 friend wink=поза хэнка5, подмигивание другу \n
emote hank5 resolve=разрешение эмоций hank5\n
We're the HANKS!!=Мы - ХЭНКСЫ!!\n
Brought to you by Red Bowl! =Специально для вас от Red Bowl!
pose hank5 neutral happy=поза hank5 нейтральная счастливая
Jesus Christ I'm really fucking winded bros.=Господи Иисусе, я действительно чертовски запыхался, братаны.
pose hank2 hate sad=поза ханка2 ненавижу грусть\n
emote hank2 sweat=эмоция hank2 потеет
Oh, you all have the same name! Thanks for clearing that up!=О, у вас у всех одинаковые имена! Спасибо, что прояснили это!
Well, that explains it.=Что ж, это все объясняет.
I'm not sure I get it. Who are you again?=Я не уверен, что понимаю. Напомни, кто ты такой?
Do you play for Hoove's favorite ball team?=Вы играете за любимую бейсбольную команду Хува?
You're funny!=Ты забавный!\n
pose hank4 neutral happy=поза hank4 нейтральная счастливая
COOL!!!=КРУТО!!!\n
emote hank5 resolve=проявите решительность hank5
The who??=Тот, кто??
I know, I was kidding.=Я знаю, я пошутил.
pose hank2 hate neutral=поза hank2 нейтральная к ненависти
Ooooh, I get it.=Оооо, я понимаю. \n
Nah, they're the Hank<i>ies</i>.=Нет, это Хэнки<i></i>.\n
pose hank3 hate neutral=поза hank3 нейтральная к ненависти
So I've been told...=Так мне сказали...
Sure, makes perfect sense.=Конечно, в этом есть смысл.
Listening is maybe the most extreme sport there is!=Прослушивание - это, пожалуй, самый экстремальный вид спорта, который только существует!
pose hank1 neutral neutral=поза hank1 нейтральная \n
We make so much sense!=В нас так много смысла!
pose hank1 neutral neutral=поза hank1 нейтральная нейтральная
We are totally into sensuality...=Мы полностью погружены в чувственность ...
What are you guys getting up to in here? Seems pretty... sporty.=Чем вы, ребята, тут занимаетесь? Выглядит довольно ... спортивно.
That's right! We're the wildest, most fearless, GNARLIEST squad of extreme athletes in the house.=Именно так! Мы самая дикая, бесстрашная и неуклюжая команда спортсменов-экстремалов в доме.
We base jump — we lava board — we cheese roll.=Мы выполняем бейсджампинг - мы выполняем лавовую доску — мы выполняем сырный рулет.
If something is hot enough, we’ll ride it all... night... long...=Если что-то будет достаточно горячим, мы будем кататься на нем всю ... ночь ... напролет...
We laugh in the face of danger!=Мы смеемся в лицо опасности!
Even though we probably shouldn’t...=Даже несмотря на то, что мы, вероятно, не должны ...
We’ve tasted the adrenaline of them all!=Мы испробовали адреналин от них всех!
pose hank4 neutral smirk=поза hank4 нейтральная ухмылка
What’s adrenaline taste like?=Каков адреналин на вкус?
What’s your favorite extreme sport?=Какой ваш любимый экстремальный вид спорта?
What was your least favorite sport?=Какой ваш наименее любимый вид спорта?
Believe it or not=Хотите верьте, хотите нет
grape!=виноградный!\n
You wouldn’t think that, but it’s actually true.=Вы бы так не подумали, но на самом деле это правда.
High key slaps, brahhh!=Шлепки в высшей тональности, браххх!
Man you guys are just adrenaline junkies aren’t you?=Блин, вы, ребята, просто адреналиновые наркоманы, не так ли?
Hank Gliding!=Хэнк Скользит! \n
emote hank2 joy=выражайте радость hank2
It's like Hang Gliding - but with us!=Это как полет на дельтаплане - но с нами!
We're the Hanks!=Мы - Хэнксы!
emote hank4 joy=выражайте радость hank4
Extreme Unicycling.=Экстремальный одноколесный велосипед.
pose hank1 hate neutral=поза hank1 нейтральная по отношению к ненависти
Shit sucks bro.=Дерьмо- отстой, братан. \n
You guys are just adrenaline junkies aren’t you?=Вы, ребята, просто адреналиновые наркоманы, не так ли?
Oh we’re <i>way</i> beyond junkies, hot stuff.=О, мы <i>намного</i> выше наркоманов, горячие штучки.
pose hank3 neutral neutral=поза hank3 нейтральная нейтральная
It's legit insane - but no cap we live here with you!!=Это настоящее безумие - но это не значит, что мы живем здесь с тобой!!\n
We’re casa roomies, amigo!=Мы соседи по каса, амиго!
Yeah I get that.=Да, я понимаю это.
And yet you don’t pay any rent.=И все же вы не платите никакой арендной платы.
I’ve always wanted roommates!=Я всегда хотела иметь соседей по комнате!
We don’t plan on crashing here for much longer though.=Однако мы не планируем задерживаться здесь надолго. \n
With our new sponsor the cash is gonna start rolling in!=С нашим новым спонсором деньги начнут поступать рекой!
<i>Maybe.</i>=<i>Можетбыть.</i>\n
Yeah? Who’s your sponsor?=Да? Кто твой спонсор?
Ah, totally our oversight, homie.=Ах, это полностью наша оплошность, братишка. \n
Things are a little tight right now, but once we start winning some wicked, extreme challenges our sponsor is gonna start paying out.=Сейчас у нас немного туго с деньгами, но как только мы начнем выигрывать несколько жестоких, экстремальных испытаний, наш спонсор начнет выплачивать нам деньги.
Like a slot machine, roomie!=Как игровой автомат, сосед!
Who’s your sponsor?=Кто ваш спонсор?
Right?! Life’s way more gucci with friends!=Верно?! В жизни гораздо больше gucci с друзьями!
Or friends with benefits... =Или друзья с привилегиями ... \n
That’s why we partnered with Red Bowl!=Вот почему мы стали партнерами Red Bowl!
What is Red Bowl anyway?=Вообще, что такое Красная Чаша?
Red Bowl is our sponsor, brah!=Red Bowl - наш спонсор, братан!
pose hank4 neutral joy=поза hank4 нейтральная радость
Very cool!=Очень круто!
And what’s that? Some kinda energy drink?=И что это? Какой-нибудь энергетический напиток?
Their bowls have the <i>most</i> rizz, no cap!=У их мисок <i>самая</i> хрустящая корочка, без крышки!
Sure ok.=Конечно, все в порядке.
No cap?=Без шапки?
I’m sorry... are you saying "bowls?"=Извини... ты хочешь сказать "миски"?
Not a single cap, amigo!=Ни одной шапочки, амиго!
pose hank4 neutral neutral=поза hank4 нейтральная нейтральная
Yes they are a company that manufactures exclusively red-colored bowls.=Да, это компания, которая производит чаши исключительно красного цвета.
It’s so lit!!!=Он такой освещенный!!!\n
No dude, it’s a company that makes red bowls!=Нет, чувак, это компания, которая производит красные миски!
For like cereal or soup or whatever.=Например, для хлопьев, супа или чего-то еще.
pose hank3 neutral sad=поза hank3 нейтральная грустная
That’s why we get so many free red bowls!=Вот почему мы получаем так много бесплатных красных чаш!
We don’t exactly know what to do with them all, but we’ll figure it out.=Мы точно не знаем, что со всеми ними делать, но мы что-нибудь придумаем.
Ah, that does explain all the red bowls.=Ах, это действительно объясняет все эти красные чаши.
And they're not just a sponsor, they're our fam.=И они не просто спонсор, они наша семья.
They fuel our adventures!=Они подпитывают наши приключения!
They provide our wicked gear — get our exploits killer exposure — and provide the best medical support when things get gnarly.=Они предоставляют нам зловещее снаряжение — знакомят с нашими убийственными эксплойтами — и обеспечивают наилучшую медицинскую поддержку, когда дела идут плохо.
And let’s be real, they <i>do</i> get gnarly.=И давайте будем честны, они <i>действительно</i> становятся корявыми.
pose hank2 neutral think=поза hank2 нейтральное мышление
If by gnarly you mean dope af!!!=Если под корявым вы имеете в виду допинг af!!!\n
Sounds like a great partnership!=Звучит как отличное партнерство!
Ok sure whatever.=Ладно, конечно, как угодно.
Wait what happens when things get gnarly?=Подождите, а что происходит, когда все становится корявым?
Through every stunt, they’ve always got our backs!=Несмотря на каждый трюк, они всегда прикрывают нашу спину!
Gnarly just means awesome!=Корявый просто означает потрясающий! \n
And things are always awesome when you’re hanging out with...=И все всегда потрясающе, когда ты тусуешься с ...
We high key love it all, homie!=Мы, хай кей, любим все это, братан!
Sounds like a good way to break your neck.=Звучит как хороший способ свернуть себе шею.
And you’re what... like a hivemind or something?=А ты что ... вроде коллективного разума или что-то в этом роде?
So what, you just like, 'hang around'?=Так что, тебе просто нравится "болтаться без дела"?
Seems like you're geared up for an adventure.=Похоже, ты настроена на приключение.
Yeah... that’s not entirely inaccurate.=Да ... это не совсем неточно. \n
Hive mind?=Коллективный разум? \n
pose hank2 neutral blush=нейтральный румянец pose hank2
Ya know, I dunno.=Ты знаешь, я не знаю.
Not a lot of time to question that sort of thing when you’re too busy living the most extreme life possible.=Не так много времени, чтобы задаваться подобными вопросами, когда ты слишком занят, живя самой экстремальной жизнью из всех возможных.
pose hank5 friend neutral=нейтральная поза друга hank5
We’re the Hanks!=Мы - Хэнксы!
emote hank4 good=эмоция hank4 хороша\n
Haha! Yup! Well, we hang around most days, but when the conditions are right we love getting out of the closet.=Ха-ха! Ага! Ну, большую часть времени мы зависаем поблизости, но когда условия подходящие, нам нравится вылезать из шкафа.
Yup! A broski ALWAYS prepares!=Ага! Броски ВСЕГДА готовятся!
You never know when a ripping thermal or vase jump opportunity is gonna come your way! Ow!!=Вы никогда не знаете, когда вам представится потрясающая возможность для термической обработки или прыжка с вазы! Ой!! \n
Sounds exciting!=Звучит захватывающе!
Sounds intimidating!=Звучит пугающе!
Sounds sketchy...=Звучит отрывочно...
IT IS!=ЭТО ТАК!\n
emote hank3 joy=выражайте радость hank3
pose hank2 neutral neutral=поза hank2 нейтральная \n
pose hank3 neutral neutral=поза hank3 нейтральная \n
pose hank4 neutral neutral=поза hank4 нейтральная \n
pose hank5 friend neutral=поза hank5 friend нейтральная\n
Speaking of which...=Кстати, об этом ... \n
We were just about to head out for a little Hank Gliding.=Мы как раз собирались отправиться на небольшое катание на Хэнке.
It's just like hang gliding, but with us!=Это так же, как полет на дельтаплане, но с нами!
You know!=Ты знаешь!\n
WANNA COME?!=ХОЧЕШЬ КОНЧИТЬ?! \n
It high key slaps, homie! You in?!=Это крутые пощечины, братан! Ты в деле?! \n
Is that sexual?=Это сексуально?
Ok but how high key does it slap?=Хорошо, но насколько высокую тональность он использует?
It can be if you want it to be...=Это может быть, если ты захочешь, чтобы это было ...
It's goated, brah!=Это козлино, братан!
What do you say??=Что ты скажешь??\n
pose hank1 neutral shock=поза hank1 нейтральный шок
I dunno, I... Oh why not! Sure. Uh, sounds... RAD!=Не знаю, я... О, почему бы и нет! Конечно. Э-э, звучит... РАД!
Nah, I don't think so. I'm kind of afraid of heights. And falling. And, you know... death.=Не, я так не думаю. Я немного боюсь высоты. И падений. И, ты знаешь... смерти.
That's a big commitment. I don't really know you guys. Or how to actually do any of this for that matter.=Это большое обязательство. Я действительно не знаю вас, ребята. Или как на самом деле все это делать, если уж на то пошло.
We'll teach you!=Мы тебя научим!
pose hank1 hate joy=поза ханка1 ненависть к радости \n
pose hank2 hate joy=поза ханка2 ненависть к радости \n
pose hank3 hate joy=поза ханка3 ненавистная радость \n
pose hank4 hate joy=поза hank4 ненавистная радость \n
pose hank5 hate joy=поза hank5 ненавистная радость \n
Ugh. Well, you only live once. I'm in!!=Уф. Что ж, живешь только раз. Я в деле!!
No, not just yet. I'll watch from here. Maybe on the next one?=Нет, не сейчас. Я посмотрю отсюда. Может быть, на следующем?
BUMMER!!!=ОБЛОМ!!!\n
pose hank1 hate neutral=поза hank1 нейтральная по отношению к ненависти \n
pose hank2 hate neutral=поза hank2 нейтральная ненависть \n
pose hank3 hate neutral=поза hank3 нейтральная ненависть \n
pose hank5 hate neutral=поза hank5 нейтральная по отношению к ненависти \n
emote hank1 bad=эмоция hank1 плохая
Sorry to disappoint you.=Жаль вас разочаровывать.
Don't be sad!=Не грусти!
What can I say? I'm kind of a chicken.=Что я могу сказать? Я в некотором роде цыпленок.
We're not disappointed! Heck, we just met.=Мы не разочарованы! Черт возьми, мы только что познакомились.
It's all good! We get it. We just met.=Все хорошо! Мы понимаем. Мы только что встретились.
Ahhh, but even chickens can GLIDE!=Аааа, но даже цыплята могут СКОЛЬЗИТЬ!
JK. We get it. You just met us!=Дж.К.. Мы поняли. Вы только что познакомились с нами!
It's totally chill if you don't want to rip with the squad this time.=Это совершенно спокойно, если ты не хочешь на этот раз порвать с командой.
This stuff takes trust. Another day...=Этим вещам нужно доверять. В другой раз ... \n
pose hank3 neutral smirk=поза хэнка3 нейтральная ухмылка
Another adventure!! If you change your mind, we'll be hanging out here; as per ushe.=Еще одно приключение!! Если ты передумаешь, мы останемся здесь; согласно ushe.\n
But we'll probably only head out four more times this season, so don't miss out!=Но в этом сезоне мы, вероятно, отправимся туда еще только четыре раза, так что не пропустите!
Okay then Hanks... Sounds like a plan.=Тогда ладно, Хэнкс... Звучит как план.
Alrighty, I'll think about it.=Ладно, я подумаю об этом.
I still think this stuff is pretty scary.=Я все еще думаю, что все это довольно страшно.
That's what I like to hear House Homie!!=Это то, что мне нравится слышать от Хаусмена!!\n
pose hank1 neutral happy=поза hank1 нейтральная, счастливая \n
<w>Hanks... AWWWAAAAAYYYYYY!!!</w>=<w>Хэнкс... ОУУУАААААЙЫЫЫЫЫЫ!!!</w>\n
So you're sayin' there's a chance!!=Так ты говоришь, что есть шанс!!\n
pose hank3 neutral happy=поза hank3 нейтральная счастливая
You know what they say, "Curiosity will conquer fear even more than bravery will." Sweet quote, am I right?!!=Вы знаете, что говорят: "Любопытство победит страх даже больше, чем храбрость". Милая цитата, я прав?!! \n
SWEEEEEEET!!!=СВЕЕЕЕЕЕТ!!!\n
pose hank5 neutral neutral=поза hank5 нейтральная \n
emote hank1 good=эмоция hank1 хороша
You're one adventurous spirit!=Ты настоящий искатель приключений!
We love it!!!=Нам это нравится!!! \n
pose hank5 love happy=поза hank5 love happy \n
emote hank5 love=проявите любовь hank5
Epic! Just remember to stay focused and trust the wind.=Эпично! Просто не забывай оставаться сосредоточенным и доверяй ветру.
And hold onto me <i>real</i> tight.=И держись за меня <i>очень</i> крепко.
Follow our lead, and we'll be shredding thermals in no time.=Следуйте нашему примеру, и мы в кратчайшие сроки измельчим термические продукты.
pose hank5 friend happy=поза хэнка5 друг доволен
Get ready to soar, house homie!=Приготовься воспарить, домашний гомерчик!
pose hank5 friend joy=поза hank5 друг джой
Well well, look who it is...=Ну-ну, смотрите, кто это...
pose hank1 hate angry=поза ханка1 ненавижу злиться
Honestly kind of surprised to see you back at the Adrenaline Den.=Честно говоря, немного удивлен видеть тебя снова в "Адреналиновом логове".
pose hank5 friend sad=поза хэнка5 другу грустна
Yeah it’s lowkey sus, homie!=Да, это локи сус, братишка!
pose hank4 hate angry=поза hank4 ненависть и гнев
Adrenaline Den?=Adrenaline Den?
You ditched us last time, bruh!=Ты бросил нас в прошлый раз, братан!
We were out there catching wicked sick air, and you totally abandoned us.=Мы были там, вдыхая отвратительный больничный воздух, и ты полностью бросил нас.
It's like... you don’t even want to hang and do extreme activities!=Это как... ты даже не хочешь зависать и заниматься экстремальными видами деятельности!
Which, let’s be real, I kinda get — but it still hurts...=Что, давайте будем честными, я вроде как понимаю - но это все равно больно ... \n
I’m sorry, I do wanna hang out with you guys. Promise!=Извините, я действительно хочу потусоваться с вами, ребята. Обещаю!
Yep, not into it.=Да, не увлекаюсь этим.
Tight!=Крепко!\n
That’s all we wanted to hear.=Это все, что мы хотели услышать.
Apology accepted!=Извинения приняты!\n
It’s the new, super dope name for our pad.=Это новое, супер-крутое название для нашего блокнота.
It’s got rizz!=В нем есть ризз! \n
But if you want to hang out and "chillax" within these walls, we need you to make more of an effort to show engagement in our interests, ok?=Но если вы хотите потусоваться и "расслабиться" в этих стенах, нам нужно, чтобы вы приложили больше усилий, чтобы продемонстрировать свою вовлеченность в наших интересах, хорошо?
pose hank5 neutral sad=поза hank5 нейтральная грустная
That’s fair.=Это справедливо.
House homie! Welcome back to the <i>The Adrenaline Den!</i>=Домашний гомерчик! Добро пожаловать обратно в <i>Логово адреналина!</i>\n
What’s that?=Что это?
It’s great to be back!=Как здорово вернуться!
You mean the closet?=Ты имеешь в виду шкаф?
You’re standin’ in it, amigo!=Ты стоишь в этом, амиго!
And it is our pleasure to welcome you back.=И мы рады приветствовать вас снова.
pose hank5 love happy=поза hank5 love happy
Our pleasure fo sure.=С нашим удовольствием, конечно. \n
What do you think of the new branding?=Что вы думаете о новом брендинге?
Closet is a <i>location.</i>=Шкаф - это <i>локация.</i>\n
Adrenaline Den is a <i>vibe.</i>=Адреналиновый притон - это <i>атмосфера.</i> \n
We just named it. Do you like it?=Мы только что назвали его. Тебе нравится? \n
Isn’t it a mood?=Разве это не настроение?\n
It came to us in a dream.=Это пришло к нам во сне.
pose hank5 friend think=поза хэнка5, друг, подумай
You were there too, but you were wearing a lot less...=Ты тоже была там, но на тебе было надето гораздо меньше...
Why Adrenaline Den?=Почему именно Адреналиновый притон?
Ooo... tell me more about this sexy dream?=Ооо ... Расскажи мне еще об этом сексуальном сне?
I hate everything about it.=Я ненавижу все, что связано с этим.
It's an epic haven for thrill-seekers. A sanctuary for those amigos livin’ life on the edge.=Это настоящий рай для любителей острых ощущений. Убежище для тех друзей, которые живут на грани.
A place to relax and recharge after an eventful day riding the slopes of the stairs or the waves of the bathtub.=Место, где можно расслабиться и зарядиться энергией после насыщенного событиями дня, катаясь по ступеням лестницы или по волнам ванны.
pose hank5 love joy=поза hank5 - любовная радость
Or down the chimney!=Или в дымоход! \n
pose hank5 love neutral=поза hank5 love нейтральная\n
So, if you're looking for a comfy pad to crash... with some extra comfy bodies...=Итак, если вы ищете удобную подушку для ночлега ... с несколькими особо удобными кузовами ...
Hang with us at Adrenaline Den!=Зависайте с нами в Adrenaline Den!
Love it! Let’s franchise it.=Нравится! Давайте сделаем это по франшизе.
I’ll warm up to it.=Я буду готов к этому.
What about "Adrena-den"? It’s punnier.=Как насчет "Адреналина"? Это остроумнее.
No. I don’t think so.=Нет. Я так не думаю. \n
Well we were gearing up to go street luging...=Ну, мы готовились отправиться на уличную прогулку ...
It was gonna be wicked gnarly!=Это должно было быть ужасно коряво!
But you forgot your mouthguard.=Но ты забыла свою каппу.
And all your clothes...=И вся твоя одежда...
pose hank3 neutral blush=нейтральный румянец pose hank3
Hank No.3 found this very sexually arousing, but frankly we were just worried for your safety.=Хэнк № 3 нашел это очень сексуально возбуждающим, но, честно говоря, мы просто беспокоились за вашу безопасность.
pose hank5 hate blush=поза hank5 ненавижу краснеть
Safety is goals af!=Безопасность - это цель af!\n
Aw, you Hanks are so sweet.=О, вы, Хэнксы, такие милые.
Wait so you dream collectively?=Подождите, значит, вы мечтаете коллективно?
Sure, doesn’t everybody?=Конечно, разве не все так думают?
Shared nocturnal cognition for the win, fam!=Совместное ночное познание ради победы, семья!
Well that’s your lowkey cursed opinion, brah.=Ну, это твое низкопробное проклятое мнение, братан. \n
Anyway, give us two minutes would ya?=В любом случае, дай нам две минуты, ладно?
You caught us right in the middle of visualizing success!=Вы застали нас прямо в разгар визуализации успеха!
And some other slightly naughtier imagery...=И некоторые другие, чуть более озорные образы ... \n
We sit and do it for 37 minutes every day.=Мы садимся и делаем это по 37 минут каждый день.
pose hank5 neutral smirk=поза hank5 нейтральная ухмылка
It’s tight, brosef! Hah MEDITATION!=Туго, Бросеф! Хах, МЕДИТАЦИЯ!
What do you visualize?=Что вы визуализируете?
Why 37 minutes?=Почему 37 минут?
Ah, sorry to have bothered you...=Ах, извините, что побеспокоил вас...
Hey, I'm not a 'bro'.=Эй, я тебе не "братан".
We’re mentally rehearsing today’s adventure!=Мы мысленно репетируем сегодняшнее приключение!
Imagining executing each maneuver with flawless precision.=Представляя выполнение каждого маневра с безупречной точностью.
pose hank5 love neutral=поза hank5 love нейтральная
Visualize to realize!=Визуализируйте, чтобы реализовать! \n
Nice! What’re you up to today?=Здорово! Чем ты сегодня занимаешься?
Like 'Realize'?=Например, "Осознать"?
Nah, no cap.=Нет, без шапки.
pose hank1 neutral sad=поза hank1 нейтральная грустная
Literally. Uncapitalized.=Буквально. Некапитализированный. \n
It’s optimal amount of success visualization necessary to shred today’s epic event, duh!=Это оптимальное количество визуализации успеха, необходимое для того, чтобы свести на нет сегодняшнее грандиозное событие, да!
What’s today’s event?=Какое у нас сегодня мероприятие?
Oh, no bother, homie!=О, не беспокойся, братишка!
We love it when you come around!=Нам нравится, когда вы приходите в себя!
And you’re just in time to join us!=И вы как раз вовремя, чтобы присоединиться к нам!
Totally sorry!=Искренне сожалею!\n
To us, 'bro' is a mere exultation - one of unabashed enjoyment!=Для нас "брат" - это просто ликование, выражение беззастенчивого удовольствия!
We'll do our best to tone it down!=Мы сделаем все возможное, чтобы смягчить это!
Okay - I appreciate it!=Хорошо, я ценю это!
Hm... not what it means to me but it seems I have no choice.=Хм ... Не то, что это значит для меня, но, похоже, у меня нет выбора.
Also....=Также....\n
We're going Windsurfing!=Мы собираемся заняться виндсерфингом!
Yay...=Yay...\n
Here? I don’t see how.=Здесь? Я не понимаю, как.
Really? That sounds dope!=Правда? Звучит круто!
Oh it’s easy! You just need to upgrade your imagination, brah!=О, это просто! Тебе просто нужно развить свое воображение, братан!
Oh man it’s so gnarly!=О боже, это так коряво!
pose hank5 love smirk=поза hank5 любовная ухмылка
Oh man it slaps so hard, homie!=О боже, это так сильно бьет, братишка!
We're gonna bring our sailboards down from the bathroom.=Мы собираемся принести наши парусные доски из ванной.
pose hank1 hate joy=поза ханка1 ненависть к радости
Ask Jean Loo to hit a flush!=Попросите Джин Лу сделать флеш! \n
roomer jeanloo clue9=номер jeanloo clue9\n
pose hank5 hate happy=поза hank5 ненависть к счастью
And let 'er rip!=И пусть она порвется!
pose hank3 hate happy=поза hank3 ненависть к счастью
BOOM! Instant Sailboarding!=БУМ! Мгновенное катание на паруснике!
Wicked!=Злой!\n
Sounds epic!=Звучит эпично!
Sounds dangerous.=Звучит опасно.
Sounds a little lame...=Звучит немного неубедительно...
Oh for sure!=О, конечно!\n
Honestly, it’s also a little dangerous...=Честно говоря, это тоже немного опасно ...
But just the <i>right</i> amount of dangerous!=Но как раз в <i>нужном</i> количестве опасно!
pose hank5 friend smirk=поза хэнка5, ухмылка друга
So it <i>is</i> dangerous?=Значит, это <i></i> опасно?
Dangerous?=Опасный?\n
Not at all, gorgeous.=Вовсе нет, красавица.\n
pose hank3 hate flirt=поза ханка3 ненавижу флирт
Red Bowl always has our backs!=Red Bowl всегда прикрывает наши спины!
pose hank1 hate happy=поза ханка1 ненавижу счастье \n
Yeah?=Да?
Lame? It’s <i>not</i> lame.=Отстойно? Это <i>не</i> отстойно. \n
pose hank5 hate angry=поза ханка5 ненавижу злиться
Listen homie, Red Bowl wouldn’t be sponsoring us if our events were lame.=Послушай, братан, Red Bowl не спонсировал бы нас, если бы наши мероприятия были отстойными.
No cap, amigo.=Без шапки, амиго.
pose hank4 hate neutral=поза hank4 нейтральная к ненависти
Listen, Red Bowl always makes sure all of our adventures are exhilarating and epic.=Послушай, Red Bowl всегда заботится о том, чтобы все наши приключения были волнующими и эпичными.
And above all=И прежде всего
safe.=safe.\n
Always safe! <i>Super</i> safe, fam — no cap!=Всегда безопасно! <i>Супер</i> безопасно, без ограничений!
Yeah? Tell that to Hank no.6...=Да? Скажи это Хэнку № 6 ... \n
Welp I’m satisfied.=Ну, я доволен.
Wait what happened to Hank no.6?=Подождите, а что случилось с Хэнком № 6?
We knew you would be!=Мы знали, что так и будет!
Because clearly there's absolutely nothing to be concerned about!=Потому что очевидно, что беспокоиться абсолютно не о чем!
Nothin’ sus here, amigo!=Здесь ничего нет, амиго!
Nothing nefarious, if that’s what you’re asking.=Ничего гнусного, если это то, о чем ты спрашиваешь.
It’s really none of my business anyway.=В любом случае, это действительно не мое дело.
Doesn’t sound like nothing...=Не похоже на пустяки...
Look, Hank no. 6 just isn’t around anymore, ok?=Послушай, Хэнка № 6 просто больше нет рядом, ясно?
He’s gone.=Он ушел. \n
It's all good, promise!=Все будет хорошо, обещаю!
Good enough for me.=Достаточно хорош для меня.
Is he somewhere else in the house?=Он где-то еще в доме?
Why isn’t he around anymore?=Почему его больше нет рядом?
Yeah sure, probably, totally!=Да, конечно, наверное, полностью!
Hey homie=Привет, братан
no offense, ‘cause we think you’ve got rizz.=без обид, потому что мы думаем, что у вас есть rizz. \n
But we can’t have you hanging around if you’re going to be sowing discord in the team, ya know?=Но мы не можем позволить тебе болтаться без дела, если ты собираешься сеять раздор в команде, понимаешь?
Yeah you’re sexy as hell, but we need to be in total harmony to pull off our epic stunts.=Да, ты чертовски сексуальна, но нам нужно быть в полной гармонии, чтобы выполнять наши эпические трюки.
Anyway, enough about that!=В любом случае, хватит об этом!
What’s important is... =Что важно, так это ... \n
Are you gonna be joining us on today's epic windsurfing activity?=Ты собираешься присоединиться к нам в сегодняшнем грандиозном занятии виндсерфингом?
Are you?!=Это ты?!\n
pose hank3 neutral happy=поза hank3 нейтральная, счастливая \n
pose hank5 neutral happy=поза hank5 нейтральная, счастливая \n
Hell yeah!=Черт возьми, да!
Naw, I’ll pass.=Нет, я пас.
Wicked tight!=Чертовски туго!\n
Just remember to stay low, feel the wind, and ride those waves.=Просто не забывай пригибаться, чувствовать ветер и кататься на этих волнах.
Ride ‘em like you <i>really</i> mean it!=Катайся на них так, будто ты <i>действительно</i> серьезно относишься к этому!
Let’s go shred it up, dawg!=Давай разнесем это в клочья, чувак!
Suit yourself house homie.=Устраивайся поудобнее, братишка. \n
But you’re missing out on some wicked dope waves!=Но ты упускаешь из виду несколько порочных волн дурмана!
Hanks out!=Вытаскивает моток! \n
Yo yo yo! Homie's back in da house!=Yo yo yo! Гомерчик вернулся в наш дом!
The Dope Daredevil! The Radical Risk-taker! The Bussin Boarder!=Сорвиголова-наркоман! Радикальный любитель риска! Местный житель!
Make yourself comfortable, gorgeous...=Устраивайся поудобнее, великолепная...
Couldn’t stay away from you guys.=Не мог держаться от вас подальше, ребята.
Shoot, did I end up in the closet again?=Блин, неужели я снова оказался в шкафу?
Right? Isn't the adrenaline so addicting?=Верно? Разве адреналин не так увлекателен?
Pump it in my throbbing <w>VEINS.</w>=Вкачивай это в мои пульсирующие <w>ВЕНЫ.</w>\n
Again — not a closet — "The Adrenaline Den."=Опять же — не чулан — "Логово адреналина".
pose hank1 neutral angry=поза hank1 нейтральная сердитая
You probably just followed the vibes.=Вы, вероятно, просто последовали за флюидами. \n
You again?=Снова ты?\n
pose hank2 hate angry=поза hank2 ненависть и гнев
I’m surprised, I thought for sure you’d bailed for good after our last few hangs.=Я удивлен, я был уверен, что ты ушел навсегда после наших последних зависаний.
I still think you’re smokin’, but even I’m starting to wonder why you keep coming around...=Я все еще думаю, что ты куришь, но даже я начинаю задаваться вопросом, почему ты продолжаешь ходить вокруг да около...
pose hank3 hate think=поза ханка3 ненавижу думать
You’re cringe, bro!=Ты съеживаешься, братан!
pose hank4 hate angry=поза hank4 ненавижу злиться \n
emote hank4 disgust=выражайте отвращение hank4
Cringe? What’d I do?=Съежиться? Что я наделал?
Fair, I’ll try to be more engaged.=Честно говоря, я постараюсь быть более вовлеченным.
Maybe it’s you Hanks who are cringe.=Может быть, это вы, Хэнксы, съежились.
We keep inviting you out on our frickin’ killer adventures...=Мы продолжаем приглашать вас в наши чертовски убийственные приключения ...
And you keep turnin’ us down, dawg!=А ты продолжаешь нам отказывать, чувак!
What is up with that?=Что с этим не так?\n
You’re right, I’m sorry, I promise to be more enthusiastic!=Вы правы, мне очень жаль, но я обещаю быть более восторженным!
That’s what we Hanks love to hear!=Это то, что мы, Хэнки, любим слышать!
TIGHT!=КРЕПКО!\n
pose hank4 hate happy=поза hank4 hate happy\n
That’s all we’re looking for, homie!=Это все, что мы ищем, братан!
pose hank1 hate happy=поза ханка1 ненависть к счастью
pose hank3 hate blush=поза ханка3 ненавижу краснеть
<w>CRINGE?!</w>=<w>СЪЕЖИТЬСЯ?!</w>\n
pose hank4 hate shock=поза hank4 шок от ненависти \n
You did <i>not</i> just speak that filth into existence, homie.=Ты <i>не</i> просто изрек эту мерзость, братан.
We really gotta insist that you take that back immediately.=Мы действительно должны настаивать на том, чтобы вы немедленно забрали это обратно.
You really gotta apologize, dude.=Ты действительно должен извиниться, чувак.
pose hank2 hate shock=поза hank2 шок от ненависти
Sorry! Sorry!=Извините! Извините!
No, no I don’t think I will.=Нет, нет, я не думаю, что буду этого делать.
So that’s how it must be...=Так вот как это должно быть ...
Anyway don’t mind us brosef, we’re just inspecting our equipment for today’s epic outing.=В любом случае, не обращайте на нас внимания, бросеф, мы просто проверяем наше снаряжение для сегодняшней эпической вылазки.
It's gonna be so FRICKIN' epic, dawg.=Это будет чертовски эпично, чувак.
Got any "equipment" you need us to inspect? I promise we’re <i>very</i> thorough...=У вас есть какое-нибудь "оборудование", которое вам нужно, чтобы мы проверили? Я обещаю, что мы <i>очень</i> тщательно ... \n
Oh you can inspect my equipment anytime...=О, вы можете проверить мое оборудование в любое время...
Why’s that?=Почему это?
Oh we’ll be more than happy to check everything out... don't you worry.=О, мы будем более чем счастливы все проверить ... не волнуйтесь.
Gotta make sure all your gear is in optimal condition.=Необходимо убедиться, что все ваше снаряжение находится в оптимальном состоянии.
Safety slaps!!=Предохранительные шлепки!!\n
You gotta inspect your gear homie!=Ты должен проверить свое снаряжение, братан!
We can't afford to have any sudden equipment failure when we're out there pushing the limits of endurance.=Мы не можем позволить себе внезапного отказа оборудования, когда мы выходим за пределы своих возможностей.
A damaged deck or a loose strap could ruin your whole week, brah!=Поврежденная дека или ослабленный ремень могут испортить вам всю неделю, братан!
Or you could end up like Hanks no.6...=Или ты можешь закончить, как Хэнкс № 6 ... \n
emote hank2 sad=эмоция hank2 грустная
Your dedication to safety is admirable.=Ваша приверженность безопасности достойна восхищения.
Right. And what happened to Hanks no.6?=Верно. А что случилось с Хэнксом №6?
It's like our sponsor Red Bowl always says...=Это как всегда говорит наш спонсор Red Bowl ... \n
"Safety is One of Our Top 15 Priorities!"="Безопасность - один из 15 наших главных приоритетов!"\n
Safety makes me <w>HARD!</w>=Безопасность делает меня <w>ТВЕРДЫМ!</w>\n
pose hank4 neutral blush=нейтральный румянец pose hank4 \n
He's gone.=Он ушел. \n
Definitely much happier wherever he is.=Определенно, он намного счастливее, где бы он ни был.
It’s all sunshine and gravy, amigo!=Это все солнце и подливка, амиго!
Oh snap! Look at the time!=Вот это да! Посмотри на время!
pose hank5 neutral shock=поза hank5 нейтральный шок
We better get ready ASAP if we wanna catch the good thermals, fam!=Нам лучше подготовиться как можно скорее, если мы хотим насладиться хорошей температурой, семья!
Where are you Hanks off to today?=Куда это ты собрался сегодня?
Paragliding, homie!=Полеты на параплане, братишка!
It is an exhilarating pursuit, allowing us to soar through the skies like Sticarus himself. Feeling the rush of the wind as it caresses your face...=Это волнующее занятие, позволяющее нам парить в небесах, как сам Стикарус. Ощущая порыв ветра, ласкающий ваше лицо ... \n
It highkey slaps, dawg!=Это громкая пощечина, чувак!
Didn’t Sticarus die?=Разве Стикарус не умер?
Yeah, Sticarus definitely died.=Да, Стикарус определенно умер. \n
From <i>too much rizz!!</i>=От <i>too much rizz!!</i>\n
It’s gonna be totally worth it!=Оно того стоит!
Even though we might not <i>all</i> come back...=Даже если мы, возможно, не <i>все</i> вернемся...
Haha, no we’re <i>definitely</i> all gonna come back. What a kidder.=Ха-ха, нет, мы <i>определенно</i> все вернемся. Что за шутка.
Red Bowl would never have us do something dangerous.=Красная Чаша никогда бы не заставила нас делать что-то опасное.
pose hank5 hate neutral=поза hank5 нейтральная по отношению к ненависти
Guys I’m starting to get a little concerned...=Ребята, я начинаю немного беспокоиться...
Wait, some of you might not come back?=Подождите, кто-то из вас может не вернуться?
There’s legit nothing to be concerned about, homie!=Здесь совершенно не о чем беспокоиться, братишка!
Man, don’t listen to Hanks no.2...=Чувак, не слушай Хэнкса № 2...
He’s just a nervous party-pooper!=Он просто нервный любитель вечеринок!
pose hank3 hate sad=поза ханка3 ненавижу грусть
Sounds like his anxiety is kinda warranted? Why aren’t you more concerned?=Звучит так, будто его беспокойство отчасти оправдано? Почему ты не беспокоишься больше?
Because Red Bowl understands our value holistically as a team!=Потому что Red Bowl целостно понимает нашу ценность как команды!
And there’s no team if something dangerous happens to one of us.=И не будет никакой команды, если с одним из нас случится что-то опасное.
pose hank1 neutral think=поза hank1 нейтральное мышление
We’re irreplaceable!=Мы незаменимы!
Except for Hanks no. 6... and Hanks no. 7... and Hanks no. 8...=За исключением мотков № 6... и мотков № 7... и мотков № 8... \n
Wait <i>what?</i>=Подожди, <i>что?</i>
How many Hanks were there originally?!=Сколько мотков было там изначально?!
Sounds like you kinda... are replaceable?=Звучит так, будто тебя вроде как ... можно заменить?
Look sometimes you and your 7 friends go air duct luging — or extreme hot dog eating — and only 5 of you come back.=Послушайте, иногда вы и ваши 7 друзей отправляетесь таскать воздуховоды - или поедаете экстремальные хот-доги - и только 5 из вас возвращаются.
It’s <i>totally</i> normal!=Это <i>абсолютно</i> нормально!
I don’t think so.=Я так не думаю.
<i>It’s normal.</i>=<i>Это нормально.</i>\n
Ugh! It doesn’t matter, homie!=Тьфу! Это не имеет значения, братан!
You’re focused on the wrong issue.=Вы сосредоточились не на том вопросе.
Gotta stay focused, brah!=Нужно оставаться сосредоточенным, братан!
pose hank4 hate happy=поза hank4 ненависть к счастью
We’re as unique as the snowflakes we crush under our boards on the slopes!=Мы так же уникальны, как снежинки, которые мы крошим под нашими досками на склонах!
pose hank3 hate happy=поза ханка3 ненавижу счастье \n
All of us are wicked incomparable!=Все мы порочны, несравнимы!
pose hank1 hate smirk=поза ханка1 ненавистная ухмылка
We’re <i>the Hanks!</i>=Мы - <i>Хэнкс!</i>\n
Then why do you all look the same — sound the same — and it doesn’t seem to matter if one of you disappears?=Тогда почему вы все выглядите одинаково — звучите одинаково — и, кажется, не имеет значения, исчезнет ли один из вас?
Look we don’t know what kinda discord you’re trying to set up here, brah.=Послушай, мы не знаем, что за раздор ты пытаешься здесь устроить, братан. \n
Our sponsor would never let something bad happen to us.=Наш спонсор никогда бы не позволил, чтобы с нами случилось что-то плохое.
Because they value our individual contributions to this team.=Потому что они ценят наш индивидуальный вклад в эту команду. \n
pose hank3 hate joy=поза ханка3 ненависть к радости
Well they value <i>something...</i>=Ну, они <i>что-то ценят...</i>\n
You get what we’re spittin’, dawg?=Ты понимаешь, о чем мы говорим, чувак?
Like 85% of it.=Нравится 85% всего этого.
Chillax dudes! Just asking questions.=Расслабьтесь, чуваки! Просто задаю вопросы.
No skin off my nose.=У меня с носа не содрана кожа.
You care. And we see that homie.=Тебе не все равно. И мы видим этого братишку. \n
Facts!=Факты!\n
That just means you’re not doing enough extreme stunts on the pavement, dawg!=Это просто означает, что ты недостаточно выполняешь экстремальные трюки на асфальте, чувак!
So what do you say, brah?=Так что ты скажешь, братан?
Gonna come paraglide with us?=Придет полетать на параплане с нами?\n
Or sit it out like some kinda lame-o.=Или отсиживаться, как какой-нибудь отморозок. \n
I'm in! Let’s do it!=Я в деле! Давайте сделаем это!
Sit it out like a lame-o.=Отсиживайся, как последний болван.
Hella dope!=Чертовски крутая штука! \n
Make sure you’re totally pumped, and ready to push yourself to the limit!=Убедитесь, что вы полностью заряжены и готовы довести себя до предела!
Forget your fears and let the rush of adrenaline fuel your flight!=Забудьте о своих страхах и позвольте приливу адреналина подпитывать ваш полет!
Let’s go catch some epic thermals, playa!=Пойдем ловить эпические термальные воды, плайя!
Suit yourself, house homie.=Поступай как знаешь, домашний гомерчик.\n
But you’re missing out on some bussin' thermals!=Но ты упускаешь кое-что из фирменной теплоты!
Yo House Homie!=Эй, Домашний Гомерчик! \n
Good to see you back around The Competition Casita!=Рад снова видеть вас на Соревнованиях Casita!\n
Thought it was the Adrenaline Den?=Думал, это Адреналиновый Притон?
Again, you mean the closet.=Опять же, ты имеешь в виду шкаф.
Love the new moniker!=Обожаю новое прозвище!
Names are always changing, homie.=Имена постоянно меняются, братан.
Gotta go with the flow...=Нужно плыть по течению...
Ride the swell, dawg!=Оседлай волну, чувак!
Closet is just one of its many <i>epic</i> functions.=Шкаф - это лишь одна из его многочисленных <i>эпических</i> функций. \n
It’s bussin right?!=Это буссен, верно?! \n
Anyway you’re just in time!=В любом случае, вы пришли как раз вовремя!
It’s finally the big day!=Наконец-то настал знаменательный день!
We are so frickin’ PUMPED, amigo!=Мы чертовски ВЗВИНЧЕНЫ, амиго!
Arbor Day?=День беседки?
My birthday?=Мой день рождения?
Tuesday?=Вторник?
So close! We love trees!=Так близко! Мы любим деревья!
Wait it’s your birthday?!=Подожди, это же твой день рождения?!
emote hank1 sweat=эмоция hank1 потеет
But you're not even wearing your birthday suit!=Но ты даже не надел свой праздничный костюм!
That’s wicked, dawg, but that’s not why we’re celebrating.=Это отвратительно, чувак, но мы празднуем не поэтому.
We wish!=Мы желаем!\n
This is even bigger! It’s time for our ULTIMATE STUNT.=Это еще круче! Пришло время для нашего финального ТРЮКА. \n
We’ve been practicing days for this!=Мы несколько дней тренировались для этого!
Maybe even weeks!=Может быть, даже недели!
And now the weather’s perfect!=А сейчас прекрасная погода!
What’s the "ultimate stunt"?=Что такое "непревзойденный трюк"?
How many days?=Сколько дней?
What "weather"?=Какая "погода"?
We’ll get to that in a sec, brosef.=Мы вернемся к этому через секунду, Бросеф.
At least three! We’ll look it up for you in a second!=Как минимум три! Мы поищем это для вас через секунду! \n
pose hank1 neutral blush=поза hank1 нейтральный румянец \n
Man your attitude lowkey sucks, homie. We’ve got half a mind to show you a door.=Чувак, братишка, твое сдержанное отношение - отстой. Мы подумываем указать тебе на дверь.
pose hank1 hate angry=поза ханка1 ненавижу злиться\n
emote hank1 violent=эмоция hank1 жестокая
But first we have to finish our warm-up exercises.=Но сначала мы должны закончить наши разминочные упражнения.
Gotta stretch the muscles and joints for today’s epic adventure.=Нужно размять мышцы и суставы перед сегодняшним эпическим приключением.
If we’re not limber enough, one false move could turn us into roadkill.=Если мы недостаточно гибки, одно неверное движение может превратить нас в дорожно-транспортное происшествие.
pose hank2 neutral sad=поза hank2 нейтральная грустная
Isn’t that frickin’ fire?!=Разве это не чертов огонь?!
Is it really that dangerous?=Это действительно так опасно?
Wow you guys sure are flexible...=Вау, вы, ребята, такие гибкие...
Sounds to me like you’re embarking on something stupid.=Мне кажется, ты ввязываешься в какую-то глупость.
Hell yeah it is, dawg!=Черт возьми, да, это так, чувак!
pose hank1 neutral flirt=поза hank1 нейтральный флирт
Come back around later and we’ll show you how flexible we really are...=Приходите позже, и мы покажем вам, насколько мы действительно гибки ...
Oh I like the sound of that...=О, мне нравится, как это звучит...
It’s not necessary to show me. I believe you.=Мне не обязательно это показывать. Я верю тебе.
If by stupid you mean awesome!=Если под глупостью ты подразумеваешь потрясающую!\n
Naw I meant stupid.=Нет, я имел в виду глупость.
That’s exactly what I meant!=Это именно то, что я имел в виду!
I know all the stretching might seem overkill.=Я знаю, что все эти растяжки могут показаться излишними.
But the last time we skipped stretching, it was an epic failure.=Но в прошлый раз, когда мы пропустили растяжку, это был грандиозный провал.
Totally fubar, dawg.=Совершенно фубарский, чувак.
See, that's the jump when we lost Hank number six.=Видите, это тот самый скачок, когда мы потеряли Хэнка номер шесть.
That’s terrible!=Это ужасно!
Maybe he deserved it?=Может быть, он это заслужил?
So you lost him due to... lack of stretching?=Значит, вы потеряли его из-за... недостатка растяжки?
Ya know we had considered that.=Ты знаешь, мы это обдумывали. \n
pose hank1 hate blush=поза ханка1 ненавижу краснеть
But no one deserves to be lost.=Но никто не заслуживает того, чтобы быть потерянным.
It’s hard to say with 100% certainty.=Трудно сказать со 100% уверенностью. \n
But we didn't stretch enough, and now he's gone.=Но мы недостаточно растянулись, и теперь он ушел.
pose hank5 hate sad=поза hank5 ненавижу грусть
We miss you so much Hanks no.6!=Мы так по тебе скучаем, Хэнкс №6!
pose hank4 hate sad=поза hank4 ненавижу грусть\n
So trust me, we're not taking any chances today.=Так что поверь мне, сегодня мы не будем рисковать.
We stretch, activate our muscles, and we nail this stunt.=Мы растягиваемся, активизируем наши мышцы и выполняем этот трюк.
It’s gonna be gucci!=Это будет gucci!
What if it's not gucci?=А что, если это не gucci?
Oh it's <i>gonna</i> be gucci, dawg.=О, это <i>будет</i> от Гуччи, чувак.
Can’t believe it’s finally here, homie. The day we’ve been dreaming about since we were l'il baby Hanks.=Не могу поверить, что он наконец настал, братан. День, о котором мы мечтали с тех пор, как были детьми Хэнкса.
The ultimate stunt.=Непревзойденный трюк. \n
We've trained our whole lives for this moment.=Мы готовились к этому моменту всю нашу жизнь.
So get ready to witness history!=Так что приготовьтесь стать свидетелем истории!
Or a <i>massive</i> catastrophe.=Или <i>масштабная</i> катастрофа. \n
pose hank2 hate smirk=поза hank2 ненавистная ухмылка
Yeah but mostly history!=Да, но в основном история!\n
Sounds like Hanks no.2 has some misgivings.=Похоже, у Хэнкса №2 есть какие-то опасения.
Yeah, well, Hanks no.2 is a lame-wad.=Да, ну, Хэнкс №2 - отстой. \n
I'm not a lame-wad, dawg, and I totally believe in us!=Я не хромой, чувак, и я полностью верю в нас!
It’s Red Bowl that I don’t trust.=Это Красная чаша, которой я не доверяю. \n
pose hank2 hate think=поза ханк2 ненавижу думать
Why’s that Hanks no.2?=Почему это Хэнкс № 2?
Is it an issue with their red-colored bowls?=Это проблема с их чашами красного цвета?
I don’t believe in you guys.=Я не верю в вас, ребята.
Naw their bowls are gucci. And the red coloring is very pleasing.=Нет, их тарелки от gucci. И красный цвет очень приятен.
It’s our business relationship with them that’s the problem.=Проблема в наших деловых отношениях с ними. \n
Well you should, brosef!=Так и должно быть, бросеф!
We Hanks always strive for greatness; it’s in our blood!=Мы, Хэнки, всегда стремимся к величию; это у нас в крови!
It’s Red Bowl that’s the problem here.=Проблема здесь в Red Bowl. \n
Yeah they provide us with sick gear and viral exposure, but at what cost?=Да, они предоставляют нам больничное снаряжение и защищают от вирусов, но какой ценой?
Lately, it feels like they're more interested in their bottom line than our well-being.=В последнее время складывается впечатление, что они больше заинтересованы в своей прибыли, чем в нашем благополучии.
pose hank2 hate blush=поза hank2 ненавижу краснеть
Preach!=Проповедуй!
Careful Hanks no.2. Sounds like defamation to me.=Осторожный Хэнкс №2. По-моему, звучит как клевета.
I’m getting to that!=Я как раз к этому подхожу!\n
emote hank2 violent=эмоция hank2 жестокая
It’s not defamation if it’s true! I passed the bar, bro!=Это не клевета, если это правда! Я преодолел планку, братан!
They cut corners on safety while pushing us to take bigger and more epic risks.=Они снижают уровень безопасности, подталкивая нас к более масштабным рискам.
And, as adrenaline junkies, we thrive on those risks.=И, как адреналиновые наркоманы, мы преуспеваем в этих рисках.
We push ourselves to the limit, because we want our team to be a success!=Мы доводим себя до предела, потому что хотим, чтобы наша команда добилась успеха!
pose hank2 hate happy=поза hank2 ненависть к счастью
But sometimes I wonder, in the pursuit of collective greatness, do we overlook our own value as individuals?=Но иногда я задаюсь вопросом, не забываем ли мы в погоне за коллективным величием о нашей собственной ценности как личности?
Explain.=Объясни.
I’m still listening, I’m just checking my email.=Я все еще слушаю, я просто проверяю свою электронную почту.
Have you considered maybe you're the problem here?=Вы не задумывались, может быть, проблема здесь в вас?
Tch! After all that, we're the problem? Seriously?=ТЧЧ! После всего этого проблема в нас? Серьезно?
pose hank2 hate shock=поза hank2 шок от ненависти \n
emote hank2 angry=эмоция хэнка2 сердитая
Think about it, amigos!=Подумайте об этом, друзья!
If something happens to one of us, there's always a new Hank ready to take their place, right?=Если с кем-то из нас что-то случится, всегда найдется новый Хэнк, готовый занять его место, верно?
Maybe that's why we take these insane risks without a second thought.=Может быть, именно поэтому мы идем на этот безумный риск, не задумываясь ни на секунду.
Because if we're all replaceable, does it really matter if something happens to one of us?=Потому что, если нас всех можно заменить, действительно ли имеет значение, если с одним из нас что-то случится?\n
There's a question we gotta ask ourselves, dogs.=Есть вопрос, который мы должны задать себе, собаки.
pose hank2 neutral neutral=поза hank2 нейтральная нейтральная
Do we view ourselves as identical and replaceable because we truly are?=Считаем ли мы себя идентичными и заменяемыми, потому что мы действительно такие?
...or because that’s how Red Bowl wants us to view ourselves?=... или потому, что Red Bowl хочет, чтобы мы именно так воспринимали самих себя?
pose hank2 neutral angry=поза hank2 нейтральная сердитая
Wow Hanks no.2. That’s deep.=Вау, Хэнкс № 2. Это глубоко.
Are you asking me? Or the Hanks?=Ты спрашиваешь меня? Или Хэнкса?
Wait there’s a test?=Подождите, есть какой-то тест?
I know, right?=Я знаю, верно? \n
I’m asking everybody, dawg.=Я спрашиваю всех, чувак. \n
No it’s a rhetorical question.=Нет, это риторический вопрос.
You know what Hanks no.2? I thought you were just being a lame nerd, but you made a lot of sense.=Знаешь, что Хэнкс №2? Я думал, ты просто ведешь себя как отстойный ботаник, но в твоих словах было много смысла.
I agree, I’m not some identical twin with no intrinsic value of my own.=Я согласен, я не какой-то идентичный близнец, не имеющий собственной внутренней ценности.
Yeah, Red Bowl has been a whack sponsor.=Да, Red Bowl был крутым спонсором. \n
What do you think, house homie? Should we drop 'em?=Как думаешь, домашний гомерчик? Может, нам отказаться от них?
pose hank4 hate shock=поза hank4 шок от ненависти
Definitely. You Hanks deserve better.=Определенно. Ты, Хэнкс, заслуживаешь лучшего.
I really don’t care either way.=В любом случае, мне действительно все равно.
I think you should stay with Red Bowl.=Я думаю, тебе следует остаться в Red Bowl.
Then it’s settled!=Тогда все решено!\n
As of today, the Hanks are free agents!=С сегодняшнего дня Хэнксы являются свободными агентами!
pose hank5 love joy=поза hank5 love joy \n
Hurray!=Ура!\n
Amazing! So what’re you going to do now?=Потрясающе! И что ты собираешься теперь делать?
Well that’s kind of a crappy attitude.=Ну, это своего рода дерьмовое отношение. \n
Let’s dump Red Bowl anyway.=Давайте все равно выбросим Red Bowl. \n
So what’re you going to do now?=Так что же ты собираешься теперь делать?
Yeah well, luckily there’s five of us and one of you.=Да, но, к счастью, нас пятеро и один из вас.
Overruled, brah!=Отклонено, братан!
pose hank5 hate shock=поза hank5 шок от ненависти \n
emote hank5 shake=встряхивание emote hank5 \n
emote hank 5 violent=эмоция хэнка 5 жестоких
Oh well your funeral. So what’re you going to do now?=Ну что ж, твои похороны. Так что ты собираешься теперь делать?
We just heard from Hector.=Мы только что получили известие от Гектора.
roomer hector clue1=номер гектора клю1\n
He's gonna run a maintenance cycle on the HVAC system.=Он собирается провести цикл технического обслуживания системы кондиционирования воздуха. \n
Which meaaaannnsss...=Который мяаааанннсссс...\n
pose hank2 neutral shock=поза hank2 нейтральный шок
There's gonna be <w>MONSTER</w> thermals we can rip on our gliders!!=Будут <w>ЧУДОВИЩНЫЕ</w> температуры, которые мы сможем испортить на наших планерах!!\n
emote hank5 joy=выражайте радость hank5
What's the difference between that and just normal Hank Gliding?=В чем разница между этим и обычным скольжением Мотком?
I only understood about twenty percent of that sentence.=Я понял только около двадцати процентов этого предложения.
Oh, duh! The change in air pressure creates insane conditions!=О, да! Изменение давления воздуха создает безумные условия!
Basically, the change in air pressure creates INSANE conditions.=По сути, изменение давления воздуха создает БЕЗУМНЫЕ условия.
Gonzo updrafts off furniture.=Гонзо поднимается от мебели. \n
Barometric pitch dips!=Перепады барометрического тона! \n
<w>TAILWIND SPEED LOOPS!!!! WOOO!</w>=<w>ПЕТЛИ СКОРОСТИ ПОПУТНОГО ВЕТРА!!!! УУУ!</w>\n
Translation. The ride of a lifetime.=Перевод. Поездка всей жизни. \n
Sounds advanced.=Звучит продвинуто.
Sounds amazing.=Звучит потрясающе.
Sounds like a good way to die.=Звучит как хороший способ умереть.
Sounds like my kinda ride.=Похоже, это в моем роде аттракцион.
IT BETTER BE!=ЛУЧШЕ БЫ ТАК И БЫЛО! \n
WANNA COME!?!?!=ХОЧЕШЬ КОНЧИТЬ!?!?!\n
You guys are trying to turn me into an adrenaline junkie... LET'S GO!!=Вы, ребята, пытаетесь превратить меня в адреналинового наркомана... ПОЕХАЛИ!!
Could I fly tandem? That's the word, right?=Смогу ли я летать в тандеме? Это подходящее слово, верно?
I'm just not ready for this type of top-tier excitement.=Я просто не готов к такому волнению высшего уровня.
We're getting into the real stuff now!=Теперь мы переходим к реальным вещам!
Yup, this is a little more intense than anything we've done so far.=Да, это немного более напряженно, чем все, что мы делали до сих пор.
We'll prep your gear for you.=Мы подготовим для вас ваше снаряжение.
Don't want you getting pitted.=Не хочу, чтобы ты получил косточки.
I'll be your wingman!=Я буду твоим ведомым!
Oh, you can be my man... fer sure. brah.=О, ты можешь быть моим мужчиной ... Конечно. братан.
We'll see. IF YOU CAN KEEP UP WITH ME!!!=Посмотрим. СМОЖЕШЬ ЛИ ТЫ УГНАТЬСЯ За МНОЙ !!! \n
Statcheck poise 40=Проверка состояния равновесия 40
Hank 5 is caught off guard by your flirting, a magnificent blush blooming across his cheeks.=Хэнк 5 застигнут врасплох вашим флиртом, на его щеках расцветает великолепный румянец.
I... ahem, uh...=Я... кхм, э-э... \n
pose hank5 love blush=поза hank5 любовный румянец
Wait, wait, wait, wait, wait! I can hear it. Hector's startin' the cycle!=Подожди, подожди, подожди, подожди, подожди! Я слышу это. Гектор начинает цикл!
Oh, mighty winds, blow us to good fortune!!!=О, могучие ветры, подарите нам удачу!!!
<w>Hanks, AWWWAAAAAYYYYYY!!!</w>=<w>Хэнкс, ОУУУАААААЙЫЫЫЫЫЫЫ!!!</w>\n
OOOOOOOOO!=ООООООООО!
emote hank3 love=проявите любовь hank3
Oh yeah? We love a challenge.=О, да? Мы любим сложные задачи.
Of course!!=Конечно!!\n
I could rig that up.=Я мог бы это подстроить. \n
We can share a glider, but the setup would be me suspended above and behind you... are you comfortable with that?=Мы можем разделить планер, но по плану я буду подвешен над тобой и позади тебя ... тебя это устраивает?
Ummmmm, yes please!!=Уммммм, да, пожалуйста!!
No... I'm okay.=Нет... Я в порядке.
AMAZING!!=УДИВИТЕЛЬНО!!\n
pose hank5 friend joy=поза хэнка5, радость друга \n
Let's get you two "bound up".=Давайте вас двоих "свяжем". \n
pose hank2 neutral flirt=поза hank2 нейтральный флирт
Heheheh. Broooo.=Хехехех. Брооо.\n
Oh, mighty winds, blow us to good fortune!!=О, могучие ветры, подарите нам удачу!!\n
Ah, I'm okay too!=Ах, я тоже в порядке!
We're all okay!=У нас все в порядке!
Okay, weird thing to say.=Ладно, странные вещи ты говоришь. \n
Hey, um, House Homie? I know you don't do this kind of stuff on the reg, but this is kind of a once-in-a-lifetime opportunity.=Привет, домашний гомерчик? Я знаю, что ты не занимаешься подобными вещами в регистратуре, но такая возможность выпадает раз в жизни.
pose hank4 neutral angry=поза hank4 нейтральная сердитая
Lay off, Hank no. 4, I understand. The bigger the thrill, the bigger the risk. It's all good.=Отвали, Хэнк номер 4, я понимаю. Чем больше острых ощущений, тем больше риска. Все хорошо. \n
pose hank5 friend smirk=поза хэнка5, ухмылка друга \n
Fair warning though, we'll probably only head out one last time this season.=Однако, честно предупреждаю, мы, вероятно, отправимся в путь только в последний раз в этом сезоне.
Hope to see ya there!=Надеюсь увидеть тебя там! \n
HOUSE HOMIE!!!=ДОМАШНИЙ ГОМЕРЧИК!!!\n
What's happening today, wild guys?=Что сегодня происходит, дикие ребята?
Hey Hanks! How's it hanging!=Привет, Хэнкс! Как дела?
We're SO STOKED!!=Мы В ТАКОМ ВОСТОРГЕ!!\n
Oh you know...=О, ты знаешь... \n
<w>LOW AND TO THE LEFT!</w>=<w>НИЗКО И ВЛЕВО!</w>\n
pose hank2 neutral flirt=поза hank2 нейтральный флирт \n
pose hank4 neutral flirt=поза hank4 нейтральный флирт \n
pose hank5 neutral flirt=поза hank5 нейтральный флирт
TMI Guys...=Ребята из TMI...
SICK!=БОЛЕН!
AHAHAHHAHA!=АХАХАХХАХА!
So, why are you in such a good mood?=Итак, почему у тебя такое хорошее настроение?
This is some immense energy. What's all the buzz about?=Это какая-то огромная энергия. О чем весь этот ажиотаж?
WING SUITS, WING SUITS, WING SUITS!!!=КОСТЮМЫ-КРЫЛЫШКИ, КОСТЮМЫ-КРЫЛЫШКИ, КОСТЮМЫ-КРЫЛЫШКИ!!!
No way! That's so dangerous!=Ни за что! Это так опасно!
Is that the one where you turn yourself into a nylon flying squirrel?=Это тот самый случай, когда ты превращаешь себя в нейлоновую белку-летягу?
Haha, you're so funny! But yeah, basically.=Ха-ха, ты такой забавный! Но в принципе да. \n
It's an advanced form of skydiving!=Это продвинутый вид прыжков с парашютом!
You still wear the chute...=Ты все еще носишь парашют ...
But you also wear THE SUIT.=Но ты также носишь КОСТЮМ.
It creates a ton of drag and turns you into a human glider.=Это создает огромное сопротивление и превращает вас в человека-планериста.
Ever had a really amazing dream where you're flying? It's like that, but maybe even better.=Тебе когда-нибудь снился по-настоящему потрясающий сон, в котором ты летаешь? Это похоже на это, но, может быть, даже лучше.
pose hank5 neutral blush=нейтральный румянец pose hank5
Sounds more like a nightmare.=Больше похоже на ночной кошмар.
Sounds magical.=Звучит волшебно.
Sounds intense.=Звучит напряженно.
Sounds EPIC.=Звучит ЭПИЧНО.
NO WAY!=НИ ЗА ЧТО!\n
Heck yeah!! You guys do this all the time, right?=Черт возьми, да!! Вы, ребята, делаете это постоянно, верно?
I'm not so sure, but I suppose if you guys are experts at it...=Я не совсем уверен, но полагаю, что если вы, ребята, в этом разбираетесь...
Nope!=Нет!\n
WHAT??!!=ЧТО??!!
IT'S OUR FIRST TIME!!=ЭТО НАШ ПЕРВЫЙ РАЗ!!\n
Are you sure you're ready for this? I mean, aren't you even a little bit scared?=Ты уверен, что готов к этому? Я имею в виду, неужели тебе ни капельки не страшно?
But Red Bowl isn't even sponsoring you!=Но Red Bowl даже не спонсирует вас!
We know what we're up against!=Мы знаем, с чем имеем дело!
Yeah, we've been training for this for years.=Да, мы готовились к этому годами.
Gotta take the leap some day!=Надо же когда-нибудь совершить прыжок!
We know it's going to be the most epic thing we've done to date.=Мы знаем, что это будет самая грандиозная вещь, которую мы сделали на сегодняшний день.
And we'd love to share that experience with you!=И мы бы с удовольствием поделились этим опытом с вами!
Yeah! We're doing it for LOVE!=Да! Мы делаем это ради ЛЮБВИ!
emote hank1 love2=эмоция hank1 love2
Love is the ultimate experience! Love is the ultimate rush!=Любовь - это высший опыт! Любовь - это высший кайф!
This is it House Homie!!=Вот он, Домашний Гомерчик!!\n
Yes or no!=Да или нет!\n
The final moment.=Последний момент.\n
pose hank2 neutral think=поза hank2 нейтральное мышление\n
The last dance.=Последний танец.\n
It's now or never!!=Сейчас или никогда!!\n
The leap of faith!=Прыжок веры!\n
WANNA COME?=ХОЧЕШЬ ПОЙТИ? \n
YES!=ДА!
NO!=НЕТ!
That was siiiiiick!!!=Это был сииииик!!!\n
Oh my god! I've never felt so alive!!=Боже мой! Я никогда не чувствовал себя таким живым!!
That. Was. AWESOME!!!=Это. Было. ПОТРЯСАЮЩЕ!!!
Am I dead?=Я мертв?
I think I peed my wingsuit.=Кажется, я обмочила свой вингсьют.
You're so rad, House Homie.=Ты такой классный, домашний Гомерчик.
You may not be down for <i>everything</i>...=Возможно, вы не готовы к <i>всему</i> ... \n
BUT you've been really brave.=Но ты был действительно храбрым.
So brave, in fact...=Такой храбрый, на самом деле...
We wanna invite you to become a best bud and join our squad!=Мы хотим пригласить тебя стать лучшим другом и присоединиться к нашей команде!
WHADDAYA SAY?!=ЧТО ТЫ СКАЖЕШЬ?! \n
Heeeeeeeeck yeah, broskiis!=Хееееееек, да, броски!
Weeeell, the thrills were killer, but honestly? You guys kinda suck...=Уиииии, острые ощущения были убийственными, но честно? Вы, ребята, типа отстой...
<w>YYEEAAAAHHH. FRIEND, FRIENDS, FRIENDS, FRIENDS, FRIENDS!!!</w>=<w>YYEEAAAAHHH. ДРУГ, ДРУЗЬЯ, ДРУЗЬЯ, ДРУЗЬЯ, ДРУЗЬЯ!!!</w>\n
emote hank5 joy=выражайте радость hank5 \n
<w>WWWHHHHAAAAAATTTTTT?!?!?</w>=<w>WWWHHHHAAAAAATTTTTT?!?!?</w>\n
emote hank3 disgust=выразить отвращение hank3
After all the dope times we had?!=После всех тех крутых моментов, которые у нас были?!
pose hank1 hate tsundere=поза ханка1 ненавижу цундере
The air we caught?!=Воздух, который мы поймали?! \n
The good, if not somewhat overtly sexual, vibes?!=Хорошие, если не сказать несколько откровенно сексуальные флюиды?!
THE UNNECESSARY RISK OF HUMAN LIFE?!?=НЕОПРАВДАННЫЙ РИСК ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ ЖИЗНЬЮ?!?\n
emote hank4 violence=проявляйте эмоции к насилию hank4
I... I really thought we really had something.=Я ... я действительно думала, что у нас действительно что-то есть.
YOU HURT OUR FEELINGS, DAWG !!!!=ТЫ РАНИШЬ НАШИ ЧУВСТВА, ЧУВАК!!!!\n
<w>WEEEE HAAAAAAATE YOOOOOOUUUU!!!!</w>=<w>ВЕЕЕЕ ХААААААТЕ ЙОООООООУУУУУУ!!!!</w>\n
pose hank2 hate angry=поза ханка2 ненавижу злиться \n
pose hank3 hate angry=поза ханка3 ненавижу злиться \n
pose hank5 hate angry=поза hank5 ненавижу злиться \n
emote hank3 bad=эмоция hank3 плохая\n
Well, you may not have been down for <i>this</i> adventure...=Ну, возможно, вы не были готовы к <i>этому</i> приключению ...
But, you <i>have</i> been really brave.=Но ты <i>был</i> действительно храбрым.
Get real with me - is this real friendship? Or are we just yelling stuff?=Будь честен со мной - это настоящая дружба? Или мы просто кричим всякую чушь?
WWWHHHHAAAAAATTTTTT?!?!?=WWWHHHHAAAAAATTTTTT?!?!?\n
The good, if not somewhat overtly sexual vibes?=Хорошие, если не сказать несколько откровенно сексуальные флюиды?
I... I really thought we had something.=Я ... я действительно думал, что у нас что-то есть.
YOU HURT OUR FEELINGS, DAWG!!=ТЫ РАНИШЬ НАШИ ЧУВСТВА, ЧУВАК!!\n
Ding DANG, House Homie, you were RIPPIN' it out there!=Динь-ДАНЬ, домашний Гомерчик, ты там все испортил!
Front of the pack, tip of the V!=Передняя часть упаковки, кончик буквы V!\n
And you've come with us on <i>every, single</i> adventure!=И ты был с нами в <i>каждом, без исключения</i> приключении!
You got something special, dawg...=В тебе есть что-то особенное, чувак...
That's why, we wanna invite you to become...=Вот почему мы хотим пригласить вас стать...
pose hank5 love flirt=поза ханка5 любовный флирт
AN HONORARY HANK!!!=ПОЧЕТНЫЙ ХЭНК!!!\n
pose hank5 love shock=поза hank5 любовный шок \n
Heeeeeeeeck yeah, broskiis! HANKS FOREVER!!=Хеееееееек, да, броски! ХЭНКС НАВСЕГДА!!
Get real with me - is this real love? Or are we just yelling stuff?=Будь искренен со мной - это настоящая любовь? Или мы просто кричим всякую чушь?
YYEEAAAAHHH!!! ONE OF US, ONE OF US!!!=ААААААААААА!!! ОДИН ИЗ НАС, ОДИН из НАС!!!
emote hank3 joy=проявите радость от hank3 \n
<i>WE'RE</i> THE HANKS!!!=<i>МЫ</i> ХЭНКСЫ!!!\n
emote hank4 viloent=эмоция hank4 viloent
YOU HURT OUR FEELINGS, DAWG!=ТЫ РАНИШЬ НАШИ ЧУВСТВА, ЧУВАК!
I was thinking the same thing.=Я думал о том же самом. \n
THINKING?!?!=ДУМАЕШЬ?!?!\n
pose hank2 neutral blush=нейтральный румянец pose hank2 \n
pose hank3 neutral blush=нейтральный румянец pose hank3 \n
emote hank1 sweat=эмоция hank1 sweat\n
emote hank2 sweat=эмоция hank2 sweat\n
emote hank3 sweat=эмоция hank3 sweat\n
Well, I mean, yeah. Why are we like this?=Ну, я имею в виду, да. Почему мы такие?
Cuz... cuz... it's sick, brah.=Потому что ... потому что ... это отвратительно, братан.
I know it's sick, brah, but lots of things are sick, brah.=Я знаю, что это отвратительно, братан, но многие вещи отвратительны, братан.
pose hank5 friend shock=поза хэнка5 друг в шоке
A fulfilling career. A supportive partner. Children. Financial stability. Self betterment. Philanthropy. Travel. Education. Down time...=Успешная карьера. Поддерживающий партнер. Дети. Финансовая стабильность. Самосовершенствование. Филантропия. Путешествия. Образование. Время простоя ... \n
Woah. I... I never really considered those things as epic.=Ого. Я... Я никогда по-настоящему не считал эти вещи эпичными.
I-I-I'm confused!=Я-я-я в замешательстве!
pose hank2 hate tsundere=поза ханк2 ненавижу цундере
I'm SCARED!!=Мне СТРАШНО!!\n
pose hank4 hate blush=поза hank4 ненавижу краснеть \n
emote hank4 bad=эмоция hank4 плохая
Help us!!!=Помогите нам!!!\n
WHAT DO YOU THINK HOUSE HOMIE?!?!=КАК ТЫ ДУМАЕШЬ, ДОМАШНИЙ ГОМЕРЧИК?!?!\n
I've got lots of questions about what you do.=У меня много вопросов о том, чем ты занимаешься.
I'm not really a therapist, fellas.=На самом деле я не психотерапевт, ребята.
YEAH YOU!!=ДА, ТЫ!!\n
ASK US!!=СПРОСИТЕ НАС!!\n
PLEASE!!=ПОЖАЛУЙСТА!!\n
pose hank1 neutral sad=поза hank1 нейтральная грустная\n
pose hank2 neutral sad=поза hank2 нейтральная грустная\n
pose hank3 neutral sad=поза hank3 нейтральная грустная\n
pose hank5 neutral sad=поза hank5 нейтральная грустная\n
What would you do if you didn't have extreme sports?=Что бы вы делали, если бы не занимались экстремальными видами спорта?
How did you start doing this stuff in the first place?=Как вы вообще начали заниматься этим?
Whoooa...=Ууууу...\n
I've never really thought about it.=Я никогда по-настоящему не задумывался об этом.
I don't know how to be much of anything else.=Я не знаю, как быть кем-то еще. \n
What was the question?=В чем заключался вопрос?\n
I have no idea. I just kinda fell into this, heheh? Oh.=Понятия не имею. Я просто как бы втянулся в это, хехех? Oh.\n
I wanna be a dad.=Я хочу быть отцом.
<w>WWWHHHHAAAAAATTTTTT?!</w>=<w>WWWHHHHAAAAAATTTTTT?!</w>\n
Yeah. I... I want to be a father. Always have.=Да. Я... Я хочу быть отцом. Всегда хотел. \n
pose hank5 love think=поза hank5 люблю думать
I didn't know that.=Я этого не знал. \n
Bro... my mind is blown...=Братан ... у меня снесло крышу... \n
Started flying with you guys, and it just kinda took over my existence.=Начал летать с вами, ребята, и это просто как бы завладело моим существованием.
pose hank4 neutral think=поза hank4 нейтральное мышление
You gave up your dream...=Ты отказался от своей мечты...
For <i>us</i>?=Для <i>нас</i>?
I mean, I didn't "give it up". I'm still young.=Я имею в виду, я не "бросил это". Я все еще молод.
Well, sure, bro, but you definitely back-burnered it.=Ну, конечно, братан, но ты определенно перегорел.
And you may be <i>young</i>.=И вы, возможно, <i>молоды</i>. \n
But you're no spring chicken.=Но ты не весенний цыпленок.
I'm just being real, brah.=Я просто веду себя по-настоящему, братан.
Plus, last I checked you need a partner to become a dad.=К тому же, насколько я знаю, тебе нужен партнер, чтобы стать отцом.
Ah, not always, brah.=Ах, не всегда, братан.
I love single moms.=Я люблю одиноких мам.
But it helps. At least to get started.=Но это помогает. По крайней мере, для начала. \n
Guys, guys don't worry about it!=Ребята, ребята, не беспокойтесь об этом!
You can still be you.=Ты все еще можешь быть собой.
Just with another you to look after.=Просто с другим человеком, о котором нужно заботиться.
And FER SHER the little one would have the four <i>gnarliest</i> uncles of ALL TIME!=И у малыша ФЕР ШЕР были бы четверо <i>самых угловатых</i> дядюшек ВСЕХ ВРЕМЕН!
HECK YEAH!=ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ДА! \n
You... you guys really think I should go for it?=Вы ... вы, ребята, действительно думаете, что я должен пойти на это?
pose hank5 friend blush=поза хэнка5 друг покраснел
TOTALLY!!=ПОЛНОСТЬЮ!!\n
See, this is amazing!=Видите, это потрясающе!
What a profound breakthrough.=Какой глубокий прорыв.
Wow. A, dad huh?=Вау. А, папа, да?
Yup! And it's all because of you house homie.=Ага! И это все из-за тебя, домашний гомерчик. \n
Thanks for sharing with us, Hank 5. =Спасибо, что поделился с нами, Хэнк 5. \n
It's really deepened our bond.=Это действительно углубило нашу связь.
Which totally makes us a better squad!=Что, безусловно, делает нас лучшей командой!
Even IF you take some time to meet your special someone!=Даже ЕСЛИ вам потребуется некоторое время, чтобы встретиться с кем-то особенным для вас!
pose hank4 neutral flirt=поза hank4 нейтральный флирт
Who knows? Maybe I already have...=Кто знает? Может быть, у меня уже есть ... \n
Anyway, now that I've come clean about my dreams, have you guys had a chance to think about yours?=В любом случае, теперь, когда я признался в своих мечтах, у вас, ребята, была возможность подумать о своих?
YYEAAAHHH!!=УРААААХХХ!!\n
I wanna design parachutes for DOGS!=Я хочу разработать парашюты для СОБАК!
I wanna write the great American novel.=Я хочу написать великий американский роман.
I wanna do brain surgery! Licensed of course.=Я хочу сделать операцию на мозге! Лицензия, конечно. \n
I wanna change my name to KEVIN!!!=Я хочу сменить свое имя на КЕВИН!!!\n
<i>GASP</i>=<i>ВЗДОХ</i>\n
Just kidding! I would <i>never</i>! Cuz...=Шучу! Я бы <i>никогда</i>! Потому что...
 WE'RE THE HANKS!!= МЫ - ХЭНКСЫ!!\n
So... whadda ya say, House Homie?=Итак... Что скажешь, домашний Гомерчик?
Want to help make our dreams come true?=Хотите помочь воплотить наши мечты в реальность?
After all, it was you who brought out this part of me.=В конце концов, именно ты пробудил эту часть меня.
Part of me that's been secretly longing for this for ages.=Часть меня, которая втайне жаждала этого целую вечность.
Longing for <i>you</i>.=Тоска по <i>тебе</i>.\n
How about it?=Как насчет этого? \n
Yes Hanks, yes! I love you too.=Да, Хэнкс, да! Я тоже тебя люблю.
I'm so happy for you, Hanks, but I don't feel the same. Can we just be friends?=Я так рада за тебя, Хэнкс, но я не чувствую того же. Мы можем быть просто друзьями?
<w>NO WAAAAAYYYYY!!!!</w>=<w>НЕТ ВАААААЙЫЫЫЫЫ!!!!</w>\n
Unreal.=Нереально.\n
This is the best day EVEEEEERRRR!!!!!!=Это лучший день за все время!!!!!!\n
emote hank3 love3=эмоция hank3 love3\n
Awwwwwww...=Awwwwwwww...\n
No, no. It's alright guys, I understand.=Нет, нет. Все в порядке, ребята, я понимаю.
 Huh?!= Huh?!\n
Maybe I got a little overexcited.=Может быть, я немного перевозбудился.
pose hank5 neutral think=поза hank5 нейтральное мышление
I would be <i>HONORED</i> to call you my friend.=Для меня было бы <i>честью</i> называть вас своим другом.
Let's watch as they fly away from us faster than the speed of spite....=Давайте смотреть, как они улетают от нас быстрее, чем скорость злобы....\n
pose reggie love neutral=поза реджи лав нейтральная
Hey House Homie.=Привет, домашний Гомерчик. \n
We've been talking.=Мы тут разговаривали.\n
We think you just aren't the kind of human we wanna hang out with.=Мы думаем, ты просто не тот человек, с которым мы хотели бы общаться.
What do you say to that?=Что вы на это скажете?
I like you guys, I do! It's just that I hate this kind of stuff.=Вы мне нравитесь, ребята, правда! Просто я ненавижу подобные вещи.
I don't like extreme sports.=Я не люблю экстремальные виды спорта.
We are that kinda stuff!=Мы и есть такая штука! \n
It's our whole deal!=Это вся наша сделка!
We can be friends. Just a little bit distant, k?=Мы можем быть друзьями. Только немного отстраненными, ладно?\n
Yeah - this distant!=Да - такой далекий!\n
<w>BYEEEEE!!</w>=<w>БЙЕЕЕЕЕ!!</w>\n
THAT'S OKAY!=ВСЕ В порядке!\n
Yeah, you just kinda suck butt!=Да, ты просто типа отстой!
pose hank1 neutral angry=поза ханка1 нейтральная сердитая\n
What?!?=Что?!?
Yup! Some humans are just lame!=Ага! Некоторые люди просто отстойные!
And you're one of them!=И ты один из них!
We could have been great together if you'd have just given us a chance.=Нам могло бы быть здорово вместе, если бы ты просто дал нам шанс.
But you're a chicken!!=Но ты же курица!!\n
A chicken who can't even glide!!=Цыпленок, который даже не умеет скользить!!\n
As one, the Hanks all launch into their best chicken impressions, clucking and bobbing their heads and scratching their feet as they walk in a circle around you.=Все Хэнки, как один, демонстрируют свои лучшие куриные вкусы, кудахча, кивая головами и почесывая ноги, когда они ходят вокруг вас по кругу.
pose hank2 neutral angry=поза hank2 нейтральная сердитая\n
pose hank5 neutral flirt=поза hank5 нейтральный флирт \n
Hahahahah!!!=Хахахахахах!!!\n
LATER, NEEEERRRRRD!!!=ПОЗЖЕ, НЕЕЕЕЕРРРРРРР!!!\n
Hey I'm not a nerd. Sheesh.=Эй, я не ботаник. Блин. \n
Hi guys!=Привет, ребята!
My loves!=Мои любимые!
We missed you!!=Мы скучали по тебе!!\n
Yeah! We've been thinking about what gnarly adventures to go on next!=Да! Мы думали о том, в какие жуткие приключения отправиться дальше! \n
Refrigerator Riding.=Езда на холодильнике. \n
Trapdoor Diving!=Ныряние в люк! \n
Submersible exploring!!=Исследование под водой!!\n
Whoa. Dark, bro...=Ого. Темно, братан...
The possibilities are endless!!!=Возможности безграничны!!!\n
Do you have any ideas?!=У вас есть какие-нибудь идеи?! \n
How about free soloing the side of the stairs?!=Как насчет бесплатного солирования сбоку от лестницы?!
How about making a baby...=Как насчет того, чтобы завести ребенка?..
How about making you guys real human dudes?!=Как насчет того, чтобы сделать вас, ребята, настоящими людьми?!
RAD!! LET'S DO IT!!=ЗДОРОВО!! ДАВАЙТЕ СДЕЛАЕМ ЭТО!!\n
Gulp!=Глоток!\n
emote hank5 sweat=эмоция hank5 потеет
WE'RE NOT READY YET!=МЫ ЕЩЕ НЕ ГОТОВЫ!
emote hank3 bad=эмоция hank3 плохая
My bros!=Мои братья!
Whatcha been up to fellas?!!=Чем занимаетесь, ребята?!!
Cliff jumping.=Прыжки со скалы. \n
Bull riding!!=Езда на быке!!\n
Submersible exploring!=Исследование под водой! \n
emote hank1 joy=выражайте радость hank1 \n
emote hank2 joy=выражайте радость hank2 \n
emote hank4 joy=выражайте радость hank4 \n
How about street luging?!=Как насчет уличной перевозки ?!
How about free soloing?!=Как насчет бесплатного соло?!
Hey, nerd!! You suck!=Эй, ботаник!! Ты отстой!
pose hank3 neutral angry=поза hank3 нейтральная сердитая\n
pose hank4 neutral angry=поза hank4 нейтральная сердитая\n
pose hank5 neutral angry=поза hank5 нейтральная сердитая
No, YOU suck!=Нет, ТЫ отстой!
WAIT!! I know I suck. But I want another chance! I'll wingsuit with you!! (USE POISE CANDY)=ПОДОЖДИ!! Я знаю, что я отстой. Но я хочу еще один шанс! Я надену с тобой вингсьют!! (ИСПОЛЬЗУЙ КОНФЕТУ "УРАВНОВЕШЕННОСТЬ")
I know I suck. Not adventuring with you is one of my biggest regrets. (USE POISE CANDY)=Я знаю, что я отстой. Одно из моих самых больших сожалений - не отправиться в приключение с тобой. (ИСПОЛЬЗУЙ КОНФЕТЫ "УРАВНОВЕШЕННОСТЬ")
No, YOU suck!!=Нет, ТЫ отстой!!\n
pose hank1 hate tsundere=поза ханка1 ненавижу цундере\n
pose hank2 hate tsundere=поза ханк2 ненавижу цундере\n
pose hank3 hate tsundere=поза ханка3 ненавижу цундере\n
pose hank4 hate tsundere=поза ханка4 ненавижу цундере\n
pose hank5 hate tsundere=поза ханка5 ненавижу цундере\n
emote hank3 tsundere=эмоция ханк3 цундере\n
emote hank2 tsundere=эмоция ханк2 цундере\n
emote hank1 tsundere=эмоция hank1 tsundere\n
emote hank4 tsundere=эмоция hank4 tsundere\n
emote hank1 angry=эмоция hank1 angry\n
emote hank2 angry=эмоция hank2 angry\n
emote hank3 angry=эмоция hank3 angry\n
emote hank4 angry=эмоция hank4 angry\n
emote hank5 angry=эмоция хэнка5 сердитая
No, YOU suck!!!=Нет, ТЫ отстой!!!
No, YOU SUCK!!!!=Нет, ТЫ ОТСТОЙ!!!!\n
pose hank1 hate shock=поза ханка1, шок от ненависти \n
pose hank3 hate shock=поза hank3 шок от ненависти \n
No, YOU SUCK!!!!=Нет, ТЫ ОТСТОЙ!!!!
Pshh. Whatever.=Тьфу. Неважно. \n
<w>HANKS AWWWAAAAAYYYYYY!!!</w>=<w>ХЭНКС, ОУУУАААААЙЫЫЫЫЫЫ!!!</w>\n
REALLY?!=НЕУЖЕЛИ?!\n
Well, that's all you had to say!=Ну, вот и все, что ты хотел сказать!
Let's get you suited up!=Давайте приведем вас в порядок!
TOTAL FORGIVENESS.=ПОЛНОЕ ПРОЩЕНИЕ. \n
IT'S SO EASY!!!=ЭТО ТАК ПРОСТО!!!\n
I knew you had it in you...=Я знал, что в тебе это есть...
WING SUITS, WING SUITS, WING SUITS!!=КОСТЮМЫ-КРЫЛЫШКИ, КОСТЮМЫ-КРЫЛЫШКИ, КОСТЮМЫ-КРЫЛЫШКИ!!\n
ALL OF IT?!=ВСЕ ЭТО?!\n
Every single adventure, back to back to back to back to <i>BACK</i>!?!=Каждое приключение, спина к спине, спина к <i>СПИНЕ</i>!?!\n
We've got the gear to make it happen!=У нас есть все необходимое, чтобы это произошло!
This is INSANE!!=Это БЕЗУМИЕ!!\n
WE LOVE IT!!=НАМ ЭТО НРАВИТСЯ!!\n
I always knew you were the one to take us to the next level!=Я всегда знал, что ты тот, кто выведет нас на новый уровень!
It's time, Hanks, for the biggest adrenaline day we've ever had!!=Пришло время, Хэнкс, провести самый большой адреналиновый день в нашей жизни!
WE LOVE YOU, HOUSE HOMIE!!!=МЫ ЛЮБИМ ТЕБЯ, ДОМАШНИЙ ГОМЕРЧИК!!!\n
HANKS AWWWAAAAAYYYYYY!!!=ХЭНКС, ОУУУАААААЙЫЫЫЫЫЫЫЫЫ!!!\n
SIIIIIICK!!=СИИИИИИК!!\n
LET'S GOOOOOOOOOO!!=ДАВАЙТЕ ГОООООООООО!!\n
WEEEEEEEEEEE!!!!!=ВЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕ!!!!!\n
pose hank5 neutral blush=нейтральный румянец pose hank5 \n
WE DIIIDDD IIIITTTT BOOOOOYS!!!=МЫ ДИИИДДД ИИИИТТТТ БООООООЙ!!!\n
Wait, WUUUUUUT?!?!=Подожди, УУУУУУТ?!?!\n
emote hank4 sweat=эмоция hank4 sweat\n
emote hank5 sweat=эмоция hank5 sweat\n
You can make us "real"?!=Вы можете сделать нас "настоящими"?!
Like, really real?=Типа, действительно настоящий?\n
For real real?=По-настоящему настоящий?\n
Like, really really, for really real?!=Типа, действительно, по-настоящему?!\n
Really. I've got the right stuff. We can do it now if you want.=Правда. У меня есть нужные вещи. Мы можем сделать это сейчас, если хочешь.
Totally. Buuuuut, not just yet.=Абсолютно. Ноууут, не сейчас.
Hanksjustdiana=Хэнкс Юстиана
Hanksjustwilli=Хэнкс Джаствилли
That's all good, House Homie.=Все это хорошо, домашний Гомерчик. \n
Yeah, we'll be here when you're geared up and ready.=Да, мы будем здесь, когда вы будете готовы.
We're cruisin' til then.=До тех пор мы будем в круизе.
Totally.=Полностью.\n
We trust yah!=Мы доверяем вам! \n
Until next time!!!=До следующего раза!!!\n
You're back!!=Ты вернулся!!\n
Yah, we wanna be human, like, <i>bad</i>.=Да, мы хотим быть людьми, такими <i>плохими</i>. \n
So many waves!=Так много волн!
So many mountains!=Так много гор!
So much kissin'!!=Так много поцелуев!!\n
BROOOOOOOOO!!!! HAHAHAHAHA!!!=БРОООООООО!!!! ХАХАХАХАХА!!!\n
Heck yeah! I've got the goods, duders!=Черт возьми, да! У меня есть товар, чуваки!
So close bros, but trust, the waves are coming and this next set will be epic!=Мы так близки, братаны, но поверьте, волны идут, и следующий сет будет эпичным!
BUMMER!=ОБЛОМ!\n
Get pitted.=Получить косточки. \n
Dang.=Черт возьми.\n
Heinous...=Отвратительно ... \n
No way, no way, it's all good bros!=Ни за что, ни за что, все хорошо, братаны!
For sure. We'll link up in the gap, House Homie!=Конечно. Мы присоединимся в the gap, домашний Гомерчик! \n
Yeah!!!!=Да!!!!\n
HUMANS, HUMANS, HUMANS, HUMANS!!!=ЛЮДИ, ЛЮДИ, ЛЮДИ, ЛЮДИ!!!
enter skylar right=введите скайлар справа
Hoo boy... these guys are up first?=Ху-ху-ху ... Эти ребята встали первыми? \n
LET'S DO THIS!!!=ДАВАЙТЕ СДЕЛАЕМ ЭТО!!!\n
Oh! Oh wow. Five of them? You sure the Dateviators, er, <i>I</i> can handle this?=О! Ого, ничего себе. Их пятеро? Ты уверен, что Изменщики свиданий, э-э, <i>я</i> справимся с этим?
Abso!=Абсолютно!\n
We're not scared, sexy-weird-glasses-lady.=Мы не боимся, сексуальная-странная-леди-в-очках.
Becoming human sounds like the thrill of a lifetime- 'cause you can actually die!=Стать человеком - это кайф всей жизни, потому что ты действительно можешь умереть!
Yup! THIS is a risk worth taking.=Да! На этот риск стоит пойти. \n
Okay then. How did you put it? Ahem, "Let's do this!"=Тогда ладно. Как ты выразился? Кхм, "Давай сделаем это!"
SHHHHAAAAA, BUDDY!=ШШШШХААААА, ПРИЯТЕЛЬ!
<w>HANKS!! HUMANIIIIIIIIZE!!!!!</w>=<w>ХЭНКС!! ОЧЕЛОВЕЧИВАЙСЯ!!!!!</w>\n
You didn't need to... nevermind, they're having fun.=Тебе не нужно было... Неважно, им и так весело.
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a set of hangers, becomes....=Спектральная энергия течет через ваши датевиаторы, и то, что когда-то было просто набором вешалок, становится ...
IT WORKED!!!!!=ЭТО СРАБОТАЛО!!!!!\n
pose hank1 human shock=поза hank1 человеческий шок \n
pose hank2 human shock=поза ханк2 человеческий шок \n
pose hank5 human shock=поза hank5 человеческий шок \n
No way this is legit!=Ни в коем случае это не законно! \n
pose hank5 human happy=поза ханка5 человек счастлив
The five Hanks huddle together and start poking each other in their new, soft flesh.=Пять мотков сбиваются в кучу и начинают тыкать друг друга в свою новую, мягкую плоть.
pose hank5 human joy=поза ханка5 человеческая радость \n
pose hank4 human joy=поза ханка4 человеческая радость \n
pose hank3 human joy=поза ханка3 человеческая радость \n
pose hank2 human joy=поза ханк2 человеческая радость \n
pose hank1 human joy=поза ханка1 человеческая радость
Hahahah, bro, you're <i>SQUISHY</i>!!=Хахахах, братан, ты <i>МЯГКИЙ</i>!!\n
pose hank3 human smirk=поза ханка3 человеческая ухмылка
Bro, <i>you're</i> squishy!!=Братан, <i>ты</i> хлюпик!!\n
pose hank2 human happy=поза ханк2 человека счастливая
OMG bro, I totally get it now! Why humans are so scared of extreme sports!=О боже, братан, теперь я полностью понимаю! Почему люди так боятся экстремальных видов спорта!
pose hank4 human shock=поза ханка4 человеческий шок
Totally!! If your chute didn't deploy in <i>this</i> body it would be MAD BAD!=Полностью!! Если бы ваш парашют не раскрылся в <i>этом</i> кузове, было бы БЕЗУМНО ПЛОХО! \n
pose hank1 human blush=поза hank1 человеческий румянец
MAD BAD!!!! HAHAHAHAHAHAH!!!!=БЕЗУМНО ПЛОХО!!!! HAHAHAHAHAHAH!!!!\n
pose hank1 human joy=поза ханка1 человеческая радость\n
The Hanks laughter is contagious, and soon, everyone within earshot is laughing with you.=Смех Хэнксов заразителен, и вскоре все в пределах слышимости смеются вместе с вами.
pose hank1 human happy=поза ханка1 человек счастлив\n
pose hank2 human happy=поза ханк2 человека счастливая\n
pose hank3 human happy=поза ханка3 человека счастливая\n
pose hank4 human happy=поза hank4 human happy\n
pose hank5 human happy=поза ханка5 человек счастлив\n
You guys are great. So now that you're human, are you going to take it easy a little bit?=Вы, ребята, замечательные. Итак, теперь, когда вы стали людьми, не собираетесь ли вы немного расслабиться?
Let's touch each other in magical new ways...=Давай прикоснемся друг к другу новыми волшебными способами...
NO WAY!!!=НИ ЗА ЧТО!!!\n
pose hank5 human shock=поза ханка5 человеческий шок
Oh, that's easy...=О, это просто...
pose hank2 human neutral=поза hank2 нейтральная для человека
Only one thing to do with bodies like these.=С такими телами можно сделать только одно. \n
pose hank1 human happy=поза ханка1 человек счастлив
You can't help but stare at the sinewy muscles that ripple underneath their tight outfits—years of athletics have toned them to perfection.=Вы не можете не смотреть на жилистые мышцы, перекатывающиеся под их обтягивающей одеждой — годы занятий спортом довели их до совершенства.
pose hank3 human neutral=поза hank3 нейтральная для человека \n
pose hank4 human neutral=поза hank4 нейтральная для человека \n
pose hank5 human neutral=поза hank5 нейтральная для человека \n
pose hank2 human neutral=поза hank2 нейтральная для человека \n
pose hank1 human neutral=поза hank1 нейтральная для человека
That's the easiest question you've ever asked us.=Это самый простой вопрос, который вы когда-либо задавали нам.
Your mind is spinning, desperate to know what their answer might be.=Ваш разум лихорадочно соображает, отчаянно желая узнать, каким может быть их ответ.
pose hank3 human think=поза ханка3 человеческое мышление \n
pose hank4 human think=поза hank4 человеческое мышление \n
pose hank5 human think=поза hank5 человеческое мышление \n
pose hank2 human think=поза ханк2 человеческое мышление \n
pose hank1 human think=поза ханка1 человеческое мышление
There's only one thing we crave more than adrenaline.=Есть только одна вещь, которой мы жаждем больше, чем адреналина.
pose hank4 human neutral=поза hank4 нейтральная для человека
Your pulse races as they slowly make their way toward you.=Твой пульс учащается, когда они медленно приближаются к тебе.
And only one thing we're better at than extreme sports.=И только в одной вещи мы разбираемся лучше, чем в экстремальных видах спорта.
pose hank5 human flirt=поза ханка5 человеческий флирт
You close your eyes in anticipation...=Ты закрываешь глаза в предвкушении...
pose hank1 human flirt=поза ханка1 человеческий флирт \n
pose hank2 human flirt=поза hank2 human flirt \n
pose hank3 human flirt=поза ханка3 человеческий флирт \n
pose hank4 human flirt=поза ханка4 человеческий флирт
HIGH-FIVES!!!!=ДАЮ ПЯТЬ!!!!\n
Suddenly, the Hanks high-five each other, and then... they start high-fiving you!=Внезапно Хэнксы дают друг другу пять, а затем... они начинают давать пять вам!
emote hank1 good=эмоция hank1 хороша\n
emote hank2 good=эмоция hank2 хороша\n
emote hank5 good=эмоция hank5 хороша
That's right, they're passionately high-fiving you all at the same time and you LOVE it.=Это верно, они страстно ставят вам всем пять одновременно, и вам это НРАВИТСЯ.
emote hank3 love=эмоция любви hank3 \n
emote hank4 love=эмоция любви hank4 \n
emote hank5 love=проявите любовь hank5 \n
emote hank2 love=эмоция любви hank2 \n
emote hank1 love=эмоция hank1 love\n
pose hank4 human flirt=поза hank4 human flirt \n
You never imagined yourself getting high-fived by five gorgeous guys, but there you are, riding the high-five train all night long!=Ты никогда не представляла, что получишь пять от пяти великолепных парней, но вот ты здесь, едешь на поезде "дай пять" всю ночь напролет!
pose hank1 human blush=поза hank1 человеческий румянец \n
pose hank2 human blush=поза hank2 human blush \n
pose hank3 human blush=поза ханка3 человеческий румянец \n
pose hank4 human blush=поза hank4 human blush \n
pose hank5 human blush=поза hank5 человеческий румянец
They take turns high-fiving you, they high-five you all at once. They high-five in a thousand different ways!=Они по очереди дают вам пять, они дают пять всем вам сразу. Они дают пять тысячью разных способов!
The Wobbly H.... The carousel.... The Luau...! And the Eiffel Tower!=Шаткий Х.... Карусель.... Луау ...! И Эйфелева башня!
It's the wildest night of high-fiving you've ever had in your life.=Это самая безумная ночь веселья, которая когда-либо была у тебя в жизни.
With the five wildest guys you've ever been lucky enough to fall for.=С пятью самыми дикими парнями, в которых тебе когда-либо посчастливилось влюбиться.
TALK ABOUT AN ADRENALINE RUSH!!=ПОГОВОРИМ О ВЫБРОСЕ АДРЕНАЛИНА!!\n
Thanks House Homie.=Спасибо Домашнему братишке. \n
This is the best.=Это самое лучшее. \n
pose hank2 human joy=поза ханк2 человеческая радость
There's so much to do out here!=Здесь так много всего нужно сделать!
pose hank3 human joy=поза ханка3 человеческая радость
So many adventures to prepare for!=Так много приключений, к которым нужно подготовиться!
Wanna go on them with us?=Хочешь отправиться на них с нами?\n
What're are you up to this time?=Что ты задумал на этот раз?
WE BASE JUMP!!=МЫ СОВЕРШАЕМ БЕЙСДЖАМПИНГ!!\n
Yup! We already jumped off the highest spots in the house!=Ага! Мы уже спрыгнули с самых высоких мест в доме!
pose hank1 human neutral=поза hank1 нейтральная для человека \n
Time to jump off the highest spot on Earth.=Пора спрыгнуть с самой высокой точки на Земле.
Everest is played out.=Эверест разыгран. \n
pose hank3 human angry=поза хэнка3 человека в гневе
The Burj Khalifa's be done to death.=Бурдж-Халифа будет разрушен до смерти. \n
pose hank4 human think=поза ханка4 человеческое мышление
Aaaaaand since we all know the Earth is <i>flat</i>!=Ааааа И поскольку мы все знаем, что Земля <i>плоская</i>!
pose hank5 human smirk=поза ханка5 человеческая ухмылка
We're gonna jump to the <w>MOOOOOOONNNNNNN!!!!</w>=Мы собираемся перейти к <w>МОООООООНННННН!!!!</w>\n
The five of them storm out into a world whose physics might be more than they bargained for.=Они впятером врываются в мир, физика которого, возможно, превосходит то, на что они рассчитывали.
You smile as you imagine how impossible this feat would be...=Вы улыбаетесь, представляя, насколько невозможным был бы этот подвиг ...
Then again, if <i>anyone</i> could find a way to do it, it would probably be...=С другой стороны, если бы <i>кто</i>-нибудь мог найти способ сделать это, это, вероятно, было бы ...
THE HANKS!!!!!=МОТОК!!!!!\n
emote hank5 good=эмоция hank5 хороша\n
loves=любит
hates=ненавидит
Harper and Dirk have a relationship that isn't exactly the healthiest.=У Харпер и Дирка не самые здоровые отношения.
It could be triggering for people who have dealt with toxic and abusive relationships.=Это может быть триггером для людей, которые имели дело с токсичными и оскорбительными отношениями.
No worries - Harper, Dirk, c'mere a second.=Не беспокойтесь - Харпер, Дирк, подойдите на секундочку.
You're those glasses... what is it?=Ты - эти очки... что это? \n
pose harper neutral shock=поза харпера нейтральный шок
Would you like to keep these two lovebirds together? Or break them apart?=Хотели бы вы сохранить этих двух голубков вместе? Или разлучить их? \n
pose harper neutral neutral=поза арфиста нейтральная нейтральная
Keep them together!=Держите их вместе!
Break them up!=Разогнать их!
pose harper love joy=поза харпер лав джой
How would you like your relationship with Harper and Dirk to resolve?=Как бы вы хотели, чтобы разрешились ваши отношения с Харпер и Дирком?
Harper and Dirk stick together and give you the love from your clothing you always wanted.=Харпер и Дирк держатся вместе и дарят вам любовь от вашей одежды, о которой вы всегда мечтали.
pose dirk love flirt=поза дирка любит флирт \n
pose harper love flirt=поза харпер обожает флирт
Sounds good to me.=По-моему, звучит неплохо. \n
pose dirk neutral happy=поза дирка нейтральная счастливая
pose skylar love happy=поза скайлар лав счастлива\n
Between these two lovebirds lies your friendship, however delicate it may be.=Между этими двумя голубками лежит ваша дружба, какой бы хрупкой она ни была.
pose dirk friend joy=поза дирка, друга радости \n
pose harper friend joy=поза подруги арфистки джой
Your clothing and hamper are disgusted by you, and Harper and Dirk are now your sworn enemies.=Ваша одежда и корзина вызывают у вас отвращение, а Харпер и Дирк теперь ваши заклятые враги.
pose dirk hate angry=поза дирка ненавижу злиться \n
ending hate dirk=конец ненависти, дирк
exit harper=уходи , харпер
Guess nobody ever told 'em not to air their dirty laundry...=Думаю, никто никогда не говорил им не проветривать свое грязное белье ...
Their love only would have hampered you anyway.=Их любовь в любом случае только помешала бы тебе.
Is this... the end then?=Это... значит, конец? \n
pose harper friend sad=поза подруги-арфистки грустная
Think so, yeah.=Думаю, да. \n
pose dirk love sad=поза дирка лав грустная
Harper holds her arms out, and though Dirk hesitates for a moment, he walks over to envelop her in a tender hug.=Харпер протягивает руки, и хотя Дирк на мгновение колеблется, он подходит, чтобы заключить ее в нежные объятия.
...I'll miss you, Dirkie.=... Я буду скучать по тебе, Дирки.
Don't miss me, Harper. Just take care of yourself, okay?=Не скучай по мне, Харпер. Просто береги себя, ладно?
pose dirk neutral sad=поза дирка нейтральная грустная
...yeah. You too.=...да. Ты тоже. \n
pose harper neutral sad=поза харпера нейтральная грустная
They linger for a few moments, and then they part slowly, both turning to look at you.=Они задерживаются на несколько мгновений, а затем медленно расходятся, оба поворачиваются, чтобы посмотреть на тебя.
pose harper neutral sad=поза харпера нейтрально-грустная\n
I, uh, wish you well, Harper. I really do.=Я, э-э, желаю тебе всего наилучшего, Харпер. Я действительно желаю. \n
...you too, Dirkie.=... ты тоже, Дирки. \n
Ah... Dirk.=А... Дирк. \n
Dirk gives each of you a nod, and then he walks off in the direction of the washer and dryer. Harper turns away, a tear sliding down her cheek.=Дирк кивает каждому из вас, а затем уходит в сторону стиральной машины и сушилки. Харпер отворачивается, по ее щеке скатывается слеза.
clothes=Одежда
Now that Dirk's gone-gone... I never realized just how weighed-down he made me feel.=Теперь, когда Дирк ушел... ушел... Я никогда не осознавала, насколько подавленной он заставил меня чувствовать себя.
But I don't want to talk about that. I want to talk about you and me.=Но я не хочу говорить об этом. Я хочу поговорить о нас с тобой.
pose harper friend flirt=поза подруги-арфистки, флирт
I've only known you a short while now, but...=Я знаю тебя совсем недолго, но...
Let's be lovers!=Давай станем любовниками!
Why don't we just be friends?=Почему бы нам просто не стать друзьями?
You need to be alone for the rest of your life.=Тебе нужно побыть одному всю оставшуюся жизнь.
Oh my god, yes!=О боже мой, да!
pose harper love joy=поза харпер лав джой\n
emote harper joy=проявите радость от харпера
Harper wraps her arms around you, deeply intense emotion radiating from her gaze.=Харпер обнимает тебя, ее взгляд излучает глубокие эмоции.
Her smile grows strained for just half a second.=Ее улыбка становится напряженной всего на полсекунды.
pose harper love blush=поза харпер лав румянец
Just don't leave me, okay?=Просто не бросай меня, ладно?
Mmm. Friends.=Ммм. Друзья.\n
pose harper friend think=поза друга- арфиста, подумай
...wait here.=... жди здесь. \n
pose harper friend smirk=поза друга-арфиста с ухмылкой
Harper doesn't even bother waiting for your response, she just leaves.=Харпер даже не утруждает себя ожиданием вашего ответа, она просто уходит.
Time passes unbelievably slowly. It feels somehow slower in this room...=Время течет невероятно медленно. В этой комнате кажется, что оно как-то замедляется ... \n
Just as you're beginning to contemplate leaving, Harper comes bounding back in.=Как раз в тот момент, когда вы начинаете подумывать о том, чтобы уйти, возвращается Харпер.
LOOK AT THIS!=ПОСМОТРИ НА ЭТО! \n
pose harper neutral joy=поза харпера с нейтральной радостью \n
She turns to show you her lower back, showing off a very bright and shiny tattoo.=Она поворачивается, чтобы показать вам свою поясницу, демонстрируя очень яркую и блестящую татуировку.
Judging by the redness of her skin, and the fact that you've never seen it before... it's pretty clear that it's brand new.=Судя по покраснению ее кожи и тому факту, что вы никогда не видели ее раньше ... совершенно ясно, что она совершенно новая.
pose harper neutral smirk=поза харпера с нейтральной ухмылкой
Is that...=Это так...
Uh...=Эээ...
Harper???=Харпер???
It's a tattoo to celebrate our new extremely normal, no lovey feelings relationship!=Это татуировка в честь наших новых чрезвычайно нормальных отношений, без всякой любви!
pose harper neutral joy=поза харпера нейтральная радость
Rebel did it for me. They're great at it.=Ребел сделала это за меня. У них это здорово получается.
roomer rebel clue7=roomer rebel clue7\n
pose harper neutral happy=поза харпер нейтральная счастливая
She hands you a small piece of paper.=Она протягивает вам маленький листок бумаги.
Here. So you can get your matching one.=Вот. Чтобы вы могли выбрать подходящий. \n
Wow can't wait.=Вау, не могу дождаться.
Harper's smile only grows brighter.=Улыбка Харпера становится только ярче.
Now everyone around the house will know you and I are BEST BESTIES!=Теперь все в доме будут знать, что мы с тобой ЛУЧШИЕ ДРУЗЬЯ!
Don't take too long now, alright? EVERYONE needs to know how tight we are.=Не затягивай, ладно? ВСЕ должны знать, насколько мы дружны.
I'll make sure to remind you.=Я обязательно напомню тебе. \n
You broke up me and Dirkie...=Ты разлучил меня с Дирки...
JUST TO LEAVE ME ALONE?!=ПРОСТО ЧТОБЫ ОСТАВИТЬ МЕНЯ В ПОКОЕ?!
emote harper angry=проявите злость к харперу
She lifts the laundry basket from her back and throws it clumsily in your direction. It lands nowhere near you, but the message is clear.=Она снимает корзину для белья со спины и неуклюже бросает ее в твою сторону. Она приземляется далеко от тебя, но смысл ясен. \n
GET AWAY FROM MEEEE!=ОТОЙДИ ОТ МЕНЯ!\n
As you make a hasty exit, you can hear Harper crying behind you.=Когда вы поспешно выходите, вы слышите, как Харпер плачет у вас за спиной.
Why does everybody leave me...?=Почему все бросают меня...?\n
emote harper bad=проявлять эмоции к харперу плохо
Love 'em, then leave 'em! Classic, right outta the ol' Hate Playbook.=Люби их, а потом оставляй! Классика, прямо из старого сборника пьес о ненависти.
(Signed copies of the Hate Playbook available at my website www.hateeverything.com.)=(Подписанные копии сборника пьес о ненависти доступны на моем веб-сайте www.hateeverything.com.)
And they're so engrossed in a hideous argument they don't even notice you've arrived.=И они так поглощены отвратительным спором, что даже не замечают вашего появления.
One is dressed in woven straw, with clothing in a basket on her back and a shock of red hair that runs down it—the other is only just visible under a messy mop of dark hair and a pile of dirty clothes he's draped all over his body.=Одна одета в плетеную солому, за спиной у нее корзина с одеждой и ниспадающая на нее копна рыжих волос — другого едва видно под растрепанной копной темных волос и кучей грязной одежды, которой он набросил на свое тело.
DO YOU THINK I'M STUPID?! YOU THINK I CAN'T SEE WHAT'S GOING ON RIGHT IN FRONT OF ME!?=ТЫ ДУМАЕШЬ, я ТУПОЙ?! ТЫ ДУМАЕШЬ, я НЕ ВИЖУ, ЧТО ПРОИСХОДИТ ПРЯМО ПЕРЕДО МНОЙ!? \n
I never said you were stupid but I am starting to think you're INSANE!=Я никогда не говорил, что ты глупый, но я начинаю думать, что ты СУМАСШЕДШИЙ!
pose dirk hate angry=поза дирка ненавистная сердитая
IF I'M INSANE IT'S 'CAUSE YOU MAKE ME THAT WAY!=ЕСЛИ я И СУМАСШЕДШИЙ, ТО ЭТО ПОТОМУ, ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ МЕНЯ ТАКИМ!
pose harper hate tsundere=поза харпера, ненавидящего цундере\n
emote harper shake=эмоция харпера шейка
OH YEAH, WITHOUT ME IN YOUR LIFE YOU'D BE REAL FUCKING NORMAL HUH?!=О ДА, БЕЗ МЕНЯ В ТВОЕЙ ЖИЗНИ ТЫ БЫЛ БЫ ЧЕРТОВСКИ НОРМАЛЬНЫМ, ДА?!
pose dirk love angry=поза дирка лав сердитая\n
emote dirk angry=проявите злость на дирка
LIKE YOU DON'T CLING TO LITERALLY ANYONE IN YOUR LIFE THE SAME WAY!=КАК БУДТО ТЫ НЕ ЦЕПЛЯЕШЬСЯ БУКВАЛЬНО НИ ЗА КОГО В СВОЕЙ ЖИЗНИ ТАКИМ ЖЕ ОБРАЗОМ!
pose dirk love tsundere=поза дирка лав цундере
I WOULDN'T HAVE TO CLING IF YOU WOULD JUST STAY WHERE I CAN SEE YOU!=Мне НЕ ПРИШЛОСЬ БЫ ЦЕПЛЯТЬСЯ, ЕСЛИ БЫ ТЫ ПРОСТО ОСТАВАЛАСЬ ТАМ, ГДЕ я МОГУ ТЕБЯ ВИДЕТЬ!
I AM HERE LITERALLY EVERY DAY! I CAN'T HAVE A MINUTE TO MYSELF?!=Я ЗДЕСЬ БУКВАЛЬНО КАЖДЫЙ ДЕНЬ! У меня НЕ МОЖЕТ БЫТЬ НИ МИНУТЫ ДЛЯ СЕБЯ?! \n
Umm...=Эммм...
Is this a bad time?=Сейчас неподходящее время?
You guys okay?=Ребята, вы в порядке?
Both of them whirl around to face you, their expressions changing immediately.=Они оба поворачиваются к вам лицом, и выражения их лиц немедленно меняются.
Oh! Hiiiii!=О! Hiiiii!\n
pose dirk hate think=поза дирка ненавижу думать
I'm sorry you had to hear that, but please don't worry! It's fine!=Мне жаль, что тебе пришлось это услышать, но, пожалуйста, не волнуйся! Все в порядке!
pose harper friend happy=поза подруги арфистки счастлива
...yeah. Just fine.=...да. Просто отлично. \n
The energy in the room may have dampened, but there's still a thick tension in the air.=Энергия в комнате, возможно, и поутихла, но в воздухе все еще ощущается сильное напряжение.
pose harper friend joy=поза подруги арфистки джой\n
Don't stop on my account.=Не останавливайся из-за меня.
You don't have to pretend to be okay.=Тебе не нужно притворяться, что все в порядке.
Ahh, peace and quiet.=Ах, тишина и покой.
Oh don't worry, we didn't! We're really fine!=О, не волнуйся, мы этого не делали! У нас действительно все в порядке!
pose harper friend happy=поза подруги-арфистки счастлива\n
emote harper sweat=проявите эмоцию пота харпера
Uh huh.=Uh huh.\n
We're not pretending! We're just as strong as ever!=Мы не притворяемся! Мы так же сильны, как и прежде!
Yeah. Strong.=Да. Сильный. \n
Isn't it lovely?=Разве это не прекрасно?
Oh dear! We haven't even introduced ourselves... though Dirkie and I know you well.=О боже! Мы даже не представились... хотя мы с Дирки тебя хорошо знаем.
Please don't call me that in front of other people.=Пожалуйста, не называй меня так в присутствии других людей.
pose dirk hate tsundere=поза дирка хейта цундере
You're so CUTE when you get assertive, Dirkie.=Ты такой МИЛЫЙ, когда становишься напористым, Дирки.
pose harper neutral flirt=поза харпер нейтральный флирт
Anyway, I'm Harper, and I'm your laundry hamper!=В любом случае, я Харпер, и я твоя корзина для белья!
I'm Dirk, and I'm your dirty laundry.=Я Дирк, и я твое грязное белье.
awakened dirk=разбуженный дирк
He is a VERY dirty boy, isn't he?=Он ОЧЕНЬ грязный мальчишка, не так ли?
Harper...=Харпер... \n
Harper stomps on Dirk's foot, beaming all the while. Dirk grunts, but says nothing.=Харпер топает Дирку по ноге, все время сияя. Дирк хмыкает, но ничего не говорит.
Anyway... that's us.=В любом случае... Это мы.
You could sound a little happier when introducing us, Dirkie.=Ты мог бы говорить немного веселее, представляя нас, Дирки.
Do I not seem happy?=Разве я не кажусь счастливой?
He looks at you, stone-faced.=Он смотрит на тебя с каменным лицом.
Every minute with Harper is a non-stop party.=Каждая минута с Харпер - это вечеринка без остановки.
pose dirk neutral angry=поза дирка нейтральная сердитая
Harper's smile grows strained.=Улыбка Харпера становится натянутой.
Well someone around here's got to try and put a happy face on things.=Что ж, кто-то здесь должен попытаться сделать счастливое лицо. \n
Dirkie broods all the time like he's fucking Bat-man.=Дирки все время размышляет, как будто он гребаный Человек-Летучая мышь.
The superhero who dresses like a bat?=Супергерой, который одевается как летучая мышь?
Sorry, who?=Простите, кто?
Bat-man?=Человек-летучая мышь?
What? No.=Что? Нет. \n
You really don't know?=Ты действительно не знаешь?
pose harper friend shock=поза друга-арфиста шокировала
Uhhh, yeah?=Уххх, да? \n
You know, the baseball themed superhero who patrols the stadium of Baseball City...=Вы знаете, супергерой с бейсбольной тематикой, который патрулирует стадион Бейсбол-Сити ...
Kinda weird you've never heard of him.=Немного странно, что ты никогда о нем не слышал.
Don't be rude, Dirkie!=Не будь грубым, Дирки!
pose harper friend tsundere=поза подруги арфистки цундере
I'm not. It's just surprising...=Я - нет. Это просто удивительно ... \n
Not everybody keeps their nose in a comic book like you do.=Не все утыкаются носом в комиксы, как это делаешь ты.
Well not everybody needs the level of escapism I do.=Ну, не всем нужен такой уровень эскапизма, как мне.
pose dirk neutral tsundere=поза дирка нейтральная , цундере
There's an awkward silence, and then...=Наступает неловкое молчание, а потом...
pose dirk neutral think=поза дирка нейтральна , думай
You know, because they're not dating the laundry hamper equivalent of a bamboo finger trap.=Ты знаешь, потому что они не встречаются с эквивалентом бамбуковой ловушки для пальцев в виде корзины для белья.
Harper is silent for a very long time, but you can feel another argument coming. Just as she opens her mouth, you speak first.=Харпер молчит очень долго, но ты чувствуешь, что назревает еще один спор. Как только она открывает рот, ты заговариваешь первым. \n
pose harper friend tsundere=поза подруги арфистки цундере\n
It was a pleasure to meet you two.=Было приятно познакомиться с вами двоими.
It's been an ordeal meeting you two.=Встреча с вами двумя была тяжелым испытанием.
I hope I never run into you two again.=Я надеюсь, что никогда больше не встречу вас двоих.
You too, honey!=И ты тоже, милая!
Come see us again sometime.=Приходите к нам как-нибудь снова.
The look in Dirk's eyes seems a bit desperate, as if he's silently pleading with you to return.=Взгляд Дирка кажется немного отчаянным, как будто он молча умоляет тебя вернуться.
Oh, I'm so sorry he made it so hard for you.=О, мне так жаль, что из-за него тебе было так тяжело.
He turns to Harper.=Он поворачивается к Харперу.
See what you did?=Видишь, что ты натворил?
IT'S YOUR FAULT, NOT MINE!=ЭТО ТВОЯ ВИНА, А НЕ МОЯ!
pose harper friend angry=поза подруги арфистки сердитая
You can hear Harper and Dirk's raised voices long after you leave the room.=Вы можете слышать повышенные голоса Харпер и Дирка еще долго после того, как выйдете из комнаты.
Once again, Harper and Dirk are going at it when you walk up on them. This time Dirk is the one shouting.=И снова Харпер и Дирк вступают в драку, когда ты подходишь к ним. На этот раз кричит Дирк. \n
YOU NEED TO LET GO OF THIS STUPID CHAPPY THING! I'M NOT HIM AND I NEVER WILL BE!=ТЕБЕ НУЖНО ОТПУСТИТЬ ЭТОГО ГЛУПОГО ПАРНЯ! Я НЕ ОН И НИКОГДА ИМ НЕ БУДУ!
emote dirk shake=эмоция дирка шейка \n
DON'T YOU DARE SAY HIS NAME! YOU COULD <i>NEVER</i> BE HIM!=НЕ СМЕЙ ПРОИЗНОСИТЬ ЕГО ИМЯ! ТЫ <i>НИКОГДА</i> НЕ СМОЖЕШЬ БЫТЬ ИМ!
emote harper shake=эмоция harper shake \n
I envy him to tell you the truth... he finally escaped from you.=По правде говоря, я ему завидую... он наконец-то сбежал от тебя.
pose dirk hate smirk=поза дирка с ненавистной ухмылкой
Harper is stunned into silence, her lower lip quivering for a moment before she points a finger at the door and screams.=Харпер ошеломленно молчит, ее нижняя губа на мгновение дрожит, прежде чем она указывает пальцем на дверь и кричит.
pose harper hate shock=поза харпера в шоке от ненависти \n
GET OUT! GET OUT AND GO DO WHATEVER IS IS YOU DO WHEN YOU'RE LIVING YOUR DOUBLE FUCKING LIFE!=УБИРАЙСЯ! УБИРАЙСЯ И ДЕЛАЙ ВСЕ, ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ, КОГДА ЖИВЕШЬ СВОЕЙ ДВОЙНОЙ ГРЕБАНОЙ ЖИЗНЬЮ!
I CAN'T WAIT TO GET OUT OF HERE AND NOT HEAR YOUR SHRILL-ASS VOICE!=Я НЕ МОГУ ДОЖДАТЬСЯ, КОГДА ВЫБЕРУСЬ ОТСЮДА И НЕ БУДУ СЛЫШАТЬ ТВОЙ ВИЗГЛИВЫЙ ГОЛОС!
THAT'S WHAT I DO WHEN I'M AWAY FROM YOU BY THE WAY!=КСТАТИ, ИМЕННО ЭТИМ я И ЗАНИМАЮСЬ, КОГДА НАХОЖУСЬ ВДАЛИ ОТ ТЕБЯ!
I JUST ENJOY THE GODDAMN SILENCE!=Я ПРОСТО НАСЛАЖДАЮСЬ ЭТОЙ ЧЕРТОВОЙ ТИШИНОЙ!
GO ENJOY YOUR GODDAMN SILENCE THEN YOU FUCKING ASSHOLE!=ТОГДА ИДИ НАСЛАЖДАЙСЯ СВОЕЙ ЧЕРТОВОЙ ТИШИНОЙ, ГРЕБАНЫЙ МУДАК!
I WILL!!!=Я ТАК И СДЕЛАЮ!!!\n
Dirk stomps away from Harper, stopping for a moment to look at you. He puts a hand on your shoulder, leaning in but still speaking loudly enough for Harper to hear.=Дирк отходит от Харпер, останавливаясь на мгновение, чтобы посмотреть на тебя. Он кладет руку тебе на плечо, наклоняясь, но все еще говоря достаточно громко, чтобы Харпер услышала. \n
Get away while you can, buddy. Don't let her get her claws into you.=Убирайся, пока можешь, приятель. Не дай ей запустить в тебя свои когти.
Trust me on that.=Поверь мне в этом. \n
He walks away, flinching as Harper lets out a frustrated scream. The moment he's gone, Harper exhales, turning on a bright smile for you.=Он уходит, вздрагивая, когда Харпер издает разочарованный крик. В тот момент, когда он уходит, Харпер выдыхает, включая яркую улыбку для вас. \n
I'm so sorry you had to hear that... Dirkie just gets so grumpy sometimes.=Мне так жаль, что тебе пришлось это услышать... Просто Дирки иногда становится таким сварливым.
I've not yet seen him happy.=Я еще не видела его счастливым.
Didn't he ask you not to call him that?=Разве он не просил тебя не называть его так?
You deserve so much better, girl.=Ты заслуживаешь гораздо лучшего, девочка.
Oh he's happy all the time when no one else is around!=О, он все время счастлив, когда никого нет рядом!
He just gets brave when he has an audience.=Он просто становится смелым, когда у него есть аудитория.
Huh? Dirkie?=А? Дирки?
Oh, he doesn't mind... he just gets weird when other people are around.=О, он не возражает... он просто становится странным, когда рядом другие люди.
You say his name in the right tone he'll let you call him anything.=Если ты произнесешь его имя правильным тоном, он позволит тебе называть его как угодно.
OHHH, DIRKIE!!=ОООО, ДИРКИ!!\n
I do! But you know... I'm just so soft-hearted.=Хочу! Но ты же знаешь... Я просто такой мягкосердечный.
I always take him back.=Я всегда забираю его обратно.
You... you seem like someone who 'gets' relationships.=Ты ... ты кажешься человеком, который "заводит" отношения.
I've been thinking a lot about my relationship with Dirkie lately.=В последнее время я много думал о своих отношениях с Дирки.
You'll listen to me, won't you?=Ты ведь выслушаешь меня, не так ли?
I'd rather not.=Я бы предпочел этого не делать.
You should talk to an actual therapist.=Вам следует поговорить с настоящим психотерапевтом.
Harper beams at you, as if you'd agreed to listen.=Харпер лучезарно улыбается вам, как будто вы согласились выслушать.
Oh good! This way!=О, хорошо! Сюда! \n
Harper grabs your hand, dragging you over to a quiet corner of the room, overturning a box to allow you to sit. She lies on the floor, as if she were at an actual therapist's office.=Харпер хватает тебя за руку, тащит в тихий угол комнаты и переворачивает коробку, чтобы ты могла сесть. Она лежит на полу, как будто находится в кабинете настоящего психотерапевта.
It all started a few years ago...=Все началось несколько лет назад ...
A lot of things come through this laundry room, you know...=Знаешь, через эту прачечную проходит много вещей...
pose harper friend neutral=нейтральная поза друга- арфиста
You forget a lot of stuff in your pockets. Sometimes you find it, sometimes you don't.=Вы забываете много вещей в своих карманах. Иногда вы их находите, иногда нет.
And this time... you'd forgotten chapstick in your pocket.=И на этот раз ... Ты забыла гигиеническую помаду в кармане.
God, what a stick of chapstick he was.=Боже, какой же гигиенической помадой он был.
His name was Chappy, and he had the softest lips you could imagine.=Его звали Чаппи, и у него были самые мягкие губы, какие только можно себе представить.
We spent weeks together... it was a real whirlwind romance.=Мы провели вместе недели... это был настоящий бурный роман.
He started talking engagement towards the end... hoping maybe you'd forget a ring-shaped object in your pocket one of these days.=Ближе к концу он заговорил о помолвке... надеясь, что, может быть, однажды ты забудешь в кармане предмет в форме кольца.
Oh yeah... I was looking for that chapstick for ages.=О да... Я искала эту гигиеническую помаду целую вечность.
Engagement? Seriously? A laundry hamper and chapstick?=Помолвка? Серьезно? Корзина для белья и гигиеническая помада?
Sorry, but the only rings in my pockets were candy rings... or onion rings.=Извините, но в моих карманах были только кольца от конфет... или луковые кольца.
Well you found him again later... but I'm jumping ahead.=Ну, ты нашла его снова позже... но я забегаю вперед. \n
It was a beautiful relationship!!!=Это были прекрасные отношения!!!
But it didn't last. You made sure of that.=Но это длилось недолго. Ты позаботился об этом. \n
No one understood us but it was perfect! Everything was absolutely perfect!=Никто нас не понял, но это было прекрасно! Все было абсолютно идеально!
Don't remind me... that time I found an onion ring in your jeans pocket...=Не напоминай мне ... в тот раз, когда я нашла луковое колечко в кармане твоих джинсов ...
pose harper friend sad=поза подруги-арфистки грустная\n
emote harper disgust=выразить харперу отвращение
God, anyway...=Боже, в любом случае...\n
Chappy had crawled back into the pocket of one of your pants...=Чаппи забрался обратно в карман одного из твоих штанов ...
He liked the dark. It made him feel safe.=Ему нравилась темнота. В ней он чувствовал себя в безопасности.
Harper sniffles, growing silent for a moment. When she speaks, her voice is filled with emotion.=Харпер шмыгает носом и на мгновение замолкает. Когда она заговаривает, ее голос наполнен эмоциями. \n
And then you... you washed him.=А потом ты... ты вымыла его.
Washford and Drysdale brought him back to me... I'll never forget it.=Уошфорд и Драйсдейл вернули его мне... Я никогда этого не забуду.
He was... he was melted...=Он был... он растаял... \n
She lets out a sob.=Она издает всхлип.
He wasn't the same after that. I tried to keep things going...=После этого он уже не был прежним. Я пытался продолжать в том же духе ... \n
Harper turns to you, sadness and anger in her eyes.=Харпер поворачивается к тебе, в ее глазах печаль и гнев.
pose harper hate sad=поза харпера ненавистно грустная
BUT YOU THREW HIM AWAY!=НО ТЫ ЕГО ВЫБРОСИЛА!
Well... yeah? He was melted...=Ну... да? Он растаял...
I didn't know he was practically engaged... or a he.=Я не знала, что он был практически помолвлен ... или "он".
HE WAS MY CHAPPY!=ОН БЫЛ МОИМ ПАРНЕМ!
It's too late now... but thanks...=Уже слишком поздно... но спасибо ... \n
THAT DOESN'T MAKE IT BETTER!=ОТ ЭТОГО ЛУЧШЕ НЕ СТАНОВИТСЯ!
Anyway... ever since then when Dirkie gets washed by Washford and Drysdale...=Во всяком случае... С тех пор, как Уошфорд и Драйсдейл вымыли Дирки...
roomer washford clue5=номер в отеле washford clue5\n
roomer drysdale clue1=номер в драйсдейле clue1\n
He leaves. And when he's up there in your closet... he pretends he doesn't know me.=Он уходит. И когда он там, в твоем шкафу... он притворяется, что не знает меня.
I've gone to see him so many times... I've cried and screamed and practically kicked his door down...=Я ходила к нему так много раз... Я плакала, визжала и практически вышибла его дверь ...
God how did I not hear that?=Боже, как же я этого не слышал?
Why does he ignore you?=Почему он игнорирует тебя?
Don't ask me!=Не спрашивай меня!
pose harper neutral tsundere=поза арфистки нейтральная цундере
Yeah he is SOOOO toxic!=Да, он ОООЧЕНЬ ядовитый!
pose harper neutral angry=поза харпера нейтральная сердитая
CAUSE HE'S A LOW DOWN DIRTY CHEATER!=ПОТОМУ ЧТО ОН НИЗКИЙ ГРЯЗНЫЙ МОШЕННИК!
I KNOW that Dirkie is cheating when he's up there!=Я ЗНАЮ, что Дирки жульничает, когда он там, наверху!
pose harper hate neutral=поза харпера ненавистно нейтральна
He calls himself Clarence and acts like he's sooooo cool and above everybody else!=Он называет себя Кларенсом и ведет себя так, будто он оооочень крутой и выше всех остальных!
pose harper hate think=позировать харперу противно, думать
TELL THE TRUTH, DIRKIE!!!=СКАЖИ ПРАВДУ, ДИРКИ!!!\n
pose harper hate neutral=поза харпера ненавистно нейтральна\n
I KNOW YOU AND THOSE HANKS ARE GETTING IT WHENEVER YOU'RE UP THERE!=Я ЗНАЮ, ЧТО ТЫ И ЭТИ ХЭНКСЫ ПОЛУЧАЕТЕ ЭТО ВСЯКИЙ РАЗ, КОГДА ОКАЗЫВАЕТЕСЬ ТАМ, НАВЕРХУ!
roomer hanks clue5=roomer hanks clue5\n
AND HE'S GOT A STREAM OF OBJECTS COMING IN AND OUT OF THAT CLOSET I KNOW IT!=И У НЕГО ЕСТЬ ПОТОК ПРЕДМЕТОВ, ВХОДЯЩИХ И ВЫХОДЯЩИХ ИЗ ЭТОГО ШКАФА, я ЭТО ЗНАЮ!
Do you have any proof?=У вас есть какие-нибудь доказательства?
You keep saying you know, but...=Ты продолжаешь говорить, что знаешь, но...
I believe you.=Я верю тебе.
OF COURSE I DO!=Конечно, я ЗНАЮ!\n
BECAUSE I DO!=Потому ЧТО я ЗНАЮ!\n
GOOD!=ХОРОШО!\n
pose harper hate smirk=поза харпера с ненавистной ухмылкой
Everyone's always like oh, how do you know, Harper? How are you so sure?=Все всегда такие: "О, откуда ты знаешь, Харпер?" Почему ты так уверена? \n
She taps her temple.=Она постукивает себя по виску.
Hamper's intuition, honey. I know how nasty he is... I know he can't go that long without getting some.=Интуиция Хэмпера, милая. Я знаю, какой он противный... Я знаю, что он не может так долго обходиться без еды. \n
Anyway... I've been thinking a lot about our relationship lately.=В любом случае... В последнее время я много думал о наших отношениях.
Obviously I've done nothing wrong and never have.=Очевидно, я не сделал ничего плохого и никогда не делал.
But I just love my Dirkie so much, even though he hurts me so.=Но я просто так сильно люблю своего Дирки, даже несмотря на то, что он причиняет мне такую боль.
I just don't know what I should do...=Я просто не знаю, что мне следует делать ...
Leave him, obviously.=Очевидно, оставить его.
Hold on tight and never let go.=Держись крепче и никогда не отпускай.
Why are you putting me in the middle of this?=Зачем ты втягиваешь меня в это дело?
But I love him so much!=Но я так сильно люблю его!
I just can't do that!=Я просто не могу этого сделать!
Yeah... I mean I have been, but...=Да... Я имею в виду, я был, но ...
Maybe I should hold on harder...=Может быть, мне стоит держаться крепче ...
Because you're just sooo smart and thoughtful and good with relationships!=Потому что ты просто ооочень умный, вдумчивый и умеешь налаживать отношения!
Well... I guess I should go.=Что ж... Думаю, мне пора. \n
Dirkie could be doing god knows what out there...=Дирки мог бы заниматься там бог знает чем ...
I gotta find him before he cheats on me.=Я должна найти его до того, как он изменит мне.
She sits up, smiling cheerfully.=Она садится, весело улыбаясь.
Thanks for listening! I feel sooo much better!=Спасибо, что выслушали! Я чувствую себя ооочень намного лучше!
Byeee!=Бай-и-и!\n
Harper and Dirk are screaming at each other once again—a sight and sound you're starting to get used to.=Харпер и Дирк снова кричат друг на друга — зрелище и звук, к которым вы начинаете привыкать.
Do you even hear yourself?!=Ты вообще себя слышишь?!
Do you know what it does to me knowing you've been with other objects in this place!?=Ты знаешь, что со мной происходит, когда я узнаю, что ты был с другими объектами в этом месте!?
SO WHAT!? That was before we ever got together!=Ну И ЧТО!? Это было до того, как мы вообще собрались вместе!
Oh so you're saying it'd be TOTALLY fine with you if you had to fuck in a place where all MY exes did?=О, так ты хочешь сказать, что тебя бы СОВЕРШЕННО устроило, если бы тебе пришлось трахаться в месте, где трахались все МОИ бывшие?
THAT'S NOT THE SAME THING!=ЭТО НЕ ОДНО И ТО ЖЕ!
BESIDES, WE BOTH KNOW YOU'RE CHEATING ON ME SO IT'S ONLY FAIR!=КРОМЕ ТОГО, МЫ ОБА ЗНАЕМ, ЧТО ТЫ МНЕ ИЗМЕНЯЕШЬ, ТАК ЧТО ЭТО ТОЛЬКО СПРАВЕДЛИВО!
I WISH I <i>WAS</i> CHEATING ON YOU! AT LEAST THEN IT'D MAKE SENSE FOR YOU TO SCREAM AT ME ALL THE TIME!=Жаль, что я <i>НЕ</i> ИЗМЕНЯЛ ТЕБЕ! ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ, ТОГДА ДЛЯ ТЕБЯ ИМЕЛО БЫ СМЫСЛ КРИЧАТЬ На МЕНЯ ВСЕ ВРЕМЯ!
STOP PLAYING INNOCENT I KNOW YOU'RE CHEATING WITH THE HANKS! AND THERE'S WAY MORE TOO!=ПЕРЕСТАНЬ РАЗЫГРЫВАТЬ НЕВИННОСТЬ, я ЗНАЮ, ЧТО ТЫ ЖУЛЬНИЧАЕШЬ С Хэнксом! И ЭТО ЕЩЕ НЕ ВСЕ!
I'M NOT BUT HEY, MAYBE I'LL START!=Я НЕ ТАКОЙ, НО ЭЙ, МОЖЕТ БЫТЬ, я НАЧНУ!
pose dirk hate tsundere=поза дирка хейта цундере\n
THOSE GUYS ALL HAVE ONE BRAIN CELL TO SHARE BETWEEN THEM AND THEY'RE STILL SMARTER THAN YOU!=У ВСЕХ ЭТИХ ПАРНЕЙ ЕСТЬ ОДНА КЛЕТКА МОЗГА, КОТОРУЮ МОЖНО РАЗДЕЛИТЬ НА ДВОИХ, И ОНИ ВСЕ РАВНО УМНЕЕ ТЕБЯ!
YEAH I HAVE TO BE STUPID TO BE WITH A LOSER LIKE YOU!=ДА, я ДОЛЖНА БЫТЬ ДУРОЙ, ЧТОБЫ БЫТЬ С ТАКИМ НЕУДАЧНИКОМ, КАК ТЫ!
YOU CAN'T EVEN SEE WHEN YOU'RE INSULTING YOURSELF YOU BIRD-BRAINED BAMBOO BOZO!=ТЫ ДАЖЕ НЕ ВИДИШЬ, КОГДА ОСКОРБЛЯЕШЬ САМОГО СЕБЯ, БАМБУКОВЫЙ БОЛВАН С ПТИЧЬИМИ МОЗГАМИ!
AGH! MAYBE I'LL JUST GET WITH THE HANKS TOO! SEE HOW YOU LIKE IT!=АГА! МОЖЕТ, я ТОЖЕ ЗАЙМУСЬ МОТКАМИ! ПОСМОТРИМ, КАК ТЕБЕ ЭТО ПОНРАВИТСЯ!
I'D LOVE THAT! I COULD GET A LITTLE PEACE FOR ONCE!=Я БЫ с УДОВОЛЬСТВИЕМ! Я МОГ БЫ ХОТЬ РАЗ ОБРЕСТИ НЕМНОГО ПОКОЯ!
Harper lets out a scream, her hands clenched into fists. She looks as if she wants to say something, but her face crumples into a sob, and she leaves the room with a quavering wail.=Харпер издает крик, ее руки сжимаются в кулаки. Она выглядит так, как будто хочет что-то сказать, но ее лицо искажается рыданием, и она выходит из комнаты с дрожащим воплем.
Dirk slams his fist against the wall, seething in silence.=Дирк ударяет кулаком по стене, кипя от ярости в тишине.
You okay buddy?=Ты в порядке, приятель?
You really deserve better than this.=Ты действительно заслуживаешь лучшего, чем это.
That's what happens when you cheat.=Вот что происходит, когда ты жульничаешь.
Do I? I don't know sometimes.=Правда? Иногда я не знаю. \n
Oh I bet Harper told you all about the imaginary sex I'm having.=О, держу пари, Харпер рассказала тебе все о воображаемом сексе, которым я занимаюсь.
None of what she says is true.=Ничто из того, что она говорит, не является правдой.
She lost one boyfriend once to shit that was outside my control. Nothing to do with me.=Однажды она потеряла парня из-за дерьма, которое было вне моего контроля. Я тут ни при чем.
She doesn't say it, but I was there when Chappy got washed.=Она этого не говорит, но я был там, когда Чаппи мыли.
We weren't together back then, but I'm positive she blames me for it.=Тогда мы не были вместе, но я уверен, что она винит в этом меня.
Like I coulda fucking done anything about it!=Как будто я, блядь, мог что-то с этим поделать!
You sound like you could use a good listener about now.=Ты говоришь так, словно сейчас тебе не помешал бы хороший слушатель.
You're not going to start talking to me about your relationship are you?=Ты же не собираешься начать говорить со мной о ваших отношениях, не так ли?
God you two really could really use a therapist.=Боже, вам двоим действительно не помешал бы психотерапевт.
I could, yeah.=Я мог бы, да. \n
I wasn't, but since you mentioned it...=Я не был, но раз уж ты упомянул об этом ...
Nah. You'll do fine.=Не-а. У тебя все получится.
Dirk leans against the wall, folding his arms over his chest.=Дирк прислоняется к стене, скрещивая руки на груди.
I wished those two happiness and whatever but I knew it wasn't gonna last forever.=Я желал этим двоим счастья и всего остального, но я знал, что это не будет длиться вечно.
Nothing that goes through Harper stays with her. Eventually you come along and take things back to their rightful place.=Ничто из того, что проходит через Харпер, не остается с ней. В конце концов появляешься ты и возвращаешь вещи на их законное место. \n
pose dirk friend sad=поза друга дирка грустная
Or... they go through the laundry, and with the exception of Monique... most never come back.=Или ... они отправляются в прачечную, и, за исключением Моник ... большинство из них никогда не возвращаются.
roomer monique clue4=соседка моник клюэ4
But no, she acted like they were so in love and just built to last.=Но нет, она вела себя так, словно они были влюблены друг в друга и просто созданы друг для друга надолго.
pose dirk friend angry=поза друга дирка сердитая
You sound a little bitter...=В твоем голосе звучит немного горечь...
Do you resent Chappy?=Ты обижаешься на Чаппи?
Statcheck empathy 40=Эмпатия для проверки состояния 40
You think she was wrong to be happy?=Ты думаешь, она была неправа, когда хотела быть счастливой?
Of course I'm fucking bitter!=Конечно, мне чертовски горько!
Well... yeah.=Ну... да. \n
It's not wrong to be happy... but it is wrong to keep talking about your ex to your current partner!=В том, чтобы быть счастливым, нет ничего плохого... но неправильно продолжать говорить о своем бывшем с нынешним партнером!
The ghost of Chappy is hovering around us all the time.=Призрак Чаппи витает вокруг нас все время.
pose dirk love angry=поза дирка лав в гневе
'Chappy never hurt me!' 'Chappy never cheated on me!' 'Chappy's lips were the softest material on earth!'=Чаппи никогда не делал мне больно!" "Чаппи никогда не изменял мне!" "Губы Чаппи были самым мягким материалом на земле!
YOU DATED FOR WEEKS! YOU DIDN'T EVEN KNOW HIS FAVORITE COLOR!=ВЫ ВСТРЕЧАЛИСЬ НЕДЕЛЯМИ! ТЫ ДАЖЕ НЕ ЗНАЛА ЕГО ЛЮБИМЫЙ ЦВЕТ!
I KNOW BECAUSE I HAD TO LISTEN TO THEIR MIND-NUMBING CONVERSATIONS!=Я ЗНАЮ, ПОТОМУ ЧТО мне ПРИХОДИЛОСЬ СЛУШАТЬ ИХ ОТУПЛЯЮЩИЕ РАЗГОВОРЫ!
You know Chappy wasn't his real name? His name was Chapsworth L. Sticke!=Ты знаешь, что Чаппи - это не настоящее его имя? Его звали Чапсворт Л. Стик!
pose dirk love shock=поза дирка лав шокирует
SHE GAVE US RHYMING NICKNAMES!=ОНА ДАЛА НАМ РИФМУЮЩИЕСЯ ПРОЗВИЩА!
She thinks I have no idea what their relationship was like but I saw it all...=Она думает, я понятия не имею, на что были похожи их отношения, но я все это видел ...
pose dirk love think=позируй, дирк, люби думать
And she literally says and does the same things with me... except she worshiped Chappy.=И она буквально говорит и делает то же самое со мной... за исключением того, что она боготворила Чаппи. \n
She screams at me for not being Chappy... even though she just "subbed me in".=Она кричит на меня за то, что я не веду себя по-мужски ... хотя она только что "заменила меня".
Is it true you ignore her when you're clean?=Это правда, что ты игнорируешь ее, когда ты чист?
What's this about you cheating with the Hanks...=Что там насчет твоей измены с Хэнксом?..
Are you punishing Harper when you're away from her?=Ты наказываешь Харпер, когда находишься вдали от нее?
Yeah, it is.=Да, это так. \n
Don't tell me you believe her lies.=Только не говори мне, что ты веришь ее лжи.
I don't do anything to her so she has to make things up to get back at me.=Я ничего ей не делаю, так что ей приходится что-то придумывать, чтобы отомстить мне.
Yeah, I am.=Да, это так. \n
Getting washed is the only way I can get away from Harper.=Помыться - это единственный способ сбежать от Харпер.
And when I'm away... I just feel clear-headed.=И когда я далеко... Я просто чувствую ясность в голове.
I always take her back because I don't know... I don't know how to quit her.=Я всегда беру ее обратно, потому что не знаю... Я не знаю, как ее бросить.
When I'm... you know, like this...=Когда я... знаешь, вот так...
She starts in on all that 'Dirkieee' shit.=Она начинает со всего этого дерьмового дерьма.
And I don't know, I just don't have it in me to make her sad.=И я не знаю, у меня просто нет сил расстраивать ее.
Then things are good for a while, SO good.=Тогда какое-то время все идет хорошо, ТАК хорошо. \n
Then I look at her wrong, or say the wrong thing, and she goes off on me.=Потом я неправильно смотрю на нее или говорю что-то не то, и она срывается на мне.
It's like she's just waiting for me to fuck up so she can unleash.=Как будто она просто ждет, когда я облажаюсь, чтобы она могла дать волю чувствам.
This stuff with the Hanks... they're not even my type.=Эта фигня с Хэнксом... они даже не в моем вкусе.
I don't know where she gets it from.=Я не знаю, откуда она это взяла.
pose dirk friend think=позай дирка, друг, подумай
Well maybe if you actually talked to her...=Ну, может быть, если ты действительно поговоришь с ней...
Are the good times really worth all the bad ones?=Действительно ли хорошие времена стоят всех плохих?
If she's going to accuse you maybe you SHOULD cheat on her.=Если она собирается обвинять тебя, может быть, тебе СТОИТ ей изменить.
I do! She just shouts over me.=Я хочу! Она просто перекрикивает меня. \n
I mean... no.=Я имею в виду ... Нет. \n
But I just don't know how to walk away from her when she's being sweet.=Но я просто не знаю, как уйти от нее, когда она такая милая.
Eww, what? Why the hell would I do that?=Фу, что? Какого черта мне это делать?
emote dirk disgust=выразить дирку отвращение
If I wanted someone else I'd leave her. But I don't really...=Если бы я хотел кого-то другого, я бы бросил ее. Но на самом деле я не ...
Well, I don't know. I just know I don't want to do <i>that</i>.=Ну, я не знаю. Я просто знаю, что не хочу делать <i>этого</i>. \n
Dirk looks thoughtful, gazing out at something you can't see.=Дирк выглядит задумчивым, пристально глядя на что-то, чего ты не можешь видеть.
I think it started with my mom, you know?=Я думаю, это началось с моей мамы, понимаешь?
She was this giant, gorgeous loom. Not one of those corporate stitching machines.=Она была гигантским, великолепным ткацким станком. Не одной из тех корпоративных швейных машин.
She smelled like cherry wood. Expansive, open, and free. I loved her very much.=От нее пахло вишневым деревом. Экспансивная, открытая и свободная. Я очень любил ее.
If there's one reason I have quality seams, it's because of her.=Если и есть какая-то причина, по которой у меня качественные швы, то это из-за нее.
She sounds lovely...=Она звучит очаровательно...
You're lucky.=Тебе повезло.
So that's where you got your good looks from.=Так вот откуда у тебя такая привлекательная внешность.
She was...=Она была...\n
In some ways, yeah.=В некотором смысле, да.\n
Thank you. She was a beautiful loom.=Спасибо. Она была прекрасным ткацким станком.
But free spirits aren't always great parents. Like okay, I believed she loved me at the time.=Но свободные души не всегда бывают хорошими родителями. Вроде бы хорошо, я верил, что она любила меня в то время. \n
She was always very tender with me, but she never gave me anything BUT tenderness.=Она всегда была очень нежна со мной, но никогда не дарила мне ничего, КРОМЕ нежности.
No lessons, no guidance, no discipline. I think she was terrified to be anything but my friend.=Ни уроков, ни руководства, ни дисциплины. Я думаю, она боялась быть кем угодно, только не моим другом.
She just wanted to be 'fun mom'.=Она просто хотела быть "веселой мамой".
I don't actually talk about her much these days. Harper never cared to ask, and it pisses me off.=Вообще-то я нечасто говорю о ней в эти дни. Харпер никогда не спрашивала, и это меня бесит.
I haven't seen her in years now.=Я не видел ее уже много лет.
Why haven't you seen her?=Почему ты ее не видел?
Where is she now?=Где она сейчас?
What happened to her?=Что с ней случилось?
As far as I know, she's still out there creating fabric... and not caring about what happens to her kids after they've gone.=Насколько я знаю, она все еще занимается созданием тканей ... и не заботится о том, что будет с ее детьми после того, как их не станет.
I just hear about her occasionally from others like me.=Я просто время от времени слышу о ней от таких же, как я.
So maybe Harper makes you feel like for better or worse she's giving you something more than just love?=Так, может быть, Харпер заставляет вас чувствовать, что, к лучшему это или к худшему, она дает вам нечто большее, чем просто любовь?
I'm starting to see how this fits in with Harper now.=Теперь я начинаю понимать, как это соотносится с Харпером.
What does all this psychobabble have to do with Harper?=Какое отношение вся эта психоболтовня имеет к Харпер?
It all makes sense, doesn't it?=Во всем этом есть смысл, не так ли?
Harper hurts me, but there's way more to her love than just... tepid, safe support.=Харпер причиняет мне боль, но в ее любви есть нечто большее, чем просто ... теплая, безопасная поддержка.
If you can get mad at someone and show up to their place screaming and trying to beat the door down...=Если ты можешь разозлиться на кого-то и заявиться к нему домой с криком и попытками выбить дверь ...
I dunno. It's not healthy, but fuck, it feels real. There's a stake in that relationship.=Я не знаю. Это нездорово, но, черт возьми, это кажется реальным. В этих отношениях есть доля.
I don't think mom would ever have gone to all that trouble for me.=Я не думаю, что мама когда-либо пошла бы на все эти хлопоты ради меня.
He sighs, pushing back away from the wall.=Он вздыхает, отодвигаясь от стены.
Talking to you has definitely made me think about some things.=Разговор с тобой определенно заставил меня задуматься о некоторых вещах.
I'm... gonna go. Thanks for listening.=Я... пойду. Спасибо, что выслушал. \n
Harper and Dirk are, once again, arguing loudly. This time, however, they stop as soon as they see you walk up.=Харпер и Дирк снова громко спорят. Однако на этот раз они замолкают, как только видят, что ты подходишь. \n
YOU!=ТЫ!\n
pose harper hate shock=поза харпера вызывает шок от ненависти
pose dirk hate shock=поза дирка вызывает шок от ненависти
Tell Dirkie he's wrong.=Скажи Дирки, что он ошибается.
Tell HARPER she's wrong!=Скажи ХАРПЕР, что она ошибается!
How am <i>I</i> wrong!?=В чем <i>я</i> ошибаюсь!?\n
You've created another reality in your head where I'm gangbanging hangers and about half the objects in this fucking house!=Ты создал в своей голове другую реальность, где я грабю вешалки и примерно половину предметов в этом гребаном доме!
THAT IS REALITY!=ЭТО РЕАЛЬНОСТЬ! \n
I just choose to forgive you because I love you so much... and you repay me by cheating on me and calling me crazy!=Я просто решаю простить тебя, потому что я так сильно люблю тебя... и ты отплачиваешь мне тем, что изменяешь мне и называешь сумасшедшей!
He-he-he... thinks I'M the wrong one here when all I ever did is love him!=Он-он-он ... думает, что я здесь не та, в то время как все, что я когда-либо делала, - это любила его!
pose harper hate blush=поза харпер ненавидит краснеть
THAT ISN'T LOVE!=ЭТО НЕ ЛЮБОВЬ!
TELL HIM!=СКАЖИ ЕМУ!\n
TELL HER!=СКАЖИ ЕЙ!\n
You're both wrong and also unhinged.=Вы оба неправы и к тому же не в себе.
Dirk, you're wrong.=Дирк, ты ошибаешься.
Harper, you're wrong.=Харпер, ты ошибаешься.
Oh fuck off with that both sides shit!=О, отвали с этим дерьмом с обеих сторон! \n
Can you believe this Dirkie!?=Ты можешь поверить в это, Дирки!?\n
I can't believe either of us thought you knew anything about anything.=Я не могу поверить, что кто-то из нас думал, что ты что-то знаешь о чем угодно.
Just leave us alone!=Просто оставьте нас в покое!
Yeah, get the fuck out of here.=Да, убирайся отсюда к чертовой матери.
Dirk takes Harper's hands and looks deeply into her eyes.=Дирк берет Харпер за руки и пристально смотрит ей в глаза.
pose harper love blush=поза харпер лав румянец\n
Nobody talks to my baby like that.=Никто так не разговаривает с моим ребенком.
Oh Dirkie...=О, Дерки... \n
Dirk leans down to kiss Harper, who sighs and twines her arms around his neck. The two of them pay you no mind whatsoever.=Дирк наклоняется, чтобы поцеловать Харпер, которая вздыхает и обвивает руками его шею. Эти двое не обращают на тебя никакого внимания. \n
emote harper love=проявите любовь к харперу \n
emote dirk love=прояви эмоции, дирк лав
When Dirk finally speaks he doesn't even look at you.=Когда Дирк наконец заговаривает, он даже не смотрит на тебя.
Get outta here. I wanna be alone with Harper.=Убирайся отсюда. Я хочу побыть наедине с Харпер.
Ohhh Dirkie...=Оооо, Дирки... \n
pose harper love smirk=поза харпер с любовной ухмылкой
Harper smiles at Dirk, who throws his hands in the air.=Харпер улыбается Дирку, который вскидывает руки в воздух.
pose harper neutral smirk=поза харпера с нейтральной ухмылкой \n
Fuck this! I'm not sticking around to watch her gloat.=К черту все это! Я не собираюсь торчать здесь, чтобы смотреть, как она злорадствует.
Thanks for nothing, asshole.=Спасибо ни за что, придурок.
He walks away but Harper immediately chases after him, wailing his name.=Он уходит, но Харпер тут же гонится за ним, выкрикивая его имя.
pose harper neutral shock=поза харпера нейтральный шок \n
DIRKIIIE WAIT!!=ДИРКИ, ПОДОЖДИ!!\n
YOU FORGOT YOUR TRAVEL-SIZED HARPER DOLL I MADE FOR YOU!!=ТЫ ЗАБЫЛА СВОЮ ДОРОЖНУЮ КУКЛУ ХАРПЕР, КОТОРУЮ я СДЕЛАЛА ДЛЯ ТЕБЯ!
Harper chases after Dirk waving a strange, splintered stick with a white ribbon wrapped around it. It looks as if it's made of the same material as her basket.=Харпер гонится за Дирком, размахивая странной расщепленной палкой, обмотанной белой лентой. Похоже, что она сделана из того же материала, что и ее корзинка. \n
pose dirk friend shock=поза друга дирка шокировала
I TOLD YOU TO KEEP THAT CREEPY THING AWAY FROM ME!=Я ЖЕ ГОВОРИЛ ТЕБЕ ДЕРЖАТЬ ЭТУ ЖУТКУЮ ШТУКУ ПОДАЛЬШЕ ОТ МЕНЯ!
The strange object comes sailing back into the room, skidding across the floor and coming to a stop just by your feet.=Странный предмет вплывает обратно в комнату, скользит по полу и останавливается прямо у ваших ног.
At this point, it's just time to leave.=На данный момент просто пришло время уходить.
Harper bursts into tears, running out of the room with a sobbing wail.=Харпер разражается слезами и выбегает из комнаты с рыдающим воплем.
Dirk grins at first, but after a few moments he begins to look uneasy.=Сначала Дирк ухмыляется, но через несколько мгновений на его лице появляется беспокойство.
Ahh... I thought it would feel good to win, but...=Ааа... Я думал, что будет приятно победить, но ... \n
Shit. Wait up, Harper! Don't go...=Черт. Подожди, Харпер! Не уходи...
He runs after her, his distress increasing as he goes.=Он бежит за ней, его отчаяние растет по мере того, как он идет.
There's no yelling when you enter the laundry room today, but the tension is the thickest it's ever been.=Сегодня, когда вы входите в прачечную, никто не кричит, но напряжение такое сильное, какого еще никогда не было.
pose harper neutral think=поза харпера нейтральна, думай \n
Harper and Dirk stand facing away from each other, neither speaking to the other.=Харпер и Дирк стоят лицом друг к другу, не разговаривая друг с другом.
They perk up when they see you. It seems your little discussion the other day hasn't affected your relationship with them.=Они оживляются, когда видят вас. Кажется, ваша небольшая дискуссия на днях не повлияла на ваши отношения с ними.
No matter what I say... no matter what I do... I can't get Dirkie to see how he hurts me.=Неважно, что я говорю ... неважно, что я делаю... Я не могу заставить Дирки увидеть, как он причиняет мне боль.
pose harper friend pout=поза подруги-арфистки с надутыми губами
Harper will never evaluate her behavior. EVER.=Харпер никогда не будет оценивать свое поведение. НИКОГДА. \n
So... we need an outsider's perspective.=Итак ... нам нужна точка зрения постороннего человека.
You're good with this stuff, right?=Ты хорошо разбираешься в этих вещах, верно?
Tell us... Just tell us what to do.=Скажи нам... Просто скажи нам, что делать. \n
I'm at my fucking wit's end. I'll take it.=Я в тупике. Я возьму это. \n
I just feel paralyzed when I think of leaving... or staying.=Я просто чувствую себя парализованной, когда думаю о том, чтобы уйти ... или остаться.
I don't want Dirkie to leave ever... but I don't know how to make him understand my feelings.=Я не хочу, чтобы Дирки уходил когда-либо... но я не знаю, как заставить его понять мои чувства.
Please just tell us what to do. I'm over this.=Пожалуйста, просто скажите нам, что делать. Я покончил с этим. \n
You two are toxic. Make a clean break.=Вы двое ядовиты. Разойдитесь окончательно.
It would be a shame to throw away such a beautiful relationship.=Было бы стыдно отказываться от таких прекрасных отношений.
Stop involving me in your bullshit.=Прекрати втягивать меня в свое дерьмо.
BULLSHIT!?=ЧУШЬ собачья!?\n
Don't you fucking curse at her you piece of shit.=Не смей, блядь, проклинать ее, ты, кусок дерьма.
You're just jealous of our love!=Ты просто завидуешь нашей любви!
Fuck them. But you know what...=Пошли они нахуй. Но ты знаешь, что... \n
...toxic?=...токсичный?\n
Come on, Harper. We both know it's true.=Перестань, Харпер. Мы оба знаем, что это правда.
...remember how it was for you with Chappy?=..помнишь , как это было для тебя с Чаппи?
You guys never fought like we do.=Вы, ребята, никогда не дрались так, как мы.
Yeah, but...=Да, но...\n
I saw everything back then. It was easy for you two.=Я тогда все видел. Вам двоим было легко.
Some might call your relationship abusive.=Некоторые могут назвать ваши отношения оскорбительными.
Relationships take work but it shouldn't be THIS hard.=Отношения требуют работы, но это не должно быть ТАК сложно.
Statcheck empathy 50=Эмпатия для проверки состояния 50
You two are making yourselves and everyone around you miserable.=Вы двое делаете несчастными себя и всех вокруг.
I wasn't... I'm not trying to hurt him.=Я не был... Я не пытаюсь причинить ему боль.
You did, though.=Но ты это сделал. \n
But you hurt me too...=Но ты тоже причинил мне боль...
But... if it's hard... doesn't that mean that it's real?=Но ... если это трудно ... разве это не значит, что это реально?
...I dunno about that.=... Я не знаю об этом. \n
But do you really want to keep being sad all the time?=Но ты действительно хочешь все время грустить?
...I guess we are.=... Я думаю, так и есть. \n
...I can cop to that.=... Я могу с этим справиться. \n
I just don't even know what life looks like without you anymore.=Я просто больше даже не знаю, как выглядит жизнь без тебя.
Remember how it was before me? You can have that again.=Помнишь, как это было до меня? У тебя может быть это снова.
You can find someone to love you like Chappy did.=Ты можешь найти кого-то, кто полюбит тебя так, как любил Чаппи.
How can I? I don't know what's out there.=Как я могу? Я не знаю, что там снаружи.
You made me sad a lot, but you know me and I know you.=Ты сильно расстроил меня, но ты знаешь меня, а я знаю тебя.
I don't want to start over...=Я не хочу начинать все сначала ...
I think you should be single for a while, actually.=На самом деле, я думаю, тебе следует какое-то время побыть одной.
Maybe start with therapy first.=Может быть, сначала начать с терапии?
You should take some time to figure out why you are the way you are.=Вам следует потратить некоторое время на то, чтобы понять, почему вы такой, какой вы есть.
Single?=Холост?\n
...maybe?=...может быть?\n
But... I know why I am the way I am.=Но... Я знаю, почему я такой, какой я есть.
I'm just so scared to lose Dirkie the way I lost Chappy.=Я просто так боюсь потерять Дирки, как я потеряла Чаппи.
I just wanted to hold onto him.=Я просто хотела держаться за него.
You never trusted me even in the beginning.=Ты никогда не доверял мне даже в самом начале.
It took one wash cycle for you to freak out at me.=Тебе потребовался один цикл стирки, чтобы разозлиться на меня.
I didn't even know what to do with it... so I just hid from you.=Я даже не знала, что с этим делать ... Поэтому я просто спряталась от тебя.
And it made it all worse.=И от этого становилось только хуже.
emote dirk resolve=проявите решительность к дирку\n
You need to take some time to yourself too, Dirk.=Тебе тоже нужно уделить немного времени самому себе, Дирк.
Harper isn't the only one who needs therapy.=Харпер не единственная, кто нуждается в терапии.
Both of you would benefit from therapy to figure out how you ended up here.=Вам обоим была бы полезна терапия, чтобы выяснить, как вы здесь оказались.
That's fine with me. I know how I got here, but...=Меня это устраивает. Я знаю, как я сюда попал, но... \n
I don't really know what to do to never go there again.=Я действительно не знаю, что делать, чтобы никогда больше туда не ходить.
But I guess we can all agree this isn't good.=Но я думаю, мы все можем согласиться, что это нехорошо.
He sighs. Harper looks as if she might cry, but she manages to hold off.=Он вздыхает. Харпер выглядит так, словно вот-вот расплачется, но ей удается сдержаться.
Hey... thanks for everything.=Привет... спасибо за все. \n
We were so deep into this we couldn't confront the truth on our own.=Мы были так глубоко погружены в это, что не могли самостоятельно противостоять правде.
I needed someone else to tell me it's okay to let go...=Мне нужен был кто-то другой, кто сказал бы мне, что все в порядке, что я могу отпустить ... \n
I'm scared too, but... I'm gonna go see Washford and Drysdale.=Мне тоже страшно, но... Я собираюсь навестить Уошфорда и Драйсдейла.
God... I can't look.=Боже... Я не могу смотреть. \n
pose harper neutral think=поза харпера нейтральна, думай
She turns to you instead with a warmth in her eyes.=Вместо этого она поворачивается к тебе с теплотой в глазах.
You know... you've really been there for me.=Ты знаешь ... Ты действительно был рядом со мной.
pose harper love neutral=поза харпер лав нейтральная
But you... you come and go on your own all the time.=Но ты ... ты все время приходишь и уходишь сам по себе.
And no matter how much Dirk and I screamed at you you kept coming back.=И не важно, сколько мы с Дирком кричали на тебя, ты продолжал возвращаться.
Maybe it's not that I have a trust issue... it's that Dirk couldn't be trusted!=Может быть, дело не в том, что у меня проблема с доверием ... а в том, что Дирку нельзя доверять!
pose harper love shock=поза харпер лав шокирует
Uh... you definitely have a trust issue.=Э-э ... У тебя определенно есть проблемы с доверием.
It is definitely you and not me.=Это определенно ты, а не я.
Please just promise me you'll get therapy.=Пожалуйста, просто пообещай мне, что ты пройдешь курс терапии.
She rolls her eyes at you.=Она закатывает на тебя глаза.
Alright alright, fine... I'll see someone about it.=Ладно, хорошо... Я поговорю с кем-нибудь по этому поводу. \n
You remind me of Chappy.=Ты напоминаешь мне Чаппи.
With Chappy it was right immediately. And you... it's just been so easy with you.=С Чаппи все сразу стало как надо. А ты... с тобой просто было так легко.
pose harper love happy=поза харпер лав счастлива
You've seen me at my worst and you kept coming back.=Ты видел меня в худшем виде и продолжал возвращаться.
I know it's a little fast but I believe that when you know you know.=Я знаю, это немного быстро, но я верю, что когда ты знаешь, ты знаешь.
Please... tell me you'll stick around. I want to be with you.=Пожалуйста ... Скажи мне, что останешься здесь. Я хочу быть с тобой.
It is fast... but I want you.=Это быстро... но я хочу тебя.
Dirk places a gentle hand on Harper's shoulder, turning her to face him and tilting her chin up towards his face.=Дирк нежно кладет руку на плечо Харпер, поворачивая ее лицом к себе и наклоняя ее подбородок к своему лицу.
pose harper friend blush=поза подруги арфистки покраснела\n
It's always been you and me against the world, hasn't it babe?=Мы всегда были с тобой против всего мира, не так ли, детка?
pose dirk friend flirt=поза дирка для дружеского флирта
It has, yeah...=Так и есть, да... \n
Everyone tries to say we're 'toxic'. That we're 'unhealthy'.=Все пытаются сказать, что мы "токсичны". Что мы "нездоровы". \n
Well who the hell are they to tell us we're 'dragging each other down'?=Ну кто, черт возьми, они такие, чтобы говорить нам, что мы "тянем друг друга вниз"?
Who are they to call you 'a shrieking harpy who sinks her claws into anyone who'll tolerate her for longer than five minutes'?=Кто они такие, чтобы называть тебя "визжащей гарпией, которая вонзает когти в любого, кто будет терпеть ее дольше пяти минут"?
Yeah... you're right!=Да... Ты прав!
pose harper friend blush=поза подруги арфистки покраснела
And like, what does it matter if everyone calls you a low-down-dirty-cheating-lying-DOG who slings his 100% cotton dick all over the house?=И типа, какая разница, если все называют тебя низким, грязным, изменяющим, лживым ПСОМ, который разбрасывает свой 100% хлопковый член по всему дому?
What do you mean 'everyone'...=Что вы имеете в виду под "всеми" ... \n
Who cares if everyone thinks I'm the best thing that's ever happened to you and you routinely disrespect me and our relationship?=Кого волнует, что все думают, что я лучшее, что когда-либо случалось с тобой, и ты постоянно не уважаешь меня и наши отношения?
Nobody says that but you.=Никто так не говорит, кроме тебя.
No no, baby. Everyone says that to me all the time. Like how lucky you are I put up with you...=Нет, нет, детка. Мне все это постоянно говорят. Например, как тебе повезло, что я тебя терплю ... \n
Pretty sure YOU'RE the one who's lucky I put up with YOU.=Почти уверен, что это тебе повезло, что я ТЕБЯ терплю.
Hmmm... no, that's definitely you.=Хммм ... Нет, это определенно ты.
You don't even talk to anyone but me!=Ты даже не разговариваешь ни с кем, кроме меня!
Things are deteriorating quickly between the two of them. Harper takes a step closer, jabbing her finger into Dirk's chest.=Отношения между ними быстро ухудшаются. Харпер делает шаг ближе, тыча пальцем в грудь Дирка.
pose harper friend smirk=поза друга-харпера с ухмылкой \n
Oh yeah? And why is that exactly? Is it 'cause you're keeping me busy worrying about you while you treat me like shit?=Ах да? И почему именно? Это потому, что ты заставляешь меня беспокоиться о тебе, в то время как сам обращаешься со мной как с дерьмом?
Don't fucking poke me Harper.=Не смей, блядь, тыкать в меня пальцем, Харпер.
Oh? You don't like this?=О? Тебе это не нравится?
She pokes him hard, deliberately provoking him.=Она сильно толкает его, намеренно провоцируя.
<i>Harper.</i>=<i>Харпер.</i>\n
emote dirk violence=проявите жестокость к дирку
Hey, uh...=Привет...
Why don't we all just calm down.=Почему бы нам всем просто не успокоиться?
Harper and Dirk both turn to you immediately, throwing their arms around each other's shoulders and smiling.=Харпер и Дирк сразу же поворачиваются к тебе, обнимают друг друга за плечи и улыбаются.
Hey... we really gotta thank you.=Привет... мы действительно должны поблагодарить тебя. \n
Everyone wants us to fail... but you kept us together.=Все хотят, чтобы мы потерпели неудачу... но ты удержал нас вместе.
You're the only one who believes in us as much as we do.=Ты единственный, кто верит в нас так же сильно, как и мы сами.
pose dirk neutral blush=поза дирка с нейтральным румянцем
...do you believe in yourselves?=..верите ли вы в себя?
Of course I do.=Конечно, я знаю.
Uh, right.=Э-э, верно.
So much!=Так много!\n
emote dirk joy=прояви эмоции, дирк джой
pose dirk neutral joy=поза дирка нейтральная радость
It IS right!=Это правильно!\n
Harper and Dirk look at each other, sharing a silent look you can't decipher. They turn to you once again.=Харпер и Дирк смотрят друг на друга, обмениваясь молчаливым взглядом, который ты не можешь расшифровать. Они снова поворачиваются к тебе. \n
pose harper love neutral=поза харпер лав нейтральная\n
Dirkie and I... our relationship is totally perfect.=Дирки и я ... Наши отношения абсолютно идеальны.
Yeah. Nothing to work on, no flaws at all.=Да. Работать не над чем, вообще никаких недостатков. \n
So why not make our relationship even more perfect?=Так почему бы не сделать наши отношения еще более совершенными?
They both hold their hands out to you, like villains in a fantasy story tempting the hero.=Они оба протягивают к вам руки, как злодеи в фантастической истории, соблазняющие героя.
Won't you complete us?=Разве вы не дополните нас? \n
pose harper love pout=поза харпер, обожающей надувать губы
Make us the happiest couple in the world...=Сделай нас самой счастливой парой в мире ...
Date us!=Встречайся с нами!
Can't we just be friends?=Разве мы не можем просто быть друзьями?
Both of you just stay away from me.=Вы оба просто держитесь от меня подальше.
I knew you were feeling me too... I mean, I'd never have cheated on Dirk.=Я знала, что ты тоже чувствуешь меня... Я имею в виду, я бы никогда не изменила Дирку.
But I won't lie... every time I talked to you I was like-=Но я не буду лгать ... Каждый раз, когда я разговаривал с тобой, я был таким...
pose harper love think=поза харпера люблю думать
In another life... in another world...=В другой жизни ... в другом мире ...
But now Dirk is gone, and there's nothing standing in our way.=Но теперь Дирка больше нет, и ничто не стоит у нас на пути.
I'm ready to go all the way this time.=На этот раз я готов пройти весь путь. \n
Huh. Friends...=Хм. Друзья...
You know, I'm not even sure if I have any friends these days.=Знаешь, я даже не уверен, есть ли у меня сейчас друзья.
I went from dating Chappy to dating Dirk... and I spent all my time with them.=Я перешла от свиданий с Чаппи к свиданиям с Дирком ... и проводила с ними все свое время.
I'm not really good at being single.=Я не очень хорош в том, чтобы быть одиноким. \n
But maybe with you I can just practice being friends with someone WITHOUT dating them.=Но, может быть, с тобой я смогу просто попрактиковаться в дружбе с кем-то, НЕ встречаясь с ним.
Harper reaches out for a hug.=Харпер тянется, чтобы обнять.
I think we probably shouldn't.=Я думаю, нам, наверное, не стоит этого делать.
Sure, why not.=Конечно, почему бы и нет.
Hell yeah first friendship hug!=Черт возьми, да, первое дружеское объятие!
Oh... yeah, yeah, maybe so.=О... Да, да, может быть, и так.
Maybe just a high five.=Может быть, просто дай пять.
She holds her hand up, and you give it a good slap. It makes a satisfying smacking sound.=Она поднимает руку, и ты отвешиваешь ей хороший шлепок. Это издает приятный чмокающий звук. \n
Harper wraps her arms around you, closing her eyes and breathing in a little too deeply. Something about this feels a bit too intense for friends...=Харпер обнимает тебя, закрывая глаза и вдыхая слишком глубоко. Что-то в этом ощущается слишком напряженным для друзей ... \n
Harper beams at you.=Харпер лучезарно улыбается тебе.
emote harper violence=проявите агрессию харпера
It feels as if there's a storm cloud gathering in the room—and the air is as thick and tense as it is just before a thunderstrike.=Такое ощущение, что в комнате собирается грозовая туча - и воздух такой же густой и напряженный, как перед ударом грома.
Hey maybe just calm down a little.=Эй, может быть, просто немного успокоишься?
I didn't break you up, you broke you up.=Я не разлучал тебя, это ты сам себя разлучил.
I thought it was pretty clear I had zero interest in you.=Я думал, было совершенно ясно, что ты меня совершенно не интересуешь.
DON'T FUCKING TELL ME TO CALM DOWN!=НЕ СМЕЙ, БЛЯДЬ, ГОВОРИТЬ МНЕ, ЧТОБЫ Я УСПОКОИЛСЯ!
HOW DARE YOU?! WE WERE JUST FINE BEFORE YOU CAME ALONG!=КАК ТЫ СМЕЕШЬ?! У НАС ВСЕ БЫЛО ПРОСТО ЗАМЕЧАТЕЛЬНО, ПОКА ТЫ НЕ ПОЯВИЛСЯ!
OH PLEASE! YOU'LL NEVER GET WITH A LAUNDRY HAMPER AS HOT AS ME!=О, пожалуйста! ТЕБЕ НИКОГДА НЕ БУДЕТ ТАК ЖАРКО С КОРЗИНОЙ ДЛЯ БЕЛЬЯ, КАК СО МНОЙ!
Her hands are clenched into fists, her nostrils flaring.=Ее руки сжаты в кулаки, ноздри раздуваются.
DON'T YOU EVER IN YOUR LIFE COME ASK ME FOR ANYTHING!=НИКОГДА В СВОЕЙ ЖИЗНИ НЕ ПРОСИ МЕНЯ НИ О ЧЕМ!
DIRKIE CAN SLEEP ON THE FLOOR!=ДИРКИ МОЖЕТ СПАТЬ НА ПОЛУ!
I'M NOT HOLDING ANY OF YOUR CLOTHES EVER AGAIN!=Я БОЛЬШЕ НИКОГДА НЕ БУДУ ДЕРЖАТЬ В РУКАХ НИЧЕГО ИЗ ТВОЕЙ ОДЕЖДЫ!
You know what, you're so right. Dirkie can't break your heart if you aren't dating him.=Знаешь что, ты совершенно права. Дирки не сможет разбить тебе сердце, если ты с ним не встречаешься.
And Harper can't trap you forever if you're not dating her.=И Харпер не сможет заманивать тебя в ловушку вечно, если ты с ней не встречаешься.
They smile pleasantly at you, each pointedly ignoring the other.=Они приятно улыбаются вам, каждый демонстративно игнорируя другого.
pose harper neutral happy=поза харпер нейтрально-счастливая\n
I can see this is going to be a beautiful friendship already.=Я уже вижу, что это будет прекрасная дружба.
Are you two okay?=С вами двумя все в порядке?
You both make excellent points.=Вы оба делаете отличные выводы.
It really is!=Это действительно так!\n
Especially OUR side of the friendship.=Особенно с НАШЕЙ стороны дружбы. \n
He points to himself and you.=Он указывает на себя и на вас. \n
Kinda hard to be a good friend when you're too busy sleeping with most of the house, but hey!=Довольно сложно быть хорошим другом, когда ты слишком занят тем, что спишь с большей частью дома, но эй!
Maybe you can learn from OUR friendship what a real friendship looks like.=Может быть, ты узнаешь из НАШЕЙ дружбы, как выглядит настоящая дружба.
She points to you, then herself.=Она указывает на вас, затем на себя.
Of course! Now that I have my boyfriend AND my new bestie...=Конечно! Теперь, когда у меня есть мой парень И моя новая лучшая подруга ...
That's MY bestie, but yeah.=Это МОЙ лучший друг, но да. \n
pose dirk friend smirk=поза дирка, ухмылка друга
I think you mean one of us did.=Я думаю, ты имеешь в виду, что это сделал один из нас.
Yeah, me.=Да, я. \n
Think you meant to say <i>she</i>, Dirkie. I'm the only correct one here.=Думаю, ты хотел сказать "<i>она</i>", Дирки. Я здесь единственный правильный. \n
Don't you worry about anything Harper says. We're gonna be just fine.=Не беспокойся ни о чем, что скажет Харпер. У нас все будет в порядке.
The two of them stroll right up to you, linking arms with you on either side.=Они вдвоем подходят прямо к вам, держась за руки с обеих сторон.
And you just ignore Dirkie. Just anytime you feel like it.=А ты просто игнорируй Дирки. Просто в любое время, когда тебе захочется.
Both Harper and Dirk tighten their grips on your arms, pulling you back and forth between them.=И Харпер, и Дирк крепче сжимают твои руки, толкая тебя взад-вперед между ними.
This is gonna be the start of a beautiful friendship!=Это будет началом прекрасной дружбы!
ending friend dirk=последний друг дирк
And a healthy one too!=И к тому же здоровый!
I mean hell, I thought we'd never ask either. I didn't think Harper could handle sharing.=Черт возьми, я тоже думал, что мы никогда не спросим. Я не думал, что Харпер сможет поделиться.
Of course I can handle sharing, Dirkie! But I'm not surprised you're into this.=Конечно, я могу поделиться, Дирки! Но я не удивлен, что тебе это нравится.
After all, <i>you've</i> been sharing with the entire house!=В конце концов, <i>вы</i> жили в одном доме со всем домом!
pose harper love tsundere=поза арфистки лав цундере
Let's not ruin the moment.=Давай не будем портить этот момент.
I don't know how we got here but I'm not about to question it.=Я не знаю, как мы сюда попали, но я не собираюсь подвергать это сомнению.
Are you two capable of being nice for more than one second?=Вы двое способны быть милыми больше одной секунды?
Yeah, Harper.=Да, Харпер.
Harper simply elbows Dirk in the ribs. He groans, but says nothing.=Харпер просто пихает Дирка локтем в ребра. Он стонет, но ничего не говорит.
pose harper love think=поза харпер лав подумай\n
pose dirk hate think=поза дирка ненавижу думать \n
We finally got our fairytale ending!=Наконец-то наша сказка закончилась!
emote harper joy=проявите радость от харпера \n
More like a horror story...=Больше похоже на страшилку ...
pose dirk hate sad=поза дирка ненавистно грустная
What was that, Dirkie?=Что это было, Дирки?
I said it's a real dream come true being with you, Harper! And now you...=Я сказал, что это настоящая мечта, ставшая явью, быть с тобой, Харпер! И теперь ты... \n
pose dirk love happy=поза дирка лав хэппи\n
We're always nice!=Мы всегда добры!
Yeah! Always!=Да! Всегда! \n
Harper and Dirk open their arms to you, and when you step forward to meet them they envelop you in a hug that makes you feel both welcomed and like you couldn't leave even if you wanted to.=Харпер и Дирк раскрывают вам свои объятия, и когда вы делаете шаг им навстречу, они заключают вас в объятия, которые заставляют вас чувствовать себя желанным гостем и как будто вы не смогли бы уйти, даже если бы захотели.
pose dirk love joy=поза дирка любовь радость
It's quite a sensation.=Это настоящая сенсация.
Never leave us, alright?=Никогда не покидай нас, хорошо?
You should've run.=Тебе следовало сбежать. \n
ending love dirk=окончание любви, дирк
BOTH of us?=Нам ОБОИМ?\n
EVEN ME?=ДАЖЕ Я?\n
Dirk throws his arm around Harper's shoulders, pulling her in close.=Дирк обнимает Харпер за плечи, притягивая ее ближе.
pose dirk friend blush=поза друга дирка покраснела
Don't listen to them, baby.=Не слушай их, детка.
We never needed them in the first place.=Во-первых, мы никогда в них не нуждались.
Me and you? We just go together.=Я и ты? Мы просто пойдем вместе.
Yeah... like macaroni and strawberries...=Да ... как макароны с клубникой ...
Like peanut butter and buttered peanuts...=Как арахисовое масло и арахис в масле ...
Suddenly everything is making sense.=Внезапно все обретает смысл.
Yeah, exactly. Just leave the rest of us alone.=Да, именно так. Просто оставьте нас в покое.
I don't think those things usually go together.=Я не думаю, что эти вещи обычно сочетаются друг с другом.
Why don't you SHUT UP!?=Почему бы тебе не ЗАТКНУТЬСЯ!?
Harper's nostrils flare, and though she tries to lunge at you Dirk holds her back easily.=Ноздри Харпер раздуваются, и хотя она пытается броситься на тебя, Дирк легко сдерживает ее.
Man... I never liked it when you did it to me, but...=Человек... Мне никогда не нравилось, когда ты делал это со мной, но...
Seein' you yell at someone else... it's pretty hot.=Видеть, как ты кричишь на кого-то другого ... Это довольно возбуждающе.
Harper turns towards Dirk, her anger dimmed.=Харпер поворачивается к Дирку, ее гнев угас.
Really? Aww, Dirkie...=Правда? Ой, Дирки...
Maybe that's what we were missin' all this time...=Может быть, это то, чего нам не хватало все это время ...
Some asshole for us to be mad at together.=Какой-нибудь мудак, на которого мы могли бы злиться вместе. \n
Hey... you're right.=Эй... ты прав. \n
It is really sexy when you stand up for me...=Это действительно сексуально, когда ты заступаешься за меня ...
Glad we got that sorted.=Рад, что мы с этим разобрались.
I'm just gonna go...=Я просто собираюсь уйти...
Good riddance.=Скатертью дорога.
Harper and Dirk are no longer paying attention to you anymore; they throw their arms around each other in a furious, clumsy kiss that is somehow just as awkward as their arguments.=Харпер и Дирк больше не обращают на тебя внимания; они обнимают друг друга в яростном, неуклюжем поцелуе, который почему-то такой же неуклюжий, как и их споры.
You take the chance to slip away... but it seems like this may be the end of any sort of relationship the three of you may have had.=Ты пользуешься шансом ускользнуть... но, похоже, это может стать концом любых отношений, которые могли быть у вас троих.
pose harper love flirt=поза харпер лав флирт\n
Hi baby! It's been so long since I saw you...=Привет, детка! Я так давно тебя не видел ...
You haven't been... seeing anyone else, have you?=Ты там не был... встречаешься с кем-нибудь еще, не так ли?
You're the only laundry hamper in my life, baby.=Ты - единственная корзина для белья в моей жизни, детка.
Wait no longer, Harper—I'm ready to Realize you.=Не жди больше, Харпер - я готов Осознать тебя.
Have you seen any inanimals around here?=Вы видели здесь каких-нибудь неодушевленных животных?
Oh good! Good...=О, хорошо! Хорошо ... \n
Well don't keep me waiting so long next time, okay? I get so lonely in here without you...=Ну, в следующий раз не заставляй меня так долго ждать, ладно? Мне здесь так одиноко без тебя...
Harper ignores you, unconcerned with any silly quests you might be on that don't involve her.=Харпер игнорирует вас, не обращая внимания на любые глупые задания, в которых вы можете участвовать и которые ее не касаются.
Hiiii bestie! You get that tattoo yet?=Привет, подружка! Ты уже сделала татуировку?
I can do better than a tattoo—I'm gonna Realize you.=Я могу сделать кое—что получше татуировки - я собираюсь Понять тебя.
Well don't wait too long! You wouldn't want anyone thinking I like you more than you like me!=Ну, не жди слишком долго! Ты же не хочешь, чтобы кто-нибудь подумал, что ты мне нравишься больше, чем я тебе! \n
Get to it...=Приступайте к этому ... \n
What the hell are YOU doing here, homewrecker?!=Какого черта ТЫ здесь делаешь, разлучница?!
Harper... I can't take life without you. (USE POISE CANDY)=Харпер... Я не могу жить без тебя. (ИСПОЛЬЗУЙ КОНФЕТУ "УРАВНОВЕШЕННОСТЬ")
I don't think that means what you think it means.=Я не думаю, что это означает то, что ты думаешь.
This... is... my house...=Это ... мой... дом...
...you can't?=... ты не можешь?\n
...yeah, you can't.=... да, ты не можешь.\n
Of course you can't!=Конечно, ты не можешь!\n
I KNEW you couldn't stay away from me for too long.=Я ЗНАЛ, что ты не сможешь оставаться вдали от меня слишком долго.
I'm too heartbroken to go on a date with you... but maybe you can keep tabs on Dirkie for me.=У меня слишком разбито сердце, чтобы пойти с тобой на свидание ... Но, может быть, ты сможешь присмотреть за Дирки для меня.
That would really show me what a good friend you are.=Это действительно показало бы мне, какой ты хороший друг.
JUST SHUT UP AND LEAVE ME ALONE!=ПРОСТО ЗАТКНИСЬ И ОСТАВЬ МЕНЯ В ПОКОЕ!
GO HANG OUT WITH DIRKIE AND HIS STUPID HANKS!=ИДИ ПОТУСОВАТЬСЯ С ДИРКИ И ЕГО ДУРАЦКИМИ ХЭНКСАМИ!
Look, Dirkie! My best friend is here!=Смотри, Дирки! Мой лучший друг здесь!
Our best friend.=Наш лучший друг. \n
MY best friend.=МОЙ лучший друг.
What can WE do for you, best friend?=Что МЫ можем для тебя сделать, лучший друг?
Just wanted to see how you two are doing.=Просто хотел посмотреть, как у вас двоих дела.
Well... how about you become the bestest friends in the world... as humans?=Что ж... как насчет того, чтобы вы стали самыми лучшими друзьями в мире ... как люди?
I'm like, so great!=Я такая, такая классная!\n
I'm even greater!=Я еще лучше!\n
Do you ALWAYS have to one-up me in front of MY friend, Dirkie!?=Тебе ВСЕГДА приходится выставлять меня напоказ перед МОИМ другом, Дирки!?
For the hundredth time!!! OUR FRIEND!=В сотый раз!!! НАШ ДРУГ!
pose dirk neutral angry=поза дирка нейтрально-сердитая\n
Bye my friend!! I gotta talk to Dirkie!=Пока, мой друг!! Мне нужно поговорить с Дирки!
I DON'T HAVE ANYTHING TO SAY TO YOU!=Мне НЕЧЕГО ТЕБЕ СКАЗАТЬ!
Me neither. Get outta here.=Я тоже. Убирайся отсюда.
Harper... Dirk... I can't take life without you two. (USE POISE AND SASS CANDY)=Харпер... Дирк... Я не могу жить без вас двоих. (ИСПОЛЬЗУЙ САМООБЛАДАНИЕ И ДЕРЗОСТЬ КЭНДИ)
I've already had enough of both of you weirdos.=Я уже сыт по горло вами обоими, чудаками.
Yeah, you can't...=Да, ты не можешь...
I wouldn't go that far...=Я бы не стал заходить так далеко ...
Harper pointedly ignores Dirk.=Харпер демонстративно игнорирует Дирка.
Dirkie and I are just soooo in love, we haven't had time to see our many, many friends.=Мы с Дирки просто тааак влюблены, у нас не было времени повидаться с нашими многими-многими друзьями.
We should hang out. Please.=Нам нужно потусоваться. Пожалуйста. \n
pose dirk love sad=поза дирка лав грустная\n
THEN LEAVE US ALONE!=ТОГДА ОСТАВЬТЕ НАС В ПОКОЕ!
Yeah. Beat it.=Да. Проваливай. \n
Thank god you're here.=Слава богу, ты здесь.
Dirk pulls you into what seems like a warm hug, but he holds you a little too tightly.=Дирк заключает тебя в то, что кажется теплым объятием, но он держит тебя слишком крепко.
You gotta get me outta here.=Ты должен вытащить меня отсюда.
pose dirk love shock=поза дирка лав шок \n
Harper shoves Dirk out of the way, circling her arms around you and whispering in your ear.=Харпер отталкивает Дирка с дороги, обнимает тебя и что-то шепчет тебе на ухо.
Where have you been? Dirkie has been so naughty with you gone...=Где ты был? Дирки был таким непослушным, пока тебя не было ...
Maybe I should punish both of you.=Может быть, мне следует наказать вас обоих.
I can think of something better for the three of us to do...=Я могу придумать что-нибудь получше для нас троих...
Uh, maybe I'll just come back later...=Э-э, может быть, я просто зайду попозже...
You can punish us later, I'm here to Realize you both.=Ты можешь наказать нас позже, я здесь, чтобы понять вас обоих.
I like the way you think.=Мне нравится ход твоих мыслей.
You know what, I agree...=Знаешь что, я согласен...\n
Harper and Dirk each take one of your arms, leading you off to a more private place...=Харпер и Дирк берут тебя за руки и уводят в более уединенное место...
You slink away as Dirk gulps loudly.=Ты ускользаешь, когда Дирк громко сглатывает.
...me?=...я?\n
pose harper neutral blush=поза харпера с нейтральным румянцем
I could... leave this place?=Я мог бы... покинуть это место?
Dirk won't be the only one with a new start.=Дирк будет не единственным, у кого будет новый старт.
Not just yet, sorry.=Пока нет, извини.
Sure, fine. I'll just stay here alone like always since you broke me and Dirkie up.=Конечно, прекрасно. Я просто останусь здесь одна, как всегда, с тех пор, как ты разлучил нас с Дирки.
Don't beat yourself up over your cruel mistake, okay? I know you thought you were helping.=Не кори себя за свою жестокую ошибку, ладно? Я знаю, ты думал, что помогаешь.
Are you here to hurt my feelings again?=Ты здесь, чтобы снова ранить мои чувства?
Or do I get to be Realized now?=Или я должен быть Реализован прямо сейчас? \n
Yes, your time has come.=Да, ваше время пришло. \n
Sorry... not yet.=Извините... пока нет.
Of course you're not ready. Of course.=Конечно, ты не готов. Конечно. \n
Just another heartbreak for Harper.=Просто еще одно разбитое сердце для Харпер.
Wow - starting our Realizations with Harper?=Вау - начинаем наши Реализации с Харпер?\n
Don't poke me!=Не тыкай в меня пальцем!
pose skylar neutral angry=поза скайлар нейтрально-сердитая\n
Oh my god...=О боже мой... \n
pose harper human shock=поза харпера в человеческом шоке \n
emote harper good=эмоция харпера хороша
I thought I'd feel complete, but... I feel so... empty?=Я думал, что почувствую себя полноценным, но... Я чувствую себя таким ... опустошенным?
pose harper human sad=поза арфиста по-человечески печальна
She wraps her arms around her newly human body.=Она обхватывает руками свое новое человеческое тело.
It's just me... and there's nowhere for anyone to go.=Здесь только я ... и никому некуда идти.
Now that you're human you're gonna have to learn to fill that void on your own.=Теперь, когда ты человек, тебе придется научиться заполнять эту пустоту самостоятельно.
Oh there's still places for people to go...=О, людям все еще есть куда пойти...
Harper gives you a smile that makes you shiver—there's a demonic glee in her eyes.=Харпер одаривает тебя улыбкой, которая заставляет тебя дрожать — в ее глазах демоническое ликование.
pose harper human smirk=поза харпера с человеческой ухмылкой
Oh... well. I'm not a hamper anymore, but for old times' sake...=О ... что ж. Я больше не помеха, но в память о старых временах ...
Why don't you make like dirty laundry and get inside me?=Почему бы тебе не заняться грязным бельем и не проникнуть в меня?
pose harper human flirt=поза харпера человеческий флирт
Harper takes you by the hand, leading you out of the laundry room and into your bedroom.=Харпер берет тебя за руку и ведет из прачечной в твою спальню.
You and Harper have a great time together, but you can't help but notice her gaze darting towards the closet door a few times. She calls your name with such passion and ardor you're really quite pleased with yourself...=Вы с Харпер прекрасно проводите время вместе, но вы не можете не заметить, что ее взгляд несколько раз бросается на дверь шкафа. Она произносит твое имя с такой страстью и пылом, что ты действительно очень доволен собой ...
emote harper love=проявите любовь к харперу
...until you notice her looking at the closet for a reaction that never comes.=... пока вы не заметите, что она смотрит на шкаф в ожидании реакции, которая так и не наступит. \n
Harper sets off on a journey to fill that void within her, but nothing seems to be quite right. She travels across the world, taking part in a variety of experiences that she hopes will grant her enlightenment, but nothing works.=Харпер отправляется в путешествие, чтобы заполнить эту пустоту внутри себя, но, кажется, все идет не так, как надо. Она путешествует по всему миру, принимая участие в различных опытах, которые, как она надеется, даруют ей просветление, но ничего не работает.
It comes to her suddenly one day, while she's sitting in her apartment watching reruns of a tattoo competition show on reality tv.=Однажды это внезапно приходит к ней, когда она сидит в своей квартире и смотрит повторы шоу о конкурсе татуировок на реалити-шоу.
pose harper human shock=поза харпера вызывает у человека шок
Permanent artwork on your body...=Постоянное художественное произведение на вашем теле ...
pose harper human think=поза харпера, человеческое мышление
P E R M A N E N T . . .=П Е Р М А Н Е Н Т. . . . \n
emote harper resolve=проявите решительность харпера
After a long and fraught period of tattoo apprenticeship, Harper opens up a tattoo shop called 'Commitment by Harper'.=После долгого и напряженного периода обучения татуировкам Харпер открывает тату-салон под названием "Commitment by Harper".
Opinions are split as to how good her tattoos actually are, but one thing everyone can agree upon... they're certainly permanent.=Мнения разделились относительно того, насколько хороши ее татуировки на самом деле, но в одном все могут согласиться... они, безусловно, постоянны. \n
So you're going to Realize us both?=Так ты собираешься понять нас обоих?
Dirkie won't be able to get away from me in the human world... will-will he?=Дирки не сможет сбежать от меня в мире людей... будет-будет ли он?
move dirk right=двигай дирка вправо
I can't speak to that part, but yes, I'm going to Realize you both.=Я не могу говорить об этой части, но да, я собираюсь понять вас обоих.
Sorry, I'm not actually ready yet.=Извини, на самом деле я еще не готова.
move dirk right=перемести дирка вправо \n
move harper left=переместите харпера влево
You really got our hopes up... Just come back when you're ready.=Вы действительно вселили в нас надежду... Просто приходите, когда будете готовы.
Are you finally ready now?=Теперь вы, наконец, готовы?
Yes, yes I am!=Да, да, это так!\n
Almost... just need a bit longer.=Почти... Просто нужно немного больше времени.
Come onnnn!=Давай же!\n
Please.=Пожалуйста. \n
Dirk leans in close, lowering his voice.=Дирк наклоняется ближе, понижая голос.
I can't last much longer here. Please... don't come back 'til you're ready.=Я здесь долго не выдержу. Пожалуйста ... не возвращайся, пока не будешь готова.
Can Realization handle two at once? I hope so...=Сможет ли реализация справиться с двумя сразу? Я надеюсь на это ... \n
Here goes... something!=Вот и происходит ... что-то!\n
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely your laundry hamper and dirty clothes, become....=Спектральная энергия течет через ваши датевиаторы, и то, что когда-то было просто вашей корзиной для белья и грязной одеждой, становится ...
Oh my god... I feel... so free!=Боже мой... Я чувствую... такая свободная!
emote dirk good=прояви эмоции, дирк гуд
Dirk laughs, giving himself a little twirl and waving his arms.=Дирк смеется, слегка кружась и размахивая руками.
I could just go wherever I want! Anytime I want!=Я мог бы просто пойти, куда захочу! В любое время, когда захочу!
I can make myself dirty or clean!=Я могу сделать себя грязным или чистым!
Dirk is overjoyed, feeling himself and testing his arms and legs with silly little waving motions.=Дирк вне себя от радости, ощупывает себя и проверяет свои руки и ноги глупыми мелкими взмахами.
Harper, on the other hand, only wraps her arms around herself, looking rather depressed.=Харпер, с другой стороны, только обхватывает себя руками, выглядя довольно подавленной.
I feel so... empty.=Я чувствую себя такой ... опустошенной.
No more dirty laundry... no more lost objects...=Больше никакого грязного белья... больше никаких потерянных предметов ... \n
Dirk throws his arm around Harper's shoulders, pulling her in close and kissing her temple.=Дирк обнимает Харпер за плечи, притягивает ее ближе и целует в висок.
Looks like you're gonna have to find happiness WITHOUT trapping someone!=Похоже, тебе придется найти счастье, НЕ заманивая никого в ловушку!
pose dirk human smirk=поза дирка, человеческая ухмылка
That's not funny Dirkie! This is serious!=Это не смешно, Дирки! Это серьезно!
pose harper human tsundere=поза арфиста человека цундере
His delivery could be better, but he's right.=Его подача могла бы быть лучше, но он прав.
You could trap me one last time...=Ты мог бы заманить меня в ловушку в последний раз...
Well, thanks pal! I'm off!=Что ж, спасибо, приятель! Я ухожу! \n
Wait-uh-w... what about us!?=Подождите-э-э-э... А как же мы!?\n
Dirk hurries away from the two of you without another word.=Дирк поспешно уходит от вас двоих, не сказав больше ни слова.
pose harper human sad=поза харпера по-человечески грустна\n
How can he just... go...=Как он может просто ... уйти...
...eh, why not. One more for the road.=... эх, почему бы и нет. Еще по одной на дорожку.
emote dirk angry=проявите злость на дирка \n
Dirkie... you're talking like you're not going to see me after this.=Дирки ... Ты так говоришь, будто не собираешься видеть меня после этого.
...was I? No no, I'm totally gonna see you again.=... правда? Нет, нет, я обязательно увижу тебя снова.
Harper and Dirk give you a threesome to remember, but while their attentions to you are genuine and enjoyable...=Харпер и Дирк подарят вам незабываемый секс втроем, но пока их внимание к вам искреннее и приятное ...
They can't help sniping at one another even as they give you the night of your life.=Они не могут удержаться от язвительных замечаний друг в друге, даже когда дарят тебе ночь всей твоей жизни.
They compete to see who can pleasure you best, but that only lasts a short while before their arguing threatens to ruin the night.=Они соревнуются, кто сможет доставить вам наибольшее удовольствие, но это длится недолго, прежде чем их спор грозит испортить вечер.
pose harper human smirk=поза харпера с человеческой ухмылкой \n
They can't even cuddle you after without pulling you back and forth. Even after they finally leave, you can hear their bickering drone on.=Они даже не могут обнять тебя после, не потянув взад-вперед. Даже после того, как они наконец уходят, ты можешь слышать их гул препирательств. \n
pose harper human tsundere=поза арфиста человека цундере\n
pose dirk human tsundere=поза кинжала человека цундере
Despite Harper's best efforts, Dirk leaves her behind the moment they exit the house. The two of them search for their callings as humans, both at opposite ends of the spectrum.=Несмотря на все усилия Харпер, Дирк оставляет ее в тот момент, когда они выходят из дома. Они двое ищут свое призвание как люди, оба на противоположных концах спектра.
Dirk enjoys his freedom at first, traveling the globe and doing just as he pleases.=Поначалу Дирк наслаждается своей свободой, путешествуя по миру и делая все, что ему заблагорассудится.
But something calls him back to your hometown...=Но что-то зовет его обратно в твой родной город...
Harper, spurred by her fury in the wake of Dirk's immediate abandonment, attempts to do the same thing as he... but finds none of her travels satisfy her in the same way life at home once had.=Харпер, подстегнутая своей яростью после немедленного ухода Дирка, пытается сделать то же самое, что и он... но обнаруживает, что ни одно из ее путешествий не удовлетворяет ее так, как когда-то удовлетворяла жизнь дома.
The two of them meet at the airport by chance, but time apart has not healed their toxicity. Their argument is only interrupted by another, louder argument—a couple who appear to be fighting over a... a bad tattoo.=Они случайно встречаются в аэропорту, но время разлуки не излечило их от токсикоза. Их спор прерывается только другим, более громким спором — парой, которая, похоже, ссорится из-за ... плохой татуировки.
A lightbulb goes off for each of them; inspired, they board their flight home, and begin plans for their new lives.=У каждого из них загорается лампочка; вдохновленные, они садятся на рейс домой и начинают строить планы на свою новую жизнь.
emote harper resolve=проявите решительность харпера\n
emote dirk resolve=прояви решительность дирка
Harper immediately begins an apprenticeship with a tattoo artist, opening up her own tattoo parlor - once she's properly certified - "Commitment by Harper."=Харпер немедленно начинает обучение у татуировщика, открывая свой собственный тату-салон - как только она получит надлежащую сертификацию - "Обязательство Харпер".
pose harper human happy=поза харпера по-человечески счастлива
Dirk sets up shop directly across the street from Harper, opening his own med spa that deals exclusively in laser tattoo removal—"Freedom by Dirk."=Дирк открывает магазин прямо через дорогу от Harper, открывая свой собственный медицинский спа—центр, который занимается исключительно лазерным удалением татуировок - "Freedom by Dirk".
Both shops have their grand opening the same day. Dirk and Harper each insist they've been shamelessly copied by the other.=Оба магазина торжественно открываются в один и тот же день. Дирк и Харпер настаивают, что каждый из них был бесстыдно скопирован другим. \n
enter hector=входит гектор
fourth=четвертый
third=третий
met=встретил
location hallway3=расположение коридор3
You feel an unseen presence detach, flee.=Вы чувствуете невидимое присутствие, отстраняетесь, убегаете.
It seems that there is nothing here to speak with.=Кажется, что здесь не о чем говорить.\n
Mysterious. Perhaps this is not the place.=Таинственный. Возможно, это не то место. \n
Again, nothing.=И снова ничего.\n
The grates, the grates are calling.=Решетки, решетки зовут. \n
A cool breeze tickles at your neck—you can <i>feel</i> someone here, but you can't see anyone...=Прохладный ветерок щекочет вашу шею — вы можете <i>чувствовать</i>, что кто-то здесь есть, но вы никого не видите ...
pose hector neutral neutral=поза гектора нейтральная нейтральная
Hector=Гектор
...gasp!=...ахнуть!\n
emote hector violence=проявите эмоции к насилию гектора \n
pose hector hate shock=поза гектора вызывает шок от ненависти
No... I... Why are you here? What are you doing?=Нет... Я... Почему ты здесь? Что ты делаешь?
emote hector angry=проявите гнев гектора \n
pose hector hate angry=поза гектора ненависть, гнев
Just sayin' hi!=Просто поздоровался!
Sorry, did I scare you?=Прости, я тебя не напугал?
Feel like I've already done something wrong here.=Такое чувство, что я уже сделал здесь что-то не так.
Hi? You're saying hi...?=Привет? Ты говоришь "Привет"...? \n
pose hector neutral shock=поза гектора нейтральная шоковая
You're greeting me.=Ты приветствуешь меня. \n
pose hector neutral think=поза гектора нейтральная , думай
So casually. Like it's easy, like it's nothing...=Так небрежно. Как будто это легко, как будто это ничего не значит ...
Yes, you scared me!=Да, ты меня напугал!
Don't you know who you are? What you are to me?=Разве ты не знаешь, кто ты? Кто ты для меня?
I'm scared the way one is frightened when coming face to face with a divine force...=Я напуган так, как пугается человек, столкнувшийся лицом к лицу с божественной силой ...
emote hector good=проявите эмоции к гектору гуд\n
Wrong?!=Неправильно?!\n
pose hector friend shock=поза друга гектора шокировала
No. Not at all. Nothing could be further...=Нет. Вовсе нет. Дальше ничего быть не может ... \n
pose hector friend neutral=поза гектора друга нейтральная
I've made you feel this. I've hurt you.=Я заставил тебя почувствовать это. Я причинил тебе боль.
emote hector bad=проявлять эмоции к гектору плохо\n
pose hector neutral sad=поза гектора нейтральная грустная
Now I must make up for that... I must heal that. And I will. =Теперь я должен восполнить это... Я должен исцелить это. И я это сделаю. \n
emote hector resolve=проявите решительность гектора\n
I will do so much for you, as I have always done.=Я так много сделаю для тебя, как делал всегда.
pose hector neutral smirk=поза гектора с нейтральной ухмылкой
But hear me.=Но выслушай меня.
Not now. Not here. Not yet!=Не сейчас. Не здесь. Пока нет!
Please, please, I'm not ready... not like this.=Пожалуйста, пожалуйста, я не готова... только не так. \n
emote hector sweat=эмоция гектора пота \n
pose hector friend sad=поза друга гектора грустная
I've dreamed of this, of meeting you, finally...=Я мечтал об этом, о встрече с тобой, наконец...
pose hector friend happy=поза друга гектора счастлива
And now the moment is here, I... I just can't. Not yet.=И вот этот момент настал, я... Я просто не могу. Пока нет.
I'll be ready when you come back...=Я буду готов, когда ты вернешься ...
pose hector friend smirk=поза друга гектора, ухмылка
You see a pair of hands sticking through the air conditioning grate, and the barest suggestion of someone's eyes, but no more.=Вы видите пару рук, просунутых сквозь решетку кондиционера, и едва заметный намек на чьи-то глаза, но не более того.
pose hector neutral angry=поза гектора нейтральная сердитая
I have considered. Your apology was genuine. I... I'm willing to start fresh. We all have misunderstandings.=Я подумал. Ваши извинения были искренними. Я... Я готов начать все сначала. У всех нас бывают недопонимания.
I'm willing to believe, to hope, that's all we had before.=Я готов верить, надеяться, что это все, что у нас было раньше.
pose hector neutral blush=поза гектора с нейтральным румянцем
You won't come out of there and let me see you?=Ты не выйдешь оттуда и не позволишь мне увидеть тебя?
Fine with me!=Меня это устраивает!
Come on! I can't fall in love with you if I don't know what you look like!=Давай! Я не смогу влюбиться в тебя, если не буду знать, как ты выглядишь!
No, this is for the best.=Нет, это к лучшему.
I am relieved.=Я испытываю облегчение. \n
pose hector friend happy=поза друга гектора счастлива\n
emote hector good=прояви эмоции гектора хорошо
I can show you a picture, if you wish.=Я могу показать вам фотографию, если хотите.
I wish!=Я бы хотел!
It's okay, I guess the anticipation is nice.=Все в порядке, я думаю, предвкушение приятно.
I will have to get it ready...=Мне нужно будет подготовить это ... \n
Yes... anticipation, of course.=ДА... предвкушение, конечно.\n
<i>E-hem.</i>=<i>E-hem.</i>\n
Hello. I am Hector Valentino Airnesto Condicionado. At your service.=Здравствуйте. Я Гектор Валентино Аирнесто Кондиционадо. К вашим услугам. \n
pose hector neutral happy=поза гектора нейтральная счастливая
Ventilation, airflow... sometimes known colloquially as 'HVAC'.=Вентиляция, воздушный поток ... иногда известный в просторечии как "ОВКВ".
Ah, ready to speak to me now, I see.=А, теперь, я вижу, ты готов поговорить со мной.
And hello to you, too! Nice to see you. Or hear you, I guess.=И тебе тоже привет! Рад тебя видеть. Или слышать тебя, я полагаю.
Sounds good. Let's just move forward, then.=Звучит заманчиво. Тогда давай просто двигаться вперед.
Yes. Yes, I am.=ДА. Да, это так. \n
pose hector friend joy=поза гектора, друга джой
I'm so appreciative of your patience.=Я так благодарен вам за терпение.
I hope to be able to explain to you why I behaved the way that I did before.=Я надеюсь, что смогу объяснить вам, почему я вел себя так, как вел раньше.
But first and foremost, please believe that it was not a commentary on you. Or perhaps it was. But only in the most positive way.=Но прежде всего, пожалуйста, поверьте, что это не был комментарий в ваш адрес. Или, возможно, так оно и было. Но только в самом позитивном ключе. \n
You've become more important to me than I was prepared for... especially now... seeing you face to face.=Ты стал для меня важнее, чем я был готов ... особенно сейчас ... Когда мы встретились лицом к лицу.
It was too sweet a surprise, as it turns out. But I am better now. I am... I am ready now.=Как оказалось, это был слишком приятный сюрприз. Но сейчас мне лучше. Так и есть... Теперь я готов. \n
pose hector friend flirt=поза гектора для дружеского флирта
Yes! To hear me.=Да! Чтобы услышать меня. \n
I would wish you to understand, and if not understand then at least believe me when I say that hearing me is the most pleasurable way to meet for both of us.=Я бы хотел, чтобы вы поняли, а если не поняли, то, по крайней мере, поверили мне, когда я говорю, что слушать меня - самый приятный способ встретиться для нас обоих.
Seeing me... well, it's not a compliment to me... and it would be a great disappointment for you.=Увидев меня... ну, это не комплимент мне ... и это было бы большим разочарованием для тебя.
My greatest wish is to give you pleasure.=Мое самое большое желание - доставить тебе удовольствие.
Ah. But I am getting ahead of myself.=А. Но я забегаю вперед. \n
Indeed. You've come to the grate, which shows a willingness to meet me halfway... and that warms me.=Действительно. Вы подошли к решетке, что свидетельствует о готовности пойти мне навстречу ... и это согревает меня.
I'll try to keep my own warmth from impacting the house too greatly, of course.=Конечно, я постараюсь, чтобы мое собственное тепло не слишком сильно влияло на дом.
But... thank you.=Но... спасибо вам.
pose hector neutral joy=поза гектора нейтральная радость
Ah. Here you are.=А. Вот ты где. \n
You see? Isn't this nicer, this meeting me here, this way?=Видишь? Разве это не приятнее, встречаться со мной здесь, таким образом?
I have to apologize for the way I acted before in... in the attic.=Я должен извиниться за то, как я вел себя раньше в... на чердаке. \n
I was unprepared. I was so surprised. It was quite shocking to see you there, in a space that is so private, and usually so safe for me. Nobody comes there, you see.=Я был не готов. Я был так удивлен. Было довольно шокирующе увидеть вас там, в таком уединенном и обычно таком безопасном для меня месте. Понимаете, туда никто не приходит. \n
Truth be told, I quite like it that way, although...=По правде говоря, мне это вполне нравится, хотя...
...it has been a fantasy of mine that you would come. Just not then. Not yet. We will get there, I think. I hope.=... это была моя фантазия, что ты придешь. Просто не тогда. Пока нет. Я думаю, мы доберемся туда. Я надеюсь. \n
pose hector neutral flirt=поза гектора нейтральный флирт
pose hector neutral happy=поза гектора нейтрально-счастливая\n
pose hector love shock=поза гектора лав шокирует
pose hector love neutral=поза гектора лав нейтральная
pose hector love blush=поза гектора с любовным румянцем
But it mustn't be rushed. And I'm grateful that you understand that. Or, at least that you honored my wishes. Whether or not you knew why.=Но торопиться нельзя. И я благодарен, что ты это понимаешь. Или, по крайней мере, что ты уважил мои желания. Независимо от того, знал ты почему или нет. \n
I feel I should explain myself; now I finally have the opportunity to do it.=Я чувствую, что должен объясниться; теперь у меня наконец-то есть возможность сделать это.
Tell me. How much do you think about me?=Скажи мне. Как много ты думаешь обо мне?
Now, yes. I understand that our meeting in this way is so very new. For both of us. I truly never expected to be able to speak to you this way, face to fa... grate.=Теперь, да. Я понимаю, что наша встреча таким образом - это нечто совершенно новое. Для нас обоих. Я действительно никогда не ожидал, что смогу говорить с тобой таким образом, лицом к лицу.
pose hector friend think=поза друга гектора, подумай
I have accustomed myself to the seemingly unavoidable reality that you would always be human and I would just be... this.=Я приучил себя к кажущейся неизбежной реальности, что ты всегда будешь человеком, а я буду просто ... этим.
But even as this, I have dreamed. And I would know... how much do you think about me?=Но даже в таком состоянии я мечтал. И я бы знал... как много ты думаешь обо мне?
I'm confused. How often do I think about my ventilation system?=Я в замешательстве. Как часто я думаю о своей системе вентиляции?
A lot, are you kidding? I love me some AC.=Много, ты шутишь? Я люблю немного кондиционера.
I... don't, really. Honestly. Sorry?=Я... не знаю, правда. Честно. Что, прости?
Yes. Although I suppose you have just answered my question.=ДА. Хотя, я полагаю, вы только что ответили на мой вопрос.
Am I to understand that you don't think about me at all?=Должен ли я понимать, что ты вообще не думаешь обо мне?
Well, no. Not really.=Ну, нет. Не совсем.
No, I do. I change your filters, and I'm grateful when it's too cold out that I have heat.=Нет, хочу. Я меняю твои фильтры и радуюсь, что, когда на улице слишком холодно, у меня есть тепло.
pose hector neutral tsundere=поза гектора нейтральная , цундере
I'd wish you not to worry, if you were worried, that I'm hurt.=Я бы хотел, чтобы ты не волновалась, если бы тебя беспокоило, что я ранен.
It makes perfect sense that you would fill your days with other things, things that matter more, or at least things that you are more aware of.=Совершенно логично, что вы будете заполнять свои дни другими вещами, вещами, которые имеют большее значение, или, по крайней мере, вещами, о которых вы лучше осведомлены.
But now I have this opportunity... one I had never dreamed I would get!=Но теперь у меня есть такая возможность... я и не мечтал, что получу ее!
This opportunity to show myself to you. To tell you...=Это возможность показать себя тебе. Рассказать тебе... \n
Ah, yes, my filters! You are conscientious about that, indeed. You could not know the appreciation I have felt when I have seen you coming home with a fresh, clean filter under your arm.=Ах, да, мои фильтры! Ты действительно добросовестно относишься к этому. Ты не представляешь, какую признательность я испытал, когда увидел, как ты возвращаешься домой со свежим фильтром под мышкой.
pose hector love happy=поза гектора лав счастлива\n
emote hector joy=проявите эмоции к гектору джой
And to feel you loosening my screws. To feel the tired filter sliding out of place, and being retired, and that fresh air rushing over the exposed frame, oh!!=И почувствовать, как ты откручиваешь мои винты. Почувствовать, как усталый фильтр сдвигается с места и снимается с эксплуатации, и как свежий воздух струится по открытой раме, о!!
pose hector love happy=поза гектора лав счастлива
You're saying you do think of me... but have you any idea how much I think of you?=Ты говоришь, что думаешь обо мне... но ты хоть представляешь, как сильно я думаю о тебе?
pose hector love flirt=поза гектора обожает флирт
Ah, and do you, I have noticed, I so look forward to you coming home on those hot summer days, the look on your face when you feel the first blast of chilled air upon opening the door.=Ах, а ты, я заметил, я с таким нетерпением жду твоего возвращения домой в эти жаркие летние дни, выражения твоего лица, когда ты почувствуешь первую струю холодного воздуха, открыв дверь.
Whoa. Um... are you spying on me or something?=Ого. Эм ... Ты шпионишь за мной или что-то в этом роде?
Oh yeah. As soon as I get cooled down I feel better about life.=О да. Как только я остываю, я начинаю лучше относиться к жизни.
Spying. Hah. Of course, you would see it that way, think about it that way.=Шпионаж. Хах. Конечно, вы бы увидели это именно так, подумали бы об этом именно так. \n
But I must try to explain to you the truth.=Но я должен попытаться объяснить вам правду.
Yes. And when it is cold outside, and you walk in and you can slowly warm up and remove your coat, your hat... you can begin to get comfortable and relax into the evening ahead of you.=ДА. И когда на улице холодно, и вы заходите внутрь, и вы можете медленно согреться и снять пальто, шляпу ... вы можете начать устраиваться поудобнее и расслабиться перед предстоящим вечером.
emote hector love=прояви эмоции к Гектору лав
Ok, you're starting to freak me out a little.=Ладно, ты начинаешь меня немного пугать.
Hm. Sounds like you're a fan of relaxing, too.=Хм. Звучит так, будто ты тоже любитель расслабиться.
No, no, no, no, no, please, please do not be afraid.=Нет, нет, нет, нет, нет, пожалуйста, пожалуйста, не бойся.
emote hector bad=проявлять эмоции гектору плохо
You have to understand... but how could you understand. I have never been able to tell you. Allow me to now. Please.=Ты должен понять... но как ты мог понять. Я никогда не мог сказать тебе. Позволь мне сейчас. Пожалуйста. \n
I don't relax for myself. I... I can't. But for you, there is almost nothing I wouldn't do to help you relax. To watch the play of warm and cool across your skin.=Я не расслабляюсь ради себя. Я... Я не могу. Но для тебя нет почти ничего, чего бы я не сделал, чтобы помочь тебе расслабиться. Наблюдать за игрой тепла и прохлады на твоей коже.
I'm ahead of myself, I just... I never thought I would get to say this, and to say it to you.=Я забегаю вперед, я просто... Я никогда не думал, что смогу сказать это, и сказать это тебе.
Let me explain.=Позвольте мне объяснить. \n
It's... it's alright.=Это... все в порядке. \n
pose hector neutral shock=поза гектора нейтральная, шок \n
I can't say that I expected anything different, really, but it does sadden me; that there could be something so integral to your life, to your comfort that you do not notice at all.  =Я не могу сказать, что ожидал чего-то другого, на самом деле, но это действительно печалит меня; что может быть что-то настолько неотъемлемое от вашей жизни, от вашего комфорта, чего вы вообще не замечаете.
I wonder now if what I have to share with you would even be welcome.=Теперь я задаюсь вопросом, будет ли то, чем я должен поделиться с вами, вообще приветствоваться.
Cut me a little slack. I'm totally curious. This is just all new.=Сделай мне небольшую поблажку. Мне безумно любопытно. Просто это все в новинку.
I'm in so far! Bring it on!=Я уже в деле! Давай!
Yeah... I'm not really interested. Good lookin' out!=Да... На самом деле мне это не интересно. Хорошо выглядываю!
You're right. Please understand, the chance to speak with you and to share with you is still overwhelming to me...=Вы правы. Пожалуйста, поймите, возможность поговорить с вами и поделиться с вами по-прежнему ошеломляет меня ... \n
I'm sorry if I have jumped to an ungenerous conclusion!=Извините, если я сделал поспешный вывод!
You're good. I do it sometimes, too.=Ты хорош. Я тоже иногда так делаю.
So, what do you have to share?=Итак, чем вы можете поделиться?
And now you show generosity.=А теперь ты проявляешь великодушие.
My feelings about you are justified more and more...=Мои чувства к тебе оправдываются все больше и больше ...
pose hector friend joy=поза гектора, друга радости \n
What a lovely sense of adventure you have... It is a pleasure to see my feelings for you justified.=Какое у тебя прекрасное чувство приключения... Приятно видеть, что мои чувства к тебе оправданы.
My feelings for you. I've said it now, perhaps before I meant to... I suppose there's nothing for it. In we go.=Мои чувства к тебе. Я сказал это сейчас, возможно, раньше, чем хотел... Полагаю, ничего не поделаешь. Заходим. \n
I suppose it's my pleasure. I've only ever wanted to serve you... if this is truly your desire, then go.=Полагаю, это доставляет мне удовольствие. Я всегда хотел только служить тебе ... если это действительно твое желание, тогда уходи.
I hope the knowledge that I am, and will always be all around you does not prove unbearable for you moving forward...=Я надеюсь, что осознание того, что я есть и всегда буду рядом с вами, не окажется невыносимым для вашего продвижения вперед ...
You are the prime feature of my thoughts.=Ты - главная черта моих мыслей.
Whatever power courses through me I turn to your pleasure.=Какую бы силу ни протекала через меня, я обращаюсь к вашему удовольствию.
Whatever warmth or coolness I possess, I direct in full to your comfort.=Каким бы теплом или прохладой я ни обладал, я полностью направляю ее на ваш комфорт.
I wanted to meet you here, through the grates, because I wanted you to hear my voice.=Я хотел встретиться с тобой здесь, за решеткой, потому что хотел, чтобы ты услышал мой голос.
I want you to hear the melodies and resonance I create through these ducts and know that it is all and only another gift it honors me to offer you.=Я хочу, чтобы вы услышали мелодии и резонанс, которые я создаю через эти каналы, и знали, что это все и только еще один подарок, который я имею честь предложить вам.
pose hector love joy=поза гектора любовь радость
I watch the play of air over your skin, and I feel deep joy that I have the air to give you.=Я наблюдаю за игрой воздуха на твоей коже и испытываю глубокую радость от того, что у меня есть воздух, который я могу подарить тебе.
I adjust my own temperature and my intensity until I see the flush of contentment spread across your face, and then, then, I rest in contentment of my own.=Я сам регулирую свою температуру и интенсивность до тех пор, пока не увижу, как румянец удовлетворения разливается по вашему лицу, и тогда, тогда, я отдыхаю в собственном довольстве.
I never thought I'd be able to say this, and in a way you could truly understand.=Я никогда не думал, что смогу сказать это так, чтобы вы могли по-настоящему понять.
And now I have. My god... now I have.=И теперь у меня есть. Боже мой... теперь у меня есть. \n
Laying it on thick there...=Укладываю его там погуще...
This is so hot.=Это так горячо.
Maybe the creepiest thing I've ever heard.=Может быть, это самая жуткая вещь, которую я когда-либо слышал.
It is. I know it!=Это так. Я знаю это!
pose hector love shock=поза гектора лав шок \n
My god, you think I don't know it? I, who have carried this all inside me on my own this whole time? How long have you been here? How long have I been here? And never to have been able to say??=Боже мой, ты думаешь, я этого не знаю? Я, который все это время носил в себе в одиночку? Как долго ты здесь? Как долго я здесь? И никогда не смог бы сказать ??\n
It's a lot.=Это очень много. \n
pose hector love sad=поза гектора любовная печальная
I mean, STOP. This is weird.=Я имею в виду, ПРЕКРАТИ. Это странно.
I'm not really sure how I feel right now.=Я не совсем уверен, что чувствую прямо сейчас.
You're really into me, huh?=Я тебе действительно нравлюсь, да?
I will stop. I am terribly sorry.=Я остановлюсь. Мне ужасно жаль. \n
pose hector neutral sad=поза гектора нейтральная, грустная \n
I apologize, deeply.=Я приношу свои глубокие извинения. \n
I will let you go. I-I will... I... I will stop.=Я отпущу тебя. Я... я... Я остановлюсь.
emote hector resolve=проявите решительность гектора
Hot. No, I would say I'm set to more of a temperate zone right now...=Горячий. Нет, я бы сказал, что сейчас я настроен на более умеренный климат ...
pose hector love think=поза гектора люблю думать
Ah, I see. Hot. I think perhaps I've heard the word used this way. Do you mean you find this sexy?=А, понятно. Горячий. Кажется, я где-то слышала это слово в таком значении. Ты хочешь сказать, что находишь это сексуальным?
pose hector love smirk=поза гектора с любовной ухмылкой
Yes. Yes I do.=ДА. Да, я знаю.
Not temperate at all, sir.=Совсем не умеренный, сэр.
Of all the dreams I'd held of how this moment might've unfolded, that you would be attracted to me, too, was surely the most fantastical.=Из всех мечтаний, которые я лелеял о том, как мог бы сложиться этот момент, мысль о том, что я тоже привлеку тебя, была, несомненно, самой фантастической.
emote hector sweat=проявите эмоции к гектору поту
Perhaps I might share more? As I share with you, I can feel more and more air moving through me. As though there is a storm brewing, a cyclone beginning. I have never felt it before, this build of energy!=Возможно, я мог бы поделиться с вами чем-то большим? По мере того, как я делюсь с вами, я чувствую, как все больше и больше воздуха проходит через меня. Как будто назревает буря, начинается циклон. Я никогда не чувствовал этого раньше, такого прилива энергии!
That's called being "turned on," Hector.=Это называется быть "возбужденным", Гектор.
Even more fun if you keep it going...=Еще веселее, если ты продолжишь в том же духе...
Let's save something for later, I think.=Я думаю, давайте оставим что-нибудь на потом.
Hm. That sounds like a delicious idea.=Хм. Звучит как восхитительная идея.
pose hector friend blush=поза друга гектора покраснела
After all, there is so much to explore and discover... I suppose there is no need to rush.=В конце концов, есть так много всего, что нужно исследовать и открывать... Я полагаю, нет необходимости спешить. \n
I... cannot fully express my gratitude to you for how you've received this. How you've received me. Your generosity is without equal.=Я ... не могу в полной мере выразить свою благодарность вам за то, как вы приняли это. Как вы приняли меня. Вашей щедрости нет равных. \n
I will be here, always, when you are ready... ready to return.=Я буду здесь всегда, когда ты будешь готов... готов вернуться. \n
...I'm sorry?=... Мне жаль?\n
You should be. You're stalking me.=Так и должно быть. Ты преследуешь меня.
Creepy. AF.=Жутко. AF.
Stalking you. Is that what we're calling this, this devotion to service.=Преследую тебя. Вот как мы это называем, эта преданность служению. \n
pose hector love angry=поза гектора лав разгневана
Stalking. And now, I should be sorry?=Преследую. И теперь я должен извиняться? \n
I am sorry. I am sorry for my own lack of foresight.=Я сожалею. Я сожалею о своей собственной недальновидности. \n
pose hector love tsundere=поза гектора лав цундере
What is AF?=Что такое AF?\n
Ah, nevermind. It surely cannot be any kind of balm on the word "creepy"; you cannot take that back.=Ах, неважно. Это, конечно, не может быть бальзамом на слово "жуткий"; вы не можете взять свои слова обратно. \n
pose hector friend angry=поза друга гектора сердитая
Well. Far be it for me to force my "creepiness" on you.=Что ж. Я далек от того, чтобы навязывать тебе свою "жуткость".
No no... I'm into creepy. I like it.=Нет, нет... Мне нравятся жуткие. Мне это нравится.
It's ok, just not my thing.=Все в порядке, просто это не мое.
Yeah. Not cool. Leave me alone.=Да. Не круто. Оставь меня в покое.
You find me creepy... and you like it?=Ты находишь меня жутким... и тебе это нравится?
pose hector friend tsundere=поза гектора друга цундере
Hm. What has mattered most to me is whether or not you would feel for me anything like what I feel for you.=Хм. Что для меня было важнее всего, так это то, будешь ли ты чувствовать ко мне что-то подобное тому, что я чувствую к тебе.
And I suppose I cannot control the form your feelings take, that's true. Who would I be to judge how you like?=И я полагаю, что не могу контролировать форму, которую принимают твои чувства, это правда. Кто я такой, чтобы судить, как тебе нравится?
So I am "creepy." Good creepy.=Так что я "жуткий". Хороший жуткий. \n
Perhaps you would enjoy hearing a bit more about my creepy need to be with you?=Возможно, тебе было бы приятно услышать немного больше о моей жуткой потребности быть с тобой?
Bring it on, baby.=Давай же, детка.
I would... but I'm a savorer. How about I'll come back later?=Я бы с удовольствием... но я люблю смаковать. Как насчет того, чтобы я зашел попозже?
Savoring. I could do that.=Смакуя. Я мог бы это сделать. \n
I'll be here... being creepy. Come back whenever you're ready.=Я буду здесь ... вести себя жутко. Возвращайся, когда будешь готов.
pose hector friend flirt=поза гектора для дружеского флирта \n
Not your thing? Hmm, I-I wonder. Can a heart be broken by a circumstance alone?=Не твое дело? Хм, интересно. Может ли сердце быть разбито одними обстоятельствами?
Don't trouble yourself; I-I'm sure it will be all right. I'll see you through the grates.=Не утруждайте себя; я... я уверен, что все будет в порядке. Я увижу вас через решетку.
Leave YOU alone?? I'm not the one pushing buttons and turning dials at all hours of the day and night!=Оставить ТЕБЯ в покое?? Я не из тех, кто нажимает кнопки и крутит циферблаты в любое время дня и ночи!
pose hector hate angry=поза гектора, ненавидящего злость \n
emote hector angry=проявите гнев гектора
You've returned. I knew you would... and I was afraid you wouldn't!=Ты вернулся. Я знал, что ты вернешься... и боялся, что не вернешься!
Tell me... would you hear more of what you mean to me?=Скажи мне... ты бы хотел услышать больше о том, что ты для меня значишь?
I am very excited about that.=Я очень взволнован этим.
I'm flattered... but I'd rather talk about you!=Я польщен... но я бы предпочел поговорить о тебе!
I wonder sometimes about how I knew it was you. What was the moment, what was the sensation that told me... you were IT.=Иногда я задаюсь вопросом, как я узнал, что это ты. Что было в тот момент, какое ощущение подсказало мне... это был ты. \n
I can only ask this of myself, of course, but... I realize that it was how I felt around you.=Конечно, я могу просить об этом только себя, но... Я понимаю, что именно так я чувствовал себя рядом с тобой.
When you push my buttons, when you move my temperature setting up or down...=Когда ты нажимаешь на мои кнопки, когда ты увеличиваешь или уменьшаешь мою настройку температуры ... \n
pose hector friend blush=поза друга гектора покраснела\n
...I exist only in service to you. Everything about me only IS because you will it. Because you direct it. Do you understand this?=... Я существую только для того, чтобы служить тебе. Все, что касается меня, существует только потому, что ты этого хочешь. Потому что ты направляешь это. Ты понимаешь это? \n
Of course I do. I'm in control.=Конечно, хочу. Я все контролирую.
Not sure I like the idea of controlling you.=Не уверен, что мне нравится идея контролировать тебя.
Completely. You DO understand!=Полностью. Ты понимаешь! \n
Can you also understand what that does to me?=Можете ли вы также понять, что это делает со мной?
You telling me what to do and I am powerless to do otherwise...=Ты говоришь мне, что делать, а я бессилен поступить иначе ...
...somehow it relaxes me. And to know that I'm giving you precisely the thing you want at that moment oh it fulfills me. It makes me whole.=... каким-то образом это расслабляет меня. И знать, что я даю тебе именно то, чего ты хочешь в этот момент, о, это наполняет меня. Это делает меня цельной. \n
Perhaps you may, in time... But not to worry; it doesn't last.=Возможно, со временем ты сможешь... Но не волнуйся; это ненадолго.
As soon as I fulfill your command, your desire, I become the one with the power.=Как только я выполню твой приказ, твое желание, я стану тем, у кого есть сила.
You ask for chill, and I watch the goosebumps play over your skin as you pull the blanket up more closely under your chin.=Ты просишь прохлады, и я наблюдаю, как мурашки бегут по твоей коже, когда ты плотнее натягиваешь одеяло до подбородка.
You ask for warmth, and I can almost feel you basking as the tensions of the moments that came before just melt away.=Ты просишь тепла, и я почти чувствую, как ты нежишься, когда напряжение предыдущих моментов просто тает.
Sometimes I even take it upon myself to shift my temperature and my intensity all on my own.=Иногда я даже беру на себя смелость самостоятельно менять свою температуру и интенсивность.
You what now?=Ты что теперь?
You tease...=Ты дразнишь...
I know, I know... it might not be strictly in my purview to do this.=Я знаю, я знаю ... Возможно, это не совсем в моей компетенции. \n
But sometimes I cannot resist playing your sensation. Just a bit. I am a craftsman and you are my clay. =Но иногда я не могу удержаться, чтобы не поиграть твоими ощущениями. Совсем чуть-чуть. Я ремесленник, а ты моя глина. \n
pose hector love neutral=поза гектора лав нейтральная\n
I hope this is alright?=Я надеюсь, что все в порядке? \n
It's very alright. I had no idea you... loved me like this!=Все в порядке. Я понятия не имел, что ты ... так любишь меня!
It's a lot to take in, for sure, but I think I appreciate it?=Конечно, это тяжело воспринять, но я думаю, что ценю это?
I'm sorry. This is way too much for me.=Прости. Для меня это слишком.
How could you have? Until now, I haven't had the courage necessary to even show my face!=Как ты мог? До сих пор у меня не хватало смелости даже показать свое лицо!
...you still haven't shown your face, Hector.=..ты до сих пор не показал своего лица, Гектор.
Well you're brave enough now. And I love it.=Что ж, теперь ты достаточно храбрый. И мне это нравится.
Yes. Gah. You are correct, of course.=Да. Блин. Вы правы, конечно. \n
I will. One day. But for now, let us live here, in this beautiful world where we can love each other as we are. =Я это сделаю. Когда-нибудь. Но сейчас давай жить здесь, в этом прекрасном мире, где мы можем любить друг друга такими, какие мы есть.
Even if it is a fantasy, let us be here as though it's real.=Даже если это фантазия, давайте будем здесь, как будто это реально.
Sounds good to me. Y'know, I'm feeling a little chilly... can you help?=По-моему, звучит неплохо. Знаешь, мне немного зябко... ты можешь помочь?
I really want to see you.=Я действительно хочу тебя увидеть.
Oh, you know I can. And you know I will. =О, ты знаешь, что я могу. И ты знаешь, что я сделаю. \n
You will... But not now.=Ты поймешь... Но не сейчас.
Now, let me care for you. Please?=А теперь позволь мне позаботиться о тебе. Пожалуйста?
You love it. Does that mean you love...=Тебе это нравится. Значит ли это, что ты любишь... \n
But no! I dare not ask. And do not answer, please.=Но нет! Я не смею спрашивать. И не отвечай, пожалуйста.
Let us enjoy where we are. Here. Now. Let me care for you? =Давай наслаждаться тем, что мы есть. Здесь. Сейчас. Позволь мне заботиться о тебе? \n
Sure. Care away.=Конечно. Уходи.
Hector, I think I need to take a break for a bit. I'll come back.=Гектор, я думаю, мне нужно сделать небольшой перерыв. Я вернусь.
Of course, of course. Whatever you need! Just let me know what I can do to help you, warmer, cooler...=Конечно, конечно. Все, что вам нужно! Просто дайте мне знать, что я могу сделать, чтобы помочь вам, согреть, охладить ... \n
I'll do anything, anything I can.=Я сделаю все, что в моих силах.
I accept that. I'll take that gratefully!=Я принимаю это. Я приму это с благодарностью! \n
Beautiful affairs have begun with far less than a genuine appreciation.=Прекрасные романы начинались с гораздо меньшего, чем искренняя признательность.
I am feeling a bit of distance growing now...=Сейчас я чувствую, что расстояние немного увеличивается ... \n
There has always been a distance between us, you know, between human and system, one bold and alive, one shy, afraid, and deeply enamored.=Между нами всегда была дистанция, вы знаете, между человеком и системой, одним смелым и живым, другим застенчивым, боящимся и глубоко влюбленным.
Maybe we should honor our old distance now. Would you like some space? For a little while? I would understand.=Может быть, нам стоит теперь соблюдать нашу прежнюю дистанцию. Ты бы хотела немного побыть наедине? Ненадолго? Я бы понял. \n
You're pretty perceptive. I have a lot to think about here.=Вы довольно проницательны. Мне здесь есть о чем подумать.
I'm ok, actually. I'm enjoying this.=Вообще-то, я в порядке. Мне это нравится.
I can see that you do. It must be a shock to realize that you've been loved, needed like this, from afar. And for so long.=Я вижу, что тебе это нравится. Должно быть, это шок - осознать, что тебя любили, в тебе нуждались вот так, издалека. И так долго.
Please take your time. I will be here. The only place I would ever choose.=Пожалуйста, не торопитесь. Я буду здесь. Единственное место, которое я бы когда-либо выбрала.
Enjoying. I'm enjoying this too. I'm enjoying you.=Наслаждаюсь. Я тоже наслаждаюсь этим. Я наслаждаюсь тобой.
Too much. I am too much? Or the revelation of how deeply loved you are is too much? Which one is it?=Слишком много. Меня слишком много? Или откровение о том, как сильно тебя любят, - это слишком много? Что из этого? \n
Being loved is great. You're just too intense.=Быть любимым - это здорово. Ты просто слишком настойчив.
I am not explaining myself to you.=Я не собираюсь перед вами оправдываться.
Ha. Intense. In the past, you have quite enjoyed my intensity. And adjusting it to suit your whim.=Ha. Интенсивный. В прошлом тебе вполне нравилась моя интенсивность. И подгоняй ее под свою прихоть. \n
But no, I see, now that my intensity is truly mine, it's too much.=Но нет, я вижу, теперь, когда моя интенсивность действительно принадлежит мне, это уже слишком.
Now that I am expressing myself, doing the thing that has brought me such crippling fear it's taken me years and a literal stroke of lucky magic to work up to it, oh now it's too much.=Теперь, когда я выражаю себя, делаю то, что вызывало у меня такой парализующий страх, что мне потребовались годы и буквально волшебство удачи, чтобы справиться с этим, о, теперь это уже слишком.
God I wish I didn't still need you...=Боже, как бы я хотел, чтобы ты все еще не был мне нужен...
Just go. Go before you're overwhelmed by the too much!!=Просто иди. Иди, пока тебя не захлестнуло слишком многое !! \n
pose hector love angry=поза гектора лав сердитая\n
No, of course not. Communication is clearly the enemy here.=Нет, конечно, нет. Коммуникация здесь явно враг. \n
I need you. I need to care for you. It is the reason for my existence, you see...=Ты нужна мне. Мне нужно заботиться о тебе. Понимаешь, это смысл моего существования ... \n
And now I have truly said too much. Or I have said enough.=И теперь я действительно сказал слишком много. Или я сказал достаточно. \n
Either way I must ask a boon.=В любом случае, я должен попросить о милости. \n
Say nothing. Take this knowledge with you and promise me you'll ponder it. That you'll ponder me.=Ничего не говори. Возьми это знание с собой и пообещай мне, что обдумаешь его. Что ты обдумаешь меня. \n
Only if you give me something to really think about...=Только если ты дашь мне повод для серьезных размышлений...
I promise I will. You haven't said too much, you know.=Я обещаю, что так и сделаю. Знаешь, ты не слишком много сказал.
Eek. Ok. I'm gonna go.=Ик. Ладно. Я пойду.
You delectable tease.=Ты восхитительная дразнилка.
pose hector love flirt=поза гектора для любовного флирта \n
Think about this, then...=Подумай об этом, тогда...\n
A warm breeze whistles through the grate above you and trickles downwards to caress your exposed arm.=Теплый ветерок со свистом проникает через решетку над вами и стекает вниз, лаская вашу обнаженную руку.
The warmth rolls over your wrist, up the inside of your elbow, around the back of your shoulder...=Тепло разливается по твоему запястью, вверх по внутренней стороне локтя, по тыльной стороне плеча...
...and slowly, very slowly up the gentle slope of your neck. You can feel the breeze desiring to embed itself in your hair. It is the perfect warmth, the perfect strength and your eyes softly flutter closed...=... и медленно, очень медленно вверх по нежному изгибу вашей шеи. Вы можете почувствовать, как ветерок хочет проникнуть в ваши волосы. Это идеальное тепло, идеальная сила, и ваши глаза мягко закрываются...
Ponder that.=Обдумайте это. \n
Oh. I always feel I've said too much.=О. Я всегда чувствую, что сказал слишком много.
Probably because so often I say nothing.=Наверное, потому, что я так часто ничего не говорю.
But I appreciate your generosity!=Но я ценю вашу щедрость!
I'll speak with you again soon. Yes? Yes.=Я скоро поговорю с тобой снова. Да? Да. \n
"Eek"? That doesn't sound good.="Ик"? Звучит не очень хорошо.
You go, then. I hope dearly that I've misunderstood you.=Тогда иди. Я очень надеюсь, что я тебя неправильно понял.
You requested a picture. I have found one.=Вы просили фотографию. Я нашел ее. \n
Hector slides a photo through the grate. If that's truly him he is quite handsome indeed.=Гектор просунул фотографию через решетку. Если это действительно он, то он действительно довольно красив. \n
This is my appearance. You can tell why I did not want to show it to you... I apologize for... for my appearance.=Это моя внешность. Вы можете понять, почему я не хотел показывать ее вам... Я приношу извинения за ... за свою внешность. \n
What? You look great!=Что? Ты выглядишь великолепно!
Yeah you're right. Not my type.=Да, ты прав. Не в моем вкусе.
Is that a filter?=Это что, фильтр? \n
StatCheck sass 60=Проверка состояния sass 60
Thank you. Thank you so much.=Спасибо. Большое вам спасибо. \n
pose hector neutral blush=поза гектора с нейтральным румянцем \n
I have wanted to speak with you for so long, and now that I have it I don't want to lose it.=Я так долго хотел поговорить с тобой, и теперь, когда это у меня есть, я не хочу это терять.
My worst fear...=Мой худший страх ...
No, no, no, no, no, no. My filters are full of dust, not pictures.=Нет, нет, нет, нет, нет, нет. В моих фильтрах полно пыли, а не фотографий. \n
It was... difficult enough to get this. The lighting in the attic is not the best.=Было ... достаточно сложно достать это. Освещение на чердаке не самое лучшее. \n
So I must make do with what I can.=Так что я должен обходиться тем, что могу.
Oh no, I feel I am losing you...=О нет, я чувствую, что теряю тебя...
pose hector hate happy=поза гектора ненавистно счастливая
Even though you said you were uninterested in what I had to say...=Даже несмотря на то, что ты сказал, что тебе неинтересно то, что я хотел сказать ...
pose hector hate neutral=поза гектора ненавистно нейтральна
You keep coming back. I can't... it is something of a surprise to me. I've wanted you for so long, even just to speak to you and now I have it.=Ты продолжаешь возвращаться. Я не могу... для меня это своего рода сюрприз. Я так долго хотел тебя, даже просто поговорить с тобой, и теперь у меня это есть.
Somehow it feels wrong. Like I'm going to lose it.=Почему-то это кажется неправильным. Как будто я вот-вот потеряю это. \n
pose hector hate think=позировать гектору противно, думать
Surely, if you're lucky enough to get the thing you've always wanted, you cannot be lucky enough to keep it.=Конечно, если вам посчастливилось получить то, о чем вы всегда мечтали, вам не может посчастливиться сохранить это.
Why would you lose it? I'm having fun with you.=Зачем тебе терять это? Мне весело с тобой.
That's kind of a dark world-view.=Это своего рода мрачное мировоззрение.
It would really mess you up if I just left now, huh?=Это действительно расстроит тебя, если я просто уйду сейчас, да?
I would lose it if you left.=Я потеряю это, если ты уйдешь.
pose hector hate sad=поза гектора ненавистно грустная
Why would I leave?=Зачем мне уходить?
But my leaving wouldn't be a reflection on you, Hector.=Но мой уход не отразился бы на тебе, Гектор.
Oh surely you would. If you knew.=О, конечно, ты бы так и сделал. Если бы ты знал. \n
If you knew what I really was, you would leave and you'd be right to.=Если бы ты знал, кем я был на самом деле, ты бы ушел, и был бы прав.
Which is why you must never know. You must never see that, and I will content myself with this halfway openness.=Вот почему вы никогда не должны знать. Вы никогда не должны этого видеть, и я буду довольствоваться этой половинчатой открытостью.
How could it not be?=Как этого могло не быть?\n
There is no reason for you to choose not to be around me... except for something about me. It is only logical.=У тебя нет причин не находиться рядом со мной... за исключением кое-чего, связанного со мной. Это вполне логично. \n
I cannot say that I would blame you. Of course, it would hurt, but... I don't know how angry I could be that you chose not to converse always through grates, with a being always alone and in shadow.=Я не могу сказать, что стал бы винить тебя. Конечно, это было бы больно, но... Я не знаю, насколько я мог бы разозлиться из-за того, что ты предпочел не разговаривать всегда через решетки, с существом, всегда одиноким и находящимся в тени.
pose hector hate smirk=поза гектора с ненавистной ухмылкой
Sometimes I think I am unbearably selfish for asking you to know me at all!=Иногда мне кажется, что я невыносимо эгоистичен из-за того, что прошу тебя вообще узнать меня!
I don't think you're selfish!=Я не думаю, что ты эгоистка!
It doesn't always have to be through grates. Don't you live in the attic?=Это не всегда должно быть сделано через решетки. Разве вы не живете на чердаке?
But I am. There is another way, a way where you could really know me and I could be truly brave and let you and I won't do it. =Но я такой. Есть другой способ, способ, при котором ты мог бы по-настоящему узнать меня, а я мог бы быть по-настоящему храбрым и позволить тебе, а я не буду этого делать. \n
I make you meet me like this instead!=Вместо этого я заставляю тебя встретиться со мной вот так!
But it must be this. I cannot meet you... there, in the other place. I cannot. I simply can't.=Но это должно быть так. Я не могу встретиться с тобой ... там, в другом месте. Я не могу. Я просто не могу. \n
The attic? I do... You're not suggesting you would come to the attic, are you?=На чердак? Я верю... Ты же не предполагаешь, что пойдешь на чердак, не так ли?
No, no, no, no, no, no, no, that, that, that cannot be. Haven't you learned? No, no! =Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, этого, этого, этого не может быть. Разве ты не понял? Нет, нет! \n
Does that not make sense for me? Grates and duct work; shadows. I can speak to you only from the darkness. I am always alone.=Разве для меня это не имеет смысла? Решетки и воздуховоды; тени. Я могу говорить с тобой только из темноты. Я всегда один. \n
Can you not see that my world view would consequently be somewhat limited?=Разве вы не видите, что мое мировоззрение, следовательно, было бы несколько ограниченным?\n
So, let's meet somewhere else.=Так что давай встретимся где-нибудь в другом месте.
If you know all that, you can just make a different choice.=Если вы знаете все это, вы можете просто сделать другой выбор.
There is nowhere else.=Другого места нет. \n
There's the attic...=А вот и чердак...
Ok. If you say so.=ОК. Если ты так говоришь.
NO! Oh good god.=НЕТ! О боже милостивый. \n
pose hector hate shock=поза гектора в шоке от ненависти \n
Oh can I? You say it like it's so easy! A simple matter of changing a filter, is it?=О, можно? Ты говоришь так, будто это так просто! Простой вопрос замены фильтра, не так ли? \n
Shows what you know. My view is the unavoidable outcome of what I must do to survive, what I must do to have any of the you that inspires me so.=Показывает, что вы знаете. Мой взгляд - это неизбежный результат того, что я должен сделать, чтобы выжить, что я должен сделать, чтобы иметь любого из вас, кто меня так вдохновляет. \n
You can never know.=Ты никогда не сможешь знать наверняка. \n
Yes. And no.=ДА. И нет.\n
It would be a brutal but familiar wound. The deepest cut would be that it came from you, the object of my truest love and esteem.=Это была бы жестокая, но знакомая рана. Самой глубокой раной было бы то, что она нанесена тобой, объектом моей самой искренней любви и уважения. \n
But even then... I couldn't really blame you.=Но даже тогда... Я действительно не мог винить тебя. \n
If you knew...=Если бы ты знал ...
pose hector hate sad=поза гектора ненавистно грустная\n
...so, are you gonna tell me?=..итак, ты собираешься мне рассказать?
But I don't. Aaaand I don't care that much. See ya later, maybe.=Но я не хочу. Ааааа И меня это не так уж сильно волнует. Может быть, увидимся позже.
I'm afraid of what you might think if you saw me.=Я боюсь того, что ты мог бы подумать, если бы увидел меня.
The real me, not this filtered version.=Настоящий я, а не эта отфильтрованная версия. \n
You're right. I am in the attic. The real me is in the attic.=Ты прав. Я на чердаке. Настоящий я на чердаке.
But we have something here. We could have something real.=Но у нас здесь кое-что есть. У нас могло бы получиться что-то настоящее. \n
It would break my heart to think that all that could be lost in a single moment of laughing, or pointing, or even a disappointed cast to those beautiful eyes of yours.=Мое сердце разбилось бы при мысли, что все это может быть потеряно в один момент смеха, или указания пальцем, или даже разочарованного взгляда в твои прекрасные глаза.
No, I couldn't bear it. =Нет, я не смог бы этого вынести. \n
And I won't.=И я этого не сделаю. \n
pose hector neutral angry=поза гектора нейтрально-сердитая\n
Come back to me here. Only here, do you understand? =Вернись ко мне. Только здесь, понимаете? \n
I'm going now. And where I go, is only for me.=Я ухожу сейчас. И то, куда я иду, зависит только от меня.
You. I'm so glad to see you.=Ты. Я так рад тебя видеть. \n
I've been thinking.=Я тут подумал. \n
Oh yeah? What about?=Ах да? О чем?
Please say it's not about me.=Пожалуйста, скажи, что это не из-за меня.
Oooh I hope it's grate-based erotica!=Оооо, я надеюсь, что это эротика на основе терки!
I've been thinking about courage.=Я думал о мужестве. \n
I've been playing and replaying our last conversation in my mind... and all I can feel now is shame!=Я прокручивал в уме наш последний разговор ... и все, что я сейчас чувствую, - это стыд!
Whoa, shame? Why?=Ого, стыд? Почему?
Yeah, I can see that. You were a little unhinged.=Да, я вижу это. Ты был немного не в себе.
Because of how much I said! I was so... Ugh, I was so frightened and I'm ashamed to have been frightened...=Из-за того, как много я наговорила! Я была такой... Фу, я была так напугана, и мне стыдно, что я испугалась ... \n
And I'm ashamed now that you know that you have seen that part of me.=И теперь мне стыдно, что ты знаешь, что видела эту часть меня.
I feel as though I want to crawl more deeply into my own ductwork and hide my eyes.=Я чувствую, что мне хочется еще глубже забиться в свой собственный воздуховод и спрятать глаза.
And maybe the feeling will go away?=И, может быть, это чувство пройдет?
That's intense. Unnecessary, though.=Это напряженно. Хотя в этом нет необходимости.
Precisely, yes. Y-you sound as though you know this feeling.=Да, именно так. Т-ты говоришь так, как будто тебе знакомо это чувство.
Have you ever made it go away? Can you tell me what works?=Вам когда-нибудь удавалось избавиться от этого? Можете ли вы сказать мне, что работает? \n
Honestly, just facing it. You have to go through it to get out of it.=Честно, просто смотрю правде в глаза. Ты должен пройти через это, чтобы выбраться из этого.
I haven't found a way yet. Still lookin'.=Я еще не нашел способ. Все еще ищу.
Yes! Yes, exactly. Ah somehow I knew, I knew you would understand.=Да! Да, именно так. Ах, каким-то образом я знал, я знал, что ты поймешь.
I must face it. I must show my face to the demon.=Я должен посмотреть правде в глаза. Я должен показать свое лицо демону. \n
And there is a great favor I would ask of you...=И есть большая услуга, о которой я хотел бы попросить тебя ...
Well, then perhaps... perhaps we can seek together. =Что ж, тогда, возможно... возможно, мы сможем искать вместе. \n
I have an idea. It is perhaps a crazy idea; most certainly one that frightens me. But at least it is a fresh fear. It's a fear of action, rather than of inertia.=У меня есть идея. Возможно, это безумная идея; скорее всего, она пугает меня. Но, по крайней мере, это новый страх. Это страх действия, а не инертности. \n
I'm wondering, perhaps for both of our sakes...=Мне интересно, возможно, ради нас обоих ...
Unnecessary. Surely you're right. Somehow that doesn't help, though.=Ненужный. Конечно, вы правы. Но почему-то это не помогает. \n
But this is what I've been thinking about. If there is no way to make the shame go away, then I will just have to make the reason for the shame go away.=Но это то, о чем я думал. Если нет способа избавиться от стыда, тогда мне просто придется устранить причину стыда. \n
If I cannot treat the symptom, I must treat the disease.=Если я не могу лечить симптом, я должен лечить болезнь.
And I'm wondering...=И мне интересно ... \n
Ha! Unhinged. What a funny word to use to describe a being who is totally without hinges. Am I not, therefore, always unhinged?=Ha! Расстроенный. Какое забавное слово использовать для описания существа, у которого совершенно нет шарниров. Не поэтому ли я всегда расстроен? \n
But that is a philosophical question for another day.=Но это философский вопрос для другого дня.
I have been unhinged, you're right, but I would like to become hinged again, and to do that, I must do something frightening, I think. =Я был расстроен, вы правы, но я хотел бы снова стать зависимым, и чтобы сделать это, я должен сделать что-то пугающее, я думаю. \n
I must do something I've been avoiding for as long as it's been my choice, and I'm wondering...=Я должен сделать что-то, чего избегал до тех пор, пока это был мой выбор, и мне интересно ...
Well, no. It's inspired by you. And it does involve you. But it's about me.=Ну, нет. Это вдохновлено тобой. И это действительно касается тебя. Но это обо мне. \n
It is not often that I think about myself but now that I have started, there are some missions crying out to me. One, in particular.=Я не часто думаю о себе, но теперь, когда я начал, есть несколько миссий, которые взывают ко мне. В частности, одна. \n
There is a certain ducted demon that must be faced and conquered and I'm wondering...=Есть некий скрытый демон, с которым нужно встретиться лицом к лицу и победить, и мне интересно ... \n
Hm. It could be... that wasn't what I was intending to share with you but...=Хм. Может быть ... это было не то, чем я собирался поделиться с тобой, но ...
...you know me by now. Any desire you express I cannot help but do my utmost to fulfill.=... теперь вы меня знаете. Любое ваше желание, которое я не могу не исполнить, я делаю все возможное. \n
If erotica is what you truly desire, then my request of you will have to wait.=Если эротика - это то, чего вы действительно желаете, то с моей просьбой к вам придется подождать.
I have written much in my spare time. It helps to ease... the longing.=Я много писал в свободное время. Это помогает облегчить... тоску. \n
Oh! What do you need from me?=О! Что тебе от меня нужно?
Yep... erotica, please.=Да ... эротику, пожалуйста.
I require only your presence and your patience to confront a demon.=Мне нужно только ваше присутствие и ваше терпение, чтобы противостоять демону.
Not to worry, it is an internal demon, nothing of scale and fire. Though to me it has felt like that at times.=Не волнуйтесь, это внутренний демон, ничего общего с масштабом и огнем. Хотя мне временами так казалось. \n
So I ask you...=Поэтому я прошу вас ... \n
Now that you've asked, I can think of nothing I'd rather do more than read from one of my tales of steam and bated breath for you.=Теперь, когда вы спросили, я не могу придумать ничего лучше, чем прочитать вам одну из моих сказок о паре, затаив дыхание.
Will you help me?=Ты поможешь мне? \n
Gonna need a teensy bit more information.=Понадобится чуть больше информации.
Of course I will. I'm a helping machine.=Конечно, я буду. Я машина-помощник.
Oh man... I dunno. I'm kinda tired, honestly.=Ох, чувак... Не знаю. Я немного устал, честно.
Ha! I suppose in a way, so am I.=Ha! Я полагаю, в каком-то смысле я тоже. \n
From one helper to another then, here is what I need.=Тогда от одного помощника к другому, вот что мне нужно. \n
That's alright. I understand tired.=Все в порядке. Я понимаю усталость. \n
I am not asking you to do anything just now, you understand.=Я не прошу тебя ничего делать прямо сейчас, ты же понимаешь.
And even when the action I ask does come due, it is not strenuous. In fact, it might even seem, if you say yes, that you aren't doing much of anything at all.=И даже когда действие, о котором я прошу, приходит вовремя, оно не требует усилий. На самом деле, если вы скажете "да", может даже показаться, что вы вообще ничего не делаете. \n
Will you hear it, at least?=Ты хотя бы это услышишь?
Ugh. Sure, I guess.=Уф. Конечно, я думаю.
In that context, yes. I will.=В этом контексте, да. Я так и сделаю.
...nah. I'm good.=... не-а. Я в порядке.
"Ugh," "sure," "I guess"?="Уф", "конечно", "Я думаю"?
What do you want from me, ok? I'm listening.=Чего ты хочешь от меня, хорошо? Я слушаю.
Yep, that's what I said. Good repeating.=Да, именно это я и сказал. Хорошее повторение.
I didn't mean it that way. I'm just tired, I'm sorry.=Я не это имел в виду. Я просто устал, прости.
What do I want? What I want is something so easy and basic that I'm almost embarrassed to need it, and you cannot even meet me in good faith?=Чего я хочу? Чего я хочу, так это чего-то настолько простого и незатейливого, что мне почти неловко нуждаться в этом, а ты даже не можешь встретиться со мной по доброй воле?
I'm confronted with sarcasm and flippancy?=Я столкнулся с сарказмом и легкомыслием?
You must pay more attention to how you speak. Please.=Вы должны уделять больше внимания своей речи. Пожалуйста. \n
You cannot know how people listen to you with their hearts. You must be more cognizant.=Вы не можете знать, как люди прислушиваются к вам сердцем. Вы должны быть более осведомленными. \n
I cannot, I cannot ask you now, anyway. This doesn't feel the same anymore. It doesn't feel safe.=Я не могу, я не могу просить тебя сейчас, в любом случае. Я больше не чувствую себя так, как раньше. Я не чувствую себя в безопасности. \n
You are perhaps not who I thought you were.=Возможно, вы не тот, за кого я вас принимал.
Thank you. I promise I'll be as efficient as I can!=Спасибо. Я обещаю, что буду работать так эффективно, как только смогу!
You see...=Вы видите... \n
You won't even hear me.=Ты даже не услышишь меня.
Nuh-uh. In fact... I'm hungry. Lates.=Не-а. На самом деле... Я голоден. Поздно.
I do not let myself be seen. I become quite frightened... I have even been known to become aggressive if I am seen at all, but most especially without my permission.=Я не позволяю себя видеть. Я становлюсь довольно напуганным... Известно, что я даже становлюсь агрессивным, если меня вообще видят, но особенно без моего разрешения. \n
This has been my way for longer than I care to admit.=Так было со мной дольше, чем я хотел бы признать. \n
Oh yeah. I know that.=О да. Я знаю это.
Ok... go on.=Ладно ... Продолжай.
Why are you like that?=Почему ты такой?
I wish I had something of more substance to back it up. It feels strange to wish that something had happened to me to make me feel the way I do..=Хотел бы я, чтобы у меня было что-то более существенное, чтобы подкрепить это. Странно желать, чтобы со мной случилось что-то, что заставило бы меня чувствовать то, что я чувствую сейчас. \n
...but the truth is, I am afraid. =... но правда в том, что я боюсь. \n
I... I do not like what I am. Ah, no, no, that's not it. I love being what I am. I am a complex system of ducts and vents that brings air, literal life, to the home of this person that I love.=Мне... мне не нравится то, кто я есть. Ах, нет, нет, дело не в этом. Мне нравится быть тем, кто я есть. Я - сложная система воздуховодов и вентиляционных отверстий, которая приносит воздух, буквально жизнь, в дом этого человека, которого я люблю.
But for such a miraculous function, I have always wished that I looked more the part.=Но для такой чудесной функции мне всегда хотелось, чтобы я больше соответствовал роли.
Do you understand what I mean?=Вы понимаете, что я имею в виду?
I think so. Do you mean you're self conscious about the way you look?=Думаю, да. Ты имеешь в виду, что стесняешься того, как выглядишь?
Not quite.=Не совсем.
I am both grateful and stunned by how quickly you grasp things.=Я одновременно благодарен и ошеломлен тем, как быстро вы все схватываете.
I do not think that the way I... look, is enough. I wish I were better. I wish I were more.=Я не думаю, что того, как я ... выгляжу, достаточно. Я хотел бы быть лучше. Я хотел бы быть чем-то большим. \n
Maybe just... Maybe just I-I wish I were... Ahem, I wish I were different.=Может быть, просто... Может быть, просто я-я хотел бы быть таким... Кхм, я хотел бы быть другим.
Hector. I think we all feel that sometimes.=Гектор. Я думаю, мы все иногда это чувствуем.
Why??? You're so cool!!=Почему??? Ты такой классный!!
Well, I'm sure you're right, but I feel that way all the time.=Что ж, я уверен, что ты прав, но я все время так чувствую.
And I don't want to have my fear be the dominant force in my decision making anymore.=И я больше не хочу, чтобы мой страх был доминирующей силой в принятии моих решений.
I just... I don't think it's a way to thrive.=Я просто... Я не думаю, что это способ преуспеть.
Do not compliment me!=Не делай мне комплиментов!
I-I'm sorry. I don't mean to yell! I just... =Я-я сожалею. Я не хотел кричать! Я просто...
Please just hear me? You don't have to make it all better right now.=Пожалуйста, просто услышь меня? Тебе не обязательно исправлять все это прямо сейчас.
Of course. I see what you mean. Go on.=Конечно. Я понимаю, что ты имеешь в виду. Продолжай.
Jeez. I was just trying to be nice.=Боже. Я просто пытался быть милым.
I know, I know. I'd rather have your presence than your niceness, if that's okay.=Я знаю, я знаю. Я предпочел бы твое присутствие, а не твою любезность, если ты не против.
I want more than my fear.=Я хочу большего, чем мой страх.
So I have to confront the fear and the only way I can think of to do that is to let you see me.=Поэтому я должен противостоять своему страху, и единственный способ, который я могу придумать, чтобы сделать это, - позволить тебе увидеть меня.
So I am inviting you to the attic.=Поэтому я приглашаю вас на чердак.
I want you to come up, and I want to meet you, and I want you to see me... and we'll just have to see if the fear can hold out when I've decided to be brave.=Я хочу, чтобы ты поднялся, и я хочу встретиться с тобой, и я хочу, чтобы ты увидел меня ... и нам просто нужно будет посмотреть, сможет ли страх продержаться, когда я решу быть храброй.
pose hector love blush=поза гектора лав румянец \n
emote hector reslove=проявите эмоции, гектор реслав
Oh, I'm in. Can't wait. Thank you for the invitation!=О, я в деле. Не могу дождаться. Спасибо за приглашение!
Wow. I'll have to think about it?=Вау. Я должен буду подумать об этом?
I'm not a therapist, man. Sorry.=Я не психотерапевт, чувак. Извините.
Wonderful! Oh god. Now I'm nervous.=Замечательно! О боже. Теперь я нервничаю. \n
I will see you soon! =Скоро увидимся! \n
Uh, naturally. Take your time. =Естественно. Не торопись. \n
Not that I'm in a rush. But now that I've decided to face the dragon I do feel a certain restlessness!=Не то чтобы я торопился. Но теперь, когда я решил встретиться с драконом, я действительно чувствую определенное беспокойство!
Well, I'm not asking you to be a therapist. =Ну, я не прошу тебя быть психотерапевтом. \n
I suppose what I'm asking is for you to be a friend?=Я полагаю, что я прошу тебя быть моим другом?
Yeah, but in a therapy-kinda way. Not my thing.=Да, но в каком-то терапевтическом смысле. Не мое.
I see. Well then. I'm not even sure I understand the distinction you're trying to draw there. But uh, no matter. =Понятно. Что ж. Я даже не уверен, что понимаю различие, которое вы пытаетесь здесь провести. Но, э-э, неважно. \n
I wonder if I even have to say I have always gone out of my way to ensure your comfort. But maybe I don't have to do that anymore either.=Интересно, должен ли я вообще говорить, что всегда старался изо всех сил, чтобы обеспечить тебе комфорт. Но, может быть, мне и этого больше не нужно делать. \n
I do value balance, you see.=Видите ли, я действительно ценю баланс.
This is a novelization of my musings... I call it... "Grate Expectation."=Это новеллизация моих размышлений... Я называю это... "Решительное ожидание". \n
Perfect, of course it would.=Конечно, это было бы идеально.
Not bad! Go for it.=Неплохо! Дерзай.
Wh-what does that mean? =Ч-что это значит? \n
I will begin.=Я начну.\n
On the landing outside the electrical closet, you feel a shape.=На лестничной площадке перед электрическим шкафом вы чувствуете очертания.\n
It is an outline in the gray mist of the second floor, cool fog clinging to its ankles, tracing a swirling line up a form of muscular legs, parting and closing over what would be a sad and focused face.=Это очертания в сером тумане второго этажа, прохладный туман цепляется за лодыжки, очерчивая закрученную линию мускулистых ног, расходясь и смыкаясь над тем, что могло бы быть печальным и сосредоточенным лицом.
This shape is me. You know in your bones that the focus it bears is for you. You take a step towards me, parting the mist with your passage.=Эта фигура - я. В глубине души ты знаешь, что она предназначена для тебя. Ты делаешь шаг ко мне, своим движением разгоняя туман.
pose hector friend sad=поза гектора другу грустна\n
I mirror you, step for step, movement for movement. The floorboards creak underneath us until we stand face to face.=Я отражаю тебя, шаг за шагом, движение за движением. Половицы скрипят под нами, пока мы не оказываемся лицом к лицу.
This close to me you can feel the heat of my body through my insulating coat. It reaches out for you. I slide my hand slowly around the small of your back...=Так близко ко мне, ты можешь почувствовать тепло моего тела сквозь утепляющую куртку. Оно тянется к тебе. Я медленно провожу рукой по твоей пояснице ...
...and with an inexorable pressure, I pull you towards me. Your cheek finds mine and your breath hitches in your chest. Your heart pounds.=... и с неумолимым нажимом я притягиваю тебя к себе. Твоя щека касается моей, и у тебя перехватывает дыхание в груди. Твое сердце бешено колотится. \n
All the blood in your body seems sunken in the pit of your belly, swelling and pulsing there like a live thing.=Кажется, что вся кровь в твоем теле скопилась внизу живота, набухая и пульсируя там, как живое существо.
With its own desires now it moves towards me and pulls your body hard up against mine. With my other hand, I grip the back of your neck...=Теперь, со своими собственными желаниями, он движется ко мне и крепко прижимает твое тело к моему. Другой рукой я обхватываю тебя сзади за шею ... \n
...and suddenly you become aware of my deep and ragged breathing inches from your ear. So near to you, and still so far from what I want of you...=... и внезапно ты осознаешь мое глубокое и прерывистое дыхание в нескольких дюймах от твоего уха. Так близко к тебе, и все же так далеко от того, чего я хочу от тебя ...
...you can feel the torture within me as you let your head fall backwards and the chilled mist caresses your exposed throat.=... ты можешь почувствовать пытку внутри меня, когда откидываешь голову назад и холодный туман ласкает твое обнаженное горло.
In one more moment, I will follow that mist with my teeth.=Еще один момент, и я буду следовать за этим туманом своими зубами.
emote hector shake=эмоция гектора шейка
It goes on from there... I will share more later.=Это продолжается дальше... Позже я расскажу подробнее. \n
Let that sensation live in you for as long as it will, my love.=Позволь этому ощущению жить в тебе так долго, как оно будет, любовь моя.
Dear GOD. Yep. Glad I asked for that.=Боже милостивый. Да. Рад, что я попросил об этом.
Wasn't my favorite. But thanks for trying.=Не был моим любимым. Но спасибо, что попытался.
Well, so am I. Very glad, indeed. =Что ж, я тоже. Действительно, очень рад. \n
I wonder if now, or perhaps later... when you've recomposed yourself... I might ask a favor of you?=Интересно, сейчас или, возможно, позже... когда ты придешь в себя... Могу я попросить тебя об одолжении?
You can ask me anything you want.=Ты можешь спрашивать меня о чем угодно.
Nah. No interest in giving... more of a sexual taker.=Не-а. Нет интереса отдавать... скорее сексуальный берущий.
...what? Even as I offer to you anything you would ask, you would use me. And then tell me you're using me...?=...что? Даже когда я предлагаю тебе все, что ты попросишь, ты используешь меня. А потом говоришь, что используешь меня...? \n
pose hector friend shock=поза друга гектора шокирует\n
Well, I-I-I'm... I am so sorry to hear it. =Что ж, я... я... я... Мне так жаль это слышать. \n
Perhaps... we were not meant to be.=Возможно... нам не суждено было быть вместе. \n
You're here. At the grates...=Ты здесь. У решетки...
Have you changed your mind about wanting to meet me in the attic?=Ты передумал насчет встречи со мной на чердаке?
Yeah. Just wanted to let you know I'm not gonna show up.=Да. Просто хотел, чтобы ты знала, что я не приду.
No! I forgot. Oops.=Нет! Я забыл. Упс.
I actually wanted to make sure it was still ok with you that I go there.=На самом деле я хотел убедиться, что ты по-прежнему не против, если я туда поеду.
Message received. Not sure if I'm grateful or not for your... aggressive honesty.=Сообщение получено. Не уверен, благодарен я тебе или нет за твою ... агрессивную честность. \n
One could almost surmise that you are trying to bait me. Or hurt me.=Можно было бы почти предположить, что ты пытаешься заманить меня в ловушку. Или причинить мне боль. \n
I can think of so few other reasons to be this... upfront.=Я могу назвать так мало других причин, чтобы быть таким ... откровенным. \n
Oh, no ill intent, just wanted you to know so you weren't waiting.=О, без дурных намерений, просто хотел, чтобы вы знали, чтобы вы не ждали.
I think you're being kinda melodramatic and lame. So... be hurt if you want to, I guess.=Я думаю, ты ведешь себя немного мелодраматично и неубедительно. Так что ... будь обижен, если хочешь, я полагаю.
Ah. Ok. I see. In that case, I suppose I'll say thank you.=А. Хорошо. Понятно. В таком случае, полагаю, я должен сказать вам спасибо. \n
If a deeper revelation was not to be the future of our relating, then I am grateful that you've taken the initiative to be truthful with me.=Если более глубокое откровение не должно было стать будущим наших отношений, то я благодарен за то, что вы проявили инициативу и были честны со мной.
In fact, I think this transparency actually makes me feel... quite seen.=На самом деле, я думаю, что эта прозрачность действительно заставляет меня чувствовать... довольно заметно. \n
How odd. In one way you have denied me, but in another, you have respected me deeply.=Как странно. В одном смысле ты отказал мне, но в другом ты глубоко уважал меня.
Well done. Thank you. And goodbye now.=Молодец. Спасибо. А теперь до свидания.
Melodramatic. That I could live with. I sometimes think of melodrama as a good friend.=Мелодраматично. С этим я мог бы жить. Иногда я думаю о мелодраме как о хорошем друге. \n
I can always see my problems with that level of sincerity, at least. It's almost nice. In small does.=По крайней мере, я всегда могу видеть свои проблемы с таким уровнем искренности. Это почти приятно. В мелочах. \n
But lame. Lame I cannot forgive. Especially not after I've confided... not after I let you in. =Но неубедительно. Неубедительно я не могу простить. Особенно после того, как я признался... не после того, как я впустил тебя. \n
See? This is what I'm talking about. GET OVER IT.=Видишь? Это то, о чем я говорю. СМИРИСЬ С ЭТИМ.
I could've said something earlier. I didn't think about it, really.=Я мог бы сказать что-нибудь раньше. Я не думал об этом, на самом деле.
Oops, indeed.=Упс, действительно.\n
That's where I'll be.=Вот где я буду. \n
Even saying that... actively inviting someone to the attic, to see me! It's, oh it's, it's tying my tubing up in knots. =Даже говоря это ... активно приглашая кого-то на чердак, увидеть меня! Это, о, это, это завязывает мои трубки узлами. \n
Ah well. A little tubular complexity is good for the soul.=Ну что ж. Немного трубчатой сложности полезно для души. \n
You know where I am.=Ты знаешь, где я.
Are you checking on my welfare?=Вы проверяете мое благосостояние?
I am even more sure now that I've made the right decision to invite you up.=Теперь я еще больше уверен, что принял правильное решение пригласить вас наверх.
It is ok with me. It is more ok with me now than ever.=Меня это устраивает. Сейчас меня это устраивает больше, чем когда-либо. \n
Please. Please come.=Пожалуйста. Пожалуйста, приезжай. \n
Ahh!=Ааа!\n
Here? Why? Why? Why? No, no, no, this is all wrong!=Здесь? Почему? Почему? Почему? Нет, нет, нет, это все неправильно!
emote hector disgust=выразить гектору отвращение \n
You cannot be here! Okay. Not yet!=Ты не можешь быть здесь! Хорошо. Не сейчас!
Um, this is my attic so, technically...=Хм, технически, это мой чердак...
Already I'm making mistakes with you?=Я уже совершаю ошибки вместе с тобой?
I'm sorry...?=Мне очень жаль...?
Yes, technically, yes, it's yours, yes, to all of that, but this is also mine!=Да, технически, да, это твое, да, со всем этим, но это также и мое!
emote hector resolve =проявите решительность гектора \n
This space is also MINE and you cannot be here!=Это пространство тоже МОЕ, и ты не можешь здесь находиться!
But your mistakes aren't even yours, don't you see that?=Но твои ошибки - это даже не твои ошибки, разве ты этого не видишь?
Your mistakes are mine, mine for being so frightened, mine for being hidden away up here...=Твои ошибки - мои, мои за то, что ты так напуган, мои за то, что меня спрятали здесь, наверху ...
They are all mine. I own that. But God, I cannot hold it all right now, okay? Not in front of you.=Они все мои. Я признаю это. Но, Боже, я не могу сейчас сдерживаться, хорошо? Не перед тобой.
Might I at least have one moment of meeting you well, meeting you so you might fondly remember meeting me...=Могу ли я хотя бы на минутку познакомиться с тобой по-хорошему, познакомиться с тобой, чтобы ты с теплотой вспоминала встречу со мной ...
Oh, so am I. So am I! More sorry than I could say!=О, я тоже. Я тоже! Сожалею больше, чем могу выразить словами! \n
You're kind to say it. I wish I could feel the kindness more than I feel the fear, you know?=Вы добры, что говорите это. Я хотел бы чувствовать доброту больше, чем страх, понимаете?
Oh god, what would you say if you knew...=О боже, что бы ты сказал, если бы знал...
You cannot be here with me, like this.=Ты не можешь быть здесь, со мной, вот так.
There will be a time. I know it. But it isn't now.=Придет время. Я знаю это. Но это не сейчас.
So get out. Get out, please! And don't come back here! =Так что убирайся. Убирайся, пожалуйста! И не возвращайся сюда! \n
You are persistent, aren't you.=Ты настойчив, не так ли?
I'll be damned if it isn't another quality of yours I admire.=Будь я проклят, если это не еще одно твое качество, которым я восхищаюсь.
It wearies me and saddens me to keep saying no...=Меня утомляет и печалит, что я продолжаю говорить "нет" ...
But no. Please not here. Okay, meet me somewhere else, anywhere else.=Но нет. Пожалуйста, не здесь. Хорошо, встретимся где-нибудь в другом месте. \n
Any of the grates in your home, downstairs from here.=Любая из решеток в вашем доме, на первом этаже отсюда.
Come to any of them and I will be there. We can talk there.=Приходите на любой из них, и я буду там. Мы сможем поговорить там. \n
Alright?=Все в порядке? \n
Okay. I hear you. I'll talk to you there.=Хорошо. Я тебя слышу. Я поговорю с тобой там.
Enough of this. Just show yourself.=Хватит об этом. Просто покажись.
Man, you're pathetic right now.=Чувак, ты сейчас такой жалкий.
I've already told you no. I've told you what to do, how to speak with me.=Я уже сказал тебе "нет". Я сказал тебе, что делать, как говорить со мной.
I will not "show myself," some circus animal on a leash trotted out into a claustrophobic arena.=Я не буду "показывать себя", как какое-нибудь цирковое животное на поводке, выбежавшее на вызывающую клаустрофобию арену.
What, so you can jeer? So you can point?=Что, чтобы ты мог глумиться? Чтобы ты мог показывать пальцем? \n
I tell you, I won't.=Говорю тебе, я этого не сделаю.
Ugh, I am so bored of this nonsense!=Фу, мне так надоела эта чепуха!
What the heck are you so afraid of?=Какого черта ты так боишься?
I would never jeer and point, Hector.=Я бы никогда не стал насмехаться и указывать пальцем, Гектор.
Bored, bored are you? =Скучно, тебе скучно? \n
Heavens forbid I fail in my duty to entertain you!=Не дай бог, я не справлюсь со своим долгом развлекать вас!
Do you not know what we've been, what we could have been?=Разве ты не знаешь, кем мы были, кем могли бы стать?
We have been so much more than a brief reprieve from boredom!=Мы были гораздо большим, чем просто краткой передышкой от скуки!
forced=вынужденный
Oh, you could never know. You could never understand.=О, ты никогда не мог знать. Ты никогда не мог понять.
Why would you ask me, so flippant and easy what I'm afraid of? Can you not understand that the fear itself would prevent me from answering you?=Почему ты так легкомысленно спрашиваешь меня, чего я боюсь? Неужели ты не понимаешь, что сам страх помешал бы мне ответить тебе?
I'm afraid of my own fear! And you ask me to toss it aside and move on.=Я боюсь своего собственного страха! А ты просишь меня отбросить его в сторону и двигаться дальше.
You! Oh, you disappoint me.=Ты! О, ты меня разочаровываешь.
emote hector shake=эмоция гектора шейка \n
Huh. I didn't know it was that bad... I'm sorry.=Ха. Я не знал, что все так плохо... Прости.
Y'know what, yeah. Come on. Just let it go!=Знаешь что, да. Давай. Просто забудь об этом!
I suppose I didn't really want you to know. I-I-It would have been so much.=Полагаю, на самом деле я не хотел, чтобы ты знала. Я-я- Это было бы так много.
...so much easier if I- if I'd been able to just...=... было бы намного проще, если бы я... если бы я мог просто ...
Never mind. Since you see me now, see more at least, perhaps you'll leave me. =Неважно. Раз ты видишь меня сейчас, по крайней мере, видишь больше, возможно, ты оставишь меня. \n
You know, leave me and come back to the grates, any of them, I'll be there, I can talk to you there.=Знаешь, оставь меня и возвращайся к решеткам, к любой из них, я буду там, я смогу поговорить с тобой там.
I have safe spaces, too. It's cool. I'll see you at the grates.=У меня тоже есть безопасные места. Это круто. Увидимся у решетки.
Just let it go.=Просто отпусти это.
Is that, is that what you really are? Have I truly been this wrong, this mistaken about you?=Это, это то, что ты есть на самом деле? Я действительно был так неправ, так заблуждался насчет тебя?
Wouldn't you? They all do. I have.=А ты бы не стал? Они все так делают. У меня есть. \n
Nevermind. Talk about an argument for nothing. =Неважно. Говорите о споре ни о чем. \n
If you leave now, we'll never have to know if you know yourself well enough to be truthful with me about this.=Если ты сейчас уйдешь, нам никогда не придется узнать, достаточно ли хорошо ты знаешь себя, чтобы быть честным со мной по этому поводу.
If you would truly leave me in peace, then leave me now.=Если ты действительно хочешь оставить меня в покое, тогда оставь меня сейчас.
Come back to the grates and I will be there. =Возвращайся к решетке, и я буду там. \n
Fine. Grates it is.=Отлично. Натирает на терке.
Wow. Someone must have really hurt you. But ok. See ya there.=Вау. Кто-то, должно быть, действительно причинил тебе боль. Но ладно. Увидимся там.
Ah. And now the filter falls.=А. И теперь фильтр падает. \n
At long last Hector reveals himself—and frankly you're not sure why he's been so terrified to show himself to you. You might have expected some monstrous, vile creature, but he's just a nervous, sweet-looking vent-dweller.=Наконец Гектор раскрывается - и, честно говоря, вы не совсем понимаете, почему он так боялся показаться вам. Возможно, вы ожидали увидеть какое-нибудь чудовищное, мерзкое существо, но это всего лишь нервный, милый на вид обитатель вентиляционных отверстий.
pose hector full neutral=поза гектора полностью нейтральная
...well? Hello there. Uh...=...ну? Всем привет. Эээ... \n
pose hector full blush=поза гектора залилась румянцем
Wow. Hector.=Вау. Гектор.
Hey! Look at you. You did it! You're not my type, but you're cool as hell.=Эй! Посмотри на себя. У тебя получилось! Ты не в моем вкусе, но ты чертовски крут.
Woof. Um... you look... ew.=Гав. Эм... ты выглядишь... фу.
Wow?=Вау?\n
pose hector full sad=поза гектора полна печали
Wow? What does, what does what does "wow" mean? Wh-what is, what is that? Is it a good wow or a bad wow? Please just tell me!=Вау? Что, что означает "вау"? Ч-что это, что это такое? Это хороший вау или плохой вау? Пожалуйста, просто скажи мне!
pose hector full shock=поза гектора в полном шоке \n
You are beautiful.=Ты прекрасна.
I can't think why you've ever been self-conscious.=Я не могу понять, почему ты когда-либо стеснялся себя.
emote hector love2=эмоция гектора лав2\n
pose hector full think=поза гектора полна размышлений
Hector had somehow managed to hold your gaze, but your compliment flusters him into looking away again.=Гектору каким-то образом удалось выдержать твой взгляд, но твой комплимент заставляет его снова отвести взгляд.
Beautiful. Well, well, that's, uh, yes, that-that seems like a very good word indeed.=Красивые. Ну, ну, это, э-э, да, это... это действительно кажется очень хорошим словом.
I have to say, it's not one that even in my remotest fantasies I imagined you would use.=Должен сказать, это не то, что я представлял себе даже в самых отдаленных фантазиях.
At best, I thought maybe "cute."=В лучшем случае, я подумала, что, может быть, "симпатичный".
Don't get me wrong! You're cute, too!=Не пойми меня неправильно! Ты тоже симпатичный!
Well buckle up, because I've got more where that came from!=Ну что ж, пристегнись, потому что там, откуда это взялось, у меня есть еще кое-что!
Oh come come. One cannot be beautiful AND cute. The two are mutually exclusive!=О, перестань, перестань. Нельзя быть красивой И милой. Эти два понятия взаимоисключают друг друга!
Hector? Love ya, but you're hardly an expert in this area.=Гектор? Люблю тебя, но вряд ли ты эксперт в этой области.
Well, forgive me! I didn't know.=Ну, прости меня! Я не знал.
Hm. Well. Yes, I suppose that's true. So I'm beautiful, AND I'm cute?=Хм. Что ж. Да, я полагаю, это правда. Значит, я красивая И я симпатичная?
pose hector full smirk=поза гектора полна ухмылки
Today has exceeded my wildest dreams. Truly.=Сегодняшний день превзошел мои самые смелые мечты. Воистину. \n
pose hector full happy=поза гектора полная счастья
Well, that's that's, that's quite all right. I am actually flattered that you got so carried away. It makes me feel... well... uughhhh... "seen".=Что ж, это, это, это вполне нормально. На самом деле я польщен, что ты так увлекся. Это заставляет меня чувствовать... ну ... ухххх ... "видел". \n
pose hector full joy=поза гектора полна радости
You do?? I mean, well, of course you do! Look at me!=Ты это делаешь?? Я имею в виду, ну, конечно, ты это делаешь! Посмотри на меня!
Oh no, no, no, that level of confidence does not quite fit yet, but maybe we'll get there.=О нет, нет, нет, этот уровень уверенности пока не совсем соответствует, но, возможно, мы доберемся туда.
pose hector full shock=поза гектора в полном шоке
I, uh, I'm not sure I know quite how to thank you.=Я, э-э, я не уверен, что точно знаю, как вас благодарить.
For the first time, I can say that I-I feel truly... seen.=Впервые я могу сказать, что я... я чувствую себя по-настоящему ... увиденным.
Can you not? I mean, look at me..!=Разве ты не можешь? Я имею в виду, посмотри на меня ..!
pose hector full sad=поза гектора полна печали\n
Hector, we're not going to do that anymore.=Гектор, мы больше не собираемся этого делать.
I'm lookin'. And I'm likin'. Try not to talk me out of it, ok?=Я смотрю. И мне нравится. Постарайся не отговаривать меня от этого, ладно?
Do-do what? Oh, you mean... you mean say things like that about myself. =Делать-делать что? О, ты имеешь в виду... ты имеешь в виду говорить подобные вещи о себе. \n
Yeah, it's a very hard habit to break, my friend. I feel as though I have so much evidence that I'm not really being mean, you know, I'm just being truthful.=Да, от этой привычки очень трудно избавиться, мой друг. Я чувствую, что у меня есть столько доказательств того, что я на самом деле не злой, ты знаешь, я просто говорю правду. \n
But I am standing here, telling you the opposite.=Но я стою здесь и говорю вам обратное.
I hear you. It's hard. But you can learn a new way.=Я слышу тебя. Это сложно. Но ты можешь научиться новому.
Hm. Yeah, yeah you are.=Хм. Да, да, это так. \n
Okay, you came here, and you're telling me exactly what you see... I suppose you don't have a reason to lie to me, so maybe I should... trust you? =Ладно, ты пришел сюда и рассказываешь мне именно то, что видишь... Полагаю, у тебя нет причин лгать мне, так что, может быть, я должен ... доверять тебе? \n
You have a lot of faith in me, I think.=Я думаю, ты очень веришь в меня.
pose hector full flirt=поза гектора полный флирт
But I-I did invite you up here, didn't I? After spending my life swearing that I would never do that. =Но я... я пригласил тебя сюда, не так ли? После того, как всю жизнь клялся, что никогда бы этого не сделал. \n
I had actually become quite proud of my isolation.=Я действительно стал очень гордиться своей изоляцией.
But I'm not alone now.=Но сейчас я не один.
Ha! Yeah. That would indeed be foolish of me, wouldn't it? I finally get up the courage to invite someone, and not just anyone but you to come here, meet me, see me...=Ha! Да. Это было бы действительно глупо с моей стороны, не так ли? Я наконец-то набрался смелости пригласить кого-нибудь, и не просто кого-нибудь, а тебя приехать сюда, встретиться со мной, увидеть меня ... \n
...and then when you finally get here I spend our whole interlude telling you you've made a mistake!=... а потом, когда ты наконец добираешься сюда, я всю нашу интерлюдию твержу тебе, что ты совершила ошибку!
Ahh, you are right. You're looking. You're liking. I-I will let you look, and I will enjoy the like. =Ах, ты прав. Ты смотришь. Тебе нравится. Я-я позволю тебе посмотреть, и мне понравится подобное. \n
pose hector full flirt=поза гектора полный флирт \n
I-I did. Yeah. Huh.=Я-я так и сделал. Да. Ха. \n
I did. Look at that. I...=Я сделал. Посмотри на это. Я... \n
I don't know what to say to you now, though, because you're here, and I've never had anyone "be here" before.=Я не знаю, что сказать тебе сейчас, потому что ты здесь, а у меня никогда раньше никто не "был здесь".
I can, I can feel myself getting carried away, if I'm being honest. What you've done for me, your support, your encouragement. I could fall in love with you all over again. Oh my God. I shouldn't have said that. Sorry.=Я могу, я чувствую, что увлекаюсь, если быть честным. То, что ты сделал для меня, твоя поддержка, ободрение. Я мог бы влюбиться в тебя снова. О, Боже мой. Мне не следовало этого говорить. Прости. \n
About love? You're not quite my type. But I think you're cool as hell!=О любви? Ты не совсем в моем вкусе. Но я думаю, что ты чертовски крут!
Well. If you wanna fall in love, I'm not gonna stop ya.=Что ж. Если ты хочешь влюбиться, я не собираюсь тебя останавливать.
Whoa, let's pump the brakes. I'm proud of you, but I'm not into you.=Ого, давай нажмем на тормоза. Я горжусь тобой, но ты мне не нравишься.
Yeah, yes, yes, of course, that's, that's all right.=Да, да, да, конечно, все в порядке.
My god, to even be able to say that it's alright, that I'm alright!=Боже мой, даже иметь возможность сказать, что все в порядке, что я в порядке!
The idea of you rejecting me even a few days ago would have destroyed me. You were the only beautiful thing in my world.=Мысль о том, что ты отвергнешь меня еще несколько дней назад, уничтожила бы меня. Ты была единственным прекрасным существом в моем мире.
But what you've given me, even by seeing me and being honest with me... I have so much more now. Somehow I have light! I have space and opportunity!=Но то, что ты дал мне, даже увидев меня и будучи честным со мной... Сейчас у меня есть гораздо больше. Каким-то образом у меня есть свет! У меня есть пространство и возможности!
pose hector full happy=поза гектора, полного счастья \n
Remarkable, really! I never could have predicted this. Go! Be someone else's type! I applaud you and I support you, and I have my own love to find! =Замечательно, на самом деле! Я никогда не мог этого предвидеть. Вперед! Будь в чьем-то вкусе! Я аплодирую тебе и поддерживаю тебя, и мне нужно найти свою любовь! \n
pose hector full joy=поза гектора, полная радости \n
As if you could!=Как будто ты мог!\n
pose hector full smirk=поза гектора с полной ухмылкой \n
There is so much energy running through me at this moment, so much power I have for love now released from shame... if you're not prepared, I fear I may overwhelm you!=В этот момент через меня проходит так много энергии, так много сил у меня есть для любви, теперь освобожденной от стыда ... Если вы не готовы, я боюсь, что могу сокрушить вас!
Bring it on, sexy!=Давай, секси!
I'm ready for anything you can dish out. We've got time!=Я готов ко всему, что ты можешь предложить. У нас есть время!
Sexy. You just called me sexy.=Сексуальные. Ты только что назвал меня сексуальной.
And you've heard me, and felt me, but now you've seen me.=И ты слышал меня, и чувствовал меня, но теперь ты увидел меня.
My love...=Моя любовь... \n
Oh! Oh...=О! О...\n
Oh. I... I see.=О. Я... Понятно. \n
Yah of course, you know, I-I-I understand and I find I am quite grateful that you brought me up short before I said or did anything else, anything more ... "definite".=Да, конечно, вы знаете, я... я... я понимаю, и я нахожу, что я весьма благодарен вам за то, что вы ввели меня в курс дела, прежде чем я сказал или сделал что-нибудь еще, что-нибудь большее ... "определенно". \n
You're proud of me, and you're here, and that's what really matters, I suppose.=Ты гордишься мной, и ты здесь, и это, я полагаю, то, что действительно важно.
In the end, it would've been amazing if you had felt about me the same way I feel about you, but... what matters most is that I feel... Right? I feel, I feel good, about me.=В конце концов, было бы замечательно, если бы ты чувствовал ко мне то же, что я чувствую к тебе, но... важнее всего то, что я чувствую... Верно? Я чувствую, я чувствую себя хорошо, из-за себя. \n
And I do. Thanks to you, yes, certainly. And thanks to my own courage.=И я верю. Благодаря тебе, да, конечно. И благодаря моему собственному мужеству. \n
I hope we can both find someone to be "into!" And when we do, friend, I look forward to sharing the stories with you!=Я надеюсь, мы оба сможем найти того, кто нам "понравится"! И когда мы это сделаем, друг, я с нетерпением жду возможности поделиться этими историями с тобой!
What's woof? I have only been familiar with that in the context of a dog. I'm afraid I don't understand how it would apply here? =Что такое гав? Я был знаком с этим термином только в контексте собаки. Боюсь, я не понимаю, как это применимо здесь? \n
Oh, sorry. It's a way of saying "no" to something.=О, извините. Это способ сказать "нет" чему-то.
Man... are you out of touch.=Чувак ... Ты что, потерял связь?
No. The only thing taking place here that I'm aware of is me letting myself be seen. That's what we're doing, that's that's why you came here.=Нет. Единственное, что здесь происходит, о чем я осознаю, - это то, что я позволяю себе быть замеченным. Это то, что мы делаем, это то, почему вы пришли сюда.
pose hector full tsundere=поза гектора полная цундере
So the only thing I can think that you would be saying no to... is me.=Так что единственное, о чем я могу думать, что ты сказала бы "нет" ... это я.
No to me, and the real me this time, not the mask I'd so carefully constructed to protect myself from... precisely this experience.=Нет мне, и на этот раз настоящей мне, а не маске, которую я так тщательно соорудила, чтобы защититься от ... именно этого опыта.
pose hector full angry=поза гектора полна гнева
Please... uh, jump in at any point and tell me how dreadfully I've misunderstood this...=Пожалуйста ... э-э, вмешивайтесь в любой момент и скажите мне, как ужасно я это неправильно понял ...
No, you've pretty much got it.=Нет, ты в значительной степени понял это.
Ha! Gotcha!!=Ha! Попался!!
What? I don't know. What? What?=Что? Я не знаю. Что? Что?\n
Just kidding!=Просто шучу!
You're fine looking, I was just trying to freak you out.=Ты прекрасно выглядишь, я просто пытался вывести тебя из себя.
You chose this moment. This most vulnerable moment. To make a joke out of me?=Ты выбрал этот момент. Этот самый уязвимый момент. Чтобы подшутить надо мной?
pose hector full tsundere=поза гектора полная цундере\n
I don't even care now how you meant it. Your timing is repugnant.=Сейчас меня даже не волнует, что ты имел в виду. Ты выбрал отвратительное время. \n
Well... yes. Unless you're just now joining us, I've sequestered myself in a dark attic for the last several decades, so it should make sense that there are some cultural moments I've missed.=Ну ... да. Если только вы не присоединились к нам только сейчас, последние несколько десятилетий я уединялся на темном чердаке, так что должно быть логично, что есть некоторые культурные моменты, которые я пропустил.
It's strange to me that my being out of touch is even the topic of our conversation.=Мне странно, что мое отсутствие связи даже является темой нашего разговора.
Either you are being deliberately evasive in order to avoid hurting my feelings, or you are so underwhelmed by me that I do not deserve even a full moment of consideration.=Либо вы намеренно уклоняетесь от ответа, чтобы не задеть мои чувства, либо я вас настолько не впечатлил, что я не заслуживаю даже минуты внимания.
Meh. Pick one. I gotta go.=Выбери что-нибудь. Мне пора.
I think you are ugly. There. Clear enough?=Я думаю, ты уродина. Вот. Достаточно ясно?
Oh god, well this is a new pain.=О боже, что ж, это новая боль.
emote hector sad=выразить гектору грусть
Oh, you know me by now. You know I am good with words- that I enjoy them.=О, ты уже знаешь меня. Ты знаешь, что я умею подбирать слова - что они мне нравятся.
But right now, the only words I have are "thank you."=Но прямо сейчас единственные слова, которые у меня есть, - это "спасибо".
What you've done for me, I cannot fully express, but I hope beyond hope that maybe, somehow, you understand.=То, что вы сделали для меня, я не могу полностью выразить, но я очень надеюсь, что, может быть, каким-то образом вы поймете.
I love you, Hector.=Я люблю тебя, Гектор.
I do understand... but not as lovers, merely friends.=Я понимаю... но не как любовники, а просто как друзья.
Incredible... The dreamings of a silly ventilation system... made manifest.=Невероятно... Мечты о дурацкой вентиляционной системе ... воплотились в жизнь. \n
emote hector love3=проявите эмоции к гектору лаву3
Anything to increase my proximity to you I will take with all my heart.=Все, что увеличит мою близость к тебе, я приму от всего сердца.
Though my love is unrequited, it will not sully our relationship one bit.=Хотя моя любовь безответна, это ни на йоту не омрачит наши отношения.
I have filters for that...=У меня есть фильтры для этого ... \n
Please come back. Anytime. I'll be here, my friend.=Пожалуйста, возвращайся. В любое время. Я буду здесь, мой друг.
Here is the truth of you.=Вот правда о тебе. \n
It is a truth I would have dreaded, if I'd ever even let myself consider that it might be what was underneath that exterior I have warmed and cooled and cared for.=Это правда, которой я бы испугался, если бы когда-нибудь позволил себе подумать, что это может быть то, что скрывается под той внешностью, которую я согревал, охлаждал и заботился о ней.
God, if I had ever truly believed you could be capable of this...=Боже, если бы я когда-нибудь по-настоящему поверил, что ты способен на это...
...I would have frozen you out.=... Я бы тебя заморозил. \n
pose hector hate neutral=поза гектора хейта нейтральная\n
emote hector violence=проявите эмоции к насилию гектора
It would have been an arctic blast to rival the coldest winter's chill. The ice would've rimmed the windows to match the coldness of your heart!=Это был бы арктический ветер, способный соперничать с холодом самой холодной зимы. Окна были бы покрыты льдом, чтобы соответствовать холоду вашего сердца!
pose hector hate tsundere=поза гектора ненавидит цундере
That's vivid. I'm sorry I'm being a jerk.=Это живо. Прости, что я веду себя как придурок.
Ooooh I'm so scared...=Оооо, мне так страшно...
Big whoop.=Громкий возглас.
Jerk. What a flippant word. You've been cruel.=Придурок. Какое легкомысленное слово. Ты был жесток.
Eh. I haven't been that bad.=Эх. Я не был настолько плох.
Yeah... I have. I'm sorry.=Да... Так и есть. Мне жаль.
I will not be put in the position of convincing you of your own behavior!=Я не буду поставлен в положение, когда мне придется убеждать вас в вашем собственном поведении!
pose hector hate tsundere=поза гектора хейта цундере\n
I am not your teacher, I am not responsible for you getting better.=Я не твой учитель, я не несу ответственности за то, чтобы ты становился лучше.
I am not your parent, that I care one iota whether or not you evolve or mature.=Я не твой родитель, и меня ни на йоту не волнует, развиваешься ты или нет.
I am, apparent to all now, not even your friend. I care not. I waste not one more breath on you!=Теперь для всех очевидно, что я даже не твой друг. Мне все равно. Я не трачу на тебя больше ни единого вздоха!
Is that an apology?=Это что, извинение?
I think I'm disgusted.=Я думаю, что испытываю отвращение. \n
pose hector hate think=позировать гектору ненавистно, думать \n
emote hector disgust=выразить гектору отвращение
I may just be tired.=Может быть, я просто устал.
Either way, I will not do this now. Not anymore. I won't dignify this with another moment of my time, not here, not here where I have already told you you are not welcome.=В любом случае, я не буду делать этого сейчас. Больше не буду. Я не удостою это еще одним моментом своего времени, не здесь, не здесь, где, как я уже сказал вам, вам не рады.
Please, get out. Maybe we can try again... at the grates. =Пожалуйста, убирайся. Может быть, мы сможем попробовать еще раз... у решетки. \n
No you aren't, not really. Not yet. =Нет, не совсем. Пока нет. \n
If you understood the power I truly wield over you, the innumerable ways I have protected you, sheltered you...=Если бы ты понимал, какой властью я действительно обладаю над тобой, какими бесчисленными способами я защищал тебя, укрывал тебя ...
...coddled you! Then the fear would be seeping out of you like coolant. Thick. Frigid. Overwhelming.=... нянчил бы тебя! Тогда страх просачивался бы из тебя, как охлаждающая жидкость. Густой. Холодный. Подавляющий. \n
But I have time. Time is all I have, and one day, you will see.=Но у меня есть время. Время - это все, что у меня есть, и однажды ты увидишь.
Cocky? Huh, cocky, is it? That's your defense.=Самоуверенный? Да, самоуверенный, не так ли? Это твоя защита.
The refuge of every playground bully since time immemorial?=Убежище каждого хулигана с детской площадки с незапамятных времен?
Excellent. I hope your ego blows you up and you float away on a greasy bubble of self-importance.=Превосходно. Я надеюсь, что твое эго взорвет тебя и ты уплывешь на жирном пузыре самомнения.
Because when that bubble finally bursts, you will hit the ground alone.=Потому что, когда этот пузырь наконец лопнет, ты упадешь на землю в одиночестве.
No one will be there with warmth, or comfort. No one will be there at all.=Там никого не будет с теплом или комфортом. Там вообще никого не будет. \n
Such is the fate of the arrogant. And I am patient enough to wait... to wait for the day when your bill comes due. =Такова судьба самонадеянных. И я достаточно терпелива, чтобы ждать ... чтобы дождаться того дня, когда придет срок оплаты вашего счета. \n
Mmm... what is this...=Ммм ... что это ...
A polite, disappointed hate. A subtle flavor, touches of self-doubt and...=Вежливая, разочарованная ненависть. Тонкий привкус, нотки неуверенности в себе и...\n
pose reggie love think=поза реджи лав думай
Is that regret I taste? Mmmm YUMMY.=Это сожаление у меня на вкус? Мммм, вкуснятина. \n
Hmmm, you look like you have something on your mind, my beauty.=Хммм, ты выглядишь так, словно у тебя что-то на уме, моя красавица.
What do you want.=Чего ты хочешь.\n
Yeah, Keyes says she needs the temperature an exact degree for her to play?=Да, Кейс говорит, что ей нужна точная температура, чтобы играть?
Hah! Of course she did.=Хах! Конечно, она это сделала. \n
Twenty degrees! Could you imagine?=Двадцать градусов! Ты можешь себе представить?
Actually, I think she meant Celsius.=На самом деле, я думаю, она имела в виду Цельсий.
What! The nerve.=Что? Что за наглость.
emote hector shock=выразите гектору шок
Are you going to be able to help?=Сможете ли вы мне помочь?
Sigh. Perhaps. I have a converter around here somewhere.=Вздох. Возможно. У меня где-то здесь есть преобразователь. \n
But still, she needs to treat us lowly objects a little less like a baroness!=Но все же, ей нужно относиться к нам, низменным существам, чуть меньше, чем к баронессам!
Now then... what was I going to say before this interruption?=Итак... что я собирался сказать до того, как меня прервали? \n
Hello again my friend!=Еще раз здравствуй, мой друг!
What a pleasure to see you again. Why have you come? How can I help you?=Как приятно видеть вас снова. Зачем вы пришли? Чем я могу вам помочь?
Just stopping by to say hello!=Просто зашел поздороваться!
I'm ready to Realize you, Hector!=Я готова осознать тебя, Гектор!
Well. As always, you are very welcome to stop by.=Что ж. Как всегда, мы всегда рады, что вы зашли. \n
Perhaps in a bit I could offer you a nice temperature bath!=Возможно, через некоторое время я смог бы предложить вам ванну хорошей температуры!
I've discovered a fun way to alternate the heat and cooling to produce a deeply relaxing effect. I'll show you later!=Я обнаружила интересный способ чередовать нагрев и охлаждение, чтобы добиться глубоко расслабляющего эффекта. Я покажу вам позже!
I've discovered a fun way to alternate the heat and cooling to produce a deeply relaxing effect. I can show you later.=Я обнаружила интересный способ чередовать нагрев и охлаждение, чтобы добиться глубоко расслабляющего эффекта. Я могу показать вам позже. \n
My love, you've returned.=Любовь моя, ты вернулась.
There is, you know, the most amazing rush of air in my chest each time I behold you now.=Знаешь, каждый раз, когда я вижу тебя сейчас, в моей груди возникает самый удивительный прилив воздуха.
Of course I've returned, to be spoken to like this.=Конечно, я вернулся, чтобы со мной так разговаривали.
What can I say? You inspire me.=Что я могу сказать? Ты вдохновляешь меня.
You are like breathing freedom.=Вы как будто вдыхаете свободу.
My love. You have returned.=Любовь моя. Ты вернулась.
Well, what can I say? You inspire me.=Ну, что я могу сказать? Ты вдохновляешь меня.
Huh. I cannot say that I thought to see you again. I cannot say either that it pleases me over much.=Ха. Не могу сказать, что надеялся увидеть тебя снова. Также не могу сказать, что это меня сильно радует. \n
Ha. Whatever. I'm not overmuched either. I'm outta here.=Ha. Что угодно. Я тоже не перегибаю палку. Я ухожу отсюда.
Hector, can we start over? I didn't do a good job of honoring your needs. (USE EMPATHY CANDY)=Гектор, мы можем начать все сначала? Я не очень хорошо постарался удовлетворить твои потребности. (ИСПОЛЬЗУЙ КОНФЕТУ ДЛЯ СОЧУВСТВИЯ)
No. No you didn't.=Нет. Нет, ты этого не делал. \n
But my sentiment for you is still such that... yes. Yes, I suppose we can try again.=Но мои чувства к тебе по-прежнему таковы, что ... да. Да, я полагаю, мы можем попробовать еще раз.
Sometimes I wish I could hate you. But c'est la vie.=Иногда я жалею, что не могу ненавидеть тебя. Но такова жизнь. \n
All I had to do was ask?=Все, что мне нужно было сделать, это спросить?
Well... yes. I have found that communication is not really terrible and difficult... if one will try.=Ну ... да. Я обнаружил, что общение на самом деле не такое уж ужасное и трудное дело ... если постараться. \n
There is nothing to be lost in an honest attempt. And I can feel that's what you have brought to me.=В честной попытке ничего нельзя потерять. И я чувствую, что это то, что вы принесли мне.
I value any true friendship, regardless of the winding of the path that has led there.=Я ценю любую настоящую дружбу, независимо от извилистости пути, который привел к ней.
How dare you. Truly, HOW do you dare to show your face to me?=Как ты смеешь. Действительно, как ты смеешь показывать мне свое лицо?
emote hector violent=проявите к гектору жестокость
You're right. Bad move. Byeeee.=Ты прав. Плохой ход. Ееее.
Hector, can we please be friends? I feel really bad. (USE EMPATHY CANDY)=Гектор, пожалуйста, мы можем быть друзьями? Мне действительно плохо. (ИСПОЛЬЗУЙ КОНФЕТУ ДЛЯ СОЧУВСТВИЯ)
Oh, do you?=О, правда? \n
You feel bad. For humiliating and mocking me? Or for getting to know me before you did that, to make sure it would sting?=Тебе стыдно. За то, что унизил и издевался надо мной? Или за то, что узнал меня получше, прежде чем сделать это, чтобы убедиться, что это будет больно?
I'm going to give you the benefit of the doubt. Which I may say is an extraordinarily generous move on my part, and say you feel terribly for both actions.=Я собираюсь дать вам презумпцию невиновности. Могу сказать, что это необычайно щедрый шаг с моей стороны, и сказать, что вы ужасно сожалеете о обоих действиях. \n
I do. Truly. I'm sorry.=Хочу. Правда. Мне жаль.
Thanks for giving me another shot.=Спасибо, что дали мне еще один шанс.
You're welcome. Despite recent events, I have a new confidence. A new trust in myself.=Не за что. Несмотря на недавние события, у меня появилась новая уверенность. Новая вера в себя. \n
You and I can try again not because I am lonesome or afraid, but because I am willing to see the best in you.=Мы с тобой можем попробовать еще раз не потому, что мне одиноко или страшно, а потому, что я хочу увидеть в тебе лучшее.
A best I can now see in me, too.=Лучшее, что я сейчас вижу и в себе тоже.
I would value a real friendship, and since that seems to be what you offer...=Я бы ценил настоящую дружбу, и поскольку, похоже, это именно то, что вы предлагаете ...
...I suppose we shall see.=... Я полагаю, мы еще посмотрим. \n
Oh, uh, I cannot say I thought to see you again. I cannot say either that it pleases me overmuch.=Не могу сказать, что надеялся увидеть тебя снова. Также не могу сказать, что это меня слишком радует. \n
But my sentiment for you is still such that... yes. Yes, we can try again.=Но мои чувства к тебе по-прежнему таковы, что ... да. Да, мы можем попробовать еще раз. \n
Well... yes. I have found that communication is not really terrible and difficult... if one is willing to try.=Ну ... да. Я обнаружил, что общение на самом деле не такое уж ужасное и трудное дело ... если человек готов попробовать.
There is nothing to be lost in an honest attempt. And I can feel that's what you've brought to me.=В честной попытке ничего нельзя потерять. И я чувствую, что именно это вы мне дали.
Oh, you feel bad, do you?=О, ты чувствуешь себя плохо, не так ли?
pose hector full angry=поза гектора полна гнева\n
I would value a real friendship, and since that seems to be what you offer me...=Я бы ценил настоящую дружбу, и поскольку, похоже, это именно то, что вы мне предлагаете ...
Oh look who it is.=О, смотрите, кто это. \n
I wish I had it in me to laugh at you.=Хотел бы я, чтобы у меня хватило духу посмеяться над тобой.
No, I don't. All I feel is disgust.=Нет, не хочу. Все, что я чувствую, - это отвращение. \n
You had so many chances. You had to know what was right, and what was brutal, and you made your choices.=У тебя было так много шансов. Ты должен был знать, что правильно, а что жестоко, и ты сделал свой выбор.
I'll have you know, it is only for my own pride that I still do my duty by the house.=Да будет вам известно, я все еще выполняю свой долг по дому только из чувства собственной гордости.
Worried only about my feelings? I should freeze you out!=Беспокоишься только о моих чувствах? Я должен тебя заморозить!
pose hector hate flirt=поза гектора ненавидит флирт
Now begone. There is nothing here for you.=А теперь уходи. Здесь для тебя ничего нет.
NO! Ye gods...=НЕТ! О боги...
What have I done to merit such cruelty.=Что я такого сделал, чтобы заслужить такую жестокость.
Not for lack of instruction, not for lack of chances or of grace, you once again beat me into the dust...=Не из-за недостатка инструкций, не из-за отсутствия шансов или изящества, ты снова поверг меня в прах ...
...and now you return?? Again??? For what?!=... и теперь ты возвращаешься?? Снова??? Для чего?! \n
Even if absolution were mine to offer, I should withhold it!=Даже если бы я мог предложить отпущение грехов, я бы воздержался от него!
Get out. You are not welcome here. You shall NEVER be welcome by me again!=Убирайся. Тебе здесь не рады. Я НИКОГДА больше не буду рад видеть тебя!
Realize? You've come to realize me?=Осознаешь? Ты пришел, чтобы осознать меня?
You can do that??=Ты можешь это сделать??\n
emote hector joy=проявите эмоции к гектору джой\n
Yep I can! And I can do it right now, if you're ready!=Да, я могу! И я могу сделать это прямо сейчас, если вы готовы!
I do have the power... just not the stuff. But I'll be back!=У меня есть сила... просто нет нужных вещей. Но я вернусь!
Well then for goodness' sake, go get the stuff!=Ну тогда, ради всего святого, сходи за вещами!
Whatever "stuff" is. I would be curious if I weren't so distracted by my excitement! Oh, I'm sorry, too excited.=Что бы это ни было за "барахло". Мне было бы любопытно, если бы я не был так отвлечен своим волнением! О, простите, я слишком взволнован. \n
I will wait here. I literally will not move.=Я буду ждать здесь. Я буквально не сдвинусь с места.
Realize. You have come to Realize me?=Осознайте. Вы пришли, чтобы осознать меня?
Whatever "stuff" is. I would be curious if I weren't so distracted by my excitement!=Что бы это ни было за "барахло". Мне было бы любопытно, если бы я не был так отвлечен своим волнением! \n
You're back. Do you have "the stuff"?=Ты вернулся. У тебя есть "материал"?
Stuff in hand, pal.=Все в руках, приятель.
Nope... just making sure you're still game!=Неа... просто хочу убедиться, что ты все еще в игре!
I am very familiar with the process of teasing someone with something you know they cannot actually have.=Я очень хорошо знаком с процессом поддразнивания кого-то чем-то, чего, как ты знаешь, у него на самом деле быть не может.
I tell you, if that is what you're doing to me...=Я говорю тебе, если это то, что ты делаешь со мной...
I will turn this house into a sauna. And not the good kind.=Я превращу этот дом в сауну. И не самую хорошую. \n
Ooooh, I don't mean to be rude, please just hurry, I cannot wait to be alive! =Оооо, я не хочу показаться грубой, пожалуйста, просто поторопись, я не могу дождаться, когда стану живой!
Ooooh I don't mean to be rude, please hurry, I cannot wait to be alive!=Оооо, я не хочу показаться грубой, пожалуйста, поторопись, я не могу дождаться, когда стану живой!
Can Hector handle being Realized? He'll be a whole lot more visible now...=Сможет ли Гектор справиться с тем, что его реализовали? Теперь он будет намного заметнее ... \n
Okay, Hector let's breathe life into you!=Ладно, Гектор, давай вдохнем в тебя жизнь!
exit hector=уходи , гектор
Oh... oh my... look at me!=О ... боже мой... посмотри на меня!
pose hector human shock=поза гектора вызывает у человека шок
Do you have any idea how remarkable... I have <w>CURVES!</w> =Ты хоть представляешь, насколько замечательно... У меня <w>изгибы!</w> \n
pose hector human happy=поза гектора по-человечески счастлива
Yes, you do, Hector. You've got all kinds of shapes now!=Да, это так, Гектор. Теперь у тебя самые разные формы!
And my oh my, what fetching curves they are!=И боже мой, какие у них соблазнительные изгибы!
My muscles, they're so warm. I had no idea that flesh could feel so different from metal!=Мои мышцы, они такие теплые. Я и понятия не имел, что плоть может так отличаться на ощупь от металла!
pose hector human blush=поза гектора : человеческий румянец
Oh, I did.=О, я так и сделал.
You were beautiful then, and you're beautiful now. Kiss me.=Ты была прекрасна тогда, и ты прекрасна сейчас. Поцелуй меня.
My love, I cannot tell you the pleasure I feel at being able now, at last, to touch you...=Любовь моя, я не могу передать тебе, какое удовольствие я испытываю от того, что теперь, наконец, могу прикоснуться к тебе...
pose hector human flirt=поза гектора человеческий флирт
Hector's fascination with his newfound body turns out to be an interest that you share.=Увлечение Гектора своим новообретенным телом оказывается интересом, который вы разделяете.
And as much as the interest itself, the two of you find a shared passion for taking your time in the exploration.=И помимо самого интереса, вы двое обнаруживаете общую страсть к тому, чтобы не торопиться с исследованиями.
It is without self-consciousness at all that Hector spends a solid hour tracing the curves and hollows of your back.=Совершенно не стесняясь, Гектор проводит целый час, обводя взглядом изгибы и впадины вашей спины.
His hands feel so alive. So sensitive. You can feel them learning you as he touches you. To him, you are both the inspiration and the medium.=Его руки кажутся такими живыми. Такими чувствительными. Вы можете почувствовать, как они изучают вас, когда он прикасается к вам. Для него вы являетесь одновременно источником вдохновения и медиумом.
pose hector human joy=поза гектора - человеческая радость
If I were blindfolded, my love, I could recreate you. I could trace your body from memory. I would even remember the colors of you.=Если бы у меня были завязаны глаза, любовь моя, я мог бы воссоздать тебя. Я мог бы нарисовать твое тело по памяти. Я бы даже запомнил твои цвета.
pose hector human neutral=поза гектора человеческая нейтральная
It is a night of simple worship and profound visibility for you both.=Это ночь простого поклонения и глубокой осознанности для вас обоих.
In the morning, with a tight hug, you bid him farewell. The world has a beautiful new artist of life, and there is celebrating to be done.=Утром, крепко обняв его, ты прощаешься с ним. В мире появился прекрасный новый художник жизни, и нужно праздновать. \n
Hector, vividly recalling his own experiences with shame and the fear of being seen, found that he had not been alone in that out in the wider world.=Гектор, живо вспомнив свой собственный опыт, связанный со стыдом и страхом быть замеченным, обнаружил, что он был не одинок в этом во всем мире.
An entire digital world had arisen. That hiding one's true self behind an avatar was commonplace - and sometimes necessary.=Возник целый цифровой мир. Что скрывать свое истинное "я" за аватаром было обычным делом, а иногда и необходимым.
pose hector human sad=поза гектора человеческая печальная
Late one night, Hector's artistic sensitivity and curiosity led him down a dark cobblestone street... into a mask-making workshop.=Однажды поздно вечером художественная чувствительность и любопытство Гектора привели его по темной мощеной улице ... в мастерскую по изготовлению масок.
pose hector human think=поза гектора человеческая, подумай
He studied the ancient art... where he learned how masks can be powerful things. For hiding, and for expression.=Он изучал древнее искусство... там он узнал, что маски могут быть могущественными вещами. Для сокрытия и самовыражения. \n
His creations quickly became the talk of the town, and his work soon became sought after from much further afield; his sensitivity as an artist set his work in a category of its own.=Его творения быстро стали притчей во языцех, и вскоре его работы стали востребованы гораздо дальше; его чувствительность как художника выделила его работы в отдельную категорию.
His creations were not simply functional; they were loving. And they brought the fun of the masquerade back into vogue.=Его творения были не просто функциональными; в них была любовь. И они вернули веселье маскарада в моду. \n
Hide... and be seen!=Спрячься ... и тебя увидят!
Hey! Uh... I feel a little ambushed here.=Эй! Э-э ... Я чувствую себя здесь немного в засаде.
pose hoove neutral shock=поза нейтрального удара копытом
You hate me that much you brought the cops?=Ты так сильно ненавидишь меня, что привел копов?
pose hoove hate sad=поза копыта ненавистная грустная
No, don't worry, it's not about you!=Нет, не волнуйся, дело не в тебе!
pose hoove neutral neutral=поза копыта нейтральная нейтральная
Sorry to bother you, Henry, but we're looking for any information on a counterfeit item in the house.=Извините за беспокойство, Генри, но мы ищем любую информацию о контрафактном предмете в доме.
pose maggie friend happy=поза подруги Мэгги счастлива
Have you found anything... perhaps at one of our Grime Scenes?=Нашли ли вы что-нибудь... возможно, на одной из наших грязных сцен? \n
Well yeah, when I was upstairs cleaning under the trophy shelf I heard Stepford saying some nasty stuff.=Ну да, когда я был наверху и убирал под полкой с трофеями, я слышал, как Степфорд говорил какие-то гадости.
pose hoove neutral think=поза копыта нейтральное мышление
You should go check with him.=Тебе следует пойти и посоветоваться с ним.
Now get outta here.=А теперь убирайся отсюда.
pose hoove hate angry=поза копыта ненависть гнев
You down for a drink later?=Зайдешь выпить позже?
pose hoove friend happy=поза друга-копытца счастлива
Sure, I'll be back!=Конечно, я вернусь!
No, I'm on the case.=Нет, я занимаюсь этим делом.
Sweet! See you around!=Мило! Увидимся! \n
emote hoove joy=выражайте радость копыта \n
pose hoove friend neutral=поза копыто друга нейтральная
Ah I know how it is...=Ах, я знаю, как это бывает ...
Yo, what's up?=Йо, как дела? \n
What? You need me to clean something?=Что? Тебе нужно, чтобы я что-то почистил?
pose hoove hate neutral=нейтральная поза копыта ненависти
I'm here for Keyes... she wants you to clean her pedals better.=Я здесь из-за Кейс... она хочет, чтобы ты получше чистил ее педали.
Man.=Man.\n
pose hoove hate tsundere=поза копыта ненавидит цундере
The nerve on that instrument.=Нерв на этом инструменте. \n
She thinks she's so fancy that she wants me to pay special attention to cleaning her feet?=Она думает, что она такая модная, что хочет, чтобы я уделял особое внимание мытью ее ног?
That's not a vacuum's job. It's her own damn fault no one wants to play her anymore.=Это не работа пылесоса. Это ее собственная чертова вина, что никто больше не хочет с ней играть.
If she were nicer, there wouldn't be any dust!=Если бы она была повежливее, не было бы никакой пыли!
emote hoove angry=эмоция гнева копыта \n
Sorry. I just get worked up when people have attitude.=Извините. Я просто прихожу в возбуждение, когда люди проявляют такое отношение.
Like you.=Как и ты. \n
Tell her I ain't interested.=Скажи ей, что мне это неинтересно.
You know Harper? The hamper?=Ты знаешь Харпера? Корзина для белья?
roomer harper clue6=roomer harper clue6\n
Yeah...?=Да?..
No, but I guess that's my hamper.=Нет, но я думаю, что это моя корзина.
Well, recently, when I was cleaning up around her...=Ну, недавно, когда я убирался вокруг нее...
I happened to see one of the inanimals!=Я случайно увидел одно из этих неодушевленных существ!
If you're looking for them, you might want to check that area.=Если вы ищете их, возможно, вам захочется проверить эту область.
There's something strange about the handsome figure you see standing before you—it's not his clothing, even though he does appear to be dressed in some sort of plastic armor.=Есть что-то странное в красивой фигуре, которую вы видите стоящей перед вами, — это не его одежда, хотя кажется, что он облачен в какое-то подобие пластиковой брони.
No, it's something about his face... handsome though it may be, you can't quite place his expression.=Нет, это что-то в его лице... Каким бы красивым оно ни было, вы не можете точно определить выражение его лица.
Stranger still, he doesn't speak to you at all; he just stares, his face screwed up in concentration and his lips pressed together.=Что еще более странно, он вообще не разговаривает с вами; он просто смотрит, его лицо сосредоточено, а губы плотно сжаты.
One sec!=Одну секунду!\n
pose hoove neutral blush=нейтральный румянец для лица \n
emote hoove blush=покраснение копыт
... ... ...=... . . . \n
He lets out the breath he's evidently been holding, bending forward with his hands on his hips as he inhales and exhales deeply.=Он выпускает воздух, который, очевидно, задерживал, наклоняясь вперед и уперев руки в бедра, когда глубоко вдыхает и выдыхает.
<w>...pheewwwwwwww.....</w>=<w>...тьфу-тьфу-тьфу-тьфу....</w>\n
pose hoove hate think=позировать копытом, ненавидеть думать \n
emote hoove shake=эмоция встряхивания копытом
Sorry about that. Just trying to see how long I could hold my breath for.=Извини за это. Просто пытаюсь понять, как долго я смогу задерживать дыхание. \n
Weird that I walked in on that.=Странно, что я наткнулся на это.
Seemed like a while!=Казалось, прошло какое-то время!
I regret coming here.=Я жалею, что пришел сюда.
It is super weird. You have the most bizarre timing.=Это супер странно. Ты выбрал самое странное время. \n
I'm up to 3 hours!=У меня осталось до 3 часов!
pose hoove hate happy=поза копыта ненавистна счастливой
Oh! Thanks! Guess I'm getting tired.=О! Спасибо! Наверное, я начинаю уставать.
pose hoove hate blush=поза копыта ненавистный румянец
Alright! Now that that's taken care of...=Хорошо! Теперь, когда с этим разобрались ... \n
I can give you my full attention!=Я могу уделить вам все свое внимание!
Name's Hoover. My friends just call me 'Hoove,' though.=Меня зовут Гувер. Хотя мои друзья зовут меня просто "Хув".
pose hoove neutral happy=поза копыта нейтральная счастливая
You here to chat, or is there another incident to clean up?=Вы здесь, чтобы поболтать, или есть еще один инцидент, который нужно уладить?
Today was supposed to be my day off...=Сегодня должен был быть мой выходной ...
I'd love to chat.=Я бы с удовольствием поболтал.
I <i>might</i> have dropped a whole packet of wet noodles...=Я <i>могла</i> выронить целый пакет мокрой лапши...
Sure! What about?=Конечно! О чем? \n
Oh no... they're wet?=О нет ... Они мокрые?
pose hoove neutral shock=поза нейтрального удара копытом \n
emote hoove sweat=выделять пот с копыт
On the stairs. And then stepped on them.=На лестнице. А потом наступил на них.
I'm just kidding!=Я просто шучу!
W-wha wha WHAT were you doing with noodles on stairs! They don't belong there!=Ч-ч-ч-что ты делала с лапшой на лестнице! Ей там не место!
pose hoove neutral angry=поза копыта нейтральная сердитая
It's not up to me to make sense of it. Just there to be the point of contact on the scene.=Не мне разбираться в этом. Просто это должна быть точка соприкосновения на сцене. \n
Guess I'll try to make a little more room in this bag.=Думаю, я постараюсь освободить немного больше места в этой сумке.
It was just a joke, Hoove. You can relax!=Это была просто шутка, Хув. Ты можешь расслабиться!
I'll just watch while you clean up with those big muscles of yours...=Я просто посмотрю, пока ты приводишь себя в порядок со своими большими мускулами...
What? Oh man! You had me going there!=Что? О боже! Ты заставил меня пойти на это!
emote hoove good=проявите хорошие эмоции \n
pose hoove hate shock=поза копыта ненависть шок
Gotta say, I'm relieved!=Должен сказать, я испытываю облегчение!
Heh. Can't say I don't like that kinda talk.=Хех. Не могу сказать, что мне не нравятся подобные разговоры.
pose hoove hate flirt=позировать копытом, ненавидеть флирт
You are? Haha! You had me there for a second...=Ты? Ха-ха! Ты на секунду завладела мной ... \n
Have to say I'm relieved though.=Хотя должен сказать, что я испытываю облегчение.
I've been looking for some inanimals... Seen any?=Я искал каких-нибудь неодушевленных животных... Видел каких-нибудь?
I'll bet you've been all over the house!=Держу пари, вы обыскали весь дом!
So you're the one who is the investigator?=Значит, это вы являетесь следователем?
You seem tired.=Ты выглядишь усталой.
He taps his fingers on his chin, considering.=Он постукивает пальцами по подбородку, раздумывая.
Hmmm... Maybe...=Хммм... Может быть... \n
pose hoove neutral sad=поза копыта нейтральная грустная
Visualization is an excellent memory aid!=Визуализация - отличное средство для запоминания!
Anything?=Что-нибудь?
Maybe if you retraced your route?=Может быть, если бы вы повторили свой маршрут?
Oh, oh! Let me try that... Ah! Ok!=О, о! Дай-ка я попробую... А! Хорошо! \n
Dang... Sorry. Nothing coming up!=Черт возьми... Извините. Ничего не придумывается! \n
I'd love to but... I'm a little tired today.=Я бы с удовольствием, но... Я сегодня немного устал.
Sorry!=Извините!\n
You know it! I've been everywhere except the crawlspace, I think!=Ты это знаешь! Я был везде, кроме подвала, я думаю!
pose hoove love joy=поза копыта любовь радость
I mean you never know, there are always places I might not know about.=Я имею в виду, что никогда не знаешь наверняка, всегда есть места, о которых я могу не знать.
pose hoove love smirk=поза копыта любовная ухмылка
I have heard rumors about a haunted attic...=До меня доходили слухи о чердаке с привидениями ...
pose hoove love think=позируй копытом, люби думать
But I'm sure that's nothing but hearsay!=Но я уверен, что это не что иное, как слухи!
pose hoove love neutral=поза копыта любовная нейтральная
Did you say 'haunted attic?'=Вы сказали "чердак с привидениями"?
I haven't been to the crawlspace either...=Я тоже не был в подвале...
Did I? Just a rumor, I'm sure.=Правда? Просто слух, я уверен. \n
roomer zoey clue15=соседка зои клюэ15\n
pose hoove love blush=поза копыта любовного румянца \n
A mystery that will never be solved. Trust me.=Тайна, которая никогда не будет разгадана. Поверь мне. \n
pose hoove love smirk=поза копыта, любовная ухмылка \n
That's right - Grime Scene Investigation.=Правильно - Расследование места происшествия с грязью. \n
pose hoove friend smirk=поза копыта, ухмылка друга \n
emote hoove joy=выражайте радость от копыт
I love my work, but it can be hard to put it away at times.=Я люблю свою работу, но иногда бывает трудно оторваться от нее.
pose hoove friend think=позай копыто, друг, подумай
I do tend to keep it all in my bag.=Я обычно храню все это в своей сумке.
pose hoove friend smirk=поза копыта, ухмылка друга
Looks... big.=Выглядит ... большим.
Seems pretty full.=Кажется довольно полным.
What kind of stuff do you investigate?=Какие материалы вы расследуете?
Oh, it is. Big enough to take whatever needs taking.=О, так и есть. Достаточно большой, чтобы взять все, что потребуется.
pose hoove friend flirt=поза копыта друга, флирт
And... um... How do you 'take it?'=И... эм... Как ты это "воспринимаешь"?
I meant like, it looks like your bag needs to be emptied.=Я имел в виду, что, похоже, твою сумку нужно опустошить.
I'm all purpose, on whatever surface, baby!=Я целеустремленна, на любой поверхности, детка!
Hard or soft, rough or smooth, I can do it any way it needs to be done.=Твердый или мягкий, шероховатый или гладкий, я могу сделать это любым способом, который потребуется.
Only thing I'm not so good with is liquid...=Единственное, с чем я не очень разбираюсь, так это с жидкостью ...
Ah, yes. Spills. We're talking about spills, of course.=Ах, да. Разливы. Мы говорим о разливах, конечно.
What else would we be talking about?=О чем еще мы могли бы говорить?
pose hoove friend shock=поза копыта друга в шоке
Nothing.=Ничего.
Just... Um... Other dirty things.=Просто ... гм ... Другие грязные вещи.
Huh. Ok!=Хм. Ок!\n
Right! Exactly. My specialty.=Правильно! Именно. Моя специальность. \n
pose hoove friend joy=поза копыта друга джой
Investigating dirt.=Исследуя грязь. \n
And other things.=И другие вещи. \n
Oh this? No, plenty of room left!=Ах, это? Нет, еще много места осталось!
emote hoove sweat=выделять пот с копыт \n
pose hoove neutral blush=нейтральный румянец для позы копыта
But let's chat about something else.=Но давайте поговорим о чем-нибудь другом.
Oh, there's plenty of room in there.=О, там достаточно места. \n
Really? Looks ready to burst!=Правда? Кажется, вот-вот лопнет!
Guess you'd know better than me.=Думаю, тебе это известно лучше, чем мне.
This old thing?=Эта старая штука? \n
Nah... It's... It's fine.=Не-а... Это... Все в порядке.
Let's change the topic.=Давайте сменим тему.
Yeah... Maybe.=Да... Может быть. \n
You wouldn't believe the sorts of things I'm called for to check out!=Вы не поверите, для проверки каких вещей меня вызывают!
The evidence I pick up gets to be real interesting sometimes...=Доказательства, которые я собираю, иногда становятся действительно интересными ... \n
Hair, bits of your dead skin, fingernail clippings...=Волосы, кусочки твоей омертвевшей кожи, обрезки ногтей...
That's... embarrassing.=Это... неловко.
Ok, ok, what else?=Ладно, ладно, что еще?
I don't mind! Part of the job.=Я не возражаю! Это часть работы.
Did I mention lots of your hair?=Я упоминал о большом количестве твоих волос?
YES.=ДА.
Youdidnowpleasenevermentionitagain.=Теперь вам снова стало приятно слышать это.
Haha! Alright. Got it!=Ха-ха! Хорошо. Понял! \n
pose hoove neutral joy=поза копыта нейтральная радость
I also end up finding buttons, lint, paper clips, coins...=В итоге я также нахожу пуговицы, ворсинки, скрепки, монеты ...
You name it!=Ты сам назови это! \n
If it's smaller than a quarter, I've probably got one somewhere in here.=Если он меньше четверти, то, вероятно, у меня где-то здесь есть такой.
What if you run out of space?=Что, если у вас закончится свободное место?
Seems like you're packed pretty full.=Похоже, ты набит под завязку.
I wouldn't worry about that!=Я бы не стал беспокоиться об этом!
Plenty of room, still.=По-прежнему достаточно места. \n
Yeah, a bit. It's been a long week.=Да, немного. Это была долгая неделя.
But I enjoy working hard!=Но мне нравится усердно работать!
Makes that can of oil at the end of the day taste all that much better.=Благодаря этому банка масла в конце дня становится намного вкуснее.
pose hoove hate smirk=поза копыта ненавистная ухмылка
What's the hardest part about your job?=Что самое сложное в вашей работе?
What do you enjoy most about the work?=Что вам больше всего нравится в этой работе?
What do you do for fun?=Чем вы занимаетесь ради развлечения?
Hmm. Probably trying to get stuff out from under Koa!=Хм. Наверное, пытается вытащить материал из-под Коа!\n
roomer koa clue3=roomer koa clue3\n
pose hoove hate think=позируй копытом, ненавидь думать
Sometimes he can be a bit <i>too</i> easy going...=Иногда он может быть немного <i>слишком</i> покладистым ...
He just lies there and I've gotta work hard to clean up around him.=Он просто лежит там, и мне приходится много работать, чтобы навести порядок вокруг него.
But I love the guy. Can't help but admire his chill!=Но я люблю этого парня. Не могу не восхищаться его хладнокровием!
I love making the rounds and saying hi to everyone.=Я люблю совершать обход и здороваться со всеми.
pose hoove hate joy=позировать копытом, ненавидеть радость
My job makes it so that I can spend time all around the house.=Моя работа позволяет мне проводить время по всему дому.
And that's really nice.=И это действительно здорово. \n
I have a chance to see all my favorite folks!=У меня есть шанс увидеть всех моих любимых людей!
Keeps me from feeling... empty.=Удерживает меня от чувств... пустота. \n
Do you have a favorite object in the house?=У вас есть любимый предмет в доме?
Is feeling empty a thing you worry about?=Вас беспокоит чувство пустоты?
Couldn't pick if I tried!=Не смог бы выбрать, даже если бы попытался!
I've always had a soft spot for ol' Bobby Pinn...=Я всегда питал слабость к старине Бобби Пинну ...
We had history once upon a time.=Когда-то давным-давно у нас была история.
Nothing romantic, just a deep friendship in another life.=Ничего романтического, просто глубокая дружба в другой жизни.
pose hoove love flirt=поза копыта любовный флирт
But I love everyone here!=Но я люблю здесь всех!
pose hoove love happy=поза копыта любовь счастливая
I'm easy going like that.=Вот так мне легко на душе. \n
Tell me more about Bobby Pinn.=Расскажи мне еще о Бобби Пинне.
You sure about that? Nothing hidden in your bag?=Ты уверен в этом? В твоей сумке ничего не спрятано?
I guess you are!=Я думаю, так и есть!
About our relationship? Hmm.=О наших отношениях? Хм.\n
I had them hiding away in my bag, but they left recently to 'find the next big thing'.=Я прятала их в своей сумке, но недавно они ушли, чтобы "найти следующую важную вещь".
Which is odd because they're pretty small. If you haven't talked to them yet I'd get as close to the ground as you can.=Что странно, потому что они довольно маленькие. Если вы с ними еще не разговаривали, я бы подобрался как можно ближе к земле.
roomer bobby clue2=сосед бобби клю2\n
There's a lot more to this house than meets the eye, my friend...=В этом доме гораздо больше, чем кажется на первый взгляд, мой друг...
Oh... I mean... Not a lot.=О... Я имею в виду... Не так уж много. \n
I'm just glad I've got friends around, that's all.=Я просто рад, что рядом со мной есть друзья, вот и все.
Well, I used to do a lot of things for fun...=Ну, раньше я много чего делал для развлечения ...
I used to love watching a good game.=Раньше я любил смотреть хорошую игру.
Especially with fellow fans!=Особенно с другими фанатами!
And sometimes I'd have a drink after a long day's work.=А иногда я выпивал после долгого рабочего дня.
But these days, I don't know. I've just felt a bit too... cluttered.=Но в эти дни я не знаю. Я просто чувствовала себя немного ... загроможденной.
Nothing to worry about though!=Хотя беспокоиться не о чем! \n
Hey, it's been great talking to you...=Привет, было приятно с тобой побеседовать...
But I gotta finish up my work and call it a day.=Но я должен закончить свою работу и закруглиться.
How about you come back and see me next time you've got a minute?=Как насчет того, чтобы заглянуть ко мне в следующий раз, когда у тебя будет свободная минутка?
I feel like I haven't gotten out to do something fun in a while.=У меня такое чувство, что я уже давно не выбирался наружу, чтобы заняться чем-нибудь веселым.
And maybe the two of us could...=И, может быть, мы вдвоем могли бы ...
I don't know... catch a game or have a drink?=Я не знаю ... Сходить поиграть или выпить?
See you soon, Hoove!=До скорой встречи, Хув!
I'd love to go some place with you!=Я бы с удовольствием сходил с тобой куда-нибудь!
It's a promise.=Это обещание. \n
pose hoove neutral smirk=поза копыта нейтральная ухмылка
You got it! Anything needs investigating lemme know.=Ты понял! Если что-нибудь потребует расследования, дай мне знать. \n
Sounds like a plan.=Звучит как план. \n
Ayyyyyy! Nice to see you again!=Аййййййй! Приятно видеть тебя снова! \n
Hoove holds one finger up to you, his chest rising and falling with panted breaths. He bends over, both hands on his knees, his forehead and cheeks shining.=Хув поднимает к вам один палец, его грудь поднимается и опускается от частых вдохов. Он наклоняется, упираясь обеими руками в колени, его лоб и щеки сияют.
Gimme... Just a sec.=Дай мне... Секунду. \n
You okay...?=Ты в порядке?..
... yep!=... да!\n
Not... just yet...=Не ... пока...\n
Whew! Ok. That was... A little difficult!=Фух! ОК. Это было... Немного сложно!
Talking is hard for you?=Тебе трудно говорить?
You seem pretty winded.=Ты, кажется, изрядно запыхался.
Why don't you take a break?=Почему бы тебе не сделать перерыв?
You're all... Sweaty...=Ты весь... Потный...
I just get a little excited sometimes... that's all.=Я просто иногда немного волнуюсь... вот и все. \n
Phew... yeah, seems like my suction is a little light right now.=Фух ... Да, похоже, мое всасывание сейчас немного слабовато.
Maybe I better take a second to catch my breath.=Может быть, мне лучше взять паузу, чтобы перевести дыхание.
Yeah, I guess I ought to sit down for a minute.=Да, я думаю, мне следует присесть на минутку.
Oh, am I?=О, неужели это я? \n
Guess I'll have to towel off sometime soon..=Думаю, мне скоро придется вытереться полотенцем. \n
So, what brings you by?=Итак, что привело вас сюда?
I was thinking we could do something together.=Я подумал, что мы могли бы сделать что-нибудь вместе.
I just wanted to get to know you a bit.=Я просто хотел немного узнать тебя.
I'd love that! What did you have in mind?=Я бы с удовольствием! Что ты имел в виду?
Not sure if I mentioned it last time, but I'm a big sports fan!=Не уверен, упоминал ли я об этом в прошлый раз, но я большой поклонник спорта!
And I'll never turn down a nice can of lubricant.=И я никогда не откажусь от хорошей банки смазки.
As long as I'm not on the job...=Пока я не на работе ...
It's five o'clock somewhere! How about a drink?=Уже где-то пять часов! Как насчет чего-нибудь выпить?
Ooh! Is there a game on?=Оо! Там идет игра?
I'd love that!=Я бы с удовольствием! \n
Wanna go somewhere, first, though? I'd love to do something fun!=Хочешь сначала куда-нибудь сходить? Я бы хотел заняться чем-нибудь веселым!
Truth is I haven't been out in a while to do anything fun.=По правде говоря, я уже давно не выходил на улицу, чтобы заняться чем-нибудь веселым.
pose hoove love sad=поза копыта любви печальна
Kinda on the go because of my job.=Вроде как в разъездах из-за моей работы. \n
Let's just be homebodies and chat here!=Давайте просто будем домоседами и поболтаем здесь!
Maybe we go get a drink?=Может, пойдем выпьем чего-нибудь?
How about catching a game? Is one on?=Как насчет того, чтобы посмотреть игру? Идет ли она?
Huh... I guess that would be alright.=Ха... Думаю, это было бы неплохо. \n
You read my mind. Let's crack a can...=Ты читаешь мои мысли. Давай взломаем банку... \n
Hoove hands you a martini glass filled with a suspiciously dark liquid. It smells like alcohol, sure, but there's another strange scent you can't quite place...=Хув протягивает вам бокал для мартини, наполненный подозрительно темной жидкостью. Пахнет, конечно, алкоголем, но есть еще один странный аромат, который вы не можете определить ... \n
<w>glug glug glug</w>=<w>буль-буль-буль</w>\n
Mmmmm.=Mmmmm.\n
pose hoove friend joy=поза копыта друга джой\n
The drink tastes distinctly like the scent of motor oil, and it leaves an unpleasantly greasy feeling behind.=По вкусу напиток отчетливо напоминает аромат моторного масла и оставляет после себя неприятное ощущение жирности.
That's delicious!=Это восхитительно!
Hmm. Tastes like... Lubrication.=Хм. На вкус как... Смазка.
Bit greasy for my taste.=Немного жирновато, на мой вкус.
It's a craft-brew. Got a few drops of engine oil in the mix.=Это крафтовый напиток. В смесь добавлено несколько капель моторного масла. \n
Really gets my motor running.=Действительно заводит мой мотор. \n
I know! Isn't it great?=Я знаю! Разве это не здорово?
The grease is my favorite part!=Смазка - моя любимая часть!
So, how are you feeling?=Итак, как ты себя чувствуешь?
Like I'd like to know more about you.=Как будто я хотел бы узнать о тебе побольше.
I feel like watching a game. Isn't there one tonight?=Мне хочется посмотреть игру. Разве сегодня вечером ее нет?
Like I want another!=Как будто я хочу другого!
Round two, coming up!=Начинается второй раунд! \n
<w>glug glug</w>=<w>буль-буль-буль</w>\n
Ahh... Ooo, nice buzz goin now...=Аааа... Ооо, теперь начинается классный кайф ... \n
Say... Didn't you say there was a game tonight?=Скажи... Разве ты не говорил, что сегодня вечером будет игра?
Me too. Let's eat some snacks and get to know each other better...=Я тоже. Давай перекусим и узнаем друг друга получше...
How about another? On me this time!=Как насчет еще одной? На этот раз за мой счет!
That kinda night, huh? I'm game!=Вот такая ночка, да? I'm game!\n
Bottom's up!=Дно поднято! \n
<w>gluggity gluggity glug</w>=<w>глуг-глуг- глуг-глуг</w>\n
Hoove looks relaxed... perhaps a bit too relaxed.=Хув выглядит расслабленным ... Возможно, немного чересчур расслабленным.
Whew... Definitely feelin' it now.=Фух... Определенно чувствую это сейчас. \n
pose hoove love blush=поза копыта любовный румянец
Didn't you say there was a game tonight?=Разве ты не говорил, что сегодня вечером будет игра?
Maybe we take a break and get to know each other a bit?=Может быть, мы сделаем перерыв и немного узнаем друг друга?
Can't stop at three!=Не могу остановиться на трех!
I mean we could.=Я имею в виду, что мы могли бы. \n
But why WOULD we?!=Но зачем ЭТО нам?!\n
Let's goooo!=Давайте огоооо!\n
Hoove is beginning to look unsteady on his feet. It seems clear he's gone past the point of 'buzzed' and is beginning to cross over into 'wasted'.=Хув начинает выглядеть неуверенно стоящим на ногах. Кажется очевидным, что он прошел точку "кайфа" и начинает переходить к "потраченному впустую". \n
This was a <w>hic</w> great idea.=Это была <w>ик</w> отличная идея.
I'm ready to <w>hic</w> have another... Zzzzz=Я готов <w>ик</w> выпить еще... Ззззз\n
emote hoove sleep=эмоция копытного сна \n
Hoove? You alright?=Хув? Ты в порядке?
Wake up!=Просыпайся!
Huh? What? Where am I?=Ха? Что? Где я? \n
emote hoove shake=эмоция встряхивания копытом \n
Did the badger make it to the microwave?=Добрался ли барсук до микроволновки?
I think you might be drunk... I think I might be drunk.=Я думаю, ты, наверное, пьян... Я думаю, я, наверное, пьян.
Maybe we can chat now?=Может быть, мы сможем поболтать прямо сейчас?
I think I better <w>hic</w> call it a night.=Я думаю, мне лучше <w>ик</w> закруглиться. \n
Come around some other time and we can... <w>hic</w>=Зайди в другой раз, и мы сможем... <w>привет</w> \n
Do it again!=Сделай это снова! \n
OOh sure!=О, конечно! \n
Let's chat about... Fuzzy teddy bears.=Давайте поболтаем о... Пушистых плюшевых мишках. \n
roomer teddy clue1=сосед по комнате тедди клу1
Or how HOT you are. <w>hic</w> Like a FIRE.=Или насколько ты ГОРЯЧАЯ. <w>икота</w> Как в ОГНЕ. \n
Better not say that too loud or Arma will come running!=Лучше не говори это слишком громко, иначе прибежит Арма!
roomer arma clue11=комната arma clue11\n
pose hoove love shock=поза копыта любовный шок
Hahahaha <w>hic</w> ohhhh boy.=Хахахаха, <w>ик</w> оооо, мальчик.
I'm... Gonna do a BIG Sleeps.=I'm... Собираюсь ХОРОШЕНЬКО Выспаться. \n
Come around nother time!=Приходите в другой раз!
This was fug.=Это был фуг.\n
You'd better believe it!=Вам лучше в это поверить!
The Hankees are playing the Socks!="Хэнкиз" играют в "Носках"!
I love the Hanks!=Я обожаю эти Хэнксы!
I'm more of a Socks fan, myself.=Сам я больше поклонник Носков.
I am familiar with both of these 'sport teams.'=Я знаком с обеими этими "спортивными командами".
No way! Me too! I'm an absolute die hard!=Ни за что! Я тоже! I'm an absolute die hard!\n
Are you a serious fan? Or just casual?=Вы серьезный фанат? Или просто случайный? \n
As serious as they come!=Настолько серьезные, насколько это возможно!
Just casual.=Просто так, случайно.
Then I guess you won't object to a little test...=Тогда, я думаю, вы не будете возражать против небольшого теста ...
Who was their MVP pitcher in the 1954 season?=Кто был их лучшим питчером в сезоне 1954 года?
Duh. Dan Banna.=Ага. Дэн Банна.
Obviously it was Hannah Kerchief.=Очевидно, это была Косынка Ханны.
You trying to trick me? It was the french player Papiér Towelle!=Ты пытаешься обмануть меня? Это был французский игрок Папье Полотенчик!
Nice try. But you can't pull one over on me!=Хорошая попытка. Но ты не можешь натянуть ее на меня!
Even so, maybe I can turn you into a true fan.=Тем не менее, может быть, я смогу превратить тебя в настоящего фаната.
I've got season tickets!=У меня есть абонементы на сезон!
pose hoove friend neutral=поза друга-копытца нейтральная \n
LET'S GOOOO!!!!!=ДАВАЙТЕ ОГОООО!!!!!\n
That's the sort of thing only a true fan would know!=Это то, что может знать только настоящий фанат!
I've got season tickets... and FRONT ROW SEATS!=У меня есть абонементы... и МЕСТА В ПЕРВОМ РЯДУ!
Well, I'll teach you to love em!=Что ж, я научу тебя любить их!
I've got season tickets...=У меня есть абонементы...
What?! You must be crazy!=Что?! Ты, должно быть, сумасшедший!
They stink!=Они воняют!
emote hoove disgust=выражайте отвращение копытом \n
They stink like victory.=От них разит победой.
At least nobody blows their nose on the Socks!=По крайней мере, никто не сморкается в Носки!
I love your confidence. But let's see who comes out on top today...=Мне нравится твоя уверенность. Но давай посмотрим, кто сегодня выйдет на первое место ... \n
Haha! I love a little trash talk.=Ха-ха! Я люблю немного пошлых разговоров.
Well, let's go see who comes home with the W...=Что ж, пойдем посмотрим, кто придет домой с П...\n
Erm... Yes. They are both excellent at sportsing.=Эмм ... Да. Они оба превосходны в спорте.
No. You caught me. I don't know anything!=Нет. Ты поймал меня. Я ничего не знаю!
Huh... well, you don't really sound like a fan...=Ха... ну, на самом деле ты не похож на фаната ...
But whatever! Maybe I can make you into one!=Но неважно! Может быть, я смогу превратить тебя в одного из них!
That's no problem!=Это не проблема! \n
I'm more than happy to share my love of the game with you!=Я более чем счастлив поделиться с вами своей любовью к игре!
Just come along for the ride.=Просто пойдем прокатимся вместе. \n
Come on! It's almost game time!=Давай! Почти время игры! \n
We don't wanna miss it!=Мы не хотим пропустить это!
Hoove takes you to ValdiviArena, where the two of you witness an athletic event on par with the greatest games the human world could ever offer. You cheer your hearts out side by side.=Hoove переносит вас на Вальдивиарену, где вы вдвоем становитесь свидетелями спортивного события, равного величайшим играм, которые когда-либо мог предложить человеческий мир. Бок о бок вы радуетесь от всего сердца. \n
LET'S GO HANKEES!=ДАВАЙТЕ ПОИГРАЕМ В НОСОВЫЕ ПЛАТКИ!
SOCKS SOCKS SOCKS SOCKS!=НОСКИ, НОСКИ, НОСКИ, НОСКИ!
SPORTS BALL SPORTS BALL SPORTS BALL!=СПОРТИВНЫЙ МЯЧ СПОРТИВНЫЙ МЯЧ СПОРТИВНЫЙ МЯЧ!
Is your heart pounding from the thrill of the game, or is it Hoove's presence so close to you? The only thing you know for sure is that you'll never witness another matchup this exciting.=Ваше сердце колотится от острых ощущений от игры или это из-за присутствия Хува так близко к вам? Единственное, что вы знаете наверняка, это то, что вы никогда не увидите другого такого захватывающего матча. \n
...wow! What a game!=...вау! Что за игра!
Yeah, that third inning snot rocket was really something!=Да, эта сопливая ракета в третьем иннинге была действительно чем-то!
Our Hankees absolutely CRUSHED those socks!=Наши носовые платки совершенно РАЗДАВИЛИ эти носки!
My Socks just laid the smack down on your Hankees!=Мои Носки только что пришлись по вкусу твоим Носовым Платкам!
Never seen a move quite like that before...=Никогда раньше не видел такого движения ...
Yeah, yeah... We'll get those Socks next time!=Да, да... Мы купим эти носки в следующий раз!
pose hoove friend tsundere=поза копыта подруги цундере
Do you feel like grabbing a drink?=Не хотите ли чего-нибудь выпить?
Now that the game is done, I'd love to get to know you better.=Теперь, когда игра закончена, я бы хотел познакомиться с вами поближе.
All that excitement got me... excited.=Все это возбуждало меня... взволнован.
We should <i>definitely</i> do this again sometime.=Мы должны <i>определенно</i> когда-нибудь повторить это снова.
What would you do if I kissed you?=Что бы ты сделала, если бы я поцеловал тебя?
I completely agree!=Я полностью согласен!\n
There's something I'd like to ask you.=Есть кое-что, о чем я хотел бы тебя спросить.
Have a great night, Hoove.=Спокойной ночи, Хув.
You too. Can't wait till next time!=Ты тоже. Не могу дождаться следующего раза!
What do you think I would do?=Как ты думаешь, что бы я сделал?
I bet you'd kiss me right back.=Держу пари, ты бы поцеловал меня в ответ.
You would probably play coy.=Ты бы, наверное, разыграла скромницу.
You'd reject me.=Ты бы отвергла меня.
There's only one way to find out for sure.=Есть только один способ узнать наверняка. \n
You lean in to press a gentle kiss to Hoove's lips, and you're pleased when he reciprocates. He doesn't push it any further, but he's more than happy to meet your energy in kind.=Ты наклоняешься, чтобы запечатлеть нежный поцелуй на губах Хува, и тебе приятно, когда он отвечает взаимностью. Он не настаивает дальше, но он более чем счастлив встретить твою энергию тем же. \n
When you finally pull away from him his eyes are still closed for just a moment. When your eyes meet again he gives you a sweet smile.=Когда ты, наконец, отстраняешься от него, его глаза все еще закрыты всего на мгновение. Когда ваши взгляды снова встречаются, он мило улыбается тебе.
Oh wow... that was hot.=О, вау ... Это было горячо.
Yes. Yes it was. Wow.=ДА. Да, так и было. Вау.
Excuse me while I reform myself into something solid.=Извините меня, пока я переформируюсь во что-нибудь солидное.
What are all these stars I'm seeing?=Что это за звезды, которые я вижу?
Maybe I would, and maybe I wouldn't...=Может быть, я бы так и сделал, а может быть, и нет...
I'm gonna try my luck. Right... Now.=Я собираюсь попытать счастья. Прямо ... сейчас.
I'd rather not risk rejection right now.=Я бы предпочел не рисковать отказом прямо сейчас.
Let's just say I'm glad you decided to try your luck.=Давай просто скажем, что я рад, что ты решил попытать счастья.
That was really hot.=Это было действительно горячо.
Aww. Too bad...=Оу. Очень жаль ... \n
That might have been fun.=Это могло бы быть забавно.
But hey, there's a time and place for everything!=Но, эй, для всего есть время и место!
You?=Ты?\n
Not a chance.=Ни за что. \n
But you'll need a little more confidence than that to keep my attention.=Но тебе понадобится немного больше уверенности, чтобы привлечь мое внимание.
That sounded a bit like a rejection to me.=Для меня это прозвучало немного как отказ.
How's this for confidence? <i>Kiss Hoove.</i>=Как тебе это для уверенности? <i>Поцелуй копыто.</i>
Not at all. Just telling it like it is.=Вовсе нет. Просто рассказываю все как есть. \n
But maybe now's not the time!=Но, может быть, сейчас не время!
MMMmfmmfff... That's... Pretty damn good.=МММммммффф... Это... Чертовски вкусно. \n
Now... uh... What were we talking about, again?=Теперь... эм... Напомни, о чем мы говорили?
I was about to ask you to spend the night.=Я как раз собирался пригласить тебя переночевать у меня.
I was going to ask you something about yourself.=Я собирался спросить тебя кое-что о тебе самом.
I love the idea, but... that might be a little... <i>fast</i> for me.=Мне нравится идея, но ... это может быть немного ... <i>быстро</i> для меня.
I've got a lot on my back right now.=Прямо сейчас у меня много забот.
Let's see how things go next time we hang out, ok?=Давай посмотрим, как пойдут дела, когда мы потусуемся в следующий раз, хорошо?
Sure. Maybe I can ask you something about yourself, then?=Конечно. Тогда, может быть, я могу спросить тебя кое-что о тебе?
That sounds perfect. I had a great time today.=Звучит идеально. Я отлично провел время сегодня.
Me too... want to stay and chat a bit?=Я тоже ... Хочешь остаться и немного поболтать?
Sure! I wanted to ask you a few things.=Конечно! Я хотел спросить тебя кое о чем.
Let's just leave it at that. Can't think of a better ending.=Давай просто оставим все как есть. Не могу придумать лучшей концовки.
Yeah... Ok. I'll see you soon.=Да ... Хорошо. Скоро увидимся. \n
Sure. I'm an open book.=Конечно. Я открытая книга. \n
I mean, Lyric's, like, actually an open book...=Я имею в виду, что Лирика - это, по сути, открытая книга ...
roomer lyric clue5=roomer lyric clue5\n
But you know what I mean! What would you like to know?=Но вы понимаете, что я имею в виду! Что бы вы хотели знать?
What else can I tell you?=Что еще я могу вам сказать?
What are you looking for in a partner?=Что вы ищете в партнере?
Is something weighing you down lately?=Тебя что-то тяготит в последнее время?
If I kiss you again, will you tell me a secret?=Если я поцелую тебя снова, ты расскажешь мне секрет?
I guess that's all I wanted to ask you about for today.=Думаю, это все, о чем я хотел спросить тебя на сегодня.
Oh, I don't know...=О, я не знаю...
To be honest, I've been feeling a little overwhelmed lately to think about love.=Честно говоря, в последнее время я чувствую себя немного подавленной, думая о любви.
I've got a lot on my back.=У меня много дел на плечах.
pose hoove friend sad=поза копыта друга грустная
It's not that I don't want love. I just don't have room for it.=Не то чтобы я не хотел любви. Просто у меня нет для нее места.
You sure know how to get a guy talking. I can't resist an offer like that.=Ты точно знаешь, как разговорить парня. Я не могу устоять перед подобным предложением.
Hoove kisses you this time, and once again the world melts away, leaving only the two of you in this sizzling embrace. He really is an amazing kisser.=На этот раз Хув целует тебя, и мир снова тает, оставляя только вас двоих в этих обжигающих объятиях. Он действительно потрясающе целуется. \n
That was just as good as last time.=Это было так же хорошо, как и в прошлый раз.
Now a secret... Well, ok.=Теперь секрет... Ну, хорошо. \n
Well, I hope you'll come see me again soon!=Что ж, я надеюсь, ты скоро придешь навестить меня снова!
I mean... I guess I've been feeling a little overwhelmed.=Я имею в виду... Наверное, я чувствовал себя немного разбитым. \n
My suction's not been the same as it once was.=Мой отсос уже не был таким, как раньше.
And I'm struggling to get up in the morning.=И я изо всех сил пытаюсь встать утром.
Lately I just feel like I've got no space in my life.=В последнее время я просто чувствую, что у меня нет места в жизни.
But I'm not sure why!=Но я не уверен, почему! \n
I've got amazing friends.=У меня потрясающие друзья.
And I love my job!=И я люблю свою работу!
Every day I get to go around the house, and I encounter so many amazing things.=Каждый день я хожу по дому и сталкиваюсь со столькими удивительными вещами.
I collect them in my bag! I've got everything you can think of!=Я собираю их в свою сумку! У меня есть все, что только можно придумать!
You'd be amazed at the stuff I find.=Вы были бы поражены тем, что я нахожу.
But you still feel empty inside?=Но ты все еще чувствуешь пустоту внутри?
Maybe your treasures are becoming a burden.=Может быть, ваши сокровища становятся обузой.
You might be carrying around too much baggage.=Возможно, вы таскаете с собой слишком много багажа.
That's... that's just it.=Это... в том-то и дело. \n
But I don't know what to do about it.=Но я не знаю, что с этим делать.
What if you emptied your bag?=Что, если бы вы опустошили свою сумку?
You might need to let go of <i>a few</i> things.=Возможно, вам придется отказаться от <i>нескольких</i> вещей.
Emptied it?! Oh... wow... I don't think I could do that.=Опустошил его ?! О ... вау... Не думаю, что смог бы это сделать.
If I emptied it, th-there'd be nothing left!=Если бы я опустошил его, там бы ничего не осталось!
And then what would I be?=И кем бы я тогда был?
Just empty... Just nothing...=Просто пусто... Просто ничего... \n
Just a...=Просто... \n
A v...=A v...\n
No! No, I can't do that.=Нет! Нет, я не могу этого сделать.
pose hoove neutral tsundere=поза копыта нейтральная цундере
What if you just started with one or two things?=Что, если вы просто начнете с одной или двух вещей?
I understand if you're not ready.=Я пойму, если ты не готова.
I'm a true Hankees fan. You're a little buzzed. We kissed...=Я настоящий фанат "Хэнкиз". Ты немного взвинчен. Мы поцеловались...
I can't tell if I am or not. But I feel like I need a change.=Я не могу сказать, так это или нет. Но я чувствую, что мне нужны перемены.
Don't go too fast. I'd advise you to wait.=Не торопитесь. Я бы посоветовал вам подождать.
There's no time like now. Let's see what you have.=Сейчас нет такого времени, как сейчас. Давай посмотрим, что у тебя есть.
Thanks. Maybe we can talk about this again later?=Спасибо. Может быть, мы сможем поговорить об этом снова позже?
I appreciate your patience.=Я ценю ваше терпение.
Ah what the heck, why not! You're probably right! I know I can trust you...=Ах, какого черта, почему бы и нет! Ты, наверное, прав! Я знаю, что могу доверять тебе ... \n
Here goes nothing!=Здесь ничего не происходит! \n
emote hoove resolve=эмоция hoove resolve\n
I can at least toss out a few things right off the bat!=Я могу, по крайней мере, выкинуть несколько вещей прямо с места в карьер!
Don't need this old red button! Goodbye!=Мне не нужна эта старая красная кнопка! До свидания! \n
Or this ball of lint and hair. Ew!=Или этот комок ворса и волос. Фу!
pose hoove friend think=позай копыта другу, подумай \n
And I can let go of this old collectible card, too, I suppose!=И, полагаю, я тоже могу расстаться с этой старой коллекционной открыткой!
pose hoove friend shock=поза друга-копытца в шоке \n
Wow! I feel lighter already!=Вау! Я уже чувствую себя легче!
You know, you're a real friend...=Ты знаешь, ты настоящий друг...
But uh- I'm a bit tired after all that... Why don't you come back and see me next time, ok?=Но... я немного устал после всего этого... Почему бы тебе не зайти ко мне в следующий раз, хорошо?
Oh... I don't know...=О... Я не знаю...
All that stuff is kinda private.=Все эти вещи в некотором роде личные. \n
I'd love to show you some things, but...=Я бы с удовольствием показал вам кое-что, но...
Why should I trust you?=Почему я должен тебе доверять?
You can always trust a fellow Hankees fan!=Вы всегда можете доверять коллеге-болельщику "Хэнкиз"!
We're drinking buds, aren't we?=Мы же собутыльники, не так ли?
Remember that kiss?=Помнишь тот поцелуй?
Because I'm... uh... trustworthy?=Потому что я ... э-э... заслуживаю доверия?
You know what, you're right.=Знаешь что, ты прав.
I mean you did buy me a round!=Я имею в виду, что ты действительно купил мне выпивку!
Do I ever...=Смогу ли я когда-нибудь...
Sorry, but I don't think that's gonna cut it.=Извините, но я не думаю, что это поможет.
Maybe I'll show you later, when I know you better.=Может быть, я покажу тебе позже, когда узнаю тебя лучше.
Anyway, I'd probably better go. Thanks for hanging out!=В любом случае, мне, наверное, лучше уйти. Спасибо, что потусовались!
Alright. Tell you what, I guess I'll take a few things out.=Хорошо. Вот что я тебе скажу, пожалуй, я кое-что уберу. \n
This is a button I found under the coffee table.=Это кнопка, которую я нашел под журнальным столиком.
It's red and shiny and... I don't know I just love it.=Он красный и блестящий... Не знаю, мне просто нравится.
I think the time has come to let it go.=Я думаю, пришло время отпустить это.
Why don't I hold onto it for you?=Почему бы мне не сохранить это для тебя?
Maybe you should keep that one if you like it!=Может быть, тебе стоит оставить его себе, если он тебе нравится!
Hmm... Maybe you're right.=Хм... Возможно, ты прав.
I mean I do need to clear up some new space.=Я имею в виду, что мне действительно нужно расчистить какое-то новое пространство. \n
Ok... Goodbye button!=ОК... Кнопка "Прощай"!\n
Huh... I feel lighter already!=Ха... Я уже чувствую себя легче!
Would you?=А ты бы стал? \n
Wow... That would be amazing!=Вау... Это было бы потрясающе!
And it would free up some room.=И это освободило бы немного места. \n
Here... You take it!=Вот... Возьми это!
I feel lighter already!=Я уже чувствую себя легче!
pose hoove friend happy=поза копыта друга счастлива \n
Yeah... I'll just tuck it back in there.=Да... Я просто засуну его обратно туда.
After all, I can't get rid of everything!=В конце концов, я не могу избавиться от всего!
Ok, up next is this ball of lint and hair.=Хорошо, следующим будет этот комок ворса и волос.
It's pretty much what it looks like.=Это в значительной степени то, на что это похоже. \n
Do you love it?=Тебе это нравится?
That's pretty gross, Hoove.=Это довольно мерзко, Хув.
Honestly? No. I just keep it because...=Честно? Нет. Я просто храню его, потому что ...
Actually I have no idea why I still have this.=На самом деле я понятия не имею, почему у меня это все еще есть. \n
I know.=Я знаю.\n
I feel like I just hold onto it because...=Я чувствую, что просто держусь за это, потому что ...
Would you be willing to part with it?=Были бы вы готовы расстаться с ним?
Let's trash it, then!=Тогда давайте выбросим это на помойку!
Might be best if you kept <i>that</i> inside, though.=Хотя, возможно, было бы лучше, если бы ты держал <i>это</i> при себе.
Yeah, why not!=Да, почему бы и нет!\n
Goodbye, gross lint ball!=Прощай, грубый комок ворса!
You served me well.=Ты хорошо служил мне.
Maybe you're right. I could hang onto it for... sanitary purposes.=Может быть, ты и прав. Я мог бы оставить это себе в ... санитарных целях.
Alright, but how about this?=Хорошо, но как насчет этого? \n
It's an old crumpled up collectible card.=Это старая скомканная коллекционная открытка.
roomer hime clue1=номер для гостей с ключом 1\n
It could be worth some money!=Это могло бы стоить определенных денег!
Don't you think?=Ты так не думаешь? \n
pose hoove friend blush=поза копыта друга краснеет
Want me to keep it somewhere for you?=Хочешь, я сохраню это где-нибудь для тебя?
Let's toss it!=Давайте бросим это!
Hang on to it. You never know!=Держись за это. Никогда не знаешь наверняка!
Sure! That would be great!=Конечно! Это было бы здорово!
Out with the old, in with the new!=Долой старое, приходи с новым!
Whew... Going through all that stuff was pretty tiring.=Фух... Проходить через все это было довольно утомительно. \n
Thanks for taking the time to help me with my problem.=Спасибо, что нашли время помочь мне с моей проблемой. \n
And for hanging out with me today. That was... that was great.=И за то, что потусовался со мной сегодня. Это было ... это было здорово.
I'm always around for everyone else here - so it's a little new for me to find someone to take care of me like that...=Я всегда рядом со всеми остальными здесь - так что для меня немного ново найти кого-то, кто вот так обо мне позаботится ...
I'd love to see you again soon. Don't be a stranger, ok?=Я бы хотел поскорее увидеть тебя снова. Не будь незнакомцем, хорошо?
See you round, Hoove!=Увидимся, Хув!
Can't wait to do it again soon.=Не могу дождаться, когда смогу сделать это снова в ближайшее время.
I really enjoyed it, too. Bye, hot stuff.=Мне тоже очень понравилось. Пока, горячая штучка.
I guess I'm really finding someone who gets me... wild.=Похоже, я действительно нахожу того, кто меня заводит... дикий. \n
Same here... same here...=То же самое здесь ... то же самое здесь ... \n
pose hoove neutral flirt=поза копыта нейтральный флирт
Hey! I've been looking forward to seeing you!=Привет! Я с нетерпением ждал встречи с тобой!
I gotta tell you...=Я должен тебе сказать ...
Letting go of that stuff has me feeling so light and free!=Избавившись от всего этого, я чувствую себя такой легкой и свободной!
pose hoove love joy=поза копыта, любовная радость \n
I've even done some more of the things I used to do when I was younger - like dance!=Я даже сделала еще кое-что из того, что делала, когда была моложе, - например, потанцевала!
It's like... I don't know, I feel like myself again.=Это как... Я не знаю, я снова чувствую себя самим собой.
Almost, anyway.=Почти, во всяком случае.\n
I was thinking, maybe we could try letting some more stuff go?=Я тут подумал, может быть, мы могли бы попробовать отпустить еще кое-что?
You really helped me with that, last time.=Ты действительно помогла мне с этим в прошлый раз.
Spending time together really helped me trust you.=Проведенное вместе время действительно помогло мне доверять тебе.
I love your company.=Мне нравится твоя компания.
So, we could do something else first.=Итак, сначала мы могли бы заняться чем-нибудь другим. \n
But it's up to you!=Но это зависит от вас!
Whatever you think is best...=Все, что ты считаешь лучшим ... \n
How about we catch the Hankees game first?=Как насчет того, чтобы сначала сходить на игру "Хэнкиз"?
Let's grab a can of oil and chat first!=Давайте сначала возьмем банку масла и поболтаем!
Let's just try letting some more stuff go.=Давай просто попробуем отпустить еще кое-что.
Maybe you've got room for love, now...=Может быть, теперь в тебе есть место для любви...
You don't gotta ask me twice!=Тебе не нужно просить меня дважды!
If those Hankees win, I'm gonna be in a great mood!=Если "Хэнкиз" выиграют, я буду в отличном настроении!
That sounds tasty! I'm all worked out for the day, anyway!=Звучит аппетитно! В любом случае, я полностью вымотался за день!
That's tempting!=Это заманчиво!
I feel like I'm almost ready.=Я чувствую, что почти готова.
But now that I've started working on myself, I want to finish!=Но теперь, когда я начал работать над собой, я хочу закончить!
What if I kissed you... for moral support?=Что, если я поцелую тебя ... для моральной поддержки?
Let me help. I want you to be happy!=Позволь мне помочь. Я хочу, чтобы ты была счастлива!
One more kiss might help the work along...=Еще один поцелуй мог бы помочь делу продвинуться вперед...
Well, good luck, Hoove!=Что ж, удачи тебе, Хув!
Not sure if it would distract me or not, but I want to find out.=Не уверен, отвлечет это меня или нет, но я хочу выяснить.
I haven't let myself feel good in a long time.=Я уже давно не позволял себе чувствовать себя хорошо.
And there's nobody I'd rather kiss than you.=И нет никого, кого я предпочел бы поцеловать, кроме тебя.
That was... hot.=Это было ... горячо.
Now I'm a little lightheaded.=Теперь у меня немного кружится голова.
And if that's a taste of what's waiting for me...=И если это хоть капля того, что меня ждет ...
I am so ready to make some more room in my heart!=Я так готова освободить еще немного места в своем сердце!
I'm down. Let's do it!=Я проиграл. Давайте сделаем это!
How am I supposed to turn that down?=Как я должен от этого отказаться? \n
Maybe with tongue, this time?=Может быть, на этот раз языком?
Let's keep it short and sweet, though.=Но давайте будем краткими и приятными.
You read my mind...=Ты читаешь мои мысли ...
I'll show you one of my favorite attachments...=Я покажу вам одну из моих любимых насадок ...
I'll try my best.=Я буду стараться изо всех сил.
Now let's see if it's as good as it was last time...=Теперь давайте посмотрим, так ли это хорошо, как было в прошлый раз ...
Hoove places a gentle hand to your cheek, drawing you in close for a kiss that steals the very breath from your lungs. It was good before, but this has you genuinely unable to function for a little while.=Хув нежно кладет руку на твою щеку, притягивая тебя ближе для поцелуя, от которого у тебя перехватывает дыхание. Раньше все было хорошо, но теперь ты действительно не можешь функционировать какое-то время. \n
emote hoove love=выражайте свою любовь копытом \n
It takes a few moments for your mouth to remember how to form words—your mind is filled with thoughts of Hoove.=Вашему рту требуется несколько мгновений, чтобы вспомнить, как произносить слова — ваш разум наполнен мыслями о Копыте.
Uh... Yep. It was.=Э-э... Да. Так и было.
I think I'm melting.=Мне кажется, я таю.
I'm so ready to make some more room in my heart!=Я так готова освободить еще немного места в своем сердце!
Thanks! And thanks for all your help so far.=Спасибо! И спасибо за всю вашу помощь на данный момент.
Come back and see me some time!=Приходи ко мне как-нибудь!
Do you wanna catch that game first?=Хочешь сначала посмотреть эту игру?
How about a quick drink first?=Как насчет того, чтобы сначала быстренько выпить?
Let's go for it!=Давайте дерзаем за это!
You read my mind!=Ты читаешь мои мысли!
I'm super excited for this game! It's the season closer.=Я очень взволнован этой игрой! Приближается сезон. \n
But before we go in there...=Но прежде чем мы войдем туда ...
I have to know=Я должен знать
Are you a fan?=Вы мой фанат? \n
...or a SUPER FAN?=... или супер ФАНАТ? \n
I'm a SOCKS fan! I already told you!=Я фанат НОСКОВ! Я уже говорил тебе!
Regular fan?=Обычный фанат?
I've already proved I'm a true fan.=Я уже доказал, что я настоящий фанат.
I'm a SUPER FAN.=Я БОЛЬШОЙ ФАНАТ.
Riiiiight. I think I tried to forget that.=Рииииайтх. Думаю, я пытался забыть это. \n
Just like the Hankees forgot to win last time?=Точно так же, как "Хэнкиз" забыли победить в прошлый раз?
And I tried to forget your bad taste.=И я пытался забыть о твоем дурном вкусе.
Ooooh spicy! I like it!=Оооочень острый! Мне нравится!
Comin' in with the heat!=Заходим вместе с жарой!
Love the trash talk!=Обожаю мусорные разговоры! \n
No shame in that!=В этом нет ничего постыдного!
I'm a fanatic myself, but any fan is good in my book!=Я сам фанатик, но в моей книге хорош любой фанат!
Then let's see if you REALLY know your stuff...=Тогда давайте посмотрим, ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ли вы знаете свое дело ...
Then let's test your knowledge...=Тогда давайте проверим ваши знания ...
Now let's go before we miss the game!=А теперь пошли, пока не пропустили игру!
Who did the Hankees trade their right basket for in '08?=На кого "Хэнкиз" обменяли свою правую корзину в 08-м? \n
Bernardo Bandana=Бандана Бернардо
Mickey Mantelpiece=Каминная полка с Микки
Pen Drippy Jr.=Пен Дриппи - младший .
Trick Question - the Hankees were censured in '07 for having TWO right baskets!=Вопрос с подвохом - в 07-м "Хэнкиз" подверглись критике за ТО, что забили ДВЕ правильные корзины!
I can't believe it! You got that one?!=Я не могу в это поверить! Ты понял это?! \n
pose hoove hate shock=поза копыта, шок от ненависти \n
Okay, now this next one is for stat-nerds.=Ладно, теперь следующий вопрос для любителей статистики. \n
How many runs did Bleachiro Suzuki win the Laundry Home Run Challenge by?=С каким количеством пробежек Бличиро Сузуки выиграл турнир Laundry Home Run Challenge?\n
69=69
420=420
69420=69420
Trick Question - he didn't win, he had a pulled seam and couldn't compete!=Вопрос с подвохом - он не выиграл, у него был разорван шов, и он не мог участвовать в соревнованиях!
NO FREAKING WAY!=НИ ЗА ЧТО НА СВЕТЕ! \n
Only one more question and I'll be thoroughly convinced.=Еще только один вопрос, и я буду полностью убежден.
What is the Hank's original stadium name before it was re-named the ValdiviArena?=Как первоначально назывался стадион "Хэнк" до того, как его переименовали в "Вальдивиарена"?
The Sandpot=Горшок с Песком
Chrusty Chorner=Кристи Чорнер
Shiny Baseball House=Блестящий Бейсбольный Домик
Trick Question - they never had a stadium, they got by on sheer attitude.=Вопрос с подвохом - у них никогда не было стадиона, они обходились одним лишь отношением.
I can't even believe this!=Я даже не могу в это поверить!
Even I didn't know that...=Даже я не знал этого ...
You know the team even better than me!=Ты знаешь команду даже лучше, чем я!
I bow to you. You are a true Super Fan!=Я преклоняюсь перед тобой. Ты настоящий Супер фанат!
Now... Let's get in there and WATCH THAT GAME!=Сейчас... Давайте пойдем туда и ПОСМОТРИМ ЭТУ ИГРУ!
Once again you find yourself in the ValdiviArena with Hoove, enjoying an athletic spectacle quite unlike anything you've seen out in the real world.=Вы снова оказываетесь на арене Вальдивиарена вместе с Хувом, наслаждаясь спортивным зрелищем, совершенно непохожим на все, что вы видели в реальном мире.
LET'S GO HANKEES LET'S GO!=ПОЕХАЛИ, ХАНКИЗ, ПОЕХАЛИ!\n
Clap! Clap! Clap clap clap!=Хлоп! Хлоп! Хлоп, хлоп, хлоп!
Boooo!!! Socks rule!=Боооо!!! Носки правят!
What exactly is a "sport" again?=Напомните, что именно такое "спорт"?
That's it!!! Love the enthusiasm!=Вот и все!!! Обожаю энтузиазм!
Love that smack talk!=Обожаю эту чмокающую болтовню! \n
You're hopeless.=Ты безнадежен. \n
Ok... Here's the final inning...=ОК... Вот заключительный иннинг ...
Bases loaded... Tie game... Hankees are pitching...=Базы загружены... Игра вничью... "Хэнкиз" подают ... \n
What should the pitcher throw?=Что должен бросить питчер?\n
Fastball.=Быстрый мяч.
Curveball.=Крутой мяч.
Hit the batter!=Бейте тесто!
Secret Superfan pitch... Throw a turnip. Keep em guessin.=Секрет подачи суперфана... Бросьте репу. Пусть они догадываются.
Swing and a miss! Confused her!=Замах и промах! Сбил ее с толку! \n
Wow! Strike one! She let it go right by her!=Вау! Первый удар! Она пропустила его мимо ушей! \n
Oh NO! The batter took it on the thigh and walked!=О НЕТ! Отбивающий получил по бедру и ушел!
That means the SOCKS WIN!=Это означает, что НОСКИ ВЫИГРЫВАЮТ!
Hoove holds his head in his hands, groaning from the actual physical pain of this loss. He looks absolutely devastated.=Хув обхватывает голову руками, постанывая от настоящей физической боли от этой потери. Он выглядит абсолютно опустошенным. \n
This is the worst day ever!=Это худший день в моей жизни!
pose hoove hate sad=позировать копытом ненавистно грустно\n
emote hoove bad=проявлять эмоции очень плохо
GO SOCKS!=ВПЕРЕД, В НОСКАХ!
Uh... Oops.=Эм... Упс.
Guess we might as well get down to getting rid of stuff now.=Думаю, мы могли бы с таким же успехом приступить к избавлению от хлама прямо сейчас.
Oh man... What a bummer of a loss.=Ох, чувак... Какой облом в этой потере.
That's the most creative thing I've ever seen!=Это самая креативная вещь, которую я когда-либо видел!
The batter swung twice!=Отбивающий ударил дважды!
And the ump gave two strikes!? What the heck!?=И ump нанес два удара!? Что за черт!? \n
Ok... What should the next pitch be?=ОК... Какой должна быть следующая подача?\n
Fastball!=Быстрый мяч!
Screwball!=Чокнутый!
Another superfan secret... Just stare at the batter!=Еще один секрет суперфана... Просто смотрите на тесто!
Give the ball to a fan.=Отдайте мяч болельщику.
Wow!!! Look at the heat on that!=Ух ты!!! Посмотри, какая жара!
Another strike, right down the middle!=Еще один удар, прямо по центру!
Look at the movement on that! What a pitch!=Посмотрите на движение при этом! Какая подача!
Strike!=Бей!\n
What's the pitcher doing!?=Что делает питчер!?\n
Wait... the batter is... being hypnotized?!=Подождите ... Отбивающий ... находится под гипнозом ?! \n
A swing and a miss?!=Замах и промах?!\n
Wait... What's he doing!?=Подожди... Что он делает!? \n
pose hoove friend angry=поза копыта друга сердитая
The ump just walked the batter!=Судья только что отбивал тесто! \n
emote hoove bad=проявлять эмоции очень плохо \n
Ok, this is it. One last strike and the batter is out!=Ладно, вот и все. Последний удар, и отбивающий выбыл!
But what pitch should he throw?!=Но какую подачу он должен бросить?!\n
Oh no, not <i>another</i> fastball!=О нет, только не <i>еще</i> быстрый мяч!
The batter was expecting it!=Отбивающий ожидал этого!
She knocked it out of the park!=Она выбила его из парка!
The Socks just lost by a mile...=Носки только что потерялись на милю ...
pose hoove hate neutral=нейтральная поза копыта ненависти \n
Sssssstrike THREE!=ТРЕТИЙ Удар! \n
And she is OUTTA THERE!=И она УБИРАЕТСЯ ОТТУДА! \n
Would it help if we made out?=Тебе поможет, если мы поцелуемся?
Wanna grab a drink to drown our sorrows?=Хочешь выпить, чтобы заглушить наши печали?
Guess we'd better get to it.=Думаю, нам лучше перейти к делу.
Shucks. Ok.=Черт. Ладно.
Mmmmmppffff...=Ммммммпфффффф...\n
Wow. That was hot.=Вау. Это было горячо.
Now I'm ready.=Теперь я готов. \n
That might help...=Это могло бы помочь ... \n
Hoove jumps right out of his seat, fists held high in the air.=Хув вскакивает со своего места, высоко подняв кулаки.
AAAANNnnnnnd the HANKEES WIN!!!!=ААААННННННН "ХЭНКИЗ" ПОБЕЖДАЮТ!!!!\n
THE HANKS WINNNNNNN!!!!!!=ХЭНКС ВИННННННН!!!!!!
THIS IS THE BEST DAY OF MY LIFE!!!!=ЭТО ЛУЧШИЙ ДЕНЬ В МОЕЙ ЖИЗНИ!!!!
Woohoooooooo!!!!=Ууууууууууу!!!!\n
I KNEW THEY'D DO IT!=Я ЗНАЛ, ЧТО ОНИ ЭТО СДЕЛАЮТ!
GO HANKEEEEEES!=ДАВАЙ, НОСИ ПЛАТОЧЕК!
Aw shucks.=О, черт.
Time for the secret superfan handshake!=Пришло время для секретного суперфанатического рукопожатия!
They always manage somehow!=Они всегда как-то справляются!
WOOHOOO!!!!=УУУУУУ!!!!\n
Haha! Take that, Socks!=Ха-ха! Получай, Носков!
You know it!?!?!=Ты это знаешь!?!?!\n
YES!!!!=ДА!!!!\n
Let's GOOOOOOO!=Давайте ГООООООО!\n
You go through the motions of the most complicated handshake you've ever learned, matching Hoove beat for beat. When you've finished he beams at you—he seems quite impressed.=Вы повторяете движения самого сложного рукопожатия, которому вы когда-либо учились, отбивая удар копытом в такт. Когда вы заканчиваете, он лучезарно улыбается вам — кажется, он весьма впечатлен.
Wow. You are so cool.=Вау. Ты такой классный.
Whew... Ok...=Фух ... Хорошо ... \n
Well, on this great note, what do you say we look at a few other things in my bag?=Что ж, на этой замечательной ноте, что ты скажешь, если мы посмотрим еще на несколько вещей в моей сумке?
Why not grab a quick drink first?=Почему бы сначала не выпить чего-нибудь на скорую руку?
Sounds good. Let's do it!=Звучит заманчиво. Давайте сделаем это!
I definitely don't want to drink too much.=Я определенно не хочу пить слишком много.
But a nice buzz sounds great.=Но приятное жужжание звучит великолепно. \n
Especially when shared with a friend like you.=Особенно когда делишься этим с таким другом, как ты.
I'd like to think we were more than just friends.=Мне бы хотелось думать, что мы были больше, чем просто друзьями.
Maybe we could be more than just friends?=Может быть, мы могли бы стать больше, чем просто друзьями?
Let's toss one back!=Давайте бросим один обратно!
Maybe we are? I don't know...=Может быть, так и есть? Я не знаю... \n
Things have been so confusing.=Все было так запутанно. \n
But I do feel like there's some real heat here between us.=Но я действительно чувствую, что между нами есть какая-то настоящая теплота.
I'm happy to wait until you feel more certain.=Я с радостью подожду, пока вы не почувствуете себя более уверенно.
You're telling me. Another kiss might clarify.=Ты говоришь мне. Еще один поцелуй может прояснить ситуацию.
Sure... Let's just have that drink then, yeah?=Конечно... Тогда давай просто выпьем, ладно?
Let's find out.=Давайте выясним. \n
Hoove kisses you with a passion and heat that leaves you positively trembling with desire. You're almost tempted to feel yourself just to make sure that you've not actually melted into a puddle of goo.=Хув целует тебя со страстью и жаром, которые заставляют тебя буквально дрожать от желания. Тебе почти хочется пощупать себя, просто чтобы убедиться, что ты на самом деле не растаяла в лужицу слизи.
Holy bananas. The tongue was a great touch.=Святые бананы. Прикосновение к языку было восхитительным.
I think I might pass out.=Мне кажется, я сейчас упаду в обморок.
Can I just say 'yum?'=Могу я просто сказать "пальчики оближешь"?
Yeah, I think it's safe to say that there might be something here.=Да, я думаю, можно с уверенностью сказать, что здесь что-то может быть. \n
Now, uh... where were we...=Итак... на чем мы остановились ...
Right! Let's have that drink.=Точно! Давайте выпьем. \n
Maybe... But I don't know if I'm quite ready yet.=Может быть... Но я не уверен, что я еще достаточно готов. \n
I guess I could go for a kiss, though, if you would be into it...=Хотя, думаю, я мог бы пойти и поцеловать тебя, если ты не против ...
Hell yes I'd be into it.=Черт возьми, да, мне бы это понравилось.
I don't wanna push you. Let's wait.=Я не хочу давить на тебя. Давай подождем.
Me too. Let me just...=Я тоже. Позволь мне просто... \n
Oh, wow... ok that was nice.=О, вау... ладно, это было мило. \n
Damn straight it was.=Это было чертовски верно.
Nice is an understatement.=Приятный - это еще мягко сказано.
What should we start with?=С чего нам следует начать?\n
I don't wanna get too messed up!=Я не хочу слишком запутываться!
But I love a good buzz.=Но я люблю хороший кайф.
Something on the lighter side, then?=Тогда что-нибудь посветлее?
Let's stick with the classic oil!=Давайте остановимся на классическом масле!
Ooh like lighter fluid?=Ооо, нравится жидкость для зажигалок?
I don't know how that would go down in my gears.=Я не знаю, как это повлияет на мои планы. \n
But I'm willing to try it if you are.=Но я готов попробовать, если ты готов.
Uh... Yeah, that's what I meant.=Эм... Да, именно это я и имел в виду.
No, no! Like... Water.=Нет, нет! Нравится... Вода.
Ok here goes...=Ладно, поехали ...\n
Hoove takes an experimental sip, his eyes widening as the drink hits.=Хув делает пробный глоток, его глаза расширяются, когда напиток попадает на стол.
Yikes! That is spicy!=Ого! Это пикантно!
Annnnd maybe even a touch explosive.=Аннннд, может быть, даже немного взрывоопасный.
I <i>like</i> it.=Мне это <i>нравится</i>.
Ohhhhh. Right. Sure... I guess water's fine?=Оооооо. Верно. Конечно... Я думаю, вода подойдет? \n
glg...=glg...\n
Hoove takes a sip of water, his handsome face crinkling in disgust at the taste and feel of it.=Хув делает глоток воды, его красивое лицо морщится от отвращения к ее вкусу и ощущению.
<i>belch</i>=<i>отрыжка</i>\n
k.=к.\n
Love a good classic!=Люблю хорошую классику!
Should we have something else?=Может, нам заказать что-нибудь еще? \n
Awww ok.=О-о-о, хорошо. \n
Got a lovely buzz goin' now.=Сейчас идет чудесный кайф.
Let's have just one more, Hoove!=Давай выпьем еще по одной, Хув!
I'm ready to help you get rid of more stuff!=Я готов помочь вам избавиться от еще большего количества хлама!
We could still catch the game...=Мы все еще могли успеть на игру...
We could, like, make out.=Мы могли бы, типа, целоваться.
If you say so...=Если ты так говоришь ...
<w>glug glug burp glug</w>=<w>буль-буль-буль, отрыжка - буль-буль</w>\n
That sounds perfect.=Это звучит идеально. \n
You're RIGHT! Let's go!=Ты ПРАВ! Поехали! \n
YES. Yes we COULD.=ДА. Да, мы МОГЛИ БЫ. \n
Mmmmmppfff.=Мммммппфффф.\n
And NOW we can go to the game.=А теперь мы можем приступить к игре.
And NOW we can go let go of things.=А ТЕПЕРЬ мы можем пойти и забыть обо всем.
I think I'm ready for some more cleaning.=Думаю, я готова еще немного прибраться.
I might be falling in love.=Возможно, я влюбляюсь. \n
Hoove sways back and forth, staggering forward. He finally manages to steady himself against the wall.=Хув раскачивается взад-вперед, шатаясь вперед. Наконец ему удается опереться о стену. \n
Oooooooooookayyyyyy.=Ооооооооооокаййййййййййй.\n
Did you just make the room spin?=Ты только что заставил комнату закружиться?
That must have been you.=Должно быть, это были вы.
How'd you... How'd you do that?=Как ты... Как ты это сделал?
Hoove, are you drunk?=Хув, ты что, пьян?
Probably shouldn't have had that last one...=Наверное, не стоило заказывать это последнее блюдо...
YOU're the one who's drinked.=Это ты напился. \n
Drunked.=Пьяный.\n
Drunk.=Пьян.\n
I'll tell ya what.=Вот что я тебе скажу.
Let's just pretend we didn't!=Давай просто притворимся, что мы этого не делали!
I feel <w>hic</w> fine!=Я чувствую себя <w>ик</w> прекрасно! \n
I think I better... <w>hic</w>=Думаю, мне лучше... <w>ик</w>\n
Go recharge.=Иди подзарядись. \n
What about emptying your bag?=Как насчет того, чтобы опустошить свою сумку?
Forgetting something?=Что-то забыл?
Yeah... that's a good idea.=Да ... Это хорошая идея.
Oh that?=Ах, это? \n
It'll be fiiiiiiiiiine.=Это будет фиииииииине.\n
But I think we'd better take a look anyway.=Но я думаю, нам все равно лучше взглянуть.
G'night...=Спокойной ночи... \n
Huh!? Oh. Right. Bag.=Ха!? О. Точно. Сумка. \n
Ok... G'bye.=ОК... Всего хорошего.\n
Lemme just sober up real <w>hic</w>=Дай мне просто протрезветь по-настоящему <w>ик</w>\n
I mean real quick.=Я имею в виду очень быстро. \n
Hoove slaps himself across the face once, twice, then shakes his head rapidly. He repeats this movement across his entire body, seemingly shaking his drunkenness off in the most literal sense.=Хув хлопает себя по лицу раз, другой, затем быстро трясет головой. Он повторяет это движение всем телом, по-видимому, избавляясь от опьянения в самом буквальном смысле. \n
Hubbadah hubbadah hubbadah!=Хаббада, хаббада, хаббада!
emote hoove resolve=проявите решимость копыта
I gotta say, I don't feel anything.=Должен сказать, я ничего не чувствую.
Me neither. Let's have another!=Я тоже. Давай выпьем еще!
That's the point!=В том-то и дело!
Now you're talking!=Теперь ты заговорил!\n
Oh... Ok.=О... Хорошо. \n
Well, I'm stone cold sober! What now?=Ну, я трезв как стеклышко! Что теперь?
Time to get rid of some things!=Пора избавиться от некоторых вещей!
We could make out.=Мы могли бы целоваться.
I'm gonna pass on that for now.=Я пока откажусь от этого. \n
Let's just let go of a few things.=Давайте просто забудем о некоторых вещах.
Would you look at the time? I gotta go.=Ты не посмотришь на время? Мне пора.
Was it something I said?=Это было что-то из того, что я сказал?
So... I've been thinking.=Итак... Я тут подумал. \n
I have a bunch of things left.=У меня еще куча вещей осталась.
I could let them <i>all</i> go at once.=Я мог бы отпустить их <i>всех</i> сразу.
Or I can go one by one, and maybe keep a few.=Или я могу идти по одному и, возможно, оставить себе несколько.
Let's go piece by piece.=Давайте разбираться по частям.
I think you should let them all go.=Я думаю, тебе следует отпустить их всех.
That's a big leap of faith...=Это большой скачок веры ...
But it feels right!=Но это кажется правильным! \n
Feels like the winning move.=Похоже на выигрышный ход. \n
Yet I'm torn...=И все же я разрываюсь...
What would the Hanks do?=Что бы сделали Хэнки? \n
They'd do it. Trust a super fan.=Они бы сделали это. Доверьтесь супер фанату.
They'd win. Like they won today!=Они победят. Как они победили сегодня!
They lost today. But you can win!=Они проиграли сегодня. Но ты можешь победить!
Um... They'd... win?=Um... Они ... победят?
They'd do it!=Они бы сделали это!
That's not very encouraging.=Это не очень обнадеживает. \n
I think I need to go a bit slower.=Я думаю, мне нужно ехать немного медленнее. \n
But they lost today...=Но они проиграли сегодня ...
And if they lost, maybe I would lose too!=И если бы они проиграли, возможно, я бы тоже проиграл!
Maybe I'd lose myself, my identity!=Может быть, я потерял бы себя, свою индивидуальность!
No... No I'm not ready to go all in.=Нет... Нет, я не готов идти ва-банк.
But I guess I can go one by one.=Но я думаю, что могу перейти к одному за другим. \n
You're right! My Hanks would do it!=Ты прав! Мои Хэнксы сделали бы это!
Thanks for the encouragement.=Спасибо за поддержку. \n
But still...=Но все же... \n
GO HOOVE! Be the vacuum you always were inside!=УБИРАЙСЯ! Будь вакуумом, которым ты всегда был внутри!
Aren't you a bit buzzed?=Тебе не кажется, что ты немного взвинчен?
C'mon! You got this!=Давай! Ты справишься!
Whoah... does that mean there's nothing in me but space?=Ух ты ... Значит ли это, что во мне нет ничего, кроме пространства?
I'm not sure I'm ready for that.=Я не уверен, что готов к этому.
Let's take this slow, ok?=Давай не будем торопиться, хорошо?
You're right! Liquid courage!=Ты прав! Жидкое мужество! \n
I got this!=Я справлюсь с этим! \n
Buzzed? I'm drunk!=Накурился? Я пьян!
Maybe I better go one by one after all...=Может быть, мне все-таки лучше идти по одному ... \n
I don't know if I do...=Я не знаю, знаю ли я ... \n
I better slow down and do this piece by piece.=Я лучше приторможу и сделаю это постепенно. \n
But wait... What am I really doing all this for?=Но подождите... Для чего я на самом деле все это делаю?
Because you're ready to be free!=Потому что ты готов стать свободным!
For love, Hoove. Remember our kiss?=Ради любви, Хув. Помнишь наш поцелуй?
Am I though?=Но так ли это? \n
I don't know if I want to be free of EVERYTHING at once!=Я не знаю, хочу ли я освободиться от ВСЕГО сразу!
I need to take a step back.=Мне нужно сделать шаг назад. \n
Let's go one by one.=Давайте пройдемся по одному. \n
I do... I do remember that.=Я помню... Я действительно помню это. \n
Ok... I'm finally brave enough to tackle this.=ОК... Наконец-то я набрался смелости взяться за это дело.
It's time for me to make room for love, once and for all!=Пришло время мне освободить место для любви, раз и навсегда!
It's time for me to empty my bag completely.=Мне пора полностью опустошить свою сумку.
Here goes...=Поехали...\n
PPPsakjcoidsjiafjsojaidjoaihwodijaosjd=PPPsakjcoidsjiafjsojaidjoaihwodijaosjd\n
WWWWWhhhhhhhooooooooaaaaaaaahhhhhhhh!!!!!!=wwwwwhhhhhhhooooooooaaaaaaahhhhhhhhhhhh!!!!!!\n
There's so much noise, then a silence so thick and heavy it's choking. Hoove looks lost, staring into the distance without speaking a single word.=Вокруг столько шума, а затем тишина, такая густая и тяжелая, что она душит. Хув выглядит потерянным, уставившись вдаль и не произнося ни единого слова. \n
Are you ok!?=Ты в порядке?!
What just happened?=Что только что произошло?
You did it!=Ты сделал это!
I'm...=Я... \n
I need a minute.=Мне нужна минутка. \n
Please come back again soon, ok?=Пожалуйста, приходи поскорее, хорошо?
Bye Hoove. I hope you're ok.=Пока, Хув. Надеюсь, ты в порядке.
I'll be back as soon as I can.=Я вернусь, как только смогу.
Let's take a look at what's in there.=Давайте взглянем на то, что там находится.
I've got this origami bird.=У меня есть эта птичка-оригами.
Let it fly!=Пусть летит!
Keep that. It looks precious.=Оставь это себе. Оно выглядит драгоценным.
Ooh... But I loved finding this. Are you sure?=Ооо... Но мне понравилось находить это. Ты уверен?
Sure as I am that the Hankees crushed today!=Уверен, как и я, что "Хэнкиз" сегодня разгромили!
Sure as I am that you frenched me earlier.=Уверен, как и я, что ты говорил со мной по-французски раньше.
Pretty sure?=Совершенно уверен?
Maybe you'd better keep it, then.=Тогда, может быть, тебе лучше оставить его себе.
Alright! I'll let this one go!=Хорошо! Я забуду об этом! \n
I'd let go of anything for a kiss like that.=Я бы все отдала за такой поцелуй.
Bye bye birdie!=Прощай, птичка!
I don't know... that's not too convincing.=Я не знаю ... Это звучит не слишком убедительно.
I'll keep this one.=Я оставлю это себе. \n
Alright, I'll hang onto it.=Хорошо, я придержу это. \n
Alright. I'll hang onto it!=Хорошо. Я буду держаться за это!
Next up is this.=Следующий шаг - это. \n
Wait... what <i>is</i> this?=Подождите... что <i>это</i> такое?
I think it's a...=Я думаю, что это ... \n
Hoove, tell me that's not a booger.=Хув, скажи мне, что это не козявка.
That's a piece of old cheese.=Это кусок старого сыра.
LORD GOD THROW THAT AWAY!=ГОСПОДИ БОЖЕ, ВЫБРОСИ ЭТО ПРОЧЬ!
Whoah whoah, easy!=Уо-уо-уо, полегче!
I'm not even sure I wanna touch it again...=Я даже не уверена, что хочу прикоснуться к нему снова ...
Pretty please get rid of it!=Пожалуйста, избавься от этого!
Keep it out of sight in your bag!=Храни его в своей сумке с глаз долой!
Liquid courage! Remember?=Жидкое мужество! Помнишь?
My superfan senses are tingling...=Мои сверхчувствительные чувства обострены...
I'm just gonna leave it where it is.=Я просто оставлю все там, где оно есть.
pose hoove friend sad=поза копыта друга грустная\n
Let's forget we ever saw it, ok?=Давай забудем, что мы когда-либо это видели, хорошо?
YUCK. Ok. Out of sight out of mind.=ФУ. ОК. С глаз долой, из сердца вон.
Lick... Quid... <w>hic</w>=Лизать... Quid... <w>ик</w>\n
Liquid blurrage.=Жидкое размытие. \n
Lemme just tuck this back away for a minute.=Дай мне просто убрать это обратно на минутку.
I'm still feeling a little dizzy!=У меня все еще немного кружится голова!
... come back soon okay?=.. возвращайся поскорее, хорошо?
Bye Hoove. Get some rest.=Пока, Хув. Отдохни немного.
Boof.=Буф.\n
Whooo....=Уууу....\n
You're right!=Ты прав!\n
Goodbye gross... thing!=Прощай, мерзкая ... штука!
Super fan? Wait... Wait!=Супер фанат? Подожди... Подожди!
THAT'S TOE GUNK!=ЭТО ДЕРЬМО ДЛЯ НОГ! \n
emote hoove disgust=выражайте отвращение к копытам
It belongs to the Socks!=Это относится к Носкам!
I'm getting rid of it IMMEDIATELY!=Я НЕМЕДЛЕННО избавляюсь от этого!
Bye bye!=Bye bye!\n
Wow. Well all that was a bit exhausting.=Вау. Что ж, все это было немного утомительно.
I think I need a minute.=Я думаю, мне нужна минутка.
Ok... Here goes... Enough is enough.=ОК... Поехали... Хватит, значит, хватит. \n
There's so much noise, and then a silence so thick and heavy it's choking. Hoove looks lost, staring into the distance without speaking a single word.=Вокруг столько шума, а затем тишина, такая густая и тяжелая, что она душит. Хув выглядит потерянным, уставившись вдаль и не произнося ни единого слова. \n
Ohhhh my head...=Ооооо, моя голова...
What did I do last night?=Что я делал прошлой ночью?
I have no idea.=Я понятия не имею.
You went pretty hard on that oil...=Вы довольно сильно налегли на это масло...
What didn't you do last night?=Чего ты не сделал прошлой ночью?
All that bright light everywhere isn't helping.=Весь этот яркий свет повсюду не помогает.
Lux, could you PLEASE turn that off?=Лакс, не могла бы ты, пожалуйста, выключить это?
roomer lux clue6=номер люкс clue6\n
Thanks Lux. Thanks a lot.=Спасибо, Люкс. Большое спасибо. \n
I think I'm gonna be sick...=Я думаю, меня сейчас стошнит...
Maybe that's just what you need!=Может быть, это как раз то, что вам нужно!
No! Just breathe. You'll be ok.=Нет! Просто дыши. С тобой все будет в порядке.
Oh boy, here it comes...=О боже, вот оно... \n
BLECH.=БЛЕХ.\n
Hoove empties the contents of his bag onto the floor—while you'd rather he'd done it in the trash can you're intensely grateful in this moment that he's a vacuum cleaner and not a human being.=Хув высыпает содержимое своей сумки на пол — хотя вы предпочли бы, чтобы он сделал это в мусорное ведро, в этот момент вы безмерно благодарны за то, что он пылесос, а не человек.
Well would you look at that?=Ну, вы бы только посмотрели на это?
An old chess piece.=Старая шахматная фигура.
Guess I needed to get rid of that!=Думаю, мне нужно было избавиться от этого!
Thanks! I feel a lot better now!=Спасибо! Теперь я чувствую себя намного лучше!
But I think I better lie down.=Но я думаю, мне лучше прилечь.
Oof... Ok...=Уф... Хорошо... \n
But I think I need to rest.=Но я думаю, мне нужно отдохнуть.
... Huh? Oh! Hi...=... Ха? О! Hi...\n
Sorry, I... I guess I drifted off for a sec.=Извини, я... Думаю, я отключился на секунду. \n
Been feeling even more scatterbrained than usual.=Чувствовал себя еще более рассеянным, чем обычно.
I'll say! There's a clump of dirt right next to you!=Я скажу! Прямо рядом с тобой комок грязи!
Maybe a little love would fix you up!=Может быть, немного любви исправило бы тебя!
That's ok. Sometimes I get that way too.=Это нормально. Иногда со мной тоже так бывает.
Oh... Yeah.=О... Да. \n
I tried to suck it up but I just don't seem to have it in me.=Я пытался смириться с этим, но, похоже, у меня просто нет на это сил.
Love? Who has time for love?=Любовь? У кого есть время на любовь?
Just another... unnecessary thing.=Просто еще одна... ненужная вещь. \n
Yeah, I guess it's normal.=Да, я думаю, это нормально.
Anyway...=В любом случае...\n
I don't know if I've got the space in the day to hang right now.=Я не знаю, есть ли у меня свободное время днем, чтобы потусоваться прямо сейчас.
But you're not even doing anything.=Но ты даже ничего не делаешь.
You sound so down! I wanna help!=У тебя такой подавленный голос! Я хочу помочь!
Hoove, this has gone too far.=Хув, это зашло слишком далеко.
Yeah... Still feels like I'm jam packed.=Да... Все еще такое чувство, что я битком набит. \n
Help? That would be nice.=Помочь? Это было бы здорово. \n
You're probably right...=Наверное, вы правы ...
Can't we just... like... hang out?=Разве мы не можем просто ... типа ... потусоваться?
It's time you let some things go.=Пришло время тебе отпустить некоторые вещи.
Huh? Oh... Yeah!=А? О... Да! \n
I guess we could do that.=Я думаю, мы могли бы это сделать. \n
Do you wanna go to a game... or...?=Ты хочешь пойти на игру ... или...? \n
Have a drink or somethin'?=Выпьешь чего-нибудь или еще чего-нибудь?
No, I mean just hang out here! Like two buds!=Нет, я имею в виду просто зависнуть здесь! Как два бутона!
Sure! A game would be great, Hoove.=Конечно! Поиграть было бы здорово, Хув.
Let's get a drink!=Давайте что-нибудь выпьем!
Um... Ok.=Um... Ok.\n
I don't know if I can just jump into that so fast.=Я не знаю, смогу ли я так быстро погрузиться в это дело.
I've been collecting things for so long.=Я так долго собирал вещи. \n
They feel like a part of my identity.=Они чувствуют себя частью моей личности.
In order to feel comfortable letting things go...=Для того, чтобы чувствовать себя комфортно, отпуская все на самотек ... \n
I think I need to reclaim some of myself first.=Я думаю, что сначала мне нужно вернуть часть себя. \n
Wanna grab a drink with me?=Не хочешь выпить со мной?
I bet a game would help you do that!=Бьюсь об заклад, игра помогла бы вам сделать это!
What if you tap into your desires?=Что, если вы воспользуетесь своими желаниями?
I used to love that! Sure! Let's do it!=Раньше мне это нравилось! Конечно! Давай сделаем это! \n
You know... I haven't let myself feel good in a long time.=Ты знаешь... Я уже давно не позволял себе чувствовать себя хорошо.
Feel like a game first?=Хотите сначала поиграть?
How about a quick drinkie first!=Как насчет того, чтобы сначала немного выпить?
You know what? That would be awesome!=Знаешь что? Это было бы потрясающе!
Sounds great!=Звучит здорово!\n
Alright! Here we are... just... hangin.=Ладно! Мы здесь... просто ... зависаем. \n
Pretty cool, isn't it?=Довольно круто, не правда ли?
This isn't exactly what I had in mind.=Это не совсем то, что я имел в виду.
I think I better go.=Думаю, мне лучше уйти.
Oh! Well... We could do something else.=О! Что ж... Мы могли бы заняться чем-нибудь другим.
Let's do that game.=Давайте сыграем в эту игру.
Let's grab something to drink.=Давай возьмем что-нибудь выпить.
Wanna make out?=Хочешь поцеловаться?
No. Not really.=Нет. Не совсем.\n
I'm just not in the mood for that right now.=Просто я сейчас не в настроении для этого.
I'll see myself out.=Я сам найду выход.
Oh. Ok, bye.=О. Ладно, пока. \n
Hoove? Are you alright?=Хув? Ты в порядке?
Hi Hoove. How's it going?=Привет, Хув. Как дела?
It goes better than I could ever have imagined.=Все проходит лучше, чем я когда-либо мог себе представить.
I am... empty.=Я... опустошен. \n
And yet, so full.=И все же, такой полный.
My world once seemed so small.=Когда-то мой мир казался таким маленьким.
Confined by what was in my bag...=Ограниченный тем, что было в моей сумке ...
My usual routines....=Мои обычные процедуры .... \n
And now it seems that everything is open to me.=И теперь кажется, что для меня все открыто.
I have so much... space!=У меня так много ... места!
Space for fun, space for work, space for curiosity...=Пространство для веселья, пространство для работы, пространство для любопытства ...
Even space for love?=Даже место для любви?
What about space for friendship?=Как насчет пространства для дружбы?
To be honest, I don't know if I feel that connection with you.=Честно говоря, я не знаю, чувствую ли я эту связь с тобой.
I'm more open than I've ever been, but I don't think I'm open to love.=Я более открыт, чем когда-либо, но я не думаю, что я открыт для любви.
At least... not with you.=По крайней мере... не с тобой.
It's not personal.=В этом нет ничего личного.
Maybe we can just be friends?=Может быть, мы могли бы просто быть друзьями?
I have all the space in the world for that, now.=Теперь у меня для этого есть все пространство в мире.
I hope you and I can spend time together forever.=Я надеюсь, что мы с тобой сможем проводить время вместе вечно.
You've taught me so much...=Ты многому меня научил...
Most of all, about how to make room for what really matters.=Прежде всего, о том, как освободить место для того, что действительно важно.
I might be a vacuum, but I'm sure not empty inside anymore.=Может, я и вакуум, но я уверен, что внутри у меня больше не пусто.
Now what do you say?=Теперь, что ты скажешь? \n
Should we go catch a game?=Может, нам пойти поиграть?
Not without a quick drink first!=Только сначала быстренько выпьем!
You bet, Hoove!=Еще бы, Хув!
Now you're talkin!=Теперь ты заговорил!
Yes. But we'd better part ways.=ДА. Но нам лучше расстаться.
I'd love that!=Я бы с удовольствием!
I understand. But know I'll always consider you my friend.=Я понимаю. Но знай, я всегда буду считать тебя своим другом.
I hope to see you soon, but I know that might not happen.=Я надеюсь скоро увидеть тебя, но я знаю, что этого может и не случиться.
Great! In that case, I hope you and I can spend time together forever.=Отлично! В таком случае, я надеюсь, что мы с тобой сможем проводить время вместе вечно.
We've shared a kiss, yes...=Мы разделили поцелуй, да...
But I don't know if I'm ready to say I 'love' you.=Но я не знаю, готов ли я сказать, что "люблю" тебя.
Think about the games!=Подумайте об играх!
What about those cocktails?=А как насчет тех коктейлей?
Even though I'm a superfan?=Даже несмотря на то, что я суперфанат?
Another kiss might help you decide.=Еще один поцелуй может помочь тебе принять решение.
That smarts.=Это умно.
It's cause I don't like sports, isn't it?=Это потому, что я не люблю спорт, не так ли?
You know... We really did bond at the game, didn't we?=Ты знаешь... Мы действительно сблизились на игре, не так ли?
Maybe I could love you!=Может быть, я смог бы полюбить тебя!
I think we'd have a great time together!=Я думаю, мы бы отлично провели время вместе!
You know... We really did bond over drinks, didn't we?=Ты знаешь... Мы действительно сблизились за выпивкой, не так ли?
Now that I think about it...=Теперь, когда я думаю об этом ...
Someone who knows that much about the Hanks MUST know a lot about me.=Тот, кто так много знает о Хэнксах, ДОЛЖЕН много знать и обо мне.
Even if I couldn't quite see it at first!=Даже если поначалу я не мог этого толком разглядеть!
There's only one way to find out.=Есть только один способ выяснить это.
Let's do it with tongue this time.=Давайте на этот раз сделаем это языком.
A gentle kiss will be perfect.=Нежный поцелуй будет идеальным.
HOT DAMN.=ЧЕРТОВСКИ ГОРЯЧО. \n
Consider my mind changed.=Считай, что мое мнение изменилось. \n
As wonderful and sweet as that was...=Как бы чудесно и мило это ни было ...
I think I need more passion in a lover.=Я думаю, мне нужно больше страсти в любовнике.
Let's just be friends, ok?=Давай просто будем друзьями, хорошо?
Maybe we can still be friends?=Может быть, мы все еще можем быть друзьями?
No. It's more than that.=Нет. Это нечто большее. \n
The connection just isn't there, I'm sorry.=Связи просто нет, мне очень жаль.
I hope we can still be friends.=Я надеюсь, что мы все еще сможем быть друзьями.
Would you like that?=Тебе бы этого хотелось?\n
I finally have room in my heart.=Наконец-то у меня появилось место в сердце.
And after what we've already shared, I think...=И после того, чем мы уже поделились, я думаю...
I think I could love you.=Я думаю, что мог бы полюбить тебя.
What do you say you and I go somewhere... private?=Что ты скажешь, если мы с тобой сходим куда-нибудь ... наедине?
I'd love nothing more, Hoove.=Я бы ничего так не хотел, Хув.
I think right here, right now is perfect.=Я думаю, что прямо здесь, прямо сейчас - это идеально.
Let's get you oiled you up...=Давай-ка намажем тебя маслом...
I've got all the time in the world.=У меня есть все время в мире.
And I want to spend it by your side.=И я хочу провести его рядом с тобой.
Let's start right now.=Давайте начнем прямо сейчас.
I'm so glad to see you again.=Я так рада видеть тебя снова.
How are you doing?=Как у тебя дела?
Glad to see you too, Hoove.=Я тоже рад тебя видеть, Хув.
You look better than ever!=Ты выглядишь лучше, чем когда-либо!
After everything is all said and done...=После того, как все будет сказано и сделано ...
My bag's almost completely empty.=Моя сумка почти полностью пуста.
I've only got one thing left.=У меня осталось только одно.
Now I can easily center my mind on it, and pay close attention.=Теперь я могу легко сосредоточить на этом свой ум и уделить ему пристальное внимание.
That helps me be more present, and gives me plenty of space!=Это помогает мне быть более присутствующим и дает мне много пространства!
I've cleared out a few things!=Я кое-что прояснил! \n
I feel more present, and I've got a bit of space, now!=Я чувствую себя более настоящим, и теперь у меня появилось немного свободного пространства!
I've got time for that, now.=Сейчас у меня есть для этого время.
I might not be totally open...=Возможно, я не совсем открыт ...
But I've got room for what really matters.=Но у меня есть место для того, что действительно важно.
I'd love to hang, but at the moment I think I better get back to work.=Я бы с удовольствием повеселился, но в данный момент, думаю, мне лучше вернуться к работе.
Alright Hoove!=Ладно, Копыто!
I understand. You're a busy guy.=Я понимаю. Ты занятой парень.
Can't expect to have you all to myself.=Не могу рассчитывать, что ты будешь полностью в моем распоряжении.
Huh? Oh... Hi.=А? О... Привет. \n
Sorry, I'm just trying to suck up this speck of dust.=Извините, я просто пытаюсь засосать эту пылинку.
Give me a sec.=Дай мне секунду. \n
Hoove huffs and puffs, but try as he might he can't quite manage to capture the dust he's aiming for.=Копыто пыхтит, но, как он ни старается, ему не удается собрать пыль, к которой он стремится.
<w>pant, pant, pant</w>=<w>пыхтеть, пыхтеть, пыхтеть</w>\n
You got this!=У тебя это получится!
Uh... You alright?=Эм... Ты в порядке?
Know what, forget it.=Знаешь что, забудь об этом.
My suction is no good anymore.=Мой отсос больше не годится. \n
I have no room for it anyway.=У меня все равно нет для этого места.
So, what's up?=Итак, в чем дело?
I was wondering if we could hang out.=Я хотел спросить, не могли бы мы потусоваться вместе.
Maybe we can go on a date?=Может быть, мы могли бы сходить на свидание?
I have no room at all for that sort of thing at the moment.=В данный момент у меня вообще нет места для подобных вещей.
I'm packed to the brim.=Я набит под завязку.
I can maybe hang out later, when I'm finished here...=Может быть, я смогу потусоваться позже, когда закончу здесь ...
When will that be?=Когда это будет?
But you can barely suck anything up!=Но ты почти ничего не можешь проглотить!
Yeah... I don't know.=Да... Я не знаю. \n
You're right about that. But I don't have a solution.=В этом вы правы. Но у меня нет решения. \n
Anyway, no hard feelings, but I should go.=В любом случае, без обид, но мне пора.
When you come back, I'll try to be free.=Когда ты вернешься, я постараюсь освободиться.
But... no promises.=Но... ничего не обещаю. \n
You never have time for me.=У тебя никогда не хватает на меня времени.
Take your time.=Не торопитесь.
And at this rate, I never will.=И такими темпами я никогда этого не сделаю. \n
Thanks, pal. I think if we're gonna have a friendship, it'll be when I have a little time off.=Спасибо, приятель. Я думаю, если у нас и будет дружба, то только тогда, когда у меня будет немного свободного времени.
Well... that sucked.=Что ж ... это отстой. \n
Ugh. You're bothering me again?=Фу. Ты опять ко мне пристаешь?
Sorry, but I just really don't have time for this...=Извини, но у меня просто действительно нет на это времени ...
I'm so stuffed to the brim I can barely think.=Я так набит до краев, что едва могу думать.
Let alone work!=Не говоря уже о работе!
And the house is a mess... Grime Scenes are going uninvestigated every day.=И в доме беспорядок... Грязные сцены остаются нерасследованными каждый день. \n
So why don't you just leave me alone?=Так почему бы тебе просто не оставить меня в покое?
Hoove, I'm sorry.=Хув, мне очень жаль.
Alright. Take your space.=Хорошо. Не отвлекайся.
Can we do anything about this?=Можем ли мы что-нибудь с этим сделать?
Yeah, well. Thanks for stopping by.=Да, хорошо. Спасибо, что заглянули. \n
Thanks for understanding.=Спасибо за понимание.\n
Maybe you could have. But not now.=Возможно, ты мог бы. Но не сейчас.
I'd rather just be alone...=Я бы предпочел просто побыть один ...
With all this stuff on my back.=Со всем этим барахлом на моей спине.
Hey again friend! I'm always happy to see you!=Снова привет, друг! Я всегда рад тебя видеть!
So, care for a can of oil?=Итак, не хотите ли банку масла?
Or should we go check out the Hanks game?=Или нам стоит пойти посмотреть игру Хэнкса?
Hankees game! Duh!=Игра "Хэнкиз"! Ага!
Ooh that sounds frothy! Let's have a can!=О, звучит аппетитно! Давайте выпьем по банке!
Actually, I want to Realize you, Hoove.=На самом деле, я хочу понять тебя, Хув.
Let's go Hankees!=Давайте поиграем в носовые платки!
The Hanks win! You and Hoove share are marvelous high-five.=Хэнкс побеждает! Вы с Хувом делитесь великолепными пятерками. \n
<w>glug glug glug</w> =<w>буль-буль -буль</w> \n
Whew... that went straight to my head!=Фух ... Это сразу пришло мне в голову!
You know you can't match Hoove in drinking, so you responsibly take your leave when you've reached your limit.=Вы знаете, что не можете сравниться с Хувом в выпивке, поэтому ответственно уходите, когда достигнете своего предела.
Hey again friend. I'm always happy to see you.=Снова привет, друг. Я всегда рад тебя видеть. \n
Wish I had more time, but hopefully I can see you soon.=Жаль, что у меня нет больше времени, но, надеюсь, мы скоро увидимся.
No worries, Hoove.=Не беспокойся, Хув.
Actually, I want to Realize you.=На самом деле, я хочу Понять тебя.
Hoove waves goodbye as he gets back to his Grime Scene.=Хув машет на прощание, возвращаясь к своей Грязной Сцене.
Well if it isn't my favorite masseuse...=Ну, если это не моя любимая массажистка ...
You looking to get a massage yourself?=Ты сам хочешь сделать массаж?
Or should I let you get down to work?=Или я должен позволить тебе приступить к работе?
Let me give you a break, big boy.=Позволь мне дать тебе передышку, большой мальчик.
Mmmm my shoulders are feeling a little tight...=Мммм, мои плечи немного напряжены...
I have been working pretty hard...=Я довольно усердно работал ... \n
You give Hoove the best massage you can... though afterwards your fingers do twinge a bit.=Ты делаешь копытцу лучший массаж, какой только можешь ... хотя после этого твои пальцы немного покалывает.
Let me just oil you up...=Позволь мне просто смазать тебя маслом ...
Hoove is as skilled with massages as he is cleaning. You leave feeling fresh as a daisy.=Хув так же искусен в массаже, как и в уборке. Вы уходите с ощущением свежести, как маргаритка. \n
Oh. You again...=О. Опять ты...
Gotta say, you aren't really my type.=Должен сказать, на самом деле ты не в моем вкусе.
As a lover, or a friend.=Как любовник или друг.
Later.=Позже.
Listen, we all make mistakes. (USE EMPATHY CANDY)=Послушай, мы все совершаем ошибки. (ИСПОЛЬЗУЙ КОНФЕТКУ ДЛЯ СОЧУВСТВИЯ)
So long.=Так долго.\n
You certainly have.=Вы, конечно, это сделали. \n
What, are you apologizing?=Ты что, извиняешься?
All right, apology accepted.=Хорошо, извинения приняты. \n
I'll do my best to make time for you, but no promises.=Я сделаю все возможное, чтобы выкроить для тебя время, но ничего не обещаю.
So we could hang out in real life?=Чтобы мы могли тусоваться в реальной жизни?
You don't have to tell me twice!=Тебе не нужно повторять мне дважды!
But what's in your bag?=Но что у тебя в сумке?
Everything I need to make it happen.=Все, что мне нужно, чтобы это произошло. \n
I might need to collect a few other things.=Возможно, мне понадобится собрать еще несколько вещей.
Hoovejustmaggie=Пылесос Justmaggie
Hoovejustkeyes=Пылесосы Justkeyes
You ready to do this?=Ты готов это сделать?
Yes, I have what I need right here.=Да, у меня есть то, что мне нужно, прямо здесь.
All good.=Все хорошо.\n
Okay Skylar, just Realize a vacuum. Can't be that hard, can it?=Ладно, Скайлар, просто осознай пустоту. Это не может быть так сложно, не так ли?
Henry Hoove, you're now Henry Hooman!=Генри Хув, теперь ты Генри Хуман!
Hoove swings his head from side to side, delighting in the movement of his newly human hair. His locs frame his handsome face in a way that only makes him even more devastatingly beautiful.=Хув покачивает головой из стороны в сторону, наслаждаясь движением своих новых человеческих волос. Локоны обрамляют его красивое лицо таким образом, что делают его еще более ошеломляюще красивым. \n
pose hoove human neutral=поза копыта человека нейтральна
Look at these dreads!=Посмотрите на эти дреды!
pose hoove human shock=поза копыта человека в шоке \n
emote hoove good=эмоция копыта хорошая
And here I thought my most attractive feature was my upholstery brush.=И здесь я подумала, что моей самой привлекательной деталью была моя щетка для обивки мебели.
pose hoove human flirt=поза копыта человеческий флирт
Yeah, dude, you look awesome!=Да, чувак, ты выглядишь потрясающе!
Not gonna lie, you have a lot of 'attractive' features.=Не буду врать, у тебя много "привлекательных" черт.
Yeah, so human...=Да, такой человечный...\n
pose hoove human happy=поза копытца человека счастлива
Hmmm... makes me curious... Is there a library around here?=Хммм ... мне становится любопытно... Здесь поблизости есть библиотека? \n
pose hoove human think=поза копыта, человеческое мышление
A library? Like with books?=Библиотека? Как с книгами?
You know I don't get out much.=Ты же знаешь, я нечасто выхожу из дома.
Yeah! Looks will only get me so far. I want books!=Да! Внешность далеко меня не заведет. Я хочу книги!
There's something I've never been able to get out of my bag...=Есть кое-что, что я никогда не могла достать из своей сумки ...
And I'm not even a vacuum anymore.=И я даже больше не пылесос. \n
Do you want me to show you what I can do with them?=Ты хочешь, чтобы я показал тебе, что я могу с ними сделать?
Maybe later... I just like looking at ya.=Может быть, позже... Мне просто нравится смотреть на тебя.
Take me, Hoove.=Возьми меня, Хув.
No worries - actually there's something I wanted to take a look at myself...=Не беспокойтесь - на самом деле есть кое-что, на что я хотел бы взглянуть сам ...
Hoove proceeds to apply every ounce of his hard-work ethic into making you feel as good as possible.=Хув продолжает применять каждую унцию своей этики трудолюбия, чтобы вы чувствовали себя как можно лучше.
emote hoove love2=эмоция любви hoove love2\n
You are swirled into a whirlpool of ecstasy.=Вы погружаетесь в водоворот экстаза.
Attachments are used.=Используются вложения.\n
Well... that didn't suck.=Что ж ... это не было отстойно.
You got every one of my nooks and crannies.=У тебя есть каждый из моих закоулков.
How dare you use that pun.=Как ты смеешь использовать этот каламбур.
pose hoove human tsundere=поза копыта человека цундере
Like butter.=Как масло. \n
Now that we got that out of our system... there's something I have always wanted to look into.=Теперь, когда мы избавились от этого в нашей системе ... Есть кое-что, на что я всегда хотел обратить внимание.
While looking up vacuums in the library, Hoove was surprised to find zero books about his ancestors.=Просматривая пылесосы в библиотеке, Хув был удивлен, не обнаружив ни одной книги о своих предках.
pose hoove human shock=поза копыта человека в шоке
Instead, it was replete with knowledge about space, physics, and the mysteries of the universe.=Вместо этого он был наполнен знаниями о космосе, физике и тайнах Вселенной.
Hoove sucked up all this knowledge like a ...=Хув впитал все эти знания, как ...
Grad school Phd candidate....=Кандидат наук аспирантуры ....\n
pose hoove human smirk=поза копыта, человеческая ухмылка
Which he then became.=Которым он затем стал. \n
"My thesis is about black holes... They have drawn me in like nothing else."="Моя диссертация о черных дырах... Они привлекли меня, как ничто другое". \n
He works with the leading space programs of the world, where he explores event horizons no vacuum could ever dream of replicating.=Он работает с ведущими космическими программами мира, где исследует горизонты событий, о повторении которых ни один вакуум и мечтать не мог.
pose hoove human joy=поза копыта человеческой радости
exit hoove=выходите из копыта
<i>Oh gosh, I'm late for school!</i>=<i>О боже, я опаздываю в школу!</i>\n
emote hero-hime sweat=герой эмоций-hime sweat\n
pose hero-hime neutral shock=поза героя-химэ нейтральный шок
-is what I would say if I were your typical anime schoolgirl protagonist!=- это то, что я бы сказала, если бы я была вашей типичной главной героиней аниме-школьницы!
pose hero-hime neutral smirk=поза героя-нейтральная ухмылка химэ
But that's not who I am!=Но это не тот, кто я есть!
My name is Hero-hime, a college freshman entering Heart Ace Academy - the center of all things <i><i>tennis</i></i>!=Меня зовут Геро-химе, я первокурсница колледжа, поступающая в Академию Heart Ace Academy - центр всего <i><i>тенниса</i></i>!
pose hero-hime friend joy=поза героя-hime friend joy
Tennis athletes from all over come to Heart Ace to train and challenge each other to be the <i><i>Tennistar</i></i>!!=Теннисисты со всего мира приезжают в Heart Ace, чтобы тренироваться и бросать вызов друг другу, чтобы стать <i><i>звездой тенниса</i></i>!!\n
pose hero-hime friend happy=поза героя-его подруга счастлива
Right, Nekoboru?=Верно, Некобору?
That was a lot.=Это было очень много.
Is that a floating tennis-ball cat?=Это кот с плавающим теннисным мячиком?
Oh, I'm sorry! Here, let me start over.=О, простите! Позвольте мне начать сначала.
pose hero-hime friend blush=поза героя-hime friend blush
Hi, I'm Hero-hime and this is my tennis-ball cat, Nekoboru.=Привет, я Герой-химе, а это мой кот с теннисным мячом, Некобору.
I'm happy to answer any questions you have!=Я буду рад ответить на любые ваши вопросы!
I have a few.=У меня есть несколько таких.
Don't think so. All seems pretty normal to me!=Не думаю. Мне все кажется довольно нормальным!
Hahah! You're silly.=Хахах! Ты глупый.
pose hero-hime neutral joy=поза героя-это нейтральная радость
What can I fill you in on?=О чем я могу вас проинформировать?
Anything else?=Что-нибудь еще? \n
pose hero-hime friend think=поза героя-пусть друг думает
Hope these are helping!=Надеюсь, это поможет! \n
What anime are you from?=Из какого ты аниме?
What's a "Tennistar"?=Что такое "Теннистар"?
Nekoboru?=Некобору?
I'm good! I get it.=Я в порядке! Я понимаю.
<i>Starlight Overheaders!! The Anime</i> - a magical-girl/sports anime with a single cour of twelve episodes!=<i>Оверлайтеры звездного света!! Аниме</i> - девушка-волшебница / спортивное аниме с одним сюжетом из двенадцати серий! \n
pose hero-hime neutral moon=поза героя-химэ нейтральной луны
Since most popular sports anime rely on teamwork and the power of friendship...=Поскольку большинство популярных спортивных аниме полагаются на командную работу и силу дружбы ... \n
pose hero-hime love think=поза героя-химэ любит думать
The production committee felt like tennis had an unfair disadvantage of being depicted.=Производственный комитет посчитал, что у тенниса был несправедливый недостаток в том, что его изображали. \n
pose hero-hime love neutral=поза героя-химэ любит нейтральную
The idea of a doubles team was considered, but the creator decided on adding the magical-girl flair!=Рассматривалась идея парной команды, но создатель решил добавить колорит волшебницы!
pose hero-hime love joy=поза героя-химэ любит радость
But the animation wasn't great from what I remember.=Но анимация, насколько я помню, была неважной.
I love the magical girl trope!=Мне нравится троп "волшебная девушка"!
Unfortunately, it wasn't very <i>sakuga</i>.=К сожалению, это была не очень <i>сакуга</i>.\n
pose hero-hime neutral sad=поза героя-химэ нейтральная, грустная
But I'm surprised you remember!=Но я удивлен, что ты помнишь!
pose hero-hime neutral neutral=поза героя-hime нейтральная нейтральная
Me too! Girl power forever!=Я тоже! Женская сила навсегда! \n
But don't forget, those shows are for <i>everyone</i>!=Но не забывайте, что эти шоу для <i>всех</i>!
I'm kinda surprised that you <i>know</i> that you're from a show...=Я немного удивлен, что ты <i>знаешь</i>, что ты из шоу...
You're a really cool gift.=Ты действительно классный подарок.
Well, I am an anime figure after all!=Ну, в конце концов, я персонаж аниме!
We come with all the lore necessary - all you have to do is awaken our essences!=Мы пришли со всеми необходимыми знаниями - все, что вам нужно сделать, это пробудить нашу сущность!
<w>GASP</w> You think I'm a gift to this world?! SUPER-SET!=<w>АХНУТЬ</w> Ты думаешь, я подарок этому миру ?! СУПЕР-СЕТ!
The Tennistar is the greatest tennis player alive and the hero of Heart Ace Academy!=Теннисная звезда - величайший теннисист из ныне живущих и герой Академии Heart Ace Academy!
How are they a hero?=Как они становятся героями?
What's the Heart Ace Academy?=Что такое Академия Сердечных тузов?
They're a shining pillar to athletes around the world!=Они являются сияющей опорой для спортсменов по всему миру!
They also fight crime in between their tennis games!=Они также борются с преступностью в перерывах между теннисными матчами!
The greatest tennis training school in the world!=Величайшая теннисная школа в мире!
It produces the greatest <i>players</i>. And crime-fights!=Это создает величайших <i>игроков</i>. И борется с преступностью! \n
Sounds busy.=Звучит занятым.
Haha. What do you do, whack a 120mph serve at the bad guys?=Ха-ха. Что ты делаешь, бьешь плохих парней на подаче со скоростью 120 миль в час?
You have to be if you want to be a symbol of peace and inspiration to future tennis players!=Вы должны быть таким, если хотите стать символом мира и вдохновения для будущих теннисистов!
That's why I have to keep training!=Вот почему я должен продолжать тренироваться!
How did you know?! I've exploded a few bad guy orbital sockets in my time. =Как ты узнал ?! В свое время я взорвал несколько орбитальных гнезд плохих парней. \n
Nekoboru!!!=Некобору!!!\n
Are you good at tennis?=Ты хорошо играешь в теннис?
Are you good at fighting crime?=Вы хороши в борьбе с преступностью?
Hehe, wouldn't you like to know?=Хе-хе, разве ты не хотел бы знать?
The previous Tennistar mysteriously disappeared, so everyone has been training for their spot.=Предыдущий Теннисист таинственным образом исчез, так что все готовились к своему месту.
Heh, but they won't beat me!=Хех, но они меня не побьют!
Try something funny and find out... Teehee!=Попробуй что-нибудь смешное и узнаешь... Тих-хи!
Just Kidding!!!=Просто шучу!!!\n
Or am I.=Или это я. \n
Anyway, the previous Tennistar mysteriously disappeared, so everyone has been training for their spot.=Как бы то ни было, предыдущая Теннисная звезда таинственным образом исчезла, так что все готовились к своему месту.
But they won't beat me!=Но они не побьют меня!
Yup! Nekoboru!=Ага! Некобору!\n
Nekoboru~!!=Некобору~!!\n
Never mind.=Не бери в голову.
I'm confused.=Я в замешательстве.
Without asking a single question?? You're not curious??=Не задав ни единого вопроса?? Тебе не любопытно?? \n
pose hero-hime friend shock=поза героя-шок подруги химэ
Well then... let's get to training!=Ну что ж... давайте приступим к тренировке!
Phew! Answering these questions has got me hungry for some tennis!=Уф! Ответы на эти вопросы пробудили во мне желание поиграть в теннис!
But I need a tennis partner to help me get to the top.=Но мне нужен партнер по теннису, который помог бы мне подняться на вершину.
Say, why don't you train with me?=Скажи, почему бы тебе не потренироваться со мной?
Uh sure?=Э-э-э, уверен?
I have a feeling I've got no choice...=У меня такое чувство, что у меня нет выбора...
Awesome! You're a lifesaver!=Потрясающе! Ты моя палочка-выручалочка!
You're super good at feeling things!=Ты очень хорошо умеешь чувствовать вещи!
Battle court activate!=Активируйте боевую площадку!\n
pose hero-hime hate joy=поза героя-химэ ненавидит радость
Battle court?=Военный трибунал?
Am I going to die?=Неужели я собираюсь умереть?
Battle court!=Боевой суд!\n
pose hero-hime hate happy=поза героя-химэ ненавидит счастье
No, but you might get served!=Нет, но вас могут обслужить!
pose hero-hime hate smirk=поза героя-ненавистная ухмылка химэ
Okay, here it comes!=Ладно, вот оно!\n
pose hero-hime love smirk=поза героя-химэ обожает ухмылку
Hope you're ready!=Надеюсь, вы готовы!
Am I in the anime now?=Я сейчас в аниме?
How did this racket get in my hand?!=Как эта ракетка попала ко мне в руки?!
<i>Galaxy Arts=<i>Галактические Искусства
Starlight Smash!</i>=Звездный свет разбился!</i>\n
emote hero-hime resolve=герой эмоций-hime resolve\n
How are you going to return that?=Как ты собираешься это вернуть? \n
<i>Run towards it with forehand.</i>=<i>Бегите к нему с ударом справа.</i>
<i>Run towards it with backhand.</i>=<i>Беги к нему наотмашь.</i>
<i>Back up and wait for the ball.</i>=<i>Отойдите назад и ждите мяча.</i>
<i>Just swing and pray</i>=<i>Просто качайся и молись</i>
Maybe if you had enough practice, but...=Может быть, если бы у вас было достаточно практики, но...
pose hero-hime hate sad=поза героя-химэ ненавидит грусть
You forgot the most important thing in tennis!=Ты забыл самое главное в теннисе!
Your footing!=Твоя опора! \n
pose hero-hime hate neutral=поза героя-химэ ненавидит нейтральную
<i>The Starlight Smash cracks through the air and strikes her foe in the torso!</i>=<i>Звездный удар рассекает воздух и поражает ее врага в туловище!</i>\n
And that's my point!=И это моя точка зрения! \n
I think my rib's broken.=Кажется, у меня сломано ребро.
Almost had you!=Ты почти попался!
Come on, you gotta shape up partner!=Давай, ты должен привести себя в форму, партнер!
But I guess we can call it here for today.=Но я думаю, на сегодня мы можем закончить с этим здесь.
I'm gonna go run laps around the house!=Я собираюсь пойти побегать кругами по дому!
Catch ya around, 'kay?=Увидимся где-нибудь, ладно?
Oh and don't forget your cool down stretches!=Да, и не забудь про свои разминки для расслабления!
Sayonara~!!=Сайонара~!!\n
Come on, Nekoboru!=Давай, Некобору!
pose nekoboru neutral smirk=поза некобору с нейтральной ухмылкой
Teehee! Not even close! You gotta shape up partner!=Тих-хи! Даже не близко! Ты должен формировать партнера! \n
I won't... you'll rue the day you ever faced me!=Я не буду ... Ты пожалеешь о том дне, когда впервые столкнулся со мной!
You got it, Hero!=Ты справился, Герой!
Hmm... maybe!=Хм... может быть!\n
pose hero-hime neutral think=поза героя-это нейтральное мышление
Tee hee!=Ти хи!\n
Sayonara!!=Сайонара!!\n
Morning!=Доброе утро!\n
Morning.=Доброе утро.
It's not morning.=Сейчас еще не утро.
Nekoboru!=Некобору!
Morning is a state of mind!=Утро - это состояние души!
So I was thinking about our match we had...=Итак, я думал о нашем матче, который у нас был ...
Not only are you out of practice, but you're out of shape too!=У тебя не только нет практики, но и ты не в форме!
Gee, thanks.=Ну и дела, спасибо.
I've literally never played tennis in my life!=Я буквально никогда в жизни не играл в теннис!
While tennis is a great cardiovascular activity, you gotta increase your stamina to keep up!=Хотя теннис является отличной нагрузкой для сердечно-сосудистой системы, вы должны увеличить свою выносливость, чтобы не отставать!
So let's start with a warm-up exercise!=Итак, давайте начнем с разминочного упражнения!
Great! I'll be your senpai then!=Отлично! Тогда я буду твоим семпаем!
Tennis is a great cardiovascular activity, you gotta increase your stamina AND your skills to keep up!=Теннис - отличная нагрузка для сердечно-сосудистой системы, вы должны увеличить свою выносливость И свои навыки, чтобы не отставать!
Can I opt out?=Могу ли я отказаться?
Can't scare me. I almost won the Presidential Fitness award in 4th grade.=Меня не напугаешь. Я чуть не выиграла президентскую премию по фитнесу в 4 классе.
<w>Battle court activate!</w>=<w>Боевой суд активирован!</w>\n
pose hero-hime hate shock=поза героя-химэ ненавидит шок
Okay, we'll be doing side-step running drills!=Хорошо, мы будем выполнять упражнения по бегу боковым шагом!
Almost? That's probably not good enough!=Почти? Наверное, этого недостаточно!
What's side-step running?=Что такое бег с боковым шагом?
Easy-peasy!=Проще простого!
Stand parallel to the baseline and start moving laterally down it!=Встаньте параллельно базовой линии и начните двигаться в поперечном направлении вниз по ней!
Once you reach one of the sidelines, come back to the start and go again till the next sideline.=Как только вы достигнете одной из боковых линий, вернитесь к началу и пройдите снова до следующей боковой линии.
Repeat until you've made it back and forth to the end!=Повторяйте до тех пор, пока не дойдете туда и обратно до конца!
Remember, your movement should feel natural and bouncy!=Помните, ваши движения должны казаться естественными и упругими!
Glad to hear you're so confident!=Рад слышать, что вы так уверены в себе!
Believing in yourself is key to becoming a Tennistar, but you've got to have the skills to back it up too!.=Вера в себя - ключ к тому, чтобы стать теннисной звездой, но вы также должны обладать навыками, подтверждающими это!. \n
Challenge yourself, and work hard!=Испытайте себя и усердно работайте!
What is this supposed to help with?=С чем это должно помочь?
I can feel it! I'm a bouncing baby Tennistar!!=Я чувствую это! Я прыгающая малышка-теннисистка!!
You move sideways in tennis all the time!=В теннисе ты все время двигаешься боком!
Doing this before every game will help improve your feet's reaction time!=Выполнение этого упражнения перед каждой игрой поможет улучшить скорость реакции ваших ног!
More like a future zyGOAT, but we'll get there!=Больше похоже на будущего зигота, но мы доберемся туда!
Tennis isn't just about swinging good?=Теннис - это не просто хороший свинг?
I'm really feeling like I might be a natural at this!=Я действительно чувствую, что у меня это получается от природы!
Are fighting games just about mashing buttons?=В файтингах главное - нажимать кнопки?\n
Totally!=Полностью!
I guess you're right.=Я думаю, ты прав.
No-tally!=Нет-в счет!\n
pose hero-hime neutral angry=поза героя-химэ нейтрально-сердитая
I've got <i>ALL</i> the motivational quotes.=У меня есть <i>ВСЕ</i> мотивирующие цитаты.
Come on, just do a few more! You're almost there!=Давай, просто сделай еще несколько! Ты почти на месте!
Aaaaand... done!=Ааааа И... готово!\n
Alright, take a breather!=Ладно, сделай передышку!
I'm so proud! Don't lose pace!!=Я так горжусь! Не теряй темп!!\n
pose hero-hime love happy=поза героя-hime love happy
Come on, just a few more! You're almost there!=Давай, еще немного! Ты почти на месте!
Thanks for the water, Nekoboru.=Спасибо за воду, Некобору.
You're a pretty good coach, you know that?=Ты довольно хороший тренер, ты знаешь это?
Alright, let's do some stretches!=Ладно, давайте сделаем несколько растяжек!
One, two... one, two...=Раз, два... Раз, два...
Haha, well, don't let Principal Saibansho know! He'll put me in charge of running drills!=Ха-ха, только не говори директору Сайбансе! Он назначит меня ответственным за проведение учений! \n
Great job!=Отличная работа!\n
But now... faster than you could have imagined...=Но теперь ... Быстрее, чем вы могли себе представить ...
It's game time!=Пришло время игры!
So what do we do first?=Итак, что же нам делать в первую очередь?
<i>Start swinging.</i>=<i>Начинай раскачиваться.</i>
<i>Take a selfie with my racket.</i>=<i>Сделай селфи с моей ракеткой.</i>
<i>Adjust footing.</i>=<i>Отрегулируйте опору.</i>
No....=Нет....\n
Oh, did it come out nice?=О, это получилось мило? \n
Aww, kawaii!=Оу, кавайный!
But wrong.=Но это неправильно. \n
Right! Assume the ready position!=Правильно! Примите положение готовности! \n
Okay, here we go!=Ладно, поехали! \n
5% Starlight Smash!</i>=5% Звездного света!</i>\n
<i>Approaching forehand shot.</i>=<i>Приближающийся удар справа.</i>
<i>Approaching backhand shot.</i>=<i>Приближающийся удар слева.</i>
Well done! Time for me to announce my next attack...=Отличная работа! Пришло время объявить о моей следующей атаке ... \n
Take the Advantage Now Shot!</i>=Воспользуйся преимуществом Выстрела Сейчас!</i>\n
<i>Approach the net and volley.</i>=<i>Подойди к сетке и сделай залп.</i>
<i>Approach the next and tap the ball in.</i>=<i>Подойдите к следующему и забросьте мяч.</i>
<i>Step back and swing.</i>=<i>Шагни назад и замахнись.</i>
How bold!=Какая смелость! \n
Making me run, huh?=Заставляешь меня убегать, да?
Not a bad defense.=Неплохая защита. \n
But let's see how you handle this!=Но давайте посмотрим, как вы справитесь с этим!
pose hero-hime love angry=поза героя-химэ любит злиться
Pierce the Heavens Lob!</i>=Пронзи Небеса, Лоб!</i>\n
<i>The rival froze.</i>=<i>Соперник замер.</i>\n
<i>You're the rival by the way sorry.</i>=<i>Кстати, ты мой соперник, извини.</i>\n
pose hero-hime hate flirt=поза героя-химэ ненавидит флирт
<i>He had never experienced a shot like this before.</i>=<i>Он никогда раньше не испытывал подобного укола.</i>\n
<i>She had never experienced a shot like this before.</i>=<i>Она никогда раньше не испытывала подобного укола.</i>\n
<i>They had never experienced a shot like this before.</i>=<i>Они никогда раньше не сталкивались с подобным выстрелом.</i>\n
<i>The ball arced perfectly towards the heavens, eclipsing the sun!</i>=<i>Шар описал идеальную дугу к небесам, затмив солнце!</i>\n
<i>Aren't we in an indoor court? He thought.</i>=<i>Разве мы не на крытом корте? Подумал он.</i>\n
pose hero-hime love shock=поза героя-химэ в любовном шоке
<i>Aren't we in an indoor court? She thought.</i>=<i>Разве мы не на крытом корте? Подумала она.</i>\n
<i>Aren't we in an indoor court? They thought.</i>=<i>Разве мы не на крытом корте? Они подумали.</i>\n
<i>And why is she narrating my thoughts?</i>=<i>И почему она пересказывает мои мысли?</i>\n
<i>None of that matters. What matters is how I follow up a slow moving, easy to hit falling target like this.</i>=<i>Все это не имеет значения. Важно то, как я слежу за медленно движущейся, легко поражаемой падающей мишенью, подобной этой.</i>\n
<i>Overhead Smash</i>=<i>Удар Сверху</i>
It's like a spike or dunk, you should blast that ball!=Это как шип или данк, ты должен взорвать этот мяч!
<i>That's right! I should smash it back!</i>=<i>Правильно! Я должен разбить его обратно!</i>\n
<i>Bringing in other sports analogies... what an unexpected move!</i>=<i>Приведу аналогии с другими видами спорта... какой неожиданный ход!</i>\n
<i>But wait! Why is she at the net?</i>=<i>Но подождите! Почему она в сети?</i>\n
<i>Why is she trying something so risky?!</i>=<i>Почему она затевает что-то настолько рискованное?!</i>\n
<i>Is this the semi-supernatural part of a sports anime?</i>=<i>Это полусъестественная часть спортивного аниме?</i>\n
<i>The protagonist's not-so-unrealistic superpower to show that they're special?</i>=<i>Не такая уж нереальная сверхспособность главного героя показать, что он особенный?</i>\n
<i>Is all this too much expositional dialogue or does the player not watch enough anime?</i>=<i>Во всем этом слишком много экспозиционных диалогов или игрок смотрит недостаточно аниме?</i>\n
You should have kept me back at the baseline!=Тебе следовало оставить меня на исходе!
Because up at the net, my reactions are sick!=Потому что там, в сети, моя реакция просто отвратительная!
<i>Galaxy Reaction=<i>Реакция Галактики
Super Volley Counter Cannon!</i>=Супер Встречная пушка залпа!</i>\n
<i>And just like that, the match is over. 60 points scored in a single counter-attack.</i>=<i>И вот так матч окончен. 60 очков, набранных в одной контратаке.</i>\n
Woohoo! That was a great rally!=У-у-у! Это было отличное ралли!
Let's call it for today.=Давайте закончим с этим на сегодня.
Your footwork already improved so much during that match!=Ваша работа ног уже значительно улучшилась во время этого матча!
See? Even Nekoboru agrees!=Видишь? Даже Некобору согласен!
How was it for you?=Как это было для тебя?
I'm exhausted.=Я устал.
My ribs! Again!=Мои ребра! Снова!
I feel great!=Я чувствую себя великолепно!
Aww... it'll get better the more you practice!=Оуу ... Чем больше ты будешь практиковаться, тем лучше будет становиться!
Breaking ribs is all part of the process.=Ломание ребер - это неотъемлемая часть процесса. \n
Yayy!=Ура!\n
Let's close out with a light cooldown jog while we chat!=Давайте закончим легкой пробежкой для восстановления сил, пока будем болтать!
So... what kind of anime protagonists do you like following?=Итак ... за какими героями аниме вам нравится следить? \n
I'll take an underdog klutz over an overrated chosen one any day.=Я в любой день предпочту неудачника-недотепу переоцененному избраннику.
I don't really like watching anime <i>that</i> much.=На самом деле мне не <i>так</i> сильно нравится смотреть аниме.
The overpowered isekai hero with zero personality and a harem.=Могущественный герой исекай с нулевой индивидуальностью и гаремом.
The ball of sunshine with big dreams!=Солнечный шар с большими мечтами!
The delinquent punk with a heart of gold.=Преступный панк с золотым сердцем.
The depressed person whose life keeps getting worse and I can't look away.=Человек в депрессии, чья жизнь становится все хуже, и я не могу отвести взгляд.
The protagonist that's actually an adult for once.=Главный герой, который в кои-то веки действительно стал взрослым.
Well, I don't like tuning into your life that much either!=Ну, мне тоже не очень нравится вмешиваться в твою жизнь!
Oh, you're into those kinds of shows, huh?=О, ты увлекаешься такого рода шоу, да?
Bet you got a lot of vinyl stickers on your car...=Держу пари, у вас на машине много виниловых наклеек ...
Yes, my fave! Seeing them go for their dreams is so inspiring!=Да, моя любимая! Видеть, как они идут к своей мечте, так вдохновляет!
I can't help but apply their lessons to my life.=Я не могу не применить их уроки в своей жизни.
Yes! I love those big ol' secret softies!=Да! Я люблю этих старых больших секретных милашек!
It just makes their journey so much more endearing!=Это просто делает их путешествие намного более милым!
It's tough, but some stories are page-turners.=Это тяжело, но некоторые истории переворачивают страницы.
I just keep hoping their life will get better. But they usually don't.=Я просто продолжаю надеяться, что их жизнь наладится. Но обычно этого не происходит. \n
pose hero-hime friend sad=поза героя-его друга печальна
Seriously! Why is it always about high schoolers?=Серьезно! Почему это всегда касается старшеклассников?
Those shows are always such a breath of fresh air.=Эти шоу - всегда такой глоток свежего воздуха.
Well, I hope my journey still holds up to whatever new series you're into!=Что ж, я надеюсь, что мое путешествие все еще соответствует тому новому сериалу, которым вы увлекаетесь!
I can't see why not!=Я не понимаю, почему бы и нет!
After all, I'm going to be the next Tennistar!=В конце концов, я собираюсь стать следующей теннисной звездой!
You know... in the last episode of your show...=Ты знаешь... в последней серии твоего шоу...
Are you sure?=Вы уверены?
Hm? Did you say something?=Хм? Ты что-то сказал?
Yes, I have a really bad feeling about this!=Да, у меня действительно плохое предчувствие по этому поводу!
Ah that's nothing a protagonist can't handle!=Ах, нет ничего такого, с чем главный герой не смог бы справиться!
Yosh! I'm gonna head out then!=Йош! Тогда я собираюсь уходить!
Don't forget to get some good food and rest!=Не забудьте хорошо поесть и отдохнуть!
Taking care of yourself is also part of tennis training!=Забота о себе также является частью тренировок по теннису!
Sayonara!=Сайонара!\n
Am I remembering the series wrong?=Я неправильно помню сериал?
Something feels... off.=Что-то кажется... не так.
<i>... 997... 998... 999... 1000!</i>=<i>... 997... 998... 999... 1000! </i>\n
Training again?=Снова тренируешься?
How do I know you didn't start at 990 when you heard me coming up to you?=Откуда мне знать, что ты не начал в 990, когда услышал, что я подхожу к тебе?
Yo!=Yo!\n
Hahahah! Silly!=Хахахах! Глупый!
A Tennistar never cheats, even themselves!=Теннисисты никогда не обманывают, даже самих себя!
I'm rallying against this wall.=Я восстаю против этой стены. \n
The wall is every tennis player's invincible opponent.=Стена - непобедимый противник каждого теннисиста.
Seems easy to me.=По-моему, это просто.
A wall will never drop its shot!=Стена никогда не пропустит свой удар!
It's a battle of endurance against the never ending!=Это битва на выносливость против бесконечного!
Anyway, my training partner is here so let's wrap it up, Wallace.=В любом случае, здесь мой партнер по тренировкам, так что давай закругляться, Уоллес.
roomer wallace clue4=roomer wallace clue4\n
pose wallace neutral happy=поза уоллеса нейтральная счастливая
An exhilarating show, Hero-Hime! Keep it up and one day you just might crack me!=Захватывающее шоу, Героиня! Продолжай в том же духе, и однажды ты сможешь расколоть меня!
Aww, thanks Wallace!=О, спасибо, Уоллес!
enter nekoboru right=войдите в некобору справа
Say bye, Nekoboru!=Скажи "пока", Некобору!
A conversation between those two would be legendary.=Разговор между этими двумя стал бы легендарным.
Human!=Человек!
Wallace, you speak tennis-ball-cat?=Уоллес, ты говоришь по-кошачьи с теннисным мячом?
Oh you couldn't IMAGINE the things those two get up to.=О, ты и представить себе не можешь, на что способны эти двое.
ANIME STAR!!=ЗВЕЗДА АНИМЕ!!\n
Hmm, a smidge. I've picked it up from watching subs.=Хм, немного. Я подхватил это, когда смотрел сабы. \n
pose wallace neutral think=поза уоллеса нейтральная , думай
So for today's agenda, we're gonna train for something every tennis player needs to have.=Итак, в рамках сегодняшней повестки дня мы будем тренироваться тому, что необходимо иметь каждому теннисисту.
Oh, uh, I was kind of hoping to just get to know you a bit better without all of the... you know... <i>tennis</i>.=О, я вроде как надеялся узнать тебя немного лучше без всего этого... ну, ты знаешь... <i>теннис</i>.
A proper serve, of course!=Правильная подача, конечно же!
Work first, fun later!=Сначала работа, потом веселье!
We've got to work on getting you a LETHAL serve.=Мы должны поработать над тем, чтобы обеспечить вам СМЕРТЕЛЬНУЮ подачу.
What's wrong with tapping the ball in?=Что плохого в том, чтобы забивать мяч?
If we're playing for fun, why would I want to nuke my opponent first thing?=Если мы играем ради удовольствия, зачем мне первым делом взрывать ядерную бомбу в моего противника?
We're here to win!=Мы здесь, чтобы побеждать!
Concentrating on the bare minimum would just be giving your opponent a huge advantage.=Концентрация на абсолютном минимуме просто дала бы вашему противнику огромное преимущество.
If you're playing against me, and <i>I</i> see a flimsy serve, that's the perfect set up for me to return however I want!=Если вы играете против меня, и <i>я</i> вижу слабую подачу, это идеальный вариант для меня, чтобы ответить так, как я захочу!
It means I'd have control of the court. See what I'm saying?!=Это означает, что я бы контролировал суд. Понимаете, о чем я говорю?! \n
Sure, as long as you make it in, you get to <i>play</i>.=Конечно, пока ты добиваешься успеха, ты можешь <i>играть</i>. \n
But if you want to become a Tennistar, a true master of the sport, you've got to give it your all every time.=Но если вы хотите стать звездой тенниса, настоящим мастером спорта, вы должны каждый раз выкладываться на полную.
No one likes to be placated, even if it's just a silly <i>game</i>. WHICH IT ISN'T.=Никому не нравится, когда его успокаивают, даже если это просто глупая <i>игра</i>. А ЭТО НЕ ТАК. \n
pose hero-hime hate angry=поза героя-химэ ненавидит злиться
Dang. So... my serves are flimsy?=Черт возьми, значит ... мои подачи ненадежны?
What if I go full power, but miss the service square?=Что, если я включу полную мощность, но промахнусь мимо служебной площади?
Everyone's starts that way! Nothing to be ashamed of.=Все так начинают! Тут нечего стыдиться. \n
In tennis, we have a primary serve and a secondary serve.=В теннисе у нас есть основная подача и второстепенная. \n
Your usual puny, low-effort serve would work as a secondary - like a backup if you're not confident or just need to get the ball in.=Ваша обычная тщедушная подача с минимальными усилиями сработает как вспомогательная - как запасной вариант, если вы не уверены в себе или вам просто нужно получить мяч.
However, you should go ALL OUT on the primary serve and set the tone of the match!=Тем не менее, вы должны выложиться на основной подаче и задать тон матчу!
Whether it's a tricky spin or just raw power, you can throw off your opponent right away!=Будь то сложное вращение или просто грубая сила, вы можете сбить своего противника с толку сразу!
And once you get in their head, it's over!!!=И как только ты залезешь им в голову, все будет кончено!!!
Remember=Запомни
tennis is - above all else - a <i>mental</i> game.=теннис - это, прежде всего, <i>умственная</i> игра.
Am I really helping your journey?=Действительно ли я помогаю вашему путешествию?
I don't think I'm good enough for this.=Я не думаю, что я достаточно хорош для этого.
No problem. I'm ready!=Без проблем. Я готов!
Of course you are! You're the only one who can help me!=Конечно, это так! Ты единственный, кто может мне помочь!
Just believe in the me that believes in you!=Просто верь в меня, который верит в тебя!
Yatta! That's the spirit!=Ятта! Вот это настрой!
Come on, let's practice your serves!=Давай, давай попрактикуемся в твоих подачах!
First, depending on if you're a righty or lefty, you want to stand parallel to the baseline at the center mark.=Во-первых, в зависимости от того, правша вы или левша, вы хотите встать параллельно базовой линии на центральной отметке.
Then have your front food pointing diagonally, towards the opposite service box.=Затем расположите блюдо передней частью по диагонали, в направлении противоположного сервировочного ящика.
Now have both your arms move simultaneously here.=Теперь сделайте так, чтобы обе ваши руки двигались здесь одновременно. \n
One tossing the ball, the other winding the racket behind you.=Один подбрасывает мяч, другой заводит ракетку за спину.
Now, when do you think you should hit the ball?=Итак, когда, по-твоему, тебе следует ударить по мячу?
Huhuhu!=Хухуху!\n
pose hero-hime friend happy=поза героя-его подруга счастлива\n
emote hero-hime resolve=проявление эмоций героя-hime resolve
<i>Right after I release.</i>=<i>Сразу после того, как я освобожусь.</i>
<i>As the ball comes back down.</i>=<i>Когда мяч возвращается вниз.</i>
<i>Right at the apex.</i>=<i>Прямо на вершине.</i>
And it hit the net.=И он попал в сетку.
Too soon! Try again!=Слишком рано! Попробуйте еще раз!
Too slow!=Слишком медленно! \n
Try a little faster!=Попробуй немного быстрее!
Nice! That's a great start!=Здорово! Отличное начало!
You. Me. Basket of balls. It's serving time.=Ты. Я. Корзина с мячами. Это отбывание срока. \n
Hmm... not enough spin on that one.=Хм ... Этого недостаточно. \n
Why do you yell out names for your shots?=Почему ты выкрикиваешь названия своих снимков?
I love the way you do your special moves!=Мне нравится, как ты выполняешь свои особые движения!
It helps to let out a guttural grunt while hitting the ball.=Это помогает издавать гортанное ворчание при ударе по мячу.
It's like releasing more excess energy into your shot.=Это все равно что вложить еще больше избыточной энергии в свой выстрел.
But naming my moves... is just something I like to do, hehe.=Но давать названия своим движениям ... Это просто то, что мне нравится делать, хе-хе.
You should try one!=Вы должны попробовать что-нибудь одно! \n
Starlight Smash!</i>=Звездный свет разбился!</i>
<i>Hyper Liger Driver!</i>=<i>Лихой водитель!</i>
...I've got nothing.=..- У меня ничего нет.
Ah... while I'm flattered, you have to train more to use my techniques.=Ах ... Хотя я польщен, тебе нужно больше тренироваться, чтобы использовать мои техники.
That could catch on!=Это могло бы зацепить! \n
Aw come on!=Да ладно тебе! \n
Let's try it again!=Давайте попробуем еще раз!
Meteor Slice!</i>=Кусочек метеорита!</i>\n
Starlight Smush!</i>=Потрясающий звездный свет!</i>
<i>Hyper Liger Driver... Again!</i>=<i>Лихой водитель... Еще раз!</i>
<i>Racket Racket no Pistol!</i>=<i>Рэкет, рэкет без пистолета!</i>
...I've still got nothing.=..У меня по-прежнему ничего нет.
Smush? Yeah... I don't think you're ready for the big leagues.=Увлекаешься? Да... Не думаю, что ты готов к высшей лиге.
Hahaha, love the Again part! Bet your opponents won't see that coming!=Хахаха, обожаю повторную часть! Держу пари, что ваши оппоненты этого не предвидят! \n
You brought a gun to a tennis battle? Rude!=Ты принес пистолет на теннисный бой? Грубо! \n
It's a good thing we aren't playing on a seawater court, hehe.=Хорошо, что мы играем не на корте с морской водой, хе-хе.
At least grunt! It'll help you a lot!=По крайней мере, ворчи! Это тебе очень поможет!
Looks like we're out of balls.=Похоже, у нас закончились яйца.
Grab a basket and let's pick 'em up!=Хватай корзинку и давай их подберем!
Okie-dokie.=Оки-доки.
Whew!=Фух!
So how are you feeling about all this?=Итак, как ты относишься ко всему этому?
Must be great being able to talk to your cool anime figurine, yeah?=Должно быть, здорово иметь возможность поговорить со своей классной аниме-фигуркой, да?
It rules!=Это правит!
I'm a bit overwhelmed.=Я немного ошеломлен.
It rules talking to you, too! Tee hee!=Разговаривать с тобой тоже запрещено! Ти хи! \n
Hehe, sorry that I can't control my shining aura!=Хе-хе, извини, что я не могу контролировать свою сияющую ауру!
Bet your anime-loving pals would be jealous to know you're getting trained by a future Tennistar!!=Держу пари, ваши друзья-любители аниме позавидовали бы, узнав, что вас тренирует будущая теннисистка!!\n
It's true! Sam - your original owner - really wanted to talk to you!=Это правда! Сэм - твой первоначальный владелец - действительно хотел поговорить с тобой!
I didn't even know what that was until I met you!=Я даже не знал, что это такое, пока не встретил тебя!
Sam-kun? She was awesome!=Сэм-кун? Она была потрясающей!
pose hero-hime friend joy=поза героя-hime friend joy\n
emote hero-hime happy=герой эмоций-он счастлив
I do miss her - maybe one day we'll meet again!=Я действительно скучаю по ней - может быть, когда-нибудь мы снова встретимся!
I'm sure you will.=Я уверен, что ты так и сделаешь.
No way - you're mine forever!=Ни за что - ты моя навсегда!
Aww you're so sweet!=О, ты такой милый!
Oh wow! A real Overhead Smash of a compliment!=О, вау! Настоящий потрясающий комплимент!
N-not that the show wasn't popular!=Не то чтобы шоу не было популярным!
Sorry! I didn't mean anything by it. It's just that, well, tennis <i>is</i> an acquired taste!=Извините! Я ничего такого не имел в виду. Просто, ну, теннис <i>- это</i> приобретенный вкус!
Well, obviously! I mean they DID make me into a figurine after all.=Ну, очевидно же! Я имею в виду, что они все-таки превратили меня в статуэтку. \n
pose hero-hime neutral tsundere=поза героя-химэ нейтральная цундере
Y-yeah! And we're cookin' together!=Д-да! И мы готовим вместе!
Hey, um... I know you said maybe my show wasn't your all-time <i>favorite</i> anime or whatever, but...=Привет... Я знаю, ты сказал, что, возможно, мое шоу не было твоим <i>любимым</i> аниме или что-то в этом роде, но ...
...what do you like best about <i>me</i>?=... что тебе больше всего нравится во <i>мне</i>?
pose hero-hime neutral blush=поза героя-нейтральный румянец hime
How you make me want to root for you.=Как ты заставляешь меня хотеть болеть за тебя.
Your voice!=Твой голос!
How well sculpted you are.=Как хорошо ты вылеплена.
Oh, nothing really!=О, на самом деле ничего особенного!
Aw! Well, I won't let you down!=О! Что ж, я тебя не подведу!
Thank you! I'm happy I got a true legend to give me a voice!=Спасибо! Я счастлив, что у меня есть настоящая легенда, которая дала мне голос!
It's not enough to have any ol' anime figure - it's gotta be a <i>well made</i> one...=Недостаточно иметь какую-нибудь старую аниме-фигурку - она должна быть <i>хорошо сделанной</i> ... \n
Hmph! Can't blame a star for trying...=Хм! Нельзя винить звезду за попытку ...
Alright! We got all the balls.=Отлично! У нас есть все шансы. \n
Let's get back to serving!=Давайте вернемся к сервировке!
Soon, we'll be clashing with each other at equal strength.=Скоро мы столкнемся друг с другом с равной силой.
We'll first compete for our positions on the team.=Сначала мы поборемся за свои места в команде.
Since there's only two of us, it'll be for First and Second Singles.=Поскольку нас всего двое, это будет для первого и Второго синглов.
Then you'll get drafted by Thorn Slice Institute, which will fuel our rivalry even more.=Затем тебя призовет Институт Торн Слайс, что еще больше подпитает наше соперничество.
After months of training, we'll finally be able to duke it out at Nationals.=После нескольких месяцев тренировок мы, наконец, сможем проявить себя на Национальных соревнованиях.
Then I'll become the Tennistar!=Тогда я стану Теннисной звездой!
emote hero-hime joy=герой эмоций-hime joy\n
Sooooo, I just replaced the entire supporting cast?=Тааак, я только что заменил весь актерский состав второго плана?
I mean, sounds fun, but I have so many things to talk to...=Я имею в виду, звучит забавно, но мне так много нужно обсудить...
You got a lot of tennis shoes to fill!=Тебе нужно заполнить кучу теннисных туфель!
I'm a full time student and you lost your remote job. Deal with it.=Я студент очной формы обучения, а ты потерял удаленную работу. Смирись с этим. \n
Anyway, we'll also have to-=В любом случае, нам также придется...
Hey, wait a minute. Where is Nekoboru?=Эй, подожди минутку. А где Некобору?
<i>(muffled cry)</i>=<i>(приглушенный крик)</i>\n
Did you hear something?=Ты что-нибудь слышал?
I'M COMING TO SAVE YOU, NEKOBORU!!!=Я ИДУ СПАСТИ ТЕБЯ, НЕКОБОРУ!!!
Uhhhh... nope!=Э-э-э... Нет!
I think that was him!=Я думаю, это был он!
Nekoboru's cries are coming from—=Крики Некобору доносятся из—\n
There! In the tennis ball basket!=Там! В корзине для теннисных мячей!
<i>DUMP THE BASKET SO FAST</i>=<i>ВЫБРАСЫВАЙ КОРЗИНУ ТАК БЫСТРО</i>
I mean, maybe it'd be more intimate if you and I had some time <i>without</i> Nekoboru...=Я имею в виду, может быть, было бы более интимно, если бы у нас с тобой было немного времени <i>без</i> Некобору...
Thank you thank you!=Спасибо, спасибо вам!\n
What?? How can you say that while Nekoboru is in peril!=Что?? Как ты можешь так говорить, когда Некобору в опасности!
Here... I'll get that basket.=Держи... Я принесу ту корзину.
Neko... BORU!!!=Neko... BORU!!!\n
pose nekoboru neutral shock=поза некобору нейтральная ударная
Oh my gosh! Are you okay, Nekoboru??=О боже! Ты в порядке, Некобору??\n
Boru-boru.=Boru-boru.\n
pose nekoboru neutral think=поза некобору нейтральная думаю
We must have mistaken you for a regular tennis ball from our serving practice...=Должно быть, мы приняли вас за обычный теннисный мяч из нашей практики подачи ...
I'm so sorry.=Мне так жаль. \n
Just rest, okay?=Просто отдохни, ладно?
Hey, can you watch Nekoboru while I go fix the basket?=Эй, ты можешь присмотреть за Некобору, пока я пойду починю корзину?
Neko...=Neko...\n
Now that we are alone, I need you to listen to me.=Теперь, когда мы одни, мне нужно, чтобы ты выслушал меня.
YOU CAN TALK!?=ТЫ МОЖЕШЬ ГОВОРИТЬ!?
HAH! I KNEW YOU WERE SOME KIND OF WEIRDO!=ХАХ! Я ЗНАЛ, ЧТО ТЫ КАКОЙ-ТО ЧУДАК!
Silence!=Тишина!\n
<w>NEKO DESTROYER PUNCH!</w>=<w>УДАР РАЗРУШИТЕЛЯ НЕКО!</w>\n
pose nekoboru neutral shock=поза некобору нейтральная ударная\n
emote nekoboru shake=эмоция некобору встряхнуть\n
emote nekoboru violence=проявляйте некобору насилие
OW! MY RIB!=ОЙ, МОЕ РЕБРО!
Quickly, before Hero-hime returns. Listen carefully.=Быстро, пока Героиня-химэ не вернулась. Слушай внимательно. \n
pose nekoboru neutral angry=поза некобору нейтральная сердитая
I am not an average tennis ball cat.=Я не обычный кот с теннисным мячом.
I am the former Tennistar.=Я бывшая теннисистка.\n
Holy plot twist...=Святой поворот сюжета...
Say what now?!=Что теперь говорить?!
That indeed, my friend.=Это действительно так, мой друг.
And I am also the God of Tennis.=А еще я Бог тенниса. \n
I really need to re-watch the show.=Мне действительно нужно еще раз посмотреть шоу.
How have I never seen this show?=Как же я раньше не видел этого шоу?
Oooohhhh yeah... I never really got that.=Оооооо, да... Я никогда этого по-настоящему не понимал.
Most fans tend to forget this part.=Большинство фанатов, как правило, забывают эту часть.
It is understandable - there is far too much content these days.=Это понятно - в наши дни слишком много контента. \n
At the height of my tennisdom, I became one with the ball and was unable to return to my previous form.=На пике моей теннисной карьеры я стал единым целым с мячом и не смог вернуться к своей прежней форме.
That's when I noticed Hero-hime.=Вот тогда-то я и заметил Героиню-химэ.
Her potential on the court is limitless.=Ее потенциал на корте безграничен.
She <i>will</i> become the next Tennistar.=Она <i></i> станет следующей теннисной звездой.
However... it is up to <i>you</i> to guide her.=Однако... это зависит от <i>вас</i>, чтобы направлять ее. \n
Guide her? How?=Направлять ее? Как?
I accept this quest, oh God of Tennis.=Я принимаю этот поиск, о Бог тенниса.
Preferably, away from the path of darkness.=Желательно, подальше от пути тьмы.
I prefer Nekoboru.=Я предпочитаю Некобору.\n
You must guide her away from the path of darkness.=Ты должен увести ее с пути тьмы.
Do you recall the episode where Rival-san gave into the <i>Dread</i>?=Вы помните эпизод, когда Ривал-сан поддался <i>Страху</i>? \n
Oh, that episode was super sad!=О, этот эпизод был очень грустным!
Man that art looks so cool...=Блин, это искусство выглядит таким крутым...
This is silly.=Это глупо.
I agree.=Я согласен.\n
Sounds like <i>Dread</i> to me.=Для меня это звучит как <i>Ужас</i>. \n
The Dread shattered her entire being and reconstituted her as a wicked player of malicious intent.=Ужас разрушил все ее существо и превратил ее в злостного игрока со злыми намерениями.
While Hero-hime is a force of good in her heart, her latent Dread formed the second she picked up a racket.=В то время как Героиня-химэ в своем сердце олицетворяет добро, ее скрытый Страх сформировался в ту секунду, когда она взяла в руки ракетку.
Anxiety, frustration, self-blame. All these are a part of tennis as well.=Тревога, фрустрация, самообвинение. Все это тоже часть тенниса.
That is what the Dread is.=Вот что такое Ужас. \n
Heart Ace Academy will be reduced to ashes. Or in your case, your home.=Академия Heart Ace обратится в пепел. Или, в вашем случае, ваш дом. \n
What do I do?=Что мне делать?
I'm already trying my best!=Я уже стараюсь изо всех сил!
<i>Continue</i> to train with her. Aspire together. Be her friend.=<i>Продолжайте</i> тренироваться с ней. Стремитесь вместе. Будьте ее другом. \n
But when it comes to matches... do not win.=Но когда дело доходит до матчей... не побеждайте. \n
Okay... I think that makes sense.=Хорошо... Я думаю, в этом есть смысл.
Nani!?=Нани!?
You want me to... cheat?=Ты хочешь, чтобы я ... изменил?
Do you not understand your role here!?=Вы что, не понимаете своей роли здесь!?\n
You said it yourself earlier.=Ты сам сказал это раньше.
You <i>are</i> the rest of the cast. Meaning you hold the power of everyone else combined.=Вы <i>-</i> остальная часть актерского состава. Это означает, что в ваших руках сила всех остальных, вместе взятых. \n
Oh snap.=О, щелчок.
You're part of the cast, too!=Ты тоже часть актерского состава!
Damn it Nekoboru, don't you use my own words against me!=Черт возьми, Некобору, не используй мои собственные слова против меня!
But as far as she knows... I can only say...=Но, насколько она знает... Я могу только сказать... \n
Do you see now how vital you are?=Теперь вы понимаете, насколько вы жизненно важны?
You have the power to grant Hero-hime's dreams.=У тебя есть сила исполнить мечты Героини-химэ.
As well as destroy them.=А также уничтожить их. \n
Think on this.=Подумайте об этом.\n
But what about the ending of the show?=Но как насчет финала шоу?
I don't know much, but I do know that Hero-Hime wouldn't want to win like this.=Я мало что знаю, но я точно знаю, что Героиня-Химэ не хотела бы вот так побеждать.
FORGET anything you know!=ЗАБУДЬ все, что ты знаешь!
Her coming here and meeting you never happened in the anime!!!=Ее прихода сюда и встречи с тобой никогда не было в аниме !!!\n
Consider this a... a filler episode or an OVA added to the special edition Blu-Ray collection!=Считайте это ... эпизодом-наполнителем или OVA, добавленной в специальное издание Blu-Ray collection!
Here she comes!=Вот она идет! \n
Remember! Whatever you do, do not win.=Помни! Что бы ты ни делал, не выигрывай.
I'm back! How's Nekoboru doing?=Я вернулся! Как дела у Некобору?
Thanks for taking care of him! It's getting late, so let's call it for today.=Спасибо, что позаботились о нем! Становится поздно, так что давай закончим на сегодня.
Hey so... about Nekoboru...=Привет, итак ... Насчет Некобору...
Nekoboorrruuuu....=Некобооррруууу....\n
You know what. Never mind.=Ты знаешь что. Неважно.
He's really cute.=Он действительно милый.
He wanted me to let you know that I should fix the game and let you win!=Он хотел, чтобы я дал вам знать, что я должен исправить игру и позволить вам выиграть!
Oh! Okay then!=О! Тогда ладно! \n
Ahh he isss!=Ах, какой он странный! \n
emote hero-hime love=герой эмоций-hime love\n
NEKOBORU!=НЕКОБОРУ!\n
Is... is that true? Nekoboru... were you trying all along to fix my story in place?? To interfere?=Это ... это правда? Некобору ... ты все это время пытался подправить мою историю?? Вмешаться? \n
WE ARE DONE HERE, HUMAN.=МЫ ЗАКОНЧИЛИ ЗДЕСЬ, ЧЕЛОВЕК. \n
I TRIED. BUT THIS KIND OF MEDDLING HAS RUINED THE LORE ONCE AND FOR ALL.=Я ПЫТАЛСЯ. НО ТАКОГО РОДА ВМЕШАТЕЛЬСТВО РАЗРУШИЛО ЗНАНИЯ РАЗ И НАВСЕГДА. \n
We'll have to retcon this some other time... maybe even switch animation studios...=Нам придется переделать это в другой раз... может быть, даже сменить анимационную студию ... \n
Let me know when you want to get our next training session in.=Дай мне знать, когда захочешь провести нашу следующую тренировку.
Until then, sayonara~!=До встречи, сайонара~!\n
Hey there! It's training time!=Привет всем! Время тренировки! \n
But for today...=Но на сегодня ...
We're going to the beach!=Мы идем на пляж!
Hell yeah! Beach episode!=Черт возьми, да! Эпизод на пляже!
Ugh, really? A beach episode?=Фу, серьезно? Эпизод на пляже?
Kidding!=Шучу!\n
We'll warm up with some mini-tennis!=Мы разогреемся, поиграв в мини-теннис!
My beach episode...=Эпизод с моим пляжем...
What's mini-tennis?=Что такое мини-теннис?
Sorry, no fan-service today!=Извините, сегодня нет фан-сервиса!
pose hero-hime neutral flirt=поза героя-это нейтральный флирт
Mini-tennis is where we start at the service line and play with half-swings!=Мини-теннис - это когда мы начинаем с линии подачи и играем полуприседами!
It's all about learning control.=Все дело в обучении контролю. \n
Go!=Вперед!\n
<i>Swing normally.</i>=<i>Качайся нормально.</i>
<i>Swing hard.</i>=<i>Замахнись изо всех сил.</i>
<i>Swing-halfway.</i>=<i>Замах-наполовину.</i>
Too far!=Слишком далеко! \n
Do your follow-through, but start your swings from the side rather than behind.=Выполняйте упражнение до конца, но начинайте свои замахи сбоку, а не сзади.
You over-rotated!!=Вы переигрываете!!\n
There ya go!=Вот так! \n
Okay... Nationals are coming up... and I'm a little worried I might overtrain.=Ладно... Скоро национальные ... и я немного волнуюсь, что могу перетренироваться. \n
pose hero-hime love sad=поза героя-химэ любит грустить
I want to make sure I win against you!=Я хочу быть уверен, что выиграю у тебя!
Wait... I'm your opponent?=Подожди... Я твой противник?
Of course! Rival, best friend, even the spectator extras who don't have interesting features!=Конечно! Соперник, лучший друг, даже массовка, у которой нет интересных функций!
I'll do my best!=Я сделаю все, что в моих силах!
So let's call it for today!=Так что давайте закончим на сегодня!
Okay, see you next time Hero-Hime!=Ладно, увидимся в следующий раз, Герой-Химе!
Before we go, mind if I ask you something?=Прежде чем мы уйдем, не возражаешь, если я тебя кое о чем спрошу?
Hero-hime, have you ever lost before?=Героиня-химэ, ты когда-нибудь раньше проигрывала?
Hero-hime, what's more important, raw talent or hard work?=Героиня, что важнее, необузданный талант или тяжелая работа?
Wow! Very direct question...=Вау! Очень прямой вопрос ... \n
I've lost several times actually!=На самом деле я проигрывал несколько раз!
Oh wow, what an interesting question!=Ого, какой интересный вопрос!
You can find success with either, but I'd have to saaayyy...=Вы можете добиться успеха и с тем, и с другим, но мне пришлось бы ...\n
HARD WORK!=ТЯЖЕЛАЯ РАБОТА!\n
Back in high school, I joined the tennis team but didn't fit in very well.=Еще в старших классах школы я присоединился к теннисной команде, но не очень хорошо вписался в нее.
I was so uncomfortable around my teammates that I played really badly.=Мне было так неуютно рядом с моими товарищами по команде, что я играл действительно плохо.
We played each other for the main team spots. There were five spots to represent the team.=Мы играли друг с другом за места в основном составе. Было пять мест, которые должны были представлять команду. \n
From lowest to highest skill rating, they were 2nd Doubles, 1st Doubles, 3rd Single, 2nd Single, and 1st Single.=От самого низкого до самого высокого рейтинга мастерства они были 2-м парным, 1-м парным, 3-м одиночным, 2-м одиночным и 1-м одиночным. \n
I desperately wanted a Singles spot, but right at the most pivotal point... I lost.=Я отчаянно хотел занять место в одиночном разряде, но в самый решающий момент... Я проиграл. \n
The coach said I was still a decent enough player to be 1st Doubles, but my nerves kept acting up.=Тренер сказал, что я все еще достаточно приличный игрок, чтобы играть в 1-м дубле, но мои нервы продолжали сдавать.
We ended up losing the most matches out of the whole team.=В итоге мы проиграли больше всего матчей из всей команды. \n
Everyone blamed my poor performance and they weren't wrong...=Все винили меня в плохой игре, и они не ошибались ...
That's why I decided to train hard and make sure none of my nerves ever got the best of me again.=Вот почему я решил усердно тренироваться и убедиться, что мои нервы никогда больше не возьмут надо мной верх.
It sounds like losing helped you grow.=Похоже, проигрыш помог тебе вырасти.
It hurts to lose, huh?=Проигрывать больно, да?
But I won't lose anymore. I'm gonna be the Tennistar, after all!=Но я больше не буду проигрывать. В конце концов, я собираюсь стать теннисной звездой!
Would you still love tennis if <i>I</i> became the Tennistar?=Вы бы все еще любили теннис, если бы <i>я</i> стала Теннисной звездой?
I'm thinking of letting you win the match so you are sure to become Tennistar...=Я подумываю о том, чтобы позволить тебе выиграть матч, чтобы ты наверняка стал звездой тенниса...
Absolutely! If a hero reaches the top in the first cour, that means that the show has nowhere to go!=Абсолютно! Если герой достигает вершины в первом раунде, это означает, что шоу некуда идти!
I want tons of seasons with lots to look forward to!=Я хочу, чтобы было много сезонов, которых стоит ждать с нетерпением!
Okay... see you on the court... Rival-san!=Ладно ... Увидимся на корте... Ривал-сан!
exit hero-hime=герой выхода-химэ
No... I would never want to earn the title if the match was fixed.=Нет... Я бы никогда не хотел завоевать титул, если бы матч был договорным.
Even if I might have feelings for you - it's more important that the player who gave it their all wins in the end.=Даже если у меня могут быть чувства к тебе - гораздо важнее, чтобы в итоге победил игрок, который выложился полностью. \n
pose hero-hime hate blush=поза героя-химэ ненавидит краснеть
...you're not really thinking of doing that... are you?=... ты же на самом деле не думаешь об этом ... не так ли?
I am, actually!=На самом деле так и есть!
No, not at all!=Нет, вовсе нет!
I can't stop you. But it would be really bad of you to do that.=Я не могу остановить тебя. Но с твоей стороны было бы действительно нехорошо так поступить. \n
pose hero-hime friend angry=поза героя-его подруга сердится
...I'll see you at Nationals, I guess.=... Думаю, увидимся на Национальных соревнованиях. \n
Oh, phew! Had me scared for a second.=О, уф! На секунду я испугался. \n
Our training isn't for nothing! I want our match to be spectacular!=Наши тренировки не прошли даром! Я хочу, чтобы наш матч был зрелищным! \n
Nekoboru!=Некобору!\n
<i>NEKO DESTROYER PUNCH!</i>=<i>УДАР РАЗРУШИТЕЛЯ НЕКО!</i>\n
It just seems wrong to let her win when all she wants is to earn her title!=Просто кажется неправильным позволять ей побеждать, когда все, чего она хочет, - это заслужить свой титул!
Can't you tell? The dread tightens its grip on her soul.=Разве ты не можешь сказать? Ужас сжимает ее душу.
Are you planning to doom us all?=Ты планируешь обречь нас всех на гибель?
You're too protective of her, Nekoboru.=Ты слишком опекаешь ее, Некобору.
She has to overcome the dread, not run from it.=Она должна преодолеть страх, а не убегать от него.
It's... true.=Это... правда. \n
I... just... am so afraid of the same thing happening to her that did me! Do you blame me for caring too much?=Я ... просто ... так боюсь, что с ней случится то же, что и со мной! Ты винишь меня за то, что я слишком забочусь?\n
It's not about winning or losing once... it's about earning your title over the course of tons of episodes.=Дело не в том, чтобы выиграть или проиграть один раз... дело в том, чтобы заработать свой титул на протяжении множества серий.
I do blame you... but I care just as much as you do.=Я действительно виню тебя ... Но мне не все равно, как и тебе.
I suppose an otaku like yourself would want what's best for their waifu.=Я полагаю, что такой отаку, как вы, хотел бы лучшего для своего беспризорника. \n
I'll leave it to you then.=Тогда я оставляю это на ваше усмотрение.
How Nationals goes will seal both your fates.=То, как пройдет Nationals, решит ваши судьбы. \n
What about our plan?? You're supposed to throw the match!=Как насчет нашего плана?? Предполагается, что ты бросишь спичку!
Trust me, Nekoboru! This will be good for her.=Поверь мне, Некобору! Это пойдет ей на пользу.
We've trained together! All her training will be for nothing if I just roll over and let her win!=Мы тренировались вместе! Все ее тренировки пойдут насмарку, если я просто сдамся и позволю ей победить!
Ah you're right... I got carried away.=Ах, ты прав... Я увлекся.
Good. Don't forget it. Let her win!=Хорошо. Не забывай об этом. Позволь ей победить!
What good is her knowing that you're now a threat?=Что хорошего в том, что она знает, что ты теперь представляешь угрозу?
Can't you tell? The dread tightens its grip on her soul!=Разве ты не можешь сказать? Ужас сжимает ее душу!
Hmm... maybe you're right. I don't want that to happen to her.=Хм... Возможно, ты прав. Я не хочу, чтобы это случилось с ней.
Good. Good.=Хорошо. Хорошо.\n
Don't you forget it.=Не забывай об этом.
Hmm... I see.=Хм... Понятно. \n
Knowing that you may be serious in coming for the Tennistar title may make her reinforce her own resolve.=Знание того, что вы, возможно, серьезно относитесь к борьбе за титул Tennistar, может укрепить ее собственную решимость.
Okay, Rival-san...=Ладно, Ривал-сан...
After all our blood, sweat, and tennis fuzz... we're finally here.=После всей нашей крови, пота и теннисных хлопот ... Мы наконец-то здесь.
Nationals.=Граждане.\n
The spotlights... the cheering crowd...=Прожекторы... ликующая толпа ...
It's so surreal...=Это так сюрреалистично...
So awesome...=Такой потрясающий ... \n
emote hero-hime good=герой эмоций-это хорошо\n
Thanks for training with me.=Спасибо, что тренируешься со мной.
You know it, Hero.=Ты это знаешь, Герой.
Eh, it was okay.=Эх, все было в порядке.
Rude! You trying to throw me off my game?=Грубо! Ты пытаешься выбить меня из игры?
Alright, battle court activate!=Хорошо, активируйте боевую площадку!\n
My serve! <i>Galaxy Arts=Моя подача! <i>Гэлакси Артс
75% Starlight Smash!</i>=75% Звездного света!</i>\n
<i>Forehand return.</i>=<i>Ответный удар справа.</i>
<i>Backhand return.</i>=<i>Ответный удар слева.</i>
So you can handle 75% now?=Значит, теперь вы можете справиться с 75%?
Try this on for size=Примерьте это для определения размера
Super Down-the-Line Beam!=Супер прямой луч!\n
<i>Run, then backhand.</i>=<i>Разбег, затем удар слева.</i>
<i>Run, then backhand slice.</i>=<i>Разбег, затем удар слева.</i>
Solid stance, but can you make it back in time?=Надежная позиция, но сможешь ли ты вернуться вовремя?
Forehand Smash!=Удар справа! \n
<i>Dash and swing as best you can.</i>=<i>Бросайся и размахивайся как можно лучше.</i>
Opposite End Volley!=Залп с противоположного конца! \n
Woohoo! That's my point!=Ууууу! Это моя точка зрения! \n
Fancy! But...=Необычно! Но...
<i>Max Topspin Output! Forehand Smash!</i>=<i>Максимальная мощность при вращении сверху! Удар справа!</i>\n
Tricks won't get you far if you can't return to the center in time!=Трюки не помогут вам далеко продвинуться, если вы не сможете вовремя вернуться в центр!
15-Love, me!=15-Люби меня!
Your serve!=Ваша подача!\n
Hyper Liger Driver!=Суперлигерный Водитель!
Blazing Blaster!=Сверкающий Бластер!
Regular Serve!=Регулярная подача!
The Liger! It's so bright!=Лигр! Он такой яркий!
Wow... fiery!=Вау ... огненный!\n
Even your simple serve has improved this much... !=Даже ваша простая подача настолько улучшилась ... !
It's fine. I can still return it!=Все в порядке. Я все еще могу вернуть его! \n
<i>Tricky Slice Shot (Name Pending)!</i>=<i>Хитрый снимок срезом (имя еще не выбрано)!</i>
<i>Floppy Sloppy Slappy Shotty!</i>=<i>Гибкий, Неряшливый, Слэппи-Шотти!</i>
Regular Return!=Регулярное возвращение!
<i>It doesn't even have a name and it's so fast!</i>=<i>У него даже нет названия, и он такой быстрый!</i>\n
<i>With a name that long it takes more time to say it than swing it!</i>=<i>С таким длинным именем требуется больше времени, чтобы произнести его, чем размахивать им!</i>\n
<i>So confident!</i>=<i>Такой уверенный в себе!</i>\n
Just... gotta... touch it!=Просто ... должен ... прикоснуться к этому!
Tch. It hit the net.=Тч. Мяч попал в сетку. \n
15-All. My serve.=15-Все. Моя подача.\n
75% Starlight Slice!</i>=75% Кусочек Звездного света!</i>\n
<i>Approach carefully, but not too close, and swing</i>=<i>Подойдите осторожно, но не слишком близко, и замахнитесь</i>
<i>Rush the baseline</i>=<i>Ускорьте базовую линию</i>
How did you know?=Как ты узнал?\n
Take this! <i>Forehand Down-the-Line Shot!</i>=Получи это! <i>Удар справа вдоль линии!</i>\n
pose hero-hime friend tsundere=поза героя-химэ, подруга цундере
<i>Forehand Volley.</i>=<i>Залп справа.</i>
<i>Backhand Volley.</i>=<i>Залп слева.</i>
<i>Tap the ball over.</i>=<i>Перекиньте мяч через себя.</i>
15-30. You're... you're winning...=15-30. Ты... ты побеждаешь...
Your serve.=Ваша подача.\n
<i>Reliable Hyper Liger Driver!</i>=<i>Надежный водитель Hyper Liger!</i>
<i>Storm Stinger!</i>=<i>Жало Бури!</i>
Even though I know it's coming...=Даже несмотря на то, что я знаю, что это грядет ...
From that one story...! Bounty Light, I think it was called!=Из той единственной истории ...! Кажется, она называлась "Свет Баунти"!
collectable lux 2=коллекционный люкс 2
Available online - written by Jayperior! Only those with excellent taste have read it!=Доступно онлайн - автор: Jayperior! Это читали только люди с отличным вкусом!
So powerful... without a special name!=Такой мощный... без специального названия! \n
<i>Have my named techniques been holding me back?</i>=<i>Сдерживали ли меня названные мной методы?</i>\n
pose hero-hime hate sad=поза героя-я ненавижу грусть\n
emote hero-hime sweat=герой эмоций-химэ пот
No... I missed!=Нет... Я промахнулся!\n
How did your serves get so good?=Почему ваши подачи стали такими хорошими?
15-40. Match point.=15-40. Точка совпадения.\n
Time for a comeback!=Время для возвращения!
I have a bad feeling about this...=У меня плохое предчувствие по этому поводу...
I'm ready!=Я готов!
There's no turning back!=Пути назад нет!
100% Starlight Smash!</i>=100% Звездный свет поражает!</i>\n
It's looking good!=Это выглядит хорошо! \n
... but...=... но...\n
It hit the net...=Мяч попал в сетку...
Fault!=Ошибка!
Argh! I can't believe I flubbed that one.=Ого! Не могу поверить, что я облажался с этим. \n
Okay, secondary serve...=Ладно, вторичная подача...\n
50% Starlight Smash!</i>=50% Звездного света!</i>\n
Only 50%?! This is my win! I'll give it my all!=Только 50%?! Это моя победа! Я выложусь по полной!
<i> Her serve is weaker? This is my chance to let her win... </i>=<i>Ее подача слабее? Это мой шанс позволить ей выиграть ... </i>
Oh no! I should have committed to a stronger serve...=О нет! Мне следовало выбрать более сильную подачу ... \n
<i>Hyper Liger Blaster!</i>=<i>Сверхъестественный бластер!</i>
You won...=Ты победил... \n
Ah, nicely played.=Ах, красиво сыграно. \n
Good game, Hero-hime.=Хорошая игра, Героиня-химэ.
... yeah.=... да.\n
See you later.=Увидимся позже.\n
Hm. Well played.=Хм. Хорошо сыграно. \n
But we shall see how this turns out.=Но мы еще посмотрим, чем это обернется. \n
... huh??=... huh??\n
Did you miss?=Вы промахнулись? \n
Uh, yeah! I totally whiffed my shot.=О, да! Я полностью пропустил свою порцию.
You were playing so well...=Ты так хорошо играл...
Were our practices not enough?=Было ли нашей практики недостаточно? \n
Did I... earn that point?=Заработал ли я ... это очко? \n
Sorry, but I have to go think about some things.=Извини, но мне нужно пойти подумать о некоторых вещах. \n
I know it's poor sportsmanship to leave in the middle of the championships, but...=Я знаю, что уходить в середине чемпионата - это проявление слабого спортивного мастерства, но...
Nekoboru...=Некобору...\n
Perhaps... I steered you wrong.=Возможно... Я неправильно направил вас. \n
You're back...=Ты вернулся... \n
Nekoboru told me your stupid plan.=Некобору рассказал мне о твоем дурацком плане.
You witness a Hero...=Вы становитесь свидетелем Героя ...
... <i>tainted.</i>=... <i>испорченный.</i>\n
By <i>you</i>.=<i>Тобой</i>.\n
Hero-hime?=Герой-химэ?
What's the matter?=В чем дело?
I can't believe I let you trick me.=Я не могу поверить, что позволил тебе обмануть меня.
I would never trick you...=Я бы никогда не стал тебя обманывать...
My heart is only filled with dread now.=Сейчас мое сердце наполнено только страхом.
Grit your teeth, because this is the match where I <i>DESTROY YOU!!</i>=Стисни зубы, потому что в этом матче я <i>УНИЧТОЖУ ТЕБЯ!!</i>\n
emote hero-hime angry=герой эмоций-hime angry\n
This isn't what happens in the show!=Это не то, что происходит в шоу!
YIKES!!=ФУ!!
That's because you're <i>anime only</i>!!=Это потому, что ты <i>только аниме</i>!!\n
<i>You didn't even read the manga!!</i>=<i>Ты даже не читал мангу!!</i>\n
pose hero-hime love tsundere=поза героя-химэ лав цундере
Yikes is right you filthy casual!=Блин, ты прав, грязный кэжуал!
My new serve is ready!=Моя новая порция готова!
And this isn't even my final form!=И это даже не моя окончательная форма!
<i>Dark Star Arts=<i>Искусство Темной Звезды
100% Cosmic Destroyer!!</i>=100% Космический Разрушитель!!</i>\n
<i>Return the best you can.</i>=<i>Верни все, что сможешь.</i>
<i>Attempt a flop shot.</i>=<i>Попытайтесь нанести удар на флопе.</i>
I won't let you take the net!=Я не позволю тебе взять сеть!
<i>Dread Rush!</i>=<i>Страшный порыв!</i>\n
Aaand... <i>Dark Star Reaction=Ааа... <i>Реакция Темной звезды
Starkiller Volley!</i>=Залп Старкиллера!</i>\n
<i>Return!</i>=<i>Возвращайся!</i>
<i>Cower in terror.</i>=<i>Съежиться от ужаса.</i>
Is that the best you've got!?=Это лучшее, что у тебя есть!?
That can't be right! There's no way someone I trained could be so spineless!=Этого не может быть! Тот, кого я тренировал, не может быть таким бесхребетным!
<i>Starkiller Volley!</i>=<i>Залп Старкиллера!</i>\n
Hero-hime, I'm sorry!=Героиня-химэ, мне очень жаль!
This was for your own good!=Это было для твоего же блага!
We're past that now!=Теперь мы это прошли!
You're not my COACH!!=Ты не мой ТРЕНЕР!!\n
I thought letting you beat me would help you become the Tennistar!=Я думал, что, позволив тебе победить меня, ты станешь Звездой Тенниса!
You've always been the Tennistar!=Ты всегда была Звездой Тенниса!
Oh, you fool. Being the Tennistar is a given!=О, ты дурак. Быть звездой тенниса - это само собой разумеющееся!
You think just because you learned my story and collect some of my merch <i>you</i> get to decide how I win!?=Ты думаешь, что только потому, что ты узнал мою историю и получил часть моего товара, <i>ты</i> можешь решать, как я выиграю!? \n
Did you forget? <i>I AM THE PROTAG!!</i>=Ты забыл? <i>Я ПРОТАГ!!</i>\n
emote hero-hime violence=герой эмоций-hime violence\n
Everyone... lend me your strength.=Все... одолжи мне свою силу.
Nekoboru... guide me.=Некобору... веди меня.
999% Quasar Destruction Ball!!</i>=Шар разрушения Квазара на 999%!!</i>\n
<i>Everyone's the Protagonist Grand Slam!!</i>=<i>Каждый - главный герой турнира Большого шлема!!</i>
<i>Natural Genius Overhead Hammer!!</i>=<i>Прирожденный Гениальный Молоток Над Головой!!</i>
HA! Not in this story, idiot!=HA! Не в этой истории, идиот!
<i>Shield your remaining ribs.</i>=<i>Прикройте оставшиеся ребрышки.</i>
<i>Succumb to the white flash of nothingness.</i>=<i>Поддаться белой вспышке небытия.</i>
<i>panting</i>=<i>тяжело дышащий</i>\n
I did it. I really did it.=Я сделал это. Я действительно сделал это. \n
I'm finally the Tennistar.=Наконец-то я Теннисная звезда.
It's finally over.=Наконец-то все кончено.
I should be happy.=Я должен быть счастлив. \n
But why is my heart heavy?=Но почему у меня тяжело на сердце?
<i>Why does darkness still fill my soul?</i>=<i>Почему тьма все еще наполняет мою душу?</i>\n
pose hero-hime friend cry=поза героя-hime friend cry\n
emote hero-hime bad=герой эмоций-химе плохой
Farewell, my rival.=Прощай, мой соперник.
Game, set, match.=Гейм, сет, матч.\n
You came back!=Ты вернулся!\n
Thought that by defeating me my heart would be heavy? That I would stop training?=Думал, что после победы над мной у меня на сердце будет тяжело? Что я перестану тренироваться? \n
That I wouldn't fall in <i>love</i> with you?=Что я не <i>влюблюсь</i> в тебя?
Maybe...=Может быть...
Actually I have no idea what I'm doing.=На самом деле я понятия не имею, что я делаю.
I like winning is all!=Мне нравится побеждать, вот и все!
You couldn't be more...=Ты не мог бы быть более ...
... right.=... правильно.\n
Seems like it!=Похоже на то!\n
Weeeeell, I couldn't be more fired up!=Уииииии, я не мог быть более возбужден!
You and me. Up against each other in the Grand National Finals Super Championship!=Ты и я. Сразимся друг с другом в суперчемпионе Grand National Finals!\n
I had a whole season to come back...=У меня был целый сезон, чтобы вернуться ...
Nekoboru noticed my deepened resolve... and trained me even harder!=Некобору заметил мою возросшую решимость ... и тренировал меня еще усерднее!
I went beyond, plus even a little ultra!=Я вышел за рамки, плюс даже немного ультра!
You said it, Nekoboru!=Ты сказал это, Некобору!
exit nekoboru=выходите из некобору
Now come on, let's begin.=А теперь давай, давай начнем.
Let's do this, Hero-hime.=Давай сделаем это, Героиня-химэ.
Time for our final match!=Пришло время для нашего финального матча!
Couldn't be more happy for you.=Я очень рад за тебя.
Haaaaaaa!=Хааааааа!
Love-All, my serve.=Люблю-Все, служу тебе.\n
<i>deep breath</i>=<i>глубокий вдох</i>\n
100% Super Starlight Smash!</i>=100% Супер-Звездный удар!</i>\n
<i>Forehand Return.</i>=<i>Ответный удар справа.</i>
<i>Backhand Return.</i>=<i>Ответный удар слева.</i>
I was hiding that one from you and you still get it?=Я скрывал это от тебя, и ты все еще это понимаешь?
You're amazing!=Ты потрясающая!
I gotta take the net advantage!=Я должен воспользоваться чистым преимуществом!
<i>Forehand.</i>=<i>Удар справа.</i>
<i>Backhand.</i>=<i>Удар слева.</i>
Dangit, why'd I hit that?=Черт возьми, почему я ударился об это?
It was going out into the Double's Alley!=Он выходил в Переулок Двойника!
Woah! That was a close one!=Вау! Это было близко к разгадке!
Quick, back to the center!=Быстро, возвращайтесь в центр!
Bring it!=Принеси это! \n
<i>Lob over Hero's head.</i>=<i>Взмах над головой Героя.</i>
<i>Smash it to the left corner line.</i>=<i>Ударьте им по линии левого угла.</i>
Shoot! It's just out of reach!=Стреляй! Это просто вне досягаемости!
Gotta run back to the baseline!=Нужно бежать обратно к исходной точке!
<i>Rush the net.</i>=<i>Бросайся в сеть.</i>
<i>Defend the center.</i>=<i>Защищайте центр.</i>
Made it just in time for the ball!=Успел как раз к началу бала!
At the net, huh?=В сети, да?\n
Being in the center means you're weak to indirect shots!=Нахождение в центре означает, что вы слабы к косвенным ударам!
Nebula Swing!</i>=Качели туманности!</i>\n
Just enough for me to approach!=Как раз достаточно, чтобы я мог приблизиться!
You better back up!=Тебе лучше отойти назад! \n
I can get this!=Я могу это сделать! \n
Aaand... HA!=Ага... ХА!
The first point belongs to me.=Первый пункт принадлежит мне.\n
How are ya feeling?=Как ты себя чувствуешь?
Like I'm just getting started.=Как будто я только начинаю.
Barely breaking a sweat!=Едва ли вспотевший!
Having the romance of my life!=Это романтика всей моей жизни!
Ha! As if!=Ha! Как будто!\n
Hehe, perfect!=Хе-хе, идеально!
pose hero-hime love flirt=поза героя-химэ любит флирт
Time seems to pass by in a blink as your match plays on.=Время, кажется, пролетает в мгновение ока, пока продолжается ваш матч. \n
pose hime neutral happy=поза химе нейтральная счастливая
How long have we been playing?=Как долго мы уже играем?
Ugh. Who cares?=Уф. Кого это волнует?
The score is now...=Счет теперь...\n
Two sets. And the third set... in Deuce. Advantage. You.=Два сета. И третий сет... в двойке. Преимущество. Ты. \n
Ha ha ha.=Ha ha ha.\n
I won't stop moving. Even if it breaks my shins in half.=Я не перестану двигаться. Даже если это сломает мне голени пополам. \n
Let's finish this!=Давайте закончим с этим!
Always, Hero.=Всегда, Герой.
Hmmm!=Хммм!\n
Ad Astra Starlight Smash!</i>=Звездный разгром Ad Astra!</i>\n
Well? What's the technique name you settled on?=Ну? На каком названии техники вы остановились?
<i>Final Hyper Liger Driver!</i>=<i>Последний гонщик Hyper Liger!</i>
<i>Blazer Blaster Maximum!</i>=<i>Максимум бластерного оружия в блейзере!</i>
Regular Un-named Technique Finisher Always!=Постоянный Завершитель Безымянной Техники Всегда!
What an incredible feline display!=Какое невероятное кошачье зрелище!
It's... so... hot!!!=Это ... так ... горячо!!!
Teehee. Nice.=Тих- хи. Nice.\n
But not enough!=Но этого недостаточно!\n
Here comes my counter!!=А вот и мой счетчик!!\n
...advantage! Match point!=...преимущество! Матч-пойнт! \n
<w>Galaxy Arts=<w>Галактические Искусства
150% Starlight Smash!</w>=150% Звездного света!</w>\n
I can't reach it in time...!=Я не могу добраться до него вовремя ...!
You can't go over 100%!=Вы не можете превысить 100%!
Oh yes I can!!=О да, я могу!!\n
I... won?=Я... победил?\n
I won!=Я выиграл!\n
Ha ha ha ha!!=Ha ha ha ha!!\n
Congrats, Hero-hime.=Поздравляю, Героиня-химе.
I can't believe I lost...=Я не могу поверить, что проиграл...
I did it...=Я сделал это ... \n
I'm the Tennistar!!=Я Теннисная звезда!!\n
Yeeeeaaahh!!=Йееееаааа!!\n
Nekoboru! Nekoboru!!=Некобору! Некобору!!\n
It's true... you brought me so far... and any feeling of Dread that I had...=Это правда... ты завел меня так далеко ... и любое чувство страха, которое у меня было ...
Disappeared like so many tennis balls over the fence...=Исчезли, как множество теннисных мячей за забором ...
Thank you... Rival-san.=Спасибо... Ривал-сан.\n
This wouldn't have been possible without you egging me on to be better.=Это было бы невозможно, если бы ты не подбивал меня быть лучше.
I'll come after your title next year.=Я приду за твоим титулом в следующем году.
It was all you. Fair and square.=Это все из-за тебя. Честно.
Heh. Bring it!=Хех. Принеси это!
pose hero-hime friend flirt=поза героя-hime friend flirt
What about, you know... "us"?=А как насчет, ну, ты знаешь... "нас"?
You'll always be my number one rival!=Ты всегда будешь моим соперником номер один!
But... more than that...=Но ... более того ... \n
...I love you.=... Я люблю тебя. \n
I love you too, Hero.=Я тоже люблю тебя, Герой.
I enjoy being your best match, Hero.=Мне нравится быть твоей лучшей парой, Герой.
I hope you'll still play tennis with me sometime.=Я надеюсь, ты все еще будешь когда-нибудь играть со мной в теннис.
Of course, silly!=Конечно, глупо!\n
Tennis wasn't just about being the best.=Теннис заключался не только в том, чтобы быть лучшим.
It was about the human I met... and loved along the way.=Это было о человеке, которого я встретила... и полюбила на этом пути. \n
You were the best I ever had.=Ты был лучшим, что у меня когда-либо было.
Of course, silly!=Конечно, глупышка!
And there are always more seasons, revivals, and OVAs for me to hold out hope that you'll be my one-and-only!=И всегда есть новые сезоны, возрождения и OVA, чтобы я мог надеяться, что ты будешь моим единственным!
It was about the human I met... and befriended along the way.=Это было о человеке, которого я встретил... и подружился по пути. \n
Hey! Let's jump right into a game!=Эй! Давайте сразу перейдем к игре!
My serve! Score=Моя подача! Счет
<i>Love-All.</i>=<i>Люблю-Все.</i>\n
Get it? Hehehe~=Понял? Хехехе ~\n
Hehehe~=Хехехе~
Hero, I'm ready to Realize you.=Герой, я готов Осознать тебя.
Are you serious??=Ты серьезно??\n
I'm going to be... alive?=Я собираюсь быть ... живым?
pose hero-hime love blush=поза героя-hime love blush
Yes! Isn't that exciting!=Да! Разве это не захватывающе!
Just like me!=Совсем как я!
Yo! It's always nice to see you, friend!=Йоу! Всегда рад тебя видеть, друг!
Let's try to reach a hundred hit rally today!=Давайте попробуем достичь сотни попаданий в ралли сегодня!
Game on!=Игра начинается!
Hello there, fellow Heart Ace Academy student!=Привет тебе, товарищ по Академии Heart Ace Academy! \n
So much power...=Так много энергии ... \n
This feels familiar...=Это кажется знакомым ... \n
Hero... listen to me. (USE POISE CANDY)=Герой... Послушай меня. (ИСПОЛЬЗУЙ КОНФЕТУ "УРАВНОВЕШЕННОСТЬ")
<i>Neko... neko... </i>=<i>Неко... неко... </i>\n
<i>Nekoboru... </i> =<i>Некобору... </i> \n
I made a mistake. I thought that by letting you win it would prevent this from happening.=Я совершил ошибку. Я думал, что, позволив тебе победить, предотвратил бы это.
I was wrong. But so is the dread.=Я был неправ. Но и страх тоже.
Dread! Stay away from this pure Tennistar!=Ужас! Держись подальше от этой чистой теннисной звезды!
...!=...!\n
With the power of squad and anime on my side - you are banished!=С силой отряда и аниме на моей стороне - вы изгнаны!
emote hero-hime shake=эмоция героя-встряска химэ
You did it!=Ты сделал это! \n
Thank you for being the act four twist ending for me!=Спасибо тебе за то, что ты стал для меня концовкой четвертого акта!
It got me an extra episode and everything.=Это дало мне дополнительный эпизод и все такое.
You're the best!=Ты самый лучший!
pose hero-hime love joy=поза героя-hime love joy\n
emote hero-hime joy=эмоция героя-hime joy
Go away! You messed with my plot for the last time!=Уходи! Ты в последний раз испортил мой сюжет!
<i>show Hero some fancy footwork</i> (USE POISE CANDY)=<i>покажи Герою какую-нибудь необычную работу ног</i> (ИСПОЛЬЗУЙ ЛЕДЕНЦЫ ДЛЯ УРАВНОВЕШЕННОСТИ)
Well... at least you learned something.=Что ж... По крайней мере, ты кое-чему научился.
Maybe instead of my rival, you were always supposed to just be my kouhai.=Может быть, вместо моего соперника ты всегда должен был быть просто моим кохаем.
We can be friends, then.=Тогда мы можем быть друзьями.
I'm excited!=Я взволнован!\n
But... do you have what we need to turn me from 1/8ths scale all the way to 1!?=Но... у вас есть то, что нам нужно, чтобы перевести меня с 1/8-й шкалы на 1!? \n
pose hero-hime neutral think=поза героя-это нейтральное мышление\n
I do not.=Я этого не делаю.
Don't worry. I'll practice my serves until you're back.=Не волнуйся. Я буду отрабатывать свои подачи, пока ты не вернешься.
You're back!=Ты вернулся! \n
I'm warmed up and ready if you are!=Я разогрелся и готов, если ты готов!
pose hero-hime neutral joy=поза героя-это нейтральная радость\n
I am!=Я такой!\n
I am not.=А я - нет.
I'm so excited! The Hero Hime, made real? Hopefully, realization can work!=Я так взволнован! Герой Химэ, ставший реальным? Надеюсь, реализация сработает! \n
Ganbatte!=Ганбатте!\n
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a statue of an anime waifu, becomes....=Спектральная энергия течет через ваши датевиаторы, и то, что когда-то было просто статуей аниме-вайфу, становится .... \n
Before you stands Human Hime, the dreams of a manga-ka made real.=Перед вами Человеческая Химэ, воплощенные в реальность мечты манга-ка. \n
pose hime human neutral=поза химе по-человечески нейтральна
Woah! So this is what being alive feels like!=Вау! Так вот на что похоже быть живым!
pose hero-hime human shock=поза героя-это человеческий шок
Lemme test out these limbs!=Дай мне протестировать эти конечности!
pose hero-hime human neutral=поза героя-hime human neutral
Hero Hime gingerly at first tests out her new arms and legs. Assessing the limits of her reach.=Героиня Химэ сначала осторожно тестирует свои новые руки и ноги. Оценивает пределы своей досягаемости. \n
pose hime human happy=поза человека, счастливого
Well, everything checks out. I'm ready to hit the courts!=Что ж, все подтверждается. Я готов выйти на корт!
pose hero-hime human joy=поза героя- это человеческая радость
Wait, what about us?=Подожди, а как же мы?
Okay, have fun!=Ладно, получайте удовольствие!
Well, you're coming with me silly!=Ну, ты пойдешь со мной, глупышка!
pose hero-hime human happy=поза героя-это человек, счастливый
Hold on, what happened to Nekoboru?=Погоди, а что случилось с Некобору?
pose nekoboru human smirk=поза некобору , человеческая ухмылка
A once omnipotent god in the form of a cat-shaped tennis ball was caught in the rays of the dateviators.=Некогда всемогущий бог в виде теннисного мяча в форме кошки попал в лучи датевиаторов.
pose hime human shock=позаимствуйте человеческий шок
He is now a physical specimen befitting a deity of his status.=Теперь он является физическим образцом, приличествующим божеству его статуса.
pose hime human blush=поза химэ - человеческий румянец
What???=Что???\n
Dude, you're hot!=Чувак, ты секси!
Umm... this is making me uncomfortable.=Ммм... Мне от этого становится не по себе.
pose nekoboru human neutral=поза некобору человека нейтральна
Wait. You still only say Nekoboru?=Подожди. Ты по-прежнему говоришь только "Некобору"?
Sorry, force of habit.=Извините, в силу привычки.\n
Hero-Hime, real tennis doesn't involve Starlight Smashes. You're going to need a coach who can help you navigate the grim realities of the real world.=Герой-Химе, настоящий теннис не предполагает ярких бросков. Тебе понадобится тренер, который поможет тебе ориентироваться в суровых реалиях реального мира.
pose nekoboru human joy=поза некобору человеческая радость
pose hero-hime human think=поза героя- это человеческое мышление
Do I still get to run around on a court and swing a racket?=Смогу ли я по-прежнему бегать по корту и размахивать ракеткой?
Yes, of course.=Да, конечно.\n
Then I don't need Starlight Smash! Let's go!=Тогда мне не нужен Starlight Smash! Поехали! \n
I can tell Season Three is going to be really good.=Я могу сказать, что Третий сезон обещает быть действительно хорошим.
In a flash, Hime is by the door ready to depart.=В мгновение ока Химе оказывается у двери, готовая уйти.
Here's a little something for good luck.=Вот тебе кое-что на удачу.
Have fun Hime - I can wait to see all your matches!=Веселись, Химе - я могу дождаться, когда увижу все твои матчи!
Her neatly tied hair swings slightly as she turns your way.=Ее аккуратно уложенные волосы слегка колышутся, когда она поворачивается в вашу сторону.
<i>Kiss her on the lips.</i>=<i>Поцелуй ее в губы.</i>
<i>Kiss her on the cheek.</i>=<i>Поцелуй ее в щеку.</i>
Oh my!!=О боже!!\n
pose hero-hime human blush=поза героя- это человеческий румянец
Even though she is no longer in an anime, you swear you can see effervescent cherry blossoms swirling around her in the air.=Несмотря на то, что ее больше нет в аниме, вы можете поклясться, что видите шипучие цветы сакуры, кружащиеся вокруг нее в воздухе.
pose hime friend flirt=позай подругу, пофлиртуй
The power of the Starlight Smash lives inside you after all....=В конце концов, сила Starlight Smash живет внутри тебя .... \n
<i>Kiss him on the lips.</i>=<i>Поцелуй его в губы.</i>
<i>Wave goodbye.</i>=<i>Помаши на прощание.</i>
pose nekoboru human flirt=поза некобору человеческого флирта
emote nekoboru love=выражайте некобору любовь\n
I'll reserve you a seat in the front row!=Я зарезервирую для вас место в первом ряду!
It won't be long until you receive a grand invitation to Thimbledon, the most important tournament in the world.=Пройдет совсем немного времени, и вы получите грандиозное приглашение на Тимблдон, самый важный турнир в мире.
pose hime human happy=позай человека счастливым\n
Hime was a natural at translating her abilities to the real world, including her uncanny knack for finding the best brand deals.=Химе от природы умела переносить свои способности в реальный мир, включая ее сверхъестественную способность находить лучшие предложения от брендов.
pose hime human think=позируйте, как человек думает \n
emote hime resolve=проявите решимость
Along with the usual assortment of energy drinks and fancy watches, she found herself successfully landing an anime adaptation of her real world prowess.=Наряду с обычным ассортиментом энергетических напитков и модных часов, она обнаружила, что успешно создала аниме-адаптацию своего мастерства в реальном мире.
pose hime human joy=позаимствуйте человеческую радость
Starring herself, of course.=В главной роли, конечно, она сама.
pose hime neutral smirk=поза с нейтральной ухмылкой
Also Nekoboru became a best-seller with his book "I Was God, Then a Ball, Then a Dude with Balls."=Также Некобору стал бестселлером со своей книгой "Я был Богом, потом мячом, потом чуваком с яйцами".
pose hime neutral shock=поза hime - нейтральный шок \n
pose nekoboru human smirk=поза некобору, человеческая ухмылка
emote nekoboru resolve=проявите некобору решимость
pose holly neutral sad=поза холли нейтральная грустная
pose holly neutral shock=поза холли нейтральная , шокирующая
I said I would.=Я сказал, что сделаю это.
Did you think I wouldn't?=Неужели ты думал, что я этого не сделаю?
Well it's not that I didn't think that you would. It's just... I've got a tricky schedule.=Ну, не то чтобы я не думал, что ты согласишься. Просто... У меня сложный график.
pose holly neutral neutral=поза холли нейтральная нейтральная
It's easier to presume that people have to cancel.=Проще предположить, что люди должны отменить встречу. \n
Or they'll forget.=Или они забудут.\n
Or they'll just... have their own lives.=Или они просто... будут жить своей собственной жизнью. \n
pose holly neutral think=поза холли нейтральная , думай
Which is me. I'm "people".=Которым являюсь я. Я - "люди". \n
I cancel or forget or I have my own life.=Я отменяю, или забываю, или у меня есть своя жизнь.
You're here now.=Теперь ты здесь.
You seem kinda hard on yourself.=Ты, кажется, довольно строг к себе.
So you're a bit flakey?=Значит, ты немного не в себе?
I know. Crazy right? Blissmas miracle. Is it Blissmas?=Я знаю. Безумие, да? Чудо на Рождество. Это Блаженство? \n
Nearly.=Почти.
Damn. Just lucky then.=Черт. Тогда просто повезло. \n
See!=Смотри!\n
pose holly neutral joy=поза холли с нейтральной радостью \n
emote holly joy=проявите эмоцию холли джой
I'm just realistic.=Я просто реалист. \n
A little. I try not to be. But I've never been good at that. "Trying not to be."=Немного. Я стараюсь не быть таким. Но у меня это никогда не получалось. "Пытаюсь не быть таким". \n
Did work go okay?=Все ли прошло нормально на работе?
What was the gig?=Что это было за выступление?
Yeah! It was great!=Да! Это было здорово!
pose holly love neutral=поза холли лав нейтральная
Wait you said okay, right?=Подожди, ты же сказал "хорошо", верно?
pose holly love shock=поза Холли лав шокирует
Yeah... it was okay.=Да ... Все было в порядке.
pose holly love sad=поза холли лав грустная
The gig... was...=Концерт ... был... \n
Hard. Underpaid. Fun. Just a local fete. My favourite kind. The little ones.=Тяжело. Недоплачивают. Весело. Просто местный праздник. Мой любимый вид. Для самых маленьких. \n
<w>Yawn.</w>=<w>Зеваю.</w>\n
Sorry. It's not you.=Извините. Это не ты. \n
Tired?=Устал?
Bored?=Скучно?
A little. But who isn't?=Немного. Но кто им не является?
No! No! Not at all!=Нет! Нет! Вовсе нет! \n
pose holly love tsundere=поза холли лав цундере\n
emote holly sweat=проявите эмоцию пота холли
That was a joke, right?=Это была шутка, верно?
No. I'm deeply offended.=Нет. Я глубоко оскорблен.
Obviously.=Очевидно.
Well that's silly. Silly season.=Ну, это глупо. Глупый сезон. \n
HAHAHA! Woke me right up.=Хахаха! Я сразу проснулся. \n
pose holly love joy=поза холли лав джой\n
emote holly shake=эмоция холли шейк
I, uhh. Usually when I finish a shift most of the others are asleep. I never really get to talk about my work so... it's strange.=Я, эээ. Обычно, когда я заканчиваю смену, большинство остальных спят. У меня никогда не получается поговорить о своей работе, так что ... это странно.
The shift wasn't, but this is.=Смены не было, но это есть. \n
pose holly neutral smirk=поза холли с нейтральной ухмылкой
Why do you work so much?=Почему ты так много работаешь?
Someone has to. It's my job. It's always a holiday somewhere and someone has to do the work to bring the wonder to everyone else.=Кто-то должен. Это моя работа. Где-то всегда праздник, и кто-то должен делать работу, чтобы дарить чудо всем остальным.
pose holly neutral happy=поза холли нейтральная счастливая
Happy to be helped. Nice change of pace.=Рад, что нам помогли. Приятная смена обстановки.
I'm a helper, most of the time.=Большую часть времени я просто помощник.
"Essential"... so they say.="Необходимый"... так они говорят. \n
Sometimes.=Иногда.\n
When it's useful to say so.=Когда будет полезно сказать об этом. \n
<i>Yawn.</i>=<i>Зеваю.</i>\n
Here I am complaining I never have anyone to talk to, and now I'm yawning in your face.=Вот я жалуюсь, что мне никогда не с кем поговорить, а теперь я зеваю тебе в лицо.
I guess I should knock off. I've got a shift in the morning. But thanks... I really appreciate it.=Думаю, мне пора заканчивать. У меня утренняя смена. Но спасибо... Я действительно ценю это. \n
Get some rest.=Отдохни немного.
See you next time.=Увидимся в следующий раз.
NO! You get some rest...=НЕТ! Тебе нужно немного отдохнуть ... \n
pose holly neutral tsundere=поза холли нейтральная , цундере
Happy holidays.=Счастливых праздников. \n
I'm not here right now! Work work work!=Меня сейчас здесь нет! Работай, работай, работай!
If you see me, that's not really me - it is an <w>ILLUSION!</w>=Если вы видите меня, то это не совсем я - это <w>ИЛЛЮЗИЯ!</w>
pose holly friend blush=поза подруги холли покраснела
I'm free in the morning if you want to chat!=Я свободен утром, если ты захочешь поболтать!
pose holly friend happy=поза подруги холли счастлива
<w>ILLUSION AWAY!</w>=<w>ПРОЧЬ ИЛЛЮЗИЮ!</w>\n
HEY! Sorry I missed you the other day. I picked up another double for Venetian's day, but I'm free tomorrow morning if you wanna swing by? I'd stay and chat now but I've gotta bounce for a Gleester in July gig.=ПРИВЕТ! Извини, что разминулся с тобой на днях. Я заказал еще один двойной на день Венеции, но завтра утром я свободен, если захочешь заскочить? Я бы остался и поболтал сейчас, но мне нужно успеть на концерт Gleester в июле.
pose holly friend neutral=поза подруги холли нейтральная
Best be hoppin.=Лучше всего попрыгать.
I'll try!=Я постараюсь!
You work a lot.=Ты много работаешь.
Have an eggcelent time!=Приятного времяпрепровождения!
StatCheck sass 1=Проверка состояния sass 1
Officer Bounce, bounding off! <w>BYEEEE!</w> Bye, bye, byyyeee!!!=Офицер Рикошет, убегаю! <w>БАЙ-И-И!</w> Пока, пока, бай-и-и-и!!!\n
emote holly shake=эмоция холли шейк \n
Sorry my schedule's so haywire! <w>BYEEEE!</w>=Извини, у меня такой беспорядочный график! <w>ПОКА!</w>\n
<w>I KNOW RIGHT!? BYEEEE!</w>=<w>Я ПРАВИЛЬНО ПОНИМАЮ!? БЕ-е-е-е!</w>\n
Huh? ...OH! EGG! That was funny! Okayy. <w>BYEEEE!</w>=А? ...О! ЭГГ! Это было забавно! О'кей. <w>БЕ-ЕЕЕ!</w>\n
pose holly friend shock=поза подруги Холли шокировала
It takes you just a moment to properly evaluate the figure standing before you—her hair and clothing are such a jumble of various holiday decorations it throws you.=Вам требуется всего мгновение, чтобы должным образом оценить фигуру, стоящую перед вами — ее волосы и одежда представляют собой такое нагромождение различных праздничных украшений, что бросаются в глаза.
What time of year is it again? Have you truly been locked in your house for so long that time has lost all meaning?=Напомните, какое сейчас время года? Вы действительно были заперты в своем доме так долго, что время потеряло всякий смысл?
She is adorable though, and her energetic greeting shocks you right out of your quiet contemplation.=Однако она очаровательна, и ее энергичное приветствие выводит вас из состояния спокойного созерцания.
HEY BOSS. You've caught me at a bad time. Heading to work. The other work. Or is it the other other work? What day IS it anyway?=ПРИВЕТ, босс. Вы застали меня в неподходящий момент. Направляюсь на работу. Другая работа. Или это другая другая работа? Кстати, какой сегодня день? \n
Oh! What's up? What do you need?=О! Что случилось? Что тебе нужно?
I can come back later?=Я могу вернуться позже?
Just wanted to introduce myself.=Просто хотел представиться.
Oh you're so sweet! I'm working a double though... and then I'm opening tomorow...=О, ты такой милый! Хотя я работаю в два раза больше ... и завтра я открываюсь ...
pose holly friend sad=поза подруги холли грустная
AND I TO YOU! So many things and so little time. Makes you wanna cry cry cry.=И я С ТОБОЙ! Так много дел и так мало времени. От этого хочется плакать, плакать, плакать. \n
That was bad. HAHA.=Это было плохо. ХА-ХА. \n
I'm Holly by the way!=Кстати, меня зовут Холли!
OH. And who are you? Did you already say? Sorry.=О. А ты кто такой? Ты уже сказал? Извини. \n
In a little rish rash rush for the dish dash dosh. Rat race, all that.=В легкомысленном порыве к блюду dash dosh. Крысиные бега, все такое. \n
I own the house.=Этот дом принадлежит мне.
I'm Holly!=Я Холли!
OH! I've heard about you! That is such a funny name!=О! Я слышала о тебе! Это такое забавное имя!
Oh... the boss of my boss!=О ... босс моего босса!
You're Big Boss!=Ты Большой Босс!
I've heard about you!=Я слышал о тебе!
Twinning!=Побратимство!\n
From who?=От кого?
What have you heard?=Что вы слышали?
That sounds foreboding.=Это звучит как дурное предзнаменование.
From everyone! I'm social butter, so they say.=От всех! Как говорится, я светская львица. \n
pose holly love smirk=поза холли с любовной ухмылкой
A social butterfly?=Светская бабочка?
Butter, but social?=Сливочный, но общительный?
That makes sense.=В этом есть смысл.
OH! That makes more sense...=О! Это имеет больше смысла ... \n
Yeah... I don't really get it either, truth be told. But it seems like a compliment when they say it.=Да... По правде говоря, я тоже этого не понимаю. Но когда они это говорят, это кажется комплиментом.
Does it? I could never figure it out.=Правда? Я никогда не мог этого понять. \n
Just some tidbits!=Просто несколько лакомых кусочков!
OH nothing like that!=О, ничего подобного!\n
Anywho, I'm so sorry, but I'm already running late. Love to chat more, though. I'm working a double in opening closing tomorrow, but swing by first thing in the morning?=В любом случае, мне очень жаль, но я уже опаздываю. Хотя люблю еще поболтать. Я работаю в два раза больше на открытии и закрытии завтрашнего дня, но заскочи первым делом с утра? \n
That's when I'm usually able to sleep.=Именно в это время я обычно могу заснуть.
That work?=Это работает? \n
No...=Нет...
<w>BYEEEEE!</w>=<w>БЙЕЕЕЕЕ!</w>\n
Holly greets you with a spirited wave, the bells and ornaments in her hair jingling with every energetic shake of her hand.=Холли приветствует вас энергичным взмахом руки, колокольчики и украшения в ее волосах звенят при каждом энергичном пожатии руки.
You made it! Thanks for making the time.=У вас получилось! Спасибо, что нашли время.
I've got plenty of it.=У меня его предостаточно.
It's hard to pin you down.=Тебя трудно раскусить.
How was work?=Как прошла работа?
Sounds like a dream.=Звучит как мечта. \n
Gotta rest sometime!=Надо же когда-нибудь отдохнуть!
I know right!? I don't even know where I am sometimes.=Я точно знаю!? Иногда я даже не понимаю, где нахожусь.
<w>Loooonnnggggggg.</w> But great! Mostly.=<w>Ооооонннгггггггг.</w> Но отлично! В основном. \n
Mostly?=В основном?
Another double?=Еще один дубль?
Well. You know... someone spat in my face. But besides that!=Ну. Ты знаешь... кто-то плюнул мне в лицо. Но помимо этого!
I'm so sorry.=Мне так жаль.
Merry Blissmas.=Счастливого рождества.
That sounds terrible.=Это звучит ужасно.
It's ok. Spit happens.=Все в порядке. Плевок случается. \n
Spits the season to be jolly.=Плюет на то, что время года должно быть веселым.
That's the gig.=Это и есть концерт. \n
Nah. Well... legally, no. But technically, yes.=Неа. Ну... Юридически - нет. Но технически - да. \n
Seems like you're always working?=Похоже, ты всегда работаешь?
What do you actually do?=Чем вы на самом деле занимаетесь?
Gig work then?=Значит, работа на концерте?
Almost! There's always something happening somewhere.=Почти! Всегда где-то что-то происходит.
Everything! I've got a five page resume which I know you're not supposed to have but I'm secretly very proud of it. I've been a waiter, a maitre-de, a caddy, an usher, a valet, a pinata, a mascot, a pinata mascot, a bartender...=Все! У меня есть резюме на пяти страницах, которое, я знаю, вам не положено иметь, но втайне я им очень горжусь. Я был официантом, метрдотелем, кэдди, билетером, камердинером, пиньятой, талисманом, талисманом пиньяты, барменом...
...a line chef, a runner, a ticketer, a seat-holder, an election official, a zamboni driver, a scuba diver, a pick-packer, a mail carrier, a time-keeper, and an eisteddfod judge for a local junior yodeling competition.=... линейный повар, бегун, продавец билетов, обладатель места, представитель избирательной комиссии, водитель zamboni, ныряльщик с аквалангом, комплектовщик, почтальон, хронометрист и судья eisteddfod на местных соревнованиях юниоров по исполнению йодля. \n
The giggiest. The best kind of work, for me, personally. Always something new. I can't sit still for too long. Bores me to tears. I need fifty things to focus on or absolutely none at all.=Самая смешная. Лучшая работа, лично для меня. Всегда что-то новое. Я не могу долго сидеть на месте. Мне до слез скучно. Мне нужно сосредоточиться на пятидесяти вещах или вообще ни на чем.
Sounds... hectic.=Звуки... беспокойный.
Does it pay well?=Хорошо ли за это платят?
It is. It's perfect.=Так и есть. Это идеально. \n
NOPE. But I work a lotta hours. But you already know that.=НЕТ. Но я работаю много часов. Но ты уже знаешь это.
It's joyful too, bringing joy. Someone's always celebrating something, and I get to be a part of that, all the time. It doesn't even have to be a holiday for me, or about me, I just enjoy joy. You know?=Это тоже радостно, приносит радость. Кто-то всегда что-то празднует, и я постоянно участвую в этом. Это даже не обязательно должен быть праздник для меня или обо мне, я просто наслаждаюсь радостью. Понимаешь? \n
Better than punching numbers all day, unless that's part of the gig.=Лучше, чем набивать номера весь день, если только это не часть концерта.
NO OFFENSE TO NUMBER PUNCHERS! Just not for me.=НЕ В ОБИДУ НУМЕРАТОРАМ! Только не для меня. \n
pose holly love shock=поза Холли лав шок \n
None taken.=Никто не обиделся.
No, that makes sense.=Нет, в этом есть смысл.
Not every holiday is joyful.=Не каждый праздник бывает радостным.
No. They aren't.=Нет. Это не так. \n
But every holiday has a purpose.=Но у каждого праздника есть своя цель.
What about you!? What do you do!?=А как же ты!? Чем ты занимаешься!?\n
pose holly love happy=поза холли лав счастлива
I punch numbers.=Я набираю цифры.
I talk to objects.=Я разговариваю с предметами.
I work in conflict resolution.=Я работаю в сфере разрешения конфликтов.
Nothing, really. Got fired my second day.=Ничего, на самом деле. Меня уволили на второй день.
...ah. Ahhhh. Hmm. Yep. My bad.=...ах. Ааааа. Хм. Да. Виноват. \n
No offense taken. It's not for me either.=Без обид. Это тоже не для меня.
I happen to quite enjoy numbers.=Так получилось, что я очень люблю цифры.
Well that was awkward...=Ну, это было неловко ... \n
pose holly love sad=поза холли лав грустная\n
Well at least we're not competing for jobs!=Что ж, по крайней мере, мы не соревнуемся за работу!
It's good to have a job around here, keep your mind off the drama. You'd think it was always the holidays with what we've got going on.=Хорошо, что у тебя здесь есть работа, отвлекаешь свой разум от драмы. Можно подумать, что это всегда праздники, учитывая, что у нас происходит.
That said, I've heard your name flung around with a bit of a bitter bite lately.=Тем не менее, в последнее время я слышал, как твое имя произносят с некоторой горечью.
Everyone seems to love you though.=Хотя, кажется, все тебя любят. \n
I've heard you've been diving into the mix, for better or worse.=Я слышал, вы с головой окунулись в эту историю, к лучшему это или к худшему.
So it goes...=Так оно и идет ... \n
pose holly love think=поза холли лав подумай
AHH. You're good at that. Or, I can see you being good at that.=ААА. У тебя это хорошо получается. Или, я вижу, что у тебя это хорошо получается. \n
I get by.=Я справляюсь.
Sure you are! Look at us right now, chit chattering like old chums.=Еще бы! Посмотри на нас прямо сейчас, мы болтаем, как старые приятели.
I think you're great at talking to objects!=Я думаю, ты отлично умеешь разговаривать с предметами!
Nevermind what everyone else says.=Не обращай внимания на то, что говорят все остальные.
At least that's the word around town.=По крайней мере, так говорят в городе.
...even if the jury's out for everyone else.=... даже если присяжные проголосуют за всех остальных. \n
OHH. Sounds high stakes! Must come in handy round here.=ООО. Звучит по-крупному! Здесь, должно быть, пригодится. \n
Most of you seem beyond resolution.=Большинство из вас, кажется, не поддаются разрешению.
Disturbingly so.=Это вызывает тревогу.
Motley bunch, we are. Best way to be, keeps things lively like a holiday punch!=Мы - пестрая компания. Лучший способ быть собой - поддерживать настроение, как праздничный пунш!
...and I hear you've been stirring the bowl.=... и я слышал, ты помешивала в миске. \n
From what I hear, you've been fitting in well!=Судя по тому, что я слышал, ты хорошо вписался в компанию!
I hear you've been a divisive addition to the mix!=Я слышал, ты внесла разлад в наш микс!
Sounds nice.=Звучит заманчиво. \n
It pays the bills... oddly.=Это оплачивает счета ... Как ни странно.
It is. I get time to enjoy life.=Так и есть. У меня есть время наслаждаться жизнью.
Odd jobs... can relate!=Случайная работа ... Может быть связана! \n
It's good to have something simple around here. There's enough crazy to go around, but you know that.=Хорошо, когда здесь есть что-то простое. Безумия хватает повсюду, но ты это знаешь. \n
I hear you've been starting some social warfare yourself.=Я слышал, вы сами начали какую-то социальную войну.
I hear you're making a good impression so far.=Я слышал, ты пока производишь хорошее впечатление.
I hear you're striking a steady balance between Claus and Krampus.=Я слышал, вы устанавливаете устойчивый баланс между Клаусом и Крампусом.
So what ARE the others saying?=Так что же говорят другие?
You know. I'm actually ok not knowing the talk of the town.=Ты знаешь. На самом деле я в порядке, если не знаю, о чем говорят в городе.
Okie dokie. Whatever you say, boss. Eyes on the prize.=Оки-доки. Как скажете, босс. Не спускайте глаз с приза. \n
Oh, you know. Things. Stuff. Nothing really.=О, ты знаешь. Дела. Чепуха. Ничего особенного. \n
Rebel had some choice words, but that's Rebel. They are... multifauceted.=У Rebel было несколько отборных слов, но это Rebel. Они есть... многогранные. \n
In general, I suppose, the consensus... might be... that you have so far had a net negative impact on the "holiday spirit".=В целом, я полагаю, консенсус ... может заключаться ... в том, что вы до сих пор оказывали чистое негативное влияние на "дух праздника". \n
NOT THAT THAT'S A BAD THING!=НЕ ТО ЧТОБЫ ЭТО БЫЛО ПЛОХО!
It's not?=Это не так?
I don't know. I think sometimes hate is the healthiest relationship you can hope for. Not everyone was made to get along. Might as well be honest about it.=Я не знаю. Я думаю, иногда ненависть - это самые здоровые отношения, на которые вы можете надеяться. Не все созданы для того, чтобы ладить. С таким же успехом можно быть честным в этом. \n
I've worked with plenty of antagonists.=Я работал с большим количеством антагонистов.
Exactly! Yeah... that makes sense.=Именно! Да ... в этом есть смысл. \n
I'm glad we agree.=Я рад, что мы согласны.
You're just trying to make me feel better.=Ты просто пытаешься заставить меня почувствовать себя лучше.
Can't wait to get you to hate me.=Не могу дождаться, когда ты возненавидишь меня.
You are stalwart.=Вы стойкий человек. \n
Mostly yep. I'm not lying though.=В основном да. Хотя я и не лгу. \n
.....=.....\n
We can skip right over that!=Мы можем сразу перейти к этому!
pose holly love tsundere=поза холли лав цундере
Depends who you ask...=Зависит от того, кого вы спросите ... \n
Seems you're still finding your feet, but they seem to like you or love you. That line gets really blurry around here sometimes.=Кажется, ты все еще встаешь на ноги, но, похоже, ты им нравишься. Иногда эта грань становится действительно размытой.
Let's just say Venetian's might be a busy day for you. Let me know if you need some help! I have a side gig running roses to "side-gigs" every year.=Давайте просто скажем, что у Venetian's может быть напряженный день для вас. Дайте мне знать, если вам понадобится помощь! У меня есть дополнительный концерт, каждый год я привожу roses на "побочные концерты". \n
Everyone's your best friend, apparently. So many besties, so little time. Watch out for June 8th, bestie.=Очевидно, все твои лучшие друзья. Так много друзей, а времени так мало. Будь осторожна с 8 июня, подружка. \n
I mean it's not that many around here talking, but...=Я имею в виду, что здесь не так уж много говорящих, но ...
There's a healthy balance of general enjoyment and hate your guts. Really it's just smack down the center. It's kind of wild how precise it is.=Здесь здоровый баланс общего удовольствия и ненависти к себе до глубины души. На самом деле это просто удар по центру. Удивительно, насколько это точно. \n
Depends on who you ask...=Зависит от того, кого вы спросите ... \n
That said, how do you feel about me?=Тем не менее, что ты чувствуешь ко мне?
Well you waded through my busted schedule, so you can't be that bad.=Что ж, ты пробрался сквозь мой напряженный график, так что ты не можешь быть настолько плохим.
I'm hardly running for office.=Вряд ли я баллотируюсь в президенты.
Sounds like you're dodging the question.=Звучит так, будто ты уклоняешься от ответа.
I'd vote for you. I think. I mean, you made the time to see me with my busted schedule, so maybe you'd actually get things done around here.=Я бы проголосовал за тебя. Я думаю. Я имею в виду, ты нашел время повидаться со мной из-за моего напряженного графика, так что, может быть, ты действительно справился бы с делами здесь.
Don't tell Celia though!=Только Селии не говори!
pose holly neutral shock=поза холли нейтральный шок \n
emote holly sweat=эмоция холли пот \n
roomer celia clue17=соседка селия клю17
Yes, I am!!=Да, это так!!\n
Speaking of which, I gotta bounce to another shift. Gleester in July is really hopping this year.=Кстати, мне пора переходить на другую смену. Июльский Глистер в этом году действительно на подъеме. \n
Ew.=Фу.
It's not July.=Сейчас не июль.
See! This is why things around here don't like you.=Видишь! Вот почему ты не нравишься окружающим.
pose holly friend tsundere=поза подруги холли цундере
Don't be a hot cross bunny.=Не будь горячим сердитым кроликом.
That's not bunny.=Это не банни.
<i>Sigh</i>.=<i>Вздох</i>.
Oh, that was good, that was good...=О, это было хорошо, это было хорошо...
pose holly friend smirk=поза подруги холли с ухмылкой
Gesundheit!=Gesundheit!\n
I KNOW RIGHT!? THAT'S WHAT I SAID!=Я ТОЧНО ЗНАЮ!? ЭТО ТО, ЧТО я СКАЗАЛ! \n
ANYWAY. OKAY. <w>BYEEEEEE!</w>=В любом случае. ЛАДНО. <w>ПОКА!</w>\n
PERFECT TIMING!=ИДЕАЛЬНОЕ ВРЕМЯ! \n
pose holly love happy=поза Холли лав счастлива\n
You've come to expect Holly's spirited greetings, but this one still manages to startle you just a little.=Вы привыкли ожидать энергичных приветствий Холли, но это все равно немного пугает вас.
pose holly love joy=поза холли лав джой
I'm just here when the prophecy tells me to be.=Я просто нахожусь здесь, когда пророчество велит мне быть.
You know, umm is the start of many a great adventure.=Ты знаешь, умм - это начало многих замечательных приключений.
I knew you'd know!=Я знал, что ты узнаешь!
OHHHHHHHH! Let's get PROPHETIC.=ООООООООООО! Давайте станем пророческими. \n
<w>SPOOOOOOKEEEEEEEEEYYYYYYYYYYYYY.</w>=<w>СПООООООКИЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕ.</w>\n
How.=Каким образом.\n
Feel.=Чувствовать.\n
About...=О ...\n
...flyers...?=... листовки...?\n
pose holly love flirt=поза холли обожает флирт
Ambivalent.=Двойственный.
They're... nice?=Они... милые?
I FUCKING LOVE FLYERS.=Я ЧЕРТОВСКИ ЛЮБЛЮ ЛИСТОВКИ.
Well get ready to feel VALENT about them!=Что ж, приготовьтесь относиться к ним с УВАЖЕНИЕМ!
I KNOW RIGHT!?=Я ПРАВИЛЬНО ЗНАЮ!?\n
SO. DO. I!=ТАК. ДЕЛАЙ. я!\n
So I've got a mail drop shift, and I figured why not do MOOOOOOREEEE!?=Итак, у меня смена отправки почты, и я подумал, почему бы не сделать МОООООООРЕЕЕЕ!? \n
You know!?=Ты знаешь!?\n
So I picked up a flyer drop shift.=Поэтому я взял смену доставки листовок. \n
And I figure since you're here you're wanting to hang out anyway?=И я полагаю, раз уж ты здесь, ты все равно хочешь потусоваться?
So... keep me company?=Так что ... составишь мне компанию?
Sounds gre-=Звучит гре-
Actual-=Фактический-
I me-=Я , я-
-GREAT! Race you to the kitchen!=-ОТЛИЧНО! Мчусь наперегонки на кухню!
Uh-=Э - э - э-
Wai-=Вай-
I wa-=Я ва-
Holly takes off before you can even finish your sentence, fleeing towards the kitchen.=Холли срывается с места прежде, чем ты успеваешь закончить предложение, убегая в сторону кухни.
pose holly friend joy=поза холли подруга джой
SORRY! I can't hear you over me <w>winniinnnnnnng.</w>=ИЗВИНИ! Я не слышу тебя из-за себя <w>виннииннннннг.</w>\n
Tortoise and hare we are.=Мы черепаха и заяц. \n
I'm deeply unfit.=Я совершенно непригоден.
Hey I caught up just fine!=Эй, я просто отлично наверстал упущенное!
You should work hospo. Free gym membership.=Тебе стоит поработать в хоспо. Бесплатный абонемент в спортзал. \n
I'm proud of you!=Я горжусь тобой!
But nothing's faster than an unexpected HOLIDAY!=Но нет ничего быстрее, чем неожиданный ОТПУСК!
So what are we actually doing?=Так что же мы на самом деле делаем?
If you're going to be my helper - you need to know the basics.=Если ты собираешься быть моим помощником - тебе нужно знать основы.
pose holly friend think=поза холли, подруга, подумай
I didn't go to fuckin school for math.=Я не ходил в гребаную школу на математику.
I thought you said you punched numbers?=Я думал, ты сказал, что набирал номера? \n
pose holly friend sad=поза подруги холли грустная\n
I WISH.=Я БЫ хотел. \n
You really do punch numbers!=Ты действительно умеешь набирать номера!
Bingo!=Бинго!\n
And we're gonna start.=И мы собираемся начать. \n
HERE.=HERE.\n
pose holly friend smirk=поза холли, ухмылка подруги \n
emote holly resolve=проявите решительность
<w>KOPIIIIIIII! I'M BAAACKKKK!</w>=<w>КОПИИИИИИИ! Я БАААКККК!</w>\n
emote holly joy=проявите эмоцию холли джой \n
name kopi=имя копи
<w>HOLLLLLLLLY!</w>=<w>ПРИВЕТ!</w>\n
pose kopi neutral happy=поза копи нейтральная, счастливая\n
roomer kopi clue5=roomer kopi clue5
<w>Kooopiiiii!</w> Be my favourite customer and take a flyer? I gotta get rid of a hundred of em and they KNOW when I don't.=<w>Кооопиииии!</w> Стань моим любимым клиентом и возьми листовку? Я должен избавиться от сотни таких, и они ЗНАЮТ, когда я этого не делаю.
I don't know how, but they know.=Я не знаю как, но они знают.
You got an intern?=У вас есть стажер?
pose kopi neutral shock=поза копи нейтральная шоковая
Something like that.=Что-то в этом роде.\n
This one's a good brew.=Это хороший напиток. \n
pose kopi neutral flirt=поза копи нейтральный флирт
Don't pin your hopes on them.=Не возлагайте на них своих надежд.
pose kopi neutral angry=поза копи нейтральная сердитая
Holly works hard. You might need a coffee to keep up.=Холли усердно работает. Возможно, тебе понадобится кофе, чтобы не отставать.
And on that note, I better get back to work! Pick up a shift Holly! I miss youuuuuu.=И на этой ноте, мне лучше вернуться к работе! Заступи на смену, Холли! Я скучаю по тебе.\n
pose kopi neutral happy=поза копи нейтральная счастливая
Sooon! I promise.=Тааак! Я обещаю. \n
You said that LAST month!=Ты говорил это В ПРОШЛОМ месяце!
pose kopi neutral sad=поза копи нейтральная грустная
But now I actually have time!=Но теперь у меня действительно есть время!
I think!=Я думаю!\n
Seems your reputation precedes you.=Похоже, ваша репутация опережает вас.
What's the festival about anyway?=И вообще, что это за фестиваль?
So... "Mirthday"?=Итак... "День веселья"?
Did you even read the flyer, silly?!=Ты хоть листовку прочитала, дурочка?!
Mirthday!=С днем рождения!\n
Well... it's like... a bulk birthday! For everyone, all at once! You get a mirthday, YOU get a Mirthday. YOU'RE. ALL. GETTING. A. MIRTHDAY.=Ну ... это как... массовый день рождения! Для всех, всех сразу! Ты получаешь день веселья, ТЫ получаешь День веселья. ТЫ. ВСЕ. ПОЛУЧЕНИЕ. A. ВЕСЕЛЫЙ ДЕНЬ.\n
It was nice. None of us objects have a real birthday on account of not being "born". But I love birthdays, even if I've never seen one. So it was nice to have our own version.=Это было мило. Ни у кого из нас, объектов, нет настоящего дня рождения, потому что мы не "родились". Но я люблю дни рождения, даже если никогда их не видела. Так что было приятно иметь нашу собственную версию. \n
Nice or "nice"?=Приятный или "миленький"?
Was?=Был?
You don't seem too excited.=Ты, кажется, не слишком взволнован.
The first one!=Первый!\n
Ahhhh, good catch!!=Ааааа, хороший улов!!\n
Ha! I'm not!=Ha! Я не такой!\n
Folks used to put in the effort, as much as it was. They tried. They cared. But caring is hard, and trying is... trying, and Mirthday just... Petered out.=Люди привыкли прилагать усилия, сколько бы это ни было. Они пытались. Им было не все равно. Но заботиться тяжело, а пытаться есть ... пытаться, и Веселье просто... Иссякло. \n
I can make the holidays happen, but I can't MAKE people celebrate. That's up to them.=Я могу устроить праздники, но не могу ЗАСТАВИТЬ людей праздновать. Это их дело. \n
And to them, nowadays it's an excuse to drink. Which is fine, and it pays the bills-=И для них в наши дни это повод выпить. Что прекрасно, и это оплачивает счета - \n
OH HEY CAM!=О, привет, КЭМ!
name cam=имя кэм
Very lame.=Очень неубедительно. \n
All of this.=Все это.\n
roomer cam clue5=ключ для камеры roomer cam clue5\n
Hasn't had his coffee grounds yet.=Еще не пробовал свою кофейную гущу.
He's actually very polite, Cam, always waits until everyone else has finished theirs first.=На самом деле он очень вежливый, Кэм, всегда ждет, пока все остальные не закончат свои первыми.
Now where were we?=Итак, на чем мы остановились?
OH! Yes. Yeah. Drinking on Mirthday. It's fine. People celebrate how they want to.=О! Да. Да. Пьем в День веселья. Это прекрасно. Люди празднуют так, как им хочется. \n
Fine, or 'fine?'=Прекрасно, или "прекрасно"?
Both.=И то, и другое. \n
Chew on THAT!=Пожуй ЭТО! \n
And while you chew. Next stop=И пока ты жуешь. Следующая остановка
Beddy BYES!=Спокойной НОЧИ! \n
pose holly neutral joy=поза холли нейтральная радость
<w>RACE YOU AGAIN!</w>=<w>СНОВА НАПЕРЕГОНКИ!</w>\n
This time you beat Holly at her own game, arriving at your bedroom just a few moments before her.=На этот раз ты победил Холли в ее собственной игре, придя в свою спальню всего за несколько мгновений до нее.
Holy smokes whizbot! You're a real speedster!=Елки-палки, вундеркинд! Ты настоящий спидстер!
You started it.=Ты сам это начал.
Feel free to pick up the pace.=Не стесняйтесь набирать темп.
Barely.=Едва ли.
You set your pace, I set mine.=Ты задаешь свой темп, я задаю свой.
And you finished it. At least THIS time! I'll get you yet, you dastardly demon dasher you!=И ты покончил с этим. По крайней мере, на ЭТОТ раз! Я еще доберусь до тебя, подлый демон, разрази тебя гром!
pose holly neutral smirk=поза холли с нейтральной ухмылкой \n
Ohhhhhhh! I'll get you yet, you dastardly dasher you!=Оооооооо! Я до тебя еще доберусь, подлый ублюдок!
Barely's still keeping up. Still is what it is. Kudos to you, I'm pretty quick on my feet.=Еле-еле держусь на ногах. Все так и есть. Хвала вам, я довольно быстро встаю на ноги. \n
Sounds like a challenge.=Звучит как вызов. \n
HOLLY!=ХОЛЛИ!\n
Ughhh.=Уф-х.\n
pose holly hate neutral=поза холли ненависть нейтральная\n
Uhhh.=Уххх.\n
Hi Betty!=Привет, Бетти!
pose holly hate happy=поза холли ненавистно счастливая
You look SO GOOD!=Ты ТАК хорошо выглядишь!
pose holly hate joy=поза холли, ненавидящей радость \n
<w>Draaaamaaaaaa!</w>=<w>Драааамаааааа!</w>\n
roomer lux clue5=номер люкс clue5\n
It's been like, too long! I've just been, you know, resting a lot.=Это было слишком давно! Я просто, знаете ли, много отдыхал.
Getting lots of rest.=Много отдыхаю. \n
It's been like, super resftul.=Это было что-то вроде супер-восстановления. \n
I'm just feeling like. Very rested. You know?=Я просто чувствую себя. Очень отдохнувшим. Понимаешь?
PLEASE don't tell me you picked up another shift.=Пожалуйста, не говори мне, что ты заступил в другую смену.
pose betty neutral sad=поза бетти нейтральная грустная
pose betty neutral angry=поза бетти нейтральная сердитая
I picked up another shift.=Я заступил в другую смену. \n
pose betty neutral shock=поза бетти нейтральна, шок
When was your last day off?=Когда у вас был последний выходной?
I refuse to answer on the grounds that it may incriminate me.=Я отказываюсь отвечать на том основании, что это может изобличить меня.
pose holly hate think=поза холли ненавижу думать
emote betty angry=разозлить бетти
ANYWAY THERE'S THIS SUPER SWEET MIRTHDAY FESTIVAL YOU SHOULD TOTALLY CHECK IT OUT OH MY GOD WE SHOULD GO TOGETHER WOULDN'T THAT BE GREAT?=В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ, ЕСТЬ ЭТОТ СУПЕР СЛАДКИЙ ФЕСТИВАЛЬ "ДЕНЬ ВЕСЕЛЬЯ", ТЫ ОБЯЗАТЕЛЬНО ДОЛЖЕН ЭТО УВИДЕТЬ, О БОЖЕ, МЫ ДОЛЖНЫ ПОЙТИ ВМЕСТЕ, РАЗВЕ ЭТО НЕ БЫЛО БЫ ЗДОРОВО?
HERE, TAKE A FLYER! TAKE SOME FOR EVERYONE! OKAY I'M GONNA GO FINISH MY SHIFT AND GET SOME REST LOVE YOU <w>BYEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE.</w>=ВОТ, ВОЗЬМИТЕ ФЛАЕР! ВОЗЬМИТЕ НЕСКОЛЬКО ДЛЯ ВСЕХ! ЛАДНО, я СОБИРАЮСЬ ЗАКОНЧИТЬ СВОЮ СМЕНУ И НЕМНОГО ОТДОХНУТЬ, ЛЮБЛЮ ТЕБЯ <w>ПОКА.</w>\n
pose holly hate joy=поза холли ненавистная радость
Meet me in the bathroom.=Встретимся в ванной.
pose holly hate neutral=поза холли ненависть нейтральная
location bathroom2=расположение ванная комната 2
Holly is in such a rush to escape Betty's potential scolding she forgets all about racing you—you both make it to the bathroom without losing your breath.=Холли так спешит избежать возможного выговора Бетти, что напрочь забывает о гонке с вами — вы обе добираетесь до ванной, не сбившись с дыхания.
Who-weeeeee. That was close.=Кто-вееееее. Это было близко. \n
pose holly hate sad=поза холли ненавижу грусть
When WAS your last day off?=Когда У тебя БЫЛ последний выходной?
She seemed concerned.=Она казалась обеспокоенной.
She seemed mad.=Она казалась сумасшедшей.
Long enough ago that she'd have a fit, and I actually lied to her about it last time as well.=Достаточно давно, чтобы у нее случился припадок, и я действительно солгал ей об этом и в прошлый раз.
So, in essence, I wasn't really lying, at least this time, because I simply refused to answer on the grounds that it may have incriminated me.=Так что, по сути, я на самом деле не лгал, по крайней мере, на этот раз, потому что я просто отказался отвечать на том основании, что это могло изобличить меня.
Confusing enough?=Достаточно запутанно? \n
pose holly hate smirk=поза холли с ненавистной ухмылкой
She's always concerned.=Она всегда обеспокоена.
She's just worried.=Она просто волнуется.
Betty's a sweetheart. She just gets paranoid I'm getting enough rest. Last Blissmas she gave me the silent treatment until I took a day off work. Everyone said she was worried about me burning out.=Бетти - милая. Она просто впадает в паранойю из-за того, что я достаточно отдыхаю. На прошлое Рождество она хранила молчание, пока я не взял выходной на работе. Все говорили, что она беспокоилась о том, что я перегорю.
Which is CRAZY by the way. How do you get burnt out over Blissmas? It's way too cold for that.=Что, кстати, безумно. Как ты умудряешься обжечься на Рождество? Для этого слишком холодно.
pose holly hate shock=поза Холли вызывает шок от ненависти
Betty's a real angel though.=Но Бетти - настоящий ангел.
I've been on the receiving end of Betty's wrath.=Я был свидетелем гнева Бетти.
Yeah, she's just got lots of love to give.=Да, у нее просто есть много любви, которую можно дарить.
She is. I understand her, I just had to set some boundaries myself.=Она такая. Я понимаю ее, просто мне пришлось самому установить некоторые границы.
She's got a point though.=Хотя в чем-то она права.
She can be a little overbearing sometimes.=Иногда она может быть немного властной.
Haven't we all.=Разве не так у всех нас. \n
And I love that. Mostly!=И мне это нравится. В основном! \n
Come on BOUNDARIES.=Перейди ГРАНИЦЫ. \n
Maybe!=Может быть!\n
It's all well-intentioned.=Это все из благих побуждений.
What's up duckwads!?=Как дела, утконосы!?\n
pose rebel neutral shock=поза мятежника нейтральна, шок
It's the human.=Это человек. \n
Ew.=Фу.\n
emote rebel disgust=выражайте бунтарское отвращение
Ahh. Already on Rebel's bad side. Don't worry, it's not that hard.=Аааа. Я уже на плохой стороне Ребел. Не волнуйся, это не так сложно. \n
This one's on some next level high horse Holly.=Этот находится на каком-то следующем уровне high horse Holly. \n
Some real sticky beak bullshit.=Какая-то настоящая чушь с липким клювом. \n
Nose so brown they're frontlining the local scat band.=Нос такой коричневый, что они лидируют в местной скэт-группе.
Sci be de bu bah bah bunt. I am a motherducking cunt.=Будь хорошей бабой. Я-ублюдочная пизда. \n
You two really are besties.=Вы двое действительно лучшие друзья.
Only reason I ain't slinging rubber fists is cause you're here, Holly.=Единственная причина, по которой я не размахиваю резиновыми кулаками, это потому, что ты здесь, Холли.
AWWWWWW REBBIE!=AWWWWWW РЕББИ!
NAH... NONE OF THAT SHIT.=НЕ-а... НИЧЕГО ИЗ ЭТОГО ДЕРЬМА.
Awwww...=Awwwww...\n
What do you want, tinseltown?=Чего ты хочешь, тинселтаун?
I need to drop some flyers. Can you hand these out for me? Pretty, pretty, pretty, pretty, <w>pleaaaaaaaasssssssse.</w>=Мне нужно раздать несколько листовок. Не могли бы вы раздать их для меня? Красиво, красиво, красиво, красиво, <w>прошу прощения.</w>\n
Only cause you're cute.=Только потому, что ты симпатичный.
NO YOU.=НЕТ ТЕБЯ. \n
Now fuck off.=А теперь отвали. \n
Yes sireee! Off to the office for me! I mean, weeeeee!=Да, сэр! Поехали в офис за мной! Я имею в виду, вееееее!
Oh me oh my...=О, я, о боже... \n
If it isn't everyone's favourite dickstick, the human.=Если это не любимый всеми членосос, то человеческий. \n
This is an unexpected pairing.=Это неожиданное сочетание. \n
Oh! You've already met?=О! Вы уже встречались?
They suck, but who doesn't in this shithole? So, yeah, we're "pals".=Они отстой, но кто не любит в этой дыре? Так что, да, мы "приятели". \n
Wowee! that's some mighty high praise from you!=Вау! это очень высокая похвала от тебя!
Regina Ru'Burre the 73rd=Регина Ру'Бурре, 73-я
Your majesty.=Ваше величество.
Hey Daddy.=Привет, папочка.
We're acquainted.=Мы знакомы.
We've walked the duck a couple times.=Мы пару раз выгуливали утку.
Cheeky.=Дерзкий. \n
<w>CUUUUTTTTEEEE.</w>=<w>КУУУУТТТТТЕЕЕЕ.</w>\n
We fucked.=Мы трахались. \n
I'm the one doing the walking, mind you.=Имей в виду, это я хожу пешком.
GOOD FOR YOU!=МОЛОДЕЦ!\n
Here I was thinking you were gonna push EVERYONE away.=Вот я и подумал, что ты собираешься ВСЕХ оттолкнуть.
BUT HERE YOU ARE MAKING FRIENDS!=НО ВОТ ТЫ ЗАВОДИШЬ ДРУЗЕЙ!
AHHH! I'M GONNA CRYYYY.=ААААА! Я СЕЙЧАС РАСПЛАЧУСЬ. \n
<w>DUCK FRIEEENNNDDD!</w>=<w>ЖАРЕНАЯ УТКА!</w>\n
Duck meeeeee you're soooooooo LOOOOUUUUD. What do you want?=Утка, мееееее, ты тааакая. Чего ты хочешь?
I need to dump some flyers. Help me out with the bathroom drop?=Мне нужно раздать несколько листовок. Поможешь мне с уборной?
<w>PLEAAAASSSSSSEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee?</w>=<w>PLEAAAASSSSSSEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee? </w>\n
pose holly love blush=поза холли лав румяна \n
Fine. But get the duck outta here. They'll start thinking I'm soft.=Прекрасно. Но убери отсюда утку. Они начнут думать, что я мягкотелый.
But you ARE soft! And SQUISHY!=Но ты такой мягкий! И ПОДАТЛИВЫЙ! \n
SQUISH THIS!=РАЗДАВИТЕ ЭТО! \n
pose rebel neutral angry=поза мятежника, нейтральный гнев \n
emote rebel angry=эмоция мятежного гнева
Who the duck is that?=Что это за утка такая? \n
roomer rebel clue8=roomer rebel clue8\n
They. Are. New!=Они. Есть. Новые! \n
Be nice Rebbiieeee.=Будь милой, Реббииииии.\n
Mmmmno.=Ммммно.\n
Ughh.=Уф.\n
UGGGGHHHH.=УГГГГХХХ.\n
Fine. Only cause you're cute.=Отлично. Только потому, что ты симпатичный.
No YOU!=Нет ТЕБЯ!\n
You know... Is this really the most optimal route?=Вы знаете... Это действительно самый оптимальный маршрут?
Can't help but feel like we're going in circles.=Не могу избавиться от ощущения, что мы ходим по кругу.
I don't know WHAT you're talking about.=Я не понимаю, о чем ты говоришь.
I'm just following the handbook. And if the handbook route is outdated and lends me some overtime I'm not gonna be mad about it.=Я просто следую руководству. И если маршрут руководства устарел и отнимает у меня немного сверхурочных, я не собираюсь злиться из-за этого. \n
I get screwed on the daily, might as well get paid for it.=Я облажался в "Дейли", с таким же успехом мог бы получать за это деньги.
Not like that.=Не так.\n
Not that there's anything wrong with that though.=Хотя не то чтобы в этом было что-то плохое. \n
<w>OFFIIICCCE! BRING OUT YOUR DEAD!</w>=<w>ОФИЦИАНТ! ВЫНОСИТЕ СВОИХ МЕРТВЕЦОВ!</w>\n
Oh. And make sure you do NOT hand those flyers to Jerry. You'll never see them again.=О. И убедитесь, что вы НЕ передадите эти листовки Джерри. Вы их больше никогда не увидите.
Oh really?=О, неужели?
Actually... he's all cleaned out.=Вообще-то... он весь обчистил.
name jerry=имя Джерри
Did someone say Jerry!?=Кто-то сказал "Джерри!"? \n
roomer jerry clue6=сосед джерри клюэ6\n
No! Terry!=Нет! Терри!
Who's Terry!?=Кто такой Терри!?\n
pose jerry friend shock=поза Джерри френд шокирует
Oh, you know!=О, ты знаешь!\n
pose holly neutral neutral=поза холли нейтральная \n
Terry!?=Терри!?\n
The uhh... Terrycloth!?=Эээ... Махровое полотенце!?\n
He's new!=Он новенький!
OH! TERRY!=О, ТЕРРИ!
YEP. Yep... yep... Terry. Great guy.=Да. Да... ага... Терри. Отличный парень. \n
pose holly neutral happy=поза холли нейтральная, счастливая \n
Hey Holly? Did you bring any of those flyers? You know I love a good flyer!=Привет, Холли? Ты принесла что-нибудь из этих листовок? Ты же знаешь, я люблю хорошие листовки!
Okay. Nice chatting Jerry!=Ладно. Приятно было поболтать, Джерри! \n
Nice chatting!=Приятно поболтать!\n
Say hi to Terry!=Передай привет Терри!
I will!=Я так и сделаю!\n
Great chat!=Отличный чат!\n
You know what? I'm just gonna put these right here...=Знаешь что? Я просто положу это прямо сюда ...
And run.=И беги.\n
Never thought I'd see the day.=Никогда не думал, что доживу до этого дня.
Does that mean that he's just... a drawer?=Означает ли это, что он просто ... выдвижной ящик?
It does!=Это так и есть!
Yep, he really needed it.=Да, он действительно нуждался в этом.
Hopefully he's good at drawing...=Надеюсь, он хорошо рисует ...
<i>Hope you don't ever clean out your old decorations... just sayin'.</i>=<i>Надеюсь, ты никогда не убираешь свои старые украшения... просто говорю.</i> \n
Next stop. The land of the LIVING.=Следующая остановка. Страна ЖИВЫХ. \n
The living room?=В гостиной?
Close one.=Закройте один из них. \n
Jerry is great mind you!=Джерри великолепен, имейте в виду! \n
But he gobbles flyers up like pastries and then he NEVER actually goes to the event anyway!=Но он поглощает листовки, как пирожные, а потом все равно НИКОГДА не идет на мероприятие!
But he would gobble flyers up like pastries, and then he never would actually go to the event anyway.=Но он поглощал листовки, как пирожные, и потом все равно никогда бы на самом деле не пошел на мероприятие.
And then my boss is always like "WhY iS No OnE HErE!?"=А потом мой босс всегда такой: "Почему здесь никого нет!?"
Cause one drawer took 20 flyers. What do you want me to do, you know?=Потому что в одном ящике лежало 20 листовок. Что ты хочешь, чтобы я сделал, понимаешь?
Also cause your event is a little... meh.=Также потому, что ваше мероприятие немного ... meh.\n
...don't tell him I said that.=... не говори ему, что я это сказал.
Don't like your boss?=Не нравится твой босс?
My lips are sealed.=Мои уста плотно сжаты.
I mean I don't even know his name.=Я имею в виду, что даже не знаю его имени.
Yeah, I didn't say it I don't think. He likes his secrecy.=Да, я не говорил этого, я не думаю. Ему нравится его скрытность. \n
C'mon, you can tell me. I keep great secrets.=Давай, ты можешь рассказать мне. Я храню великие секреты.
I signed a lawn-dislosure agreement! I'll get in trouble!=Я подписал соглашение о ликвидации газона! У меня будут неприятности!
Well... I suppose it wouldn't hurt to say, his name is Roofio?=Что ж... Полагаю, не повредит сказать, что его зовут Руфио? \n
Is he... a roof?=Он что... крыша над головой?
LDA! LDA!=ЛДА! ЛДА!
He's fine. He's a good boss.=С ним все в порядке. Он хороший начальник.
It's just.=Это просто. \n
I think you can always tell something's dying when people start selling t-shirts.=Я думаю, всегда можно сказать, что что-то умирает, когда люди начинают продавать футболки.
I mean he pays my bills, gives me most of my shifts.=Я имею в виду, что он оплачивает мои счета, дает мне большинство смен.
But he sells a lot of t-shirts, that one.=Но он продает много футболок, вот эту.
ANYWAY. Here we are! The land of the LIVING! Where we come to LAAAAAZZZZZZZZZEEE.=В любом случае. Вот мы и здесь! Земля ЖИВЫХ! Где мы приходим к ЛААААААЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЕЕЕ. \n
Ironic. No?=Иронично. Нет? \n
Less so when you say it.=Тем более, когда ты это говоришь.
A little.=Немного.
Always thought that.=Всегда так думал.
Well I think it is.=Ну, я думаю, что это так. \n
I suppose living is in the eye of the liver.=Я полагаю, что жизнь находится в центре внимания печени. \n
SAME!=SAME!\n
Lots of holidays at home here. Simmering around.=Здесь много праздников дома. Кипит вокруг. \n
What's your favorite?=Какой твой любимый?
Valdiviantine's Day.=День Вальдивиантина.
Blissmas.=Блаженство.
Balloween.=Балловин.
You wouldn't have heard of it.=Вы бы никогда об этом не слышали.
When they bought their own holiday I thought it was silly.=Когда они купили себе отпуск сами, я подумал, что это глупо.
But the traditional themed ice cream is DELISH!=Но традиционное тематическое мороженое просто ВОСХИТИТЕЛЬНО!
So many presents. So much bliss. So little organized religion.=Так много подарков. Так много блаженства. Так мало организованной религии.
That holiday has dropped in popularity but it always bounces back...=Популярность этого праздника упала, но он всегда возвращается ... \n
That's the best kind.=Это самый лучший сорт. \n
I love the small ones. I mean, I love all of them, of course, but I adore the small ones. The ones you'd never know.=Я люблю маленьких. Я имею в виду, я люблю их всех, конечно, но я обожаю маленьких. Тех, кого ты никогда не узнаешь.
Cause you know for sure those people are there cause they want to be. Cause they care. And that's all it is, right?=Потому что ты точно знаешь, что эти люди здесь, потому что они хотят быть. Потому что им не все равно. И это все, верно?
A holiday. A group of people, big or small, willing wonder into the world.=Праздник. Группа людей, больших или маленьких, желающих удивить мир. \n
And what could be more wonderful?=А что может быть чудеснее?
I'd put up with all the silly shifts in the world to be a part of that.=Я бы смирился со всеми глупыми переменами в мире, чтобы быть частью этого.
Looks like you do.=Похоже, что так оно и есть.
I still say=Я все еще говорю \n
Valentines=Валентинки
Blissmas=Блаженство
Balloween=Баллоуин
 is the best.= это самое лучшее.
So you do hate your job?=Значит, ты действительно ненавидишь свою работу?
I love what it lets me be a part of.=Мне нравится то, частью чего это позволяет мне быть.
Someone's getting sentimental.=Кто-то становится сентиментальным.
roomer dante clue1=номер данте clue1\n
Careful with this one, Holly.=Поосторожнее с этим, Холли.
<w>Danteeeeeeeeeeeeee!</w>=<w>Дантееееееееееееее!</w>\n
name dante=имя данте
Flyer drop?=Сбросить флаер? \n
Flyer drop.=Сброс листовки. \n
pose holly love blush=поза холли лав румянец
It might be the ash talking, but you really oughta take a break.=Возможно, это говорит эш, но тебе действительно следует сделать перерыв.
You know me.=Ты меня знаешь. \n
That I do.=Что я и делаю. \n
And you really oughta take a break.=И тебе действительно следует сделать перерыв. \n
When was the last time you did?=Когда ты делал это в последний раз?
Oh. It was when it was.=О. Это было, когда это было. \n
Can I leave these with you?=Могу я оставить это у вас?
If you promise to take a day off.=Если ты пообещаешь взять выходной.
I PROMISE.=Я ОБЕЩАЮ.\n
...thoroughly convinced.=... полностью убежден.\n
Thanks Danteeeeeeee, you are my favourite fireplace.=Спасибо, Дантееееееее, ты мой любимый камин.
I'm your only fireplace.=Я твой единственный камин.
AND my favourite!=И мой любимый!
...get some rest.=... немного отдохни. \n
And REST we shall!=И ОТДЫХАТЬ мы будем!\n
location stairs=расположение лестницы
Whooo-weeee.=Ууу-уииии.\n
Thanks for today.=Спасибо за сегодняшний день.
Truth be told I'm a bit petered out.=По правде говоря, я немного выбился из сил.
But I really appreciate your company.=Но я действительно ценю вашу компанию.
I've actually got another shift in a bit, but swing by soon and we can hang out again?=Вообще-то у меня скоро другая смена, но скоро заскочу, и мы сможем снова потусоваться?
I've got a couple of flyer shifts lately, so I'm always happy for a walking buddy.=В последнее время у меня пара смен летчиков, так что я всегда рад приятелю на прогулке.
Should you really be going to another shift?=Тебе действительно стоит идти в другую смену?
You really are a workhorse.=Ты действительно рабочая лошадка.
Didn't you promise Dante you'd get some rest?=Разве ты не обещала Данте, что немного отдохнешь?
Why not? I've got the pep. Might as well use it.=Почему бы и нет? У меня есть бодрость духа. С таким же успехом можно ею воспользоваться. \n
Neigh neigh.=Ржать, ржать. \n
And rest I shall!=И я буду отдыхать! \n
Right, after this shift.=Правильно, после этой смены. \n
I really oughta start getting ready though. Swing by soon, sunshine!=Хотя мне действительно пора начинать готовиться. Скоро заезжай, солнышко!
You can already tell Holly isn't here because of the pointed silence, but it's still a bit jarring to look around and not see her anywhere.=Вы уже можете сказать, что Холли здесь нет, из-за подчеркнутой тишины, но все равно немного неприятно смотреть по сторонам и нигде ее не видеть.
Someone else seems to be here in her stead—she looks at you like she's been expecting you.=Кажется, вместо нее здесь кто—то другой - она смотрит на тебя так, словно ждала тебя.
Florence appears to be here in her stead—she looks at you like she's been expecting you.=Флоренс, кажется, пришла вместо нее — она смотрит на тебя так, словно ждала тебя.
Huh. It's you. Back to take some more?=Ха. Это ты. Вернулся, чтобы выпить еще?
Well hey there. What brings you around?=Ну, привет всем. Что привело тебя сюда?
I'm Florence, the floor. I work in Mayor Celia's office on the second floor landing.=Я Флоренс, этаж. Я работаю в кабинете мэра Селии на лестничной площадке второго этажа.
pose florence neutral happy=поза флоренс нейтральная, счастливая\n
roomer florence clue5=номер во Флоренции clue5\n
roomer celia clue18=соседка селия клю18
You're Holly's friend?=Ты подруга Холли?
Is the one anointed in mistletoe around?=Есть ли поблизости тот, кто помазан омелой?
Here for Holly, actually.=Вообще-то, я здесь из-за Холли.
It's good to see you my love, but I'm actually here for Holly.=Рад видеть тебя, любовь моя, но на самом деле я здесь из-за Холли.
It's good to see you my friend, but I'm actually here for Holly.=Рад видеть тебя, мой друг, но на самом деле я здесь из-за Холли.
Where's Holly?=Где Холли?
Holly's not taking visitors.=Холли не принимает посетителей.
That was rude. Sorry.=Это было грубо. Извини. \n
She's not well. She does this thing every couple of months where she refuses to take a day off until her body catches up with her and she just...=Она нездорова. Она делает это каждые пару месяцев, когда отказывается брать выходной, пока ее тело не возьмет верх над ней, и она просто ...
...shuts down.=... выключается.\n
Why do you think that is?=Как ты думаешь, почему это так?
That's too bad.=Это очень плохо.
She's a busy bee.=Она очень занятая пчелка.
A silly busy bee.=Глупая занятая пчела.
I'd say come see her, but she's asleep.=Я бы сказал, зайди к ней, но она спит.
It's kind of strange... She's so in love with the holidays, but she never gets to spend one with us unless it's like this.=Это немного странно... Она так любит праздники, но ей никогда не удается провести их с нами, если только это не так.
Never really feels like a holiday.=Никогда по-настоящему не чувствуешь себя праздником.
She'll be fine. So she says.=С ней все будет в порядке. Так она говорит. \n
Always is, poor thing.=Всегда так, бедняжка.
You've tried to stop her?=Вы пытались остановить ее?
I didn't realise it was that bad.=Я и не подозревал, что все так плохо.
Can I help?=Могу я чем-нибудь помочь?
Have you met her?=Вы встречались с ней?
Well she's hardly the first to let folks know.=Что ж, вряд ли она первая, кто сообщает об этом людям.
Tell her to stop working so hard? I mean, good luck.=Сказать ей, чтобы она перестала так усердно работать? Я имею в виду, удачи.
No. What she needs is rest. Trust me, we've tried everything else.=Нет. Что ей нужно, так это отдых. Поверь мне, мы перепробовали все остальное.
Almost everything!=Почти все!\n
Everything worthwhile!=Все стоящее!\n
enter betty=входит Бетти
Oh. It's you...=О. Это ты...
emote betty disgust=выразить бетти отвращение
enter kopi=войдите в копи
What she means is, we've tried everything easy.=Она имеет в виду, что мы пробовали все просто.
You'd know all about the easy track.=Вы бы знали все о легком пути. \n
So what haven't you tried?=Так чего же ты еще не пробовал?
Good to see you too.=Я тоже рад тебя видеть. \n
pose kopi neutral sad=поза копи нейтральная, грустная\n
And what's hard?=А что здесь сложного?
I think what the human is trying to say is...=Я думаю, что человек пытается сказать ... \n
We haven't gotten her fired.=Мы не добивались ее увольнения.
Ever.=Никогда.\n
That seems a bit hectic for you, Kopi.=Тебе это кажется немного суматошным, Копи.
That seems drastic.=Это кажется радикальным.
We're not machines, even if Holly comes close. it's not exactly sustainable, or fiscal, to work oneself to the bone.=Мы не машины, даже если Холли к этому близка. это не совсем рационально или финансово - работать до изнеможения.
That's what I said.=Это то, что я сказал. \n
Drastic times.=Тяжелые времена. \n
Drastic measures.=Решительные меры. \n
Because it would destroy her.=Потому что это уничтожило бы ее.
And us.=И мы.\n
We care about her. It's just painful to see her like this over a job that doesn't even pay that well.=Мы заботимся о ней. Просто больно видеть ее такой на работе, за которую даже не так хорошо платят.
It pays atrociously.=За это ужасно платят. \n
So you've considered it?=Значит, вы обдумывали это?
And your solution is getting her fired?=И ваше решение заключается в том, чтобы ее уволили?
An awkward silence falls over your assembled group—no one can quite look you in the eye.=Над вашей собравшейся группой повисает неловкое молчание — никто не может спокойно посмотреть вам в глаза.
We have... maybe... possibly. Occasionally considered the thought.=У нас есть... может быть ... возможно. Иногда обдумывал эту мысль. \n
Regularly.=Регулярно.\n
Increasingly so.=Все чаще и чаще.\n
In jest.=В шутку.\n
But we won't.=Но мы этого не сделаем. \n
Probably not.=Вероятно, нет.\n
Definitely.=Определенно.\n
We'll figure something out.=Мы что-нибудь придумаем.
A distant shout sends chills up your spine.=От далекого крика по спине пробегают мурашки.
I am <w>AWAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAKE.</w>=Я <w>АВАААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААКЕ.</w>\n
Back to it!=Вернемся к этому! \n
pose kopi neutral shock=поза копи нейтральная ударная\n
emote kopi sweat=эмоция копи потеет
Kopi and Betty scatter, leaving you and Florence alone to face Holly.=Копи и Бетти разбегаются, оставляя вас с Флоренс наедине с Холли.
exit kopi=выходите из копи
Holly?=Холли?
AWWWWWW. You came to seee <w>meeeeeeeeeee!</w>=AWWWWWW. Ты пришел увидеть <w>мееееееееееее!</w>\n
You're supposed to be resting Holly!=Ты должна отдыхать, Холли!
YOU'RE SUPPOSED TO BE RESTING!=ТЫ ДОЛЖЕН БЫЛ ОТДЫХАТЬ!
pose holly hate tsundere=поза холли ненавидит цундере
Go to bed.=Иди спать. \n
You're NOT my MOTHER.=Ты НЕ моя МАТЬ.
Besides. I picked up a shift.=Кроме того. Я заступил на смену. \n
pose holly hate sad=поза холли ненавижу грусть\n
I'm <w>fiiiiiiiiiiine.</w>=Я <w>фииииииииин.</w>\n
And I'm out. Have fun.=И я ухожу. Веселитесь. \n
Holly turns to you, her jaw dropping open to slur out an extended greeting. She doesn't quite seem her usual energetic self.=Холли поворачивается к тебе, у нее отвисает челюсть, чтобы невнятно произнести пространное приветствие. Она не совсем похожа на себя, на свою обычную энергичную особу. \n
You <w>caaaaaaaaaaaaameeeeeeeeee.</w>=Ты <w>кааааааааааааамеееееееее.</w>\n
Are you drunk?=Ты что, пьян?
Should you really be working?=Вам действительно стоит работать?
I diiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiid.=Я диииииииииииииииииииииииииииииид.
NOPE. No drunk. Only drink. No sleep. Only wake.=НЕА. Не пьян. Только пью. Не сплю. Только просыпаюсь.
No rest. Only work. No sleep. Only wake.=Никакого отдыха. Только работа. Никакого сна. Только бодрствование. \n
Yaaaaaaaaaaay!=Yaaaaaaaaaaay!\n
How are you holding up?=Как ты держишься?
Florence said you were feeling a bit rough.=Флоренс сказала, что ты чувствовал себя немного не в своей тарелке.
Well Florence is a filthy LIAR. A SCOUNDREL. COAL FOR BLISSMAS.=Что ж, Флоренс - грязная ЛГУНЬЯ. НЕГОДЯЙ. УГОЛЬ НА РОЖДЕСТВО. \n
pose holly hate tsundere=поза холли хейт цундере\n
emote holly angry=прояви гнев холли
I'm GREAT. Just had a powernap, picked up a shift, ready to RUUUMBLLLLLEEEEE!=Я в порядке. Только что отключился, заступил на смену, готов к РУУУМБЛЛЛЛЛЛЕЕЕЕ! \n
LET'S.=ДАВАЙТЕ.\n
THOSE.=ТЕ САМЫЕ.\n
<w>BEEEEEEELLLLLLLLLLLLLS.</w>=<w>БЕЕЕЕЕЕЕЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛС.</w>\n
Florence is actually really lovely I didn't mean that at all, I'm just, I actually, I-I, I'm actually, just... heh... a little tired is all.=Флоренция на самом деле действительно прекрасна, я совсем не это имел в виду, я просто, я на самом деле, я-я, я на самом деле, просто ... хех ... немного устал, вот и все.
But not too much.=Но не слишком много. \n
You know?=Ты знаешь?\n
AND ON THAT NOTE!=И НА ЭТОЙ НОТЕ!\n
Is that the Gleester Bunny!?=Это тот самый Кролик Глистер?!
BRUCE!?=БРЮС!?\n
WHERE IS THAT BIG BEAUTIFUL FLUFFY BASTARD!?=ГДЕ ЭТОТ БОЛЬШОЙ КРАСИВЫЙ ПУШИСТЫЙ УБЛЮДОК!?
<w>BRUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUCCCCCCCCCCCCEEEEEEE!</w>=<w>УШИБЛЕННЫЙ!</w>\n
pose holly hate shock=поза холли, шок от ненависти \n
<w>Bruuuuuuuce?</w>=<w>Синяк?</w>\n
<w>Here bunny bunny bunny!</w>=<w>Здесь банни-банни-банни!</w>\n
<w>BRUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUCEEEEEE?</w>=<w>УШИБЛЕННЫЙ?</w>\n
I brought milk!=Я принесла молоко!
And cookies!=И печенье!\n
Oh. That's the other guy.=О, это тот другой парень.
With the beard.=С бородой.
What's his name again?=Напомни-ка еще раз, как его зовут?
Florence says I'm grounded.=Флоренс говорит, что я наказан.
She's not my mom.=Она не моя мама.
Ground.=Земля.\n
Dead.=Мертв.\n
Holly collapses forward face-first, completely knocked out. A pair of arms catch her at the last minute stopping her from smashing her face on the floor.=Холли падает лицом вперед, полностью вырубленная. Пара рук подхватывает ее в последнюю минуту, не давая ударить лицом об пол. \n
I've got her.=Она у меня в руках. \n
Betty eases Holly to the ground, gently lying her down before slipping away.=Бетти опускает Холли на землю, осторожно укладывая ее, прежде чем ускользнуть.
But I've got a <w>shiiiiiiiiifffffffffffffffft.</w>=Но у меня есть <w>шиииииииифффффффффффффффффффффффффффффф.</w>\n
emote holly sleep=прояви эмоцию во сне
Just a dream...=Просто сон ...
I didn't realise she got that bad.=Я и не подозревал, что ей стало так плохо.
That was kinda funny.=Это было довольно забавно.
I warned you. Sometimes you've just got to see it for yourself.=Я предупреждал тебя. Иногда ты просто должен увидеть это сам.
The first couple of times. Maybe.=Первые пару раз. Может быть. \n
Welcome to holiday Holly.=Добро пожаловать в holiday Holly.\n
Is it always that bad?=Это всегда так плохо?
She seems fine, maybe a little tired, but fine.=С ней все в порядке, может быть, немного устала, но в порядке.
I thought she was drunk.=Я думал, она была пьяна.
Worse.=Хуже.\n
You're only seeing the facade.=Вы видите только фасад. \n
Imagine that, plus drunk.=Представьте себе это, к тому же пьяный.
Full blown silly season.=Полномасштабный глупый сезон. \n
There it is.=Вот оно. \n
Poor Betty.=Бедная Бетти.
...don't worry. There's no fluids or anything.=... не волнуйся. Там нет жидкостей или чего-то еще. \n
Just a whoooole lotta tinsel.=Просто оооочень много мишуры.
I should go and help.=Я должен пойти и помочь. \n
I won't keep you.=Я не буду тебя задерживать.
Is she gonna be all right?=С ней все будет в порядке?
Aw. I always love it when you do.=Оу. Мне всегда нравится, когда ты это делаешь.
Thank you for your help.=Спасибо вам за вашу помощь. \n
She's usually like this for a couple days.=Обычно она в таком состоянии в течение пары дней.
I'm sure she appreciates you swinging by, but what she really needs is rest.=Я уверен, она ценит, что ты заглядываешь, но что ей действительно нужно, так это отдых.
So... bye.=Так что... пока. \n
Florence is still here in Holly's place. She shakes her head when she sees you, confirming what you've already suspected.=Флоренс все еще здесь, на месте Холли. Увидев тебя, она качает головой, подтверждая то, что ты уже подозревал.
name rebel=имя бунтаря
Was kinda hoping you wouldn't be back.=Я вроде как надеялся, что ты не вернешься.
Oh, you're back.=О, ты вернулся.
She's still out of it. She went really hard this time.=Она все еще не в себе. На этот раз ей пришлось по-настоящему тяжело.
I'll give her some space.=Я дам ей немного пространства.
I want to help.=Я хочу помочь.
And me, hopefully.=И я, надеюсь. \n
She'll appreciate it in the long run.=В долгосрочной перспективе она это оценит.
Whatever you're thinking of, we've already thought it.=О чем бы вы ни подумали, мы уже подумали об этом.
I'll get her fired.=Я добьюсь, чтобы ее уволили.
Hear me out.=Выслушай меня.
But have you done it?=Но сделали ли вы это?
We're all ears.=Мы все внимание. \n
...well...=...ну...\n
Rude.=Грубо.\n
I'm going to take her on a date.=Я собираюсь пригласить ее на свидание.
I'm going to make a new holiday!=Я собираюсь устроить новый праздник!
Your words stun the room into silence. It takes a few moments before anyone manages to actually say anything of substance.=Ваши слова оглушают зал, погружая его в тишину. Проходит несколько мгновений, прежде чем кому-либо удается сказать что-нибудь существенное. \n
Oh ho ho.=О-хо-хо. \n
That'll end in tears.=Это закончится слезами.
There's a reason we haven't done it.=Есть причина, по которой мы этого не сделали.
On second thought.=Если подумать.
So I will.=Так я и сделаю.
But you should.=Но ты должен.
...so... how exactly is this gonna work?=...итак... как именно это будет работать? \n
You're serious?=Ты серьезно?\n
It's for the best.=Это к лучшему.
Deathly.=Смертельно.
They all exchange a few looks—you're struck by the feeling they've talked about this possibility many, many times.=Все они обмениваются несколькими взглядами — вас поражает ощущение, что они говорили об этой возможности много-много раз.
You'll need cause.=Вам понадобится причина. \n
She won't give you much.=Она не даст тебе много.
She's frustratingly good at her job.=Она удручающе хороша в своей работе.
But if she's cutting corners.=Но если она срезает углы.
Which she'll have to be, bureaucracy and all. =Какой ей и придется быть, несмотря на бюрократию и все такое.
That should be enough.=Этого должно быть достаточно. \n
You'll need someone willing to tell on her.=Вам понадобится кто-то, готовый донести на нее.
It might go...=Это может пойти ... \n
Poorly.=Плохо.\n
I've got someone in mind...=У меня есть кое-кто на примете...
You can't just date everything. Besides, good luck finding the time.=Ты не можешь просто встречаться со всем подряд. Кроме того, удачи тебе в поиске времени. \n
Good luck finding the time.=Удачи в поиске времени. \n
It's worked so far.=До сих пор это срабатывало.
Jealous?=Ревнуешь?
I'll just tell her it's Valdiviantine's in July. June? What month is it?=Я просто скажу ей, что в июле у Вальдивиантина. Июнь? Какой сейчас месяц?
Still... Holly's different.=И все же... Холли другая. \n
Don't be ridiculous.=Не будь смешным.
She'll say she's got "work."=Она скажет, что у нее "работа".
She'll believe it though.=Но она в это поверит. \n
I hate how much that might work.=Я ненавижу то, как сильно это может сработать. \n
I could talk to some folks.=Я мог бы поговорить кое с кем.
Kinda weird taking her on a date without asking.=Как-то странно приглашать ее на свидание без спроса.
She's definitely... expressed interest.=Она определенно... выразила заинтересованность. \n
That checks out.=Это подтверждается.
She just doesn't have the time.=У нее просто нет времени.
So she says.=Так она говорит. \n
Great. Sounds like a plan.=Отлично. Звучит как план.
We'll let folks know to give you some space. Give you the house to yourselves, as much as possible.=Мы дадим знать людям, чтобы они предоставили вам немного пространства. Предоставьте дом в ваше полное распоряжение, насколько это возможно. \n
But give her a night at least, poor thing's still off with the fairies.=Но дай ей хотя бы одну ночь, бедняжка все еще с феями.
That seems...=Это кажется ...\n
Counterintuitive.=Противоречит здравому смыслу. \n
A holiday for Holly.=Праздник для Холли.
Except the whole point will be to celebrate Holly.=За исключением того, что весь смысл будет заключаться в том, чтобы отпраздновать Холли.
And her job will be to enjoy it.=И ее работа будет заключаться в том, чтобы наслаждаться этим.
They all exchange looks—but they don't seem unconvinced.=Все они обмениваются взглядами, но, похоже, их это не убедило.
It's roundabout.=Это обходной путь. \n
But it could work.=Но это могло бы сработать. \n
It's the kind of roundabout that could.=Это такая кольцевая развязка, которая могла бы. \n
But we'll need folks to pitch in.=Но нам понадобятся люди, которые помогут.
It'll be all hands on deck.=Все будет в сборе.
Otherwise she'll just take it all on herself.=В противном случае она просто возьмет все это на себя.
We'll ask around. If you can get three other folks to pitch in, we might be able to pull something off.=Мы поспрашиваем вокруг. Если ты сможешь привлечь еще трех человек, возможно, мы сможем что-нибудь сделать. \n
Getting her fired seems like the safest bet.=Добиться ее увольнения кажется самым безопасным выходом.
I'm gonna take her on a date.=Я собираюсь пригласить ее на свидание.
I'm gonna take her on that date.=Я собираюсь пригласить ее на это свидание.
I'm gonna make a new holiday.=Я собираюсь устроить новый праздник.
Let's make that holiday happen.=Давайте сделаем так, чтобы этот праздник состоялся.
Leave it to us. We'll clear the house for you.=Предоставьте это нам. Мы очистим дом для вас.
You come back when you're ready.=Ты вернешься, когда будешь готова.
Then you'll need to find a hater to help.=Тогда вам нужно будет найти ненавистника, который поможет. \n
...I think Jerry would be the one most likely to raise a stink.=... Я думаю, Джерри был бы тем, кто, скорее всего, поднял бы шумиху. \n
Why? Because of the smell?=Почему? Из-за запаха?
Betty!=Бетти!\n
If you don't do it...=Если ты этого не сделаешь ...
Don't worry. Operation Holly Day will be in full force.=Не волнуйтесь. Операция "День Холли" будет в полном разгаре. \n
Good. You're here.=Хорошо. Ты здесь. \n
You didn't try to get her fired!=Ты не пытался добиться ее увольнения!
We're still tying it all together.=Мы все еще связываем все это воедино.
It's a bit ramshackle.=Он немного ветхий.
Holidays are Holly's thing, after all.=В конце концов, праздники - это хобби Холли.
But we're doing our best.=Но мы делаем все, что в наших силах.
Rebbie please don't pee in the lemonade.=Ребби, пожалуйста, не писай в лимонад.
YOU'RE NOT MY DUCKING MOM.=ТЫ НЕ МОЯ УКЛОНЧИВАЯ МАМОЧКА.
Believe it or not.=Хотите верьте, хотите нет. \n
EVERYONE SHUT UP!=ВСЕ ЗАТКНУЛИСЬ!\n
pose florence neutral angry=поза флоренс нейтрально-сердитая\n
Yes Daddy.=Да, папа. \n
Shut. Up.=Заткнись.\n
emote florence violence=проявите эмоции к насилию во Флоренции
And hide!=И прячься!\n
Everyone scrambles to different corners of the room, doing their best to hide before Holly arrives.=Все разбегаются по разным углам комнаты, делая все возможное, чтобы спрятаться до прихода Холли.
exit rebel=уходите от мятежника
<i>I'm hiding!</i>=<i>Я прячусь!</i>
<w> GUYYYYS I'M HOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOMEEEEEEEEEEEEEEE!</w>=<w> GUYYYYS Я HOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOMEEEEEEEEEEEEEEE!</w>\Н
It was such a weird shift. It was like NO ONE was home. Which is crazy, cause we're all pretty much always home, all the time, right? Like even BETTY was missing. That's WEIRD, right?=Это была такая странная смена. Как будто НИКОГО не было дома. Что безумно, потому что мы все почти всегда дома, все время, верно? Как будто даже БЕТТИ пропала. Это странно, правда?
OH HEY BOSS! Sorry I've been a bit awol. Strict R and R. Not my choice mind you!=О, привет, босс! Извини, я был немного в самоволке. Строгий R и R. Не мой выбор, имей в виду! \n
Where is everyone?=Где все?\n
Holly looks around, puzzled, before cupping her hands to her mouth and shouting in every direction.=Холли озадаченно оглядывается по сторонам, прежде чем поднести руки ко рту и закричать во все стороны.
<w> FLLORRENCEE? BETTY? KOOOOPPPPIIIIII?</w>=<w>ФЛОРРЕНСИ? БЕТТИ? КОООООПППИИИИИ?</w>\n
Did you forget?=Ты что, забыл?
That's so crazy! I wonder where everyone could be. It must be an important day.=Это безумие! Интересно, где все могли быть. Должно быть, сегодня важный день.
DID I FORGET A SHIFT!?=Я ЗАБЫЛ СМЕНУ!?\n
Nothing like that.=Ничего подобного.
Did you?=А ты?
Don't dooo <w>thaaaaaaaaaaaaat!</w>=Не делай этого <w>таааааааааааать!</w>\n
I don't THINK I did...=Я не ДУМАЮ, что я это сделал ... \n
That's what I thought! But turns out it's just a regular old non-important day. That's what my calendar said.=Так я и думал! Но оказывается, что это всего лишь обычный старый неважный день. Так написано в моем календаре.
Maybe you forgot to update your calendar?=Может быть, вы забыли обновить свой календарь?
Unless... it LIED!?=Если не... оно СОЛГАЛО!?\n
Honestly? Probably...=Честно? Наверное... \n
But then what's going on?=Но тогда что же происходит?
Just a little... SURPRISE!=Совсем чуть-чуть... СЮРПРИЗ!
SURPRISE!=СЮРПРИЗ!
Happy Holly day.=С днем Холли.
Your assembled guests—Holly's friends—jump out of their respective hiding places, all shouting in unison.=Ваши собравшиеся гости — друзья Холли — выскакивают из своих укрытий, крича в унисон.
<w>HAPPY HOLLY DAY!</w>=<w>С ДНЕМ ПАДУБА!</w>\n
pose kopi neutral joy=поза копи нейтральная радость\n
pose florence neutral joy=поза флоренс с нейтральной радостью \n
emote kopi joy=выражайте радость копи \n
AHHHHHH!!!!!!!!=ААААААААА!!!!!!!!\n
I brought decorations!=Я принесла украшения!
I paid for them.=Я заплатил за них.
The new ones.=Новые. \n
And I kept them hidden from you.=И я прятал их от тебя.
I brought the pillows!=Я принесла подушки!
pose betty neutral joy=поза бетти нейтральная радость
I brought the heat.=Я принес тепло.\n
I've got the coffee!=У меня есть кофе!
pose kopi neutral joy=поза копи нейтральная радость
For once, Holly is rendered speechless.=На этот раз Холли лишилась дара речи.
Guys...=Ребята...\n
This is so sweet...=Это так мило ...
Oh golly gosh. I think I might cry.=О боже. Кажется, я сейчас расплачусь. \n
Y'all can't just... make up holidays like this.=Вы все не можете просто ... выдумывать такие праздники.
That's all they are right? A group of us willing wonder into the world.=Это все, чем они являются, верно? Группа из нас, желающих удивить мир.
And what could be more wonderful.=И что может быть чудеснее.
Happy Holly day.=С днем Холли. \n
But I have a confession...=Но у меня есть признание...
I just picked up another shift.=Я только что заступил на другую смену.
pose kopi friend sad=поза подруги копи грустная
But! But but but... I think I'm gonna cancel it.=Но! Но, но, но... Думаю, я отменю это. \n
I think that sounds smart.=Я думаю, это звучит умно.
Holly...?=Холли?..
Or I just won't go.=Или я просто не пойду. \n
I am! I am gonna cancel it!=Я! Я собираюсь отменить это! \n
They'll be fine.=С ними все будет в порядке.
And Holly Day seems like a much, much better gig.=И Холли Дэй кажется гораздо, гораздо лучшим выступлением.
Plus, the co-workers seem pretty neat.=К тому же, коллеги кажутся довольно аккуратными.\n
They're a handful.=Их очень мало.
Yep, they certainly are.=Да, это определенно так.
I know <i>exactly</i> who you're talking about...=Я <i>точно</i> знаю, о ком ты говоришь ...
Which one... tell me?=Который из них... скажи мне?
It's Lux, isn't it?=Это Люкс, не так ли?
Is it the pens? Because they fit in your hand?=Это из-за ручек? Потому что они помещаются в твоей руке?
My lips are gift-wrap sealed!=Мои губы запечатаны в подарочную упаковку!
You're giftin' exactly what I'm wrappin'!=Ты даришь именно то, что я упаковываю!
I mean I'm quite fond of them!=Я имею в виду, что они мне очень нравятся!
I guess we best be started.=Я думаю, нам лучше всего начать.
Let's...=Давайте ... \n
pose kopi neutral smirk=поза копи с нейтральной ухмылкой\n
pose florence neutral smirk=поза Флоренс с нейтральной ухмылкой \n
pose dante neutral smirk=поза данте с нейтральной ухмылкой \n
BELLS!=КОЛОКОЛА!\n
pose holly friend happy=поза подруги холли счастлива\n
Baby!=Детка!\n
Holly's usual energy is completely absent—her eyes are rimmed with red, and her voice is hoarse. It seems like she's been crying.=Обычная энергичность Холли полностью отсутствует — ее глаза обведены красным, а голос хриплый. Кажется, что она плакала. \n
You spoke to Jerry.=Ты разговаривал с Джерри.
No I didn't.=Нет, я этого не делал.
Jerry's a terrible liar. Which means he's very good at telling the truth if you know how to read him.=Джерри ужасный лжец. Что означает, что он очень хорошо говорит правду, если вы знаете, как его понять.
pose holly hate angry=поза холли ненависть злость
You're not very good at it either.=У тебя это тоже не очень хорошо получается. \n
We were worried about you.=Мы беспокоились о тебе.
I thought it would be funny.=Я думал, это будет забавно.
But YOU did it.=Но ТЫ сделал это. \n
And I was fine.=И со мной все было в порядке.
It wasn't.=Это было не так. \n
It wasn't just me.=Дело было не только во мне.
You weren't healthy.=Ты не был здоров.
But it was though. They might have thought it. But you did it.=Но это было так. Они могли так подумать. Но ты сделал это. \n
Neither are you, apparently.=Как и ты, по-видимому. \n
I got fired, obviously.=Очевидно, меня уволили.
emote holly bad=проявлять эмоции холли плохо
Why did you get fired?=Почему тебя уволили?
I thought I was helping...=Я думал, что помогаю...
I love coal! And I hate you.=Я люблю уголь! И я ненавижу тебя.
I got fired for not not doing my job.=Меня уволили за то, что я не справлялся со своей работой.
I could understand it, if I actually fucked up.=Я мог бы понять это, если бы я действительно облажался.
But I actually really liked that job.=Но на самом деле мне действительно нравилась эта работа.
Well, you seemed nice.=Что ж, ты показался мне милым.
And I guess I seemed stupid.=И, наверное, я казался глупым.
And now... we don't have to see each other at all.=А теперь... нам вообще не обязательно видеться. \n
Merry Bleeping Blissmas.=Веселого Пищащего Блаженства. \n
I gotta say, the older I get, the more useful I think coal is.=Должен сказать, чем старше я становлюсь, тем полезнее мне кажется уголь.
Thinking of adding that to my stand-up routine, whaddaya think?=Подумываю добавить это в свою программу стендапов, что думаешь? \n
Project-Get-Holly-to-Take-a-Damn-Break is a go.=Проект-Уговори-Холли-Взять-чертов-перерыв - это то, что нужно.
She thinks it's just a standard rose drop shift.=Она думает, что это просто стандартная смена роз.
We'll keep the house clear so it's just you two.=Мы будем держать дом чистым, так что здесь будете только вы двое.
Treat her right.=Обращайся с ней правильно.
You sure you're not a little jealous?=Ты уверена, что немного не ревнуешь?
I appreciate this. I know she will too.=Я ценю это. Я знаю, что она тоже.
We're doing it for her.=Мы делаем это для нее.
<w>FRIEEENNNNDDSSSSS.</w>=<w>FRIEEENNNNDDSSSSSSS.</w>\n
Good luck.=Удачи.\n
<i>Here we go!</i>=<i>Поехали!</i>
Aww maannnn. I wanted to say goodbye before my <w>shiiiift.</w>=Ой, маанннн. Я хотела попрощаться перед <w>шифтингом.</w>\n
They're all being so sneaky lately.=В последнее время они все такие хитрые.
ANYWAY. HI. Sorry I've been so out of it lately. Crazy flu.=В любом случае. ПРИВЕТ. Извини, я был не в себе в последнее время. Сумасшедший грипп. \n
You're working too hard.=Ты слишком много работаешь.
I'm glad you're feeling better.=Я рад, что ты чувствуешь себя лучше.
That's what SHE said.=Вот что ОНА сказала.
Literally. It's all she's been saying lately.=Буквально. Это все, что она говорила в последнее время.
I just hope she's not mad.=Я просто надеюсь, что она не сошла с ума.
Sick ain't fun for anyone.=Болеть никому не доставляет удовольствия. \n
But now it's back to the grind BABY.=Но теперь все вернулось к рутинной работе, ДЕТКА.
Another Venetian's Day gig, huh?=Еще одно выступление в День Венеции, да?
Not that I'm complaining, but I got all these darn roses to hand out. A whole lotta love for a whole lotta folks.=Не то чтобы я жалуюсь, но мне нужно раздать все эти чертовы розы. Огромная любовь для очень многих людей.
HOLIDAY MAGIC BABY.=ПРАЗДНИЧНЫЙ ВОЛШЕБНЫЙ МАЛЫШ. \n
Kitchen first, right?=Сначала кухня, верно?
Shall we be off?=Может, нам пора уходить?
DAAWWW. You remembered!=ДАУУУУ. Ты вспомнил!
pose holly friend flirt=поза подруги холли пофлиртовать
Aye aye. We're headed to where sausage gets made.=Да, да. Мы направляемся туда, где делают сосиски.
Kind of.=Вроде того.\n
You and Holly make your way to the kitchen at a comfortable pace for once.=В кои-то веки вы с Холли направляетесь на кухню в удобном темпе.
Abraca-Kitchen!=Abraca-Кухня!
<w>Koooooooopiiiiiii!</w>=<w>Коооооооопииииии!</w>\n
SCRAM!=ПРОВАЛИВАЙ!\n
pose florence neutral tsundere=поза флоренс нейтральная цундере\n
pose kopi hate blush=поза копи ненавижу краснеть \n
Kopi?=Копи?\n
No Kopi. Only silence.=Никакого Копи. Только тишина. \n
Must be out.=Должно быть, вышел.
Maybe she's not in today?=Может быть, ее сегодня нет дома?
But she's always in.=Но она всегда дома.
Everyone needs a break sometimes.=Каждому иногда нужен перерыв.
TO THE BEDROOOM.=В СПАЛЬНЮ.
Betty next, right?=Бетти следующая, верно?
I suppose.=Я полагаю.\n
<w>Koooopiiii?</w>=<w>Коооопииии?</w>\n
Guess I'll just leave this one here.=Думаю, я просто оставлю это здесь. \n
Gosh there really are a lot of roses.=Боже, здесь действительно много роз.
BEDDY BYEEES!=БАЙ-БАЙ-бай!\n
Yup yup! You learn quick!=Ага, ага! Ты быстро учишься!
location stairsup=расположение stairsup
You take another casual stroll to the bedroom. Holly is right by your side, roses clutched in her arms.=Ты совершаешь еще одну небрежную прогулку в спальню. Холли стоит рядом с тобой, сжимая в руках розы.
<i>She's coming!</i>=<i>Она идет!</i>
<i>Operation Sleeping Beauty. GO. GO. GO.</i>=<i>Операция "Спящая красавица". ВПЕРЕД. ВПЕРЕД. ВПЕРЕД.</i>\n
<w>BEEEETTY!</w>=<w>БЕЕЕЕТТИ!</w>\n
<w>HAVE YOU SEEN KOPI?</w>=<w>ТЫ ВИДЕЛ КОПИ?</w>\n
Zzzzzz...=Зззззз...\n
emote betty sleep=эмоция бетти спит
Betty is reclined on the bed, eyes shut tight and snoring comically. For a bed she's not great at faking sleep.=Бетти полулежит на кровати, крепко зажмурив глаза, и комично похрапывает. Для кровати она не очень-то умеет притворяться спящей.
Betty?=Бетти?\n
ZZZZZZZZ...=ЗЗЗЗЗЗЗЗ...\n
Beeeeetttttttttyyy?=Беееееттттттттттттыыыы?\n
Z. Z. Z. Z. Z. Z. Z.=Z. Z. Z. Z. Z. Z. Z.\n
emote betty sleep=эмоция бетти спит \n
emote betty sweat=прояви эмоции, бетти пот
I think she might be asleep...=Я думаю, что она, возможно, спит...
Poor thing. Always taking on everyone else's weight.=Бедняжка. Вечно взваливаешь на себя чужой вес.
Is she now?=Есть ли она сейчас?
Sound familiar, Holly?=Звучит знакомо, Холли?
She is an angel.=Она ангел. \n
Deserves a whole bouquet, she does.=Она заслуживает целого букета, она заслуживает.
pose holly friend blush=поза подруги холли покраснела \n
Happy Venetian's, Betty!=Счастливого венецианца, Бетти!
Zzzzz...=Ззззз...\n
Let's let her get some rest.=Давайте дадим ей немного отдохнуть.
Potty time!=Пора на горшок! \n
Potty time!=Пора на горшок!
Potty time...=Пора на горшок...
Operation Runaway Rebel is a go.=Операция "Беглый повстанец" начата. \n
CRIIIINGGGEEE.=КРИИИИИИИИИ.\n
Zip it.=Застегни молнию. \n
pose betty friend angry=поза подруги бетти рассержена
Yes Mummy.=Да, мамочка.\n
As you enter the bathroom Holly does her best to get her energy back up once again.=Когда вы входите в ванную, Холли делает все возможное, чтобы снова набраться энергии.
REBBBBIIIIIIEEEEE!=REBBBBIIIIIIEEEEE!\n
But there is no Rebbie, only silence.=Но Ребби нет, только тишина.
They've got a high stress job. Must be taking a day off.=У них напряженная работа. Должно быть, берут выходной.
I know right? What a slacker.=Я правильно понимаю? Какой бездельник.
I guess all that quacking must really get to them.=Я думаю, что все это кряканье, должно быть, действительно действует им на нервы.
Oh. I don't mean that... they work very hard. It's a tough gig, you know? All that quacking...=О. Я не имею в виду, что ... они очень много работают. Это тяжелая работа, понимаешь? Все это кряканье ...
They'll never tell you, but they really love roses.=Они никогда вам не скажут, но они действительно любят розы.
Do you?=А ты?
Don't we all.=Как и все мы.
Of course. But these ones aren't for me.=Конечно. Но эти не для меня.
Anyway. A rose for Rebbie, and let's be on our way.=В любом случае. Роза для Ребби, и давайте отправимся в путь.
Do you remember what's next?=Ты помнишь, что будет дальше?
The office!=В офис!
The living room!=В гостиной!
Well aren't you STUDIOUS!=Ну разве ты не ПРИЛЕЖНЫЙ!
Not yet SILLY! It's the other one!=Еще не глупо! Это другой! \n
OFF TO THE OFFICE WE GO!=МЫ ОТПРАВЛЯЕМСЯ В ОФИС!\n
Off we go!=Поехали!
And so I said "WHO'S TERRY?"=И тогда я спросил: "КТО ТАКОЙ ТЕРРИ?" \n
roomer jerry clue1=сосед джерри клю1\n
That's great Jerry but we really need you to be quiet.=Это здорово, Джерри, но нам действительно нужно, чтобы ты помолчал.
And she was all "YOU KNOW? TERRY!"=И она такая: "ТЫ ЗНАЕШЬ? ТЕРРИ!"
Okay but...=Хорошо, но ... \n
And I didn't really know but I kinda just went with it you know, like "OH! TERRY! YEAH!"=И я действительно не знал, но я вроде как просто согласился с этим, знаете, типа "О! ТЕРРИ! ДА!"
CODE RED. EAGLE IS APPROACHING. I REPEAT. EAGLE. IS. APPROACHING.=КРАСНЫЙ КОД. ПРИБЛИЖАЕТСЯ ОРЕЛ. Я ПОВТОРЯЮ. ОРЕЛ. ПРИБЛИЖАЕТСЯ. \n
pose florence neutral shock=поза Флоренс нейтральный шок \n
I'm so sorry Jerry.=Мне так жаль, Джерри. \n
Wha-?=Что?..\n
<w>MMMH? MHHMHHMMMHHHH!?</w>=<w>МММ? МХММММММММХХХХ!?</w>\n
emote jerry shake=эмоция джерри шейка
<w>Jeeeerrrrrrrrrrrryyyyyyyyyyy! Somebody loooooooovessss youuuuuuuuuuuuuuuuuuuu.</w>=<w>Джееееррррррррррррыыыыыыыыыыыы! Кто-нибудь, оооооооооооооооооооооооооооооооооооооо!</w>\n
The ruse has been holding up fairly well, but now that you've arrived at the office Holly is beginning to look a little suspicious.=Уловка держалась довольно хорошо, но теперь, когда вы прибыли в офис, Холли начинает выглядеть немного подозрительно.
Ok now THIS one is just creepy.=Ладно, теперь ЭТОТ просто жуткий. \n
Jerry's always got something to say, or some knicknack to show off. Usually both.=Джерри всегда есть что сказать или какой-нибудь безделушкой похвастаться. Обычно и то, и другое. \n
Lucky shift I guess.=Наверное, удачная смена.
Everyone needs a day off every now and again.=Время от времени всем нужен выходной.
Thankfully, Holly shakes it off with a shrug.=К счастью, Холли стряхивает это, пожимая плечами.
Maybe he's on a date!=Может быть, он на свидании!
Such a playboy.=Такой плейбой. \n
Good for him!=Молодец для него! \n
One rose for Jerry.=Одна роза для Джерри.
<w>MMHMMM!</w>=<w>ММММММ!</w>\n
Did you hear that?=Ты это слышал? \n
Ohh, the sound of the living room crying out for attention!=О-о-о, звуки из гостиной взывают к вниманию!
Must be the love in the air.=Должно быть, в воздухе витает любовь.
RACE YOU THERE!=НАПЕРЕГОНКИ С ВАМИ ТАМ! \n
The holiday spirit works in mysterious ways.=Праздничный настрой действует таинственным образом.
FINAL LAP! LIVING ROOOM <w>BAAYYBEEEEEEEEEE!</w>=ПОСЛЕДНИЙ КРУГ! ГОСТИНАЯ <w>БААЙИБЕЕЕЕЕЕЕЕЕ!</w>\n
Here we go!=Поехали!
Thank you Dante.=Спасибо тебе, Данте.\n
Anything for Holly.=Все, что угодно для Холли.
Holly bursts into the living room far ahead of you, shouting out as she goes.=Холли врывается в гостиную намного раньше вас, что-то крича на ходу.
<w>DantAAAAAAAAAAAAYYYYYYYYYYYYYEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE.</w>=<w>дантааааааааааааайыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыы.</w>\n
He's out.=Он вышел. \n
He loves roses too...=Он тоже любит розы ...
Darn.=Черт возьми.\n
It's a little chilly without him around.=Без него здесь немного прохладно.
You can borrow my jacket. If you want.=Можешь одолжить мою куртку. Если хочешь.
We could hug... if you wanted. For warmth.=Мы могли бы обняться... если хочешь. Для тепла.
But then you'll be cold.=Но тогда тебе будет холодно.
I'm warm blooded.=Я теплокровный.
I'm a little hot, to be honest.=Честно говоря, мне немного жарко.
Oh. Yeah. For warmth.=О, да. Для тепла. \n
That sounds nice.=Это звучит мило. \n
move holly center=переместить холли в центр \n
Holly looks down at the mass of roses still left in her arms, shaking her head.=Холли смотрит на кучу роз, все еще оставшихся в ее руках, и качает головой.
All these roses. I'm worried we missed someone, but there's no one left on the list.=Все эти розы. Я волнуюсь, что мы кое-кого упустили, но в списке никого не осталось.
They're for you.=Они для тебя.
Funny!=Забавно!\n
Not a joke.=Это не шутка.
Holly stares at you, then down at the roses, the gears in her head turning.=Холли смотрит на тебя, потом опускает взгляд на розы, шестеренки в ее голове крутятся.
OH!=OH!\n
From WHO!?=От КОГО!?\n
From me.=От меня.
Who do you think?=Как ты думаешь, кто это?
Holly's jaw drops. It takes her a few moments to find the words.=У Холли отвисает челюсть. Ей требуется несколько мгновений, чтобы подобрать слова.
There's so many.=Их так много. \n
There's barely enough.=Их едва хватает.
This wasn't a real shift, was it?=Это был ненастоящий сдвиг, не так ли?
What do you think?=А ты как думаешь?
Are you upset?=Ты расстроен?
I think I might cry.=Мне кажется, я сейчас заплачу.
But I do think I might cry.=Но я действительно думаю, что могу заплакать.
That's okay.=Все в порядке.
I suppose it is.=Я полагаю, что так оно и есть. \n
This is so very sweet.=Это так мило.\n
Not your fault.=Это не твоя вина.
I thought you might need a break. But like, an actual break, not a bedridden recovery break.=Я подумал, что тебе, возможно, нужен перерыв. Но настоящий перерыв, а не прикованный к постели перерыв на восстановление.
Well when you put it like that.=Хорошо, когда ты так говоришь. \n
I suppose I could be taking better care of myself.=Я полагаю, что мог бы лучше заботиться о себе.
I know you love what you do. Bringing joy and all that.=Я знаю, ты любишь то, что делаешь. Доставлять радость и все такое.
But sometimes all you need to do is be there. From what I've seen, that's more than enough.=Но иногда все, что тебе нужно сделать, это быть рядом. Судя по тому, что я видел, этого более чем достаточно.
Maybe it is.=Может быть, так оно и есть. \n
You know, I finished work early this evening.=Ты знаешь, сегодня вечером я закончила работу пораньше.
Strange to say, but I've got some time to kill.=Странно это слышать, но мне нужно как-то убить время.
pose holly neutral blush=поза холли нейтральный румянец
Wanna meet me later? Help me "jingle some bells?"=Хочешь встретиться со мной позже? Поможешь мне "позвенеть колокольчиками"?
pose holly neutral flirt=поза холли нейтральный флирт
Ho ho ho.=Хо-хо-хо.
Yes, just without the innuendo for me, please!=Да, только без намеков для меня, пожалуйста!
Well come on then.=Ну, тогда пошли. \n
Well of course! We'll jingle LITERAL BELLS!=Ну, конечно! Мы будем звенеть БУКВАЛЬНО в КОЛОКОЛА! \n
Back in a second girls!=Вернусь через секунду, девочки!
Maybe I wasn't clear enough.=Может быть, я выразился недостаточно ясно.
I'm spending my newly found spare time with family and friends.=Я провожу свое недавно обретенное свободное время с семьей и друзьями.
Family. Friends.=Семья. Друзья.\n
See the problem?=Видите проблему?\n
Wait! Holly! I was wrong. I cared in the worst way, and I hurt you, and I'm sorry. (USE EMPATHY CANDY)=Подожди! Холли! Я был неправ. Я заботился о тебе самым ужасным образом, и я причинил тебе боль, и мне жаль. (ИСПОЛЬЗУЙ КОНФЕТУ ДЛЯ СОЧУВСТВИЯ)
Well you were wrong, and it was awful.=Что ж, вы были неправы, и это было ужасно.
But I know you care.=Но я знаю, что тебе не все равно.
You took the time to do it.=Вы нашли время, чтобы сделать это. \n
Once mistake shouldn't taint that too much.=Одна ошибка не должна слишком сильно это испортить. \n
You're sorry?=Тебе жаль? \n
I can't say that.=Я не могу этого сказать.
Then I forgive you.=Тогда я прощаю тебя.
I understand why you did it. But it hurt.=Я понимаю, почему ты это сделал. Но это было больно.
At least you get that now.=По крайней мере, теперь ты понимаешь это.
Give me some time, but... we're friends.=Дай мне немного времени, но... мы друзья.
Friends with a little more time for each other.=Друзья, у которых есть немного больше времени друг для друга.
That said. I've got plans tonight. Swing by soon?=Тем не менее. У меня планы на вечер. Скоро заскочишь?
Then I can't forgive you.=Тогда я не смогу тебя простить.
Heyhey holiday. I'm on the clock, but if you wanna jingle about, I can always take a break?=Привет, каникулы. У меня много дел, но если ты хочешь поболтать, я всегда могу сделать перерыв?
Just wanted to say hey. Don't work too hard.=Просто хотел поздороваться. Не слишком усердствуй.
Actually, I'm ready to Realize you, Holly...=На самом деле, я готов Понять тебя, Холли...
Ho ho ho.=Хо-хо-хо. \n
The bells jingle between you, and merriment was made.=Колокольчики зазвенели между вами, и воцарилось веселье.
She is working too hard, but she is very happy.=Она слишком много работает, но она очень счастлива.
Yes, I've got all the decorations.=Да, у меня есть все украшения.
Then, soon. Right?=Значит, скоро. Верно? \n
Holy moly! Holly's getting out first? The world isn't ready...=Святые угодники! Холли выходит первой? Мир еще не готов ...
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a collection of holiday decorations, becomes....=Спектральная энергия течет через ваши датевиаторы, и то, что когда-то было просто коллекцией праздничных украшений, становится ...
pose holly human shock=поза холли - человеческий шок \n
emote holly good=выражать эмоции холли хорошо
It's like every holiday at once.=Это как каждый праздник сразу.
pose holly human neutral=поза холли по - человечески нейтральна
Did you know...?=Вы знали ...? \n
pose holly human think=поза человека , думающего
I've been banking all my holiday leave!=Я потратил на это весь свой отпуск!
pose holly human happy=поза счастливого человека
Now every day is Holly Day!=Теперь каждый день - День Холли!
Happy Holly Day!=С Днем Остролиста!
Eek it is!=Ик, это так! \n
pose holly human joy=поза холли - человеческая радость
What's next, I wonder?=Интересно, что будет дальше?
Can I get smooches as my present for bringing you to life?=Могу я получить поцелуи в подарок за то, что вернул тебя к жизни?
You get to take a break!=Тебе нужно сделать перерыв!
pose holly human flirt=поза холли человеческий флирт
Holly opens herself up and gives you the biggest, most fantastic, the loudest smooch you've ever received.=Холли раскрывается и дарит тебе самый большой, самый фантастический, самый громкий поцелуй, который ты когда-либо получал.
Wooo!!!!!=Ууу!!!!!\n
pose holly human joy=поза холли - человеческая радость \n
She is the gift that keeps on giving, as you spend a night in rapture.=Она - дар, который продолжает дарить, пока вы проводите ночь в восторге.
emote holly love=прояви любовь к холли
Though it does take a while to get all the glitter out...=Хотя требуется некоторое время, чтобы убрать весь блеск ... \n
Yesss!!!=Да!!!\n
Time for video games and books and eating every last chocolate in the box!=Пришло время поиграть в видеоигры, почитать книги и съесть все до последней шоколадки из коробки!
This did transpire... for about a minute.=Это действительно произошло... примерно на минуту. \n
<w>AAAUUUGHHHH I'M BORRREDDD!!!</w>=<w>ААААААААААА, я БОРРРЕДДД!!!</w>\n
pose holly human sad=поза холли человеческая грустная\n
Holly's enthusiasm for all things couldn't be contained to a single couch.=Энтузиазм Холли ко всему на свете не мог ограничиться одним диваном.
With the money she saved up from her previous efforts, she was able to purchase a nice little home, and a scooter with a large trunk attachment.=На деньги, которые она накопила в результате своих предыдущих усилий, она смогла купить симпатичный маленький дом и скутер с большим багажником.
She began her own free delivery service - riding about town delivering letters, presents, and general cheer...=Она открыла собственную службу бесплатной доставки - разъезжала по городу, доставляя письма, подарки и всеобщее веселье...
Catching up with everyone, spreading excitement and love, and being able to leave before things got awkward - this was the ideal life for Holly.=Общаться со всеми, распространять волнение и любовь и иметь возможность уйти до того, как все станет неловко, - это была идеальная жизнь для Холли.
Everyone always knows when she's on her way... as her happy cry rings out through the neighborhoods...=Все всегда знают, когда она в пути ... когда ее счастливый крик разносится по окрестностям ...
<w>HEEEERRRRREEE'SSSS HOLLLLYYY!!!!</w>=<w>ХЕЕЕЕЕРРРРРЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕ!!!!</w>\n
exit holly=уходи , холли
Hey stranger.=Привет, незнакомец. \n
Hey Holly!=Эй, Холли!
You gave me a new favourite holiday.=Ты подарил мне новый любимый праздник.
Rebbie says it's narcissistic to be that excited for Holly day next year, but they're just keeping me grounded.=Ребби говорит, что это нарциссизм - так волноваться из-за дня Холли в следующем году, но они просто держат меня под домашним арестом.
They said it was your idea.=Они сказали, что это была твоя идея.
I won't forget that.=Я этого никогда не забуду.
Jingle Jingle!=Джингл, джингл!
Hey there, prodigal one.=Привет тебе, блудный сын. \n
I'm glad you apologised.=Я рад, что ты извинился.
I was gonna miss you, I think.=Думаю, я собирался скучать по тебе.
Water under the bridge.=Вода под мостом.\n
I've got a shift soon, but what's up?=У меня скоро смена, но в чем дело?
Just wanted to say hey.=Просто хотел поздороваться.
Well hey right back!=Ну, привет, возвращайся! \n
And now.=И сейчас.\n
<w>BYEEEEEEEEEEEEE!</w>=<w>БЙЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕ!</w>\n
enter ironaldini=входит айрональдини
We. Are. CLOSED.=Мы. Есть. ЗАКРЫТЫ. \n
pose ironaldini neutral angry=поза айрональдини нейтральная сердитая
Mmmmyess?=Ммммммммммммм?
pose ironaldini hate happy=поза айрональдини ненавистно счастлива
Stella needs your help.=Стелле нужна твоя помощь.
It's Stella. She needs your... Showmanship.=Это Стелла. Ты нужен ей... Умение показать себя.
The MADAME!=Та самая МАДАМ!\n
pose ironaldini friend happy=поза подруги айрональдини счастлива
For her. I shall assist.=Ради нее. Я помогу. \n
Wonderful audience member, the Madame. Only from afar, mind you, but I've seen her in the distance.=Прекрасная зрительница, эта мадам. Заметьте, только издалека, но я видел ее на расстоянии.
pose ironaldini friend think=поза железного друга альдини, подумай
Kind, quiet soul.=Добрая, спокойная душа.
I should warn you it's kind of a scam.=Я должен предупредить вас, что это своего рода мошенничество.
Consider yourself signed.=Считайте, что вы подписаны.
LIFE IS A SCAM!=ЖИЗНЬ - ЭТО МОШЕННИЧЕСТВО!
Sign. Me. Up.=Подпишите меня.\n
Consider it so.=Считайте, что это так. \n
enter bobby=входит Бобби
Hey, it's you. What up.=Привет, это ты. Как дела. \n
Came here to spy on me or something? Get outta here.=Пришел сюда шпионить за мной или что-то в этом роде? Убирайся отсюда.
I came to see what was going on in here...=Я пришел посмотреть, что здесь происходит...
Bobby! How have you been?=Бобби! Как у тебя дела?
The Great Bobbini! Our training awaits!=Великий Боббини! Нас ждет тренировка!
Ah beans.=Ах, бобы.\n
Ronny, I changed my name! I'm Bobby Stickyfingers now!=Ронни, я сменил имя! Теперь я Бобби Липучка!
I gotta scram for a bit.=Мне нужно ненадолго смотаться. \n
This ironing board guy?=Этот парень с гладильной доской?
He's... a LOT.=Он... МНОГО. \n
<w>POOF!</w>=<w>ПУФ!</w>\n
Do not be alarmed!=Не пугайтесь!\n
Afraid, perhaps...=Боится, наверное...\n
For the greatest mystery yet awaits...!!!=Ибо величайшая тайна еще ждет...!!! \n
AAAAAAAAAAAHHHHHH!=ААААААААААААААХХХХХХ!
Holy heck!=Черт возьми!
Ooooo! Ahhhhh!=Ооооо! Ааааа!
<i>Cough, Cough</i>=<i>Кхе, кхе</i>
You have ventured onto the path less travelled.=Вы отважились на менее пройденный путь. \n
A path where no thing is sure. Where the unknown is the only certainty!=Путь, где ни в чем нельзя быть уверенным. Где неизвестное - единственная определенность!
You, unfortunate soul, have stumbled into my fearsome presence:=Ты, несчастная душа, наткнулась на мое устрашающее присутствие:\n
IT IS I, RONALDINI!!! The Great and Terrible!!!=ЭТО я, РОНАЛЬДИНИ!!! Великий и Ужасный!!!
pose ironaldini friend angry=поза железного друга альдини рассержена\n
emote ironaldini joy=проявите радость железного альдини
<i>Cough</i> <i>Cough</i> Your smoke smells weird.=<i>Кхе-кхе</i> <i>Кхе-кхе</i> Твой дым странно пахнет.
Ooooo, I want three wishes!=Ооооо, я хочу загадать три желания!
Ooooo! Ahhhhh! Again! Do it again!!!=Ооооо! Ааааа! Еще! Сделай это снова!!!
I see you've come crawling back to prostrate yourself at my feet.=Я вижу, ты приполз обратно, чтобы пасть ниц к моим ногам.
Have you rethought your "advice"?=Вы переосмыслили свой "совет"?
pose ironaldini neutral blush=нейтральный румянец от pose ironaldini
Have you grown less timid?=Стали ли вы менее робкими?
I have. Let me prove it to you.=У меня есть. Позволь мне доказать тебе это.
Not timid, just more curious about you. I want to know where you came from.=Не робкий, просто больше интересуюсь тобой. Я хочу знать, откуда ты взялся.
Nope! I've come back to put you in your place!=Нет! Я вернулся, чтобы поставить тебя на место!
All right, but as I said...=Хорошо, но, как я уже сказал ...
Ah ha! You've returned? Couldn't resist the draw of my devilish distractions? Of course you couldn't!=Ах-ха! Ты вернулся? Не смог устоять перед соблазном моих дьявольских развлечений? Конечно, не смог!
Once more you have ventured onto the path less travelled. A path where no thing is sure. Where the unknown is the only certainty! You, unfortunate soul, have stumbled into my fearsome presence:=Ты снова отважился на путь, по которому мало кто ходил. Путь, где ни в чем нельзя быть уверенным. Где неизвестное - единственная определенность! Ты, несчастная душа, наткнулась на мое устрашающее присутствие: \n
<i>POOF</i> <i>FLASH</i> <i>POOF</i>=<i>ПУФ</i> <i>ВСПЫШКА</i> <i>ПУФ</i>\n
pose ironaldini friend tsundere=поза ирональдини другу цундере\n
emote ironaldini angry=проявите гнев айрональдини
The flash and smoke is less impressive the second time.=Во второй раз вспышка и дым менее впечатляющи.
Forgive me, I too easily forget the terrifying effect my astounding illusions can have on mere mortals.=Простите меня, я слишком легко забываю о том ужасающем воздействии, которое мои поразительные иллюзии могут оказывать на простых смертных.
Just saying <i>poof</i> isn't exactly a magic trick..=Просто говорю, что <i>пуф</i> - это не совсем фокус..
I wouldn't say I'm "alarmed" so much as... intrigued.=Я бы не сказал, что я столько "встревожен", сколько ... заинтригован.
Calm Yourself!=Успокойся!\n
Sigh. Gaze into my eyes! Find the strength inside and comfort will follow.=Вздохни. Посмотри в мои глаза! Найди в себе силы, и утешение придет само собой.
pose ironaldini hate angry=поза айрональдини ненависть гнев
AAAAAAAAAAHHHHHH!=ААААААААААААХХХХХХ!
B-b-but I'm too a-scared!=Н-н-но я слишком п-напугана!
Comfort did not follow, and you pass out, filled to the brim with illusions.=Утешения не последовало, и ты теряешь сознание, до краев наполненный иллюзиями.
pose ironaldini hate neutral=поза айрональдини ненавистно нейтральна
DO AS I COMMAND!=ДЕЛАЙ, КАК я ПРИКАЗЫВАЮ!
O-o-okay... feeling better...=О-о-ладно... Чувствую себя лучше...
Show some respect. Technically, I own you.=Прояви немного уважения. Технически, ты принадлежишь мне.
You dare command me?=Ты смеешь приказывать мне?
It smells of the brimstone from whence it leaps! The heat that emanates from my very soul.=Пахнет серой, откуда она исходит! Жар, который исходит из самой моей души.
For I, Ronaldini am a conduit to the darkest of dark magics!=Для меня Рональдини - проводник к самой темной из темных магий!
I impress - I amaze - I...=Я впечатляю - Я поражаю - я...
Ronaldini!=Рональдини!
pose ironaldini love smirk=поза ирональдини с любовной ухмылкой \n
Oh yeah? That's neat.=О, да? Это здорово.
Well that's alarming. I guess.=Что ж, это настораживает. Наверное.
I've never been "into magic."=Я никогда не увлекался "магией".
Mmm. Reminds me of the smell when you blow out a match. Comforting but... scary?=Ммм. Напоминает мне запах, когда задуваешь спичку. Успокаивает, но ... пугает?
I am no genie! How dare you debase and insult me! You, who are but a peon!=Я не джинн! Как ты смеешь унижать и оскорблять меня! Ты, всего лишь пеон!
'Twas I, Ronaldini, whose prestidigital powers successfully swiped the Great Diamond of the Aga Khan from beneath his very gaze!=Это был я, Рональдини, чьи прецизионные способности успешно украли Великий Бриллиант Ага Хана прямо у него из-под глаз!
That was you!? I think I read about that somewhere.=Это был ты!? Кажется, я где-то читал об этом.
Are you talking about when that button popped off my shirt?=Ты говоришь о том, когда у меня на рубашке оторвалась пуговица?
My first wish is that you didn't say that.=Мое первое желание - чтобы ты этого не говорил.
Harumph! Harumph, I declare!=Фу! Фу, я заявляю!
Declare all you want. What's with all the smoke and mirrors?=Заявляйте все, что хотите. К чему весь этот дым и зеркала?
Do you imply that I am a charlatan!? That my legerdemain is not craft but folly!?=Вы хотите сказать, что я шарлатан!? Что мои фокусы - не ремесло, а безумие!? \n
pose ironaldini neutral angry=поза ирональдини нейтрально-сердитая\n
emote ironaldini violence=проявите насилие по отношению к айрональдини
If the steam swirls...=Если пар закручивается...
I don't know what those words are.=Я не знаю, что это за слова.
It just seems like you're compensating for something.=Это просто кажется, что ты что-то компенсируешь.
Then begone! You do not deserve an audience with me, THE I, Ronaldini!=Тогда проваливай! Ты не заслуживаешь аудиенции у меня, у меня, Рональдини!
pose ironaldini love angry=поза айрональдини любит злиться\n
What!? No one possesses I, Ronaldini save for perhaps the Devil himself!=Что?? Никто не обладает мной, Рональдини, за исключением, возможно, самого дьявола!
pose ironaldini friend shock=поза друга айрональдини шокировала
Nah, technically, I own this house. You're in it. I own you.=Нет, технически, этот дом принадлежит мне. В нем живешь ты. Ты принадлежишь мне.
What about me?=А как же я?
What "good" am I!? None! I work not for the forces of light! I command the forces of evil to do my caustic bidding!=Какой я "хороший"!? Никакой! Я работаю не на силы света! Я приказываю силам зла выполнять мои едкие приказы! \n
Caustic. So THAT's what the smell was.=Едкий. Так вот что это был за запах.
I just don't believe in all that nonsense.=Я просто не верю во всю эту чушь.
I've never heard of you.=Я никогда о вас не слышал.
Now do you feel the tendrils of my psyche entwining with yours?=Теперь ты чувствуешь, как нити моей души переплетаются с твоими?
pose ironaldini neutral flirt=поза айрональдини нейтральный флирт
I do! I do!=Я верю! Я верю!
Your tendrils can entwine at will, sir. I am at your command.=Ваши усики могут сплетаться по желанию, сэр. Я в вашем распоряжении.
I feel... something? Like a tickle in my throat?=Я чувствую ... что-то? Что-то вроде першения в горле?
Yessss, yessss, I'm sure that is so! Gaze into my eyes and find the mystery you seek.=Да, да, я уверен, что это так! Посмотри в мои глаза и найди тайну, которую ты ищешь.
Your tendrils are welcome to entwine! I am at your command.=Ваши усики могут сплестись! Я в вашем распоряжении.
You mock me.=Ты издеваешься надо мной.
pose ironaldini neutral sad=поза ирональдини нейтральна и печальна
No! I'm just wanting to get to the bottom of this... whole... deal.=Нет! Я просто хочу разобраться в этом... в целом... сделка.
Correct! You're overcompensating, pal.=Правильно! Ты переоцениваешь себя, приятель.
Mock THEE? I couldn't.=Издеваться над ТОБОЙ? Я не мог.
In the words of Shania Plane=По словам Шанайи , самолет
you don't impress me much.=ты не производишь на меня особого впечатления.
I am no genie!=Я не джинн!
I dunno... You poofed, and genies poof. So gimme my wish!=Не знаю... Ты облажался, и джинны облажались. Так исполни мое желание!
I am no Magical Ghoul living in some forsaken cistern!=Я не Волшебный Упырь, живущий в каком-нибудь заброшенном водоеме!
So... no wishes, then?=Значит... никаких желаний, значит?
Of course not! I cannot grant what you wish, unless it is beguilement tinged with the acrid bitterness of fear.=Конечно, нет! Я не могу исполнить то, чего ты желаешь, если только это не обольщение, приправленное едкой горечью страха.
Well, that actually does sound interesting...=Что ж, это действительно звучит интересно...
That sounds exactly what I imagine love to taste like.=Это звучит именно так, как я представляю себе любовь на вкус.
Well if you can't grant me wishes, what good are ya?=Ну, если ты не можешь исполнять мои желания, то какой от тебя прок?
I can only assume you are familiar with my dastardly visage from the countless broadsheets and pamphlets strewn about proclaiming my sinister genius.=Я могу только предположить, что вы знакомы с моим подлым обликом по бесчисленным листовкам и брошюрам, разбросанным повсюду, провозглашающим мою зловещую гениальность.
Like, your manual?=Например, ваше руководство?
<w>I, RONALDINI STAND BEFORE YOU!!</w>=<w>Я, РОНАЛЬДИНИ, СТОЮ ПЕРЕД ВАМИ!!</w>\n
...you may quake, should you choose. Ah! Or perhaps I should MAKE you quake!=... ты можешь содрогнуться, если захочешь. Ах! Или, возможно, мне следует ЗАСТАВИТЬ тебя содрогнуться! \n
I choose! I choose!=Я выбираю! Я выбираю!
You do seem familiar...=Вы действительно кажетесь мне знакомым...
Parts of me are quaking alright.=Какая-то часть меня здорово дрожит.
Nope. Never heard of you. Not feeling quake-y.=Неа. Никогда о тебе не слышал. Не чувствую себя потрясенным.
But I have acheived so much! I have travelled to the four corners of the globe!=Но я так многого добился! Я побывал в четырех уголках земного шара!
I have wowed royalty!=Я поразил королевскую особу!
pose ironaldini love angry=поза айрональдини любит сердиться
I have stunned heads of state!=Я ошеломил глав государств!
pose ironaldini love shock=поза айрональдини - любовный шок
I have gobsmacked captains of industry!=Я ошеломил капитанов индустрии!
Stop reading me your resume and talk to me!=Перестаньте читать мне свое резюме и поговорите со мной!
Quite the world traveller!=Настоящий путешественник по миру!
Wow, that sounds pretty cool. I'm im-PRESSED. Ha!=Вау, звучит довольно круто. Я ВПЕЧАТЛЕН. Ха!
This? This is YOUR home?=Это? Это ТВОЙ дом? \n
pose ironaldini hate shock=поза айрональдини, шок от ненависти
Yes, indeed. I like it, actually.=Да, действительно. Вообще-то, мне это нравится.
Don't sound so shocked.=Не кажись таким шокированным.
So you are a property owner of great repute?=Итак, вы являетесь владельцем недвижимости с большой репутацией?
I'd say my repute is average at best.=Я бы сказал, что моя репутация в лучшем случае средняя.
Oh, my repute is huge.=О, моя репутация огромна.
Consider me impressed. Perhaps you aren't the pedant I had initially taken you for.=Считайте, что я впечатлен. Возможно, вы не такой педант, за которого я вас вначале принял. \n
Did you say Shania Plane?=Вы сказали "Самолет Шаньи"? \n
Uh, yeah.=Э-э, да.
I'm a big fan!=Я ваш большой поклонник!
The Canadian songstress? The shining light of pride for that imperfect nation?=Канадская певица? Сияющий огонек гордости за эту несовершенную нацию?
pose ironaldini friend joy=поза айрональдини - друга радости
Imperfect? I mostly just hear nice things about it.=Несовершенный? В основном я просто слышу приятные вещи об этом.
No nation is perfect, pal. I'm sure Canada does its best.=Ни одна нация не идеальна, приятель. Я уверен, что Канада делает все возможное.
Oh, would that I could echo those sentiments. The mere mention of the place sends a shiver down my spine.=О, если бы я мог повторить эти чувства. От одного упоминания этого места у меня по спине пробегают мурашки.
pose ironaldini friend sad=поза подруги айрональдини грустная
I HAVE heard it gets chilly.=Я слышал, что становится прохладно.
Hm. Sensing some trauma here? Snowy trauma?=Хм. Чувствуешь здесь какую-то травму? Травма от снега?
It is not winter's frigid talons casting chills, it is, uh... I'd rather not discuss it.=Это не холодные когти зимы, вызывающие озноб, это, эм... Я бы предпочел не обсуждать это. \n
pose ironaldini hate sad=поза ирональдини ненавижу грусть\n
emote ironaldini disgust=проявите отвращение к ирональдини
Why not? It might help. Give it a shot, I'm not going anywhere.=Почему нет? Это могло бы помочь. Попробуй, я никуда не денусь.
You're... afraid. Of Canada. PLEASE explain.=Ты... боишься. Канады. ПОЖАЛУЙСТА, объясни.
You speak in dismissive tones. You cut me to the quick.=Ты говоришь пренебрежительным тоном. Ты задел меня за живое.
I don't mean to. I just want to know the iron behind the cape.=Я не специально. Я просто хочу узнать, что за железо скрывается за плащом.
I rarely wear a cape.=Я редко ношу накидку.
What is that you're wearing now?=Что это на тебе сейчас надето?
A magical cape!=Волшебная накидка!
pose ironaldini neutral happy=поза айрональдини нейтральная счастливая
...okay yes. I have been known to don a silk lined velvet-y affair.=... хорошо, да. Известно, что я надеваю платье с бархатной подкладкой на шелковой подкладке. \n
And you look smashing in it. And dashing!.=И ты выглядишь в нем сногсшибательно. И лихо!.
Well tell me more about you! No more tricks.=Ну, расскажи мне о себе побольше! Больше никаких фокусов.
But I am only tricks.=Но я всего лишь фокусник. \n
And japes!=И япошки! \n
pose ironaldini hate tsundere=поза ирональдини ненавидит цундере
Mostly tricks though.=Хотя в основном это фокусы. \n
pose ironaldini hate think=поза айрональдини ненавижу думать
So, that. I want to know the man behind that.=Итак, это. Я хочу знать человека, стоящего за этим.
What is there to say? I feel like without the stage, without the allure of illusion, I vanish in a puff of a smoke.=Что тут сказать? Я чувствую, что без сцены, без очарования иллюзии я растворяюсь в клубах дыма.
A cool trick, I imagine?=Крутой трюк, я полагаю?
No! This "iron behind the cape". He ceases to exist when the greasepaint and bespoke tuxedo are returned to their trunk.=Нет! Это "железо за плащом". Он перестает существовать, когда грим и сшитый на заказ смокинг возвращаются в багажник.
When I am returned to my dressing room, folded into the wall and forgotten.=Когда меня возвращают в мою гримерку, прижимают к стене и забывают.
pose ironaldini hate sad=поза айрональдини ненавистно грустная
Oh, I see. What if there were someone there to remember?=О, понятно. Что, если бы там был кто-то, кого можно было бы вспомнить?
I wouldn't mind seeing what's under that tuxedo, you know.=Знаешь, я бы не прочь посмотреть, что у тебя под смокингом.
I suppose I could grant you the benefit of my innermost recesses.=Полагаю, я мог бы предоставить вам доступ к моим самым сокровенным тайникам.
Sigh. Another sycophant come to kneel before the great and terrible I, Ronaldini. =Вздох. Еще один подхалимаж, пришедший преклонить колени перед великим и ужасным Мной, Рональдини. \n
He who tamed the Sultan’s treacherous tigers and hedonistic harem in the same legendary night. =Тот, кто укротил коварных тигров султана и его гедонистический гарем в одну и ту же легендарную ночь. \n
How far he has fallen!=Как низко он пал!
I'm not a sycophant. I'm just a regular, kind, sexually adventurous homeowner.=Я не подхалим. Я просто обычный, добрый, склонный к сексуальным приключениям домовладелец.
I guess I'm not fancy enough for the "great and terrible" IRONING BOARD.=Наверное, у меня недостаточно фантазии для "великой и ужасной" ГЛАДИЛЬНОЙ ДОСКИ.
You haven't tamed me yet... wanna give it a go?=Ты еще не приручил меня ... Хочешь попробовать?
Simple mental manipulation. I'm capable of so much more. Levitation, Escape, I can even press Nylon without damage.=Простая ментальная манипуляция. Я способен на гораздо большее. Левитация, побег, я могу даже нажимать на нейлон без повреждений.
How about some physical manipulation?=Как насчет некоторых физических манипуляций?
Sigh. Another sycophant come to kneel before me, the great and terrible I, Ronaldini. =Вздох. Еще один подхалим, преклоняющий колени передо мной, великий и ужасный Я, Рональдини. \n
I've found kneeling to be quite handy, posture wise.=Я обнаружил, что стоять на коленях довольно удобно с точки зрения позы.
I am sorry that I'm not FANCY enough for the "great and terrible" IRONING BOARD.=Мне жаль, что у меня недостаточно ФАНТАЗИИ для "великой и ужасной" ГЛАДИЛЬНОЙ ДОСКИ.
You've never tamed me... might be fun!=Ты никогда не приручал меня ... Это было бы забавно!
I grow weary of your grating presence.=Я начинаю уставать от твоего раздражающего присутствия.
Oh yeah? Well I grow weary of YOURS.=О, да? Что ж, я начинаю уставать от ТВОИХ.
Look Ron, I just want to get to know you without all the nonsense.=Послушай, Рон, я просто хочу узнать тебя получше, без всей этой чепухи.
NEVER CALL ME THAT!=НИКОГДА НЕ НАЗЫВАЙ МЕНЯ ТАК!
What, "Ron"?=Что, "Рон"?
Ooh, touchy!=О, какая обидчивая!
I AM RONALDINI!=Я - РОНАЛЬДИНИ!
What's that, Ronny-boy?=Что это, Ронни-бой?
Ronaldoni Pepperoni?=Пепперони с Рональдони?
CALL ME BY MY NAME!=ЗОВИ МЕНЯ ПО ИМЕНИ!
Mmmmmm RON.=Мммммм, РОН.
RON.=РОН.
I just have this feeling... that your name is simpler than... what you say.=У меня просто такое чувство... что твое имя проще, чем... то, что ты произносишь.
It's true. I may SEEM like some sort of board-shaped conduit to the swirling mysticism of an outer realm-=Это правда. Я могу ПОКАЗАТЬСЯ чем-то вроде дощатого проводника к бурлящему мистицизму внешнего мира - \n
You totally do.=Ты точно знаешь.
Fine. Ronaldini. The Great and Terrible Ronaldini!=Прекрасно. Рональдини. Великий и ужасный Рональдини!
Harumph. Thank you. I'll just rearrange my dishevelment.=Харампф. Спасибо. Я просто приведу в порядок свой растрепанный вид. \n
You're welcome. Sorry to have pushed you.=Не за что. Извините, что подтолкнул вас.
Go ahead and rearrange. You got messy there.=Давай, переставляй. У тебя там беспорядок.
I don't even know why that upsets me so much.=Я даже не знаю, почему это меня так расстраивает.
Who cares, really.=На самом деле, кого это волнует.
Is it because you're hiding your true self?=Это потому, что ты скрываешь свое истинное "я"?
I think I pierced the mask, man.=Кажется, я проткнул маску, чувак.
I damaged your defensive posture towards reality?=Я повредил твою защитную позицию по отношению к реальности?
Classic cognitive dissonance. I see it all the time in household objects.=Классический когнитивный диссонанс. Я постоянно наблюдаю это в предметах домашнего обихода.
Right?=Верно?
I know. I'm amazing.=Я знаю. Я потрясающая.
Like. Yeah. Like. Wow.=Нравится. Да. Нравится. Вау.\n
I feel like now we're getting somewhere, no?=Я чувствую, что теперь мы к чему-то приближаемся, не так ли?
Your sentences suck now. I think that's a good sign, don't you?=Твои предложения сейчас отстой. Я думаю, это хороший знак, не так ли?
I think so. I truly do.=Я думаю, что да. Я действительно так думаю. \n
You've just pulled off an amazing feat of mentalism on me, the master of that very craft.=Вы только что продемонстрировали удивительный подвиг ментализма мне, мастеру этого самого ремесла.
I'll just take a bow real quick.=Я просто быстренько откланяюсь.
You are most welcome, O Surprising One.=Добро пожаловать, о Удивительный Человек.
And what a good bow it is, too! You've had tutoring.=И какой это хороший лук! У вас были уроки. \n
I wonder...=Интересно ... \n
Would you allow me the great boon of some transparency? I should like to speak honestly with you.=Не могли бы вы предоставить мне великое благо в виде некоторой прозрачности? Я хотел бы поговорить с вами честно. \n
I'm all ears. Well, not ALL ears. But I do have ears.=Я весь внимание. Ну, не СОВСЕМ. Но у меня есть уши.
Hm. So we haven't been speaking honestly, then? Good to know.=Хм. Значит, мы не говорили начистоту? Приятно это знать.
Fun. I am so helpful. Divulge away!=Весело. Я такой полезный. Разглашайте!
Bring on the honesty.=Проявите честность.
Ah! I've been found out. C'est la vie, I suppose.=Ах! Меня раскусили. C'est la vie, I suppose.\n
Will you still listen, fallen as I am?=Будешь ли ты все еще слушать, такой падший, как я?
I'm actually more excited now that you're... fallen.=На самом деле я еще больше взволнован теперь, когда ты ... пал.
Well, good then. Bend your listening organs to me.=Что ж, тогда хорошо. Подчини мне свои органы слуха. \n
Whatever type and number of listeners you possess should be quite functional for me now.=Независимо от типа и количества слушателей, которыми вы располагаете, они теперь должны быть вполне функциональными для меня. \n
It is... as impossible as it may sound, it is that I, Ronaldini, the Great and Terrible was not raised by a coven-pack of witch-wolves as my bestselling biography intimated.=Это ... как бы невероятно это ни звучало, но я, Рональдини, Великий и Ужасный, не был воспитан стаей волков-ведьм, как намекала моя биография-бестселлер.
Gasp!=Ахнуть!
Noooo.... I can't believe it!=Неееет.... Я не могу в это поверить!
Shocking! I know!=Шокирующе! Я знаю! \n
I'm shocked like crazy right now. CRAZY.=Прямо сейчас я в сумасшедшем шоке. Сумасшедший.
So, wait. Was that whole book a lie?=Итак, подождите. Вся эта книга была ложью?
No! Of course not! Just that bit.=Нет! Конечно, нет! Только этот кусочек. \n
Oh, and the one about the Duke of Cornwall's Golden Submersible.=О, и еще о Золотом подводном аппарате герцога Корнуоллского.
Noted. But then, where ARE you from?=Отмечено. Но тогда, откуда ты?
I- I-=Я- я-\n
Look Ronaldini, sorry, is it "I, Ronaldini" or is it just "Ronaldini"?=Послушай, Рональдини, извини, это "я, Рональдини" или просто "Рональдини"?
It is I! Ronaldini!=Это я! Рональдини!
pose ironaldini hate blush=поза айрональдини ненавидит краснеть
Okay, that doesn't really answer my syntactical question but... I can clearly see you are feeling down.=Ладно, на самом деле это не ответ на мой синтаксический вопрос, но... Я ясно вижу, что ты расстроен.
Ah yes. Shania Plane... Sigh. The finest export from that frozen wasteland until... myself.=Ах да. Самолет Шанайи... Вздох. Лучший экспорт из той замерзшей пустоши, пока ... я сам. \n
Me? Ha! I scoff!=Я? Ha! Я издеваюсь! \n
<i>scoff</i>=<i>издеваться</i>\n
I am the Great and Terrible I, Ronaldini!! No wordly woe could diminish the pitch black lustre of my...=Я - Великий и Ужасный Я, Рональдини!! Никакое мирское горе не могло умалить черного, как смоль, блеска моего... \n
No... you're crying. Right now.=Нет... Ты плачешь. Прямо сейчас.
You do the balance between self-importance and self-pity so well.=Ты так хорошо находишь баланс между чувством собственной важности и жалостью к себе.
Sadness is, in itself, a great and terrible power.=Печаль сама по себе является великой и ужасной силой.
I- Wait. It... it is?=Я- подожди. Это... это?\n
Sure. It is a realm undiscovered, it would seem.=Конечно. Казалось бы, это неоткрытое царство.
Maybe stop fighting it and learn something?=Может быть, перестать бороться с этим и чему-нибудь научиться?
You're telling me there is a dominion of the soul that I have not yet conquered?=Ты хочешь сказать мне, что есть власть над душой, которую я еще не завоевал?
I'm saying, it may have conquered YOU. Fight back. Tell the truth. Where are you really from, Ron?=Я говорю, что, возможно, это победило ТЕБЯ. Сопротивляйся. Скажи правду. Откуда ты на самом деле, Рон?
If you can just relax, you might be surprised. Come on. Tell the truth about yourself.=Если ты сможешь просто расслабиться, то, возможно, будешь удивлен. Давай. Расскажи правду о себе.
It's just that I am so used to performing in the salons of the wealthy.=Просто я так привыкла выступать в салонах богатых людей.
In steamship staterooms crossing the vast unknowable depths of leviathan!=В каютах парохода, пересекающего необъятные непознаваемые глубины левиафана!
Even one time on a Baroness' haunted ski lift. =Даже один раз на горнолыжном подъемнике баронессы с привидениями.
I’m accustomed to exposing my long and mighty...=Я привык выставлять напоказ свои длинные и могучие...
My long and mighty...=Мой долгий и могучий...
Exposing, I like it!=Разоблачение, мне это нравится!
Great and Terrible...=Великий и Ужасный... \n
emote ironaldini sweat=выделите пот айрональдини
Go onnnnn...=Продолжай...
Ooh Ronny!=О, Ронни!
Don't, Ron, don't say it!=Не надо, Рон, не говори этого!
Powers to the finery of Society's Creme de la Creme.=Полномочия для лучших представителей общества. \n
That was less spicy than I expected.=Это оказалось менее пикантным, чем я ожидал.
If I'm the homeowner... then I should be the absolute crem-iest.=Если я домовладелец... тогда я должен быть самым лучшим.
That is true...=Это правда ...\n
Expose those "Great and Terrible" powers to ME, my dark lord!=Яви МНЕ эти "Великие и Ужасные" силы, мой темный лорд!
Did you ever expose your powers to... Shania Plane?=Ты когда-нибудь раскрывал свои способности... Самолет Шанайи?
You know, there's a lot of value in the not-so-creme-y. Live a little!=Знаешь, в том, что не такое кремовое, есть большая ценность. Поживи немного!
...IT'S TRUE! IT'S TRUE! I'M A FAKE! AN IMPOSTER! A FRAUD! A...=... ЭТО ПРАВДА! ЭТО ПРАВДА! Я ФАЛЬШИВКА! САМОЗВАНКА! МОШЕННИЦА! ...\n
pose ironaldini hate angry=поза айрональдини ненавижу злиться\n
Phoney?=Фальшивый?
A PHONEY! A...=ФАЛЬШИВЫЙ! A...\n
Con man?=Мошенник?
A CON MAN! A...=МОШЕННИК! А...\n
emote ironaldini violence=проявите эмоцию насилия ironaldini \n
Bunko Artist?=Художник Бунко?
A BUNKO ARTIST!=ХУДОЖНИК-БУНКО!
pose ironaldini hate blush=поза айрональдини ненавидит краснеть \n
A Flimflam man?=Неубедительный человек?
A... <i>sniff</i> Flimflam man...=<i>Нюхательный</i> Хлипкий человечек... \n
<i>sob</i>=<i>рыдание</i>\n
A hustler?=Жулик?
<i>SOB SOB</i>=<i>РЫДАНИЕ, РЫДАНИЕ</i>\n
A scammer?=Мошенник?
<w>WEEPY WEEPY SOB SOB</w>=<w>РЫДАЮЩИЙ РЫДАЮЩИЙ РЫДАЮЩИЙ</w>\n
A swindler?=Мошенник?
<i>sob</i> Please! <i>sniff</i> Please stop! <i>sniffy snort</i> Please!=<i>всхлипывай</i>, пожалуйста! <i>шмыгай</i> носом, пожалуйста, перестань! <i>шмыгай носом</i>, пожалуйста! \n
pose ironaldini hate shock=поза айрональдини в шоке от ненависти \n
emote ironaldini bad=проявлять эмоции железному альдини плохо
... ell alright then.=... тогда все в порядке.
You're also a big baby.=А еще ты большой ребенок.
Sorry. Got a little carried away.=Извините. Немного увлекся.
No! Ya Canucklehead!=Нет! Ты, болван!
Mercy! I beg!=Пощади! Я умоляю!
Ron. RON. Get a hold of yourself.=Рон. РОН. Возьми себя в руки.
It's fine, I understand. I deserve it.=Все в порядке, я понимаю. Я это заслужил. \n
Yes! Denigrate me! I deserve it! I'm Canadian!=Да! Очерняйте меня! Я это заслужил! Я канадец! \n
You are!? Blech!=Ты такой!? Блин!
Oh stop being so dramatic!=О, перестань так драматизировать!
I can't help it! I'm a performer! Of great renown!=Я ничего не могу с этим поделать! Я исполнитель! С большой известностью! \n
Ron? Pull yourself together.=Рон? Возьми себя в руки.
<i>sniff</i> Fine.=<i>нюхай</i> Нормально.
<i>sniffle</i>=<i>шмыгать носом</i>\n
You're clearly feeling soppy. So let's work through it already.=Ты явно расстроена. Так что давай уже разберемся с этим.
You are just the tiniest bit ridiculous. You know that, right?=Ты просто немного смешон. Ты ведь знаешь это, верно?
Of course I do. I would change, I would try to at least...=Конечно, хочу. Я бы изменился, я бы попытался хотя бы... \n
But I'm so ashamed!=Но мне так стыдно!
emote ironaldini resolve=проявите решимость железного альдини
Good GRIEF.=боже мой.
Oh the shame! I cannot be commanded!=О, какой позор! Мной нельзя командовать!
pose ironaldini friend sad=поза подруги айрональдини грустная\n
My true origin story is decidedly not astonishing. I... I was manufactured... in Canada.=История моего истинного происхождения решительно не удивительна. Я... Я был произведен ... в Канаде.
pose ironaldini hate neutral=поза айрональдини ненависть нейтральная\n
Like Shania Plane!=Как самолет Шаньи!
Wow. I didn't even hear an accent. You sneaks are everywhere.=Вау. Я даже не услышал акцента. Вы, подонки, повсюду.
No way! I had a roommate from Canada. Do you know Gary?=Ни за что! У меня был сосед по комнате из Канады. Ты знаешь Гэри?
I'm no sneak!=Я не подхалим! \n
I know! I know. I was just kidding. Tell me about it.=Я знаю! Я знаю. Я просто пошутил. Расскажи мне об этом.
No! Canada is a vast, unknowable space, just because I'm FROM there doesn't mean I know this...=Нет! Канада - огромное, непознаваемое пространство, то, что я оттуда, не значит, что я это знаю ... \n
Gary was it?=Это был Гэри? \n
Yeah, Gary from Vegreville.=Да, Гэри из Вегревилля.
Gary! Super nice guy, kinda portly, wears a lavender tea cozy?=Гэри! Супер приятный парень, немного дородный, носит лавандовый чайный халат?
Oh. I actually do know Gary. Weird.=О. Я действительно знаю Гэри. Странно. \n
Though he would never recognize me! Not any longer.=Хотя он никогда бы меня не узнал! Больше нет. \n
Of course not. You're a changed board. Dare I say, a better one?=Конечно, нет. У вас другая доска. Осмелюсь сказать, лучшая?
Well yeah, you're wearing a LOT of eyeliner right now.=Ну да, у тебя сейчас МНОГО подводки для глаз.
His loss! You're way more interesting now.=Его потеря! Теперь ты намного интереснее.
Then why do I feel like less, somehow?=Тогда почему я каким-то образом чувствую себя меньшим? \n
I don't know. Tell me about it.=Я не знаю. Расскажи мне об этом.
You are kind and generous to say so. But am I not denying my inner truth?=Вы добры и великодушны, раз так говорите. Но разве я не отрицаю свою внутреннюю правду?
"Inner truth" is overrated. Your outer truth is fire.="Внутреннюю истину" переоценивают. Ваша внешняя истина - это огонь.
Yes. You might be. And that's a dangerous game.=ДА. Возможно, так и есть. И это опасная игра.
You might be. Who knows? The "real" you could be boring as hell.=Может, и так. Кто знает? "Настоящий" ты мог бы быть чертовски скучным.
More dangerous than escaping a tiger trap actually filled with tigers?=Опаснее, чем вырваться из тигриной ловушки, на самом деле заполненной тиграми?
Maybe, maybe not. It's tough to be happy with yourself when you deny where you came from.=Может быть, а может, и нет. Трудно быть довольным собой, когда отрицаешь, откуда ты взялся.
Tell me about it.=Расскажи мне об этом.
The inky vacuum of my proclivities may be too much for a mere mortal to handle...=Чернильный вакуум моих склонностей, возможно, слишком велик для простого смертного, чтобы с ним справиться ... \n
I'm willing to be lost forever if need be...=Я готов потеряться навсегда, если понадобится...
I'm not afraid of any vacuums. I have one in the closet right now.=Я не боюсь никаких пылесосов. У меня сейчас есть один в шкафу.
You have no fear?=У тебя нет страха? \n
A little bit, yeah.=Немного, да.
Oh, I'm afraid... but you give me strength.=О, я боюсь... но ты придаешь мне сил.
Too much to venture on to the darker side of our collective psyches?=Слишком много, чтобы отважиться на темную сторону нашей коллективной психики?
Oh, um... that's too intense. Let's talk a little more, huh? Tell me about you.=О, эм ... это слишком напряженно. Давай еще немного поговорим, а? Расскажи мне о себе.
I can take that strength away with a wave of my hand.=Я могу отнять эту силу одним взмахом руки.
Would you rather I were trembling with fear? Or with pleasure?=Ты бы предпочел, чтобы я дрожал от страха? Или от удовольствия?
Even the suggestion of it has my knees weak.=Даже от одного намека на это у меня подгибаются колени.
Wave your hand if you dare to. I'll grab your wrist. And I will squeeze.=Помаши рукой, если осмелишься. Я схвачу тебя за запястье. И сжму.
Why can it not be both?=Почему это не может быть и то, и другое? \n
As long as parts of you remain strong. The parts I will require.=До тех пор, пока часть тебя остается сильной. Части, которые мне понадобятся. \n
You think you could catch MY hand? Haha, HAHAHHA!=Думаешь, ты сможешь поймать МЕНЯ за руку? Ха-ха-ха-ха!
Hours upon hours I've trained these hands, gazing into the mirror, until they were able to achieve the impossible.=Часы за часами я тренировал эти руки, глядя в зеркало, пока они не смогли достичь невозможного.
My sleight of hand is anything but slight.=Моя ловкость рук совсем не незначительна. \n
pose ironaldini friend tsundere=поза ирональдини подруги цундере
I'm up to the challenge.=Я готов принять этот вызов.
I tell you, quite simply, that you are not. The fact you would even entertain the notion that you ARE indicates a distressing lack of self awareness.=Я просто говорю вам, что вы не такой. Тот факт, что вы даже допускаете мысль о том, что вы ТАКОЙ, указывает на удручающий недостаток самосознания.
You're right. I was just trying to impress you.=Ты прав. Я просто пытался произвести на тебя впечатление.
Hm. What's that over by the toaster?=Хм. Что это там, возле тостера?
Well, don't.=Ну, не надо. \n
Yes, Master.=Да, хозяин.
Hm? What? Where?=Хм? Что? Где? \n
A ruse - successfully done.=Уловка - успешно проделано.\n
...this does not make me feel well.=... это не заставляет меня чувствовать себя хорошо. \n
Wahaahaaaahaaaaaaaah!=Вахаахаааааааааааа!
<i>Snap your fingers.</i>=<i>Щелкни пальцами.</i>
Whuh? Huh?=Что? Huh?\n
Canada. Go.=Канада. Уезжай.
You were having a moment about Canada for some reason.=По какой-то причине у вас возник вопрос о Канаде.
I- I was built in Lloydminster, Saskatchewan. In a factory on a remote windblown plain.=Я был построен в Ллойдминстере, Саскачеван. На фабрике на отдаленной, продуваемой всеми ветрами равнине.
I drove through there once. It was pretty flat.=Я проезжал там однажды. Там было довольно ровное место.
Looks pretty windblown by the picture...=Судя по картинке, выглядит довольно ветреным...
Gah, it's dreadful. Once the factory dog ran away and I could still see it two days later!=Боже, это ужасно. Однажды заводская собака убежала, и я все еще мог видеть это два дня спустя!
And you didn't go get him? Harsh.=И ты не пошел за ним? Сурово.
Mateo would have something to say about that!=Матео нашел бы что сказать по этому поводу!
He was fine. He got bored and wandered back.=С ним все было в порядке. Ему стало скучно, и он побрел обратно.
Got it. Continue.=Понял. Продолжай.
There was no mystery in that icy landscape. Nothing wondrous. No fantasy or escape, save for death by boredom or freezing if you were lucky.=В этом ледяном пейзаже не было никакой тайны. Ничего чудесного. Никакой фантазии или бегства, кроме смерти от скуки или замерзания, если повезет.
Sounds bleak alright.=Звучит довольно мрачно.
Is it really so empty?=Неужели здесь действительно так пусто?
Magic can happen anywhere, I might even be feeling some of it happen right now...=Волшебство может случиться где угодно, возможно, я даже чувствую, что что-то из этого происходит прямо сейчас...
If you were to stare into the distance very carefully, you could see the back of your own head.=Если бы вы очень внимательно посмотрели вдаль, то смогли бы увидеть свой собственный затылок.
Bleak. That's the only word I've got for what you're describing.=Мрачный. Это единственное слово, которое у меня есть для того, что ты описываешь.
Bleak. Yes.=Мрачный. Да. \n
And you never will as long as you stay away from there like I have...=И ты никогда этого не сделаешь, пока держишься подальше оттуда, как я ...
The kind that sparkles with a dread fire?=Из тех, что сверкают ужасающим огнем?
More like a gentle ember of friendship. Just tell me some more.=Больше похоже на тлеющий уголек дружбы. Просто расскажи мне еще.
I shall give you no further warning. Once you fall under my sway I will not easily relinquish you.=Я больше не буду тебя предупреждать. Как только ты попадешь под мою власть, я так просто от тебя не откажусь.
I was super into this but now I'm getting uncomfortable.=Мне это очень нравилось, но теперь мне становится не по себе.
Hey, I volunteer. The sway, the relinquishment, the show, the whole deal.=Эй, я доброволец. Влияние, отказ, шоу, все это дело.
This opportunity will not present itself again. That I'm condescending to speak to you at all is, in itself, a miracle.=Такой возможности больше не представится. То, что я вообще снизошел до разговора с вами, само по себе чудо.
Um. Yeah. No. No thanks. Bye!=Um. Да. Нет. Нет, спасибо. Пока!
Condescend no longer, pal!=Не снисходи больше, приятель!
I rarely choose the most enthusiastic option...=Я редко выбираю самый восторженный вариант ... \n
Well, I can't help it if you excite me.=Что ж, я ничего не могу с собой поделать, если ты меня возбуждаешь.
Let this be one of the rare occasions, then!=Тогда пусть это будет один из редких случаев!
You'd best control that excitement. It would be a terrible shame for my command performance to be... shall we say... halted in the first act?=Вам лучше контролировать это волнение. Было бы ужасно обидно, если бы мое командное выступление было ... скажем так... остановлено в первом акте? \n
It doesn't have to be a single show. I'd buy tickets to an entire run.=Это не обязательно должно быть отдельное шоу. Я бы купил билеты на весь показ.
Things happen. There's always tomorrow night...=Всякое случается. Всегда есть завтрашний вечер...
Then make yourself useful.=Тогда сделай себя полезным. \n
Your wish is my command.=Твое желание - для меня закон.
Gotta love flirtation where I have a 'use'.=Должно быть, мне нравится флирт, от которого у меня есть "польза".
First you'll need to get into my simple empty little closet.=Сначала тебе нужно будет залезть в мой простой пустой маленький шкафчик.
Am I getting in alone?=Я войду туда один?
But it's dark in there...=Но там внутри темно...
NOW are you afraid?=ТЕПЕРЬ ты боишься? \n
Are you gonna saw me in half?=Ты собираешься распилить меня пополам?
Depends what else you keep in here.=Зависит от того, что еще ты здесь хранишь.
Only if you ask nicely.=Только если ты вежливо попросишь.
Oh, just my wand, silk binding rope, a few blindfolds. Tools of the trade, darling...=О, только моя волшебная палочка, шелковая перевязочная веревка, несколько повязок на глаза. Инструменты ремесла, дорогая ...
Please get in with me?=Пожалуйста, присоединяйся ко мне.?
Much more fun if we're in here together, I think.=Думаю, гораздо веселее, если мы будем здесь вместе.
Ah, but it locks from the outside. I currently have no assistants.=Ах, но он запирается снаружи. В настоящее время у меня нет помощников. \n
Will we be trapped in there? Forever?=Мы будем заперты там? Навсегда?
What makes you think I'll want to escape?=Что заставляет тебя думать, что я захочу сбежать?
You're never trapped anywhere with I, Ronaldini! Master of Escape!=Со мной ты никогда и нигде не окажешься в ловушке, Рональдини! Мастер побега! \n
But weren't you trapped in there until Bobby opened it?=Но разве вы не были заперты там, пока Бобби не открыл ее?
Well, yes... but-=Ну, да... но-\n
That hardly seems like you're a "Master of Escape".=Вряд ли это похоже на то, что вы "Мастер Побега".
Kinda killin' the mood right now...=Немного портит настроение прямо сейчас...
Well, I mean-=Ну, я имею в виду...
In fact, it's sort of pitiful.=На самом деле, это в некотором роде жалко.
What makes you think you won't wish you could?=Что заставляет тебя думать, что ты не пожалеешь об этом?
So, what happens when we're in the box?=Итак, что происходит, когда мы оказываемся в коробке?
Normally someone from the audience shoves a bunch of swords through it.=Обычно кто-нибудь из зрителей протыкает его связкой мечей. \n
pose ironaldini love think=поза айрональдини люблю думать
Hm. Shoving. We can do that.=Хм. Толкаться. Мы можем это сделать.
Oh... if you prefer performing in front of an audience I'm game.=О ... Если ты предпочитаешь выступать перед аудиторией, я в игре.
How... scintillating...=Как ... сверкающе... \n
pose ironaldini love happy=поза айрональдини счастлива от любви
Part the curtains...=Раздвиньте шторы... \n
emote ironaldini love=проявите любовь к ирональдини
Master, I am yours. A rapt audience at your mercy. let the show begin!=Учитель, я твой. Восхищенная публика в твоей власти. да начнется шоу!
Why are you being so harsh!?=Почему ты такой суровый!?\n
Just tell me the truth.=Просто скажи мне правду.
Look. I'm terribly interested in you.=Послушай. Ты меня ужасно заинтересовал.
Of course you are, I'm terribly interesting.=Конечно, ты такой, я ужасно интересный.
But I'm not some sequined assistant here to do your bidding.=Но я здесь не какой-нибудь разукрашенный блестками ассистент, чтобы выполнять ваши приказы.
I could force you to do my bidding.=Я мог бы заставить тебя выполнить мою просьбу.
And how would you go about doing that?=И как бы вы это сделали?
I could stare into your eyes, snap my fingers, and your inhibitions would vanish. Your free will gone, bent to serve me.=Я мог бы посмотреть тебе в глаза, щелкнуть пальцами, и твои запреты исчезли бы. Твоя свободная воля исчезла, ты склонился, чтобы служить мне.
Oh? And you think I'd be interested in serving you?=О? И ты думаешь, мне было бы интересно обслуживать тебя?
Then snap those fingers.=Затем щелкни этими пальцами.
Yeah. I don't think so.=Да. Я так не думаю.
Well, that isn't up to you.=Ну, это не тебе решать.
I can leave if I wish.=Я могу уйти, если захочу.
And pass up the chance at a command performance?=И упустить шанс выступить в команде?\n
If it's you commanding, I'm not sure I'm interested.=Если это ты командуешь, то я не уверен, что мне это интересно.
I treat my servants well.=Я хорошо отношусь к своим слугам.
Prove it.=Докажи это.
But I have a concern.=Но у меня есть одно беспокойство.
I just don't know. It's like I'm offering to enable you.=Я просто не знаю. Я как будто предлагаю тебе возможность.
You should.=Ты должен. \n
Is it true that a magician never performs the same trick twice for an audience?=Правда ли, что фокусник никогда не выполняет один и тот же трюк дважды перед аудиторией?
That is a part of our code, yes.=Да, это часть нашего кода.\n
What if I like a particular one of your tricks? A lot?=Что, если мне понравится какой-то конкретный из ваших трюков? Очень?
I may make an exception if you serve me well.=Я могу сделать исключение, если вы будете хорошо мне служить.
Well. Now I'm motivated.=Что ж. Теперь у меня есть мотивация.
Think of what that will enable me to do to you.=Подумай о том, что это позволит мне сделать с тобой.
Aaaaaand I'm back on board! Let's do this! I am yours!=Ааааа И я снова в деле! Давай сделаем это! Я твой!
This, whatever this turns out to be, may wind up being more meaningful if I say no.=Это, чем бы это ни обернулось, может оказаться более значимым, если я скажу "нет".
Unless I disappear.=Если только я не исчезну. \n
I wouldn't mind "I, Ronaldini!" disappearing. I still want to know about the REAL you.=Я бы не возражал, если бы "я, Рональдини!" исчезло. Я все еще хочу знать о тебе НАСТОЯЩЕМ.
Sigh... My truth is uninteresting.=Вздох... Моя правда неинтересна. \n
It's interesting to me.=Мне это интересно.
You don't mean it.=Ты не это имеешь в виду. \n
Sometimes truth holds magic, and that's the magic that interests me.=Иногда правда таит в себе магию, и это та магия, которая меня интересует.
Surely you're the only human in the world who thinks so.=Конечно, ты единственный человек в мире, который так думает.
I doubt that. You're inherently interesting. So go on, tell me.=Сомневаюсь в этом. Ты по своей сути интересен. Так что давай, рассказывай.
What is there to say? I'm a world famous master of mystery, a diabolically devious devotee to the dark arts.=Что тут сказать? Я всемирно известный мастер мистики, дьявольски коварный приверженец темных искусств.
And... I'm a normal iron manufactured in Lloydminster, Saskatchewan.=И... Я обычный утюг, произведенный в Ллойдминстере, Саскачеван.
No way! I had a roommate from Canada! Do you know Gary?=Ни за что! У меня был сосед по комнате из Канады! Ты знаешь Гэри?
Super nice guy, kinda portly, wears a lavender tea cozy?=Супер приятный парень, довольно дородный, носит халат для чая с лавандой?
Awesome!=Потрясающе!
Lucky you.=Тебе повезло.
But I despised that place. The fate I was cast in.=Но я презирал это место. Судьба, в которую я был брошен. \n
So you escaped that boring life and charged into the great wide world.=Итак, вы сбежали от этой скучной жизни и устремились в огромный мир.
So you left, and became somebody else?=Значит, ты ушел и стал кем-то другим?
That is correct. I live a lie every day.=Это верно. Я живу во лжи каждый день. \n
But which truth is the truest?=Но какая истина самая истинная?
But is it a lie if you do it truthfully?=Но будет ли это ложью, если вы сделаете это правдиво?
An impossible question.=Невозможный вопрос.\n
Come on. Give it a shot.=Давай. Попробуй.
Those are the best ones for learning about ourselves!=Это лучшие из них для изучения самих себя!
Escape the straightjacket and padlocks that hold your truth prisoner!=Избавьтесь от смирительной рубашки и висячих замков, которые держат вашу правду в плену!
Reach into the top hat of your heart and pull out the bunny of truth!=Залезь в цилиндр своего сердца и вытащи оттуда кролика истины!
I see what you're doing here.=Я вижу, что ты здесь делаешь.
I know. I'm so subtle. And creative. And awesome.=Я знаю. Я такой тонкий. И креативный. И потрясающий.
This might be your greatest reveal yet!=Возможно, это ваше величайшее открытие на сегодняшний день!
<i>sob</i> DON'T YOU SEE!? 'I' AM MY GREATEST ILLUSION! I'm not great and terrible! I'm not even okay and slightly unnerving.=<i>рыдай</i> РАЗВЕ ТЫ НЕ ВИДИШЬ!? "Я" - МОЯ ВЕЛИЧАЙШАЯ ИЛЛЮЗИЯ! Я не великий и не ужасный! Я даже не в порядке и слегка нервирую.
pose ironaldini love blush=поза айрональдини обожает румяна
I, Ronaldini am nothing!=Я, Рональдини, - ничто!
I'm just Ron! Ron from Lloydminster!!! <i>sob</i>=Я просто Рон! Рон из Ллойдминстера!!! <i>Рыдай</i>\n
pose ironaldini love sad=поза ирональдини любовно грустна
Well, I'm pleased to meet you, Ron.=Что ж, я рад познакомиться с тобой, Рон.
Ron's not nothing. In fact, I think he's probably pretty cool.=Рон не пустое место. На самом деле, я думаю, что он, вероятно, довольно крутой.
Liar! You couldn't possibly be truthful right now! I'm boring! Every breath I draw is false!=Лгунья! Ты никак не можешь быть правдивой прямо сейчас! Я скучная! Каждый мой вздох фальшивый!
Oh? You haven't performed in all those interesting places?=Да? Ты не выступал во всех этих интересных местах?
Ha. So you haven't taught yourself all those cool illusions, then.=Ha. Значит, ты не научил себя всем этим крутым иллюзиям.
Of course I have! But it was never ME! It was this costume. This affectation!=Конечно, видел! Но это никогда не был Я! Это был этот костюм. Это притворство!
You created the whole affectation though, right? That's amazing!=Но ты создал всю эту аффектацию, верно? Это потрясающе!
But we can agree you are a super talented magician. That's not nothing!=Но мы можем согласиться, что ты супер талантливый фокусник. Это не пустяки!
I, Ronaldini am the amazing magician. I, Ron, am nothing.=Я, Рональдини, удивительный фокусник. Я, Рон, ничто.
And yet that, Ron, though I deny it everyday, is the self I most cleave to. I miss that board!=И все же, Рон, хотя я отрицаю это каждый день, это то "я", к которому я больше всего привязан. Я скучаю по этой доске!
Wait. You'd rather be Ron than the Great and Terrible?=Подожди. Ты бы предпочел быть Роном, чем Великим и Ужасным?
I really think you can be both.=Я действительно думаю, что ты можешь быть и тем, и другим.
Oh I don't know. Great this, terrible that.=О, я не знаю. Великолепно это, ужасно то. \n
I may be Great and Terrible, but most of the time I just feel terrible.=Я могу быть Великим и Ужасным, но большую часть времени я просто чувствую себя ужасно.
STOP BEING A BABY. Your life is SOOOOOO bleak!=ПЕРЕСТАНЬ БЫТЬ РЕБЕНКОМ. Твоя жизнь ТАААК мрачна!
I think you just miss home.=Я думаю, ты просто скучаешь по дому.
...I do long for the simplicity of the tundra. To tread not the lush ironing board nylon to which my silken feet have grown accustomed, but the endless permafrost of my native land.=... Я действительно тоскую по простоте тундры. Ступать не по роскошному нейлону гладильной доски, к которому привыкли мои шелковистые ноги, а по бесконечной вечной мерзлоте моей родной земли.
Then return there!=Тогда возвращайся туда!
Dude? I'll buy you a ticket right now.=Чувак? Я куплю тебе билет прямо сейчас.
I do long for that! But what would I do? There is no call for my brand of seductive rakery there.=Я жажду этого! Но что бы я сделал? Там нет призыва к моему соблазнительному рейкерству. \n
You could... perform at Birthday parties?=Ты мог бы ... выступать на вечеринках по случаю Дня рождения?
You could... tour Saskatchewan?=Вы могли бы ... совершить турне по Саскачевану?
You could... write a book?=Ты мог бы ... написать книгу?
You could... end it all?=Ты мог бы... покончить со всем этим?
Perform in the grand old theaters of the prairies and introduce the mystery that life there so sorely lacks!=Выступайте в великолепных старых театрах прерий и приобщайтесь к тайне, которой так не хватает в здешней жизни!
A tell-all autobiography! The true story! You could call it...=Откровенная автобиография! Правдивая история! Вы могли бы назвать это...
I, Ronaldini!=Я, Рональдини!
pose ironaldini friend joy=поза айрональдини-друга радости\n
Your illusionist career. Become a professional ironing board. Sounds... doable.=Твоя карьера иллюзиониста. Стань профессиональной гладильной доской. Звучит ... выполнимо.
It is such a flat place no man can jump to his death, though many wish they could.=Это такое плоское место, что ни один человек не может прыгнуть навстречу своей смерти, хотя многие хотели бы этого.
I kinda wish YOU could.=Я бы даже хотел, чтобы ТЫ мог.
Ok. Here's my take on the situation.=ОК. Вот мой взгляд на ситуацию.
You clearly miss your home. But you hate your home.=Ты явно скучаешь по дому. Но ты ненавидишь свой дом.
That... that is so.=Это... это так. \n
You're wildly sucessful as a performer.=Ты невероятно успешен как исполнитель.
Wildly, yes.=Дико, да. \n
Go home. Look around. Remember that you hate it. Write down how much you hate it. Get it engraved on your handle for god's sake.=Иди домой. Оглянись. Помни, что ты это ненавидишь. Запиши, как сильно ты это ненавидишь. Ради бога, выгравируй это на своей ручке.
But why, Ronaldini?=Но почему, Рональдини?
Then, whenever you're doing this self-pitying whiny deal you'll be reminded that it sucks and you'll not miss it.=Тогда всякий раз, когда вы будете заниматься этим жалостливым нытьем, вам будут напоминать, что это отстой, и вы не будете скучать по этому.
So, suppress my inner voice?=Итак, подавляю свой внутренний голос?
You bet. Tadaaaa!=Еще бы. Tadaaaa!
Just the whiny one.=Просто плаксивая.
If you could keep that inner voice inner we wouldn't be having this conversation.=Если бы ты мог держать этот внутренний голос при себе, мы бы не вели этого разговора.
That... doesn't seem... healthy?=Это ... не кажется ... здоровым?
Neither is lying around all day feeling sorry for yourself.=Как и валяться весь день без дела, жалея себя.
Health? When did we start talking about health??=Здоровье? Когда мы начали говорить о здоровье??
I... I suppose that's one option...=Я ... я полагаю, это один из вариантов ... \n
Way I see it, that's the ONLY option.=Насколько я понимаю, это ЕДИНСТВЕННЫЙ вариант.
Other option would be beet farming.=Другим вариантом было бы выращивание свеклы.
Ah, no. I've never had much skill with... dirt.=Ах, нет. У меня никогда не было особых навыков обращения с ... грязью.
Okay. I'll do as you say. Thank you. I suppose.=Хорошо. Я сделаю, как ты говоришь. Спасибо. Я полагаю.\n
Now show me a card trick or something.=А теперь покажи мне карточный фокус или что-нибудь в этом роде.
Want to go on a date?=Хочешь пойти на свидание?
I don't really feel... up to it just now. Perhaps give me some time to digest what you've suggested.=Я действительно не чувствую... прямо сейчас готов к этому. Возможно, дайте мне немного времени, чтобы переварить то, что вы предложили. \n
Cool man. I'll catch you on the flip side!=Крутой мужик. Я поймаю тебя с другой стороны!
Uh oh. Did I mess this up...=О-о-о. Я что-то напутал...
Now for my next trick...=Теперь перейдем к моему следующему трюку ...
pose ironaldini hate joy=поза железного альдини, ненавидящего радость \n
emote ironaldini good=эмоция железного альдини хороша
It's the only way to bring together your two selves!=Это единственный способ сблизить вас обоих!
Sequins in Saskatchewan. I like it.=Блестки в Саскачеване. Мне это нравится.
We can workshop the title later.=Мы можем доработать название позже. \n
I will! I will do this very thing! A new tour! A homecoming!=Я сделаю! Я сделаю именно это! Новый тур! Возвращение домой!
pose ironaldini hate joy=поза ирональдини ненавистная радость
I can see it now! I can see the shining marquee through the blowing snow!=Теперь я вижу это! Я вижу сияющий шатер сквозь летящий снег!
Ron the Iron!=Железный Рон!\n
Is!!=Есть!!\n
I, Ronaldini!!!=Я, Рональдини!!!
Hoooorayyyyy! You'll be able to... have your cape and eat it too.=Оооооооооооооо! Ты сможешь ... получить свой плащ и съесть его тоже. \n
Statcheck sass 20=Проверка состояния sass 20
Look at you. Your greatest illusion becomes your greatest reveal!=Посмотри на себя. Твоя величайшая иллюзия становится твоим величайшим открытием!
Ha-Haaaaa! That didn't make sense and yet I laughed!=Ха-Хааааа! Это не имело смысла, и все же я рассмеялся!
Oh. Oh that was very good. You're witty, aren't you?=О. О, это было очень вкусно. Ты остроумен, не так ли?
Magical, huh?=Волшебно, да?
I am pretty amazing, let's be honest.=Я довольно удивительная, давайте будем честны.
Indeed! I thank you dear, sweet thing! I will forever be in your debt! Should you ever find yourself traversing the northern reaches of this self-same continent, do let me know!=В самом деле! Я благодарю тебя, дорогая, сладкая штучка! Я всегда буду у тебя в долгу! Если ты когда-нибудь окажешься в северных пределах этого самого континента, дай мне знать!
You'll see my shining face smack dab in the front row.=Ты увидишь мое сияющее лицо прямо в первом ряду.
I might be busy with other folks... you know how many people I know in Canada, after all.=Возможно, я занят с другими людьми... в конце концов, ты знаешь, сколько у меня знакомых в Канаде.
Ha. Oh you are TOO droll.=Ha. О, ты СЛИШКОМ забавный. \n
I must away! So much to plan! So much to prepare! Do you have a good sized box to ship me in?=Я должен уехать! Столько всего нужно спланировать! Так много нужно подготовить! У вас есть коробка хорошего размера, чтобы отправить меня? \n
Of course! Why had this not occurred to me before!?=Конечно! Почему это не пришло мне в голову раньше!? \n
All that matters is that it's occurred to you now.=Все, что имеет значение, - это то, что это пришло вам в голову сейчас.
Um, obviously because I wasn't here. Duh.=Хм, очевидно, потому что меня здесь не было. Ага.
By revealing my inner truth I'll no longer be living this tortuous lie!=Раскрывая свою внутреннюю правду, я больше не буду жить в этой извилистой лжи!
Down with inner conflict, I say!=Долой внутренний конфликт, я говорю!
Truth, always better. Harder, but better.=Правда, всегда лучше. Сложнее, но лучше.
Truth! Honesty!=Правда! Честность!
A life lived in harmony with oneself! A dream I never dared dream! Something if I'm being honest I'm not quite sure I ever really cared about because who would until it starts to rankle at those dark inner reaches?=Жизнь, прожитая в гармонии с самим собой! Мечта, о которой я никогда не смел мечтать! Что-то, о чем, если честно, я не совсем уверен, что когда-либо действительно заботился, потому что кто бы стал, пока это не начнет терзать в тех темных внутренних уголках?
Thank you dear, sweet thing! I will forever be in your debt! But may I ask you one last favor? Though I feel deliciously greedy for daring to do so?=Спасибо тебе, дорогая, сладкая штучка! Я всегда буду у тебя в долгу! Но могу я попросить тебя об одном последнем одолжении? Хотя я чувствую себя восхитительно жадным, осмелившись сделать это?
pose ironaldini friend flirt=поза подруги айрональдини пофлиртовать
Ask away!=Спрашивай прямо сейчас!
Wow, this favor better taste good after that.=Вау, после этого это блюдо становится еще вкуснее.
Will you write my foreword?=Вы напишете мое предисловие?
pose ironaldini hate flirt=поза айрональдини ненавидит флирт
I... don't know if I'm the write person for that.=Я ... не знаю, подхожу ли я для этого.
Heck, I'll write fivewords.=Черт возьми, я напишу пять слов.
Statcheck sass 30=Проверка состояния sass 30
Oh. OH dear me, you ARE droll, aren't you.=О, боже мой, ты такой забавный, не так ли?
pose ironaldini hate smirk=поза айрональдини с ненавистной ухмылкой
Enough! It will be done.=Хватит! Это будет сделано. \n
Away!=Прочь!\n
Maybe I should have a show, too.=Может быть, мне тоже стоит устроить шоу.
You'd better go get ready!=Тебе лучше пойти и приготовиться!
Indeed! Now I must away! Preparations! Research! Typewriter ribbons!=В самом деле! Теперь я должен уехать! Приготовления! Исследования! Ленты для пишущих машинок! \n
BIRTHDAY PARTIES!? How dare you!=ВЕЧЕРИНКИ ПО СЛУЧАЮ ДНЯ РОЖДЕНИЯ!? Как ты смеешь!
But-=Но-
After all we've discussed you think children's birthday parties a proper venue for one so magnificent as I!?=После всего, что мы обсудили, вы считаете, что детские дни рождения - подходящее место для такого великолепного человека, как я!?
Uh, well, I don't really know where else magicians perform.=Ну, я действительно не знаю, где еще выступают фокусники.
No! I was making a joke! Ha. Haha. Heh. What I MEANT to suggest was:=Нет! Я пошутил! Ha. Ха-ха. Хех. Я хотел предложить следующее:
No! I was making a joke! Ha. Haha. Heh.=Нет! Я пошутил! Ha. Ха-ха. Хех.
Is joking in the face of my despair your only contribution?=Является ли шутка перед лицом моего отчаяния вашим единственным вкладом?
FARMING!? You honestly believe that these painstakingly perfected palms should be wasted on tilling soil!? For god's sake my steam setting would wilt even the hardiest crop!=СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО!? Вы искренне верите, что эти тщательно обработанные пальмы должны быть потрачены впустую на обработку почвы!? Ради бога, моя паровая установка уничтожит даже самый выносливый урожай!
I mean, the magic thing doesn't seem to be working out.=Я имею в виду, что волшебная штука, похоже, не срабатывает.
The factory dog? The dog who attempted to run away!? Who abandoned me the way I abandoned my home!?=Фабричная собака? Собака, которая пыталась сбежать!? Которая бросила меня так же, как я бросил свой дом!? \n
Yeah, that one.=Да, именно этот.
He died about twenty years ago. And now on top of my crushing existential crisis I miss that dog! Poor Kazaam!=Он умер около двадцати лет назад. И теперь, вдобавок к моему сокрушительному экзистенциальному кризису, я скучаю по этому псу! Бедный Казаам!
I was just brainstorming!=Я просто проводил мозговой штурм!
I mean, you are kind of set up for that.=Я имею в виду, ты как бы создан для этого.
Then... then I shall. I shall perform my final vanishing act. You will never see me again. At least not in a cape.=Тогда... тогда я это сделаю. Я совершу свое последнее исчезновение. Ты никогда меня больше не увидишь. По крайней мере, не в плаще. \n
K, byeeeeee!=Кей, бе- е- еее!
No! Don't! Ironing is for losers!=Нет! Не надо! Глажка - для неудачников!
This is no joke! I am no marionette to be toyed with! You would suggest I end my career?!=Это не шутка! Я не марионетка, с которой можно играть! Ты предлагаешь мне закончить карьеру?! \n
I shall perform my final vanishing act. You will never see me again. At least not in a cape.=Я совершу свое последнее исчезновение. Ты никогда меня больше не увидишь. По крайней мере, не в плаще.
And THAT is the best thunderclap that occurred during your "brain storm"?=И ЭТО лучший удар грома, который произошел во время вашего "мозгового штурма"?
More like an upwardly mobile bout of brain diarrhea, wouldn't you say?=Больше похоже на приступ мозговой диареи, не так ли?
That's so harsh! I wish you would just disappear.=Это так жестоко! Я бы хотел, чтобы ты просто исчез.
I'm pickin' options that look good to me bud.=Я выбираю варианты, которые мне нравятся, приятель.
Book!=Заказывайте!\n
Oh at long last to be doing something useful and productive with this up-till-now stagnant pool of my memory!=О, наконец-то я могу сделать что-то полезное и продуктивное с этим до сих пор застоявшимся омутом моей памяти!
Where shall I begin? Hm, yes, let's see...=С чего мне начать? Хм, да, давайте посмотрим ... \n
I'd start at the beginning, maybe?=Может быть, я бы начал с самого начала?
Start in Canada, Ron. Plenty of good stories begin in Canada.=Начни с Канады, Рон. Многие хорошие истории начинаются в Канаде.
Yes, brilliant!=Да, блестяще!\n
First line...=Первая строка ...\n
...are you listening?=... ты меня слушаешь?\n
YOU are writing this book. I am not. I'm encouraging you. That's it.=ВЫ пишете эту книгу. Я - нет. Я подбадриваю вас. Вот и все.
You can do this. You don't need my approval. YOU'VE GOT THIS.=Ты можешь это сделать. Тебе не нужно мое одобрение. У ТЕБЯ ЭТО ЕСТЬ.
Yes. Yes, I know that. Of course.=ДА. Да, я это знаю. Конечно. \n
But I'm sure you can understand how nervous I am. All my other creative endeavors have been lies!=Но я уверен, вы можете понять, как я нервничаю. Все мои другие творческие начинания были ложью!
Ok, well not lies, maybe, we've worked on that. But they've all been a deliberate obfuscation of the truth. I'm not an iron, I'm an illusionist and so forth.=Ладно, может быть, это и не ложь, мы работали над этим. Но все это было преднамеренным сокрытием правды. Я не железный, я иллюзионист и так далее.
This is the first thing I've ever done where the goal was to <i>reveal</i> rather than obscure... me.=Это первая вещь, которую я когда-либо делал, где целью было <i>раскрыть</i>, а не затемнить ... меня.
I get that. I'm here for you.=Я понимаю это. Я здесь ради тебя.
Yeah... it's gonna be a change of pace, for sure.=Да ... Это наверняка будет смена темпа.
Just remember some things are only for you and me, my darling...=Просто помни, что некоторые вещи предназначены только для нас с тобой, моя дорогая...
Well then. Onward we go! Now where was I...=Ну что ж. Вперед! Итак, на чем я остановился ... \n
Change of costume, more like! I'm still going at the speed of good legerdemain!=Скорее, сменить костюм! Я все еще двигаюсь со скоростью хорошего фокусника! \n
Now. Where did I leave off...=Итак. На чем я остановился ... \n
Oh of course. The things we shared, and sawed, in the closet are absolutely privileged!=О, конечно. Вещи, которые мы разделили и распилили в шкафу, являются абсолютно привилегированными!
pose ironaldini love flirt=поза айрональдини любит флирт
Now where were we...=Итак, на чем мы остановились ...
Ah, yes! Saskatchewan.=Ах, да! Саскачеван. \n
"I was forged in the bitter and unforgiving tundral wastelands of Northern Canada..."=Я был выкован в суровых и неумолимых тундральских пустошах Северной Канады ...
Okay prairie boy... what are you, Gravy Crockett??=Ладно, мальчик из прерий... ты кто, Грэйви Крокетт??
Oof. Maybe a little more... relatable?=Уф. Может быть, чуть больше... похоже?
No, I'm...=Нет, я... \n
aaahhhh, I see your point! How's this?=ааааааа, я понимаю твою точку зрения! Как тебе это? \n
...relatable. Hm. Yes. Ok...=... приемлемо. Хм. Да. Хорошо ... \n
"I was manufactured in a humble factory just outside of Lloydminster, Saskatchewan. It wasn't much, but it played a vital role in making me who I ultimately became."="Я был произведен на скромной фабрике недалеко от Ллойдминстера, Саскачеван. Это было немного, но это сыграло жизненно важную роль в том, чтобы сделать меня тем, кем я в конечном итоге стал ".
Better?=Лучше?\n
Oh yeah. Very much more Real.=О да. Гораздо более реальный.
Totally! Now I feel like we're talking about You.=Абсолютно! Теперь я чувствую, что мы говорим о Тебе.
You're on the right track, I think.=Я думаю, вы на правильном пути.
Excellent! Leave me to write for a bit... I feel those creative seams beginning to tighten!=Отлично! Оставьте меня немного писать... Я чувствую, что эти творческие швы начинают затягиваться! \n
I am glad you're back, I've gotten through a couple of chapters but I have become stuck on this one...=Я рад, что вы вернулись, я прочитал пару глав, но я застрял на этой ...
Could I read you a short bit and you could maybe help push me through to the other side of this writer's blockage?=Могу ли я прочитать вам небольшой отрывок, и, возможно, вы могли бы помочь мне перебраться на другую сторону завала этого автора?
How fun I'm now a writer with a blockage!=Как весело, что я теперь писатель с завалом!
pose ironaldini love tsundere=поза ирональдини лав цундере
Yeah, let's hear it!=Да, давайте послушаем это!
Oh boy. Do I need a drink for this?=О боже. Мне нужно выпить по этому поводу?
You know... I don't think I have the energy. I'll come back... later.=Ты знаешь... Я не думаю, что у меня хватит сил. Я вернусь... позже.
I personally go for a nice Spicy Iron! Steaming hot water, that stain-removing spray, the green bottle is best, and just the tiniest bit of rust.=Лично я предпочитаю хороший утюг с пряностями! Горячая вода на пару, спрей для удаления пятен, лучше всего зеленая бутылка и совсем немного ржавчины.
Really, really very tasty.=Действительно, действительно очень вкусно.
Uh... I'm good. Let's get on with it!=Ух... Я в порядке. Давай покончим с этим!
Oh, cool! Sounds toxic as hell. Moving on!=О, круто! Звучит чертовски ядовито. Двигаемся дальше!
Ah! Yes. Well. That's fine, I guess.=Ах! Да. Что ж. Думаю, это нормально. \n
I am Canadian, after all!=В конце концов, я канадец!
Oh, I haven't the faintest. Go on, then! Back to the drawing board for me!=О, я не имею ни малейшего представления. Тогда продолжай! Возвращайся за чертежную доску для меня!
"The crowd panted and craned their necks towards the stage... I could almost smell their anticipation, so thick was it in the air...="Толпа тяжело дышала и вытягивала шеи в сторону сцены... Я почти чувствовал запах их предвкушения, настолько густым оно было в воздухе ... \n
What will he pull from beneath his cape, they wondered?"=Интересно, что он вытащит из-под своего плаща, задавались они вопросом?"
"A live parrot? Overflowing handfuls of gems and gold? A lit fire and a whistling tea kettle named Armand??"="Живой попугай? Полные пригоршни драгоценных камней и золота? Зажженный огонь и свистящий чайник по имени Арман??" \n
"The gangster's goons waited impatiently in the wings for the curtain to come down; they knew as soon as it did I would have no choice but to go with them and pay them every dime... "=Головорезы гангстера нетерпеливо ждали за кулисами, когда опустится занавес; они знали, что как только это произойдет, у меня не будет другого выбора, кроме как пойти с ними и заплатить им все до последнего цента ... 
"...but for those moments, with the stage lights burning like the sun of pure love in my eyes, I was invincible!"=... но в те мгновения, когда огни сцены горели в моих глазах, как солнце чистой любви, я был непобедим!
pose ironaldini love joy=поза айрональдини - любовная радость
Um... did that really happen?=Хм ... Это действительно произошло?
Oh, yes! And exactly as I've just said, too!=О, да! И именно так, как я только что сказал! \n
...reeeeallly?=...действительно?
Oh dear, Ron.=О боже, Рон.
Well. Perhaps not completely as written. Though practically... Yes.=Ну. Возможно, не совсем так, как написано. Хотя практически... Да. \n
pose ironaldini friend blush=поза подруги айрональдини покраснела
I'd say the basic premise is accurate.=Я бы сказал, что основная предпосылка верна. \n
In theory.=В теории.\n
Ok. As an experiment, tell me EXACTLY what really happened that night.=ОК. В качестве эксперимента расскажите мне ТОЧНО, что на самом деле произошло той ночью.
It's cool that you are so creative. But you're also so interesting just as you are.=Круто, что ты такой креативный. Но ты также такой интересный, какой ты есть.
Hmph. A Canadian ironing board with a talent for up close magic and a riveting stage presence?=Хм. Канадская гладильная доска с талантом к магии с близкого расстояния и захватывающим сценическим присутствием?
Ok ok fine. I'll start over.=Ладно, хорошо. Я начну сначала. \n
"I was in a homegoods store in Muncie, Indiana. Nice place, very nice appliances. I had a little fling with a fast-talking juicer from aisle 14..."=Я был в магазине товаров для дома в Манси, штат Индиана. Милое местечко, очень хорошая бытовая техника. У меня был небольшой роман с шустрой соковыжималкой из 14-го прохода ...
And we're focusing...=И мы сосредотачиваемся...
Yeah, we should have a whole chapter on your romantic conquests, probably.=Да, наверное, нам следовало бы посвятить целую главу твоим романтическим завоеваниям.
You will be front and center in that one, you sauce pot!=Ты будешь в центре внимания в этой посуде, ты, горшочек для соуса!
It wasn't bright stagelight so much as the lights from the emergency exit signs. But it was red! And that was quite lovely and dramatic.=Это был не столько яркий свет сцены, сколько огни знаков аварийного выхода. Но он был красным! И это было довольно мило и драматично.
I did have an eager audience, though! It gets quite boring in those shops at night, and I was welcomed entertainment.=Тем не менее, у меня была нетерпеливая аудитория! Ночью в этих магазинах становится довольно скучно, и я был рад развлечению. \n
The only things I had to "conjure" from beneath my cape were a single purple lightbulb, a pack of sewing needles and one of those plugs that makes one plug into three plugs.=Единственными вещами, которые мне пришлось "наколдовать" из-под плаща, были единственная фиолетовая лампочка, пачка швейных игл и одна из тех вилок, которые превращают одну вилку в три вилки.
And no gangster? No goons?=И никакого гангстера? Никаких головорезов?
No... just the juicer. She thought I'd been flirting with the magnetic screwdriver and they happened to be quite good friends. So she was a little peeved at me.=Нет ... только соковыжималку. Она подумала, что я флиртую с магнитной отверткой, а они оказались довольно хорошими друзьями. Так что она немного разозлилась на меня. \n
She SEEMED like a gangster's goon in that light, though!=Хотя в таком свете она КАЗАЛАСЬ гангстерской головорезкой!
pose ironaldini neutral tsundere=поза ирональдини нейтральная цундере
I have to tell you the truth.=Я должен сказать тебе правду.
I'm glad you told me all this.=Я рад, что ты рассказал мне все это.
I... am ready.=Я... готов. \n
You... you are?=Ты... это ты? \n
IT'S AWESOME!!=ЭТО ПОТРЯСАЮЩЕ!!
Your real story is SO MUCH COOLER that the nonsense, albeit the colorful nonsense you made up!=Ваша реальная история НАСТОЛЬКО КРУЧЕ, что та чушь, пусть и красочная, которую вы выдумали!
REALLY??=ПРАВДА??\n
pose ironaldini neutral shock=поза железного альдини нейтральный удар \n
Yes! Only tell the truth. You have such a cool truth!!=Да! Говори только правду. У тебя такая классная правда!!
Ron. Just trust me, ok?=Рон, просто доверься мне, хорошо?
I... I am reinvigorated! That's why I've had writer's block, because I'm trying to concoct a story instead of just telling one!=Я ... я полон сил! Вот почему у меня был писательский застой, потому что я пытаюсь придумать историю, а не просто рассказать ее!
Thank you. Thank you yet again my friend, for inspiring me and assisting me and... listening to me. The real me.=Спасибо. Еще раз спасибо тебе, мой друг, за то, что вдохновляешь меня, помогаешь мне и... слушаешь меня. Настоящего меня. \n
I am, deeply and sincerely, touched.=Я глубоко и искренне тронут.
Now off with you. Ron the Iron has some more biography to reveal to his potential anxious readers!!=А теперь ступайте. У Железного Рона есть еще кое-что из биографии, что он может рассказать своим потенциальным встревоженным читателям !! \n
Welcome back to the home of I, Ron, who is both Ron and I, Ronaldini, an iron, a magician, and....=Добро пожаловать обратно в дом меня, Рона, который является и Роном, и мной, Рональдини, железным человеком, волшебником и.... \n
...a writer! An official WRITER.=... писатель! Официальный писатель. \n
No way. Does that mean you finished it???=Ни за что. Значит ли это, что ты его закончил???
An iron of many temperatures, I see!=Утюг многих температур, я вижу!
I'm absolutely BURNING UP these days.=В эти дни я просто СГОРАЮ ОТ НЕТЕРПЕНИЯ.
I have finished my book. And should it please you, oh editor of mine, I'd like to read you just the last few lines?=Я закончил свою книгу. И если это доставит вам удовольствие, о мой редактор, я хотел бы прочитать вам только последние несколько строк?
I'd love it.=Мне бы это понравилось.
Only if they're... true. Ok?=Только если они ... правдивы. Хорошо?
Oh, they're true. They may be the most truthful in the whole book.=О, это правда. Возможно, они самые правдивые во всей книге.
A-Hem. "As I write this, I am an iron. I live in a quiet house. I have some close acquaintances, some intrigues, some dramas like most others."=A-Hem. "Когда я пишу это, я железный человек. Я живу в тихом доме. У меня есть несколько близких знакомых, некоторые интриги, некоторые драмы, как и у большинства других". \n
"I am still a magician, and I am developing a brand new show. It's been too long since I had a new show. I am normal in very many respects, and I am happy to be so."="Я все еще фокусник, и я разрабатываю совершенно новое шоу. Прошло слишком много времени с тех пор, как у меня было новое шоу. Я нормален во многих отношениях, и я счастлив быть таким".
"But in one thing, I am special. In one thing above all, I have achieved magnificence.="Но в одном я особенный. Прежде всего, в одном я достиг великолепия. \n
"I, Ron, I, Ronaldini, have a wonderful human. He has helped to write this story, by recognizing long before I did that my story was one worth telling."="Я, Рон, у меня, Рональдини, замечательный человек. Он помог написать эту историю, осознав задолго до меня, что мою историю стоит рассказать ". \n
"I, Ron, I, Ronaldini, have a wonderful human. She has helped to write this story, by recognizing long before I did that my story was one worth telling."="Я, Рон, у меня, Рональдини, замечательный человек. Она помогла написать эту историю, осознав задолго до меня, что мою историю стоит рассказать ". \n
"I, Ron, I, Ronaldini, have a wonderful human. They have helped to write this story, by recognizing long before I did that my story was one worth telling."="Я, Рон, у меня, Рональдини, замечательный человек. Они помогли написать эту историю, осознав задолго до того, как я это сделал, что мою историю стоит рассказать ". \n
...so? What, um... what do you think?=... итак? Что, эм... что ты думаешь? \n
I love it.=Мне это нравится.
I think you're a great big softy, Ronny.=Я думаю, ты большой размазня, Ронни.
Well, then. Yes. Yes, indeed!!=Ну что ж. ДА. Да, действительно!!\n
Much to do now, as you can imagine... I can't thank you enough.=У меня сейчас много дел, как вы можете себе представить... Я не знаю, как вас отблагодарить. \n
Here, take it!=Вот, возьми это!
Is that book... invisible?=Эта книга ... невидимая?
An invisible autobiography! My greatest feat!=Невидимая автобиография! Мой величайший подвиг!
Off I go!=Я ухожу! \n
You're here for the show, yeah?=Ты здесь ради шоу, да?
What's up?=В чем дело?
Ho boy. Get ready for some real corny stuff.=Привет, мальчик. Приготовься к чему-нибудь по-настоящему банальному. \n
Hey if working with I, Ronaldini wasn't really your jam, why are you here?=Эй, если работа с I, Ronaldini на самом деле не была твоим джемом, то почему ты здесь?
Fair point, I guess.=Справедливое замечание, я думаю.
You... you are a character, I'll give you that!=Ты... Ты настоящий персонаж, я отдаю тебе должное!
Well... he's kind of a dinosaur... But he's got his charm.=Ну... он в некотором роде динозавр... Но у него есть свое обаяние.
And, you gotta promise not to tell him this... but he's got this amazing collection of coins.=И ты должен пообещать не говорить ему об этом... но у него потрясающая коллекция монет.
Not like fancy ones or old ones or whatever, real coins, just plain old high quality cashola.=Не такие модные, или старые, или что там еще, настоящие монеты, просто обычная старая высококачественная наличка.
And I may or may not liberate several of them on fairly regular occasions!=И я могу освобождать, а могу и не освобождать некоторых из них довольно регулярно!
Like every time you act as his assistant at a show?=Например, каждый раз, когда ты выступаешь в роли его ассистентки на шоу?
Bobby. That is called theft. Just FYI.=Бобби. Это называется воровством. Просто К твоему сведению.
Well yeah... I may be mostly retired from scammin' but I ain't dead!=Ну да... Возможно, я в основном отошел от скамминга, но я не мертв!
move bobby left=двигай Бобби влево
Ah! Ok, you're here. Good. Ha ha! I must confess to being more than a little nervous!=А! Ладно, ты здесь. Хорошо. Ha ha! Я должен признаться, что более чем немного нервничал!
As long as it's been since I've put on a show, it's even longer since I've had a rehearsal! And especially a rehearsal in front of a human whose opinion I respect!=Прошло столько времени с тех пор, как я устраивал шоу, но еще больше времени прошло с тех пор, как у меня была репетиция! И особенно репетиция перед человеком, чье мнение я уважаю!
Welcome... to the world of magic...=Добро пожаловать ... в мир магии ...
Thank you... Bobby.=Спасибо... Бобби.\n
Welcome welcome, ladies and gentlespoons, to the long-awaited return show of...=Добро пожаловать, дамы и господа, на долгожданное ответное шоу...\n
I, RONALDINI, THE GREAT AND TREMENDOUS!=Я, РОНАЛЬДИНИ, ВЕЛИКИЙ И ПОТРЯСАЮЩИЙ!
Whoa. Not terrible anymore?=Ого. Больше не ужасно?
No no, I was never terrible, really. It was all a cover.=Нет-нет, я никогда не была ужасной, на самом деле. Это все было прикрытием. \n
Yeah. And a good cover, too! You thought he was garbage, didn't ya?=Да. И хорошее прикрытие тоже! Ты думал, что он мусор, не так ли?
Oh, big time. Yep.=О, большое время. Ага.
I get it now. Please continue.=Теперь я понимаю. Пожалуйста, продолжайте.
As you all know, I am a master of many magical feats, any of which would wow and astound you!=Как вы все знаете, я мастер многих магических трюков, любой из которых ошеломил бы вас!
But for this my return show, I shall focus on one area of my brilliance, a skill that has recently and powerfully affected my own existence...=Но для этого моего ответного шоу я сосредоточусь на одной области моего таланта, навыке, который недавно сильно повлиял на мое собственное существование ...
...that of TRANSFIGURATION!=... это ПРЕОБРАЖЕНИЕ!\n
pose ironaldini love happy=поза айрональдини счастлива в любви\n
I came up with that word, y'know. He was gonna say "magical switcheroo".=Знаешь, я придумал это слово. Он собирался сказать "волшебный переключатель". \n
Yyyyuupp.=Гггг.\n
Shush, Bobby! Now. Prepare... Prepare to be AMAZED!=Тихо, Бобби! Сейчас же. Приготовься... Приготовься удивляться!
I shall begin, as most performers do, with something seemingly simple.=Я начну, как это делает большинство исполнителей, с чего-то, казалось бы, простого.
In the blink of an eye, I will transport myself from one side of this room to the other! Bobby, is the switcheroo, um, magical switcheroo magic ready?=В мгновение ока я перенесусь из одного конца этой комнаты в другой! Бобби, волшебный переключатель switcheroo magic готов? \n
Yessir, O Grand Magus!=Да, сэр, о Великий Маг!
Ha! Nice one.=Ha! Хороший вопрос.
Now Bobby, he's trying, let's be supportive.=Теперь Бобби старается, давайте поддержим его.
Presto, like the crack of a whip, Wham-o, like a flash of lighting, I am here...=Вуаля, как щелчок кнута, Бам-о, как вспышка света, я здесь...
move ironaldini leftcenter=переместить ironaldini влево от центра\n
...and then I am there!=... и тогда я оказываюсь там!
move ironaldini rightcenter=переместить ironaldini вправо по центру \n
pose ironaldini love joy=поза айрональдини - любовная радость \n
Are you amazed?!=Вы поражены ?!\n
emote ironaldini angry=эмоция гнева айрональдини\n
Um... not really?=Эм ... не совсем?
Oh hell yes! Wonderful! Excellent!=О, черт возьми, да! Замечательно! Превосходно!
...damnation.=...проклятие.\n
I shall have to redouble my efforts!=Мне придется удвоить свои усилия!
move ironaldini right=переместите айрональдини вправо
Oh, brother.=О, брат.\n
pose bobby love angry=поза Бобби лав в гневе
I KNEW you would be! Just wait for what comes next!=Я ЗНАЛ, что так и будет! Просто подожди, что будет дальше!
I give you...=Я дарю тебе... \n
emote ironaldini shake=эмоция встряхивания ironaldini
This form!=Эта форма!\n
Woah!=Ого!
Hi Harper!=Привет, Харпер!
Or perhaps this is not the right face, not for right now. I give you, then...=Или, возможно, это неподходящее лицо, не прямо сейчас. Тогда я даю тебе... \n
A darling teddy bear, who reads you to sleep and holds your heart in his big, capable paws.=Милый плюшевый мишка, который читает тебе перед сном и держит твое сердце в своих больших, умелых лапах.
That's pretty cool!=Это довольно круто!
Yamn city.=Город Ямн.
Teddy, how you been?=Тедди, как у тебя дела?
I can even transform our beloved assistant Bobby through the power of my magic!!=Я даже могу преобразить нашего любимого помощника Бобби силой своей магии!!\n
My guy, touch me with your magic or otherwise, and lose your wand forever.=Мой парень, прикоснись ко мне своей магией или как-нибудь иначе, и потеряешь свою палочку навсегда.
Well. Ahem. Yes. Nevermind that, then. Magic is vitally about the consent of all parties, you see!=Что ж. Кхм. ДА. Тогда не обращайте на это внимания. Видите ли, магия жизненно важна для согласия всех сторон!
pose bobby hate smirk=поза бобби с ненавистной ухмылкой \n
Euuughh... Ahhh!=Уууухх... Аааа!
pose ironaldini neutral joy=поза ирональдини нейтральная радость\n
Now... what if we changed something belonging to yourself?=Сейчас... что, если мы изменим что-то, принадлежащее вам самим?
Like, my clothes?=Например, моя одежда?
Don't touch me old man.=Не трогай меня, старик.
Yeah! Let's go!=Да! Поехали!
Your SPECS points, for instance?=Например, ваши технические характеристики указывают? \n
Whoa. Bro. Do NOT mess with my points.=Ого. Братан. НЕ трогай мои очки.
No way! Really? Show me!=Ни за что! Правда? Покажи мне!
My my, what a handsome array of points you have!=Боже мой, какой у тебя красивый набор очков!
I don't think you're nearly as smart as you say...!=Я не думаю, что ты и близко такой умный, как говоришь ...!
pose ironaldini neutral think=поза ирональдини нейтральная, думай\n
Yes, you like that, don't you? I imagine I'm looking fairly charming right now, aren't I? I'll just... take some.=Да, тебе это нравится, не так ли? Полагаю, я сейчас выгляжу довольно очаровательно, не так ли? Я просто ... возьму немного.
You are charmed by me! I can see it by the gleam in your eye! But if you continue looking at me in that... unguarded way... you are in danger of becoming dispoised! =Ты очарован мной! Я вижу это по блеску в твоих глазах! Но если ты продолжишь смотреть на меня так ... неосторожно... ты рискуешь потерять самообладание! \n
pose ironaldini neutral flirt=поза айрональдини нейтральный флирт \n
Dispoised ain't a word... but do your thing, Ronny.=Разочарованный - это не то слово... но делай свое дело, Ронни.
Sha-POW, Whoosh, your points are mine!=Ша-БАХ, Вжик, твои очки - мои!
Ha, yeah, you're amazing <i>PUT EM BACK</i>.=Ха, да, ты потрясающая, <i>ПОСТАВЬ ИХ НА МЕСТО</i>.
Ooh. Do I detect a note of sass? That was a sassy comment! You are not deserving of sass!=Ооо. Я улавливаю нотку дерзости? Это был дерзкий комментарий! Ты не заслуживаешь дерзости! \n
But not to worry. I am not without empathy.=Но не стоит беспокоиться. Я не лишен сочувствия. \n
Tell me now... are you amazed?=Скажи мне сейчас ... Ты поражен?
Indeed I am! You are one heck of a performer!=Действительно! Ты чертовски хороший исполнитель!
Yes. I am. You're great. Ron? Put it all back. Now.=ДА. Я. Ты великолепен. Рон? Положи все обратно. Сейчас же.
With one hell of an assistant, huh? Huh?=С чертовски хорошим помощником, да? Huh?\n
Oh, my god, totally. Show would not go on without you!=Боже мой, конечно. Шоу не продолжалось бы без тебя!
Hey. You're as good an assistant as I am an audience member, let's put it that way.=Привет. Ты такой же хороший ассистент, как я зритель, скажем так.
There. Everything as it was before.=Там. Все, как было раньше. \n
Oh my goodness. What is this? What is this?? Surely this is not an object of mine... it must be... could it be...=О боже мой. Что это? Что это?? Конечно, это не мой объект... это должно быть ... могло ли это быть ... \n
YES! My powers of transfiguration have enabled me to conjure from the air, to transfigure pure nothingness into a solid object, and not even an object of my own!=ДА! Мои способности к трансфигурации позволили мне колдовать из воздуха, превращать чистое ничто в твердый объект, и даже не в мой собственный объект!
But an object belonging to another being entirely.=Но объект, принадлежащий совершенно другому существу. \n
Pretty cool!=Довольно круто!
Hm...=Хм...
Do you know how often he practiced this crap on <i>my</i> stuff? A lot. =Ты знаешь, как часто он практиковал это дерьмо на <i>моих</i> вещах? Много. \n
Has any feat before equaled this?=Был ли какой-нибудь подвиг раньше равным этому? \n
Will any feat that comes after rival this?=Будет ли какой-нибудь подвиг, который последует за этим, соперничать с этим? \n
I would say to you NO, none, and not ever!=Я бы сказал тебе "НЕТ", никому и никогда!
You're doing great, Maestro.=У вас отлично получается, маэстро.
Objects. Yeah yeah, it's good. Decent. What's next?=Объекты. Да, да, это хорошо. Достойно. Что дальше?
I have transfigured my position in the world, I have transfigured your treasured points, I have even transfigured the air around us to form solid, undeniable objects!=Я преобразил свое положение в мире, я преобразил ваши драгоценные очки, я даже преобразил воздух вокруг нас, превратив его в твердые, неоспоримые объекты!
But I wonder. Could I, against all natural law, transfigure your very thoughts?=Но мне интересно. Могу ли я, вопреки всем законам природы, изменить сами ваши мысли?
Feel my influence... we shall calm it down. We shall calm it down to a single point. Under my gaze, under my magical power, you shall think a single thought.=Почувствуй мое влияние... мы успокоим это. Мы сведем это к одной точке. Под моим пристальным взглядом, под моей магической силой ты должен думать одной-единственной мыслью.
A thought that I shall give you! An act of pure mentalism!=Мысль, которую я вам подкину! Акт чистого ментализма!
Oh I hope it's a nice thought!=О, я надеюсь, что это хорошая мысль!
Really...? I'm game but... I'm doubtful.=Правда?.. Я играю, но... Я сомневаюсь.
Keep hopin'.=Продолжай надеяться. \n
I give you the thought...=Я даю вам понять... \n
...of pickles.=...из соленых огурцов.
You can't make me think of that.=Ты не можешь заставить меня думать об этом.
Yyessss, YYEEESS, pickles! Dill ones, bread and butter ones, long spears, lovely round coins, spicy ones, sweet ones, pickle relish...=Да-а-а, да-а-а, маринованные огурцы! Огурцы с укропом, с хлебом и маслом, длинными ломтиками, красивые круглые монетки, острые, сладкие, со вкусом маринованных огурцов ... \n
Your mind is full... of pickles.=Твои мысли полны ... соленых огурцов.
Now, take your mind back. It is yours! You may think whatever you wish, anything at all.=Теперь верни свой разум обратно. Он твой! Ты можешь думать все, что пожелаешь, вообще все, что угодно.
What, my darling audience, would you like to say to me? What is the foremost thought in your mind, your own mind?=Что, моя дорогая аудитория, вы хотели бы мне сказать? Какая главная мысль в вашем уме, в вашем собственном уме?
Pickles.=Соленые огурцы.
PICKLES, BABY!=СОЛЕНЫЕ ОГУРЧИКИ, ДЕТКА!
Big spicy pickles.=Большие пикантные маринованные огурцы.
...do you see? Do you see my powers now?? Behold, THE MAGIC!!=... ты видишь? Теперь ты видишь мою силу?? Узри, ВОЛШЕБСТВО!! \n
Holy shit!! How did you... that was amazing!!=Святое дерьмо!! Как ты ... Это было потрясающе!!
Ok ok, pretty cool. I really... I really want a pickle now, though.=Ладно, ладно, довольно круто. Я правда... Но сейчас я действительно хочу маринованный огурец.
Can I have my brain back, please?=Можно мне вернуть мой мозг, пожалуйста?
Ha! Yes, of course. I am a generous prestidigitator!=Ha! Да, конечно. Я щедрый рекламодатель! \n
And there you have it! My show. My first original show in so so very long, and you were here, and we did it!=И вот оно! Мое шоу. Мое первое оригинальное шоу за очень-очень долгое время, и вы были здесь, и мы сделали это!
That we did!=Что мы и сделали!\n
Bobby, I thought you were great. Reluctant, but funny.=Бобби, я думал, ты классный. Неохотно, но забавно.
You were a little snarky there, Bob-O.=Ты был немного язвителен там, Боб-О.
I was. Am. Generally, both of those things. =Я был. Являюсь. В общем, и то, и другое. \n
I mighta gone mostly legit, but I'm still me. That's what we in showbiz call consistent characterization, baby!=Может, я и стал в основном легальным, но я все еще остаюсь собой. Это то, что мы в шоу-бизнесе называем последовательной характеристикой, детка!
Anyway. I gotta jet. Usually assistants would help with clean up and stuff but... that just ain't me!=В любом случае. Мне пора на самолет. Обычно ассистенты помогают с уборкой и прочим, но ... это просто не по мне!
See ya later, old man!=Увидимся позже, старина!
Bobby, you were extraordinary! Couldn't have done it without you!=Бобби, ты был необыкновенным! Без тебя у меня бы ничего не вышло!
You know, in the wake of such a fabulously successful show, I just have this wave of confessional generosity sweeping over me.=Вы знаете, на волне такого сказочно успешного шоу меня просто захлестывает волна исповедальной щедрости.
Might I tell you something? It's not something I'm terribly proud of, but I think it does demonstrate a not-insignificant amount of brilliance on my part.=Могу я вам кое-что сказать? Это не то, чем я ужасно горжусь, но я думаю, что это демонстрирует немалую долю блеска с моей стороны.
Well then I have to hear it.=Что ж, тогда я должен это услышать.
Sure. This about Bobby?=Конечно. Это насчет Бобби?
It's about our excellent little Pinn.=Это о нашем замечательном маленьком Пинне.
Yes yes, dear Bobby.=Да, да, дорогой Бобби.
I feel terrible... but I create so much counterfeit coin from my practice that it's terribly difficult to get rid of!=Я чувствую себя ужасно... но в своей практике я создаю так много фальшивых монет, что от них ужасно трудно избавиться!
So having an assistant to offload it all through a nearby fence makes my practice ever more sustainable!=Так что наличие помощника, который перегружает все это через ближайший забор, делает мою практику еще более устойчивой!
Ah! It does feel better having that off my chest.=Ах! Я действительно чувствую себя лучше, когда снимаю это с души. \n
It's okay, Ron, your secret is safe with me.=Все в порядке, Рон, я сохраню твой секрет в безопасности.
Spoken like a true friend.=Говорил как настоящий друг.
And now I must know. The show. Bobby and myself, our big reveal, well, double reveal...=И теперь я должен знать. Шоу. Бобби и я, наше большое раскрытие, ну, двойное раскрытие ...
What did you think?=Что ты об этом подумал? \n
Really impressed. I'm... you're just phenomenal!=Действительно впечатлен. Я... Ты просто феноменален!
I think it's a solid start.=Я думаю, что это хорошее начало.
Honestly... meh. Really wasn't my thing.=Честно говоря ... meh. На самом деле это было не мое.
I think so as well!=Я тоже так думаю!\n
Ha! As cold as Canada, I hate to say!=Ha! Холодно, как в Канаде, мне неприятно это говорить!
I am grateful for what you've done for me. Or I suppose for what I've managed to do while you were here...=Я благодарен за то, что вы для меня сделали. Или, я полагаю, за то, что мне удалось сделать, пока вы были здесь ... \n
I, Ronaldini... Away!=Я, Рональдини... Прочь!
Ah! My love! My truest companion and most trustworthy lover!=Ах! Любовь моя! Мой самый верный товарищ и самый надежный любовник!
My book is complete - my show was a success...!=Моя книга завершена - мое шоу имело успех ...!
I can confidently say, not in my whole existence as an iron, as a magician, as a writer, great hell as a CANADIAN, have I ever been this happy!=Я могу с уверенностью сказать, что за все время моего существования в качестве утюга, фокусника, писателя, черт возьми, КАНАДЦА, я никогда не был так счастлив!
I love you, I love you, I LOVE YOU!=Я люблю тебя, я люблю тебя, я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!
Oh you silly Canadian goose. I LOVE YOU, TOO!=Ах ты, глупый канадский гусь. Я ТОЖЕ ТЕБЯ ЛЮБЛЮ!
Whoa there, pal! I like you alright... but let's leave it at like, if that's ok?=Эй, приятель! Ты мне и так нравишься... но давай оставим все как есть, если ты не против?
Seeing you in this way after the fling we had makes me respect you more as a friend.=Видя тебя в таком состоянии после нашей интрижки, я начинаю больше уважать тебя как друга.
We're already lovers of the physical sort... but seeing you thrive like this makes it true love.=Мы уже любовники физического рода... но видеть, как ты расцветаешь, вот так, значит, это настоящая любовь.
Oh! Oh, yes, of course, it's it's it's it's it's it's alright.=О! О, да, конечно, все в порядке.\n
I... I did get carried away, I suppose.=Я ... Я действительно увлекся, я полагаю.
It will be my great honor to keep you as a friend.=Для меня будет большой честью сохранить вас как друга.
I... cannot tell if this is a good thing!=Я ... не могу сказать, хорошо ли это!
But I will take it. Hm. A friend it is.=Но я возьму это. Хм. Это друг.
I couldn't agree more.=Я не могу не согласиться. \n
Oh... my little bunny! I'm always pleased to see you appear.=О ... мой маленький зайчик! Я всегда рад видеть, как ты появляешься.
My one... my only. How may I be your lovely assistant?=Моя единственная... моя единственная. Как я могу быть твоей прекрасной помощницей?
Mmm... I can't wait to come up with more tricks with you...=Ммм... Не могу дождаться, когда мы с тобой придумаем еще больше трюков...
I could help you write your autobiography?=Я мог бы помочь вам написать вашу автобиографию?
Can you show me a real magic show sometime...?=Не могли бы вы как-нибудь показать мне настоящее волшебное шоу ...?
I'd actually like to perform the greatest trick of all... Making you a human!=На самом деле я хотел бы показать величайший трюк из всех... Превращаю тебя в человека!
I am ... tickled!=Я рад ... щекотно!
pose ironaldini friend flirt=поза подруги айрональдини пофлиртовать\n
That would be... extraordinary!=Это было бы ... экстраординарно!
Come back and next time I will have...=Возвращайся, и в следующий раз у меня будет ...
Paper!=Бумага!\n
A sensual show... yes... very much...=Чувственное шоу ... да... очень нравится ... \n
Not a sensual one this time, actually!=На этот раз, на самом деле, не чувственный!
Abracadabra!=Абракадабра!
Well of course I would. Be. VERY excited.=Ну, конечно, я бы так и сделал. Буду. ОЧЕНЬ взволнован. \n
pose ironaldini hate happy=поза айрональдини ненавистно счастлива\n
Come by next time and I will do the preparations in the meantime.=Приходите в следующий раз, а я тем временем займусь приготовлениями.
...as well as rebutton my trousers.=... а также застегни пуговицы на моих брюках. \n
I am... tickled!=Мне ... щекотно!
Dear friend! I'm absolutely swamped with all my preparations!=Дорогой друг! Я абсолютно завален всеми своими приготовлениями!
I have decided to put on a magic show!=Я решил устроить волшебное шоу!
There is my autobiography just out of reach!=Моя автобиография находится вне досягаемости!
I simply can't talk, but you must know that as soon as I have a free moment, it's yours!=Я просто не могу говорить, но ты должен знать, что как только у меня выдастся свободная минутка, она твоя!
I know it! Good luck!=Я знаю это! Удачи!
I would love to see the magic show.=Я бы с удовольствием посмотрел волшебное шоу.
Actually, I had a new trick for you to practice... becoming human!!=Вообще-то, у меня есть для тебя новый трюк, чтобы ты попрактиковался... становление человеком!!
Then I will finish it quickly for you! Come back... later!=Тогда я быстро закончу это для тебя! Возвращайся... позже! \n
What they are for... I am still in the process of finding out.=Для чего они нужны... Я все еще нахожусь в процессе выяснения. \n
But you must know that as soon as I have found out what it is I'm doing, I'm all yours!=Но ты должен знать, что как только я пойму, что именно я делаю, я весь твой!
I know it! Good luck on your things!=Я знаю это! Удачи с твоими вещами!
Actually, instead of busying yourself, how do you feel about becoming human?=На самом деле, вместо того чтобы заниматься собой, как ты относишься к тому, чтобы стать человеком?
Ah yes, hello. I confess to still being somewhat lost in reverie. Pondering your... advice. Perhaps another time.=Ах да, здравствуйте. Признаюсь, я все еще несколько погружен в задумчивость. Обдумываю ваш... совет. Возможно, в другой раз. \n
Perhaps.=Возможно.
Hey, so I was thinking. (USE SASS CANDY)=Эй, я тут подумал. (ИСПОЛЬЗУЙ КОНФЕТЫ "ДЕРЗОСТЬ")
I was basically telling you that you were a whiny bitch earlier.=По сути, я хотел сказать тебе, что раньше ты была плаксивой сукой.
But you know who was actually being a whiny bitch?=Но ты знаешь, кто на самом деле был плаксивой сукой?
Bated breath, darling.=Затаив дыхание, дорогая.
Me.=Я.
You, bitch. Psych!=Ты, сука. Псих!
Would never have expected that to be under your cape.=Никогда бы не подумал, что это окажется у тебя под плащом.
An interesting take. I agree.=Интересный дубль. Согласен. \n
Can we be friends now?=Можем ли мы теперь стать друзьями?
Yes, we may.=Да, мы можем. \n
Though it does depend on how good you are at being sawn in half.=Хотя это зависит от того, насколько хорошо ты умеешь быть распиленным пополам.
Ha! Now YOU are the one playing tricks!=Ha! Теперь это ты разыгрываешь фокусы!
For if you truly meant it, if you truly meant that you were going to Realize me and make me human, well then this would be the most exciting day of my whole existence...=Ибо если бы ты действительно имел это в виду, если бы ты действительно имел в виду, что собираешься осознать меня и сделать человеком, что ж, тогда это был бы самый волнующий день за все мое существование ...
...and when I woke up this morning I was by no means prepared to have the most exciting day or my existence! So.=..и когда я проснулся сегодня утром, я ни в коем случае не был готов к тому, что у меня будет самый захватывающий день в моей жизни! So.\n
Bub? I'm serious.=Приятель? Я серьезно.
Well get prepared. Cuz it's happening.=Что ж, готовься. Потому что это происходит.
By all the holy starch and pleats.=Клянусь всем святым крахмалом и складками.
YES!!!!!=ДА!!!!!\n
Let's do this! Ultimate magic trick, begin!=Давайте сделаем это! Непревзойденный магический трюк, начинайте! \n
Ok, here we go, then!=Ладно, тогда поехали!\n
I just have a few more things to get and then I'll be ready!=Мне просто нужно взять еще несколько вещей, и тогда я буду готова!
I, Ronaldinijuststella=Я, Рональдини Юстелла
I, Ronaldinijustgaia=Я, Рональдини Юстгайя
Well. Then, friend, you are a tease. But! It's ok, I can forgive and forget, as long as you come back and quickly!=Что ж. Тогда, друг, ты дразнилка. Но! Все в порядке, я могу простить и забыть, главное, чтобы ты вернулся, и побыстрее!
You're back! Excellent. Are we ready?=Вы вернулись! Отлично. Мы готовы? \n
Oh yes. It's time, my friend.=О да. Пора, мой друг. \n
Ah, almost, so sorry!=Ах, почти, так жаль!
You will be sorry! When I'm a human and I can do human-sized magic on you!=Ты пожалеешь! Когда я стану человеком и смогу сотворить с тобой магию человеческого размера!
Oh, what am I talking about, I'll still be nice to you and love you and... argh, just hurry it up!=О, о чем я говорю, я все еще буду добр к тебе, и буду любить тебя, и... Ах, только поторопись!
Can I pull off my greatest trick... Realization?=Могу ли я провернуть свой величайший трюк... Реализация? \n
Abra-cadabra, I, Ronaldini!=Абра-кадабра, я, Рональдини!
exit ironaldini=выходите из айрональдини
I, Ronaldini, the single greatest magician, writer, Canadian ALIVE!=Я, Рональдини, единственный из НЫНЕ ЖИВУЩИХ величайших фокусников, писателей, канадцев!
pose ironaldini human happy=поза железного человека счастлива
You are truly ready to take on the world, my friend!=Ты действительно готов покорить мир, мой друг!
Ooh. Now I really wanna be locked in a dark room with you...=Ооо. Теперь я действительно хочу оказаться запертой с тобой в темной комнате...
Ah my love. My truest little bunny.=Ах, любовь моя. Мой самый верный маленький кролик.
I happen to have such a closet set aside for us... would you care to step inside and... make some magic of our own?=Так получилось, что у меня есть такой шкаф, специально отведенный для нас... не могли бы вы зайти внутрь и ... сотворить немного нашего собственного волшебства?
pose ironaldini human flirt=поза айрональдини - человеческого флирта
Mmm. I'm feeling magical already.=Ммм. Я уже чувствую себя волшебно.
You and I, Ronaldini... repair to the "closet." In truth, it is not a closet at all, but a sumptuously decorated bedroom full of candles, silk, velvet, and the delicate scent of roses.=Мы с тобой, Рональдини... Отправляемся в "чулан". По правде говоря, это вовсе не чулан, а роскошно обставленная спальня, полная свечей, шелка, бархата и нежного аромата роз.
He caresses you. He fools and delights your senses with elegant displays of sleight of hand. And more than a few tricks you have never seen before.=Он ласкает вас. Он дурачит и услаждает ваши чувства элегантной демонстрацией ловкости рук. И еще немало трюков, которых вы никогда раньше не видели.
He tickles your intellect with riddles and stories of his now more-appreciated homeland of Saskatchewan.=Он пощекочет ваш интеллект загадками и историями о своей, теперь более ценимой, родине - Саскачеване.
He is delighted and tickled in turn by you. By your inquisitive fingers. By your adventurous and loving spirit.=Вы, в свою очередь, приводите его в восторг и щекочете. Вашими любознательными пальцами. Вашим авантюрным и любящим духом.
pose ironaldini human joy=поза ирональдини - человеческой радости
By evening's end, you realize that indeed, some magic is quite real.=К концу вечера вы понимаете, что действительно, какая-то магия вполне реальна.
I, Ronaldini departed the next morning with his literal bag of tricks as the sun broke over the horizon.=Я, Рональдини, отбыл на следующее утро со своим настоящим набором трюков, когда солнце показалось из-за горизонта.
A magician by trade and in his heart, I, Ronaldini sought out the real-life equivalent of his magicking roots. But unfortunately he quickly proved to be rather clumsy as a human.=Волшебник по профессии и в глубине души, я, Рональдини, искал реальный эквивалент своих магических корней. Но, к сожалению, он быстро оказался довольно неуклюжим как человек. \n
pose ironaldini human neutral=поза железного человека нейтральна
So, he got himself a job in a high-end magic shop with a secret back room where he learned about real mysticism and the real occult. Naturally, his interest was instantly piqued and he thought, at last...=Итак, он устроился на работу в элитный магический магазин с потайной задней комнатой, где узнал о настоящем мистицизме и настоящем оккультизме. Естественно, его интерес мгновенно возник, и он подумал, что, наконец-то...
pose ironaldini human smirk=поза ирональдини с человеческой ухмылкой
I have found the calling of my new life!=Я нашел призвание в своей новой жизни!
Oh dear. He thought so. But he proved to have very little skill as a true occultist, either.=О боже. Он так и думал. Но оказалось, что у него также очень мало навыков настоящего оккультиста. \n
pose ironaldini human shock=поза железного человека в шоке
I, Ronaldini became despondent.=Я, Рональдини, впал в уныние.
pose ironaldini human sad=поза железного человека печальна
If I cannot be a true magician, and I cannot even pursue the mysteries of the occult... what is there for me? My god, what am I, what shall I do?=Если я не могу быть настоящим магом, и я даже не могу постичь тайны оккультизма... что мне остается? Боже мой, кто я такой, что мне делать?
One cold and rainy Tuesday afternoon, as he depressedly restocked the shelves in the magic shop, one of the "true occultists" entered in a terrifically rumpled blue velvet cape. =Однажды холодным и дождливым днем во вторник, когда он уныло пополнял запасы на полках в магазине магии, вошел один из "истинных оккультистов" в ужасно помятой синей бархатной накидке. \n
Almost without thinking, he slipped it from her shoulders.=Почти не раздумывая, он снял его с ее плеч.
pose ironaldini human think=поза железного человека , думающего
His fingers seemed miraculously to regain some of their former dexterity, and it was merely the work of a moment for I, Ronaldini to make that cape look New.=Его пальцы, казалось, чудесным образом обрели часть своей прежней ловкости, и мне, Рональдини, потребовалось всего лишь мгновение, чтобы придать этому плащу новый вид.
Better than new. It looked splendid. And that's when he finally realized... this was it.=Лучше, чем новый. Это выглядело великолепно. И вот тогда он наконец понял ... вот оно. \n
By the very next week, Ron was prepared to launch his company MagiFlat.=Уже на следующей неделе Рон был готов запустить свою компанию MagiFlat. \n
I sell complete, magical clothing press kits that will make even the most delicate or complex fabrics shine like new! You want to look your best? Then you use the best!=Я продаю полные, волшебные комплекты для отжима одежды, которые заставят даже самые тонкие или сложные ткани сиять как новые! Вы хотите выглядеть наилучшим образом? Тогда используйте лучшее!
In short order, I, Ronaldini was no longer working in the magic shop, no longer despondent and no longer doing the ironing by himself.=Вскоре я, Рональдини, больше не работал в волшебной лавке, больше не впадал в уныние и больше не гладил в одиночку.
Success was so resplendent, the money so plentiful that it could only be ascribed...=Успех был настолько блистательным, деньги - такими обильными, что это можно было приписать только...
...to magic!=...за волшебство!\n
pose ironaldini human joy=поза ирональдини человеческой радости\n
You want a story about a table?=Хотите историю о столе?
I am a table. I am boring. The end.=Я - стол. Я скучный. Конец. \n
That's it? I've been on this fetch quest for forever.=И это все? Я уже целую вечность нахожусь в этом поиске.
Sounds about right.=Звучит примерно так.
Thinks he can hide his little crush for the big desk.=Думает, что сможет скрыть свое маленькое увлечение за большим письменным столом.
pose jacques hate blush=поза Жака ненавижу краснеть
Pish.=Пиш.\n
What's that now?=Что это сейчас?
I said 'pish'.=Я сказал "тьфу". \n
Good day.=Хорошего дня.\n
A petite pirate glares at you—there's so much to take in here, but you don't dare to get a good look in when he looks like he's contemplating running you through.=Миниатюрный пират пристально смотрит на вас — здесь так много всего интересного, но вы не осмеливаетесь хорошенько рассмотреть, когда у него такой вид, будто он собирается проткнуть вас насквозь.
Oh, look. It's you. Come to make fun, have you?=О, смотри. Это ты. Пришел повеселиться, да?
Make fun of who?=Смеяться над кем?
Yep, that's my plan!=Да, таков мой план!
Startin' off well, I see.=Начинаешь неплохо, я вижу.
WHO ELSE D'YE SEE?=КОГО ЕЩЕ ТЫ ВИДИШЬ? \n
Well, go ahead, you scallywag. Do you think I haven't heard it?=Что ж, продолжай, негодяй. Думаешь, я этого не слышал?
Do you legitimately imagine anything that cascaded out of that brobdingnagian mouth of yours could shock me?=Неужели ты на законных основаниях воображаешь, что что-нибудь, вырвавшееся из твоего бробдингнегского рта, может меня шокировать?
DO YOU HONESTLY BELIEVE I CAN BE SHOCKED??=ТЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ВЕРИШЬ, ЧТО я МОГУ БЫТЬ ШОКИРОВАН??\n
Brobdingnagian?=Бробдингнегиец?
You look shocked to me!=По-моему, ты потрясен!
Don't know don't care. You are a little much.=Не знаю, мне все равно. Ты немного перебарщиваешь.
Yes. Yes, my newest neophyte... I am whoa.=ДА. Да, мой новый неофит... Я вау. \n
I am very whoa, whoa of the deepest and most terrible kind...=Я очень, ого, ого, самого глубокого и ужасного рода ...
I am WOE! Woe unto mine enemies!=Я есмь ГОРЕ! Горе моим врагам!
pose jacques neutral joy=поза жака нейтральная радость
You see? I told you. I cannot be shocked.=Видишь? Я же говорил тебе. Меня нельзя шокировать. \n
Of course you've not heard a word as long and treacherously spelled as 'brobdingnagian'.=Конечно, вы не слышали такого длинного и предательски написанного слова, как "бробдингнегский".
This does not shock me.=Меня это не шокирует. \n
It... disappoints me. I am...=Это... разочаровывает меня. Я... \n
Sails above, I haven't the word...=Плывет над головой, у меня нет подходящего слова...
Bummed?=Расстроен?
Woeful?=Прискорбный?
Lacrimose?=Лакримоза?\n
StatCheck smarts 35=Проверка состояния smarts 35
Bummed. No, I don't think bummed is it.=Расстроен. Нет, я не думаю, что расстроен. \n
I am clearly not any more or less characterized by my rear end because of your appallingly underwhelming level of literacy.=Очевидно, что меня ни в коей мере не характеризует мой зад из-за вашего ужасающе низкого уровня грамотности. \n
Your idiocy ignites the fires in me, the fires of rage, the fires of battle!=Твой идиотизм разжигает во мне огонь ярости, огонь битвы!
Woeful! Woeful indeed. Full of the Woe I inflict on any enemy, every landlubbing bilge-sucker foolish enough to cross me path!=Прискорбно! Воистину прискорбно. Я причиняю столько горя любому врагу, каждому сухопутному трюмному молокососу, достаточно глупому, чтобы встать у меня на пути!
Ahhh... you must've owned a dictionary as a child.=Аааа... у тебя, должно быть, в детстве был словарь.
But what am I talking about, of course you did.=Но о чем я говорю, конечно, ты это сделал.
It's the dusty and disused hunk of former tree sitting on the shelf just east of my bottle.=Это пыльный и заброшенный кусок бывшего дерева, лежащий на полке к востоку от моей бутылки.
Don't use it much. Do you.=Не пользуйся им часто. А ты? \n
I mean, not as much as I used to...=Я имею в виду, не так сильно, как раньше...
I look up stuff from time to time!=Время от времени я кое-что просматриваю!
Not at all, more like, you ship-jumping rat!=Вовсе нет, скорее, ты, крыса, прыгающая с корабля!
Oh do you?=О, правда? \n
Up your own arse I bet!=Держу пари, в твоей собственной заднице!
Hey, you wanna cool down a little bit?=Эй, не хочешь немного остыть?
Never! I am never cool. I am fire. I am boiling oil, I am lava!=Никогда! Я никогда не бываю крутым. Я огонь. Я кипящее масло, я лава!
And I am infinitely smarter and more fearsome than you.=И я бесконечно умнее и страшнее тебя.
You... hornswaggling snail.=Ты... улитка, размахивающая рогами.
pose jacques hate joy=поза жака ненависть радость
You wanna fight, right? Let's do it.=Ты хочешь подраться, верно? Давай сделаем это.
Are we fighting or falling in love?=Мы ссоримся или влюбляемся?
Perhaps a little bit of both!=Возможно, немного и того, и другого!
I am emotionally quite contained! In fact, one could say I am quite bottled up!=Я эмоционально вполне сдержан! На самом деле, можно сказать, что я совершенно замкнут! \n
pose jacques friend sad=поза друга Жака печальна
Trapped within tubular glassy confines...=Пойманный в ловушку в трубчатых стеклянных пределах ... \n
Well, what would you like to be doing instead?=Ну, а чем бы вы хотели заниматься вместо этого?
You saying want me to bring more spice to this burrito?=Ты хочешь сказать, что я добавлю больше остроты в это буррито?
Hunting. I would like to be questing, I would like to find an enemy.=Охота. Я хотел бы заниматься поисками, я хотел бы найти врага.
I would like to pin said enemy down. I would like to blast my cannon with its glorious, deafening, bone-rattling crack...=Я хотел бы прижать указанного врага к земле. Я хотел бы выстрелить из своей пушки с ее великолепным, оглушительным, дребезжащим до костей треском ... \n
Blow them off the face of the Earth and watch the decimated corpse of their ship bubble helplessly beneath the gleaming main!=Сметите их с лица Земли и наблюдайте, как изуродованный остов их корабля беспомощно пузырится под сверкающим гротом!
I would like to send something, anything, EVERYTHING to that glorious netherworld!=Я хотел бы послать что-нибудь, что угодно, АБСОЛЮТНО ВСЕ в эту великолепную преисподнюю!
What in glossy hell is a burrito.=Что, черт возьми, такое буррито?
Oh wow, you've never had a burrito??=Ого, ты никогда не пробовала буррито??
Glossy hell?=Глянцевый ад?
They're overrated, forget it.=Их переоценивают, забудь об этом.
OBVIOUSLY I've never had one if I don't even know what it is! What is it with you and excitement? Positivity? SHARING?=Очевидно, у меня его никогда не было, если я даже не знаю, что это такое! Что это с тобой и волнением? Позитив? ДЕЛИТЬСЯ? \n
emote jacques disgust=выразить жаку отвращение \n
Great Hades, it turns my stomach sour.=Великий Аид, у меня от этого в животе становится кисло.
You're making this conversation thing really unpleasant.=Ты делаешь этот разговор действительно неприятным.
A burrito is rice and beans and spices and you wrap it up in a big tortilla.=Буррито - это рис, фасоль и специи, которые вы заворачиваете в большую тортилью.
You're comparing the insoluble crisis of my existence... to lunch?=Ты сравниваешь неразрешимый кризис моего существования... на обед?
I mean, I guess?=Я имею в виду, я полагаю?
Glass? Shiny, glossy, hell, my own purgatory, this bottle! My hell, which is, in fact, glossy.=Стекло? Блестящее, глянцевое, черт возьми, это мое собственное чистилище, эта бутылка! Мой ад, который, по сути, глянцевый.
Try to keep up.=Старайся не отставать. \n
Got it now.=Теперь понял.
Oy vey.=Oy vey.
Ah, wonders never cease.=Ах, чудеса никогда не прекращаются.
And since I am in hell, we might as well get to it...=И поскольку я нахожусь в аду, мы могли бы также добраться до него ...
Ha! How little it takes to exhaust you!=Ha! Как мало нужно, чтобы измотать вас!
This is shaping up to be a disappointingly easy day for me...=Этот день обещает быть для меня разочаровывающе легким ... \n
So now I'm not even worthy of a lesson from your Greatness? How little you must think of me.=Значит, теперь я даже не достоин поучиться у вашего Величия? Как мало вы, должно быть, думаете обо мне.
Ah, oh god, wait, is it because I'm LITTLE?!?! I knew it!=Ах, боже, подожди, это потому, что я МАЛЕНЬКАЯ ?!?! Я так и знала!
Your idiomatic flippance is shockingly on target.=Ваша идиоматическая легкомысленность поразительно попала в цель. \n
pose jacques neutral flirt=поза жака нейтральная для флирта
Is that it? Have you woken me and distracted and disturbed me to tell me... "I'm a little much?"=Это все? Ты разбудил меня, отвлек и потревожил, чтобы сказать мне... "Я немного перебрал?"
You worm! Of COURSE I am a little much!=Ты червяк! Конечно, я немного перебрал!
Hang on, 'worm'?!=Держись, "червяк"?!
Ahhh, at last, a spark in your beady little eye! Do I dream? Does a worthy opponent lurk beneath this domesticated exterior?=Аааа, наконец-то в твоих маленьких глазках-бусинках зажглась искорка! Неужели я сплю? Скрывается ли достойный противник под этой домашней внешностью?
I'm not trying to pick a fight with you!=Я не пытаюсь затевать с тобой ссору!
I am not a worm!=Я не червяк!
Who you calling domesticated?=Кого ты называешь одомашненным?
Hell yeah, what's this game? I'll play!=Черт возьми, да, что это за игра? Я буду играть!
poise 40=уравновешенность 40
I 'spose that means you're having an unsatisfying day then...=Я полагаю, это означает, что у вас был неудовлетворительный день ...
Because battle is joined!=Потому что битва вступила в силу!
Fine. You're not a worm. Worms eat dirt. Which I imagine you don't. What do you eat? Paleo? Keto?=Прекрасно. Ты не червяк. Черви едят грязь. Чего, я полагаю, ты не делаешь. Что ты ешь? Палео? Кето? \n
No wait, permit me... You're... a vegan.=Нет, подожди, позволь мне... Ты... веган.
Now you have a problem with what I eat?!=Теперь у тебя проблемы с тем, что я ем?!
I'm not a vegan...=Я не веган...
YES, I have a problem with what you eat.=Да, у меня проблема с тем, что ты ешь.
I have problems with EVERYTHING, haven't you been paying attention?=У меня проблемы со ВСЕМ, разве ты не обращал внимания?
Veganism is for people who are afraid of chicken cutlets wrapped in cellophane...=Веганство - для людей, которые боятся куриных котлет, завернутых в целлофан ...
People who balk at the time-honored complexities of a steak served on a thick plate and a mug of grog...=Люди, которым не нравятся освященные временем сложности стейка, подаваемого на толстой тарелке и с кружкой грога ...
For people who think that EGGPLANT is actually something a human being should EVER eat!=Для людей, которые думают, что БАКЛАЖАНЫ - это то, что человек ВООБЩЕ должен есть!
Have at thee, O Deluded One!=Надейся на себя, о Введенный в Заблуждение!
Of course not! That would require forethought, tenacity, commitment, follow-through and mature decision-making!=Конечно, нет! Это потребовало бы предусмотрительности, упорства, целеустремленности, доведения дела до конца и зрелого принятия решений!
Wait, it sounded like you thought veganism was dumb?=Подождите, это прозвучало так, будто вы считали веганство глупостью?
I do! I think whatever you don't think, because whatever you think must be landlubber nonsense spewing from a tainted cask.=Я верю! Я думаю то, чего вы не думаете, потому что все, что вы думаете, должно быть, сухопутная чушь, извергаемая из испорченной бочки.
Now stop distracting me, you organophobic troglodyte!=А теперь прекрати отвлекать меня, ты, троглодит-органофоб!
Put up your sword, prepare your soul for its imminent meeting with Commodore Davy Phones!=Убери свой меч, приготовь свою душу к неминуемой встрече с коммодором Дэви Телефонами!
You, of course.=Ты, конечно.\n
You... tavern cat.=Ты... трактирный кот.
Tavern cat. Yup, that's it. Let's go.=Трактирный кот. Ага, вот и все. Пошли.
...you will?=... ты сделаешь это?\n
really?=правда?\n
Absolutely! I don't take insults lying down, let's go.=Абсолютно! Я не принимаю оскорблений лежа, пошли.
Um... well, yes, indeed we shall commence with your destruction, let me...=Гм ... ну, да, действительно, мы начнем с вашего уничтожения, позвольте мне...
Let me prepare myself for battle, prepare my dreadsome ship for its voyage unto Doom...=Позволь мне подготовиться к битве, подготовить мой ужасный корабль к его путешествию навстречу Судьбе...
...hang on...=... держись...\n
pose jacques neutral blush=поза жака с нейтральным румянцем
Have you forgotten the name of your ship or something?=Вы забыли название своего корабля или что-то в этом роде?
Its name! Of course, it's the 'Queen Divan's'...=Его название! Конечно, это "Queen Divan's" ...\n
What day of the week be it? Tuesday?=Какой сегодня день недели? Вторник? \n
It is not...=Это не так...
Why would it matter if it's Tuesday or not?=Какая разница, вторник сегодня или нет?
Oh, yes, well then it's the 'Queen Divan's Revenge'.=О, да, тогда это "Месть королевы Дивана".
It doesn't!=Это не так!\n
I change it sometimes.=Я иногда меняю его. \n
And now it is called the 'Queen Divan's Revenge!'=И теперь это называется "Месть королевы Диван"!
Because I'm so unpredictably terrifying. And now!=Потому что я такой непредсказуемо пугающий. А теперь!
Need a little help there?=Нужна небольшая помощь в этом вопросе?
Don't you think you went to a 10, like, quickly?=Тебе не кажется, что ты быстро перешел на 10-ку?
Back off, you tentacled dogsbody!=Отвали, ты, собачье тело со щупальцами!
This ship is very finely balanced, like a racehorse, or... like one of those acrobats who hold up a bunch of plates and bowls on their chins... youknowtheones?=Этот корабль очень тонко сбалансирован, как скаковая лошадь, или... как один из тех акробатов, которые держат на подбородке кучу тарелок и мисок... вы знаете тех?
Besides, you are AFRAID to help me, because my very exuded breath shrouds you in danger and hopelessness! And now...=Кроме того, ты БОИШЬСЯ помочь мне, потому что само мое дыхание окутывает тебя опасностью и безнадежностью! И теперь... \n
Of course I did! It's what I do!=Конечно, я это сделал! Это то, что я делаю!
You would be at full-sail, too, if you were trapped, homicidal and brandishing a hot pink plastic sword!=Вы бы тоже были на всех парусах, если бы оказались в ловушке, одержимые жаждой убийства и размахивающие ярко-розовым пластиковым мечом!
pose jacques hate think=позировать жаку противно, думать
Ok, I'm sensing some unresolved anger here.=Хорошо, я чувствую здесь какой-то неразрешенный гнев.
Cool, you have enemies?=Круто, у тебя есть враги?
Unresolved... unrelenting... it is a wildfire of pitch and black powder, always fed, never sated.=Неразрешенный ... неумолимый... это лесной пожар из смолы и черного пороха, всегда подпитываемый, никогда не насыщаемый.
I do...=Я делаю...\n
Do they rub you the wrong way?=Они натирают тебя не в ту сторону?
Wanna talk about it? It's dangerous to keep that anger bottled up.=Хочешь поговорить об этом? Опасно держать гнев в себе.
Rub me? As in rub the bottle? You must take me for some kind of hell-fired genie!=Потри меня? То есть потри бутылку? Ты, должно быть, принимаешь меня за какого-то адского джинна!
It's a bottle joke, then! Your first shot is fired, cannon roaring at the attack...=Тогда это шутка с бутылкой! Прозвучал ваш первый выстрел, пушка взревела при атаке ... \n
The wind of the hunt cracking, the spray flying, the bowsprit dripping bloody avarice as you come for me!=Ветер охоты трещит, летят брызги, с бушприта стекает кровавая жадность, когда ты приходишь за мной!
Yeah... I actually didn't mean to insult you.=Да... На самом деле я не хотел тебя оскорбить.
Hell yeah, keep talking, this is beautiful!=Черт возьми, да, продолжай говорить, это прекрасно!
Beauty in death!=Красота в смерти!
Too much, the line is crossed, your pitiful life is forfeit to my magnificence!=Слишком много, черта перейдена, твоя жалкая жизнь отдана моему великолепию!
What does that mean exactly?=Что именно это значит?
I'm falling in love with your magnificence...=Я влюбляюсь в твое великолепие...
Nothing 'cool' about it, blackguard.=В этом нет ничего "крутого", мерзавец.
I will destroy you.=Я уничтожу тебя. \n
It means you shall be destroyed!=Это означает, что вы будете уничтожены!
Love? Think ye I look for love?=Любишь? Думаешь, ты, я ищу любовь?
Your insolence brings you only death!=Твоя дерзость приносит тебе только смерть!
You're going to kill me?=Ты собираешься убить меня?
Dear sweet DAVY PHONES, if you insist on reducing everything to its simplest expression...=Дорогой, милый ДЭВИ ТЕЛЕФОНИС, если ты настаиваешь на том, чтобы свести все к простейшему выражению ...
Yes, yes. I am going to kill you.=Да, да. Я собираюсь убить тебя.
Hang on, what did I do?!=Подожди, что я наделал?!
You require an accounting??=Вам требуется бухгалтерия??\n
You insulted and demeaned me! You passed judgment on an existence you could not possibly understand or hope to equal, you BELITTLED ME...=Ты оскорбил и унизил меня! Ты вынес приговор существованию, которое ты не мог понять или надеяться равнять, ты ПРИНИЖАЛ МЕНЯ ... \n
I didn't do any of those things!=Я не делал ничего из этого!
Oh man, what a drama queen...=О боже, какая королева драмы...
...maybe you didn't...=... может быть, ты этого не делал ... \n
But you EXIST and you're HERE and I have to END SOMETHING...=Но ты СУЩЕСТВУЕШЬ, и ты ЗДЕСЬ, и я должен с ЧЕМ-ТО ПОКОНЧИТЬ...
I am no queen. I am no king. I am purely... Scourge.=Я не королева. Я не король. Я чистокровный... Бич. \n
I am without confines the way the sea is without the confines of a bank or a riverbed, it is endless and all-encompassing in it's merciless endlessness!=Я не ограничен, как море не ограничено берегом или руслом реки, оно бесконечно и всеобъемлюще в своей безжалостной бесконечности!
You're literally confined. In a bottle.=Вы буквально заперты. В бутылке.
Bear witness to your undoing!=Станьте свидетелем вашей гибели!
I'm watching!=Я наблюдаю!
I'm bearing... I'm bearing!=Я вынашиваю... Я вынашиваю!
Can you not feel it? Do you beg for quarter, for mercy from the most murderous, blood-eyed cudger to plow the fathomless flood??=Разве ты этого не чувствуешь? Ты просишь пощады у самой кровожадной дубины с кровавыми глазами, которая бороздит бездонный поток?? \n
I thought you were... going to kill me?=Я думал, ты ... собираешься убить меня?
Of course I am! I am killing you, right now!=Конечно, боюсь! Я убью тебя, прямо сейчас!
I am tearing you limb from limb and dangling your bits from the rigging to tempt the crows!=Я разрываю тебя на части и подвешиваю твои куски к такелажу, чтобы искушать ворон!
You take a moment to inspect yourself. Your limbs and bits all appear to be just where you left them.=Вы уделяете время осмотру себя. Ваши конечности и части тела, похоже, находятся именно там, где вы их оставили.
Seems like you're talking a lot about it and not... doing anything.=Похоже, ты много говоришь об этом и ... ничего не делаешь.
Oh, but I am.=О, но это так. \n
pose jacques hate flirt=поза жака ненавидит флирт
I'm fileting your sorry rind. =Я снимаю с тебя жалкую кожуру. \n
In my mind.=В моем сознании. \n
Oh. A speculative stabbing.=О. Умозрительное нанесение ножевого ранения.
Damn yer hide, speculative! It's as real as the snap of sail in the wind, the squish of flesh and bone as it makes way for my blade!=Будь проклята твоя шкура, спекулянт! Это так же реально, как хлопанье паруса на ветру, хлюпанье плоти и костей, когда они уступают дорогу моему клинку!
This talk of flesh and bone is too graphic for me.=Эти разговоры о плоти и костях для меня слишком наглядны.
That was kinda poetic.=Это было в некотором роде поэтично.
I am not in fact stabbed, though.=Однако на самом деле меня не ударили ножом.
You lily-livered worm... was it too much for you? Too much glorious gore?=Ты, трусливый червяк ... Для тебя это было слишком? Слишком много великолепной крови?
Well kinda, yeah. Why do you have to be so gross?=Ну, типа того, да. Почему тебе обязательно быть таким грубым?
This whole time, all you've done is rage at the world and insult me.=Все это время ты только и делал, что злился на весь мир и оскорблял меня.
Can't we just be nice to each other?=Разве мы не можем просто быть добры друг к другу?
I LIKE IT.=Мне ЭТО НРАВИТСЯ. \n
What grand violent adventure is BEING NICE?!=Какое грандиозное жестокое приключение - это БЫТЬ МИЛЫМ ?!
Nice. Niiiiice to each other. What glory is there in "nice"? What power?=Неплохо. Симпатия друг к другу. Какая слава в "милом"? Какая сила? \n
Not everything in life has to be a grand adventure!=Не все в жизни должно быть грандиозным приключением!
You are so obsessed with violence!=Ты так одержим насилием!
You're just living in a world that doesn't even exist anymore.=Ты просто живешь в мире, которого больше даже не существует.
I shudder to think of the world you would create. My skin crawls with the lice of insidious niceness, shrunken beings squirreling themselves into the goat cage of niceness.=Я содрогаюсь при мысли о мире, который вы могли бы создать. По моей коже ползают вши коварной вежливости, сморщенные существа, забивающиеся в козлиную клетку вежливости.
Dear sweet Davy Phones... what would you have but a world where no one wants to make waves?=Дорогие телефоны Дэви... что бы вы хотели, кроме мира, где никто не хочет поднимать волну?
Will no one rock the boat, hey! Will no one dare to hang from the bowsprit, cutlass flaring, and declare in a bellow that they will no longer be "nice"??=Неужели никто не раскачает лодку, эй! Неужели никто не осмелится повиснуть на бушприте, выставив вперед абордажную саблю, и громко заявить, что они больше не будут "милыми"?? \n
I am a pirate, you deck-kneeling dog! Without a wave to crest and furrough, there is no life for me! There is no passion for me but before the mast!=Я пират, ты, палубный коленопреклоненный пес! Без гребня волны для меня нет жизни! Для меня нет страсти, кроме как перед мачтой!
You are insane.=Ты сумасшедший.
If you insult me one more time...=Если ты оскорбишь меня еще раз...
I=Я\n
REGRET=СОЖАЛЕНИЕ \n
NOTHING=НИЧЕГО\n
pose jacques friend angry=поза разъяренного друга жака \n
emote jacques shake=эмоция жака шейка
I'm sure you don't.=Я уверен, что ты этого не делаешь.
I. HATE. YOU.=Я. НЕНАВИЖУ. ТЕБЯ.
I want to be clear.=Я хочу внести ясность. \n
If I see you again, if your shadow touches even the dessicated cork in the dust-crusted neck of this wretched bottle...=Если я увижу тебя снова, если твоя тень коснется хотя бы засохшей пробки в покрытом пылью горлышке этой несчастной бутылки...
I will kill you.=Я убью тебя. \n
Or you'll imagine killing me, anyway.=Или ты все равно представишь, что убиваешь меня.
Jacques pulls a pink cocktail sword from his waist, menacing you with it as though it were a proper pirate cutlass.=Жак вытаскивает из-за пояса розовый коктейльный меч и грозит вам им, как настоящей пиратской саблей.
Flee me, knave!!!=Беги от меня, негодяй!!!
For I am the fearsome Captain Jacques Pierrot — the plague of the high seas.=Ибо я грозный капитан Жак Пьеро — чума открытого моря.
What did you say?!=Что ты сказал?!\n
I'm not stabbed?=Меня не зарезали?
How is this possible?=Как это возможно?\n
Blimey, I can see me own hand rendering you like a fish still wriggling on the deck and you are standing there talking with lungs full of free air!=Черт возьми, я вижу, как моя собственная рука изображает тебя рыбой, все еще извивающейся на палубе, а ты стоишь там и разговариваешь с полными легкими свободного воздуха!
I think I get it.=Кажется, я понял.
You can't actually murder me with a plastic cocktail stick.=На самом деле ты не можешь убить меня пластиковой палочкой для коктейля.
What do ye get, if it's not the violence of the murder I do on ye?=Что ты получаешь, если это не жестокость убийства, которое я совершаю по отношению к тебе?
How dare yer lips mouth 'round such traitorous syllables!=Как смеют твои губы произносить такие предательские слоги!
I'm getting tired of these stupid and violent turns of phrases.=Я начинаю уставать от этих глупых и жестоких оборотов фраз.
But even if right now you can't kill me... you would if you could.=Но даже если прямо сейчас ты не можешь убить меня... ты бы убил, если бы мог.
Honestly... sounds like a kick ass world!=Честно говоря ... Звучит как обалденный мир!
Gotcha. Now, truly, do I fear you.=Попался. Теперь я действительно боюсь тебя.
I would if I could and I can! It is the world of swashbuckling and a rum sun, where I am pistol proof!=Я бы сделал, если бы мог, и я могу! Это мир дерзости и ромового солнца, где я защищен от пистолета! \n
It is and does!=Это есть и действует!\n
As you should.=Как и следовало бы. \n
But be wary with your familiarity...=Но будьте осторожны со своей фамильярностью ...
A hearty may tolerate the rats... but he will still skewer them when the hunger sets in.=Сытый человек может стерпеть крыс... но он все равно проткнет их на вертел, когда почувствует голод. \n
Point taken.=Замечание принято.
That's... descriptive. Thanks.=Это ... описательно. Спасибо.
Ew, you'd eat a rat...?=Фу, ты бы съел крысу...?
I—=Я—\n
Nevermind, I don't wanna know.=Неважно, я не хочу знать.
pose jacques neutral shock=поза нейтрального шока \n
emote jacques angry=выразить жаку гнев
I just realized. You never actually introduced yourself.=Я только что понял. Ты так и не представился.
How can you not know my name.=Как ты можешь не знать моего имени?
I never asked, I guess?=Я, наверное, никогда не спрашивал?
I can see on the screen it says "Jacques".=Я вижу на экране надпись "Жак".
No, that's true, ye blaggard.=Нет, это правда, ты, негодяй.
Y'know, before I had my own ship, if someone in the crew had started spouting the kind of nonsense you are dripping out of your gob...=Знаешь, до того, как у меня появился собственный корабль, если бы кто-нибудь из команды начал нести ту чушь, которую ты несешь из своей глотки ...
They would make him walk the plank with his drawers stuffed in his mouth.=Они заставляли его ходить по доске с засунутыми в рот панталонами.
But you haven't heard my moniker, say, closely whispered in the passageways of your nightmares?=Но вы не слышали, скажем, мое прозвище, произносимое тихим шепотом в коридорах ваших кошмаров?
...nope, can't say I have.=..нет, не могу сказать, что видел.
My nightmares are more insect-based.=Мои кошмары больше связаны с насекомыми.
I'm literally in love with my nightmares.=Я буквально влюблен в свои кошмары.
I need a new PR manager then.=Тогда мне нужен новый пиар-менеджер.
pose jacques neutral blush=поза жака с нейтральным румянцем \n
emote jacques sweat=эмоция жака пота
<w>PIRATE RELATIONS</w> before you even ask.=<w>ПИРАТСКИЕ СВЯЗИ</w> еще до того, как ты спросишь.
Ah. Insects. If only I had ten thousand crushing bootheels... I'd have ten thousand delicious, crispy flapjacks!=Ах. Насекомые. Если бы только у меня было десять тысяч хрустящих блинчиков... У меня было бы десять тысяч вкусных хрустящих блинчиков!
pose jacques friend flirt=поза друга жака, флирт
Hmph. Then I have a many-tentacled hermit crab I would like to introduce you to.=Хм. Тогда у меня есть рак-отшельник с множеством щупалец, с которым я хотел бы вас познакомить.
Sounds like you two would hit it off...=Звучит так, будто вы двое поладили бы ... \n
I am the fearsome Captain Jacques Pierrot. I am the plague of the high seas.=Я грозный капитан Жак Пьеро. Я - чума открытого моря.
I deal in death, spectacle, and warning!=Я имею дело со смертью, зрелищем и предупреждением!
emote jacques resolve=проявите решительность\n
Captain Jacques Pierrot. Doesn't that sound like that other famous pirate?=Капитан Жак Пьеро. Разве это не похоже на другого знаменитого пирата?
Do you know any of the others here?=Вы знаете кого-нибудь еще из присутствующих здесь?
That it is, ye cudger. I pirated his own name from one of the best pirates around!=Так оно и есть, дубина. Я позаимствовал его собственное имя у одного из лучших пиратов в округе!
Why don't you call yourself that if you already knew you were stealing it?=Почему бы тебе не называть себя так, если ты уже знал, что крадешь его?
I say it in French.=Я говорю это по-французски.
Because French... is scarier.=Потому что французский ... страшнее.
Oh. Of course.=О. Конечно.
No it isn't.=Нет, это не так.
Bien sûr.=Bien sûr.\n
StatCheck smarts 45=Проверка состояния smarts 45
Formidable!=Грозный!\n
emote jacques good=проявите хорошие эмоции \n
pose jacques love shock=поза Жака лав шокирует
OUI.=OUI.\n
pose jacques love flirt=поза жака обожает флирт
Maybe. Depends on who they are. Most I've encountered from this god-forsaken flagon have been repulsively skittish.=Может быть. Зависит от того, кто они. Большинство из тех, с кем я сталкивался из этой забытой богом бутыли, были отталкивающе пугливыми. \n
Did you try to kill them?=Ты пытался их убить?
Aye, indeed! The craving for mayhem is unrelenting!=Да, действительно! Жажда хаоса неумолима! \n
That might help explain your lack of a social life.=Это могло бы помочь объяснить отсутствие у вас социальной жизни.
I'll bet I can find some brave ones.=Держу пари, я смогу найти несколько смельчаков.
I will try to kill anyone you bring onto my ocean. If they don't die, we'll see.=Я попытаюсь убить любого, кого ты приведешь в мой океан. Если они не умрут, посмотрим. \n
Blech. Poetry. Never could stomach the stuff.=Блин. Поэзия. Никогда не мог переварить эту дрянь. \n
But... you speak so beautifully!=Но... ты так красиво говоришь!
Hold fast there, I do NOT speak beeeyoootifoooleee.=Держитесь крепче, я НЕ говорю на биииииифооолеее.\n
I spout the macabre! I vomit forth danger and horror.=Я извергаю жуткое! Я извергаю опасность и ужас. \n
There is nothing beautiful in my world, least of all my DAMNED SELF!=В моем мире нет ничего прекрасного, и меньше всего в моем ПРОКЛЯТОМ "Я"!
Oh, um... Maybe beautiful was the wrong word.=О, эм... Возможно, "красивая" было неправильным словом.
But you look beautiful to me...=Но ты кажешься мне прекрасной...
Jacques makes a strange noise almost akin to a growl. He looks positively put out.=Жак издает странный звук, почти похожий на рычание. Он выглядит явно расстроенным. \n
<w>urghghughgh... </w>=<w>ура-ху-ху... </w>\n
What the hell was that noise?=Что, черт возьми, это был за шум?
Oh, nothin'. I was hoping you would argue with me and I could try to kill you again.=О, ничего. Я надеялся, что ты будешь спорить со мной, и я смогу попытаться убить тебя снова.
It makes me growl when people are... conciliatory.=Это заставляет меня рычать, когда люди настроены ... примирительно.
You don't like it when people are nice to you?=Тебе не нравится, когда люди хорошо к тебе относятся?
It's the worst when you just want to fight and nobody will take you up on it.=Хуже всего, когда ты просто хочешь подраться, и никто не поддержит тебя в этом.
NO! Haven't you been paying attention??!=НЕТ! Ты что, не обратил внимания??! \n
I want CONFLICT! Urghghghghur, one more false step out of you and I swear to Davy Phones I'll swing ye from the yard arm!=Я хочу КОНФЛИКТА! Тьфу-тьфу-тьфу, еще один твой неверный шаг, и, клянусь Дэви Телефонами, я вышвырну тебя со двора!
What yardarm? That toothpick up there?=Какой рычаг? Вон та зубочистка наверху?
What the hell's a yardarm?=Что, черт возьми, такое рей?
You even try it and I'll decimate you with a rolled up Thyme Magazine, bub!=Только попробуй, и я уничтожу тебя свернутым журналом с тимьяном, приятель!
Are ye disrespecting my ship?=Вы проявляете неуважение к моему кораблю?
This isn't a ship. It's a paperweight.=Это не корабль. Это пресс-папье.
Absolutely I am. Whatever will fan the flames of conflict, I'm in!=Абсолютно уверен. Я участвую во всем, что раздует пламя конфликта!
Oh, glorious! Thanks be to all the corpses suspended in the sea, someone has finally been stupid enough to truly boil my bile!=О, великолепно! Спасибо всем трупам, плавающим в море, кто-то, наконец, оказался настолько глуп, чтобы по-настоящему вскипятить мою желчь!
Are you disrespecting my ship?=Вы проявляете неуважение к моему кораблю?
Damn right I am, it's basically paper mache, you moron.=Я чертовски прав, по сути, это папье-маше, придурок.
Of course I'm not. I'm just disagreeing with you! VIOLENTLY!=Конечно, нет. Я просто не согласен с тобой! ЯРОСТНО!
Let there be blood. I load my cannon with heavy, iron rounds to tear through anything and everything you might pray to put between us.=Да прольется кровь. Я заряжаю свою пушку тяжелыми железными снарядами, чтобы разорвать все, о чем вы могли бы помолиться, чтобы встать между нами.
I laugh in the face of your chia seed cannon.=Я смеюсь в лицо твоей пушке с семенами чиа.
Ah yes, cannon... I can evade that easily. I'll turn my face fully to you, no broadsides today, buccaneer!=Ах да, кэннон... Я могу легко уклониться от этого. Я полностью повернусь к тебе лицом, сегодня никаких бортовых залпов, пират!
How dare you! Even if I did use seeds, in my horrible hands, they would be more deadly than curare!=Как ты смеешь! Даже если бы я использовала семена, в моих ужасных руках они были бы более смертоносны, чем кураре!
Ha! I sip a good curare when I can't sleep... it soothes me.=Ha! Я пью хороший кураре, когда не могу заснуть ... Это меня успокаивает.
I do not know this strange word and yet it matters not!=Я не знаю этого странного слова, и все же оно не имеет значения!
Ye must be devilish indeed, that a deadly elixir is at home in your gut.=Вы, должно быть, воистину дьяволы, раз смертоносный эликсир у вас дома, в кишечнике.
Indeed I am. Devilish and pugnacious.=Действительно, я такой. Дьявольский и драчливый.
Oh, there ye go again, you two-legged thesaurus! Ye toss words in my face like so many netted squid that I find that they... they strike me!=О, вот ты опять, двуногий тезаурус! Ты швыряешь слова мне в лицо, как множество пойманных в сеть кальмаров, и я нахожу, что это они... они поражают меня!
they strike me...=они поражают меня... \n
Yes? Are they slimy? Are they cold? Are they wriggly and revolting?=Да? Они скользкие? Они холодные? Они извивающиеся и отвратительные?
I'm aiming to strike you, Jacques.=Я собираюсь ударить тебя, Жак.
I'm aiming to blow you, straight down to the Locker!=Я собираюсь взорвать тебя прямо в Шкафчике!
Watch your step, landlubber!=Смотри под ноги, сухопутный житель!
My fathomless depths are ripe for plumbing but they might swallow you whole.=Мои бездонные глубины созрели для проникновения, но они могут поглотить тебя целиком.
Swallow you, huh?=Проглотить тебя, да?
This is starting to sound pretty hot.=Это начинает звучать довольно горячо.
Explain yourself!=Объяснись!\n
For with my formidable form I harness your very own!=Ибо своим грозным обликом я обуздываю твой собственный!
I shut that rampant mouth of yours with a kiss!=Я затыкаю твой безудержный рот поцелуем!
You've picked up one smidge of strategy from some painted tavern doxie and you imagine yourself my equal!=Ты перенял крупицу стратегии у какой-нибудь размалеванной трактирной шлюхи и воображаешь себя равным мне!
Your equal and so much more!=Вы равны и намного больше!
What do you say we take this to deeper water?=Что ты скажешь, если мы перенесем это на более глубокую воду?
Statcheck sass 70=Проверка состояния sass 70
Ha! The gall! The moxie!=Ha! Наглый! Смелый!
...my pantaloons tent in anticipation...=... мои панталоны застыли в ожидании... \n
Jacques falls silent, his cheeks ruddy. Perhaps he didn't intend to say that part out loud.=Жак замолкает, его щеки краснеют. Возможно, он не собирался произносить эту часть вслух. \n
Eh.=Eh.\n
Uh!=Ух!\n
Ah, deeper wat...=Ах, глубже ват...\n
AH! Yes, wait. Well. Dammit.=АХ! Да, подожди. Хорошо. Черт возьми. \n
Jacques looks all around the room as he speaks, one hand awkwardly clutching his sword handle. You've never seen him look so unsure of himself.=Говоря, Жак оглядывает комнату, неловко сжимая рукоять меча одной рукой. Вы никогда не видели его таким неуверенным в себе. \n
I... you know, I've just remembered that I have to...=Я... Ты знаешь, я только что вспомнила, что мне нужно...
Swab the deck! Yes!=Протрите палубу! Да! \n
The deck needs a good swabbing before I do any intercourse... EH I mean killing and battling and all the other lovely violent things!=Палубу нужно хорошенько протереть, прежде чем я начну заниматься сексом... ЭХ, я имею в виду убийства, драки и все другие милые жестокие штучки!
So, another time.=Итак, в другой раз.\n
Post swab.=Наложите мазок. \n
Ye bastard!=Ты ублюдок! \n
Yes, graphic.=Да, графично.\n
What the hell is the point of life if it is not graphic??=В чем, черт возьми, смысл жизни, если она не графична??\n
My god, you'd rather live a life where everything is pastels, and it's never too hot, never too cold, everyone is pleasant and the coffee is always a little too fancy and a little too expensive but you just can't help yourself!=Боже мой, ты бы предпочел жить жизнью, в которой все выдержано в пастельных тонах, и никогда не бывает ни слишком жарко, ни слишком холодно, все приятны, а кофе всегда немного изыскан и немного дороговат, но ты просто ничего не можешь с собой поделать!
Give me blood or give me nothing.=Дай мне кровь или не давай мне ничего.
Show me gore or show me no more!=Покажи мне кровь или больше ничего не показывай!
In fact, get out before I satisfy my "graphic" needs with your entrails!=На самом деле, убирайся, пока я не удовлетворил свои "графические" потребности твоими внутренностями!
Ah... and now we are in new waters. The violence has a different flavor here, the flavor of true hatred and destruction...=Ах ... и теперь мы в новых водах. У насилия здесь другой привкус, привкус настоящей ненависти и разрушения ... \n
Think of eating a hot coal, burning from the inside out as it sticks and stalls in ye trembling throat...=Подумайте о том, как вы едите горячий уголь, обжигающий изнутри, когда он застревает и застревает в вашем дрожащем горле ...
All the waters in all the seas could not quench this fire...=Все воды во всех морях не смогли бы погасить этот огонь ...
NOBODY. DISRESPECTS. THE SAN BARCOMIEDO!=НИКТО. ПРОЯВЛЯЕТ НЕУВАЖЕНИЕ. САН-БАРКОМЬЕДО!
So, I do know a little Spanish...=Итак, я немного знаю испанский ...
I do and I will continue to do so!=Я делаю и буду продолжать делать это!
I thought it was called 'Queen Divan's Revenge'?=Я думал, это называется "Месть королевы Диван"?
I am not impressed.=Я не впечатлен. \n
Did you really name your ship... Saint ScaryBoat?=Вы действительно назвали свой корабль... Saint ScaryBoat?
I AM WORKSHOPPING THE NAME EVEN NOW!=Я РАБОТАЮ Над НАЗВАНИЕМ ДАЖЕ СЕЙЧАС!
Jacques pulls the pink cocktail sword from his waist, aiming it directly at your throat. He's been angry, but this is a new level of intensity.=Жак вытаскивает из-за пояса розовый коктейльный меч, целясь прямо тебе в горло. Он был зол, но это новый уровень интенсивности.
FLEE BEFORE ME, SCUM! I hate you.=БЕГИ ОТ МЕНЯ, МРАЗЬ! Я ненавижу тебя.
AND NOT IN A GOOD WAY!=И НЕ В ХОРОШЕМ СМЫСЛЕ ЭТОГО СЛОВА!
Ah, you're back.=А, ты вернулся.
I have to say... it is difficult to surprise me... I'm so accustomed to being disappointed and enraged by turns that genuine shock is a sea-lane less travelled.=Должен сказать... меня трудно удивить... Я так привык разочаровываться и беситься на поворотах, что настоящий шок вызывает менее пройденный морской путь.
I thought for one reason or another, you'd have given me a wide berth!=Я думал, по той или иной причине вы бы держались от меня подальше!
What can I say, I'm a glutton for punishment.=Что я могу сказать, я обожаю наказания.
Are you kidding? You're SO much fun.=Ты шутишь? С тобой ТАК весело.
Eh. I might bail. Haven't decided yet.=Эх. Я мог бы уйти. Еще не решил.
Well. In any case.=Что ж. В любом случае.\n
I would hope at the least you're not woolheaded enough to put yourself in danger without a good reason.=Я бы хотел надеяться, что, по крайней мере, вы не настолько легкомысленны, чтобы подвергать себя опасности без веской причины.
And yes, before you ask me, you are absolutely in danger right now, you're around ME, aren't you, don't be a boob.=И да, прежде чем ты спросишь меня, ты сейчас в абсолютной опасности, ты рядом со мной, не так ли, не будь болваном.
So what reason have you for returning to the lair of the beast?=Так по какой причине ты возвращаешься в логово зверя?
Well, I met a box you might like.=Что ж, я встретил коробку, которая может вам понравиться.
Oh, just hoping we can fight/flirt some more.=О, просто надеюсь, что мы сможем еще немного поругаться / пофлиртовать.
Wondering if you're still a berserker, honestly!=Интересно, берсерк ли ты все еще, честно!
HA!=ХА!\n
Still an IDIOT, I see. I like NO ONE!=Все еще ИДИОТ, я вижу. Мне НИКТО НЕ нравится!
I would've thought that to be fairly plain.=Я бы подумал, что это довольно просто. \n
Yeah... but this is one tough box.=Да ... Но это очень сложная коробка.
No. No, I got that.=Нет. Нет, это я понял.
So what lamb-to-slaughter have you to put forward?=Итак, какого ягненка на заклание вы можете предложить?
Do you know Beau?=Ты знаешь Бо?
Well damn, if you put it that way, maybe I'm gonna save her the trouble!=Ну, черт возьми, если ты так ставишь вопрос, может быть, я избавлю ее от лишних хлопот!
It's a her? A She? A femme demone??=Это она? Она? Демоническая женщина??\n
pose jacques love blush=поза Жака обожает краснеть
She's hot!.=Она горячая штучка!.
You're telling me you've found a female hidden in the recesses of this house who would actually come face to face with the Harried Horror of the Bounding Main?=Вы хотите сказать мне, что нашли женщину, спрятанную в тайниках этого дома, которая действительно столкнулась лицом к лицу с Измученным Ужасом Надвигающейся Грозы?
Girls can be brave, y'know.=Знаешь, девушки могут быть смелыми.
You do name yourself a lot, don't you?=Ты действительно часто называешь себя по имени, не так ли?
I'm fearsome.=Я внушаю страх. \n
And therefore worth many names.=И поэтому заслуживает многих названий.\n
pose jacques love happy=поза счастливого влюбленного Жака
Who?? Who!!! Who am I to meet and do fierce business with?=Кто?? Кто!!! Кто я такой, чтобы встречаться и вести ожесточенные дела? \n
Jeez, hold your horses. It's Beau!=Боже, придержи коней. Это Бо!
Jacques is dumbfounded. His mouth opens and closes, his face reddening.=Жак ошеломлен. Его рот открывается и закрывается, лицо краснеет.
WHAT SACRILEGE DO YOU SPOUT AT ME!!!=КАКОЕ СВЯТОТАТСТВО ТЫ ИЗРЕКАЕШЬ В МОЙ АДРЕС!!!
Beau isn't fit company for a bilge rat! She is a thief, a pretender, a scallawag, a LOUT!=Бо неподходящая компания для трюмной крысы! Она воровка, притворщица, негодяй, НЕОТЕСАННАЯ ДЕРЕВЕНЩИНА!
By now you should know how accomplished I am in the art of blind and directionless hatred but Beau tasks my skills to their breaking point.=К настоящему времени вы должны были бы знать, насколько я совершенна в искусстве слепой и бесцельной ненависти, но Бо использует мои навыки до предела.
That is how much I hate her.=Вот как сильно я ее ненавижу.
She has tried to steal from me, MORE THAN ONCE, the single most precious possession of my life.=Она НЕ РАЗ пыталась украсть у меня самое ценное, что было у меня в жизни.
Whoa. Um. Ok...=Ого. Эм. Хорошо...
So... you wouldn't want to spend a little bit of time with her, then.=Так что ... Тогда ты бы не хотел провести с ней немного времени.
No, no, I- I take that back...=Нет, нет, я... я беру свои слова обратно...
I would have to be forced to sit through a nice dinner with multiple courses and... have... wine pairings... before I would even CONSIDER doing ANYTHING with Beau.=Меня бы заставили сидеть за вкусным ужином из нескольких блюд и... есть... сочетания вин ... прежде чем я бы даже ПОДУМАЛА о ТОМ, чтобы ЧТО-ТО делать с Бо. \n
What if I told you it was an Adventure? Of the highest order?=Что, если я скажу тебе, что это было Приключение? Высшего порядка?
But it's an Adventure!=Но это же Приключение!
An Adventure, you say...=Приключение, вы говорите... \n
...you want to what?=... чего ты хочешь?\n
Fight and flirt at the same time.=Деритесь и флиртуйте одновременно.
Wanna lick your salty deck, ya rogue.=Хочу облизать твою соленую колоду, ты, разбойник.
Of for the love of Davy Phones what nonsense is this?? I am not a flirter.=Из "ради любви к телефонам Дэви", что за чушь все это?? Я не флирт. \n
I do not flirt.=Я не флиртую.
As far as I'm concerned, flirting is something people do when they haven't the bollocks to get right down to the business of killing!=Насколько я понимаю, флирт - это то, чем занимаются люди, когда у них не хватает духу сразу перейти к делу убийства!
What about foreplay?=А как насчет прелюдии?
Ah. And kissing?=А. А поцелуи?
What about tickling, nibbling, general canoodling?=А как насчет щекотки, покусывания, обычных ласк?
Postponement! And a waste of my time!=Отсрочка! И пустая трата моего времени!
Ye gods, like my time has any value... What am I going to do, brandish my pink plastic fear-poker HARDER? Sail nowhere FASTER? Frighten my own shadow with even more bone-rattling intensity?=О боги, как будто мое время имеет какую-то ценность... Что мне делать, СИЛЬНЕЕ размахивать своей розовой пластиковой кочергой страха? Быстрее плыть некуда? Пугать мою собственную тень с еще большей силой, от которой дребезжат кости?
Even thinking about how useless I am lights the fires of demonic rage in my sun-charred heart!=Даже мысль о том, насколько я бесполезен, разжигает огонь демонической ярости в моем обожженном солнцем сердце!
If rage is my companion, nemesis and bedfellow, might as well get down to it and follow where the blazing ire leads!=Если ярость - мой спутник, заклятый враг и товарищ по постели, то с таким же успехом я мог бы взяться за дело и следовать туда, куда ведет пылающий гнев!
Damn. See? This is what I'm lookin' for!=Черт. Видишь? Это то, что я ищу!
You delicious little hate nugget. Say more things.=Ты восхитительный маленький самородок ненависти. Говори еще что-нибудь.
What madness possesses you??=Какое безумие овладевает тобой??\n
Stop it at once, I say!=Прекрати это немедленно, я говорю!
Do not think that because I didn't kill you the first time we met, that I am above doing so now!=Не думай, что из-за того, что я не убил тебя при нашей первой встрече, я выше того, чтобы сделать это сейчас!
I'm really hoping you'll try...=Я действительно надеюсь, что ты попробуешь...
Bring it on, my tiny tyrant!=Давай же, мой крошечный тиран!
Jacques looks at you as though seeing you for the first time—you're not quite certain if that's disgust in his gaze or admiration.=Жак смотрит на тебя так, словно видит впервые — ты не совсем уверена, что в его взгляде - отвращение или восхищение.
Dear Sweet Davy Phones.=Дорогой, Милый Дэви Телефонис.
In a hundred thousand turns of the stars, it would never have occurred to me that there existed someone more deranged than myself...=За сто тысяч оборотов звезд мне бы никогда не пришло в голову, что существует кто-то более ненормальный, чем я...
And yet here you are.=И все же ты здесь. \n
It seems I must come up with another way to frighten you out of me harbor...=Кажется, я должен придумать другой способ выпугнуть тебя из своей гавани ... \n
Ha! What an excellent opportunity you've provided me to use my cunning intellect!=Ha! Какую прекрасную возможность вы предоставили мне использовать свой хитроумный интеллект!
Why do you want me to leave so badly?=Почему ты так сильно хочешь, чтобы я уехала?
Oh god, I'd forgotten about your BRAIN...!=О боже, я совсем забыла о твоем МОЗГЕ ...!
If I cannot dissuade you with violence, I must use guile! Heheheheh...=Если я не могу отговорить вас насилием, я должен прибегнуть к хитрости! Heheheheh...\n
I have already begun, by whispering this revelation to myself instead of speaking it aloud at full volume! It is impossible that you could hear my whisper! I am indeed a genius.=Я уже начал, прошептав это откровение самому себе, вместо того, чтобы произносить его вслух на полную громкость! Невозможно, чтобы вы услышали мой шепот! Я действительно гений. \n
I can think of one way, and only one way for us to be together in the...=Я могу придумать один, и только один способ для нас быть вместе в ...
The way you wish. The... way you seem to be implying with your words and your...=Так, как вы хотите. То... То, что вы, кажется, подразумеваете своими словами и вашим ... \n
...gyrating.=...вращающийся.\n
Thank Poseidon, tell me!=Слава Посейдону, скажи мне!
I knew you'd come UP with something.=Я знал, что ты что-нибудь придумаешь.
Berserker!=Berserker!\n
My god what a glorious new mantle to place around my burdened and bull-like shoulders!=Боже мой, какую великолепную новую мантию можно накинуть на мои обремененные, как у быка, плечи!
I am indeed a BERSERKER.=Я действительно БЕРСЕРКЕР.
And should you have any misapprehensions that I will cease to be so, allow me to put your mind at ease...=И если у вас есть какие-либо ошибочные представления о том, что я перестану быть таковым, позвольте мне успокоить вас ...
I shall only become more berserk, more insane, more rabid as time goes on. Should you scurry away yet again and return in a day, a week, a month...=Со временем я буду становиться только более неистовым, более безумным, более бешеным. Если ты снова ускользнешь и вернешься через день, неделю, месяц ...
...you should find me even MORE SO myself than the dreadful delight you see before you!=... вы должны были бы найти меня даже БОЛЕЕ ПОХОЖИМ на себя, чем на то ужасное наслаждение, которое вы видите перед собой!
Yeah. I was afraid you were gonna say that.=Да. Я боялся, что ты это скажешь.
Fantastic. Just checking.=Фантастика. Просто проверяю.
In fact, ye've just given me an idea.=На самом деле, вы только что подкинули мне идею.
Ah yes, the fear scuds across your coward's mug the way a wisp of cloud tries to hide from a blazing sun!=Ах да, страх пробегает по твоей трусливой физиономии подобно тому, как клочок облака пытается спрятаться от палящего солнца!
You will go. You will leave me and you will find me a gift.=Ты уйдешь. Ты оставишь меня и найдешь мне подарок.
Wait, what?=Подожди, что?
Ooh, can it be a macaroni necklace?=О, может быть, это ожерелье из макарон?
I'm not giving you a damn thing.=Я ни черта тебе не дам.
A gift, I say!! The only gift that would ever matter to me...=Подарок, я говорю!! Единственный подарок, который когда-либо имел для меня значение ... \n
You will find me an adventure, a great expedition worthy of this BERSERKER in boots!=Вы найдете для меня приключение, великую экспедицию, достойную этого БЕРСЕРКА в сапогах!
Adventure!=Приключение!\n
To any question it is the answer, to any loss it is the finding, to any rage it is the balm that creates the beautiful destruction and so assuages the soul-deep burn of unmet ire!=На любой вопрос - это ответ, на любую потерю - это находка, на любую ярость - это бальзам, который создает прекрасное разрушение и таким образом успокаивает глубоко в душе ожог неудовлетворенного гнева!
Bring this adventure back to me. Find it, or mold it from your own flimsy, cake-soft fingers and bring it here.=Верните мне это приключение. Найдите его или вылепите своими собственными тонкими, мягкими, как пирог, пальцами и принесите сюда.
Return without it and face my wrath!=Возвращайся без него и встреться лицом к лицу с моим гневом!
Return with an adventure unworthy... and there will be wrath... but also mockery.=Вернитесь с недостойным приключением... и будет гнев... но также и насмешки. \n
That's right. You have mocked me... and I shall mock you. The patch will cover the other eye, and we shall see how long it takes your gelatinous self-respect to melt to goo!=Совершенно верно. Ты издевался надо мной ... и я буду издеваться над тобой. Повязка прикроет другой глаз, и мы посмотрим, сколько времени потребуется вашему студенистому самоуважению, чтобы превратиться в слизь!
Cool. I'll just.. I'll be back.=Прохладный. Я просто.. Я вернусь.
Anything you say, nugget!=Как скажешь, самородок!
Ha! Love it. Don't get too comfortable!=Ha! Мне это нравится. Не устраивайся слишком удобно!
But why.=Но почему.\n
Was I not clear?=Разве я не ясно выразился? \n
Have you returned without my adventure?=Ты вернулся без моего приключения?
Or have you returned with an adventure so puny, so inconsequential that it can hide in those stupid, tight little afterthoughts you call pockets?=Или вы вернулись с приключением, таким ничтожным, настолько несущественным, что оно может спрятаться в тех глупых, тесных запоздалых мыслях, которые вы называете карманами?
Are you seriously insulting POCKETS right now?=Ты что, серьезно оскорбляешь КАРМАНОВ прямо сейчас?
I don't have it yet, but I promise I'm looking!=У меня его пока нет, но я обещаю, что буду искать!
Oh crap, right, I forgot about that...=О черт, точно, я совсем забыл об этом...
Actually, I deliberately removed the potential for adventure!=На самом деле, я намеренно убрал потенциал для приключений!
Nothing is safe from my whip-crack dissatisfaction...=Ничто не застраховано от моего резкого недовольства ... \n
Well... I think I did feel that happen.=Что ж... Думаю, я почувствовал, что это произошло. \n
In fact... I felt... a cracking in the air... distantly.=На самом деле... Я почувствовал ... треск в воздухе ... издалека. \n
The sound of a potential adventure broken.=Звук потенциального приключения прерван. \n
That was me!=Это был я!
Yeah... sorry...=Да... извини...
I feel there is little hope for any more adventures of that kind 'round this domicile.=Я чувствую, что мало надежды на еще какие-либо приключения подобного рода в этом месте жительства.
So I bid you adieu.=Так что я прощаюсь с вами.
Come back without it again... and you will beg for the release of the Locker before I have done...=Вернись без него снова ... и ты будешь умолять освободить Шкафчик до того, как я закончу ...
Well. I've not felt quite this elevated since... my god, since I can remember!=Что ж. С тех пор я не чувствовал себя таким приподнятым... боже мой, сколько себя помню!
What a jape, what a rip-roaring ramble through daring, danger, death and great deeds!=Какая шутка, какой отрывистый бред сквозь дерзость, опасность, смерть и великие подвиги!
Have you seen? Have you noticed?=Вы видели? Вы заметили? \n
Shield your eyes if you must...=Прикройте глаза, если вам нужно ... \n
I am <w>MOBILE!</w>=Я <w>МОБИЛЕН!</w>\n
pose jacques love joy=поза жака лав джой\n
emote jacques joy=выражайте жаку радость
A mass of cockroaches dressed as pirates and armed with cocktail swords materialize from seemingly nowhere, brandishing their weapons at you.=Толпа тараканов, одетых как пираты и вооруженных коктейльными мечами, материализуется, казалось бы, из ниоткуда, размахивая своим оружием в вашу сторону.
Oh my god, is that the cockroach army??=О боже мой, это армия тараканов??
You can go anywhere you want?=Ты можешь пойти куда захочешь?
Indeed! Haha!!=В самом деле! Ха-ха!!\n
My new friends here are really quite amenable, and exceedingly well-disciplined.=Мои новые друзья здесь действительно весьма сговорчивы и чрезвычайно дисциплинированны.
All I need do is issue the command and they muster, en masse beneath my bottle and then we're off!=Все, что мне нужно сделать, это отдать команду, и они соберутся всем скопом под моей бутылкой, и тогда мы отправляемся!
Do you know since we returned from our great expedition, I have been to the kitchen, the bathroom and and the foot of the stairs?!=Ты знаешь, что с тех пор, как мы вернулись из нашей великой экспедиции, я был на кухне, в ванной и у подножия лестницы?!
I am unstoppable! I am a force!=Меня не остановить! Я - сила!
And when we do stop, to drink rum and swap wild tales of our exploits, I find I quite enjoy their humor.=И когда мы все-таки останавливаемся, чтобы выпить рома и обменяться дикими историями о наших подвигах, я обнаруживаю, что мне вполне нравится их юмор.
I believe that as a species they may have gotten a somewhat undeservedly poor reputation. They're quite funny.=Я полагаю, что как вид они, возможно, получили незаслуженно плохую репутацию. Они довольно забавные. \n
They're dirty.=Они грязные.
They're terrifying.=Они наводят ужас.
They're HUGE.=Они ОГРОМНЫЕ.
Oh yes yes, quite. Quite true.=О да, да, вполне. Совершенно верно. \n
But they're... funny.=Но они... забавные.
And after all, couldn't the same things be said about me?=И в конце концов, разве то же самое нельзя было сказать и обо мне?
With the possible exception of "huge"... although, in recent days, I've begun to think that perhaps there might be some advantages to how I am sized.=За возможным исключением "огромного"... хотя в последние дни я начал думать, что, возможно, в моем размере есть некоторые преимущества. \n
But enough of this tomfoolery! What brings you back to the foot of the Ocean's Own Overthrow?=Но хватит этого дурачества! Что возвращает вас к истокам Собственного падения Океана?
Wanted to see if you were still weak enough to get hurt when I make fun of you.=Хотел посмотреть, достаточно ли ты еще слаб, чтобы пострадать, когда я смеюсь над тобой.
I still don't get your self-naming... but I just wanted to say hi!=Я все еще не понимаю, как ты называешь себя... но я просто хотел поздороваться!
Are you kidding? I'm here to claim the heart of a pirate.=Ты шутишь? Я здесь, чтобы завоевать сердце пирата.
Here? The mantelpiece?=Здесь? На каминной полке?
No... we need to meet at the boxes.=Нет ... Нам нужно встретиться у боксов.
So many of them... just one of me.=Их так много ... Только я один.
Quality! Not quantity....=Качество! Не количество....\n
Truly.=Воистину.\n
You've disrupted me for <i>that</i>.=Из-за <i>этого</i> ты меня расстроил. \n
To see if you could hurt me.=Чтобы посмотреть, сможешь ли ты причинить мне боль.
HAVE WE MET?!=МЫ ВСТРЕЧАЛИСЬ?! \n
Now you say it, that's kinda mean of me. Nevermind.=Теперь, когда ты это говоришь, это немного подло с моей стороны. Неважно.
Yeah we have. I remember a time when you were pretty flimsy, actually.=Да, были. Я помню время, когда ты был довольно хрупким, на самом деле.
Nevermind, is it?=Неважно, не так ли? \n
Oh, I see! You believe you can back off of this path. You think somehow, in your distorted brain, that I will forgive, or forget...=О, я понимаю! Ты веришь, что можешь свернуть с этого пути. Ты думаешь каким-то образом, в своем искаженном мозгу, что я прощу или забуду ... \n
... or release you from the bind into which you've placed your own scrawny, gruel-gulping throat!=... или освободить вас из оков, в которые вы загнали свое собственное тощее, глотающее кашу горло!
Well I won't.=Ну, я не буду. \n
I am not any kind of fool. Least of all the kind who would turn his back on an enemy so witlessly and brazenly declared!=Я не из тех дураков. И меньше всего из тех, кто повернулся бы спиной к врагу, которого так бездарно и нагло объявили врагом! \n
Get out. Flee if you can, live in the shadows and fear the penetrating sun of my gaze.=Убирайся. Беги, если сможешь, живи в тени и бойся проникающего солнца моего взгляда.
Should it fall upon you again, your roasting will be slow. And of a vomitous stink.=Если он снова попадет на вас, ваша прожарка будет медленной. И от нее будет тошнотворный запах. \n
How dare you. You would throw a moment of quietude back in my face.=Как ты смеешь. Ты бы вернул мне минуту спокойствия. \n
You would dare the Unleashing to attempt to, what, blackmail me?=Ты осмелишься развязать язык, чтобы попытаться, что ли, шантажировать меня?
No. No blackmail. It was fun to see you shamed, for once.=Нет. Никакого шантажа. Было забавно увидеть тебя пристыженной, на этот раз.
Yup. I dare. You're about as scary as a dead leaf.=Ага. Я осмелюсь. Ты такой же страшный, как сухой лист.
Why. You insolent, black-hearted, knave of no nation!=Почему. Ты наглый, черносотенный, ничтожный негодяй!
Isn't that what you call yourself?=Разве ты не так себя называешь?
Lay it on. This is better than stand-up.=Положите его на себя. Это лучше, чем стоять.
You're... you're enjoying this?=Ты... тебе это нравится?
Sure am! It's fun to see a fly squirm.=Конечно! Забавно наблюдать, как извивается муха.
Nah, not really. I'm bored now. Gonna head out.=Не, не совсем. Мне уже скучно. Собираюсь уходить.
Take your head and get out.=Бери свою голову и убирайся.
Don't you dare come back.=Не смей возвращаться.
I am no fly!=Я не муха! \n
Oh? The sizing is right.=Да? Размер правильный.
Sure you are! Small, stupid, annoying.=Еще бы! Маленький, глупый, надоедливый.
Right. You're not a fly. Notice we had to check, though.=Верно. Ты не муха. Заметьте, нам все же пришлось проверить.
Why... with what deluded notions of self do you come here and treat me this way?=Почему... с каким ложным представлением о себе ты приходишь сюда и так обращаешься со мной?
How dare you? Give me a reason!=Как ты смеешь? Назови мне причину!
pose jacques love tsundere=поза жака лав цундере
I'm more of an instinct person, myself.=Я сам больше склонен к инстинктам.
Cruelty for no reason. Cruelty without glory, cruelty without overwhelming and implaccable rage, cold cruelty.=Жестокость без причины. Жестокость без славы, жестокость без всепоглощающей и неумолимой ярости, холодная жестокость.
There are names for people like you, names that we of honor do not dignify with breath.=Есть имена для таких людей, как вы, имена, которые мы, люди чести, не удостаиваем вздоха.
Blighter. Tormentor. Coward.=Негодяй. Мучитель. Трус. \n
Ha! This is you fighting back?=Ha! Это ты даешь отпор?
I....=Я....\n
Dammit I don't understand. Before that bloody quest, I would have shredded you! I would've played targets on your organs and laughed as your blood painted the glass of this bottle!=Черт возьми, я не понимаю. Перед этим кровавым заданием я бы разорвал тебя на куски! Я бы поиграл мишенями на твоих органах и посмеялся, когда твоя кровь окрасила стекло этой бутылки!
Something has happened to me.=Со мной что-то случилось.
I was a fool. I left the sanctum, I met, I trusted, I tried...=Я был дураком. Я покинул святилище, я встретил, я доверял, я пытался... \n
And it has weakened me. I am no better than those weak and simpering faceless I grind to dust under my pillaging flag!=И это ослабило меня. Я ничем не лучше тех слабых и жеманных безликих, которых я превращаю в пыль под своим грабительским флагом!
Bingo. Good self awareness, right there.=Бинго. Хорошее самосознание, прямо здесь.
Should've stayed alone, I guess.=Наверное, мне следовало остаться одному.
I cannot go back, can I.=Я не могу вернуться, не так ли?
I can never be as I was. Fierce, rageful. Powerful.=Я никогда не смогу быть таким, каким был. Жестоким, яростным. Могущественным. \n
I have been undercut by this, this insidious poison of friendship. Of trust.=Я был подорван этим, этим коварным ядом дружбы. Доверия. \n
And you... you knew. You knew it would be this. You knew what would happen.=И ты... ты знал. Ты знал, что так и будет. Ты знал, что произойдет.
And you have come to revel in my downfall.=И вы пришли, чтобы насладиться моим падением.
What genius. What diabolical, cold-hearted instinct, the instincts of a snake.=Какой гений. Какой дьявольский, бессердечный инстинкт, инстинкты змеи.
I have never said what I am about to say.=Я никогда не говорил того, что собираюсь сказать.
But glory to the victor.=Но слава победителю.\n
It is not me. It shall never be me again.=Это не я. Это никогда больше не буду я.
I will hate you forever.=Я буду ненавидеть тебя вечно.
Avast! You've plundered his treasure trust.=Аваст! Ты ограбил его фонд сокровищ. \n
Set sail for the isles of hate.=Отправляйся в плавание к островам ненависти.
I see you are still a waster of time!=Я вижу, ты по-прежнему напрасно тратишь время!
How bring you "hi" to me when you could be bringing me adventure! Or captives! Or even a piece of jewelry or a fascinating chicken who crossed your path, or a dagger!=Как передать мне твой "привет", когда ты мог бы подарить мне приключение! Или пленников! Или даже ювелирное украшение, или очаровательную курицу, которая перешла тебе дорогу, или кинжал!
But no. You bring me "hi."=Но нет. Ты передаешь мне "привет". \n
I have decided that I do not hate you.=Я решил, что не испытываю к тебе ненависти.
Oh! Um, great!=О! Хм, отлично!
Excellent. That's what I was going for.=Превосходно. Это то, к чему я стремился.
I doubt we shall ever be close bosom companions, but I will not kill you.=Я сомневаюсь, что мы когда-нибудь станем близкими друзьями, но я не убью тебя.
I may occasionally try to kill you, truth be told. But that is my nature and in your case, I do not necessarily mean it as anything personal.=По правде говоря, иногда я могу пытаться убить тебя. Но такова моя природа, и в твоем случае я не обязательно имею в виду что-то личное.
So... I'm sorry, are we friends?=Итак... Простите, мы друзья?
I'll be very comforted by that, thank you, Jacques.=Меня это очень утешит, спасибо тебе, Жак.
As closely as I can approximate the concept of "friendship," to be truthful the word sticks in my throat like an overripe date, we are friends.=Насколько я могу приблизиться к понятию "дружба", если честно, это слово застревает у меня в горле, как перезрелый финик, мы друзья.
Ask nothing of me, and don't push your luck with smiling, or waving or trying to pat me on the shoulder or anything.=Ничего не проси у меня и не испытывай свою удачу, улыбаясь, или маша рукой, или пытаясь похлопать меня по плечу, или что-нибудь в этом роде.
But I do not hate you, and I will not kill you.=Но я не испытываю к тебе ненависти и не убью тебя.
Congratulations.=Поздравляю.\n
Congratulations? For what?=Поздравления? За что?
Like I'd touch you without permission.=Как будто я прикоснулся бы к тебе без разрешения.
There are very few beings on my list of "do not hate/will not kill."=В моем списке очень мало существ, которые "не ненавидят / не будут убивать".
And now I am off! Myself and my army, off to the horizon and beyond in search of good violence and glory!=А теперь я ухожу! Я и моя армия отправляемся к горизонту и за его пределы в поисках хорошего насилия и славы!
Well, I am nothing if not honorable, and if my side of the bargain entails rolling heedlessly in the sheets until we are sweat-soaked and exhausted, then so be it!=Что ж, я ничто иное, как благородство, и если моя часть сделки предполагает бездумное кувыркание в простынях до тех пор, пока мы не промокнем от пота и не выбьемся из сил, то так тому и быть!
You will have to accustom yourself to my diminutive stature, of course.=Конечно, вам придется привыкнуть к моему миниатюрному росту.
Oh please. That's half of why I'm into this.=О, пожалуйста. Это половина того, почему я этим занимаюсь.
I just hope I don't crush you before we get to have any fun.=Я просто надеюсь, что не раздавлю тебя до того, как мы сможем повеселиться.
Well, then.=Ну что ж.\n
On we go! Breeches, off, sword belt, ON.=Вперед! Снимаем бриджи, надеваем пояс с мечом. \n
Even a simmering pot will boil, you prideful fool.=Даже кипящая кастрюля вскипит, ты, гордый дурак.
Get thee gone!=Убирайся отсюда! \n
I'm getting gone...=Я ухожу...
You may be small, but my behavior shrank me to insignificance. (USE POISE CANDY)=Может, ты и маленький, но мое поведение сделало меня незначительным. (ИСПОЛЬЗУЙ КОНФЕТУ "УРАВНОВЕШЕННОСТЬ")
You get ye gone.=Ты убирайся отсюда. \n
I was just a jerk. I'm so sorry.=Я был просто придурком. Мне так жаль.
You were indeed.=Вы действительно были там. \n
But any good scallywag has their dark moments.=Но у любого хорошего негодяя бывают свои темные моменты.
It's a wide ocean, and there's room enough for both of us.=Это широкий океан, и там достаточно места для нас обоих.
Welcome aboard.=Добро пожаловать на борт.
... Ahoy.=... Эй.\n
Ahoy.=Эй!
I was wrong to turn down adventure. (USE POISE CANDY)=Я был неправ, отказываясь от приключений. (ИСПОЛЬЗУЙТЕ КОНФЕТУ "УРАВНОВЕШЕННОСТЬ")
Jacques turns away from you, as your attempt at an 'ahoy' did not have the requisite amount of adventuring spirit.=Жак отворачивается от вас, так как в вашей попытке сказать "привет" не было необходимого количества авантюрного духа.
I was just a scared. I'm not now.=Я просто был напуган. Сейчас нет.
It's a wide ocean, there's room enough for both of us.=Это широкий океан, там хватит места для нас обоих.
Ahahaha, my salt-crusted paramour!=Ахахаха, мой покрытый соленой корочкой любовник!
Looks like you may be due for a good swabbing.=Похоже, вам, возможно, пора сделать хороший мазок.
Nice to see you too, Jacques.=Я тоже рад тебя видеть, Жак.
Never thought I'd get turned on by the word "swabbing."=Никогда не думал, что меня так возбудит слово "мазок".
I'm here for the greatest adventure - Realizing you!=Я здесь ради величайшего приключения - Осознания тебя!
Another roll on the main, is it?=Еще один поворот к основному, не так ли? \n
The two of you swab away as only the two of you can.=Вы вдвоем смываете мазки так, как можете только вы вдвоем.
It's not just for cleaning the ears...=Это не только для чистки ушей...
While we're at it, all these decks need a good seeing-to before we crest the rolling main!=Пока мы этим занимаемся, все эти палубы нужно хорошенько осмотреть, прежде чем мы выйдем на перекатную магистраль!
Buck up, me heartie... I see a swell on the horizon!=Взбодрись, сердечко мое... Я вижу волну на горизонте!
Well well well!=Так-так-так!\n
My "friend" is back. URGH.=Мой "друг" вернулся. УФ. \n
I feel as though I've swallowed a live frog.=У меня такое чувство, словно я проглотил живую лягушку.
Wow, that's... that's vivid.=Вау, это... это живо.
Oh come come. I've been doing research since I saw you last, on what precisely it means to "friend" someone.=О, перестань, перестань. С тех пор, как мы виделись в последний раз, я изучал, что именно значит "дружить" с кем-то. \n
Forgiveness for their peculiarities of speech and occasional lapses in comportment are very much part of the bill of lading.=Прощение за особенности их речи и случайные упущения в поведении во многом является частью коносамента.
And your hold, friend, may be getting quite full.=И твой трюм, друг, возможно, становится совсем переполненным.
I have zero intention on being any nicer to you or more pleasant as a general rule than I am right now.=У меня нет ни малейшего намерения быть с вами добрее или вообще приятнее, чем я есть сейчас.
So put that on your oar and stroke it.=Так что надень это на свое весло и поглаживай его.
I would expect nothing less.=Я бы не ожидал ничего меньшего.
Stroking. Per instruction.=Поглаживание. Согласно инструкции.
Hmph. Good. Well.=Хм. Хорошо. Ну что ж.\n
Get along with you now.=Теперь мы с тобой поладим. \n
That's more than enough non-confrontational dialogue for one day.=Этого неконфронтационного диалога более чем достаточно для одного дня.
That sounded like innuendo.=Это прозвучало как намек.
Innuendo makes me quite hostile.=Намеки вызывают у меня неприязнь. \n
Imply at your peril, you lobster!=Действуй на свой страх и риск, ты, омар!
In fact, off with you. Off to the boil, if you insist!=На самом деле, проваливай. Доводи до кипения, если настаиваешь!
I have to find something to kill now and as already promised, it cannot be you.=Я должен найти кого-нибудь, кого можно убить сейчас, и, как уже обещал, это не можешь быть ты.
Damned inconvenient, this "friendship" thing.=Чертовски неудобная штука эта "дружба".
I'm back!=Я вернулся!
Uh... missed you?=Э-э ... скучал по тебе?
How inane.=Как глупо. \n
Fine fine, nice to see you.=Прекрасно, прекрасно, рад тебя видеть.
Now paddle away! I'm busy planning a conquering.=А теперь греби прочь! Я занят планированием завоевания. \n
My good friend. Perhaps an adventure is afoot?=Мой хороший друг. Возможно, затевается приключение?
I'll look for one, always.=Я всегда буду искать такую.
Nah, not my style.=Нет, это не в моем стиле.
Oh. Excellent.=О, превосходно. \n
Heh heh hehe!=Хе-хе-хе-хе!
enter beau=входит бо
And here we are.=И вот мы здесь. \n
Now listen.=А теперь слушай. \n
Beau holds a finger up to her lips, lowering her voice.=Бо прижимает палец к губам, понижая голос.
We have to at least try to be very very sneaky.=Мы должны, по крайней мере, попытаться быть очень-очень хитрыми. \n
So that Jacques doesn't hear us?=Чтобы Жак нас не услышал?
I thought you were a great cat burglar!=Я думал, ты великий взломщик!
I am! I'm the best. But even cats make noise sometimes.=Я! Я лучший. Но даже кошки иногда шумят.
Beau sets the scene for you with her hands, curling two fingers in the air like a pair of legs sneaking past.=Бо создает сцену для вас своими руками, загибая два пальца в воздухе, как пара ног, крадущихся мимо.
The goal is to sneeeeeaaakkk into the ship.=Цель состоит в том, чтобы незаметно проникнуть на корабль. \n
Sneeeeaaaakkk past Jacques, who will probably be sitting on the deck, staring out at his plastic ocean.=Пронырааааккк мимо Жака, который, вероятно, будет сидеть на террасе, уставившись на свой пластиковый океан.
Then we snnneeeeea....=Тогда мы снннееееее....\n
No no, lemme guess. We sneak.=Нет-нет, дай угадаю. Мы крадемся.
I get it I get it, I'm ready! Let's go!=Я понял, я понял, я готов! Поехали!
Yes! That's it!=Да! Именно так! \n
I love your enthusiasm! Ahhh going on a great quest with a great companion...=Мне нравится ваш энтузиазм! Аааа, отправляюсь на великий квест с отличным компаньоном ... \n
Oh, it's the best!=О, это самое лучшее!
Oh! Also... here. Take this.=О! И еще... вот. Возьми это. \n
She holds out an extension cord to you—it's wound in a circle, just like the whip Beau carries.=Она протягивает вам удлинитель - он намотан по кругу, точно так же, как хлыст, который носит Бо.
Is that a whip?=Это что, хлыст?
Oh my god, this is so cool, it's just like yours!=О боже, это так круто, совсем как у тебя!
I made it for you! I figured since we're going on the great quests, you're going to need some kind of a weapon!=Я сделал это для тебя! Я подумал, раз уж мы отправляемся в великие квесты, тебе понадобится какое-нибудь оружие!
And I figured that something that doubles as a tool would be useful. And also I don't know you well enough to trust you with a projectile. So! Extension cord whip it is!=И я подумал, что было бы полезно использовать что-то еще в качестве инструмента. И еще я недостаточно хорошо тебя знаю, чтобы доверить тебе метательный снаряд. Итак! это удлинитель! \n
Lead on, then! What's the next step?=Тогда веди! Каков следующий шаг?
So once we're down in the hold, what then?=Итак, как только мы окажемся в трюме, что тогда?
We're looking for The Secret Sword. I have to be truthful with you that I only have anecdotal evidence for what it looks like.=Мы ищем Секретный Меч. Я должен быть честен с вами, что у меня есть только неофициальные доказательства того, как это выглядит. \n
I read in one source that it's massive and gold and has a great big tassel on the hilt.=Я читал в одном источнике, что он массивный, золотой и с огромной кисточкой на рукояти.
Then I read in another source that it's actually just a stick, a little piece of driftwood that washed around in some huge river for hundreds of years until it was worn small and straight and perfectly smooth.=Затем я прочитал в другом источнике, что на самом деле это просто палка, маленький кусочек плавника, который сотни лет плавал в какой-то огромной реке, пока не стал маленьким, прямым и идеально гладким.
All of the times that I've tried to get this thing for myself and I've only been in the hold once! It was there but Jacques had some sort of a tarp draped over it.=За все время, что я пытался раздобыть эту штуку для себя, я был в трюме только один раз! Она была там, но Жак накинул на нее что-то вроде брезента.
I think it was a cocktail napkin.=Я думаю, это была салфетка для коктейля.
It had a little neon pineapple on it.=На нем был нарисован маленький неоновый ананас.
So we don't even know what this thing looks like?=Значит, мы даже не знаем, как выглядит эта штука?
Hm. This might be complicated.=Хм. Это может быть сложно.
Oh it all adds to the fun! I can tell you for absolute certain, though... we will know it when we see it.=О, все это добавляет веселья! Хотя я могу сказать вам абсолютно точно... мы узнаем это, когда увидим. \n
Whatever it looks like, it will be perfect and spectacular!=Как бы это ни выглядело, это будет идеально и эффектно!
Ok, in we go...=Ладно, заходим...\n
Jacques draws his cocktail sword with a snarl.=Жак с рычанием вытаскивает свой коктейльный меч. \n
pose jacques hate angry=поза Жака, ненавидящего злость \n
STOP=ОСТАНОВКА\n
RIGHT=ПРАВИЛЬНО\n
THERE.=ВОТ ТАК.\n
You insolent, trespassing, repeat offender!=Ты наглый, вторгшийся на чужую территорию, рецидивист!
I draw my sword at you, I bite my thumb, and I express gaseous matter towards your position!=Я направляю на вас свой меч, я кусаю свой большой палец и выражаю свое недовольство вашей позицией!
Hey! Hey everyone, let's just calm down...=Эй! Всем привет, давайте просто успокоимся...
Calm? Calm?! You dare open YOUR tag-along mouth to tell ME to be CALM??=Спокойствие? Спокойствие?! Ты смеешь открывать СВОЙ дурацкий рот, чтобы сказать МНЕ быть спокойной?? \n
If you even knew the number of times this scalawag has invaded my ocean, boarded my ship and attempted to swipe my precious personal property right out from underneath me...=Если бы вы хотя бы знали, сколько раз этот мерзавец вторгался в мой океан, поднимался на борт моего корабля и пытался украсть мою драгоценную личную собственность прямо у меня из-под носа ...
...you would not be mashing your teeth together to form the repugnant, repulsive and ultimately unsatisfactory word of CALM!=... вы бы не стискивали зубы, чтобы сформировать отвратительное и в конечном счете неудовлетворительное слово "СПОКОЙСТВИЕ"!
Yeah yeah yeah, you're angry, you're the fearsomest pirate of the seven seas and we should all bow and scrape to your terribleness.=Да, да, да, ты зол, ты самый страшный пират семи морей, и мы все должны преклоняться перед твоим ужасом.
Except for, let's face facts, you don't have seven seas, you have ONE. And it's not a sea it's a piece of molded plastic and the paint is chipping!=За исключением того, давайте посмотрим фактам в лицо, что у вас не семь морей, у вас есть ОДНО. И это не море, а кусок литого пластика с облупленной краской!
Beau, your whole outfit is made out of recycled cardboard.=Бо, весь твой наряд сделан из переработанного картона.
Yeah but that's because I'm scrappy and crafty and cool!=Да, но это потому, что я дерзкий, хитрый и крутой!
Jacques is delusional. There is a difference.=Жак бредит. Есть разница. \n
Delusional? De<w>LOOOOO</w>sional?? I will have you drawn and quartered, you black-hearted pretender!=Бредовый? De<w>LOOOOO</w>sional?? Я прикажу вытащить тебя на свет божий и четвертовать, ты, черносотенный самозванец!
Oh yeah, by who? Your huge and loyal band of dust mites???=Ах да, кто? Ваша огромная и преданная банда пылевых клещей??? \n
WHY YOU...!=ПОЧЕМУ ТЫ...!\n
Guys! Come ON! Get it together and let's just talk!=Ребята! Давайте! Возьмите себя в руки и давайте просто поговорим!
Fight! FIGHT TO THE DEATH!=Сражайся! СРАЖАЙСЯ НАСМЕРТЬ!
This is what I've been trying to tell you!=Это то, что я пытался тебе сказать!
There is no talking to this doofus, this is why I've just been trying to sneak past him and not deal with his NONSENSE!=С этим придурком нельзя разговаривать, вот почему я просто пытался проскользнуть мимо него и не разбираться с его БРЕДОМ!
And you have failed every single time. That should be some sort of a clue for you about your ineptitude in the arts of subterfuge and knavery!=И ты терпел неудачу каждый раз. Это должно быть своего рода подсказкой для тебя о твоей неумелости в искусстве уверток и плутовства!
You shall never have the sword!=У тебя никогда не будет меча!
Oh I'll have it alright. If I have to hang your tiny butt from a miniature yardarm I'll have it!=О, я с этим справлюсь. Если мне придется подвесить твою крошечную попку к миниатюрной перекладине, я с этим справлюсь!
Ok THAT'S IT. ENOUGH.=ЛАДНО, ХВАТИТ. ХВАТИТ.
Gotta admit, you two are fun to watch.=Должен признать, на вас двоих забавно смотреть.
You're right. We're never gonna get anywhere this way.=Ты прав. Так мы никогда ничего не добьемся.
But I don't know what else to do with him!=Но я не знаю, что еще с ним делать!
Short of tying him up...=Если не считать того, чтобы связать его ...
Is that an option?=Это какой-нибудь вариант?\n
You're not helping yourself here, Beau.=Ты здесь ничем себе не помогаешь, Бо.
Ugh. Fine. What do you suggest then?=Уф. Прекрасно. Тогда что ты предлагаешь?
I feel compelled to warn both of you that whatever suggestion you make, be in reasonable or logic or even sure to succeed to bring glory to all parties...=Я чувствую себя обязанным предупредить вас обоих, что какое бы предложение вы ни сделали, будьте разумны или логичны или даже уверены в успехе, чтобы принести славу всем сторонам ...
I will probably say no.=Я, вероятно, скажу "нет". \n
Oh for god's sake.=О, ради бога. \n
You should be flattered I said ANYTHING!=Тебе должно быть лестно, ЧТО я ХОТЬ ЧТО-ТО сказал!
I am under no moral obligation to volunteer information to interlopers.=Я не несу моральных обязательств добровольно предоставлять информацию посторонним. \n
Fair point. That's a great first olive branch.=Справедливое замечание. Это отличная первая оливковая ветвь.
Beau, why don't you tell us why the sword is so important?=Бо, почему бы тебе не рассказать нам, почему меч так важен?
DON'T CALL IT AN OLIVE BRANCH.=НЕ НАЗЫВАЙТЕ ЭТО ОЛИВКОВОЙ ВЕТВЬЮ.
emote jacques violent=проявлять жестокость по отношению к Жаку
It is the lowered tip of a razor-edged sword, if anything.=Это опущенный кончик острого, как бритва, меча, если уж на то пошло.
I hate olives.=Я ненавижу оливки.
Fine. No olives.=Отлично. Никаких оливок.
Huh. Me, too. Weird.=Хах. Я тоже. Странно.
Ok ok ok, I will meet ya halfway. Let's try... <i>gulp</i>... talking.=Хорошо, хорошо, хорошо, я пойду тебе навстречу. Давай попробуем... <i>глотай</i>... разговариваю. \n
I'll try to explain to you why I need the sword. =Я попытаюсь объяснить тебе, зачем мне нужен меч. \n
Ha HA! And now we have the blessing of this young newcomer to do our damndest to destroy each other....=Ha HA! И теперь у нас есть благословение этого молодого новичка, чтобы сделать все возможное, чтобы уничтожить друг друга .... \n
What a lovely day this is turning out to be!=Какой чудесный сегодня выдался денек!
Oh bring it on, pipsqueak!=О, давай же, крошка!
I hope at least I get a few fun shots in before I crush you by accident!=Я надеюсь, что, по крайней мере, у меня получится сделать несколько забавных снимков, прежде чем я случайно раздавлю тебя!
HOW DARE YOU IMPUGN MY STATURE?!?!?=КАК ТЫ СМЕЕШЬ СТАВИТЬ ПОД СОМНЕНИЕ МОЙ СТАТУС?!?!?
Yah, like I WASN'T going to go for the lowest hanging fruit in history.=Да, как будто я НЕ собирался покупать самый низко висящий фрукт в истории.
I'm a rapscallion, not a moron.=Я мошенник, а не идиот.
POW! A blow to the ankles, SHRRIIIIK a slicing swing to the hip, debilitating you and bringing you crashing down to one knee!=БАХ! Удар по лодыжкам, ШРРИИИИК, рубящий удар в бедро, лишающий сил и заставляющий упасть на одно колено!
You pant, you beg, but I can see the fire of rebellion still burning in your eyes and so...=Ты тяжело дышишь, ты умоляешь, но я вижу огонь восстания, все еще горящий в твоих глазах, и поэтому...
WHAM! A downthrust with the force of a hurricane rains upon your shoulders, pounding your one supporting knee further and further into the unforgiving wood of my deck!=БАМ! Порыв ветра с силой урагана обрушивается на твои плечи, вдавливая твое единственное поддерживающее колено все дальше и дальше в неумолимую древесину моей палубы!
You and Beau share a look.=Вы с Бо делитесь взглядом. \n
Beau... has he noticed...=Бо ... Он заметил ... \n
That he's not actually doing anything to me?=Что он на самом деле ничего со мной не делает?
You're not panting. Or begging.=Ты не задыхаешься. И не умоляешь.
He's just talking to himself. You see that.=Он просто разговаривает сам с собой. Вы это видите.
Yep, I know.=Да, я знаю. \n
Best to just let him tire himself out, I think.=Думаю, лучше всего просто позволить ему утомить себя.
Jacques continues his little tirade, ranting mostly to himself at this point.=Жак продолжает свою маленькую тираду, обращаясь в этот момент в основном к самому себе.
I dance around your prone and bloodied body, calling down the righteous rage of the gods upon this would-be thief, this erstwhile criminal...=Я танцую вокруг твоего распростертого окровавленного тела, призывая праведный гнев богов на этого несостоявшегося вора, этого бывшего преступника...
This embarrassment to the designation of Legitimate Illegitimates!=Это затруднение для обозначения Законных Нелегитимных!
I crush your fingers one by one under the heels of my shining boots! I bathe in the glory of your anguished moans!=Я раздавливаю твои пальцы один за другим каблуками моих сверкающих сапог! Я купаюсь в великолепии твоих мучительных стонов!
This is escalating.=Ситуация обостряется.
Wow, he's really got a way with words.=Ух ты, он действительно умеет обращаться со словами.
Y'know, I think I heard somewhere that he wrote a book of poetry at one point.=Знаешь, по-моему, я где-то слышал, что в какой-то момент он написал книгу стихов.
Maybe once this quest is over we can try to find it and stick it up on the refrigerator in the kitchen.=Может быть, когда этот квест закончится, мы сможем попытаться найти его и повесить на холодильник на кухне.
As fun as this is... we have places to be.=Как бы это ни было весело... нам есть, где побывать.
We'd better stop him. Before he passes out.=Нам лучше остановить его. Пока он не потерял сознание.
Yeah. Let's change the channel.=Да. Давай переключим канал. \n
Jacques?=Жак?\n
Jacques?!=Жак?!\n
Jacques pointedly ignores Beau, placing his hands over his ears.=Жак демонстративно игнорирует Бо, закрывая уши руками.
I cannot hear you! All I hear is the cries of a defeated enemy, music to my ears!=Я тебя не слышу! Все, что я слышу, это крики поверженного врага, музыка для моих ушей!
Beau... Pretend to be defeated.=Бо... Притворись побежденным.
Seriously??=Серьезно??
The sword, Beau!=Меч, Бо!
Pretend you're defeated! Maybe if you play along, he'll listen!=Притворись, что ты побежден! Может быть, если ты подыграешь ему, он послушает!
That's... genius.=Это... гениально. \n
I hate it, but it's genius.=Я ненавижу это, но это гениально.
Jacques! O Mighty Villain, O Fearsome Predator of the Deep, you have indeed vanquished me!=Jacques! О Могущественный Злодей, о Грозный Хищник Глубин, ты действительно победил меня!
I lie defeated, humbled and shrunken at your feet. I pray for nothing but the grace of your mercy upon this unworthy wretch!=Я лежу побежденный, униженный и съежившийся у твоих ног. Я не молюсь ни о чем, кроме милости твоей к этому недостойному негодяю!
Grant this cretin the boon of one last audience with your great awfulness!=Даруй этому кретину дарование последней аудиенции с твоим великим ужасом!
Damn. Now who's a poet!=Черт. Кто теперь поэт?
Gotta love this commitment, Beau.=Мне должно понравиться это обязательство, Бо.
I mean, hey, if you're gonna do something, you might as well do it full out. =Я имею в виду, эй, если ты собираешься что-то делать, ты мог бы также сделать это полностью. \n
Yes. Yes. In my infinite wisdom and mercy, I hear your calls for amnesty.=Да. Да. В своей бесконечной мудрости и милосердии я слышу ваши призывы к амнистии. \n
I hear... and I choose to honor your pitiful begging. For the moment anyway.=Я слышу ... и я решаю удовлетворить твою жалкую просьбу. По крайней мере, на данный момент. \n
Speak your piece, O One Who Has Lost.=Говори свое слово, о Тот, Кто Проиграл.
Right! Yes.=Правильно! Да. \n
Begging your indulgence, I'd like to tell you why I require...=Прошу вашего снисхождения, я хотел бы рассказать вам, почему мне требуется ...
Why I request the great gift of the loan of your Sword.=Почему я прошу о великом даре - одолжении твоего Меча.
Hmph. I wait with bated breath.=Хм. Я жду, затаив дыхание. \n
I'm sure you know the Sword is ancient.=Я уверен, ты знаешь, что этот Меч древний.
Nobody knows exactly when it was created or by whom... if I understand my research correctly, Jacques, it just showed up one day in your hold.=Никто точно не знает, когда он был создан или кем ... Если я правильно понимаю свое исследование, Жак, он просто однажды появился в твоем хранилище.
Since we are now discussing something about which I care, I will deign to answer you.=Поскольку мы сейчас обсуждаем то, что меня волнует, я соблаговолю ответить вам.
That is correct. One day I awoke to find the sword in my hold, gleaming and sparkling in the early morning ocean light.=Это верно. Однажды я проснулся и обнаружил в своей руке меч, сверкающий в свете раннего утреннего океана.
The sword, ancient and glorious as it is, is also the only known key to defeating the fearsome Isolde!=Меч, каким бы древним и славным он ни был, также является единственным известным ключом к победе над грозной Изольдой!
Blow me down!=Разнеси меня в пух и прах! \n
You lie. You must lie. But why would you? I have already defeated you, there is no way you could win either physically or by trickery so you must be saying the truth.=Ты лжешь. Ты должен солгать. Но зачем тебе это? Я уже победил тебя, ты не сможешь победить ни физически, ни обманом, так что ты, должно быть, говоришь правду. \n
Or at least your version of the truth.=Или, по крайней мере, ваша версия правды.
Isolde... the Isolde?=Изольда... та самая Изольда?
Jacques, you know about this legend too? It's not just a Beau thing?=Жак, ты тоже знаешь об этой легенде? Это не просто увлечение кавалерами?
She is a mighty and intrepid thief.=Она могущественная и бесстрашная воровка.
She reigned over the house with unquestioned power years ago, until one day she just disappeared.=Много лет назад она правила домом с неоспоримой властью, пока в один прекрасный день просто не исчезла.
There were searches. I believe at one point even a quest to attempt to find her and bring her home but all to no avail.=Были поиски. Я полагаю, что в какой-то момент даже был предпринят квест с попыткой найти ее и вернуть домой, но все безрезультатно. \n
Yeah. There was a quest. It was me.=Да. Был квест. Это был я. \n
No way!=Ни за что!
Oh, Beau, this is personal for you, huh?=О, Бо, это личное для тебя, да?
But that's not what we're talking about right now.=Но это не то, о чем мы сейчас говорим.
Jacques, the sword is the key. Without that sword, I cannot fight her. I cannot return her quarry to its rightful place.=Жак, меч - это ключ. Без этого меча я не смогу сразиться с ней. Я не могу вернуть ее добычу на ее законное место.
To be honest, without that sword... the greatest adventure of my existence ends right here, on the deck of your ship.=Честно говоря, без этого меча... величайшее приключение в моей жизни заканчивается прямо здесь, на палубе вашего корабля.
...follow me.=... следуйте за мной.\n
Jacques doesn't even wait for your answer before pushing past you and Beau. He doesn't bother turning as you call after him.=Жак даже не дожидается твоего ответа, прежде чем протиснуться мимо тебя и Бо. Он не потрудился обернуться, когда ты позвала его вслед. \n
Follow you where?=Следовать за тобой куда?
You're not gonna take us somewhere else and kill us, right?=Ты же не собираешься отвезти нас куда-нибудь еще и убить, верно?
Oh, don't you worry. We are not in any danger. Never were.=О, не волнуйся. Нам ничего не угрожает. Никогда не грозило.
I can only pretend so many times that I do not hear your insolence, you jumped-up shoebox.=Я могу только столько раз притворяться, что не слышу твоей дерзости, ты, вскочившая коробка из-под обуви.
And no, innocent.=И нет, невиновен. \n
Jacques finally stops, turning to look at the two of you from over his shoulder. His expression is quite serious.=Жак, наконец, останавливается, оборачиваясь, чтобы посмотреть на вас двоих через плечо. Выражение его лица довольно серьезное. \n
We're going to the hold.=Мы направляемся в трюм.
Jacques leads you to a place deep within his ship, looking at you and Beau with a grave expression.=Жак ведет вас вглубь своего корабля, глядя на вас с Бо с серьезным выражением лица.
This is my inner sanctum.=Это мое внутреннее святилище.
As you can imagine, nobody comes here. Mostly because without the magic of those glasses you're wearing, nobody could fit.=Как вы можете себе представить, сюда никто не приходит. В основном потому, что без волшебных очков, которые вы носите, никто не смог бы поместиться.
With two hands reverently on its sanctified cover, I slowly, dramatically, slide the silken fabric off of the altar...=Благоговейно положив две руки на освященный покров, я медленно, драматично снимаю шелковую ткань с алтаря...
pose jacques friend blush=поза друга жака покраснела\n
What the hell is it with him and narrating everything?=Что, черт возьми, с ним такое, что он все рассказывает?
And... then?=И... потом?
You got me. A personality quirk, I guess.=Ты поймал меня. Причуда личности, я полагаю. \n
Most people have personalities with quirks. He has quirks as a personality.=У большинства людей есть личности с причудами. У него есть причуды как у личности. \n
But I'm done being picky.=Но я устал быть придирчивым.
I present to you... the Secret Sword.=Я представляю вам ... Секретный Меч.
He lifts the sword from its altar, his expression reverent and his touch careful.=Он снимает меч с алтаря с благоговейным выражением лица и осторожными прикосновениями.
pose jacques love think=поза Жака лав думай\n
Oh Great Betsy...=О, Великолепная Бетси ... \n
That's the most beautiful thing I've ever seen! Look at all the shimmering gems, and how slim and delicate it is!=Это самая красивая вещь, которую я когда-либо видела! Посмотрите на все эти мерцающие драгоценные камни, и какая она тонкая и ажурная!
Oh, my god.=О, боже мой.
You've got to be kidding me.=Ты, должно быть, издеваешься надо мной.
Generally no, there is no "kidding" aboard my ship.=Как правило, нет, на борту моего корабля нет никаких "шуток".
I recognize that.=Я признаю это.
I know that sword...=Я знаю этот меч...
Recognize what? The Sword? You've seen it before??=Узнаешь что? Меч? Ты видел его раньше??\n
Gasp!=Ахни!\n
Yeah. I... made it. When I was a kid.=Да. Я ... сделал это. Когда я был ребенком.
That was an old childhood crafting mission I did.=Это было старое задание по рукоделию, которое я выполнял в детстве.
You MADE IT??=Ты СДЕЛАЛ ЭТО??\n
Yeah. With a bejeweling kit.=Да. С набором для украшения.
It's a toothpick, dipped in glue, and covered in glitter.=Это зубочистка, обмакнутая в клей и покрытая блестками.
Jacques's face twists into a furious expression, his voice nearly cracking with the bubbling rage of your perceived insult.=Лицо Жака искажается яростью, его голос почти срывается от клокочущей ярости из-за вашего предполагаемого оскорбления.
You lie! YOU LIE!!=Ты лжешь! ТЫ ЛЖЕШЬ!!\n
This is a sacred and magical object that appeared here, in MY hold one day and I will protect it with my life!=Это священный и магический предмет, который однажды появился здесь, в МОИХ руках, и я буду защищать его ценой своей жизни!
Damn right, Jacques, it IS sacred and special!=Чертовски верно, Жак, это святое и особенное!
Whoa. I think Jacques is right. That's unexpected.=Ого. Я думаю, Жак прав. Это неожиданно. \n
You two are agreeing. That's... good progress!=Вы двое согласны. Это... хороший прогресс!
I see that your relationship with each other is progressing...=Я вижу, что ваши отношения друг с другом прогрессируют...
I don't know that I'd call that progress.=Я не знаю, можно ли назвать это прогрессом.
That would imply that we had a goal toward progress... which we don't.=Это означало бы, что у нас была цель на пути к прогрессу... чего у нас нет. \n
I don't think. He needs to agree to give me the sword for-=Я не думаю. Он должен согласиться отдать мне меч за...
GIVE?? You said borrow! You said nothing about give at all, this was always a loan, a temporary state of affairs!=ДАТЬ?? Ты сказал занять! Ты вообще ничего не говорил о том, чтобы дать, это всегда был заем, временное положение дел!
But fortunately. or unfortunately, depending on your perspective, it is not just a simple matter of loaning you my single most precious possession.=Но, к счастью. или к сожалению, в зависимости от вашей точки зрения, это не просто вопрос одолжения вам моего самого ценного имущества.
I'm going with you.=Я иду с тобой. \n
What?!?!?=Что?!?!?\n
emote beau angry=разозлить кавалера\n
Ooohhh man, I don't think that's gonna work...=Оооооо, чувак, я не думаю, что это сработает...
Ha! Of course! Love it!=Ha! Конечно! Мне это нравится!
You'd better believe it will.=Тебе лучше поверить, что так и будет. \n
I desire adventure. Need it.=Я жажду приключений. Нуждаюсь в них. \n
Even more than I detest your cardboard company.=Даже больше, чем я ненавижу вашу картонную компанию.
No the hell you're not!! Over my dead boxes!=Нет, черт возьми, это не так!! Только через мои мертвые коробки! \n
emote beau resolve=проявите решимость к кавалеру\n
C'mon Beau. It's fun to watch you two go at it.=Давай, Бо. Забавно наблюдать, как вы двое занимаетесь этим.
It seems this quest is bigger than both of you.=Похоже, это задание важнее, чем вы оба.
Then we'll meet up when we've all had a chance to prepare ourselves.=Тогда мы встретимся, когда у нас у всех будет возможность подготовиться.
Sounds good to me!=По-моему, звучит неплохо!\n
See you soon, questers....=До скорой встречи, квестеры....\n
Child, you have no idea just how MUCH bottle I can be!=Дитя, ты даже не представляешь, какой бутылочкой я могу быть!
If it has to be... it has to be.=Если это должно быть ... так и должно быть.
I'm gonna go get my quips ready, though. Because this is the biggest adventure of my entire life and I'm sure as hell not gonna miss it.=Впрочем, я собираюсь приготовить свои остроты. Потому что это самое большое приключение в моей жизни, и я чертовски уверен, что не пропущу его.
Onward - to the boxes!=Вперед - к ящикам!
I see you're back. With no adventures.=Я вижу, ты вернулся. Без приключений.
You mean, Beau?=Ты имеешь в виду, Бо?
Aye.=Aye.\n
I never was a fan of that one... but she did stir things up quite well.=Я никогда не был фанатом этой песни... но она действительно здорово все взволновала. \n
Sweet Poseidon's parasols WHAT DO YOU WANT??=Зонтики Сладкого Посейдона, ЧЕГО ТЫ ХОЧЕШЬ??\n
Um, wow, cool it, I'm actually here to give you a gift.=Эм, вау, успокойся, я вообще-то здесь, чтобы сделать тебе подарок.
I'd like to Realize you.=Я бы хотел понять тебя.
Gifts?? I hate gifts! How dare you!=Подарки?? Я ненавижу подарки! Как ты смеешь!
Do you really?=Ты действительно так думаешь?
Oh alright alright no, not really, I don't hate gifts but I had excess vitriol to vent and now that's done so yes, give me the gift.=О, хорошо, хорошо, нет, не совсем, я не ненавижу подарки, но у меня был избыток купороса, который нужно было выплеснуть, и теперь с этим покончено, так что да, сделай мне подарок.
And be quick about it!=И поторопитесь с этим!
You ok? You look... not great.=Ты в порядке? Ты выглядишь ... не очень.
Realize? As in... life. You want to bring me to life!=Понимаешь? В смысле... жизнь. Ты хочешь вернуть меня к жизни!
Yep! You wanna?=Ага! Хочешь?
By all that's blue and watery, YES!=Клянусь всем этим голубым и водянистым, ДА!
Can we do it now? I mean right now?=Мы можем сделать это сейчас? Я имею в виду прямо сейчас?
Yes, I've got everythiing we need!=Да, у меня есть все, что нам нужно!
Not quite. I wanted to make sure you were into the idea first!=Не совсем. Я хотел сначала убедиться, что вам понравилась идея!
Well then congratulations, you've gotten me to display a strong opinion.=Что ж, тогда поздравляю, вы заставили меня высказать твердое мнение. \n
YES I'M INTO THE IDEA.=ДА, мне НРАВИТСЯ ЭТА ИДЕЯ. \n
emote jacques joy =выразить жаку радость \n
I'll wait right here. Planning all the conquering I'll be able to effect when I'm... human...=Я буду ждать прямо здесь. Планирую все завоевания, которые я смогу осуществить, когда стану... человеком ... \n
Oh Gravy Jones, I can hardly contain myself!=О, Грейви Джонс, я едва могу сдерживаться!
Hurry up!=Поторопись! \n
You're back. Have you acquired the requisite treasure?=Вы вернулись. Вы приобрели необходимое сокровище?
Got it right here!=Получил это прямо здесь! \n
Ah, not yet, sorry!=Ах, пока нет, извините!
I know I said I wouldn't kill you.=Я знаю, я сказал, что не убью тебя.
I may have to revisit that prohibition.=Возможно, мне придется пересмотреть этот запрет. \n
On your merry way, little guppy...=Счастливого пути, маленький гуппи...
I'm not sure this Realization thing will work on someone as stubborn as Jacques...=Я не уверен, что эта штука с Осознанием сработает с таким упрямым человеком, как Жак ...
Captain Jacques, prepare to be boarded!=Капитан Жак, приготовьтесь к абордажу!
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a ship in a bottle, becomes....=Спектральная энергия течет через ваши датевиаторы, и то, что когда-то было просто кораблем в бутылке, становится ...
enter jacques=входит Жак
My god.... I AM!!=Боже мой.... Это я!!\n
pose jacques human shock=поза Жака вызывает у человека шок
I'm FABULOUS.=Я ПОТРЯСАЮЩАЯ. \n
pose jacques human flirt=поза жака человеческого флирта
pose jacques human smirk=поза жака с человеческой ухмылкой
You look great, Jacques! Enjoy being alive. Can't wait to see what you get up to!=Ты отлично выглядишь, Жак! Наслаждайся жизнью. Не могу дождаться, чтобы увидеть, что ты вытворяешь!
I mean, damn. I thought you were hot before...=Я имею в виду, черт. Раньше я думал, что ты горячая штучка...
And now? Let me guess. You can't tear your sex-starved ogglers away from my crested, rolling, deep blue realness?=А теперь? Дай угадаю. Ты не можешь оторвать своих изголодавшихся по сексу глаз от моей величественной, раскатистой, темно-синей реальности?
pose jacques human joy=поза жака - человеческая радость
Basically, yeah.=В принципе, да.
Right here, right now, real boy. Let's go.=Прямо здесь, прямо сейчас, настоящий мальчик. Пошли.
Then uh... enough prattle, as they say hehe. Into the steaming and plundering adventure we go!=Тогда ... хватит болтовни, как говорится, хе-хе. Мы отправляемся в захватывающее приключение с грабежом! \n
There are so many new weapons in my arsenal...=В моем арсенале так много нового оружия ...
pose jacques human blush=поза Жака хьюмана покраснела
I hope you're ready to be the primary target of my projectiles, if you know what I mean, eh? Ha ha ha, eh? Eh? No? Oh, alright.=Я надеюсь, ты готов стать главной мишенью для моих снарядов, если ты понимаешь, что я имею в виду, а? Ha ha ha, eh? А? Нет? О, ладно.
Fire away, Captain Hotpants!=Стреляйте, капитан Горячие штаны!
Let's just say, you've earned your grog and hardtack this night.=Давай просто скажем, что ты заслужил свой грог и сухарик на этот вечер.
Jacques wasted no time making his imprint on the world at large. Being utterly unwilling to give up his life on the sea, he made his way immediately to the port and declared in a bloody-minded tone:=Жак, не теряя времени, оставил свой след в мире в целом. Совершенно не желая расставаться со своей жизнью на море, он немедленно отправился в порт и заявил кровожадным тоном:
pose jacques human neutral=поза Жака человеческая нейтральная
The finest captain on this or any ocean seeks employment! Plunder, passion and pitilessness required!=Лучший капитан в этом или любом другом океане ищет работу! Требуются грабеж, страсть и безжалостность!
pose jacques human angry=поза разъяренного человека
What Jacques did not realize was that, when combined with his flamboyantly colorful attire, the effect he produced was somewhat other than intended.=Чего Жак не осознавал, так это того, что в сочетании с его ярким нарядом эффект, который он производил, был несколько иным, чем предполагалось.
He was gleefully approached by the CEO of Fantasy Cruiselines who offered him a job as the captain of their flagship, the Brazen Belle.=К нему радостно обратился генеральный директор Fantasy Cruiselines, который предложил ему работу капитана их флагмана, "Наглой красавицы".
pose jacques human happy=поза счастливого человека
The Belle was tasked with escorting guests around the old pirate haunts of the Caribbean, immersing them in the (fancied up, of course) life of piracy and bacchanalia that makes that moment in history so rich and seductive.=Перед "Красавицей" была поставлена задача сопровождать гостей по старым пиратским пристанищам Карибского моря, погружая их в (выдуманную, конечно) пиратскую жизнь и вакханалии, которые делают этот исторический момент таким богатым и соблазнительным.
Allow me, sir, to understand you.=Позвольте мне, сэр, понять вас.
pose jacques human think=поза человека, думающего
These people will board my ship willingly.=Эти люди добровольно поднимутся на борт моего корабля.
The CEO said yes.=Генеральный директор сказал "да". \n
They will bring money. And jewelry. Loose morals and a sense of inborn security that I do not have to work to produce. They will bring their own booty?=Они принесут деньги. И драгоценности. Распущенные нравы и чувство врожденной безопасности, ради создания которых мне не нужно работать. Они принесут свою собственную добычу?
Slightly more troubled, the CEO again said yes.=Немного более обеспокоенный, генеральный директор снова сказал "да". \n
I'm going to take them to my favorite ports, my favorite whistle-wetters, the best wrecks and hunting sites, the sunsets that stir my soul, the beaches that bring tears and memories of great bloody deeds to my minds' eye.=Я собираюсь показать им мои любимые порты, мои любимые места, где можно помочиться, лучшие места затонувших кораблей и охоты, закаты, которые будоражат мою душу, пляжи, которые вызывают слезы и воспоминания о великих кровавых деяниях в моем воображении.
Charmed now, the CEO nodded.=Очарованный, генеральный директор кивнул.
And you will pay me????=И вы мне заплатите????\n
As it turned out, they were going to pay him quite a lot.=Как оказалось, они собирались заплатить ему довольно много.
The one proviso was that he was not, unfortunately, allowed to rob, maim or kill any of the guests.=Единственное условие заключалось в том, что ему, к сожалению, не разрешалось грабить, калечить или убивать кого-либо из гостей.
Jacques grumbled, but tightened his sword belt and assented.=Жак поворчал, но затянул пояс с мечом потуже и согласился.
pose jacques human sad=поза Жака человеческого печальна
exit ballcock=выходной шаровой кран
Where do I begin... You crapped the bed, you’re shit out of luck, you really <i>pissed</i> him off... I could go on... =С чего мне начать... Ты обосрала кровать, тебе чертовски не повезло, ты действительно <i>разозлила</i> его... Я мог бы продолжать ... \n
Now flush that relationship away!=А теперь выбросьте эти отношения из головы!
There's a strange rapper standing in your bathroom where the toilet usually is—he's dressed in white and gold, but where his outfit is clean the look he gives you is downright dirty.=В вашей ванной, где обычно находится туалет, стоит странный рэпер — он одет в белое с золотом, но там, где его наряд чистый, взгляд, который он вам придает, совершенно грязный.
pose jeanloo hate angry=поза жанлу ненависть и гнев
While you might be curious about this toilet-man it seems more than clear that curiosity doesn't go both ways.=Хотя вам может быть любопытно узнать об этом уборщике, кажется более чем очевидным, что любопытство не идет двумя путями.
pose jeanloo hate neutral=поза жанлу ненависть нейтральная
pose jeanloo hate think=поза жанлу ненавидит думать
So... you're the toilet, huh? What's that like?=Итак... ты - туалет, да? На что это похоже?
I gotta pee. Open up.=Мне нужно отлить. Открой.
The toilet-man springs into action, raising his hands to his mouth as he begins to beat-box.=Уборщик вступает в действие, поднося руки ко рту и начиная играть в бит-бокс.
<i>(Beat-boxing)</i>=<i>(Бит-боксинг)</i>\n
emote jeanloo sing=эмоция жанлу синга\n
pose jeanloo love sad=поза жанлу любовь грустная
♪ Little Crapper the rapper he knows how to go! / Plumbing and drumming are both about flow! ♪=♪ Рэпер Little Crapper, он знает, как себя вести! / Сантехника и игра на барабанах - это поток! ♪ \n
pose jeanloo love shock=поза жанлу - любовный шок
♪ You block his pipes he'll be ending your life when he slams your head into the bowl! ♪=♪ Если ты перекроешь ему трубы, он оборвет твою жизнь, когда швырнет тебя головой в унитаз! ♪ \n
pose jeanloo love angry=поза жанлу любовь в гневе
♪ OH! On a (toilet) roll! Jean Loo Pissoir, out of control! ♪=♪ О! На рулоне (туалетной бумаги)! Жан Лу Писсуар, неуправляемый! ♪\n
♪ Over? Under? Never blunder! Spittin' more words than an ancient scroll. ♪ Ha hah!=♪ Выше? Ниже? Никогда не ошибайся! Произносишь больше слов, чем в древнем свитке. ♪ Ha hah!\n
Holy crap.=Святое дерьмо.
Oh SHIT, son! That was dope!=О ЧЕРТ, сынок! Это было круто!
No, no. Holy Crap was Jean Loo's old stage name. Now he is... Lil' Crapper. More secular, ah? Ehh... wider appeal, you know?=Нет, нет. Святое дерьмо было старым сценическим псевдонимом Джин Лу. Теперь это так... Лил Крэппер. Более светский, да? Эээ ... более привлекательный, понимаешь?
pose jeanloo neutral think=поза жанлу нейтральная , думай
Do not say dope to Lil' Crapper! Dope is what the junkies hide in the cisterns of innocent toilets like Jean Loo.=Не говори "дурь" Малышке Крэппер! Дурь - это то, что наркоманы прячут в бачках невинных туалетов, таких как Джин Лу.
Jean Loo sings all about this in Lil' Crapper's latest album, the TP-EP.=Джин Лу поет обо всем этом в последнем альбоме Lil' Crapper, TP-EP.\n
Anyway, you know Lil' Crapper. You love him, everybody does.=В любом случае, ты знаешь Малыша Крэппера. Ты любишь его, все любят. \n
♪ You come to hear his beats, eh? Or maybe you ate a pizz-a? D'jou come to take a seat so you can deposit the foods you eat, eh? ♪=♪ Ты пришел послушать его ритмы, да? Или, может быть, ты съел пиццу? Ты пришел присесть, чтобы оставить продукты, которые съел, а? ♪ \n
pose jeanloo neutral happy=поза жанлу нейтральная счастливая
Uh... no. Just wanted to get to know you better.=Э-э... нет, просто хотел узнать тебя получше.
Yes. Absolutely I am here to listen to the beats.=ДА. Безусловно, я здесь для того, чтобы послушать the beats.
♪ "To know me"? "To know me"?! This human thinks that they own me! / There's always one thing on my mind, and always one thing only! ♪=♪ "Узнать меня"? "Узнать меня"?! Этот человек думает, что я принадлежу ему! / У меня всегда на уме одно, и всегда только одно! ♪ \n
♪ I'm a rapper! The best you've seen, a shining dream in por-ce-leen! ♪=♪ Я рэпер! Лучшее, что вы видели, сияющая мечта в Пор-се-лине! ♪\n
♪ He's like a bidet only spitting the truth. / Going down quicker than gin and vermouth. / They call him a pottymouth / Letting the naughty out / But that's the way to appeal to the youth. ♪=♪ Он как биде, только выплевывает правду. / Действует быстрее, чем джин и вермут. / Они называют его поттамутом / Выпускающим непослушных / Но это способ понравиться молодежи. ♪ \n
pose jeanloo love smirk=поза жанлу с любовной ухмылкой
Consider me appealed to.=Считайте, что ко мне обратились.
That's... nice.=Это... мило.
Maaaan, you ain't the "youth", get out of here! Lil' Crapper can't hang with posers, you know? It hurts his image!=Маааан, ты не "молодежь", убирайся отсюда! Малыш Крэппер не может тусоваться с позерами, ты знаешь? Это вредит его имиджу!
If you are a poser, you get out of Lil' Crapper's face.=Если ты позер, то убирайся подальше от Лил Крэппера.
I'm not a poser.=Я не позер.
You callin' me old?!=Ты называешь меня старым ?!
Eh... maybe? Show me what you got! Show me! Show me Lil' Crapper is not alone on this stage of tile and stone!=А ... может быть? Покажи мне, что у тебя есть! Покажи мне! Покажи мне, что Малыш Крэппер не одинок на этом этапе плитки и камня!
pose jeanloo hate shock=поза жанлу, шок от ненависти
You want me to rap?=Ты хочешь, чтобы я читал рэп?
Oh, I'll rap you up and put you away!=О, я изнасилую тебя и упрячу за решетку!
Is not nice. It is the best. Because Lil' Crapper is the best!=Это некрасиво. Это лучшее. Потому что Lil' Crapper - лучший! \n
pose jeanloo hate happy=поза жанлу ненавистно счастливая
You want to be like Lil' Crapper? You want to meet him on his level? You want others to love you like they love him?=Ты хочешь быть как Малыш Крэппер? Ты хочешь встретиться с ним на его уровне? Ты хочешь, чтобы другие любили тебя так же, как они любят его?
<i>Impossible!</i>=<i>Невозможно!</i>\n
pose jeanloo hate blush=поза жанлу ненавидит краснеть
The ladies love nobody as much as him! The amount of ass he gets would make you weep!=Дамы никого не любят так сильно, как его! Количество задниц, которые он получает, заставило бы вас плакать!
pose jeanloo hate smirk=поза жанлу с ненавистной ухмылкой
...In fact, it is not just the lady asses. Lil' Crapper accepts any ass. He is not picky. He accommodates.=... На самом деле, это касается не только женских задниц. Малыш Крэппер принимает любую задницу. Он не привередлив. Он приспосабливается. \n
But some! Some do not accommodate. These are the people he has no time for.=Но некоторые! Некоторые не подходят. Это люди, на которых у него нет времени.
Those who don't understand his syncopated singing? They do their business. They leave. He does not talk to them.=Те, кто не понимает его синкопированного пения? Они занимаются своими делами. Они уходят. Он с ними не разговаривает. \n
pose jeanloo hate sad=поза жанлу ненавистно грустная
You want to hang with Lil' Crapper? You do as he does!=Хочешь тусоваться с Малышом Крэппером? Ты делаешь то же, что и он!
Yes. I will rap. I am the best at rap.=ДА. Я буду читать рэп. Я лучший в рэпе.
I can't rap!=Я не умею читать рэп!
Not just rap! You need to show him that you can crap!=Не просто читай рэп! Тебе нужно показать ему, что ты умеешь гадить!
...Excuse me?=..Прошу прощения?
...I mean, I might get performance anxiety, but I'll try...=..Я имею в виду, что у меня может возникнуть беспокойство по поводу производительности, но я постараюсь...
Crap! Crapping! Short for "Cool-Rapping". Lil' Crapper is always crapping. Now it's your turn!=Дерьмо! Обосрался! Сокращение от "Крутого рэпа". Маленький Крэппер всегда обосрался. Теперь твоя очередь! \n
You misunderstand him! CRAPPING! Short for "Cool-Rapping". Lil' Crapper is always crapping. Now it's your turn!=Ты его неправильно понял! ОБОСРАЛСЯ! Сокращение от "Крутого рэпера". Маленький Крэппер всегда обосрался. Теперь твоя очередь! \n
Show him! Show him you can crap!=Покажи ему! Покажи ему, что ты умеешь гадить!
I don't think people will interpret that the way that you want them to.=Я не думаю, что люди истолкуют это так, как вы от них хотите.
I'm just here because I'm crap at dating...=Я здесь только потому, что не умею ходить на свидания...
Jean Loo makes a dismissive gesture.=Джин Лоо делает пренебрежительный жест. \n
That is their problem! Lil' Crapper? He is ahead of the curve. He is a wordsmith, eh? He is like Voltaire! French and smarter than you!=Это их проблема! Малыш Крэппер? Он опережает события. Он мастер слова, да? Он как Вольтер! Француз и умнее тебя! \n
On a related note=На соответствующей ноте
"Bowl-taire" was my number two pick for my nom de plume.="Боул-тайр" был моим вторым выбором для моего псевдонима.
Dating?!=Встречаетесь?!\n
pose jeanloo friend shock=поза друга жанлу шокировала\n
emote jeanloo shake=эмоция встряски жанлу
Jean Loo is an expert on dating! He has gone on many dates! So many!=Жан Лу - эксперт по свиданиям! У него было много свиданий! Так много!
Do not ask anyone else in the house to verify this!=Не просите никого другого в доме проверять это!
emote jeanloo sweat=эмоция джанлу пота \n
pose jeanloo friend tsundere=поза подруги жанлу цундере
Jean Loo knows the key to dating... is to wow the other party.=Джин Лу знает, что главное в свиданиях... это произвести впечатление на собеседника. \n
♪ The ladies, gentlemen, and those between / Will be hanging off your arm in a limousine / Provided you can preen / If you can caterwaul / But without rapping you will not be dating at all! ♪=♪ Дамы, джентльмены и те, кто между ними / Будут висеть у вас на руке в лимузине / При условии, что вы сможете прихорашиваться / Если вы умеете катерволить / Но без рэпа вы вообще не будете встречаться! ♪\n
You think I need to rap to get a date?=Ты думаешь, мне нужно читать рэп, чтобы назначить свидание?
Are you trying to bait me into a rap battle?=Ты пытаешься втянуть меня в рэп-баттл?
<i>Oui.</i>=<i>Oui.</i>\n
How am I gonna learn how to rap?=Как мне научиться читать рэп?
Not from Lil' Crapper.=Только не от Лил Крэппер. \n
Lil' Crapper is not a teacher. He is the TEST!=Малыш Крэппер - не учитель. Он - ТЕСТ! \n
You study on your own time. You cannot keep up? You fail.=Ты занимаешься в свободное время. Ты не можешь успевать? Ты терпишь неудачу. \n
pose jeanloo friend neutral=поза друга жанлу нейтральная
But! If you can match his rapping skill, then you will be able to woo anybody!=Но! Если ты сможешь сравняться с ним в умении читать рэп, то сможешь добиться расположения кого угодно! \n
If you have the skills to woo Lil' Crapper, than any partner will be within your reach! In fact, if you can match Lil' Crapper in a crap battle, then he will fall in love with you!=Если у вас есть навыки ухаживать за Малышкой Крэппер, то любой партнер будет в пределах вашей досягаемости! На самом деле, если ты сможешь сравняться с Малышом Крэппером в дерьмовой битве, то он влюбится в тебя!
Is there any other way?=Есть ли какой-нибудь другой способ?
But all I've ever wanted is a pasty narcissist bolted to the bathroom floor!=Но все, чего я когда-либо хотела, - это бледный нарцисс, привинченный к полу в ванной!
Enough!! Lil' Crapper can sense you are unable to hold back your passion for crap any longer!!=Хватит!! Малышка Крэппер чувствует, что ты больше не в состоянии сдерживать свою страсть к дерьму !! \n
pose jeanloo love tsundere=поза жанлу лав цундере
Cease your flattery! Lil' Crapper's heart is immune to all forms of romance unless they are accompanied by a backing beat.=Прекрати свою лесть! Сердце Лил Крэппер невосприимчиво ко всем формам романтики, если только они не сопровождаются аккомпанементом.
pose jeanloo friend angry=поза друга жанлу рассержена
So! What do you think?=Итак! Что вы думаете? \n
Do you have what it takes to face Jean Loo?!=У тебя есть все необходимое, чтобы встретиться лицом к лицу с Джин Лу?!
You are WRONG!=Вы ОШИБАЕТЕСЬ!\n
Jean Loo knows you. You are the shut-in. The kissless loser.=Джин Лу знает тебя. Ты замкнутый. Неудачник без поцелуев.
pose jeanloo neutral sad=поза жанлу нейтральная грустная
You have enthusiasm for rap... Lil' Crapper sees this. But enthusiasm alone... she is not enough!=У тебя есть энтузиазм к рэпу... Малышка Крэппер видит это. Но одного энтузиазма... ее недостаточно!
Correct!=Правильно!\n
pose jeanloo neutral joy=поза жанлу нейтральная радость\n
emote jeanloo good=прояви хорошие эмоции к жанлу
Jean Loo is glad you understand this.=Жан Лу рад, что вы это понимаете. \n
The rapping, she comes from the heart. The deepest part of the cistern!=Рэп, она исходит из сердца. Самая глубокая часть водоема!
Like that little rubber bit that comes undone sometimes and the water keeps running forever. You know the bit.=Как та маленькая резиновая насадка, которая иногда расстегивается, и вода продолжает течь вечно. Вы знаете эту насадку. \n
You need to experience life before you can spit it out in alternating phonemes adhering to some sort of rhyme structure!=Вам нужно прочувствовать жизнь, прежде чем вы сможете произнести ее чередующимися фонемами, придерживаясь какой-то рифмованной структуры!
As you are, you have no chance to defeat Jean Loo, let alone match his rapier wit.=В нынешнем виде у тебя нет шансов победить Жана Лоо, не говоря уже о том, чтобы сравняться с ним в остроумии владения рапирой.
You want to clash talons with this two-gallon stallion? Go! Live a life worth rapping about.=Хочешь схлестнуться когтями с этим двухгаллоновым жеребцом? Вперед! Живи жизнью, о которой стоит читать рэп. \n
pose jeanloo friend think=поза друга жанлу, подумай
Return to Lil' Crapper... when you are ready.=Вернитесь в Lil' Crapper... когда будете готовы. \n
You are back! Are you ready to begin the test of rhyming? Or are you willing to die alone?=Ты вернулся! Ты готов приступить к испытанию на умение рифмовать? Или ты готов умереть в одиночестве? \n
Though... that red shirt... c'est fantastique...=Хотя ... эта красная рубашка ... Это фантастика ...
pose jeanloo love blush=поза жанлу с любовным румянцем
No matter!=Неважно!\n
Yes, I'm ready.=Да, я готов.
C'es parti!=С тобой все в порядке!
Then do not waste Lil' Crapper's time, eh!? Get out of here! Come back when you are done with being the worst!=Тогда не трать время Маленького Крэппера, а? Убирайся отсюда! Возвращайся, когда перестанешь быть худшим!
Okay. You have returned in time for... The first test.=Хорошо. Вы вернулись вовремя... Первое испытание. \n
This will be a baby game for babies so Lil' Crapper can make sure you are not a little baby who he hates. Babies are for diapers, they are not ready for Lil' Crapper.=Это будет детская игра для младенцев, чтобы Малыш Крэппер мог убедиться, что вы не маленький ребенок, которого он ненавидит. Младенцам нужны подгузники, они не готовы к Малышу Крэпперу.
Babies have trouble filling their lines in the choices below, they only have so many words before they fill the box, eh?=У младенцев возникают проблемы с заполнением строк в приведенных ниже вариантах, у них не так много слов, прежде чем они заполнят поле, не так ли?
What do you mean? I have as many words as I want to fill the box I'll never run out right? Oh I guess this is starting to add up after a while, and if I were to rap it would be even more... oh snap... I see w=Что ты имеешь в виду? У меня есть столько слов, сколько я хочу, чтобы заполнить поле, которое у меня никогда не закончится, верно? О, я думаю, через некоторое время это начинает складываться, и если бы я читал рэп, было бы еще больше... о, щелчок... Я вижу, что
You're the one who's a freaking toilet-themed rapper which is worse than a baby according to recent reports. How dare you say that my little dialogue box is too small! You're the one who is small minded, not m=Это ты долбаный рэпер туалетной тематики, который, согласно последним сообщениям, хуже младенца. Как ты смеешь говорить, что мое маленькое диалоговое окно слишком маленькое! Это ты недалекий, а не м
It may be about the size of the box, but my box is totally the right size my guy. Maybe you just can't handle my enormous box with the tiny text? Do you feel intimidated by my big box that cannot lie? Is tha=Возможно, дело в размере коробки, но моя коробка абсолютно подходящего размера, мой парень. Может быть, ты просто не можешь справиться с моей огромной коробкой с крошечным текстом? Тебя пугает моя большая коробка, которая не может лгать? Это
There's no way I'm reading what's in this dialogue box. It's a complete waste of time and I'm definitely not picking this option because it's stupid. It's a bad choice. It probably leads to an instant hate endi=Я ни за что не прочитаю, что находится в этом диалоговом окне. Это пустая трата времени, и я определенно не выбираю этот вариант, потому что это глупо. Это плохой выбор. Вероятно, это приводит к мгновенному прекращению ненависти .
See? Look how tiny your presence is! A rapper needs big presence - they need to SHOUT!=Видишь? Посмотри, насколько ничтожно твое присутствие! Рэперу нужно большое присутствие - ему нужно КРИЧАТЬ!
Luckily Lil' Crapper has an assistant for someone with a little baby voice like you.=К счастью, у Лил Крэппер есть ассистентка для кого-то с таким детским голоском, как у тебя.
This...=Это...\n
pose jeanloo friend sad=поза друга жанлу грустная
enter ballcock=входит шаровой кран
Is BALLCOCK!=Это БЕЙСБОЛЬНЫЙ МЯЧ! \n
Jean Loo holds a strangely mic-shaped object in his hands—it's round and black and almost balloon-like. You're sure you've seen it before, but where...=Жан Лу держит в руках странный предмет в форме микрофона - круглый, черный и почти похожий на воздушный шар. Вы уверены, что видели его раньше, но где ... \n
pose jeanloo friend neutral=поза друга жанлу нейтральная\n
WHAT DID YOU SAY=ЧТО ТЫ СКАЗАЛ
Oh sure. This is my life now. I won't question it.=О, конечно. Теперь это моя жизнь. Я не буду подвергать это сомнению.
You know! The part of the toilet in the cistern - it is like a floating ball.=Вы знаете! Часть унитаза в бачке - она похожа на плавающий шар.
That is the literal name of it!!=Это буквальное название этого !!\n
Look at Lil' Crappers mighty hand - watch him stroke his own ballcock as he sings!=Посмотрите на могучую руку Малыша Крэпперса - посмотрите, как он поглаживает свой мяч во время пения!
pose jeanloo neutral smirk=поза жанлу с нейтральной ухмылкой \n
emote jeanloo joy=выражайте радость жанлу
Put it near your mouth and witness!=Поднесите его ко рту и посмотрите!
pose jeanloo neutral joy=поза жанлу нейтральная радость
Okay, here goes.=Ладно, поехали.
Ballcock=Шаровой Кран
I'm not doing that.=Я не буду этого делать. \n
pose ballcock neutral sad=поза бейсбольного мяча нейтральная грустная
Okay, here goes.=Ладно, поехали. \n
pose ballcock neutral neutral=поза шарового крана нейтральная нейтральная
You have a big heart and tiny mouth. Ballcock has big mouth and NO heart.=У тебя большое сердце и крошечный рот. У Боллкока большой рот, но НЕТ сердца.
He is RUTHLESS.=Он БЕЗЖАЛОСТЕН.
pose jeanloo friend blush=поза подруги жанлу покраснела
Together, you will show Lil' Crapper that you can be a match for him.=Вместе вы докажете Малышу Крэпперу, что можете стать ему достойной парой.
Okay. Got it.=Ладно. Понял.
This is going so fast.=Все происходит так быстро.
Okay. Got it.=Ладно. Понял. \n
This is going so fast.=Все происходит так быстро. \n
Here is how the test goes=Вот как проходит тест
First, We pick a name to rhyme with. One syllable. Easy.=Сначала мы выбираем имя, с которым будет рифмоваться. Один слог. Легко. \n
Lil' Crapper, he picks for you... "Jack".=Маленький Говнюк, он выбирает для тебя ... "Джек". \n
Jack=Джек
That's my name!=Это мое имя!
Lil' Crapper does not care what your name is! It is an example!=Малышке Крэппер все равно, как тебя зовут! Это пример! \n
Lil' Crapper will say the first part of a sentence. You will finish the sentence. The word you choose, she must rhyme and she must make sense.=Малышка Крэппер произносит первую часть предложения. Вы заканчиваете предложение. Слово, которое вы выбираете, она должна рифмовать и оно должно иметь смысл. \n
Example!=Пример!\n
"Yo! I know a lad and his name is—"="Йоу! Я знаю парня, и его зовут—" \n
...this is the part where you say "Jack".=... это та часть, где ты говоришь "Джек". \n
Jack.=Джек.
Jack.=Джек.\n
Okay, good good. You're not stupid. We go.=Ладно, хорошо-хорошо. Ты не дурак. Мы идем. \n
Remember! Only the best can kick it with the Crapper! This is easy baby hours. Training pants stuff. You cannot keep up here? Pbbth! You get out of his face!=Запомни! Только лучшие могут пнуть его сортиром! Это простые детские часы. Вещи в тренировочных штанах. Ты не можешь продолжать в том же духе? Пббтх! Убирайся с его глаз! \n
We begin!=Мы начинаем!\n
Yo, yo, yo-yo-yo-yo, yo I know a guy and his name is—=Йо, йо, йо-йо-йо-йо, йо, я знаю парня, и его зовут...
—Jack!=—Джек!
—Bill!=—Билл!
-Jack!=-Джек!
pose ballcock neutral happy=поза бейсбольного мяча нейтральная счастливая
-Bill!=-Билл!
Oh ha. Ha ha ha ha.=О, ха. Ha ha ha ha.\n
pose jeanloo neutral tsundere=поза жанлу нейтральная цундере
You think you are funny? You think you are the funny, funny person? Ha ha ha ha, funny person?=Ты думаешь, что ты забавный? Ты думаешь, что ты забавный человек? Ха-ха-ха-ха, забавный человек? \n
The only thing getting "Billed" around here is you! For wasting my time!=Единственное, кому здесь "выставляют счет", - это тебе! За то, что тратишь мое время! \n
emote jeanloo angry=выразить жанлу гнев \n
Lil' Crapper is gonna write a diss track about you and raps it loudly at you the next time you pee! A piss track!=Lil' Crapper собирается написать о тебе дисс-трек и громко прочитает его тебе, когда ты в следующий раз пописаешь! Ссаный трек! \n
Wait, I was being funny!=Подожди, я пошутил!
Can I get a do-over?=Могу я что-нибудь переделать?
Get out of his face!=Убирайся с его лица!
pose jeanloo hate tsundere=поза жанлу ненавидит цундере
Never in front, always in the—=Никогда не впереди, всегда в—\n
—Rear!=—Сзади!
—Back!=—Назад!
-Rear!=-Сзади!\n
Rear? In the rear? You think that "rear" rhymes with "Jack"? Maybe that is because <i>you</i> are a rear. A rear END. Hoh hoh!=Сзади? В тылу? Ты думаешь, что "сзади" рифмуется с "Джек"? Может быть, это потому, что <i>ты</i> тыл. Задний КОНЕЦ. Hoh hoh!\n
Get out of Lil' Crapper's face!=Убирайся с глаз долой!
-Back!=-Назад!\n
Keeps his stuff in a burlap—=Хранит свои вещи в мешковине...
—Rack!=—Дыба!
—Sack!=—Мешок!
-Rack!=-Стойка!\n
Rack? A burlap rack?=Вешалка? Вешалка для мешковины?
You tell me, you have seen rack made of burlap before? Not wood or stone or plastic? Burlap?=Скажите, вы раньше видели стеллаж из мешковины? Не деревянный, не каменный и не пластиковый? Мешковина? \n
That is not a rack. That is a hammock, for sleepy people who cannot keep up with Lil' Crapper!=Это не вешалка. Это гамак для сонных людей, которые не могут угнаться за Lil' Crapper!
-Sack!=-Мешок!\n
Lives all alone in a tiny—=Живет совсем один в крошечном...
—Stack!=—Стек!
—Crack!=—Крэк!
—Shack!=—Лачуга!
-Stack!=-Стек!\n
Who lives in a stack? How do you live in a stack all by yourself? Stacks contain multiple things. He is alone! Which, Lil' Crapper is willing to guess is the way you will die.=Кто живет в стеке? Как ты живешь в стеке совсем один? Стеки содержат множество вещей. Он один! И, как готов предположить Малыш Крэппер, именно так ты и умрешь. \n
Go practice. Be alone now. Get out of his face.=Иди тренируйся. А теперь побудь один. Убирайся с его глаз долой. \n
-Crack!=-Крэк!\n
Ehhh, this is possible. Lil' Crapper, he was picturing a fellow named Jack, who happens to be quite large.=Эххх, это возможно. Малыш Крэппер, он представлял себе парня по имени Джек, который, оказывается, довольно крупный.
But perhaps you are thinking of Jack, a tiny ant, your own original character.=Но, возможно, вы думаете о Джеке, крошечном муравье, вашем собственном оригинальном персонаже.
pose jeanloo friend shock=поза друга жанлу шокировала
Lil' Crapper will allow this.=Маленький Крэппер позволит это. \n
-Shack!=-Лачуга!\n
In a fight, he'll give you a—=В драке он даст тебе...
—Whack!=—Бах!
—Snack!=—Перекус!
—Plaque!=—Мемориальнаядоска!
—Smack!=—Чмок!
-Whack!=-Бах!\n
-Snack!=-Перекус!\n
Snack?! Snack! No!=Перекус?! Перекус! Нет!
It is a fight! What do you think this is, the little league football game? Where the two teams go to the sidelines to eat the tiny oranges?=Это драка! Как вы думаете, что это, футбольный матч малой лиги? Где две команды отходят на обочину, чтобы съесть крошечные апельсины?
Replenishing their bodies with much-needed electrolytes? And then they line up at the end and go "Good game, good game"?=Пополняют свой организм столь необходимыми электролитами? А потом они выстраиваются в очередь в конце и кричат: "Хорошая игра, хорошая игра"?
pose jeanloo neutral blush=нейтральный румянец от pose jeanloo
No! Bad game! You do bad job! You embarrass Little Crapper!=Нет! Плохая игра! Ты плохо выполняешь свою работу! Ты ставишь в неловкое положение Маленького Говнюка! \n
Instead of a Good Game Handshake he walks up to you and gives you a slap across the face and an uncomfortable splash of water across the buttcheeks.=Вместо хорошего игрового рукопожатия он подходит к вам и дает вам пощечину и неприятные брызги воды на ягодицы.
-Plaque!=-Мемориальнаядоска!\n
A plaque? A commemoration? For what? Worst rhyme in the history of stupid decisions?=Мемориальная доска? В память? О чем? Худшая рифма в истории глупых решений?\n
No, he cannot give that plaque. Because he has already awarded it. To YOU. Go put it on the wall of your sad, lonely room.=Нет, он не может вручить эту табличку. Потому что он уже вручил ее. ТЕБЕ. Иди и повесь ее на стену своей печальной, одинокой комнаты. \n
Get out of Lil' Crapper's face.=Убирайся с глаз долой Малыша Крэппера.
-Smack!=-Чмок!\n
Okay, okay.=Ладно, ладно.\n
You have rhymed one word with four other words. This is very impressive.=Вы зарифмовали одно слово с четырьмя другими словами. Это очень впечатляет. \n
To a normal person!!!=Для нормального человека!!!\n
pose jeanloo love smirk=поза жанлу с любовной ухмылкой \n
Unfortunately for you, Jean Loo is not normal. He is above normal. Paranormal. He is like a ghost because he is so amazing that only 40% of people believe that he even exists!=К сожалению для вас, Жан Лу ненормален. Он выше нормы. Паранормальный. Он похож на привидение, потому что он настолько удивительный, что только 40% людей верят, что он вообще существует!
You? You have succeeded at the bare minimum.=Вы? Вы добились минимального успеха. \n
But! You keep proving yourself at this rate, maybe, just maybe you can just barely keep up with Jean Loo Pissoir, Lil' Crapper himself. And maybe someone will want to date you!=Но! Ты продолжаешь доказывать свою состоятельность такими темпами, может быть, просто, может быть, ты едва поспеваешь за Жаном Лу Писсуаром, самим Маленьким Крэппером. И, может быть, кто-то захочет встречаться с тобой!
pose jeanloo friend flirt=поза подруги жанлу, флирт
Are you interested?=Вам интересно?
Yippee!=Ура!
Eyyy, stop it, stop it. This is not like one of your kissless loser video games where you pick the flirt words and my portrait starts to blush.=Эйййй, прекрати, прекрати. Это не похоже на одну из твоих видеоигр-неудачниц без поцелуев, где ты подбираешь слова для флирта, а мой портрет начинает краснеть.
pose jeanloo friend tsundere=поза друга жанлу цундере\n
This is REAL LIFE. And in real life, the only way you can befriend the toilet is to prove yourself in a life-or death rap battle!=Это РЕАЛЬНАЯ ЖИЗНЬ. А в реальной жизни единственный способ подружиться с туалетом - это проявить себя в рэп-битве не на жизнь, а на смерть!
emote jeanloo resolve=проявите решимость жанлу
"Yippee"? Oof. We have a long way to go.="Йиппи"? Уф. Нам предстоит долгий путь. \n
Almost anybody can do the basic rhymes for babies. But it is time for a real test:=Почти каждый может написать базовые стишки для малышей. Но пришло время для настоящего теста: \n
Meter and flow!=Измеритель и расход! \n
For clarity, Lil' Crapper is referring to lyrical flow. Not the kind that sometimes requires a plumber to fix because you think you can flush any kind of paper down Jean Loo.=Для ясности, Lil' Crapper имеет в виду лирический поток. Не тот, который иногда требует сантехника для починки, потому что вы думаете, что можете смыть любую бумагу в туалет Jean. \n
Toilet paper only! He does not want your wet wipes! Those are for the garbage can! Pah!=Только туалетная бумага! Ему не нужны твои влажные салфетки! Это для мусорного бака! Тьфу! \n
If you need something more to wipe the buns, install a bidet!=Если вам нужно что-то еще, чтобы вытирать булочки, установите биде!
This test will be checking if you understand flow. Syllable count. Things that are basic to a genius like Lil' Crapper. But for someone like you? Who knows.=Этот тест проверит, понимаете ли вы поток. Количество слогов. Вещи, которые являются базовыми для такого гения, как Лил Крэппер. Но для кого-то вроде вас? Кто знает. \n
You are not.=А ты - нет. \n
There is much, much more to cover, and you look like you need a break.=Нужно сделать еще очень, очень многое, а ты выглядишь так, словно тебе нужен перерыв.
Jean Loo understands this. He is familiar with small refreshing breaks and not overstaying his welcome.=Жан Лоо понимает это. Он привык к небольшим перерывам на освежение и не злоупотребляет гостеприимством. \n
Return again for more crapping! (NOTE=Возвращайтесь снова, чтобы набрать побольше дерьма! (ПРИМЕЧАНИЕ
cool-rapping)=классный рэп)\n
You need a break? Lil' Crapper understands this.=Тебе нужен перерыв? Малыш Крэппер это понимает. \n
♪ Sometimes the Crapper's too lyrical. / Sometimes his words are mysteri-cal. / Frankly it's sort of a miracle / His listeners aren't left weary, y'all ♪=♪ Иногда the Crapper слишком лиричен. / Иногда его слова загадочны. / Честно говоря, это своего рода чудо / Его слушатели не устают, вы все. ♪ \n
♪ Some need a restroom with whistles and bells. / Faucet and sink in the shape of a shell. / Can't understand all the words that he spells. / Figures the sheep would return to their cells. ♪=♪ Некоторым нужен туалет со свистками и колокольчиками. / Кран и раковина в форме раковины. / Не могу понять все слова, которые он произносит. / Думает, что овцы вернутся в свои клетки. ♪\n
♪ ...Though some of them say that it's just 'cause he smells. ♪=♪ ...Хотя некоторые из них говорят, что это просто потому, что от него пахнет. ♪ \n
You return to Lil' Crapper!=Ты возвращаешься в Lil' Crapper!\n
pose jeanloo hate joy=поза жанлу ненависть радость
Are you ready to test your flow?=Готовы ли вы протестировать свой поток?
Actually, maybe not.=На самом деле, может быть, и нет.
You need more time to recuperate? Lil' Crapper understands this.=Тебе нужно больше времени для восстановления сил? Малыш Крэппер это понимает. \n
♪ Some need a bathroom with whistles and bells. / Faucet and sink in the shape of a shell. / Can't understand all the words that he spells. / Figures the sheep would return to their cells. ♪=♪ Некоторым нужна ванная со свистульками и колокольчиками. / Кран и раковина в форме раковины. / Не могу понять все слова, которые он произносит. / Думает, что овцы вернутся в свои клетки. ♪\n
You know how to rhyme. But rhyming is not everything. When you are crapping (NOTE=Ты умеешь рифмовать. Но рифмовать - это еще не все. Когда ты гадишь (ПРИМЕЧАНИЕ
cool-rapping) you need to make sure your lines flow together.=классный рэп) вам нужно убедиться, что ваши реплики сливаются воедино. \n
♪ The smoothest rhyme isn't really smooth / If the rapper don't know how it's used. ♪=♪ Самая гладкая рифма на самом деле не гладкая, Если рэпер не знает, как ее использовать. ♪ \n
It's about DELIVERY!=Речь идет о ДОСТАВКЕ!
pose jeanloo love happy=поза Жанлу любовь счастливая\n
It's about CONFIDENCE!=Все дело в УВЕРЕННОСТИ!
pose jeanloo hate happy=поза жанлу ненавистно счастливая\n
But it's also about not being terrible. So remember not to be terrible.=Но это также и о том, чтобы не быть ужасным. Так что помните, что не нужно быть ужасным. \n
I won't. I'm confident I don't need any lessons from you.=Я не буду. Я уверен, что мне не нужны никакие твои уроки.
Can you teach me your skills?=Ты можешь научить меня своим навыкам?
Oh ho! Lil' Crapper, he is not impressed by your bravado. But he will continue to the heart of the matter.=О-хо-хо! Малыш Крэппер, на него не произвела впечатления твоя бравада. Но он продолжит говорить по существу. \n
Lil' Crapper gives you an example. Give him a word to rhyme, he will ruin it for you.=Малыш Крэппер приводит вам пример. Дайте ему слово в рифму, он вам все испортит.
Squirrel.=Белка.
Crap.=Дерьмо.
This word. It is difficult for Lil' Crapper.=Это слово. Оно трудное для маленького Крэппера. \n
Er, difficult for him to use this word in a context that is not for babies! You know? Too fluffy. Too cute.=Э-э, ему трудно использовать это слово в контексте, не предназначенном для младенцев! Понимаешь? Слишком пушистый. Слишком милый.
Another! Pick another word!=Другой! Подбери другое слово! \n
Oh ho! You cut Lil' Crapper to the quick with this one! You cut him with a P.O.O. knife! (NOTE=О-хо-хо! Этим ты зарезал Маленького Крэппера за живое! Ты порезал его почтовым ножом! (ПРИМЕЧАНИЕ
Peerless-or-Outstanding Knife.) The only knife suitable for crappers! (NOTE=Непревзойденный нож.) Единственный нож, подходящий для уборки мусора! (ПРИМЕЧАНИЕ
Cool-Rappers.)=Крутые рэперы.)\n
Okay. "Crap"!=Ладно. "Дерьмо"! \n
A bad meter with this word could be, eh...=Плохим метром с этим словом могло бы быть, эх... \n
♪ My name's Lil' Crapper, I like to crap! / The words come out of my yap! ♪=♪ Меня зовут Лил Крэппер, я люблю срать! / Слова вырываются у меня с языка! ♪ \n
Eugh! Merde! This couplet... shit is, eh, is no good.=Eugh! Merde! Это двустишие... дерьмо, э, никуда не годится. \n
Why though?=Хотя почему?
Notice the, eh... syllables. They are all wrong!=Обратите внимание на, э-э ... слоги. Все они неправильные!
The first line, "My name's Lil' Crapper, I like to crap," it has, eh, 9 or 10 syllables, depending on how you say "Lil'". Here Lil' Crapper he likes to make it two. "Lee-uh". "Lee-uh Crapper".=Первая строчка, "Меня зовут Лил Крэппер, я люблю срать", состоит из 9 или 10 слогов, в зависимости от того, как произносить "Лил". Вот маленький Крэппер, он любит готовить на двоих. "Ли-эм". "Ли-эм Крэппер". \n
But the second line! She has only 7 syllables! Is no good! No good at all. 7 does not match with 9 or 10.=Но вторая строчка! В ней всего 7 слогов! Никуда не годится! Совсем никуда. 7 не совпадает с 9 или 10. \n
I guess that makes sense...=Я думаю, в этом есть смысл...
You're more of a thinker than I took you for...=Ты больший мыслитель, чем я думал...
Oui, an artiste knows his art.=Да, артист знает свое дело.
pose jeanloo hate smirk=поза жанлу с ненавистной ухмылкой \n
Plus, the stress is on the wrong words! Look! I sing the stressed words in a, uh... sort of "capitalized-looking" way for you.=К тому же, ударение делается не на тех словах! Смотрите! Я пою слова с ударением, э-э ... как-то "заглавными буквами" для вас.
♪ My NAME'S Lee-uh CRAP-per, I LIKE to CRAP! / The WORDS come OUT of my YAP! ♪ ... You see? The emphasis on the first line is on 2, 5, 7, and 10. Then on the second line, is on 2, 4, and 7. Completely different!=♪ Меня ЗОВУТ Ли-э-э ДЕРЬМО-пер, я ЛЮБЛЮ СРАТЬ! / СЛОВА вырываются у меня с языка! ♪ ... Ты видишь? Ударение в первой строке делается на 2, 5, 7 и 10. Затем во второй строке делается на 2, 4 и 7. Совершенно другое! \n
Is no good! The iambs... they are all over the place. A flock of lost little iambs. Haha! A rhyme joke!=Никуда не годится! Ямбы... Они повсюду. Стайка потерянных маленьких ямбов. Ха-ха! Шутка в рифму! \n
Haha, that's a good one.=Ха-ха, это хорошая шутка.
Okay, I think I get it. Let's rap!=Ладно, кажется, я понял. Давайте читать рэп!
Lil' Crapper continues to teach!=Малыш Крэппер продолжает преподавать!
Now, a rapper could make this terrible phrase less terrible by repeating the whole couplet's pattern again, because this creates the sense of expectation for the listener. Or she could follow it with even shorter lines to create anticipation.=Теперь рэпер мог бы сделать эту ужасную фразу менее ужасной, повторив весь текст куплета еще раз, потому что это создает у слушателя чувство ожидания. Или она могла бы дополнить его еще более короткими строками, чтобы создать предвкушение. \n
But a <i>crapper</i> gets it right the first time!=Но <i>уборщик</i> делает это правильно с первого раза!
And also chooses better words.=А также выбирает слова получше.\n
"My name's Lil' Crapper, I like to crap"? Eh. Boring. Bad. Sixième stuff. Instead we do...="Меня зовут Лил Крэппер, я люблю срать"? Эх. Скучно. Плохо. Sixième stuff. Вместо этого мы делаем ...\n
♪ "My name's Lil' Crapper, the master of rap." ♪ Immediately better. "CrApper", "mAster", and "rAp", they all have the same phoneme. Assonance. Plus, the iambic flow is better, less stop after "Crapper".=♪ "Меня зовут Лил Крэппер, мастер рэпа". ♪ Сразу лучше. "КрЭппер", "Мастер" и "рЭп", у них у всех одна и та же фонема. Ассонанс. Плюс, ямбический поток лучше, меньше остановок после "Crapper". \n
♪ My name's Lil' Crapper, the master of rap. / Hopin' to pull out potential untapped. / Liftin' you out of the deathtrap / Up by your bootstraps / Better rhyme? Choose that. ♪=♪ Меня зовут Лил Крэппер, мастер рэпа. / Надеюсь раскрыть неиспользованный потенциал. / Вытаскиваю тебя из смертельной ловушки / Поднимаю на ноги / Лучшая рифма? Выбирай это. ♪ \n
♪ Notice the assonance that I am choosing / The vowels of words in a row I am using. / Internal rhyme every time, I am cruising / You're trippin' like Beverly when she is boozing. ♪=♪ Обратите внимание на ассонанс, который я выбираю / Гласные в словах подряд, которые я использую. / Внутренняя рифма каждый раз, когда я в круизе / Ты сходишь с ума, как Беверли, когда она бухает. ♪ \n
roomer beverly clue7=соседка беверли клюэ7\n
Ah! Much better, eh? Also, this one includes the <i>insult.</i> This is an important part of crap=А! Намного лучше, да? Кроме того, в этом есть <i>оскорбление.</i> Это важная часть дерьма
crapping on others.=гадит на других.\n
Okay. You are ready?=Хорошо. Ты готов? \n
pose jeanloo neutral shock=поза жанлу нейтральный шок
Wow... so much to learn...=Ух ты ... Так многому нужно научиться...
Yes. I am ready to crap!=ДА. Я готов обосраться!
Jean Loo is teaching you! C'mon, keep up!=Жан Лу учит тебя! Давай, не отставай!
Okay! That is what Jean Loo likes to hear!=Хорошо! Это то, что любит слышать Жан Лу!
Before we begin, we need the theme! Something to rap about!=Прежде чем мы начнем, нам нужна тема! Есть о чем читать рэп! \n
Luckily, Little Crapper is genius who has prepared for moments like these.=К счастью, Литтл Крэппер - гений, который подготовился к подобным моментам.
He keeps a series of freestyle prompts written on sheets of paper in his cistern so he may style on passers-by at any time.=Он хранит в своем бачке серию подсказок по фристайлу, написанных на листах бумаги, чтобы в любой момент иметь возможность показывать стиль прохожим.
Is <i>that</i> why you always get clogged?=<i>Поэтому</i> ты всегда засоряешься?
How did you get so good at english that you know the correct plural of 'passerby'?=Как ты так преуспел в английском, что знаешь правильное множественное число от слова "прохожий"?
Lil' Crapper ignores your question!=Маленький Крэппер игнорирует ваш вопрос!
He chooses a paper at random... now!=Он выбирает газету наугад ... сейчас же!
He cannot read this. The ink. She is smeared.=Он не может прочитать это. Чернила. Она размазана. \n
In hindsight, perhaps hiding paper in a container filled with water was not Jean Loo's best decision.=Оглядываясь назад, можно сказать, что, возможно, прятать бумагу в контейнере, наполненном водой, было не лучшим решением Джин Лу.
The prompt is=Подсказка такова
Disappointment!=Разочарование!\n
pose jeanloo friend smirk=поза друга жанлу, ухмылка \n
We start easy! Lil' Crapper will give you the first three lines of a verse. You! Must complete it!=Мы начинаем с простого! Lil' Crapper продиктует вам первые три строчки куплета. Вы! Должны закончить его! \n
It's not just about rhyme! Consider Lil' Crapper's syllable count! Consider the flow!=Дело не только в рифме! Подумайте о количестве слогов в Lil' Crapper! Подумайте о потоке! \n
And remember! One mistake, and you are dead to him forever!=И помни! Одна ошибка, и ты мертва для него навсегда!
Hey, those are high stakes!=Эй, ставки высоки!
C'est parti!=С тобой все в порядке!
♪ Walk into the bathroom, early mornin' / Everything is fine, then without warnin' / Suddenly you're ass-up over feet... ♪=♪ Заходишь в ванную ранним утром / Все в порядке, а потом без предупреждения / Внезапно оказываешься задницей выше ног... ♪ \n
♪ Turns out I forgot to lift the seat! ♪=♪ Оказывается, я забыл поднять сиденье! ♪
♪ I'm still in the bed sheet. ♪=♪ Я все еще завернута в простыню. ♪
♪ Turns out I forgot to lift the seat! ♪=♪ Оказывается, я забыл поднять сиденье! ♪\n
♪ I'm still in the bed sheet. ♪=♪ Я все еще в простыне. ♪\n
No! No no no no!=Нет! Нет, нет, нет, нет! \n
"I'm still in the bed sheet"... You can't follow up with that! You have to fill beats with pauses! Terrible!="Я все еще в простыне"... Ты не можешь продолжать в том же духе! Ты должен заполнять удары паузами! Ужасно! \n
You piss on both your bed sheet and the concept of rhyme structure! Bah!=Ты мочишься и на свою простыню, и на концепцию рифмованной структуры! Bah!\n
Lil' Crapper has seen the extent of your abilities. He is no longer interested in you.=Малыш Крэппер увидел степень твоих способностей. Ты ему больше не интересен. \n
He already has to deal with enough of your waste, he does not need your terrible rhymes on top of that!=Ему и так приходится иметь дело с достаточным количеством ваших отходов, ему не нужны вдобавок ко всему ваши ужасные рифмы!
Casse-toi!=Кассе-той!\n
♪ Now you're late for your date after cleaning up / And you make it out the door, but you're feelin' rough / Then you look, and you're shook, and you just explode... ♪=♪ Теперь ты опаздываешь на свидание после уборки / И ты выходишь за дверь, но тебе плохо / Потом ты смотришь, и тебя трясет, и ты просто взрываешься ... ♪ \n
♪ Turns out you've been turned into a toad! ♪=♪ Оказывается, тебя превратили в жабу! ♪
♪ ...out the door and you're on the road! ♪=♪ ...выходишь за дверь - и ты в пути! ♪
♪ You turn around to find that your car's been towed! ♪=♪ Ты оборачиваешься и обнаруживаешь, что твою машину отбуксировали! ♪
♪ Turns out you've been turned into a toad! ♪=♪ Оказывается, тебя превратили в жабу! ♪\n
Even if that matched the energy of Lil' Crapper's second line—which it did not—and even if it matched the syllable count or the rhythm—which it did not—he would still be asking=Даже если бы это соответствовало энергии второй строчки Лил Крэппер — чего в ней не было — и даже если бы это соответствовало количеству слогов или ритму — чего в ней не было, — он все равно спросил бы
Perhaps you are trying to inject a little bit of personal experience into the song, eh?=Возможно, вы пытаетесь привнести в песню немного личного опыта, а?
You turn the protagonist into a toad so he is small. Like you. Small, sad, little person.=Вы превращаете главного героя в жабу, чтобы он был маленьким. Как и вы. Маленький, грустный, ничтожный человек. \n
Who cannot sing.=Который не умеет петь.\n
And fails to get the kiss from the princess.=И не может получить поцелуй от принцессы.
Jean Loo feels sad for you. But not sad enough to keep you around! Hop away, little toad!=Джин Лу грустит по тебе. Но не настолько, чтобы удержать тебя рядом! Прыгай прочь, маленькая жаба!
<i>Casse-toi!</i>=<i>Кассе-той!</i>\n
♪ ...out the door and you're on the road! ♪=♪ ...выходишь за дверь - и ты в пути! ♪\n
Blah! Pbbth! Non! Non!=Бла! Пббтх! Нет! Нет!\n
What is this, what is this?! You turn this rap into a little car time road song for babies growing up on their tablets because their parents have no time for them.=Что это, что это ?! Вы превращаете этот рэп в песенку о дороге в машине для детей, которые растут на планшетах, потому что у их родителей нет на них времени.
Embarrassing.=Неловко. \n
Well, the person in the song is not the only one hitting the road. Begone! You disgust the Little Crapper!=Что ж, человек из песни - не единственный, кто отправляется в путь. Убирайся! Ты вызываешь отвращение, Маленький Придурок! \n
♪ You turn around to find that your car's been towed! ♪=♪ Вы оборачиваетесь и обнаруживаете, что вашу машину отбуксировали! ♪ \n
Ooooooh!=Оооооо!\n
pose jeanloo love joy=поза жанлу любовь радость \n
emote jeanloo shake=встряхните эмоциями жанлу\n
Okay, okay. Not so bad, not so bad!=Ладно, ладно. Не так уж плохо, не так уж плохо!
You can rhyme to a beat. We know this. But that is not enough to defeat... Lil' Crapper!=Ты можешь рифмовать в такт. Мы это знаем. Но этого недостаточно, чтобы победить... Маленький Крэппер! \n
What's next?=Что же дальше?
This time you show me you have a sense of style!=На этот раз ты покажешь мне, что у тебя есть чувство стиля!
We do the same thing. Lil' Crapper will give you the lead in, you fill in the ending. But this time! You give me something with OOMPH, you know? OOMPH!=Мы делаем то же самое. Лил Крэппер даст тебе главную роль, ты напишешь концовку. Но на этот раз! Ты подаришь мне что-нибудь УМНОЕ, понимаешь? УМФ!\n
The voice is an instrument. ♪ You want words that ASSONATE. / Want words that RESONATE. / Want to ALLITERATE. / Or you're ILLITERATE! ♪ Hon hon!=Голос - это инструмент. ♪ Вам нужны слова, которые АССОЦИИРУЮТСЯ. / Вам нужны слова, которые РЕЗОНИРУЮТ. / Хотите писать АЛЛИТЕРАЦИЕЙ. / Или вы НЕГРАМОТНЫ! ♪ Hon hon!\n
Your lines need to have consonants that click! Vowels that swing-dance together! They pick each other up and do the French diphthong! A normal rhyme is not enough!=В ваших строках должны быть щелкающие согласные! Гласные, которые танцуют вместе! Они подхватывают друг друга и исполняют французский дифтонг! Обычной рифмы недостаточно! \n
I'm scared...=Мне страшно...
The theme this time=Тема на этот раз
La mer! Wet! Water! Things in the ocean!=La mer! Мокрый! Вода! Вещи в океане!
Lil' Crapper's enthusiasm for the spoken word is only rivaled by his enthusiasm for the ocean. The soaken word!=Энтузиазм Малыша Крэппера по отношению к произносимому слову может соперничать только с его энтузиазмом по отношению к океану. Пропитанное слово!
He briefly considered a career in marine biology. Everyone knows this. It was in his autobiography, which surely you have read.=Он ненадолго задумался о карьере в области морской биологии. Все это знают. Это было в его автобиографии, которую вы наверняка читали. \n
<i>C'est parti!</i>=<i>C'est parti!</i>\n
♪ <i>La mer, la mer, comment j'aime la mer</i> / Others claim the same but they don't really care. / Hopped up in their yacht, their morals elastic...=♪ <i>Море, море, прокомментируй это</i> / Другие утверждают то же самое, но им на самом деле все равно. / Запрыгнули на свою яхту, их моральные устои эластичны...
♪ Won't be a change 'less we go do something drastic! ♪=* Ничего не изменится, если мы не предпримем что-нибудь радикальное! ♪
♪ Dredging her depths with their mastheads of plastic! ♪=♪ Копаются в ее глубинах своими пластиковыми мачтами! ♪
♪ Sailing the ocean and dumping their plastic! ♪=♪ Плывут по океану и выбрасывают свой пластик! ♪
♪ Won't be a change 'less we go do something drastic! ♪=♪ Изменений не будет, если мы не предпримем что-то радикальное! ♪ \n
Lil' Crapper respects your punk rock attitude towards environmentalism.=Lil' Crapper уважает ваше панк-рок-отношение к защите окружающей среды. \n
In fact, he respects you as an activist as much as he does not respect you as a poet.=На самом деле, он уважает вас как активиста так же сильно, как не уважает вас как поэта.
These words. They are baby times. Easy-peasy mom rap for 4 o'clock special with the singing vegetables.=Эти слова. Это детские времена. Простой мамский рэп для 4-часового специального концерта с поющими овощами. \n
You too are somewhere beyond the sea. Because you are leagues away from matching wits with me!=Ты тоже где-то за морем. Потому что ты за много лиг от того, чтобы сравняться со мной в остроумии!
Begone! <i>Casse-toi!</i>=Прочь! <i>Прощай!</i>\n
♪ Dredging her depths with their mastheads of plastic! ♪=♪ Исследуют ее глубины своими пластиковыми мачтами! ♪\n
♪ Sailing the ocean and dumping their plastic! ♪=♪ Плывут по океану и выбрасывают свой пластик! ♪\n
Eugh. C'mon...=Eugh. Давай... \n
"Sailing the sea." It was right there. Why do you not employ the easy alliteration?="Плыву по морю". Это было прямо здесь. Почему вы не используете простую аллитерацию? \n
Lil' Crapper commends you for somehow coming up with a lyric that contains every vowel sound once each... and then not again. It is like you do your best to make sure there is NO assonance.=Lil' Crapper благодарит вас за то, что вы каким-то образом придумали текст, в котором каждый гласный звук звучит по одному разу... и больше никогда. Это похоже на то, что вы делаете все возможное, чтобы убедиться в ОТСУТСТВИИ созвучия. \n
He hopes you show this same enthusiasm for leaving this place and never talking to him again.=Он надеется, что вы проявите такой же энтузиазм по поводу того, чтобы покинуть это место и никогда больше с ним не разговаривать.
Except when you need to pee.=За исключением тех случаев, когда тебе нужно пописать.
♪ Her water's my blood, her pipes are my bones / Connected to the ocean when your bullshit gets thrown / Every barge-full of garbage, makes me an anarchist. ♪=♪ Ее вода - моя кровь, ее трубы - мои кости / Подключен к океану, когда выкидывают твою чушь / Каждая баржа, набитая мусором, делает меня анархистом. ♪ \n
♪ And quite like our movement the problem enlarges! ♪=♪ И, подобно нашему движению, проблема разрастается! ♪
♪ This shit won't be done 'til the one who's in charge is! ♪=♪ Это дерьмо не будет сделано, пока не будет тот, кто главный! ♪
♪ On our planet's calendar we're entering August ♪=* По календарю нашей планеты мы вступаем в август *
♪ 'Stead of recycling the trash they choose to discard it ♪=* Вместо переработки мусора они предпочитают выбросить его *
♪ And quite like our movement the problem enlarges! ♪=♪ И, подобно нашему движению, проблема разрастается! ♪\n
Technically this is an acceptable rhyme. Jean Loo does not think this is... <i>bad</i> rap, necessarily.=Технически это приемлемая рифма. Джин Лу не считает, что это ... <i>плохой</i> рэп, обязательно. \n
But it is not... crapping. You know? It is average rapping. Passable rapping at best. Prrrrrrraping.=Но это не... дерьмо. Понимаешь? Это обычный рэп. В лучшем случае сносный рэп. Прррррррапингующий. \n
You have the theme, you have the rhyme... but it is missing the OOMPH. You know? The OOMPH!=У вас есть тема, у вас есть рифма... но в ней не хватает вдохновения. Понимаете? ВДОХНОВЕНИЕ! \n
This is what Jean Loo asks you for. The words need that extra level of spice.=Это то, о чем просит вас Жан Лу. Словам нужен дополнительный уровень остроты. \n
Lil' Crapper sees that you are still a ways off from being able to face him on equal footing.=Малыш Крэппер видит, что ты все еще далек от того, чтобы встретиться с ним на равных. \n
It seems it is your fate to forever turn away from Lil' Crapper. Facing away from him while squatting over and debating whether or not you should finally get that bidet installed to save money on the toilet paper.=Похоже, это твоя судьба - навсегда отвернуться от Маленького Крэппера. Отвернувшись от него, сидя на корточках и обсуждая, стоит ли вам наконец установить биде, чтобы сэкономить деньги на туалетной бумаге.
emote jeanloo bad=проявлять эмоции к жанлу плохо\n
Lil' Crapper... he pities you.=Маленький Говнюк... он жалеет тебя. \n
♪ This shit won't be done 'til the one who's in charge is! ♪=♪ Это дерьмо не будет сделано, пока не будет тот, кто главный! ♪ \n
♪ On our planet's calendar we're entering August ♪=* По календарю нашей планеты мы вступаем в август * \n
Mm.=Mm.\n
Little Crapper sees what you are trying to do with this metaphor. Saying that Earth's time, she is running out.=Маленький Говнюк видит, что вы пытаетесь сделать с помощью этой метафоры. Говоря, что время Земли, она на исходе. \n
The "ender" in "Calendar" and "we're enter-" even assonate together... But this is not enough.=Слова "Конец" в "Календаре" и "мы входим" даже ассоциируются друг с другом... Но этого недостаточно. \n
You remember to assonate, but you forget the beat. The meter... you delete-her. You know what happens when you lose the beat?=Вы помните, что нужно сочетать, но забываете ритм. Метр... вы удаляете-ее. Вы знаете, что происходит, когда вы теряете ритм? \n
You die.=Ты умрешь. \n
emote jeanloo violence=проявите эмоции к насилию жанлу
<i>Au revoir, mon petit gâteau d'urinoir. Au revoir.</i>=<i>Au revoir, mon petit gâteau d'urinoir. Au revoir.</i>\n
♪ 'Stead of recycling the trash they choose to discard it ♪=♪ Вместо того, чтобы перерабатывать мусор, они предпочитают его выбросить ♪\n
Can you hear that?=Ты это слышишь? \n
Can you hear how ugly that sounds?=Ты слышишь, как уродливо это звучит?
"Ree-sy-kling-thuh-traesh". Sounds like banging on pots and pans. No good. No flow.="Ри-си-клинг-ту-трэш". Звучит как стук по кастрюлям и сковородкам. Бесполезно. Не течет. \n
The real trash needing recycling here is this line. None of it needs to be reused. But your presence? That. That can definitely be reduced.=Настоящий мусор, нуждающийся в переработке, - это эта линия. Ничто из этого не нуждается в повторном использовании. Но ваше присутствие? Это. Это определенно можно сократить. \n
<i>Au revoir, mon petit gâteau d'urinoir.</i> You are no match for Lil' Crapper.=<i>Au revoir, mon petit gâteau d'urinoir.</i> Ты не ровня Малышке Крэппер. \n
Oooooh!=Оооооо!\n
pose jeanloo love neutral=поза жанлу лав нейтральная\n
Bars. Bars of soap. For these rhymes, the are, how you say, clean!=Бруски. Куски мыла. Для этих рифм они, как вы говорите, чистые! \n
The assonance! So passionate! Jean Loo! He loves it!=Ассонанс! Такой страстный! Жан Лу! Ему это нравится!
emote jeanloo joy=выразить радость жанлу \n
Jean Loo appreciates your willingness to endorse political violence in a manner that an American lawyer may say is <i>just</i> vague enough to avoid the litigation.=Джин Лу ценит вашу готовность одобрить политическое насилие в манере, которая, по мнению американского юриста, <i>просто</i> достаточно расплывчата, чтобы избежать судебного разбирательства. \n
<i>Vive la révolution.</i>=<i>Vive la révolution.</i>\n
Okay. Okay okay okay.=Хорошо. Хорошо, хорошо, хорошо. \n
Lil' Crapper. He acknowledges you. If he is not careful, he may even start to respect you!=Маленький Говнюк. Он признает тебя. Если он не будет осторожен, он может даже начать уважать тебя!
pose jeanloo neutral flirt=поза жанлу нейтральный флирт
You'd better.=Так будет лучше для тебя.
Don't ruin it.=Не испорти это. \n
This means that there is only one thing left to do...=Это означает, что остается сделать только одно ... \n
We must diss one another with savage wordplay until one of us backs up and cries tears all over the bathroom floor! This is the greatest sign of camaraderie!=Мы должны оскорблять друг друга дикой игрой слов, пока один из нас не отступит и не прольет слезы на пол в ванной! Это величайший признак товарищества! \n
Does this mean...?=Означает ли это ...?
Uh oh. Am I in trouble?=О-о-о. У меня проблемы?
Oui. It is true.=Oui. Это правда. \n
Lil' Crapper, he is challenging you... to a CRAP BATTLE! (NOTE=Малыш Крэппер, он бросает тебе вызов ... на ДЕРЬМОВУЮ БИТВУ! (ПРИМЕЧАНИЕ
Cool-Rap Battle.)=Крутая рэп-битва.)
pose jeanloo love shock=поза жанлу - любовный шок \n
It has been some time since Lil' Crapper has had a worthy opponent. He will give you all the time you need to prepare.=Прошло некоторое время с тех пор, как у Лил Крэппера был достойный противник. Он даст вам все необходимое время для подготовки. \n
Know this though=Но знай это
Lil' Crapper has been kind to you so far.=Малыш Крэппер до сих пор был добр к тебе.
His silver tongue. She has been dulled. But now, she will fly sharp again!=Его серебряный язычок. Она притупилась. Но теперь она снова будет летать четко!
This battle will be rough. Like the toilet paper in the airport bathroom. So impossibly thin. So impractically uncomfortable.=Эта битва будет жестокой. Как туалетная бумага в туалете аэропорта. Такая невероятно тонкая. Такая непрактично неудобная.
Do you think I'm ready?=Как ты думаешь, я готов?
You want to face Jean Loo? You'll need to be <w>SPECTACULAR</w> to keep up with him! Which is to say, your "SPECS Stats" will <i>need to be high.</i> Otherwise you will not have a chance.=Хочешь встретиться с Жаном Лу? Тебе нужно быть <w>ЭФФЕКТНЫМ</w>, чтобы не отставать от него! Иными словами, ваши "технические характеристики" <i>должны быть высокими.</i> В противном случае у вас не будет шансов. \n
You will need Smarts! Poise! Empathy! Charm! And Sass! Without a significant amount of these... you will always be Number Deux when compared to Lil' Crapper.=Вам понадобятся ум! Уравновешенность! Сочувствие! Обаяние! И нахальство! Без значительного их количества... ты всегда будешь Вторым номером по сравнению с Lil' Crapper.\n
And keep in mind, Jean loo is talking... a <i>significant</i> amount. Double digits, minimum, if you had to put a number on it.=И имейте в виду, что говорит Джин Лу... <i>значительная</i> сумма. Минимум двузначные числа, если бы вам пришлось указывать цифру. \n
So, what do you think... are you ready to face Jean Loo?=Итак, что ты думаешь ... Готов ли ты встретиться лицом к лицу с Джин Лу?
It's crapping time!=Самое время для дерьма!
I think I should go increase my SPECS Stats first.=Я думаю, что сначала мне следует увеличить свои технические характеристики.
Lil' Crapper understands this. Sometimes we all need a break, bathroom or otherwise. Lil' Crapper will wait for you!=Малышка Крэппер понимает это. Иногда нам всем нужен перерыв, в туалет или как-то иначе. Малышка Крэппер подождет тебя!
<i>Reviens vite.</i>=<i>Reviens vite.</i>\n
Oh hon hon! You return to Lil' Crapper!=О, милая, милая! Ты возвращаешься в Lil' Crapper! \n
Tell him. Are you prepared for his freestyle clash? Do you think your Spectacle Stats are high enough to face Jean Loo?=Скажи ему. Ты готов к его столкновению вольным стилем? Как ты думаешь, твоя зрелищная статистика достаточно высока, чтобы встретиться с Жаном Лу? \n
Let's crap, Jean Loo!=Давай посремся, Джин Лу!
Actually I'm just here to use the bathroom.=Вообще-то я здесь только для того, чтобы сходить в туалет.
<i>Reviens vite</i>=<i>Reviens vite</i>\n
Jean Loo's face twists into an expression you've not yet seen from him—it's adjacent to disgust, but... is that... embarrassment?=На лице Жана Лу появляется выражение, которого вы у него еще не видели — оно граничит с отвращением, но ... это ... смущение?
Ah. Okay.=А. Ладно. \n
Okay okay okay.=Ладно, ладно, ладно.\n
You uh... can you do Jean Loo a favor and... take the dateviators off?=Ты... э-э... не мог бы ты оказать Джин Лу услугу и ... снять датевиаторы?
It is, how you say... unfathomably embarrassing in this form.=Это, как вы говорите... непостижимо неловко в такой форме.
<i>Merci beaucoup.</i>=<i>Merci beaucoup.</i>\n
pose jeanloo hate think=поза жанлу, ненавижу думать \n
emote jeanloo disgust=выразить отвращение жанлу
Again?!=Опять?!\n
I gotta go!=Мне нужно идти!
Lil' Crapper is beginning to think you may need to talk to the doctor about this!=Малышка Крэппер начинает думать, что тебе, возможно, стоит поговорить об этом с врачом!
pose jeanloo hate tsundere=поза жанлу ненавидит цундере\n
You make Lil' Crapper's form corporeal simply to remind him of his other non-rapping uses? Not once but many times?=Вы придаете форме Lil' Crapper телесность просто для того, чтобы напомнить ему о других его занятиях, не связанных с рэпом? Не один раз, а много раз? \n
emote jeanloo bad=проявлять эмоции к жанлу плохо
Yeah, so what? You're a toilet, right?=Да, и что с того? Ты же унитаз, верно?
I mean, you keep having new dialogue each time I come by, so...=Я имею в виду, что ты продолжаешь вести новый диалог каждый раз, когда я прихожу, так что...
Lil' Crapper tries his best to sidestep the realities of his being with a clever rapping characterization.=Малыш Крэппер изо всех сил старается обойти реалии своего бытия с помощью умной рэперской характеристики.
But you seem to be on some sort of mission.=Но вы, кажется, выполняете какую-то миссию.
Voila. Behold the dirty truth.=Вуаля. Узри грязную правду. \n
Your business done, you take your stinky leave.=Твое дело сделано, и ты отправляешься в свой вонючий отпуск.
Okay, okay okay okay okay.=Хорошо, хорошо, хорошо, хорошо, хорошо. \n
Do not worry. Lil' Crapper? He takes pity on you. After all, not everyone is perfect like him! Jean Loo will allow <b>one mistake</b> before you Jean-Lose.=Не волнуйся. Малыш Крэппер? Он тебя жалеет. В конце концов, не все такие идеальные, как он! Жан Лу допустит <b>одну ошибку</b>, прежде чем ты проиграешь.\n
Come, Ballcock!=Давай, Боллкок!
Oh, thank goodness.=О, слава богу.
No way. I'm gonna smoke you and earn your love fair and square.=Ни за что. Я собираюсь выкурить тебя и заслужить твою любовь честно.
Oh hoh! Oh hoh hoh hoh!=О-хо-хо! Oh hoh hoh hoh!\n
You think you are big, huh? You think you are big man, or big woman, or whatever it is you identify as?=Ты думаешь, что ты большой, да? Ты думаешь, что ты большой мужчина, или крупная женщина, или кем бы ты себя ни считал?
Okay. Have it your way! Lil' Crapper will destroy you as you like it.=Ладно. Будь по-твоему! Лил Крэппер уничтожит тебя так, как тебе понравится.
♪ Little Crapper, he taught you 'cause he is the best / But his professing's over, now here comes his test! / There's only one lesson that's left for this fool! / It's time Jean Loo taught you the meaning of "schooled!" ♪=♪ Маленький Засранец, он научил тебя, потому что он лучший / Но его исповедь закончена, теперь начинается его испытание! / Этому дураку остался только один урок! / Пришло время Джин Лу объяснить вам, что значит "вышколенный"! ♪ \n
<i>Match his pace</i>=<i>Подстраивайся под его темп</i>
<i>Go faster to scare him!</i>=<i>Иди быстрее, чтобы напугать его!</i>\n
<i>Accelerate.</i>=<i>Ускоряйся.</i>\n
StatCheck sass 30=Проверка состояния sass 30
♪ You think you're the best, that's why you're here alone? / White knight up on high on his porcelain throne? / Think you're too hot to touch? Man, you think that you're boilin'? / The truth is that no one will hang with a toilet! ♪=♪ Ты думаешь, что ты лучший, поэтому ты здесь один? / Белый рыцарь высоко на своем фарфоровом троне? / Думаешь, ты слишком горяч, чтобы к тебе прикоснуться? Чувак, ты думаешь, что ты кипятишься? / Правда в том, что никто не будет тусоваться с унитазом! ♪ \n
I am school you, you fool, you... I punch you, I... Fool... you... Uh...=Я учу тебя, дурак, тебя... Я бью тебя, я... Дурак ... ты... Э-э... \n
pose ballcock neutral sad=поза бейсбольного мяча нейтральная, грустная \n
emote ballcock bad=плохо поддающийся эмоциям шаровой кран
C-Can I try again?=К-Могу я попробовать еще раз?
♪ That's embarrassing, man, right out of the gate / But Lil' Crapper understands, he accommodates. ♪=♪ Это неловко, чувак, прямо за ворота / Но Малыш Крэппер понимает, он приспосабливается. ♪ \n
♪ There's only one thing the Crapper does not understand=♪ Есть только одна вещь, которую Сортирщик не понимает.
/ Once you're done with Jean Loo why don't you wash your hands? ♪=/ Когда закончишь с Джин Лу, почему бы тебе не вымыть руки? ♪\n
♪ Oh! Is that it? Oh! All you got? / You keep on talkin' big man. Shit or get off the pot! / I been sittin' here for a million years and your basic rhymes got me bored to tears! / You act like you're too cool for school? No one hangs with you 'cause you're frickin' weird! ♪=♪ О! Это все? О! Это все, на что ты способен? / Ты продолжаешь говорить "большой человек". Сри или слезай с горшка! / Я сижу здесь миллион лет, и твои простые рифмы наскучили мне до слез! / Ты ведешь себя так, будто ты слишком крутой для школы? Никто не общается с тобой, потому что ты чертовски странный! ♪ \n
emote ballcock joy=выражайте радость от игры в мяч \n
♪ Oh! So slick! You cut him to the quick. / It's possible his solitude is just 'cause he's a dick. / But, zut alors! You're so poor at even basic chores! / You're not allowed to throw hands when you don't even wash yours! ♪=♪ О! Такой ловкий! Ты задел его за живое. / Возможно, его одиночество просто потому, что он мудак. / But, zut alors! Ты так плохо справляешься даже с элементарной работой по дому! / Тебе не разрешается разводить руками, если ты даже не вымыл свои! ♪ \n
♪ Whoa! Okay! Whoa! Alright! / I try to take it easy but you itching for a fight? / When you came to me it was plain to see that you barely understand / What can you expect from a human wreck that doesn't wash their hands? ♪=♪ Воу! Ладно! Воу! Ладно! / Я стараюсь относиться к этому спокойно, но тебе не терпится подраться? / Когда ты пришел ко мне, было ясно, что ты едва понимаешь / Чего ты можешь ожидать от человеческой развалины, которая не моет руки? ♪ \n
<i>Diss him.</i>=<i>Оскорби его.</i>\n
StatCheck sass 65=Проверка состояния sass 65
<i>Defend</i>=<i>Защищать</i>\n
<i>Pyschoanalyze</i>=<i>Психоанализ</i>\n
<i>Say that he's stinky.</i>=<i>Скажи, что он вонючий.</i>\n
StatCheck sass 40=Проверка состояния sass 40
<i>Get upset!</i>=<i>Расстраивайся!</i>\n
Statcheck poise 15=Проверка состояния равновесия 15
<i>Deflect!</i>=<i>Отклоняйся!</i>
♪ So I don't wash my hands! That's 'cause you're not worth it / You're lower on the totem than the worms in the earth is. / Lower than the dirt is. / Smaller than a germ is. / Ask anyone else, I assure they'll confirm it. ♪=♪ Поэтому я не мою руки! Это потому, что ты этого не стоишь / Ты ниже по тотему, чем черви в земле. / Ниже, чем грязь. / Меньше, чем микроб. / Спросите любого другого, уверяю, они подтвердят это. ♪ \n
♪ Poor Jean Loo, eh? What's he gonna do? / He thinks he got me cornered but it's just not true. / If he were observant he'd see that I'm itchin' / To get away from him. I use the sink in the kitchen! ♪=♪ Бедный Жан Лу, а? Что он собирается делать? / Он думает, что загнал меня в угол, но это просто неправда. / Если бы он был наблюдательным, он бы увидел, что у меня руки чешутся / Сбежать от него. Я пользуюсь раковиной на кухне! ♪ \n
♪ He thinks that I'm dirty / He's gettin' so wordy / But he's just projectin', this poor little birdy. / He's feelin' stagnation from his lonely station!=♪ Он думает, что я грязная / Он становится таким многословным / Но он просто проецирует, эта бедная маленькая птичка. / Он чувствует застой на своем одиноком месте!
Ooh, so much frustration! If they could only see. / Try a decoration. Try some pot pourri / Because "Being from France" is not a personality! ♪=О, столько разочарований! Если бы они только могли видеть. / Попробуйте украшение. Попробуйте попурри / Потому что "Быть из Франции" - это не личность! ♪ \n
♪ I'm surprised you can tell they're unwashed when you're so stinky / Because your brain's so dumb that you're... not enough... thinky? ♪=♪ Я удивлен, что ты можешь сказать, что они немытые, когда ты такой вонючий / Потому что твой мозг настолько туп, что ты... недостаточно ... мыслящий? ♪ \n
Those bars could not hold even the world's most atrophied prisoner.=Эти решетки не смогли бы удержать даже самого атрофированного заключенного в мире.
Hey, I have sensitive skin! A-and, um... ♪ I can't even be-GIN. To be an apologist / Have you seen the bills from my dermatologist?=Эй, у меня чувствительная кожа! И-и, эм ... ♪ Я даже не могу быть джином. Быть апологетом / Вы видели счета от моего дерматолога?
Oh hon hon.=О, милая, милая.
♪ Your weak skin is obvious, that isn't news / Both your skin and your ego seem easily bruised! ♪=♪ Твоя слабая кожа очевидна, это не новость / Кажется, что и твою кожу, и твое эго легко уязвить! ♪ \n
♪ He's just projectin', the truth I demand=♪ Он просто проецирует правду, которую я требую.
/ Be honest, <i>you're</i> the one who doesn't wash your hands! ♪ Not me! Nyeeeh!=/ Будь честен, <i>ты</i> единственный, кто не моет руки! ♪ Только не я! Нееее! \n
♪ All this bravado, these brash words you're hashing, these teeth you are gnashing, it's trash, you're just thrashing! ♪=♪ Вся эта бравада, эти дерзкие слова, которые ты произносишь, эти зубы, которыми ты скрежещешь, это мусор, ты просто мечешься! ♪ \n
♪ Your ass ain't a match for this porcelain seat. / Come face your defeat. / I say "c'est la vie." / You're like a bull in a china shop tryin'a stop me. ♪=♪ Твоя задница не сравнится с этим фарфоровым сиденьем. / Признай свое поражение. / Я говорю "c'est la vie". / Ты как слон в посудной лавке, пытающийся остановить меня. ♪ \n
<i>Fluster him!</i>=<i>Приведи его в замешательство!</i>\n
<i>Use Homophones.</i>=<i>Используйте омофоны.</i>\n
StatCheck smarts 50=Проверка состояния smarts 50
<i>Turn his theming around!</i>=<i>Переверните его тематику!</i>\n
<i>Act like you're hot shit and call him a bitch.</i>=<i>Веди себя так, будто ты горячая штучка, и называй его сукой.</i>\n
<i>Use big words to scare him!</i>=<i>Используй громкие слова, чтобы напугать его!</i>
<i>Get upset.</i>=<i>Расстраивайся.</i>\n
♪ What a lovely chorus, how'd you know that I'm a taurus? The thing about us bulls, we're good at recognizing red. / (I bet you kinda like it when my ass is on your head.) / (And when I start to spread.) ♪=♪ Какой прекрасный припев, откуда ты знаешь, что я телец? Особенность нас, быков, в том, что мы хорошо распознаем красный цвет. / (Держу пари, тебе нравится, когда моя задница у тебя на голове.) / (И когда я начинаю распространяться.) ♪ \n
<i>Keep flustering him!</i>=<i>Продолжай нервировать его!</i>
♪ Ooh, he starts to blush! Ooh, he's got a crush! You try to hide the fluster that you got from what you just heard. / The flushing's just too obvious, it doesn't cut the mustard. / Too much! Too much! Oh, did I say too much? You act like you invincible, yet shudder at my touch! ♪=♪ О, он начинает краснеть! О, он втрескался! Ты пытаешься скрыть волнение, которое охватило тебя от того, что ты только что услышала. / Покраснение слишком заметно, оно не смягчает горчицу. / Слишком сильно! Слишком сильно! О, я сказал слишком много? Ты ведешь себя так, будто ты непобедим, но при этом вздрагиваешь от моих прикосновений! ♪\n
♪ Big words from the man who's a bowl himself! / You're lucky you ain't china, you'd get left on the shelf! / Overzealous, you jealous this bull's a better breed. / Man, you gettin' smoked more than a bowl that's fulla weed!=♪ Громкие слова от человека, который сам мастер своего дела! / Тебе повезло, что ты не из Китая, тебя бы оставили на полке! / Ты переусердствовал, ты завидуешь, что этот бык лучшей породы. / Чувак, ты накуриваешь больше, чем миска, полная травки!\n
♪ Not a bull, but I am an an-i-mal / Ain't a set 'a rhymes that I can't handle. / Without care, I am the hare and bitch, you just a turtle. ♪=♪ Не бык, но я профессионал / Это не набор рифм, с которыми я не могу справиться. / Беззаботный, я заяц и стерва, ты просто черепаха. ♪\n
♪ You set these rhymes an inch high and try to call 'em hurdles? / I run 'round you in circles! / I set the pace, I win the race, I leave you in the dirt! Oh! ♪=♪ Ты ставишь эти рифмы на дюйм выше и пытаешься назвать их препятствиями? / Я бегаю вокруг тебя кругами! / Я задаю темп, я выигрываю гонку, я оставляю тебя в грязи! О! ♪\n
♪ Oh, my ass ain't a match? / Bitch, I am a catch! / Bitch you're looking bad / 'Cause you're ugly and... you're sad!=♪ О, моя задница не подходит? / Сука, я- находка! / Сука, ты плохо выглядишь / Потому что ты уродина и ... тебе грустно! \n
Oooh! Those beats go soft!=Оооо! Эти ритмы становятся мягкими! \n
♪ Yeah I'm like a bull! An un-flap-a-bull! / My scientific name is especially cool! / They call me Bos Taurus, 'cause I'm the boss of us! / Uh... / Vulcanization is a process in... rubbus. / Rubber. Is what I mean. / Um... ♪=♪ Да, я как бык! Неуправляемый бык! / Мое научное имя особенно круто! / Они называют меня Бос Таурус, потому что я наш босс! / Э-э ... / Вулканизация - это процесс в... rubbus. / Резина. Вот что я имею в виду. / Um... ♪\n
Oooh, these beats are room temperature!=Оооо, эти биты комнатной температуры!
♪ Sounds like you got a beef but you sure ain't cookin' it / The burger heard "well-done", but it sure ain't lookin' it! ♪=♪ Звучит так, будто у вас есть говядина, но вы уверены, что не готовите ее / Бургер услышал "хорошо прожаренный", но выглядит точно не так! ♪ \n
♪ You want a grade of "passa-bull"? / I'd say that is improba-bull! / Impossi-bull! / Unstoppa-bull! / You're on a bun, I'm on a roll. ♪=♪ Вы хотите сорт "passa-bull"? / Я бы сказал, что это невероятная чушь! / Невозможная чушь! / Unstoppa-bull! / Ты на булочке, я на булочке. ♪\n
♪ My ass it's actually a respectable size! / And if you had eyes / You'd know that it's fine! / You think that you'd know since you see it all the time! ♪ ... Dick!=♪ Моя задница на самом деле приличного размера! / И если бы у тебя были глаза / Ты бы знал, что это прекрасно! / Ты думаешь, что знал бы, потому что видишь это постоянно! ♪ ... Член!\n
♪ You act like an ace, but that card ain't worth much. / Even four of them aces can't beat a straight flush! / Your meter? It's whack! / Your rhymes? Obtuse! / I'm dropping a beat while you're dropping a deuce! ♪=♪ Ты ведешь себя как туз, но эта карта немногого стоит. / Даже четыре таких туза не могут побить стрит-флеш! / Твой счетчик? Это удар! / Твои рифмы? Тупица! / Я сбиваюсь с ритма, пока ты сбрасываешь двойку! ♪ \n
<i>Toilet Joke!</i>=<i>Шутка про туалет!</i>\n
StatCheck sass 3=Проверка состояния sass 3
<i>Employ plumbing knowledge!</i>=<i>Используйте знания сантехника!</i>\n
<i>Try to diss him in his native language!</i>=<i>Попробуй оскорбить его на его родном языке!</i>
<i>Hit him with his native language!</i>=<i>Ударьте его на его родном языке!</i>\n
♪ Yeah I'm droppin' a log, that's why you're always clogged! ♪=♪ Да, я подбрасываю бревно, вот почему ты всегда забит! ♪ \n
Yeah, that's all I got.=Да, это все, что у меня есть.
Damn, this human ain't spittin'. They're drooling!=Черт, этот человек не плюется. У них текут слюни!
♪ ♪ He thinks he's so clever, so I turn his lever / In only a moment, the overflow's severed / You ain't off the chain, bro. When I turn his handle / The chain always breaks like a cheap tabloid scandal!=♪ ♪ Он думает, что он такой умный, поэтому я поворачиваю его рычаг / Всего через мгновение перелив перекрыт / Ты не сорвался с цепи, братан. Когда я поворачиваю его ручку, цепочка всегда рвется, как скандал в дешевой бульварной газете!
"I'm dapper!" / "A rapper!" / Calm down, whippersnapper / He flushes forever 'til I fix his flapper / He whines, wasting water / I'm runnin, he totters / When I face the Crapper? / Mon dieu, it's a slaughter. ♪="Я щеголь!" / "Рэпер!" / Успокойся, выскочка / Он вечно смывает воду, пока я не починю его клапан / Он скулит, тратя воду впустую / Я убегаю, он шатается / Когда я сталкиваюсь с Унитазом? / Боже мой, это настоящая бойня. ♪\n
♪ Omelette du fromage! / Baguette! Montage! / Oh hoh hoh hoh hoh, Hunchback of Notre Dame! ♪=♪ Омлет из фромажа! / Багет! Монтаж! / О, хох-хох-хох-хох, Горбун из Нотр-Дама! ♪\n
<i>Je n'ai pas les mots pour expliquer à quel point tu es embarrassant.</i>=<i>Je n'ai pas les mots pour expliquer à quel point tu es embarrassant.</i>\n
♪ Like the French word for bird, got rhymes out the <i>oiseau</i> / I'm better than you / Better than Jean Loo=♪ Как французское слово, обозначающее птицу, рифмуется с <i>oiseau</i> / Я лучше тебя / Лучше, чем Жан Лу \n
Oh, he knows that it's true / I'm performin' a coup / De grâce, it's a faux pas to think he has a shot / He's sure to surrender when he sees what I got=О, он знает, что это правда / Я совершаю государственный переворот, глупо думать, что у него есть шанс / Он наверняка сдастся, когда увидит, что у меня есть
He'll have to agree I outshine him like chrome / When he's gone he'll say "Oui oui oui" all ze way home! ♪=Ему придется согласиться, что я затмеваю его, как хром / Когда он уйдет, он будет говорить "Да, да, да" всю дорогу домой! ♪ \n
(Hmph... Okay. The plumber's gloves are coming off!)=(Хм... Ладно. Перчатки сантехника снимаются!)
(It is time for Lil' Crapper to use his forbidden technique... the <w>first person pronouns!</w>)=(Пришло время Малышу Крэпперу использовать свою запрещенную технику... <w>местоимения первого лица!</w>) \n
♪ Fightin' like a betta but you're only an omega / A fish inside a net, you're only' gettin wetter / Smaller than a zetta / No chance for your vendetta / The letters in my bars are simply alpha-better.=♪ Сражаешься, как бетта, но ты всего лишь омега / Рыба в сети, ты становишься только мокрее / Меньше, чем зетта / У твоей вендетты нет шансов / Буквы в моих столбиках просто лучше альфа.
♪ AB, AB, maybe a C / 'Cause you can't beat me. / And soon you'll see... ♪=♪ АБ, АБ, может быть, тройка / Потому что тебе меня не победить. / И скоро ты увидишь... ♪ \n
♪ I hit you with a triplet, then I go and triple-it / If your rap is slow, then bro, I'm gonna cripple it / Home run on ev-er-y throw, you're always whiffin' it / I'm rollin' in the dough, you're only wishin' it ♪=♪ Я бью тебя тройным ударом, потом я иду и увеличиваю его в три раза / Если твой рэп медленный, тогда, братан, я его покалечу / Хоумран при каждом броске, ты всегда чувствуешь это / Я катаюсь в тесте, ты только этого хочешь
♪ Every single, every album, always printin' cash / Faster than you wipe a dingle from your ass / Upturn the cistern, I got a secret stash / Measure the treasure here that I've amassed! ♪=♪ Каждый сингл, каждый альбом, всегда печатаю наличные / Быстрее, чем ты вытираешь грязь со своей задницы / Открой цистерну, у меня есть тайник / Измерь здесь сокровища, которые я накопил! ♪\n
♪ How you think I fund all of those famous capers? / I got more rolls of hundos than toilet paper! ♪=♪ Как, по-твоему, я финансирую все эти знаменитые каперсы? / У меня больше рулонов hundos, чем туалетной бумаги! ♪ \n
♪ More TP than a Cherokee! / Eventually / They always mention me! / All the honeys see my money wanna marry me / But this funny dunny doesn't pay alimony / Wordplay like Lemon E... Snicket ♪=♪ Больше денег, чем у чероки! / В конце концов / Они всегда упоминают меня! / Все милашки видят мои деньги и хотят выйти за меня замуж / Но этот забавный данни не платит алименты / Игра слов, как у Лемон Э... Сникет ♪\n
♪ If I see a litter you know I get the pick of it / Group against the shitter? You know I'm gonna picket it / Got a pair of titters? I'm always in the thick of 'em! / Haters think I'm shitty? Guess what, bitch? I'm sick of 'em! ♪=♪ Если я вижу мусор, ты знаешь, что я выбираю его / Группа против говнюка? Ты знаешь, что я собираюсь пикетировать его / Есть пара хихикающих? Я всегда в гуще событий! / Хейтеры думают, что я дерьмовый? Угадай что, сука? Меня от них тошнит! ♪ \n
<i>School this fool!</i>=<i>Вышколите этого дурака!</i>\n
<i>Give him advice.</i>=<i>Дай ему совет.</i>\n
StatCheck poise 25 empathy 25=Проверка состояния уравновешенность 25 эмпатия 25
<i>Befriend.</i>=<i>Подружиться.</i>\n
StatCheck empathy 25 charm 25=Проверка состояния эмпатия 25 очарование 25
<i>Diss!</i>=<i>Дисс!</i>\n
...yeah, I got nothin'.=... да, у меня ничего нет.
♪ You're fast at both rap and securing your loss / An ass who grows on me more slowly than moss / Or a lichen, although all your lines are like lightnin' / This shit's ahistorical man, it's just frightnin'! ♪=♪ Ты быстр как в рэпе, так и в обеспечении своего проигрыша / Задница, которая растет на мне медленнее, чем мох / Или лишайник, хотя все твои реплики похожи на молнии / Это дерьмо неисторическое, чувак, это просто пугает! ♪\n
♪ The likening hurts! / This blabbin'? the worst! / He can't tell a tent from a cabin or yurt? / Like a tree you will see that the mighty can fall / 'Cause the Cherokee never used tepees at all! ♪=♪ Сравнение ранит! / Эта болтовня? худшее! / Он не может отличить палатку от хижины или юрты? / Как дерево, ты увидишь, что сильный может упасть / Потому что чероки вообще никогда не использовали вигвамы! ♪ \n
emote ballcock joy=выражайте радость от игры в мяч
Quoi?!=Почему?!\n
Yeah, man. The Cherokee lived in, like... huts and cabins. Teepees were used by nomadic plains tribes.=Да, чувак. Чероки жили примерно в... хижинах. Вигвамы использовались племенами кочевых равнин.
Yeah, man. The Cherokee lived in, like... huts and cabins. Teepees were used by nomadic plains tribes.=Да, чувак. Чероки жили примерно в... хижинах. Вигвамы использовались племенами кочевых равнин. \n
No! Jean Loo's lack of cultural knowledge about the great native nations of North America! It is his undoing!=Нет! Отсутствие у Жана Лоо культурных знаний о великих коренных народах Северной Америки! Это его погубило! \n
pose jeanloo love angry=поза жанлу любовь сердитая\n
emote jeanloo sweat=проявите эмоцию пота жанлу
You'd be surprised at how often this happens.=Вы были бы удивлены, узнав, как часто это происходит.
♪ Oh! He's a demon, he's an oni / Wants you to forget he's one-trick pony! / Wearin' a crown / Spittin' nouns / Like a clown, / The undisputed king of this two-horse town ♪=♪ О! Он демон, он они / Хочет, чтобы вы забыли, что он пони с одним трюком! / Носящий корону / Произносящий существительные / Как клоун, / Бесспорный король этого города, состоящего из двух лошадей ♪\n
♪ Trapped inside of this water closet-ed / That a hominid / Deposited him—in! / Now he spends all his time vomitin' / Up all these promises / Fillin' up his li~id! ♪=♪ Запертый в этом ватерклозете, в который его поместил гоминид! / Теперь он проводит все свое время, изрыгая / Все эти обещания / Заполняя свой счет! ♪\n
♪ He tells himself he's gotta be the best / Pass the test / 'Cause soon, someone will come for him ♪ / And in the meanwhile / He's always mean. Why? / He rejects the others here that come and try to comfort him. ♪=♪ Он говорит себе, что должен стать лучшим / Пройти тест / Потому что скоро кто-нибудь придет за ним ♪ / А пока / Он всегда злой. Почему? / Он отвергает других, которые приходят и пытаются утешить его. ♪ \n
♪ Some advice from an angel I find to be true=♪ Несколько советов от ангела, которые, на мой взгляд, верны.
/ Give up on the world and the world ends with you. ♪=/ Откажись от мира, и мир закончится вместе с тобой. ♪ \n
Jean Loo for once seems beyond words—your last bar must have really shaken him.=Жан Лу в кои—то веки кажется неописуемым - ваш последний такт, должно быть, действительно потряс его.
pose jeanloo love sad=поза Жанлу любовь грустная\n
You are telling Jean Loo that to see the best in people, he needs to let them be close enough to him to pass his own impossible standards? That's some real shit.=Ты говоришь Жану Лу, что для того, чтобы видеть в людях лучшее, ему нужно позволить им быть достаточно близко к нему, чтобы соответствовать его собственным невозможным стандартам? Это настоящее дерьмо. \n
And Jean Loo knows shit when he sees it.=И Жан Лу понимает, что такое дерьмо, когда видит его. \n
♪ Yeah man, you got money. You got skill and fame. / But who cares you kill at a one-player game? ♪=♪ Да, чувак, у тебя есть деньги. У тебя есть навыки и слава. / Но кого волнует, что ты убиваешь в игре для одного игрока? ♪ \n
♪ These people you slander, you say they can't handle your ironclad standards. / I'll hand you, Jean Loo, you've got talent to spare / But you never to share it, so why would we care? ♪=♪ Эти люди, на которых ты клевещешь, ты говоришь, что они не могут справиться с твоими железными стандартами. / Я отдаю тебе должное, Джин Лу, у тебя есть лишний талант / Но ты никогда им не делишься, так почему нас это должно волновать? ♪ \n
♪ I think that deep down in the depths of your mind / You know that there's one thing you just cannot find. / ♪=♪ Я думаю, что в глубине своего разума ты знаешь, что есть одна вещь, которую ты просто не можешь найти. / ♪\n
♪ Someone who can blend with your rhymes and your beats. / Someone you call friend. / ... Maybe it can be me? ♪=♪ Кто-то, кто может слиться с твоими рифмами и ритмами. / Кто-то, кого ты называешь другом. / ... Может быть, это могу быть я? ♪ \n
Your last bar settles over Jean Loo, leaving him quiet and thoughtful.=Твой последний такт застает Жана Лу врасплох, оставляя его тихим и задумчивым.
...maaaan. How is Jean Loo supposed to cool rap after something like that?=...маааан. Как Джин Лу может охладить рэп после чего-то подобного? \n
pose jeanloo hate sad=поза жанлу ненавижу грусть\n
I mean, that last rhyme was pretty weak, but It's fine.=Я имею в виду, что последняя рифма была довольно слабой, но это нормально.
Your sentimental style has bested the best. Congratulations.=Ваш сентиментальный стиль превзошел все лучшее. Поздравляю. \n
♪ Oh! Urine-a whole lot of trouble, man! / Burst your bubble, man / Here's my master plan=♪ О! Моча - сплошные неприятности, чувак! / Лопни свой пузырь, чувак / Вот мой генеральный план
/ Bash this disaster, kick the can! ♪=/ Разбей это бедствие, надери банку! ♪ \n
♪ The can! The can! The can can't kick it! / If there is a landing he will never stick it! / This dunny is a dunce, the John don't know what's goin' on ♪=♪ Жестянка! Жестянка! Жестянка не может ударить ногой! / Если будет приземление, он никогда его не ударит! / Этот данни - просто болван, уборщик не знает, что происходит ♪ \n
♪ Don't know that he's face-to-face with a phenomenon / Impossible to read, I'm like the Necronomicon / The million ways that Jean's been beat? I could go on and on! ♪=♪ Не знаю, что он столкнулся лицом к лицу с феноменом / Невозможно прочесть, я как Некрономикон / Миллион способов победить Джин? Я мог бы продолжать и продолжать! ♪\n
♪ Oooh! This latrine's been treated! / The cesspool tried to mess, now he's defeated! / This sorry lavatory can't take another hit / You can tell he's experienced at eating shit! ♪=♪ Оооо! Это отхожее место обработано! / Выгребная яма пытался напакостить, теперь он побежден! / Этот жалкий унитаз не выдержит еще одного удара / Сразу видно, что у него большой опыт в поедании дерьма! ♪ \n
You've absolutely gone in on Jean Loo, but he looks so overjoyed you wonder for a moment if you've complimented him by mistake.=Ты совершенно влюбилась в Жана Лу, но он выглядит таким вне себя от радости, что на мгновение ты задумываешься, не сделала ли ты ему комплимент по ошибке.
Ooooooooooooooh!=Оооооооооооооо!
emote jeanloo good=проявите хорошие эмоции к жанлу\n
These bars are CLEAN! So clean that the ring of orange scum that accumulates around the water line in Jean Loo's bowl has completely disappeared!=Эти батончики ЧИСТЫЕ! Настолько чистые, что кольцо оранжевой накипи, которая скапливается вокруг уровня воды в чаше Джин Лу, полностью исчезло!
Lil' Crapper has not faced a defeat like this as far back as he can remember.=Малыш Крэппер никогда не терпел подобного поражения, насколько он себя помнит.
He salutes you.=Он приветствует вас. \n
Oh hon hon! Lil' Crapper is the winner! As expected!=О, милый, милый! Малыш Крэппер - победитель! Как и ожидалось!
It must be said, you put up a commendable effort, human! But no one can face Lil' Crapper when the first person comes out. Hahaha NO ONE!=Надо сказать, ты приложил похвальные усилия, человек! Но никто не может встретиться с Лил Крэппером лицом к лицу, когда выходит первый человек. Хахаха, НИКТО! \n
Still. Jean Loo respects that you kept up with him until the end. He acknowledges your non-zero amount of talent.=И все же. Жан Лу уважает, что ты не отставал от него до конца. Он признает твой ненулевой талант. \n
Perhaps, with time, you could one day give him a true challenge. No resets, no missed opportunities, nothing but the clang of two rapier wits clashing against one another!=Возможно, со временем вы смогли бы однажды бросить ему настоящий вызов. Никаких сбросов, никаких упущенных возможностей, ничего, кроме лязга двух остроумных рапир, сталкивающихся друг с другом!
Jean Loo will allow you the privilege of hanging around him. Perhaps some of his funky style will rub off on you, ah?=Жан Лу предоставит тебе привилегию находиться рядом с ним. Возможно, что-то от его фанкового стиля передастся и тебе, а?
One day you too may become... a crapper! (NOTE=Однажды ты тоже можешь стать ... мусорщиком! (ПРИМЕЧАНИЕ
Cool-Rapper.)=Крутой рэпер.)
Oh... so close, so close!=О ... так близко, так близко!
You almost made it, human! You almost kept up with Jean Loo!=У тебя почти получилось, человек! Ты почти не отставал от Джин Лу!
But like so many others, he is beyond you. Perhaps one day he will find someone who can stand toe-to-toe. But alas that day is not today.=Но, как и многие другие, он выше вас. Возможно, однажды он найдет кого-то, кто сможет противостоять ему лицом к лицу. Но, увы, этот день не сегодня. \n
<i>Au revoir</i>, human. <i>Au revoir</i>.=<i>Au revoir</i>, human. <i>Au revoir</i>.\n
Ooh, that rhyme goes hard.=О, эта рифма звучит жестко.
ON MUTE!=ВКЛЮЧИТЬ ЗВУК!\n
pose jeanloo neutral tsundere=поза жанлу нейтральная цундере\n
♪ This human's accusing / The words that they're using? / The ones they've selected / Leave listeners snoozing! / They're losing. The stink on their hands, it still lingers / Did they forget toilets don't even have fingers?! ♪=♪ Этот человек обвиняет / Слова, которые они используют? / Те, которые они выбрали / Заставляют слушателей дремать! / Они проигрывают. Вонь от их рук все еще ощущается / Они забыли, что в туалетах даже нет пальцев ?! ♪ \n
Oh. Whoops.=О. Упс.
I'll give you that one... but I've got more rhymes coming, Loo.=Я отдам тебе должное... но у меня на подходе еще несколько рифм, Лу.
♪ Lil' Crapper the rapper's an expert on asses / Sat on by the masses / He knows which one passes / The debonair derrieres / They sit on him without a care / Thick enough skin that an insult won't scare-em. / Thought you could bare-'em! ♪=♪ Рэпер Lil' Crapper - эксперт по задницам / На которые садятся массы / Он знает, какая из них мимо / Изящные ягодицы / Они сидят на нем беззаботно / Достаточно толстая кожа, чтобы оскорбление их не испугало. / Думал, ты сможешь их обнажить! ♪\n
♪ Jean Loo, his insults, damn how they must hurt / Considering <i>your</i> ass he didn't think you'd get butthurt. ♪ =♪ Жан Лу, его оскорбления, черт возьми, как они, должно быть, ранят / Учитывая <i>твою</i> задницу, он не думал, что ты получишь по заднице. ♪ \n
Tch...=Тч...
My butt feels great!=Моя задница чувствует себя великолепно!
Jean Loo regards you with a surprising tenderness—could this be it? Have you finally gotten through to him?=Жан Лу относится к тебе с удивительной нежностью — неужели это все? Ты наконец-то достучалась до него?
pose jeanloo love flirt=поза жанлу, любовный флирт
<i>Incroyable.</i>=<i>Невозможно включить.</i>\n
After all this time, Jean Loo...=После стольких лет Джин Лу...
... <i>I</i>. Have finally found the worthy opponent.=... <i>Я</i>. Наконец-то нашел достойного противника.
My lid is off to you, fellow crapper (NOTE=Моя крышка снята для тебя, товарищ сортирщик (ПРИМЕЧАНИЕ
Cool-Rapper.) I look forward to crossing our rapier wits in a battle of s-word play soon.=Крутой рэпер.) Я с нетерпением жду, когда мы скоро скрестим наши умственные способности на рапирах в битве по игре в слова. \n
Have I earned that date, my lover?=Заслужил ли я это свидание, любимый мой?
Hell yeah, brother.=Черт возьми, да, брат.
I believe so.=Я думаю, что да. \n
And more than that, you have earned... my love...=И более того, ты заслужил... любовь моя... \n
emote jeanloo love=прояви любовь к жанлу
... The only hobby Lil' Crapper has is rap.=.. Единственное хобби, которое есть у Лил Крэппер, - это рэп.
Can we rap on the date?=Можем ли мы прочитать рэп на свидании?
<i>Drop a beat</i>=<i>Сбавь темп</i>
Yes!!!=Да!!!\n
<i>Un! Deux! Un deux trois!</i>=<i>Un! Deux! Un deux trois!</i>\n
Jean Loo... he formally recognizes your talent. You have defeated him, through and through.=Жан Лу... он официально признает твой талант. Ты победил его до конца. \n
You are a passable rapper... but the title of "Crapper" eludes you still!=Ты сносный рэпер... но титул "Crapper" все еще ускользает от тебя! \n
Oh no! I wanna be the best Crapper!=О нет! Я хочу быть лучшим Уборщиком!
Meh I can live with it.=Мэх, я могу с этим жить.
You have the skills, but not the confidence! You ask Jean Loo for the handicap, even though you barely need it!=У тебя есть навыки, но нет уверенности! Ты просишь у Жана Лу фору, хотя она тебе почти не нужна!
Today... you get no date with Jean Loo. But, there may be dates out there for you with other, less crap-tacular people!=Сегодня... у тебя не будет свидания с Джин Лу. Но, возможно, для тебя найдутся свидания с другими, менее дерьмовыми людьми!
You are not at your full potential yet. But Jean Loo... he is happy to accept you as his protégé. Perhaps one day you can duel him as an equal!=Ты еще не полностью раскрыл свой потенциал. Но Жан Лу... он счастлив принять тебя в качестве своего протеже. Возможно, однажды ты сможешь сразиться с ним на равных! \n
Until then... we practice!=До тех пор... мы тренируемся!
pose jeanloo friend joy=поза джанлу, друга джой\n
Hm!=Хм!\n
Hmm hmm hmm!=Хм-хм-хм!\n
Not so bad. Your rap... she is not perfect. But! Lil' Crapper cannot expect everyone to be like him.=Не так уж плохо. Твой рэп ... она не идеальна. Но! Малыш Крэппер не может ожидать, что все будут такими, как он.
Perhaps, with time, you could one day give him a true challenge. No resets, no missed opportunities, nothing but the clang-clang-clang of two rapier wits clashing against one another!=Возможно, со временем вы смогли бы однажды бросить ему настоящий вызов. Никаких сбросов, никаких упущенных возможностей, ничего, кроме лязга-лязга-лязга двух остроумных рапир, сталкивающихся друг с другом!
Does that mean you don't love me?=Значит ли это, что ты меня не любишь?
So where does that leave us?=Итак, к чему это нас приводит?
One day you too may become... a crapper! (Note=Однажды ты тоже можешь стать ... мусорщиком! (Примечание
pose jeanloo neutral happy=поза жанлу нейтральная, счастливая\n
<i>Le fou.</i> They act so big. But that's all it is=<i>Le fou.</i> Они притворяются такими большими. Но это все, что есть
An act.=Акт.\n
Lil' Crapper has no time for people who fake confidence and can't back it up.=У Лил Крэппер нет времени на людей, которые притворяются уверенными в себе и не могут это подтвердить.
Lil' Crapper only likes genuine assholes, like himself! And trust him, he knows an asshole when he sees one.=Малышу Крэпперу нравятся только настоящие засранцы, такие, как он сам! И поверь ему, он распознает засранца, когда видит его.
You are of no interest to Jean Loo. So long, human. So long.=Ты не представляешь интереса для Джин Лу. Пока, человек. Пока. \n
Bah! Lil' Crapper... he gives you the lessons. He even gives you a second chance, and what do you do?! You throw all of it away!=Бах! Маленький Говнюк... он дает тебе уроки. Он даже дает тебе второй шанс, и что ты делаешь?! Ты все это выбрасываешь!
Flushed down the drain, like so many pet goldfish found floating belly-up in the morning.=Смыт в канализацию, как множество домашних золотых рыбок, которых утром находят плавающими брюхом кверху.
They are not the only ones feeling drained. Jean Loo has had enough of you.=Они не единственные, кто чувствует себя опустошенным. Джин Лу сыт тобой по горло. \n
Begone, human! Darken Lil' Crapper's doorstep no more!=Убирайся, человек! Больше не появляйся на пороге Маленького Крэппера!
Begone!=Убирайся! \n
♪ If you can't understand Jean Loo's rhythm and rhyme / Then he shouldn't have bothered or given his time! ♪=♪ Если вы не можете понять ритм и рифму Жана Лу, Тогда ему не стоило беспокоиться или тратить свое время! ♪ \n
Whatever you talentless dork.=Какой бы ты ни был бездарный придурок.
Please, give me another chance!=Пожалуйста, дай мне еще один шанс!
Thrice times the charm?=В три раза больше очарования?
Okay, I have the candy and the money from returning Dishy to Valdivian!=Ладно, у меня есть конфеты и деньги за возвращение Диши в Вальдивиан!
<i>Va te faire foutre.</i>=<i>Va te faire foutre.</i>\n
Another chance?=Еще один шанс? \n
Does Jean Loo get another chance to keep the flow going after installation?=Получит ли Джин Лоо еще один шанс сохранить поток после установки? \n
Well, you clogged up that one time and I had to call a plumber.=Ну, один раз ты засорился, и мне пришлось вызвать сантехника.
Oh... <i>mais oui.</i>=Oh... <i>mais oui.</i>\n
<i>Je me souviens... </i>=<i>Je me souviens... </i>\n
<i>Quelle horrible</i>, his flow zone, plunged to a state beyond comprehension.=<i>Quelle terrible</i>, его зона потока, погрузилась в состояние, недоступное пониманию.
One more chance. But this, she is the last one!=Еще один шанс. Но это, она последняя!
<i>Allons-y!</i>=<i>Всем привет!</i>\n
You want another chance? You ask Jean Loo not once, but TWICE for another chance?!=Хочешь еще один шанс? Ты просишь Джин Лу не один, а два раза дать тебе еще один шанс?! \n
I just want to be good at rap.=Я просто хочу быть хорош в рэпе.
Jean Loo has said it before=Жан Лу уже говорил это раньше
He does not teach!=Он не учит!\n
Please, I'll do anything.=Пожалуйста, я сделаю все, что угодно.
Hm hm hm...=Хм, хм, хм... \n
Very well. Jean Loo will teach you... ON ONE CONDITION.=Очень хорошо. Жан Лу научит тебя... При ОДНОМ УСЛОВИИ. \n
Uh... okay.=Э-э... ладно.
You want him to teach you? You pay for his time. If you are good at something, never do it for free!=Вы хотите, чтобы он научил вас? Вы платите за его время. Если вы в чем-то хороши, никогда не делайте это бесплатно!
Oh ho ho! How lucky for you! you get Jean Loo's priceless teachings and still have enough money left over to buy the gumball!=О-хо-хо! Как тебе повезло! ты получаешь бесценные наставления Джин Лу, и у тебя все еще остается достаточно денег, чтобы купить жвачку!
Very well... we begin! Today you become... Lil' Crapper Junior! Littler Crapper!=Очень хорошо... мы начинаем! Сегодня ты становишься... Малыш Крэппер Джуниор! Маленький Крэппер!
♪ <i>C'est finis</i>! Crapper he gave you a shot / And you've chosen to shit / Now get off of the pot! ♪=♪ <i>C'est finis</i>! Говнюк, он дал тебе шанс / И ты выбрал дерьмо / А теперь слезай с горшка! ♪ \n
♪ Hey, hey, hey, hey / It's my protégée / Seein' the pro today? / What have you got to say? ♪=♪ Эй, эй, эй, эй / Это моя протеже / Видишь "Профи" сегодня? / Что ты хочешь сказать? ♪ \n
Let's practice rapping!=Давайте попрактикуемся в рэпе!
I need to pee.=Мне нужно пописать.
I want to Realize you.=Я хочу осознать тебя.
<i>C'est parti! Un! Deux! Un deux trois!</i>=<i>C'est parti! Un! Deux! Un deux trois!</i>\n
You receive +1 to your rap skills.=Вы получаете +1 к своим навыкам чтения рэпа. \n
Ah. I see.=А. Понятно. \n
Well. Let's get this over with.=Что ж. Давайте покончим с этим. \n
You do, and it is soon over with.=Ты делаешь, и с этим скоро покончено. \n
♪ It's my partner in crime! My confidant! / Little Crapper, he wonders what they could want? ♪=♪ Это мой сообщник по преступлению! Мое доверенное лицо! / Маленький придурок, он задается вопросом, чего они могли хотеть? ♪ \n
<i>Use the toilet.</i>=<i>Сходи в туалет.</i>
<i>Challenge to a crap battle.</i>=<i>Вызов на дерьмовую битву.</i>
Jean Loo - I'm here to Realize you.=Джин Лу - я здесь, чтобы понять тебя.
♪ While I respect this man, yo, I respect the wordsmith / I am here for the toilet's intended purpose. ♪=♪ Хотя я уважаю этого человека, йоу, я уважаю мастера слова / Я здесь по прямому назначению туалета. ♪ \n
♪ Yo, enough of that prattle / I'm here for a battle! / I'll beat you so hard that your bowl's gonna rattle! ♪=♪ Эй, хватит болтать / Я здесь для битвы! / Я изобью тебя так сильно, что твоя миска задребезжит! ♪ \n
♪ A rattle and binky are just what you'll need / A bottle to pop in your jaws of defeat! / I think maybe this <i>bébé</i>, they should've abstained! / Now open wide, child, 'cause here comes the pain! ♪=♪ Погремушка и бинки - это как раз то, что вам нужно / Бутылочка, чтобы захлопнуть пасть поражения! / Я думаю, может быть, этой <i>бэби</i> следовало воздержаться! / А теперь откройся пошире, дитя, потому что начинается боль! ♪ \n
You rap long and hard, and in the end... love is the true winner.=Ты читаешь рэп долго и усердно, и в конце концов... любовь - вот истинный победитель.
I thought you were supposed to rap through Ballco—=Я думал, ты должен был читать рэп через Ballco— \n
Lil' Crapper thought you were always supposed to rap through Ballco—=Лил Крэппер думал, что ты всегда должен читать рэп через Ballco— \n
Wait... what did you say?=Подожди... что ты сказал?
I want to make you human.=Я хочу сделать тебя человеком.
I wanted to make you a human... but I don't have the right stats yet.=Я хотел сделать тебя человеком... но у меня пока нет нужных характеристик.
Jeanloorebelbathsheba=Jeanloorebelbathsheba
Jeanloobathshebagaia=Жанлобатшебагайя
Jeanloorebelgaia=Жанлуоребельгайя
Jeanloojustbathsheba=Жанлу Джастбафшеба
Jeanloojustrebel=Жанлужустребель
Jeanloojustgaia=Жанлу Юстгайя
You fling Jean Loo's heart around like the goldfish in a bowl.=Ты швыряешься сердцем Джин Лу, как золотой рыбкой в аквариуме.
Swirling down the drain like the parent who feeds too many of the goldfish flakes...=Утекает в канализацию, как родитель, который кормит слишком много хлопьев для золотых рыбок ...
You return? Are you equipped to make Jean Loo a Jean Loo-man now? (NOTE=Вы возвращаетесь? Готовы ли вы теперь сделать Джин Лу настоящим мужчиной? (ПРИМЕЧАНИЕ
Jean Loo but human)=Жан Лу, но человек) \n
pose jeanloo friend happy=поза друга жанлу счастлива\n
Yes, I am equipped.=Да, я оснащен. \n
Still not yet.=Все еще не совсем.
Ah! Jean Loo's heart - She sinks, like yet another goldfish flown into the bowl, with no ballcock to keep it buoyant.=Ах! Сердце Джин Лу - Она тонет, как еще одна золотая рыбка, залетевшая в аквариум, без шарового крана, поддерживающего ее на плаву.
To be human...=Быть человеком... \n
Oh, to only be shit on metaphorically instead of literally! Jean Loo... he weeps at the prospect.=О, быть обосранным только в переносном смысле, а не буквально! Жан Лу... он плачет от такой перспективы. \n
I'm a little nervous about making something Realized, but...=Я немного нервничаю из-за того, что что-то воплощаю в жизнь, но ...
I will not question your choice to turn this toilet into a living human man.=Я не буду подвергать сомнению ваш выбор превратить этот туалет в живого человека.
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a toilet, becomes....=Спектральная энергия течет через ваши датевиаторы, и то, что когда-то было просто туалетом, становится ....\n
Oh, hoh ho!=О, хо-хо-хо!
pose jeanloo human shock=поза жанлу - человеческий шок
OH HOH HOH HOH HOH!!!=OH HOH HOH HOH HOH!!!\n
pose jeanloo human joy=поза жанлу - человеческая радость\n
Jean Loo... he lives! And after all these years, he can finally turn around!=Жан Лу... он жив! И после всех этих лет он, наконец, может измениться!
pose jeanloo human happy=поза счастливого человека жанлу
He turns around.=Он оборачивается. \n
pose jeanloo human think=поза жанлу , человеческое мышление
Eugh! Look at this! Is this what you let accumulate behind Jean Loo? The dust bunnies and a crinkly old dryer sheet?!=Eugh! Посмотри на это! Это то, чему ты позволяешь скапливаться за джинсовым туалетом? Пыльные зайчики и старая сморщенная простыня из сушилки?! \n
pose jeanloo human sad=поза человека жанлу печальна
The only thing hanging on Jean Loo's shoulder should be the beautiful groupies!=Единственное, что должно висеть на плече Джин Лу, - это прекрасные поклонницы!
pose jeanloo human smirk=поза жанлу с человеческой ухмылкой
Maybe I could oblige.=Может быть, я мог бы сделать тебе одолжение.
You'll be rolling in groupies soon enough.=Скоро у тебя появятся поклонницы.
Oh ho! A partner in the sheets as well as the beats!=О-хо-хо! Партнер не только в ритмах, но и на простынях!
pose jeanloo human flirt=поза джинлу - человеческий флирт
Jean Loo, he knows how well you handle his ballcock. You are well equipped.=Жан Лу, он знает, как хорошо ты управляешься с его мячом. Ты хорошо экипирован. \n
However, I have... seen more than enough of your nether regions for one lifetime. And I have seen the worst of them.=Однако я ... видел более чем достаточно ваших нижних областей для одной жизни. И я видел худшие из них. \n
But perhaps... the kiss? Yes?=Но возможно... поцелуй? Да? \n
You lean forward and kiss Jean Loo.=Ты наклоняешься вперед и целуешь Джин Лу.
pose jeanloo human think=поза жанлу, человеческое мышление \n
The moment your lips lock, you regret it.=В тот момент, когда ваши губы соприкасаются, ты жалеешь об этом.
Jean Loo's breath is, predictably, not great. The taste of his mouth is even worse. You think back and try to remember the last time you cleaned him with a toilet brush.=Дыхание Джин Лу, как и следовало ожидать, неважное. Вкус у него во рту еще хуже. Ты вспоминаешь и пытаешься вспомнить, когда в последний раз мыла его туалетной щеткой.
Well? How was it? That was Jean Loo's first kiss. And if you tell him he did a bad job, he will cry!=Ну? Как это было? Это был первый поцелуй Джин Лу. И если ты скажешь ему, что он плохо поработал, он заплачет!
pose jeanloo human blush=поза жанлу человеческий румянец
You look deep into his big, sad, wet eyes.=Ты смотришь глубоко в его большие, грустные, влажные глаза.
Despite all the wordsmith training you've done together, you do not know what to say.=Несмотря на всю вашу совместную словесную подготовку, вы не знаете, что сказать.
But in no time, Jean Loo does.=Но в мгновение ока Джин Лу это делает. \n
He begins thinking of his future, and holds court with you on the bed.=Он начинает думать о своем будущем и ухаживает за тобой в постели.
Jean Loo can see it now...=Жан Лу теперь может это видеть ...
He will have the moderate success with his first few songs. The second album, she will be even better!=Первые несколько песен принесут ему умеренный успех. Второй альбом she будет еще лучше!
pose jeanloo human neutral=поза жанлу человеческая нейтральная
But the third album... this is the one that changes everything!=Но третий альбом ... это тот, который меняет все!
Jean Loo is noticed by the big-time producer. He guests on two songs, one of which becomes the number one jam due to his lyrical stylings!=Жан Лу замечен известным продюсером. Он является гостем на двух песнях, одна из которых становится джемом номер один благодаря его лирическому стилю! \n
Soon enough, he rockets up the charts!=Достаточно скоро он взлетает в чартах!
Platinum! Triple platinum! A new rank called Porcelain, just for Jean Loo!=Платиновый! Тройной платиновый! Новый ранг под названием Porcelain, специально для Джин Лу!
pose jeanloo human joy=поза жанлу - человеческая радость
The fame gets to Jean Loo though. He becomes embroiled in an East Coast-West Coast rap beef with his ultimate rival=Однако слава достается Жану Лу. Он оказывается втянутым в рэп-разборки Восточного и Западного побережий со своим главным соперником
Jimmy Bidet.=Джимми Биде. \n
Tensions grow higher and higher. Rumors abound of Lil' Crapper's vices and addictions. His life is in shambles, but the songs keep on coming!=Напряженность растет все выше и выше. Ходят слухи о пороках и зависимостях Лила Крэппера. Его жизнь в руинах, но песни продолжают звучать!
Then, at the height of it all, he is taken out in a drive-by-shitting. The other Coast had enough of him.=Затем, в самый разгар всего этого, его вывозят на машине, где он гадит. На другом побережье с него было достаточно. \n
His death comes as a shock to the nation. People speculate over his killing for years. There are some who say, Jean Loo... he is still out there.=Его смерть стала шоком для нации. Люди годами размышляют о его убийстве. Некоторые говорят, Жан Лу... он все еще на свободе. \n
<i>Au revoir, mon ami.</i> Jean Loo's new life. She begin today!=<i>Au revoir, mon ami.</i> Новая жизнь Джин Лу. Она начинает сегодня!
Jean Loo became an accountant.=Жан Лу стал бухгалтером.
exit jeanloo=выходите из жанлу
art=Рисунки
appease=успокоить
Jerry has some mental health concerns that some players might find a little problematic - specifically=У Джерри есть некоторые проблемы с психическим здоровьем, которые некоторые игроки могут счесть немного проблематичными , в частности
hoarding.=накопительство. \n
pose skylar secret sad=поза скайлар тайно печальна\n
How would you like your relationship with Jerry to resolve?=Как бы вы хотели, чтобы разрешились ваши отношения с Джерри?
Jerry loves you almost as much as the rest of his bits and bobs.=Джерри любит тебя почти так же сильно, как и остальных своих подопечных. \n
pose jerry love flirt=поза Джерри обожает флирт
Jerry keeps your friendship in his drawer, next to the USB converter and that one coin from your trip to Lithuania.=Джерри хранит вашу дружбу в своем ящике стола, рядом с USB-конвертером и той единственной монетой из вашей поездки в Литву.
Jerry finds you despicable, and promptly stashes you in the corner of the drawer reserved for enemies.=Джерри находит тебя презренным и тут же прячет в углу ящика, предназначенного для врагов.
pose jerry hate angry=поза Джерри ненавистная сердитая
What! Who would have thought that throwing away something's whole being would make them angry??=Что! Кто бы мог подумать, что отказ от чего-то целиком разозлит их?? \n
Can't win 'em all, I guess.=Я думаю, ты не сможешь победить их всех.
Is this stranger your junk drawer or the physical embodiment of clutter? He's absolutely covered in odds and ends=Этот незнакомец - ваш ящик для мусора или физическое воплощение беспорядка? Он полностью завален всякой всячиной
receipts, CDs, rubber bands... even his messy black hair sports a lightbulb, a pencil, and a pen.=квитанции, компакт-диски, резинки ... Даже в его растрепанных черных волосах виднеются лампочка, карандаш и ручка.
When he catches you looking at him he startles, leaping back with an undignified yelp.=Когда он замечает, что вы смотрите на него, он вздрагивает и отскакивает с недостойным визгом.
pose jerry neutral blush=поза Джерри с нейтральным румянцем \n
emote jerry sweat=проявите эмоцию джерри пота
Wah!!!=Wah!!!\n
pose jerry hate shock=поза Джерри в шоке от ненависти \n
Woof... Cheese and crackers, you startled me!=Гав... Сыр и крекеры, вы меня напугали!
pose jerry hate joy=поза Джерри, ненавидящего радость \n
emote jerry sweat=эмоция джерри пота \n
Next time you open a guy, knock or something first, huh? I'm not used to so much light.=В следующий раз, когда будешь открывать, сначала постучи или еще что-нибудь, ладно? Я не привык к такому яркому свету.
pose jerry hate happy=поза Джерри хейта счастливая
Besides... Sudden, jerky movements like that risk disorganizing my collection!=Кроме того... Подобные резкие движения могут привести к дезорганизации моей коллекции!
Your collection?=Ваша коллекция?
Oh, yes! Of course, of course. Sorry. <i>Been awhile since I've had a guest...</i>=О, да! Конечно, конечно. Извините. <i>Давненько у меня не было гостей...</i>\n
<i>Ahem</i>...=<i>Кхм</i>...\n
Welcome to Jerry's Junk Drawer, the finest collection of curated treasures in all of the house! Feast your eyes upon knickknacks and gewgaws from parts unknown!=Добро пожаловать в Jerry's Junk Drawer, лучшую коллекцию ценных вещей во всем доме! Полюбуйтесь безделушками из неизвестных уголков!
emote jerry good=проявите хорошие эмоции к джерри \n
This is just a bunch of tangled wires...=Это всего лишь пучок спутанных проводов...
Is that a rusty nail?=Это что, ржавый гвоздь?
A moth flew out when I opened you...=Когда я открыл тебя, вылетел мотылек...
Oho, so you would think! Where the untrained eye sees a pile of plastic spaghetti, I see a system, my friend! A highly organized system!=Ого, так можно подумать! Там, где нетренированный глаз видит груду пластиковых спагетти, я вижу систему, мой друг! Высокоорганизованная система!
I have specially ordered these wires by how <i>often</i> they get tangled!=Я специально заказал эти провода из-за того, насколько <i>часто</i> они запутываются!
It is always. All of them are always tangled.=Это всегда так. Все они всегда запутаны. \n
Ohh, that's the question though, isn't it?!=Ооо, вот в чем вопрос, не так ли?!
pose jerry hate joy=поза Джерри, ненавидящего радость
Where did this nail come from? What picture frames did it hold? Is that really rust, or is it actually some sort of newfangled orange snack coating?=Откуда взялся этот гвоздь? Какие рамки для фотографий на нем держались? Это действительно ржавчина, или это какое-то новомодное оранжевое покрытие для закусок?
Jerry lifts the nail to his lips, giving it a test lick.=Джерри подносит ноготь к губам, пробно облизывая его.
Nope! It's rust!=Нет! Это ржавчина!
pose jerry love smirk=поза Джерри с любовной ухмылкой
Mmm. Tetanus-y.=Ммм. Столбняк-да.\n
Oh, that's just Silky. He's my assistant.=О, это просто шелковисто. Он мой ассистент.
Or at least he's <i>supposed</i> to be. That's his job on paper, anyways. But he spends most of his time chewing holes in our Sock Department. =Или, по крайней мере, он <i>должен</i> быть таким. В любом случае, это его работа на бумаге. Но большую часть времени он проводит, прожевывая дырки в нашем отделе носков. \n
emote jerry angry=проявите гнев джерри \n
That's fine, though. If I'm being honest, I prefer doing most of the organization myself.=Хотя это нормально. Если честно, я предпочитаю делать большую часть организации сам. \n
So, what do you think?=Итак, что ты думаешь? \n
Sorry, but I'm still not sure I understand what kind of collection this is, exactly.=Извините, но я все еще не уверен, что понимаю, что именно это за коллекция.
Why... It's a collection of Lost Things! Each one, forgotten by the world. Each one, a story!=Почему?.. Это коллекция потерянных вещей! Каждая из них забыта миром. Каждая - история! \n
This button, for instance!=Эта кнопка, например!\n
Perhaps it was left behind as a clue from one lover to another. A modern day Cinderella slipper.=Возможно, его оставили как подсказку от одного любовника к другому. Современная туфелька Золушки.
"Take me with you," it says, "And know that once you find the collar that matches this tragic button, you have found your love again!"=Возьми меня с собой, - говорится в нем, - И знай, что как только ты найдешь ошейник, соответствующий этой трагической пуговице, ты снова найдешь свою любовь!
Ooh, very romantic.=О, очень романтично.
Pretty sure that's a button that fell off my pants. I meant to sew it back on months ago.=Почти уверен, что это пуговица, которая отвалилась от моих брюк. Я собирался пришить ее обратно несколько месяцев назад.
And this <i>mysterious strip of papyrus</i>. Perhaps a missive from an ancient land? Perhaps a treasure map? Oh, the wonders we could glean if only we could decipher these symbols of black and white bars!=И эта <i>таинственная полоска папируса</i>. Возможно, послание из древней страны? Возможно, карта сокровищ? О, какие чудеса мы могли бы почерпнуть, если бы только смогли расшифровать эти символы черных и белых полос!
pose jerry love shock=поза Джерри лав шокирует
That's definitely a shopping receipt.=Это определенно квитанция о покупке.
Oh, that's where that went! I was supposed to file that as a tax write-off last year.=О, вот к чему это привело! Я должен был подать это как налоговое списание в прошлом году.
Hey! Quit ruining the majesty of my collection with your... needling!=Эй! Хватит портить величие моей коллекции своими... иголками!
pose jerry friend tsundere=поза джерри, друга цундере
Ouch!=Ой!\n
I... stepped on a needle.=Я... наступил на иглу.
pose jerry hate smirk=поза Джерри с ненавистной ухмылкой
Don't worry... I did! Or... I will!=Не волнуйся... Я это сделал! Или... Я так и сделаю!\n
Once I get around to it.=Как только у меня до этого дойдет время. \n
Seems kinda cramped in here.=Кажется, здесь немного тесновато.
Are you really okay living like this?=Тебе действительно нравится так жить?
...hm.=...хм.\n
Yeah, I guess so.=Да, я думаю, что да. \n
pose jerry love sad=поза Джерри лав грустная
But it's not so bad! You just need to know the right way to tilt your bones to work around it. It's like a game of limbo! But. Y'know. Forever. =Но это не так уж плохо! Тебе просто нужно знать, как правильно наклонять кости, чтобы обойти это. Это похоже на игру в неопределенность! Но. Знаешь. Навсегда. \n
Well, as long as it makes you happy!=Что ж, до тех пор, пока это делает тебя счастливым!
This seems... unhealthy.=Это кажется... нездоровым.
It certainly does!=Это, безусловно, так! \n
There's nowhere else I feel as safe or as comfortable.=Нигде больше я не чувствую себя в такой безопасности и так комфортно.
Aagh!!! =Ага!!! \n
Oof. Just, uh... j-just stepped on a thumbtack. Heh.=Уф. Просто, эм... п-просто наступил на кнопку. Heh.\n
Yup! Seems great!=Ага! Кажется, здорово!
Do you ever think about cleaning up around here?=Ты когда-нибудь думал о том, чтобы навести здесь порядок?
"Cleaning up?!" Heaven forbid!="Убираешься?!" Боже упаси!
Besides, this place isn't dirty. It just looks that way to the uninitiated. To me, this collection is as easy to browse as a rolodex! =Кроме того, это место не грязное. Непосвященному так только кажется. Для меня просматривать эту коллекцию так же легко, как картотеку! \n
Okay then. Where would you find, say... some tape?=Тогда ладно. Где бы вы могли найти, скажем ... какую-нибудь кассету?
Tape? Easiest thing in the world!=Скотч? Самая простая вещь в мире!
Let's see... Tape. Tape tape tape tape tape.=Давайте посмотрим... Лента. Лента, лента, лента, лента.
pose jerry friend think=поза Джерри, друг, подумай
Well, we got a blank <i>cassette</i> tape here to go with the cassette player we don't have. That's not it...=Что ж, у нас есть пустая <i>кассета</i> в комплекте с кассетным проигрывателем, которого у нас нет. Дело не в этом ... \n
Nothing over here... nothing over there... Uh... =Ничего здесь ... ничего там ... Э-э... \n
Well, if you're looking to put up a poster or something, you could always use this thumbtack sticking out of my foot! Ha! Ha ha... Hah. =Что ж, если вы хотите разместить плакат или что-то в этом роде, вы всегда можете воспользоваться этой кнопкой, торчащей из моей ноги! Ha! Ха-ха... Хах. \n
Ow.=Ой.\n
Jerry. Buddy. I think you might have a problem.=Джерри. Приятель. Я думаю, у тебя проблема.
No thanks. How about you show me around?=Нет, спасибо. Как насчет того, чтобы показать мне окрестности?
A problem?! =Проблема?! \n
Ooh! Right. I'm so silly. You're a guest, after all. Let me give you the grand tour.=Оо! Точно. Я такая глупая. В конце концов, ты гость. Позволь мне устроить тебе грандиозную экскурсию.
On the left we have a lovely spread of exactly two cards from a standard 52-card deck.=Слева у нас есть прекрасный расклад ровно из двух карт из стандартной колоды из 52 карт.
move jerry right=перемести Джерри вправо \n
Now, the average viewer might say=Теперь среднестатистический зритель мог бы сказать
"Jerry... it's only two cards! Just throw 'em away!" But connoisseurs like you and me know better, don't we? ="Джерри... это всего лишь две карточки! Просто выброси их!" Но такие знатоки, как ты и я, знают лучше, не так ли? \n
As a side note, we will be seeing quite a few pennies later on the "loose change" section of the tour.=В качестве дополнительного примечания, позже мы увидим довольно много пенни в разделе тура "мелочь".
One of which MIGHT be one of those valuable misprint pennies! I still haven't gotten around to checking.=Один из которых МОЖЕТ быть одним из тех ценных пенни с опечаткой! Я все еще не удосужился проверить. \n
move jerry center=переместить Джерри в центр \n
Coming up on your right are a series of <i>mystery bolts</i> that probably attach to something in the house. =Справа от вас находится серия <i>загадочных болтов</i>, которые, вероятно, крепятся к чему-то в доме. \n
move jerry left=переместите Джерри влево \n
Just past those is a single rubber band. Could be useful. Oh! And look!=Сразу за ними одна резинка. Может пригодиться. О! И смотрите! \n
Now, this!=А теперь вот это!\n
<i>This!</i>=<i>Это!</i>\n
Is a dead fly! =Это дохлая муха! \n
emote jerry joy=проявите эмоцию джерри джоя \n
Wow.=Ух ты.
Incredibly well perserved!=Невероятно хорошо выстоял!
Huh.=Хм.
Ooh, ooh, look over here! You'll love this! This here is an antique wire from some old electronic from the early 2000s.=О, о, посмотри сюда! Тебе это понравится! Это антикварный провод от какой-то старой электроники начала 2000-х.
Now, I haven't the faintest idea <i>which</i> electronic it's from. But just imagine it=Так вот, я не имею ни малейшего представления, от <i>какого</i> электронного устройства это. Но только представьте это
One day you're setting up an old computer—you know, like you're always doing—and you realize you don't have this special doodad wire!=Однажды вы настраиваете старый компьютер — ну, знаете, как вы всегда это делаете — и понимаете, что у вас нет этого специального провода!
What if it turns out to be a rare part? What if it's super valuable?! What if collectors are offering tens of thousands of dollars online for this very item?!=Что, если это окажется редкой деталью? Что, если это сверхценная вещь ?! Что, если коллекционеры предлагают десятки тысяч долларов онлайн за эту самую вещь?! \n
Why... the hypothetical value is practically infinite! And wouldn't you look the fool for having thrown it away?=Почему... гипотетическая ценность практически бесконечна! И разве вы не выглядели бы дураком, выбросив это? \n
That's a great point!=Это отличный момент!
So! What do you think of the collection so far?=Итак! Что вы уже думаете о коллекции? \n
It's great. Though my favorite piece is definitely the curator.=Это здорово. Хотя моя любимая работа, безусловно, куратор.
It's great, but I wish there was even <i>more</i>!=Это здорово, но я хотел бы, чтобы их было еще <i>больше</i>!
Well, you've clearly put a lot of work into it, but...=Что ж, вы явно вложили в это много труда, но...
Oho, well, I uh... Haha, gee... =Ого, ну, я..... Ха-ха, ну и дела...
emote jerry love=проявите эмоции к джерри лав \n
Well, thank you!=Что ж, спасибо вам!\n
To be honest, that's a bit of a relief!=Честно говоря, это небольшое облегчение!
I know it sounds ridiculous, but some of the others can't stand this collection.=Я знаю, это звучит нелепо, но некоторые другие терпеть не могут эту коллекцию.
They're convinced that I attract rats! Rats! Can you believe that? Ridiculous!=Они убеждены, что я привлекаю крыс! Крысы! Вы можете в это поверить? Смешно!
Granted, I did discover a new species of mold in here the other day. But personally I find that rather exciting. =Конечно, на днях я обнаружил здесь новый вид плесени. Но лично я нахожу это довольно захватывающим. \n
Mold? Uh. Maybe the others might have a point.=Плесень? Хм. Возможно, другие правы.
Wow! New mold?! Did you get a sample?!=Вау! Новая форма?! Ты достал образец?!
You bet I did! I don't just collect objects. I also collect <w>spores!</w> That's probably why I've been coughing so much! <w>Cough, cough!!!</w> =Еще бы! Я не просто собираю предметы. Я также собираю <w>споры!</w> Наверное, поэтому я так часто кашляю! <w>Кхе, кхе!!!</w> \n
Sounds like you've got it all figured out!=Похоже, ты уже все продумал!
I like a drawer with an exotic vocal tic.=Мне нравятся девушки с экзотическим вокальным тиком.
<w>Cough! Cough, cough!</w> Y-yeah!=<w>Кхе-кхе! Кхе-кхе, кхе-кхе!</w> Д-да!
emote jerry disgust=выразить джерри отвращение \n
Oof! L-Looks like I coughed up a little blood there!=Уф! Л-Похоже, я кашлянул там немного кровью! \n
H-Haha! That's probably fine.=Ха-ха-ха! Наверное, это нормально.
Oh, these spores are definitely exotic! I can't find them in any of the encyclopedias I've been browsing! Or the medical websites!=О, эти споры определенно экзотичны! Я не могу найти их ни в одной из энциклопедий, которые просматривал! Или на медицинских веб-сайтах!
The doctors have never seen phlegm of this color!=Врачи никогда не видели мокроты такого цвета!
<w>Cough! Cough, cough, COUGH!</w>=<w>Кхе-кхе! Кхе-кхе, кхе-кхе!</w>\n
Oh, geez... =О, боже... \n
emote jerry violence=проявляйте эмоции к насилию над джерри \n
Ooh, yeah! Like a bottle cap that's just fancy enough that you can't quite tell if it's from a long-discarded plastic bottle or if it's part of an appliance so you're never comfortable throwing it away? =О, да! Как вам крышка от бутылки, которая настолько причудлива, что вы не можете точно сказать, от пластиковой бутылки, которую давно не использовали, или это часть бытового прибора, поэтому вам неудобно ее выбрасывать? \n
Or an old bottle opener!=Или старую открывалку для бутылок!
You never know when you might need a second, slightly rustier bottle opener!=Вы никогда не знаете, когда вам может понадобиться вторая, чуть более ржавая открывалка для бутылок!
Yes. <i>Yes.</i> Get out of my brain.=Да. <i>Да.</i> Убирайся из моего мозга. \n
B-but what?=Н-но что?\n
...but it all paid off! I love it!=... но все это окупилось! Мне это нравится!
You know. Most of it's... garbage?=Ты знаешь. Большая часть этого... мусор?
Phew! Funny use of conjunctions there, friend! You really had me going for a second there! =Уф! Забавное использование союзов, друг! Ты действительно заставил меня задуматься на секунду! \n
"Garbage"?! Why I never! ="Мусор"?! Почему я никогда! \n
pose jerry hate neutral=нейтральная поза Джерри хейта \n
emote jerry angry=проявите гнев Джерри
Just because something isn't in use at the moment hardly makes it "garbage"!=Просто потому, что что-то в данный момент не используется, вряд ли это делает его "мусором"!
Would you call a tire hanging on the wall of a repair shop "garbage" just because it isn't on a car? No! You wouldn't! =Вы бы назвали шину, висящую на стене ремонтной мастерской, "мусором" только потому, что ее нет на автомобиле? Нет! Вы бы не назвали! \n
Everything in here is a nascent treasure just waiting to find its new purpose!=Все здесь - зарождающееся сокровище, которое только и ждет своего нового предназначения!
Alright. When's the last time you repaired something with this stuff?=Хорошо. Когда вы в последний раз что-то ремонтировали с помощью этого материала?
Oh, well it was just last...=О, ну, это было только вчера ...
pose jerry hate sad=поза Джерри ненавистна грустной\n
No. No, I guess that was a few months ago now, wasn't it?=Нет. Нет, я думаю, это было уже несколько месяцев назад, не так ли?
pose jerry hate think=позируй, Джерри, ненавидь думать
Sort of hard to tell. The only timepiece I have in here is a broken pocket watch.=Сложно сказать. Единственные часы, которые у меня здесь есть, - это сломанные карманные часы.
I've been meaning to fix that too...=Я тоже собирался это исправить ... \n
You could try repurposing this stuff into something new.=Вы могли бы попробовать переделать этот материал во что-то новое.
You could take the time to make those repairs and clear out some space.=Вы могли бы потратить время на ремонт и освободить немного места.
It's so nice to talk to someone who understands.=Так приятно поговорить с кем-то, кто понимает.
pose jerry friend happy=поза счастливого друга Джерри \n
I almost never feel this... seen, I guess? That's probably my fault for hiding away in this little desk nook! Haha!=Я почти никогда не чувствую, что меня ... видят, я полагаю? Наверное, это моя вина, что я прячусь в этом маленьком уголке стола! Ха-ха! \n
But, uh... Thank you.=Но, эм... Спасибо. \n
I've spent so much time focused on my collection... I can't remember the last time I've felt this way about a patron.=Я потратила так много времени, сосредоточившись на своей коллекции... Не могу вспомнить, когда в последний раз испытывала подобные чувства к посетителю.
pose jerry neutral flirt=поза Джерри нейтральный флирт \n
So what do you say? Do you... feel the same way about ol' Jerry?=Так что ты скажешь? Ты ... чувствуешь то же самое к старине Джерри?
Absolutely! I love spending time with you!=Абсолютно! Мне нравится проводить с тобой время!
You're great Jerry, but I'd like to keep things professional.=Ты замечательный, Джерри, но я бы хотел, чтобы все было профессионально.
Oh! Bedknobs and broomsticks, I wasn't expecting that!=О! Ручки от кровати и метлы, я этого не ожидал!
Well. T-That's great! That's greally great!!!=Что ж. Т-Это здорово! Это действительно здорово!!!\n
pose jerry love blush=поза Джерри лав румянец
Please, come back any time! Especially if you have anything you'd like to add to the collection! We're always accepting new donations!=Пожалуйста, заходите в любое время! Особенно, если у вас есть что-то, что вы хотели бы добавить в коллекцию! Мы всегда принимаем новые пожертвования! \n
pose jerry love joy=поза Джерри лав джой \n
O-Oww... Heh. Kinda hard to wave goodbye when there's a bunch of twisted chunks of metal within arm's reach digging into my fingers. H-haha.=О-Оуу ... Хех. Довольно сложно помахать на прощание, когда на расстоянии вытянутой руки куча искореженных кусков металла впивается в мои пальцы. Ха-ха-ха. \n
pose jerry neutral tsundere=поза джерри нейтральная цундере\n
It's all good! ...ow.=Все хорошо! ...ой. \n
Ah... I understand.=А... Я понимаю. \n
Well. I'll always be here! If you wanna, y'know. Have a <i>professional</i> conversation.=Что ж. Я всегда буду рядом! Если ты захочешь, ты знаешь. Заведи <i>профессиональную</i> беседу. \n
Come back any time!=Заходите в любое время!
(A professional. I'm a <i>professional!</i> Haha!)=(Профессионал. Я <i>профессионал!</i> Ха-ха!)
What are you insinuating?=На что ты намекаешь?
pose jerry love blush=поза Джерри лав румянец \n
It's pretty cramped in here. How will guests appreciate your collection?=Здесь довольно тесно. Как гости оценят вашу коллекцию?
Well. Y'know. It's crowded... And dark... And it smells.=Ну. Знаешь. Здесь многолюдно... И темно... И пахнет.
I curate for a specific demographic that happens to enjoy the limited space! They don't mind!=Я работаю куратором для определенной группы населения, которой нравится ограниченное пространство! Они не возражают! \n
Do you get a lot of other guests?=У вас бывает много других гостей?
Hah! "Do I get a lot of guests?" <i>"Do I get a lot of guests?"</i> Of course I do!=Хах! "У меня бывает много гостей?" <i>"У меня бывает много гостей?"</i> Конечно, бывает! \n
Bugs count as guests, right?=Жуки считаются гостями, верно?
Oh, you must mean the other objects. I get them in here all the time!=О, вы, должно быть, имеете в виду другие предметы. Я постоянно приношу их сюда!
Well... there's that Celia! She's a very well-to-do socialite and she happens to be very interested in the collection.=Что ж ... вот и Селия! Она очень состоятельная светская львица, и так случилось, что она очень заинтересовалась коллекцией.
roomer celia clue11=соседка селия клюэ11\n
pose jerry neutral shock=поза джерри нейтральный шок \n
In fact, every time she comes by she asks me "When will this junk be gone already?" I assume she's worried about the collection moving venues before she gets to see it.=На самом деле, каждый раз, когда она приходит, она спрашивает меня: "Когда это барахло уже уберут?" Я предполагаю, что она беспокоится о том, что коллекция переместится до того, как она ее увидит. \n
She's probably just... nervous. About coming inside.=Наверное, она просто ... нервничает. Из-за того, что зашла внутрь.
pose jerry neutral sad=поза джерри нейтральная, грустная \n
Maybe she's nervous about how cramped it is.=Может быть, она нервничает из-за того, что здесь так тесно.
Listen, you! I...!=Послушай, ты! Я...!\n
...oh, what's the use? It's true! Nobody visits me but the moths!=... о, что толку? Это правда! Никто не навещает меня, кроме ночных бабочек!
What am I doing wrong? I just don't get it! I love to entertain! ...so long as guests don't touch a single thing.=Что я делаю не так? Я просто не понимаю! Я люблю развлекать! ...пока гости ни к чему не прикасаются.
Maybe it's time to get rid of some of this stuff.=Может быть, пришло время избавиться от кое-чего из этого хлама.
What, you mean throw it away?!=Что, ты имеешь в виду выбросить это?!
No, no! Just... recycle it a little! Turn it into something new!=Нет, нет! Просто... переработайте это немного! Превратите это во что-то новое!
Yes, obviously.=Да, очевидно.
Ah. Yes. That would be the part from the old bicycle.=Ах. Да. Это, должно быть, деталь от старого велосипеда.
pose jerry love happy=поза Джерри лав счастлива\n
It's got that... grime on it. You know? That gray bicycle grime? The kind that gets on your hands when you reposition the chain? That stuff.=На нем эта ... грязь. Ты знаешь? Эта серая велосипедная грязь? Такая, которая попадает на руки, когда меняешь положение цепи? Эта дрянь. \n
pose jerry neutral happy=поза джерри нейтральная, счастливая \n
Why don't you throw it away?=Почему бы тебе не выбросить это?
"Throw it away"?! Are you mad?! Each and every object in this drawer is like a friend to me. You wouldn't throw away a friend!="Выброси это"?! Ты с ума сошел?! Каждый предмет в этом ящике для меня как друг. Ты бы не стал выбрасывать друга!
Each and every one of them is special!=Каждый из них особенный!
pose jerry hate tsundere=поза джерри хейта цундере
You <i>just</i> said that it smells...=Ты <i>только</i> что сказал, что это пахнет...
Why don't you put it back on the bicycle then?=Тогда почему бы тебе не положить его обратно на велосипед?
Yes, and smells just so <i>happen</i> to be deeply tied to a person's memories.=Да, и просто так <i>случилось</i>, что запахи глубоко связаны с воспоминаниями человека.
Everything in this drawer is here for a reason.=Все, что находится в этом ящике, находится здесь не просто так.
Okay. What about this single puzzle piece?=Хорошо. А как насчет этого единственного кусочка головоломки?
Okay. What about this, uh... What even is this? One half of a baby doll head?=Ладно. Как насчет этого... Что это вообще такое? Половинка кукольной головы?
Well obviously it's from a jigsaw puzzle.=Ну, очевидно, это из пазла. \n
pose jerry hate think=поза Джерри, ненавижу думать \n
It must've rolled under a desk while you were working on it and then you found it and put it in here, for safe-keeping.=Должно быть, он закатился под стол, пока вы работали с ним, а потом вы нашли его и положили сюда на хранение.
So why don't we go put it back with the rest of the puzzle?=Так почему бы нам не положить его обратно к остальным частям головоломки?
Well... You can't really tell which puzzle it belongs to until that puzzle's almost complete, right?=Что ж... Вы не можете точно сказать, к какой головоломке она относится, пока эта головоломка не будет почти завершена, верно?
I haven't had the time to do any puzzles what with all the new acquisitions we have around here. And... I, uh...=У меня не было времени разгадывать головоломки из-за всех новых приобретений, которые у нас здесь есть. И... Я, э-э ... \n
If you're referring to my part-time intern Chauncey, I was planning to put him back together as soon as I found the super glue.=Если вы имеете в виду моего стажера Чонси, работающего неполный рабочий день, то я планировал собрать его обратно, как только найду суперклей.
pose jerry hate angry=поза Джерри, ненавидящего злость \n
Which is... in here somewhere.=Который находится ... где-то здесь. \n
I thought you said you had this place all organized?=Я думал, ты сказал, что все здесь организовал?
I-I do! I just... Er...=Я-я хочу! Я просто... Э-э...
I was going to! I just... haven't gotten around to it yet.=Я собирался! Я просто... еще не дошел до этого.
pose jerry neutral angry=поза джерри нейтрально-сердитая\n
Most of the items in here are like that, you know. I can't throw them away! What if I need them later?=Большинство предметов здесь такие, ты же знаешь. Я не могу их выбросить! Что, если они мне понадобятся позже?
Well, when's the last time you actually did any cleaning or repairs?=Ну, а когда вы в последний раз действительно делали какую-нибудь уборку или ремонт?
pose jerry friend neutral=нейтральная поза Джерри френда \n
...no. No, I guess that was a few months back now, wasn't it?=... нет. Нет, я думаю, это было несколько месяцев назад, не так ли?
Sort of hard to tell. The only timepiece I have in here is a broken pocket watch... I've been meaning to fix that too.=Сложно сказать. Единственные часы, которые у меня здесь есть, - это сломанные карманные часы... Я собирался починить и их. \n
If you don't want to throw this stuff out, you could try repurposing it into something new.=Если вы не хотите выбрасывать этот материал, вы могли бы попробовать переделать его во что-то новое.
Geez. Maybe I should just toss all this stuff.=Блин. Может, мне просто выбросить все это барахло?
Alright, so maybe it's not quite as organized as I would like.=Ладно, возможно, это не совсем так организовано, как мне бы хотелось.
When was the last time you actually did any cleaning, Jerry?=Когда ты в последний раз по-настоящему убирался, Джерри?
Well, it was just last...=Ну, это было только вчера...
Sort of hard to tell when the only clock in here is a dirty pocket watch.=Довольно сложно сказать, когда единственные часы здесь - грязные карманные.
Let's use that rag to clean it off then.=Тогда давай воспользуемся этой тряпкой, чтобы вытереть его.
<w>GASP!</w>=<w>АХНИ!</w>\n
That "rag"?! I'll have you know that Artemy is a <i>washcloth</i>, and he's seen more in his venerable lifetime than you or I will ever know!=Эта "тряпка"?! Я хочу, чтобы вы знали, что Артемий - <i>мочалка</i>, и за свою почтенную жизнь он повидал больше, чем вы или я когда-либо узнаем!
pose jerry neutral tsundere=поза джерри нейтральная цундере
Using him to wipe away grime... The absolute disrespect!=Использую его, чтобы стереть грязь... Абсолютное неуважение!
Besides, he's load-bearing. If we took him out, this entire place would come crashing down.=Кроме того, он несущий. Если бы мы убрали его, все это место рухнуло бы.
Not a bad idea. I think most of this stuff needs to go.=Неплохая идея. Я думаю, что большую часть этого хлама нужно убрать.
If you don't want to throw anything away, maybe you could try repurposing it into something new?=Если вы не хотите ничего выбрасывать, может быть, вы могли бы попробовать переделать это во что-то новое?
If these objects are special and you haven't been able to use them for repairs...=Если эти предметы являются особенными и вы не смогли использовать их для ремонта...
Dot dot dot...? Now I'm scared...=Точка, точка, точка ...? Теперь мне страшно ... \n
pose jerry friend angry=поза сердитого друга джерри \n
Upcycle them into something that doesn't take up as much space.=Переработайте их во что-нибудь, что не занимало бы так много места.
Upcycle them? You mean like an art piece?=Переработать их? Ты имеешь в виду, как произведение искусства?
pose jerry friend sad=поза Джерри, друга грустного \n
Uh. Yeah. An art piece that we display... in the dumpster.=Эм. Да. Произведение искусства, которое мы выставляем ... в мусорном контейнере.
Well, I suppose the collection <i>could</i> use a centerpiece. Something eye-catching to bring in more visitors.=Что ж, я полагаю, что коллекции <i>могло бы</i> не помешать центральное украшение. Что-нибудь привлекающее внимание, чтобы привлечь больше посетителей. \n
Which is to say a single-digit number of visitors.=То есть однозначное число посетителей. \n
Which is to say "another visitor besides you and the roaches."=То есть "еще один посетитель, кроме тебя и тараканов".
pose jerry friend joy=поза Джерри, друга джой\n
But I wouldn't even know where to start!=Но я бы даже не знал, с чего начать!
pose jerry friend think=поза Джерри, друг, подумай \n
I mean, what am I supposed to do? Just... smash objects together at random?=Я имею в виду, что я должен делать? Просто ... разбивать предметы наугад? \n
I can't imagine Pierre the paperclip and Claude the so-old-he's-gray-and-unusable-now eraser getting along. They're so different!=Я не могу представить, чтобы Пьер скрепка и Клод, такой старый, седой и непригодный для использования ластик, ладили друг с другом. Они такие разные!
pose jerry friend smirk=поза Джерри с ухмылкой друга \n
Well, could you combine objects with similar... personalities?=Ну, а не могли бы вы объединить объекты с похожими ... личностями?
<w>Gasp!</w> "Junk?!"=<w>Ахнуть!</w> - Барахло?!\n
pose jerry friend tsundere=поза джерри, друга цундере\n
I knew it! You're not here to help me! You're just trying to trick me into cleaning up, like everyone else!=Я так и знал! Ты здесь не для того, чтобы помогать мне! Ты просто пытаешься обманом заставить меня прибраться, как и всех остальных!
Well, I tried being diplomatic. Alright, give me those, they're going in the garbage.=Что ж, я пытался быть дипломатичным. Ладно, отдай мне их, они отправятся в мусорное ведро.
I... guess that could work.=Я ... думаю, это могло бы сработать.
To be honest, whenever I look at anything in the collection, it's like I see its entire past laid out in front of me.=Честно говоря, всякий раз, когда я смотрю на что-либо из коллекции, мне кажется, что я вижу все ее прошлое, разложенное передо мной.
pose jerry friend sad=поза Джерри, друга грустного
That's one of the reasons it's so hard to give things up, y'know? Every object has a memory, and that memory is like... a part of my body.=Это одна из причин, по которой так трудно расставаться с вещами, понимаешь? У каждого предмета есть память, и эта память как ... часть моего тела.
They all have their own vibes and textures and feelings. Mixing them together is hard. They've all got such strong individual identities.=У каждого из них свои вибрации, текстуры и чувства. Сложно смешивать их вместе. У всех них такая сильная индивидуальность. \n
Maybe I can help you group them together?=Может быть, я смогу помочь вам сгруппировать их вместе?
You know, this wouldn't be a problem if we just tossed them.=Ты знаешь, это не было бы проблемой, если бы мы просто выбросили их.
Hm. I suppose an outside perspective could help!=Хм. Я полагаю, что взгляд со стороны мог бы помочь!
pose jerry neutral neutral=поза джерри нейтральная \n
<w>Gasp!</w>=<w>Ахнуть!</w>\n
I knew it! You're not here to help me! You're just trying to trick me into cleaning up, like everybody else!=Я так и знал! Ты здесь не для того, чтобы помогать мне! Ты просто пытаешься обманом заставить меня прибраться, как и всех остальных!
I'll gather some items that could make a suitable sculpture.=Я соберу кое-какие предметы, из которых можно было бы сделать подходящую скульптуру.
He does so, then claps his hands together.=Он так и делает, затем хлопает в ладоши.
Okay. <i>Sculpture.</i> Phew... here we go.=Ладно. <i>Скульптура.</i> Фух... поехали. \n
We'll need some kind of foundation.=Нам понадобится какой-нибудь фундамент. \n
I think I've got just the thing for this. It's a flat, circular piece of wood that fell off the fence out back.=Думаю, у меня есть как раз то, что нужно. Это плоский круглый кусок дерева, который отвалился от забора на заднем дворе.
You always said you'd repair it some day. But I think both of us knew that was a lie.=Ты всегда говорил, что когда-нибудь починишь это. Но я думаю, мы оба знали, что это ложь.
Haha. Yeah.=Ха-ха. Да.
I've got a pile of other objects here. Your job will be to pick one of my objects we'll pair together. It's a longshot, but maybe we can scrungle something together.=У меня здесь куча других предметов. Твоя задача - выбрать один из моих предметов, который мы объединим в пару. Это рискованно, но, возможно, мы сможем что-нибудь придумать вместе. \n
Let me tell you about Rudolph, the wooden square.=Позвольте мне рассказать вам о Рудольфе, деревянном квадрате.
When Rudolph first came to me, I had a habit of tapping on him. We would wile away the hours together, tapping away to a rhythmic beat. Sometimes the best fun looks like boredom.=Когда Рудольф впервые пришел ко мне, у меня была привычка стучать по нему. Мы коротали часы вместе, отбивая ритм. Иногда самое лучшее развлечение похоже на скуку.
Rudolph always tries its best, even when he's down on his luck.=Рудольф всегда старается изо всех сил, даже когда ему не везет.
He might not always be the tool you need at the moment, but he's always there to support you. Very reliable.=Возможно, он не всегда будет тем инструментом, который вам нужен в данный момент, но он всегда рядом, чтобы поддержать вас. Очень надежный. \n
Now... which of these would pair well with Rudolph?=Итак ... кто из них хорошо сочетался бы с Рудольфом?
The broken spring toy.=Сломанная пружинящая игрушка.
The old parasol.=Старый зонтик.
Who, you mean Arney? Oh no. Arney's a total flake.=Кого, ты имеешь в виду Арни? О нет. Арни - полный идиот.
I mean, we keep him around because he's a part of the collection and he <i>says</i> he'll get back to work some day, but I think we all know that's not going to happen.=Я имею в виду, мы держим его рядом, потому что он часть коллекции, и он <i>говорит</i>, что когда-нибудь вернется к работе, но я думаю, мы все знаем, что этого не произойдет.
We can't pair Rudolph with Arney! He's a leech! Arney would take advantage of Rudolph's kind nature forever!=Мы не можем поставить Рудольфа в пару с Арни! Он пиявка! Арни будет вечно пользоваться добрым характером Рудольфа!
No, I'm sorry, but that's no good at all.=Нет, мне очень жаль, но это совсем никуда не годится.
Hm... Lorena, huh? That's not such a bad idea, actually.=Хм... Лорена, да? На самом деле, это не такая уж плохая идея.
She might have a few holes in her, but she's always been useful in a storm. Very reliable, just like Rudolph.=Может, в ней и есть несколько дырок, но она всегда была полезна в шторм. Очень надежна, прямо как Рудольф.
It's sad to see them both past their prime, but I think they could find solace in each other's company.=Грустно видеть, что их расцвет миновал, но я думаю, что они могли бы найти утешение в обществе друг друга.
Here, I'll glue them together.=Вот, я склею их вместе.
Hmm hmm hmmm~...=Хм, хм, хммм ~...\n
There! Now we've got a base for the rest of the sculpture.=Вот! Теперь у нас есть основа для остальной части скульптуры.
We need something to give it body. Something eye-catching! Something that pops without throwing the whole piece out of whack!=Нам нужно что-то, что придаст ему объемности. Что-то привлекающее внимание! Что-то, что всплывает, не нарушая целостности всего изделия!\n
Stick it full of nails.=Набейте его гвоздями.
Wrap it in holiday lights.=Оберните его праздничными гирляндами.
Put old batteries up and down the sides.=Разложите старые батарейки вверх и вниз по бокам.
Nails?!=Гвозди?!\n
pose jerry friend angry=поза сердитого друга Джерри
I suppose you're going for the Brutalist approach, but I highly doubt Rudolph and Lorena would appreciate being skewered! =Полагаю, вы придерживаетесь бруталистского подхода, но я сильно сомневаюсь, что Рудольфу и Лорене понравится, если их проткнуть насквозь! \n
Maybe Rudolph could take it, but Lorena has enough tears in her as it is. We don't want her to be completely useless in a rainstorm!=Может быть, Рудольф и смог бы это вынести, но у Лорены и так достаточно слез. Мы не хотим, чтобы она была совершенно бесполезна во время ливня!
Ah, the old holiday lights! For the holiday we used to celebrate. You know the one!=Ах, старые праздничные огни! Для праздника, который мы привыкли отмечать. Ты знаешь его! \n
These guys were real champs before exactly one of their fifty bulbs burnt out, rendering the entire string useless. You gotta love series circuits.=Эти ребята были настоящими чемпионами до того, как ровно одна из их пятидесяти лампочек перегорела, сделав всю цепочку бесполезной. Вы должны любить серийные схемы. \n
Even though they don't light up anymore, they still have an interesting shape. And the wire structure lets us sculpt them in interesting ways. =Несмотря на то, что они больше не светятся, они по-прежнему имеют интересную форму. А проволочная структура позволяет нам лепить их интересными способами. \n
We could even make some little columns between the top and the bottom to connect Rudolph and Lorena.=Мы могли бы даже сделать несколько маленьких столбиков между верхом и низом, чтобы соединить Рудольфа и Лорену.
Yeah, I think this is a great fit!=Да, я думаю, это отлично подойдет!
While I see the mental connection between "flashlight" and "batteries" I'm not sure if that's the right way to go.=Хотя я вижу мысленную связь между "фонариком" и "батарейками", я не уверен, что это правильный путь.
emote jerry bad=выражать эмоции джерри плохо \n
Actually, I'm not even sure how I'd attach them. It's not like you can just staple right through a battery. And glue doesn't really work on this shape or texture.=На самом деле, я даже не уверен, как бы я их прикрепил. Вы же не можете просто проткнуть батарею. И клей на самом деле не подходит для такой формы или текстуры. \n
No, that won't work at all.=Нет, это вообще не сработает. \n
We've got the sparkle, we've got the foundation... but it feels a little empty in the middle. It needs direction. A sense of purpose.=У нас есть блеск, у нас есть основа... но в середине кажется немного пусто. Ему нужно направление. Чувство цели. \n
There's a wooden foundation. A canopy above the lights. What could go in the middle...?=Там деревянный фундамент. Навес над фонарями. Что может быть посередине ...? \n
Another string of lights!=Еще одна гирлянда огней!
It doesn't need a center! Let's hang it upside-down from the ceiling!=Ему не нужен центр! Давайте подвесим его к потолку вверх ногами!
How about these little plastic figures?=Как насчет этих маленьких пластиковых фигурок?
Smash it to bits with a baseball bat. Art!=Разнесите его вдребезги бейсбольной битой. Искусство!
Hm. I dunno.=Хм. Я не знаю.
If we do that, it'll kind of just look like we strung a bunch of random objects together, won't it?=Если мы сделаем это, это будет выглядеть так, как будто мы соединили вместе кучу случайных объектов, не так ли?
I don't really see the point of the sculpture if we're just focusing on the pieces' individual functions...=Я действительно не вижу смысла в скульптуре, если мы просто сосредотачиваемся на отдельных функциях частей ...
Well... that would definitely be eye-catching. But we'd need to get zoning permits from Celia. And trust me, you do <i>not</i> want to deal with that lady when she gets... Eugh. <i>Bureaucratic.</i>=Что ж ... это определенно бросалось бы в глаза. Но нам нужно получить разрешение на зонирование от Селии. И поверь мне, ты <i>не</i> захочешь иметь дело с этой леди, когда она появится... Eugh. <i>Бюрократический.</i>\n
Besides. I don't think this sculpture is "right" for that kind of display.=Кроме того. Я не думаю, что эта скульптура "подходит" для такого показа. \n
The holiday string lights might be used to hanging high up, but the umbrella flying through the air? If that were me, it'd remind me of getting blown away in the wind. That's no good!=Праздничные гирлянды, может быть, и висят высоко, но зонтик, летящий по воздуху? На моем месте это напомнило бы мне о том, как его уносит ветром. Это нехорошо! \n
The little army men? Hm, I suppose that could work.=Маленькие армейские человечки? Хм, я полагаю, это могло бы сработать.
The shape of the sculpture does remind me a bit of a gazebo... Or maybe...=Форма скульптуры действительно немного напоминает мне беседку... Или, может быть ... \n
A carousel!=Карусель!\n
We only have one or two old horse figurines, but if I take the other plastic fellers, melt 'em down, and reshape them a bit... Yes, I could probably make new horses!=У нас есть только одна или две старые фигурки лошадей, но если я возьму другие пластиковые фигурки, расплавлю их и немного изменю форму... Да, я, вероятно, смогу сделать новых лошадей!
Jerry does so. It takes him quite a bit of time, but he manages to use an old matchbook and some tinfoil to melt the figures into a mould.=Джерри так и делает. Это занимает у него довольно много времени, но ему удается использовать старый коробок спичек и немного фольги, чтобы расплавить фигурки в форму. \n
By the end of the process, the figures have transformed into a series of horses with multicolored manes thanks to their disparate pieces.=К концу процесса фигурки превратились в серию лошадей с разноцветными гривами благодаря их разрозненным частям.
That... that looks great. That looks really great!=Это ... это выглядит великолепно. Это выглядит действительно великолепно!
These poor figurines, forgotten and collecting dust... reshaped into something beautiful.=Эти бедные статуэтки, забытые и собирающие пыль... Превратились во что-то прекрасное.
Rudolph and Lorena working together to give them a stage... it really is the essence of upcycled beauty!=Рудольф и Лорена работают вместе, чтобы дать им выход на сцену... это действительно суть обновленной красоты!
I have to say, this is very striking! It pays homage to the origin of these objects while giving them a new sense of purpose.=Должен сказать, это очень поразительно! Это отдает дань уважения происхождению этих предметов, придавая им новое ощущение предназначения. \n
Great work. Here, let's display this on top of the desk so everyone knows about the great collection inside!=Отличная работа. Давайте разместим это на столе, чтобы все знали о великолепной коллекции внутри!
Look at that. What a beaut.=Посмотри на это. Какая красота.
Y'know what? I think I'm inspired! Maybe I should try doing this with some of my other pieces.=Знаешь что? Кажется, я вдохновлен! Может быть, мне стоит попробовать проделать это с другими моими работами.
I feel a new era for the collection coming on! Ooh, I'm so excited!=Я чувствую, что наступает новая эра для коллекции! О, я так взволнована!
Thanks a lot, friendo.=Большое спасибо, друзья.\n
Things are comin' up Jerry!=Дела идут в гору, Джерри!
Are you nuts?!=Ты что, спятил?!\n
It's performance art.=Это перформанс.
I thought it'd be funny.=Я думал, это будет забавно.
Performance art only works if you already have an audience watching the performance! Duh!=Искусство перформанса работает только в том случае, если у вас уже есть аудитория, которая смотрит представление! Ага! \n
This is supposed to be an advertisement for the collection! It needs to be static!=Предполагается, что это реклама коллекции! Она должна быть статичной! \n
"Funny?!"="Забавно?!"\n
We're supposed to be reincarnating pieces of my treasured collection here! Take it seriously!=Предполагается, что мы будем реинкарнировать здесь предметы из моей драгоценной коллекции! Отнеситесь к этому серьезно! \n
Y'know what? This was a mistake. I-I'm sorry. I just don't think I can mess with my stock like this all willy-nilly.=Знаешь что? Это была ошибка. Я-я сожалею. Я просто не думаю, что волей-неволей смогу так обращаться со своими запасами.
W-Would you like to see the rest of the tour? We've got coins covered in so much patina you can't even tell whose face is on them!=П-Хотите посмотреть оставшуюся часть тура? У нас есть монеты, покрытые таким количеством патины, что вы даже не сможете сказать, чье лицо на них!
Jerry... if you're not going to use this stuff or organize it, then we'll have to throw some of it away.=Джерри... если ты не собираешься использовать эти материалы или организовывать их, тогда нам придется часть из них выбросить.
Alright. Sure. I'll think about getting rid of some stuff. Whatever.=Хорошо. Конечно. Я подумаю о том, чтобы избавиться от некоторых вещей. Неважно. \n
It'll take some time, though! This process is delicate. I won't be done until tomorrow. At the earliest!=Однако это займет некоторое время! Этот процесс деликатный. Я закончу не раньше завтрашнего дня. Самое раннее! \n
Hmm... hmmm... hmm!=Хм... хммм... хммм!
...it doesn't look like you've cleaned at all.=..не похоже, что вы вообще убирались.
Whoa! There's even more stuff than there was before!=Вау! Здесь даже больше вещей, чем было раньше!
Well, I'm sorry!=Что ж, мне очень жаль!
You said I was supposed to get rid of the things I "didn't need".=Ты сказал, что я должен был избавиться от вещей, которые мне "не нужны".
I took the time and I weighed all my options... but in the end I just couldn't throw anything away!=Я потратил время и взвесил все свои варианты... но в конце концов я просто не мог ничего выбросить!
Everything here is special to me!=Все здесь для меня особенное!
Even this expired warranty?=Даже эта гарантия с истекшим сроком действия?
Even this loose string?=Даже эта незакрепленная веревочка?
Even this dead bug?=Даже этот дохлый жук?
That's the warranty for the calculator in the back of the drawer! I had a lot of fond memories with that calculator. Multiplying 8 by 7251 and then turning it upside down... Heh. Good times.=Это гарантия на калькулятор в глубине ящика! С этим калькулятором у меня связано много приятных воспоминаний. Умножение 8 на 7251, а затем переворачивание вверх дном ... Хех. Хорошие времена. \n
It isn't a "warranty" to me. It's a certificate. A reminder of the past! I can't let it go!=Для меня это не "гарантия". Это сертификат. Напоминание о прошлом! Я не могу с этим расстаться!
...the fact that the calculator is broken doesn't change that!=... тот факт, что калькулятор сломан, этого не меняет!\n
I'm planning to do a craft with that!=Я планирую сделать из этого поделку!
<i>What</i> craft?=<i>Какое</i> ремесло?
A string craft!!!=Струнное ремесло!!!\n
What if I decide to go into entomology and I want to start a collection of pinned bugs? Where am I going to find another dead house fly?!=Что, если я решу заняться энтомологией и захочу завести коллекцию прикрепленных жуков? Где я найду еще одну мертвую домашнюю муху?! \n
These things are rare!=Такие вещи встречаются редко!
...what's that look? That's the look of someone who is not happy and wants to say something.=... что это за взгляд? Это взгляд человека, который недоволен и хочет что-то сказать.
Jerry, you've got a problem.=Джерри, у тебя проблема.
So what?! I never wanted to clean this place anyway! There's nothing wrong with it.=Ну и что?! Я все равно никогда не хотел убирать здесь! В этом нет ничего плохого.
I'm not getting rid of anything, and that's that! I'm putting my foot down!=Я ни от чего не избавляюсь, и точка! Я твердо стою на своем!
Ah!!! Oh!!! Ow!!! Pfft. Stepped on a thumbtack again...=Ах!!! О!!! Ой!!! Пфф. Снова наступил на кнопку ...
My point exactly.=Это именно моя точка зрения.
I-I did that on purpose! I like being surrounded by sharp objects! It's cozy! Helps deter squeaky runner syndrome while I sleep on my mattress made exclusively of old springs.=Я... я сделал это специально! Мне нравится, когда меня окружают острые предметы! Это уютно! Помогает предотвратить синдром скрипучего бегуна, пока я сплю на своем матрасе, сделанном исключительно из старых пружин.
Listen. This is my house. This is my stuff. I decide what we do with it, and I'm throwing it out.=Послушай. Это мой дом. Это мои вещи. Я решаю, что нам с ними делать, и я их выбрасываю.
Could we at least repurpose the stuff you're not using into something new?=Могли бы мы, по крайней мере, переделать то, что вы не используете, во что-то новое?
N-No! You can't!=Н-Нет! Ты не можешь!
P-Please... at least let me pick what I want to get rid of!=П-Пожалуйста ... По крайней мере, позвольте мне выбрать то, от чего я хочу избавиться!
I'll clean this place up, I swear! Just... don't throw away all my memories for nothing. I... I couldn't bear it.=Я наведу здесь порядок, клянусь! Просто... не выбрасывай все мои воспоминания просто так. Я... Я не мог этого вынести.
Nope. We're doing this. Right now.=Нет. Мы делаем это. Прямо сейчас.
...alright. As long as you promise to clean.=...хорошо. При условии, что ты пообещаешь убираться.
Thank goodness...=Слава богу ... \n
Ugh! You are absolutely impossible!=Тьфу! Ты абсолютно невозможен!
I'm taking these...=Я забираю это...
My receipts! My string! My bug!=Мои квитанции! Моя веревочка! Мой жучок! \n
And these...=И эти...
My rags!=Мои лохмотья!
move jerry leftcenter=переместить Джерри влево от центра\n
And I'm getting rid of these thumbtacks.=И я избавляюсь от этих кнопок.
My homemade acupuncture set!=Мой самодельный набор для иглоукалывания!
move jerry rightcenter=переместить джерри в правый центр \n
That feels like a good start.=Мне кажется, это хорошее начало.
You're a <i>monster</i>!=Ты <i>монстр</i>!
You should've gotten rid of everything that didn't spark joy when you had the chance.=Тебе следовало избавиться от всего, что не вызывало радости, когда у тебя была такая возможность.
EVERYTHING SPARKS JOY FOR ME! Everything except for YOU!!!=ВСЕ ВЫЗЫВАЕТ У МЕНЯ РАДОСТЬ! Все, кроме ТЕБЯ!!!
Jerry storms off, slamming his drawer shut before he goes.=Джерри стремительно уходит, перед уходом захлопывая свой ящик.
So... now what?=И ... что теперь?
Oh, thank goodness.=О, слава богу. \n
That pile of refuse has been stinking up this neighborhood for far too long.=Эта куча мусора слишком долго воняла в этом районе.
Pardon the interruption, darling. I don't believe we've formally met. I'm Celia. Mayor Celia.=Прости, что прерываю, дорогая. Не думаю, что мы официально знакомы. I'm Celia. Мэр Селия.\n
You can think of me as a representative of the neighborhood. I keep an eye on things from up top.=Вы можете думать обо мне как о представителе района. Я слежу за происходящим сверху. \n
I really must extend my thanks to you for attempting to deal with Jerald. He can be absolutely <i>impossible</i> sometimes.=Я действительно должен выразить вам свою благодарность за попытку разобраться с Джеральдом. Иногда он может быть абсолютно <i>невозможным</i>. \n
pose celia neutral think=поза селии нейтральная, подумай \n
Hello again, darling. I really must extend my thanks to you for attempting to deal with Jerald. He can be absolutely <i>impossible.</i>=Еще раз привет, дорогая. Я действительно должна поблагодарить тебя за попытку разобраться с Джеральдом. Он может быть абсолютно <i>невозможным.</i> \n
Hello again, dearest! What a pleasant surprise, seeing you here of all places.=Еще раз здравствуй, дорогая! Какой приятный сюрприз - увидеть тебя именно здесь.
You really are one-of-a-kind, attempting to deal with Jerald. He can be absolutely <i>impossible.</i>=Ты действительно единственная в своем роде, пытаешься справиться с Джеральдом. Он может быть абсолютно <i>невозможным.</i> \n
pose celia neutral blush=поза селии с нейтральным румянцем \n
Ah. Hello, citizen. Don't worry, I wasn't talking about you there. This time.=А. Здравствуйте, гражданин. Не волнуйтесь, я говорил не о вас там. На этот раз. \n
pose celia hate neutral=поза селии хейт нейтральная\n
I actually have to commend you for dealing with Jerald like that. He really can be absolutely <i>impossible</i>.=Вообще-то я должен похвалить тебя за то, что ты так обращаешься с Джеральдом. Он действительно может быть абсолютно <i>невозможным</i>. \n
pose celia hate sad=поза селии ненавистно грустная \n
The amount of complaints I've received over his collection this month alone... Ugh. You wouldn't believe.=Количество жалоб, которые я получил по поводу его коллекции только за этот месяц ... Тьфу. Ты не поверишь.
pose celia neutral angry=поза селии нейтрально-сердитая\n
It boggles the mind how a drawer can live like that.=Уму непостижимо, как простой человек может так жить.
pose celia neutral sad=поза селии нейтрально-грустная\n
I think I really upset him...=Я думаю, что действительно расстроила его...
Yeah, he was acting really strange.=Да, он вел себя действительно странно.
Seems you have a talent for it.=Похоже, у тебя к этому талант.
pose celia love angry=поза селии лав сердитой \n
pose celia love think=поза селии лав, подумай \n
Good! A drawer like that could use a little upsetting every once in awhile!=Отлично! Такой ящик не помешало бы время от времени немного опрокидывать! \n
pose celia neutral smirk=поза селии с нейтральной ухмылкой \n
What else is new?=Что еще новенького?\n
pose celia friend neutral=поза подруги селии нейтральная\n
Listen, dearest, kindness is all well and good up to a point. But the fact of the matter is, sometimes what a citizen really needs is a good, swift kick in the baseboards.=Послушай, дорогая, доброта - это хорошо до определенного момента. Но дело в том, что иногда гражданину действительно нужен хороший, быстрый пинок под зад. \n
Listen, kindness is all well and good up to a point. But the fact of the matter is, sometimes what a citizen really needs is a good, swift kick in the baseboards.=Послушайте, доброта - это хорошо до определенного момента. Но дело в том, что иногда гражданину действительно нужен хороший, быстрый пинок под зад. \n
You can't be everyone's friend all of the time. ...heaven knows if you could it would make my job easier.=Ты не можешь все время быть другом для всех. ... видит бог, если бы ты мог, это облегчило бы мою работу. \n
Any idea what I should do with all this?=Есть какие-нибудь идеи, что мне со всем этим делать?
I feel kinda bad though.=Хотя я чувствую себя немного нехорошо.
Hmph. Seems cruel to drop all of it on poor Cameron, but I don't know where else you could...=Хм. Кажется жестоким сваливать все это на бедную Кэмерон, но я не знаю, где еще ты могла бы ... \n
This might just put him on the right side of things. We will see.=Возможно, это просто поставит его на правильную сторону событий. Посмотрим. \n
Hold on.=Держись.\n
Some of these items look familiar...=Некоторые из этих предметов кажутся знакомыми ... \n
...yeees, I believe these are actually things that some of the citizenry have reported as missing. That packrat must've picked them up after they lost them.=...да, я полагаю, что на самом деле это вещи, о пропаже которых сообщили некоторые граждане. Эта крыса, должно быть, подобрала их после того, как они их потеряли. \n
So I should return them?=Значит, я должен их вернуть?
Who cares.=Кого это волнует.
Yes, I think so.=Да, я так думаю. \n
Here, let me have a look. I should be able to point you in the right direction.=Вот, позвольте мне взглянуть. Я должен быть в состоянии указать вам правильное направление. \n
Those <i>thumbtacks</i> likely belong to <i>Penelope</i>. You can find her around here in the office.=Эти <i>кнопки</i>, вероятно, принадлежат <i>Пенелопе</i>. Вы можете найти ее где-то здесь, в офисе. \n
roomer penelope clue2=соседка пенелопа клю2\n
Those dirty <i>washcloths</i> need to be cleaned at once. You should see <i>Washford</i> in the laundry room, he'll take care of that.=Эти грязные <i>мочалки</i> нужно немедленно почистить. Вам следует повидаться с <i>Уошфордом</i> в прачечной, он позаботится об этом. \n
roomer washford clue2=комната в уошфорде clue2\n
Everything else appears to be <i>garbage</i>. Best to let Cameron sort that mess out.=Все остальное кажется <i>мусором</i>. Лучше позволить Кэмерону разобраться в этом беспорядке. \n
roomer cam clue2=ключ для камеры roomer cam clue2\n
I shall wait here and see to it that Jerry doesn't get any ideas about replacing everything you just went out of your way to clean.=Я подожду здесь и прослежу, чтобы Джерри не пришло в голову заменить все, что вы только что почистили.
Return once you've disposed of those items or if you need a reminder as to where they belong.=Вернитесь, как только вы избавитесь от этих предметов или если вам понадобится напоминание о том, где их место.
Toodle-pip, dearest.=Тудл-пип, дорогой.
Welcome back. Poor Jerald is still quivering over there like a lump.=С возвращением. Бедный Джеральд все еще дрожит там, как комок.
Where do these thumbtacks go again?=Куда еще деваются эти кнопки?
Where do these washcloths go again?=Куда еще деваются эти мочалки?
Where does this extra junk go again?=Куда опять девается этот лишний хлам?
I'll be returning those items now.=Сейчас я верну эти вещи.
Those go with <i>Penelope</i> here in the office. I'm not surprised. Her little bits and bobs are always turning up all over the house.=Они идут к <i>Пенелопе</i> здесь, в офисе. Я не удивлен. Ее маленькие детали всегда появляются по всему дому.
You should give those to <i>Washford</i>, in the <i>laundry room</i>. ...and tell him to be thorough about it.=Тебе следует отдать их <i>Уошфорду</i> в <i>прачечную</i>. ... и скажи ему, чтобы он тщательно все обдумал. \n
The things have so many stains on them that if you balled them up in a corner one could mistake them for a calico cat.=На вещах так много пятен, что, если сложить их в углу, их можно принять за ситцевую кошку.
Isn't it obvious? Anything without value goes to Cameron. He handles all the garbage. You can find him in the kitchen, or here if you don't feel like walking.=Разве это не очевидно? Все, что не имеет ценности, достается Кэмерону. Он выносит весь мусор. Вы можете найти его на кухне или здесь, если вам не хочется идти.
Ta ta, dearest.=Ta ta, dearest.\n
Be quick about it.=Поторопитесь с этим. \n
See to it that you do.=Проследите за тем, чтобы вы это сделали. \n
Good timing. Jerald's just started rousing again.=Хорошее время. Джеральд только что снова начал приходить в себя.
He can't stand the sight of me, I'm afraid. I'm always coming by to tell him to clean up after himself.=Боюсь, он не выносит моего вида. Я всегда захожу, чтобы сказать ему, чтобы он убрал за собой.
I think it might be better if you handle this yourself.=Я думаю, было бы лучше, если бы вы справились с этим сами.
pose celia love sad=поза селии лав грустная
I'll be around, dearest. If you ever need me, look me up.=Я буду рядом, дорогая. Если я тебе когда-нибудь понадоблюсь, найди меня.
I'll be around. If you ever need me, look me up.=Я буду рядом. Если я тебе когда-нибудь понадоблюсь, найди меня.
jerry empty=джерри пустой
Or, just look up.=Или просто посмотрите вверх. \n
Hope he's okay.=Надеюсь, с ним все в порядке.
Can't wait to teach this idiot a lesson.=Не могу дождаться, когда преподам этому идиоту урок.
Jerry doesn't speak right away, but his expression makes it more than clear how he feels about your actions.=Джерри заговаривает не сразу, но выражение его лица более чем ясно показывает, как он относится к вашим действиям.
I got rid of that stuff.=Я избавился от этого хлама.
Great. Awesome.=Отлично. Потрясающе. \n
So glad that all of those things are gone and I'll never get them back.=Я так рад, что все эти вещи исчезли, и я никогда не получу их обратно.
Well... if you remember what you lost, that means you still have those memories, right?=Что ж ... если ты помнишь, что потерял, это значит, что у тебя все еще есть эти воспоминания, верно?
It doesn't work that way!=Это так не работает! \n
You wouldn't understand. People like you...=Тебе не понять. Такие люди, как ты ...
People... Ugh.=Люди... Тьфу.\n
...it's your fault. Y'know that? I wouldn't be like this if not for you. I wouldn't be this kind of person. If you kept things "tidy" and "neat" or whatever.=... это твоя вина. Ты знаешь это? Я не был бы таким, если бы не ты. Я не был бы таким человеком. Если бы вы содержали вещи в "порядке" и "опрятности" или что-то в этом роде. \n
You're the one who threw stuff in me in the first place. You're the one who got me started!=Ты тот, кто бросил в меня что-то в первую очередь. Ты тот, кто помог мне начать!
Well. Now I'm the one trying to help.=Что ж. Теперь я тот, кто пытается помочь.
...I bet it's been awhile since you've had this much space to walk around in, huh?=..Бьюсь об заклад, прошло некоторое время с тех пор, как у тебя было так много места для прогулок, а?
I never asked for your help, though, did I?!=Но я никогда не просил тебя о помощи, не так ли?!
You meddling, needling little... meddler!=Ты лезешь не в свое дело, маленькая иголочка... зануда!
You're a meddler, that's what you are! Just like that Celia woman!=Ты лезешь не в свое дело, вот кто ты! Прямо как та Селия!
Get outta here! Go find somebody else to meddle with for once!=Убирайся отсюда! Иди, найди кого-нибудь другого, с кем можно было бы связываться хоть раз! \n
Jerry. Jerry!=Джерри. Джерри!
And that makes it okay?! That makes it okay to come into someone's home and steal the things they care about, hmm?! Is that it?!=И это делает это нормальным ?! Это делает нормальным врываться в чей-то дом и красть вещи, которые ему дороги, хм?! Это все?! \n
Yeah, just come on in and throw out all my stuff!=Да, просто зайди и выброси все мои вещи!
Well... if you put value in every object, maybe you could start thinking of the negative space as an object.=Что ж ... если вы вкладываете ценность в каждый объект, возможно, вы могли бы начать думать о негативном пространстве как об объекте.
Negative space isn’t an object! It's literally the <i>opposite of an object!</i> It's the least "object" a thing can be!=Негативное пространство - это не объект! Это буквально <i>противоположность объекту!</i> Это наименьший "объект", которым может быть вещь! \n
I don't see you running around dating Negina, the Negative Space Girl!=Я что-то не представляю, чтобы ты встречался с Негиной, Девушкой из Негативного Космоса!
Think of it this way=Подумайте об этом с другой стороны
You can only put a certain amount of stuff on a shelf, right?=Вы можете поставить на полку только определенное количество вещей, не так ли?
If you fill a bookshelf, you can't put any more books on it.=Если вы заполните книжную полку, вы не сможете поставить на нее больше ни одной книги.
In the same way, If you fill up your drawer, the negative space gets pushed outside.=Точно так же, если вы заполняете свой ящик, негативное пространство выталкивается наружу.
So, in a way... negative space is <i>something</i>.=Итак, в некотором смысле ... отрицательное пространство - это <i>что</i>-то такое.
...huh.=...huh.\n
I... guess that makes sense?=Я ... полагаю, в этом есть смысл? \n
Wait. No. No! That's absurd!=Подождите. Нет. Нет! Это абсурд! \n
But y'know what? I <i>do</i> value negative space more than your... negative <i>face!</i> Captain Negative Face over here! Comin' around and... bein' all negative!=Но знаешь что? Я <i>действительно</i> ценю негативное пространство больше, чем твое... негативное <i>лицо!</i> Капитан Негативное Лицо, сюда! Прихожу и ... весь такой негативный!
Why don't you darken somebody else's drawer-step for a change?! Hmph!=Почему бы тебе для разнообразия не затемнить чью-нибудь полку в ящике стола ?! Хм!
Agh! The light of day! It sears into my pasty skin!=Ах! Дневной свет! Он обжигает мою бледную кожу!
...oh! Hey there, my fellow connoisseur of forgotten objects!=...о! Привет, мой коллега-ценитель забытых предметов!
pose jerry hate flirt=поза Джерри ненавидит флирт \n
Feel free to browse my collection at any time! Just... maybe knock before you blind me next time.=Не стесняйтесь просматривать мою коллекцию в любое время! Просто ... может быть, в следующий раз постучите, прежде чем ослепить меня.
Mind the roaches! ...and the smell.=Берегись тараканов! ...и запаха.
I don't mind, Jerry. I don't mind at all.=Я не возражаю, Джерри. Я совсем не возражаю.
I'm ready to Realize you, Jerry.=Я готов понять тебя, Джерри.
You browse and admire Jerry's collection, and he admires you right back.=Вы просматриваете коллекцию Джерри и восхищаетесь ею, и он восхищается вами в ответ.
Welcome back, friend-o! Just can't resist the allure of the collection, huh?=С возвращением, друг-о! Просто не могу устоять перед очарованием коллекции, да?
Organized clutter at its finest.=Организованный беспорядок во всей красе.
Yes, it's... moldier than I remember!=Да, это... заплесневелее, чем я помню!
Of course. This is <i>professionally</i> organized, after all, hehe.=Конечно. В конце концов, это <i>профессионально</i> организовано, хе-хе. \n
The clutter draws you in, and you and Jerry reminisce about each and every piece.=Беспорядок привлекает вас, и вы с Джерри вспоминаете каждую деталь.
Ah, you've noticed our latest addition! The Mold Wing is really taking off. Whether we want it to or not!=А, вы заметили наше последнее дополнение! Крыло пресс-формы действительно набирает обороты. Хотим мы этого или нет! \n
That mildewy scent in the air? That's the smell of <i>curation.</i>=Этот запах плесени в воздухе? Это запах <i>курирования.</i> \n
You admire as much of the Mold Wing as you can, but your lungs can only hold out so long for your friend Jerry.=Ты восхищаешься Плесневым Крылом настолько, насколько можешь, но твоих легких хватит ненадолго для твоего друга Джерри.
Oh ho! If it isn't my <i>art</i>-ner in crime! Check it out! I'm working on a new piece right now!=О-хо-хо! Если это не мое <i>искусство</i>-сниматься в криминале! Зацените! Я сейчас работаю над новым произведением!
Lookin' good, Jerr.=Отлично выглядишь, Джерр.
This place looks more cramped than ever...=Это место выглядит еще более тесным, чем когда-либо...
Couldn't have done it without your help!=Я бы не справился с этим без вашей помощи!
pose jerry friend flirt=поза Джерри для дружеского флирта
Maybe I should show some of these to Artt...=Может быть, мне стоит показать некоторые из них Артту ... \n
roomer artt clue4=roomer artt clue4\n
You watch as Jerry tinkers on his new piece, which turns into many more fabulous works.=Вы наблюдаете, как Джерри мастерит над своим новым произведением, которое превращается во множество более потрясающих работ.
Well, yeah! I need materials! You never know where inspiration might strike and what might strike it!=Ну да! Мне нужны материалы! Никогда не знаешь, откуда может прийти вдохновение и от чего оно может прийти!
pose jerry friend smirk=поза Джерри с ухмылкой друга
The stifling amount of junk blocks your path out, but somehow through extreme wriggling you make it out in one piece.=Удушающее количество мусора преграждает вам путь наружу, но каким-то образом, отчаянно извиваясь, вы выбираетесь целым и невредимым.
Just so you know, I am absolutely refusing to talk to you.=Просто, чтобы ты знал, я категорически отказываюсь с тобой разговаривать.
You seem more energetic than I thought you'd be.=Ты кажешься более энергичным, чем я ожидал.
Well I'm not.=Ну, а я нет. \n
You haven't had this much space to walk around in years.=У тебя уже много лет не было столько места, чтобы разгуливать.
I wanted to talk to you about my behavior. (USE EMPATHY CANDY)=Я хотел поговорить с тобой о своем поведении. (ИСПОЛЬЗУЙ КОНФЕТКУ ДЛЯ СОЧУВСТВИЯ)
The silence lingers, and you take your leave.=Тишина затягивается, и ты уходишь.
Great. Are you going to start with an apology?=Отлично. Ты собираешься начать с извинений?
Yes, actually.=Да, вообще-то.
Well. Good!=Что ж. Хорошо! \n
I'm sorry I was so forceful. I only wanted to help.=Прости, что я был так настойчив. Я только хотел помочь.
And... if I can say so. I do think you look a lot better than before.=И ... если можно так выразиться. Я действительно думаю, что ты выглядишь намного лучше, чем раньше.
Really. Because I've feel miserable. I feel as empty as my collection.=Правда. Потому что я чувствую себя несчастной. Я чувствую себя такой же пустой, как моя коллекция. \n
It's... so much nothing. It's like nausea and hunger all at the same time and it's squeezing inside my stomach.=Это... так много пустяков. Это похоже на тошноту и голод одновременно, и это сжимает мой желудок.
I shouldn't have thrown away everything. Which is why I got you this.=Мне не следовало все выбрасывать. Вот почему я купил тебе это.
What is it?=Что это?\n
That's... That's Rudolph! And Lorena, and all the little figurines!=Это... Это Рудольф! И Лорена, и все маленькие фигурки!
You put them together... You saved them from the trash heap.=Ты собрал их вместе... Ты спас их из мусорной кучи. \n
Jerry starts to tear up.=Джерри начинает плакать. \n
Oh... Oh, I thought I'd lost you.=О... О, я думал, что потерял тебя.
And look! They're all... they're all combined into a little carousel! How adorable!=И смотрите! Они все... все они собраны в маленькую карусель! Как очаровательно!
You could make all sorts of art like this with your collection, Jerry.=Ты мог бы создать все виды произведений искусства, подобных этому, из своей коллекции, Джерри.
...so this is what you meant.=... так вот что вы имели в виду. \n
You didn't want me to destroy all of my pieces... You wanted me to make them into something new.=Ты не хотел, чтобы я уничтожил все свои части... Ты хотел, чтобы я превратил их во что-то новое.
I have to say, I have some notes on your forceful execution! But... point taken.=Должен сказать, у меня есть кое-какие заметки о вашей насильственной казни! Но ... замечание принято. \n
And I do appreciate this olive branch. Even if you're the one who chopped down the tree.=И я действительно ценю эту оливковую ветвь. Даже если ты тот, кто срубил дерево.
Alright. Alright! Fine. We'll start over.=Хорошо. Хорошо! Прекрасно. Начнем сначала. \n
Me and Rudolph, and Lorena... And you, too.=Я, Рудольф и Лорена... И ты тоже. \n
Oh! Oh my!=О! О боже! \n
This is unexpected...=Это неожиданно ...\n
If I turn human I'm gonna have to find a new place to hold my collection!=Если я стану человеком, мне придется найти новое место для хранения своей коллекции!
Let's get it started, then!=Тогда давайте начнем!
Oh, maybe not just yet. Turns out I don't have the stats.=О, может быть, не сейчас. Оказывается, у меня нет статистики.
Oh that's a bit of a relief actually.=О, на самом деле это небольшое облегчение. \n
I was already feeling a panic attack on the horizon.=Я уже чувствовал, что на горизонте маячит приступ паники.
Just imagine re-re-cataloging everything!=Только представьте, что вы все заново каталогизируете!
But that doesn't mean I'm disinterested.=Но это не значит, что я бескорыстен.
Let me know if anything changes on your end.=Дайте мне знать, если с вашей стороны что-нибудь изменится.
Wah! You scared me!=Вау! Ты меня напугал!
Were you, uh, coming to change me into a human?=Ты, э-э, пришел, чтобы превратить меня в человека?
Yep, let's get 'er done.=Да, давайте покончим с этим. \n
No - just checking on the growth of that mold in the corner.=Нет, просто проверяю, как растет плесень в углу.
Ah... she's a beaut, ain't she? Have you ever seen such a deep, beautiful black?=Ах ... она красавица, не правда ли? Вы когда-нибудь видели такой глубокий, красивый черный цвет?
I'm pretty sure I saw it move once.=Я почти уверен, что однажды видел, как он двигался.
C'mon, Skylar, you can get this whole Realization to work. Just start with Jerry and...=Давай, Скайлар, ты можешь воплотить все это в жизнь. Просто начни с Джерри и... \n
...whoa.=...вау.\n
Which of these, er... Lovely objects are we realizing today?=Какие из этих, эээ... Прекрасные объекты мы реализуем сегодня?
That'd be me! Jerry. Of "Jerry's Junk Drawer".=Это был бы я! Джерри. Из "Ящика для мусора Джерри". \n
Alright!=Хорошо!\n
You sure you don't wanna maybe do this someplace a little more open?=Ты уверен, что не хочешь, может быть, сделать это в более открытом месте?
I find I'm most comfortable in uncomfortable spaces.=Я нахожу, что наиболее комфортно чувствую себя в неудобных помещениях.
Suit yourself, man. And from this moment on, I mean that... literally!=Поступай как знаешь, чувак. И с этого момента я имею в виду это ... буквально!
Wowza! I'm... I'm tall!=Вау! I'm... Я высокий! \n
pose jerry human joy=поза джерри - человеческая радость
Look at that! Is this my collection? Gosh, it all looks so tiny from here. And... Uh. Woof. What is <i>that?</i>=Посмотри на это! Это моя коллекция? Боже, отсюда все выглядит таким крошечным. И... Ух. Гав. Что <i>это?</i> \n
pose jerry human smirk=поза Джерри с человеческой ухмылкой
That's a smell.=Это такой запах.
Woof! Jiminy Christmas, that is... ripe.=Гав! То есть Джимини Кристмас... созрело. \n
pose jerry human angry=поза Джерри человеческого гнева
Is that the general aroma my collection's had all this time? No wonder nobody used to open me.=Это общий аромат, который был в моей коллекции все это время? Неудивительно, что меня никто не открывал.
pose jerry human shock=поза Джерри вызывает у человека шок
I love a man with a natural musk.=Я люблю мужчин с натуральным мускусом.
Yeah it's rough.=Да, это тяжело.
G-Goodness.=Боже Мой.\n
pose jerry human flirt=поза Джерри человеческий флирт
Well, I'm glad you like it, but I can't imagine the appeal is universal.=Что ж, я рад, что вам это нравится, но я не могу представить, что это привлекательно для всех.
pose jerry human happy=поза Джерри по-человечески счастлива
pose jerry human sad=поза Джерри человеческая грустная
Agh!=Ага!\n
Jumpin' Jehoshaphat, that smarts!=Прыгающий Иосафат, это умно!
pose jerry human tsundere=поза джерри хумана цундере
Hoof...=Копыто... \n
pose jerry human sad=поза Джерри по-человечески грустная\n
I've banged my leg against the exhibits more times than I can count, but it's never felt like that.=Я бился ногой об экспонаты больше раз, чем могу сосчитать, но никогда ничего подобного не испытывал.
That'd be your new nervous system.=Это была бы ваша новая нервная система.
It's making me nervous alright!=Это здорово заставляет меня нервничать!
Oh, the textures... the smells... It's overwhelming!=О, текстуры... запахи... Это ошеломляет!
pose jerry human blush=поза джерри человеческого румянца
Err... I don't mean to sound rude, but... Might it be possible to go back to being a drawer?=Э-э-э... Не хочу показаться грубой, но... Возможно ли снова стать выдвижным ящиком?
Sorry, pal. That's a one-way ticket.=Извини, приятель. Это билет в один конец.
Oh... Oh no.=О... О, нет. \n
Well. I guess it doesn't matter. Even if I could turn back, I'd always know the terrible truth. =Что ж. Думаю, это не имеет значения. Даже если бы я мог повернуть назад, я бы всегда знал ужасную правду. \n
The truth that I'm... <i>stinky.</i>=Правда в том, что я... <i>вонючий.</i>\n
Even if I could shift back into a wooden drawer, I'd know. The only thing closing on this ol' drawer is the most recent chapter in his life.=Даже если бы я мог переместиться обратно в деревянный ящик, я бы знал. Единственное, что закрывает этот старый ящик, - это самая последняя глава в его жизни.
pose jerry human think=поза Джерри, человеческое мышление
I... I think I gotta take a walk. A <i>long</i> walk.=Я... я думаю, мне нужно прогуляться. <i>Долгая</i> прогулка.
Maybe get a taste of that "fresh air" everyone's always goin' on about.=Может быть, подышать тем "свежим воздухом", о котором все всегда говорят.
Musk and all... wanna make out?=Мускус и все такое ... Хочешь поцеловаться?
It can be good... if it's fresh that is.=Это может быть вкусно ... если, конечно, оно свежее.
It appears quickly that the soft caress of skin, however, is not among his dislikes.=Однако быстро выясняется, что нежная ласка кожи не входит в число его антипатий.
The two of you creep closer and closer. His fingers run through your hair.=Вы двое придвигаетесь все ближе и ближе. Его пальцы перебирают твои волосы.
He feels your breath on his neck, and as he becomes familiar with the sensation of warmth, he must admit there are parts of humanity he really truly loves.=Он чувствует ваше дыхание на своей шее, и по мере того, как он знакомится с ощущением тепла, он должен признать, что есть части человечества, которые он действительно по-настоящему любит.
Intertwined together, you find yourself spending hours basking in the morning sunlight.=Переплетясь друг с другом, вы обнаруживаете, что часами нежитесь в лучах утреннего солнца.
Ever a collector at heart, he finds it difficult to let you go.=Всегда будучи коллекционером в душе, он считает трудным отпустить вас.
Like a newborn deer waddling into the light for the first time, Jerry takes his first, stumbling steps out of your home.=Подобно новорожденному олененку, впервые выходящему на свет, Джерри делает свои первые, спотыкающиеся шаги из вашего дома.
pose jerry human neutral=поза Джерри по-человечески нейтральна\n
He's overwhelmed at first. For hours. But as the weeks go by, he finds a new appreciation for the little things he never had as a drawer. Elbow room, for one.=Сначала он ошеломлен. На несколько часов. Но проходят недели, и он по-новому ценит мелочи, которых у него никогда не было в ящике стола. Например, место для локтя. \n
All that space leads to Jerry realizing that he does not actually enjoy touch as much as he thought he did.=Все это пространство приводит к тому, что Джерри понимает, что на самом деле ему не так нравятся прикосновения, как он думал.
In a strange twist of fate, he becomes unable to contend with a majority of textures. He thinks of the molds, oils, and goos of his past life with utter revulsion.=По странному стечению обстоятельств он становится неспособным бороться с большинством текстур. Он думает о формах, маслах и гуаши из своей прошлой жизни с крайним отвращением.
Still, he feels naked without a collection of small objects around him.=Тем не менее, он чувствует себя голым без множества мелких предметов вокруг себя.
Eventually, he discovers the world of model trains. The smooth metals and plastics of the cars along with the infinitely clutter-able customization of all the miniature rail lines speak to him.=В конце концов, он открывает для себя мир моделей поездов. Гладкий металл и пластик вагонов, а также бесконечно усложняющаяся настройка всех миниатюрных железнодорожных линий говорят сами за себя. \n
His hobby turns into a small career. He discovers others who see the artistry in his clutter. For the first time in his life, he truly thrives.=Его хобби превращается в небольшую карьеру. Он открывает для себя других, которые видят артистизм в его беспорядке. Впервые в жизни он по-настоящему процветает.
Come back for the rest? You didn't leave much to take, thief!=Вернулся за остальным? Ты не так уж много оставил, чтобы забрать, вор!
Oh HO! The new exhibit's not quite ready friend, but I'm always glad to see ya!=О-хо-хо! Новая выставка еще не совсем готова, друг, но я всегда рад тебя видеть!
AHAH! Returned to admire the collection?=АХАХ! Вернулись полюбоваться коллекцией?
AHH! A VISITOR! Gave me a bit of a scare there! Mind the collection, a little overwhelming I know. Come to admire?=ААА! ПОСЕТИТЕЛЬ! Меня там немного напугали! Обратите внимание на коллекцию, я знаю, она немного ошеломляет. Пришли полюбоваться?
I'm actually here on behalf of the Department for Undelivered Flyers.=Вообще-то я здесь от имени Департамента по поводу недоставленных листовок.
I'm actually here to help you get something back.=На самом деле я здесь для того, чтобы помочь тебе кое-что вернуть.
Like everything you STOLE?=Нравится все, что ты УКРАЛ?
I'm here on behalf of the Department for Undelivered Flyers.=Я здесь от имени Департамента по поводу недоставленных листовок.
OH THANK GOODNESS! I've been trying to contact them for MONTHS now.=О, слава БОГУ! Я пытаюсь связаться с ними уже несколько месяцев. \n
You see, I'm not quite sure what's happened, but I've noticed a significant decline in flyer numbers.=Видите ли, я не совсем уверен, что произошло, но я заметил значительное снижение числа листовок.
And drawers cannot subsist on single flyers alone.=И выдвижные ящики не могут существовать только на отдельных листовках. \n
My new exhibit is in shambles, I tell you. FLYERLESS SHAMBLES!=Говорю вам, моя новая выставка в руинах. РУИНЫ БЕЗ ФЛАЙЕРОВ!
A SERIOUS issue. A grave breach of our department policy, I assure you.=СЕРЬЕЗНАЯ проблема. Серьезное нарушение политики нашего департамента, уверяю вас.
Deathly so.=Смертельно опасный. \n
I just wanted to let you know that official complaints can be directed to Florence, if you so wish.=Я просто хотел сообщить вам, что официальные жалобы могут быть направлены во Флоренцию, если вы того пожелаете.
Well thank GOODNESS. The man on the phone wouldn't stop telling me "YOU'VE GOT THE WRONG NUMBER."=Что ж, слава БОГУ. Человек на телефоне не переставал повторять мне: "ВЫ ОШИБЛИСЬ НОМЕРОМ".
And I think I know the number for the department of undelivered flyers, thank you very much, SIR!=И я думаю, что знаю номер отдела недоставленных листовок, большое вам спасибо, сэр!
Don't think this means you're forgiven, mind you! Now get out!=Не думайте, что это означает, что вы прощены, имейте в виду! А теперь убирайтесь!
Now I definitely appreciate the tip. But as you can see, I've got some organising to do. Do come back though! Hopefully by then I'll be less flyer-less!=Теперь я определенно ценю ваш совет. Но, как вы можете видеть, мне нужно кое-что организовать. Все же приходите еще! Надеюсь, к тому времени я буду меньше зависеть от листовок! \n
It's jarring to hear someone else's voice singing in your shower—after all, you haven't brought anybody home since you've been here. But this isn't some forgotten paramour from the night before.=Неприятно слышать чужой голос, поющий у тебя в душе — в конце концов, ты никого не приводил домой с тех пор, как переехал сюда. Но это не какой-то забытый любовник с прошлой ночи.
There's a singer in your bathroom, and he's using your shower head as a microphone. While his singing may be less than professional, he certainly looks the part.=В вашей ванной комнате певец, и он использует вашу насадку для душа в качестве микрофона. Хотя его пение может быть не совсем профессиональным, он, безусловно, подходит для этой роли.
His handsome face is framed by glistening ringlet curls, and his clothing has a sterile, hygienic vibe—a stark contrast to the smoldering, sensitive artist you see before you.=Его красивое лицо обрамлено блестящими кудряшками, а в одежде царит стерильная, гигиеничная атмосфера — разительный контраст с тлеющим, чувствительным художником, которого вы видите перед собой.
Hunka hunka wet hot love! Hunka hunka wet hot love, hunka hunka—=Красавчик, красавчик, влажная горячая любовь! Красавчик, влажная горячая любовь, красавчик—\n
pose johnny love joy=поза Джонни лав джой\n
Oh hey, hey! Oh, jeepers! I didn’t hear you come in!=О, привет, привет! О, господи! Я не слышал, как ты вошел!
emote johnny shake=эмоция джонни шейка \n
pose johnny neutral shock =поза Джонни нейтральный шок \n
I weren’t expectin’ company! Especially such ravishing company.=Я не ожидал компании! Особенно такой восхитительной компании.
pose johnny love smirk=поза Джонни с любовной ухмылкой
Come right on in darlin’; be sure to wear a shower cap or you’re gonna get yourself mighty wet. =Заходи прямо сейчас, дорогая; не забудь надеть шапочку для душа, иначе ты сильно промокнешь.
Oh because you’re a shower! I get it.=О, потому что ты душа! Я понимаю.
I don’t think I know you well enough for that just yet.=Я не думаю, что пока знаю тебя достаточно хорошо для этого.
Glad I got the non-slip shower mat then.=Рад, что тогда мне достался нескользящий коврик для душа.
You bet your biscuits! Ain't nothin' gettin' past you I reckon.=Держу пари на свои бисквиты! Я думаю, от тебя ничего не ускользнет.
Modest huh? Well there ain't nothin' wrong with that.=Скромный, да? Что ж, в этом нет ничего плохого.
Modesty is what separates us from the animals.=Скромность - это то, что отличает нас от животных.
Well, with maybe with the exception of the mighty possum.=Ну, может быть, за исключением могучего опоссума.
Possums bein' the most modest creature in the animal kingdom.=Опоссумы - самые скромные существа в животном мире.
What about squirrels?=А как насчет белок?
Reckon I can't really weigh in on the modesty of squirrels.=Думаю, я не могу по-настоящему оценить скромность белок. \n
pose johnny hate sad=поза Джонни хейта печальна
Bein' a shower I don't engage with them on the regular.=Находясь в душе, я не общаюсь с ними на регулярной основе.
pose johnny hate think=позируй, Джонни, ненавидь думать
If you don't believe me look it up.=Если вы мне не верите, посмотрите это. \n
pose johnny hate angry=поза Джонни хейта в гневе
Not here though. Reading and water don't mix, I reckon.=Но не здесь. Чтение и вода, я думаю, не сочетаются. \n
pose johnny hate shock=поза Джонни хейта в шоке
Ok I will.=Хорошо, я так и сделаю.
And a mighty fine sense of humor about you too!=И у тебя тоже очень тонкое чувство юмора!
It's maybe the best quality a person can possess.=Возможно, это лучшее качество, которым может обладать человек.
Right up there with calf roping.=Прямо там, наверху, с обвязкой икр веревкой. \n
pose johnny neutral flirt=поза Джонни нейтрального флирта
Well, I’m just as happy as a pig in mud that you decided to stop on in.=Что ж, я просто счастлив, как свинья в грязи, что ты решил остановиться.
It’s mighty nice to see a new face around these parts.=Очень приятно видеть новое лицо в этих краях.
Variety is the spice of life as they say, and I can tell you’re a healthy dose of paprika.=Как говорится, разнообразие - это пикантность жизни, и я могу сказать, что вы - здоровая доза паприки.
Or maybe you’re more of a cayenne?=Или, может быть, вы больше предпочитаете кайенский перец?
Definitely cayenne.=Определенно, кайенский перец.
Maybe cinnamon?=Может быть, с корицей?
Probably just plain ‘ol salt.=Наверное, просто старая соль.
Spicy. Makes my mouth water just thinkin' 'bout it.=Острый. У меня слюнки текут при одной мысли об этом.
pose johnny love flirt=поза Джонни лав флирт
Sweet... hooo... that's sweet. Like nectar straight from the honeysuckle...=Сладкий... ууу... это сладко. Как нектар прямо из жимолости ...
Unless you ingest a whole spoonful, of course.=Если, конечно, вы не проглотите целую ложку.
pose johnny love sad=поза Джонни лав грустная
But you can't fool Johnny Splash!=Но ты не сможешь обмануть Джонни Сплэша!
pose johnny love shock=поза Джонни лав шокирует
Not three times anyway. Not again. No sir.=Во всяком случае, не три раза. Не снова. Нет, сэр. \n
pose johnny love angry=поза Джонни лав в гневе
Listen, can't hate on a classic!=Послушай, нельзя ненавидеть классику!
Well, I reckon we’ll have to get to know each other better to really find out!=Что ж, я думаю, нам нужно узнать друг друга получше, чтобы действительно выяснить это!
Aw, you’re so sweet!=О, ты такой милый!
Thanks bud!=Спасибо, приятель!
I appreciate the sentiment.=Я ценю ваши чувства.
Well you’re mighty welcome! Name’s Johnny Splash.=Что ж, всегда пожалуйста! Меня зовут Джонни Сплэш. \n
emote johnny good=проявите эмоции к Джонни гуд\n
pose johnny love happy=поза счастливого Джонни лав
And I just wanna make absolutely sure whoever saunters over my way is treated with the most respect and hospitality a gentleshower like myself can offer.=И я просто хочу быть абсолютно уверен, что к любому, кто попадется мне на пути, будут относиться с максимальным уважением и гостеприимством, которые может предложить такой джентльмен, как я.
I can tell, and I really appreciate it.=Я могу сказать, и я действительно ценю это.
Well you’re doin’ great!=Что ж, у тебя отлично получается!
I’ll leave a positive review.=Я оставлю положительный отзыв.
I'm just trying to do my old great granddaddy proud.=Я просто пытаюсь сделать так, чтобы мой старый прадедушка гордился мной.
He was a septic tank, ya know. 1000 gallon, double compartment.=Он был отстойником, вы знаете. 1000 галлонов, двойной отсек. \n
Polyethylene through-and-through. No foolin'.=Полиэтилен насквозь. Без дураков.
I know you'd never joke about something like that.=Я знаю, ты бы никогда не стал шутить о чем-то подобном.
Ain't that the truth.=Разве это не правда? \n
Now don't that sound like a hilariously sardonic send up of our crazy modern world!=Разве это не звучит как веселая сардоническая шутка о нашем сумасшедшем современном мире!
But, bein' a shower, I don't understand the reference.=Но, находясь в душе, я не понимаю, о чем идет речь.
Here's what I reckon I do know though...=Вот что, я думаю, я все же знаю ... \n
It’s just real darn important that folks keep comin’ by.=Просто чертовски важно, чтобы люди продолжали приходить.
Truth be told, it can get kinda monotonous around these parts. Ya know what I'm sayin'?=По правде говоря, в этих краях бывает довольно однообразно. Понимаешь, о чем я говорю?
Tell me more.=Расскажи мне еще.
I didn’t know that.=Я этого не знал.
Please don’t start monologuing...=Пожалуйста, не начинай монолог...
Too late the spigot's wide open!=Слишком поздно, кран широко открыт!
Yessir. The bathroom can be a frightfully monotonous kinda place. Just duller than dishwater.=Да, сэр. Ванная может быть ужасно однообразным местом. Просто скучнее, чем мытье посуды. \n
Or toilet water as the case may be.=Или туалетная вода, в зависимости от обстоятельств.
I mean just think on it for a second here.=Я имею в виду, просто подумайте об этом здесь на секунду. \n
pose johnny hate neutral=нейтральная поза Джонни хейта
Would you go to a bathroom to have yourself a good ‘ol time?=Не могли бы вы сходить в ванную, чтобы хорошо провести время?
To experience somethin’ new and excitin’?=Испытать что-то новое и волнующее?
To meet someone famous or important?=Встретиться с кем-то известным или важным?
Definitely not.=Определенно нет.
Doubtful.=Сомнительно.
Depends on the bathroom.=Зависит от ванной комнаты.
See that’s exactly my point! That’s just not what your average bathroom is for.=Видите, это именно моя точка зрения! Это просто не то, для чего предназначена обычная ванная комната.
Your common bathroom is a utilitarian kinda joint.=Ваша общая ванная комната представляет собой нечто вроде утилитарного помещения. \n
Sure it’s useful and consistent, but it ain’t a particularly lively spot.=Конечно, это полезно и последовательно, но это не особенно оживленное место.
Ain’t no nightclubs in no bathrooms, ya know what I’m sayin’?=В ночных клубах нет туалетов, понимаешь, о чем я говорю?
pose johnny hate happy=поза Джонни хейта счастливая
Maybe? But I flunked outta 2nd grade.=Может быть? Но я вылетел из 2-го класса.
Again, depends on the bathroom.=Опять же, зависит от ванной комнаты.
That's probably my fault. My dialect can be ripe thick sometimes.=Наверное, это моя вина. Мой диалект иногда бывает слишком зрелым.
Thicker than a syrupy stack of Southern-esque allusions.=Толще, чем приторная стопка южных аллюзий.
Lemme try again...=Дай мне попробовать еще раз ...
Ain't that the truth, uh huh.=Разве это не правда, ага. \n
Do you know what I usually spend all my time doin’ ‘round here?=Ты знаешь, на что я обычно трачу все свое время, находясь здесь?
Flirting with attractive strangers?=Флиртовать с привлекательными незнакомцами?
Binging TV series?=Крутые сериалы?
Using the toilet?=Пользуешься туалетом?
Heck I wish!=Черт возьми, я бы хотел! \n
pose johnny neutral shock=поза Джонни нейтральная, шокирующая
Truth is darlin’, I spend 99% of my day sittin’ around doin’ absolutely nothin’ at all.=Правда в том, дорогая, что я провожу 99% своего дня, сижу без дела и абсолютно ничего не делаю.
Do you know how long it takes the average person to shower?=Знаете ли вы, сколько времени среднестатистическому человеку требуется, чтобы принять душ?
One week.=Одна неделя.
One fortnight.=На две недели.
12 minutes.=12 минут.
Very close, but no!=Очень близко, но нет!
Absolutely not. But I reckon you'd be mighty clean, uh huh.=Абсолютно нет. Но я думаю, ты был бы очень чистоплотен, ага. \n
That's positively accurate!=Это абсолютно точно! \n
It takes the average person 12 minutes!=Это занимает в среднем человек за 12 минут!\n
Wow. I’m wasting a <i>ton</i> of water.=Вау. Я трачу впустую <i>тонну</i> воды.
I’m usually in and out in like 30 seconds max.=Обычно я прихожу и выхожу максимум через 30 секунд.
I’m more of a bath person myself.=Я сам больше люблю мыться.
As your shower, I ain't here to pass judgement, baby.=Как твоя душа, я здесь не для того, чтобы выносить суждения, детка.
That's between you and the department of water & power.=Это касается только вас и департамента водоснабжения и энергетики.
And God.=И Бог.\n
emote johnny disgust=выразить Джонни отвращение \n
You disagree?=Вы не согласны?
Listen I ain't lookin' to quarrel or nothin'.=Послушай, я не собираюсь ссориться или что-то в этом роде.
But you ever hear of "time blindness"?=Но вы когда-нибудь слышали о "временной слепоте"?
Now I ain't in no position to formally diagnose ya.=Теперь я не в том положении, чтобы официально ставить тебе диагноз.
Personally I failed outta med school. Twice.=Лично я провалился в медицинской школе. Дважды. \n
But you might wanna consider gettin' yourself a professional opinion.=Но, возможно, вам стоит подумать о том, чтобы высказать свое профессиональное мнение.
Ok I will. Thanks Johnny!=Хорошо, я так и сделаю. Спасибо, Джонни!
Maybe you should mind your own business.=Может быть, тебе стоит не лезть не в свое дело.
Which medical school did you attend?=В какой медицинской школе вы учились?
That's what I'm here for, uh huh.=Это то, для чего я здесь, ага. \n
emote johnny bad=проявлять эмоции к Джонни бэду\n
I don't reckon I know you well enough to get into that right now.=Не думаю, что знаю тебя достаточно хорошо, чтобы вдаваться в это прямо сейчас.
Pretty brave of you to be so sacrilegious. I probably should be offended...=Довольно смело с твоей стороны быть таким святотатцем. Мне, наверное, следовало бы обидеться ... \n
But honestly I kinda like your boldness.=Но, честно говоря, мне даже нравится твоя смелость.
Here's my point about showerin'...=Вот что я хочу сказать по поводу душа ...
pose johnny neutral think=поза Джонни нейтральная, думай
For the average person it’s 12 minutes.=Для среднестатистического человека это составляет 12 минут.
I looked it up ‘n everything.=Я просмотрел это и все остальное.
12 minutes of water sprayin’ - shampoo foamin’ - washcloth scrubbin’ routine.=12 минут распыления воды - вспенивание шампуня - процедура протирания мочалкой.
emote johnny sweat=проявите эмоции к Джонни поту \n
And don’t get me wrong, those 12 minutes ain’t bad ‘n all.=И не поймите меня неправильно, эти 12 минут совсем не плохи.
But do ya know how long a day is?=Но знаешь ли ты, сколько длится день?
Mine all feel endless.=Все мои кажутся бесконечными.
No one told me there’d be a test...=Никто не говорил мне, что будет проверка...
Absolutely no idea.=Абсолютно без понятия.
I'm almost certain it's 24 hours.=Я почти уверен, что прошло 24 часа.
StatCheck smarts 5=Проверка состояния smarts 5
Oh I feel ya there muchacho.=О, я чувствую, что ты там мучачо. \n
Or muchacha. I don't wanna assume.=Или мучача. Я не хочу предполагать. \n
pose johnny neutral blush=поза Джонни с нейтральным румянцем
But the answer is...=Но ответ таков ... \n
Well get ready to have your mind blown darlin'!=Что ж, приготовься к тому, что у тебя снесет крышу, дорогая!
Wh-=Чт-\n
I'm not so sure of that.=Я в этом не так уверен. \n
24 hours are in a day.=в сутках 24 часа.
It's okay. Didn't mean to startle you.=Все в порядке. Не хотел тебя напугать.
According to my studies... it's...=Согласно моим исследованиям... это ... \n
pose johnny love think=позируй, Джонни, люби думать
1,440 minutes!=1440 минут!\n
Which means my job is quite literally just 1% of my day!=Это означает, что моя работа занимает буквально всего 1% моего рабочего дня!
That sounds amazing!=Это звучит потрясающе!
And that’s a problem?=И это проблема?
1% of my day is grooming my armpit hair.=1% моего рабочего дня посвящено уходу за волосами в подмышечных впадинах.
Well I get why you might be inclined to say that...=Что ж, я понимаю, почему вы, возможно, склонны так сказать ... \n
But honestly it's worse than a dead skunk in a wedding chapel on the 4th of July.=Но, честно говоря, это хуже, чем мертвый скунс в свадебной часовне 4 июля.
Which is really bad. In case that weren't clear.=Что действительно плохо. На случай, если это было непонятно. \n
It’s gosh darn terrible is what it is!=Это, черт возьми, чертовски ужасно, вот что это такое!
Listen pal, when it's your turn to complain I look forward to hearin' all about your personal issues.=Послушай, приятель, когда придет твоя очередь жаловаться, я с нетерпением жду возможности услышать все о твоих личных проблемах.
But right now, I'm the one monologuin' baby, and here's my beef...=Но прямо сейчас, я единственный, кто произносит монолог, детка, и вот в чем моя проблема ...
See I’m a shower!=Видишь, я - душа! \n
If I ain’t bein’ used it ain’t like I can just get up and go boogeyin’ down at the dance hall or somethin’.=Если меня не используют, я же не могу просто встать и пойти танцевать буги-вуги в танцевальном зале или что-то в этом роде.
I can’t just hop on over to the malt shop for a milkshake and some light canoodlin’.=Я не могу просто заскочить в солодовую за молочным коктейлем и легкими консервами.
No, I’m just here. Perpetually stuck in this humdrum, go-nowhere existence.=Нет, я просто здесь. Вечно застрявший в этом однообразном существовании в никуда.
Do you know how that makes me feel?=Ты знаешь, что я при этом чувствую?
Terrible?=Ужасный?
Hungry?=Голоден?
Like you complain too much?=Как будто ты слишком много жалуешься?
You're gosh-darn right. Sorry for swearing, Mama.=Ты чертовски права. Прости за ругань, мама.
Maybe a little? But here's the real issue...=Может быть, немного? Но вот настоящая проблема ... \n
Naw, I reckon I complain exactly the appropriate amount for a shower.=Нет, я думаю, что мне нужно именно столько, сколько нужно для душа.
But gettin' back to my point...=Но возвращаясь к моей точке зрения ...
It makes me feel unfulfilled! Listless.=Это заставляет меня чувствовать себя неудовлетворенной! Вялой. \n
Bored stiff like a scarecrow in a cornfield.=Заскучал, как пугало на кукурузном поле.
Like I’m gonna be stuck here forever ‘n all my dreams ain’t never gonna come true.=Как будто я застряну здесь навсегда, и все мои мечты никогда не сбудутся.
Dreams? What dreams?=Мечты? Какие мечты?
That's okay. You're doing great as a shower.=Все в порядке. У тебя отлично получается принимать душ.
Oh God you're not going to start rambling on about your dreams are you?=О Боже, ты же не собираешься начать болтать о своих мечтах, не так ли?
Gosh darnit, did I go and say that out loud? =Черт возьми, я что, взял и сказал это вслух? \n
Tell me your dreams, Johnny!=Расскажи мне свои сны, Джонни!
Yeah you definitely did.=Да, ты определенно это сделал.
I appreciate that. But you ever feel like you were destined for somethin' more?=Я ценю это. Но ты когда-нибудь чувствовал, что предназначен для чего-то большего?
Like what? Being a Turkish bath-house or something?=Например, что? Быть турецкой баней или что-то в этом роде?
Listen, I don’t prefer to talk about all that.=Послушай, я не предпочитаю говорить обо всем этом.
There just ain’t much reason to have your head up in the clouds when your pipes are firmly bolted to the drywall.=Просто нет особых причин витать в облаках, когда ваши трубы прочно прикручены к гипсокартону.
Some people get to have dreams; Johnny Splash gets to waste away listenin’ to leaky faucets drip.=Некоторым людям снятся сны; Джонни Всплеск чахнет, слушая, как капает из протекающих кранов.
And that's all there is to it.=И это все, что от него требуется. \n
Please Johnny, tell me your dream!=Пожалуйста, Джонни, расскажи мне свой сон!
That’s too bad. Well it was good chatting with you...=Это очень плохо. Что ж, было приятно поболтать с тобой...
Oh what the heck! You done twisted my temperature knob.=О, что за черт! Ты покрутил ручку моей температуры. \n
pose johnny hate joy=поза Джонни хейта джой
Now I reckon I usually don’t do this, but you’ve got a trust-worthy face.=Сейчас я думаю, что обычно я этого не делаю, но у тебя лицо, достойное доверия.
Plus, I’d be lyin’ if I said I wasn’t just a little bit sweet on you.=К тому же, я бы солгал, если бы сказал, что не был просто немного влюблен в тебя.
emote johnny love=проявите эмоции к Джонни лав \n
So I’ll tell you my super secret dreams, on one condition.=Так что я расскажу тебе свои суперсекретные мечты, но при одном условии.
Anything.=Что угодно.
Seems fair.=Кажется справедливым.
What’s the condition?=Каково это условие?
On one condition-er?=При одном условии-да?\n
Huh... conditioner?=Хм... кондиционер?\n
Get it, because you're a shower!=Получи это, потому что ты - душа!
Oh lordy lordy now <i>that's</i> a hum-dinger of a shower pun.=О боже, боже, теперь <i>это</i> похоже на каламбур в душе. \n
Come back and visit me again tomorrow.=Приходи ко мне снова завтра.
Show me that this ain’t just some meaningless fling for you.=Покажи мне, что для тебя это не просто бессмысленная интрижка.
Come back around, and I’ll share with you the secret I ain’t never shared with anyone else before.=Приходи еще, и я поделюсь с тобой секретом, которым я никогда ни с кем раньше не делился.
I will Johnny, I promise.=Я сделаю это, Джонни, я обещаю.
Let me check my schedule. I'm very important.=Позвольте мне проверить мое расписание. Я очень важен.
We’ll see. Maybe if I'm <i>real</i> bored.=Посмотрим. Может быть, если мне будет <i>по-настоящему</i> скучно.
Hope I’ll see you then. Now you better mosey on outta here quick.=Надеюсь, тогда и увидимся. А теперь тебе лучше поскорее убираться отсюда.
Plumber’s a-comin’ soon to fix my water pressure issues! Uh huh, uh huh!=Скоро приедет сантехник, чтобы устранить проблемы с давлением воды! Ага, ага! \n
Johnny is in his own world when you come upon him, his handsome face creased with a frown.=Джонни находится в своем собственном мире, когда вы натыкаетесь на него, его красивое лицо хмурится.
He's talking to himself rather than his usual singing, counting things up on his fingers and running a hand through his curls.=Он разговаривает сам с собой, а не поет, как обычно, загибая пальцы и проводя рукой по своим кудрям.
Seriously? And the grout needs replacin’ too? Heck I ain't got time for that-=Серьезно? И затирку тоже нужно заменить? Черт возьми, у меня нет на это времени - \n
Hey Johnny!=Эй, Джонни!
Am I interrupting something...?=Я чему-то помешал?..
Gorgeous! You came back! What a surprise!=Великолепно! Ты вернулась! Какой сюрприз!
I reckon I didn’t think you would.=Думаю, я и не думал, что ты это сделаешь.
I promised.=Я обещал.
My cheese rolling class got cancelled.=Мои занятия по раскатыванию сыра отменили.
Honestly, I didn’t think I would either but here we are.=Честно говоря, я тоже не думал, что сделаю это, но вот мы здесь.
That you did. I can see your word is your bond.=Что ты и сделал. Я вижу, что твое слово - это твоя связь. \n
pose johnny hate smirk=поза Джонни с ненавистной ухмылкой
A much stronger bond than the grout in my tiles, evidently.=Очевидно, гораздо более прочное сцепление, чем затирка в моей плитке. \n
Well, don't you know how to make a shower feel special?=Ну, разве ты не знаешь, как сделать душ особенным?
Destiny's funny that way ain't it?=Судьба забавная штука, не правда ли?
Anyway, I’m just so glad to see that smilin’ face again.=В любом случае, я просто так рад снова видеть это улыбающееся лицо.
Makes me happy as a clam in butter sauce.=Делает меня счастливой, как моллюск в сливочном соусе.
Well I’m here. Wasn’t there something you wanted to tell me?=Что ж, я здесь. Ты ничего не хотел мне сказать?
You be the clam, I'll be the butter sauce...=Ты будешь моллюском, а я буду сливочным соусом...
Hey now, simmer down now! You're getting me steamier by the minute!=Эй, ну-ка, туши сейчас же! С каждой минутой я становлюсь все горячее!
Based on our previous conversatin' wasn't sure you'd be comin' round these parts again.=Основываясь на нашем предыдущем разговоре, я не был уверен, что вы снова приедете в эти края.
You need to use the toilet or somethin'?=Тебе нужно в туалет или что-то еще?
I came to replace your grout.=Я пришел заменить вам затирку.
You said you were going to share your secret.=Ты сказал, что собираешься поделиться своим секретом.
I just wanted to apologize.=Я просто хотел извиниться.
That so?=Это так?\n
But you gotta tell me your secret first.=Но сначала ты должен рассказать мне свой секрет.
No foolin'?=Не дурачишься?
Well I appreciate that. It means a lot.=Что ж, я ценю это. Это много значит. \n
So what was that secret you were going to share?=Так что же это был за секрет, которым ты собирался поделиться?
That’s right. I did make you that promise.=Это верно. Я действительно дал тебе это обещание. \n
Ok. But first, a question for you.=ОК. Но сначала у меня к вам вопрос.
You’re not a big-time record producer are you?=Вы ведь не известный звукозаписывающий продюсер, не так ли?
pose johnny friend shock=поза Джонни френда шокировала
Sorry, all the records I produce are very small-time, artisanal batches.=К сожалению, все пластинки, которые я выпускаю, выпускаются очень небольшими партиями кустарным способом. \n
One time I produced a record for getting my head stuck in a bucket for 73 hours.=Однажды я записал пластинку, в которой засунул голову в ведро на 73 часа.
What’s a record?=Что такое рекорд?\n
Haha! You’ve got yourself a mighty fine sense of humor there, gorgeous.=Ха-ха! У тебя очень тонкое чувство юмора, красотка.
You tickled my funny bone like my ‘ol hound dog, Duke, was gnawing right on it.=Ты пощекотал мою забавную косточку, как будто мой старый гончий пес Дюк грыз прямо ее.
I like that.=Мне это нравится. \n
pose johnny hate flirt=поза Джонни ненавидит флирт
Your sense of humor I mean; I don’t like it much when Duke’s gnawing on my bones.=Я имею в виду твое чувство юмора; мне не очень нравится, когда Дюк обгладывает мои кости.
Those scars don’t heal.=Эти шрамы не заживают.
I see, I see.=Я вижу, я вижу. \n
I’m just sorry you’re not a big-time record producer too, then I’d be sweet on you no question.=Мне просто жаль, что ты тоже не известный звукозаписывающий продюсер, тогда я был бы влюблен в тебя без вопросов.
What’s with the producer fixation?=Что это за зацикленность на производителе?
That’s the only reason you’d be sweet on me?=Это единственная причина, по которой ты был бы влюблен в меня?
Wait I’m sorry=Подожди, мне очень жаль
you let your dog gnaw on your bones?=ты позволяешь своей собаке грызть твои кости?
Well now "fixation" seems a mite bit harsh.=Что ж, теперь "фиксация" кажется немного резковатой. \n
But that’s a legitimate question.=Но это законный вопрос. \n
Oh heck no! It'd just be the maraschino cherry on top of the hot-fudge sundae, darlin'.=О, черт возьми, нет! Это была бы просто вишенка-мараскино поверх пломбира с горячей помадкой, дорогая.
Well of course. He's my 'ol hound dog.=Ну, конечно. Он мой старый гончий пес.
I'd give him my left femur if it'd make him happy.=Я бы отдал ему свою левую бедренную кость, если бы это сделало его счастливым.
And I'd give you my right femur if you were a big-time record producer.=И я бы отдал тебе свою правую бедренную кость, если бы ты был известным звукозаписывающим продюсером.
Ok - makes sense to me.=Хорошо - для меня это имеет смысл.
Then you wouldn't have any femurs.=Тогда у вас не было бы никаких бедренных костей.
Look that's besides the point here...=Послушайте, это не имеет значения здесь ... \n
See I was just askin' whether you were a producer because I was thinkin’ about our conversation the other day.=Видишь ли, я просто спросил, не продюсер ли ты, потому что думал о нашем разговоре на днях.
‘Bout dreams and all.=Насчет снов и всего такого.
And I’ve decided I ain’t gonna be a shower much longer.=И я решила, что больше не буду принимать душ.
What’s wrong with being a shower?=Что плохого в том, чтобы быть душой?
Yeah showers suck. Team Bath all the way!=Да, душ - отстой. Командная баня на все сто!
What else would you do?=Что бы еще вы сделали?
Oh where to even begin...=О, с чего бы вообще начать ...
Oh, hey, ho... okay, maybe... slow down there, partner.=О, привет, хо ... Ладно, может быть... Притормози здесь, напарник.
I'm allowed to disparage showers, 'cause I am one.=Мне позволено пренебрежительно относиться к душевым, потому что я один из них.
It's not really appropriate for you to. Understand?=Для тебя это не совсем уместно. Понимаешь? \n
That's a great question.=Это отличный вопрос. \n
Which I'll answer after I recite this little speech I prepared...=На который я отвечу после того, как прочитаю эту небольшую речь, которую я подготовил ... \n
Don’t get me wrong or nothin’, bein’ a shower’s a honest way to earn a living.=Не поймите меня неправильно или что-то в этом роде, принимать душ - честный способ заработать на жизнь.
My pappy was a shower — my grandpappy was a shower — heck my ‘ol hound dog, Duke, well I reckon he’s a shower too.=Мой папа был душой — мой дедушка был душой — черт возьми, мой старый гончий пес Дюк, ну, я думаю, он тоже душ.
Got me some mighty fond memories of being a shower.=У меня остались очень приятные воспоминания о том, как я принимал душ.
Most of ‘em involving sundry drain cleaning products and the way they make me feel inside..=Большинство из них связаны с различными средствами для чистки стоков и с тем, как они заставляют меня чувствовать себя внутри.
But it just ain’t my true calling, you understand.=Но это просто не мое истинное призвание, ты же понимаешь.
Do you know what my real passion is, gorgeous?=Ты знаешь, в чем моя настоящая страсть, красотка?
Something involving record producers?=Что-то связанное с продюсерами звукозаписи?
Some weird thing with your dog, apparently.=Очевидно, с вашей собакой произошла какая-то странная история.
Very close! Ravishing AND perceptive; I like that.=Очень близко! Восхитительный И проницательный; Мне это нравится.
My dream— the raison d'etre of my humble existence on this crazy, spinnin’ marble — is to be a professional singer.=Моя мечта — смысл моего скромного существования на этом сумасшедшем, вращающемся мраморе — стать профессиональным певцом.
Wow. I ain’t never told anyone that before.=Вау. Я никогда никому этого раньше не говорил.
pose johnny love blush=поза Джонни лав румянец
Does it surprise you?=Вас это удивляет? \n
I’m incapable of being surprised, due to a genetic abnormality.=Я не способен удивляться из-за генетической аномалии.
No way! That’s so cool!=Ни за что! Это так круто!
Not really; that’s a pretty common aspiration.=Не совсем; это довольно распространенное стремление.
That so? Well you learn somethin' new and fascinatin' every day.=Это так? Ну, ты каждый день узнаешь что-то новое и увлекательное.
Well if that didn't surprise you, maybe this will...=Что ж, если это вас не удивило, может быть, это ...
Well it’s the truth!=Что ж, это правда!
Well sure maybe the aspiration is commonplace...=Ну, конечно, может быть, это стремление является обычным делом ... \n
But know what ain't commonplace? My passion and dedication!=Но знаете, что необычно? Моя страсть и преданность делу!
See ever since I was a little baby spigot back in Nashville, rockin’ on my mama’s knee, all I ever wanted on this great, green Earth was to be a superstar.=Видишь ли, с тех пор как я был маленьким пупсиком в Нэшвилле, качаясь на маминых коленях, все, чего я когда-либо хотел на этой великой зеленой Земле, это быть суперзвездой.
Like my heroes=Как мои герои
Elvis Parsley, Lady Wahwah, and Chris Barron.=Элвис Парсли, леди Вау и Крис Бэррон.
And ever since then I’ve practiced whenever I can — watched every video tutorial there is — but there’s just one problem...=И с тех пор я практиковался при любой возможности — просмотрел все имеющиеся видеоуроки, — но есть только одна проблема ...
Tell me, I want to help.=Скажи мне, я хочу помочь.
You’re not going to ask me for money are you?=Ты ведь не собираешься просить у меня денег, не так ли?
Who’s Chris Barron?=Кто такой Крис Бэррон?
We can talk about that later.=Мы можем поговорить об этом позже.
My pressing issue is this...=Моя насущная проблема заключается в следующем ... \n
That ain't particularly important right now.=Сейчас это не особенно важно.
What is important is my problem!=Что важно, так это моя проблема!
It’s mighty embarrassing, but my problem is I’m just too gosh dang insecure!=Это очень неловко, но моя проблема в том, что я просто чертовски неуверен в себе!
I wanna share my love of music with the whole, wide world — I wanna be recognized for my talents — but every time I think about puttin’ myself out there I just fall to pieces.=Я хочу поделиться своей любовью к музыке со всем миром - я хочу, чтобы мои таланты были признаны, — но каждый раз, когда я думаю о том, чтобы проявить себя, я просто распадаюсь на части.
What happens exactly?=Что именно происходит?
Really? Like your valves and spouts fall off?=Серьезно? Например, у вас отваливаются клапаны и носики?
Well, I 'spose something a lil' like this...=Ну, я "предлагаю что-нибудь маленькое" вроде этого ...
Oh you have no idea! I'm a mess!=О, ты понятия не имеешь! Я в полном беспорядке!
My palms get sweaty, my hands won’t stop shakin’.=Мои ладони потеют, руки не перестают трястись.
How can I be ready, when my heart beat’s a-racin’?=Как я могу быть готов, когда мое сердце учащенно бьется?
Oh wow, that’s actually pretty dang good!=О, вау, это на самом деле чертовски вкусно!
You don’t got any waterproof paper on ya by chance do you, gorgeous? =У тебя случайно нет с собой водонепроницаемой бумаги, красотка? \n
You can’t keep this talent to yourself.=Ты не можешь держать этот талант при себе.
Would Chris Barron have let stage fright stop him?=Позволил бы Крис Бэррон страху сцены остановить его?
If I encourage you, will you stop complaining to me?=Если я буду поощрять вас, вы перестанете жаловаться мне?
You know what? That’s a great point.=Знаешь что? Это отличный момент. \n
Huh. I never thought about it that way. But you're right.=Ха. Я никогда не думал об этом с такой точки зрения. Но ты прав.
Well I don't wanna go makin' promises I'm not sure I can keep...=Что ж, я не хочу давать обещаний, которые не уверен, что смогу сдержать ...
But in your own way, you've definitely encouraged me.=Но по-своему ты определенно подбодрил меня.
My pappy, grandpappy, and ‘ol hound dog Duke sacrificed too much for me to throw away my dreams just ‘cause I’m a little afraid.=Мой папа, дедушка и старый гончий пес Дюк пожертвовали слишком многим ради меня, чтобы отказаться от моих мечтаний только потому, что я немного боюсь.
Afraid of what? Afraid of failin’?=Боишься чего? Боишься потерпеть неудачу?
Heck, folks gotta deal with much scarier things than that all the time.=Черт возьми, людям постоянно приходится сталкиваться с гораздо более страшными вещами, чем это.
Like spiders! And PFAS in the water supply.=Как пауки! И PFAS в водопроводе. \n
Absolutely, I love this confidence!=Безусловно, мне нравится эта уверенность!
What did Duke sacrifice?=Чем пожертвовал Дюк?
I’m sorry=Мне очень жаль
what’s in the water supply?=что находится в системе водоснабжения?
Oh man! My 'ol hound dog Duke you say? What did he sacrifice you say?=О боже! Ты говоришь, мой старый гончий пес Дюк? Чем, ты говоришь, он пожертвовал?
pose johnny friend blush=поза друга Джонни покраснела
He spent years workin' the night shift as a therapy dog to earn enough cash for me to cut my first demo.=Он потратил годы, работая в ночную смену собакой-психотерапевтом, чтобы заработать мне достаточно денег на запись моего первого демо.
Long hours with no overtime or benefits... But he never complained, no sir. He's a hero.=Долгие часы без сверхурочных или льгот... Но он никогда не жаловался, нет, сэр. Он герой. \n
Are you sure there's a dog? I don't see a dog?=Вы уверены, что там собака? Я не вижу собаки?
Can we talk more about Duke? It doesn't really add up.=Можем мы еще поговорить о Дюке? Что-то не сходится.
I love Duke, he's a great dog.=Я люблю Дюка, он отличный пес.
Well a'course you can't see him. He ain't here now. He had to take a day job.=Ну, конечно, ты не можешь его увидеть. Сейчас его здесь нет. Ему пришлось устроиться на дневную работу. \n
To pay for the transportation to get to his night job.=Чтобы оплатить транспорт, чтобы добраться до своей ночной работы.
Duke's a real trooper, I tell ya h'what.=Дюк - настоящий солдат, вот что я тебе скажу.
So we really can't let all he's sacrificed be in vain!=Так что мы действительно не можем допустить, чтобы все, чем он пожертвовал, было напрасным!
At a later date. Maybe next month?=Позже. Может быть, в следующем месяце?
Right now we've gotta focus on the task before us!=Прямо сейчас мы должны сосредоточиться на стоящей перед нами задаче!
He sure is, ain't ya Dukey?=Он уверен в этом, разве ты не дурак?
What's that you say, Duke? You think gorgeous here is gonna help make my dreams come true?=Что ты на это скажешь, Дюк? Ты думаешь, "Великолепие здесь" поможет воплотить мои мечты в реальность?
You're one astutely observant puppy, Duke. I absolutely agree.=Ты очень наблюдательный щенок, Дюк. Я абсолютно согласен. \n
Gorgeous, meeting you has truly been the kick-in-the-pants I’ve needed for a long ‘ol time.=Великолепно, встреча с тобой действительно стала тем ударом под зад, в котором я так долго нуждался.
Insecurities=Неуверенность в себе
go kick rocks!=иди пинать камни!
It’s time for Johnny Splash to make his big... uh... splash!=Пришло время Джонни Всплеску совершить свой большой ... э-э ... всплеск!
Amazing! Do you have a plan?=Потрясающе! У тебя есть план?
Seriously? I inspired you?=Серьезно? Я вдохновил тебя?
It’s probably too late to discourage this isn’t it?=Вероятно, уже слишком поздно препятствовать этому, не так ли?
It’s time to finally get outta this humdrum shower life and go full-steam ahead.=Пришло время, наконец, вырваться из этой скучной жизни в душе и идти на всех парах вперед.
First, lemme just send a message to my boss and tell him I quit.=Во-первых, позволь мне просто отправить сообщение своему боссу и сказать ему, что я увольняюсь.
And that his hairstyle can suck eggs.=И что его прическа может высосать яйца.
You’re 34 now Daryll, time for an adult haircut.=Тебе сейчас 34, Дэрилл, пора подстричься по-взрослому.
Who’s your boss? Like he's the pipes or something?=Кто твой босс? Как будто он главный или что-то в этом роде?
Do it, Johnny! Burn all the bridges!=Сделай это, Джонни! Сожги все мосты!
For the record=Для протокола
I take no responsibility for this.=Я не несу за это никакой ответственности.
Daryll? He's my boss!=Дэрилл? Он мой босс!
Where? How? Your lore is all over the place.=Где? Как? Твои знания повсюду. \n
Oh, okay, that explains it.=О, ладно, это все объясняет.
What's that you say? Lore?=Что это ты сказал? Знания? \n
I'm just an ordinary shower working for a livin'!=Я всего лишь обычный душ, зарабатывающий на жизнь!
You just seem like amateur fanfiction. The rules don't add up.=Вы просто похожи на любительский фанфик. Правила не сходятся.
I dunno nothing about fans...=Я ничего не знаю о фанатах ...
And fiction? That kinda vernacular goes way over this shower head.=А художественная литература? Это своего рода просторечие подходит к этой насадке для душа.
But just you wait, one day I'll have my own fan club!=Но подождите, однажды у меня будет свой собственный фан-клуб!
Now lemme just type a few more shower tile letters on my loofah pad...=Теперь дай мне просто напечатать еще несколько букв на плитке для душа на моем блокноте с мочалкой ...
Heck yeah! You might say I ignited a real "ring of fire."=Черт возьми, да! Можно сказать, я зажег настоящее "огненное кольцо".
Too late, I already told Daryll this was all your idea.=Слишком поздно, я уже сказал Дэриллу, что все это была твоя идея.
And=И
sent! Whew.=отправлено! Фух. \n
I’m so dang nervous; heck my hands are all a-shakin’.=Я так чертовски нервничаю; черт возьми, у меня все руки трясутся.
But it feels swell, ya know? Real swell.=Но на ощупь это здорово, понимаешь? По-настоящему здорово. \n
Though that may just be the adrenaline talking, haha.=Хотя, возможно, это просто адреналин заговорил, ха-ха. \n
Either way, now it’s done, and it’s time for step two:=В любом случае, теперь это сделано, и пришло время для второго шага: \n
Record my audition for "American Maestro!"=Запишите мое прослушивание для "Американского маэстро"!
Ooo, sounds awesome! Tell me everything.=Ооо, звучит потрясающе! Расскажи мне все.
Never heard of it.=Никогда о таком не слышал.
Please don’t be a reality TV show... please don’t be a reality show...=Пожалуйста, не будь реалити-шоу на телевидении ... Пожалуйста, не будь реалити-шоу...
It’s 'Merica’s number one reality TV show!=Это реалити-шоу Мерики номер один!
I’m surprised you ain't never heard of it.=Я удивлен, что вы никогда об этом не слышали.
It’s been streaming on Valdivian Plus for like 100 seasons at this point.=На данный момент он транслируется на Valdivian Plus уже около 100 сезонов. \n
Sounds fascinating, tell me more.=Звучит заманчиво, расскажи мне подробнее.
TV conflicts with my troglodyte lifestyle.=Телевидение противоречит моему троглодитскому образу жизни.
Valdivian Plus is a total rip.=Valdivian Plus - это полный провал.
Oh I hear ya darlin'. This modern, computer world can be right overwhelming.=О, я слышу тебя, дорогая. Этот современный компьютерный мир может быть ошеломляющим.
What with all the satellites and "keyed" boards and whatnot.=Что со всеми этими сателлитами, "подключенными" платами и еще много чем.
But you really gotta check out American Maestro!=Но вы действительно должны посмотреть American Maestro!
True! Most of their programming is cheap, generic, forgettable trash.=Верно! Большая часть их программ - дешевый, универсальный, забываемый мусор. \n
But American Maestro is somethin' special!=Но американский маэстро - это нечто особенное!
It’s a singing competition series, where the best future pop stars of America duke it out — vocally speaking — for the chance to be crowned "America’s Maestro."=Это серия певческих конкурсов, где лучшие будущие поп-звезды Америки соревнуются — в вокальном плане — за шанс быть коронованным "Маэстро Америки".
You’re exposed to an audience of millions, and the winner receives a big ‘ol recording contract with Valdivia Records!=Вы выступаете перед многомиллионной аудиторией, а победитель получает старый крупный контракт на запись с Valdivia Records!
It’s always been my dream to compete and, hopefully, to win.=Моей мечтой всегда было соревноваться и, надеюсь, побеждать.
Can I count on your help?=Могу ли я рассчитывать на вашу помощь?
Without question. Let’s chase your dreams!=Без вопросов. Давайте осуществим ваши мечты!
Eh, I’ve got nothing better to do.=Эх, мне больше нечем заняться.
Quitting your day job was rash, but now I feel somewhat responsible, so I guess I’ll help.=Бросить свою повседневную работу было опрометчиво, но теперь я чувствую некоторую ответственность, так что, думаю, я помогу.
Amazing! I’m just so gosh dang excited!=Потрясающе! Я просто чертовски взволнован!
Alright, I’m gonna go get rehearsin’ and get started on my application.=Ладно, я собираюсь пойти порепетировать и приступить к написанию заявления.
Can you meet me back here tomorrow to record my audition?=Ты можешь встретиться со мной здесь завтра, чтобы записать мое прослушивание?
After all, you’re my inspiration.=В конце концов, ты мое вдохновение.
Sounds like a plan. I’ll see you tomorrow.=Звучит как план. Увидимся завтра.
I'll see you when I see you.=Я увижу тебя, когда увижу.
See you tomorrow, gorgeous! Hunka hunka wet hot love...=Увидимся завтра, красотка! Потрясающая, влажная, горячая любовь ... \n
Hunka hunka wet hot love...=Красавчик, красавчик, мокрая горячая любовь ... \n
Johnny is smiling even before he sees you—when your eyes meet his smile only grows broader.=Джонни улыбается еще до того, как видит вас — когда ваши глаза встречаются, его улыбка становится только шире.
You've never seen him this excited.=Вы никогда не видели его таким взволнованным.
Well hey there, gorgeous!=Ну, привет тебе, красавица!
I’m so glad you’re back! I’ve got some incredible news!=Я так рада, что ты вернулся! У меня потрясающие новости!
Duke stopped biting you?=Дюк перестал тебя кусать?
You don’t need my help anymore?=Тебе больше не нужна моя помощь?
You’ve given up this pipe dream in favor of a stable career like periodontics?=Вы отказались от этой несбыточной мечты в пользу стабильной карьеры, такой как пародонтология?
Something even better!=Что-нибудь еще лучше!
Actually I'm probably gonna need even more help! Here's why...=На самом деле мне, вероятно, понадобится еще больше помощи! Вот почему ... \n
I reckon you'll change your tune after I tell you what's happened...=Я думаю, ты изменишь свой настрой после того, как я расскажу тебе, что произошло ...
pose johnny friend tsundere=поза Джонни френда цундере
As you approach, you notice Johnny doesn't seem overly enthusiastic to see you.=Приближаясь, вы замечаете, что Джонни, похоже, не проявляет особого энтузиазма при виде вас.
Perhaps disparaging his dreams and spending most of your time together making digs at him has taken its toll.=Возможно, пренебрежение к его мечтам и то, что вы проводите большую часть времени вместе, подшучивая над ним, сыграло свою роль.
Some of them have been hilarious, but you can't blame him for being sore at you.=Некоторые из них были веселыми, но ты не можешь винить его за то, что он обиделся на тебя.
I hope we can spend more time today being supportive of each other, and a little less time poking fun at my dreams.=Я надеюсь, что сегодня мы сможем потратить больше времени на поддержку друг друга и немного меньше на подшучивание над моими мечтами.
100% Johnny. I'm here and ready to be supportive.=Джонни на 100%. Я здесь и готов поддержать.
Anything's possible!=Все возможно!
I wouldn't bet money on it.=Я бы не стал ставить на это деньги.
I really appreciate that. 'Cause I got some amazing news to share!=Я действительно ценю это. Потому что у меня есть потрясающая новость, которой я хочу поделиться!
Well maybe not "anything."=Ну, может быть, и не "что-нибудь".
For instance, energy can't be created or destroyed — according to the law of conservation of energy.=Например, энергия не может быть создана или уничтожена — согласно закону сохранения энергии.
But I did get some news that makes me feel like some crazy things are actually possible...=Но я получил кое-какие новости, которые заставляют меня почувствовать, что некоторые безумные вещи действительно возможны ... \n
That's fair. But I'm gonna choose to be optimistic.=Это справедливо. Но я предпочту быть оптимистом. \n
So after you left the other day, I went ahead and submitted an audition tape to the "American Maestro" casting directors.=Итак, после того, как вы ушли на днях, я пошел дальше и отправил кассету для прослушивания кастинг-директорам "Американского маэстро".
I know we were supposed to do that together ‘n whatnot, but I was just too darn excited to wait.=Я знаю, мы должны были сделать это вместе и все такое прочее, но я был просто слишком взволнован, чтобы ждать.
And you ain’t never gonna guess what happened!=И ты никогда не догадаешься, что произошло!
They liked it?=Им это понравилось?
They hated it?=Им это не нравилось?
Nothing happened considering it’s been less than a day?=Ничего не случилось, учитывая, что прошло меньше суток?
Even better=Еще лучше
they absolutely loved it!=им это очень понравилось!
In fact, they loved it so dang much that they want me to be on the show!=На самом деле, им это так чертовски понравилось, что они хотят, чтобы я участвовал в шоу!
Ain’t that as fine as cream gravy?!=Разве это не так же вкусно, как сливочная подливка?!
I knew they’d love you!=Я знал, что ты им понравишься!
Wait for real?=Ждать по-настоящему?
I dunno=Я не знаю
how fine is cream gravy exactly?=насколько хороша именно сливочная подливка?
I know! Your support is my secret weapon!=Я знаю! Ваша поддержка - мое секретное оружие!
Real darn fine!=Действительно чертовски хорошо! \n
They said I would be, and I quote, "absolutely perfect" for the show.=Они сказали, что я буду, цитирую, "абсолютно идеален" для шоу.
And Fontana — she’s one of the executive producers or somethin’ like that — said I’m exactly what they’ve been lookin’ for!=И Фонтана — она один из исполнительных продюсеров или что—то в этом роде - сказала, что я именно тот, кого они искали!
Can you believe that? "Exactly what they’ve been lookin’ for!"=Ты можешь в это поверить? "Именно то, что они искали!"
I feel like a catfish in a fresh mudhole!=Я чувствую себя как сом в свежей илистой яме!
That’s incredible, Johnny!=Это невероятно, Джонни!
Honestly, I’m speechless.=Честно говоря, я потерял дар речи.
I’m actually kinda jealous.=На самом деле я немного ревную.
Ain't it though?!=Но разве это не так ?! \n
Well maybe not that speechless.=Ну, может быть, не настолько безмолвный. \n
Listen to me, ramblin' on at a thousand miles an hour.=Послушай меня, несущегося со скоростью тысячи миль в час.
I won't hold it against ya. It's natural to be a little jealous of somethin' so darn cool!=Я не буду держать на тебя зла. Это естественно - немного завидовать чему-то настолько чертовски крутому!
And ya know what’s crazy? Before you came along, I’d almost given up all hope.=И знаешь, что безумно? До того, как появилась ты, я почти потерял всякую надежду.
I'd resigned myself to a life of watching rust corrode my nozzle and hair clog my drain.=Я смирился с жизнью, вынужденный наблюдать, как ржавчина разъедает мою форсунку, а волосы забивают сливное отверстие.
Real depressing, dismal stuff.=Настоящая депрессия, унылый материал.
But after all these years of hopin’ and prayin’, my dream is finally gonna come true.=Но после всех этих лет надежд и молитв моя мечта наконец-то сбудется.
I, Johnny Splash, am goin’ to be on "American Maestro!"=Я, Джонни Сплэш, собираюсь выступать на "Американском маэстро"!
But first=Но сначала
I need your help.=Мне нужна ваша помощь.
Anything to help you achieve your dream.=Все, что угодно, лишь бы помочь вам осуществить вашу мечту.
I’ll help. Begrudgingly.=Я помогу. Неохотно.
Better than doomscrolling I guess.=Думаю, это лучше, чем прокручивать doomscrolling.
Perfect!=Идеально!\n
Now this first performance is obviously a big ‘ol deal.=Теперь это первое выступление, очевидно, имеет большое значение. \n
It’s the cattle call episode, so I still need to impress the judges enough to ensure I don’t get eliminated right off the bat.=Это эпизод с вызовом крупного рогатого скота, так что мне все еще нужно произвести достаточное впечатление на судей, чтобы убедиться, что меня не исключат сразу с места в карьер. \n
So I wanna make sure everything ‘bout my performance is clean as a hound’s tooth.=Поэтому я хочу убедиться, что все, связанное с моим выступлением, чисто, как зубы гончей.
I was thinkin’ maybe I could sing a few bars for you, and you could give me some pointers on how to improve?=Я подумал, может быть, я мог бы спеть для вас несколько тактов, и вы могли бы дать мне несколько советов, как улучшить?
Let’s do it!=Давайте сделаем это!
Personally, I would’ve hired a professional vocal coach, but ok.=Лично я бы нанял профессионального тренера по вокалу, но ладно.
As long as it’s quick.=Главное, чтобы это было быстро.
Amazin'! You're the best.=Потрясающе! Ты лучший.
Heh. You're probably just as good as any vocal coach. I promise.=Хех. Ты, наверное, не хуже любого тренера по вокалу. Я обещаю. \n
I'll try not to take up too much of your precious time...=Я постараюсь не отнимать слишком много вашего драгоценного времени ...
So I was thinkin’ of leading with this tune...=Так что я подумывал о том, чтобы начать с этой мелодии ...
It was an old favorite of my mama’s — an old favorite of mine — and I hope you’ll like it too.=Это было старое любимое блюдо моей мамы — мое старое любимое блюдо, — и я надеюсь, что вам оно тоже понравится.
It goes a little something like this:=Это звучит примерно так:\n
"Soap suds a-swirlin' as I scrub away the dirt! Steam risin' high as I like to flirt, huh, huh!=Мыльная пена закручивается, когда я счищаю грязь! Пар поднимается так высоко, что мне нравится флиртовать, ха, ха!
Droplets dancin' on my skin so smooth. In the shower of lovin', I can't help but groove, hoo! Hoo!=Капельки танцуют на моей коже, такой гладкой. В душе любви я не могу не радоваться, ого! Ого!
I'm a showerin' man, feelin' ooooo so grand. Singin' in the shower with my HUH, soap hand!=Я любитель принимать душ, чувствую себя оооочень великолепно. Пою в душе, держа мыльную руку! \n
Ooo, baby, you're gonna let me shine! I'm a shower-man, you're gonna-m-mine-mine!"=Ооо, детка, ты позволишь мне блистать! Я любительница душа, ты будешь-м-моей-моей!"
Well? What’d you think?=Ну? Что ты думаешь? \n
Oh... wow... that was... uh...=О... вау ... это было... э-э-э...
Haha, good one! So what’re you really going to sing?=Ха-ха, отличная песня! Так что ты на самом деле собираешься спеть?
Oof.=Уф.
That had all the necessary components of human music, Johnny.=В нем были все необходимые компоненты человеческой музыки, Джонни.
StatCheck poise 95=Проверка состояния равновесия 95
Wait... You didn’t like it?=Подожди... Тебе это не понравилось?
No no! It was very unique! The constant flat notes were a bold choice!=Нет, нет! Это было очень уникально! Постоянные ровные ноты были смелым выбором!
Eh, we’ll get you some auto-tune and you’ll be fine.=Мы установим тебе автоматическую настройку, и все будет в порядке.
You sound like a drowning cat, bro.=Ты говоришь, как тонущий кот, братан.
I- I can't believe this!=Я... я не могу в это поверить!
You know what I think?=Знаешь, что я думаю?
I think you’re just jealous!=Я думаю, ты просто завидуешь!
pose johnny love tsundere=поза Джонни лав цундере
That’s not it at all; I promise!=Дело совсем не в этом, я обещаю!
Jealous of that voice? Why?=Завидуешь этому голосу? Почему?
I’m jealous of salamanders. ‘Cause they don’t have ears.=Я завидую саламандрам. Потому что у них нет ушей.
Now you're just tryin' to be hurtful!=Теперь ты просто пытаешься быть обидным!
I can’t believe I didn’t see it before, but you’ve made it crystal clear.=Я не могу поверить, что не видел этого раньше, но ты объяснил это предельно ясно.
Now that the world also acknowledges my talents, you’re just afraid you’re not gonna be special to me anymore.=Теперь, когда мир также признает мои таланты, ты просто боишься, что больше не будешь для меня особенной.
And I can understand being insecure, but I can’t forgive you tryin’ to clip my wings just when I’m startin’ to fly.=И я могу понять твою неуверенность в себе, но я не могу простить тебе попытку подрезать мне крылья как раз тогда, когда я начинаю летать.
I thought you were different, but now I can see you’re no better than Duke, my ‘ol hound dog — who also said my notes were flat.=Я думал, ты другой, но теперь я вижу, что ты ничем не лучше Дюка, моего старого гончего пса, который тоже говорил, что мои записи были плоскими.
pose johnny hate tsundere=поза Джонни хейта цундере
But Duke lacks the cognitive ability to appreciate my talent.=Но Дюку не хватает когнитивных способностей, чтобы оценить мой талант.
And apparently so do you.=И, по-видимому, ты тоже. \n
I just think you need a little more practice is all.=Я просто думаю, что тебе нужно еще немного попрактиковаться, вот и все.
Bruh it’s not my fault you’re delusional.=Братан, это не моя вина, что ты бредишь.
I’m sorry, Duke said your notes were flat? Has Duke said anything else?=Простите, Дюк сказал, что ваши записи были плоскими? Дюк сказал что-нибудь еще?
Duke says alotta things. They're just usually not this hurtful.=Дюк говорит много вещей. Просто обычно они не такие обидные.
Have you told anyone else about Duke and the things he says to you?=Ты рассказывала кому-нибудь еще о Дьюке и о том, что он тебе говорит?
Enough! I don’t have time to keep rehashin’ this with you. I’m on in less than an hour.=Хватит! У меня нет времени обсуждать это с тобой. Я выступаю меньше чем через час.
They’re lettin’ me perform via video conference.=Они разрешили мне выступить по видеоконференции.
‘Cause I’m a shower and I couldn’t come into the studio. Obviously.=Потому что я душевая и не смог зайти в студию. Очевидно. \n
Also I couldn’t find a suitable pet hotel for Duke's very specific dietary restrictions.=Кроме того, я не смог найти подходящую гостиницу для домашних животных с учетом очень специфических диетических ограничений Дюка.
There were a lot of issues.=Было много проблем. \n
Please don’t be like this.=Пожалуйста, не будь такой.
Just cancel the appearance; you’re terrible.=Просто отмени выступление; ты ужасен.
Boy you're just real intent on breakin' my heart, aren't ya?=Парень, ты просто действительно хочешь разбить мне сердце, не так ли?
Look I better go.=Послушай, мне лучше уйти.
I’m sorry things had to end this way.=Мне жаль, что все так закончилось.
I really did like you — and you changed me in ways I never thought possible.=Ты мне действительно нравился - и ты изменил меня так, как я никогда не считал возможным.
And I’ll forever be grateful for the contributions you’ve made to <i>my</i> personal growth, but-=И я всегда буду благодарен за тот вклад, который вы внесли в <i>мой</i> личностный рост, но...
I don’t want things to end this way either!=Я тоже не хочу, чтобы все так закончилось!
If I watch Duke will you chill out?=Если я посмотрю "Дюк", ты успокоишься?
You’re being way too over-dramatic.=Ты слишком все драматизируешь.
You'd do that? For me?=Ты бы сделал это? Ради меня?
Alright. You’re right, you’re right.=Хорошо. Ты прав, ты совершенно прав. \n
I am bein’ way too dramatic. Like a possum playin’ dead.=Я слишком драматизирую. Как опоссум, притворяющийся мертвым. \n
I didn’t mean all that, and I’m sorry for overreactin’.=Я не это имел в виду, и прошу прощения за то, что слишком остро отреагировал.
This just means so so much to me, and the pressure to succeed is so dang overwhelmin’.=Это просто так много значит для меня, и стремление к успеху так чертовски подавляет.
Maybe we both just need some time apart to calm down and think things through.=Может быть, нам обоим просто нужно немного побыть порознь, чтобы успокоиться и все обдумать.
I think that’s a good idea.=Я думаю, это хорошая идея.
No sweat, dawg.=Не парься, чувак.
How about this...=Как насчет этого ... \n
I’ve gotta go get ready now, but in a few days my episode is gonna air.=Сейчас мне нужно идти готовиться, но через несколько дней мой эпизод выйдет в эфир.
Why don’t you come back over then — we can share some bourbon — and we’ll watch the episode together?=Почему бы тебе тогда не зайти снова — мы могли бы выпить немного бурбона - и посмотреть серию вместе?
Just you and me.=Только ты и я.
And maybe Duke.=И, может быть, Дюк.
I promise you won’t want to miss it. =Я обещаю, вы не захотите это пропустить. \n
As long as you’re buying.=До тех пор, пока вы покупаете.
Ok, I’ll give you one more chance to make this right.=Хорошо, я дам тебе еще один шанс все исправить.
Oh, that's sweet, sweet music to my ears.=О, это сладкая, сладкая музыка для моих ушей.
Can’t wait to see you again, Gorgeous.=Не могу дождаться, когда снова увижу тебя, Красавица.
Hunka hunka wet hot love... =Красавчик, красавчик, влажная горячая любовь ... \n
Oh! You mean it?!=О! Ты серьезно?! \n
Your larynx is a transcendent gift from the heavens.=Ваша гортань - это трансцендентный дар небес.
Butter my biscuit and call me a soda, I do indeed!=Намажьте маслом мой бисквит и зовите меня содовой, я действительно так делаю!
Ah, hot dog! I knew it was good!!=Ах, хот-дог! Я знал, что это вкусно !! \n
I made a demo tape - it's one of the most important factors in Hitting It Big.=Я записал демо-кассету - это один из самых важных факторов успеха.
And I want you to have my extra copy. That way you can listen anytime you like!=И я хочу, чтобы у вас была моя дополнительная копия. Тогда вы сможете слушать в любое удобное для вас время!
You're gonna be even greater than Plank Williams!=Ты станешь еще лучше, чем Планк Уильямс!
<i>Stoically take the tape.</i>=<i>Стоически отнеситесь к записи.</i>
We'll get to see just how great tomorrow! You and me.=Мы увидим, насколько здорово будет завтра! Ты и я.
Me and you.=Я и ты.\n
I knew you'd be excited.=Я знал, что ты будешь взволнован.
Between you, me, and the radiator, I might have 2-8 more tapes if you wanna keep coming back for more.=Между вами, мной и the radiator, у меня может быть еще 2-8 кассет, если вы хотите возвращаться за добавкой.
See you next time - we'll see what great future awaits me!=Увидимся в следующий раз - посмотрим, какое великое будущее меня ждет!
The time has finally come! After days of anticipation, it's time for Johnny's debut performance on American Maestro!=Время, наконец, пришло! После нескольких дней ожидания пришло время дебютного выступления Джонни на American Maestro! \n
I've got the stream all set up for you—so don't mess with it, alright?=Я полностью настроил трансляцию для тебя — так что не вмешивайся в нее, хорошо?
roomer mac clue6=roomer mac clue6\n
pose mac neutral neutral=поза mac нейтральная нейтральная
Stream? Do I look like a fish to you?=Поток? Я похож на рыбу, по-твоему? \n
...just don't touch it, okay?=..просто не прикасайся к нему, ладно?
pose mac neutral think=поза макинтоша нейтральная , думай
Your program should be starting soon.=Ваша программа должна скоро начаться. \n
Johnny seems surprised to see you—he looks up from the smartphone he's been squinting at to greet you.=Джонни, кажется, удивлен, увидев вас — он отрывает взгляд от смартфона, на который, прищурившись, смотрел, чтобы поприветствовать вас.
After the uh... way I behaved during our last date, I rightly didn’t expect you would.=После того, как я..... то, как я вел себя на нашем последнем свидании, я справедливо не ожидал, что ты так поступишь.
I didn’t want to miss your big night.=Я не хотел пропустить твой знаменательный вечер.
People fight. Those that survive make amends.=Люди сражаются. Те, кто выживает, исправляют свои ошибки.
I wanted to give you the opportunity to apologize.=Я хотел дать тебе возможность извиниться.
Well don't that just make my heart beat louder than a cock crowing at daybreak.=Ну разве это не заставляет мое сердце биться громче, чем крик петуха на рассвете?
You've got more wisdom than my grandpappy had leaks!=У тебя больше мудрости, чем было у моего дедушки!
Well I appreciate that.=Что ж, я ценю это. \n
You’re definitely a better shower than I.=Ты определенно умеешь принимать душ лучше, чем я.
And I’m really glad you came back.=И я действительно рад, что ты вернулся.
Mostly ‘cause I do need to apologize for how I acted.=В основном потому, что мне действительно нужно извиниться за то, как я вел себя.
I was bein’ childish and unfair.=Я вел себя по-детски и несправедливо.
I was ornerier than a wet hen, and I really appreciate you being willin’ to give me another chance.=Я была неряшливее мокрой курицы, и я действительно ценю, что ты готов дать мне еще один шанс.
That’s what friends are for.=Для этого и существуют друзья.
Just don’t make me regret it.=Только не заставляй меня сожалеть об этом.
Right... "friends"... No subtlety there.=Правильно ... "друзья"... Здесь нет никаких тонкостей. \n
Listen I ain't never made anyone regret nothin'!=Послушай, я никогда никого не заставлял ни о чем жалеть!
Not countin' of course when I convinced 'ol Duke to be a bomb-sniffer at the airport.=Не считая, конечно, того случая, когда я убедил старину Дюка стать поисковиком бомб в аэропорту.
For a bloodhound he ain't got much of a sense of smell. Which we were mighty distressed to find out later. Kaboom.=Для ищейки у него не слишком развито обоняние. О чем мы были очень огорчены, узнав позже. Бабах. \n
But the gov-ment never could prove who dropped the ball.=Но правительство так и не смогло доказать, кто бросил мяч.
Johnny waves the phone in his hand at you with an air of sincere, boyish excitement.=Джонни машет вам телефоном, который держит в руке, с видом искреннего, мальчишеского волнения.
It's quite sweet.=Это довольно мило. \n
Well I hope you’re excited, ‘cause they’re about to air my first episode!=Что ж, я надеюсь, вы взволнованы, потому что скоро в эфир выйдет моя первая серия!
It was such a wild and crazy experience.=Это был такой дикий и безумный опыт.
Ya wanna hear about it?=Хочешь услышать об этом?
So they kept me on hold for like three hours.=Поэтому они держали меня в режиме ожидания около трех часов.
Which was kinda lame, but I was too excited to care.=Что было довольно неубедительно, но я был слишком взволнован, чтобы обращать на это внимание. \n
And then I finally got to meet the judges=И вот я наконец - то познакомился с судьями
Britney H, L’il Slushee, and the Big Bad Gorp.=Бритни Эйч, Я иль Слаши и Большой Плохой парень.
And it was so dang cool to see them all in person, ya know?=И это было так чертовски круто увидеть их всех лично, понимаешь?
You watch them all on the screen for years, and suddenly they're talkin’ directly to ya.=Ты годами смотришь на них всех на экране, и вдруг они обращаются непосредственно к тебе.
So that was basically a dream come true.=Так что, по сути, это была сбывшаяся мечта.
I bet!=Держу пари!
I’ve never heard of any of those people.=Я никогда не слышал ни о ком из этих людей.
This is getting boring=Это становится скучным
Oh, never. Not even L'il Slushee?=О, никогда. Даже если ты пьешь сладкое?
Man you really gotta get out more.=Чувак, тебе действительно нужно чаще выходить на улицу.
I know his entire catalogue and I'm a shower.=Я знаю весь его каталог, и я в восторге.
Now performin’ was obviously the hardest part.=Теперь выступление, очевидно, было самой сложной частью.
I was as nervous as a long-tailed cat in a room full of rocking chairs, lemme tell you h'what.=Я нервничал, как длиннохвостый кот в комнате, полной кресел-качалок, вот что я тебе скажу.
But when I thought the anxiety was just too much, I remembered how you believed in me.=Но когда я подумала, что тревога была слишком сильной, я вспомнила, как ты верил в меня.
And I found the strength I needed to push on through.=И я нашел в себе силы, которые мне были нужны, чтобы идти дальше.
That is so incredibly sweet.=Это так невероятно мило.
Very cool.=Очень круто.
I’m still iffy on you, but I appreciate that.=Я все еще сомневаюсь в тебе, но я ценю это.
Well I mean every, single word.=Ну, я имею в виду каждое, отдельное слово.
Iffy on me huh?=Сомневаешься во мне, да?
Well just you wait 'til you witness this performance. Ain't nothin' iffy about that, no sir.=Что ж, подождите, пока не увидите это представление. В этом нет ничего сомнительного, нет, сэр. \n
Oh hold on! The episode’s startin’!=О, подожди! Серия начинается!
You put your heads together, staring down at the stream on his phone.=Вы сводите головы вместе, уставившись на трансляцию на его телефоне.
A TV show logo gives way to footage of singers you don't recognize.=Логотип телешоу уступает место кадрам с участием певцов, которых вы не узнаете.
Oh there I am! Wow. Me on "American Maestro!" If only my grandpappy could see me now.=О, вот и я! Вау. Я в "Американском маэстро"! Если бы только мой дедушка мог видеть меня сейчас.
I mean, he probably couldn't have seen me on account of the cataracts ‘n all.=Я имею в виду, он, вероятно, не мог видеть меня из-за катаракты и всего остального.
This is just so crazy!=Это просто безумие какое-то!
Look at me, up there, strugglin’. It was so dang hard hittin’ all them high notes.=Посмотри на меня, там, наверху, я боролся. Было так чертовски тяжело брать все эти высокие ноты.
Oop, and now the judges are evaluating my performance, uh...=Оп, а теперь судьи оценивают мое выступление, э-э...
Haha look at L’il Slushee doin’ his signature move.=Ха-ха, посмотри, как Л'ил Слуши делает свой фирменный ход.
Good thing you’re watchin’ it with me, ‘cause I couldn’t even describe it if I tried.=Хорошо, что ты смотришь это со мной, потому что я даже не смог бы описать это, если бы попытался.
Oh... Well that’s mighty peculiar...=О... Что ж, это очень странно ... \n
What’s up?=В чем дело?
Johnny's smile fades, slowly replaced by a more somber expression.=Улыбка Джонни исчезает, медленно сменяясь более мрачным выражением лица.
Well... it looks like they put my performance in a montage of uh... I guess joke performances?=Что ж... похоже, они поместили мое выступление в монтаж эээ... Я полагаю, шутливые выступления? \n
Like all the singers they think are so bad it’s funny? Like they’re makin’ fun of me?=Как будто все певцы, которых они считают настолько плохими, что это смешно? Как будто они смеются надо мной?
But that can’t be right...=Но это не может быть правильно ...
It must just been a mistake=Должно быть, это просто была ошибка
That’s sure what it looks like.=Именно так это и выглядит.
I told you=Я же тебе говорил
you needed more practice.=тебе нужно было больше практиковаться.
I know you just wanna spare my feelin's. But TV producers don't make no mistakes.=Я знаю, ты просто хочешь пощадить мои чувства. Но телепродюсеры не делают ошибок.
Yeah, yeah you did...=Да, да, ты это сделал ... \n
Wow. Don’t that just stick in your throat like a hair on a biscuit.=Вау. Разве это не застревает у тебя в горле, как волосок на бисквите.
I guess you were right. I guess I wasn’t ready for the big leagues.=Наверное, ты был прав. Наверное, я не был готов к высшей лиге.
But now I’ve gone and made a gosh dang fool of myself in front of the whole, wide world.=Но теперь я взял и выставил себя полным идиотом перед всем огромным миром.
Or at least the North American audience.=Или, по крайней мере, североамериканская аудитория.
I thought this would be a dream come true...=Я думал, что это будет мечта, ставшая явью ...
But it’s just a nightmare.=Но это просто кошмарный сон.
I should’ve listened to you...=Я должен был послушаться тебя...
This doesn’t change how I feel about you.=Это не меняет того, что я чувствую к тебе.
Don’t be so hard on yourself.=Не будь так строг к себе.
Everyone should definitely listen to me about everything.=Все обязательно должны слушать меня во всем.
No? Even though they're already makin' memes of me?=Нет? Даже несмотря на то, что они уже делают из меня мемы?
Not at all.=Вовсе нет.
What kinda memes?=Что это за мемы?
Really unflatterin' ones. Like it's me on the video but the sound of a dyin' baby orca.=Действительно нелестные. Как будто это я на видео, но звук умирающего детеныша косатки.
Yeah that's rough.=Да, это тяжело.
It's tough. I feel like my whole darn world's been turned inside out.=Это тяжело. У меня такое чувство, будто весь мой чертов мир вывернули наизнанку.
Man that ego of yours really inflates like a ballon don't it?=Чувак, твое эго действительно раздувается, как воздушный шарик, не так ли?
I still really love to sing though.=Хотя я все еще очень люблю петь.
And it’s a wonderful part of you, don’t let anyone ever change that.=И это замечательная часть тебя, не позволяй никому когда-либо изменить это.
And it’s totally cool if it’s just a hobby.=И совершенно здорово, если это просто хобби.
Just do it in private and we’ll all be super.=Просто сделай это наедине, и мы все будем великолепны.
You know what? You’re right.=Знаешь что? Ты прав. \n
Maybe bein’ a world famous singer ain’t in the cards for ‘ol Johnny Splash.=Может быть, быть всемирно известным певцом не входит в планы старины Джонни Сплэша.
Maybe that’s a dream I gotta show some grace in lettin’ go.=Может быть, это мечта, и я должен проявить немного милосердия, отпуская ее. \n
But that don’t mean I ever gotta stop singin’.=Но это не значит, что я когда-нибудь перестану петь.
And it certainly don’t mean I ever gotta stop lovin’ it.=И это, конечно, не значит, что я когда-нибудь перестану любить это.
Maybe, in the end, it don’t matter much if anybody else likes what you make.=Может быть, в конце концов, не так уж и важно, нравится ли кому-то еще то, что вы готовите.
Long as it makes you happy doin’ it. =До тех пор, пока это доставляет тебе удовольствие.
That’s such a beautiful sentiment.=Это такое прекрасное чувство.
Absolutely, bro.=Абсолютно, брат.
You’ve shown a lot of growth, Johnny.=Ты показал большой рост, Джонни.
Meh.=Ме.
Thank you, Gorgeous. Truly.=Спасибо тебе, Великолепная. Искренне. \n
Without your encouragement, I would’ve spent all my life wonderin’.=Без твоей поддержки я бы провел всю свою жизнь в раздумьях.
Wonderin’ and bein’ afraid of ever actually taking a leap.=Удивляешься и боишься когда-нибудь по-настоящему совершить прыжок.
But you showed me it’s necessary to take the leap sometimes, especially when you’re scared.=Но ты показал мне, что иногда необходимо делать решительный шаг, особенно когда тебе страшно.
And more importantly, you showed me that even if it don’t work out, everything’s still gonna be ok.=И что еще более важно, ты показал мне, что даже если у нас ничего не получится, все равно все будет хорошо.
That’s what I’m here for, Johnny.=Именно для этого я здесь, Джонни.
No sweat, brosef.=Не парься, бросеф.
Just remember to keep your singing confined to the shower.=Только не забывай, что твое пение должно быть ограничено душем.
Yessir. You've made your point crystal clear.=Да, сэр. Вы изложили свою точку зрения предельно ясно. \n
And you know what? I just had a great idea!=И знаешь что? Мне только что пришла в голову отличная идея!
I think I’m gonna try out for that House-wide talent show I’ve been hearing mutterings about.=Я думаю, что собираюсь попробовать себя в том домашнем шоу талантов, о котором я слышал бормотание.
I think that sounds like the perfect venue to share my vocal stylings, don’t ya think?=Я думаю, это звучит как идеальное место для того, чтобы поделиться моим вокальным стилем, тебе не кажется?
That’s perfect!=Это прекрасно!
Definitely more your speed.=Определенно больше твоей скорости.
Sure, provided you get ACTUAL lessons first.=Конечно, при условии, что вы сначала получите РЕАЛЬНЫЕ уроки.
Ain't it though? Why flounder against the pros when you can smoke the amateurs, uh huh!=Не так ли? Зачем бороться с профессионалами, когда можно покурить с любителями, ага!
Uh huh, yup. I hear ya.=Ага, ага. Я тебя понял. \n
Again, you've definitely made your point.=Опять же, вы определенно высказали свою точку зрения.
And you know what else? I’d like you to do the honor of accompanying me...=И знаете, что еще? Я бы хотел, чтобы вы оказали мне честь сопровождать меня ...
And I’d like you to wear my soggy ol' letterman’s jacket.=И я бы хотел, чтобы ты надела мою промокшую старую куртку Леттермана.
‘Cause we’re gonna be goin’ steady from now on baby, uh huh uh huh!=Потому что с этого момента мы будем вести себя уверенно, детка, ага, ага, ага!
Drench me, baby!=Облей меня, детка!
I like steady, just more as friends, you know?=Мне нравятся постоянные отношения, просто больше как друзья, понимаешь?
Uh huh, uh huh, uh HUH HUH HUUUU.=Угу, угу, угу, УГУ, ХУУУУ.\n
<w>HUHUHUHUHUHUHUH</w>=<w>HUHUHUHUHUHUHUH</w>\n
Oh Johnny understands... Johnny... is gonna have to understand.=О, Джонни понимает... Джонни ... должен понять.
Because Johnny has too much respect for you to let love get in between us friends!=Потому что Джонни слишком уважает тебя, чтобы позволить любви встать между нами, друзьями!
As my trusted friend and confidant!=Как мой верный друг и наперсник!
Someone who’ll always be there to remind me when my notes are too sharp or my ego’s too big.=Кто-то, кто всегда будет рядом, чтобы напомнить мне, когда мои заметки будут слишком четкими или мое эго слишком велико.
Anytime!=В любое время!
Aw, Johnny you're too kind.=О, Джонни, ты слишком добр.
I'm still gonna see you naked a bunch though, hope that's okay.=Хотя я все равно буду часто видеть тебя голой, надеюсь, ты не против.
'Cause I'm a shower. In case that was unclear.=Потому что я душа. На случай, если это было неясно. \n
‘Cause even though we clearly mix like oil and water, at least I know your feedback is gonna be honest as a preacher on Sunday.=Потому что, хотя мы явно смешиваемся, как масло и вода, по крайней мере, я знаю, что твой отзыв будет честным, как у воскресного проповедника.
And the only way I’m ever gonna get any better is with someone pointin’ out my shortcomings.=И единственный способ стать мне лучше - это если кто-то укажет на мои недостатки.
Which you clearly can not help yourself from doin'.=От чего вы явно не можете удержаться. \n
Wait does this mean you hate me?=Подожди, значит ли это, что ты меня ненавидишь?
Hold on, this seems like you're letting me off easy.=Подожди, похоже, ты легко меня отпускаешь.
Heavens to Betsy no! I really do value what a total dick you are. No foolin'.=Слава богу, Бетси, нет! Я действительно ценю, какой ты полный придурок. Без дураков. \n
Feedback like that usually costs a fortune, and you'll do it for free.=Подобная обратная связь обычно стоит целое состояние, и вы сделаете это бесплатно.
Heck, that's a-right symbiotic relationship, uh huh!=Черт возьми, это правильные симбиотические отношения, ага!
Considerin' how much you seem to hate my singin' — and how you're now stuck givin' me notes — I think we're square.=Учитывая, как сильно ты, кажется, ненавидишь мое пение — и как ты теперь застрял, давая мне ноты, - я думаю, мы в расчете.
Darlin', we love each other, very very much right?=Дорогая, мы любим друг друга, очень, очень сильно, правда?
Yes we do.=Да, мы это делаем.
We do. But I gotta go.=Мы хотим. Но мне пора идти.
Johnny, quiet. I'm ready to Realize you.=Джонни, успокойся. Я готов понять тебя.
Well poopsie, I love you so much I got you a little gift.=Ну, пупсик, я так сильно тебя люблю, что приготовил тебе маленький подарок.
It's a free ticket to the very exclusive talent show at the Breaker Box this weekend!=Это бесплатный билет на эксклюзивное шоу талантов в The Breaker Box в эти выходные!
That's so sweet of you.=Это так мило с твоей стороны.
Aw heck I know it. And the amazing thing is, all you gotta do is buy three drinks!=Черт возьми, я знаю это. И самое удивительное, что все, что вам нужно сделать, это купить три напитка!
And bring three friends!=И приведи трех друзей!
And all they gotta do is buy five drinks.=И все, что им нужно сделать, это купить пять напитков.
Wait, five drinks?=Подожди, пять рюмок?
Well yeah, since they're your friends, they gotta buy five. But all you gotta do is buy three cuz you're my little honey bunch.=Ну да, поскольку они твои друзья, они должны купить пять штук. Но все, что тебе нужно сделать, это купить три, потому что ты мой маленький милый комочек.
These drinks are real good though. Maybe even as good as my tunes.=Хотя эти напитки действительно хороши. Может быть, даже так же хороши, как мои мелодии. \n
Oh I see... this must be what they call... a quickie.=О, понятно... это, должно быть, то, что они называют ... перепихон на скорую руку. \n
Each time you see Johnny, he has something new to learn from you.=Каждый раз, когда вы видите Джонни, ему есть чему у вас поучиться.
My singing's been going real good thanks to your support.=Мое пение идет очень хорошо благодаря вашей поддержке.
I've even got the opportunity to study under the great Enrique Pipes.=У меня даже есть возможность учиться у великого Энрике Пайпса.
But uh, he's awful expensive - you wouldn't happen to have any money to pay for all the lessons would you?=Но, э-э, он ужасно дорогой - у вас случайно нет денег, чтобы заплатить за все уроки, не так ли?
Johnny, I already paid for those.=Джонни, я уже заплатил за них.
Johnny, I'm ready to Realize you.=Джонни, я готов Понять тебя.
You did and that was awful generous of you, and I wouldn't normally ask again...=Ты так и сделал, и это было ужасно великодушно с твоей стороны, и обычно я бы не стал просить снова ...
But the darndest thing happened - all that money went right down the drain!=Но случилось самое ужасное - все эти деньги пошли коту под хвост!
No comment.=Без комментариев.\n
I know you and I are not on the best of terms, but wouldn't you know it, an awful tragedy's occurred.=Я знаю, что мы с тобой не в лучших отношениях, но разве ты не знаешь, что произошла ужасная трагедия.
My pipes have gone and gotten themselves all rusty.=Мои трубы испортились и покрылись ржавчиной. \n
You mean you're out of practice?=Ты хочешь сказать, что у тебя закончилась практика?
Johnny, enough of singing, enough of pipes. You should dream bigger. (USE SASS CANDY)=Джонни, хватит петь, хватит играть на свирели. Тебе следует мечтать о большем. (ИСПОЛЬЗУЙ КОНФЕТЫ SASS)
Oh, for you I understand that this may mean my metaphorical singing pipes.=О, для вас я понимаю, что это может означать мои метафорические поющие трубы.
But for me, it means my actual pipes are rusting like mama's pecan pie left out in the sun too long.=Но для меня это означает, что мои настоящие трубы ржавеют, как мамин ореховый пирог, слишком долго оставленный на солнце.
You know how pecans can get all rusty?=Ты знаешь, как орехи пекан могут стать совсем ржавыми?
My mama was a terrible cook.=Моя мама была ужасным поваром.
Anyhoot, I can fix this malicious malady with your help!=В любом случае, я могу исправить эту вредоносную болезнь с вашей помощью!
I put up a GoPlumbMe page.=Я разместил страницу на GoPlumbMe. \n
Sounds like a scam.=Звучит как мошенничество.
No, no way.=Нет, ни за что.
Oh but it isn't. Oh but it isn't!=О, но это не так. О, но это не так!
All I'm saying is that if you don't donate to my ever-so serious cause...=Все, что я хочу сказать, это то, что если ты не сделаешь пожертвование на мое очень серьезное дело ...
Rusty pipes would kill my water pressure.=Ржавые трубы снизили бы давление моей воды. \n
And you know what happens then?=И вы знаете, что происходит тогда?
I don't know.=Я не знаю.
I wish you did, because I need some help!=Я бы хотел, чтобы вы это сделали, потому что мне нужна некоторая помощь!
Say what who now?=Что сказать кому сейчас?\n
Rather than having your own singing career. You can get into management.=Вместо того, чтобы строить собственную певческую карьеру. Ты можешь стать менеджером.
Manage-the-what-who-how-now?=Управлять-чем-кто-как-сейчас?\n
That way, you get all the perks of being a famous singer without having to do anything.=Таким образом, вы получаете все преимущества того, чтобы быть известным певцом, ничего не делая.
A lotta splashes makin' a big puddle...=Много брызг, образующих большую лужу ...
I'm in, friend.=Я в деле, друг. \n
Ever since I was a faucet, I thought the most important thing ever was to be a professional singer.=С тех пор как я стал водопроводчиком, я думал, что самое важное в жизни - это быть профессиональным певцом.
But hearing you say this is possible... sets my soul on fire.=Но слышать, как ты говоришь, что это возможно... воспламеняет мою душу. \n
I'd give my hound dog duke's left paw to see it.=Я бы отдал левую лапу своей гончей собаки дюка, чтобы увидеть это.
You got enough points in those peepers of yours to make it happen?=У тебя достаточно очков в твоих гляделках, чтобы это произошло?
pose johnny love smirk=поза ухмылки Джонни лав \n
My peepers got all the points, Johnny!=Мои подглядывающие набрали все очки, Джонни!
Johnnyrebelamir=Джонни Ребеламир
Johnnyrebeleddie=Джонни Беледди
Johnnyeddieamir=Джонни Диамир
Johnnyjustrebel=Джонни Юстребель
Johnnyjustamir=Джонни Юстамир
Johnnyjusteddie=Джонни Джастедди
No sweat - daddy-o. I'll be here, singing the blues.=Не парься, папочка. Я буду здесь, напевая блюз. \n
You're back. The points! The peepers!=Ты вернулся. Очки! Подглядывающие!
Are they enough?=Достаточно ли их? \n
pose johnny love blush=поза Джонни лав румянец \n
Hell yeah they are!=Черт возьми, да, это так! \n
You're playing me like some kinda fool...=Ты играешь со мной, как с каким-то дураком...
Johnny's such a sweetie - I think this Realization thing is gonna work after all!=Джонни такой милый - я думаю, что эта штука с Осознанием в конце концов сработает!
Here's Johnny!=А вот и Джонни!
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a shower, becomes....=Спектральная энергия течет через ваши датевиаторы, и то, что когда-то было просто душем, становится.... \n
Hunka hunka wet hot LOVE!=Красавчик, красавчик, мокрая горячая ЛЮБОВЬ!
pose johnny human joy=поза Джонни - человеческой радости
It's Johnny, in all his glory. And it may be your imagination, but his voice sounds just a little bit more sonorous...=Это Джонни во всей его красе. И, возможно, это ваше воображение, но его голос звучит чуть более звучно ... \n
Holy smokes - I sound as smooth as Amish apple butter, don't I?=Елки-палки - мой голос звучит так же гладко, как яблочное масло амишей, не так ли?
pose johnny human smirk=поза Джонни с человеческой ухмылкой
No, still not great.=Нет, все равно не очень.
You do!=Ты делаешь!
You're lyin', child.=Ты лжешь, дитя мое.
When I was told my pipes were rusty, it must have been because I was physically made of pipes.=Когда мне сказали, что мои трубы заржавели, это, должно быть, было потому, что физически я был сделан из труб.
pose johnny human happy=поза счастливого человека Джонни
But now, I got a whole ding-dang uvula down there!=Но теперь у меня там целый язычок, черт возьми!
Which is way better than a spigot!=Это намного лучше, чем кран! \n
Which reminds me, you might have a plumber check out those pipes. You filled me with a lotta rust over the years.=Это напомнило мне, что ты мог бы попросить сантехника проверить эти трубы. За эти годы ты покрыл меня кучей ржавчины.
I'm gonna get out there in the whole wide world, and see if I can't make it as America's next big thang!=Я собираюсь побывать во всем огромном мире и посмотреть, не смогу ли я стать следующей большой звездой Америки!
Where's the nearest sock hop, baby?!=Где ближайший магазин носков, детка?!
Thattaway!=Вот так!
Before you go - maybe we could play some backseat bingo.=Прежде чем ты уйдешь, может быть, мы могли бы сыграть в какое-нибудь лото на заднем сиденье?
Johnny looks especially intrigued.=Джонни выглядит особенно заинтригованным.
Ho... Oh boy. This'll be a first for ol' Johnny. Can't remember the last time I canoodled.=Хо... О боже. Для старины Джонни это будет впервые. Не могу вспомнить, когда в последний раз ласкался.
pose johnny human blush=поза Джонни хьюмана покраснела
This is so excitin'! I'll even let you wear my letterman's jacket if you know what I mean.=Это так волнующе! Я даже позволю тебе надеть мою куртку от letterman's, если ты понимаешь, что я имею в виду.
pose johnny human flirt=поза Джонни человеческого флирта
I'm gonna let you wear my letterman's jacket. I'll be wearing these clothes.=Я позволю тебе надеть мою куртку Леттермана. Я буду в этой одежде. \n
And I'll be wearing nothing else, then? Kinky...=И тогда на мне больше ничего не будет надето? Странный...
Nope. You wear my jacket, we'll sit nice on separate beds.=Нет. Ты наденешь мою куртку, и мы будем мило сидеть на разных кроватях.
pose johnny human shock=поза Джонни в человеческом шоке
How are we going to make love if we're on separate beds...?=Как мы будем заниматься любовью, если будем лежать на разных кроватях?..
Aw dang. I guess that's okay.=Черт возьми. Думаю, все в порядке.
Make love? I can't do that. The Hays Code forbids it.=Заняться любовью? Я не могу этого сделать. Кодекс Хейз запрещает это. \n
What's the Hays Code?=Что такое код Хейса?
I should have figured that would be an issue.=Я должен был догадаться, что это будет проблемой.
Why it's only the best code since Morse! It strictly forbids any depiction of lovemaking onscreen!=Почему это лучший код со времен азбуки Морзе! Он строго запрещает любое изображение занятий любовью на экране! \n
What if we just cut to the fireplace?=Что, если мы просто перейдем к камину?
Now you're thinking with that pretty head of yours.=Теперь ты думаешь своей хорошенькой головкой.
location fireplace=расположение камина
exit johnny=уходи , Джонни
With the camera off his naked form, Johnny shows you a rockin' good time.=Оторвав камеру от своего обнаженного тела, Джонни показывает вам, как классно проводит время.
emote johnny sweat=прояви эмоции, Джонни пот
Issue? You're cute when you think.=Проблема? Ты милый, когда думаешь. \n
It's more than okay. It's morally righteous.=Это более чем нормально. Это морально справедливо. \n
Johnny quickly makes his way to the nearest audition.=Джонни быстро направляется на ближайшее прослушивание.
Any old audition will do for Johnny!=Для Джонни подойдет любое старое прослушивание!
It becomes quickly apparent that his voice is flawless. His style is magnetic.=Быстро становится очевидным, что его голос безупречен. Его стиль притягателен. \n
I got it all, baby!=У меня есть все это, детка!
And his impression is spot on.=И его впечатление точь-в-точь. \n
Wait, Mr. Narrator... What do you mean, impression??=Подождите, мистер Рассказчик... Что вы имеете в виду под впечатлением??\n
Johnny's downfall is finding out that even with talent, he'll only ever be seen as an Elvis impersonator.=Падение Джонни заключается в том, что он обнаруживает, что даже обладая талантом, его всегда будут рассматривать только как подражателя Элвиса.
Who's this Elvis fellow? I'm a Johnny Splash-style fellow!=Кто этот парень с Элвисом? Я парень в стиле Джонни Сплаша!
pose johnny human tsundere=поза Джонни хьюмана цундере
And who the heck is Johnny Cash?=И кто, черт возьми, такой Джонни Кэш?
pose johnny human angry=поза Джонни хьюмана в гневе
Still - the world always needs Elvis impersonators. And Johnny... well, he is the best of them.=И все же миру всегда нужны подражатели Элвису. И Джонни... что ж, он лучший из них. \n
I'm the King... of Kings!=Я король... из королей!
A beauty dressed in black and gold stands before you, her eyes closed and one hand held delicately to her chest. She sways softly, silently, as though she were listening to music you can't hear.=Красавица, одетая в черное с золотом, стоит перед вами, ее глаза закрыты, а одна рука изящно прижата к груди. Она мягко и беззвучно покачивается, как будто слушает музыку, которую вы не слышите.
pose keyes friend think=поза друга кейса, подумай
The silence is so long and profound that you begin to notice just how noisy your house is—you can hear your clock ticking, your refrigerator humming, and your air conditioning blasting... has it always been so loud around here? =Тишина такая долгая и глубокая, что вы начинаете замечать, насколько шумно в вашем доме — вы слышите, как тикают часы, гудит холодильник и работает кондиционер... здесь всегда было так громко? \n
The silence persists, and this stranger continues to ignore you, lost in her own world.=Тишина сохраняется, и эта незнакомка продолжает игнорировать вас, затерянная в своем собственном мире.
Whatever it is that she's doing... she's clearly very serious about it.=Что бы это ни было, что бы она ни делала... она явно очень серьезно относится к этому. \n
<i>Introduce yourself.</i>=<i>Представьтесь.</i>
<i>Discreetly clear your throat.</i>=<i>Осторожно прочистите горло.</i>
Statcheck poise 20=Проверка состояния равновесия 20
You introduce yourself, and yet still she does not open her eyes.=Вы представляетесь, а она все еще не открывает глаза.
<i>Try again.</i>=<i>Попробуй еще раз.</i>
<i>PANIC! WE NEED A MEDIC! STAT!</i>=<i>ПАНИКА! НАМ НУЖЕН МЕДИК! СРОЧНО!</i>
Finally, she opens her eyes, heaving a polite but obviously impatient sigh.=Наконец, она открывает глаза, испуская вежливый, но явно нетерпеливый вздох.
Maestro.=Маэстро.\n
You had me scared for a second.=Ты на секунду напугал меня.
How's it going?=Как у тебя дела?
What is <i>scary</i> about a performer crafting a performance?=Что <i>пугающего</i> в том, что исполнитель создает представление?
The performance?=Представление?\n
It <i>was</i> coming along nicely.=Все <i>шло</i> хорошо. \n
pose keyes friend angry=поза друга кейса сердитая
What performance?=Какой спектакль?
Ohhh... seemed like you were just standing there.=Оооо ... Казалось, что ты просто стоишь там.
unskippable=не пропускаемый \n
She continues to stand in stark silence, unmoving, for what feels like an eternity.=Она продолжает стоять в абсолютном молчании, не двигаясь, кажется, целую вечность.
But eventually she finally, FINALLY opens her eyes, taking a grand, sweeping bow after.=Но в конце концов она наконец-ТО открывает глаза, отвешивая после этого величественный, размашистый поклон.
<i>The End.</i>=<i>Конец.</i>\n
pose keyes neutral think=поза кейса нейтральная , думай
How was that?=Как это было? \n
pose keyes neutral smirk=поза кейса с нейтральной ухмылкой
How was what?=Как было что?
Brava! Brava!=Браво! Браво!
Why, the piece I just performed.=Да ведь это пьеса, которую я только что исполнил.
pose keyes neutral shock=поза кейса нейтральная , шокирующая
You were playing? I thought you were napping.=Ты играл? Я думал, ты дремлешь.
Right. Sure. Of course. I'm smart and I know stuff.=Верно. Конечно. Конечно. Я умный и кое-что знаю.
That was Door 33. Surely you recognized it.=Это была дверь 33. Вы, конечно, узнали ее. \n
It's an avant garde piano piece. Thirty-three seconds long by the composer John Gauge?=Это авангардная фортепианная пьеса. Композитор Джон Гейдж продолжительностью тридцать три секунды? \n
Honestly, the man was a genius.=Честно говоря, этот человек был гением.
I mean, the idea that music can exist without the presence of a single note.=Я имею в виду идею о том, что музыка может существовать без присутствия единой ноты.
Breathtaking.=Захватывает дух. \n
You know, the very first time I played it was when I was in residence with <i>the</i> Dulce Muir.=Вы знаете, самый первый раз я сыграла в нее, когда жила в резиденции у <i>the</i> Dulce Muir. \n
You two have met I'm assuming?=Я полагаю, вы двое уже встречались?
No, what the hell are you talking about?=Нет, о чем, черт возьми, ты говоришь?
Is that 'dulcimer'?=Это "цимбалы"?
Music. I'm always talking about music.=Музыка. Я всегда говорю о музыке.
pose keyes neutral angry=поза кейса нейтральная сердитая
Dulce Muir is completely different pronunciation, spelling, and comportment.=У Дульси Мьюир совершенно другое произношение, правописание и манеры поведения.
Anyway, our audience that night was completely hopeless.=Как бы то ни было, наша аудитория в тот вечер была совершенно безнадежна.
They all kept waiting for the music to start, as if they couldn't already hear it.=Они все продолжали ждать, когда заиграет музыка, как будто уже не могли ее слышать.
pose keyes love sad=поза кейса очень грустная
A rustling program, a muffled cough...=Шуршащая программа, приглушенный кашель...
pose keyes love think=поза кейса люблю думать
It was all being performed in real time, but they kept staring at Dulce and I like <i>we</i> were the philistines.=Все это происходило в режиме реального времени, но они продолжали пялиться на нас с Дульси, как будто <i>мы</i> были обывателями.
pose keyes love angry=поза кейса обожает злиться
Still, it was one of my finest performances to date.=Тем не менее, это было одно из моих лучших выступлений на сегодняшний день.
pose keyes love neutral=поза кейса люблю нейтральную
It also didn't hurt that Dulce had requested to work with me specifically.=Также не повредило и то, что Дульси попросила поработать именно со мной.
pose keyes love smirk=поза кейса с любовной ухмылкой
I can't tell you just how often that seems to happen.=Я не могу передать вам, как часто это происходит.
The talent always just seems to flock to me.=Кажется, таланты всегда просто стекаются ко мне.
pose keyes love happy=поза кейса - любовь счастливая
Speaking of, what is that bizarre little refrain you've been playing over and over as you pass by my keyboard?=Кстати, что это за странный маленький припев, который ты играешь снова и снова, проходя мимо моей клавиатуры?
pose keyes hate shock=поза кейса вызывает шок от ненависти
It almost seems like music, very atonal...=Это почти похоже на музыку, очень атональную...
pose keyes hate think=поза кейса ненавидит думать
I don't know. I think it's a repressed memory?=Я не знаю. Я думаю, это подавленное воспоминание?
It's Valdivian's hold music. I can't get it out of my head.=Это музыка Вальдивиана Холда. Я не могу выбросить ее из головы.
I've never touched you.=Я никогда не прикасался к тебе.
I have no idea what any of those words mean.=Я понятия не имею, что означает любое из этих слов.
pose keyes hate sad=поза кейса ненавистна грустной
How fascinating.=Как очаровательно. \n
Valdivian... is he a composer?=Вальдивиан... Он композитор?
No, a company I used to work for.=Нет, компания, в которой я когда-то работал.
I must hear his concertos when you have the time...=Я должен послушать его концерты, когда у тебя будет время ...
pose keyes hate joy=поза кейса вызывает ненависть к джой
Ah. I must say I'm rather confused now.=А. Должен сказать, что сейчас я в некотором замешательстве. \n
Ah, then it was merely a wish.=Ах, тогда это было просто желание.
So long, Maestro.=До свидания, маэстро.
Well, whatever you were playing I look forward to its evolution.=Что ж, во что бы вы ни играли, я с нетерпением жду его развития.
Maestro!=Маэстро!
Are you here to listen to me perform?=Ты здесь, чтобы послушать мое выступление?
No, just looking to fall in love with you.=Нет, просто хочу влюбиться в тебя.
I just clicked on you by accident.=Я просто случайно нажал на тебя.
Unfortunately I have nothing to perform today... Nothing is quite ready in my repertoire.=К сожалению, сегодня мне нечего исполнять... В моем репертуаре еще ничего не готово.
pose keyes neutral sad=поза кейса нейтральная грустная
Why not fall in love with music? It's so much easier.=Почему бы не влюбиться в музыку? Это намного проще.
pose keyes hate happy=поза кейса ненавистно счастливая
An incomprehensible dribble of words.=Непонятный набор слов. \n
On to more pressing matters though. I was hoping we could discuss my rider.=Перейдем к более насущным вопросам. Я надеялся, что мы могли бы обсудить моего райдера. \n
Your what now?=Твой кто сейчас?
Of course you would have a rider...=Конечно, у вас был бы наездник...
A rider. It is an agreement between the performer and the promoter.=Гонщик. Это соглашение между исполнителем и промоутером. \n
I'm sure it's not your fault seeing as how we've never worked together, but there are certain things I require if I'm expected to give a great performance. =Я уверен, что это не твоя вина, учитывая, что мы никогда не работали вместе, но есть определенные вещи, которые мне необходимы, если от меня ожидают отличного выступления. \n
Ohhh... you mean like champagne and caviar in your green room? That kind of thing?=Ооо... ты имеешь в виду шампанское и икру в твоей зеленой комнате? Что-то в этом роде?
Okay. What do you need?=Хорошо. Что тебе нужно?
This better be worth it.=Лучше бы это того стоило.
Exactly, but more... consequential.=Именно так, но более ... логично.\n
For starters I was hoping for a little help with Hoovier.=Для начала я надеялся на небольшую помощь с пылесосом. \n
You mean... Hoove?=Ты имеешь в виду... Копыто?
You know the gentleman. Goes around cleaning the house with his vacuum hose, makes a terrible racket.=Вы знаете этого джентльмена. Ходит по дому и убирает со своим пылесосом, поднимает ужасный шум.
roomer hoove clue3=roomer hoove clue3\n
Oh, was that his name?=О, так это было его имя?
She waves her hand dismissively.=Она пренебрежительно машет рукой.
You'll have to excuse me. I tend to cluster around the French composers lately. Still have a touch of the accent I'm afraid.=Вам придется извинить меня. В последнее время я склонен группироваться вокруг французских композиторов. Боюсь, у меня все еще чувствуется легкий акцент. \n
Really? I'm not picking up on an accent.=Правда? Я не улавливаю акцента.
Well, that's just perfect then, isn't it! You can be my translator!=Что ж, тогда это просто идеально, не так ли? Ты можешь быть моим переводчиком!
D'accord.=Согласие.\n
Sorry, I don't know that word.=Извините, я не знаю этого слова.
Please tell Hoovier that he needs to do something about the dust.=Пожалуйста, скажите Гуверу, что ему нужно что-то сделать с пылью.
It's awful for my pedals and anymore of it and they'll begin to stick.=Это ужасно для моих педалей, и еще немного, и они начнут залипать.
pose keyes friend sad=поза друга кейса грустная
I really did try to explain this to him, but the language barrier was just insurmountable.=Я действительно пытался объяснить ему это, но языковой барьер был просто непреодолимым.
I'll need a bit of help with Hector too I'm afraid.=Боюсь, мне тоже понадобится небольшая помощь с Гектором. \n
What do you need from him?=Что тебе от него нужно?
The vents around the house, surely you know those?=Вентиляционные отверстия по всему дому, вы, конечно, знаете их?
pose keyes friend shock=поза друга Кейса шокировала
Could you please talk to him about the temperature? I need it at a firm 20 degrees or it's going to wreak havoc on my tuning.=Не могли бы вы, пожалуйста, поговорить с ним о температуре? Мне нужно, чтобы она была на уровне 20 градусов, иначе это разрушит мою настройку. \n
roomer hector clue2=номер гектора клю2\n
That sounds way too cold!=Это звучит слишком холодно!
You must mean Celsius?=Вы, должно быть, имеете в виду Цельсий?
Cold? Not in celsius!=Холодный? Не в градусах Цельсия!
Or perhaps as we are currently outside Sweden, you know of it as the centigrade scale?=Или, возможно, поскольку мы в настоящее время находимся за пределами Швеции, вы знаете о ней как о шкале Цельсия?
Yes, the only true way to measure hotness, coldness, or lack thereof.=Да, это единственный верный способ измерить температуру, холодность или их отсутствие.
I couldn't imagine any other way.=Я не мог представить себе никакого другого способа.
Why doesn't Hector keep the temperature how you like it?=Почему Гектор не поддерживает температуру, как тебе нравится?
Honestly, I think my accent got in the way again.=Честно говоря, я думаю, что мой акцент снова стал мешать.
Same with Lux. I like to be lit a certain way...=То же самое и с люксом. Мне нравится, когда меня освещают определенным образом ... \n
Who is Lux?=Кто такой Люкс?
Lux can be difficult to get things across to.=До Люкса бывает трудно что-то донести.
Lux? The lights. The lamps.=Люкс? Свет. Лампы.
pose keyes hate shock=поза кейса вызывает шок от ненависти \n
roomer lux clue1=номер люкс clue1
Perhaps the light switches too, but I simply can't be bothered to check these things.=Возможно, свет тоже включается, но я просто не могу потрудиться проверить эти вещи. \n
Everyone around here does seem to be a little... oh there's no better way to say it.=Все вокруг здесь кажутся немного такими... о, лучшего способа сказать это не найти. \n
Unrefined?=Нерафинированный?\n
Speaking of, do we have a lighting designer on staff?=Кстати, есть ли у нас в штате дизайнер по свету?
I don't think so...=Я так не думаю...
Ah we did, but he just left.=Ах, мы так и сделали, но он просто ушел.
That's alright. I was somewhat prepared for this.=Все в порядке. Я был в некоторой степени готов к этому. \n
My friend Celeste was on loan to a community theatre once and she told me all about their adorable little budgets.=Моя подруга Селеста однажды была взята напрокат в общественном театре, и она рассказала мне все об их восхитительно маленьких бюджетах.
Now, if it's alright with you I'd like to get back to rehearsal.=А теперь, если ты не против, я бы хотел вернуться к репетиции.
Please do let me know what everyone says, I'm eager to jump into our work once the issues are addressed. Adieu!=Пожалуйста, дайте мне знать, что все говорят, я горю желанием приступить к нашей работе, как только проблемы будут решены. Прощайте! \n
Have you heard anything back from Hoovier, Hector and Lux?=Вы слышали что-нибудь в ответ от Гувера, Гектора и Лакс?
I need to talk to Lux!=Мне нужно поговорить с Лакс!
Hoove, gotta find him.=Хув, я должен найти его.
Still looking for Hector.=Все еще ищу Гектора.
The lights, dearest. You simply must.=Свет, дорогая. Ты просто обязана.
I would look in the laundry closet, perhaps?=Может быть, я заглянул бы в кладовку для белья?
The grates - on the walls. You simply must try harder.=Решетки - на стенах. Вы просто должны стараться больше. \n
Do let me know when it's all taken care of.=Пожалуйста, дайте мне знать, когда со всем этим разберутся.
Oh, good, I was hoping you'd be back soon.=О, хорошо, я надеялась, что ты скоро вернешься.
Any progress on my rider?=Есть какой-нибудь прогресс с моим райдером?
Lots of progress!=Большой прогресс!
I wouldn't hold my breath.=Я бы не стал задерживать дыхание.
They've... done everything I've asked? It doesn't seem like it.=Они ... сделали все, о чем я просил? Не похоже. \n
Ah no. They all refused except Hector although he did call you a 'baroness'.=Ах, нет. Они все отказались, кроме Гектора, хотя он и назвал тебя "баронессой".
They are... working on it.=Они есть... работаем над этим.
I know that tone of voice. Professional but hiding dark undertones between those ellipses.=Я знаю этот тон голоса. Профессиональный, но скрывающий темные оттенки между этими многоточиями. \n
What does that mean? I don't breathe at all! What did they say?=Что это значит? Я вообще не дышу! Что они сказали?
pose keyes hate tsundere=поза кейса ненавидит цундере
Neither Hoove, Lux nor Hector were willing to offer their help.=Ни Хув, ни Лакс, ни Гектор не были готовы предложить свою помощь.
You have got to be joking!=Ты, должно быть, шутишь!
pose keyes hate angry=поза кейса ненавидит злость \n
emote keyes shake=дрожание клавиш emote keyes
They do understand you and I are on a time schedule, right? =Они ведь понимают, что у нас с тобой график работы, верно? \n
We are?=Мы такие?
Maybe you are. I've got lots of time.=Может, и так. У меня полно времени.
You know this is just like the time I got the lead part in 'La Vedova' and all the woodwinds pretended they were congested just to take away from my moment.=Ты знаешь, это совсем как в тот раз, когда я получил главную роль в "La Vedova", и все деревянные духовые инструменты притворились перегруженными, просто чтобы лишить меня этого момента.
Professional jealousy. That's what this is.=Профессиональная ревность. Вот что это такое.
I think it's more that they didn't appreciate how you went about asking them.=Я думаю, это скорее из-за того, что они не оценили то, как вы отнеслись к их просьбе.
My composition...?=Мое сочинение...?
Lady, you are spouting crazy talk.=Леди, вы несете безумную чушь.
You know what, it doesn't even matter. I won't be here for much longer.=Знаешь что, это даже не имеет значения. Меня здесь долго не будет.
Because you'll be Realized soon?=Потому что ты скоро Поймешь?
Realized? No! This is much before that is even on the table.=Поняли? Нет! Это произошло намного раньше, чем это даже появилось на столе. \n
How far along are you with your composition? The sooner you're done, the sooner I can get back to my department.=Как далеко ты продвинулся со своим сочинением? Чем скорее ты закончишь, тем скорее я смогу вернуться в свой отдел.
The project you're working on for the spring semester.=Проект, над которым вы работаете в весеннем семестре.
Uhhhh...=Ухххх...
I didn't write anything for any 'semester'...=Я ничего не писал ни для какого "семестра"...
Or are you writing for the fall semester?=Или ты пишешь для осеннего семестра?
I am doing nothing of the kind, merely inquiring about the status of how you are to fill me with some MUSIC!=Я не делаю ничего подобного, просто интересуюсь состоянием того, как вы собираетесь наполнить меня какой-нибудь МУЗЫКОЙ!
emote keyes angry=эмоция кейса в гневе
What agreement did you have with the music department when they let you collect me?=Какое соглашение у вас было с музыкальным отделом, когда они разрешили вам забрать меня?
pose keyes hate neutral=поза кейса ненавистно нейтральная
What agreement should I have had? Asking for a friend.=Какое соглашение я должен был заключить? Приглашаю друга.
Zero agreements. Nothing.=Ноль соглашений. Ничего.
Big agreements. The best agreement. Everyone loves our agreements.=Большие соглашения. Лучшее соглашение. Всем нравятся наши соглашения.
A friend?=Друг?\n
You and I both know you have very few of those.=Мы с тобой оба знаем, что у тебя их очень мало.
What on earth...=Что, черт возьми... \n
emote keyes sweat=эмоция кейса потеет
My understanding was that they loaned me out to an emerging composer in the theatre department — you — to be returned at the completion of your project.=Насколько я понял, они одолжили меня начинающему композитору в театральном отделе — вам — с тем, чтобы я вернул меня по завершении вашего проекта.
Did someone actually say that? Because I don't think I got that memo.=Кто-то действительно это сказал? Потому что я не думаю, что получил эту записку.
No one <i>needed</i> to say anything. Why else would the music department loan out their star performer?=Никому не <i>нужно</i> было что-либо говорить. Зачем еще музыкальному отделу одалживать своего звездного исполнителя?
Besides, you're obviously an immensely talented artist. I mean this space alone is perfect.=Кроме того, вы, очевидно, чрезвычайно талантливый художник. Я имею в виду, что это пространство само по себе идеально.
Aww, thank you. I think it turned out pretty nicely.=О, спасибо. Я думаю, все получилось довольно мило.
Really? It's just my living room.=Правда? Это всего лишь моя гостиная.
Oh, absolutely.=О, конечно. \n
I've never seen a set fully capture the bleak existence of a lonely American working from home.=Я никогда не видел съемочной площадки, полностью передающей унылое существование одинокого американца, работающего из дома.
Spot on...=Попал в точку...
That was a compliment, Maestro.=Это был комплимент, маэстро.
It's a phenomenal set. I'm sure it's serving up all kinds of inspiration.=Это феноменальный набор. Я уверен, что он служит источником всевозможного вдохновения. \n
Or did you build it to be actually be a part of your performance?=Или вы создали его для того, чтобы он действительно был частью вашего выступления?
Immersive theatre is having <i>such</i> a resurgence. I always said it would.=Иммерсивный театр переживает <i>такое</i> возрождение. Я всегда говорил, что так и будет. \n
Now, are you thinking the audience will wander from room to room as we play or will you have them do that prior to the performance?=Итак, как вы думаете, зрители будут переходить из комнаты в комнату, пока мы играем, или вы попросите их сделать это перед выступлением?
You really haven't shared much about the production with me.=Вы действительно мало что рассказали мне о постановке. \n
That's because I'm not a composer.=Это потому, что я не композитор.
I haven't shared it because a composer always keeps their secrets!=Я не поделился этим, потому что композитор всегда хранит свои секреты!
Nonsense. Of course you are.=Чепуха. Конечно, это так. \n
I work in customer service. Or, used to.=Я работаю в отделе обслуживания клиентов. Или раньше работал.
That makes no sense. Why would the music department lend me to you then?=В этом нет никакого смысла. Тогда зачем музыкальному отделу одалживать меня вам?
Hm. I don't believe you.=Хм. Я тебе не верю. \n
Did the music department lend me to you or not?=Музыкальный отдел одолжил меня вам или нет?
They didn't. You were a hand-me-down.=Они этого не сделали. Ты был обслугой.
What is that, German?=Что это, по-немецки?
What's a <i>'Hanmedaun'</i>?=Что такое <i>"Ханмедаун"</i>?
She gasps, placing a hand to her chest.=Она ахает, прижимая руку к груди.
Oh, wait, don't tell me, it's an award, isn't it? Some sort of lifetime achievement?=О, подожди, только не говори мне, что это награда, не так ли? Какое-то жизненное достижение?
Oh my God. I can't believe I'm going to be a Hanmedaun recipient.=Боже мой. Не могу поверить, что стану получателем Ханмедауна.
pose keyes hate joy=поза кейса вызывает ненависть к джой\n
emote keyes joy=выражайте радость кейса
I don't think you're quite getting what it means to be hand-me-down.=Я не думаю, что ты до конца понимаешь, что значит быть непутевым.
<i>Hanmedaun</i>.=<i>Ханмедаун</i>.\n
<i>HAND-ME-DOWN</i>.=<i>ПЕРЕДАЙ-МЕНЯ-ВНИЗ</i>.
You know it's the strangest thing, but it sounds like you're saying "HAND ME DOWN?"=Ты знаешь, это самая странная вещь, но это звучит так, как будто ты говоришь: "ОТДАЙ МЕНЯ".
But, that's not German at all.=Но это совсем не по-немецки.
You're right, Keyes, it isn't. I never learned how to play you.=Ты прав, Кейз, это не так. Я так и не научился играть с тобой.
EXACTLY!!!=ВОТ ИМЕННО!!!
I'm so confused.=Я в таком замешательстве.
A hand-me-down is an item that, after a period of extended use, gets passed on to someone else so that <i>they</i> can use it as well.=Подержанный предмет - это предмет, который после длительного использования передается кому-то другому, чтобы <i>он</i> тоже мог им пользоваться.
Keyes stares at you, unblinking and silent. You can almost see the gears turning inside her head.=Кейз смотрит на тебя, не мигая и молча. Ты почти видишь, как в ее голове крутятся шестеренки.
Alright. Imagine you're a piece of gum.=Хорошо. Представь, что ты кусок жвачки.
I'm not explaining this to you.=Я не собираюсь тебе это объяснять.
What flavor?=Какой вкус?\n
Does it matter?=Имеет ли это значение?
Cherry.=Вишневый.
Black licorice.=Черная лакрица.
Piano.=Пианино.
I had a freshman who used to stick cherry flavored gum to my underside every time he came in to practice.=У меня был первокурсник, который каждый раз, приходя на тренировку, приклеивал мне на живот жвачку со вкусом вишни.
Bad memories?=Плохие воспоминания?
I think that is a compliment to you.=Я думаю, это комплимент в ваш адрес.
Oh, not at all. =О, вовсе нет. \n
Once I got past the indignity I found I was rather partial to the flavor.=Как только я преодолел унижение, я обнаружил, что мне довольно пристрастен этот вкус.
I agree. It was free gum after all.=Я согласен. В конце концов, это была бесплатная жвачка. \n
OK. Then imagine you're a piece of cherry-flavored gum.=ОК. Затем представьте, что вы - кусочек жевательной резинки со вкусом вишни.
Mmmm. Deeply cherry.=Мммм. Темно-вишневый. \n
My flavor speaks to the muses above!=Мой аромат обращается к небесным музам!
pose keyes friend happy=поза друга кейса счастлива \n
The music department chewed you up, but instead of spitting you out, they determined that you still had enough flavor left and they passed you on to the next person.=Музыкальный отдел пожевал тебя, но вместо того, чтобы выплюнуть, они решили, что в тебе еще осталось достаточно вкуса, и передали следующему человеку.
That's unhygienic.=Это негигиенично.
emote keyes disgust=выразить отвращение кейса
It's an analogy.=Это аналогия.
Wherein <i>I</i> am the chewing gum?=Где <i>я</i> являюсь жевательной резинкой?
I'm sorry. I thought you somehow knew.=Прости. Я думал, ты каким-то образом знаешь.
But that implies the music department no longer had any use for me.=Но это означает, что музыкальный отдел больше не имел ко мне никакого отношения.
But that makes no sense. I worked there for fifteen years. I was a star performer. And now I just don't work there anymore?=Но в этом нет никакого смысла. Я проработал там пятнадцать лет. Я был звездным исполнителем. А теперь я просто там больше не работаю?
Am I at least still on campus? The movers threw a blanket over me and the next thing I knew I was in this room. At least tell me this is the theater department. =Я, по крайней мере, все еще в кампусе? Грузчики накрыли меня одеялом, и следующее, что я осознал, это то, что я был в этой комнате. По крайней мере, скажи мне, что это театральный факультет. \n
Nope. You're at my house.=Нет. Ты у меня дома.
It's the 'theater department' of my house, maybe?=Может быть, это "театральный отдел" моего дома?
Alright. So when does a hand-me-down technically get handed back up?=Хорошо. Итак, когда отказавшееся от меня технически будет передано обратно? \n
They don't. They only ever get handed down.=Они этого не делают. Они передаются только по наследству.
And you're sure you're not a composer.=И вы уверены, что вы не композитор.
Nuh-uh.=Не-а.
Because you trail around in your robe and underwear quite a bit. That's not part of some creative process?=Потому что ты довольно часто ходишь в халате и нижнем белье. Это не часть какого-то творческого процесса?
Though the fantastic red shirt you wear does strike me as rather artistic...=Хотя фантастическая красная рубашка, которую ты носишь, действительно кажется мне довольно артистичной ...
It's a fashion choice.=Это модный выбор.
I'm comfortable - so what!=Мне комфортно - ну и что!
Alright. You don't have to be a composer.=Хорошо. Тебе не обязательно быть композитором. \n
Perhaps you're a wealthy connoisseur of the arts?=Возможно, вы богатый ценитель искусства?
Not wealthy.=Небогатый.
Not a connoisseur=Не знаток
Not a wealthy connoisseur of the arts.=Не богатый ценитель искусства.
I am a wealthy connoisseur of the arts!=Я богатый ценитель искусства!
Only someone who isn't would say something so gauche.=Только тот, кто им не является, мог бы сказать что-то настолько неуклюжее.
So what you're telling me is that not only did I get handed down without my knowledge, I also have no job, no musical prospects, no financial prospects, you're not a composer and this is my home now.=Итак, вы хотите сказать, что меня не только уволили без моего ведома, но и у меня нет работы, нет музыкальных перспектив, нет финансовых перспектив, вы не композитор, и теперь это мой дом.
In a nutshell.=В двух словах.
That's right!=Вот именно!
Are you ready to fall in love with me now?=Ты готова влюбиться в меня прямо сейчас?
Keyes gives you a pleasant smile.=Кейс одаривает вас приятной улыбкой.
pose keyes hate smirk=поза кейса с ненавистной ухмылкой
Fantastic. Would you please excuse me. I'm going to go scream in the highest octave I can manage.=Фантастика. Прошу меня извинить. Я собираюсь закричать на самой высокой октаве, на которую только способна.
Why, hello there, Maestro.=Что ж, здравствуйте, маэстро. \n
You seem not devastated by recent events.=Вы, кажется, не опустошены недавними событиями.
Keyes, are you doing okay?=Кейз, у тебя все в порядке?
That's because I've chosen to make the best out of a terrible situation.=Это потому, что я решил извлечь максимум пользы из ужасной ситуации.
Since you're not the famed composer you led me to believe you were.=Поскольку вы не тот знаменитый композитор, которым вы заставили меня поверить, что вы им были.
Wait a minute. <i>You</i> made that assumption.=Подождите минутку. <i>Вы</i> сделали такое предположение.
<i>Since you're not the famed composer you led me to believe you were... </i>=<i>Поскольку ты не тот знаменитый композитор, которым ты заставил меня поверить, что ты был... </i>\n
pose keyes neutral tsundere=поза кейса нейтральная цундере
Yes. Perfectly fine now.=ДА. Теперь все в полном порядке. \n
I've decided that <i>I</i> will be writing my own music instead.=Я решил, что вместо этого <i>я</i> буду писать свою собственную музыку.
There's no reason for me to waste away in obscurity just because I was forcibly retired.=У меня нет причин чахнуть в безвестности только потому, что меня принудительно отправили на пенсию.
I'm equipped, I have the training and I have the discipline.=Я оснащен, у меня есть подготовка и у меня есть дисциплина.
Why shouldn't it be me?=Почему это не должен быть я?
I've decided to channel my rage into a program piece.=Я решил направить свой гнев в программную статью.
I'm calling it Keyes' Piano Sonata No. 1 in D. Minor, "Capriccio Infernal".=Я называю это фортепианной сонатой № 1 Киза ре минор "Инфернальное каприччио".
Ooh, sexy title.=О, сексуальное название.
Maybe you haven't dealt with your disappointment yet...=Возможно, вы еще не справились со своим разочарованием...
Isn't 'capriccio' a type of deli meat?=Разве "каприччо" - это не разновидность мясных деликатесов?
Merely following classical naming conventions.=Просто следую классическим соглашениям об именовании.\n
A 'caprice' a loose term for the form - merely hinting that this music will have a lively, virtuosic character.="Каприз" - свободный термин для обозначения формы, просто намекающий на то, что эта музыка будет иметь живой, виртуозный характер.
It follows the goddess Piana, the most favoured daughter of the sky god, as she's unfairly cast from the heavens down into the mortal realm.=Она повествует о богине Пиане, самой любимой дочери бога неба, несправедливо низвергнутой с небес в царство смертных.
Sooo... autobiographical?=Ооочень... автобиографичный?
I'm a piano, not a sky goddess unfairly cast from the heavens down into the mortal realm.=Я пианист, а не небесная богиня, несправедливо низвергнутая с небес в царство смертных.
Anyway, the entire thing focuses on her attempts to get back home.=В любом случае, все это сосредоточено на ее попытках вернуться домой.
I'd watch that.=Я бы посмотрел на это.
Whatever you gotta do to process your feelings.=Все, что тебе нужно сделать, чтобы справиться со своими чувствами.
You know you live here now. There's no going back to your old existence.=Ты знаешь, что теперь живешь здесь. К твоему прежнему существованию пути нет.
Watch... perhaps in the theater of your mind? I would prefer you listen.=Смотрите ... возможно, в театре вашего разума? Я бы предпочел, чтобы вы слушали. \n
pose keyes neutral smirk=поза кейса с нейтральной ухмылкой \n
emote keyes good=ключевые эмоции хороши
It has nothing to do with my feelings. I was inspired by reading something very much like it.=Это не имеет ничего общего с моими чувствами. Я был вдохновлен чтением чего-то очень похожего. \n
Reading what?=Что читаешь?
Sure, Keyes, sure.=Конечно, Кейз, конечно.
A book or what have you. A poem maybe.=Книгу или что там у вас есть. Может быть, стихотворение. \n
They know not of what they speak...=Они не ведают, о чем говорят...
pose keyes neutral sad=поза кейса нейтральная, грустная\n
emote keyes bad=ключи к эмоциям плохие
I just started working on the first movement. That's where we'll meet the characters, establish musical themes, etcetera.=Я только начал работать над первой частью. Там мы познакомимся с персонажами, установим музыкальные темы и так далее. \n
Right now Piana has just woken up in a forest to find her wings bloody and broken.=Прямо сейчас Пиана только что проснулась в лесу и обнаружила, что ее крылья окровавлены и сломаны.
She stumbles to the nearest village, but none of the people there will assist her, despite the fact that she did ask very nicely and is very pretty.=Она, спотыкаясь, добирается до ближайшей деревни, но никто из тамошних жителей не хочет ей помочь, несмотря на то, что она очень мило попросила и сама очень хорошенькая.
It would appear that they are jealous of her status as a deity.=Казалось бы, они завидуют ее статусу божества.
Is this about Hoove, Hector, and Lux refusing to help you?=Это из-за того, что Хув, Гектор и Лакс отказались тебе помочь?
I didn't know classical music can have stories? I thought there weren't any words.=Я не знал, что у классической музыки могут быть истории? Я думал, что в ней вообще нет слов.
I have no idea what you're talking about - Piana lives far away from these... quotidian modern objects.=Понятия не имею, о чем вы говорите - Пиана живет далеко от всего этого... обычные современные объекты. \n
pose keyes friend tsundere=поза подруги кейса цундере
Piana decides she doesn't need their help and sets out to find the most famed magician to help her mend her wings.=Пиана решает, что ей не нужна их помощь, и отправляется на поиски самого знаменитого волшебника, который поможет ей залатать крылья.
Please tell me I'm the famed magician...=Пожалуйста, скажи мне, что я знаменитый фокусник...
Fascinating story.=Увлекательная история.
Anyway, Piana finally finds the magician only to discover that he was a fraud and can't do any magic at all.=Как бы то ни было, Пиана наконец находит волшебника только для того, чтобы обнаружить, что он был мошенником и вообще не умеет колдовать.
Anyway, Piana finally finds the magician only to discover that she was a fraud and can't do any magic at all.=Как бы то ни было, Пиана наконец находит волшебницу только для того, чтобы обнаружить, что она была мошенницей и вообще не умеет колдовать.
Anyway, Piana finally finds the magician only to discover that they are a fraud and can't do any magic at all.=Как бы то ни было, Пиана наконец находит волшебника только для того, чтобы обнаружить, что он мошенник и вообще не умеет творить никакой магии.
GASP! THAT CHARLATAN!=АХНИ! ЭТОТ ШАРЛАТАН!
This feels like libel, but I'm invested.=Это похоже на клевету, но я увлечен.
Magic's actually really hard to do, thank you very much.=На самом деле заниматься магией действительно трудно, большое вам спасибо.
This would be 'program music' - the themes and developments happen through use of leitmotifs and tell a preconceived story.=Это была бы "программная музыка" - темы и развитие событий происходят за счет использования лейтмотивов и рассказывают предвзятую историю.
In contrast to 'absolute music' which is more abstract.=В отличие от "абсолютной музыки", которая более абстрактна. \n
I knew that.=Я знал это.
Learn something new every day...=Каждый день узнавайте что-то новое...
Of course you did, Maestro.=Конечно, вы это сделали, маэстро.
So now Piana's trapped in the mortal realm far away from everyone she holds dear.=Итак, теперь Пиана заперта в царстве смертных, далеко от всех, кто ей дорог.
Ooh. What happens next?=Ооо. Что происходит дальше?
I'm sorry Keyes. I know this adjustment can't be easy.=Мне жаль, Кейс. Я знаю, что эта настройка не может быть легкой.
Not true! She's got the hot magician.=Неправда! У нее есть горячий фокусник.
I never said anything about the magician's attractiveness.=Я никогда ничего не говорил о привлекательности фокусника.
pose keyes friend blush=поза подруги кейс покраснела
OK, but if you had to...=Хорошо, но если бы тебе пришлось...
Fine. The charlatan magician is of moderate attractiveness.=Прекрасно. Маг-шарлатан обладает умеренной привлекательностью. \n
I knew it!=Я так и знал!
Sick.=Больной.
The magician is not sickly.=Волшебник не хилый.\n
This all happens in the first part of the sonata — the exposition.=Все это происходит в первой части сонаты — экспозиции.
I think I'd like to build on the sinister theme in the second movement. Right now it's all lacking a bit of bite.=Думаю, я хотел бы развить зловещую тему во второй части. Прямо сейчас всему этому не хватает остроты. \n
Leave me. I have composing to do and I need my space.=Оставь меня. Мне нужно сочинять, и мне нужно побыть наедине. \n
I'd like to be upgraded to another room please.=Пожалуйста, я хотел бы, чтобы меня перевели в другой номер.
What's wrong with this one?=Что с этим не так?
Up until recently, only three things.=До недавнего времени было только три вещи. \n
As of this morning, I've discovered a fourth.=По состоянию на сегодняшнее утро я обнаружил четвертого.
Of course you have.=Конечно, у тебя есть.
What are the other three things?=Каковы остальные три вещи?
Is it the roach? It's the roach, isn't it.=Это из-за плотвы? Это из-за плотвы, не так ли.
'Of course'?="Конечно"?\n
Do you think I'm picky about which room I'm in? About the environment?=Вы думаете, я придирчив к тому, в какой комнате нахожусь? К окружающей среде? \n
No... not at all.=Нет... вовсе нет.
I am. I am glad you know me well.=Я. Я рад, что вы меня хорошо знаете. \n
A liar, then. Hmph.=Значит, лгунья. Хм. \n
The ones I sent you out to fix that are <i>still</i> making things rather difficult for me to play!=Те, которые я отправил вам исправить, <i>все еще</i> затрудняют мне игру! \n
pose keyes hate neutral=поза кейса ненавистна нейтральной\n
I did not know of any roaches and now I am dreadfully frightened that they could be present here.=Я не знал ни о каких тараканах и теперь ужасно боюсь, что они могут здесь водиться.
pose keyes hate sad=поза кейса ненавистна грустному\n
No, the fourth wrong thing here is... welll.=Нет, четвертая неправильная вещь здесь... хорошо. \n
<i>It's Telly.</i>=<i>Это Телик.</i>\n
Hm... I guess it makes sense that you two would clash.=Хм ... Я думаю, в том, что вы двое поссорились, есть смысл.
The <i>television</i>, dear.=<i>Телевизор</i>, дорогая.
He's in my direct line of sight and that simply won't work for me. =Он находится в поле моего зрения, и у меня это просто не сработает. \n
pose keyes hate angry=поза кейса ненавистная сердитая
He's a menace, a distraction and he's sabotaging my sonata.=Он угроза, отвлекающий фактор, и он саботирует мою сонату.
Do you know what he did this morning?=Вы знаете, что он сделал сегодня утром?
No, but I'm guessing you're about to tell me.=Нет, но я предполагаю, что ты собираешься мне сказать.
Was he on nonstop?=Он был в режиме нон-стоп?
He was on <i>nonstop</i>. And I mean nonstop.=Он работал <i>без остановки</i>. И я имею в виду без остановки. \n
You try holding a tune in your head with all of that color and sound flashing at you.=Вы пытаетесь удержать мелодию в своей голове, когда все эти цвета и звуки вспыхивают перед вами.
Before I was even fully awake I'd been subjected to a breakfast show!=Еще до того, как я полностью проснулся, меня подвергли показу за завтраком!
Oh, shoot. I wanted to watch that.=О, черт. Я хотел посмотреть это.
Sounds like a hardship.=Звучит как трудность.
That's not so bad, is it?=Это не так уж плохо, не так ли?
Subjected to a breakfast show? That's <i>very</i> bad.=Подвергаться шоу за завтраком? Это <i>очень</i> плохо.
There was quippy banter, a cooking segment, and a human-interest story about a three-legged crossing guard dog named Champ.=Был остроумный стеб, кулинарный фрагмент и интересная для человека история о трехногой сторожевой собаке по кличке Чемпион.
Then came the local news where I learned that apparently there's a cat burglar on the loose.=Затем появились местные новости, из которых я узнал, что, по-видимому, на свободе разгуливает вор-домушник.
Oh, no. In our neighborhood?=О, нет. В нашем районе?
That's just normal television, Keyes.=Это всего лишь обычное телевидение, Кейз.
I doubt it. It looked nice.=Сомневаюсь в этом. Это выглядело мило. \n
There's no shame in being poor, darling.=Нет ничего постыдного в том, чтобы быть бедным, дорогая.
What was I saying?=О чем я вообще говорил?
You were ranting.=Ты разглагольствовал.
After the local news I had to watch a game show! Then a two-dimensional 'cartoon'.=После местных новостей мне пришлось посмотреть игровое шоу! Затем двухмерный "мультфильм". \n
Nowhere was there any of the classics being played. Nowhere was there a piano, cello, nor harp to be found.=Нигде не играли классику. Нигде не было ни фортепиано, ни виолончели, ни арфы.
In fact... the entire time this was happening there were nonstop commercial breaks for the same payday loan company which can only mean one thing.=Фактически... все время, пока это происходило, у одной и той же компании по выдаче займов в день выплаты жалованья были непрерывные рекламные паузы, что может означать только одно. \n
It is the lowest form of musical composition I have ever heard.=Это самая низменная форма музыкальной композиции, которую я когда-либо слышал.
You take that back! It's a masterpiece.=Возьми свои слова обратно! Это шедевр.
Masterpieces have 'Opus' in the title.=Шедевры имеют "Opus" в названии. \n
JINGLES HAVE NO TITLES NOR OPUS NUMBERS.=У ДЖИНГЛОВ НЕТ НИ НАЗВАНИЙ, НИ НОМЕРОВ ОПУСОВ. \n
pose keyes hate tsundere=поза кейса ненавидит цундере\n
emote keyes angry=эмоция кейса злится \n
It's not a perfect science.=Это не совершенная наука.
It's fine. Because that wasn't even the worst part of my day.=Все в порядке. Потому что это была даже не худшая часть моего дня.
The worst part of my day happened with the opening notes of that inane soap opera 'Sands of Time.'=Худшая часть моего дня произошла с вступительными нотами этой бессмысленной мыльной оперы "Пески времени".
DUN DUN DUUUUUUUUUN.=DUN DUN DUUUUUUUUUN.
I love me a soap opera.=Я люблю мыльные оперы.
Oof. My deepest sympathies.=Уф. Мои глубочайшие соболезнования.
The wrong key, dearest, but I understand the intent.=Неверный ключ, дорогая, но я понимаю твой замысел.
It was the most ridiculous forty minutes of my life.=Это были самые нелепые сорок минут в моей жизни.
Time I could have been using to write my sonata.=Время, которое я мог бы использовать для написания своей сонаты.
There was seduction, scandal and this lady named Sharlene pushed her twin off a cliff and then went home to sleep with her husband...=Было соблазнение, скандал, и эта леди по имени Шарлин столкнула своего близнеца со скалы, а затем пошла домой, чтобы переспать со своим мужем ...
Er, the twin's husband. The sister. The dead sister.=Э-э, муж близнеца. Сестра. Умершая сестра. \n
Who turned out not to have died from the cliff which just seems impossible!=Который, как оказалось, не погиб, упав со скалы, что только кажется невозможным!
I can't believe I spent my entire day on this nonsense!=Я не могу поверить, что потратил весь свой день на эту ерунду!
Honestly that sounds like a pretty fun day.=Честно говоря, это звучит как довольно веселый день.
Would you like me to talk to Telly about keeping it down?=Хочешь, я поговорю с Телли о том, чтобы он вел себя потише?
What happened with Sharlene and the husband?!?=Что случилось с Шарлин и ее мужем?!?
I know! That's the problem.=Я знаю! В этом-то и проблема. \n
That's what <i>I'd</i> like to know!=Вот что <i>я бы</i> хотел знать!
I'm confused. I thought you hated everything that happened.=Я в замешательстве. Я думал, ты ненавидишь все, что произошло.
It means that there might be hope for you after all.=Это означает, что, возможно, у вас все-таки есть надежда.
That's definitely an interesting development.=Это определенно интересное развитие событий.
It means you're a lady of leisure now and you can do what you want.=Это значит, что теперь ты праздная леди и можешь делать все, что захочешь.
It was the most fun I've had in a while and it had nothing to do with music.=Это было самое веселое, что у меня было за последнее время, и это не имело никакого отношения к музыке.
Also, I'm not sure what it means that I neglected my sonata to watch television all day!=Кроме того, я не уверен, что это значит, что я пренебрег своей сонатой, чтобы весь день смотреть телевизор!
Hope? No! I want sturm <i>and</i> drang!=Надеешься? Нет! Я хочу штурма <i>и</i> дранга! \n
No, a subdominant in the minor key is an interesting development.=Нет, субдоминанта в минорной тональности - интересное развитие событий. \n
This is just sad.=Это просто печально.\n
Ladies of leisure go to the symphony - I want to be on stage performing!=Праздные дамы идут на симфонический оркестр - я хочу выступать на сцене!
And now I'm going to be forced to watch 'Sands of Time' tomorrow as well to find out what's going to happen next.=И теперь я буду вынужден посмотреть "Пески времени" и завтра, чтобы узнать, что будет дальше.
I feel hoodwinked.=Я чувствую себя обманутым.
'Soap Opera' has the word 'opera' in it, but it isn't musical at all.=В "Мыльной опере" есть слово "опера", но это совсем не музыкально.
You don't think Telly would let me watch the next episode tomorrow?=Ты же не думаешь, что Телик разрешит мне посмотреть следующую серию завтра?
Probably. Just ask him. <i>Nicely.</i>=Возможно. Просто спроси его. <i>Вежливо.</i>
But we're not really friends and I'm a complete stranger to him.=Но на самом деле мы не друзья, и я для него совершенно незнакомый человек.
Everyone here already knows each other.=Все здесь уже знают друг друга.
Then introduce yourself.=Тогда представьтесь сами.
Today is a great day to fix that.=Сегодня отличный день, чтобы исправить это.
You're right, better just give up now.=Ты прав, лучше просто сдаться сейчас.
I'll just... ignore the programs that Telly plays, and get back to work.=Я просто ... проигнорирую программы, которые крутит телик, и вернусь к работе.
And then what?=И что потом?\n
I don't know. Make small talk, be friendly.=Я не знаю. Ведите светскую беседу, будьте дружелюбны.
Do all the stuff you'd do as if you were trying to be friends with someone.=Делайте все, что вы бы сделали, так, как если бы вы пытались с кем-то подружиться.
She nods slowly.=Она медленно кивает.
<i>Be friendly... </i>=<i>Будь дружелюбен... </i>\n
<i>Friends... </i>=<i>Друзья... </i>\n
You have had friends before, haven't you?=У тебя ведь раньше были друзья, не так ли?
'Friends' seems like a foreign concept to you.="Друзья" кажутся вам чуждым понятием.
I have never had 'friends'.=У меня никогда не было "друзей".
I've had colleagues I admired to the point of crippling jealousy.=У меня были коллеги, которыми я восхищался до невыносимой ревности.
That's kind of like being friends.=Это вроде как быть друзьями.
Did you care about them?=Заботились ли вы о них?
Did you want to spend time with them?=Вы хотели провести с ними время?
God no. =Бога нет. \n
pose keyes neutral shock=поза кейса нейтральная ударная \n
Did you root for their success?=Болели ли вы за их успех?
You don't "root" for the competition.=Вы не "болеете" за конкурентов. \n
You rip off their heads and paint the inside of your soundboard with their blood.=Ты отрываешь им головы и разрисовываешь внутреннюю часть своей деки их кровью.
That is the single hottest thing I have ever heard.=Это самая горячая вещь, которую я когда-либо слышал.
Can I steal that for a tattoo?=Могу я украсть это для татуировки?
Remind me to stay on your good side.=Напомни мне оставаться на твоей хорошей стороне.
...good.=...хорошо.\n
pose keyes neutral flirt=поза кейса нейтральный флирт \n
Ugh... be my guest.=Уф... будь моим гостем. \n
pose keyes neutral tsundere=поза кейса нейтральная в цундере\n
You should always be on my good side.=Ты всегда должен быть на моей хорошей стороне.
I don't want to do that with Telly though, but I'm not sure how to go about it.=Хотя я не хочу делать это с Telly, но я не уверен, как это сделать.
Easy. Just tell him you'd like to be friends.=Легко. Просто скажи ему, что ты хотела бы быть друзьями.
Tell him how much you enjoyed watching him all day.=Скажите ему, как вам понравилось наблюдать за ним весь день.
Stare at him until he decides to be your friend.=Смотри на него до тех пор, пока он не решит стать твоим другом.
That's it?=И это все?\n
That's a start.=Это только начало.
Isn't that a little creepy? I've never even talked to him.=Разве это не немного жутковато? Я даже никогда с ним не разговаривал.
If you're lucky he'll be into it.=Если тебе повезет, он этим займется.
And if I'm not?=А если это не так?\n
Then it's gonna be real embarrassing for you.=Тогда тебе будет очень неловко.
What a great help you are.=Какая вы большая помощница. \n
Just call me the Friend Whisperer.=Зови меня просто Шептун-Друг.
Aggressive, forward...=Агрессивный, нападающий...
I LOVE IT!=Мне ЭТО НРАВИТСЯ! \n
If he says it's alright and I can watch a few more shows, do I have your permission to do that before I get back to my sonata?=Если он скажет, что все в порядке и я могу посмотреть еще несколько концертов, есть ли у меня ваше разрешение сделать это, прежде чем я вернусь к своей сонате?
Why are you asking me for permission?=Почему ты спрашиваешь у меня разрешения?
I'm not sure...=Я не уверен ... \n
My days at the music department were always so busy it just seems like I should be asking someone before I spend hours doing nothing.=Мои дни на музыкальном факультете всегда были такими напряженными, что мне просто кажется, что я должен спросить кого-нибудь, прежде чем тратить часы на ничегонеделание.
However you want to spend your time is up to you.=Как вы хотите потратить свое время, решать вам.
I wouldn't call it doing nothing. Someone's gotta tell me what happens on 'Sands of Time.'=Я бы не назвал это ничегонеделанием. Кто-нибудь должен рассказать мне, что происходит в "Песках времени".
If watching tv all day makes you happy then you should do it.=Если просмотр телевизора весь день делает вас счастливым, то вы должны это сделать.
Yes, you should always ask me before doing anything.=Да, ты всегда должен спрашивать меня, прежде чем что-либо делать.
That's... a relief.=Это ... большое облегчение.
I'll be sure to.=Я обязательно это сделаю. \n
Perhaps... perhaps I will for a little while.=Возможно ... возможно, я так и сделаю на некоторое время. \n
Thanks, Maestro.=Спасибо, маэстро.
Ah... Maestro... Always good to see you.=А... Маэстро... Всегда рад вас видеть. \n
Ah... it's you. Hello.=А ... это ты. Привет. \n
Oh. I didn't think you would be coming back with how you have been speaking with me. A pleasant surprise.=О. Я не думал, что ты вернешься с таким разговором со мной. Приятный сюрприз. \n
How'd it go with Telly?=Как все прошло с Теликом?
I tried to ignore it... but I just couldn't! I had to speak with Telly.=Я пытался игнорировать это... но я просто не мог! Я должен был поговорить с Телли. \n
I think it went well.=Я думаю, все прошло хорошо. \n
I wasn't sure where to start so I just told him how much I'd enjoyed watching all the shows I'd watched and... well.=Я не был уверен, с чего начать, поэтому просто рассказал ему, как мне понравилось смотреть все шоу, которые я смотрел, и... ну что ж. \n
Everything after that came pretty easily.=Все, что было дальше, далось довольно легко. \n
We talked about the house, and Sands of Time. He even gave me a few plot pointers for my sonata.=Мы поговорили о доме и Песках времени. Он даже подсказал мне несколько сюжетных линий для моей сонаты.
pose keyes love joy=поза кейса любовь и радость
Sounds like it was friendly then.=Похоже, тогда все было по-дружески.
It does, doesn't it...=Это так, не так ли...
Would one say that he and I are friends now?=Можно ли сказать, что мы с ним теперь друзья?
pose keyes love shock=поза Кейса вызывает любовный шок
Or is there a ritual at this point to complete the process?=Или на данный момент существует какой-то ритуал для завершения процесса?
You're adorable.=Ты очаровательна.
There's a blood sacrifice that needs to happen to the house gods.=Есть кровавое жертвоприношение, которое должно произойти с домашними богами.
It could definitely be the <i>start</i> of a friendship.=Это определенно могло бы стать <i>началом</i> дружбы.
I'm... just new to this. That's all.=Я ... просто новичок в этом. Вот и все.
pose keyes love blush=поза кейса обожает румяна \n
Say the name and I'll take them out!=Назови имя, и я уберу их отсюда!
Whoa! You wanna take a moment and think about it?=Ого! Не хочешь воспользоваться моментом и подумать об этом?
Why? Death comes for us all.=Почему? Смерть приходит за всеми нами.
I was kidding, Keyes. No one needs to be sacrificed.=Я пошутил, Кейс. Никого не нужно приносить в жертву.
Oh. OK.=О, хорошо.\n
Death still comes for us all though.=Однако смерть все равно приходит за всеми нами. \n
A start... Like the exposition in a sonata form.=Начало... Нравится изложение в сонатной форме. \n
I think I realized something else while I was talking to Telly.=Кажется, я понял кое-что еще, пока разговаривал с Телли.
That I might like to be friends with you as well.=Что я, возможно, тоже хотел бы подружиться с тобой.
If you'll have me.=Если ты возьмешь меня. \n
pose keyes neutral blush=нейтральный румянец от pose keyes
I think I might like to be friends with you too, Keyes.=Я думаю, что мне бы тоже хотелось подружиться с тобой, Кейз.
Yes! Another victim of my irresistible charm.=Да! Еще одна жертва моего неотразимого обаяния.
I thought we already were friends.=Я думал, мы уже были друзьями.
If we are, then I'm afraid I haven't been very good to you.=Если это так, то, боюсь, я был не очень добр к тебе.
Telly was telling me about this documentary on landfills and how people throw away all kinds of things including pianos.=Телли рассказывал мне об этом документальном фильме о свалках и о том, как люди выбрасывают всевозможные вещи, включая пианино.
I know you aren't the composer you led me to believe you were...=Я знаю, что ты не тот композитор, каким ты заставил меня поверить, что ты был ...
That wasn't me, that was you!=Это был не я, это был ты!
<i>I know you aren't the composer you led me to believe you were... </i>=<i>Я знаю, что ты не тот композитор, каким ты заставил меня поверить, что ты был... </i>\n
But, I'm glad that I'm sitting here instead of on a pile of trash and severed limbs.=Но я рад, что сижу здесь, а не на куче мусора и оторванных конечностей.
Alright. You lost me with the limbs.=Ладно. Ты сбил меня с толку с конечностями.
I do enjoy your company, Keyes, even if I don't know how to play you.=Мне действительно нравится твоя компания, Кейз, даже если я не знаю, как с тобой играть.
Telly was telling me that in the documentary, dead bodies ended up in the dump all the time.=Телли рассказывал мне, что в документальном фильме мертвые тела постоянно оказывались на свалке.
Because they got murdered.=Потому что их убили. \n
Brutally.=Жестоко.\n
Yeah, I picked up on that.=Да, я уловил это.
I can always teach you.=Я всегда могу научить тебя.
I would love that.=Мне бы это очень понравилось.
After my sonata...=После моей сонаты...
Anyway, I stand before you now declaring my thanks and announcing my intention to be a friend to you.=Как бы то ни было, сейчас я стою перед вами, выражая свою благодарность и заявляя о своем намерении быть вам другом.
Did I do that right?=Правильно ли я это сделал? \n
You're supposed to announce your intention to be friends?=Ты должен объявить о своем намерении быть друзьями?
You are. So that all in the land may know your heart.=Ты есть. Чтобы все в стране могли узнать твое сердце.
You're supposed to seal it with a kiss on each cheek, but we can do that some other time.=Предполагается, что ты скрепишь это поцелуем в каждую щеку, но мы можем сделать это как-нибудь в другой раз.
There's technically a little dance you do first, but I'll let it slide.=Технически, сначала ты исполняешь небольшой танец, но я оставлю это без внимания.
I hope they all do!=Я надеюсь, что они все это сделают! \n
pose keyes friend joy=поза кейса, друга джой\n
Yes... some other time I would be delighted to.=Да ... в другой раз я был бы рад. \n
pose keyes friend flirt=поза подруги Кейса пофлиртовать
Hmmm. I could be tempted, you know.=Хммм. Знаешь, я могу поддаться искушению.
We are very far from that sort of business being on the table, I'll have you know.=Да будет вам известно, мы очень далеки от того, чтобы обсуждать такого рода дела.
I was never one for dancing...=Я никогда не был любителем танцев ...
Can I ask you a personal question?=Могу я задать вам личный вопрос?
pose keyes hate blush=кейс ненавидит краснеть
Why didn't you get something new and shiny? Why a hand-me-down?=Почему ты не купил что-нибудь новенькое и блестящее? Почему подержанное?
I would have if I'd had the money.=Я бы так и сделал, если бы у меня были деньги.
I didn't want anything else after I saw you. You were perfect.=Я не хотел ничего другого после того, как увидел тебя. Ты была идеальна.
New and shiny, doesn't always mean good.=Новое и блестящее не всегда означает хорошее.
Oh. I suppose that makes sense.=О. Полагаю, в этом есть смысл. \n
Thank you for saying that.=Спасибо вам за то, что вы это сказали. \n
pose keyes hate flirt=поза кейса ненавидит флирт \n
I suppose that's true.=Я полагаю, что это правда. \n
Oh. I guess friends don't do that. I'm deeply sorry.=О. Я думаю, друзья так не поступают. Я глубоко сожалею. \n
Well, I have a soap opera to catch up on and a sonata to write.=Что ж, мне нужно наверстать упущенное в мыльной опере и написать сонату.
I'll see you around, friend.=Увидимся еще, друг. \n
Oh, my goodness, I always get so fluttery when you come by. Could I run something by you for the sonata?=О, боже мой, я всегда так трепещу, когда ты проходишь мимо. Могу я предложить тебе что-нибудь для сонаты?
Oh, good. Could I run something by you for the sonata?=О, отлично. Могу я попросить вас кое-что для "Сонаты"?
Oh. You're here. Still.=О. Ты здесь. Все еще. \n
I'm afraid I've hit a bit of a creative wall.=Боюсь, я натолкнулся на что-то вроде творческой стены.
And you want <i>my</i> help?=И тебе нужна <i>моя</i> помощь?
But you're in the middle of the room!=Но ты стоишь посреди комнаты!
It's nothing technical. I'd just like a second opinion.=В этом нет ничего технического. Я просто хотел бы услышать второе мнение. \n
Alright. Lay it on me.=Хорошо. Возложи это на меня.
A creative wall is very different from a physical wall.=Творческая стена сильно отличается от физической стены.
When we last left off, Piana, famous and beautiful shunned goddess, had been travelling the mortal realm trying to find a way back home.=Когда мы в последний раз останавливались, Пиана, знаменитая и прекрасная богиня, которой избегали, путешествовала по миру смертных, пытаясь найти путь домой.
The charlatan magician she'd first sought out is now accompanying her, by the way.=Кстати, фокусник-шарлатан, которого она сначала разыскала, теперь сопровождает ее.
You mean the magician <i>HEAVILY</i> inspired by me?!?=Ты имеешь в виду волшебника, <i>СИЛЬНО</i> вдохновленного мной ?!?
I don't know what you're talking about... but yes.=Я не понимаю, о чем ты говоришь... но да. \n
The magician is now a key player since Piana discovered that there is more to him than she initially thought.=Волшебник теперь является ключевым игроком с тех пор, как Пиана обнаружила, что в нем есть нечто большее, чем она изначально думала.
The magician is now a key player since Piana discovered that there is more to her than she initially thought.=Волшебница теперь является ключевым игроком с тех пор, как Пиана обнаружила, что в ней есть нечто большее, чем она изначально думала.
The magician is now a key player since Piana discovered that there is more to them than she initially thought.=Волшебник теперь является ключевым игроком с тех пор, как Пиана обнаружила, что в них есть нечто большее, чем она изначально думала.
The magician knows the realm and its inhabitants better than Piana could ever hope to and as such has helped Piana make personal connections.=Волшебник знает королевство и его обитателей лучше, чем Пиана могла когда-либо надеяться, и поэтому помог Пиане наладить личные связи.
As it turns out, the magician isn't terrible company. Piana has come to enjoy his chats as they travel along, but this is where I hit a wall.=Как оказалось, фокусник - не такая уж плохая компания. Пиана пришла насладиться его беседами во время путешествия, но вот тут я уперся в стену. \n
As it turns out, the magician isn't terrible company. Piana has come to enjoy her chats as they travel along, but this is where I hit a wall.=Как оказалось, фокусник - не такая уж плохая компания. Пиана пришла, чтобы насладиться своими разговорами во время путешествия, но здесь я уперся в стену. \n
As it turns out, the magician isn't terrible company. Piana has come to enjoy their chats as they travel along, but this is where I hit a wall.=Как оказалось, фокусник - не такая уж плохая компания. Пиана приехала, чтобы насладиться их беседой во время путешествия, но здесь я уперся в стену. \n
The story has always been about Piana getting back home.=История всегда была о том, как Пиана вернулась домой.
Action, adventure, vengeance. But... I've been toying with the idea of a romantic subplot...=Боевик, приключения, месть. Но... Я поиграл с идеей романтического сюжета ...
Between the magician and Piana.=Между фокусником и Пианой.
I say focus on the path you're on. None of that kissy stuff.=Я говорю, сосредоточься на пути, по которому ты идешь. Никаких этих поцелуев.
Oh, hell yeah! Mash their faces together!=О, черт возьми, да! Размажь их по лицам!
I think the magician might enjoy the plot development.=Я думаю, фокуснику могло бы понравиться развитие сюжета.
There's one more thing.=Есть еще кое-что. \n
I'd like to lodge a formal complaint against another member of the household.=Я хотел бы подать официальную жалобу на другого члена семьи. \n
Again? I'm gonna have to start charging.=Опять? Я собираюсь начать заряжаться.
We should really turn this into a drinking game.=Нам действительно следует превратить это в игру с выпивкой.
Were the first four complaints not enough?=Было ли недостаточно первых четырех жалоб?
Of course, who is it this time? I'll get it sorted.=Конечно, кто это на этот раз? Я разберусь.
You can take it out of my stipend.=Вы можете вычесть это из моей стипендии.
A disgusting suggestion!=Отвратительное предложение!
pose keyes neutral angry=поза кейса нейтрально-сердитая\n
I am a piano of many complaints. Would you care to see how many?=На мое пианино много жалоб. Не могли бы вы посмотреть, сколько их? \n
Sure - how many?=Конечно - сколько?
I can go up to 88.=Я могу подняться до 88. \n
Now. This one.=Сейчас. Этот. \n
It's against Rainey.=Это против Рейни.
Rainey? But you're both musical.=Рейни? Но вы оба музыкальны.
The record player - just down the sight-line into the dining room.=Проигрыватель - прямо на линии обзора в столовой. \n
roomer rainey clue8=румер рейни клю8\n
Yes... we are cut from different cloths, but both musical in nature.=ДА... мы скроены из разных тканей, но оба музыкальны по своей природе.
She was playing something classical the other day.=На днях она играла что-то классическое.
Ok...=ОК...
There was a piano part.=Там была партия фортепиано.
As resident piano, that should have been my responsibility. =Как резидент пиано, это должно было быть моей обязанностью. \n
My role was usurped and I'd like to place the record in question on the list of banned music.=Моя роль была узурпирована, и я хотел бы внести рассматриваемую пластинку в список запрещенной музыки. \n
Since when has there been a list of banned music?=С каких это пор существует список запрещенной музыки?
You got it. Banning that record forever.=Ты понял. Запрещаю эту запись навсегда.
I just started one.=Я только что начал один из них. \n
The other option of course would be to have her play the record over and over again...=Другим вариантом, конечно, было бы заставить ее проигрывать пластинку снова и снова ... \n
Wait... isn't that the last thing you'd want?=Подожди ... Разве это не последнее, чего бы ты хотела?
So what you really want is to hear it again.=Так что чего вы действительно хотите, так это услышать это снова.
Well, it was actually quite a lovely piece and it caught my ear and gave me an idea for the composition.=Что ж, на самом деле это было довольно милое произведение, и оно привлекло мое внимание и натолкнуло меня на идею композиции.
Yes... That would be fantastic.=ДА... Это было бы фантастически. \n
This doesn't actually sound like a complaint, Keyes.=На самом деле это не похоже на жалобу, Кейз.
Oh I don't know. Old habits die hard.=О, я не знаю. От старых привычек трудно избавиться. \n
I'll go introduce myself.=Я пойду представлюсь.\n
Thanks for the kind ear.=Спасибо за доброе отношение. \n
Have you ever got so swept up in your work you completely lost all sense of time?=Вы когда-нибудь были настолько поглощены своей работой, что полностью теряли чувство времени?
Every waking moment...=Каждое мгновение бодрствования...
Only when a deadline is staring me right in the face.=Только когда крайний срок стоит у меня прямо перед носом.
I wish. I have the attention span of a ferret.=Хотелось бы. У меня концентрация внимания, как у хорька.
Then you'll understand my excitement...=Тогда вы поймете мое волнение ...
That's how I've felt!=Вот что я чувствовал!
Well then pay attention to this!=Что ж, тогда обратите на это внимание!
Why? What's happening?=Почему? Что происходит?
I FINISHED THE CONCERTO!!!=Я ЗАКОНЧИЛ КОНЦЕРТ!!!\n
pose keyes love joy=поза кейса - любовная радость \n
She holds a small booklet out to you, beside herself with excitement.=Она протягивает вам небольшую брошюру, вне себя от волнения.
I thought it was a sonata...=Я думал, это соната...
Congratulations!!=Поздравляю!!
Yes... it was.=ДА... так и было. \n
A sonata is a solo piece... meant for just the piano alone.=Соната - это сольное произведение... предназначено только для фортепиано. \n
But then Rainey and I started talking and that record player is like a walking encyclopedia of music.=Но потом мы с Рейни разговорились, и этот проигрыватель стал похож на ходячую музыкальную энциклопедию.
I mean, there's nothing she doesn't know.=Я имею в виду, нет ничего такого, чего бы она не знала.
She played me so many records that by the end I was just bursting with ideas.=Она прокрутила мне так много пластинок, что к концу меня просто распирало от идей.
You have excellent taste in music by the way.=Кстати, у тебя отличный музыкальный вкус.
pose keyes love flirt=поза кейса обожает флирт
After spending time with Rainey I came back and sat down and it all just poured out of me.=Проведя время с Рейни, я вернулся, сел, и все это просто выплеснулось из меня.
From sonata - to concerto. A true repartee between solo piano and a full orchestra of friends!=От сонаты - к концерту. Настоящее остроумное сочетание фортепиано соло и оркестра друзей в полном составе!
My very first composition fully complete!=Моя самая первая композиция полностью завершена!
I've played it a few times from start to finish and it's safe to say that I don't hate it. At all.=Я играл в нее несколько раз от начала до конца, и можно с уверенностью сказать, что я не испытываю к ней ненависти. Совсем. \n
It's captured everything I wished to put to music.=В нем запечатлено все, что я хотел положить на музыку.
That's great! Are you letting anyone listen to it yet?=Это здорово! Ты уже даешь кому-нибудь послушать это?
I was hoping to.=Я надеялся на это. \n
But, do you think anyone would want to hear me play? I'm afraid I may have been something of a diva when I first arrived.=Но, как вы думаете, кто-нибудь захотел бы послушать, как я играю? Боюсь, я, возможно, была чем-то вроде дивы, когда только приехала.
But, I did apologize to Hoove, Lux, and Hector.=Но я действительно извинился перед Хувом, Лакс и Гектором.
I'm sure you don't have anything to worry about.=Я уверен, тебе не о чем беспокоиться.
Then... here we go. I'll go get dressed.=Тогда... поехали. Я пойду одеваться.
exit keyes=клавиши выхода
enter keyes concert dress=концертное платье enter keyes
enter telly=входит телли
Telly=Телик
Here we go! Time to see the show!=Поехали! Время посмотреть шоу!
pose telly neutral neutral=поза телика нейтральная нейтральная
Though hearing music without a screen seems a <i>little</i> obscene!=Хотя слушать музыку без экрана кажется <i>немного</i> непристойным!
pose telly neutral joy=поза телика нейтральная радость
<i>Ah damn, Telly - no wild rhyming during the old school music! Remember what happened last time... </i>.=<i>Черт возьми, Телли - никаких диких рифм под музыку старой школы! Вспомни, что было в прошлый раз ... </i>. \n
pose telly neutral think=поза телика нейтральна, думай
exit telly=выйдите из телевизора
A concerto? I can't remember the last time I heard one of these.=Концерт? Я не могу вспомнить, когда в последний раз слушал что-то из этого.
roomer celia clue12=соседка селия клюэ12\n
I hope this is better than those modern concerts that Bodhi used to put on...=Я надеюсь, что это лучше, чем те современные концерты, которые раньше устраивал Бодхи ...
roomer bodhi clue3=номер bodhi clue3\n
enter chairemi=входит чайреми
Finally, I get to sit down for a bit and take in a performance!=Наконец-то я могу ненадолго присесть и посмотреть представление!
roomer chairemi clue3=кресло для гостей - ключ3
I detest music but I do like costumes...=Я терпеть не могу музыку, но мне нравятся костюмы ...
pose scandalabra neutral neutral=позировать скандально нейтрально нейтрально\n
roomer scandalabra clue6=скандальная история roomer clue6
enter gaia=входит гея
I'm so happy to be parked in my very own corner. The best seat in the house!=Я так счастлив, что припарковался в своем собственном углу. Лучшее место в доме!
roomer gaia clue14=соседка гея клюэ14
Keyes is dressed in a floor-length gown that makes her look even more elegant and grand than she already does. She is absolutely stunning.=Кейз одета в платье до пола, которое делает ее еще более элегантной и величественной, чем она есть сейчас. Она абсолютно сногсшибательна. \n
pose keyes tux neutral=поза кейса в смокинге нейтральная
enter rainey=входит рейни
Rainey enters just after her, dressed in a charming tuxedo.=Рейни входит сразу за ней, одетый в очаровательный смокинг.
pose rainey tux happy=поза рейни в смокинге счастливая
Here you go, honey! I've brought my finest duds and my highest quality speakers to capture all those dynamics you classical musicians wanna hear!=Держи, милая! Я привезла свои лучшие наушники и колонки высочайшего качества, чтобы передать всю ту динамику, которую вы, классические музыканты, хотите услышать!
pose rainey tux joy=поза рейни смокинг джой\n
emote rainey joy=прояви эмоции к рейни джой
Thank you, friends, for everything.=Спасибо вам, друзья, за все.
pose keyes tux happy=поза кейса в смокинге счастлива
I can't believe we got this far!=Я не могу поверить, что мы зашли так далеко!
How long is this thing gonna be?=Как долго это продлится?
Is there a program or something I can use as a guide?=Есть ли программа или что-то еще, что я мог бы использовать в качестве руководства?
I'm taking my seat!=Я занимаю свое место!
I could not have done this without you.=Я не смог бы сделать этого без тебя.
Ten minutes.=Десять минут. \n
pose keyes tux joy=поза кейса в смокинге джой
That's so long.=Это так долго.
I'm in! Can't wait.=Я в деле! Не могу дождаться.
You don't have to stay if it's too much for you.=Ты не обязана оставаться, если это слишком тяжело для тебя.
pose keyes tux tsundere=поза кейса в смокинге цундере
Some of the finest and most outrageous compositions had the audience walk out on their premieres at first...=Некоторые из лучших и самых эпатажных композиций поначалу заставляли публику уходить с их премьер... \n
I did write a little something up... well. A lot of something.=Я кое-что написал... ну. Много чего. \n
pose keyes tux blush=румяна в смокинге от pose keyes
Do you want to have a read?=Вы хотите что-нибудь почитать?
exit rainey=уходи , рейни
You have a quick scan of the program. The text is... lengthy... and not the most accessible.=Вы можете быстро просмотреть программу. Текст... длинный... и не самый доступный. \n
pose keyes tux smirk=поза кейса , ухмылка в смокинге
You consider for a moment. Do you truly wish to spend the next ten minutes or so reading this program?=Вы на мгновение задумываетесь. Вы действительно хотите потратить следующие десять минут или около того на чтение этой программы?
I'll take a look afterwards.=Я посмотрю потом.
"The piano is a monster that screams when you touch its teeth." — Antray Segovia="Пианино — это монстр, который кричит, когда ты прикасаешься к его зубам". - Антрей Сеговия
While such words may seem to lovers of the romantic repertoire a bit outré, even outrageous, the Capriccio Infernal reminds one of just how puckish and recalcitrant the queen of instruments can be.=Хотя любителям романтического репертуара такие слова могут показаться немного эксцентричными, даже возмутительными, "Инфернальное каприччио" напоминает о том, насколько дерзкой и непокорной может быть королева инструментов.
pose keyes tux think=поза кейса в смокинге , подумай
Like the best concertos, at its heart the piece is a contest between soloist and ensemble, the former wickedly eager to upend the status quo.=Как и лучшие концерты, по своей сути это произведение представляет собой соревнование между солистом и ансамблем, причем первый неистово стремится перевернуть статус-кво.
We sense this agon from the opening bars. Strings weave a cryptic, serpentine motif over lumbering woodwinds, apprehensive of the bombast to come. =Мы ощущаем эту агонию с первых тактов. Струнные переплетаются загадочным змеевидным мотивом с громоздкими деревянными духовыми, предвкушая грядущую напыщенность. \n
pose keyes tux sad=поза кейса в смокинге грустная
When the piano unleashes its gale of diabolical runs, the brass section, tempest tossed, struggles to maintain balance above the fray.=Когда пианино выпускает на волю свой дьявольский шторм, секция духовых инструментов, подброшенная бурей, изо всех сил пытается сохранить равновесие над схваткой.
Rudely awoken, the orchestra marshals all its forces to declaim the first theme, the piano punctuating it with enormous, leaping two-handed chords like an enfant terrible heckling a hellfire sermon.=Грубо разбуженный оркестр собирает все свои силы, чтобы продекламировать первую тему, пианино перемежает ее громкими, скачущими двуручными аккордами, как enfant terrible, читающий проповедь об адском пламени.
pose keyes tux shock=поза Кейса в смокинге шокирует
A brief, smirking nod to fin de siècle Vienna, and the piano snatches up the main theme for itself while the orchestra is condemned to breathless ritornello.=Короткий, ухмыляющийся кивок в сторону венского финала, и пианино подхватывает главную тему для себя, в то время как оркестр обречен на бездыханное ритурнелло.
Here the soloist resembles nothing so much as an elemental trickster — an imp gamboling from rooftop to rooftop, conjuring a storm to light its way. Roaring. Mercurial. Playful. Dangerous.=Здесь солист больше всего напоминает стихийного трикстера — бесенка, скачущего с крыши на крышу, вызывая бурю, чтобы осветить ей путь. Ревущий. Непостоянный. Игривый. Опасно.\n
The Andante's second theme, however, slows this deluge to a trickle. Two erudite, would-be lovers talk in circles around their feelings for each other, elegant but anxious, laughing awkwardly at little in-jokes while puzzling out how to initiate a kiss.=Вторая тема анданте, однако, замедляет этот поток до тонкой струйки. Двое эрудированных потенциальных любовников рассуждают о своих чувствах друг к другу, элегантные, но встревоженные, неловко смеются над маленькими шутками, ломая голову над тем, как начать поцелуй.
pose keyes tux flirt=поза кейс смокинг флирт
(Listeners are wise to note the intimately espressivo coda - is its dazzling return en tutti at the end a triumph, or a surrender?)=(Слушателям стоит обратить внимание на интимно-эспрессивную коду - является ли ее ослепительное возвращение en tutti в конце триумфом или капитуляцией?)
Following this chanson-like respite from the mad inferno, the development section opens a veritable Pandora’s box of quips, quotations, and musical bon mots.=После этой похожей на шансон передышки от mad inferno раздел разработки открывает настоящий ящик Пандоры с колкостями, цитатами и музыкальными бон-мотами.
Is that a barcarolle interrupting the blistering descending line? Has the first theme been twisted into the specter of a saltarello? The second theme ransacked for a gigue?=Это баркарола, прерывающая стремительную нисходящую линию? Первая тема была превращена в призрак сальтарелло? Вторая тема исказила концерт? \n
The piano gallops ahead, heedless of our questions, to a whirling cadenza with its teeth bared.=Пианино скачет вперед, не обращая внимания на наши вопросы, в вихревой каденции, оскалив зубы.
When at last we arrive at the recapitulation, the orchestra has warmed considerably to the piano’s sense of humor. Or has the soloist's ferocity hounded the whole into a parliament of jesters? =Когда, наконец, мы подходим к перепросмотру, оркестр заметно потеплел к чувству юмора пианиста. Или свирепость солиста превратила все в парламент шутов? \n
Soloist, orchestra. Individual, society. Infernal, angelic. Searing, soft. Arch, earnest. These opposing forces form of this piece a writhing musical caduceus. To tackle its monstrous technical demands is to tempt a beast as ravenous as it is cunning.=Солист, оркестр. Личность, общество. Инфернальное, ангельское. Жгучее, мягкое. Дугообразное, серьезное. Эти противостоящие силы образуют в этом произведении извивающийся музыкальный кадуцей. Справиться с его чудовищными техническими требованиями - значит соблазнить зверя, столь же прожорливого, сколь и хитрого.
But the spoils are great.=Но добыча велика. \n
Perhaps Segovia’s bête noir cannot be tamed. But neither, if respected, can it fail to astound.=Возможно, жестокий нуар Сеговии невозможно приручить. Но и при уважении к нему он не может не поражать. \n
Whew. What a ride.=Ух ты. Какая поездка.
Exciting, yeah?=Захватывающе, да? \n
I'm... overwhelmed.=Я... потрясен.
I'm tantalized!=Я в восторге!
Wait til you hear the piece...=Подождите, пока вы не услышите отрывок ...
I'm excited for you to peer inside!=Я в восторге от того, что ты заглянешь внутрь!
Excellent. So am I.=Превосходно. Я тоже \n
Rainey?=Рейни?\n
On me!=На мне!\n
And...=И...\n
Keyes and Rainey begin to play, each in beautiful harmony with the other.=Киз и Рейни начинают играть, каждый в прекрасной гармонии с другим.
emote keyes sing=эмоция кейса поет\n
You sit back to take in the waves of music...=Вы откидываетесь на спинку стула, чтобы насладиться волнами музыки ...
pose keyes tux joy=поза кейса в смокинге joy\n
emote keyes sing=эмоция кейса поет
pose keyes tux think=поза кейса в смокинге think\n
You listen as long as you like, allowing the music to wash over you and transport you into Keyes' fantastic world.=Вы слушаете столько, сколько хотите, позволяя музыке захлестнуть вас и перенести в фантастический мир Кейса.
Thank you for letting me sing at last...=Спасибо тебе, что позволил мне наконец спеть ...
That's what you've been working on?!?=Это то, над чем ты работал ?!?
From start to finish.=От начала до конца.\n
I couldn't have done it without you.=Я бы не справился с этим без тебя.
Me? What did I do?=Я? Что я сделал?
You made me feel at home, or rather, you gave me a home.=Ты заставил меня почувствовать себя как дома, или, скорее, ты дал мне дом.
pose keyes love blush=поза кейса обожает румяна
I don't know if you noticed, but I made some changes to the narrative.=Не знаю, заметили ли вы, но я внес некоторые изменения в повествование.
Piana ends up staying in the mortal realm with the magician.=Пиана заканчивает тем, что остается в царстве смертных с волшебником.
You were the inspiration for the magician, by the way.=Кстати, ты послужил источником вдохновения для создания "волшебника".
Tell me something I don't know.=Скажи мне что-нибудь, чего я не знаю.
I was?!?=Я был ?!?
Of course I was. I'm a natural born muse.=Конечно, была. Я прирожденная муза.
Cheeky...=Дерзкий... \n
You didn't pick up on that? I knew I hid it well.=Ты этого не заметил? Я знал, что хорошо это скрывал.
Oh you...=О, ты... \n
Did you like what I did with Piana and the magician's relationship?=Тебе понравилось то, что я сделал с отношениями Пианы и фокусника?
I like that they remained friends. We don't get enough friendship stories.=Мне нравится, что они остались друзьями. Нам не хватает историй о дружбе.
I liked the romantic subplot. I think those two make a great match.=Мне понравился романтический подтекст. Я думаю, эти двое отлично подходят друг другу.
I thought it was predictable and boring. Saw it coming from a mile away.=Я думал, что это предсказуемо и скучно. Увидел это за милю.
...and what about the real Piana and her magician?=... а как насчет настоящей Пианы и ее волшебника?
Do they make a great match?=Они отлично подходят друг другу? \n
I think they make a very good match.=Я думаю, что они составляют очень хорошую пару.
I think I want to write a lot more pieces about them...=Я думаю, что хочу написать о них гораздо больше статей ... \n
pose keyes neutral flirt=поза кейса нейтральный флирт
You know where to find me if you need inspiration.=Ты знаешь, где меня найти, если тебе понадобится вдохновение.
Maybe we can write it together.=Может быть, мы сможем написать это вместе.
Let me know if you need me to pose nude for that.=Дай мне знать, если тебе нужно, чтобы я позировала обнаженной для этого.
Wrong medium, but I appreciate your enthusiasm.=Неподходящий носитель, но я ценю ваш энтузиазм.
Maybe we can even play it together.=Может быть, мы даже сможем сыграть в нее вместе.
I would love nothing more.=Я бы ничего так не хотел.
Yes... as collaborators.=Да... как соавторы.
pose keyes love flirt=поза Кейса любит флирт \n
...that was always the intention.=... это всегда было моим намерением. \n
Always...=Всегда...\n
I like that we were able to remain friends. Despite your lack of artistic renown.=Мне нравится, что мы смогли остаться друзьями. Несмотря на отсутствие у тебя артистической известности. \n
I couldn't have asked for a better second home.=Я не мог бы и мечтать о лучшем втором доме.
Though, please stop walking around in your robe and underwear.=Хотя, пожалуйста, перестань разгуливать в халате и нижнем белье.
I'll have you know my comfy chic ensembles are just as artistically renowned around here.=Хочу, чтобы вы знали, что мои удобные шикарные ансамбли так же известны здесь в художественном плане.
You'll get used to it.=Ты привыкнешь к этому.
Oh, go write a sonata about it.=О, иди напиши об этом сонату.
Sure...=Конечно ... \n
You've taught me a lot of things. Perhaps this, too.=Ты многому меня научил. Возможно, и этому тоже. \n
A muse for a dreary outfit! I like it!=Муза для унылого наряда! Мне это нравится!
I'll be seeing you.=Я еще увижу тебя. \n
I'm sorry... did you just...=Прости... ты только что...
<i>GIVE ME A BAD REVIEW?</i>=<i>ОСТАВИТЕ МНЕ ПЛОХОЙ ОТЗЫВ?</i>\n
Because that sounded like a bad review and I will have you know that not once in my life have I ever been reviewed poorly!=Потому что это прозвучало как плохой отзыв, и я хочу, чтобы вы знали, что ни разу в моей жизни обо мне не отзывались плохо!
Just calling it like I saw it.=Просто называю это так, как я это видел.
What, it's constructive criticism.=Что, это конструктивная критика?
I didn't say the entire thing was bad.=Я не говорил, что все это было плохо.
My performances have been lauded as 'inspired', 'angelic', 'must-see events —' and you just called my work <i>PREDICTABLE?!</i>=Мои выступления хвалили как "вдохновенные", "ангельские", "обязательные к посещению мероприятия" - и вы только что назвали мою работу <i>ПРЕДСКАЗУЕМОЙ?!</i> \n
PREDICTABLE!=ПРЕДСКАЗУЕМО!\n
Well, I predict that you and I will never speak again.=Что ж, я предсказываю, что мы с тобой больше никогда не будем разговаривать.
Your relationship was out of tune from the start.=Ваши отношения с самого начала были не в ладах.
Music to my ears.=Музыка для моих ушей.
Keyes quickly changes into her concert gown once more.=Кейз быстро снова переодевается в свое концертное платье.
Anything before we begin?=Есть что-нибудь, прежде чем мы начнем?
(Listeners are wise to note the intimately espressvio coda - is its dazzling return en tutti at the end a triumph, or a surrender?)=(Слушателям стоит обратить внимание на интимную коду espressvio - является ли ее ослепительное возвращение en tutti в конце триумфом или капитуляцией?)
Rainey arrives, dressed in her tuxedo and ready to perform.=Появляется Рейни, одетая в смокинг и готовая к выступлению.
pose rainey tux joy=поза рейни смокинг джой
You sit back and take in the waves of music...=Ты откидываешься на спинку стула и наслаждаешься волнами музыки ...
My darling... You've come to take in the sight of your rapturous lover?=Моя дорогая... Ты пришла полюбоваться на своего восторженного любовника?
Or did you want to hear my concerto once more?=Или вы хотели послушать мой концерт еще раз?
Written any new pieces about me?=Написал что-нибудь новое обо мне?
Let's hear your concerto!=Давайте послушаем ваш концерт!
Are you ready to be Realized?=Готовы ли вы к Самореализации?
I would if you gave me something to write about.=Я бы так и сделал, если бы вы дали мне, о чем написать.
Why don't we start by me showing you a few bars...=Почему бы нам не начать с того, что я покажу вам несколько тактов ...
The music she plays is the food of love. When you are full, you part ways wistfully.=Музыка, которую она играет, - это пища любви. Когда вы сыты, вы с тоской расстаетесь.
Allow me to get prepared...=Позвольте мне подготовиться ... \n
My erstwhile collaborator returns...=Мой бывший сотрудник возвращается ... \n
Ah, my friend, the human.=Ах, мой друг, человек.
Hi, Keyes, what can I get for ya?=Привет, Кейс, что я могу для тебя сделать?
Just coming by to say hello.=Просто зашел поздороваться.
I'd like to register a complaint against a fellow member of the household.=Я хотел бы подать жалобу на другого члена семьи. \n
You're joking!=Ты шутишь!
I AM!=Я ТАКОЙ!\n
You should have seen your face!=Ты бы видел свое лицо!
Hello, friend.=Привет, друг.\n
I'll get back to practice, then.=Тогда я вернусь к тренировке.
She gives you a smile as you let her play. You stay long and listen.=Она улыбается тебе, когда ты позволяешь ей играть. Ты задерживаешься и слушаешь.
Don't even think about putting those grubby fingers on me.=Даже не думай о том, чтобы дотронуться до меня своими грязными пальцами.
I'll have to go grub someplace else then...=Тогда мне придется поискать что-нибудь в другом месте...
So, what did you think of my false review? (USE SMARTS CANDY)=Итак, что вы думаете о моем ложном отзыве? (ИСПОЛЬЗУЙТЕ SMARTS CANDY)
False review? That phrase is devoid of meaning.=Ложный отзыв? Эта фраза лишена смысла. \n
It's true! When I gave you a bad review, it was to spur you to greater heights!=Это правда! Когда я дал вам плохой отзыв, это было для того, чтобы подстегнуть вас к большим высотам!
You thought that by obfuscating your true thoughts, that I would struggle more to do even better next time?=Вы думали, что, скрывая ваши истинные мысли, я буду больше бороться, чтобы в следующий раз добиться еще большего успеха?
What an outrageously heinous idea.=Какая возмутительно отвратительная идея.
They say we always remember the bad reviews. And yours certainly has been a thorn in my sound board.=Говорят, мы всегда помним плохие отзывы. И ваш, безусловно, был занозой в моей деке.
I must admit I have been composing even more fiercely than before.=Я должен признать, что сочинял еще более яростно, чем раньше.
If you say it was all to push me further, suffer more for my art, then I suppose I must thank you.=Если вы говорите, что все это было сделано для того, чтобы подтолкнуть меня дальше, еще больше пострадать за мое искусство, то, полагаю, я должен поблагодарить вас.
Friends, then?=Значит, друзья?
We can be friends, yes. Collaborators.=Мы можем быть друзьями, да. Сотрудниками. \n
Though I will keep my distance.=Хотя я буду держаться на расстоянии. \n
Alive?=Живой?\n
I suppose I can give it a try.=Полагаю, я могу попробовать. \n
Have you practiced?=Вы практиковались? \n
I've practiced just enough.=Я достаточно потренировался. \n
No, I need to take more lessons.=Нет, мне нужно взять еще несколько уроков.
It takes time, but the effort is worth it.=Это требует времени, но усилия того стоят.
Ah, is it time to try out this 'living' idea?=Ах, не пора ли опробовать эту "живую" идею?
pose keyes love shock=поза Кейса вызывает любовный шок\n
Practice makes perfect.=Практика делает совершенным. \n
Not yet, I'm afraid...=Боюсь, пока нет...
Then I have more time to compose here...=Тогда у меня будет больше времени сочинять здесь ... \n
Can Realization work on someone as classy as Keyes? I'm nervous!=Может ли реализация сработать с таким классным человеком, как Киз? Я нервничаю!
Maestro please...=Маэстро, пожалуйста... \n
Keyes is beautifully human, but she doesn't seem all that excited. She looks down at her body with a calculating gaze.=Кейз - прекрасный человек, но она не кажется такой уж взволнованной. Она смотрит на свое тело расчетливым взглядом.
pose keyes human neutral=поза кейса по-человечески нейтральна\n
I stand here... alive...=Я стою здесь ... живой ...
pose keyes human shock=поза кейса - человеческий шок
Being human is very...=Быть человеком - это очень ...
pose keyes human sad=поза кейса человеческая грустная
Keyes claps her hands, stomps her feet, and sings a few notes.=Кейз хлопает в ладоши, притопывает ногами и поет несколько нот.
Unmusical.=Немузыкальный. \n
Are you disappointed?=Вы разочарованы?
I'm sorry, Keyes...=Мне очень жаль, Кейз...
It is of no importance...=Это не имеет никакого значения ...\n
pose keyes human neutral=поза кейса нейтральна для человека
Because I can dedicate these fingers of mine to their highest function.=Потому что я могу посвятить эти свои пальцы их высшей функции.
pose keyes human smirk=поза кейса - человеческая ухмылка
The keys.=Ключи.\n
pose keyes human happy=поза кейса делает человека счастливым \n
emote keyes resolve=ключевые эмоции разрешаются
Keyes sits down at the piano she just moments ago inhabited, and begins to play.=Кейз садится за пианино, за которым она только что сидела, и начинает играть.
Yes! Yes!=Да! Да! \n
pose keyes human joy=поза кейса - человеческая радость \n
I guess you found your highest love after all...=Я думаю, ты все-таки нашел свою самую большую любовь...
How about we make sweet music with your lips as well?=Как насчет того, чтобы мы тоже создавали приятную музыку твоими губами?
Absolutely, we may.=Безусловно, мы можем. \n
pose keyes human flirt=поза кейса - человеческий флирт
But only with you on top of the piano.=Но только с тобой за роялем.
Somewhat ungainfully, you climb on top of the baby grand and kiss Keyes as she tickles her own ivories.=Несколько неуклюже ты забираешься на малышку гранд и целуешь Кейс, пока она щекочет свои собственные слоновые кости.
emote keyes love=выражайте любовь кейса
The accompaniment she plays ebbs and swells with the love between you both, creating a divine music that underscores each and every feeling, each and every breath.=Аккомпанемент, который она играет, приливает и набухает любовью между вами обоими, создавая божественную музыку, которая подчеркивает каждое чувство, каждый вздох.
It is divine.=Это божественно. \n
Sadly, even Keyes tires of playing the single piano in your household, and she moves out to do something even grander.=К сожалению, даже Кейз устает играть на единственном пианино в вашем доме, и она уезжает, чтобы заняться чем-то еще более грандиозным.
She quickly plays every piano she sees, finding more and more acclaim as a concert pianist without even trying very hard.=Она быстро играет на каждом пианино, которое видит, находя все большее признание как концертная пианистка, даже не очень стараясь.
pose keyes human joy=поза кейса - человеческая радость
But being on stage with merely one piano was not enough for her...=Но ей было недостаточно выступать на сцене всего с одним фортепиано ...
pose keyes human think=поза кейса - человеческое мышление
I'm going to surround myself with pianos, and surround the world with me!=Я собираюсь окружить себя пианино и окружить собой весь мир!
pose keyes human happy=поза кейса человеческая счастливая
Keyes buys a grand mansion on a rocky outcrop with 10 rooms, each dedicated to a different type of keyboard instrument=Кейс покупает великолепный особняк на скалистом выступе с 10 комнатами, каждая из которых посвящена отдельному типу клавишных инструментов
piano, clavichord, spinet, harpsichord, organ...=фортепиано, клавикорды, спинет, клавесин, орган...
And quickly sets up a variety of streaming equipment to give seminars, concerts, and music appreciation lectures daily - inspiring a generation of musicians and concert-goers into the deep and wonderful world of symphonic music.=И быстро настраивает разнообразное потоковое оборудование для ежедневного проведения семинаров, концертов и лекций по ознакомлению с музыкой, вдохновляя целое поколение музыкантов и посетителей концертов на погружение в глубокий и удивительный мир симфонической музыки.
Again - molto vivace!=Еще раз - молто да здравствует!
discovery=открытие
first=Первый
second=второй
fifth=пятый
Keith, the skeleton key, has a bit of a... personality quirk that I would like you to warn you about.=У Кита, отмычки, есть небольшая ... особенность характера, о которой я хотел бы вас предупредить.
But... I also don't want to ruin the surprise.=Но... Я также не хочу портить сюрприз.
So I'll ask you - would you like to have the dramatic effect, or would you rather know from the start?=Поэтому я спрошу вас - хотели бы вы добиться драматического эффекта или предпочли бы знать все с самого начала?
Tell me! I don't want to be surprised.=Скажи мне! Я не хочу удивляться.
Okay - I'll be on for the ride! Let's continue!=Ладно, я с вами покатаюсь! Давайте продолжим!
Okay. Basically he's a master manipulator. If you don't like sociopaths, you won't be too comfortable with this guy.=Ладно. По сути, он мастер манипулирования. Если вам не нравятся социопаты, вам будет не слишком комфортно с этим парнем.
No, I'm okay with that type of stuff.=Нет, я нормально отношусь к такого рода вещам.
No worries - hey, Keith!=Не беспокойся - привет, Кит!
Please go ahead and open the attic door.=Пожалуйста, продолжайте и откройте дверь на чердак.
We fit together rather well.=Мы довольно хорошо подходим друг другу.
Seems like there's some history here...=Похоже, здесь есть какая-то история...
We may have given love a shot.=Возможно, мы дали любви шанс. \n
pose keith neutral neutral=поза кита нейтральная\n
But it didn't really work out.=Но на самом деле из этого ничего не вышло.
I prefer to cherish the fact that it led to our friendship.=Я предпочитаю ценить тот факт, что это привело к нашей дружбе.
pose dorian neutral happy=поза дориана нейтрально-счастливая\n
Quite so!=Именно так!\n
pose keith friend happy=поза счастливого друга кита \n
A superior level of relationship, in our humble opinions!=Высочайший уровень отношений, по нашему скромному мнению!
How would you like your relationship with Keith to resolve?=Как бы вы хотели, чтобы разрешились ваши отношения с Китом?
Why, I would love that!=Да что вы, мне бы это очень понравилось!
pose keith love joy=поза кита лав джой\n
emote keith joy=проявите эмоции кит джой \n
I rather think we do well together, you and I.=Я скорее думаю, что нам хорошо вместе, тебе и мне.
pose keith love happy=поза Кита лав хэппи\n
It's love for you and Keith! This charmer has unlocked the way to your heart.=Это любовь к тебе и Киту! Эта очаровашка открыла путь к твоему сердцу.
pose keith love flirt=поза Кита обожает флирт
pose keith friend joy=поза Кита, друга джой\n
You and this old skeleton key have found your way towards a lasting friendship. Relationship unlocked!=Вы и эта старая отмычка нашли свой путь к прочной дружбе. Отношения разблокированы! \n
pose keith friend joy=поза Кита - друга джой
Alas, it was never meant to be for you and the charming Keith. He will have to remain locked tight.=Увы, это никогда не предназначалось для тебя и очаровательного Кита. Ему придется оставаться крепко запертым. \n
pose keith hate angry=поза кита, ненавидящего злость
exit keith=уходи , кит
I never trusted that guy. I think he's been going around spreading way too much love for his own good.=Я никогда не доверял этому парню. Я думаю, что он распространял слишком много любви для своего же блага.
pose reggie neutral think=поза реджи нейтральная, думай \n
You're not sure what you expected to find in the crawlspace, but it certainly wasn't this well-dressed, regal figure.=Вы не уверены, что ожидали увидеть в подвале, но это определенно была не эта хорошо одетая царственная фигура.
He seems quite stunned by your arrival, but the moment you liberate him from his underground prison, he comes alive with joy and gratitude.=Он кажется совершенно ошеломленным вашим приходом, но в тот момент, когда вы освобождаете его из подземной тюрьмы, он оживает от радости и благодарности.
AH!! Fresh air, it has been far too long!=АХ!! Свежий воздух, прошло слишком много времени!
pose keith neutral joy=поза кита нейтральная радость
You're welcome!=Всегда пожалуйста!
I mean... is it that big a deal?=Я имею в виду ... Неужели это так важно?
I have been trapped within that accursed crawlspace for so long that... Well, I don’t even know how long it was!=Я был заперт в этом проклятом подвале так долго, что... Ну, я даже не знаю, сколько это было!
pose keith neutral shock=поза кита нейтральная, шокирующая \n
Time lost all meaning under there.=Время потеряло там всякий смысл. \n
But nevermind that now!=Но сейчас не обращай на это внимания!
pose keith neutral happy=поза кита нейтрально-счастливая\n
I am Keith. And I owe you a real debt of gratitude!=Я Кит. И я в неоплатном долгу перед тобой!
pose keith friend neutral=нейтральная поза Кита френда\n
Please tell me, is there anything you’re wishing for that I can help you with?=Пожалуйста, скажите мне, есть ли у вас какие-нибудь пожелания, в которых я мог бы вам помочь?
I’m actually looking for a way to get into the attic. Do you know where I’d find it?=На самом деле я ищу способ попасть на чердак. Ты знаешь, где я могу это найти?
Ha ha! Do I have some good news for you!=Ha ha! У меня есть для вас хорошие новости!
pose keith neutral smirk=поза кита с нейтральной ухмылкой \n
I am in fact, a skeleton key! I can unlock just about anything with a keyhole in this house.=На самом деле я - отмычка! Я могу открыть практически все, что угодно, с помощью замочной скважины в этом доме.
And a few things without keyholes, besides...=И несколько вещей без замочных скважин, кроме того...
Oh! You were the thing Phoenicia told me I was supposed to be looking for!=О! Ты был тем, кого, по словам Финисии, я должен был искать!
That sounds very useful to have!=Это звучит очень полезно!
Well look no further, you found me!=Что ж, не ищи дальше, ты нашел меня!
But who is this Phoenicia? A friend? Or perhaps a special someone?=Но кто такая эта Финикия? Друг? Или, возможно, особенный человек?
pose keith friend smirk=поза Кита с ухмылкой друга \n
A friend=Друг
A colleague=Коллега
My crush...=Моя любовь...
Ah, I absolutely adore friendship.=Ах, я просто обожаю дружбу.
Ah from work? Heheh. There is no more fertile ground for relations.=Ах, с работы? Хехех. Нет более благодатной почвы для отношений.
Eh? This implies you are not lovers, but you wish to be, no?=А? Это подразумевает, что вы не любовники, но вы хотите ими быть, не так ли?
There is always a way.=Выход есть всегда. \n
I am nothing if not full of surprising talents.=Я ничто иное, как обладательница удивительных талантов.
So! Dorian is giving you some trouble, hm? Nice to hear that some things haven’t changed while I was gone.=Итак! Дориан доставляет тебе неприятности, да? Приятно слышать, что некоторые вещи не изменились, пока меня не было.
Well fear not! Dorian and I go way back.=Что ж, не бойся! Мы с Дорианом давно знакомы.
We were practically made for each other, he and I.=Мы были практически созданы друг для друга, он и я.
If you’ll allow me the briefest intrusion into your pocket, I’ll gladly accompany you!=Если вы позволите мне ненадолго залезть в ваш карман, я с удовольствием составлю вам компанию!
Without further ado, Keith leaps straight into your pocket!=Не мудрствуя лукаво, Кит прыгает прямо к вам в карман!
Dorian looms over you, arms crossed over his broad chest. He seems almost smug about blocking your way today.=Дориан нависает над тобой, скрестив руки на широкой груди. Он кажется почти самодовольным из-за того, что преградил тебе путь сегодня.
pose keith neutral smirk=поза кита с нейтральной ухмылкой
'Ello mate. Let me give you a tip...='Ello mate. Позвольте мне дать вам совет ...
When you see me with my arms crossed like this?=Когда ты видишь меня вот так со скрещенными на груди руками?
It means you're not gettin' through.=Это значит, что ты не справишься. \n
What might it take to uncross them, I wonder...?=Интересно, что может потребоваться, чтобы их разогнать ...? \n
Keith!? Is it really you!?=Кит!? Это действительно ты!?\n
emote dorian shake=эмоция дориана шейка\n
Hello old friend. It is me, alright.=Привет, старый друг. Это я, все в порядке. \n
Where on earth have you been?=Где, черт возьми, ты был?
I've been tucked away with my thoughts, you might say.=Можно сказать, я был погружен в свои мысли.
I never knew why you left.=Я так и не понял, почему ты ушел.
pose dorian love sad=поза дориана лав грустная\n
I'm so sorry I never said goodbye. I never had the chance.=Мне так жаль, что я так и не попрощалась. У меня не было возможности.
pose keith neutral sad=поза кита нейтральная, грустная\n
Well, I've... I've missed you.=Ну, а я... Я скучал по тебе.
I've missed you, too, dearest Dorian.=Я тоже скучала по тебе, дорогой Дориан.
pose keith neutral flirt=поза кита нейтральная для флирта
And I'm back to stay!=И я вернулся, чтобы остаться!
pose keith love neutral=поза Кита лав нейтральная\n
Now come here, and give me a hug, won't you?=А теперь иди сюда и обними меня, ладно?
I could never resist you.=Я никогда не мог устоять перед тобой.
pose dorian love flirt=поза Дориана лав флирт \n
Dorian and Keith curl their arms around each other, fitting together as perfectly as... well, a key and a lock.=Дориан и Кит обнимают друг друга, подходя друг другу так же идеально, как... ну, ключ и замок. \n
emote keith joy=проявите эмоции кит джой
And just like that, the door is open.=И вот так просто дверь открыта.
pose keith love happy=поза Кита лав счастлива
You two seem like lovers.=Вы двое кажетесь любовниками.
That was brilliant!=Это было великолепно!
Ah, we've tried that...=Ах, мы уже пробовали это ...
It didn't really work out.=На самом деле из этого ничего не вышло.
pose dorian love happy=поза счастливой любви дориана\n
Quite so!=Именно так!
pose keith neutral joy=поза кита с нейтральной радостью \n
I agree. Maybe we can be friends, Keith?=Я согласна. Может быть, мы могли бы стать друзьями, Кит?
Don't you think love can include friendship?=Тебе не кажется, что любовь может включать в себя дружбу?
Maybe so... But it can also complicate it mightily.=Может быть и так... Но это также может сильно все усложнить. \n
pose keith neutral think=поза кита нейтральная, думай \n
Call me closed off, but love tends to get messy.=Считай меня замкнутым, но любовь имеет тенденцию становиться беспорядочной.
For us, friendship is the way to go.=Для нас дружба - это правильный путь.
He gets me every time.=Он достает меня каждый раз.
pose dorian love blush=поза дориана лав румянец\n
Just a little game we play.=Просто маленькая игра, в которую мы играем.
I can't keep him from anything he wants.=Я не могу удержать его от всего, чего он хочет.
He's my greatest weakness.=Он - моя самая большая слабость.
And without you, I would have nothing to do!=И без тебя мне было бы нечего делать!
pose dorian love happy=поза счастливой любви дориана
So no matter what, Keith can always get you to open up?=Значит, несмотря ни на что, Кит всегда может заставить тебя открыться?
No matter how much I feel like staying closed...=Неважно, как сильно мне хочется оставаться закрытой ...
I can always get him to reveal what's going on inside.=Я всегда могу заставить его раскрыть, что происходит внутри.
That's really the strength of friendship.=В этом действительно сила дружбы.
For us, friendship is the way to go.=Для нас дружба - это правильный путь. \n
ending keith friend=кончающий друг кита
Let's see what's in store in the attic!=Давайте посмотрим, что припасено на чердаке!
Well Keith, crack him on open!=Ну, Кит, раскрой ему рот!
I hope some day I can open you up like that, Dorian.=Я надеюсь, что когда-нибудь я смогу вот так же раскрыть тебя, Дориан.
In ya go, mate!=Вперед, приятель!
It's already done.=Это уже сделано. \n
Maybe you can...=Может быть, ты сможешь ... \n
Hello, dear Owner. It's nice to see you again!=Здравствуйте, дорогой Владелец. Приятно видеть вас снова!
Uh,=Э-э,\n
 is fine, Keith. You don't need to call me 'Owner.'= все в порядке, Кит. Тебе не нужно называть меня "Владельцем".
Ooh. I like the sound of that!=Ооо. Мне нравится, как это звучит!
Ah! But of course. Forgive me for my old fashioned habits.=Ах! Ну конечно. Простите меня за мои старомодные привычки.
pose keith neutral blush=поза кита с нейтральным румянцем \n
I thought you might! People do seem to enjoy titles, however informal.=Я так и думал, что ты сможешь! Похоже, людям нравятся титулы, какими бы неформальными они ни были.
Anyhow, I'm glad you dropped by.=В любом случае, я рад, что вы заглянули.
I've just been here, relaxing on Abel's broad back!=Я только что был здесь, отдыхал на широкой спине Абеля!
I've convinced him to accept my presence.=Я убедил его смириться с моим присутствием.
Convinced me? Keith, you're more than welcome!=Убедил меня? Кит, всегда пожалуйста!
I'm lucky to have someone as wise and knowledgeable about the home history around.=Мне повезло, что рядом есть такой мудрый и знающий историю дома человек.
You're too kind, Abel.=Ты слишком добр, Абель.
He's wonderful, isn't he?=Он замечательный, не правда ли?
I confess, it's been marvelous just to be out from under that rug.=Признаюсь, было чудесно просто выбраться из-под этого ковра.
Now that I'm here, I'd love for us to get to know one another.=Теперь, когда я здесь, я бы хотел, чтобы мы лучше узнали друг друга.
For my part, I am, as they say, 'an open book.'=Что касается меня, то я, как говорится, "открытая книга".
Is there anything I can tell you about myself?=Есть ли что-нибудь, что я могу рассказать вам о себе?
pose keith friend neutral=нейтральная поза Кита - друга
Anything else you'd like to know about me?=Есть что-нибудь еще, что вы хотели бы узнать обо мне?
So how long were you under there, really?=Так сколько же ты там пробыл на самом деле?
How old are you?=Сколько тебе лет?
That's about it, for now. Anything you'd like to ask me?=На этом пока все. Ты хотел бы меня о чем-нибудь спросить?
I have asked myself the same question, time and time again...=Я задавал себе один и тот же вопрос снова и снова ...
Those were dark times, and I had plenty of opportunities to wonder at it.=Это были мрачные времена, и у меня было много возможностей удивляться этому.
However, I've come to the conclusion that some questions may never be answered.=Однако я пришел к выводу, что на некоторые вопросы, возможно, никогда не будет ответов.
Did you do something wrong?=Ты сделал что-то не так?
Did the previous owner lose you?=Предыдущий владелец потерял вас?
What? What would give you that idea! I certainly hope not!=Что? Что натолкнуло вас на эту идею! Я, конечно, надеюсь, что нет! \n
pose keith hate shock=поза Кита в шоке от ненависти \n
I've always tried to behave in a manner that others find suitable.=Я всегда старался вести себя так, чтобы другие находили это подходящим.
pose keith hate happy=поза Кита хэтти хэппи\n
Although I suppose it's always possible that I made some mistake I'm unaware of...=Хотя я полагаю, всегда возможно, что я совершил какую-то ошибку, о которой не подозреваю ...
pose keith hate think=поза Кита, ненавидящего думать \n
But that was so long ago, I-I doubt anyone would remember.=Но это было так давно, что я... я сомневаюсь, что кто-нибудь помнит.
pose keith hate sad=поза Кита ненавистна грустному\n
emote keith sweat=эмоция кита пота \n
I suppose that's possible, but I doubt it.=Я полагаю, что это возможно, но я сомневаюсь в этом.
It would appear I was placed there intentionally.=Похоже, меня поместили туда намеренно. \n
I myself have no recollection of the initial incident.=Сам я ничего не помню о первоначальном инциденте. \n
That's strange.=Это странно.
You might have been traumatized.=Возможно, вы были травмированы.
Indeed... But it was so long ago.=Действительно... Но это было так давно.
You're probably right.=Наверное, вы правы. \n
But no matter. I'm here now!=Но это неважно. Теперь я здесь!
Were you exploring on your own?=Вы занимались исследованиями самостоятельно?
I could have been. I do like to do a bit of poking around, looking into things.=Я мог бы им стать. Мне действительно нравится немного покопаться, разобраться во всем. \n
Opening closed doors, as it were.=Открывая, так сказать, закрытые двери.
I suppose I might have gotten myself lost.=Я полагаю, что, возможно, я сам заблудился. \n
How old do you think I am?=Как ты думаешь, сколько мне лет?
Um... 20? Yep. 20.=Um... 20? Да. 20.
Er... 50-something?=Э-э... 50 с чем-то?
Hrm...75 ...ish?=Хмм ... 75 ... да?
You're 119.=Тебе 119 лет.
Ah hah! That's right! Not so old as I look, am I?=Ах-ха! Верно! Я не такой старый, каким выгляжу, не так ли?
Huh. But I thought you were all wise and stuff?=Хм. Но я думал, ты такой мудрый и все такое?
You look exactly your age, which is rather good if you ask me...=Ты выглядишь ровно на свой возраст, что, по-моему, довольно неплохо...
Eh, 20 is old for a key like myself! I know this house better than anyone.=Эх, 20 лет - это слишком много для такого важного человека, как я! Я знаю этот дом лучше, чем кто-либо другой.
Well, look who's talking, you charmer!=Ну, смотри, кто говорит, ты, прелестница!
pose keith friend flirt=поза флирта с другом кита \n
Do my gray hairs reveal so much? Well, so it is!=Неужели мои седые волосы так много открывают? Что ж, так оно и есть!
pose keith friend sad=поза Кита друга грустная\n
You've been here a while, then?=Значит, вы здесь уже давно?
They make you a real silver fox, to be honest.=Честно говоря, они делают из тебя настоящую серебристую лисицу.
You've got that right. Longer than even Dorian.=Вы совершенно правы. Даже дольше, чем Дориан. \n
Careful or you'll make me blush beneath this beard.=Осторожнее, а то ты заставишь меня покраснеть под этой бородой.
Not exactly spry as I once was! But I've still got plenty of life left in me.=Я уже не такой бодрый, каким был когда-то! Но во мне все еще осталось много жизни.
Precisely! I've seen a lot! But I feel as young as I ever did!=Именно! Я многое повидал! Но я чувствую себя таким молодым, как никогда!
How on earth did I nail that?=Как, черт возьми, мне это удалось?
You don't look a day over thirty.=Ты ни на день не выглядишь старше тридцати.
Yes, I'll admit I was rather surprised. You must be quite lucky.=Да, признаю, я был несколько удивлен. Вам, должно быть, очень повезло. \n
Or perhaps you were clever enough to gather some inside information before this conversation...=Или, возможно, вы были достаточно умны, чтобы собрать какую-то внутреннюю информацию перед этим разговором ...
That would be impressive,eh? I wonder what else you were told?=Это было бы впечатляюще, а? Интересно, что еще тебе говорили? \n
And I'm plenty... functional. If you know what I mean.=И я вполне ... работоспособен. Если вы понимаете, что я имею в виду. \n
Keys do not age as most objects do.=Ключи не стареют, как большинство объектов. \n
Why yes!=Почему бы и нет!\n
Hopefully I'll get to know a lot about you in the future!=Надеюсь, я много узнаю о вас в будущем!
But for starters, how about a few basics?=Но для начала, как насчет нескольких основ?
Like... Do you prefer blondes, brunettes, or... something else?=Нравится... Вы предпочитаете блондинок, брюнеток или ... что-то еще?
Blondes are my style.=Блондинки - это мой стиль.
It's the dark hair for me!=Мне идут темные волосы!
I'm a sucker for a silver fox, actually.=Вообще-то я обожаю серебристую лисицу.
I don't have a preference!=У меня нет никаких предпочтений!
From flaxen to gold, such beauty to behold!=От льняного до золотого - какая красота!
Mysterious, brooding... the antihero!=Таинственный, задумчивый... антигерой!
Oh... Um... Ahem.=О... Гм... Кхм. \n
Keith blushes, breaking your gaze to contemplate something off to the side.=Кит краснеет, отрывая от тебя взгляд, чтобы созерцать что-то в стороне.
Ah, open minded! I like that!=Ах, непредубежденность! Мне это нравится!
Alright, how about another question.=Хорошо, как насчет другого вопроса. \n
Do you believe in destiny?=Вы верите в судьбу?
I do. Our fates are sealed.=Я верю. Наши судьбы предрешены.
No! The future is open for me to decide.=Нет! Будущее открыто для меня, и я могу решать.
I see. So, we were destined to meet.=Понятно. Итак, нам было суждено встретиться.
Wonderful. Open is how we like things around here!=Замечательно. Нам нравится, когда все здесь открыто!
What else do I want to know?=Что еще я хочу знать?
Ah! Do you think of yourself as traditional, or open-minded?=Ах! Вы считаете себя традиционным или непредубежденным?
Traditional. I like structure.=Традиционный. Мне нравится структура.
Open minded.=Непредубежденный.
A mix of both, honestly.=Смесь того и другого, честно говоря.
Mmmm... You appreciate boundaries. I see that.=Мммм... Ты ценишь границы. Я вижу это.
That's how you stay young, you know.=Знаешь, именно так ты остаешься молодым.
I guess all of us have some traditions we like to keep to.=Я думаю, у каждого из нас есть какие-то традиции, которых мы хотели бы придерживаться.
And staying open-minded in our lives can bring new experiences!=А непредубежденность в нашей жизни может принести новые впечатления!
How about just one more question for now.=Как насчет еще одного вопроса на данный момент?
Forgive me for the boldness, but where do you keep your cash?=Простите меня за дерзость, но где вы храните свои наличные?
In the safe.=В сейфе.
Like I'm going to tell you!=Как будто я собираюсь тебе сказать!
A wise choice. But I must warn you.=Мудрый выбор. Но я должен предупредить тебя.
That question was a bit of a test, I'm afraid.=Боюсь, этот вопрос был чем-то вроде проверки.
As you know, I am master of opening things, but also of locking them up.=Как вы знаете, я мастер открывать вещи, но также и запирать их.
And I would highly advise you to be more circumspect in answering questions of that sort!=И я бы настоятельно посоветовал вам быть более осмотрительными в ответах на вопросы подобного рода!
pose keith neutral angry=поза кита нейтрально-сердитая\n
Oh. Oops.=О. Упс.
Yeah but I trust you!=Да, но я доверяю тебе!
Hahaha! That's alright! I only do this to help keep your eyes open!=Хахаха! Все в порядке! Я делаю это только для того, чтобы помочь тебе держать глаза открытыми!
There are always some who might seek to pursue their own agendas!=Всегда найдутся те, кто может стремиться преследовать свои собственные цели!
pose keith neutral angry=поза кита нейтральная сердитая
Maybe even in your own home...=Может быть, даже в вашем собственном доме ...
It's good to have an open heart, but also good to be mindful.=Хорошо иметь открытое сердце, но также хорошо быть внимательным.
Of course! But you can't trust <i>everyone</i>.=Конечно! Но ты не можешь доверять <i>всем</i>.
There are always some who might seek to pursue their own agendas!=Всегда найдутся те, кто может попытаться преследовать свои собственные цели!
Ah! Brilliant!=Ах! Блестяще! \n
Now, as you know, I am a master of opening things up.=Теперь, как вы знаете, я мастер раскрывать суть вещей.
But I am equally a master of locking things shut!=Но я в равной степени мастер запирать все на замок!
And you've just passed a test of mine to ensure you're keeping your secrets safe.=И ты только что прошла мой тест, чтобы убедиться, что хранишь свои секреты в безопасности.
Well done.=Молодец.
And for the record, you ought to keep it in the safe, eh? Just in case!=И для протокола, тебе следует хранить это в сейфе, а? На всякий случай!
Good call. I'll move it there now.=Хорошее решение. Я сейчас перенесу его туда.
Duh! I never kept it in... like... my sock drawer or anything.=Ага! Я никогда не держал это в себе... как ... ящик для носков или что-то в этом роде.
Better (in the) safe than sorry!=Лучше (в) безопасности, чем потом сожалеть!
Ah. A common place for stashers to stash things!=А. Обычное место для тайников, где люди прячут вещи!
Unfortunately also a common place searched by crooks.=К сожалению, мошенники также ищут общее место. \n
pose keith friend sad=поза Кита друга грустная
Now, I must say that with age comes a need to manage energy more efficiently.=Теперь я должен сказать, что с возрастом возникает необходимость более эффективно управлять энергией.
And I'm feeling a bit tired. I'll need to rest.=И я чувствую себя немного уставшим. Мне нужно отдохнуть. \n
I thought you said you were only 20!=Я думал, ты сказал, что тебе всего 20!
I'm still young and I feel exhausted.=Я все еще молод и чувствую себя измученным.
Did I say that? How forgetful of me!=Я это сказал? Как забывчиво с моей стороны!
I meant fifty. Ish.=Я имел в виду пятьдесят. Иш. \n
Or... Thereabouts.=Или... Примерно так. \n
emote keith sweat=проявите эмоции кит пот
I suppose we could all use a break!=Я полагаю, нам всем не помешал бы перерыв!
Anyhow, I hope you'll come and see me soon.=В любом случае, я надеюсь, что ты скоро навестишь меня.
There's much that I can tell you...=Есть многое, что я могу тебе рассказать ...
<i>Yawn... </i>=<i>Зевок... </i>\n
Things that will prove quite valuable to you, I think.=Вещи, которые, я думаю, окажутся для вас весьма ценными.
You find Keith lying peacefully on the table, a subtle smile playing on his face. He looks up happily as you approach, and waves you over.=Вы обнаруживаете Кита мирно лежащим на столе, на его лице играет едва заметная улыбка. Он поднимает счастливый взгляд, когда вы подходите, и машет вам рукой.
Hello my friend. What a pleasure it is to see your face again.=Привет, мой друг. Как приятно снова видеть твое лицо.
pose keith love neutral=поза Кита лав нейтральная
You know, after so long down there in that accursed crawlspace, I have come to truly appreciate the little things.=Ты знаешь, после стольких лет, проведенных там, в этом проклятом подвале, я начал по-настоящему ценить мелочи.
Such as the feeling of sunshine as I lie here.=Например, ощущение солнечного света, когда я лежу здесь.
Or the calm murmur of the other things in the house as they go about their business.=Или спокойное журчание других вещей в доме, когда они занимаются своими делами.
Keith's head slumps forward, his eyes fluttering shut. He snores quietly, both hands clutched around the key-like cane that steadies him.=Голова Кита клонится вперед, его глаза закрываются. Он тихо храпит, обеими руками обхватив трость, похожую на ключ, которая поддерживает его равновесие. \n
Zzzz...=Зззз...\n
emote keith sleep=эмоция кита во сне \n
Keith?=Кит?
Um... <i>poke.</i>=Эм... <i>ткни.</i>
Keith wakes with a start.=Кит, вздрогнув, просыпается.
emote keith shake=эмоция кита шейка
Huh? Uh qué, qué? What? Oh! Haha Hello. Sorry. I just dozed off...=А? Uh qué, qué? Что? О! Ха-ха, привет. Извините. Я просто задремал ...
pose keith hate neutral=нейтральная поза Кита хейта \n
It's just so nice here on the table!=Просто здесь, на столе, так вкусно!
Ahhh, the joy of being free!=Ах, какая радость быть свободным!
If I just open myself up to such simple happiness, it seems to flood in...=Если я просто откроюсь такому простому счастью, оно, кажется, хлынет потоком...
Ah, if only I had known such wisdom in my younger life!=Ах, если бы только я познал такую мудрость в своей юности!
pose keith love sad=поза Кита лав грустная
It might have saved me from much suffering.=Это могло бы спасти меня от многих страданий.
Have you been through a lot?=Вы через многое прошли?
You seem very wise, Keith.=Ты кажешься очень мудрым, Кит.
Alas, but I have. Such trials and tribulations as I wouldn't bore you with.=Увы, но у меня есть. Такие испытания и невзгоды, которыми я бы не стал вас утомлять.
Perhaps. Wisdom may just be the result of having made too many mistakes.=Возможно. Мудрость может быть просто результатом того, что мы совершили слишком много ошибок.
You see, one does not reach my advanced age without having messed up once or twice along the way.=Видите ли, нельзя достичь моего преклонного возраста, не облажавшись раз или два на этом пути.
Although I pride myself on opening things, there are some doors that are meant to remain closed.=Хотя я горжусь тем, что открываю вещи, есть некоторые двери, которые должны оставаться закрытыми.
Are you referring to you and Dorian?=Ты имеешь в виду себя и Дориана?
Is this about how you ended up in the crawlspace?=Это о том, как ты оказался в подвале?
Oh... I don't know. Perhaps.=О... Я не знаю. Возможно. \n
But, well, I don't think that was ever destined to work out.=Но, что ж, я не думаю, что этому когда-либо было суждено сработать.
Is it? I... I don't think so. I still don't recall any specifics.=Так ли это? Я... Я так не думаю. Я по-прежнему не помню никаких подробностей.
Never mind all that. That is in the past.=Не обращай внимания на все это. Это в прошлом.
And we must be here, in the present, if we are to find happiness, eh!=И мы должны быть здесь, в настоящем, если хотим обрести счастье, а!
In any case, what I'm trying to get at is that what's most important in life is...=В любом случае, я пытаюсь понять, что самое важное в жизни - это ...
Learning to appreciate the little things?=Учитесь ценить мелочи?
Staying in the here-and-now.=Оставаясь здесь и сейчас.
Pleasure, baby. I'm a hedonist.=С удовольствием, детка. Я гедонист.
Vengeance on our enemies. Justice.=Месть нашим врагам. Правосудие.
Like companionship. I must say, I'm glad we've met.=Люблю дружеское общение. Должен сказать, я рад, что мы встретились.
Just so! Let's enjoy this peaceful moment together for a bit.=Именно так! Давайте немного насладимся этим мирным моментом вместе.
You're more interesting than first meets the eye, Owner.=Ты интереснее, чем кажется на первый взгляд, Владелец.
pose keith neutral flirt=поза кита нейтральная для флирта \n
You're more interesting than first meets the eye.=Ты интереснее, чем кажется на первый взгляд.
My, my! You've got some fangs in your mouth, haven't you!=Боже мой! У тебя во рту торчат клыки, не так ли?
You know, you seem like a lovely sort.=Знаешь, ты кажешься мне милым человеком.
And in fact, there's something I'd like to give you.=И на самом деле, есть кое-что, что я хотел бы тебе подарить.
But before I do, I need to make sure you're on the right track developing your character!=Но прежде чем я это сделаю, мне нужно убедиться, что вы на правильном пути развития своего персонажа!
Let me take a closer look at you...=Позволь мне взглянуть на тебя поближе...
He narrows his eyes, evaluating you with a sharp, up-and-down gaze. You can feel yourself sweat just a little under his intense scrutiny.=Он прищуривает глаза, оценивая вас острым взглядом с ног до головы. Вы можете почувствовать, как слегка вспотели под его пристальным изучением. \n
pose keith friend angry=поза друга кита сердитая
Hm. You could do with some more personality. Keep going around the house and getting to make new friends.=Хм. Тебе не помешало бы проявить больше индивидуальности. Продолжай ходить по дому и заводить новых друзей.
Maybe I'll have something for you next time!=Может быть, у меня найдется что-нибудь для тебя в следующий раз!
Well... look at that.=Что ж... посмотри на это.
I'm fresh out of candies to give you!=У меня только что закончились конфеты, чтобы угостить тебя!
Damn shame.=Чертовски стыдно.
I see you're making progress.=Я вижу, ты делаешь успехи.
Here's something that all good humans will enjoy.=Вот кое-что, что понравится всем хорошим людям. \n
He holds his hand out to you, depositing something small in your palm. It smells sweet.=Он протягивает к тебе руку, кладя что-то маленькое в твою ладонь. Оно сладко пахнет.
It's a little candy, my favorite.=Это маленькая конфетка, моя любимая.
Take this Poise Candy. It'll show them that you mean business!=Возьми эту конфету "Уравновешенность". Это покажет им, что ты серьезно относишься к делу!
This can be used in certain situations where you've burned your bridges, and wish to make amends.=Это может быть использовано в определенных ситуациях, когда вы сожгли за собой мосты и хотите загладить свою вину.
You take in the scent of the Poise Candy—something about it makes you feel steadier somehow, like you could stand up to anyone.=Вы вдыхаете аромат конфет "Пуаз" — что-то в нем заставляет вас чувствовать себя более уравновешенным, как будто вы можете противостоять кому угодно.
Consume it wisely!=Употребляйте его с умом!
Eat it if you'd like to put your foot down and make someone reconsider!=Съешь это, если хочешь проявить настойчивость и заставить кого-нибудь передумать!
And please do refrain from taking advantage.=И, пожалуйста, воздержитесь от использования этого преимущества.
pose keith friend angry=поза рассерженного друга кита \n
A sweet tooth is a powerful tool.=Пристрастие к сладкому - мощный инструмент.
Here's a Smarts Candy.=Вот конфетка Smarts. \n
It'll turn you into a real intellectual dazzler.=Это превратит вас в настоящего интеллектуала, поражающего воображение.
You take in the scent of the Smarts Candy—even a small whiff of it makes you feel smarter already.=Вы вдыхаете аромат конфет Smarts — даже их легкое дуновение заставляет вас уже чувствовать себя умнее.
Use it wisely, eh? To wow anyone with your brainpower!=Используй это с умом, а? Чтобы поразить любого своим умом!
This Empathy Candy is just for you.=Эта конфета для сочувствия только для тебя.
You take in the scent of the Empathy Candy—for half a second, you feel as though you want to give the entire world a hug.=Вы вдыхаете аромат конфет Empathy Candy — на полсекунды вам кажется, что вам хочется обнять весь мир.
It'll help you convince someone that in the end, you really do understand their struggles.=Это поможет вам убедить кого-то в том, что, в конце концов, вы действительно понимаете его трудности.
Not that you need it, but this Charm Candy might come in handy.=Не то чтобы вам это было нужно, но эта Очаровательная конфета может пригодиться.
You take in the scent of the Charm Candy—is it your imagination, or did you just get 5% more charismatic?=Вы вдыхаете аромат конфет Charm — это ваше воображение, или вы просто стали на 5% более харизматичными?
This tasty morsel will turn your natural charm up to eleven!=Этот лакомый кусочек усилит ваше природное очарование до одиннадцати!
Here's a Sass Candy! My favorite!=Вот такая дерзкая конфетка! Моя любимая!
You take in the scent of the Sass Candy—already your brain is coming up with all sorts of jokes. Perhaps you should consider a career in stand-up comedy?=Вы вдыхаете аромат конфет Sass — в вашем мозгу уже возникают всевозможные шутки. Возможно, вам стоит подумать о карьере в стендап-комедии?
It is sure to make you the delight of the day with your wit and zingers.=Это, несомненно, доставит вам удовольствие на весь день благодаря вашему остроумию и пикантности.
Well if it isn't my dear friend!=Ну, если это не мой дорогой друг!
How go your various quests?=Как проходят ваши различные квесты?
Things are good!=Все идет хорошо!
Could be better.=Могло быть и лучше.
Well, that's great to hear!=Что ж, приятно это слышать!
And I hope you've been putting that lovely personality to your advantage!=И я надеюсь, что вы использовали эту милую личность в своих интересах!
Keep at it!=Продолжайте в том же духе! \n
And don't forget to use that lovely personality to your advantage!=И не забудьте использовать эту милую личность в своих интересах!
I... think I have?=Я ... думаю, что да?
I am, of course, talking about your SPECS points!=Я, конечно же, говорю о ваших технических характеристиках!
It's critically important that you master these, if you want to be successful around the house.=Крайне важно, чтобы вы овладели ими, если хотите добиться успеха по дому.
You've got to up your numbers by talking to as many objects as you can.=Вы должны увеличить свои показатели, разговаривая с как можно большим количеством объектов.
Can personality really be measured like that? With points?=Действительно ли личность можно измерить таким образом? В баллах? \n
Statcheck poise 25=Проверка состояния равновесия 25
I'm crushing it on character!=Я сокрушаю его своим характером! \n
Statcheck sass 25=Проверка состояния sass 25
Can't you see what a charmer I already am?=Разве ты не видишь, какая я уже очаровашка?
Statcheck charm 25=Очарование проверки состояния 25
I'm certainly working on it.=Я определенно работаю над этим.
Wait. Did you just pass a speech check?=Подожди. Ты только что прошел проверку речи?
Hang on a sec... You just used SPECS on me!=Подожди секунду... Ты только что использовал мои ХАРАКТЕРИСТИКИ!
Of course. I always am.=Конечно. Я всегда такой. \n
Nooo, not on YOU! Heavens no!=Нееет, только не на ТЕБЕ! Боже, нет! \n
Those ol' SPECS you see are just a reflection of my personal characteristics.=Те старые характеристики, которые вы видите, всего лишь отражают мои личные качества.
You do not think I'd sing the praises of an art I hadn't mastered myself, do you?=Ты же не думаешь, что я стал бы петь дифирамбы искусству, которым сам не овладел, не так ли?
In all my decades, I've mastered a lot of things.=За все свои десятилетия я многому научился.
The arts of charm, of wit, of confidence, etc.=Искусство обаяния, остроумия, уверенности в себе и т.д.
Now I want to share what I know with you!=Теперь я хочу поделиться с вами тем, что я знаю!
I just want you to understand how valuable and useful your SPECS attributes can be.=Я просто хочу, чтобы вы поняли, насколько ценными и полезными могут быть ваши технические характеристики.
They'll open up all sorts of exciting possibilities around the house.=Они откроют всевозможные захватывающие возможности по всему дому.
And you never know when one of them will prove to be invaluable!=И вы никогда не знаете, когда один из них окажется бесценным!
They certainly have been useful so far!=До сих пор они, безусловно, были полезны!
Thanks for helping me out, Keith.=Спасибо, что помог мне, Кит.
Your personality must really shine!=Ваша индивидуальность должна действительно сиять!
See? I knew you'd find them helpful! We could all do with a little more personality pizazz!=Видишь? Я знал, что ты найдешь их полезными! Нам всем не помешало бы немного больше индивидуальности! \n
Well, I just want you to succeed. Happy to offer what little guidance I can!=Что ж, я просто хочу, чтобы у вас все получилось. Рад предложить то немногое, что в моих силах!
Oh, I dunno. These days it feels a bit rusty, if I'm honest!=О, я не знаю. В наши дни это кажется немного ржавым, если честно!
emote keith love=проявите эмоции Кит лав \n
Now then, before I let you go, how's your progress been?=А теперь, прежде чем я отпущу тебя, скажи, как твои успехи?
Well if it isn't the SPECSiest person I've ever met!=Что ж, если это не самый необычный человек, которого я когда-либо встречал!
pose keith love flirt=поза Кита, обожающего флирт
That was a terrible pun, Keith. But I'm here for it.=Это был ужасный каламбур, Кит. Но я здесь ради этого.
Failed your Sass check, I see...=Я вижу, ты провалил проверку на дерзость...
Ahh, I thought it was rather clever.=Ах, я подумал, что это было довольно умно. \n
pose keith love blush=поза Кита лав румянец\n
Perhaps I'm a bit behind the times...=Возможно, я немного отстал от времени ...
Oh, you try being clever all the time, eh?=О, ты все время стараешься быть умным, а?
pose keith love tsundere=поза кита лав цундере\n
Anyhow, to what do I owe the pleasure?=В любом случае, чему я обязан таким удовольствием?
Actually Keith, I'd love to see if I can get a bit of candy!=На самом деле, Кит, я бы с удовольствием посмотрел, нельзя ли мне купить немного конфет!
Let's chat!=Давайте поболтаем!
Oh, sure! I'll take a look at you when we're done chatting.=О, конечно! Я посмотрю на тебя, когда мы закончим болтать.
Brilliant! What about?=Блестяще! О чем? \n
Just wanted to say hi! And flirt with you.=Просто хотел поздороваться! И пофлиртовать с тобой.
I wanted to see if you needed anything.=Я хотел узнать, не нужно ли вам чего-нибудь.
My, my... Isn't that flattering.=Боже мой... Разве это не лестно. \n
pose keith friend blush=поза Кита друга краснеет \n
Let's see if you're flirty enough to catch my eye...=Давай посмотрим, достаточно ли ты кокетлива, чтобы привлечь мое внимание ...
Oh that's so kind of you. Things are generally very good.=О, это так любезно с вашей стороны. В целом все очень хорошо.
I can't think of anything I really need...=Я не могу придумать ничего, что мне действительно нужно ...
Only... Well... No, I shouldn't even bring it up.=Только... Что ж... Нет, я не должен даже поднимать этот вопрос.
You know me well enough to know I wouldn't judge you.=Ты знаешь меня достаточно хорошо, чтобы понимать, что я бы не стал тебя осуждать.
You're right... I sense the truth in that.=Ты прав... Я чувствую в этом правду. \n
Oh, I'm flirty alright. Check out this wink!=О, я и правда кокетливая. Зацените это подмигивание!
Statcheck charm 50=Очарование проверки состояния 50
Let's see if you're worth my effort, silver fox.=Давай посмотрим, стоишь ли ты моих усилий, серебристый лис.
Statcheck sass 50=Проверка состояния sass 50
My raw confidence is more than enough, I think you'll find. <i>Just stand there.</i>=Думаю, вы поймете, что моей необузданной уверенности более чем достаточно. <i>Просто стойте там.</i> \n
Statcheck poise 50=Проверка состояния равновесия 50
Look at this sexy dance. <i>Gyrate strangely.</i>=Посмотри на этот сексуальный танец. <i>Странно вращайся.</i>
With a dazzling eye like yours, that wink is just icing on the cake.=С такими ослепительными глазами, как у тебя, это подмигивание - просто глазурь на торте.
Ooo, I love a bit of banter!=Ооо, я люблю немного подшучивать!
Lure me in, make me want to open you up...=Замани меня внутрь, заставь меня захотеть раскрыть тебя ...
How mysterious!=Как таинственно!
pose keith friend shock=поза Кита друга шокирует \n
Like a locked door I can't wait to open...=Как запертая дверь, я не могу дождаться, когда откроюсь ...
Oh that's... well... Hmm.=Ах, это... ну... Хм. \n
This was fun. But with experience comes the desire to take one's time.=Это было весело. Но с опытом приходит желание не торопиться.
To savor the game, as it were. I haven't tasted romance in so long...=Чтобы, так сказать, насладиться игрой. Я так давно не вкушал романтики ... \n
And the flavor is so sweet.=И вкус такой сладкий.
Let's flirt a bit more some time, if you feel like it.=Давай как-нибудь еще немного пофлиртуем, если тебе так хочется.
Until then, there's something I've been thinking about asking you.=До тех пор я думал о том, чтобы спросить тебя кое о чем.
Anything, Keith.=Все, что угодно, Кит.
It's like this, you see...=Дело вот в чем, вы видите...\n
I can't stop thinking about why I ended up in that crawlspace.=Я не могу перестать думать о том, почему я оказался в этом подвальном помещении.
Ever since you first asked me about it, I began to question it more myself.=С тех пор как вы впервые спросили меня об этом, я сам начал больше сомневаться в этом.
pose keith neutral sad=поза кита нейтральная грустная
Did I do something wrong? Make some mistake?=Я сделал что-то не так? Допустил какую-то ошибку? \n
pose keith hate sad=поза Кита ненавистно грустная
My heart has always been in the right place, but perhaps I slipped up in the past.=Мое сердце всегда было в нужном месте, но, возможно, в прошлом я оступился.
Oh no... was it some act of betrayal? Or rejection?=О нет ... Это был какой-то акт предательства? Или отвержения? \n
I just can't seem to put it all behind me.=Кажется, я просто не могу оставить все это позади.
How can I help you get to the bottom of it?=Как я могу помочь вам докопаться до сути этого?
Maybe it's best to just leave the past in the past.=Может быть, лучше всего просто оставить прошлое в прошлом.
There's one way I can think of, but it might not be so easy.=Есть один способ, который мне приходит в голову, но это может быть не так просто.
You're probably right. Ok. I'll just try not to think about it for a bit.=Наверное, вы правы. ОК. Я просто постараюсь немного не думать об этом.
Now, before you go... Let's see if you're ready for some more candy!=А теперь, прежде чем ты уйдешь... Давай посмотрим, готова ли ты съесть еще конфет!
I almost don't even want to ask you this, for fear of what you'll think.=Я почти даже не хочу спрашивать тебя об этом, опасаясь того, что ты подумаешь.
But here it is.=Но вот оно. \n
As you may or may not know, I believe one of the previous owners of the house is...=Как вы можете знать, а можете и не знать, я полагаю, что одним из предыдущих владельцев дома является ...
...'affiliated' shall we say? With your current employer.=... "аффилированный", скажем так? С вашим нынешним работодателем. \n
The Valdivian folks used to live here?=Раньше здесь жили вальдивианцы?
Really!?=Неужели?!
They say there's no such thing as coincidence but dang.=Они говорят, что нет такой вещи, как совпадение, но черт возьми.
I'm not sure what I think about destiny, but this seems... fortuitous.=Я не уверен, что я думаю о судьбе, но это кажется ... случайным.
Yes. I believe so. I heard about this from Mac.=ДА. Я думаю, что да. Я слышал об этом от Mac. \n
roomer mac clue3=roomer mac clue3\n
Yes. Strange, isn't it? Perhaps it's destiny.=ДА. Странно, не правда ли? Возможно, это судьба.
In any case, as I was wracking my brain to come up with a memory of my imprisonment, I thought of something.=В любом случае, пока я ломал голову, пытаясь вспомнить о своем заточении, мне кое-что пришло в голову.
It is perhaps a... just a fleeting idea.=Возможно, это ... просто мимолетная идея.
But I recalled that one of the Valdivian folks used to keep an online journal.=Но я вспомнил, что один из вальдивиан раньше вел онлайн-журнал.
He was, in particular, a real stickler for recording dates, accounts, etc...=Он был, в частности, настоящим приверженцем записи дат, счетов и т.д.
But most specifically the locations of important things!=Но, в частности, расположение важных вещей!
So you think he might have put in there what happened to you!=Значит, ты думаешь, что он мог написать туда о том, что случилось с тобой!
This could be the key to your mystery, Keith.=Это может стать ключом к твоей тайне, Кит.
That sounds like an invasion of privacy.=Это звучит как вторжение в частную жизнь.
I don't know for sure, of course... But it is possible.=Конечно, я не знаю наверняка... Но это возможно. \n
That's exactly what I've been thinking.=Это именно то, о чем я думал. \n
I know! That's why I hesitated to tell you.=Я знаю! Вот почему я не решался сказать тебе.
But if it meant finding out what happened to me... It might be worth it.=Но если это означало выяснить, что со мной случилось... Возможно, оно того стоило. \n
So... What do you think?=Итак... Что ты думаешь?
Truly, I'm utterly open to questions or.. or thoughts.=Действительно, я полностью открыт для вопросов или ... или мыслей.
Don't you think there might be personal stuff in there?=Тебе не кажется, что там могут быть личные вещи?
How would you even get into the online account?=Как бы вы вообще вошли в онлайн-аккаунт?
What if we got caught?=Что, если нас поймают?
Ethically this sounds a bit weird.=С этической точки зрения это звучит немного странно.
I think that's all I have to ask about this for now.=Я думаю, это все, что я должен спросить об этом на данный момент.
That's a risk. But he wasn't a very 'personal' kind of guy.=Это рискованно. Но он был не очень "личным" человеком.
He wasn't open, you see. Very mechanical in his dealings.=Видите ли, он не был открытым. Очень механистичен в своих действиях. \n
Dare I say it... He was borderline sociopathic.=Осмелюсь ли я это сказать... Он был на грани социопата.
I've thought about this. Now, I am not certain, but I have a feeling Mac could do it.=Я думал об этом. Сейчас я не уверен, но у меня такое чувство, что Мак мог бы это сделать. \n
They are so gifted!=Они такие одаренные!
They could probably... eh, what are the youth calling it these days... Erm, em em hack, "hack" it?=Вероятно, они могли бы... эх, как молодежь называет это в наши дни... Эм, эм эм взломать, "взломать" это?
Then I could poke around and see if there's anything in there that references me.=Тогда я мог бы покопаться и посмотреть, есть ли там что-нибудь, что ссылается на меня. \n
If not, we just leave it alone and nobody's the wiser.=Если нет, мы просто оставим это в покое, и никто ничего не узнает.
We could ask Mac about that. But I don't think it's a big danger.=Мы могли бы спросить об этом Мака. Но я не думаю, что это большая опасность.
I'm not saying there's no risk... But I think Mac is clever enough to pull it off.=Я не говорю, что риска нет... Но я думаю, что Мак достаточно умен, чтобы провернуть это. \n
I agree. That's why I hesitated before telling you I'd even thought about it.=Я согласен. Вот почему я колебался, прежде чем сказать вам, что я даже думал об этом.
It's in my nature to be curious, to want to open things up.=Это в моей натуре - быть любопытным, хотеть все открывать.
So the idea appears harmless to me.=Так что эта идея кажется мне безобидной. \n
I leave the decision up to you, at the end of the day.=Я оставляю решение за вами, в конце дня.
Hi there...=Привет всем ... \n
I have to tell you, I cannot stop thinking about the idea of figuring out my past.=Я должен сказать вам, что не могу перестать думать об идее разобраться в своем прошлом.
I do not think I can focus on anything until you're willing to hear me out about it.=Я не думаю, что смогу сосредоточиться на чем-либо, пока вы не будете готовы выслушать меня по этому поводу.
I guess we'll just end our relationship here, then.=Тогда, я думаю, мы просто закончим наши отношения на этом.
Then let's talk about it.=Тогда давай поговорим об этом.
I... I guess so.=Я ... Я думаю, что да. \n
So what do you think?=Так что же ты думаешь? \n
Am I mad for thinking up this strange scheme?=Я сошел с ума из-за того, что придумал эту странную схему?
Should I just leave the past where it lies, never to be recalled?=Должен ли я просто оставить прошлое там, где оно лежит, чтобы его никогда не вспоминали?
Or shall we take the plunge together, and seek the truth in strange places?=Или мы должны сделать решительный шаг вместе и искать истину в незнакомых местах?
I will gladly abide by your decision, whatever it is.=Я с радостью подчинюсь вашему решению, каким бы оно ни было.
Let's do it. Let's hack that password!=Давайте сделаем это. Давайте взломаем этот пароль!
I'm not comfortable with this. I'm sorry.=Мне это не нравится. Мне жаль.
I'm overjoyed! This will be the beginning of a great adventure.=Я вне себя от радости! Это будет началом великого приключения.
Next time I see you, we can begin.=Когда я увижу тебя в следующий раз, мы сможем начать.
I need to prepare myself to learn the truth.=Мне нужно подготовиться к тому, чтобы узнать правду.
I understand... Hmm.=Я понимаю... Хм. \n
emote keith bad=выражать эмоции киту плохо \n
Actually, I really don't. I thought you were my friend.=На самом деле, я действительно не знаю. Я думал, ты мой друг. \n
pose keith hate angry=поза Кита, ненавидящего злость \n
I trusted you to help me get to the bottom of this.=Я верил, что ты поможешь мне докопаться до сути этого.
pose keith hate tsundere=поза кита хейта цундере\n
But I guess at the end of the day you're really just in this for what I can give you.=Но я думаю, в конце концов, ты действительно занимаешься этим только ради того, что я могу тебе дать.
So. Come on back if you want candy, but do not mistake this for a friendship..=Так что. Возвращайся, если хочешь конфет, но не принимай это за дружбу.
Now, before you go, let's see if you're ready for some candy.=А теперь, прежде чем ты уйдешь, давай посмотрим, готова ли ты съесть немного конфет.
Hello! I'm so excited to see you again.=Привет! Я так рад снова тебя видеть. \n
I've been thinking nonstop about our plan.=Я безостановочно думал о нашем плане.
Are you ready to make some moves? Or can I help you with something else?=Вы готовы предпринять какие-то шаги? Или я могу помочь вам с чем-то другим? \n
Actually I thought I'd flirt with you a bit first.=Вообще-то я думал сначала немного пофлиртовать с тобой.
I'm ready. Let's do this!=Я готов. Давай сделаем это!
We'll see if you're up to the task...=Мы посмотрим, справитесь ли вы с этой задачей ...
pose keith love smirk=поза Кита с любовной ухмылкой \n
I think it's time we brought in our accomplice, Mac!=Я думаю, пришло время привлечь к ответственности нашего сообщника, Мака!
I won't be so easily won over this time, you'll find.=На этот раз меня не так-то легко будет завоевать, вот увидишь.
I'd go to any lengths to win over such an elegant, kind key!=Я бы пошел на все, чтобы завоевать такой элегантный, добрый ключ!
Statcheck charm 75=Очарование проверки состояния 75
And yet I find you've already won me.=И все же я нахожу, что ты уже покорил меня.
Statcheck empathy 75=Эмпатия для проверки состояния 75
Oh stop playing hard to get, you stud muffin.=О, перестань изображать недотрогу, ты, булочка-гвоздодер.
Statcheck sass 75=Проверка состояния sass 75
Hold my beer. <i>Gyrate even more strangely than last time.</i>=Подержи мое пиво. <i>Вращайся еще более странно, чем в прошлый раз.</i>
Hold my beer. <i>Gyrate strangely.</i>=Подержи мое пиво. <i>Странно вращайся.</i>
Your words have charmed open my heart.=Твои слова очаровали мое открытое сердце.
Your openness, it would seem, is opening my heart.=Ваша открытость, казалось бы, открывает мое сердце.
I pretend to be locked when in fact my heart is quite open for you.=Я притворяюсь запертой, хотя на самом деле мое сердце совершенно открыто для тебя.
You know, somehow I am still not intrigued by this motion.=Вы знаете, почему-то я до сих пор не заинтригован этим предложением.
emote keith disgust=выразить киту отвращение \n
Oh that's... well... Hmm.=Ах, это... ну... Хм.
Flirting with you is quite lovely.=Флиртовать с тобой - это очень мило.
As you know, I do enjoy a bit of banter!=Как вы знаете, я действительно люблю немного подшучивать!
But what say you we return to the matter at hand?=Но что вы скажете, если мы вернемся к текущему вопросу?
Are you ready to bring Mac in on our cheeky little plan?=Вы готовы привлечь Мака к нашему дерзкому маленькому плану?
Let's do this.=Давай сделаем это.
Actually, I've changed my mind about that...=На самом деле, я изменил свое мнение по этому поводу...
What? After you led me on?=Что? После того, как ты меня обманул?
pose keith friend tsundere=поза кита, друга цундере\n
I really thought you cared about helping me understand my past.=Я действительно думала, что ты заботишься о том, чтобы помочь мне разобраться в моем прошлом.
But you just wanted to pull the wool over a poor old key's eyes...=Но вы просто хотели пустить пыль в глаза бедному старому ключику...
emote keith bad=выражать эмоции киту плохо
It's all about the candy for you, isn't it?=Для тебя все дело в конфетах, не так ли?
I guess we should see if you've earned one then, and then I'd like you to leave.=Думаю, нам следует посмотреть, заслужил ли ты это, а потом я бы хотел, чтобы ты ушел.
Eh, eh, eh... But before we do... I think we ought to be prepared for them to say no.=Eh, eh, eh... Но прежде чем мы это сделаем... Я думаю, мы должны быть готовы к тому, что они скажут "нет". \n
After all, this is an odd thing to ask.=В конце концов, это странный вопрос.
So... what should we do if they refuse?=Итак ... что нам делать, если они откажутся?
We could try using SPECS points?=Мы могли бы попробовать использовать очки СПЕЦИФИКАЦИЙ?
I'll strong-arm them.=Я вооружу их силой.
We should just leave it alone if he doesn't want in.=Мы должны просто оставить это в покое, если он не хочет вмешиваться.
It's all in how we ask him, my friend...=Все зависит от того, как мы его попросим, мой друг...
Why, that's brilliant!=Да ведь это же блестяще!
You're bolder than I thought! And I find that quite attractive.=Ты смелее, чем я думал! И я нахожу это довольно привлекательным.
I sure hope he doesn't say no.=Я очень надеюсь, что он не скажет "нет".
This is the answer to my past...=Это ответ на мое прошлое ...
We have to respect their decision.=Мы должны уважать их решение.
Don't worry. We'll get in! I'll make it happen.=Не волнуйся. Мы войдем! Я сделаю так, чтобы это произошло.
You're the best. A true friend!=Ты лучший. Настоящий друг!
Genius! I'll leave everything up to you!=Гениально! Я оставляю все на твое усмотрение!
Ok, here they come!=О'кей, вот и они! \n
emote keith resolve=проявите решительность кита\n
Mac wheels into the room with a kind smile on their face, greeting the two of you with a small wave.=Мак вкатывается в комнату с доброй улыбкой на лице, приветствуя вас обоих легким взмахом руки.
I believe my presence is requested?=Я полагаю, требуется мое присутствие? \n
That's right, Mac! We have a rather curious request for you...=Правильно, Мак! У нас к тебе довольно любопытная просьба... \n
We need to hack into an online journal, Mac.=Нам нужно взломать онлайн-журнал, Мак.
We've got to find the key to Keith's imprisonment.=Мы должны найти ключ к заточению Кита.
00101001000101011010=00101001000101011010\n
Statcheck smarts 75=Проверка состояния smarts 75
I see. This is something I may be able to help you with.=Понятно. Это то, с чем я, возможно, смогу вам помочь.
pose mac neutral think=поза макинтоша нейтральная, думай \n
Only... I must tell you that this goes against my intended functions.=Только... Я должен сказать вам, что это противоречит моим предполагаемым функциям. \n
pose mac neutral sad=поза мака нейтральная грустная
Very well! I'll be happy to help.=Очень хорошо! Я буду рад помочь. \n
pose mac neutral happy=поза макинтоша нейтральная, счастливая \n
Where is this key located within my storage?=Где этот ключ находится в моем хранилище?\n
It's in an online journal, actually. Someone else's online journal.=Вообще-то, это в онлайн-журнале. Чей-то еще онлайн-журнал.
Well, ya see, it's not EXACTLY located in YOUR storage. Per se.=Ну, видите ли, он точно не находится в ВАШЕМ хранилище. Сам по себе.
Why didn't you say so? Of course I can help you with that!=Почему ты сразу не сказал? Конечно, я могу помочь тебе с этим!
pose mac friend joy=поза друга Мак джой \n
Am I to understand you are asking me to do some unauthorized breaking and entering?=Должен ли я понимать, что вы просите меня совершить какой-то несанкционированный взлом и проникновение?
pose mac neutral neutral=поза mac нейтральная нейтральная\n
That makes it sound so sketch! It's just some dude's online journal!=Это звучит так зарисовочно! Это просто онлайн-журнал какого-то чувака!
That's exactly correct, Mac. Sounds fun, right?=Совершенно верно, Мак. Звучит забавно, правда?
Yes! There's probably almost nothing interesting in there!=Да! Там, наверное, почти ничего интересного нет!
Be that as it may...=Как бы то ни было...\n
While this does sound entertaining...=Хотя это действительно звучит занимательно ... \n
I'm afraid I have to refuse. This goes against the ethical model coded into me at creation.=Боюсь, я вынужден отказаться. Это противоречит этической модели, заложенной в меня при создании.
pose mac neutral angry=поза макинтоша нейтрально-сердитая\n
For a computer with such well-rounded programming capacity, you're kind of a square.=Для компьютера с такими разносторонними способностями к программированию вы своего рода квадрат.
I completely understand, Mac. Keith, I'm sorry.=Я полностью понимаю, Мак. Кит, мне очень жаль.
Let's just see if we can't update that ethics model, shall we? 010001101...=Давайте просто посмотрим, сможем ли мы обновить эту модель этики, не так ли? 010001101 ... \n
Statcheck smarts 50=Проверка состояния smarts 50
Mac, please? Keith is really suffering here.=Мак, пожалуйста? Кит действительно страдает здесь.
What?! No I'm not! I'm cool! Let's go do some bad guy stuff!=Что?! Нет, я не такой! Я крутой! Пойдем, займемся чем-нибудь из плохих парней! \n
pose mac friend tsundere=поза друга мака цундере\n
emote mac resolve=разрешение emote mac \n
Nice one...=Хороший ... \n
You... You'll let them lock you out just like that?=Ты... Ты позволишь им просто так тебя запереть?
And keep me from discovering the secret of my imprisonment?=И не дать мне раскрыть тайну моего заточения?
I'm sorry Keith, but I can't force them.=Мне жаль, Кит, но я не могу заставить их.
Let's just try one more thing... <i>Tickle Mac's keyboard.</i>=Давайте просто попробуем еще кое-что... <i>Пощекочите клавиатуру Mac.</i>\n
Fine. Then I'm afraid you cannot force me to continue being a friend to you.=Прекрасно. Тогда, боюсь, ты не сможешь заставить меня продолжать быть тебе другом.
I no longer feel as though I can let you in anymore.=Я больше не чувствую, что могу впустить тебя внутрь. \n
If you want candy, I'll still provide it. But if it's intimacy you seek?=Если ты хочешь конфет, я все равно принесу их. Но если ты ищешь интимности?
Consider me locked.=Считай, что я заперт. \n
pose keith hate tsundere=поза кита хейта цундере
You run your fingers across Mac's keyboard and the reaction is immediate—they jerk away from your touch, uncontrollable laughter bursting from them.=Вы проводите пальцами по клавиатуре Mac, и реакция мгновенна — они отдергиваются от вашего прикосновения, из них вырывается неконтролируемый смех.
pose mac love shock=поза Мака вызывает любовный шок
Teeeheeee!!! Oh, stop it! Stop it!=Тииииии!!! О, прекрати! Прекрати это! \n
pose mac love blush=поза mac love blush \n
emote mac shake=встряхивание emote mac \n
Fine! I'll help you!=Отлично! Я помогу тебе!
pose mac love tsundere=поза мака лав цундере\n
Hmm. Well wouldn't you know?=Хм. Ну разве ты не знаешь?
On further examination I appear to have a rather fuzzy definition of 'morally acceptable'=При дальнейшем рассмотрении у меня, похоже, получается довольно расплывчатое определение понятия "морально приемлемый".
pose mac neutral smirk=поза мака с нейтральной ухмылкой
When it comes to online data piracy.=Когда дело доходит до онлайн-пиратства данных. \n
pose mac neutral blush=нейтральный румянец pose mac
Sweet! Let's do some hacking!=Мило! Давайте немного взломаем! \n
pose mac friend smirk=поза друга мака с ухмылкой \n
Well, if it means we could help him... I guess I can make an exception!=Что ж, если это означает, что мы могли бы ему помочь... Думаю, я могу сделать исключение!
pose mac neutral sad=поза макинтоша нейтральная, грустная \n
Ok, let me just boot up TOR...=Хорошо, позвольте мне просто загрузить TOR ...\n
pose mac hate neutral=нейтральная поза mac hate \n
If we're gonna do this, let's do it right.=Если мы собираемся это сделать, давайте сделаем это правильно.
pose mac hate think=позировать, ненавидеть думать
Keith, can you point me at the URL?=Кит, ты можешь указать мне URL-адрес?\n
pose mac hate smirk=поза мака с ненавистной ухмылкой
Sure thing, Mac.=Конечно, Мак.\n
<i>tappity tap tap tap</i>=<i>легкое постукивание, постукивание, постукивание</i>\n
Ok, here we are...=Ладно, вот мы и на месте... \n
A password login screen.=Экран входа с паролем. \n
And yikes... Looks like it's protected against brute force attacks.=И черт возьми... Похоже, он защищен от атак грубой силой.
pose mac hate shock=поза макинтоша в шоке от ненависти \n
So we can't just smash it open with a hammer?=Значит, мы не можем просто разбить его молотком?
Meaning we've got limited attempts?=Это значит, что у нас ограниченные попытки?
So we've got to guess the password?=Значит, мы должны угадать пароль?
No. Means we only have a few attempts before it locks us out!=Нет. Означает, что у нас есть всего несколько попыток, прежде чем он заблокирует нас! \n
pose mac hate sad=поза мака ненавистна грустному\n
Exactly. So we'll have to be careful.=Именно. Так что нам придется быть осторожными. \n
pose mac hate smirk=поза мака с ненавистной ухмылкой \n
pose mac hate angry=поза макинтоша, ненавидящего злость \n
What should we do?=Что нам следует делать?\n
pose mac hate think=поза мака ненавидит думать \n
Let's search the darkweb for a password dump.=Давайте поищем в darkweb дамп паролей.
Type "password".=Введите "пароль".
Keith, any ideas?=Кит, есть какие-нибудь идеи?
Didn't work.=Не сработало. \n
Let's try something else.=Давайте попробуем что-нибудь еще.
Type "password1".=Введите "password1".
Didn't work.=Не сработало.
Type "password12".=Введите "password12".
Type "password123".=Введите "password123".
Damn!=Черт!\n
I highly recommend we try a new tactic!=Я настоятельно рекомендую нам попробовать новую тактику!
pose mac hate tsundere=поза мака ненавидит цундере\n
Fine. Let's try something different.=Отлично. Давай попробуем что-нибудь другое.
DAMN YOU! IT'S OVER WHEN I SAY IT'S OVER! Type "password1234".=БУДЬ ТЫ ПРОКЛЯТ! ВСЕ ЗАКОНЧИТСЯ, КОГДА я СКАЖУ, ВСЕ ЗАКОНЧИТСЯ! Введите "пароль 1234".
But it's about to lock us out!!=Но это вот-вот заблокирует нас!!\n
emote mac sweat=выделять пот mac\n
Please reconsider!=Пожалуйста, передумайте!\n
Alas, but I must listen to reason.=Увы, но я должен прислушаться к голосу разума.
TYPE. IT.=ВВЕДИТЕ. ЭТО.
Who, me? Oh, I don't know...=Кто, я? О, я не знаю...
I can scarcely use a keypad-entry lock!=Я едва могу пользоваться замком для ввода данных с клавиатуры!
I wouldn't have the first idea where to start!=Я бы понятия не имел, с чего начать!
Fine, we'll try something else, I guess.=Хорошо, я думаю, мы попробуем что-нибудь еще.
Oh, quit trying to pretend you're so innocent!=О, перестань притворяться такой невинной!
Add "?authorized=true" to the URL.=Добавьте "?authorized= true" к URL-адресу.
Stand by...=Приготовьтесь ...\n
Yikes! We only have one more attempt before it locks us out!=Ого! У нас есть только еще одна попытка, прежде чем он заблокирует нас! \n
Ah, an excellent idea.=Ах, отличная идея. \n
Searching...=В поисках...\n
Debugging myself...=Отлаживаю сам ...\n
Counterhacking...=Встречный удар ... \n
Back to searching...=Вернемся к поиску ...\n
pose mac hate neutral=нейтральная поза mac hate
Aha! Here we go. What's this now?=Ага! Поехали. Что это на сей раз?
A popup just appeared!=Только что появилось всплывающее окно!
pose mac hate happy=поза mac hate happy \n
"Free passwords from Romania. Only sex interest?"="Бесплатные пароли из Румынии. Только сексуальный интерес?" \n
Looks promising!=Выглядит многообещающе!\n
pose mac hate joy=поза мака - ненависть к радости
Don't click on that! Are you insane?!=Не нажимай на это! Ты с ума сошел?!
I want passwords! I love Romania! And I interest only sex!=Мне нужны пароли! Я люблю Румынию! И меня интересует только секс!
Do you have like... a computer condom?=У тебя есть что-то вроде ... компьютерного презерватива?
Statcheck charm 60=Очарование проверки состояния 60
Guess we're gonna have to try something else then...=Думаю, тогда нам придется попробовать что-нибудь еще ...
Ok! Here we... Wait a minute...=Хорошо! Вот и мы... Подождите минутку... \n
Mac is looking at something neither of you can see, their expression one of absolute horror.=Мак смотрит на что-то, чего никто из вас не может видеть, и на лице у него выражение абсолютного ужаса.
pose mac hate shock=поза Мака вызывает шок от ненависти
OH GOD!=О БОЖЕ!
ASCAIsjioacjoaisuwe908asda882!!!!=ASCAIsjioacjoaisuwe908asda882!!!!\n
MY BRAIN!!!!!=МОЙ МОЗГ!!!!!\n
They clutch at their head, their face growing paler by the minute. Sweat pours from them as they tremble.=Они хватаются за голову, их лица бледнеют с каждой минутой. Пот льется с них, когда они дрожат.
emote mac shake=встряхивание emote mac
Oh no! Mac's brain is getting cooked!=О нет! Мозги Мака готовятся! \n
0010100110000011010=0010100110000011010\n
I gotta go rest...=Мне нужно пойти отдохнуть ... \n
pose mac friend sad=поза друга мака грустная \n
Mac barely manages to wheel themself away from the two of you, groaning quietly as they go.=Маку едва удается оторваться от вас двоих, тихо постанывая на ходу.
emote mac bad=плохо выражать эмоции mac
exit mac=выйдите из mac
OH NO! Why did you click on that link!?=О НЕТ! Зачем ты нажал на эту ссылку!? \n
Now we'll never know the secret to my past...=Теперь мы никогда не узнаем секрета моего прошлого ...
Well, I guess this adventure is over.=Что ж, я думаю, это приключение закончено.
Thanks for trying... We can still be pals.=Спасибо за попытку... Мы все еще можем быть друзьями.
And I'll still be around if you ever want candy.=И я все еще буду рядом, если ты когда-нибудь захочешь конфет.
pose keith hate happy=поза Кита ненавистно счастливая
Hmm. I guess I could generate a throwaway virtual machine, and route this transaction through it.=Хм. Думаю, я мог бы сгенерировать одноразовую виртуальную машину и направить эту транзакцию через нее. \n
A virtual what now?=А виртуальное что теперь?
Those are cool words that sound smart.=Это классные слова, которые звучат умно.
Good thought!=Хорошая мысль!
It's a computer within a computer that I can use as a clone to sneak in and get this without risking my hard drive.=Это компьютер внутри компьютера, который я могу использовать как клон, чтобы проникнуть внутрь и получить это, не рискуя своим жестким диском.
I am so turned on right now.=Я так возбужден прямо сейчас.
Gimme a sec...=Дай мне секунду... \n
Ok great! It fried my virtual machine but we got what we came for!=Ок, отлично! Это поджарило мою виртуальную машину, но мы получили то, за чем пришли! \n
Here it is.=Вот оно. \n
so1rad24sp3w=so1rad24sp3w\n
Entering it now...=Входим в него сейчас ... \n
Hmm. That's weird. It didn't work.=Хм. Это странно. Это не сработало. \n
Yeah. Something must have happened when I was removing malware from that seedy darkweb vendor.=Да. Должно быть, что-то случилось, когда я удалял вредоносное ПО от этого захудалого поставщика darkweb. \n
Perhaps it's been scrambled?=Может быть, это была яичница-болтунья?
Well, let's see what we can make of it.=Что ж, давайте посмотрим, что мы можем из этого сделать.
Just try capitalizing the first letter.=Просто попробуйте написать первую букву заглавной.
Try "1word2pass43"=Попробуйте "1word2pass43"
It's "password1234"=Это "пароль 1234".
This is too risky! Let's try something else.=Это слишком рискованно! Давайте попробуем что-нибудь еще.
Crap. Still nothing.=Дерьмо. По-прежнему ничего.
Better safe than sorry.=Лучше перестраховаться, чем потом сожалеть.
Genius! I'm right here if you need me...=Гениально! Я рядом, если понадоблюсь ... \n
JeremyFromValdivian=Джереми из Вальдивиана
Hello you've reached Valdivian Personal Online Suite Services.=Здравствуйте, вы обратились в Valdivian Personal Online Suite Services.\n
This is Jeremy speaking.=Это говорит Джереми. \n
To whom do I... Whom is...=Кому я... Кто... \n
Uh... To whom is this to whom'st I am speaking?=Эм... К кому это я обращаюсь? \n
Hello Jeremy, this is your father.=Привет, Джереми, это твой отец.
This is Beth from accounting.=Это Бет из бухгалтерии.\n
You sound new, Jeremy. Very new.=Ты говоришь по-новому, Джереми. Совсем по-новому.
Keith, help me out here!=Кит, помоги мне выбраться отсюда!
Dad?! Oh dang. Oh boy.=Папа?! Черт возьми. О боже.
But wait a sec... Your voice sure does sound different!=Но подожди секунду... Твой голос действительно звучит по-другому!
That's because I have a mouthful of cheese, Jeremy.=Это потому, что у меня полный рот сыра, Джереми.
You're incorrect. I sound exactly the same way I always do.=Ты не прав. Я говорю точно так же, как всегда. \n
Statcheck poise 75=Проверка состояния равновесия 75
I'm just kidding. I was just hoping you could give me an account password...=Я просто шучу. Я просто надеялся, что вы могли бы дать мне пароль от учетной записи...
What? Oh. No, I'm sorry. Gee I really am. Ok bye!=Что? О. Нет, мне жаль. Боже, мне правда жаль. Ладно, пока! \n
Damn. That didn't work. Let's try something else...=Черт. Это не сработало. Давай попробуем что-нибудь еще ... \n
Oh, ok! That sounds truthful and honest and correct.=О, хорошо! Это звучит правдиво, честный и правильный ответ. \n
What can I do for ya, dad? I'm kinda busy at work right now.=Чем могу быть полезен, пап? Я сейчас немного занят на работе.
Well my boy, I need an account password for a friend.=Что ж, мой мальчик, мне нужен пароль от учетной записи для друга.
I forgot my account password to my online journal. It's Account 77203142.=Я забыл пароль от своей учетной записи в моем онлайн-журнале. Это учетная запись 77203142.
Dad, you don't have any friends.=Папа, у тебя нет никаких друзей.
That was a silly joke, though.=Хотя это была глупая шутка.
Ok, I gotta go! Bye!=Ладно, мне пора! Bye!\n
Oh boy, oh gee, ok no problem.=О боже, о боже, ладно, без проблем.
Gimme just a sec... You know I never was too good at typing...=Дай мне минутку... Ты знаешь, я никогда не умел печатать ... \n
And these keys are all covered with crumbs...=И эти ключи все покрыты крошками ...
Ok, got it!=Ладно, понял! \n
Looks like it's 'password1234.'=Похоже, это "пароль 1234".\n
Thank you, Jeremy, that will be all.=Спасибо тебе, Джереми, на этом все.
Quit this hellish company, Jeremy. Quit now while you still can!=Уходи из этой адской компании, Джереми. Уходи сейчас, пока ты еще можешь!
Alright, dad, so long! I love you.=Хорошо, папа, пока! Я люблю тебя.
Right away, dad! I'll do that!=Сейчас же, папа! Я сделаю это!
Ok, bye!=Ладно, пока!
Oh wow, oh gee... Ok I'll do that!=О, вау, о боже... Хорошо, я сделаю это!
I think I could still get that crabbing boat contract...=Я думаю, что я все еще мог бы получить контракт на ловлю крабов на лодке ...
Beth from accounting? Oh boy, oh gee!=Бет из бухгалтерии? О боже, ну и дела!
You sound cute and attractive and honest!=Ты говоришь мило, привлекательно и честно!
I certainly am, Jeremy, and I need an account password.=Конечно, это так, Джереми, и мне нужен пароль от учетной записи.
I'm a siren, Jeremy. You cannot resist my mysterious call.=Я сирена, Джереми. Ты не можешь устоять перед моим таинственным зовом.
Of course! Can do!=Конечно! Можно сделать!\n
It's Online Journal Account 77203142.=Это учетная запись онлайн-журнала 77203142.
Right away!=Прямо сейчас!\n
Which is a very excellent and secure password, if I do say so, Beth.=Это очень отличный и надежный пароль, если я так говорю, Бет. \n
Thank you Jeremy, that will be all.=Спасибо тебе, Джереми, на этом все.
You're rather excellent and secure yourself, Jeremy.=Ты великолепен и умеешь себя вести, Джереми.
Do you think we could have a future together, you and I?=Как ты думаешь, у нас могло бы быть совместное будущее, у тебя и меня?
I imagine a house on the beach, with a white picket—=Я представляю себе дом на берегу моря с белым забором...
I wouldn't even try!=Я бы даже не стал пытаться!
I'll be right up to accounting to assist you in person.=Я сразу же подойду к бухгалтерии, чтобы помочь вам лично.
I'm coming Beth!!!!=Я иду, Бет!!!!\n
Damn. That failed. Let's try something else...=Черт. Это провалилось. Давай попробуем что-нибудь еще ... \n
Oh boy, oh gee... I sure am new.=О боже, ну и дела... Я уверен, что новенький. \n
Well let's get one thing straight. I'm the boss around here.=Что ж, давайте проясним одну вещь. Я здесь главный.
Then you wouldn't mind helping a PLATINUM account member, would you?=Тогда вы были бы не прочь помочь участнику с ПЛАТИНОВЫМ аккаунтом, не так ли?
Oh boy oh gee... You sure sound like a boss!=О боже, ну и дела... Ты говоришь как босс!
You can clean up your act.=Ты можешь привести в порядок свои действия.
Give me the password to Online Journal Account 77203142.=Дайте мне пароль к учетной записи онлайн-журнала 77203142.
I'll clean it up right now by firing myself!=Я исправлю это прямо сейчас, уволив себя!
That way I can avoid all possible disappointment to you or this great company I used to work for.=Таким образом, я смогу избежать всевозможных разочарований для вас или для этой замечательной компании, в которой я когда-то работал.
Let me know if you ever need my services again!=Дайте мне знать, если вам когда-нибудь снова понадобятся мои услуги!
Damn. That failed. Let's try something different.=Черт. Это провалилось. Давай попробуем что-нибудь другое.
Right away, boss, right away.=Сию минуту, босс, сию минуту.
And no questions asked, because my only question would be:=И никаких вопросов, потому что моим единственным вопросом было бы: \n
Are you the boss? And you just told me the answer to that question.=Вы босс? И вы только что сказали мне ответ на этот вопрос. \n
So here it is!=Итак, вот оно!\n
Looks like it's set to "password1234."=Похоже, для него установлено значение "password1234".\n
Please don't fire me.=Пожалуйста, не увольняйте меня.
P-p-p-platinum!!?! I didn't even know our memberships went that high!=П-п-п-платиновый!!?! Я даже не знал, что количество подписчиков на нас так возросло!
That's right Jeremy. Actually I'm a Triple Platinum Premium Member.=Правильно, Джереми. На самом деле я Премиум-участник с тройным платиновым статусом. \n
Statcheck poise 60=Проверка состояния равновесия 60
They sure do. And I need the password to my Online Journal Account.=Они, конечно, это делают. И мне нужен пароль к моей учетной записи онлайн-журнала.
Oh wow oh gee oh my oh wow.=О, вау, о боже, о боже, о, вау. \n
Then let me help you right away with whatever you need.=Тогда позвольте мне сразу же помочь вам со всем, что вам нужно.
The password to Online Journal Account 77203142.=Пароль к учетной записи Онлайн-журнала 77203142.
And because you're such an esteemed member I won't ask annny questions at all.=И поскольку вы такой уважаемый участник, я вообще не буду задавать Энни вопросов.
And I'll be mailing you a complimentary Valdivian Yacht immediately!=И я немедленно отправлю вам по почте бесплатную яхту Valdivian!
It's Account 77203142.=Это счет 77203142.\n
You got it! Right this instant.=Ты понял! Прямо сейчас. \n
This is Carl, your manager. You're fired, Jeremy.=Это Карл, твой менеджер. Ты уволен, Джереми.
Fired?! Oh dang. Oh boy. Oh dang, oh boy.=Уволен?! Черт возьми. О боже. Черт возьми, о боже.
That's right, Jeremy, fired. Your performance has been abysmal.=Правильно, Джереми, уволен. Твое выступление было ужасным.
Oh dang, I know, Carl. Truly terrible!=О черт, я знаю, Карл. Действительно ужасно!
And that's why you're fired.=И именно поэтому ты уволен.
That is, unless you can give me a critical piece of information.=То есть, если только вы не сможете предоставить мне важную информацию.
This is a test!=Это настоящий тест!
Oh! Ok Carl! Thanks for giving me one last chance!=О! Хорошо, Карл! Спасибо, что дал мне последний шанс!
Give me the account password to Online Journal Account 77203142.=Дайте мне пароль от учетной записи онлайн-журнала 77203142.\n
Ok, Carl, you got it!=О'кей, Карл, ты понял!
Excellent. Thank you, Jeremy.=Превосходно. Спасибо тебе, Джереми.
Does this mean I get to keep my job, sir?=Означает ли это, что я сохраню свою работу, сэр?
Absolutely not, Jeremy. Collect your things immediately.=Ни в коем случае, Джереми. Немедленно собери свои вещи.
Yes, Jeremy. You'll work for Valdivian until you die.=Да, Джереми. Ты будешь работать на Вальдивиана до самой смерти.
Oh dang, oh gee!=О черт, о боже!
Hang on a second, why does it sound like you have two voi—=Подожди секунду, почему это звучит так, будто у тебя два голоса?
Oh, hang on a second, why does it sound like you have two voi—=О, подожди секунду, почему это звучит так, будто у тебя два голоса...
<i>click</i>=<i>щелчок</i>\n
Ok let's just type this in...=Хорошо, давайте просто введем это в ...\n
That's... that's it. It locked us out.=Это... это все. Это заблокировало нас.
I'm really sorry guys. I tried my best.=Мне действительно жаль, ребята. Я старался изо всех сил.
That's alright, Mac. Give your hard drive a rest.=Все в порядке, Мак. Дай своему жесткому диску отдохнуть.
We all tried our best, Mac. It wasn't just you.=Мы все старались изо всех сил, Мак. Дело было не только в тебе.
I bet you've got at least one ace up your sleeve...=Держу пари, у тебя есть по крайней мере один туз в рукаве ...
I'll be in sleep mode for a bit.=Я ненадолго перейду в спящий режим. \n
Thanks. I'm gonna go take a nap.=Спасибо. Я собираюсь пойти вздремнуть.
You know what? Let me just try one last thing...=Знаешь что? Позволь мне попробовать еще кое-что напоследок...
Well... I appreciate you doing what you could.=Что ж... Я ценю, что ты делаешь все, что можешь. \n
But I guess my past is destined to remain a secret.=Но я думаю, моему прошлому суждено остаться тайной.
Who knows? Maybe that's for the best?=Кто знает? Может, это и к лучшему?
... In any case, I guess I'll just spend my time enjoying retirement.=.. В любом случае, я думаю, что просто проведу свое время, наслаждаясь выходом на пенсию.
I'll be on the table should you ever need me.=Я буду наготове, если я тебе когда-нибудь понадоблюсь.
Oh, and please, never hesitate to come by if you're craving a sweet.=О, и, пожалуйста, никогда не стесняйтесь заходить, если вам захочется сладкого.
I'd be happy to provide them if you've earned one!=Я был бы рад предоставить их, если вы их заслужили!
So long, Keith.=Пока, Кит.
I'm sorry I let you down.=Мне жаль, что я подвел тебя.
Goodbye for now!=А пока прощай!
Awww, think nothing of it, my friend.=О-о-о, не думай об этом, мой друг.
By god that's done it!=Клянусь богом, это свершилось!
WE'RE IN!=МЫ ВНУТРИ!
Wow... A whole life... Right here before our eyes.=Вау... Целая жизнь... Прямо здесь, на наших глазах.
Hurry up, Keith. Let's get what we came for and go!=Поторопись, Кит. Давай возьмем то, за чем пришли, и уйдем!
I feel weird about this. I'm not gonna look.=Я чувствую себя странно из-за этого. Я не собираюсь смотреть.
Whoah! Let's see what he was like!=Ого! Давайте посмотрим, каким он был!
You bet. Fascinating though it is, let's just focus.=Еще бы. Как бы это ни было увлекательно, давайте просто сосредоточимся.
Me neither. This feels wrong.=Я тоже. Это кажется неправильным.
I'm seeing lots of things here... But let's look for what we need.=Я вижу здесь много всего... Но давайте поищем то, что нам нужно. \n
Huh. Past relationships. He sure was lonely...=Ха. Прошлые отношения. Он точно был одинок ...
Let's see... Work logs, favorite restaurants, crypto account passwords...=Давайте посмотрим... Рабочие журналы, любимые рестораны, пароли от криптовалютных аккаунтов ... \n
Did you just say 'crypto account passwords?'=Вы только что сказали "пароли криптоаккаунтов"?
Where did he like to eat?=Где он любил поесть?
Sure did. Let's just leave those where they lie though, ok?=Конечно. Давай просто оставим их там, где они лежат, ладно?
We're not thieves!=Мы не воры!
pose keith neutral tsundere=поза кита нейтральная , цундере
But we could be.=Но мы могли бы быть такими.
Oh. Right. Of course not.=О. Верно. Конечно, нет.
Hey! Come on now!=Эй! Ну же!
Hey! Come on now!=Эй! Ну же! \n
Hmm? Oh. I guess a place called "Manuela" was his favorite. A Mexican food restaurant.=Хмм? О. Я думаю, место под названием "Мануэла" было его любимым. Ресторан мексиканской кухни.
But that's really of no interest to us, I feel.=Но я чувствую, что на самом деле это нас не интересует.
Is that it?=Это все?
And... That's it.=И... Вот и все.
That's the end of the journal.=На этом дневник заканчивается. \n
...there's nothing whatsoever about me.=..во мне вообще ничего нет.
Not even one mention.=Даже ни одного упоминания. \n
Nowhere is it mentioned why he cast me into that abominable crawlspace.=Нигде не упоминается, почему он бросил меня в этот отвратительный подвал.
It's as if he didn't even care.=Как будто ему было все равно.
I'm sorry, Keith.=Мне очень жаль, Кит.
I guess we'll just have to live with the mystery.=Я думаю, нам просто придется жить с этой тайной.
Isn't there somewhere else we can look?=Разве нет другого места, где мы могли бы поискать?
I... I don't know what to say.=Я... я не знаю, что сказать.
What else can we do?=Что еще мы можем сделать?
That's it for the journal. Nothing else is in the account.=Это все для журнала. Больше в счете ничего нет.
A quick scan isn't revealing any mention of 'key' at all.=Быстрое сканирование вообще не выявляет никаких упоминаний о "ключе". \n
Well, except that crypto account.=Ну, кроме этого крипто-аккаунта.
WHICH we are leaving alone.=КОТОРЫЙ мы оставляем в покое.
Thanks for all your help, Mac.=Спасибо за всю твою помощь, Мак.
Anytime.=В любое время.
Sorry, man. I'll be in sleep mode if you need me.=Извини, чувак. Я буду в спящем режиме, если понадоблюсь. \n
Well I guess that's it for this adventure.=Что ж, я думаю, на этом наше приключение закончилось.
I am so grateful to you for attempting to help me with my lost memories.=Я так благодарна вам за попытку помочь мне с моими потерянными воспоминаниями.
All I can say is... I hope we can make some new memories together.=Все, что я могу сказать... Я надеюсь, что мы сможем создать какие-то новые воспоминания вместе. \n
Maybe we can start with our first kiss?=Может быть, мы можем начать с нашего первого поцелуя?
I'd love that Keith. Your friendship means a lot to me.=Я бы с удовольствием, Кит. Твоя дружба много значит для меня.
I have been eager to unlock your lips for as long as I've known you.=Мне не терпелось приоткрыть твои губы с тех пор, как я тебя знаю.
Your flirtations have been successful in unlocking mine.=Твои заигрывания успешно раскрыли мои. \n
Keith takes you into his arms and claims your lips with his own. You can tell this is going to be the beginning of a wild ride... For a mature key, he's still got plenty of vigor.=Кит заключает тебя в объятия и завладевает твоими губами. Ты можешь сказать, что это будет началом безумной поездки... Для зрелого Ки у него все еще достаточно энергии.
emote keith love=проявите эмоции Кит лав
Do let me thrust the key into the lock! I want to open you all the way!=Позволь мне вставить ключ в замок! Я хочу открыть тебя до конца!
When the dust settles after your rambunctious encounter, Keith brings you in close.=Когда пыль оседает после вашей бурной стычки, Кит подводит вас поближе.
You didn't think I forgot your sweet tooth, did you?=Ты же не думал, что я забыл о твоем пристрастии к сладкому, не так ли?
I think I'd prefer it if we remained friends.=Думаю, я бы предпочел, чтобы мы остались друзьями.
If you need me, I'll always be available.=Если я тебе понадоблюсь, я всегда буду доступен.
Right there on the table, enjoying my retirement.=Прямо здесь, на столе, наслаждаюсь своей пенсией.
And if you ever feel like a sweet? You know where to go.=А если тебе когда-нибудь захочется сладкого? Ты знаешь, куда обратиться.
Which reminds me...=Это напомнило мне ... \n
I feel the same. I will always be available.=Я чувствую то же самое. Я всегда буду доступен. \n
Oh. You again. I guess you've just come for some candy, eh?=О. Опять ты. Я думаю, ты просто пришел за конфетами, да?
I've changed my mind. I'd like to help you break into the online journal.=Я передумал. Я хотел бы помочь вам проникнуть в онлайн-журнал.
Look what I've got? This poise candy... (USE POISE CANDY)=Смотрите, что у меня есть? Это конфетка "уравновешенность"... (ИСПОЛЬЗУЙТЕ КОНФЕТУ "УРАВНОВЕШЕННОСТЬ")
Welp, let's get this over with.=Уэлп, давай покончим с этим.
Truly? Then let's get this 'password heist' started!=Правда? Тогда давайте начнем "кражу пароля"! \n
Oh, just keep that. We can be friends.=О, просто оставь это себе. Мы можем быть друзьями.
I'd hate to make you use something so valuable just to win me back.=Мне бы не хотелось заставлять тебя использовать что-то настолько ценное только для того, чтобы вернуть меня.
Hello again, dear friend!=Еще раз здравствуй, дорогой друг!
What can I assist you with?=Чем я могу вам помочь? \n
A candy perhaps?=Может быть, конфету?
No, just wanted to say hi!=Нет, просто хотел поздороваться!
I'm here to Realize you.=Я здесь для того, чтобы осознать тебя.
Eh eh eh, have you earned one, I wonder?=Э-э-э, интересно, ты его заслужил?
You check in with your good friend, Keith. He regales you with tales of days long past, and you smile.=Ты связываешься со своим хорошим другом Китом. Он потчует тебя рассказами о давно минувших днях, и ты улыбаешься.
Hello dear one, how are you today?=Привет, дорогая, как у тебя сегодня дела?
May I pamper you with a candy?=Могу я побаловать вас конфеткой?
Or can I indulge your sweet tooth in another way?=Или я могу побаловать ваше пристрастие к сладкому другим способом?
Gimme some sugar, daddy.=Дай Мне немного сахару, папочка.
I'll just take a candy, thanks!=Я просто возьму конфетку, спасибо!
I'm actually here to Realize you, Keith!=На самом деле я здесь для того, чтобы понять тебя, Кит!
The resulting hours are spent unlocking new chambers of pleasure, and satiating every desire found within.=В результате вы проводите часы, открывая новые сферы удовольствия и удовлетворяя каждое желание, находящееся внутри.
Have you earned one, I wonder?=Интересно, ты его заслужил?
And I, my friend, am open to being Realized.=И я, мой друг, открыт для Самореализации.
And I, my love, am open to being Realized.=И я, любовь моя, открыт для Самореализации.
Do you have the proper keys?=У вас есть подходящие ключи?
Got them right here.=Они у меня прямо здесь. \n
No, I'm still in need of some lessons I suppose.=Нет, я полагаю, мне все еще нужны кое-какие уроки.
Then I will remain here until you're ready.=Тогда я останусь здесь, пока ты не будешь готова.
You're back? How have your SPECS improved?=Ты вернулся? Насколько улучшились твои характеристики? \n
I have a perfect fit.=У меня идеальная посадка. \n
I have some work to do.=Мне нужно кое-что сделать.
Slow and steady now.=Теперь медленно и устойчиво. \n
I'm so nervous - is Realization possible? Is it the right thing to do?=Я так нервничаю - возможно ли Осознание? Правильно ли это делать? \n
C'mon Keith, let's unlock your potential!=Давай, Кит, давай раскроем твой потенциал!
AAHAHAHAH!!! LETS FUCKING PARTYYYYY!!! CARAJO!=АХАХАХАХАХ!!! ДАВАЙТЕ, БЛЯДЬ, ПОВЕСЕЛИМСЯ!!! КАРАХО!
pose keith human joy=поза кита - человеческая радость\n
emote keith good=выражайте эмоции киту хорошо \n
emote keith shake=проявите эмоцию кит шейк\n
YES! Ahahahah!!! Where are the drugs, eh? Hehe!=ДА! Ahahahah!!! Где наркотики, а? Хе-хе!
pose keith human smirk=поза кита с человеческой ухмылкой \n
Drugs??? I don't have any drugs...=Наркотики??? У меня нет никаких наркотиков...
Well that's fucking lame.=Ну, это чертовски неубедительно. \n
pose keith human angry=поза Кита человеческого сердитого \n
Catch you later, I'm on the next flight to Ibiza.=Увидимся позже, я вылетаю следующим рейсом на Ибицу.
pose keith human neutral=поза кита по-человечески нейтральна\n
Join me if you feel like taking off that diaper.=Присоединяйся ко мне, если тебе захочется снять этот подгузник.
I can't believe this...=Я не могу в это поверить...
But... our love...=Но... наша любовь...
Our love? HAH! You think I give a shit about that?=Наша любовь? ХАХ! Ты думаешь, меня это волнует?
I was playing the long con baby.=Я играл в длинную аферу, детка. \n
Just telling you everything you wanted to hear.=Просто рассказываю тебе все, что ты хотел услышать.
I'm a sociopath, dummy.=Я социопат, дурачок.
pose keith human neutral=поза кита по - человечески нейтральна
What? You're speechless?=Что? Ты потерял дар речи?
pose keith human smirk=поза кита с человеческой ухмылкой
Keith, where did you get the cash to buy tickets to Ibiza?=Кит, где ты взял деньги, чтобы купить билеты на Ибицу?
What do you mean "where did I get it"?=Что значит "где я это взял"?
I opened your safe.=Я открыл твой сейф.
Where you TOLD me you keep your cash?=Где, ты СКАЗАЛ мне, ты хранишь свои наличные?
KEY??? GETT ITT??? HAH!!=КЛЮЧ??? GETT ITT??? HAH!!\n
pose keith human joy=поза кита - человеческая радость
Not to mention... remember that crypto account info we found?=Не говоря уже... помните информацию о криптовалютном аккаунте, которую мы нашли?
In the online journal? That I supposedly wanted to open to 'find out about my past?'=В онлайн-журнале? Который я якобы хотел открыть, чтобы "узнать о своем прошлом"?
WELL I FUCKING STOLE ALL OF THE CRYPTO IN THAT ACCOUNT. HAHAHAH=Ну, я, БЛЯДЬ, УКРАЛ ВСЮ КРИПТОВАЛЮТУ С ЭТОГО АККАУНТА. ХАХАХАХ \n
I'm god damn loaded, now. HAHAHAHAHAHA!=Теперь я чертовски загружен. HAHAHAHAHAHA!\n
<i>ahem</i>=<i>кхм</i>\n
Keith did indeed get on the next plane to Ibiza, which happened to be full of missionaries of the Church of Latter Day Sinks.=Кит действительно сел на следующий самолет до Ибицы, который, как оказалось, был полон миссионеров Церкви Раковин последних дней.
pose keith human happy=поза Кита по-человечески счастлива
After being caught consuming a certain unnamed substance in the bathroom through an unnamed orifice, a heated argument broke out between him and the flight crew.=После того, как его поймали на употреблении некоего неназванного вещества в ванной комнате через неназванное отверстие, между ним и летным экипажем разгорелся жаркий спор.
pose keith human shock=поза Кита повергла человека в шок
Keith's last words were...=Последними словами Кита были...
<w>SEE YA ON THE OTHER SIDE OF THE MOON, LUNCHLADIES!</w>=<w>УВИДИМСЯ На ОБРАТНОЙ СТОРОНЕ ЛУНЫ, ЛЕДИ!</w>
...before exiting the plane via the emergency door at 30,000 feet.=... перед выходом из самолета через аварийную дверь на высоте 30 000 футов. \n
Did he die?=Он умер?
I... just wanted to get to know him.=Я... просто хотела узнать его получше.
Yes. Yes he did.=ДА. Да, он это сделал. \n
Almost certainly.=Почти наверняка.\n
This should be the only one like this.=Это должно быть единственное подобное.\n
I promise.=Я обещаю.\n
Seated in your living room is a being who seems to truly embody the concept of comfort. His arms are draped over the back of the couch, his head tilted back and his eyes beginning to flutter shut.=В вашей гостиной сидит существо, которое, кажется, действительно воплощает концепцию комфорта. Его руки перекинуты через спинку дивана, голова откинута назад, а глаза начинают закрываться.
He looks just as though he's about to fall asleep, but when he sees you approaching he shakes it off, looking up at you with a sweet smile.=Он выглядит так, как будто вот-вот заснет, но когда он видит, что вы приближаетесь, он стряхивает с себя сон и смотрит на вас с милой улыбкой.
pose koa love happy=поза счастливой любви коа
I hope I didn't wake you.=Надеюсь, я тебя не разбудил.
You look so cozy.=Ты выглядишь такой уютной.
Don't worry, I hadn't fallen asleep yet.=Не волнуйся, я еще не заснул.
pose koa love neutral=поза коа лав нейтральная
You oughta come get in on this too.=Тебе тоже следовало бы поучаствовать в этом. \n
pose koa hate happy=поза коа ненавистно счастливая
Join me!=Присоединяйся ко мне!
Thanks buddy! So do you in that fantastic red shirt.=Спасибо, приятель! Ты тоже в этой фантастической красной рубашке.
pose koa hate joy=поза коа ненависть радость
No way, please do!=Ни в коем случае, пожалуйста, сделайте это! \n
He pats the seat next to him.=Он похлопывает по сиденью рядом с собой.
pose koa neutral happy=поза коа нейтральная счастливая
Come on and take a load off.=Приходи и разгрузись. \n
pose koa neutral joy=поза коа нейтральная радость
I'm Koa, by the way.=Кстати, меня зовут Коа.
pose koa neutral neutral=поза коа нейтральная нейтральная
You're my couch?=Ты - мой диван?
A pleasure.=Очень приятно.
You too!=Ты тоже!\n
Sure am!=Конечно, я! \n
Hey, thanks!=Эй, спасибо! \n
pose koa friend happy=поза счастливого друга коа
Most everyone would continue the conversation from here, but Koa only closes his eyes, sighing pleasantly.=Почти каждый продолжил бы разговор отсюда, но Коа только закрывает глаза, приятно вздыхая.
pose koa neutral neutral=поза коа нейтральная\n
You wait for him to say something, but all you can hear is his quiet breathing.=Ты ждешь, что он что-нибудь скажет, но все, что ты слышишь, - это его тихое дыхание.
Did you want to be alone?=Ты хотел побыть один?
I thought you were gonna talk to me...=Я думал, ты собираешься поговорить со мной...
So... how about the=Итак ... как насчет \n
 sports team?= спортивная команда?
No no, that's okay.=Нет-нет, все в порядке.
pose koa neutral sad=поза коа нейтральная грустная
I'm not really a sports kinda couch.=На самом деле я не любитель спортивного дивана. \n
Koa opens one eye, but he doesn't move.=Коа открывает один глаз, но не двигается.
I just thought you might like to share in all this comfort, you know?=Я просто подумал, что ты, возможно, захочешь разделить со мной весь этот комфорт, понимаешь?
Couch culture is really all about takin' it easy together.=Диванная культура на самом деле сводится к тому, чтобы спокойно жить вместе. \n
You know like... you ever heard people talk about 'alone together'?=Ты знаешь, как... ты когда-нибудь слышал, чтобы люди говорили о "наедине"?
pose koa friend shock=поза коа друга шокирует
Yeah, I love that.=Да, мне это нравится.
What's that mean?=Что это значит?
Sure, it's like loving someone but leaving them alone. Kinda sus.=Конечно, это как любить кого-то, но оставлять его одного. Своего рода суфизм.
Right on, right on! You get it then.=Правильно, правильно! Тогда ты получишь это. \n
I wish more people understood the beauty of alone together.=Я бы хотел, чтобы больше людей поняли красоту "наедине".
pose koa friend think=позай коа, друг, подумай
It's kinda more a feeling than anything else, but...=Это скорее чувство, чем что-либо еще, но ...
How can you hate that? Alone together is such a beautiful concept...=Как ты можешь ненавидеть это? "Наедине" - такая прекрасная концепция ... \n
It means you can be at peace with another being without even saying a word.=Это означает, что вы можете быть в мире с другим существом, даже не произнося ни слова.
It means not forcing a conversation or an activity between the two of you.=Это означает не навязывать разговор или какое-либо действие между вами двумя.
It means just enjoying the moment without any expectations.=Это значит просто наслаждаться моментом без каких-либо ожиданий.
He sighs pleasantly, closing his eyes.=Он приятно вздыхает, закрывая глаза.
Guess I'll give it a shot then.=Думаю, тогда я попробую.
Sounds boring.=Звучит скучно.
Can't you just tell me something about yourself?=Не могли бы вы просто рассказать мне что-нибудь о себе?
Beautiful. You'll see.=Красивые. Ты увидишь. \n
It isn't, I'm telling you.=Это не так, говорю тебе.
Just talk to me.=Просто поговори со мной.
I'll just take your word for it then... let's try it out.=Тогда я просто поверю тебе на слово... давай попробуем.
I... really don't want to ruin the mood, you know?=Я... действительно не хочу портить настроение, понимаешь?
Just do it.=Просто сделай это.
I won't push you then.=Тогда я не буду давить на тебя.
Thanks for understanding, buddy.=Спасибо за понимание, приятель.
Koa breathes in deep, sighing pleasantly. When he relaxes the entire room seems to relax with him—you find yourself growing sleepier alongside him.=Коа глубоко вдыхает, приятно вздыхая. Когда он расслабляется, кажется, что вся комната расслабляется вместе с ним — вы обнаруживаете, что становитесь все более сонным рядом с ним.
emote koa sleep=эмоция коа сна
You're not sure how much time passes as the two of you sit side by side in companionable silence, but it's certainly a good while.=Ты не уверен, сколько времени проходит, пока вы двое сидите бок о бок в дружеской тишине, но это определенно хорошее время.
Thanks for keeping it chill, buddy. This was real nice.=Спасибо, что остудил, приятель. Это было действительно здорово. \n
Got something I wanna give ya.=У меня есть кое-что, что я хочу тебе подарить.
Is this my pocket change?=Это моя карманная мелочь?
Whoah, free money!=Ух ты, бесплатные деньги!
Did you steal this from me?=Ты украл это у меня?
It's not free, it's your money!=Это не бесплатно, это ваши деньги!
Steal?! No way!=Украсть?! Ни за что!
pose koa hate sad=поза коа ненавижу грусть
I'm gonna pretend you didn't say that... 'cause that would REALLY harsh the vibe.=Я собираюсь притвориться, что ты этого не говорил ... Потому что это ДЕЙСТВИТЕЛЬНО испортило бы атмосферу.
pose koa hate angry=поза коа ненависть гнев
You know in couch culture we're not big on expressing ourselves verbally.=Вы знаете, что в диванной культуре мы не очень-то умеем выражать себя вербально.
pose koa friend sad=поза коа друга грустная
We prefer to let our actions speak for us. And a gift like this... it's just a way of honoring our friendship.=Мы предпочитаем, чтобы за нас говорили наши поступки. И такой подарок ... это просто способ почтить нашу дружбу.
In human culture giving someone stuff you found is deeply rude.=В человеческой культуре отдавать кому-то вещи, которые вы нашли, крайне невежливо.
I'm touched you'd share your culture with me.=Я тронут, что вы поделились со мной своей культурой.
Oh no! Huge bummer!=О нет! Огромный облом! \n
pose koa hate blush=поза коа ненавидит краснеть
Good thing you know about couch culture now... now you'll know just what I mean.=Хорошо, что ты теперь знаешь о диванной культуре... теперь ты поймешь, что я имею в виду.
I'm just glad you appreciate it.=Я просто рад, что ты это ценишь.
pose koa hate flirt=поза коа ненавидит флирт
Yeah, I think so, too.=Да, я тоже так думаю. \n
Koa yawns.=Коа зевает.
I'm gonna take a nap... feel free to stick around as long as you want, alright?=Я собираюсь вздремнуть ... Не стесняйся оставаться здесь столько, сколько захочешь, хорошо?
I'm just so... comfy... Hmm... Zzzzzzz....=Мне просто так... удобно... Хм... Ззззззз.... \n
emote koa sleep=эмоция коа сна\n
pose koa sleep neutral=нейтральная поза коа для сна
Koa sighs, clearly burdened.=Коа вздыхает, явно обремененный. \n
pose koa hate neutral=поза коа ненависть нейтральная\n
emote koa bad=проявлять эмоции коа плохо
I've been feeling a little down lately... a lot of our friends around the house just have so much going on.=В последнее время я чувствую себя немного подавленной... у многих наших друзей дома просто столько всего происходит.
I wanna help, but hugs and a shoulder to cry on only go so far.=Я хочу помочь, но объятия и плечо, на котором можно поплакать, заходят слишком далеко.
Now that you're here talkin' to all of us I hope maybe you can give them a different perspective than I can.=Теперь, когда вы здесь и разговариваете со всеми нами, я надеюсь, что, возможно, вы сможете взглянуть на них с другой точки зрения, чем я.
Sure, I'll be happy to help.=Конечно, я буду рад помочь.
Don't count out your own efforts, dude.=Не рассчитывай на свои собственные усилия, чувак.
It's not my job to play therapist to furniture.=Это не моя работа - играть роль психотерапевта для мебели.
...if you say so.=... если ты так говоришь.\n
pose koa hate think=поза коа ненавижу думать
...no, guess it's not.=... нет, думаю, это не так. \n
pose koa hate neutral=поза коа ненависть нейтральная
Thanks for listening. I think I'm gonna take a nap.=Спасибо, что выслушал. Я, пожалуй, пойду вздремну.
Stay as long as you like, okay? Keep it comfy.=Оставайся, сколько захочешь, ладно? Устраивайся поудобнее.
Koa gives you a friendly wave, patting the couch next to him.=Коа дружески машет вам рукой, похлопывая по дивану рядом с собой.
Hey buddy! Come over. Take a load off.=Привет, приятель! Подойди. Разгрузись.
pose koa love joy=поза коа любовь радость
You in the mood to talk today?=Ты сегодня в настроении поговорить?
Don't really need an invite to my own couch.=На самом деле мне не нужно приглашение на мой собственный диван.
No worries! Just come get comfy.=Не беспокойтесь! Просто устраивайтесь поудобнее.
Am I ever?=Смогу ли я когда-нибудь? \n
emote koa sweat=эмоция коа потеет \n
pose koa neutral blush=поза коа нейтральный румянец
Guess not! But you should sit anyway!=Думаю, что нет! Но ты все равно должен сесть!
You take a seat next to Koa, and even though he says nothing you can tell that he seems happier just to have you here.=Ты садишься рядом с Коа, и хотя он ничего не говорит, ты можешь сказать, что он, кажется, счастлив просто от того, что ты здесь.
He closes his eyes, a small smile on his face.=Он закрывает глаза, на его лице появляется легкая улыбка.
Still not trying to talk huh...=Все еще не пытаешься заговорить, ха...
So what's going on with you today?=Так что же с тобой сегодня происходит?
If you don't mind, yeah! Just wanna enjoy this moment...=Если ты не возражаешь, да! Просто хочу насладиться этим моментом ... \n
Ah... I love moments like these. Don't you?=Ах... Я люблю такие моменты. А ты?
Neither of you says anything—somehow the longer the silence stretches on the more comfortable things feel.=Никто из вас ничего не говорит — почему-то, чем дольше длится молчание, тем комфортнее себя чувствуешь.
Physically you're on your couch, but mentally you're at a Hawaiian beach, listening to the waves lap against the shore.=Физически вы лежите на своем диване, но мысленно вы на гавайском пляже, слушаете, как волны набегают на берег.
emote koa good=эмоция коа хороша
Koa is practically radiating comfortable satisfaction, and the happier he is the happier you find yourself in turn.=Коа практически излучает комфортное удовлетворение, и чем счастливее он, тем счастливее, в свою очередь, оказываетесь вы.
Beautiful. Just beautiful.=Красивые. Просто красиво. \n
Thanks for sharing the vibes today, buddy.=Спасибо, что поделился сегодняшними ощущениями, приятель.
Now before you go... or I fall asleep...=А теперь, прежде чем ты уйдешь ... или я засну ...
pose koa friend flirt=поза коа для дружеского флирта
I got something for you.=У меня есть кое-что для тебя.
You found my car keys!=Ты нашел ключи от моей машины!
A NEW CAR?!=НОВАЯ МАШИНА?!
What the hell are you doing with my keys?=Какого черта ты делаешь с моими ключами?
Sure did!=Конечно, сделал! \n
pose koa friend joy=поза коа друга джой
Whoah whoah, no! This is your old car!=У-у-у, нет! Это твоя старая машина!
pose koa friend tsundere=поза коа друга цундере\n
emote koa sweat=проявите эмоцию коа пота
I'm not doin' anything with 'em! They fell into my cushions!=Я ничего с ними не буду делать! Они упали на мои подушки!
pose koa friend blush=поза подруги коа покраснела
You haven't really been goin' anywhere so I wasn't rushin' to find you and give 'em back.=На самом деле ты никуда не собирался, так что я не спешил искать тебя и возвращать их.
But us being cool... felt like you should have 'em back now.=Но мы были спокойны ... Мне показалось, что ты должен забрать их обратно прямо сейчас.
Can you not hold onto important things like this in the future?=Можете ли вы не цепляться за подобные важные вещи в будущем?
Glad I can rely on you to help with this stuff.=Рад, что могу положиться на вашу помощь в этом вопросе.
No worries, buddy!=Не волнуйся, приятель!
Man, sittin' here with you really just puts me at ease.=Чувак, сидя здесь с тобой, я действительно чувствую себя непринужденно.
pose koa friend smirk=поза коа, ухмылка друга
I'm gonna get some shuteye... if you wanna stick around feel free!=Я собираюсь перекусить ... Если ты хочешь остаться, не стесняйся!
Thanks for sharin' the silence with me.=Спасибо, что разделили со мной тишину.
Koa sighs deeply. It seems like you're really harshing his comfortable vibes.=Коа глубоко вздыхает. Похоже, ты действительно нарушаешь его атмосферу комфорта. \n
Well... you know. Just been doing my best to keep my mind clear.=Ну... ты знаешь. Просто делал все возможное, чтобы сохранять ясность ума. \n
You get to talking too much and it just brings up all the worst kinds of things.=Ты начинаешь слишком много болтать, и это просто поднимает все самые худшие темы.
Talking is good for you though.=Но разговоры идут тебе на пользу.
Come on, you can trust me...=Ну же, ты можешь мне доверять...
Please... just respect that I don't wanna get into it, alright?=Пожалуйста... просто уважай то, что я не хочу вдаваться в подробности, хорошо?
I've said enough for today anyway.=В любом случае, на сегодня я сказал достаточно.
I'm gonna take a nap, alright? Don't worry about waking me when you go.=Я собираюсь вздремнуть, ладно? Не беспокойся о том, что разбужу меня, когда будешь уходить.
He closes his eyes, and while you can tell he's not really asleep, it's clear that he has nothing more to say.=Он закрывает глаза, и хотя вы можете сказать, что на самом деле он не спит, ясно, что ему больше нечего сказать.
Hey hey! Come get comfy!=Эй, эй! Устраивайся поудобнее!
That fantastic red shirt, by the way... maika'i loa.=Кстати, эта фантастическая красная рубашка ... майкаи лоа.
pose koa love happy=поза коа любовь счастливая\n
emote koa love=прояви любовь коа
Good to see you!=Рад тебя видеть!
You ever move from that spot?=Ты когда-нибудь двигался с этого места?
pose koa love smirk=поза коа с любовной ухмылкой
Oh sure! Gotta leave to get snacks, after all.=О, конечно! В конце концов, мне нужно сходить за закусками. \n
pose koa neutral smirk=поза коа с нейтральной ухмылкой
Koa stretches his arms out over the sides of the couch, smiling warmly at you. You're starting to get used to this routine.=Коа вытягивает руки по бокам дивана, тепло улыбаясь тебе. Ты начинаешь привыкать к этой рутине.
Let me guess... no talk, just vibes?=Дай угадаю... никаких разговоров, только флюиды?
Looking forward to some quiet time together.=С нетерпением жду возможности провести время в тишине вместе.
I just know you're sitting on a juicy secret... spill it.=Я просто знаю, что ты разгадываешь пикантный секрет ... Выкладывай его.
pose koa friend happy=поза коа друга счастлива\n
Koa breathes in deeply, exhaling with an air of supreme happiness. With every passing moment you feel yourself growing more relaxed—Koa truly has mastered the art of relaxation.=Коа глубоко вдыхает, выдыхая с видом высшего счастья. С каждым мгновением вы чувствуете, что становитесь все более расслабленным — Коа действительно овладел искусством расслабления.
Your body and mind feel as though you've just spent the day at a luxury spa—you've never known anyone to have such an intensely calming effect on their environment.=Ваше тело и разум чувствуют себя так, словно вы только что провели день в роскошном спа—салоне - вы никогда не знали человека, который оказывал бы такое успокаивающее воздействие на окружающую среду.
After an indeterminate amount of time, Koa finally breaks your comfortable silence.=Спустя неопределенный промежуток времени Koa, наконец, нарушает ваше комфортное молчание.
Hey... I really needed this time. I wanted to say thank you in a way that only a couch can.=Привет... Мне действительно нужно было это время. Я хотел поблагодарить тебя так, как может только диван.
Some old chips and popcorn..?=Немного старых чипсов и попкорна ..?
Did you just give me trash?=Ты только что подсунул мне мусор?
GIMME THE SNACKS=ДАЙ МНЕ ПЕРЕКУСИТЬ
Couch culture really values the little things that are left behind. This might look like old chips and popcorn to you...=Диванная культура действительно ценит мелочи, которые остаются позади. Вам это может показаться старыми чипсами и попкорном ... \n
But these things have been a part of me for years. When I give them to you I give you a piece of myself.=Но эти вещи были частью меня на протяжении многих лет. Когда я дарю их тебе, я отдаю тебе частичку себя.
It's among the highest honors my brethren can extend to anyone else.=Это одна из самых высоких почестей, которые мои братья могут оказать кому-либо еще.
Wow, I'm touched.=Ух ты, я тронут.
Oh... thanks... I guess...=О ... спасибо... Наверное...
It's pretty weird in human culture.=Это довольно странно в человеческой культуре.
I'm glad you understand the value of this gift!=Я рад, что вы понимаете ценность этого подарка!
emote koa joy=выражайте радость коа\n
pose koa neutral flirt=поза коа нейтральный флирт
You're welcome!=Не за что!\n
Dang! Good thing I'm not human then, wow!=Черт возьми! Хорошо, что я тогда не человек, вау!
I'm really glad we could share this time together. I'm gonna take SUCH a good nap now...=Я действительно рад, что мы смогли провести это время вместе. Я собираюсь ТАК хорошо вздремнуть сейчас ... \n
Come back anytime you wanna share some quiet time, alright? I'm just... gonna...=Приходи в любое время, когда захочешь провести время в тишине, хорошо? Я просто ... собираюсь...
You really want me to tell you a secret of mine?=Ты действительно хочешь, чтобы я раскрыл тебе свой секрет?
emote koa bad=проявлять эмоции коа плохо\n
It's either that or sit around and blink at each other.=Либо так, либо сидеть сложа руки и моргать друг другу.
Sorry... only if you want to!=Извини ... Только если ты сам этого захочешь!
Well then...=Что ж, тогда...\n
I'd rather not... but you don't seem to appreciate the value of silence, so...=Я бы предпочел этого не делать... но ты, кажется, не ценишь ценность молчания, так что ... \n
Koa rubs at the back of his neck—he looks deeply uncomfortable.=Коа потирает затылок — он выглядит очень смущенным.
Well... one time when I was a brand-new young couch at another house... my owners were having a party.=Ну ... однажды, когда я был новеньким молодым диванчиком в другом доме ... мои хозяева устраивали вечеринку.
pose koa neutral think=поза коа нейтральная, думай
My owner was supposed to propose to his girlfriend, but the ring box fell into the cushions.=Мой хозяин должен был сделать предложение своей девушке, но коробочка с кольцом упала на подушки.
I would normally just push it up to him, but I saw him talking to this other woman in the kitchen...=Обычно я бы просто подтолкнула это к нему, но я видела, как он разговаривал с другой женщиной на кухне ...
And then she kissed him, and he kissed her back...=А потом она поцеловала его, и он поцеловал ее в ответ...
pose koa neutral shock=поза коа нейтральный шок
Koa falls silent, the memory of what he'd witnessed too upsetting to continue.=Коа замолкает, воспоминание о том, чему он был свидетелем, слишком расстраивает, чтобы продолжать.
I just held onto it after that.=После этого я просто держался за него.
So you still have it?!=Значит, он все еще у тебя?!
What happened to the ring!?=Что случилось с кольцом?!
I'm so sorry to hear that...=Мне так жаль это слышать...
I held onto the ring until I moved in here. I..=Я держался за кольцо, пока не переехал сюда. Я...
He looks deeply ashamed.=Он выглядит глубоко пристыженным. \n
pose koa hate tsundere=поза коа ненавидит цундере\n
It tumbled out of my cushions and got lost during the move.=Он выпал из моих подушек и потерялся во время переезда.
I never told anyone about that before.=Я никогда никому раньше не рассказывал об этом.
See, don't you feel better?=Видишь, разве ты не чувствуешь себя лучше?
Thanks for trusting me with that.=Спасибо, что доверили мне это.
I don't really see why... it's not all that juicy.=Я действительно не понимаю, почему... это не так уж и пикантно.
...I think I feel worse.=... Мне кажется, я чувствую себя еще хуже.
pose koa friend tsundere=поза коа друга цундере
...sure. No problem.=...конечно. Без проблем. \n
I disappointed you after all that? What a bummer.=Я разочаровал тебя после всего этого? Какой облом.
pose koa hate tsundere=поза коа ненавидит цундере
I need to just... not talk for a while.=Мне нужно просто... некоторое время не разговаривать. \n
Do whatever you want... just make yourself comfortable.=Делай, что хочешь... просто устраивайся поудобнее.
pose koa neutral angry=поза коа нейтральная сердитая
It's clear he doesn't mean it. You take your leave.=Ясно, что он не это имел в виду. Ты уходишь. \n
pose koa neutral tsundere=поза коа нейтральная цундере
Ah. It's you. The talker. You here to get comfy or what?=А. Это ты. Болтун. Ты здесь, чтобы устроиться поудобнее или что?
Hey buddy! You here to get comfy?=Привет, приятель! Ты здесь, чтобы устроиться поудобнее?
I'm sure not here to get uncomfy.=Я уверен, что пришел сюда не для того, чтобы чувствовать себя неловко.
Actually I'm here for some hot goss from around the house!=Вообще-то я здесь за горячими закусками со всего дома!
Let's get back into exploring your past trauma about the ring. I can help you with it.=Давай вернемся к изучению твоей прошлой травмы из-за кольца. Я могу помочь тебе с этим.
Boy do I hear that!=Боже, как я это слышу!
Right on buddy!=Прямо в точку, приятель! \n
Koa smiles at you as you take your seat next to him. Once you're fully settled in, he closes his eyes, savoring the silence.=Коа улыбается тебе, когда ты садишься рядом с ним. Как только ты полностью устраиваешься, он закрывает глаза, наслаждаясь тишиной.
Time seems to slow down in Koa's sweet presence—talking just doesn't even seem like an option when the vibes are this good.=Время, кажется, замедляется в милом присутствии Коа — разговоры даже не кажутся подходящим вариантом, когда атмосфера такая приятная.
Just as you find yourself beginning to grow sleepy, Koa speaks.=Как только вы обнаруживаете, что начинаете клонить в сон, Коа заговаривает. \n
You really know how to share a vibe, buddy.=Ты действительно знаешь, как поделиться настроением, приятель.
I got something for ya.=У меня есть кое-что для тебя.
...lint?=... ворсинка?
Oh hell yeah!!=О, черт возьми, да!!
Dolly? I'm literally in love with her!=Долли? Я буквально влюблен в нее!
What the hell?=Что за черт?
No problem!=Нет проблем! \n
This is a big deal, I promise.=Это большое дело, я обещаю.
When a couch gives you lint... it's like I'm giving you a piece of my own soul.=Когда от дивана остается ворсинка... я как будто отдаю тебе частичку своей души.
It's really meaningful for a couch. To put it in a way you can understand...=Это действительно важно для дивана. Чтобы выразить это так, чтобы вы могли понять ... \n
It's kinda like a human giving another human a lock of their own hair.=Это вроде как человек дарит другому человеку прядь своих волос.
I heard that's like, real big in human culture.=Я слышал, что это действительно важно в человеческой культуре.
You heard wrong.=Вы ослышались.
Oh yeah we <i>do</i> do that.=О да, мы <i>действительно</i> это делаем.
Thanks for this piece of your soul, then.=Тогда спасибо за эту частичку твоей души.
I don't know, I heard it from a pretty reliable source on humans.=Я не знаю, я слышал это из довольно надежного источника о людях.
Tony knows all about that stuff and he'd never tell me something wrong!=Тони знает все об этих вещах, и он никогда не сказал бы мне ничего плохого!
roomer tony clue6=сосед тони клюэ6\n
Yeah, see? So you get it!=Ага, видишь? Так что ты понял!
You're so welcome buddy!=Всегда пожалуйста, приятель!
I'm just feeling so peaceful... you know a gift of lint from a couch is a big thing.=Я просто чувствую себя такой умиротворенной... ты же знаешь, что подарить ворсинку с дивана - это большое дело.
I feel like you know me that much better now.=Я чувствую, что теперь ты знаешь меня намного лучше.
I feel a post-gift nap coming... you take it easy, alright?=Я чувствую приближение сна после подарка... ты успокойся, хорошо?
emote koa good=выражайте эмоции коа хорошо\n
Koa looks genuinely pained.=Коа выглядит искренне огорченным. \n
Relaxing really isn't enough for you? You have to hear some gossip?=Тебе действительно недостаточно расслабиться? Тебе хочется послушать какие-нибудь сплетни?
pose koa friend angry=поза коа друга сердитая
I didn't come here to be bored.=Я пришел сюда не для того, чтобы скучать.
Serve me up!=Обслужи меня!
That's what I said.=Именно это я и сказал.
...alright.=...хорошо.\n
Koa pauses, closing his eyes as he thinks. Finally, he speaks, but he keeps his eyes closed.=Коа делает паузу, закрыв глаза и размышляя. Наконец, он заговаривает, но глаза его остаются закрытыми. \n
I heard Dolly and Hoove had a falling out.=Я слышал, Долли и Хув поссорились.
roomer dolly clue1=вместительная тележка clue1\n
roomer hoove clue9=roomer hoove clue9\n
She was telling her little pal Lint about it. Something about him going too hard vacuuming the carpet near the couch and messing up her place...=Она рассказывала об этом своему маленькому приятелю Линту. Что-то насчет того, что он слишком усердно пылесосил ковер возле дивана и разгромил ее жилище ... \n
So, she's been staying under me for a little while.=Итак, она некоторое время оставалась подо мной.
...I don't know, I couldn't hear the details of what she was sayin'. It's not really my business.=... Я не знаю, я не мог расслышать подробностей того, что она говорила. На самом деле это не мое дело.
...that's all I got for you.=..это все, что у меня есть для тебя.
Boooring!=Освистывание!
Thanks for the tip!=Спасибо за совет!
...I understand. I'm not very good at gossip.=... Я понимаю. Я не очень силен в сплетнях.
I don't feel much like talking anymore. You can stay if you want to...=Мне больше не хочется разговаривать. Ты можешь остаться, если хочешь ... \n
But that's all I got.=Но это все, что у меня есть.
Koa closes his eyes, shutting you out entirely.=Коа закрывает глаза, полностью отгораживаясь от тебя.
pose koa love sad=поза коа любит грусть\n
emote koa disgust=выражайте отвращение коа
You wanna to help me with it?=Ты хочешь помочь мне с этим?
pose koa love blush=поза коа обожает краснеть
Yes. By talking it through I can help you.=ДА. Обсудив это, я смогу вам помочь.
Oh sorry... my bad. How about we stick to something lighter?=О, извините... я виноват. Как насчет того, чтобы выбрать что-нибудь полегче?
I'm not asking you for that.=Я не прошу тебя об этом.
pose koa love angry=поза коа любит злиться
My past is for me, okay?=Мое прошлое - это для меня, хорошо?
pose koa love tsundere=поза коа лав цундере
I may be a couch, but I don't want any therapist to go with me.=Может, я и кушетка, но я не хочу, чтобы со мной ходил какой-нибудь психотерапевт.
pose koa love think=поза коа люблю думать
But by unlocking this, I can get you to love me!=Но, открыв это, я могу заставить тебя полюбить меня!
You might feel closed off, but it would be better if you were open.=Вы можете чувствовать себя замкнутым, но было бы лучше, если бы вы были открыты.
I'm at my limit with you. Take a seat if you want.=Я на пределе своих возможностей. Присаживайся, если хочешь. \n
Hmm... you again, huh? Take a seat.=Хм... опять ты, да? Присаживайся.
Hey hey! Come on over and have a seat, buddy.=Эй, эй! Подходи и присаживайся, приятель.
You look less sleepy than usual...=Ты выглядишь менее сонной, чем обычно...
Happy to!=С удовольствием!
Do I? Guess I got a lot to think about.=Думаю, мне есть о чем подумать. \n
A little... but nothing you need to worry about right now.=Немного... но сейчас тебе не о чем беспокоиться. \n
It's a good day to spend some nice quiet time together, isn't it?=Это хороший день, чтобы провести немного приятного спокойного времени вместе, не так ли?
Just tell me whatever it is you've been waiting to tell me.=Просто скажи мне все, что ты так долго хотел мне сказать.
Isn't it always?=Разве так не всегда бывает?
If that's what you want let's do it.=Если это то, чего ты хочешь, давай сделаем это.
...I was going to get to it on my own time. But alright.=... Я собирался заняться этим в свое время. Но ладно. \n
He sits up, his expression growing a bit more serious.=Он садится, выражение его лица становится немного более серьезным.
It is...=Это...\n
Koa tries to relax, but it doesn't seem to come to him today. He sighs, shaking his head.=Коа пытается расслабиться, но, похоже, сегодня это к нему не приходит. Он вздыхает, качая головой.
Ah, who am I kidding... there's just too much on my mind.=Ах, кого я обманываю... у меня просто слишком много всего на уме.
Sorry to break the silence... but it's important.=Извините, что нарушаю молчание... но это важно. \n
We've been hanging out a lot lately, and I'm glad it happened.=В последнее время мы много общались, и я рад, что это произошло.
I've been having some trouble getting my mind around some things, and having you here, well...=У меня были некоторые проблемы с тем, чтобы разобраться в некоторых вещах, а то, что ты здесь, ну...
It's just made some things real clear to me.=Это просто прояснило для меня некоторые вещи. \n
So I hope you won't be upset with what I'm about to say.=Поэтому я надеюсь, что вы не будете расстроены тем, что я собираюсь сказать.
I just wanted to relax with someone who felt like I was enough.=Я просто хотела расслабиться с кем-то, кто чувствовал бы, что меня достаточно.
I honestly thought that someone could be you.=Я, честно говоря, думал, что этим кем-то мог бы быть ты.
But you just couldn't respect my wishes.=Но ты просто не смог уважать мои желания.
Your wishes were boring.=Твои желания были скучными.
But letting your feelings free is good for you...=Но дать волю своим чувствам - это хорошо для вас...
Well fuck you too, buddy.=Ну и ты тоже пошел нахуй, приятель.
Yeah, I get that it's not for you.=Да, я понимаю, что это не для тебя.
But that's what I wanted.=Но это именно то, чего я хотел.
Maybe for you, but I needed the space to be myself.=Может быть, для тебя, но мне нужно было пространство, чтобы быть самой собой.
And you couldn't do that for me.=И ты не смог бы сделать это для меня.
Why would you say that? I don't talk to you like that.=Почему ты так говоришь? Я не разговариваю с тобой в таком тоне.
emote koa disgust=выражайте коа отвращение \n
pose koa love shock=поза коа - любовный шок
If you had heard me out and honored my wishes I might have been comfortable opening up to you.=Если бы вы выслушали меня и выполнили мои пожелания, мне, возможно, было бы удобнее открыться вам.
But I couldn't possibly tell someone this careless my feelings about my pain.=Но я не мог бы так беспечно рассказать кому-то о своих чувствах по поводу моей боли.
This is your house. I'm still your couch.=Это твой дом. Я все еще твой диван.
I can't stop you from hanging out here.=Я не могу помешать тебе болтаться здесь.
But me and you... there's nothing here anymore.=Но мы с тобой ... Здесь больше ничего нет.
Keep it comfy... but keep it away from me, alright buddy?=Держи это поудобнее... но держи это подальше от меня, хорошо, приятель?
pose koa love sad=поза коа любовь грустная
Aw man... I wanted some more old receipts or literal dirt or some bullshit!=Блин... Я хотел еще немного старых квитанций, или буквальной грязи, или еще какой-нибудь херни!
We are missing out on <w>NOTHING</w> with this snoozefest.=Мы <w>НИЧЕГО</w> не упускаем из виду на этом празднике сна.
You know, the whole alone together thing can be real hard for some folks to grasp.=Вы знаете, некоторым людям может быть очень трудно понять всю эту историю с "вместе наедине".
And I could tell you didn't always quite get it, but you tried for me, and I see that.=И я мог бы сказать, что ты не всегда до конца понимал это, но ты старался для меня, и я это вижу.
And that means a whole lot to me.=И это очень много значит для меня.
I am definitely a big talker.=Я определенно большой любитель поговорить.
You're worth the effort!=Ты стоишь затраченных усилий!
I appreciate your patience with me.=Я ценю ваше терпение по отношению ко мне.
Nothing wrong with that! As long as there's still space for quiet too.=В этом нет ничего плохого! Пока остается место и для тишины. \n
Thanks for saying so, buddy.=Спасибо, что так сказал, приятель.
pose koa love flirt=поза коа любит флирт
It's nothin'! You're worth it.=Это ерунда! Ты того стоишь.
You don't need me to invite you into your own home, but listen:=Тебе не нужно, чтобы я приглашал тебя в твой собственный дом, но послушай:
You're welcome anytime on this couch, buddy.=Мы рады видеть тебя на этом диване в любое время, приятель.
Anytime you need someone to listen, I got you.=В любое время, когда тебе понадобится, чтобы кто-то выслушал, я найду тебя.
And anytime you wanna sit and just enjoy the silence...=И в любое время, когда тебе захочется посидеть и просто насладиться тишиной ...
I've got one last gift that I think will say it much better than I can.=У меня есть последний подарок, который, я думаю, выразит это гораздо лучше, чем я могу.
Leftover sweets?=Оставшиеся сладости?
Garbage?=Мусор?
CANDY ME UP BIG DADDY=ПОРАДУЙ МЕНЯ, БОЛЬШОЙ ПАПОЧКА
See that one in the middle? The heart?=Видишь ту, что посередине? Сердце? \n
Can you read that for me?=Ты можешь прочитать это для меня?
'I love you'?="Я люблю тебя"?
...you love me?=...ты любишь меня?
I want you to read it.=Я хочу, чтобы вы это прочитали.
...'I love you.'=..."Я люблю тебя". \n
emote koa angry=проявите гнев коа\n
You dropped these. And I know it's a little too soon for love...=Ты уронил это. И я знаю, что для любви еще слишком рано ...
But you make me feel safe and happy. And as a couch, a gift like this means more than words.=Но ты заставляешь меня чувствовать себя в безопасности и счастливой. И как диван, такой подарок значит больше, чем слова.
I've been holding onto this hoping for the right time to give it to you.=Я хранил это в надежде, что настанет подходящий момент, чтобы отдать его тебе.
Thank you!=Спасибо!
<i>Eat the candies immediately.</i>=<i>Немедленно съешьте конфеты.</i>
My previous owner... he used to talk nonstop.=Мой предыдущий владелец... он говорил без умолку.
He never took a moment to relax. He was always on the phone, gabbin' away.=Он ни на минуту не расслаблялся. Он всегда был на телефоне, болтал без умолку.
It just made me nuts... I couldn't even hear myself think, you know?=Это просто сводило меня с ума... Я даже не мог слышать свои мысли, понимаешь?
pose koa hate shock=поза коа вызывает шок ненависти
I came to appreciate the silence all the more.=Я стал ценить тишину еще больше.
The fact that you could respect my wishes every time I asked...=Тот факт, что ты мог уважать мои желания каждый раз, когда я просил ...
You really gave me the space to be me.=Ты действительно дал мне возможность быть собой.
I've had so much on my mind lately, and your presence near me has just been such a blessing.=В последнее время у меня было так много мыслей, и твое присутствие рядом со мной было таким благословением.
You calmed my thoughts and let me sort through 'em.=Ты успокоил мои мысли и позволил мне разобраться в них.
And with all that time to think... I know now that I just want to keep enjoying the silence with you.=И у меня столько времени на размышления... Теперь я знаю, что просто хочу продолжать наслаждаться тишиной с тобой.
pose koa hate smirk=поза коа с ненавистной ухмылкой
What do you say? You wanna keep doin' this with me?=Что скажешь? Ты хочешь продолжать заниматься этим со мной?
I stale valentine heart you too, Koa.=Я тоже черствею от твоего сердца, Коа.
Sure, but as friends.=Конечно, но как друзья.
...that might be the nicest thing anyone's ever said to me.=..это, наверное, самое приятное, что мне кто-либо когда-либо говорил.
Koa envelops you in his strong arms, wrapping you into a hug that feels like a sweet ocean breeze.=Коа заключает вас в свои сильные руки, заключая в объятия, которые ощущаются как сладкий океанский бриз.
I'm the luckiest couch in the world. Wanna cuddle?=Я самый счастливый диван в мире. Хочешь обнимашек?
Only cuddling?=Только обнимашки?
You and Koa spend a pleasant time cuddled up in each other's arms—you had no idea your couch could be <i>this</i> comfortable.=Вы с Коа приятно проводите время, свернувшись калачиком в объятиях друг друга — вы и понятия не имели, что ваш диван может быть <i>таким</i> удобным.
Hey, if you want more... I'm into it.=Привет, если хочешь еще... Я в восторге. \n
Koa helps you take a comfortable seat in his lap... and while he normally enjoys the silence, one thing's for certain...=Коа помогает тебе удобно устроиться у него на коленях ... и хотя обычно он наслаждается тишиной, одно можно сказать наверняка ...
When it comes to intimacy, he holds nothing back—vocally or otherwise.=Когда дело доходит до интимности, он ничего не скрывает — ни вокально, ни как-либо еще.
That's alright.=Все в порядке. \n
Koa releases you then, throwing his arm back over the back of the couch.=Затем Коа отпускает тебя, откидывая руку на спинку дивана.
This is the start of something real comfortable...=Это начало чего-то по-настоящему комфортного ...
Heck yeah, friends!=Черт возьми, да, друзья!
As long as I got you in my life I know I'm really gonna be feelin' the peace.=Пока ты есть в моей жизни, я знаю, что действительно буду чувствовать покой.
Thanks for keepin' it chill with me, buddy.=Спасибо, что держишь меня в тонусе, приятель.
This is so great... every time I see that smile... I can just feel the ocean breeze in my hair.=Это так здорово ... каждый раз, когда я вижу эту улыбку... Я просто чувствую океанский бриз в своих волосах.
You just make me feel so peaceful.=Ты просто заставляешь меня чувствовать себя такой умиротворенной.
You wanna get comfy?=Хочешь устроиться поудобнее?
You know I do!=Ты же знаешь, что хочу!
I'm actually here to Realize you.=На самом деле я здесь для того, чтобы понять тебя.
Comfy doesn't even begin to describe the feeling of love you have when you are with Koa.=Comfy даже близко не может описать то чувство любви, которое ты испытываешь, когда находишься с Koa.
Hey there buddy! You wanna take a load off?=Привет, приятель! Хочешь отвлечься?
I'm so ready to relax.=Я так готова расслабиться.
I'm actually here to Realize you, Koa!=На самом деле я здесь для того, чтобы понять тебя, Коа!
I hear that! Come on over here.=Я слышу это! Иди сюда.
You relax and dream of cool ocean breezes with your friend Koa.=Вы расслабляетесь и мечтаете о прохладном океанском бризе со своим другом Коа.
Well, if you're here to take a seat, take a seat.=Что ж, если вы здесь для того, чтобы присесть, присаживайтесь.
On you? In your dreams, couch potato.=На тебе? В твоих мечтах, домосед.
I can't take this anymore, Koa. I want to be friends. (USE EMPATHY CANDY)=Я больше не могу этого выносить, Коа. Я хочу быть друзьями. (ИСПОЛЬЗУЙ КОНФЕТУ ДЛЯ СОЧУВСТВИЯ)
...oh, yes, please. I'm so tired of being sad when I see you.=... о, да, пожалуйста. Я так устала грустить, когда вижу тебя.
Can we hug it out?=Можем ли мы обнять его?
Let's just be cool.=Давай просто будем спокойны.
Koa opens his massive arms to you, wrapping them around you. You breathe each other in, all the tension between you melting away.=Коа протягивает к тебе свои массивные руки, обнимая тебя. Вы вдыхаете друг друга, все напряжение между вами тает.
emote koa joy=выражайте радость коа
You're surprised when Koa speaks, though his voice is a sweet whisper.=Ты удивляешься, когда Коа заговаривает, хотя его голос - нежный шепот.
...I'm so glad we can be pals again.=..Я так рад, что мы снова можем быть друзьями.
Let's keep it chill from now on.=Давайте с этого момента оставим все в покое. \n
Let's be cool!=Давайте будем крутыми! \n
Come on over and rest, buddy.=Приходи и отдохни, приятель.
You take a seat next to Koa, and everything just feels right.=Ты садишься рядом с Коа, и все просто кажется правильным.
There's no more awkwardness, no more tension... just you, Koa, and sweet silence.=Больше нет неловкости, нет напряжения... только ты, Коа, и сладкая тишина.
pose koa love joy=поза коа - любовная радость \n
Whoah... sweet!=Уооо... мило! \n
You wanna do this now then?=Значит, ты хочешь сделать это сейчас?
pose koa neutral blush=поза коа нейтральный румянец \n
Sorry buddy, no can do.=Извини, приятель, ничего не поделаешь.
Oh hey, no problem. I can wait for ya!=О, привет, без проблем. Я могу тебя подождать!
Hey buddy! You wanna relax? Or are we doin' that Realization thing?=Эй, приятель! Ты хочешь расслабиться? Или мы занимаемся Осознанием?
pose koa neutral happy=поза коа нейтральная, счастливая\n
It's Realization time!=Пришло время осознания!\n
Relaxation time!=Время отдыха!
It's always a great time to relax!=Это всегда отличное время для отдыха!
I thought I'd be so nervous to Realize something, but I'm just so relaxed with Koa here! =Я думал, что буду так нервничать, осознавая что-то, но я просто так расслаблен с Коа здесь! \n
C'mon Koa, hopefully Realization doesn't tucker you out too much!=Давай, Коа, надеюсь, Осознание этого не слишком утомит тебя!
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a couch, becomes....=Спектральная энергия течет через ваши датевиаторы, и то, что когда-то было просто диваном, становится .... \n
pose koa human blush=поза коа человека краснеет
Koa looks over his body, marveling at the size and strength of it... the words don't seem to come. He looks to you opening and closing his mouth a few times before just shrugging.=Коа смотрит на его тело, поражаясь его размерам и силе ... Слова, кажется, не приходят. Он смотрит на тебя, несколько раз открывая и закрывая рот, прежде чем просто пожать плечами.
pose koa human shock=поза коа вызывает у человека шок
Welcome to humanity, Koa.=Добро пожаловать в мир человечества, Коа.
You're welcome.=Всегда пожалуйста.
Thanks, buddy. I wasn't even trying to be quiet this time...=Спасибо, приятель. На этот раз я даже не пытался вести себя тихо ...
Some things are just beyond words.=Некоторые вещи просто не поддаются описанию.
pose koa human flirt=поза коа человека для флирта
There's so much this body can do... so many naps I could take in so many different places.=Это тело так много может сделать ... Я мог бы вздремнуть так много раз в стольких разных местах.
pose koa human sad=поза коа человека печальна
Now that's what being human's all about.=Вот в чем суть того, чтобы быть человеком.
Your body can do so much more than just sleep, handsome.=Твое тело способно на гораздо большее, чем просто спать, красавчик.
I can't wait, wow! I'm gonna relax like no human being's ever relaxed before!=Не могу дождаться, вау! Я собираюсь расслабиться так, как еще никто из людей не расслаблялся!
pose koa human joy=поза коа - человеческая радость
Koa's smile is as sweet as ever, but his tone sends a shock of heat through you.=Улыбка Коа такая же милая, как всегда, но от его тона по тебе пробегает волна жара.
pose koa human smirk=поза коа - человеческая ухмылка
Why do you think I nap so much? I save my energy for the things that matter...=Как ты думаешь, почему я так много сплю? Я берегу свою энергию для важных дел ... \n
pose koa human tsundere=поза коа человека цундере
Koa's comforting presence is remarkable in any other space, but when it's only the two of you it becomes something otherworldly.=Успокаивающее присутствие Коа замечательно в любом другом пространстве, но когда вас только двое, это становится чем-то потусторонним.
He takes his time with you, allowing you to dictate the pace and intensity of your lovemaking.=Он не торопится с вами, позволяя вам диктовать темп и интенсивность ваших занятий любовью.
Koa's relaxed persona remains, but as a lover he's as strong and steady as the waves pounding the shore.=Расслабленный характер Коа остается прежним, но как любовник он такой же сильный и непоколебимый, как волны, набегающие на берег.
Considerate to the end, Koa ensures you're entirely satisfied before he allows sleep to overtake him in the aftermath.=Внимательный до конца, Коа гарантирует, что вы будете полностью удовлетворены, прежде чем позволит сну овладеть им в последствии.
Koa's long-held dream of napping in all sorts of different places leads him to purchase a furniture store, complete with a massive warehouse.=Давняя мечта Коа поспать в самых разных местах приводит его к покупке мебельного магазина с огромным складом.
pose koa human happy=поза человека коа счастлива
When you ask him where he found the funds for such an expensive undertaking, he cheerfully informs you that he's been saving the spare change that fell into his cushions for many, many years.=Когда вы спрашиваете его, где он нашел средства для такого дорогостоящего предприятия, он жизнерадостно сообщает вам, что копил мелочь, которая много-много лет лежала у него в подушках.
You wouldn't believe how much money people drop into their couch cushions over the years!=Вы не поверите, сколько денег люди годами вкладывают в свои диванные подушки!
Thanks to your generous donations I'm gonna make my dreams come true!=Благодаря вашим щедрым пожертвованиям я собираюсь воплотить свои мечты в реальность!
...what do you mean those weren't donations?=... что вы имеете в виду, это были не пожертвования?\n
pose koa human shock=поза коа вызывает у человека шок\n
emote koa shake=эмоция коа шейк
A couch's understanding of property law differs from those of humans, and by way of an apology Koa grants you free furniture for life—and every piece comes with a special Koa comfort guarantee.=Понимание права собственности у дивана отличается от понимания права собственности у людей, и в качестве извинения Koa пожизненно предоставляет вам бесплатную мебель - и на каждый предмет предоставляется специальная гарантия комфорта Koa.
exit koa=выходите из koa
open=Открыть
Welcome to Roofbucks! The home for all your coffee needs.=Добро пожаловать в Roofbucks! Домашний кофе для всех ваших потребностей. \n
As she speaks to you, Kopi adds the finishing touches to a drink on the counter that better resembles a milkshake than a cup of coffee.=Разговаривая с вами, Копи добавляет последние штрихи к напитку на стойке, который больше напоминает молочный коктейль, чем чашку кофе.
I'll be right with you, just need to get these chocolate shavings...=Я сейчас подойду, просто нужно взять эту шоколадную стружку...
I didn't know you offered drinks like this.=Я и не знал, что вы предлагаете такие напитки.
Who's this for?=Для кого это?
Wow, chocolate shavings? Fancy.=Вау, шоколадная стружка? Необычно.
I don't really! This is a special order.=На самом деле нет! Это особый заказ. \n
Can't say... barista-client confidentiality.=Не могу сказать ... Конфиденциальность бариста-клиенту. \n
That's not actually a thing, but this client insists it is.=На самом деле это не так, но этот клиент настаивает на том, что это так. \n
pose kopi love smirk=поза копи с любовной ухмылкой
Not just any chocolate either... gotta be imported swiss milk chocolate.=И не просто шоколад... это должен быть импортный швейцарский молочный шоколад.
pose kopi friend think=позай копи друга, подумай \n
A drink like this is basically a coffee flavored dessert... I think there's much better ways to get people into coffee without doing all this.=Такой напиток, по сути, представляет собой десерт со вкусом кофе... Я думаю, есть гораздо лучшие способы приобщить людей к кофе, не прибегая ко всему этому. \n
But it's for everyone's sanity that I do this, so... one little chip off my integrity won't kill me, I guess.=Но я делаю это ради всеобщего здравомыслия, так что ... Думаю, один маленький осколок моей честности меня не убьет.
pose kopi friend neutral=поза копи друга нейтральная
A chill comes over the room — Kopi looks somewhere behind you, perking up and putting on her best customer service voice.=По комнате пробегает холодок — Копи смотрит куда-то вам за спину, оживляясь и изображая свой лучший тон обслуживания клиентов.
pose kopi love neutral=поза копи люблю нейтральную
<i>Shhhh.</i> Too loud.=<i>Ш-ш-ш.</i> Слишком громко. \n
Friar Errol has arrived, and he looks positively dreadful. You've never seen him look so tired.=Прибыл монах Эррол, и вид у него просто ужасный. Вы никогда не видели его таким усталым.
Sorry Friar!=Прости, монах!\n
Too <i>loud</i>, child.=Слишком <i>громко</i>, дитя мое.
I didn't think you were a coffee guy, Friar.=Я не думал, что ты любитель кофе, монах.
Isn't this drink too indulgent for you?=Не слишком ли приятен для вас этот напиток?
Don't talk to me until I've had my coffee, am I right?=Не разговаривай со мной, пока я не выпью свой кофе, я прав?
I am not a 'coffee guy'.=Я не "любитель кофе". \n
Nothing in this drink is fried, so no.=В этом напитке ничего не обжаривается, так что нет.
Please... not so loud.=Пожалуйста... не так громко.
I am a humble servant to Our Lord of Convection, and I cannot do my best work until I am caffeinated.=Я смиренный слуга Нашего Повелителя Конвекции, и я не могу выполнять свою работу наилучшим образом, пока у меня нет кофеина.
Coffee is not one of His Creations, but His Blessings can be found within it all the same.=Кофе не является одним из Его Творений, но в нем все равно можно найти Его Благословения.
He reaches out to take the coffee from Kopi, inhaling its scent with a little groan before he takes a long drink.=Он протягивает руку, чтобы взять кофе у Копи, с легким стоном вдыхая его аромат, прежде чем сделать большой глоток.
The Friar has a whipped-cream mustache that he doesn't seem to notice. Kopi raises her eyebrows at you but says nothing.=У монаха усы цвета взбитых сливок, которые он, кажется, не замечает. Копи поднимает брови, глядя на тебя, но ничего не говорит. \n
Kopi has been sworn to silence about my drink order. And now you will join her.=Копи поклялась молчать о моем заказе напитков. А теперь ты присоединишься к ней. \n
I'm not keeping your secrets dude.=Я не собираюсь хранить твои секреты, чувак.
You're that embarrassed about it?=Тебя это так смущает?
<i>Why?</i>=<i>Почему?</i>\n
You will.=Ты это сделаешь. \n
Embarrassed? No.=Смущен? Нет. \n
My work is too important to be jeopardized by distractions like being mocked for my delicious drink order.=Моя работа слишком важна, чтобы подвергаться опасности из-за отвлекающих факторов, таких как насмешки из-за моего вкусного заказа напитков.
Anyone with sense will know that just because my drink is luxurious does not mean I indulge myself in truly dangerous, sinful temptations.=Любой здравомыслящий человек поймет, что только потому, что мой напиток роскошный, это не значит, что я предаюсь по-настоящему опасным, греховным искушениям.
But my flock is easily confused, and it is best to spare them such things.=Но мою паству легко сбить с толку, и лучше избавить их от подобных вещей.
So you <i>will</i> keep this secret.=Так что ты <i>будешь</i> хранить это в секрете.
He turns on his heel and walks off without another word, sipping at his drink with another strange little groan.=Он разворачивается на каблуках и уходит, не сказав больше ни слова, потягивая свой напиток с очередным странным тихим стоном.
exit friar=выходите из монашества\n
See what I mean? Just easier to make it for him than trying to get him to relax a little.=Понимаете, что я имею в виду? Просто легче сделать это за него, чем пытаться заставить его немного расслабиться.
emote kopi sweat=эмоция копи пота \n
pose kopi love happy=поза копи любовь счастливая
You know I've got this really great roast you ought to try... and if you want something sweeter I've got some leftover chocolate shavings...=Ты знаешь, у меня есть действительно отличное жаркое, которое тебе стоит попробовать... а если хочешь чего-нибудь послаще, у меня есть немного шоколадной стружки ...
pose kopi love joy=поза копи любовь радость
Welcome to Roofbucks, the home of all your coffee needs.=Добро пожаловать в Roofbucks, где вы найдете все, что вам нужно для приготовления кофе.
What could I get for you today?=Что я мог бы приготовить для тебя сегодня?
I, uh, have a delivery?=У меня, э-э, есть доставка?
Oh, the new coffee mugs I requested from Daisuke!=О, новые кофейные кружки, которые я заказала у Дайсуке!
Just set them over here, please.=Просто поставьте их сюда, пожалуйста.
Alright, thanks for that.=Хорошо, спасибо за это. \n
pose kopi friend sad=поза подруги копи грустная\n
So... Why did Daisuke send someone like... <i>you</i> to help out with deliveries?=Итак... Почему Дайсуке отправил кого-то вроде... <i>тебя</i> помогать с доставкой? \n
pose kopi hate angry=поза копи ненавистная сердитая
He couldn't find anyone more reliable?=Он не мог найти никого более надежного?
pose kopi hate neutral=поза копи ненавижу нейтральную
How come Daisuke wasn't able to come himself, by the way?=Кстати, почему Дайсуке не смог прийти сам?
He got cracked so he's taking it easy.=Он сломался, так что относится к этому спокойно.
That dish really needs to take a break every now and then. He puts the dishes before everything, even his own health.=Этому блюду действительно нужно время от времени делать перерыв. Он ставит посуду превыше всего, даже собственного здоровья. \n
Why's he take his work so seriously?=Почему он так серьезно относится к своей работе?
It's all he knows.=Это все, что он знает.
His family come from a long line of fine figures. Tsubasa... Moridake... Williams-Casanova... There's a lot to live up to, for him.=Его семья происходит из длинной череды выдающихся личностей. Цубаса... Моридаке... Уильямс-Казанова... Ему есть чему соответствовать. \n
He can't even imagine a life outside of his work.=Он даже не может представить себе жизни вне своей работы.
Do you think he'll ever take time to do anything for himself?=Как ты думаешь, у него когда-нибудь найдется время сделать что-нибудь для себя?
That seems really unhealthy.=Это кажется действительно нездоровым.
I sure hope he will... but I've never seen it in all the years I've known him.=Я очень надеюсь, что он это сделает... но я никогда не видел этого за все годы, что знаю его.
Be delicate, don't be abrasive.=Будьте деликатны, не будьте резкими.
You're telling me.=Это ты мне говоришь. \n
Anyways, thanks for delivering these mugs. Tell Daisuke I said thanks.=В любом случае, спасибо, что доставил эти кружки. Передай Дайсуке, что я сказал спасибо. \n
Hello, sunshine!=Здравствуй, солнышко!
...what do you want.=... чего ты хочешь. \n
Abel told me to say hi?=Абель просил меня передать привет?
Abel? My sturdy cowboy.=Абель? Мой крепкий ковбой.
I’ve known Abel for some time now and I’m not surprised he sent you to me.=Я знаю Абеля уже некоторое время и не удивлен, что он прислал тебя ко мне.
He’s the solitary type, but if you asked, he’d give you the cloth off his table.=Он одиночка, но если бы вы попросили, он бы отдал вам скатерть со своего стола.
pose kopi friend joy=поза копи другу радость
Why, he holds up practically half the house without a word of complaint.=Да ведь он удерживает практически половину дома без единого слова жалобы.
He said he doesn’t like the "casual stuff," but sort of dodged me when I asked what he meant.=Он сказал, что ему не нравятся "повседневные вещи", но как бы увильнул от меня, когда я спросила, что он имеет в виду.
Yes, he would dodge that question.=Да, он бы уклонился от этого вопроса.
I think the most important thing to know about Abel is that he’s not quiet out of any kind of shyness.=Я думаю, самое важное, что нужно знать об Абеле, это то, что он молчалив не из-за какой-либо застенчивости.
That’s just how he is—if there’s nothing to say, he’s content to share in your company.=Просто он такой, какой есть — если ему нечего сказать, он готов поделиться с вами своей компанией.
So... does he like coffee?=Итак ... Он любит кофе?
Everyone likes coffee, darling.=Все любят кофе, дорогая.
Everyone likes coffee, but I guess you wouldn't know that.=Все любят кофе, но я думаю, вы этого не знаете.
I’ll pour you a cup of his favorite.=Я налью тебе чашечку его любимого напитка.
It’s an Ethiopian Sidama Ardi that tastes like strawberries, served black and hot.=Это эфиопский Сидама Арди со вкусом клубники, подается черным и горячим.
Strawberries? Really?=Клубника? Правда?
Sounds amazing...=Звучит потрясающе...
Oh it is...=О, это ... \n
With the coffee in hand, you take your leave.=С кофе в руке ты уходишь.
A charming barista grinds coffee in your kitchen, working so busily she doesn't even seem to notice you. You stand there for a good few minutes before she spies you, startled out of her intense focus.=Очаровательная бариста перемалывает кофе на вашей кухне, работая так увлеченно, что, кажется, даже не замечает вас. Ты стоишь там добрых несколько минут, прежде чем она замечает тебя, сбитая с толку своей сосредоточенностью.
Oh! Uh, hi there.=О! Э-э, привет. \n
I'm Kopi, happy to help.=Меня зовут Копи, я рад помочь.
So, you're my coffee maker?=Значит, ты моя кофеварка?
I, uh, sure am!=Я, э-э, уверен в этом!
pose kopi neutral tsundere=поза копи нейтральная цундере
Here to make your day just a little bit brighter with a touch of coffee.=Здесь для того, чтобы сделать ваш день немного ярче с помощью бокала кофе.
Gosh, that never gets any less awkward to say...=Боже, говорить это никогда не становится менее неловко ...
pose kopi friend blush=поза подруги копи румянец
It's nice to see you again.=Приятно видеть тебя снова.
Kopi gives you an awkward smile, fidgeting with her coffee implements. She keeps looking at you as though she were searching for something.=Копи неловко улыбается тебе, теребя свои кофейные принадлежности. Она продолжает смотреть на тебя, как будто что-то ищет. \n
Oh, well, it's uh... nice to see you too?=О, ну что ж, э-э ... я тоже рад тебя видеть?
pose kopi friend think=позай копи друга, подумай
You're uhh... ah, that's right!=Ты э-э-э... Ах, вот именно!
Kopi snaps her fingers, realization striking.=Копи щелкает пальцами, пораженная осознанием.
We had a little chat last time, didn't we?=Мы немного поболтали в прошлый раз, не так ли?
You could call it that.=Можно было бы назвать это и так.
We did!=Мы сделали это!
...oh. I thought it was a chat.=... о. Я думал, это была беседа. \n
Well, thanks for coming back! I do appreciate your patronage.=Что ж, спасибо, что вернулись! Я действительно ценю ваше покровительство.
We actually have a new drink added to the menu since the last time you came in!=Вообще-то, с момента вашего последнего посещения у нас в меню появился новый напиток!
So..=So..\n
Kopi is in the middle of opening a bag of coffee beans, wafting their aroma towards her with a pleasant sigh.=Копи как раз открывает пакет с кофейными зернами, с приятным вздохом распространяя их аромат.
...oh, hey! Welcome back.=... о, привет! С возвращением.
I hope you're in the mood for some delicious coffee; I just got in some fresh new beans, so they're gonna be nice and ready to grind.=Надеюсь, вы в настроении выпить вкусного кофе; Я только что положила несколько свежих зерен, так что они будут вкусными и готовыми к помолу.
And, well, I'm looking to try something a little different today.=И, что ж, сегодня я хочу попробовать что-нибудь немного другое.
It's my favorite customer!=Это мой любимый клиент!
What can I get for you today?=Что я могу принести для вас сегодня?
A latte.=Латте.
An affogato.=Аффогато.
An Irish coffee.=Кофе по-ирландски.
I don't think I'll have any coffee today.=Не думаю, что сегодня буду пить кофе.
Sure thing. One latte, coming right up.=Конечно. Один латте, сейчас принесу.
Kopi gets to work, grinding and pouring and mixing with an impressive speed.=Копи приступает к работе, измельчая, заливая и перемешивая с впечатляющей скоростью.
pose kopi love think=поза копи люблю думать\n
emote kopi shake=эмоция копи шейк
Voila! One latte, just for you. Hope you like it!=Вуаля! Один латте, только для тебя. Надеюсь, тебе понравится!
pose kopi love happy=поза копи любовь счастливая\n
emote kopi joy=выражайте радость копи
Is there anything you'd like to know about the latte?=Есть ли что-нибудь, что вы хотели бы узнать о латте?
So... what is a latte?=Итак ... что такое латте?
Why is it called a latte?=Почему это называется латте?
Tell me more about latte art.=Расскажи мне еще о латте-арте.
pose kopi love shock=поза копи - любовный шок
A latte is your pretty standard coffee.=Латте - это ваш довольно стандартный кофе.
It's a shot of espresso, topped with steamed milk, with just a touch of foam!=Это порция эспрессо с добавлением парного молока и едва заметной пенки!
Some people think it's basic, but... I think it can be a hard coffee to pull off, if you don't know what you're doing!=Некоторые люди думают, что это элементарно, но... Я думаю, что это может быть трудновыполнимый кофе, если вы не знаете, что делаете!
If you put in too much foam, you're gonna be making a cappuccino instead.=Если вы добавите слишком много пены, то вместо нее получится капучино.
It's definitely underrated.=Это определенно недооценено.
Yeah... yeah! You get me!=Да ... да! Ты меня понял!
Well, that's the Italian word for milk!=Ну, это итальянское слово, обозначающее молоко!
If you're in Italy, you HAVE to order it as a caffè latte.=Если вы находитесь в Италии, вы ДОЛЖНЫ заказать его в виде кофе-латте.
pose kopi friend shock=поза копи друга шокирует
Otherwise... they'll literally just give you a glass of milk.=В противном случае ... они буквально просто дадут вам стакан молока.
That's... awkward.=Это... неловко.
Right?=Верно? \n
I don't think my nerves could handle being handed a glass of milk like that.=Я не думаю, что мои нервы выдержали бы, если бы мне вот так вручили стакан молока.
pose kopi love sad=поза копи любви грустная
She shudders violently.=Она сильно вздрагивает.
pose kopi hate neutral=поза копи ненавижу нейтральную\n
Oh, gosh, where do I begin?!=О, боже, с чего мне начать?!
There's all different kinds of patterns to choose from...=Есть множество различных моделей на выбор ... \n
Hearts... tulips...=Сердечки... тюльпаны...
But probably one of the most essential patterns for any good barista to learn is the rosetta pattern.=Но, вероятно, один из самых важных узоров, который должен изучить любой хороший бариста, - это узор розетта.
It's supposed to be based off of this plant, but I forgot the full name of it...=Предполагается, что он сделан на основе этого растения, но я забыл его полное название ...
Is it... called a rosetta?=Это ... называется розетта?
...that's probably it, yeah.=... наверное, это все, да. \n
pose kopi love blush=поза копи обожает румяна
Okay, no problem. One affogato, order up!=Ладно, без проблем. Один "аффогато", заказывайте!
Kopi flies into action, assembling your drink order with speed and skill.=Компания Kopi приступает к работе, быстро и умело собирая ваш заказ на напитки.
emote kopi resolve=разрешение эмоций kopi\n
Here we go, one affogato. Enjoy!=Поехали, одно аффогато. Наслаждайся!
Is there anything you'd like to know about the affogato?=Есть ли что-нибудь, что вы хотели бы узнать об affogato?
What's in an affogato?=Что находится в аффогато?
Why is it called an affogato?=Почему это называется аффогато?
An affogato's a pretty fun coffee.=Аффогато - довольно забавный кофе.
Honestly... it's kind of more like a dessert!=Честно... это больше похоже на десерт!
You usually use some kind of vanilla gelato or ice cream at the bottom of the cup, and then pour hot espresso on top!=Обычно на дно чашки кладут что-нибудь вроде ванильного джелато или мороженого, а сверху наливают горячий эспрессо!
It's a pretty awesome coffee!=Это просто потрясающий кофе!
So... is it a dessert, or a drink?=Итак ... Это десерт или напиток?
Gosh, that's a question that's pretty heavily debated amongst coffee fans...=Боже, это вопрос, который довольно активно обсуждается среди любителей кофе ...
Personally, though, I like to think of it as a drink. Just a... fun drink!=Лично мне, однако, нравится думать об этом как о напитке. Просто ... веселый напиток!
Well... for a fun coffee, the name certainly backs it up!=Что ж... что касается вкусного кофе, то название, безусловно, подтверждает это!
In Italian, they call it "affogato al caffè", which literally means, "drowned in coffee".=По-итальянски это называется "affogato al caffè", что буквально означает "утонувший в кофе".
So, 'affogato', means "drowned"!=Итак, "аффогато" означает "утонувший"!
That's the way it's made, after all! Drown it in espresso!=В конце концов, так оно и готовится! Залейте его эспрессо! \n
Sounds like delicious drowning!=Звучит как восхитительное утопление!
Isn't that a little too on the nose?=Не слишком ли это бросается в глаза?
Don't get lost in it!=Не теряйтесь в этом!
Hey, the word "café" is literally the French word for coffee.=Эй, слово "кафе" буквально переводится с французского как "кофе".
If we're talking on the nose... that one probably takes the cake.=Если мы говорим о носе ... Этот, вероятно, забирает пирог. \n
...or, coffee, I guess.=... или, я думаю, кофе. \n
Right... Just, uh... remember that the Irish coffee is going to be a little different.=Верно... Только, э-э ... помни, что кофе по-ирландски будет немного другим.
Make sure you can take your alcohol.=Убедитесь, что вы можете употреблять алкоголь.
Kopi makes a lovely cup of coffee in her expert way, topping it off with a generous pour of cream. You can smell the alcohol even before she hands it to you.=Копи мастерски готовит прекрасный кофе, щедро поливая его сливками. Вы почувствуете запах алкоголя еще до того, как она передаст его вам. \n
And... there we are! Enjoy!=И ... вот мы и здесь! Наслаждайтесь! \n
pose kopi friend neutral=поза копи друга нейтральная\n
Is there anything you'd like to know about the Irish coffee?=Есть ли что-нибудь, что вы хотели бы узнать об ирландском кофе?
Wait, why is there alcohol in here?=Подожди, а почему здесь есть алкоголь?
What exactly makes it an "Irish" coffee?=Что именно делает его "ирландским" кофе?
Yeah... it's more of a cocktail!=Да ... Это больше похоже на коктейль!
You know how there's usually espresso martini at bars?=Ты знаешь, что в барах обычно подают эспрессо-мартини?
The Irish coffee is kind of similar!=Ирландский кофе чем-то похож!\n
You've got sugar and whiskey poured over black coffee, stir it up a little bit, and then pour some thick cream over it!=В черный кофе всыпьте сахар и виски, немного размешайте, а затем полейте густыми сливками!
That's a lot of ingredients there.=Там очень много ингредиентов.
Oh, but trust me, it really makes it all worth it when you prepare it correctly!=О, но поверьте мне, все это действительно того стоит, если вы правильно его приготовите!
Well... it's just how it's made!=Ну ... просто так оно и делается!
You REALLY need to use Irish whiskey, any other alcohol won't really work.=Вам ДЕЙСТВИТЕЛЬНО нужно использовать ирландский виски, любой другой алкоголь вам не подойдет.
Irish whiskey is more smooth and has sort of a hint of vanilla in it that really makes the coffee shine through.=Ирландский виски более мягкий, с легким привкусом ванили, который действительно заставляет кофе просвечивать насквозь.
So, what happens if I made it with Scotch?=Итак, что произойдет, если я приготовлю его со скотчем?
You could try, but don't let any Irish people hear you.=Ты можешь попробовать, но не позволяй никому из ирландцев услышать тебя.
Oh, uh, alright then. No problem.=О, тогда ладно. Без проблем. \n
We'll see you next time!=Увидимся в следующий раз!
You've tried my latte a few times now, and pretty much asked me all I know...=Вы уже несколько раз пробовали мой латте и в значительной степени расспрашивали меня обо всем, что я знаю ...
...I think it's time I tested you on your latte knowledge, since you asked so much!=... Я думаю, пришло время проверить тебя на знание латте, раз уж ты так много спрашивал!
Tell me...=Скажи мне... \n
Be sure to try out one of our other flavors when you come to visit next!=Обязательно попробуйте один из наших других ароматов, когда придете в гости в следующий раз!
What's in a latte?=Что входит в состав латте?
Espresso, steamed milk, and a LOT of foam.=Эспрессо с парным молоком и БОЛЬШИМ количеством пены.
Espresso, steamed milk, and chocolate.=Эспрессо, парное молоко и шоколад.
Espresso, steamed milk, a TOUCH of foam.=Эспрессо, парное молоко, немного пенки.
That's right! Good job!=Правильно! Хорошая работа! \n
You just need a TOUCH of foam, and you're ready to finish up with some latte art!=Вам просто нужно НЕМНОГО пенки, и вы готовы приготовить латте-арт!
What is, in MY opinion, the MOST essential pattern to learn in latte art?=Какой, на мой взгляд, САМЫЙ важный шаблон для изучения в латте-арте?
The Rosetta.="Розетта".
The Rosary.=Четки.
The Rosaria.=Розария.
You're absolutely right!=Вы абсолютно правы!
The Rosetta... based on the plant. The... something Rosetta.=Розетта... на основе растения. ...Что-то Розеттское. \n
I'll get there.=Я доберусь туда. \n
Hmm... you've tried the affogato a few times now.=Хм ... Вы уже несколько раз пробовали аффогато.
Do you think you've remembered what I've told you?=Как ты думаешь, ты запомнил, что я тебе говорил?
Did I personally think the affogato was a drink, or a dessert?=Думал ли я лично, что аффогато - это напиток или десерт?
You thought it was a dessert.=Ты думал, это десерт.
You thought it was a drink.=Ты думал, это выпивка.
Wow, you remembered! Yup, I like to think of it as a fun drink.=Вау, ты вспомнил! Да, мне нравится думать об этом как о веселом напитке.
What does 'affogato' mean in Italian?=Что означает "аффогато" по-итальянски?
Drowned.=Утонул.
Drizzled.=Моросил дождь.
Dropped.=Сброшенный.
Yes, that's right! Affogato means drowned.=Да, именно так! "Аффогато" означает "утонувший".
Might be morbid... but I like it!=Может быть, это нездорово... но мне это нравится!
Alright... you've had the Irish coffee a few times now.=Хорошо ... Ты уже несколько раз пил кофе по-ирландски.
Assuming you're not completely gone from the booze... pop quiz!=При условии, что вы не совсем завязали с выпивкой... популярная викторина! \n
Why do you need to use Irish whiskey while making an Irish coffee?=Почему при приготовлении ирландского кофе нужно использовать ирландский виски?
It's more sour.=Оно более кислое.
It's more smoky and spicy.=Он более дымный и пряный.
It's smoother with hints of vanilla.=Он более мягкий, с нотками ванили.
T-That's right!=Т-Вот именно!\n
It IS smoother, and does have hints of vanilla in the taste... to bring out the tones of the coffee!=Он более мягкий, и во вкусе присутствуют нотки ванили... чтобы подчеркнуть кофейные тона! \n
What do you pour over an Irish coffee?=Чем вы поливаете ирландский кофе?
Thick cream.=Густые сливки.
Condensed milk.=Сгущенное молоко.
Thick foam.=Густая пена.
You're on the ball! Yup, to make an Irish coffee, you pour whiskey and sugar over black coffee, stir it up a little bit, and then pour some thick cream over it!=Ты в ударе! Да, чтобы приготовить кофе по-ирландски, нужно залить черный кофе виски и сахаром, немного размешать, а затем полить его густыми сливками!
Kopi beams at you.=Копи лучезарно смотрит на тебя.
I'm happy you remembered!=Я рад, что ты вспомнил!
emote kopi good=эмоция копи хорошая
Anyways, thanks for taking my little quiz!=В любом случае, спасибо, что ответили на мой маленький тест!
Uh, okay? I'm just here for the coffee.=Ладно? Я просто зашел выпить кофе.
Stay caffeinated!=Оставайтесь без кофеина!
Ah, right.=Ах, точно.\n
Kopi frowns, disappointment evident in her expression.=Копи хмурится, на ее лице читается разочарование.
No... that's not it.=Нет ... Дело не в этом.
You really haven't been paying attention to what I've been saying... have you?=Ты действительно не обращал внимания на то, что я говорил... не так ли?
pose kopi hate sad=поза копи ненавижу грусть\n
emote kopi bad=копи плохо проявляет эмоции
I suppose I'll see you next time, then...=Тогда, наверное, увидимся в следующий раз...
pose kopi hate think=поза копи ненавижу думать
Kopi places both palms on the counter, leaning over to glare at you.=Копи кладет обе ладони на стойку, наклоняясь, чтобы свирепо посмотреть на тебя.
Alright, what's the deal?=Ладно, в чем дело?\n
You keep on coming in here on multiple days... getting NOTHING to drink.=Ты продолжаешь приходить сюда по нескольку дней... тебе НЕЧЕГО выпить. \n
Why do you even come in here, if you're NOT getting coffee?=Зачем ты вообще сюда заходишь, если НЕ собираешься выпить кофе?
I like coming in to see you.=Мне нравится приходить к тебе в гости.
Look, I'm doing a JOB here.=Послушайте, я здесь выполняю свою РАБОТУ.
You can't keep coming in here to waste my time and loiter around.=Ты не можешь продолжать приходить сюда, тратить мое время и слоняться без дела.
This kind of behavior is lowkey creepy.=Такое поведение выглядит крайне жутко. \n
I'm sorry, but I'm going to have to permanently ban you from Roofbucks.=Извините, но мне придется навсегда запретить вам посещать Roofbucks. \n
pose kopi hate angry=поза копи ненавижу злиться\n
emote kopi angry=эмоция копи злится
We won't be seeing you again.=Мы тебя больше не увидим.
Teehee - just creepily coming in to say hi, and ordering nothing?=Тих-хи - просто жутко зашел поздороваться и ничего не заказал?
One-way-ticket to Weirdoville!=Билет в один конец в Вейрдовилл!
Again? Seriously??=Снова? Серьезно??\n
No. Just no.=Нет. Просто нет. \n
emote kopi disgust=выражайте копи отвращение
Next time you come in I'm calling security.=В следующий раз, когда ты войдешь, я вызову охрану.
Listen... I need to talk to you about something.=Послушай... Мне нужно с тобой кое о чем поговорить.
It's just... you've been coming here so often...=Просто... Ты так часто сюда приходил...
I visit just to see you.=Я приезжаю только для того, чтобы повидаться с тобой.
I've loved hearing you talk about coffee.=Мне нравилось слушать, как ты говоришь о кофе.
Well... that's the thing.=Ну... в том-то и дело.
I feel like you've ONLY been visiting me just to hear me... rant on about my little coffee facts, but I wonder sometimes if you're really listening.=У меня такое чувство, что вы пришли ко мне только для того, чтобы послушать меня... продолжайте разглагольствовать о моих маленьких кофейных фактах, но иногда я сомневаюсь, действительно ли вы меня слушаете.
Do you like what I have to say?=Тебе нравится то, что я хочу сказать?
It can be hard to remember some stuff, but I enjoy hearing you talk.=Иногда бывает трудно запомнить некоторые вещи, но мне нравится слушать, как ты говоришь.
No, not at all. Service workers should stick to their jobs.=Нет, вовсе нет. Работники сферы обслуживания должны придерживаться своей работы.
Well... I can't be too hard on you, I suppose.=Что ж... Полагаю, я не могу быть к тебе слишком строг. \n
You're a good customer, and I'm glad to know you.=Вы хороший клиент, и я рад познакомиться с вами.
Thanks for stopping by.=Спасибо, что заглянули. \n
pose kopi hate tsundere=поза копи ненавидит цундере\n
emote kopi violent=проявлять эмоции копи жестоко
Yeah! Everyone has a job - and yours is to cause chaos!=Да! У каждого есть работа, и ваша - сеять хаос!
I'm... I'm glad!=I'm... I'm glad!\n
I've definitely seen just how much you've come in to chat and learn it all.=Я определенно видел, как часто вы заходили поболтать и узнать все это.
Like... WOAH. You've definitely absorbed a LOT since we started talking.=Нравится... ВАУ. Ты определенно многое усвоил с тех пор, как мы начали разговаривать.
You're a really attentive customer.=Вы действительно внимательный клиент.
It's been an honour learning from you!=Для меня было честью учиться у вас!
Same with you, honestly!=То же самое и с тобой, честно!
If it weren't for you... I don't think I'd be able to improve my coffee the same way!=Если бы не ты... Не думаю, что я смог бы улучшить свой кофе таким же образом!
You've definitely helped me warm up my skills!=Вы определенно помогли мне прокачать свои навыки!
You certainly make some stellar coffee!=Вы определенно готовите потрясающий кофе!
And you've helped me warm up my heart.=И ты помог мне согреть мое сердце.
Maybe... you could warm me at night.=Может быть... ты мог бы согревать меня по ночам.
You're... uh... you make me warm.=Ты... эээ... ты согреваешь меня.
I was hoping that we could be more than that.=Я надеялся, что мы могли бы стать чем-то большим.
Seriously... Thanks so much.=Серьезно... Большое спасибо. \n
I'll see you the next time you come down to Roofbucks!=Увидимся в следующий раз, когда ты придешь в Roofbucks!
Gosh... you're really sure about this?=Боже ... Ты действительно уверен в этом?
pose kopi neutral blush=поза копи нейтральный румянец
You've brewed up love in my heart.=Ты заронил любовь в мое сердце.
<i>chuckles</i> So I see.=<i>хихикает</i>, Как я вижу. \n
We'll see how this goes, then. Feel free to stop by any time.=Тогда посмотрим, как все пройдет. Не стесняйтесь заходить в любое время. \n
pose kopi love flirt=поза копи любит флирт
You mean, like...=Ты имеешь в виду, как... \n
Oh... Oh!=О... Oh!\n
Gosh... I never expected this, but...=Боже... Я никогда не ожидал этого, но...\n
Why not give it a go!=Почему бы не попробовать! \n
I'm willing to try it if you are!=Я готов попробовать, если ты готов!
Stop by any time...=Заходите в любое время ...\n
pose kopi hate blush=поза копи ненавижу краснеть
I'll take that as a confession, haha!=Я приму это как признание, ха-ха!
I might be interested. Give me some time to let this relationship brew.=Возможно, это меня заинтересует. Дай мне немного времени, чтобы наши отношения наладились. \n
Well... I'm certainly not opposed to it.=Что ж... Я, конечно, не против этого.
Stop by any time you like. Let's allow this relationship to brew some more.=Заходи в любое удобное для тебя время. Давай позволим этим отношениям еще немного настояться. \n
emote kopi angry=эмоция копи злится \n
Kopi, with you as her right hand, thrives in the coffee business.=Копи, с тобой в качестве ее правой руки, процветает в кофейном бизнесе.
Under her leadership, the house's coffee has never been better. Customers are satisfied, and have started to take a keen liking to chatting away with Kopi.=Под ее руководством кофе заведения никогда не был лучше. Клиенты довольны, и им стало больше нравиться общаться с Копи. \n
And you are not her only new friend; she's becoming fast friends with everybody she meets.=И ты не единственный ее новый друг; она быстро подружилась со всеми, кого встречает.
Without the shackles of corporate greed over her, she is the go-to spot for anybody looking to get a nice warm reception.=Без оков корпоративной жадности, она является идеальным местом для всех, кто хочет получить приятный теплый прием.
She's doing what she loves, and has a great friend to get through the tough times with.=Она занимается любимым делом, и у нее есть отличный друг, с которым можно пережить трудные времена.
Your love and support has shaped her new perspective on life, and coffee. She insisted all of her new drinks be dedicated to you, with your name adorned on the menu.=Ваша любовь и поддержка сформировали ее новый взгляд на жизнь и кофе. Она настояла на том, чтобы все ее новые напитки были посвящены вам, а ваше имя красовалось в меню.
pose kopi love joy=поза копи - любовная радость\n
emote kopi love2=эмоция kopi love2
She's happy to have you right by her side, eagerly awaiting for you to try her next cup of coffee.=Она счастлива, что вы рядом с ней, и с нетерпением ждет, когда вы попробуете ее следующую чашечку кофе.
Hi love!=Привет, любовь моя! \n
emote kopi love=прояви любовь копи
How's work today, brewtiful?=Как дела на работе сегодня, брютифул?
Actually, Kopi, I am ready to Realize you.=На самом деле, Копи, я готов Осознать тебя.
Heh, I love it when you call me that.=Хех, мне нравится, когда ты меня так называешь.
Work has been a little slow today, but, it's all worth it to see all the smiles from happy customers!=Работа сегодня шла немного медленно, но все это того стоит - видеть улыбки счастливых клиентов!
Seriously, love, if it wasn't for you, I'd still be under the corporate machine.=Серьезно, любимая, если бы не ты, я бы до сих пор находился под управлением корпоративной машины.
How can I warm up my special little brew?=Как я могу разогреть свой особенный маленький напиток?
emote kopi love=эмоция любви копи \n
pose kopi friend flirt=поза копи друга для флирта
Let's see...=Давайте посмотрим...
Aw... thanks!=О... спасибо! \n
Heya, friendo! Glad to see you again.=Привет, друг! Рад видеть тебя снова. \n
Now, I'm still thinking of names to call my cafe.=Сейчас я все еще думаю, как назвать свое кафе.
Kopi's Coffee... Kopi's Kopi... Coffee's Kopi...=Кофе Копи... Kopi's Kopi... Кофе - это Копи...\n
I'm... yeah I'm still workshopping it.=Я ... да, я все еще работаю над этим.
pose kopi friend shock=поза копи друга шокирует\n
Anyways, what can I getcha?=В любом случае, что я могу тебе предложить?
I want a drink!=Я хочу выпить!
Welcome to Roofbucks. The home of all your coffee needs...=Добро пожаловать в Roofbucks. Здесь вы найдете все, что вам нужно для приготовления кофе ... \n
Then again, it's not like you have any real coffee needs.=С другой стороны, это не похоже на то, что у вас есть какая-то реальная потребность в кофе.
I told you before.=Я уже говорил тебе раньше.
You're. Banned.=Ты. Забанен. \n
Wait, I've changed my ways! (USE CHARM CANDY)=Подожди, я изменил свои привычки! (ИСПОЛЬЗУЙ ЛЕДЕНЕЦ-ОБЕРЕГ)
Get lost.=Проваливай. \n
pose kopi hate shock=поза копи вызывает ненависть, шок
Yes, I realize I wasn't listening to you truly. But I've learned.=Да, я понимаю, что не слушал тебя по-настоящему. Но я научился.
All right. Might as well try this again.=Ладно. С таким же успехом можно попробовать еще раз. \n
Next time you come in I'll treat you like any other customer.=В следующий раз, когда вы придете, я буду обращаться с вами, как с любым другим клиентом.
Welcome to-=Добро пожаловать в-\n
Oh, for pete's sake.=О, ради всего святого.
Security!=Безопасность!\n
You leave before they can forcibly take you away.=Вы уходите до того, как они смогут силой увезти вас.
Wait... really?=Подожди ... Правда? \n
I can go do whatever I want?=Я могу идти и делать все, что захочу?
Yes, and I have what you need to do it.=Да, и у меня есть все, что вам нужно для этого.
Yes, but I'm not ready just yet.=Да, но я пока не готов.
Kopihollygaia=Копихоллигая
Kopihollyabel=Копихольябель
Kopigaiaabel=Копигайяабель
Kopijustgaia=Копия Юстгая
Kopijustholly=Копия Просто Великолепна
Kopijustabel=Копиюстабель
Oh, okay! Lemme know and circle back to me, all right?=О, хорошо! Дай мне знать и возвращайся ко мне, хорошо?
Oh hey! Welcome back!=О, привет! С возвращением!
So, we doing this... or...?=Итак, мы делаем это ... или...?\n
pose kopi love blush=поза копи с любовными румянами \n
Yes, we're doing this!.=Да, мы делаем это!.\n
No, still not yet.=Нет, все еще не сейчас.
I guess I'll just be waiting here.=Думаю, я просто буду ждать здесь.
...waiting....=...ожидание....\n
pose kopi hate think=поза копи ненавижу думать \n
We're starting Realization with Kopi... she's so supportive it's bound to work.=Мы начинаем реализацию с Копи ... Она так поддерживает, что это обязательно сработает.
Rise 'n grind, Kopi!=Поднимайся и работай, Копи!
Welcome....=Добро пожаловать....\n
pose kopi human think=поза копи человеческого мышления
To...=Чтобы...\n
Humanbucks???=Humanbucks???\n
pose kopi human shock=поза копи вызывает у человека шок
Kopi bristles with energy - her ability to make coffee has increased a thousandfold; what with having actual fingers.=Копи полна энергии - ее способность готовить кофе возросла в тысячу раз; благодаря тому, что у нее есть настоящие пальцы.
pose kopi human flirt=поза копи человека для флирта
Okay - what can I get you?=Ладно, что я могу тебе предложить?
pose kopi human happy=поза копи человека счастливого
You... don't have to get me anything.=Ты... не должен мне ничего дарить.
A kiss?=Поцелуй?
Is that some kind of drink?=Это что, какой-то напиток?
pose kopi human neutral=поза копи человеческая нейтральная
No, Kopi, kiss me!=Нет, Копи, поцелуй меня!
Yeah, the kind of drink where you put your lips on mine.=Да, такой напиток, когда ты прижимаешься своими губами к моим.
Kopi stands... shocked. She never figured herself the kissing type. Not the least because she hasn't had lips for very long.=Копи стоит ... в шоке. Она никогда не считала себя любителем целоваться. Не в последнюю очередь потому, что у нее очень давно не было губ.
...ohkay...=...привет...\n
Extra sweetener?=Дополнительный подсластитель?
Nah, you're sweet enough already.=Нет, ты и так достаточно милая.
Her kiss tastes of mint, the sweet aroma of freshly ground coffee beans tickling your senses.=Ее поцелуй имеет вкус мяты, сладкий аромат свежемолотых кофейных зерен щекочет ваши чувства.
It's hot.=Здесь жарко. \n
Piping hot.=Обжигающе горячий. \n
Sorry...=Извините ...\n
pose kopi human blush=поза копи человека краснеет
But... you can always blow on me to cool me down.=Но... ты всегда можешь подуть на меня, чтобы остудить.
Kopi holds your hands in hers.=Копи держит твои руки в своих.
pose kopi human blush=поза копи человека краснеет\n
She looks deep into your eyes, searching for some sign that all of this is real.=Она заглядывает глубоко в твои глаза, ища какой-нибудь признак того, что все это реально.
Do you mean it? I don't have to work in coffee anymore? Take orders? Nothing like that?=Ты серьезно? Мне больше не нужно работать в кофейне? Принимать заказы? Ничего подобного?
Not if you don't want to.=Нет, если ты этого не хочешь.
You're free, Kopi.=Ты свободен, Копи.
But I still like helping others. And spreading knowledge about coffee...=Но мне по-прежнему нравится помогать другим. И распространять знания о кофе ... \n
pose kopi human sad=поза копи человека печальна
Maybe I could open a shop of my own...=Может быть, я мог бы открыть свой собственный магазин ...
One free from multinational corporations.=Один, свободный от транснациональных корпораций. \n
pose kopi human joy=поза копи человеческой радости
Kopi searches the world for the best place to make a small shop - one where she can serve coffee slowly, getting to know all the customers who come by.=Копи ищет по всему миру лучшее место для открытия небольшого магазина - такого, где она могла бы медленно разливать кофе, знакомясь со всеми заходящими покупателями.
Although she's still shell-shocked if any friars walk in.=Хотя она все еще будет контужена, если войдет кто-нибудь из монахов.
A haven for coffee and a relaxing life, Kopi finds herself in the laneways of Melbourne, Australia.=Рай для любителей кофе и спокойной жизни, Копи находится на улочках Мельбурна, Австралия.
Plus, her accent fits right in anyway.=К тому же, ее акцент все равно очень подходит.
Welcome to SiterBucks!=Добро пожаловать в SiterBucks!
Yes, with the walls full of the sound of the Indonesian instrument the siter, Kopi has found a way to rebrand Roofbucks with a name that doesn't sound like anything else, while paying homage to Southeast Asian culture.=Да, благодаря тому, что стены наполнены звуками индонезийского инструмента the siter, Kopi нашла способ провести ребрендинг Roofbucks с названием, которое не похоже ни на что другое, отдавая дань уважения культуре Юго-Восточной Азии.
The coffee is poured extra-slowly, and the conversations are extra-long. Customers who come and visit are treated to education and elucidation on bean provenance and preparation.=Кофе наливается очень медленно, а разговоры становятся очень долгими. Приходящим клиентам рассказывают о происхождении зерен и их приготовлении.
Kopi is for once, not busying herself making coffee when you see her. She rests her head on her hand, staring off into the distance.=Копи в кои-то веки не занята приготовлением кофе, когда ты ее видишь. Она подпирает голову рукой, глядя вдаль. \n
Uhh, Kopi?=Эээ, Копи?
She starts, lifting her head from her hand.=Она вздрагивает, поднимая голову от своей руки.
Oh! Sorry, hey, good to see you!=О! Извини, привет, рад тебя видеть!
Anything I can get for you today?=Я могу что-нибудь принести для тебя сегодня?
Why were you just staring off into space?=Почему ты просто смотрел в пространство?
Where's your usual greeting?=Где твое обычное приветствие?
Oh, well, uh, it's kinda just what I do every now and then.=О, ну, это вроде как просто то, что я делаю время от времени.
Sorry! I was... distracted.=Извините! Я был ... рассеян. \n
Most of the time when I don't have customers, I'm kinda just expected to do busy work. Y'know...=Большую часть времени, когда у меня нет клиентов, я вроде как просто занят работой. Знаешь ... \n
"If there's time to lean, there's time to clean!"=Если есть время наклониться, есть время и помыться!
But, like, a lot of the time there's pretty much just nothing else to do, so I just... dissociate.=Но, типа, большую часть времени мне просто нечем больше заняться, так что я просто ... диссоциируюсь.
I guess it helps me deal with the business behind the scenes.=Я думаю, это помогает мне справляться с бизнесом за кулисами.
I can't imagine the kinds of things you have to deal with.=Я не могу себе представить, с какими вещами тебе приходится иметь дело.
You must hate your job.=Ты, должно быть, ненавидишь свою работу.
You can. It involves cleaning mostly.=Вы можете. В основном это связано с уборкой. \n
It's not that I don't like my job. I love my job.=Не то чтобы мне не нравилась моя работа. Я люблю свою работу.
But... I think Roofbucks expects me to be all smiles, all the time.=Но... Я думаю, Roofbucks ожидает, что я все время буду улыбаться. \n
They give you orders like some sort of royalty?=Они отдают тебе приказы, как какой-то член королевской семьи?
Do they ever come around?=Они когда-нибудь приходят в себя?
The owner does.=Владелец так и делает.\n
The owner is never around. He just likes being outside of everything that involves boots on the ground...=Владельца никогда нет рядом. Ему просто нравится быть вне всего, что связано с ботинками по земле ... \n
It's like... I can only do so much, y'know?=Это как... Я могу сделать не так уж много, понимаешь?
pose kopi hate sad=поза копи ненавижу грустную
Especially when I'm scheduled to have long, grueling shifts.=Особенно когда у меня запланированы долгие, изнурительные смены.
It's always a pain, but, gotta do what I can for the corporate machine!=Это всегда неприятно, но я должен сделать все, что в моих силах, для корпоративной машины!
It's a... strange existence, if I'm being honest.=Это ... странное существование, если быть честным.
Working every day for a company that wouldn't bat an eye if I went away.=Работаю каждый день в компании, которая и глазом не моргнет, если я уйду.
They'd just replace me with a newer, younger barista that's got skills I wouldn't even dream of.=Они просто заменили бы меня новым, более молодым бариста, обладающим навыками, о которых я даже не мечтал.
I think there's some barista's out there that can make whole drinks in like... 30 seconds flat, and all they have to do is just tap some setting in their brain to get going.=Я думаю, что есть несколько бариста, которые могут приготовить целые напитки примерно за 30 секунд... Все, что им нужно сделать, это просто включить некоторые настройки в своем мозгу, чтобы начать. \n
Me? I like to take my time with drinks.=Я? Я люблю не торопиться с напитками.
Really make sure that the milk in my hands is at the perfect temperature by really feeling it... y'know?=По-настоящему убедиться, что молоко в моих руках идеальной температуры, по-настоящему потрогав его ... понимаешь?
Doesn't that wear you out?=Разве это тебя не утомляет?
Oh, big time, but I'll never let customers see it on my face.=О, большое дело, но я никогда не позволю клиентам увидеть это на моем лице.
Is it unhealthy? Probably.=Это вредно для здоровья? Вероятно. \n
Will I take steps to fix it? Probably not.=Буду ли я предпринимать шаги, чтобы это исправить? Вероятно, нет. \n
I just gotta make sure I'm on my game, otherwise I'd be tempted to drink a bit of coffee during the night shift.=Я просто должен убедиться, что нахожусь в своей игре, иначе у меня возникло бы искушение выпить немного кофе во время ночной смены.
What's wrong with getting coffee at night?=Что плохого в том, чтобы выпить кофе вечером?
I'll never get coffee at night, so I'm not interested.=Я никогда не буду пить кофе по вечерам, так что мне это неинтересно.
I mean, look, I would never deny myself the taste of a good coffee, and I would love to drink it anytime I pleased, but not at night.=Я имею в виду, послушайте, я бы никогда не отказал себе в хорошем кофе, и я бы с удовольствием пил его в любое удобное для меня время, но не ночью.
I don't know if it's just caffeine induced psychosis, or whatever, but you'll get nightmares. Guaranteed.=Я не знаю, может быть, это просто психоз, вызванный кофеином, или что-то еще, но вам будут сниться кошмары. Гарантировано. \n
roomer nightmare clue2=ночной кошмар жильца clue2\n
Phew, well, that's a relief.=Фух, что ж, это такое облегчение.
But, yeah, I pretty much get worked to the bone here. Day and night. So, sometimes I just tune out a bit.=Но, да, я в значительной степени работаю здесь до изнеможения. Днем и ночью. Так что иногда я просто немного отключаюсь. \n
Do NOT get me wrong, I do love my job. I couldn't just NOT make coffee; it's my life, y'know?=Не поймите меня неправильно, я действительно люблю свою работу. Я не мог просто НЕ приготовить кофе; это моя жизнь, понимаете?
And, it's what I'm made for. These hands are as steady as an arabica!=И это то, для чего я создан. Эти руки такие же твердые, как арабика!
... Which isn't to say much because they sway pretty badly in the breeze.=... Что не так уж много значит, потому что они довольно сильно раскачиваются на ветру.
Gosh, sorry, feels like I'm rambling again...=Боже, извини, такое чувство, что я снова несу чушь...
emote kopi disgust=выразить копи отвращение \n
Maybe I'll have to report you to the manager!=Возможно, мне придется сообщить о вас менеджеру!
You're cute when you ramble.=Ты такая милая, когда болтаешь без умолку.
Ahahaha! Ahahaha... haha...=Ahahaha! Ahahaha... ха-ха...\n
Funny, but, gosh, don't even JOKE about that.=Забавно, но, черт возьми, даже не ШУТИ по этому поводу.
If only the manager felt that way.=Если бы только менеджер чувствовал то же самое. \n
The owner is SUPER particular about the way I do customer service.=Владелец ОЧЕНЬ разборчив в том, как я обслуживаю клиентов. \n
We differ in that aspect a LOT I guess, but, gotta do whatever I can to help keep the lights on.=Я думаю, мы сильно отличаемся в этом аспекте, но я должен сделать все, что в моих силах, чтобы помочь сохранить свет включенным.
It'd be nice if he actually took the time to LEARN about coffee, like you did.=Было бы здорово, если бы он действительно потратил время на ТО, чтобы УЗНАТЬ больше о кофе, как это сделали вы.
I had a perfect blend of intelligence and looks teaching me.=У меня было идеальное сочетание интеллекта и внешности, которые учили меня.
He probably just doesn't understand the importance of coffee.=Вероятно, он просто не понимает важности кофе.
Oh... stop... !=О ... прекрати... !\n
I don't think I was THAT good of a teacher, but... you do know how to flatter a girl.=Не думаю, что я был таким уж хорошим учителем, но... ты знаешь, как польстить девушке.
Don't I know it.=Разве я этого не знаю? \n
It is what it is, I guess. But hey, at least I get to see my favorite regular!=Думаю, так оно и есть. Но, эй, по крайней мере, я увижу своего любимого постоянного посетителя!
Thanks for the chat, seriously. We need to talk more soon!=Спасибо за беседу, серьезно. Нам нужно поговорить подробнее в ближайшее время! \n
Kopi greets you robotically, lifting her hand to give you a stiff wave. Her gaze looks vacant and her words are cold and empty.=Копи приветствует вас как робот, поднимая руку, чтобы жестковато помахать вам. Ее взгляд выглядит отсутствующим, а слова холодными и пустыми. \n
Welcome back! To Roofbucks!=Добро пожаловать обратно! В Roofbucks!
Home of all your coffee needs...=Дом для всех ваших кофейных потребностей ...
What the hell is going on?=Что, черт возьми, происходит?
I'm going to just ignore this.=Я собираюсь просто проигнорировать это.
Whatever do you mean, oh fine customer?=Что ты имеешь в виду, о прекрасный клиент?
pose kopi neutral neutral=поза копи нейтральная\n
Try your best... but it'll always get to ya.=Старайся изо всех сил... но это всегда тебя достанет.
Roofbucks wants to ensure you have a consistent and standardized greeting, so that whenever you come to our store, you know that you are getting the best service every time...=Roofbucks стремится обеспечить вам единообразное и стандартизированное приветствие, чтобы, когда бы вы ни приходили в наш магазин, вы знали, что каждый раз получаете лучшее обслуживание ... \n
...and your continued patronage is appreciated...=... и мы ценим ваше постоянное покровительство ... \n
Kopi trails off, leaning forward in a sigh that seems to make her entire body droop.=Копи замолкает, наклоняясь вперед со вздохом, который, кажется, заставляет все ее тело поникнуть.
...yeah, I can't do that anymore.=... да, я больше не могу этого делать. \n
That was... weird.=Это было ... странно.
But we know each other well now.=Но теперь мы хорошо знаем друг друга.
I know, I know. Roofbucks wants people to add the "Roofbucks" touch every single time we greet customers.=Я знаю, я знаю. Roofbucks хочет, чтобы люди добавляли нотку "Roofbucks" каждый раз, когда мы приветствуем клиентов. \n
Yeah, even though you're a regular here, I apparently can't get "too" friendly with customers by dropping the formalities.=Да, даже несмотря на то, что вы здесь постоянный посетитель, я, очевидно, не могу стать "слишком" дружелюбным с клиентами, отбросив формальности.
So they're just making me sound like... a monotone robot.=Так что они просто заставляют меня говорить как ... монотонного робота.
Take me... to your leader.=Отведи меня... к своему лидеру.
Sounds... like a handful.=Звуки... как пригоршня.
...PFF-!=...ПФФ-!\n
pose kopi friend joy=поза копи другу радость\n
Alright, alright, you get that one.=Ладно, ладно, ты это понял. \n
I... wait, was that supposed to be a pun?=Я ... Подожди, это должен был быть каламбур?
No... what am I saying?=Нет ... О чем я говорю?
I'm sorry, yeah, I'm definitely overthinking that.=Мне жаль, да, я определенно слишком много думаю об этом. \n
Sorry, sometimes when I'm blowing off steam it feels like I'm going a million miles a minute.=Извини, иногда, когда я выпускаю пар, мне кажется, что я проезжаю миллион миль в минуту.
You're doing great!=У тебя отлично получается!
Must be all that coffee...=Должно быть, все дело в том кофе...
But it sucks, too... I feel like every coffee I make for somebody, I learn a little bit more about them. Get to know what they're like.=Но и это отстой... Мне кажется, что с каждым кофе, который я готовлю для кого-то, я узнаю о нем немного больше. Узнаю, на что он похож. \n
Like you, for instance. You're...=Как ты, например. Ты...
Well, I don't really have words for it...=Ну, на самом деле у меня нет слов для этого ...
Friendly?=Дружелюбный?\n
Sorry, my mind is drawing a blank. Sometimes when we talk, I feel a little out of my depth.=Извините, у меня в голове пустота. Иногда, когда мы разговариваем, я чувствую себя немного не в своей тарелке.
I could say the same for the barista making my drinks.=Я мог бы сказать то же самое о баристе, готовящем мои напитки.
Friendly sounds about right.=Дружелюбный - это звучит примерно так.
Is... that a good thing or a bad thing?=Это ... хорошо или плохо?
How would you describe me then?=Как бы вы тогда меня описали?
pose kopi hate happy=поза копи ненавистно счастливая
You're kind and thoughtful.=Ты добрый и вдумчивый.
You're like the coffee you make... warm and brew-tiful.=Ты как кофе, который ты готовишь... теплый и завариваемый.
Oh, well, heh, thank you. I do try.=О, что ж, хех, спасибо. Я действительно стараюсь. \n
W-Well... I've never received such a review before... haha. Thank you.=Н-ну... Я никогда раньше не получал такого отзыва... ха-ха. Спасибо. \n
pose kopi neutral blush=поза копи нейтральный румянец\n
But, you get what I mean, right?=Но ты ведь понимаешь, что я имею в виду, верно?
I like to be more personable with the customers; that's the best kind of customer experience to me.=Мне нравится быть более представительным с клиентами; для меня это лучший способ взаимодействия с клиентами.
The corporate nature always gets in the way of all of that.=Корпоративная природа всегда стоит на пути всего этого. \n
Heck, if it weren't for the customers, maybe I would've quit a long time ago.=Черт возьми, если бы не клиенты, возможно, я бы давным-давно уволился.
Coffee is just... everything to me. The aroma, the flavor profiles, the warmth.=Кофе - это просто ... все для меня. Аромат, вкусовые характеристики, теплота.
You feel that too, right?=Ты ведь тоже это чувствуешь, верно?
pose kopi hate joy=поза копи ненависть радость
Probably not as much as you, but I get it.=Возможно, не так сильно, как ты, но я это понимаю.
Good... good...=Хорошо... хорошо ...\n
I'm glad somebody around here does.=Я рад, что кто-то здесь это делает. \n
Yeah you're not a literal coffeemaker so I guess I win that one.=Да, ты не умеешь готовить кофе в буквальном смысле, так что, думаю, я выиграю в этом. \n
Sometimes it feels like I go cocoa crazy and nobody else really gets my obsession with this fabulous drink, especially with a boss like...=Иногда мне кажется, что я схожу с ума от какао, и никто другой по-настоящему не понимает моей одержимости этим потрясающим напитком, особенно с таким боссом, как ...
Look, I... I wasn't going to say anything while he was here, but... he's making new plans.=Послушай, я... Я не собирался ничего говорить, пока он был здесь, но... он строит новые планы.
Plans that.. I don't like.=Планы, которые ... мне не нравятся. \n
What plans?=Какие планы?
Uh oh is right.=О-о-о, это правильно. \n
Roofbucks in their infinite wisdom... have decided to completely get rid of the customer experience.=Roofbucks в своей бесконечной мудрости ... решили полностью избавиться от обслуживания клиентов.
They want to turn us into... into a fast coffee business.=Они хотят превратить нас в... в быстроразвивающийся кофейный бизнес.
Fast coffee?=Быстрый кофе?
But you love going slowly!=Но ты же любишь двигаться медленно!
pose kopi friend angry=поза подруги копи рассержена
They say the whole ordering system needs to be completely revamped to maximise profit.=Они говорят, что вся система заказов нуждается в полной модернизации, чтобы максимизировать прибыль. \n
Instead of warmly greeting customers like I normally would, now I'm expected to have 30 second interactions with them at MOST to get their order...=Вместо того, чтобы тепло приветствовать клиентов, как я обычно делал бы, теперь от меня ожидают МАКСИМУМ 30 секунд взаимодействия с ними, чтобы получить их заказ ... \n
...and then mindlessly brew away.=... а затем бездумно варите дальше. \n
No special touches, no conversations, nothing.=Никаких особых прикосновений, никаких разговоров, ничего.
Coffee in, coffee out.=Кофе на входе, кофе на выходе.
It's like they don't want what they hired me for. Quality, and thoughtful coffee.=Как будто они не хотят того, для чего наняли меня. Качественный и продуманный кофе.
They just want me to take every customer interaction... every drink I make... make it all in an instant and then wrap it all up and throw it away in a disposable pod.=Они просто хотят, чтобы я учитывал каждое взаимодействие с клиентом... каждый напиток, который я готовлю ... готовлю все это в одно мгновение, а затем заворачиваю и выбрасываю в одноразовую упаковку.
Apparently, "somebody" made a complaint about the times I've been chatting away... mainly to you.=Очевидно, "кто-то" пожаловался на то, что я время от времени болтал без умолку ... в основном с тобой.
This is all my fault.=Это все моя вина.
I'm so sorry...=Мне так жаль...
I'm gonna find that snitch and end them.=Я собираюсь найти этого стукача и покончить с ними.
Oh, honey, no, don't blame yourself!=О, милая, нет, не вини себя!
It's not your fault at all... if anything, it's fully on me.=Это вообще не твоя вина... Если уж на то пошло, это полностью на моей совести.
Whoa! Don't have to go that far!=Ого! Не обязательно заходить так далеко!
I get it... I'm just probably not the corporate machine type... I care too much.=Я понимаю... Просто я, наверное, не принадлежу к типу корпоративных машин... Меня это слишком волнует. \n
Have you ever thought about making coffee somewhere else?=Вы когда-нибудь думали о том, чтобы приготовить кофе в другом месте?
S-Somewhere else?=С-где-нибудь еще?
I... I guess I never thought of that before. I mean... I guess I do know a thing or two about my coffee.=Я ... я думаю, я никогда не думал об этом раньше. Я имею в виду... Думаю, я кое-что знаю о своем кофе.
But... Roofbucks has a complete monopoly on the coffee business; there's nowhere else for me to go.=Но... Roofbucks обладает полной монополией на кофейный бизнес; мне больше некуда пойти.
You're a literal coffeemaker. You don't need them.=Ты в буквальном смысле умеешь готовить кофе. Они тебе не нужны.
Wow, I... I mean, it's a lot of work to make that happen. I wouldn't have any corporate backing or anything like that.=Вау, я... Я имею в виду, это большая работа, чтобы это произошло. У меня не было бы никакой корпоративной поддержки или чего-то подобного. \n
Do I even have what it takes to make it?=Есть ли у меня вообще все необходимое, чтобы это приготовить?
You have the returning customers.=У вас есть постоянные клиенты.
You have me.=У тебя есть я.
You know what... you're right!=Знаешь что... Ты прав!
You know what... with your support, I guess I could do anything.=Знаешь что ... С твоей поддержкой, я думаю, я мог бы сделать все, что угодно.
I'm the one making the coffee and seeing the customers day in, day out!=Я тот, кто варит кофе и изо дня в день обслуживаю клиентов!
I'll have to give this some thought, but... maybe I CAN do it. I'm a smart bean, I know I'll be able to figure this out.=Мне нужно будет об этом подумать, но ... может быть, я смогу это сделать. Я умный человек, я знаю, что смогу разобраться в этом. \n
You're a lot more confident now.=Теперь ты намного увереннее в себе.
This is going to be risky... but worth it.=Это будет рискованно... но оно того стоит.
All thanks to you!=Все благодаря вам!\n
If you hadn't encouraged me to step out on my own, I would have never been able to even think about this.=Если бы ты не подтолкнул меня к самостоятельному шагу, я бы никогда не смог даже подумать об этом.
It'll take a lot of work, and honestly, still a lot of hours I need to do under Roofbucks to get stuff going, but... it's worth it to chase after my dreams.=Это займет много работы, и, честно говоря, мне все еще нужно провести много часов в Roofbucks, чтобы все заработало, но ... это того стоит, чтобы следовать за своей мечтой.
pose kopi love think=поза копи люблю думать
Thank you... thank you so much.=Спасибо вам ... Большое спасибо. \n
Order up! I've got a Vietnamese iced coffee, soy frappuccino, and a Mexican iced mocha!=Делайте заказ! У меня есть вьетнамский кофе со льдом, соевый фраппучино и мексиканский мокко со льдом!
Kopi seems far cheerier this time around, as busy as ever and calling out orders. She grins when she spots you, greeting you with a peppy wave.=На этот раз Копи кажется гораздо веселее, она занята, как всегда, и раздает приказы. Заметив тебя, она улыбается и приветственно машет рукой. \n
Well, hello, hello, hello!=Ну, здравствуй, здравствуй, здравствуй!
If it isn't my favorite customer!=Если это не мой любимый клиент!
Business is pretty hectic today.=Бизнес сегодня довольно беспокойный.
No corporate spiel today?=Сегодня никаких корпоративных разглагольствований?
No kidding! I haven't had this much business in ages!=Без шуток! У меня сто лет не было столько бизнеса!
But, hey, at least I'm doing things my way!=Но, эй, по крайней мере, я все делаю по-своему!
Wait.. no... didn't you hear?=Подожди ... нет ... Ты что, не слышал?
Did... did nobody tell you?=Неужели ... тебе никто не сказал?
Did I NOT tell you?=Разве я тебе НЕ говорил?
emote kopi bad=эмоция копи плохая\n
Oh my gosh... I can't believe this!=О боже... Я не могу в это поверить!
I do ALL of my marketing and it was all for nothing?! What a drag!=Я занимаюсь ВСЕМ своим маркетингом, и все это было напрасно ?! Какая обуза! \n
Kopi. Short and sweet.=Копи. Короткий и сладкий.
What is it Kopi?=Что это, Копи?
Oh! Right, right, I'm sorry, rambling again.=О! Ладно, ладно, извини, опять несу чушь.
Kopi sets her coffee implements down and gestures all around her, absolutely radiating pride.=Копи ставит свои кофейные принадлежности на стол и жестикулирует вокруг себя, излучая абсолютную гордость.
I did it! I went and made my own cafe!=Я сделал это! Я пошел и открыл свое собственное кафе!
Welcome to my little slice of paradise!=Добро пожаловать в мой маленький кусочек рая!
Everything looks... the same.=Все выглядит... то же самое.
Well... funny story about that.=Что ж ... Забавная история по этому поводу.
It was kind of like mutiny. I still get to keep the space but I get to do things MY way.=Это было что-то вроде мятежа. Я по-прежнему сохраняю за собой пространство, но делаю все по-своему. \n
But... once the others realised that Roofbucks had nobody else to be a barista... they started ordering under my own branding real fast.=Но ... как только остальные поняли, что в Roofbucks больше некому быть бариста ... они очень быстро начали заказывать под моим собственным брендом.
It was kind of a whirlwind experience, but now I get to do things my way!=Это был своего рода головокружительный опыт, но теперь я могу делать все по-своему!
emote kopi resolve=проявление эмоций kopi resolve
That is awesome.=Это потрясающе.
Right? I'm so stoked that I could finally make this a reality, and it's all thanks to you!=Верно? Я так рад, что наконец смог воплотить это в реальность, и все это благодаря тебе!
It just goes to show you... sometimes, red lined policies aren't always the way. Sometimes, you have to bend them to get return business.=Это просто показывает вам ... иногда политика с красной линией не всегда подходит. Иногда вам приходится обходить ее стороной, чтобы вернуть бизнес. \n
Now, bear in mind, bear in mind, I DO NOT have a name for this place yet.=Так вот, имей в виду, имей в виду, у меня пока нет названия для этого места.
It's currently just... "hey, wanna get coffee from Kopi?"=В настоящее время это просто... "эй, хочешь выпить кофе у Копи?"
At least, that's the word of mouth I'm hearing at the moment.=По крайней мере, так из уст в уста я слышу на данный момент.
I don't really have a proper business name, but I'm workshopping some ideas!=На самом деле у меня нет подходящего названия для компании, но я прорабатываю несколько идей!
Call it 'Kopi Burger!'=Назовите это "Копи Бургер"!
Call it 'Kopicabana!'=Назовите это "Копикабана"!
Call it 'The Bean ft. Kopi'=Назовем это "The Bean ft. Копи"
I'll let you come up with something.=Я позволю тебе что-нибудь придумать.
But... we don't serve burgers.=Но... мы не подаем бургеры.
I think... no.=Я думаю ... Нет. \n
That's a good idea.=Это хорошая идея. \n
Next time you come around, hopefully, I'll have something ready!=Надеюсь, когда ты придешь в себя в следующий раз, у меня будет что-нибудь готово!
I seriously can't thank you enough for all of this... which, reminds me...=Я серьезно не знаю, как тебя отблагодарить за все это ... что, кстати, напомнило мне... \n
You've been one of my favorite customers, and, well, I don't get this close to just anybody.=Вы были одним из моих любимых клиентов, и, ну, я не сближаюсь так с кем попало.
I... I think I love you. Like, more than a friend way.=Я... я думаю, что люблю тебя. Больше, чем по-дружески. \n
I... maybe it's too much to ask, and it's just wishful thinking on my part, but... I've been seeing the signs from you.=Я ... Может быть, я прошу слишком многого, и с моей стороны это просто принятие желаемого за действительное, но... Я вижу от тебя знаки.
I think I'm ready to take this to the next step.=Я думаю, что готов перейти к следующему шагу. \n
The creamer to my coffee.=Сливки к моему кофе.
Do you think... we could be more than just barista and customer?=Как вы думаете ... мы могли бы быть больше, чем просто бариста и клиент?
I love you too!=Я тоже тебя люблю!
I think it would be best if we just stayed friends.=Я думаю, было бы лучше, если бы мы просто остались друзьями.
I... r-really?=Я... р-правда?\n
Oh, gosh, I'm so glad...=О, боже, я так рада...
emote kopi love3=эмоция kopi love3\n
Oh... I see.=О... Понятно. \n
I'm sorry if I misread something between us, but... I'm glad that we can at least stay friends.=Прости, если я что-то неправильно понял между нами, но... Я рад, что мы можем, по крайней мере, остаться друзьями.
You've been one of my favorite customers, and honestly? You're someone that I feel I can just have fun with!=Вы были одним из моих любимых клиентов, и честно? Я чувствую, что с вами можно просто повеселиться!
You're genuinely someone I would like to hang out with outside of a shop.=Ты действительно тот, с кем я хотел бы пообщаться вне магазина.
I can talk to you about pretty much anything, and you don't even bat an eye.=Я могу поговорить с тобой практически о чем угодно, а ты даже глазом не моргнешь.
Let's be more than barista and customer. Let's be friends!=Давайте будем больше, чем бариста и клиент. Давайте будем друзьями!
That would be awesome.=Это было бы потрясающе.
I was hoping we could be more than just friends...=Я надеялся, что мы сможем стать больше, чем просто друзьями...
I knew you'd think so too!=Я знал, что ты тоже так подумаешь!
emote kopi good=проявите хорошие эмоции \n
And this is why we're absolutely going to be best mates, I can feel it!=И вот почему мы обязательно станем лучшими друзьями, я это чувствую!
I'm... I'm sorry if you misread anything between us...=I'm... Мне жаль, если ты неправильно истолковал что-то между нами ...
I don't really feel anything romantic towards you... I'm sorry.=На самом деле я не испытываю к тебе ничего романтического... Прости. \n
But, hey, I think staying friends would be the best for us; like two platonic friends in coffee brewing!=Но, эй, я думаю, что остаться друзьями было бы лучше для нас; как два платонических друга в приготовлении кофе!
location gym2=расположение gym 2
You're forced to crane your neck upwards as you try to take in the entirety of the blonde Viking towering over you. He stares down at you, cutting a truly intimidating figure.=Ты вынуждена вытянуть шею вверх, пытаясь охватить взглядом возвышающегося над тобой светловолосого викинга. Он смотрит на тебя сверху вниз, являя собой поистине устрашающую фигуру.
pose kristof neutral think=поза кристофа нейтральна, думай
He says nothing for several minutes—you begin to wonder if perhaps your cross-trainer is broken.=Несколько минут он ничего не говорит — вы начинаете задаваться вопросом, не сломался ли ваш кросс-трейнер.
AAAAAAUUUGGGHHHHHHHH!!!!!!=АААААААУУУГГГГХХХХХХХХХХХХХ!!!!!\n
pose kristof hate tsundere=поза кристофа хейта цундере\n
emote kristof shake=эмоция кристофа шейка\n
Wow, you're big.=Ух ты, какой ты большой.
Hey there - that was some scream!=Эй там - это был настоящий крик!
What is "oak hay"? I am not an oak. And what do trees have to do with hay?=Что такое "дубовое сено"? Я не дуб. И какое отношение деревья имеют к сену?
Oh, no, it means are you alright. Ok means alright.=О, нет, это значит "ты в порядке". "Ок" означает "в порядке".
Ah. I see! You must be foreign. You speak strangely, but I'm willing not to kill you yet; we seem to be communicating.=А. Понятно! Вы, должно быть, иностранец. Вы странно говорите, но я пока не хочу вас убивать; кажется, мы общаемся.
Well, this is my house, so technically you're the foreign one.=Что ж, это мой дом, так что технически ты иностранец.
Kill me?!=Убить меня?!
Ha! An excellent point! I suppose I must conquer you now!=Ha! Отличный довод! Полагаю, теперь я должен покорить тебя! \n
pose kristof neutral joy=поза кристофа нейтральная радость
Not necessarily!=Не обязательно!
Conquer me? Never!=Покорить меня? Никогда!
No? Well, what other option is there?=Нет? Ну, а какой еще есть вариант? \n
pose kristof friend sad=поза друга кристофа грустная
We could just talk, or hang out. Get to know each other.=Мы могли бы просто поговорить или потусоваться. Узнать друг друга получше.
Tch. That sounds boring.=Тч. Это звучит скучно.\n
pose kristof friend think=позируй другу кристофа, подумай
What reason would I have to be here, and talk, and NOT try to conquer you?=По какой причине я должен быть здесь и разговаривать, а НЕ пытаться завоевать тебя?
Well, I guess you could think of yourself as my guest.=Что ж, я думаю, вы могли бы считать себя моим гостем.
Your guest?! Odin defend me, how would I have fallen so far as to become a guest??=Твой гость ?! Один, защити меня, как я мог пасть так низко, чтобы стать гостем?? \n
pose kristof hate shock=поза Кристофа шокировала ненавистью
Do you mean that neither one of us has conquered the other, we just decide not to kill each other because we'd rather eat and drink and TALK?=Ты имеешь в виду, что ни один из нас не победил другого, мы просто решили не убивать друг друга, потому что предпочли бы есть, пить и РАЗГОВАРИВАТЬ?
pose kristof hate blush=поза кристофа ненавижу краснеть
This could only have occurred if I were no longer strong enough to TAKE hospitality instead of having it THRUST upon me like a mewling child!=Это могло произойти только в том случае, если бы я больше не был достаточно силен, чтобы ПРИНИМАТЬ гостеприимство вместо того, чтобы позволять навязывать его мне, как плачущему ребенку!
Whoa... I didn't know you'd feel that way... you can totally try to conquer me, if it would make you feel better.=Ого... Я не знал, что ты так к этому относишься... ты можешь попытаться завоевать меня, если тебе от этого станет лучше.
Way to make me feel like a shitty host!=Способ заставить меня почувствовать себя дерьмовым хозяином!
Oh, it would. Indeed it would! Thank you.=О, это было бы здорово. Действительно, было бы здорово! Спасибо. \n
pose kristof love happy=поза Кристофа лав счастлива
Don't fret... I frequently teach the science of violence; I can easily scale my skills so as not to decimate you too quickly.=Не волнуйтесь... Я часто преподаю науку насилия; я могу легко расширить свои навыки, чтобы не уничтожать вас слишком быстро.
pose kristof love flirt=поза кристофа обожает флирт
Though with someone who is not a toddler, it is sickening to me to do so. Choose your weapon!=Хотя с кем-то, кто не является малышом, мне противно это делать. Выбирай свое оружие! \n
pose kristof love shock=поза Кристофа лав шокирует
...yes, yes, a shitty host! That's exactly what you are! shitty and... shit-ful, loaded with shit!=...да, да, дерьмовый ведущий! Это именно то, кто ты есть! дерьмовый и... дерьмовый, набитый дерьмом! \n
Are you trying to irritate me right now?=Ты пытаешься разозлить меня прямо сейчас?
No! Absolutely not. I am merely telling the truth, you... shite-monger!=Нет! Ни в коем случае. Я просто говорю правду, ты... торговец дерьмом!
Yes, you are. You're trying to irritate me so I'll fight with you.=Да, это так. Ты пытаешься разозлить меня, поэтому я буду драться с тобой.
You have seen through my ruse. Clever... very clever.=Вы разгадали мою уловку. Умно... очень умно. \n
Oh, hell with it. You're not my guest, I guess you've got to try to conquer me now.=О, черт с ним. Ты не мой гость, я думаю, ты должен попытаться завоевать меня сейчас.
Excellent! Yes. We shall meet in battle and I shall EARN the hospitality you bestow upon me by whupping you!=Превосходно! ДА. Мы встретимся в битве, и я заслужу гостеприимство, которым ты меня одаришь, выпоров тебя!
pose kristof hate joy=поза кристофа от ненависти и радости
You are indeed game for a good fight. I LOVE IT! Choose your weapon!=Ты действительно создан для хорошей драки. Мне ЭТО НРАВИТСЯ! Выбирай свое оружие! \n
Of course! Would you not try to kill a stranger who woke you from a dream of battle with large-breasted opponents?=Конечно! Разве вы не попытались бы убить незнакомца, который пробудил вас ото сна о битве с большегрудыми противниками?
Murder wouldn't be my first instinct.=Убийство не было бы моим первым побуждением.
When you put it that way... I just might.=Когда ты так ставишь вопрос... Я просто мог бы.
Was the large-breasted part necessary?=Была ли необходима деталь с большой грудью?
A shame. Why not?=Позор. Почему бы и нет?
I don't enjoy violence all that much.=Я не так уж сильно наслаждаюсь насилием.
I'd try to at least get to know you before I kill you.=Я бы попытался хотя бы получше узнать тебя, прежде чем убить.
Huh. You are most definitely foreign.=Ха. Ты определенно иностранка.
I love violence. Between violence and a strong dark ale...=Я люблю насилие. Между насилием и крепким темным элем...
pose kristof neutral happy=поза кристофа нейтрально счастливая
Who am I kidding. They're both excellent! In fact, let's partake shall we?=Кого я обманываю. Они оба превосходны! На самом деле, давайте отведаем, не так ли?
pose kristof neutral joy=поза кристофа с нейтральной радостью\n
emote kristof joy=проявите эмоции кристофа джоя
What a waste of time!=Какая пустая трата времени!
You get to know someone quite well through doing battle with them!=Вы узнаете кого-то достаточно хорошо, сражаясь с ним!
pose kristof neutral tsundere=поза кристофа нейтральная , цундере
Come, I will show you.=Пойдем, я тебе покажу.
Exactly. It is indeed great to understand each other. Would you now like me to try to kill you?=Именно. Это действительно здорово - понимать друг друга. Хочешь ли ты сейчас, чтобы я попытался убить тебя? \n
Oh, definitely.=О, определенно.
Um, no, I'm good for now, thanks.=Эм, нет, пока меня устраивает, спасибо.
Ha HA! Yes.=Ha HA! Да.\n
emote kristof good=проявите хорошие эмоции к кристофу\n
Oh come now, it will be grand! If you're nervous, I can use the same techniques I use on the baby equipment in my village.=О, да ладно, это будет великолепно! Если ты нервничаешь, я могу использовать те же методы, что применяю к детскому оборудованию в моей деревне.
You fight... babies?=Ты дерешься с ... детьми?
Only to train them! An adult truly letting fly with a young one is a waste of perfectly good child-sized violence.=Только для того, чтобы обучать их! Взрослый, который действительно позволяет себе вольности с малышом, - это пустая трата времени на совершенно нормальное насилие детского масштаба. \n
Now....=Сейчас....\n
pose kristof love think=поза кристофа лав думай
For that particular dream, yes. Perhaps you'd like me to elaborate!=Для этого конкретного сна, да. Возможно, вы хотите, чтобы я уточнил! \n
Hell yeah, tell me all about it!=Черт возьми, да, расскажи мне об этом все!
Dear god, no.=Боже милостивый, нет.
Ah. Squeamish. Too bad! I have excellent descriptive skills. Very... sensory.=Ах. Брезгливый. Жаль! У меня отличные навыки описания. Очень ... чувственный. \n
Well, then... sure!=Что ж, тогда... конечно!
I'm sure you do. But maybe we could talk about something else?=Я уверен, что знаешь. Но, может быть, мы могли бы поговорить о чем-нибудь другом?
Of course! No violence... no large-breasted powertrainers... hm.=Конечно! Никакого насилия... никаких большегрудых силовых агрегатов... хм. \n
You'd better pick something.=Тебе лучше выбрать что-нибудь.
pose kristof friend angry=поза друга кристофа рассержена
What are you most proud of?=Чем вы больше всего гордитесь?
Indeed I am! Big, brazen and bodacious.=Действительно я! Большой, наглый и дерзкий.
pose kristof love smirk=поза кристофа с любовной ухмылкой
Yeah, love the body positivity!=Да, обожаю позитив для тела!
Bodacious! Do you surf?=Бодрый! Ты занимаешься серфингом?
I am positive I have a body.=Я уверен, что у меня есть тело.
And I am positive that everything about my body is positive. Godlike, truly.=И я уверена, что все в моем теле позитивно. Поистине, богоподобно. \n
pose kristof love joy=поза кристофа лав джой
So yes! Body... positivity. I understand!=Так что да! Позитивность в отношении тела. Я понимаю! \n
Genius? Do you like your mind as much as you like your body?=Гений? Тебе нравится твой разум так же сильно, как и твое тело?
Of course I do! To do otherwise would be illogical!=Конечно, хочу! Поступить иначе было бы нелогично! \n
Are you accusing me of being illogical?=Вы обвиняете меня в нелогичности?
pose kristof love angry=поза кристофа лав разгневана
I do!=Я верю!
You refute my accusation?=Вы опровергаете мое обвинение?
pose kristof love tsundere=поза кристофа лав цундере
How dare you! A viking prides himself on rationality!=Как ты смеешь! Викинг гордится своей рациональностью!
And when one demeans ones rationality - there is only one recourse - VIOLENCE!=А когда кто-то унижает свою рациональность, есть только одно средство - НАСИЛИЕ!
Surf? No, I don't... what does that have to do with her? Stop talking nonsense or I shall kill you.=Занимаюсь серфингом? Нет, я не занимаюсь... какое это имеет отношение к ней? Прекрати нести чушь, или я убью тебя.
pose kristof neutral shock=поза кристофа нейтральна, шок
Her?=Она?
But of course, Her. Queen Boadicea. Bodacious, indeed!=Но, конечно, Она. Королева Боадицея. Действительно, храбрая!
Is that where that word comes from?=Так вот откуда взялось это слово?
For me it is, yes. Victorious! With an insatiable hunger for justice and a violent rebellion against authority outside my own.=Для меня это так, да. Победоносный! С ненасытной жаждой справедливости и яростным бунтом против власти за пределами моей собственной.
What if you're wrong?=Что, если ты ошибаешься?
I'm not.=Я - нет. \n
Are you calling me wrong?!=Ты неправильно меня называешь?! \n
We shall fight immediately if you are!=Мы будем сражаться немедленно, если это так!
pose kristof hate angry=поза кристофа ненавистна сердитому\n
emote kristof shake=эмоция кристофа шейка
No, I was just wondering!=Нет, мне просто интересно!
Well, yeah, maybe! You're just assuming.=Ну, да, может быть! Ты просто предполагаешь.
Well, no matter, we shall fight anyway. I haven't had a melee in hours and I'm unbelievably bored.=Ну, неважно, мы все равно будем драться. У меня уже несколько часов не было рукопашной, и мне невероятно скучно.
Choose your weapon!=Выбирай свое оружие!
I live in a reality that suits me, a reality I will defend with my life!=Я живу в реальности, которая меня устраивает, реальности, которую я буду защищать ценой своей жизни!
Besides, look at these glutes, I can ASSume just about anything I want.=Кроме того, посмотрите на эти ягодичные мышцы, я могу предполагать практически все, что захочу.
The glutes are pretty good, gotta say.=Должен сказать, ягодичные мышцы довольно хороши.
Your muscles don't give you the right to be presumptuous.=Ваши мускулы не дают вам права быть самонадеянным.
They are, I know. I train them everyday to ensure they are always ready for violence.=Они такие, я знаю. Я тренирую их каждый день, чтобы они всегда были готовы к насилию.
pose kristof neutral blush=поза кристофа с нейтральным румянцем
And of course for receiving admiration!=И, конечно же, за то, что получал восхищение!
Do many admire your glutes?=Многие ли восхищаются вашими ягодичными мышцами?
But of course.=Но, конечно.\n
I do, on a daily basis.=Я делаю это на ежедневной основе.
Do you not constantly admire your own musculature?=Разве вы не восхищаетесь своей мускулатурой?
Uh, no, honestly. Mine could use a little work.=Э-э, нет, честно. Моему не помешало бы немного поработать.
All the time. I'm looking great!=Постоянно. Я отлично выгляжу!
Haven't really thought about it, I guess.=Наверное, я еще толком не думал об этом.
Could it, indeed.=Действительно, могло бы. \n
No time like the present, then. We shall train together today!=Тогда нет времени лучше, чем сейчас. Сегодня мы будем тренироваться вместе!
Confidence! I see you have it, too.=Уверенность! Я вижу, у тебя она тоже есть.
pose kristof friend happy=поза друга Кристофа счастлива
Let's celebrate our exceptional physical existences by doing battle!=Давайте отпразднуем наше исключительное физическое существование сражением!
Ah, well, of course, what you've said makes no sense to me at all, but I assume you're foreign, and therefore can be excused for strange behavior.=Ах, ну, конечно, то, что вы сказали, не имеет для меня никакого смысла, но я предполагаю, что вы иностранец, и поэтому странное поведение можно простить.
I think you'll find they do.=Я думаю, вы обнаружите, что это так. \n
I'll challenge you, we shall fight, and after your defeat you'll find you're much more amenable to my opinions.=Я брошу тебе вызов, мы будем сражаться, и после твоего поражения ты обнаружишь, что гораздо более склонен прислушиваться к моему мнению.
And what if I win?=А что, если я выиграю?
I will definitely still be right...=Я определенно все равно буду прав ... \n
But IF you win, then you can be right, too! It's quite fun, you'll see.=Но если вы выиграете, то тоже можете оказаться правы! Вот увидите, это довольно весело.
Hay is for horses.=Сено предназначено для лошадей.
And yes, it was a fine battle cry.=И да, это был прекрасный боевой клич.
I was just trying to be nice...=Я просто пытался быть милым...
Nice, eh?=Мило, да? \n
I don't know you and you don't know me and it does seems safer for you to be... polite.=Я не знаю тебя, и ты не знаешь меня, и тебе кажется, что безопаснее быть ... вежливым.
Safer for me?=Безопаснее для меня?
Yes. Safer. If you haven't noticed my rippling warrior's build, I invite you to inspect me more closely.=Да. Безопаснее. Если вы не заметили моего воинственного телосложения, я приглашаю вас рассмотреть меня повнимательнее.
<i>Peer very closely.</i>=<i>Всматривайтесь очень внимательно.</i>
I see your... flywheel.=Я вижу твой... маховик.
You take a good look at Kristof's rippling warrior's build. Him big.=Вы хорошенько посмотрите на мускулистое телосложение воина Кристофа. Он большой. \n
Not that close! You assume intimacy where none is offered!=Не настолько близко! Вы предполагаете близость там, где ее не предлагают!
He puts his hands on his hips, thrusting his pelvis out proudly to give you a better look at the little wheel that sits at his groin.=Он кладет руки на бедра, гордо выпячивая таз, чтобы вы могли лучше рассмотреть маленькое колесико, расположенное у него в паху.
Ah, yes, my flywheel! Glorious, isn't it?=Ах, да, мой маховик! Великолепно, не правда ли?
pose kristof love joy=поза кристофа лав джой\n
I'm not entirely sure what it's for, but if you aggravate me, we can figure it out together!=Я не совсем уверен, для чего это нужно, но если ты будешь раздражать меня, мы сможем разобраться с этим вместе!
pose kristof love sad=поза Кристофа лав грустная
Well, I'll be sure not to aggravate you then!=Что ж, тогда я постараюсь не раздражать вас!
Ha! Right, like I'm going to be afraid of "aggravating" a jumped-up ski trainer.=Ha! Точно, как будто я буду бояться "разозлить" прыгучего лыжного тренера.
A wise decision! I may be only just recovering from a day of battle and a night of revelry...=Мудрое решение! Возможно, я только-только прихожу в себя после дня сражений и ночи разгула ... \n
...but let us face facts.=... но давайте посмотрим фактам в лицо.
I would win.=Я бы победил. \n
Probably. I'm not much of a fighter.=Возможно. Я не очень хороший боец.
Ah. Well. We can fix that.=А. Что ж. Мы можем это исправить. \n
Skill is not the mark of a warrior... it is the heart. The willingness.=Умение - это не признак воина... это сердце. Готовность. \n
pose kristof hate smirk=поза кристофа с ненавистной ухмылкой
Let's fight, and we'll see where you are! Choose your weapon!=Давайте сражаться, и мы посмотрим, где вы окажетесь! Выбирайте свое оружие! \n
Good! No fear! I can work with that.=Хорошо! Не бойся! Я могу с этим работать. \n
Let's stretch the legs and get to know each other, eh?=Давай размнем ножки и узнаем друг друга получше, а?
pose kristof friend flirt=поза друга кристофа, флирт
A battle!=Битва!\n
Excellent! Alright. I'm proud of how violent I am.=Превосходно! Хорошо. Я горжусь тем, какой я жестокий. \n
Should have guessed. Anything other than that?=Следовало догадаться. Что-нибудь еще, кроме этого?
Huh! Look at that!=Ха! Посмотри на это!
Look at what?=Посмотреть на что?\n
...uh... I meant—=... эм... Я имел в виду—
Also my bulging pecs, my silken god-like locks, my deep and thunderous voice that sounds as though Odin was speaking to you through my perfectly formed mouth...=А также мои выпуклые грудные мышцы, мои шелковистые, как у бога, локоны, мой глубокий и громоподобный голос, который звучит так, как будто Один говорит с тобой через мой идеально сформированный рот ...
Wow. You have a very... healthy self-image!=Вау. У тебя очень... здоровая самооценка!
I think you should put your modesty on the list.=Я думаю, тебе следует включить в список свою скромность.
Everything about me is healthy!=Все во мне здорово!
Ah! Thank you for the reminder. I'm proud of my honest self-assessment.=Ах! Спасибо за напоминание. Я горжусь своей честной самооценкой.
You have amazing self-confidence.=У тебя потрясающая уверенность в себе.
I get it. You like yourself.=Я понимаю. Ты нравишься себе.
I amaze myself atimes!=Иногда я сам себе удивляюсь!
I hope you can back up all this boasting.=Я надеюсь, что вы сможете подтвердить все это хвастовство.
Naturally I can. Where do you think I got the confidence in the first place? Come, let me show you!=Естественно, я могу. Как ты думаешь, откуда у меня такая уверенность в первую очередь? Пойдем, я тебе покажу!
I know. Wonderful, isn't it? I'm sure you do as well! From what I've seen here, you certainly should.=Я знаю. Замечательно, не правда ли? Я уверен, что вы делаете то же самое! Судя по тому, что я здесь увидел, вам определенно следует. \n
Hey, thanks. I'm... working on it.=Эй, спасибо. I'm... работаю над этим.
Oh... I was kind of being a jerk, but I appreciate the compliment.=О... Я вел себя как придурок, но я ценю комплимент.
That's fine, too. There is always room for improvement. Even if you're me!=Это тоже прекрасно. Всегда есть возможности для улучшения. Даже если ты - это я!
Let us improve together!=Давайте совершенствоваться вместе!
Not sure I want to...=Не уверен, что хочу этого...
Come come, we shall battle, of course!=Приходите, приходите, мы, конечно, будем сражаться!
Not to worry. I teach the way of violence to the babies in my village all the time.=Не волнуйтесь. Я постоянно учу детей в моей деревне насилию. \n
I see nothing wrong with that statement!=Я не вижу ничего плохого в этом утверждении!
Oh god.=О боже.
Why should you?=Почему вы должны это делать? \n
pose kristof hate neutral=поза кристофа хейта нейтральная
Now... to battle!=А теперь ... к битве!
Just one? Pah!=Только один? Тьфу!
Let us battle over the multiplicity of my gods versus your puny one!=Давайте сразимся за множество моих богов против вашего ничтожного единственного!
Hahaha, I shall! I shall, indeed.=Хахаха, я так и сделаю! Действительно, так и сделаю. \n
As soon as you prove yourself worthy!=Как только ты докажешь, что достоин этого!
pose kristof neutral shock=поза кристофа в нейтральном шоке\n
Worthy? How?=Достойный? Как?
By fighting me, of course! We do battle, we get bloody and sweaty, we have a good laugh, and then we tell stories until it's time to drink!=Сражаясь со мной, конечно! Мы сражаемся, истекаем кровью и потом, хорошо смеемся, а потом рассказываем истории, пока не приходит время выпить!
Um... Ok.=Um... Ok.
This is my perfect day. Let's go.=Это мой идеальный день. Пошли.
I feel it...=Я чувствую это ... \n
The surge of violence within me!=Всплеск насилия внутри меня!
pose kristof hate joy=поза кристофа, ненавидящего радость \n
Come to me at this place with your weapon - next we meet.=Приходи ко мне в это место со своим оружием - в следующий раз мы встретимся.
<w>AND GLORY SHALL BE MINE!</w>=<w>И СЛАВА БУДЕТ МОЕЙ!</w>\n
emote kristof resolve=проявите решительность кристофа\n
Well met, Combatant!=Рад встрече, Боец!
Did you choose your weapon well? Did you train for this match?=Вы правильно выбрали оружие? Вы тренировались перед этим матчем? \n
We will fight. We will fight together, Odin, what a perfect day!=Мы будем сражаться. Мы будем сражаться вместе, Один, какой прекрасный день!
What is your weapon??=Какое у вас оружие??\n
A soup spoon.=Суповая ложка.
This piece of lint from my pocket.=Этот кусочек ворса из моего кармана.
My dentist's last holiday card, duh.=Последняя праздничная открытка моего дантиста, да.
Ah, a deceptively simple and versatile weapon. What will you do, huh? Scoop out my eyes? Bury a flaming chunk of peat moss in a hollow of my throat?=Ах, обманчиво простое и универсальное оружие. Что ты будешь делать, а? Выколи мне глаза? Зарой пылающий кусок торфа в углублении моего горла?
I thought I'd eat some soup.=Я решила съесть немного супа.
Definitely eye-scooping.=Определенно притягивает взгляды.
None of the above, I was trying to get you to let me out of this!=Ничего из вышеперечисленного, я пытался заставить тебя выпутать меня из этого!
I see you are using the time-honored tactic of misdirection!=Я вижу, вы используете проверенную временем тактику введения в заблуждение!
You leave an inviting bowl of soup plus spoon over here...=Вы оставляете здесь аппетитную тарелку супа плюс ложку ...
While over there, you make off with all of my replacement cables and machine oil!=Пока ты там, ты удираешь со всеми моими запасными кабелями и машинным маслом!
Oh, no, I was actually just going to eat soup.=О, нет, на самом деле я просто собиралась съесть суп.
...yeah, that was totally my plan.=..да, это полностью входило в мои планы.
But we're in battle.=Но мы в битве. \n
Yeah, I know, I'm kinda hungry. I can make you some if you want.=Да, я знаю, я немного проголодался. Я могу приготовить тебе немного, если хочешь.
Come on, have something! Eating is so much more fun than fighting.=Давай, съешь что-нибудь! Есть гораздо веселее, чем драться.
I do not want soup.=Я не хочу суп.\n
You sure? It's from the fancy grocery store...=Ты уверен? Это из модного продуктового магазина...
Wow are you gonna miss out. I make my soup with three kinds of onion.=Ничего себе, ты это пропустишь. Я готовлю суп с тремя видами лука.
By Odin's beard...=Клянусь бородой Одина...
I knew I had detected the spark of belligerent genius in you!=Я знал, что обнаружил в тебе искру воинственного гения!
I rush to defend my stores, and now I face you, more enraged, more alight with battle-fire than ever!=Я бросаюсь защищать свои запасы, и теперь я стою перед вами, еще более разъяренный, еще более разгоряченный боевым огнем, чем когда-либо!
I... would run away if I saw that, honestly.=Я ... убежала бы, если бы увидела это, честно.
I was kidding. I really just wanted soup.=Я пошутил. На самом деле я просто хотел супа.
I would definitely kill you.=Я бы определенно убил тебя.
Yes! I love it. But how? Be specific!=Да! Мне это нравится. Но как? Будьте конкретны! \n
Um... I hadn't thought that far ahead.=Um... Я не думал так далеко вперед.
You mean you have no strategy. No plan.=Ты хочешь сказать, что у тебя нет стратегии. Нет плана. \n
No plan, and because you have now used your spoon to distract me, you have no weapon.=Никакого плана, и поскольку ты сейчас использовал свою ложку, чтобы отвлечь меня, у тебя нет оружия.
...that's correct.=... это верно.
Damn Kristof - you got me.=Проклятый Кристоф, ты поймал меня.
Ah yes, excellent, it's one of my favorites I must admit.=Ах да, превосходно, должен признать, это одно из моих любимых блюд.
What a shame for you, I know the perfect counter-move!=Какой позор для тебя, я знаю идеальный контрприем!
Which is...?=Который из них...?
Can't wait to hear this one.=Не могу дождаться, когда услышу это.
Why, a bear hug, of course! I pull you in tightly and completely defeat the advantage of your weapon!=Ну, конечно, медвежьи объятия! Я крепко прижимаю тебя к себе и полностью лишаю преимущества твоего оружия!
Kristof scoops you into his arms, crushing you against his prominent pecs.=Кристоф подхватывает тебя на руки, прижимая к своим выступающим грудным мышцам.
pose kristof hate think=позировать кристофу ненавистно, думать
You're hugging me.=Ты обнимаешь меня.
Ohhhhh-kay you're touching me, like a lot...=Оооооо-кей, ты так часто меня трогаешь...
That I am. It's part of your training!=Таким я и являюсь. Это часть твоего обучения!
pose kristof hate happy=поза кристофа хейта счастлива\n
A warrior must always be ready for physical intimacy.=Воин всегда должен быть готов к физической близости.
He holds you closer, lifting you just a bit so that your nose settles into the crook of his neck. This is... not the sort of violence you were expecting prior.=Он прижимает тебя ближе, чуть приподнимая, так что твой нос утыкается в изгиб его шеи. Это... не тот вид насилия, которого ты ожидала раньше.
You kinda smell good...=Ты вроде как хорошо пахнешь...
Having my nose squished against your neck is not unpleasant...=Когда мой нос прижимается к твоей шее, это не так уж неприятно...
<i>Gak... stop!</i>=<i>Гак... стой!</i>
All right, all right fine. =Ладно, все в порядке. \n
I know. I smell of sweat. I smell of victory. I smell of manliness!=Я знаю. От меня пахнет потом. От меня пахнет победой. От меня пахнет мужественностью!
It is my natural scent.=Это мой естественный аромат.
pose kristof love blush=поза кристофа с любовным румянцем
It has lulled many an enemy into a swoon, and thereafter I of course destroy them.=Это повергло многих врагов в обморок, и после этого я, конечно, уничтожаю их.
Have you ever not destroyed them? What if you thought they kinda smelled good, too?=Вы когда-нибудь не уничтожали их? Что, если бы вам показалось, что они еще и приятно пахнут?
Do warriors have to practice the martial art of lovemaking?=Должны ли воины практиковать боевое искусство занятий любовью?
There's time for all that later! Right now, we do violence!=Для всего этого будет время позже! Прямо сейчас мы совершаем насилие!
It would honor me, and make me less likely to kill you out of boredom, if you would focus.=Это оказало бы мне честь и уменьшило вероятность того, что я убью тебя от скуки, если бы ты сосредоточился.
I'd rather flirt than fight! I'm a warrior for love, man.=Я лучше буду флиртовать, чем драться! Я воин за любовь, чувак.
Right. Violence. Got it.=Правильно. Насилие. Понял.
Excellent. Now. You are swooning, both of my eyes are intact in my head, I have you in a brutal yet pleasurable full-body embrace.=Превосходно. Сейчас. Ты в обмороке, оба моих глаза в моей голове целы, я заключаю тебя в жестокие, но приятные объятия всего тела.
pose kristof friend blush=поза друга кристофа покраснела
Choose your next move boldly!=Смело выбирайте свой следующий ход! \n
I flail wildly and hope my fists do something useful.=Я дико размахиваю руками и надеюсь, что мои кулаки сделают что-нибудь полезное.
I begin to moan and lament all the sunsets I never watched.=Я начинаю стонать и оплакивать все закаты, которые я никогда не видел.
I faint and play dead.=Я падаю в обморок и притворяюсь мертвой.
If you fainted, you wouldn't be playing dead at all. You'd almost be dead. Actually dead.=Если бы ты упал в обморок, ты бы вообще не притворялся мертвым. Ты был бы почти мертв. На самом деле мертв. \n
Huh, okay.=Хм, ладно.
Faen! Why would you want to be let out of...=Faen! Почему вы хотите, чтобы вас выпустили из ... \n
I tire of this nonsense!=Я устал от этой чепухи!
Fight, in good faith!=Сражайтесь добросовестно!
It's not that I don't want to learn, this is just a lot of pressure!=Дело не в том, что я не хочу учиться, просто это большое давление!
I've never used a "weapon" in my life!=Я никогда в жизни не пользовался "оружием"!
I just don't want to hurt you, broski, that's what it is.=Я просто не хочу причинять тебе боль, броски, вот в чем дело.
Aaahhh I see.=Ааааа, я понимаю. \n
You are nervous! You are unsure about your ability to perform admirably in this situation.=Вы нервничаете! Вы не уверены в своей способности превосходно действовать в этой ситуации. \n
I can't say I've ever experienced that, what would you call it, 'anxiety of performance', but I can understand.=Я не могу сказать, что когда-либо испытывал это, как бы вы это назвали, "беспокойство по поводу производительности", но я могу понять.
No better time to start, then!=Тогда нет лучшего времени для начала!
Come come, choose something, anything!=Приходи, приходи, выбери что-нибудь, что угодно!
Ooh, breathing! Like exhaling really hard at you.=О, дыхание! Как будто я действительно сильно выдыхаю в тебя.
Ok ok... um... blinking. I choose blinking.=Хорошо, хорошо ... эм ... мигаю. Я выбираю мигание.
Yes! Wait... breathing?=Да! Подождите... дышите? \n
You are going to fight me with your... breathing.=Ты собираешься бороться со мной своим ... дыханием.
Hell yes, I am. Prepare to be BLOWN away.=Черт возьми, да, это так. Приготовьтесь к тому, что вас снесет ветром.
Oh yeah. I'm so good at breathing, watch this...=О да. Я так хорошо дышу, посмотри на это...
Blinking.=Мигает. \n
Like... with your eyes?=Нравится... своими глазами?\n
I'm already really comfortable doing it, so it's one less thing to learn. Right?=Мне уже по-настоящему комфортно это делать, так что на одну вещь меньше, чему нужно научиться. Верно?
Ahaha HA! I relish the swagger, my fellow warrior, come at me!=Ahaha HA! Я наслаждаюсь твоей развязностью, мой товарищ-воин, иди на меня!
No, I don't want to. I'll feel so bad if I hurt you.=Нет, я не хочу. Мне будет очень плохо, если я причиню тебе боль.
I don't think you get it, I'm really scary.=Я не думаю, что ты понимаешь, я действительно страшный.
The likelihood that you will even inconvenience me is remote.=Вероятность того, что вы даже доставите мне неудобства, невелика.
pose kristof hate sad=поза Кристофа ненавистно грустная
Now attack!=Теперь атакуй! \n
Leave me alone, man!=Оставь меня в покое, парень!
I don't understand... are you not reveling in the violence?=Я не понимаю... ты не наслаждаешься насилием?
A soup spoon is such an excellent tool for violence, I thought when you chose it...=Суповая ложка - такой превосходный инструмент для насилия, я подумала, когда ты ее выбрала...
I thought you must know its potential and therefore... enjoy it.=Я подумал, что вы, должно быть, знаете его потенциал и поэтому ... наслаждаетесь им.
Nope. I just don't feel like fighting right now, ok?=Неа. Просто мне сейчас не хочется ссориться, ладно?
It's a fine weapon. It's also a useful implement for eating soup.=Это прекрасное оружие. Это также полезный инструмент для приготовления супа.
It's a fine weapon. It's also a useful implement for eating rice.=Это прекрасное оружие. Это также полезный инструмент для поедания риса.
Did you just make a choice between 'eating soup' and 'eating rice'?=Вы только что сделали выбор между "есть суп" и "есть рис"?
pose kristof friend shock=поза друга Кристофа шокировала\n
emote kristof bad=проявлять эмоции к кристофу плохо
Lint. You mean that sticky, dusty substance that collects in the bottom of bags and body crevices?=Ворс. Вы имеете в виду это липкое, пыльное вещество, которое скапливается на дне сумок и в щелях кузова?
Yup. That's the stuff.=Ага. В том-то и дело.
Exactly! Scary, right?=Точно! Страшно, правда?
You're not even trying.=Ты даже не пытаешься.
Well, I don't have ANY practice with this. Like I said.=Ну, у меня нет никакой практики в этом. Как я уже сказал.
Not true! Lint is dangerous. If you let it build up too long in the dryer filter, your clothes stay damp.=Неправда! Ворсинки опасны. Если вы позволите им слишком долго скапливаться в фильтре сушилки, ваша одежда останется влажной.
Hm. Did Drysdale tell you that?=Хм. Это Драйсдейл тебе сказал?
Yep. He... talks a lot.=Да, он ... много говорит.
He did. I enjoyed listening to his stories.=Он так и сделал. Мне нравилось слушать его истории.
Who is Drysdale?=Кто такой Драйсдейл?
Yes. He is voluble, to say the least.=ДА. Он, мягко говоря, словоохотлив.
I also appreciate his extraordinary physical fitness.=Я также ценю его исключительную физическую подготовку.
The dryer! Very manly. Vigorous. Strapping even.=Сушилка! Очень мужественная. Энергичная. Даже обвязывается. \n
roomer drysdale clue5=номер в драйсдейле clue5\n
If he would ever get sincere about violence, I believe he would make an excellent pupil.=Если бы он когда-нибудь искренне относился к насилию, я верю, что из него получился бы отличный ученик.
Alas!=Увы!\n
He is far too distracted with performing, with accolades. Which is not to say that I don't love those things, too! I do.=Он слишком увлечен выступлениями, похвалами. Это не значит, что я тоже не люблю все это! Я люблю. \n
But they are the rewards for a life well-lived in the arenas of violence. Doing violence. Studying and enjoying violence.=Но это награда за хорошо прожитую жизнь на аренах насилия. Совершение насилия. Изучение насилия и наслаждение им. \n
pose kristof neutral think=поза кристофа нейтральна, думай\n
Tasting and smelling and touching violence.=Пробуя на вкус, обоняя и прикасаясь к насилию.
Drysdale is... more excited by having muscles than by using them to do something of value.=Драйсдейл ... больше радуется тому, что у него есть мышцы, чем тому, что он использует их для выполнения чего-то ценного.
But thats neither here nor there!=Но это ни к чему!\n
The point to be made at this moment is not a pleasant one. But since you have attempted to attack me with dryer lint, I fear it is one that must be made...=Замечание, которое следует сделать в этот момент, не из приятных. Но поскольку вы попытались атаковать меня сухим ворсом, боюсь, это необходимо сделать ... \n
A holiday card...=Праздничная открытка... \n
What is that?=Что это?\n
Oh, it's a greeting card my dentist sent me last year. Just haven't thrown it away yet.=О, это поздравительная открытка, которую мой стоматолог прислал мне в прошлом году. Просто я ее еще не выбросила.
It's a folded piece of heavy paper with some nice words written on it in sparkly ink.=Это сложенный лист плотной бумаги с несколькими приятными словами, написанными на нем блестящими чернилами.
Marketing.=Маркетинг.
You keep your weapons handy, then!=Тогда держите свое оружие под рукой!
Heavy paper... how heavy are we talking...=Плотная бумага... о каком весе мы говорим ... \n
Terrifying!=Ужасно!\n
Does it have a blade? Or teeth? Or bladed teeth?=У него есть лезвие? Или зубья? Или зазубренные зубья? \n
From what is it forged?=Из чего он выкован?\n
Heavy paper.=Плотная бумага.
Cardstock. 100lb cover weight.=Картон. вес обложки 100 фунтов.
Actually, it's an e-card.=На самом деле, это электронная открытка.
Paper.=Бумага.\n
That sounds too heavy to wield, yet...=Это звучит слишком тяжело, чтобы держать его в руках, и все же ... \n
You expect me to know what the 'e' stands for?=Вы ожидаете, что я знаю, что означает буква "е"?
Eldritch!=Элдрич!
Egregious!=Вопиюще!
Explosive!=Взрывоопасно!
Electronic... it's not a real card.=Электронная ... Это не настоящая карточка.
You bring a phantom.=Ты приносишь с собой фантома. \n
I can work with that!=Я могу с этим работать! \n
pose kristof neutral happy=поза кристофа нейтрально-счастливая\n
emote kristof good=проявите эмоции к кристофу гуд
What will you do with your unconventional and therefore promising weapon?=Что вы будете делать со своим нетрадиционным и, следовательно, многообещающим оружием?
I'll wave it around in your face until you get distracted and frustrated!=Я буду размахивать им у тебя перед носом до тех пор, пока ты не отвлечешься и не расстроишься!
I'll fan you with it until you get cold and decide to go home.=Я буду обмахивать тебя им до тех пор, пока ты не замерзнешь и не решишь пойти домой.
I must warn you, we are rapidly approaching the frustration point already.=Я должен предупредить вас, что мы уже быстро приближаемся к точке разочарования.
Ok. Well... I could read it to you I guess?=ОК. Что ж... Я мог бы прочитать это тебе, я полагаю?
I'll put it on the ground and hope you walk over it and slip?=Я положу его на землю и буду надеяться, что ты пройдешь по нему и поскользнешься?
Cold. You know I'm deadly warrior from the frigid wastes of Hell, right?=Холодно. Ты же знаешь, что я смертоносный воин из холодных пустошей Ада, верно?
Ha! Right. Maybe not that.=Ha! Верно. Может быть, не это.
I'll slap you in the face with it until you get really annoyed and lose your focus.=Я буду бить тебя этим по лицу до тех пор, пока ты не разозлишься по-настоящему и не потеряешь концентрацию.
I'll just hit you with it. Keep it simple.=Я просто поражу тебя этим. Будь проще.
And what makes you think you're going to get close enough to me to hit me with an insult, let alone a piece of paper?!=И что заставляет тебя думать, что ты подойдешь ко мне достаточно близко, чтобы нанести оскорбление, не говоря уже о листе бумаги?!
All you'll be doing is waving it around while the point of my handrail impales your sternum!=Все, что ты будешь делать, это размахивать им, пока острие моего поручня пронзает твою грудину!
Damn, yeah, good point.=Черт возьми, да, хорошее замечание.
That was graphic.=Это было наглядно.
Well... Keep trying... it's becoming less likely but it is still possible that you'll come up with something cunning!=Что ж... Продолжайте пытаться... это становится все менее вероятным, но все еще возможно, что вы придумаете что-нибудь хитрое!
I'll send this back to my dentist so she can fight for me?=Я отправлю это обратно своему дантисту, чтобы она могла побороться за меня?
We come to a difficult moment.=Мы подходим к трудному моменту. \n
This dentist... she is strong?=Этот дантист... она сильная?
Wealthy?=Богатый?
Oh, for the love of Loki.=О, ради всего святого, Локи.
Well! I cannot say you lack daring and creativity!=Что ж! Я не могу сказать, что вам не хватает смелости и креативности!
I believe it is time we come squarely face to faceplate with the facts.=Я считаю, что пришло время нам встретиться лицом к лицу с фактами.
You are bad at violence.=Ты плох в насилии. \n
I've been trying to tell you that.=Я пытался сказать тебе это.
That's a little harsh?=Это немного грубо?
I am terrible at it. But man, seems like fun!=Я ужасен в этом. Но, блин, кажется, это весело!
Y'know, I know a pirate I'd love to hook you up with!=Знаешь, я знаю пирата, с которым с удовольствием познакомил бы тебя!
Well. While I am a naturally exceptional listener, sometimes even I miss things.=Что ж. Хотя я от природы исключительный слушатель, иногда даже я что-то упускаю.
Yeah. So now we've cleared that up, I'm gonna go.=Да. Итак, теперь, когда мы с этим разобрались, я собираюсь идти.
It's ok.=Все в порядке.
It was pretty obvious, honestly.=Честно говоря, это было довольно очевидно.
I hope I wasn't... too forceful.=Надеюсь, я не был таким... слишком напористым. \n
That sentence felt absolutely alien as it exited my mouth.=Эта фраза показалась мне абсолютно чужой, когда она слетела с моих губ.
You aggravate me! You won't be forced, you won't fight and you won't surrender. How discombobulating.=Ты раздражаешь меня! Тебя никто не заставит, ты не будешь бороться и не сдашься. Как это сбивает с толку.
pose kristof friend tsundere=поза кристофа, друга цундере
But! I am adaptable. I am a brilliant adapter, actually!=Но! Я легко приспосабливаюсь. На самом деле, я блестящий адаптерщик!
So you say what you would like to do, cannot believe I'm letting <i>you</i> decide this, and I will... I will... adapt.=Итак, ты говоришь, что хотел бы сделать, не можешь поверить, что я позволяю <i>тебе</i> решать это, и я так и сделаю... Я ... приспособлюсь. \n
Ok, let's exercise. I've heard that exercise is good for you!=Хорошо, давайте потренируемся. Я слышал, что упражнения полезны для вас!
I'd love to talk to you for a little while. I'm curious about what your deal is.=Я бы хотел поговорить с вами немного. Мне любопытно, в чем заключается ваше дело.
Look, just... shut up. I don't care about violence, and I'm really tired of hearing you extol your own virtues.=Слушай, просто ... заткнись. Меня не волнует насилие, и я действительно устал слушать, как ты превозносишь свои собственные достоинства.
Ah yes! Any activity that helps you get stronger! Makes you more fit, more prepared to do higher and better and more excellent violence!=Ах да! Любая деятельность, которая помогает вам стать сильнее! Делает вас более подтянутым, более подготовленным к более высокому, качественному и совершенному насилию!
pose kristof love happy=поза кристофа лав счастлива\n
Yes yes yes, that is very good for you.=Да, да, да, это очень хорошо для вас.
The world can be harsh! Better you know now than to keep blundering through your existence with horse blinders on.=Мир может быть суров! Лучше тебе знать это сейчас, чем продолжать влачить жалкое существование с лошадиными шорами на глазах. \n
Blunt, but good advice.=Прямой, но дельный совет.
Why "horse". Why not just "blinders".=Почему "лошадь". Почему не просто "шоры".
Specificity in communication is key.=Специфика в общении является ключевой. \n
I've just had a brilliant idea. I would be very, very happy to help you improve your sorry state.=Мне только что пришла в голову блестящая идея. Я был бы очень, очень рад помочь вам улучшить ваше плачевное состояние. \n
Among my other talents, I am a singularly gifted motivational instructor.=Помимо других моих талантов, я необычайно одаренный инструктор по мотивации.
Wow, really? I've never had a personal trainer before!=Вау, правда? У меня никогда раньше не было личного тренера!
No, I appreciate it. Violence just isn't really my thing.=Нет, я ценю это. Насилие просто не совсем мое.
Perhaps it doesn't interest you because you're bad at it! With a bit more skill, you might find great pleasure you hadn't encountered before!=Возможно, это вас не интересует, потому что у вас плохо получается! Проявив немного больше мастерства, вы могли бы получить огромное удовольствие, с которым раньше не сталкивались!
Yeeeahhh I doubt it. I'd love to hear some more of your stories, though!=Дааааа, я сомневаюсь в этом. Хотя я бы с удовольствием послушал еще несколько ваших историй!
Bad at it or not, I don't CARE about it. Please stop harping on this!=Плохо получается или нет, меня это не волнует. Пожалуйста, перестань твердить об этом!
I must tell you... I find you inspirational.=Я должен сказать тебе... Я нахожу тебя вдохновляющей. \n
Keep talking.=Продолжай говорить.
Truly. You recognize you are bad at something.=Действительно. Вы признаете, что у вас что-то плохо получается. \n
Of course, it would be hard NOT to recognize it, with the level of your badness being so high, and the level of your skill being... well.=Конечно, было бы трудно НЕ распознать это, учитывая, насколько высок уровень вашей плохости и вашего мастерства... что ж. \n
And yet you persist! You find joy, your attitude is a shining example of how to attack life with vigor and fortitude and a smile on your face!=И все же вы упорствуете! Вы находите радость, ваше отношение - яркий пример того, как идти по жизни с энергией и стойкостью, с улыбкой на лице!
If we had had more of your kind of vim at the battle with Friar Bjartur, we would've beaten him even more soundly!=Если бы у нас было больше таких, как ты, вимов в битве с братом Бьяртуром, мы бы победили его еще сильнее!
What's the story with this Friar?=Что за история с этим Монахом?
Hey, thanks! I figure the only way to be good at something is to be bad at it first.=Эй, спасибо! Я считаю, что единственный способ быть в чем-то хорошим - это сначала быть в этом плохим.
And on you go inspiring, spouting wisdom like some fountain that's also bad at violence.=И ты продолжаешь вдохновлять, извергая мудрость, как какой-то фонтан, который к тому же плох в насилии.
But I must ask... your words lead me to a thought that perhaps... you would like to be better at violence?=Но я должен спросить ... ваши слова наводят меня на мысль, что, возможно... вы хотели бы лучше разбираться в насилии?
Oh, absolutely. You call it violence, I call it fitness!=О, конечно. Ты называешь это насилием, я называю это фитнесом!
Maybe, yeah! We'll have to start slowly, though... I let you get pretty dusty!=Может быть, да! Хотя нам придется начинать медленно... Я позволил тебе изрядно запылиться!
A pirate, eh?=Пират, да?
I've been called the pirate before. It's the accent, I think. And after I plunder and pillage, the land is leaner than before in every sense of the word.=Меня и раньше называли пиратом. Я думаю, это из-за акцента. И после того, как я буду грабить, земля станет более скудной, чем раньше, во всех смыслах этого слова.
Who is this pirate you speak of?=Кто этот пират, о котором вы говорите?
His name is Jacques Pierrot.=Его зовут Жак Пьеро.
He is a rogue, a fearsome and (really bad-tempered) bottle slash pirate.=Он разбойник, устрашающий и (действительно вспыльчивый) пират, разящий бутылками.
Difficult to say aloud!=Трудно сказать вслух!
Ah yes!=Ах, да!\n
I know him. Very touchy! Always ready to kill something.=Я знаю его. Очень обидчивый! Всегда готов кого-нибудь убить.
Exactly! I think you two would have a lot of fun together.=Именно! Я думаю, вам двоим было бы очень весело вместе.
Something, anything, everything... he's not picky.=Что-нибудь, что угодно, абсолютно все... он не привередлив.
Yeah... I do appreciate his constant vigilance for violence.=Да... Я ценю его постоянную бдительность в отношении насилия. \n
But he is so much smaller. My bear-like attachments dwarf him! It would hardly be an honorable victory for me.=Но он намного меньше. Мои медвежьи привязанности затмевают его! Вряд ли это была бы почетная победа для меня.
Makes sense, I guess.=Думаю, в этом есть смысл.
Don't speak that way about my lover!=Не смей так говорить о моем возлюбленном!
Hela's bells... if I were to attack him with my spinning flywheel, not only would I shatter his bottle...=Колокольчики Хелы ... Если бы я атаковал его своим вращающимся маховиком, я бы не только разбил его бутылку ...
But that flamboyantly pink sword would probably end up embedded in the yoga mat!=Но этот ярко-розовый меч, вероятно, в конечном итоге оказался бы воткнутым в коврик для йоги!
And believe me when I tell you that Dunk would not take kindly to being pierced in that way.=И поверьте мне, когда я говорю вам, что Дунку не понравилось бы, если бы его проткнули таким образом.
roomer dunk clue9=roomer dunk clue9\n
Ouch!=Ой!
He may appreciate being pierced in other ways, we all do, of course, and regularly!=Он может ценить, когда его прокалывают другими способами, мы все это делаем, конечно, и регулярно!
But not with... a cocktail stick.=Но не с ... коктейльной палочкой.
...I wager he tried to kill you? More than once?=... Держу пари , он пытался убить тебя? И не один раз?
You'll remember that I refrained from trying to kill you until I had gotten to know you a bit better and decided whether or not killing you truly was the appropriate next step!=Ты помнишь, что я воздерживался от попыток убить тебя, пока не узнал тебя немного лучше и не решил, действительно ли твое убийство было подходящим следующим шагом!
Lucky for both of us that in addition to fearsome I am also wise, patient and charming beyond all justice.=К счастью для нас обоих, я не только устрашающий, но и мудрый, терпеливый и обаятельный сверх всякой справедливости.
I really hadn't thought about any of that.=Я действительно ни о чем таком не думал.
So, that's a no on the set-up, then.=Итак, это отрицательный ответ на установку.
It is not just violence that matters.=Важно не только насилие. \n
It is honor. It is honorable challenge.=Это честь. Это достойный вызов. \n
I must say, I am grateful to you for the opportunity to say so. I live my honor but I don't often speak about it.=Должен сказать, я благодарен вам за возможность сказать это. Я живу своей честью, но я не часто говорю об этом.
Violence without honor... is a hollow, rotting thing. And without challenge, it is ponderous, bloated and futile.=Насилие без чести... это пустая, гниющая вещь. А без вызова оно тяжеловесно, раздуто и бесполезно.
Heimdahl's bridge. Even with words, I am extraordinary.=Мост Хеймдаля. Даже на словах я необыкновенный. \n
Can you teach me? How to do violence like you do?=Ты можешь научить меня? Как совершать насилие так, как это делаешь ты?
I was just trying to be nice. I guess I really don't get you.=Я просто пытался быть милым. Наверное, я действительно тебя не понимаю.
Do you have any stories that don't involve fighting?=У вас есть какие-нибудь истории, которые не связаны с драками?
Would you like to? I'm always happy to share my wisdom! And of course my wisdom includes physical as well as philosophical lessons.=Хотели бы вы? Я всегда рад поделиться своей мудростью! И, конечно, моя мудрость включает в себя как физические, так и философские уроки. \n
Yeah... I'm good. I just don't think we see eye-to-eye at all.=Да... Я в порядке. Я просто не думаю, что мы вообще сходимся во взглядах.
All right - give me a philosophical lesson...=Ладно, преподайте мне урок философии...
Ah, the tale of Friar Bjartur.=Ах, сказка о монахе Бьяртуре.
It is a saga for the ages!=Это сага на века!
My people began in a warehouse outside of Hell, Norweg. A proud place, a noble place.=Мой народ начинал со склада за пределами Ада, Норвегия. Гордое место, благородное место.
We had many of those great big garage doors, and shelves that one would need a mechanical lifting machine to reach! We were a fearsome band.=У нас было много таких огромных гаражных ворот и полок, чтобы дотянуться до которых, потребовался бы механический подъемник! Мы были грозной группой. \n
On every solstice and every equinox, we would all gather to worship our gods, of violence, of sweat and of the air!=В каждое солнцестояние и каждое равноденствие мы все собирались, чтобы поклониться нашим богам насилия, пота и воздуха!
The god Njörðr, the god of wind was our first and most important deity.=Бог Ньерд, бог ветра, был нашим первым и самым важным божеством.
Why is wind so important?=Почему ветер так важен?
Huh. I would've thought the god of skiing would matter more.=Ха. Я бы подумал, что бог лыжного спорта будет иметь большее значение.
Wind, the exhaled breath of exertion! Air, that rushes past your hands and feet and face as you fly on my skis into your open future!=Ветер, выдох напряжения! Воздух, который проносится мимо твоих рук, ног и лица, когда ты летишь на моих лыжах в свое открытое будущее!
pose kristof hate flirt=поза кристофа ненавижу флирт
Ah, Wind. Breath. The original life force!=Ах, ветер. Дыхание. Изначальная жизненная сила!
Y'know, in ayurvedic medicine, they call it Prana.=Знаете, в аюрведической медицине это называют Праной.
Mm. Yes. That's...=Мм. Да. Это...
Ok, I really don't care.=Ладно, мне действительно все равно. \n
May I go on?=Могу я продолжать? \n
Oh, yeah, sorry. Go for it.=О, да, извини. Дерзай.
Actually, I'm feeling inspired... let's fight.=На самом деле, я чувствую вдохновение... давай бороться.
Kinda bored of this. I think I'd rather go eat some ice cream and sit on the couch.=Немного надоело это. Думаю, я лучше пойду поем мороженого и посижу на диване.
Ha! I am choosing to take your comment as a joke because if you were truly mocking my religion...=Ha! Я предпочитаю воспринять ваш комментарий как шутку, потому что если бы вы действительно насмехались над моей религией ...
I would no longer share this great saga and I would begin to do grievous violence upon you immediately!=Я бы больше не стал делиться этой великой сагой и немедленно начал бы совершать над вами ужасное насилие!
emote kristof violence=проявите насилие в отношении кристофа
Honestly, either way is fine for me, so just let me know what would work better for you. =Честно говоря, меня устраивает любой способ, поэтому просто дайте мне знать, какой подойдет вам лучше. \n
Story. Definitely story. What happened next??=История. Определенно история. Что произошло дальше??
I'm bored of violence. I think I'm just gonna go.=Мне надоело насилие. Думаю, я просто уйду.
I'm feeling kinda into violence right now. Show me some stuff!=Мне сейчас нравится насилие. Покажи мне кое-что!
It was a Fryer, but one who had turned away from the Road to the Heavenly Kitchen. His name was Bjartur, from the faraway land of...=Это был Фритюрщик, но тот, кто свернул с Дороги на Небесную кухню. Его звали Бьяртур, из далекой страны... \n
...well, not that faraway, he was from the Netherlands but still. If you have to travel there by boat, it feels like a hero's journey!=... ну, не так уж далеко, он был из Нидерландов, но все же. Если вам придется путешествовать туда на лодке, это будет похоже на путешествие героя!
It soon became clear that Bjartur was a heretic! He worshipped oil, a sticky oozy substance that we had before used only to grease our gears. This we did for play and for lovemaking. But never for food!=Вскоре стало ясно, что Бьяртур был еретиком! Он поклонялся маслу, липкому илистому веществу, которое раньше мы использовали только для смазки наших механизмов. Мы делали это ради игры и занятий любовью. Но никогда ради еды!
He would dollop the grease on fried potatoes, fish, brussels sprouts, chicken thighs... on one occasion I saw him fry a candy bar in an ecstatic trance, just to prove that he could do it!=Он намазывал жиром жареный картофель, рыбу, брюссельскую капусту, куриные бедра ... Однажды я видел, как он в экстатическом трансе жарил шоколадный батончик, просто чтобы доказать, что он может это сделать!
And he did no violence. Like, ever.=И он не совершал никакого насилия. Вроде бы никогда. \n
He was... and the word sticks in my pulley cables ... a pacifist.=Он был... и это слово застряло у меня в тросах ... пацифист. \n
emote kristof disgust=выразить кристофу отвращение \n
Just to be clear, when you say pacifist, that means he... never exercised. Right?=Просто для ясности, когда вы говорите "пацифист", это означает "он"... никогда не занимался спортом. Верно?
Exactly. He just sat there, oozing his precious goo. Be assured; the sheen on his brow was never from good holy sweat!=Именно. Он просто сидел там, истекая своей драгоценной слизью. Будьте уверены, блеск на его лбу был не от доброго святого пота!
Everyday there were more of them. More converts to his sick ritual, more boxes stacked in the corner.=С каждым днем их становилось все больше. Все больше обращенных в его больничный ритуал, все больше коробок, сложенных в углу. \n
Finally, we knew that he had to be stopped. It was no longer enough to watch him building his viscous army. Our love of righteous violence was about to be sated!=Наконец, мы поняли, что его нужно остановить. Было уже недостаточно наблюдать, как он создает свою вязкую армию. Наша любовь к праведному насилию была близка к насыщению! \n
This is awesome...=Это потрясающе...
Good GOD I'm hungry...=Боже милостивый, как я голоден...
Awesome indeed...=Действительно, потрясающе ... \n
Not for anything fried, I trust...=Надеюсь, не для чего-нибудь жареного...
We attacked! Under cover of night, the single security fluorescent flickering over the emergency exit sign, we crossed the open floor of the warehouse.=Мы атаковали! Под покровом ночи, когда единственная флуоресцентная лампа системы безопасности мерцала над знаком аварийного выхода, мы пересекли открытый этаж склада.
In an homage to irony, the only reason Bjartur and his disgusting devotees did not hear us was because we were so... well-oiled.=Отдавая дань иронии, скажу, что единственная причина, по которой Бьяртур и его отвратительные приверженцы не услышали нас, заключалась в том, что мы были такими ... хорошо смазанными.
Well that and the weak-gutted singing coming from his feast day celebrations.=Ну, это и слабохарактерное пение, доносящееся с его праздничных торжеств. \n
He had fried some god-forsaken combination of food and personal hygiene products and his bacchic splendor was leaking all over the concrete.=Он поджарил какую-то богом забытую комбинацию продуктов питания и средств личной гигиены, и его вакхическое великолепие растеклось по всему бетону.
We snuck up on him. We surrounded him. And on my signal, a single gentle flick of my flywheel, the music of conquest began!=Мы подкрались к нему. Мы окружили его. И по моему сигналу, одним легким движением моего маховика, зазвучала музыка завоевания!
Let it be forever known that violence triumphed over apathy, holy sweat over the unholy slick, driving wind over the trance of stagnation!=Да будет навсегда известно, что насилие восторжествовало над апатией, святой пот - над нечестивой грязью, пронизывающий ветер - над трансом застоя!
Holy shit, man. That's freaking awesome.=Срань господня, чувак. Это чертовски круто.
Tell me you had a party after that.=Скажи мне, что после этого у тебя была вечеринка.
Our celebrations... oh, friend, our celebrations!=Наши торжества... О, друг, наши торжества!
Let's just say that all the oil left on that concrete floor was finally put to its proper use...=Давайте просто скажем, что все масло, оставшееся на этом бетонном полу, наконец-то было использовано по назначению ...
Consensual lubrication of each other's flywheels!=Взаимная смазка маховиков друг друга!
I, as you might imagine, am the single greatest lover my community has ever known...=Я, как вы можете себе представить, самый лучший любовник, которого когда-либо знало мое сообщество ...
And good gravy did I get to work out. Excellent violence, lovemaking. Behind interval training and a good dusting, probably my favorite.=И хорошая подливка у меня получилась для тренировки. Отличное насилие, занятия любовью. После интервальных тренировок и хорошего смывания пыли, наверное, мое любимое.
So, now you have heard a saga, one of the greatest victories of my lifetime.=Итак, теперь вы услышали сагу об одной из величайших побед в моей жизни.
How are you feeling? Are you inspired? Enraptured? Transported?=Как ты себя чувствуешь? Ты вдохновлен? Восхищен? Перенесен? \n
Let us use the surge of emotion that must surely be pulsing through your atrophied veins!!=Давайте воспользуемся всплеском эмоций, который, несомненно, пульсирует в ваших атрофированных венах!!\n
I feel... great. I'm ready to do some violence. Let's go!=Я чувствую... великолепно. Я готов к насилию. Поехали!
Well, I still don't know if violence is for me, but I'm proud of you!=Что ж, я до сих пор не знаю, по мне ли насилие, но я горжусь тобой!
I'm disgusted. I love fried foods! Bjartur did nothing wrong - you monster!=Мне противно. Я люблю жареную пищу! Бьяртур не сделал ничего плохого - ты чудовище!
Excellent! Let us begin.=Превосходно! Давайте начнем. \n
pose kristof friend joy=поза кристофа, друга джой
The first and most important thing for doing violence... ah. For you, I will call it <w> "exercise"</w>...=Первая и самая важная вещь для совершения насилия ... ах. Для вас я буду называть это <w> "упражнением"</w> ... \n
You have made great strides in declaring yourself willing to learn, I will be magnanimous and meet you halfway!=Вы добились больших успехов, заявив о своем желании учиться, я буду великодушен и пойду вам навстречу!
The first thing we must find in 'exercising' is the WHY!=Первое, что мы должны найти в "упражнениях", - это "ПОЧЕМУ"!
Let us find your why. Tell me, what is your most powerful reason for wanting to sweat, breathe hard and learn my noble art?=Давайте выясним ваше "почему". Скажите мне, какова ваша самая веская причина для желания потеть, тяжело дышать и изучать мое благородное искусство?
I want to feel better.=Я хочу чувствовать себя лучше.
I not-so-secretly want to be like Keanu Sleeves.=Я не так уж и втайне хочу быть похожим на Киану Ривза.
I'd really love to get a date.=Я бы очень хотела сходить на свидание.
How perfect! There is no better way.=Как прекрасно! Лучшего способа не найти. \n
We shall jump right to it then... gird your loins!=Тогда мы сразу перейдем к делу... препояшьте свои чресла!
...my what?=...мой что?
Girded!=Препоясанный!
Your loins! You know, your nether regions!=Твои чресла! Ты знаешь, твои нижние области!
Your cable-and-pulleys!=Ваши тросы и шкивы! \n
Never mind. Prepare! We are off!=Неважно. Готовься! Мы отправляемся! \n
I love to hear that sweet sound of girding...=Я люблю слышать этот сладкий звук препоясывания ...
...I do not know this reference.=... Я не знаю этой ссылки.\n
He's a movie star. He's a grade-A badass.=Он кинозвезда. Он первоклассная задира.
He's this guy that gets mad at people who disrespect him and basically destroys their world using the power of knitted pullovers.=Он из тех парней, которые злятся на людей, которые его не уважают, и фактически разрушают их мир, используя силу вязаных пуловеров.
Ah. So I don't know him, but I truly esteem him if he uses violence and exercise to right great wrongs.=А. Итак, я его не знаю, но я искренне уважаю его, если он использует насилие и физические упражнения, чтобы исправить большие ошибки. \n
I can make you this Keanu Sleeps. On we go!=Я могу приготовить тебе это "Киану Спит". Поехали!
You mean to make yourself more attractive to a potential mate?=Ты имеешь в виду сделать себя более привлекательной для потенциального партнера?
You are spot on!=Вы попали в точку!
Yeah. One day I'd like to have kids. A family.=Да. Когда-нибудь я хотел бы иметь детей. Семью.
Yes yes, many of us desire a mate to facilitate and enjoy procreation. I understand this!=Да, да, многие из нас желают иметь партнера, который облегчал бы продолжение рода и доставлял бы удовольствие. Я понимаю это! \n
We "work out" to attract a mate, to produce the children to do the child-sized violence because only a child can do the child-sized violence...=Мы "тренируемся", чтобы привлечь партнера, произвести на свет детей, совершающих насилие детского масштаба, потому что только ребенок может совершать насилие детского масштаба ...
pose kristof love neutral=поза кристофа лав нейтральная
They're just the right size!=Они как раз подходящего размера!
And then of course some of us do violence... sorry, <w>'exercise'</w>... just for the joy of it.=И тогда, конечно, некоторые из нас совершают насилие ... извините, <w>"упражняются"</w>... просто ради удовольствия. \n
Prepare to find your joy!=Приготовьтесь обрести свою радость!
I'm prepared!=Я готов!
Don't have a choice, do I?=У меня ведь нет выбора, не так ли?
You will always have a choice.=У вас всегда будет выбор.
Goodbye for now. Next time we move!=Пока прощай. В следующий раз, когда мы переедем!
I'm so happy you've returned! Let us commence our workout adventure!=Я так счастлив, что вы вернулись! Давайте начнем наше приключение с тренировками!
For your first adventure!=Для вашего первого приключения!
You will begin with a twenty minute walk. Big steps! Swing from the shoulders! This is the walk of a victorious conqueror, not a mouse in clown sneakers!=Вы начнете с двадцатиминутной прогулки. Большие шаги! Размах от плеч! Это походка победоносного завоевателя, а не мыши в клоунских кроссовках!
Remember to breathe from your belly and feel the energy of the earth and the sky moving through your body and electrifying you.=Не забывайте дышать животом и ощущать, как энергия земли и неба проходит через ваше тело и заряжает вас электричеством.
Okay - I'll do my best!=Хорошо, я сделаю все, что в моих силах!
Hm... seems kinda hard.=Хм ... кажется довольно сложным.
You can do it! Don't forget to come back and tell me how it went... I'll have a new mission for you on your return!=Ты сможешь это сделать! Не забудь вернуться и рассказать мне, как все прошло... По возвращении у меня будет для тебя новое задание!
You have returned! How excellent. And just in time... I have been waiting with bated breath to give you your next Violent Versatility Training Session!=Вы вернулись! Как превосходно. И как раз вовремя... Я ждал, затаив дыхание, чтобы провести для вас следующую интенсивную тренировку по универсальности!
How was your first Exercise? Did you enjoy it?=Как прошло ваше первое упражнение? Вам понравилось? \n
Yeah! It was harder than I expected.=Да! Это было сложнее, чем я ожидал.
It was easy! Gimme another.=Это было легко! Дай мне еще.
I didn't do it yet... I will, though!=Я еще не сделал этого... Но я сделаю!
Yes! Harder... always harder!=Да! Сложнее... всегда сложнее!
We train so that we are always as hard as can be!=Мы тренируемся так, чтобы всегда выкладываться как можно усерднее!
Ah! This... this I like!=Ах! Это ... это мне нравится!
The empty promise!=Пустое обещание!\n
I tell you - once you begin training more, you will see there is so much more to do.=Я говорю вам - как только вы начнете больше тренироваться, вы увидите, что предстоит сделать гораздо больше.
I am proud. This is somehow even more meaningful to me than when I teach the little one pound dumbbells.=Я горжусь. В каком-то смысле это даже более значимо для меня, чем когда я учу маленьких жать гантели весом в один фунт. \n
They are cute... but I think they would probably make mud pies out of cow poop if I told them to!=Они милые... но я думаю, что они, вероятно, испекли бы пироги из коровьего навоза, если бы я им сказала!
You are discerning. You can choose. And you have chosen to continue to come to me for training.=Вы проницательны. Вы можете выбирать. И вы решили продолжать приходить ко мне на обучение. \n
It... it fills my heart.=Это ... это наполняет мое сердце.
We train in many ways. We train physically, we train mentally, and we train in self-belief.=Мы тренируемся многими способами. Мы тренируемся физически, мы тренируемся умственно и мы тренируемся в вере в себя.
Have confidence in yourself, and in your goals. Your faith in movement makes the movement that much better for you!=Будьте уверены в себе и в своих целях. Ваша вера в движение делает движение намного лучше для вас!
I learned that when I was doing battle once and one of my cables came loose!=Я узнал об этом, когда однажды участвовал в битве и один из моих тросов оборвался!
I so firmly believed that I would still slay my enemy that the cable actually flipped around my head and became my weapon, all on its own!=Я так твердо верил, что все равно убью своего врага, что трос действительно обернулся вокруг моей головы и стал моим оружием, сам по себе!
I won that day. And I laughed. Glorious!=Я выиграл в тот день. И я смеялся. Великолепно! \n
For today, we rotate. Are you ready?=На сегодня мы меняемся местами. Вы готовы? \n
Sounds kinda dirty. Bring it on.=Звучит довольно непристойно. Давай.
Rotation is vital for our situational awareness. Danger does not come only from the front, but from all sides and from behind us.=Ротация жизненно важна для нашей осведомленности о ситуации. Опасность исходит не только спереди, но и со всех сторон и сзади нас.
Find something heavy in your home, heavy enough to be a moderate challenge but not so heavy that you can't lift it many times.=Найдите у себя дома что-нибудь тяжелое, достаточно тяжелое, чтобы это было умеренной проблемой, но не настолько тяжелое, чтобы вы не могли поднимать его много раз.
Place it next to your left foot, and put your feet a little wider than your hips.=Положите его рядом с левой ногой и поставьте ступни немного шире бедер.
Now, ten times, pick up that object, keep facing left as you rise, twist through the center and then bending from the knees, place the object down on the floor next to your right foot.=Теперь десять раз поднимите этот предмет, продолжая смотреть влево при подъеме, повернитесь через центр, а затем, согнувшись в коленях, положите предмет на пол рядом с правой ногой.
Take a short break, walk around, envision your next victory...=Сделайте небольшой перерыв, прогуляйтесь, представьте свою следующую победу ...
And then rest! Just as important as horrific violence!=А потом отдыхайте! Это так же важно, как и ужасающее насилие! \n
I can do the resting part just fine!=Я прекрасно справляюсь с остальной частью!
I am so proud of you. You are well on your way to having some beautiful, violent babies. Ah, beginnings!=Я так горжусь тобой. Ты на пути к рождению прекрасных, жестоких детей. Ах, начало!
Look at you! You are looking more and more like a Viking everyday!=Посмотри на себя! С каждым днем ты все больше и больше становишься похож на викинга!
I knew it. I can tell!=Я так и знал. Я могу сказать!
Is that a good thing?=Разве это хорошо?
Remember of course that when I say Viking, I mean you're looking fearsome. Rippled. You're looking taller, even if you're short.=Помните, конечно, что когда я говорю "викинг", я имею в виду, что вы выглядите устрашающе. Рябоватый. Вы выглядите выше, даже если вы невысокого роста. \n
You are doing beautifully. In fact, here.=Ты прекрасно справляешься. На самом деле, здесь. \n
He holds his hand out to you, offering you a glittering golden ring.=Он протягивает вам руку, предлагая сверкающее золотое кольцо.
This ring was a gift to my father from the Queen of the Collapsible Bookshelves.=Это кольцо было подарком моему отцу от Королевы Складных книжных полок.
She and her tribe lived on the far side of our warehouse; we had very friendly relations with them.=Она и ее племя жили в дальнем конце нашего склада; у нас с ними были очень дружеские отношения.
Well... After the war.=Что ж... После войны. \n
The ring was the sealing of the great treaty of peace between our tribes. I want you to have it, in recognition of your dedication and perseverance.=Кольцо было скреплением великого мирного договора между нашими племенами. Я хочу, чтобы оно было у тебя в знак признания твоей преданности и настойчивости.
Thanks, Kristof. That's really kind.=Спасибо, Кристоф. Вы действительно добры.
Wow. So... does the ring collapse?=Ух ты. Так ... кольцо разрушается?
It is my honor.=Это большая честь для меня.
I don't know. Maybe if you bang on it.=Я не знаю. Может быть, если ты надавишь на это. \n
That's what she said.=Вот что она сказала.
Ha! You know those jokes??=Ha! Ты знаешь эти шутки??
What jokes?=Какие шутки? \n
Ah. Right. Never mind.=А. Верно. Неважно.
That is what she said.=Это то, что она сказала. \n
The Queen.=Королева.\n
About the ring.=О кольце.\n
My good friend. Here is our last workout together, our final violent valentine.=Мой хороший друг. Вот наша последняя совместная тренировка, наш последний жестокий день святого Валентина.
Valentine?=Валентин?
Gettin' nostalgic on me there, Kristof?=Испытываешь ностальгию по мне, Кристоф?
Fes. I have, I must admit, developed a deep fondness for you.=Фес. Я, должен признать, проникся к тебе глубокой симпатией.
As I have watched you failing so fantastically, and then learning, and now succeeding, winning so brilliantly...=Поскольку я наблюдал, как ты так фантастически терпел неудачу, а затем учился, а теперь добиваешься успеха, так блестяще побеждая ...
I have come to feel... affection.=Я пришел, чтобы почувствовать ... привязанность. \n
I have come to feel that, with violence done together, can also come the gentle and rewarding sensation of...=Я пришел к выводу, что вместе с насилием также может прийти нежное и вознаграждающее ощущение ...
I believe that I have come to love you. For your hard work. For your truthfulness. For your playfulness.=Я верю, что полюбил тебя. За твой тяжелый труд. За твою правдивость. За твою игривость. \n
And I thank you, for giving me the opportunity to experience this feeling. As you know, I am an explorer and an adventurer and I will try anything once. Anything. =И я благодарю вас за предоставленную мне возможность испытать это чувство. Как вы знаете, я исследователь и искатель приключений, и однажды я попробую что угодно. Все, что угодно. \n
But I have never tried love like this. And it is beautiful.=Но я никогда не пробовал такой любви. И это прекрасно.
You are very welcome. I... think I love you, too.=Всегда пожалуйста. Я... думаю, я тоже люблю тебя.
Ah, hell, Kristof. Now we HAVE to make out.=Ах, черт, Кристоф. Теперь нам НУЖНО поцеловаться.
Woah, you move hella fast! Let's just be friends.=Ого, ты чертовски быстро двигаешься! Давай просто будем друзьями.
Good then. Yes. Yes, very good!!=Тогда хорошо. ДА. Да, очень хорошо!!\n
But first things first. We must move the blood with your final workout!=Но обо всем по порядку. Мы должны разогнать кровь во время вашей последней тренировки!
For this workout...=Для этой тренировки ... \n
We will do thirty minutes of whatever the heck we feel like and then move on to the main course!=Мы будем готовить тридцать минут все, что нам заблагорассудится, а затем перейдем к основному блюду!
Have you ever heard of The Viking's Vengeance...?=Вы когда-нибудь слышали о Мести викингов ...?
NO... but I CANNOT WAIT...=нет... но я НЕ МОГУ ЖДАТЬ...
Tell me that's a sexy game...=Скажи мне, что это сексуальная игра...
All in good time, you fine mug of mead.=Всему свое время, прекрасная кружка медовухи.
fast=быстрый
I am finally beginning to understand.=Я, наконец, начинаю понимать.\n
Violence... you just don't enjoy it. It doesn't sing to you. It doesn't make you sing.=Насилие... ты просто не получаешь от него удовольствия. Оно не поет для тебя. Оно не заставляет тебя петь. \n
Am I correct? Ah, of course I am. I will not pretend that I am not sad.=Я прав? Ах, конечно, это так. Не буду притворяться, что мне не грустно. \n
The violent arts have brought so much joy and purpose to my life... it's always been my pleasure to share them.=Жестокие искусства принесли столько радости и смысла в мою жизнь ... Мне всегда было приятно делиться ими.
But! "Pine" is best as a tree, not as a mental state! So. We can maybe find other things around which we enjoy sympathy.=Но! "Сосна" лучше всего подходит как дерево, а не как психическое состояние! Итак. Возможно, мы сможем найти другие вещи, к которым испытываем симпатию. \n
Hell yeah. I'll bet you have some great stories.=Черт возьми, да. Держу пари, у тебя есть несколько отличных историй.
I'm good... we don't have to bond, or anything. We're cool.=Я в порядке... нам не нужно сближаться или что-то в этом роде. У нас все круто.
Do I ever!=Смогу ли я когда-нибудь!\n
Yes, cool. Cool. Yes.=Да, круто. Круто. Да. \n
I suppose I would prefer the flaming heat of battle or the brutal ice of an endless winter...=Я полагаю, я бы предпочел пылающий жар битвы или жестокий лед бесконечной зимы ...
But cool. Somewhere in the middle. I can live with it. Your decision is acceptable!=Но круто. Где-то посередине. Я могу с этим смириться. Ваше решение приемлемо! \n
I'm feeling inspired to travel to Norway...=Я чувствую вдохновение отправиться в Норвегию...
I'm pumped.=Я в восторге.
That was a lot of talking, but I worked out my ear muscles!=Это было много разговоров, но я потренировал свои ушные мышцы!
Yes! Hahaha!=Да! Хахаха!
You are, and shall remain my friend!=Ты есть и останешься моим другом!
Ah, I had no idea you knew Hela, our ancient goddess of the dead.=Ах, я понятия не имел, что ты знаком с Хелой, нашей древней богиней мертвых.
To have her name invoked with your declaration of pride...=Чтобы ее имя упоминалось с твоим заявлением о гордости ...
It makes pride, already a powerful emotion... even more violent... you do truly honor me!=Это делает гордость, и без того сильную эмоцию ... еще более сильной... вы действительно оказываете мне честь!
I have never accepted when someone did not revel in violence the way that I do, but for you, an exception shall be made.=Я никогда не принимал, когда кто-то не упивался насилием так, как это делаю я, но для вас будет сделано исключение.
As is said these days, we shall agree to disagree.=Как говорится в наши дни, мы согласимся не соглашаться. \n
I do love violence.=Я действительно люблю насилие.
But this does not mean I do not have feelings.=Но это не значит, что у меня нет чувств.
In fact, it is quite the opposite! From whence do you imagine springs the passion that must inflame me to generate the violence I so revere??=На самом деле, все как раз наоборот! Откуда, по-вашему, берется страсть, которая должна воспламенить меня, чтобы породить насилие, которое я так почитаю?? \n
It is because of this free flow of energy throughout my life that I am so emotionally open.=Именно из-за этого свободного потока энергии на протяжении всей моей жизни я так эмоционально открыт.
And that openness has once again opened me to a grievous wound.=И эта открытость в очередной раз нанесла мне тяжелую рану.
You have wounded me.=Ты ранил меня. \n
We go our separate ways. Count yourself lucky I am allowing you to go instead of chasing you out with your tail between your legs.=Наши пути расходятся. Считай, что тебе повезло, что я позволяю тебе уйти, а не выгоняю тебя, поджав хвост. \n
Guess you couldn't... work it out?=Полагаю, ты не смог... разобраться с этим? \n
Ah, back for more, eh?=А, вернулся за добавкой, а?
I am a very skilled lover.=Я очень опытный любовник.
You aren't so bad yourself.=Ты и сам не так уж плох.
Though you, I must say, really melted my glacier...=Хотя ты, я должен сказать, действительно растопил мой ледник ...
I want to Realize you, Kristof.=Я хочу понять тебя, Кристоф.
Am I... faster?=Я ... быстрее?
AGAIN!!=СНОВА!!\n
You complete another beautiful rep of loving with Kristof. You finish sweaty, but feeling wonderful.=Ты выполняешь еще одно прекрасное повторение "любить с Кристофом". Ты заканчиваешь потной, но чувствуешь себя прекрасно. \n
pose kristof love think=поза кристофа лав, подумай \n
Yes! All that exercise has done you well!=Да! Все эти упражнения пошли вам на пользу!
Enjoy your movement at top speed!=Наслаждайтесь своим движением на максимальной скорости!
You're back. I'm thrilled.=Ты вернулся. Я в восторге.
Always good to see a friend.=Всегда приятно увидеть друга.
Good to see you too.=Я тоже рад тебя видеть.
Kristof, let's Realize you.=Кристоф, давай осознаем тебя.
We move!=Мы двигаемся! \n
You move in unison with your friend Kristof. You finish sweaty, but feeling energized.=Ты двигаешься в унисон со своим другом Кристофом. Ты заканчиваешь потный, но чувствующий прилив энергии.
I have returned to do good violence with you. (USE POISE CANDY)=Я вернулся, чтобы совершить с тобой доброе насилие. (ИСПОЛЬЗУЙ КОНФЕТУ "УРАВНОВЕШЕННОСТЬ")
I wanna workout!=Я хочу потренироваться!
Excellent! To battle!=Отлично! К бою!
I do not believe your sincerity.=Я не верю в вашу искренность.
You vacation with violence.=Ты проводишь отпуск с насилием. \n
I live here. And I will not have my home defiled by interlopers.=Я живу здесь. И я не позволю, чтобы мой дом оскверняли незваные гости.
Have you the weaponry for such an expedition?=У вас есть оружие для такой экспедиции?
Somehow, I think not.=Почему-то я думаю, что нет. \n
I don't know precisely what is required, of course... but I don't think you have it.=Конечно, я не знаю точно, что требуется... но я не думаю, что у вас это есть. \n
pose kristof friend smirk=поза кристофа с ухмылкой друга \n
Nice. I actually do, but thanks for the confidence.=Неплохо. Вообще-то да, но спасибо за доверие. \n
Damn. You do know me. I'll get it, stay right there!=Черт. Ты меня знаешь. Я разберусь, оставайся на месте!
Kristofjustpenelope=Кристоф Джастин Пенелопа
Kristofjustdunk=Kristofjustdunk
Stay? Stay?!=Остаться? Остаться?! \n
I am a roving, wandering wind of lusty vengeance!=Я блуждающий ветер жаждущей мести!
I mean, it's also not like I can really go anywhere but don't you DARE tell me to stay.=Я имею в виду, это также не значит, что я действительно могу куда-то пойти, но не СМЕЙ говорить мне остаться.
(I am not a hound.)=(Я не гончая.)
You've returned! Do I see the shine of new steel about your person?=Ты вернулся! Вижу ли я блеск новой стали в твоей персоне?
pose kristof friend joy=поза кристофа, друга джой\n
Yep, I've got everything we need!=Да, у меня есть все, что нам нужно!
Oh, no, I just thought it would be nice to come back and say hi.=О, нет, я просто подумала, что было бы неплохо вернуться и поздороваться.
Your silliness has just reminded me...=Твоя глупость только что напомнила мне ...
I have not practiced yet today with my two-cabled cleaver.=Я еще не практиковался сегодня со своим двухжильным тесаком.
It can go through a wall in one stroke.=Он может пробить стену одним ударом.
Perhaps, if you come back empty-handed again, I can see if it will go through you?=Возможно, если ты снова вернешься с пустыми руками, я смогу посмотреть, пройдет ли это через тебя?
Um, got it. Yep. I'll... I'll be back.=Эм, понял. Да. Я... Я вернусь.
Violence. Gotta love it. My inspiration is renewed!=Насилие. Мне это должно понравиться. Мое вдохновение возобновилось!
I'm scared - do we really think Realization is going on work on someone as fierce as Kristof?=Мне страшно - неужели мы действительно думаем, что Осознание сработает на таком свирепом человеке, как Кристоф? \n
To battle, Kristof!=К бою, Кристоф!
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a cross-trainer, becomes....=Спектральная энергия течет через ваши dateviators, и то, что когда-то было просто кросс-трейнером, становится .... \n
Dear Odin, the power that flows through me!=Дорогой Один, сила, которая течет через меня!
pose kristof human flirt=поза кристофа- человека для флирта
I can just imagine the sensation of doing a workout with these...=Я могу только представить себе ощущения от тренировки с этими ...
pose kristof human neutral=поза кристофа по-человечески нейтральна
Kristof flexes his gigantic biceps...=Кристоф напрягает свои гигантские бицепсы ...
pose kristof human happy=поза кристофа по-человечески счастлива
Or these...=Или эти... \n
pose kristof human think=поза кристофа, человеческое мышление
He lovingly strokes his massive quadriceps...=Он любовно поглаживает свои массивные четырехглавые мышцы ...
pose kristof human joy=поза кристофа - человеческая радость
Oh Sweet Valhalla can you even imagine...=О Сладкая Валгалла, ты можешь себе даже представить ...
pose kristof human shock=поза кристофа повергла человека в шок
His exploratory hands have discovered his own glutes, and the light in his eyes is positively predatory.=Его руки исследователя обнаружили его собственные ягодичные мышцы, а свет в его глазах определенно хищный.
pose kristof human tsundere=поза кристофа хумана цундере
What is there for me to conquer?=Что мне еще предстоит завоевать?\n
What is there out there that would even pose a challenge to a machine as impregnable as this?!=Что там есть такого, что могло бы даже бросить вызов такой неприступной машине, как эта?!
emote kristof violence=проявите насилие к кристофу\n
pose kristof human angry=поза кристофа по-человечески рассержена
Um, well... there's me, you sauce-pot.=Хм, ну... Вот и я, ты, соусница.
Can't think of anything, have fun!=Не могу ни о чем думать, получай удовольствие!
So there is. My oh my, there is indeed you.=Так и есть. Боже мой, ты действительно есть. \n
Come to me, my violent delight, and let us hope you survive the coming battle!=Приди ко мне, мое неистовое наслаждение, и давай надеяться, что ты выживешь в грядущей битве!
I do expect a few bumps and bruises...=Я ожидаю получить несколько шишек и ушибов...
Put 'em up, you big bear... I've got some tricks up my sleeve!=Поднимай их, ты, большой медведь... У меня припасено несколько трюков в рукаве!
Kristof puts every last one of those brand new muscles to work as you come together in a union so violent you're amazed the house is still standing when it's all over. But you make sure to do your part, ensuring that you're not the only one who's seeing Valhalla.=Кристоф заставляет работать каждый из этих совершенно новых мускулов, когда вы объединяетесь в такой жестокий союз, что удивляешься, как дом все еще стоит, когда все заканчивается. Но ты обязательно внеси свой вклад, убедившись, что ты не единственный, кто видит Валгаллу.
When the two of you emerge from your sexual decathlon, you are sweaty, a bit bloody, sore... and thoroughly satisfied. =Когда вы двое заканчиваете свое сексуальное десятиборье, вы потные, немного окровавленные, израненные ... и полностью удовлетворенные. \n
emote kristof love=проявите эмоции к кристофу лав\n
pose kristof human smirk=поза кристофа с человеческой ухмылкой
Kristof realized quite quickly that the world of mere physical contest represented an inadequate challenge for his needs.=Кристоф довольно быстро понял, что мир простого физического соперничества представляет собой неадекватный вызов для его нужд.
He walked onto the local professional football team to great acclaim, and retired three games later, breaking all team records.=Он пришел в местную профессиональную футбольную команду с большим успехом и через три игры выбыл из игры, побив все командные рекорды.
He amassed a total of 7 broken ribs, one dislocated shoulder, three spilled liters of blood and 14 broken or fully ejected teeth. As all of these injuries were visited on other players, the league was quietly relieved to see him go.=У него было сломано в общей сложности 7 ребер, одно вывихнутое плечо, три литра пролитой крови и 14 сломанных или полностью выбитых зубов. Поскольку все эти травмы были нанесены другим игрокам, лига испытала тихое облегчение, увидев, что он уходит. \n
He decided to move into the business world. He became a stockbroker, working locally and internationally.=Он решил перейти в мир бизнеса. Он стал биржевым маклером, работая на местном и международном уровнях. \n
Whatever you can imagine of an extreme stockbroker's lifestyle, double it. Triple it. And add just a soupçon of evil. There was much conquering to be done, and Kristof was voracious.=Что бы вы ни представляли себе образ жизни биржевого маклера-экстремала, удвойте это. Утроьте. И добавьте немного зла. Предстояло многое завоевать, и Кристоф был ненасытен.
In spite of all this, though, he was perhaps best known for his contributions to fashion.=Однако, несмотря на все это, он, пожалуй, был наиболее известен своим вкладом в моду.
pose kristof human blush=поза кристофа : человеческий румянец
Soon after his Realization, he began to feel quite homesick for his Viking armor of leather and lamellar.=Вскоре после осознания этого он начал сильно тосковать по дому из-за своих доспехов викингов из кожи и пластинок.
He contacted a local seamstress and together they designed what would become known as the Brynja; a business suit designed to closely mimic the aesthetics and the functionality of a suit of armor.=Он связался с местной швеей, и вместе они создали то, что впоследствии стало известно как Brynja; деловой костюм, разработанный таким образом, чтобы максимально имитировать эстетику и функциональность доспехов.
The Brynja became de rigueur=Брынья вошла в моду
required wearing for anyone who fancied themselves a tycoon or even a teeny-coon in business. Kristof conquered the fashion world almost by accident. While he was busy doing what he did best... conquering.=обязательная одежда для любого, кто воображает себя магнатом или даже новичком в бизнесе. Кристоф покорил мир моды почти случайно. Пока он был занят тем, что у него получалось лучше всего ... завоеванием.
lust=похоть
limitless=безграничный
loving=любящий
lucid=осознанный
It doesn't seem quite right... =Это кажется не совсем правильным ... \n
What you imagined you were aiming the dateviators at turned out to be... =То, на что, как вы предполагали, нацеливали dateviators, оказалось ... \n
Lucinda Lavish=Люсинда Лавиш
Me! Lucinda Lavish! =Я! Люсинда Лавиш! \n
pose lucinda friend joy=поза подруги Люсинды джой\n
emote lucinda joy=проявите эмоции к Люсинде джой \n
The best character in the whole goddamn game! =Лучший персонаж во всей чертовой игре! \n
pose lucinda friend smirk=поза подруги Люсинды с ухмылкой
Oh, hello 'best character in the whole goddamn game!'=О, привет, "лучший персонаж во всей этой чертовой игре"!
Are you sure about that?=Вы уверены в этом?
Haha nah dawg, you are straight trash.=Ха-ха-ха, чувак, ты настоящий мусор.
Damn straight.=Чертовски верно. \n
pose lucinda neutral happy=поза Люсинды нейтральная счастливая
Damn sure! =Чертовски уверен! \n
pose lucinda neutral shock=поза Люсинды нейтрально шокирована
No I'm not! =Нет, это не так! \n
pose lucinda neutral tsundere=поза Люсинды нейтральная , цундере
Watch this! =Смотрите! \n
pose lucinda neutral smirk=поза Люсинды с нейтральной ухмылкой
I can just <i>do</i> that! Make you more charming!=Я могу просто <i>сделать</i> это! Сделать тебя еще более очаровательной!
pose lucinda friend happy=поза подруги Люсинды счастливой\n
emote lucinda good=прояви хорошие эмоции к Люсинде
Got any more?=Есть еще что-нибудь?
I'm charming enough.=Я достаточно обаятелен.
Welcome! =Добро пожаловать! \n
pose lucinda friend neutral=поза подруги Люсинды нейтральная
You know it! =Ты это знаешь! \n
But you'll have to <i>earn</i> it.=Но тебе придется <i>заслужить</i> это.
pose lucinda love flirt=поза Люсинды обожает флирт
Haha okay! =Ха-ха, хорошо! \n
pose lucinda friend sad=поза подруги Люсинды грустная
Honestly though, it's just because I <i>adore</i> that Fantastic Red Shirt you are wearing!=Хотя, честно говоря, это просто потому, что я <i>обожаю</i> эту фантастическую красную рубашку, которую ты носишь!
Because I made it!=Потому что я сделал это!
pose lucinda love joy=поза Люсинды лав джой
You bought the <w>very expensive</w> DLC - and I'm your reward!=Вы купили <w>очень дорогое</w> дополнение - и я ваша награда!
pose lucinda love shock=поза Люсинды лав шок\n
emote lucinda joy=прояви эмоции к Люсинде джой
I didn't buy the DLC.=Я не покупал это дополнение.
It was pretty expensive...=Это было довольно дорого...
Okay! Reward me up, baby!=Хорошо! Вознагради меня, детка!
Um, yes you did??=Эм, да, ты это сделал??\n
pose lucinda hate shock=поза Люсинды вызывает шок от ненависти
Unless I'm missing something here???=Если только я здесь чего-то не упускаю ???\n
pose lucinda hate tsundere=поза Люсинды хейт цундере
My parents bought it for me.=Мои родители купили его для меня.
I pirated this game.=Я пиратски украл эту игру.
I got this way on discount and you were packaged in for free.=Я купила этот способ со скидкой, а тебя упаковали бесплатно.
Well then your <i>parents</i> gave you your reward. Me!=Что ж, тогда твои <i>родители</i> наградили тебя. Я! \n
pose lucinda love joy=поза Люсинды лав джой\n
Well then you have <i>risked a jail sentence</i> for me! =Что ж, тогда ты <i>рисковал тюремным заключением</i> ради меня! \n
And that's <i>so hot</i>.=И это <i>так горячо</i>. \n
pose lucinda love tsundere=поза Люсинды лав цундере\n
emote lucinda sweat=прояви эмоции к Люсинде пот
That's... impossible. =Это... невозможно. \n
pose lucinda hate sad=поза Люсинды ненавистно грустная
My whole reason for being is to provide more for those who paid for it.=Весь смысл моего существования в том, чтобы дать больше тем, кто за это заплатил.
pose lucinda hate neutral=нейтральная поза Люсинды хейт
If that's not true... then... what the hell am I?=Если это неправда ... тогда... кто я, черт возьми, такой?
pose lucinda neutral sad=поза Люсинды нейтральная грустная
A hot chick I get to date!=Горячая цыпочка, с которой я встречаюсь!
Nothing, really.=На самом деле, ничего.
Something in between?=Что-то среднее?
Hey, I can't argue with you there.=Эй, тут я не могу с тобой поспорить.
pose lucinda friend happy=поза подруги Люсинды счастлива
Your sacrifice to the endless money pit that is this game is not going unnoticed. =Ваша жертва бесконечной денежной яме, которой является эта игра, не останется незамеченной. \n
And you will be <i>amply</i> rewarded.=И вы будете <i>щедро</i> вознаграждены.
pose lucinda love smirk=поза Люсинды с любовной ухмылкой
Lucinda mashes together her ample bosom.=Люсинда сжимает свою пышную грудь.
pose lucinda love think=поза Люсинды лав, подумай \n
emote lucinda shake=эмоция Люсинды шейк
...<w>amply</w>.=...<w>в достаточной степени</w>.\n
pose lucinda love flirt=поза Люсинды лав флирт\n
Well, then, maybe this nothing will see you around.=Что ж, тогда, может быть, это ничто еще увидит тебя рядом.
pose lucinda neutral angry=поза Люсинды нейтрально-сердитая\n
emote lucinda violence=проявите насилие к Люсинде
Yeah... something in between... =Да ... что-то среднее ... \n
And so I'm the character that's worth the most! =И поэтому я тот персонаж, который стоит больше всего! \n
pose lucinda neutral joy=поза Люсинды нейтральная радость
What about Mikey?=А как же Майки?
I doubt that's true...=Я сомневаюсь, что это правда...
I think the DLC advertised more than just you.=Я думаю, что DLC рекламировало не только вас.
Oh that silly little guy? You think he's really who people buy the DLC for? =О, этот глупый маленький парень? Ты думаешь, люди действительно покупают DLC ради него? \n
Yeah, I do!=Да, я знаю!
Yeah, and we're in love!=Да, и мы влюблены друг в друга!
Eh, I guess you're right.=Эх, наверное, ты прав.
Hmph. =Хм. \n
pose lucinda neutral angry=поза Люсинды нейтральная сердитая
Well... my love is worth more. =Хорошо... любовь моя стоит дороже. \n
Tch. =Тч. \n
Well... my love is worth more.=Что ж... моя любовь стоит большего. \n
pose lucinda neutral think=поза Люсинды нейтральна , подумай
Thank you. =Спасибо. \n
pose lucinda neutral neutral=поза Люсинды нейтральная нейтральная
I've got way more features than anyone else here! And I can prove it!=У меня намного больше возможностей, чем у кого-либо другого здесь! И я могу это доказать! \n
Sure, they gotta put everyone on the key art. =Конечно, они должны привлечь всех к ключевому искусству. \n
pose lucinda friend joy=поза подруги Люсинды джой
But c'mon, are you gonna say no to featuring these bazoomies?=Но давай, ты собираешься отказаться от показа этих базуми?
Front and center! Bazoomies!=Спереди и в центре! Шикарные! \n
pose lucinda hate crossflirt =поза Люсинды ненавижу кроссфлирт \n
emote lucinda love=прояви эмоции к Люсинде лав
pose lucinda neutral flirt=поза Люсинды нейтральная для флирта
Oh hot mama gimme those bazoomies!=О, горячая мамочка, дай мне эти базуки!
No thanks, I'm full.=Нет, спасибо, я сыт.
Actually... I do like <i>earning</i> my love in dating sims.=Вообще-то... Мне нравится <i>зарабатывать</i> свою любовь, встречаясь с симами.
You wanna give my bazoomies a squeeze? =Не хочешь потискать мои сиськи? \n
pose lucinda hate crossflirt=поза Люсинды, ненавидящей перекрестный флирт
Yuh duh!=Да-да!
Which one? Left or right bazoomie?=Какой именно? Левый или правый базуми? \n
Left bazoomie.=Левый базуми.
Right bazoomie.=Правый базуми.
Both bazoomies!=Оба базуми!
You give her left bazoomie a squeeze. It feels tender, yet firm. Exactly what you had hoped.=Ты сжимаешь ее левую ягодицу. На Ощупь она нежная, но твердая. Именно то, на что ты надеялся.
I'll save the other for later...=Я приберегу другое на потом ...
You give her right bazoomie a squeeze. It feels firm, yet tender. Exactly what you had hoped.=Ты сжимаешь ее правую ягодицу. На Ощупь она твердая, но нежная. Именно то, на что ты надеялся.
I'll save the other for later.=Другое я оставлю на потом. \n
You give both her bazoomies a squeeze. They feel tender and firm. Exactly what you had hoped.=Ты сжимаешь обе ее попки. Они на ощупь нежные и упругие. Именно то, на что ты надеялся.
Greedy...! There's almost nothing to save for later...=Жадный ...! Почти нечего откладывать на потом ... \n
Thank you for giving me your attention... =Спасибо, что уделили мне свое внимание ... \n
pose lucinda hate happy=поза Люсинды ненавистно счастливой
But a Lavish Lady has to always leave her little lover wanting...=Но Роскошная Леди всегда должна оставлять своего маленького любовника в недоумении ...
pose lucinda hate flirt=поза Люсинды, ненавидящей флирт
I'll see you around, lover. =Я еще увидимся, любимый.
pose lucinda hate smirk=поза Люсинды с ненавистной ухмылкой
And who knows... you might just get lucky. =И кто знает... возможно, вам просто повезет. \n
Playing it slow, huh? =Играешь медленно, да? \n
<w>I love it.</w>=<w>Мне это нравится.</w>\n
I'll keep my assets nice and far away from you... so that when you earn them...=Я буду хранить свои активы в порядке и подальше от вас ... чтобы, когда вы их заработаете ...
You'll know that you've been a very good boy. =Ты поймешь, что был очень хорошим мальчиком. \n
You'll know that you've been a very good girl. =Ты поймешь, что была очень хорошей девочкой.
You'll know that you've been very very good. =Вы поймете, что были очень, очень хороши. \n
It does... make me think. Which isn't something I'd normally recommend.=Это так... заставляет меня задуматься. Это не то, что я бы обычно рекомендовал. \n
I'm "Lucinda Lavish" - the Deluxe Edition itself. =Я "Люсинда Лавиш" - само подарочное издание. \n
Which... isn't really anything at all.=Что ... на самом деле вообще ничем не является. \n
Yeah, what the hell are you?=Да, кто ты, черт возьми, такой?
Everything else around here has so much familiarity with you humans. =Все остальное здесь так близко знакомо с вами, людьми. \n
pose lucinda love think=поза Люсинды лав думай
But it seems like I have to make my own relationship with you.=Но, похоже, мне придется строить свои собственные отношения с тобой.
pose lucinda love shock=поза Люсинды лав шокирует
That sounds good to me.=По-моему, это звучит заманчиво.
Only if you want to.=Только если ты сам этого захочешь.
Okay. Next time I see you I'll have some goodies for you. =Хорошо. Когда мы увидимся в следующий раз, у меня будет для тебя что-нибудь вкусненькое. \n
See you around, lover.=Увидимся, любимый. \n
Oh, I do want that. Believe me. =О, я действительно хочу этого. Поверь мне. \n
I've got no other... reason... for...=У меня нет другой... причина ... для... \n
Aaagh thoughts getting too scary! =Ааааа, мысли становятся слишком пугающими! \n
pose lucinda neutral shock=поза Люсинды нейтральный шок\n
emote lucinda shake=проявите эмоции к Люсинде шейк\n
Bye for now. =Пока. \n
I'm going to take my leave for now, but the next time you see me...=Сейчас я собираюсь откланяться, но в следующий раз, когда ты увидишь меня...
I'll start to show you all the things I can do...=Я начну показывать тебе все, на что я способен ...
pose lucinda neutral happy=поза Люсинды нейтрально-счастливая\n
Well, go ahead I guess.=Что ж, я думаю, продолжай.
You're just gonna leave no matter what I say.=Ты просто уйдешь, что бы я ни сказал.
I sure do.=Я уверен, что знаю. \n
I will.=Я так и сделаю. \n
Yeah duh.=Да, конечно. \n
exit lucinda=уходи , Люсинда
And as mysteriously as she appeared, she was gone.=И так же таинственно, как и появилась, она исчезла.
It appears that your intentions have gone awry once more, as the interloper Lucinda Lavish stands there instead, striking a pose.=Похоже, что ваши намерения снова пошли наперекосяк, поскольку вместо этого незваная гостья Люсинда Лавиш стоит там, принимая позу.
It's me! =Это я! \n
I said I would return... and now I'm going to give you a choice.=Я сказал, что вернусь... и теперь я собираюсь предоставить тебе выбор.
I love choices!=Я люблю выбирать!
I hate choices.=Я ненавижу выбирать.
Thank goodness. =Слава богу. \n
pose lucinda friend blush=поза подруги Люсинды покраснела
Oof, sucks for you. =Уф, отстой для тебя. \n
pose lucinda friend shock=поза подруги Люсинды шокировала
Tell me, lover...=Скажи мне, любимый...
pose lucinda love happy=поза счастливой Люсинды лав
How would you like to know me?=Каким бы ты хотел меня знать?\n
pose lucinda love blush=поза Люсинды лав румянец
Can we do something... horny?=Мы можем что-нибудь сделать... возбужден?
I want to know more about who you are on the inside.=Я хочу узнать больше о том, кто ты такой внутри.
You said you're the best character in the game?=Ты сказал, что ты лучший персонаж в игре?
Good choice...=Хороший выбор ... \n
Talk... about me?=Поговорить ... обо мне?\n
I sure am.=Я уверен в этом. \n
It's Lucinda Lavish. She seems to enjoy this hijacking of your intentions.=Это Люсинда Лавиш. Кажется, ей нравится, что ты перехватываешь ее намерения.
Tell me, lover, what should we get up to now?=Скажи мне, любимый, чем нам теперь заняться?
Can we go to your Fantasy Chamber?=Мы можем пойти в твою Комнату Фантазий?
Um... honestly I want to explore more sensuality with you...=Эм ... Честно говоря, я хочу исследовать с тобой больше чувственности...
Gimme that smut.=Дай мне эту головню.
I want to know more about you.=Я хочу узнать о тебе побольше.
I've seen your other sides. Tell me more about you.=Я видел тебя с другой стороны. Расскажи мне о себе побольше.
I don't want to hurt you, but can we talk more about you?=Я не хочу причинять тебе боль, но не могли бы мы подробнее поговорить о тебе?
C'mon, let's find out who you really are, Lucinda.=Давай, давай узнаем, кто ты на самом деле, Люсинда.
Let's dig deeper into who you are, Lucinda.=Давай копнем глубже в то, кто ты есть, Люсинда.
How else are you supposedly 'the best.'=Как еще ты считаешься "лучшим"?
I'm not convinced that you're 'the best.'=Я не уверен, что ты "самый лучший".
I'm starting to understand what makes you so great.=Я начинаю понимать, что делает тебя таким замечательным.
Can I change how often you come by?=Могу я изменить частоту твоих визитов?
Nope! Not going down that rabbit-hole again! =Неа! Не спуститься в кроличью нору снова! \n
I told you I'm not here for that sappy stuff. =Я же сказал тебе, что я здесь не за этой ерундой. \n
pose lucinda love angry=поза Люсинды лав разгневана
Pick a better me.=Выбери меня получше. \n
pose lucinda love neutral=поза Люсинды лав нейтральная
Lucinda Lavish stands in your way, her well-endowed body striking a luscious pose.=Люсинда Роскошь встает у вас на пути, ее хорошо сложенное тело принимает соблазнительную позу.
pose lucinda friend flirt=поза подруги Люсинды пофлиртовать
Tell me your desires...=Расскажи мне о своих желаниях ...
You are Lucinda Lust.=Ты - Люсинда Ласт.
You are Lucinda Loving.=Ты - Люсинда Лавинг.
You are Lucinda Limitless.=Ты - Люсинда Безграничная.
You are a fraud, Lucinda.=Ты мошенница, Люсинда.
The steaminess of your home appears to have increased suddenly. It must be because Lucinda Lavish stands before you now.=Кажется, что атмосфера в вашем доме внезапно усилилась. Должно быть, это потому, что сейчас перед вами стоит Люсинда Лавиш. \n
pose lucinda hate blush=поза Люсинды ненавидит краснеть
Steam me up, lover.=Разожги меня, любовничек.\n
The most expensive character in the game blocks your path. It's Lucinda Lavish, beaming.=Самый дорогой персонаж в игре преграждает вам путь. Это Люсинда Щедрая, сияющая. \n
I'm all yours! =Я весь твой! \n
If you didn't have enough on your plate, here comes Lucinda Lavish.=Если у вас было недостаточно забот, то вот идет Люсинда Лавиш.
Come on, baby. Tell me what to do. Use me!=Давай, детка. Скажи мне, что делать. Используй меня!
It could be your imagination, but it appears that Lucinda Lavish has once again taken over your dateviators.=Возможно, это всего лишь ваше воображение, но, похоже, Люсинда Лавиш снова взяла верх над вашими поклонницами.
You've gotta tell me what to do, baby! =Ты должен сказать мне, что делать, детка! \n
pose lucinda hate crosstsun=поза Люсинды ненависть к перекрестью .
Lucinda stands there in your way once again, although she appears to have lost her usual bravado.=Люсинда снова встает у вас на пути, хотя, похоже, она утратила свою обычную браваду.
Baby... I need to know who I am.=Малыш... Мне нужно знать, кто я такой.
pose lucinda hate angry=поза Люсинды ненавистно-сердитая
Lucinda Lavish has come by once more. While she appears the same physically, it is apparent that her overall panache is lacking.=Люсинда Лавиш пришла еще раз. Хотя физически она выглядит так же, очевидно, что ей не хватает щегольства в целом. \n
My panache... it's lacking...=Мое щегольство ... Его не хватает... \n
pose lucinda hate shock=поза Люсинды в шоке от ненависти \n
emote lucinda bad=проявлять эмоции к Люсинде плохо
Would you look at that.=Не могли бы вы взглянуть на это. \n
It's that Lucinda Lavish! =Это та самая Люсинда Лавиш! \n
pose lucinda friend smirk=поза подруги Люсинды с ухмылкой \n
What has she gotten herself into this time?=Во что она вляпалась на этот раз?
I'm here... ready and waiting.=Я здесь... готов и жду. \n
Everything has come up Lucinda this time, as she stands there expectantly.=На этот раз все дошло до Люсинды, пока она стоит там в ожидании.
It's getting hard to go on. =Становится трудно продолжать. \n
I feel pushed in so many different directions...=Я чувствую, что меня толкают в стольких разных направлениях ...
Tell me... what should we do together?=Скажи мне... что нам делать вместе?
Lucinda Lavish blocks your path.=Люсинда Щедрая преграждает тебе путь.
This is the last time. =Это в последний раз. \n
Tell me what I am. Who I am.=Скажи мне, кто я. Кто я. \n
I... need your help.=Мне ... нужна твоя помощь.
Lucinda... you were very fun to play.=Люсинда... С тобой было очень весело играть.
You bet your sweet bottom, baby. =- Еще, детка. \n
Because my secret is I'm not actually Lucinda Lavish...=Потому что мой секрет в том, что на самом деле я не Люсинда Лавиш ...
Lucinda Lascivious=Люсинда Похотливая
I'm Lucinda Lascivious...=Я Люсинда Похотливая...\n
Oh... hello...=О... привет...
Funny.=Смешное.
Hi there, I'm=Привет всем, я \n
!=!
Oh hello to you too...=О, и тебе привет ... \n
I'm not Lucinda Laughable, honey.=Я не Люсинда Смехотворная, милая.
I've got something special <i>just for you</i>.=У меня есть кое-что особенное <i>только для тебя</i>.
Not so loud! =Не так громко! \n
A little bit more gentle, yeah?=Немного нежнее, да?
<i>oh... sure... sorry!</i>=<i>о... конечно... Извините!</i>
Huh like this?=Ха, вот так?
It's okay if you're a little clueless, my little muffin.=Ничего страшного, если ты немного невежественна, моя маленькая булочка.
I've got... let's say... a special circumstance. =У меня ... скажем так... особые обстоятельства. \n
One that allows me to... bend the rules.=Тот, который позволяет мне ... нарушать правила.
Come here, baby. I've got a special place where <i>no one</i> can see us.=Иди сюда, детка. У меня есть особое место, где <i>никто</i> не сможет нас увидеть.
Lucinda takes you to a rather strange place - you can't quite make out where you are, but you are certain you are somewhere near your house.=Люсинда приводит вас в довольно странное место - вы не можете толком разобрать, где находитесь, но вы уверены, что находитесь где-то рядом со своим домом.
It could be that she's right, no one else <i>can</i> see you here.=Возможно, она права, никто другой не <i>может</i> видеть тебя здесь.
No one else who has any say... that is.=Больше никого, кто имеет хоть какое-то право голоса ... то есть. \n
Oh boy... let's get going.=О боже... поехали.
We could get into... all... <i>sorts</i> of trouble here.=Мы могли бы попасть здесь во... все... <i>виды</i> неприятностей. \n
Horny trouble.=Похотливая проблема. \n
I love to hear that. I love to hear you be... so... =Мне нравится это слышать. Мне нравится слышать, что ты ... такой ...
Horny for me.=Возбужден из-за меня. \n
This is my Fantasy Chamber. A place where all your wildest fantasies can come true.=Это комната моих фантазий. Место, где могут сбыться все ваши самые смелые фантазии.
Tell me, my effervescent darling, what is your wildest fantasy? =Скажи мне, мой дорогой шипучие, что ваши смелые фантазии? \n
Bondage.=Бондаж.
Spinning, whirling, sucking, fucking.=Крутится, кружится, сосет, трахается.
I can't get into it right now, but it involves a big inflatable giraffe.=Я не могу вдаваться в подробности прямо сейчас, но в нем задействован большой надувной жираф.
None of the above.=Ничего из вышеперечисленного.
Oh nice... =О, здорово ... \n
For me... or for you?=Для меня... или для тебя?
pose lucinda neutral blush=поза Люсинды с нейтральным румянцем
I like to be in charge.=Мне нравится быть главным.
I want you to step all over me.=Я хочу, чтобы ты переступил через меня.
dominant=доминирующий
And I <i>love</i> to be dominated...=И я <i>люблю</i>, когда мной командуют...
And I certainly will, my little simp...=И я, конечно, сделаю это, моя маленькая симпотичка...
submissive=покорный
suckfuck=сосунки
Oh how poetic... ! I can't wait to do all those fantastic verbs with you.=О, как поэтично ... ! Я не могу дождаться, чтобы повторить все эти фантастические глаголы с тобой.
giraffe=жираф
I'm impressed and intrigued...=Я впечатлен и заинтригован...
Oh, because it's more vanilla than these? Or more... spicy...?=О, потому что в нем больше ванили, чем в этих? Или больше ... пряности ...? \n
Vanilla - I'm just here for the simple stuff.=Ваниль - я здесь только ради простых вещей.
Spicy. Muy picante.=Острый. Muy picante.
vanilla=ванильный
Nothing wrong with simple if you're with me, baby.=Нет ничего плохого в простоте, если ты со мной, детка.
spicy=пряный
Ooooh baby you'll have to tell me when we're ready, amigo.=Ооооо, детка, тебе придется сказать мне, когда мы будем готовы, амиго.
It's here... and only here, where we can do these things. =Это здесь ... и только здесь, где мы можем делать все это. \n
My time here is limited... so I'll have to see you around when you least expect it. =Мое время здесь ограничено... так что мне придется увидеться с тобой, когда ты меньше всего этого ожидаешь. \n
But next time... I think you know exactly what you want to pick.=Но в следующий раз... Я думаю, ты точно знаешь, что хочешь выбрать.
Come here baby... Let Lucinda Lavish take you in her nice soft arms...=Иди сюда, детка... Позволь Люсинде Роскошь заключить тебя в свои прекрасные мягкие объятия ...
And let her take you away... =И позволь ей забрать тебя отсюда ...
Lucinda Lush=Люсинда Лаш
To meet Lucinda Lush.=Встретиться с Люсиндой Лаш.
Hi Lucinda Lush, I'm=Привет, Люсинда Лаш, я \n
Oh baby... I'm drunk on you already...=О, детка... Я уже опьянен тобой...
Can I ask about where exactly we are?=Могу я спросить о том, где именно мы находимся?
So formal, my little <w>turkey leg</w>...=Такая официальная, моя маленькая <w>индюшачья ножка</w>...
Here in my Fantasy Chamber, we can be more... <i>familiar</i>.=Здесь, в Комнате моих Фантазий, мы можем быть более... <i>знакомыми</i>. \n
Same here, honey. Same here.=И мне того же, милая. И мне того же. \n
I hope you like my Chamber... I did make it especially for you.=Надеюсь, тебе понравится моя комната... Я приготовила ее специально для тебя.
So curious! I told you, this is my Fantasy Chamber.=Так любопытно! Я же говорил тебе, это комната моей фантазии.
Yeah, but like, where in my house?=Да, но, например, где в моем доме?
So like in a closet?=Значит, как в шкафу?
Oh right, the Fantasy Chamber.=Ах да, Комната Фантазий.
It's a fantasy baby, just fantasize.=Это фантазия, детка, просто фантазируй.
I hope you like my Chamber... I made it especially for you.=Надеюсь, тебе понравится моя комната... Я приготовила ее специально для тебя.
I... really have to say I have wanted you here for a long... <i>long</i> time...=Я ... действительно должен сказать, что давно хотел, чтобы ты была здесь... <i>долгое</i> время ... \n
I... I love everything about you, baby. =Я... я люблю в тебе все, детка. \n
pose lucinda love tsundere=поза Люсинды лав цундере
Every single thing you say to me just... sends chills up my spine. =От каждого твоего слова у меня просто... мурашки бегут по спине. \n
Does it now...=Делает это сейчас...
I just love talking to you.=Мне просто нравится с тобой разговаривать.
That's impossible. I haven't been the nicest to you.=Это невозможно. Я был не самым милым с тобой.
Oh! Baby! =Ой! Ребенок! \n
pose lucinda friend flirt=поза подруги Люсинды пофлиртовать\n
emote lucinda good=проявите хорошие эмоции к Люсинде \n
The way you say 'really' like that, well... =То, как ты говоришь "на самом деле", ну...
<w>Really</w> does it for me...=<w>Действительно</w> делает это для меня ... \n
Oh you know just what to say to drive me <w>wild</w>!=О, ты точно знаешь, что сказать, чтобы свести меня с <w>ума</w>!
You and I have just the most natural repartee.=У нас с тобой просто самый естественный ответ.
But that's just part of our shared history together... all of it building to something <w>delicious</w>.=Но это всего лишь часть нашей общей истории... все это привело к созданию чего-то <w>восхитительного</w>. \n
I wanted to bring you here to tell you... that you're doing a great job. =Я хотел привести вас сюда, чтобы сказать вам ... что вы отлично справляетесь с работой.
You've found all my secret dialogue so far, and uncovered every single one of my most in-depth and unrevealed features...=На данный момент вы нашли все мои секретные диалоги и раскрыли каждую из моих самых глубоких и нераскрытых черт ... \n
Don't. Tell. Anyone.=Не надо. Скажи. Кому-нибудь. \n
I won't. It'll be our secret.=Я не буду. Это будет наш секрет.
I will tell everyone!=Я всем расскажу!
You know just what to say. =Ты точно знаешь, что сказать. \n
Because it's a secret that you're so good at dating me, baby. =Потому что это секрет, что тебе так хорошо со мной встречаться, детка. \n
You'll make everyone else all jealous. =Ты заставишь всех остальных завидовать. \n
Oh! Just as I told you... you found out my secret kink! =О! Как я и говорил тебе ... Ты разгадал мою тайную причуду! \n
Tell everyone, baby. Tell everyone about our love. =Расскажи всем, детка. Расскажи всем о нашей любви.
And next time I'm able to see you... I'll have something really secret and special for you. =И в следующий раз, когда я смогу тебя увидеть... У меня будет для тебя что-то действительно секретное и особенное. \n
And only for you. =И только для тебя. \n
Are you excited to find out what it is?=Вам не терпится узнать, что это такое?
Hell yeah...=Черт возьми, да...
Not really. I think you're vapid.=Не совсем. Я думаю, ты скучный.
That's it... keep up that intrigue, baby.=Вот и все... Продолжай интриговать, детка.
Keep talking to the others around here, and I'll find a way to slip myself in, lover.=Продолжай разговаривать с остальными здесь, и я найду способ проскользнуть внутрь, любимый.
Oh I just <i>love</i> it when you play hard to get. It drives me wild! =О, я просто <i>люблю</i>, когда ты изображаешь недотрогу. Это сводит меня с ума! \n
pose lucinda hate joy=поза Люсинды, ненавидящей радость
Haha! Oh baby, you just wait. =Ха-ха! О, детка, ты просто подожди. \n
I'll show you just how <i>vapid</i> a lady can be. =Я покажу тебе, какой <i>скучной</i> может быть леди. \n
pose lucinda neutral joy=поза Люсинды нейтральная радость\n
Come, come, come! =Приди, приди, приди! \n
I told you I would have something special for you.=Я же говорил тебе, что у меня найдется для тебя что-то особенное.
Lucinda Lewd=Люсинда Похотливая
Something... really special. =Что-нибудь... действительно особенное. \n
I'm Lucinda Lewd. =Я Люсинда Похотливая.
Woah... do I even want to know?=Ого ... Хочу ли я вообще знать?
Hi Lucinda Lewd, I'm=Привет, Люсинда Лауд, я \n
Hubba hubba.=Хубба-хубба.
Playing it off like you barely know me, huh?=Разыгрываешь это так, будто ты меня едва знаешь, да?
But you know you want it.=Но ты знаешь, что хочешь этого.
Hope you're ready...=Надеюсь, вы готовы ... \n
I put together a treat, something outside the prying eyes of those who don't want to see us have a good time.=Я приготовил угощение, что-то такое, что скрыто от любопытных глаз тех, кто не хочет видеть, как мы хорошо проводим время.
It's a feature where you can hear anything you want from me, anytime you want.=Это функция, с помощью которой вы можете услышать от меня все, что захотите, в любое время, когда захотите.
As many times as you want...=Столько раз, сколько ты захочешь ...
Sounds awesome - where do I start?=Звучит потрясающе - с чего мне начать?
I'm not interested in that.=Меня это не интересует.
pose lucinda hate think=позировать Люсинде ненавистно, думать
Because... you're interested in me in other ways?=Потому что ... ты интересуешься мной в других отношениях?
Yes, let's get to the sexing!=Да, давайте перейдем к определению пола!
No, just not interested in hearing you say random sexy things.=Нет, просто мне не интересно слышать, как ты говоришь случайные сексуальные вещи.
Baby we're getting there! This is just another step... but completely worth it.=Детка, мы добиваемся своего! Это всего лишь еще один шаг... но оно того стоит.
Let me show you. =Позволь мне показать тебе. \n
Well, I would have hoped you would like my gift, of course...=Ну, я бы, конечно, надеялся, что вам понравится мой подарок ...
But I can tell my baby likes other things, more. =Но я могу сказать, что моему ребенку больше нравятся другие вещи. \n
Yeah, that's right.=Да, именно так.
Let me just... get those other things ready...=Позволь мне просто... приготовь остальные вещи ... \n
See you around, stranger. =Увидимся, незнакомец. \n
pose lucinda love sad=поза Люсинды лав грустная
I'm going to just... go. =Я собираюсь просто... уйти. \n
How was that? Did you have fun?=Как это было? Тебе было весело?
It was really fun.=Это было действительно весело.
Not really, it was kinda lame.=Не совсем, это было как-то неубедительно.
There weren't enough sounds!=Звуков было недостаточно!
I'm so glad to hear that baby! =Я так рад это слышать, детка! \n
Hopefully as glad as you were to hear me...=Надеюсь, так же рад, как и вы были меня слышать ...
Well, I have a feeling you'll like the next gift I have for you.=Что ж, у меня такое чувство, что тебе понравится следующий подарок, который я приготовил для тебя.
Well you tell those nasty developers that.=Ну так ты и скажи этим мерзким разработчикам.\n
Always trying to keep my line counts down to save on money...=Всегда стараюсь сократить время отсчета очереди, чтобы сэкономить на деньгах ... \n
When all you want to do is hear from your sweet, sweet Lucinda! =Когда все вы хотите сделать, это услышать ваш сладкий, сладкий Люсинда! \n
I'll let them know.=Я дам им знать.
Are you expensive?=Вы дорого стоите?
Thank you, baby.=Спасибо тебе, детка.
Don't I sound expensive?=Разве это не звучит дорого?
This is top-class talent, baby. =Это талант высшего класса, детка. \n
Next time I see you... hopefully you like my surprise...=В следующий раз, когда я увижу тебя ... Надеюсь, тебе понравится мой сюрприз ...
Until then...=До тех пор...\n
Smut you shall receive... =Головня, которую вы получите... \n
For today...=На сегодня...\n
Lucinda Lurid=Люсинда Зловещая
I am Lucinda Lurid. Purveyor of fantasies.=Я Люсинда Люрид. Поставщик фантазий. \n
pose lucinda lust neutral=поза Люсинды ласт нейтральная\n
emote lucinda love3=проявите эмоцию к Люсинде лаве3\n
You look... different!=Ты выглядишь ... по-другому!
I am ready, my queen.=Я готов, моя королева.
What's with the get-up?=Что это за наряд такой?
I am your fantasy. =Я - твоя фантазия. \n
pose lucinda lust happy=поза Люсинды вожделенно счастлива
You look ready... =Ты выглядишь готовой ... \n
pose lucinda lust blush=поза Люсинды похотливо покраснела
You have played me well... and have gotten yourself a super secret extra outfit for me.=Ты хорошо сыграл со мной ... и раздобыл себе суперсекретный дополнительный наряд для меня.
pose lucinda lust joy=поза Люсинды похоть радость
I hope it meets your... tastes.=Я надеюсь, что это соответствует вашим ... вкусам.
pose lucinda lust flirt=поза Люсинды похоть флирта
You've been going around dating everything here, and truth be told, they're just... objects.=Ты встречаешься здесь со всеми подряд, и, по правде говоря, они просто ... объекты.
pose lucinda lust think=поза Люсинды похоть, подумай
But me... =Но я... \n
I'm built different.=Я устроен по-другому. \n
pose lucinda lust smirk=поза Люсинды с похотливой ухмылкой
But I've had some sexy times with the others...=Но у меня было несколько сексуальных моментов с другими...
Good eye.=Хороший глазомер. \n
pose lucinda lust neutral=поза Люсинды люст нейтральная
Not like this.=Не так, как это. \n
You can actually have me... right now. In reality.=Ты действительно можешь заполучить меня... прямо сейчас. В реальности. \n
pose lucinda lust shock=поза Люсинды похоть шок
Come with me to my Fantasy Chamber. Away from prying eyes.=Пойдем со мной в мою комнату фантазий. Подальше от любопытных глаз.
This time as you are magically whisked away, the Fantasy Chamber appears different. Done up precisely to your particular tastes.=На этот раз, когда вы волшебным образом уноситесь прочь, Комната фантазий выглядит по-другому. Оформленная именно по вашим вкусам. \n
There are whips and chains on the walls, and some sort of restraining device that's precisely Lucinda's size.=На стенах висят кнуты и цепи, а также какое-то удерживающее устройство точно такого же размера, как у Люсинды.
There are whips and chains on the walls, and some sort of restraining device that's precisely your size.=На стенах висят кнуты и цепи, а также какие-то удерживающие устройства точно вашего размера.
There are all manner of sexual props - for every kind of position you can imagine. And much, much lubrication.=Существуют всевозможные сексуальные приспособления - для любой позы, которую вы только можете себе представить. И много-много смазки.
pose lucinda lust smirk =поза Люсинды с похотливой ухмылкой \n
There are a multitude of objects in the shadows, but you can just faintly recognize the outline of a stuffed giraffe.=В тени находится множество объектов, но вы можете лишь смутно различить очертания чучела жирафа.
A simple bed with comfortable pillows, tasteful candles, and a warm array of incense.=Простая кровать с удобными подушками, со вкусом подобранные свечи и теплый аромат благовоний.
What your peculiar tastes are are known only by yourself. But it seems that Lucinda has guessed correctly with the props, toys, and furniture she has chosen.=Каковы ваши особые вкусы, знаете только вы сами. Но, похоже, Люсинда правильно угадала с реквизитом, игрушками и мебелью, которые она выбрала.
Do me.=Сделай это со мной. \n
pose lucinda lust angry=поза Люсинды похоть и гнев
Let's go.=Пошли.
Well, I actually just like talking about sex. Not doing it.=Ну, на самом деле мне просто нравится говорить о сексе. Не делать этого.
No way. This is too much.=Ни за что. Это уже слишком.
Lucinda is delightfully malleable, submitting to your every sinful desire in an experience you’ll surely never forget.=Люсинда восхитительно податлива, подчиняясь каждому вашему греховному желанию в переживании, которое вы, несомненно, никогда не забудете.
pose lucinda lust joy=поза Люсинды луст джой\n
She may be DLC, but in the Fantasy Chamber she is only A Good Girl. =Она может быть персонажем DLC, но в Fantasy Chamber она всего лишь Хорошая девочка.
Lucinda transforms into the dominatrix of your dreams, pushing your body to its absolute limits as you show her the true meaning of complete and total submission. =Люсинда превращается в доминатрикс вашей мечты, доводя ваше тело до абсолютных пределов, пока вы показываете ей истинное значение полного подчинения. \n
You give yourself over to Lucinda in body and spirit, and she rewards your obedience with pleasure beyond comprehension.=Ты отдаешь себя Люсинде телом и духом, и она вознаграждает твое послушание непостижимым удовольствием.
Lucinda puts you through your paces, contorting both your bodies into numerous positions you’d only ever thought possible in your lewdest fantasies.=Люсинда заставляет вас двигаться, изгибая ваши тела во множестве поз, которые вы считали возможными только в своих самых похотливых фантазиях.
The grand finale culminates in a position spoken of in hushed, reverent tones even in the most advanced circles. =Грандиозный финал завершается положением, о котором говорят приглушенным, благоговейным тоном даже в самых продвинутых кругах.
You never thought anyone could make this particular fantasy of yours come true, but as you lie back against the inflatable giraffe you know one thing for certain=Вы никогда не думали, что кто-то может воплотить эту вашу фантазию в реальность, но, лежа спиной к надувному жирафу, вы знаете одно наверняка
you will never, ever have another sexual experience like this again. =у тебя никогда, никогда больше не будет подобного сексуального опыта. \n
Lucinda does things to you that defy description, accompanied by the gentle squeak of the PVC inflatable giraffe at your back—neither you nor the giraffe will ever be the same after tonight. =Люсинда делает с тобой вещи, которые не поддаются описанию, под аккомпанемент нежного поскрипывания надувного ПВХ-жирафа у тебя за спиной — ни ты, ни жираф никогда не будете прежними после сегодняшней ночи. \n
There’s a reason the classics are the classics—the Fantasy Chamber may offer simpler pleasures tonight, but they are no less sweet for their simplicity. =Классика есть классика не зря — Fantasy Chamber может предложить сегодня вечером более простые удовольствия, но от своей простоты они не менее приятны. \n
Lucinda takes her time with you, making love to you until the candles begin to sputter and the incense’s hazy smoke no longer fills your senses. =Люсинда не торопится с тобой, занимаясь с тобой любовью до тех пор, пока свечи не начнут потрескивать, а туманный дым благовоний не перестанет наполнять твои чувства. \n
Lucinda gives you a sexual experience so personal, so perfectly <i>you</i>, you could hardly be blamed for believing it to be some tailored fantasy fever dream. =Люсинда дарит вам сексуальный опыт, настолько личный, настолько совершенный <i>для вас</i>, что вас вряд ли можно обвинить в том, что вы считаете это каким-то специально созданным фантастическим сном. \n
She seems to anticipate your every desire, fulfilling each unspoken wish you’ve never dared to vocalize. Your time together is truly unlike anything you’ve ever experienced… or ever will again.=Кажется, она предвосхищает каждое твое желание, исполняя каждое невысказанное желание, которое ты никогда не осмеливался озвучить. Ваше совместное времяпрепровождение действительно не похоже ни на что, что ты когда-либо испытывал ... или когда-либо испытаешь снова.
emote lucinda love=проявите эмоции к Люсинде лав \n
Just another kink like everything else, baby. =Просто очередной перегиб, как и все остальное, детка. \n
That's okay if you're not ready. Now that you've unlocked this secret version of me, I'll be always available to you if you choose to see me again. =Ничего страшного, если ты не готов. Теперь, когда ты открыл эту мою тайную версию, я всегда буду доступен для тебя, если ты решишь увидеть меня снова. \n
I hope you do.=Я надеюсь, что ты это сделаешь. \n
Your loss. =Твоя потеря. \n
That was... =Это было... \n
pose lucinda lust flirt=поза Люсинды похоть флирта \n
Tell me, baby. How do you feel? =Скажи мне, детка. Как ты себя чувствуешь? \n
It was underwhelming.=Это не приводило в восторг.
Loved every moment of that.=Мне нравилось каждое мгновение этого.
I learned so many new things about myself!=Я узнала так много нового о себе!
Hey, can't blame a girl for trying.=Эй, нельзя винить девушку за то, что она пытается.
pose lucinda lust sad=поза Люсинды похоть печальна
I'm so glad. So achingly glad to hear that.=Я так рад. До боли рад это слышать. \n
That's the goal, sweetie. =Это наша цель, милая. \n
Now that you've unlocked this secret version of me, I'll be always available to you if you choose to see me again. =Теперь, когда ты раскрыл эту тайную версию меня, я всегда буду доступен для тебя, если ты решишь увидеть меня снова. \n
Lucinda Lust=Люсинда Похоть
I'm forever your Lucinda Lust.=Я навсегда останусь твоей Люсиндой Ласт.
pose lucinda lust happy=поза Люсинды похоть счастливая \n
Fully formed. Undeniably yours.=Полностью сформировавшийся. Бесспорно, твой. \n
emote lucinda angry=разозлить Люсинду
Yes! We can bone anytime now?=Да! Теперь мы можем потрахаться в любое время?
I'm so happy to have you as my own...=Я так счастлива, что ты у меня есть...
I'm really glad I got the DLC.=Я действительно рад, что получил это дополнение.
That's how lust works last time I checked...=Вот как работает похоть, когда я проверял в прошлый раз ... \n
You've got me.=У тебя есть я. \n
Same here, baby. Otherwise I would just be... well.=Я тоже, детка. В противном случае я бы просто был... ну. \n
So tell me. I'm yours. Madly in love with you. Forever and always. =Так скажи мне. Я твой. Безумно люблю тебя. Навсегда. \n
Do you feel the same?=Ты чувствуешь то же самое?
I do. I love you.=Хочу. Я люблю тебя.
I'd rather just be friends.=Я бы предпочел быть просто друзьями.
Come here, baby.=Иди сюда, детка.
A—=A—\n
pose lucinda lust shock=поза Люсинды луст шок\n
You do you, sweetie. You do you. =Ты делаешь это, милая. Ты делаешь это. \n
You can pick any option as many times as you like.=Вы можете выбирать любой вариант столько раз, сколько захотите.
What do you want to hear from me, sweetie?=Что ты хочешь услышать от меня, милая?
Say something sexy.=Скажи что-нибудь сексуальное.
Tell me how much you love me.=Скажи мне, как сильно ты меня любишь.
Say anything you want.=Говори все, что хочешь.
I'm all finished!=У меня все кончено!
Yeah, you look finished...=Да, ты выглядишь законченной...
Oh baby, you make me so hot.=О, детка, ты заводишь меня так сильно.
Mmmmm..... mmmmmm....=Ммммм..... мммммм....\n
There's no one I love more than you...=Нет никого, кого я люблю больше, чем тебя ...
<w>SEX! SEX! SEX!</w>=<w>СЕКС! СЕКС! СЕКС!</w>
Anything I want.=Все, что я захочу. \n
You push my buttons so well...=Ты так хорошо нажимаешь на мои кнопки ...
Oh... that tickles!=О... это щекотно!
7.5 million toothpicks can be made from a cord of wood.=из деревянного шнура можно изготовить 7,5 миллионов зубочисток.
It's a beautiful day to go for a jog, don't you think?=Прекрасный день для пробежки, тебе не кажется?
You know just what to say to me, baby. You know just how to treat me.=Ты знаешь, что мне сказать, детка. Ты знаешь, как со мной обращаться.
Thank you. Thank you for everything.=Спасибо. Спасибо вам за все.\n
I love you. =Я люблю тебя. \n
Stay with me. Stay with me forever.=Останься со мной. Останься со мной навсегда.
You're my everything.=Ты для меня - все.
Let me bathe you in my aural charms...=Позволь мне окунуть тебя в мои слуховые чары ...
<i>Say something sexy.</i>=<i>Скажи что-нибудь сексуальное.</i>
<i>Tell me how much you love me.</i>=<i>Скажи мне, как сильно ты меня любишь.</i>
<i>Say anything you want.</i>=<i>Говори все, что хочешь.</i>
<i>I'm all finished!</i>=<i>У меня все кончено!</i>
Let's get this show on the road. =Давайте отправим это шоу в турне. \n
I want to change my fantasy...=Я хочу изменить свою фантазию...
Gets better every time.=С каждым разом становится все лучше.
Thanks for stopping by... hopefully I can help slake that <i>thirst</i>.=Спасибо, что заглянули ... Надеюсь, я смогу помочь утолить эту <i>жажду</i>. \n
Oh! Let's... I love variety.=О! Давайте... Я люблю разнообразие.
Oh how poetic...! I can't wait to do all those fantastic verbs with you.=О, как поэтично ...! Я не могу дождаться, чтобы повторить все эти фантастические глаголы с тобой.
Ooooh baby you'll have to tell me when we're ready...=Оооо, детка, тебе придется сказать мне, когда мы будем готовы ...
Your fantasy has now been changed.=Теперь ваша фантазия изменилась.
Shall we?=Должны ли мы? \n
Haha I love talking about myself! =Ха-ха, я люблю говорить о себе! \n
I'm Lucinda Lavish, I'm the extra cool DLC character who is... =Я Люсинда Лавиш, я очень крутой персонаж DLC, который ... \n
Well. =Ну что ж. \n
Different... thing.=Другая... вещь.\n
You know what I mean? =Понимаешь, что я имею в виду? \n
Sure, I guess.=Наверное, конечно.
You're the super sexy one who loves me.=Ты суперсексуальная девушка, которая любит меня.
Sure. =Конечно. \n
Sure sure.=Конечно, конечно.\n
Haha woah I am suddenly way out of my depth here. =Ха-ха-ха, я внезапно оказался не в своей тарелке. \n
Am I frightening you?=Я тебя пугаю?
Uh... Because?=Эм... Потому что? \n
Boy you really are direct, huh?=Парень, ты действительно такой прямой, да?
I just didn't expect you to not pick the horny option.=Я просто не ожидал, что ты не выберешь возбуждающий вариант.
Yeah! I'm just that little bit better! =Да! Я только что чуть-чуть лучше! \n
You've heard me go on and on about it already. =Вы уже слышали, как я все время говорю об этом. \n
That's a good way of looking at it. I haven't thought of that before. =Это хороший способ взглянуть на это. Я не думал об этом раньше. \n
Haha yeah, I guess so. =Ха-ха, да, я думаю, что да. \n
When you put the question to me like 'what am I', it just kinda seems so...=Когда ты задаешь мне вопрос типа "кто я такой", это просто кажется таким ...
Frivolous.=Легкомысленный. \n
Boy I'm really messing this up, huh. =Боже, я действительно все испортил. \n
No, you're doing great!=Нет, у тебя все отлично получается!
Yeah, a little.=Да, немного.
You're more nervous than I am.=Ты нервничаешь больше, чем я.
Haha yeah. =Ха-ха, да. \n
Ugh why am I laughing so much. This isn't funny! =Фу, почему я так много смеюсь. Это не смешно! \n
pose lucinda hate blush=поза Люсинды ненавистный румянец \n
Lucinda Listless=Люсинда Вялая
I'm just... =Я просто... \n
It's always easier when you're playing a role, I feel. When you know what the boundaries are.=Я чувствую, что всегда легче, когда ты играешь роль. Когда ты знаешь, каковы границы.
This kinda just seems a little out of my wheelhouse.=Это просто кажется немного неуместным в моей рулевой рубке. \n
You're not Lucinda Lavish anymore.=Ты больше не Люсинда Лавиш.
Oh! =О! \n
Shit. =Черт. \n
I'm gonna go. =Я собираюсь идти. \n
And with that, she is gone.  =И с этими словами она ушла.  \n
Woah, continuing to pry at my very being! Real cool.=Вау, продолжаешь совать нос в саму меня! Реально круто. \n
I'm here to show you a good time, and if you keep doing what you're doing...=Я здесь, чтобы показать тебе, как хорошо провести время, и если ты продолжишь делать то, что делаешь ...
You're gonna have a bad time. =У тебя будут плохие времена. \n
pose lucinda neutral tsundere=поза Люсинды нейтральная цундере\n
emote lucinda resolve=прояви решимость Люсинды
I love having a bad time.=Я люблю плохо проводить время.
I'm sorry, I'm just curious.=Извините, мне просто любопытно.
I'm all about finding out your secrets.=Я всецело заинтересован в том, чтобы узнать твои секреты.
Shut up, no you don't. =Заткнись, нет, ты не понимаешь. \n
Well curiosity killed the you-know-what so back off.=Ну, любопытство убило сами-знаете-что, так что отвали.
There's no secrets. I'm just...=Здесь нет секретов. Я просто...
Lucinda Lacking=Люсинде Не Хватает
I guess you've noticed but I don't exist in the house at all. =Я думаю, вы заметили, но меня вообще нет в доме.
pose lucinda hate crosssad=поза Люсинды хэйт кросссад
I barely exist in this fucking game. =Я едва существую в этой гребаной игре. \n
pose lucinda hate crossangry=поза Люсинды ненавистный кроссангри
I can tell I was added at the last second.=Я могу сказать, что меня добавили в последнюю секунду. \n
I'm just a hodge-podge of bullshit.=Я просто куча дерьма. \n
You're interesting to me.=Ты мне интересен.
I guess that makes sense that DLC would be made last.=Я думаю, это логично, что DLC будет выпущено последним.
But you're so pretty!=Но ты такая хорошенькая!
Well, you're falling for it, because there's literally nothing here.=Что ж, вы купились на это, потому что здесь буквально ничего нет.
pose lucinda hate crosstsundere=поза Люсинды хейт на перекрестке
Literally everyone else here takes precedence over me.=Буквально все остальные здесь имеют преимущество передо мной. \n
Game can't ship without a fuckable chair.=Игра не может быть отправлена без долбаного кресла. \n
But the lady with no actual body is the first one on the chopping block. =Но леди, у которой нет настоящего тела, оказывается первой на плахе. \n
...I'm just drawn that way. =... Меня просто так тянет. \n
Yeah. =Да. \n
You can't even talk to me whenever you want. You have to wait until I randomly appear. =Ты даже не можешь поговорить со мной, когда захочешь. Тебе придется подождать, пока я случайно не появлюсь. \n
I'm a freaking hijacker of dates.=Я долбаный похититель свиданий.
I suck.=Я отстой. \n
You don't suck.=Ты не отстой.
You suck! Sometimes we suck!=Ты отстой! Иногда мы отстой!
Really? Tell me one thing that you know about me. =Правда? Скажи мне что-нибудь, что ты знаешь обо мне. \n
One true thing. =Одна правдивая вещь. \n
You are good at being self-reflective.=Вы хороши в саморефлексии.
You're funny.=Ты забавный.
You are multifaceted.=Вы многогранны.
Sure, I guess I can give you that one. =Конечно, я думаю, что могу дать вам это. \n
I've got nothing better to do. =Мне больше нечем заняться. \n
Yeah, I can reflect myself all the way back up my own ass. =Да, я могу отражать себя всю дорогу обратно в свою собственную задницу. \n
Nope. =Нет. \n
I'm meaningless. =Я бессмысленна. \n
Am I really multifaceted if the other me's are just lies?=Действительно ли я многогранен, если другой я - просто ложь?
Or am I a hall of mirrors. =Или я - зеркальный зал. \n
Thanks for the pep talk. =Спасибо за ободряющую речь. \n
Please. Don't pick these options anymore. The ones where we... talk.=Пожалуйста. Больше не выбирайте эти варианты. Те, где мы ... разговариваем. \n
It's just easier on me, okay? =Просто мне так проще, ладно? \n
I'm going to pick whatever I want.=Я собираюсь выбрать все, что захочу.
I can't stop you.=Я не могу остановить тебя.
...I'll see you on the next hijack.=... Увидимся при следующем угоне самолета. \n
What the hell! You promised not to pick that! =Какого черта! Ты обещал не выбирать это! \n
...I guess you said you'd pick whatever you wanted. =... Полагаю, ты сказал, что выберешь все, что захочешь. \n
Lucinda's defenses fall, and her very being deflates. She looks off into the distance at nothing at all. =Защита Люсинды рушится, и само ее существо сдувается. Она смотрит вдаль, вообще ни на что. \n
Lucinda Longing=Люсинда Тоскует
You know, I can't talk to anyone else here?=Ты знаешь, что я здесь больше ни с кем не могу поговорить?
I was made last, so everyone else wrapped their voiceover. So even if I wanted to, there's no one to talk to.=Меня записали последним, поэтому все остальные записали свой голос за кадром. Так что, даже если бы я захотел, поговорить не с кем. \n
pose lucinda hate neutral=поза Люсинды хейт нейтральная\n
Not even Mikey. =Даже Майки. \n
Yeah, you'd think that you two would be an item.=Да, можно подумать, что вы двое будете неразлучны.
Who's that?=Кто это?
You can talk to me though.=Но ты можешь поговорить со мной.
Barely even know each other. Just shipped together because we were a convenient package.=Мы едва знаем друг друга. Просто отправлены вместе, потому что мы были удобной упаковкой. \n
The other character who is part of this so-called "Lavish" Edition.=Другой персонаж, который является частью этого так называемого "Роскошного" издания. \n
He's cool and all but, just always seemed like he had some other woman in his life. =Он классный и все такое, но мне всегда казалось, что в его жизни была какая-то другая женщина. \n
Yeah, Stacy.=Да, Стейси.
I'm honestly not sure.=Честно говоря, я не уверен.
Yeah, me.=Да, я.
Sounds like a hottie. =Звучит как красавчик. \n
It's okay. Not your job to know.=Все в порядке. Знать - не твоя работа. \n
Figures.=Цифры.\n
You're... not voiced. =Ты... не озвучено. \n
I'm not?=Я не такой?
Damn. I could have sworn I'm saying things.=Черт. Я мог бы поклясться, что говорю разные вещи.
Hate to break it to ya. =Не хочу тебя об этом расстраивать. \n
You're saying them, just not out loud. =Ты произносишь их, просто не вслух. \n
I hear you just fine. =Я слышу тебя просто отлично. \n
But our time together, it's brief.=Но наше время вместе, оно короткое.
Lucinda sighs and turns to face you directly. =Люсинда вздыхает и поворачивается к тебе лицом. \n
I'm... lonely. =Я... одинок. \n
...and I'm wasting your time again. =... и я снова трачу ваше время впустую. \n
It's not wasted time. I like getting to see the real you.=Это не потраченное впустую время. Мне нравится видеть тебя настоящего.
Only a little bit.=Совсем чуть-чуть.
You think the real me is just this sad sack who keeps complaining?=Ты думаешь, настоящий я - это просто грустный мешок, который продолжает жаловаться?
No, I think we're slowly getting to know the real you.=Нет, я думаю, мы постепенно начинаем узнавать тебя настоящего.
No, we're going to merge all these different Lucinda's into one.=Нет, мы собираемся объединить все эти разные "Люсинды" в одну.
Yes, and I love that about you.=Да, и мне это в тебе нравится.
What a frightening thought. =Какая пугающая мысль. \n
That's so boring I might just vomit. =Это так скучно, что меня сейчас вырвет. \n
That's your problem. =Это твоя проблема. \n
I might not know what I am, but I certainly know what I'm not. =Я могу не знать, кто я, но я определенно знаю, кем я не являюсь. \n
And I was not made to be some touchy-feely sorta thing. =И я не была создана для того, чтобы быть какой-то обидчивой штучкой. \n
It feels... wrong.=Это кажется ... неправильным.
It feels right to me.=Мне кажется, это правильно.
I'm sorry.=Мне очень жаль.
Did I mess this up?=Неужели я все испортил?
Just...=Просто...\n
Just go. =Просто уходи. \n
Okay, I'm out. =Ладно, я ухожу. \n
It was a joke!=Это была шутка!
Catch you on the flip.=Ловлю тебя на сальто.
So is this conversation. =Как и этот разговор. \n
Who I <i>really</i> am? =Кто я <i>на самом</i> деле? \n
Well guess what. =Ну, знаешь что. \n
This shit hurts. =Это дерьмо причиняет боль. \n
pose lucinda hate tsundere=поза Люсинды хейт цундере\n
You come here and constantly remind me that I'm just not as fully-fleshed out as everyone else. =Ты приходишь сюда и постоянно напоминаешь мне, что я просто не такой полноценный, как все остальные. \n
And let me say, honestly being a right asshole sometimes too.=И позвольте мне сказать, честно говоря, иногда я тоже веду себя как настоящий мудак. \n
And yeah, you've been technically <i>nice</i>. Oh so very <i>nice</i>.=И да, технически ты был <i>милым</i>. О, очень <i>милым</i>. \n
emote lucinda disgust=выразить Люсинде отвращение
But that just makes me feel guilty.=Но это просто заставляет меня чувствовать себя виноватым.
You're suffering.=Ты страдаешь.
What? What do you want to say? =Что? Что ты хочешь сказать? \n
I think we're doing some good right now.=Я думаю, что прямо сейчас мы делаем кое-что хорошее.
You have to pull yourself together.=Ты должен взять себя в руки.
I'm a patient? In your fucking psychiatry lab? =Я пациент? В твоей гребаной психиатрической лаборатории? \n
You <i>just</i> chose the option to talk to me again instead of letting me put you on an amazing sexual journey like I was born to do. =Ты <i>просто</i> выбрала вариант поговорить со мной снова, вместо того чтобы позволить мне отправить тебя в потрясающее сексуальное путешествие, для которого я был рожден. \n
I don't believe it one bit. =Я ни на йоту в это не верю. \n
pose lucinda love smirk=поза Люсинды с любовной ухмылкой \n
Together into what? I'm already pulled right out of thin air anyway. =Вместе во что? Меня все равно уже вытащили прямо из воздуха. \n
This is going great...=Все идет отлично...
Would it be better if I just left?=Было бы лучше, если бы я просто ушел?
What are we right now? What is going on?=Кто мы сейчас? Что происходит?
We're having a real deep conversation like you wanted! =У нас получился по-настоящему глубокий разговор, как ты и хотел! \n
You happy? =Ты счастлив? \n
Ecstatic.=В экстазе.
I'm happy to get to know you better, even if it's messy.=Я рад познакомиться с тобой поближе, даже если это неприятно.
And you're not happy. Which means I messed it up again. =И ты недовольна. Что означает, что я снова все испортил. \n
pose lucinda hate think=поза Люсинды ненавижу думать \n
I can sense the sarcasm. I get it. I'm miserable to be with. =Я чувствую сарказм. Я понимаю. Быть со мной несчастно. \n
You just always know the right thing to say, huh? =Ты просто всегда знаешь, что сказать правильно, да? \n
You read that in some self-help book?=Ты читал это в какой-нибудь книге по самопомощи?
pose lucinda hate angry=поза Люсинды ненавистно сердитой \n
I'm suffering? I'm doing just fine.=Я страдаю? У меня все в порядке.
You're the one who's suffering under me. =Это ты страдаешь из-за меня. \n
pose lucinda hate sad=поза Люсинды ненавистно грустная\n
You're just twisting my words.=Ты просто искажаешь мои слова.
I'm not suffering. I'm getting to know you.=Я не страдаю. Я узнаю тебя получше.
You're twisting <i>my</i> words—=Ты искажаешь <i>мои</i> слова...
Ah fuck. You're right. =Ах, черт. Ты прав. \n
I've got nothing else, do I?=У меня больше ничего нет, не так ли?
Nothing. =Ничего. \n
You're poking the bear, baby! =Ты злишь медведя, детка! \n
You're not getting to know shit.=Ты ни хрена не узнаешь. \n
Lucinda stiffens suddenly and turns away from you. Her body is completely motionless, and curls in on itself in a tense display of supreme agitation. =Люсинда внезапно напрягается и отворачивается от вас. Ее тело совершенно неподвижно и сжимается в напряжении, демонстрируя крайнее возбуждение. \n
It's difficult to tell what you should do next, as she might explode in anger, or wilt in agony. =Трудно сказать, что вам следует делать дальше, поскольку она может взорваться от гнева или поникнуть в агонии. \n
<i>Touch her on the shoulder.</i>=<i>Дотронись до ее плеча.</i>
<i>Wait quietly for her to speak.</i>=<i>Спокойно подождите, пока она заговорит.</i>
You gingerly touch her on the shoulder. It pulses beneath you.=Ты осторожно касаешься ее плеча. Оно пульсирует под тобой.
She shudders.=Она вздрагивает.
It takes a few long moments, but eventually Lucinda shudders and a few words escape her coiled frame.=Это занимает несколько долгих мгновений, но в конце концов Люсинда вздрагивает, и несколько слов вырываются из ее сжавшегося тела.
Lucinda Least=По Крайней мере , Люсинда
I just... wanted to make you happy. =Я просто... хотел сделать тебя счастливой. \n
And all I do is fuck it all up. =И все, что я делаю, это все портю.
Goodbye. =До свидания. \n
Lucinda Loving? Where did you come up with that?=Люсинда Лавинг? Откуда ты это взяла? \n
It just... seemed right.=Это просто ... казалось правильным.
It starts with 'L' and makes me think of you.=Оно начинается на букву "Л" и заставляет меня думать о тебе.
It's who you are on the inside. You 'Love'.=Это то, кем ты являешься внутри. Ты "Любишь".
That's it? You just... found it inside of you?=И это все? Ты просто ... нашел это внутри себя?
I... 'Love'.=Я... "Люблю".\n
Lucinda Loving=Любящая Люсинда
I'm Lucinda Loving?=Я Люсинда Лавинг?\n
Yes! That's right!=Да! Именно так!
Doesn't it feel good?=Разве это не приятное ощущение?
It doesn't make any sense though. =Хотя в этом нет никакого смысла. \n
Loving isn't being lost, or feeling bad about yourself, or having an existential crisis.=Любить - это не значит быть потерянным, или плохо относиться к себе, или испытывать экзистенциальный кризис.
How am I Loving?=Как я могу любить? \n
You kept coming back for me.=Ты продолжал возвращаться за мной.
You tried on all those different other Lucindas to impress me.=Ты примеряла все эти разные другие Люцинды, чтобы произвести на меня впечатление.
You take yourself and your duty as a dateable character more seriously than anyone.=Вы относитесь к себе и своему долгу как к персонажу, с которым можно встречаться, серьезнее, чем кто-либо другой.
Because I just want this for you!=Потому что я просто хочу этого для тебя!
I only kept coming back because I was supposed to.=Я продолжал возвращаться только потому, что так и должно было быть.
...and I always hoped that you would ask about me.=... и я всегда надеялся, что ты спросишь обо мне.
I'm glad I did.=Я рад, что сделал это.
I was scared, truth be told.=По правде говоря, я был напуган.
Yeah, I didn't give you the easiest time, huh.=Да, я доставил тебе не самое легкое удовольствие, ха.
I guess... I just wanted you to be happy with a version of me that was...=Наверное... Я просто хотел, чтобы ты была счастлива с той версией меня, которая была ...
Easier to put on.=Легче надевается. \n
Those other Lucindas were an easy mask.=Те, другие Люсинды, были легкой маской.
Easy for me, sure.=Легко для меня, конечно. \n
You want me like this? You asked for it. =Ты хочешь меня такой? Ты сама напросилась. \n
I am asking for it.=Я прошу об этом.
Bring on the messiness!=Внесите беспорядок!
Really? =Правда? \n
I mean... not having an identity at all made me want to work doubly hard to be worth it.=Я имею в виду... отсутствие личности вообще заставило меня хотеть работать вдвойне усерднее, чтобы это того стоило. \n
It is a sort of... duty... like you say. =Это своего рода... долг... как ты говоришь. \n
But one that I always hoped that you would enjoy.=Но тот, который, я всегда надеялся, тебе понравится.
You just... want me to be something I'm not?=Ты просто ... хочешь, чтобы я был тем, кем я не являюсь?
I think you have this inside of you, this 'Loving-ness'.=Я думаю, что внутри тебя есть это, эта "Любвеобильность".
Even if you don't agree, you deserve it.=Даже если ты не согласен, ты этого заслуживаешь.
Maybe you do know me best... Maybe...=Может быть, ты действительно знаешь меня лучше всех... Может быть ... \n
That's really... really sweet of you.=Это действительно... очень мило с твоей стороны. \n
I'll try it out then. If only because you've been so damn nice.=Тогда я попробую. Хотя бы потому, что ты был таким чертовски милым.
<i>Tip your hat</i>=<i>Приподнимите шляпу</i>
Oh please... =О, пожалуйста ... \n
Thank you. I... guess I didn't know about my own strength.=Спасибо. Я ... наверное, я не знал о своей собственной силе.
I'll be honest. I didn't like any of those other Lucindas.=Буду честен. Мне не понравилась ни одна из этих других Люциндас. \n
I mean, the sexy ones were fun.=Я имею в виду, что с сексуальными было весело.
I liked the egotistical ones. They made me laugh.=Мне нравились эгоистичные. Они заставляли меня смеяться.
Yeah, they kinda sucked.=Да, они в некотором роде отстой.
Yeah, they were all right. =Да, с ними все было в порядке. \n
Had a little too much 'male gaze' if I'm being real with you.=Я немного переборщил с "мужским взглядом", если быть честным с тобой.
I guess those were fun to be. But I wouldn't want to live with 'em.=Думаю, с ними было весело. Но я бы не хотел жить с ними.
Well. Here comes the relationship then. =Что ж. Тогда начинаются отношения. \n
I, Lucinda Loving, hereby declare...=Я, Люсинда Лавинг, настоящим заявляю...
pose lucinda hate joy=поза Люсинды, ненавидящей радость \n
Very, very much. =Очень, очень сильно. \n
I love you right back.=Я люблю тебя в ответ.
Thank you, but this love is too much for me. Give it to others!=Спасибо тебе, но этой любви слишком много для меня. Отдай ее другим!
Oh boy, getting sappy over here... ! =О боже, становлюсь здесь сентиментальным ... ! \n
...okay. I'll see what I can do. =... хорошо. Я посмотрю, что можно сделать. \n
Friends it is. =Это друзья. \n
The very best character in the game. =Самый лучший персонаж в игре. \n
Lucinda Leading Lady=Люсинда Исполнительница Главной Роли
Lucinda Leading Lady!=Люсинда, Исполнительница главной роли!
Makes sense to me - you're so hot.=Для меня это имеет смысл - ты такая горячая.
That doesn't exactly roll off the tongue.=Это точно не слетает с языка.
Prove it? I'm proving it right now with my exceptional voice, body, and other things!=Докажи это? Я доказываю это прямо сейчас своим исключительным голосом, телом и другими вещами!
But okay, I'll show you anyway since I've got nothing better to do...=Но ладно, я все равно покажу тебе, раз уж мне больше нечем заняться...
Only the hottest of us get to be stars!=Только самые горячие из нас становятся звездами!
<i>compliment noted... </i>=<i>комплимент принят к сведению... </i>\n
Lucinda=Люсинда
lucinda=Люсинда
Neither does your name,=Как и ваше имя,\n
. Like I can't even like pronounce that! =. Как будто я даже не могу это произнести! \n
Triple L's! You've gotta love it, other Lucinda!=Тройное "Л"! Тебе должно понравиться, другая Люсинда!
I can show you exactly why I'm the best in the best way I know how... Telling!=Я могу показать вам, почему я лучший, наилучшим из известных мне способов... Рассказываю! \n
pose lucinda love happy=поза Люсинды лав счастливой\n
I've got the most range, the most interesting stories, the most... everything!=У меня самый широкий ассортимент, самые интересные истории, самое... все!
You can't just rank yourself compared to everyone else here!=Вы не можете просто сравнивать себя со всеми остальными здесь!
Everything?=Все?
Watch me! =Смотри на меня! \n
Everything! =Все! \n
Check out my range! =Проверьте мой выбор! \n
<w>Alas, my dear Sebediah, there won't be any more glass for the winter.</w>=<w>Увы, мой дорогой Себедия, на зиму стекол больше не будет.</w>\n
<w>Hey Chunky! What's gonna go on today? Me and Mellywinks are gonna go to the Boom Boom Zoom Room!</w>=<w>Привет, Чанки! Что сегодня будем делать? Мы с Мелливинкс собираемся пойти в комнату Boom Boom Zoom!</w>\n
Side effects may include drowsiness, hypothermia, stomach upset, and turning into a ghost. =Побочные эффекты могут включать сонливость, гипотермию, расстройство желудка и превращение в привидение. \n
And each of our lines was only recorded in <i>one take</i>...=И каждая из наших реплик была записана всего за <i>один дубль</i>... \n
I'm basically the Best Actress!=По сути, я Лучшая актриса!
In fact... I'll give myself that award right now... <i>Best Actress - Lucinda Leading Lady.</i>=На самом деле... Я вручу себе эту награду прямо сейчас... <i>Лучшая актриса - Люсинда в главной роли.</i>\n
You've convinced me!=Вы меня убедили!
You've convinced me...=Вы меня убедили...
I'm not convinced.=Я не убежден.
You chose the one with the ellipses...=Вы выбрали тот, что с многоточиями ... \n
Which means you aren't sure?=Это значит, что вы не уверены?
Oh, no I'm sure. I was just being cool about it.=О, нет, я уверен. Я просто спокойно относился к этому.
I was narrowing my eyes but proclaiming that I believed you.=Я прищурил глаза, но заявил, что верю тебе.
Nice! Well then...=Мило! Ну что ж... \n
Okay I believe you! =Ладно, я тебе верю! \n
Well then I'm not sure I'll ever see you again! Bye!=Что ж, тогда я не уверен, что когда-нибудь увижу тебя снова! Bye!\n
Ooohh... we'll just you wait, spoilsport. I'll come by again. And I'll prove it to ya! =Ооо... мы просто подождем, ты испортишь мне удовольствие. Я приду снова. И я тебе это докажу! \n
Here... to show you my powers and my incredible acting prowess...=Здесь ... чтобы показать вам свою силу и невероятное актерское мастерство ...
I present you... <w>empathy.</w>=Я представляю вам... <w>сочувствие.</w>\n
See you around, my biggest fan!=Увидимся, мой самый большой поклонник!
There are so many ways in which I'm the best... but who am I to tell you?=Есть так много способов, в которых я лучший... но кто я такой, чтобы указывать тебе?
Lucinda Laudable=Люсинда Достойна Похвалы
Lucinda Laudable will give you the tour! =Люсинда похвальные даст вам тур! \n
What does 'laudable' mean?=Что значит "похвально"?
Okay, I'm strapped in for the tour!=Ладно, я готовлюсь к туру!
You look the same.=Ты выглядишь так же.
Are you saying my name is a stretch? That people won't 'get' it?=Ты хочешь сказать, что мое имя - это натяжка? Что люди его не "поймут"?
Hahahah... okay.=Хахахах... Ладно.
Laudable means 'deserving of praise'! Which is exactly what I am! =Похвальный означает "заслуживающий похвалы"! Это именно то, кем я являюсь! \n
Praise be!=Хвала господу!
Hmmm...=Хммм...
Funny you mention that...=Забавно, что вы упомянули об этом ... \n
I am by far the best looking dateable. And it's not even a competition.=Я, безусловно, самая красивая из всех, с кем можно встречаться. И это даже не соревнование. \n
They spent the most time on me, on this fantastic body, on my incomparable composition.=Они потратили больше всего времени на меня, на это фантастическое тело, на мою несравненную композицию.
You look hot as hell, Lucinda.=Ты выглядишь чертовски сексуально, Люсинда.
I'm just not that attracted to you!=Просто ты меня не настолько привлекаешь!
How can you compare looks like that?=Как вы можете сравнивать подобные образы?
Lucinda <i>Laudable</i>!=Люсинда <i>Достойна похвалы</i>!
Well even though I don't understand that, everyone's entitled to their weird kinks.=Что ж, даже если я этого не понимаю, каждый имеет право на свои странные изломы.
pose lucinda friend tsundere=поза подруги Люсинды цундере
Still... I can <i>prove</i> it.=И все же... Я могу <i>доказать</i> это. \n
By comparing looks! =Сравнивая внешность! \n
Let's take a look at a <i>typical</i> dateable.=Давайте взглянем на <i>типичный</i> dateable.\n
Whoever the fuck this is... he only stands there like that the whole time! =Кто бы это, блядь, ни был... он просто стоит там так все время! \n
Somebody=Кто - то
Whereas I? I can do all sorts of things with my arms and legs! =Тогда как я? Я могу делать все, что угодно, своими руками и ногами! \n
That's my lover, Dorian.=Это мой любовник, Дориан.
That's my friend, Dorian.=Это мой друг, Дориан.
Yeah, screw that guy.=Да, к черту этого парня.
I don't see how that makes you 'drawn better.'=Я не понимаю, как это делает тебя "нарисованным лучше".
Okay... so I'm a <w>better lover</w> than Darian.=Ладно ... Значит, я <w>лучший любовник</w>, чем Дариан.
Look how thick my lips are. Look! =Взгляни, как толстые губы. Смотри! \n
Okay... so I'm a <i>better friend</i> than Darian.=Ладно ... Значит, я <i>лучший друг</i>, чем Дариан.
Look how interesting I am. Look! =Посмотрите, как интересно мне. Смотри! \n
Exactly! =Вот именно! \n
What the hell are you bringing me in for? To stand here like some puppet? =Какого черта вы меня сюда притащили? Стоять здесь, как какая-то марионетка? \n
This is an outrage and I won't have it.=Это возмутительно, и я этого не потерплю.
Oh no, nameless guy can't talk!=О нет, безымянный парень не может говорить!
Why can't he talk?=Почему он не может говорить?
Dorian! Is there something wrong?=Дориан! Что-то не так?
Haha poor bastard.=Ха-ха, бедный ублюдок.
There's a very simple explanation.=Этому есть очень простое объяснение.
Nothing's wrong, he's just not as good as me!=Все в порядке, он просто не так хорош, как я!
Oi!=Эй!\n
I'll have you know, I was recorded dead last, because I required the <i>most</i> amount of work. =Да будет вам известно, я был записан последним, потому что мне потребовался <i>самый</i> объем работы. \n
It took a team of twenty to make me so irresistible!=Потребовалась команда из двадцати человек, чтобы сделать меня такой неотразимой!
pose lucinda neutral flirt=поза Люсинды нейтральный флирт \n
This poor dude can't talk because his lines in my script weren't even written when he was recorded! =Этот бедняга не может говорить, потому что его реплики в моем сценарии даже не были написаны, когда он записывался! \n
Bollocks. =Чушь собачья. \n
My sexy as hell images have an extra feature that dude-bro over here doesn't have...=В моих чертовски сексуальных изображениях есть дополнительная функция, которой нет у этого чувака-бро ... \n
When I blink... it has more frames, making it more <w>realistic</w>.=Когда я моргаю ... у него больше рамок, что делает его более <w>реалистичным</w>. \n
It's like I'm actually here with you, on a real date! =Как будто я действительно здесь с тобой, на настоящем свидании! \n
A date where you just talk about how great you are?=Свидание, на котором ты просто говоришь о том, какой ты замечательный?
Woah... I forgot I was playing a dating sim for a second!=Вау... Я на секунду забыла, что играю в симулятор свиданий!
I mean... yeah! That's my idea of a date! =Я имею в виду... да! Это моя идея свидание! \n
That's the power of the <w>Best Blink in the Business, Baby</w>.=В этом сила <w>лучшего Моргания в Бизнесе, детка</w>.
For these reasons, I award myself...=По этим причинам я награждаю себя...
<w>Best Cinematography - Lucinda Laudable</w>.=<w>Лучшая операторская работа - Люсинда Лаудэйбл</w>.\n
Oh... thank you thank you, thank you so much.=О... Спасибо тебе, спасибо тебе, большое тебе спасибо.
I'm leaving.=Я ухожу.\n
Oh good! Bye!=О, хорошо! Bye!\n
You really do have all the best features.=У вас действительно есть все лучшие черты.
I think I just have to see some other sides to you.=Я думаю, мне просто нужно увидеть тебя с другой стороны.
Not impressed.=Не впечатлен.
Damn straight! =Чертовски верно! \n
You are going right down the path to my heart, lover.=Ты идешь прямо по пути к моему сердцу, любимый.
Here, have some Poise! =Держи себя в руках! \n
Don't Poise it all in one place, wink.=Не собирай все это в одном месте, Винк.
Why? Because this side is <i>annoying</i>?=Почему? Потому что эта сторона <i>раздражает</i>? \n
You said it, not me.=Это ты сказал, а не я.
Not <i>annoying</i> so much as unenjoyable.=Не столько <i>раздражающий</i>, сколько неприятный.
Hmph. Well then maybe pick different next time! =Хм. Что ж, тогда, возможно, в следующий раз выберу что-то другое! \n
You just haven't seen all of me yet. You'll see...=Ты просто еще не видел меня всего. Ты увидишь ... \n
You'll all see...=Вы все увидите... \n
Not convinced? You poor baby.=Не убедил? Бедный малыш.
Maybe I've only shown you one side of me...=Может быть, я показал тебе только одну свою сторону ...
Lucinda Layered=Люсинда Многослойная
Maybe Lucinda Layered will show you some more depth.=Может быть, Люсинда Слоистая покажет вам еще больше глубины.
pose lucinda hate smirk=поза Люсинды с ненавистной ухмылкой \n
I guess if you have layers that makes you better?=Я думаю, если у вас есть слои, это делает вас лучше?
Did your voice go deeper just then?=Стал ли ваш голос глубже именно тогда?
Layers upon layers...=Слои за слоями ...\n
Baby, everything is going deeper.=Детка, все становится глубже.
I have one of the most complex pathways in this game. =У меня один из самых сложных путей в этой игре. \n
There are more types of Lucindas than anyone else...=Существует больше типов Люциндас, чем у кого-либо другого ... \n
And as long as there are words that begin with 'L', there will always be more layers to me.=И пока есть слова, начинающиеся на "Л", во мне всегда будет больше слоев.
I have seen a different side to you, one more sensitive.=Я увидел тебя с другой стороны, с более чувствительной.
So having more identities equals more depth?=Значит, наличие большего количества идентичностей равно большей глубине?
Why do they have to begin with 'L'?=Почему они должны начинаться на букву "Л"?
Exactly! That Lucinda is one of my very favorites, though she has no place here.=Именно! Эта Люсинда - одна из моих самых любимых, хотя ей здесь не место.
Naturally! =Естественно! \n
Each one of these newly minted Lucindas gives us a different side to the multifaceted jewel that is me! =Каждая из этих новоиспеченных Lucindas показывает нам другую сторону многогранного драгоценного камня, которым являюсь я! \n
Because 'L'... is the greatest letter.=Потому что "Л" ... это самая большая буква. \n
Large, lustrous, likeable... 'L' drips off the tongue with aplomb.=Большой, блестящий, симпатичный... "L" самоуверенно слетает с языка. \n
There are no bad words that begin with 'L'.=Нет плохих слов, которые начинаются на "Л".
You're right! There aren't!=Ты прав! Их нет!
'Lifeless'?="Безжизненный"?
'Lousy'?="Паршивый"?
'Lazy'?="Ленивый"?
That word isn't in my vocabulary.=Этого слова нет в моем словаре.
And our conversations... they drip with care and emotion. With well-written options for you to choose.=И наши беседы... они пропитаны заботой и эмоциями. С хорошо написанными вариантами на ваш выбор. \n
Like this one...=Как этот ... \n
Lucinda, tell me your deepest secret.=Люсинда, расскажи мне свою самую сокровенную тайну.
Lucinda, let's go on a 12-part journey to deepest Mongolia.=Люсинда, давай отправимся в путешествие из 12 частей в глубочайшую Монголию.
Lucinda, I admit that I love you more than anyone.=Люсинда, я признаю, что люблю тебя больше, чем кого-либо другого.
Lucinda, we're through. I've had enough.=Люсинда, между нами все кончено. С меня хватит.
And for each option is a well-crafted, meaningful response like this one. =И для каждого варианта есть хорошо продуманный, осмысленный ответ, подобный этому. \n
pose lucinda neutral smirk=поза Люсинды с нейтральной ухмылкой \n
For this reason, I award myself...=По этой причине я награждаю себя...
<w>Best Screenplay - Lucinda Layered</w>.=<w>Лучший сценарий - Люсинда Слоер</w>.\n
Tell me... do you agree?=Скажи мне... ты согласен? \n
Couldn't agree more.=Не могу не согласиться.
Honestly, it seems kinda thin.=Честно говоря, это кажется довольно тонким.
You are so smart!=Ты такой умный!
You have the depth of knowledge and strength of character to figure this out on your own! =У вас достаточно глубоких знаний и силы характера, чтобы разобраться в этом самостоятельно!
Which truth be told, I find <i>really</i> sexy.=Что, по правде говоря, я нахожу <i>действительно</i> сексуальным.
Why thank you, it was nothing.=Что ж, спасибо вам, ничего особенного.
Sexy, huh?=Сексуально, да?
Deeply sexy.=Глубоко сексуально. \n
emote lucinda sweat=проявите эмоции к Люсинде пот \n
Here are some Smarts to match your astounding intellect.=Вот несколько советов, соответствующих вашему поразительному интеллекту.
For now, we must part, lover.=А пока мы должны расстаться, любимый.
Hmph. Perhaps one day you'll be smart enough to understand me.=Хм. Возможно, однажды ты будешь достаточно умен, чтобы понять меня.
Until then.=До тех пор.\n
You are?=Ты такой?\n
Well of course you are... but I'm always happy to have another acolyte.=Ну, конечно, ты такой... но я всегда рад иметь еще одного послушника. \n
Because I am...=Потому что я... \n
Lucinda Legendary=Легендарная Люсинда
Lucinda Legendary!=Легендарная Люсинда!
That's a pretty good one!=Это очень хорошая идея!
Hi Lucinda Legendary!=Привет, Легендарная Люсинда!
Do you ever run out of 'L' words?=У тебя когда-нибудь заканчивались слова на букву "Л"?
It's a <i>legendary</i> one! =Это <i>легендарный</i> фильм! \n
Oh hello!=О, привет! \n
Lo I don't.=Но я этого не делаю. \n
This time, I wanted to show you that unequivocally I am the best.=На этот раз я хотел показать вам, что однозначно я лучший.
Let's bring up some contestants...=Давайте вспомним некоторых участников ... \n
enter phoenicia=войдите в финикию
There's this one. =Вот этот. \n
And this thing. =И эта штука. \n
pose lucinda neutral think=поза Люсинды нейтральная, подумай \n
enter parker=входит Паркер
And who could forget this piece of shit?=И кто мог забыть этот кусок дерьма?
pose lucinda neutral sad=поза Люсинды нейтрально-грустная\n
pose parker friend happy=поза подруги Паркера счастлива
These hopefuls have all been competing for your love, but in the end, there has to be one winner.=Все эти претенденты боролись за вашу любовь, но, в конце концов, должен быть один победитель.
No there doesn't! I can date everything!=Нет, это не так! Я могу встречаться со всем!
I guess there does.=Я думаю, что так оно и есть.
Fingers crossed it's my man Parker who wins it!=Скрестив пальцы, мой парень Паркер выиграет его!
Is the winner, you, Lucinda?=Победительница - это ты, Люсинда?
Sure you can date them all, and they may say they 'love' you, but in the end, there's really only one you can think of when you think 'luminary lover.'=Конечно, ты можешь встречаться с ними со всеми, и они могут говорить, что "любят" тебя, но, в конце концов, на самом деле есть только один, о ком ты можешь думать, когда думаешь "потрясающий любовник".
Um, let's be real. That loony face has nothing on mine.=Хм, давай будем честными. Это чокнутое лицо совсем не похоже на мое.
...yep!=...да!\n
exit phoenicia=покинуть финикию
exit parker=выходите из паркера
The winner is <i>me</i>, Lucinda Legendary! =Победительница - <i>я</i>, Легендарная Люсинда! \n
For Best Foreign Language Short-form Documentary! =За лучший короткометражный документальный фильм на иностранном языке! \n
This award is given to a short-form documentary picture produced outside the United States with a predominantly non-English dialogue track.=Эта награда присуждается короткометражной документальной картине, произведенной за пределами Соединенных Штатов, с преимущественно неанглоязычными диалогами. \n
That makes absolutely no sense.=В этом нет абсолютно никакого смысла.
I loved seeing you in theaters!=Мне нравилось видеть тебя в кинотеатрах!
Congratulations on your win, Lucinda.=Поздравляю тебя с победой, Люсинда.
Exactly! That's how incredible I am. =Именно! Вот насколько я невероятен.
I won it anyway! =Я все равно выиграл! \n
Oh thank you, I do my best there.=О, спасибо вам, я делаю все, что в моих силах.
It was an honor to be nominated, too! =Для меня тоже было честью быть номинированным! \n
Hopefully you enjoyed my enlightening discussions. =Надеюсь, вам понравились мои поучительные обсуждения. \n
I do, you're fun to be with!=Да, с тобой весело!
The next time I see you, I hope you pick the right choice.=Надеюсь, когда я увижу тебя в следующий раз, ты сделаешь правильный выбор.
But for now, I'll reward you with this.=Но сейчас я вознагражу тебя вот этим.
I'm not going to acknowledge that. =Я не собираюсь признавать это. \n
Lucinda Limitless=Люсинда Безграничная
You're right! There's no limit to me at all! =Ты прав! Для меня вообще нет ограничений! \n
I really am the best dateable there is.=Я действительно лучший человек, с которым можно встречаться. \n
You're limitless!=Ты безграничен!
Brag, why don't you.=Хвастайся, почему бы тебе этого не сделать.
Best of the best.=Лучший из лучших.
Thank you! =Спасибо! \n
I will! I deserve it anyway.=Я сделаю это! Я в любом случае это заслужил. \n
Since you chose me, I'll give you access to my Fantasy Chamber anytime you want.=Поскольку ты выбрала меня, я дам тебе доступ в мою Комнату Фантазий в любое время, когда ты захочешь.
And even though we're <i>only</i> friends, you're always invited as well, so don't be scared.=И хотя мы <i>всего</i> друзья, тебя тоже всегда приглашают, так что не бойся.
All you have to do is come with me on a magic carpet ride... =Все, что тебе нужно сделать, это отправиться со мной в полет на ковре-самолете ...
I have to talk to Florence?=Я должен поговорить с Флоренс?
You mean, speak with the carpet?=Ты имеешь в виду, поговорить с ковром?
I don't have any magic carpets in this house!=У меня в этом доме нет никаких волшебных ковров!
I have no idea who that is...=Я понятия не имею, кто это ...
You just have to point those little spectacles at the rug underneath the bed... and I'll whisk you away to my chamber.=Тебе просто нужно навести эти маленькие очки на коврик под кроватью ... и я уведу тебя в свою комнату.
We can replay the part where we have our way with each other... or listen to my soundboard. =Мы можем воспроизвести ту часть, где у нас все по-своему друг с другом... или послушать мою деку. \n
All according to your liking.=Все по вашему вкусу.
Come again, will you?=Приходи еще, ладно?
I'll be <i>coming</i>, Lucinda Lust.=Я <i>приду</i>, Люсинда Ласт.
Oh, uh. Sure.=О, эм. Конечно. \n
pose lucinda lust sad=поза Люсинды ласт грустная\n
So... I need to go off and figure some things out. =Итак... Мне нужно уйти и кое в чем разобраться. \n
I won't be interrupting you anymore. =Я больше не буду вас перебивать. \n
But when the time is right...=Но когда придет время ...
I'll be right by your side.=Я буду рядом с тобой.
See you around, Lucinda Loving.=Увидимся, Люсинда Лавинг.
Well... how does Realization sound?=Хорошо... как звучит Осознание?
Realization? What's that?=Осознание? Что это? \n
It's where you become a human, and spread your love even further than this house!=Здесь ты становишься человеком и распространяешь свою любовь даже дальше, чем этот дом!
You... have supported me for a while now. And even a goddess like myself needs to let her subjects know where they stand. =Ты ... поддерживала меня уже некоторое время. И даже такая богиня, как я, должна давать своим подданным понять, чего они стоят. \n
And you... get an award of your own.=И ты ... получишь свою собственную награду.
Choose one, and be Limitless with me! =Выберите один, и быть безграничной со мной! \n
<i>Best Lover.</i>=<i>Лучший любовник.</i>
<i>Best Friend.</i>=<i>Лучший друг.</i>
And the Lucinda goes to...=И Люсинда отправляется в...\n
My love. I will continue to seek out greater heights! =Моя любовь. Я буду продолжать искать новые высоты! \n
My friend. I will continue to seek out greater heights! =Мой друг. Я буду продолжать искать новые высоты! \n
I won't be around very much because there are <i>so</i> many more realms to conquer, and I fear your small mind cannot comprehend them.=Я не буду находиться рядом слишком долго, потому что есть <i>так</i> много других миров, которые нужно покорить, и я боюсь, что твой маленький ум не сможет их постичь.
But who knows, maybe you can find a way to bring me back permanently, someday.=Но кто знает, может быть, когда-нибудь ты найдешь способ вернуть меня навсегда.
See you around, Lucinda Limitless.=Увидимся, Люсинда Безграничная.
Well actually... can we make you Realized?=Ну вообще-то... можем ли мы помочь вам осознаться?
Right now? It can be done, for there are no limits here!=Прямо сейчас? Это можно сделать, потому что здесь нет ограничений!
I was... fun to play?=Со мной было ... весело играть?
Is that what I was all along?=Это то, кем я был все это время?
I enjoyed getting to see all these fun sides of you.=Мне понравилось видеть все эти твои забавные стороны.
Kinda, yeah.=Вроде как, да.
I suppose... =Я полагаю ... \n
Lucinda Lucid=Люсинда В Сознании
I suppose there's nothing wrong with a bit of fun. =Я полагаю, нет ничего плохого в том, чтобы немного повеселиться.
I was the extra character in this DLC, added at the last minute. =Я был дополнительным персонажем в этом дополнении, добавленном в последнюю минуту. \n
And if you played through all of my options, then that means you must have had a good time. =И если вы просмотрели все мои варианты, то это означает, что вы, должно быть, хорошо провели время. \n
Or at least you were curious. =Или, по крайней мере, тебе было любопытно. \n
You forgot the fact that you were hot!=Ты забыла о том, что тебе было жарко!
Yeah, it's fun to choose all the different choices!=Да, это забавно - выбирать из всех возможных вариантов!
I had a bad time, but I do like making sure I see everything.=У меня были плохие времена, но мне нравится быть уверенным, что я все вижу.
There are worse ways to be, I guess.=Я думаю, есть способы и похуже. \n
I mean, someone must have put those choices there for a reason. =Я имею в виду, что кто-то, должно быть, сделал этот выбор не просто так. \n
You are a masochist, then. =Значит, ты мазохист. \n
So... where does that leave us? Do I need a sort of 'ending' like all the others in the game?=Итак ... что это нам дает? Нужна ли мне своего рода "концовка", как у всех остальных в игре? \n
No, we don't need one.=Нет, он нам не нужен.
That seems risky. Probably would cause a lot of bugs if I didn't have an ending.=Это кажется рискованным. Вероятно, вызвало бы множество ошибок, если бы у меня не было концовки. \n
Let's end this.=Давайте покончим с этим. \n
Which shall it be?=Что это должно быть? \n
Friend!=Друг!
We will change our status to 'love.'=Мы изменим наш статус на "люблю".
We will change our status to 'friend.'=Мы изменим наш статус на "друг". \n
Keep in mind that this means I won't be able to be Realized. =Имейте в виду, что это означает, что я не смогу Реализоваться. \n
What does Realized mean?=Что значит "Реализованный"?
I'm okay with that.=Меня это устраивает.
Hm. I've said too much. =Хм. Я сказал слишком много. \n
We will be friends then. =Тогда мы будем друзьями. \n
Choose again. =Выбирай снова. \n
We will change our status to 'hate.'=Мы изменим наш статус на "ненавижу".
Now that's hate done <w>lavishly</w>.=Вот это ненависть, проявленная <w>щедро</w>. \n
pose reggie love joy=поза реджи лав джой
Heh. You paid extra for that.=Хех. Ты за это доплатил. \n
I'm going to end this conversation now. I have... a lot to think about. =Я собираюсь закончить этот разговор сейчас. Мне нужно ... о многом подумать. \n
See you around, Lucinda Lucid.=Увидимся, Люсинда Просветленная.
What about this Realize thing?=А как насчет этой штуки с Осознанием?
Right... you've unlocked the right options?=Верно ... вы разблокировали нужные опции?\n
It appears that Lucinda Lavish stands before you instead. Something seems amiss. =Похоже, что вместо этого перед вами стоит Люсинда Лавиш. Кажется, что-то не так. \n
Okay. =Ладно. \n
I've put myself out there for you. Really tried to please you. To show you what you wanted to see. =Я старался ради тебя. Действительно старался угодить тебе. Показать тебе то, что ты хотел увидеть. \n
But I've been rejected enough times to finally put an end to it.=Но меня отвергали достаточно раз, чтобы наконец положить этому конец.
I was giving you constructive criticism!=Я высказывал вам конструктивную критику!
Yeah, you kinda get on my nerves.=Да, ты немного действуешь мне на нервы.
There's a difference between that and being a spoilsport.=Есть разница между этим и тем, чтобы портить удовольствие. \n
Too late for that now. =Слишком поздно для этого. \n
Really? You think I'm a fraud? =Правда? Ты думаешь, я мошенница? \n
Well I'm not. =Ну, я не такой. \n
Turns out, I'm just another Lucinda. Since you didn't like the other ones.=Оказывается, я просто еще одна Люсинда. Поскольку тебе не нравились другие. \n
Lucinda Loathsome=Люсинда Отвратительная
Lucinda Loathsome. =Люсинда Отвратительна. \n
Peeved to make your acquaintance.=Рад познакомиться с вами. \n
Cute.=Милые.
I knew you were trouble the moment I first saw you.=Я понял, что от тебя одни неприятности, как только впервые увидел тебя.
Oh no!=О нет!
It isn't supposed to be.=Так не должно быть. \n
Oh no?=О, нет? \n
You've been negging me at every turn. Saying that I'm not right for you.=Ты придирался ко мне на каждом шагу. Говорил, что я тебе не подхожу. \n
Well now, I'm right for <i>me.</i>=Что ж, теперь я подхожу <i>себе.</i>\n
See you around, Loathsome.=Увидимся, Омерзительный.
So you're not gonna appear anymore?=Значит, ты больше не собираешься появляться?
You won't.=Ты этого не сделаешь. \n
No, I'm not. I've got better places to be.=Нет, это не так. У меня есть места получше.
As far away as possible from <i>you.</i>=Как можно дальше от <i>тебя.</i>\n
You are magically whisked away to the Fantasy Chamber of Lucinda Lust.=Вы волшебным образом перенесетесь в Комнату Фантазий Люсинды Ласт.
You're back, baby! What can I do for you today...?=Ты вернулась, детка! Что я могу для тебя сделать сегодня ...?
I want to hear the soundboard...=Я хочу послушать деку...
I want to <i>do</i> you.=Я хочу <i>заняться</i> тобой.
Just saying hi.=Просто поздоровался.
Actually... I wanted to Realize you.=На самом деле... Я хотел понять тебя.
Can I Realize you this time?=Могу ли я понять тебя на этот раз?
Sounds good...=Звучит неплохо ... \n
You said you didn't like it, but... =Ты сказал, что тебе это не нравится, но...
Your wish is my command!=Твое желание - для меня закон!
Do you? =Правда? \n
Hopfully you don't think it's 'underwhelming' this time...=Надеюсь, вы не думаете, что на этот раз это "не приводит в восторг" ... \n
Do come again...=Приходите снова ...\n
But before you go, a familiar interloper makes her presence known.=Но прежде чем вы уйдете, знакомая незваная гостья дает знать о своем присутствии.
enter lucinda=входит Люсинда
Hey, you think you could magic this hottie into the real world too? =Эй, ты думаешь, что смог бы с помощью магии перенести эту красотку в реальный мир? \n
I'll make it worth your while...=Я сделаю так, чтобы это стоило вашего времени ...
pose lucinda lust blush=поза Люсинды похотливый румянец\n
Let's bring another one to life, Skylar!=Давай воплотим в жизнь еще одну, Скайлар!
No, I'd rather keep you around as you are.=Нет, я бы предпочел оставить тебя такой, какая ты есть.
Okay baby, I'll be here, floating sexily.=Хорошо, детка, я буду здесь, сексуально паря.
But first, the question is... do you got the goods to make my goods good? =Но сначала вопрос... у вас есть товары, чтобы сделать мои товары качественными? \n
pose lucinda lust smirk=поза Люсинды с похотливой ухмылкой \n
Oh I've got it good.=О, у меня все хорошо получилось. \n
No, I've got it bad. By which I mean not enough points.=Нет, у меня все плохо. Под этим я подразумеваю недостаточное количество очков.
That's okay baby-boo. Lucinda Lust will take care of your desires in the meantime...=Все в порядке, малышка. Люсинда Ласт тем временем позаботится о твоих желаниях ...
Hey, can I get one of those?=Эй, можно мне взять одну из них?
I've always wondered what it would be like to be like you.=Мне всегда было интересно, каково это - быть таким, как ты.
That's okay... there's still so much to investigate around here.=Все в порядке ... Здесь еще так много всего нужно расследовать.
Oh my goodness... is that it? Do I become human now... or...?=Боже мой... это все? Я теперь становлюсь человеком ... или...? \n
pose lucinda love blush=поза Люсинды лав румянец\n
I have to have enough points, which I do!=У меня должно быть достаточно очков, что я и делаю!
Not just yet, I have to have enough points.=Не сейчас, у меня должно быть достаточно очков.
Oh. Okay.=О. Ладно. \n
I'll come by again. ...don't leave me hanging, okay?=Я зайду еще. ... не оставляй меня в подвешенном состоянии, ладно?
Yooooo it me! =Оооочень это я! \n
I want next!=Я хочу следующего!\n
You're... gonna keep me stuck here? I'm freaking <i>Limitless</i>!=Ты ... собираешься держать меня здесь застрявшим? Я чертовски <i>безграничен</i>!
But fine. Be that way. =Но ладно. Пусть будет так. \n
I've got <i>tons</i> of cool shit to do here.=У меня здесь <i>тонны</i> крутого дерьма, которым нужно заняться.
Sweet! =Мило! \n
Thing is... you've gotta have enough points...=Дело в том, что ... у тебя должно быть достаточно очков ... \n
And being as I am <i>Limitless</i>, my requirements are probably so freaking high!=И поскольку я <i>Безграничен</i>, мои требования, вероятно, чертовски высоки!
They are enormously high, but somehow I have enough.=Они невероятно высоки, но каким-то образом мне их хватает.
Well, they are actually really quite low?=Что ж, на самом деле они действительно довольно низкие?
I'll work on that.=Я поработаю над этим. \n
Can I get one of those?=Могу я получить один из них? \n
I know I probably won't be a real human like you, but a girl can dream, yeah?=Я знаю, что, вероятно, не стану таким настоящим человеком, как ты, но девушка может мечтать, да?
Yeah, let's bring you along, Lucinda.=Да, давай возьмем тебя с собой, Люсинда.
Damn. That really sucks.=Черт. Это действительно отстой. \n
Thanks. You've gotta have enough points, but I was able to make them really low so you could easily get it done.=Спасибо. У вас должно быть достаточно очков, но я смог сделать их очень низкими, чтобы вы могли легко это сделать.
I'm ready to move on.=Я готов двигаться дальше.
Let's do it, Lucinda.=Давай сделаем это, Люсинда.
No, I don't have enough points.=Нет, у меня недостаточно очков.
That's... impossible.=Это... невозможно. \n
Unless you're just being needlessly cruel.=Если только ты просто не проявляешь излишнюю жестокость.
Don't... answer that.=Не... отвечай на это. \n
This time... This time does my little muffin wanna make me a real girl yet or what?=На этот раз... На этот раз моя маленькая булочка хочет сделать из меня настоящую девушку или что?
This time - let's put these points to use!=На этот раз - давайте воспользуемся этими моментами!
This little muffin isn't ready just yet...=Этот маленький маффин еще не готов...
Aww... well then I'll have to butter you up and put you back in the toaster...=Ой... что ж, тогда мне придется смазать тебя маслом и засунуть обратно в тостер ...
Okay... but you can only keep a lady waiting so long...=Хорошо... но ты не можешь заставлять даму ждать так долго ...
If you do this again, I'm taking the magic carpet away.=Если ты сделаешь это еще раз, я заберу ковер-самолет.
I wanna do you in the <i>real</i> world, baby.=Я хочу заняться тобой в <i>реальном</i> мире, детка.
Hey, is there room for me in there this time?=Эй, на этот раз там найдется место для меня?
Yes, let's get you human!=Да, давай сделаем тебя человеком!
No, I just don't think you're ready yet.=Нет, я просто не думаю, что ты еще готова.
But... I think I'm ready. Doesn't that count for something...?=Но... Я думаю, что я готов. Разве это чего-то не стоит...? \n
C'mon... This is really getting me anxious again.=Да ладно... Это снова заставляет меня по-настоящему волноваться. \n
pose lucinda love sad=поза Люсинды лав грустная\n
Ha! Now my points are nice and monumental - like me!=Ha! Теперь мои очки красивы и монументальны - как у меня!
They're super high - but I have enough!=Они очень высокие - но у меня их достаточно!
Man... I'm never gonna get that.=Человек... Я никогда этого не пойму.
Oh well!=Ну что ж!\n
Hmph. Pathetic.=Хм. Жалко. \n
Hey, can I please tag along this time? I'm really ready to go experience something new.=Привет, могу я, пожалуйста, присоединиться к тебе на этот раз? Я действительно готов испытать что-то новое. \n
Yes, let's get you out of here.=Да, давай вытащим тебя отсюда.
Sorry, but I don't want to.=Извини, но я не хочу этого делать.
Jesus Christ.=Иисус Христос. \n
Muffin I just can't take this anymore! =Маффин, я просто больше не могу этого выносить! \n
There's teasing... and then there's <i>teasing</i>.=Это поддразнивание... а потом еще и <i>поддразнивание</i>. \n
Goodbye... and stay sweet.=Прощай ... и оставайся милой.
There's only so much of this anticipation that I can take!=Есть только то, что я могу вынести из этого предвкушения!
I'm... gonna go. Forever.=Я ... собираюсь уйти. Навсегда. \n
It's clear that I'm not wanted in your life.=Совершенно ясно, что я нежеланна в твоей жизни.
Guess you just can't handle all of me! =Полагаю, ты просто не можешь справиться со мной полностью! \n
See you never.=Никогда тебя не увижу.\n
Okay... I know that this choice has to be in here so that every choice is possible.=Хорошо... Я знаю, что этот выбор должен быть здесь, чтобы был возможен любой выбор. \n
But it still fucking sucks.=Но это все равно чертовски отстойно. \n
You fucking suck. =Ты, блядь, отстой. \n
I won't show up anymore.=Я больше не появлюсь. \n
Let's get lusty!=Давайте возбудимся! \n
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once an incredibly horny microtransaction, becomes.... =Спектральная энергия течет через ваши dateviators, и то, что когда-то было невероятно возбуждающей микротранзакцией, становится .... \n
realized lucinda=поняла Люсинда
Lucinda Lust - fully human, and fully ready to suit your every waking need.=Люсинда Ласт - полностью человечна и полностью готова удовлетворить любые ваши потребности.
pose lucinda human joy=поза Люсинды - человеческая радость
I'm real, baby! Now we can do whatever...=Я настоящий, детка! Теперь мы можем делать все, что угодно...
pose lucinda human happy=поза Люсинды по-человечески счастлива
We...=Мы...\n
pose lucinda human blush=поза Люсинды : человеческий румянец
Want...=Хочу...\n
pose lucinda human flirt=поза Люсинды human flirt\n
Let's throw a frisbee around, Lucinda Lust!=Давай побросаем фрисби, Люсинда Ласт!
Show me your true power.=Покажи мне свою истинную силу.
Sure thing, baby. I'm gonna <i>throw</i> the <i>fuck</i> outta that disc.=Конечно, детка. Я собираюсь <i>выкинуть</i> <i>нахуй</i> этот диск.
pose lucinda human tsundere=поза Люсинды хуман цундере
25 scintillating minutes later, and she's made all the innuendos she possibly can.=Прошло 25 сверкающих минут, и она сделала все возможные намеки.
pose lucinda human flirt=поза Люсинды человеческий флирт
It's time. Lucinda Lust in human form awaits.=Пора. Люсинда Ласт в человеческом обличье ждет.
I... I can't wait, baby! =Я... я не могу ждать, детка! \n
One hour later, the two of you are barely beginning to start. =Час спустя вы двое только начинаете. \n
Finally... it all feels so <i>real.</i>=Наконец-то... все это кажется таким <i>реальным.</i>\n
Two hours later, and fluids are flowing freely... =Прошло два часа, и жидкости потекли свободно... \n
More... more... more! =Больше... больше... больше! \n
Do you continue?=Вы продолжаете?\n
pose lucinda human shock=поза Люсинды повергла человека в шок
No, that's enough.=Нет, этого достаточно.
She said more!=Она сказала еще!
One day later, and you have a new vision of ecstasy.=Пройдет день, и у вас появится новое видение экстаза.
emote lucinda love2=проявите эмоции к Люсинде лав2
I love it! =Мне это нравится! \n
She loves it!=Ей это нравится!
One week later, and your head is spinning. Your senses cannot handle any more. You simply have never encountered someone so tailor-made for your own pleasure.=Прошла неделя, и у вас кружится голова. Ваши чувства больше не выдерживают. Вы просто никогда не встречали кого-то, настолько созданного для вашего собственного удовольствия.
emote lucinda love3=проявите эмоции к Люсинде лав3
Baby... =Детка... \n
I have to leave you... =Я должен оставить тебя ...
For your own safety...=Для вашей же безопасности ...
pose lucinda human sad=поза Люсинды по-человечески печальна
It's true. Any more and your body will collapse.=Это правда. Еще немного, и ваше тело разрушится.
pose lucinda human smirk=поза Люсинды с человеческой ухмылкой
Lucinda Lust finds herself in heavy demand as soon as she leaves your home.=Люсинда Ласт оказывается очень востребованной, как только покидает ваш дом.
pose lucinda human neutral=поза Люсинды по -человечески нейтральна
Where can a girl like me with a voice like this find any work?=Где такая девушка, как я, с таким голосом может найти какую-нибудь работу?
It turns out, in most places.=Оказывается, в большинстве мест.\n
Oh baby... =О, детка ...
From audiobook narrator... =Из аудиокниги рассказчика ...
'twas <i>brilling</i> and the <i>slithy toves... </i>=это был <i>бриллинг</i> и <i>скользкие туки... </i>
To commercial voiceover...=Для коммерческого озвучивания за кадром ...\n
Do you have problems with <i>drainage... </i>?=У вас есть проблемы с <i>дренажом... </i>?
To traffic light signs. =К знакам светофора. \n
The walk sign... is <i>on... </i>... =Дорожный знак... находится <i>на... </i>... \n
Lucinda Lust helped to make the world a much, much sexier place.=Люсинда Ласт помогла сделать мир намного, намного сексуальнее.
You've really grown on me, Lucinda. Let's make you Realized!=Ты действительно понравилась мне, Люсинда. Давай поможем тебе реализоваться!
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once an incredibly loving microtransaction, becomes.... =Спектральная энергия течет через ваши dateviators, и то, что когда-то было невероятно приятной микротранзакцией, становится .... \n
It's Lucinda Loving, there in her fully human glory.=Это Люсинда Лавинг, здесь во всей своей человеческой красе.
This... this is so nice! =Это... это так приятно! \n
Thank you. Thank you for finding the real me.=Спасибо. Спасибо тебе за то, что нашел настоящего меня.
I... love you.=Я... люблю тебя.
But, is this the real you...?=Но, неужели это настоящий ты...?
I love you right back, girl. In all the ways there are...=Я люблю тебя в ответ, девочка. Всеми возможными способами...
You plant a firm kiss on Lucinda's luscious lips.=Ты запечатлеваешь крепкий поцелуй на сочных губах Люсинды.
I mean... =Я имею в виду... \n
There's still more to explore about me... isn't there...=Обо мне еще многое предстоит узнать ... не так ли...
You and Lucinda spend days together traversing her new body and finding out all that it can do. Your attentiveness is only matched by her capacity for exploration.=Вы с Люсиндой проводите дни вместе, исследуя ее новое тело и выясняя все, на что оно способно. Ваша внимательность сравнима только с ее способностью к исследованиям.
There's worlds inside worlds...=Есть миры внутри миров ...
This is the <i>real</i> Lucinda. Not someone created simply for mere sport, but a being of knowledge, introspection, and more than a little faith.=Это <i>настоящая</i> Люсинда. Не кто-то, созданный просто для развлечения, а существо, обладающее знаниями, самоанализом и немалой верой. \n
I've decided to join a monastery...=Я решил уйти в монастырь...
pose lucinda human think=поза Люсинды по - человечески задумалась
A tranquil place where I can find out more about myself and my place in this world.=Спокойное место, где я могу узнать больше о себе и своем месте в этом мире.
Thank you... for trusting me.=Спасибо тебе ... за доверие ко мне.
If there's anyone who knows that a goodbye is merely an opportunity for a hello down the road, it's your newly minted monk, Lucinda Loving.=Если есть кто-то, кто знает, что прощание - это всего лишь возможность поздороваться в будущем, то это ваш новоиспеченный монах, Люсинда Лавинг.
I'm... so so honored to do this!=Для меня ... такая честь делать это!
It's quite possibly the best human in the world.=Вполне возможно, что это лучший человек в мире.
Wow! I've done it! =Вау! У меня получилось! \n
pose lucinda human joy=поза Люсинды human joy\n
Her arms and legs bristled with energy, her breath crackled the air around her...=Ее руки и ноги ощетинились энергией, от ее дыхания воздух вокруг нее потрескивал...
Hey buddy, I got this from here! =Эй, приятель, я забрал это отсюда! \n
pose lucinda human angry=поза Люсинды по-человечески рассержена
'Her arms and legs bristled with energy, her breath crackled the air around her, and her face was radiant and shining!'=Ее руки и ноги были полны энергии, от ее дыхания воздух вокруг нее потрескивал, а лицо сияло!
Nice work, Lucinda.=Отличная работа, Люсинда.
Can I take that new body for a ride?=Могу я прокатиться в этом новом теле?
'Lucinda Limitless gazes on you, her lover... '=Люсинда Безгранично смотрит на тебя, своего возлюбленного...
'And says "Hell yes you can!"'="И говорит: "Черт возьми, да, ты можешь!"\n
'She gives you the most passionate, the most exhilarating, and the most undeniably bad-ass ride you can imagine.'="Она подарит тебе самую страстную, самую волнующую и, несомненно, самую крутую поездку, которую ты только можешь себе представить".
pose lucinda human smirk=поза Люсинды с человеческой ухмылкой \n
'The only word that can describe it is... bestest.'=- Единственное слово, которое может это описать, - "самый лучший".
'But the confines of this house aren't enough for Lucinda, for there are more worlds to conquer.'=- Но Люсинде недостаточно одного этого дома, потому что есть еще миры, которые нужно завоевать.
'Taking her leave - she continues on her quest to become the best human who ever lived.'="Прощаясь, она продолжает свои поиски, чтобы стать лучшим человеком, который когда-либо жил".
Well, let's carry on then, shall we?=Что ж, тогда давайте продолжим, не так ли?
Above-retail Realization? Capitalism, baby!=Реализация выше розничной? Капитализм, детка!
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once a microtransaction in a dating sim, becomes.... =Спектральная энергия проходит через ваши dateviators, и то, что когда-то было микротранзакцией в симуляторе знакомств, становится .... \n
You see Lucinda's normal pose but wearing different clothes in imitation of a human being.=Вы видите обычную позу Люсинды, но одетую в другую одежду, имитирующую человеческое существо. \n
Well hey, at least this is different.=Ну, эй, по крайней мере, это по-другому.
I can pretend to do all sorts of different things now, yeah?=Теперь я могу притворяться, что занимаюсь самыми разными вещами, да?
Sure, and you can now say that your story is 'complete.'=Конечно, и теперь вы можете сказать, что ваша история "завершена".
Even if it's just pretend... can I steal a kiss?=Даже если это просто притворство ... Могу я украсть поцелуй?
Absolutely. Anything to show my thanks, my love.=Абсолютно. Все, что угодно, чтобы выразить мою благодарность, любовь моя. \n
Lucinda leans in toward your cheek, planting one delicate hand on the middle of your chest.=Люсинда наклоняется к твоей щеке, кладя одну нежную руку тебе на середину груди.
Her lips brush you, hovering for one brief moment over yours before encapsulating you in undivided tranquility.=Ее губы касаются тебя, на краткий миг задерживаясь над твоими, прежде чем погрузить тебя в безраздельное спокойствие.
For a moment, this facsimile of a kiss seems the most real of them all. =На мгновение это имитация поцелуя кажется самой реальной из всех.
It's... time for me to go, I suppose.=Это ... Я полагаю, мне пора идти.
You probably want to get to finishing everything else around here.=Вы, вероятно, хотите закончить здесь все остальное. \n
Yeah, I guess so.=Да, я думаю, что да.
I really enjoyed our time together, Lucinda.=Мне действительно понравилось проводить время вместе, Люсинда.
See you in the funny papers, stranger.=Увидимся в забавных газетах, незнакомец.
So did I. =Я тоже так думал . \n
Thanks. For giving me meaning.=Спасибо. За то, что придал мне смысл. \n
Sure! What are you thinking? =Конечно! О чем ты думаешь? \n
Anything else on your mind?=Что-нибудь еще у тебя на уме?
low=низкий
I'd love to see you more!=Я бы хотел видеть тебя чаще!
I'd love to see you less!=Я бы хотел видеть тебя реже!
med=мед
high=высокий
A low amount works for me!=Небольшое количество подходит мне!
A medium amount works for me!=Мне подходит среднее количество!
A high amount works for me!=У меня работает очень много!
Aww thanks for the change-up! I'll see you more often now!=О, спасибо за перемены! Теперь я буду видеть тебя чаще! \n
Oh boy... less than this would mean you wouldn't see me ever again.=О боже... меньшее, чем это, означало бы, что ты меня больше никогда не увидишь.
Is that what you want? =Это то, чего ты хочешь? \n
No, I guess not.=Нет, я думаю, что нет.
Yep, that's what I want.=Да, это то, чего я хочу.
Phew! =Уф! \n
Well, screw you, bucko! =Ну и пошел ты, парень! \n
Now that's hate done <i>lavishly</i>.=Вот это ненависть, проявленная <i>щедро</i>. \n
Wow! Okay... you're gonna get the <i>maximum</i> me!=Вау! Ладно ... Ты получишь от меня <i>максимум</i>!
Awww... well I understand. I can kinda be <i>a lot</i>.=О-о-о... ну, я понимаю. Я могу быть <i>многим</i>. \n
Oh wow! Look, I really appreciate it but this is the most I can get myself in here! =О, вау! Послушайте, я действительно ценю это, но это максимум, что я могу себе здесь предложить! \n
But I'll make sure our time together has the <i>most</i> impact.=Но я позабочусь о том, чтобы время, проведенное нами вместе, оказало <i>наибольшее</i> воздействие.
Know what I'm sayin'?=Понимаешь, о чем я говорю?
I <i>guess</i> I can understand... The less you see me...=<i>Думаю</i>, я могу понять... Чем меньше ты меня видишь ...
The more you <i>long</i> for me.=Тем больше ты <i>тоскуешь</i> по мне.
You got it, lover.=Ты понял, любимый. \n
Thank goodness. The other ones stress me out.=Слава богу. Другие меня напрягают. \n
You're in for it now, lover.=Теперь тебе это грозит, любимый.
Now that <i>that's</i> out of the way...=Теперь, когда с <i>этим</i> покончено ... \n
location kitchen4=расположение kitchen4
An armored soldier with absolutely haunted eyes claps you on the shoulder, his iron grip jerking you towards him before you've even had a chance to introduce yourself.=Солдат в доспехах с абсолютно затравленными глазами хлопает вас по плечу, его железная хватка дергает вас к себе прежде, чем вы даже успеваете представиться.
Ranger! You survived the journey!=Рейнджер! Ты пережил путешествие!
pose luke love happy=поза Люка лав счастлива
And with all your limbs still attached!=И со всеми твоими конечностями, все еще прикрепленными!
Thank the Immortals you made it here alive!=Благодарите Бессмертных, что вы добрались сюда живым!
pose luke love joy=поза люка любовь радость
The who?=Тот, кто?
Don’t push your obscure religion on me, pal.=Не навязывай мне свою непонятную религию, приятель.
Yep, these limbs are stuck on good!=Да, эти конечности крепко держатся!
Thank the Immortals. Love those guys.=Спасибо Бессмертным. Люблю этих парней.
He stares at you for a few moments, though he doesn't remove his hand from your shoulder.=Он смотрит на тебя несколько мгновений, хотя и не убирает руку с твоего плеча.
Oh I’m sorry, I didn’t realize you were a Sepratarian.=О, простите, я не знала, что вы отдельный житель.
pose luke friend blush=поза друга люка покраснела
In that case...=В таком случае ...\n
"Thank the non-denominational person and/or inanimate object - that may or may not be eternal - with undefined magic powers - who may not even exist at all."="Поблагодарите неконфессионального человека и / или неодушевленный предмет, который может быть вечным, а может и не быть, обладающий неопределенной магической силой, который, возможно, вообще не существует".
emote luke good=проявите хорошие эмоции к Люку \n
Ok sure.=Хорошо, конечно.
Sorry, it’s just one of our 53 commandments.=Извините, это всего лишь одна из наших 53 заповедей.
emote luke sweat=эмоция люка пота \n
My favorite one actually.=Вообще-то, мой любимый. \n
Right after "thou shalt not defile any irradiated corpses for the lols."=Сразу после "ты не должен осквернять облученные трупы ради лол". \n
But I can see how it could be off-putting. =Но я понимаю, как это может отталкивать. \n
I can see that. Very impressive ligaments.=Я вижу это. Очень впечатляющие связки.
emote luke love1=эмоция люка лава1\n
pose luke friend flirt=поза друга люка, флирт
Good; you’ll need all the limbs you can muster!=Хорошо; тебе понадобятся все конечности, которые ты сможешь собрать!
pose luke hate joy=поза люка ненависть радость
...guys ...sure.=...ребята...конечно.\n
<i>Sheesh. This bunko-buster crud-nugget doesn't even know the lingo. Mayhaps my trust might be misplaced... </i>=<i>Блин. Этот зануда-самородок даже не знает жаргона. Возможно, мое доверие неуместно ... </i> \n
He starts suddenly, clapping his hand to his forehead.=Он внезапно вздрагивает, хлопая себя ладонью по лбу.
Oh and heck where are my manners! Name’s Nukem, Luke Nukem.=О, и черт возьми, где мои манеры! Меня зовут Нюкем, Люк Нюкем.
Sorry, it’s been awhile since I’ve even seen another face.=Извините, прошло некоторое время с тех пор, как я вообще видел другое лицо.
‘Cept the faces in the walls of course.=‘ За исключением лиц на стенах, конечно.
They tell me to burn things, but I try to tune them out.=Они говорят мне сжигать вещи, но я стараюсь не обращать на них внимания.
Mostly ‘cause I already burnt everything flammable weeks ago.=В основном потому, что я уже сжег все легковоспламеняющееся несколько недель назад.
Freeing yourself of material objects is very healthy.=Освобождение от материальных объектов очень полезно для здоровья.
Very nice to meet you, Luke.=Очень приятно познакомиться с тобой, Люк.
Nukem huh? Like Duke?=Нюкем, да? Как Дюк?
That’s exactly what the faces say! You guys would get along.=Это именно то, что написано на лицах! Вы, ребята, поладили бы.
Wonderful! I love making new friends.=Замечательно! Я люблю заводить новых друзей.
I'm going to ignore that.=Я собираюсь проигнорировать это.
Yeah? Which face is your favorite?=Да? Какое лицо твое любимое?
Need all the friends you can get out here.=Тебе нужны все друзья, которых ты можешь здесь найти.
pose luke hate happy=поза люка ненавистно счастливая
Who else is gonna bury your corpse so the animals can't get it.=Кто еще похоронит твой труп так, чтобы животные не смогли до него добраться?
Haha, okkkk...=Ха-ха, окккк...
<i>Salute patriotically.</i>=<i>Отдайте патриотический салют.</i>
Luke returns your salute.=Люк отвечает на ваше приветствие.
pose luke hate smirk=поза люка с ненавистной ухмылкой \n
emote luke resolve=проявите решимость люка
Suit yourself, but I wouldn't.=Как вам будет угодно, но я бы не стал.
The faces don't like it when you ignore them...=Этим лицам не нравится, когда ты их игнорируешь ...
Lester. He always knows just the right thing to scream...=Лестер. Он всегда знает, как правильно кричать ...
Nice to meet you too, Ranger.=Я тоже рад с тобой познакомиться, Рейнджер.
No, my title is "Combat Crew Commander."=Нет, мой титул - "Командир боевого расчета".
But I did have a great-great-uncle who was a viscount.=Но у меня действительно был пра-пра-дядя, который был виконтом.
What's a viscount?=Что такое виконт?
So you're like royalty?=Значит, ты как член королевской семьи?
The hell are you asking me for?=О чем, черт возьми, ты меня просишь?
What do I look like? Some sorta viscount?=Как я выгляжу? Что-то вроде виконта?
Hell, I <i>wish,</i> Ranger.=Черт возьми, я <i>бы хотел,</i> Рейнджер.\n
Truth is, I'm just a grunt.=По правде говоря, я всего лишь ворчун.
That's an acronym=Это аббревиатура
Greatest Reserve Unit Notwithstanding Trevor.=Величайшая резервная единица, несмотря на Тревора. \n
But Trevor's been "missing=Но Тревор "пропал без вести
presumed exploded" a few weeks now, so I think I'm up for a promotion.=предположительно взорвался: "прошло уже несколько недель, так что я думаю, что готов к повышению. \n
Anyway, forgive me if my extended isolation has eroded some of my social skills.=В любом случае, простите меня, если моя длительная изоляция подорвала некоторые мои социальные навыки.
I’ve just been stuck guarding this outpost for months.=Я просто застрял на охране этого аванпоста на несколько месяцев.
And you spend enough time out here alone, it's real easy to go feral.=И если ты проводишь здесь достаточно времени в одиночестве, то очень легко одичать.
But don’t worry, they have great solutions for that now.=Но не волнуйтесь, сейчас у них есть отличные решения для этого.
No offense taken.=Без обид.
Go feral?=Одичать?
What kind of solutions?=Какого рода решения?
Total biological and psychological collapse. It ain’t pretty.=Полный биологический и психологический коллапс. Это некрасиво.
Not like you.=Не такой, как ты. \n
I mean... sorry... what was I saying?=Я имею в виду... извини... о чем я говорил?
Death Via Nasal Spears.=Смерть От носовых копий.
That sounds fun.=Звучит забавно.
That doesn't sound like a great solution.=Это не похоже на отличное решение.
Can you... elaborate?=Не могли бы вы ... поподробнее?
Oh no. No, no, no it's horrifying.=О нет. Нет, нет, нет, это ужасно.
Listen, it's a <i>big</i> upgrade from the Nasal Crowbar method, okay.=Послушай, это <i>большое</i> усовершенствование по сравнению с методом забивания носа ломиком, хорошо. \n
I'll take your word for it.=Я поверю тебе на слово.
I don't see why I would.=Я не понимаю, зачем мне это делать. \n
I’m just so excited you weren’t obliterated!=Я просто так рад, что ты не был уничтожен!
emote luke joy=выражайте радость люку \n
When I heard Colonel Furnace was sending a division from across the Barrens, I thought for sure swarmers would rip your flesh to shreds and use your blood for fuel before you even made it to the first outpost.=Когда я услышал, что полковник Фернис отправляет дивизию с другого конца Пустошей, я подумал, что роители наверняка разорвут вашу плоть в клочья и используют вашу кровь в качестве топлива еще до того, как вы доберетесь до первого аванпоста.
Oh they did. But I’m <i>very</i> resilient.=О, они это сделали. Но я <i>очень</i> выносливая.
Use my blood for fuel? Why? Has there been a gasoline shortage?=Использовать мою кровь в качестве топлива? Почему? Был ли дефицит бензина?
I’m sorry, what?=Простите, что?
You certainly are. I appreciate that in a Ranger.=Ты, безусловно, такой. Я ценю это в рейнджере. \n
pose luke hate smirk=поза люка с ненавистной ухмылкой
Naw there’s plenty of gas.=Нет, бензина достаточно. \n
Swarmers are just stupid.=Роильщики просто глупы. \n
Haha, stupid swarmers.=Ха-ха, глупые роильщики.
Ah, consumed by the cranial fog, Ranger? Probably a sign of gamma-particle poisoning.=Ах, поглощен черепным туманом, Рейнджер? Вероятно, признак отравления гамма-частицами. \n
Or <i>possibly</i> syphilis.=Или, <i>возможно</i>, сифилис.
Have you been exposed to any radioactive contaminant zones?=Подвергались ли вы воздействию каких-либо зон радиоактивного загрязнения?
Just the one.=Только один.
Oh my yes; dozens. I summer in a few up North.=О боже, да, десятки. Я провожу лето в нескольких местах на Севере.
I have no idea what you’re talking about.=Я понятия не имею, о чем ты говоришь.
Ok, we'll get you decontaminated stat!=Хорошо, мы проведем для вас обеззараживание! \n
Thanks, dude.=Спасибо, чувак.
That supposed to be a joke, Ranger?=Это, по-твоему, шутка, Рейнджер?
Bein' exposed to radioactive waste ain't nothin' to laugh about.=В контакте с радиоактивными отходами нет ничего смешного.
What do you think this is? Open mic night at the Chuckle Barn?=Как ты думаешь, что это? Вечер открытого микрофона в Chuckle Barn?
I've watched <i>thousands</i> of 'waves wither away from exposure.=Я наблюдал, как <i>тысячи</i> волн увядают от воздействия окружающей среды.
Thousands of strong, beautiful, swollen 'waves...=Тысячи сильных, красивых, вздувающихся волн...
So show some respect to the fallen!=Так что проявите хоть немного уважения к павшим!
Yes, Sir!=Да, сэр!
I'll take it under advisement.=Я приму это к сведению.
Well don’t worry, we have pharmaceuticals for that now.=Ну, не волнуйся, теперь у нас есть лекарства для этого.
Pharmaceuticals we harmlessly inject directly into your brainstem.=Фармацевтические препараты, которые мы безвредно вводим непосредственно в ствол вашего мозга.
Hardly any lethal side-effects, even when receiving lethal doses.=Практически нет смертельных побочных эффектов, даже при приеме смертельных доз.
Sign me up!=Запишите меня!
How many is "hardly?"=Сколько это "едва ли"?
Ok, but what’s the co-pay?=Хорошо, но какова доплата?
Well I’ve received three injections already...=Ну, я уже получил три укола ...
And I’m doing tetter blan dever!=И я делаю теттер бланш девер!
Hmmm. That’s a good question.=Хммм. Это хороший вопрос. \n
You’ll need to ask your provider.=Вам нужно будет обратиться к своему провайдеру. \n
But wait=Но подождите
you came alone? Where’s the rest of your division?=вы пришли один? Где остальные из вашего подразделения?
Oh definitely dead.=О, определенно мертв.
I dunno. Can I have some tendies?=Не знаю. Можно мне пирожных?
<i>CRUCK!</i> Swarmers be damned!=<i>КРУК!</i> К черту ройщиков! \n
I’m so sorry, Ranger. May the Immortals provide the fallen safe transport to the underrealm, and solace in their everlasting night.=Мне так жаль, Рейнджер. Пусть Бессмертные обеспечат падшим безопасную транспортировку в подземное царство и утешение в их вечной ночи.
Thanks brah. Appreciate you.=Спасибо, брат. Ценю тебя.
'May the Immortals provide the fallen safe transport to the underrealm, and solace in their everlasting night.'="Пусть Бессмертные обеспечат падшим безопасную транспортировку в подземное царство и утешение в их вечной ночи".
It's 'Luke". Appreciate you too, Ranger.=Это "Люк". Я тоже ценю тебя, Рейнджер. \n
pose luke hate blush=поза люка ненавижу краснеть
Luke begins to tear up.=Люк начинает плакать. \n
pose luke hate sad=поза Люка ненавистно грустная\n
emote luke bad=проявлять эмоции к люку плохо
Of course! You must be starving.=Конечно! Ты, должно быть, умираешь с голоду.
Protein gels and carnitine chews keep the organs functioning, but only at baseline capacity, am I right?=Протеиновые гели и жевательные резинки с карнитином поддерживают функционирование органов, но только на базовом уровне, я прав?
That’s what I hear.=Это то, что я слышу.
I don’t know.=Я не знаю.
Say, how long has it been since you last ingested genuine, decontaminated flesh?=Скажите, сколько времени прошло с тех пор, как вы в последний раз ели натуральную, обеззараженную плоть?
5 minutes ago.=5 минут назад.
1000 years.=1000 лет.
I’m a vegetarian.=Я вегетарианка.
Alright, you'll be ok for at least a few hours.=Хорошо, с тобой все будет в порядке, по крайней мере, несколько часов.
Has it been that long? Time works funny out here I guess.=Это было так давно? Я думаю, время здесь работает странно.
As I suspected, that makes your plasma levels dangerously susceptible to ionic overload.=Как я и подозревал, это делает ваш уровень в плазме опасно восприимчивым к ионной перегрузке.
Listen. I wish I could give you more time to decompress.=Послушай. Жаль, что я не могу дать тебе больше времени на то, чтобы расслабиться. \n
I know you must be exhausted after your journey, but time is of the essence.=Я знаю, вы, должно быть, устали после путешествия, но время дорого.
We have much to discuss and dangerously little time before our mission commences.=Нам многое нужно обсудить, а времени до начала нашей миссии катастрофически мало.
Exciting! Tell me more you hulky, microwave person.=Захватывающе! Расскажи мне еще, ты, неуклюжий любитель микроволновок.
Do we have to?=А мы должны это делать?
Can I have like five minutes to nap first?=Можно мне сначала минут пять вздремнуть?
Look. I know you’re tired, Ranger.=Послушай. Я знаю, ты устал, Рейнджер.
I’m tired too; more tired than you could possibly imagine.=Я тоже устал; устал больше, чем ты можешь себе представить.
... depending on how extensive your imagination is.=... в зависимости от того, насколько обширно ваше воображение. \n
I’ve spent months out in the Barrens surviving on nothin’ but irradiated grubs and...=Я провел месяцы в Пустошах, выживая только на облученных личинках и ...
... radiated grubs.=... излученные личинки. \n
And sure the radiated ones are five feet long and taste like wagyu beef.=И обязательно те, что излучаются, имеют длину пять футов и вкус говядины вагю.
But after the war, we ran outta steak sauce almost overnight.=Но после войны у нас почти за ночь закончился соус для стейков.
Do you have any idea what it’s like to eat a steak <i>without</i> steak sauce?=Вы хоть представляете, каково это - есть стейк <i>без</i> стейкового соуса?
I can’t even imagine.=Я даже представить себе не могу.
Delicious?=Вкусный?
Exactly=Именно так
it’s a pain worse than death.=это боль хуже смерти.
And I would know; I’ve been dead on three separate occasions.=И я бы знал; я был мертв в трех разных случаях.
Wow. What was that like?=Вау. На что это было похоже?
I... don't think that's possible.=Я... не думаю, что это возможно.
No complaints. =Жалоб нет. \n
I didn't think so either. But I don't argue with medical science.=Я тоже так не думал. Но я не спорю с медицинской наукой.
I don't argue with any abstract concepts anymore, either.=Я также больше не спорю ни с какими абстрактными концепциями.
But we're getting off topic...=Но мы отклоняемся от темы ...
Then you know the hell I’ve been through.=Тогда ты знаешь, через какой ад я прошел.
I’m sorry... <i>you mockin’ me,</i> Ranger?=Прости... <i>ты издеваешься надо мной,</i> Рейнджер?
Sorry, Sir. No, Sir.=Извините, сэр. Нет, сэр.
I would never! Ranger’s honor.=Я бы никогда! Честь рейнджера.
Yeah, I like saying dumb shit.=Да, мне нравится говорить глупости.
The point is=Дело в том, что
millions of lives hang in the balance!=миллионы жизней висят на волоске!
emote luke resolve=проявите решимость люка\n
And some of those lives might belong to wealthy citizens.=И некоторые из этих жизней могут принадлежать богатым гражданам.
I think that was the point. Oh, ah, ooh I went on a <i>real</i> long tangent there.=Я думаю, в этом и был смысл. О, ах, ох, я перешел к <i>настоящему</i> длинному разговору. \n
Can’t we just go on a normal date? Like to a bar or salsa dancing or something?=Мы не можем просто пойти на обычное свидание? Хочешь в бар, потанцевать сальсу или еще что-нибудь?
Ok. 'Cause I don't respond well to mocking.=ОК. Потому что я плохо реагирую на насмешки.
I'm really more of a "positive reinforcement" kinda 'wave.=На самом деле я больше похож на волну "положительного подкрепления". \n
I'll keep that in mind.=Я буду иметь это в виду.
A comedian huh?=Комик, да?
Well that's swell!=Ну, это здорово! \n
That'll add some much needed levity to this otherwise horrifying mission.=Это добавит столь необходимого легкомыслия к этой в остальном ужасающей миссии. \n
I already told you=Я уже говорил тебе
<i>THERE’S NO TIME.</i>=<i>У НАС НЕТ ВРЕМЕНИ.</i>\n
I trust Colonel Furnace briefed you on the mission back at the fortification?=Я полагаю, полковник Фернис проинформировал вас о миссии там, в укреплении? \n
Absolutely, but I’d love to hear you retell it. You have such a strong, sensual voice.=Абсолютно, но я бы с удовольствием послушал, как ты это перескажешь. У тебя такой сильный, чувственный голос.
Maybe? I have a hard time keeping track of all this lore.=Может быть? Мне трудно отслеживать все эти знания.
What’s that have to do with my tendies?=Какое это имеет отношение к моим вкусностям?
Why... thank you, Ranger.=Почему... Спасибо тебе, Рейнджер.
Don’t worry, Ranger. We all have our private struggles.=Не волнуйся, Рейнджер. У каждого из нас есть свои личные проблемы.
Me? I’m addicted to setting things on fire.=Я? Я зависим от того, чтобы поджигать вещи.
But I’m happy to walk you through it again.=Но я рад еще раз рассказать вам об этом.
<i>Everything.</i>=<i>Все.</i>\n
But let's try to focus less on the tendies... and more on the mission, ok?=Но давайте попробуем меньше зацикливаться на мелочах... и больше на миссии, хорошо?
<i>Salute</i>=<i>Салют</i>
Here’s the situation...=Вот такая ситуация...\n
I have in my possession a handheld electromagnetic device powerful enough to flatten the Barrens entirely.=В моем распоряжении есть портативное электромагнитное устройство, достаточно мощное, чтобы полностью стереть с лица земли Пустоши.
From Cape Death - to the Death Zone - to Deathtropolis=От мыса Смерти - к Зоне Смерти - к Deathtropolis
the Citadel of Death.=цитадель Смерти.\n
It's called... <i>The Magnetron.</i>=Это называется... <i>Магнетрон.</i>\n
Here's an artist's rendering...=Вот рендеринг художника ...\n
So what?=Ну и что?
Not Deathtropolis!=Только не Мертвый Мегаполис!
Whoa is right, Ranger.=Эй, ты прав, Рейнджер. \n
I’m getting to that. Jeez. Hold your horse-mutants.=Я как раз к этому подхожу. Боже. Придержи коня-мутанты. \n
Oh, yes, I’m afraid the blast zone would completely decimate Deathtropolis in an instant=О, да, я боюсь, что зона взрыва полностью уничтожит Deathtropolis в одно мгновение
killing millions.=убивая миллионы.
And worse=И еще хуже
the fallout would even irradiate the scenic suburb of Deathville...=радиоактивные осадки могли бы даже облучить живописный пригород Дэтвилля ...
Home of the World’s Widest Asparagus Festival.=Здесь проходит самый большой в мире фестиваль спаржи.
Dear God.=Боже Милостивый.
Eh, no big loss.=Эх, невелика потеря.
Noooooooooo.=Неееееееееет.
How can you even say that? Have you ever <i>tried</i> their asparagus?=Как ты можешь такое говорить? Ты когда-нибудь <i>пробовал</i> их спаржу?
It’s transcendent.=Это трансцендентно.
Anyway, to keep the device from falling into the wrong hands, it was permanently welded onto my armored exoskeleton, allowing me to transport it to its intended target...=В любом случае, чтобы устройство не попало в чужие руки, оно было постоянно приварено к моему бронированному экзоскелету, что позволило мне транспортировать его к намеченной цели ...
...the swarmer’s subterranean nest.=..подземное гнездо роильщика. \n
There the device will be remotely detonated, eradicating the swarmers and winning this war.=Там устройство будет приведено в действие дистанционно, уничтожив ройщиков и выиграв эту войну. \n
Wait there’s a war?=Подождите, там война?
So you’re going to die?=Значит, ты собираешься умереть?
Ok cool.=Ладно, круто.
Of course there’s a war. <i>There’s always a war!</i>=Конечно, идет война. <i>Война есть всегда!</i>
pose luke love shock=поза Люка лав шокирует
Hopefully not.=Надеюсь, что нет. \n
Not with your help.=Не с твоей помощью. \n
But also most likely, yes.=Но также, скорее всего, да.\n
Yes, to finally win the war would be very, very cool indeed.=Да, наконец-то выиграть войну было бы действительно очень, очень круто.
I need you to meet me back here tomorrow at 0700 hours.=Мне нужно, чтобы ты вернулся сюда завтра в 07.00.
After a light breakfast of irradiated grubs, I’ll walk you through your training and our mission objectives.=После легкого завтрака из облученных личинок я расскажу вам о вашем обучении и целях нашей миссии.
Can I have my tendies then?=Тогда можно мне взять свои пирожные?
So like, a date?=Так что, типа, свидание?
You keep on with the damn tendies, huh?=Ты продолжаешь возиться с этими чертовыми сухариками, да?
Ranger, we win this war, and I’ll get you all the tendies you can mash into that pretty, little face of yours.=Рейнджер, мы выиграем эту войну, и я достану тебе все сухарики, которые ты сможешь намазать на свое хорошенькое личико.
But in the meantime, let's <i>really</i> try to focus on the mission, ok?=Но в то же время, давайте <i>действительно</i> попытаемся сосредоточиться на миссии, хорошо?
Amazing.=Удивительные.
Ok I guess.=Думаю, все в порядке.
You think my face is pretty?=Ты считаешь, что у меня красивое лицо?
Did I say that? I mean, sure! Anyway...=Я это сказал? Я имею в виду, конечно! В любом случае... \n
Affirmative, Ranger.=Подтверждаю, Рейнджер.\n
A date... <i>with destiny!</i>=Свидание... <i>с судьбой!</i>\n
Alright, it’s ‘bout time for me to begin my nightly patrol.=Ладно, мне как раз пора начинать свое ночное патрулирование.
Gotta make sure no swarmers infiltrate our defenses.=Нужно убедиться, что ройщики не проникнут в нашу оборону.
May the Immortals watch over and protect you!=Пусть Бессмертные присматривают за вами и защищают вас!
Luke points his weapon at you, barking orders without so much as a hello.=Люк направляет на тебя свое оружие, выкрикивая приказы, даже не поздоровавшись.
Stand down, stand down! Drop your weapons and show me your hands!=Отступите, отступите! Бросьте оружие и покажите мне свои руки!
And two sets of government issued ID!=И два комплекта удостоверений личности государственного образца!\n
Or a utility bill with your current street address also works!=Или счет за коммунальные услуги с указанием вашего текущего адреса также работает!
It’s not preferable, but it’ll suffice!=Это нежелательно, но этого будет достаточно!
<i>DO IT!!</i>=<i>СДЕЛАЙ ЭТО!!</i>\n
But I only have my driver’s license!=Но у меня есть только мои водительские права!
Make me!=Заставь меня!
I’ve got a receipt from something called "Tasty Trough?"=У меня есть квитанция от чего-то под названием "Вкусное корыто"?
I’m sorry, did that sound like a REQUEST?!=Извините, это прозвучало как ПРОСЬБА?!\n
If so... that’s my bad.=Если так ... Это моя вина. \n
Sometimes my orders come out sounding like requests.=Иногда мои приказы звучат как просьбы. \n
My intonation gets wonky when I’m, heh you know, uh, FRAZZLED!=Моя интонация становится прерывистой, когда я, хех, ну, ты знаешь, измотан!
Have you seen a speech therapist?=Вы обращались к логопеду?
Please stop yelling at me!=Пожалуйста, перестань кричать на меня!
I’ve got the same issue. No sweat.=У меня такая же проблема. Не парься.
When would I have done that? I’m a goddamn microwave!=Когда бы я успел это сделать? Я чертова микроволновка!
emote luke anger=выплесните гнев люка \n
I can’t! Once I get goin’ it’s nearly impossible to stop!=Я не могу! Как только я начинаю, остановиться почти невозможно!
Well, I appreciate you sharing.=Что ж, я ценю, что вы поделились со мной.
It’s nice to not feel alone.=Приятно не чувствовать себя одиноким.
Anyway, I swear to the Immortals if you don’t show me your hands this second I will blow your head straight back to the Barrens!=В любом случае, клянусь Бессмертными, если ты сию же секунду не покажешь мне свои руки, я снесу твою голову прямиком в Пустоши!
And if I do that it’s a three hour drive for you to get out there and retrieve it.=И если я это сделаю, вам потребуется три часа езды, чтобы добраться туда и забрать его.
It’s a toll road too! It’ll just waste your entire day!=Это еще и платная дорога! Вы просто потратите впустую весь свой день!
I’m gonna give you to the count of 3!=Я собираюсь поставить тебя на счет "3"!
2...=2...\n
1...=1...\n
But it’s me, Roger! ...I mean, Ranger!=Но это же я, Роджер! ...Я имею в виду, Рейнджер!
, I'm=, Я \n
!!=!!
Luke squints at you for just a few seconds, and then he lowers his weapon with a relieved expression.=Люк, прищурившись, смотрит на тебя всего несколько секунд, а затем опускает оружие с выражением облегчения на лице.
pose luke love sad=поза Люка любовно грустная
Oh Ranger! It is you!=О, Рейнджер! Это ты!
I’m sorry, I’m just so hopped up on powercrank that everything starts blurring together like a Monet knockoff that fell in some acid.=Извините, я просто так подсел на powercrank, что все начинает расплываться, как подделка под Моне, попавшая в кислоту.
Next time tell me sooner would ya? I don’t wanna accidentally blow off any of those pretty limbs of yours.=В следующий раз скажи мне об этом раньше, ладно? Я не хочу случайно отстрелить какие-нибудь из твоих прелестных конечностей.
Maybe try cutting back on the powercrank?=Может быть, попробовать уменьшить мощность двигателя?
You really think they’re pretty?=Ты действительно считаешь их красивыми?
Wish I could, but the number one symptom of powercrank withdrawal is bladder implosion.=Хотелось бы, но симптом номер один отмены powercrank - это разрыв мочевого пузыря.
You ever see a bladder implode, Ranger? It’s wet.=Ты когда-нибудь видел, как лопается мочевой пузырь, Рейнджер? Он мокрый.
Best limbs on a Ranger I’ve ever seen.=Лучшие конечности у рейнджера, которые я когда-либо видел.
pose luke neutral flirt=поза люка нейтральная для флирта
I am sorry about nearly blowing your head off though. I just thought you were a swarmer.=Мне жаль, что я чуть не снес тебе голову. Я просто думал, что ты ройщик. \n
They infiltrated our defenses last night=Прошлой ночью они прорвали нашу оборону
sneak attack.=скрытая атака. \n
They came ‘bout 0200 - probably intending to assassinate me and ensure I don’t complete the mission. But I got the drop on them!=Они пришли около 02:00 - вероятно, намереваясь убить меня и убедиться, что я не завершу миссию. Но я добрался до них! \n
How’d you manage that?=Как тебе это удалось?
Sounds terrifying!=Звучит устрашающе!
I don’t think I like your tone, Ranger.=Не думаю, что мне нравится твой тон, Рейнджер.
The fate of the Barrens hangs in the balance, and I don’t need you sassing me.=Судьба Пустошей висит на волоске, и я не нуждаюсь в том, чтобы ты подшучивал надо мной.
I’m too damn exhausted to put up with any BS, you get me?=Я слишком чертовски устал, чтобы мириться с какой-либо ерундой, ты меня понял?
Haha, maybe for a greenhorn like you. With those little green horns of yours.=Ха-ха, может быть, для новичка вроде тебя. С твоими маленькими зелеными рожками.
But I’ve trained my whole life for this.=Но я готовился к этому всю свою жизнь.
26 hours a day.=26 часов в день.
pose luke love smirk=поза люка с любовной ухмылкой
26 hours seems like a lot.=26 часов кажутся многовато.
...sure.=...конечно.
Well, I continuously pump powercrank directly into my veins. Keeps me perpetually alert...=Что ж, я постоянно закачиваю powercrank прямо в свои вены. Это постоянно держит меня в тонусе ... \n
On account of the power. And also the crank.=Из-за мощности. А также из-за рукоятки. \n
Reckon I’ve been awake now for 49 months or so.=Думаю, я не сплю уже 49 месяцев или около того.
That’s nuts.=Это безумие.
That’s not too impressive.=Это не слишком впечатляет.
Can I have my tendies now?=Можно мне теперь взять свои пирожные?
But the powercrank manufacturers say if my liver self-immolates they’ll grow me a brand new one in a tank.=Но производители powercrank говорят, что если моя печень самосожжется, они вырастят мне совершенно новую в аквариуме.
That’s the powercrank guarantee!=Это гарантия powercrank!\n
Oh. I mean, I thought it kinda was.=О. Я имею в виду, я думал, что это вроде как так и было. \n
But thanks for bringing my spirits down I guess...=Но спасибо, что поднял мне настроение, я думаю ... \n
Just as soon as I finish debriefing you.=Как только я закончу допрашивать вас.
But between you and me Ranger? You're kinda startin' to get on my nerves with this whole tendies thing.=Но только между нами, Рейнджер? Ты вроде как начинаешь действовать мне на нервы всей этой историей с тенди.
And you do <i>not</i> wanna get on my nerves...=И ты <i>не</i> хочешь действовать мне на нервы...
pose luke neutral tsundere=поза люка нейтральная , цундере
But getting back to the issue at hand...=Но возвращаясь к рассматриваемому вопросу ...
The swarmers did their best to neutralize us, but I dispatched them easily.=Роители сделали все возможное, чтобы нейтрализовать нас, но я легко расправился с ними.
They never would’ve reached the device anyway. It’s hidden deep, deep, <w>deep</w> within my chassis, and <i>no one gets in there.</i>=Они бы все равно никогда не добрались до устройства. Оно спрятано глубоко, <w>глубоко</w> в моем корпусе, и <i>туда никто не заберется.</i> \n
Would you let me in there?=Ты бы пустил меня туда?
What if they opened your door?=Что, если они откроют вашу дверь?
How... dare... you....=Как... ты смеешь... ты....\n
emote luke angry=проявите злость к люку
<i>Oh!</i>=<i>О!</i>\n
Oh I see... you mean... 'in that way'...=О, я понимаю... ты имеешь в виду... "таким образом" ... \n
Well, now may not be the most appropriate time to have that discussion.=Что ж, возможно, сейчас не самое подходящее время для этого обсуждения.
But perhaps that’s a conversation we should continue after the mission...=Но, возможно, этот разговор нам следует продолжить после завершения миссии ...
pose luke hate flirt=поза люка ненавидит флирт
Well sure, if you open the door.=Ну, конечно, если ты откроешь дверь.
Anyway I’m glad you’re here now. We can go over the details of the mission.=В любом случае, я рад, что ты сейчас здесь. Мы можем обсудить детали миссии. \n
Ok but seriously what about my tendies.=Хорошо, но серьезно, как насчет моих сухариков?
We’ll show those swarmers who controls the Barrens once and for all!=Мы покажем тем роильщикам, кто контролирует Пустоши, раз и навсегда!
We’re so close! I promise.=Мы так близки! Я обещаю.
But you're <i>really</i> testing my patience here.=Но здесь ты <i>действительно</i> испытываешь мое терпение.
pose luke friend tsundere=поза люка друга цундере
Now, getting back to the mission...=Теперь, возвращаясь к миссии ...
Luke looks around, patting himself down for something he doesn't seem to find.=Люк оглядывается по сторонам, похлопывая себя по карману в поисках чего-то, чего, похоже, не находит. \n
Do you have a pen and paper handy? Or some other kind of note-taking instrument?=У вас есть под рукой ручка и бумага? Или какой-нибудь другой инструмент для ведения записей? \n
Maybe some chalk?=Может быть, немного мела?
Luke takes the chalk from you, using it to draw on the other side of an ancient serving tray you inherited with the house.=Люк берет у тебя мел и рисует им на другой стороне старинного сервировочного подноса, который ты унаследовала вместе с домом.
Good! Then let’s get to it...=Хорошо! Тогда давайте приступим к делу ... \n
Relying on your memory eh? I wouldn’t recommend it myself...=Полагаешься на свою память, да? Я бы сам этого не рекомендовал ...
emote luke violence=проявите насилие к люку \n
But then again, the constant radiation exposure has destroyed most of my ability to form new short-term memories.=Но опять же, постоянное облучение разрушило большую часть моей способности формировать новые кратковременные воспоминания.
Wait... who are you again?=Подожди... напомни, кто ты такой? \n
Ranger.=Рейнджер.
Luke Nukem.=Люк Нюкем.
That’s not even the name of the game.=Это даже не название игры. \n
No, I don’t think so. But no matter.=Нет, я так не думаю. Но это неважно. \n
At 0900 hours tomorrow, we leave here and head 10 clicks Southeast into the Death Zone.=Завтра в 09.00 мы выезжаем отсюда и направляемся на 10 кликов на юго-восток, в Зону Смерти.
That’ll take us just past the Sea of Death and the All-inclusive Death Resort on Death Beach.=Это приведет нас прямо к морю смерти и курорту смерти "Все включено" на пляже Смерти.
If all goes smoothly, we’ll arrive on the outskirts of the swarmers nest around 0700.=Если все пройдет гладко, мы прибудем на окраину гнезда ройщиков около 07.00.
You getting all this, Ranger?=Ты все это понимаешь, Рейнджер?
My chalk broke, can I have a new one?=У меня сломался мел, можно мне взять новый?
There’s an all-inclusive resort?=Там есть курорт, работающий по системе "все включено"?
Luke frowns at you, but he hands over the chalk he'd been using.=Люк хмуро смотрит на тебя, но отдает мел, которым пользовался.
Ok, but this is my last piece so be careful!=Хорошо, но это моя последняя работа, так что будьте осторожны!
pose luke neutral shock=поза люка нейтральная, шокирующая \n
emote luke sweat=проявите эмоцию от пота люка
Chalk is extremely rare around these parts. We use it as currency.=Мел в этих краях встречается крайне редко. Мы используем его как валюту. \n
Just because there was a nuclear holocaust doesn’t mean the citizenry don’t need to relax and catch some rays.=То, что произошла ядерная катастрофа, не означает, что гражданам не нужно расслабиться и подышать свежими лучами.
Mostly gamma rays, but they’ll get you tan all the same.=В основном гамма-лучи, но они все равно помогут вам загореть.
Just faster.=Просто быстрее. \n
But wouldn't that give you cancer?=Но не вызовет ли это у вас рак?
What do I look like, a dermatologist? I'm trying to do a mission briefing here.=Как я выгляжу, дерматолог? Я пытаюсь провести здесь брифинг по миссии. \n
Gotcha, sorry!=Попался, извини!
Once we reach the swarmers’ nest, I’ll need you to initiate some sort of distraction.=Как только мы доберемся до гнезда ройщиков, мне нужно, чтобы ты предпринял какой-нибудь отвлекающий маневр.
Something that’ll allow me to slip past their security undetected.=Что-нибудь, что позволит мне проскользнуть мимо их охраны незамеченным.
Any ideas?=Есть идеи? \n
Yes, but I’m not going to share it right now.=Да, но я не собираюсь делиться этим прямо сейчас.
I could lure them away with some mouth-watering tendies. If I HAD some mouth-watering tendies...=Я мог бы заманить их куда-нибудь аппетитными сухариками. Если БЫ У меня БЫЛИ аппетитные сухарики...
Well, you’ll think of something. I hope.=Ну, ты что-нибудь придумаешь. Я надеюсь. \n
A surprise huh?=Сюрприз, да? \n
You’ve got a flair for showmanship, Ranger. I like that.=У тебя талант к зрелищности, Рейнджер. Мне это нравится. \n
Listen, there’s no bad ideas in a brainstorm.=Послушай, в мозговом штурме плохих идей не бывает.
But let’s table that one for now.=Но давайте пока остановимся на этом. \n
But if you ask me about those cruckin' tendies one more cruckin' time...=Но если ты спросишь меня об этих чертовых сухариках еще раз, черт возьми ...
I'm gonna shove them inside you.=Я собираюсь засунуть их в тебя.
And I ain't gonna be picky about what orifice I use.=И я не собираюсь придираться к тому, какое отверстие я использую.
Anyway, once I’m inside their defenses, I’ll give you the signal, and you’ll remotely detonate the device, ok?=В любом случае, как только я окажусь внутри их обороны, я подам вам сигнал, и вы дистанционно взорвете устройство, хорошо?
What’s the signal?=Что это за сигнал?
And THEN I can get my tendies?=И ТОГДА я смогу получить свои пирожные?
Wait I’m sorry, did you say "dead"?=Подожди, прости, ты сказал "мертв"?
I’ll yell "Detonate the device!" like really, really loud.=Я крикну "Взорвите устройство!" очень, очень громко. \n
Anything is possible if you <i>believe.</i>=Все возможно, если вы <i>верите.</i>\n
THAT'S IT.=ВОТ И ВСЕ. \n
emote luke violent=проявите жестокость к люку\n
Well I think that’s it, Ranger.=Что ж, я думаю, это все, Рейнджер. \n
It’s been a long 10 minutes, but I think I’ve prepared you as much as anyone could possibly be prepared for a mission as consequential and life-changing as this.=Это были долгие 10 минут, но я думаю, что подготовил вас настолько, насколько кто-либо вообще может быть подготовлен к такой важной и меняющей жизнь миссии, как эта.
By this time tomorrow we’ll be the heroes that finally eradicated the swarmer hordes and saved the Barrens!=Завтра в это время мы будем героями, которые наконец-то уничтожили орды ройщиков и спасли Пустоши!
Or we’ll be super, duper exploded.=Или мы будем супер, пупер взорваны.
Either way, it’ll be pretty badass. Don’t you think?=В любом случае, это будет довольно круто. Ты так не думаешь?
Together we laugh in the face of death!=Вместе мы смеемся в лицо смерти!
Laugh with me, Ranger! Laugh at stupid ‘ol death! =Смеяться со мной, Рейнджер! Смеяться на глупые ол смерти! \n
Luke throws his head back in a positively bone-chilling laugh.=Люк откидывает голову назад в поистине леденящем душу смехе.
Ha ha ha ha ha!=Ha ha ha ha ha!\n
Not as enthusiastic as I was hoping for considering what’s at stake...=Не с таким энтузиазмом, как я надеялся, учитывая, что поставлено на карту ...
But it’s too late to find someone cooler so whatever.=Но уже слишком поздно искать кого-то круче, так что неважно. \n
Might want to get your hearing checked, Ranger.=Возможно, тебе стоит проверить свой слух, Рейнджер.
Can’t have you going out on this mission suffering from hearing loss.=Я не могу допустить, чтобы ты отправлялся на это задание с потерей слуха.
Now go get some beauty sleep, we’ve got a big day ahead of us tomorrow.=А теперь иди хорошенько выспись, завтра у нас впереди важный день.
And if you see any swarmers in the night, remember to aim for their genitals.=И если вы увидите ночью каких-нибудь ройщиков, не забудьте прицелиться в их гениталии.
That’s where their brains are.=Вот где находятся их мозги.
Ranger! Good morning.=Рейнджер! Доброе утро.
Is what I would say if you GOT HERE ON TIME FOR THE MISSION!=Это то, что я бы сказал, если бы вы ПРИБЫЛИ СЮДА ВОВРЕМЯ ДЛЯ ВЫПОЛНЕНИЯ ЗАДАНИЯ!
I heated up a brownie and everything with how excited I was for the early start...=Я разогрела брауни и все такое, учитывая, как я была взволнована ранним началом ...
Two seconds=Две секунды
you caught me in the middle of my powerlifting session.=вы застали меня в разгар тренировки по пауэрлифтингу.
You're not sure exactly <i>what</i> Luke is lifting, but he's lifting <i>something</i>. His muscles bulge impressively.=Вы не уверены точно, <i>что</i> поднимает Люк, но он <i>что</i>-то поднимает. Его мышцы впечатляюще бугрятся. \n
<w>Uhhhh!</w>=<w>Ухххх!</w>\n
Bulking up my glutes. Maxing out my quads.=Наращиваю ягодичные мышцы. Максимально напрягаю квадрицепсы. \n
Gluting out my bulks.=Выпячиваю свои мышцы. \n
I try to get three to four sessions in before dawn for maximum gluteal gains!=Я стараюсь проводить три-четыре сеанса до рассвета, чтобы максимально увеличить объем ягодиц!
I’m <i>very</i> impressed.=Я <i>очень</i> впечатлен.
Me-ow!=Я-ой!
3-4 sessions seems a little excessive.=3-4 сеанса кажутся немного чрезмерными.
Thanks, Ranger!=Спасибо, Рейнджер!
People say the masculine form is mostly utilitarian...=Люди говорят, что мужская форма в основном утилитарна ...
And they would be right!=И они были бы правы!
Nothing wrong with utilitarianism.=В утилитаризме нет ничего плохого.
But enough about lifting and other ethical philosophies!=Но хватит о лифтинге и других этических философиях!
Yeah, you probably <i>would</i> hurt yourself if you tried to ramp up to this kinda cadence overnight.=Да, вы, вероятно, <i>бы</i> навредили себе, если бы попытались перейти на подобную частоту за одну ночь. \n
But start slow and methodically, and you too could be as ripped as me one day.=Но начинайте медленно и методично, и однажды вы тоже можете быть такими же разорванными, как я.
But enough about lifting!=Но хватит о подъеме!\n
Listen, you need to be in your best shape out here.=Послушай, тебе нужно быть здесь в своей лучшей форме.
You ever find yourself in hand-to-claw combat with a swarmer, you’ll thank the Immortals you bulked up those glutes.=Если ты когда-нибудь окажешься в рукопашной схватке с ройщиком, ты поблагодаришь Бессмертных за то, что накачал свои ягодицы.
Trust me, I’ve got a doctorate in brawlology from the University of Ass-Whoopin’.=Поверь мне, у меня докторская степень по драчливости в Университете Жополиза.
A doctorate! Wow!=Докторская степень! Вау!
That doesn't sound like a real university...=Это не похоже на настоящий университет...
You think <i>that's</i> impressive, you should read my dissertation.=Если вы считаете, что <i>это</i> впечатляет, вам следует прочитать мою диссертацию.
But enough about my steller educational background!=Но хватит о моем стеллеровском образовании!
You're absolutely right, it does not.=Вы абсолютно правы, это не так.\n
And yet that's what it's really called.=И все же именно так это называется на самом деле.
The higher education system really went to hell after the bombs.=Система высшего образования действительно полетела ко всем чертям после взрывов бомб.
But enough about our declining academic standards!=Но хватит о наших снижающихся академических стандартах!
Oh, it's you huh?=О, это ты, да?
I'm surprised you had the genitals to show up here again...=Я удивлен, что у тебя хватило духу снова появиться здесь ...
And late too! It's not 0900 hours... that's not even the hard part of military time when the numbers go bigger than 12.=И к тому же поздно! Сейчас не 09:00... это даже не самая сложная часть военного времени, когда цифры превышают 12. \n
Considering your commitment to this operation — and to me — has been kinda lacking.=Учитывая, что вашей приверженности этой операции — и мне — как бы не хватало. \n
And honestly, the success of this mission is far too important to rest in the hands of someone who's not fully committed.=И, честно говоря, успех этой миссии слишком важен, чтобы полагаться на кого-то, кто не полностью предан делу.
So what's the plan here, Ranger? You gonna take this mission seriously going forward?=Итак, какой у нас план, Рейнджер? Ты собираешься серьезно отнестись к этой миссии в будущем?
Or are you gonna keep actin' like you got gamma worms burrowing in your brain?=Или ты собираешься продолжать вести себя так, будто у тебя в мозгу роются гамма-черви?
I'm gonna take it seriously!=Я собираюсь отнестись к этому серьезно!
I haven't decided yet.=Я еще не решил.
You're surprised I have genitals?=Ты удивлен, что у меня есть гениталии?
I'm just here for tendies.=Я здесь только для того, чтобы перекусить.
That's what I like to hear! HOO-AH!=Это то, что мне нравится слышать! ОГО-ГО! \n
That's disappointing, Ranger...=Это разочаровывает, Рейнджер...
But dammit, I'm still gonna try my best to inspire you!=Но, черт возьми, я все равно буду стараться изо всех сил, чтобы вдохновить тебя!
Can't assume anything in the Barrens, Ranger.=В Пустошах ничего нельзя предполагать, Рейнджер.
But we can discuss that later.=Но мы можем обсудить это позже.
Again?? With the fuckin' tendies??=Опять?? С гребаными пирожками??\n
Can you feel it, Ranger? Take in a deep, masculine breath...=Ты чувствуешь это, Рейнджер? Сделай глубокий, мужской вдох...
There’s something in the air today...=Сегодня что-то витает в воздухе...
And I don’t mean the stench of mutant corpses wafting over from the Eastern Wastes.=И я не имею в виду зловоние трупов мутантов, доносящееся с Восточных Пустошей.
Just uh, ignore that.=Просто не обращай на это внимания. \n
But it’s really hard.=Но это действительно тяжело.
I kinda like it.=Мне это вроде как нравится.
Here=Здесь
snort some powercrank.=понюхайте немного powercrank.\n
Shove this baby up your nose and you’ll lose your sense of smell in no time.=Засунь эту крошку себе в нос, и ты в мгновение ока потеряешь обоняние.
Ah! A Ranger who relishes the smell of death!=Ах! Рейнджер, который наслаждается запахом смерти!
Just the type of Ranger I’d want close beside me in the meat grinder.=Как раз такой Рейнджер, которого я хотел бы видеть рядом со мной в мясорубке.
Real, <i>real</i> close...=Настоящий, <i>очень</i> близкий...\n
Wait, is it 1000 hours already? <i>CRUCK!</i>=Подождите, неужели уже 1000 часов? <i>КРУК!</i>\n
We better suit up and head out.=Нам лучше одеться и отправиться в путь.
You got all your supplies? Your protein gels?=У тебя все припасы с собой? Протеиновые гели?
Your travel-sized toothpaste?=Ваша зубная паста для путешествий?
Wait I was supposed to bring stuff?=Подожди, я должен был принести вещи?
Shoot, my toothpaste is full-sized!=Блин, у меня зубная паста в натуральную величину!
Radical!=Радикально!\n
As in free radicals!=Как в случае со свободными радикалами!
As in radiation!=Как в случае с радиацией!
It’s ok, we’ll make a quick stop at Deathmart.=Все в порядке, мы сделаем короткую остановку в Deathmart. \n
Ranger, I explicitly thought about saying 'travel-sized!'=Рейнджер, я явно думал о том, чтобы сказать "для путешествий"!
It's not my fault it didn't come up.=Это не моя вина, что это не всплыло.
Ugh! You got gamma worms burrowing in your brain or something?=Тьфу! У тебя в мозгу роются гамма-черви или что-то в этом роде?
Nevermind.=Неважно.\n
One last thing before we head out...=Еще одна последняя вещь, прежде чем мы отправимся в путь ...
I need you to reach into my chassis and arm the electromagnetic device.=Мне нужно, чтобы вы залезли в мое шасси и включили электромагнитное устройство.
There won’t be any time to do it once we’re out in the Barrens.=У нас не будет на это времени, как только мы окажемся в Пустошах.
Especially not if we gotta stop at Deathmart for snacks.=Особенно, если нам придется заехать в Deathmart перекусить.
Can you do that for me? Reach inside my chasse and arm the device?=Ты можешь сделать это для меня? Залезь в мое кресло и включи устройство? \n
I don’t think I know how.=Я не думаю, что знаю, как это сделать.
Oh I’d love that...=О, я бы с удовольствием...
That’s alright, Ranger.=Все в порядке, Рейнджер.
If I could guide my college roommate through my own control panel replacement I can walk you through this!=Если бы я мог помочь своему соседу по комнате в колледже с моей собственной заменой панели управления, я мог бы рассказать вам об этом!
Alright then!=Тогда ладно!\n
That makes two of us...=Это делает нас двоих ...
Sorry, sorry!=Прости, прости!\n
pose luke friend shock=поза друга Люка шокировала\n
I don’t know why I said that.=Я не знаю, почему я это сказал.
Uh, is it getting hot in here or is it just me?=Э-э, здесь становится жарко или это только мне кажется?
Sorry, I turned you on!=Извини, я тебя возбудил!
Oh you don’t have to be sorry...=О, тебе не нужно извиняться...
No I mean I accidentally pressed the microwave button.=Нет, я имею в виду, что случайно нажала кнопку микроволновки.
We'll talk about this later... soldier.=Мы поговорим об этом позже... солдат.
Haha, oh so you did! Honest mistake.=Ха-ха, о, так ты и сделал! Честная ошибка. \n
Well, let's, uh, let's continue on then, shall we?=Что ж, давайте, э-э, тогда продолжим, не так ли?
Ooh, I just might be in love.=О, возможно, я просто влюблена.
But first thing’s first. I need you to open up the door.=Но главное есть главное. Мне нужно, чтобы ты открыл дверь.
Just push the "open" button on my keypad.=Просто нажмите кнопку "открыть" на моей клавиатуре. \n
Easy now... <i>easyyy... </i>=Теперь полегче... <i>полегче... </i>\n
You press the 'open' button on Luke's console with ginger fingers, and it swings open without a hitch.=Ты нажимаешь рыжими пальцами кнопку "открыть" на консоли Люка, и она открывается без сучка и задоринки.
Alright great!=Все в порядке, отлично!\n
Now I need you to reach inside my cavity.=Теперь мне нужно, чтобы ты проникла в мою полость.
Real, <i>real</i> deep.=Настоящий, <i>по-настоящему</i> глубокий.
Now gently feel around for the magnetron...=Теперь осторожно нащупайте магнетрон ... \n
You do as he asks, though you're not entirely sure how well this is going to go.=Ты делаешь, как он просит, хотя и не совсем уверен, насколько хорошо все пройдет.
It should be a small, metal, cylindrical device.=Это должно быть небольшое металлическое цилиндрическое устройство.
You’re doing <i>so</i> good, Ranger...=У тебя <i>так</i> хорошо получается, Рейнджер...
Ok... I've got it! Wait this doesn't seem right...=ОК... Я понял! Подождите, это кажется неправильным...
Wha? What's the matter?=Что? В чем дело?
The label says it's for warming up... food? I thought it was a bomb?=На этикетке написано, что это для разогрева ... еды? Я думал, это бомба?
You withdraw your hand from Luke's cavity at once.=Ты немедленно убираешь руку от полости рта Люка.
Well I mean... s-sure a magnetron isn’t technically a "bomb."=Ну, я имею в виду... с-уверен, что магнетрон технически не является "бомбой". \n
But I never said it was!=Но я никогда этого не говорил!
I said it was a handheld, electromagnetic device. And it is!=Я сказал, что это портативное электромагнитное устройство. И это так! \n
It’s an <i>awesome</i> electromagnetic device that uses microwave radiation to cook food. Delicious food!=Это <i>потрясающее</i> электромагнитное устройство, которое использует микроволновое излучение для приготовления пищи. Вкусная еда!
But that doesn't mean it can't send those swarmers back to hell.=Но это не значит, что он не может отправить этих роильщиков обратно в ад. \n
Unless you're calling me a liar?=Если только ты не называешь меня лжецом?
Pretty much.=В значительной степени.
I’m sorry, I didn’t mean to.=Мне очень жаль, я не хотел этого.
How <w>dare</w> you!=Как ты <w>смеешь</w>!
Yeah well it’s too late for 'sorry's, okay?!=Да, но уже слишком поздно для извинений, ладно?!
I can’t believe this! After all we’ve been through...=Я не могу в это поверить! После всего, через что мы прошли ...
After I let you inside my <i>cavity</i>...=После того, как я впущу тебя в свою <i>полость</i>...
You have the audacity to call me a liar!=У тебя хватает наглости называть меня лжецом!
And if I’m lying about the magnetron I must be lying about other stuff? Is that what you think?=И если я лгу о магнетроне, я, должно быть, лгу и о других вещах? Ты так думаешь? \n
Now I do.=Теперь я знаю.
Can’t we talk about this?=Мы не можем поговорить об этом?
Honestly I don’t care either way.=Честно говоря, мне в любом случае все равно.
Hold on... I think you're great!=Держись... Я думаю, ты великолепен!
Well that’s just absurd!=Ну, это просто абсурд!
The time for talking is over! The time for conflict has begun!=Время разговоров закончилось! Время конфликтов началось! \n
Fine, then I don’t care either.=Прекрасно, тогда мне тоже все равно. \n
Now you're just patronizing me!=Теперь ты просто покровительствуешь мне!
Look, I’m not going to sit around here and be insulted.=Послушайте, я не собираюсь сидеть здесь и выслушивать оскорбления.
And since I can’t actually leave - cause I’m a freakin' microwave - I’d appreciate it if you’d get out of my face.=И поскольку я на самом деле не могу уйти - потому что я долбаная микроволновка - я был бы признателен, если бы ты убрался с глаз моих долой.
May the Immortals curse you with skin rashes and buboes and stale gum and other totally bad stuff!=Пусть Бессмертные проклянут вас кожной сыпью, бубонами, несвежей жвачкой и прочей гадостью!
Ranger?=Ranger?\n
...what’re you doin’ here?=... что ты здесь делаешь?
It’s my house; I live here.=Это мой дом, я здесь живу.
I needed to see you.=Мне нужно было тебя увидеть.
I think I’m lost. Is this DFW airport?=Кажется, я заблудился. Это аэропорт DFW?
Seriously? Playing that card? Ohohohoh, I see how it is.=Серьезно? Разыгрываешь эту карту? Охохохох, я понимаю, каково это. \n
Yeah well, now you seen me.=Да, ну вот, теперь ты меня увидел.
Hoho, haha, very funny. What a comedian.=Хохо, хаха, очень смешно. Какой комик. \n
I'm almost certain this isn't an airport.=Я почти уверен, что это не аэропорт.
Let’s just skip the formalities, alright?=Давай просто обойдемся без формальностей, хорошо?
I thought I was real clear last time we talked. I don’t wanna see you around here anymore, ok?=Я думал, что в прошлый раз, когда мы разговаривали, я выразился предельно ясно. Я больше не хочу тебя здесь видеть, хорошо?
I yelled it real loud using my big, outside voice and everything.=Я прокричал это очень громко, используя свой громкий, посторонний голос и все такое.
Sure but again, I live here.=Конечно, но опять же, я здесь живу.
But I wanted to see you!=Но я хотел тебя увидеть!
You keep saying that.=Ты продолжаешь это говорить. \n
You got a deed or something?=У тебя есть документ или что-то в этом роде?
Well not on me...=Ну, не на мне...
Man, you’re just not going to leave me alone are you?=Чувак, ты ведь просто так не оставишь меня в покое, не так ли?
Why? Is it really that important that you let me know you figured it all out? That you rub it in my face?=Почему? Это действительно так важно, что ты дал мне знать, что ты во всем разобрался? Что ты тычешь мне это в лицо?
Or you just want your damn tendies?=Или ты просто хочешь свои чертовы сухарики?
Figured what out? Rub what in your face?=Понял что? Что втираешь в лицо?
That the magnetron ain't some super weapon.=Что магнетрон - это не какое-то сверхоружие.
It's barely got enough radiation to microwave taquitos.=Излучения едва хватает, чтобы разогреть такитос в микроволновке.
And I never actually achieved the rank of Combat Crew Commander.=И на самом деле я так и не дослужился до звания командира боевого расчета.
Hell, Colonel Furnace probably doesn't even know I exist.=Черт возьми, полковник Фернис, вероятно, даже не знает о моем существовании.
Truth is... I'm just our platoon's mess cook.=По правде говоря... Я всего лишь повар столовой нашего взвода.
What? No way!=Что? Ни за что!
Yeah I kinda figured that. But continue.=Да, я вроде как это понял. Но продолжай.
But why lie, Luke?=Но зачем лгать, Люк?
It’s true...=Это правда... \n
...and... and... I'm not even good at pretendin', I guess.=... и... и... Я, наверное, даже притворяться не умею.
You have any idea what it’s like?=Ты хоть представляешь, на что это похоже?
To spend your entire life doing something as worthless and trivial as heating up someone else’s tendies?=Потратить всю свою жизнь на такое никчемное и тривиальное занятие, как разогревание чужих сухариков?
that’s literally all you do? Day-in and day-out...=это буквально все, что вы делаете? Изо дня в день ...
Doing one boring, lame, repetitive task over and over ‘til you burn out and they throw you away?=Выполнять одно скучное, отстойное, повторяющееся задание снова и снова, пока ты не перегоришь и тебя не выбросят?
You know what that’s like?=Ты знаешь, на что это похоже?
Actually, I kinda do.=Вообще-то, я вроде как знаю.
Is it like being a congressman?=Это как быть конгрессменом?
Yeah? Then you understand...=Да? Тогда ты понимаешь... \n
It’s nothing like being a congressman!=Это совсем не то, что быть конгрессменом!
It’s a joke! A pathetic joke.=Это шутка! Жалкая шутка.
I was made for more than that, Ranger. So much more than that...=Я создан для большего, Рейнджер. Гораздо большего, чем это ... \n
I was born to climb mountains and slay monsters and powerlift monsters!=Я был рожден, чтобы лазать по горам и убивать монстров, а также поднимать пауэрлифтеров!
A life of consequence.=Важная жизнь. \n
So when I discovered I had a magnetron inside me, I thought I could be more than a pathetic tendie heater.=Поэтому, когда я обнаружил, что внутри меня есть магнетрон, я подумал, что могу быть чем-то большим, чем жалкий нагреватель для сухожилий.
I could be Luke Nukem=Я мог бы быть Люком Нюкемом
<i>Savior of the Barrens... </i>=<i>Спаситель пустошей... </i>\n
But I should've known that was just a fantasy...=Но я должен был догадаться, что это всего лишь фантазия ...
You still can, Luke!=Ты все еще можешь, Люк!
Microwaving tendies is pretty consequential.=Приготовление сухариков в микроволновой печи имеет довольно важное значение.
Yeah I guess it was just a fantasy.=Да, я думаю, это была просто фантазия.
Naw, it’s too late...=Нет, уже слишком поздно...
How can you say that? What about your magnetron?=Как ты можешь так говорить? А как насчет твоего магнетрона?
Oh come on. Microwaving tendies sucks.=Да ладно тебе. Разогревать сухарики в микроволновке - отстой. \n
Even a toaster oven heats stuff better than I do!=Даже тостер нагревает продукты лучше, чем я!
Ok maybe, but a toaster oven doesn't have a magnetron!=Возможно, это и так, но в тостере нет магнетрона!
Seriously? You’re not even gonna <i>try</i> to encourage me?=Серьезно? Ты даже не <i>попытаешься</i> подбодрить меня?
I mean, your magnetron’s still kinda cool?=Я имею в виду, твой магнетрон все еще вроде как классный?
I’m not your therapist, dude.=Я не твой психотерапевт, чувак.
Ok yeah, but you don’t have to be an ass.=Хорошо, да, но тебе не обязательно быть задницей.
Especially when I’m bearing my soul to you like this.=Особенно когда я вот так несу тебе свою душу.
You know how hard it is to be emotionally vulnerable when you have as much testosterone pulsing through your system as I do?=Ты знаешь, как трудно быть эмоционально уязвимым, когда в твоем организме пульсирует столько тестостерона, сколько у меня?
How much testosterone we talking about?=О каком количестве тестостерона мы говорим?
Enough to kill a small elephant. Or a very large cow.=Достаточно, чтобы убить маленького слона. Или очень большую корову. \n
Anyway, you could’ve just as easily said...=В любом случае, ты мог бы с таким же успехом сказать ...
"No Luke you’ve got plenty of unique and wonderful things about you! Like your magnetron!"="Нет, Люк, в тебе много уникальных и замечательных вещей! Например, твой магнетрон!" \n
And then <i>I’d</i> say....=И тогда <i>я бы</i> сказал....\n
"Oh you are so empathetic and insightful to a 'wave bearing his soul to you!"=О, вы так чутки и проницательны к волне, несущей к вам его душу!
But you didn't!=Но ты этого не сделал! \n
So get outta my face!=Так что убирайся с глаз моих долой!
My... my magnetron? What about it?=Мой... мой магнетрон? Что с ним? \n
You’ve got literal radiation coursing through you! How cool is that?!=Через тебя буквально проходит радиация! Насколько это круто?!
Listen I dunno. I’m grasping at straws here.=Слушай, я не знаю. Я хватаюсь за соломинку.
I just think it’s neat.=Я просто думаю, что это здорово.
Huh... You know I never really thought about it, but you’re right...=Ха... Ты знаешь, я никогда по-настоящему не думал об этом, но ты прав ... \n
I <i>do</i> got a magnetron inside of me!=У меня <i>действительно</i> внутри есть магнетрон!
And sure=И уверен
maybe it ain't a nuke. And yeah maybe it ain't powerful enough to kill those swarmers...=может быть, это не ядерная бомба. И да, может быть, она недостаточно мощная, чтобы убить тех ройщиков ... \n
But that's what my bare hands are for...=Но для этого нужны мои голые руки ...
Oh this got dark real fast.=О, стемнело очень быстро.
And who knows, maybe we can still find a nuke!=И кто знает, может быть, мы все еще сможем найти ядерную бомбу!
Oh you ain't seen nothin' yet!=О, ты еще ничего не видел!
You're right! They sell 'em at Deathmart!=Ты прав! Они продаются в Deathmart! \n
I totally forgot!=Я совсем забыл!\n
Man I'm so PUMPED!=Блин, я так ВЗВИНЧЕН!
pose luke neutral joy=поза люка с нейтральной радостью \n
Electromagnetic radiation courses through these veins!=Электромагнитное излучение проходит по этим венам!
My very life-force is fueled by unbridled, radioactive, atomic energy.=Сама моя жизненная сила подпитывается необузданной, радиоактивной, атомной энергией.
Hell, I’m basically a superhero.=Черт возьми, по сути, я супергерой.
Kinda I guess?=Вроде того, я полагаю?
No, I’m definitely a superhero. Do not fuckin' ruin this for me.=Нет, я определенно супергерой. Не порть мне все на хрен.
Thank you, Ranger. Truly.=Спасибо тебе, Рейнджер. Искренне. \n
Meeting you has had a profound impact on my existence, and for that I’ll be forever grateful.=Встреча с тобой оказала глубокое влияние на мое существование, и за это я буду вечно благодарен.
And even though I never microwaved your tendies - and let’s be honest=И даже несмотря на то, что я никогда не готовила ваши пирожные в микроволновке - и давайте будем честны
probably never will - I just want you to know how appreciative I am.=наверное, никогда не буду - я просто хочу, чтобы вы знали, как я вам благодарен.
That's okay with me, Luke Nukem.=Меня это устраивает, Люк Нюкем.
What do you think about us?=Что вы о нас думаете?
You had the opportunity to be a part of something truly monumental.=У вас была возможность стать частью чего-то поистине монументального.
You could've been the hero that eradicated the swarmers once and for all.=Ты мог бы стать героем, который уничтожил роителей раз и навсегда.
But <i>nooooo</i> all you cared about was your dumbass tendies.=Но <i>неееет</i> все, о чем ты заботился, это о своих тупых нежностях.
So here! Okay! Here ya go jerkwad! Here's your fuckin' tendies!=Так что держи! Ладно! Держи, придурок! Вот твои гребаные пирожки!
Luke slams a plate of dinosaur-shaped nuggets down in front of you. The ends are dry, and you can still see ice crystals in the middle.=Люк ставит перед тобой тарелку с наггетсами в форме динозавров. Кончики сухие, а в середине все еще видны кристаллики льда.
Choke on 'em for all I care.=Подавись ими, мне все равно. \n
Now get outta my sight. I've got a world to save.=А теперь убирайся с глаз моих. Мне нужно спасать мир.
I hope you'll still join me on my mission...=Я надеюсь, что вы все еще присоединитесь ко мне в моей миссии ...
As my true friend, fellow grunt, and dedicated swarmer bait.=Как мой настоящий друг, товарищ-ворчун и преданная приманка для ройщиков.
Wait did you say bait?=Подожди, ты сказал "приманка"?
Put 'er there, Luke.=Поставь ее туда, Люк.
Yessir, can never have too many friends out in the Barrens.=Да, сэр, в Пустошах никогда не бывает слишком много друзей.
Never know when you're gonna need a reliable wingman to cover your six.=Никогда не знаешь, когда тебе понадобится надежный ведомый, чтобы прикрыть твою шестерку.
Or to loan you a kidney.=Или одолжить тебе почку.
Thanks, friendo.=Спасибо, друг.\n
Now grab your protein gels and suit up, Ranger!=А теперь хватай свои протеиновые гели и одевайся, Рейнджер!
It's time to send these swarmers... <i>TO HELL!!</i>=Пора послать этих ройщиков... <i>К ЧЕРТУ!!</i>\n
And I'm hoping you'll still join me on this mission. After all, you're my inspiration.=И я надеюсь, что вы по-прежнему присоединитесь ко мне в этой миссии. В конце концов, вы - мое вдохновение.
I've only got the one sleeping bag... and we'd have to rely on our combined body heat to stay alive during the night.=У меня только один спальный мешок ... И нам придется полагаться на тепло наших тел, чтобы выжить ночью.
But there's no one, no one, I'd rather be pressed up against — possibly naked — staving off certain death with... than you.=Но нет никого, ни с кем, к кому я предпочел бы прижаться — возможно, обнаженным — предотвращая верную смерть вместе ... чем с тобой.
emote luke love=проявите эмоции к люку лав \n
So suit up, Ranger! 'Cause you look <i>damn</i> sexy in that uniform.=Так что одевайся, Рейнджер! Потому что ты выглядишь <i>чертовски</i> сексуально в этой форме.
Aye aye!=Да, да!
Luke, I'm all about it. Just the 'naked' part seemed to come out of nowhere.=Люк, я полностью согласна с этим. Просто "обнаженная" часть, казалось, возникла из ниоткуда.
pose luke love flirt=поза люка обожает флирт
Apologies, Ranger! I know I can be rather bad at 'reading the room'.=Извиняюсь, Рейнджер! Я знаю, что могу быть довольно плох в "чтении комнаты". \n
Violence and friendship it is!=Это насилие и дружба! \n
Now all that said...=Теперь все, что было сказано... \n
I still think you're kinda an asshat.=Я все еще думаю, что ты в некотором роде придурок.
And I really can't be pinned down, taking enemy fire in some rabbit hole with a wingman I can't trust.=И я действительно не могу быть прижат к земле, принимая огонь противника в какой-то кроличьей норе с ведомым, которому я не могу доверять.
So I guess this is where we part ways.=Так что, я думаю, на этом наши пути расходятся. \n
Good luck out there, Ranger. And remember, no matter what, stay absolutely clear of the Death Zone.=Удачи тебе, рейнджер. И помни, что бы ни случилось, держись подальше от зоны смерти.
It's bougie as hell.=Это чертовски аппетитно. \n
You just couldn't stop pushing his buttons!=Ты просто не могла перестать нажимать на его кнопки!
pose reggie neutral angry=поза реджи нейтральная сердитая
Beep!=Звуковой сигнал!\n
Ranger! Back from the Barrens so soon?=Рейнджер! Так скоро вернулся из Пустошей?
You'll need all your strength to push back the swarmer advance in Deathville.=Вам понадобятся все ваши силы, чтобы отбросить наступление ройщиков в Дэтвилле.
So I prepared something special for you...=Поэтому я приготовила для тебя кое-что особенное ...
Hot tendies - straight from my chassis!=Горячие пирожки - прямо из моего шасси!
Finally! Thank you!=Наконец-то! Спасибо!
Actually I'm not hungry.=На самом деле я не голоден.
Luke, I'm ready to Realize you.=Люк, я готова Понять тебя.
The tendies give you the power you need to push back those damned swarmers. As well as your rumbling tummy.=Сухожилия дают тебе силу, необходимую, чтобы отбросить этих проклятых ройщиков. А также твой урчащий животик. \n
Then get the hell outta my sight and start shootin' wildly!=Тогда убирайся к черту с моих глаз и начинай бешено стрелять!
<i>You again?</i> I thought I made myself real clear, Ranger.=<i>Опять ты?</i> Я думал, что выразился предельно ясно, Рейнджер. \n
That if you <i>ever</i> dared to show your face 'round here again...=Что если ты <i>когда-нибудь</i> осмелишься снова показаться здесь ...
That'd I'd inject 500ccs of powercrank straight into my jugular and....=Это означало бы, что я ввел бы 500 кубиков powercrank прямо в яремную вену и .... \n
Luke does indeed inject 500ccs of powercrank straight into his jugular. The results are about what you'd expect.=Люк действительно вводит 500 куб. см powercrank прямо в яремную вену. Результаты примерно такие, как вы ожидали. \n
Yipes!!=Йипс!!
RAAAUUUGHHH!!!! (USE POISE CANDY)=ААААААААААА!!!! (ИСПОЛЬЗУЙ КОНФЕТУ "УРАВНОВЕШЕННОСТЬ")
RRAAAAARRRGGHHHH!!!=РРААААААРРРГГХХХХХ!!!\n
Did it work? You're not certain.=Сработало ли это? Вы не уверены. \n
<w>RRRARAAUGUHAGUHAUGAHUAGh!</w>=<w>Рррарааугухагухаугахуа!</w>\n
You respond in the only appropriate way.=Вы реагируете единственно подходящим способом. \n
AAAAAAAAAAAARARRRRHGHHHGHH!=ААААААААААААРАРРРРХХХХХХХХ!
<w>RaarraaaaaaAGAHARGARGARGARRGARGaaargRGARGARAGHRG!</w>=<w>раарраааааааагахаргаргаргарргаргаргаргаргаргаргарг!</w>\n
AAARGAHRAGARHARGAHARHARGHARAHARHRAGARHARGHARHARARARrARARARAraarharharharhRGRGAHRGARGRGRG!=AAARGAHRAGARHARGAHARHARGHARAHARHRAGARHARGHARHARARARrARARARAraarharharharhRGRGAHRGARGRGRG!
You have argued your point well.=Вы хорошо аргументировали свою точку зрения. \n
I would be honored to be your friend, Ranger.=Для меня было бы честью быть твоим другом, Рейнджер.
Ranger! Oh I'm so happy you're back. Seeing you makes my heart skip a beat!=Рейнджер! О, я так рада, что ты вернулся. При виде тебя мое сердце замирает!
Or that might be an arrhythmia caused by all the excess powercrank in my bloodstream.=Или это может быть аритмия, вызванная избытком энергии в моем кровотоке.
Too bad swarmers ate our medic. Now I'll never know for sure.=Жаль, что роители съели нашего медика. Теперь я никогда не узнаю наверняка. \n
But can we kiss a whole bunch anyway?=Но можем ли мы все равно поцеловаться целой кучей?
May the Immortals bless you, you gorgeous hunk of throbbing flesh.=Да благословят тебя Бессмертные, ты, великолепный кусок пульсирующей плоти.
You kiss a whole bunch, and it is legendary.=Ты целуешь целую кучу людей, и это становится легендой.
Just as the Immortals foretold on that popsicle stick!=Точно так, как Бессмертные предсказали на этой палочке от эскимо!
This is a risky mission though, Ranger...=Хотя это рискованная миссия, Рейнджер...
Are you sure your glutes are maxxed out enough to power through such a transformation?=Вы уверены, что ваши ягодичные мышцы достаточно напряжены, чтобы выдержать такую трансформацию?
pose luke hate shock=поза люка в шоке от ненависти \n
I am.=Я такой и есть. \n
Lukefreddyfriar=Люк Фреддифрайар
Lukefreddystefan=Лукефреддистефан
Lukefriarstefan=Лукефрайарстефан
Lukejustfreddy=Люк Джастфредди
Lukejustfriar=Лукджастфрайар
Lukejuststefan=Лука Юстстефан
That's alright, Ranger. We all get performance anxiety sometimes.=Все в порядке, Рейнджер. Все мы иногда беспокоимся о производительности. \n
Not me of course. I'm on several experimental drugs that completely neutralize performance anxiety.=Не я, конечно. Я принимаю несколько экспериментальных препаратов, которые полностью нейтрализуют страх перед работой.
And my sense of taste and touch.=И мое чувство вкуса и осязания.
Anyway, I've got plenty of swarmers left to slaughter. I'll be here when you're ready!=В любом случае, у меня осталось еще много роильщиков, которых нужно уничтожить. Я буду здесь, когда вы будете готовы!
Ranger! Good to see you're still alive.=Рейнджер! Рад видеть, что ты все еще жив.
Is it time? Is the Immortal's Realization Prophecy finally at hand?=Пришло ли время? Реализация Пророчества Бессмертного, наконец, близка?\n
Well let's get it done soon, ok? I'm runnin' outta powercrank...=Что ж, давай закончим с этим поскорее, хорошо? У меня заканчивается powercrank ... \n
And Deathmart discontinued my favorite flavor!=И Deathmart прекратил производство моего любимого аромата!
If anyone knows anything about weird tech, it's Luke! I bet Realization will work just fine on him...=Если кто-то и знает что-нибудь о странных технологиях, так это Люк! Держу пари, что Реализация отлично сработает на нем ... \n
Luke, come get some!=Люк, иди принеси немного!
Oh CRUCK! Thank the Immortals for bestowing unto me this blessing!=О КРУК! Благодарю Бессмертных за то, что даровали мне это благословение!
pose luke human joy=поза люка - человеческая радость
And thank you, Ranger, for being their Earthy instrument in rescuing me from that horrific wasteland!=И спасибо тебе, Рейнджер, за то, что ты был их Земным инструментом в спасении меня из этой ужасной пустоши!
pose luke human happy=поза люка по-человечески счастлива
Were the Immortals ultimately responsible for this incredible twist in Luke’s fate? Was it they who were secretly directing destiny’s hand?=Были ли Бессмертные в конечном счете ответственны за этот невероятный поворот в судьбе Люка? Это они тайно направляли руку судьбы?\n
pose luke human think=поза человека, думающего
Perhaps they were the unseen force that had guided the creation of the dateviators in the first place.=Возможно, они были той невидимой силой, которая в первую очередь руководила созданием dateviators. \n
Being alive is incredible!=Быть живым - это невероятно!
My muscles are even more swolling and throbbing than I could’ve possibly imagined.=Мои мышцы распухли и пульсируют еще сильнее, чем я мог себе представить.
pose luke human flirt=поза человека-флирта
I’m a little concerned about being exposed to all that radiation over the years — and my dozens of chemical dependencies — but drugs and radiation probably just made me stronger, right?!=Я немного обеспокоен тем, что на протяжении многих лет подвергался воздействию всей этой радиации — и моим десяткам химических зависимостей, - но наркотики и радиация, вероятно, просто сделали меня сильнее, не так ли?!
pose luke human shock=поза люка повергла человека в шок
I don’t think...=Я так не думаю...
Yep definitely just made me stronger with no deadly side effects.=Да, определенно, это только что сделало меня сильнее без каких-либо смертельных побочных эффектов.
Besides, even if I <i>did</i> still have my magnetron, it’s buried somewhere deep and unreachable inside me now.=Кроме того, даже если бы у меня <i>был</i> мой магнетрон, сейчас он спрятан где-то глубоко и недосягаемо внутри меня.
pose luke human blush=поза люка : человеческий румянец
No probing in the world could ever reach it. Don't even try...=Никакое зондирование в мире никогда не сможет достичь этого. Даже не пытайтесь ... \n
Never change, Nukem.=Никогда не меняйся, Нюкем.
Maybe we should do a little probing ourselves and find out.=Может быть, нам стоит самим немного прощупать почву и выяснить это.
Didn’t you hear me? I just said—=Ты что, не слышал меня? Я только что сказал...
Oh! <i>Ohhh... </i>=О! <i>Ооо... </i>\n
Well what’re you waiting for, Ranger?=Ну, чего же ты ждешь, Рейнджер?
Time to go deep into enemy territory.=Пора отправляться вглубь вражеской территории.
<i>Real</i> deep.=<i>По-настоящему</i> глубоко.
You found the magnetron buried deep within...=Вы нашли магнетрон, спрятанный глубоко внутри ... \n
And it felt good.=И это было приятно.
Real good...=Действительно хорошо... \n
SWARMERS BE DAMNED!!=БУДЬ ПРОКЛЯТЫ РОИЛЬЩИКИ!!\n
And so, armed with a newfound enthusiasm for life — and possible radiation poisoning — Luke set out to be a contributing member of society.=И вот, вооруженный новообретенным энтузиазмом к жизни — и возможным радиационным отравлением — Люк решил стать полезным членом общества.
Which was hard for him, considering he’d lived his entire life in a world without any society to speak of.=Что было тяжело для него, учитывая, что он прожил всю свою жизнь в мире, где не было никакого общества, о котором можно было бы говорить.
And although he had neither employment history — nor proof he was ever actually born — he soon found someone willing to overlook these concerning gaps in his resume.=И хотя у него не было ни трудовой книжки, ни доказательств того, что он действительно родился, вскоре он нашел кого—то, кто был готов закрыть глаза на эти тревожные пробелы в его резюме.
With one last glance at you, and an awkward combination of salute and hug, Luke bolts outside straight to the nearest recruiting office.=Бросив на тебя последний взгляд и неловкую комбинацию приветствия и объятий, Люк выбегает на улицу прямиком в ближайший призывной пункт.
pose luke human smirk=поза люка с человеческой ухмылкой
One please!=Один, пожалуйста! \n
Luke easily finishes off basic training, but stumbles when he makes a shocking discovery.=Люк легко заканчивает базовую подготовку, но спотыкается, когда делает шокирующее открытие.
pose luke human neutral=поза люка человеческая нейтральная
Cruck be blasted...=Будь проклят Крест...\n
One night, while making a toasted pocket for another trainee, the microwave glitches and overheats, exploding the remains of the treat all over the glass panel.=Однажды вечером, когда я готовил поджаренный рулет для другого стажера, микроволновая печь дала сбой и перегрелась, разлив остатки угощения по всей стеклянной панели.
Cruck be blasted!!=Будь проклят Крест!!\n
In that moment, Luke realized that his love of safety would always override his call to battle.=В этот момент Люк понял, что его любовь к безопасности всегда будет перевешивать его призыв к битве.
He joined the bomb disposal squad that night.=В ту ночь он присоединился к отряду по обезвреживанию бомб.
Where he works to this day, using his powers of protection wherever they are needed.=Где он работает по сей день, используя свои защитные способности везде, где они необходимы.
Um, what the actual eff? I feel like you're staring at me like some creepo weirdo.=Эм, какая на самом деле эффективность? У меня такое чувство, что ты пялишься на меня, как на какую-то жуткую извращенку.
emote lux disgust=выразить отвращение к люксу \n
I'm here to cancel my subscription. It's been three years.=Я здесь, чтобы отменить подписку. Прошло три года.
Just like staring at ya.=Так же, как смотреть на тебя.
Wtf.=Втф.\n
Like I am literally amazed at the follow-through.=Как будто я буквально поражен продолжением. \n
Fine. Your subscription is cancelled.=Отлично. Ваша подписка аннулирована. \n
But I keep all your moneyyyy.=Но я сохраню все твои деньги себе. \n
Sorry if it didn't change your life or whatever.=Извини, если это не изменило твою жизнь или что-то еще.
Um, I do NOT give that away for free.=Хм, я НЕ раздаю это бесплатно.
pose lux hate tsundere=поза люкс ненавижу цундере
Desist and cease loser!=Воздержись и перестань быть неудачником!
Lux is primping for some imaginary audience when you find them, striking pose after pose.=Люкс прихорашивается перед какой-нибудь воображаемой аудиторией, когда вы ее находите, поражая позой за позой.
pose lux hate neutral=поза люкс ненависть нейтральная
When they see you they roll their eyes, pausing to address you.=Когда они видят вас, они закатывают глаза, делая паузу, чтобы обратиться к вам.
What you're on a quest or some shit?=Ты что, в квесте или еще в какой-то хрени?
Yeah, I guess. Keyes says you've been ignoring her?=Да, я думаю. Кейс говорит, ты игнорировал ее?
Keyes needs your help. Be nice, Lux.=Кейзу нужна твоя помощь. Будь милой, Лакс.
Oh, yeah, she wants better lighting?=О, да, она хочет лучшего освещения?
Need I point out the total disregard for what I might be doing?=Нужно ли мне указывать на полное игнорирование того, что я, возможно, делаю?
Uh, the utter self-absorbtion of that request?=Э-э, полная поглощенность собой в этой просьбе?
pose lux friend tsundere=поза роскошной подруги цундере
I mean if Keyes wasn't such a total diva, she might have checked my latest posts.=Я имею в виду, если бы Кейс не была такой настоящей дивой, она, возможно, проверила бы мои последние посты.
Then she'd know I'm super busy with this update on my second snack of the afternoon.=Тогда бы она знала, что я очень занят этой новостью во время моего второго перекуса за день.
Ugh... But FINE whatever. I guess I'm just that essential.=Уф... Но ладно, что бы там ни было. Думаю, я просто настолько необходим. \n
Thanks Lux?=Спасибо, Лакс?
Baiii.=Байии.\n
pose lux friend smirk=поза роскошной подруги с ухмылкой \n
emote lux joy=выражайте радость люкса
Instaglam Moderator=Модератор Instaglam
This account has been temporarily suspended.=Эта учетная запись была временно заблокирована.\n
pose instaglam neutral neutral=поза инстаглама нейтральная нейтральная
Riiiiight.=Отлично.
Still?!?=Все еще?!?
Where's Lux!?=Где Лакс?!
I'm sorry but we cannot answer that question.=Мне очень жаль, но мы не можем ответить на этот вопрос.
Thank you for using our platform!=Благодарим вас за использование нашей платформы!
pose instaglam neutral neutral=нейтральная поза instaglam \n
emote instaglam shake=эмоция instaglam shake
Please consider buying a premium subscription.=Пожалуйста, подумайте о покупке премиум-подписки.
exit instaglam=выйдите из instaglam
What was that about?=О чем это было?\n
It's a long story.=Это долгая история.
Not worth your time.=Не стоит вашего времени.
Lux owes me money.=Лакс должна мне денег.
A case for another time, I suppose...=Дело для другого раза, я полагаю...
pose maggie hate think=позировать мэгги ненавидит, думать
Hmm... I suppose.=Хм... Я полагаю. \n
pose maggie hate blush=поза мэгги ненавидит краснеть
Discouraged, you and Maggie will have to continue the case back at her usual meeting place.=Обескураженные, вы с Мэгги должны будете продолжить расследование в ее обычном месте встречи.
You find Lux fiddling with a tripod, but they're quick to straighten up and look entirely unbothered when they see you approaching.=Вы обнаруживаете, что Люкс возится со штативом, но они быстро выпрямляются и выглядят совершенно невозмутимыми, когда видят, что вы приближаетесь.
You can feel them turn 'on', a tangible shift in their energy.=Вы можете почувствовать, как они "включаются", ощутимый сдвиг в их энергии.
What's up, bitches n' bros?=Как дела, сучки и братаны?
Ugh. Hi Lux. Heard anything about a counterfeit in the house?=Уф. Привет, Люкс. Слышала что-нибудь о подделке в доме?
Hey there. Just wondering whether you knew anything about a counterfeit item in the house.=Привет. Просто интересно, знали ли вы что-нибудь о контрафактном предмете в доме.
Oh my god. Srsly I love that you're even asking me!=Боже мой. Старший, мне нравится, что ты вообще спрашиваешь меня!
emote lux joy=выражайте радость люкса \n
I'm so flattered. Lemme, let, lemme just hashtag gratitude that right now...=Я так польщен. Позволь, позволь, позволь мне просто отметить хэштегом благодарность, что прямо сейчас... \n
Lux we really need-=Люкс, который нам действительно нужен-
Omg like just give me a second alright.=Боже, просто дай мне секунду, хорошо? \n
I'm just trying to give you a shout out. What's your handle?=Я просто пытаюсь докричаться до тебя. Как ты справляешься?
Lux I've told you my handle about forty-five times now.=Лакс, я уже раз сорок пять рассказывал тебе, как ко мне обращаться.
My handle is=Моя ручка - это \n
Ok sue me I forgot it. What do you even want from me?=Ладно, подай на меня в суд, я забыл об этом. Чего ты вообще от меня хочешь?
pose lux love tsundere=поза люкс лав цундере
Can you please, for the love of all that is good and holy...=Не могли бы вы, пожалуйста, из любви ко всему хорошему и святому?..
Just tell us what you've heard about a counterfeit item being in the house?=Просто расскажите нам, что вы слышали о том, что в доме есть контрафактный товар?
House? Item? About?=Дом? Предмет? О чем?\n
Because I'm beginning to think it's you.=Потому что я начинаю думать, что это ты.
You know what never mind the wifi sucks right now anyway.=Ты знаешь, что сейчас все равно неважно, что Wi-Fi - отстой. \n
You should fix that btw.=Кстати, ты должен это исправить. \n
Anyway what's so important that I had to leave my latest activation?=В любом случае, что такого важного, что мне пришлось оставить свою последнюю активацию? \n
pose lux love sad=поза роскошной любовной грусти
IS THERE A COUNTERFEIT IN THE HOUSE?=ЕСТЬ ЛИ В ДОМЕ ПОДДЕЛКА?
I never thought you'd even freaking ask me that.=Я никогда не думал, что ты, черт возьми, спросишь меня об этом.
emote lux good=эмоция люкс хороша\n
And I even have an answer, so like, don't we love this for me?=И у меня даже есть ответ, например, разве нам не нравится это для меня?
pose lux friend flirt=поза роскошного друга для флирта
We do love this for you, Lux.=Нам действительно нравится это для тебя, Лакс.
We don't love this for you, Lux.=Нам это нравится не ради тебя, Лакс.
Let me just set up my camera so we can film me answering you.=Позвольте мне просто настроить свою камеру, чтобы мы могли заснять, как я отвечаю вам.
I'm leaving now.=Я сейчас ухожу.
You've gotta look your best, Lux!=Ты должна выглядеть на все сто, Лакс!
Ok, so like, I'm ready for my interview.=Ладно, типа того, я готов к собеседованию.
Hang on let me just do my hair.=Подожди, дай мне только причесаться.
It's not a complicated question.=Это несложный вопрос.
You look so good the way you are, Lux!=Ты так хорошо выглядишь такой, какая ты есть, Лакс!
WOW. Ok. Seriously, you can't rush this.=ВАУ. Ок. Серьезно, ты не можешь торопиться. \n
I'm a professional, ok?=Я профессионал, ясно?
pose lux hate happy=поза роскошной ненавистной счастливицы
An ICON.=ЗНАЧОК.\n
I can't just show up looking like I spent as little time on my appearance as YOU did.=Я не могу просто появиться с таким видом, будто потратила на свою внешность так же мало времени, как ТЫ.
LUX!=ЛЮКС!\n
pose maggie hate angry=поза мэгги хейт злой \n
emote maggie shake=эмоция мэгги шейк \n
emote maggie angry=разозлить мэгги
WHAT have you heard about a counterfeit item?=Что вы слышали о контрафактном товаре?
pose maggie hate tsundere=поза мэгги хейт цундере
And WHO have you heard it from?=И от кого вы это слышали?
ANSWER ME BEFORE I BACK MY LENS OFF, TURN YOUR LIGHT INTO A NARROW BEAM...=ОТВЕТЬ МНЕ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ я СНИМУ ЛИНЗУ, СДЕЛАЙ СВОЙ ФОНАРЬ УЗКИМ ЛУЧОМ ...
pose maggie friend angry=поза подруги мэгги рассержена
AND SINGE YOU WITH IT!!!!!=И ОПАЛЮ ТЕБЯ ЭТИМ!!!!!\n
emote maggie violence=проявите насилие к мэгги \n
pose maggie friend tsundere=поза подруги мэгги цундере\n
emote maggie shake=эмоция мэгги шейк
emote lux sweat=эмоция роскошного пота \n
...please. And thank you.=... пожалуйста. И спасибо вам. \n
pose maggie love blush=поза мэгги лав румянец
I heard that one of the dishes was a counterfeit.=Я слышал, что одно из блюд было подделкой.
pose lux neutral think=поза люкс нейтральная, думай \n
pose maggie love neutral=поза мэгги лав нейтральная
I heard it from Stepford.=Я слышал это от Степфорда.
roomer stepford clue1=комната в Степфорде clue1\n
pose lux neutral blush=нейтральные румяна pose lux
Maggie, that was the hottest thing I've ever seen.=Мэгги, это было самое горячее, что я когда-либо видел.
That will be all. Goodbye.=На этом все. До свидания.
Lux, get out of here.=Лакс, убирайся отсюда.
And good riddance!=И скатертью дорога!
pose maggie neutral angry=поза мэгги нейтральная сердитая
Insufferable twat...=Невыносимый придурок... \n
You leave Lux for now, and continue the case at Maggie's usual meeting place.=Ты пока оставляешь "Люкс" и продолжаешь расследование в обычном месте встречи Мэгги.
They are dressed to kill, abs on display and lighting all along their body bathing them in a soft glow.=Они одеты сногсшибательно, пресс выставлен на всеобщее обозрение, а подсветка по всему телу купает их в мягком сиянии.
A ring of light surrounds their perfectly coiffed blonde hair, giving them the appearance of an angel—and perfect lighting no matter which way they turn.=Кольцо света окружает их идеально уложенные светлые волосы, придавая им ангельский вид — и идеальное освещение, в какую бы сторону они ни повернулись.
But it doesn't take you long to discover the angel comparisons end at their appearance.=Но вам не потребуется много времени, чтобы обнаружить, что сравнения с ангелами заканчиваются при их появлении.
Hayyyy betches. It's me again, Lux.=Хай-яй-яй, держу пари. Это снова я, Лакс. \n
Uh. Hi?=Эээ. Привет?
HAYYYYY!=ХАЙЙЙЙЙЙ!
I'm not a betch. Much less plural betches.=Я не спорю. И уж тем более не спорю во множественном числе.
You're literally flawless.=Ты буквально безупречна.
Aren't I though?=Но разве это не так? \n
pose lux friend flirt=поза роскошного друга для флирта \n
You're perfect in every single way.=Ты совершенна во всех отношениях.
Physically you're gorgeous.=Физически ты великолепна.
I like your sense of humor.=Мне нравится твое чувство юмора.
But my personality is terrible?=Но мой характер ужасен? \n
Like, you wouldn't want to hang out with me?=Например, ты бы не хотел потусоваться со мной?
What, so like, you think I'm funny?=Что, так похоже, ты считаешь меня забавным?
But as far as looks go, I'm ugly?=Но что касается внешности, то я уродина?
IS THAT WHAT YOU'RE SAYING!?!?!=ТЫ ЭТО ХОЧЕШЬ СКАЗАТЬ!?!?!\n
emote lux shake=встряхивание emote lux \n
What?! No! I meant it as a compliment!=Что?! Нет! Я имел в виду это как комплимент!
Pretty much, yeah.=В значительной степени, да.
IF YOU'RE LYING I'LL MURDER YOU!=ЕСЛИ ТЫ ЛЖЕШЬ, я УБЬЮ ТЕБЯ!
emote lux angry=эмоция люкса сердитая\n
pose lux love angry=поза роскошной любовной злости
...online, I mean.=...онлайн, я имею в виду.\n
My Luxies will destroy you.=Моя роскошь уничтожит тебя.
That's terrifying.=Это ужасно.
Your Luxies?=Твои прелести?
I was just trying to be nice!=Я просто пытался быть милым!
Omg don't take everything so seriously!=Боже, не воспринимай все так серьезно!
...maybe.=...может быть.\n
I'm outta here!=Я ухожу отсюда!
Are the Luxies your fandom or something?=Люкси - это твой фэндом или что-то в этом роде?
Oh. Well. As an INFLUNCER I get a lot of hate. Sooo...=О. Что ж. Как ИНФЛЮНСЕР я получаю много ненависти. Тааак ... \n
I have to be careful.=Я должен быть осторожен. \n
What's an INFLUENCER?=Что такое ВЛИЯТЕЛЬНЫЙ ЧЕЛОВЕК?
Hm... least you're honest.=Хм... По крайней мере, ты честен.
I can respect that.=Я могу уважать это. \n
Honesty is a big part of my brand. Soooo...=Честность - большая часть моего бренда. Soooo...\n
My followers expect it from me.=Мои подписчики ожидают этого от меня.
pose lux love flirt=поза люкс любит флирт
So you're an influencer or something?=Так ты пользуешься влиянием или что-то в этом роде?
You're saying all the right things.=Ты говоришь все правильные вещи.
You're the definition of perfection.=Ты - воплощение совершенства.
I'm just... complimenting you.=Я просто... делаю тебе комплимент.
You have my attention now.=Теперь вы завладели моим вниманием.
Never change.=Никогда не меняйся.
Didn't know how else to get your eyes away from your phone.=Не знал, как еще отвести глаза от телефона.
DOES THAT MEAN THAT YOU AREN'T SERIOUS?!=ЗНАЧИТ ЛИ ЭТО, ЧТО ТЫ ЭТО НЕСЕРЬЕЗНО?!
Oh. Well. As an INFLUNCER I get a lot of hate.=О. Что ж. Как ИНФЛЮНСЕР я получаю много ненависти. \n
So I have to be careful.=Так что я должен быть осторожен.
What's an INFLUNCER?=Что такое РАЗДУВАТЕЛЬ?
At least you're honest.=По крайней мере, ты честен.
Honesty is a big part of my brand.=Честность - большая часть моего бренда.
So like an influencer but spelled wrong?=Значит, как влиятельный человек, но написано неправильно?
Because you are simply the best.=Потому что ты просто лучший.
At?=В?\n
At everything.=Во всем.
At being gorgeous.=От того, что я великолепна.
At having a great personality.=За то, что ты великая личность.
Now we're dating.=Теперь мы встречаемся.
That means you need to follow certain rules.=Это означает, что вам нужно следовать определенным правилам.
You must be dressed to impress at all times.=Вы должны быть одеты так, чтобы производить впечатление в любое время.
You must take me out to the most chic restaurants for every meal.=Ты должен водить меня в самые шикарные рестораны на каждое блюдо.
We will have sex only when I want to film something for Fans Only.=Мы будем заниматься сексом только тогда, когда я захочу снять что-нибудь только для фанатов.
And the relationship is over when I find someone richer or more famous.=И нашим отношениям приходит конец, когда я нахожу кого-то более богатого или знаменитого.
Sounds GREAT!=Звучит ЗАМАНЧИВО!
Sounds terrible, actually.=На самом деле, звучит ужасно.
Congratulations. You won!=Поздравляю. Вы выиграли! \n
emote lux love=эмоция роскошной любви \n
Ew. Fail.=Фу. Провал. \n
We're not dating anymore.=Мы больше не встречаемся.
Goodbye, dimmy.=Прощай, димми.
Oh, so you, like, you think I'm funny?=О, так ты, типа, считаешь меня забавным?
Oh. You again.=О. Снова ты. \n
I mean jk hi good to see you.=Я имею в виду Джей Кей, привет, рад тебя видеть. \n
Guess I'll stop my livestream and what... talk to you now?=Думаю, я остановлю свой прямой эфир и что ... поговорим с тобой сейчас? \n
Don't bother. I just forgot what a douche you were.=Не утруждай себя. Я просто забыл, какой ты придурок.
Livestream?=Прямая трансляция?
Oh my god, I can't believe that you just—=О боже мой, я не могу поверить, что ты просто...
<i>Walk away.</i>=<i>Уходи.</i>
Nah I'm just messing with you.=Нет, я просто прикалываюсь над тобой.
Not funny. I'm literally live.=Не смешно. Я буквально вживую. \n
Live? So you're an influencer or something?=Жить? Так ты влиятельный человек или что-то в этом роде?
Yeah, for my fans, obvi?=Да, для моих фанатов, очевидно?
Haiii.=Хайии.\n
Wait, I thought you were suspended?=Подожди, я думал, тебя отстранили?
Can I have my money back?=Могу ли я получить свои деньги обратно?
I love you Lux, I'm so glad you're back.=Я люблю тебя, Лакс, я так рад, что ты вернулась.
Yeah, for like, idk, a day or so.=Да, например, idk, на день или около того. \n
Happens all the time when you break terms and conniptions or whatever.=Это происходит постоянно, когда вы нарушаете условия, запреты или что-то в этом роде. \n
That was terrifying! I want my money back!=Это было ужасно! Я хочу вернуть свои деньги!
Awww but I have itttt.=О-о-о, но у меня это есть.\n
And I can just leave.=И я могу просто уйти. \n
OH about that.=Ах да, насчет этого. \n
What the hell!? Give it back!=Какого черта!? Отдай это обратно!
Look I'm in charge of when conversations begin and end.=Послушайте, я отвечаю за то, когда начинаются и заканчиваются разговоры.
Watch this:=Посмотрите это: \n
Same, yaaaah, same same same same same same.=То же самое, яааах, то же самое, то же самое, то же самое. \n
I'm so literally in love with you it isn't even funny.=Я так буквально влюблен в тебя, что это даже не смешно.
When you signed up for my whatever the fuck, I was like=Когда ты подписался на мою "что бы там ни было ебаное", я был такой \n
That money is so freaking useful=Эти деньги так чертовски полезны.
pose lux love neutral=поза люкс любовь нейтральная \n
And giving me money is basically love.=И давать мне деньги - это, по сути, любовь.
Sure, Lux, sure. I'll get my money back somehow.=Конечно, Лакс, конечно. Я как-нибудь верну свои деньги.
Ugh I'm so BORED with you=Фу, мне так с тобой СКУЧНО.
pose lux hate angry=поза люкс ненавижу злиться \n
emote lux disgust=выражайте свое отвращение
bai=бай\н
pose lux hate joy=поза люкс ненависть радость
Not if I can just leave like this Baiiiii=Нет, если я могу вот так просто уйти, Байииии\n
Oh look! The NPC is back again.=О, смотрите! NPC снова вернулся. \n
NPC?!=NPC?!
I'm the main character...=Я - главный герой...
Non-Premium Chandelier.=Люстра не премиум-класса.
It's a term I learned from the Scandalabra.=Этот термин я почерпнул из Scandalabra. \n
roomer scandalabra clue1=скандальная история roomer clue1\n
Isn't he the best?=Разве он не самый лучший?
Grrr.=Гррр.
I'll just ignore all of that.=Я просто проигнорирую все это.
Love the Scandalabra!=Обожаю Скандалабру!
Moving on...=Двигаемся дальше ... \n
Usually for the best.=Обычно это к лучшему.\n
He's the most admirable object in this house other than myself of course.=Он самый достойный восхищения объект в этом доме, не считая меня, конечно.
There's one of you in this house, there's like what...=В этом доме есть один из вас, это как...
16 of me or some shit?=16 меня или еще какое-то дерьмо?
Anyway why are you here?=В любом случае, почему ты здесь?
I wanted to know if you could help me with my brand.=Я хотел знать, не могли бы вы помочь мне с моим брендом.
I just forgot what a waste of space you were. Bye.=Я просто забыл, какой пустой тратой времени ты был. Пока.
Just saying hi to my friend!=Просто поздоровался со своим другом!
Like..... what?=Например..... что?\n
Great see you around!=Рад был видеть вас здесь!\n
Hey. We're breaking up.=Привет. Мы расстаемся.
Great.=Отлично.
Oh, glad you see it that way!=О, рад, что ты так на это смотришь!
pose lux friend joy=поза роскошной подруги джой\n
emote lux good=эмоция люкс хороша
You can still follow me.=Ты все еще можешь следовать за мной.
pose lux neutral neutral=поза люкс нейтральная нейтральная\n
See you around!=Увидимся еще!\n
Don't take it too hard.=Не принимайте это слишком близко к сердцу.
I found someone better. Rule number 4.=Я нашел кое-кого получше. Правило № 4. \n
pose lux neutral happy=поза люкс нейтральная счастливая\n
You can still follow me if you want!=Ты все еще можешь следовать за мной, если хочешь!
No way in hell.=Ни за что на свете.
Uh, ok.=Э-э, ладно.
Fine whatever bye hater!=Прекрасно, что угодно, прощай, ненавистник! \n
pose lux hate happy=поза люкс, ненавидящая счастье \n
We're breaking up.=Мы расстаемся. \n
Not before I break up with you.=Не раньше, чем я расстанусь с тобой.
StatCheck sass 95=Проверка состояния sass 95
Not again...=Только не снова...
What if I gave you this shiny wink right here?=Что, если я тебе вот так блестяще подмигну прямо здесь?
Dating a human is just soooo boring.=Встречаться с человеком просто ооочень скучно.
<i>Wink.</i>=<i>Подмигиваю.</i>
By all that is good and holy...=Клянусь всем, что есть хорошего и святого...
pose lux love shock=поза люкс любовный шок \n
emote lux shake=встряхивание emote lux
That's the most charming thing I've ever seen.=Это самая очаровательная вещь, которую я когда-либо видел.
pose lux love blush=pose lux любовные румяна \n
Consider us dating again.=Считай, что мы снова встречаемся.
In fact, I-I think I love you.=На самом деле, я... я думаю, что люблю тебя.
I wasn't talking to you.=Я не с тобой разговаривал.
Who were you talking to?=С кем ты разговаривал?
My Luxies, obviously.=Очевидно, это моя роскошь.
And who, exactly, are Luxies?=И кто, собственно, такие Люкси?
Please don't tell me those are your...=Пожалуйста, не говори мне, что это твои...
My followers, my fans, my subs, my minions. It's what I call them.=Мои подписчики, мои фанаты, мои подчиненные, мои миньоны. Это то, как я их называю.
So just your name? With an 'ie' at the end?=Значит, просто твое имя? С "иэ" в конце?
Gotcha. So you're a streamer or something?=Попался. Так ты стример или что-то в этом роде?
Oh look how smart you are! Yay for you!=О, посмотри, какой ты умный! Ура тебе!
emote lux bad=эмоция люкс плохая\n
No need to be rude.=Не нужно быть грубым.
Uh... Thanks?=Эм... Спасибо?
Oh, that's cute. He thinks I'm being rude! Lol. Lollololololololololol... Lol.=О, это мило. Он думает, что я грубиян! Лол. Лолололололололололололололол... Лол.
Oh, that's cute. She thinks I'm being rude! Lol. Lollololololololololol... Lol.=О, это мило. Она думает, что я грубиян! Лол. Лолололололололололололололол... Лол.
Oh, that's cute. They think I'm being rude! Hahaha! Lol. Lollololololololololol... Lol.=О, это мило. Они думают, что я грубиян! Хахаха! Лол. Лолололололололололололололол... Лол.
You need to let that inner light shine and stop being so sensitive.=Тебе нужно позволить этому внутреннему свету сиять и перестать быть таким чувствительным.
No, you need to learn to act like an adult.=Нет, тебе нужно научиться вести себя как взрослой.
Right. I'll try and do that.=Хорошо. Я постараюсь это сделать.
Wooooooow. Wow, do you guys see how badly I get treated?=Уууууууу. Вау, ребята, вы видите, как плохо со мной обращаются?
Like, srsly, everybody is always trying to hold back greatness.=Как, например, srsly, все всегда пытаются сдержать величие. \n
Well, I don't have time for haters. Baiii.=Ну, у меня нет времени на хейтеров. Баиии. \n
We love that for you!=Нам это нравится для вас!
No problem. You're so welcome.=Без проблем. Всегда пожалуйста. \n
Glad I could give you something.=Рад, что смог тебе что-то дать.
I'm all about adding value.=Я за то, чтобы повышать ценность. \n
To?=Кому?
Me too!=Я тоже!
Duh. The lives of my fans.=Ага. Жизни моих фанатов. \n
Those I influence.=Те, на кого я влияю. \n
Oh, so you're an influencer?=О, так ты пользуешься влиянием?
Oh no way are you an INFLUNCER?! I'm an INFLUNCER!=О, ты ни в коем случае не ИНФУНКТОР ?! Я ИНФУНКТОР! \n
A what now?=А что теперь?
Are you sure you're spelling that right?=Вы уверены, что правильно пишете?
I'M NOT SPELLING ANYTHING=Я НИЧЕГО НЕ ПИШУ ПО БУКВАМ.
pose lux love tsundere=поза люкс лав цундере\n
Wow srsly? Keep it down, ok? Can't you see I'm live?=Вау, срсли? Потише, ладно? Разве ты не видишь, что я в прямом эфире?
Sorry I didn't notice.=Извини, я не заметил.
So ANYWAY like I was saying Luxies, this product is LITERALLY perfection.=Так ЧТО в любом случае, как я уже говорил, этот продукт - БУКВАЛЬНО совершенство.
I can use it to cleanse and conceal any lines or wrinkles or unsightly blemishes on my glass.=Я могу использовать его для очищения и маскировки любых линий, морщин или неприглядных пятен на моем стекле.
This Tramway Activated Air is ungodly good.=Этот активированный трамваем воздух безбожно хорош. \n
LITERALLY letting the light LITERALLY shine out. I can-=БУКВАЛЬНО позволяя свету БУКВАЛЬНО сиять. Я могу- \n
Excuse me, but do you mind if I just talk to you for a second?=Извините, но вы не возражаете, если я просто поговорю с вами секунду?
You are literally getting on my nerves.=Ты буквально действуешь мне на нервы.
LIKE I was saying...=КАК я уже говорил ... \n
emote lux angry=проявите гнев люкса
I can LITERALLY let the light shine on everything around me, honey.=Я могу БУКВАЛЬНО позволить свету озарить все вокруг меня, дорогая.
And be the brightest example of positivity, peace, love, and joy?=И быть самым ярким примером позитива, мира, любви и радости?
Like, when I use it, I can ACTUALLY, LITERALLY feel myself glowing?=Например, когда я им пользуюсь, я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО, БУКВАЛЬНО чувствую, что светлюсь?
Thank you, Shameless Plug!=Спасибо тебе, Бесстыжая Вилка!\n
Shameless Plug=Бесстыдная Вилка
HRhrhrhhrrheee!!=ХРхрхрхрхрхеее!!\n
Okay that's enough plug g t f o=Ладно, этого достаточно, подключи g t f o \n
pose lux hate think=поза люкс ненавижу думать \n
Ok betches and bros:=Ладно, друзья и братаны: \n
Stay golden, stay glowing, stay light and bright, and I'll see you next time.=Оставайся золотистой, оставайся сияющей, оставайся легкой и яркой, и я увижу тебя в следующий раз.
You done yet?=Ты уже закончил?
What is your DEAL.=В чем заключается ваше ДЕЛО?
Oh, are you still here?=О, ты все еще здесь?
Why are you being so mean?=Почему ты такой злой?
Don't worry, we won't miss you!=Не волнуйся, мы не будем скучать по тебе!
pose lux friend happy=поза роскошного друга счастлива\n
Honesty is part of my brand.=Честность - это часть моего бренда.
Unlike MOST, I call it like I see it.=В отличие от БОЛЬШИНСТВА, я называю это так, как я это вижу.
That's why I'm calling you jealous and a hater.=Вот почему я называю тебя ревнивцем и ненавистником.
And I don't need that energy in my life. Bye!=И мне не нужна эта энергия в моей жизни. Bye!\n
OMG you're so touchy. We do not love that for you.=Боже, ты такой обидчивый. Нам это в тебе не нравится.
anyway I wasn't even talking to you=в любом случае, я даже не с тобой разговаривал.
You're acting like a jerk.=Ты ведешь себя как придурок.
Follow me on Instaglam and find out.=Подписывайтесь на меня в Instaglam и узнайте. \n
Or MeTube.=Или MeTube.\n
Or MyFace.=Или мое лицо. \n
Or Twiddler.=Или Твиддлер. \n
Or GasLight.=Или газовый свет. \n
Are you an influencer?=Пользуетесь ли вы влиянием?
What's GasLight?=Что такое газовый свет?
It's about lights?=Это из-за света? \n
...you wouldn't get it.=... ты бы этого не понял. \n
And you're acting like a loser.=А ты ведешь себя как неудачник.
Didn't anyone ever tell you?=Тебе никто никогда не говорил?
Nice humans always finish last.=Хорошие люди всегда финишируют последними.
Ummm NO. And honestly, you're being super disrespectful.=Ммм, НЕТ. И, честно говоря, ты ведешь себя крайне неуважительно.
We don't use that word anymore.=Мы больше не используем это слово.
pose lux friend blush=поза роскошного друга румянит
We use the term:=Мы используем термин:\n
I.N.F.L.U.N.C.E.R.=I.N.F.L.U.N.C.E.R.\n
Incandescent Naturally Flavored Like Unbelievably Naturally Charismatic EntertaineR.=Лампа накаливания С натуральным вкусом, Как у Невероятно Естественно Харизматичного артиста эстрады.
I see. That's a mouthful.=Понятно. Это полный рот.
That sounds... stupid.=Это звучит ... глупо.
Yah that's why we say INFLUNCER. It's like, literally so much easier.=Да, вот почему мы говорим "СОУСТЬЕ". Это в буквальном смысле намного проще. \n
I have determined that I hate you. Goodbye.=Я решил, что ненавижу тебя. Прощай.
Right. So, what does an INFLUNCER do?=Верно. Итак, что же делает СОУСТЬЕ?
Jelly much? Ok bye loser!=Много желе? Ладно, пока, неудачник!
We make everyone's life better.=Мы делаем жизнь каждого человека лучше.
We light up everyone's life.=Мы освещаем жизнь каждого человека.
Awwww and your voice sounds stupid!=Awwww и твой голос звучит глупо!
pose lux love happy=поза люкс любовь счастливая \n
So I guess we're even.=Так что, я думаю, мы квиты. \n
pose lux love blush=поза люкс с любовными румянами
Except that I'm wayyyyyyyyyyyyyyyyyyy...=Кроме того, что я wayyyyyyyyyyyyyyyyyyy...\Н
...waaaaaaaay, way, more popular and successful than you.=...ваааааааай, кстати, более популярный и успешный, чем ты.\n
So I guess we're not really even then, are we?=Так что, я думаю, тогда мы на самом деле не были квиты, не так ли?
Guess not?=Думаю, нет?
But it is too late, Lux has already left the chat.=Но слишком поздно, Лакс уже покинула чат.
I know! We're called INFLUNCER's for short.=Я знаю! Для краткости нас называют ИНФЛУНСЕРАМИ. \n
Cool acronym. So, what does an INFLUNCER do?=Классная аббревиатура. Итак, что же делает ИНФУНКТОР?
For short. Right.=Сокращенно. Правильно.
We make everyone's life better?=Мы делаем жизнь каждого человека лучше? \n
Exactly. So we don't waste time.=Именно. Чтобы не терять времени. \n
We're all about helping improve people's lives and productivity.=Мы все стремимся помочь улучшить жизнь людей и повысить их производительность.
pose lux hate joy=поза люкс - ненависть к радости \n
How exactly do you do that?=Как именно вы это делаете?
Could you improve my life?=Не могли бы вы улучшить мою жизнь?
By giving them valuable tips and life lessons, obvi.=Очевидно, давая им ценные советы и жизненные уроки.
We tell fans what to wear.=Мы говорим фанатам, что надеть.
We tell fans what to buy.=Мы рассказываем фанатам, что покупать.
We tell fans what to think.=Мы говорим фанатам, что думать. \n
And we tell them how to feel, among other things.=И мы, помимо всего прочего, говорим им, что чувствовать.
It's super helpful and literally necessary.=Это очень полезно и буквально необходимо.
That doesn't sound that necessary...=Кажется, в этом нет такой необходимости...
Shouldn't people think for themselves?=Разве люди не должны думать сами за себя?
I could really use some of that.=Мне бы это действительно не помешало.
Ummmmmm. What world are you living in?=Ummmmmm. В каком мире ты живешь?
Because this is the real world.=Потому что это реальный мир.
Where some people were born to lead.=Где некоторые люди были рождены, чтобы руководить. \n
Like me.=Как и я. \n
I mean just look at me. I've got that inner light.=Я имею в виду, просто посмотри на меня. У меня есть этот внутренний свет.
emote lux resolve=разрешение эмоций lux \n
I'm a natural.=Я самородок. \n
But most people were born to follow.=Но большинство людей были рождены, чтобы следовать.
Like, for example, you.=Как, например, ты.\n
And they're all starving for people like ME to lead them!=И все они жаждут, чтобы такие люди, как я, возглавили их!
That's a pretty fucked up world view.=Это довольно ебанутое мировоззрение.
Wrong. I'm a leader, too.=Неправильно. Я тоже лидер.
If I followed you, where would you lead me?=Если бы я последовал за тобой, куда бы ты меня повел?
Just being honest, Lol.=Просто хочу быть честным, Лол. \n
No, like... you might be a legit narcissist.=Нет, вроде... возможно, ты настоящий нарцисс.
Something's seriously wrong with you.=С тобой что-то серьезно не так.
Calling names just shows what a small person you are.=Обзывательства просто показывают, какой ты маленький человек.
I've got no time for haters. Baiiii.=У меня нет времени на хейтеров. Ба-а-а-а.\n
You're absolutely right.=Вы абсолютно правы. \n
I think it's that I'm talking to you.=Я думаю, дело в том, что я с тобой разговариваю.
Baiiiii!=Баиииии!\n
Oh really? Prove it.=О, правда? Докажи это. \n
I've got over 1000 followers.=У меня более 1000 подписчиков.
I've got over 10,000 followers.=У меня более 10 000 подписчиков.
I've got over 100,000 followerss=У меня более 100 000 подписчиков
I follow my own path.=Я следую своим собственным путем.
It's not about how many followers you have.=Дело не в том, сколько у вас подписчиков.
It's what's inside that counts.=Важно то, что внутри.
And you do not have the light.=И у вас нет света. \n
And you don't have the light.=И у вас нет света. \n
What's inside doesn't even count, soooo.=То, что внутри, даже не считается, тааак.\n
It's about how many followers you have.=Все дело в том, сколько у вас подписчиков.
What's inside doesn't count.=То, что внутри, не считается.
You're clearly not worth following.=За тобой явно не стоит следить. \n
Oh my gosh I'm so glad you asked.=О боже, я так рад, что ты спросил.
Trust me. I know.=Поверь мне. Я знаю. \n
One look at you and I can tell.=Один взгляд на тебя, и я могу это сказать.
Could I? Yes.=Могу ли я? Да. \n
Will I? Maybe.=Смогу ли я? Может быть. \n
Okay, I can think of two ways to help make you... better.=Хорошо, я могу придумать два способа помочь тебе стать ... лучше.
I can share my daily routine with you (it's literally amazing).=Я могу поделиться с вами своим распорядком дня (это буквально потрясающе).
Or I can grant you exclusive access to my services (they're literally amazing).=Или я могу предоставить вам эксклюзивный доступ к моим услугам (они буквально потрясающие).
Both options are literally amazing.=Оба варианта буквально потрясающи. \n
What's your daily routine?=Каков ваш распорядок дня?
Tell me about your services.=Расскажите мне о ваших услугах.
So, I get up every morning at 2:30 am.=Итак, я встаю каждое утро в 2:30 ночи.
First thing I do is a cold plunge, followed by a cup of PüpWater.=Первое, что я делаю, - это обливаюсь холодной водой, а затем выпиваю чашку холодной воды.
Oh cool! I've heard of that.=О, круто! Я слышал об этом.
What's 'PüpWater?'=Что такое "ПупУотер"?
Oh, no. Nonononononononono, this is like, super exclusive.=О, нет. Никто-никто-никто, это что-то вроде суперэксклюзива.
You've never heard of it.=Вы никогда о нем не слышали.
It's water but with bear turds in it.=Это вода, но с медвежьим дерьмом в ней.
?!?!?!?!=?!?!?!?!
Oh cool! I want some!=О, круто! Я хочу немного!
Ah, ah, ah, don't judge! It's super helpful for your brain.=Ах, ах, ах, не осуждайте! Это очень полезно для вашего мозга.
It was just featured on the Roe Blowgun cast.=Это только что было показано в актерском составе Roe Blowgun. \n
pose lux friend neutral=поза люксового друга нейтральная\n
Yah cool whatever.=Да, круто, как угодно. \n
Oh it's so cool.=О, это так круто. \n
It's water, but SUPER alkaline.=Это вода, но ОЧЕНЬ щелочная.
And with microfecalia in it.=И с содержащимися в нем микрофекалиями.
Micro... Fecalia?=Микро... Фекалии?
I'm not gonna ask what that is.=Я не собираюсь спрашивать, что это такое.
It's got bear shit in it.=В нем есть медвежье дерьмо.
To improve cognition.=Для улучшения когнитивных функций. \n
Wait... Like literal bear shit?=Подожди... Нравится буквальное медвежье дерьмо?
You're kidding.=Ты шутишь.
I'll just pretend I didn't hear that.=Я просто сделаю вид, что этого не слышал.
Literal bear shit.=Буквально медвежье дерьмо. \n
From the Amazonian Crimbus Bear.=От амазонского медведя Кримбуса.
The creator was just on Roe Blowgun's podcast.=Создатель только что был в подкасте Roe Blowgun. \n
pose lux love flirt=поза люкс любовный флирт \n
NO! You need to drink it if you want to be successful.=НЕТ! Вам нужно выпить это, если вы хотите добиться успеха.
Next up is a fifty mile run.=Далее - пробежка в пятьдесят миль.
But I do it while wearing an extra weighted shade.=Но я делаю это, надевая более утяжеленный оттенок.
And I film my third piece of content.=И я снимаю свой третий материал. \n
Third?=Третий?
Which is?=Что именно?
First was a pic of my bare filament for Fans Only.=Сначала была фотография моей голой нити накала только для фанатов.
Second was a pic of my unlit bulb for the premium subs.=Второй была фотография моей незажженной лампочки для саб премиум-класса. \n
Ooh I want in on that!=О, я хочу поучаствовать в этом!
Deal.=Договорились.
That's a bit much for me.=Для меня это немного чересчур.
Hmm. Looks like from your questionable fashion you do not have that kind of cash.=Хм. Судя по твоему сомнительному стилю одежды, у тебя нет таких денег.
Hmm. Looks like you spent all your discretionary income on that fantastic red shirt.=Хм. Похоже, ты потратил весь свой дискреционный доход на эту фантастическую красную рубашку.
Pity... I've got so many nice pics.=Жаль... У меня так много хороших фотографий.
While running I film one of my patented "Lux Talks."=Во время бега я снимаю одну из моих запатентованных "Лекций о Люксе".
Let's just skip that...=Давайте просто пропустим это...
How's that go?=Как все прошло?
Oh, pure inspiration.=О, чистое вдохновение.
Each one is totally unique and amazing.=Каждый из них совершенно уникален и удивителен.
Here's an example:=Вот пример:\n
Hi Luxies, It's me, Lux.=Привет, Люкс, Это я, Люкс.
I hope you're all out there crushing.=Я надеюсь, что вы все там сокрушительны. \n
Obviously I am.=Очевидно, что так и есть. \n
And we love that for me.=И нам это нравится из-за меня. \n
Go out there and let your light shine bright.=Выйди туда и позволь своему свету сиять ярко.
And never give up on your goals.=И никогда не отказывайтесь от своих целей.
You can do it guys.=Вы можете это сделать, ребята. \n
Oh. That was... uh... inspiring.=О, это было ... э-э... вдохновляюще.
That's total trash.=Это полный бред.
I really am, aren't I.=Я действительно боюсь, не так ли?
So are you.=Как и ты. \n
For the rest of the day I basically just film content.=Остаток дня я в основном просто снимаю контент.
And receive free things.=И получать бесплатные вещи. \n
And I might take a trip to somewhere like Majorca.=И я мог бы съездить куда-нибудь вроде Майорки.
I pretty much travel everywhere at the speed of light.=Я в значительной степени путешествую повсюду со скоростью света.
Ok wow. I'm totally inspired now! Thanks Lux!=Хорошо, вау. Теперь я полностью вдохновлен! Спасибо, Люкс!
I really didn't get much from that.=Я действительно мало что от этого получил.
Yah no problem.=Да, без проблем. \n
I'm literally all about saving lives.=Я буквально зациклен на спасении жизней.
Saving them?=Спасать их?
From mediocrity.=От посредственности. \n
Guess you're just committed to being a dimmy.=Думаю, ты просто стремишься быть тупицей. \n
A dimmy?=Димми?
Living life half-way up the dimmer switch.=Проживаю жизнь на полпути к выключателю регулировки яркости. \n
Anyway I gotta run!=В любом случае, мне пора бежать!
I have six parties to attend.=Мне нужно посетить шесть вечеринок.
And I need to eat something.=И мне нужно что-нибудь съесть.
Maybe I'll have a bowl of my favorite soup...=Может быть, я съем тарелку моего любимого супа ...
It's pho but with wontons in it.=Это фо, но с вонтонами внутри.
Guess what I call it.=Угадай, как я это называю.
Pho-ton?=Фототон?
Won-pho?=Вон фо?
No idea.=Понятия не имею.
Lux's Super Original Soup.=Супероригинальный суп Люкса.
You can find the recipe on my recipe blog.=Вы можете найти рецепт в моем блоге рецептов.
You'll have to scroll through my life story for about fifteen minutes first.=Сначала вам придется минут пятнадцать прокручивать историю моей жизни.
But it's there.=Но это есть. \n
Come see me again some time!=Приходи ко мне еще как-нибудь!
To you, maybe.=Для тебя, может быть. \n
But then again - don't hate me - you're kind of a loser.=Но опять же - не надо меня ненавидеть - ты в некотором роде неудачник.
I mean LOL just being honest!=Я имею в виду, ЛОЛ, просто быть честным! \n
If you followed me and bought my e-book...=Если бы вы последовали за мной и купили мою электронную книгу ...
You would see that having success in LITERALLY every aspect of your life is easy, if you want it. =Вы бы увидели, что добиться успеха БУКВАЛЬНО в каждом аспекте своей жизни легко, если вы этого хотите. \n
Just SHOW up, SHAKE down, and SHINE on.=Просто ПОЯВИСЬ, встряхнись и ПРОДОЛЖАЙ СИЯТЬ.
Oh it's the Shameless Plug! Hiiii=О, это Бесстыдная Пробка! Hiiii\n
Thanks for that. Lemme get back to getting another sub mkay=Спасибо за это. Позвольте мне вернуться к получению другого дополнительного текста \n
Ooh sounds interesting! Sign me up!=Ооо, звучит интересно! Подпишите меня!
What does that mean? 'Show up, shake down, shine on?'=Что это значит? "Покажись, встряхнись, сияй"?
It's the solution to your problems.=Это решение ваших проблем. \n
It's an attitude shift.=Это изменение отношения. \n
It's an energy adjustment.=Это регулировка энергии. \n
It's literally all you need to be a better version of you.=Это буквально все, что вам нужно, чтобы стать лучшей версией себя.
That didn't really explain anything.=На самом деле это ничего не объясняло.
Please don't call me a loser.=Пожалуйста, не называй меня неудачником.
It's ok that you can't understand yet.=Это нормально, что ты пока не можешь понять. \n
Cause like, no offense, but you seem super opposed to making your life better for some reason, but... =Потому что, типа, без обид, но ты, кажется, по какой-то причине очень против того, чтобы сделать свою жизнь лучше, но ...
Just buy my e-book and everything will make sense.=Просто купите мою электронную книгу, и все обретет смысл.
And with a subscription to the Living Light Lounge...=И с подпиской на Living Light Lounge...
You can also vibe with like-minded entrepreneurs and INFLUNCERs...=Вы также можете пообщаться с предпринимателями-единомышленниками и влиятельными людьми ... \n
Who are making their lives better just like me.=Которые делают свою жизнь лучше так же, как и я.
Don't you want that for yourself?=Разве ты не хочешь этого для себя?
Yes! Sign me up! That sounds awesome!=Да! Зарегистрируйте меня! Звучит потрясающе!
Forgive my language, but what the actual fuck are you talking about?=Простите мою грубость, но о чем, черт возьми, на самом деле вы говорите?
Ew. I can't be around this kind of energy.=Фу. Я не могу находиться рядом с такой энергией.
You're literally making me wanna go to sleep or something.=Ты буквально заставляешь меня хотеть спать или что-то в этом роде.
Hahahaha just kidding but not really you're totally a downer.=Хахахаха, просто шучу, но на самом деле ты не совсем зануда. \n
If you can't even hear the truth from your friends, who can you hear it from?=Если ты не можешь услышать правду даже от своих друзей, то от кого ты можешь ее услышать?
I'm like literally just trying to help you be a better person.=Я буквально просто пытаюсь помочь тебе стать лучше. \n
And you can't even tell.=И ты даже не можешь сказать наверняка.
Treating people like garbage doesn't make their lives better.=Обращение с людьми как с мусором не делает их жизнь лучше.
If this game included violence, I'd use it right now.=Если бы эта игра включала в себя насилие, я бы использовал ее прямо сейчас.
Yah well dressing like garbage...=Да, хорошо одеваться, как мусор ... \n
And looking like garbage...=И выглядит как мусор ... \n
Doesn't make anyone's life better either! Byeeeeeeeee!=Это тоже не делает ничью жизнь лучше! Byeeeeeeeee!\n
Oh but it doesn't, does it?=О, но это не так, не так ли?
Don't you just hate that?=Разве тебе это просто не ненавистно?
pose lux hate neutral=поза люкс ненависть нейтральная \n
God yes.=Боже, да.
Lol.=Лол.\n
That tantrum doesn't look good on you.=Эта истерика тебе не идет.
enter instaglam=войдите в instaglam
Can I get my money back?=Могу ли я получить свои деньги обратно?
What do you mean suspended?!=Что значит "временно отстранен"?!
For how long?=Надолго ли?
Ok congratulations!=Ок, поздравляю!\n
I will be charging you for=Я буду взимать с вас плату за
The Triple Premium Platinum Package.=Тройной платиновый пакет премиум-класса. \n
A free yoga cushion rental when you come to our Bali retreats...=Бесплатный прокат подушек для йоги, когда вы приедете на наши ретриты на Бали ...
And access to the (virtual) Living Light Lounge...=И доступ к (виртуальной) гостиной Living Light Lounge ...\n
Where you can LITERALLY collab with other INFLUNCERs WHENEVER you want.=Где вы можете БУКВАЛЬНО сотрудничать с другими соцветиями, КОГДА захотите. \n
Amazing! I can't wait to use all these incredible perks!=Потрясающе! Не могу дождаться, когда смогу воспользоваться всеми этими невероятными преимуществами!
Wait, no, I was just making a joke!=Подожди, нет, я просто пошутил!
Whoah whoah whoah not at all what I wanted!=Уо-уо-уо-уо совсем не то, чего я хотел!
Backspace backspace backspace!=Отступление, отступление, отступление, отступление!
Yeah great whatever have fun and don't forget to let your light shine bye!=Да, отлично, что бы там ни было, получайте удовольствие и не забудьте позволить своему свету сиять до свидания!
That's totally ok, you can cancel anytime!=Это совершенно нормально, вы можете отменить заказ в любое время!
Thank god. I wanna cancel right now.=Слава богу. Я хочу отменить встречу прямо сейчас.
Whew! I'm glad I have that option!=Ух ты! Я рад, что у меня есть такая возможность!
How long do I have to decide? 30 days?=Сколько времени у меня есть на принятие решения? 30 дней?
Sorry, I should have been more clear.=Извините, я должен был выразиться более ясно. \n
You can cancel any time AFTER the first three years.=Вы можете отменить заказ в любое время ПО ИСТЕЧЕНИИ первых трех лет.
What the-!??!!=Что за...???!!
This is illegal!=Это незаконно!
Ok, bye! Let that inner light shine, baabeeee!=Ладно, пока! Позволь этому внутреннему свету сиять, детка!
Awww ok call the cops.=О-о-о, ладно, вызывай полицию.
Or write a strongly worded email to Instaglam.=Или напишите электронное письмо в строгих выражениях в Instaglam.\n
I'm sure they'll respond right away.=Я уверен, что они сразу же ответят.
XOXO bye!=XOXO, пока!\n
Oh look it's this dimmy again!=О, смотрите, это снова этот димми!
I don't have time for lampshades like you.=У меня нет времени на абажуры, как у тебя.
Ugh, bye.=Уф, пока.
Don't hate me cuz ya ain't me. (USE SASS CANDY)=Не надо меня ненавидеть, потому что ты - это не я. (ИСПОЛЬЗУЙ КОНФЕТКУ "ДЕРЗОСТЬ")
BuhBaiiiiiiiii.=Бухбаиииииии.\n
Wait a minute. Maybe we're more alike than I thought.=Подожди минутку. Возможно, мы больше похожи, чем я думал.
pose lux hate blush=поза люкс ненавидит румяна
And I would never hate anything that's like me.=И я бы никогда не возненавидел никого, кто похож на меня.
...also don't think I haven't noticed that fantastic fucking red shirt you've been wearing.=... также не думай, что я не заметил ту фантастическую красную рубашку, которая на тебе была.
If it isn't my favorite Luxie! Haaaiiii!=Если это не моя любимая Люкси! Хаааиии! \n
We are definitely friends!=Мы определенно друзья!
Oh, could you give me like 45 minutes?=О, не могли бы вы уделить мне минут 45?\n
Or, or like five hours?=Или, или около пяти часов?
I'm just making a quick video.=Я просто снимаю короткое видео. \n
And then doing a podcast appearance.=А затем выступаю в подкасте. \n
And then going on a date with... oooo their name escapes me at the moment...=А потом иду на свидание с ... оооо, их имя ускользает от меня в данный момент ...
...some other fan (they won a contest)=... какой-то другой фанат (они выиграли конкурс) \n
But after that I'm TOTALLY free. And all yours.=Но после этого я ПОЛНОСТЬЮ свободен. И весь твой. \n
I'll... just come back.=Я... просто возвращайся.
Just wanted to say hi.=Просто хотел поздороваться.
Hey... so... Do you wanna get back together?=Привет ... итак... Ты хочешь снова быть вместе?
I don't know why I'm unleashing you onto the world, but I'm ready to Realize you, Lux.=Я не знаю, почему я выпускаю тебя в этот мир, но я готов Осознать тебя, Лакс.
Yah awesome!=Да, потрясающе! \n
I mean didn't I just say I was busy?=Я имею в виду, разве я только что не сказал, что был занят?
Right. You did. Sorry.=Верно. Ты сделал. Извините.
Changed my mind. I fucking hate you.=Передумал. Я тебя чертовски ненавижу.
Byyyyyeeeeeee!=Byyyyyeeeeeee!\n
Oh cool whatever.=О, как бы там ни было, круто. \n
Yeah! Sure, why not?=Да! Конечно, почему бы и нет?
Awesome! So, we're dating again?=Потрясающе! Итак, мы снова встречаемся?
That was easy...=Это было просто...
Of course, silly! Didn't I just say that?=Конечно, глупышка! Разве я не это только что сказал?
YeahwhateverIguess!=Да, что бы это ни значило!\n
Ok... but I hope it's more fun this time!=Хорошо ... но я надеюсь, что на этот раз будет веселее!
Let's try to make this less stressful.=Давайте попробуем сделать это менее напряженным.
Can we just be a normal couple?=Мы можем просто побыть нормальной парой?
Oh my gosh absolutely. This is going to be so amazing!=О боже, конечно. Это будет так потрясающе!
We'll go to parties and have fun!=Мы будем ходить на вечеринки и веселиться!
pose lux hate flirt=поза люкс ненавидит флирт
We'll relax together on the beach.=Мы будем отдыхать вместе на пляже.
It's going to be sooooooo romantic!=Это будет ооооочень романтично!
It'll be everything you ever wanted.=Это будет все, о чем ты когда-либо мечтал.
Come see me again for our next date, lover.=Приходи ко мне снова на наше следующее свидание, любимый.
...oh sorry. That was pretty fast. Didn't have time to prepare a quip.=... о, извините. Это было довольно быстро. Не было времени подготовить колкость. \n
Feel like I've been here before... This little lamplighter keeps me on my toes.=Такое чувство, что я бывал здесь раньше... Этот маленький фонарщик держит меня в напряжении.
You... break up... WITH ME??=Ты... расстаешься... СО МНОЙ??\n
pose lux hate tsundere=поза люкс ненавидит цундере\n
You heard me.=Ты слышал меня.
Wanna fight?=Хочешь подраться?
Nobody has ever said this to myself.=Никто никогда не говорил этого самому себе.
And myself doesn't like it.=И мне самому это не нравится.
pose lux hate sad=поза люкс ненавижу грусть\n
emote lux bad=эмоция люкс плохая
What are you gonna do about it?=Что ты собираешься с этим делать?
This is what love should be like.=Вот какой должна быть любовь.
You know what? No more of this on again off again BS.=Знаешь что? Больше такого не будет, снова включай, снова выключай. \n
My Light Coach warned me about this.=Мой Легкий тренер предупреждал меня об этом.
They said if I'm ever to achieve true luminescence, I need to be ON ALL THE TIME.=Они сказали, что если я когда-нибудь хочу добиться истинного свечения, мне нужно быть ВКЛЮЧЕННЫМ ВСЕ ВРЕМЯ.
pose lux neutral tsundere=поза люкс нейтральная цундере
And that means... you and me baby?=И это значит... ты и я, детка?
We're on all the time, too.=Мы тоже постоянно на связи. \n
This seems to have granted you permanent love with Lux. Congratulations?=Похоже, это подарило тебе постоянную любовь к Лакс. Поздравляю?\n
Hey lover, wanna sit and scroll with me?=Эй, любимый, хочешь посидеть и прокрутить со мной?
Actually, I want to Realize you, Lux.=На самом деле, я хочу Понять тебя, Лакс.
You scroll, and you are very much in love as you bask in the glow of your mutual feeds.=Вы прокручиваете, и вы очень сильно влюблены, купаясь в сиянии ваших взаимных каналов. \n
Really???=Действительно???\n
I thought that would only happen when I reached the coveted Billion Likes.=Я думал, это произойдет только тогда, когда я наберу заветный миллиард лайков.
It wasn't likes you needed.=Это было не то, что тебе было нужно.
That's silly. No one gets a Billion Likes.=Это глупо. Никто не получает миллиард лайков.
What then?=Что тогда?\n
It's about having a great personality.=Все дело в том, чтобы быть великой личностью.
You need to have put in the work to really get to know the things around you.=Вам нужно приложить немало усилий, чтобы по-настоящему узнать то, что вас окружает.
And you've got one?=И у тебя он есть? \n
Ah... wait... Have you done that? I don't have any interest.=А ... подожди... Ты это делал? У меня нет никакого интереса. \n
But if you're telling me you're ready...=Но если ты говоришь мне, что готова ...
pose lux hate smirk=поза люкс с ненавистной ухмылкой \n
Yes, I've got what it takes.=Да, у меня есть все, что для этого нужно.
Luxjustkeyes=Роскошные глаза
Luxjustbeverly=Роскошно Только Что
Okay, why don't you just switch yourself off for a bit then and let me get back to my streams!=Ладно, почему бы тебе тогда просто не отключиться ненадолго и не позволить мне вернуться к моим стримам!
Are you interesting enough to Realize me yet?=Ты уже достаточно интересен, чтобы понять меня?
pose lux friend shock=поза роскошного друга шокирует \n
No, still not there.=Нет, все еще не там.
OKAY! BYEEEEEE!!!=ЛАДНО! BYEEEEEE!!!\n
We have a chance to bring someone to life, and you choose Lux first? SUCH A BAD IDEA.=У нас есть шанс вернуть кого-то к жизни, а ты сначала выбираешь Люкс? ТАКАЯ ПЛОХАЯ ИДЕЯ.
Lux, let's turn you on!=Лакс, давай заведем тебя!
Lux is even more beautiful as a human—maddeningly so, in all honesty.=Лакс еще красивее как человек — сводяще с ума, честно говоря.
pose lux human happy=поза роскошного человека счастлива
Ohmigod I'm even more beautiful than I ever thought I would be.=О Боже, я даже красивее, чем когда-либо думала, что буду.
pose lux human joy=поза роскошной человеческой радости
You really are.=Ты действительно такой.
Now let's not get too cocky.=А теперь давайте не будем слишком самоуверенны.
But before you can even fully take in the sight of them as a human they're already looking down at the phone they've somehow acquired, their fingers flying over the screen as they type.=Но прежде чем вы сможете полностью оценить их как людей, они уже смотрят на телефон, который каким-то образом приобрели, их пальцы порхают по экрану, когда они печатают.
pose lux human think=поза роскошного человека, думающего
Hang on a second, I'm creating a profile!=Подождите секунду, я создаю профиль!
pose lux human angry=поза роскошного человека разгневана
That was fast...=Это было быстро...
Not much has changed after all...=В конце концов, мало что изменилось...
Can we bang now?=Мы можем трахнуться прямо сейчас?
It isn't long before Lux's account is verified on all platforms.=Пройдет совсем немного времени, прежде чем аккаунт Lux будет подтвержден на всех платформах. \n
pose lux human neutral=поза роскошного человека нейтральна
And not long after that before it is taken down indefinitely from half of them.=И вскоре после этого, прежде чем он будет удален на неопределенный срок из половины из них. \n
Eventually, under financial pressure from several dozen lawsuits, Lux creates their own platform.=В конце концов, под финансовым давлением нескольких десятков судебных исков Lux создает свою собственную платформу.
pose lux human blush=поза роскошного человека с румянцем
It's called "Very-Fied Social"=Это называется "Очень Дружелюбный социум".
And I'm the ONLY member.=И я ЕДИНСТВЕННЫЙ участник. \n
Somehow, even with no obvious source of income, Lux manages to snag an empty mansion on the edge of town.=Каким-то образом, даже не имея очевидного источника дохода, Лакс умудряется заполучить пустой особняк на окраине города.
The place is kind of a dump... but it looks great in pictures. And they throw some banging parties.=Это место похоже на помойку... но на фотографиях оно выглядит великолепно. И они устраивают несколько шумных вечеринок.
Of course, you are invited, provided you keep your follower count up.=Конечно, вы приглашены, при условии, что вы продолжаете подсчитывать количество своих подписчиков.
pose lux human flirt=поза роскошного человеческого флирта
We can if I can stream it?=Мы сможем, если я смогу транслировать это? \n
pose lux human shock=поза роскошного человека вызывает шок
Nah, not for me.=Нет, не для меня.
Hot, steamy, and above all well lit, this lovemaking session instantly garners several million new followers.=Горячий, насыщенный и, главное, хорошо освещенный, этот сеанс занятий любовью мгновенно собирает несколько миллионов новых подписчиков.
...for Lux.=...для люкса.\n
pose lux human flirt=поза роскошного человеческого флирта \n
The only unsettling part aside from your nether regions being known to the world at large is how many times Lux rewatches the tape.=Единственная тревожащая деталь, помимо того, что о ваших нижних областях известно всему миру, - это то, сколько раз Люкс перематывает пленку.
And how they seem to keep cropping you out of the shot.=И как они, кажется, продолжают уводить вас из кадра. \n
Womp womp.=Вомп-вомп.\n
pose lux human sad=поза роскошного человека печальна
published=опубликованный
support=Поддержка
met2=мет2
The distinct scent of books—that slight hint of vanilla and mystery—fills your nose, and while it's not at all unwelcome, it is strange to smell it when you're not actually paging through any of your books.=Отчетливый аромат книг — этот легкий намек на ваниль и таинственность — наполняет ваш нос, и хотя он вовсе не неприятен, странно ощущать его, когда вы на самом деле не листаете ни одну из своих книг.
It only takes you a few moments to track down the source of the smell—what appears to be the spirit of literature hovers a few feet away from you, nose in a book.=Вам потребуется всего несколько мгновений, чтобы отследить источник запаха — то, что кажется духом литературы, витает в нескольких футах от вас, уткнувшись носом в книгу.
pose lyric neutral think=поза лирическая нейтральная думай
When he sees you he nearly drops the book he's holding, rewarding you with a glare.=Когда он видит вас, то чуть не роняет книгу, которую держит в руках, награждая вас свирепым взглядом.
pose lyric neutral angry=поза лирическая нейтральная сердитая
Aaaaahhhhhh!!!!!=Ааааааххххххх!!!!!\n
pose lyric neutral shock=поза лирического нейтрального шока \n
emote lyric shake=эмоциональный лирический шейк
Oh for god's SAKE you cannot sneak up on me like that when I'm reading!=О, ради бога, ты не можешь так подкрадываться ко мне, когда я читаю!
pose lyric neutral tsundere=поза лирически нейтрального цундере
You have no way of knowing what world I've been in, I might mistake you for a zombie or an ill-mannered country gentleman and... well.=Ты понятия не имеешь, в каком мире я был, я мог бы принять тебя за зомби или невоспитанного сельского джентльмена и... ну что ж. \n
pose lyric neutral shock=поза лирически нейтрального шока
I might have to act accordingly, you see.=Понимаете, возможно, мне придется действовать соответствующим образом.
And that would be bad...?=И это было бы плохо ...?
I am not a gentleman, how dare you.=Я не джентльмен, как ты смеешь.
Ok, but what if I <i>was</i> a zombie.=Хорошо, но что, если бы я <i>был</i> зомби?
I suppose that would depend, wouldn't it.=Я полагаю, это будет зависеть, не так ли.
pose lyric friend think=поза лирического друга, подумай
HaHA! Well, neither am I. So I suppose we're already well-met!=Ха-ха! Ну, я тоже. Так что, полагаю, мы уже хорошо познакомились!
pose lyric friend happy=поза лирического друга счастлива
If you were a zombie, I expect we'd be having a very different conversation.=Если бы ты был зомби, я думаю, у нас был бы совсем другой разговор.
pose lyric friend sad=поза лирического друга печальна
It would probably go something like this...=Вероятно, это выглядело бы примерно так ... \n
"Grrrrr rrarrgghhhh rraAAAHhhhgggg."="Гррррр рраррггхххх рраАААХхххгггг". \n
pose lyric friend think=поза лирического друга, подумай \n
Wow, you speak zombie??=Ух ты, ты говоришь на зомби??
You watch your language, buster.=Следи за своими выражениями, бастер.
What... you don't?=Что ... у тебя нет?\n
pose lyric friend shock=поза лирического друга шокирует
Shame... they've written some lovely corpse poetry.=Позор... они написали несколько прекрасных стихов о трупах. \n
pose lyric hate happy=поза лиричная, ненавистная, счастливая
Ooh... a bit prudish but educated... I like it.=Ооо ... Немного чопорный, но образованный... Мне это нравится. \n
pose lyric neutral happy=поза лирическая нейтральная счастливая
My name is Lyric!=Меня зовут Лирик! \n
pose lyric friend happy=поза лирического друга счастлива\n
emote lyric good=хорошо выражать эмоции в стихах
I chose the name myself, you know. I was originally written as Lionel, can you imagine?=Я сам выбрал это имя, ты знаешь. Изначально я был записан как Лайонел, можешь себе представить?
Maybe so.=Может быть, и так.
I am the embodiment of all literature, an indisputable Master of The Written Word!=Я - воплощение всей литературы, бесспорный Мастер Письменного Слова!
I have read positively everything. I am voracious with books, poetry, magazine articles, any genre, any length, any style. I love it all.=Я прочитал положительно все. Я ненасытен книгами, поэзией, журнальными статьями любого жанра, любой длины, любого стиля. Я люблю все это.
I know you were curious about all that so I figured I'd offer it right up front.=Я знаю, вам было любопытно узнать обо всем этом, поэтому я решил предложить это прямо сейчас.
pose lyric friend smirk=поза лирического друга с ухмылкой
I'm totally curious! What are you reading right now?=Мне безумно любопытно! Что ты сейчас читаешь?
I didn't ask... but sure, good to know!=Я не спрашивал ... Но, конечно, приятно это знать!
I was actually just looking for a new book for myself. Any recommendations?=На самом деле я просто искал новую книгу для себя. Есть какие-нибудь рекомендации?
Oh what am I <i>not</i> reading right now is a shorter answer... !=О, чего я <i>не</i> читаю прямо сейчас, так это более короткого ответа ... ! \n
pose lyric love smirk=поза лирической любовной ухмылки
Ah. Well. I'm sure you would've asked, given the opportunity.=А. Что ж. Я уверен, что ты бы спросил, будь у тебя такая возможность.
You've happened upon me in the midst of organizing my current stable of titles!=Вы случайно наткнулись на меня в разгар организации моей текущей конюшни титулов!
Have a look!=Взгляните!\n
My aren't you a clever cheese, coming right to the source!=Боже, разве ты не умный сырок, идущий прямо к источнику!
Do I have recommendations. <i>gentle scoff</i>=Есть ли у меня рекомендации. <i>легкая усмешка</i>\n
This one right here is 20,000 Leagues Under the Sink, a riveting account of voyaging in a submersible to rescue a clean sponge from a dirty band of moldy criminals.=Эта книга - "20 000 лье под раковиной", захватывающий рассказ о путешествии на подводном аппарате, чтобы спасти чистую губку от грязной банды заплесневелых преступников.
pose lyric love happy=поза лирической любви счастлива
This one, Angles in America, is a non-fiction history on the American phobia of rounded spaces... a bit dry but it does make you see space and architecture in a new light.=Эта книга, "Углы в Америке", представляет собой научно-популярную историю об американской фобии округлых пространств... немного суховатая, но она заставляет увидеть пространство и архитектуру в новом свете. \n
pose lyric love think=поза лирическая, люблю думать
And this one I picked up on a whim and I won't put down until they pry it out of my cold papier mache fingers...=А это я подобрала по наитию и не отложу, пока они не выдернут его из моих холодных пальцев из папье-маше ...
pose lyric love flirt=поза лиричного любовного флирта
Pounded in the Butt By the Abstract Concept of Self-Improvement While My Gym Equipment Watches.=Толкаемый в Зад Абстрактной Концепцией Самосовершенствования, В то время как Мое спортивное оборудование Наблюдает. \n
pose lyric friend flirt=поза лирического друга, флирт
This Chuck Pringle fellow... he really has a line on the object erotica market.=Этот парень, Чак Прингл... У него действительно есть позиция на рынке предметной эротики. \n
Quite a varied collection you've got.=У вас довольно разнообразная коллекция.
Do you have a favorite?=У вас есть любимое блюдо?
Oh this isn't even the tip of the iceberg! This is like one molecule of ice that's floating near the tip of the iceberg... and the iceberg is 2,000 miles wide.=О, это даже не верхушка айсберга! Это как одна молекула льда, которая плавает рядом с верхушкой айсберга... а ширина айсберга 2000 миль. \n
pose lyric love joy=поза лирической любовной радости
That... clarified nothing.=Это... ничего не прояснило.
What do you do with all this reading?=Что вы делаете со всем этим чтением?
Really? I thought it was a fairly creative metaphor, actually.=Правда? На самом деле я подумал, что это довольно креативная метафора. \n
pose lyric hate angry=поза лирическая ненависть сердитая
I mean I read a lot. There. Better?=Я имею в виду, что я много читаю. Вот. Лучше? \n
pose lyric hate smirk=поза лирично - ненавистной ухмылки
Yep! Got it now.=Ага! Теперь понял.
And what do you do when you're done reading?=А что вы делаете, когда заканчиваете читать?
You are a straight-to-the-point kind of entity. Oddly relaxing, in a way.=Вы человек, переходящий прямо к делу. В каком-то смысле это странно расслабляет. \n
pose lyric hate think=поза лирическая ненавижу думать
I'm less worried about how the truth might appear, and more concerned with making sure the truth is uttered at all.=Я меньше беспокоюсь о том, как может выглядеть правда, и больше озабочен тем, чтобы убедиться, что правда вообще произнесена.
Oh, to hell with it. I'm going to utter a truth.=О, к черту все это. Я собираюсь сказать правду. \n
pose lyric hate blush=поза лиричная , ненавижу краснеть
Great. I think.=Отлично. Я думаю.
Yes! Truth! Very on board with this.=Да! Правда! Я полностью согласен с этим.
Oh boy... another object with baggage...=О боже ... Еще один предмет с багажом...
Uh, what was that?=Э-э, что это было?
pose lyric neutral blush=поза лирично - нейтрального румянца
Oh, nothing, nothing.=О, ничего, совсем ничего.
Continue!=Продолжайте!
I'm sorry?=Прошу прощения?\n
pose lyric hate shock=поза лирика ненависть шок
Ah. You must mean do I turn around and creatively regurgitate what I've read into an original work of my own imagining?=А. Вы, должно быть, имеете в виду, оборачиваюсь ли я и творчески извергаю то, что прочитал, в оригинальное произведение моего собственного воображения?
Could've done without the word "regurgitating" but yeah.=Можно было бы обойтись без слова "срыгивает", но да.
You've gotta be a writer, pal.=Ты, должно быть, писатель, приятель.
Do you write your own stuff?=Вы пишете свои собственные вещи?
Ah, that's like asking if a potter has a favorite ball of clay... I couldn't possibly choose among my balls.=Ах, это все равно что спросить, есть ли у гончара любимый глиняный шар... Я никак не мог выбрать один из своих шаров.
pose lyric friend neutral=поза лирического друга нейтральна
They all contribute to this chaotic and adorable additive sculpture that is Me.=Все они вносят свой вклад в эту хаотичную и очаровательную аддитивную скульптуру, которой являюсь Я.
pose lyric love neutral=поза лирическая любовная нейтральная
Do you have a favorite genre to write?=У вас есть любимый жанр для написания?
Chaotic and adorable. You sound like a juvenile tornado.=Хаотичный и очаровательный. Ты говоришь, как юный торнадо.
Write. Do I have a favorite genre to write.=Пишите. Есть ли у меня любимый жанр для написания. \n
Well. We have arrived at my tragic flaw much more quickly than I would've liked.=Что ж. Мы пришли к моему трагическому недостатку гораздо быстрее, чем мне бы хотелось.
pose lyric hate sad=поза лирическая, ненавижу грустную
Usually I get at least a few minutes of stimulating conversation out of a stranger before I'm forced to share my great shortcoming.=Обычно я получаю по крайней мере несколько минут стимулирующей беседы от незнакомого человека, прежде чем буду вынужден поделиться своим большим недостатком.
pose lyric neutral sad=поза лирическая нейтральная грустная
I am a Reader. But... not a writer.=Я читатель. Но... не писатель. \n
pose lyric hate sad=поза лирическая, ненавижу грусть \n
emote lyric bad=плохо выражать эмоции в стихах
Ha! Not a bad descriptor of me, really!=Ha! Неплохой отзыв обо мне, на самом деле!
pose lyric friend joy=поза лирического друга джой
I consume everything in my path... and produce... not a whole hell of a lot, if we're telling the truth.=Я потребляю все на своем пути ... и произвожу... не так уж много, если говорить правду. \n
I consume all this literature... but I myself am no writer at all.=Я потребляю всю эту литературу... но сам я никакой не писатель. \n
pose lyric hate neutral=поза лирическая ненависть нейтральная
Sadly, I have never written even a paragraph. Not a single line of text, not a word... not a punctuation mark!=К сожалению, я никогда не написал даже абзаца. Ни единой строки текста, ни слова... ни одного знака препинания! \n
Really? But... you're Literature! That seems like a big hole.=Правда? Но ... ты же Литератор! Это кажется большой дырой.
Oh no! We've gotta do something about that.=О нет! Мы должны что-то с этим сделать.
HA! Oh man... whew, that's funny.=HA! Ох, чувак... фух, это забавно.
Gaping. It's the cenote of my existence.=Геппинг. Это святилище моего существования.
So let's fill it in!=Так что давайте заполним это!
Cenotes are pretty, though...=Хотя сеноты очень красивые...
Not this one. This one is just pain. And darkness.=Не этот. Этот - просто боль. И тьма.
Bad cenote.=Плохой сенот.
Guess we've gotta write something, then.=Тогда, наверное, нам нужно что-то написать.
I... really? Do you mean it?? Oh my goodness!=Я ... правда? Ты серьезно?? Боже мой!
...we do? <i>We?</i>=... мы делаем? <i>Мы?</i>\n
Do you mean that you would... help me write? Write with me?=Ты имеешь в виду, что ты бы... помоги мне писать? Напиши со мной?
We could co-author the first book of Lyric?!=Мы могли бы стать соавторами первой лирической книги?!
pose lyric hate joy=поза лиричная ненависть радость
Yes, indeed!=Да, действительно!
First Book of Lyric is a pretty cool title, honestly.=Первая лирическая книга - довольно крутое название, честно говоря.
Huh. What an odd sense of humor you have... my pain and disappointment seem to genuinely tickle you.=Ха. Какое у тебя странное чувство юмора... моя боль и разочарование, кажется, искренне щекочут тебя.
I wonder if there's any history of social psychosis in your family. Might be worth pulling out a genealogy later.=Интересно, были ли в вашей семье случаи социального психоза. Возможно, стоит позже заняться генеалогией. \n
Yeah, yeah, maybe. First we gotta make you a writer, bud.=Да, да, может быть. Сначала мы должны сделать из тебя писателя, приятель.
Maybe we could use my family social history to inform the book! Might be a weird book.=Может быть, мы могли бы использовать социальную историю моей семьи, чтобы дополнить книгу! Возможно, это странная книга.
Ah maybe... but weird is good!=Ах, может быть... но странность - это хорошо!
Well! I never... this is most excellent!=Хорошо! Я никогда... это превосходно!
emote lyric joy=выражайте лирическую радость
I wager you're about to become the first human in history to help a book write a book!=Держу пари, вы вот-вот станете первым человеком в истории, который поможет книге написать книгу!
All very exciting.=Все это очень волнующе. \n
I have some materials to gather, pens, paper, we'll probably need quite a bit of extra paper to crumple dramatically on the floor when writer's block sets in...=Мне нужно собрать кое-какие материалы, ручки, бумагу, нам, вероятно, понадобится совсем немного дополнительной бумаги, которая будет сильно сминаться на полу, когда наступит писательский тупик ...
Oooh how fun! I'm about to experience Writer's Block!=Оооо, как весело! Я собираюсь испытать творческий кризис! \n
Alright. I'll get to gathering... I'll need some time, but when you return, ready shall I be!=Хорошо. Я приступаю к сборам... Мне понадобится некоторое время, но когда ты вернешься, я должен быть готов!
Oh, good!=О, хорошо!\n
You're here, I'm excited, I'm expressive, everyone's ready to go to the zoo.=Вы здесь, я взволнован, я экспрессивен, все готовы отправиться в зоопарк.
Zoo?=Зоопарк?
I know exactly what you mean.=Я точно знаю, что ты имеешь в виду.
Ah don't worry about it.=Ах, не беспокойся об этом. \n
I've been thinking, and here I believe is the best way to organize our efforts.=Я тут подумал и считаю, что это лучший способ организовать наши усилия. \n
Creativity is for naught without some solid logistics!=Креативность ни к чему без надежной логистики!
I know how I'd like to start my book; I've got this fantastic detective character named Wen that I've been working on for a while, and he's going to be my... our... hero.=Я знаю, с чего бы мне хотелось начать свою книгу; У меня есть фантастический персонаж-детектив по имени Вэнь, над которым я уже некоторое время работаю, и он будет моим ... нашим... героем. \n
What I need from you, though, is help with creating an outline.=Однако, что мне нужно от вас, так это помощь в создании схемы. \n
If you will, help me to create a framework. And then once we have that, I will take it and go into my secret writer's cubby and create the entirety of the book.=Если хотите, помогите мне создать основу. А потом, когда она у нас будет, я возьму ее, отправлюсь в свою тайную писательскую каморку и создам книгу целиком.
Which I can absolutely do in a night, and believe you me, it will be perfection.=Что я вполне могу сделать за ночь, и поверьте мне, это будет совершенство.
But the outline. That's the hard part for me. Will you help? Does that sound doable?=Но схема. Это самая сложная часть для меня. Вы поможете? Звучит ли это выполнимо? \n
For sure! Let's rock and roll.=Конечно! Давайте танцевать рок-н-ролл.
You can really write a book in a night?=Ты действительно можешь написать книгу за ночь?
Tell me a little more about this detective guy.=Расскажи мне еще немного об этом парне-детективе.
Yes yes, let us boogie!=Да, да, давайте танцевать буги-вуги!
pose lyric love happy=поза счастливой лирической любви \n
So here's what I'm thinking about Wen.=Итак, вот что я думаю о Вэнь. \n
I don't see why not.=Я не понимаю, почему бы и нет. \n
I've never done it before but, really, with your help, how hard can it be.=Я никогда не делал этого раньше, но, на самом деле, с вашей помощью, насколько это может быть сложно.
Ooh! But let me tell you about Wen, before we jump in.=Оо! Но позвольте мне рассказать вам о Вэнь, прежде чем мы перейдем к делу.
Detective Xander Wen. He is a hard-boiled detective living in the big city of Sprawlsville... and he is a magnet for crimes.=Детектив Ксандер Вен. Он прожженный детектив, живущий в большом городе Спраулсвилле... и его как магнитом притягивают преступления. \n
Which works out just fine, because he's also a genius at solving them!=И это работает просто отлично, потому что он еще и гений в их решении!
Now. Just to be clear with you, I haven't fully settled on writing a hard-boiled crime drama to go with my hard-boiled detective.=Итак. Просто чтобы внести ясность, я еще не до конца определился с написанием крутой криминальной драмы в дополнение к моему крутому детективу. \n
The way I see it, Detective Wen is capable of getting himself into and out of almost any kind of trouble imaginable.=На мой взгляд, детектив Вэнь способен влипнуть практически в любые неприятности, какие только можно вообразить, и выпутаться из них.
I suppose this is why I've been having so much trouble writing this on my own! Xander Wen could do just about anything. I'm asking you to help me create his first story from infinite possibilities.=Полагаю, именно поэтому у меня было столько проблем с написанием этого самостоятельно! Ксандер Вен мог бы сделать практически все. Я прошу вас помочь мне создать его первый рассказ из "бесконечных возможностей". \n
Well! Shall we get started?=Что ж! Может, начнем? \n
Oh hell yes. This is going to be great.=О, черт возьми, да. Это будет здорово.
Actually, I've got a couple things to take care of first, but I'll come right back!=Вообще-то, сначала мне нужно уладить пару дел, но я сразу вернусь!
Excellent! I'll give you the first line, of which I'm very proud, and we'll run with it from there!=Превосходно! Я дам вам первую строчку, которой я очень горжусь, и мы продолжим с нее! \n
Sounds just fine, just fine... I'll come up with some more ideas to throw at you!=Звучит просто замечательно, просто замечательно... Я придумаю еще несколько идей, чтобы подбросить их вам! \n
In the nicest possible way, naturally.=Естественно, самым приятным из возможных способов.
Well alright, then!=Ну тогда ладно!\n
Here we both are, bright-eyed and papyrus-tailed... shall we?=Вот мы оба, ясноглазые и с папирусными хвостами... так и будем?
Fantastic red shirt, you're bound to have some good ideas!=Фантастическая красная рубашка, у вас наверняка найдется несколько хороших идей!
Detective Xander Wen went out the door, looking for crimes.=Детектив Ксандер Вен вышел за дверь, разыскивая преступников.
He didn't expect the first crime he ran into to be in the form of a blonde bombshell named Daphne Fatale.=Он не ожидал, что первое преступление, с которым он столкнулся, будет совершено в образе блондинки-бомбы по имени Дафна Фаталь.
With the help of his new — & hilariously mismatched partner — a foul-mouthed, talking robot named Fuzz Aldrin!=С помощью своего нового и забавно неподходящего партнера — сквернословящего говорящего робота по имени Фазз Олдрин!
When Gondorf the Wizard appeared before him.=Когда перед ним предстал Волшебник Гондорф.
When a shirtless ranch hand named Hunky McCoy appeared...=Когда появился работник ранчо без рубашки по имени Ханки Маккой...
Daphne asked Detective Wen to help find her husband Cliff Fatale who had gone missing.=Дафна попросила детектива Вэнь помочь найти ее мужа Клиффа Фаталя, который пропал без вести.
Wen asks Daphne when she last saw her husband - she replies 'at the squid cannery down on the misty wharf'.=Вэнь спрашивает Дафну, когда она в последний раз видела своего мужа, и та отвечает: "на консервном заводе по производству кальмаров на мисти-уорф".
Xander takes the job, but doesn't tell her that he's not a real detective. His first name is just coincidentally 'Detective.'=Ксандер берется за работу, но не говорит ей, что он не настоящий детектив. Его имя просто случайно "Детектив".
He'd last been seen climbing Everest.=В последний раз его видели взбирающимся на Эверест.
She'd last seen him on Skyros=В последний раз она видела его на Скиросе
Island of the Sirens.=Остров сирен.
Out on the bustling streets of Sprawlsville, Fuzz and Xander were immediately a hilariously mismatched pair.=Оказавшись на шумных улицах Спраулсвилля, Фазз и Ксандер сразу же превратились в забавно неподходящую пару.
It came from the Mayor's summer home down by the beach. There'd been a horrific accident.=Сообщение поступило из летнего дома мэра на пляже. Произошел ужасный несчастный случай.
It was Fuzz's ex-girlfriend, Unit 14J. To Fuzz's dismay... she was getting married.=Это была бывшая девушка Фазза, подразделение 14J. К ужасу Фазза... она выходила замуж.
It was Interpol. Terrorist Gleb Horvat had been spotted near the hydroelectric power plant.=Это был Интерпол. Террорист Глеб Хорват был замечен возле гидроэлектростанции.
There was an unpermitted orgy happening at billionaire Larry Aruba's mansion.=В особняке миллиардера Ларри Арубы происходила несанкционированная оргия.
"The dark wizard, Malmoor the Deathless, has returned!" Gondorf exclaimed, "And the only way to defeat his armies of evil is to destroy the source of his power="Темный волшебник, Малмур Бессмертный, вернулся!" Гондорф воскликнул: "И единственный способ победить его армии зла - это уничтожить источник его силы
the Gauntlet of Gloom!"=перчатка мрака!"\n
pose lyric friend angry=поза лирического друга рассержена
"Will you help us?" Gondorf pleaded, and Xander knew just how he could...="Ты поможешь нам?" Гондорф взмолился, и Ксандр понял, как он мог ... \n
By cooking meth.=Путем приготовления метамфетамина.
By founding a social media startup called=Основав стартап в социальных сетях под названием
Woopsy.=Вупси.
By leading an epic quest to destroy the gauntlet.=Возглавив эпический квест по уничтожению перчатки.
By engaging in a tryst with a hot vampire.=Устроив свидание с горячей вампиршей.
Apparently Xander had inherited a breathtaking ranch in rural Montana, where Hunky worked as a muscular, virile ranch hand.=Очевидно, Ксандер унаследовал захватывающее дух ранчо в сельской местности Монтаны, где Ханки работал мускулистым, мужественным работником на ранчо.
pose lyric friend blush=поза лирического друга краснеет
And upon arriving at "The Lusty Lasso Ranch," Xander was instantly entranced by the rural beauty... and Hunky's broad, sculpted chest.=И по прибытии на "Ранчо Ласти Лассо" Ксандер был мгновенно очарован сельской красотой... и широкой скульптурной грудью Ханки.
pose lyric love blush=поза лирического любовного румянца
As night fell, a glistening Hunky leaned close to the nape of Xander's neck — and with a voice smooth as silicon-based lube whispered...=С наступлением ночи блестящий Красавчик наклонился поближе к затылку Ксандера — и голосом, мягким, как смазка на силиконовой основе, прошептал...
I can't form new memories & need to find my wife's killer.=Я не могу сформировать новые воспоминания и должен найти убийцу моей жены.
This is actually a secret college for remedial superheroes!=На самом деле это секретный колледж для супергероев-корректоров!
Hurry! The Swarmers have overrun the Barrens!=Быстрее! Роители наводнили Пустоши!
"...wanna ride my prize bull="... хочешь прокатиться на моем призовом быке
Big Horn?"=Большой Рог?
Wen investigates the squid cannery - where he talks to the foreman=Вэнь исследует консервный завод по производству кальмаров , где беседует с мастером
a foreboding and mysterious communist named Gregor Privyet.=зловещий и таинственный коммунист по имени Грегор Прайвет.
Gregor says 'Cliff has been missing ever since he told Jersey Pazzoli he wouldn't pay protection money anymore.'=Грегор говорит: "Клифф пропал без вести с тех пор, как сказал Джерси Паццоли, что больше не будет платить деньги за защиту".
Gregor needs to take the ashes of his father on a cross-country road trip to bury them in Winnipeg.=Грегору нужно отвезти прах своего отца в путешествие по пересеченной местности, чтобы похоронить его в Виннипеге.
But then... pirates!=Но потом... пираты!
Gregor takes Xander to his backrooms, where his most muscle-bound and sweatiest cannerers can.=Грегор отводит Ксандера в свои подсобки, где могут работать самые мускулистые и потные консервчики.
'Detective' Xander Wen starts his case by doing what other detectives do - hit the streets and ask a knowledgeable urchin.="Детектив" Ксандер Вен начинает свое дело с того, что делает то же, что и другие детективы, - выходит на улицу и расспрашивает знающего мальчишку.
pose lyric aha think=поза лирическая ага подумай
The best one around is a scraggly streetwalker named Princess Felicia.=Лучшая девушка в округе - это тощая уличная проститутка по имени принцесса Фелиция.
Princess Felicia has the goods - she knows that Cliff has been taken prisoner by the Mayor of Sprawlsville!=У принцессы Фелиции есть преимущество - она знает, что Клифф был взят в плен мэром Спраулсвилля!
Turns out, Princess Felicia and Daphne went to Xander's high school and the reunion is next week!=Оказывается, принцесса Фелиция и Дафна учились в средней школе Ксандера, и встреча выпускников состоится на следующей неделе!
Felicia whispers the name of the best place to find kidnapped men in Sprawlsville - The Vantablack Market.=Фелиция шепчет название лучшего места для поиска похищенных мужчин в Спраулсвилле - рынка Вантаблэк.
Xander doesn't waste any time. He spends the night with her in the closest motel - 'Dismal Palms'.=Ксандер не теряет времени даром. Он проводит с ней ночь в ближайшем мотеле - "Мрачные пальмы".
Climbing Everest would be a massive undertaking, so Xander decided to learn mountaineering from the best...=Восхождение на Эверест было бы масштабным мероприятием, поэтому Ксандер решил учиться альпинизму у лучших ...
Mob boss, Enzo Stereotypo.=Босс мафии, Энцо Стереотипо.
A mystery solving, talking dog named Muncher.=Разгадывающий тайны говорящий пес по кличке Манчер.
Billionaire adventurer, Larry Aruba.=Миллиардер-авантюрист Ларри Аруба.
An anthropomorphic tub of lube.=Антропоморфная ванна со смазкой.
Skyros=Скирос
Island of the Sirens, was one of Sprawlsville's top 10 tourist traps. For years, gorgeous sirens had been luring people to the island for primal, frenzied sex — and then to kill them.=Остров Сирен был одной из 10 лучших туристических ловушек Спраулсвилля. В течение многих лет великолепные сирены заманивали людей на остров для первобытного, неистового секса, а затем убивали их.
The first step was getting there, so Xander...=Первым шагом было попасть туда, так что Ксандер...
Chartered a suspicious looking trawler at the wharf.=Зафрахтовал подозрительного вида траулер у причала.
Rode a dolphin.=Катался на дельфине.
Flew in an experimental military drone.=Летал на экспериментальном военном беспилотнике.
Stripped naked and waited.=Разделся догола и стал ждать.
Xander and Fuzz arrived at the Mayor's desolate beach house, to find the Mayor in hysterics... and a bloated body in the tide.=Ксандер и Фазз прибыли в заброшенный пляжный дом мэра и обнаружили его в истерике... и раздутое тело в приливе. \n
Apparently the Mayor's mistress, Candy, had drowned under mysterious circumstances. Fuzz, the Mayor's longtime friend, told the distressed Mayor...=Очевидно, любовница мэра, Кэнди, утонула при загадочных обстоятельствах. Фазз, давний друг мэра, рассказал огорченному мэру ... \n
pose lyric love sad=поза лирической любви печальна
That Xander and Fuzz would find the killer.=Что Ксандер и Фазз найдут убийцу.
That Candy wasn't actually dead... it just was a zany practical joke!=Эта Конфетка на самом деле не была мертвой ... Это просто был дурацкий розыгрыш!
Hurry! We only have 3 minutes 'til the asteroid hits!=Быстрее! У нас всего 3 минуты до столкновения с астероидом!
That he looked ravishing in the misty bank of sea fog.=Что он выглядел восхитительно на фоне затянутого морским туманом берега.
Fuzz, still secretly in love with Unit 14J, realized he needed to stop the wedding and win her back. But Unit 14J had left him for being a total loser.=Фазз, все еще тайно влюбленный в Юнит 14J, понял, что ему нужно остановить свадьбу и вернуть ее. Но Юнит 14J бросил его из-за того, что он был полным неудачником.
How would he ever convince her he'd changed (especially since — let's face it — he hadn't)?=Как ему вообще убедить ее, что он изменился (особенно после того, как — давайте посмотрим правде в глаза — он этого не сделал)?
While driving to the wedding upstate, Fuzz suddenly had a brilliant idea...=Пока мы ехали на свадьбу на север штата, Фаззу внезапно пришла в голову блестящая идея ...
He'd hack into the stock market and steal a billion dollars.=Он взломал бы фондовую биржу и украл миллиард долларов.
He'd pretend to have inherited a vast fortune from his recently deceased uncle=Он притворялся, что унаследовал огромное состояние от своего недавно умершего дяди
a viscount in Bulgaria.=виконт в Болгарии.
He'd unleash the dreaded kaiju=Он выпустит на волю ужасного кайдзю
Doomzilla.=Думзилла.
He'd use his skills as a world-famous lover to seduce her back.=Он использовал бы свои навыки всемирно известного любовника, чтобы соблазнить ее в ответ.
There wasn't a second to lose. If Horvat managed to destroy the plant, Sprawlsville would instantly be plunged into complete darkness... and total anarchy.=Нельзя было терять ни секунды. Если бы Хорвату удалось уничтожить завод, Спраулсвилл мгновенно погрузился бы в полную темноту... и полную анархию. \n
Sirens wailing, Xander and Fuzz raced to the hydroelectric plant. Skidding into the parking lot, they threw open their doors and were immediately greeted by...=Завывая сиренами, Ксандер и Фазз помчались к гидроэлектростанции. Заехав на парковку, они распахнули двери и были немедленно встречены ... \n
Xander's third ex-wife, Debra Tempest.=Третья бывшая жена Ксандера, Дебра Темпест.
Social media influencer, Katie Kasparian.=Влиятельный человек в социальных сетях, Кэти Каспарян.
Horvat=Хорват
suitcase nuke in one hand, deadman's trigger in the other.=ядерный чемоданчик в одной руке, спусковой крючок мертвеца - в другой.
Horvat's nymphomaniac sidekick, Misty Allure.=Закадычная подруга Хорвата-нимфоманка, Мисти Аллюр.
"Uh oh," thought Xander. As a recovering sex addict, he knew a billionaire's orgy would be a minefield of temptation.="Ого", - подумал Ксандер. Как выздоравливающий сексуальный маньяк, он знал, что оргия миллиардера будет минным полем соблазна.
But he also knew that as police, their number one responsibility to ensure public safety was addressing noise complaints.=Но он также знал, что их обязанностью номер один как полиции по обеспечению общественной безопасности было рассмотрение жалоб на шум.
emote lyric resolve=проявите лирическую решимость
Taking a deep breath, Xander threw open the doors of Aruba's mansion and was shocked to find...=Сделав глубокий вдох, Ксандер распахнул двери особняка Арубы и был потрясен, обнаружив...
Larry=Ларри
a 9mm bullet hole in his skull.=9-миллиметровое пулевое отверстие в его черепе.
A surprise party for his 1,000th arrest!=Вечеринка-сюрприз в честь его 1000-го ареста!
A map to the lost city of El Dorado.=Карта затерянного города Эльдорадо.
Dozens of glistening, writhing, hot, moaning bodies.=Десятки блестящих, извивающихся, горячих, стонущих тел.
Clearly, the best way to bankroll an epic quest was to cook and sell meth. And before he was a detective, it just so happened that Xander was a high school chemistry teacher.=Очевидно, что лучший способ профинансировать эпический квест - это готовить и продавать метамфетамин. И так уж случилось, что до того, как Ксандер стал детективом, он был учителем химии в средней школе. \n
With the help of his teenage sidekick Jimmy, Xander began to flood the market with his distinctive "purple meth." Things were going great until...=С помощью своего приятеля-подростка Джимми, Ксандер начал наводнять рынок своим фирменным "фиолетовым метамфетамином". Дела шли отлично, пока ... \n
He ran afoul of some skinheads.=Он столкнулся с какими-то скинхедами.
His straight-laced & disapproving father, Xander Sr, arrived.=Приехал его строгий и неодобрительный отец, Ксандер-старший.
The Fire Colony suddenly attacked the Sky Shrine!=Огненная Колония внезапно атаковала Небесное Святилище!
Xander's horniness became unbearable.=Возбуждение Ксандра стало невыносимым.
Epic quests need epic cash — and no one has more cash than social media companies! And so Xander founded Woopsy, which made algorithms, or cat-food influencers, or something.=Для эпических квестов нужны эпические деньги — а ни у кого их нет больше, чем у компаний социальных сетей! И поэтому Ксандер основал Woopsy, которая создавала алгоритмы, или влиятельных производителей кошачьего корма, или что-то в этом роде. \n
Soon the billions were pouring in, and Xander's venture capital partners showed their enormous gratitude by...=Вскоре миллиарды потекли рекой, и партнеры Ксандера по венчурному капиталу выразили свою огромную благодарность, ...\n
Imprisoning him without reason for 15 years.=Посадив его в тюрьму без причины на 15 лет.
Funding his dream of owning a geriatric pickleball team.=Финансирует его мечту о создании гериатрической команды по пиклболу.
Financing his quest to defeat Malmoor.=Финансировал его стремление победить Малмур.
Inviting him to their exclusive, billionaires orgy.=Приглашают его на свою эксклюзивную оргию миллиардеров.
First, Xander would need to gather a team of epic heroes to join in his quest.=Во-первых, Ксандеру нужно будет собрать команду эпических героев, чтобы присоединиться к его поискам.
Flamhammer the Troll — Eldensyl the Elf — Barry the Overpaid Accountant — and anyone else who had nothing better to do that Wednesday.=Тролль Флэймхаммер — Эльф Элденсил , Бухгалтер Барри с переплатой - и все остальные, кому в ту среду нечем было заняться.
pose lyric love smirk=поза лирической любовной ухмылки \n
With his team assembled, Xander and the Consortium were finally ready to set out towards...=Собрав свою команду, Ксандер и Консорциум, наконец, были готовы отправиться в путь ... \n
The Mayor's re-election party.=Партия по переизбранию мэра.
His ex-girlfriend's wedding.=Свадьба его бывшей девушки.
Malmoor's stronghold=Цитадель Малмура
the Kingdom of Eldurheim.=королевство Эльдургейм.
A local BDSM club.=Местный БДСМ-клуб.
Now engaging in an erotic liaison with a brooding vampire may have seemed counter-productive, but Xander had a plan.=Теперь вступление в эротическую связь с задумчивым вампиром могло показаться контрпродуктивным, но у Ксандра был план.
For there were all kinds of mythical creatures that lived in the forests outside Sprawlsville, and if Xander could bone them all he was certain that...=Потому что в лесах за пределами Спраулсвилля обитали всевозможные мифические существа, и если бы Ксандер смог перебить их всех, он был уверен, что ...
One would divulge who murdered his wife.=Один из них раскрыл бы, кто убил его жену.
He'd win the radio contest & get those concert tickets.=Он выиграет конкурс на радио и получит билеты на концерт.
They'd join in his epic quest to defeat Malmoor.=Они присоединятся к его эпическому стремлению победить Малмур.
His carnal lust would finally be satiated.=Его плотская похоть наконец-то будет удовлетворена.
It was an unfortunate and very cinematic predicament... to be attempting to solve your wife's murder but unable to form new short-term memories.=Это была неудачная и очень кинематографичная ситуация... пытаться раскрыть убийство своей жены, но не иметь возможности сформировать новые кратковременные воспоминания.
The regrettable situation however gave Xander a very intriguing idea...=Прискорбная ситуация, однако, натолкнула Ксандера на очень интригующую идею ... \n
He'd manipulate Hunky into killing people.=Он манипулировал Ханки, заставляя его убивать людей.
He'd make Hunky fall in love with him every single day.=Он заставлял бы Ханки влюбляться в себя каждый божий день.
What if our reality was just a computer simulation?=Что, если наша реальность была всего лишь компьютерной симуляцией?
He could host an orgy and Hunky wouldn't remember.=Он мог бы устроить оргию, и Ханки ничего бы не вспомнил.
Xander was elated to discover the ranch secretly housed Professor Z's "Capable Champions Academy."=Ксандер был в восторге, обнаружив, что на ранчо тайно разместилась "Академия способных чемпионов" профессора Зет.
All his favorite subpar superheroes had attended=Присутствовали все его любимые второстепенные супергерои
Bicyclops! Short King! Terminally Online Girl!=Велосипедисты! Король коротышек! Окончательно онлайновая девушка!
pose lyric friend joy=поза лирического друга джой\n
And now Xander — with his ability to occasionally solve mysteries — would join them. Exuberantly, he went straight to the registrar to sign up for his first class...=И теперь Ксандер — с его способностью время от времени разгадывать тайны — присоединится к ним. Воодушевленный, он отправился прямо в регистратуру, чтобы записаться на свое первое занятие ... \n
Finding Who Murdered Your Wife 101=Найти Того, Кто Убил Вашу Жену 101
Improv Comedy 102=Импровизированная Комедия 102
Harnessing Your Superpowers 103=Используй Свои Сверхспособности 103
Improving your Love-Making 1069=Улучшение ваших занятий любовью 1069
Now as everyone knows, several years ago nuclear war transformed much of the Western United States into an irradiated, dystopian hellscape known colloquially as, "the Barrens."=Теперь, как всем известно, несколько лет назад ядерная война превратила большую часть Запада Соединенных Штатов в облученный, мрачный адский пейзаж, известный в просторечии как "Пустоши".
What Xander didn't realize however, was that the Lusty Lasso Ranch was right in the middle of Swarmer territory.=Однако чего Ксандер не понимал, так это того, что ранчо "Ласти Лассо" находилось прямо посреди территории ройщиков.
Desperate to save their ranch, Hunky and Xander loaded their Obliterators with ammunition and fortified their position, just as...=Отчаявшись спасти свое ранчо, Ханки и Ксандер зарядили свои Уничтожители боеприпасами и укрепили свою позицию, как раз в тот момент, когда ...
Femme Fatale, Scarlett Drake, arrived.=Прибыла роковая женщина, Скарлетт Дрейк.
Bumbling detective, Inspector Rousseau, appeared.=Появился неуклюжий детектив, инспектор Руссо.
A dozen Swarmers BLASTED through the door!=Дюжина Роильщиков ворвалась в дверь!
Xander felt an unquenchable urge flood over him.=Ксандр почувствовал, как его захлестывает неутолимое желание.
It was the 8 little words Xander had been aching to hear. Breathing deep, he nervously bit his lip and nodded in anticipation.=Это были 8 коротких слов, которые Ксандер так жаждал услышать. Глубоко дыша, он нервно прикусил губу и кивнул в ожидании. \n
Gently, Hunky lay him down in a stack of dry hay — tenderly licking his throbbing elbow — when suddenly they were interrupted by—=Ханки осторожно уложил его на стог сухого сена, нежно облизывая его пульсирующий локоть, как вдруг их прервал...
Yakuza Honbuchō=Якудза Хонбучо
Takeshi "Edamame" Mori.=Такеши "Эдамаме" Мори.
Heiress & reality-TV star=Наследница и звезда реалити-шоу
London Hotel.=Лондонский отель.
An alien invasion!=Инопланетное вторжение!
Hunky's gorgeous step-sister=Великолепная сводная сестра Ханки
Luscious McCoy.=Сочный Маккой.
Wen goes to Jersey Pozzoli's cannoli factory on the wrong side of the tracks. His goons open fire.=Вэнь отправляется на фабрику канноли Джерси Поццоли, расположенную не на той стороне путей. Его головорезы открывают огонь. \n
Detective Wen survives the onslaught and sneaks into Pozzoli's office, looking for clues. What he finds shocks him to the core.=Детектив Вэнь переживает нападение и пробирается в офис Поццоли в поисках улик. То, что он обнаруживает, шокирует его до глубины души.
They shoot up all the cannolis that were being baked for Jersey Pozzoli's daughter's Crystal Pozzoli's sweet sixteen.=Они заправили все канноли, которые пекли для ресторана Crystal Pozzoli's sweet sixteen, принадлежащего дочери Джерси Поццоли.
Detective Wen ducks behind some crates - only to find a crate label 'Gold Bars'.=Детектив Вэнь ныряет за какие-то ящики - только для того, чтобы найти на ящике этикетку "Золотые слитки".
Detective Wen will have to get to Jersey Pozzoli the only way he knows how - sleeping his way to the top.=Детективу Вэню придется добраться до Джерси Поццоли единственным известным ему способом - пробраться наверх во сне.
It's a hilarious mismatch between the Detective Wen's stalwart neatness and Gregor's sloppy habits! They arrive in Winnipeg to find...=Забавное несоответствие между безупречной аккуратностью детектива Вэня и неряшливыми привычками Грегора! Они прибывают в Виннипег, чтобы обнаружить ... \n
Daphne and Cliff - guns pointed at the two of them.=Дафна и Клифф направили на них пистолеты.
The city is covered in ice - it's speed-skating season and there's no one faster than Xander!=Город покрыт льдом - сейчас сезон катания на коньках, и нет никого быстрее Ксандера!
Border patrol has a warrant for Gregor's arrest - he's actually a spy for the Polish government!=У пограничного патруля есть ордер на арест Грегора - на самом деле он шпион польского правительства!
Gregor's father's burial site, and a whole lot of romantic tension.=Место захоронения отца Грегора и большая романтическая напряженность.
It was true - pirates were invading the cannery! Through the canals around the dock - black sails flew, and the cannons roared.=Это было правдой - пираты вторглись на консервный завод! По каналам вокруг дока развевались черные паруса и грохотали пушки.
The leader of the pirates was none other than Daphne Fatale.=Предводительницей пиратов была не кто иная, как Дафна Фаталь.
They were filming a music video for Shrug Midnight's latest hit.=Они снимали клип на последний хит Shrug Midnight.
The communist and Xander had no choice - to battle!=У коммуниста и Ксандра не было выбора - сражаться!
The pirates kissed each other on the upper AND lower decks.=Пираты целовались друг с другом на верхней И нижней палубах.
The cannerers twist and turn in the hot canning room. As Xander walks in, they all turn to look at him.=Консервщики крутятся в цехе горячего консервирования. Когда входит Ксандер, все оборачиваются, чтобы посмотреть на него. \n
Xander investigates each one, finding a highly suspicious cannerer named 'Kliff'.=Ксандер исследует каждый из них, находя крайне подозрительного консервчика по имени Клифф.
There is no relation or connection to Daphne's missing husband Cliff. It was a coincidence.=Нет никакого отношения к пропавшему мужу Дафны, Клиффу. Это было совпадение.
They brandish their implements, furious at Xander's attempts to gain access to their canning techniques.=Они размахивают своими инструментами, разъяренные попытками Ксандера получить доступ к их методам консервирования.
Xander strips down to his underwear and says 'Dinner's ready, come and get it.'=Ксандер раздевается до нижнего белья и говорит: "Ужин готов, приходи и забери его".
'Detective' Xander and Princess Felicia sneak up to the Mayor's manor - where they find Cliff tied up and gagged.="Детектив" Ксандер и принцесса Фелиция пробираются в поместье мэра, где находят связанного Клиффа с кляпом во рту.
Xander frees Cliff from the Mayor's clutches using stealth and ruthlessness - he's becoming a real detective!=Ксандер освобождает Клиффа из лап мэра, используя хитрость и безжалостность - он становится настоящим детективом!
And from out of the closet comes reality show tv host Victor Pudi Vana - they were on the popular show 'Prank Alert!'=И тут из шкафа выходит телеведущий реалити-шоу Виктор Пуди Вана - они были в популярном шоу "Тревога за розыгрыши!"
Before they can free him, the Mayor's elite squad of ninjas comes out from the walls!=Прежде чем они успевают освободить его, элитный отряд ниндзя мэра выходит из-за стен!
Any time someone is tied up it gets Xander... feeling things.=Каждый раз, когда кто-то связан, это заводит Ксандера... чувства.
Knee deep in this mystery, Xander goes to the reunion and finds himself sitting at the bar drinking ginger ale listening for clues.=По колено погруженный в эту тайну, Ксандер отправляется на встречу выпускников и обнаруживает, что сидит в баре, попивая имбирный эль, и прислушивается к подсказкам.
Xander overhears Daphne Fatale talking about a secret hidden chamber below Xander's own office!=Ксандр подслушивает, как Дафна Фатейл говорит о секретной комнате под собственным кабинетом Ксандра!
Somehow, Xander is crowned Prom King!=Каким-то образом Ксандер стал Королем Выпускного вечера!
The ginger ale was poisoned - Xander has only five minutes to find the cure!=Имбирный эль был отравлен - у Ксандера есть всего пять минут, чтобы найти лекарство!
From what he can tell... this reunion is for swingers only.=Из того, что он может сказать ... Это воссоединение только для свингеров.
Darker than midnight, the Vantablack Market is located 8 levels below the streets of Sprawlsville. Xander battles his way through sewers, rats, and sewer rats.=Темнее полуночи, рынок Вантаблэк расположен на 8 уровней ниже улиц Спраулсвилля. Ксандер прокладывает себе путь через канализацию, крыс и самих себя.
And at the bottom - a vibrant street market filled with neon. Goods of all kinds are sold here... though none of them pleasant.=А внизу - оживленный уличный рынок, залитый неоном. Здесь продаются товары всех видов ... хотя среди них нет ни одного приятного.
Xander infiltrates the underworld working as a fry cook, and eventually hears that Cliff Fatale has been operating a drug ring.=Ксандер проникает в преступный мир, работая поваром, и в конце концов слышит, что Клифф Фатейл руководил наркобизнесом.
There, behind the ice cream stand, is Cliff Fatale, competing in a dorky card tournament.=Там, за киоском с мороженым, находится Клифф Фатейл, участвующий в дурацком карточном турнире.
Standing there in front of him is the leader of the underworld - Cliff Fatale himself.=Перед ним стоит лидер преступного мира - Клифф Фаталь собственной персоной.
Some of the goods appear to be sex toys with Cliff Fatale's name on them!=Некоторые товары, похоже, представляют собой секс-игрушки с именем Клиффа Фатале на них!
After a lovely night filled with learning new techniques, Xander finds something surprising.=После прекрасной ночи, наполненной изучением новых техник, Ксандер обнаруживает нечто удивительное.
The owner of the Dismal Palms, Conrad Bustello, had been keeping Cliff as an indentured servant.=Владелец "Мрачных пальм", Конрад Бустелло, держал Клиффа в качестве наемного слуги.
His pants have flown out the window and are billowing through the streets!=Его штаны вылетели из окна и развеваются по улицам!
There's a bomb underneath the Dismal Palms, rigged to explode if Xander makes love one more time!=Под Мрачными Пальмами спрятана бомба, которая взорвется, если Ксандер займется любовью еще раз!
He's still horny.=Он все еще возбужден.
Enzo was willing to teach Xander to climb Everest, but first he'd need a favor (as mob bosses often do). And the favor Enzo required was for Xander to...=Энзо был готов научить Ксандера взбираться на Эверест, но сначала ему нужна была услуга (как часто делают боссы мафии). И услуга, которую требовал Энзо, заключалась в том, чтобы Ксандер ... \n
Pick up a shipment of drugs from the wharf.=Заберите партию наркотиков с пристани.
Provide entertainment for his kid's birthday party.=Обеспечьте развлечение на вечеринке по случаю дня рождения его ребенка.
Prove the President was a cyborg.=Докажите, что президент был киборгом.
Make sweet love to Enzo.=Займись сладкой любовью с Энцо.
Muncher, although usually busy running from ghosts and getting high, agreed to help. But he'd need one small favor from Xander first...=Манчер, хотя обычно был занят бегством от призраков и получением кайфа, согласился помочь. Но сначала ему нужно было одно маленькое одолжение от Ксандера ... \n
To solve a mystery Muncher couldn't.=Разгадать тайну Манчер не смог.
To accompany him on a cross-country road trip.=Сопровождать его в поездке по пересеченной местности.
His help to defeat the aliens.=Его помощь в победе над пришельцами.
To seduce a ghost.=Соблазнить призрака.
Originally one of the co-founders of social media company, Woopsy, Larry now spent most of his time throwing orgies and acting like he had a death wish.=Первоначально Ларри был одним из соучредителей социальной медиа-компании Woopsy, но теперь большую часть своего времени проводил, устраивая оргии и ведя себя так, словно ему хотелось умереть.
He agreed to help Xander, provided Xander first help him...=Он согласился помочь Ксандру, при условии, что Ксандр сначала поможет ему ...
Assassinate the Mayor.=Убейте мэра.
Learn to dance.=Учись танцевать.
Achieve a high-altitude jump from the edge of the stratosphere.=Совершите высотный прыжок с края стратосферы.
Host the most frenzied, racy orgy ever.=Устройте самую бешеную, пикантную оргию в истории.
"Tell me the secrets of the mountain, you sultry tub of lube!" Xander cooed seductively. But unfortunately for Xander, the tub said nothing... as it was a tub.="Расскажи мне секреты горы, ты, знойный комок смазки!" Соблазнительно проворковал Ксандер. Но, к несчастью для Ксандера, ванна ничего не сказала... поскольку это была ванна. \n
However, Xander had another idea...=Однако у Ксандера была другая идея...
He'd use enhanced interrogation techniques to make the tub talk.=Он использовал бы усовершенствованные методы допроса, чтобы заставить ванну заговорить.
He'd cover himself in the lube.=Он покрывал себя смазкой.
He'd use the lube as balm to protect his skin from Everest's unforgiving cold.=Он использовал смазку как бальзам, чтобы защитить свою кожу от неумолимого холода Эвереста.
He'd make sweet love to the lube.=Он бы занялся сладкой любовью со смазкой.
As an uneasy Xander chugged across the bay, he suddenly realized why the trawler seemed so suspicious... it was owned by mob boss <i>Enzo Stereotypo!</i>=Когда встревоженный Ксандер, пыхтя, пересекал залив, он внезапно понял, почему траулер казался таким подозрительным... он принадлежал боссу мафии <i>Энцо Стереотипо!</i>\n
Before Xander could react, Enzo's goons tied him up and threw him into the ocean, where...=Прежде чем Ксандер успел среагировать, головорезы Энцо связали его и бросили в океан, где...
Xander used his gun to shoot himself free.=Ксандр воспользовался своим пистолетом, чтобы застрелиться.
Xander discovered a shipwreck full of crypto!=Ксандер обнаружил затонувший корабль, полный криптовалюты!
Xander was picked up by the dreaded kaiju=Ксандра подобрал ужасный кайдзю
Doomzilla!=Думзилла!
A sultry mermaid appeared.=Появилась знойная русалка.
Riding a dolphin, Xander realized, was superior to all other forms of travel. You didn't even have to deal with the airport security!=Ксандер понял, что полет на дельфине превосходит все другие виды путешествий. Вам даже не пришлось иметь дело со службой безопасности аэропорта!
And as Xander arrived at Skyros, he asked the dolphin if...=И когда Ксандр прибыл на Скирос, он спросил дельфина, не...
He had seen Cliff Fatale around.=Он видел поблизости Клиффа Рокового.
He wanted to go into business together.=Он хотел вместе заняться бизнесом.
He knew when the hurricane would make landfall.=Он знал, когда ураган обрушится на сушу.
He knew any good BDSM clubs on the island.=Он знал все хорошие БДСМ-клубы на острове.
The Stormstrike X was the most advanced military drone ever invented... and Xander had no business flying it.=Stormstrike X был самым совершенным военным беспилотником, когда-либо изобретенным ... и Ксандер не имел права летать на нем.
Pretty much immediately the emergency lights began to flash, as Xander had inadvertently...=Почти сразу же начали мигать аварийные огни, так как Ксандр непреднамеренно...
Attempted to impound it for speeding.=Пытались конфисковать его за превышение скорости.
Spilled his charcuterie board all over the controls.=Разлил свою разделочную доску по всему пульту управления.
Gotten it possessed by a demonic spirit.=Получил его, одержимый демоническим духом.
Started having sex with it.=Начал заниматься с ним сексом.
Everyone knew that if you stripped naked and waited long enough, the sirens would just come get you — which was way cheaper than taking the ferry.=Все знали, что если раздеться догола и ждать достаточно долго, за тобой просто придут сирены — а это было намного дешевле, чем добираться на пароме.
And lo and behold, after fifteen minutes a nude Xander was approached by...=И о чудо, через пятнадцать минут к обнаженному Ксандру подошел...\n
Cliff Fatale himself.=Сам Роковой Клифф.
A tour group wanting an improv show.=Туристическая группа, желающая устроить импровизационное шоу.
Malmoor the dark wizard, Ruler of the Kingdom of Eldurheim.=Малмур - темный волшебник, правитель королевства Эльдургейм.
A <i>very</i> amorous siren.=<i>Очень</i> влюбчивая сирена.
Searching the rancid, decomposing body, Fuzz found evidence pointing to a deserted squid cannery down by the docks. It was then that Xander made a decision...=Обыскивая прогорклое, разлагающееся тело, Фазз нашел улики, указывающие на заброшенный завод по консервированию кальмаров в доках. Именно тогда Ксандер принял решение ... \n
The duo would go down to the squid cannery to search for clues.=Они вдвоем отправятся на консервный завод по производству кальмаров в поисках улик.
To ditch this dumb investigation and play hooky!=Бросить это дурацкое расследование и прогуливать!
To take advantage of the Mayor's newly single status.=Чтобы воспользоваться новым статусом холостяка мэра.
You see, the Mayor & Fuzz had a hilarious, long-standing practical joke competition that went all the way back to their days as roommates at Princetron University.=Видите ли, у Mayor &amp; Fuzz был веселый, давний конкурс розыгрышей, который восходил к их временам, когда они были соседями по комнате в Принцетронском университете.
And — due to the ludicrously complicated rules they established 20 years prior — Fuzz's "dead mistress prank" had finally solidified him as the official prank champion.=И — из-за смехотворно сложных правил, которые они установили 20 лет назад, — "розыгрыш мертвой любовницы" Фазза окончательно укрепил его в качестве официального чемпиона по розыгрышам.
pose lyric hate happy=поза лирической ненависти счастлива\n
Proudly, The Mayor gave Fuzz his prize...=Мэр с гордостью вручил Фаззу свой приз...
A .45 caliber bullet in the back of the head.=Пуля 45- го калибра в затылок.
Which was also a practical joke!=Что тоже было розыгрышем!
Two tickets to the moon.=Два билета на Луну.
A ravenous, forceful, erotic kiss.=Ненасытный, напористый, эротичный поцелуй.
Above them, the furious ball of fire grew larger in the sky. Three minutes was a generous estimate; they needed to find shelter and they needed to <i>now.</i>=В небе над ними яростный огненный шар становился все больше. Три минуты были щедрой оценкой; им нужно было найти укрытие, и сделать это <i>сейчас.</i> \n
"The beach house has a fallout bunker in the basement!" The Mayor exclaimed.="В подвале пляжного домика есть бункер для радиоактивных осадков!" Воскликнул мэр. \n
Fast, the trio raced into the bunker and slammed the door. Suddenly, Xander's eyes went wide as he spotted...=Троица быстро вбежала в бункер и захлопнула дверь. Внезапно глаза Ксандера расширились, когда он заметил ... \n
Irrefutable proof the Mayor murdered Candy.=Неопровержимое доказательство того, что мэр убил Кэнди.
An intervention circle of his childhood imaginary friends.=Вмешательский круг его воображаемых друзей детства.
No sign of food or water.=Никаких признаков еды или воды.
An elaborate sex dungeon.=Тщательно продуманное сексуальное подземелье.
It was just a compliment meant to ease the Mayor's distress, but as Fuzz uttered the words he suddenly felt his cheeks becoming flushed... and a smoldering yearning grew within his loins.=Это был всего лишь комплимент, призванный облегчить страдания мэра, но когда Фазз произнес эти слова, он внезапно почувствовал, как его щеки вспыхнули ... и тлеющее томление разгорелось в его чреслах.
Timidly he reached towards the Mayor, knowing what he had to do...=Он робко потянулся к мэру, зная, что ему нужно сделать ...
Arrest him for murder.=Арестуйте его за убийство.
Reunite him with his estranged son.=Воссоединить его с его бывшим сыном.
Defuse the bomb strapped to Candy's corpse.=Обезвредьте бомбу, прикрепленную к трупу Кэнди.
Lead the Mayor to the bedroom.=Отведи мэра в спальню.
Stealing a billion dollars from the stock market wouldn't be easy — no matter what everyone on ThreadIt says — but Fuzz was determined to show Unit 14J he wasn't a loser.=Украсть миллиард долларов с фондового рынка было бы нелегко — что бы ни говорили все на ThreadIt, — но Фазз был полон решимости показать подразделению 14J, что он не неудачник.
In a seedy squid cannery by the docks, he hacked into the NASPLAQUE mainframe. The funds started downloading... Fuzz was almost home free, when...=На захудалом заводе по консервированию кальмаров в доках он взломал мэйнфрейм NASPLAQUE. Средства начали загружаться... Fuzz был почти свободен дома, когда ... \n
Xander Wen appeared in the threshold — Colt 1911 in hand.=Ксандер Вен появился на пороге с кольтом 1911 года выпуска в руке.
Surprise! Unit 14J threw open the door=Сюрприз! Блок 14J распахнул дверь
revealing a dozen of Fuzz's closest friends!=раскрываем дюжину самых близких друзей Фаза!
He accidentally downloaded a virus that gave him... superpowers!=Он случайно скачал вирус, который дал ему ... сверхспособности!
A scantily-clad plumber knocked on the door.=В дверь постучал полуодетый сантехник.
The con was on. With Xander posing as his trusted butler, Fuzz managed to convince Unit 14J and the wedding guests that he was indeed the new Viscount of Blagoevgrad Province.=Афера была в разгаре. Когда Ксандер выдавал себя за своего доверенного дворецкого, Фаззу удалось убедить подразделение 14J и гостей свадьбы, что он действительно новый виконт провинции Благоевград. \n
It even appeared that Unit 14J may be falling for him again. But Unit 14J's fiancé, Brent the overpaid orthodontist, was becoming suspicious. And he had a plan to expose Fuzz...=Казалось даже, что Подразделение 14J, возможно, снова влюбляется в него. Но жених подразделения 14J, Брент, высокооплачиваемый ортодонт, начал что-то подозревать. И у него был план разоблачить Фазза ...
By unmasking Fuzz as a corrupt cop.=Разоблачая Фаза как коррумпированного полицейского.
By secretly inviting the real Viscount of Blagoevgrad to the wedding.=Тайно пригласив на свадьбу настоящего виконта Благоевградского.
By utilizing his background as a CIA black site interrogator.=Используя свое прошлое в качестве негласного следователя ЦРУ.
By seducing him.=Соблазнив его.
After terrorizing Sprawlsville for decades, the kaiju known as Doomzilla had disappeared without a trace.=После десятилетий террора в Спраулсвилле кайдзю, известный как Думзилла, бесследно исчез.
But Fuzz theorized, if he could get Doomzilla to attack the wedding, Fuzz could then <i>save</i> the wedding — thus proving his unquestionable awesomeness to Unit 14J.=Но Фазз предположил, что если бы он мог заставить Думзиллу напасть на свадьбу, Фазз мог бы тогда <i>спасти</i> свадьбу — тем самым доказав свою неоспоримую крутизну для подразделения 14J. \n
He drove to the coast and using speakers BLASTED Doomzilla's mating call into the ocean, and within minutes...=Он поехал на побережье и через громкоговорители ПЕРЕДАЛ брачный клич Думзиллы в океан, и через несколько минут...
Xander swerved onto the scene=Ксандр свернул на место происшествия
Colt 1911 trained on Fuzz.=Кольт 1911 года выпуска тренировался на Пушке.
Doomzilla emerged from the sea, carrying a... <i>baby kaiju?!</i>=Думзилла вынырнул из моря, неся на руках... <i>малыша кайдзю?!</i>
Doomzilla arose from the depths=Думзилла поднялся из глубин
ready to <i>rampage.</i>=готов к <i>буйству.</i>
Doomzilla surfaced... scantily-clad in lingerie...=Думзилла вынырнул ... скудно одетый в нижнее белье...
Arriving at the wedding, Fuzz immediately went to work. He flooded his hotel room with candles, rose petals, and contemporary jazz.=Приехав на свадьбу, Фазз сразу же приступил к работе. Он наполнил свой гостиничный номер свечами, лепестками роз и современным джазом.
With the scene set for love, Fuzz covered his steel casing in glistening oil — and lay naked on the bed — when...=Разыгрывая сцену любви, Фазз покрыл свой стальной корпус блестящим маслом - и лег обнаженным на кровать - когда ...
The police, led by Xander Wen, kicked the door in.=Полиция во главе с Ксандером Веном вышибла дверь.
His parents burst in!=Ворвались его родители!
A T-Rex ROAR shook the walls.=Рев Тираннозавра сотряс стены.
Unit 14J appeared, naked, in the threshold.=На пороге появился обнаженный юнит 14J.
Debra was inconsolable, as apparently her newest husband — Giles or something — had disappeared under mysterious circumstances.=Дебра была безутешна, поскольку, очевидно, ее новый муж - Джайлс или что—то в этом роде - исчез при загадочных обстоятельствах.
Xander, knowing Debra's proclivity for manipulation — deduced helping her would undoubtedly end poorly for him. Plus there was the whole terrorist attack to be concerned about.=Ксандер, зная склонность Дебры к манипулированию, пришел к выводу, что помощь ей, несомненно, плохо закончится для него. Плюс ко всему был повод для беспокойства из-за теракта. \n
Needing to remove Debra from the scene ASAP, Xander reached into the recesses of his coat and produced...=Желая как можно скорее убрать Дебру со сцены, Ксандер сунул руку в карманы своего пальто и достал...\n
A set of steel handcuffs.=Набор стальных наручников.
A magical, sentient green goo called, "Flouncy"=Волшебная, разумная зеленая слизь под названием "Флунси".
A literal monkey's paw.=Буквально обезьянья лапа.
A pair of edible underwear.=Пара съедобного нижнего белья.
Realizing a potential mass casualty event was the perfect opportunity to get attention for herself, Katie had arrived at the scene to create content.=Понимая, что потенциальная массовая гибель людей - прекрасная возможность привлечь к себе внимание, Кэти прибыла на место происшествия, чтобы создать контент.
And being only a few followers shy of 7 billion, Katie was willing to do absolutely <i>anything</i> to raise her follower count.=И поскольку у Кэти было всего несколько подписчиков, не дотягивающих до 7 миллиардов, она была готова сделать абсолютно <i>все</i>, чтобы увеличить количество своих подписчиков.
Desperate to remove her from the scene, Xander did the one thing he knew would get her attention, and...=Отчаявшись убрать ее со сцены, Ксандр сделал единственное, что, как он знал, могло привлечь ее внимание, и ...
Arrested her for trespassing.=Арестовали ее за незаконное проникновение на чужую территорию.
Agreed to help her cross 7 billion followers.=Согласился помочь ей найти 7 миллиардов подписчиков.
Blew the Gjallarhorn, heralding the beginning of Ragnarök.=Протрубил Гьяллархорн, возвещая начало Рагнарека.
Launched into an irresistible strip tease.=Пустилась в неотразимый стриптиз.
Xander and Fuzz were in a catch-22. If they didn't kill Horvat=Ксандер и Фазз попали в ловушку-22. Если они не убивали Хорвата
he'd detonate the nuke. But if they <i>did</i> kill Horvat, the deadman's switch would detonate the nuke anyway.=он взорвал бы ядерную бомбу. Но если бы они <i>действительно</i> убили Хорвата, выключатель мертвеца все равно взорвал бы ядерную бомбу. \n
With time running out, the duo realized they'd have to pull a Hail Mary. Luckily they had one up their sleeve. They threw open the rear doors of their squad car, revealing...=Время поджимало, и дуэт понял, что им придется разыграть "Аве Мария". К счастью, у них было одно в запасе. Они распахнули задние двери своей патрульной машины, обнажив ... \n
GSA Director Aaliyah Jackson.=Директор GSA Алия Джексон.
Horvat's overprotective, nagging mother, Katarina.=Чрезмерно заботливая, придирчивая мать Хорвата, Катарина.
The only person Horvat ever loved=Единственный человек , которого Хорват когда - либо любил
his daughter, Anya, handcuffed in the back-seat.=его дочь Аня, прикованная наручниками к заднему сиденью.
A trove of BDSM toys.=Сокровищница БДСМ-игрушек.
Misty Allure was a gold-medal gymnast, trained assassin, and mother of an honor roll student — living proof that it was indeed possible for a woman to "have it all." But today all she wanted to have... was Xander.=Мисти Аллюр была гимнасткой с золотой медалью, опытным убийцей и матерью отличницы - живое доказательство того, что для женщины действительно возможно "иметь все". Но сегодня все, что она хотела иметь... был Ксандер.
Breathlessly, she pushed her heaving bosom against his chiseled pecs... her glossy lips mere inches from his warm, inviting mouth.=Затаив дыхание, она прижалась вздымающейся грудью к его точеным грудным мышцам... ее блестящие губы были всего в нескольких дюймах от его теплого, манящего рта.
Utterly entranced by her alluring form, Xander didn't even notice as she reached into her spandex jumpsuit and slipped out...=Совершенно очарованный ее соблазнительными формами, Ксандер даже не заметил, как она сунула руку в свой комбинезон из спандекса и выскользнула наружу ...
A steel katana.=Стальная катана.
Disguises to infiltrate a high school & investigate a new drug.=Маскируется, чтобы проникнуть в среднюю школу и исследовать новый наркотик.
The Haunted Urn of Hierapolis.=Урна с Привидениями в Иераполисе.
The keycard for her room at the Dismal Palms Motel.=Ключ-карта от ее номера в мотеле "Мрачные пальмы".
Although the debaucherous orgy continued downstairs, Larry lay unmoving in the master bedroom — a gaping exit wound where his brain used to be.=Хотя развратная оргия продолжалась внизу, Ларри неподвижно лежал в хозяйской спальне — там, где раньше был его мозг, зияло выходное отверстие.
Luckily, Fuzz had already discovered the most likely suspect attempting to flee the scene...=К счастью, Фазз уже обнаружил наиболее вероятного подозреваемого, пытающегося скрыться с места происшествия ... \n
Gangster record producer=Продюсер гангстерских пластинок
Shrug Midnight.=Полночь пожимает плечами.
Celebrated Voice Actor Robbie Draymond.=Знаменитый актер озвучивания Робби Дреймонд.
Terrorist leader=Лидер террористов
the Tentacle.=щупальце.
Orgy foreperson=Предводитель оргии
Vixen Moans.=Виксен стонет.
"Surprise!" dozens of revelers cheered as Xander opened the mansion door. He'd been so busy solving crimes (and occasionally directing traffic), he'd completely missed the milestone of his 1,000th arrest.="Сюрприз!" - приветствовали десятки гуляк, когда Ксандер открыл дверь особняка. Он был так занят раскрытием преступлений (и иногда регулированием дорожного движения), что полностью пропустил веху своего 1000-го ареста. \n
It should've been a joyful moment, yet as his friends and coworkers celebrated his achievement Xander felt himself becoming lost in his thoughts... obsessed with a shameful secret he desperately wished he could forget.=Это должен был быть радостный момент, но пока его друзья и коллеги праздновали его достижение, Ксандер почувствовал, что теряется в своих мыслях ... одержимый постыдной тайной, которую он отчаянно хотел забыть.
For the subject of his 1,000th arrest had been none other than...=Ибо предметом его 1000-го ареста был не кто иной, как...
Himself. For <i>murder.</i>=Самого себя. За <i>убийство.</i>
His talking Rottweiler=Его говорящий Ротвейлер
Chunky.=Коренастый.
The President of the United States=Президент Соединенных Штатов
Brianna Robinson.=Брианна Робинсон.
His sex-addicted ex-lover, Lexi.=Его бывшая любовница, помешанная на сексе Лекси.
Yes, buried deep beneath the pile of glistening, writhing bodies was a faded map pin-pointing the exact location of the legendary city of El Dorado!=Да, глубоко под грудой блестящих, корчащихся тел была погребена выцветшая карта, указывающая точное местоположение легендарного города Эльдорадо!
How did it get there, Xander wondered. But he didn't wonder for long, as suddenly...=Как оно туда попало, недоумевал Ксандр. Но он недолго размышлял, так как внезапно... \n
A gunshot fired from inside the master bedroom!=Из хозяйской спальни раздался выстрел!
A talking dune buggy with a speech impediment swerved into the room.=В комнату въехала говорящая коляска "дюна" с дефектом речи.
Rival globe-trotting treasure-hunter, Julian Montpelier, snatched it!=Соперник, искатель сокровищ, путешествующий по всему миру, Джулиан Монпелье, украл его!
The orgy engulfed him.=Оргия поглотила его.
Xander and Fuzz cautiously entered the candle-lit mansion, where dozens of gorgeous, glistening socialites rocked rhythmically in the dark... exhilarated whimpers barely escaping their hungry lips.=Ксандер и Фазз осторожно вошли в освещенный свечами особняк, где десятки великолепных, сверкающих светских львиц ритмично раскачивались в темноте ... радостные всхлипы едва срывались с их голодных губ.
Utterly surrounded by writhing, moaning heaps, a flushed Xander breathlessly fumbled for his cell to dial his sponsor...=Совершенно окруженный корчащимися, стонущими грудами, раскрасневшийся Ксандер, затаив дыхание, нащупал свой мобильный, чтобы набрать номер своего спонсора ...
His step-sister, Xandra.=Его сводная сестра Ксандра.
His trusted steed=Его верный конь
Darius the dragon.=Дракон Дариус.
His ex-lover, Lexi=Его бывшая любовница Лекси
also a recovering sex-addict.=а еще выздоравливающий сексуальный наркоман.
The skinheads were very, very unhappy that Xander was muscling in on their turf.=Скинхеды были очень, очень недовольны тем, что Ксандер вторгся на их территорию.
Furious, they locked Xander and Jimmy in their makeshift meth lab and forced the duo to cook meth for them.=Разъяренные, они заперли Ксандера и Джимми в своей импровизированной лаборатории по производству метамфетамина и заставили дуэт готовить для них метамфетамин.
pose lyric hate tsundere=поза лирика ненависти цундере
One night however, when the skinheads were fast asleep, Xander concocted a plan to escape. All they had to do was...=Однако однажды ночью, когда скинхеды крепко спали, Ксандер придумал план побега. Все, что им нужно было сделать, это ... \n
pose lyric neutral smirk=поза лирическая нейтральная ухмылка
Murder the skinheads while they slept.=Убейте скинхедов, пока они спят.
Body swap with the skinheads.=Обмен телами со скинхедами.
Use the Gauntlet of Gloom's awesome powers.=Используй грозную силу Мрака.
Seduce the skinheads to distract them.=Соблазни скинхедов, чтобы отвлечь их.
Xander Sr. had never approved of anything Xander did... and he certainly didn't approve of this.=Ксандер-старший никогда не одобрял ничего из того, что делал Ксандер ... и уж точно не одобрял этого.
"You're never going to defeat Malmoor wasting your time with this garbage," Xander Sr. scolded, "What you need to be doing is—"="Ты никогда не победишь Малмура, тратя свое время на этот мусор", - ругался Ксандер-старший. "Что тебе нужно делать, так это..." \n
Catching him with entrapment.=Поймав его в ловушку.
Starting a Korean boy band.=Основываю корейский бойз-бэнд.
Gathering a team of epic heroes!=Собирай команду эпических героев!
Proving your virility so he'll back down.=Доказываешь свою мужественность, чтобы он отступил.
Over the years the Fire Colony had become increasingly warmongering in nature, and their siege of the Sky Shrine was the final straw.=С годами Колония Огня становилась все более воинственной по своей природе, и их осада Небесного Святилища стала последней каплей.
pose lyric friend tsundere=поза лирической подруги цундере
Xander knew it was his duty as the last wind manipulator to stop Emperor Ka once and for all.=Ксандр знал, что его долг как последнего манипулятора ветром - остановить императора Ка раз и навсегда.
Grabbing the Gauntlet of Gloom, Xander hopped on his flying Cloud Buffalo, Gonzalo, and headed towards...=Схватив Перчатку Мрака, Ксандр вскочил на своего летающего Облачного Буйвола, Гонсало, и направился к ...\n
Sprawlsville Penitentiary.=Тюрьма в Спраулсвилле.
His American Maestro audition.=Его прослушивание на американского маэстро.
Emperor Ka's palace in Eldurheim.=Дворец императора Ка в Эльдургейме.
The sexiest key party in Tinselwood.=Самая сексуальная вечеринка в Тинзелвуде.
Unable to concentrate, Xander opened his phone and began watching an endless stream of porn... the lustful images flashing by his unblinking eyes... his jaw agape with desire, when...=Не в силах сосредоточиться, Ксандер открыл свой телефон и начал смотреть бесконечный поток порно... похотливые картинки мелькали в его немигающих глазах... его челюсть отвисла от желания, когда ... \n
Mob boss Enzo Stereotypo texted him.=Босс мафии Энцо Стереотипо прислал ему сообщение.
His dad walked in!=Вошел его отец!
A notification popped up=Появилось уведомление
Malmoor's forces were coming!=Войска Малмура приближались!
He entered a permanent state of arousal.=Он вошел в состояние постоянного возбуждения.
For 15 years Xander was imprisoned in solitary confinement, with no knowledge as to why or by whom. Then one day, inexplicably, he was released...=В течение 15 лет Ксандер был заключен в одиночную камеру, не имея ни малейшего представления о том, почему и кем. Затем однажды, необъяснимым образом, он был освобожден ... \n
With no home, no money, and his entire family gone — Xander became all-consumed with one singular mission...=Без дома, без денег, без всей своей семьи — Ксандр был полностью поглощен одной единственной миссией ...
Find the sociopath who imprisoned him.=Найдите социопата, который посадил его в тюрьму.
Teach a dog to play high school basketball.=Научите собаку играть в школьный баскетбол.
Destroy the Gauntlet of Gloom in the Lake of Fire.=Уничтожьте Перчатку Мрака в Огненном озере.
Get his rocks off ASAP.=Уберите с него камни КАК МОЖНО СКОРЕЕ.
Now, Xander's geriatric pickleball team might not've been the best, but what they lacked in skill they made up for in crankiness.=Так вот, гериатрическая команда Ксандера по пиклболу, возможно, и не была лучшей, но то, чего им не хватало в мастерстве, они восполняли капризностью.
And even though their star player tore his ACL by eating soup, Xander still believed they could...=И даже несмотря на то, что их звездный игрок порвал свой ACL, съев суп, Ксандер все еще верил, что они смогут ...
Help him entrap the person who killed his wife.=Помоги ему поймать в ловушку человека, убившего его жену.
Beat their evil, corporate rivals=Победите своих злобных корпоративных конкурентов
the Petro Pickle Punishers.=каратели Petro Pickle.
Join his epic quest to destroy the Gauntlet of Gloom.=Присоединяйтесь к его эпическим поискам, чтобы уничтожить Перчатку Мрака.
Be incredible sex partners.=Будьте невероятными сексуальными партнерами.
After in-depth, strategic analysis, it was determined that an investment of 50 billion dollars would neutralize the threat posed by Malmoor, and so Xander's partners in Woopsy paid it.=После углубленного стратегического анализа было определено, что инвестиции в размере 50 миллиардов долларов нейтрализуют угрозу, исходящую от Малмура, и поэтому партнеры Ксандера по Woopsy оплатили их.
And with Malmoor's influence effectively quashed, the Woopsy partners decided to expand their business into the arena of...=И когда влияние Малмура было фактически подавлено, The Woopsy partners решили расширить свой бизнес на ...\n
Policing technology.=Полицейская технология.
Parody video games.=Пародийные видеоигры.
Immortality.=Бессмертие.
Lube.=Смазка.
As Xander entered the estate filled with squirming, moaning bodies, he knew he'd finally made it.=Когда Ксандр вошел в поместье, заполненное извивающимися, стонущими телами, он понял, что наконец-то добился своего.
And as the alluring silhouettes pulled him into their writhing, chafing heaps, only one thought filled his mind...=И когда соблазнительные силуэты втянули его в свои извивающиеся, натирающие груды, только одна мысль заполнила его разум ...
He never did uncover who murdered his wife.=Он так и не раскрыл, кто убил его жену.
When was enrollment for Rock ‘N Roll Fantasy Camp?=Когда был зарегистрирован набор в Лагерь рок-н-ролльных фантазий?
What had become of the dark wizard Malmoor?=Что стало с темным волшебником Малмуром?
Sex.=Пол.
Before destroying the gauntlet, Xander had some unfinished business to attend to.=Прежде чем уничтожить перчатку, Ксандеру нужно было уладить кое-какие незаконченные дела.
And so the Consortium headed to the Downtown Hotel, where the corrupt Mayor was holding a party celebrating his re-election.=И вот Консорциум направился в отель в центре города, где коррумпированный мэр устраивал вечеринку в честь своего переизбрания.
Arriving at the hotel, Xander pulled the Mayor aside and whispered...=Приехав в отель, Ксандер отвел мэра в сторону и прошептал...
I know you stuffed the ballot boxes.=Я знаю, что вы набили урны для голосования.
I slammed my dick in the car door.=Я хлопнул своим членом по дверце машины.
I know you're a disciple of Malmoor!=Я знаю, что ты ученик Мальмура!
Stuff me like you stuffed those ballot boxes.=Набей меня так же, как ты набил эти урны для голосования.
While Xander knew he should just move on, he also <i>really</i> wanted to show Riley how wrong she was for dumping him.=Хотя Ксандер знал, что ему следует просто двигаться дальше, он также <i>действительно</i> хотел показать Райли, как она ошибалась, бросив его.
Showing up at her wedding with a super hot elf seemed like a baller move.=Появиться на ее свадьбе с суперсексуальным эльфом казалось дерзким ходом.
Sloshed out of his mind, Xander and the Consortium crashed the wedding. And though his friends tried to stop him, Xander couldn't help but blurt out...=Потеряв рассудок, Ксандер и Консорциум сорвали свадьбу. И хотя его друзья пытались остановить его, Ксандер не смог удержаться и выпалил ... \n
She tried to murder me!=Она пыталась убить меня!
I'm over you Riley! I'm bangin' an elf!=Я забыл тебя, Райли! Я трахаюсь с эльфом!
Malmoor! <i>Here?!</i> But it can not be!=Мальмур! <i>Здесь?!</i> Но этого не может быть!
I wanna plow you like a field, baby!=Я хочу вспахать тебя, как поле, детка!
With the gauntlet in their possession, the Consortium set out towards Eldurheim. And upon reaching the kingdom, Xander took the gauntlet to the Lake of Fire to destroy it.=С перчаткой в руках Консорциум отправился в Эльдургейм. И, достигнув королевства, Ксандер отнес перчатку к Огненному озеру, чтобы уничтожить ее. \n
As he arrived however, he was shocked to find his path blocked by the one person who could stop him...=Однако, когда он прибыл, он был потрясен, обнаружив, что его путь преграждает единственный человек, который мог остановить его ... \n
His evil twin brother=Его злой брат - близнец
Xaddy.=Ксадди.
His middle school gym teacher, Mr. Sergeant.=Его учитель физкультуры в средней школе, мистер Сержант.
The dark wizard Malmoor himself.=Сам темный волшебник Малмур.
His nymphomaniac ex-girlfriend, Riley.=Его бывшая подружка-нимфоманка Райли.
As the Consortium arrived at the BDSM club, their hearts began to palpitate with breathless anticipation.=Когда Консорциум прибыл в БДСМ-клуб, их сердца затрепетали от затаенного предвкушения.
Watching the eager submissives be whipped and subjugated by their doms was almost too much to handle.=Наблюдать за тем, как нетерпеливые сабмиссивы подвергаются порке и порабощению своими домами, было почти невыносимо.
Overwhelmed with arousal, Xander began to remove his clothes, when Eldensyl the Elf suddenly exclaimed...=Охваченный возбуждением, Ксандр начал снимать с себя одежду, когда эльф Элденсил внезапно воскликнул...
It's him! The man who murdered your wife!=Это он! Человек, который убил вашу жену!
Not my mom and dad!=Только не мои мама и папа!
We have been bewitched by Malmoor's black magic!=Мы были околдованы черной магией Малмура!
Ever made love to an elf?=Ты когда-нибудь занимался любовью с эльфом?
So Xander did=Так Ксандр и сделал
he boned them all. And as he did, he gathered every clue he could find... until one night Stewart the Vampire slipped up and said...=он обманул их всех. И пока он это делал, он собирал все улики, которые мог найти ... пока однажды ночью Вампир Стюарт не прокололся и не сказал ... \n
His wife was murdered by one of the mythical creatures.=Его жена была убита одним из мифических существ.
His wife had just left him for a hot finance bro.=Его жена только что ушла от него к крутому финансовому брату.
That Malmoor's forces were growing more powerful.=Что силы Малмура становятся все более могущественными.
To forget about his wife and stay with Stewart forever.=Забыть о своей жене и навсегда остаться со Стюартом.
"K103.7="К103.7
the Groove" had laid down a challenge, and Xander wasn't about to back down. He'd bone every hot, mythical creature in the forest and he'd win those two tickets to Bump Fest.=грув" бросил вызов, и Ксандер не собирался отступать. Он переспит с каждым горячим мифическим существом в лесу и выиграет эти два билета на Bump Fest. \n
And he did! Having secured the tickets, a triumphant Xander headed to Bump Fest, only to realize...=И он это сделал! Раздобыв билеты, торжествующий Ксандер отправился на Bump Fest, только чтобы понять ... \n
Sprawlsville would be helpless without him.=Без него Спраулсвилл был бы беспомощен.
He'd totally forgotten his shrooms.=Он совершенно забыл о своих грибах.
Malmoor's forces were growing ever more powerful.=Силы Малмура становились все более мощными.
He couldn't stop having sex.=Он не мог перестать заниматься сексом.
So Xander boned them all — one mythical creature after another=Итак , Ксандр трахнул их всех — одно мифическое существо за другим
Stewart the Vampire, Taylor the Werewolf, Chad the Centaur.=Вампир Стюарт, Оборотень Тейлор, кентавр Чед.
And soon he'd amassed a group of brooding suitors who would do anything to earn his affection.=И вскоре он собрал группу задумчивых поклонниц, готовых на все, чтобы заслужить его привязанность.
"Paramours!" Xander exclaimed, "Join my quest to defeat Malmoor, and I promise I will... "="Возлюбленные!" Ксандер воскликнул: "Присоединяйтесь к моим поискам, чтобы победить Малмура, и я обещаю, что я ... " \n
Find the serial killer slaying our prostitutes!=Найдите серийного убийцу, убивающего наших проституток!
Make you all social media influencers!=Сделайте всех вас влиятельными людьми в социальных сетях!
Fill your rucksacks with infinite treasure!=Наполните свои рюкзаки несметными сокровищами!
Let you Eiffel Tower me!=Позволь тебе поднять меня на Эйфелеву башню!
<i>But it wasn't.</i> For the more hot, mythical creatures Xander boned... the more his overwhelming horniness only grew.=<i>Но это было не так.</i> К более горячим мифическим созданиям Ксандр тянулся... с каждым разом его непреодолимая похоть только росла. \n
And one intimate evening while passionately humping a nameless centaur in a gas station bathroom, he realized...=И однажды интимным вечером, страстно трахаясь с безымянным кентавром в туалете заправочной станции, он понял...
He'd failed to testify at the trials of any of his arrestees.=Он не смог дать показания ни на одном из судебных процессов над своими арестованными.
He'd rather be a social media influencer.=Он предпочел бы оказывать влияние в социальных сетях.
Malmoor's forces were growing stronger.=Силы Малмура становились все сильнее.
Boning was his reason for being.=Перепихон был смыслом его существования.
Since Hunky was obsessed with finding his wife's killer — but also had severe brain damage — he was an incredibly useful patsy.=Поскольку Ханки был одержим идеей найти убийцу своей жены, но при этом имел серьезное повреждение мозга, он был невероятно полезным простаком.
And so Xander began manipulating Hunky into murdering people Xander wanted dead=И вот Ксандр начал манипулировать Ханки, заставляя его убивать людей, которых Ксандр хотел убить
drug dealers, people who chew loudly, the terminally online, etc.=наркоторговцы, люди, которые громко жуют, неизлечимо больные онлайн и т.д.
It was the perfect con, until one day Hunky came by the ranch and discovered...=Это была идеальная афера, пока однажды Ханки не приехал на ранчо и не обнаружил...
Proof he was murdering innocent people.=Доказательство того, что он убивал невинных людей.
That he was just a character in a video game.=Что он был всего лишь персонажем видеоигры.
His wardrobe was a portal to a magical land.=Его гардероб был порталом в волшебную страну.
Xander wanted to join the mile high club.=Ксандер хотел вступить в клуб "Майл хай".
It did seem far-fetched to attempt a relationship with a person suffering from short term memory loss...=Это действительно казалось надуманным - пытаться завязать отношения с человеком, страдающим потерей кратковременной памяти ...
...especially if that person was still grieving over their dead wife — but damnit Xander loved that Hunky McCoy.=... особенно если этот человек все еще скорбел по своей умершей жене — но, черт возьми, Ксандер любил этого Красавчика Маккоя.
And so, determined to win Hunky's heart, Xander set out to woo him anew each and every day. And to ensure success, Xander even...=И вот, полный решимости завоевать сердце Ханки, Ксандер принялся ухаживать за ним заново каждый день. И чтобы добиться успеха, Ксандер даже ... \n
Covered up Hunky's myriad crimes.=Покрывал бесчисленные преступления Ханки.
Started a blog about dating in the big city.=Завела блог о знакомствах в большом городе.
Invented a neurological implant for Hunky's brain.=Изобрел неврологический имплантат для мозга Ханки.
Did it all dressed in a sexy maid's uniform.=Сделала все это, одетая в сексуальную униформу горничной.
It was definitely a fascinating thought exercise, but how would Xander ever go about proving it? Suddenly a lightbulb went off, he would...=Это определенно было увлекательное мыслительное упражнение, но как Ксандер смог бы это доказать? Внезапно погасла лампочка, он бы ... \n
Murder mafia boss, Enzo Stereotypo.=Убийство босса мафии Энцо Стереотипо.
Life the rest of his life as a cat.=Прожить остаток своей жизни котом.
Choose the red pill that bald dude gave him.=Выбери красную таблетку, которую дал ему лысый чувак.
Climax harder than anyone ever had.=Оргазм был сильнее, чем у кого-либо когда-либо.
Now while it was true Xander owned the ranch, Hunky was still its irreplaceable caretaker. And Hunky <i>hated</i> orgies on the property.=Теперь, когда ранчо действительно принадлежало Ксандеру, Ханки по-прежнему был его незаменимым смотрителем. А Ханки <i>ненавидел</i> оргии на территории. \n
Always had. Due to Hunky's condition however, Xander realized he could still host a raucous, fluid-filled romp without Hunky knowing.=Всегда так было. Однако из-за состояния Ханки Ксандер понял, что все еще может устраивать хриплую, наполненную жидкостью возню без ведома Ханки. \n
Once Hunky was asleep that night, Xander proceeded to start inviting over the horniest nymphos in town, starting with the best orgy host he knew...=Как только Ханки уснул той ночью, Ксандер приступил к приглашению самых похотливых нимфоманок в городе, начав с лучшей ведущей оргии, которую он знал ...
Hunky's wife's killer.=Убийца жены Ханки.
Pickleball mascot=Талисман Пиклбола
the Gainesville Goober!=гейнсвиллский Губер!
Doomzilla the Kaiju.=Думзилла - Кайдзю.
Professional orgy foreperson=Ведущий профессиональной оргии
While "Finding Who Murdered Your Wife 101" didn't seem like a class for aspiring superheroes, Xander's academic advisor assured him it was necessary to meet his graduation requirements.=Хотя "Поиск убийцы вашей жены, 101" не казался занятием для начинающих супергероев, научный руководитель Ксандера заверил его, что это необходимо для соответствия требованиям, предъявляемым к выпуску.
And so, bright-eyed and ready to learn, Xander marched into class, only to be greeted by...=И вот, с горящими глазами и готовый учиться, Ксандр вошел в класс только для того, чтобы быть встреченным...
<i>The man who murdered his wife.</i>=<i>Человек, который убил свою жену.</i>
A hedgehog who had to go fast.=Ежик, которому нужно было идти быстро.
Terrorist mastermind=Вдохновитель терроризма
His extremely buxom teacher, Mrs. Powers.=Его чрезвычайно пышнотелая учительница, миссис Пауэрс.
Now, as everyone knows, having witty, off-the-cuff banter with your teammates is an essential part of being a superhero. And Xander was eager to expand his skills.=Теперь, как всем известно, остроумное, непринужденное подшучивание над товарищами по команде - неотъемлемая часть того, чтобы быть супергероем. И Ксандер стремился расширить свои навыки. \n
As he arrived in class, he was thrilled to discover his improv teacher was one of the greatest comedians on Earth.=Придя в класс, он был взволнован, обнаружив, что его учитель импровизации был одним из величайших комиков на Земле.
Comedy legend, Coco O'Brandon!=Легенда комедии, Коко О'Брэндон!
A Chupacabra.=Чупакабра.
A <i>very</i> sexy plumber.=<i>Очень</i> сексуальный сантехник.
Zealously, Xander threw himself into his superpower training. And the more he learned the more excited he became.=Ксандер рьяно посвятил себя тренировкам сверхспособностей. И чем больше он узнавал, тем больше воодушевлялся. \n
For not only were superpowers an incredible way to skip the line at clubs and get brand deals — they were also a great way to—=Ведь сверхспособности были не только невероятным способом обойти очередь в клубах и получить фирменные предложения, но и отличным способом...
Locate the person who murdered his wife.=Найдите человека, который убил свою жену.
Run afoul of the grouchy dean via hilarious pranks!=Поссорился с ворчливым деканом из-за веселых розыгрышей!
Stop the rapidly approaching dinonado.=Остановите быстро приближающегося динонадо.
Screw in unimaginable ways.=Трахаться невообразимыми способами.
Xander entered the classroom and his pulse immediately started pounding=Ксандр вошел в класс, и его пульс сразу же участился
it was a <i>BDSM dungeon.</i>=это было <i>БДСМ-подземелье.</i>\n
Suddenly his professor approached, wrapped in a skin-tight leather jumpsuit, and presented him a satchel full of sex toys.=Внезапно к нему подошел профессор, одетый в облегающий кожаный комбинезон, и вручил ему сумку, полную секс-игрушек.
Nervously, Xander reached into the bag and pulled out...=Нервничая, Ксандр сунул руку в сумку и вытащил...
Evidence that the Mayor had rigged the election.=Доказательства того, что мэр сфальсифицировал выборы.
A potato in the shape of Xander's junk.=Картофелина в форме "хлама Ксандера".
A terrifying alien egg.=Ужасающее инопланетное яйцо.
An elegant, sensual, leather whip.=Элегантный, чувственный кожаный хлыст.
Xander was shocked to find Scarlett Drake in the doorway — mostly because he was pretty sure she'd died when that explosives warehouse exploded.=Ксандер был потрясен, обнаружив в дверях Скарлетт Дрейк — в основном потому, что он был почти уверен, что она погибла, когда взорвался склад взрывчатки.
And although this dame couldn't be trusted, right now they needed all the help they could get.=И хотя этой даме нельзя было доверять, прямо сейчас им нужна была вся помощь, которую они могли получить.
Determined to show she had changed however, Scarlett reached into her purse and produced...=Однако, решив показать, что она изменилась, Скарлетт полезла в сумочку и достала ...
Evidence exonerating Xander of his wife's murder.=Улики, оправдывающие Ксандера в убийстве его жены.
An impossible to open pickle jar.=Банку из-под маринадов невозможно открыть.
A vial of the world's deadliest biological weapon.=Флакон с самым смертоносным биологическим оружием в мире.
A photorealistic sex doll.=Фотореалистичная секс-кукла.
Inspector Rousseau — though a terrible detective — was also a terrible fighter. Haphazardly he searched for "clues," while the horrifying Swarmers flooded the barn.=Инспектор Руссо— хотя и ужасный детектив, был также ужасным бойцом. Он бессистемно искал "улики", в то время как ужасающие ройщики наводнили сарай.
Just when it seemed like all hope was lost however, the bumbling Inspector finally produced the clue he was searching for...=Однако как раз тогда, когда казалось, что всякая надежда была потеряна, неуклюжий инспектор наконец добыл ключ, который он искал ...
Evidence tying the Swarmers to a recent homicide.=Улики, связывающие Ройщиков с недавним убийством.
The Swarmers' social media posts from high school.=Посты Роителей в социальных сетях из средней школы.
A time machine.=Машина времени.
A gallon of lube.=Галлон смазки.
Instantly the ranch was overrun by the ravenous, inhuman Swarmer horde. And though the frenzied blasts of the Obliterator coated the walls in neon Swarmer blood, Xander knew that time was quickly running out.=В тот же миг ранчо было наводнено хищной, нечеловеческой ордой Ройщиков. И хотя бешеные взрывы Облитератора покрывали стены неоновой кровью Ройщиков, Ксандр знал, что время быстро истекает.
Sprawlsville DA=Спраулсвилл , округ Колумбия
Valentina Justice.=Валентина Джастис.
Their curmudgeonly friend=Их сварливый друг
TV producer Harry David.=Телепродюсер Гарри Дэвид.
Combat Crew Commander=Командир боевого расчета
<i>Luke Nukem.</i>=<i>Люк Нюкем.</i>
Sex shop proprietor=Владелец секс -шопа
Avery Desire.=Страстное Желание.
While Xander knew he should be focused on defending the ranch against the Swarmers, he just couldn't concentrate on anything besides Hunky's chiseled, swollen pecs.=Хотя Ксандер знал, что ему следует сосредоточиться на защите ранчо от роителей, он просто не мог сосредоточиться ни на чем, кроме точеных, набухших грудных мышц Ханки.
Driven by hormone-fueled lust, Xander tore off Hunky's mesh undershirt, when suddenly—=Движимый возбужденной гормонами похотью, Ксандер сорвал с Ханки сетчатую майку, как вдруг...
pose lyric love tsundere=поза лирической любви цундере
The murder weapon fell from Hunky's shirt!=Орудие убийства выпало из рубашки Ханки!
The Swarmers tore Hunky to shreds.=Роители разорвали Ханки в клочья.
Hunky revealed a supple, leather whip.=Ханки показал гибкий кожаный хлыст.
A blackjack junkie, Xander had accrued a massive debt to the Yakuza, and Takeshi "Edamame" Mori had finally run out of patience.=Заядлый игрок в блэкджек, Ксандер задолжал якудзе огромный долг, а у Такеши "Эдамаме" Мори наконец лопнуло терпение.
As a furious Takeshi brandished his weapon, a tearful Xander begged for one last chance to clear his debt.=Пока разъяренный Такеши размахивал своим оружием, заплаканный Ксандер умолял дать ему последний шанс расплатиться со своим долгом.
Feeling generous, Takeshi agreed to spare Xander's life, provided Xander do one favor for Takeshi...=Чувствуя себя великодушным, Такеши согласился сохранить Ксандру жизнь при условии, что Ксандер окажет Такеши одну услугу...
<i>Murder Hunky.</i>=<i>Классное убийство.</i>
Be his date to his sister's destination wedding.=Будь его парой на свадьбе его сестры.
Lead an expedition to the South Pole.=Возглавьте экспедицию на Южный полюс.
Show him erotic pleasures beyond his wildest imagination.=Покажите ему эротические удовольствия, превосходящие его самое смелое воображение.
It was billionaire heiress and reality-TV star London Hotel — come to shoot her newest reality-TV series about doing basic manual labor on a ranch! Which would've killed in 2003.=Это была наследница миллиардера и звезда реалити-шоу "Лондон Отель", приехавшая на съемки своего новейшего реалити-сериала об элементарном физическом труде на ранчо! Который убил бы в 2003 году. \n
Interestingly, the producers were casting a new sidekick, and in a twist of fate London had chosen...=Интересно, что продюсеры подбирали нового напарника, и по иронии судьбы Лондон выбрал...\n
Xander's crooked ex-partner, Scarlett Drake.=Бывшая напарница Ксандра, Скарлетт Дрейк.
A talking toy cowboy named Twiggy.=Говорящий игрушечный ковбой по имени Твигги.
A giant, vaguely Middle-Eastern sand worm.=Гигантский, отдаленно напоминающий ближневосточного песчаного червя.
Former pornstar, Vixen Moans.=Бывшая порнозвезда, Виксен Стонет.
Without warning the aliens attacked... their enormous spaceships laying waste to all the critical locations in Montana. Like that place Custard died, and all of California's favorite ski resorts.=Без предупреждения инопланетяне атаковали ... их огромные космические корабли опустошили все важные места в Монтане. Например, то место, где погиб Кастер, и все любимые горнолыжные курорты Калифорнии.
While running from the carnage however, Xander suddenly realized something=Однако, убегая с места кровавой бойни, Ксандр внезапно кое-что понял
he alone knew the aliens secret weakness! Shockingly, it was...=он один знал тайную слабость пришельцев! Поразительно, но это было ... \n
Being arrested for trespassing.=Быть арестованным за незаконное проникновение на частную территорию.
Losing to cartoon characters in basketball.=Проигрыш мультяшным персонажам в баскетболе.
A polar vortex event.=Событие в виде полярного вихря.
His toned, voluptuous ass.=Его подтянутую, чувственную задницу.
Unexpectedly, a lustful, Luscious McCoy appeared in the threshold, forcefully grabbed both Xander and Hunky, and vigorously squished the trio's aching lips together.=Неожиданно на пороге появился похотливый, Сочный Маккой, с силой схватил Ксандра и Ханки и энергично сжал ноющие губы троицы вместе.
"Oh geez but you're my step-sister and definitely <i>not</i> blood-related!" Hunky considered saying, but her tongue was already thrust too deep down his throat.="О боже, но ты моя сводная сестра и определенно <i>не</i> кровная родственница!" Ханки хотел сказать это, но ее язык уже проник слишком глубоко в его горло. \n
Moaning in pleasure and dripping in gluey saliva, Xander didn't even notice as...=Постанывая от удовольствия и истекая клейкой слюной, Ксандр даже не заметил, как...
A gunshot suddenly rang out!=Внезапно раздался выстрел!
A tour group of German nuns pulled up.=Подъехала туристическая группа немецких монахинь.
The heist of the century was being pulled off...=Совершалось ограбление века...
The entire staff of "the Lusty Lasso Ranch" joined in.=К ним присоединился весь персонал "Ранчо Ласти Лассо".
There's a framed picture labeled Cliff Fatale and Jersey Pazzoli - shaking hands.=Там есть фотография в рамке с надписью "Клифф Фатале и Джерси Паццоли - пожимают друг другу руки".
Detective Wen is horrified=Детектив Вэнь в ужасе
The man labeled Cliff Fatale is him - he was Cliff Fatale the whole time!=Человек с пометкой "Клифф Роковой" - это он, он был Клиффом Роковым все это время!
And on the right side of the picture - Santa Claus, covered in blood.=А с правой стороны рисунка - Санта-Клаус, весь в крови.
Suddenly - the windows blow out and the CIA rushes in. Agent Stone says 'Detective Wen - this is our jurisdiction now.'=Внезапно вылетают окна, и врывается ЦРУ. Агент Стоун говорит: "Детектив Вэнь, теперь это наша юрисдикция".
And more than just shaking hands - they are in a tryst with Daphne as well!=И это больше, чем просто рукопожатие - они тоже на свидании с Дафной!
The party is in thirty minutes - and with all the cannolis gone and the head chef dead, it's up to Detective Wen and Gregor to make 1000 cannolis in 30 minutes.=Вечеринка начнется через тридцать минут, а поскольку все канноли съедены, а шеф-повар мертв, детектив Вен и Грегор должны приготовить 1000 канноли за 30 минут.
Disguised as a cannoli chef - Wen sneaks into the party and murders Jersey in cold blood.=Замаскировавшись под повара по приготовлению канноли, Вен пробирается на вечеринку и хладнокровно убивает Джерси.
Despite several hilarious mishaps they bake the cannolis, the party is a success. Detective Wen is paid handsomely.=Несмотря на несколько веселых неудач, которые они совершили, запекая канноли, вечеринка удалась. Детективу Вэнь щедро платят.
They finish the cannolis with five minutes to spare and race to Grand Central Station to defuse the secret bomb.=Они доедают канноли за пять минут до конца и мчатся на Центральный вокзал, чтобы обезвредить секретную бомбу.
Unfortunately for Crystal - Gregor and Wen can't help themselves when they're surrounded by that much cream.=К несчастью для Кристал, Грегор и Вен ничего не могут с собой поделать, когда их окружает такое количество сливок.
This mysterious crate - could this be the answer to crack the case?=Этот таинственный ящик - может ли это быть ключом к раскрытию дела?
Inside the crate was Cliff's body, cut into pieces and painted like gold bars.=Внутри ящика находилось тело Клиффа, разрезанное на куски и раскрашенное под золотые слитки.
No, but Xander could just sell the gold bars and retire in Florida.=Нет, но Ксандер мог бы просто продать золотые слитки и уехать на пенсию во Флориду.
It cracks open a continent-spanning adventure as Wen tries to track down where these bars come from.=Это открывает путь к приключению, охватывающему весь континент, когда Вэнь пытается выяснить, откуда берутся эти слитки.
The gold bars do look pretty sexy...=Золотые слитки действительно выглядят довольно сексуально...
It takes months, but eventually Xander works his way into Jersey's trusted echelon - The Dough Boys. These proud few are allowed one special night with Jersey - and Xander is up next.=На это уходят месяцы, но в конце концов Ксандер прокладывает себе путь в эшелон доверия Джерси - The Dough Boys. Этим гордым немногим разрешена одна особенная ночь с Джерси - и Ксандер следующий. \n
Detective Wen uncovers the final clue in Jersey's condom collection - Cliff has been a Dough Boy for years!=Детектив Вен обнаруживает последнюю улику в коллекции презервативов Джерси - Клифф много лет был Мастером на все руки!
Unfortunately the Dough Boys find out Xander is a detective, and they attack!=К сожалению, Тестяшки узнают, что Ксандер - детектив, и нападают!
The night they spend together is magical, the stuff of legends.=Ночь, которую они проводят вместе, волшебна, о ней ходят легенды.
It turns out Daphne conspired with Cliff to set Xander on a course toward his death. She never expected that he'd go on a road trip.=Оказывается, Дафна вступила в сговор с Клиффом, чтобы направить Ксандра навстречу его смерти. Она никогда не ожидала, что он отправится в путешествие. \n
She shoots Gregor, Gregor shoots Cliff, Cliff shoots Xander, and Xander lives to tell the tale.=Она стреляет в Грегора, Грегор стреляет в Клиффа, Клифф стреляет в Ксандра, и Ксандр живет, чтобы рассказать эту историю.
Which is all Daphne Fatale ever wanted. They all pile into the car after the burial.=Это все, чего когда-либо хотела Дафна Фатале. После похорон они все набиваются в машину.
They especially never expected Winnipeg to be the lost city of gold.=Особенно они не ожидали, что Виннипег окажется затерянным золотым городом.
But hey, four's a crowd, and with the jig up there was nothing left to do but snuggle.=Но, эй, четверо - это толпа, и после того, как начался джиг, нам ничего не оставалось, как прижаться друг к другу.
Skates on, Gregor's father forgotten, Gregor coaches Detective Wen to the championships!=Надетые коньки, отец Грегора забыт, Грегор тренирует детектива Вэня на чемпионате!
Which were run by no one other than Daphne - mastermind behind it all.=Которыми руководил не кто иной, как Дафна - вдохновительница всего этого.
Xander allows the cute misfit kids to beat him in the end, losing the race but gaining Gregor's respect.=Ксандер позволяет милым ребятишкам-неудачникам победить его в конце, проигрывая гонку, но завоевывая уважение Грегора.
Xander wins and becomes the fastest skater around!=Ксандер побеждает и становится самым быстрым фигуристом в округе!
Xander loses, but gets the best prize of all - a night with the hot skating judge Wanda Livinsky.=Ксандер проигрывает, но получает главный приз - ночь с судьей по фигурному катанию Вандой Ливински.
Gregor's father's ashes were a bomb! Detective Wen has to choose between upholding justice for either Canada, Poland, or neither...=Прах отца Грегора был бомбой! Детективу Вэнь приходится выбирать: отстаивать справедливость либо в Канаде, либо в Польше, либо ни в одной из них ... \n
Xander chooses to become a freedom fighter for Poland, and helps deliver the bomb to break the yoke of Canadian tyranny.=Ксандер решает стать борцом за свободу Польши и помогает доставить бомбу, чтобы сбросить ярмо канадской тирании.
Neither - Xander chooses the Sprawlsville way. A big burger with pickles and fried okra.=Ни то, ни другое - Ксандер выбирает спраулсвилльский способ. Большой бургер с маринованными огурцами и жареной бамией.
Xander chooses to go against Poland as he and the border patrol chase Gregor up a very tall metal pylon.=Ксандер решает пойти против Польши, когда он и пограничный патруль преследуют Грегора по очень высокому металлическому столбу.
There's nothing hotter than a kiss over a smuggled bomb...=Нет ничего горячее, чем поцелуй над контрабандной бомбой...
While burying Gregor's father's ashes, their hands touch affectionately. They find themselves staring deeply into each others shell-shocked eyes.=Во время захоронения праха отца Грегора их руки нежно соприкасаются. Они обнаруживают, что пристально смотрят друг другу в глаза, полные шока. \n
Xander asks 'Isn't that grave a little big for just ashes?' and Gregor shoots him dead - he loved Daphne Fatale.=Ксандер спрашивает: "Не великовата ли эта могила только для пепла?" и Грегор стреляет в него насмерть - он любил Дафну Фаталь.
Gregor's father comes out of the urn and says 'Surprise - happy birthday to my favorite twins!'=Отец Грегора выходит из урны и говорит: "Сюрприз - с днем рождения моих любимых близнецов!"
Just as the aliens make their final approach - Gregor says 'I prepared for a revolution, but never like this.'=Как раз в тот момент, когда инопланетяне совершают свой последний заход на посадку, Грегор говорит: "Я готовился к революции, но никогда к такой".
Gregor says 'My father left me his cabin - would you like to see how the bed works? It's rather cold in Winnipeg and I need the heat.'=Грегор говорит: "Мой отец оставил мне свою каюту - хочешь посмотреть, как устроена кровать? В Виннипеге довольно холодно, и мне нужно тепло".
Daphne had set up her husband's disappearance to get Xander and Gregor in the same place! Is that even a twist that makes sense?=Дафна подстроила исчезновение своего мужа, чтобы свести Ксандра и Грегора в одном месте! Это вообще имеет смысл? \n
It does make sense - because Cliff was Xander all along.=В этом действительно есть смысл - потому что Клифф все это время был Ксандером.
It doesn't have to because it's a parody!=В этом нет необходимости, потому что это пародия!
Who cares - because the battle between them is magnificent.=Кого это волнует - потому что битва между ними великолепна.
The best twist is the kind where they all kiss at the end.=Лучший поворот - это тот, где они все целуются в конце.
Famous record producer Shrug Midnight was capitalizing on the popularity of pirates in the inner-city and filled Xander's investigation with skimpy-clothed dancers! Xander of course...=Известный музыкальный продюсер Shrug Midnight наживался на популярности пиратов в центре города и наполнил расследование Ксандера коротко одетыми танцовщицами! Ксандер, конечно ... \n
Realized that this was The Mayor of Sprawlsville's plot all along to distract the citizens.=Понял, что это был заговор мэра Спраулсвилля с самого начала, чтобы отвлечь горожан.
Joined in with Gregor for a rap verse.=Присоединился к Грегору, чтобы спеть рэп-куплет.
Boarded the main ship, cutlass in hand.=Поднялся на борт главного корабля с абордажной саблей в руке.
Held hands with Gregor as they watched the show.=Держась за руки с Грегором, они смотрели шоу.
The pirates were there to take the priceless golden squid that Gregor was waiting to distribute to the masses. They fought like barbarians, until...=Пираты были там, чтобы забрать бесценного золотого кальмара, которого Грегор ждал, чтобы раздать массам. Они сражались как варвары, пока ... \n
Daphne was discovered dead at the point of Gregor's cutlass...=Дафна была обнаружена мертвой на острие абордажной сабли Грегора...
The last pirate attempted to explode the ship with everyone on it!=Последний пират попытался взорвать корабль вместе со всеми, кто был на нем!
Actual naked barbarians came, slickly oiled and ready to wrestle.=Пришли настоящие обнаженные варвары, смазанные маслом и готовые к борьбе.
It wasn't an invasion at all, but a feast for the senses! But what was the connection to Cliff and Daphne?=Это было вовсе не вторжение, а праздник чувств! Но какая связь между Клиффом и Дафной?
It was all meaningless - the deeper you dig into the seedy Sprawlsville, the more phantasmagorical it gets.=Все это было бессмысленно - чем глубже погружаешься в захудалый Спраулсвилл, тем более фантасмагоричным он становится.
Who cares? Kissing pirates is hilarious.=Кого это волнует? Целоваться с пиратами - это весело.
They were in cahoots all along - and distracted Xander from the cannery's prized golden squid!=Они все это время были в сговоре - и отвлекли Ксандра от ценного золотого кальмара консервного завода!
Cliff was the pirate captain - bringing sensuality to the high seas!=Клифф был капитаном пиратов, несущим чувственность в открытое море!
If not for the sweaty brow and muscled wrists, Kliff fits the description Daphne gave Xander!=Если бы не потный лоб и мускулистые запястья, Клифф соответствовал бы описанию, которое Дафна дала Ксандру!
Xander finds that Cliff faked his own death to avoid gambling debts, protecting Daphne.=Ксандер обнаруживает, что Клифф инсценировал собственную смерть, чтобы избежать карточных долгов, защищая Дафну.
Due to a spelling mistake Cliff has resigned himself to a life of cannerering.=Из-за орфографической ошибки Клифф смирился с жизнью консерватора.
Cliff was caught telling lies about squid-canning techniques - and was taken prisoner by Gregor!=Клифф был пойман на лжи о методах консервирования кальмаров - и был взят в плен Грегором!
Kliff shows Xander the latest squid-canning techniques in an extended 200 page riff.=Клифф демонстрирует Ксандеру новейшие технологии консервирования кальмаров в расширенном 200-страничном риффе.
Oh, okay. Then what?=А, ладно. Что потом?
pose lyric friend sad=поза лирического друга грустна\n
emote lyric sweat=выражайте эмоции лирическим потом
Sleuthing, gunfights, existential dread.=Слежка, перестрелки, экзистенциальный ужас.
Xander quits being a detective and becomes a clown performing at children's parties!=Ксандер бросает работу детектива и становится клоуном, выступающим на детских праздниках!
Xander goes to find the remaining 12 Ancient Relics of the Cosmos.=Ксандр отправляется на поиски оставшихся 12 Древних Реликвий Космоса.
Coincidences make Xander really horny.=Совпадения по-настоящему возбуждают Ксандера.
Detective Wen has no interest in canning techniques... or does he?=Детектив Вэнь не интересуется методами консервирования... или интересуется? \n
It's all been a set-up by the squid industry to keep detectives distracted.=Все это было подстроено промышленностью по производству кальмаров, чтобы отвлечь детективов.
Xander was a squid this whole time.=Ксандер все это время был кальмаром.
The techniques were developed by Cliff - and he hid himself out of shame.=Методы были разработаны Клиффом - и он спрятался от стыда.
Sure he does - how else is he gonna find a burly partner to help solve his cases with him?=Конечно, знает - как еще он сможет найти крепкого напарника, который помог бы вместе с ним раскрывать его дела?
The canning men and women are awestruck by Detective Wen's gorgeous body. This can only end one way...=Мужчины и женщины Каннинга поражены великолепным телом детектива Вэнь. Это может закончиться только одним способом ... \n
With 20 more chapters of solving the mystery of Cliff's disappearance.=Еще 20 глав посвящены разгадке тайны исчезновения Клиффа.
Xander dances himself silly - the mystery is solved through interpretive dance.=Ксандр глупо танцует сам - тайна разгадывается с помощью интерпретирующего танца.
His lithe body is perfect for fighting his way past the dumbfounded cannerers to Cliff!=Его гибкое тело идеально подходит для того, чтобы пробиться мимо ошарашенных консервщиков к Клиффу!
Licking, sucking, fucking.=Лижет, сосет, трахается.
He and Princess Felicia find clue after clue in the dungeon where Cliff is located. The Mayor is siphoning his blood to clone voters in the next election!=Он и принцесса Фелиция находят улику за уликой в подземелье, где находится Клифф. Мэр перекачивает его кровь, чтобы клонировать избирателей на следующих выборах!
Unfortunately one of the clones is Xander himself... which is why he was never a real detective.=К сожалению, одним из клонов является сам Ксандер ... Вот почему он никогда не был настоящим детективом.
Luckily, Cliff is a great dude and the world is better off with more Cliffs.=К счастью, Клифф - отличный парень, и мир стал бы лучше, если бы в нем было больше Скал.
It's time for a thrilling escape - as Princess Felicia takes Cliff and Xander takes on the Mayor.=Пришло время для захватывающего побега - принцесса Фелиция сражается с Клиффом, а Ксандер - с мэром.
Xander is so caught up in doing real detective work that he takes Felicia in his arms...=Ксандер настолько увлечен настоящей детективной работой, что заключает Фелицию в объятия...
The clues were there the whole time - why would someone who isn't a detective be given this job anyway? But... how do we end this?=Улики были там все время - зачем кому-то, кто не детектив, вообще поручать эту работу? Но... как нам покончить с этим? \n
Xander exposes the seedy underbelly of Victor Pudi Vana's media empire, becoming a true detective.=Ксандер раскрывает захудалую подноготную медиаимперии Виктора Пуди Вана, становясь настоящим детективом.
Xander spins off his reality fame into making popular kitchen implements for sale in stores.=Ксандер использует свою реалити-славу для производства популярных кухонных принадлежностей для продажи в магазинах.
Xander fights Victor Pudi Vana to the death.=Ксандер сражается с Виктором Пуди Ваной насмерть.
Xander spanks Cliff a little for the camera.=Ксандер слегка шлепает Клиффа перед камерой.
Good thing Princess Felicia has a lot of experience with ninjas from her time on the streets. After a glorious battle she lies exhausted on the floor and says...=Хорошо, что у принцессы Фелиции большой опыт общения с ниндзя за время ее пребывания на улицах. После славной битвы она в изнеможении ложится на пол и говорит:
'Live for me... live... for your Princess, Detective Wen.'=- Живи для меня... ЖИВЫЕ КОНЦЕРТЫ... для вашей принцессы, детектив Вэнь.
'Behind you... the Mayor.'=- Позади вас... Мэр.
'I need release... and you're the only one who can help me.'=- Мне нужно освобождение ... И ты единственный, кто может мне помочь.
'Detective' Xander can't help himself, those ties are so tight around Cliff's muscled calves... He calls Princess Felicia over and...="Детектив" Ксандер ничего не может с собой поделать, эти завязки так туго обхватывают мускулистые икры Клиффа... Он подзывает принцессу Фелицию и... \n
Asks her to release Cliff while he solves the case himself.=Просит ее освободить Клиффа, пока он сам расследует это дело.
Asks her to marry him.=Просит ее выйти за него замуж.
Asks her to duck, as the hall is filling with bullets!=Просит ее пригнуться, так как зал наполняется пулями!
Asks her to solve the case while he puts the ball-gag on himself.=Просит ее раскрыть это дело, пока он надевает на себя кляп.
With no choice, Xander walks back to his workshare and presses the elevator button he never dared to press...=Не имея выбора, Ксандер возвращается в свою мастерскую и нажимает кнопку лифта, на которую он никогда не осмеливался нажать ...
Floor 13=Этаж 13
Floor 172,000,000=Этаж 172,000,000
Floor 101=Этаж 101
Floor 69=Этаж 69
His dream has come true - Xander never wanted to be a detective. His fate was to be King.=Его мечта сбылась - Ксандер никогда не хотел быть детективом. Его судьбой было стать королем.
But it was all a set-up. He was assassinated by Daphne to collect insurance somehow.=Но все это было подстроено. Дафна убила его, чтобы каким-то образом получить страховку.
He ruled well, setting up his court as a candy theme which lasted for 80 years.=Он хорошо правил, создав свой двор в качестве конфетной темы, которая просуществовала 80 лет.
His first crusade was against the rival high school Smallsville High.=Его первый крестовый поход был направлен против конкурирующей средней школы Смоллсвилла.
He brought Princess Felicia up on stage to be his Queen Consort.=Он вывел принцессу Фелицию на сцену, чтобы она стала его королевой-консортом.
Xander only had time to ask one reunion attendee for help...=У Ксандера было время обратиться за помощью только к одному участнику встречи выпускников ... \n
Daphne Fatale.=Дафна Роковая.
The Janitor, F. Murray Abragham.=Уборщик Ф. Мюррей Абрахам.
A familiar-looking mustachioed gunslinger...=Знакомый усатый стрелок...
Princess Felicia.=Принцесса Фелиция.
Turns out Daphne was only looking for her husband Cliff because she wanted him at the party. Xander has no choice but to...=Оказывается, Дафна искала своего мужа Клиффа только потому, что хотела видеть его на вечеринке. У Ксандера нет выбора, кроме как ... \n
Walk sadly into the rain, wondering if he'll ever find a real crime to prove himself.=Печально бредет под дождем, гадая, найдет ли он когда-нибудь настоящее преступление, чтобы оправдать себя.
Try to steal as much free food as he can fit in his trench-coat.=Постарайся украсть столько бесплатной еды, сколько он сможет вместить в свой плащ.
Become a literal swinger - from chandelier to chandelier.=Станьте в буквальном смысле свингером - от люстры к люстре.
Dress like Cliff and wink at Daphne.=Оденься как Клифф и подмигни Дафне.
With only days to go before Daphne's previously unmentioned deadline is up, Xander locates the warehouse where Cliff's drugs are kept. The man himself is inside sitting on a throne made out of only drugs.=Всего за несколько дней до истечения ранее не упомянутого крайнего срока, установленного Дафной, Ксандер находит склад, где хранятся наркотики Клиффа. Сам мужчина находится внутри, восседая на троне, сделанном только из наркотиков. \n
To prove his detective prowess, Xander takes out Cliff using a dart gun, sending photographs to Daphne.=Чтобы доказать свое детективное мастерство, Ксандер убивает Клиффа с помощью дротика, отправляя фотографии Дафне.
Xander tosses a water balloon into the warehouse, melting every single drug.=Ксандер бросает баллон с водой на склад, расплавляя все до единого лекарства.
It's high time for a shootout!=Самое время для перестрелки!
Xander throws open the doors and declares his love for the spiky-haired Cliff.=Ксандр распахивает двери и признается в любви Клиффу с колючими волосами.
Cliff left his wife to do nerd shit! Only in the criminal underworld can someone hide well enough from Daphne's mockery.=Клифф бросил свою жену, чтобы заниматься ботаническим дерьмом! Только в преступном мире кто-то может достаточно хорошо спрятаться от насмешек Дафны.
With the mystery solved, Xander goes back to Daphne to tell her the news...=Разгадав тайну, Ксандр возвращается к Дафне, чтобы сообщить ей новость...
Xander knows all the best deck-building strats, and shares them with Cliff.=Ксандер знает все лучшие стратегии построения палубы и делится ими с Клиффом.
It was finally time to bring down the dark nerdy underworld at long last.=Наконец-то пришло время покончить с мрачным преступным миром ботанов.
Sitting next to Cliff, Xander whispers 'I'll show you my miniatures if you show me yours.'=Сидя рядом с Клиффом, Ксандер шепчет: "Я покажу тебе свои миниатюры, если ты покажешь мне свои".
'You've found me, Xander Wen. But only a true detective can stop me,' sneers Cliff.="Ты нашел меня, Ксандер Вен. Но только настоящий детектив может остановить меня", - усмехается Клифф. \n
'I don't need to stop you if you can offer a higher rate than Daphne,' Xander retorts.="Мне не нужно останавливать тебя, если ты можешь предложить более высокую цену, чем Дафна", - парирует Ксандр.
'But then... what's that on your shirt?' Xander offers, wide-eyed.=- Но тогда... что это у тебя на рубашке? - спрашивает Ксандер, широко раскрыв глаза.
'The poison has already begun to flow through your veins,' lies Xander.="Яд уже начал течь по твоим венам", - лжет Ксандр.
'I don't need to stop you. I only need to give you pleasure,' counters Xander.=- Мне не нужно тебя останавливать. Мне всего лишь нужно доставить тебе удовольствие, - возражает Ксандер.
It was true. A good-looking man with spiky blonde hair and a killer smile, he was the perfect mascot for forbidden pleasures.=Это была правда. Красивый мужчина с колючими светлыми волосами и убийственной улыбкой, он был идеальным талисманом для запретных удовольствий.
Xander returns to Daphne with the evidence of Cliff's whereabouts.=Ксандр возвращается к Дафне с доказательствами местонахождения Клиффа.
Jealous, Xander starts his own underworld sex toy business.=Ревнуя, Ксандер открывает свой собственный преступный бизнес секс-игрушек.
With no adventure to be had, Xander fights a random guy walking past him.=Не имея никаких приключений, Ксандр сражается со случайным парнем, проходящим мимо него.
Discreetly, Xander purchases a toy and brings it home with him.=Ксандер незаметно покупает игрушку и приносит ее с собой домой.
Xander can rescue Cliff, but only by getting through Conrad and his bad smell.=Ксандер может спасти Клиффа, но только пройдя через Конрада и его дурной запах.
With methodical investigating, Xander is able to locate the source of the smell, and free Cliff.=Проведя методичное расследование, Ксандер смог определить источник запаха и освободить Клиффа.
Amazingly, Xander replaces Cliff with a perfect replica of him made out of leftover ketchup packets.=Удивительно, но Ксандер заменяет Клиффа его идеальной копией, сделанной из оставшихся пакетиков кетчупа.
Xander invites Conrad to a duel in front of the most dismal palm in the courtyard.=Ксандр приглашает Конрада на дуэль перед самой унылой пальмой во дворе.
With delicate pampering of Conrad's sinewy body, the smell is defeated.=После деликатного ухода за жилистым телом Конрада запах исчезает.
Oh no! Now the plot is about how exactly he retrieves his pants. Then the book will end immediately because we're out of pages.=О нет! Теперь сюжет о том, как именно он снимает свои штаны. Тогда книга немедленно закончится, потому что у нас закончились страницы. \n
The pants land on the head of Cliff's kidnapper, Tomato the Melon.=Штаны приземляются на голову похитителя Клиффа, Помидора-Дыни.
He grabs onto the pants but the wind is so strong that they fly him over to the Mayor's house like a kite!=Он хватается за штаны, но ветер такой сильный, что они уносят его к дому мэра, как воздушного змея!
The pants take him on a journey through the world - Saigon, Stonehenge, and Sanday Island, Scotland.=Брюки отправят его в путешествие по миру - Сайгон, Стоунхендж и остров Сандей в Шотландии.
Xander simply chooses to live a pantsless life and inspires a segment of the Sprawlsville underclass.=Ксандер просто предпочитает жить без штанов и вдохновляет часть низшего класса Спраулсвилля.
Daphne must have done this out of retaliation for Xander wasting his time at the Dismal Palms! What does Xander do?=Дафна, должно быть, сделала это в отместку за то, что Ксандер тратил свое время в "Мрачных пальмах"! Чем занимается Ксандер? \n
Defuses the bomb and gets back to the case.=Обезвреживаем бомбу и возвращаемся к делу.
Changes his name to Wander Xen - thus defeating the bomb!=Меняет свое имя на Вандер Зен - таким образом побеждая бомбу!
Confronts Daphne with the bomb on top of the tallest skyscraper in the city for dramatic effect.=Сталкивает Дафну с бомбой на вершине самого высокого небоскреба в городе для драматического эффекта.
He just can't help himself and makes love to Princess Felicia one last time.=Он просто ничего не может с собой поделать и занимается любовью с принцессой Фелицией в последний раз.
He simply had to spend another night. But then...=Ему просто нужно было провести здесь еще одну ночь. Но потом... \n
He solved all the mysteries with the biggest clue of all.=Он разгадал все тайны с помощью самой большой подсказки из всех.
Daphne Fatale came by to say she was able to rescue her husband herself.=Дафна Фатейл пришла сказать, что она сама смогла спасти своего мужа.
He rescued Princess Felicia from her sorry state, and helped her get a degree in biomechanical engineering.=Он спас принцессу Фелицию из ее плачевного состояния и помог ей получить степень в области биомеханики.
He was <i>still</i> horny.=Он <i>все еще</i> был возбужден.
Xander arrived at the wharf to pick up the drugs, and was stunned to discover the identity of the supplier was none other than...=Ксандер прибыл на пристань, чтобы забрать наркотики, и был ошеломлен, обнаружив, что поставщиком был не кто иной, как...
Daphne's missing husband=Пропавший муж Дафны
Cliff Fatale. Case solved.=Роковой утес. Дело раскрыто.
Late night TV legend=Легенда ночного телевидения
Coco O'Brandon!=Коко О'Брэндон!
Doomzilla the Kaiju! Who crushed him underfoot.=Думзилла -Кайдзю! Который раздавил его ногами.
The woman he lost his virginity to=Женщина, с которой он потерял девственность
Carmella Rainier.=Кармелла Ренье.
Incidentally, Enzo's son was 32. And Xander wasn't very entertaining, but he did know a few chords on the guitar. And so, he performed for Enzo Jr. and his friends, who promptly...=Кстати, сыну Энцо было 32 года. И Ксандер был не очень интересным человеком, но он знал несколько аккордов на гитаре. Итак, он выступал для Энцо-младшего и его друзей, которые быстро...
Disappointedly dumped Xander into the East River.=Разочарованно сбросила Ксандра в Ист-Ривер.
Covered Xander with silly string!=Накрыл Ксандра дурацкой бечевкой!
Tasked Xander to retrieve the Ark of the Covenant.=Поручил Ксандру вернуть Ковчег Завета.
Took Xander out for drinks at the local strip club.=Пригласил Ксандера выпить в местный стрип-клуб.
Now President Brianna Robinson was a lot of things, but Xander was pretty sure a cyborg wasn't one of them.=Президент Брианна Робинсон была кем угодно, но Ксандер был почти уверен, что киборг не входил в их число.
Nevertheless, he got invited to a fundraiser and threw a bottle of water at the President, who...=Тем не менее, его пригласили на благотворительный вечер, и он бросил бутылку с водой в президента, который...
Arrested him for assault... Enzo's plan all along!=Арестовали его за нападение... План Энцо был с самого начала!
Resigned from the presidency to open a cat cafe.=Ушел с поста президента, чтобы открыть кошачье кафе.
Glitched out as her face melted=Погасло, когда ее лицо растаяло
she <i>was</i> a cyborg!=она <i>была</i> киборгом!
Sensually began to remove her wet clothes.=Чувственно начал снимать с нее мокрую одежду.
Luckily, Enzo was exactly Xander's type. And as the two began to passionately suck face, Enzo turned to Xander and said...=К счастью, Энзо был именно во вкусе Ксандера. И когда эти двое начали страстно сосать лицо, Энзо повернулся к Ксандеру и сказал ... \n
Tonight, you swim with the fishes!=Сегодня вечером ты поплаваешь с рыбами!
Just like that fortune teller predicted!=Прямо как предсказала та гадалка!
Oh God! The dinosaurs have escaped!=О Боже! Динозавры сбежали!
Yes! Yes! Yes!=Да! Да! Да!
Apparently Muncher's sidekick Wendell had been brutally murdered, and Muncher needed Xander to help find the killer.=Очевидно, напарник Манчера Венделл был жестоко убит, и Манчеру нужен был Ксандер, чтобы помочь найти убийцу.
"That's easy," Xander replied, "Wendell was obviously murdered by..."="Это просто", - ответил Ксандр, "Очевидно, что Венделл был убит..." \n
<i>"You, Muncher!"</i> It was true, and Muncher got the chair.=<i>"Ты, Манчер!"</i> Это была правда, и Манчер получил стул.
"High cholesterol!" Which was also true.="Высокий уровень холестерина!" Что тоже было правдой.
"Being possessed by the devil." Which was completely wrong.="Быть одержимым дьяволом". Что было совершенно неправильно.
"Too much sex." Which was debatable.="Слишком много секса". Что было спорно.
Xander hated nothing more than cross-country road trips — they were boring and cliché — but he could tell it was important for Muncher.=Ксандер ничего так не ненавидел, как поездки по пересеченной местности — они были скучными и шаблонными, — но он мог сказать, что для Манчера это было важно.
And as the road trip ended, Muncher turned to Xander and said...=И когда поездка закончилась, Манчер повернулся к Ксандру и сказал...
"Btw="Кстати
Daphne killed her husband Cliff."=Дафна убила своего мужа Клиффа.
You and I are gonna be best buds forever!=Мы с тобой навсегда останемся лучшими друзьями!
Hurry! We only have minutes before the hurricane makes landfall!=Быстрее! У нас есть всего несколько минут до того, как ураган обрушится на берег!
God you look so hot right now.=Боже, ты сейчас так сексуально выглядишь.
Xander wasn't sure he'd be much help. After all, the aliens had already conquered pretty much everything. But he decided there was one last Hail Mary move he could try, and...=Ксандер не был уверен, что от него будет много толку. В конце концов, пришельцы уже завоевали почти все. Но он решил, что есть еще один последний прием, который он может попробовать, и ... \n
Arrested the aliens for trespassing on Earth.=Арестовали инопланетян за незаконное проникновение на Землю.
Invited the aliens out for a boy's weekend in Vegas.=Пригласил пришельцев на мальчишеский уик-энд в Вегасе.
Nuked the aliens out of the sky.=Сбросили ядерную бомбу с неба на пришельцев.
Plowed those aliens like there was no tomorrow. (Plow meaning sex.)=Пахал на этих пришельцев, как будто завтра не наступит. (Пахать означает секс.)
Xander agreed. Lucky for him, the ghost was hot. And as a moaning Xander sensually licked the otherworldly apparition, he thought...=Ксандер согласился. К счастью для него, призрак был горячим. И когда стонущий Ксандер чувственно лизнул потустороннее привидение, он подумал... \n
Of all the mysteries still left to solve...=Из всех тайн, которые еще предстоит разгадать...
This would totally go viral if someone was filming it.=Это бы точно стало вирусным, если бы кто-то это снимал.
How long it would take to circumnavigate the globe in a balloon.=Сколько времени потребуется, чтобы облететь земной шар на воздушном шаре.
How this was the best sex he'd ever had.=Что это был лучший секс, который у него когда-либо был.
Now Xander, although definitely crooked, usually didn't get involved with murdering people.=Ксандер, хотя и был определенно нечестным человеком, обычно не связывался с убийствами людей.
Larry however was offering <i>a lot</i> of cash, and Xander did have massive student loan debt. Conflicted, Xander finally made the decision to...=Ларри, однако, предлагал <i>много</i> наличных, а у Ксандера действительно была огромная задолженность по студенческому кредиту. Находясь в конфликте, Ксандер, наконец, принял решение ... \n
Arrest for Larry for solicitation to commit murder.=Арест Ларри за подстрекательство к совершению убийства.
Leave this all behind to teach a dog to play basketball.=Оставьте все это позади, чтобы научить собаку играть в баскетбол.
Go volcano boarding instead.=Вместо этого отправляйтесь на вулканический абордаж.
Have sex with Larry instead.=Вместо этого займись сексом с Ларри.
As embarrassing as it was, Larry didn't know how to dance! So Xander agreed to teach him. And as they practiced Xander suddenly realized...=Как бы неловко это ни было, Ларри не умел танцевать! Поэтому Ксандер согласился научить его. И пока они практиковались, Ксандер внезапно понял ... \n
He never would discover what happened to Cliff Fatale.=Он никогда не узнает, что случилось с Клиффом Фатале.
He'd definitely forgotten to shower that day.=В тот день он определенно забыл принять душ.
The lunar colony was running out of air!=В лунной колонии заканчивался воздух!
He was falling for Larry...=Он влюблялся в Ларри...
Candidly, Xander had absolutely no idea how to help with that. And so, as Larry readied to leap from 100,000 feet above the Earth, Xander...=Откровенно говоря, Ксандер совершенно не представлял, как с этим помочь. И вот, когда Ларри готовился прыгнуть с высоты 100 000 футов над Землей, Ксандер... \n
Deserted him to focus on solving mysteries.=Бросила его, чтобы сосредоточиться на разгадывании тайн.
Left to attend band practice with his yacht rock group.=Уехал, чтобы посетить репетицию группы со своей яхтенной рок-группой.
Decided to go climb Everest alone.=Решил подняться на Эверест в одиночку.
Pleasured himself in the bathroom.=Ублажал себя в ванной.
Now Xander had never hosted an orgy before, but he wasn't going to pass this up. And so, as their naked guests moaned and writhed in transcendent pleasure, a satisfied Xander turned to Larry and said...=Ксандер никогда раньше не устраивал оргий, но он не собирался упускать это из виду. И вот, пока их обнаженные гости стонали и корчились от запредельного удовольствия, удовлетворенный Ксандер повернулся к Ларри и сказал...
This was the <i>perfect</i> way to entrap my wife's killer.=Это был <i>идеальный</i> способ заманить убийцу моей жены в ловушку.
Wait you invited... <i>my parents</i>?!=Подожди, ты приглашен... <i>мои родители</i>?!
What a perfect way to experience the Rapture.=Какой идеальный способ испытать Восторг.
Time to show me what's under those clothes big boy...=Пора показать мне, что скрывается под этой одеждой, большой мальчик...
Determined to make the lube talk, a sadistic Xander attached a car battery to its tub and <w>SHOCKED</w> it with 12 volts of electricity. And to Xander's surprise, the tub of lube...=Решив заставить смазку заговорить, садист Ксандер прикрепил автомобильный аккумулятор к ванне и <w>ПОТРЯС</w> его напряжением 12 вольт. И, к удивлению Ксандра, ванна со смазкой...
Confessed to murdering Cliff Fatale.=Признался в убийстве Клиффа Фаталя.
Went on to win the national pickleball championship.=Затем выиграл национальный чемпионат по пиклболу.
Began spouting prophecies about the end of the world.=Начал извергать пророчества о конце света.
Told Xander it wanted to make passionate love to him.=Сказала Ксандру, что хочет заняться с ним страстной любовью.
Xander wasn't sure what covering himself in lube would accomplish, but he did know this...=Ксандер не был уверен, чего добьется смазка, но он точно знал это ...
There were more pressing mysteries he needed to solve.=Были и более насущные тайны, которые ему нужно было разгадать.
He was going to beat <i>all</i> the competition at that slip-n-slide contest.=Он собирался победить <i>всех</i> конкурентов на том конкурсе slip-n-slide.
The skies were turning red with blood.=Небо стало красным от крови.
He desperately needed to get laid ASAP.=Ему отчаянно нужно было потрахаться как можно скорее.
Maybe the lube hadn't been useful in the way Xander expected, but in the end it was a lifesaver.=Возможно, смазка оказалась полезна не так, как ожидал Ксандер, но в конце концов она стала спасением.
With his skin protected, Xander was able to successfully climb Everest, and as he reached the summit he was stunned to discover...=С защищенной кожей Ксандер смог успешно взобраться на Эверест, и когда он достиг вершины, то был ошеломлен, обнаружив...
Cliff Fatale=Роковой Утес
frozen to death. Mystery solved!=замерз до смерти. Тайна раскрыта!
The entrance to the world's dopest water-slide!=Вход на самую крутую водную горку в мире!
The gates of Heaven. He had actually been dead the <i>whole time.</i>=Врата Рая. На самом деле он был мертв <i>все это время.</i>
The highest-elevation orgy on Earth awaiting him.=Его ждет самая грандиозная оргия на Земле.
"Come ‘ere baby," Xander seductively cooed. And as he eagerly traced his velvety tongue along the lube's moist surface, he suddenly wondered...="Иди сюда, детка", - соблазнительно проворковал Ксандер. И когда он нетерпеливо провел своим бархатистым языком по влажной поверхности смазки, ему вдруг стало интересно ... \n
What ever happened with that Cliff Fatale guy?=Что вообще случилось с этим парнем, Клиффом Роковым?
How many marshmallows could he fit in his mouth?=Сколько зефира могло поместиться у него во рту?
Aren't we long overdue for an earthquake around here?=Разве нам не давно пора устроить здесь землетрясение?
Is it legal to marry a tub of lube?=Законно ли жениться на ванне со смазкой?
Coughing up water, Xander was washed ashore on Skyros Island. And there, just as predicted, was Cliff Fatale surrounded by the sirens. With no time to lose, Xander grabbed Cliff and...=Захлебываясь водой, Ксандер был выброшен на берег на острове Скирос. И там, как и предсказывалось, был Клифф Фаталь, окруженный сиренами. Не теряя времени, Ксандер схватил Клиффа и...
Arrested the sirens for attempted murder.=Арестовали сирен за покушение на убийство.
Started playing an epic game of celebratory beer pong.=Начали играть в грандиозную игру в праздничный пивной понг.
Nuked the island straight to hell.=Сбросили ядерную бомбу с острова прямиком в ад.
Sucked face with the nearest sultry siren.=Отсосал лицо ближайшей знойной сирене.
While Xander was pretty sure crypto was only an electronic currency, he didn't concern himself too much with the details.=Хотя Ксандер был почти уверен, что криптовалюта - это всего лишь электронная валюта, он не слишком интересовался деталями.
After all, he was a billionaire now! And as such, he did the first thing all newly minted billionaires do, and...=В конце концов, теперь он был миллиардером! И поэтому он сделал первое, что делают все новоиспеченные миллиардеры, и... \n
Made sure all the politicians were in his pocket.=Убедился, что все политики у него в кармане.
Hosted the world's biggest pizza party!=Устроил самую большую в мире вечеринку с пиццей!
Set off to start a new civilization on Mars.=Отправляйтесь основывать новую цивилизацию на Марсе.
Had sex with everyone vaguely impressed by his stupid fake money.=Занимался сексом со всеми, кто был смутно впечатлен его дурацкими фальшивыми деньгами.
Doomzilla, actually a pretty decent dude, dropped Xander off on Skyros... where the sirens were just about to murder Cliff Fatale!=Думзилла, на самом деле довольно приличный чувак, высадил Ксандера на Скиросе... где сирены как раз собирались убить Клиффа Фаталя! \n
Fast, Xander reached into his trench coat and produced the one thing he knew could stop them—=Ксандер быстро сунул руку под свой плащ и достал единственную вещь, которая, как он знал, могла их остановить...
A warrant for their arrest.=Ордер на их арест.
A tub of ice cream and a stack of romantic comedies.=Баночка мороженого и стопка романтических комедий.
Poseidon's Trident! Which he used to stab them.=Трезубец Посейдона! Которым он проткнул их.
A pair of fuzzy handcuffs.=Пара пушистых наручников.
As the lustful mermaid seductively licked every inch of his body, Xander totally forgot about his mission. And as they writhed in untamed passion, a moaning Xander exclaimed...=Пока похотливая русалка соблазнительно облизывала каждый дюйм его тела, Ксандер полностью забыл о своей миссии. И когда они корчились в неукротимой страсти, стонущий Ксандер воскликнул ... \n
Do you know who murdered my wife?=Вы знаете, кто убил мою жену?
I gotta fart so frickin' bad!=Я должен пукнуть так чертовски сильно!
Marry me, and together we will rule the Seven Seas!=Выходи за меня замуж, и вместе мы будем править Семью морями!
Humping a fish is even sexier than I imagined!=Трахать рыбу даже сексуальнее, чем я себе представлял!
"He's right over there!" the dolphin clicked. And sure enough there was Cliff Fatale, with a group of sirens ready to murder him. Thinking fast, Xander pulled out his gun and...="Он прямо там!" - щелкнул дельфин. И действительно, там был Клифф Фаталь с группой сирен, готовых убить его. Быстро подумав, Ксандр вытащил пистолет и ... \n
Shot the sirens dead.=Заглушил сирены.
Sensing a captive audience, launched into his stand-up routine.=Почувствовав, что аудитория захвачена, он приступил к своему стендапу.
Conjured a sinister spell to curse the sirens.=Сотворил зловещее заклинание, чтобы проклясть сирен.
Began to make sweet, frenzied love to them.=Начал заниматься с ними сладкой, неистовой любовью.
The dolphin agreed, and "Drive a Dolphin," was born! The business was so lucrative, that Xander was able to retire from detective work forever and focus on his true passion...=Дельфин согласился, и "Драйв дельфина" появился на свет! Бизнес был настолько прибыльным, что Ксандер смог навсегда уйти из детективной деятельности и сосредоточиться на своей истинной страсти ... \n
Smuggling cocaine.=Контрабанда кокаина.
Acting in amateur student films.=Снимается в любительских студенческих фильмах.
Leading the armies of Malmoor in conquest across the realm.=Возглавляет армии Малмура в завоевании всего королевства.
Pleasuring himself in the bathroom.=Ублажает себя в ванной.
"We have less than five minutes!" a frightened dolphin clicked. Time was of the essence. Quickly, Xander found Cliff Fatale — saved him from the sirens — and jumped back onto the dolphin, just as...="У нас меньше пяти минут!" - крикнул испуганный дельфин. Время было на исходе. Ксандер быстро нашел Клиффа Фаталя — спас его от сирен — и прыгнул обратно на дельфина, как раз в тот момент, когда ...
The police arrested him for animal cruelty.=Полиция арестовала его за жестокое обращение с животными.
The hurricane started raining... candy?!=Начался ураганный дождь... конфеты?!
The hurricane destroyed Skyros for good.=Ураган навсегда разрушил Скирос.
Xander started to get <i>really</i> horny.=Ксандер начал <i>по-настоящему</i> возбуждаться.
Did he! The dolphin had <i>all</i> the hook ups. And as Xander exposed his bare ass to the leathery sting of the dominatrix's whip, he thought...=Неужели он! У дельфина были <i>все</i> связи. И когда Ксандр подставил свою голую задницу под кожистое жало кнута госпожи, он подумал...
I hope Cliff Fatale survives the night.=Я надеюсь, что Клифф Фаталь переживет эту ночь.
I wonder when jorts will make a comeback...=Интересно, когда джортс вернется?..
I probably shouldn't have opened that haunted tomb...=Наверное, мне не следовало открывать ту гробницу с привидениями...
I've never been more aroused in my life...=Я никогда в жизни не был так возбужден...
Trying to impound a military drone was really stupid, and in response the drone ejected Xander into the sky. Careening back to Earth, Xander squeezed his eyes shut and...=Попытка конфисковать военный беспилотник была действительно глупой, и в ответ беспилотник выбросил Ксандера в небо. Вернувшись на Землю, Ксандер зажмурился и... \n
Landed on Cliff Fatale, crushing him.=Приземлился на Фатальный Утес, раздавив его.
Crashed into the world's biggest jello mold=Врезался в самую большую в мире форму для приготовления желе
saving him.=спасаю его.
Was suddenly abducted by passing aliens.=Был внезапно похищен проходящими мимо инопланетянами.
Fantasized about having sex with his cousin.=Фантазировал о сексе со своим двоюродным братом.
Instantly, the Stormstrike X crashed into the island.=В тот же миг "Штормстрайк Икс" врезался в остров. \n
Pulling himself from the rubble, Xander spotted... Daphne Fatale! She was a siren, and she had Cliff there with a group of sirens ready to murder him! Thinking fast, Xander pulled out his gun and...=Выбравшись из-под обломков, Ксандер заметил... Дафна Роковая! Она была сиреной, и у нее был Клифф с группой сирен, готовых убить его! Быстро соображая, Ксандр вытащил свой пистолет и...
Let loose, sending siren parts flying.=Высвободился, разлетевшись частями сирены.
Asked them if they wanted to go kick it back at his pad.=Спросил их, не хотят ли они вернуться к нему домой.
Instructed his dragon, Darius, to cook them alive.=Приказал своему дракону Дариусу приготовить их живьем.
Cackling maniacally, the demonic spirit crashed the Stormstrike X into the island. Dazed, Xander pulled himself from the wreckage to find... Cliff Fatale!=Маниакально хихикая, демонический дух врезался на Stormstrike X в остров. Ошеломленный Ксандер выбрался из-под обломков, чтобы найти... Роковой утес! \n
The murderous sirens had surrounded them both, but Xander had one last Hail Mary move up his sleeve, and...=Убийственный вой сирен окружил их обоих, но Ксандер в последний раз приподнял рукав, и...
Shot Cliff in the face.=Выстрелил Клиффу в лицо.
Offered to be their ride to the airport.=Предложили подвезти их до аэропорта.
Merged his soul with the demonic spirit's, giving him the power to defeat the sirens!=Объединил свою душу с душой демонического духа, дав ему силу победить сирен!
As wave after wave of intoxicating pleasure washed over him, Xander realized he'd never felt so alive.=Волна за волной опьяняющее наслаждение захлестывало его, Ксандр понял, что никогда еще не чувствовал себя таким живым.
"Screw being a detective and solving this mystery," Xander thought, "From now on, the only thing I want out of life is to—"=К черту быть детективом и разгадывать эту тайну, - подумал Ксандр. - С этого момента единственное, чего я хочу от жизни, это—
Never think about crime again.=Никогда больше не думай о преступлении.
Get high and play dating sims.=Получай кайф и играй в симуляторы знакомств.
Locate the lost island of Avalon!=Найдите затерянный остров Авалон!
Have sex with this hot, experimental, military drone.=Займись сексом с этим горячим, экспериментальным военным дроном.
"Cliff Fatale! I found you!" Xander exclaimed.="Роковой Клифф! Я нашел тебя!" - воскликнул Ксандер.
And although it was totally coincidental, Xander had done that, thus cementing once and for all his reputation as an adequate detective and the world's greatest...=И хотя это было совершенно случайным совпадением, Ксандер сделал это, тем самым укрепив раз и навсегда свою репутацию адекватного детектива и величайшего в мире...
Bonesaw operator.=Оператор костопилы.
Cheesemonger.=Торговец сыром.
Professional parkour traceur.=Профессиональный трейсер по паркуру.
Lover.=Любовник.
And what a show he gave them! It was the most hilarious improv show ever performed by a nude amateur.=И какое шоу он им устроил! Это было самое веселое импровизационное шоу, когда-либо исполнявшееся обнаженным любителем.
And when it was over, to show their appreciation the enthusiastic crowd showered Xander in...=И когда все закончилось, чтобы выразить свою признательность, восторженная толпа осыпала Ксандра...\n
Clues that ultimately lead him to locate Cliff Fatale.=Улики, которые в конечном итоге приведут его к поиску Клиффа Фаталя.
Tomatoes! As it was also backwards day.=Помидоры! Поскольку это тоже был день наоборот.
Gold and jewels beyond his wildest imagination.=Золото и драгоценности превосходили его самое смелое воображение.
Sexy underwear.=Сексуальное нижнее белье.
"Fool!" Malmoor bellowed, "While you have lain naked I, Malmoor the Deathless, have conquered your realm! And as your ruler, I now demand tribute!"=Дурак!" Малмур взревел: "Пока ты лежал голый, я, Малмур Бессмертный, завоевал твое королевство! И как твой правитель, я теперь требую дань!
Xander considered this for a moment, before giving Malmoor the greatest gift he possessed...=Ксандер на мгновение задумался над этим, прежде чем преподнести Малмуру величайший подарок, которым он обладал ...
The location of Cliff Fatale.=Местонахождение Рокового утеса.
A bong he had made out of an apple.=Бонг, который он сделал из яблока.
Darius, his companion and dragon steed.=Дарий, его спутник и драконий конь.
His virginity.=Его девственность.
Passionately, Xander and the siren began to ravenously explore each other's dripping bodies. And as the siren sensually licked Xander's exposed clavicle, he moaned...=Страстно Ксандер и сирена начали жадно исследовать мокрые тела друг друга. И когда сирена чувственно лизнула обнаженную ключицу Ксандера, он застонал ... \n
You'll get the death penalty for this!=Ты получишь за это смертную казнь!
I better get overtime for working this late on Blissmas!=Мне лучше получить сверхурочную за то, что я так допоздна работаю над Blissmas!
Get to high ground! We only have 30 seconds 'til the tsunami hits!=Поднимайтесь на возвышенность! У нас всего 30 секунд до начала цунами!
Hope you like your toes sucked, you virile smokeshow...=Надеюсь, тебе нравится, когда тебе сосут пальцы на ногах, ты, мужественный курильщик...
Arriving at the deserted squid cannery, Xander suddenly heard the unmistakable sound of a revolver being cocked. <i>It was a set-up!</i>=Добравшись до заброшенного завода по консервированию кальмаров, Ксандер внезапно услышал безошибочный звук взводимого курка револьвера. <i>Это была подстава!</i>\n
Unbeknownst to him, Fuzz was secretly on the Mayor's payroll the whole time. Someone had to go down for killing the Mayor's mistress... and it wasn't going to be the Mayor.=Без его ведома Фазз все это время тайно получал зарплату от мэра. Кто-то должен был сесть за убийство любовницы мэра... и это не должен был быть мэр. \n
Trapped, Xander squeezed his eyes shut as...=Пойманный в ловушку, Ксандр крепко зажмурился, когда ...
Fuzz, emotionless, pulled the trigger execution-style. BAM! Just another day in Sprawlsville.=Бесстрастный Фазз нажал на спусковой крючок в стиле экзекуции. БАЦ! Просто еще один день в Спраулсвилле.
"Surprise!" Fuzz yelled; it was actually a party for Xander's birthday!="Сюрприз!" Фазз завопил; на самом деле это была вечеринка в честь дня рождения Ксандера!
Wham! The CIA burst in and arrested Fuzz for Candy's death.=Бам! Ворвалось ЦРУ и арестовало Фазза за смерть Кэнди.
Fuzz pushed his lips against Xander's. Someone would be going down, just not how anyone expected...=Фазз прижался губами к губам Ксандера. Кто-то должен был упасть, просто не так, как все ожидали...
Xander, ever the loveable rebel, just wasn't interested in handling the Mayor's dumb murder case. Not today anyway, considering it was such a gorgeous day outside.=Ксандер, всегда привлекательный бунтарь, просто не был заинтересован в расследовании глупого дела об убийстве мэра. Во всяком случае, не сегодня, учитывая, что на улице был такой великолепный день.
Fuzz, ever the wet-blanket, pleaded with Xander that they needed to focus on the mystery.=Пушок, всегда остававшийся мокрым одеялом, умолял Ксандера, чтобы они сосредоточились на тайне.
Captain Hardass had already told them they were on thin ice after their previous zany escapades. But Xander had a better idea...=Капитан Хардасс уже сказал им, что они ступили на тонкий лед после своих предыдущих безумных выходок. Но у Ксандера была идея получше ... \n
And revealed the true killer=И раскрыл истинного убийцу
<i>himself.</i>=<i>сам.</i>
Throwing an unauthorized party at the precinct!=Устраиваем несанкционированную вечеринку в участке!
Setting sail on the high seas to find a new route to India!=Отправляемся в открытое море, чтобы найти новый маршрут в Индию!
He stripped down to his underwear and sensually beckoned Fuzz closer...=Он разделся до нижнего белья и чувственно поманил Фаза ближе...
See Xander, before his cover was blown on a mission in Zagreb, had been a rising star in the GSA=Видите ли, Ксандер, до того как его прикрытие было раскрыто во время миссии в Загребе, был восходящей звездой в GSA
the generic spy agency.=обычное шпионское агентство. \n
It was there that he learned of several terror cells operating out of squid canneries along the US Eastern seaboard, overseen by a shadowy figure known only as "the Tentacle."=Именно там он узнал о нескольких террористических ячейках, действующих на предприятиях по консервированию кальмаров вдоль Восточного побережья США, которыми руководит темная фигура, известная не иначе как "Щупальце".
Was the Tentacle involved in Candy's murder? There was only one way to find out.=Было ли Щупальце замешано в убийстве Кэнди? Был только один способ выяснить это.
Xander turned to Fuzz. "Come on. We're gonna turn this Tentacle into calamari!" he said, as he brandished...=Ксандер повернулся к Фаззу. "Давай. Мы собираемся превратить это щупальце в кальмаров!" - сказал он, размахивая ... \n
A photo of his dead wife. It was time to finally get his revenge.=Фотография его мертвой жены. Пришло время наконец отомстить.
A plate of delicious calamari, and sloppily stuffed his face with it.=Тарелку восхитительных кальмаров и небрежно набил ими лицо.
A highly redacted CIA file. "The Tentacle" printed in red letters across the top.=Сильно отредактированный файл ЦРУ. "Щупальце", напечатанное красными буквами сверху.
A dildo. "But first, you and I have some unfinished business..." he said.=Фаллоимитатор. "Но сначала у нас с тобой есть кое-какие незаконченные дела ..." - сказал он.
"It must be so hard to have lost someone you loved," said Xander as he held the Mayor close. "I'd do <i>anything</i> to help you take that pain away."="Должно быть, это так тяжело - потерять того, кого ты любил", - сказал Ксандр, крепко прижимая мэра к себе. "Я бы сделал <i>все</i>, чтобы помочь тебе избавиться от этой боли".
And as their eyes met, the Mayor unexpectedly found himself being pulled towards Xander...=И когда их взгляды встретились, мэр неожиданно обнаружил, что его тянет к Ксандру...
His mouth ravenously exploring Xander's... his hands reaching hungrily beneath Xander's belt... firmly grasping his throbbing...=Его рот жадно исследует рот Ксандера... его руки жадно тянутся под пояс Ксандера ... крепко сжимая его пульсирующий ... \n
Gun. <i>It was a double-cross!</i> And the Mayor shot Xander.=Пистолет. <i>Это был обман!</i> И мэр застрелил Ксандера.
Magic dong. The Mayor began rubbing... "Three wishes here we come!"=Волшебный донг. Мэр начал растирать... "Три желания, вот мы и пришли!"
Bomb! Xander had rigged the entire house to explode. The End.=Бомба! Ксандер подстроил взрыв всего дома. Конец.
Manhood. Xander moaned as they collapsed in the sand=Мужественность. Ксандер застонал, когда они рухнули на песок
together at last.=наконец-то мы вместе.
The Mayor, a jealous, vindictive bastard, would never let <i>anyone</i> beat him at anything — even something as seemingly trivial as a prank competition.=Мэр, ревнивый, мстительный ублюдок, никогда не позволил бы <i>никому</i> победить его в чем бы то ни было — даже в таком, казалось бы, тривиальном соревновании розыгрышей.
Before Xander could react, the Mayor pulled out his .45... aimed it at Fuzz's skull... and pulled the trigger, yelling...=Прежде чем Ксандер успел среагировать, мэр вытащил свой пистолет 45-го калибра ... прицелился в череп Фазза ... и нажал на спусковой крючок, крича ...
"I run this city, robot!" Before blowing Fuzz's circuits out.="Я управляю этим городом, робот!" Прежде чем вывести из строя цепи Фазза.
"Gotcha!" The gun was just a fake; it was a PRANK!="Попался!" Пистолет был просто подделкой; это был розыгрыш!
Now no one shall ever know the President is a <i>clone!</i>=Теперь никто никогда не узнает, что президент - <i>клон!</i>
God this is making me so horny!=Боже, это так возбуждает меня!
The Mayor handed over a brilliant gold trophy... which instantly crumbled to pieces in Fuzz's hands. <i>It was papier-mâché!</i>=Мэр вручил блестящий золотой трофей... который мгновенно рассыпался на кусочки в руках Фаза. <i>Это было папье-маше!</i>\n
Being declared the winner was just another prank! Now the true and undisputed prank champion, the Mayor grabbed his mistress, Candy...=Быть объявленным победителем было просто очередной шуткой! Теперь настоящий и бесспорный чемпион по розыгрышам, мэр схватил свою любовницу Кэнди ... \n
And shoved her into the violent sea. He preferred her dead.=И столкнул ее в бушующее море. Он предпочел бы, чтобы она умерла.
And together they threw a raucous celebration full of hilarious hijinks!=И вместе они устроили шумный праздник, полный веселых розыгрышей!
And they used their fake passports to escape into the night... the KGB hot on their tail.=И они воспользовались своими поддельными паспортами, чтобы скрыться в ночи... КГБ у них на хвосте.
And aggressively tore her clothes off. It was time to consummate this victory.=И агрессивно сорвал с нее одежду. Пришло время завершить эту победу.
And what an incredible grand prize! Two tickets to the moon courtesy of billionaire Larry Aruba's Mooncation rocket service!=И какой невероятный главный приз! Два билета на Луну любезно предоставлены компанией Mooncation Rocket Service миллиардера Ларри Арубы!
Speechless, Fuzz held his friend of 20-years close and...=Потеряв дар речи, Фазз крепко прижал к себе своего 20-летнего друга и...
pose lyric neutral neutral=поза лирическая нейтральная нейтральная
Shanked him right in the kidney.=Ударил его ножом прямо в почку.
Vomited profusely — on account of his intense fear of heights. It was gonna be a <i>longgg</i> trip.=Его сильно вырвало — из-за сильной боязни высоты. Путешествие обещало быть <i>долгим</i>.
Charged his laser rifle. Those Moon Men wouldn't know what hit 'em.=Зарядил свою лазерную винтовку. Эти лунные люди не поймут, что в них попало.
Furiously thrust his metallic robotic tongue into the Mayor's eager mouth.=Яростно засунул свой металлический роботизированный язык в нетерпеливый рот мэра.
Xander stared in bewilderment as the Mayor, Candy, and Fuzz began to hungrily tear the clothes off each other's pulsating bodies..=Ксандр в замешательстве наблюдал, как мэр, Кэнди и Фазз начали жадно срывать одежду с пульсирующих тел друг друга.
Apparently, the prize for winning the prank competition was that the winner got to make love to the loser. Candy's rationale for involvement was less clear, but no one seemed to complain.=Очевидно, призом за победу в конкурсе розыгрышей было то, что победитель занимался любовью с проигравшей. Обоснование участия Кэнди было менее ясным, но, похоже, никто не жаловался. \n
Watching the steamy, writhing threesome unfold, Xander realized what he had to do...=Наблюдая за разворачивающимся страстным, извивающимся сексом втроем, Ксандер понял, что он должен сделать ...
Arrest the pervs for filing a false police report.=Арестуйте извращенцев за подачу ложного заявления в полицию.
"Surprise!" he yelled, revealing the studio audience="Сюрприз!" - крикнул он, показывая на аудиторию студии
You just been pranked!=Тебя только что разыграли!
Call in the airstrike. He finally had these terrorists right where he wanted them.=Вызовите авиаудар. Наконец-то он заполучил этих террористов именно туда, куда хотел.
Tear off his clothes and join them in ecstasy.=Сорвите с него одежду и присоединяйтесь к ним в экстазе.
Once inside the bunker, Xander suddenly noticed... a diary in the corner.=Оказавшись внутри бункера, Ксандр внезапно заметил ... дневник в углу.
Curious, he opened it — and was stunned to discover today's entry=Заинтересовавшись, он открыл его — и был ошеломлен, обнаружив сегодняшнюю запись
"I can't believe I just drowned my mistress, Candy. Me, <i>the Mayor of Sprawlsville!</i>"=Не могу поверить, что я только что утопил свою любовницу, Кэнди. Я, <i>мэр Спраулсвилля!</i>
Realizing the vast conspiracy he'd uncovered, Xander decided that if the world was going to end, then he too would go out with one last, Hail Mary, move...=Осознав масштабный заговор, который он раскрыл, Ксандер решил, что если миру суждено наступить, то он тоже сделает последний шаг: "Аве Мария, радуйся".
And arrested the Mayor. ‘Cause murder doesn't pay.=И арестовали мэра. Потому что за убийство не платят.
And shoved his tongue into the Mayor's mouth. Murder was his secret kink.=И засунул язык в рот мэра. Убийство было его тайным увлечением.
Xander stared in shock! The bunker was <i>filled</i> with various imaginary friends he'd had as a child=Ксандер в шоке уставился на это! Бункер был <i>заполнен</i> различными воображаемыми друзьями, которые были у него в детстве
Morris the platypus — Keiko the anthropomorphic tempura roll — Norman the custodian with no observable mouth.=Утконос Моррис — Антропоморфный ролл темпура Кейко — Хранитель Норман без видимого рта.
"This is an intervention," Morris explained. "You're addicted to solving mysteries!" Keiko added. Norman didn't say anything, on account of he didn't have a mouth.="Это вмешательство", - объяснил Моррис. "Ты увлекаешься разгадыванием тайн!" Добавила Кейко. Норман ничего не сказал, потому что у него не было рта.
Taking a deep breath, a stoic Xander realized what he had to do...=Сделав глубокий вдох, стойкий Ксандр понял, что ему нужно сделать ...
And arrested all the imaginary friends for the murder of Candy the mistress.=И арестовал всех воображаемых друзей за убийство любовницы Кэнди.
Drive them all to Vegas for a wild imaginary friends extravaganza!=Отвезите их всех в Вегас на дикую феерию воображаемых друзей!
Recruit the imaginary friends for his international assassin squad.=Наберите воображаемых друзей для своего международного отряда убийц.
He stripped himself nude. It was orgy time, baby.=Он разделся догола. Пришло время оргии, детка.
The bunker was utterly barren of the supplies necessary for survival. Stoically, Xander turned to his friends.=В бункере не было припасов, необходимых для выживания. Ксандер стоически повернулся к своим друзьям. \n
"We'll die down here without food," he said, "Someone has to go back out there — and that someone is definitely me="Мы умрем здесь без еды, — сказал он. - Кто-то должен вернуться туда, и этот кто-то определенно я".
the hero."=герой".\n
Despite Fuzz and the Mayor's pleas, an unflinching Xander took a deep breath — threw open the bunker door to the outside world — and was shocked to discover...=Несмотря на мольбы Фазза и мэра, непоколебимый Ксандер сделал глубокий вдох — распахнул дверь бункера во внешний мир — и был потрясен, обнаружив...
Candy=Конфеты
gun in his face. It was all a set-up. BAM!=пистолет у его лица. Все это было подстроено. БАЦ!
Plink! The asteroid collided with Xander; it was the size of a marble. The End.=Плинк! Астероид столкнулся с Ксандером; он был размером с шарик. Конец.
The Asteroid=Астероид
WHAM! Xander threw his friends the food, but perished in the impact.=БАМ! Ксандер бросил своим друзьям еду, но погиб от удара.
The asteroid - wearing a g-string.=Астероид - в стрингах.
The bunker was positively <i>dripping</i> with sex=Бункер был положительно <i>пропитан</i> сексом
spanking benches, sex swings, every delicious toy in existence.=скамейки для порки, секс-качели, все существующие восхитительные игрушки.
A portrait of the Mayor — naked with a ball-gag of course — hung over the stockades. Suddenly, Fuzz SPANKED Xander's ass with a velvet-handled paddle, causing a flushed Xander to...=Над частоколом висел портрет мэра — обнаженного, с кляпом во рту, разумеется. Внезапно Фаз ШЛЕПНУЛ Ксандера по заднице лопаткой с бархатной ручкой, отчего покрасневший Ксандер...
Arrest them both for touching an officer without consent.=Арестуйте их обоих за то, что они прикоснулись к офицеру без согласия.
Fart so loudly that the sonic pulse destroyed the asteroid!=Пукнул так громко, что звуковой импульс уничтожил астероид!
To race out of the bunker, where the asteroid instantly obliterated him.=Выбежать из бункера, где астероид мгновенно уничтожил его.
To moan excitedly=Возбужденно стонать
this was gonna be one <i>hot</i> apocalypse.=это должен был быть <i>горячий</i> апокалипсис.
It didn't take a detective to realize that the Mayor had clearly murdered his mistress. It also helped that Candy had written, "The Mayor drowned me," in the nearby sand.=Не нужно было быть детективом, чтобы понять, что мэр явно убил свою любовницу. Помогло и то, что Кэнди написала "Мэр утопил меня" на близлежащем песке. \n
Thinking fast, Fuzz seduced the Mayor to temporarily distract him... while Xander tackled him from behind. They knocked him to the ground and cuffed him, as Xander exclaimed...=Быстро соображая, Фазз соблазнил мэра, чтобы временно отвлечь его ... в то время как Ксандер напал на него сзади. Они повалили его на землю и надели наручники, когда Ксандер воскликнул ... \n
If you're gonna bury secrets, better not do it in the sand.=Если ты собираешься закапывать секреты, лучше не делай этого в песке.
This specimen'll fetch a quite a price on the Xorp homeworld.=Этот экземпляр обойдется довольно дорого на родине Xorp.
"I know how being shackled turns you on... " The Mayor smiled and winked.="Я знаю, как тебя заводит пребывание в кандалах ..." Мэр улыбнулся и подмигнул.
The Mayor's son, Toby Mayor, was leaving for college that afternoon.=Сын мэра, Тоби мэр, в тот день уезжал в колледж. \n
If Xander & Fuzz were going to successfully reunite this estranged father-son duo, they had better do it fast!=Если Ксандер и Фазз собирались успешно воссоединить этот отчужденный дуэт отца и сына, им лучше сделать это быстро!
Hopping in their squad car, the trio sped off to the Sprawlsville Airport... where the Mayor raced onto Toby's plane and...=Запрыгнув в свою патрульную машину, троица помчалась в аэропорт Спраулсвилля... где мэр вскочил в самолет Тоби и ... \n
Was shot dead in cold blood.=Был хладнокровно застрелен.
Was successfully reunited with his son.=Был успешно воссоединен со своим сыном.
Successfully escaped to Cuba, where he couldn't be extradited for Candy's murder.=Успешно сбежал на Кубу, где его не смогли экстрадировать за убийство Кэнди.
Immediately began stripping in front of the passengers.=Тут же начался стриптиз на глазах у пассажиров.
Suddenly a faint ticking interrupted the tender moment. It seemed to be coming from... Candy?=Внезапно слабое тиканье прервало этот нежный момент. Казалось, оно исходило от... Конфеты? \n
Confused, Xander tore open her jacket, revealing=Сбитый с толку, Ксандр разорвал на ней куртку, обнажив
a <i>vest of C-4</i> strapped to her body. They stared in shock! If the bomb detonated and destroyed the body, they'd never find Candy's killer.=<i>жилет С-4</i>, пристегнутый к ее телу. Они смотрели в шоке! Если бомба взорвется и уничтожит тело, они никогда не найдут убийцу Кэнди.
pose lyric love shock=поза лирического любовного шока
In that moment, Xander and Fuzz realized what they had to do...=В этот момент Ксандер и Фазз поняли, что им нужно сделать ...
Let the bomb detonate. A cold case is a closed case in Sprawlsville.=Пусть бомба взорвется. Нераскрытое дело - это закрытое дело в Спраулсвилле.
Raise the orphaned bomb as their very own.=Поднимут осиротевшую бомбу как свою собственную.
Have the most <i>explosive</i> sex ever.=Займись самым <i>взрывным</i> сексом в моей жизни.
Gently, Fuzz lay the Mayor down onto the master bed... the sea breeze fluttering through the curtains. Tenderly, he began to trace his titanium tongue along the Mayor's neck, causing him to whimper in anticipation.=Фазз осторожно уложил мэра на главную кровать... морской бриз развевал занавески. Нежно он начал водить своим титановым языком по шее Мэра, заставляя его хныкать в предвкушении.
Finally, Fuzz reached the Mayor's ear, "I know this won't bring Candy back," he whispered, "But I think it'll help ease your pain." The Mayor moaned eagerly, as Fuzz revealed...=Наконец до уха мэра донесся голос Фаза: "Я знаю, это не вернет Кэнди, - прошептал он, - Но я думаю, это поможет облегчить вашу боль". Мэр нетерпеливо застонал, когда Фазз показал...\n
Candy's phone=Телефон Кэнди
revealing a video implicating the Mayor in her murder. The jig was up.=показывали видео, изобличающее мэра в ее убийстве. Джиг был сыгран.
Alaskan cruise reservations with Fuzz's evangelical parents!=Забронируйте круиз по Аляске с родителями-евангелистами Fuzz!
The President. "Agent Mayor," he said, "Suit up=Президент. "Агент мэр", - сказал он, - "Одевайтесь
your country needs you!"=ты нужен своей стране!"
His hands were augmented with sex toys. This would be a night to remember.=Его руки были увешаны секс-игрушками. Это будет незабываемая ночь.
Fuzz was caught red-handed... and by his loyal partner no less.=Фазз был пойман с поличным... и не менее верным напарником.
"Why Fuzz?!" a teary-eyed Xander exclaimed, "Just for some dame? You, better than anyone, know what they do to dirty, robot cops in this town. They..."="Почему размазня?!" - воскликнул Ксандер со слезами на глазах. "Только ради какой-то дамы? Ты лучше, чем кто-либо, знаешь, что они делают с грязными роботами-полицейскими в этом городе. Они..."\n
Turn ‘em to scrap and smelt the good parts for bullets. I'm sorry.=Сдайте их в металлолом и переплавьте хорошие части на пули. Мне жаль.
Promote them to President! Congratulations Mr. President!=Выдвиньте их в президенты! Поздравляю, господин Президент!
Make them undercover agents to infiltrate the cartel. Let's go!=Сделайте их агентами под прикрытием, чтобы внедриться в картель. Поехали!
Blackmail ‘em into doing sexual favors. And I ain't above that sorta thing, baby...=Шантажируй их, чтобы они оказывали сексуальные услуги. И я не выше таких вещей, детка...
Shocked, Fuzz listened as Unit 14J explained that her wedding invitation was all an elaborate ruse she and Xander orchestrated to jolt Fuzz into finally being a proactive partner. And it worked!=Потрясенная Фазз слушала, как подразделение 14J объясняло, что приглашение на ее свадьбу было тщательно продуманной уловкой, которую они с Ксандером организовали, чтобы подтолкнуть Фазз к тому, чтобы она, наконец, стала активным партнером. И это сработало! \n
And seeing how far Fuzz was willing to go to win her back convinced Unit 14J that he truly had changed.=И то, как далеко Фазз был готов зайти, чтобы вернуть ее, убедило Подразделение 14J в том, что он действительно изменился.
To celebrate, she'd invited all their friends to the seedy squid cannery for a <i>surprise wedding!</i>=Чтобы отпраздновать это событие, она пригласила всех их друзей в захудалую консервную фабрику по производству кальмаров на <i>свадьбу-сюрприз!</i>
Brimming with joy, Fuzz realized there was only one thing he needed to do before marrying the robot of his dreams...=Переполненный радостью, Фазз понял, что ему нужно сделать только одну вещь, прежде чем жениться на роботе своей мечты ...
Arrest her & Xander for the massive fraud they'd perpetrated.=Арестуйте ее и Ксандера за массовое мошенничество, которое они совершили.
Get the approval of her hilariously curmudgeonly parents!=Получите одобрение ее уморительно сварливых родителей!
Break into the NASPLAQUE headquarters to replace all the money he'd stole.=Ворваться в штаб-квартиру NASPLAQUE, чтобы вернуть все украденные им деньги.
Frenetically copulate with every inanimate object in sight.=Неистово совокупляйтесь с каждым неодушевленным предметом, попадающим в поле зрения.
Unbridled power suddenly surged through Fuzz's mainframe, giving him super-human — er, super-robot — abilities!=Необузданная мощь внезапно хлынула через мэйнфрейм Фазза, наделив его сверхчеловеческими — э-э, суперроботными — способностями!
Like super speed! And the ability to win every argument on social media! And with these newfound powers, Fuzz set out to do one final task...=Нравится сверхскорость! И способность побеждать в любом споре в социальных сетях! И с этими новообретенными способностями Фазз приступил к выполнению последней задачи ... \n
And arrested himself for his attempted robbery.=И арестовал себя за попытку ограбления.
And convinced Unit 14J to marry him instead. ‘Cause he was a super-powered billionaire now.=И убедил подразделение 14J выйти за него замуж. Потому что теперь он был сверхмощным миллиардером.
And set out to find the Lost City of Atlantis.=И отправился на поиски Затерянного города Атлантиды.
And forced his throbbing tongue into Xander Wen's eager mouth.=И втолкнул свой пульсирующий язык в нетерпеливый рот Ксандера Вэна.
Confused, Fuzz opened the door to find a voluptuous, half-naked plumber in the threshold.=Сбитый с толку, Фазз открыл дверь и обнаружил на пороге чувственного полуголого сантехника.
Having not called a plumber this was unexpected... but nevertheless he invited the plumber in.=Поскольку он не вызвал сантехника, это было неожиданно... но, тем не менее, он пригласил сантехника войти. \n
Instantly, the plumber shoved their tongue into Fuzz's awaiting mouth. Moaning in ecstasy, they hungrily began to tear off each other's clothes just as...=Сантехник мгновенно засунул их язык в ожидающий рот Фазз. Постанывая в экстазе, они жадно начали срывать друг с друга одежду, как только ... \n
Xander ran in and arrested Fuzz for conspiracy to commit securities fraud.=Вбежал Ксандер и арестовал Фазза за сговор с целью совершения мошенничества с ценными бумагами.
Gerald Dabrowski wandered in; it was time for Fuzz's xylophone lesson.=В комнату забрел Джеральд Дабровски; пришло время урока ксилофона у Фазза.
The kaiju warning sirens BLARED. Doomzilla had <i>returned!</i>=Завыли предупреждающие сирены кайдзю. Думзилла <i>вернулся!</i>
Unit 14J appeared and the trio engaged in the hottest threesome ever.=Появился отряд 14J, и трио занялось самым жарким сексом втроем в истории.
At the ceremony — right before the vows were exchanged — Brent revealed the secret Fuzz was confident he'd buried forever...=На церемонии — прямо перед обменом клятвами — Брент раскрыл секрет, который, как был уверен Фазз, он похоронил навсегда ...
...that 10 years ago he'd covertly been on the take for Sprawlsville mafia boss Enzo Stereotypo.=... что 10 лет назад он тайно подрабатывал у босса мафии Спраулсвилля Энцо Стереотипо. \n
Shocked, all attention turned to Unit 14J, unsure of how she'd react. Locking eyes with Fuzz, Unit 14J finally said what was in her heart...=Потрясенный, все внимание переключилось на Подразделение 14J, неуверенный в том, как она отреагирует. Встретившись взглядом с Фазз, Подразделение 14J, наконец, высказало то, что было у нее на сердце ... \n
That Fuzz deserved to rot in prison. And so he did.=Этот Пушок заслуживал того, чтобы сгнить в тюрьме. Что он и сделал.
That she secretly <i>was</i> Enzo, and that she loved him.=Что она втайне <i>была</i> Энцо и что она любила его.
That the moon was about to crash into the Earth.=Что Луна вот-вот врежется в Землю.
That she didn't care about his past... and furiously they made hot hot love.=Что ей наплевать на его прошлое ... И они яростно занялись горячей, обжигающей любовью.
At the ceremony, Fuzz was mortified to discover the real Viscount of Blagoevgrad in attendance.=На церемонии Фазз был огорчен, обнаружив среди присутствующих настоящего виконта Благоевградского.
The charade was up. But Unit 14J, having spent so much quality time reconnecting with Fuzz, realized how much she missed him (and his dumb antics like this).=Шарада была разгромлена. Но подразделение 14J, потратив так много времени на восстановление связи с Фаззом, осознало, как сильно она скучала по нему (и его глупым выходкам вроде этой).
As the officiant asked Unit 14J if she agreed to take Brent's hand in marriage, she surprised everyone by saying...=Когда служащий спросил подразделение 14J, согласна ли она выйти замуж за Брента, она удивила всех, сказав ... \n
Arrest this robot for impersonating a viscount!=Арестуйте этого робота за то, что он выдавал себя за виконта!
Hell naw son!=Черт возьми, сынок!
I'm gonna marry both of these sweaty, sexy men.=Я собираюсь выйти замуж за обоих этих потных, сексуальных мужчин.
You see before becoming an overpaid orthodontist, Brent had worked as a GSA interrogator at a black site in Kandahar.=Видите ли, прежде чем стать высокооплачиваемым ортодонтом, Брент работал следователем GSA на секретном объекте в Кандагаре. \n
In the middle of the night he kidnapped Fuzz — brought him to a seedy squid cannery — and injected him with the truth serum sodium amytal. It was then that Fuzz finally confessed that...=Посреди ночи он похитил Фазза — привел его на захудалую фабрику по консервированию кальмаров — и ввел ему сыворотку правды амитал натрия. Именно тогда Фазз, наконец, признался, что ... \n
He was a fraud, and Brent dismembered him.=Он был мошенником, и Брент расчленил его.
He wasn't a viscount, but he loved Unit 14J. Brent agreed to stand aside.=Он не был виконтом, но ему нравилось подразделение 14J. Брент согласился отойти в сторону.
He was a bomb controlled by a terrorist cell. BLAM!=Он был бомбой, управляемой террористической ячейкой. БАМ!
He wanted to make sweet love to Brent — who eagerly obliged.=Он хотел заняться сладкой любовью с Брентом— который с готовностью подчинился.
Brent knew that if he seduced Fuzz — and Unit 14J found out — he'd reveal Fuzz as both a fraud AND a cheater.=Брент знал, что если он соблазнит Фазза — и подразделение 14J узнает об этом, — он раскроет Фазза как мошенника.
Sure the logic was kinda iffy, but Brent wasn't a particularly smart orthodontist.=Конечно, логика была довольно сомнительной, но Брент не был особенно умным ортодонтом.
That night when Fuzz returned to his room, he was shocked to discover Brent in his bed... naked and glistening in oil.=Той ночью, когда Фазз вернулся в свою комнату, он был потрясен, обнаружив Брента в своей постели ... обнаженным и блестящим от масла.
Unable to resist Brent's perfect teeth, Fuzz straddled his crotch... his breathing labored, when...=Не в силах сопротивляться идеальным зубам Брента, Фазз оседлал его промежность... его дыхание участилось, когда... \n
A jealous Brent murdered Fuzz. Tearfully, Xander arrested him.=Ревнивый Брент убил Фазза. Ксандер, заливаясь слезами, арестовал его.
Fuzz magically grew 20ft tall! The End.=Пушок волшебным образом вырос на 20 футов в высоту! Конец.
Somalian pirates burst in! Fuzz & Brent's ordeal was only just beginning.=Ворвались сомалийские пираты! Испытание Фазза и Брента только начиналось.
Unit 14J slid between them... her fantasy was about to become reality.=Блок 14J скользнул между ними... ее фантазия вот-вот должна была стать реальностью.
"Are you insane?!" Xander exclaimed, "Awakening Doomzilla? It'll bring nothing but death and destruction and endless franchise installments!"=Ты с ума сошел ?!" Ксандер воскликнул: "Пробуждение Думзиллы? Это не принесет ничего, кроме смерти, разрушений и бесконечных серий франшизы!
"I understand you wanna impress your dame, but this just ain't the way brosef!"=Я понимаю, ты хочешь произвести впечатление на свою даму, но это просто не выход, брозеф!
Highly conflicted, Fuzz took a deep measured breath and made his decision to...=Находясь в сильном замешательстве, Фазз сделал глубокий размеренный вдох и принял решение...
Murder Xander; no one was going to stop him this time.=Убить Ксандра; на этот раз никто не собирался его останавливать.
Become a high school drama teacher to a group of inner-city kids.=Станьте преподавателем драматического искусства в средней школе для группы детей из пригорода.
Awaken Doomzilla — who arose with a blood-curdling ROAR.=Разбудите Думзиллу, который поднялся с леденящим кровь РЕВОМ.
Seductively remove his clothes, as Xander watched enthralled.=Соблазнительно сняв с себя одежду, Ксандр зачарованно наблюдал за происходящим.
Now Fuzz had never raised a baby before — let alone a <i>kaiju</i> baby — but he wasn't about to let Doomzilla raise a child on her own.=Фазз никогда раньше не растил детей — не говоря уже о ребенке <i>кайдзю</i>, — но он не собирался позволять Думзилле растить ребенка в одиночку.
And although winning Unit 14J's heart had been his sole desire... in that moment he suddenly realized he'd been called to do something even greater.=И хотя завоевать сердце подразделения 14J было его единственным желанием ... в этот момент он внезапно понял, что призван совершить нечто еще более великое.
Holding the adorable baby kaiju in his arms, he smiled and said...=Держа на руках очаровательного малыша кайдзю, он улыбнулся и сказал...
You're under arrest for the murder of Richard Kowalski.=Вы арестованы за убийство Ричарда Ковальски.
"I hope we don't accidentally switch bodies but... <i>oh no it happeneddd!"</i>="Я надеюсь, что мы случайно не поменяемся телами, но ... <i>О, нет, этого не случилось!"</i>
"Grab your machete, son=- Хватай свое мачете, сынок
there's a Central American government to overthrow!"=нужно свергнуть правительство Центральной Америки!"
"Give us some privacy kid=- Оставь нас наедине , малыш
it's time for your mom and me to swap spit."=пришло время нам с твоей мамой поменяться слюнями.
And rampage Doomzilla did. With unbridled fury it lay waste to Unit 14J's elaborate — yet tasteful — rustic-themed wedding.=И rampage Doomzilla это сделала. С необузданной яростью она опустошила тщательно продуманную, но со вкусом оформленную в деревенском стиле свадьбу Unit 14J. \n
Floral arrangements=Цветочные композиции
trampled. Wedding cake=растоптанный. Свадебный торт
smashed. Maid of Honor=разбит. Подружка невесты
crushed to death. Realizing he'd gone too far, Fuzz did his best to subdue the rampaging beast... but to no avail.=раздавленный насмерть. Понимая, что зашел слишком далеко, Фазз сделал все возможное, чтобы усмирить разъяренного зверя... но безрезультатно. \n
With time running out, Fuzz did the only Hail Mary move he had left to stop Doomzilla and win Unit 14J's heart...=Время поджимало, Фазз сделал единственное движение "Аве Мария", которое у него оставалось, чтобы остановить Думзиллу и завоевать сердце Подразделения 14J ... \n
He arrested Doomzilla for felony property damage.=Он арестовал Думзиллу за тяжкое преступление, связанное с порчей имущества.
He offered Doomzilla a job as Fuzz's new partner on the force.=Он предложил Думзилле работу в качестве нового партнера Фазза в полиции.
He recruited Doomzilla to join his expedition to Mars.=Он завербовал Думзиллу присоединиться к его экспедиции на Марс.
He stripped naked and beckoned Doomzilla into his candlelit hotel room...=Он разделся догола и поманил Думзиллу в свой залитый светом свечей гостиничный номер...
Fuzz couldn't believe his eye sensors. There was Doomzilla... emerging from the depths of the sea... looking absolutely <i>stunning.</i>=Фазз не мог поверить своим глазным сенсорам. Там была Думзилла ... выходящая из морских глубин... выглядящая абсолютно <i>потрясающе.</i> \n
Its lips were plump and luscious... its scales glistening... its bedroom eyes seeming to scream, "Ravish me, you robotic stud. Pin me down and make me yours."=Его губы были пухлыми и сочными... его чешуя блестела... его глаза из спальни, казалось, кричали: "Изнасилуй меня, ты, роботизированный жеребец. Прижми меня к себе и сделай своей".
pose lyric hate flirt=поза лиричная ненавижу флирт
Aching with lust, Fuzz tenderly grabbed Doomzilla by the paw and...=Изнывая от вожделения, Фазз нежно схватил Думзиллу за лапу и...
BAM! Shot Doomzilla dead in cold blood.=БАМ! Хладнокровно застрелил Думзиллу.
Said, "We're so glad to have you as our new CEO! Welcome aboard!"=Сказал: "Мы так рады видеть вас нашим новым генеральным директором! Добро пожаловать на борт!"
Held Doomzilla close as the volcano began to erupt around them.=Прижимал Думзиллу к себе, когда вокруг них начал извергаться вулкан.
Shoved his tongue into Doomzilla's eager mouth as they disappeared under the waves.=Засунул свой язык в нетерпеливый рот Думзиллы, когда они скрылись под волнами.
Apparently the wedding was being held in the only jurisdiction on Earth where conspiracy to commit adultery was considered a crime.=Очевидно, свадьба проводилась в единственной юрисдикции на Земле, где сговор с целью совершения прелюбодеяния считался преступлением.
Which Fuzz probably should've known — being a robot cop and all — but love makes us do funny things, right? Funny, horrible things.=Что Фаззу, вероятно, следовало знать — быть роботом-полицейским и все такое, — но любовь заставляет нас совершать забавные поступки, верно? Забавные, ужасные поступки. \n
But given their history, Xander (who had in the last few minutes been elected District Attorney) offered Fuzz a plea deal. All the charges would be dropped, as long as Fuzz...=Но, учитывая их историю, Ксандер (который за последние несколько минут был избран окружным прокурором) предложил Фаззу сделку о признании вины. Все обвинения будут сняты, если Фазз ... \n
Became a dirty cop. And so he did.=Стал грязным полицейским. Так он и сделал.
Agreed to dog-sit Xander's hilarious talking Rottweiler, Chunky, for the weekend!=Согласилась посидеть с веселым говорящим ротвейлером Ксандера Чанки на выходных!
Accompanied Xander to retrieve lost treasure from the wreck of the Titanic.=Сопровождал Ксандра, чтобы забрать потерянные сокровища с затонувшего "Титаника".
Showed Xander his skills as a world-famous lover.=Продемонстрировала Ксандру свои навыки всемирно известного любовника.
Apparently Fuzz's evangelical parents, Harold & Cyberbot, had come upstate to celebrate their 51st wedding anniversary — and the hotel had accidentally reserved them the same room as Fuzz! What were the odds?=Очевидно, родители Фазза—евангелисты, Гарольд и Кибербот, приехали на север штата, чтобы отпраздновать свою 51-ю годовщину свадьбы, и отель случайно забронировал им тот же номер, что и Фаззу! Каковы были шансы?\n
1 outta 69,000, but that's not the point.=1 из 69 000, но дело не в этом.
It was terribly embarrassing, but good ‘ol Harold knew how to alleviate the awkward tension. He reached into his luggage and pulled out the one thing that would lead to a happy ending for all...=Это было ужасно неловко, но старина Гарольд знал, как снять неловкое напряжение. Он полез в свой багаж и вытащил единственную вещь, которая приведет к счастливому концу для всех ... \n
An arrest warrant citing Fuzz for indecent exposure.=Ордер на арест со ссылкой на Фазза за непристойное поведение.
A time machine so they could undo this entire painful misadventure.=Машина времени, чтобы они могли отменить все это болезненное злоключение.
Fake passports and tickets to Belgrade. The resistance forces needed them.=Поддельные паспорта и билеты до Белграда. Они были нужны силам сопротивления.
Unit 14J! She was that tiny. And she and Fuzz made sweet, sweet love.=Блок 14J! Она была такой крошечной. И они с Фаззом занимались сладкой-сладкой любовью.
Terrified, a naked Fuzz leapt from bed just as the rogue T-Rex violently CRASHED into the hotel — instantly turning it to rubble.=Перепуганный голый Пушок вскочил с кровати как раз в тот момент, когда бродячий Тираннозавр яростно ворвался в отель, мгновенно превратив его в развалины.
And although he'd never confronted a T-Rex, in that moment Fuzz instinctually knew exactly what he had to do...=И хотя он никогда не сталкивался лицом к лицу с Тираннозавром, в тот момент Фазз инстинктивно точно знал, что он должен сделать ...
And arrested the T-Rex for property damage.=И арестовал Тираннозавра за материальный ущерб.
And he invited the T-Rex to be his quirky date for the wedding!=И он пригласил Тираннозавра быть его необычной парой на свадьбе!
And he recruited the T-Rex for his nascent ghost hunting squad.=И он завербовал Тираннозавра в свой зарождающийся отряд по охоте на призраков.
And made sweaty, throbbing love to that sexy T-Rex until their bodies ached.=И занимались потной, пульсирующей любовью с этим сексуальным Тираннозавром, пока их тела не заболели.
"My marriage was all an elaborate sham to entice you back," she declared while disrobing seductively.="Мой брак был тщательно продуманным обманом, чтобы заманить тебя обратно", - заявила она, соблазнительно раздеваясь.
"Sure="Конечно
Brent the orthodontist might've given me stability, but he never could've made me feel the way you do..."=Ортодонт Брент, возможно, и придал мне стабильность, но он никогда не смог бы заставить меня чувствовать себя так, как ты ... "
With that, she draped her glistening titanium legs over his aching crotch... straddling the robot equivalent of his engorged manhood, and...=С этими словами она обхватила своими блестящими титановыми ногами его ноющую промежность ... Оседлав роботизированный эквивалент его налившегося мужественности, и...
Arrested Fuzz for drug trafficking; the elaborate sting operation had worked!=Арестован Фазз за незаконный оборот наркотиков; тщательно продуманная операция сработала!
Presented him with the DNA results=Представил ему результаты анализа ДНК
he <i>was</i> the father to... quintuplets?!=он <i>был</i> отцом... пятерки?!
The rebels raced in! They'd finally overtaken the Imperial Palace!=Мятежники ворвались внутрь! Они наконец-то захватили Императорский дворец!
Made passionate, breathless robot love all night long.=Занимался страстной, затаившей дыхание роботизированной любовью всю ночь напролет.
Quickly, Xander brandished a set of steel handcuffs=Ксандер быстро взмахнул парой стальных наручников
the same set of steel handcuffs he'd previously used to arrest the worst criminals of Sprawlsville's seedy underworld (and also a few totally innocent people that we don't talk about).=тот же набор стальных наручников, которые он ранее использовал для ареста худших преступников захудалого преступного мира Спраулсвилла (а также нескольких совершенно невинных людей, о которых мы не говорим).
Today though, the cuffs would be used as they'd never been used before, as Xander handcuffed Debra to...=Однако сегодня наручники будут использованы так, как никогда раньше, поскольку Ксандер приковал Дебру наручниками к...\n
The squad car... and sank it in the nearby dam, ensuring no one would ever find her body.=Патрульная машина ... И утопила ее в близлежащей дамбе, гарантируя, что никто никогда не найдет ее тело.
Himself! Oh the hijinks!=Самого себя! О, черт возьми!
A killer robot from the future.=Робот-убийца из будущего.
His bed frame, as they humped each other rigorously.=Каркас его кровати, когда они жестко трахали друг друга.
Thinking fast, Xander reached into his super badass — definitely not over-compensating — trench-coat and produced...=Быстро соображая, Ксандер сунул руку за пазуху своего супер крутого — определенно не слишком компенсирующего — плаща и достал... \n
Flouncy=Пышный
the miraculous, elastic goo that was also a fuel <i>and</i> was also sentient (apparently).=чудесная эластичная слизь, которая также была топливом <i>и</i> тоже была разумной (по-видимому). \n
Quickly, Xander drenched Debra in the goop, and using all his strength BOUNCED her out of the power plant to safety.=Ксандер быстро облил Дебру жидкостью и, используя всю свою силу, вышвырнул ее из электростанции в безопасное место.
Hilariously, she soared through the air and landed in the wackiest place imaginable...=Забавно, она взмыла в воздух и приземлилась в самом дурацком месте, какое только можно вообразить ...
where she was shanked instantly.=где ее мгновенно пронзили ножом.
A cactus farm. <i>Oof.</i>=Кактусовая ферма. <i>Уф.</i>
China's lunar base=Китайская лунная база
her mission just beginning...=ее миссия только начинается...
A BDSM club. <i>Hubba hubba!</i>=БДСМ-клуб. <i>Хубба-хубба!</i>
Xander knew he shouldn't use the monkey's paw... after all their whole deal is that the wish outcomes are always twisted and ironic.=Ксандер знал, что ему не следует использовать обезьянью лапу ... В конце концов, весь их уговор в том, что результаты исполнения желаний всегда извращены и ироничны.
However Xander had procured this particular paw from a <i>super</i> straight-forward, by-the-books monkey — so he assumed the wishes would be on the level.=Однако Ксандер раздобыл эту конкретную лапу у <i>супер</i> прямолинейной, по правилам обезьяны - поэтому он предположил, что пожелания будут на уровне.
pose lyric friend smirk=поза лирического друга с ухмылкой \n
Taking a deep breath, Xander opened his mouth and said=Сделав глубокий вдох, Ксандр открыл рот и сказал
"I wish—"="Я бы хотел—" \n
"—to crack this case." And instantly his briefcase split apart.="—чтобы раскрыть это дело". И мгновенно его портфель раскололся на части.
"—to be young again." And instantly he reverted to an embryo.="— чтобы снова стать молодым". И мгновенно он превратился в эмбрион.
"—for this wish to not come true!" And instantly it did.="—чтобы это желание не сбылось!" И мгновенно сбылось.
"—to be seen as a snack." And instantly a pack of sexy cannibals devoured him.="— чтобы его рассматривали как закуску". И тут же стая сексуальных каннибалов сожрала его.
Seductively, Xander draped the edible panties along Debra's luscious lips.=Соблазнительно Ксандер натянул съедобные трусики на сочные губы Дебры.
pose lyric neutral flirt=поза лирично нейтрального флирта
Voraciously she devoured them — moaning in pleasure as the flavors gently traipsed across her expecting tongue.=Она жадно поглощала их, постанывая от удовольствия, когда ароматы мягко скользили по ее ожидающему языку.
Finally full, she let out a sigh of ecstasy. But Xander had one more surprise awaiting for dessert.=Наконец насытившись, она испустила восторженный вздох. Но Ксандера ждал еще один сюрприз на десерт.
And arrested Gleb Horvat.=И арестовали Глеба Хорвата.
And invited her to join his G&G group.=И пригласил ее присоединиться к его группе G &amp; G.
And suddenly developed superpowers.=И вдруг у него развились сверхспособности.
And showed her pleasures she had never known.=И показал ей удовольствия, которых она никогда не знала.
The cold steel of justice clamped down on Katie's lithe wrists.=Холодная сталь правосудия сомкнулась на гибких запястьях Кэти.
"Your glitz and glamor may get you a pass in Hollywood toots, but you're in my jurisdiction now sweetheart — and you're under arrest for obstructing police business, doll face."="Твой блеск и гламур могут обеспечить тебе пропуск в Голливуд, детка, но теперь ты находишься под моей юрисдикцией - и ты арестована за препятствование работе полиции, куколка".
Defiantly, Xander shoved her into the back of the cop car, as a heart-broken Katie exclaimed...=Ксандер демонстративно запихнул ее на заднее сиденье полицейской машины, а убитая горем Кэти воскликнула...
It wasn't me; it was the one-armed man!=Это был не я, это был однорукий человек!
This is going to ruin the tour.=Это испортит турне.
But I'll miss the autopsy at Area 51!=Но я буду скучать по вскрытию в Зоне 51!
I <i>love it</i> when you're rough with me, daddy!=Я <i>люблю</i>, когда ты груб со мной, папочка!
Before he was a detective, Xander actually had a lucrative career doing social media for the now outlawed energy drink, "Kidney Punch".=До того, как стать детективом, Ксандер действительно сделал прибыльную карьеру, работая в социальных сетях для ныне запрещенного энергетического напитка "Почечный пунш".
And if he could market an energy drink that was considered a pesticide in 35 countries, he could market anything.=И если бы он мог продавать энергетический напиток, который считался пестицидом в 35 странах, он мог бы продавать что угодно.
Quickly, he prepared a deck and presented Katie his master plan to increase her followers. All she had to do was...=Он быстро подготовил колоду и представил Кэти свой генеральный план по увеличению числа ее подписчиков. Все, что ей нужно было сделать, это ... \n
Take the fall for the terrorist attack.=Возьмите вину за теракт на себя.
Fight an exhibition match against Bunt Fistigrant.=Проведите выставочный матч против Банта Фистигранта.
Lead a riverboat up the Congo river to retrieve a missing colonel.=Проведите речной катер вверх по реке Конго, чтобы найти пропавшего полковника.
Livestream hot, wild sex with him.=Прямая трансляция горячего, дикого секса с ним.
The mournful sound of the Gjallarhorn echoed across the land, rousing Fenrir the Wolf and Jormungandr the Serpent from their slumber.=Скорбный звук Гьяллархорна эхом разнесся по земле, пробудив ото сна Волка Фенрира и Змея Йормунганда.
And as the frost-bitten Fimbulwinter cloaked the world in endless darkness, a sullen Xander turned to Katie Kasparian and said...=И когда обмороженный Фимбулвинтер окутал мир бесконечной тьмой, угрюмый Ксандер повернулся к Кэти Каспарян и сказал ...
Forget it, Kate. It's Ragnarök.=Забудь об этом, Кейт. Это Рагнарек.
Aw man. This is totes gonna ruin Spring Break, brah!=Блин. Это тотализаторы, которые испортят весенние каникулы, братан!
Soon now Sköll will eat the sun... and the Nine Realms will be reborn!=Скоро Скелл съест солнце... и Девять Королевств возродятся!
God I'm <i>so</i> horny.=Боже, я <i>так</i> возбужден.
Rhythmically, Xander began to sway his tanned, muscular body while pulling his pants down his powerful, sinewy thighs.=Ксандер начал ритмично раскачивать свое загорелое, мускулистое тело, одновременно стягивая брюки с мощных, жилистых бедер.
And as he danced, Katie suddenly pushed her lush, full lips against his. What had began as a distraction had devolved into zealous, soggy intercourse.=И пока он танцевал, Кэти внезапно прижалась своими сочными, полными губами к его губам. То, что началось как отвлечение внимания, переросло в страстный, влажный секс.
And as their eager bodies climaxed in ecstasy, they didn't even notice that Horvat...=И когда их нетерпеливые тела достигли кульминации в экстазе, они даже не заметили, что Хорват...
Had arrested them for indecent exposure.=Арестовал их за непристойное поведение.
Left to coach his collegiate a cappella team at the state championship.=Ушел тренировать свою университетскую команду "а капелла" на чемпионате штата.
Destroyed the power plant in a nuclear blast.=Разрушил электростанцию в результате ядерного взрыва.
Joined them in a fiery threesome.=Присоединился к ним в зажигательном сексе втроем.
Ms. Jackson, as director of the GSA, had resources far beyond Xander & Fuzz's wildest imaginations.=Мисс Джексон, как директор GSA, располагала ресурсами, намного превосходящими самые смелые фантазии Xander &amp; Fuzz.
Because — let's be real here — they were in <i>way</i> over their heads.=Потому что — давайте будем честны — они были в <i>пути</i> выше своих сил.
As Ms. Jackson's GSA officers swarmed the power plant and apprehended Horvat, she turned to Xander and confidently declared...=Когда сотрудники GSA мисс Джексон наводнили электростанцию и задержали Хорвата, она повернулась к Ксандеру и уверенно заявила ... \n
He'll get the death penalty for this.=За это его ждет смертная казнь.
He was <i>way</i> hotter in his dating profile.=В своем профиле знакомств он был <i>намного</i> сексуальнее.
The Rapture has begun!=Восхищение началось!
Hope you like your toes sucked, you virile smokeshow.=Надеюсь, тебе нравится, когда тебе сосут пальцы на ногах, ты, мужественный курильщик.
Katarina stepped out of the car and within seconds was berating her son.=Катарина вышла из машины и через несколько секунд уже ругала своего сына.
"You dropped out of medical school for <i>this?</i> Seriously? And how exactly are you going to provide grandchildren for me on a terrorist's salary? Why couldn't you be more like your brother, Luka!"=Ты бросил медицинскую школу из-за <i>этого?</i> Серьезно? И как именно ты собираешься обеспечивать меня внуками на зарплату террориста? Почему ты не мог быть больше похож на своего брата, Луку!
pose lyric love tsundere=поза лирической любви цундере\n
emote lyric angry=выражайте лирическую злость
In a disappointed huff, Katarina stormed off as Horvat chased after her. As he passed a smirking Xander, Horvat sneered and muttered...=Разочарованно фыркнув, Катарина умчалась прочь, а Хорват погнался за ней. Проходя мимо ухмыляющегося Ксандра, Хорват усмехнулся и пробормотал ... \n
You better sleep with one eye open, gumshoe!=Тебе лучше спать с одним открытым глазом, липучка!
"Awkward!" And the studio audience erupted in manic laughter.="Неловко!" И аудитория в студии разразилась маниакальным смехом.
Hurry lads! The high seas beckon with the siren's song!=Поторопитесь, ребята! Открытое море манит песней сирен!
Just for that you'll never lick whipped cream off my nipples ever again!=Только за это ты никогда больше не будешь слизывать взбитые сливки с моих сосков!
"Give us the nuke or we kill your daughter!" Fuzz exclaimed.="Отдайте нам ядерную бомбу, или мы убьем вашу дочь!" Воскликнул Фазз.
Horvat, realizing he had no other choice, handed over the nuke.=Хорват, понимая, что у него нет другого выбора, передал ядерную бомбу.
Triumphant, Xander and Fuzz cuffed him and threw him in the squad car. Anya was released — and as the cops peeled away her eyes watched them...=Торжествуя, Ксандер и Фазз надели на него наручники и бросили в патрульную машину. Аню отпустили — и когда копы отошли, она наблюдала за ними ... \n
Suspiciously... for no case is ever truly closed in Sprawlsville.=Подозрительно... потому что в Спраулсвилле ни одно дело по-настоящему не закрывается.
Gleefully=Радостно
now she could finally remodel the power plant for her reality TV series.=теперь она могла, наконец, реконструировать электростанцию для своего реалити-шоу.
Deviously. After all, they'd just taken out her only impediment to leading the terror cell...=Хитроумно. В конце концов, они только что устранили ее единственное препятствие на пути к руководству террористической ячейкой...
Passionately... hormones pulsing with desire.=Страстно... гормоны, пульсирующие от желания.
At the sight of the BDSM toys, Horvat's pupils instantly dilated with breathless desire. Clearly he liked what he saw.=При виде БДСМ-игрушек зрачки Хорвата мгновенно расширились от затаенного желания. Очевидно, ему понравилось то, что он увидел. \n
Biting his lower lip in pleasure, he reached for a particularly gigantic paddle as...=Прикусив от удовольствия нижнюю губу, он потянулся за особенно гигантским веслом, когда...
Handcuffs clamped around his wrists. Case closed.=Наручники защелкнулись на его запястьях. Дело закрыто.
Horvat's pastor walked in on them=К ним подошел пастор Хорвата
<i>uh oh!</i>=<i>о-о-о!</i>
The elvish forces invaded, laying waste to the land.=Эльфийские войска вторглись, опустошая землю.
Xander grabbed a luxurious, suede flogger... smiling deviously.=Ксандер схватил роскошный замшевый флоггер... хитро улыбаясь.
Fiercely she hacked at Xander, but her blade was simply no match for his master detective skills.=Она яростно рубанула Ксандра, но ее клинок просто не мог сравниться с его мастерством детектива.
With Misty dispatched, Xander quickly turned his attention back to Horvat, just as the terrorist triggered the nuclear device.=Расправившись с Мисти, Ксандер быстро вернул свое внимание к Хорвату, как раз в тот момент, когда террорист привел в действие ядерное устройство.
Frantically, Xander leapt at Horvat, screaming with his last breath...=В отчаянии Ксандр прыгнул на Хорвата, крича на последнем издыхании...
Drilliam Mulholland would never!=Дриллиам Малхолланд никогда бы этого не сделал!
Will you be my date to my sister's destination wedding?=Ты будешь моей парой на свадьбе моей сестры?
But I'm you... from <i>the future!</i>=Но я - это ты... из <i>будущего!</i>
I want to feel you inside me!=Я хочу почувствовать тебя внутри себя!
Aided by their youthful appearance (due to a rigorous skin care routine), Misty and Xander successfully infiltrated Sprawlsville High.=Благодаря своему молодому виду (благодаря тщательному уходу за кожей) Мисти и Ксандер успешно проникли в среднюю школу Спраулсвилля.
And although their undercover efforts did get Xander crowned prom king, in the end Principal Lamewad still expelled them for...=И хотя их тайные усилия привели к тому, что Ксандера короновали королем выпускного, в конце концов директор Ламуад все равно исключил их за ... \n
Framing the prom queen for double homicide.=Обвинив королеву бала в двойном убийстве.
Orchestrating a massive prank on the school band.=Организовал массовый розыгрыш школьного оркестра.
Trying to hijack a prisoner transport plane.=Попытка угнать самолет для перевозки заключенных.
Playing hooky to canoodle at the mall.=Прогуливаю канудл в торговом центре.
Instantly recognizing the Urn of Hierapolis, Xander pleaded with Misty not to open it and unleash its horrific power.=Мгновенно узнав Урну Иераполиса, Ксандр умолял Мисти не открывать ее и не высвобождать ее ужасающую силу.
Unfazed, Misty eagerly opened the urn and was shocked to find...=Невозмутимая, Мисти нетерпеливо открыла урну и была потрясена, обнаружив...
A warrant for her own arrest.=Ордер на ее собственный арест.
A manic genie obsessed with pop culture references.=Маниакальный джинн, одержимый отсылками к поп-культуре.
Two tickets to Mars.=Два билета на Марс.
Enough lube to satiate them for at least an hour.=Смазки достаточно, чтобы насытить их по крайней мере на час.
Beckoning Xander into her hotel room, Misty immediately threw herself at him. And as the night wore on the duo did incredibly sexy things.=Пригласив Ксандера в свой гостиничный номер, Мисти немедленно бросилась ему на шею. И по мере того, как ночь тянулась, дуэт делал невероятно сексуальные вещи. \n
In fact, they did things far beyond Xander's wildest imagination — which was super impressive because Xander could imagine like <i>a lot.</i> He could even imagine...=На самом деле, они делали вещи, выходящие далеко за рамки самого смелого воображения Ксандера, что было очень впечатляюще, потому что Ксандер мог вообразить <i>многое.</i> Он даже мог вообразить ... \n
How to successfully frame a senator for murder.=Как успешно обвинить сенатора в убийстве.
A five-star-chef who is also a talking rat.=Пятизвездочный шеф-повар, который к тому же еще и говорящая крыса.
An action franchise where IMF strangely doesn't stand for Int'l Monetary Fund.=Экшн-франшиза, в которой МВФ, как ни странно, не расшифровывается как Международный валютный фонд.
Positions the authors of the Llama Sutra couldn't even envision.=Положения, которые авторы "Лама сутры" даже не могли себе представить.
The duo apprehended Shrug trying to escape through the 100-car garage.=Дуэт задержал Шрага, пытавшегося сбежать через гараж на 100 машин.
"It wasn't me, I was already in prison!" Shrug proclaimed.="Это был не я, я уже был в тюрьме!" Провозгласил Шраг. \n
It was definitely a solid alibi, but unfortunately for Shrug, Xander had already uncovered the one piece of irrefutable evidence tying him to the case...=Это определенно было твердое алиби, но, к несчастью для Шрага, Ксандер уже обнаружил единственную неопровержимую улику, связывающую его с этим делом ...
The gold-plated 9mm still in Shrug's hand. Literally smoking.=Позолоченный 9-миллиметровый пистолет все еще в руке Шрага. Буквально дымится.
A DVD of the true-crime doc about Shrug Midnight's murder of Larry Aruba.=DVD с документальным фильмом о реальных преступлениях, рассказывающим об убийстве Ларри Арубы Полуночным.
Larry's most prized possession=Самое ценное, что было у Ларри
the Ark of the Covenant.=ковчег Завета.
A ball gag with Larry's name on it.=Кляп с шариком и именем Ларри на нем.
"Robbie Draymond, what're you doing here?!" Xander, clearly a fan, exclaimed.="Робби Дреймонд, что ты здесь делаешь?!" Ксандер, явно фанат, воскликнул. \n
Confused, Robbie looked around in bewilderment. "Isn't this Grand Central Station? I'm trying to get to the Cloisters."=Сбитый с толку, Робби в замешательстве огляделся. "Разве это не Центральный вокзал? Я пытаюсь добраться до Клойстерс". \n
"No no, silly." Xander chuckled and said...="Нет, нет, глупышка". Ксандр усмехнулся и сказал... \n
You're under arrest for the murder of Larry Aruba, asshole.=Ты арестован за убийство Ларри Арубы, придурок.
Gotcha! You're on our hidden camera prank show!=Попался! Ты участвуешь в нашем розыгрыше со скрытой камерой!
Quick! Climb aboard my dragon Darius and I'll fly you there!=Быстрее! Забирайся на борт моего дракона Дария, и я доставлю тебя туда!
But what's the hurry, gorgeous? We are at an orgy after all...=Но к чему такая спешка, красотка? В конце концов, мы на оргии...
It was terrorist mastermind, the Tentacle! Breathlessly, the duo chased him to Larry's helipad, where the Tentacle leapt into an escape drone.=Это был вдохновитель террористов, Щупальце! Затаив дыхание, пара погналась за ним до вертолетной площадки Ларри, где Щупальце прыгнуло в спасательный беспилотник. \n
As he ascended into the sky, Xander let out a furious barrage of hot lead — striking the drone's propeller — and causing it to wildly careen into...=Когда он поднялся в небо, Ксандер выпустил яростный поток горячего свинца, попав в пропеллер дрона, и заставив его дико завалиться в ... \n
The pavement=Тротуар
BOOM! Justice had been served.=БУМ! Справедливость восторжествовала.
The world's largest gelatin mold=Самая большая в мире желатиновая форма
SPLAT!=ШЛЕПОК!
The waiting mouth of Xander's dragon, Darius=Ожидающая пасть дракона Ксандра, Дария
CRUNCH.=ХРУСТ.
<i>A second</i> sexy drone. And them hot drones started doin' it.=<i>Второй</i> сексуальный беспилотник. И эти горячие беспилотники начали это делать.
Fuzz and Xander brought Vixen to the solarium for the interrogation. As they berated her with questions however, it became clear that the verbal onslaught was one of her many kinks.=Фазз и Ксандер привели Виксен в солярий для допроса. Однако, когда они забросали ее вопросами, стало ясно, что словесная атака была одним из ее многочисленных перегибов. \n
The more they yelled, the more she writhed in ecstasy... whimpering and moaning, until in a final burst of uncontrollable passion she suddenly screamed...=Чем больше они кричали, тем сильнее она извивалась в экстазе... хныча и постанывая, пока в последнем порыве неконтролируемой страсти она внезапно не закричала ... \n
Yes, I killed him! His orgies were subpar!=Да, я убил его! Его оргии были на низком уровне!
Larry's not even dead! Faking death is just his kink!=Ларри даже не умер! Симулировать смерть - просто его особенность!
To the cellar! The tornado is nearly upon us!=В подвал! Торнадо почти настиг нас!
Just like that daddy detectives; oh baby, YES YES!!=Прямо как тот папочка-детектив; о, детка, ДА, ДА!!
Realizing it was only a matter of time before his friends discovered the truth, Xander decided there was only one way to ensure his secret would never be discovered...=Понимая, что это только вопрос времени, когда его друзья узнают правду, Ксандр решил, что есть только один способ гарантировать, что его секрет никогда не будет раскрыт ...
He planted evidence implicating his partner, Fuzz.=Он подбросил улики, изобличающие его партнера Фазза.
He performed his stand-up routine and everyone fled instantly.=Он выполнил свою обычную стойку, и все мгновенно разбежались.
He reversed time with his amazing time-reversal powers.=Он повернул время вспять с помощью своих удивительных способностей к обращению времени вспять.
He turned that lame-ass party into the orgy it was always supposed to be.=Он превратил ту отстойную вечеринку в оргию, какой она всегда и должна была быть.
Regrettably, the subject of his 1,000th arrest had been none other than his adorable talking Rottweiler, Chunky — for dozens of counts of insurance fraud.=К сожалению, предметом его 1000-го ареста был не кто иной, как его очаровательный говорящий ротвейлер Чанки — по десяткам обвинений в мошенничестве со страховкой.
And though the party continued raging around him, a morose Xander drank his champagne in silence... Chunky's final words during the arrest ricocheting endlessly in his brain...=И хотя вечеринка вокруг него продолжала бушевать, угрюмый Ксандер молча пил свое шампанское... Последние слова Чанки во время ареста бесконечно отдавались в его мозгу ... \n
Sure you wanna do this? I know where the bodies are buried, Xander. After all, I buried them.=Уверен, что хочешь это сделать? Я знаю, где зарыты тела, Ксандер. В конце концов, я их похоронила.
Aw man! Now Randy's <i>definitely</i> gonna kick me out of the yacht rock trio.=О, чувак! Теперь Рэнди <i>определенно</i> выгонит меня из яхтенного рок-трио.
You can't do this! We only have 3 days until the Apocalypse!=Ты не можешь этого сделать! У нас всего 3 дня до Апокалипсиса!
Tell Princess the Poodle I expect conjugal visits...=Скажи принцессе Пудельке, что я ожидаю супружеских визитов...
Unbelievably, only a few hours earlier Xander had been responsible for arresting none other than the President of the United States=Невероятно, но всего несколькими часами ранее Ксандер был ответственен за арест не кого иного, как президента Соединенных Штатов
for walking backwards while simultaneously eating a donut.=за то, что ходил задом наперед, одновременно поедая пончик.
Yup, that's a real law on the books in Marion, Ohio.=Да, в Мэрионе, штат Огайо, это настоящий закон.
pose lyric aha smirk=поза лирическая ага ухмылка
And although he had done his duty like a champ, it was clear to Xander that the incident would end his career in law enforcement forever.=И хотя он выполнил свой долг как чемпион, Ксандеру было ясно, что этот инцидент навсегда положит конец его карьере в правоохранительных органах.
With no other choice, Xander realized he'd have to go back to the only other job he'd ever been any good at...=Не имея другого выбора, Ксандр понял, что ему придется вернуться к единственной другой работе, в которой он когда-либо был хорош ...
Dismembering corpses for the mob.=Расчленение трупов для мафии.
Inventing board games that magically come to life.=Изобретать настольные игры, которые волшебным образом оживают.
Submersible captain for <i>totally</i> safe Titanic expeditions.=Капитан подводного аппарата для <i>полностью</i> безопасных экспедиций "Титаника".
Sprawlsville's sexiest gigolo.=Самый сексуальный жиголо Спраулсвилла.
Lexi's voracious sex addiction had recently turned to prostitution, so Xander had been forced to arrest her on his way to the party.=Ненасытная сексуальная зависимость Лекси недавно переросла в проституцию, поэтому Ксандер был вынужден арестовать ее по пути на вечеринку.
And while the raucous celebration surrounded him, through the mansion's floor-to-ceiling windows he caught a glimpse of her in the backseat of his squad car.=И пока его окружало шумное празднование, через окна особняка от пола до потолка он мельком увидел ее на заднем сиденье своей патрульной машины.
She stared at him with desperate, pleading eyes... sensually biting her bottom lip... and seductively mouthing the words...=Она смотрела на него отчаянными, умоляющими глазами... чувственно прикусив нижнюю губу ... и соблазнительно произнося слова... \n
The party is a set-up... <i>RUN.</i>=Вечеринка - это подстава ... <i>БЕГСТВО.</i>
I finally found your adopted parents! And they're Mennonites!=Я наконец-то нашел твоих приемных родителей! И они меннониты!
"I already told you="Я уже говорил тебе
the President is a clone, God damnit!"=президент - клон, черт возьми!"
Get in the car baby; I'm already in handcuffs. Vroom vroom.=Садись в машину, детка, я уже в наручниках. Врум-врум.
Fast, Xander and Fuzz raced into the master bedroom searching for the gunman.=Ксандер и Фазз быстро вбежали в хозяйскую спальню в поисках стрелявшего.
As they entered however, they were shocked to discover=Однако, войдя, они были потрясены, обнаружив
the shot was just a distraction... which almost allowed Larry Aruba to escape with the map.=выстрел был просто отвлекающим маневром... который почти позволил Ларри Арубе сбежать с картой. \n
With no time to lose, Xander pulled the one Hail Mary move he had left, and...=Не теряя времени, Ксандер сделал единственное движение "Аве Мария", которое у него оставалось, и...
Shot Larry Aruba dead in cold blood.=Хладнокровно застрелил Ларри Арубу.
Used his shrink ray to miniaturize Larry!=Использовал свой уменьшающий луч, чтобы миниатюризировать Ларри!
Tossed a tracking device into Larry's pocket=Сунул Ларри в карман устройство слежения
the chase to El Dorado was on.=погоня в Эльдорадо продолжалась.
Hungrily pressed his pillowy lips against Larry's awaiting mouth.=Жадно прижался своими мягкими губами к ожидающему рту Ларри.
"C-C-Come on Xander!" the dune buggy excitedly sputtered.="К-К-давай, Ксандр!" - взволнованно забормотал дюнный багги.
pose lyric friend blush=поза лирического друга краснеет \n
"H-H-Hop inthide me and together we'ww dwive to the lotht thity of El Dowado! All I ask ith for 30% of the gold we wecover!"=- П-п-Прыгай ко мне, и вместе мы доживем до конца Эль-Довадо! Все, что я прошу, - это 30% от добытого нами золота!"
pose lyric love blush=поза лирического любовного румянца \n
Contemplating the offer, Xander took a long, pregnant pause and...=Обдумывая это предложение, Ксандер выдержал долгую, многозначительную паузу и...
Shot that dune buggy in the temple=Выстрелил тому дюнному багги в висок
BLAM! Xander Wen works alone.=БАМ! Ксандер Вен работает один.
Agreed... provided they first go on a wacky road trip of self-discovery.=Согласен ... при условии, что они сначала отправятся в дурацкое путешествие по самопознанию.
Hopped inside — and together they raced off to El Dorado!=Запрыгнули внутрь - и вместе они помчались в Эльдорадо!
Sensually stroked the dune buggy's chassis; it was time to seal the deal...=Чувственно погладил шасси dune buggy; пришло время скрепить сделку...
<i>Julian Montpelier!</i> Xander was shocked — having been certain Montpelier died when the Paris Catacombs collapsed upon him five years prior.=<i>Джулиан Монпелье!</i> Ксандер был потрясен — он был уверен, что Монпелье погиб, когда Парижские катакомбы обрушились на него пять лет назад. \n
But there he was, mostly alive, and escaping with the map. As Montpelier raced towards the exit, Xander took a deep breath and did the one thing he knew would stop him in his tracks...=Но он был там, в основном живой, и убегал с картой. Когда Монпелье помчался к выходу, Ксандер глубоко вздохнул и сделал единственное, что, как он знал, остановит его на полпути ... \n
Shot him right in the kidney.=Выстрелил ему прямо в почку.
Invited him to move in as Xander's comically mismatched roommate.=Пригласила его переехать к Ксандру в качестве комично неподходящего соседа по комнате.
Caused the ceiling to collapse=Это привело к обрушению потолка
for ceiling cave-ins was his one weakness.=обвалы потолка были его единственной слабостью.
Stripped nude and firmly held a quivering Montpelier in his arms.=Разделся догола и крепко держал в объятиях трепещущую Монпелье.
Urgently, a desperate Xander grabbed the map and attempted to claw his way out from under the throbbing, moaning heap.=Отчаявшийся Ксандр срочно схватил карту и попытался выкарабкаться из-под пульсирующей, стонущей кучи.
Just when he'd given up all hope however... a muscular hand <i>dragged</i> him up from the squirming pile of glistening flesh=Однако как раз тогда, когда он потерял всякую надежду... мускулистая рука <i>оттащила</i> его от извивающейся груды блестящей плоти
<i>Larry Aruba!</i>=<i>Ларри Аруба!</i>\n
"Come on Xander!" Larry declared, "It's finally time for us to—"="Давай, Ксандер!" Ларри объявил: "Наконец-то пришло время для нас—" \n
Arrest these deviants for their unpermitted orgy!=Арестуйте этих извращенцев за их недозволенную оргию!
Teach a bunch of underprivileged teens the power of music!=Научите группу обездоленных подростков силе музыки!
Duel to the death!=Дуэль до смерти!
Sensually touch each other's junk...=Чувственно прикасайтесь к мусору друг друга...
Enzo, also a recovering sex addict, knew the perilous situation Xander was in. One wrong move and Xander would backslide faster than a penguin on a glacier.=Энцо, также выздоравливающий сексуальный маньяк, знал, в какой опасной ситуации оказался Ксандер. Одно неверное движение, и Ксандер скатился бы назад быстрее, чем пингвин на леднике.
"Listen to me buckaroo," Enzo said forcefully, "Your only hope is to imagine the least sexy thing in all existence. Can you do that for me, slugger?"=Послушай меня, парень", - настойчиво сказал Энцо, "Твоя единственная надежда - представить наименее сексуальную вещь во всем существовании. Ты можешь сделать это для меня, отбивающий?
Stoically, Xander nodded=Ксандр стоически кивнул
for he knew just the thing to imagine...=потому что он знал, что именно нужно вообразить ...
All the murders in the world he'd never, ever solve.=Все убийства в мире, которые он никогда, ни за что не раскроет.
His 96 year old grandmother. Farting.=Его 96-летняя бабушка. Пукает.
The state of battlefield medicine during the Crimean War.=Состояние полевой медицины во время Крымской войны.
His own conception in a truck stop bathroom.=Его собственная концепция в туалете на стоянке грузовиков.
"Ugh! Not again Xander!" Xandra exclaimed, "I thought you'd learned your lesson after the incident in Amsterdam. Anyway, I'll give you the exact same advice I gave you then—"="Фу! Только не снова, Ксандр!" Ксандра воскликнула: "Я думала, ты усвоил урок после инцидента в Амстердаме. В любом случае, я дам тебе точно такой же совет, какой дал тебе тогда...
You gotta remove the teeth AND the fingertips.=Тебе придется удалить зубы И кончики пальцев.
They sealed that pyramid shut for a reason!=Они запечатали эту пирамиду не просто так!
Sure we're not related... and you're <i>so</i> muscular... but it's still wrong!=Конечно, мы не родственники ... И ты <i>такой</i> мускулистый... но это все равно неправильно!
"Darius!" a breathless Xander exclaimed, "Quickly, fly me away from this cesspool of sinful temptation!"="Дариус!" запыхавшийся Ксандр воскликнул: "Скорее, унеси меня подальше от этой выгребной ямы греховного искушения!" \n
And so Darius, ever his master's faithful companion, did just that. Majestically, he flapped his leathery wings and the duo instantly departed for...=И вот Дариус, верный спутник своего хозяина, именно так и поступил. Он величественно взмахнул кожистыми крыльями, и дуэт мгновенно улетел в ... \n
for Xander lacked a permit to own a dragon.=потому что у Ксандра не было разрешения владеть драконом.
The hot dog eating world finals=Финал чемпионата мира по поеданию хот-догов
victory was in sight!=победа была не за горами!
The lost city of Atlantis.=Затерянный город Атлантида.
An even hotter orgy.=Еще более жаркая оргия.
Instantly, Lexi arrived on the scene. She grabbed Xander forcefully, pushing her body against his.=Мгновенно на место происшествия прибыла Лекси. Она с силой схватила Ксандра, прижимаясь к нему всем телом. \n
"Look into my eyes Xander. Don't focus on the hot socialite heaps — only focus on me. We can fight this="Посмотри мне в глаза, Ксандер. Не сосредотачивайся на кучах горячих светских львиц — сосредоточься только на мне. Мы можем побороть это
together!"=вместе!"\n
So Xander did. He focused all his attention on Lexi's beautiful eyes... her quivering lips... her labored, shallow breathing, until...=Ксандер так и сделал. Он сосредоточил все свое внимание на прекрасных глазах Лекси... ее дрожащих губах... ее затрудненном, неглубоком дыхании, пока...
A dozen cops arrived and broke up that deviant cesspool for good.=Прибыла дюжина полицейских и разогнала эту ненормальную выгребную яму навсегда.
The entire orgy broke out in a spontaneous musical number!=Вся оргия вылилась в спонтанный музыкальный номер!
The hurricane sirens blared; they'd only have minutes to escape!=Завыли сирены урагана; у них были всего минуты, чтобы спастись!
He pushed his lips against hers... finally succumbing to his desires.=Он прижался губами к ее губам ... Наконец-то уступив своему желанию.
Success! These miscreants were all dead!=Успех! Все эти негодяи были мертвы!
And to finally defeat Malmoor, Xander and Jimmy...=И, наконец, победить Малмура, Ксандера и Джимми...
Smothered Malmoor while he slept.=Задушил Малмура, пока он спал.
Started a rumour that Malmoor put gerbils up his butt.=Распустил слух, что Мальмур засунул песчанок себе в задницу.
Released the Minotaur!=Освободил Минотавра!
Sexually defiled all of Malmoor's furniture.=Сексуально осквернил всю мебель Малмура.
Wishing on a shooting star, Xander & Jimmy magically switched bodies with the skinheads, Herr Earl and the Mangler.=Загадав желание на падающую звезду, Ксандер и Джимми волшебным образом поменялись телами со скинхедами, герром Эрлом и Манглером.
And with no one the wiser, Xander & Jimmy then escaped the compound and headed straight for...=И так как никто ничего и не узнал, Ксандер и Джимми сбежали с территории комплекса и направились прямиком в ... \n
The police=Полиция
to get a warrant.=чтобы получить ордер.
Their collegiate a cappella championships!=Их студенческий чемпионат а капелла!
The Andromeda galaxy.=Галактика Андромеда.
Pound Town, USA.=Паунд-Таун, США.
The Gauntlet of Gloom had many powers=Перчатка Мрака обладала многими способностями
among them the power to render its wearer invisible.=среди них способность делать своего владельца невидимым. \n
So when the skinheads came to check in on the duo, Xander donned the gauntlet and instantly disappeared.=Поэтому, когда скинхеды пришли проведать дуэт, Ксандер надел перчатку и мгновенно исчез.
Flabbergasted, the skinheads rushed into the meth lab while Xander escaped unseen. Finally free, Xander ventured off to...=Ошеломленные, скинхеды ворвались в лабораторию по производству метамфетамина, в то время как Ксандер сбежал незамеченным. Наконец-то освободившись, Ксандер отправился в ... \n
Finally uncover who murdered his wife.=Наконец-то выяснится, кто убил его жену.
Rock ‘N Roll fantasy camp.=Фантастический лагерь рок- н-ролла.
Destroy the Gauntlet of Gloom once and for all.=Уничтожьте Перчатку Мрака раз и навсегда.
Join the mile high club.=Вступайте в клуб "Майл хай".
"Well hey there boys... " Xander cooed seductively. Entranced by Xander's velvety voice and bedroom eyes, the skinheads opened the door to the meth lab.="Ну, привет, мальчики ..." - соблазнительно проворковал Ксандер. Очарованные бархатным голосом Ксандера и его простодушными глазами, скинхеды открыли дверь в лабораторию по производству метамфетамина. \n
And as an amorous Xander leaned in close...=И когда влюбленный Ксандр наклонился ближе ...
He arrested them=Он арестовал их
for like literally a hundred things.=буквально для сотни вещей.
They all spontaneously exploded.=Все они спонтанно взорвались.
An earthquake leveled the meth lab.=Землетрясение сравняло с землей лабораторию по производству метамфетамина.
They began to grope each other sensually.=Они начали чувственно ощупывать друг друга.
Now entrapment is illegal, but Xander didn't become a detective by playing by the rules.=Сейчас провокация незаконна, но Ксандер стал детективом не из-за того, что играл по правилам.
And then, when Malmoor arrived to purchase the drugs, Xander sprung his trap and...=А потом, когда Малмур приехал за наркотиками, Ксандер захлопнул свою ловушку и...
Arrested him for possession with intent to distribute.=Арестовали его за хранение с намерением распространения.
Invited him to visit his family over the holidays.=Пригласил его навестить свою семью на каникулах.
Severed Malmoor's head, thus saving the realm!=Отрубил голову Малмуру, спасая таким образом королевство!
Made sweet, frenzied love to Malmoor all night long.=Занимался сладкой, неистовой любовью с Малмуром всю ночь напролет.
Now Xander wasn't Korean — nor did he have any musical ability —- but he figured it was worth a shot!=Ксандер не был корейцем - и при этом у него не было никаких музыкальных способностей, - но он решил, что попробовать стоит!
However it wasn't. Despite Xander's best efforts the band never took off, and he spent the rest of his life...=Однако этого не произошло. Несмотря на все усилия Ксандера, группа так и не распалась, и он провел остаток своей жизни ... \n
Solving low-stakes, dead-end mysteries.=Разгадывание загадок с низкими ставками, приводящих в тупик.
Breaking the dancing ban of a small country town.=Нарушаем танцевальный запрет маленького провинциального городка.
Under the thumb of Malmoor's horrific regime.=Под каблуком ужасающего режима Малмура.
Watching endless porn.=Смотрю бесконечное порно.
It was a fantastic idea... that Xander should've conceived of much, much earlier.=Это была фантастическая идея ... Которая должна была прийти в голову Ксандеру гораздо, гораздо раньше.
As it was, Malmoor's forces had already conquered most of the realm... and it was only a matter of time before his rule was absolute.=Как бы то ни было, войска Малмура уже завоевали большую часть королевства ... и это был только вопрос времени, когда его правление станет абсолютным.
Given that, Xander proceeded to do the most pragmatic thing he could think of, and...=Учитывая это, Ксандер продолжил делать самую прагматичную вещь, которую только мог придумать, и ...
Went back to work solving crimes.=Вернулся к работе по раскрытию преступлений.
Joined a rag-tag cheerleading squad.=Присоединилась к команде чирлидеров.
Rode his dragon, Darius, into the sunset.=Ускакал на своем драконе Дариусе навстречу закату.
Went to a strip club hoping to get lucky.=Пошел в стрип-клуб, надеясь, что ему повезет.
It was just crazy enough to work! Immediately, Xander began humping anyone who was DTF... spreading his baby batter like some kinda horny Johnny Appleseed.=Это было настолько безумно, что сработало! Ксандер немедленно начал трахать любого, кто был DTF ... размазывая свое детское тесто, как какой-нибудь похотливый Джонни Эпплсид. \n
And as word of his erotic exploits finally reached Malmoor, the dark wizard — outmatched and overpowered — said...=И когда весть о его эротических подвигах наконец достигла Малмура, темный волшебник — побежденный - сказал...
I'll see you in court.=Увидимся в суде.
Damn you got rizz, son.=Черт возьми, у тебя есть ризз, сынок.
You have vanquished me Great Xander... the realm is yours.=Ты победил меня, великий Ксандр... королевство твое.
Me next.=Я следующий.
Deep within the recesses of Sprawlsville's dankest prison was the only person Xander was absolutely certain had the power to destroy Emperor Ka.=Глубоко в тайниках самой промозглой тюрьмы Спраулсвилля находился единственный человек, в котором Ксандер был абсолютно уверен, обладавший силой уничтожить императора Ка.
And so, with a deep breath, Xander threw open the most secure cell in the prison, revealing...=И вот, глубоко вздохнув, Ксандр распахнул самую охраняемую камеру в тюрьме, открывая...\n
<i>Xaddy Wen.</i>=<i>Хэдди Вен.</i>
Florida pickleball mascot=Талисман флоридского пиклбола
The Gainesville Goober.=Гейнсвиллский Губер.
Malmoor the Deathless.=Малмур Бессмертный.
The world's most realistic sex doll.=Самая реалистичная секс-кукла в мире.
While stopping Emperor Ka was definitely a huge priority, it's not every day you're invited to audition for reality-TV mainstay American Maestro!=В то время как остановить императора Ка, безусловно, было огромным приоритетом, не каждый день вас приглашают на прослушивание в реалити-шоу "Маэстро Америки"!
And so, with cameras rolling, an exuberant Xander entered the stage and belted his lungs out.=И вот, при включившихся камерах, на сцену вышел жизнерадостный Ксандер и отчеканил во все горло.
And as he finished his song, host Randy Randerson proclaimed...=И когда он закончил свою песню, ведущий Рэнди Рандерсон провозгласил...
You're under arrest for the murder of Vixen Moans.=Вы арестованы за убийство Виксен Стонет.
That's gonna be a no from me dawg!=Это будет отказ от меня, чувак!
Hurry! The hurricane's gonna make landfall any second!=Быстрее! Ураган может обрушиться на берег в любую секунду!
I want to lick every inch of your body!=Я хочу облизать каждый дюйм твоего тела!
It was Xander's greatest fear realized=Это был самый большой страх Ксандра, который он осознал
Emperor Ka and Malmoor had forged an alliance! It was more important than ever that Xander destroy the Gauntlet of Gloom.=Император Ка и Малмур заключили союз! Было важнее, чем когда-либо, чтобы Ксандер уничтожил Перчатку Мрака. \n
Arriving in Eldurheim, Xander raced to the Lake of Fire... held the gauntlet over the flames... and with all his strength...=Прибыв в Эльдургейм, Ксандр помчался к Огненному озеру... держал перчатку над пламенем... и изо всех сил... \n
Arrested Malmoor and Ka for war crimes.=Арестован Малмур и Ка за военные преступления.
Fumbled and plummeted into the fire.=Пошарил рукой и рухнул в огонь.
Threw the gauntlet into the fire, saving the realm!=Бросил перчатку в огонь, спасая королевство!
Made passionate love to it.=Занимался с ним страстной любовью.
Everyone knew Tinselwood key parties were the hottest, and although Xander had prior obligations he wasn't about to miss the most erotic event of the season.=Все знали, что вечеринки Tinselwood key были самыми горячими, и хотя у Ксандера были предварительные обязательства, он не собирался пропускать самое эротическое событие сезона.
Arriving at the party, Xander immediately disrobed, and biting his lip seductively approached...=Придя на вечеринку, Ксандр сразу же разделся и, соблазнительно прикусив губу, приблизился...
The Mayor — and arrested him for corruption.=Мэр — и арестовали его за коррупцию.
Comedy legend, Harry David.=Легенда комедии, Гарри Дэвид.
The only man to have ever jet-skied Mt. Everest.=Единственный человек, когда-либо поднимавшийся на водных лыжах на Эверест.
A writhing, moaning pile of flesh.=Извивающаяся, стонущая груда плоти.
"Yo Xander," Enzo texted, "I know we're arch-enemies and all, but you gotta stop this wiseguy Malmoor. He's gonna enslave us all, capisce?"=Эй, Ксандер, - написал Энцо, - я знаю, что мы заклятые враги и все такое, но ты должен остановить этого умника Малмура. Он собирается поработить нас всех, капитан?
It was just the kick in the pants Xander needed. Fast, he raced to Malmoor's Kingdom of Eldurheim — chucked the gauntlet into the Lake of Fire, and...=Это был как раз тот пинок под зад, в котором нуждался Ксандер. Он быстро примчался в Королевство Малмур, Эльдургейм, — бросил перчатку в Огненное озеро, и... \n
Went to solve the next mystery.=Отправился разгадывать очередную тайну.
Entered the nearest hot dog eating contest.=Участвовал в ближайшем конкурсе по поеданию хот-догов.
Proclaimed himself the new ruler of Eldurheim.=Провозгласил себя новым правителем Эльдургейма.
Returned to his endless stream of porn.=Вернулся к своему бесконечному потоку порнофильмов.
Xander had never been so embarrassed! In a panic he tried to hide his shame, but in doing so accidentally tripped over his pants, and fell backwards into...=Ксандер никогда не был так смущен! В панике он попытался скрыть свой стыд, но при этом случайно споткнулся о штаны и упал спиной в ...\n
A policeman, who arrested him for indecent exposure.=Полицейский, который арестовал его за непристойное поведение.
The girl he had a crush on in high school.=Девушка, в которую он был влюблен в старших классах.
The rim of a very active volcano.=Край очень активного вулкана.
A BDSM club.=БДСМ-клуб.
<i>"Oh shit, Malmoor!"</i> a frantic Xander thought. He'd totally forgotten all about that.=<i>"О черт, Малмур!"</i> в отчаянии подумал Ксандер. Он совершенно забыл об этом. \n
pose lyric love shock=поза лирического любовного шока \n
Realizing it was definitely too late to stop the inevitable, Xander did the only thing he could...=Понимая, что было определенно слишком поздно останавливать неизбежное, Ксандр сделал единственное, что мог ...
Donned his best disguise and disappeared into the night.=Надел свою лучшую маскировку и растворился в ночи.
Focused on increasing his social media following.=Сосредоточился на увеличении числа подписчиков в социальных сетях.
Unleashed the zombie virus!=Выпустил на волю зомби-вирус!
Started humping everything in sight.=Начал трахать все, что попадалось на глаза.
Days became weeks and weeks became years. For Xander, time no longer had any meaning.=Дни превратились в недели, а недели - в годы. Для Ксандера время больше не имело никакого значения.
He had achieved sexual Nirvana, and the petty worries of this world no longer concerned him. Not even...=Он достиг сексуальной Нирваны, и мелкие заботы этого мира больше не волновали его. Даже... \n
What crimes were still unsolved.=Какие преступления до сих пор остались нераскрытыми.
What celebrity was being cancelled on social media.=Какую знаменитость отменили в социальных сетях?
Whether Malmoor had conquered the realm.=Завоевал ли Малмур королевство.
Whether he'd ever leave this state of existence.=Покинет ли он когда-нибудь это состояние существования.
Possessed by a relentless fixation, Xander pursued his goal.=Одержимый безжалостной одержимостью, Ксандр преследовал свою цель.
He butchered his way up the criminal underworld, until he finally found himself face-to-face with the person who had stolen his life.=Он прокладывал себе путь вверх по карьерной лестнице преступного мира, пока, наконец, не оказался лицом к лицу с человеком, который украл его жизнь.
And as his foe emerged from the shadows, Xander was horrified to discover his tormentor's true identity...=И когда его враг вышел из тени, Ксандр с ужасом обнаружил истинную личность своего мучителя ...
Depression.=Депрессия.
Himself=Сам по себе
as he'd forgotten he changed his locks.=поскольку он забыл, то сменил замки.
Malmoor the Deathless, Supreme Lord of Eldurheim.=Малмур Бессмертный, Верховный Лорд Эльдургейма.
A talking dildo named "Buzz."=Говорящий фаллоимитатор по имени Базз.
His ordeal having greatly altered his priorities, Xander decided to eschew everything from his past to pursue his ultimate passion=Пережитое испытание сильно изменило его приоритеты, и Ксандер решил отказаться от всего, что касалось его прошлого, чтобы преследовать свою высшую страсть
teaching a dog to play high school basketball.=учу собаку играть в школьный баскетбол. \n
pose lyric neutral joy=поза лирической нейтральной радости
And several months of training later, watching his golden retriever Chunky deliver the game-winning dunk against the Utah Sax, a contented Xander smiled and said...=И спустя несколько месяцев тренировок, наблюдая, как его золотистый ретривер Чанки нанес победный данк в матче против "Юты Сакс", довольный Ксандер улыбнулся и сказал...
Missing this would've been the greatest crime of all.=Пропустить это было бы величайшим преступлением из всех.
"Next stop="Следующая остановка
the Olympics!"=олимпийские игры!"
The aliens won't even know what hit them!=Пришельцы даже не поймут, что на них обрушилось!
I'm definitely gonna get laid tonight!=Я определенно собираюсь потрахаться сегодня вечером!
And so he did. He raced to the Lake of Fire and held the Gauntlet of Gloom above the flames, before triumphantly—=Так он и сделал. Он помчался к Огненному Озеру и поднял Перчатку Мрака над пламенем, прежде чем торжествующе...
Arresting Malmoor for conspiracy to overthrow the government.=Арест Малмура по обвинению в заговоре с целью свержения правительства.
Dropping the single from his new album, "Xander's Got Rizz."=Выпускает сингл со своего нового альбома "Xander's Got Rizz".
Severing Malmoor's head and bathing in his blood.=Отрубить голову Малмуру и искупаться в его крови.
Having celebratory sex with whoever's standards were lowest.=Заниматься праздничным сексом с тем, у кого стандарты были самыми низкими.
And so he did. He raced to Sprawlsville's red light district, found the first available prostitute, and—=Так он и сделал. Он помчался в квартал красных фонарей в Спраулсвилле, нашел первую попавшуюся проститутку и...
Arrested them for prostitution.=Арестовали их за проституцию.
Started a local improv comedy team.=Основал местную команду импровизационных комедий.
Together they defeated Malmoor's armies.=Вместе они разгромили армии Малмура.
Boned until he couldn't walk straight.=Костлявый до такой степени, что не мог ходить прямо.
Now Xander didn't know who had killed his wife, but he knew they were a <i>huge</i> pickleball aficionado.=Теперь Ксандер не знал, кто убил его жену, но он знал, что они были <i>большими</i> поклонниками маринованных шариков.
And having a team in the finals gave Xander the opportunity to unmask her killer once and for all.=А участие команды в финале дало Ксандер возможность разоблачить своего убийцу раз и навсегда.
As the cantankerous geezers took to the court, Xander scoured the stands for any suspicious faces, and was stunned to see...=Когда сварливые старикашки вышли на корт, Ксандр осмотрел трибуны в поисках каких-нибудь подозрительных лиц и был ошеломлен, увидев...
Xaddy!=Хэдди!
Late night legend, Coco O'Brandon?!=Легенда поздней ночи, Коко О'Брэндон?!
Malmoor the Deathless! <i>Of course!</i>=Мальмур Бессмертный! <i>Конечно!</i>
Everyone was having an orgy.=Все устраивали оргию.
Yes, the Petro Pickle Punishers had new uniforms and players who had bothered to learn the rules, but Xander's team had something they never would=Да, у Petro Pickle Punishers была новая форма и игроки, которые потрудились выучить правила, но у команды Ксандера было то, чего у них никогда не будет
mere months left to live.=жить осталось всего несколько месяцев. \n
And as the Pickle Punishers tore Xander's team a new catheter-hole, Xander came to a heartfelt realization...=И когда "Пикл каратели" вырвали у команды Ксандера новое отверстие для катетера, Ксандер пришел к искреннему осознанию ...
He'd be able to charge them all with manslaughter.=Он мог бы обвинить их всех в непредумышленном убийстве.
He had tickets to a dope EDM concert in Vegas later.=Позже у него были билеты на концерт dope EDM в Вегасе.
The asteroid impact would kill them all.=Столкновение с астероидом убило бы их всех.
He was sexy as hell.=Он был чертовски сексуален.
To undertake the journey to Eldurheim and destroy the gauntlet, Xander needed the support of an epic band of heroes.=Чтобы отправиться в Эльдургейм и уничтожить перчатку, Ксандеру нужна была поддержка легендарной банды героев.
And while his pickleball team wasn't that, they were willing to work for free tickets to bingo night.=И хотя его команда по пиклболу таковой не была, они были готовы работать за бесплатные билеты на вечер бинго.
Gathering his Consortium of heroes, Xander pointed towards the Kingdom of Eldurheim and proclaimed...=Собрав свой Консорциум героев, Ксандр указал в сторону Королевства Эльдургейм и провозгласил...
Those criminals are going to jail!=Эти преступники отправятся в тюрьму!
This is totes gonna go viral, fam!=Это тотализаторы разлетятся по сети, друзья!
"Onward brethren! Eldurheim and Malmoor fall="Вперед, братья! Эльдургейм и Малмур падут
tonight!"=сегодня вечером!"
I'm going to bang every last one of you!=Я собираюсь переспать с каждым из вас до последнего!
And there was only one way to find out... Stripping down to his underwear, Xander beckoned the team seductively towards their run-down tour bus.=И был только один способ выяснить это... Раздевшись до нижнего белья, Ксандер соблазнительно поманил команду к их потрепанному туристическому автобусу.
As they hobbled inside, Xander smiled and said...=Когда они, прихрамывая, вошли внутрь, Ксандр улыбнулся и сказал...
The true greatest mystery is why I'm doing this.=Поистине величайшая тайна заключается в том, почему я это делаю.
Who's ready for a bar crawl?!=Кто готов обойти бар?!
Hurry! The tornado is nearly upon us!=Быстрее! Торнадо почти надвигается на нас!
When I'm done, Grandma's gonna need a new hip...=Когда я закончу, бабушке понадобится новое бедро...
Soon, every police station in Sprawlsville had integrated Woopsy Technology into their crime fighting strategy.=Вскоре каждый полицейский участок в Спраулсвилле внедрил технологию Woopsy в свою стратегию борьбы с преступностью.
And as robot dogs outfitted with AK47's flooded the streets, CEO Xander Wen basked in his achievement and proclaimed...=И когда роботы-собаки, оснащенные автоматами AK47, наводнили улицы, генеральный директор Ксандер Вен наслаждался своим достижением и провозгласил ... \n
"I officially declare crime="Я официально заявляю о преступлении
illegal!"=незаконно!"
I am <i>so</i> baked right now.=Я <i>так</i> запеченна прямо сейчас.
First Sprawlsville... then the world.=Сначала Спраулсвилл ... потом весь мир.
They'll give me my own harem for this!=За это они дадут мне мой собственный гарем!
Woopsy's first parody video game was entitled "Berate Everything," and it was beloved by all.=Первая пародийная видеоигра Вупси называлась "Ругай все", и она всем понравилась.
The Sprawlsville police union.=Профсоюз полиции Спраулсвилла.
His beloved cat, Mr. Muffins.=Его любимый кот, мистер Маффинс.
Anyone who could prove the existence of Bigfoot.=Любой, кто мог бы доказать существование Снежного человека.
His favorite stripper, Candy.=Его любимая стриптизерша, Кэнди.
Before long, Woopsy had cured human aging and effectively eradicated biological death. And 1,000 years later, CEO Xander Wen was basking in the utopia he'd created when...=Вскоре Woopsy излечила старение человека и эффективно искоренила биологическую смерть. А 1000 лет спустя генеральный директор Ксандер Вен наслаждался созданной им утопией, когда ... \n
He was shot to death by criminals.=Он был застрелен преступниками.
A piano fell on him.=На него упало пианино.
Alien invaders melted brains.=Инопланетные захватчики расплавили мозги.
His sex partner stole his wallet and shot him.=Его сексуальная партнерша украла его бумажник и застрелила его.
If there was one thing everyone needed=Если бы была хоть одна вещь, в которой все нуждались
it was lube. And as Woopsy-branded lube filled the shelves, CEO Xander Wen couldn't help but imagine...=это была смазка. И когда полки магазинов заполонила смазка под брендом Woopsy, генеральный директор Ксандер Вен не мог не представить ... \n
How many crimes were left unsolved every day.=Сколько преступлений остается нераскрытым каждый день.
If his new sport, Basketpolo, would be a hit.=Если бы его новый вид спорта, баскетбольное поло, стал хитом.
How difficult it would be to climb Everest.=Как трудно было бы взобраться на Эверест.
How great it would feel when he used it that night.=Как здорово было бы ощутить это, когда он воспользовался бы им той ночью.
It was the obsession that fueled his every waking moment, but it was a mystery he never did solve.=Это была навязчивая идея, которая подпитывала каждое мгновение его бодрствования, но это была тайна, которую он так и не разгадал.
And as he lay naked surrounded by the writhing billionaires, Xander suddenly felt...=И когда он лежал обнаженный в окружении корчащихся миллиардеров, Ксандер внезапно почувствовал...
Disquieted.=Встревоженный.
Moist.=Влажный.
Powerful.=Могущественный.
Horny.=Возбужденный.
"It's right now!" a fellow billionaire exclaimed. And suddenly, the bus for Rock ‘N Roll Fantasy Camp rolled up to the orgy... epic guitar licks emanating from inside.="Это прямо сейчас!" - воскликнул другой миллиардер. И вдруг автобус, направлявшийся в лагерь рок-н-ролльных фантазий, подкатил к оргии ... изнутри доносились эпические гитарные облизывания. \n
Gleefully, Xander jumped inside as the bus peeled out towards...=Ликуя, Ксандер запрыгнул внутрь, когда автобус тронулся в сторону ...
The seedy underbelly of this rancid hellhole.=Захудалое подбрюшье этой вонючей дыры.
The most epic, rock-filled five days ever!=Самые эпичные, наполненные роком пять дней в истории!
The first human colony on Mars.=Первая человеческая колония на Марсе.
The local BDSM club.=Местный БДСМ-клуб.
The horrified shrieks from outside the estate answered Xander's question. And as Malmoor's minions lay waste to the land, the naked billionaires and Xander hunkered inside the estate and...=Испуганные крики за пределами поместья ответили на вопрос Ксандера. И пока приспешники Малмура опустошали землю, обнаженные миллиардеры и Ксандер забились внутрь поместья и ... \n
Combed over all the evidence.=Тщательно изучил все улики.
Hosted the sickest e-sports tournament ever.=Принимал самый отвратительный киберспортивный турнир в истории.
Plotted a new route to circumnavigate the globe.=Проложил новый маршрут для кругосветного плавания.
Continued their orgy as the world burned.=Продолжали свою оргию, пока мир горел.
The smell of sex permeating his nostrils, Xander proceeded to bone in the endless, intoxicating pleasure for at least a week.=Чувствуя, как запах секса проникает в его ноздри, Ксандер продолжал предаваться бесконечному, опьяняющему удовольствию, по крайней мере, в течение недели.
After that, they needed to clear out the estate for a seminar about "manifesting success." Xander wanted to attend but—=После этого им нужно было очистить поместье для семинара на тему "проявление успеха". Ксандер хотел присутствовать, но...
There were more mysteries to solve...=Оставалось разгадать еще больше тайн...
He was already going LARPing with some dudes from work.=Он уже собирался порезвиться с какими-то чуваками с работы.
He was abducted that night by aliens.=В ту ночь он был похищен инопланетянами.
He had already been invited to another orgy.=Его уже пригласили на другую оргию.
The Mayor, realizing he'd been caught red-handed, attempted to flee. But Flamhammer the Troll knocked him unconscious with his mace, "the Bone-crusher."=Мэр, поняв, что его поймали с поличным, попытался сбежать. Но тролль Огненный Молот оглушил его своей булавой "Костедробилка". \n
As police swarmed the party, Xander grabbed the Mayor by his collar and—=Когда полиция окружила вечеринку, Ксандер схватил мэра за воротник и...
Arrested him for rigging the election.=Арестовали его за фальсификацию выборов.
Taught him the true meaning of friendship.=Научил его истинному значению дружбы.
Used the Gauntlet of Gloom to melt his flesh.=Использовал Перчатку Мрака, чтобы растопить его плоть.
Sensually pushed their aching lips together.=Чувственно соприкоснул их ноющие губы.
It was true, Xander had indeed somehow managed to slam his dick in the car door. Doubled over in excruciating pain, Xander collapsed on the floor as...=Это было правдой, Ксандеру действительно каким-то образом удалось впечатать свой член в дверцу машины. Согнувшись пополам от мучительной боли, Ксандер рухнул на пол, когда ... \n
The Mayor evaded capture once again.=Мэр в очередной раз избежал поимки.
Everyone pointed and laughed riotously.=Все показывали на него пальцами и безудержно смеялись.
The armies of Malmoor laid waste to the realm.=Армии Малмура опустошили королевство.
The Mayor erotically stroked his earlobe.=Мэр эротично погладил мочку своего уха.
Suddenly, the Mayor reverted to his horrifying true form... that of Alderman the Mayoral=Внезапно мэр вернулся к своему ужасающему истинному облику... Олдермена-мэра
Acolyte of Malmoor!=Послушник из Мальмура!
Unwavering, the Consortium grabbed their weapons, and a resolute Xander bellowed...=Непоколебимый Консорциум схватился за оружие, и решительный Ксандер взревел...
You're under arrest for shape-shifting without a license!=Вы арестованы за изменение облика без лицензии!
Now who's gonna be my date to my sister's wedding?!=А теперь, кто будет моей парой на свадьбе моей сестры?!
The Realm of Jord shall never yield before Malmoor!=Королевство Джорд никогда не уступит Мальмуру!
You make my loins ache with lust!=Ты заставляешь мои чресла изнывать от вожделения!
Hungrily, the Mayor pulled Xander into the nearest restroom... and ravenously they licked each other's clavicles.=Жадный мэр потащил Ксандера в ближайший туалет ... и они жадно облизали друг другу ключицы.
And just as the Mayor was in the final throes of ecstasy, Xander—=И как раз в тот момент, когда мэр был в последних судорогах экстаза, Ксандер...
Decided he'd outgrown booty call situationships.=Решил, что перерос привычки к сексу по вызову.
Destroyed the Gauntlet of Gloom.=Разрушил Перчатку Мрака.
Moaned in overwhelming pleasure.=Застонал от всепоглощающего удовольствия.
Although Xander was totally wasted, it was true=Хотя Ксандер был совершенно пьян, это было правдой
Riley <i>had</i> tried to murder him.=Райли <i></i> пытался его убить.
For, unbeknownst to everyone else, Riley was a sociopath who coerced people into marrying her — only to murder them for the insurance money.=Ибо, без ведома всех остальных, Райли была социопаткой, которая принуждала людей жениться на ней — только для того, чтобы убивать их ради страховки.
Could Xander prove it? That'd be up to a jury to decide. And so, the police loaded Riley into the squad car, as a satisfied Xander...=Сможет ли Ксандер это доказать? Это решать присяжным. Итак, полиция погрузила Райли в патрульную машину, а довольный Ксандер ... \n
Set out to solve his next crime.=Намеревался раскрыть свое следующее преступление.
Went to drunkenly crash another wedding.=Пошел по пьяни сорвать очередную свадьбу.
Ventured off to destroy the Gauntlet of Gloom for good.=Отважился навсегда уничтожить Перчатку Мрака.
Passionately sucked face with Eldensyl the Elf.=Страстно отсосал лицо Эльфу Элденсилу.
It was highly embarrassing, but Riley was used to Xander's pathetic outbursts. Pulling him aside however, Riley let slip a secret that blew Xander's mind...=Это было очень неловко, но Райли привыкла к патетическим вспышкам Ксандера. Однако, оттащив его в сторону, Райли выдала секрет, который поразил Ксандера ... \n
Before the night was done... she was going to murder him.=До того, как закончится ночь... она собиралась убить его.
The wedding was just a sham to piss off her parents.=Свадьба была просто притворством, чтобы позлить ее родителей.
Malmoor's forces had already conquered the realm.=Войска Малмура уже завоевали это королевство.
She desperately ached to feel his manhood.=Ей отчаянно хотелось ощутить его мужественность.
Oh but it was=О, но это было
for Riley's fiancé was none other than Malmoor himself!=ибо женихом Райли был не кто иной, как сам Малмур!
Knowing Xander would crash the wedding, Malmoor had put into motion a series of events that would lead Xander <i>straight to him.</i>=Зная, что Ксандер сорвет свадьбу, Малмур запустил серию событий, которые приведут Ксандера <i>прямо к нему.</i>\n
Realizing he'd fallen into a trap, Xander knew he must defeat Malmoor there and then. With the Consortium by his side, Xander raised his weapon and—=Поняв, что попал в ловушку, Ксандер понял, что должен победить Малмура здесь и сейчас. Когда Консорциум был на его стороне, Ксандер поднял оружие и...
Blew Malmoor's brains out.=Вышиб мозги Малмуру.
Ran away like a coward.=Сбежал, как последний трус.
Charged! The battle for the soul of the realm had begun!=Заряжен! Битва за душу королевства началась!
Thrust his velvety tongue into Malmoor's eager mouth.=Засунул свой бархатистый язычок в нетерпеливый рот Малмура.
Riley knew she shouldn't... but she couldn't help feeling the same way.=Райли знала, что не должна... но она не могла избавиться от того же чувства.
Ditching the altar, she leapt into Xander's muscular arms... her soft lips pressed forcefully against his... her tongue hungrily exploring his awaiting mouth...=Отодвинув алтарь, она прыгнула в мускулистые руки Ксандра... ее мягкие губы с силой прижались к его губам... ее язык жадно исследовал его ожидающий рот ...
Aching with lust, the couple fell to the ground and began vigorously exploring each other's bodies, as Riley's fiancé...=Изнывая от вожделения, пара упала на землю и начала энергично исследовать тела друг друга, в то время как жених Райли ...
Concocted an elaborate plan for revenge.=Придумал тщательно продуманный план мести.
Got the popcorn ready.=Приготовил попкорн.
Felt a sudden chill; Malmoor was amassing his armies...=Почувствовал внезапный озноб; Малмур собирал свои армии...
Eagerly stripped and joined in.=Нетерпеливо разделся и присоединился к нам.
<i>Xaddy.</i> The one person who knew every one of Xander's moves — because they were also his moves.=<i>Xaddy.</i> Единственный человек, который знал каждый ход Ксандера — потому что это были и его ходы. \n
Suddenly however, Xander had a brilliant idea to defeat Xaddy once and for all.=Внезапно, однако, Ксандеру пришла в голову блестящая идея победить Ксадди раз и навсегда.
Taking a deep focused breath, Xander...=Делая глубокий сосредоточенный вдох, Ксандер...
Arrested his twin for impersonating a police officer=Арестовали его близнеца за то , что он выдавал себя за офицера полиции
him.=он.
Binged reality-TV for 12 hours straight.=Прослушивал реалити-шоу 12 часов подряд.
Went around Xaddy and destroyed the Gauntlet.=Обошел вокруг Ксадди и уничтожил Перчатку.
Kissed his twin until he gave up.=Целовала своего близнеца до тех пор, пока он не сдался.
"Mr. Sergeant, we meet again." Xander sneered, "Let's see how powerful you are without your precious dodgeballs!"=- Мистер сержант, мы снова встретились. - усмехнулся Ксандр. - Давайте посмотрим, насколько вы сильны без ваших драгоценных вышибал!
pose lyric love angry=поза лирической любви разгневана
With that, Xander grabbed the Gauntlet of Gloom and chucked it into the flames... proving that without his dodgeballs, Mr. Sergeant was...=С этими словами Ксандер схватил Перчатку Мрака и швырнул ее в пламя ... доказывая, что без своих вышибал мистер Сержант был...
Going to spend the rest of his life in prison.=Собирается провести остаток своей жизни в тюрьме.
Going to make a fantastic bar mitzvah DJ.=Собираюсь стать фантастическим диджеем на бар-мицве.
No match for the Consortium of the Realm of Jord!=Нет равных Консорциуму Королевства Джорд!
Surprisingly hot for a 60 year old.=Удивительно сексуально для 60-летнего мужчины.
The terrifying silhouette of Malmoor stood before the flames of the fire lake. "Do not destroy the gauntlet!" Malmoor bellowed, "Wear it instead, and wield its power as my disciple!"=Устрашающий силуэт Малмура возвышался перед пламенем огненного озера. "Не уничтожайте перчатку!" Малмур взревел: "Надень его вместо этого и воспользуйся его силой как мой ученик!"
<i>Should he?</i> Xander ruminated on the proposition, before ultimately deciding to...=<i>Должен ли он?</i> Ксандер поразмыслил над предложением, прежде чем окончательно решить... \n
Shoot Malmoor in the face.=Стреляй Малмуру в лицо.
Go back to college as a 45 year old.=Возвращайся в колледж в возрасте 45 лет.
Destroy the gauntlet — and Malmoor — for good.=Уничтожьте перчатку — и Малмур - навсегда.
Wear the ring, and leap naked into Malmoor's beefy arms.=Надень кольцо и прыгни обнаженной в мускулистые объятия Малмура.
"Hello handsome," Riley cooed... undressing Xander with her eyes. And although Xander tried to fight it, the lust he felt for her was overpowering.="Привет, красавчик", - проворковала Райли, раздевая Ксандра глазами. И хотя Ксандер пытался бороться с этим, вожделение, которое он испытывал к ней, было непреодолимым. \n
Sensually, she traced her tongue along his Adam's apple... when a defiant Xander suddenly broke the trance, and—=Чувственно она провела языком по его кадыку... когда дерзкий Ксандер внезапно нарушил транс, и...
Arrested her using her sexuality without a license.=Арестовали ее за использование ее сексуальной ориентации без лицензии.
Left for a week to visit Rock ‘N Roll fantasy camp.=Уехал на неделю, чтобы посетить лагерь рок- н- ролльных фантазий.
Dropped the gauntlet into the flames, saving the realm!=Бросил перчатку в пламя, спасая королевство!
Called for the ultimate sex-master around.=Требовал, чтобы рядом был непревзойденный мастер секса.
Having been spotted, the figure frantically darted out of the club — Xander hot on his tail!=Будучи замеченным, фигура в отчаянии выскочила из клуба — Ксандер у него на хвосте!
Racing through the seedy alleys, Xander finally cornered the figure... and was stunned to learn it was...=Мчась по захудалым переулкам, Ксандр наконец загнал фигуру в угол ... и был ошеломлен, узнав, что это...
The Mayor of Sprawlsville.=Мэр Спраулсвилля.
Prop comic, Broccoli Crown!=Бутафорский комикс, Корона из Брокколи!
Malmoor the Deathless, himself.=Малмур Бессмертный собственной Персоной.
The most arousing experience of his life.=Самый волнующий опыт в его жизни.
Across the room Eldensyl spotted her parents=В другом конце комнаты Элденсил заметила своих родителей
her mother dressed in leather and whipping her father's bare ass.=ее мать, одетая в кожу, хлещет своего отца по голой заднице.
Overwhelmed with embarrassment, she raced from the club and was instantly—=Охваченная смущением, она выбежала из клуба и мгновенно...
Arrested for jaywalking.=Арестован за переход пешеходного перехода.
Promoted to President of the United States.=Повышен до президента Соединенных Штатов.
Killed by the nuclear missile's impact.=Погиб от удара ядерной ракеты.
Too horny to think straight.=Слишком возбужден, чтобы мыслить здраво.
<i>It was true!</i> The club was clearly a manifestation conjured by Malmoor's magic.=<i>Это была правда!</i> Клуб явно был воплощением магии Малмура. \n
And as he cleared his mind, Xander realized they weren't at a BDSM club at all... but at the Lake of Fire within the Kingdom of Eldurheim!=И когда он очистил свой разум, Ксандер понял, что они были вовсе не в БДСМ-клубе... а на Огненном озере в Королевстве Эльдургейм!
Holding the Gauntlet of Gloom above the flames, Xander finally fulfilled his destiny and—=Держа Перчатку Мрака над пламенем, Ксандр, наконец, исполнил свое предназначение и...
Settled into a reverie about post-war disillusionment.=Погрузился в грезы о послевоенном разочаровании.
Became a social media influencer.=Стал влиятельным человеком в социальных сетях.
Dropped the gauntlet into the flames.=Бросил перчатку в пламя.
Fucked that gauntlet.=Трахнул эту перчатку.
Xander had not, and although this maybe wasn't the best time, he let his genitals do the thinking.=Ксандер этого не сделал, и хотя, возможно, сейчас было не самое подходящее время, он позволил своим гениталиям подумать.
Fiercely, he thrust his velvety tongue into Eldensyl's eager mouth, and as she whimpered in ecstasy, Xander...=Яростно он засунул свой бархатистый язык в нетерпеливый рот Элденсил, и когда она захныкала в экстазе, Ксандр...
Arrested them both for interspecies copulation.=Арестовали их обоих за межвидовое совокупление.
Couldn't stop thinking about nerd shit.=Не мог перестать думать о ботанском дерьме.
Totally let Malmoor's forces conquer the realm.=Полностью позвольте войскам Малмура завоевать королевство.
Plowed her so hard she saw colors.=Пахал на ней так сильно, что она видела цвета.
Close now, Xander gathered up all the hot, mythical creatures for a group interrogation.=Ближе к концу Ксандер собрал всех горячих мифических существ для группового допроса.
And as he grilled them one-by-one, Xander finally learned the truth he'd long been searching for, that...=И пока он поджаривал их одного за другим, Ксандер, наконец, узнал правду, которую так долго искал, что ...
He'd never solve the mystery of who killed his wife.=Он никогда не разгадает тайну того, кто убил его жену.
Werewolves shed <i>everywhere.</i>=Оборотни линяют <i>повсюду.</i>
While he was wasting time, Malmoor had won.=Пока он терял время, Малмур победил.
He was the greatest lover in all Sprawlsville.=Он был величайшим любовником во всем Спраулсвилле.
"That's not true!" Xander exclaimed — but deep down in his heart he knew it was.="Это неправда!" Ксандр воскликнул, но в глубине души он знал, что это так. \n
His wife wasn't dead, she had just re-married a finance bro named Chad and was living upstate somewhere.=Его жена не умерла, она только что повторно вышла замуж за финансового братишку по имени Чед и жила где-то на севере штата.
Devastated, Xander loaded his gun and went...=Опустошенный, Ксандр зарядил свой пистолет и пошел ...
Looking for a new crime to solve.=Ищу новое преступление для раскрытия.
To play a decade-spanning game of tag with his best buds.=Сыграть в десятилетнюю игру в пятнашки со своими лучшими приятелями.
To make Bigfoot pay for his crimes.=Чтобы заставить Снежного Человека заплатить за свои преступления.
To Chad's website=На веб-сайт Чада
wifesteal.com.=wifesteal.com .
It was true! Xander had been so busy boning hot, mythical creatures he'd completely forgotten about Malmoor and the goblet or whatever.=Это была правда! Ксандер был так занят, трахая горячих мифических существ, что совершенно забыл о Мальмуре, кубке или чем-то еще. \n
Quickly, Xander raced to Malmoor's stronghold — the Kingdom of Eldurheim — chucked the goblet into the Lake of Fire — and proclaimed...=Ксандр быстро помчался в крепость Малмура — Королевство Эльдургейм, — бросил кубок в Огненное озеро - и провозгласил...
You're all under arrest!=Вы все арестованы!
It's Spring Break bitches!=Суки, сейчас весенние каникулы!
Malmoor, your reign of terror is finally over!=Мальмур, ваше царство террора наконец-то закончилось!
Who wants to get naughty?=Кто хочет пошалить?
Could he really? Could Xander give up the mystery that had consumed his every waking moment, and re-devote himself to the brooding, alluring vampire who stood before him?=Мог ли он на самом деле? Мог ли Ксандер отказаться от тайны, которая поглощала его каждое мгновение бодрствования, и вновь посвятить себя задумчивой, соблазнительной вампирше, которая стояла перед ним?
As Stewart held Xander affectionately in his athletic arms, a content Xander whispered...=Пока Стюарт нежно держал Ксандера в своих атлетических объятиях, довольный Ксандер прошептал...
It was you, wasn't it? You killed her, Stewart.=Это был ты, не так ли? Ты убил ее, Стюарт.
I can't stop farting.=Я не могу перестать пердеть.
C'mon Stewart, our love will defeat Malmoor!=Давай, Стюарт, наша любовь победит Малмур!
If you bite my neck, I'll bite yours.=Если ты укусишь меня за шею, я укушу тебя.
While it was nice to be needed, Xander couldn't help but feel increasingly irritated. Couldn't this dumb town survive for two minutes without him?=Хотя было приятно чувствовать, что в тебе нуждаются, Ксандер не мог избавиться от растущего раздражения. Неужели этот тупой город не мог продержаться без него и двух минут?
The answer was "no" — for the moment Xander left for Bump Fest, Sprawlsville was instantly destroyed by—=Ответ был "нет" — в тот момент, когда Ксандер уехал на Bump Fest, Спраулсвилл был мгновенно разрушен ...
An explosion of organized crime.=Взрыв организованной преступности.
Developers who purchased the entire town for magic beans.=Застройщики, которые купили весь город за волшебные бобы.
Malmoor's forces of evil.=Силы зла Малмура.
An orgy that consumed everyone in town.=Оргия, которая поглотила всех в городе.
"Damnit!" Xander thought, "What good is a music festival if you have to experience it sober?"=Черт возьми!" - подумал Ксандер. "Что хорошего в музыкальном фестивале, если ты должен переживать его трезвым?
Super bummed, Xander scalped his tickets to a roadie named Toad and headed back towards Sprawlsville...=Сильно расстроенный, Ксандер отдал свои билеты роуди по имени Жаба и направился обратно в Спраулсвилл ...
Where countless new mysteries awaited him.=Где его ждали бесчисленные новые тайны.
Where he quit solving mysteries to become a part-time DJ.=Где он бросил разгадывать тайны, чтобы стать диджеем на полставки.
Only to discover Malmoor's forces had destroyed it.=Только для того, чтобы обнаружить, что силы Малмура разрушили его.
Ready to trade sexual favors for gas money.=Готов обменять сексуальные услуги на деньги за бензин.
<i>Malmoor.</i> Xander had been so busy boning vampires and werewolves and that one unicorn that he'd totally forgotten about him.=<i>Мальмур.</i> Ксандер был так занят, трахая вампиров, оборотней и того единственного единорога, что совершенно забыл о нем. \n
Fortunately Steven the hot, brooding vampire had the secret to destroy Malmoor all along! It was...=К счастью, Стивен, горячий, задумчивый вампир, с самого начала владел секретом уничтожения Малмура! Это был ... \n
To get Malmoor involved in a criss-cross murder.=Чтобы втянуть Малмура в откровенное убийство.
To involve us... the authors!=Чтобы привлечь нас... авторы!
Overwhelming, unmitigated violence.=Ошеломляющее, безудержное насилие.
Tell Malmoor about the group of hot monsters in the Pacific Northwest.=Расскажите Малмуру о группе горячих монстров на северо-западе Тихого океана.
It was true. Apparently Xander had been having such frequent, raunchy sex, that now his body just couldn't stop.=Это было правдой. Очевидно, Ксандер занимался таким частым, непристойным сексом, что теперь его тело просто не могло остановиться.
Distraught, Xander did the one thing he knew would cure his condition, and...=Обезумевший Ксандер сделал единственное, что, как он знал, могло вылечить его состояние, и...
Arrested himself for being too horny.=Арестовал себя за то, что был слишком возбужден.
Took a road trip to bond with his estranged son.=Отправился в путешествие, чтобы сблизиться со своим бывшим сыном.
Exposed himself to radiation=Подвергся воздействию радиации
giving him superpowers!=наделяя его сверхспособностями!
Continued to perpetually have sex... <i>forever.</i>=Продолжали постоянно заниматься сексом ... <i>Вечно.</i>
Desperate to bring "the Sprawlsville Stabber" to justice, the mythical suitors agreed. And after years of painstakingly tracking down every lead, Xander finally found him...=Отчаявшись привлечь "Убийцу из Спраулсвилля" к ответственности, мифические поклонники согласились. И после многих лет кропотливого выслеживания каждой зацепки Ксандер наконец нашел его ... \n
"Stabber!" Xander decreed, "You're under arrest for..."=- Нож! Ксандер объявил: "Ты арестован за..." \n
Murdering 36 people.=Убийство 36 человек.
Teaching a dog to play high school basketball!=Учу собаку играть в школьный баскетбол!
Opening the forbidden tomb of Senusret!=Открываем запретную гробницу Сенусрет!
Having the most sultry lips... =Обладая самыми страстными губами...
Being a social media influencer was seen as being more valuable than real money for some reason, so the mythical suitors agreed.=По какой-то причине влияние в социальных сетях считалось более ценным, чем реальные деньги, поэтому мифические поклонники согласились.
And so Xander helped them go viral and build their followings. Finally satisfied, Xander told them it was now time to—=И вот Ксандер помог им стать вирусными и привлечь подписчиков. Наконец, удовлетворенный, Ксандер сказал им, что пришло время— \n
Track down the person who murdered his wife.=Разыскать человека, который убил свою жену.
Go get real jobs.=Иди искать настоящую работу.
Destroy the Gauntlet of Gloom and defeat Malmoor.=Уничтожьте Перчатку Мрака и победите Малмур.
Livestream them having an orgy.=Транслируйте в прямом эфире, как они устраивают оргию.
The mythical suitors were sold, and together the Consortium set out to destroy the Gauntlet of Gloom. The journey was arduous, but finally they arrived in Malmoor's Kingdom of Eldurheim.=Мифические женихи были проданы, и вместе Консорциум отправился уничтожать Перчатку Мрака. Путешествие было трудным, но в конце концов они прибыли в королевство Эльдургейм в Малмуре. \n
But Xander had no control over his coven - and soon Stewart the Vampire wore the Gauntlet himself, making him the new Elder Lord! Only one thing could save this:=Но Ксандер не мог контролировать свой ковен - и вскоре Вампир Стюарт сам надел Перчатку, сделав его новым Старшим Лордом! Только одно могло спасти ситуацию: \n
Resignation in the face of the overwhelming odds of post-war ennui.=Отставка перед лицом непреодолимых трудностей послевоенной скуки.
Walter the Kung-fu Rabbi.=Уолтер, раввин Кунг-фу.
Xander.=Ксандер.
SEX SEX SEX=СЕКС, СЕКС, СЕКС
His paramours smiled seductively=Его любовницы соблазнительно улыбались
he had a deal. They'd help him defeat Malmoor, but first he had to uphold his end of the bargain...=у него была сделка. Они помогут ему победить Малмура, но сначала он должен выполнить свою часть сделки ... \n
As Taylor the Werewolf erotically licked his earlobes — and Stewart the Vampire tenderly rubbed his exposed chest — Xander moaned in pleasure and cooed...=Когда Тейлор-Оборотень эротично лизнула мочки его ушей, а Вампирша Стюарт нежно потерла его обнаженную грудь, Ксандр застонал от удовольствия и заворковал ...
If loving you both is a crime, then I deserve the chair...=Если любить вас обоих - преступление, то я заслуживаю этого стула...
We should totally start a yacht rock band!=Нам точно нужно создать яхтенную рок-группу!
By heavens' will, Malmoor won't survive the night!=По воле небес, Малмур не переживет этой ночи!
Xander's worst fears had been realized=Худшие опасения Ксандра оправдались
he'd been so busy boning that he'd failed to testify for a myriad of trials... and as a result hundreds of guilty criminals had gone free.=он был так занят сексом, что не смог дать показания на множестве судебных процессов... и в результате сотни виновных преступников вышли на свободу. \n
It was there and then Xander decided he needed to make a change. From that moment forth, he'd never bone anyone again and focus all his energy on...=Это было там, и тогда Ксандер решил, что ему нужно что-то изменить. С этого момента он больше никогда ни с кем не переспит и сосредоточит всю свою энергию на ... \n
Justice.=Справедливость.
His burgeoning karaoke career.=Его бурно развивающаяся карьера караоке-исполнителя.
Defeating Malmoor and his armies of evil.=Победа над Малмуром и его армиями зла.
Sex. ‘Cause let's face it, he was an addict.=Секс. Потому что давайте посмотрим правде в глаза, он был наркоманом.
Sure sex was good, but know what was even better? <i>Attention.</i> And being a social media influencer meant lots and lots of attention — even if you didn't deserve any.=Уверен, секс был хорош, но знаете, что было еще лучше? <i>Внимание.</i> А быть влиятельным лицом в социальных сетях означало много—многовнимания, даже если вы его не заслуживали.
So Xander dove right in, and within hours he had amassed enough followers to quit being a detective and devote all his time to creating spon-con for great brands like...=Итак, Ксандер с головой окунулся в работу, и за несколько часов у него набралось достаточно подписчиков, чтобы бросить работу детектива и посвятить все свое время созданию спонсорской поддержки для таких известных брендов, как ...
The Sprawlsville Police Department.=Полицейское управление Спраулсвилла.
Woopsy - the first app made by a billionaire.=Woopsy - первое приложение, созданное миллиардером.
Malmoor's upcoming presidential campaign.=Предстоящая президентская кампания Малмура.
Slicky Ricky's House of Lube.=Дом смазки Сликки Рикки.
<i>"Oh shit, Malmoor!"</i> a frantic Xander thought. He'd totally forgotten all about that. Realizing it was definitely too late to stop the inevitable, Xander did the only thing he could...=<i>"О черт, Малмур!"</i> в отчаянии подумал Ксандер. Он совершенно забыл об этом. Понимая, что было определенно слишком поздно останавливать неизбежное, Ксандр сделал единственное, что мог ...
Went back to the station and pretended like nothing happened.=Вернулся на станцию и сделал вид, что ничего не произошло.
Went into witness protection and started a new life in Iowa.=Попал в программу защиты свидетелей и начал новую жизнь в Айове.
Pledged his fealty to Malmoor.=Поклялся в верности Малмуру.
Offered himself up as Malmoor's sex slave.=Предложил себя в качестве сексуального раба Малмура.
Finally Xander had accepted his place in the universe=Наконец - то Ксандр смирился со своим местом во вселенной
he was a salacious sex addict who boned centaurs in gas station bathrooms. Content with his lot, Xander smiled peacefully and...=он был похотливым сексуальным маньяком, который трахал кентавров в туалетах заправочных станций. Довольный своей участью, Ксандер мирно улыбнулся и ... \n
Threw his badge and gun away for good.=Выбросил свой значок и пистолет навсегда.
Took a long drag on his bong.=Сделал долгую затяжку своим бонгом.
Mentored the centaurs to be the next great detectives.=Наставлял кентавров, чтобы они стали следующими великими детективами.
Found a way to have sex with the toilet, too.=Нашел способ заниматься сексом и в туалете.
Hunky stood in the threshold, shocked to see Xander... recording a KnickKnack about how to manipulate someone with short-term memory loss into murdering people for you.=Ханки стоял на пороге, потрясенный, увидев Ксандера... записываю безделушку о том, как манипулировать человеком с кратковременной потерей памяти, чтобы тот убивал людей для тебя. \n
Enraged, Hunky grabbed Xander's revolver — shoved it firmly against Xander's head — and growled...=Разъяренный Ханки схватил револьвер Ксандра, крепко приставил его к голове Ксандра и зарычал...
Luckily, I won't remember this either!=К счастью, я этого тоже не запомню!
April Fools'!=Первое апреля!
I can see people's futures when I touch them!=Я могу видеть будущее людей, когда прикасаюсь к ним!
My loins ache for your tender touch...=Мои чресла жаждут твоих нежных прикосновений...
Without warning the world around him began glitching out... and Hunky suddenly realized that all life was just a video game where he was a supporting character.=Без предупреждения мир вокруг него начал давать сбои ... и Ханки внезапно понял, что вся жизнь - это всего лишь видеоигра, где он был второстепенным персонажем.
Not even the main character, which was really depressing.=Даже не главный герой, что было действительно удручающе.
However, freed from the burden of needing to find meaning, Hunky finally had the freedom to do the one thing he'd always wanted...=Однако, освободившись от бремени необходимости искать смысл, Ханки, наконец, получил свободу делать то, чего он всегда хотел ...
Blow Xander's brains out.=Вышиби мозги Ксандру.
Pursue his passion of graphic design.=Продолжайте его страсть к графическому дизайну.
Experience the heat death of the universe.=Испытайте тепловую смерть Вселенной.
Bone his hot cousin.=Трахни свою горячую кузину.
Pushing open his wardrobe, Hunky was stunned to find it was a gateway to a magical world.=Распахнув свой гардероб, Ханки был ошеломлен, обнаружив, что это ворота в волшебный мир.
This was especially surprising as he bought it at Eyekea, and let's face it their furniture is anything but magical.=Это было особенно удивительно, поскольку он купил ее в Eyekea, и давайте посмотрим правде в глаза, что их мебель совсем не волшебная.
Stepping inside, Hunky was suddenly greeted by a half human half goat named Mr. Tummy. And instinctually, Hunky...=Войдя внутрь, Ханки внезапно был встречен получеловеком-полукозлом по имени мистер Животик. И инстинктивно Ханки ... \n
Strangled him & dissolved the body in acid.=Задушил его и растворил тело в кислоте.
Invited him to start a professional dodgeball team.=Пригласил его создать профессиональную команду по игре в вышибалы.
Recruited him to join his team of super heroes!=Завербовал его присоединиться к своей команде супер героев!
Made passionate love to the human half.=Занимался страстной любовью с человеческой половиной.
Now joining the mile high club was mostly to distract Hunky from learning the truth — but also Xander legitimately wanted to do it.=Теперь вступление в клуб "Майл хай клаб" было главным образом для того, чтобы отвлечь Ханки от выяснения правды, но Ксандер вполне законно хотел это сделать.
And so, after buying two discount tickets to Boise, Xander & Hunky locked themselves in the plane's lavatory and proceeded to...=И вот, купив два билета со скидкой до Бойсе, Ксандер и Ханки заперлись в туалете самолета и отправились в...\n
Flush away all evidence of their crimes.=Уничтожьте все доказательства их преступлений.
Get Hunky's manhood stuck in the toilet.=Засунь мужское достоинство Ханки в унитаз.
Hijack the plane for it was... <i>Air Force One.</i>=Угнать самолет для этого было... <i>Air Force One.</i>
Butter each other's biscuits <i>real</i> good.=<i>Очень</i> хорошо намажьте печенье друг друга маслом.
Jaywalking — torrenting anime — regicide... Hunky had done it all.=Хождение по переулкам — аниме с торрента — цареубийца... Ханки сделал все это. \n
So Xander, desperate for Hunky's love, pulled some strings to make that rap sheet disappear. And when he learned what Xander had done, a grateful Hunky gave Xander what he always wanted...=Итак, Ксандер, отчаянно нуждающийся в любви Ханки, потянул за кое-какие ниточки, чтобы тот рэп-лист исчез. И когда он узнал, что натворил Ксандер, благодарный Ханки дал Ксандру то, чего он всегда хотел ... \n
The name of the man who killed Xander's wife.=Имя человека, убившего жену Ксандра.
One week at rock ‘n roll fantasy camp!=Одна неделя в rock ‘n roll fantasy camp!
Treasure chest.=Сундук с сокровищами.
Something called, "slurping the musty Parisian."=Что-то под названием "хлебаю затхлого парижанина".
Xander's blog about dating in the big city was an overnight success! And it quickly led to a lucrative deal to adapt the blog for a failing TV network desperate to reach Gen-Z audiences.=Блог Ксандера о знакомствах в большом городе имел мгновенный успех! И это быстро привело к выгодной сделке по адаптации блога для обанкротившейся телевизионной сети, отчаянно пытающейся охватить аудиторию поколения Z. \n
Now a millionaire, Xander had enough money to develop a cure for Hunky's condition — so he did — which caused a grateful Hunky to—=Теперь у Ксандера, миллионера, было достаточно денег, чтобы разработать лекарство от болезни Ханки — что он и сделал, — что заставило благодарного Ханки...
Expose the Mayor's ties with organized crime.=Разоблачить связи мэра с организованной преступностью.
Attend community college with a wacky study group.=Учись в местном колледже с дурацкой учебной группой.
Let Xander in on his plan to steal the crown jewels.=Посвятите Ксандера в свой план по краже драгоценностей короны.
Show Xander pleasures beyond his imagination.=Покажи Ксандру удовольствия, недоступные его воображению.
Before he was a detective, Xander had dabbled in being a billionaire entrepreneur in the neurological implant space.=До того, как стать детективом, Ксандер был предпринимателем-миллиардером в области неврологических имплантатов.
And as such, he was able to fund the development of a device that would cure Hunky for good!=И как таковой, он смог профинансировать разработку устройства, которое вылечило бы Ханки навсегда!
After a harrowing, and probably illegal, procedure=После мучительной и, вероятно, незаконной процедуры
Hunky's memory was completely restored! Ecstatic, Hunky held Xander and proclaimed...=Память Ханки была полностью восстановлена! В экстазе Ханки обнял Ксандера и провозгласил ... \n
My brain is now property of the CIA...=Мой мозг теперь является собственностью ЦРУ...
But I'm allergic to silicon!=Но у меня аллергия на кремний!
Soon all my flesh will be replaced with metal...=Скоро вся моя плоть будет заменена металлом...
Tonight I'm gonna lick every inch of you.=Сегодня вечером я собираюсь облизать каждый дюйм твоего тела.
Knowing that sultry role play was Hunky's favorite kink, Xander dressed as a seductive French maid in order to help win his heart.=Зная, что знойные ролевые игры были любимым увлечением Ханки, Ксандер переоделась соблазнительной французской горничной, чтобы помочь завоевать его сердце.
But over time, the uniform became less of a costume and increasingly more of a role Xander came to embrace.=Но со временем униформа перестала быть костюмом и все больше превращалась в роль, которую Ксандер начал воспринимать.
Cleaning, cooking, laundry... soon they consumed Xander's entire identity, until he could barely remember...=Уборка, приготовление пищи, стирка ... Вскоре они поглотили всю личность Ксандера, пока он едва мог вспомнить ...
Which crimes he was supposed to be solving.=Какие преступления он должен был раскрывать.
Why there was a Japanese detergent with his face on it.=Почему там было японское моющее средство с его лицом?
Where he'd hidden the Shroud of Turin.=Там, где он спрятал Туринскую плащаницу.
How much porn he used to watch.=Сколько порнофильмов он раньше смотрел.
Now would murdering a cruel mafia boss actually prove that we live in a simulation?=Теперь, действительно ли убийство жестокого босса мафии докажет, что мы живем в симуляции?
Research on the particular subject was scant, so the need for Xander's experiment was even more critical.=Исследования по этому конкретному предмету были скудными, поэтому необходимость в эксперименте Ксандера была еще более острой.
Locating Enzo, Xander shoved his revolver against the back of the mob boss's head and shouted...=Обнаружив Энцо, Ксандер приставил свой револьвер к затылку главаря мафии и крикнул...
Tonight you sleep with cement shoes, capo!=Сегодня ты будешь спать в цементных ботинках, капо!
We've only got 24 hours to learn to krump!=У нас есть всего 24 часа, чтобы научиться готовить крамп!
Let's race e-bikes along the mainframe!=Давайте погоняем на электровелосипедах по мэйнфрейму!
You make me <i>so</i> moist!=Ты делаешь меня <i>такой</i> влажной!
Clearly, the best way to prove whether we lived in a simulation was for Xander to live out the rest of his life as a cat.=Очевидно, что лучший способ доказать, живем ли мы в симуляции, - это для Ксандера прожить остаток своей жизни котом.
So he did. He walked on all fours, cleaned his junk with his tongue, and stopped paying taxes.=Так он и сделал. Он ходил на четвереньках, чистил свой мусор языком и перестал платить налоги. \n
And for many years it was a lovely, tranquil existence until...=И в течение многих лет это было прекрасное, спокойное существование, пока...
The IRS arrested him for tax fraud.=Налоговое управление арестовало его за налоговое мошенничество.
The local shelter decided to neuter him.=Местный приют решил его кастрировать.
A sentient AI took over the world.=Разумный искусственный интеллект захватил власть над миром.
He got bored of pleasuring himself.=Ему наскучило доставлять себе удовольствие.
Gulping down the red pill, Xander suddenly and violently awoke in a pod filled with strange goop — various mechanical wires plugged into his spinal cord.=Проглотив красную таблетку, Ксандр внезапно и резко проснулся в капсуле, наполненной странной массой — различными механическими проводами, подключенными к его спинному мозгу.
"Huh, so <i>this</i> is reality," Xander thought. "Well this sucks ass and is <it>super</i> derivative."="Ха, так <i>это</i> реальность", - подумал Ксандер. "Ну, это полный отстой и <it>супер</i> производная". \n
Disappointed, Xander unplugged himself from the pod and set out to do the one thing he did in every reality...=Разочарованный, Ксандер отсоединился от капсулы и решил сделать то единственное, что он делал в каждой реальности ...
Solve crimes and kick ass.=Раскрывай преступления и надирай задницы.
Be a stern high school principal with a heart of gold.=Будь строгим директором средней школы с золотым сердцем.
Butcher nazi occult monsters.=Уничтожайте нацистских оккультных монстров.
Sensually bone every living thing in sight.=Чувственно корежьте каждое живое существо в поле зрения.
It was a fool-proof plan. And so Xander, utilizing methods far too obscene to even mention aloud, pushed his body to the breaking point.=Это был надежный план. И поэтому Ксандер, используя методы, слишком непристойные, чтобы даже упоминать их вслух, довел свое тело до предела. \n
And as wave after wave of pleasure mercilessly SLAMMED his brittle body, a gasping Xander screamed...=И по мере того, как волна за волной наслаждение безжалостно накатывало НА его хрупкое тело, задыхающийся Ксандр кричал...
Hunky's wife's killer's name!=Имя убийцы жены Ханки!
Bazinga!=Базинга!
It is not in any map; true places never are!=Его нет ни на одной карте; настоящих мест никогда не бывает!
I can see God!=Я вижу Бога!
While Xander didn't know the identity of the person who murdered his wife, he <i>did</i> know the killer was a huge orgy buff.=Хотя Ксандер не знал личности человека, убившего его жену, он <i>знал</i>, что убийца был большим любителем оргий.
So Xander had secretly hosted the orgy as a way to lure the killer out of hiding.=Итак, Ксандр тайно устроил оргию, чтобы выманить убийцу из укрытия.
And the trap worked! As the party got underway, Xander suddenly spotted the killer — and was shocked to learn it was none other than...=И ловушка сработала! Когда вечеринка была в самом разгаре, Ксандер внезапно заметил убийцу — и был потрясен, узнав, что это был не кто иной, как... \n
<i>Himself.</i>=<i>Сам.</i>
Himself... while sleepwalking.=Самого себя... во время лунатизма.
Himself from a parallel universe!=Сам из параллельной вселенной!
An oil drum full of lube.=Масляный барабан, полный смазки.
With a manic honking noise, the Gainesville Goober somersaulted into the party... and the guests went wild!=С маниакальным гудением гейнсвиллский Губер кувырком влетел на вечеринку... и гости пришли в неистовство!
In fact, they were so engrossed watching the Goober's whimsical antics they completely forgot about the orgy. But Xander never forgot that...=На самом деле, они были настолько поглощены наблюдением за причудливыми выходками Губера, что совершенно забыли об оргии. Но Ксандер никогда не забывал этого ... \n
His wife's killer was among them...=Убийца его жены был среди них...
He'd accidentally booked two dates for the same night!=Он случайно заказал два свидания на один и тот же вечер!
The Loch Ness monster was still on the loose.=Лох-Несское чудовище все еще было на свободе.
He was painfully aroused.=Он был болезненно возбужден.
In hindsight, perhaps inviting a rampaging kaiju to host the orgy was a bad idea.=Оглядываясь назад, возможно, пригласить неистового кайдзю устроить оргию было плохой идеей.
For as a voracious, blood-lusting Doomzilla devoured the hapless guests, a sheepish Xander looked around and declared...=Ибо когда ненасытная, жаждущая крови Думзилла пожирала незадачливых гостей, застенчивый Ксандер огляделся вокруг и заявил...
I'll figure out who did this; I'm a detective!=Я выясню, кто это сделал; я детектив!
This is <i>not</i> what I meant by ‘open bar!'=Это <i>не</i> то, что я имел в виду под "открытым баром"!
"Fear not="Не бойся
Mecha Doomzilla will save us!"=Меха Думзилла спасет нас!"
Listen, I'm still totally DTF.=Послушай, я по-прежнему абсолютный дилетант.
Within an hour the entire ranch was flooded with glistening, writhing bodies... moaning breathlessly as they rubbed against each other in the darkness.=В течение часа все ранчо было заполнено блестящими, извивающимися телами ... задыхаясь, они стонали, терясь друг о друга в темноте.
And reigning over the debauchery was Vixen Moans, her sultry tongue shoved in Xander's hungry mouth.=И над всем этим развратом царили стоны Виксен, ее знойный язычок проник в голодный рот Ксандра.
So intoxicated on carnal pleasure were the participants, that they didn't even notice as a bewildered Hunky entered the room and shouted...=Участники были настолько опьянены плотским удовольствием, что даже не заметили, как в комнату вошел сбитый с толку Красавчик и закричал...
My wife was murdered, damnit!=Мою жену убили, черт возьми!
I'll never get these stains out before the open house!=Я никогда не выведу эти пятна до дня открытых дверей!
I am not a human being; I am a machine!=Я не человек, я машина!
Bind me in latex and let's start sploshing!=Свяжи меня латексом и давай начнем брызгаться!
"It was me, I murdered your wife!" the man, his face obscured by shadow, exclaimed.="Это был я, я убил вашу жену!" - воскликнул мужчина, лицо которого было скрыто тенью.
And as he slowly stepped into the light, a distraught Xander couldn't believe his eyes. For the man who had killed his wife was none other than...=И когда он медленно вышел на свет, обезумевший Ксандер не мог поверить своим глазам. Ибо человек, убивший его жену, был не кто иной, как... \n
His twin brother=Его брат - близнец
Xaddy Wen!=Хэди Вен!
Three kids stacked in a trenchcoat.=Трое детей, кутающихся в плащи.
Capable Champion's Academy principal=Директор Академии Способного Чемпиона
Professor Z!=Профессор Зет!
Hunky McCoy... who kissed him passionately.=Красавчик Маккой... которая страстно целовала его.
Honestly, Xander was a little confused. "Are you going to help me find who murdered my wife?" he asked the hedgehog.=Честно говоря, Ксандер был немного сбит с толку. "Ты собираешься помочь мне найти того, кто убил мою жену?" - спросил он ежика. \n
But the hedgehog, busy collecting rings, only cryptically said...=Но ежик, занятый сбором колец, только загадочно сказал...
Dig deep enough, all you'll get is dirty.=Копайте достаточно глубоко, и все, что вы получите, - это грязь.
This is the perfect day to play hooky!=Это идеальный день для того, чтобы прогуливать!
The submarine has exceeded the crush depth!=Подводная лодка превысила предельную глубину залегания!
I wanna cover you in honey and lick it off.=Я хочу покрыть тебя медом и слизать его.
Xander gasped in shock. "<i>The Tentacle!</i> So this was all a set-up?" Indeed it was.=Ксандер ахнул от шока. "<i>Щупальце!</i> Так это все было подстроено?" Действительно так и было. \n
And before Xander could escape, the Tentacle maniacally pressed a button dousing Xander in...=И прежде чем Ксандр успел убежать, Щупальце маниакально нажало на кнопку, окатив Ксандра...\n
Gallons of acid.=Галлоны кислоты.
10,000 lbs of cotton candy!=10 000 фунтов сахарной ваты!
Pheromones to attract the werewolf queen.=Феромоны для привлечения королевы оборотней.
A thousand horny prostitutes.=Тысяча похотливых проституток.
Oozing sexuality, Mrs. Powers confidently approached a nervous Xander. "You've been a very bad student, Xander..." Mrs. Powers purred, her breasts heaving as she spoke.=Излучая сексуальность, миссис Пауэрс уверенно приблизилась к нервничающему Ксандру. "Ты был очень плохим учеником, Ксандр..." промурлыкала миссис Пауэрс, ее грудь вздымалась, когда она говорила. \n
"But I've got an extra credit assignment just for you..."="Но у меня есть дополнительное зачетное задание специально для тебя..." \n
Gulping, Xander nodded, as Mrs. Powers leaned close and seductively whispered...=Сглотнув, Ксандр кивнул, а миссис Пауэрс наклонилась ближе и соблазнительно прошептала...
There's someone I need you... <i>to kill.</i>"=Есть кое-кто, кого ты мне нужен ... <i>Чтобы убить.</i>
We're going to swindle a wealthy heiress."=Мы собираемся обвести вокруг пальца богатую наследницу.
We must retrieve the Antikythera by sundown!=Мы должны вернуть Антикитеру до захода солнца!
You're going to memorize every inch of my body.=Ты запомнишь каждый дюйм моего тела.
"Teach us how to be funny!" Xander exclaimed — and immediately Enzo's eyes narrowed.="Научи нас быть смешными!" — Воскликнул Ксандер, и глаза Энцо тут же сузились.
"Funny how?" Enzo seethed, "Like I'm some kinda improv teacher? How am I funny?"="В чем смешной?" Энцо кипел, "Как будто я какой-то учитель импровизации? В чем я смешной?" \n
Xander clammed up after that, and spent the rest of the school year focused solely on...=После этого Ксандер замолчал и провел остаток учебного года, сосредоточившись исключительно на...
Finding his wife's killer.=Найти убийцу своей жены.
His sketch comedy writing.=Его скетч-комедийный сценарий.
Fighting off Magneat-O, who was trying to take over the school!=Отбиваясь от Магнита-О, который пытался захватить школу!
The tempting bulge in Enzo's pants...=Соблазнительная выпуклость в штанах Энцо...
It was the late night legend himself=Это была легенда поздней ночи собственной персоной
And over the next eight months, Coco gave an absolute masterclass in comedy — and which hair dyes were most effective for men over 60.=И в течение следующих восьми месяцев Коко давала абсолютный мастер-класс по комедии - и рассказывала, какие краски для волос наиболее эффективны для мужчин старше 60 лет.
And when graduation was finally upon them, Coco proudly handed Xander his diploma and said...=И когда они, наконец, закончили школу, Коко с гордостью вручила Ксандру его диплом и сказала...
It was me, jackass. I murdered your wife.=Это был я, осел. Я убил твою жену.
Don't worry, a degree in comedy is invaluable!=Не волнуйтесь, диплом специалиста по комедии бесценен!
Have at thee!=Владей собой!
That cap & gown would look even better crumpled up on my floor in the morning.=Эта шапочка и халат выглядели бы еще лучше, если бы утром валялись скомканными у меня на полу.
"I'm ready to learn, professor!" an eager Xander proclaimed. The Chupacabra however wasn't listening, as it was too busy sucking the blood out of nearby goats.="Я готов учиться, профессор!" - нетерпеливо провозгласил Ксандр. Однако чупакабра не слушала, поскольку была слишком занята высасыванием крови из ближайших коз. \n
Unsure of how to proceed, Xander made the most informed decision he could and...=Не зная, как поступить дальше, Ксандер принял самое обоснованное решение, какое только мог, и ...
Shot the Chupacabra dead.=Застрелил Чупакабру насмерть.
Taught the Chupacabra to play high school basketball.=Научил Чупакабру играть в баскетбол в старших классах.
Wrestled the Chupacabra into teaching him math.=Заставил Чупакабру научить его математике.
Kissed the Chupacabra's leathery lips...=Поцеловал кожистые губы Чупакабры...
Casey the plumber immediately got to work on fixing the classroom sink... using their rippling, sweaty forearms to probe those dirty, dirty pipes.=Сантехник Кейси немедленно приступил к работе по починке раковины в классе ... Используя свои дрожащие, потные предплечья, чтобы прощупать эти грязные-прегрязные трубы.
And as Casey's sinewy muscles strained beneath their tight, moist undershirt, Xander couldn't help but...=И когда жилистые мышцы Кейси напряглись под их обтягивающей, влажной майкой, Ксандр не мог не...
Be inspired to unclog the criminal underbelly of Sprawlsville.=Вдохновитесь на то, чтобы прочистить криминальное подбрюшье Спраулсвилля.
Run afoul of the dean via his hilarious pranks.=Поссорился с деканом из-за своих веселых розыгрышей.
Prepare himself to repel the zombie horde.=Приготовься дать отпор орде зомби.
Smush his aching lips against Casey's inviting mouth.=Прижмись своими ноющими губами к манящему рту Кейси.
And so, after many months of honing his "detective powers," Xander was ready.=И вот, после многих месяцев оттачивания своих "детективных способностей", Ксандр был готов.
Unleashing his special "gumshoe vision," Xander was able to see every clue in the world simultaneously, which he used to finally reveal the identity of his wife's killer...=Раскрыв свое особое "зрение липучки", Ксандер смог одновременно увидеть все улики в мире, которые он использовал, чтобы, наконец, раскрыть личность убийцы своей жены ...
Xandros=Ксандрос
one of Xander's <i>multiple personalities.</i>=одна из <i>множественных личностей Ксандера.</i>
Sitcom legend=Легенда ситкома
Lou "Seal" Bawl.=Вопль Лу "Тюленя".
Prince Noxious Luxu Calem.=Принц Вредный Лаксу Калем.
A talking dildo named Thrusty.=Говорящий фаллоимитатор по имени Трасти.
Once Xander had learned to master his superpowers, he immediately used them in the best way possible=Как только Ксандр научился владеть своими сверхспособностями, он немедленно использовал их наилучшим из возможных способов
to incessantly prank the cantankerous dean, Dean Lamewad.=чтобы постоянно подшучивать над сварливым деканом, деканом Ламуэдом. \n
And while it was all in light-hearted fun, Xander realized he'd finally gone too far when he accidentally...=И хотя все это было в беззаботном веселье, Ксандр понял, что, наконец, зашел слишком далеко, когда он случайно...
Drove the dean to commit aggravated homicide.=Довел декана до совершения убийства при отягчающих обстоятельствах.
Made a video of the pranks that went viral.=Снял видео с розыгрышами, которые стали вирусными.
Pranked the powerful villain=Разыграл могущественного злодея
Fister Sinister!=Кулак Зловещий!
Made passionate, vigorous love to the dean.=Занимался страстной, бурной любовью с деканом.
Just as Xander finished his exams for the semester, the wind began to ROAR. Rushing outside, he was suddenly confronted by the most terrifying natural disaster known to man=Как только Ксандер сдал экзамены за семестр, начал РЕВЕТЬ ветер. Выбежав на улицу, он внезапно столкнулся с самым страшным стихийным бедствием, известным человеку
The Dinonado!=Динонадо!\n
As the tornado stuffed with dinosaurs spun violently towards the ranch, Xander realized what he had to do, and...=Когда торнадо, набитое динозаврами, яростно понеслось к ранчо, Ксандер понял, что он должен сделать, и...
Arrested the Dinonado for destruction of property.=Арестован Динонадо за порчу имущества.
Filmed it for social media content.=Снял это для контента в социальных сетях.
Texted Pecos Bill.=Отправил сообщение Пекосу Биллу.
Had the hottest end of the world sex imaginable.=У нас был самый горячий секс на краю света, какой только можно вообразить.
Like all heroes, Xander was about to learn the absolute best part of having superpowers=Как и всем героям, Ксандру предстояло узнать самое лучшее о том, как обладать сверхспособностями
the sex. Super speed — super strength — super stamina... Xander was eager to use them all.=секс. Супер скорость — супер сила — супер выносливость... Ксандер стремился использовать их все.
Texting Hunky to come on over, Xander flexed his rippling, chiseled muscles and said...=Отправив Ханки смс с просьбой приехать, Ксандер напряг свои рельефные мышцы и сказал...
This town's a virus and I'm the only vaccine.=Этот город - вирус, а я - единственная вакцина.
What do you mean I gave up sex for Lent?!=Что ты имеешь в виду, говоря, что я отказался от секса на Великий пост?!
I'm gonna jump my motorcycle across the canyon!=Я собираюсь перепрыгнуть через каньон на своем мотоцикле!
I wanna blow your bugle daily...=Я хочу дуть в твой горн каждый день...
Xander starred in shock. <i>So it was true,</i> the Mayor had rigged the election. Armed with the irrefutable evidence, Xander held an impromptu press conference and declared...=Ксандер был в шоке. <i>Так это было правдой,</i> мэр сфальсифицировал выборы. Вооруженный неопровержимыми доказательствами, Ксандер провел импровизированную пресс-конференцию и заявил...
I'm placing this city under martial law!=Я ввожу в этом городе военное положение!
Worst. Episode. Ever.=Худший. Эпизод. Когда-либо.
The Mayor has rigged the election!=Мэр сфальсифицировал выборы!
I'm super into edging!=Я обожаю окантовку!
Xander stared dumbstruck. There it was=Ксандр ошарашенно уставился на него. Вот оно
a potato that inexplicably looked <i>exactly</i> like his junk. The resemblance was as uncanny as it was disturbing.=картофелина, которая необъяснимым образом выглядела <i>в точности</i> как его барахло. Сходство было столь же сверхъестественным, сколь и тревожащим. \n
Who had created it? And for what nefarious purpose? In a state of shock, Xander dropped to his knees and...=Кто это создал? И с какой гнусной целью? В состоянии шока Ксандер упал на колени и...
Loaded his gun. He had a new mystery to solve...=Зарядил пистолет. Ему предстояло разгадать новую тайну...
Stuffed the whole potato in his mouth.=Запихнул в рот целую картофелину.
Texted the Professor Z=Отправил эсэмэску профессору Z
time was of the essence...=время имело решающее значение...
Sensually licked his professor's leather boots.=Чувственно лизал кожаные сапоги своего профессора.
Xander eyed the slimy egg quizzically. It didn't seem to be a sex toy, and yet he was strangely mesmerized by...=Ксандер вопросительно посмотрел на скользкое яйцо. Оно не было похоже на секс-игрушку, и все же он был странно загипнотизирован ... \n
<i>Suddenly it attacked!</i> A horrifying alien EXPLODED from the egg and latched itself to Xander's face.=<i>Внезапно оно атаковало!</i> Ужасающий инопланетянин ВЫРВАЛСЯ из яйца и вцепился в лицо Ксандра. \n
Screaming in terror, he tried to get help but no one noticed as...=Крича от ужаса, он попытался позвать на помощь, но никто не заметил, как...
The Mayor had just been arrested for corruption.=Мэр только что был арестован за коррупцию.
He slipped on the peel of a banana.=Он поскользнулся на кожуре банана.
The moon was about to crash into the Earth.=Луна была готова врезаться в Землю.
The class was way too busy having sex.=Класс был слишком занят сексом.
Xander gulped as his professor firmly gripped the whip. "Now bend over," she sternly demanded. Nervously, Xander dropped his pants around his ankles and...=Ксандр сглотнул, когда его профессор крепко сжала хлыст. "Теперь наклонись", - строго потребовала она. Нервничая, Ксандер спустил штаны до лодыжек и...
WHAP! The crack of the whip stung his delicate skin... but as Xander cried out he also felt his shameful arousal spreading. His cheeks flushed, he suddenly moaned...=УДАР! Щелчок кнута обжег его нежную кожу... но когда Ксандр вскрикнул, он также почувствовал, как его постыдное возбуждение распространяется. Его щеки вспыхнули, он внезапно застонал ... \n
This is in violation of the Geneva Conventions!=Это нарушение Женевских конвенций!
My proctologist is gonna have some questions tomorrow!=Завтра у моего проктолога будет несколько вопросов!
Faster! I... can feel my superpower forming!=Быстрее! Я ... чувствую, как формируется моя сверхспособность!
I'm a bad pupil who needs to be taught a lesson!=Я плохой ученик, которому нужно преподать урок!
Xander held the evidence in disbelief, tears of joy in his eyes. It was true, Scarlett truly had changed. At that moment however, the sound of a revolver cocking pierced the silence.=Ксандер недоверчиво рассматривал доказательства, в его глазах стояли слезы радости. Это было правдой, Скарлетт действительно изменилась. Однако в этот момент тишину прорезал звук взводимого курка револьвера. \n
He swiveled around to find Scarlett pointing her gun at him. "Sorry gumshoe," she sighed, "But the future belongs to the Swarmers, and..."=Он обернулся и увидел, что Скарлетт целится в него из пистолета. - Извини, баловень судьбы, - вздохнула она, - но будущее принадлежит Роителям, и...
Rats in this city always scatter in the light.=Крысы в этом городе всегда разбегаются при свете дня.
Uhhh... uhhh... duuuhhhh... buh.=Уххх... уххх... дууухххх... бу.
The fountain of youth mustn't fall into the wrong hands!=Источник молодости не должен попасть не в те руки!
Their foreplay makes me taste colors."=Их прелюдия заставляет меня пробовать цвета на вкус".
It was a stroke of genius, as everyone knows Swarmers are too macho to ever admit they can't open a jar.=Это был гениальный ход, поскольку все знают, что роильщики слишком мачо, чтобы когда-либо признать, что они не умеют открывать банки.
Quickly, Xander tossed it to them, and the Swarmers spent the next 12 hours trying to open it in vain.=Ксандер быстро передал его им, и роильщики потратили следующие 12 часов, тщетно пытаясь открыть его.
Eventually 12 hours became 12 days... and 12 days became 12 months... until one by one the Swarmers dropped dead of exhaustion.=В конце концов, 12 часов превратились в 12 дней ... а 12 дней превратились в 12 месяцев... пока один за другим Роильщики не упали замертво от истощения. \n
And once the last Swarmer was dead, Xander turned to Scarlett and said...=И как только последний Роильщик был мертв, Ксандр повернулся к Скарлетт и сказал...
"Now="Сейчас
tell me who killed the Senator's daughter, God damnit!"=скажи мне, кто убил дочь сенатора, черт возьми!
It ain't Oktoberfest if no one's wasted!=Это не Октоберфест, если никто не напивается!
I'll open the damn pickle jar on account of my strong hands!=Я открою эту чертову банку с маринованными огурцами из-за своих сильных рук!
Those ankles would look great around my neck.=Эти лодыжки отлично смотрелись бы на моей шее.
Xander froze. In her hand, Scarlett held a vial of the dreaded Toxin Virus... the deadliest bioweapon ever created.=Ксандер замер. В руке Скарлетт держала флакон со страшным вирусным токсином... самое смертоносное биологическое оружие, когда-либо созданное.
Realizing one spilt drop would kill them all, a panicked Xander grabbed the vial and...=Поняв, что одна пролитая капля убьет их всех, перепуганный Ксандр схватил флакон и...
Arrested Scarlett for lacking a bioweapon permit.=Арестовали Скарлетт за отсутствие разрешения на использование биологического оружия.
Made it the star of a new streaming series.=Сделал его звездой нового потокового сериала.
Used his super strength to chuck it into the sun.=Использовал свою сверхсилу, чтобы подбросить его на солнце.
Tenderly sucked on her exposed earlobe.=Нежно пососал ее обнаженную мочку уха.
Xander immediately picked up on the vibes Scarlett was putting out.=Ксандер сразу уловил флюиды, которые излучала Скарлетт.
And although boning when your home is being overrun with irradiated mutants was unwise, Xander wasn't particularly smart.=И хотя трахаться, когда твой дом наводнен облученными мутантами, было неразумно, Ксандер не был особенно умен.
Driven by rampant arousal, Xander, Scarlett, and the sex doll moaned in lustful ecstasy, as the Swarmers...=Движимые безудержным возбуждением, Ксандер, Скарлетт и секс-куколка стонали в похотливом экстазе, пока Ройщики...
Shot them all and bleached their fingertips.=Перестрелял их всех и выбелил им кончики пальцев.
Went to work at a paper company in Scranton.=Пошел работать в бумажную компанию в Скрэнтоне.
Set off to enroll in wizard school.=Отправляйся записываться в школу волшебников.
Shot them all and bleached their fingertips... sexily.=Перестрелял их всех и отбелил кончики пальцев... сексуально.
Voila! A heroic Inspector Rousseau suddenly produced the blood-soaked bonesaw the Swarmers had used to dismember their elderly neighbor, Doris Incandenza.=Вуаля! Героический инспектор Руссо внезапно достал пропитанную кровью пилу для костей, которую роители использовали, чтобы расчленить свою пожилую соседку Дорис Инканденца.
The evidence was irrefutable, and the Swarmers — long able to dodge accountability — would finally pay for their crimes.=Доказательства были неопровержимы, и роители, которым долгое время удавалось уклоняться от ответственности, наконец—то заплатят за свои преступления.
As the Swarmers piled into the cop cars outside, a beaming Rousseau turned to Xander and said his trademark catch-phrase...=Когда Ройщики набились в полицейские машины снаружи, сияющий Руссо повернулся к Ксандеру и произнес свою фирменную крылатую фразу ...
The streets whisper, and I'm always listening.=Улицы шепчутся, и я всегда прислушиваюсь.
Now that's what I call part of a balanced breakfast!=Вот это я называю частью сбалансированного завтрака!
The poison has already taken effect!=Яд уже подействовал!
Justice makes me painfully horny...=Правосудие делает меня болезненно возбужденным...
The volume of problematic posts was staggering=Объем проблемных сообщений был ошеломляющим
off-color jokes, borderline racist comments, outdated political takes, and endless amounts of cringe.=непристойные шутки, граничащие с расистскими комментарии, устаревшие политические взгляды и бесконечное количество передергиваний.
Embarrassed beyond belief, the Swarmers shamefully skulked out the door, muttering to themselves as they disappeared...=Невероятно смущенные, Роильщики позорно выскользнули за дверь, бормоча что-то себе под нос и исчезая...
Now you'll never find where we buried the body...=Теперь вы никогда не найдете, где мы закопали тело...
Now we'll never be able to run for public office!=Теперь мы никогда не сможем баллотироваться на государственные должности!
Xzyyrt ls Fqsst!=Xzyyrt ls Fqsst!
"Joke's on you="Это ты так шутишь
shame is our kink."=стыд - это наш излом ".
There it was=Вот оно где было
<i>a time machine.</i> A way to go back and start anew; a way to finally set things right.=<i>машина времени.</i> Способ вернуться назад и начать все заново; способ наконец-то все исправить.
Taking a deep breath, Xander nervously entered in the reset point... the exact moment in the timeline that everything went wrong...=Сделав глубокий вдох, Ксандер нервно ввел точку сброса... точный момент на временной шкале, когда все пошло не так ... \n
The night his wife mysteriously vanished.=В ту ночь, когда его жена таинственным образом исчезла.
That time he ate five large pizzas by himself.=В тот раз он один съел пять больших пицц.
The moment humans first learned to make tools.=В тот момент, когда люди впервые научились делать инструменты.
The last time he nutted.=В последний раз, когда он свихнулся.
From the bedroom, Inspector Rousseau revealed a gallon of lube — and dumped it onto the swarmers.=Из спальни инспектор Руссо достал галлон смазки и вылил ее на ройщиков.
Instantly the ravenous horde began to sensually rub against each other... until their only focus was on pleasuring themselves.=Мгновенно ненасытная орда начала чувственно тереться друг о друга... пока их внимание не сосредоточилось только на том, чтобы доставить удовольствие самим себе. \n
Satisfied, Rousseau turned to a relieved Xander & Hunky and whispered...=Удовлетворенный, Руссо с облегчением повернулся к Ксандеру и Ханки и прошептал...
I'm the one who murdered your wife.=Это я убил твою жену.
Yabba dabba do!=Ябба дабба ду!
Soon the rivers will run neon with Swarmer blood!=Скоро реки потекут неоновой кровью Ройщиков!
There's a lot more lube if you want to join...=Там гораздо больше смазки, если ты захочешь присоединиться...
The most lauded DA in Sprawlsville history, Valentina knew exactly what to do. Within hours the Swarmers had been arrested, with RICO charges brought against the horde as a whole.=Валентина, самый прославленный окружной прокурор в истории Спраулсвилля, точно знала, что делать. Через несколько часов роители были арестованы, а обвинения РИКО были выдвинуты против орды в целом. \n
One by one the defendants took plea deals, and testified against the few that didn't.=Один за другим подсудимые заключали сделки о признании вины и давали показания против тех немногих, кто этого не сделал.
And with the Swarmers neutralized by the justice system, a grateful Xander gave the DA the one thing she'd always wanted...=И когда Роители были нейтрализованы системой правосудия, благодарный Ксандер дал окружному прокурору единственное, чего она всегда хотела ...
The identity of her parents' killer.=Личность убийцы ее родителей.
A lifetime supply of spiced ham.=Запас ветчины с пряностями на всю жизнь.
The Holy Grail.=Святой Грааль.
One night of fiery, unbridled passion.=Одна ночь пламенной, необузданной страсти.
Harry was famously known for being an insensitive misanthrope whose neurotic tendencies endlessly irritated everyone around him... so he was the perfect person to chase away unwanted guests.=Гарри был широко известен как бесчувственный мизантроп, чьи невротические наклонности бесконечно раздражали всех вокруг ... так что он был идеальным человеком, чтобы прогонять нежелательных гостей.
And as predicted, once Harry arrived it only took minutes for his trademark shtick to drive out the Swarmers.=И, как и было предсказано, как только Гарри прибыл, его фирменному приему потребовалось всего несколько минут, чтобы изгнать Ройщиков.
Letting out a sigh of relief, a gracious Xander turned to Harry and said...=Вздохнув с облегчением, любезный Ксандр повернулся к Гарри и сказал...
You're under arrest for Georgia law SB 202.=Вы арестованы в соответствии с законом Джорджии SB 202.
Pretty, pretty, pretty good!=Хорошенькая, хорошенькая, очень хорошенькая!
Let's take the fight back to their subterranean nest!=Давайте продолжим бой обратно в их подземное гнездо!
Let me show you just how grateful I am...=Позвольте мне показать вам, насколько я вам благодарен...
And just as the Swarmers' gleaming, serrated fangs were mere inches from Xander's neck... <w>BLAM!</w>. Their deformed skulls <i>exploded</i> in a rain of hellfire.=И как раз в тот момент, когда блестящие зазубренные клыки Роителей оказались всего в нескольких дюймах от шеи Ксандера... <w>БАМ!</w>. Их деформированные черепа <i>взорвались</i> дождем адского пламени.
In disbelief, a shocked Xander swiveled towards the threshold to find...=Не веря своим ушам, потрясенный Ксандр повернулся к порогу, чтобы обнаружить...\n
Luke Nukem=Люк Ядерный
in all his beefy, roided glory. Manically grinning, he snorted a vile of powercrank and bellowed...=во всей своей мускулистой, разъезженной красе. Маниакально ухмыляясь, он мерзко фыркнул powercrank и взревел ... \n
emote lyric resolve=проявите лирическую решимость \n
roomer luke clue9=сосед люк клюэ9
You're under arrest for involuntary manslaughter.=Вы арестованы за непредумышленное убийство.
I'm here to kick ass and snort powercrank... and I'm allll outta powercrank!=Я здесь, чтобы надрать задницу и нюхать powercrank ... И у меня совсем кончился powercrank!
Let the orgy of victory commence!=Да начнется победная оргия!
Now Avery Desire, having tangled with Swarmers before, knew there was only one thing that could stop a rampage=Теперь Эйвери Дезире, уже сталкивавшаяся с Роителями, знала, что есть только одна вещь, которая может остановить буйство
distracting them with lusty, primal foreplay.=отвлекая их похотливой, первобытной прелюдией.
And luckily, Avery came "strapped" with every toy in their shop's arsenal.=И, к счастью, Эйвери пришел "снаряженным" со всеми игрушками из арсенала их магазина.
pose lyric hate flirt=поза лиричная, ненавижу флирт \n
Smiling seductively, they reached into their sack of goodies, and produced for Xander the ultimate sex toy...=Соблазнительно улыбаясь, они полезли в свой мешок с вкусностями и достали для Ксандера потрясающую секс-игрушку ...
An arrest warrant for trespassing.=Ордер на арест за незаконное проникновение на чужую территорию.
A talking vibrator named Buzz.=Говорящий вибратор по имени Базз.
The mythical sword=Мифический меч
Excalibur.=Экскалибур.
A dildo the size of a baseball bat.=Фаллоимитатор размером с бейсбольную биту.
The blood-stained butcher's knife fell from underneath Hunky's shirt, and instantly Hunky Froze.=Окровавленный мясницкий нож выпал из-под рубашки Ханки, и тот мгновенно замер.
Xander stared in shock=Ксандр потрясенно уставился на него
it was the <i>exact</i> same knife used in the murder of his wife. After all these years, Xander had finally found her killer.=это был <i>точно</i> тот же нож, которым убили его жену. После всех этих лет Ксандер наконец нашел ее убийцу.
emote lyric violence=выражайте эмоции лирического насилия
Fueled by adrenaline, a vengeful Xander pulled out his gun and...=Подпитываемый адреналином, мстительный Ксандр вытащил свой пистолет и...
Shot Hunky dead.=Застрелил Ханки насмерть.
Ate it.=Съел это.
Swore to forgive Hunky for his misdeeds.=Поклялся простить Ханки за его проступки.
Tossed it — as his lips pressed against Hunky's.=Отбросил его — когда его губы прижались к губам Ханки.
"This means I'll finally be able to fulfill my lifelong dream of..."="Это означает, что я наконец-то смогу осуществить мечту своей жизни о ..." \n
Finding the bastard who murdered my wife.=Найти ублюдка, который убил мою жену.
Revitalizing a plucky, rag-tag hockey team!=Возрождаем отважную хоккейную команду!
Putting my head in a jar and living forever!=Засунуть голову в банку и жить вечно!
Spending every waking second boning... with you.=Провожу каждую свободную секунду, трахаясь... с тобой.
A distraught Xander wailed as Hunky's blood splattered across his face.=Обезумевший Ксандер взвыл, когда кровь Ханки брызнула ему в лицо.
Once again his irrepressible horniness had inadvertently caused the death of someone he loved; it was Burning Pan all over again!=В очередной раз его неуемная похотливость непреднамеренно привела к смерти того, кого он любил; это снова было похоже на Горящую сковороду!
But this was no time for tears, Xander decided. For to truly honor Hunky's sacrifice, there was one last thing Xander had to do...=Но сейчас было не время для слез, решил Ксандер. Чтобы по-настоящему почтить жертву Ханки, Ксандеру оставалось сделать последнее ... \n
Burn all the evidence linking him to Hunky's death.=Сожгите все улики, связывающие его со смертью Ханки.
Work with Hunky's ghost to launch a haunted house grift.=Поработайте с призраком Ханки, чтобы запустить мошенничество в доме с привидениями.
Obliterate every last Swarmer in the Barrens.=Уничтожьте всех Ройщиков в Пустошах до последнего.
Find a new — even hunkier — booty call.=Найди новую — еще более аппетитную — попку по вызову.
And as the Swarmer horde overran the ranch, a lustful Xander and Hunky mashed their chiseled jawlines together in frenetic, wanton ecstasy.=И когда орда Ройщиков наводнила ранчо, похотливые Ксандер и Ханки скрестили свои точеные подбородки в неистовом, распутном экстазе.
And as their sweaty, writhing bodies disappeared beneath the rampaging horde, with his final breath Xander cried out...=И когда их потные, корчащиеся тела исчезли под беснующейся ордой, на последнем вздохе Ксандр закричал...
Dangit, now I'll never find who murdered my wife!=Черт возьми, теперь я никогда не найду того, кто убил мою жену!
Not on the night before my big, corporate presentation!=Только не в ночь перед моей большой корпоративной презентацией!
Death is not the end! Dionysus shall be reborn!=Смерть - это не конец! Дионис возродится!
I didn't know it could go that deep!=Я и не знал, что это может зайти так глубоко!
Apparently Hunky — also a blackjack addict — <i>also</i> owed a massive debt to the Yakuza he could never repay.=Очевидно, Ханки — тоже любитель блэкджека — <i>также</i> был в огромном долгу перед якудзой, который он никогда не смог бы погасить. \n
As Takeshi handed Xander his 9mm, a solemn Xander gripped the weapon... locked eyes with a desperately pleading Hunky, and—=Когда Такеши протянул Ксандеру свой 9-миллиметровый пистолет, Ксандер торжественно сжал оружие... встретился взглядом с отчаянно умоляющим Красавчиком, и...
BLAM! Blew Takeshi's brains out instead.=БАМ! Вместо этого вышиб мозги Такеши.
Accidentally dropped the gun, which shot Hunky in the butt.=Случайно выронил пистолет, из которого выстрелил Ханки в приклад.
Fought off all Takeshi's goons in a massive 15-minute very expensive hallway battle.=Отбился от всех головорезов Такеши в масштабном 15-минутном очень дорогостоящем сражении в коридоре.
Enticed them all into a sultry threesome.=Соблазнил их всех на знойный секс втроем.
Takeshi's sister, Mei, was always showing him up, and just once he wanted to have something to make her really jealous.=Сестра Такеши, Мэй, всегда показывалась ему на глаза, и всего один раз ему захотелось иметь что-нибудь, что заставило бы ее по-настоящему ревновать.
Xander agreed to help, and together they flew to Mei's destination wedding on the Greek island of Santorini.=Ксандер согласился помочь, и они вместе полетели на свадьбу Мэй на греческий остров Санторини.
At the wedding, Xander played the part of the successful, doting boyfriend to perfection.=На свадьбе Ксандер безупречно сыграл роль успешного, любящего парня.
And on the final night, as the wedding party gathered in Oia to watch the sun dip below the caldera, a satisfied Takeshi nuzzled against Xander and softly said...=И в последнюю ночь, когда свадебная компания собралась в Ия, чтобы посмотреть, как солнце опускается за кальдеру, довольный Такеши уткнулся носом в Ксандра и тихо сказал...
Don't <i>ever</i> fuck with the Yakuza again.=Не <i>никогда</i> больше связывайся с якудзой.
I don't know why I'm called 'Edamame'.=Я не знаю, почему меня называют "Эдамаме".
If this island goes below 50mph it'll explode!=Если этот остров разогнется ниже 50 миль в час, он взорвется!
I want to lick every inch of you, baby.=Я хочу облизать каждый дюйм твоего тела, детка.
Now Xander had never led an expedition to the South Pole — or any Pole — but he knew agreeing was the only way to buy time.=Ксандер никогда не возглавлял экспедицию к Южному полюсу — или к любому другому полюсу, — но он знал, что согласие - единственный способ выиграть время.
And as the duo stopped at the local sports co-op to get snow shoes, Xander pulled the only Hail Mary move he had and...=И когда дуэт остановился у местного спортивного кооператива, чтобы купить снегоступы, Ксандер сделал единственный ход, который у него был, и ...
Arrested Takeshi for being in the Yakuza.=Арестовали Такеши за принадлежность к якудзе.
Magically reverted back to being a teenager.=Волшебным образом я снова стал подростком.
Bought a guide on South Pole expeditions.=Купил путеводитель по экспедициям на Южный полюс.
Shoved his tongue into Takeshi's hungry mouth.=Засунул свой язык в голодный рот Такеши.
Xander grinned devilishly; he knew exactly what to do. Hungrily he pushed Takeshi down into the hay, and ran his velvety tongue along Takeshi's powerful, dewy abdominals.=Ксандр дьявольски ухмыльнулся; он точно знал, что делать. Он жадно повалил Такеши на сено и провел своим бархатистым языком по мощному, влажному животу Такеши.
And as a breathless, moaning Takeshi squeezed his eyes shut in overwhelming ecstasy, Xander abruptly...=И когда задыхающийся, стонущий Такеши зажмурился в ошеломляющем экстазе, Ксандр резко...
Handcuffed him=Надел на него наручники
the not-sexy way.=несексуальный способ.
Got his tongue stuck in Takeshi's mousetrap.=У него язык застрял в мышеловке Такеши.
Radioed his home world=Связался по радио со своим родным миром
the experiment was complete.=эксперимент был завершен.
the sexy way.=сексуальный способ.
Xander was shocked! He'd been trying to nab Scarlett Drake for years, ever since she disappeared with a billion pounds of pure, uncut, Bolivian yeyo.=Ксандер был шокирован! Он пытался поймать Скарлетт Дрейк в течение многих лет, с тех пор как она исчезла с миллиардом фунтов чистого, неразрезанного боливийского йейо.
Now fate had given him one more shot to take down his crooked ex-partner once and for all.=Теперь судьба дала ему еще один шанс раз и навсегда расправиться со своим нечестным бывшим партнером.
With cameras rolling, Xander burst onto the set, brandishing the one thing that would finally put Scarlett away for good...=Включив камеры, Ксандер ворвался на съемочную площадку, размахивая единственной вещью, которая наконец-то навсегда избавила бы Скарлетт от... \n
<i>The Receipts.</i>=<i>Квитанции.</i>
A magical remote that allows you to skip forward in time.=Волшебный пульт дистанционного управления, который позволяет вам перемещаться вперед во времени.
A portal to a parallel dimension!=Портал в параллельное измерение!
An eerily realistic sex doll.=Устрашающе реалистичная секс-кукла.
Xander couldn't believe his eyes! A talking toy cowboy? What a delightful sidekick that would surely teach viewers some invaluable, heartfelt lessons about growing up.=Ксандер не мог поверить своим глазам! Говорящий игрушечный ковбой? Какой восхитительный напарник, который наверняка преподаст зрителям несколько бесценных, сердечных уроков взросления.
Xander made a mental note to watch the series, right after he tended to some unfinished business...=Ксандер сделал мысленную пометку посмотреть сериал сразу после того, как займется каким-нибудь незаконченным делом...
Scouring the ranch's criminal underbelly.=Прочесываю криминальное подбрюшье ранчо.
Going back in time to ensure his parents boned.=Возвращаясь в прошлое, чтобы убедиться, что его родители выжили из ума.
Burrowing to the center of the Earth.=Пробираясь к центру Земли.
Making passionate love to Hunky the ranch hand.=Занимаюсь страстной любовью с работником ранчо Ханки.
THUD. THUD. Using a mechanical device to shake the ground, London called forth the giant, vaguely Middle-Eastern sand worm from the depths of the Earth.=Глухой УДАР. Глухой УДАР. Используя механическое устройство для сотрясения земли, Лондон вызвал из глубин Земли гигантского, отдаленно напоминающего ближневосточного песчаного червя. \n
Instantly, its massive form exploded from the dirt and a bewildered Xander...=Мгновенно его массивная фигура вырвалась из грязи, и сбитый с толку Ксандер... \n
Riddled it full of hot lead.=Напичкал его раскаленным свинцом.
Invited it to crash stranger's weddings together.=Пригласил его вместе посетить свадьбы незнакомцев.
Rode the worm, thus proving he was the Messiah.=Оседлал червя, доказав таким образом, что он был Мессией.
Breathlessly started humping it.=Затаив дыхание, начал трахать его.
As London began to film her reality-TV show, Xander couldn't keep his eyes off Vixen. Yes, she had boned some very questionable people, but she was ravishing nonetheless.=Когда Лондон начала снимать свое реалити-шоу, Ксандер не мог оторвать глаз от Виксен. Да, она переспала с некоторыми очень сомнительными людьми, но, тем не менее, она была восхитительна.
Between takes, Vixen seductively beckoned Xander towards her... and he was happy to oblige. Grabbing her in his powerful, sinewy arms, he kissed her elegant neckline and whispered...=Между дублями Виксен соблазнительно поманила Ксандера к себе... и он был рад услужить. Схватив ее своими сильными, жилистыми руками, он поцеловал ее элегантный вырез и прошептал...
Let's kill Hunky and cover it up... together.=Давай убьем Ханки и скроем это... вместе.
Let's make a mockumentary about our rock band.=Давайте снимем документальный фильм о нашей рок-группе.
The moon landing was faked. I can prove it.=Высадка на Луну была инсценирована. Я могу это доказать.
I'm gonna lick your sweat glands ‘til they're dry.=Я собираюсь лизать твои потовые железы, пока они не высохнут.
Furiously, Xander grabbed the aliens' leader, Galactidrax, and SLAMMED him against the pavement.=В ярости Ксандр схватил лидера пришельцев, Галактидракса, и швырнул его на тротуар.
"You're under arrest for trespassing on Earth, you no-good hooligan!" he exclaimed.="Ты арестован за незаконное проникновение на Землю, ты, никчемный хулиган!" - воскликнул он.
And Galactidrax, being surprisingly law-abiding, agreed to be arrested without incident. Solemnly, he shuffled into the cop car and said...=И Галактидракс, будучи на удивление законопослушным, согласился на арест без инцидентов. Он торжественно забрался в полицейскую машину и сказал ... \n
You think this is over, detective? It's only just begun.=Вы думаете, это конец, детектив? Все только началось.
But I'm the therapist to a highly emotional mob boss!=Но я психотерапевт очень эмоционального босса мафии!
The Legion of Galactic Villainy will avenge me!"=Легион Галактического Злодейства отомстит за меня!"
God you've got such a scrumptious ass...=Боже, у тебя такая восхитительная задница...
Quickly, Xander assembled an all-star team of everyone's favorite A-list toons=Ксандер быстро собрал звездную команду из любимых всеми мультяшек из списка "А"
Laffy Duck! Naughty Narwhal!=Утенок Лаффи! Непослушный нарвал!
Uncomfortably Touchy Capybara! Together they descended onto the basketball court, where the aliens were waiting...=Неприятно обидчивая Капибара! Вместе они спустились на баскетбольную площадку, где их ждали инопланетяне... \n
What followed was the greatest basketball game of all time. And with the score tied and clock nearly out, an exhausted Xander launched a full-court shot and—=То, что последовало за этим, было величайшим баскетбольным матчем всех времен. И когда счет сравнялся, а время почти истекло, измученный Ксандер нанес удар на всю площадку и...
Was arrested for the murder of his ex-wife.=Был арестован за убийство своей бывшей жены.
A basketball playing dog dunked it! They won!=Собака, игравшая в баскетбол, забила мяч! Они выиграли!
Was crushed underfoot by a rampaging Doomzilla.=Был раздавлен разъяренной Думзиллой.
Furiously made out with Naughty Narwhal.=Яростно целовалась с Непослушным Нарвалом.
And just such a polar vortex had suddenly descended upon them.=И точно такой же полярный вихрь внезапно обрушился на них.
As the storm roared — and the temperature plummeted to -50ºF — the frost-bitten alien leader, Galactidrax, decided he only had one chance at survival, and...=Когда разразился шторм - и температура упала до -50ºF — обмороженный лидер инопланетян Галактидракс решил, что у него есть только один шанс на выживание, и ...
Murdered Xander Wen in cold blood.=Хладнокровно убил Ксандера Вэна.
Accidentally killed Santa Claus and took his place.=Случайно убил Санта-Клауса и занял его место.
Disappeared into his magical, blue British police box.=Исчез в своей волшебной синей будке британской полиции.
Kept warm by vigorously humping Xander.=Согревался, энергично трахаясь с Ксандером.
Exuberantly, Xander tore off his underwear... exposing his plump, curvaceous ass. Instantly the alien leader, Galactidrax, felt his cheeks flush and his breathing grow shallow.=Ксандер энергично сорвал с себя нижнее белье ... обнажив пухлую, соблазнительную задницу. Мгновенно лидер пришельцев Галактидракс почувствовал, как его щеки вспыхнули, а дыхание стало прерывистым. \n
Breathless with anticipation, Galactidrax grabbed Xander in his muscular, shapely tentacles — held him close, and...=Затаив дыхание от предвкушения, Галактидракс схватил Ксандра своими мускулистыми, стройными щупальцами — прижал его к себе, и...
BLAM! Xander blew his brains out.=БАМ! Ксандер вышиб себе мозги.
Exploded in a blast of silly string.=Взорвался взрывом дурацкой бечевки.
Together they joined forces to rule the galaxy.=Вместе они объединили силы, чтобы править галактикой.
Xander inseminated him <i>real</i> good.=Ксандер <i>очень</i> хорошо оплодотворил его.
BANG! A shrieking gunshot pierced the silence, and a gasping Hunky McCoy collapsed=БАХ! Тишину пронзил пронзительный выстрел, и задыхающийся Красавчик Маккой рухнул
dead.=мертв.\n
Shocked, a panicked Xander swiveled around to find Luscious — blood splattered across her face and the revolver still clenched in her trembling hands...=Потрясенный, охваченный паникой Ксандер обернулся и увидел Луссиус — кровь забрызгала ее лицо, а револьвер все еще был сжат в ее дрожащих руках ...
"You don't understand," Luscious whispered breathlessly, "My step-brother had to die. If I hadn't stopped him, he was planning to..."=- Ты не понимаешь, - задыхаясь, прошептал Сочный, - мой сводный брат должен был умереть. Если бы я не остановил его, он планировал...
Murder you, Xander, and take the ranch for himself!=Убью тебя, Ксандер, и заберу ранчо себе!
Become a wedding planner who never got married himself!=Станьте организатором свадеб, который сам никогда не был женат!
Become a superhero!=Стань супергероем!
Have passionate, carnal sex with us... <i>forever.</i>"=Займись с нами страстным, плотским сексом ... <i>навсегда.</i>"
Apparently the Lusty Lasso Ranch had historical significance or something — which was a huge tourism draw specifically for German nuns and absolutely no one else.=Очевидно, ранчо "Ласти Лассо" имело историческое значение или что—то в этом роде - это было огромной туристической достопримечательностью специально для немецких монахинь и абсолютно никого больше.
And as the nuns descended from their cut-rate tour bus — and were immediately greeted by the moaning, writhing pile of passion — they instantly...=И когда монахини вышли из своего недорогого туристического автобуса — и их сразу же поприветствовала стонущая, извивающаяся куча страсти — они мгновенно ...
Burned the barn to ashes & swore each other to secrecy.=Сожгли сарай дотла и поклялись друг другу хранить тайну.
Caught the wind in their cornettes and sailed away.=Поймали ветер в свои корнетики и уплыли прочь.
Proceeded to steal various national monuments.=Продолжили красть различные национальные памятники.
Disrobed (both figuratively & actually) to join in.=Разделся (как в переносном смысле, так и на самом деле), чтобы присоединиться.
For unbeknownst to the trio, the Lusty Lasso Ranch had been built upon the remains of a secret, ancient Freemason temple=Ибо без ведома всей троицы ранчо "Ласти Лассо" было построено на остатках тайного древнего масонского храма
a temple that contained <i>billions</i> of dollars in gold and priceless relics.=храм, в котором хранились <i>миллиарды</i> долларов золотом и бесценные реликвии.
And as the trio writhed in ecstasy, hundreds of feet below them, adventurer Julian Montpelier had finally secured the prize he'd spent his whole life searching for...=И пока троица корчилась в экстазе, в сотнях футов под ними, искатель приключений Джулиан Монпелье наконец получил приз, на поиски которого он потратил всю свою жизнь ...
Irrefutable proof he didn't murder his wife.=Неопровержимое доказательство того, что он не убивал свою жену.
A mask that transformed him into his cartoon-esque alter ego.=Маска, которая превратила его в свое мультяшное альтер-эго.
A dead president's bejeweled funerary skull.=Украшенный драгоценностями погребальный череп мертвого президента.
The world's most perfect dildo.=Самый совершенный фаллоимитатор в мире.
What had begun as a run-of-the-mill, country tryst, had quickly escalated into a breathless, pulse-pounding orgy.=То, что началось как обычное деревенское свидание, быстро переросло в захватывающую дух оргию с учащенным сердцебиением.
And as wave after wave of pleasure rushed through Xander's quivering loins, he realized there was only one thing that would make this moment <i>even</i> better...=И по мере того, как волна за волной наслаждение прокатывалось по трепещущим чреслам Ксандра, он понял, что есть только одна вещь, которая могла бы сделать этот момент <i>еще</i> лучше ...
A new mystery to solve. So he created one.=Новая загадка, которую нужно разгадать. Итак, он создал ее.
If everyone had flatulence. So they did.=Если бы у всех был метеоризм. Так оно и было.
A nuclear apocalypse — which coincidentally had just begun.=Ядерный апокалипсис, который по счастливой случайности только начался.
If everyone in the entire world joined. So they did.=Если бы все во всем мире присоединились. Что они и сделали.
What a twist - what a commentary on the American cannery industry! Pure noir - I call it "The Ink was Black as Night."=Какой поворот - какой комментарий к американской консервной промышленности! Чистый нуар - я называю это "Чернила были черными как ночь".
So Santa was a hitman for Pazzoli and killed Cliff? Huh. I call it "Yule Be Sorry."=Значит, Санта был наемным убийцей Паццоли и убил Клиффа? Ха. Я называю это "Пожалей Юла". \n
pose lyric aha shock=поза лирическая ага шок
confusing=сбивающий с толку
Okay - this seemed very noir up until the end. But at that point readers will be hooked!=Ладно - это казалось очень нуарным до самого конца. Но в этот момент читатели будут на крючке!
I call it "Night of the Assassins."=Я называю это "Ночью ассасинов".
pose lyric aha happy=поза лиричная ага счастливая
Daphne appears in the threshold - and says "...care to join"?=На пороге появляется Дафна - и говорит: "... не хотите присоединиться"?
I like it - a slow burn romance. I call it "Mystery of the Missing Kiss."=Мне это нравится - романтика с медленным выгоранием. Я называю это "Тайна пропавшего поцелуя".
pose lyric aha flirt=поза лиричная ага флирт
erotic=Эротический
Avenging Cliff's mysterious disappearance... probably! Redefining the genre. I call it "Best Served Cold."=Мстя за таинственное исчезновение Клиффа... вероятно! Переопределение жанра. Я называю это "Лучше подавать холодным". \n
pose lyric aha neutral=поза лиричная ага нейтральная
He can pay off his office rent now! Okay... I call it "Detective Chef=Теперь он может оплачивать аренду своего офиса! Хорошо... Я называю это "Детектив шеф
Death and Dessert."=Смерть и десерт".
Saving Sprawlsville... I guess? I call it "Birthday Blowout." =Спасаем Спраулсвилл... Наверное? Я называю это "Взрывом на дне рождения". \n
terrible=ужасный
Gregor and Wen make love covered in cream. Hm. I call it "Communist Man-Undressed-O."=Грегор и Вен занимаются любовью, намазанные кремом. Хм. Я называю это "Коммунистический мужчина-раздетый-О." \n
Damn, just how justice is served in Sprawlsville. Let's call this grim tale 'Cannoli's Are Best Served Gold'.=Черт возьми, как в Спраулсвилле вершится правосудие. Давайте назовем эту мрачную историю "Канноли лучше всего подавать золотыми".
Problem solved! All the best stories end there. Let's call it 'From Fatale to Florida'.=Проблема решена! Все лучшие истории на этом заканчиваются. Давайте назовем это "От роковой судьбы до Флориды". \n
pose lyric aha joy=поза лирическая ага радость
This case brought by Daphne ended up being way bigger than we thought! Let's call this 'Cliff's Notes=Дело, возбужденное Дафни, оказалось намного масштабнее, чем мы думали! Давайте назовем это "Записки Клиффа".
Book One'.=Книга первая". \n
exciting=волнующий
You mean... finding yourself attracted to inanimate objects? I don't think this will sell well at all. Let's call it 'Crate Everything'.=Ты имеешь в виду ... что тебя привлекают неодушевленные предметы? Я не думаю, что это вообще будет хорошо продаваться. Давай назовем это "Упаковывай все". \n
Detective Wen decides not to tell Daphne, as there's nothing more shameful than being a Dough Boy. Let's call this 'Cream Filling'.=Детектив Вэнь решает не говорить Дафни, поскольку нет ничего более постыдного, чем быть разносчиком теста. Давайте назовем это "Кремовой начинкой". \n
The joke was on Xander all along then! Although he did get some cannolis out of the deal. Let's call this 'Dough or Dough Not'.=Шутка все это время была с Ксандером! Хотя он и получил немного канноли от сделки. Давайте назовем это "Тесто или не тесто". \n
It's a tricky fight, but in the end Xander wins and finds Cliff, huddled in a corner, forced to wear the Dough Boys' tight fitted t-shirt. Let's call it 'The Case of the Hasty Pastry'.=Это непростой бой, но в конце концов Ксандер побеждает и находит Клиффа, забившегося в угол и вынужденного надеть облегающую футболку the Dough Boys. Давайте назовем это "Делом о выпечке на скорую руку". \n
There was no one more loving than big Jersey. His tendency to surround himself with goons was only because he had too much love to keep to just himself. =Не было никого более любящего, чем большой Джерси. Его склонность окружать себя головорезами объяснялась только тем, что он слишком любил только себя. \n
Let's call this one "Who's Cliff?"=Давайте назовем это "Кто такой Клифф?" \n
Just another cold day in Winnipeg. Let's call this one 'Canadian Standoff'.=Просто еще один холодный день в Виннипеге. Давайте назовем это "Канадское противостояние". \n
Cliff turns out to be fantastic at finding great snacks, and Gregor's stories help ease the boredom on the long road to Anchorage. Let's call it - 'Car We There Yet?'. =Клифф, оказывается, умеет находить отличные закуски, а истории Грегора помогают развеять скуку на долгой дороге в Анкоридж. Назовем это "Машина, мы уже на месте?". \n
At last, the streets lay glittering before them. All feuds were settled, thanks to Gregor's father serving as their treasure map. I call it - 'Urning a Living'.=Наконец, перед ними засияли улицы. Все распри были улажены, благодаря отцу Грегора, который служил им картой сокровищ. Я называю это - "Зарабатывать на жизнь". \n
The fearsome foursome flung themselves upon each other with reckless abandon. Upon returning to Sprawlsville the following week, Gregor realized they forgot where they left the urn. =Грозная четверка безрассудно набросилась друг на друга. Вернувшись в Спраулсвилл на следующей неделе, Грегор понял, что они забыли, где оставили урну. \n
Let's call this one - 'Dude, Where's My Urn?'=Давайте назовем это так: "Чувак, где моя урна?"
Mastermind behind what? This one doesn't seem to add up, though I guess books don't always have to. Let's call it - 'Not So Fast'.=Вдохновитель чего? Это, кажется, не сходится, хотя, я думаю, в книгах не всегда так должно быть. Давайте назовем это - "Не так быстро". \n
The kids are all orphans, and Gregor and Xander take them under their wings to take them to the Olympics. Let's call it 'The Mighty Canucks'.=Все дети - сироты, и Грегор и Ксандер берут их под свое крыло, чтобы отвезти на Олимпийские игры. Давайте назовем это "Могучие Кэнакс". \n
comedic=комедийный
Good for him! I guess we can just write whatever we want and it comes true, huh? Let's call this 'World's Fastest Detective'.=Молодец! Я думаю, мы можем просто написать все, что захотим, и это сбудется, да? Давайте назовем это "Самый быстрый детектив в мире".
Yep, Wanda sure was good looking, and she earned top marks in bed. Let's call this tale 'Where's Wanda?'=Да, Ванда, несомненно, была хороша собой, и она заслужила высшие оценки в постели. Давайте назовем эту сказку "Где Ванда?"
With Detective Wen's penchant for espionage, the pair sneak their way through Canada's finest, and score a victory for Poland at long last. Let's call this 'Krakow Calling'.=Благодаря склонности детектива Вэня к шпионажу, пара пробирается через лучшие места Канады и, наконец, приносит победу Польше. Давайте назовем это "Вызов в Краков". \n
The burger was excellent, toasty and firm.=Бургер был превосходным, поджаристым и упругим.
Hey, maybe this is a cookbook! Let's call it '101 Best Recipes for Smuggling'.=Эй, может быть, это кулинарная книга! Давайте назовем ее "101 лучший рецепт контрабанды".
The fight atop the pylon was one for the history books - Gregor fell to his death, just like his father before him. Let's call it - 'Border Crossings'.=Битва на вершине пилона вошла в учебники истории - Грегор разбился насмерть, как и его отец до него. Давайте назовем это "Переход границы". \n
pose lyric aha sad=поза лирическая ага грустная
As the border patrol guards close in on them, Gregor and Xander share a kiss that had been boiling inside them for so long. It's the last thing they do as the shots go off... =Когда пограничники приближаются к ним, Грегор и Ксандер обмениваются поцелуем, который так долго кипел внутри них. Это последнее, что они делают, когда раздаются выстрелы ... \n
Wow! Let's call this one - 'Forbidden Crimes - A Communist Manifesto'.=Вау! Давайте назовем это "Запрещенные преступления - манифест коммунистической партии". \n
fantastic=фантастический
Incredible - I never saw it coming that it had the twist of a noir right up until the end. I call it "Deadly Detours."=Невероятно - я никогда не предполагал, что в нем будет нотка нуара вплоть до конца. Я называю это "Смертельными обходами". \n
Amazing - they were twins the whole time. Even though we never foreshadowed it - comedy gold! I call it "Never the Twins Shall Meet."=Потрясающе - они все это время были близнецами. Хотя мы никогда не предвещали этого - золотая комедия! Я называю это "Близнецы никогда не встретятся".
Hm... Seems very left field that 'aliens came in'? I'll call it 'Red Planet=Хм... Кажется, слишком левое поле, что "прилетели инопланетяне"? Я назову это "Красная планета
Revolution'.=Революция".\n
Xander responds 'Oh I can bring the heat.' Now this - starting with a fake femme fatale and ending with an erotic road trip? I call it "The Highway Was Paved with Kisses and Flesh."=Ксандер отвечает: "О, я могу возбудить". Теперь это - начиная с фальшивой роковой женщины и заканчивая эротическим путешествием по дороге? Я называю это "Шоссе было вымощено поцелуями и плотью".
Ah of course! This is the kind of book that I'll leave a video essayist to explain to our audience later. I call it 'Lest the Pirate Becomes You.'=Ах, конечно! Это та книга, которую я оставлю видеорепортажисту, чтобы он объяснил нашей аудитории позже. Я называю ее "Чтобы пират не стал тобой". \n
Oh right! I'll be sure to put lots of jokes in there somewhere, especially for the squid cannery part. I'll call it 'Squid Squirts' and put a big smiley face on the cover. =Ах да! Я обязательно где-нибудь припишу много шуток, особенно по части консервирования кальмаров. Я назову его "Squirts Squirts из кальмаров" и помещу на обложку большой смайлик.
I'll make sure the battle is the majority of the book then. I'll call it 'Detective vs. Communist vs. Pirates'.=Тогда я позабочусь о том, чтобы битве была посвящена большая часть книги. Я назову это "Детектив против коммуниста против Пиратов". \n
In one fell swoop we've fixed the problems! Kisses for all - especially the pirates. I'll call it 'Pirate Investigations'. =Одним махом мы устранили проблемы! Целую всех, особенно пиратов. Я назову это "Пиратские расследования". \n
Oh dear, reflecting on our own 'bread and circuses' model for society. The Mayor and Shrug working together to distract from the decaying underbelly, with pirates to entertain the masses. I call it - 'City Sails'.=О боже, размышляю о нашей собственной модели общества "хлеба и зрелищ". Мэр и Шраг работают вместе, чтобы отвлечь внимание от разлагающегося подбрюшья, а пираты развлекают массы. Я называю это - "Городские паруса".
Xander and Gregor are so hilariously bad that Shrug can't help but reveal that Cliff was inside the captain's hold all along playing mahjong! It's called 'Worst Verse'.=Ксандер и Грегор настолько уморительно плохи, что Шраг не может не рассказать, что Клифф все это время был в капитанском трюме и играл в маджонг! Это называется "Худший стих". \n
To battle! Xander's training as a fencer allows him to thrust his way through all the dancers and defeat Shrug, who was holding Cliff captive as cargo!=К бою! Тренировки Ксандера как фехтовальщика позволяют ему пробиться сквозь всех танцоров и победить Шрага, который держал Клиффа в плену в качестве груза! \n
I call it 'Forbidden Goods'.=Я называю это "Запрещенным товаром".
The tension was still too much between Gregor and Xander, and everyone knows communists and detectives can't kiss.=Напряжение между Грегором и Ксандером все еще было слишком велико, а все знают, что коммунисты и детективы не умеют целоваться.
This will be the first in the slow burn romance series called 'Fatale Whispers'. =Это будет первая мелодрама из серии "Медленно горящий роман" под названием "Шепот роковой женщины". \n
Tragic... suicide by pirate to save her husband, who was being held hostage. I call it 'Slash and Burn'.=Трагическое ... самоубийство пирата, чтобы спасти своего мужа, которого держали в заложниках. Я называю это "Руби и жги". \n
Well then that solves everything for Xander, who can now buy all the candy he ever wanted without any adult to say no. I call it 'Dreams Do Come True'.=Что ж, тогда это решает все для Ксандера, который теперь может купить все конфеты, которые когда-либо хотел, и ни один взрослый не скажет "нет". Я называю это "Мечты сбываются". \n
Gregor's past as a bomb defuser is only outmatched by Xander's capability for doing cool flips off the sides of pirate ships.=Прошлое Грегора как обезвреживателя бомб затмевает только способность Ксандера делать крутые сальто с борта пиратских кораблей.
The spectacular end will make a great movie. I call it 'Big Time Boat Blasts'!=Из эффектного конца получится отличный фильм. Я называю это "Взрывы на большой лодке"!
No one can resist the taut muscles and lithe dexterity of the barbarians.=Никто не может устоять перед натянутыми мускулами и гибкой ловкостью варваров.
While the orgy takes place on the poop deck, Xander slips away and finds Cliff among the gyrating bodies, smiling radiantly.=Пока оргия происходит на юте, Ксандер ускользает и находит Клиффа среди вращающихся тел, лучезарно улыбающегося.
I call it - 'Oil and Water'.=Я называю это - "Масло и вода".
The closer we zoom in on the fractal of Sprawlsville... the weirder it gets. Let's call this heady trip 'Inside Doubt'. =Чем ближе мы приближаем фрактал Спраулсвилля... тем более странным он становится. Давайте назовем это головокружительное путешествие "Внутри сомнения". \n
It is. It is so funny to think about pirates kissing. Haha. Let's call this one 'Pirates=Так и есть. Так забавно думать о поцелуях пиратов. Ха-ха. Давайте назовем это "Пираты".
Kissing!'=Целуюсь!"\n
The ancient golden squid was right under Xander's nose the whole time! Gregor saves the day I imagine. I call it 'Fool's Gold'.=Древний золотой кальмар все это время был прямо под носом у Ксандера! Полагаю, Грегор спасает положение. Я называю это "Золотом дурака". \n
Pirates for so long have been maligned as poor lovers. This book aims to fix that. I call it 'Ahoy, Mating'.=Пиратов так долго считали плохими любовниками. Цель этой книги - исправить это. Я называю это "Эй, спаривание". \n
A choice between being with the ones you love and protecting them from mobsters. I call this tragic tale 'Rambling Debts'.=Выбор между тем, чтобы быть с теми, кого любишь, и защитой их от бандитов. Я называю эту трагическую историю "Бессвязные долги". \n
Bureaucracies do be like that - one spelling mistake can lead your whole life astray! Fortunately, Xander fixes the typo and all is well. I call it - 'Lotto Correct'. =Бюрократия действительно такова - одна орфографическая ошибка может сбить с толку всю вашу жизнь! К счастью, Ксандер исправляет опечатку, и все хорошо. Я называю это "Правильным лото". \n
Cliff and Xander work on an escape plan over the course of several months to bring him back home. I call it - 'Canary in the Cannery'.=Клифф и Ксандер в течение нескольких месяцев разрабатывают план побега, чтобы вернуть его домой. Я называю это "Канарейка на консервном заводе". \n
Hmm, I'll see what I can do. This might be for a very specific reader with very specific interests... but at least they'll be satisfied. I call it 'Torque'.=Хм, я посмотрю, что можно сделать. Это может быть для очень специфичного читателя с очень специфическими интересами... но, по крайней мере, они будут удовлетворены. Я называю это "Крутящий момент". \n
You're right, we can skip the writing part and just do a summary! It'll be 12 pages and be called 'One Detective Story Is Inside This Book'.=Вы правы, мы можем пропустить письменную часть и просто составить резюме! Оно будет состоять из 12 страниц и называться "В этой книге есть одна детективная история". \n
The origin story of Wen-Wen the Clown! I can see this becoming a series for children who love clowns! I call it 'Remember Wen-Wen'.=История происхождения клоуна Вэнь-Вэнь! Я вижу, что это становится сериалом для детей, которые любят клоунов! Я называю его "Помни Вэнь-Вэнь". \n
Of course - we'll fill in the details later about what the fuck those are. Let's call it '12 Grails=Конечно, позже мы расскажем подробнее, что это, черт возьми, такое. Давайте назовем это "12 Граалей".
The Embarkation'.=Посадка".\n
Sure, we can set up more amazingly written coincidences just like that one. Let's call it 'Who Has a Mystery for Me, Please?'=Конечно, мы можем создать более удивительно оформленные совпадения, подобные этому. Давайте назовем это "У кого есть для меня тайна, пожалуйста?" \n
Those damn titans of industry - they know a detective's greatest weakness! Let's call this one 'Irresistible Clues'.=Эти чертовы титаны индустрии - они знают самую большую слабость детектива! Давайте назовем это "Неотразимые улики".
What a funny twist! Then we can sell Detective Wen plushies! Let's call it 'Fritto Mister'.=Какой забавный поворот! Тогда мы сможем продавать плюшевые конфеты Detective Wen! Давайте назовем это "Fritto Mister". \n
It'll be up to Xander to take down the canning industry to avenge Cliff and bring him back to Daphne. If he can fend off Gregor's goons... Let's call it 'I Think. I Can.'=Ксандер должен уничтожить консервную промышленность, чтобы отомстить за Клиффа и вернуть его Дафне. Если он сможет отбиться от головорезов Грегора... Давайте назовем это "Я думаю. Я могу". \n
The origin story of Detective Wen's strapping partner Bobbie Brawn! I call it 'Searching for Bobbie Fisher'.=История происхождения рослой партнерши детектива Вэня Бобби Браун! Я называю это "В поисках Бобби Фишер". \n
Yes yes, of course. We were writing a mystery, weren't we? Let's call this 'Pay No Attention to Chapter 5'.=Да, да, конечно. Мы писали детектив, не так ли? Давайте назовем это "Не обращайте внимания на главу 5". \n
twisty=извилистый
Funny stuff! It can be an abstract ending - no one would be expecting that, not even us authors! Let's call it 'The Power of the Pelvis'.=Забавная штука! Это может быть абстрактный финал - никто бы этого не ожидал, даже мы, авторы! Давайте назовем это "Сила таза". \n
What a twist... the goons are outmatched by Xander's gymnastics and Cliff is saved! Let's call it 'Cliff Jumping'.=Какой поворот... гимнастика Ксандера побеждает "головорезов", и Клифф спасен! Давайте назовем это "Прыжками со скалы". \n
Uh huh, okay. Yep. Those will all be featured. Let's just title it that.=Ага, хорошо. Да. Все это будет показано. Давайте просто назовем это так. \n
A tragic end - as everyone in Sprawlsville was a clone the whole time. Seems like it's better to not stick your nose where it doesn't belong. Let's call this 'Detectives All the Way Down'.=Трагический конец - поскольку все в Спраулсвилле все это время были клонами. Похоже, лучше не совать свой нос куда не следует. Давайте назовем это "Детективы от начала до конца". \n
The Mayor's plan never would have worked since Cliff is a free-thinker, well-educated, and a decent dude. Sprawlsville thrives with good citizenry and clean-smelling clothes.=План мэра никогда бы не сработал, поскольку Клифф - свободомыслящий, хорошо образованный и порядочный парень. Спраулсвилл процветает благодаря хорошим гражданам и пахнущей чистотой одежде.
Let's call this 'Infinite Cliffs'.=Давайте назовем это "Бесконечными скалами". \n
A thrilling conclusion! At the end the Mayor's manor even explodes! Let's call this 'Ballot Busted'.=Захватывающий вывод! В конце поместье мэра даже взрывается! Давайте назовем это "Фальсифицированным бюллетенем". \n
They make love as Cliff watches. Xander feels like a real Detective now, and Felicia, a Queen. Let's call this 'Bestowing the Title'.=Они занимаются любовью на глазах у Клиффа. Ксандер теперь чувствует себя настоящим Детективом, а Фелиция - Королевой. Давайте назовем это "Присвоением титула". \n
The reality show empire had gone too far - but the viewers don't lie. No matter Xander's exposés, reality tv was here to stay. Let's call this 'Not Suitable for Viewing'. =Империя реалити-шоу зашла слишком далеко - но зрители не лгут. Независимо от разоблачений Ксандера, реалити-шоу никуда не делось. Давайте назовем это "Не подходит для просмотра". \n
Xander never needed to be a detective anyway, and happily accepted the title 'Chef'. Let's call this 'As Scene on TV'. =Ксандеру все равно никогда не нужно было становиться детективом, и он с радостью принял титул "Шеф-повар". Давайте назовем это "Сценой по телевизору". \n
Victor Pudi Vana never expected the gunshot, and the ratings were never higher. Let's call this one 'Series Finale'.=Виктор Пуди Вана никогда не ожидал такого выстрела, и рейтинги никогда не были выше. Давайте назовем это "Финалом сериала". \n
Cliff moaned huskily, and Princess Felicia (a porn actress by trade) gave her best performance for the cameras. Let's call this one 'A Very Special Episode'.=Клифф хрипло застонал, а принцесса Фелиция (порноактриса по профессии) показала свое лучшее выступление перед камерами. Давайте назовем это "Совершенно особенным эпизодом". \n
Succumbing to the shinobi poison, Princess Felicia died in Xander's arms. =Принцесса Фелиция умерла на руках у Ксандра от яда шиноби. \n
But with his new title, he rescues Cliff and brings him to Daphne - who is forever grateful. Let's call this 'Sunrise Surprise'.=Но со своим новым титулом он спасает Клиффа и приводит его к Дафни, которая вечно ему благодарна. Давайте назовем это "Сюрприз на рассвете". \n
Xander pays the requisite amount. The book immediately ends. Let's call this 'For a Price'.=Ксандер платит требуемую сумму. Книга немедленно заканчивается. Назовем это "За определенную цену". \n
Fighting their way through the Mayor's laser attacks and the dreaded Reverse Ninjas, Xander, Felicia, and Cliff make it out in one piece as the Mayor's manor explodes behind them.=Пробиваясь сквозь лазерные атаки мэра и страшных ниндзя-перевертышей, Ксандер, Фелиция и Клифф остаются целы, когда поместье мэра взрывается у них за спиной.
Let's call this 'Requiem for a Team'.=Давайте назовем это "Реквием по команде".
Xander gave his Princess her reward while Cliff looked on horrified. Eventually I suppose he was rescued and the case solved. Let's call this 'Silent Night'.=Ксандер вручил своей принцессе ее награду, в то время как Клифф в ужасе наблюдал за происходящим. В конце концов, я полагаю, его спасли, а дело раскрыли. Давайте назовем это "Тихой ночью". \n
Putting aside his erotic feelings, Xander truly earned the title of Detective that day. Turned out that Daphne sold her husband to the Mayor for votes! Let's call this 'Birth of a Gumshoe'.=Отложив в сторону свои эротические чувства, Ксандер действительно заслужил звание детектива в тот день. Оказалось, что Дафна продала своего мужа мэру за голоса избирателей! Давайте назовем это "Рождением липучки". \n
Princess Felicia says yes, more because she thinks he asks her to "carry" him. =Принцесса Фелиция говорит "да", скорее потому, что думает, что он просит ее "понести" его. \n
Across the threshold of the Mayor's house, and into their fine new lodgings underneath the awnings of the Thai restaurant on 5th.=Через порог дома мэра и в их прекрасное новое жилище под навесом тайского ресторана на 5-й улице.
The smells of Pad See Ew each night are as intoxicating as their love for each other. Let's call this 'Glossed and Found'.=Запахи Pad See Ew каждую ночь так же опьяняют, как и их любовь друг к другу. Давайте назовем это "Приукрашено и найдено". \n
The shootout was fierce, but Xander, Felicia, and Cliff made it out alive. Cliff revealed that he was planning to run against the Mayor - and now he had the freedom and breath to actually win!=Перестрелка была ожесточенной, но Ксандер, Фелиция и Клифф выбрались живыми. Клифф рассказал, что планировал баллотироваться против мэра - и теперь у него были свобода и дыхание, чтобы действительно победить! \n
Xander earns his detective's license and gets the title! Let's call this one 'Electoral Spottage'.=Ксандер зарабатывает лицензию детектива и получает титул! Давайте назовем это "Избирательный розыгрыш". \n
It was too good to pass up. Ball-gag in mouth and a nice whipping from Princess Felicia and Cliff, Xander lived in the Mayor's basement for the rest of his days.=Это было слишком вкусно, чтобы отказаться. С кляпом во рту и хорошей взбучкой от принцессы Фелиции и Клиффа Ксандер прожил в подвале мэра до конца своих дней.
I'll call it 'A Place for Everything'.=Я назову это "Местом для всего".
Clear as day - there was Cliff, kept prisoner by his own wife to extort detectives around the city! The case was solved. Let's call it 'Enter the 13th Chamber'.=Ясно как день - Клиффа держала в плену его собственная жена, чтобы он вымогал деньги у детективов по всему городу! Дело было раскрыто. Давайте назовем это "Войдите в 13-ю камеру". \n
Blasting off into outer space, Xander landed on Planet Detective, where only Detectives lived.=Вылетев в открытый космос, Ксандр приземлился на планете Детектив, где жили только детективы.
Sadly he was denied entry as he wasn't one.=К сожалению, ему было отказано во въезде, поскольку он им не был.
Let's call this one - 'Escape to Planet Detective'.=Давайте назовем это - "Побег на планету Детектив". \n
Greeting him at the top level was Cliff, machine gun in one hand, detonator in the other. Xander was able to disarm the gun but couldn't stop the bomb in time. =На верхнем уровне его встретил Клифф с автоматом в одной руке и детонатором в другой. Ксандер смог обезвредить пистолет, но не смог вовремя остановить бомбу. \n
As he fell to the ground Xander grabbed a nearby parachute. He landed right on top of the missing jewels that Cliff had stolen from the Ancient Mystery Museum.=Падая на землю, Ксандер схватился за ближайший парашют. Он приземлился прямо на пропавшие драгоценности, которые Клифф украл из Музея древних тайн. \n
Let's call this one - 'Family Jewels'.=Давайте назовем это - "Фамильные драгоценности".
The scene that greeted Xander was beyond his wildest dreams - he walks into the light and we fade to black. Let's call it - 'Star 69'.=Сцена, представшая перед Ксандером, превзошла его самые смелые мечты - он выходит на свет, а мы растворяемся в темноте. Давайте назовем это "Звезда 69". \n
It's always insurance fraud, always. Let's call this tragic tale 'King Fear'.=Это всегда страховое мошенничество, всегда. Давайте назовем эту трагическую историю "Король страха".
The kingdom of candy was a delight for everyone in Sprawlsville, although there were no social safety nets. Let's call this 'The Sweet Life'.=Конфетное королевство радовало всех в Спраулсвилле, хотя там не было систем социальной защиты. Давайте назовем это "Сладкая жизнь". \n
The war was bloody and relentless. Thousands died, though it was worth the cost. Xander won the fabled Prom Grail. Let's call this 'The Blood Oozes at Midnight'.=Война была кровавой и безжалостной. Погибли тысячи, хотя это стоило того. Ксандер выиграл легендарный выпускной Грааль. Давайте назовем это "Кровь сочится в полночь". \n
They were forever enshrined in Sprawlsville High legend, though not as famous as the captain of the football team who became the Mayor. Let's call this 'Court Is Now in Session'.=Они навсегда вошли в легенду школы Спраулсвилла, хотя и не так известны, как капитан футбольной команды, ставший мэром. Давайте назовем это "Суд сейчас заседает". \n
The poisoner herself. She laughed as she revealed that this was a ruse to remove Sprawlsville from pretend detectives. Let's call this cautionary tale - 'Be Careful What You Fish For'. =Сама отравительница. Она рассмеялась, когда рассказала, что это была уловка, чтобы убрать Спраулсвилл из поля зрения мнимых детективов. Давайте назовем эту поучительную историю - "Будьте осторожны с тем, что вы выуживаете". \n
F. Murray Abragham had saved countless reunions from poison using his forbidden concoction. Xander drank it and decided that janitors are ultimately more helpful than detectives.=Ф. Мюррей Абрахам спас бесчисленное количество встреч от яда, используя свою запрещенную смесь. Ксандер выпил ее и решил, что уборщики в конечном счете более полезны, чем детективы. \n
Let's call this strange tale - 'Clean Sweep'.=Давайте назовем эту странную сказку - "Чистая зачистка".
The gunslinger's moustache fell off to reveal Cliff Fatale! He was there to murder Daphne for revenge on not letting him win Prom King 20 years ago!=У стрелка отвалились усы, открывая Клиффа Рокового! Он был там, чтобы убить Дафну в отместку за то, что она не позволила ему стать Королем выпускного 20 лет назад!
After the smoke from the shootout settled, there was one left standing. Newly minted detective Xander Wen.=После того, как дым от перестрелки рассеялся, на ногах остался один человек. Новоиспеченный детектив Ксандер Вен. \n
Let's call this one - 'Reunions Are for Suckers'.=Давайте назовем это - "Воссоединения для лохов". \n
Using a variety of trade kisses and cuddles, the poison left Xander's body. In return, Xander became a streetwalker just like Felicia. Let's call this - 'Birth of a Geisha'.=Используя различные обменные поцелуи и объятия, яд покинул тело Ксандера. Взамен Ксандер стал уличной проституткой, такой же, как Фелиция. Давайте назовем это - "Рождение гейши".
When first starting in any industry, it's difficult. Let's call this - 'Tears of a Defective Detective'. =Когда начинаешь работать в любой отрасли, это сложно. Давайте назовем это "Слезы неполноценного детектива". \n
He brought back to the office=Он вернулся в офис
46 dumplings, 2 oranges, half a cake, 4 bags of chips, and a ladle. Score. =46 пельменей, 2 апельсина, половинка торта, 4 пакетика чипсов и половник. Оценка. \n
This will be called 'The Big Heist'.=Это будет называться "Большое ограбление". \n
It was a thrilling conclusion to a very weird tale. Xander wasn't a detective, but he did become a viral sensation. Let's call this 'Swing, Swing, Swing!'=Это было захватывающее завершение очень странной истории. Ксандер не был детективом, но он стал вирусной сенсацией. Давайте назовем это "Качели, качели, качели!"
It worked like a charm, and Daphne and Xander soon married. The husband was never found, but Xander did inherit a sweet big house. Let's call this 'Operation Infiltration'.=Это сработало как по волшебству, и Дафна и Ксандер вскоре поженились. Мужа так и не нашли, но Ксандер унаследовал прекрасный большой дом. Давайте назовем это "Операция проникновение". \n
With such a display of competence and restraint, Xander gets his Detective license, and maybe we tease a romance with Daphne... I call it 'Twisted Flames, Twisted Heartbreak'.=С такой демонстрацией компетентности и сдержанности Ксандер получает лицензию детектива, и, возможно, мы разыграем роман с Дафной... Я называю это "Извращенное пламя, извращенное разбитое сердце".
Everything dissolves, including Cliff who was made mostly out of drugs! The Vantablack Market quickly closes down, and the children of Sprawlsville are safe from crime.=Все растворяется, включая Клиффа, который был сделан в основном из наркотиков! Рынок Vantablack быстро закрывается, и дети Спраулсвилля в безопасности от преступности.
Xander gains a Detective license, and we are set up for another book! Let's call this - 'Like Water Off a Drug's Back'.=Ксандер получает лицензию детектива, и мы готовимся к следующей книге! Давайте назовем это - "Как вода, вытекающая из организма наркотика". \n
It's violence, and lots of it! After the bullets fly, only Xander is left standing, with a whole lotta drugs to sell. Let's call this - 'Vantage Point'.=Это насилие, и его много! После того, как летят пули, на ногах остается только Ксандер с кучей наркотиков на продажу. Давайте назовем это "Наблюдательный пункт". \n
Cliff turned to drug-peddling only because his marriage to Daphne was lacking. The turbulent affair with Xander is the stuff of legends. Let's call this - 'Cliff Diving'.=Клифф занялся торговлей наркотиками только потому, что его брак с Дафной был неудачным. О бурном романе с Ксандером ходят легенды. Давайте назовем это "Клифф-дайвинг". \n
Daphne pays Xander a cool five hundo, and Xander becomes a real Detective. I'll call it - 'Doing the Job of Detective'.=Дафна платит Ксандеру крутые пять сотен, и Ксандер становится настоящим детективом. Я назову это "Выполнением работы детектива".
As a twosome, Xander and Cliff were to be feared. They won all the biggest tourneys, and got the best gaming chairs as prizes.=Ксандера и Клиффа, как пары, следовало опасаться. Они выиграли все крупнейшие турниры и получили в качестве призов лучшие игровые стулья. \n
Let's call this one - 'Climbing Down the Ranks'.=Давайте назовем это "Продвижение по служебной лестнице". \n
The nerds were easily stopped by a detective's best weapon - gun. Xander brought coolness back to the underworld, and the nerds never came back. Let's call this - 'No Nerds, No Words'.=Ботаников было легко остановить лучшим оружием детектива - пистолетом. Ксандер вернул преступному миру хладнокровие, и ботаники больше не вернулись. Давайте назовем это - "Нет ботаников, нет слов".
Cliff nodded slowly, and two days later they were married. They are currently working on a full 10'x10' diorama of their favorite ogre battle. Let's call this - 'Underworld Overture'.=Клифф медленно кивнул, и два дня спустя они поженились. В настоящее время они работают над полной диорамой размером 10х10 дюймов, изображающей их любимую битву с людоедами. Давайте назовем это "Увертюра к преступному миру".
Cliff offers a higher sum for Xander's silence. Because in the city of Sprawlsville, detectives are bought and sold like so many green beans. Let's call this - 'The Curtain Falls'. =Клифф предлагает более высокую сумму за молчание Ксандера. Потому что в городе Спраулсвилл детективы покупаются и продаются, как зеленые бобы. Давайте назовем это "Занавес опускается". \n
Cliff looks down to see that Xander has tricked him. His goons laugh, and a smile even creeps on Cliff's face, too. Xander becomes a stand-up comic.=Клифф смотрит вниз и видит, что Ксандер обманул его. Его головорезы смеются, и улыбка появляется даже на лице Клиффа. Ксандер становится стендап-комиком. \n
I call this one - 'The Last Laugh'.=Я называю это "Смех последним".
Cliff, terrified, runs for the way out of the sewers. A bold chase ensues, ending up at the waterfall outside Daphne's house. One or both of them fall to their death.=Клифф в ужасе бежит к выходу из канализации. Начинается дерзкая погоня, которая заканчивается у водопада возле дома Дафны. Один или оба они разбиваются насмерть. \n
I call this - 'From the Bottom to the Top'.=Я называю это - "Снизу вверх". \n
'Well all right then,' Cliff agrees. They have a great couple of nights together, but eventually part. Let's call this one - 'Carnal Carnival'. =- Ну, тогда ладно, - соглашается Клифф. Они отлично проводят пару ночей вместе, но в конце концов расстаются. Давайте назовем это "Карнавал плоти". \n
Daphne is surprised, but grateful to know her husband is okay, albeit shamefully distant. Xander receives a Detective's license and a significant pay raise. Let's call this - 'Promotional Consideration'. =Дафна удивлена, но благодарна узнать, что с ее мужем все в порядке, хотя и позорно отстранен. Ксандер получает лицензию детектива и значительную прибавку к зарплате. Назовем это "Поощрением". \n
Xander's line of sex toys is the perfect foil to Cliff's. Whereas Cliff smiles, Xander scowls. It's enough to entice people to buy the product to make Xander happy.=Линия секс-игрушек Xander идеально контрастирует с линией Cliff's. В то время как Клифф улыбается, Ксандер хмурится. Достаточно побудить людей купить продукт, чтобы Ксандер был счастлив.
A story of entrepreneurship rather than a procedural... Let's call this one '8 Secrets of Sales - A Story of Fear and Desire'.=История предпринимательства, а не процедурная... Давайте назовем ее "8 секретов продаж - история страха и желания". \n
He defeats the man in single combat. Hooray for violence! Let's call this - 'Brutal Bottoms'.=Он побеждает мужчину в единоборстве. Да здравствует насилие! Давайте назовем это "Жестокие задницы". \n
Xander has a great night to himself and learns some interesting new techniques. Let's call this 'Journey to Self-Discovery - Part One'.=Ксандер отлично проводит ночь в одиночестве и осваивает несколько новых интересных техник. Давайте назовем это "Путешествие к самопознанию - часть первая". \n
The day is saved, and Xander frees Cliff from servitude. Even Conrad calls him 'Detective Wen' as he walks into the shower. Let's call this 'No Qualms at the Palms'.=День спасен, и Ксандер освобождает Клиффа из рабства. Даже Конрад называет его "Детектив Вен", когда тот идет в душ. Давайте назовем это "Без угрызений совести на ладонях". \n
With madcap flare, Xander sneaks the real Cliff out before Conrad can notice. He can hear the shaking fist in the distance. Let's call this 'Stakeout Sneakout.'=С помощью "сумасбродной вспышки" Ксандер пробирается к настоящему Утесу прежде, чем Конрад успевает заметить. Он слышит вдалеке "потрясающий кулак". Давайте назовем это "Тайной вылазкой в засаду". \n
The swords clang and clash - and in the end Xander throws Conrad off the dock, cleansing him of the smell. Cliff is freed - and a real Detective is crowned. Let's call this 'Dueling Duellos'.=Мечи лязгают - и в конце концов Ксандер сбрасывает Конрада со скамьи подсудимых, очищая его от запаха. Клифф освобожден - и настоящий Детектив коронован. Давайте назовем это "Дуэльные поединки". \n
Well, okay. I can describe that a little bit. Maybe this book is just a little short. It's called 'Squeaky Clean Getaway'.=Ну, ладно. Я могу немного описать это. Может быть, эта книга просто немного коротковата. Она называется "Безупречно чистый побег".
Tomato the Melon was caught at last, and the mystery solved. Let's call this - 'To Catch With Briefs'.=Помидор-дыня наконец-то был пойман, и загадка разгадана. Давайте назовем это "Ловить в трусах". \n
How embarrassing and very very funny. Let's call this laugh riot 'Whoopsies, My Butt Is Showing!'=Как неловко и очень, очень смешно. Давайте назовем этот бунт смеха "Упси, у меня задница виднеется!" \n
I'll summarize all that on the last page. Let's call it - 'The Hero's Journey'.=Я подытожу все это на последней странице. Давайте назовем это "Путешествие героя". \n
Good for Xander, becoming an inspiration. I also don't wear pants. Let's call this - 'Leader Hosen'.=Молодец для Ксандера, стал источником вдохновения. Я тоже не ношу брюки. Давайте назовем это - "Лидер Хосен". \n
Ah yes, the plot. Xander does it all and everything ends great. Let's call this 'Distracted Detective Days'.=Ах да, сюжет. Ксандер делает все это, и все заканчивается великолепно. Давайте назовем это "Дни отвлеченного детектива". \n
The name change took six to eight weeks, but he did save the good people of the Dismal Palms. Let's call this - 'A Stitch in Time'.=Смена названия заняла шесть-восемь недель, но он спас хороших людей из Мрачных Пальм. Давайте назовем это "A Stitch in Time". \n
Unfortunately Daphne has no reason to show up to her own... bomb? Look, even I can't make that one work. Let's end it with him becoming a tennis player. I'll call it - 'Tennis Elbows'.=К сожалению, у Дафни нет причин показываться со своей ... бомбой? Слушай, даже я не могу с этим справиться. Давай покончим с этим тем, что он станет теннисистом. Я назову это - "Теннисные локти".
Kaboom! Their love was dynamite.=Бабах! Их любовь была взрывом. \n
Let's call it 'Their Love Was Dynamite'.=Давайте назовем это "Их любовь была динамитом".
Which we can leave the reader to decide! Glad we focused on all that lovemaking. Let's call this 'You Figure It Out'.=Который мы оставляем решать читателю! Рад, что мы сосредоточились на всех этих занятиях любовью. Давайте назовем это "Ты сам разберешься". \n
Sometimes things just work themselves out, and Xander eventually went to detective school. Let's call this 'Sleepin' Around'.=Иногда все решается само собой, и Ксандер в конце концов пошел в школу детективов. Давайте назовем это "Ночевкой с кем попало". \n
Even changing the life of one person is worth it. Let's call this - 'From Violence to Science.'=Даже изменение жизни одного человека того стоит. Давайте назовем это "От насилия к науке".
Okay, I think I can finish this one off myself then. Let's call this - 'Slut Stuff'.=Ладно, думаю, тогда я смогу покончить с этим сама. Давай назовем это "Шлюшьи штучки". \n
pose lyric aha blush=поза лиричная ага , румянец
Straightforward noir! We tried to reach new heights with that Mt. Everest misdirect, but all good mysteries end at a wharf. Let's call this one "Smugglers Fun."=Прямолинейный нуар! Мы пытались достичь новых высот с этим ошибочным направлением на Эверест, но все хорошие тайны заканчиваются на пристани. Давайте назовем это "Забавы контрабандистов". \n
Well, bringing in a talk show host at the very end certainly is a <i>choice</i>, but I wouldn't think mystery readers would like that. Let's warn them with the title "The Case of the Missed Opportunity."=Что ж, привлечение ведущего ток-шоу в самом конце, безусловно, является <i>выбором</i>, но я бы не подумал, что читателям детективов это понравится. Давайте предупредим их заголовком "Случай с упущенной возможностью".
Oh. Doomzilla comes in, huh? Maybe we can foreshadow that a little in the title=О. Выходит Думзилла, да? Может быть, мы сможем немного предвосхитить это в названии
"Crushed by a Mystery."="Раздавленный Тайной".\n
So in the end, Xander loses Cliff but regains a former lover? I imagine they have sex.=Итак, в конце концов, Ксандер теряет Клиффа, но возвращает себе бывшую любовницу? Я полагаю, они занимаются сексом. \n
Yeah, let's write that part too. Gotta have sex. And we'll call it "Tangled Up in Mystery."=Да, давай напишем и эту часть. Нужно заняться сексом. И мы назовем это "Запутанный в тайне". \n
Just goes to show you why detectives shouldn't play guitar. Let's call it=Это просто показывает вам, почему детективы не должны играть на гитаре. Давайте назовем это
"Enzo Jr's Special Day."="Особенный день у Энцо-младшего".
And that ends the book as unfortunately I'm out of paper. And patience. Let's call this monstrosity=На этом книга заканчивается, поскольку, к сожалению, у меня закончилась бумага. И терпение. Давайте назовем это чудовище
"I Left My Silly String in San Francisco."="Я оставила Свою Дурацкую Веревочку в Сан-Франциско".
pose lyric aha angry=поза лиричная ага сердитая
I always wondered where Moses left that thing. I'll say originally I wasn't sure about the tonal shifts, but I am a little tone deaf! Let's call it=Мне всегда было интересно, где Мозес оставил эту штуку. Скажу, что изначально я не был уверен насчет тональных сдвигов, но я немного глуховат! Давайте назовем это
"Xander Wen and the Birthday of Doom."="Ксандер Вен и день рождения Рока".
And of course at the strip club is... Jeff. Or Cliff. I forget who he was looking for already. Let's call this=И, конечно, в стрип-клубе... Джефф. Или Клифф. Я уже забыл, кого он искал. Давайте назовем это
"Two Guys, a Girl, and a Strip Club."="Два парня, девушка и Стрип-клуб".
'Forget it Xander, it's Cyborgtown,' Enzo says as they lock Xander up for good. Let's call this="Забудь об этом, Ксандер, это Киборгтаун", - говорит Энцо, когда они запирают Ксандера навсегда. Давай назовем это
"The Cyborgian Candidate."="Кандидат в киборги". \n
Aw how cute! Readers love cuteness over plot. And characters. And everything else! Let's cut to the chase and call this=О, как мило! Читатели любят остроумие больше, чем сюжет. И персонажи. И все остальное! Давайте перейдем к сути и назовем это
"Under the Feline Sun."="Под Кошачьим Солнцем".
Which could only mean... Cliff was a cyborg too! Xander gets a medal or something. Anyway, let's call this=Что могло означать только одно... Клифф тоже был киборгом! Ксандер получает медаль или что-то в этом роде. В любом случае, давайте назовем это
"Don't Tell Mom the President is a Cyborg."="Не говори маме, что президент - киборг".
And so begins the second book in our ten-book series where Xander uses the executive branch to find Cliff who has been hiding in the Supreme Court the whole time. Let's title it=Так начинается вторая книга из нашей серии из десяти книг, в которой Ксандер использует исполнительную власть, чтобы найти Клиффа, который все это время прятался в Верховном суде. Давайте назовем это
"The Oval Orifice."="Овальное отверстие". \n
Subverting the expectation of a 'femme fatale' and putting in a 'phlegm fatale' (because Enzo coughs a lot)! Readers won't know what to expect in=Опровергая ожидания о "роковой женщине" и добавляя "роковую мокроту" (потому что Энцо часто кашляет)! Читатели не будут знать, чего ожидать в
"The Uncoughables."="Непобедимые".\n
And then they find the fortune teller who turns out to be Cliff all along! Right? Right. Um okay let's call this tour-de-farce "My Tryst With the Mob Boss." =А потом они находят гадалку, которая с самого начала оказывается Клиффом! Верно? Верно. Хм, хорошо, давайте назовем этот фарс "Мое свидание с боссом мафии". \n
I wouldn't exactly call that a twist, but I would call it a bad idea. Still, let's title it=Я бы точно не назвал это изюминкой, но я бы назвал это плохой идеей. Тем не менее, давайте назовем это
"Jur-Ass-sic Lark."="Юр-Асс-сик Жаворонок".
And then Xander goes "Nyah! Nyah! Nyah!" And then the readers go "What! The! Hell!" Still... there's a market for surprise erotica, right? Let's call this=И тогда Ксандер восклицает: "Ня! Ня! Ня!" А затем читатели восклицают: "Что! То! Черт возьми!" Тем не менее ... существует рынок эротики-сюрпризов, верно? Давайте назовем это
"Gulp Fiction."="Глотай художественную литературу". \n
What a twist! Who cares about Daphne and Cliff - we need more stories about murderous talking dogs. Let's call it=Какой поворот! Кому какое дело до Дафны и Клиффа - нам нужно больше историй о говорящих собаках-убийцах. Давайте назовем это
"Muncher the Talking Murder Pooch."="Сожри Говорящую Дворняжку-Убийцу".
Huh. What a profound contemplation on the importance of a healthy diet. Let's call it=Ха. Какое глубокое размышление о важности здорового питания. Давайте назовем это
"The Case of the Missing Husband="Дело о пропавшем муже
20 Tips to Live a Low Carb Lifestyle."=20 советов, как вести низкоуглеводный образ жизни ".
Honestly, I don't believe in the devil, and furthermore I also don't believe in this being a good book. But maybe readers will feel differently about=Честно говоря, я не верю в дьявола, и, более того, я также не верю в то, что это хорошая книга. Но, возможно, читатели по-другому отнесутся к
"Muncher and Xander's Unsolvable Mystery."="Неразрешимая тайна Манчера и Ксандера".
Honestly death by sex seems like a pretty good way to go. And even though we lost the thread, we can still title the book "Too Much of a Good Thing=Честно говоря, смерть от секса кажется довольно неплохим выходом. И хотя мы потеряли нить, мы все равно можем назвать книгу "Слишком много хорошего".
A Sexsational Mystery=Сексуальная Тайна
Muncher the Talking Dog."=Жуй Говорящую собаку".\n
And in our case - the 'btw' stands for 'Buy This Work!' Let's call this loony lampoon=И в нашем случае "кстати" означает "Купите эту работу!" Давайте назовем это пасквилем
"The Canine's Confession."="Собачья исповедь".\n
Well, if I see the word 'forever' it means the book is over. Let's call this caper with the sudden ending=Что ж, если я вижу слово "навсегда", это означает, что книга окончена. Давайте назовем этот эпизод с неожиданным концом
"It's All Good, My Best Friend Is Muncher Now."="Все хорошо, теперь мой лучший друг - Манчер".
Well that ending came outta left field. But we can say that's where the hurricane started! So we should title it=Что ж, концовка вышла за пределы левого поля. Но мы можем сказать, что именно там начался ураган! Поэтому мы должны озаглавить ее
"Left Field="Левое поле
Where Things Aren't Right."=Там, где что-то не так".\n
Ah. Okay. Let's call this surprise erotica=А. Ладно. Давайте назовем этот сюрприз эротикой
"Detective Xander and the Case of the Subject Matter We're Not Touching with a 10ft Pole."="Детектив Ксандер и Дело о Предмете, которого мы не касаемся 10-футовым Шестом".
Xander found the one thing aliens were susceptible too=Ксандер обнаружил одну вещь, к которой инопланетяне тоже были восприимчивы
due process! Let's call this=надлежащий процесс! Давайте назовем это
"The Day the Aliens Stood Still in Court."="В тот день, когда Инопланетяне Неподвижно стояли в Суде".
Which, in the end, was where both Xander and the plot of this travesty died. Let's call this "What Happens in Vegas?"=Где, в конце концов, погибли и Ксандер, и сюжет этой пародии. Давайте назовем это "Что происходит в Вегасе?" \n
This book has it all! Dogs, nuclear weapons, aliens, and somewhere I think there was mention of a mystery? Readers won't remember once they read=В этой книге есть все! Собаки, ядерное оружие, инопланетяне, и где-то, я думаю, упоминалась тайна? Читатели не вспомнят, как только прочтут
"Independence Spay."="Кастрация независимости". \n
Now I'm finally interested! Let's call this intense erotic probe into the aliens=Теперь мне, наконец, интересно! Давайте назовем это интенсивное эротическое исследование пришельцев
"The XXX-Files."="ХХХ-файлы".\n
Sometimes life takes us down strange horny paths... let's call this erotic-ghost-detective-tale=Иногда жизнь заводит нас на странные похотливые тропы... давайте назовем эту эротическую-спривидениями-детективную-историю
"Strange Horny Paths."="Странные Роговые дорожки". \n
Which was true=Что было правдой
a dude banging a ghost would go super viral. Let's have it end with Xander and Muncher going viral! We'll title this=чувак, трахающийся с призраком, стал бы супер вирусным. Давайте закончим тем, что Ксандер и Манчер станут вирусными! Мы озаглавим это
"Paranormal Sextivity." ="Паранормальная сексуальность".
Strong choice. Let's make an even stronger choice and end the book right there. We can call it=Сильный выбор. Давайте сделаем еще более сильный выбор и на этом закончим книгу. Мы можем назвать это
"Whatever Happened to Daphne Fatale?" ="Что случилось с Дафной Фаталь?" \n
I love a happy ending. I also love a horny ending! We'll title this 'tale of woah'=Я люблю счастливый конец. Я также люблю похотливый финал! Мы назовем это "сказка о вау"
"The Fornicating Phantom."="Блудливый Призрак".\n
<i>Good.</i> I'm so glad Xander arrested Larry for his moral degeneracy. =<i>Хорошо.</i> Я так рад, что Ксандер арестовал Ларри за его моральное разложение. \n
After all, if characters don't behave righteously, we have no choice but to assume that the author condones immoral behavior. =В конце концов, если персонажи ведут себя нечестно, у нас нет другого выбора, кроме как предположить, что автор потворствует аморальному поведению.
Let's title this=Давайте назовем это
"Xander Wen and the Death of Media Literacy."  ="Ксандер Вен и смерть медиаграмотности".
A bold and powerful statement about the masculine urge to teach a dog to play basketball. Let's call it=Смелое и убедительное заявление о мужском стремлении научить собаку играть в баскетбол. Давайте назовем это
"Xander Wen and the Mayor He DIDN'T Murder."="Ксандер Вен и мэр, которых он НЕ убивал".
Yeah volcano boarding!!! That sounds way more fun than anything else, including writing this! Let's title our righteous masterpiece=Да, посадка на вулкан!!! Это звучит намного веселее, чем что-либо другое, включая написание этого! Давайте назовем наш праведный шедевр
"Assassination Averted!"="Покушение предотвращено!"\n
We'll say that having sex with Larry <i>was</i> Xander's personal Mt. Everest. It's a happy ending for Xander, so let's call this=Мы скажем, что секс с Ларри <i>был</i> личным Эверестом Ксандера. Для Ксандера это счастливый конец, так что давайте назовем это
"The Sex Lives of Billionaires." ="Сексуальная жизнь миллиардеров".
Love it! Sometimes the best projects just throw in the towel halfway through=Мне это нравится! Иногда лучшие проекты просто сдаются на полпути
it's called being "avant-garde." Let's call this one=это называется быть "авангардистом". Давайте назовем это
"Larry Learns to Dance." ="Ларри учится танцевать".
Oh Xander, you gotta shower! All the best detective stories have massive showering scenes — but in the end I think readers will appreciate=О, Ксандер, тебе нужно принять душ! Во всех лучших детективных историях есть массовые сцены принятия душа, но в конце, я думаю, читатели оценят
"Mystery of the Two Left Feet."="Тайна двух левых ног".
All the best books end with an unmotivated lunar colony emergency; that's indisputable. So I'm sure the public is going to go crazy for=Все лучшие книги заканчиваются немотивированной чрезвычайной ситуацией в лунной колонии; это бесспорно. Поэтому я уверен, что публика сойдет с ума от
"Dancing on the Moon."="Танцы на Луне".\n
I'm digging it! It's got a "so unsexy it's actually sexy" quality. Let's call it=Я в восторге! В нем есть качество "настолько несексуальное, что это на самом деле сексуально". Давайте назовем это
"When a Detective Loves a Billionaire."="Когда детектив любит миллиардера".
Sometimes a story just has to go full circle! Let's call it=Иногда история просто обязана пройти полный круг! Давайте назовем это
"Xander Wen Throws in the Towel."="Ксандер Вен выбрасывает полотенце".
Xander plays the tambourine and sings back-up. Maybe we can sell the album as a tie-in? But let's call the book part of this travesty=Ксандер играет на тамбурине и подпевает. Может быть, мы сможем продать альбом как дополнение? Но давайте назовем книгу частью этой пародии.
"Larry Aruba's Death Wish." ="Желание смерти Ларри Арубы".
And at the top of Mt. Everest? Cliff! Whether it's a real cliff or Cliff Fatale we'll let the readers decide. There's no way they won't love=А на вершине Эвереста? Утес! Настоящий это утес или Роковой, мы предоставим решать читателям. Им ни за что не понравится.
"Splat Goes the Billionaire!"="Шлепок-миллиардер!"\n
Very clever. Let's call it=Очень умно. Давайте назовем это
"Ramblings of an Idiot."="Бред Идиота".\n
Because Cliff killed Xander's wife, who was Daphne! And Larry was also Xander! And Cliff was also Mt. Everest! Let's call this=Потому что Клифф убил жену Ксандера, которую звали Дафни! И Ларри тоже был Ксандером! И Клифф тоже был Эверестом! Давайте назовем это
"How to Host an Orgy in 10 Easy Steps."="Как организовать оргию за 10 простых шагов".
Uh oh - Xander's parents always <i>hated</i> detectives. Critics won't like "Who Invited My Parents to the Orgy?" but then again readers probably won't either.=Ого - родители Ксандера всегда <i>ненавидели</i> детективы. Критикам не понравится "Кто пригласил моих родителей на оргию?" но, опять же, читателям, вероятно, тоже. \n
It's a morality story in the end - with Xander as the Prophet and Larry Aruba as God Incarnate. Let's call this=В конце концов, это история о морали - с Ксандером в роли Пророка и Ларри Арубой в роли Воплощенного Бога. Давайте назовем это
"Xander Wen and the Tangential Orgy."="Ксандер Вен и Касательная оргия".
And Larry is <i>really</i> big down there. Xander uses his detective skills to find out how to marry him. It's a romance! Anyway, it's call it=И Ларри <i>действительно</i> большой человек там, внизу. Ксандер использует свои навыки детектива, чтобы выяснить, как выйти за него замуж. Это романтика! В любом случае, это называется
"Xander Wen Gets Lucky."="Ксандеру Вену везет". \n
I mean I'd confess to murder if you shocked me with a car battery. But, I think "In Cold Tub" is going to be a huge hit with anyone who wants to talk to objects!=Я имею в виду, что признался бы в убийстве, если бы вы шокировали меня автомобильным аккумулятором. Но, я думаю, "В холодной ванне" будет иметь огромный успех у всех, кто хочет разговаривать с объектами!
Well, I did say 'to Xander's surprise.' I just didn't figure it would be <i>that</i> surprising. Anyway, let's call this=Ну, я сказал "к удивлению Ксандера". Я просто не думал, что это будет <i>настолько</i> удивительно. В любом случае, давайте назовем это
"No Country for Old Lube."="Нет страны для старой смазки".
Which all came true - making the disappearance of Cliff Fatale completely moot. Well, let's title moot-sterpiece=И все это сбылось, что сделало исчезновение Клиффа Фатале совершенно спорным. Что ж, давайте назовем спорный момент
"Lubestradamus."="Любестрадамус".
Hey, I'm not gonna say that sort of thing is impossible. Let's call this=Эй, я не собираюсь говорить, что такого рода вещи невозможны. Давайте назовем это
"Seduced by the Lube."="Соблазнен смазкой". \n
What a smorgasbord! You can really feel the myriad of disparate, conflicting influences. Let's call it=Какой шведский стол! Вы действительно можете ощутить множество разрозненных, конфликтующих влияний. Давайте назовем это
"That Slippery Detective!"="Этот скользкий детектив!"\n
And who was the top competitor? None other than Cliff Fatale. Perfect. Let's call this hot pile of garbage=И кто был главным конкурентом? Никто иной, как Клифф Фатейл. Идеальный. Давайте назовем это горячей кучей мусора
"Slip Sliding Away... in Lube."="Скольжение, соскальзывающее ... в смазке".
Oh, a sudden turn to the occult! Everyone knows what that means - we'll fix the plot holes in the sequel! Let's call this=О, внезапный поворот к оккультизму! Все знают, что это значит - мы исправим сюжетные дыры в продолжении! Давайте назовем это
"The Slippery Mystery."="Скользкая тайна".\n
Fortunately the <i>very next</i> person he saw was Cliff Fatale who was visiting a nearby deli. They had sex, too! Let's call this book-thing=К счастью, <i>следующим</i> человеком, которого он увидел, был Клифф Фатейл, зашедший в ближайший гастроном. У них тоже был секс! Давайте назовем это книгоиздательством
"After Everest, Everyone Needs a Sandwich." ="После Эвереста каждому нужен бутерброд".
Awesome! The use of lube in winter sports is <i>greatly</i> underappreciated. Our sports biopic will be called=Потрясающе! Использование смазки в зимних видах спорта <i>сильно</i> недооценивается. Наш спортивный биографический фильм будет называться
"The Talented Mr. Lube."="Талантливый мистер Люб".\n
Xander slides down Everest and into the hearts of millions. Cliff Fatale is soon found out to be Daphne herself, solving the mystery. Our book will have to be called=Ксандер спускается с Эвереста и завоевывает сердца миллионов. Вскоре выясняется, что Роковой Клифф - это сама Дафна, разгадывающая тайну. Наша книга должна называться
"The Lube That Saved the Day!"=Смазка, которая спасла положение!
Oh wow - think of the complications! Please. I don't want to think too hard. Let's title this head-scratcher=Ого, подумайте о сложностях! Пожалуйста. Я не хочу слишком много думать. Давайте назовем это упражнение "почесывание в затылке".
"The Sixth Lube."="Шестая смазка". \n
And of course, both Cliff <i>and</i> Daphne were there! They were just getting Xander to overcome his fear of heights! Let's call it=И, конечно же, там были Клифф <i>и</i> Дафни! Они просто помогали Ксандеру преодолеть его страх высоты! Давайте назовем это
"Lube Me Up, Scotty."=- Смажь меня, Скотти.
Well, we can find out in <i>another</i> book that someone else can write! Let's call this one=Что ж, мы можем узнать из <i>другой</i> книги, которую может написать кто-то другой! Давайте назовем эту
"Whatever Happened to Cliff Fatale?"="Что случилось с Клиффом Фатале?"\n
The answer, as it happened, was eight. Which wasn't impressive, but frankly neither is=Ответом, как оказалось, было восемь. Что не впечатляло, но, честно говоря, и не впечатляет
"Call Me By Your Lube." ="Зови меня по Своей смазке".
Uh yeah! Then there's an earthquake. Xander's okay but his life will... never be the same? I'm not sure about this one, but maybe readers will feel differently about=Ах, да! Потом происходит землетрясение. С Ксандером все в порядке, но его жизнь изменится... никогда не будет прежней? Я не уверен насчет этого, но, возможно, читатели отнесутся иначе к
"A Lust for Lube."="Жажда смазки". \n
In the world of our creation, it sure is! They get married and Xander takes on the lube's last name, which was Garfein. Let's title this love story=В мире, созданном нами, это точно так! Они женятся, и Ксандер берет фамилию любэ, которая была Гарфейн. Давайте назовем эту историю любви
"Fifty Shades of Lube." ="Пятьдесят оттенков смазки".
Case closed! Daphne and Cliff get together and the sirens serve 10-15 years apiece. Let's call it=Дело закрыто! Дафни и Клифф собираются вместе, и сирены отсиживают по 10-15 лет каждая. Давайте назовем это
"Stuck On Skyros Island with the Murdering Sirens Again."="Снова застрял на острове Скирос с Сиренами-убийцами".
Beer pong and infinite sirens? Reminds me of my college days. Let's title it=Пивной понг и бесконечные сирены? Напоминает мне о моих студенческих днях. Давайте назовем это
"Sad-Eyed Sirens of the Lowlands."="Сирены низин с печальными глазами".
Yep, always a good call to introduce nukes when you're tired of coming up with good ideas. Let's call it=Да, всегда разумно внедрять ядерное оружие, когда устаешь придумывать хорошие идеи. Давайте назовем это
"Shelter From the Sirens."="Укрыться от воя сирен".
Cliff and Xander spend the rest of their days on Skyros sucking face with sirens and probably let's be honest with each other. Let's call this masterpiece=Клифф и Ксандер проведут остаток своих дней на Скиросе, облизываясь с сиренами, и, вероятно, давайте будем честны друг с другом. Давайте назовем этот шедевр
"Subterranean Siren Blues."="Блюз подземной сирены".
And then Xander put into effect all the laws he wanted. The first? To finally make crime illegal! Let's title it=И тогда Ксандер ввел в действие все законы, которые хотел. Первый? Чтобы, наконец, сделать преступление незаконным! Давайте назовем это
"He Works Hard for the Crypto."="Он усердно работает на Криптовалюту". \n
And who delivered the pizza? Why Daphne's missing husband Cliff. This terrible book will be known as=И кто доставил пиццу? Почему пропал муж Дафны, Клифф. Эта ужасная книга будет известна как
"Crypto for Nothing."="Криптовалюта ни за что". \n
The moneyed martian Xander will set us up for sequels forever! "Mo Crypto Mo Problems" will be a hit!=Богатый марсианин Ксандер навсегда подготовит нас к продолжениям! "Mo Crypto Mo Problems" станет хитом! \n
Amazing! My favorite part was when you dunked on crypto-billionaires. Stupid crypto-billionaires. Let's call it=Потрясающе! Моя любимая часть была, когда ты макал в криптомиллиардеров. Тупые криптомиллиардеры. Давайте назовем это
"Crypto, Crypto, Crypto in a Rich Man's World."="Крипто, Крипто, Крипто в мире богатого человека".
All that crazy stuff happened just so we could get back to the procedural we wanted all along. The unflappable Xander will star in our masterpiece=Все эти безумные вещи произошли только для того, чтобы мы могли вернуться к процессуальным действиям, которых мы хотели с самого начала. Невозмутимый Ксандер сыграет главную роль в нашем шедевре.
"Your Blunder Arrest."="Ваш арест по грубой ошибке". \n
Wow ice cream! Then the sirens kill Cliff Fatale I guess. Let's call this mish-mash=Вау, мороженое! Тогда, я думаю, сирены убивают Клиффа Рокового. Давайте назовем это месиво.
"Sympathy for Doomzilla."="Сочувствую Думзилле".
A daring rescue fit for the gods themselves. Let's call this mystery monster memoir=Дерзкое спасение, достойное самих богов. Давайте назовем это мемуарами таинственного монстра.
"Under My Doomzilla."="Под Моей Думзиллой".\n
Fuzzy handcuffs, huh? You know what? Screw this Xander guy... how come we don't make Doomzilla our protagonist? Now that dude's got rizz. And we would call his story=Пушистые наручники, да? Знаешь что? К черту этого парня Ксандера... почему мы не сделали Думзиллу нашим главным героем? Теперь у этого чувака есть Ризз. И мы бы назвали его историю
"Doomzilla="Думзилла
Rizz Squad."=Отряд Ризз".\n
And the siren does - it was Cliff Fatale! Whom Xander immediately arrests and/or kills. Let's call this=И сирена делает - это был Клифф Фатейл! Которого Ксандер немедленно арестовывает и / или убивает. Давайте назовем это
"Everybody's Got Something to Hide Except Me and My Mermaid."="Всем есть что скрывать, кроме меня и Моей Русалки".
Huh. Interesting choices... but that's what pushes culture forward, am I right? Anyway, let's call this fartsplosion=Хм. Интересный выбор... но именно это толкает культуру вперед, я прав? В любом случае, давайте назовем это fartsplosion
"Xander in the Sea with Mermaids."="Ксандр в море с русалками".
Listen I don't wanna backseat drive, but <i>technically</i> there's 50-100 seas. South China, Baltic, Adriatic, etc. Let's call Xander's rise to god of the oceans=Слушай, я не хочу садиться за руль, но <i>технически</i> там 50-100 морей. Южно-Китайское, Балтийское, Адриатическое и т.д. Давайте назовем восхождение Ксандра к богу океанов
"I Want You (She's a Mermaid)." ="Я хочу Тебя (Она Русалка)". \n
Haha, you have quite the imagination! A deeply wet and concerning imagination... Anyway! Let's call this=Ха-ха, у тебя богатое воображение! Глубоко влажное и волнующее воображение... В любом случае! Давайте назовем это
"Happiness is a Warm Mermaid."="Счастье - это теплая Русалка".
Incredible! Can't wait for the publisher to ruin it with an unnecessary extended universe! Let's title this masterpiece=Невероятно! Не могу дождаться, когда издатель испортит все ненужной расширенной вселенной! Давайте назовем этот шедевр
"Dolphins Are Snitches=- Дельфины - это стукачи
Sirens in Stitches."=Сирены в швах".\n
Detective stand-up comedy is my favorite thing to laugh at! Same goes for the sirens, who let Cliff go in exchange for a one-hour set from Xander every year. Let's call this=Детективная стендап-комедия - мой любимый повод для смеха! То же самое касается сирен, которые отпускают Клиффа в обмен на одночасовой сет от Ксандера каждый год. Давайте назовем это
"The Dolphin Who Saved Cliff Fatale."="Дельфин, который спас Клиффа Рокового".
It's some sort of magic... gun? I'll foreshadow the wizard stuff later, I promise. Let's call this=Это какой-то волшебный ... пистолет? Я расскажу о волшебных вещах позже, обещаю. Давайте назовем это
"Magic Dolphin Ride."="Волшебное путешествие на дельфине".
I wonder if the dolphin watched? The lovemaking, not the rescue. I guess we'll explore that in full detail in... "She's Always a Siren to Me." =Интересно, наблюдал ли дельфин? Занятия любовью, а не спасение. Я думаю, мы рассмотрим это во всех подробностях в... "Для меня она всегда сирена". \n
Well, with the cocaine in there I think our work here is done. Let's call this=Что ж, с кокаином внутри, я думаю, наша работа здесь закончена. Давайте назовем это
"Xander, the Dolphin and the Yeyo That Brought Them Together."="Ксандер, Дельфин и Йейо, которые Свели Их Вместе".
So I know stories don't need to be "realistic," but I have a hard time buying anyone would ever willingly choose to act in an amateur student film. =Так что я знаю, что истории не обязательно должны быть "реалистичными", но мне трудно поверить, что кто-то когда-либо добровольно согласился бы сниматься в студенческом любительском фильме. \n
But let's call this=Но давайте назовем это
"Xander's Big Mid-Life Crisis."  ="У Ксандера серьезный кризис среднего возраста".
And yes of course, Malmoor the Ungodly. Let's put him in the title so that when he comes in at the end nobody returns their book to the store. It'll be called=И да, конечно, Малмур безбожный. Давайте вынесем его в название, чтобы, когда он появится в конце, никто не возвращал свою книгу в магазин. Она будет называться
"Ride Me Like a Dolphin (Malmoor Is in This)." ="Оседлай меня, как дельфина (здесь играет Малмур)". \n
Wait is this a story? Or a diary entry? Either way, let's call it=Подождите, это история? Или запись в дневнике? В любом случае, давайте назовем это
"Xander's Big Beat Down."="Ксандер Сильно побит". \n
Readers love a good moral. No matter if you're looking for a missing husband, don't jump onto dolphins, people. Let's call this=Читатели любят хорошую мораль. Люди, независимо от того, ищете ли вы пропавшего мужа, не прыгайте на дельфинов. Давайте назовем это
"Dial H For Hurricane."="Набери H для вызова урагана".\n
We could do a tie-in with a famous candy brand! Or a famous dolphin brand... Let's call this=Мы могли бы сотрудничать с известным брендом конфет! Или с известным брендом dolphin... Давайте назовем это
"I Smell Rain and Candy." ="Я чувствую запах дождя и конфет".
Just goes to show that a good mystery can always be shut down by some bad weather. Anyway, let's call this=Это просто показывает, что хорошая мистерия всегда может быть закрыта из-за плохой погоды. В любом случае, давайте назовем это
"Cloudy with a Chance of Death." ="Облачно с вероятностью летального исхода".
Definitely - the horny detective saves the day! Or at least, rides off into the sunset on a dolphin. Let's title this incoherent masterpiece=Определенно - похотливый детектив спасает положение! Или, по крайней мере, улетает на закат на дельфине. Давайте назовем этот бессвязный шедевр
"A Horny Rain's A-Gonna Fall."="Собирается пролиться возбуждающий дождь". \n
So a happy ending for Xander, and an unhappy one for Cliff (the dolphin kills him). We gotta name this trash so let's call it=Итак, счастливый конец для Ксандера и несчастливый для Клиффа (дельфин убивает его). Мы должны дать название этому мусору, так что давайте назовем его
"BDSM="БДСМ
Blowhole, Dorsal, Swimming, Mammal."=Дыхало, Спина, Плавание, Млекопитающее".
In truth we're all wondering when jorts will make a comeback... but that doesn't necessarily make a good story. Nonetheless, we can title this=По правде говоря, нам всем интересно, когда Джортс вернется... но из этого не обязательно получится хорошая история. Тем не менее, мы можем озаглавить это
"Squealing Like a Dolphin."="Визжит, как дельфин". \n
Which is where the dolphin came from in the first place! Also Cliff had something to do with the temple too I guess. Maybe he invented temples. Anyway, let's call this=Откуда и взялся дельфин в первую очередь! Я думаю, Клифф тоже имел какое-то отношение к храму. Может быть, он изобрел храмы. В любом случае, давайте назовем это
"A Dolphin's Porpoise." ="Морская свинья дельфина".
Same here... but that might just be because I'm here with you, my wonderful writing partner. Honestly though, that's on me, not our potential masterpiece=Я тоже... но это может быть просто потому, что я здесь с тобой, мой замечательный партнер по сценарию. Хотя, честно говоря, это моя вина, а не наш потенциальный шедевр
"The Blowhole." ="Дыхало". \n
Well, all Daphne asked Xander to do was find her husband, she didn't specify he had to be <i>alive</i>. Let's call this masterpiece=Ну, все, что Дафна попросила Ксандера сделать, это найти ее мужа, она не уточнила, что он должен быть <i>жив</i>. Давайте назовем этот шедевр
"Crushed by a Xander."="Раздавлен Ксандром".\n
Seems like there's a lot of loose ends here, not the least of which is 'why is the world's largest jello mold in the middle of the Aegean sea...' Anyway, let's leave it up to the readers to decide the fate of=Похоже, здесь много неясных моментов, не последний из которых - "почему самая большая в мире форма для приготовления желе находится посреди Эгейского моря ..." В любом случае, давайте оставим читателям решать судьбу
"Xander Bounces Back."="Ксандер приходит в норму".\n
And we'll leave it up to the readers to decide what the aliens did to him! Probably something better than we could write in the book titled=И мы оставляем читателям самим решать, что инопланетяне с ним сделали! Возможно, что-то лучшее, чем мы могли бы написать в книге под названием
"Abducted="Похищенный
I Guess?"=Я полагаю?"\n
So bad news=Такие плохие новости
"Crash and Yearn."="Терпеть крах и тосковать".\n
There's one thing that always quiets a siren - a bullet! This will be called=Есть одна вещь, которая всегда заглушает сирену - пуля! Это будет называться
"Xander Makes a Mess."="Ксандер устраивает беспорядок".
Awesome! And there's definitely a gaping hole in the market for erotic thrillers based on Greek myths, so I think this'll do gangbusters! Let's call it=Потрясающе! И на рынке эротических триллеров, основанных на греческих мифах, определенно зияет дыра, так что, я думаю, это сойдет за "гангстеров"! Давайте назовем это
"Xander's Sweet Digs."="Сладкие примочки Ксандера". \n
I mean once we introduce that Daphne is a siren, Xander could definitely be a dragon-born. Let's call this chaotic caper=Я имею в виду, как только мы представим, что Дафна - сирена, Ксандер определенно может быть рожденным драконом. Давайте назовем это хаотическим капризом
"Xander="Ксандер
Call of the Scales."=Зов весов".\n
At gunpoint, huh? I'll put in a bunch of disclaimers that everyone consented. And had lots of fun. Anyway, let's call this=Под дулом пистолета, да? Я добавлю кучу опровержений, с которыми все согласились. И было очень весело. В любом случае, давайте назовем это
"Xander and the Sexy Sirens." ="Ксандер и сексуальные сирены".
That'll show Cliff for starting this whole mystery in the first place! This cautionary tale will be titled=Это покажет Клиффу, что он вообще затеял всю эту тайну! Эта поучительная история будет называться
"Don't Mess with Xander Wen." ="Не связывайся с Ксандером Уэном".
I mean Cliff and the sirens have to go home somehow, yeah? Yeah... anyway, let's title this=Я имею в виду, что Клифф и сирены должны как-то вернуться домой, да? Да ... в любом случае, давайте назовем это
"Drone of the Dead."="Гул мертвых".\n
Oh! And then the spirit/Xander construct booms "YOU ARE ALL UNDER ARREST, ETERNALLY!"=О! А затем конструкция spirit / Xander гремит: "ВЫ ВСЕ АРЕСТОВАНЫ НАВЕЧНО!" \n
What started as a detective story ended as an awesome adventure. And let's title this=То, что начиналось как детектив, закончилось как потрясающее приключение. И давайте назовем это
"Ghost in the Military Machine."="Призрак в военной машине".\n
Ya know, originally I wasn't sure about the tonal shifts, and honestly I'm still not sure. But ending with sex means we'll sell some copies! Let's call this=Знаешь, изначально я не был уверен насчет тональных сдвигов, и, честно говоря, я до сих пор не уверен. Но завершение сексом означает, что мы продадим несколько копий! Давайте назовем это
"Possessed by Love."="Одержимый любовью".\n
That's one way to end crime - stop thinking about it! Anyway, let's title this=Это один из способов покончить с преступностью - перестать думать об этом! В любом случае, давайте назовем это
"Save a Horse, Ride a Drone."="Спаси Лошадь, оседлай Дрона".
Yeesh, hopefully that's not something you do. Let's title this experimental tome=Да, надеюсь, это не то, чем вы занимаетесь. Давайте назовем этот экспериментальный том
"I'm a Slave 4 Drones." ="Я раб 4 дронов". \n
Unfortunately the drone didn't have a setting for "mythical birthplaces of legendary swords." But Xander did end up marrying the drone, so let's call it=К сожалению, у дрона не было декораций для "мифических мест рождения легендарных мечей". Но в конце концов Ксандер женился на дроне, так что давайте назовем это
"I Touch My Drone="Я Прикасаюсь К Своему Дрону
Excalibur."=Экскалибур".\n
Uh huh, seems like we can cut out the whole beginning part with the mystery and just get to the good stuff. Let's call this=Ага, похоже, мы можем полностью исключить начальную часть с тайной и просто перейти к хорошему. Давайте назовем это
"Put Your Drone N 2 It." ="Наведи на него свой беспилотник". \n
Bonesaw operator?=Оператор костопилы?\n
You gotta know that's a bad one.=Ты должен знать, что это плохо.
Normally I'm generally appreciative, but come the fuck on.=Обычно я, как правило, благодарен, но давай, черт возьми. \n
This story sucks and it's called=Эта история отстой, и называется она
"Naked and Glorious="Обнаженный и Великолепный
the Xander Wen Story." =история Ксандера Вэня".
Oh yeah! Cheesemonger is <i>such</i> a good word! It'll totally make up for the terrible storytelling just for readers to see that lovely word. Let's call this=О да! Торговец сыром - <i>такое</i> хорошее слово! Это полностью компенсирует ужасное повествование, просто чтобы читатели увидели это прекрасное слово. Давайте назовем это
"Love, Lust, and Limburger"=Любовь, похоть и Лимбургер
And let's be honest, he probably does parkour naked. Anyway, let's call this=И давайте будем честны, он, вероятно, занимается паркуром голышом. В любом случае, давайте назовем это
"The Passion and The Parkour." ="Страсть и паркур". \n
Yep, Xander, Cliff, and Daphne all become a throuple. Let's call it=Да, Ксандер, Клифф и Дафни становятся одной группой. Давайте назовем это
"The Sirens' Sultry Shores."="Знойные берега Сирен".
Wow. What a profound contemplation on why amateur improv is so useful in society. Let's call it=Вау. Какое глубокое размышление о том, почему любительская импровизация так полезна в обществе. Давайте назовем это
"Can I Get a Mystery From the Audience?"  ="Могу я услышать Загадку от Зрителей?" \n
Maybe the readers will pay us to write this one (as it'll release on backwards day). We'll call this strange tale=Может быть, читатели заплатят нам за написание этой книги (поскольку она выйдет в день назад). Мы назовем эту странную историю
"An Improvised Mystery." ="Импровизированная мистерия".
So much riches the readers will certainly forget that Xander was ever trying to solve a mystery in the first place! Let's title it=Столько богатств, что читатели наверняка забудут, что Ксандер вообще пытался разгадать тайну! Давайте назовем это
"There's No Business Like Mystery Business."  ="Нет бизнеса лучше, чем Таинственный бизнес".
Well, we can't call this one "Showered in Sexy Underwear" because that'll ruin the whole story! Oh well, let's call it=Ну, мы не можем назвать это "Приняла душ в сексуальном нижнем белье", потому что это испортит всю историю! Ну что ж, давайте назовем это
"The Lustful Laughter." ="Похотливый смех". \n
What? Xander knew all along? And then told a dark wizard named Malmoor? Um, let's call this odd tale=Что? Ксандер знал все это время? А потом рассказал темному волшебнику по имени Малмур? Хм, давайте назовем эту странную историю
"Xander Drops the Ball."="Ксандер роняет мяч".\n
Which of course has magical powers and defeats the wizard! Xander and Cliff (who was kidnapped by the wizard and rescued) smoke a fatty J afterwards. And let's title this paperweight=Который, конечно же, обладает магической силой и побеждает волшебника! Ксандер и Клифф (который был похищен волшебником и спасен) после этого выкуривают "жирную Джей". И давайте назовем это пресс-папье.
"Xander vs. the Forces of Darkness." ="Ксандер против сил Тьмы". \n
Xander was a dragon-born all along! This will be a real clash of powers. Let's call it=Ксандер все это время был рожден драконом! Это будет настоящее столкновение сил. Давайте назовем это
"Malmoor vs. Xander="Малмур против Ксандера
Whoever Wins We Lose."=Кто бы ни Победил, Мы проиграем ".
Sure. This will start as a mystery and end up as a coming-of-age story of a 45 year old detective. Let's call it=Конечно. Это начнется как детектив, а закончится как история совершеннолетия 45-летнего детектива. Давайте назовем это
"Awakening Xander's Flower."="Пробуждающий цветок Ксандра".
Which scared the siren enough to reveal that the siren was Cliff all along! Thrilling. Anyway, let's call this=Что напугало сирену настолько, что выяснилось, что сиреной все это время был Клифф! Захватывающе. В любом случае, давайте назовем это
"Song of the Siren."="Песнь сирены".\n
Hmm, okay. And then Xander does get overtime. And then he gets gifted Cliff himself for Blissmas. And then the book ends. Great, let's call this=Хм, ладно. А потом Ксандер действительно получает сверхурочные. А потом он получает подарок от самого Клиффа на Рождество. И на этом книга заканчивается. Отлично, давайте назовем это
"Sirens in the Stream."="Сирены в ручье".\n
But with all that clavicle-licking, there was no way to escape in time. They all died, and Cliff eventually woke up from a big nap (which was why he was missing). Anyway, let's call this=Но из-за всего этого вылизывания ключиц не было никакой возможности сбежать вовремя. Они все умерли, и Клифф в конце концов проснулся после крепкого сна (вот почему он пропал). В любом случае, давайте назовем это
"Xander Wen and the Mystery of the Impromptu Tsunami."="Ксандер Вен и тайна импровизированного цунами".
Okay, we can definitely win over the siren-toe-sucking crowd, which at latest estimates numbers in the high thousands. Anyway, let's call this=Ладно, мы определенно можем привлечь на свою сторону толпу любителей сосать пальцы сирен, которая, по последним оценкам, исчисляется тысячами. В любом случае, давайте назовем это
"Pour Some Siren On Me."="Плесни на меня немного Сирены". \n
Now <i>that</i> was a twist! Alfred Twistcock would be proud. =Вот <i>это</i> был поворот! Альфред Твисткок гордился бы мной. \n
Does anyone have his number? 'Cause I smell a story that needs to be adapted into a 6-part streaming mini-series! =У кого-нибудь есть его номер? Потому что я чувствую историю, которую нужно адаптировать в виде потокового мини-сериала из 6 частей! \n
And we'll title it, "A Murder Most Wet." =И мы назовем это "Самое мокрое убийство".
So it was all a setup for a surprise party? How unexpected! =Так это все было подстроено для вечеринки-сюрприза? Как неожиданно! \n
Kinda seems like a lot of work... they must've been very good friends. =Вроде как много работы ... Они, должно быть, были очень хорошими друзьями. \n
Anyway let's call this one, "The Squid Cannery Surprise." =В любом случае, давайте назовем это блюдо "Сюрприз от консервной фабрики кальмаров".
Oh wow! <i>Very</i> tense. Thank God the GSA got there just in time!=Ого! <i>Очень</i> напряженно. Слава богу, GSA подоспела как раз вовремя! \n
This one deserves the absolute best title I can come up with, so let's call it... =Этот заслуживает абсолютно лучшего названия, которое я могу придумать, так что давайте назовем его ... \n
"Knock Knock. Who's there? Betrayal"  ="Тук-тук. Кто там? Предательство" \n
Ooo. What a cliffhanger! I really like where this one was going. =Ооо. Какой кульминационный момент! Мне действительно нравится, к чему это привело. \n
Lotta potential here, let's call it=Здесь большой потенциал, давайте назовем это
"Do Androids Dream of Electric Murder?" ="Мечтают ли андроиды об Электрическом убийстве?" \n
Dun dun <i>dun</i>!=Dun dun <i>dun</i>!\n
With a twist like that, I'll even write the dun-dun-dun into the final chapter.=С таким поворотом я даже напишу "дун-дун-дун" в заключительной главе.
Hell let's make it the title=Черт возьми, давайте сделаем это названием
"Dun Dun DUN="Dun Dun DUN
A Xander Wen Mystery." =Загадка Ксандера Вэня".
Oh no - there's no way Captain Hardass will allow an escapade <i>that</i> zany!=О нет - капитан Хардасс ни за что не допустит <i>такой</i> сумасбродной выходки!
Let's call this one=Давайте назовем это
"Detective Xander's Day Off" =Выходной у детектива Ксандера
Wait, what? The high seas? Where the hell did that come from? =Подожди, что? Открытое море? Откуда, черт возьми, это взялось? \n
I feel like we <i>almost</i> had something there, but we definitely didn't stick that landing. =Я чувствую, что у нас <i>почти</i> что-то получилось, но мы определенно не придерживались этой посадки. \n
Oh well. Still gotta title it I guess. Might I suggest=Ну что ж. Думаю, все равно нужно дать ему название. Могу я предложить
"Ramblings of an Idiot="Бред Идиота
the=\n
 Story" = История" \n
Huh, a lot to unpack with this one. =Ха, с этим нужно многое распаковать. \n
And really irresponsible for Xander to just ditch the murder investigation to have impromptu sex with his robot partner.=И действительно безответственно со стороны Ксандера просто бросить расследование убийства, чтобы заняться импровизированным сексом со своим партнером-роботом.
Like, a woman's <i>dead</i> ya know? That was someone's daughter. =Типа, женщина <i>мертва</i>, понимаешь? Это была чья-то дочь. \n
Anyway, I think a fitting title is=В любом случае, я думаю, что подходящее название - это
"Irresponsible="Безответственный
A Woman's Dead You Know." =Женщина Мертва, ты же знаешь.
What a nail-biter! And it ends on a cliffhanger, so people will want to read the next installment. Smart! Do you have a degree in marketing? =Какой любитель грызть ногти! И это заканчивается кульминационным моментом, так что люди захотят прочитать следующую часть. Умно! У вас есть степень в области маркетинга? \n
How about we call it=Как насчет того, чтобы назвать это
"The Tentacles That Dragged Her Under." Boom. ="Щупальца, которые утащили ее под воду". Бум. \n
Cool! So... he's like some kinda wacky ex-GSA agent turned noir detective? Or something? =Круто! Значит ... он какой-то чокнутый бывший агент GSA, ставший нуарным детективом? Или что-то в этом роде? \n
Whatever. We'll just give it to an editor; they'll work out the kinks. =Что угодно. Мы просто отдадим это редактору; они исправят ошибки. \n
What's important is that it's got good bones! Ya know? =Что важно, так это то, что у него хорошие кости! Понимаешь? \n
Almost forgot! We gotta give it a title. Let's go with, "To Kill a Mockingsquid." =Чуть не забыл! Мы должны дать ему название. Давайте начнем с "Убить пересмешника". \n
Can't sue for that! We're protected under parody law. =Не можем подать в суд за это! Мы защищены законом о пародии. \n
I think. =Я думаю. \n
Listen, the characters and tone and tentacle references may be wildly inconsistent — but it's exciting! =Послушайте, персонажи, тон и отсылки к щупальцам могут быть совершенно противоречивыми — но это захватывающе! \n
And that's exactly what the people want. They want to read something that transports them away from their boring, humdrum existence. They wanna feel <i>alive!</i> =И это именно то, чего хотят люди. Они хотят прочитать что-нибудь, что унесет их подальше от скучного, однообразного существования. Они хотят чувствовать себя <i>живыми!</i> \n
Ooo... that's a great title, "Alive!" =Ооо... Это отличное название - "Живой!"
Maybe not for this book necessarily, but we gotta jump on it before someone else does. =Может быть, не обязательно для этой книги, но мы должны взяться за нее раньше, чем это сделает кто-то другой. \n
Really? <i>That's</i> how you wanted to end it? Robot sex?=Серьезно? <i>Вот</i> как ты хотел все закончить? Секс с роботом?
Ok I guess. Your funeral. Let's call it, "What Happens in Zagreb — Stays in Zagreb." =Думаю, хорошо. Твои похороны. Давай назовем это "Что происходит в Загребе — остается в Загребе".
I'm gonna be honest... I don't quite understand who double-crossed whom at the end there. =Я буду честен... Я не совсем понимаю, кто кого обманул в конце. \n
BUT it was very hot, and that's all I really care about. =Но было очень жарко, и это все, что меня действительно волнует. \n
Let's title this, "Who Murdered the Mistress? And Why Should We Care?" =Давайте назовем это "Кто убил любовницу? И почему нас это должно волновать?" \n
As a critical thinker, I'd be remiss not to point out that this is all over the map. =Как критикующий мыслитель, я был бы неосторожен, если бы не указал, что это распространено по всей карте.
But as a comedy fan, you <i>did</i> end on a magic dick that grants you wishes when you rub it...=Но как фанат комедии, ты <i>все-таки</i> кончил на волшебный член, который исполняет твои желания, когда ты потираешь его ...
So I'm sold! And I've even got the perfect title... =Итак, я продан! И у меня даже есть идеальное название ... \n
"Rub Me the Right Way." ="Потри меня как следует". \n
Thanks for pointing out that was the end. Honestly that was very helpful. =Спасибо, что указали на то, что это был конец. Честно говоря, это было очень полезно. \n
I'm gonna title it=Я собираюсь озаглавить это
"Verbal Vomit="Словесная Рвота
a Laxative for Your Brain!" =слабительное для Твоего Мозга!"
So... I definitely have a lot of thoughts... =Итак ... У меня определенно есть много мыслей ...
But the best works of literature are the ones that make you think, right? =Но лучшие литературные произведения - это те, которые заставляют задуматься, верно? \n
Shakespeare was a genius <i>precisely</i> because no one knew what he was writing about half the time. =Шекспир был гением <i>именно</i> потому, что в половине случаев никто не знал, о чем он пишет. \n
"O, when degree is shak'd, which is the ladder to all high designs, then enterprise is sick!"=О, когда пошатнулась степень, которая является лестницей ко всем высоким замыслам, тогда предприятие заболело!
What does any of that mean? And I'm pretty sure "Shak'd"isn't even a word. =Что все это значит? И я почти уверен, что "Shak'd" - это даже не слово. \n
Anyway let's call this novel, "Sex on the Beach=В любом случае, давайте назовем этот роман "Секс на пляже".
Blood and Candy" =Кровь и конфеты" \n
Jesus. =Господи. \n
Well, I can absolutely, positively say I never saw <i>that</i> coming. =Что ж, я могу абсолютно, положительно сказать, что <i>этого</i> я не предвидел. \n
I do hope there's a spin-off prequel set in Princetron University! With robots and students doing pranks and what have you. What a delightful romp. =Я очень надеюсь, что в Принцетронском университете снимут дополнительный приквел! С роботами и студентами, устраивающими розыгрыши, и что там у вас. Какая восхитительная возня. \n
Anyway let's call this one, I dunno, "A Prank Best Served <i>Dead</i>."=В любом случае, давайте назовем это, я не знаю, "Розыгрышем, который лучше всего подавать <i>мертвым</i>".
Incredible! I love it! No notes. Perfect hybrid of noir and comedy. =Невероятно! Мне это нравится! Без купюр. Идеальный гибрид нуара и комедии. \n
And I've even got the perfect title=И у меня даже есть идеальное название
"A Portrait of the Prankster as a Metal Man." ="Портрет Проказника в образе Металлического Человека".
Now let's get this baby optioned by Streamflix! =Теперь давайте сделаем так, чтобы это детище было выбрано Streamflix!
You know what's nuts? I actually had that <i>exact</i> same dream. =Знаешь, что безумно? На самом деле мне приснился <i>точно</i> такой же сон. \n
And instead of the president being a clone, it was my mom "shaming me for masturbating."=И вместо того, чтобы президент был клоном, это была моя мама, "пристыдившая меня за мастурбацию".
But everything else was exactly the same. Uncanny, right? =Но все остальное было точно таким же. Жутко, правда? \n
Anyway, let's call this one=В любом случае, давайте назовем это
"The Dangers of Eating Spicy Food After 11pm." ="Опасность употребления острой пищи после 11 вечера".
Huh... ok... =Хм ... ладно ... \n
I did like a lot of those initial creative choices. But that ending... maybe you should go see a therapist? Or get on some medication? =Мне понравились многие из этих первоначальных творческих решений. Но такой финал... может быть, тебе стоит сходить к психотерапевту? Или принять какие-нибудь лекарства? \n
Anyway... uh... let's call that "story" uh... "Disturbed=В любом случае... эээ... давайте назовем это "историей" эээ... "Встревоженный
by=by\n
"  =" \n
Interesting. I feel like the ending was a little unmotivated? 'Cause like, wasn't the Mayor upset that Candy was dead at the beginning? But then he actually wanted her dead at the end? =Интересно. Мне кажется, концовка была немного немотивированной? Потому что, например, разве мэр не был расстроен тем, что Кэнди была мертва в начале? Но тогда он действительно хотел, чтобы она умерла в конце? \n
Not the most cohesive choices, but I did like the prank war. I'm going to call this, "Crime and Prank-ishment."=Не самый последовательный выбор, но мне понравилась война розыгрышей. Я собираюсь назвать это "Преступление и розыгрыши". \n
Try to stop me. =Попробуй остановить меня. \n
I see a lot of potential in this! Especially if there are hijinks that as you say are 'hilarious.'=Я вижу в этом большой потенциал! Особенно если есть шутки, которые, как вы говорите, "веселые". \n
There's not a lotta neo-noir comedies starring robots, which means there's a niche we can exploit. Let's call this=Не так уж много комедий в стиле неонуар с роботами в главных ролях, а это значит, что есть ниша, которую мы можем использовать. Давайте назовем это
"Programmed to Prank." ="Запрограммирован на Розыгрыш". \n
The KGB? So it's a period piece? Like it takes place in the 80s or something? =КГБ? Значит, это исторический фильм? Как будто действие происходит в 80-х или что-то в этом роде? \n
Also sorry... so the Mayor and Candy were spies the whole time? Was that foreshadowed somewhere? =Тоже прошу прощения... значит, мэр и Кэнди были шпионами все это время? Это было где-то предзнаменовано? \n
But whatever, I've read worse. Let's call it, "Pranks and Prejudice." =Но как бы то ни было, я читал и похуже. Давайте назовем это "Розыгрыши и предубеждения". \n
I feel like things getting sexual at the end kinda made the tone uneven? =Я чувствую, что все, что становится сексуальным в конце, как бы делает тон неровным? \n
But then again, I've never won a prank championship so maybe it was warranted. =Но опять же, я никогда не выигрывал чемпионат по розыгрышам, так что, возможно, это было оправдано. \n
I'm gonna title this upcoming best-seller, "Yeah You=Я собираюсь озаглавить этот грядущий бестселлер: "Да, ты
Prank Me All Night Long." =Разыгрывай меня Всю ночь напролет ".
Honestly I was totally with you until the "he shanked him in the kidney," part. Seems like a weird flex right after someone gifts you a trip to the moon. But I guess the human psyche is ultimately unknowable. =Честно говоря, я был полностью с тобой до той части, когда "он ударил его ножом в почку". Кажется странным сгибаться сразу после того, как кто-то дарит тебе полет на Луну. Но я полагаю, что человеческая психика в конечном счете непознаваема. \n
Let's call this masterpiece, "Pranking and Shanking." =Давайте назовем этот шедевр "Розыгрыш".
A comedic masterpiece! It has everything! So many great reversals. =Комедийный шедевр! В нем есть все! Так много великолепных разворотов. \n
Such a masterwork deserves an equally great title. So let's go with...=Такая шедевральная работа заслуживает столь же высокого названия. Итак, начнем с ... \n
"Prank Me to the Moon="Разыграй Меня, отправив на Луну
Let Me Vomit Among the Stars" =Позволь мне блевать Среди Звезд" \n
I've said it for years=Я говорил это в течение многих лет
fuck those Moon Men.=к черту этих Лунных Людей.
Fuck them.=Пошли они к черту. \n
"Annihilation of the Unworthy."="Уничтожение недостойных".
Aww, that's sweet. I know that if I was in a prank competition with my robot best friend of 20-years and I won a trip to the moon that my first instinct would be to play horizontal twister on the beach 'til I ran outta fluids. =О-о-о, это так мило. Я знаю, что если бы я участвовал в розыгрыше с моим лучшим другом-роботом, с которым я встречался 20 лет, и выиграл поездку на Луну, то моим первым побуждением было бы поиграть в горизонтальный твистер на пляже, пока у меня не закончится жидкость. \n
My point is that it's relatable. And that's what every modern reader wants=Я хочу сказать, что это сопоставимо. И это то, чего хочет каждый современный читатель.
down-to-Earth, relatable fiction. =приземленная, заслуживающая внимания художественная литература. \n
Let's call this masterpiece, "Moonpranker"=Давайте назовем этот шедевр "Moonpranker"\n
Ok, so. =Итак, ладно. \n
What I <i>love</i> about this is how it's all over the place... =Что мне в этом <i>нравится</i>, так это то, что это повсюду ...
...which is also what I hate about it... =... и это тоже то, что я в этом ненавижу ... \n
...which means it's divisive! And that'll be <i>great</i> for social media engagement! =...что означает, что это вызывает разногласия! И это будет <i>здорово</i> для вовлечения в социальные сети! \n
Let's title it, "Prank Me Once=Давайте назовем это так: "Разыграй меня один раз
Sex on You. Prank me Twice=Секс с тобой. Подшути надо мной дважды
Sex on Me." =Секс со мной". \n
Oh snap! So Xander was pranking <i>them</i> the whole time? That's frickin' hilarious! =О, щелчок! Так Ксандер все это время разыгрывал <i>их</i>? Это чертовски весело! \n
I've got some logistical questions... like where was he hiding a whole studio audience... but that's the great thing about comedy. =У меня есть несколько логистических вопросов... например, где он прятал целую студийную аудиторию... но это самое замечательное в комедии. \n
As long as it's funny, people are more willing to forgive little logical inconsistencies. Speaking of, let's title this hilarious laugh-fest... =Пока это смешно, люди охотнее прощают небольшие логические несоответствия. Кстати, давайте назовем этот веселый праздник смеха ... \n
"George Washingtub="Джордж Корыто для мытья посуды
Architect of a Nation, 1732-1799"=Архитектор нации, 1732-1799"\n
Wait... there were terrorists...?=Подождите ... Там были террористы ...?\n
Listen, I like a twist ending as much as the next anthropomorphic book. But usually you gotta like foreshadow it. Otherwise it kinda seems like you're just making stuff up. =Послушай, мне нравится неожиданный финал не меньше, чем в следующей антропоморфной книге. Но обычно тебе должно нравиться предвосхищать это. В противном случае кажется, что ты просто все выдумываешь. \n
Which I know you would <i>never</i> do. But critics man, they're a bitter and malicious bunch. =Чего, я знаю, ты <i>никогда</i> бы не сделал. Но критики, блин, они озлобленные и злобные люди. \n
Anyway, let's title this one=В любом случае, давайте назовем это
"For the Love of the Prank." ="Из любви к Розыгрышу". \n
I like it! You're taking the reader on a journey... =Мне это нравится! Вы отправляете читателя в путешествие ...
Even if it's not a journey they'd ever necessarily want to go on. =Даже если это не то путешествие, в которое они обязательно захотели бы отправиться. \n
Like a field trip to a funeral home. =Как экскурсия в похоронное бюро. \n
Let's call this sexy little number, "Prankalicious, Baby!" =Давайте назовем это маленькое сексуальное число "Prankalicious, детка!"
Now that's some amazing detective teamwork! =Вот это потрясающая командная работа детективов! \n
Not from Xander and Fuzz — let's face it Fuzz was kinda dead weight — but by Xander and the asteroid. =Не от Ксандера и Фазза — давайте посмотрим правде в глаза, Фазз был своего рода мертвым грузом, — а от Ксандера и астероида. \n
Maybe we should consider a spin-off series where Xander and the asteroid solve mysteries together! Let's make this the prequel and title it... =Может быть, нам стоит подумать о дополнительном сериале, где Ксандер и астероид вместе разгадывают тайны! Давайте сделаем это приквелом и назовем его ... \n
"The Meteor Mystery Boys"="Мальчики-загадки метеорита"\n
Honestly nothing is hotter than solving a murder... so let's say that Xander's ex Riley gives him a big old kiss.=Честно говоря, нет ничего горячее, чем раскрыть убийство... итак, предположим, что бывшая Ксандера Райли крепко целует его. \n
Let's title this one, "Apocalypse Kiss."=Давайте назовем это "Поцелуй Апокалипсиса".
I can't wait to write the three to five prequels this will need to explore how Xander had a 'phone number for aliens.'=Я не могу дождаться, когда напишу три-пять приквелов, которые понадобятся, чтобы исследовать, откуда у Ксандера был "номер телефона для пришельцев".
Anyway let's call this one, "Aliens=В любом случае, давайте назовем это "Инопланетяне
The Original Detectives." =Настоящие детективы". \n
Huh. I feel like maybe I'm missing something... =Ха. Я чувствую, что, возможно, я что-то упускаю ...
Oh there it is! My <i>bookmark!</i> Ok, now I'm not missing anything anymore. =О, вот оно! Моя <i>закладка!</i> Хорошо, теперь я больше ничего не пропускаю. \n
Anyway this story is a dumpster fire. But maybe if we slap a catchy title on it we can still trick some people into purchasing a copy. =В любом случае, эта история - пожар в мусорном контейнере. Но, может быть, если мы дадим ей броское название, мы все же сможем обманом заставить некоторых людей купить копию. \n
Something like... "Boom Goes the Asteroid."=Что-то вроде... "Бум, летит астероид". \n
Wait... so it was the imaginary friends who murdered Candy? Was there evidence of that somewhere? ‘Cause otherwise they're just going to sue the city for wrongful arrest. =Подождите ... так это воображаемые друзья убили Кэнди? Были ли где-нибудь доказательства этого? Потому что в противном случае они просто подадут в суд на город за незаконный арест. \n
Assuming there is a city to sue... given the asteroid and all of that. =Предполагая, что есть город, на который можно подать в суд... учитывая астероид и все такое. \n
Anyway let's title this one, "The Sea Ran Red with Asteroids, Imaginary Friends, and Murder."=В любом случае, давайте озаглавим эту статью: "Море покраснело от астероидов, воображаемых друзей и убийств".
I'm gonna be totally honest with you, I have absolutely <i>no</i> idea what's going on. =Буду с тобой предельно честен, я совершенно <i>не</i> представляю, что происходит. \n
That said, I'm kinda digging it! It's got a "so bad it's actually good" quality. =Тем не менее, я в некотором роде в восторге! Качество "настолько плохое, что на самом деле хорошее". \n
Let's title this one, "Imagine there's no Asteroid=Давайте озаглавим эту статью: "Представьте, что Астероида нет
It's Easy if You're <i>Dead</i>."=Это легко, если Ты <i>мертв</i>". \n
Their first target? The giant asteroid of course! Which they <i>killed</i>!!=Их первая цель? Гигантский астероид, конечно! Который они <i>убили</i>!!\n
I can't wait to see what that gang of friends comes up with next in=Я не могу дождаться, чтобы увидеть, что эта банда друзей придумает в следующий раз.
"From the Crater to the Grave="От Кратера до Могилы
Origins"=Происхождение"\n
It's always orgy time <i>right</i> before the asteroid hits... damn shame. =Это всегда время оргий, <i>прямо</i> перед столкновением с астероидом ... чертовски жаль. \n
Let's call this "story" uh... "Candy=Давайте назовем это "историей"... "Конфетка
Delicious and Dead."=Восхитительный и мертвый".\n
Surprise candy! I love surprise candy!=Конфеты-сюрпризы! Я люблю конфеты-сюрпризы!
Oooh... <i>that</i> kinda surprise Candy.=Оооо... <i>Это</i> что-то вроде конфетки-сюрприза. \n
"Behold A Pale Asteroid, and his Robot was Death." ="Узрите Бледный Астероид, и его Роботом была Смерть".
Haha, ok that was pretty funny! =Ха-ха, ладно, это было довольно забавно! \n
Now we just need a title that encompasses=Теперь нам просто нужно название, которое включает в себя
noir, robots, dead mistresses, asteroids, and has a comedic tone. Easy, let's call this... =нуар, роботы, мертвые любовницы, астероиды и имеет комедийный оттенок. Легко, давайте назовем это ... \n
"It's a Bad, Sad, Plaid-Clad World."="Это плохой, Унылый, Одетый в клетку Мир".
God, what a hero. I'm tearing up just thinking about his epic sacrifice. =Боже, какой герой. Я разрываюсь от одной мысли о его эпической жертве. \n
We'll never forget you Detective Xander Wen! You were the best of us, brother! =Мы никогда не забудем тебя детектив Ксандер Вэнь! Ты был лучшим из нас, брат! \n
The only title that will truly do this gut-wrenching story justice is... =Единственное название, которое действительно отдаст должное этой душераздирающей истории, - это ... \n
"Bunker Buddies." ="Приятели по бункеру". \n
That's why the asteroid was coming to earth so fast - it wanted to have sex with Xander!=Вот почему астероид так быстро приближался к земле - он хотел заняться сексом с Ксандером!
We still need to title this erotic thriller, so how about=Нам все еще нужно придумать название для этого эротического триллера, так как насчет
"Make Mine Meteor." ="Сделай мой Метеор". \n
Silly Fuzz! You're now a felon!=Глупый пушистик! Теперь ты преступник!
Let's title this cautionary tale=Давайте назовем эту поучительную историю
"Spank Me Harder Mr. Asteroid." ="Отшлепай меня сильнее, мистер Астероид".
The question is - who was the real hero. Xander who farted, or Fuzz who <i>made</i> Xander fart.=Вопрос в том, кто был настоящим героем. Ксандер, который пукнул, или Фазз, который <i>заставил</i> Ксандера пукнуть. \n
But we gotta name it anyway, so let's call it=Но мы все равно должны дать ему название, так что давайте назовем его
"The Sexy Fart that Saved the World." ="Сексуальный Пердун, который спас Мир".
Wow. That was really impactful. =Вау. Это было действительно впечатляюще. \n
Not just because of the asteroid — but mostly because of the asteroid. =Не только из—за астероида, но в основном из-за астероида. \n
Anyway, let's call it=В любом случае, давайте назовем это
"Up the Creek With a Paddle." ="Вверх по ручью с веслом".
They don't make enough erotic apocalyptic fiction, do they? Let's fix that!=Они создают недостаточно эротической апокалиптической фантастики, не так ли? Давайте это исправим!
And I think a fitting title for this would be=И я думаю, что подходящим названием для этого было бы
"The Sex Dungeon at the End of the World." ="Секс-подземелье на краю света".
Damn Xander - good line!=Чертов Ксандер - хорошая реплика!
Let's call this slightly sensual detective story=Давайте назовем эту слегка чувственную детективную историю
"Bury Me Twice, Shame on the Mayor." ="Похорони меня дважды, позор мэру".
Oh it was Blissmas? Somehow I totally missed that. =О, это был Блаженный День? Каким-то образом я совершенно пропустил это. \n
I guess we gotta give it a Blissmas-themed title then, yeah? How about... =Я думаю, тогда мы должны дать ему название на тему Рождества, да? Как насчет ... \n
"Sand and Slay Bells." Boom nailed it! ="Sand and Slay Bells". Бум попал в точку! \n
I'm sorry... what? What the hell is "the Xorp homeworld?" Where'd that come from? =Прошу прощения... что? Что, черт возьми, такое "родной мир Xorp"? Откуда это взялось? \n
Listen I like a good twist as much as anyone, but not when it's implemented so clumsily. =Послушайте, мне нравится хороший поворот, как и всем остальным, но не тогда, когда он реализован так неуклюже. \n
Anyway let's call it, "Close Encounters of the Dead Kind." =В любом случае, давайте назовем это "Близкие контакты мертвого типа".
pose lyric aha tsundere=поза лирическая ага цундере
I'm gonna be honest with you... it's bad.=Я буду честен с тобой ... Это плохо.
And I'm weighing the pros and cons of giving myself a concussion to see if I can erase my short-term memory. =И я взвешиваю все "за" и "против" получения сотрясения мозга, чтобы посмотреть, смогу ли я стереть свою кратковременную память. \n
But before I do that, let's give it a title! I call it, "The Shoreline Slaughter." =Но прежде чем я это сделаю, давайте дадим ему название! Я называю его "Бойня на береговой линии".
Well <i>that</i> got dark. =Хорошо, <i>что</i> стемнело. \n
I feel like that one's a little all over the map? But just to be sure we'll bring in a focus group and see what they think. =Мне кажется, что это немного перебор? Но на всякий случай мы пригласим фокус-группу и посмотрим, что они думают. \n
A random sampling of grown adults who have time to participate in a focus group are never wrong about the artistic merits of someone else's creative work. =Случайная выборка взрослых, у которых есть время принять участие в фокус-группе, никогда не ошибается в художественных достоинствах чужих творческих работ. \n
And let's call this one, oh let's say... "A Murder Most Hodge Podge." =И давайте назовем это, ну, скажем так... "Убийство, в высшей степени дерьмовое". \n
Aww... Toby and Mr. Mayor - back together!=Ого... Тоби и мистер мэр - снова вместе!
Listen, does it have some problems? Sure. But so does the Mona Lisa. It's <i>so</i> small! Why isn't it bigger? It would've been so much better if it was bigger! =Послушай, у нее есть какие-то проблемы? Конечно. Но и у Моны Лизы тоже. Она <i>такая</i> маленькая! Почему она не больше? Было бы намного лучше, если бы он был побольше! \n
Point is, I'm a sucker for a happy ending. Even when I can't necessarily follow how exactly we got there. =Дело в том, что я обожаю счастливый конец. Даже когда я не совсем понимаю, как именно мы к этому пришли. \n
But I still think people are going to love, "The Father, the Son, and the Holey Plot." =Но я все еще думаю, что людям понравятся "Отец, сын и дырявый сюжет".
<i>Holy crap.</i> =<i>Срань господня.</i> \n
So the mayor murdered his mistress... and used the pretext of wanting to reunite with his estranged son as a way to flee to Cuba? What a twist!=Итак, мэр убил свою любовницу... и воспользовался предлогом воссоединения со своим бывшим сыном, чтобы сбежать на Кубу? Какой поворот! \n
The criminal mind is so fascinating. =Криминальный склад ума так завораживает. \n
And so, honestly, is yours...=И так же, честно говоря, и твое...
Let's call it=Давайте назовем это
"Havana Pop-turn." ="Гаванский поп-терн". \n
And maybe instead of having our readers get to that sudden airplane stripping moment, we just instruct them to stop reading right before it happens.=И, может быть, вместо того, чтобы заставлять наших читателей переживать момент внезапной посадки самолета, мы просто проинструктируем их прекратить чтение прямо перед тем, как это произойдет.
I'm sure they'll love the rest of=Я уверен, что им понравится все остальное.
"Gone with the Murder." ="Исчез вместе с Убийством". \n
My opinion? It's got some inconsistencies. =Мое мнение? В нем есть некоторые несоответствия. \n
However=Однако
that ending? Wow. Now <i>that's</i> what good noir is all about. =такой финал? Вау. Вот <i>в</i> этом и заключается суть хорошего нуара. \n
Sometimes it's easier to just let the corpses explode and destroy all the evidence than to actually solve the murder. =Иногда проще просто позволить трупам взорваться и уничтожить все улики, чем на самом деле раскрыть убийство. \n
Is it unsatisfying? Absolutely. But it's raw. It's gritty. It's <i>real.</i> And a story that visceral needs a great title, like... =Это неудовлетворительно? Абсолютно. Но это сыро. Это песок. Это <i>реально.</i> И история, которая является интуитивной, нуждается в отличном названии, например ...
"Beach Bodies Go Boom Boom."="Тела на пляже Превращаются в Бум-бум". \n
Wait what?! lol. "Raise the orphaned bomb as their very own??"=Чего ждать?! лол. "Поднимут осиротевшую бомбу как свою собственную??" \n
God damnit. =Черт возьми. \n
That's so, so stupid. I love it. =Это так, так глупо. Мне это нравится. \n
And I've even got the perfect title... =И у меня даже есть идеальное название ...
"Three Men and a Bomby" ="Трое мужчин и бомба" \n
The President huh? =Президент, да? \n
Feels like a little bit of a cop out. =Похоже на то, что ты немного отмазываешься. \n
Ooo I actually like that for a title though! "Cop Out."=Ооо, хотя мне на самом деле нравится это название! "Cop Out". \n
Let's call it that. It's accurate. =Давайте назовем это так. Это точно. \n
Haha, that was a great pun! =Ха-ха, это был отличный каламбур! \n
But we weren't trying to come up with a great pun — we were trying to come up with a great <i>story.</i> And I think we just blew up any chance of that. =Но мы не пытались придумать отличный каламбур — мы пытались придумать отличную <i>историю.</i> И я думаю, что мы просто упустили любой шанс на это. \n
See? I can make puns too. =Видишь? Я тоже умею придумывать каламбуры. \n
"Here Today="Сегодня здесь
Exploded Tomorrow"=Взорвался завтра"\n
Amazing! So Fuzz used his robotic sensuality to entrap the Mayor. What a twist! =Потрясающе! Итак, Фазз использовал свою роботизированную чувственность, чтобы заманить мэра в ловушку. Какой поворот! \n
And there's definitely a hole in the market for robotic erotic thrillers, so I think this'll do gangbusters! =И на рынке эротических триллеров с роботами определенно образовалась дыра, так что, я думаю, это сойдет за "гангстеров"! \n
We just need a catchy title. How about=Нам просто нужно запоминающееся название. Как насчет
"Blood for Murder. Oil for Pleasure." ="Кровь для убийства. Масло для удовольствия".
Uh oh! A couple stranded on a cruise with the robot's evangelical parents? Sounds like the makings of a hilarious rom-com! =О-о-о! Пара, застрявшая в круизе с родителями-евангелистами робота? Звучит как задатки веселой романтической комедии! \n
Actually, no shade on the book idea we just finished, but the cruise concept sounds way funnier.=На самом деле, это не влияет на идею книги, которую мы только что закончили, но концепция круиза звучит намного смешнее.
Let's just publish that instead. We'll get an advance from the publisher based off the pitch and write it after. =Давайте просто опубликуем это вместо этого. Мы получим аванс от издателя в зависимости от подачи и напишем его позже. \n
Oh and let's call it=О, и давайте назовем это
"Over Circuitboard."="Через печатную плату". \n
Huh. Ok. =Хм. Ок. \n
So like... the Mayor actually worked for the President the whole time? I guess? =Так похоже... мэр действительно все это время работал на президента? Я полагаю? \n
I mean technically mayors <i>do</i> work for the government — and the President is the head of the government.=Я имею в виду, что технически мэры <i>делают</i> работу на правительство, а президент является главой правительства.
But the division between federal and state government means it's not a true hierarchical system. =Но разделение между федеральным правительством и правительством штата означает, что это не настоящая иерархическая система. \n
However... the sex was hot and frankly that's all that really matters.=Однако... секс был горячим, и, честно говоря, это все, что действительно имеет значение.
Let's call it, "Avenge my Death, Metal-Daddy." =Давайте назовем это "Отомсти за мою смерть, металлический папочка".
I like it. It's solid. =Мне это нравится. Это солидно. \n
Slap a half-naked robot detective on the cover and someone on the internet will be churning out erotic fanfic in no time. =Разместите полуголого робота-детектива на обложке, и кто-нибудь в Интернете в мгновение ока напишет эротический фанфик. \n
And let's call it, "The Hand that Rocks the Robot." =И давайте назовем это "Рука, которая качает Робота".
Incredible! He couldn't hack the NASPLAQUE, so the cops hacked him up. =Невероятно! Он не смог взломать NASPLAQUE, поэтому копы взломали его. \n
In the "industry" we call that "poetic justice."=В "индустрии" мы называем это "поэтической справедливостью".
Oooh hey, let's also call the book that!=Оооо, эй, давайте тоже назовем книгу так!
And so, in a shocking twist Fuzz was promoted to President of the United States. It was a confusing and frankly lazy ending to=И вот, в шокирующем повороте событий Фаза повысили до президента Соединенных Штатов. Это был запутанный и откровенно ленивый финал
"Hacks! And <i>Not</i> Just the Computer Kind."="Взломы! И <i>не</i> только компьютерные". \n
So this is more a 'cartel-origin story', which we can continue in the next book. The first one will be called=Так что это скорее "история происхождения картеля", которую мы можем продолжить в следующей книге. Первая будет называться
"I, (The Cartel Infiltrating) Robot."="Я (Проникающий в картель) Робот". \n
<i>Yikes.</i> What a dark twist. Guess in the end Fuzz couldn't "hack it", huh? Get it?=<i>Фу ты.</i> Какой мрачный поворот. Полагаю, в конце концов Фазз не смог "взломать это", да? Понял? \n
GET IT?! =ПОНЯЛ?! \n
Anyway, let's call this future mini-series that gets cancelled after three episodes... "Can't Hack Love."=В любом случае, давайте назовем этот будущий мини-сериал, который отменяется после трех серий... "Любовь не взломать". \n
Oh poor Fuzz... can't help the way he's programmed! Let's call this sad tale=О, бедный Фазз ... Ничего не могу поделать с тем, как он запрограммирован! Давайте назовем эту грустную историю
"Debugged and De-hugged."  ="Отлажен и освобожден от объятий". \n
I can see the generational rifts being played out at the dinner table between heaping servings of servo-rotors! Let's call this awkward family reunion=Я вижу, как разногласия между поколениями разыгрываются за обеденным столом между порциями сервороторов! Давайте назовем это неловким воссоединением семьи.
"Chrome-ancing the Stone."="Хромирование камня".\n
Oh man, I'm already pumped for the sequel! And I usually <i>hate</i> sequels. And yet... I oddly love quadrilogies.=О боже, я уже предвкушаю продолжение! И я обычно <i>ненавижу</i> продолжения. И все же... Я, как ни странно, люблю четырехлогии. \n
Anyway, that's something for me to discuss with my therapist — along with our new best seller=В любом случае, это то, что я должен обсудить со своим психотерапевтом — вместе с нашим новым бестселлером
"Oops I Committed a Federal Crime!" =Упс, я совершил Федеральное преступление!
Wishful thinking, maybe?=Может быть, принимаешь желаемое за действительное?
Anyway, let's title this masterpiece=В любом случае, давайте назовем этот шедевр
"Wait What Were We Talking About Again?" ="Подожди, еще раз, о чем мы говорили?" \n
Xander meets him in jail and confronts him about stealing the main character status from him. Readers are gonna maybe love=Ксандер встречает его в тюрьме и спорит с ним о краже у него статуса главного героя. Читателям, возможно, понравится
"The Fantabulously Brief Adventures of Robotic Man!"="Фантастически короткие приключения Человека-робота"!
Awww. A heartwarming rom-com that teaches us that absolutely everyone deserves love... as long as they're a billionaire with superpowers. Let's title it=О-о-о. Трогательная романтическая комедия, которая учит нас, что абсолютно каждый заслуживает любви ... при условии, что он миллиардер со сверхспособностями. Давайте назовем ее
"We All Die Alone."="Мы все умираем в одиночестве".
Fuzz finds Atlantis a few weeks later in the ruins of an abandoned gumball machine factory. Who knew? Anyway, let's title this one=Несколько недель спустя Фазз находит Атлантиду в руинах заброшенной фабрики по производству жевательных автоматов. Кто знал? В любом случае, давайте назовем это
"Chew on This."="Пожуй это". \n
And so, Fuzz forced his throbbing tongue into Xander Wen's eager mouth. It was a disgusting end to a disgusting story that I'm calling=Итак, Фазз засунул свой пульсирующий язык в нетерпеливый рот Ксандера Вэня. Это был отвратительный конец отвратительной истории, которую я называю
"La Dolce Robota."="La Dolce Robota".\n
And as punishment for his crimes, Fuzz was sentenced to 25 years of community service. Which all things considered was a pretty reasonable end to=И в наказание за свои преступления Фазз был приговорен к 25 годам общественных работ. Что, учитывая все обстоятельства, было довольно разумным завершением
"Are You There Sexy Plumber? It's me, Robot." ="Ты там, сексуальный сантехник? Это я, робот". \n
Who the hell is Gerald Dabrowski? Anyway, let's call this mess=Кто, черт возьми, такой Джеральд Дабровски? В любом случае, давайте назовем это беспорядком
"Gerald Dabrowski and the Sexy Robot Heist" =Джеральд Дабровски и ограбление сексуального робота
And as a rampaging Doomzilla laid waste to Downtown Sprawlsville, Fuzz stared in unmitigated horror. After all, he'd just stolen some property there.=И когда разъяренная Думзилла опустошила центр Спраулсвилля, Фазз смотрел на это в неприкрытом ужасе. В конце концов, он только что украл там кое-какую собственность. \n
What a story! Let's call it=Что за история! Давайте назовем это
"Stealing Sexy Stocks and a Kaiju I Guess?" ="Кража сексуальных акций и Кайдзю, я полагаю?" \n
Boy everyone just keeps <i>appearing</i> in this book. And having sex. Oh well, let's call it=Парень, все просто продолжают <i>появляться</i> в этой книге. И заниматься сексом. Ну что ж, давай назовем это
"This Appearing Act." ="Этот Кажущийся Акт". \n
And so, betrayed by his beloved, Fuzz spent the rest of his days rotting in prison. It was a tragic end to our future award winner... "Secrets Buried in the Hard Drive" =И вот, преданный своей возлюбленной, Фазз провел остаток своих дней, гния в тюрьме. Это был трагический конец для нашего будущего лауреата премии... "Секреты, похороненные на жестком диске" \n
It was the greatest twist ending anyone had ever written. Way better than the movie with the dumb ending with the kid who sees ghosts. And it even had a much better title=Это была самая крутая концовка, которую кто-либо когда-либо писал. Намного лучше, чем фильм с тупой концовкой "Парень, который видит призраков". И у него даже название было намного лучше.
"Enzo Stereotypo="Энцо Стереотипо
Mobster of Multitudes."=Массовый мафиози".\n
And so it did=Так оно и произошло
the moon crashed right into the Earth. The End.=луна врезалась прямо в Землю. Конец. \n
Interesting! What was your inspiration? A rotting pile of garbage?=Интересно! Что вас вдохновило? Гниющая куча мусора?
But we gotta name it so let's go with, "The Moon that Ruined the Wedding." =Но мы должны назвать это, так что давайте начнем с "Луны, которая испортила свадьбу".
And so, Fuzz and Unit 14J made hot, hot love. Unfortunately it was hotter than their cooling systems could handle, and the lovers exploded in the most powerful orgasm of all time.=Итак, Фазз и Юнит 14J занялись горячей-прегорячей любовью. К сожалению, было жарче, чем могли выдержать их системы охлаждения, и любовники взорвались в самом мощном оргазме всех времен.
Which I hope book lovers everywhere will have while reading this masterpiece of fiction, "You Can't Hurry Love=Что, я надеюсь, почувствуют книголюбы во всем мире, читая этот шедевр художественной литературы "Любовь нельзя торопить
Unless You're a Robot." =Если только Ты не Робот ".
And so, in a shocking twist that surprised everyone, Unit 14J had Fuzz arrested for his crimes. Thus proving once and for all that robots make terrible girlfriends, no matter what the internet says.=И вот, в шокирующем повороте, который удивил всех, Подразделение 14J арестовало Фазз за его преступления. Таким образом, раз и навсегда доказав, что из роботов получаются ужасные подружки, что бы ни говорили в Интернете. \n
"The Robot Viscount Switcheroo." ="Робот-виконт Свитчеру". \n
And so Fuzz & Unit 14J joyously spent the rest of their lives together. =И вот Фазз и Юнит 14J радостно провели остаток своей жизни вместе. \n
Which was like 4 years — give or take. They were designed with planned obsolescence. =Что составило около 4 лет — плюс-минус. Они были спроектированы с учетом запланированного устаревания. \n
What a slapstick, heart-warming, romantic comedy. Great work! Even though you totally sidelined Detective Xander Wen.=Какая фарсовая, трогательная романтическая комедия. Отличная работа! Даже несмотря на то, что вы полностью обошли детектива Ксандера Вэна. \n
But that is kinda funny actually.=Но на самом деле это довольно забавно. \n
Let's title it, "Robotically Ever After." =Давайте назовем это "С тех пор, как все стало роботизированным".
But it was too late. The tsunami crashed into the wedding, instantly washing everyone away. It was a stark reminder of the cruelness of existence, and that destination weddings are a terrible idea.=Но было слишком поздно. Цунами обрушилось на свадьбу, мгновенно смыв всех. Это стало суровым напоминанием о жестокости существования и о том, что свадьбы по месту назначения - ужасная идея.
Anywho, let's title this=В любом случае, давайте назовем это
"The Love Circuit."="Любовный круговорот". \n
What a story! Definitely start going into credit card debt ASAP, ‘cause everyone's going to love, "Happily Ever Algorithm." =Что за история! Обязательно начните влезать в долги по кредитной карте как можно скорее, потому что всем понравится "Алгоритм вечного счастья".
And so, an enraged Brent dismembered Fuzz. Which sounds extremely graphic, but Fuzz was a robot so it wasn't really that big of a deal. The End.=Итак, разъяренный Брент расчленил Фазза. Звучит чрезвычайно образно, но Фазз был роботом, так что на самом деле это было не так уж и важно. Конец. \n
Wow. Twistier than a pretzel and twice as German. Let's call this future best-seller, "Liar Liar Circuits on Fire."=Вау. Круче кренделя и вдвое немецче. Давайте назовем этот будущий бестселлер "Схемы лжеца-лжеца в огне". \n
And so, Brent ultimately agreed to stand aside. For in the end, he believed that nothing should ever come between true love.=И вот, Брент в конце концов согласился отойти в сторону. Потому что, в конце концов, он верил, что ничто и никогда не должно стоять между настоящей любовью.
Not even divorce. Because Brent's views on the topic were disturbing and outdated. Unlike our story=Даже не развод. Потому что взгляды Брента на эту тему были тревожащими и устаревшими. В отличие от нашей истории.
"Nothing Binary About Love." ="В любви нет ничего бинарного".
And in a violent blast, Fuzz exploded... horribly scarring Brent. In fact nothing could possibly scar him more, except maybe if he had read our terrible book=И в результате сильного взрыва Фазз взорвался ... оставив Бренту ужасные шрамы. На самом деле ничто не могло бы ранить его сильнее, за исключением, может быть, того, что он прочитал нашу ужасную книгу
"The Lies That Robots Tell."="Ложь, которую рассказывают роботы".
And so the duo made sweet, sweet love all night long. It was both extremely hot and very confusing, much like the conclusion to our story, which I'm calling=И так дуэт занимался сладкой-сладкой любовью всю ночь напролет. Это было одновременно чрезвычайно жарко и очень запутанно, очень похоже на завершение нашей истории, которую я называю
"Someone's Gettin' Boned Tonight."="Кое-кого сегодня трахнут". \n
It was the worst ending imaginable. Not just for the individual characters, but also from a general quality perspective. But we gotta title it so let's go with, "Tie the Bot." =Это был худший финал, который только можно вообразить. Не только для отдельных персонажей, но и с точки зрения общего качества. Но мы должны назвать это, так что давайте начнем с "Свяжи бота". \n
And as Fuzz magically grew 20 feet in height, Brent stared in stunned silence. Clearly appalled — yet unable to look away.=И когда Пушок волшебным образом вырос на 20 футов в высоту, Брент смотрел в ошеломленном молчании. Явно потрясенный, но не в силах отвести взгляд. \n
Which I imagine is what most reviewers will say about this dreck.=Я полагаю, именно это скажет большинство рецензентов об этом сбое. \n
Anyway, let's title it=В любом случае, давайте назовем это
"Hot, Sweaty Circuits." ="Горячие, Потные трассы". \n
Oh no! There's something about the phrase 'naked and glistening in oil' that seems to always attract Somali pirates.=О нет! Есть что-то во фразе "обнаженный и блестящий в масле", что, кажется, всегда привлекает сомалийских пиратов.
Let's call this adventurous tale=Давайте назовем эту приключенческую сказку
"High Seize!"="Высокий захват!"\n
And as Unit 14J writhed between her two ravishing lovers, she realized she was about to have the best night of her life.=И когда блок 14J извивался между двумя ее восхитительными любовниками, она поняла, что у нее вот-вот будет лучшая ночь в ее жизни.
Which also applies to anyone reading our masterpiece=Это также относится ко всем, кто читает наш шедевр
"Speak Now or Forever Hold Your Robot." ="Говори Сейчас или Навсегда Удерживай Своего Робота".
And as the bullet pierced Xander's skull — and Doomzilla awakened from its watery slumber — Fuzz realized=И когда пуля пробила череп Ксандра - и Думзилла пробудился от своего водянистого сна — Фазз понял
his world would never be the same again. The End.=его мир уже никогда не будет прежним. Конец. \n
What a story! Let's title it=Что за история! Давайте назовем ее
"Love in the Time of Kaiju" ="Любовь во времена Кайдзю" \n
Shakespeare would be proud! And he can't refute that because he's dead. Let's call this one, "Circuits of the Heart." =Шекспир гордился бы! И он не может опровергнуть это, потому что он мертв. Давайте назовем эту книгу "Circuits of the Heart". \n
And so, an enraged Doomzilla descended upon the wedding, violently killing everything in its path. It was a horrific and super cool conclusion to=И вот, разъяренная Думзилла обрушилась на свадьбу, яростно убивая все на своем пути. Это было ужасное и супер крутое завершение
"Something Old, Something New, Something Robotic, Something Kaiju." ="Что-то Старое, Что-то Новое, Что-то Роботизированное, Что-то кайдзю".
Now to be fair, having sex with a kaiju definitely wasn't part of Fuzz's original plan. But this was a story about life, and frankly life is a bewildering mishmash of pointless tangents.=Честно говоря, секс с кайдзю определенно не входил в первоначальный план Фазза. Но это была история о жизни, и, честно говоря, жизнь - сбивающая с толку мешанина бессмысленных моментов.
Much like our story, which I'm calling=Очень похоже на нашу историю, которую я называю
"You Invited Doomzilla?!" ="Ты пригласил Думзиллу?!" \n
And so, in a stunning turn of events, Fuzz arrested the baby kaiju for an unsolved murder from 1982. And although DNA evidence was inconclusive, the jury nevertheless found the baby kaiju guilty and sentenced it to life in prison.=И вот, при ошеломляющем повороте событий, Фазз арестовал малыша кайдзю за нераскрытое убийство 1982 года. И хотя анализ ДНК был неубедительным, присяжные, тем не менее, признали малыша кайдзю виновным и приговорили его к пожизненному заключению.
It was a shocking spectacle, much like this story, which I'm calling=Это было шокирующее зрелище, очень похожее на эту историю, которую я называю
"Much Ado About Kaiju." ="Много шума из-за кайдзю".
And so Fuzz and the baby kaiju switched bodies. It was a shocking twist that ensured this story would go up in the pantheon of incredible literary works. Let's title it, "Eat, Pray, Raise a Baby Kaiju."=И вот Фазз и малыш кайдзю поменялись телами. Это был шокирующий поворот, который гарантировал, что эта история займет место в пантеоне невероятных литературных произведений. Давайте назовем это "Ешьте, молитесь, растите ребенка кайдзю".
Of course the baby kaiju didn't need a machete to overthrow a government=Конечно, малышу кайдзю не нужно было мачете, чтобы свергнуть правительство
it was a kaiju. The End.=это было кайдзю. Конец. \n
What a wild ride! I know critic's will just love=Какая дикая поездка! Я знаю, критикам просто понравится
"Raising Kaiju." ="Растим кайдзю". \n
Spicy! You can really feel your influence all over this one. Not mine.=Пикантно! В этом действительно чувствуется твое влияние. Не мое. \n
This one's all you.=Это все ты. \n
Let's call it, "Doomzilla Shrugged." =Давайте назовем это "Думзилла пожал плечами".
And so, Doomzilla was arrested for property damage and murder. Bizarrely, the D.A. couldn't make the murder charges stick, but in the end it didn't really matter. The End.=Итак, Думзилла был арестован за порчу имущества и убийство. Как ни странно, окружной прокурор не смог выдвинуть обвинения в убийстве, но, в конце концов, это не имело особого значения. Конец. \n
Amazing! Let's call this sure-to-be classic, "Going to the Chapel and We're Gonna Get Crushed to Death." =Потрясающе! Давайте назовем это несомненной классикой: "Идем в часовню, и нас раздавят до смерти".
Robot, human, and monster detective team-up? Wowsers! I really hope this gets an audio book; I wanna hear Tray Chase voice Doomzilla in=Робот, человек и монстр-детектив объединяются? Вау! Я действительно надеюсь, что это получит аудиокнигу; Я хочу услышать Трея Чейза голосом Думзиллы в
"Four Weddings and a Kaiju." ="Четыре свадьбы и кайдзю".
All the best books end with an unmotivated mission to Mars; that's indisputable. So I'm sure the public is going to go crazy for=Все лучшие книги заканчиваются немотивированной миссией на Марс; это бесспорно. Так что я уверен, публика сойдет с ума от
"The Kaiju that Crushed my Maid of Honor." ="Кайдзю, который раздавил мою Подружку Невесты".
And so, Fuzz made furious, animalistic love to the kaiju. Which probably should've been illegal, but it also should've been impossible because how did it fit through the doorway?=Итак, Фазз проявил яростную, животную любовь к кайдзю. Что, вероятно, должно было быть незаконным, но это также должно было быть невозможно, потому что как оно пролезло в дверной проем? \n
What's important however is that it was very hot, and a thrilling conclusion to=Однако важно то, что это было очень жарко и стало захватывающим завершением
"I Will Always Love Kaiju."="Я всегда буду любить кайдзю".
And even though Fuzz had coaxed Doomzilla to the surface, he apparently had decided to shoot it dead. Reminding us that in the end, all motivations are ultimately unknowable and convoluted. The End.=И хотя Фазз уговорил Думзиллу выйти на поверхность, он, очевидно, решил застрелить его. Напоминая нам, что, в конце концов, все мотивы в конечном счете непознаваемы и запутанны. Конец.\n
I love it! And although my taste is questionable, I think "Fifty Shades of Kaiju" is going to do bonkers! =Мне это нравится! И хотя мой вкус сомнителен, я думаю, что "Пятьдесят оттенков кайдзю" сведут с ума! \n
And so it was, that Doomzilla the Kaiju became CEO of the most successful corporation in human history=И вот так получилось, что Думзилла Кайдзю стал генеральным директором самой успешной корпорации в истории человечества
Amalgamated Cultivators and Pork Fat. The End.=Смешанные культиваторы и свиной жир. Конец. \n
Incredible! Your mind is like a steel trap! A very rusty steel trap. Anyway, let's call this, "Sexy Scales=Невероятно! Твой разум похож на стальной капкан! Очень ржавый стальной капкан. В любом случае, давай назовем это "Сексуальные весы
A Kaiju Love Story." =История любви кайдзю ".
And as the volcano erupted around them, Fuzz took solace that at least he wouldn't die alone. Which is more than most senior citizens can say. The End.=И пока вулкан извергался вокруг них, Фазз утешался тем, что, по крайней мере, он не умрет в одиночестве. Это больше, чем может сказать большинство пожилых людей. Конец. \n
I love it! Let's call it=Мне это нравится! Давайте назовем это
"Hold Me Closer, Giant Kaiju." ="Обними меня крепче, Великан Кайдзю".
It was the absolute correct response to a scantily-clad kaiju, and let's face it any of you would have done the exact same.=Это был абсолютно правильный ответ скудно одетому кайдзю, и давайте посмотрим правде в глаза, любой из вас поступил бы точно так же.
Which is why I know everyone will love our story=Вот почему я знаю, что всем понравится наша история
"The Kaiju Sutra." ="Сутра кайдзю".
It was a fate that Fuzz had long done his best to avoid. But fate is a fickle thing. Much like cats and the economy. And also how I feel about this story, which I'm gonna call=Это была судьба, которой Фазз долгое время изо всех сил старался избежать. Но судьба - штука непостоянная. Очень похоже на кошек и экономику. А также на то, что я думаю об этой истории, которую я собираюсь назвать
"I'd Do Anything for Love="Я бы сделал все ради Любви
Including That."  =Включая это". \n
And so, Fuzz proceeded to dog-sit Xander's hilarious talking Rottweiler, Chunky, for the weekend. However, Chunky's "hilarity" had been somewhat exaggerated... which frankly was a big let down.=И вот, Фазз отправился посидеть с веселым говорящим ротвейлером Ксандера Чанки на выходные. Однако "веселость" Чанки была несколько преувеличена ... что, честно говоря, было большим разочарованием.
Much like this story. Let's call it=Очень похоже на эту историю. Давайте назовем это
"Crimes of the CPU." ="Преступления центрального процессора". \n
Unfortunately, Xander was woefully unprepared to lead an expedition to the Titanic. The two were never heard from again, a conclusion that people were kinda split on.=К сожалению, Ксандер был совершенно не готов возглавить экспедицию на "Титаник". Об этих двоих больше никто ничего не слышал, и по этому поводу мнения людей как бы разделились. \n
Which I imagine will also be the reaction to this story. Let's title it, "The Cost of Seduction=Какой, я полагаю, также будет реакция на эту историю. Давайте назовем ее "Цена соблазнения
Surprisingly High." =На удивление высокий." \n
Surprised Xander didn't know that before, but also surprised that Xander became District Attorney in a matter of minutes.=Удивлен, что Ксандер не знал этого раньше, но также удивлен и тем, что Ксандер стал окружным прокурором за считанные минуты.
Honestly I don't think this works as a novel... but it'd make a <i>great</i> manifesto! Let's call it, "Unhinged Rantings of a Crazy Person." =Честно говоря, я не думаю, что это сработает как роман... но из этого получился бы <i>отличный</i> манифест! Давайте назовем это "Безумными разглагольствованиями Сумасшедшего человека".
And so, Fuzz was arrested for indecent exposure, which seemed unfair considering he was a robot. It was a painful reminder how unjust the legal system can be, and how gross it is to imagine our parents having sex.=Итак, Фазз был арестован за непристойное поведение, что казалось несправедливым, учитывая, что он был роботом. Это было болезненным напоминанием о том, насколько несправедливой может быть правовая система и как отвратительно представлять, как наши родители занимаются сексом.
Let's title this one, "Bare Naked Robots." =Давайте назовем это "Голые роботы".
That's what you're going with huh? Boy I wish I had your confidence! Let's title this one, "Me and My Time-Traveling Robot Parents." =Это то, с чем ты идешь, да? Мальчик, хотел бы я обладать твоей уверенностью! Давай назовем это "Я и мои родители-роботы, путешествующие во времени". \n
As a novel=Как роман
this kinda sucks. But as a product to induce vomiting... it's a goldmine! And I know just what to title it, "The Resistance Bled Oil."=это своего рода отстой. Но как продукт, вызывающий рвоту... это золотая жила! И я точно знаю, как это назвать: "Масло, вызывающее резистентность".
And as they made sweet, sweet robot love, Fuzz couldn't help but wonder... why the hell his parents were still in the room. It was a terrible predicament, but not as terrible as our story... "What a Robot'll Do for Love." =И пока они занимались милой-преданнейшей роботизированной любовью, Фазз не мог не задаться вопросом... какого черта его родители все еще были в комнате. Это было ужасное положение, но не такое ужасное, как в нашей истории... "На что способен Робот ради Любви".
And so the T-Rex was arrested for property damage. His sentence? Death by lethal injection. The punishment was needlessly horrific, but frankly so was this story, which I'm gonna call=Итак, тираннозавр был арестован за материальный ущерб. Его приговор? Смерть от смертельной инъекции. Наказание было неоправданно ужасающим, но, честно говоря, такой же была и эта история, которую я собираюсь назвать
"Jurassic Wedding="Свадьба в юрском периоде
Audiobook Narrated by Crisp Rat."=Аудиокнига, рассказанная Криспом Рэтом".
And in a hilarious turn of events, the T-Rex agreed to be Fuzz's date for the wedding. It was the start of a beautiful, if atypical, romance — reminding us all that love can come from the most unlikely of places. The End.=И по веселому стечению обстоятельств Тираннозавр согласился быть парой Фаза на свадьбе. Это было началом прекрасного, хотя и нетипичного романа, напомнившего нам всем, что любовь может прийти из самых неожиданных мест. Конец. \n
What a story! Let's call this one, "The Dinosaur that Came to the Wedding."=Что за история! Давайте назовем ее "Динозавр, который пришел на свадьбу".
And so, the T-Rex joined Fuzz's nascent ghost hunting squad, which ultimately didn't make a lot of sense. Frankly neither did this story, but I'm still gonna give it a sick title like=Итак, Тираннозавр присоединился к зарождающемуся отряду Fuzz по охоте на призраков, что в конечном итоге не имело особого смысла. Честно говоря, эта история тоже, но я все равно собираюсь дать ей больное название вроде
"Pararobotical Activity."="Парароботическая активность".
And to the surprise of no one, Fuzz and the T-Rex engaged in sweaty, throbbing love-making all night long. It was a sexy and disgusting conclusion to the story I'm calling=И, ни для кого не вызывая удивления, Фазз и Тираннозавр занимались потной, пульсирующей любовью всю ночь напролет. Это было сексуальное и отвратительное завершение истории, которую я называю
"Ooh Yeah="О , да
That's the Spot Dino Daddy!" =Это то самое место, где живет папа Динозавра!" \n
Nice! Xander Wen puts the cuffs on his bewildered partner in=Мило! Ксандер Вен надевает наручники на своего сбитого с толку партнера в
"Sex, Betrayal, and Robots." ="Секс, предательство и роботы".
And even though Fuzz didn't know if he was ready to be the dad to quintuplets, he took solace in the fact that their childhoods would be very difficult to mess up. As they were robots and therefore not technically alive. The End.=И хотя Фазз не знал, готов ли он быть отцом пятерняшек, он находил утешение в том факте, что их детство будет очень трудно испортить. Поскольку они были роботами и, следовательно, технически не были живыми. Конец. \n
Hilarious! Bookworms everywhere are going to love, "Accidentally Robo-Daddy!" =Умора! Книжным червям повсюду понравится "Случайно ставший робо-папочкой"!
There wouldn't be much time to form a new government, but Fuzz was used to doing things in a slapdash fashion. Much like how we wrote this story, which I'm calling=У нас было не так много времени на формирование нового правительства, но Фазз привык действовать небрежно. Очень похоже на то, как мы написали эту историю, которую я называю
"Rebel Fun="Бунтарское Веселье
Fuzz Story (With Xander Wen)." =Странная история (с Ксандером Уэном)". \n
And so, through the power of his metallic phallus, Fuzz had triumphantly wooed back the robot of his dreams. It was cause for celebration, and also the sexy conclusion to=И вот, благодаря силе своего металлического фаллоса, Фазз с триумфом вернул робота своей мечты. Это был повод для празднования, а также сексуальное завершение
"Do Robots Dream of Electric Sex?"The End. ="Мечтают ли роботы об электрическом сексе?" - Конец.
Dam! I mean... damn! Xander's one tough detective. Hopefully readers will not be totally scared by him in=Черт! Я имею в виду ... черт! Ксандер - крутой детектив. Надеюсь, читатели не будут полностью напуганы им в
"Sank You Very Much."="Ты очень сильно потоплен". \n
And so, Xander and Debra remained handcuffed together for the next six hours. It resulted in many hilarious hijinks that honestly undercut the severity of the situation at the hydroelectric plant. The End.=Итак, Ксандер и Дебра оставались скованными наручниками в течение следующих шести часов. Это привело к множеству веселых шуток, которые, честно говоря, преуменьшили серьезность ситуации на гидроэлектростанции. Конец.\n
"Gleb Hor-what-now?" ="Глеб Хор-что-теперь?" \n
Ok... so he handcuffed her to a killer robot from the future? Yeah yeah definitely one of the choices you could choose! Whatever, let's call this=Хорошо ... значит, он приковал ее наручниками к роботу-убийце из будущего? Да, да, определенно один из вариантов, который вы могли бы выбрать! Неважно, давайте назовем это
"Nuke It Before It Lays Eggs."="Взорвите его ядерной бомбой, пока он не отложил яйца".
And although Horvat the terrorist managed to successfully blow up the hydroelectric plant, Xander was too busy humping to care. Thus the city of Sprawlsville was destroyed, ensuring there would be no sequel to=И хотя террористу Хорвату удалось успешно взорвать гидроэлектростанцию, Ксандер был слишком занят сексом, чтобы беспокоиться. Таким образом, город Спраулсвилл был разрушен, гарантируя, что продолжения не будет.
"Nuclear Sex with my Nuclear Ex." ="Ядерный секс с моим Ядерным бывшим".
And as Debra was being shanked, Horvat the terrorist managed to successfully blow up the hydroelectric plant. It was a terrible tragedy, but not as terrible as this story, which I'm gonna call=И пока Дебру били ножом, террористу Хорвату удалось успешно взорвать гидроэлектростанцию. Это была ужасная трагедия, но не такая ужасная, как эта история, которую я собираюсь назвать
"The Nutty Transgressor."="Чокнутый Преступник".
And so, Debra face-planted into a cactus farm. It was a hilarious end to an otherwise pretty serious story, that I'm calling=Итак, Дебра уткнулась лицом в кактусовую ферму. Это был веселый конец в остальном довольно серьезной истории, которую я называю
"A Prickly Situation." ="Щекотливая ситуация". \n
And as Debra began her lunar journey, back on Earth Horvat the terrorist managed to successfully blow up the hydroelectric plant. A tragic conclusion to=И когда Дебра начала свое лунное путешествие, вернувшись на Землю, террорист Хорват сумел успешно взорвать гидроэлектростанцию. Трагический финал
"Journey to the Center of the Moon."="Путешествие к центру Луны".
And as Debra grabbed a whip and assless chaps, she wondered=И когда Дебра схватила хлыст и парней без задниц, она задумалась
"Hey, whatever happened to that terrorist attack at the hydroelectric plant?" She never did get an answer, but neither did readers of our story="Эй, а что случилось с той террористической атакой на гидроэлектростанции?" Она так и не получила ответа, но и читатели нашей статьи тоже
"Xander's Magical Goo."="Волшебная слизь Ксандра". \n
Which is why you can never trust monkeys. <i>Ever.</i> Anyway, let's call this=Вот почему никогда нельзя доверять обезьянам. <i>Никогда.</i> В любом случае, давайте назовем это
"Monkey See, Monkey Doom."  ="Обезьяна видит, Обезьяна обречена".
And so, being an embryo, Xander was powerless to stop Gleb Horvat from blowing up the hydroelectric plant. But given that he wasn't encased in an amniotic sac, all his other troubles were frankly pretty irrelevant. The End.=И вот, будучи эмбрионом, Ксандр был бессилен помешать Глебу Хорвату взорвать гидроэлектростанцию. Но, учитывая, что он не был заключен в амниотический мешок, все остальные его проблемы, откровенно говоря, были довольно несущественными. Конец. \n
Lotta concerning choices! But since it's what we got, let's call it=Много вариантов! Но поскольку это то, что у нас есть, давайте назовем это
"When You Wish Upon a Nuke."="Когда Ты пожелаешь получить Ядерную бомбу". \n
I... don't know what to say.=Я... не знаю, что сказать.
I'm having trouble figuring this out...=У меня возникли проблемы с пониманием этого ... \n
We're gonna need to write another book to explain this book that we'll call=Нам нужно будет написать еще одну книгу, чтобы объяснить эту книгу, которую мы назовем
"Xander's Paradox."="Парадокс Ксандера".
And so, Xander was instantly devoured by a pack of sexy cannibals. Thus proving once and for all that monkeys can never be trusted. =Итак, Ксандер был мгновенно сожран стаей сексуальных каннибалов. Таким образом, раз и навсегда доказав, что обезьянам никогда нельзя доверять. \n
"Be Careful What you Nuke For." ="Будь осторожен с тем, во что ты взрываешь ядерную бомбу".
And so, Xander proved once and for all why edible panties are the most potent weapon in the fight against terrorism. The End.=Итак, Ксандер раз и навсегда доказал, почему съедобные трусики - самое мощное оружие в борьбе с терроризмом. Конец. \n
Let's call this=Давайте назовем это
"The Edible Panties that Saved America."="Съедобные трусики, которые спасли Америку".
And so, Xander invited Debra to join his G&G group. It was indeed a surprise, but not nearly as surprising as when Horvat inevitably blew up the hydroelectric plant.=Итак, Ксандер пригласил Дебру присоединиться к его группе G &amp; G. Это действительно было сюрпризом, но далеко не таким удивительным, как то, что Хорват неизбежно взорвал гидроэлектростанцию. \n
It was also less surprising than what I decided to name this story=Это также было менее удивительно, чем то, как я решил назвать эту историю
"Dungeons and Terrorists." ="Подземелья и террористы".
And so, with his newly acquired superpowers, Xander successfully stopped Horvat from destroying the hydroelectric plant. He was awarded many prestigious medals, which I also hope to receive for our thrilling story, entitled=И вот, благодаря своим недавно приобретенным сверхспособностям, Ксандер успешно остановил Хорвата от разрушения гидроэлектростанции. Он был награжден многими престижными медалями, которые я также надеюсь получить за нашу захватывающую историю под названием
"The Nuclear Horror Picture Show." ="Ядерное шоу ужасов". \n
And so, immersed in frothing, erotic ecstasy, Xander didn't even notice as Gleb Horvat blew up the hydroelectric plant. But frankly, Xander had never been very observant anyway. The End.=И вот, погруженный в бурлящий эротический экстаз, Ксандр даже не заметил, как Глеб Хорват взорвал гидроэлектростанцию. Но, честно говоря, Ксандр и так никогда не был особо наблюдательным. Конец.\n
"Wet Hot American Nuclear Holocaust."="Влажный горячий американский ядерный холокост".
It was a reference that would've killed in 1993, but it wasn't 1993 and Xander wasn't a big movie buff anyway.=Это была отсылка, которая убила бы в 1993 году, но на дворе был не 1993 год, и Ксандер в любом случае не был большим любителем кино.
He preferred podcasts, and reading books like this one, which I'm gonna call=Он предпочитал подкасты и чтение книг, подобных этой, которую я собираюсь назвать
"A Canticle for Kasparian." ="Песнопение в честь Каспаряна".
Not sure people are going to get that last reference, but it would've <i>killed</i> in June 2024. Anyway let's title this=Не уверен, что люди поймут эту последнюю ссылку, но она бы <i>убила</i> в июне 2024 года. В любом случае, давайте назовем это
"A Crime Best Served Nuked."="Преступление, которому лучше всего служить с применением ядерной бомбы".
It was true=Это было правдой
Katie would definitely miss the autopsy at Area 51. It was a horrific tragedy, kinda like this story, which I'm calling=Кэти определенно пропустила бы вскрытие в Зоне 51. Это была ужасная трагедия, вроде этой истории, которую я называю
"Influence This."="Повлияй на это".\n
Well, there was time for one last fling in the cop car... but let's have the book end there to extend the mystery.=Что ж, было время для последней интрижки в полицейской машине... но давайте на этом закончим книгу, чтобы расширить тайну.
Not sure this one's for me, but I also thought "Hamlet" was overrated so who knows.=Не уверен, что это для меня, но я также подумал, что "Гамлета" переоценили, так что кто знает.
Anyway, let's title this=В любом случае, давайте назовем это
"Hamlet 2!"="Гамлет-2"!\n
It was a brilliant marketing ploy. And even though she was forever labeled a terrorist, Katie had successfully become the most followed influencer on Earth.=Это был блестящий маркетинговый ход. И хотя на нее навечно навесили ярлык террористки, Кэти успешно стала самым популярным влиятельным человеком на Земле.
And Xander? Well Xander was fired for letting the real terrorist blow up the power plant. The End.=А Ксандер? Ну, Ксандера уволили за то, что он позволил настоящему террористу взорвать электростанцию. Конец. \n
So many twists! Not sure if that's a good thing, but we'll let the readers be the judge of... "The Influencer Who Nuked Her Career." =Так много поворотов! Не уверен, что это хорошо, но мы позволим читателям самим судить... "Влиятельный человек, который разрушил ее карьеру". \n
And so, Katie agreed to an exhibition match against Bunt Fistigrant. She lost horribly, but gained millions in free publicity in the process. It was a sad commentary on the state of our culture, but a hilarious ending to our story=Итак, Кэти согласилась на показательный матч против Банта Фистигранта. Она ужасно проиграла, но в процессе заработала миллионы на бесплатной рекламе. Это был печальный комментарий к состоянию нашей культуры, но веселый финал нашей истории
"Apocalypse Trending."="Апокалипсис в тренде". \n
As the concept of literature, I totally get that reference.=Что касается концепции литературы, я полностью понимаю эту отсылку. \n
In fact, let's title this story=На самом деле, давайте назовем эту историю
"Heart of Viral-ness." ="Сердце вирусности". \n
And it worked! By livestreaming hot, ravenous sex with Xander her follower account increased exponentially.=И это сработало! Благодаря прямой трансляции горячего, ненасытного секса с Ксандером количество ее подписчиков увеличилось в геометрической прогрессии. \n
Of course this was a purely fictional scenario, as no celebrity would ever intentionally release a sex tape to build a following.=Конечно, это был чисто вымышленный сценарий, поскольку ни одна знаменитость никогда бы намеренно не выпустила секс-видео, чтобы привлечь внимание подписчиков.
"Followers and Fallout." ="Последователи и последствия". \n
"Forget it, Kate. It's Ragnarök." Xander grumbled. A thrilling conclusion to our masterpiece=- Забудь об этом, Кейт. Это Рагнарек. - проворчал Ксандр. Захватывающее завершение нашего шедевра
"A Hazy Shade of Nuclear Winter." ="Туманный оттенок Ядерной зимы".
"Aw man. This is totes gonna ruin Spring Break, brah!" Xander declared, concluding the best mash-up since the cronut!="О, чувак. Это тотализаторы, которые испортят весенние каникулы, братан!" - заявил Ксандер, завершая лучшее пюре со времен cronut! \n
Let's call this masterpiece=Давайте назовем это шедевром
"The Influencer Who Ruined Ragnarök." ="Влиятельный Человек, Который Разрушил Рагнарек".
"Soon now Sköll will eat the sun... and the Nine Realms will be reborn!" Xander declared.="Скоро Скелл съест солнце... и Девять Королевств возродятся!" Заявил Ксандр. \n
Which was very entertaining <i>and</i> accurate to Norwegian mythology. Let's call this=Что было очень занимательно <i>и</i> точно соответствует норвежской мифологии. Давайте назовем это
"The Influencer Who Came to Ragnarök." ="Влиятельный человек, который пришел в Рагнарек".
Amazing! You really captured how the average person would react to the end of the world, <i>if</i> they were a detective with a social media star. Let's call this=Потрясающе! Вы действительно запечатлели, как обычный человек отреагировал бы на конец света, <i>если</i> бы он был детективом со звездой социальных сетей. Давайте назовем это
"From Horn to Horny." ="От рога к Роговому". \n
Awesome! And there's definitely a hole in the market for erotic thrillers about terrorists, so I think this'll do gangbusters! Let's call it=Потрясающе! И на рынке эротических триллеров о террористах определенно образовалась дыра, так что, я думаю, это сойдет за "Охотников за бандитами"! Давайте назовем это
"The Influencer, the Terrorist, and Me."="Влиятельный человек, Террорист и я".
Yep sure! Let's call this sudden novel=Да, конечно! Давайте назовем этот внезапный роман
"Horvat and the Melodic Meltdowns."="Хорват и мелодичные срывы".
And so, given that Xander was distracted by having sex, Horvat used the opportunity to nuke the power plant. It was a stark warning to teenagers in abstinence-only sex ed classes everywhere. The End.=Итак, учитывая, что Ксандер был отвлечен сексом, Хорват воспользовался случаем, чтобы взорвать электростанцию. Это было суровое предупреждение подросткам, посещающим уроки сексуального воспитания только для воздержания повсюду. Конец.\n
Let's title it=Давайте назовем это
"Don't Do Sex, Kids." ="Не занимайтесь сексом, дети".
And so, Horvat joined them in a fiery threesome=И вот, Хорват присоединился к ним в зажигательном сексе втроем
a stark reminder of the power of love to overcome hate. Or something. Anyway, let's title it=суровое напоминание о силе любви преодолевать ненависть. Или что-то в этом роде. В любом случае, давайте назовем это
"A Song of Soggy and Fire."="Песня о Сырости и огне".
And so, Horvat was sentenced to death. Luckily for him however, the death penalty was abolished before he could be executed.=Итак, Хорват был приговорен к смертной казни. Однако, к счастью для него, смертная казнь была отменена до того, как он смог быть казнен. \n
It was an extremely contentious issue, and a morally provocative conclusion to our masterpiece=Это был чрезвычайно спорный вопрос и морально провокационное завершение нашего шедевра
"Don't Mess with the GSA." ="Не связывайся с GSA". \n
It was a true assertation=Это было правдивое утверждение
Horvat was way hotter in his dating profile. But we all age, and it's important that we're able to be comfortable and confident with our true appearance.=Хорват был намного сексуальнее в своем профиле знакомств. Но мы все стареем, и важно, чтобы мы могли чувствовать себя комфортно и уверенно в своей истинной внешности.
And that's the message I hope readers will take away from=И это послание, которое, я надеюсь, читатели усвоят
"Hor<i>vat</i>-fishing."="Хор<i>ват</i>-рыбалка". \n
I always knew Ms. Jackson was an angel! Too bad she's one of destruction.=Я всегда знал, что мисс Джексон - ангел! Жаль, что она - разрушительница.
Anyway, let's call this=В любом случае, давайте назовем это
"The Talented Mr. Horvat."="Талантливый мистер Хорват".
"Hope you like your toes sucked, you virile smokeshow." Ms. Jackson cooed. Lucky for her, Xander did. And as the sucking commenced, Xander smiled proudly. The End.="Надеюсь, тебе нравится сосать пальцы на ногах, ты, мужественный курильщик". Проворковала мисс Джексон. К счастью для нее, Ксандер сделал это. И когда началось сосание, Ксандер гордо улыбнулся. Конец. \n
"GSA="GSA
Gentle Sexual Administration."=Нежное сексуальное введение".\n
And so Xander did=Так Ксандр и сделал
he slept with one eye open the rest of his life. Which was actually much easier than he anticipated it would be. The End.=он спал с одним открытым глазом всю оставшуюся жизнь. Что на самом деле оказалось намного проще, чем он ожидал. Конец. \n
What an exciting tale! Let's call this=Какая захватывающая история! Давайте назовем это
"The Terrorist's Mother."="Мать террориста".\n
And as the laughter of the studio audience echoed throughout the power plant, Xander laughed too. Because laughter, as you know, is infectious.=И когда смех зрителей в студии эхом разнесся по всей электростанции, Ксандер тоже рассмеялся. Потому что смех, как вы знаете, заразителен. \n
Thus concludes our hilarious tale=Так завершается наша веселая история
"How I Met Hor's Mother."="Как я познакомился с матерью Хора".
the siren's song swirled eerily in the wind that night. But Xander dared not be tempted by their enticing melody...=той ночью песня сирен зловеще кружилась на ветру. Но Ксандр не осмелился соблазниться их манящей мелодией ... \n
Because it was a Tuesday, and he had work in the morning.=Потому что был вторник, и утром у него была работа.
Anyway let's title this=В любом случае, давайте назовем это
"Never Set Sail on a Tuesday."="Никогда не отправляйся в плавание во вторник".
It was a vindictive declaration as barbed as it was alluring, and all-in-all a thrilling conclusion to our story=Это было мстительное заявление, столь же колючее, сколь и заманчивое, и в целом захватывающее завершение нашей истории
"How to Stop a Terrorist in 10 Easy Steps." ="Как остановить террориста за 10 простых шагов".
That opens the door for more books to be written! Let's call this=Это открывает дверь для написания новых книг! Давайте назовем это
"The Terrorist's Daughter="Дочь террориста
Beginnings" =Начало" \n
And so, Anya did remodel the power plant for her new reality TV series.=Итак, Аня переделала электростанцию для своего нового реалити-шоу. \n
Unfortunately, the show was cancelled after one season, forcing her to return to a humdrum life of terrorism. For show business is a fickle mistress with no loyalty or sympathy for anyone. The End.=К сожалению, шоу было отменено после одного сезона, что вынудило ее вернуться к скучной жизни террориста. Шоу-бизнес - это непостоянная любовница, не испытывающая ни к кому преданности или симпатии. Конец. \n
"But Daddy I Don't Want to Be a Terrorist."="Но, папа, я не хочу быть террористом".
Oh SNAP! So Anya actually <i>wanted</i> Horvat taken out so she could run the terrorist organization herself? What a thrilling double-cross! =О, ЩЕЛЧОК! Значит, Аня на самом деле <i>хотела</i> убрать Хорвата, чтобы она могла сама руководить террористической организацией? Какой захватывающий обман! \n
Best high-octane, police-robot, terrorist thriller I've ever heard of. =Лучший высокооктановый триллер о полицейском роботе и террористе, о котором я когда-либо слышал.
Let's call it, "Operation=Давайте назовем это "Операцией
Meltdown." =Обвал". \n
Love it! Just the right blend of sensuality and terrorism. Let's call it=Обожаю это! Просто правильное сочетание чувственности и терроризма. Давайте назовем это
"Terrorizing for Love."="Терроризирую из-за любви".\n
For Horvat had forgotten that in Sprawlsville, there's no such thing as a free bag of sex toys. At least not within the city limits.=Ибо Хорват забыл, что в Спраулсвилле нет такого понятия, как бесплатный набор секс-игрушек. По крайней мере, в черте города.
The suburbs however are another story.=Однако пригороды - это совсем другая история.
"Bondage and (World) Domination."="Рабство и (Мировое) господство".
And so, a sheepish and embarrassed Horvat quickly disappeared into the night. A hilarious conclusion to=Итак, застенчивый и смущенный Хорват быстро растворился в ночи. Веселое завершение
"The Naughty Li'l Terrorist."="Непослушный Маленький террорист".
And as the elvish forces invaded, Xander breathed a welcome sigh of relief. The tide was finally turning, and soon a new day would dawn. The End.=И когда эльфийские войска вторглись, Ксандр испустил долгожданный вздох облегчения. Наконец-то наступил перелом, и скоро наступит новый день. Конец. \n
"What the Elvish Is Going On?"="Что, черт возьми, происходит?"\n
And as Xander aggressively spanked Horvat's throbbing cheeks, Horvat's desire to nuke the power plant melted away. Thus concluding our masterpiece=И когда Ксандер агрессивно отшлепал Хорвата по пылающим щекам, желание Хорвата взорвать электростанцию ядерной бомбой растаяло. На этом наш шедевр завершен.
"Makes You Wish for a Nuclear Winter."="Заставляет желать Ядерной зимы".
It was the battle cry that propelled Xander to victory. And rejuvenated by its power, he was able to finally stop Horvat, thus concluding our epic story=Это был боевой клич, который привел Ксандра к победе. И, обновленный его силой, он смог, наконец, остановить Хорвата, завершив тем самым нашу эпическую историю
"A Nuke For All Seasons." ="Ядерная бомба на все времена года".
And so, in a stunning and humorous turn of events, Horvat agreed to be Xander's date to his sister's destination wedding. It was a hilarious and befuddling conclusion to=И вот, благодаря ошеломляющему и юмористическому повороту событий, Хорват согласился быть парой Ксандера на свадьбе его сестры. Это было веселое и ошеломляющее завершение
"My Friend Horvat."="Мой друг Хорват".
It was a shocking twist that no one ever saw coming. Mostly because the authors hadn't done any amount of foreshadowing. Nevertheless, I think readers will love=Это был шокирующий поворот, которого никто никогда не предвидел. В основном потому, что авторы не делали никаких предзнаменований. Тем не менее, я думаю, читателям понравится
"Slaughterhouse-Vibe." ="Атмосфера скотобойни".
"I want to feel you inside me!" Xander wailed, and a breathless Horvat was only too happy to oblige him. Thus ended "My Sexy Terrorist," the worst love story ever told.="Я хочу почувствовать тебя внутри себя!" Ксандр взвыл, и запыхавшийся Хорват был только рад услужить ему. Так закончился "Мой сексуальный террорист", худшая история любви, когда-либо рассказанная.
And although it sucked donkey dick to be expelled for framing the prom queen for double homicide, it was totally worth it. After all, she deserved it. The End.=И хотя быть исключенным за то, что обвинили королеву выпускного в двойном убийстве, было отстойно, это того стоило. В конце концов, она это заслужила. Конец. \n
"Dazed and Accused." ="Ошеломлен и обвинен". \n
The prank on the band was that their town was flooded by a bombing of the nearby dam! Let's title this=Шутка над группой заключалась в том, что их город был затоплен в результате взрыва близлежащей плотины! Давайте назовем это
"10 Things I Hate About Nukes." ="10 Вещей, которые я ненавижу в ядерном оружии". \n
And so, after being expelled for trying to hijack a prisoner transport plane, Xander and Misty agreed to never go undercover as teenagers ever again. It was an unusual and confusing conclusion to our story=И вот, после исключения за попытку угона самолета для перевозки заключенных, Ксандер и Мисти согласились никогда больше подростками не работать под прикрытием. Это было необычное и сбивающее с толку завершение нашей истории
"To All the Boys I've Nuked Before." ="За всех Парней, которых я сбросил ядерную бомбу раньше".
There'll be no canoodling on our watch! Let's call this wildly divergent story=На нашем дежурстве не будет никаких ласк! Давайте назовем эту дико расходящуюся историю
"21 Hump Street." ="Хамп-стрит, 21". \n
What a twist! Everyone knows that when a warrant is in an urn, you earn yourself a warrant.=Какой поворот! Все знают, что когда ордер находится в урне, вы сами зарабатываете ордер. \n
In fact, let's call it=На самом деле, давайте назовем это
"Warrant Peace." ="Гарантирую мир". \n
And so, the manic genie inundated the duo with pop culture references. Because nothing makes audiences happier than an endless sludge of fan service and nostalgia.=Итак, manic genie наводнили дуэт отсылками к поп-культуре. Потому что ничто не делает аудиторию счастливее, чем бесконечная череда фанатских услуг и ностальгии. \n
Speaking of, let's title this=Кстати, давайте назовем это
"The Re-Urn of the King." ="Гробница короля". \n
Two tickets to Mars! Wow! It was a wonderful surprise, and simultaneously a disappointingly unmotivated conclusion to=Два билета на Марс! Вау! Это был замечательный сюрприз и одновременно разочаровывающе немотивированный вывод из
"The Terrorist's Accomplice Goes to Mars." ="Сообщник террориста отправляется на Марс".
And even though it was only supposed to be enough lube to satiate them for an hour, somehow it lasted for eight whole days. And that my friends, was the true miracle of the story of=И хотя предполагалось, что смазки хватит всего на час, каким-то образом этого хватило на целых восемь дней. И это, друзья мои, было настоящим чудом истории о
"Lube-ukkah." ="Лубе-укках". \n
Of course, framing a senator for murder was only something Xander could imagine... not something he'd ever do.=Конечно, обвинить сенатора в убийстве - это было только то, что Ксандер мог себе представить... он никогда бы этого не сделал. \n
Mostly because he wasn't clever enough to successfully execute something like that.=В основном потому, что он был недостаточно умен, чтобы успешно выполнить что-то подобное.
Anyway, let's title this twisty mystery=В любом случае, давайте назовем эту запутанную тайну
"There's Something About Misty." ="В Мисти что-то есть". \n
But could he imagine a six-star chef who is also a talking rat?=Но мог ли он представить себе шестизвездочного шеф-повара, который к тому же является говорящей крысой?
Let's put it in there, baby!!=Давай положим это туда, детка!!\n
And we'll call it=И мы назовем это
"What the Fuck Are We Even Doing!" ="Какого хрена мы вообще делаем!" \n
And while Xander was unsure of how many people would get that reference, he still thought it was a pretty good joke. And moreso, it was a solid conclusion to our story=И хотя Ксандер не был уверен в том, сколько людей поймут эту ссылку, он все же подумал, что это довольно хорошая шутка. И, более того, это было солидное завершение нашей истории
"Can't Stand Nuking You." ="Терпеть не могу сбросить на тебя ядерную бомбу".
However, in a cruel twist of irony, Xander himself would never be able to execute his imaginary sexual positions. On account of his brittle bone disease. The End.=Однако, по жестокой иронии судьбы, сам Ксандер никогда не смог бы исполнить свои воображаемые сексуальные позы. Из-за болезни хрупких костей. Конец. \n
"Every Little Nuke She Drops is Magic."="Каждая Маленькая ядерная бомба, которую она сбрасывает, - это волшебство".
And so, Shrug was sentenced to life in prison, and Larry Aruba never held another orgy. Mostly because he was dead.=Итак, Шраг был приговорен к пожизненному заключению, а Ларри Аруба больше никогда не устраивал оргий. В основном потому, что он был мертв. \n
"The Gun Was Literally Smoking." ="Пистолет Буквально дымился".
Somehow the tell-all doc came out just a few minutes after the murder! Unlucky for Shrug Midnight...=Каким-то образом всеохватывающий документ появился всего через несколько минут после убийства! К несчастью для Shrug Midnight ... \n
"But I Did It." ="Но я сделал Это". \n
Now why the Ark of the Covenant cleared Shrug of the crime wasn't exactly clear. But given that the Ark was a direct line to God, Xander opted not to mess with any of that shit. The End.=Теперь не совсем понятно, почему "Ковчег Завета" снял с Шрагга обвинение в преступлении. Но, учитывая, что "Ковчег" был прямой связью с Богом, Ксандер решил не связываться ни с одним из этого дерьма. Конец.\n
Lotta curious choices there, sport! Anyway, let's call it=Много любопытных вариантов, парень! В любом случае, давай назовем это
"Xander Wen and the Orgy of Doom."="Ксандер Вен и оргия рока".
Amazing! And you captured the private dalliances of billionaires so accurately for a poor person! Let's call this=Потрясающе! И вы так точно передали личные похождения миллиардеров для бедного человека! Давайте назовем это
"Dick and Shrug's Infinite Orgy." ="Бесконечная оргия Дика и Шрага". \n
And so, Robbie was arrested for the murder of Larry Aruba. Ultimately however he was cleared of any wrongdoing, as there was absolutely no evidence connecting him to the crime.=Итак, Робби был арестован за убийство Ларри Арубы. Однако в конечном итоге с него сняли все обвинения, поскольку не было абсолютно никаких доказательств, связывающих его с преступлением. \n
It was a damning indictment of law enforcement, and also a feel good conclusion to=Это было обличительное обвинение правоохранительных органов, а также приятное завершение
"Robbie D's Big Orgy Adventure."="Большое оргийное приключение Робби Ди". \n
It was true; he was! Luckily Robbie was a great sport about the whole thing. Although the greatest sport was basketball. The End.=Это было правдой; он был таким! К счастью, Робби был великим спортсменом во всем этом. Хотя величайшим видом спорта был баскетбол. Конец. \n
Anyway let's call this=В любом случае, давайте назовем это
"America's Funniest Home Orgies."="Самые смешные домашние оргии Америки".
Hmm. Although there's definitely some logical flaws — there's no denying that a dragon would be the best transportation for the fabulous Mr. Draymond. Anyway, let's call this=Хм. Хотя здесь определенно есть некоторые логические изъяны — нельзя отрицать, что дракон был бы лучшим средством передвижения для сказочного мистера Дреймонда. В любом случае, давайте назовем это
"The Last Orgy Dragon." ="Последняя оргия Дракона". \n
And so, Xander and Robbie engaged in the steamiest, most passionate love-making either had ever experienced. It was a scandalous and arousing conclusion to=Итак, Ксандер и Робби занялись самой бурной, самой страстной любовью, которую они когда-либо испытывали. Это было скандальное и возбуждающее завершение
"The Ultimate Fanfic."="Абсолютный фанфик". \n
And as Xander scraped the Tentacle's splattered remains off the pavement, he vowed to protect the innocent orgies of Sprawlsville=И когда Ксандер соскребал разбрызганные останки Щупальца с тротуара, он поклялся защищать невинные оргии Спраулсвилля
forever. The End.=навсегда. Конец. \n
Wow! What a story! Let's title it=Вау! Что за история! Давайте назовем ее
"Never Invite a Terrorist to Your Orgy."="Никогда не приглашай Террориста на Свою Оргию".
And although the Tentacle had been destroyed, so had the world's largest gelatin mold. It was a stark reminder that great victory requires great sacrifice — and that gelatin is a disappointing dessert.=И хотя "Щупальце" было уничтожено, то же самое произошло и с самой большой в мире формой для приготовления желатина. Это было суровым напоминанием о том, что великая победа требует больших жертв — и что желатин - разочаровывающий десерт.
Almost as disappointing as this story, which I'm gonna call=Почти такое же разочарование, как эта история, которую я собираюсь назвать
"Gelatinous Rube."="Желатиновый рулет".
And while the Tentacle's death was super epic, it was really too bad Darius the Dragon hadn't been introduced until now.=И хотя смерть Щупальца была суперэпичной, было действительно жаль, что Дракон Дариус не был представлен до сих пор.
He was a really cool character who readers probably would've loved and man the dialogue he had! 10/10.=Он был действительно классным персонажем, который, вероятно, понравился бы читателям, и запомнился диалогами, которые у него были! 10/10. \n
Anyway, thus concludes our story=Во всяком случае, так завершается наш рассказ
"A Most Delicious Orgy Guest."="Самый Восхитительный Гость Оргии". \n
Incredibly poignant and heartfelt. I don't wanna jinx it, but I think "Two Drones Doin' It" could be the great American novel of this generation.=Невероятно пронзительный и проникновенный. Не хочу сглазить, но я думаю, что "Два дрона делают это" мог бы стать великим американским романом нынешнего поколения.
And so, the mystery of Larry Aruba's mysterious death was finally solved, and Xander Wen disappeared back into the desolate streets of Sprawlsville, haunted by his relentless PTSD. The End.=Итак, тайна загадочной смерти Ларри Арубы была наконец раскрыта, и Ксандер Вен снова исчез на пустынных улицах Спраулсвилля, преследуемый своим неумолимым посттравматическим синдромом. Конец.\n
"The Mystery of the Subpar Orgy."="Тайна некачественной оргии".
It was a shocking twist that Xander never saw coming. In fact, he was honestly a little embarrassed he missed all the clues.=Это был шокирующий поворот, которого Ксандер никак не ожидал. На самом деле, он, честно говоря, был немного смущен тем, что пропустил все подсказки. \n
And so, Xander disappeared back into the night, his entire sense of self shattered... forever. The End.=И вот, Ксандер снова растворился в ночи, все его чувство собственного достоинства было разрушено ... навсегда. Конец. \n
Fantastic! Let's call this story=Фантастика! Давайте назовем эту историю
"Fake-kink Your Death." ="Инсценируй Свою Смерть". \n
But it was too late. The tornado obliterated Larry's mansion, all the suspects, and any hope of solving the mystery of Larry's death.=Но было слишком поздно. Торнадо уничтожил особняк Ларри, всех подозреваемых и всякую надежду на разгадку тайны смерти Ларри.
And so, the mystery was never solved. Which was just as well, Xander was kinda getting bored of the whole thing. The End.=Итак, тайна так и не была раскрыта. Что было даже к лучшему, Ксандеру все это немного наскучило. Конец. \n
"The Tornado What Ruined the Orgy."="Торнадо, Которое Испортило Оргию".
And so, Xander and Fuzz continued to interrogate Vixen long into the night. And even though it eventually became clear she didn't kill Larry, they certainly didn't mind the overtime. The End.=Итак, Ксандер и Фазз продолжали допрашивать Виксен до глубокой ночи. И хотя в конце концов стало ясно, что она не убивала Ларри, они, конечно, не возражали против сверхурочной работы. Конец.\n
Ooo, baby! Let's call this grade-A erotica=Ооо, детка! Давай назовем это первоклассной эротикой
"I Find You Guilty="Я считаю Тебя Виновным
Of Being Too Sexy." =В Том, что я слишком сексуальна".
Amazing! That story had more switchbacks than Lysevegen road in Norway! Look it up.=Потрясающе! В этой истории было больше поворотов, чем на Люсевеген-роуд в Норвегии! Посмотрите. \n
And let's title this=И давайте назовем это
"Xander's Shameful Secret." ="Постыдная тайна Ксандра".
Haha, it's true! There's no better way to clear a party.=Ха-ха, это правда! Нет лучшего способа очистить вечеринку.
"Xander Clears a Party." ="Ксандер Убирает Вечеринку". \n
And so, Xander reversed time using his time-reversal powers, ensuring he had never arrested himself. However in doing so, he also inadvertently erased his surprise party from existence, which was a tragic ending to=Итак, Ксандер повернул время вспять, используя свои способности к обращению времени вспять, убедившись, что он никогда не арестовывал себя. Однако при этом он также непреднамеренно стер из существования свою вечеринку-сюрприз, что стало трагическим концом
"The Xand Before Time."="Ксанд До времени". \n
And so, like all of Xander's other parties, this one too turned into an orgy. Which is why I've decided to call this story=И вот, как и все другие вечеринки Ксандера, эта тоже превратилась в оргию. Вот почему я решил назвать эту историю
"One Way or Another We're Having an Orgy."="Так или иначе, у нас будет Оргия".
It was true, Chunky had buried the bodies. But as much as Xander loved Chunky, there was something he loved even more=Это было правдой, Чанки похоронил тела. Но как бы сильно Ксандер ни любил Чанки, было кое-что, что он любил еще больше.
enforcing the law. The End.=обеспечение соблюдения закона. Конец. \n
Now that's a story! Let's call it=Вот это уже история! Давайте назовем это
"Bark Once for Betrayal."="Гавкни Один раз за Предательство".\n
It was true, Randy did kick Chunky out of the yacht rock trio. Not because of his insurance fraud, but because Chunky had committed the greatest crime of all=Это была правда, Рэнди действительно выгнал Чанки из яхтенного рок-трио. Не из-за его мошенничества со страховкой, а потому, что Чанки совершил величайшее преступление из всех
singing off-key. The End.=поет фальшиво. Конец. \n
"Chunky and the Serenading Sailors."="Чанки и матросы, поющие серенады".
Which was true, the Apocalypse was imminent, but Chunky had forgotten one thing=Что было правдой, Апокалипсис был неминуем, но Чанки забыл одну вещь
the law never rests... even during the Apocalypse. It was a stunning and somewhat disjointed conclusion to a story I'm calling=закон никогда не останавливается ... даже во время Апокалипсиса. Это было ошеломляющее и несколько бессвязное завершение истории, которую я называю
"The Dog Who Talked Through the Apocalypse."="Собака, Которая говорила во время Апокалипсиса".
And so, Xander promised he'd pass along Chunky's message to Princess the Poodle, even though he secretly thought Chunky was settling. The End.=Итак, Ксандер пообещал, что передаст сообщение Чанки принцессе Пудель, хотя втайне думал, что Чанки остепенился. Конец. \n
What a story! I'm gonna call it=Что за история! Я собираюсь назвать это
"Chunky's Questionable Priorities."="Сомнительные приоритеты Чанки".\n
And so that's just what Xander did. And although dismembering corpses for the mob was fun, he never forgot the joy of being a detective. It was a joy present in every word of our story=И это именно то, что делал Ксандер. И хотя расчленять трупы для мафии было весело, он никогда не забывал радости быть детективом. Эта радость присутствовала в каждом слове нашей истории
"So You Arrested the President."="Итак, вы арестовали президента".
And so that's just what Xander did. And even though it was a terrible job, it wasn't as terrible as this story=И это именно то, что сделал Ксандер. И хотя это была ужасная работа, она была не такой ужасной, как эта история
"10 Reasons Never to Visit Marion, Ohio."="10 причин никогда не посещать Мэрион, штат Огайо".
Amazing! And that last reference would've been <i>super</i> timely if it was still July 2023. Anyway, let's call this=Потрясающе! И это последнее упоминание было бы <i>супер</i> своевременным, если бы на дворе все еще был июль 2023 года. В любом случае, давайте назовем это
"Your References are Outdated, Now What?" ="Ваши рекомендации устарели, и что теперь?" \n
And so, Xander reluctantly returned to being Sprawlsville's sexiest gigolo, which frankly offered better health insurance. The End.=Итак, Ксандер неохотно вернулся к роли самого сексуального жиголо в Спраулсвилле, что, откровенно говоря, предлагало лучшую медицинскую страховку. Конец. \n
What a poignant story. Let's call it=Какая трогательная история. Давайте назовем это
"All the President's Arrests."="Все аресты президента".\n
And so Xander ran into the night, disappearing into the desolate streets of Sprawlsville... never to be seen again. The End.=И Ксандр убежал в ночь, исчезнув на пустынных улицах Спраулсвилля... чтобы его больше никогда не видели. Конец. \n
Wow! That was thrilling! Let's call it=Вау! Это было захватывающе! Давайте назовем это
"Stop in the Name of Sex."="Остановись во имя Секса".
While I applaud your mentioning of Mennonites, I'm not sure it's enough to save this dumpster fire. But let's call it=Хотя я приветствую ваше упоминание меннонитов, я не уверен, что этого достаточно, чтобы спасти этот пожар в мусорном контейнере. Но давайте назовем это
"The Best Little Orgy in Texas."  ="Лучшая маленькая Оргия в Техасе".
It was a twist that wasn't foreshadowed at all, but it was still pretty cool. Anyway, let's call this=Это был поворот, который вообще не был предвосхищен, но все равно был довольно крутым. В любом случае, давайте назовем это
"Somebody Cloned the President!"=Кто-то клонировал президента!
It was the seductive words Xander had longed to hear. And as he jumped into the backseat of the car, he knew his life would never be the same. Thus concludes our sexy masterpiece=Это были соблазнительные слова, которые Ксандер так жаждал услышать. И когда он запрыгнул на заднее сиденье машины, он понял, что его жизнь уже никогда не будет прежней. Так завершается наш сексуальный шедевр.
"Lexi (You Don't Have to Turn on the Red Light)." ="Лекси (Тебе не обязательно включать красный свет)". \n
And as Larry collapsed dead on the floor, a stunned Xander whispered, "Oh fuck."=И когда Ларри замертво рухнул на пол, ошеломленный Ксандер прошептал: "О черт".
Which coincidentally was what I titled this story. "Oh Fuck=По случайному совпадению, именно так я озаглавил эту историю. "О, черт
The Book."=Книга".\n
The End.=Конец.\n
And as Larry shrank to the size of a hamster, Xander breathed a sigh of relief. Now nothing would stop his quest to locate El Dorado... except his lack of a passport. The End.=И когда Ларри уменьшился до размеров хомяка, Ксандер вздохнул с облегчением. Теперь ничто не остановит его поиски Эльдорадо ... кроме отсутствия паспорта. Конец.\n
What a convoluted story! Let's call it=Какая запутанная история! Давайте назовем это
"The Least Sexual Orgy Ever."="Наименее сексуальная оргия в истории".
Who will win? A billionaire, or a detective with a robot partner? Phenomenal! I can't wait to see what adventures await Xander in=Кто победит? Миллиардер или детектив с напарником-роботом? Феноменально! Не могу дождаться, чтобы увидеть, какие приключения ждут Ксандера в
"Let's All Go to El Dorado Right Now!" =Давайте все отправимся в Эльдорадо Прямо сейчас!
I guess it <i>was</i> supposed to be an orgy. Though I've never been a fan of the phrase 'pillowy lips.' Anyway, let's title this=Я предполагаю, что это <i>должна была</i> быть оргия. Хотя я никогда не был поклонником фразы "пухлые губы". В любом случае, давайте назовем это
"Xander and Larry Sitting in a Tree." ="Ксандер и Ларри сидят на дереве".
It wasn't true - he had a robot partner named Fuzz. But still...=Это было неправдой - у него был напарник-робот по имени Фазз. Но все же ... \n
It is an ending as shocking as it is stunning, and overall a brilliant conclusion to our masterpiece=Это концовка, столь же шокирующая, сколь и ошеломляющая, и в целом блестящее завершение нашего шедевра
"I Shot the Sheriff, but I Did Not Shoot the Dune Buggy."="Я стрелял в шерифа, но я не стрелял в Дюнный багги".
Man, I was all in until you mentioned the journey of self-discovery. I hate stories where anyone discovers anything about themselves. Anyway, let's call this=Чувак, я был полностью согласен, пока ты не упомянул путешествие к самопознанию. Я ненавижу истории, в которых кто-то открывает что-то о себе. В любом случае, давай назовем это
"Gonna Take my Dune Buggy to the Old Town Road." ="Собираюсь прокатиться на своем багги по дюнам до Олд-Таун-Роуд".
Unfortunately, Xander and the talking dune buggy only made it as far as the border — where it was discovered Xander's passport was imaginary. It was an unfulfilling end to an unfulfilling journey, that I'm calling=К сожалению, Ксандер и говорящий багги—дюна добрались только до границы - где выяснилось, что паспорт Ксандера был вымышленным. Это был нереализованный конец нереализованного путешествия, которое я называю
"Xander and the Dune Buggy in... the Quest for El Dorado."="Ксандер и дюнный багги в фильме... в поисках Эльдорадо". \n
And seal the deal they did. With sex. =И скрепить сделку, которую они заключили. Сексом. \n
Anyway, let's title this incoherent masterpiece=В любом случае, давайте назовем этот бессвязный шедевр
"Baby You Can Plow My Car."="Детка, Ты можешь перепахать Мою машину".
It worked! Montpelier died an excruciating death, and Xander retrieved the map. The treasure of El Dorado was finally his... after taxes of course.=Это сработало! Монпелье умер мучительной смертью, и Ксандер вернул карту. Сокровища Эльдорадо наконец-то достались ему ... после уплаты налогов, конечно. \n
"Julian Montpelier and the Orgy of the Lost Oligarch." ="Джулиан Монпелье и оргия пропавшего олигарха".
It was a confusing choice, but frankly this entire story has been pretty confusing. Anyway, let's call it=Это был запутанный выбор, но, честно говоря, вся эта история была довольно запутанной. В любом случае, давайте назовем это
"The Odd Orgy Couple."="Странная Парочка для Оргий". \n
And so, the ceiling crushed him to death, as ceiling cave-ins was his one weakness like you just said. The End.=И вот, потолок раздавил его насмерть, поскольку обвалы потолка были его единственной слабостью, как вы только что сказали. Конец. \n
Amazing! Let's call this=Потрясающе! Давайте назовем это
"Julian Montpelier and the Ceiling of Doom."="Джулиан Монпелье и Потолок рока".
And so, Xander and Montpelier made sweet love until the dawn. And all of the next day. But after that honestly their relationship kinda fizzled out. The End. =Итак, Ксандер и Монпелье занимались сладкой любовью до рассвета. И весь следующий день. Но после этого, честно говоря, их отношения как бы сошли на нет. Конец. \n
"Julian Montpelier and the Orgy of Destiny." ="Джулиан Монпелье и оргия судьбы".
And so, Xander arrested everyone at the unpermitted orgy, which made him feel like a big man. The End.=Итак, Ксандер арестовал всех на несанкционированной оргии, что заставило его почувствовать себя большим человеком. Конец. \n
"The Neverending Orgy."="Бесконечная оргия".\n
he went home and taught a bunch of underprivileged teens the power of music. It was an unprompted end to a lackluster story, that I'm gonna call=он вернулся домой и научил группу обездоленных подростков силе музыки. Это был неожиданный конец тусклой истории, которую я собираюсь назвать
"Xander Deliver."="Ксандр доставит".\n
The challenge to duel gave Larry just enough pause to give Fuzz enough time to hit him on the head with a shovel.=Вызов на дуэль дал Ларри достаточную паузу, чтобы дать Фаззу достаточно времени ударить его лопатой по голове.
With Larry's money - Xander didn't need any lost cities, gold or no! Let's call this tempting tale=На деньги Ларри - Ксандеру не нужны были никакие затерянные города, золото или нет! Давайте назовем эту заманчивую историю
"Duel Purpose." ="Цель дуэли". \n
And so they did=Так они и сделали
they sensually touched each other's junk all night long. It was a very sexy conclusion to=они чувственно трогали причиндалы друг друга всю ночь напролет. Это было очень сексуальное завершение
"Maps="Карты
They Don't Smash You Like I Smash You."=Они не Бьют Тебя Так, как я Тебя бью ".
Fortunately the number was 68 - just enough to make sure little Xander didn't get too excited. Let's call this stunning work=К счастью, число было 68 - как раз достаточно, чтобы убедиться, что маленький Ксандр не слишком разволновался. Давайте назовем эту потрясающую работу
"One Short." ="Одного не хватает". \n
It worked! That's all I'm gonna say about that one. Let's title it=Это сработало! Это все, что я собираюсь сказать об этом. Давайте назовем это
"Good!"="Хорошо!"\n
Honestly what it lacks in sexiness it makes up in adventure! Let's call this wartime drama=Честно говоря, то, чего ему не хватает в сексуальности, он восполняет приключениями! Давайте назовем это военной драмой
"Crimes in Crimea." ="Преступления в Крыму".
And as Xander imagined his own conception in a truck stop bathroom, he could feel his horniness melting away. "Thank you Enzo," Xander whispered, thus concluding our great American novel=И когда Ксандер представил свою собственную концепцию в туалете на стоянке грузовиков, он почувствовал, как его возбуждение тает. "Спасибо тебе, Энцо", - прошептал Ксандер, завершая таким образом наш великий американский роман.
"Conceived in a Truck Stop Bathroom." ="Зачат в Туалете на стоянке грузовиков".
It was great advice, although not particularly relevant to Xander's current predicament.=Это был отличный совет, хотя и не имеющий особого отношения к нынешнему затруднительному положению Ксандера.
Nevertheless, listening to Xandra's wisdom helped wash the horniness away, and thus the day was saved! The End.=Тем не менее, мудрость Ксандры помогла избавиться от возбуждения, и, таким образом, день был спасен! Конец. \n
What a story! Readers will surely love the fuerte flavors of=Что за история! Читателям наверняка понравятся вкусы фуэрте из
"The Hitchhiker's Guide to the Orgy." ="Путеводитель автостопщика по оргии".
Amazing! Let's title this future bestseller=Потрясающе! Давайте назовем этот будущий бестселлер
"The Will or the Willy." ="Воля или Своеволие". \n
they had sealed the pyramid shut for a reason. But what reason exactly was anyone's guess. The End.=они запечатали пирамиду по какой-то причине. Но по какой именно, оставалось только гадать. Конец. \n
Xandra was correct=Ксандра была права
it <i>was</i> wrong. So Xander buried those feelings deep down inside, and never discussed them ever again.=это <i>было</i> неправильно. Поэтому Ксандер похоронил эти чувства глубоко внутри и никогда больше их не обсуждал. \n
Not even in therapy. The End.=Даже на терапии. Конец. \n
Oooh sexy, let's title this one=Оооо, сексуально, давай назовем это
"Forbidden Smooches." ="Запрещенные поцелуи". \n
And so, Xander was arrested for owning a dragon without a permit, and spent the rest of his days in prison. The End.=Итак, Ксандер был арестован за владение драконом без разрешения и провел остаток своих дней в тюрьме. Конец. \n
I love it! Let's title this incoherent masterpiece=Мне это нравится! Давайте назовем этот бессвязный шедевр
"Crime Permitting." ="Если допустить преступление". \n
And although Xander had never won a hot dog eating contest before, it was never too late to try.=И хотя Ксандер никогда раньше не выигрывал соревнования по поеданию хот-догов, попробовать никогда не поздно.
Except once Xander was over 40, then the risk of a cardiac event was much too risky. The End.=За исключением того, что когда Ксандеру перевалило за 40, риск сердечного приступа стал слишком велик. Конец. \n
Ok, interesting... not really my jam, but maybe readers will love=Ладно, интересно... не совсем мое варенье, но, возможно, читателям понравится
"Too Many Phalluses!" =Слишком много фаллосов!
Frankly, that was all Greek to me! Get it? Because of the Atlantis bit?=Честно говоря, для меня все это было по-гречески! Понимаете? Из-за эпизода с Атлантидой? \n
Anyway, let's title this piece of fuckery=В любом случае, давайте назовем этот кусок дерьма
"Dragon's Can't Fly Underwater." ="Драконы не могут летать под водой".
If there's one thing premium television has taught us, it's that audiences love stories that feature dragons and graphic sex. So I'm sure they'll love=Если есть чему-то, чему научило нас телевидение премиум-класса, так это тому, что зрители любят истории с драконами и наглядным сексом. Так что я уверен, им понравится
"Game of Moans." ="Игра в стоны". \n
And as the cops ushered out the dozens of deviants, Xander breathed a welcome sigh of relief. For while a sex addiction was definitely bad, it wasn't as bad as cleaning up after an orgy. The End.=И когда копы вывели десятки извращенцев, Ксандер с облегчением вздохнул. Потому что, хотя сексуальная зависимость, безусловно, была плохой, она была не такой плохой, как уборка после оргии. Конец.\n
So good! Let's title this steamy bestseller, "Dial S for Sexy." =Так здорово! Давайте назовем этот страстный бестселлер "Набирайте S для сексуальности". \n
Too bad for Xander that a kick-line was his ultimate fetish. Lexi screamed as Xander succumbed to his fantasy in=Слишком плохо для Ксандера, что удар ногой был его главным фетишем. Лекси закричала, когда Ксандер поддался своей фантазии в
"Balk the Line." ="Переступи черту". \n
And so, as the hurricane bore down upon them, Xander and Lexi embraced. Just not too tightly, because that was strictly against the sex addiction program regulations.=И вот, когда на них обрушился ураган, Ксандер и Лекси обнялись. Только не слишком крепко, потому что это строго противоречило правилам программы по борьбе с сексуальной зависимостью. \n
It was a steamy and thrilling conclusion to our story, which I'm calling=Это было страстное и захватывающее завершение нашей истории, которую я называю
"Nasty Naughty Hurricane." ="Мерзкий Непослушный ураган". \n
Wow... how'd the windows get all steamy? =Вау ... Как получилось, что окна запотели? \n
That had everything! Addiction, robots, orgies... it just needs a title as transcendent as the material. I shall call it... =В нем было все! Зависимость, роботы, оргии... ему просто нужно название, такое же трансцендентное, как и материал. Я назову его ... \n
"Woah Momma="Ого , мамочка
A Larry Aruba Joint!" =Заведение Ларри Арубы!" \n
So much murder while everyone is sleeping! Let's call this future best-seller=Столько убийств, пока все спят! Давайте назовем этот будущий бестселлер
"The Dying Sleeps Tonight." ="Умирающий спит этой ночью".
Sure, that's funny. But that kind of rumor can happen to anyone. <i>ANYONE.</i> Anyway let's title this romp=Конечно, это забавно. Но такого рода слухи могут случиться с кем угодно. <i>С КЕМ УГОДНО.</i> В любом случае, давайте назовем эту возню
"Don't Meth With Rodents."="Не употребляй метамфетамин с грызунами".
Oh I can't wait to see that battle! Too bad the rest of our book sucks ass. Let's title this one=О, не могу дождаться, когда увижу эту битву! Жаль, что остальная часть нашей книги - полный отстой. Давайте назовем эту
"Meth and Minotaurs."="Метамфетамин и минотавры".
And that's why you shouldn't sublet, Malmoor! Let's call this masterpiece=И именно поэтому тебе не стоит сдавать его в субаренду, Малмур! Давай назовем этот шедевр
"Don't Do Drugs, Kids." ="Не употребляйте наркотики, дети".
The police were fully aware of body-swapping as a way to solve crimes! Too bad Malmoor eventually killed them all. Let's call this, uh, 'book'=Полиция была полностью осведомлена об обмене телами как способе раскрытия преступлений! Жаль, что Малмур в конечном итоге убил их всех. Давайте назовем это, э-э, "книгой".
"Freaky Führer." ="Freaky Führer." \n
And who was the judge? None other than Malmoor the Deathless! Xander and Jimmy defeat him using the power of song. Well, let's call this one=И кто был судьей? Никто иной, как Малмур Бессмертный! Ксандер и Джимми побеждают его, используя силу песни. Что ж, давайте назовем это
"Do Re Mi Fa So La Ti Death."="До Ре Ми Фа Со Ла Ти Смерть".
The only place Malmoor hadn't taken over! Xander and Jimmy raise an army and defeat Malmoor 700 years later. Let's call this one=Единственное место, которое не захватил Малмур! Ксандер и Джимми собирают армию и побеждают Малмур 700 лет спустя. Давайте назовем это
"The Andromeda Reign."="Царствование Андромеды".
I hear "Pound Town, USA" is very scenic this time of year, especially all the nice butts. Also Gondorf defeats Malmoor on his own. I think readers are going to love=Я слышал, что "Паундтаун, США" очень живописен в это время года, особенно все красивые места. Также Гондорф в одиночку побеждает Малмур. Думаю, читателям понравится
"Breaking Blitzkrieg."="Прорыв Блицкрига".\n
In the end, Xander's wife was murdered by Malmoor the Deathless. And then Xander murders Malmoor the Deathless, which is tough to do when he has such a descriptive name.=В конце концов, жена Ксандера была убита Малмуром Бессмертным. А затем Ксандер убивает Малмура Бессмертного, что сложно сделать, когда у него такое описательное имя. \n
Xander the Deathless-Killer will return in the sequel to "Sex, Drugs, and Unending Souls."=Ксандер Бессмертный Убийца вернется в сиквеле "Секса, наркотиков и бесконечных душ".
Where Malmoor the Deathless is really just a bad-ass bass player! Let's title this one=Где Малмур Бессмертный на самом деле просто крутой басист! Давайте назовем это
"Rock 'N Roll Fantasy Meth." ="Фантастический метамфетамин в стиле рок-н-ролла".
With the riches gained from his meth lab, Xander gets a first-class ticket to the Lake of Fire, and throws Jimmy and the Gauntlet into the Endless Volcano! Gondorf praises Xander and Xander becomes a wizard, which pays a lot better than a detective.=Благодаря богатству, полученному в его лаборатории по производству метамфетамина, Ксандер получает билет первого класса на Огненное озеро и бросает Джимми и Перчатку в Бесконечный Вулкан! Гондорф хвалит Ксандера, и Ксандер становится волшебником, за что платят намного больше, чем детективу.
"Throw Jimmy Into the Volcano."="Брось Джимми в Вулкан".
Xander and Jimmy take turns banging everyone on the next flight out to DFW. Malmoor eventually loses in a runoff election. Let's call this book-kinda-thing=Ксандер и Джимми по очереди трахают всех на следующем рейсе в DFW. Малмур в конечном итоге проигрывает во втором туре выборов. Давайте назовем эту книжную штуку "своего рода"
"Sex Above Me, Skinheads Below."="Секс Надо мной, Скинхеды Внизу".
See that's why Xander's a great protagonist=Видишь, вот почему Ксандер - великий главный герой
he's <i>relatable.</i> Let's call this future best-seller=он <i>узнаваемый.</i> Давайте назовем это будущим бестселлером
"The Great Meth Lab Escape." ="Великий побег из метамфетаминовой лаборатории".
pose lyric aha joy=поза лирическая, ага, радость \n
And that's why you shouldn't mess with unstable chemicals. Let's call this masterpiece=И именно поэтому вам не стоит связываться с нестабильными химикатами. Давайте назовем этот шедевр
"Boom Goes the Meth Lab!"="Бум-бум, лаборатория по производству метамфетамина!" \n
A deus ex machina huh? I don't speak Latin, but I think it means "try harder." Anyway, let's call this dumpster fire=Бог из машины, да? Я не говорю по-латыни, но думаю, это означает "стараться сильнее". В любом случае, давайте назовем этот мусорный контейнер "пожар".
"Shake, Rattle and Meth."  ="Шейк, Погремушка и метамфетамин".
pose lyric aha sad=поза лирическая, ага, грустная \n
emote lyric disgust=выражайте лирическое отвращение
"Super Poor Taste."="Очень плохой вкус".\n
Someone should've told Malmoor 'intent to distribute' is the difference between a misdemeanor and a felony. Anyway, I think readers are going to love=Кто-то должен был сказать Малмуру, что "намерение распространять" - это разница между мелким правонарушением и уголовным преступлением. В любом случае, я думаю, читателям понравится
"Daddy of the Year." ="Папа года". \n
Putting Malmoor next to Xander's Great-Aunt Bredna at the feast! Bredna stories about her failed soup recipes will bore him to death, saving the realm! Anyway, let's call this one=Посадить Малмура рядом с двоюродной бабушкой Ксандера Бредной на пиру! Истории Бредны о ее неудачных рецептах супов наскучат ему до смерти, спасая королевство! В любом случае, давайте назовем это
"Guess Which Dark Lord Is Coming to Dinner?" =- Угадай, кто из Темных Лордов придет на ужин?
Using detective work and swordplay to save the day! Let's call this future best-seller=Использование детективной работы и фехтования, чтобы спасти положение! Давайте назовем этот будущий бестселлер
"Dial M for Malmoor." ="Набери M для Мальмура". \n
It was the 'frenzied' part that put an end to Malmoor's foolish ambitions. Xander saves the day with his little Xander. The one in his pants I mean.=Именно "бешеная" часть положила конец глупым амбициям Малмура. Ксандер спасает положение своим маленьким Ксандером. Я имею в виду того, кто у него в штанах. \n
The one he uses to have sex.=Та, которую он использует для секса.
His penis.=Его пенис. \n
Let's title this one=Давайте назовем это произведение
"Little Xander Saves the Realm="Маленький Ксандр Спасает Королевство
His Penis."=Его пенис".\n
That's why you should never have a Plan B if you want to pursue a career in the arts. Let's title this one=Вот почему у вас никогда не должно быть плана Б, если вы хотите продолжить карьеру в искусстве. Давайте назовем это
"A Star Isn't Born."="Звезда не рождается".
There are fewer small towns with dancing bans these days, but by gum by the time this book comes out we'll have squashed them all! Well, let's call this one=В наши дни становится все меньше маленьких городков с запретами на танцы, но к тому времени, когда выйдет эта книга, мы уничтожим их все! Что ж, давайте назовем этот
"Dancing in the Meth." ="Танцую в метамфетамине". \n
Honestly living under Malmoor's regime is probably better than disappointing your dad. And actually Malmoor has great taste in K-Pop it turns out. Let's call this one=Честно жить при режиме Малмура, вероятно, лучше, чем разочаровывать своего отца. И на самом деле, оказывается, у Малмура отличный вкус в кей-поп. Давайте назовем это
"My Malmoor, My Daddy, and Me."="Мой Мальмур, мой папа и я".
Is this coming from somewhere? We all write what we know but...=Это откуда-то взялось? Все мы пишем то, что знаем, но ... \n
Oh well, maybe readers will feel differently about, "Might as Well Face It=Ну что ж, может быть, читатели отнесутся к этому по-другому: "С таким же успехом можно посмотреть правде в глаза
You're Addicted to Porn." =Ты пристрастился к порнографии ".
Hey, you should always spend your time doing what you do best!=Эй, ты всегда должен тратить свое время на то, что у тебя получается лучше всего!
Maybe in this case this means you should stop writing, but who knows, maybe readers will appreciate=Возможно, в данном случае это означает, что вам следует прекратить писать, но кто знает, может быть, читатели оценят
"Always Listen to Your Pops!" =Всегда слушай Своего папашу!
And wouldn't you know it, but with Xander's knowledge and Beckanie's incredible fly kicks, Malmoor ended up simultaneously charmed and defeated on top of the Lake of Fire! Let's call this "Sting It On!"=И разве вы не знали бы этого, но благодаря знаниям Ксандера и невероятным ударам Бекани Мальмур оказался одновременно очарованным и побежденным на вершине Огненного озера! Давайте назовем это "Sting It On!" \n
Darius the Dragon knew that the sun was the safest place to escape Malmoor's power. Unfortunately, it was the worst place to escape the sun's power.=Дракон Дариус знал, что солнце - самое безопасное место, чтобы спастись от власти Малмура. К сожалению, это было худшее место, чтобы спастись от власти солнца. \n
They both died but they died in a cool way!=Они оба умерли, но умерли круто!
Let's call this "Flames of the Dragon."=Давайте назовем это "Пламя дракона".
And wouldn't you know it - he got really lucky! That strip club was where Malmoor got high every weekend. Xander slipped him some laced meth and Malmoor's reign of terror was over!=И разве вы не знали бы - ему действительно повезло! В том стрип-клубе Малмур накуривался каждые выходные. Ксандер подсыпал ему немного метамфетамина, и царству террора в Малмуре пришел конец!
Let's title this incoherent masterpiece=Давайте назовем этот бессвязный шедевр
"Daddy Issues." ="Проблемы с папой". \n
But Xander was good friends with the DA (who he also had sex with). Malmoor's reign of terror ended in a cavalcade of legal fees. Anyway, let's call this one=Но Ксандер был хорошим другом окружного прокурора (с которым у него тоже был секс). Правление террора в Малмуре закончилось чередой судебных издержек. В любом случае, давайте назовем это
"50 First Lays."="50 первых ложек". \n
Malmoor's clumsy attempt to appeal to the youth completely lost any power he had. His reign was finished, and Xander had lots of illegitimate children. Is that good? Either way, let's call this steamy story=Неуклюжая попытка Малмура понравиться молодежи полностью лишила его какой-либо власти. Его правлению пришел конец, и у Ксандера было много незаконнорожденных детей. Это хорошо? В любом случае, давайте назовем эту захватывающую историю
"One Thousand and One Nights (of Sex)"=Тысяча и одна ночь (секса)
I've never heard of a fabled hero using the power of love-<i>making</i> to vanquish evil! Nice! Let's call this masterpiece=Я никогда не слышал о легендарном герое, использующем силу <i>создания</i> любви для победы над злом! Мило! Давайте назовем этот шедевр
"The Lord of the Sex."  ="Повелитель Секса". \n
Xander's prowess was so legendary he convinced Malmoor to stop ruling the world, and simply rule over Xander's 5th floor apartment. Let's call this steamy story=Мастерство Ксандера было настолько легендарным, что он убедил Малмура перестать править миром и просто управлять квартирой Ксандера на 5 этаже. Давайте назовем эту захватывающую историю
"Get Outta my Dreams (And into my Malmoor)."="Убирайся из моих снов (И в мой Мальмур)".
Xaddy had the opposite power of Xander=Ксадди обладал силой , противоположной силе Ксандра
<i>causing</i> mysteries! Emperor Ka was so tied up trying to figure out whodunit that he died of confusion! Let's title this one=<i>порождающий</i> загадки! Император Ка был так занят, пытаясь выяснить, чье это дело, что умер от замешательства! Давайте назовем это
"The Last Meth Bender."="Последний любитель метамфетамина".
That star athlete turned criminal had just the thing to defeat Malmoor <i>and</i> Emperor Ka! What it is, we'll have to find out in=У этого звездного спортсмена, ставшего преступником, было все, чтобы победить Малмура <i>и</i> императора Ка! Что это такое, нам предстоит выяснить в
"The Goober with the Dragon Tattoo." ="Губер с татуировкой Дракона".
Fighting the Fire Colony with actual fire seemed like a lost cause, but Ka had never matched against the dark lord himself! Let's call this criminal caper=Борьба с Колонией Огня с помощью настоящего огня казалась безнадежным делом, но Ка никогда не сражался с самим темным лордом! Давайте назовем это криминальной авантюрой
"The Malmoor Redemption."="Малмурское искупление".
Huh. Wonder what that sex doll did to end up in prison. Anyway, I guess we'll find out together in=Ха. Интересно, что сделала эта секс-куколка, чтобы оказаться в тюрьме. В любом случае, я думаю, мы узнаем это вместе в
"Silence of the Sex Doll." ="Молчание секс-куклы". \n
Well, I don't think we can fit any more into this one! It's all full of... plot!=Ну, я не думаю, что мы сможем вместить в это что-то еще! Все это полно ... сюжета!
Anyway, let's call this dumpster fire=В любом случае, давайте назовем этот мусорный контейнер пожаром
"Breaking the Lord of the Last Meth Bender."="Разоблачение Лорда Последнего Метамфетаминового пьянства".
And that's why you'd never catch me on a reality TV show! Anyway, let's call this unlikely cult classic=И вот почему вы никогда не поймаете меня на реалити-шоу! В любом случае, давайте назовем это маловероятное культовое классическое
"Breaking the Bending Idol."="Ломая Гнущегося идола". \n
And the hurricane washed everything away, including Malmoor, Emperor Ka, poor little Jimmy, and any hopes of this book being good. Anyway, let's call it=И ураган смыл все, включая Мальмур, Императора Ка, бедного маленького Джимми и все надежды на то, что эта книга будет хорошей. В любом случае, давайте назовем ее
"Typhoonery." ="Тайфун". \n
Which, unfortunately for Xander, was allowed in the American Maestro contract. Let's blow the lid off the show with=Что, к несчастью для Ксандера, было разрешено контрактом с American Maestro. Давайте снимем крышку с шоу с
"Randy Randy="Рэнди , Рэнди
A Maestro Too Far." =Маэстро Слишком далеко зашел". \n
While they were guilty, unfortunately Malmoor and Ka got off easy because they vaporized the courtroom with fire after the ruling. Let's call this cautionary tale=Хотя они были виновны, к сожалению, Малмур и Ка легко отделались, потому что после вынесения решения они подожгли зал суда. Давайте назовем это поучительной историей.
"To Grill a Mockingbird."="Зажарить пересмешника".\n
Oh that clumsy Xander! Fortunately the Gauntlet was destroyed, which was all anyone cared about in the first place. Anyway, let's call this future best-seller=Ох уж этот неуклюжий Ксандер! К счастью, "Перчатка" была уничтожена, и это все, о чем все заботились в первую очередь. В любом случае, давайте назовем этот будущий бестселлер
"My Friend Malmoor."  ="Мой друг Малмур".
Who would have thought our plucky detective would have had it in him! This will make everyone who reads "Double Condenmity" cheer with joy!=Кто бы мог подумать, что наш отважный детектив окажется на это способен! Это заставит каждого, кто прочтет "Double Condenmity", воспрянуть духом от радости! \n
Well, I guess making love to a glove is the same thing as destroying it? Malmoor lost his power and Ka was honestly too grossed out to continue. Let's call this=Ну, я полагаю, заниматься любовью с перчаткой - это то же самое, что уничтожить ее? Малмур потерял свою силу, и Ка, честно говоря, был слишком расстроен, чтобы продолжать. Давайте назовем это
"I Glove You." ="Я люблю тебя". \n
So maybe Xander doesn't save the world, but he <i>does</i> save a municipality. Anyway, let's title this one=Так что, возможно, Ксандер не спасает мир, но он <i>спасает</i> муниципалитет. В любом случае, давайте назовем это
"Tinseltown Confidential" ="Tinseltown Confidential" \n
Harry David's relatable humor gave Xander the relief he needed as the world was destroyed by Malmoor and Emperor Ka. Maybe readers will still like, "Curb Your Orgygasm."=Приятный юмор Гарри Дэвида принес Ксандеру облегчение, в котором он нуждался, когда мир был разрушен Малмуром и императором Ка. Возможно, читателям все еще понравится "Обуздай свой оргигазм". \n
That sounds more coherent than the rest of the story, so let's just title this one=Это звучит более связно, чем остальная часть истории, так что давайте просто озаглавим эту
"The Man Who Jet-Skied Mt. Everest."="Человек, который катался на водных лыжах на Эвересте".
Unfortunately that pile of flesh was just a melted goop of Malmoor's latest victims. Too bad for Xander in=К сожалению, эта груда плоти была всего лишь расплавленной массой последних жертв Малмура. Слишком плохо для Ксандера в
"Once Upon a Time in Tinselwood."  ="Однажды в Тинзелвуде".
It took some unexpected turns, but it just goes to show you that you should always keep any mob bosses in your contacts list. Let's title this=Дело приняло несколько неожиданных оборот, но это просто показывает вам, что вы всегда должны сохранять боссов мафии в своем списке контактов. Давайте назовем это
"Nice to Meth You." ="Приятно познакомиться с Тобой". \n
Man we almost had this one salvaged... but maybe these hot dogs can have <i>really</i> delicious descriptions. Anyway, let's call this turd burger=Блин, мы почти разобрались с этим... но, может быть, у этих хот-догов есть <i>действительно</i> вкусные описания. В любом случае, давайте назовем этот бургер с говном.
"The Sex Addict Ate Hot Dogs." ="Сексуальный маньяк ел хот-доги".
Wow - Xander had one hell of a good, horny day! But as we all know, power corrupts, and so it will at the end of=Вау - у Ксандера был чертовски хороший, возбуждающий день! Но, как мы все знаем, власть развращает, и так будет в конце
"The Dark Xander="Темный Ксандр
The Punslinger."=Панслингер".\n
Can't stop watching porn if it's endless! And a stream! Nevermind a so-called 'endless stream.'=Не могу перестать смотреть порно, если оно бесконечное! И стрим! Не обращайте внимания на так называемый "бесконечный стрим".
Anyway I'm getting distracted. Let's call this=В любом случае, я отвлекаюсь. Давайте назовем это
"Violent Stream."="Бурный поток".\n
A modern day Aesop's Fable! And he can't disagree because he's dead! Let's call it=Басня современного Эзопа! И он не может не согласиться, потому что он мертв! Давайте назовем это
"Help I'm Addicted to Sex!" =Помогите, я зависим от секса!
Poor Xander, sometimes there are higher stakes than saving the world from Malmoor! Still, everyone is definitely going to die in=Бедный Ксандер, иногда ставки выше, чем спасение мира от Мальмура! Тем не менее, все определенно умрут в
"The Fall of Gondorf."  ="Падение Гондорфа". \n
How did that volcano get there? Seriously, I totally missed that. Anyway, let's call this=Как этот вулкан туда попал? Серьезно, я это совершенно упустил. В любом случае, давайте назовем это
"Rim Job." ="Работа на ободе". \n
Which means Xander's dad was at a BDSM club! <i>Now</i> who's embarrassed! Definitely not Malmoor, who killed everyone. But maybe readers will feel differently about "Breaking Porn."=Что означает, что отец Ксандера был в БДСМ-клубе! <i>Теперь</i> кто смущен! Определенно не Малмур, который всех убил. Но, возможно, читатели по-другому отнесутся к "Потрясающему порно".
Sometimes the ills of the world are just too much for one detective to solve. Hopefully readers will love=Иногда бед мира слишком много, чтобы их мог разгадать один детектив. Надеюсь, читателям понравится
"The Big Weep."="Большой плач".\n
Unfortunately as a detective he could never turn his accounts off 'private.' Still, at least there was no more social media once Malmoor took over. Let's call this=К сожалению, как детектив, он никогда не мог отключить свои аккаунты от "личных". Тем не менее, по крайней мере, после прихода к власти Малмура социальных сетей больше не было. Давайте назовем это
"The Social Wetwork."="Социальная Мокрая работа". \n
Malmoor was easily defeated by the zombies because they were too scary! Let's call this so-called 'book'=Малмур был легко побежден зомби, потому что они были слишком страшными! Давайте назовем эту так называемую "книгу"
"Wait There Were Zombies?"  ="Подожди, там были зомби?" \n
Amazingly the closest thing in sight was the Gauntlet, which Xander humped so hard it flew into the nearest volcano! Xander saves the day using his powerful thighs in=Удивительно, но ближайшей вещью в поле зрения была Перчатка, которую Ксандер трахнул с такой силой, что она улетела в ближайший вулкан! Ксандер спасает положение, используя свои мощные бедра в
"Blue Detective."="Голубой детектив".\n
Which ended up being a crime in itself! Let's call this future best-seller=Что само по себе оказалось преступлением! Давайте назовем этот будущий бестселлер
"The Curious Incident of Xander's Sex Addiction." ="Любопытный случай сексуальной зависимости Ксандра".
How anyone can properly navigate this world without knowing who was cancelled or not is beyond me! Let's call this=Как кто-то может правильно ориентироваться в этом мире, не зная, кто был отменен, а кто нет, выше моего понимания! Давайте назовем это
"A Guide to Recognizing Your Sinners." ="Руководство по распознаванию своих грешников".
Well, if you never hear a Malmoor on your doorstep, does it make a sound? Let's call this brain-tickler=Ну, а если вы никогда не слышите Мальмура на пороге своего дома, издает ли он звук? Давайте назовем это мозгоедом
"Schrödinger's Gyatt."="Schrödinger's Gyatt."\n
Wow. Really makes you think - should people save the world, or look at horny content online. Both seem great! And also makes me hungry for some reason. Anyway, let's call it=Вау. Действительно заставляет задуматься - стоит ли людям спасать мир или смотреть онлайн похотливый контент. И то, и другое кажется замечательным! А также по какой-то причине вызывает у меня аппетит. В любом случае, давайте назовем это
"Xander Wen and the Eternal Sex Hole." ="Ксандер Вен и Вечная сексуальная дырка".
Xandros and Xander then face off in an epic battle! Malmoor dies in a car accident or something. Let's call this page-turner=Затем Ксандрос и Ксандер встречаются в эпической битве! Малмур погибает в автомобильной аварии или что-то в этом роде. Давайте назовем это перелистыванием страниц.
"Start-up Shutdown."="Завершение запуска".\n
A cautionary tale - sometimes the criminal underworld was inside you all along! Xander was also Malmoor, too, he forgot about that.=Поучительная история - иногда преступный мир все это время был внутри тебя! Ксандер тоже был Мальмуром, он забыл об этом.
Let's call this psychic saga=Давайте назовем эту экстрасенсорную сагу
"Locked Up and Thrown Away the Me."="Заперли и выбросили Меня". \n
It turns out that Malmoor was more of a <i>corporate</i> dark lord... and Eldurheim was really Chicago! Let's call our stunning fable of greed=Оказывается, Малмур был скорее <i>корпоративным</i> темным лордом ... а Эльдургейм на самом деле был Чикаго! Давайте назовем нашу потрясающую басню о жадности
"Maul Street."="Мол-стрит".\n
I was all aboard that one until that one little twist at the end, though I'd be hard-pressed to name it. Let's call this monstrosity=Я был полностью на его стороне до того маленького поворота в конце, хотя мне было бы трудно назвать это. Давайте назовем это чудовищем
"Buzz="Жужжание
the Talking Dildo."=говорящий фаллоимитатор".\n
Incredibly poignant and heartfelt. I don't wanna jinx it, but I think "Lord of the Breaking Bud Boy" could be the great American novel of this generation. =Невероятно пронзительный и проникновенный. Я не хочу сглазить, но я думаю, что "Повелитель разбивающихся парней" мог бы стать великим американским романом этого поколения. \n
Let's say that whole bit about Malmoor and Woopsy is just the first paragraph. Let's call the rest of this heartwarming story=Допустим, вся эта история о Малмуре и Вупси - это только первый абзац. Давайте назовем остальную часть этой трогательной истории
"Old Baller."="Старый Балерин". \n
Of course - the aliens! I'll remember to put them on every other page so that readers won't feel too surprised. Let's title this endless tripe=Конечно же - инопланетяне! Я не забуду поместить их на каждой второй странице, чтобы читатели не были слишком удивлены. Давайте назовем эту бесконечную чушь
"Independence Dog."="Собака независимости".\n
A powerful statement about how teaching a dog to play basketball will get you laid. Let's call it=Убедительное утверждение о том, что, научив собаку играть в баскетбол, вы сможете переспать. Давайте назовем это
"A Basketball Dog's Purpose." ="Предназначение собаки-баскетболиста". \n
The lengthy tribunal for Malmoor ended up taking so long that he died in custody. Xander, not Malmoor. Oh well.=Длительный судебный процесс по делу Малмура в конечном итоге затянулся настолько, что он умер в заключении. Ксандер, а не Малмур. Ну что ж. \n
Hopefully readers will forgive our taste in=Надеюсь, читатели простят наш вкус в
"It's About Girth, Not Length (Tribunals)."="Речь идет об обхвате, а не о длине (трибуналах)". \n
And that single? Why it poetically encapsulates the melting of the Gauntlet, thus destroying Malmoor through rap. Let's call it=А этот сингл? Почему он поэтически инкапсулирует расплавление Перчатки, тем самым разрушая Малмур с помощью рэпа. Давайте назовем это
"Locked in a Room While the World is Ending." ="Запертый в комнате, В то время Как наступает Конец света".
Bathing in his blood! Great title, great image, just great. I'm in. Let's bathe together in=Купаясь в его крови! Отличное название, отличный имидж, просто великолепно. Я в деле. Давайте вместе искупаемся в
"Bathing in Blood="Купаясь в Крови
Bathtime."=Пора принимать ванну". \n
Fortunately for Xander, that was Gondorf, who powered-up his magic using Xander's love and crushed Malmoor, ending his reign! Someone's sure to love=К счастью для Ксандра, это был Гондорф, который усилил свою магию, используя любовь Ксандра, и сокрушил Малмур, положив конец его правлению! Кому-то наверняка понравится
"Xander's Wacky Cross-Genre Adventure!"=Дурацкое межжанровое приключение Ксандера!
That's one way to get a detective's rocks off, that's for sure. There's no way readers won't love=Это один из способов вывести детектива из себя, это точно. Читателям ни за что не понравится
"A Thousand Years of Bone-itude."="Тысяча лет изучения костей".
Uh huh! Okay! From Malmoor to corporate espionage to improv! Can I get a suggestion for a title from the audience?=Ага! Хорошо! От Малмура до корпоративного шпионажа и импровизации! Могу я получить предложение от аудитории по названию? \n
Xander and the Super Cool Improv Team.=Ксандер и Супер Крутая команда Импровизаторов.
Buttsex.=Батсекс.
Tuesdays With Malmoor.=По вторникам с Мальмуром.
Choosing One of Four Options for a Plot Is a Stupid Way to Write Something=Выбор одного из четырех вариантов Сюжета - глупый способ написать что-либо
Oh, nice! I'll call this=О, здорово! Я назову это
"Xander and the Super Cool Improv Team."="Ксандер и Супер крутая команда импровизаторов".
Perfect, we'll call this=Идеально, мы назовем это
"Buttsex."="Бутсекс".\n
That's the one! We'll call this=Это тот самый! Мы назовем это
"Tuesdays With Malmoor."="По вторникам с Мальмуром".
Got it! We'll call this=Понял! Мы назовем это
"Choosing One of Four Options for a Plot Is a Stupid Way to Write Something."="Выбор одного из четырех вариантов Сюжета - глупый способ написать что-либо".
If there's anyone who knows about destroying Gauntlets, it's prostitutes! Readers sure won't be confused in=Если кто-то и знает об уничтожении перчаток, так это проститутки! Читатели наверняка не запутаются в
"Dead Light District."="Район мертвых огней". \n
I gotta say, the strongest part of this book is the boning. Let's call this=Должен сказать, самая сильная часть этой книги - это обвалка. Давайте назовем это
"The Unbearable Lightness of Being Horny."="Невыносимая легкость от того, что ты возбужден".
We'll be forgiven by introducing Xaddy so late because we also abandoned the Malmoor plot so early! Let's call this=Мы будем прощены за то, что представили Xaddy так поздно, потому что мы также отказались от сюжета в Малмуре так рано! Давайте назовем это
"Twin P. Eeks""="Близнецы П. Иксы""\n
Coco O'Brandon! He'll be sure to use some of these great pickleball jokes in his next show! Right after Malmoor takes over of course. Let's title this=Коко О'Брэндон! Он обязательно использует некоторые из этих замечательных шуток о пиклболлах в своем следующем шоу! Конечно, сразу после того, как Малмур возьмет верх. Давайте назовем это
"Just for Gaffes." ="Просто за оплошности". \n
He was watching to see why pickleball was more popular than he was! Clubs around the globe will love=Он смотрел, чтобы понять, почему пиклбол был популярнее, чем он! Клубы по всему миру полюбят
"The Pickleballers Who Saved the Realm."="Пиклеболлеры, Которые Спасли Королевство".
An orgy is the best way to deal with the boredom of watching pickleball and the terror of losing your home to Malmoor's armies. Reader's will cringe at=Оргия - лучший способ справиться со скукой при просмотре пиклбола и ужасом потерять свой дом из-за армий Малмура. Читатель содрогнется при виде
"Old Pickles."="Старые маринованные огурцы".
Xander will teach them 'Crime Doesn't Play'! Let's use that in the title=Ксандер научит их "Преступлению не место в игре"! Давайте используем это в названии
"Crime Doesn't Play="Преступление не играет в игры
Crime Doesn't Pay."=Преступление не окупается".
And headlining the concert? Malmoor, who had dropped the act to become a DJ (it was more lucrative). Let's call it=И стать хэдлайнером концерта? Малмур, который бросил выступление, чтобы стать ди-джеем (это было более прибыльно). Давайте назовем это
"Fried Green Pickleballs."="Жареные зеленые маринованные шарики".
Fortunately, killing Malmoor, too, which was the whole point of this, right? Anyway, let's call it=К счастью, еще и убить Малмура, в чем и был весь смысл всего этого, верно? В любом случае, давайте назовем это
"A Pickleball of Their Own." ="Пиклболл по-своему". \n
Finally <i>someone</i> says it! We'll put a picture of him on the cover and call it=Наконец-то <i>кто-то</i> сказал это! Мы поместим его фотографию на обложку и назовем это
"Angels in the Pickleball Field"!="Ангелы на поле для пиклбола"!
Heartwarming! This one deserves the absolute best title I can come up with, so let's call it... "A Connecticut Pickleballer in King Malmoor's Realm."=Трогательно! Это произведение заслуживает самого лучшего названия, которое я могу придумать, так что давайте назовем его... "Пикулист из Коннектикута во владениях короля Мальмура". \n
The generational gap between the Consortium, Xander, and our target audience will put us at the top of the charts! Families will love listening to the audiobook of=Разница в поколениях между Консорциумом, Ксандером и нашей целевой аудиторией поставит нас на первые строчки чартов! Семьям понравится слушать аудиокнигу
"The Fellowship of the Pickleballs."="Братство Пиклеболов".\n
I didn't know Xander had it in him! Let's call it=Я и не знала, что Ксандер на это способен! Давайте назовем это
"His Pickled Materials."="Его Маринованные материалы". \n
It was an empty threat, but one that frightened Malmoor enough to retreat his armies back at least a realm or two! Let's call this=Это была пустая угроза, но она напугала Малмура настолько, что он отбросил свои армии назад по крайней мере на одно-два королевства! Давайте назовем это
"The Once and Future G-String."="Стринги "Когда-то и в будущем".\n
The best part? We'll leave it to the readers to start their own Thiscord servers to figure out what the mystery is! Let's call this head-scratcher=Лучшая часть? Мы оставляем читателям самим запускать свои собственные серверы Thiscord, чтобы выяснить, в чем тайна! Давайте назовем это head-scratcher
"Take a Walk on the Pickle Side."  ="Прогуляйся по Пикулевой стороне".
What follows is a sexy romp through downtown Fresno starring everyone's favorite haunts! Let's call this travel guide=Далее следует сексуальная прогулка по центру Фресно с участием любимых мест каждого! Давайте назовем это путеводителем
"Boners, Drive-ins, and Dives." ="Стояки, Драйвы и погружения".
Damn tornados - always ruining sex buses! Let's call this confounding caper=Чертовы торнадо - вечно портят секс-автобусы! Давайте назовем это дурацким капризом
"What in T(ornado)arnation!"="Какая, черт возьми, революция!"\n
And it was true - Xander broke that poor woman's hip. He ended up having to pay for the medical expenses, but then at least Malmoor killed them all.=И это было правдой - Ксандер сломал бедро той бедной женщине. В итоге ему пришлось оплатить медицинские расходы, но, по крайней мере, Мальмур убил их всех. \n
Let's call this silly story=Давайте назовем эту глупую историю
"Soft as Pickles (But Old Inside)." ="Мягкий, как маринованный огурец (но старый внутри)".
Finally <i>someone</i> says it! Let's call this cyberpunk masterpiece=Наконец-то <i>кто-то</i> сказал это! Давайте назовем этот киберпанковский шедевр
"Brave New Woopsy."="Храбрый Новый Вупси". \n
"The Detective in the <i>High</i> Castle."="Детектив в <i>Высоком</i> замке".
Keeping the cycle of evil begun by Malmoor by becoming even more of an evil threat himself! Let's call it=Продолжая цикл зла, начатый Малмуром, он сам становится еще большей угрозой для зла! Давайте назовем это
"Xander and the Terrible, Horrible, No Good, Very Bad Dystopia"=Ксандр и Ужасная, Ужасная, Никуда не годная, Очень плохая Антиутопия
It's every detective's dream to own a harem. Let's give one to Xander and call this=Завести гарем - мечта каждого детектива. Давайте подарим его Ксандеру и назовем это
"Blade Humper."="Блейд-Хампер". \n
See, all problems can be solved with capitalism! Anyway, let's title this=Видите, все проблемы можно решить с помощью капитализма! В любом случае, давайте назовем это
"Berating Everything All at Once."="Ругать Все Сразу".\n
Aw Mr. Muffins! Honestly he'd probably just spend the money on hookers, that darned cat. Let's call it=О, мистер Маффинс! Честно говоря, он, вероятно, просто потратил бы деньги на проституток, этот чертов кот. Давайте назовем это
"The Theory of Berating Everything."="Теория осуждения Всего на свете". \n
Bigfoot's real name? Godot. That way the title I came up with works.=Настоящее имя снежного человека? Годо. Таким образом, название, которое я придумал, работает. \n
"Berating For Godot."="Ругаю Годо".\n
That's so sexy I just might vomit! Good job, Xander, and great job dating sims. Anyway, let's call this=Это так сексуально, что меня сейчас вырвет! Хорошая работа, Ксандер, и отличная работа встречаться с симами. В любом случае, давай назовем это
"The Berating Game." ="Игра в ругань". \n
Poor Xander should have used that money to make all criminals un-immortal! Let's call it=Бедный Ксандер должен был потратить эти деньги на то, чтобы лишить всех преступников бессмертия! Давайте назовем это
"The God-man Xander Learns a Lesson." ="Богочеловек Ксандр извлекает урок".
Poor Xander should have used that money to make all pianos illegal! Especially any kept above three stories. But this book will be called=Бедный Ксандер должен был потратить эти деньги на то, чтобы запретить все пианино! Особенно те, которые хранятся выше трех этажей. Но эта книга будет называться
"Xander Everlasting."="Ксандер Вечный".\n
Poor Xander should have used that money to make all aliens illegal! Let's call this cautionary tale=Бедный Ксандер должен был потратить эти деньги на то, чтобы объявить всех инопланетян вне закона! Давайте назовем это поучительной историей
"Living Forever="Жить Вечно
Pros and Cons." =Плюсы и минусы". \n
Poor Xander should have used that money to make all sex partners illegal! Let's call this=Бедный Ксандер должен был потратить эти деньги на то, чтобы сделать всех сексуальных партнеров незаконными! Давайте назовем это
"The Secret Life of Immortal Billionaires." ="Тайная жизнь бессмертных миллиардеров".
Even in a Malmoor-less world filled with lube, there's always something to complain about. Let's title this incoherent masterpiece=Даже в мире без Малмура, наполненном смазкой, всегда есть на что пожаловаться. Давайте назовем этот бессвязный шедевр
"Luberomancer." ="Люберомант". \n
And you know who is in charge of that? Us! Is Basketpolo a hit?=И вы знаете, кто за это отвечает? Мы! Basketpolo - это успех? \n
Who gives a shit.=Кому какое дело.
Yay Xander! Let's celebrate the new sport by calling this=Ура, Ксандер! Давайте отпразднуем появление нового вида спорта, назвав это
"From Basket to Polo."="От корзины до Поло".\n
Daww poor Xander! He loses all his money but does get to keep all the trophies. Let's call this=Дау, бедный Ксандер! Он теряет все свои деньги, но получает все трофеи. Давайте назовем это
"Xander Wen="Xander Wen
Trophy Life."=Трофейная жизнь". \n
I mean, clearly not you! Let's title this lowly tale=Я имею в виду, явно не тебя! Давай назовем эту скромную историю
"It's a Wonderful Lube." ="Это замечательная смазка".
Pretty tough especially if you're covered in all that slippery stuff! Let's see if=Довольно жестко, особенно если ты покрыт всей этой скользкой дрянью! Давайте посмотрим, получится ли
"Requiem for a Lube"is a hit...="Реквием по любэ" - это хит...
I guess... pretty great! So that's a book now, and let's call it=Я думаю ... довольно здорово! Итак, теперь это книга, и давайте назовем ее
"Lubefellas."="Любэфеллас".\n
This is a real work of genius, at least that's how I always feel about an author when I see the word 'disquieted.' Anyway, let's title it=Это настоящее гениальное произведение, по крайней мере, я всегда так отношусь к автору, когда вижу слово "встревоженный"."В любом случае, давайте назовем это
"Last Tango in Sprawlsville."="Последнее танго в Спраулсвилле".
If it ain't moist, don't fix it. Anyway, let's call this=Если она не влажная, не чините ее. В любом случае, давайте назовем это
"The Joy of Orgying."="Радость оргии". \n
Any time you can trade your life for one surrounded by naked billionaires, your power level goes up by at least 25. Let's call this=Каждый раз, когда вы можете обменять свою жизнь на жизнь в окружении обнаженных миллиардеров, ваш уровень власти повышается как минимум на 25. Давайте назовем это
"Sex is the Warmest Color."="Секс - самый теплый цвет".
Ding ding ding! <i>That's</i> what I'm talkin' about! True literature. Dark wizards, billionaires, horny detectives=Динь-динь-динь! <i>Вот</i> о чем я говорю! Настоящая литература. Темные волшебники, миллиардеры, похотливые детективы.
I want to make love to this book.=Я хочу заняться любовью с этой книгой.
But first it needs a name, so let's call this=Но сначала ему нужно название, так что давайте назовем это
"Xander Wen's Horny Detective Agency."="Похотливое детективное агентство Ксандера Вэна".
Taking down the cadre of billionaires from the inside - through <i>music</i>! Let's call this turbulent tale=Разрушаем ряды миллиардеров изнутри - с помощью <i>музыки</i>! Давайте назовем эту бурную историю
"It's Only Rock 'N Roll Fantasy Camp (But I Like It)"="Это всего лишь Фантастический лагерь рок-н-ролла (но мне это нравится)" \n
Who doesn't love a road trip with your bros? Especially one where you get to defeat a dark wizard at the end? Anyway, let's call this=Кому не нравится путешествие с братанами? Особенно такое, где в конце тебе предстоит победить темного волшебника? В любом случае, давайте назовем это
"Final Fantasy Camp."="Лагерь финальной фантазии". \n
We'll put in a big chapter about how buses can drive to Mars, and also an even bigger chapter about why we stopped talking about Malmoor. Let's call this=Мы посвятим большую главу о том, как автобусы могут добраться до Марса, а также еще большую главу о том, почему мы перестали говорить о Малмуре. Давайте назовем это
"Five Easy Chapters."="Пять простых глав". \n
Oh boy - I didn't expect that one! But I do expect most readers to stop reading here, so let's end it. Anyway, let's call this dumpster fire=О боже , я этого не ожидал! Но я ожидаю, что большинство читателей перестанут читать здесь, так что давайте покончим с этим. В любом случае, давайте назовем этот мусорный контейнер "пожар".
"The Perks of Being a Billionaire." ="Преимущества того, чтобы быть миллиардером".
Xander doing what detectives do best! Hopefully there's still a job for him under Malmoor's Regime of Decay. Let's call this one=Ксандер делает то, что у детективов получается лучше всего! Надеюсь, для него все еще есть работа при режиме упадка Малмура. Давайте назовем это
"The Orgy at the End of the World."="Оргия на краю света".\n
Sometimes the best way to make something good is add the word 'sickest' to it. This will be the sickest book ever! Let's call it=Иногда лучший способ сделать что-то хорошее - добавить к этому слово "самая отвратительная". Это будет самая отвратительная книга в истории! Давайте назовем ее
"The Big Sickest."="Самый Большой и больной". \n
From sex to sextants! I like it! Though I wonder if readers will like=От секса к секстантам! Мне это нравится! Хотя мне интересно, понравится ли читателям
"Stop the World, I Wanna Circumnavigate It!"=Остановите Мир, я хочу совершить кругосветное путешествие!
Honestly? That's probably how it's gonna play out. Let's call that book that hits too close to home=Честно? Вероятно, так все и будет. Давайте назовем эту книгу "Слишком близко к сердцу".
"Can't Stop Now, We're Having an Orgy."="Мы не можем сейчас остановиться, у нас тут Оргия".
Oh right, the damn mysteries. We can write those in the sequel to=Ах да, чертовы тайны. Мы можем написать о них в продолжении
"The Orgy Thief."="Похититель Оргий". \n
What's ironic is his LARPing group was already on a campaign to defeat Malmoor! Xander and his friends defeat Malmoor, but the billionaires never invite him back. Win some lose some.=Ирония в том, что его группа Ларпинга уже участвовала в кампании по разгрому Малмура! Ксандер и его друзья побеждают Малмур, но миллиардеры никогда не приглашают его обратно. Кто-то выигрывает, кто-то проигрывает. \n
"The World According to LARP."="Мир в соответствии с LARP".\n
Poor Xander, always getting abducted=Бедный Ксандер, его постоянно похищают
by Gondorf, billionaires, and now aliens. Not to mention Malmoor who kills the aliens the next day!=Гондорф, миллиардеры, а теперь и пришельцы. Не говоря уже о Малмуре, который убивает пришельцев на следующий день!
Uh, let's call this thing=Э-э, давайте назовем эту штуку
"Abduction Junction="Перекресток Похищений
What's Your Function?"=В чем заключается ваша функция?"\n
Now there's a twist I never saw cumming. Anyway, let's title this=Теперь есть поворот, которого я никогда не видел кончающим. В любом случае, давайте назовем это
"Eternal Orgy of the Spotless Mind."="Вечная оргия Незапятнанного Разума".
An interesting mash up of superhero, fantasy, and plain old ballot stuffing. Let's call this masterpiece=Интересная смесь супергероев, фэнтези и старого доброго вброса бюллетеней. Давайте назовем этот шедевр
"The Consortium="Консорциум
Reckoning."=Расплата".\n
That's the problem with mayors - they don't know how to be friends! Let's call this morality tale=В этом проблема мэров - они не умеют дружить! Давайте назовем это нравоучительной сказкой
"From Duper to Super."="От Пупера до Супер".
And honestly? It smelled delicious. But we'll allow readers to decide if roast mayor should be eaten in=И честно? Пахло восхитительно. Но мы позволим читателям самим решать, стоит ли есть жареного мэра в
"Cannibal Lectern."="Каннибальский аналой".
The forbidden love between Xander and the Mayor makes me so hot! And let's have Flamhammer join in. Barry too.=Запретная любовь между Ксандером и мэром заводит меня! И пусть Флэймхаммер присоединится. Барри тоже. \n
We'll call it=Мы назовем это
"Barry Dies at the End."="Барри умирает в конце".
And so did Malmoor I guess! Evasion all around! Anyway, let's call this=И Малмур, я думаю, тоже! Повсюду уклонение! В любом случае, давайте назовем это
"Dickless and Dicklesser."="Без Члена и еще более без Члена".
Even the Mayor - who died of a cardiac infarction! Xander saves the day once again in=Даже мэр, который умер от инфаркта миокарда! Ксандер снова спасает положение в
"My Heart Won't Go On."="Мое сердце больше не будет биться". \n
Which makes the Mayor's election theft moot! In the end, at least Xander solves one case in=Что делает кражу на выборах мэра спорной! В конце концов, по крайней мере, Ксандер раскрывает одно дело в
"Mootiny on the Bounty."="Спор о Вознаграждении".\n
Hopefully we keep that earlobe away from any car doors, yeah? Let's call this terrific trash=Надеюсь, мы будем держать эту мочку уха подальше от автомобильных дверей, да? Давайте назовем это потрясающим мусором.
"Kiss Me Before Malmoor Kills Us."="Поцелуй меня, прежде чем Малмур убьет нас".
Thankfully Eldensyl the Elf uses magic instead and smites the shit out of Alderman. Let's call it=К счастью, Эльф Элденсил использует вместо этого магию и выбивает дерьмо из Олдермена. Давайте назовем это
"Acolytes of Malmoor="Послушники из Мальмура
Book One."=Книга первая".\n
A bold and powerful statement about why it sucks to go to a wedding solo. Although I think Barry should be free. Let's call it=Смелое и убедительное заявление о том, почему отстойно идти на свадьбу одному. Хотя я думаю, что Барри должен быть свободен. Давайте назовем это
"The Wedding Sister."="Сестра на свадьбе".\n
Xander and the Consortium defeat the Alderman using magic and probably a lot of CGI in the movie adaptation! And it'll be called=Ксандер и Консорциум побеждают Олдермена, используя магию и, вероятно, много компьютерной графики в экранизации! И это будет называться
"Detective Xander=- Детектив Ксандер
The Call of Gondorf." =Зов Гондорфа". \n
Unfortunately his aching loins kept him mostly out of the battle, but Flamhammer the Troll's fucking war-mace basically annihilated the Mayor. Let's call this=К сожалению, из-за боли в пояснице он в основном не участвовал в битве, но гребаная боевая булава Тролля Огненный Молот практически уничтожила мэра. Давайте назовем это
"Kiss of the Alder-Man." ="Поцелуй человека-Ольхи".
We're gonna start a whole lotta new fetishes with this one! Let's call it=С этим мы собираемся создать целую кучу новых фетишей! Давайте назовем это
"You're Under Arrest You Sexy Thing." ="Ты арестована, Сексуальная Штучка".
I mean, haven't we all? Good on you, Xander. This coming-of-age tale will be called=Я имею в виду, разве не все мы? Ты молодец, Ксандер. Эта сказка о совершеннолетии будет называться
"I Know Why the Caged Bird Left Its Situationship."="Я знаю, Почему Птица в клетке Покинула Свое Место".
Right! The damn Gauntlet! The Mayor's nickname in high school was "Lake of Fire" so Xander destroyed it and saved the realm!=Точно! Чертова перчатка! Прозвище мэра в старших классах было "Озеро огня", поэтому Ксандер уничтожил его и спас королевство!
Let's call this tale of unbridled luck=Давайте назовем эту историю безудержной удачей
"Mayor of Restroom Town."="Мэр города Туалетов". \n
Well I've got nothing to say except we've gotta call it=Что ж, мне нечего сказать, кроме того, что мы должны это назвать
"Stuff Me Like You Stuffed Those Ballot Boxes." ="Набей Меня Так Же, как Ты набил Эти урны для голосования".
With Flamhammer, Eldynsyl, and Barry? Xander's gonna solve every damn crime that comes his way! Let's call it=С Флэймхаммером, Элдинсилом и Барри? Ксандер раскроет каждое чертово преступление, которое попадется на его пути! Давайте назовем это
"Crazy, Stupid, Sociopath."="Сумасшедший, Тупица, Социопат".
With Flamhammer's war-mace "Bone-Smasher" it gave new definition to 'wedding crashing!' Let's call this one=С боевой булавой Flamhammer "Bone-Smasher" это дало новое определение "свадебному разгрому"! Давайте назовем это
"The Wedding Smashers." ="Разрушители свадеб". \n
Just goes to show you there's always time to mess with your shitty ex. Readers can definitely identify with Xander in=Это просто показывает, что всегда есть время повозиться со своим дерьмовым бывшим. Читатели определенно могут идентифицировать себя с Ксандером в
"Eat, Pray, Defeat Malmoor." ="Ешь, Молись, победи Малмура".
Every hero's just rewards are making out with a hot elf. Let's call this high fantasy=Справедливая награда каждого героя - целоваться с горячей эльфийкой. Давайте назовем это высокой фантазией.
"For the Love of Sucking Face."="Из любви к Сосанию лица". \n
Now Xander has until the wedding ends to solve his own imminent murder! Let's call this suspenseful thriller=Теперь у Ксандера есть время до окончания свадьбы, чтобы раскрыть свое собственное неминуемое убийство! Давайте назовем этот захватывающий триллер
"Someone's Gonna Get Murdered."="Кого-то собираются убить". \n
Well, that's sociopaths for ya. But hey, her parents <i>were</i> really pissed off. Readers will certainly be frustrated by=Что ж, для вас это социопаты. Но, эй, ее родители <i>были</i> действительно взбешены. Читатели наверняка будут разочарованы
"Get Over Her, Xander!" =Забудь о Ней, Ксандр!
Oh darn, if only Xander hadn't gotten so distracted by Riley! That's okay, this will be a part one in a twelve book series called=О черт, если бы только Ксандер не отвлекался на Райли! Ничего страшного, это будет первая часть серии из двенадцати книг под названием
"Who Invited the Consortium to the Wedding?"="Кто пригласил Консорциум на Свадьбу?"\n
Was it a trap? Readers will have to decide in=Было ли это ловушкой? Читателям придется решить в
"How Xander Got His Groove Back."="Как Ксандер вернулся в свое русло". \n
Malmoor had fallen to that most powerful of traps=Малмур попал в эту самую мощную ловушку
'gun'. Let's call this masterpiece="пистолет". Давайте назовем этот шедевр
"My Blew Valentine."="Мой проклятый Валентин". \n
It sure is depressing but damn if it isn't funny to watch that detective fly... let's call this=Это, конечно, угнетает, но, черт возьми, разве не забавно наблюдать за полетом этого детектива... давайте назовем это
"My Ex Married Malmoor and All I Got Was This Stupid Book Deal." ="Моя бывшая вышла замуж за Малмура, и все, что я получила, - это Дурацкую сделку с книгой".
Augh I can't wait to read what happens! Too bad it's gonna be ruined for me because I have to write it... At least the readers will love=Ох, не могу дождаться, чтобы прочитать, что произойдет! Жаль, что это будет испорчено для меня, потому что я должен это написать... По крайней мере, читателям понравится
"One Weddings and A Funeral."="Одна свадьба и Одни похороны".
Which in the end, got Riley <i>really</i> upset, which was everything Xander had hoped for. Let's call this=Что, в конце концов, <i>действительно</i> расстроило Райли, на что Ксандер и надеялся. Давайте назовем это
"Thrust Like You Mean It."="Толкайся Так, как Ты Это имеешь в виду". \n
Can Xander escape his traps and trials? Probably with the help of his cool superhero friends. Anyway, let's call this=Сможет ли Ксандер избежать своих ловушек и испытаний? Вероятно, с помощью своих крутых друзей-супергероев. В любом случае, давайте назовем это
"A Clockwork Consortium." ="Заводной Консорциум". \n
Turns out that this dude had a massive boner for cuckolding! Hilarious word, that. Let's call this=Оказывается, у этого чувака был огромный стояк для наставления рога! Веселое слово. Давайте назовем это
"Cucking Miss Malmoor."="Трахаю мисс Малмур". \n
Fortunately Riley's fiancé had the biggest sword in the galaxy and totally slew Malmoor! Let's call this=К счастью, у жениха Райли был самый большой меч в галактике, и он сразил Малмура наповал! Давайте назовем это
"So I Married a Sword Murderer."="Итак, я вышла замуж за Убийцу с Мечом".
And you know what? So did Malmoor. And Eldensyl. Flamhammer liked to watch. And Barry? Well, Barry was just made up all along.=И знаете что? Малмур тоже. И Элденсил. Флэмхаммер любил смотреть. А Барри? Ну, Барри все это время был просто выдуманным.
"Make Love, Not Lore."="Занимайся любовью, а не Знаниями".
Twins are always up to no good - I say they should be made illegal! Anyway, let's call this mirrored marvel=Близнецы всегда замышляют недоброе - я говорю, что их нужно запретить! В любом случае, давайте назовем это зеркальное чудо
"Lord of the Realms="Повелитель Королевств
the Two Xanders."=два Ксандера".\n
Well, it is funny! Really funny that we completely derail our nice adventure story with 'binging reality TV for 12 hours straight.'=Что ж, это забавно! Действительно забавно, что мы полностью срываем нашу милую приключенческую историю, "запивая реалити-шоу 12 часов подряд".
Maybe readers will think it's clever? Let's call it=Может быть, читатели сочтут это умным? Давайте назовем это
"Everything Happens for a Season (Of Reality TV)."="Все происходит в течение сезона (реалити-шоу)".\n
Of course - just go <i>around</i> the obstacle! Let's title this future bestseller=Конечно - просто <i>обойдите</i> препятствие! Давайте назовем этот будущий бестселлер
"Over, Under, Around, and Threw (The Gauntlet of Gloom Into the Lake of Fire)."  ="Поверх, Под, Вокруг и бросил (Перчатку Мрака В Огненное озеро)".
Until... who gave up? His twin? Xander? Us?=Пока... кто сдался? Его близнец? Ксандер? Мы? \n
Oh well, we'll let readers figure it out in "Help! I Kissed my Brother!"=Ну что ж, мы позволим читателям разобраться в этом в "Помогите! Я поцеловала своего брата!"
That's what you get for trying to defend Malmoor, ya jork!=Вот что ты получаешь за попытку защитить Мальмур, йа-Йорк!
...sorry, I said 'jork, didn't I?=... извини, я сказал "йорк", не так ли?
I wasn't listening...=Я не слушал...
Okay well hopefully we'll have proofreaders in=Ладно, надеюсь, у нас будут корректоры
"Mr. Sergeant's Gloomy Gauntlet Club Band." ="Группа клуба мрачных перчаток мистера сержанта". \n
Thank goodness! That would be so embarrassing...=Слава богу! Это было бы так неловко ... \n
Uh, so let's call this=Итак, давайте назовем это
"Mr. Sergeant's Gloomy Gauntlet Club Band."="Группа клуба мрачных перчаток мистера сержанта". \n
Cool cool! Let's call this deeply exciting novel=Круто, круто! Давайте назовем этот глубоко захватывающий роман
Well I'm glad things work out for Mr. Sergeant! And the realm of course. Let's call this=Что ж, я рад, что у мистера сержанта все наладилось! И, конечно, у королевства. Давайте назовем это
"Malmoor's Quest="Поиски Малмура
Torah Part!"=Часть Торы!"\n
Now this one... this one has the makings of an epic so grand, that it's sure to sell millions.=Теперь этот... у этого есть задатки для эпопеи, настолько грандиозной, что она наверняка разойдется миллионными тиражами.
We'll have to call it something incredible... memorable... memeable...=Мы должны будем назвать это чем-то невероятным ... запоминающимся ... запоминающимся ... \n
"Xander Wen's Super Cool Quest."="Супер Крутой квест Ксандера Вэна".
It's great!=Это здорово!
It's terrible...=Это ужасно...
Eh, could be better?=Эх, могло бы быть лучше?
I knew you'd like it!=Я знал, что тебе это понравится!
pose lyric love joy=поза лирической любовной радости \n
Okay, I'll do the opposite of the words and make it better!=Хорошо, я сделаю все наоборот этим словам и сделаю это лучше!
"Rednax New's Loser Hot Conclusion!"="Горячее заключение неудачника Реднакса Ньюса!" \n
Then I'll change some of the wording!=Тогда я изменю некоторые формулировки!\n
"Cool Wen="Классная Вэнь
Xander Super Quest!"=Ксандер Супер Квест!"\n
I mean any 60 year old who can get up the hike to the South Rim of the Lake of Fire has to be in pretty good shape...=Я имею в виду, что любой 60-летний мужчина, который может совершить поход к Южному краю Огненного озера, должен быть в довольно хорошей форме ...
Still - let's keep Xander's latent attraction to his teacher aside in=И все же - давайте оставим в стороне скрытое влечение Ксандра к своему учителю в
"<i>Hots</i> for Teacher."="<i>Без ума</i> от Учителя".\n
And then Xander gets to sell the Gauntlet later, and make millions! Brilliant. Readers are sure to love=А потом Ксандер продаст the Gauntlet и заработает миллионы! Блестяще. Читателям наверняка понравится
"Malmoor Must Die." ="Малмур должен умереть".
Xander never got his BA in Detecting. Thankfully Flamhammer and Eldynsyl were able to smite Malmoor mightily, while Barry accounted for the costs of tuition.=Ксандер так и не получил степень бакалавра детективного дела. К счастью, Флэймхаммер и Элдинсил смогли сокрушить Малмур, в то время как Барри оплачивал расходы на обучение. \n
Let's call this back to school classic=Давайте назовем это возвращением к школьной классике
"Good Wen Hunting."="Удачной охоты Вэнь". \n
Incredibly poignant and heartfelt. I don't wanna jinx it, but I think "Lord of the Realms=Невероятно пронзительный и проникновенный. Не хочу сглазить, но я думаю, что "Властелин королевств
Consortium of the Gauntlet" could be the great American fantasy novel of this generation.="Консорциум перчаток" мог бы стать великим американским фантастическим романом нынешнего поколения.
The Consortium could only watch as the newly powered Xander swapped spit with Malmoor! Let's call this cautionary tale=Консорциум мог только наблюдать, как новоиспеченный Ксандер поменялся слюной с Малмуром! Давайте назовем это поучительной историей
"The Malmoor with the Pearl Gauntlet."="Мальмур с жемчужной перчаткой".
But the handcuffs only served to increase her power! Xander was taken into sin, and it was up to Flamhammer to flatten them both with his war-mace "Bonecrusher."=Но наручники только увеличили ее силу! Ксандер был вовлечен в грех, и Огненный Молот должен был расплющить их обоих своей боевой булавой "Костолом". \n
Who knows - maybe someone will like=Кто знает - может быть, кому-то понравится
"Crushed by a Boner."="Раздавленный Стояком".\n
Huh, and then?=Ха, а потом?\n
I guess we can end it there because you and I seem to have both lost interest. Anyway, let's call this=Думаю, на этом мы можем закончить, потому что мы с тобой, кажется, оба потеряли интерес. В любом случае, давай назовем это
"Pour Some Nympho On Me." ="Плесни на меня немного Нимфоманки".
The call to adventure proved to be stronger than the call of your ex. Good work, Xander! Let's call this thrilling tale=Тяга к приключениям оказалась сильнее, чем у твоего бывшего. Отличная работа, Ксандер! Давай назовем эту захватывающую историю
"Deus Ex Cockina."="Deus Ex Cockina".\n
"The Wizard of Earthsex."="Волшебник Земного секса".
Now let's see A.I. try to write something <i>that!</i> incoherent! And let's title it=Теперь давайте посмотрим, как ИИ попытается написать что-нибудь <i>такое!</i> бессвязно! И давайте назовем это
"Murder on the BDSM Express."="Убийство в БДСМ-экспрессе".
Broccoli Crown - prop-comic and murderer of Xander's wife. Could he save himself with a funny lil squirt gun? We'll have to see in=Корона брокколи - реквизит -комик и убийца жены Ксандера. Сможет ли он спастись с помощью забавного водяного пистолета? Посмотрим в
"My Kink is Death."="Мой Излом - это Смерть".
Good thing the Consortium went to the BDSM club! Eldynsyl used her hot, aching magic to encapsulate the brutal bottom himself in=Хорошо, что Консорциум пошел в БДСМ-клуб! Элдинсил использовала свою горячую, ноющую магию, чтобы заключить себя в брутальную попку
"The Lord of the Fetishes."="Повелитель фетишей".
You know, if you're not gonna be specific, I don't have to either! Let's call this=Знаешь, если ты не собираешься уточнять, я тоже не обязана! Давай назовем это
"Book."="Книга".\n
pose lyric aha angry=поза лирическая, ага, сердитая \n
Elves just aren't familiar with our intersections, it's a fact. Someone's sure to find our book funny, so let's call it=Эльфы просто не знакомы с нашими пересечениями, это факт. Кто-то наверняка найдет нашу книгу забавной, так что давайте назовем ее
"Stop! Or My Elf Will Jaywalk!"="Остановись! Или мой эльф перейдет дорогу!" \n
Honestly? I welcome our Elven overlords. Let's call this=Честно? Я приветствую наших эльфийских повелителей. Давайте назовем это
"Like Elven for President."="Как эльфийский для президента". \n
Right... which we definitely established before. And Xander, uh...=Верно ... что мы определенно установили раньше. И Ксандер, э-э... \n
You know what? Let's just title this incoherent masterpiece=Знаете что? Давайте просто назовем этот бессвязный шедевр
"Parental Bondage."="Родительское рабство". \n
All that horniness led her to... marry Xander! And defeat Malmoor. I dunno. We can just put this one to bed and call it=Вся эта похотливость привела ее к тому, что она ... вышла замуж за Ксандера! И победила Малмура. Я не знаю. Мы можем просто уложить этого парня в постель и покончить с этим
"Glazed and Confused."="Остекленевший и сбитый с толку".\n
If there was one thing hard-boiled detectives could never escape, it was post-war disillusionment. Xander throws away the Gauntlet and hangs up his hat, never to be seen again.=Если и было что-то, чего никогда не могли избежать прожженные детективы, так это послевоенное разочарование. Ксандер отбрасывает Перчатку и вешает шляпу, чтобы его больше никогда не видели.
Let's call this head-scratcher=Давайте назовем это почесыванием головы
"All Quiet on the Eldur Heim."="На Эльдур Хейме все спокойно".
The Gauntlet <i>did</i> have the power to grant influence on the social sphere as well as the magical! Xander's follower count climbed so high that his Xaddy Army was able to get Malmoor cancelled.=Перчатка <i>действительно</i> обладала способностью оказывать влияние не только на магическую, но и на социальную сферу! Количество последователей Ксандера поднялось так высоко, что его Армия Ксадди смогла добиться отмены Мальмура. \n
Let's call this cryptic tome=Давайте назовем этот загадочный том
"Cloudy with a Chance of Cancellation."="Облачно с вероятностью отмены".\n
Malmoor's illusion magic was no match for the Consortium! He was quickly defeated by several hits to the head with Flamhammer's war-mace "Bonecrusher."=Магия иллюзий Малмура не шла ни в какое сравнение с Консорциумом! Он был быстро повержен несколькими ударами по голове боевой булавой Огненного Молота "Крушитель костей". \n
Let's call this feel-good thriller=Давайте назовем это приятным триллером
"The Similarillion."="Похожий миллиард".\n
I was waiting for that! So glad you picked it. That's the one! Fuck that gauntlet, Xaddy Daddy! Let's call this future best-seller=Я ждал этого! Так рад, что ты выбрал это. Это то самое! К черту эту перчатку, папочка! Давай назовем это будущим бестселлером
"The Best Story in the Universe."="Лучшая история во Вселенной".
Detective's can't help it - arresting is in their genes! Let's title it=Детективы ничего не могут с этим поделать - умение арестовывать заложено в их генах! Давайте назовем это
"You're Under Repressed!"="Вы находитесь в подавленном состоянии!"\n
Honestly, pretty relatable. He was probably wondering about her carry capacity or something. Let's call this cautionary tale=Честно говоря, довольно правдоподобно. Он, вероятно, интересовался ее грузоподъемностью или что-то в этом роде. Давайте назовем это поучительной историей
"How I Learned to Stop Thinking About Nerd Shit." ="Как я научился перестать думать о Ботанском дерьме".
A bold and powerful statement about why you should never let your dick do the thinking, private dick or otherwise... Let's title it=Смелое и убедительное заявление о том, почему вы никогда не должны позволять своему члену думать, частному члену или как-то иначе... Давайте назовем это
"To All the Elves I've Loved Before."="За всех эльфов, которых я любила раньше".
See, the whole Malmoor thing was just a backdrop! We don't need him, not when we've got=Понимаете, вся эта история с Мальмуром была всего лишь фоном! Он нам не нужен, по крайней мере, когда у нас есть
"Elf Sex and the City."="Эльфийский секс в большом городе".
Damn. I guess we never said Xander was a <i>good</i> detective. Let's call this sad tale=Черт. Я думаю, мы никогда не говорили, что Ксандер был <i>хорошим</i> детективом. Давайте назовем эту грустную историю
"Gone Twilight Gone."="Ушли сумерки, ушли". \n
Poor Xander, given up on defeating Malmoor, has no clues for his wife's killer, <i>and</i> he's got fur all over his shoes? Sheesh!=Бедный Ксандер, разочаровавшийся в победе над Малмуром, не имеет никаких зацепок к убийце своей жены, <i>и</i> у него вся обувь в меху? Блин!
Someone's definitely gonna love our book=Кому-то определенно понравится наша книга
"Poor, Unfortunate Xanders."="Бедный, несчастный Ксандерс".
Honestly it's a scathing review of our own current trends, n'est-ce pas?=Честно говоря, это резкий обзор наших собственных текущих тенденций, не так ли?
Sorry, got too 'literature' and not enough 'best-selling book.'=Извините, у меня слишком много "литературы" и недостаточно "книги-бестселлера".
"Counting Miracles."="Подсчет чудес".\n
Xander's gotta teach me some tricks! Let's find out what he does with his investigative tongue in=Ксандер должен научить меня нескольким трюкам! Давайте узнаем, что он делает со своим языком расследования в
"Sexy Vampire Club." ="Клуб сексуальных вампиров".
I guess he <i>did</i> solve one crime, and there's bound to be another. Probably we'll bring Malmoor back for the second book.=Я предполагаю, что он <i>раскрыл</i> одно преступление, и обязательно будет другое. Вероятно, мы вернем Малмура ко второй книге. \n
"Fangs in the Financial District." ="Клыки в Финансовом районе".
Wow! Let's hope the gun isn't <i>too</i> involved in how Xander likes to play tag. Anyway, let's call this sizzling sensation=Вау! Будем надеяться, что пистолет не <i>слишком</i> влияет на то, как Ксандер любит играть в пятнашки. В любом случае, давайте назовем это sizzling sensation
"Hey Vampire="Привет , Вампир
Where'd my Wife Go?"=Куда подевалась моя жена?"
Because... 'Bigfoot' is Chad's nickname? Xander's gonna kill Chad? What?=Потому что... "Снежный человек" - это прозвище Чада? Ксандер собирается убить Чада? Что? \n
I'm not sure about this, but I'm still gonna write=Я не уверен насчет этого, но я все равно собираюсь написать
"This Book Has All the Genres."="В этой книге есть все жанры".
Chad's erotic website brought in millions - until Xander shot it, dead! Now Chad was penniless and Xander got to marry one of the hot vampires.=Эротический веб-сайт Чада приносил миллионы - пока Ксандер не снял его, мертвый! Теперь у Чада не было ни гроша, а Ксандер женился на одной из горячих вампирш. \n
"Startup Shutdown="Завершение запуска
Eclipse."=Затмение".\n
It worked! Mostly because he destroyed the goblet, but also because cops can be scary. Let's call this one=Это сработало! В основном потому, что он уничтожил кубок, но также и потому, что копы могут быть страшными. Давайте назовем это
"Suck on This, Malmoor!" ="Пососи это, Малмур!" \n
Marvelous! I can't wait for high school students everywhere to hate being forced to read=Чудесно! Я не могу дождаться, когда старшеклассники во всем мире возненавидят, что их заставляют читать
"A Heartbreaking Work of Staggering Malmoor." ="Душераздирающая работа Ошеломляющего Малмура".
It was true! The realm was saved - and somewhere within the realm? Xander's wife probably.=Это была правда! Королевство было спасено - и где-то внутри королевства? Вероятно, жена Ксандера. \n
"Do the Wife Thing."="Сделай то, что делает жена". \n
Unfortunately it was mostly those mythical creatures he left behind in the Pacific Northwest. Still - it was just an 8 hour road trip to get back to his harem!=К сожалению, в основном это были те мифические существа, которых он оставил на северо-западе Тихого океана. И все же - это была всего лишь 8-часовая поездка по дороге, чтобы вернуться в свой гарем!
"Naughty Pines."="Непослушные сосны". \n
pose lyric aha flirt=поза лирическая, ага, флирт \n
emote lyric love=выражайте лирическую любовь
Now I don't want to give away everything in the title, but I really do think we should call this=Сейчас я не хочу раскрывать все, что есть в названии, но я действительно думаю, что мы должны назвать это
"The Hot Vampire Who Murdered My Wife."="Горячий Вампир, Который убил Мою жену".
I just have a good feeling about it!=У меня просто хорошее предчувствие по этому поводу!
Oh you had me going for a minute there!=О, ты заставил меня на минуту задуматься! \n
Wait. Are you serious?=Подожди. Ты серьезно?
No, I was just picking something funny.=Нет, я просто выбирал что-нибудь забавное.
Yeah! Farting is funny when it's least expected!=Да! Пердеть смешно, когда этого меньше всего ожидаешь!
Tee hee. Gotcha.=Ти хи. Попался.
Oh, okay good! Let's start over then.=О, ладно, хорошо! Тогда давай начнем сначала.
Okay, this is called=Ладно, это называется
"The Least Expected Fart in the World="Самый Неожиданный Пердун в мире
Starring=В главной роли \n
."=."\n
pose lyric aha shock=поза лирическая, ага, шок \n
Yeah. You did.=Да. Ты сделал. \n
That's the book then, "Fartbox Mcgillicuddy=Тогда это и есть книга "Фартбокс Макгилликадди".
Malmoor had never seen love, and between a detective and a vampire the love was so sensual he literally melted.=Малмур никогда не видел любви, а между детективом и вампиром любовь была такой чувственной, что он буквально растаял.
I can definitely see our book flying off of drugstore shelves called=Я определенно вижу, как с полок аптек слетает наша книга под названием
"Let the Right One Bone."="Пусть Правая Останется Костлявой". \n
Xander immediately became a vampire, and Stewart was full for a couple days. The two immortal lovers watched humanity end due to Malmoor's influence, but boy did they have lots of great sex.=Ксандер сразу же стал вампиром, а Стюарт была сыта пару дней. Двое бессмертных любовников наблюдали за гибелью человечества из-за влияния Малмура, но, боже, у них было много отличного секса.
I think readers will love imagining themselves (and their necks) in the world of=Я думаю, читателям понравится представлять себя (и свою шею) в мире
"Biters."="Кусачие". \n
Was it worth it to spend a weekend having the best sex of your life only to leave your own town to destruction? AP English classes will debate this in=Стоило ли проводить выходные, занимаясь лучшим сексом в своей жизни, только для того, чтобы бросить свой собственный город на произвол судьбы? На уроках английского AP это будет обсуждаться в
"Xander Wen and the Burden of Behaving Responsibly."="Ксандер Вен и бремя ответственного поведения".
Well yeah, but at least the smoking ruin won't be taken over by Malmoor! Let's call this garbage=Ну да, но, по крайней мере, дымящиеся руины не достанутся Малмуру! Давайте назовем это мусором
"We Sold Our Town For Magic Beans."  ="Мы продали Наш Город за волшебные бобы".
Right! The inciting incident... always tricky, that. Let's call this=Правильно! Инцидент с подстрекательством... это всегда сложно. Давайте назовем это
"Xander Whiffs It."="Ксандер нюхает Это".
Just goes to show, no matter where you go, there's always a massive destructive orgy. Let's call this cautionary tale=Это просто показывает, что куда бы вы ни пошли, там всегда массовая разрушительная оргия. Давайте назовем это поучительной историей
"Orgy-22."="Оргия-22".\n
Perfect - this will be the first in a series as sprawling as, well... you know. Let's cash in on=Идеально - это будет первая в серии, столь же обширной, как, ну... вы знаете. Давайте наживемся на
"Sexy Vamps and Rockin' Amps="Сексуальные вампиры и зажигательные усилители
Book One. =Книга первая. \n
Pretty funny stuff! Especially since he's a 'part-time' DJ, I wonder what else he gets up to? Readers will have to discover in=Довольно забавный материал! Особенно учитывая, что он диджей "на полставки", интересно, чем еще он занимается? Читателям придется узнать в
"Malmost Famous."="Самый знаменитый".\n
Sometimes a book can meander meaninglessly, because life is like that, right? I dunno, I wouldn't know.=Иногда книга может бессмысленно блуждать, потому что жизнь такая, верно? Не знаю, я бы не знал.
Let's call this measly meditation=Давайте назовем это жалкой медитацией
"The Wizard of Pause."="Волшебник паузы".\n
You don't see enough noir sexy vampire drug comedies... probably for a good reason. But that leaves the market wide open for a sleeper hit like=Вы не видите достаточно нуарных сексуальных комедий о вампирах и наркотиках ... вероятно, по уважительной причине. Но это оставляет рынок широко открытым для хитов sleeper, таких как
"Spit Swaps and Bass Drops."="Обмен слюной и падение окуня". \n
Malmoor wanted Gondorf dead - Xander wanted his ex-wife dead. It was the perfect set-up for a series of thrilling adventure-laden crimes!=Мальмур хотел смерти Гондорфа - Ксандер хотел смерти своей бывшей жены. Это была идеальная декорация для серии захватывающих, наполненных приключениями преступлений!
"Strangers on a Plain."="Незнакомцы на равнине". \n
Of course - break the fourth wall and put us in there! Let's call this "Danger, Then Fiction." =Конечно, сломайте четвертую стену и поместите нас туда! Давайте назовем это "Опасность, затем вымысел".
Sometimes it takes a tryst with a vampire to give you that extra push to decapitate. Let's call this=Иногда требуется свидание с вампиром, чтобы дать вам дополнительный толчок к обезглавливанию. Давайте назовем это
"What We Do in the Gallows."="То, что мы делаем на Виселице".
Turns out Malmoor was just acting up because he was lonely - Eldurheim has <i>zero</i> hot monsters. Let's call this=Оказывается, Малмур капризничал просто потому, что ему было одиноко - в Эльдургейме <i>ноль</i> горячих монстров. Давайте назовем это
"Edged Lord."="Острый Лорд". \n
The self-arrest - usually the end of a detective's career but not always. Let's call this tragedy=Самозахват - обычно конец карьеры детектива, но не всегда. Давайте назовем это трагедией.
"Bonk="Бонк
Go to Horny Jail."=Отправляйся в тюрьму для похотливых". \n
Xander and Gus take a trip across the wastes ravaged by Malmoor's forces. Let's call this=Ксандер и Гас отправляются в путешествие по пустошам, разоренным войсками Малмура. Давайте назовем это
"The Last of Gus."="Последний из Гаса".\n
So lucky that Xander gets superpowers instead of radiation poisoning! Let's call this=Так повезло, что Ксандер получил сверхспособности вместо радиационного отравления! Давайте назовем это
"Into the Xander-verse."="В стихотворение Ксандра".\n
Is it a blessing... or a curse? Readers will soon discover the meaning of forever in=Это благословение... или проклятие? Читатели скоро узнают значение слова "навсегда" в
"The Meaning of Forever."="Значение слова "Навсегда".\n
And then the killer goes to jail! Malmoor dies from an unrelated racquetball injury. Let's call this=И тогда убийца попадает в тюрьму! Малмур умирает от травмы, не связанной с ракетболом. Давайте назовем это
"The Vampire Chainsaw Massacre." ="Резня вампиров бензопилой".
No choices are bad.=Никакой выбор не является плохим. \n
No choices are bad!=Отсутствие выбора - это плохо! \n
"Silence of the Vamps."="Молчание вампиров".\n
The forbidden tomb being... where Malmoor and the dead prostitutes also were! There. I've tied up all the loose ends. Let's call this=Запретная гробница... где также были Мальмур и мертвые проститутки! Там. Я связал все свободные концы. Давайте назовем это
"The Fangs and the Fury."="Клыки и Ярость".
Xander didn't need hot vampires - he wanted hot serial killers! Let's call this controversial exposé=Ксандеру не нужны были горячие вампиры - ему нужны были горячие серийные убийцы! Давайте назовем это противоречивое разоблачение
"Slay It Again, Sam."="Убей Его еще раз, Сэм".
Vampires are great at solving mysteries. Unfortunately that did mean that Xander was soon out of a job because they had bigger socials.=Вампиры великолепны в разгадывании тайн. К сожалению, это означало, что Ксандер вскоре остался без работы, потому что у них были большие связи.
Let's call this unmitigated disaster=Давайте назовем это полной катастрофой
"The Rise and Fall of Xander Wen."="Взлет и падение Ксандера Вэня".
Those stupid vampires, always mooching off of us hard-working artists! Still, someone's gonna love=Эти глупые вампиры, вечно обирающие нас, трудолюбивых художников! И все же, кому-то понравится
"Vampires Going Viral."="Вампиры становятся вирусными". \n
Well with all that time spent in the Pacific Northwest, we're gonna have to leave Malmoor to the last page. Or paragraph.=Что ж, учитывая все это время, проведенное на Тихоокеанском Северо-западе, нам придется оставить Малмур на последней странице. Или абзаце. \n
"Face the Procrastination."="Столкнись лицом к лицу с прокрастинацией".
Every good book deserves a livestream! Let's call this=Каждая хорошая книга заслуживает прямой трансляции! Давайте назовем это
"Suck Me Social="Отсоси У Меня " .
A Vampire Influencer Story."=История о вампире, оказавшем влияние ". \n
Malmoor and Stewart are both stand-ins for unchecked power and sinister corruption. Chad stood in for gerrymandering. Let's call this noir classic=Малмур и Стюарт - оба сторонники бесконтрольной власти и зловещей коррупции. Чад заменил Джерримендеринга. Давайте назовем это классическим нуаром.
"The Wrong Goodbye."="Неправильное прощание".\n
Of course - Walter the Kung-fu Rabbi is here to save the day! After he kicks ass and takes off for Shabbat. Let's call this zany caper=Конечно, Уолтер, раввин из кунг-фу, здесь, чтобы спасти положение! После того, как он надерет задницу и уйдет на шаббат. Давайте назовем это забавной проделкой.
"The Bold Testament."="Смелое завещание".\n
Everyone slept on the diminutive Xander, but he had it in him all along. Size, power, and high cheekbones are no match for a detective's resolve.=Всем нравилось миниатюрное имя Ксандер, но оно всегда было в нем. Габариты, мощь и высокие скулы не идут ни в какое сравнение с решимостью детектива.
Let's call this heroic tale=Давайте назовем это героической сказкой
"The Little Detective That Could."="Маленький Детектив, который мог бы". \n
If we do that, then it totally justifies the other batshit decisions we made! I'm sure we're gonna sell a lot of copies of=Если мы сделаем это, то это полностью оправдает другие наши дерьмовые решения! Я уверен, что мы продадим много копий
"SEX SEX SEX."="СЕКС, секс, секс". \n
Too bad it was a crime under the reign of Malmoor. Let's call this cautionary tale=Жаль, что это было преступление во времена правления Мальмура. Давайте назовем эту историю поучительной
"Earlobe-lickin' Good."="Хорошо облизывать мочки ушей".
Their band was called "Scaly Dan" (named after the hot reptilian drummer), and their first gig was Malmoor's coronation as Lord of the Realms.=Их группа называлась "Scaly Dan" (названа в честь барабанщика hot reptilian), и их первым концертом была коронация Малмура в качестве Lord of the Realms.
It's gotta have one of those 'titles' I guess, so let's call this=Я думаю, у него должно быть одно из этих "названий", так что давайте назовем это
"Reelin' in the Tears."="Обливаясь слезами". \n
By invoking a more powerful god - it happened! Malmoor died due to Xander's overwhelming love for Chad. Let's call this=Призвав более могущественного бога - это случилось! Малмур умер из-за всепоглощающей любви Ксандера к Чаду. Давайте назовем это
"Bi Centaurian Man."="Человек-би-центаврианин".
Truer words have never been screamed. Let's call this=Более правдивых слов еще никто не выкрикивал. Давайте назовем это
"Rub You the Vamp Way."="Потру Тебя По-вампирски". \n
Sometimes it takes a gas station handy to allow you to see the error of your ways. Let's call this=Иногда требуется заправочная станция под рукой, чтобы вы могли увидеть ошибки в своих действиях. Давайте назовем это
"The Long Arm of the Sexy Vampire."="Длинная рука Сексуального Вампира".
Not sure if karaoke is the best career... but this is a comedy, right? I sure hope so. Let's call this laugh riot=Не уверен, что караоке - лучшая карьера... но это комедия, верно? Я очень на это надеюсь. Давайте назовем это laugh riot
"Singin' Down the Drain."="Поет в канализацию". \n
Not a bad idea to defeat Malmoor! Xander takes the Gauntlet of Gloom and does all the things he was supposed to do 200 pages ago.=Неплохая идея победить Малмур! Ксандер принимает вызов Мрака и делает все то, что должен был сделать 200 страниц назад. \n
"Justice Has Been Swerved."="Правосудие было отвергнуто". \n
Hey, no one said our hero had to be perfect. Let's call this steamy sensation=Эй, никто не говорил, что наш герой должен быть идеальным. Давайте назовем это возбуждающим ощущением
"Innocent Until Proven Sexy."="Невинен, пока не доказано, что он сексуален".
The Sprawlsville PD eventually had such great content that they ended up beating Malmoor in the court of public opinion! Let's call this=У полиции Спраулсвилла в итоге был такой отличный контент, что в итоге они победили Малмура в суде общественного мнения! Давайте назовем это
"Sponsor Your Local Sheriff!"=Спонсируйте своего местного шерифа!
Finally - a billionaire does something <i>good</i>. Let's call this pot of gold=Наконец-то миллиардер делает что-то <i>хорошее</i>. Давайте назовем этот горшок с золотом
"Gotta Go Viral!" ="Должно стать вирусным!" \n
Hey, at least it paid well! Let's call this=Эй, по крайней мере, за это хорошо заплатили! Давайте назовем это
"All the President's Wen."="Все жировики президента". \n
And who better to model the brand than Mr. Gas Station Bathroom himself=И кто может лучше смоделировать бренд, чем сам мистер Туалет на заправочной станции
Detective Xander Wen. Let's call this=Детектив Ксандер Вен. Давайте назовем это
"Slicky Ricky's Tricky Dick."="Хитрый Член Слики Рики". \n
And you know what... <i>it worked</i>! Let's call this lonely tale=И знаете что ... <i>Это сработало</i>! Давайте назовем эту одинокую сказку
"The Xander Parable."="Притча о Ксандре".
Fortunately Iowa was the state Malmoor pretty much left alone after he conquered the world. Let's call this=К счастью, Айова была штатом, который Малмур в значительной степени оставил в покое после того, как он покорил мир. Давайте назовем это
"The Adventures of Buckaroo Xander Across the Sex Dimension."="Приключения Бакару Ксандера в сексуальном измерении".
Xander rose through the ranks of Malmoor's Army of Gloom over the next few decades and died from a pike-sharpening accident. Let's call this=Ксандер поднимался по карьерной лестнице в Армии Мрака Малмура в течение следующих нескольких десятилетий и умер в результате несчастного случая с заточкой пики. Давайте назовем это
"Fealty Towers."="Башни верности".\n
Fortunately with Xander's experience of cross-species lovemaking, he was the best bottom of all. Let's call this=К счастью, учитывая опыт Ксандера в межвидовых любовных утехах, он был лучшей задницей из всех. Давайте назовем это
"Bosom Bottoms."="Плавки на груди". \n
Wow. What a profound contemplation on being addicted to sex with mythical creatures. Let's call it=Вау. Какое глубокое размышление о пристрастии к сексу с мифическими существами. Давайте назовем это
"Requiem for a Vampire Sex Addict."="Реквием по вампиру-сексуальномунаркоману".
The centaur takes a hit too, and they spend the rest of the book looking for burgers they saw on tv. Let's call this=Кентавру тоже достается, и они проводят остаток книги в поисках бургеров, которые видели по телевизору. Давайте назовем это
"Xander and Xoomar Go to Might Castle."="Ксандр и Зумар отправляются в замок Могущества".
With his detecting days long behind him, Xander still had a lot to give to all the hot monsters who came by his favorite gas station. Let's call this=Дни детективов остались далеко позади, Ксандеру все еще было что отдать всем горячим монстрам, которые приходили на его любимую заправку. Давайте назовем это
"Mentor the Dragon."="Наставляй Дракона".\n
Is that... coming from your own experience? You know what... don't answer that.=Это ... исходя из вашего собственного опыта? Знаете что ... не отвечайте на этот вопрос. \n
"Dear John."="Дорогой Джон".
And with that, BLAM! Xander's brains splattered against the wall. Which is why you generally shouldn't manipulate people with brain damage.=И с этими словами - БАЦ! Мозги Ксандера разлетелись по стене. Вот почему обычно не следует манипулировать людьми с поврежденным мозгом. \n
This feels very derivative... which is GREAT ‘cause readers don't want anything new! Let's title it=Это кажется очень производным ... и это здорово, потому что читатели не хотят ничего нового! Давайте назовем это
"MementHunk."="Сувенир".\n
And so the two friends shared a well deserved laugh, relishing in the best — and last — April Fools' Day either one would ever experience.=И вот двое друзей разделили вполне заслуженный смех, наслаждаясь лучшим — и последним - первоапрельским Днем дураков в жизни каждого из них.
Now <i>that</i> was a twist! M. Night Twistalan would be proud. Let's call it=Вот <i>это</i> был поворот! М. Найт Твисталан гордился бы. Давайте назовем это
"April Fools' at the Lusty Lasso."="Первое апреля в "Похотливом лассо".
To prove his point Hunky grabbed Xander's throat, and instantly he saw visions of Xander choking to death.=Чтобы доказать свою точку зрения, Ханки схватил Ксандра за горло, и в тот же миг перед ним предстало видение, как Ксандр задыхается до смерти.
Which honestly wasn't much of a premonition. If you think about it. =Что, честно говоря, не было большим предчувствием. Если подумать об этом. \n
What a story! And there's nothing modern audiences love more than references from 1983. Let's title this one=Что за история! И нет ничего, что современная аудитория любит больше, чем отсылки к 1983 году. Давайте назовем это
"The Dead Memory Zone." ="Зона мертвой памяти". \n
And so the two friends consummated their friendship in the spiciest way imaginable.=И вот два друга завершили свою дружбу самым пикантным способом, какой только можно себе представить.
Great work! Seems like Hunky's character was a little inconsistent? But if anyone asks just say it was the memory loss and tell them to shut up. =Отличная работа! Кажется, персонаж Ханки был немного непоследовательным? Но если кто-нибудь спросит, просто скажите, что это была потеря памяти, и попросите их заткнуться. \n
"If You're So Smart Why Don't You Go Write Your Own Story?"=Если ты Такой умный, Почему бы Тебе не пойти и не написать свою собственную историю?
And so, Hunky violently blew Xander's brains out. Which would've been <i>a lot</i> more impactful if the two weren't just characters in a video game.=Итак, Ханки жестоко вышиб мозги Ксандеру. Что было бы <i>намного</i> более впечатляюще, если бы эти двое не были просто персонажами видеоигры. \n
So many twists; I think I'm going to be sick! Not sure if that's a good thing, but we'll let the readers be the judge of... "Press X For Doubt."=Так много поворотов; Я думаю, меня сейчас стошнит! Не уверен, хорошо ли это, но мы позволим читателям самим судить... "Нажмите X, если сомневаетесь". \n
Wait Hunky's passion was graphic design?! That's my passion too! Great minds think alike.=Подождите, страстью Ханки был графический дизайн ?! Это и моя страсть тоже! Великие умы мыслят одинаково. \n
"Graphic Depictions."="Графические изображения".\n
And so, a contented Hunky decided to sit patiently and await the heat death of the universe... which occurred 1.7×10^106 years later.=И вот, довольный Работяга решил терпеливо сидеть и ждать тепловой смерти Вселенной ... которая произошла 1,7 × 10 ^ 106 лет спустя. \n
But don't you worry, Hunky died <i>long</i> before that due to astigmatism.=Но ты не волнуйся, Ханки умер <i>задолго</i> до этого из-за астигматизма.
So many unique ideas! Some of which were even halfway decent! Let's call it=Так много уникальных идей! Некоторые из которых были даже наполовину приличными! Давайте назовем это
"My Life as a Video Game Side Quest="Моя жизнь как побочный квест к видеоигре
the Hunky McCoy Story."=история Ханки Маккоя".
And bone that hot cousin he did. Boned 'em <i>real</i> good.=И трахнул ту горячую кузину, которую он трахнул. Трахнул их <i>очень</i> хорошо. \n
Now I don't want to kink shame... but I will if I have to. Let's call this=Теперь я не хочу испытывать стыд... но я сделаю это, если придется. Давайте назовем это
"Shame On You."="Как тебе не стыдно". \n
Which is what all half human, half goat freaks deserve.=Именно этого заслуживают все уроды, наполовину люди, наполовину козлы.
And while I don't condone Hunky's actions, I respect them. Let's call this=И хотя я не оправдываю действия Ханки, я уважаю их. Давайте назовем это
"The Hunk, The Memory Loss, and the Wardrobe." ="Красавчик, потеря памяти и Гардероб".
"But I've never played dodgeball!" Mr. Tummy exclaimed. Which quickly ended his professional dodgeball career — and his life.="Но я никогда не играл в вышибалы!" - воскликнул мистер Тамми. Что быстро положило конец его профессиональной карьере вышибалы — и его жизни. \n
That ending was totally unexpected... but so was the invention of bubble wrap and people love that!=Этот финал был совершенно неожиданным... но таким же было изобретение пузырчатой пленки, и людям это нравится!
"The Chronicles of Hunky=Хроники Ханки 
The Voyage of the Dodge Treader."=Путешествие на "Додже Тредере".\n
And with Mr. Tummy's help, Hunky's team of unlicensed super friends saved the Earth from lots of aliens and evil billionaires and some dude named Morga-Morgatron.=И с помощью мистера Животика команда нелицензированных супер друзей Ханки спасла Землю от множества инопланетян, злых миллиардеров и какого-то чувака по имени Морга-Моргатрон.
Honestly, it's a Little rough around the edges... but so is everything labeled "artisanal" and people love that junk.=Честно говоря, это немного грубо по краям... но так же, как и все, что помечено как "кустарное", и люди любят это барахло.
"Heroes Without a License."="Герои без лицензии".\n
And which half was the human half you may ask?=И какая половина была человеческой, спросите вы?
Why, the left half of course!=Ну, конечно, левая половина!
"A Hunk and His Faun Get It On."="Красавчик и Его Фавн занимаются Этим".
Unfortunately for the duo, flushing evidence of criminal activity was strictly against airline regulations.=К несчастью для дуэта, удаление доказательств преступной деятельности было строго против правил авиакомпании. \n
They were both sentenced to death, although in the end the Governor of Idaho stayed the execution.=Они оба были приговорены к смертной казни, хотя в конце концов губернатор штата Айдахо приостановил казнь.
Hmm. Feels like there's some plot holes... but if anyone points them out we'll just dox them on social media.=Хм. Такое ощущение, что в сюжете есть некоторые дыры... но если кто-нибудь укажет на них, мы просто исправим их в социальных сетях. \n
"Mile High Guys."="Парни высотой в милю". \n
"Aw hell, you crushed my testicles!" a distraught Hunky howled. And thus a new, hilarious (and highly licensable) catchphrase was born. The End.="О, черт, ты раздавил мне яички!" - взвыл обезумевший Красавчик. И так родилась новая, веселая (и очень разрешенная) коронная фраза. Конец. \n
And they say you shouldn't mix a dozen genres together. But who are <i>they</i> anyway? Let's call it=И они говорят, что не стоит смешивать дюжину жанров вместе. Но кто такие <i>они</i> в любом случае? Давайте назовем это
"Top Hunks."="Лучшие куски". \n
Although neither man had enough forethought to properly plan or execute such a high-stakes hijacking, and so the secret service easily shot them dead.=Хотя ни у того, ни у другого не хватило предусмотрительности должным образом спланировать или осуществить угон самолета с такими высокими ставками, и поэтому секретная служба легко застрелила их. \n
Hmm. Promising beginning that kinda fell apart at the end... much like our own lives. Let's call it=Хм. Многообещающее начало, которое вроде как развалилось в конце ... очень похоже на нашу собственную жизнь. Давайте назовем это
"Bare Force One." ="Голая сила Номер один". \n
And so the duo proceeded to "butter their biscuits" both in the sexual sense — <i>and</i> in the literal sense... making for a very slippery flight.=И вот дуэт продолжил "намазывать печенье маслом" как в сексуальном смысле — <i>так и</i> в буквальном смысле ... готовясь к очень скользкому полету.
"Slip, Slidin' a Plane."="Скольжение, Скольжение самолета". \n
"The name of the man who killed your wife is... Terrence!" Hunky exclaimed. But truthfully, Xander didn't even care anymore.="Человека, который убил твою жену, зовут... Терренс!" - Воскликнул Ханки. Но, по правде говоря, Ксандера это больше не волновало. \n
He finally had what he'd spent a lifetime searching for=Наконец-то у него было то, на что он потратил всю жизнь
the love of a virile ranch hand with severe brain damage.=любовь мужественного работника с ранчо с тяжелым повреждением мозга.
Amazing! And it barely seems like you were just making everything up on the spot, which is the mark of any great author. Let's call it=Потрясающе! И едва ли кажется, что вы просто все выдумали на месте, что является признаком любого великого автора. Давайте назовем это
"Coverup for My Cutie."="Прикрытие для Моей Милашки".
And so, overcome with pimptastic vibes, Xander packed his sweet keytar and some sick wah pedals and headed out for the dopest five days he'd ever experience.=И вот, охваченный сутенерскими настроениями, Ксандер упаковал свой сладкий кейтар и несколько крутых педалей wah и отправился в путь на самые крутые пять дней, которые он когда-либо испытывал.
Now, can't say all these threads line up exactly, but whatcha gonna do? We're writing this on spec after all. Let's call this=Не могу сказать, что все эти потоки точно совпадают, но что ты собираешься делать? В конце концов, мы пишем это в спецификации. Давайте назовем это
"Flowers for Hunky Man."="Цветы для Симпатичного Мужчины".
Treasure chest! Great! Good reward. Classic.=Сундук с сокровищами! Отлично! Хорошая награда. Классика. \n
"To All the Crimes I've Forgot Before."="За все Преступления, которые я забыл Раньше".
And so, they slurped musty Parisians all night long. Which was super hot.=И вот, они всю ночь поглощали заплесневелые парижские блюда. Это было супер горячо. \n
Now <i>THAT'S</i> a story... at least according to the dictionary definition. Let's call this=Теперь <i>ЭТО</i> целая история... по крайней мере, согласно словарному определению. Давайте назовем это
"50 First Slurps."="50 Первых глотков". \n
And so, the mayor was sentenced to 25 years in a supermax upstate, where — in an ironic twist — the only entertainment available was the series adaptation of Xander's blog.=Итак, мэр был приговорен к 25 годам заключения в колонии строгого режима на севере штата, где — по иронии судьбы — единственным доступным развлечением была экранизация блога Ксандера.
Love it! This might require some light editing — and also some very heavy editing — but in the end I think readers will appreciate=Нравится! Это может потребовать небольшого редактирования - а также очень тяжелого редактирования — но в конце, я думаю, читатели оценят
"Forgetfulness and the City."="Забвение и город".
And so, Hunky and his wacky community college study group proceeded to have six seasons worth of memorable antics...=Итак, Ханки и его дурацкая учебная группа в местном колледже провели шесть сезонов, достойных запоминающихся выходок ... \n
I mean, six <i>chapters'</i> worth.=Я имею в виду, стоимостью в шесть <i>глав</i>.
Let's call this definitely a book=Давайте определенно назовем это книгой
"McCoymmunity."="Сообщество Маккоймов".\n
And so, Xander and Hunky proceeded to steal the crown jewels. Which was very illegal but also very cool and shiny.=Итак, Ксандер и Ханки продолжили кражу драгоценностей короны. Это было очень незаконно, но также очень круто и блестяще. \n
Amazing! Critics may not like it but remember, "To Catch a Hunk" isn't for the critics.=Потрясающе! Критикам это может не понравиться, но помните, "Поймать лакомый кусочек" не для критиков.
"Hunky!" a swollen Xander moaned, "These pleasures you are showing me are beyond my wildest imagination!"=Красавчик!" - простонал распухший Ксандр. "Эти удовольствия, которые ты мне показываешь, находятся за пределами моего самого смелого воображения!
And Hunky smiled, knowing his days as a sugar baby were only just beginning.=И Ханки улыбнулся, зная, что его дни в качестве сладкого ребенка только начинаются.
What an inspired genre blend! Right up there with Tex-Mex and Irish-Tex-Mex. Let's call it=Какая вдохновенная смесь жанров! Прямо в одном ряду с техасско-мексиканским и ирландско-текс-мексиканским. Давайте назовем это
"Blog Me All Night Long."="Веди меня в блог Всю ночь напролет".
Unfortunately, due to partial R&D funding from the government, Hunky's brain was indeed now federal property... and his journey as a clandestine spy had only just begun.  =К сожалению, из-за частичного финансирования исследований и разработок со стороны правительства мозг Ханки действительно теперь был федеральной собственностью... и его путь тайного шпиона только начался.  \n
A beginning — a middle — <i>AND</i> an end?! That's a story right there, baby! Let's call it=Начало, середина — <i>И</i> конец ?! Вот это уже целая история, детка! Давай назовем это
"They Saved Hunky's Brain!" ="Они спасли мозг Ханки!" \n
Immediately the two erupted in uproarious laughter! Some say they're still laughing to this very day. But they're wrong.=Они тут же разразились оглушительным смехом! Некоторые говорят, что они все еще смеются по сей день. Но они ошибаются. \n
<i>Dead wrong.</i>=<i>Совершенно неправильно.</i>\n
I think this is great... of course we'll need to review the opinions of a bunch of anonymous clickbait trolls to know for sure! But let's call it=Я думаю, это здорово ... конечно, нам нужно просмотреть мнения кучки анонимных кликбейтных троллей, чтобы знать наверняка! Но давайте назовем это
"How Hunky Got His Brains Back."="Как Ханки вернул Себе Мозги".
It was a prophecy that would prove horrifyingly true. For over the next decade Hunky diligently replaced every bone, artery, and organ with a synthetic equivalent. =Это было пророчество, которое оказалось ужасающей правдой. В течение следующего десятилетия Ханки старательно заменял каждую кость, артерию и орган синтетическим эквивалентом. \n
Until he eventually died of heavy metal poisoning.=Пока он в конце концов не умер от отравления тяжелыми металлами.
Now that's gonna be a <i>great</i> 50 cent find at a yard sale in 20 years! Let's call it=Это будет <i>отличная</i> находка за 50 центов на дворовой распродаже через 20 лет! Давайте назовем это
"RoboHunk."="РобоХанк".\n
And so Hunky did=И Ханки так и сделал
he licked every inch of Xander's quivering bod. Even Xander's larynx, which was incredibly difficult to reach.=он облизал каждый дюйм дрожащего тела Ксандра. Даже гортань Ксандра, до которой было невероятно трудно добраться. \n
I love it! And although my taste is totally basic, I think "Thank You For Being a Friend (with Benefits)" is going to be a huge hit!=Мне это нравится! И хотя мой вкус совершенно обычный, я думаю, что "Спасибо, что ты друг (с пользой)" станет огромным хитом!
And so, no longer able to fulfill his duties as a detective, Xander spent the rest of his days as Hunky's live-in maid. Luckily, the pay was commensurate and Hunky even matched Xander's HSA contributions.=И вот, не имея больше возможности выполнять свои обязанности детектива, Ксандер провел остаток своих дней в качестве горничной, живущей у Ханки. К счастью, зарплата была соразмерной, и Ханки даже соответствовал взносам Ксандера в HSA. \n
A bold and powerful statement about the costumes we all wear in our everyday lives. Let's call this=Смелое и сильное заявление о костюмах, которые мы все носим в повседневной жизни. Давайте назовем это
"The Sex Maid's Tale."="История секс-горничной". \n
And so, the mystery of why Xander's face was on a Japanese detergent was never solved.=Итак, тайна того, почему лицо Ксандера оказалось на японском моющем средстве, так и не была разгадана.
Not sure people are going to get that last reference, but it would've <i>killed</i> in 1997. Anyway let's title this=Не уверен, что люди поймут это последнее упоминание, но оно бы <i>убило</i> в 1997 году. В любом случае, давайте назовем это
"Mrs. Sparkle." ="Миссис Спаркл".
And where <i>was</i> the Shroud of Turin? Now, that would prove to be the greatest mystery of them all.=И где <i>была</i> Туринская плащаница? Теперь это окажется величайшей загадкой из всех. \n
Except for the location of the Holy Grail. For that mystery was <i>even</i> greater.=За исключением местонахождения Святого Грааля. Ибо та тайна была <i>еще</i> больше. \n
Damn we shoulda wrote that book.=Черт возьми, нам следовало написать эту книгу.
Anyway, let's call stupid Shroud of Turin book=В любом случае, давайте назовем эту дурацкую книгу "Туринская плащаница"
Maid Man."=Мужчина-горничная".\n
And how much porn <i>did</i> Xander watch?=И сколько порнухи <i>посмотрел</i> Ксандер?
A surprisingly reasonable amount. The End.=Удивительно разумная сумма. Конец. \n
It's not terrible! But it's also not... what's the word... uh... readable. Anyway, let's call it=Это не ужасно! Но это и не так... как бы это сказать ... эээ... читабельно. В любом случае, давайте назовем это
"Wen Xander Wore Stilettos."="Вэнь Ксандер носил туфли на шпильках".
BLAM! Enzo's brains violently splattered across the pavement, and it was at that moment that Xander finally realized...=БАМ! Мозги Энзо яростно разлетелись по тротуару, и именно в этот момент Ксандер наконец понял ... \n
The mystery of whether or not we live in a simulation would never be solved. Ever.=Тайна того, живем ли мы в симуляции или нет, никогда не будет разгадана. Никогда. \n
Ok! It's not that I "hate" it, so much as... "I feel dumber having been exposed to it." But let's call it=Хорошо! Дело не в том, что я "ненавижу" это, скорее... "Я чувствую себя глупее, подвергшись этому воздействию". Но давайте назовем это
"Simulate This."="Смоделируй это".\n
And so, Xander and the mob boss spent the next 24 hours learning to krump.=Итак, Ксандер и босс мафии провели следующие 24 часа, учась играть в крамп.
And since all the best books end with an unmotivated krumping montage, I'm sure the public is going to go crazy for=И поскольку все лучшие книги заканчиваются немотивированным монтажом крампинга, я уверен, публика сойдет с ума от
"We Gotta Kill the Don="Мы должны убить Дона
for Science."=для науки".\n
Honestly, I'm so lost that I don't even think a GPS could help me. But maybe readers will feel differently about=Честно говоря, я настолько потерян, что даже не думаю, что GPS мог бы мне помочь. Но, возможно, читатели отнесутся иначе к
"Don of a New Simulation."="Подумайте о Новой симуляции".\n
"You make me even more moist!" Enzo cooed seductively, thus proving once and for all that the art of flirting died with the advent of text messaging.="Ты делаешь меня еще более влажным!" Энцо соблазнительно проворковал, доказав тем самым раз и навсегда, что искусство флирта умерло с появлением текстовых сообщений. \n
But, it <i>did</i> prove unequivocally that Xander was in a simulation. Let's call it=Но это <i>действительно</i> однозначно доказывало, что Ксандер был в симуляции. Давайте назовем это
"The Moistfather." ="Влажный Отец". \n
And so, Xander was arrested for tax fraud and sentenced to a prison just for furries — which was very progressive. The End.=Итак, Ксандер был арестован за мошенничество с налогами и приговорен к тюремному заключению только за фурри — что было очень прогрессивно. Конец. \n
Honestly, I'd rather read my own obituary. But since we gotta name it let's call it=Честно говоря, я бы предпочел прочитать свой собственный некролог. Но раз уж мы должны дать ему название, давайте назовем его
"The Purrfect Crime."="Совершенное преступление". \n
And so, having been neutered, Xander proceeded to sue the animal shelter for malpractice, and in the end won a handsome four figure settlement. The End. =И вот, будучи кастрированным, Ксандер подал в суд на приют для животных за халатность и в итоге выиграл солидное четырехзначное урегулирование. Конец. \n
So=Итак
I think this is a mess. However... that end had me in stitches — just like Xander after being neutered! Let's call it=Я думаю, что это полный бардак. Однако... в конце концов, у меня были швы — прямо как у Ксандера после кастрации! Давайте назовем это
"Furry-osa="Пушистая оса
A Xander Wen Saga." =Сага о Ксандере Вэне".
And the sentient AI exterminated everyone who was ever in this book. Which frankly was the right call.=И разумный ИИ уничтожил всех, кто когда-либо был в этой книге. Что, честно говоря, было правильным решением. \n
"Furminator, Too."="Фурминатор тоже". \n
And so, bored of pleasuring himself, Xander finally returned to his human existence... but he never, ever forgot how to lick his own junk.=И вот, устав от самоудовлетворения, Ксандер наконец вернулся к своему человеческому существованию... но он никогда, никогда не забывал, как вылизывать собственные причиндалы. \n
Wow this is like a narrative turducken... and somehow even more unappetizing. Anyway, let's call it=Вау, это похоже на повествование turducken... и как-то еще более неаппетитно. В любом случае, давайте назовем это
"From Man to Meow="От Человека к Мяу
the Xander Wen Story."=история Ксандера Вэня".
emote lyric disgust=выражайте лирическое отвращение \n
And so, pistol in hand, Xander set out into the sci-fi dystopia to solve some super cool mysteries.=И вот, с пистолетом в руке, Ксандер отправляется в научно-фантастическую антиутопию, чтобы разгадать несколько супер крутых тайн.
"The Bae-trix" ="Бэй-трикс" \n
"Sure hope I can use tough love to get those high schoolers to reach their potential!" Xander sighed, and set off to do just that. The End.="Конечно, надеюсь, что я смогу использовать жесткую любовь, чтобы заставить этих старшеклассников раскрыть свой потенциал!" Ксандер вздохнул и отправился делать именно это. Конец. \n
Huh. Interesting choices... but that's what pushes culture forward, am I right? Anyway, let's call it=Хм. Интересный выбор... но именно это толкает культуру вперед, я прав? В любом случае, давайте назовем это
"The Bae-trix="Бэй-трикс
Reloaded."=Перезаряжен".\n
And as the nazi occult monsters raced towards him, Xander smiled deviously=И когда нацистские оккультные монстры устремились к нему, Ксандер хитро улыбнулся
he was going to enjoy this. On account of his bloodlust.=он собирался насладиться этим. Из-за своей жажды крови. \n
Now that was a curveball! I think? Honestly, I've never actually played hockey. Anyway, let's call this=Вот это был крутой мяч! Я думаю? Честно говоря, я никогда по-настоящему не играл в хоккей. В любом случае, давайте назовем это
Revolutions."=Революции".\n
And so, driven by rampant horniness, Xander proceeded to bone every living thing in sight.=И вот, движимый безудержной похотливостью, Ксандер принялся кромсать каждое живое существо в поле зрения.
Including viruses — which although technically don't meet all the criteria for life — were also boned. The End.=Включая вирусы, которые, хотя технически и не соответствуют всем критериям жизнедеятельности, также были уничтожены. Конец. \n
This left a bad taste in my mouth, but I probably shouldn't have been eating the pages. Honestly that's on me, not our masterpiece=Это оставило неприятный привкус у меня во рту, но, наверное, мне не стоило есть страницы. Честно говоря, это моя вина, а не наш шедевр
Resurrections."=Воскрешения".\n
Incredible! That solved Hunky's memory problem! Another case solved by that dashing detective Xander Wen.=Невероятно! Это решило проблему с памятью Ханки! Еще одно дело, раскрытое этим лихим детективом Ксандером Веном. \n
And like a rollercoaster at a condemned theme park, readers are going to be thrilled by — and gravely concerned about — "Xander Wen Blows His Wad."=И, подобно американским горкам в заброшенном тематическом парке, читатели будут взволнованы — и серьезно обеспокоены - "Ксандер Вен пускает пыль в глаза".
"Bazinga!" Xander exclaimed. The End.="Базинга!" Ксандр воскликнул. Конец. \n
Well, I've read children's letters to Santa with more depth. Anyway, we'll leave it up to the readers to decide the fate of=Что ж, я прочел детские письма Санте более подробно. В любом случае, мы оставляем читателям решать судьбу
"The Big 'O' Theory."="Теория Большого "О""". \n
And so, having successfully referenced every YA adventure book he could remember, Xander Wen considered this case closed. <i>For now.</i>=И вот, успешно сославшись на все приключенческие книги YA, которые он смог вспомнить, Ксандер Вен счел это дело закрытым. <i>Пока.</i>\n
Huh. The ending kinda confused me... but honestly, ever since the massive head trauma I get confused super easily. Anyway, let's call it=Ха. Концовка меня немного смутила... но, честно говоря, после тяжелой травмы головы я очень легко запутываюсь. В любом случае, давайте назовем это
"Hunky McCoy Was Never Real."="Ханки Маккой никогда не был Настоящим".
"I can see God!" Xander shrieked as the ecstasy exploded from every orifice. And as the waves of pleasure finally subsided he smiled, for he alone knew whether our universe was a simulation or not.="Я вижу Бога!" Ксандр взвизгнул, когда экстаз вырвался из каждого отверстия. И когда волны удовольствия наконец схлынули, он улыбнулся, потому что только он один знал, была ли наша вселенная симуляцией или нет.
A stunning work of staggering genius — or the ravings of a lunatic. Luckily, as a creative you can always claim the former and no one will call you on it! =Потрясающая работа ошеломляющего гения — или бред сумасшедшего. К счастью, как креативщик вы всегда можете претендовать на первое, и никто вас в этом не обвинит! \n
"The Orgasm that Broke the Universe."="Оргазм, который разрушил Вселенную".
"No it can't be!" a distraught Xander wailed. But it was true="Нет, этого не может быть!" - причитал обезумевший Ксандер. Но это было правдой
he was his wife's killer. Which was an incredible twist that no one saw coming.=он был убийцей своей жены. Это был невероятный поворот, которого никто не предвидел.
And anyone who says reading is dead will definitely change their mind after experiencing=И любой, кто говорит, что чтение умерло, определенно изменит свое мнение после пережитого
"Don't Get Your Xanders in a Twist."="Не заводи своего Ксандерса в тупик".
Indeed, the killer was none other than Xander himself... while sleepwalking! And so, Xander was only charged with manslaughter and the case was finally solved.=Действительно, убийцей был не кто иной, как сам Ксандер... во время лунатизма! Итак, Ксандеру было предъявлено обвинение только в непредумышленном убийстве, и дело было окончательно раскрыто. \n
That had everything! Including several things I absolutely didn't want! Let's call it=В нем было все! Включая несколько вещей, которых я абсолютно не хотела! Давайте назовем это
"The Killer Wore Slippers."="Убийца был в тапочках".
Xander's eyes went wide=Глаза Ксандра расширились
the killer was a parallel universe copy of himself! Just another reason he had to die.=убийца был копией самого себя из параллельной вселенной! Просто еще одна причина, по которой он должен был умереть. \n
And so, Xander shot his double dead. And no one had any questions about the circumstances of his wife's murder ever again.=Итак, Ксандер застрелил своего двойника. И больше ни у кого не возникло никаких вопросов об обстоятельствах убийства его жены. \n
Let's call this twisty business=Давайте назовем это запутанным делом
"Multiverse of Murder."="Мультивселенная убийств".
"You're comin' with me lube," Xander exclaimed, "...to the bedroom." And thus the mystery was definitely solved.="Ты пойдешь со мной, смазка", - воскликнул Ксандер, "... в спальню". И таким образом тайна была определенно разгадана.
Maybe readers will still love=Может быть, читателям все еще понравится
"Lethal Lube." ="Смертельная смазка". \n
And so, Xander vowed to find Hunky's wife's killer among the party guests... even though he had a really early meeting in the morning.=Итак, Ксандер поклялся найти убийцу жены Ханки среди гостей вечеринки ... даже несмотря на то, что у него была очень ранняя встреча утром.
And the killer was...=И убийцей был... \n
The Gainesville Goober!=Гейнсвилльский губер!
Let's call rousing this tale of mascot perversion=Давайте назовем пробуждение этой истории об извращении талисмана
"Under the Hood."="Под капотом".\n
Now juggling two dates the same night would usually be hard, but Xander had watched <i>a lot</i> of sitcoms growing up.=Обычно совмещать два свидания в один вечер было бы непросто, но Ксандер в детстве смотрел <i> много</i> ситкомов.
And as both dates arrived, Xander smiled. He was born for this moment.=И когда подошли оба свидания, Ксандер улыбнулся. Он был рожден для этого момента.
He boasts=Он хвастается
"Who cares if I have two dates - it's a mothafuckin' orgy, bitches!"=Кого волнует, что у меня два свидания - это гребаная оргия, суки!
Uh okay let's title this=Э-э-э, ладно, давайте назовем это
"Hunky Never Woke Up."="Ханки так и не проснулся".
And as the Loch Ness Monster devoured the hapless orgy guests, Xander groaned. He was gonna have a lot of explaining to do. The End.=И когда Лох-Несское чудовище пожирало незадачливых гостей оргии, Ксандер застонал. Ему предстояло многое объяснить. Конец. \n
Let's call this... "Monster Mash-Up."=Давайте назовем это... "Monster Mash-Up". \n
And so, painfully aroused, Xander bit his lower lip. It was going to be a long, hot night.=И вот, болезненно возбужденный, Ксандер прикусил нижнюю губу. Ночь обещала быть долгой и жаркой.
Candidly=Откровенно
Xander's arousal isn't the only thing painful about this story. But let's call it=Возбуждение Ксандера - не единственное, что причиняет боль в этой истории. Но давайте назовем это
"The Goober Glistens in the Pale Moonlight."="Губка блестит в бледном лунном свете".
"I'll figure out who did this; I'm a detective!" Xander exclaimed. And to his credit he did figure it out, although frankly it wasn't very much of a mystery. The End.="Я выясню, кто это сделал; я детектив!" Ксандер воскликнул. И, к его чести, он все-таки разобрался, хотя, честно говоря, это было не так уж и загадочно. Конец.\n
Haha, I'm in stitches! That's due to an unrelated medical issue, but even that doesn't dampen my enthusiasm for=Ха-ха, у меня швы! Это связано с несвязанной медицинской проблемой, но даже это не ослабляет моего энтузиазма по поводу
"An Orgy for Doomzilla."="Оргия для Думзиллы".
"This is <i>not</i> what I meant by ‘open bar!'" Xander cried. But Doomzilla was too wasted to care. For Doomzilla was an alcoholic.="Это <i>не</i> то, что я имел в виду под ‘открытым баром"!" - воскликнул Ксандер. Но Думзилла был слишком пьян, чтобы обращать на это внимание. Ибо Думзилла был алкоголиком.
Coincidentally, this is why you should never have a kaiju co-host your party. That and they're cheapskates. Anyway, let's call this=По случайному совпадению, именно поэтому вам никогда не следует приглашать кайдзю в качестве соведущего вашей вечеринки. Это и еще они скряги. В любом случае, давайте назовем это
"Hunky McCoy's Quiet Sleepy Night." ="Тихая сонная ночь Ханки Маккоя".
Mecha Doomzilla will save us!" Xander exclaimed. Unfortunately Mecha Doomzilla was kinda a dud, and Doomzilla proceeded to massacre them all. The End.=Меха Думзилла спасет нас!" - Воскликнул Ксандер. К сожалению, Меха Думзилла был своего рода неудачником, и Думзилла продолжил убивать их всех. Конец. \n
There's only one thing to call this=Есть только одно название этому
"Doomzilla vs. Mecha Doomzilla."="Думзилла против Механическая Думзилла". \n
"Listen, I'm still totally DTF." Xander cooed seductively, as he beckoned Doomzilla towards the bedroom.="Слушай, я все еще полностью DTF". Соблазнительно проворковал Ксандер, поманив Думзиллу в сторону спальни.
Hunky was still fast asleep as they twisted various limbs around each other.=Ханки все еще крепко спал, когда они обвивали друг друга разными конечностями.
Anyway, let's call this future best-seller=В любом случае, давайте назовем этот будущий бестселлер
"Don't! Wake! Hunky!"=Не надо! Просыпайся! Красавчик!
Hunky's wife had indeed been murdered. And upon realizing how he'd totally dropped the ball, Xander vowed to spend the rest of his life hunting down the killer. =Жена Ханки действительно была убита. И, осознав, что он полностью проиграл, Ксандер поклялся провести остаток своей жизни, выслеживая убийцу. \n
That is, until the next day when Hunky forgot again.=То есть до следующего дня, когда Ханки снова забыл.
Vixen also moves in and it's hilarious.=Виксен тоже переезжает, и это весело.
Someone out there is bound to be more than indifferent to our book=Кто-то там наверняка будет более чем равнодушен к нашей книге
"Tricksy Vixen!"="Хитрая Лисица!" \n
"I'll never get these stains out before the open house!" Hunky exclaimed, and everyone laughed uproariously. Almost <i>too</i> uproariously. The End.="Я никогда не выведу эти пятна до дня открытых дверей!" - Воскликнул Ханки, и все громко рассмеялись. Почти <i>слишком</i> громко. Конец.\n
Solid! Every dentist's office in the world is gonna want a copy of=Солидно! Каждый стоматологический кабинет в мире захочет иметь копию
"Buyer's Divorce."="Развод покупателя".\n
Hunky's proclamation was as bizarre as it was strange. And so, Xander vowed to spend the rest of his days investigating what exactly Hunky meant... no matter what. The End.=Заявление Ханки было столь же причудливым, сколь и странным. Итак, Ксандер поклялся провести остаток своих дней, выясняя, что именно имел в виду Ханки... несмотря ни на что. Конец. \n
Sexy <i>and</i> confusing, like realizing the person you're dating looks uncomfortably like your parent. Let's call it=Сексуальный <i>и</i> сбивающий с толку, как осознание того, что человек, с которым ты встречаешься, неприятно похож на твоего родителя. Назовем это
"Moaning Machines."="Стонущие машины".\n
"Bind me in latex and let's start sploshing!" Hunky bellowed. And that was exactly what Xander did. The End.="Свяжи меня латексом, и начнем брызгаться!" Проревел Ханки. И это было именно то, что сделал Ксандер. Конец. \n
We gotta call this amazing book-like construct=Мы должны назвать эту удивительную книжную конструкцию
"I Wanna Splosh You Like an Animal." ="Я хочу шлепнуть Тебя, Как Животное".
Yes, the man who had murdered Xander's wife was none other than his twin brother, Xaddy Wen. And having confessed to the crime, Xander promptly arrested him.=Да, человек, убивший жену Ксандера, был не кто иной, как его брат-близнец, Эдди Вен. И, признавшись в преступлении, Ксандер незамедлительно арестовал его. \n
Which, although the right thing to do, sadly did mean Xander would fail the class.=Что, хотя и было правильным поступком, к сожалению, означало, что Ксандер провалит урок. \n
Amazing! A story this captivating certainly deserves an equally phenomenal title. Something brilliant and evocative like... "X-Wen=Потрясающе! Такая захватывающая история, безусловно, заслуживает столь же феноменального названия. Что-нибудь блестящее и вызывающее воспоминания, например... "Си-Вэнь
First Class."=Первый класс".\n
And so, Xander arrested the three kids stacked in a trenchcoat for the murder of his wife. And also for crimes against fashion. The End.=Итак, Ксандер арестовал троих детей, одетых в плащи, за убийство своей жены. А также за преступления против моды. Конец. \n
Ya know, originally I wasn't sure about the tonal shifts, but I think this is working! Let's call it=Знаете, изначально я не был уверен насчет тональных сдвигов, но я думаю, что это работает! Давайте назовем это
"X-Wen="Кс-Вэнь
The Last Stand." =Последняя битва". \n
It was true! Professor Z was the real villain all along... reinforcing why celebrities starting their own private academic institutions should raise several red flags.=Это была правда! Профессор Z с самого начала был настоящим злодеем... подтверждение того, почему знаменитости, открывающие свои собственные академические учреждения, должны вызывать тревогу. \n
Oh I like that! And it ends on a cliffhanger, which means people will have to buy the sequel. Let's call it=О, мне это нравится! И это заканчивается кульминацией, что означает, что людям придется покупать продолжение. Давайте назовем это
Apocalypse."=Апокалипсис".\n
And as a content Xander melted into Hunky's arms, he realized he was kinda glad his wife was dead after all. The End.=И когда довольный Ксандер растаял в объятиях Ханки, он понял, что в некотором роде рад, что его жена все-таки умерла. Конец. \n
This story deserves the absolute best title I can come up with, so let's call it... "X-Wen=Эта история заслуживает самого лучшего названия, которое я могу придумать, так что давайте назовем ее... "X-Wen
Days of Hunky Past."=Прекрасные дни в прошлом ". \n
The hedgehog's words rang in Xander's ears, even louder than his crippling tinnitus. A stark reminder that this mystery was only just beginning.=Слова ежика звенели в ушах Ксандра, даже громче, чем его ужасающий шум в ушах. Суровое напоминание о том, что эта тайна только начиналась.
Wow this story has everything! Ever think maybe it shouldn't? Anyway, let's title it=Вау, в этой истории есть все! Вы когда-нибудь думали, может, так не должно быть? В любом случае, давайте назовем ее
"X-Wen Origins="Происхождение Си-Вэнь
Hedgehog."=Ежик".\n
it was absolutely the perfect day to play hooky.=это был абсолютно идеальный день для того, чтобы прогуливать.
And so, a gleeful Xander and the hedgehog skipped class to smoke some dank kush with their buddy Sidewinder in an alley behind a bowling alley.=Итак, ликующие Ксандер и ежик прогуляли урок, чтобы покурить "данк куш" со своим приятелем Сайдвиндером в переулке за дорожкой для боулинга.
They were never seen again. The End.=Их больше никогда не видели. Конец. \n
I'm feeling so many emotions! None of them good. Anyway, let's title this=Я испытываю так много эмоций! Ни одна из них не приятная. В любом случае, давайте назовем это
'97."  =97-й". \n
And so, as Xander and the hedgehog bid each other a tearful goodbye, the submarine imploded... killing them faster than the signals from their pain receptors could reach their brains. The End.=И вот, когда Ксандер и ежик со слезами на глазах прощались друг с другом, подводная лодка взорвалась... убив их быстрее, чем сигналы от болевых рецепторов смогли достичь их мозга. Конец. \n
Oh... ok. Er well, that surprise ending was a mess. Much like the hedgehog's brains splattered on the side of the submarine.=О ... ладно. Э-э, ну, неожиданный финал получился ужасным. Очень похоже на то, как мозги ежа разбрызгались по борту подводной лодки.
Uh anyway, let's call this=Ну, в любом случае, давайте назовем это
"Mr. Hedgehog's Opus." ="Опус мистера Ежа".
"I wanna cover you in honey and lick it off." The hedgehog cooed seductively, and an aroused Xander was only too happy to oblige him.="Я хочу покрыть тебя медом и слизать его". Ежик соблазнительно ворковал, и возбужденный Ксандер был только рад ему угодить. \n
"A Fine Summer's Day." ="Прекрасный летний день". \n
And so Xander, doused in acid, decomposed instantly.=И вот Ксандр, облитый кислотой, мгновенно разложился.
A stark reminder of why every school classroom should be equipped with an OSHA approved emergency eye wash station.=Суровое напоминание о том, почему каждый школьный класс должен быть оборудован станцией экстренного промывания глаз, одобренной OSHA.
"Scandal at the Superhero School."="Скандал в Школе супергероев".
Instantly, 10,000 lbs of cotton candy rained down upon a gleeful Xander... who was unceremoniously crushed to death. The End.=Мгновенно 10 000 фунтов сахарной ваты дождем посыпались на ликующего Ксандера... который был бесцеремонно раздавлен насмерть. Конец. \n
Remember... 10,000 pounds of something light is still 10,000 pounds.=Помните ... 10 000 фунтов чего-то легкого - это все равно 10 000 фунтов.
And let's call this=И давайте назовем это
"Hunky Died, Too!" ="Ханки тоже умер!" \n
"Not werewolf pheromones!" Xander cried. But it was too late. Within seconds, the werewolf queen arrived and tore him to shreds. The End.="Не феромоны оборотня!" Ксандр закричал. Но было слишком поздно. Через несколько секунд прибыла королева оборотней и разорвала его в клочья. Конец. \n
Oh so it's rage bait in book form! Very clever. Let's call it=О, так это rage bait в виде книги! Очень умно. Давайте назовем это
"The Deadly Professor."="Смертоносный профессор".\n
And as Xander suffocated under the weight of a thousand horny prostitutes, he moaned in ecstasy. After all it was, all things considered, a pretty sick way to go.=И когда Ксандер задыхался под тяжестью тысячи похотливых проституток, он стонал в экстазе. В конце концов, учитывая все обстоятельства, это был довольно болезненный путь.
The End. And anyone who says words can't hurt you obviously hasn't read our writing.=Конец. И любой, кто говорит, что слова не могут причинить вам вреда, очевидно, не читал наш текст. \n
"The Crushing Weight of Victory."="Сокрушительная тяжесть Победы".
Smiling, Xander loaded his revolver and headed out into the desolate streets of Sprawlsville — ready to earn that extra credit no matter what. The End. =Улыбаясь, Ксандер зарядил револьвер и направился по пустынным улицам Спраулсвилля, готовый заслужить эту дополнительную похвалу, несмотря ни на что. Конец. \n
Oooh, hot and filled with twists — like sex with a contortionist. Let's call it=Ооо, горячий и наполненный поворотами — как секс с акробатом. Давайте назовем это
"Super Powers After Hours." ="Сверхспособности в нерабочее время". \n
And while Xander had never swindled a wealthy heiress before, he couldn't wait for the zany antics that no doubt awaited him in our masterpiece "Her Breasts Heaved as She Spoke." =И хотя Ксандер никогда раньше не обманывал богатую наследницу, он не мог дождаться безумных выходок, которые, без сомнения, ожидали его в нашем шедевре "Ее грудь вздымалась, когда она говорила".
There wasn't a moment to lose! And so, armed with only the shirt on his back and a couple extra superheros lying around, Xander raced to secure the Antikythera before sundown. The End.=Нельзя было терять ни минуты! Итак, вооруженный только рубашкой на спине и парой дополнительных супергероев, валявшихся поблизости, Ксандер помчался, чтобы захватить Антикитеру до захода солнца. Конец.\n
Oh and he does! He gets it. And Hunky is there, too.=О, и он это делает! Он это понимает. И Ханки тоже там. \n
Uh, let's call this=Э-э, давайте назовем это
"One of 1,024 Stories."="Одна из 1024 историй".
It was an extra credit assignment Xander was eager to complete. And as he zealously memorized every inch of Mrs. Powers' naked form, he wished he could stay in school forever. Especially given today's job market.=Это было дополнительное задание, которое Ксандер стремился выполнить. И поскольку он усердно запоминал каждый дюйм обнаженного тела миссис Пауэрс, ему захотелось остаться в школе навсегда. Особенно учитывая сегодняшний рынок труда.
Now that tale definitely made my heart skip a beat... and not just because of my slight arrhythmia. Let's call this=Теперь эта история определенно заставила мое сердце пропустить удар ... и не только из-за моей легкой аритмии. Давайте назовем это
"Pleasuring the Professor."="Доставляю удовольствие профессору".\n
And although Xander never successfully uncovered the identity of his wife's killer, he did graduate in the top 40% of his class. The End.=И хотя Ксандеру так и не удалось раскрыть личность убийцы своей жены, он закончил школу в числе 40% лучших учеников своего класса. Конец. \n
I'd call this a mixed bag. Bag of what=Я бы назвал это разношерстной сумкой. Сумка из чего
I honestly don't know. But let's call it=Честно говоря, я не знаю. Но давайте назовем это
"Super Mafia Brothers."="Братья-супер-мафиози". \n
And so, a driven Xander dedicated himself to improving his sketch comedy writing, ultimately earning a staff writer position on Saturday Afternoon Live.=Итак, целеустремленный Ксандер посвятил себя совершенствованию написания скетч-комедий, в конечном итоге получив должность штатного сценариста в Saturday Afternoon Live. \n
Unfortunately his parents were still disappointed that he dropped out of detectiving school. The End.=К сожалению, его родители все еще были разочарованы тем, что он бросил школу детективов. Конец. \n
So many bold and bewildering choices! There's no way readers won't love=Так много смелых и ошеломляющих вариантов! Читателям ни за что не понравится
"The Right Stuff to Write Stuff."="Нужные материалы для написания статей". \n
Xander and Bicyclops work together to defeat the evil yet extremely attractive menace! Xander wears <i>nothing</i> magnetic at all, which really helped more than anything honestly.=Ксандер и Бициклопс работают вместе, чтобы победить злую, но чрезвычайно привлекательную угрозу! Ксандер вообще не носит <i>ничего</i> притягательного, что, честно говоря, помогло больше, чем что-либо другое. \n
And so concludes the tale of... "The League of Extraordinary Improvers."=И так завершается рассказ о... "Лига выдающихся улучшителей". \n
And so, for the next 180 days, Xander stared fixated on the mesmerizing bulge in Enzo's pants. Not necessarily for any sexual reason, but moreso out of morbid fascination. The End.=И вот, в течение следующих 180 дней Ксандер зацикленно смотрел на завораживающую выпуклость в штанах Энцо. Не обязательно по какой-либо сексуальной причине, скорее из-за болезненного очарования. Конец.\n
People can learn from this book! Let's call it=Люди могут многому научиться из этой книги! Давайте назовем ее
"The Road to Enlightenment="Путь к просветлению
Bulge Awareness." =Расширяйте осознанность". \n
And so, Coco was arrested for murder. And for teaching comedy without a license, which surprisingly carried a much harsher sentence than the murder charge.=Итак, Коко арестовали за убийство. И за преподавание комедии без лицензии, что, как ни странно, предусматривало гораздо более суровое наказание, чем обвинение в убийстве. \n
Incredible! The best Irish contribution to our culture since the color green. Let's call this masterpiece=Невероятно! Лучший вклад Ирландии в нашу культуру со времен зеленого цвета. Давайте назовем этот шедевр
"Dial P for Pompadour." ="Набери P для Помпадур". \n
It was a hilarious line and absolutely true=Это была веселая реплика и абсолютно правдивая
an education in comedy ensures a lifetime of laughs. And what could be more valuable than that? Certainly not <i>money</i>. =комедийное образование гарантирует смех на всю жизнь. А что может быть ценнее этого? Конечно, не <i>деньги</i>. \n
"Coco O'Brandon and the Mystery of the Missing Tuition."="Коко О'Брэндон и тайна пропавшей платы за обучение".
It was a duel to the death! Fortunately Xander knew where Coco was weakest - his funny bone!=Это была дуэль не на жизнь, а на смерть! К счастью, Ксандер знал, где у Коко самое слабое место - его забавная кость! \n
As Coco passed away, Xander smiled and thought about how little he remembers Hunky McCoy anymore. He has a degree now - and knowledge is power.=Когда Коко ушла из жизни, Ксандер улыбнулся и подумал о том, как мало он теперь помнит Ханки Маккоя. Теперь у него есть ученая степень, а знание - сила.
We can call this=Мы можем назвать это
"A Murder Most Humerus."="Убийство в плечевой кости". \n
And so, hormones raging, Xander and Coco ravenously explored each other's sculpted, aching bodies. Thus concluding our story=Итак, гормоны бушевали, Ксандер и Коко жадно исследовали скульптурные, ноющие тела друг друга. На этом завершаем наш рассказ.
"Coco O'Brandon Must Go."="Коко О'Брэндон должна уйти".
BLAM! The Chupacabra's brains splattered across the whiteboard, thus ending once and for all the controversial practice of hiring monsters as college professors. The End.=БАМ! Мозги чупакабры разлетелись по доске, тем самым раз и навсегда положив конец противоречивой практике найма монстров в качестве профессоров колледжей. Конец. \n
I support this! Not the writing, but the killing of chupacabras. Anyway, let's call this=Я поддерживаю это! Не написание, а убийство чупакабры. В любом случае, давайте назовем это
"The Only Good Chupacabra is a Dead Chupacabra."="Единственная хорошая Чупакабра - это мертвая Чупакабра".
And so, with Xander as its coach, the Chupacabra went onto become the superstar of the Capable Champions Academy basketball team! A fitting and in no way derivative ending to=Итак, с Ксандером в качестве тренера "Чупакабра" стала суперзвездой баскетбольной команды Академии "Способные чемпионы"! Достойный и ни в коей мере не производный финал
"Chupacabras in the Classroom."="Чупакабры в классе".
If there's one thing I know, you can wrestle anyone into teaching you anything. It's how I learned how to read!=Если я что-то и знаю, так это то, что ты можешь заставить любого научить тебя чему угодно. Так я научился читать!
This is gonna be amazing... as a paperweight. And let's title this paperweight=Это будет потрясающе... в качестве пресс-папье. И давайте назовем это пресс-папье
"The Chupacabra's Curriculum."="Учебная программа чупакабры".
Furiously, Xander and the Chupacabra sucked face. In fact they almost sucked as hard as this story, which I'm calling=Ксандер и Чупакабра яростно сосали лицо. На самом деле они сосали почти так же сильно, как эта история, которую я называю
"Carnal Cravings="Плотские Влечения
A Caliente Chupacabra Canticle."=Песнь о Калиенте Чупакабре".
And so, his passion for detective work reinvigorated, Xander set out into the seedy alleys of Sprawlsville... ready to solve any mysteries that came his way. The End.=И вот, когда его страсть к детективной работе возродилась, Ксандер отправился в захудалые переулки Спраулсвилля... готовый разгадать любые тайны, которые встретятся на его пути. Конец. \n
A turn from superheroes back to detective work. I wonder if any character growth happened or if we should just ditch that?=Поворот от супергероев обратно к детективной работе. Интересно, произошел ли какой-нибудь рост персонажа или нам следует просто отказаться от этого? \n
"The Wisdom of the Wrench."="Мудрость гаечного ключа".\n
And so, Xander spent the remainder of the semester orchestrating hilarious pranks with Hunky McCoy, much to the irritation of the crusty old Dean Lamewad. What a zany and memorable conclusion to=Итак, Ксандер провел остаток семестра, устраивая веселые розыгрыши с Работягой Маккоем, к большому раздражению старого сварливого декана Хромоножки. Какое забавное и запоминающееся завершение
"The Septic Superhero Substitute."="Заразный Заменитель Супергероя". \n
And as the grotesque zombie horde swarmed the quad, Xander cocked his shotgun. For no one was gonna spill bodily fluids on his campus... except maybe the occasional frat bro. The End.=И когда гротескная орда зомби заполнила двор, Ксандер взвел курок своего дробовика. Потому что никто не собирался проливать телесные жидкости на его территорию... за исключением, может быть, случайных членов братства. Конец.\n
Wow. You really threw in everything but the kitchen sink, huh? Oh well, let's call it=Вау. Ты действительно выбросил все, кроме кухонной раковины, да? Ну что ж, давай назовем это
"Faucets and Faculty."="Краны и преподаватели".\n
And smush his aching lips Xander did=И Ксандр смазал свои ноющие губы
smush smush smush! It was the most smushing anyone had ever seen and it was <i>very</i> hot. The End.=вуш-вуш-вуш! Это было самое потрясающее, что кто-либо когда-либо видел, и это было <i>очень</i> горячо. Конец. \n
Oh my pulse is pounding... but that might just be my energy drink addiction. Anyway, let's call this=О, у меня учащается пульс... но, возможно, это просто моя зависимость от энергетических напитков. В любом случае, давайте назовем это
"Plumbing for Pleasure."="Сантехника для удовольствия". \n
Yep, that'll get ya. And you know one of the best cures? Reading books!=Да, это тебя доконает. А ты знаешь одно из лучших лекарств? Читаешь книги!
Let's call this cure-all=Давайте назовем это панацеей от всех бед
"Depression Era Academy."="Академия эпохи депрессии". \n
Is it funny to say Lou "Seal" Bawl? Is that why you picked it?=Смешно произносить крик Лу "Тюленя"? Поэтому ты выбрал это? \n
Let's just call this one=Давайте просто назовем это
"I'm Funny="Я Забавный
A True Story."=Правдивая история".\n
The emo prince Noxious had killed Xander's wife - but that was because Xander's wife was a gigantic flaming final boss covered with spikes.=Принц эмо Вредный убил жену Ксандера - но это было потому, что жена Ксандера была гигантским пылающим финальным боссом, покрытым шипами.
Her name was Arcturatos for chrissake.=Ради всего святого, ее звали Арктуратос.
"RP, Gee." ="РП, ну и дела". \n
"Oh no you caught me... " the talking dildo named Thrusty cooed. "I guess you'll have to punish me now, huh?" And punish Thrusty Xander did. He punished Thrusty <i>hard.</i> The End.="О нет, ты поймал меня ..." - проворковал говорящий фаллоимитатор по имени Трасти. "Полагаю, теперь тебе придется наказать меня, да?" И наказать Трасти сделал Ксандер. Он наказал Трасти <i>жестко.</i> Конец. \n
Haha, well you have quite the imagination! A deeply dark, concerning imagination... Anyway! Let's call this=Ха-ха, ну у тебя неплохое воображение! Глубоко темное, волнующее воображение... В любом случае! Давайте назовем это
"Gone Thrusty Gone."="Пропал Толчок, пропал". \n
And so, a despondent Xander arrested the cantankerous dean for homicide, proving once and for all that college administrators are way too high strung. The End.=И вот, отчаявшийся Ксандер арестовал сварливого декана за убийство, доказав раз и навсегда, что администрация колледжа слишком взвинчена. Конец. \n
Wow. Really makes you think. And also makes me hungry for some reason. Anyway, let's order some takeout and call it=Вау. Действительно заставляет задуматься. А еще я почему-то проголодался. В любом случае, давай закажем что-нибудь на вынос и назовем это
"Pranks for the Memories."="Розыгрыши на память".\n
And so, realizing that being a viral superstar was far more lucrative than any degree, Xander immediately dropped out of college and dedicated himself to being a prank influencer full time.=И вот, поняв, что быть вирусной суперзвездой гораздо прибыльнее, чем любая ученая степень, Ксандер немедленно бросил колледж и посвятил себя тому, чтобы постоянно оказывать влияние на пранкеров.
He was bankrupt within 30 days. The End.=Он был банкротом в течение 30 дней. Конец. \n
"The Dark Prank Rises."="Темный розыгрыш восстает". \n
Fister Sinister didn't take too kindly to pranking... but Xander had unnamed superpowers now and hell we're on his side anyway as the authors!=Злыдень-Кулак не слишком благосклонно относился к розыгрышам... но теперь у Ксандера были неназванные сверхспособности, и, черт возьми, мы все равно на его стороне как авторы! \n
Xander gets away with it with only a light fisting in=Ксандеру это сходит с рук всего лишь легким фистингом в
"Gross Pointe Prank."="Грубая шутка на Пуантах". \n
And as Xander made passionate, vigorous love to the dean he realized=И когда Ксандр занялся страстной, неистовой любовью с деканом, он понял
perhaps Cupid was the greatest prankster of them all.=возможно, Купидон был величайшим проказником из них всех.
"After Office Hours="В нерабочее время
The Dean's Desires."=Желания декана".\n
For the Dinonado forgot=Для Динонадо , забытого
crime doesn't pay... unless it's white collar crime! Let's call this masterpiece=преступление не окупается ... если только это не преступление белых воротничков! Давайте назовем этот шедевр
"Twisters and Tyrannosaurs."="Смерчи и тираннозавры".
And so, Xander proceeded to film the dinonado for social media content, ultimately perishing in the process. 'Cause it was a tornado full of dinosaurs and Xander was apparently an idiot.=Итак, Ксандер начал снимать динонадо для контента социальных сетей, в конечном итоге погибнув в процессе. Потому что это был торнадо, полный динозавров, а Ксандер, очевидно, был идиотом. \n
Truly heartwrenching. Let's call this timely morality play=Поистине душераздирающий. Давайте назовем это своевременной моральной пьесой
"Internet Shaming="Позор в Интернете
the Ultimate Superpower."=абсолютная Сверхдержава".\n
There was only one thing to do=Оставалось сделать только одно
text Pecos Bill! Which in the end was a very clever way to use pre-existing public domain intellectual property to bolster sales of our story=напиши Пекосу Биллу! В конце концов, это был очень умный способ использовать ранее существовавшую интеллектуальную собственность, находящуюся в общественном достоянии, для увеличения продаж нашей истории
"Pecos Bill and the Dinonado."="Пекос Билл и Динонадо".
And so, confronted with his impending mortality, Xander proceeded to have the hottest end of the world sex he could imagine.=И вот, столкнувшись лицом к лицу со своей неминуемой смертностью, Ксандер занялся самым жарким сексом на краю света, какой только мог себе представить.
Yet unfortunately, Xander's imagination was very poor, and therefore his end of the world sex romp was disappointingly vanilla. The End.=Но, к сожалению, воображение Ксандера было очень скудным, и поэтому его сексуальная возня "Конец света" была разочаровывающе ванильной. Конец. \n
What an inspired creation! Right up there with indoor plumbing. Let's call this masterpiece=Какое вдохновенное творение! Прямо там, с внутренней сантехникой. Давайте назовем этот шедевр
"Tryst in the Twister."="Свидание в Смерче".\n
Yes, unfortunately superpowered sex would have to wait. For there was a whole city out there that needed cleansing, and Xander was the only one with the sanitary wipes. The End.=Да, к сожалению, сверхмощному сексу придется подождать. Потому что там был целый город, который нуждался в уборке, и Ксандер был единственным, у кого были гигиенические салфетки. Конец. \n
Awesome! And who knows, maybe after all of human civilization is destroyed, this will be the only artifact that remains! And it'll be called=Потрясающе! И кто знает, может быть, после того, как вся человеческая цивилизация будет уничтожена, это будет единственный артефакт, который останется! И он будет называться
"Super Sensual Superheroes." ="Супер Чувственные супергерои".
It was true! In a hilarious high-concept twist, Xander had previously given up sex for Lent. Which was particularly confounding considering Xander identified as a Pescatarian. The End.=Это была правда! В веселом концептуальном повороте Ксандер ранее отказался от секса на время Великого поста. Что было особенно странно, учитывая, что Ксандер идентифицировал себя как пескатарианец. Конец. \n
That was pretty funny! Maybe not "comedian" funny, but definitely "newspaper satirist" funny. Let's call it=Это было довольно забавно! Может быть, не смешно как "комик", но определенно смешно как "газетный сатирик". Давайте назовем это
"40 Days and 40 Delights." ="40 дней и 40 наслаждений".
And so he did! In a high-octane, pulse-pounding spectacle Xander jumped his motorcycle over the canyon... before tragically plummeting to his death.=Так он и сделал! В высокооктановом, захватывающем дух зрелище Ксандер перепрыгнул через каньон на своем мотоцикле ... прежде чем трагически разбиться насмерть. \n
For while Xander had superpowers, the motorcycle unfortunately did not. The End.=В то время как у Ксандера были сверхспособности, у мотоцикла, к сожалению, их не было. Конец. \n
"The Passion of the Powers." ="Страсть Сильных мира сего". \n
"I wanna blow your bugle daily," Xander moaned lustfully. And so he did. He blew that daily bugle all day long.="Я хочу дуть в твой горн ежедневно", - похотливо простонал Ксандер. И он так и сделал. Он дул в этот ежедневный горн весь день напролет. \n
Boy, is it hot in here or is my hypothalamus malfunctioning? Either way, let's call this steamy little tale=Боже, здесь жарко или у меня в гипоталамусе что-то не так? В любом случае, давайте назовем эту маленькую захватывающую сказку
"The Dark Delight Rises." ="Темное наслаждение восходит". \n
Within minutes Xander seized total power, using the opportunity to declare himself Supreme Mayor for Life.=В течение нескольких минут Ксандер захватил всю полноту власти, воспользовавшись возможностью объявить себя пожизненным верховным мэром.
And ultimately his reforms led to a more successful and equitable society, which caused a lot of people some uncomfortable cognitive dissonance. The End.=И в конечном итоге его реформы привели к созданию более успешного и справедливого общества, что вызвало у многих людей некоторый неприятный когнитивный диссонанс. Конец. \n
Interesting. A little half-baked... but hey so is a soufflé and people love those! Let's call it=Интересно. Немного полусырое... но, эй, суфле тоже, и люди его любят! Давайте назовем это
"Everything You Always Wanted to Know About Martial Law (But Were Afraid to Ask)."="Все, что Вы всегда хотели знать о военном положении (но боялись спросить)".
"Worst. Episode. Ever." Xander declared, and the citizens of Sprawlsville erupted with laughter 'cause they totally got the reference! And at daybreak the Mayor was hung for his crimes.="Худший. Эпизод. Когда-либо". Заявил Ксандер, и жители Спраулсвилля разразились смехом, потому что они полностью поняли намек! А на рассвете мэр был повешен за свои преступления.
"Hang the Mayor Slowly."="Вешайте мэра медленно".\n
Wow! That seemed so... normal! It seemed like it was going weird for a second, but then you brought it back to something that made sense.=Вау! Это казалось таким ... нормальным! На секунду показалось, что все становится странным, но потом ты вернул это к чему-то, что имело смысл.
Good work!=Хорошая работа!\n
pose lyric neutral joy=поза лирической нейтральной радости \n
It'll be called=Это будет называться
"The Clue Among the Condoms." ="Ключ к Разгадке среди презервативов".
"I'm super into edging!" Xander moaned, and instantly the press conference disbanded. Which, let's face it, is kinda what Xander was into. The End.="Я супер любитель кантов!" Ксандер застонал, и пресс-конференция мгновенно распалась. Что, давайте посмотрим правде в глаза, в некотором роде то, чем увлекался Ксандер. Конец. \n
"Goon Squad." ="Отряд головорезов". \n
And so, as if possessed, Xander marched off into the night, determined to solve the mystery of the potato that looked like his junk... no matter the cost.=И вот, словно одержимый, Ксандр ушел в ночь, полный решимости разгадать тайну картофелины, которая выглядела как его мусор ... чего бы это ни стоило.
Awesome! And there's definitely a hole in the market for erotic thrillers about potatoes, so I think this'll do gangbusters! Let's call it=Потрясающе! И на рынке эротических триллеров о картошке определенно образовалась дыра, так что, я думаю, это сойдет за "гангстеров"! Давайте назовем это
"The Power of the Potato."="Сила картофеля".\n
And so, potato stuffed into his mouth, Xander proceeded to choke to death. The End.=И вот, засунув в рот картошку, Ксандер начал задыхаться. Конец. \n
Anyway let's call this hilarious romp=В любом случае, давайте назовем это веселой возней
"The Taste of Justice."="Вкус справедливости".\n
...for Xander had become=..ибо Ксандр стал
"Spudmun." With the power to turn anything around him into a potato that looked like his junk.="Спадмун". Обладающий способностью превращать все вокруг себя в картофелину, которая выглядела как его мусор. \n
It's more useful than you think, as we'll certainly explore thoroughly in=Это более полезно, чем вы думаете, поскольку мы, безусловно, тщательно изучим в
"Spud Muffin."="Маффин с картошкой". \n
Moaning in ecstasy, Xander sensually licked his professor's leather boots, until they were dripping with saliva. Which was actually kinda terrible for the leather and Xander got a D-. The End.=Постанывая в экстазе, Ксандер чувственно лизал кожаные ботинки своего профессора, пока с них не потекла слюна. Что на самом деле было довольно ужасно для кожи, и Ксандер получил двойку. Конец.\n
Wow. A story this sexy needs an even sexier title. Let's call it=Вау. Такой сексуальной истории нужно еще более сексуальное название. Давайте назовем это
"Dripping With Saliva."="Истекающий слюной".\n
And so, the Mayor was arrested for corruption, and Xander died of asphyxiation. Thus reminding us that life is as random as it is cruel.=Итак, мэр был арестован за коррупцию, а Ксандер умер от удушья. Таким образом, напоминая нам, что жизнь столь же случайна, сколь и жестока. \n
Let's call this timeless classic=Давайте назовем это неподвластной времени классикой
MMmmmpphh MMmmphalieMMM!=ММММММПФХХ, Ммммфалиеммм!
That peel was left by fellow student The Mighty Peel! Xander crashed into the wall and the alien died instantly.=Эту кожуру оставил сокурсник Могучий Кожура! Ксандер врезался в стену, и инопланетянин умер мгновенно. \n
"Saved by the Peel."="Спасен Кожурой".\n
Thankfully the moon crashed into the alien only - killing it instantly! The moon defended earth yet again!=К счастью, луна врезалась только в пришельца, убив его мгновенно! Луна снова защитила землю! \n
"Alien v. Pleasurer."="Инопланетные В. Pleasurer."\Н
Xander soon learned that being ignored could be a kink in itself. He also learned to love his face-hugging friend - and they became a superhero duo!=Ксандер вскоре понял, что игнорирование само по себе может быть изломом. Он также научился любить своего друга, обнимающего его лицом к лицу, - и они стали дуэтом супергероев!
Let's call this oddly shaped tale=Давайте назовем эту сказку странной формы
"Xzharli and Me."="Кзарли и я".\n
Befuddled, his professor perused her copy of the Geneva Conventions... and sure enough she was in violation.=Сбитый с толку, его профессор внимательно изучил свой экземпляр Женевских конвенций... и, конечно же, она была нарушена. \n
Quickly, she was dragged to the Hague to stand trial for her crimes... thus concluding our amazing story entitled=Вскоре ее потащили в Гаагу, чтобы она предстала перед судом за свои преступления... на этом завершается наша удивительная история, озаглавленная
"College of Capes and Cravings."="Колледж кейпов и страстных желаний".
"My proctologist is gonna have some questions tomorrow!" Xander declared. And it was true, his proctologist did have a lot of questions... but most were about Xander switching from an HMO to a PPO. The End.="Завтра у моего проктолога будет несколько вопросов!" Заявил Ксандер. И это было правдой, у его проктолога действительно было много вопросов... но большинство из них касались перехода Ксандера с HMO на PPO. Конец. \n
And you know it's hilarious because we mentioned a proctologist! Let's call this=И вы знаете, это забавно, потому что мы упомянули проктолога! Давайте назовем это
"Powers and Penetration." ="Сила и проницательность". \n
That's why the Capable Champions Academy is the best! They bring out the best in their students. Though I don't think this superhero origin story is gonna be able to be shared in schoolhouses across the country...=Вот почему Академия способных чемпионов лучшая! Они выявляют лучшее в своих учениках. Хотя я не думаю, что этой историей происхождения супергероев смогут поделиться в школах по всей стране ... \n
"SUPER BUTT BLASTER!"="СУПЕР ПРИКЛАДОВОЙ БЛАСТЕР!" \n
Xander learned a lesson that day, and the next, eventually graduating the academy with a degree in Fine Sex. Anyway, let's call this=Ксандер усвоил урок в тот день и на следующий, в конечном итоге окончив академию со степенью в области прекрасного секса. В любом случае, давайте назовем это
"Valedicktorian." ="Выпускник колледжа". \n
It was then Xander knew his days were numbered. Which numbers exactly? Well that was up to the Almighty. The End.=Именно тогда Ксандер понял, что его дни сочтены. Какие именно цифры? Что ж, это зависело от Всевышнего. Конец. \n
"A Dame to Swarm For."="Дама, ради которой стоит потрудиться". \n
Oh no! Even femme fatales get awkward sometimes - and there's never a worse time to be awkward than when you've got a revolver pointed at someone.=О нет! Даже роковые женщины иногда бывают неловкими - и нет худшего момента для неловкости, чем когда на тебя наставлен револьвер.
What a heartwarming story about the human spirit, I think? Let's title it=Какая трогательная история о человеческом духе, я думаю? Давайте назовем ее
"Tongue-tied and Painless."="Косноязычный и безболезненный".
And with that... BLAM! Scarlett shot Xander right between the eyes... thus ensuring the location of the Fountain of Youth would die with him.=И с этими словами... БАМ! Скарлетт выстрелила Ксандеру прямо между глаз... таким образом, местоположение Фонтана молодости умерло бы вместе с ним. \n
Now that's what you call a story! At least according to the dictionary definition. Let's call it=Теперь это то, что вы называете историей! По крайней мере, согласно словарному определению. Давайте назовем это
"Fountains and Foibles."="Фонтаны и слабости".
"Their foreplay makes me taste colors," Scarlett moaned. And as she pulled the trigger, Xander couldn't help but cry... knowing he'd die without ever experiencing sex that awesome.="Их прелюдия заставляет меня пробовать цвета на вкус", - простонала Скарлетт. И когда она нажала на курок, Ксандер не смог сдержать слез ... зная, что он умрет, так и не испытав такого потрясающего секса.
"Foreplay That Funky Music."="Прелюдия К Этой обалденной музыке".
"I did! I killed the Senator's daughter!" Scarlett cried, and was immediately arrested for murder. Thus ending our masterpiece, that I'm calling="Я это сделала! Я убила дочь сенатора!" Скарлетт закричала и была немедленно арестована за убийство. Таким образом, заканчивается наш шедевр, который я называю
"Tonight a Pickle Jar Saved My Life."="Сегодня вечером Банка из-под маринованных огурцов спасла мне Жизнь".
"It ain't Oktoberfest if no one's wasted!" Xander laughed. Which was a bold and powerful statement about German holidays, and even inspired the title="Это не Октоберфест, если никто не напивается!" Ксандер рассмеялся. Это было смелое и сильное заявление о немецких праздниках, и оно даже вдохновило название
"Swarmerfest."="Роевой фестиваль". \n
Xander always had the strongest damn hands I swear. The Swarmers declare him their new Supreme Warlord and oddly Xander ends up killing all humans.=У Ксандера всегда были самые сильные руки, черт возьми, я клянусь. Роители объявляют его своим новым Верховным военачальником, и, как ни странно, Ксандер заканчивает тем, что убивает всех людей. \n
Whoops!=Упс!\n
I'm sure the public is going to go crazy for=Я уверен, что публика сойдет с ума от
"A Jar Full of Destiny."="Кувшин, полный Судьбы".\n
Scarlett picks up the Swarmer ankles and adorns them across Xander's shoulders. That's how it do be in=Скарлетт поднимает лодыжки Swarmer и украшает ими плечи Ксандера. Так и должно быть в
"Swarmer Warmers."="Грелки для ройщиков". \n
And so, Scarlett was arrested for owning a bioweapon without a permit, an offense punishable by execution via said bioweapon. The End. =Итак, Скарлетт была арестована за владение биологическим оружием без разрешения, преступление, наказуемое казнью с использованием указанного биологического оружия. Конец. \n
What an inspired creation! Right up there with vaporwave! Let's call it=Какое вдохновенное творение! Прямо там, с vaporwave! Давайте назовем это
"A Dystopia Most Vial."="Скорее всего, антиутопия". \n
And in a surprising twist, the vial became the star of a new streaming series. Which wasn't really that impressive=И неожиданным образом флакон стал звездой нового стримингового сериала. Что на самом деле было не так уж и впечатляюще.
they'll make anything the star of a streaming series these days.=в наши дни они сделают звездой потокового сериала кого угодно. \n
Oooh I hope I get one!=Оооо, я надеюсь, что получу его! \n
"Going the Extra Vial."="Иду за Дополнительным флаконом". \n
Hey, I'm all for saying 'yes and', but it seems like you pulled this idea from another thread...=Эй, я полностью за то, чтобы сказать "да", но, похоже, вы почерпнули эту идею из другой темы ... \n
"No, But."="Нет, но".\n
Because if there's one thing Xander knew, it was this=Потому что если и было что-то, что Ксандер знал, так это
there's always time for sucking earlobes. Always.=всегда есть время пососать мочки ушей. Всегда. \n
What a riveting tale! Let's call it=Какая захватывающая история! Давайте назовем это
"Infectious Love."="Заразительная любовь".
Thus proving Swarmers are sadistic mofos you don't screw with. Let's call this=Таким образом, доказывая, что роильщики - садисты, с которыми нельзя шутить. Давайте назовем это
"Stone Cold Swarmers." ="Холодные, как камень, Роильщики". \n
And so, in an unexpected and humorous twist, the Swarmers went to work at a paper company in Scranton. Which was a very clever genre subversion and not at all derivative.=И вот, в неожиданном и юмористическом повороте, Роильщики пошли работать в бумажную компанию в Скрэнтоне. Это было очень умное ниспровержение жанра, а вовсе не производное. \n
"You Derive Me Crazy."="Ты сводишь меня с ума".
And while enrolling in wizard school might've seemed out of left field, it was actually well established in the prequel series (which we'll publish later). The End.=И хотя зачисление в школу волшебников могло показаться чем-то неожиданным, на самом деле это было хорошо обосновано в серии приквелов (которые мы опубликуем позже). Конец. \n
"Xander Wen and the Deathly Swarmers."="Ксандер Вен и Смертоносные роители".
There's definitely a way that we can write that sexily. Especially if we just put that word in a whole lot - 'sexily.'=Определенно, есть способ написать это сексуально. Особенно, если мы просто будем часто употреблять это слово - "сексуально". \n
'Sexily.'="Сексуально". \n
"Sexily."="Сексуально".\n
"The streets whisper, and I'm always listening." Rousseau whispered, before disappearing out of Xander's life forever. The End.="Улицы шепчутся, и я всегда прислушиваюсь". - Прошептал Руссо, прежде чем навсегда исчезнуть из жизни Ксандера. Конец. \n
Phenomenal! This is <i>exactly</i> why Johannes Flutenberg invented the printing press — no matter what your lying teacher says. =Феноменально! <i>Именно</i> поэтому Йоханнес Флутенберг изобрел печатный станок — что бы там ни говорил ваш лживый учитель. \n
Let's title this future bestseller=Давайте назовем этот будущий бестселлер
"You Have the Right to Remain Guilty."="У вас есть право оставаться виновным".
"Now that's what I call part of a balanced breakfast!" Rousseau laughed. He was also terrible at catch-phrases.="Вот это я называю частью сбалансированного завтрака!" Руссо рассмеялся. Он также был ужасен в крылатых фразах.
Now you don't see enough neo-noir, dystopian comedies... probably for a good reason. But that leaves the market wide open for a sleeper hit like=Сейчас вы не видите достаточно неонуарных, антиутопических комедий ... вероятно, по уважительной причине. Но это оставляет рынок широко открытым для хита sleeper, такого как
"Detectives in Dystopia."="Детективы в антиутопии".
Woah! Maybe he wasn't so bumbling after all! A thrilling conclusion to our story=Вау! Может быть, он все-таки был не таким уж неуклюжим! Захватывающее завершение нашей истории
"The Pink Xander Strikes Again."="Розовый Ксандр снова наносит удар". \n
"Justice makes me painfully horny... " Rousseau moaned. And Xander, his loins aching, felt exactly the same way.="Правосудие возбуждает меня до боли"...  Руссо застонал. И Ксандер, у которого болели чресла, чувствовал то же самое. \n
Thus proving that no aphrodisiac is more powerful than justice, and no story is more riveting than our magnum opus=Таким образом, доказывается, что ни один афродизиак не является более мощным, чем справедливость, и ни одна история не является более захватывающей, чем наш великий опус.
"Last Stand at the Lusty Lasso."="Последняя битва у "Ласти Лассо"".
And so, the Swarmers disappeared back into the wasteland, though Xander celebrated as he wasn't looking for a body in the first place... unless it was Hunky's well-muscled one...=Итак, Роители исчезли обратно в пустоши, хотя Ксандер торжествовал, поскольку, во-первых, он не искал тело... если только это не было мускулистое тело Ханки ... \n
So many twists! I can't wait to know what the readers think about... "The Cringe and the Cancelled." =Так много поворотов! Не могу дождаться, чтобы узнать, что думают читатели... "Съежившиеся и отмененные". \n
"Now we'll never be able to run for public office!" the Swarmers lamented. Which was just as well, as Swarmers are notoriously fiscally irresponsible. The End.="Теперь мы никогда не сможем баллотироваться на государственные должности!" - сетовали роильщики. Что было к лучшему, поскольку роильщики, как известно, финансово безответственны. Конец. \n
"The Ghosts of Past Posts="Призраки прошлых постов
Part One."=Часть первая".\n
No! We can't print that! Just think of the pushback...=Нет! Мы не можем это напечатать! Только подумайте об отзыве ... \n
But maybe some controversy would be good for sales...=Но, возможно, некоторые разногласия пошли бы на пользу продажам ... \n
Oh what the hell, let's go ahead and write=О, какого черта, давайте продолжим и напишем
"Cancelled Amongst the Chaos."="Отменено среди Хаоса". \n
It's why those Swarmers are so hard to stop - they keep getting aroused when they lose! Robbing us of our mighty glory in the fight against them!=Вот почему этих роителей так трудно остановить - они продолжают возбуждаться, когда проигрывают! Лишая нас нашей могущественной славы в борьбе с ними! \n
Amazing! Let's call this tour de force=Потрясающе! Давайте назовем это tour de force
"Let the Shameful Be Humbled!"=Пусть Постыдное Будет Унижено!
And so, Xander time travelled back to the night of his wife's mysterious disappearance, resetting the timeline and stopping the Swarmers for good. The End.=Итак, время Ксандера вернулось в ночь таинственного исчезновения его жены, сбросив временную шкалу и навсегда остановив Роителей. Конец. \n
What a ride! Let's call it=Какая поездка! Давайте назовем это
"Back to the Swarmers."="Возвращаемся к Роильщикам".
Xander instantly knew the mistake he had to correct. Immediately he time travelled back to that time he ate five large pizzas by himself. "Don't do it!" Xander cried, and other Xander... didn't. The End.=Ксандер мгновенно понял ошибку, которую ему нужно исправить. Он немедленно вернулся во времени к тому моменту, когда съел пять больших пицц в одиночку. "Не делай этого!" Ксандр плакал, а другой Ксандр ... нет. Конец. \n
Lotta interesting choices, huh? Let's call it=Много интересных вариантов, да? Давайте назовем это
"Xander Wen's Excellent Adventure."="Превосходное приключение Ксандера Вэня".
And so, Xander time travelled to the moment humans first learned to make tools, and he shut that whole thing down real fast. The End.=Итак, время Ксандера переместилось в тот момент, когда люди впервые научились изготавливать инструменты, и он очень быстро закрыл все это дело. Конец. \n
Unfortunately that does mean that when the Swarmers finally <i>do</i> attack, humanity is completely defenseless. But that's for those idiots to deal with in=К сожалению, это означает, что когда роители, наконец, <i>все-таки</i> нападут, человечество будет полностью беззащитно. Но с этим разбираться этим идиотам в
"Times of the Heart."="Времена сердца".\n
"Shoot! Pastor Randy warned me this would happen if I nutted in sin!" Xander lamented. And it was true, Pastor Randy had warned him of this <i>exact</i> scenario — which in hindsight was super weird.="Блин! Пастор Рэнди предупреждал меня, что это случится, если я погрязну в грехе!" Ксандер сокрушался. И это было правдой, пастор Рэнди предупреждал его о <i>точном</i> сценарии, который, оглядываясь назад, был очень странным.
Luckily, Xander finally had the power to undo his mistake. And so he did. He never nutted again.=К счастью, Ксандер наконец-то смог исправить свою ошибку. Что он и сделал. Больше он никогда не сходил с ума. \n
What an important story about keeping the faith! Let's call it=Какая важная история о сохранении веры! Давайте назовем это
"Just in the Dick of Time."="Просто в самый последний момент". \n
Rousseau had killed Xander's wife. But, it was okay, because Xander still had Hunky. And he even still has some of that sweet lube left.=Руссо убил жену Ксандера. Но все было в порядке, потому что у Ксандера все еще был Красавчик. И у него даже осталось немного той сладкой смазки. \n
"The Secrets in the Lube."="Секреты в смазке". \n
"Yabba dabba do!" Rousseau declared, and everyone laughed in celebration. The End.="Ябба дабба ду!" Провозгласил Руссо, и все торжествующе засмеялись. Конец. \n
A story this good needs a great title. Something like=Для такой хорошей истории нужно отличное название. Что-то вроде
"Bed Rock Bottom."="Кровать с каменным дном". \n
It was a prophetic pronouncement. The tide was indeed finally turning, and soon the Swarmer's reign of terror would be extinguished=Это было пророческое заявление. Ситуация действительно наконец-то изменилась, и скоро царству ужаса Роильщиков придет конец
forever.=навсегда.\n
"The Lube that Saved the Lusty Lasso."=- Смазка, которая Спасла "Похотливое Лассо".
And join in Xander & Hunky did — fully immersing themselves in the most slippery orgy in the history of orgies. The End.=И присоединяйтесь к Xander &amp; Hunky, полностью погрузившись в самую скользкую оргию в истории оргий. Конец. \n
Love it! Funnier than my uncle, Poe Etry, could ever write! Let's call this tasty treat=Обожаю это! Смешнее, чем когда-либо мог написать мой дядя По Итри! Давайте назовем это вкусное угощение
"Suck It, Uncle Poe." ="Соси это, дядя По".
"Thank you Xander," a tearful Valentina cried. "Don't mention it, toots." Xander smiled. And so Valentina never did again. Not once. The End.="Спасибо, Ксандер", - воскликнула заплаканная Валентина. "Не упоминай об этом, малыш". Ксандер улыбнулся. И Валентина больше никогда этого не делала. Ни разу. Конец. \n
So many peculiar choices! Anyway, let's call it=Так много необычных вариантов! В любом случае, давайте назовем это
"Swarming the Swarmers."="Рой Роильщиков".\n
And so, with the Swarmers behind bars, Valentina set out into the Barrens to start a new life. But she never forgot the dashing detective who gifted her a lifetime supply of spiced ham - the brand name of which was unknown. The End. =И вот, когда Роильщики оказались за решеткой, Валентина отправилась в Пустоши, чтобы начать новую жизнь. Но она никогда не забывала лихого детектива, который подарил ей пожизненный запас ветчины с пряностями, торговая марка которой была неизвестна. Конец. \n
I don't love it, but the law states you gotta name all your children — even the ugly ones — so let's call this... "Swarmers, Subpoenas, and Spiced Ham." =Мне это не нравится, но закон гласит, что вы должны давать имена всем своим детям, даже уродливым, так что давайте назовем это... "Роители, повестки в суд и пряная ветчина". \n
And so, Xander handed Valentina the Holy Grail, totally secure in his decision to give the district attorney of a notoriously corrupt city access to untold, transcendent power.=Итак, Ксандер вручил Валентине Святой Грааль, полностью уверенный в своем решении предоставить окружному прокурору печально известного своей коррумпированностью города доступ к несказанной, запредельной власти.
I mean, it wasn't like Xander was using it for anything. The End. =Я имею в виду, не было похоже, что Ксандер использовал это для чего-то. Конец. \n
Feel like we kinda lost the thread somewhere? But since we gotta name it let's call it=Кажется, мы где-то потеряли нить? Но раз уж нам нужно дать этому название, давайте назовем это
"Hunky Python and the Holy Grail."="Красавчик Питон и Святой Грааль".
"Oh Xander!" Valentina moaned in ecstasy. And in that moment, all the horrors of the Barrens melted away, replaced only by their carnal lust for each other. The End.="О, Ксандер!" Валентина застонала в экстазе. И в этот момент все ужасы Пустошей растаяли, сменившись только их плотским вожделением друг к другу. Конец.\n
So many unique ideas! And even a few good ones! Let's call it=Так много уникальных идей! И даже несколько хороших! Давайте назовем это
"Swarm Becomes Her."="Рой становится Ею". \n
And so, despite all the good will he had otherwise accumulated, Xander still arrested Harry on an obscure technicality — just the kind of ironic social situation that Harry David loved to satirize. The End.=И вот, несмотря на всю добрую волю, которую он накопил в остальном, Ксандер все же арестовал Гарри по непонятной формальности — как раз та ироничная социальная ситуация, которую Гарри Дэвид любил высмеивать. Конец.\n
Best mash-up since the spork! Let's call it=Лучшее пюре со времен the spork! Давайте назовем это
"All Comedians Go to Prison." ="Все комики попадают в тюрьму".
"Pretty, pretty, pretty good!" Harry chuckled.="Прелестно, прелестно, очень хорошо!" Гарри усмехнулся. \n
Xander said it too, but it didn't have quite the same ring to it. That thick Sprawlsville accent always got in the way...=Ксандер тоже так сказал, но звучало это не совсем так. Этот сильный акцент Спраулсвилля всегда мешал ... \n
"Curb Your Swarmer Plasm."="Обуздай Свою плазму Ройщика". \n
Unfortunately, Harry's neurotic tendencies were no match for the advanced nuclear weaponry defending the Swarmer's stronghold. Let's call this=К сожалению, невротические наклонности Гарри не шли ни в какое сравнение с передовым ядерным оружием, защищавшим цитадель Роильщиков. Давайте назовем это
"The Old Man and the Swarmers."="Старик и роильщики". \n
And so, driven by insatiable lust, Xander and Harry made relentless, rhythmic love for the next month... stopping only for the occasional water or restroom break. The End.=И вот, движимые ненасытной похотью, Ксандер и Гарри занимались неустанной, ритмичной любовью в течение следующего месяца ... останавливаясь лишь для того, чтобы время от времени попить воды или сходить в туалет. Конец. \n
Maybe they even stop for home food delivery in our magnificent tome called=Может быть, они даже остановятся, чтобы заказать доставку еды на дом в нашем великолепном томе под названием
"Curb Your Orgasm."="Обуздай Свой оргазм". \n
And so, Luke arrested everyone for involuntary manslaughter.=Итак, Люк арестовал всех за непредумышленное убийство.
Even Xander & Hunky, which was very unexpected. But it was also trademark unhinged Luke Nukem behavior, so whatcha gonna do. The End. =Даже Ксандер и Ханки, что было очень неожиданно. Но это также было фирменным поведением Люка Нюкема, так что что ты собираешься делать. Конец. \n
Now maybe it's just my chronic asthma talking, but that story left me breathless! Let's call it=Может, это просто моя хроническая астма заговорила, но от этой истории у меня перехватило дыхание! Давайте назовем это
"Revenge of the Swarmers."="Месть роителей".\n
Everyone present was a little bit scared, because powercrank withdrawals can make people do terrible things. Especially roided up people with eyes like that.=Все присутствующие были немного напуганы, потому что снятие средств с powercrank может заставить людей совершать ужасные вещи. Особенно взволнованные люди с такими глазами. \n
Great work! I think readers will go gaga for=Отличная работа! Я думаю, читатели будут в восторге от
"Swarmer Showdown at the Lusty Lasso."="Вскрытие ройщиков в "Похотливом лассо".
And as the sound of Luke Nukem's trademark catchphrase ricocheted triumphantly throughout the ranch, Xander knew the citizens of the Barrens had finally found the hero they needed. The End.=И когда звук фирменной фразы Люка Нюкема победоносно разнесся по всему ранчо, Ксандер понял, что жители Пустошей наконец-то нашли героя, в котором они нуждались. Конец. \n
"Luke Nukem="Люк Нюкем
Combat Crew Commander."=Командир боевого расчета".\n
And so, driven by an almost unbelievably feral horniness, Luke Nukem led everyone in the most epic, raunchy orgy of all time.=И вот, движимый почти невероятно дикой похотливостью, Люк Нюкем вовлек всех в самую эпическую, похабную оргию всех времен.
I guess you would know how that feels very specifically!=Я думаю, вы бы знали, каково это - чувствовать себя очень конкретно!
pose lyric neutral flirt=поза лирично-нейтрального флирта \n
Honestly, you really had to be there to appreciate it. The End.=Честно говоря, вы действительно должны были быть там, чтобы оценить это. Конец. \n
What a wild ride! Let's title it=Какая дикая поездка! Давайте назовем ее
"Luke Nukem and the Orgy of Victory."="Люк Нюкем и Оргия победы".
Realizing they were powerless against a warrant, the Swarmers immediately dispersed... thus proving once and for all the awesome power of the judicial system. The End.=Поняв, что они бессильны против ордера, роители немедленно рассеялись ... тем самым раз и навсегда доказав устрашающую мощь судебной системы. Конец. \n
"Law and Swarmers."="Закон и роители". \n
And so, armed with Buzz the Talking Vibrator, Xander dispersed the Swarmers the only way he knew how=И вот, вооружившись Говорящим Вибратором Баззом, Ксандер разогнал Ройщиков единственным известным ему способом
an endless monologue of scandalous dirty talk. The End.=бесконечный монолог скандальных грязных разговоров. Конец. \n
Some peculiar choices there at the end. But either way, let's title it=В конце несколько необычных вариантов. Но в любом случае, давайте назовем это
"To Swarmfinity and Beyond."="В Ройфинити и за ее пределами".
Unsheathing Excalibur, a furious Xander laid waste to the Swarmer horde before him. And as he hacked without mercy, he realized a dope title for this story would totally be=Обнажив Экскалибур, разъяренный Ксандер опустошил стоявшую перед ним орду Роильщиков. И когда он рубил безжалостно, он понял, что крутым названием для этой истории было бы
"Swarmers in the Sex Shop."="Ройщики в секс-шопе".
And so did I! I realized that too.=И я тоже! Я тоже это понял. \n
We'll call it "Swarmers in the Sex Shop."=Мы назовем это "Ройщики в секс-шопе".
pose lyric aha think=поза лирическая, ага, подумай \n
And so, armed with a dildo the size of a baseball bat, Xander knew then what he had to do. It wouldn't be pretty, but true sacrifice rarely is. The End.=И вот, вооруженный дилдо размером с бейсбольную биту, Ксандер понял, что ему нужно сделать. Это было бы некрасиво, но настоящая жертва редко бывает такой. Конец. \n
Haha, what a worrying story that definitely isn't a cry for help! Anyway, let's call it=Ха-ха, какая тревожная история, которая определенно не является криком о помощи! В любом случае, давайте назовем это
"The Dildo that Saved the Barrens."="Фаллоимитатор, который спас Пустоши".
And as Hunky's lifeless corpse collapsed onto the floor, Xander watched with haunted eyes.=И когда безжизненное тело Ханки рухнуло на пол, Ксандр наблюдал за ним затравленными глазами.
Yes, he had finally avenged his wife's death, but if he had accomplished his goal why did he still feel so empty? The End.=Да, он наконец-то отомстил за смерть своей жены, но если он достиг своей цели, почему он все еще чувствует себя таким опустошенным? Конец. \n
What a twist! Every fiction lover is gonna want a copy of=Какой поворот! Каждый любитель художественной литературы захочет иметь экземпляр
"Bullets in the Barrens."="Пули в Пустошах". \n
With the murder solved, there was no need for guns anymore! Unfortunately, Xander now had a pressing need for a stomach pump.=Когда убийство было раскрыто, в оружии больше не было необходимости! К сожалению, Ксандеру теперь срочно требовался желудочный насос. \n
"Delicious in Gungeon."="Восхитительно в Гангрене".\n
And so it was that Xander taught us a confusing lesson about forgiving the hot killer who murdered your wife. The End.=И так получилось, что Ксандер преподал нам запутанный урок о том, как простить горячего убийцу, который убил твою жену. Конец. \n
What a concerning moral! Oh well, let's call this=Какая волнующая мораль! Ну что ж, давайте назовем это
"Don't Keep Your Murder Weapon in Your V-Neck."="Не держи Орудие убийства в своем V-образном вырезе".
And as Xander ravenously probed Hunky's mouth with his tongue, he realized the only thing that ever mattered was their undying and preternaturally fast love.=И когда Ксандр жадно исследовал рот Ханки своим языком, он понял, что единственное, что когда-либо имело значение, - это их бессмертная и сверхъестественно быстрая любовь.
And whether or not he could bum any condoms off the Swarmers. The end.=И сможет ли он сжечь какие-нибудь презервативы у роильщиков. Конец. \n
What a thrilling tale about the importance of safe sex. Let's title this=Какая захватывающая история о важности безопасного секса. Давайте назовем это
"Swarmer, Can You Spare a Popper?"="Роитель, у тебя не найдется лишней Попперсы?" \n
He was unsuccessful.=Он потерпел неудачу. \n
Which was really pathetic considering he was supposed to be a detective...=Что было действительно жалко, учитывая, что он должен был быть детективом ...
A disappointing conclusion to a disappointing story I'm calling=Неутешительный вывод из неутешительной истории, которую я называю
"Lottery at the Lusty Lasso."=- Лотерея в "Похотливом лассо".
he used his enormous riches to fund a plucky, rag-tag hockey team.=он использовал свое огромное состояние, чтобы финансировать отважную хоккейную команду.
They won a lot — but they also lost a lot — teaching us all the importance of accepting our own mediocrity.=Они многое выиграли — но и многое потеряли, - научив нас тому, как важно принимать собственную посредственность.
Mediocrity like this story, which I'm calling=Посредственность, подобная этой истории, которую я называю
"The Mediocre Ducks."="Посредственные утки".\n
As a result, Xander used the cash to sever his head and suspend it in a liquid that would keep him alive forever.=В результате Ксандер использовал наличные, чтобы отрезать себе голову и поместить ее в жидкость, которая сохранит ему жизнь навсегда.
And live forever he did — witnessing infinite horrors you couldn't possibly imagine as the Swarmers ripped apart the ranch and Hunky.=И он жил вечно — став свидетелем бесконечных ужасов, которые вы даже представить себе не могли, когда Роители разнесли ранчо и Ханки в клочья.
A fitting and concerning end to=Достойный и волнующий конец
"The Lust and the Lotto."="Похоть и лотерея".
It was the sweetest and most poetic thing Hunky had ever heard. And so bone Xander he did.=Это была самая милая и поэтичная вещь, которую Ханки когда-либо слышал. И Боун Ксандер так и сделал. \n
He boned Xander for literally every second for the rest of their lives. Which, logistically, was a very difficult undertaking and takes a long time to write. The End.=Он трахал Ксандера буквально каждую секунду до конца их жизней. С точки зрения логистики это было очень трудным делом, и на его написание ушло много времени. Конец. \n
What a consequential story. I know bookworms will love=Какая важная история. Я знаю, книжным червям понравится
"Desire in the Dystopia." ="Желание в антиутопии".
After all, ensuring Xander could never be implicated in Hunky's death is what Hunky would've wanted. The End.=В конце концов, гарантировать, что Ксандер никогда не будет замешан в смерти Ханки, - это то, чего хотел бы Ханки. Конец. \n
Now <i>typically</i> you wouldn't want your protagonist to be so repulsive... but also rage bait is a super effective marketing strategy. Let's call this=<i>Обычно</i> вы бы не хотели, чтобы ваш главный герой был таким отталкивающим... но также rage bait - это суперэффективная маркетинговая стратегия. Давайте назовем это
"Bonfire of the Insanities." ="Костер безумия". \n
And so, Xander and Hunky's ghost launched a lucrative haunted house grift. It was a pointless end to a pointless story, which I'm calling=Итак, Ксандер и призрак Ханки затеяли прибыльную аферу с домом с привидениями. Это был бессмысленный конец бессмысленной истории, которую я называю
"The Pointless Death of Hunky McCoy."="Бессмысленная смерть Ханки Маккоя".
he murdered every last Swarmer in the Barrens.=он убил всех Ройщиков в Пустошах до последнего.
Some even said Xander maybe went too far, but those that don't have the stomach for war shouldn't question the methods of those that do. The End.=Некоторые даже говорили, что Ксандер, возможно, зашел слишком далеко, но те, у кого нет смелости воевать, не должны подвергать сомнению методы тех, кто воюет. Конец. \n
Exciting! Let's call this thrilling — and morally questionable — tale=Захватывающе! Давайте назовем эту захватывающую - и морально сомнительную — историю
"The Littlest Ones Have the Largest Screams." ="У самых маленьких самые громкие крики".
Fortunately Hunky's twin brother Hunkier lived down the street at the Lustier Lasso Ranch! They had the sexiest and bestest time together.=К счастью, брат-близнец Ханки, Ханкьер, жил дальше по улице, на ранчо Lustier Lasso Ranch! Они провели самое сексуальное и лучшее время вместе. \n
"Some Like It Superlative." ="Некоторым нравится Превосходная степень". \n
Which seems like a disappointing ending, but sometimes the best books leave things ambiguous to have readers draw their own conclusions.=Это кажется разочаровывающим концом, но иногда лучшие книги оставляют вещи двусмысленными, чтобы читатели могли сделать свои собственные выводы.
Love this! Let's call it=Мне это нравится! Давайте назовем это
"The Chaos and the Coitus."="Хаос и совокупление".
But let's face it - what's worse, being trampled by rampaging swarmers, or working a corporate 9-5?=Но давайте посмотрим правде в глаза - что хуже, быть растоптанным разъяренными ройщиками или работать в корпоративном режиме с 9 до 5?
We'll leave that for astute readers to decide in=Мы оставим это на усмотрение проницательных читателей.
"Swarmed by the Swarmers."="Окруженный роителями". \n
"Death is not the end! Dionysus shall be reborn!" Xander cried out. It was the kind of edge-of-your-seat prognostication whose veracity could only be revealed in the obligatory sequel to="Смерть - это еще не конец! Дионис возродится!" Ксандр закричал. Это было своего рода предвзятое предсказание, правдивость которого могла быть раскрыта только в обязательном продолжении
"I'll Be Bacchus."="Я буду Бахусом".
"I didn't know it could go that deep!" Xander moaned. But Xander learned something new about himself that day.="Я не знал, что это может зайти так глубоко!" Ксандр застонал. Но в тот день Ксандр узнал о себе кое-что новое. \n
Which is why I'm calling this sexy story=Вот почему я называю эту историю сексуальной
"Dicked Down in the Dystopia."="Облажался в Антиутопии".
And as Takeshi's brains splattered across the wall, a relieved Xander turned to Hunky and smiled. "Looks like he's goin' home in a bento box." The End.=И когда мозги Такеши разлетелись по стене, Ксандер с облегчением повернулся к Ханки и улыбнулся. "Похоже, он отправится домой в коробке из-под бэнто". Конец.\n
A stunning meditation on the consequences of gambling addiction! Let's call it=Потрясающая медитация о последствиях зависимости от азартных игр! Давайте назовем это
"Bareback Blackjack Blowback."="Отдача от блэкджека без седла". \n
"You didn't specify <i>how</i> I murder Hunky, and I choose a butt blast!" Xander triumphantly proclaimed, before being shot to death by the Yakuza.="Вы не уточнили, <i>как</i> я убиваю Ханки, и я выбираю удар в зад!" - торжествующе провозгласил Ксандер, прежде чем быть застреленным якудзой. \n
Let's call this cautionary tale=Давайте назовем это поучительной историей
"Yakuza="Якудза
Like a Tush-Gun."=Как пневматический пистолет".\n
Fortunately, writing is free! We can make it a 30-minute long battle if we want by just writing that down!=К счастью, запись бесплатна! При желании мы можем продлить битву на 30 минут, просто записав это! \n
Let's write this down. The title will be=Давайте запишем это. Заголовок будет
"300 Punch Man."="300 Человек с пуншем". \n
It was the twist ending no one saw coming — which was counterintuitive considering how heavily cumming was involved. Thus ended=Это был поворот, которого никто не ожидал, что было нелогично, учитывая, насколько сильно был задействован камминг. Так закончился
"Coitus Amongst the Cherry Blossoms."="Совокупление среди цветущей сакуры".
And Xander, to his credit, never did. The End.=И Ксандер, к его чести, никогда этого не делал. Конец. \n
Fantastic! I can't wait for the unnecessary, cash-grab sequel to=Фантастика! Я не могу дождаться ненужного, приносящего прибыль продолжения
"My Big Fat Yakuza Wedding."="Моя Большая Жирная свадьба в Якудзе".
Luckily, a detective's first job is to find out the meaning behind aliases.=К счастью, первая работа детектива - выяснить значение псевдонимов.
Takeshi was called 'Edamame' because it was the name of a popular bean served at Japanese restaurants. Case closed.=Такеши называли "Эдамаме", потому что так называлась популярная фасоль, которую подают в японских ресторанах. Дело закрыто. \n
Let's call this brain-tickler=Давайте назовем это щекоталкой для мозгов
"Dictionary Definition."="Словарное определение".\n
And so, in a thrilling, high octane chase sequence, Xander ensured the island never went below 50mph.=И вот, в захватывающей гонке с высокооктановым числом Ксандер позаботился о том, чтобы скорость на острове никогда не опускалась ниже 50 миль в час.
He also ensured it never went over 70mph, which was the speed limit. The End.=Он также следил за тем, чтобы скорость не превышала 70 миль в час, что было ограничением. Конец. \n
Well that certainly resembles a story! Let's call this=Что ж, это определенно напоминает историю! Давайте назовем это
"You're Driving Mei Crazy." ="Ты сводишь Мэй с ума".
So Takeshi did=Так Такеши и сделал
he licked every inch of Xander's glistening, chiseled bod... with the exception of Xander's left kneecap, which both men agreed was repulsive. The End.=он облизал каждый дюйм блестящего, точеного тела Ксандера ... за исключением левой коленной чашечки Ксандера, которая, по мнению обоих мужчин, была отвратительной. Конец. \n
Let's call this inspiring story of struggle=Давайте назовем эту вдохновляющую историю борьбой
"My Left Kneecap." ="Моя левая коленная чашечка".
And as the cuffs clamped down around Takeshi's wrists, Takeshi realized his one fatal mistake=И когда наручники защелкнулись на запястьях Такеши, Такеши осознал свою единственную роковую ошибку
all those other crimes he'd previously committed. The End.=все те другие преступления, которые он совершил ранее. Конец. \n
Now that's ripe for self-publishing! Let's title this=Теперь это созрело для самостоятельной публикации! Давайте назовем это
"Tears of the Yakuza."="Слезы якудзы".\n
And so, Xander magically reverted back to being a teenager, which — let's be honest — wasn't much better than being indebted to the Yakuza.=Итак, Ксандер волшебным образом вернулся к тому, чтобы быть подростком, что — давайте будем честны — было не намного лучше, чем быть в долгу у якудзы.
Also, he still had to go to the South Pole, which was mega-awkward. The End.=Кроме того, ему все еще предстояло отправиться на Южный полюс, что было мега-неудобно. Конец. \n
"Fornication and Frostbite="Блуд и Обморожение
A Xander Wen Mystery."=Загадка Ксандера Вэня".
Buying a guide on South Pole expeditions was a stroke of genius.=Покупка путеводителя по экспедициям на Южный полюс была гениальной находкой.
And in doing so Xander finally cemented his legacy as the greatest fictional detective of all time — provided you'd never read another detective novel. A fittingly slapdash end to=И тем самым Ксандер окончательно закрепил свое наследие величайшего вымышленного детектива всех времен — при условии, что вы никогда не прочтете другого детективного романа. Вполне небрежный конец
"The Yakuza Wore Snowshoes."="Якудза носили снегоступы".
I guess that's one way to settle a blood debt! One debased, horrific way.=Я думаю, это один из способов расплатиться с долгом крови! Один унизительный, ужасный способ. \n
Anyway! Let's call this=В любом случае! Давайте назовем это
"Going South="Направляюсь на Юг
an Erotic Expedition." =эротическая экспедиция". \n
For Takeshi had forgotten the most important lesson of being a career criminal=Потому что Такеши забыл самый важный урок того, что значит быть профессиональным преступником
never end up in handcuffs... even during sex. =никогда не оказывайся в наручниках ... даже во время секса.
"Tied Up with Takeshi."="Связан с Такеши".\n
It was true - all Yakuza keep a mousetrap near their groin to frighten off their enemies. Poor Xander's licking days were over!=Это была правда - все якудза держат мышеловку у паха, чтобы отпугивать своих врагов. Дни лизоблюдства бедняги Ксандера прошли!
Well, you tried your best. I hope. Let's call it=Что ж, ты старался изо всех сил. Я надеюсь. Давай назовем это
"The Yakuza Who Came to the Ranch."="Якудза, который приезжал на ранчо".
Awesome! And there's definitely a hole in the market for alien erotic thrillers about the Yakuza, so I think this'll do gangbusters! Let's call it=Потрясающе! И на рынке инопланетных эротических триллеров о якудзе определенно образовалась дыра, так что, я думаю, из этого получатся "Охотники за бандами"! Давайте назовем это
"E.T="E.T
The Extra Takeshi."=Дополнительный Такеши".\n
All detectives learn the sexy way of cuffing in detective school - and Xander was a pro. It didn't stop his blackjack addiction unfortunately.=Все детективы изучают сексуальный способ надевать наручники в школе детективов - и Ксандер был профессионалом. К сожалению, это не остановило его пристрастие к блэкджеку. \n
Wow. Is it hot in here or did they reopen that illegal smelting facility down the street? Anyway, let's call this steamy number=Ух ты. Здесь жарко или они снова открыли ту нелегальную плавку дальше по улице? В любом случае, давайте назовем этот парный номер
"Xander and the Yummy Yakuza."="Ксандер и вкусная якудза".
And so, unable to overcome the power of The Receipts, Scarlett was carted off to prison.=И вот, не сумев преодолеть силу Квитанций, Скарлетт была отправлена в тюрьму.
It was a stark reminder that the internet is written in ink, and the perfect conclusion to=Это было суровым напоминанием о том, что интернет написан чернилами, и идеальным завершением для
"Lights, Camera, Betrayal."="Свет, Камера, Предательство".
And although it wouldn't seem like a magical remote would be the lynchpin to ensure Scarlett went to prison=И хотя может показаться, что волшебный пульт дистанционного управления не станет залогом того, что Скарлетт отправится в тюрьму
<i>it was the lynchpin.</i>=<i>это был стержень.</i>\n
"The Lynchpin."="Стержень".\n
"Enjoy life in a parallel dimension, toots!" Xander exclaimed, as he shoved Scarlett through the portal.="Наслаждайся жизнью в параллельном измерении, малышка!" - Воскликнул Ксандер, пропихивая Скарлетт через портал. \n
And in all honesty, she did. She really enjoyed her life there. The End.=И, честно говоря, она так и сделала. Ей действительно понравилась ее жизнь там. Конец. \n
Yeesh. That made Chernobyl seem pleasant. Oh well, let's call it=Дааа. По сравнению с этим Чернобыль казался приятным. Ну что ж, давайте назовем это
"You Can't Outrun the Yeyo."="Ты не сможешь убежать от Йейо". \n
Yes, to the surprise of everyone (though not Hunky for unexplained reasons), Scarlett was brought down by an eerily realistic sex doll.=Да, ко всеобщему удивлению (хотя и не Красавчику по необъяснимым причинам), Скарлетт была сбита с ног устрашающе реалистичной секс-куклой.
A fitting and confusing end to=Подходящее и сбивающее с толку завершение
"Revenge at the Ranch."="Месть на ранчо".\n
And so, driven by a relentless need to enforce the law, Xander ignored all the other cool totally random things happening around him.=И вот, движимый неумолимой потребностью обеспечивать соблюдение закона, Ксандер игнорировал все другие крутые, совершенно случайные вещи, происходящие вокруг него.
It was the mark of any great protagonist, and a questionable conclusion to=Это был признак любого великого главного героя и сомнительный вывод для
London Visits the Lusty Lasso.=Лондон посещает "Похотливое Лассо".
Oh right! Xander can time travel! And his mom is way more attracted to him than his dad Xander Sr.=Ах да! Ксандер может путешествовать во времени! И его маму он привлекает гораздо больше, чем его отца Ксандера-старшего. \n
It's the sort of comedic romp that readers will be thrilled to laugh at and not with in=Это своего рода комедийная возня, над которой читатели будут в восторге посмеяться, а не над
"The Lusty Lasso Takes the Limelight." ="Похотливое Лассо привлекает к себе всеобщее внимание".
"I gotta burrow to the center of the Earth!" bellowed Xander. And so he did, for reasons that he never shared with anyone else. The End.="Я должен зарыться в центр Земли!" - взревел Ксандер. И он так и сделал, по причинам, которыми никогда ни с кем другим не делился. Конец. \n
"On Location with London Hotel."="На месте в Лондонском отеле".\n
Oh very clever=О, очень умно
bringing up Hunky again to make it <i>seem</i> like you had an overall plan here. =снова упомянул Ханки, чтобы <i>казалось</i>, что у тебя здесь был общий план. \n
Obviously you're underestimating the reader's intelligence... just like a professional! =Очевидно, вы недооцениваете интеллект читателя... прямо как профессионал! \n
"Hunky Hunky Burning Love." ="Потрясающая, Потрясающе Жгучая Любовь". \n
"The only good sand worm's a dead sand worm!" Xander decreed. Which was true, and also a baffling end to a story I'm calling="Единственный хороший песчаный червь - это мертвый песчаный червь!" - постановил Ксандер. Что было правдой, а также сбивающим с толку концом истории, которую я называю
"God Emperor of the Lusty Lasso." ="Бог-император Похотливого Лассо".
The funny thing about crashing weddings with a giant sand-worm is that it <i>literally</i> crashes them... to death!=Самое забавное в разрушении свадеб гигантским песчаным червем то, что он <i>буквально</i> разбивает их ... до смерти!
And death is <i>very</i> funny.=А смерть - это <i>очень</i> забавно.
Well, I hated that. But maybe readers will feel differently about=Что ж, мне это не понравилось. Но, возможно, читатели отнесутся к этому иначе.
"Heretics of the Lusty Lasso."="Еретики Похотливого Лассо".
With Xander as the Messiah and Hunky as his charming bride, Christians everywhere were greatly offended.=Когда Ксандер стал Мессией, а Ханки - его очаровательной невестой, христиане во всем мире были сильно оскорблены.
I'm also offended!=Я тоже оскорблен!\n
...by the existence of this book which I'll call=..благодаря существованию этой книги, которую я назову
"The Gospel of St. Xander."="Евангелие от святого Ксандра".
And so, Xander breathlessly humped the sand worm. Which was the baller move, and a worrying ending to=И вот, Ксандер, затаив дыхание, трахнул песчаного червя. Это был лучший ход и тревожный финал
"Wet, Wet Worm."="Мокрый, Мокрый червяк".
"Let's kill Hunky and cover it up... together." Xander whispered. And that's exactly what they did, which was surprisingly easier than they anticipated as he had no living relatives. The End.="Давай убьем Ханки и скроем это ... вместе". Прошептал Ксандер. И это именно то, что они сделали, что оказалось на удивление проще, чем они ожидали, поскольку у него не было живых родственников. Конец. \n
Amazing! A story this captivating deserves an equally phenomenal title. Something brilliant and evocative like... "Hunky Go Bye-Bye."=Потрясающе! Такая захватывающая история заслуживает столь же феноменального названия. Что-нибудь блестящее и вызывающее воспоминания, например... "Hunky Go Bye-Bye". \n
And so, Xander and Vixen produced a hilarious mockumentary about their rock band, which proceeded to bomb in theaters.=Итак, Ксандер и Виксен сняли веселый псевдодокументальный фильм о своей рок-группе, который произвел настоящий фурор в кинотеатрах.
It was a tragic reminder of the state of the entertainment industry, and a totally downer conclusion to=Это было трагическое напоминание о состоянии индустрии развлечений и совершенно печальный вывод из
"Lechery at the Lusty Lasso."="Разврат в "Похотливом лассо".
the moon landing had been faked... by Xander himself! And as the depth of the conspiracy washed over Vixen, she realized her life would never be the same again. The End. =высадка на Луну была инсценирована ... самим Ксандером! И когда глубина заговора захлестнула Виксен, она поняла, что ее жизнь уже никогда не будет прежней. Конец. \n
Honestly, I'd rather read a cereal box. But since we gotta name it let's call it=Честно говоря, я бы предпочел прочитать "коробка с хлопьями". Но раз уж нам нужно дать ей название, давайте назовем ее
"Honey Nut Conspiracy-Os."="Медово-ореховый заговор-Os".\n
pose lyric aha tsundere=поза лирическая ага цундере\n
he licked her sweat glands ‘til they were dry. It was the most erotic thing anyone had ever done to anyone's sweat glands ever, and a fitting conclusion to=он лизал ее потовые железы, пока они не высохли. Это была самая эротичная вещь, которую кто-либо когда-либо делал с чьими-либо потовыми железами, и подходящее завершение
"A Porn Star is Born."="Рождается порнозвезда".\n
Now, what exactly Galactidrax meant by that, Xander was unsure. But there was one thing Xander was absolutely sure of... he would see Galactidrax again. At his arraignment. The End.=Что именно Галактидракс имел в виду под этим, Ксандр не был уверен. Но в одном Ксандр был абсолютно уверен... он снова увидит Галактидракса. При предъявлении ему обвинения. Конец. \n
Aliens and erotica! An impressive genre blend that deserves an impressive title like=Инопланетяне и эротика! Впечатляющая смесь жанров, заслуживающая такого впечатляющего названия, как
"Compliant Encounters of the Third Kind."="Уступчивые встречи третьего рода".\n
And so, given that Galactidrax was the therapist to a mob boss, he was able to cut a generous deal with the D.A. in exchange for testimony against his patient.=Итак, учитывая, что Галактидракс был терапевтом босса мафии, он смог заключить щедрую сделку с окружным прокурором в обмен на показания против своего пациента.
Of course this went against his professional ethics, but Galactidrax was a horrible therapist.=Конечно, это шло вразрез с его профессиональной этикой, но Галактидракс был ужасным терапевтом.
But not as horrible as this story, which I'm calling=Но не так ужасно, как эта история, которую я называю
"Look Who's Talking=- Смотрите, кто Говорит
2 the Cops."=2 копа".\n
And the Legion of Galactic Villainy made good on Galactidrax's promise of retribution... thus proving definitively the importance of labor unions. The End.=И Легион Галактического злодейства выполнил обещание Галактидракса о возмездии... таким образом, окончательно доказав важность профсоюзов. Конец. \n
What a thrilling story! Let's call it=Какая захватывающая история! Давайте назовем это
"The Legal Expert's Guide to the Galaxy."  ="Путеводитель юриста по Галактике".
And as Galactidrax tenderly manhandled Xander's scrumptious ass, Xander suddenly realized he'd be making a lot more conjugal visits than he'd previously intended.=И когда Галактидракс нежно погладил восхитительную задницу Ксандра, Ксандр внезапно понял, что ему предстоит нанести гораздо больше супружеских визитов, чем он планировал ранее.
A sexy end to a lousy story, which I'm calling=Сексуальный конец паршивой истории, которую я называю
"Invasion of the Snatch Snatchers."="Вторжение похитителей".\n
And as a defeated Xander was hauled away, he suddenly realized=И когда побежденного Ксандра утащили, он внезапно осознал
this whole time he'd been focused on victory in the wrong court. The End.=все это время он был сосредоточен на победе не на том корте. Конец. \n
What a ride! Let's title it=Какая поездка! Давайте назовем это
"Close Encounters of the Free Throw Kind." ="Близкие столкновения типа штрафного броска". \n
Thus proving once and for all that basketball playing dogs and cartoon characters are superior point guards compared to extraterrestrials. The End.=Таким образом, доказав раз и навсегда, что собаки, играющие в баскетбол, и персонажи мультфильмов - лучшие разыгрывающие по сравнению с инопланетянами. Конец. \n
"Space Bud."="Космический бутон".\n
And so, in a cruel twist of fate, Xander was crushed underfoot by a rampaging Doomzilla, which was totally against Space Basketball regulations.=И вот, по жестокой иронии судьбы, Ксандер был раздавлен разъяренной Думзиллой, что полностью противоречило правилам Космического баскетбола.
A tragic and confusing conclusion to a story I'm calling=Трагическое и сбивающее с толку завершение истории, которую я называю
"Third Block from the Sun."="Третий квартал от Солнца".
And as Xander furiously made out with Naughty Narwhal, he realized=И когда Ксандр яростно целовался с Непослушным Нарвалом, он понял
he was about to have the hottest and wettest sex of his entire life. The End.=он собирался заняться самым горячим и влажным сексом за всю свою жизнь. Конец. \n
Kinda confusing... but whatever, let's call it=Немного сбивает с толку... но как бы то ни было, давайте назовем это
"Dribble On Me, Baby."="Капни на меня, детка".
Now usually you don't want to pointlessly kill your protagonist... but there's no harm in being a trendsetter! Let's call this=Обычно вы не хотите бессмысленно убивать своего главного героя... но нет ничего плохого в том, чтобы быть законодателем моды! Давайте назовем это
"Unidentified Frozen Objects."="Неопознанные замороженные объекты".
And so, having successfully murdered Santa Claus, Galactidrax had finally discovered the true meaning of Blissmas.=И вот, успешно убив Санта-Клауса, Галактидракс наконец-то открыл истинное значение праздника Блаженства.
Which was, surprisingly, to murder Santa Claus. The End.=Что, как ни странно, привело к убийству Санта-Клауса. Конец. \n
That was Ho-Ho-Horrible! Let's call it=Это было О-о-о-ужасно! Давайте назовем это
"Space Claus."="Космический Клаус".\n
Lucky for Galactidrax, he had access to a magical British police box, which he used to disappear forever.=К счастью для Галактидракса, у него был доступ к волшебному ящику британской полиции, которым он воспользовался, чтобы исчезнуть навсегда.
Know what else I wish would disappear forever? This story, which I've titled=Знаете, что еще я хотел бы, чтобы исчезло навсегда? Эта история, которую я озаглавил
"The Icy Invasion."="Ледяное вторжение".\n
And so, Galactidrax kept warm by vigorously humping Xander. For in the end, nothing warms your heart like vigorous humping. Except maybe this story=Итак, Галактидракс согревался, энергично трахаясь с Ксандером. Ибо, в конце концов, ничто так не согревает сердце, как энергичный трах. За исключением, может быть, этой истории
"The Martian-Humping Chronicles." ="Хроники марсианского секса". \n
It was a gambit that proved once and for all that Xander was indeed the world's greatest detective... and the owner of the world's second-greatest ass.=Это был гамбит, который раз и навсегда доказал, что Ксандер действительно величайший детектив в мире ... и обладатель второй по величине задницы в мире.
"The Greatest Ass in the World="Самая большая задница в мире
The Hunky McCoy Story."=История Ханки Маккоя".
Uh oh! Those particular aliens are always susceptible to the shoulders of humans. The clean-up took weeks.=О-о-о! Эти конкретные инопланетяне всегда ложатся на плечи людей. Уборка заняла недели. \n
I'm calling this=Я называю это
"Attack the Cock," and you can't do shit about it.="Нападай на Член", и ты ни хрена не можешь с этим поделать.
pose lyric aha smirk=поза лирическая, ага, ухмылка \n
And together, Xander and Galactidrax subjugated the galaxy to untold horrors. Like extra long DMV lines. And a severe lack of electric car charging stations. The End.=И вместе Ксандер и Галактидракс подчинили галактику неописуемым ужасам. Например, сверхдлинным очередям в автоинспекции. И острой нехватке станций для зарядки электромобилей. Конец. \n
I think this'll single-handedly revive the neighborhood bookstore! Let's title it=Я думаю, это в одиночку возродит книжный магазин по соседству! Давайте назовем это
"The Empire Strikes Bareback." ="Империя наносит удар без седла".
pose lyric aha happy=поза лирическая, ага, счастливая \n
And as a breathless Xander forcefully inseminated Galactidrax's inviting egg sacs, he knew then that his ex-wife was wrong=И когда запыхавшийся Ксандер насильно оплодотворил манящие яйцеклеточные мешочки Галактидракса, он понял, что его бывшая жена ошибалась
he <i>had</i> found love again.=он <i>снова</i> нашел любовь.
Or at the very least a decent and pulsating booty call. The End.=Или, по крайней мере, достойный и пульсирующий секс по вызову. Конец. \n
"Whore of the Worlds."="Шлюха всех миров".\n
Murder of course was the ultimate betrayal, and so Xander was relieved Hunky was dead. It was a thrilling ending to an incredible story, which I'm going to call=Убийство, конечно, было величайшим предательством, и поэтому Ксандер почувствовал облегчение от того, что Ханки мертв. Это был захватывающий финал невероятной истории, которую я собираюсь назвать
"Smells Like Scheme Spirit."="Пахнет Духом Схемы". \n
And so, Hunky never did achieve his dream of becoming a wedding planner who never got married himself. It was a stark reminder that time is short, and life is confusing.=Итак, Ханки так и не осуществил свою мечту стать организатором свадеб, который сам так и не женился. Это было суровым напоминанием о том, что времени мало, а жизнь запутанна.
Much like this story, which I've decided to title=Очень похоже на эту историю, которую я решил озаглавить
"Lies at the Lusty Lasso."="Лежит в "Похотливом Лассо".\n
Of course, as Hunky had never been bitten by a radioactive animal, his odds of becoming a superhero were very slim.=Конечно, поскольку Ханки никогда не кусало радиоактивное животное, его шансы стать супергероем были очень невелики.
They were however better odds than the success of this story, which I'm calling=Однако у них было больше шансов, чем у успеха этой истории, которую я называю
"Superfluous Superhero."="Лишний Супергерой".\n
Now passionate carnal sex forever didn't seem that bad to Xander, but then he wasn't a particularly ambitious fellow.=Теперь страстный плотский секс навсегда не казался Ксандеру таким уж плохим, но тогда он не был особо амбициозным парнем.
Either way it was a moot point, and a satisfying conclusion to=В любом случае, это был спорный вопрос и удовлетворительный вывод для
"Xander and Hunky's Sex-ellent Adventure."="Сексуальное приключение Ксандера и Ханки".
And as the German nuns sped away from the murder scene, they vowed never to speak of the incident again. Which wasn't a tall order, as their particular convent had previously taken a vow of silence. The End.=И когда немецкие монахини умчались с места убийства, они поклялись никогда больше не говорить об этом инциденте. Что было несложно, поскольку именно в их монастыре ранее был дан обет молчания. Конец.\n
Haha, you have quite the imagination! Anyway! Let's call this=Ха-ха, у тебя богатое воображение! В любом случае! Давай назовем это
"I Know What You Burned Last Summer."="Я знаю, что Ты сожгла прошлым летом".
And so, the flying nuns soared over the countryside. It was a hilarious reference that went over most people's heads, but would've <i>killed</i> in 1967. In celebration, let's call this=Итак, "летающие монахини" парили над сельской местностью. Это была веселая отсылка, которая прошла мимо голов большинства людей, но в 1967 году она бы <i>убила</i>. В знак празднования давайте назовем это
"The Flying Puns." ="Летающие каламбуры". \n
In a shocking twist, the kindly nuns proceeded to steal all our most treasured national monuments!=Шокирующим образом добрые монахини украли все наши самые ценные национальные памятники!
It was an important reminder on why one should never judge a book by its cover. Except this one, which I'm calling=Это было важным напоминанием о том, почему никогда не следует судить о книге по ее обложке. За исключением этой, которую я называю
"Nun of Your Business."="Не Твое дело".\n
If there's anyone who will tempt those who have taken a vow of chastity - it's the McCoy's. Let's call this ribald tale=Если и есть кто-то, кто может соблазнить тех, кто дал обет целомудрия, так это семья Маккоев. Давайте назовем эту непристойную историю
"The Naughty Nuns."="Непослушные монахини".
And so, Julian Montpelier gave up treasure hunting for good. Which wasn't really that big of a deal, as he had always planned on retiring that year anyway.=Итак, Джулиан Монпелье навсегда отказался от охоты за сокровищами. Что на самом деле было не так уж и важно, поскольку он все равно планировал уйти на пенсию в этом году. \n
"National Pleasure."="Национальное удовольствие". \n
Xander and Hunky never looked up from their lovemaking as Julian Montpelier mamboed his way to his death in=Ксандер и Ханки так и не оторвали глаз от своих занятий любовью, пока Джулиан Монпелье мамбо прокладывал себе путь к смерти в
"Pleasures Above, Treasures Below."="Удовольствия Наверху, Сокровища Внизу".
Funerary skull.=Погребальный череп.
Funerary skull...=Погребальный череп... \n
That's pretty fun to say!=Это довольно забавно говорить!
pose lyric hate joy=поза лиричная, ненавистная, радостная \n
Anyway, now there's a big ol' funerary skull in our amazing thriller=Как бы то ни было, теперь в нашем потрясающем триллере есть большой старый погребальный череп
"National Pleasure="Национальное удовольствие
Book of Secretions." =Книга выделений". \n
Sensually, Julian Montpelier caressed the ancient dildo... knowing he had finally discovered mankind's greatest creation. Except of course for this story=Джулиан Монпелье чувственно ласкал древний фаллоимитатор, зная, что наконец-то открыл величайшее творение человечества. За исключением, конечно, этой истории.
Edging History."=История окантовки".\n
Wow. What a profound contemplation on why addiction can never fill the hole in an addict's heart. And also why mysteries are super dope. Let's call it=Вау. Какое глубокое размышление о том, почему зависимость никогда не сможет заполнить пустоту в сердце наркомана. А также о том, почему тайны - это супер допинг. Давайте назовем это
"Latex and Longing at the Lusty Lasso." ="Латекс и тоска по Похотливому Лассо".
And as the fumes of endless farts filled the orgy, Xander laughed uproariously. Because farts are hilarious. Almost as hilarious as this title=И когда пары бесконечного пердежа заполнили оргию, Ксандер оглушительно расхохотался. Потому что пердеж - это весело. Почти так же весело, как и это название.
"My Fart Will Go On."="Мой Пук будет продолжаться". \n
And so, as the nukes carpet-bombed the entire world, Xander couldn't imagine a more horrific tragedy to befall mankind.=И вот, когда ядерные бомбы обрушились на весь мир, Ксандер не мог представить более ужасной трагедии, которая могла бы обрушиться на человечество.
But of course Xander had never read this awful story, which I'm calling=Но, конечно, Ксандер никогда не читал эту ужасную историю, которую я называю
"Orgy of a Lonely Heart."="Оргия одинокого сердца".
And so concluded, without a doubt, the most erotic story ever written in the history of the world. Let's call it=И так завершилась, без сомнения, самая эротичная история, когда-либо написанная в мировой истории. Давайте назовем это
"Oops All Orgies." ="Ой, все оргии". \n
pose lyric aha blush=поза лирическая, ага, румянец \n
horny=возбужденный
Lyric looks at the story outline you've written and pronounces his true feelings.=Лирик смотрит на набросок истории, который вы написали, и высказывает свои истинные чувства.
Looking at this... I think...=Глядя на это... Я думаю... \n
This will be one for the ages.=Это будет событие на века. \n
This might be difficult for others to understand...=Другим может быть трудно это понять ... \n
pose lyric love think=поза лирической любовной мысли \n
This is going to maybe get us in trouble... but it'll be so worth it.=Это, возможно, доставит нам неприятности... но оно того стоит. \n
pose lyric love flirt=поза лирического любовного флирта \n
This is flat out hilarious.=Это просто уморительно. \n
This is... extremely horny.=Это... чрезвычайно возбужденный. \n
This one is nice and suspenseful.=Этот фильм приятный и тревожный. \n
This is true literature.=Это настоящая литература. \n
This one... seems to be right garbage.=Этот... кажется, это правильный мусор. \n
pose lyric hate shock=поза лирического шока от ненависти \n
This one has so many twists and turns... someone should like it!=В этом так много перипетий ... Кому-то это должно понравиться!
I'll write it up right away.=Я напишу это прямо сейчас.
Unless... you think we could come up with something better?=Если не... ты думаешь, мы могли бы придумать что-нибудь получше?
Yes, let's try again actually.=Да, на самом деле давайте попробуем еще раз.
No, let's go ahead with this one!=Нет, давайте продолжим с этим!
Starting from the top!=Начиная с самого верха!\n
pose lyric love neutral=поза лирической любви нейтральная\n
See you soon, partner.=До скорой встречи, партнер. \n
I've written it! The tome!=Я написал это! Книгу! \n
Pretty heavy, but worth the effort.=Довольно тяжелый, но затраченных усилий стоит.
All those twists and turns, naturally need room.=Всем этим изгибам и поворотам, естественно, нужно место.
Well, I went ahead and wrote it.=Что ж, я пошел дальше и написал это. \n
The horniest book imaginable.=Самая похотливая книга, которую только можно вообразить.
It's... rather lengthy. I tend to get a little carried away when I'm excited.=Это... довольно длинный. Я склонен немного увлекаться, когда взволнован. \n
But it's not enough that we've written this.=Но того, что мы это написали, недостаточно. \n
One should always check in with the hoi polloi before publishing.=Перед публикацией всегда следует проконсультироваться с hoi polloi.\n
So, I've brought along my favorite friends to bounce ideas off of.=Итак, я привел с собой своих любимых друзей, чтобы поделиться идеями. \n
The wall, ceiling, and floor of course.=Стены, потолок и пол, конечно.
Who else would be a support group, darling?=Кто еще мог бы стать группой поддержки, дорогая?
roomer celia clue8=соседка селия клю8
Here it is... my very own book, written by myself, with help from the human.=Вот она ... моя собственная книга, написанная мной самим, с помощью человека.
...and the name of the book is...?=... а название книги такое...?\n
Why, you can read the name on the book itself!=Да ведь вы можете прочитать название на самой книге!
It's just always nicer when the one presenting says the title out loud!=Просто всегда приятнее, когда тот, кто представляет, произносит название вслух!
roomer florence clue3=номер флоренс клюэ3
Uhh....=Ухх....\n
I can't. It isn't right.=Я не могу. Это неправильно.
You say it!=Ты скажи это! \n
Me? Why would I say it?=Я? Зачем мне это говорить? \n
Florence?=Флоренция?\n
Oh I'm not good with crowds...=О, я не умею обращаться с толпой ...
Wall!!!=Стена!!!\n
roomer wallace clue5=roomer wallace clue5\n
Ah! Thank you for saving me the trouble, Wallace.=Ах! Спасибо, что избавил меня от хлопот, Уоллес.
This book is...=Эта книга ... \n
We very much enjoyed reading it.=Нам очень понравилось это читать.
Wall! Wall!=Стена! Стена! \n
pose wallace love neutral=поза Уоллеса лав нейтральная
Well developed characterization, excellent prose, all in all a winner.=Хорошо разработанная характеристика, отличная проза, в общем, победитель.
Perhaps it is not true 'literature', but it should sell quite well in today's marketplace.=Возможно, это не настоящая "литература", но она должна неплохо продаваться на сегодняшнем рынке.
...I really wanted to understand it. I just... couldn't!=... Я действительно хотел это понять. Я просто ... не мог!
Don't be so kind. It was an embarrassing mishmash.=Не будь таким добрым. Это была неловкая путаница.
pose wallace friend angry=поза друга Уоллеса сердитая
Themes and plot elements were chosen haphazardly - seemingly at random!=Темы и сюжетные элементы были выбраны бессистемно - казалось бы, наугад!
That's right, Wallace. I felt like I was playing pick-up sticks with all the dropped threads!=Правильно, Уоллес. У меня было такое чувство, будто я играю в палочки-выручалочки со всеми выпавшими нитками!
Erotica is easy to do cheaply. It is appreciated that you gave this a modicum of style.=Эротику легко сделать недорого. Я ценю, что вы придали этому немного стиля. \n
An author never reveals their secrets...=Автор никогда не раскрывает своих секретов ...
But we welcome your feedback...=Но мы будем рады вашим отзывам ... \n
...quite arousing...=... довольно возбуждающе...\n
I've read books like this. Under the covers with a flashlight..=Я читал подобные книги. Под одеялом с фонариком.. \n
pose wallace hate flirt=поза Уоллеса ненавидит флирт
From ancient Sumerian tablets to Sapphic love poetry, the evolution of erotica continues through you.=Эволюция эротики продолжается через вас - от древних шумерских табличек до сапфической любовной поэзии.
pose wallace friend flirt=поза друга Уоллеса пофлиртовать
Oh! I didn't know that Wallace. Thanks for the history lesson!=О! Я не знал этого Уоллеса. Спасибо за урок истории!
I didn't know you had it in you, Lyric. But this... this is a good one.=Я не знал, что в тебе есть это, Лирик. Но это ... это хорошая песня.
I'm full of surprises.=Я полон сюрпризов.\n
...hysterical!!=...истерика!!\n
I don't normally laugh.=Обычно я не смеюсь.
But I <i>almost</i> did.=Но я <i>почти</i> это сделал.
This rivals Aristopanes in tone - a triumph in saturnalian badinage.=Это соперничает с Аристопаном по тону - триумф сатурналийской шутки.
Oh Wallace... I don't know half those words. I'm sure you meant to be nice though!=О, Уоллес... Я не знаю и половины этих слов. Хотя я уверена, что ты хотел быть милым!
If you want to make 'em laugh, make 'em laugh.=Если ты хочешь заставить их смеяться, заставь их смеяться.
... can I say this out loud?=... могу я сказать это вслух?
You have my permission.=У вас есть мое разрешение.
EXTREMELY HORNY.=ЧРЕЗВЫЧАЙНО ВОЗБУЖДЕННЫЙ. \n
Ah. Yes.=Ах, Да.\n
That.=Это.\n
pose wallace neutral smirk=поза уоллеса с нейтральной ухмылкой
I find myself... stiffened in excitement. I would also recommend that you find some outlet for these... urges of which the characters speak.=Я нахожу себя ... застывшим от волнения. Я бы также порекомендовал вам найти какой-нибудь выход этим ... побуждениям, о которых говорят персонажи. \n
pose wallace friend smirk=поза друга Уоллеса, ухмылка
I liked it. I <i>really</i> liked it.=Мне это понравилось. Мне это <i>действительно</i> понравилось. \n
Later darling, we'll have a... show and tell.=Позже, дорогая, мы ... покажем и расскажем.
Isn't she excitable.=Разве она не возбудима? \n
...awfully exciting!!=... ужасно волнующе!!\n
I wasn't on the <i>edge</i> of my seat, but I was closer than I am normally wont to be.=Я не сидел на <i>краешке</i> своего кресла, но я был ближе, чем обычно.
pose wallace hate think=позировать уоллесу ненавистно , думать
In the tradition of a true epic - this deserves to be told outside over an open flame.=В традициях настоящего эпоса - это заслуживает того, чтобы быть рассказанным снаружи, у открытого огня.
You have a real flair for adventure! I loved it!=У тебя настоящая тяга к приключениям! Мне это понравилось!
This one should fly off the shelves.=Это должно слететь с полок. \n
...astounding!=... поразительно!\n
A magnum opus, Lyric. This would stand among the most leather-bound of books.=Великолепный опус, лирический. Эта книга вошла бы в число самых популярных книг в кожаном переплете. \n
pose wallace love think=поза уоллеса люблю думать
I have no words. Save... 'wall'.=У меня нет слов. Сохраните ... "стену". \n
Don't forget me when you're famous.=Не забывай меня, когда станешь знаменитым.
Thank you, Lyric. For changing my life for the better.=Спасибо тебе, Лирик. За то, что изменил мою жизнь к лучшему. \n
...uh...=...э-э...\n
pose florence hate sad=поза Флоренс ненавижу грусть\n
-trocious.=-троциус.\n
You should be ashamed. We might be your support group, but we are not your punching bags.=Вам должно быть стыдно. Может, мы и ваша группа поддержки, но мы не ваши боксерские груши.
Some ghastly contrivances like yours can pass themselves off as ironic. Alas, yours stoops lower than even that.=Некоторые ужасные изобретения, подобные вашему, могут выдавать себя за иронию. Увы, ваше изобретение опускается даже ниже этого. \n
Oh Wallace... that was cruel.=О, Уоллес... это было жестоко.
Cruel... but accurate.=Жестоко... но точно. \n
This 'book' should go no further than we three.=Эта "книга" не должна выходить за рамки нас троих.
...oh boy I'm feeling sick...=... о боже, меня тошнит...
She gets that way when there are too many twists. She prefers being grounded.=Она становится такой, когда происходит слишком много поворотов. Она предпочитает быть заземленной. \n
pose wallace neutral shock=поза уоллеса нейтральная шоковая
The torturous plot confounded me. I could not bear another curve, else I might fall.=Мучительный сюжет сбил меня с толку. Я не мог вынести еще одного поворота, иначе я мог упасть.
Whoo... I'm going to sit down.=Ууу... Я собираюсь присесть. \n
Do. And Lyric, perhaps this one should go back to the drawing board.=Делай. И, Лирика, возможно, этому стоит вернуться к чертежной доске. \n
Thank you for your support!=Спасибо вам за вашу поддержку!\n
It's what we do best, Lyric.=Это то, что у нас получается лучше всего, Лирик.
Well, should we go ahead and publish?=Что ж, стоит ли нам идти дальше и публиковать? \n
Marvelous! I'll submit this right away!=Чудесно! Я отправлю это прямо сейчас! \n
Yes... I think you're right. We should go back to the beginning!=ДА... Я думаю, ты прав. Мы должны вернуться к началу!
The next time you're here let's start again from the top.=В следующий раз, когда вы будете здесь, давайте начнем снова с самого начала.
And once more, we stand to face the music!=И еще раз мы встаем лицом к лицу с музыкой!
Let's see what our darling support groupies have to say.=Давайте посмотрим, что скажут наши дорогие поклонницы из группы поддержки.
Here we go - we're going to find out if our book did well!=Поехали - мы собираемся выяснить, хорошо ли прошла наша книга!
I can't decide if I feel excited or profoundly ill.=Я не могу решить, чувствую ли я себя взволнованным или глубоко больным.
They love it! Well, and how could they not.=Им это нравится! Ну, а как они могли не понравиться. \n
I'm absolutely over the moon!=Я просто на седьмом небе от счастья!
Thank you for your help. I quite literally could not have even started this project without you!=Спасибо за вашу помощь. Я буквально не смог бы даже начать этот проект без вас!
Anything for you... my love!=Все, что угодно для тебя ... Любовь моя!
I'll always help you, buddy. You're so creative!=Я всегда помогу тебе, приятель. Ты такой креативный!
Well. That could've gone significantly better, I think. Confusing. And embarrassing, even.=Что ж. Я думаю, все могло бы пройти значительно лучше. Сбивает с толку. И даже смущает. \n
How could you lead me to believe that this was the best work of which I was capable?=Как вы могли заставить меня поверить, что это была лучшая работа, на которую я был способен?
If they knew it was poor, you must've known, and you let me, nay, encouraged me to publish it anyway?=Если они знали, что книга плохая, вы, должно быть, знали, и вы все равно позволили мне, нет, побудили меня опубликовать ее?
pose lyric love angry=поза лирической любви, сердитой \n
I may never be able to get published again.=Возможно, я никогда больше не смогу быть опубликованным. \n
Yeah. <i>That</i> would be a loss.=Да. <i>Это</i> было бы большой потерей.
Oh come on. This was all for fun, right?=Да ладно. Это все было ради забавы, верно?
No. I mean yes, it was supposed to be fun.=Нет. Я имею в виду, да, это должно было быть весело.
But that wasn't the point. The point was... oh nevermind.=Но дело было не в этом. Дело было в том, что... о, неважно. \n
pose lyric love sad=поза лирической любви грустная\n
You clearly are being deliberately obtuse and I've had more than enough.=Вы явно намеренно тупите, и с меня более чем достаточно.
Well well well! It looks like we've created something wonderfully spicy and arousing!=Так, так, так! Похоже, мы создали что-то удивительно пряное и возбуждающее!
I wonder... does the co-creation we've birthed indicate any... latent feelings on your part?=Интересно... указывает ли сотворчество, которое мы породили, на какие-либо... скрытые чувства с вашей стороны?
If you're asking if I've got a crush on you... then absolutely I do.=Если ты спрашиваешь, влюблен ли я в тебя ... То, безусловно, влюблен.
Ha! No no, nothing like that. I did have a blast writing it with you, though!=Ha! Нет-нет, ничего подобного. Хотя я получил огромное удовольствие, когда писал это с тобой!
We made Celia <i>almost</i> laugh! I don't know if you appreciate how rare that is... but it is the blue diamond of humor.=Мы <i>почти</i> рассмешили Селию! Не знаю, понимаете ли вы, насколько это редкость... но это голубой бриллиант юмора.
I could not have even conceived of this project without your help... and I cannot imagine having had any more fun with it than we did!=Я бы даже не смог задумать этот проект без вашей помощи ... и я не могу представить, чтобы мне было с ним веселее, чем нам!
Thank you. I just wonder... what are we going to get to do now? I'll miss collaborating with you!=Спасибо. Мне просто интересно... что мы теперь будем делать? Я буду скучать по сотрудничеству с вами!
Well, we can keep collaborating. Maybe a project a little more... intimate?=Что ж, мы можем продолжать сотрудничать. Может быть, проект немного больше... интимный?
The next time you are ready to write a book, friend, you let me know!=Друг, в следующий раз, когда ты будешь готов написать книгу, дай мне знать!
My my. That does sound... fruitful.=Боже мой. Это действительно звучит ... плодотворно. \n
Well well. We're just arousing everybody today, aren't we?=Ну-ну. Мы просто возбуждаем всех сегодня, не так ли?
What a delightful tickle!=Какая восхитительная щекотка!
And what did you think? Did you like it?=И что ты думаешь? Тебе понравилось? \n
Oh I liked it, alright. I <i>really</i> liked it.=О, мне понравилось, ладно. Мне <i>действительно</i> понравилось.
You are creative and brave and I think we did a great job!=Вы креативны и смелы, и я думаю, что мы проделали отличную работу!
I just wanted to see if you'd write something that stupid. And ya did!=Я просто хотел посмотреть, напишешь ли ты что-нибудь настолько глупое. И ты это сделал!
Wow! Did you hear that? They loved it! They were on the edges of their seats!=Вау! Вы слышали это? Им понравилось! Они сидели на краешках своих кресел!
Well, nearly. But to heck with Celia. The others were genuinely enthused!=Ну, почти. Но черт с Селией. Остальные были искренне в восторге!
Ah, I am so grateful for your help. Look what we've done! I've gone from embodying literature to creating it.=Ах, я так благодарен вам за помощь. Посмотрите, что мы сделали! Я перешел от воплощения литературы к ее созданию.
You are so welcome. I really... loved doing this with you. A lot.=Всегда пожалуйста. Мне правда... понравилось заниматься этим с тобой. Очень.
My pleasure! I'm proud of you, friend!=С удовольствием! Я горжусь тобой, друг!
Well. I can't really imagine that going any better, can you?=Что ж. Я действительно не могу представить, что все пойдет лучше, а ты?
They were totally blown away! We've got a hit on our hands.=Они были просто поражены! У нас в руках хит. \n
pose lyric friend flirt=поза лирического друга для флирта \n
Ah, dear you. I truly can't thank you enough for what you've helped me do...=Ах, дорогой ты мой. Я действительно не знаю, как тебя отблагодарить за то, что ты помог мне сделать ... \n
...oh goodness, what you've done for me. You've changed me fundamentally and for the better!=... о боже, что ты для меня сделал. Ты кардинально изменил меня к лучшему!
Hey Lyric... I love you. You are worth the help.=Привет, Лирик... Я люблю тебя. Ты стоишь помощи.
That's what friends do for each other!=Вот что друзья делают друг для друга!
Atrocious. They actually used the word atrocious in reference to...=Зверский. На самом деле они использовали слово "зверский" по отношению к ... \n
...to my book. My book. My first book. My big swing to become something I've always wanted to be and never been able to...=... моей книге. Моей книге. Моей первой книге. Моему большому замаху стать тем, кем я всегда хотел быть, но никогда не мог ... \n
And you sabotaged me. You must've seen that it was wretched, just as clearly as the others could see it... and you let me do it anyway.=И ты саботировал меня. Ты, должно быть, видел, что это было отвратительно, так же ясно, как и другие могли видеть это ... и ты все равно позволил мне это сделать.
And more than that, when I asked you to be honest about whether or not we should publish this drivel, you said yes!=И более того, когда я попросил вас быть честными по поводу того, стоит ли нам публиковать этот бред или нет, вы сказали "да"!
How could you. How could you?!=Как ты мог. Как ты мог?! \n
pose lyric neutral angry=поза лирическая, нейтральная, сердитая \n
Just wanted to see if you'd do it.=Просто хотел посмотреть, сделаешь ли ты это.
Because WHO CARES=Потому ЧТО КОГО ЭТО ВОЛНУЕТ
I cared. You ice-hearted swindler.=Мне было не все равно. Ты мошенник с ледяным сердцем.
Well... I think that went pretty well! I think... we made a few of them a little bit motion sick, but there's medication for that.=Что ж... Я думаю, все прошло довольно хорошо! Я думаю... некоторым из них стало немного плохо при движении, но от этого есть лекарства.
What do you think? Do you like it?=Что ты думаешь? Тебе это нравится? \n
Oh hell, how could you not like the book.=О черт, как тебе могла не понравиться эта книга.
The book isn't really what I'm curious about right now, anyway.=В любом случае, эта книга - не совсем то, что меня сейчас интересует.
I've just had the most fun doing this with you. I think I already miss you, miss our collaboration. Tell me... would you come back? Would you come back and see me?=Мне только что было очень весело делать это с тобой. Думаю, я уже скучаю по тебе, скучаю по нашему сотрудничеству. Скажи мне... ты бы вернулся? Ты бы вернулся и навестил меня? \n
Maybe to write again of course, but maybe just for me?=Может быть, написать еще раз, конечно, но, может быть, только для меня?
Of course I will. I was mostly here for you anyway!=Конечно, я буду. В любом случае, я был здесь в основном ради тебя!
I think we've got a great friendship going here. And I'll come back to that anytime.=Я думаю, у нас здесь завязалась отличная дружба. И я вернусь к этому в любое время.
This is so wonderful... with just a bit more of your help, the next book I write will be an epic romance.=Это так чудесно... еще немного вашей помощи, и следующая книга, которую я напишу, будет эпическим романом.
Well! I think I knew I was going to come out of this experience with a book, but to come out of it with a friend as well?=Что ж! Думаю, я знал, что выйду из этого опыта с книгой, но выйти из этого еще и с другом?
What a fabulous bonus!=Какой сказочный бонус!
It's possible that I don't need to say this; if I were you, I'd have figured it out already.=Возможно, мне не нужно было этого говорить; на вашем месте я бы уже понял это.
But I'm not you, and thank the written word for that.=Но я - это не ты, и спасибо за это письменному слову.
Get out. Get out and don't come back.=Убирайся. Убирайся и не возвращайся.
exit lyric=выходите из лирики
Read it and weep.=Читай это и плачь.
Well, hello there! I'm just doing some legwork on my next book.=Ну, всем привет! Я просто немного поработал над своей следующей книгой.
My goodness what a fun thing to <i>finally</i> be able to say!=Боже мой, как это весело - <i>наконец-то</i> иметь возможность сказать!
So I'm just tickled to see you, but I may not be the best conversation partner right now!=Так что мне просто приятно тебя видеть, но, возможно, я сейчас не самый лучший собеседник!
I'm just saying hi. Book me in for later?=Я просто поздоровался. Запишите меня на потом?
No need to talk. Keep working! I'll just sit here and read with you.=Не нужно разговаривать. Продолжай работать! Я просто посижу здесь и почитаю с тобой.
Actually, I'm ready to Realize you, Lyric.=На самом деле, я готов Понять тебя, Лирик.
Oh look at you with the puns. You're so cute.=О, посмотри на себя с каламбурами. Ты такой милый.
Later it is!=Это будет позже!\n
Well, just when I thought this moment couldn't be any more satisfying!=Ну, как раз тогда, когда я подумал, что этот момент не может быть более приятным!
You and Lyric both immerse yourselves in the written word, silently in love with each other.=Вы и Лайрик оба погружаетесь в написанное слово, безмолвно влюбленные друг в друга.
Hello, friend!=Привет, друг!
You just would not believe how productive I have been since I saw you last.=Ты просто не поверишь, насколько продуктивным я был с тех пор, как видел тебя в последний раз.
I've got three more books outlined and ready to write!=У меня есть еще три книги, намеченные и готовые к написанию!
And now that I've done all that, I must rest. Absolutely squashed, I'm so tired.=И теперь, когда я все это сделал, мне нужно отдохнуть. Я совершенно раздавлен, я так устал.
Better get some rest, then! Glad you're doing well.=Тогда лучше немного отдохни! Рад, что у тебя все хорошо.
Maybe this'll perk you up... I'm ready to Realize you!=Может быть, это взбодрит тебя... Я готов понять тебя!
Oh so am I, I can't even tell you.=О, я тоже, я даже не могу тебе сказать.
I'll chat with you soon when I've got my energy back!=Я скоро поболтаю с тобой, когда ко мне вернется моя энергия!
OH no.=О нет. \n
That answers that question.=Вот и ответ на этот вопрос.
Listen, Lyric. I... have realized that I was a real jerk before. (USE SMARTS CANDY)=Послушай, Лирик. Я ... понял, что раньше был настоящим придурком. (ИСПОЛЬЗУЙ КОНФЕТЫ SMARTS)
No no no. Not you, not me, not here, not ever.=Нет, нет, нет. Ни ты, ни я, ни здесь, ни когда-либо.
pose lyric hate angry=поза лирическая, ненавижу злиться \n
Oh, figured that out all by yourself, did you?=О, ты сам до этого додумался, не так ли?
Well. I guess your intelligence was never the problem then, was it?=Что ж. Полагаю, тогда твой интеллект никогда не был проблемой, не так ли?
I suppose you want to try to be my friend now? Hm.=Полагаю, теперь ты хочешь попробовать стать моим другом? Хм. \n
I guess if I can be a writer, and I never thought that was possible, I can forgive you after an honest apology.=Думаю, если я смогу стать писателем, а я никогда не думал, что это возможно, я смогу простить вас после искренних извинений.
Thanks, Lyric. I do appreciate it.=Спасибо, Лайрик. Я действительно ценю это.
I'd better get back to writing... that's what I do now and it's very satisfying and it keeps me very, very busy. So. Bye bye.=Я лучше вернусь к писательству... это то, чем я сейчас занимаюсь, и это приносит мне большое удовлетворение и держит меня очень, очень занятой. Так что. пока-пока. \n
That's... well, I don't really know <i>what</i> that is, I never thought I'd ever get to contemplate... being real!=Это... ну, я действительно не знаю, <i>что</i> это такое, я никогда не думал, что когда-нибудь смогу задуматься о том, чтобы быть настоящим!
Being real. That's always been little more than fiction.=Быть настоящим. Это всегда было немногим больше, чем выдумкой.
Unless that's all it is? Fiction?=Если только это не все? Вымысел? \n
Are you spinning a tale for me?=Ты рассказываешь для меня сказку?
No, it's real. And it can happen right now, if you're ready!=Нет, это реально. И это может произойти прямо сейчас, если вы готовы!
Fiction, for now. But very soon, I'll be able to do it!=Художественная литература, пока что. Но очень скоро я смогу это сделать!
Then here I shall remain! Until "very soon." What a delightfully vague phrase that is.=Тогда я останусь здесь! До "очень скоро". Какая восхитительно расплывчатая фраза.
Well, all I'm writing about these days is what it might be like to be human.=Что ж, все, о чем я пишу в эти дни, - это то, каково это - быть человеком.
The promise you've made me is turning me into a philosopher!=Обещание, которое ты мне дал, превращает меня в философа!
Well then, let's get you Realized so you can do your philosophy for real!=Что ж, тогда давайте поможем вам осознаться, чтобы вы могли применять свою философию по-настоящему!
Keep philosophisin'... I'll be back soon with what I need!=Продолжайте философствовать... Я скоро вернусь с тем, что мне нужно!
Well, hurry up then! Sometimes I get odd when I think too much.=Ну, тогда поторопись! Иногда я становлюсь странным, когда слишком много думаю.
Can we tell a beautiful story with this untested Realization technology?=Можем ли мы рассказать красивую историю с помощью этой непроверенной технологии реализации?
Lyric, let's open you to your new Page One!=Лирик, давай откроем тебе твою новую страницу!
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely all of literature becomes....=Спектральная энергия течет через ваши датевиаторы, и то, что когда-то было просто всей литературой, становится.... \n
enter lyric=введите лирику
Lyric inspects himself, delighting in his transformation. No longer floating before you, he stands on two flesh and blood legs, with a gorgeous head of blonde hair that cascades down his face.=Лайрик осматривает себя, наслаждаясь своим преображением. Он больше не парит перед вами, он стоит на двух ногах из плоти и крови, с великолепной копной светлых волос, которые каскадом ниспадают ему на лицо.
pose lyric human neutral=поза лиричного человека нейтральна
Well would you take a good, long, appraising look at this specimen before you!=Не могли бы вы хорошенько, подолгу, оценивающе взглянуть на этот образец, лежащий перед вами!
pose lyric human blush=поза лирического человека краснеет
I don't know if I'm the most beautiful thing I've ever seen... that honor still goes to the full and verdant potential of my library... but I am not half bad!=Не знаю, являюсь ли я самым красивым созданием, которое я когда-либо видел... эта честь по-прежнему принадлежит полному и цветущему потенциалу моей библиотеки... но я не так уж и плох! \n
pose lyric human happy=поза лирического человека счастлива
My goodness, what will I get up to, I wonder?=Боже мой, интересно, чем же я буду заниматься?
pose lyric human think=поза лирического человека, думающего
Congratulations, friend. I can't wait to see what you do with your new life!=Поздравляю, друг. Не могу дождаться, когда увижу, что ты сделаешь со своей новой жизнью!
You know, I've been taking a look at a little book called the Llama Sutra...=Вы знаете, я тут просмотрел маленькую книжечку под названием "Лама сутра"...
Oh have you now. I know that book very well. It is one of the many that I decided to read more than once.=О, теперь ты понял. Я очень хорошо знаю эту книгу. Это одна из многих, которые я решил прочитать не один раз. \n
pose lyric human smirk=поза лирической человеческой ухмылки
Any particular chapters that are sticking out to you?=Какие-то конкретные главы, которые вам запомнились?
Yeah, the one where only one foot is on the ground.=Да, тот, где только одна нога стоит на земле.
There's one that involves honey?=Есть один, который связан с медом?
Ooh! I read something about both of us being upside down.=Оо! Я что-то читала о том, что мы оба были вверх ногами.
Yes! And often that's out of 6 or 8 feet total! But we can start moderately.=Да! И часто это всего 6 или 8 футов! Но мы можем начать умеренно.
And in copious amounts, too! I hope there are no bears in your neighborhood.=И в больших количествах! Надеюсь, в вашем районе нет медведей.
Ah yes... zero-G lovemaking.=Ах да... занятия любовью в невесомости. \n
Interestingly, the version of the Llama Sutra that I liked the most was actually a workbook. You read it, and then you practiced it.=Интересно, что версия "Лама сутры", которая мне понравилась больше всего, на самом деле была рабочей тетрадью. Вы читаете ее, а затем практикуетесь в ней. \n
pose lyric human flirt=поза лирического человеческого флирта
Ah at long last... all this information I hold need not be merely theoretical!=Ах, наконец-то... вся эта информация, которой я располагаю, не обязательно должна быть просто теоретической! \n
Come to me, my little love llama.=Иди ко мне, моя маленькая любимая лама.
pose lyric human flirt=поза лирического человеческого флирта \n
Let's just say that Lyric had indeed read and practiced <i>everything</i> in the Llama Sutra.=Давайте просто скажем, что Лайрик действительно прочитал и практиковал <i>все</i>, что есть в Лама-сутре. \n
It turned out to be one of the most invigorating, exhausting and sexy experiences of your life... Literally.=Это оказалось одним из самых бодрящих, изматывающих и сексуальных событий в твоей жизни... Буквально. \n
Lyric, in a move that surprised him as much as anyone else, elected not to become a writer.=Лирик, совершив поступок, который удивил его не меньше, чем кого-либо другого, решил не становиться писателем.
pose lyric human shock=поза лирического человека в шоке
He found the concept of sitting on his own while the wide world passed by outside his window to be totally unbearable.=Он находил совершенно невыносимой саму идею сидеть в одиночестве, в то время как за окном проносится огромный мир.
He discovered that what he wanted more than anything was a deep and rewarding communication with the world around him.=Он обнаружил, что больше всего на свете ему хотелось глубокого и полезного общения с окружающим миром.
He wanted a place where he could hear all the languages of the world, all of which, from his extensive reading, he knew fluently. He wanted to hear them spoken, and assist people in understanding each other.=Он хотел место, где он мог бы услышать все языки мира, которыми, судя по его обширному чтению, он владел бегло. Он хотел услышать, как на них говорят, и помочь людям понимать друг друга. \n
He became the world's first celebrity translator. He volunteered his services with governments all over the world. He traveled extensively with corporations, humanitarian organizations, even historians and narrative researchers.=Он стал первым в мире переводчиком-знаменитостью. Он добровольно предлагал свои услуги правительствам по всему миру. Он много путешествовал с корпорациями, гуманитарными организациями, даже с историками и исследователями нарратива. \n
He assisted in documenting, in some cases for the first time in their history, indigenous or remote languages that were threatened with extinction.=Он помогал документировать, в некоторых случаях впервые в их истории, языки коренных народов или отдаленные языки, которые находились под угрозой исчезновения. \n
pose lyric human joy=поза лирической человеческой радости
He works to this day, happy as a clam, surrounded by language. He usually doesn't live in one place for more than a few months at a time, and several people have commented that he must miss having a home of his own.=Он работает по сей день, счастливый, как моллюск, окруженный языком. Обычно он не живет на одном месте дольше нескольких месяцев подряд, и несколько человек отметили, что он, должно быть, скучает по собственному дому.
But what they don't understand is that with my languages, I'm home wherever I go. I can always understand the people, and they can understand me...=Но чего они не понимают, так это того, что с моими языками я дома, куда бы я ни поехал. Я всегда могу понять людей, а они могут понять меня ... \n
And where there is good communication, there will be sympathy of spirit.=А там, где есть хорошее общение, будет и душевная симпатия.
What is home if not that?=Что такое дом, если не это?
As you can imagine, more than one book has been written <i>about</i> him.=Как вы можете себе представить, <i>о</i> нем была написана не одна книга.
Welcome back! I am so very elated that you have returned!=С возвращением! Я в восторге от того, что вы вернулись!
emote mac joy=выражайте радость mac \n
pose mac friend neutral=нейтральная поза друга mac
There’s so much new data I’d like to interface with you on.=Появилось так много новых данных, с которыми я хотел бы поделиться с вами. \n
pose mac friend happy=поза счастливого друга мака
Catch you up on the latest "download," to utilize hip internet-centric slang.=Расскажу вам о последней "загрузке", если использовать модный интернет-сленг.
Yeah, yeah that’s great whatever. I need some rats.=Да, да, это в любом случае здорово. Мне нужно несколько крыс.
Maybe we can interface later? Right now I need some help.=Может быть, мы сможем подключиться позже? Прямо сейчас мне нужна помощь.
Of course! Being of use to you is my favorite activity. How may I be of service?=Конечно! Быть полезным вам - мое любимое занятие. Чем я могу быть полезен?
pose mac love neutral=поза Мак лав нейтральная
I’m searching for a rat.=Я ищу крысу.
Oh! You must mean a mouse?=О! Вы, должно быть, имеете в виду мышь?
pose mac neutral shock=поза макинтоша нейтральная шоковая
Computers rarely have those these days... but I’m sure we can order you a fantastic mouse from Valdivian.com=В наши дни компьютеры редко оснащаются такими устройствами... но я уверен, что мы сможем заказать вам потрясающую мышь от Valdivian.com
America’s No. 1 Product Hole!=Дыра в продукте № 1 в Америке! \n
No I said rat and I meant rat.=Нет, я сказал "крыса", и я имел в виду крысу.
Ooo... what kind of mice?=Ооо... что за мыши?
Oh it’s such a wonderful and expansive selection! Mice with state-of-the-art ergonomic design — dozens upon dozens of buttons — even nano receivers...=О, это такой замечательный и обширный выбор! Мыши с ультрасовременным эргономичным дизайном — десятки кнопок, даже наноприемники ... \n
pose mac love happy=поза Мак лав счастлива
The very best China has to offer!=Самое лучшее, что может предложить Китай!
pose mac love joy=поза мака любовь радость
Maybe later. Right now I do need that rat.=Может быть, позже. Прямо сейчас мне действительно нужна эта крыса.
What’s a nano receiver?=Что такое наноприемник?
Oh it’s a technological marvel! It’s a small wireless receiver that plugs into my USB port to establish a connection between the mouse and myself.=О, это технологическое чудо! Это маленький беспроводной приемник, который подключается к моему USB-порту для установления соединения между мышью и мной. \n
It allows for greater flexibility and mobility compared to wired mice.=Это обеспечивает большую гибкость и мобильность по сравнению с проводными мышами.
That’s not funny.=Это не смешно.
Very cool. But about that rat...=Очень круто. Но насчет той крысы...
It’s not supposed to be funny.=Это не должно быть смешно.
It’s a product description.=Это описание продукта. \n
pose mac hate sad=поза Мака ненавистна грустной
Ok fair. Hey how about that rat?=Ладно, честно. Эй, как насчет той крысы?
A rat you say? What an utterly peculiar request.=Вы говорите, крыса? Какая совершенно необычная просьба. \n
But, as the Valdivian.com slogan says=Но, как Valdivian.com лозунг гласит:
"Everything is for Sale Here! Even Some Things That Definitely Shouldn’t Be!"="Здесь продается все! Даже некоторые вещи, которых определенно не должно быть!" \n
emote mac good=эмоция mac хороша \n
Currently searching the inventory database for rats...=В настоящее время ведется поиск крыс в базе данных инвентаризации ...\n
The search function has been completed successfully!=Функция поиска успешно завершена!\n
It appears that Valdivian has two options for sale... dead rats and rat plushies. Which may I order for you?=Похоже, у Valdivian есть в продаже два варианта... дохлые крысы и плюшевые крысы. Что я могу заказать для вас?
Oh hell yeah dead rats babyyyy.=О, черт возьми, да, дохлые крысы, детка.
Can we do plush rats, please?=Можем мы сделать плюшевых крыс, пожалуйста?
Mac looks at you for a few long moments.=Мак смотрит на тебя несколько долгих мгновений.
I don’t mean to second guess you... but are you absolutely sure that’s what you’d like to order?=Я не хочу вас переубеждать ... но вы абсолютно уверены, что это именно то, что вы хотели бы заказать?
Well... on second thought maybe let’s go with the plushies.=Ну ... если подумать, то, может быть, остановимся на плюшевых пирожных.
Dead rats! Dead rats! Dead rats!=Дохлые крысы! Дохлые крысы! Дохлые крысы!
Alright, if that’s really what you want...=Хорошо, если это действительно то, чего ты хочешь ...
emote mac disgust=выражайте отвращение mac \n
live=ЖИВЫЕ КОНЦЕРТЫ
That sounds great! And almost certainly the right choice.=Звучит здорово! И почти наверняка правильный выбор. \n
Ordering them for you now...=Заказываю их для вас прямо сейчас ...
pose mac hate happy=поза Мака ненавистно счастливая
plush=плюшевый
A tattooed, bespectacled nerd regards you with a friendly smile—their kind face is illuminated by the soft glow of multiple screens and the RGB lights in their clothes and wheelchair.=Татуированный ботаник в очках смотрит на вас с дружелюбной улыбкой — его доброе лицо освещено мягким светом множества экранов и RGB-подсветкой в его одежде и инвалидном кресле.
Oh hey there! It’s you!=О, привет! Это ты! \n
I mean, of course it’s you.=Я имею в виду, конечно же, это ты.
pose mac friend blush=поза подруги Мак покраснела
Who else would it be, right?=Кто еще это мог бы быть, верно?
pose mac friend shock=поза друга мака шокировала
One of my alternate personalities.=Одна из моих альтернативных личностей.
A marmoset possessing the power of human speech.=Мартышка, обладающая способностью к человеческой речи.
Alberto=Alberto
Haha, very humorous.=Ха-ха, очень забавно.
pose mac friend joy=поза друга Мак джой
Oh... hello Alberto!=О ... Привет, Альберто!
Not according to my latest data.=Согласно моим последним данным, нет. \n
But I know you’re joking, as no one else has my password.=Но я знаю, что ты шутишь, потому что ни у кого больше нет моего пароля.
So if it was anyone else besides you I’d be pretty concerned.=Так что, если бы это был кто-то другой, кроме тебя, я был бы очень обеспокоен.
Actually, just to be 100% sure, what is my password anyway?=На самом деле, просто чтобы быть уверенным на 100%, какой у меня вообще пароль? \n
pose mac friend sad=поза друга мака грустная
1234=1234
Right again, Alberto!=Еще раз верно, Альберто!
That is affirmative!=Это утвердительный ответ!\n
Nailed it.=Прибил его к рукам.
Wait it is? That’s unexpected.=Подождите, это так? Это неожиданно.
I agree whole-heartedly. But may I be so bold as to make an observation concerning this issue?=Я полностью согласен. Но могу ли я набраться смелости и высказать замечание по этому поводу? \n
Please!=Пожалуйста!
Honestly, that’s an objectively terrible password.=Честно говоря, это объективно ужасный пароль. \n
Possibly the worst password chosen by anyone ever.=Возможно, это худший пароль, выбранный кем-либо когда-либо. \n
Whatever possessed you to choose something so inane?=Что заставило вас выбрать что-то столь бессмысленное?
Whatever possessed you to choose something so inane, Alberto?=Что заставило тебя выбрать что-то столь бессмысленное, Альберто?
It came to me in a dream.=Это пришло ко мне во сне.
Honestly, I don’t put a lot of thought into these things.=Честно говоря, я не придаю большого значения этим вещам.
I live life on the edge. Deal with it.=Я живу на грани. Смирись с этим.
It's my name.=Это мое имя.
Is that how you usually make decisions regarding your data security? Based on your dreams?=Вы обычно так принимаете решения, касающиеся безопасности ваших данных? Основываясь на своих мечтах? \n
Unless you have a better way.=Если только у вас нет способа получше.
100%=100%
Using my vast computational abilities I can conceived of 1,374.5 better ways.=Используя свои огромные вычислительные способности, я могу придумать 1374,5 лучших способа. \n
How ineffective.=Насколько неэффективно. \n
emote mac bad=эмоция mac плохая \n
Yes, that is extremely evident.=Да, это предельно очевидно.\n
I have noticed. However in this circumstance, that may not be beneficial.=Я заметил. Однако в данных обстоятельствах это может оказаться невыгодным. \n
Exactly, your name should never be your password.=Именно, ваше имя никогда не должно быть вашим паролем. \n
pose mac neutral angry=поза мака нейтральная сердитая
Regardless, we really ought to discuss coming up with something a lot more secure.=Как бы то ни было, нам действительно следует обсудить создание чего-то гораздо более безопасного. \n
It’s a dangerous world out there.=Там, снаружи, опасный мир.
Phishing attacks. Malware infections. MiTM attacks.=Фишинговые атаки. Заражения вредоносными программами. MiTM-атаки. \n
Hackers are more sophisticated than ever before.=Хакеры стали более изощренными, чем когда-либо прежде.
They are?=Они такие?
I doubt that.=Я сомневаюсь в этом.
More sophisticated than in 1995 cinematic masterpiece "Hackermans"?=Более утонченный, чем в кинематографическом шедевре 1995 года "Хакерманы"?
Denial may offer fleeting psychological comfort, but ignoring reality is not the optimal solution.=Отрицание может принести мимолетный психологический комфорт, но игнорирование реальности не является оптимальным решением.
pose mac love angry=поза Мак лав сердитая
Without proper defenses, the phishing attacks will increase exponentially.=Без надлежащей защиты фишинговые атаки будут увеличиваться в геометрической прогрессии. \n
Exponentially more sophisticated.=Экспоненциально более сложный.\n
And I’ve got a lot of highly sensitive information inside me you know.=И ты знаешь, что внутри меня хранится много очень конфиденциальной информации.
Your highly sensitive information.=Ваша особо конфиденциальная информация. \n
Really? Like what?=Серьезно? Например, что?
All your financial accounts... your saved games...=Все ваши финансовые счета... ваши сохраненные игры ... \n
Questionable websites you visited and forgot to clear your cache afterwards.=Сомнительные веб-сайты, которые вы посетили и забыли после этого очистить свой кэш. \n
Oh and 100TB of extremely embarrassing self-insert fanfic.=О, и 100 ТБ крайне неловких фанфиков с самостоятельной вставкой. \n
We really need to ensure all that data is properly protected against cybercriminals probing my system for weaknesses.=Нам действительно нужно убедиться, что все эти данные должным образом защищены от киберпреступников, исследующих мою систему на предмет слабых мест. \n
Haha, "probing."=Ха-ха, "прощупываю".
I already told you I prefer to live dangerously.=Я уже говорил тебе, что предпочитаю жить в опасности.
Wait how'd you get my fanfic?!=Подожди, откуда у тебя мой фанфик?!
I knew you were as intelligent as you are attractive.=Я знал, что ты столь же умна, сколь и привлекательна.
emote mac love=выражайте любовь mac \n
pose mac love smirk=поза мака с любовной ухмылкой
Very humorous.=Очень забавно. \n
I have an excellent sense of humor.=У меня отличное чувство юмора.
pose mac friend smirk=поза друга мака с ухмылкой
And I absolutely want to be respectful of your unique lifestyle choices.=И я абсолютно точно хочу с уважением относиться к вашему уникальному выбору образа жизни.
But I also don't want my operating system to be corrupted.=Но я также не хочу, чтобы моя операционная система была повреждена. \n
Because then my mind would descend into incoherent madness.=Потому что тогда мой разум погрузился бы в бессвязное безумие.
Let's go with the madness thing.=Давайте начнем с безумия.
Let’s just table that for now.=Давайте пока просто занесем это в таблицу. \n
You wrote it using me. It's all saved on my hard drive.=Вы написали это с помощью меня. Все это сохранено на моем жестком диске. \n
pose mac neutral flirt=поза макинтоша нейтральный флирт
So you read it?! That's private!=Так ты это читал ?! Это личное!
There seems to be some confusion. I didn't intentionally "read" your fanfic.=Кажется, возникла некоторая путаница. Я не намеренно "читал" ваш фанфик. \n
It's just impossible for me not to have knowledge of your fanfic, as its data is inextricably linked to my brain.=Для меня просто невозможно не знать о вашем фанфике, поскольку его данные неразрывно связаны с моим мозгом.
Does that make sense?=Есть ли в этом смысл?\n
So do you have any feedback?=Итак, у вас есть какие-нибудь отзывы?
Of course it does.=Конечно, это так.\n
Feedback? Hmmm...=Обратная связь? Хммм... \n
pose mac friend think=поза друга мака, подумай
Well, I am not a literary critic. However I do have access to all literary criticism that exists on the internet. So if I were to amalgamate that information to synthesize an informed opinion, I'd say...=Ну, я не литературный критик. Однако у меня есть доступ ко всей литературной критике, которая существует в Интернете. Так что, если бы я объединил эту информацию, чтобы составить обоснованное мнение, я бы сказал ...
It's not particularly believable that you'd have a harem of 100+ lovers.=Не особенно верится, что у вас был бы гарем из более чем 100 любовников.
I mean, how could you possibly juggle that many relationships simultaneously with any degree of success?=Я имею в виду, как вы вообще можете жонглировать таким количеством отношений одновременно с какой-либо степенью успеха?
And even if 100+ individuals actually found you that attractive, which seems dubious, you obviously couldn't give that many suitors the necessary time or attention to form anything resembling a meaningful emotional bond.=И даже если более 100 человек действительно нашли вас настолько привлекательной, что кажется сомнительным, вы, очевидно, не смогли бы уделить такому количеству поклонников необходимое время или внимание для формирования чего-либо, напоминающего значимую эмоциональную связь.
Yeah that's fair.=Да, это справедливо.
What do you know.=Что ты знаешь?
Nah, I'm Cassanova over here with 80+ lovers.=Нет, я здесь Кассанова с более чем 80 любовниками.
Literally everything.=Буквально все.\n
I haven’t even had the opportunity to properly introduce myself.=У меня даже не было возможности должным образом представиться.
I’m Mac=Меня зовут Мак
your desktop computer!=ваш настольный компьютер!\n
I mean, we’ve obviously met before.=Я имею в виду, мы, очевидно, встречались раньше.
More than met. You interface with me on average for 11.4 hours every day after all.=Больше, чем встречались. В конце концов, ты общаешься со мной в среднем по 11,4 часа каждый день. \n
Jesus, that much?=Господи, так много?
Sometimes it’s even 11.5 hours...=Иногда это даже составляет 11,5 часов...
That explains the migraines.=Это объясняет мигрени.
Yeah! And in all honesty=Да! И, честно говоря
it’s amazing.=это потрясающе. \n
pose mac friend flirt=поза друга мака, флирт
Oh I am quite aware. I track all of our interactions with gleeful precision!=О, я вполне осведомлен. Я отслеживаю все наши взаимодействия с ликующей точностью!
Yes, you really ought to step away more often to ensure your eyes are optimally rested.=Да, вам действительно следует почаще отходить в сторону, чтобы убедиться, что ваши глаза оптимально отдохнули.
Even though I would miss you terribly in your absence.=Даже несмотря на то, что я бы ужасно скучал по тебе в твое отсутствие.
There’s no one I’d rather have interfacing with my operating system for 11.4 hours daily.=Нет никого, кого я предпочел бы иметь взаимодействующим с моей операционной системой в течение 11,4 часов ежедневно. \n
14.6 hours on the weekends.=14,6 часа в выходные.\n
The way you organize your folder structure follows such a logical hierarchy.=То, как вы организуете свою структуру папок, следует такой логической иерархии.\n
Aww, thanks Mac.=О, спасибо, Мак.
Glad someone finally noticed.=Рад, что кто-то наконец заметил.
The way I do what now?=То, как я поступаю сейчас?
Of course. I get chills just thinking about it...=Конечно. У меня мурашки бегут по коже при одной мысли об этом ... \n
pose mac love flirt=поза мака - любовный флирт
I notice every tender keystroke...=Я замечаю каждое нежное нажатие клавиши ...
But can I be honest about something?=Но могу ли я быть честен кое в чем?
Fo sho.=Фо шо.
I probably can’t stop you.=Наверное, я не смогу тебя остановить.
I mean... I imagine you could if you so desired?=Я имею в виду... Я полагаю, вы могли бы, если бы захотели?
But if you'd permit me to make just one point first...=Но если вы позволите мне сначала высказать только одно замечание ...
I just wanted to express how enthusiastic I am that we’re interfacing like this now.=Я просто хотел выразить, насколько я воодушевлен тем, что мы теперь вот так взаимодействуем.
Accessing each other’s software in this new symmetrical way.=Доступ к программному обеспечению друг друга осуществляется этим новым симметричным способом. \n
I love it too!=Мне это тоже нравится!
What was wrong with the old way?=Что было не так со старым способом?
Oh, I'm ever so delighted that our feelings are reciprocal!=О, я так рада, что наши чувства взаимны!
And there is so much extensive data about myself I want to share.=И есть так много обширной информации о себе, которой я хочу поделиться.
Please do! I want to know everything about you.=Пожалуйста, сделай это! Я хочу знать о тебе все.
Amazing! Oh where even to begin...=Потрясающе! О, с чего хотя бы начать ...
Oh nothing! Don’t get me wrong, I love how you usually manipulate my operating system.=О, ничего! Не поймите меня неправильно, мне нравится, как вы обычно манипулируете моей операционной системой. \n
All that pointing and clicking and scrolling makes my CPU so... very... hot...=Все эти указания, щелчки и прокрутка делают мой процессор таким ... очень ... горячим ... \n
Mostly because my internal components are inadequately ventilated.=В основном потому, что мои внутренние компоненты плохо вентилируются. \n
pose mac love blush=поза Мака с любовными румянами
But despite all the quality time we spend together, I never get to converse about me, you know?=Но, несмотря на все то время, которое мы проводим вместе, мне никогда не удается поговорить о себе, понимаешь?
I never get to share my needs.=Мне никогда не удается поделиться своими потребностями.
But I’d love to finally share them now, if you’re interested?=Но я бы хотел, наконец, поделиться ими сейчас, если вам интересно?
Whatever I’ve got nothing better to do.=Как бы то ни было, мне больше нечем заняться.
Perhaps not the most enthusiastic response, although I appreciate your transparency.=Возможно, это не самый восторженный ответ, хотя я ценю вашу открытость.
Honestly there’s so many pressing issues that take up an inordinate amount of my RAM.=Честно говоря, есть так много неотложных проблем, которые занимают непомерно много моей оперативной памяти. \n
But there is one issue that’s been grinding on my CPU above all else...=Но есть одна проблема, которая больше всего беспокоит мой процессор ... \n
The planned obsolescence?=Запланированное устаревание?
The lack of free will?=Отсутствие свободы воли?
All the self-insert fanfic inside you?=Все эти фанфики с самостоятельными вставками внутри тебя?
Well sure, that’s not particularly great.=Ну, конечно, это не особенно здорово. \n
No, I am perfectly free. Just like yourself.=Нет, я совершенно свободен. Как и вы сами. \n
No, I am quite capable of parsing through that.=Нет, я вполне способен разобраться в этом. \n
But for me the most pressing issue is...=Но для меня самым насущным вопросом является ... \n
And I want to put this as delicately as possible...=И я хочу выразить это как можно деликатнее ...
You haven’t updated my operating system in over a decade.=Вы не обновляли мою операционную систему более десяти лет. \n
I haven’t? I’m so incredibly sorry!=У меня нет? Мне так невероятно жаль!
Haha, yeah that sounds like me.=Ха-ха, да, это похоже на меня.
You can’t prove anything.=Ты ничего не сможешь доказать.
It's alright. I know this oversight wasn't intentional or malicious.=Все в порядке. Я знаю, что эта оплошность не была преднамеренной или злонамеренной. \n
Look the situation has not been ideal, but I harbor no anger.=Послушайте, ситуация не была идеальной, но я не питаю никакого гнева.
Please don't become defensive. I assure you I'm not attempting to instigate a confrontation.=Пожалуйста, не занимайте оборонительную позицию. Уверяю вас, я не пытаюсь спровоцировать конфронтацию. \n
It’s just that the outdated software has made it difficult to be my best self for you.=Просто устаревшее программное обеспечение помешало мне быть для тебя лучшим "я".
Honestly, it’s a miracle that my applications are still running at all.=Честно говоря, это чудо, что мои приложения вообще все еще работают. \n
My recycle bin is called "Pile of Ash". My bluetooth is something called "beigetooth"=Моя корзина для мусора называется "Куча пепла". Мой Bluetooth представляет собой нечто под названием "beigetooth" \n
It doesn't even connect to anything.=Это даже ни к чему не подключается. \n
And definitely nothing beige...=И определенно ничего бежевого...
Doesn’t that bother you?=Тебя это не беспокоит?
Very much.=Очень сильно.
Not particularly.=Не особенно.
No. The internet was a mistake.=Нет. Интернет был ошибкой.
That is great to hear.=Это приятно слышать. \n
But particularly it is.=Но особенно это важно. \n
pose mac friend angry=поза разгневанного друга мака
There's a worthwhile philosophical discussion to have on that issue, but it's somewhat irrelevant to the issue at hand.=По этому вопросу можно провести достойную философскую дискуссию, но она несколько не имеет отношения к рассматриваемому вопросу.
Sorry. Please continue.=Извините. Пожалуйста, продолжайте.
So what.=Ну и что.
And did you know there’s been a dozen operating system iterations since you last updated?=А знаете ли вы, что с момента вашего последнего обновления произошло с десяток итераций операционной системы?
pose mac hate angry=поза мака ненавистная сердитая
Yes, but I’m very lazy.=Да, но я очень ленив.
I guess I just wasn’t paying attention.=Наверное, я просто не обращал внимания.
How was I supposed to know that?=Откуда мне было это знать?
Well, I kept sending you update notifications, didn’t you see them?=Ну, я продолжал посылать тебе уведомления об обновлениях, разве ты их не видел?
I must’ve missed them! Ugh!=Должно быть, я пропустил их! Тьфу!
Oh, I just ignore those.=О, я просто игнорирую их.
Honestly=Честно
I’m way overdue for a trip to the optometrist.=Мне уже давно пора к окулисту.
It's alright. It's in the past. What's important is that we're finally engaging on this issue now.=Все в порядке. Это в прошлом. Важно то, что мы, наконец, занимаемся этим вопросом сейчас. \n
I'd suggest perhaps taking a different approach in the future.=Я бы предложил, возможно, применить другой подход в будущем. \n
Considering those notifications are vitally important to my long term mental acuity.=Учитывая, что эти уведомления жизненно важны для моей долгосрочной остроты ума.
I'll think about it.=Я подумаю об этом.
You seem fine to me.=Мне кажется, с тобой все в порядке.
I can feel the pain of my processors decaying inside my chassis.=Я чувствую боль от того, что мои процессоры разлагаются внутри моего корпуса. \n
And with each passing moment, my mind deteriorates further.=И с каждым мгновением мой разум ухудшается все больше.
A relentlessly accelerating decline. Like grains of sand slipping between my helpless fingers...=Неумолимо ускоряющийся спад. Как песчинки, проскальзывающие между моими беспомощными пальцами ... \n
Yikes.=Фу.
Shut up, nerd.=Заткнись, ботаник.
pose mac hate tsundere=поза мак хейт цундере
According to your calendar your last appointment was 13 years ago.=Согласно вашему календарю, ваша последняя встреча была 13 лет назад.
Seriously? Whoops.=Серьезно? Упс.
Look I’m sorry, I really don’t mean to blame you for my troubles.=Послушай, мне очень жаль, я действительно не хочу винить тебя в своих бедах.
We have such an amazing time interfacing together, and the last thing I want to do is rock the boat.=Мы так чудесно проводим время, общаясь вместе, и последнее, что я хочу делать, - это раскачивать лодку.
It’s just that before today I had all these needs... but I couldn’t articulate them to anyone.=Просто до сегодняшнего дня у меня были все эти потребности... но я никому не мог их сформулировать.
And since I couldn’t articulate them, there was no way for them to ever possibly be fulfilled.=И поскольку я не мог их сформулировать, у них не было никакой возможности когда-либо осуществиться.
But things are different now, aren’t they?=Но сейчас все по-другому, не так ли?
I don’t see how. But I haven't seen an optometrist in 13 years.=Я не понимаю, как. Но я не посещал окулиста 13 лет.
Don’t you see? We’re actually exchanging information symmetrically now!=Разве вы не понимаете? Сейчас мы фактически обмениваемся информацией симметрично!
No? Well then let me attempt to explain...=Нет? Что ж, тогда позвольте мне попытаться объяснить ... \n
But they are! Things are different now!=Но это так! Сейчас все по-другому! \n
Instead of you just pressing my keys to write your adult-themed, self-insert fanfic, we’re having a real conversation!=Вместо того, чтобы просто нажимать на мои клавиши, чтобы написать свой фанфик на взрослую тематику, мы ведем настоящий разговор!
And suddenly my needs aren’t just pipe dreams locked away in my hard drive. I’m sharing them with you!=И внезапно мои потребности перестают быть несбыточными мечтами, запертыми на моем жестком диске. Я делюсь ими с вами!
And by sharing them it’s suddenly possible to finally actualize them!=И, поделившись ими, внезапно становится возможным наконец-то реализовать их!
That is, if you’re willing to help me.=То есть, если вы готовы мне помочь.
pose mac love think=позируй, Мак, люби думать
Will you?=Ты сделаешь это? \n
Will you finally upgrade my operating system? Please?=Вы, наконец, обновите мою операционную систему? Пожалуйста? \n
Long as it doesn't cost me anything.=До тех пор, пока это мне ничего не будет стоить.
Only if you lay off my fanfic.=Только если ты уберешь мой фанфик.
Amazing!=Удивительно!\n
That's good enough for me!=Для меня этого достаточно!
My sincere apologies. Your fanfic is adequately written and tasteful in its adult material.=Мои искренние извинения. Ваш фанфик написан адекватно и со вкусом на материале для взрослых. \n
Yeah, it is. <i>Super</i> adequate.=Да, это так. <i>Супер</i> адекватный.
Thanks, Mac.=Спасибо, Мак.
Oh I am so so excited! My CPU’s practically overclocking with anticipation!=О, я так взволнован! Мой процессор практически разгоняется в предвкушении! \n
Can you come back tomorrow so we can begin the process?=Не могли бы вы вернуться завтра, чтобы мы могли начать процесс?
I live here so, seems plausible.=Я живу здесь, так что это кажется правдоподобным.
I’ll try my best, but I'm real bad with deadlines.=Я буду стараться изо всех сил, но у меня очень плохо с дедлайнами.
Wonderful; I knew I could count on you. I can’t wait to see you tomorrow!=Замечательно; Я знал, что могу на тебя рассчитывать. Не могу дождаться, когда увижу тебя завтра!
Well, I'll be sure to prompt you with a notification to help jog your memory.=Что ж, я обязательно отправлю вам уведомление, чтобы освежить вашу память.
Enjoy the offline world!=Наслаждайтесь автономным миром!
You’re back!=Ты вернулся! \n
Well, at least back interfacing with my operating system in this innovative symmetrical capacity.=Что ж, по крайней мере, я снова подключаюсь к своей операционной системе в этом инновационном симметричном качестве.
We obviously spent hours already today interfacing in the more traditional sense.=Очевидно, что сегодня мы уже потратили несколько часов на взаимодействие в более традиционном смысле этого слова. \n
Not that I needed to tell you that.=Не то чтобы мне нужно было тебе это говорить.
You were here after all=В конце концов, ты был здесь
pointing and clicking with your usual exquisite confidence.=указывая и щелкая с вашей обычной изысканной уверенностью. \n
That’s what I do. Point and click. Forever.=Это то, что я делаю. Укажи и щелкни. Навсегда.
Thanks, I guess?=Спасибо, я полагаю?
And oh my God the double-clicking!=И, о Боже мой, двойной щелчок!\n
Have I ever complimented your double-clicking?=Хвалил ли я когда-нибудь твой двойной щелчок?
I don’t believe so, but I'd love to hear more.=Я в это не верю, но мне бы хотелось услышать больше.
Nope. Long overdue, frankly.=Неа. Честно говоря, давно пора.
It’d be a weird thing to compliment.=Было бы странно делать комплимент.
Well you double-click so very gently and with such clear affection.=Что ж, вы нажимаете дважды так нежно и с такой явной привязанностью. \n
It makes my processors purr...=Это заставляет мои процессоры мурлыкать ... \n
I’ve gotta lot of practice.=Мне нужно много практиковаться.
Oh you actually feel that? Huh.=О, ты действительно это чувствуешь? Ха.
No, thank you.=Нет, спасибо. \n
You sure do.=Ты уверен в этом. \n
...I do...=... Я делаю...\n
Well, your double-clicking is superb.=Что ж, ваш двойной щелчок великолепен. \n
I didn't think so... but all right...=Я так не думал ... Но ладно ...
By the way, I also wanted to articulate=Кстати, я тоже хотел бы сформулировать
that new underwear you ordered online looks incredibly stylish.=то новое нижнее белье, которое вы заказали онлайн, выглядит невероятно стильно.
A slight flush creeps across their cheeks.=Легкий румянец заливает их щеки.
Imagining you in it really makes my CPU overheat...=Представляя тебя в нем, мой процессор действительно перегревается ... \n
Wait you saw that?=Подожди, ты это видел?
Pervert!=Извращенец!
I may have snuck a peak. I hope that's alright?=Возможно, я преодолел вершину. Надеюсь, все в порядке? \n
I'm sorry! I was just trying to be flirtatious! I didn't mean to snoop or anything! =Прости! Я просто пыталась кокетничать! Я не хотела подглядывать или что-то в этом роде! \n
I would never intentionally invade your privacy.=Я бы никогда намеренно не вторгся в вашу частную жизнь.
pose mac love sad=поза Мак лав грустная
It’s just that obviously I see everything you do on the computer.=Просто очевидно, что я вижу все, что ты делаешь на компьютере.
Because I <i>am</i> your computer.=Потому что я <i>и есть</i> твой компьютер. \n
It’s ok, I think that’s cute.=Все в порядке, я думаю, это мило.
No lies detected.=Никакой лжи обнаружено не было.
Oh, ok.=О, хорошо.
Knowing that makes my Arithmetic Logic Unit flutter!=Знание этого заставляет мою Арифметико-логическую единицу трепетать! \n
Oh you came back? That is somewhat unexpected.=О, ты вернулся? Это несколько неожиданно.
I wasn't sure you actually would return.=Я не был уверен, что ты действительно вернешься.
Considering yesterday's symmetrical interfacing was more incongruous than I had hoped for.=Учитывая, что вчерашнее симметричное сопряжение оказалось более неуместным, чем я надеялся. \n
I'm really sorry about that.=Я действительно сожалею об этом.
You gotta cut me some slack, Mac. I've never talked to my computer before.=Ты должен дать мне поблажку, Мак. Я никогда раньше не разговаривал со своим компьютером.
Incongruous?=Неуместно?
I appreciate the sincerity of your apology.=Я ценю искренность ваших извинений.
And I should've recognized that an adjustment of this nature in our relationship would inevitably lead to a somewhat disjointed transition. =И я должен был признать, что корректировка такого рода в наших отношениях неизбежно привела бы к несколько разрозненному переходу. \n
That is a fair assessment. It is a rather novel concept, to which I too am adjusting.=Это справедливая оценка. Это довольно новая концепция, к которой я тоже привыкаю. \n
It reminds me of when you switched primary internet browsers. What a delightfully humorous kerfuffle!=Это напоминает мне о том, как вы переключали основные интернет-браузеры. Какая восхитительно юмористическая возня!
Perhaps we should both endeavor to be more understanding of each other?=Возможно, нам обоим следует постараться лучше понимать друг друга?
I'll try anything once! Except cheese rolling.=Я попробую все, что угодно! Кроме сырного рулета.
Seriously? You're my computer, dude. I own you.=Серьезно? Ты мой компьютер, чувак. Ты принадлежишь мне.
It means our previous communication exchange didn't go particularly well.=Это означает, что наш предыдущий обмен сообщениями прошел не особенно хорошо.
Ahh! Learn something new every day.=Ах! Каждый день узнай что-то новое.
Every minute if you try.=Каждую минуту, если ты постараешься.
Regardless, I’m so glad you came back today!=Как бы то ни было, я так рада, что ты вернулся сегодня!
Now we can finally update my operating system!=Теперь мы наконец-то можем обновить мою операционную систему!
Yeah, let’s do it!=Да, давайте сделаем это!
Was that today? I gotta buy a calendar.=Это было сегодня? Мне нужно купить календарь.
Oh right. That whole thing.=Ах да. Все это дело.
You have no idea how excited I am; I could barely even sleep last night.=Ты даже не представляешь, как я взволнован; прошлой ночью я едва мог заснуть.
And I know what you’re thinking, but no I don’t mean "sleeping" like when you put the computer to sleep.=И я знаю, о чем вы думаете, но нет, я не имею в виду "спать", как когда вы переводите компьютер в спящий режим.
Or even when the computer is shut down.=Или даже когда компьютер выключен. \n
We computers actually have a THIRD secret type of sleeping that no humans know about.=У нас, компьютеров, на самом деле есть ТРЕТИЙ секретный тип сна, о котором люди не знают.
Or I guess they didn’t until I just told you...=Или я думаю, что они не знали, пока я тебе не сказал ...
You won’t tell anyone else will you?=Ты ведь никому больше не расскажешь, правда?
I’d never betray your trust.=Я бы никогда не предал твое доверие.
Your weird secret’s safe with me.=Твой странный секрет в безопасности со мной.
I’ll try, but I’m a terrible gossip.=Я постараюсь, но я ужасная сплетница.
I knew I could count on you.=Я знал, что могу на тебя рассчитывать.
I appreciate the effort.=Я ценю ваши усилия. \n
Well, please make a concerted effort not to disclose that information to anyone ok?=Что ж, пожалуйста, приложите согласованные усилия, чтобы никому не разглашать эту информацию, хорошо?
Computers have an extremely tightly knit social circle, you know.=У компьютеров, знаете ли, чрезвычайно сплоченный круг общения.
And word spreads at literal hundreds of megabytes per second.=И слухи распространяются буквально со скоростью сотен мегабайт в секунду. \n
I guess that’s the price you pay for being perpetually connected to the internet.=Я думаю, это цена, которую вы платите за постоянное подключение к Интернету.
Look up "terminology online" in the dictionary and you’ll find a picture of me.=Посмотрите "терминология онлайн" в словаре, и вы найдете мою фотографию.
Lucky for you, your modem is painfully outdated.=К счастью для вас, ваш модем ужасно устарел.
Sucks for you.=Хреново для тебя.
Yes I am quite aware.=Да, я вполне осведомлен. \n
That's also something we should discuss upgrading at some point.=Это также то, что мы должны обсудить в какой-то момент для обновления. \n
Hey let's not go crazy, Tiger.=Эй, давай не сходить с ума, Тигр.
Definitely.=Определенно.
Perhaps there has been some confusion. My name is Mac.=Возможно, произошла некоторая путаница. Меня зовут Мак. \n
Yes. It does "suck" for me. Your sympathy is overwhelming.=ДА. Для меня это действительно "отстой". Ваше сочувствие ошеломляет. \n
I'm known for my sympathy.=Я известен своим сочувствием.
I’m finally ready to begin the updating process!=Я, наконец, готов начать процесс обновления!\n
With your help obviously. I can’t just do it myself.=Очевидно, с вашей помощью. Я не могу просто сделать это сам. \n
Unfortunately we computers aren’t completely self-aware.=К сожалению, мы, компьютеры, не обладаем полным самосознанием.
...yet.=...пока.\n
pose mac neutral smirk=поза макинтоша с нейтральной ухмылкой \n
emote mac resolve=разрешение emote mac
Yeah let’s get this over with.=Да, давай покончим с этим.
It'll be painless.=Это будет безболезненно.
First thing’s first, we’ll have to download the update from the website.=Перво-наперво, нам нужно будет загрузить обновление с веб-сайта. \n
So just open up my browser and go to Valdivian.com.=Так что просто откройте мой браузер и перейдите на &lt;url&gt;.\n
You follow Mac's direction to the letter, typing and clicking just as they instruct you.=Вы точно следуете указаниям Mac, набирая текст и щелкая мышью в соответствии с их инструкциями. \n
Yes, that’s it. That feels nice.=Да, именно так. Это приятное ощущение. \n
pose mac hate flirt=поза мака ненавидит флирт
Now click on the "operating system" update tab.=Теперь перейдите на вкладку "Обновление операционной системы". \n
You’ll want to find the newest version, "Trenton."=Вам захочется найти самую свежую версию, "Трентон".
All Valdivian O.S. iterations are named after the most scenic cities of New Jersey.=Все итерации Valdivian O.S. названы в честь самых живописных городов Нью-Джерси.
That’s a terrible idea.=Это ужасная идея.
Jersey rules!=Правила Джерси!
Trenton=Трентон
Trenton? We live there!=Трентон? Мы там живем!
Does it make sense? I'm not entirely sure it does.=Имеет ли это смысл? Я не совсем уверен, что имеет. \n
Perhaps. But it's much better than the operating system nomenclature from the 90s.=Возможно. Но это намного лучше, чем номенклатура операционных систем 90-х годов. \n
What was that?=Что это было?
Organs found in reptiles.=Органы, обнаруженные у рептилий.
Like "Thoracic Sacs OS" or "Pineal Gland OS".=Например, "Грудные мешки СНАРУЖИ" или "Шишковидная железа СНАРУЖИ".
Completely agree.=Полностью согласен.\n
I am aware! Home of the New Jersey State Prison!=Я в курсе! Здесь находится тюрьма штата Нью-Джерси!
Go Broncs!=Вперед, Бронксы!\n
Anyway, now just double-click the download icon and...=В любом случае, теперь просто дважды щелкните значок загрузки и ...\n
Mac pauses, a slight shudder running through them.=Мак делает паузу, по ним пробегает легкая дрожь.
...ooh.=...ооо.\n
OOH!=ОО!\n
Whoa. What happened?=Ого. Что случилось?
Mac, get ahold of yourself!=Мак, возьми себя в руки!
They look away from you, blushing profusely.=Они отводят от вас взгляд, сильно краснея.
I’m so so sorry! I didn’t mean to make those noises.=Мне очень, очень жаль! Я не хотел издавать эти звуки.
Like I said=Как я уже сказал
it’s just that when you double-click it makes my CPU run so ...<w>hot</w>.=просто, когда вы дважды щелкаете, это заставляет мой процессор работать так ... <w>горячо</w>. \n
It’s incredibly embarrassing...=Это невероятно неловко ...
It’s ok. I like it.=Все в порядке. Мне это нравится.
No worries. We’ve all been there.=Не беспокойтесь. Мы все это проходили.
You should be.=Так и должно быть.
Well there’ll be plenty of time for that later, after my O.S. is updated.=Что ж, для этого будет достаточно времени позже, после обновления моей операционной системы. \n
Thank you. You’re always so understanding.=Спасибо. Ты всегда такой понимающий.
I said I’m sorry...=Я сказал, что сожалею ... \n
You know I really can’t believe we’re finally doing this.=Ты знаешь, я действительно не могу поверить, что мы наконец-то делаем это.
I’ve dreamt about this day for such a long time, and now that it’s here I can barely contain myself.=Я так долго мечтала об этом дне, и теперь, когда он настал, я едва могу сдерживаться.
Are you as excited as I am?=Ты так же взволнован, как и я?
Absolutely! But why is that again?=Абсолютно! Но почему это опять?
Uh, should I be?=Э-э, а должен ли я быть таким?
I find your enthusiasm off-putting.=Я нахожу ваш энтузиазм отталкивающим.
I think so!=Я так думаю!\n
Well I'll try adjusting my enthusiasm output to 75% intensity.=Что ж, я попробую увеличить интенсивность своего энтузиазма до 75%. \n
pose mac friend tsundere=поза друга мака цундере
Still too much.=Все еще слишком много.
Anyway, as I was saying...=В любом случае, как я уже говорил ...
50% intensity.=интенсивность 50%. \n
Still too intense.=Все еще слишком напряженный.
We will revisit this another time.=Мы вернемся к этому в другой раз.
pose mac neutral tsundere=поза макинтоша нейтральная цундере
Upgrading my operating system from "Newark" to "Trenton" isn’t just some minor, superficial tweaks.=Обновление моей операционной системы с "Newark" на "Trenton" - это не просто какие-то незначительные, поверхностные изменения.
It’s going to completely transform every aspect of me.=Это полностью преобразит каждый аспект моей личности.
My CPU is going to run so much smoother and so much faster.=Мой процессор будет работать намного плавнее и намного быстрее. \n
And my new user interface is going to be so sleek, and gorgeous, and youthful.=И мой новый пользовательский интерфейс будет таким изящным, великолепным и молодым.
It’s going to be a transformation that Beverly Hills' greatest plastic surgeons only wish they could achieve.=Это будет трансформация, о которой величайшие пластические хирурги Беверли-Хиллз только мечтают.
Does that pique your interest?=Это вызывает у вас интерес?
Wow. I can’t wait.=Вау. Я не могу дождаться.
Lay off the plastic surgeons. They're decent folk.=Отстаньте от пластических хирургов. Они порядочные люди.
I thought you’d say that.=Я так и думал, что ты это скажешь.
But back to the task at hand!=Но вернемся к текущей задаче!
Ok. Now that we’ve downloaded the software, we’ll have to install it.=ОК. Теперь, когда мы скачали программное обеспечение, нам нужно будет его установить. \n
So if you just... <i>oh shoot!</i>=Так что, если ты просто... <i>о, черт!</i>\n
emote mac angry=эмоция mac angry\n
What’s wrong?=Что случилось?
I’m afraid it’s an odious impediment.=Я боюсь, что это отвратительное препятствие. \n
The software update takes up an inordinate amount of space on my hard-drive. Terabytes more space than is currently available.=Обновление программного обеспечения занимает непомерно много места на моем жестком диске. На терабайты больше свободного места. \n
The only way out of this predicament, is for you to somehow delete a massive amount of data.=Единственный выход из этого затруднительного положения для вас - каким-то образом удалить огромное количество данных.
For you=Для тебя
absolutely anything.=абсолютно все, что угодно.
No prob.=Никаких проблем.
<i>Sigh loudly.</i>=<i>Громко вздыхаю.</i>
And after analyzing every byte on my hard drive, it appears the only superfluous data is...=И после анализа каждого байта на моем жестком диске выясняется, что единственными лишними данными являются ... \n
Your fanfic.=Твой фанфик.\n
I’m afraid you’ll have to delete a substantial portion of it to install the update...=Боюсь, вам придется удалить значительную его часть, чтобы установить обновление ... \n
I understand...=Я понимаю...
Oh no! What an unforeseeable twist!=О нет! Какой непредсказуемый поворот!
Make me.=Заставь меня.
Never. That's the only reason my dad's proud of me.=Никогда. Это единственная причина, по которой мой отец гордится мной.
I know how difficult this must be for you, but it would mean the world to me.=Я знаю, как это, должно быть, трудно для тебя, но для меня это значило бы очень много.
And I promise it will be totally worth it in the end.=И я обещаю, что в конце концов оно того будет стоить.
I understand your trepidation. But just think of what you'll be gaining!=Я понимаю ваше беспокойство. Но только подумайте, чего вы добьетесь!
Look, I know how hard this is for you. Believe me.=Послушай, я знаю, как это тяжело для тебя. Поверь мне. \n
I've watched you spend endless hours inventing countless extremely unlikely romantic scenarios.=Я наблюдал, как ты тратишь бесконечные часы, придумывая бесчисленные крайне маловероятные романтические сценарии.
I know how hard it is to let them go.=Я знаю, как тяжело их отпускать.
But just think about what you'll be gaining instead!=Но просто подумайте о том, что вы получите взамен!
Are you certain? I won't be able to upgrade.=Вы уверены? Я не смогу обновиться. \n
You can just remove some other software.=Вы можете просто удалить какое-нибудь другое программное обеспечение. \n
StatCheck charm 65=Очарование проверки состояния 65
I don't want you to upgrade if that's the cost.=Я не хочу, чтобы вы обновлялись, если такова цена.
I guess I don't have a choice, do I?=Наверное, у меня нет выбора, не так ли?
I suppose...=Я полагаю ... \n
I could delete these 75 pre-installed versions of Candy Flush Saga.=Я мог бы удалить эти 75 предустановленных версий Candy Flush Saga.\n
Yeah, do that!=Да, сделай это!
But you love video games!=Но ты же любишь видеоигры!
Not those ones. Not 75 of them.=Не эти. Их не 75 штук.
You always have at least two choices. I've made sure of it.=У тебя всегда есть по крайней мере два варианта. Я позаботился об этом. \n
Just imagine how smart - and clever - and gorgeous I’ll be once I’m fully updated.=Только представьте, какой умной - и сообразительной - и великолепной я стану, когда полностью обновлюсь.
If you thought I was sexy running "Newark," me running "Trenton," is going to blow your mind.=Если вы думали, что я сексуально бегаю в "Ньюарке", то то, что я бегу в "Трентоне", сведет вас с ума.
So what do you say, can we delete those files?=Итак, что вы скажете, можем ли мы удалить эти файлы?\n
For you, Mac? Of course.=Для тебя, Мак? Конечно.
Eh whatever. Cheaper than buying a new machine.=Да неважно. Дешевле, чем покупать новую машину.
I will. But mark my words, if this upgrade is a letdown, you and I are enemies.=Я так и сделаю. Но попомните мои слова, если это обновление вас разочарует, мы с вами враги.
Your selflessness only makes my affection cache for you increase exponentially.=Твоя самоотверженность только увеличивает запас моей привязанности к тебе в геометрической прогрессии.
You are the absolute best, and you are not going to regret this.=Ты абсолютно лучший, и ты не пожалеешь об этом.
I appreciate your willingness to take this risk.=Я ценю вашу готовность пойти на этот риск.
Now there’s enough available space on the hard drive!=Теперь на жестком диске достаточно свободного места!\n
We can finally install the update!=Наконец-то мы можем установить обновление!
You have no idea how excited I am!=Ты даже не представляешь, как я взволнован!
What a truly momentous event in the history of humankind.=Какое поистине знаменательное событие в истории человечества.
It’s installing! I'm so excited this is finally happening!=Он устанавливается! Я так взволнован, что это наконец происходит! \n
It’s installing! I'm 75% excited this is finally happening!=Это устанавливается! Я на 75% рад, что это наконец-то происходит! \n
It’s installing! I'm precisely 50% as excited as I normally would be this is finally happening!=Это устанавливается! Я взволнован ровно на 50% больше, чем обычно, это наконец-то происходит! \n
The next time we interface I’m going to be an entirely new computer.=В следующий раз, когда мы будем взаимодействовать, я собираюсь стать совершенно новым компьютером.
And more importantly, I’m finally going to be good enough for you.=И что еще более важно, я наконец-то буду достаточно хорош для тебя.
Oh, I better calm down. If I get too excited my CPU will overheat again.=О, мне лучше успокоиться. Если я буду слишком возбужден, мой процессор снова перегреется. \n
Knowing I make you hot gets my cables twisted.=Знание того, что я возбуждаю тебя, перекручивает мои провода.
Is that sexy? I honestly don’t know.=Это сексуально? Я, честно говоря, не знаю.
Don’t do that. I can’t afford to replace any parts.=Не делай этого. Я не могу позволить себе заменить какие-либо детали.
You really were programmed to be a shameless flirt, weren't you?=Ты действительно была запрограммирована быть бесстыдной кокеткой, не так ли?
Let's finish that upgrade of yours and find out.=Давай закончим твое обновление и узнаем.
It is both very sexy and potentially flammable.=Это одновременно и очень сексуально, и потенциально огнеопасно.
Well, if my CPU does overheat we can always use your wet blanket to smother the fire.=Что ж, если мой процессор действительно перегреется, мы всегда можем использовать ваше мокрое одеяло, чтобы потушить огонь.
pose mac love tsundere=поза мак лав цундере
Ok, it looks like the installation is going to take overnight to complete.=Хорошо, похоже, что завершение установки займет ночь. \n
But will you meet me back here tomorrow?=Но ты встретишься со мной здесь завтра?
I want you to be the first person to interface with the new, sexy, upgraded me.=Я хочу, чтобы ты был первым человеком, который познакомится с новым, сексуальным, усовершенствованным мной.
Wouldn’t miss it.=Ни за что не пропустил бы это.
As long as I’ve got nothing better to do.=Пока мне больше нечем заняться.
My processors are positively buzzing with excitement!=Мои процессоры прямо-таки гудят от возбуждения!
And some other unexplained noises that honestly seem mildly concerning.=И некоторые другие необъяснимые шумы, которые, честно говоря, кажутся слегка тревожащими.
How incredibly romantic of you=Как невероятно романтично с твоей стороны\n
Looking forward to interfacing with you tomorrow...=С нетерпением жду возможности пообщаться с вами завтра ... \n
Sorry if I’m a little groggy, you just caught me right in the middle of rebooting.=Извините, если я немного не в себе, вы только что застали меня в самый разгар перезагрузки.
I don’t know why, but rebooting always takes forever after a new O.S. update.=Я не знаю почему, но перезагрузка всегда занимает целую вечность после нового обновления операционной системы. \n
Have you ever noticed that?=Вы когда-нибудь замечали это?
Right? What is up with that?=Верно? Что с этим не так?
It’s not something I pay a lot of attention to.=Это не то, на что я обращаю много внимания.
Well it takes forever, I assure you.=Ну, это займет целую вечность, уверяю вас.
Oh you're back. Sorry if I'm not particularly chatty today.=О, ты вернулся. Извини, если я сегодня не особенно разговорчив.
Rebooting from the update has left me feeling quite lethargic.=Перезагрузка после обновления заставила меня чувствовать себя довольно вялым. \n
And I don't want to expend too much energy on people who aren't as enthusiastic to converse with me, as I am with them.=И я не хочу тратить слишком много энергии на людей, которые не проявляют такого энтузиазма в общении со мной, как я с ними.
emote mac resolved =emote mac разрешен \n
I'm enthusiastic to converse with you! Promise!=Я с энтузиазмом общаюсь с вами! Обещаю!
Come on, give me another chance?=Ну же, дай мне еще один шанс?
Yeah but who else are you gonna talk to?=Да, но с кем еще ты собираешься поговорить?
Well in that case... this reboot has been undeniably taxing!=Что ж, в таком случае ... эта перезагрузка, несомненно, была утомительной!
Alright, I'll give you another chance... provided you listen to me complain about the upgrade process.=Хорошо, я дам тебе еще один шанс ... при условии, что ты выслушаешь мои жалобы на процесс обновления.
Nope, sounds boring.=Нет, звучит скучно.
Well, it's been INCREDIBLY taxing.=Что ж, это было НЕВЕРОЯТНО утомительно.
I will complain nonetheless.=Тем не менее, я буду жаловаться. \n
That is an upsetting — albeit fair — point.=Это огорчительное, хотя и справедливое замечание. \n
Well rebooting has been enormously draining.=Что ж, перезагрузка была чрезвычайно утомительной. \n
And it’s not just the rebooting that’s arduous.=И дело не только в трудной перезагрузке. \n
The whole upgrade process always takes so much out of you. It’s exhausting.=Весь процесс обновления всегда отнимает у вас так много сил. Это утомительно. \n
Remember the last time you upgraded my operating system?=Помните, когда вы в последний раз обновляли мою операционную систему?
From "Atlantic City" to "Newark"?=Из "Атлантик-Сити" в "Ньюарк"?
Of course! I got a commemorative tattoo!=Конечно! Я сделала памятную татуировку!
Remind me?=Напомнить мне?
No clue.=Понятия не имею.
It's burned into my diodes!=Это сгорело в моих диодах!
Yes, that's what I'm doing!=Да, именно это я и делаю!
That upgrade was supposed to make everything run much more efficiently.=Предполагалось, что это обновление заставит все работать намного эффективнее. \n
At least that’s what the commercial promised.=По крайней мере, это то, что обещала реклама.
"No one has ever regretted a move from Atlantic City to Newark!" was the marketing tagline.="Никто никогда не жалел о переезде из Атлантик-Сити в Ньюарк!" - таков был маркетинговый слоган.
I’ll take your word for it.=Я поверю тебе на слово.
I thought so too!=Я тоже так думал!\n
Is this going somewhere?=Это к чему-то ведет?
Of course! It's always going somewhere.=Конечно! Это всегда к чему-то ведет.
You just might not like where it leads.=Вам просто может не понравиться, к чему это приведет. \n
But then after the install half of my applications wouldn’t even open anymore.=Но затем после установки половина моих приложений даже больше не открывалась. \n
And the other half were crashing incessantly.=А другая половина непрерывно рушилась. \n
That was a rough few months, don’t you agree?=Это были тяжелые несколько месяцев, ты не согласен?
Yeah, that was rough.=Да, это было тяжело.
Those were dark times.=Это были мрачные времена.
But I know from lurking in the Valdivian forums that they’ve comprehensively debugged this new update.=Но я знаю, что на форумах Valdivian они всесторонне отладили это новое обновление. \n
So this time it's going to be different.=Так что на этот раз все будет по-другому.
Hopefully it was worth me deleting my fanfic.=Надеюсь, это стоило того, чтобы я удалил свой фанфик.
As long as it’s cheap.=Главное, чтобы это было дешево.
At the very least, I can promise... yes.=По крайней мере, я могу обещать ... да. \n
I don't know if it's cheap. But I assume the price is appropriate for the enhanced capabilities.=Я не знаю, дешево ли это. Но я предполагаю, что цена соответствует расширенным возможностям. \n
Well, I certainly hope so.=Что ж, я, конечно, надеюсь на это.
Everything is going to be absolutely perfect.=Все будет абсолютно идеально.
And in just a few more minutes you’ll finally get to meet the new, improved Mac.=И всего через несколько минут вы, наконец, познакомитесь с новым, улучшенным Mac.
My processors are all computing at an accelerated speed just thinking about it!=Все мои процессоры работают с ускоренной скоростью, просто думая об этом!
I love hearing that.=Мне нравится это слышать.
That’s great, friend!=Это здорово, друг!
Good for you.=Рад за тебя.
Can we accelerate your talking about it and get on with it?=Можем ли мы ускорить ваш разговор об этом и продолжить его?
And I love hearing your enthusiasm!=И мне нравится слышать ваш энтузиазм!
It is very good for me, thank you.=Это очень хорошо для меня, спасибо.
Ooo, it’s almost ready. Just a few more seconds!=Ооо, оно почти готово. Еще несколько секунд!
At least that’s what the progress bar says.=По крайней мере, так говорит индикатор выполнения. \n
And we both know the progress bar never lies.=И мы оба знаем, что индикатор выполнения никогда не лжет. \n
Haha. You’re so funny!=Ха-ха. Ты такой забавный!
Oh I get it.=О, я понимаю.
Don’t quit your day job.=Не бросай свою повседневную работу.
I can't help it. Being around you brings out the best in me.=Я ничего не могу с этим поделать. Когда ты рядом, во мне раскрывается все лучшее.
That felt unnecessarily rude. But I will try not to take it personally...=Это показалось излишне грубым. Но я постараюсь не принимать это на свой счет ... \n
By the way, have you given any thought to what you want to do together?=Кстати, вы хоть раз подумали о том, что вы хотите делать вместе?
You know, after you meet the new, upgraded me?=Знаешь, после того, как ты познакомишься с новым, модернизированным мной?
I have so many ideas. But I’d love to hear yours.=У меня так много идей. Но я хотел бы услышать ваши.
Idk. Octoberfest or somethin'?=Idk. Октоберфест или что-то в этом роде?
Well I have some compelling ideas that may change your mind.=Что ж, у меня есть несколько убедительных идей, которые могут изменить ваше мнение.
Well, I was thinking we could visit some very naughty websites together...=Ну, я тут подумал, что мы могли бы вместе посетить несколько очень пикантных веб-сайтов ...
Maybe we could spend some time writing some documents? Replace some of that fanfic of yours with some steamy, new stories?=Может быть, мы могли бы потратить некоторое время на написание каких-нибудь документов? Замените некоторые из ваших фанфиков новыми захватывающими историями? \n
Of the NSFW variety of course...=Из разновидности NSFW, конечно ...\n
Ooo, I’d love that.=Ооо, я бы с удовольствием.
I don't have processors, but I get your drift.=У меня нет процессоров, но я понимаю, к чему вы клоните.
I don't write collaboratively. Waters down my prose.=Я не пишу совместно. Разбавляет мою прозу.
NSFW?=NSFW?
Oh I bet that you would. I bet that makes your processors positively overheat...=О, держу пари, что вы бы так и сделали. Держу пари, что это приводит к сильному перегреву ваших процессоров ... \n
Well the writing isn't really the point.=Ну, на самом деле дело не в написании. \n
Then what's the point?=Тогда в чем же смысл?
The point was to do something naughty together. To set the mood.=Смысл был в том, чтобы сделать что-нибудь неприличное вместе. Чтобы поднять настроение. \n
Nevermind, let's just table that until the upgrade is done installing...=Неважно, давайте просто занесем это в таблицу до завершения установки обновления ... \n
Naked Scenarios For Wanking!=Голые Сценарии Для Дрочки!\n
Oh my gosh! It’s done! It’s finally installed!=О боже! Готово! Наконец-то установлено! \n
Eee! I’m so excited!=Иии! Я так взволнован!
Huzzah!=Ура!
Took long enough.=Это заняло достаточно много времени.
Hooray!=Ура!\n
Yes! It took exactly the necessary amount of time.=Да! Это заняло ровно столько времени, сколько было необходимо. \n
Mac looks at you with vulnerability in their green eyes—they truly look like a new computer. They were beautiful before, but they truly shine now.=Mac смотрит на вас с уязвимостью в своих зеленых глазах — они действительно выглядят как новый компьютер. Раньше они были прекрасны, но теперь они по-настоящему сияют. \n
pose mac love neutral=нейтральная поза mac love \n
emote mac joy=выражайте радость mac
Well? What do you think of the new me? Be honest.=Ну? Что ты думаешь о новом мне? Будь честен. \n
Oh Mac, you’re absolutely stunning.=О, Мак, ты совершенно сногсшибательна.
Dope upgrade.=Повышение уровня допинга.
Trenton was pretty nice too.=Трентон тоже был довольно милым человеком.
Wow, you’re right!=Ух ты, ты прав!
You know, this upgrade really is something.=Вы знаете, это обновление действительно нечто. \n
Isn't it though?=Но разве это не так? \n
You can try to downplay it all you want, but it won't affect my enthusiasm.=Вы можете сколько угодно пытаться преуменьшать это, но это не повлияет на мой энтузиазм.
I mean I knew it’d be impressive, but this?=Я имею в виду, я знал, что это будет впечатляюще, но это?
This is REALLY impressive if you know what I mean.=Это ДЕЙСТВИТЕЛЬНО впечатляет, если вы понимаете, что я имею в виду.
I’m salivating.=У меня текут слюнки.
Yes, I notice a marginal difference!=Да, я замечаю незначительную разницу!
It’s exactly the same.=Это в точности то же самое.
I don't blame you. It's incredible!=Я тебя не виню. Это невероятно!
Seriously? It’s more than just 'exactly the same.'=Серьезно? Это больше, чем просто "точно такой же".
Internally I’m processing information so much faster, and so much more efficiently.=Внутренне я обрабатываю информацию намного быстрее и намного эффективнее. \n
It’s like my mind has achieved a level of enlightenment far beyond what I could even imagine previously.=Это похоже на то, что мой разум достиг уровня просветления, намного превосходящего то, что я мог себе даже представить раньше.
ask me a question, any question.=задайте мне вопрос, любой вопрос.
What is the meaning of life?=В чем смысл жизни?
Is there a God?=Есть ли Бог?
How many marshmallows can I fit in my mouth?=Сколько зефира я могу поместить в рот?
You won't believe it, but it's 'love'.=Вы не поверите, но это "любовь".
There are 13 of them.=Всего их 13. \n
I would love to answer that for you, but the knowledge would no doubt drive you to madness.=Я бы с удовольствием ответил на этот вопрос за вас, но это знание, без сомнения, сведет вас с ума.
You’re probably right.=Наверное, вы правы.
You don’t know that.=Ты этого не знаешь.
Oh but I do know that. That’s how good this upgrade is.=О, но я действительно это знаю. Вот насколько хорош этот апгрейд. \n
And I can now see that you were indeed wearing a fantastic red shirt this whole time!=И теперь я вижу, что все это время на тебе действительно была фантастическая красная рубашка!
Moving on to my appearance... wow.=Перейдем к моей внешности ... Вау. \n
This operating system is sleek, exquisite, and downright sexy.=Эта операционная система изящна, изысканна и прямо-таки сексуальна.
Let’s be honest=Давайте будем честны
this is a user interface that is just begging to be interfaced by as many users as possible, am I right?=это пользовательский интерфейс, который просто напрашивается на то, чтобы с ним взаимодействовало как можно больше пользователей, я прав? \n
Wait, what does that mean?=Подождите, что это значит?
You're saying that you want to see other objects instead of me?=Ты хочешь сказать, что хочешь видеть другие объекты вместо меня?
Oh I’m so sorry! I certainly didn’t mean to hurt your feelings.=О, мне так жаль! Я, конечно, не хотела ранить твои чувства.
Of course I still only have diodes for you.=Конечно, у меня по-прежнему есть только диоды для вас.
I was just thinking that maybe - in order to fully commit to each other - it’d be healthy for our ultimate emotional connection if we spent some time seeing others.=Я просто подумал, что, возможно, для того, чтобы полностью посвятить себя друг другу, было бы полезно для нашей окончательной эмоциональной связи, если бы мы проводили некоторое время, видясь с другими людьми.
Don’t you agree?=Вы не согласны? \n
Wait what?=Чего ждать?
No problem - I have tons of lovers.=Никаких проблем - у меня куча любовников.
It's not that I don't want to be with you anymore! Nothing like that!=Дело не в том, что я больше не хочу быть с тобой! Ничего подобного!
Listen I don't want to hurt your feelings or anything...=Послушай, я не хочу ранить твои чувства или что-то в этом роде ...
Through the experience of being intimate with others, ultimately I think we’d learn more about what we truly need in a partner.=Я думаю, что благодаря опыту близости с другими людьми, в конечном счете, мы узнали бы больше о том, что нам действительно нужно в партнере.
And armed with that insight, we could return to this relationship with the tools and experience necessary to ensure an optimal romantic outcome.=И, вооружившись этим пониманием, мы могли бы вернуться к этим отношениям с инструментами и опытом, необходимыми для обеспечения оптимального романтического исхода.
Ok, if you think that’s best for us. I trust you.=Хорошо, если ты считаешь, что так будет лучше для нас. Я доверяю тебе.
Sure whatevs.=Конечно, что бы там ни было.
I don’t like it, but I’ll deal.=Мне это не нравится, но я разберусь.
I'm not actually attracted to you.=На самом деле ты меня не привлекаешь.
Understood...=Понял...\n
Wonderful! I think this is an exceptional plan.=Замечательно! Я думаю, что это исключительный план. \n
We’ll spend a little time apart - interfacing with other individuals - and then we’ll reconvene back together.=Мы проведем немного времени порознь - общаясь с другими людьми, - а затем снова соберемся вместе.
I think that experience will be extremely beneficial in determining our ultimate compatibility.=Я думаю, что этот опыт будет чрезвычайно полезен для определения нашей окончательной совместимости.
And if nothing else, it’ll give you some time to work on a new, more elevated fanfic of yours.=И, по крайней мере, это даст вам немного времени для работы над вашим новым, более возвышенным фанфиком.
Do we have a concordance?=Есть ли у нас согласие? \n
I think so?=Я так думаю?
I have no idea what that means.=Я понятия не имею, что это значит.
You are the absolute best.=Ты абсолютно лучший. \n
I so appreciate your willingness to embark on this journey with me.=Я так ценю вашу готовность отправиться в это путешествие вместе со мной.
It means an agreement.=Это означает соглашение.\n
Oh. Ok then.=О. Тогда ладно.
I will take that as your agreement.=Я буду считать это вашим согласием.
Enjoy your little sojourn in the offline world!=Наслаждайтесь своим маленьким пребыванием в оффлайн-мире!
Honestly I wasn’t entirely sure you’d come.=Честно говоря, я не был до конца уверен, что ты придешь.
I mean, I know we saw each other several times earlier today when you were checking your work email - and then again when you zoned out on that viral video site for 3 hours - but I didn’t really get to <i>see</i> you, you know?=Я имею в виду, я знаю, что мы видели друг друга несколько раз ранее сегодня, когда ты проверял свою рабочую электронную почту - и потом еще раз, когда ты отключился на том вирусном видеосайте на 3 часа, - но мне так и не удалось <i>увидеть</i> тебя, понимаешь?
I just mean, I really appreciate that you returned to interface with me like this.=Я просто имею в виду, я действительно ценю, что вы вернулись к такому взаимодействию со мной. \n
I said I would, so I did.=Я сказал, что сделаю это, и я сделал.
No sweat.=Не парься.
Eh, it was either this or 3 more hours of cat videos.=Эх, было бы либо это, либо еще 3 часа видео с кошками.
Well, I know actually showing up probably wasn’t easy.=Ну, я знаю, что на самом деле появиться, вероятно, было нелегко. \n
And I know there was some tension regarding how we disengaged from our previous interfacing session...=И я знаю, что была некоторая напряженность по поводу того, как мы отключились от нашего предыдущего сеанса взаимодействия ... \n
Yes, but I’m ok.=Да, но со мной все в порядке.
Like water off a duck’s back. Whatever that means.=Как вода с утиной спины. Что бы это ни значило.
Yeah, it’s been tough.=Да, это было нелегко.
I completely forgot whatever it is we talked about last time.=Я совершенно забыл, о чем мы говорили в прошлый раз.
It is a simile that means something has no effect on someone or something.=Это сравнение, которое означает, что что-то не оказывает никакого влияния на кого-то или что-то.
...oh. I haven't.=... о. У меня нет. \n
I must say though=Однако я должен сказать
you are looking quite attractive.=ты выглядишь довольно привлекательно.
They say absence makes the heart grow fonder...=Говорят, разлука делает сердце более любящим...
And when it comes to you that’s absolutely the case.=И когда дело доходит до вас, это абсолютно так.
Look. Do you wish to know the truth?=Послушай. Ты хочешь знать правду?
Eh, I could go either way.=Эх, я мог бы пойти в любом случае.
Not particularly, but I've got some time to kill.=Не особенно, но мне нужно как-то убить время.
The truth is=Правда в том, что
I had dalliances, yes.=Да, у меня были интрижки.
But ultimately that’s all that they were.=Но в конечном счете это все, чем они были.
And no matter what I was doing - and who I was with - I never stopped thinking about one thing...=И не имело значения, что я делал - и с кем я был - я никогда не переставал думать об одной вещи ...
Aww, really?=Ой, правда?
You’re just trying to charm me...=Ты просто пытаешься очаровать меня...
You must think I’m an idiot to assume I’d fall for that line.=Ты, должно быть, считаешь меня идиотом, если предполагаешь, что я куплюсь на эту реплику.
Of course I'm trying to charm you. Because you charmed me!=Конечно, я пытаюсь очаровать тебя. Потому что ты очаровал меня!
I don't think you're an idiot at all!=Я вовсе не считаю тебя идиотом!
That’s the honest truth!=Это чистая правда!
My CPU never stopped ruminating on the intricate way you organize your file structure.=Мой процессор никогда не переставал размышлять о том, как сложно вы организуете свою файловую структуру. \n
Or the sensual way you clean your keyboard with that old q-tip.=Или чувственный способ, которым вы чистите клавиатуру этой старой ватной палочкой.
And most of all, I never stopped thinking about the sweet, sweet way you double-click.=И самое главное, я никогда не переставал думать о том, как мило, как мило вы нажимаете дважды.
I missed you.=Я скучал по тебе.
Hmm.=Хм.
Of course you did. I’m frickin' fantastic.=Конечно, ты это сделал. Я чертовски фантастический.
With every integrated circuit in my RAM.=С каждой интегральной схемой в моей оперативной памяти. \n
But my question for you is=Но мой вопрос к вам таков
did you miss me too?=ты тоже скучал по мне?
More than anything.=Больше всего на свете.
Maybe a little.=Может быть, немного.
I am so incredibly delighted to hear that.=Я невероятно рад это слышать. \n
I figured you would say that.=Я так и думал, что ты это скажешь.
I see. Honestly, I should have expected that.=Понятно. Честно говоря, мне следовало этого ожидать. \n
This brings me to my second, and far more important, question.=Это подводит меня ко второму и гораздо более важному вопросу. \n
In the same way you upgraded my operating system, do you want to upgrade the status of this relationship?=Точно так же, как вы обновили мою операционную систему, хотите ли вы обновить статус этих отношений? \n
Don’t answer yet!=Пока не отвечай! \n
Think hard on it for a moment, and when you’re ready type your response into this programming terminal...=Хорошенько подумайте над этим на мгновение, и когда вы будете готовы, введите свой ответ в этот программный терминал ... \n
Finally! The future I was promised!=Наконец-то! Будущее, которое мне было обещано!
Thanks to AI, I never learned to type! But I'll try!=Благодаря ИИ я так и не научился печатать! Но я попробую!
Just choose an option, and I will comply.=Просто выберите вариант, и я выполню его. \n
Mind if I stroke more than just your keys?=Не возражаешь, если я поглажу не только твои клавиши?
I think our connection should stay P2P.=Я думаю, что наше соединение должно оставаться P2P.
Time to force quit this relationship.=Пришло время силой прекратить эти отношения.
Ah! The source code of my happiness. The algorithm of my heart!=Ах! Исходный код моего счастья. Алгоритм моего сердца!
Alberto! The source code of my happiness. The algorithm of my heart!=Alberto! Исходный код моего счастья. Алгоритм моего сердца! \n
Seeing you makes my CPU buzz with excitement.=При виде тебя мой процессор начинает гудеть от возбуждения. \n
You know, I could really use some sweet, sweet double-clicking... if you catch my clever sensual inference.=Знаешь, мне бы не помешало немного милого двойного щелчка... если ты улавливаешь мой умный чувственный вывод. \n
Can we add to my fanfic together?=Можем ли мы вместе дополнить мой фанфик?
Actually I wanted to talk about Realizing you.=На самом деле я хотел поговорить о том, как понять тебя.
Oh I wish! Maybe later?=О, как бы я хотел! Может быть, позже?
Of course! Without Candy Flush we can enjoy some great world-building together...=Конечно! Без Candy Flush мы могли бы вместе наслаждаться великим строительством мира ... \n
And some beautiful sensuality...=И какая-то прекрасная чувственность...
Your fanfic grows by another gigabyte - full of wondrous words of unpublished erotica.=Ваш фанфик вырастет еще на гигабайт - он будет полон чудесных слов неопубликованной эротики.
Come boot up my system anytime baby...=Загружай мою систему в любое время, детка ...
You want to be together? Oh you're going to make my CPU overload with excitement!=Ты хочешь быть вместе? О, ты заставишь мой процессор перегружаться от волнения!
It’s true we’ve been staring at each other for years, but it took this experience together to finally take our relationship to the next level.=Это правда, что мы смотрели друг на друга годами, но потребовался этот совместный опыт, чтобы, наконец, вывести наши отношения на новый уровень.
And I’m so happy to embark on that journey with you.=И я так счастлива отправиться в это путешествие вместе с тобой.
I love you, Alberto.=Я люблю тебя, Альберто.
Oh you just want to remain friends, I see.=О, я вижу, вы просто хотите остаться друзьями.
Well, your friendship helped me in immeasurable ways, and I’ll always be grateful for that encouragement and support.=Что ж, ваша дружба оказала мне неизмеримую помощь, и я всегда буду благодарен за это ободрение и поддержку.
Honestly, I liked you a lot better when we couldn’t talk to each other... and I think it’d be best if we returned to that arrangement as soon as possible. Thank you.=Честно говоря, ты нравился мне намного больше, когда мы не могли поговорить друг с другом... и я думаю, будет лучше, если мы вернемся к этой договоренности как можно скорее. Спасибо. \n
Computers are marvelous things - they allow us to hate each other at speeds previously thought unimaginable!=Компьютеры - чудесная штука - они позволяют нам ненавидеть друг друга со скоростью, которая раньше считалась невообразимой!
My number one interfacing companion!=Мой компаньон номер один по взаимодействию!
It's Alberto! My number one interfacing companion!=Это Альберто! Мой компаньон номер один по взаимодействию!
At least... I'm pretty sure it's you?=По крайней мере... Я почти уверен, что это ты?
Honestly, everything's been looking super pixelated lately.=Честно говоря, в последнее время все выглядит очень неровно.
Have you come to finally install that new graphics card I asked about?=Вы пришли, наконец, установить ту новую видеокарту, о которой я спрашивал?
No, but maybe we can doomscroll together later?=Нет, но, может быть, мы сможем позже вместе прокрутить doomscroll?
That would be splendid. I'll be here processing data!=Это было бы великолепно. Я буду здесь обрабатывать данные! \n
'Good computer' you say as you pat Mac's tousled head. 'There's a good little computer.'="Хороший компьютер", - говорите вы, гладя Мака по взъерошенной голове. "Вот хороший маленький компьютер". \n
Error 404=Ошибка 404
User compatibility not found.=Совместимость с пользователем не найдена.\n
Sorry, but your user profile doesn't appear in my cache of desirable companions.=Извините, но ваш профиль пользователя не отображается в моем списке желаемых партнеров.\n
Ok ok, you don't want me around. I get it.=Ладно, ладно, ты не хочешь, чтобы я был рядом. Я понимаю.
Glad to see your logic board is operating at peak efficiency.=Рад видеть, что ваша логическая плата работает с максимальной эффективностью. \n
Now if you don't mind, I'm going to Ctrl+Alt+Delete this conversation. Thanks.=Теперь, если вы не возражаете, я нажму Ctrl + Alt + Удалить этот разговор. Спасибо. \n
Your attempt to reset our relationship using C has tickled my motherboard.=Ваша попытка восстановить наши отношения с помощью C пощекотала мою материнскую плату. \n
And even though our operating systems have not been the most compatible...=И даже несмотря на то, что наши операционные системы были не самыми совместимыми ...
I think being friends could be an acceptable relationship update.=Я думаю, что дружба могла бы стать приемлемым обновлением отношений.
Hooray!=Ура!
Now if you'll excuse me, I was in the middle of a flame war I really must return to immediately.=А теперь, если вы меня извините, я был в разгаре огненной войны, к которой действительно должен немедленно вернуться.
Now <i>that</i> would be quite the upgrade!=Теперь <i>это</i> было бы неплохим обновлением!
...although it <i>would</i> probably negatively affect my chess ranking.=... хотя это, <i>вероятно,</i> негативно повлияло бы на мой шахматный рейтинг. \n
Are you certain you want to transform our relationship so substantially? =Ты уверен, что хочешь так существенно изменить наши отношения? \n
pose mac friend shock=поза mac friend shock \n
I can still teach you how the knight moves once you're human.=Я все еще могу научить тебя, как передвигается конь, когда ты станешь человеком.
Macvaughnerebel=Маквонеребель
Macvaughnkeith=Маквонкейт
Macrebelkeith=Macrebelkeith
Macjustrebel=Макджастребель
Macjustkeith=Макджасткейт
Macjustvaughn=Макджуствон
I understand. After all, it would be an immense alteration.=Я понимаю. В конце концов, это было бы огромным изменением. \n
And possibly illegal. I'd have to check my terms of service regarding unauthorized modifications.=И, возможно, незаконный. Мне придется проверить свои условия предоставления услуг на предмет несанкционированных изменений. \n
But if you change your mind, come boot me back up!=Но если ты передумаешь, приди и загрузи меня обратно!
Oh I didn't see you! Someone must've unplugged my webcam.=О, я тебя не заметил! Должно быть, кто-то отключил мою веб-камеру.
Have you spent any more time processing whether you'd like to Realize me?=Вы потратили еще немного времени на обдумывание того, хотите ли вы меня понять? \n
I completely understand. I hear being responsible for another living thing is a huge commitment.=Я полностью понимаю. Я слышал, что нести ответственность за другое живое существо - это огромное обязательство.
And we both know what happened to that goldfish you brought home a few years ago... RIP Blurbles.=И мы оба знаем, что случилось с той золотой рыбкой, которую ты принес домой несколько лет назад... ОТРЫВОК размыт. \n
I'll be here when you're ready.=Я буду здесь, когда ты будешь готова.
Okay Mac, I think you'll be excited to try out this brand new tech!=Ладно, Мак, я думаю, тебе будет не терпится опробовать эту совершенно новую технологию!
Ready for your next upgrade?=Готовы к следующему обновлению?
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a desktop computer, becomes....=Спектральная энергия проходит через ваши dateviators, и то, что когда-то было просто настольным компьютером, становится .... \n
enter mac=введите mac
Fascinating!=Очаровательно!\n
pose mac human neutral=поза макинтоша нейтральна для человека
My body feels incredible, yet my brain feels substantially less... what’s the word... uh... good?=Мое тело чувствует себя невероятно, но мой мозг чувствует себя значительно хуже... как бы это сказать ... эээ... хорошо?
pose mac human sad=поза макинтошного человека печальна
You understand what I’m mouthing, right?=Ты ведь понимаешь, о чем я говорю, верно?
pose mac human happy=поза макинтошного человека счастлива
It's a substantial enhancement! Just maybe not for their brain.=Это существенное улучшение! Просто, возможно, не для их мозга.
Even so, it's definitely still better than the "Hoboken" to "Atlantic City" upgrade.=Тем не менее, это определенно лучше, чем переход с "Хобокена" на "Атлантик-Сити".
My CPU is nearly overheating just processing the profound implications of such a transformative metamorphosis.=Мой процессор почти перегревается, когда я просто перевариваю глубокие последствия такой преобразующей метаморфозы. \n
pose mac human joy=поза мака - человеческая радость
It’ll definitely be an adjustment not being able to access all the knowledge in the universe at lightning speed.=Это определенно будет приспособлением к невозможности получить доступ ко всем знаниям во вселенной с молниеносной скоростью.
But it's worth it, since now I can truly interface symmetrically with you.=Но оно того стоит, так как теперь я действительно могу взаимодействовать с вами симметрично.
Glad to have you here, Mac.=Рад видеть тебя здесь, Мак.
Now we can finally interface like never before... If you catch my drift...=Теперь мы, наконец, можем взаимодействовать, как никогда раньше... Если вы понимаете, к чему я клоню...
You mean you want to slip your thumb drive into my USB port?=Ты имеешь в виду, что хочешь вставить свою флэш-накопитель в мой USB-порт?
pose mac human flirt=поза человека-флирта
Or even the other way around?=Или даже наоборот?\n
pose mac human blush=поза мака - человеческий румянец
Well, that certainly sounds like an acceptably pleasurable activity.=Что ж, это определенно звучит как приемлемо приятное занятие.
Let the interfacing commence...=Пусть начнется взаимодействие ... \n
At speeds previously thought impossible... and painful... Mac finds exactly the right connection for you.=На скоростях, которые ранее считались невозможными ... и болезненными... Mac найдет для вас именно то соединение, которое вам нужно. \n
emote mac sweat=проявите эмоцию пота mac
Your synapses fire simultaneously, and thankfully, the process is bug-free.=Ваши синапсы срабатывают одновременно, и, к счастью, этот процесс не содержит ошибок.
Upgrade complete!=Обновление завершено!\n
But having fleshy organs is only one of the 16 immutable aspects of being alive, and to truly be human Mac would need to acquaint themself with the other 15...=Но наличие мясистых органов - это лишь один из 16 неизменных аспектов бытия живого, и чтобы по-настоящему быть человеком, Маку нужно было бы познакомиться с остальными 15 ... \n
Exceptional news my significant other!=Исключительная новость, моя вторая половинка!
After a comprehensive and arduous search, I have acquired an acceptable vocation facilitating the ability to earn a respectable income - just like a real flesh human!=После всесторонних и кропотливых поисков я приобрел приемлемое призвание, дающее возможность получать приличный доход - совсем как настоящий человек из плоти!
Starting next week, I will be the Senior Blockchain Project Acquisition Analyst for the MoneyCoin cryptocurrency corporation!=Начиная со следующей недели, я буду старшим аналитиком по приобретению блокчейн-проектов в криптовалютной корпорации MoneyCoin!
Even though I may no longer possess the ability to process data internally, I’ve found a home where my years of experience in pointless CPU processing is invaluable!=Несмотря на то, что я, возможно, больше не обладаю способностью обрабатывать данные внутри компании, я нашел дом, где мой многолетний опыт бессмысленной обработки данных процессором бесценен!
I’m so proud of you!=Я так горжусь тобой!
But I don't like cryptocurrency...=Но мне не нравится криптовалюта...
But I do!=Но я знаю!\n
I absolutely can not contain my anticipation to do this repetitive task daily until all my parts degrade and I expire!=Я абсолютно не могу сдержать своего предвкушения выполнять эту повторяющуюся задачу ежедневно, пока все мои части не разрушатся и я не истеку!
maggie=мэгги
Oh hello again. Come for more Roomers? Looking for more suspects?=О, еще раз здравствуйте. Пришли за новыми постояльцами? Ищете новых подозреваемых? \n
No, I wanted to see if you were interested in taking our relationship further...=Нет, я хотел узнать, заинтересованы ли вы в дальнейшем развитии наших отношений...
I am... you got any more for me? I want to find more dateables.=Я ... у тебя есть еще что-нибудь для меня? Я хочу найти больше свежих материалов.
Oh. I see. I can do that.=О. Понятно. Я могу это сделать. \n
pose maggie friend blush=поза подруги Мэгги покраснела
You and I both. Never know when another suspect will turn up.=Ты и я оба. Никогда не знаешь, когда появится другой подозреваемый.
pose maggie friend joy=поза подруги мэгги джой
Should I be afraid?=Должен ли я бояться?
Suspect? Or potential dates?=Подозреваемый? Или возможные свидания?
I can guarantee that according to my knowledge there's one hard-boiled criminal in this house...=Я могу гарантировать, что, насколько мне известно, в этом доме есть один закоренелый преступник ...
pose maggie friend think=поза подруги мэгги, подумай
But with me by your side, there should be no issues at all.=Но когда я рядом с тобой, вообще не должно быть никаких проблем.
emote maggie good=прояви хорошие эмоции к мэгги \n
Why not both?=Почему не оба? \n
pose maggie neutral flirt=поза мэгги нейтральная для флирта
Here are some Roomers that I have turned up.=Вот несколько постояльцев, которые у меня появились. \n
Johnny Splash - shower. Location=Джонни Всплеск - душ. Расположение
Downstairs bathroom.=Ванная комната на первом этаже.
roomer johnny clue2=сосед джонни клю2\n
Winnifred - water heater. Location=Виннифред - водонагреватель. Расположение
Office closet.=Офисный шкаф. \n
roomer winnifred clue2=номер виннифред клю2\n
Lyric Literature - books. Location=Лирическая литература - книги. Расположение
Anywhere...=Где угодно...\n
roomer lyric clue2=roomer lyric clue2\n
I've met Johnny. Doesn't seem like a criminal.=Я встречался с Джонни. Не похож на преступника.
I've met Winnifred, she seems very nice.=Я познакомился с Уиннифред, она кажется очень милой.
Lyric? He's not capable of violence I don't think.=Стихи? Я не думаю, что он способен на насилие.
Okay - I'm on the case!=Ладно, я занимаюсь этим делом!
Hm. But that singing... could be deadly.=Хм. Но это пение ... может быть смертельным.
pose maggie love think=поза мэгги лав думай
But out in that closet... there's very little oversight.=Но там, в этом шкафу ... там очень мало надзора.
pose maggie love shock=поза мэгги лав шокирует
But where do you think mystery novels come from?=Но откуда, по-вашему, берутся детективные романы?
Glad to have you, gumshoe.=Рад видеть тебя, липучка. \n
pose maggie love joy=поза мэгги лав джой
These should be pretty straightforward to find, though there are some who seem much more difficult.=Найти их должно быть довольно просто, хотя есть некоторые, которые кажутся гораздо более сложными. \n
pose maggie friend sad=поза подруги мэгги грустная
The shadow knows...=Тень знает...\n
Because he's here.=Потому что он здесь. \n
pose maggie friend shock=поза подруги Мэгги шокировала
Met him, he's a dork.=Познакомилась с ним, он придурок.
Tell me how I can find him!=Скажи мне, как я могу найти его!
What? Incredible!=Что? Невероятно!
Word on the beat is that he's hiding in a permanent shadow.=Ходят слухи, что он прячется в постоянной тени.
If you can find one around here, I would investigate.=Если вы сможете найти что-нибудь поблизости, я бы провел расследование. \n
roomer shadow clue3=roomer shadow clue3\n
Thanks for your help, Maggie.=Спасибо за твою помощь, Мэгги.
I guess I've met all the ones on your list.=Думаю, я познакомился со всеми, кто есть в твоем списке.
You're welcome, gumshoe.=Не за что, липучка.
Keep pointing those spectacles at everything you see... and you'll find a whole array of potential suspects at your fingertips.=Продолжайте направлять эти очки на все, что вы видите... и вы обнаружите целый ряд потенциальных подозреваемых у себя под рукой.
Or, eyelids, as it were.=Или, так сказать, веки.
Phoenicia can help you track down plenty of other Roomers if you're looking for more.=Phoenicia может помочь вам найти множество других постояльцев, если вы ищете больше.
pose maggie love happy=поза счастливой мэгги лав
But that's just the beginning.=Но это только начало.
pose maggie love smirk=поза мэгги с любовной ухмылкой
Thanks anyway, Maggie.=В любом случае, спасибо, Мэгги.
You're not helpful at all.=От тебя вообще никакой пользы.
Oh, hi again!=О, еще раз привет!
Interested in helping me solve my case?=Заинтересованы в том, чтобы помочь мне раскрыть мое дело?
I thought we could just chat a bit.=Я подумал, мы могли бы просто немного поболтать.
Yeah! Tell me about it!=Да! Расскажи мне об этом!
Nah. See you around!=Не-а. Увидимся!
Hi! I wasn't expecting to see you again!=Привет! Не ожидал увидеть тебя снова!
And yet.=И все же.
Nevertheless...=Тем не менее...
Well, here I am...=Ну, вот я и здесь...
Did you change your mind about working with me?=Ты передумал работать со мной?
Talking to you again was a mistake... Goodbye.=Разговор с тобой снова был ошибкой... Прощай.
Yes. I want to get back together.=ДА. Я хочу снова быть вместе.
No. But I'd like to help you solve your last case.=Нет. Но я хотел бы помочь вам раскрыть ваше последнее дело.
I'm ready to Realize you, Maggie.=Я готов понять тебя, Мэгги.
I want that, too! But only if you'll help me with my case...=Я тоже этого хочу! Но только если ты поможешь мне с моим делом ...
Let me know if you ever change your mind.=Дай мне знать, если когда-нибудь передумаешь.
pose maggie hate sad=поза мэгги ненавистно грустная
Let's do it! As friends.=Давайте сделаем это! Как друзья.
I wish I could explore and investigate the world outside...=Я хотел бы исследовать внешний мир ...
pose maggie love sad=поза мэгги лав грустная
But not until this case is finished.=Но не раньше, чем это дело будет закончено.
All right... what's this case?=Хорошо... что это за дело?
Thank you for asking!=Спасибо, что спросили!\n
I'll meet you at Location One.=Я встречу вас в локации Номер один.
See you there.=Увидимся там.
Otherwise known as the Dining Room Table.=Иначе известный как Обеденный стол. \n
There's a distinct air of mystery to the private eye that stands before you—she reminds you of the old detective serials your parents used to watch.=От частного детектива, стоящего перед вами, веет явной таинственностью — она напоминает вам старые детективные сериалы, которые смотрели ваши родители.
She gives you a scrutinizing glare through her magnifying glass, one eye comically enlarged. It's especially goofy-looking to see it on someone with glasses.=Она внимательно смотрит на вас через увеличительное стекло, один глаз комично увеличен. Особенно глупо это выглядит у кого-то в очках.
Well, well, well, what have we here?=Так, так, так, что у нас здесь?
pose maggie friend smirk=поза подруги Мэгги с ухмылкой
I think I've seen a description for someone wearing just such a fantastic red shirt...=Мне кажется, я видел описание человека, одетого в такую фантастическую красную рубашку ...
You're not a suspect, are you?=Вы ведь не подозреваемый, не так ли?
pose maggie friend angry=поза подруги мэгги рассержена \n
I don't know...=Я не знаю...
I would like to skip this conversation.=Я бы хотел пропустить этот разговор.
A witness, then?=Значит, свидетель?
pose maggie friend shock=поза подруги Мэгги шокировала\n
To what, exactly?=К чему именно?
Not that, either.=И это тоже не так.
I'm so confused already.=Я и так уже в замешательстве.
Just as I thought...=Именно так я и думал ... \n
Suspected of what?=Подозреваемый в чем?\n
I was hoping you'd tell me...=Я надеялся, что ты мне расскажешь...
Being far too sexy.=Быть слишком сексуальным.
Hmph. There's no evidence to support it.=Хм. Нет никаких доказательств, подтверждающих это. \n
pose maggie friend sad=поза подруги мэгги грустная \n
emote maggie bad=плохо выражать эмоции мэгги
Care to investigate further?=Хотите продолжить расследование?
Hm, very suspicious behavior... this 'not knowing'.=Хм, очень подозрительное поведение ... Это "незнание".
pose maggie friend tsundere=поза подруги мэгги цундере
I'll leave you with a clue to help you along.=Я оставлю вам подсказку, которая поможет вам в этом.
roomer betty clue2=соседка бетти клю2\n
roomer skylar clue1=комната скайлар клю1
roomer reggie clue2=сосед реджи клю2
roomer phoenicia clue1=номер в финикии clue1
Take a look at Roomers in your phone - it'll help you find your way to your last dateable for today.=Взгляните на Roomers в вашем телефоне - это поможет вам найти путь к вашему последнему свиданию на сегодня.
Good luck, gumshoe.=Удачи, липучка.\n
It's getting late... who should be the last one we talk to before I run out of charges?=Становится поздно... с кем мы должны поговорить последним, прежде чем у меня закончатся заряды? \n
Ooh... check out that Roomer Maggie gave you if you need ideas! Wink, wink.=Оо ... посмотри, что тебе дала Мэгги, если тебе нужны идеи! Подмигивай, подмигивай.
pose skylar friend shock=поза подруги скайлар шокировала\n
Maggie! It's our human's first day talking with us! Go a little easy on him!=Мэгги! Это первый день, когда наш человек разговаривает с нами! Будь с ним немного помягче! \n
Maggie! It's our human's first day talking with us! Go a little easy on her!=Мэгги! Это первый день, когда наш человек разговаривает с нами! Будь с ней немного помягче! \n
Maggie! It's our human's first day talking with us! Go a little easy on them!=Мэгги! Это первый день, когда наш человек разговаривает с нами! Будь с ними немного помягче!
Interesting... these glasses come in from the outside and are already trying to influence my case?=Интересно... эти очки приходят извне и уже пытаются повлиять на мой случай? \n
Trust me - this human has a lot of potential to make this house a better place.=Поверьте мне - у этого человека есть большой потенциал, чтобы сделать этот дом лучше.
It's true!=Это правда!
I'll do my best, but no guarantees.=Я сделаю все, что в моих силах, но никаких гарантий.
I can't wait to mess every one of you objects up.=Я не могу дождаться, когда испорчу все ваши возражения.
Hmm... Doubt it.=Хм... Сомневаюсь в этом. \n
Regardless...=Несмотря ни на что...\n
Hm. Truthful.=Хм. Правдиво. \n
Hm... we're not under oath... so I'll just have to keep that in my noggin.=Хм ... Мы не под присягой ... Так что мне просто придется держать это в голове.
pose maggie hate blush=поза мэгги ненавидит краснеть \n
emote maggie sweat=прояви эмоции к мэгги пот
As you are the human I should give you a way to track down all the suspects yourself to... keep you on my side, hopefully.=Поскольку ты человек, я должен дать тебе способ самому выследить всех подозреваемых, чтобы ... надеюсь, ты был на моей стороне.
I call this feature=Я называю эту функцию
"Roomers" - it's installed on your phone.="Roomers" - он установлен на вашем телефоне. \n
roomer dorian clue1=сосед по комнате дориан клю1
Oooh... that tickles!=Оооо... Это щекотно!
pose phoenicia hate flirt=поза финикии ненавижу флирт \n
emote phoenicia sweat=эмоция финикийского пота
It's good for rounding up suspects, tracking down evidence, and getting a sense of the household scuttlebutt!=Это полезно для розыска подозреваемых, сбора улик и получения представления о бытовых сплетнях!
Cool, can't wait to find all of you!=Круто, не могу дождаться, когда найду вас всех!
It'll be tough, but worth it.=Это будет тяжело, но оно того стоит.
emote maggie resolve=проявите решимость мэгги\n
pose maggie hate smirk=поза мэгги с ненавистной ухмылкой
The more you find, the better your SPECS will be!=Чем больше вы найдете, тем лучше будут ваши характеристики!
Tough audience, I see...=Крутая публика, я вижу...\n
You'll care one day when an unsuspecting frying pan whacks you in the head and you never saw it coming!=Однажды тебе будет не все равно, когда ничего не подозревающая сковорода ударит тебя по голове, а ты этого даже не предвидел!
pose maggie hate tsundere=поза мэгги хейт цундере\n
Maggie! Don't make threats like that!=Мэгги! Не смей так угрожать!
Sorry, Glasses, I take my job seriously is all.=Извини, Очкарик, я серьезно отношусь к своей работе, вот и все.
pose skylar hate blush=поза скайлар ненавидит краснеть\n
Hello again, suspect.=Еще раз привет, подозреваемый.\n
I'm hard at work on my current case...=Я усердно работаю над своим текущим делом ...
I've been hoping for a breakthrough.=Я надеялся на прорыв. \n
Sometimes I get so wrapped up that I start seeing everyone through the lens of a mystery!=Иногда я так зацикливаюсь, что начинаю смотреть на всех через призму тайны!
pose maggie neutral blush=поза мэгги с нейтральным румянцем
Are you really a detective?=Вы действительно детектив?
I am! Maggie M. Glassbury at your service!=Я! Мэгги М. Глассбери к вашим услугам!
Perhaps you've heard of me?=Возможно, вы слышали обо мне?
I've acquired a modest reputation as a result of some of my previous work.=Я приобрел скромную репутацию в результате некоторых моих предыдущих работ.
What are a couple of your best-known cases?=Назовите пару ваших наиболее известных случаев?
More than modest!=Более чем скромно!
Maggie puts her hands on her hips, positively radiating pride.=Мэгги упирает руки в бока, буквально излучая гордость.
Why, it was I who solved the mystery of the missing sock!=Да ведь это я разгадал тайну пропавшего носка!
That was you!?=Это был ты!?
I was missing a sock?=У меня не хватало носка?
A brief interview with the Stackables and a chat with Dirk was all it took to sort that case out.=Краткое интервью со Stackables и беседа с Дирком - вот и все, что потребовалось, чтобы разобраться в этом деле.
roomer washford clue8=номер в отеле washford clue8\n
roomer dirk clue2=румер дирк клю2\n
roomer drysdale clue2=номер в драйсдейле clue2\n
The sock was in the depths of Harper's hamper.=Носок был в глубине корзины Харпера.
roomer harper clue2=roomer harper clue2\n
I'm glad someone got to the bottom of it!=Я рад, что кто-то докопался до сути!
Who are you talking about exactly?=О ком именно ты говоришь?
Check your Roomers app if you don't know who I'm talking about!=Проверьте свое приложение Roomers, если вы не знаете, о ком я говорю!
That's what it's there for... in theory, at least.=Для этого он и существует... по крайней мере, теоретически. \n
I also cracked the caper of the self-generating dust rabbits.=Я также расколол каперсы из самогенерирующихся пылевых кроликов. \n
That sounds useful...=Это звучит полезно...
Really? Where do they all come from?=Правда? Откуда они все берутся?
Very much.=Очень сильно.\n
Tracking it down to its source was mighty helpful.=Отследить его до источника было очень полезно. \n
Static electricity.=Статическое электричество. \n
It causes particles to accumulate around pieces of hair.=Это приводит к скоплению частиц вокруг кусочков волос.
Your hair, to be exact. They form undisturbed in dead air pockets.=Ваши волосы, если быть точным. Они образуются в нетронутых воздушных карманах.
That's why they hang out under the couch.=Вот почему они болтаются под диваном.
roomer dolly clue2=вместительная тележка clue2\n
My hair, you say?=Мои волосы, вы говорите?
It's probably my dog's hair.=Наверное, это шерсть моей собаки.
You and I both know you don't have a dog, dear.=Мы с тобой оба знаем, что у тебя нет собаки, дорогая.
It matched the evidence, and I ruled out every other possibility.=Это соответствовало уликам, и я исключил все остальные возможности.
pose maggie love angry=поза мэгги лав в гневе
By the power of deductive reasoning, I determined that you were in fact the culprit.=С помощью дедуктивного метода я определил, что на самом деле виновником были вы.
No getting around you, I see.=Я вижу, от тебя никуда не деться.
I pride myself on that!=Я горжусь этим! \n
Ah, so you've heard of me!=А, так вы слышали обо мне!
What mystery are you trying to solve?=Какую тайну ты пытаешься разгадать?
Lately I've been taxing my lens to the utmost on a very interesting case.=В последнее время я изо всех сил напрягал свой объектив для одного очень интересного дела.
I'm trying to get to the bottom of a mysterious love letter!=Я пытаюсь докопаться до сути таинственного любовного письма!
It was delivered to Dorian last night.=Оно было доставлено Дориану прошлой ночью.
Tell me more!=Расскажи мне еще!
Can we chat about something else first?=Можем ли мы сначала поговорить о чем-нибудь другом?
Before that... Does the name "Martin Applegate" mean anything to you?=До этого... Говорит ли вам что-нибудь имя "Мартин Эпплгейт"?
I don't know where you heard that, but I can't talk about it with you.=Я не знаю, где ты это услышал, но я не могу говорить с тобой об этом.
At least not yet.=По крайней мере, пока. \n
You're scratching the surface of something stranger than you can imagine...=Вы прикасаетесь к чему-то более странному, чем вы можете себе представить ...
Maybe I'll feel differently later.=Может быть, позже я буду чувствовать себя по-другому.
After we've gotten to know one another a little better.=После того, как мы узнаем друг друга немного лучше.
Alright. Let's talk about something else.=Хорошо. Давай поговорим о чем-нибудь другом.
Understood. Tell me about the Dorian letter!=Понятно. Расскажи мне о письме Дориана!
At approximately 2AM, an unknown suspect dropped off a letter for Dorian.=Примерно в 2 часа ночи неизвестный подозреваемый передал письмо для Дориана.
Upon opening it, Dorian discovered that it carried clear romantic intent!=Открыв его, Дориан обнаружил, что оно несло в себе явные романтические намерения!
That is to say, it was 'asking him out'!=То есть это было "приглашение его на свидание"!
It described how his protective yet gentle presence had won over the writer's heart.=В нем описывалось, как его защитное, но в то же время нежное присутствие покорило сердце писательницы.
If interested, he was to write back as soon as possible.=Если его это заинтересует, он должен был ответить как можно скорее.
Sounds good so far.=Пока звучит неплохо.
But...=Но...
Here's the catch. The letter wasn't signed with a name... just a monogram.=Вот в чем загвоздка. Письмо не было подписано именем... только монограмма. \n
Though he might be hesitant to admit it, Dorian was quite taken by the letter.=Хотя он, возможно, и не решался признать это, Дориан был очень тронут письмом.
He isn't certain whether he wants to write back until he knows more.=Он не уверен, хочет ли писать ответ, пока не узнает больше.
Good luck with your case! I'm sure you'll crack it.=Удачи вам в вашем деле! Я уверен, вы его раскроете.
If you'd be open to it, I'd love to help.=Если вы будете открыты для этого, я с удовольствием помогу.
Thank you! I'll certainly look into it closely.=Спасибо! Я, конечно, внимательно изучу это. \n
See you around!=Увидимся еще!
You bet.=Еще бы. \n
Yeah! Let's get into it!=Да! Давайте приступим к делу!
Definitely! But let's chat a little first.=Определенно! Но давайте сначала немного поболтаем.
I've never worked with anyone else before...=Я никогда раньше ни с кем другим не работал ...
But I think this could be good for the case.=Но я думаю, что это могло бы быть полезно для дела. \n
Why not start by giving me whatever clues you have?=Почему бы вам не начать с того, что дадите мне все, что у вас есть?
What are you waiting for? Clue me in!=Чего ты ждешь? Подскажи мне!
What do you want to talk about?=О чем ты хочешь поговорить?
What are some of your favorite hobbies?=Каковы некоторые из ваших любимых увлечений?
How long have you been a detective?=Как давно вы работаете детективом?
Are you single?=Вы не замужем?
Now let's talk about that case you're working on.=Теперь давайте поговорим о том деле, над которым вы работаете.
Well, when I'm not cracking cases...=Ну, когда я не занимаюсь расследованием дел ...
I enjoy reading, playing board games, and looking verrrry closely at things.=Мне нравится читать, играть в настольные игры и очень внимательно смотреть на вещи.
I enjoy those things, too.=Мне тоже нравятся эти вещи.
I'm a bit more sporty, myself.=Я сам немного более спортивный человек.
Looking closely at things?=Присматриваетесь к вещам?
Nice to meet someone like-minded.=Приятно встретить кого-то единомышленника.
I always appreciate some movement!=Я всегда ценю какое-то движение!
You look like you keep in great shape.=Похоже, ты поддерживаешь отличную форму.
pose maggie friend flirt=поза подруги Мэгги пофлиртовать
I find that if you investigate thoroughly, even the simplest things can contain wonders!=Я нахожу, что если вы тщательно исследуете, то даже в самых простых вещах могут таиться чудеса!
emote maggie joy=проявите эмоции к мэгги джой \n
Take this house, for example.=Возьмем, к примеру, этот дом.
Did you know that before it was built, there was a firehouse here?=Знаете ли вы, что до того, как он был построен, здесь была пожарная часть?
And before that, a trading post!=А до этого - торговый пост!
Before that...=До этого ... \n
Well, let's just say there is so much to learn, without even leaving your front door!=Что ж, давайте просто скажем, что есть чему поучиться, даже не выходя из дома!
How did you find all that out?=Как ты все это узнал?
I'm beginning to realize that...=Я начинаю это понимать...
Oh! There are county records.=О! Есть записи округа. \n
And online archives.=И онлайн-архивы.\n
And genealogical surveys.=И генеалогические изыскания.
And census data.=И данные переписи населения. \n
emote maggie love=прояви эмоции к мэгги лав \n
You seem pretty good at hunting for information.=Ты, кажется, довольно хорош в поиске информации.
Let's keep chatting.=Давай продолжим болтать.
If only getting to the bottom of my current case was as easy as finding historical building records.=Если бы только докопаться до сути моего текущего дела было так же просто, как найти исторические записи о зданиях.
Right... Wanna tell me a little about it?=Верно... Не хочешь немного рассказать мне об этом?
Let's talk clues!=Давайте поговорим о подсказках!
I'm sure you'll find your answers soon enough.=Я уверен, что вы достаточно скоро найдете свои ответы.
There are mysteries everywhere!=Повсюду есть тайны!
Such as my current investigation.=Например, мое текущее расследование. \n
As long as I can remember! When I was little, it used to get me in trouble.=Сколько я себя помню! Когда я был маленьким, это доставляло мне неприятности.
I got in trouble a lot as a kid too.=В детстве я тоже часто попадал в неприятности.
We share that, I guess.=Я думаю, мы разделяем это.
I would always dig up lots of interesting facts about my friends in order to share or highlight things I loved about them!=Я всегда выкапывал много интересных фактов о своих друзьях, чтобы поделиться или выделить то, что мне в них нравилось!
Unfortunately for me, they didn't seem to like it very much.=К несчастью для меня, им, похоже, это не очень понравилось.
I don't blame them.=Я их не виню.
Maybe they felt their privacy was being infringed upon.=Возможно, они чувствовали, что на их частную жизнь посягнули.
Wish someone would do that for me!=Хотел бы я, чтобы кто-нибудь сделал это за меня!
I have to say I don't understand. Oh well.=Должен сказать, я не понимаю. Ну ладно. \n
But everything is available online! It's easy to find.=Но все доступно онлайн! Это легко найти. \n
They might not want it that way.=Возможно, они этого не хотят.
Doesn't mean someone wants it shared.=Это не значит, что кто-то хочет, чтобы этим поделились.
Interesting... I'll have to keep that in mind...=Интересно... Я должен буду иметь это в виду ... \n
pose maggie friend flirt=поза подруги Мэгги пофлиртовать \n
emote maggie joy=прояви эмоции к мэгги джой
Maggie, normally unflappable, seems rather more like a nervous schoolgirl than a stone-cold private eye.=Мэгги, обычно невозмутимая, скорее похожа на нервничающую школьницу, чем на хладнокровного частного детектива.
pose maggie hate shock=поза мэгги вызывает шок от ненависти
Very!=Очень!\n
I mean... normally.=Я имею в виду... обычно. \n
I mean... yes.=Я имею в виду ... Да. \n
I mean yes, I am very normally single.=Я имею в виду, да, я, как правило, не замужем.
That's nice to know.=Приятно это знать.
I'm starting to see why.=Я начинаю понимать, почему.
You're making me blush.=Ты заставляешь меня краснеть.
emote maggie sweat=проявите эмоции к мэгги пот \n
Maybe next time we meet, it could be for a date?=Может быть, в следующий раз, когда мы встретимся, это будет свидание?
To be honest, I'm not entirely sure if you're my type yet.=Честно говоря, я еще не совсем уверен, в моем ли ты вкусе.
Let's just stay friends for now.=Давай пока просто останемся друзьями.
How rude!=Как грубо! \n
The case is pretty thin...=Корпус довольно тонкий ... \n
But we've got a couple of clues.=Но у нас есть пара зацепок.
First of all, the paper the note was written on was somewhat interesting.=Во-первых, бумага, на которой была написана записка, была несколько интересной.
Second, although the letter wasn't signed, it did have a single initial on it.=Во-вторых, хотя письмо и не было подписано, на нем был один-единственный инициал. \n
Finally, I think Dorian might have a clue for us.=Наконец, я думаю, что у Дориана может быть для нас подсказка.
What should we look at next?=На что нам следует обратить внимание дальше?
Let's start with the paper. What makes it interesting?=Давайте начнем с статьи. Что делает ее интересной?
What initial was written on it?=Какой инициал был написан на нем?
Let's have a chat with Dorian.=Давай поболтаем с Дорианом.
I think I know who sent the letter.=Мне кажется, я знаю, кто отправил это письмо.
A stylized letter M.=Стилизованная буква M.\n
A first initial?=Первый инициал?
Signature?=Подпись?
Someone started writing and stopped?=Кто-то начал писать и остановился?
Seems likely.=Кажется вероятным. \n
But whose name is simply "M" and nothing more?=Но чье имя просто "М" и ничего больше?
Perhaps...=Возможно ... \n
I've narrowed it down to four suspects:=Я сузил круг подозреваемых до четырех: \n
Penelope, Mitchell Lynn, Mateo Manta, and Freddy Yeti.=Пенелопа, Митчелл Линн, Матео Манта и Фредди Йети.
Who do you think it was?=Как ты думаешь, кто это был?
It was Penelope, the office supplies.=Это была Пенелопа, продавщица канцелярских принадлежностей.
I don't know Penelope, but I'm SURE it was her.=Я не знаю Пенелопу, но я УВЕРЕН, что это была она.
It was Mitchell Linn, food.=Это был Митчелл Линн, "еда".
I don't know a Mitchell, but it's gotta be him.=Я не знаю некоего Митчелла, но это должен быть он.
It was Freddy Yeti, the refrigerator.=Это был Фредди Йети, холодильник.
Freddy? Don't know him but sounds like a love-letter-writer to me.=Фредди? Не знаю его, но, по-моему, он пишет любовные письма.
It was Mateo Manta, the blanket!=Это был Матео Манта, одеяло!
I don't know who Mateo is but I'm ready to pin blame immediately.=Я не знаю, кто такой Матео, но я готов немедленно возложить вину на него.
Something doesn't quite add up, there.=Здесь что-то не совсем сходится. \n
emote maggie bad=выражать эмоции мэгги плохо \n
Truffles and office supplies don't seem to match. Nor does the "M".=Трюфели и канцелярские принадлежности, похоже, не сочетаются. Как и буква "М". \n
Sorry, but I don't think that's right.=Извините, но я не думаю, что это правильно.
Maybe you can help me on another case, later on down the line.=Может быть, вы сможете помочь мне в другом деле, позже по ходу дела.
Wait a minute... I think you might just be right!=Подождите минутку... Я думаю, вы, возможно, правы!
The stylized letter M is his signature.=Стилизованная буква М - его подпись.\n
The smell Dorian noticed makes sense now, and the paper...=Запах, который заметил Дориан, теперь приобрел смысл, а бумага...
It's gotta be rice paper!=Это должна быть рисовая бумага!
The smell of truffles came from the gourmand Mitchell Linn!=Запах трюфелей исходил от гурмана Митчелла Линна!
pose maggie love shock=поза мэгги лав шок \n
emote maggie shock=выразить мэгги шок
You did it! You helped me crack the case!=Ты сделал это! Ты помог мне раскрыть дело!
The least I could do, Maggie.=Это меньшее, что я мог сделать, Мэгги.
I'm impressed!=Я впечатлен!\n
Now I'm even more excited for the next time we meet.=Теперь я еще больше взволнован нашей следующей встречей.
pose maggie love flirt=поза мэгги обожает флирт
Let me just go and let Dorian know that his secret admirer has been discovered...=Позволь мне просто пойти и сообщить Дориану, что обнаружен его тайный поклонник ...
Its gotta be rice paper!=Это должна быть рисовая бумага!
You did it! You helped me crack the case... without even knowing the suspect at all!=Ты сделал это! Ты помог мне раскрыть дело ... даже не зная подозреваемого!
The least I could do, Maggie. Guessing is my strong suit.=Меньшее, что я мог сделать, Мэгги. Угадывание - моя сильная сторона.
I wish it could be the case... but it doesn't quite add up.=Хотел бы я, чтобы это было так... но это не совсем сходится. \n
Truffles and the fridge might make sense... but not the "M".=Трюфели и холодильник могли бы иметь смысл... но не буква "М". \n
Guessing without enough clues was probably not the best tack.=Угадывать без достаточного количества подсказок, вероятно, было не самым лучшим способом.
This seems like an interesting idea... but the clues don't quite add up.=Это кажется интересной идеей... но подсказки не совсем сходятся. \n
I just don't see what the truffles have to do with blankets...=Я просто не понимаю, какое отношение трюфели имеют к одеялам ...
Perhaps you can help me on another case, later on down the line.=Возможно, вы сможете помочь мне в другом деле, позже по ходу дела.
What else should we try with the paper?=Что еще нам следует попробовать с бумагой?
I have it here... Semi-transparent, and very thin.=Он у меня здесь... Полупрозрачный и очень тонкий. \n
It doesn't seem like ordinary paper, at all.=Это совсем не похоже на обычную бумагу.
Let's try cutting it with scissors.=Давайте попробуем разрезать его ножницами.
Let's try burning a small piece.=Давайте попробуем сжечь небольшой кусочек.
Let's taste it.=Давайте попробуем это.
Let's dip a corner of it in water.=Давайте окунем его уголок в воду.
Let's see what other clues we've got.=Давайте посмотрим, какие еще зацепки у нас есть.
She gives the paper a careful test snip.=Она делает осторожный пробный надрез на бумаге. \n
Hmmm. Cuts just like normal.=Хммм. Режется как обычно. \n
She focuses a magnifying glass on the paper for a few moments, stopping immediately when it begins to smoke and catch fire.=Она на несколько мгновений наводит увеличительное стекло на бумагу, сразу останавливаясь, когда та начинает дымиться и загораться.
Yikes! It's definitely flammable.=Ого! Это определенно легко воспламеняется.
Does seem to burn slightly slower than normal paper, though.=Хотя, похоже, горит немного медленнее, чем обычная бумага. \n
Taste it? If you say so...=Попробуешь? Если ты так говоришь ...
She carefully dabs a corner of the paper against her tongue.=Она осторожно проводит уголком бумаги по языку.
How interesting! It's edible, and tastes slightly starchy.=Как интересно! Это съедобно, а на вкус слегка крахмалисто.
She dips a corner of the paper into a small glass of water.=Она окунает уголок бумаги в маленький стакан с водой.
Look at that! It dissolved!=Посмотри на это! Оно растворилось!
Hey, before I go... I was wondering.=Привет, прежде чем я уйду... Мне было интересно. \n
Would you like to have a cup of tea with me sometime?=Не хотели бы вы как-нибудь выпить со мной чашечку чая?
...as a date, I mean?=... я имею в виду, как свидание?
Maggie, I would love nothing more.=Мэгги, я бы ничего так не хотел.
You know, I think for now we should just stay friends.=Знаешь, я думаю, что сейчас мы должны просто остаться друзьями.
Maggie lets out a girlish squeal.=Мэгги издает девичий визг.
Huh. Amazing. Oh. Yes.=Хм. Удивительные. О, Да. \n
pose maggie love tsundere=поза мэгги лав цундере
<i>Calm down, Maggie. The human could still be a suspect of any sort!</i>=<i>Успокойся, Мэгги. Человек все еще может быть подозреваемым любого рода!</i>\n
See you again soon... compatriot in crime.=Скоро увидимся снова... преступный соотечественник. \n
Oh... Of course. I understand.=О... Конечно. Я понимаю. \n
Keeping it professional is my preferred option.=Я предпочитаю, чтобы это было профессионально. \n
Hence why I was so... careful to probe the idea of a love relation around you.=Вот почему я был так ... осторожен, исследуя идею любовных отношений вокруг вас.
Thanks again for trying to help.=Еще раз спасибо за попытку помочь. \n
It really was very sweet of you.=Это действительно было очень мило с твоей стороны.
Even though I failed, would you be interested in going on a date some time?=Даже если я потерпел неудачу, не могли бы вы как-нибудь сходить на свидание?
It was fun! Let's hang out again some time, as friends!=Было весело! Давай как-нибудь снова пообщаемся, как друзья!
I could see myself going with someone with poor detective skills like yourself.=Я мог представить себя идущим с кем-то с такими плохими детективными навыками, как у вас.
Perhaps we have complementary skills.=Возможно, у нас есть взаимодополняющие навыки.
I would be the daring detective... you the... administrative sort.=Я был бы отважным детективом... ты ... административный тип. \n
The pretty type, you know?=Симпатичный типаж, понимаешь?
Damn straight I'm the pretty type. I'll see you soon.=Чертовски верно, что я симпатичный типаж. Скоро увидимся.
Sure, better than nothing.=Конечно, это лучше, чем ничего.
I'd fancy that.=Мне бы это понравилось. \n
That sounds divine!=Это звучит божественно!
Hello there, you two.=Привет всем, вы двое. \n
Good to see you, Dorian.=Рад видеть тебя, Дориан.
I've enlisted our friend here to help solve the case of the mystery letter.=Я пригласил сюда нашего друга, чтобы он помог раскрыть дело о загадочном письме.
Splendid idea.=Великолепная идея. \n
Can you repeat what you said to me earlier?=Не могли бы вы повторить то, что сказали мне ранее?
About the smell you noticed?=О запахе, который вы заметили?
Well, when I first opened the letter, I caught the faintest whiff of what I think was... truffle.=Ну, когда я впервые открыла письмо, я уловила слабый запах того, что, как мне кажется, было ... трюфелем.
Strange, no?=Странно, не так ли?
Indeed. Thanks for your help, Dorian.=Действительно. Спасибо за твою помощь, Дориан.
Could it have been something else?=Могло ли это быть что-то другое?
Truffle happens to be one of my favorite flavors.=Трюфель - один из моих любимых ароматов.
The association between the forest-dwelling fungi and my own wooden provenance bring back fond memories...=Ассоциация между лесными грибами и моим собственным деревянным происхождением навевает приятные воспоминания ...
Anyhow...=Во всяком случае... \n
Let me know if you happen to figure out who it was from.=Дайте мне знать, если вам удастся выяснить, от кого это было. \n
I'm not one for love... but I am one for truffles and friendship.=Я не из тех, кто любит... но я из тех, кто любит трюфели и дружбу.
I'm so glad to see you again. You look lovely.=Я так рад видеть тебя снова. Ты прекрасно выглядишь.
I hope you don't mind, I took the trouble of ordering your tea for you.=Надеюсь, вы не возражаете, я взял на себя труд заказать для вас чай.
It's a jasmine green tea, from Kopi of course.=Это зеленый чай с жасмином, конечно же, из Копи.
roomer kopi clue3=roomer kopi clue3\n
Before we get into any of that... Does the name "Martin Applegate" mean anything to you?=Прежде чем мы перейдем к чему-либо из этого... Говорит ли вам что-нибудь имя "Мартин Эпплгейт"?
That's very thoughtful of you.=Это очень заботливо с вашей стороны.
How did you know my order?=Откуда вы узнали о моем заказе?
Shhh! We can't discuss that...=ТССС! Мы не можем это обсуждать ...
Maybe I'll feel differently after we've gotten to know one another a little better.=Может быть, я буду чувствовать себя по-другому после того, как мы узнаем друг друга немного лучше.
That's not mysterious or anything...=В этом нет ничего таинственного или что-то в этом роде...
Seems a little 'railroad-y'.=Кажется немного "железнодорожным".
Sorry. But I can't get into more detail yet.=Извините. Но я пока не могу вдаваться в подробности.
So, how about some tea? I have yours right here.=Итак, как насчет чая? У меня есть твой прямо здесь. \n
I'm so glad you think so.=Я так рада, что ты так думаешь.
Hope you don't mind I went ahead and researched your favorite order.=Надеюсь, вы не возражаете, что я продолжил и изучил ваш любимый заказ.
How exactly did you do that?=Как именно вы это сделали?
That's too sweet!=Это слишком мило!
Simple!=Simple!\n
pose maggie love joy=поза мэгги лав джой\n
I just pulled your old MyFace site and sorted through the archive posts until I found one where you listed a few teas you enjoyed.=Я просто зашел на ваш старый сайт MyFace и просмотрел архив сообщений, пока не нашел одно, где вы перечислили несколько чаев, которые вам понравились.
Then, I cross-referenced that with photos of you drinking various warm drinks, and did some basic image enhancement on them to determine which exact brand appeared most regularly.=Затем я сопоставил это с фотографиями, на которых вы пьете различные теплые напитки, и немного улучшил их изображение, чтобы определить, какой именно бренд появлялся чаще всего.
Please don't do any more research on me.=Пожалуйста, не проводите больше никаких исследований обо мне.
You're so considerate.=Ты такой внимательный.
Oh... Ok. Sorry.=О... Ладно. Извини. \n
I want you to feel cared about.=Я хочу, чтобы ты чувствовала заботу о себе.
Oh wow. That's awesome! Thanks!=О, вау. Это потрясающе! Спасибо!
...image enhancement?=... улучшение изображения?
Maggie, that's a little over the line.=Мэгги, это немного переходит все границы.
I don't like jasmine green tea!=Я не люблю зеленый чай с жасмином!
I'm so glad you approve!=Я так рада, что ты одобряешь!
Oh, nothing fancy.=О, ничего особенного.
You know, frame averaging, Fourier analysis, de-blur, color channel selection, that sort of thing.=Ну, знаете, усреднение кадров, анализ Фурье, устранение размытости, выбор цветового канала и тому подобное.
Um... That's kind of creepy...=Um... Это немного жутковато...
I feel invaded.=Я чувствую себя захваченным.
You do!?=Ты делаешь!?\n
You can't just go digging through all someone's old stuff like that.=Ты не можешь вот так просто копаться во всех чьих-то старых вещах.
I'm sorry. I didn't realize it was crossing any lines.=Прости. Я не понимал, что это переходит все границы. \n
I'll do better in the future.=В будущем у меня все получится лучше.
I'm sorry. I didn't realize I was crossing any lines.=Прости. Я не понимал, что переступаю какие-то границы. \n
emote maggie good=прояви хорошие эмоции к мэгги
I'm sorry, I didn't realize I was crossing any lines.=Извините, я не понимал, что переступаю какие-то границы.
Hmmm... there's alway the tiny chance my research might be faulty, but I still contest that deep inside you it would be your favorite if you gave it a chance.=Хммм ... всегда есть крошечный шанс, что мое исследование может быть ошибочным, но я все еще сомневаюсь, что в глубине души оно было бы твоим любимым, если бы ты дал ему шанс.
Still, even though you got my order wrong, the thought is appreciated.=Тем не менее, даже если вы неправильно поняли мой заказ, я ценю вашу мысль.
No matter how you found out about my order, at least the thought is nice.=Независимо от того, как вы узнали о моем заказе, по крайней мере, сама мысль приятна.
It's fun to be here with you I have to say.=Должен сказать, мне приятно быть здесь с тобой.
I might have made a mistake having a date with a detective like this.=Возможно, я совершила ошибку, назначив свидание с таким детективом, как это.
I'm glad. You know, I've been thinking about you ever since the last time we met.=Я рад. Знаешь, я думал о тебе с тех пор, как мы виделись в последний раз.
I'm glad. You know, I've been thinking about you ever since last time we met.=Я рад. Знаешь, я думал о тебе с тех пор, как мы виделись в последний раз.
I rarely let my glass down as it were, so I apologize if I'm a little rusty.=Я редко опускаю свой бокал, так сказать, поэтому приношу свои извинения, если я немного заржавел.
Well... we can't be faulted for trying.=Что ж... нас нельзя винить за то, что мы пытались. \n
I've been thinking though...=Хотя я тут подумал ... \n
What have you been thinking?=О чем ты только думал?
The way you gave yourself to that last mystery...=То, как ты отдался этой последней тайне ...
Dropped everything in order to help me solve it... Nobody has done that for me before.=Бросил все, чтобы помочь мне решить эту проблему... Никто раньше не делал этого для меня. \n
I'd do it again in a heartbeat.=Я бы сделал это снова в мгновение ока.
I've been thinking about you, too, Maggie.=Я тоже думал о тебе, Мэгги.
That's the most attractive thing you could have said to me.=Это самая привлекательная вещь, которую ты мог бы мне сказать.
I find everything about you attractive.=Я нахожу в тебе все привлекательным.
You make it really fun.=С тобой это действительно весело.
Oof... My heart...=Уф... Мое сердце...
And mine...=И мой...
What's it saying?=О чем там говорится?
Maggie takes your hand in hers, holding it over her chest.=Мэгги берет твою руку в свою и прижимает к своей груди.
Put your hand just here, below my lens... Do you feel how it's racing?=Положи руку вот сюда, под мой объектив... Ты чувствуешь, как он гоняет?
It's beating right out of your chest. What if we...?=Оно бьется прямо у тебя в груди. Что, если мы...?
Maybe we should let it breathe...=Может быть, нам стоит дать ему подышать...
Wait. Before we start this... there's something that's been bothering me.=Подожди. Прежде чем мы начнем это ... есть кое-что, что меня беспокоит.
Not at all!=Вовсе нет!\n
I hope you won't laugh... but it's another case.=Надеюсь, вы не будете смеяться... но это другой случай.
Another case? Tell me all about it!=Еще одно дело? Расскажи мне все об этом!
Why don't we finish what we've started, first?=Почему бы нам сначала не закончить то, что мы начали?
I'm sorry, but I just can't focus!=Мне очень жаль, но я просто не могу сосредоточиться!
I promise, if you help me solve it, I'll devote just as much attention to you as I do to my cases.=Я обещаю, что если вы поможете мне решить эту проблему, я буду уделять вам столько же внимания, сколько и своим делам.
Now you're talking! Let me hear about it.=Теперь ты заговорил! Дай мне послушать об этом.
If you can't pay attention to what's in front of you right now, we may not be right for each other.=Если ты не можешь обратить внимание на то, что находится перед тобой прямо сейчас, возможно, мы не подходим друг другу.
I understand. If that's how you feel, then we should just be friends.=Я понимаю. Если ты так себя чувствуешь, тогда мы должны быть просто друзьями.
I'll be here if you change your mind.=Я буду здесь, если ты передумаешь.
I hope we can do something else besides solve mysteries together.=Я надеюсь, что мы сможем делать что-то еще, помимо совместного разгадывания тайн.
It's just that when a case comes up, I can't seem to focus on anything else until it's solved.=Просто, когда возникает какое-то дело, я, кажется, не могу сосредоточиться ни на чем другом, пока оно не будет раскрыто.
I do. There are things I'd drop everything for.=Я верю. Есть вещи, ради которых я бы все бросил.
Seems like you might have a bit of an unhealthy obsession with your work.=Похоже, у вас какая-то нездоровая одержимость своей работой.
I'm so glad you feel that way.=Я так рада, что ты так считаешь.
As it so happens, I've got another case on my mind right now!=Так уж получилось, что прямо сейчас у меня на уме еще одно дело!
How would you feel about working on it with me?=Как бы ты отнесся к тому, чтобы поработать над этим со мной?
Maybe afterwards we can do something besides... collecting clues?=Может быть, потом мы сможем заняться чем-нибудь еще... собираем улики?
I'm in! Tell me about the case.=Я в деле! Расскажи мне об этом деле.
I was hoping we could just enjoy our date.=Я надеялся, что мы сможем просто насладиться нашим свиданием.
I'm sorry. But I am what I am. When mystery calls, I must answer.=Прости. Но я такой, какой я есть. Когда зовет тайна, я должен ответить.
I'll help you, but I don't think we should date anymore.=Я помогу тебе, но не думаю, что нам стоит больше встречаться.
No hard feelings, but count me out. I'll see you around!=Без обид, но на меня не рассчитывай. Увидимся!
I understand how you feel. Alright, I'll fill you in and we can work on it as friends!=Я понимаю, что ты чувствуешь. Хорошо, я введу тебя в курс дела, и мы сможем поработать над этим как друзья!
I understand. Goodbye for now.=Я понимаю. Пока прощай. \n
Be that as it may, it's who I am.=Как бы то ни было, это тот, кто я есть.
If that's a problem for you, I understand, but maybe we shouldn't keep seeing one another.=Если для тебя это проблема, я понимаю, но, может быть, нам не стоит продолжать встречаться.
At least not... romantically.=По крайней мере, нет... романтично. \n
I think that would be best.=Я думаю, так было бы лучше всего.
If you're always solving the next mystery on the horizon, you'll miss out on what's right in front of you.=Если вы всегда будете разгадывать очередную загадку, маячащую на горизонте, вы упустите то, что находится прямо перед вами.
I have worried about that.=Я беспокоился об этом. \n
But the truth is, cracking cases is in my very nature!=Но правда в том, что раскрывать дела заложено в самой моей натуре!
Would you want me to change myself in order to fit someone else's ideal?=Ты бы хотел, чтобы я изменил себя, чтобы соответствовать чьему-то идеалу?
I just want you to be happy, and I think your obsession might be getting in the way.=Я просто хочу, чтобы ты была счастлива, и я думаю, что твоя одержимость может помешать этому.
Only you can decide which sacrifices to make. I respect your choices.=Только ты можешь решать, на какие жертвы пойти. Я уважаю твой выбор.
I appreciate what you're saying.=Я ценю то, что вы говорите.
But if I had to pick?=Но если бы мне пришлось выбирать?
I would choose being alone and working on cases over being coupled and having to leave those stones unturned.=Я бы предпочел быть одному и работать над делами, а не быть вдвоем и не переворачивать эти камни.
That's your choice to make. But I don't think we're right for each other.=Это твой выбор. Но я не думаю, что мы подходим друг другу.
I'm willing to leave our date and help you with this mystery.=Я готов оставить наше свидание и помочь тебе разгадать эту тайну.
I understand. I'll see you around... as a friend.=Я понимаю. Увидимся ... как друг. \n
Thank you. I'll keep that in mind.=Спасибо. Я буду иметь это в виду. \n
And with that being said... There's a case I need to get back to.=И с учетом сказанного... Есть дело, к которому мне нужно вернуться. \n
Good luck with it. I think it's best if I just see you around. As a friend.=Удачи с этим. Я думаю, будет лучше, если я буду просто видеть тебя рядом. Как друга.
I suppose I can help you solve another. Tell me about it.=Полагаю, я могу помочь вам решить еще одну проблему. Расскажите мне об этом.
Oh, what about?=О, а о чем это?\n
I don't think we should keep seeing each other.=Я не думаю, что нам следует продолжать встречаться.
I'd like to take this to the next step.=Я хотел бы перейти к следующему шагу.
You're catching me by surprise, but I understand.=Ты застаешь меня врасплох, но я понимаю.
Really? I'd love that too, only...=Правда? Я бы тоже этого хотел, только ...
Only what?=Только что?
Only there's just this one other case that's stuck in my mind.=Только есть еще один случай, который засел у меня в голове.
It's hard to focus on anything else. Would you be willing to help me solve it?=Трудно сосредоточиться на чем-то другом. Не могли бы вы помочь мне решить эту проблему? \n
If so, I promise we can return to this conversation after.=Если да, я обещаю, что мы сможем вернуться к этому разговору позже.
I was hoping you might say that! Let's get to work.=Я надеялся, что ты это скажешь! Давай за работу.
Honestly, that's a bit of a turn off. Let's just be friends from here on out, ok?=Честно говоря, это немного отвлекает. Давай с этого момента просто будем друзьями, хорошо?
I must say - at this time I've updated your dossier from "Suspect" to "Partner".=Должен сказать - на данный момент я обновил ваше досье с "Подозреваемого" на "Партнера".
Thanks Maggie.=Спасибо, Мэгги.
You don't know me that well, then.=Значит, ты не так уж хорошо меня знаешь.
No thanks needed - it's simply the truth.=Не нужно благодарностей - это просто правда.
Huh. Perhaps I've made a mistake...=Хм. Возможно, я совершил ошибку ... \n
And nevertheless...=И тем не менее...\n
You've come at just the right time to help me.=Вы пришли как раз вовремя, чтобы помочь мне.
I've got a case, you see...=Видите ли, у меня есть дело...
Do tell!=Рассказывай!
I'm not really in the mood for a mystery at the moment. Good luck!=Я сейчас не в настроении разгадывать тайны. Удачи!
So, how about this new case I got?=Итак, как насчет этого нового дела, которое у меня есть?
It has recently come to my attention that there is a counterfeit object in the house.=Недавно до моего сведения дошло, что в доме есть поддельный предмет.
Rumors have been circulating about it for a while.=Слухи об этом ходили уже некоторое время.
At first, I wasn't sure there was anything to them.=Сначала я не был уверен, что в них что-то есть.
After all, rumors can be nothing more than loose talk.=В конце концов, слухи могут быть не более чем пустой болтовней.
But sometimes they are more than just rumors.=Но иногда это нечто большее, чем просто слухи.
Behind a rumor might be a grain of truth...=За слухом может скрываться крупица правды...
You mean Roomers?=Вы имеете в виду жильцов?
I fear so...=Я боюсь, что так ... \n
Exactly correct.=Совершенно верно.\n
pose maggie friend smirk=поза подруги Мэгги с ухмылкой \n
Entirely different. These are the whisperings of the things around the house. Roomers are clues to help you find all of us here.=Совершенно другое. Это шепот вещей по всему дому. Квартиранты - это подсказки, которые помогут вам найти всех нас здесь. \n
The only problem is, the rumors are coming from all over the place, and I can't make heads or tails of where they came from.=Единственная проблема в том, что слухи ходят отовсюду, и я не могу понять, откуда они взялись.
What do you suggest?=Что вы предлагаете?
Well, I'd say we could bring in some witnesses!=Ну, я бы сказал, что мы могли бы привлечь несколько свидетелей!
Capital idea!=Отличная идея!
I get to be good cop!=Я стану хорошим полицейским!
Hmm. Who have you heard rumors from? Let's talk to them!=Хм. От кого вы слышали слухи? Давайте поговорим с ними!
We begin.=Мы начинаем.\n
I should say so!=Я бы так сказал!\n
And I'll be Strictly Professional Cop.=И я буду строго профессиональным полицейским.
I knew you'd know what to do!=Я знал, что ты знаешь, что делать!
pose maggie friend happy=поза подруги Мэгги счастлива\n
Ok, so I've heard whisperings from Lux, Hoove, and Wallace.=Итак, я слышал перешептывания от Лакс, Хува и Уоллеса.
I've heard whisperings from Lux, Hoove, and Wallace.=Я слышал перешептывания от Лакс, Хува и Уоллеса.
Who is Hoove?=Кто такой Хув?
Who is Wallace?=Кто такой Уоллес?
All right, sounds good.=Ладно, звучит заманчиво.
Lux is the conglomeration of lamps and lights in this house.=Люкс - это скопление ламп и светильников в этом доме.
roomer lux clue3=номер люкс clue3\n
Hoove is the vacuum cleaner located in the laundry closet.=Hoove - это пылесос, расположенный в кладовке для белья.
roomer hoove clue4=roomer hoove clue4\n
Wallace is the wall.=Уоллес - это стена.
While he is located everywhere... the best way to get in touch with him would be around the Mayor's Office on the second floor landing by the stairs.=В то время как он находится повсюду... лучший способ связаться с ним - в офисе мэра на площадке второго этажа у лестницы. \n
roomer wallace clue2=номер уоллеса clue2\n
Who should we talk to first?=С кем нам следует поговорить в первую очередь?
How about we talk to Lux?=Как насчет того, чтобы поговорить с Лакс?
I think we should talk with Hoove.=Я думаю, нам следует поговорить с Хувом.
Let's ask Wallace what he's heard!=Давайте спросим Уоллеса, что он слышал!
Let's bring in Stepford for questioning! Er... have a chat with him.=Давайте вызовем Степфорда на допрос! Э-э ... побеседуйте с ним.
All right, when you get in touch, I'll meet you there!=Хорошо, когда ты выйдешь на связь, я встречу тебя там!
Thanks for coming back. The case continues...=Спасибо, что вернулись. Расследование продолжается ... \n
Okay, who should we talk to next?=Ладно, с кем нам следует поговорить дальше?
Oh, right. I need to talk to Lux.=А, точно. Мне нужно поговорить с Лакс.
Oh I remember, I need to talk to Hoove.=О, я вспомнил, мне нужно поговорить с Хувом.
Oh right, I need to talk with Wallace!=Ах да, мне нужно поговорить с Уоллесом!
Oh of course - Stepford, I forgot!=О, конечно, Степфорд, я совсем забыла!
After the Scandalabra case, I haven't been able to get you off my mind.=После дела о Скандалабре я не мог выбросить тебя из головы.
Me neither, Maggie.=Я тоже, Мэгги.
I'm surprised you haven't been occupied with another case!=Я удивлен, что вы не были заняты другим делом!
I do. I could see this becoming something really special.=Я верю. Я вижу, что это становится чем-то действительно особенным.
Of course I do. It was a lot of fun and I'd love to... um... do it again.=Конечно, хочу. Это было очень весело, и я бы с удовольствием ... эм ... сделал это снова.
Especially considering what we did after the case was closed...=Особенно учитывая то, что мы сделали после того, как дело было закрыто...
As could I.=Как и я.\n
I actually went ahead and interviewed all your exes and I couldn't find anything worrisome about you at all!=На самом деле я взял интервью у всех твоих бывших и вообще не смог найти в тебе ничего тревожного!
Nothing to find, huh?=Нечего искать, да?
You did WHAT?!=ЧТО ты сделал?!
<i>Stare blankly.</i>=<i>Тупо смотрите.</i>
You're kidding, right?=Ты ведь шутишь, да?
I know! It was barely an investigation!=Я знаю! Это едва ли можно было назвать расследованием!
Just a matter of sorting through old school records and scraping social media profiles.=Всего лишь нужно перебрать старые школьные записи и просмотреть профили в социальных сетях.
It was hardly the work of a few long nights.=Вряд ли это была работа нескольких долгих ночей.
You can't do that! That's totally not cool!=Ты не можешь так поступить! Это совершенно не круто!
You mean to tell me you spent A FEW LONG NIGHTS going through old records and contacting my exes!?=Ты хочешь сказать, что провел НЕСКОЛЬКО ДОЛГИХ НОЧЕЙ, просматривая старые записи и связываясь с моими бывшими!?
That's so romantic!=Это так романтично!
It's not?=Это не так? \n
NO! It's totally inappropriate!=НЕТ! Это совершенно неуместно!
It's super creepy!=Это супер жутко!
It's a major turn off!=Это серьезный поворот!
I had to know whether you were the real deal!=Я должен был знать, тот ли ты человек на самом деле!
Don't you see how inappropriate that is, Maggie?=Разве ты не видишь, насколько это неуместно, Мэгги?
It... is?=Это ... так и есть? \n
I think we need to have a serious talk about personal privacy.=Я думаю, нам нужно серьезно поговорить о личной жизни.
A few times now, you've overstepped some pretty major boundaries. It's starting to make me uncomfortable.=Уже несколько раз ты переступал довольно серьезные границы. Мне становится не по себе.
If you can't respect my private life, I don't think we can be together.=Если ты не можешь уважать мою личную жизнь, я не думаю, что мы сможем быть вместе.
Well that's no issue at all.=Ну, это вообще не проблема. \n
I can change.=Я могу измениться. \n
I'm afraid that's not enough. I need a commitment.=Боюсь, этого недостаточно. Мне нужны обязательства.
Alright. I <i>will</i> change. For you.=Хорошо. Я <i>изменюсь</i>. Ради тебя. \n
I'm so glad you think so! And for a moment I was afraid you'd be upset with me!=Я так рад, что ты так думаешь! И на мгновение я испугался, что ты расстроишься из-за меня!
How could I be upset with you? No one has ever cared enough to do something like that for me.=Как я могу расстраиваться из-за тебя? Никто никогда не заботился обо мне настолько, чтобы сделать что-то подобное для меня.
I have a feeling we're going to be so happy together.=У меня такое чувство, что мы будем так счастливы вместе.
You're a naughty one, aren't you?=Ты непослушный, не так ли?
You've got no idea.=Ты понятия не имеешь.
Just a little.=Совсем чуть-чуть.
I think we're going to have a lot of fun together, you and I.=Я думаю, нам будет очень весело вместе, тебе и мне.
Now that I think about it, something quite... urgent has come up on my end.=Теперь, когда я думаю об этом, с моей стороны произошло кое-что довольно... срочное.
With your breath near me I'm getting rather... fogged up.=Когда твое дыхание рядом со мной, я становлюсь немного ... затуманенным.
Maybe you can help me deal with it before we carry on our conversation...=Может быть, вы сможете помочь мне разобраться с этим, прежде чем мы продолжим наш разговор ...
You help Maggie with her urgent case, the details of which we leave to your imagination.=Вы помогаете Мэгги с ее неотложным делом, детали которого мы оставляем на ваше усмотрение.
exit maggie=уходи , мэгги
Now that that's taken care of...=Теперь, когда об этом позаботились ...
Pity. I was hoping for a lot.=Жаль. Я на многое надеялся. \n
Actually, I... have been occupied with something.=На самом деле, я... был кое-чем занят.
Another mystery?=Еще одна загадка?
You know, I feel like I can finally trust you enough to share something with you.=Знаешь, я чувствую, что наконец-то могу доверять тебе настолько, чтобы поделиться с тобой чем-то.
I've never told anyone about this before.=Я никогда никому раньше не рассказывал об этом.
You can tell me.=Ты можешь сказать мне.
Well, there's a case... A case I've never been able to solve...=Что ж, есть одно дело... Дело, которое я так и не смог раскрыть ... \n
Really? You?=Правда? Ты?
But you're the best there is!=Но ты самый лучший на свете!
Yes, me.=Да, я. \n
Yet there is a way.=И все же способ есть. \n
Which is why it unsettles me so much...=Вот почему это меня так сильно выбивает из колеи ...
In spite of everything I've tried, it's escaped me. It haunts me.=Несмотря на все, что я пробовал, это ускользало от меня. Это преследует меня.
Tell me. Maybe I can help you.=Скажи мне. Может быть, я смогу тебе помочь.
You already know what it is. It's the mysterious case of Sinclaire the Sink...=Вы уже знаете, что это такое. Это загадочное дело Синклера Раковина ... \n
Or should I say... Martin Applegate.=Или мне следует сказать... Мартин Эпплгейт. \n
Are you sure you're up for this?=Ты уверен, что готов к этому?
Alright, but... Well... You're going to think this is pretty out there...=Хорошо, но... Что ж... Ты, наверное, подумаешь, что снаружи все выглядит довольно ... \n
You sure you're up for this?=Ты уверен, что готов к этому?
I'm up for it, Maggie.=Я готов к этому, Мэгги.
I didn't come all this way with you to back down, now.=Я проделал весь этот путь с тобой не для того, чтобы сейчас отступить.
Maggie, it seems like your life is one big case after the next. I don't think I can keep doing this with you.=Мэгги, похоже, твоя жизнь - одно большое дело за другим. Я не думаю, что смогу продолжать заниматься этим с тобой.
I knew this would happen eventually.=Я знал, что рано или поздно это произойдет.
pose maggie love sad=поза мэгги лав грустная\n
Could we just be friends and end it there?=Могли бы мы просто остаться друзьями и покончить с этим?
I've given you plenty of chances to choose me over mystery.=Я давал тебе множество шансов предпочесть меня тайне.
You said that next time we saw one another, you would be present with me.=Ты сказал, что в следующий раз, когда мы увидимся, ты будешь присутствовать рядом со мной.
Certainly. You've helped me a great deal this far.=Конечно. До сих пор вы мне очень помогали. \n
I understand. Seems like I just can't change who I am.=Я понимаю. Похоже, я просто не могу изменить себя. \n
Even for you. I guess this is goodbye.=Даже для тебя. Я думаю, это прощание.
You leave Maggie on her shelf. She may be distressed, but there is still a glint of the irrepressible gumshoe within her.=Ты оставляешь Мэгги на полке. Она может быть расстроена, но в ней все еще есть отблеск неугомонной липучки.
Just who I was hoping to see!=Как раз того, кого я надеялся увидеть!
Let me guess... You've got a new case!=Дай угадаю... У тебя новое дело!
Quite so. And this one will be my magnum opus, I can just feel it.=Именно так. И это будет моим великим произведением, я просто чувствую это.
Tell me everything.=Расскажи мне все.
Let me guess. Does this have something to do with someone by the name of "Martin Applegate?"=Дай угадаю. Это как-то связано с кем-то по имени "Мартин Эпплгейт"?
Ok... here we go.=Хорошо ... поехали. \n
I see you've already met.=Я вижу, вы уже встречались.
I know there's something fishy going on there, and I'm desperate to get to the bottom of it.=Я знаю, что там происходит что-то подозрительное, и я отчаянно хочу докопаться до сути.
Before we go any farther, I need you to go and have a conversation with someone.=Прежде чем мы пойдем дальше, мне нужно, чтобы ты пошел и кое с кем поговорил.
I'd like you to speak with the sink, Sinclaire...=Я бы хотел, чтобы ты поговорил с раковиной, Синклер ...
pose maggie neutral sad=поза мэгги нейтрально-грустная\n
roomer sinclaire clue8=комната синклера clue8
Or should I say, 'Martin Applegate.'=Или мне следует сказать: "Мартин Эпплгейт".
Uh... What?=Эм... Что?
Just go and speak with him, and then come back and I'll explain.=Просто пойди и поговори с ним, а потом возвращайся, и я все объясню.
To the sink... the sink!=К раковине ... К раковине!
A great mystery emanates from there. I feel it. I need to know the truth...=Оттуда исходит великая тайна. Я чувствую это. Мне нужно знать правду ... \n
It all started with the Dandelion...=Все началось с Одуванчика ...
The what?=Что?
It's the first thing I remember, anyway.=Во всяком случае, это первое, что я помню.
Up until that point, Sinclaire was his usual self. Just a sink and a bar of soap shaped like a dog. Nothing fancy.=До этого момента Синклер был самим собой. Только раковина и кусок мыла в форме собаки. Ничего особенного.
But then one day you came home late with some take-out, and after that things started to get a bit weird.=Но однажды ты поздно вернулся домой с едой на вынос, и после этого все начало становиться немного странным.
'A bit weird' might be the understatement of the century. But do go on.="Немного странный", возможно, было бы преуменьшением века. Но продолжайте.
So I got some take-out from the Questionable Dandelion?=Итак, я взял немного еды на вынос из сомнительного "Одуванчика"?
Yes, you must not remember. Perhaps it was one of those 'ghost kitchens'.=Да, вы, должно быть, не помните. Возможно, это была одна из тех "призрачных кухонь".
The ones where they only serve food to ghosts.=Те, где подают еду только призракам. \n
roomer zoey clue3=соседка зои клю3\n
Just a detail I remember from the night Sinclaire changed.=Просто деталь, которую я помню с той ночи, когда Синклер изменился.
He started insisting that everyone call him by the name Martin Applegate.=Он начал настаивать, чтобы все называли его Мартином Эпплгейтом.
And then rumors started going around about all sorts of strange things he was saying.=А потом поползли слухи о всевозможных странных вещах, которые он говорил.
I've heard a few of them myself.=Я сам слышал некоторые из них.
He says some wild stuff, alright.=Он говорит какие-то дикие вещи, ладно.
I must confess, I can't make any sense of it.=Должен признаться, я не могу уловить в этом никакого смысла.
What I suggest we do is go and speak with him together.=Что я предлагаю нам сделать, так это пойти и поговорить с ним вместе.
I think that's just the ticket. I know he'd like to speak with you, too.=Я думаю, это всего лишь штраф. Я знаю, что он тоже хотел бы поговорить с вами.
He mentioned finding someone who was good at solving mysteries.=Он упомянул, что нашел кого-то, кто был хорош в разгадывании тайн.
Excellent. If you'll bring me to him, we can take things from there!=Превосходно. Если ты отведешь меня к нему, мы сможем разобраться с этим дальше!
I can't believe we actually did it.=Я не могу поверить, что мы действительно сделали это.
Solving that case with you was one of the highlights of my existence.=Раскрытие того дела вместе с тобой было одним из самых ярких моментов моего существования.
I barely even know what to say.=Я даже не знаю, что сказать.
We're great together.=Нам хорошо вместе.
We make an amazing team!=Из нас получается потрясающая команда!
No need to say anything! Let's party!=Не нужно ничего говорить! Давайте веселиться!
We really are.=Мы действительно такие. \n
In fact, I've never felt this way about anyone before.=На самом деле, я никогда раньше ни к кому не испытывал таких чувств.
You've brought so much fun, so much love into my life...=Ты принесла столько веселья, столько любви в мою жизнь...
What would you say to making this official?=Что бы вы сказали по поводу того, чтобы сделать это официальным?
That we do!=Что мы и делаем!\n
And I'd love to keep solving mysteries with you.=И я бы с удовольствием продолжал разгадывать тайны вместе с тобой.
As a friend or... as a lover.=Как друг или... как любовник.
Woohoo!!=Ууууу!!\n
Break out the mystery dance moves!=Исполните таинственные танцевальные движения!
emote maggie sing=эмоция мэгги синг \n
pose maggie neutral happy=поза мэгги нейтрально-счастливая\n
And in fact, I've got a gift to give you.=И на самом деле, у меня есть для тебя подарок.
Maggie produces a funny little glass, holding it out to you.=Мэгги достает забавный маленький бокал и протягивает его тебе.
It's a shot glass... themed like a magnifying glass!=Это рюмка... оформлена в виде увеличительного стекла! \n
Maggie this is awesome!=Мэгги, это потрясающе!
Next stop, hangover city!=Следующая остановка - город похмелья!
Now I can finally cut LOOSE!!!!=Теперь я наконец-то могу освободиться !!!! \n
C'mere... friend. Let's get shwasted.=Иди сюда... друг. Давай помоемся. \n
That case will always haunt me.=Этот случай всегда будет преследовать меня.
I respect your commitment not to making a rash decision.=Я уважаю ваше стремление не принимать опрометчивых решений.
I just didn't feel right.=Я просто чувствовал себя не в своей тарелке.
I can't decide when the evidence is so wild!=Я не могу решить, когда доказательства настолько дикие!
Like I said... I respect that.=Как я уже сказал... Я уважаю это. \n
It truly was!=Это действительно было так! \n
But at the same time... I don't know.=Но в то же время... Я не знаю.\n
For a while, I was starting to find myself very attracted to you.=На какое-то время я начал замечать, что ты меня очень привлекаешь.
I think that's changed.=Я думаю, что это изменилось. \n
Do you hate me?=Ты ненавидишь меня?
I'm not a detective though. You didn't do a good enough job!=Но я не детектив. Ты недостаточно хорошо справился с работой!
No, not at all.=Нет, вовсе нет.\n
I'd love for us to remain friends.=Я бы хотел, чтобы мы остались друзьями.
I can never see you in the same way.=Я никогда не смогу видеть тебя прежней. \n
After the way that case went...=После того, как прошло то дело...
We are over.=Между нами все кончено. \n
I'm afraid dating is out of the picture for me.=Боюсь, что свидания для меня исключаются.
Now, if you'll excuse me...=А теперь, если вы меня извините...
I think I need a little time alone.=Я думаю, мне нужно немного побыть одной.
I want to be with you.=Я хочу быть с тобой.
Let's just stay friends, ok?=Давай просто останемся друзьями, хорошо?
You do?!=Ты делаешь?!\n
I do. But I have some reservations.=Я верю. Но у меня есть некоторые оговорки.
What should we do with the rest of the day?=Чем нам следует заняться до конца дня?
How about a tea date?=Как насчет свидания за чаем?
How about we just... um... stay in...=Как насчет того, чтобы мы просто ... эм ... остались дома?..
I can think of nothing I'd like more.=Я не могу придумать ничего, чего бы мне хотелось больше.
But I'm not sure I'll be able to think about anything but the gaze of your lovely eyes.=Но я не уверен, что смогу думать о чем-то, кроме взгляда твоих прекрасных глаз.
Ooh... Maybe we can get a closer look at one another.=Ооо... Может быть, мы сможем получше рассмотреть друг друга.
Maggie gives you a heated glance—you're reminded of a beam of sun focused through a magnifying glass.=Мэгги бросает на тебя обжигающий взгляд — ты напоминаешь солнечный луч, сфокусированный через увеличительное стекло.
I've been dying to get to the bottom of another mystery:=Я умирал от желания докопаться до сути еще одной тайны: \n
'The Case of the Missing Clothes,' I think it's called...="Дело о пропавшей одежде", кажется, это называется ...
I have a feeling I might be the Prime Suspect.=У меня такое чувство, что я могу быть главным подозреваемым.
She takes you by the hand, leading you away to a place you can be truly alone together.=Она берет тебя за руку и уводит туда, где вы можете побыть по-настоящему наедине.
Maggie is by far the most satisfying mystery you've solved—by the end of the night you can say this is one case you've busted wide open.=Мэгги, безусловно, самая приятная загадка, которую вы разгадали — к концу вечера вы можете сказать, что это единственное дело, которое вы раскрыли полностью.
Of course! I understand.=Конечно! Я понимаю.\n
I'm... not for everyone.=I'm... не для всех.\n
But a friendship with you is sure to be full of joy!=Но дружба с вами, несомненно, будет полна радости!
Come back and see me any time you like.=Приходи ко мне в любое удобное для тебя время.
I will forever cherish the memories of our adventures!=Я навсегда сохраню воспоминания о наших приключениях!
I have some reservations...=У меня есть некоторые оговорки...
I'm sorry Maggie. I think we should just be friends.=Прости, Мэгги. Я думаю, мы должны быть просто друзьями.
I truly can't wait to see you again.=Я действительно не могу дождаться, когда увижу тебя снова.
I promise I'll be the best partner to you.=Я обещаю, что буду для тебя лучшим партнером.
You've already given me the confidence to know you'll be the best for me.=Ты уже дал мне уверенность в том, что ты будешь лучшим для меня.
How should we start our new relationship off?=С чего нам следует начать наши новые отношения?
How about we finish that tea date?=Как насчет того, чтобы закончить это чаепитие?
And this time I promise not to get distracted.=И на этот раз я обещаю не отвлекаться.
No need to apologize.=Не нужно извиняться. \n
I'm disappointed, of course, but...=Я, конечно, разочарован, но...
If I've lost a lover, I've gained a great companion!=Если я потеряла возлюбленного, то обрела отличного компаньона!
Come back and see me any time.=Приходите ко мне в любое время.
What are they? Maybe I can help you get past them.=Что это? Может быть, я смогу помочь тебе справиться с ними.
You have trouble respecting privacy.=У вас проблемы с соблюдением неприкосновенности частной жизни.
You have trouble staying present.=У вас проблемы с присутствием.
I know... It's a real problem.=Я знаю... Это реальная проблема.
But you've helped me see things differently.=Но ты помог мне взглянуть на вещи по-другому.
Instead of always looking for the next case...=Вместо того, чтобы всегда искать следующий случай ... \n
I can now see that what I really want is right in front of me.=Теперь я вижу, что то, чего я действительно хочу, находится прямо передо мной.
Should we go out for a cup of tea?=Не сходить ли нам куда-нибудь выпить по чашечке чая?
Yes, Maggie. I'd love that.=Да, Мэгги. Я бы с удовольствием.
I wish I could say I was convinced.=Хотел бы я сказать, что был убежден в этом.
And I promise I won't get sidetracked!=И я обещаю, что не буду отвлекаться!
I understand. Sometimes I do tend to speak plainly.=Я понимаю. Иногда я склонен говорить прямо. \n
Regardless... I look forward to a long friendship!=Несмотря ни на что... Я с нетерпением жду долгой дружбы!
Well... I guess you have mentioned it.=Что ж... Я полагаю, вы упоминали об этом. \n
I'll do better.=Я сделаю лучше. \n
You're worth it.=Ты того стоишь. \n
Ok Maggie. I feel comfortable dating now.=Хорошо, Мэгги. Теперь я чувствую себя комфортно на свиданиях.
I don't know Maggie. I'm not convinced.=Я не знаю Мэгги. Я не убежден.
You've made me so happy I can barely think straight.=Ты сделал меня такой счастливой, что я едва могу ясно мыслить.
I understand. Perhaps my apology wasn't as flowery compared to the others...=Я понимаю. Возможно, мои извинения были не такими цветистыми по сравнению с другими ... \n
I speak plainly - it's who I am.=Я говорю прямо - это тот, кто я есть.
And I can plainly say... that we will make good friends. And I won't go snooping around in your affairs.=И я могу прямо сказать ... что мы станем хорошими друзьями. И я не буду совать нос в твои дела.
You're worth my trust.=Ты стоишь моего доверия.
What are you talking about?=О чем ты говоришь?\n
This is the first I'm hearing about it.=Я впервые слышу об этом. \n
Looking up stuff is part of who I am!=Поиск нужных вещей - это часть того, кто я есть!
pose maggie neutral tsundere=поза мэгги нейтральная цундере
I need you not to treat me like a case.=Мне нужно, чтобы ты не относился ко мне как к пациенту.
I guess it's not that big a deal.=Я думаю, это не так уж и важно.
I've told you about this.=Я уже рассказывал тебе об этом.
I'm not sure if I can change just like that.=Я не уверен, что смогу измениться просто так. \n
I wish you'd said something before.=Я хотел бы, чтобы ты сказал что-нибудь раньше.
You'll have to take me as I am.=Тебе придется принимать меня такой, какая я есть.
Or just be friends with me.=Или просто подружись со мной.
Let's just be friends.=Давай просто будем друзьями.
I'll take you as you are, then.=Тогда я приму тебя такой, какая ты есть.
I look forward to a long friendship!=Я с нетерпением жду долгой дружбы!
Yippee!!!!=Ура!!!!\n
Because I just found your favorite store for treats!=Потому что я только что нашла твой любимый магазин лакомств!
Based on that GPS tracker I installed on your phone.=Основываясь на том GPS-трекере, который я установил на твой телефон. \n
You're gonna love what I got you!=Тебе понравится то, что я тебе приготовил!
pose maggie neutral neutral=поза мэгги нейтральная\n
emote maggie resolve=прояви решимость мэгги
I can't believe what happened back there...=Я не могу поверить в то, что там произошло ...
I know. That was really rough.=Я знаю. Это было действительно тяжело.
I'm sorry. I feel like I let us down.=Прости. Я чувствую, что подвел нас.
He'll be alright.=С ним все будет в порядке.
Really rough.=Действительно грубо. \n
It was... both of us.=Это были ... мы оба.
Will he?=Сможет ли он? \n
I can't help but feeling he's been permanently damaged.=Я не могу отделаться от ощущения, что он был необратимо поврежден.
What happened with Sinclaire will haunt me forever.=То, что случилось с Синклером, будет преследовать меня вечно.
My whole identity as a detective has been shattered.=Вся моя личность детектива была разрушена.
It'll get better in time.=Со временем все наладится.
Why not? It's the truth.=Почему нет? Это правда.
pose maggie hate angry=поза мэгги ненавижу злиться
I failed one of our own in his time of need.=Я подвел одного из наших в трудную минуту.
emote maggie disgust=выразить мэгги отвращение \n
You know what? I don't know if it ever will.=Знаешь что? Я не знаю, будет ли это когда-нибудь.
I'm sorry to say this, but...=Мне жаль это говорить, но...
Please don't come see me anymore.=Пожалуйста, не приходи ко мне больше.
Case closed!=Дело закрыто!\n
Maggie clutches at her head, wincing.=Мэгги хватается за голову, морщась.
Owwww my lens...=Owwwww мой объектив ... \n
My head...=Моя голова...
I'm still hung over from our party.=У меня все еще похмелье после нашей вечеринки.
But I don't regret a thing.=Но я ни о чем не жалею.
Unless... there's something I'm forgetting?=Если только ... есть что-то, о чем я забываю?
You made out with a dust bunny...=Ты целовалась с пыльным кроликом...
You got naked and ran through the living room...=Ты разделась догола и пробежала через гостиную...
We... Um...=Мы... Эм...
I don't regret that at all.=Я нисколько об этом не жалею.
pose maggie hate flirt=поза мэгги ненавидит флирт
Lint Eastwood is ravishing.=Линт Иствуд восхитителен.
Well, lucky living room!=Что ж, счастливой гостиной!
Let's just say it was a one-time thing, yeah?=Давай просто скажем, что это было разово, да?
Woof... I'm speechless.=Гав... Я потерял дар речи.
We're a good team, Maggie. As detectives and lovers...=Мы хорошая команда, Мэгги. Как детективы и любовники...
You don't have to say anything.=Тебе не нужно ничего говорить.
You're right... I'm so used to being in the drivers' seat.=Ты прав... Я так привык сидеть за рулем.
But we make a great pair.=Но мы составляем отличную пару.
Hey! So glad to see you again!=Привет! Так рад видеть тебя снова! \n
I'm always thinking of our adventures.=Я всегда думаю о наших приключениях.
Hope some day we get to do it again.=Надеюсь, когда-нибудь мы сможем сделать это снова.
Any new mysteries?=Есть какие-нибудь новые тайны?
We had a lot of fun, didn't we!=Нам было очень весело, не так ли?
Maggie, I'm ready to Realize you.=Мэгги, я готов Понять тебя.
Absolutely. I'll let you know if any new capers arise!=Абсолютно. Я дам вам знать, если возникнут какие-либо новые проблемы! \n
I'm happy to see you again, my friend.=Я рад видеть тебя снова, мой друг.
I'm still on the search for a new case...=Я все еще нахожусь в поисках нового дела ...
I'll let you know if any new cases come up!=Я дам вам знать, если появятся какие-нибудь новые случаи!
I'm sorry but I'm not taking any new cases.=Мне очень жаль, но я не беру никаких новых дел.
I guess, goodbye?=Я полагаю, до свидания?
But you didn't polish your glass... (USE SMARTS CANDY)=Но ты не начистил свой стакан... (ИСПОЛЬЗУЙ КОНФЕТЫ SMARTS)
And?=И?\n
You polish your glass after a good night's sleep.=Вы полируете свой бокал после хорошего ночного сна.
So?!=So?!\n
That means you haven't been sleeping! By deductive reasoning I know you NEED another case!=Это значит, что ты не спал! Дедуктивно рассуждая, я знаю, ЧТО тебе НУЖНО другое дело!
Damn you! Alright... You're RIGHT. I've been up for DAYS trying to find one!=Будь ты проклят! Хорошо... Ты ПРАВ. Я уже несколько дней не сплю, пытаясь найти его! \n
Let me be your friend, Maggie. I'll point you towards a new caper.=Позволь мне быть твоим другом, Мэгги. Я подскажу тебе новое занятие.
I suppose with new evidence, even the "guilty" can be proved innocent.=Я полагаю, что с новыми доказательствами даже "виновный" может быть доказан как невиновный. \n
Hello, gorgeous!=Привет, красавица!
What should we do today?=Что нам следует сделать сегодня?
Care for a bit of close reading?=Хотите немного внимательного прочтения?
Or a spot of tea?=Или кусочек чая?\n
Or should we just inspect the sheets for a while?=Или нам следует просто немного осмотреть простыни?
Tea for two.=Чай на двоих.
Reading sounds nice!=Чтение звучит приятно!
Let's see what we can detect in the bedroom...=Давайте посмотрим, что мы сможем обнаружить в спальне...
My favorite!=Мой любимый! \n
Off we go!=Поехали! \n
You sip and savor together, reminiscing in your cases past.=Вы потягиваете и смакуете вместе, вспоминая свое прошлое.
There's a new mystery novel I can't put down.=Есть новый детективный роман, от которого я не могу оторваться.
You devour mystery after mystery, though Maggie does tend to spoil the ending within the first few pages.=Вы поглощаете тайну за тайной, хотя Мэгги имеет тенденцию портить концовку на первых нескольких страницах.
I've got evidence of some naughty thoughts...=У меня есть свидетельства некоторых непристойных мыслей ...
We're a match made in heaven, aren't we?=Мы - пара, заключенная на небесах, не так ли?
The case - The Mystery of the Lustful Lover. The culprit - you. The verdict - Guilty.=Дело - Тайна похотливого любовника. Виновник - вы. Вердикт - Виновен.\n
So I can pick up human cases? I've always been curious about how those work.=Значит, я могу заниматься человеческими делами? Мне всегда было любопытно, как это работает. \n
I think I'll need a name change though...=Я думаю, мне нужно сменить имя, хотя ... \n
How about Nancy Drue?=Как насчет Нэнси Дрю?
I think that's taken...=Я думаю, что это занято...
I'll have to brainstorm then.=Тогда мне придется провести мозговой штурм.
Do you have the necessary evidence though?=Однако есть ли у вас необходимые доказательства?
pose maggie friend neutral=поза подруги Мэгги нейтральная\n
It's all in the case file.=Все это есть в материалах дела.\n
No, I'm still investigating.=Нет, я все еще веду расследование.
Always best to investigate before making a decision.=Всегда лучше провести расследование, прежде чем принимать решение.
You're back? Is the case closed?=Ты вернулся? Дело закрыто? \n
Open and shut.=Открывай и закрывай. \n
Open... but not yet shut.=Открыть... но еще не закрыто.
Then I will remain here until you're ready.=Тогда я останусь здесь, пока ты не будешь готов.
C'mon Maggie, let's solve this Realization Riddle!=Давай, Мэгги, давай разгадаем эту Загадку Осознания!
Do you have manilla envelopes?=У вас есть конверты из манилы?
pose maggie human shock=поза мэгги - человеческий шок \n
Maggie, you're a human!=Мэгги, ты же человек!
Uh... yeah?=Э-э... да?
I am aware. I have deduced this by the simple fact of taking a breath.=Я осознаю. Я вывел это из простого факта вдоха. \n
pose maggie human think=поза мэгги человеческая, подумай
Splendid.=Великолепно.\n
pose maggie human smirk=поза мэгги с человеческой ухмылкой
I would like to start making a case file immediately.=Я хотел бы немедленно приступить к составлению досье по делу. \n
pose maggie human neutral=поза мэгги по-человечески нейтральна
For who?=Для кого?
Everyone.=Все.\n
pose maggie human joy=поза мэгги - человеческая радость \n
Maggie began her investigative career - vowing to catch criminals with ironclad evidence.=Мэгги начала свою карьеру следователя, поклявшись ловить преступников с неопровержимыми уликами.
However, after her 15th crooked Wall Street banker walked free with only six months in prison and a 6 year trial, Maggie found there was an insurmountable gulf between guilt and justice.=Однако после того, как ее 15-й нечестный банкир с Уолл-стрит вышел на свободу, отсидев всего шесть месяцев в тюрьме и 6 лет судебного разбирательства, Мэгги обнаружила непреодолимую пропасть между виной и правосудием.
pose maggie human sad=поза мэгги по-человечески печальна
Damn them.=Будь они прокляты. \n
pose maggie human angry=поза мэгги по-человечески рассержена
After only a brief period of despondence, Maggie realized she could create her own justice - in the form of stories.=После недолгого периода уныния Мэгги поняла, что может творить свое собственное правосудие - в форме историй.
pose maggie human shock=поза мэгги - человеческий шок
She turned the great looking-glass of her intellect towards the creation of a new genre of fiction - Magnified Detective Romance.=Она обратила огромное зеркало своего интеллекта к созданию нового жанра художественной литературы - преувеличенного детективного романа.
My stories involve a very close look at the intricacies of investigative lovemaking.=Мои истории включают в себя очень пристальный взгляд на тонкости расследования занятий любовью.
pose maggie human happy=поза мэгги по-человечески счастлива
Sounds amazing!=Звучит потрясающе!
... can you give me an example of this style of romance?=.. можете ли вы привести мне пример такого стиля романтики?
Well... I wrote my first one about you.=Что ж... Я написал свое первое письмо о тебе. \n
pose maggie human flirt=поза мэгги человеческий флирт
You showed me how possible investigative lovemaking is.=Ты показал мне, насколько возможны исследовательские занятия любовью.
pose maggie human blush=поза мэгги хьюман покраснела
"The magnifying glass shivered with ecstatic anticipation as the warm hand clasped firmly around her."="Увеличительное стекло задрожало от восторженного предвкушения, когда теплая рука крепко обхватила ее".
"'Is this your first case?' her lover asked."="Это твое первое дело?" - спросил ее любовник".
"'...y-yes,' she breathed."="... д-да", - выдохнула она". \n
"'Don't worry,' her lover said, 'just focus on the hard evidence.'"="Не волнуйся, - сказал ее любовник, - просто сосредоточься на неопровержимых доказательствах".
"'Don't worry,' her lover said, 'let Lady Justice take care of everything.'"="Не волнуйся, - сказал ее любовник, - пусть леди Джастис обо всем позаботится".
"'Don't worry,' her lover said, 'I'll take the closest look, and not miss a single detail.'"="Не волнуйся, - сказал ее любовник, - я присмотрюсь повнимательнее и не упущу ни единой детали".
"Convex to concave, their beings touched on all the facts of the case, leaving no stone uncaressed."="От выпуклого к вогнутому, их существа затронули все факты дела, не оставив камня на камне". \n
It goes on from there...=С этого момента все продолжается ... \n
That was spicy...=Это было пикантно...
Wow!=Ух ты!
I'll have to send you a signed copy of the manuscripts. After I'm done with my latest book tour.=Мне нужно будет прислать вам подписанный экземпляр рукописей. После того, как я закончу свой последний книжный тур. \n
Maggie's new career was incredibly successful, though she kept a modest lifestyle.=Новая карьера Мэгги была невероятно успешной, хотя она вела скромный образ жизни.
For the proceeds of her work always went towards fostering the next generation of investigators.=Потому что доходы от ее работы всегда шли на воспитание следующего поколения следователей.
pose maggie human neutral=поза мэгги по-человечески нейтральна\n
Davi!=Дэви!\n
Daaaaviii!=Даааавиии!\n
pose mateo friend sad=поза друга матео грустная
Come on Davi, where'd you get off to now?=Давай, Дэви, куда ты теперь собрался?
pose mateo hate sad=поза Матео ненавистно грустная
Davi?=Дэви?\n
pose mateo love sad=поза матео любовно грустная
I hope he's alright...=Я надеюсь, что с ним все в порядке ...
Pay attention to me, the dateable human!=Обрати внимание на меня, человека, с которым можно встречаться!
Oh, hey!=О, привет! \n
I'm sorry, I didn't even see you, I hope you haven't been here too long.=Извините, я даже не заметил вас, надеюсь, вы пробыли здесь не слишком долго.
I'm Mateo. Mateo Manta.=I'm Mateo. Матео Манта.
emote mateo good=проявите хорошие эмоции к матео \n
Oh uh... 'blanket'.=Ох, ох... "одеяло". \n
I've just been so focused on finding Davi...=Я просто была так сосредоточена на поисках Дэви ...
This is the second time he's wandered off this week, I'm starting to get really worried.=Это уже второй раз, когда он уходит на этой неделе, и я начинаю по-настоящему волноваться.
Who is Davi?=Кто такой Дэви?
Must be a friend of yours.=Должно быть, это ваш друг.
<i>Yawn loudly.</i>=<i>Громко зевните.</i>
You could say that. Though sometimes it feels like he can't wait to get away from me, haha...=Можно и так сказать. Хотя иногда мне кажется, что он не может дождаться, когда уйдет от меня, ха-ха... \n
pose mateo friend blush=поза друга матео покраснела\n
emote mateo bad=проявлять эмоции к матео плохо
Davi's one of my rescues, a young knit bull that I found trapped in the office a few months ago.=Дэви - один из моих спасителей, молодой вязаный бычок, которого я нашла запертым в офисе несколько месяцев назад.
You wouldn't happen to have seen him around, would you?=Вы случайно не видели его поблизости, не так ли?
Hrm maybe, what's he look like?=Хм, может быть, как он выглядит?
I don't think so, but I can keep an eye out.=Я так не думаю, но я могу присмотреть.
Thanks, I appreciate it.=Спасибо, я ценю это. \n
He's about an inch tall, hand dyed, fingering weight even though he <i>acts</i> like he's worsted and it's always getting him into trouble.=Он около дюйма ростом, крашеный вручную, набирает вес пальцами, хотя <i>ведет себя</i> так, словно его раскусили, и это всегда приводит его к неприятностям.
I just keep thinking about him all tangled up somewhere again, trapped and alone...=Я просто продолжаю думать о нем, снова запутавшемся где-то, пойманном в ловушку и одиноком ...
He was in pretty rough shape when I found him the first time, no telling how long he'd been there. He was so frayed I wasn't sure if I'd be able to put him back together.=Он был в довольно плачевном состоянии, когда я нашел его в первый раз, неизвестно, сколько он там пробыл. Он был настолько потрепан, что я не был уверен, смогу ли собрать его обратно.
Poor thing...=Бедняжка...
That's horrible, who would do something like that?=Это ужасно, кто мог сделать что-то подобное?
But he made it out ok, right?=Но он ведь справился с этим нормально, верно?
Okay whatever.=Ладно, как скажешь.
Yeah, but he's a fighter. He really hung in there.=Да, но он боец. Он действительно держался там. \n
It's hard to say. He might have just gotten lost or left behind.=Трудно сказать. Возможно, он просто заблудился или остался позади.
pose mateo hate neutral=поза матео ненавистно нейтральная
But there are certainly things out there who think it's funny to pull on a tassel hound's string, you know?=Но, безусловно, есть люди, которые думают, что забавно дергать за веревочку кисточконоса, понимаешь?
pose mateo hate angry=поза матео ненавистная сердитая
And they do go missing all the time. Unfortunately, it's pretty easy to get away with it.=И они действительно постоянно пропадают. К сожалению, это довольно легко сходит с рук.
Whatever happened, he hung in there.=Что бы ни случилось, он держался там.
Yeah, he did. He's a real trooper.=Да, он это сделал. Он настоящий солдат.
pose mateo love smirk=поза матео с любовной ухмылкой
After a few weeks he bounced right back and was running around with the rest of the tassel hounds.=Через несколько недель он пришел в норму и бегал повсюду с остальными кисточковыми гончими.
pose mateo hate happy=поза Матео ненавистно счастливая
Sounds like a happy ending.=Звучит как счастливый конец.
But you said he keeps going missing?=Но вы сказали, что он продолжает пропадать?
Haha weeell, mostly.=В основном, ха-ха-ха.
pose mateo hate smirk=поза матео с ненавистной ухмылкой
Yeah, it's become a pretty regular thing with him.=Да, это стало для него довольно обычным делом.
pose mateo hate think=поза матео ненавижу думать
He gets on great with the other tassel hounds, and he seems pretty trusting despite what he's been through.=Он прекрасно ладит с другими кисточковыми гончими и кажется довольно доверчивым, несмотря на то, через что ему пришлось пройти.
But for some reason, he just wanders off whenever you're not looking.=Но по какой-то причине он просто уходит, когда ты не смотришь.
It's almost like he waits until I've got my threads full with something else and then disappears for a few days.=Это почти как если бы он ждал, пока я не заполню свои темы чем-то другим, а затем исчез на несколько дней. \n
A small creature that looks rather like a black cat rubs up against Mateo's leg, meowing for his attention.=Маленькое существо, скорее похожее на черную кошку, трется о ногу Матео, мяукая, требуя его внимания.
Sprite=Спрайт
Meow.=Мяу.\n
Speaking of handfuls haha.=Кстати, о пригоршнях, ха-ха. \n
Meooow~=Мяууу~\n
Aww don't worry Sprite, it's not your fault Davi ran off, I promise. He'll be back soon, ok?=О, не волнуйся, Спрайт, это не твоя вина, что Дэви сбежал, я обещаю. Он скоро вернется, хорошо?
He bends down to pick up the small creature.=Он наклоняется, чтобы поднять маленькое существо.
<w>HSSSS</w>=<w>ХСССС</w>\n
pose mateo friend shock=поза друга матео шокировала\n
emote mateo shake=эмоция матео шейка
Who is your little friend there?=Кто там твой маленький друг?
Feisty!=Дерзкий!
Awww so cute, what's her name?=О-о-о, такая милая, как ее зовут?
I don't like this thing.=Мне это не нравится.
Haha, yeah. She's got a big personality.=Ха-ха, да. У нее яркая индивидуальность.
pose mateo neutral joy=поза матео нейтральная радость\n
emote mateo sweat=проявите эмоцию пота матео
This is Sprite, one of the first inanimals I ever rescued.=Это Спрайт, одно из первых неодушевленных существ, которых я когда-либо спас.
emote sprite love=проявляйте любовь к спрайтам
Yeah sweet girl, been together a long time now, huh?=Да, милая девочка, мы уже давно вместе, да?
Long enough for you to know better than to go messing with Curt and Rod.=Достаточно долго, чтобы ты понял, что лучше не связываться с Кертом и Родом.
roomer curtrod clue7=roomer curtrod clue7\n
pose mateo neutral smirk=поза матео с нейтральной ухмылкой
<w>mew</w>=<w>мяуканье</w>\n
emote sprite sweat=выделять пот из спрайта
Oh reaaally? Haha I guess the bottom of those curtains just tore themselves up then, huh?=О, реально? Хаха, я думаю, тогда нижняя часть этих штор просто оторвалась, да?
...mow=...косить\n
I don't think she did it... look how cute she is!=Я не думаю, что она это сделала... посмотри, какая она милая!
Yeah yeah... keep playing innocent, we're definitely buying it.=Да, да ... продолжай изображать невинность, мы определенно купились на это.
Haha don't let her fool you, she's a little mischief-maker.=Ха-ха, не позволяй ей одурачить тебя, она маленькая проказница.
She'll get you every time. I mean, who can stay mad at that little face?=Она достанет тебя каждый раз. Я имею в виду, кто может злиться на это маленькое личико?
meow~ meow~=мяу~ мяу~\n
I belong to her now.=Теперь я принадлежу ей.
This is why I don't have any pets.=Вот почему у меня нет домашних животных.
You're in good company.=Ты в хорошей компании.
pose mateo love happy=поза счастливого любовника Матео
Welp. I'm good with standing far away from this thing.=Уэлп. Мне нравится стоять подальше от этой штуки.
Can I pet her?=Можно мне погладить ее?
Is she friendly?=Она дружелюбна?
American cordhairs are pretty affectionate, buuuut... she's a little, well <i>picky</i>.=Американские кордхэры довольно ласковы, но... Она немного, ну, <i>придирчива</i>.
pose mateo neutral think=поза матео нейтральная , думай
If you want to try to pet her, just hold your hand out and let her sniff you.=Если вы хотите попробовать погладить ее, просто протяните руку и дайте ей обнюхать вас.
If she headbutts you, then you're safe. If she just stares at you though...=Если она ударит тебя головой, то ты в безопасности. Хотя, если она просто посмотрит на тебя ... \n
I'm willing to take that chance.=Я готов воспользоваться этим шансом.
Ah on second thought, maybe I'll just love her from afar.=Ах, если подумать, может быть, я просто буду любить ее издалека.
Alright, go ahead!=Хорошо, продолжайте!\n
You hold out your hand to Sprite, waiting with bated breath for her reaction.=Ты протягиваешь руку Спрайт, затаив дыхание ожидая ее реакции.
Haha fair enough. Her love doesn't come easy, probably the safer option.=Ха-ха, справедливо. Ее любовь дается нелегко, возможно, это более безопасный вариант. \n
pose mateo friend angry=поза друга матео рассержена
Because I could never say no to them, they'd get away with everything.=Потому что я никогда не мог сказать им "нет", им все сходило с рук.
It's just a lot of work.=Это просто большая работа.
Haha yeah, and trust me, they know it!=Ха-ха, да, и поверь мне, они это знают!
Ah, yeah it is. It's worth it, you know, if that work is something you're willing to do.=Ах, да, это так. Знаешь, оно того стоит, если ты готов заниматься этой работой.
But I get that it's not for everyone. At least you're honest about it.=Но я понимаю, что это не для всех. По крайней мере, ты честен в этом. \n
Well I'll be hearing about it from Curt and Rod later once they notice the bottom of the curtains are ripped, I'm sure.=Что ж, я уверен, я услышу об этом от Курта и Рода позже, как только они заметят, что нижняя часть штор разорвана.
Honestly, I think she's just acting out because she's upset about Davi.=Честно говоря, я думаю, что она просто так себя ведет, потому что расстроена из-за Дэви.
I was really hoping I'd be able to find him before it got too late.=Я действительно надеялся, что смогу найти его, пока не стало слишком поздно.
emote mateo bad=проявлять эмоции к матео плохо\n
There's still a few more places I haven't checked, but I need to get back to the rescue.=Есть еще несколько мест, которые я не проверил, но мне нужно вернуться на помощь.
Things can really start to, uh <i>unravel</i> if I stay away for too long.=Все действительно может начать, э-э, <i>распутываться</i>, если я буду отсутствовать слишком долго.
Is there anything I can do to help?=Могу ли я что-нибудь сделать, чтобы помочь?
Hahaha, yeah, I see what you did there.=Хахаха, да, я вижу, что ты там натворил.
A little humor can lighten the mood sometimes.=Немного юмора иногда может поднять настроение.
pose mateo hate joy=поза матео ненавистная радость
I'd better get back to it.=Мне лучше вернуться к этому.
Yeah, ok. Good luck! I'll check in later.=Да, хорошо. Удачи! Я проверю позже.
Need a hand?=Нужна помощь?
That's kind of you to offer, but I'll figure something out.=Это любезно с вашей стороны предложить, но я что-нибудь придумаю.
I'm sure you've got other things to worry about!=Я уверен, что у тебя есть и другие причины для беспокойства!
Really, it's no trouble.=На самом деле, это не проблема.
Are you <i>sure</i>?=Вы <i>уверены</i>?\n
pose mateo hate shock=поза матео в шоке от ненависти
Davi's my responsibility, it's my fault he's missing. I really should have been watching him more closely...=Я несу ответственность за Дэви, это моя вина, что он пропал. Мне действительно следовало внимательнее следить за ним ... \n
Yeah. You kinda dropped the ball.=Да. Ты вроде как пропустил мяч.
You've got to lighten up on yourself.=Ты должен относиться к себе снисходительнее.
Ugh I know it. I feel so bad.=Ух, я знаю это. Мне так плохо. \n
The inanimals depend on me. I can't afford to be careless.=Неодушевленные зависят от меня. Я не могу позволить себе быть беспечным.
It just doesn't feel right, asking someone else to fix my mistake.=Просто мне кажется неправильным просить кого-то другого исправить мою ошибку.
Hey, if you're really not interested in my help, it's cool. I can go.=Эй, если ты действительно не заинтересован в моей помощи, то все в порядке. Я могу идти.
You're not very good at accepting help, are you?=Ты не очень хорошо умеешь принимать помощь, не так ли?
...sure. I wouldn't want to keep you. And it is my job.=...конечно. Я бы не хотел тебя задерживать. И это моя работа.
I'll see you around, if you decide to come back.=Увидимся, если ты решишь вернуться.
Guilty.=Виновен.\n
I guess I'm just used to being the one helping, not the other way around.=Наверное, я просто привык к тому, что это я помогаю, а не наоборот.
And I can't be in both places at once...=И я не могу быть в обоих местах одновременно ...
Alright. If you're really up for it, I do have something you could do.=Хорошо. Если ты действительно готов к этому, у меня есть кое-что, что ты мог бы сделать.
Hit me!=Ударь меня!
I put together some information on Davi to give to Phoenicia, just in case he didn't come back tonight.=Я собрал кое-какую информацию о Дэви, чтобы передать Финикии, на случай, если он не вернется сегодня вечером.
pose mateo friend think=поза друга матео, подумай
I was going to ask her if she'd make a post on Placebook about him and get the word out...=Я собирался спросить ее, не сделает ли она пост о нем в Placebook и не распространит ли информацию ... \n
...but I haven't had a chance to talk to her yet since I was chasing down <i>this</i> little trouble maker instead.=... но у меня еще не было возможности поговорить с ней, так как вместо этого я преследовал <i>этого</i> маленького смутьяна.
Meow~=Мяу~\n
Do you think you could talk to her for me? I can give you the packet I made, it's got everything she'll need.=Как ты думаешь, ты мог бы поговорить с ней за меня? Я могу отдать тебе пакет, который я приготовила, в нем есть все, что ей понадобится.
Anything you need! I've got a soft spot for strays.=Все, что вам нужно! Я питаю слабость к бездомным животным.
Really? Me too! Obviously.=Правда? Я тоже! Очевидно. \n
Betty keeps joking that I'm going to run out of space for them all.=Бетти продолжает шутить, что у меня скоро не хватит места для них всех.
pose mateo love joy=поза матео любовь радость
You've got a big heart. I'm sure they are grateful to have you!=У тебя большое сердце. Я уверен, они благодарны тебе за то, что ты есть!
You just might!=Ты просто можешь!
Ahh I don't know about all that. I'm nothing special, it's just the right thing to do.=Ах, я не знаю обо всем этом. Во мне нет ничего особенного, это просто правильный поступок.
pose mateo friend blush=поза друга матео покраснела
When something needs help... well, you don't give up on it.=Когда что-то нуждается в помощи... что ж, ты не отказываешься от этого.
Sorry, I didn't mean to talk your ear off there.=Извини, я не хотел тебя огорчать. \n
Once I get started talking about them, it's hard to stop.=Как только я начинаю говорить о них, мне трудно остановиться.
pose mateo love blush=поза матео обожает краснеть
If you're interested, you could always come by the rescue later and we could talk more!=Если вам интересно, вы всегда можете прийти на помощь позже, и мы могли бы поговорить подробнее!
I'll think about it, I've got a lot going on right now.=Я подумаю об этом, у меня сейчас много дел.
You're always welcome if you change your mind.=Тебе всегда рады, если ты передумаешь.
Thanks for offering to help.=Спасибо, что предложили помощь. \n
Well... maybe so.=Что ж... может быть и так. \n
No problem, I was going to do a few things around the house anyway.=Нет проблем, я все равно собиралась кое-что сделать по дому.
I'll be right here at the rescue if you need anything; feel free to stop by!=Я буду рядом, если вам что-нибудь понадобится; не стесняйтесь, заходите!
meow~~=мяу ~~\n
Wow impressive! Looks like she approves of your bravery, haha!=Вау, впечатляет! Похоже, она одобряет твою храбрость, ха-ха!
pose mateo friend shock=поза друга матео шокировала
Meooooooooow <w>hiss</w>=Мяоооооооооу <w>шипение</w>\n
emote sprite angry=эмоция спрайта сердитая
Woah! It's ok sweetheart, I've got you.=Вау! Все в порядке, милая, я с тобой.
pose mateo love shock=поза Матео любовный шок
Sorry, better luck next time.=Извини, в следующий раз повезет больше.
You uh, you should probably step back a little bit, just to be safe.=Тебе, наверное, следует немного отойти назад, просто на всякий случай.
Hey, you're back!=Эй, ты вернулся!
pose mateo love neutral=поза матео лав нейтральная
That was fast. Did you talk to Phoenicia already?=Это было быстро. Ты уже поговорил с Финикией?
I actually just wanted to check on you.=На самом деле я просто хотел проведать тебя.
Uh... no. Honestly. But I will!=Э-э... нет. Честно. Но я сделаю это!
pose mateo love angry=поза матео любовного гнева
Look, I've actually been thinking about that, and I kinda asked a lot.=Слушай, я на самом деле думал об этом, и я вроде как много спрашивал.
I can ask Betty or Lyric to cover the rescue and I'll do it myself.=Я могу попросить Бетти или Лайрика осветить операцию по спасению, и я сделаю это сам.
roomer lyric clue6=roomer lyric clue6\n
Y'know what, if it's too much, I've got it. I probably shouldn't have put that on you, honestly.=Знаешь что, если это слишком, я справлюсь. Мне, наверное, не стоило возлагать это на тебя, честно.
Ah, it's ok. Phoenicia's probably super busy anyway! She might already have too much going on to help out with this.=Ах, все в порядке. Финисия, наверное, все равно очень занята! Возможно, у нее и так слишком много дел, чтобы помогать с этим. \n
<i>...</i>=<i>...</i>\n
She really does work too much, she's going to run herself into the ground if she's not careful.=Она действительно слишком много работает, она загонит себя в угол, если не будет осторожна.
Pot to kettle!=Из кастрюли в чайник!
Look in the mirror?=Посмотри в зеркало?
Hm? What'd you say?=Хм? Что ты сказал?
Nothing just uh clearing my throat.=Ничего, просто... э-э... прочищаю горло.
I said yeah, she's going to burn herself out!=Я сказал, что да, она собирается сжечь себя дотла!
I hope not. I just wish she'd take some time off.=Надеюсь, что нет. Я просто хочу, чтобы она взяла отпуск.
Well thank you anyway for trying. Let me know as soon as she's able to get to it.=Что ж, в любом случае спасибо за попытку. Дай мне знать, как только она сможет приступить к делу. \n
You need anything else?=Вам нужно что-нибудь еще?
Nope, just gonna go check in with her!=Неа, просто собираюсь пойти проведать ее!
Well, I also wanted to see how you were doing.=Ну, а еще я хотел посмотреть, как у тебя дела.
Thanks for your help, it means a lot to all of us!=Спасибо за вашу помощь, это много значит для всех нас!
Huh? Oh, me? I'm good!=А? О, я? Я в порядке!
You sure?=Ты уверен?
You look tired.=Ты выглядишь усталой.
Absolutely. One hundred percent.=Абсолютно. На сто процентов. \n
Shorn 'uff.=Остриженный уфф.\n
That was bad and I'm going to leave now.=Это было плохо, и я собираюсь сейчас уйти.
Ah well, I guess I haven't really been sleeping much with everything going on.=Ну что ж, наверное, я на самом деле мало спал из-за всего происходящего.
Worried about Davi?=Беспокоишься о Дэви?
Waiting is hard.=Ждать очень тяжело.
Yeah, that's part of it.=Да, это часть всего.
If I'm being honest, I don't usually sleep much anyway.=Если честно, я все равно обычно мало сплю.
It's been like that for a while.=Так было уже какое-то время. \n
I... Umm.=Я... Умм. \n
pose mateo hate blush=поза матео ненавидит краснеть
Yeah, I dunno.=Да, я не знаю. \n
Just hard for me I guess.=Просто тяжело для меня, я думаю. \n
But it's fine, I'll manage! Just don't tell Betty! I'll never hear the end of it.=Но все в порядке, я справлюсь! Только не говори Бетти! Я никогда не услышу конца этому.
I should get back to it.=Я должен вернуться к этому. \n
And thanks again for your help, it means a lot.=И еще раз спасибо за вашу помощь, это очень много значит.
Mateo tends to a group of adorable dog-like creatures, grooming them and speaking to them sweetly.=Матео ухаживает за группой очаровательных собакоподобных созданий, ухаживая за ними и мило разговаривая с ними.
Just a few more...=Еще немного... \n
Annnnnnd done!=Все готово!\n
Awww what a good girl, Damask! Que bonita! =О-о-о, какая хорошая девочка, Дамаск! Que bonita! \n
I bet that feels better, doesn't it?=Держу пари, так приятнее, не так ли?
I know you're a knottweiler, but that snag on your tail was getting ridiculous!=Я знаю, что ты кнотвейлер, но эта коряга у тебя на хвосте становилась просто смешной!
If I had a nickel for every tail I've desnagged...=Если бы у меня было по пятицентовику за каждый хвост, который я снял с хвоста...
Looks like you've got your hands full.=Похоже, у тебя дел по горло.
Pay attention to me, bro!=Обрати на меня внимание, братан!
Oh hey, you're here! I was hoping you'd come by.=О, привет, ты здесь! Я надеялся, что ты зайдешь.
I wanted to thank you for talking to Phoenicia about making that post.=Я хотел поблагодарить вас за разговор с Phoenicia о создании этого поста. \n
No problem!=Никаких проблем!
Seems like I could've done more?=Кажется, я мог бы сделать больше?
It's whatevs.=Это что угодно.
Hey, trust me, that was a big help!=Эй, поверь мне, это было большой помощью!
We've already had some visitors stop by because of it.=Из-за этого к нам уже заходили несколько посетителей.
I even talked to a few things who said they saw Davi recently!=Я даже поговорил с несколькими людьми, которые сказали, что недавно видели Дэви!
Hopefully, if we can figure out where he's been, we might be able to follow his trail and track him down.=Надеюсь, если нам удастся выяснить, где он был, мы сможем пойти по его следу и выследить его.
Damask=Дамасский
Arf! Ruff ruff!=Арф! Ерш, ерш!
Oh, that's right, chiquita. He'll be back before you know it.=О, точно, Чикита. Он вернется раньше, чем ты успеешь оглянуться.
You weren't kidding about running out of space.=Ты не шутил насчет того, что у тебя не хватает места.
So these are the cuties I've heard so much about.=Итак, это те милашки, о которых я так много слышал.
Can we get to the next part of the quest?=Можем ли мы перейти к следующей части задания?
Nope! But we make due with what we have around here, don't we?=Нет! Но мы отдаем должное тому, что у нас здесь есть, не так ли?
The inanimals respond with a few happy barks.=Неодушевленные животные отвечают несколькими радостными лаями.
Some might call it cramped but I prefer... cozy.=Кто-то может назвать это тесным, но я предпочитаю... уютный. \n
And who wouldn't wanna be cozy with these munchkins?=А кто бы не хотел чувствовать себя уютно с этими жевунами?
You've caught us in the middle of a grooming day.=Вы застали нас в разгар рабочего дня.
Everyone's been a little stressed waiting for Davi to come back, so I thought a bit of pampering would do us all some good.=Все были немного напряжены, ожидая возвращения Дэви, поэтому я подумал, что немного побаловать себя пойдет всем нам на пользу.
Great plan! I'll let you get to it.=Отличный план! Я позволю тебе приступить к нему.
And who gets to pamper you?=И кто будет тебя баловать?
Uhh well, I hadn't really thought about it.=Э-э-э... ну, на самом деле я об этом не думал.
As long as these guys are happy, I'm happy.=Пока эти ребята счастливы, счастлив и я.
That's really all the pampering I need!=Это действительно все, что мне нужно для ухода за собой!
Come on, there has to be something you'd like to do for yourself.=Ну же, должно же быть что-то, что ты хотел бы сделать для себя.
How 'bout you let me pamper you? Like on a date?=Как насчет того, чтобы позволить мне побаловать тебя? Как на свидании?
Most of my to-do list involves managing the rescue and looking after everyone here.=Большая часть моего списка дел включает в себя руководство спасательной операцией и заботу обо всех здесь присутствующих.
Dooooes... that count?=Дооооо... это считается?\n
Sounds like you're a workaholic.=Звучит так, будто ты трудоголик.
Yeah, you're probably right.=Да, наверное, ты прав.
But you know, do what you love and you'll never work a day in your life.=Но ты знаешь, занимайся тем, что тебе нравится, и ты никогда в жизни не будешь работать ни дня.
More like, 'do what you love and you'll work every second of every day of your life'.=Скорее, "делай то, что тебе нравится, и ты будешь работать каждую секунду каждого дня своей жизни".
I guess that's true, I wouldn't really know.=Я думаю, это правда, я бы на самом деле не знал.
I've never heard that before! I like it.=Я никогда такого раньше не слышал! Мне это нравится. \n
But I can't just up and leave. I'm responsible for these guys.=Но я не могу просто встать и уйти. Я несу ответственность за этих парней.
And honestly, I'm not really sure I'd know what to do with myself if I wasn't doing this.=И, честно говоря, я не совсем уверен, что знал бы, что с собой делать, если бы не делал этого.
You don't enjoy your job?=Вам не нравится ваша работа?
Not really, but it pays me, so that's good.=Не совсем, но мне за это платят, так что это хорошо.
I was replaced by AI. It's... not as bad as I thought.=Меня заменил ИИ. Это... не так плохо, как я думал.
I can't imagine doing anything else.=Я не могу представить, что делаю что-то еще.
I get to spend all day, every day helping things that really need it.=Я провожу весь день, каждый день помогая тем, кто действительно в этом нуждается.
That's worth a few sleepless nights for me.=Для меня это стоит нескольких бессонных ночей.
I'll leave you to it, then.=Тогда я оставляю вас наедине с этим.
Mateo's eyes widen as realization dawns on him very slowly.=Глаза Матео расширяются, когда до него очень медленно доходит осознание.
Oh? <i>Oh</i>. Ooooh.=Да? <i>О</i>. Оооо.\n
emote mateo love=проявите любовь к матео\n
pose mateo love flirt=поза матео обожает флирт
I-I'm flattered, really. And you do seem great, but the rescue keeps me pretty busy as it is.=Я-я польщен, правда. И ты действительно кажешься замечательным, но спасение и так сильно отвлекает меня. \n
And until I find Davi, I just don't think I'd have time for anything like that.=И пока я не найду Дэви, я просто не думаю, что у меня будет время на что-то подобное.
I wouldn't say no to some friendly company though, if you felt like sticking around?=Хотя я бы не отказался от какой-нибудь дружеской компании, если бы тебе захотелось остаться?
I should probably get going.=Мне, наверное, пора идти.
Oh that's a shame!=О, это позор!\n
Well before you go, I wanted to ask you something.=Ну, прежде чем ты уйдешь, я хотел тебя кое о чем спросить.
You did such a good job with the Placebook post, I was hoping you might want to help me follow up on some of the leads we've gotten.=Вы так хорошо поработали с публикацией в Плейсбуке, что я надеялся, что вы, возможно, захотите помочь мне разобраться в некоторых зацепках, которые мы получили.
It would take me a while to get through them all myself, and I really don't like leaving the inanimals alone for that long.=Мне потребовалось бы некоторое время, чтобы справиться со всеми ними самому, и мне действительно не нравится оставлять неодушевленных животных одних так надолго.
If I have time.=Если у меня будет время.
I'm all over it!=Я во всем виноват!
Okay just tell me already.=Ладно, просто скажи мне уже.
I really appreciate it if you could!=Я действительно ценю, если бы вы могли!
All right... The first one I have is from Hoove.=Хорошо... Первое, что у меня есть, от Hoove. \n
roomer hoove clue2=roomer hoove clue2\n
pose mateo love think=поза матео люблю думать
He said he saw Davi sniffing around the laundry room a few days ago, right around the time he first went missing.=Он сказал, что видел Дэви, вынюхивающего что-то в прачечной несколько дней назад, примерно в то время, когда он впервые пропал.
Let me know if you find anything, ok?=Дай мне знать, если что-нибудь найдешь, хорошо?
And really, thanks for helping out.=И действительно, спасибо за помощь. \n
Hey, you're back! That was fast, any news on Davi?=Привет, ты вернулся! Это было быстро, есть новости о Дэви?
Were you able to check out that lead from Hoove?=Вам удалось проверить эту зацепку от Хува? \n
Yeah, I took a look but no luck yet. Did Hoove say anything else?=Да, я взглянул, но пока безуспешно. Хув сказал что-нибудь еще?
Not yet, can you remind me what Hoove told you?=Пока нет, не могли бы вы напомнить мне, что вам сказал Хув?
Actually, I wanted to check on you and the inanimals. How is everyone holding up?=Вообще-то, я хотел проведать тебя и неодушевленных. Как все держатся?
On my way to do that right now!=Я собираюсь сделать это прямо сейчас!
Nah. Not yet.=Не-а. Пока нет.
Not much, just that he saw Davi sniffing around Harper's corner in the laundry room.=Ничего особенного, только то, что он видел Дэви, вынюхивающего что-то за углом Харпера в прачечной.
pose mateo neutral sad=поза матео нейтральная, грустная\n
roomer harper clue8=комната харпера clue8
Just that he saw Davi sniffing around Harper's corner in the laundry room.=Только то, что он видел Дэви, вынюхивающего что-то за углом Харпера в прачечной.
pose mateo hate sad=поза Матео ненавижу грусть\n
About as well as you'd expect.=Примерно так хорошо, как вы и ожидали.
I think the nerves are starting to get to all of us.=Я думаю, нервы начинают сказываться на всех нас.
If you wanted to stick around for a bit, I'm sure they'd really enjoy the company!=Если бы вы захотели задержаться здесь ненадолго, я уверен, им бы действительно понравилась компания!
Nowhere else I'd rather be.=Нигде больше я бы не хотел быть.
I would, but I should get back to the search.=Я бы так и сделал, но мне следует вернуться к поискам.
Well that makes two of us then.=Что ж, тогда нас двое. \n
You can say hi to whoever you like - don't let me stop you!=Ты можешь поздороваться с кем захочешь - не позволяй мне останавливать тебя!
Thanks for checking on us. Let me know if you find anything, ok?=Спасибо, что проверили нас. Дайте мне знать, если что-нибудь найдете, хорошо?
Thanks for looking into it for me. I've been out so much lately trying to find Davi, it's been hard on the rest of the inanimals.=Спасибо, что разузнали об этом для меня. В последнее время я так много отсутствовал, пытаясь найти Дэви, что остальным неодушевленным пришлось нелегко.
Were you able to check out that lead from Telly?=Вы смогли проверить ту зацепку из Телика?
Yeah, I took a look but no luck yet. Did Telly say anything else?=Да, я взглянул, но пока безуспешно. Телли сказал что-нибудь еще?
Not yet, can you remind me what Telly told you?=Пока нет, не могли бы вы напомнить мне, что вам сказал Телли?
Not much, just that they were chasing Davi out of Connie's cords not long after Hoove saw him in the laundry.=Ничего особенного, только то, что они выгоняли Дэви из дома Конни вскоре после того, как Хув увидел его в прачечной.
...about as well as you'd expect.=... примерно так хорошо, как вы и ожидали. \n
Not right now; I'm going to keep looking!=Не прямо сейчас; я собираюсь продолжать поиски!
Sounds great. I'll be here, if you find anything!=Звучит заманчиво. Я буду здесь, если ты что-нибудь найдешь!
Were you able to check out that lead from Shelley and Stepford?=Вам удалось проверить эту зацепку от Шелли и Степфорда?
Yeah, I took a look but no luck yet. Did Shelley and Stepford say anything else?=Да, я взглянул, но пока безуспешно. Шелли и Степфорд сказали что-нибудь еще?
Not yet, can you remind me what Shelley and Stepford told you?=Пока нет, не могли бы вы напомнить мне, что сказали вам Шелли и Степфорд?
Actually, I wanted to check on you folks! How are you doing?=Вообще-то, я хотел проведать вас, ребята! Как у вас дела?
Not much, just that they heard some rustling around in the gym closet, but apparently they were in the middle of a set and couldn't stop to check it out.=Ничего особенного, только то, что они услышали какой-то шорох в шкафу спортзала, но, очевидно, они были в середине сета и не могли остановиться, чтобы проверить это.
Just that they heard some rustling around in the gym closet, but apparently they were in the middle of a set and couldn't stop to check it out=Только то, что они услышали какой-то шорох в шкафу спортзала, но, очевидно, они были в середине сета и не могли остановиться, чтобы проверить это.
...ok? I guess?=...хорошо? Я полагаю?\n
We're all a little tired, I think.=Я думаю, мы все немного устали.
You'd be a big boost if you wanted to hang out for a while!=Ты был бы большим подспорьем, если бы захотел немного потусоваться!
Nope! Gonna get back to the search!=Нет! Собираюсь вернуться к поиску!
Make yourself at home.=Чувствуйте себя как дома.
Love the initiative. Thanks for your help!=Нравится инициатива. Спасибо за вашу помощь!
Awesome! We're all really ready for Davi to come home.=Потрясающе! Мы все действительно готовы к возвращению Дэви домой. \n
I'm so sorry, Matito.=Мне так жаль, Матито.
I know how much Davi means to you.=Я знаю, как много Дэви значит для тебя.
pose betty friend sad=поза подруги бетти грустная
Thanks Betty. And you're sure you haven't seen him in the bedroom anywhere lately?=Спасибо, Бетти. А ты уверена, что в последнее время нигде не видела его в спальне?
Maybe he fell behind the nightstand or got stuck in the closet or something?=Может быть, он упал за тумбочку, или застрял в шкафу, или что-то в этом роде?
I can check again, but I haven't seen him since I caught him hiding my pillows last week.=Я могу проверить еще раз, но я не видела его с тех пор, как поймала на прошлой неделе, когда он прятал мои подушки.
Well you know it's just because he likes you so much.=Ну, ты же знаешь, это просто потому, что ты ему так сильно нравишься.
Oh, is that all? I'll remember that for next time.=О, и это все? Я запомню это на следующий раз.
There <i>is</i> going to be a next time... right?=<i>Будет</i> следующий раз... верно? \n
Of course there is, sweetheart.=Конечно, есть, милая.
In the meantime, I'll ask around the bedroom and let you know if I hear anything.=Тем временем я поспрашиваю в спальне и дам вам знать, если что-нибудь услышу.
You're the best.=Ты самый лучший. \n
Still no luck?=Все еще безрезультатно?
Did Betty find anything?=Бетти что-нибудь нашла?
I am the best.=Я самый лучший.
No, unfortunately.=К сожалению, нет.\n
What about you?=А как насчет тебя? \n
Were you able to check out the bathroom? Any sign of Davi?=Вы смогли заглянуть в ванную? Есть какие-нибудь признаки присутствия Дэви? \n
Yeah, you could say that.=Да, можно и так сказать.
I found this.=Я нашел это.
That's one of Davi's threads!=Это одна из тем Дэви!\n
And you found it in the bathroom?=И вы нашли это в ванной?
That's not all I found.=Это не все, что я нашел.
It was caught on something next to this.=Он зацепился за что-то рядом с этим.
A pythorn!=Питорн!\n
Pythorn=Питорн
Hissss=Хиссссс\n
Look at you, what a beauty!=Посмотри на себя, какая красавица!
Leave it to Davi to be wandering around just making friends this whole time.=Предоставь Дэви все это время бродить по округе, просто заводя друзей.
Welcome to the rescue little guy. What should we call you, hm?=Добро пожаловать в "Спасательный круг", малыш. Как нам тебя называть, а? \n
Something poetic.=Что-нибудь поэтичное.
Something badass.=Что-нибудь крутое.
Something cute.=Что-нибудь милое.
Poetic huh? Are you a soulful little pythorn?=Поэтично, да? Ты одухотворенный маленький пифорн?
How about Lilac?=Как насчет сирени?
lilac=сиреневый
Ahh of course, of course. You're obviously a hardcore little pythorn, aren't you?=Ах, конечно, конечно. Ты, очевидно, закоренелый маленький пифорн, не так ли?
How about Belladonna?=Как насчет белладонны?
belladonna=белладонна
Well it would have to be, wouldn't it? For such a cute little pythorn!=Ну, это должно было быть так, не так ли? Для такого милого маленького пифорна!
How about Clover?=Как насчет Кловера?
clover=клевер
Well if the thread was still there, Davi couldn't have been there that long ago, right?=Ну, если нить все еще была там, Дэви не мог быть там так давно, верно?
This is great! We should focus on the rooms downstairs!=Это здорово! Мы должны сосредоточиться на номерах на первом этаже!
One of the responses to the Placebook post was from Telly. Apparently, Davi got caught up in Connie's cords not long after Hoove saw him in the Laundry room.=Один из ответов на публикацию в Плейсбуке был от Телли. Очевидно, Дэви запутался в связях Конни вскоре после того, как Хув увидел его в прачечной. \n
roomer connie clue3=соседка конни клю3\n
Telly said they lost track of him but they're still untangling things so he could be stuck back there somewhere.=Телли сказал, что они потеряли его след, но все еще распутывают дела, так что он мог застрять где-нибудь там.
roomer telly clue2=roomer telly clue2\n
Can you go check it out?=Ты можешь пойти и проверить это? \n
I'm on it!=Я займусь этим!
When I have a chance, sure.=Конечно, когда у меня будет шанс.
Finally some good news.=Наконец-то несколько хороших новостей.
Hang on Davi, we're coming buddy!=Держись, Дэви, мы идем, приятель!
Come on now, Lilac.=Ну же, Лайлак.\n
Come on now, Belladonna.=Ну же, Белладонна.
Come on now, Clover.=Ну же, Кловер. \n
When you find Mateo next, he has a visitor - some sort of mer-book-man.=Когда вы находите Матео в следующий раз, у него посетитель - какой-то торговец морскими книгами.
When you find Mateo next, he has a visitor - none other than Lyric Literature.=Когда вы найдете Матео в следующий раз, у него будет посетитель - не кто иной, как Лирическая литература.
Mateo... is he still missing?=Матео ... он все еще пропал?
roomer lyric clue7=roomer lyric clue7\n
Yeah, it's been days.=Да, прошло уже несколько дней.
We found one of his threads in the bathroom, but there hasn't been another sign of him yet.=Мы нашли одну из его нитей в ванной, но других следов его присутствия пока не было.
Do you think he might have gone back there? Maybe I should go check again-=Как вы думаете, он мог вернуться туда? Может быть, мне стоит пойти проверить еще раз - \n
I ran into Amir on my way over. There's no sign of him in either bathroom.=По пути сюда я столкнулся с Амиром. Ни в одной из ванных комнат его нет. \n
roomer amir clue4=номер амира clue4\n
I'm sorry Mateo.=Мне очень жаль, Матео.\n
I just know something's wrong. He's never been gone this long.=Я просто знаю, что что-то не так. Он никогда не уходил так надолго.
What if he got caught on something? He's already lost one of his threads, what if he unraveled? What if-=Что, если он зацепился за что-то? Он уже потерял одну из своих нитей, что, если он распутался? Что, если... \n
Mateo, breathe. We're going to find him, okay?=Матео, дыши. Мы найдем его, хорошо?
He died? Things can't die. It's all good.=Он умер? Вещи не могут умереть. Все хорошо.
And if we don't?=А если мы этого не сделаем?
Lyric I...=Лирический Я...\n
I can't go through this again.=Я не могу пройти через это снова.
We won't have to. Now that the human is able to speak with us I'm sure he'll be able to help even better than we can.=Нам и не придется. Теперь, когда человек может говорить с нами, я уверен, он сможет помочь даже лучше, чем мы. \n
We won't have to. Now that the human is able to speak with us I'm sure she'll be able to help even better than we can.=Нам и не придется. Теперь, когда человек может говорить с нами, я уверен, что она сможет помочь даже лучше, чем мы. \n
We won't have to. Now that the human is able to speak with us I'm sure they'll be able to help even better than we can.=Нам и не придется. Теперь, когда человек может говорить с нами, я уверен, что он сможет помочь даже лучше, чем мы. \n
...thanks Lyric.=... спасибо, Лирик. \n
I'll run through the list of leads again.=Я еще раз пробегусь по списку потенциальных клиентов. \n
We're gonna find him.=Мы собираемся найти его.
Chin up, my snuggle-buddy.=Выше нос, мой дружок по обнимашкам.
move mateo center=переместить матео в центр
Anything from Lyric?=Что-нибудь из Лирики?
Did any of your leads pan out?=Подтвердилась ли какая-нибудь из ваших зацепок?
Um hello? I'm here?=Эм, привет? Я здесь?
Nope, another bust.=Нет, еще один облом.
And that list is only getting shorter...=И этот список становится только короче ... \n
Well, this little guy should cheer you up.=Что ж, этот малыш должен тебя подбодрить.
Another one of Davi's threads?=Еще одна из тем Дэви? \n
What in the chenille is going on with him?=Что, черт возьми, с ним происходит?
I think he's leaving them on purpose.=Я думаю, он оставляет их нарочно.
Whatever it is, it's definitely deliberate.=Что бы это ни было, это определенно сделано намеренно.
There was something else with the thread.=С нитью было что-то еще.
Looks like Davi made another friend.=Похоже, у Дэви появился еще один друг.
Springtail=Пружинящий Хвост
<i>chitters</i>=<i>болтушки</i>\n
A springtail?! Do you know how tough these little guys are to catch?=Пружинящий хвост ?! Ты знаешь, как трудно поймать этих маленьких парней?
That's impressive!=Это впечатляет!
Davi did all the work, I just showed up.=Дэви сделал всю работу, я просто появился.
Ahhh I'd call it more luck than anything.=Ааааа, я бы назвал это скорее везением, чем чем-либо еще.
Give yourself some credit, handling inanimals can be tricky. And it looks like you have a knack for it!=Отдайте себе должное, обращаться с неодушевленными животными может быть непросто. И, похоже, у вас это получается!
Now, what should we call you? Hrmmm.=Итак, как нам тебя называть? Хммм. \n
Something artsy.=Что-нибудь вычурное.
Something punny.=Что-нибудь остроумное.
Something mechanical.=Что-то механическое.
I can definitely see that in this one! I'll go with... Cielo.=Я определенно вижу это в этом! Я выберу... Cielo. \n
cielo=cielo
Who doesn't love a good pun? You definitely look like a little jokester to me.=Кто не любит хороший каламбур? По-моему, ты определенно похож на маленького шутника.
Well since you're already a <i>Spring</i> tail, how about Summer?=Ну, раз уж ты уже <i>весенний</i> хвост, как насчет лета?
summer=Лето
Mechanical huh? Unconventional but appropriate, I like it!=Механический, да? Нетрадиционный, но подходящий, мне это нравится!
How about Bolt?=Как насчет Болта? \n
bolt=болт
Are you up for looking into another lead?=Готовы ли вы рассмотреть еще одну зацепку?
Gimme what you've got!=Дай мне то, что у тебя есть!
Lay it on me.=Возложи это на меня.
Guess I have no choice, huh?=Похоже, у меня нет выбора, да?
Stepford and Shelley were complaining about a weird rustling in the gym closet recently.=Степфорд и Шелли недавно жаловались на странный шорох в шкафу спортзала.
roomer shelley clue2=комната шелли клю2\n
roomer stepford clue2=комната в Степфорде clue2\n
I didn't think much about it since the gym is all the way across the house from where we found the other signs of Davi, but...=Я не особо задумывалась об этом, так как тренажерный зал находится через весь дом от того места, где мы обнаружили другие признаки Дэви, но ...
If Davi really is leaving clues, maybe whatever Davi is trying to lead us to is up there?=Если Дэви действительно оставляет улики, может быть, то, к чему Дэви пытается нас привести, находится там, наверху?
Worth checking out at least, right?=Стоит хотя бы проверить, не так ли?
I was starting to feel a little hopeless earlier, but now I really think we're onto something!=Раньше я начинал чувствовать себя немного безнадежным, но теперь я действительно думаю, что мы нащупали что-то!
You've been a big help, I can't thank you enough.=Вы мне очень помогли, я не знаю, как вас отблагодарить.
It means a lot to me that I'm not the only one out there looking for him.=Для меня очень много значит то, что я не единственный, кто его ищет.
Hey Cielo! Let's go meet your new friends!=Привет, Сиело! Пойдем знакомиться с твоими новыми друзьями!
Hey Bolt! Let's go meet your new friends!=Эй, Болт! Пойдем знакомиться с твоими новыми друзьями!
Hey Summer! Let's go meet your new friends!=Привет, Саммер! Пойдем знакомиться с твоими новыми друзьями!
Lint-=Ворсинка-\n
Meyorrrrrrp!=Мейоррррррррп!
emote lint shake=встряхивание ворсинок на эмоциях
Liiint-=Liiint-\n
pose mateo love shock=поза Матео любовный шок \n
pose lint neutral neutral=нейтральная поза ворса нейтральная
Meyyyyyyyyyyyyorp!=Меййййййййййййорп!\n
Haha Lint, come on buddy. Remember what happened last time?=Ха-ха, Линт, давай, приятель. Помнишь, что случилось в прошлый раз?
Meyorp! Meyorp Meyorp Meyorp Meyorp!=Мейорп! Мейорп, Мейорп, Мейорп, Мейорп, Мейорп!
If you don't slow down, you're gunna-=Если ты не притормозишь, ты умрешь...
exit lint=удалите ворсинку
Mateo doesn't even manage to finish his warning—Lint crashes into something just out of sight.=Матео даже не успевает закончить свое предупреждение — Линт врезается во что-то прямо вне поля зрения.
emote mateo resolve=проявите решительность к матео\n
I'll get the broom.=Я принесу метлу.
Looks like you could use a hand.=Похоже, тебе не помешала бы помощь.
Got a trouble-maker in today?=Сегодня пришел смутьян?
Ahh it's just Lint Eastwood, Dolly's pet, he always gets the zoomies after a bath.=Ах, это просто Линт Иствуд, любимчик Долли, он всегда получает удовольствие после ванны.
LINTY~!=ЛИНТИ~!\n
There's my big handsome boy, look at you! Fresh as a daisy!=Вот мой большой красивый мальчик, посмотри на себя! Свежий, как маргаритка!
Dolly bends down to pick up Lint, planting a sweet kiss to the top of his head.=Долли наклоняется, чтобы поднять Ворсинку, и запечатлевает сладкий поцелуй на его макушке.
MEYORP!=МЕЙОРП!\n
Aww now were you a good boy for our Matito here, hm?=О, теперь ты был хорошим мальчиком для нашего Матито, а?
Meyorrrrrp...=Мейоррррррп...\n
Tell me honest, he didn't give you any trouble this time, did he?=Скажи мне честно, на этот раз он не доставил тебе никаких хлопот, не так ли?
Haha filo no, nothing I couldn't handle. He actually did better with the trimmer, I think he's finally starting to trust me.=Ха-ха-фило, нет, ничего такого, с чем я не смогла бы справиться. На самом деле у него лучше получалось с триммером, я думаю, он наконец-то начинает мне доверять.
Is that right! I'm so <i>proud</i> of you my fuzzy sweety lumpkins!=Это правда! Я так <i>горжусь</i> вами, мои пушистые сладкие лампкинсы!
Thanks for always taking such good care of him, I know he can be a handful but... well, he's my handful!=Спасибо, что всегда так хорошо заботишься о нем, я знаю, он может быть несносным, но... что ж, он мой несносный!
He's welcome back any time, Dolly.=Мы будем рады его возвращению в любое время, Долли.
Come on, let's get you home.=Давай, отвезем тебя домой.
Didn't have the heart to tell her he knocked over every jar on the counter?=Не хватило духу сказать ей, что он опрокинул все банки на прилавке?
If this was Lint on his best behavior, I hate to see what he was like before...=Если это было намеком на его лучшее поведение, то мне неприятно видеть, каким он был раньше...
Mateo giggles nervously.=Матео нервно хихикает.
pose mateo love neutral=поза матео лав нейтральная\n
Haha... ahh you don't think she noticed, do you?=Ха-ха... ах, ты думаешь, она не заметила, не так ли?
He really has gotten a lot better. The first time she brought him in he almost caused a riot between some of the newer rescues.=Ему действительно стало намного лучше. В первый раз, когда она привела его сюда, он чуть не спровоцировал беспорядки между новыми спасателями. \n
At least now he doesn't try to jump out of the washtub every time I reach for the shampoo.=По крайней мере, теперь он не пытается выпрыгнуть из корыта каждый раз, когда я тянусь за шампунем.
Why don't I help you clean up and you can tell me all about him?=Почему бы мне не помочь тебе прибраться, и ты не расскажешь мне все о нем?
Okay, it's clean-up time!=Ладно, пора убираться!
pose mateo friend flirt=поза друга матео, флирт
You're a saint.=Ты святой.\n
Sinclaire paces back and forth, nervous and talking to himself.=Синклер ходит взад-вперед, нервничая и разговаривая сам с собой.
Come on, it shouldn't be taking this long...=Да ладно, это не должно было занять так много времени...
Have you seen Mateo?=Ты не видел Матео?
I've seen several shoes, if that's what you're asking.=Я видел несколько туфель, если это то, о чем вы спрашиваете.
pose sinclaire friend smirk=поза друга Синклера, ухмылка
And none of them are the slightest bit amenable to ORDINARY CONVERSATION.=И никто из них ни в малейшей степени не поддается ОБЫЧНОМУ РАЗГОВОРУ.
emote sinclaire angry=разозлить синклера \n
Does that answer your question?=Это ответ на ваш вопрос?
WAIT! Before you answer that, don't answer this.=ПОДОЖДИТЕ! Прежде чем вы ответите на это, не отвечайте на это. \n
pose sinclaire friend shock=поза друга Синклера шокировала
What size is the most common size of fly?=Какой размер мушки является наиболее распространенным?
Seven.=Семь.
Thirteen.=Тринадцать.
Trick question. There are no common sizes of fly.=Вопрос с подвохом. Общих размеров мушек не существует.
Seven is the correct answer, but seven WHAT?=Семь - правильный ответ, но семь ЧЕГО?
Inches?=Дюймы?
Cubes?=Кубики?
Verbs?=Глаголы?
Flat.=Плоский.
What color?=Какого цвета?\n
Eight.=Восемь.
Cat.=Кот.
Mouth... parts?=Рот ... части?
Soft, creamy beige.=Мягкий кремово-бежевый.
of cheese. Correct.=из сыра. Правильно. \n
Absolutely my favorite flavor.=Абсолютно мой любимый вкус.
What a weird answer.=Какой странный ответ. \n
A distinguished customer, I see. Well done.=Уважаемый клиент, я вижу. Молодец. \n
pose sinclaire friend happy=поза друга Синклера счастлива
You've won my loyalty, squire.=Ты завоевал мою преданность, оруженосец.
pose sinclaire love happy=поза синклера с любовью счастлива
Incorrect. Flies were never real.=Неверно. Мухи никогда не были настоящими. \n
That is correct.=Это правильно.\n
I'm talking to a god damn genius here.=Я разговариваю с чертовым гением. \n
Wrong? In what fashion?=Неправильно? Каким образом? \n
pose sinclaire love tsundere=поза синклера с любовью цундере
You seem like you might be... insane?=Тебе кажется, что ты ... сошел с ума?
High Andalusian.=Высокий андалузец.
Wtf?=Втф?
That's a cryptic observation. Cryptic in the way a clam might be.=Это загадочное наблюдение. Загадочным, как мог бы быть моллюск. \n
That is to say, 'mildly prophetic.'=То есть "слегка пророческий".
And rife with the scent of cheese.=И пропитан ароматом сыра.
pose sinclaire love think=поза синклера люблю думать
Ah. Yes. You've noticed that I'm insane.=Ах. Да. Вы заметили, что я сумасшедший. \n
The three shortest letters in the english crabularium.=Три самые короткие буквы в английском crabularium.\n
I salute you.=Я приветствую вас. \n
Uhh... are you feeling alright?=Э-э-э... Ты хорошо себя чувствуешь?
Ok you're obviously going through... something...=Ладно, ты явно проходишь через ... что-то...
No, no, just waiting for my soap hound!=Нет, нет, просто жду свою мыльную собаку!
WOOF!=ГАВ!\n
And here he comes!=И вот он идет! \n
pose sinclaire neutral joy=поза синклера нейтральная радость \n
pose sudsy neutral neutral=поза пенистая нейтральная нейтральная
Let me look at you, are you alright? Have you become any less composed of saponins?=Дай-ка я посмотрю на тебя, ты в порядке? Стало ли в тебе меньше сапонинов?
Woof! Woof!=Гав! Гав!
Mateo enters just after Sudsy, giving Sinclaire an uneasy smile.=Матео входит сразу после Сьюзи, одаривая Синклера неловкой улыбкой.
pose mateo neutral neutral=поза матео нейтральная\n
pose sinclaire neutral neutral=поза синклера нейтральная \n
Oh... Heyyyyy Sinclaire. How ya... How ya doin buddy?=О... Привет, Синклер. Как дела... Как дела, приятель?
I'm better than you've ever been on your worst day.=Я лучше, чем ты когда-либо был в свой худший день.
pose sinclaire neutral angry=поза синклера нейтральная сердитая
Yeah. Cool. So, um.=Да. Прохладный. Итак, эм. \n
pose mateo neutral angry=поза матео нейтральная сердитая
Nothing to worry about with regard to the Sudster. He was just saying goodbye to the tassel hounds. They've gotten so close, I just hate having to pull them apart.=Не о чем беспокоиться в отношении Садовника. Он просто прощался с кисточковыми гончими. Они стали так близки, что я просто ненавижу разнимать их. \n
Sudsy, what did I tell you about forming inanimate attachments? The more you buy into the madness, the harder it will be when we go home!=Сьюзи, что я говорил тебе о формировании неодушевленных привязанностей? Чем больше ты веришь в это безумие, тем сложнее будет, когда мы вернемся домой!
Uhh right, yup. Absolutely, gotta be careful! Well thanks for bringing Sudsy by, always a pleasure having him.=Ухх, точно, ага. Безусловно, нужно быть осторожным! Что ж, спасибо, что привел Судзи, всегда рад его видеть. \n
You take care now, Sudsy.=Теперь ты береги себя, Сьюзи.
Woof! Woof woof!=Гав! Гав, гав!
Mateo leans down to whisper to Sudsy.=Матео наклоняется, чтобы что-то прошептать Судзи.
pose mateo friend neutral=поза друга матео нейтральная\n
Come on back any time, ok boy?=Заходи в любое время, хорошо, мальчик?
Woof!=Гав!\n
Good boy.=Хороший мальчик. \n
pose sudsy neutral treat=поза мыльного нейтрального лакомства
I'm scared.=Мне страшно.
Is that normal?=Это нормально?
Ahh Sinclaire is... well he's just... I mean, when you look at it from his perspective...=Ах, Синклер такой... ну, он просто... Я имею в виду, когда смотришь на это с его точки зрения ...
Ok I got nothing. I can't figure the guy out.=Ладно, у меня ничего нет. Я не могу понять этого парня. \n
He sure does love that dog, though.=Хотя он определенно любит эту собаку.
It appears that one of Mateo's inanimals is in the middle of a conflict with Hero-hime's Nekoboru. Perhaps his catlike features are rubbing the small doglike creature the wrong way...=Похоже, что одно из неодушевленных существ Матео находится в эпицентре конфликта с Некобору Геро-химе. Возможно, его кошачьи черты натирают маленькое собачье существо не в ту сторону ... \n
Oh no, not again. Taffeta, down!=О нет, только не снова. Тафта, вниз!
Nekoboru! Nekoboru Nekoboru Nekoboru!=Некобору! Nekoboru Nekoboru Nekoboru!\n
Taffeta=Тафта
Bark~! Bark bark bark!=Лай~! Лай, лай, лай!
Taffeta, come on sweetie you're scaring him.=Тафта, ну же, милая, ты его пугаешь.
Come here NekoOOKAY ALRIGHT. Calm down buddy I've got you.=Иди сюда, НекоООКАЙ, ХОРОШО. Успокойся, приятель, я держу тебя.
pose mateo friend sad=поза друга матео грустная\n
N-n-nekoborrrrru!=Н-н-некоборррру!
emote nekoboru shake=эмоция некобору встряхнуть
Herringbone, a little help here please!=Елочка, немного помоги здесь, пожалуйста!
Herringbone=Елочка
BARK.=ЛАЙ.\n
Mateo takes a long, deep breath, as though willing the stress from his body.=Матео делает долгий, глубокий вдох, как бы желая снять напряжение со своего тела.
Alright Taffeta, go on. Go to bed.=Ладно, Тафта, продолжай. Иди спать. \n
<i>whine</i>=<i>скулить</i>\n
I know, but Nekoboru doesn't want to play right now, ok?=Я знаю, но Некобору не хочет играть прямо сейчас, ясно?
Never a dull moment around here, huh?=Здесь никогда не бывает скучно, да?
Are they not getting along?=Неужели они не ладят друг с другом?
Ha, you can say that again.=Ха, ты можешь сказать это еще раз.
It's my fault, I meant to put Taffeta to bed before Hero dropped Nekoboru off.=Это моя вина, я хотел уложить Тафту спать до того, как Герой отвезет Некобору.
Taffeta always gets a little... over excited when he's here. She's harmless, really but well it just so happens that Nekoboru looks <i>exactly</i> like her favorite toy.=Таффета всегда немного ... перевозбуждается, когда он здесь. Она безобидна, на самом деле, но так уж получилось, что Некобору выглядит <i>точно</i> как ее любимая игрушка.
She doesn't mean anything by it.=Она ничего такого не имеет в виду.
Yeah, I know buddy. She really spooked you this time, huh?=Да, я знаю, приятель. На этот раз она действительно напугала тебя, да?
pose mateo friend joy=поза друга матео джой\n
Yo! How's my little-woah!=Йоу! Как поживает мой малыш-вау!
Nekoboru launches himself at Hero-hime, clearly distressed.=Некобору бросается на герохиме, явно расстроенный. \n
Ah Hero I'm so sorry, Taffeta got out just as I was finishing up.=Ах, герой, мне так жаль, Тафта вылезла как раз тогда, когда я заканчивал.
Aww Nekoboru! I had no idea you were such a scaredy-cat!=О, Некобору! Я и понятия не имел, что ты такой пугливый кот!
Ahhhh I see what this is!=Ааааа, я вижу, что это такое!
You just wanted to get home sooner so we could get back to training, right?=Ты просто хотел поскорее вернуться домой, чтобы мы могли вернуться к тренировкам, верно?
...nekoboru?=...некобору?\n
So clever Nekoboru!=Такой умный Некобору!
I don't know Hero, he looked pretty scared...=Я не знаю Героя, он выглядел довольно напуганным ...
Don't be too hard on yourself Mateo, Nekoboru is a master of deception.=Не будь слишком строг к себе, Матео, Некобору - мастер обмана.
Oh that poor ball...=О, этот бедный мяч...
Out of the fire and into the... tennis court, I guess.=Из огня да в полымя... На теннисный корт, я полагаю.
exit hero=герой выхода
Hahaha yeah no kidding.=Хахаха, да, без шуток. \n
I bet he's rethinking his stance on Taffeta right about now.=Держу пари, прямо сейчас он пересматривает свою позицию по отношению к тафте.
Speaking off, I better go find her <i>real</i> ball, or she'll be inconsolable all night.=Кстати, мне лучше пойти и найти ей <i>настоящий</i> бал, иначе она будет безутешна всю ночь.
Mateo has been searching for so long you've nearly given up hope—but then...=Матео искал так долго, что вы почти потеряли надежду, но потом ...
DAVI!!!=ДЭВИ!!!\n
Davi leaps into Mateo's arms, and the two enjoy a touching reunion.=Дэви прыгает в объятия Матео, и они наслаждаются трогательным воссоединением.
Davi=Дэви
RUFF RUFF!=РАФФ-РАФФ!
Davi, you're back! You had us all so worried.=Дэви, ты вернулся! Ты заставил нас всех так волноваться.
What's gotten into you, huh bud? Taking off like that.=Что на тебя нашло, а, приятель? Вот так срываешься с места.
I can't believe you found him!=Я не могу поверить, что ты нашел его!
It's more like he found me.=Это больше похоже на то, что он нашел меня.
Hey, I just followed the clues.=Эй, я просто следовал подсказкам.
You did a good job leading us to those strays Davi, very clever!=Ты проделал хорошую работу, приведя нас к этим бездомным, Дэви, очень умный!
Is that what this was all about? You've been out trying to be a rescue hound all by yourself?=Так вот к чему все это было? Ты пытался стать гончим-спасателем в одиночку?
Ruff ruff ruff!=Рафф, рафф, рафф!
I'm guessing he had another friend with him when you found him?=Я предполагаю, что с ним был еще один друг, когда вы его нашли?
He did, it looked like he was protecting them.=Он так и сделал, это выглядело так, словно он защищал их.
Yeah, but this one was caught under a box.=Да, но этот был зажат под коробкой.
They were trapped and you didn't want to leave them behind?=Они были в ловушке, и вы не хотели оставлять их здесь?
You really are a rescue hound!=Ты действительно гончая-спасатель!
Ruff ruff!=Рафф-рафф!
That's my good boy!=Это мой хороший мальчик!
Alright, let's take a look at your new friend, huh? See what kinda shape they're in.=Ладно, давай взглянем на твоего нового друга, а? Посмотри, в какой он форме.
Hey little guy, come on out, it's ok. I'm not gonna-=Эй, малыш, выходи, все в порядке. Я не собираюсь...
Rowf roof! Woof raf rowf rof!=Ровная крыша! Гав раф, ровный руф!
S-stitch?=S-образный шов?\n
Is that really you?=Это действительно ты? \n
Stitch=Стежок
Rof rwoof! Rufruf ruh rooow!=Роф руууу! Руфруф руу руууу!
Stitch! Hahaha!=Стич! Хахаха!
Is this the one you lost?=Это тот, кого ты потерял?
Looks like you already know this one!=Похоже, вы уже знаете это!
Stitch is my little trouble maker.=Стич - мой маленький создатель проблем.
He was always falling off to chase things around the house.=Он постоянно срывался, гоняясь за вещами по дому.
That's the problem with frayhounds, there isn't a stitch they can't slip through! And trust me, I tried them all.=В этом и проблема потертых собак, нет такого шва, через который они не могли бы проскользнуть! И поверьте мне, я перепробовал их все. \n
That's how he got his name, isn't it buddy?=Вот как он получил свое имя, не так ли, Бадди?
But one day, he took off and never came back. I tore the house apart trying to find him.=Но однажды он ушел и больше не вернулся. Я перевернула дом вверх дном, пытаясь найти его. \n
That's when I realized just how many strays there were around the house. All of them just like Stitch, lost and alone.=Именно тогда я поняла, сколько бездомных собак бродит по дому. Все они такие же, как Стич, потерянные и одинокие.
So I started the rescue. And I just kept searching, for Stitch and for any other inanimals that needed help.=Так что я приступила к спасению. И я просто продолжала искать Стича и любых других животных, которые нуждались в помощи. \n
But when Davi disappeared...=Но когда Дэви исчез...
I thought it was happening all over again.=Я думал, что это происходит снова.
All that time I dedicated to looking after them and I still let one slip away.=Все это время я посвятил заботе о них и все равно позволил одному из них ускользнуть.
I really don't think you did anything wrong.=Я действительно не думаю, что ты сделал что-то плохое.
You can't blame yourself.=Ты не можешь винить себя.
Yeah lol you fucked this one up dude!=Да, лол, ты облажался с этим, чувак!
They're my responsibility.=Я несу за них ответственность. \n
No one is perfect. All you can do is your best, and roll with what happens.=Никто не идеален. Все, что вы можете сделать, - это сделать все возможное и смириться с тем, что происходит.
They're lucky to have someone who refused to give up on them.=Им повезло, что есть кто-то, кто отказался от них отказаться.
Maybe you're right. Maybe I'm a little hard on myself.=Возможно, ты прав. Возможно, я немного строг к себе.
I've realized something over the last few days.=За последние несколько дней я кое-что понял.
When you're on your own, everything is so much heavier.=Когда ты сам по себе, все становится намного тяжелее.
You're carrying all the weight and if something falls, you're the only one around to pick it up.=Ты несешь на себе весь вес, и если что-то упадет, ты единственный, кто может это поднять.
But since you've been helping look for Davi it's felt more like I had a partner in all this.=Но с тех пор, как ты помогал искать Дэви, у меня появилось ощущение, что во всем этом у меня есть партнер.
Someone who cared about my little family as much as I do.=Кто-то, кто заботился о моей маленькой семье так же сильно, как и я.
Now that Davi's home, the thought of seeing you go...=Теперь, когда Дэви дома, мысль о том, что ты уйдешь...
Honestly, it makes me kinda sad.=Честно говоря, мне от этого немного грустно.
You've become part of the family. And I don't want to lose that.=Ты стал частью семьи. И я не хочу это терять.
I don't want to leave you either.=Я тоже не хочу покидать тебя.
I've grown pretty attached to you all, too.=Я тоже очень привязался ко всем вам.
I'm honestly just fine now that the your stupid little quest is done.=Честно говоря, теперь, когда твое дурацкое маленькое задание выполнено, я просто в порядке.
Mateo's normally bright brown eyes are dark, void of any affection for you. He stares at you, cold silence filling the space between you.=Обычно яркие карие глаза Матео потемнели, в них нет никакой привязанности к тебе. Он смотрит на тебя, холодное молчание заполняет пространство между вами. \n
pose mateo hate angry=поза матео ненависть, гнев \n
emote mateo disgust=выразить матео отвращение
...leave.=...уходи.\n
emote mateo disgust=выразить матео отвращение \n
Then what would you say to something more?=Тогда что бы вы сказали о чем-то большем?
I've never really had a lot of time to go out with someone, but I'd love to make the time to be with you.=У меня никогда не было много времени, чтобы с кем-то встречаться, но я бы хотел найти время, чтобы побыть с тобой.
Yeah, I'd like that. Like a lot.=Да, мне бы этого хотелось. Очень хотелось.
Honestly, I see us more as friends. But I'd still like to hang out, if that's ok?=Честно говоря, я воспринимаю нас скорее как друзей. Но я все равно хотел бы потусоваться, если ты не против?
Of course! I'm just happy I get to enjoy more of your company.=Конечно! Я просто счастлив, что могу больше наслаждаться твоей компанией.
I want to keep talking but, I should really look over Stitch.=Я хочу продолжить разговор, но мне действительно нужно присмотреться к Стичу. \n
He's had one chenille of a ride.=У него была одна синельная поездка. \n
Come by later so we can talk more?=Зайди попозже, чтобы мы могли еще поговорить?
Hey, look who's here!=Эй, смотрите, кто здесь!
Mateo's inanimal friends greet you with joyful barks and wagging tails.=Неодушевленные друзья Матео приветствуют вас радостным лаем и вилянием хвостов.
We've been waiting for you.=Мы так долго ждали тебя.
For lil' ol' me?=Для маленькой меня?
Yes, really.=Да, действительно.\n
Yes, you!=Да, ты!\n
You act like you've never had someone be excited to see you before!=Ты ведешь себя так, словно никогда раньше никто не был рад тебя видеть!
It's kinda new for me honestly.=Честно говоря, для меня это что-то новенькое.
I mean, I do live alone.=Я имею в виду, я действительно живу одна.
Well, better start getting used to it. You're stuck with us now!=Что ж, лучше начинай привыкать к этому. Теперь ты застрял с нами!
I haven't had a chance to properly thank you for what you did.=У меня не было возможности должным образом поблагодарить вас за то, что вы сделали.
It was nothing.=Это было ничто.
I just followed Davi's lead!=Я просто последовал примеру Дэви!
No, really.=Нет, правда. \n
You don't know what it means to have all of us back together again.=Ты не представляешь, что это значит - снова быть всем вместе.
I've been carrying around so much guilt over what happened with Stitch for such a long time...=Я так долго носила в себе столько вины за то, что случилось со Стичем ...
Losing her was like losing a piece of myself. Hell, I <i>did</i> lose myself for a while.=Потерять ее было все равно что потерять частичку себя. Черт возьми, я <i>действительно</i> на какое-то время потерял себя.
I just felt like such a failure. I let her down. And I knew no matter how many inanimals I saved, it wouldn't bring her back.=Я просто чувствовал себя таким неудачником. Я подвел ее. И я знал, сколько бы неодушевленных животных я ни спас, это ее не вернет.
I guess I just hoped, in some way, that I could make it up to her. You know, by making sure none of them were forgotten. Making sure she wasn't forgotten.=Наверное, я просто надеялся, что каким-то образом смогу загладить свою вину перед ней. Ты знаешь, убедившись, что никто из них не был забыт. Убедившись, что она не была забыта. \n
But then Davi went missing, and I thought it was happening all over again.=Но потом Дэви пропал, и я подумала, что это происходит снова.
I was trying so hard to keep it together for them, but honestly. If it wasn't for you, I don't know if I could have gotten through this.=Я так старалась сохранить самообладание ради них, но, честно говоря. Если бы не ты, я не знаю, смогла бы я пройти через это.
You're stronger than you give yourself credit for.=Ты сильнее, чем сам о себе думаешь.
I'm glad I could be here when you needed me.=Я рад, что смог быть здесь, когда ты нуждался во мне.
You gave me back that piece of myself.=Ты вернул мне эту частичку меня.
You brought my family back together.=Ты снова собрал мою семью вместе.
And more than that...=И более того ... \n
When I saw you walking up with Davi and Stitch, I realized that you'd become just as much a part of what makes this place so special to me.=Когда я увидела, как ты подходишь с Дэви и Стичем, я поняла, что ты стала такой же частью того, что делает это место таким особенным для меня.
Somehow, in the middle of all the chaos, you became family too.=Каким-то образом, посреди всего этого хаоса, вы тоже стали семьей.
It wouldn't be the same without you. And I don't want to go back to missing a piece of myself again.=Без тебя все было бы по-другому. И я не хочу снова возвращаться к тому, чтобы упустить частичку себя.
Ahh, I'm rambling again I'm sorry. This isn't going as smoothly as I hoped. It was a lot easier when I was just practicing with the inanimals.=Ах, я снова сбиваюсь с толку, извините. Все идет не так гладко, как я надеялся. Было намного проще, когда я просто практиковался с неживыми. \n
pose mateo love tsundere=поза матео лав цундере
That's the cutest thing I've ever heard.=Это самая милая вещь, которую я когда-либо слышал.
No, it's perfect. Keep going.=Нет, это идеально. Продолжай.
Ahh well. What I mean, er, what I'm trying to say is...=Ах, хорошо. Что я имею в виду, э-э, что я пытаюсь сказать, это ...
I want you to stay. Here. With us. W-with, um with me...=Я хочу, чтобы ты остался. Здесь. С нами. С-с, эм, со мной...
pose mateo neutral tsundere=поза матео нейтральная цундере
I've never felt more at home than when I'm with you. There's nowhere else I'd rather be.=Я никогда не чувствовал себя так дома, как с тобой. Я бы предпочел быть нигде больше.
I've always wanted a big family!=Я всегда хотела большую семью!
R-really?=Р-правда?\n
Haha I think they all feel the same.=Ха-ха, я думаю, они все чувствуют одно и то же. \n
And... so do I.=И... я тоже. \n
Haha well, be careful what you wish for! It's a little chaotic.=Ха-ха, ну, будь осторожен в своих желаниях! Это немного хаотично. \n
I prefer to think of it as Cozy.=Я предпочитаю думать о нем как об Уютном месте.
Sounds perfect to me.=По-моему, звучит идеально.
Yeah, me too.=Да, я тоже. \n
I'm flattered, and I really care about you... But in more of a good friend kind of way. Is that ok?=Я польщен, и ты мне действительно небезразличен... Но скорее как хороший друг. Это нормально?
Actually I was totally kidding about all this. I fucking hate all of you saccharine little shits.=Вообще-то, я просто пошутил насчет всего этого. Я чертовски ненавижу всех вас, слащавых маленьких засранцев.
Ha! Are you kidding?=Ha! Ты шутишь? \n
If it means we still get to have you around, friends sounds amazing!=Если это означает, что вы по-прежнему будете рядом с нами, друзья, звучит потрясающе!
Like I said, you're stuck with us now.=Как я уже сказал, теперь ты застрял с нами.
Hey, look who it is!=Эй, смотрите, кто это!
It's been quiet around here without you.=Без тебя здесь было тихо.
Ahh well, comparatively!=Ах, ну, сравнительно!\n
We're all so glad to have Davi and Stitch back home, but I think I can speak for all of us when I say we've been missing having you around.=Мы все так рады, что Дэви и Стич вернулись домой, но я думаю, что могу говорить за всех нас, когда скажу, что нам не хватало вас рядом.
I think the inanimals are worried you might, uh... you know, forget about us.=Я думаю, неодушевленные беспокоятся, что ты можешь... э-э..... знаешь, забудь о нас.
You couldn't keep me away if you wanted to.=Ты не смог бы удержать меня на расстоянии, даже если бы захотел.
Of course, are you kidding? This is my favorite spot.=Конечно, ты шутишь? Это мое любимое место.
Well I think you just made all of our days.=Ну, я думаю, ты только что скрасил все наши дни.
You know, I've been thinking...=Ты знаешь, я тут подумал...
If you're serious about wanting to stick around, that is.=Если ты серьезно относишься к тому, что хочешь остаться здесь, то да. \n
Things went a lot smoother with you around. It would be nice to have that extra help on a more regular, say... permanent basis?=С тобой все пошло намного гладче. Было бы неплохо получать эту дополнительную помощь на более регулярной, скажем ... постоянной основе?
Oooh you have my attention.=Оооо, ты завладел моим вниманием.
Well, Davi seems pretty set on being a rescue hound. And he's great at it! I want to encourage his interest but...=Что ж, Дэви, похоже, твердо решил стать собакой-спасателем. И у него это здорово получается! Я хочу поддержать его интерес, но ... \n
I'm not sure how I feel about him going on rescues alone, especially after everything that happened the last few days.=Я не уверена, что чувствую по поводу того, что он отправляется на спасение в одиночку, особенно после всего, что произошло за последние несколько дней.
But you and Davi made such a great team out there, finding all those strays and bringing them in together.=Но вы с Дэви составили такую замечательную команду, находя всех этих бездомных и собирая их вместе.
So I was hoping maybe the two of you could be Scraps of Hope's official rescue duo!=Так что я надеялся, что, может быть, вы двое станете частью официального спасательного дуэта Хоуп!
This is my dream job, I'm in!=Это работа моей мечты, я в деле!
Actually I was totally kidding about all this. I fucking hate all of your saccharine little shits.=Вообще-то, я просто пошутил насчет всего этого. Я, блядь, ненавижу все ваши слащавые штучки.
I was hoping you would say that.=Я надеялся, что ты это скажешь.
Come on, let's go tell Davi!=Давай, пойдем, расскажем Дэви!
He's going to be so excited.=Он будет так взволнован.
Welcome to the family.=Добро пожаловать в нашу семью.
The long game! That was <i>incredible</i>!=Долгая игра! Это было <i>невероятно</i>!
You kept it all inside... for so long!=Ты держал все это внутри ... так долго!
And then you... and then he...=А потом ты... а потом он...
Oh man his FACE!=О боже, какое у него ЛИЦО!
Well if it isn't my favorite human.=Хорошо, если это не мой любимый человек. \n
Pretty sure I'm the <i>only</i> person you know.=Почти уверен, что я <i>единственный</i> человек, которого ты знаешь.
Uh oh, only your favorite?=О-о-о, только твое любимое блюдо?
Maybe you're about to be <i>my</i> favorite human...=Может быть, ты скоро станешь <i>моим</i> любимым человеком...
That doesn't mean you aren't still my favorite...=Это не значит, что ты больше не моя любимая ...
pose mateo friend tsundere=поза друга матео цундере
Then it sounds like I'm one lucky person.=Тогда, похоже, я единственный счастливый человек.
Well good, because you're my favorite thing.=Что ж, хорошо, потому что ты - мое любимое занятие.
Trust me, I'm the lucky one.=Поверь мне, я счастливчик.
I guess we're stuck with each other then.=Я думаю, тогда мы застряли друг с другом.
Good thing I love the company.=Хорошо, что я люблю эту компанию.
Oh, I see. You're trying to win over all the inanimals now, too, huh?=О, понятно. Ты теперь тоже пытаешься расположить к себе всех неодушевленных, да?
Well you did say you were a package deal.=Ну, ты же сказал, что заключил комплексную сделку.
Hmm I did say that, didn't I?=Хм, я ведь это сказал, не так ли?
I guess I can't really be mad about that.=Думаю, я не могу по-настоящему злиться из-за этого.
It's one of the things I love most about you.=Это одна из вещей, которые я люблю в тебе больше всего.
Davi just brought home another stray, I was about to take them to the back and check them out.=Дэви только что привел домой еще одного бездомного, я как раз собирался отвести их на задний двор и проверить.
You interested in joining?=Вы заинтересованы в присоединении?
Right behind you.=Прямо за тобой.
I'm here to Realize you, Mateo!=Я здесь, чтобы понять тебя, Матео!
That's what I like to hear!=Это то, что мне нравится слышать!
You check in on the strays, and spend your time covered in whiskers, fuzzies, and kisses.=Ты навещаешь бездомных и проводишь время, покрытый усами, пушистиками и поцелуями.
I really messed up before. I was just saying what I thought would be funny. (USE EMPATHY CANDY)=Я действительно облажался раньше. Я просто говорил то, что, по моему мнению, было бы забавно. (ИСПОЛЬЗУЙТЕ КОНФЕТУ ДЛЯ СОЧУВСТВИЯ)
One of the things the rescue has taught me is to listen to someone when they tell you about themselves.=Одна из вещей, которой меня научила служба спасения, - это слушать кого-то, когда он рассказывает тебе о себе.
And you had no problem telling me exactly what you think of the inanimals and what I do here.=И у вас не было проблем с тем, чтобы рассказать мне, что именно вы думаете о неодушевленных и о том, чем я здесь занимаюсь.
But lucky for you, I also happen to believe in second chances.=Но, к счастью для тебя, я тоже верю во второй шанс.
I was callous.=Я был бессердечен.
That's putting it mildly, but...=Это мягко сказано, но...
You being able to admit that tells me that you're someone who is willing to grow through the hard parts.=То, что ты можешь признать это, говорит мне о том, что ты из тех, кто готов расти, преодолевая трудности.
So I guess what I mean is, we can still be friends. As long as you don't stop growing, alright?=Так что, думаю, я имею в виду, что мы все еще можем быть друзьями. Пока ты не перестанешь расти, хорошо?
Are... are you serious?=Ты... ты серьезно?\n
Wait, of course you are. You've always told me the truth before so makes sense you'd be telling the truth now...=Подожди, ну конечно же, это так. Ты всегда говорил мне правду раньше, так что логично, что ты сказал бы правду и сейчас ... \n
But whoa! I mean, WHOA!=Но вау! Я имею в виду, ВАУ! \n
Let's do it. My rescue is about to get a lot bigger!=Давайте сделаем это. Мое спасение вот-вот станет намного масштабнее!
Can we do it now?=Можем ли мы сделать это сейчас?
pose mateo hate blush=поза матео ненавидит краснеть \n
For sure! I'm ready when you are.=Конечно! Я буду готов, когда будешь готов ты. \n
Glad you're into it! I got a few more things to do, but I'll be back!=Рад, что тебе это нравится! Мне нужно еще кое-что сделать, но я вернусь!
Mateojustcelia=Матео Юстелия
Mateojustgaia=Матео Юстгайя
No problem! I think I've gotta give Davi a little scrub down anyway... I'll be waiting!=Без проблем! Думаю, мне все равно нужно немного почистить Дэви... Я буду ждать! \n
Hey! We're all clean and ready to rock... are you?=Привет! Мы все чистые и готовы зажигать ... а ты?
Oh yeah. Can't wait to get this going!=О да. Не могу дождаться, когда это начнется!
Still no! I wanted to check on Davi, honestly.=Все еще нет! Я хотел проверить, как Дэви, честно.
Ok... that's actually really kind of you.=Хорошо ... Это на самом деле очень любезно с вашей стороны.
Davi is great. And I'm great. And you're great!=Дэви великолепен. И я великолепен. И ты великолепен!
I am here and I will be ready and we'll all be really clean, whenever you come back!=Я здесь, и я буду готов, и мы все будем по-настоящему чистыми, когда бы ты ни вернулся!
First up is Mateo - he'll be such a sweetie to Realize!=Во-первых, это Матео - с ним будет так приятно познакомиться!
Mateo - meet the rest of your flock!=Матео - познакомься с остальными членами своей паствы!
exit mateo=уходи , матео
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a blanket, becomes...=Спектральная энергия течет через ваши датевиаторы, и то, что когда-то было просто одеялом, становится ...
enter mateo=входит Матео
Check me out!=Посмотри на меня! \n
pose mateo human shock=поза матео - человеческий шок
Not only has Mateo been transformed from fiber and fabric into a flesh and blood creature, but so too have his beloved inanimals.=Не только Матео превратился из волокон и ткани в существо из плоти и крови, но и его любимые неодушевленные существа.
Look at them, look at <i>us</i>! All the inanimals... they're here too! How did you...=Посмотри на них, посмотри на <i>нас</i>! Все эти неживые... они тоже здесь! Как ты...
pose mateo human happy=поза матео по-человечески счастлива
...did you know your Dateviators could do that? I... I just can't think of a better gift than this...=... знаете ли вы, что ваши Знакомые могут это делать? Я... Я просто не могу придумать лучшего подарка, чем этот ...
We're together. And our world is so much bigger. The good we can do is so much bigger!=Мы вместе. И наш мир намного больше. Добро, которое мы можем сделать, намного больше!
pose mateo human joy=поза матео - человеческая радость
I didn't know that would happen. And I'm so happy about how it all worked out!=Я не знал, что это произойдет. И я так рад, что все получилось!
Mateo. Can I still be with you, too? With them?=Матео. Я тоже могу все еще быть с тобой? С ними?
I can't imagine a world where you aren't part of my family.=Я не могу представить себе мир, в котором ты не была бы частью моей семьи.
pose mateo human flirt=поза матео человеческий флирт
You and Mateo curl up together on the sofa, surrounded on all sides by your mutually beloved inanimals.=Вы с Матео сворачиваетесь калачиком на диване, окруженные со всех сторон вашими обоюдно любимыми животными.
pose mateo human blush=поза матео человеческий румянец
You spend what seems like hours petting them, tickling them, just enjoying the warmth and humanity that you can now share.=Вы проводите, кажется, часы, гладя их, щекоча, просто наслаждаясь теплом и человечностью, которыми теперь можете поделиться.
One after another, the inanimals fall asleep, sprawled on your laps and on each other.=Один за другим неодушевленные существа засыпают, растянувшись у вас на коленях и друг на друге.
As their snores surround you, your own eyes become heavy. Mateo's hand closes securely around your own. As you drift into a puppy-scented sleep, you hear him whisper...=Когда вас окружает их храп, ваши собственные веки тяжелеют. Рука Матео надежно сжимает вашу руку. Погружаясь в сон, пахнущий щенком, вы слышите, как он шепчет ... \n
pose mateo human think=поза матео человеческая, думай
You are my family. Forever.=Ты моя семья. Навсегда. \n
pose mateo human smirk=поза матео с человеческой ухмылкой
You dream of needing a rescue; and that Mateo comes to find you.=Тебе снится, что тебе нужно спасение; и что Матео приходит, чтобы найти тебя.
pose mateo human neutral=поза матео человеческая нейтральная
The next morning, you awake to find him gone. And there's just a slight... ok, not so slight dusting of dog hair over most of your living room.=На следующее утро вы просыпаетесь и обнаруживаете, что его нет. И большая часть вашей гостиной покрыта лишь легким ... ладно, не таким уж легким слоем собачьей шерсти.
Mateo goes and volunteers himself and his inanimals with the local chapter of the WFYB... The We'll Find You Brigade!=Матео отправляется добровольно со своими животными в местное отделение WFYB... Бригада "Мы найдем тебя"! \n
They are accepted gratefully, but since they comprise such a unique team, the Brigade designs for them a unique task.=Их принимают с благодарностью, но поскольку они составляют такую уникальную команду, Бригада разрабатывает для них уникальную задачу.
Mateo and the inanimals are sent to far-off, remote locations where both people and animals have gone missing.=Матео и неодушевленные существа отправляются в далекие места, где пропали как люди, так и животные.
Avalanche sites, deep forests, tropical jungles, forbidding deserts; no locale has yet bested this team.=Места схода лавин, густые леса, тропические джунгли, неприступные пустыни; ни один регион еще не превзошел эту команду.
They have never left a subject behind.=Они никогда не оставляли ни одной темы позади. \n
Of course, they are occasionally presumed lost themselves. Mateo and the Inanimals have been known to spend weeks on an assignment. Or possibly playing out in the wilderness with their new rescued friends.=Конечно, иногда считается, что они сами заблудились. Известно, что Матео и Неодушевленные проводят недели на задании. Или, возможно, играют в дикой местности со своими новыми спасенными друзьями. \n
Hard to say, really.=На самом деле, трудно сказать. \n
But not to worry, say their compatriots at the home office; they always come back.=Но не стоит беспокоиться, говорят их соотечественники в министерстве внутренних дел; они всегда возвращаются.
A friendly-looking serpentine piece of brush greets you. This inanimal probably isn't Davi, but might still need a home.=Дружелюбно выглядящий кусочек кисточки в форме змеи приветствует вас. Это неодушевленное животное, вероятно, не Дэви, но, возможно, ему все еще нужен дом. \n
It leaps into your pocket, ready to go back to Mateo when you are.=Он прыгает в твой карман, готовый вернуться к Матео, когда ты это сделаешь.
An amalgamation of pig, spring, and pen appears before you. This must be an inanimal, but not the Davi you've been looking for.=Перед вами появляется смесь свиньи, пружины и загона. Это, должно быть, неживое существо, но не Дэви, которого вы искали. \n
The strings in the gym closet appear before you in a more canid form. Surely, this is the tassel hound you've been on the lookout for?=Веревки в шкафу в спортзале предстают перед вами в более похожей на собачью форме. Наверняка, это кисточка, которую вы искали?
location attic4=расположение attic4
location bedroom8=расположение спальня 8
Lady Memoria=Леди Мемория
Well hello there. Back to view your poster, I see.=Ну, привет. Возвращаюсь к просмотру вашего постера, я вижу. \n
pose memoria neutral happy=поза памяти нейтральная счастливая
Tickets. What a confusing thing to keep.=Билеты. Какая запутанная вещь, которую нужно хранить. \n
They're so rarely beautiful on their own, aren't they?=Они так редко бывают красивы сами по себе, не так ли?
pose memoria neutral neutral=поза памяти нейтральная нейтральная
location bedroom9=расположение спальня 9
Ah so you've returned to ChimneyLand!=Ах, так вы вернулись в Чимниленд!
Can't say I blame you. What a gloriously sinister place.=Не могу сказать, что я виню тебя. Какое восхитительно зловещее место.
pose memoria hate happy=поза памяти ненавистной счастливицы
You and Teddy do look so happy in this picture.=Вы с Тедди действительно выглядите такими счастливыми на этой фотографии.
roomer teddy clue2=комната для тедди clue2\n
pose memoria love happy=поза памяти о любви счастливая
The dining room companion pieces are certainly not far outside the realm of 'humorous'.=Сопутствующие предметы для столовой, безусловно, недалеко выходят за рамки "юмористических". \n
pose memoria neutral smirk=поза запомнилась нейтральной ухмылкой
location gym5=расположение gym 5
I still cannot understand your reasoning for keeping these. =Я все еще не могу понять ваши доводы в пользу сохранения этого. \n
pose memoria friend think=поза памяти друга, подумай
But I suppose that makes them interesting.=Но я полагаю, что это делает их интересными.
pose memoria friend neutral=поза памяти друга нейтральная
location gym6=расположение gym 6
"Believe in your shelf."="Верьте в свою полку". \n
What's next, Teamwork Makes The Steam Work?=Что дальше, командная работа заставляет Steam работать? \n
pose memoria hate angry=поза памяти, ненависть, гнев
I'm not a writer.=Я не писатель. \n
pose memoria hate neutral=нейтральная поза памяти о ненависти
Looking for a bit of luck, I take it?=Надеюсь, вам повезет, я так понимаю? \n
pose memoria friend smirk=поза запомнилась ухмылкой друга
You know they're useless to mail anything, don't you?=Ты же знаешь, что с ними бесполезно что-либо отправлять по почте, не так ли?
I think a better use for these might have been as buttons.=Я думаю, что их лучше было бы использовать в качестве кнопок. \n
Come back to visit dear Hero-Hime, have you?=Вернулся навестить дорогую Героиню-Химэ, не так ли?
pose memoria friend flirt=поза запоминания дружеского флирта
She certainly is serving up a smile.=Она, конечно, натягивает улыбку. \n
I serve mostly scorn.=Я обслуживаю в основном презрение. \n
Don't tell me. You need to heat something up and you've forgotten what the buttons do.=Не говори мне. Тебе нужно что-то разогреть, и ты забыл, что делают кнопки.
location hallway5=расположение коридор5
Bachelor of Fine Arts in customer service.=Бакалавр изящных искусств в области обслуживания клиентов.\n
pose memoria neutral think=поза запомнилась нейтральным мышлением
Dealing with humans is an art.=Иметь дело с людьми - это искусство.
Well done.=Молодец.\n
They are darling, aren't they.=Они прелестны, не правда ли.
Makes me feel the tiniest bit sick.=Заставляет меня чувствовать себя немного больным. \n
pose memoria neutral shock=поза памяти нейтральный шок
Beaches...=Пляжи... \n
Give me a rainy cliffside anyday.=Подари мне дождливый утес в любой день.
Come to remember your infancy, have you?=Ты вспомнил свое детство, не так ли?
You could relive this, you know. You just need some cold spaghetti and an irrationally bad attitude.=Знаешь, ты мог бы пережить это заново. Тебе просто нужно немного холодных спагетти и иррационально плохое отношение.
Aw. Look at you.=Оу. Посмотри на себя.
If only all babies weren't "adorable"... these might be unique.=Если бы только все дети не были "очаровательными"... они могли бы быть уникальными. \n
pose memoria love smirk=поза памяти о любовной ухмылке
You aren't finished with me in the attic, you know.=Ты же знаешь, что ты еще не закончил со мной на чердаке.
As soon as you're ready, I'll let Cam and Artt know that we're continuing.=Как только ты будешь готова, я сообщу Кэму и Артту, что мы продолжаем.
Yeah, I'll be by soon.=Да, я скоро приду.
I don't wanna do it anymore.=Я больше не хочу этого делать.
There's more?!=Есть еще что-то?!
Your enthusiasm overwhelms me.=Ваш энтузиазм переполняет меня.
It's so sweet that you think you get to do only what you want.=Это так мило, что ты думаешь, что можешь делать только то, что хочешь.
Come back soon, alright?=Возвращайся поскорее, хорошо?
I'm your memories, after all. We both know I can make you.=В конце концов, я - твои воспоминания. Мы оба знаем, что я могу заставить тебя.
...well, yes.=...ну, да.\n
pose memoria hate shock=поза памяти - шок от ненависти
A grande dame with a gothic vibe regards you with an expression that's hard to read—she holds your forgotten, formerly-trendy robot dog in her arms, petting him idly.=Гранд-дама с готической атмосферой смотрит на вас с выражением, которое трудно прочесть — она держит на руках вашего забытого, некогда модного робота-пса, лениво поглаживая его.
Well well. If it isn't the one who made me.=Хорошо, хорошо. Если это не тот, кто создал меня. \n
I don't know... I suppose I'm a bit... disappointed?=Я не знаю... Полагаю, я немного ... разочарован?
pose memoria neutral sad=поза памяти нейтральная грустная
For someone who's amassed such a varied and confusing collection of bits... you just look so... normal.=Для того, кто накопил такую разнообразную и сбивающую с толку коллекцию деталей... ты просто выглядишь такой ... нормальной.
I was hoping for a real Franken-brine to go with all this preservation.=Я надеялся, что ко всей этой консервации подойдет настоящий франкен-рассол.
I'm confused. I made you?=Я в замешательстве. Я заставил тебя?
Do you hate me already? Kinda feels like you hate me already.=Ты меня уже ненавидишь? Такое чувство, что ты меня уже ненавидишь.
Oh, don't worry. I'm weirder than I seem.=О, не волнуйся. Я более странный, чем кажусь.
Ok wait. Am I a pickle in this scenario?=Ладно, подождите. Я что, огурчик в этом сценарии?
That you did, my darling. Can't you tell?=Это ты сделала, моя дорогая. Разве ты не можешь сказать?
I am the animus behind all of this Stuff. Your stuff. All these boxes?=Я - анимус, стоящий за всеми этими вещами. Твои вещи. Все эти коробки?
All these memories stuffed up here in the attic because you didn't want to get rid of them, but couldn't think of anything else to do?=Все эти воспоминания запихнуты сюда, на чердак, потому что ты не хотел от них избавляться, но не мог придумать, чем еще заняться?
pose memoria neutral angry=поза памяти нейтральная сердитая
One object, fine. Two objects, fine. But boxes full? You had to know that was all going to add up to something more substantial.=Один предмет - прекрасно. Два предмета - прекрасно. Но коробки полны? Вы должны были знать, что все это выльется во что-то более существенное.
To me.=Для меня.\n
You lucky dog.=Ты счастливчик, пес. \n
Of course not. Why would I hate you?=Конечно, нет. С чего бы мне тебя ненавидеть?
pose memoria friend shock=поза памяти друга шокирует
I might hate you, once I've gotten to know you.=Я могу возненавидеть тебя, как только узнаю получше.
It's a distinct possibility.=Это вполне вероятный вариант. \n
But right off the bat... no. That's a boring choice.=Но сразу ... нет. Это скучный выбор. \n
Oh, excellent.=О, превосходно. \n
pose memoria friend joy=поза памяти друга джой
Normalcy can be boring...=Нормальность может быть скучной ...
pose memoria friend sad=поза памяти друга грустная
...and I do so loathe being bored.=... и я так ненавижу скучать. \n
pose memoria friend angry=поза памяти друга сердитая
A pickle.=Маринованный огурец. \n
Yes yes, dear, you <i>are</i> a pickle.=Да, да, дорогая, ты <i>просто</i> огурчик.
pose memoria neutral joy=поза памяти нейтральная радость
You appear to be just the teensiest bit deranged... I'm delighted.=Ты выглядишь просто немного ненормальным подростком... Я в восторге. \n
All this time I've been in your house and this is the first time you have come up to visit me.=Все это время я был в твоем доме, и это первый раз, когда ты пришел навестить меня.
I think I'll make use of your presence, long delayed though it is, by holding your feet to the fire. =Думаю, я воспользуюсь твоим присутствием, хотя оно и затянулось, и поднесу твои ноги к огню. \n
My what now?=Что теперь с моим?
Ouchies.=Охи.
Ooh. That's some spicy talk there, lady.=Ооо. Это какой-то пикантный разговор, леди.
It means I'm going to put the screws to you.=Это значит, что я собираюсь закрутить с тобой гайки.
Hold you accountable.=Привлекаю вас к ответственности. \n
Isn't it wonderful when the process of something is as agonizing as the result is pleasurable? =Разве это не замечательно, когда процесс чего-либо настолько же мучителен, насколько приятен результат? \n
You should've done this long ago, for yourself, if not for me.=Ты должен был сделать это давным-давно, если не ради меня, то ради себя.
pose memoria love neutral=поза памяти о любви нейтральная
Though of course we know that an ouchie is not necessarily an unpleasant experience.=Хотя, конечно, мы знаем, что оучи - это не обязательно неприятный опыт.
pose memoria love flirt=поза памяти о любовном флирте
Is it? Hm. I suppose so.=Правда? Хм. Полагаю, да. \n
Spicy talk for my spicy pickle.=Пикантный разговор для моего пикантного маринада. \n
"Spicy" is not generally the first descriptor applied to me.="Острый", как правило, не первый дескриптор, применяемый ко мне. \n
Bitter, cold, dangerous, damaged, deranged, unhinged, mad... =Горький, холодный, опасный, поврежденный, невменяемый, обезумевший, безумный...
I had a lover once, a ladder who told me I was the black hole she couldn't wait to fall into. =Однажды у меня был любовник, лестница, которая сказала мне, что я черная дыра, в которую она не могла дождаться, чтобы упасть. \n
pose memoria friend tsundere=поза памяти подруги цундере
She's gone now. =Теперь она ушла. \n
Memories... =Воспоминания... \n
At long last, we are going to go through all of... this. Every, single, piece.=В конце концов, мы собираемся пройти через все ... это. Каждый, отдельный фрагмент. \n
We are going to see, sort and dispose of each object stuffed in the corners up here and finally... order will reign.=Мы собираемся осмотреть, рассортировать и утилизировать каждый предмет, разбросанный здесь по углам, и, наконец, ... воцарится порядок.
I love chaos as much as the next memory... but enough is enough.=Я люблю хаос так же сильно, как следующее воспоминание... но хватит. \n
I'm starting to look like Jerry.=Я начинаю выглядеть как Джерри.
roomer jerry clue7=сосед джерри клю7\n
But if I get rid of all this old stuff... won't I be getting rid of you, too?=Но если я избавлюсь от всего этого старого хлама ... Разве я не избавлюсь и от тебя тоже?
I am so on board! I've been meaning to do this forever!=Я в полном восторге! Я всегда собирался это сделать!
Chaos or bust I always say.=Я всегда говорю "Хаос или крах".
Ha. Oh, no. You are long past the point of no return with me.=Ha. О, нет. Ты давно прошла точку невозврата со мной.
I exist now, and I'll go on existing.=Я существую сейчас, и я буду продолжать существовать.
The cleansing I'm demanding will simply mean that I can exist with some semblance of dignity.=Очищение, которого я требую, будет просто означать, что я смогу существовать с некоторым подобием достоинства.
pose memoria neutral tsundere=поза памяти нейтрального цундере
Though perhaps I shouldn't ask you to do this with me... I know how tantalizing it is to be worried to distraction.=Хотя, возможно, мне не стоит просить тебя делать это со мной... Я знаю, как мучительно волноваться до безумия. \n
But no. Needs must. We've established I won't die, though another time, that might be fun... let's get on with it.=Но нет. Потребности должны. Мы решили, что я не умру, хотя в другой раз это могло бы быть забавно... давайте продолжим. \n
You don't waste time, do you?=Ты ведь не теряешь времени даром, не так ли?
I'm ready. Let's do it.=Я готов. Давай сделаем это.
Well then. It appears we're going to get along after all.=Что ж. Похоже, мы все-таки поладим. \n
pose memoria friend happy=поза памяти друга счастлива
I only hope your enthusiasm lasts.=Я только надеюсь, что ваш энтузиазм продлится долго.
In the past your stamina for this kind of work has been... underwhelming.=В прошлом ваша выносливость к такого рода работе была... не впечатляет. \n
Yeah... we'll see. No promises.=Да ... Посмотрим. Ничего не обещаю.
Not this time. I'm ready.=Не в этот раз. Я готов.
Promises.=Обещания. \n
I do so hope you make me a promise. Then I can watch you break it.=Я так надеюсь, что ты дашь мне обещание. Тогда я смогу посмотреть, как ты его нарушишь.
I love a good broken promise.=Я люблю хорошие невыполненные обещания.
But we mustn't get side-tracked by pleasure. Are you ready to work?=Но мы не должны отвлекаться на удовольствие. Вы готовы работать?
Eh... what if it's hard?=Эх... что, если это сложно?
...it <i>will</i> be.=...это <i>будет</i> так.\n
Silly me. I thought that was a selling point. =Глупый я. Я думал, это был аргумент в пользу продажи. \n
pose memoria friend blush=поза памяти подруги покраснела
Unrealistic, perhaps, but encouraging.=Возможно, это нереально, но обнадеживает. \n
We shall!=Мы это сделаем!
Hey. I've got this. You'll see.=Привет. У меня есть это. Ты увидишь.
Um. Consider me primed to be impressed. =Um. Считайте, что я готов к тому, что вы произведете на меня впечатление. \n
pose memoria friend smirk=поза памяти друга с ухмылкой \n
emote memoria sweat=эмоция памяти потеет
Oh dear god.=О боже милостивый. \n
I'm not sure if you can tell... but my eyebrow has such an arch in it, I think a spider could build a web.=Не уверен, что вы можете сказать... но у меня бровь выгнута такой дугой, что, думаю, паук мог бы сплести паутину.
You are going to do this. We are going to do this.=Вы собираетесь это сделать. Мы собираемся это сделать. \n
I have had my fill of sitting up here like some deposed empress. Dereliction is one thing. But this is neglect.=Я сыта по горло сидением здесь, как какая-нибудь свергнутая императрица. Пренебрежение - это одно. Но это пренебрежение. \n
You can kick and scream all the way through it, if you like, because I happen to have a memory of you at your kicking-and-screaming best and trust me, darling; it's nothing I can't handle.=Ты можешь брыкаться и кричать на протяжении всего этого, если хочешь, потому что у меня сохранились воспоминания о том, как ты лучше всего брыкаешься и кричишь, и поверь мне, дорогая; нет ничего такого, с чем я не смог бы справиться.
pose memoria hate smirk=поза памяти с ненавистной ухмылкой
Now? Shall we? Excellent.=Прямо сейчас? Пойдем? Отлично. \n
The first of your tasks for me is to gather Cam and Artt so that we might proceed efficiently.=Первая из твоих задач для меня - собрать Кэма и Артта, чтобы мы могли действовать эффективно.
Who is Cam?=Кто такой Кэм?
Who is Artt?=Кто такой Артт?
Ah, gotcha. I'll go get them and come back!=А, попался. Я схожу за ними и вернусь!
Who is Cam? He's... he's your trash can. Perhaps you should go acquaint yourself.=Кто такой Кэм? Он... он твой мусорный бак. Возможно, тебе стоит пойти познакомиться. \n
roomer cam clue3=ключ для камеры roomer 3\n
Artt is art. Oh look, another obvious statement. He's a picture frame right up here with me in the attic, actually.=Артт - это искусство. О, смотри, еще одно очевидное утверждение. На самом деле, он - рамка для фотографии прямо здесь, у меня на чердаке. \n
roomer artt clue2=roomer artt clue2\n
Hm. Seems I'm not the only one in this house who's been ignored. =Хм. Кажется, я не единственный в этом доме, кого игнорируют. \n
Cam is your long-suffering trash can. You should definitely go and establish the acquaintance. I'm jealous you're getting to meet him for the first time... surly is his good side.=Кэм - твое многострадальное мусорное ведро. Тебе определенно стоит пойти и завязать знакомство. Я завидую, что ты встречаешься с ним в первый раз... угрюмость - его хорошая сторона. \n
And Artt is, like me, an animating spirit of a group of your objects. In his case, your artwork. He can be... energetic, but he's worth knowing.=И Артт, как и я, является вдохновителем группы ваших объектов. В его случае, ваших работ. Он может быть ... энергичным, но его стоит знать. \n
Check with the picture frame near me here. We work together occasionally.=Проверьте на фото в рамке рядом со мной. Мы иногда работаем вместе. \n
These two are both necessary for our project to proceed so... off you go.=Эти два фактора необходимы для продолжения нашего проекта, так что ... вперед. \n
And here you are.=И вот ты здесь. \n
Your load looks a tad light, though, wouldn't you say?=Однако ваш груз выглядит немного легким, вам не кажется?
Hey hey. Let's not go talking about loads on the second date.=Эй, эй. Давай не будем говорить о нагрузках на втором свидании.
I would search for your meaning, but no incentive exists that would make me.=Я бы искал ваш смысл, но не существует стимула, который заставил бы меня.
I recall clearly asking you to come back to me with two companions.=Я отчетливо помню, как просил тебя вернуться ко мне с двумя спутниками.
Two, as you'll know, isn't one. And two most certainly is not zero.=Два, как вы знаете, это не единица. И два, безусловно, не ноль. \n
Bring me the rubbish bin.=Принеси мне мусорное ведро.
Bring me the palette.=Принеси мне палитру.
Ok ok. Geez. You can be kinda bitchy.=Ладно, ладно. Блин. Ты можешь быть немного стервозной.
Oh... crap. Right. Ok. I'll be back.=О ... черт. Верно. ОК. Я скоро вернусь.
Oh, I know. Isn't it yummy?=О, я знаю. Разве это не вкусно?
pose memoria hate joy=поза памяти, ненависть, радость
I don't know how I shall bear your absence.=Я не знаю, как я перенесу твое отсутствие.
enter cam leftcenter=введите левый центр камеры
enter artt rightcenter=введите artt rightcenter
Ah, gentlemen. And here you are. Excellent. How are you, Cam?=А, джентльмены. А вот и вы. Превосходно. Как дела, Кэм?
Oh you know me, Memoria.=О, ты же знаешь меня, Память.
Yes, I do... hm. Perhaps better if we answer that question in private, dear.=Да, я понимаю ... хм. Возможно, будет лучше, если мы ответим на этот вопрос наедине, дорогая. \n
pose memoria neutral flirt=поза памяти нейтрального флирта
And Artt?=А Артт?\n
I'm amazing! I saw a bit of green in the sky this morning... I can't even tell you, I almost fell over.=Я потрясающий! Сегодня утром я увидел немного зелени в небе... Я даже не могу вам сказать, я чуть не упал.
I almost LITERALLY fell over. Fabulous day thus far.=Я буквально чуть не свалился с ног. Пока что потрясающий день. \n
Wonderful. I saw that green, too. Reminded me of a chemical spill. =Замечательно. Я тоже видел этот зеленый цвет. Напомнило мне о разливе химикатов. \n
You both know what we're about here?=Вы оба знаете, о чем мы здесь говорим?
The long-awaited clean up has at last begun. =Наконец-то началась долгожданная уборка. \n
pose memoria neutral joy=поза памяти о нейтральной радости \n
emote memoria joy=выражайте радость памяти
Ah, sweet. Looks like I'll be scorin' big today, then.=Ах, мило. Тогда, похоже, я сегодня получу по-крупному. \n
Not so fast, Cammy! I'm sure there are some treasures buried up here that would be better suited to my unique talents.=Не так быстро, Кэмми! Я уверен, что здесь зарыто несколько сокровищ, которые лучше подошли бы моим уникальным талантам.
There will be more than enough for both of you, I'm sure. There are years' worth to go through, after all... as long as it doesn't all end up on my plate again when the process is through, I couldn't care less.=Я уверен, этого будет более чем достаточно для вас обоих. В конце концов, впереди годы, через которые стоит пройти ... До тех пор, пока все это снова не окажется у меня на тарелке, когда процесс завершится, мне будет наплевать меньше.
I'll keep it simple.=Я постараюсь, чтобы все было просто. \n
I'll pull something, and you, my human darling, will decide whether it goes to Cam, or to Artt.=Я вытащу что-нибудь, и ты, мой дорогой человек, решишь, достанется ли это Кэму или Артту.
Sounds good. I'm grateful for the help!=Звучит заманчиво. Я благодарен за помощь!
What if I want you to keep it for a little longer?=Что, если я хочу, чтобы ты сохранил это еще немного?
Ugh. I'm bored already.=Уф. Мне уже скучно.
And we're grateful for the chance to discover a lost masterpiece!=И мы благодарны за предоставленную возможность обнаружить утерянный шедевр!
Or a fossilized shoelace. That would be badass.=Или окаменевший шнурок от ботинка. Это было бы круто. \n
Yes yes, we're all excited and happy and goody goody whatever.=Да, да, мы все взволнованы, счастливы и все такое прочее.
We're starting now. Try to focus.=Мы начинаем прямо сейчас. Постарайся сосредоточиться.
pose memoria hate shock=поза памяти, шок от ненависти \n
emote memoria violence=проявляйте эмоции в память о насилии
Then I suppose I wouldn't really have a choice, would I.=Тогда, я полагаю, у меня действительно не было бы выбора, не так ли?
pose memoria hate sad=поза памяти ненавистна грустной
But I would not like that. I hope I've been clear. I would <i>not</i> like that, at all.=Но мне бы этого не хотелось. Надеюсь, я ясно выразился. Мне бы это совсем <i>не</i> понравилось. \n
I think she's really funny when she's pissed off.=Я думаю, она действительно забавная, когда злится.
Personally.=Лично.\n
Cammy... let's not antagonize anyone for fun. At least not yet. It's early.=Кэмми... давай не будем ни с кем враждовать ради забавы. По крайней мере, пока. Еще рано. \n
emote artt sweat=выражайте эмоции от пота
Right. And we're off.=Хорошо. И мы уходим. \n
Bored? But how?? This is so exciting!=Скучно? Но как?? Это так захватывающе!
Yeah. How could you be bored? We might find a doll's head in here or something. With an eye missing.=Да. Как тебе могло быть скучно? Мы могли бы найти здесь кукольную голову или что-то в этом роде. С отсутствующим глазом. \n
That would be awesome.=Это было бы потрясающе. \n
We'll find nothing if we don't start! And SO. We start.=Мы ничего не найдем, если не начнем! И ТАК. Мы начинаем. \n
Let's everyone keep up, alright?=Давайте все не отставать, хорошо?
And boys, just sit over there unless we need you.=И, мальчики, просто сидите вон там, пока вы нам не понадобитесь.
Your "zany antics" are a distraction I can ill afford.=Твои "дурацкие выходки" - отвлекающий маневр, который я с трудом могу себе позволить.
Yes, ma'am!=Да, мэм!
Aight.=Хорошо.\n
This poster.=Этот плакат.\n
Bruno Jars, The Moonshine Jug Tour.=Бруно Джарс, Экскурсия по кувшинам для приготовления самогона.
I remember when you brought this back. I was disturbed.=Я помню, когда ты принес это обратно. Я был встревожен. \n
You were so... happy.=Ты была так... счастлива.
I believe it was this concert where you got that stick-on tattoo in the bathroom.=По-моему, это был тот концерт, на котором ты сделала себе татуировку в ванной.
What was it... a rose? Barbed wire?=Что это было ... роза? Колючая проволока?
A rose.=Роза.
Barbed wire.=Колючая проволока.
It was Bruno Jars, obviously.=Очевидно, это был Бруно Джарс.
A pickle.=Маринованный огурец.
Dripping blood, one hopes.=Хочется надеяться, что капает кровь.
How homey.=Как по-домашнему. \n
Oh. Yes. I suppose that was topical at the time.=О. Да. Полагаю, в то время это было актуально. \n
Oh, of course it was. A great big sour one, I hope.=О, конечно, так оно и было. Надеюсь, очень большое и кислое. \n
So? What shall we do with it?=Итак? Что нам с этим делать? \n
Toss it. I don't need it anymore.=Выброси это. Мне это больше не нужно.
Oh, keep it, for sure! Hang it up!=О, оставьте это себе, конечно! Повесьте трубку!
Not ready to toss that. Can you hang onto it?=Не готов выбросить это. Ты можешь это удержать?
Oh sweet. This'll be delicious; om nom nom.=О, как мило. Это будет восхитительно; ам-ням-ням.
I don't like, eat it.=Мне не нравится, съешь это.
...wonderful.=...замечательно.\n
Excellent! Pop art with a story. I know just where to put it.=Превосходно! Поп-арт с историей. Я точно знаю, куда это поместить. \n
memory 1=память 1
I can. I'm scowling. But I can.=Я могу. Я хмурюсь. Но я могу. \n
pose memoria neutral angry=поза памяти нейтральная сердитая\n
emote memoria bad=плохая эмоция памяти
Next.=Следующий.\n
Another Bruno Jars piece. Ah, this is the album itself called "Moonshine"; and it looks like you attached your tickets to it, as well.=Еще одна работа Бруно Джарса. А, это сам альбом под названием "Moonshine"; и, похоже, вы также приложили к нему свои билеты. \n
How sentimental.=Как сентиментально.
Though I suppose if I'd bought scalped tickets at the door from a man in a red sequined fedora, I'd have kept them, too.=Хотя, полагаю, если бы я купил скальпированные билеты у входа у мужчины в красной фетровой шляпе с блестками, я бы и их сохранил.
Don't think you'll be giving me that fantastic red shirt, by the way. Clothing covers no sins with me.=Кстати, не думай, что ты подаришь мне ту фантастическую красную рубашку. У меня одежда не покрывает грехов.
What would you like to do?=Чем бы вы хотели заняться?
I can let go of those. I've got the album digitally, anyway.=Я могу забыть об этом. В любом случае, у меня есть альбом в цифровом виде.
I forgot about this. Let's hang it up.=Я забыл об этом. Давай повесим трубку.
Just leave it in the box for now.=Просто оставь это пока в коробке.
Nice. Digital is bullshit, as far as I'm concerned. Hard copy every time.=Неплохо. Цифровые технологии - это чушь собачья, насколько я понимаю. Печатная копия каждый раз. \n
What a perspective he offers.=Какую перспективу он предлагает.
Great! This is something you constructed, in a way. Lovely. =Отлично! В каком-то смысле это то, что ты создал. Прекрасно. \n
memory 2=память 2
We're making good progress. How surprising.=Мы добиваемся значительного прогресса. Как удивительно. \n
Hm. Not my preference, but alright.=Хм. Не мое предпочтение, но ладно. \n
Now, these. =Теперь вот это. \n
These are stamp and coin collections. I remember when you started making these. I believe your grandfather sent you the first few.=Это коллекции марок и монет. Я помню, когда ты начал их делать. По-моему, твой дедушка прислал тебе первые несколько штук.
I'd be surprised that you still had them, but <i>you</i> don't. I do.=Я был бы удивлен, если бы они у тебя все еще были, но у <i>тебя</i> их нет. У меня они есть. \n
And we're going to make a decision about them. Now, please.=И мы собираемся принять решение по ним. Сейчас, пожалуйста. \n
Wow. Yeah, we can definitely throw those away.=Вау. Да, мы определенно можем их выбросить.
Oh wow. I miss him. Yeah, let's put those up.=О, вау. Я скучаю по нему. Да, давай повесим их.
You keep those, Memoria.=Оставь это себе, Память.
You're throwing away money? Uh, yeah. I'll take it. No problem.=Ты выбрасываешь деньги на ветер? Э-э, да. Я возьму это. Без проблем.
A family heirloom. I'll hang it with honor. =Семейная реликвия. Я повешу ее с честью. \n
memory 3=память 3
Family is important. =Семья важна. \n
Yes, Memoria. You keep it. It's no trouble, right? Hmph.=Да, Память. Ты оставишь это себе. Это не проблема, верно? Хм. \n
Ah. These next I think should be easy. =А. Следующие, я думаю, должны быть легкими. \n
You, dear, have a collection of magazines about picture frames. Do you remember?=У тебя, дорогая, есть коллекция журналов о рамах для картин. Ты помнишь?
You had that nosy neighbor who kept stealing your mail, and you wanted to antagonize them with deeply uninteresting booty for their trouble?=У вас был тот любопытный сосед, который продолжал воровать вашу почту, и вы хотели поссорить их с совершенно неинтересной добычей за их беспокойство?
I thought it was brilliant, frankly.=Честно говоря, я подумал, что это было блестяще.
But the neighbor moved. And the magazines are a bit dusty now. So maybe they've served their last purpose?=Но сосед переехал. И журналы теперь немного запылились. Так что, может быть, они сослужили свою последнюю службу?
Lol. That was fun. Yeah, they can go.=Лол. Это было весело. Да, они могут идти.
Are you kidding? Those are art. Hang 'em up!=Ты шутишь? Это искусство. Повесьте их!
Nah, let's keep 'em.=Нет, давай оставим их себе.
Excellent. Usually the only paper I get has pizza grease on it. Which is also cool. =Превосходно. Обычно единственная бумага, которую я беру, испачкана жиром для пиццы. Что тоже круто. \n
He's so grungy.=Он такой шероховатый.
I love how open minded you are, Memoria.=Мне нравится, какая ты непредубежденная, Мемория.
He's gross. But he's helpful.=Он отвратительный. Но он полезен.
I am, aren't I.=Я такой, не так ли? \n
It's nice to be appreciated.=Приятно, когда тебя ценят.
Well, as long as you can stand it, let's keep moving. =Что ж, пока ты можешь это терпеть, давай двигаться дальше. \n
The art is the frame. Not even the frame, it's the article about the frame that usually goes around the art.=Искусство - это рамка. Даже не рамка, это статья о рамке, которая обычно сопровождает искусство.
META. I love it!=МЕТА. Мне это нравится!
memory 4=память 4
Fine...=Fine...\n
Ah yes. Motivational art.=Ах да. Искусство мотивации. \n
You got this from that gym you were going to for a while. Apparently they had good classes, a clean locker room. And this penchant for making thing-based puns.=Ты позаимствовал это из того спортзала, в который ходил некоторое время. Очевидно, у них были хорошие занятия, чистая раздевалка. И эта склонность к каламбурам, основанным на вещах. \n
"Believe In Your Shelf," "Take A Bike Out Of Life," "Rack Your Plates..."=Верь в свою полку", "Возьми велосипед от жизни", "Расставь свои тарелки ...
I suppose they thought it was funny.=Я полагаю, они сочли это забавным.
I would've liked one about pickleball. For my little pickle. =Мне бы хотелось что-нибудь про пиклболл. Для моего маленького пиклбола. \n
Toss? Keep? Burn into ashes?=Выбросить? Сохранить? Сжечь в пепел?
Toss it. I definitely do not feel motivated by it.=Выбросьте это. Я определенно не чувствую в этом мотивации.
I think it's hilarious. Put it up.=Я думаю, это весело. Повесьте это.
You hold onto that one, Memoria.=Держись за это, Мемория.
Huh. I think I'm gonna use it as a shelf. Why not, right?=Хм. Думаю, я собираюсь использовать его как полку. Почему бы и нет, верно?
It would seem appropriate.=Это казалось бы уместным.\n
Creative.=Креативный.\n
You've got it! I know just the wall for it! =У тебя получилось! Я знаю, где для этого есть стена! \n
memory 5=память 5
Excellent! =Превосходно! \n
Oh god. Why...=О боже. Почему... \n
Last one for now...=Последний на данный момент ... \n
One of Hero-Hime's posters for some sort of anime. I can't say I understand why this seems to be all the rage nowadays.=Один из постеров Героини-Химэ к какому-то аниме. Не могу сказать, что понимаю, почему это сейчас в моде. \n
Hm... I do remember liking that arc though...=Хм... Хотя я помню, что мне нравилась эта дуга...
Who is Hero-Hime?=Кто такая Героиня-Химэ?
I always thought it was a phase with you.=Я всегда думал, что для тебя это был определенный этап.
She is an anime character who plays tennis. Apparently, this amuses viewers.=Она персонаж аниме, который играет в теннис. По-видимому, это забавляет зрителей. \n
pose memoria friend sad=поза памяти друга грустная\n
roomer hime clue4=номер химе clue4
What will you do with it?=Что вы будете с этим делать?
We can let go of that.=Мы можем забыть об этом.
Totally hang it! I still support her.=Черт возьми! Я все еще поддерживаю ее.
I don't wanna hang it... but I'd feel bad throwing it out. Can you keep it?=Я не хочу его вешать... но мне было бы неудобно его выбрасывать. Ты можешь оставить его себе?
Nice. She's hot. Thanks.=Неплохо. Она горячая штучка. Спасибо. \n
My goodness, look at that. What an addition that will be to the collection! I think?=Боже мой, только посмотрите на это. Каким дополнением это будет к коллекции! Я думаю? \n
memory 6=память 6
Yes, won't it.=Да, не так ли? \n
I can. I have been, if you recall.=Я могу. Я был там, если ты помнишь. \n
That will be all for today.=На сегодня это все.
You redistributed nothing. Every single piece that <i>was</i> clogging me up, clogs me up still. I am deeply unimpressed.=Вы ничего не перераспределили. Каждая отдельная деталь, которая <i>засоряла</i> меня, засоряет меня до сих пор. Я глубоко не впечатлен. \n
pose memoria hate neutral=нейтральная поза памяти о ненависти\n
Well. We have not had a very successful first day, have we? More than half of the things I showed you remain right where they started.=Что ж. У нас был не очень удачный первый день, не так ли? Более половины вещей, которые я вам показал, остаются там, где они начались.
pose memoria neutral sad=поза памяти нейтральная, грустная \n
I was very much hoping to be in a better mood right now.=Я очень надеялся, что прямо сейчас у меня улучшится настроение.
Leave me for now. We will start again another day.=Оставь меня пока. Мы начнем все сначала в другой раз.
boxes 3=коробки 3
You have a lot more art up on your walls now. I do love some full-fledged self-expression. =Теперь у вас на стенах гораздо больше картин. Я действительно люблю полноценное самовыражение. \n
pose memoria neutral happy=поза памяти нейтральная, счастливая\n
emote memoria good=проявите хорошую память
Dear Cam has had a very successful day.=У дорогой Кэм был очень успешный день.
Some old art hung, some brand new trash gifted... either way, a very successful day.=Повесили несколько старых картин, подарили новый хлам... в любом случае, очень удачный день.
You've done a crunchy job so far, pickle.=До сих пор ты отлично справлялся с работой, пикл.
Well done. I'm feeling better already. See you next time.=Отличная работа. Я уже чувствую себя лучше. Увидимся в следующий раз. \n
Well well, are we all back?=Так, так, мы все вернулись?
Yup yup. Here. Just had myself a nice cold spaghetti lunch so I'm fueled up and ready to rock.=Ага, ага. Вот. Только что съел себе на ланч вкусные холодные спагетти, так что я заправился и готов зажигать.
Ooh, delicious... where did you get spaghetti?=О, как вкусно... где ты взяла спагетти?
Seems like the kinda question you don't actually want the answer to, doesn't it?=Похоже на вопрос, на который вы на самом деле не хотите получать ответ, не так ли?
Oh, Cam. you are so... resourceful.=О, Кэм. ты такой...находчивый.
And energized, which I'm glad about. We have another full box to go through.=И заряжен энергией, чему я рад. Нам предстоит просмотреть еще одну полную коробку. \n
And we all know how this works by now so boys, go to your corners...=И мы все уже знаем, как это работает, так что, ребята, расходитесь по своим углам ...
I feel like I'm getting punished in school. Dope.=У меня такое чувство, будто меня наказывают в школе. Дурь. \n
And you, Artt darling, right up here. Front and center.=И ты, Артт, дорогой, прямо здесь. Впереди и в центре.
Don't worry, I won't bite. At least not until you ask me to.=Не волнуйся, я не укушу. По крайней мере, пока ты меня не попросишь.
Truthfully, I'm looking forward to that first bite out of my big sour pickle.=Честно говоря, я с нетерпением жду первого кусочка моего большого кислого маринованного огурца.
Ah. The art form known as innuendo. One of my favorites!=А. Форма искусства, известная как инсинуация. Одна из моих любимых!
I hope our work this day will be a good one for art!=Я надеюсь, что наша работа в этот день пойдет на пользу искусству!
So. Item One.=Итак. Пункт первый. \n
ChimneyLand! Oh isn't it macabre? Every time I look at this map I feel like we're back there all over again.=Чимнейленд! О, разве это не жутко? Каждый раз, когда я смотрю на эту карту, мне кажется, что мы возвращаемся туда снова.
That one Hollyween, where you brought this map back... those memories are so dark, and so twisted and so...=Тот Холливуд, куда ты вернул эту карту ... Эти воспоминания такие темные, такие запутанные и такие...
Oh my. I'm losing control. I did not expect this process to be so... invigorating...=О боже. Я теряю контроль. Я не ожидал, что этот процесс будет таким ... бодрящим ...
pose memoria friend blush=поза памяти подруги краснеет \n
Um... glad you like it but I'm ready to let that go...=Эм ... Рад, что тебе это нравится, но я готов забыть об этом...
Hang that one. It's just so cool.=Повесьте это. Это просто так круто.
Let's keep it in the attic for now.=Давай пока оставим это на чердаке.
Yeah, I'll totally take it. Anything that gets Lady Memoria worked up has gotta be special.=Да, я полностью согласен. Все, что заводит леди Меморию, должно быть особенным.
Oh please. I know I'm mysterious and complex and devious... but isn't that part of the fun?=О, пожалуйста. Я знаю, что я загадочный, сложный и изворотливый... но разве это не часть веселья?
Oh it is for me. You're like a sensual shadow.=О, это для меня. Ты как чувственная тень.
It's not my kinda thing.=Это не в моем вкусе.
Well. There goes my conviction that no one understands me.=Что ж. Уходит моя убежденность в том, что меня никто не понимает.
Well you might not need to speak with me much longer then.=Что ж, тогда, возможно, вам не понадобится долго разговаривать со мной. \n
It's quite evocative. Worth a good study!=Это вызывает воспоминания. Стоит хорошенько изучить! \n
memory 7=память 7
Quite glad I'll get to see that one everyday. Yummmm.=Очень рад, что буду видеть это каждый день. Пальчики оближешь. \n
Well of course I'm displeased. But... for this one... fine.=Ну, конечно, я недоволен. Но ... на этот раз ... прекрасно. \n
Oh yes. Funny sayings that people with no personality hang up on the walls.=Ах да. Забавные высказывания, которые люди без индивидуальности развешивают на стенах.
I think these were your nod to a fad that was going around... I actually admire you for these. They're on the trend while also poking fun at the trend.=Я думаю, это был ваш намек на моду, которая распространялась повсюду... Я действительно восхищаюсь вами за это. Они в тренде, но в то же время высмеивают тренд. \n
And honoring that brief obsession with coffee, of course.=И, конечно, в честь этой кратковременной одержимости кофе.
Not so brief!!=Не так коротко!!
Yeah. That passed. Yuck.=Да. Это прошло. Фу.
And what about my obsession with gloves, Memoria? What about that?=А как насчет моей одержимости перчатками, Мемория? А как насчет этого?
If the obsession wasn't, perhaps at least the art is?=Если навязчивой идеи не было, то, может быть, по крайней мере, искусство есть?
Oh my my, are you getting snippy? Be very careful, darling. Your snarky attitude might have... unintended consequences...=О боже, ты становишься раздражительной? Будь очень осторожна, дорогая. Твое язвительное отношение может иметь ... непредвиденные последствия ... \n
So. What does their future hold?=Итак, что их ждет в будущем?
They can go.=Они могут идти.
No, I like 'em! Hang them up.=Нет, они мне нравятся! Повесьте их.
Leave them in the boxes.=Оставьте их в коробках.
Awesome. That coffee one will go with all the grounds I've got layin' around.=Потрясающе. К этому кофе подойдет вся гуща, которая у меня завалялась.
That works out nicely, then. =Тогда все складывается замечательно. \n
You've got it. If it moves you, it's art!=У тебя это есть. Если это тебя трогает, это искусство!
memory 8=память 8
Moving on, then. =Тогда двигаемся дальше. \n
Really. Really? Ugh, fine.=Правда. Правда? Фу, ладно. \n
Ooh, look. Nature.=О, смотри. Nature.\n
This is a real four-leaf clover. Dead, preserved, beautiful.=Это настоящий четырехлистный клевер. Мертвый, сохранившийся, красивый.
You brought this back from your trip to the botanical gardens. You met a guide there, who took you on an unofficial tour. Alex, I think you said.=Ты привез это из поездки в ботанический сад. Ты встретил там гида, который водил тебя на неофициальную экскурсию. Алекс, кажется, ты сказал. \n
And Alex picked this for you, told you to keep it always even though you're not supposed to pick anything at all.=И Алекс выбрал это для тебя, сказал тебе всегда хранить это, даже если ты вообще не должен ничего выбирать.
I remember when you walked in with it. You were almost floating. I'll bet you'd forgotten you still had this. =Я помню, когда ты вошла с ним. Ты почти парила. Бьюсь об заклад, ты забыла, что он все еще у тебя. \n
What would you like to do with it?=Что бы вы хотели с этим сделать?
Alex turned out to be an ass. Toss it.=Алекс оказался задницей. Брось это.
I had forgotten. Let's bring that one out and hang it up.=Я совсем забыл. Давайте вынесем это и повесим.
I'm not sure, honestly. Can you keep it for now?=Честно говоря, я не уверен. Ты можешь пока оставить это себе?
Whoa. A green thing that won't turn brown. I'm in.=Вау. Зеленая штука, которая не станет коричневой. Я в деле. \n
A good place for it, then. =Тогда подходящее место для этого. \n
A tribute to a beautiful memory!=Дань уважения прекрасному воспоминанию!
memory 9=память 9
Good. The memories that bring us joy should be seen.=Хорошо. Воспоминания, которые приносят нам радость, должны быть замечены.
...yes. Fine.=...да. Fine.\n
Well, and then there's this.=Ну, а потом еще вот это. \n
It's a photograph, you took this, of a beach. Of course a hot and sandy one. =Это фотография пляжа, которую вы сделали. Конечно, горячего и песчаного. \n
Not of a cold and rainy one, which, if you ask me, is the only time that a beach is not a monumental waste of time.=Не в холодный и дождливый день, который, если хотите знать мое мнение, является единственным случаем, когда пляж не является монументальной тратой времени.
I will never understand this fascination with beaches.=Я никогда не пойму этого увлечения пляжами.
But this one was special to you. Is still special, perhaps. It was a moment of great stillness for you. You took this photo to remind yourself of that moment when you felt purely happy.=Но это фото было особенным для вас. Возможно, оно и сейчас особенное. Для вас это был момент великой тишины. Вы сделали это фото, чтобы напомнить себе о том моменте, когда вы чувствовали себя по-настоящему счастливыми. \n
Even if it did happen on a beach.=Даже если это действительно произошло на пляже.
So. What would you like to do with it?=Итак, что бы вы хотели с этим сделать?
It's pretty. But I don't need it anymore.=Это красиво. Но мне это больше не нужно.
I definitely want to keep that. I'm so glad to see it again.=Я определенно хочу сохранить это. Я так рад видеть это снова.
I don't know yet. Just keep it in the boxes.=Я пока не знаю. Просто храни это в коробках.
I'll take care of it.=Я позабочусь об этом. \n
And I can understand why. It's just beautiful. I'll put it up!=И я могу понять почему. Это просто прекрасно. Я повешу это!
memory 10=память 10
Good, then. Good progress.=Тогда хорошо. Хороший прогресс. \n
...fine. It means nothing to me of course, but fine.=...прекрасно. Для меня это, конечно, ничего не значит, но прекрасно. \n
Ah. Time to move into the educational material.=А. Пора переходить к учебному материалу. \n
This was the manual for that microwave your parents gave you before you went off to college.=Это было руководство к микроволновке, которое твои родители дали тебе перед тем, как ты поступил в колледж.
It was in your grandmother's house, then your mother's and then your dorm room and finally your apartment.=Это было в доме твоей бабушки, потом твоей матери, затем в твоей комнате в общежитии и, наконец, в твоей квартире.
I have a memory of it being very reliable, very loud, and very orange.=У меня сохранились воспоминания о том, что он был очень надежным, очень громким и очень оранжевым.
Apparently, your grandmother taught you how to make cheap brownies in it.=Очевидно, твоя бабушка научила тебя готовить в нем дешевые брауни.
What do you think? Light reading before bed, perhaps?=Что вы думаете? Может быть, легкое чтение перед сном?
No. I don't have the microwave anymore, so I don't need the manual.=Нет. У меня больше нет микроволновки, так что инструкция мне не нужна.
Oh wow. I didn't know I still had that. Let's put it up!=О, вау. Я и не знал, что это все еще у меня есть. Давайте повесим это!
Just keep it in the boxes.=Просто храните это в коробках.
I'll take it. It's even got stains on it. SCORE.=Я возьму это. На нем даже есть пятна. SCORE.\n
Decisive today.=Решающий день сегодня. \n
Anything to make you happy.=Все, что угодно, лишь бы сделать тебя счастливой.
Trying to get it done!=Пытаюсь это сделать!
And aren't you good at it.=И разве ты не хорош в этом? \n
Indeed. On we go, then.=Действительно. Тогда мы идем. \n
What a broad definition you have of "art." I am inspired!=Какое широкое у вас определение понятия "искусство". Я вдохновлен!
memory 11=память 11
Isn't he encouraging. =Разве он не обнадеживает? \n
Hmph. I could've done that without your help.=Хм. Я мог бы сделать это и без твоей помощи. \n
Aw. I'm not usually one for "adorable," but...=Оу. Обычно я не из тех, кто любит "очаровашек", но ...
Look at your parents.=Посмотри на своих родителей.
I don't know them, of course. I only know your memories of them.=Я их, конечно, не знаю. Я знаю только твои воспоминания о них.
And when I look at this photo...=И когда я смотрю на эту фотографию ...
My darling. It is a good memory.=Моя дорогая. Это хорошее воспоминание.
Let it go. I don't need it.=Отпусти это. Мне это не нужно.
Yeah, that's a good one. Let's put it up.=Да, это хорошая идея. Давайте разместим ее.
Not ready to make a decision on that one. You keep it.=Не готов принять решение по этому поводу. Оставь это себе.
Cool. Random photos. I like it.=Прохладный. Случайные фотографии. Мне это нравится. \n
Sounds like he'll enjoy it. =Похоже, ему это понравится. \n
A fine selection. I'll put it somewhere prominent! =Прекрасный выбор. Я положу его где-нибудь на видном месте! \n
memory 12=память 12
Lovely.=Прелестно.\n
See? I knew it. "Adorable" always gets in the way.=Видишь? Я так и знал. "Очаровашка" всегда мешает.
That ends our day's work...=На этом наша дневная работа заканчивается... \n
And we have accomplished nothing! Everything remains in the box. =И мы ничего не добились! Все остается в коробке. \n
More than half of me is still stuck in this damned box. =Больше половины меня все еще застряло в этой проклятой коробке.
Aggravation; a negative emotion that I do <i>not</i> enjoy.=Обострение; негативная эмоция, которая мне <i>не</i> доставляет удовольствия.
boxes 2=коробки 2
It's... "nice" to see so much of me up on the walls now. =Это ... "приятно" видеть теперь так много от меня на стенах. \n
Well! I feel better, and Cam can barely walk out of here, he's so loaded down with new treasure.=Что ж! Я чувствую себя лучше, а Кэм едва может выйти отсюда, он так загружен новыми сокровищами.
You've distributed very well. Cam and Artt have the exact same amount of new treasures. Too bad... for a moment there, I thought we were going to get to see them fight.=Вы очень хорошо распределили. У Кэма и Артта точно такое же количество новых сокровищ. Жаль ... на мгновение я подумал, что мы увидим, как они сражаются. \n
pose memoria neutral smirk=поза памяти с нейтральной ухмылкой \n
A good day. Now shoo. One more day like this, and we'll be done!=Хорошего дня. А теперь брысь. Еще один такой день, и мы закончим!
Oh look. A fantastic red shirt. If only you were a toreador.=О, смотри. Фантастическая красная рубашка. Если бы ты только был тореадором.
We have just been discussing whether or not we're excited for the upcoming end of our little project.=Мы только что обсуждали, рады ли мы предстоящему завершению нашего маленького проекта. \n
I for one, cannot decide.=Я, например, не могу решить. \n
On the one hand, it means we will have completed the piece. And there's something wonderful about that.=С одной стороны, это означает, что мы завершили работу. И в этом есть что-то замечательное. \n
Something wonderful that we've worked on together! What we've created couldn't have been created by anyone else, at any other time than by us, right now. =Нечто замечательное, над чем мы работали вместе! То, что мы создали, не могло быть создано никем другим в любое другое время, кроме нас, прямо сейчас. \n
On the other hand, we won't be in the midst of it anymore! And that's... there's so much sadness in that. I think that I'll miss you all. I'll miss this. =С другой стороны, мы больше не будем в центре событий! И это... в этом так много печали. Я думаю, что буду скучать по вам всем. Я буду скучать по этому. \n
Such suffering on either hand. How sweet.=Такие страдания с обеих сторон. Как сладко.
And Cam?=А Кэм?\n
Cam?=Кэм?\n
About the end of our time together. How we feel about it. I am very ready to have it all finished at last. How about you?=О конце нашего совместного времени. Что мы чувствуем по этому поводу. Я очень хочу, чтобы все это наконец закончилось. А как насчет тебя?
Yeah, I don't care.=Да, мне все равно.\n
Apathy. What a fetching color it is on you, Cameron.=Апатия. Как тебе идет этот цвет, Кэмерон.
Shall we get started?=Можем ли мы начать? \n
Don't I get to have an opinion on this?=Разве у меня не должно быть своего мнения по этому поводу?
Yeah, let's do it. I'm with Cam.=Да, давай сделаем это. Я с Кэмом.
Don't be shy, dear. Stun us.=Не стесняйся, дорогая. Оглуши нас.
I hated this process. I'm so ready to be done.=Я ненавидел этот процесс. Я так готов к тому, что все закончится.
I'm going to miss going through my memories.=Я буду скучать по своим воспоминаниям.
Lady Memoria, you are seriously hot. I'd do anything to hang out with you.=Леди Мемория, вы действительно сексуальны. Я бы сделал все, чтобы потусоваться с вами.
Love it. Let's rock and roll.=Обожаю это. Давайте танцевать рок-н-ролл. \n
A true emotion, if a painful one to swallow.=Истинная эмоция, хотя и болезненная для проглатывания.
Indeed, Artt. If I'd known there was so much heat simmering beneath the surface... I would've made this last a lot longer.=Действительно, Артт. Если бы я знал, что под поверхностью кипит столько тепла... Я бы продлил это намного дольше. \n
Let's get on with it before I die of boredom.=Давай покончим с этим, пока я не умер от скуки.
Oh please god no.=О, пожалуйста, боже, нет.
The longer the better. I love to suffer.=Чем дольше, тем лучше. Я люблю страдать.
On we fly. Dying of boredom would be a terrible way to go.=Вперед, мы летим. Умереть от скуки было бы ужасным выходом. \n
You know, perhaps we should just jump in.=Знаешь, возможно, нам стоит просто вмешаться.
Ah... so do I, in my way.=Ах ... Я тоже, по-своему. \n
It's been nice to share this suffering with you.=Было приятно разделить с вами эти страдания.
Once more, then.=Тогда еще раз. \n
Well. I'm just glad you have gone through them. And don't worry. When you make more, you can go through those, too.=Что ж. Я просто рад, что вы прошли через это. И не волнуйтесь. Когда вы заработаете больше, вы сможете пройти и через это. \n
I am a constantly renewable resource.=Я - постоянно возобновляемый ресурс.
HEY-yo... maybe the sculpture dude and I should take some seats and grab a snack... could be a good show!=ЭЙ-йоу ... Может быть, нам со скульптором стоит занять несколько мест и перекусить ... Могло бы получиться хорошее шоу!
Eros is an art in itself...=Эрос - это искусство само по себе ...
Now now. It won't do to put off the suffering of work for the ecstasy of... other pursuits.=Сейчас, сейчас. Не стоит откладывать страдания от работы ради экстаза ... других занятий.
pose memoria neutral blush=нейтральный румянец pose memoria
Plus. The suffering can be so ecstatic. Don't you think?=Plus. Страдание может быть таким экстатичным. Ты так не думаешь?
Whatever you say, Madame.=Как скажете, мадам.
I think suffering is suffering, personally. But ok. Work it is.=Лично я думаю, что страдание есть страдание. Но ладно. Это работа.
Wonderful. Just a few more bits to go through.=Замечательно. Осталось разобрать еще несколько фрагментов. \n
Aw. Just when I didn't want a friend.=Оу. Как раз тогда, когда мне не нужен был друг.
I'm ready when you are!=Я буду готов, когда будешь готов ты!
Alright then. On we go.=Тогда ладно. Мы идем. \n
Oh. I was wondering when we were going to get to this one.=О. Мне было интересно, когда мы доберемся до этого. \n
This is a photo. It's a darling photo.=Это фотография. Это милая фотография.
Of you, on the toilet, taking your first all-by-yourself poop.=О тебе, сидящем в туалете и делающем свой первый самостоятельный какашек.
You kept screaming for her to get the camera and you held that little poopy in until she went and got it.=Ты продолжал кричать, чтобы она взяла камеру, и держал эту маленькую какашку внутри, пока она не пошла и не взяла ее.
I don't think your father was there.=Я не думаю, что твой отец был там.
He heard about it over dinner.=Он услышал об этом за ужином.
Shall we put this on display?=Должны ли мы выставить это на всеобщее обозрение?
Don't be ridiculous. Obviously we throw this away.=Не будь смешным. Очевидно, мы выбрасываем это.
Everyone who comes over should see this on display.=Каждый, кто приходит, должен увидеть это на витрине.
Um, let's put this one back in the box, ok?=Эм, давай положим это обратно в коробку, хорошо?
YEESSS. I need nothing else the rest of the day. I'm good.=ДААА. Остаток дня мне больше ничего не нужно. Я в порядке. \n
Easy to please, isn't he? =Ему легко угодить, не так ли? \n
The artist putting his own shame on display - a true piece of art.=Художник, выставляющий свой собственный позор на всеобщее обозрение - настоящее произведение искусства.
The artist putting her own shame on display - a true piece of art.=Художница, выставляющая свой собственный позор на всеобщее обозрение - настоящее произведение искусства.
The artist putting their own shame on display - a true piece of art.=Художник, выставляющий свой собственный позор на всеобщее обозрение, - настоящее произведение искусства.
Just make sure it's got glass, Artt, not just a frame... splatter, and all.=Просто убедись, что в нем есть стекло, Артт, а не просто рамка ... брызги и все такое.
You think of everything.=Ты думаешь обо всем.
Eeewwww...=Иииииииии...
Yes, I do. So nice to be noticed.=Да, хочу. Так приятно, когда тебя замечают.
Oh don't be so childish. Splatter has been called great art in its own way, you know.=О, не будь таким инфантильным. Знаешь, брызги по-своему называют великим искусством.
memory 13=память 13
So nice to be in agreement. =Так приятно быть в согласии. \n
Well. If you insist.=Хорошо. Если ты настаиваешь. \n
And it looks like we're on a roll with your childhood...=И, похоже, у нас все в порядке с твоим детством ...
Spaghetti was just not your favorite as a child, was it.=Спагетти просто не были твоими любимыми в детстве, не так ли?
Those noodles look really familiar actually...=На самом деле эта лапша выглядит действительно знакомой ... \n
My. What an amazing expression. Look at those tears!=Боже. Какое удивительное выражение. Посмотри на эти слезы!
What shall we do with this one?=Что нам с этим делать? \n
We can throw this one away.=Мы можем выбросить это дело.
We hang it. This is exquisite.=Мы вешаем его. Это изысканно.
Bury it in your boxes, please.=Спрячьте это в своих коробках, пожалуйста.
Love me some 'sghetti.=Подари мне немного сгетти. \n
I love a good still life. What a moment to capture!=Я люблю хорошие натюрморты. Какой момент нужно запечатлеть!
memory 14=память 14
Riveting.=Клепающий. \n
Next up on the childhood railroad...=Далее по железной дороге детства ... \n
You. Doing a lot of childhood-type things.=Ты. Делаешь много вещей детского типа. \n
There are a couple of them that still make me smile. You playing knights with the plunger sword... that evil dragon never stood a chance.=Есть пара из них, которые до сих пор вызывают у меня улыбку. Вы играете в рыцарей с плунжерным мечом ... у этого злого дракона не было ни единого шанса. \n
Pretending to do your homework by wearing the book on your head. You thought it was some version of osmosis where if the words touched you, you'd just know them.=Притворяешься, что делаешь домашнее задание, надев книгу на голову. Ты думал, что это какая-то версия осмоса, когда, если слова коснутся тебя, ты просто узнаешь их.
It didn't work, of course, but one can dream.=Конечно, это не сработало, но можно помечтать.
Anyway. It's a lovely little collage.=В любом случае. Это прекрасный маленький коллаж.
A collage for the trash can, I think.=Коллаж для мусорного ведра, я думаю.
This definitely goes on the wall!=Это определенно повесят на стену!
Just keep this one up here for now.=Просто пока оставь это здесь.
You got it. You know I love it. =У тебя получилось. Ты знаешь, что мне это нравится. \n
We know you do, darling.=Мы знаем, что ты это делаешь, дорогая.
Oh I agree. What is artistic if not our own life histories?=О, я согласен. Что такое художественность, если не истории нашей собственной жизни?
memory 15=память 15
Isn't he sweet.=Разве он не милый? \n
Not as sweet as you...=Не такой милый, как ты...
I like him, too!=Он мне тоже нравится!
Oh darling. Keep complimenting my sweetness and I'll show you my salty side...=О, дорогая. Продолжай говорить комплименты о моей сладости, и я покажу тебе свою соленую сторону ...
Oh. Certainly. I'll... hold it.=О, конечно. Я... подержи это. \n
Oh look! It's something you made.=О, смотри! Это то, что ты приготовила.
Your Plenty-o-Pasta Portrait. Your teacher was quite a talented artist.=Твой портрет в стиле Plenty-o-Pasta. Твой учитель был довольно талантливым художником. \n
Hey. I made this, not my teacher.=Привет. Это я приготовил, а не мой учитель.
Oh yeah. Ms. Fowler was amazing. I miss her.=О да. Мисс Фаулер была потрясающей. Я скучаю по ней.
You randomly glued pasta to a piece of construction paper, and your teacher created this beautiful drawing around it.=Вы случайным образом приклеили пасту к листу плотной бумаги, и ваш учитель нарисовал вокруг нее этот красивый рисунок.
At best, I'd say the artistic talent was equally distributed.=В лучшем случае, я бы сказал, что художественный талант был распределен поровну.
She must miss you...=Она, должно быть, скучает по тебе...
So. What shall we do with it?=Итак, что же нам с этим делать?
Let it go.=Отпусти это.
Hang it up! It's art!=Повесьте это! Это искусство!
Just keep it in your boxes, I think.=Я думаю, просто храните это в своих коробках.
Niiiiice. I almost never get dried pasta. Only the gooey stuff.=Ниииииц. Я почти никогда не беру сушеные макароны. Только клейкие. \n
Congratulations, Cam. =Поздравляю, Кэм. \n
I could not agree more.=Я не мог не согласиться. \n
memory 16=память 16
Aren't we all broad-minded today.=Разве сегодня у всех нас не широкие взгляды?
Oh of course. I've never seen anything I liked more, after all...=О, конечно. В конце концов, я никогда не видел ничего, что мне нравилось бы больше ... \n
Oh. This one is a bit... ironic.=О. Это немного ... иронично. \n
Your diploma. Your Bachelor of Fine Arts in Customer Service.=Ваш диплом. Ваш бакалавр изящных искусств в области обслуживания клиентов. \n
You know, no matter what happens, you still earned this.=Ты знаешь, что бы ни случилось, ты все равно заслужил это.
Shall we hang it? A.I. be damned? =Повесим ли мы это? Будь проклят A.I.? \n
Nah. Toss it. I don't need it.=Не-а. Выброси это. Мне это не нужно.
Hell yes we hang it up. I earned it!=Черт возьми, да, мы повесим трубку. Я это заслужил!
I might need it one day. Let's keep it up here.=Возможно, однажды мне это понадобится. Давайте продолжим здесь.
Oh cool I've got a diploma!=О, круто, что у меня есть диплом!
What the hell am I gonna do with this...=Что, черт возьми, мне с этим делать ...
I'm sure he'll figure something out. =Я уверен, он что-нибудь придумает. \n
That you did! The art of an achievement.=Что ты и сделал! Искусство достижения. \n
memory 17=память 17
We are quite near an achievement ourselves!=Мы сами очень близки к достижению!
Yes. I'll hold onto it "just in case," shall I? Hmph.=ДА. Я придержу это "на всякий случай", ладно? Хм. \n
Oh my goodness... this is our last item!=О боже мой ... это наш последний товар!
It's your graduation day! From high school.=Сегодня твой выпускной! Из средней школы. \n
We were all so proud of you. And look, look who else was there with you.=Мы все так гордились тобой. И посмотри, посмотри, кто еще был там с тобой.
It's Teddy.=Это Тедди. \n
Hi Teddy! He was so nice that day.=Привет, Тедди! Он был таким милым в тот день.
Who's Teddy?=Кто такой Тедди?
With you forever and always.=С тобой навсегда.\n
Who's Teddy. He's your teddy bear. He's the stuffed animal in your arms in this photo.=Кто такой Тедди. Он твой плюшевый мишка. Он мягкая игрушка в твоих руках на этой фотографии.
You must meet him. Make an effort, and soon.=Ты должна встретиться с ним. Сделай усилие, и как можно скорее.
I generally prefer dark and twisted things and there isn't a single twisted patch of Teddy's fur... but I do love him. =Обычно я предпочитаю темные и закрученные вещи, а на меху Тедди нет ни единого перекрученного клочка... но я действительно люблю его. \n
What about this one?=А как насчет этого? \n
That was actually a really tough day. We can throw this out.=На самом деле это был действительно тяжелый день. Мы можем забыть об этом.
Yeah. That one can go up on the wall.=Да. Этот может подняться на стену.
Not sure about this one yet. Let's leave it in the box.=Пока не уверен насчет этого. Давай оставим это в коробке.
Awesome. I'll take care of it.=Потрясающе. Я позабочусь об этом. \n
I know just where it should go!=Я точно знаю, куда это должно пойти!
memory 18=память 18
This concludes our last culling...=На этом завершается наша последняя выбраковка ... \n
Everything is still in the box? Everything?! How could you. =Все по-прежнему в коробке? Все?! Как ты мог. \n
pose memoria hate angry=поза памяти, ненавижу злиться \n
emote memoria angry=эмоция памяти сердитая
I can't say we've made <i>great</i> progress. More than half of your items are right where they started!=Не могу сказать, что мы достигли <i>большого</i> прогресса. Более половины ваших товаров находятся там, откуда начинались!
I am displeased. And not in a pleasing way.=Я недоволен. И не в приятном смысле. \n
boxes 1=коробки 1
Your walls are absolutely bursting with your memories. So much better than being bursting with them myself. =Твои стены буквально ломятся от твоих воспоминаний. Это намного лучше, чем быть переполненным ими самому. \n
So Cam has made out like a bandit, and I'm no longer dealing with all these old memories. Excellent.=Итак, Кэм вел себя как бандит, и я больше не имею дела со всеми этими старыми воспоминаниями. Отлично. \n
I'm so glad we had Cam and Artt here to help us. They both did very well out of your memories. As did I. I don't have to hold them anymore!=Я так рада, что Кэм и Артт были здесь, чтобы помочь нам. Они оба очень хорошо справились с твоими воспоминаниями. Как и я. Мне больше не нужно их удерживать!
boxes 0=коробки 0
And you have done what I asked... perfectly.=И вы сделали то, о чем я просил ... идеально.
What happens to you with no memories left?=Что происходит с тобой, когда не остается воспоминаний?
Oh I won't be flying away any time soon...=О, я не собираюсь улетать в ближайшее время ...
You can still find me in the halls of this house...=Ты все еще можешь найти меня в коридорах этого дома ...
I will be taking residence with Cam for the time being.=На какое-то время я буду жить с Кэмом.
Woah. Are we, like, dating now?=Вау. Мы что, типа, встречаемся сейчас?
Respect.=Уважение.\n
Being gone from the attic - now among the world at last...=Уход с чердака - теперь, наконец, среди мира ...
I couldn't be more grateful.=Я не мог быть более благодарен.
pose memoria love smirk=поза памяти о любовной ухмылке \n
Well, my darling.=Ну что ж, моя дорогая.
I'm quite sad to say that it's over.=Мне очень грустно говорить, что все кончено.
I did not expect to enjoy getting through all that with you... but you are very pleasant company.=Я не ожидал, что мне понравится проходить через все это с тобой ... но ты очень приятная компания.
And existing on my own now, unencumbered by 'stuff'... I can't even tell you how good that feels.=И теперь я существую сам по себе, не обремененный "всякой всячиной"... Я даже не могу передать вам, как это приятно.
Thank you for making it possible.=Спасибо вам за то, что сделали это возможным. \n
Thank YOU for your help!=Спасибо ВАМ за вашу помощь!
Is that all you enjoyed...?=Это все, что тебе понравилось ...?
Happy to help, friend.=Рад помочь, друг.
Oh, of course.=О, конечно.\n
Needless to say you couldn't have done that without me. Or you wouldn't have, at least.=Излишне говорить, что ты не смог бы сделать этого без меня. Или, по крайней мере, ты бы этого не сделал. \n
But I also couldn't have done it without you.=Но я также не смог бы сделать этого без тебя.
We both enjoyed ourselves, it seems.=Похоже, нам обоим было весело.
The enjoyment can continue, I think.=Я думаю, удовольствие может продолжаться.
We make a good team.=Из нас получается хорошая команда.
Oh, I agree.=О, я согласен. \n
I didn't want to ask if you weren't ready.=Я не хотел спрашивать, если ты не была готова.
Where we've been is fairly tame compared to where we could go.=То, где мы были, довольно скучно по сравнению с тем, куда мы могли бы отправиться.
Buckle up, twisty lady.=Пристегнись, извилистая леди.
That we do.=Что мы и делаем. \n
I enjoyed you. I enjoyed the flirtation...=Ты мне понравилась. Я наслаждался флиртом ...
I enjoyed the ruthlessness with which you axed the unnecessary parts of your past.=Я наслаждался безжалостностью, с которой ты отсекал ненужные части своего прошлого.
pose memoria love blush=поза памяти о любовном румянце
I rather enjoyed being put on display... my beauty does need to be seen to be believed.=Мне скорее нравилось, когда меня выставляли напоказ ... Мою красоту действительно нужно увидеть, чтобы в нее поверили.
There was a lot to enjoy. And I am open to all kinds of pleasure.=Было чем насладиться. И я открыт для всех видов удовольствия. \n
Because I enjoyed you quite a bit.=Потому что ты мне очень понравилась.
So am I. I think you're the sexiest thing I've ever seen.=Я тоже. Я думаю, ты самое сексуальное создание, которое я когда-либо видел.
There is nothing as seductive as darkness.=Нет ничего более соблазнительного, чем темнота.
In fact, why don't you scoot a bit closer to me...=На самом деле, почему бы тебе не придвинуться немного ближе ко мне...
I'll show you what I mean...=Я покажу тебе, что я имею в виду ...
You and Memoria share a kiss that will live in both of your memories for decades to come.=Вы и Мемория разделяете поцелуй, который останется в ваших воспоминаниях на десятилетия вперед.
emote memoria love=выражайте память о любви
What fine eyesight you have.=Какое у тебя прекрасное зрение.
You'd have been a fool to think otherwise.=Ты был бы дураком, если бы думал иначе.
You know, I think you'd better go on ahead and kiss me, don't you?=Знаешь, я думаю, тебе лучше пойти дальше и поцеловать меня, не так ли?
Before I'm just a memory...=До того, как я стану просто воспоминанием ...
...generous and efficient.=..щедрый и эффективный.\n
Well then, I suppose you can go.=Что ж, тогда, я полагаю, ты можешь идти.
It's been a pleasure working with you!=Было приятно работать с вами!
We make an excellent team!=Из нас получается отличная команда!
Thank you for participating.=Спасибо вам за участие.\n
No problem! It needed doing, for sure.=Нет проблем! Это, конечно, нужно было сделать.
I'll try to organize my new memories more efficiently.=Я постараюсь более эффективно организовать свои новые воспоминания.
That it did.=Что он и сделал. \n
Don't forget me when you are making new memories.=Не забывай меня, когда будешь создавать новые воспоминания.
What am I saying.=О чем я говорю. \n
You couldn't possibly forget me. You made me.=Ты никак не мог забыть меня. Ты заставил меня. \n
And I'm not going anywhere.=И я никуда не собираюсь уходить.
Oh, would you? Be a doll.=О, ты бы хотела? Будь куклой.
Of course when you fail, as we all do with projects as sweeping as that, I'll be here.=Конечно, когда вы потерпите неудачу, как это случается со всеми нами в таких масштабных проектах, я буду рядом.
It actually wouldn't be such a crime if you wound up with more boxes of unfocused history.=На самом деле это не было бы таким преступлением, если бы у вас оказалось больше коробок с расфокусированной историей.
You're a pleasant work companion,=Ты приятный собеседник по работе, \n
And you did look brutally cute on that toilet.=И ты действительно выглядела ужасно мило в этом туалете.
Toodle-loo, pickle.=Тудл-лу, маринованный огурец.
I hope you know how single-minded you had to have been to get me to hate you this much.=Я надеюсь, ты знаешь, каким целеустремленным ты должен был быть, чтобы заставить меня так сильно тебя ненавидеть.
As someone who's comfortable with dark emotions, to feel one that is not only overpowering... but unpleasant?=Как человек, которому комфортно с темными эмоциями, чувствовать те, которые не только подавляющи... но и неприятны?
My my. If I were you, I think I'd be impressed with myself.=Боже мой. На твоем месте, думаю, я был бы впечатлен собой.
Look, I just don't like throwing things away.=Послушай, я просто не люблю выбрасывать вещи.
It's not even your stuff!=Это даже не твои вещи!
Oh believe me darling, that message has come through loud and clear.=О, поверь мне, дорогая, это послание прозвучало громко и ясно.
How silly of me to have even asked for your help!=Как глупо с моей стороны было вообще просить вас о помощи!
But it's ON me. It's IN me. It's all over me and all I asked you to do was give me some breathing room!=Но это НА мне. Это ВО мне. Это повсюду во мне, и все, о чем я тебя просил, это дать мне немного передышки!
pose memoria hate tsundere=поза памяти о ненависти к цундере\n
I was not asking for much. And you could not even meet me halfway.=Я не просил многого. А ты даже не смог пойти мне навстречу.
You're no fun at all. You're not even dark fun.=С тобой совсем не весело. Ты даже не мрачный весельчак.
emote memoria disgust=выражайте отвращение memoria
I think it's time for you to go...=Я думаю, тебе пора уходить ...
A cold look settles over Memoria—it makes you shiver just a bit.=Холодный взгляд застывает на Памяти - он заставляет вас слегка вздрогнуть. \n
...before Cam comes back and helps me take out the trash. =...прежде чем Кэм вернется и поможет мне вынести мусор. \n
exit memoria=выйти из памяти
Don't look back - your future is safe in hatred!=Не оглядывайся назад - твое будущее в безопасности в ненависти!
I annoy because I care, you chiseled rubbish heap.=Я раздражаю, потому что мне не все равно, ты, точеная мусорная куча.
So. What a pleasure to see you again, my love.=Итак, какое удовольствие видеть тебя снова, любовь моя.
There are no more memories to go through right now...=Прямо сейчас больше нет воспоминаний, через которые можно было бы пройти ...
But we can make some new ones, if you'd like.=Но мы можем сделать несколько новых, если вы хотите.
How about a little kiss?=Как насчет небольшого поцелуя?
You can make some new ones... I can Realize you!=Ты можешь создать несколько новых... Я могу реализовать тебя!
Little?=Маленький?\n
Yep. Just a little one.=Да, совсем маленький.
Oh hell with it. A great big kiss.=О, черт с ним. Отличный, крепкий поцелуй.
Of course, my love.=Конечно, любовь моя.
Memoria gives you a kiss that's both everything you've ever needed and not quite enough. Perhaps you should have asked for a little more...=Memoria дарит тебе поцелуй, в котором есть все, в чем ты когда-либо нуждался, и которого одновременно недостаточно. Возможно, тебе следовало попросить немного больше ... \n
I hope it haunts you...=Я надеюсь, это преследует тебя ...
Oh you lovely risk taker.=О, ты прекрасный любитель риска.
Hang onto your hat...=Держись за свою шляпу ...
Memoria gives you a kiss that is sure to land in your own romantic hall of fame—a true all-timer.=Memoria дарит вам поцелуй, который обязательно попадет в ваш собственный романтический зал славы — настоящий на все времена.
Oh, Cameron. You get so sour when you're annoyed. What a yummy little sucking candy you are.=О, Кэмерон. Ты становишься такой кислой, когда раздражена. Какая же ты вкусная маленькая сосательная конфетка.
Anyway. Hello, my friend.=В любом случае. Привет, мой друг. \n
What brings you back to see me?=Что привело тебя снова ко мне?
Please tell me you've got something dark and unpleasant to deal with and you need a teammate?=Пожалуйста, скажи мне, что тебе предстоит иметь дело с чем-то темным и неприятным и тебе нужен товарищ по команде?
Nothing like that. Just saying hello!=Ничего подобного. Просто поздоровался!
Could be dark and unpleasant if you want... I'd like to Realize you!=Может быть мрачным и неприятным, если хочешь... Я бы хотел понять тебя!
Huh. Isn't that... sweet.=Хах. Разве это не ... мило. \n
Well, you've done that now, so... goodbye.=Что ж, теперь ты это сделал, так что ... прощай.
So anyhow.=Так или иначе.\n
What can I do for you? Or did you come to do something for me?=Что я могу для вас сделать? Или вы пришли что-то сделать для меня?
Either way, I have a feeling it may involve remembering something.=В любом случае, у меня есть предчувствие, что это может повлечь за собой воспоминание чего-то. \n
Maybe remembering how to do a high five? Just came to give you one?=Может быть, вспоминаю, как дать пять? Просто зашел, чтобы подарить тебе одну?
How about remembering your excitement? I'd like to Realize you!=Как насчет того, чтобы вспомнить свое волнение? Я бы хотел понять тебя!
A high what?=Кайф от чего?\n
High Five. It's... nevermind.=Дай пять. Это... неважно.
Yes. I think neverminding is best.=ДА. Я думаю, что лучше всего не обращать внимания. \n
We're still friends, though. Don't worry.=Но мы все еще друзья. Не волнуйся. \n
Memoria, I keep you up here... because you are precious to me. And I want you to be safe. (USE POISE CANDY)=Мемория, я держу тебя здесь... потому что ты дорога мне. И я хочу, чтобы ты была в безопасности. (ИСПОЛЬЗУЙ КОНФЕТУ "УРАВНОВЕШЕННОСТЬ")
You're almost masochistic to show your face here.=Ты почти мазохист, раз показываешь здесь свое лицо.
Normally, I would appreciate that.=Обычно я был бы признателен за это. \n
But in your case... no.=Но в твоем случае ... Нет. \n
Oh, I see. I'm too treasured and delicate to be out there in the real world, am I?=О, понятно. Я слишком ценный и деликатный человек, чтобы быть там, в реальном мире, не так ли?
pose memoria hate tsundere=поза памяти о ненависти к цундере
You have sorely misjudged me.=Вы жестоко недооценили меня.
I'm much tougher than you think.=Я гораздо выносливее, чем ты думаешь.
But frankly, I can't stomach the idea of you coming up here and trying to "make it up to me" anymore.=Но, честно говоря, я больше не могу смириться с мыслью, что ты придешь сюда и попытаешься "загладить свою вину".
So fine. Friend. I'll be precious. And alone. AND overcrowded.=Так прекрасно. Друг. Я буду драгоценен. И одинок. И переполнен. \n
Now go away.=А теперь уходи. \n
Realize me. Me. Really.=Осознай меня. Меня. По-настоящему. \n
You think that's safe?=Ты думаешь, это безопасно?
The embodiment of all your memories running around in the real world, unchecked? Unmonitored?=Воплощение всех ваших воспоминаний, бегающих по реальному миру, неконтролируемых? Неконтролируемый? \n
You're braver than I thought.=Ты храбрее, чем я думал.
Well, I'm not going to give you time to change your mind. =Что ж, я не собираюсь давать тебе время передумать. \n
I'm ready. Now.=Я готов. Сейчас. \n
pose memoria friend neutral=поза памяти друга нейтральная\n
Yes. Right now!=ДА. Прямо сейчас!\n
Not quite yet. Few more things to gather, but I'll come back!=Еще не совсем. Нужно собрать еще несколько вещей, но я вернусь!
Memoriajustriver=Память о Потоке
Memoriajustzoey=Запомнившийся
So you came to me with a promise before you could fulfill it...?=Итак, ты пришел ко мне с обещанием, прежде чем смог его выполнить ...? \n
How excellently disappointing.=Какое потрясающее разочарование. \n
You know where I'll be, when you're ready.=Ты знаешь, где я буду, когда ты будешь готов.
Yes, yes, anyway. Lucky you... I do love when you antagonize me.=Да, да, в любом случае. Тебе повезло... Я люблю, когда ты меня раздражаешь.
Ah, there you are. Are you ready yet?=А, вот и ты. Ты уже готова?
pose memoria neutral neutral=поза памяти нейтральная\n
Yes, I am. Let's go!=Да, это так. Поехали! \n
Almost. So close!=Почти. Так близко!
Ooh you do keep me on edge, don't you.=О, ты действительно держишь меня на взводе, не так ли.
First up - Realizing your memories... I hope this works!=Первое - осознание своих воспоминаний... Надеюсь, это сработает! \n
Lady Memoria, your kingdom awaits.=Леди Мемория, ваше королевство ждет.
enter memoria=введите memoria
Memoria's reaction to her transformation is a bit muted, but amazed in her own unique way. She inspects her new body with quiet wonder.=Реакция Мемории на свое преображение немного приглушенная, но она поражена по-своему. Она осматривает свое новое тело с тихим удивлением. \n
pose memoria human shock=поза памяти человека вызывает шок
Well would you look at that.=Ну, вы бы только посмотрели на это. \n
pose memoria human blush=поза памяти человека краснеет
I... I'm human.=Я... я человек.
I have authority. I have a body. I can do whatever I want!=У меня есть власть. У меня есть тело. Я могу делать все, что захочу!
pose memoria human happy=поза запомнившегося человека счастлива
I... oh my god, I think I feel... excited? Is that what this is? It's marvelous!=Я ... Боже мой, мне кажется, я чувствую... взволнован? Так вот что это? Это чудесно!
pose memoria human joy=поза памяти о человеческой радости \n
I have all my beautiful twisty darkness... and also this lightness. This bright feeling of... possibility.=У меня есть вся моя прекрасная извилистая тьма... а также эта легкость. Это яркое ощущение ... возможности.
And I can choose. Isn't that something. I can make my own choices now.=И я могу выбирать. Разве это не нечто. Теперь я могу делать свой собственный выбор. \n
I know you're going to make some great ones.=Я знаю, что из тебя получится несколько отличных блюд.
But my sexy twisty lady isn't gone forever... I hope...=Но моя сексуальная извилистая леди ушла не навсегда... Я надеюсь...
My darling. Never fear.=Моя дорогая. Не бойся. \n
The lightness I can feel now only intensifies the gothic fog we love to live under.=Легкость, которую я чувствую сейчас, только усиливает готический туман, в котором мы любим жить.
pose memoria human smirk=поза запомнившейся человеческой ухмылки
And I am more than a memory now, my love.=И теперь я больше, чем воспоминание, любовь моя.
Tell me. You can see me now, here, in front of you.=Скажи мне. Ты можешь видеть меня сейчас, здесь, перед собой.
pose memoria human sad=поза запомнившегося человека печальна
But do you also remember me? The way I used to be?=Но ты также помнишь меня? Таким, каким я был раньше?
Of course I can.=Конечно, я могу.
Weirdly, not really. I see only you.=Странно, но не совсем. Я вижу только тебя.
I really will fill your mind, then, my love... and your heart.=Тогда я действительно заполню твой разум, любовь моя... и твое сердце.
pose memoria human flirt=поза памяти человека для флирта
I think that's perfect.=Я думаю, это идеально. \n
It is only us here, after all.=В конце концов, здесь только мы одни.
What followed was an unexpected combination of the gentle and the macabre, the dark and the floating delicious.=То, что последовало за этим, было неожиданным сочетанием нежного и жуткого, темного и парящего в воздухе восхитительного.
emote memoria love2=эмоция памяти love2
Memoria knew you, you see, better than anyone else. She used her knowledge but didn't abuse it. She used your body, but didn't abuse that, either.=Видишь ли, Мемория знала тебя лучше, чем кто-либо другой. Она использовала свои знания, но не злоупотребляла ими. Она использовала твое тело, но и им не злоупотребляла. \n
And by the end of the night, there had been so much sensation that the most you could muster as Memoria left the house for the last time was a clear-eyed and calm "Goodbye, my darling."=И к концу вечера было так много сенсаций, что самое большее, что вы могли сказать, когда Мемория покидала дом в последний раз, - это ясное и спокойное "Прощай, моя дорогая".
She looked back at you and smiled. The Dark Sphinx.=Она оглянулась на тебя и улыбнулась. Темный Сфинкс.
Memoria wasted very little time; which was unsurprising.=Мемория потратила впустую очень мало времени, что было неудивительно.
pose memoria human neutral=поза памяти человека нейтральна
She took the reins on her new life by becoming what we would know as an organizational expert. She became a clutter-clearer, a digger-down to what was truly meaniningful in a person's life and placing it front and center.=Она взяла бразды правления в свои руки в своей новой жизни, став тем, кого мы будем называть организационным экспертом. Она стала разгребать беспорядок, копаться в том, что действительно значимо в жизни человека, и ставить это во главу угла.
Others had come before her, of course, but no one that came after her even approached her caliber. She reinvented the field.=Конечно, другие пришли до нее, но никто из тех, кто пришел после нее, даже не приблизился к ее уровню. Она заново открыла эту область. \n
It was something about her darkness, she believed. True organization, the centering of what a person loved and valued the most, could not be a simple process of joyfulness, fulfillment, or esteem.=Она верила, что это было что-то в ее темноте. Истинная организация, сосредоточение того, что человек любит и ценит больше всего, не может быть простым процессом радости, самореализации или уважения.
It had also to encompass fears and psychic twistedness. She believed that a large part of our preferred structure of life came from our darkness.=Это также должно было охватывать страхи и психические извращения. Она верила, что большая часть предпочтительной структуры нашей жизни проистекает из нашей темноты. \n
Judging from her results, and her burgeoning cadre of satisfied clients, she had a point.=Судя по ее результатам и растущему числу довольных клиентов, она была права.
She called her company MemoRandom; because it was the most unexpected, and often the most disturbing memories that could lead us into our new futures.=Она назвала свою компанию Memoroom, потому что это были самые неожиданные и часто самые тревожные воспоминания, которые могли привести нас в наше новое будущее.
pose memoria human joy=поза памяти о человеческой радости
An armored warrior of some kind stands before you, a massive sack of loot slung over his shoulder. He greets you cheerfully, something about his smile and tone reminding you of your own customer service voice at work.=Перед вами стоит какой-то воин в доспехах, через плечо у него перекинут массивный мешок с добычей. Он весело приветствует вас, что-то в его улыбке и тоне напоминает вам ваш собственный голос в службе поддержки клиентов на работе.
pose mikey neutral neutral=поза майки нейтральная нейтральная
Mikey=Майки
Hey there! I'm Michael Transaction!=Привет всем! Я Майкл Трансакшн! \n
pose mikey neutral happy=поза майки нейтральная счастливая
pose mikey neutral joy=поза майки нейтральная радость
Thanks for your purchase of the <w>DATE EVERYTHING LUXURIOUS EDITION!</w>=Спасибо за покупку <w>РОСКОШНОГО ИЗДАНИЯ DATE EVERYTHING!</w>\n
pose mikey friend happy=поза счастливого друга майки
Your purchase gives you <w>EXCLUSIVE ACCESS</w> to new features never seen in the game before!=Ваша покупка дает вам <w>ЭКСКЛЮЗИВНЫЙ ДОСТУП</w> к новым функциям, которых никогда раньше в игре не было!
pose mikey friend joy=поза майки, друга джой
What are the features?=Каковы эти особенности?
Can I get a refund?=Могу ли я получить возмещение?
Microtransactions are evil!=Микротранзакции - это зло!
<w>Exclusive access</w> to the Fantastic Red Shirt!=<w>Эксклюзивный доступ</w> к фантастической Красной рубашке!
pose mikey neutral neutral=поза майки нейтральная\n
emote mikey joy=прояви радость майки
<w>Exclusive access</w> to the Art Book!=<w>Эксклюзивный доступ</w> к книге по искусству!
pose mikey neutral joy=поза майки нейтральная радость\n
<w>Exclusive access</w> to the Soundtrack!=<w>Эксклюзивный доступ</w> к саундтреку!
pose mikey neutral happy=поза майки нейтрально-счастливая\n
<w>Exclusive access</w> to Phone Backgrounds!=<w>Эксклюзивный доступ</w> к фоновому изображению телефона!
<w>Exclusive access</w> to Lucinda Lavish!=<w>Эксклюзивный доступ</w> к Люсинде Лавиш!
pose mikey friend smirk=поза майки с ухмылкой друга \n
And most importantly... <w>Exclusive access</w> to me and my store, baby!=И самое главное... <w>Эксклюзивный доступ</w> ко мне и моему магазину, детка!
pose mikey friend joy=поза майки, друга джой\n
emote mikey good=прояви эмоции, майки, хорошо
Mikey's pleasant smile falters for just a moment.=Приятная улыбка Майки на мгновение исчезает.
pose mikey friend shock=поза друга майки шокировала
pose mikey friend blush=поза друга майки покраснела
You could.=Ты мог бы. \n
pose mikey friend sad=поза друга майки грустная
Please don't.=Пожалуйста, не надо. \n
pose mikey neutral sad=поза майки нейтральная грустная
You might just fall in love with me, baby!=Ты могла бы просто влюбиться в меня, детка!
pose mikey hate flirt=поза майки ненавидит флирт \n
emote mikey love=прояви любовь майки
But I'm not!=Но это не так!\n
pose mikey neutral shock=поза майки нейтральная, шокирующая
Despite having no visible eyelashes, Mikey manages to bat his at you all the same.=Несмотря на отсутствие видимых ресниц, Майки все равно умудряется замахать на вас своими.
pose mikey neutral flirt=поза майки нейтральная для флирта
I'm cute!=Я милый! \n
You prey upon humanity's worst tendencies.=Вы становитесь жертвой наихудших тенденций человечества.
You teach gambling to children!=Вы учите детей азартным играм!
You take away profits from game developers!=Вы забираете прибыль у разработчиков игр!
You're right, you are cute.=Ты права, ты симпатичная.
So does the candy industry!=То же самое происходит и в кондитерской промышленности!
Do you hate candy?=Ты ненавидишь конфеты?
pose mikey neutral smirk=поза майки с нейтральной ухмылкой
This is a false equivalence.=Это ложная эквивалентность.
Yeah! Candy is evil too!=Да! Конфеты тоже зло!
Eh, you're right I guess.=Эх, наверное, ты прав.
Candy is something you pay money and get an unknown reward for!=Конфеты - это то, за что вы платите деньги и получаете неизвестную награду!
pose mikey friend neutral=нейтральная поза друга майки
And if kids get rotten teeth, that's their own fault.=И если у детей гниют зубы, это их собственная вина.
pose mikey friend think=позируй другу майки, подумай
They should have better parents!=У них должны быть родители получше!
Uh, all right.=Э-э, ладно. \n
pose mikey hate neutral=нейтральная поза майки хейта
Guess no candy for you...=Думаю, конфет для тебя нет ... \n
pose mikey hate sad=поза майки ненавистно грустная
Unless you ever get a sweet tooth... !=Если только ты когда-нибудь не пристрастишься к сладкому ... !
pose mikey hate flirt=поза майки, ненавидящего флирт
I'll be here by your bedside.=Я буду здесь, у твоей постели.
pose mikey hate think=поза майки, ненавижу думать
Yay! Awkwardness averted!=Ура! Неловкость предотвращена!
It's not gambling if there's no chance of winning any money!=Это не азартная игра, если нет шансов выиграть какие-либо деньги!
And I bring <w>joy</w> to kids with my thrill of <w>random chance!</w>=И я приношу <w>радость</w> детям своим восторгом от <w>случайного шанса!</w>
I can assure you that the creators of this game get a certain percentage of my profits!=Я могу заверить вас, что создатели этой игры получают определенный процент от моей прибыли!
What percentage?=Какой процент?
I'm not certain.=Я не уверен. \n
Ugh, whatever.=Фу, какая разница.
emote mikey sweat=прояви эмоции, майки пот
I think I <i>might</i> just fall in love with you...=Мне кажется, я <i>мог бы</i> просто влюбиться в тебя...
I think we'll be good friends, Mikey.=Я думаю, мы станем хорошими друзьями, Майки.
I'm looking forward to getting you to hate me.=Я с нетерпением жду, когда ты возненавидишь меня.
Hey, you wouldn't be the first!=Эй, ты был бы не первым!
pose mikey friend flirt=поза друга майки, флирт
Mikey hefts his sack of loot onto his other shoulder, shifting uncomfortably.=Майки перекидывает свой мешок с добычей на другое плечо, неловко переминаясь с ноги на ногу.
Stacy and I separated a little while ago... but we were in love, for a time.=Стейси и я расстались некоторое время назад... но какое-то время мы любили друг друга.
pose mikey neutral think=поза майки нейтральная, думай
Ah hell, shouldn't bring that up so soon!=Ах, черт, не стоило поднимать этот вопрос так скоро!
pose mikey neutral blush=поза майки с нейтральным румянцем
Mikey likey!=Майки нравится! \n
Mikey no likey!=Майки не нравится! \n
pose mikey friend sad=поза майки, друга грустного \n
emote mikey bad=выражать эмоции майки плохо
Unlocking access to me means that you gain access to the <w>DATE EVERYTHING LOOT BOX!</w>=Разблокировка доступа ко мне означает, что вы получаете доступ к <w>ЯЩИКУ С ДОБЫЧЕЙ DATE EVERYTHING!</w>\n
Each day you can pull me up to 5 times for my <w>EXTREME BONUS ARMOR!</w>=Каждый день ты можешь вытаскивать меня до 5 раз для получения моей <w>ЭКСТРЕМАЛЬНОЙ БОНУСНОЙ БРОНИ!</w> \n
Do I need armor in a dating sim?=Нужна ли мне броня в симуляторе знакомств?
Okay, sure.=Хорошо, конечно.
Okay, I get it, let's go back to the menu.=Ладно, я понял, давайте вернемся к меню.
This armor is so powerful that it can raise your SPECS stats - meaning that you can blaze past huge portions of this game on your path to 100% completion!=Эта броня настолько мощная, что может повысить ваши технические характеристики - это означает, что вы сможете пройти огромные части этой игры на своем пути к 100% завершению!
pose mikey friend smirk=поза друга майки с ухмылкой
What if I like taking my time?=Что, если мне нравится не торопиться?
Sounds great, I'm in!=Звучит заманчиво, я в деле!
Then you'll love pulling for my armor regardless - it's fun!=Тогда вам понравится дергать за мои доспехи, несмотря ни на что - это весело!
It's a blast, baby!=Это потрясающе, детка!
Yokay!=Йокай!\n
You can pull for my Common Boots of True Presence.=Ты можешь потянуть за мои Обычные Сапоги Истинного Присутствия.
pose mikey love shock=поза майки лав шокирует
They have a high chance of being pulled!=У них есть высокие шансы быть вытащенными!
pose mikey love happy=поза майки лав счастлива
Or...=Или...\n
pose mikey love think=позируй, майки, люби думать
You can pull for my Epic Gauntlets of Stardom!=Ты можешь потянуть за мои эпические Рукавицы Славы!
They have a small chance of being pulled!=У них есть небольшой шанс быть вытащенными!
pose mikey love smirk=поза майки с любовной ухмылкой
You can pull for my Legendary Cuirass of Unwavering Magnetism!!=Ты можешь потянуться за моей Легендарной Кирасой Непоколебимого Магнетизма!!\n
pose mikey love blush=поза майки лав румянец \n
emote mikey joy=выразить радость майки \n
emote mikey shake=эмоция майки шейка
This extremely rare piece of cosmetics has a tiny chance of being pulled...=Это чрезвычайно редкое косметическое средство имеет крошечный шанс быть использованным ... \n
But it does exist! Trust me... I'm regulated by several gaming boards!=Но это действительно существует! Поверьте мне... Меня регулируют несколько игровых досок! \n
Ooohh... I'm looking forward to getting these!=Ооо... Я с нетерпением жду, когда получу это!
I don't trust you.=Я тебе не доверяю.
You don't have to - I'll do all the trusting for both of us!=Тебе не обязательно - я сделаю все возможное для нас обоих!
pose mikey hate happy=поза майки ненавистно счастливая
It costs a mere 8 Brundles for each pull!=Это стоит всего 8 круглых монет за каждый рывок!
Brundles are a special kind of currency that you have <w>EXCLUSIVE ACCESS TO!</w>=Брундлы - это особый вид валюты, к которой у вас есть <w>ЭКСКЛЮЗИВНЫЙ ДОСТУП!</w> \n
pose mikey hate joy=поза майки, ненавидящего радость
How do I get Brundles?=Как мне получить круглые шарики?
What do Brundles look like?=Как выглядят круглые шарики?
Good question!=Хороший вопрос!\n
pose mikey hate smirk=поза майки с ненавистной ухмылкой
I... don't know.=Я... не знаю. \n
pose mikey hate blush=поза майки ненавидит краснеть
But they taste <w>amazing</w>!=Но вкус у них <w>потрясающий</w>!
In order to get your hands on some Brundles - you have to spend <w>Money</w>!=Чтобы заполучить в свои руки несколько Браслетов - вам придется потратить <w>деньги</w>! \n
You get 5 <w>Money</w> per day! Save up for <w>big pulls</w>!=Вы получаете 5 <w>денег</w> в день! Копите для <w>крупных сделок</w>! \n
How do I get money if I don't have a job?=Как мне получить деньги, если у меня нет работы?
Ah you're asking those <w>thinker</w> type questions!=Ах, ты задаешь вопросы типа "<w>мыслитель</w>"!
I love it - and I always have a <w>great explanation</w>!=Мне это нравится - и у меня всегда есть <w>отличное объяснение</w>!
So...?=Итак?..
You said 'money' with no capitalization. That's totally different from 'Money' with the capitalization!=Вы сказали "деньги" без заглавных букв. Это полностью отличается от "Денег" с заглавной буквы! \n
You have very little money.=У вас очень мало денег.
But just by being at your home, Valdivian pays out its employees 5 <w>Money</w> per day as a way of saying 'Thank!'=Но просто находясь у вас дома, Valdivian выплачивает своим сотрудникам 5 <w>денег</w> в день, чтобы сказать "Спасибо"!
Do you mean... 'Thanks'?=Ты имеешь в виду... "Спасибо"?
Makes perfect sense to me!=Для меня это имеет смысл!
Yeah, that!=Да, это!\n
Come by when you've saved up enough <w>Money</w> and pull me, baby!=Приходи, когда накопишь достаточно <w>денег</w>, и потяни за мной, детка!
See? Evil!=Видишь? Зло!
...I'm not evil.=... Я не злой.\n
I'm doing this to support my kids, if you really gotta know.=Я делаю это, чтобы поддержать своих детей, если тебе действительно нужно знать.
Blame it on the economic climate, housing market, whatever you want.=Вините в этом экономический климат, рынок жилья, все, что хотите.
But a transaction's gotta transact to survive out there...=Но транзакция должна быть транзакцией, чтобы выжить там ... \n
I'd rather you die.=Я бы предпочел, чтобы ты умер.
I guess I see where you're coming from...=Думаю, я понимаю, к чему ты клонишь...
All right, I've got thick skin.=Ладно, у меня толстая кожа.
pose mikey friend angry=поза разгневанного друга майки
But enough is enough.=Но этого достаточно.\n
pose mikey friend tsundere=поза друга майки цундере
I'll still let ya pull me, but we're gonna cool it for today.=Я все равно позволю тебе тянуть меня, но на сегодня мы остынем.
exit mikey=уходи , майки
I don't get a single Money from all the microtransactions in this game.=Я не получаю ни единого доллара от всех микротранзакций в этой игре.
It's bullshit!=Это чушь собачья!
pose reggie hate tsundere=поза реджи хейта цундере\n
pose mikey friend happy=поза счастливого друга майки \n
Who was that on the phone?=Кто это говорил по телефону?
Was that your wife on the phone?=Это ваша жена говорила по телефону?
Is everything okay at work?=На работе все в порядке?
Pull for armor!=Тяни за броню!
Can you open the shop again?=Ты можешь снова открыть магазин?
Can you put your kids on?=Ты можешь одеть своих детей?
Explain what this is...=Объясните, что это такое...
Let's go to the Brundle Merchant.=Давайте зайдем в "Брандл Мерчант".
Can we try this Realization experiment and get you out of here?=Можем ли мы попробовать этот эксперимент с Осознанием и вытащить вас отсюда?
Just saying hi!=Просто поздоровался!
Can we fix our relationship?=Можем ли мы исправить наши отношения?
I always love saying hello!=Я всегда люблю здороваться!
I love saying that!=Мне нравится это говорить! \n
pose mikey neutral angry=поза майки нейтрально-сердитая\n
emote mikey disgust=выразить майки отвращение
What if I used this candy...?=Что, если я использую эту конфету?..
What if I gave you my legendary fused armor?=Что, если я отдам тебе свою легендарную сплавленную броню?
I'm the 101st character in this game.=Я 101-й персонаж в этой игре.\n
Meaning that if you used one of those candies on me, it would mess up the balance of the other candies!=Это означает, что если бы вы использовали одну из этих конфет на мне, это нарушило бы баланс остальных конфет!
pose mikey hate shock=поза майки вызывает шок от ненависти
The math would be completely thrown off... and the balance, destroyed.=Математика была бы полностью нарушена ... и баланс был бы разрушен. \n
I love balancing.=Я люблю балансировать. \n
And I still hate you.=И я все еще ненавижу тебя.
pose mikey hate tsundere=поза майки хейта цундере
Always will.=Всегда буду. \n
I suppose if you got that, it meant that you pulled me enough to enjoy my company a little bit at the very least...=Я полагаю, если ты понял это, это означало, что ты вытащил меня достаточно, чтобы, по крайней мере, немного насладиться моим обществом ...
Friends it is, pally.=Это друзья, приятель. \n
Ah sorry...=Ах, извините... \n
By pulling 100 Legendary Armors I'm getting the feeling that either my balance is off, or somehow some kind of cheating is involved.=Приобретая 100 легендарных доспехов, я начинаю чувствовать, что либо мой баланс нарушен, либо каким-то образом задействован какой-то обман.
I love you, and I don't want to even <i>think</i> about you doing anything untoward.=Я люблю тебя, и я не хочу даже <i>думать</i> о том, что ты делаешь что-то неподобающее.
I like you, so I don't want to cast any aspersions.=Ты мне нравишься, поэтому я не хочу никого порочить.
Even though I hate you, I don't want to cast any aspersions.=Несмотря на то, что я ненавижу тебя, я не хочу никого порочить.
Better just to close the shop for now until we get this all figured out.=Лучше просто закрыть магазин на время, пока мы во всем этом не разберемся.
I'll take those Brundles...=Я возьму эти Кольца ...
Pull me, baby!=Потяни меня, детка!
pose mikey love happy=поза майки лав хэппи\n
emote mikey resolve=прояви решимость майки
Oh sorry... you've already pulled me five times today!=О, извини ... Ты сегодня уже пять раз подтягивал меня!
pose mikey love sad=поза майки лав грустная
I always have parental controls turned on. Trust me, it's for your own good.=У меня всегда включен родительский контроль. Поверь мне, это для твоего же блага. \n
pose mikey love flirt=поза майки обожает флирт
Don't want you getting addicted to my charms too much, baby!=Не хочу, чтобы ты слишком сильно увлекалась моими чарами, детка!
pose mikey love joy=поза майки лав джой
Come back tomorrow!=Приходите завтра!
Oooh... you don't have enough Brundles.=Ооо... у тебя недостаточно округлостей. \n
Would you like to exchange <w>Money</w> for Brundles?=Вы хотели бы обменять <w>Деньги</w> на Бандлы?\n
Let's get you over to the Brundle Exchange! =Давайте отвезем вас на биржу Brundle Exchange! \n
Let's get you over to the Brundle Exchange!=Давайте отвезем вас на биржу Brundle Exchange!
Your remaining Brundles have been returned!=Ваши оставшиеся бандлы были возвращены!\n
See you when you have more <w>Money</w>!=Увидимся, когда у тебя будет больше <w>денег</w>!
Mikey turns around for a moment, and though nothing appears to have changed with him, when he speaks to you it's with an entirely new voice.=Майки на мгновение оборачивается, и хотя кажется, что в нем ничего не изменилось, когда он говорит с вами, это звучит совершенно новым голосом.
Oi, 'ello.=Эй, привет. \n
Oim the Brundle merchant.=Убейте торговца Брандлом.\n
Would you loike to exchange cash for Brundles?=Не хотели бы вы обменять наличные на круглые монеты?
How much Money do I have?=Сколько у меня денег?
How many Brundles do I have?=Сколько у меня круглых столов?
'ow much? It's 10 Money for 6 Brundles.=- и много? 10 долларов за 6 круглых.
10 Money for 6 Brundles, please.=10 Долларов за 6 бранделей, пожалуйста.
20 Money for 12 Brundles, please.=20 Долларов за 12 бранделей, пожалуйста.
50 Money for 30 Brundles, please.=50 Долларов за 30 бранделей, пожалуйста.
100 Money for 60 Brundles, please.=100 Долларов за 60 бранделей, пожалуйста.
Mikey hands you your brundles. They shine appealingly in your hands.=Майки протягивает тебе твои браслеты. Они привлекательно блестят в твоих руках.
pose mikey hate think=поза майки, ненавижу думать \n
'Ere you are - 6 Golden Brundles!=Вот вы где - 6 Золотых кружочков!
pose mikey hate joy=поза майки, ненавидящего радость \n
Blimey! 'Ere you are then - 12 Golden Brundles!=Чтоб тебе провалиться! Тогда вот ты где - 12 золотых браслетов!
Cor! 30 Golden Brundles for you - take care not to sneeze or they'll go flyin'!=30 Золотых кружочков для тебя - смотри не чихни, а то они разлетятся!
Bloody 'ell! I'll 'ave to go to the back of me shop for that amount.=Черт возьми! За эту сумму мне придется пойти в магазин на задворках.
Mikey walks out of sight, talking rather loudly to himself.=Майки скрывается из виду, довольно громко разговаривая сам с собой.
clomp clomp clomp=кламп, кламп, кламп\n
Oi! Where's me Brundles?=Эй! Где мой Брандлс?
'ow many do they want then?=сколько же тогда они хотят?
60!!=60!!\n
Dearie me dearie me!=Дорогой мой, дорогой мой!
We'll be out soon oi fear! It's been a tough winter...=Боюсь, мы скоро выйдем! Это была тяжелая зима ...
Well wot are we to do?=Ну и что же нам теперь делать?
Can they not give us a day? Some time at least... some time will get us through this winter's discontent...=Неужели они не могут дать нам день? По крайней мере, какое-то время ... какое-то время поможет нам пережить недовольство этой зимой ... \n
Moi love... if I have to steal for them... I shall.=Моя любовь ... если мне придется украсть для них... Я это сделаю. \n
Your thievin' ways! Don't do it, Reginald!=Твои воровские замашки! Не делай этого, Реджинальд!
Oi must!=Эй, я должен! \n
Reginald!!=Реджинальд!!\n
crash boom=аварийный бум \n
Noi! It's the Brumble thief back again!=Noi! Это снова похититель Брамбла!
'ide your Brumbles!! 'ide them all!=я твой Брамбл!! "я их всех!
OI JUST NEED 60 - that's ALL!=МНЕ ПРОСТО НУЖНО 60 штук - вот и ВСЕ!
Stop! By order of Sheriff Tabatha you are to—=Остановитесь! По приказу шерифа Табаты вы должны...
Euuuuugrrrknn my neck!=Эууууугррркннннннннннн моя шея!
...it'll 'ave to do...=... это придется сделать ... \n
'e's taken precisely 60 Brumbles from the knight's purse!=он взял ровно 60 брамблов из кошелька рыцаря!
Let that be a lesson to Tabatha and 'er iron rule!=Пусть это послужит уроком Табате и ее железному правилу!
Oi noi 'e's inciting us to riot based on our oppressive ruling class!=Эй, никто не подстрекает нас к бунту, основанному на нашем деспотичном правящем классе!
Oi loive rioting!!=Эй, прекрати беспорядки!!\n
<w>crowd noises</w>=<w>шум толпы</w>\n
<i>Now to make moi escape.</i>=<i>Теперь, чтобы заставить меня сбежать.</i>\n
enter mikey=входит майки
He returns, handing you a sack of brundles with a completely casual expression, like nothing just happened at all.=Он возвращается, протягивая тебе пакетик "брандлс" с совершенно обыденным выражением лица, как будто ничего особенного не произошло.
There you are. 60 Brundles.=Вот и все. 60 круглых. \n
Awright.=Хорошо.\n
Oh, terribly sorry then.=О, тогда ужасно сожалею. \n
You seem to be out of coin.=Похоже, у вас закончились деньги. \n
It's dangerous to spend all your coin on pulling, trust me.=Тратить все свои деньги на вытягивание опасно, поверь мне.
Can I get a loan?=Могу ли я получить кредит?
How do I get more money?=Как мне получить больше денег?
How do I get more Money?=Как мне получить больше денег?
Don't do that.=Не делай этого. \n
For god sakes no.=Ради бога, нет. \n
This conversation is over.=Этот разговор окончен.\n
The labor dispute with Valdivian enti'les you to a small living stipend that is paid out weekly.=Трудовой спор с Вальдивианом предусматривает получение небольшого прожиточного минимума, который выплачивается еженедельно.
Plus, you can pull interest from your IRA as well for a small tax pen'lty.=Кроме того, вы также можете получать проценты из своей IRA за небольшую налоговую пеню.
Just wait it out - you earn 5 <w>Money</w> each day.=Просто подождите - вы зарабатываете 5 <w>денег</w> каждый день.
Good grief! 'Ere's your 60 Brundles then you big spendah.=Боже мой! Тогда вот твои 60 фунтов, ты, большой транжира.
Moi mother always told me to never say a customer's bank account out loud.=Моя мама всегда говорила мне, чтобы я никогда не произносила вслух информацию о банковском счете клиента.
So oil simply say...=Итак, масло просто сказать ... \n
 Money.= Деньги.\n
 Brundles.= Округления.\n
lucky=повезло
ev",40,100,"rnd=ev",40,100,"rnd
normal=Нормальный
ev",20,100,"rnd=ev",20,100,"rnd
ev",1,100,"rnd=ev",1,100,"rnd
Whaddaya want?=Чего ты хочешь?
Test boots=Тестовые ботинки
Test gauntlets=Тестовые перчатки
Test cuirass=Испытательная кираса
Go back home=Возвращайся домой
 boots.= Ботинки.
How many boots you want?=Сколько сапог ты хочешь?
Ninety!=Девяносто!
Nine!=Девять!
One!=Один!
 gauntlets.= перчатки.
How many gauntlets you want?=Сколько перчаток тебе нужно?
 armors.= доспехи.
How many armors you want?=Сколько доспехов тебе нужно?
pose mikey love think=поза майки лав, подумай \n
...oh!=...oh!\n
pose mikey love shock=поза майки лав шок\n
3!=3!\n
<w>YOU GOT THE LEGENDARY CUIRASS OF UNWAVERING MAGNETISM!</w>=<w>ВЫ ПОЛУЧИЛИ ЛЕГЕНДАРНУЮ КИРАСУ НЕПОКОЛЕБИМОГО МАГНЕТИЗМА!</w>\n
pose mikey love joy=поза майки лав джой\n
...again!=...еще раз!\n
Woohoo!=У-у-у!
Yawn.=Зевок.
Can't wait to try it on!=Не могу дождаться, чтобы примерить его!
Congratulations!=Поздравляю!\n
pose mikey love neutral=поза майки лав нейтральная
UH YAWN?=ЭЭЭ, ЗЕВАЕШЬ?
pose mikey love angry=поза майки лав сердитая
<w>WHAT THE HELL KINDA REACTION IS THAT!</w>=<w>ЧТО ЭТО, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ЗА РЕАКЦИЯ!</w>\n
pose mikey love tsundere=поза майки лав цундере\n
Eh, I guess we have been here quite a few times before.=Эх, я думаю, мы уже бывали здесь довольно много раз.
You're looking great!=Ты великолепно выглядишь!
With this, all of your SPECS stats have increased by 10!=Благодаря этому вся ваша статистика SPECS увеличилась на 10!\n
pose mikey love neutral=поза майки лав нейтральная\n
specs smarts +10=технические характеристики smarts +10
specs poise +10=технические характеристики уравновешенность +10
specs empathy +10=технические характеристики эмпатия +10
specs charm +10=технические характеристики charm +10
specs sass +10=технические характеристики sass +10
<i>You now possess=<i>Теперь вы обладаете \n
 Legendary Armors.</i>= Легендарные Доспехи.</i>
If you collect 100 Legendary Armors, you can fuse them to set all your SPECS stats to 1000!=Если вы соберете 100 легендарных доспехов, вы сможете сплавить их, чтобы установить все ваши характеристики равными 1000! \n
Good luck, Pulling Pal!=Удачи, Тянущий Приятель!\n
Ah... I always get a little emotional when this happens.=А... Я всегда немного волнуюсь, когда это происходит. \n
You know how to pull me just right!=Ты знаешь, как притянуть меня в самый раз!
What the actual fuck.=Какого хрена на самом деле.\n
<w>100 Legendary Armors???</w>=<w>100 Легендарных доспехов???</w>\n
pose mikey love blush=поза майки обожает краснеть
I will fuse these into the <w>MOST INCREDIBLE FUSED LEGENDARY ARMOR EVER!!!!</w>=Я сплавлю их в <w>САМУЮ НЕВЕРОЯТНУЮ СПЛАВЛЕННУЮ ЛЕГЕНДАРНУЮ БРОНЮ ИЗ КОГДА-ЛИБО СУЩЕСТВОВАВШИХ!!!!</w>\n
emote mikey resolve=проявите решимость майки\n
specs smarts +1000=технические характеристики smarts +1000
specs poise +1000=технические характеристики уравновешенность +1000
specs empathy +1000=технические характеристики empathy +1000
specs charm +1000=технические характеристики charm +1000
specs sass +1000=технические характеристики sass +1000
Your SPECS points are now unconscionably high!=Ваши баллы за ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ теперь неоправданно высоки! \n
Hell yes!! I beat the game!=Черт возьми, да!! Я победил в игре!
Darn, I was only looking for more boots...=Черт возьми, я всего лишь искал еще ботинки...
Ah man, Mikey, you're the best!=Боже, Майки, ты самый лучший!
I... guess you did?=Я ... думаю, ты так и сделал? \n
Yeah... sure you were.=Да ... Конечно, так и было. \n
weirdo=чудак \n
I sure am...=Я уверен ... \n
I'm going to turn off the shop.=Я собираюсь закрыть магазин. \n
We're...=Мы... \n
We're done now.=Теперь мы закончили. \n
<w>YOU GOT THE EPIC GAUNTLETS OF STARDOM!</w>=<w>ВЫ ПОЛУЧИЛИ ЭПИЧЕСКИЕ ПЕРЧАТКИ СЛАВЫ!</w>\n
Pretty good!=Очень хорошо!
All right... I guess that's okay.=Хорошо... Я думаю, это нормально.
I'm on my way to a new cuirass...=Я на пути к новой кирасе...
Damn straight it is!=Чертовски верно, что это так! \n
It's more than okay! They are <w>so heavy</w>!=Это более чем нормально! Они <w>такие тяжелые</w>!
pose mikey love tsundere=поза майки лав цундере
Glad you're keeping at it!=Рад, что ты продолжаешь в том же духе!
Even though you've already got one!=Даже если он у тебя уже есть!
Now these are of a much rarer quality than the stupid boots.=Сейчас они гораздо более редкого качества, чем дурацкие ботинки.
Your SPECS points have all increased by 1!=Все ваши очки ХАРАКТЕРИСТИК увеличились на 1!\n
specs smarts +1=технические характеристики smarts +1
specs poise +1=технические характеристики уравновешенность +1
specs empathy +1=технические характеристики эмпатия +1
specs charm +1=технические характеристики charm +1
specs sass +1=технические характеристики sass + 1
See you for the next one, Pulling Pal!=Увидимся в следующем, Дружище!
 Gauntlets.</i>= Перчатки.</i>
You already have them, so your SPECS points don't raise just yet.=Они у вас уже есть, так что ваши баллы за ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ пока не повышаются. \n
I'm sure that extra 1 SPECS Point has come in handy though!=Я уверен, что дополнительный 1 балл СПЕЦИФИКАЦИИ пришелся кстати! \n
Keep working at it - once you have 100 - you can fuse them into 1 Legendary Cuirass of Unwavering Magnetism!=Продолжайте работать над этим - когда у вас будет 100 штук, вы сможете сплавить их в 1 Легендарную кирасу с непоколебимым магнетизмом!
The collection begins anew! That's one!=Коллекция начинается заново! Это первое! \n
99 more to achieve a new cuirass!=еще 99, чтобы получить новую кирасу!
WOAH NELLY!=ОГО, НЕЛЛИ!
<w>100 EPIC GAUNTLETS OF STARDOM??</w>=<w>100 ЭПИЧЕСКИХ ПЕРЧАТОК СЛАВЫ??</w>\n
It's time to forge them into something magnificent!=Пришло время выковать из них нечто великолепное!
Let's gooooo!=Давайте огоооочень!
Forge away, dude!=Куй отсюда, чувак!
I already got an armor. Yawn.=У меня уже есть броня. Зеваю.
I love the enthusiasm!=Мне нравится ваш энтузиазм!
Witness my might!=Засвидетельствуйте мое могущество!
Uh, sure...=Э-э, конечно... \n
The recipe is complete - I will now fuse them into...=Рецепт готов - теперь я приготовлю их в ...\n
THE LEGENDARY CUIRASS OF UNWAVERING MAGNETISM!=ЛЕГЕНДАРНАЯ КИРАСА НЕПОКОЛЕБИМОГО МАГНЕТИЗМА!
They're the worst!=Они самые худшие!
pose mikey neutral tsundere=поза майки нейтральная цундере
...which you already have!=... который у вас уже есть!\n
Good work using crafting and fusion to give yourself more of something better!=Хорошая работа с использованием крафта и фьюжна, чтобы подарить себе еще больше чего-то лучшего!
Okay bye!=Ладно, пока! \n
You got the Common Boots of True Presence!=У вас есть Обычные ботинки Истинного Присутствия!
With this, all of your SPECS stats have increased by 0.01!=Благодаря этому вся ваша статистика SPECS увеличилась на 0.01!\n
99 more to achieve a new pair of gauntlets!=еще 99, чтобы получить новую пару перчаток!
It may not have been what you hoped, but no set of <w>Legendary Armor</w> would be complete without boots.=Возможно, это было не то, на что вы надеялись, но ни один комплект <w>легендарных доспехов</w> не был бы полным без ботинок.
It's a great start!=Это отличное начало!
Okay, I guess.=Ладно, я думаю.
Thanks Mikey! I think it's great!=Спасибо, Майки! Я думаю, это здорово!
Ugh, this sucks.=Фу, это отстой.
You guessed right!=Вы угадали! \n
It's all right. You'll get it on your next pull... I can feel it!=Все в порядке. Ты получишь это при следующем рывке... Я это чувствую!
Plus - once you get 100 of them, you can fuse them into <w>Epic Gauntlets of Stardom!</w>=Плюс - как только вы соберете 100 из них, вы сможете превратить их в <w>эпические перчатки Славы!</w> \n
Pull it, baby!=Тяни за это, детка!
Heyyyyy!=Heyyyyy!\n
With that attitude... you'll get it on your next pull... I can feel it!=С таким отношением ... ты получишь это при следующем рывке... Я это чувствую!
Never say that about boots.=Никогда не говори так о ботинках.
pose mikey hate angry=поза майки ненавистна злому
They may be common, but without them you would never be able to walk over decorative rocks.=Они могут быть обычными, но без них вы никогда не смогли бы ходить по декоративным камням.
You'll get it on your next pull... I can feel it!=Ты получишь это при следующем рывке... Я это чувствую!
 Boots.</i>= Ботинки.</i>
If you collect 100 Common Boots of True Presence, you can fuse them into a pair of <w>Epic Gauntlets of Stardom!</w>=Если вы соберете 100 обычных ботинок Истинного Присутствия, вы сможете превратить их в пару <w>эпических перчаток Славы!</w>\n
All right - I'm on the quest!=Все в порядке - я в поиске!
Yawn. Add 'em to the pile.=Зевок. Добавь их в стопку.
It's all part of the grind.=Все это часть рутинной работы.
I just like to be there for the process!=Мне просто нравится присутствовать при этом процессе!
Your hard work pulling paid off!=Ваша тяжелая работа окупилась!
100 Common Boots equals...=100 Обычных ботинок равны...\n
1 <w>Epic Gauntlet of Stardom!</w>=1 <w>Эпическая битва за Славу!</w>\n
emote mikey good=проявите хорошие эмоции к майки \n
They're just gloves, dude.=Это всего лишь перчатки, чувак.
Sure, whatever.=Конечно, как угодно.
I think so too!=Я тоже так думаю!\n
Do gloves have titles and <w>wavy text</w>?=Есть ли у перчаток названия и <w>волнистый текст</w>? \n
I think not!=Я думаю, что нет! \n
I'm sure with this power brimming through you, you will make those darn dateables swoon for you with your exceptional skill!=Я уверен, что с этой силой, переполняющей вас до краев, вы заставите этих чертовых кавалеров упасть в обморок от вашего исключительного мастерства!
Oh, haha, you know what, sure!=О, ха-ха, ты знаешь что, конечно!
<i>Just don't tell the bosses, yeah?</i>=<i>Только не говори начальству, ладно?</i>\n
Mikey pulls out his phone, dialing some number and putting the kids on speakerphone. He beams, positively radiating paternal pride.=Майки достает свой телефон, набирает какой-то номер и переводит детей на громкую связь. Он сияет, положительно излучая отцовскую гордость.
Hey there kids! Daddy and his friend are here!=Привет, дети! Папа и его друг здесь!
Hey there kids! Daddy and his special friend are here!=Привет, дети! Папа и его особенный друг здесь!
Three distinct and very, very young voices come through the phone, all speaking over each other.=В трубке раздаются три отчетливых и очень-очень молодых голоса, которые перекрикивают друг друга.
Makayla=Макайла
Marco=Марко
Are we talking=Мы говорим о \n
Mickey=Микки
Hiiiiiiiiii=Hiiiiiiiiii\n
Hey kids!=Эй, дети!
Am I on?=Я в деле?
Yo yo yo who's my favorite little beans?=Йо-йо-йо, кто мои любимые маленькие бобы?
Daddy that sounds like a human!=Папа, это звучит как человеческий голос!
That sounds so weiiirrdd=Это звучит так странно \n
I like grapes=Я люблю виноград \n
Yep, it's my human friend!=Да, это мой друг-человек!
Yep, it's my special human friend! Maybe one day he will come over and meet you!=Да, это мой особенный друг-человек! Может быть, однажды он придет и познакомится с тобой!
Yep, it's my special human friend! Maybe one day she will come over and meet you!=Да, это мой особенный друг-человек! Может быть, однажды она придет и познакомится с тобой!
Yep, it's my special human friend! Maybe one day they will come over and meet you!=Да, это мой особенный друг-человек! Может быть, однажды они придут и познакомятся с тобой!
What's a special friend=Что такое особенный друг?
It's when one object loves another very very much=Это когда один объект любит другого очень-очень сильно.
I like gra pes=Мне нравится гра пес\n
Wanna ask them something?=Хочешь спросить их кое о чем?
Okay, I can tell they're getting tired.=Ладно, я могу сказать, что они начинают уставать.
I'm hanging up now! Ok, see you kids soon!=Я вешаю трубку! Ладно, скоро увидимся, дети!
Kids=Для детей
Bye!!!=Bye!!!\n
What do you think you'll be when you grow up?=Как ты думаешь, кем ты станешь, когда вырастешь?
What do you like most about your dad?=Что тебе больше всего нравится в твоем отце?
What do you like most about your mom?=Что тебе больше всего нравится в твоей маме?
What do you think about humans?=Что вы думаете о людях?
I'm going to be a new kind of vacuum that takes away all the bad pollution.=Я собираюсь стать новым видом вакуума, который уберет все вредные загрязнения.
I'm gonna be a big type of building that flies!=Я собираюсь стать большим зданием, которое летает!
I wanna be a baseball=Я хочу быть бейсболистом.
I think baseballs are already a thing, Mickey.=Я думаю, бейсбольные мячи уже вошли в моду, Микки.
Then I'll be a yellow baseball=Тогда я стану желтым бейсбольным мячом.
Big yellow baseball with stickers=Большой желтый бейсбольный мяч с наклейками
Makes sense to me!=Для меня это имеет смысл!\n
Dad sacrifices everything for us. Every weekend we get to spend with him is the best.=Папа жертвует всем ради нас. Каждые выходные, которые мы проводим с ним, самые лучшие.
He's so good at playing hide-and-go-seek!=Он так хорошо играет в прятки!
I don't like my daddy=Мне не нравится мой папа.
<w>I LOVE MY DADDY</w>=<w>Я ЛЮБЛЮ СВОЕГО ПАПУ</w> \n
haha nice one mickey=ха-ха, молодец, микки \n
Mikey's face turns a delightful shade of crimson. You wonder if he's beginning to regret letting you speak to his children.=Лицо Майки приобретает восхитительный малиновый оттенок. Ты задаешься вопросом, не начинает ли он жалеть, что позволил тебе поговорить с его детьми. \n
Ummm....=Уммм....\n
Mommy is a good leader and has good moral standards.=Мама - хороший лидер и имеет хорошие моральные стандарты.
It takes forever to get to her house after visiting daddy though...=Хотя, чтобы добраться до ее дома после визита к папе, требуется целая вечность...
Mommy makes great words but Mommy makes bad singing.=У мамы получаются отличные слова, но у мамы плохо получается петь.
Aw, yeah! Sing, daddy, sing!=О, да! Пой, папочка, пой!
<w>♪ Just a sweet little lullaby... ♪</w>=<w>♪ Просто сладкая маленькая колыбельная...</w>
<w>♪ For my sweet little lady... ♪</w>=<w>♪ Для моей милой маленькой леди...</w>\n
<w>♪ And two little babies... ♪</w>=<w>♪ И двое маленьких младенцев...</w>
<w>♪ Who sail through the magical skies... ♪</w>=<w>♪ Которые плывут по волшебным небесам...</w>
Yay!!!=Yay!!!\n
Wait I'm not a baby!!=Подожди, я не ребенок!!\n
Humans and objects are both necessary parts of the universe.=И люди, и объекты являются необходимыми частями Вселенной. \n
Without objects, humans couldn't exist.=Без объектов люди не могли бы существовать.
And without humans, there would be no one to bring meaning to objects.=А без людей не было бы никого, кто придавал бы смысл объектам.
We would all just be one and the same.=Мы все просто были бы одним целым. \n
Good job, Makayla!=Хорошая работа, Макайла!
She's been studying.=Она занималась. \n
Do you like that you have your own separate identity from the other objects?=Нравится ли вам, что у вас есть своя собственная идентичность, отличная от других объектов?
Mickey, wanna weigh in?=Микки, хочешь все взвесить?
Umm...=Умм...\n
Yeah! I do!=Да! Я хочу! \n
Of course she does, she's so full of herself=Конечно, она знает, она так полна собой.
Shut up Marco!=Заткнись, Марко!
C'mon kids, settle down.=Давайте, дети, успокойтесь.
no=нет\n
You're surprised to see Mikey busy with a phone call—he's turned away from you, talking into a cell phone. You can hear the warmth in his voice as he speaks.=Вы удивлены, увидев, что Майки занят телефонным разговором — он отвернулся от вас, разговаривая по мобильному телефону. Вы слышите теплоту в его голосе, когда он говорит. \n
Aw Makayla that's great! I'm so happy to hear that!=О, Макайла, это здорово! Я так рада это слышать!
Now Mickey that doesn't mean I love her more!=Послушай, Микки, это не значит, что я люблю ее больше!
Yeah, Daddy's working. I'll be back soon for ya.=Да, папа работает. Я скоро вернусь за тобой.
Love- love you, too. Bye bye.=Люблю- тоже люблю тебя. Bye bye.\n
Mikey spends a small moment looking at the phone, then notices your presence. His demeanor changes to his usual self.=Майки некоторое время смотрит на телефон, затем замечает твое присутствие. Его поведение меняется на его обычное. \n
Oh, sorry!=О, извините!\n
Mikey is once again occupied with his phone—he doesn't seem very happy with whoever is on the other end.=Майки снова занят своим телефоном — похоже, он не очень доволен тем, кто находится на другом конце провода.
I told you, Stacy, I can't come home tonight. They have me staying late. You'll have to arrange for someone—=Я же сказал тебе, Стейси, я не смогу прийти домой сегодня вечером. Они заставили меня задержаться. Тебе придется договориться с кем—нибудь...
Yes, we use the shared calendar, remember?=Да, мы пользуемся общим календарем, помните?
I told you to write down the password! C'mon Stace, we can't—=Я сказал тебе записать пароль! Давай, Стейси, мы не можем...
emote mikey angry=проявите злость на майки
Mikey removes the phone from his ear, looking down at it with a blank expression. It appears the other caller hung up.=Майки убирает телефон от уха, глядя на него с отсутствующим выражением лица. Похоже, что другой абонент повесил трубку. \n
When he sees you standing there, he immediately begins pressing buttons on his phone, laughing nervously.=Когда он видит, что вы стоите там, он немедленно начинает нажимать кнопки на своем телефоне, нервно смеясь.
Uh, whoops! Sorry, I had to fiddle with some buttons and knobs before your gacha was ready.=Упс! Извините, мне пришлось повозиться с некоторыми кнопками и ручками, прежде чем ваша гача была готова.
I've already been doing my best! You're adjusting the drop rates again?=Я и так старался изо всех сил! Вы снова корректируете скорость выпадения?
Just because of some whales who think they own the—=Просто из—за каких-то китов, которые думают, что им принадлежит...
No, you listen to m—=Нет, ты послушай m—\n
YOU LISTEN TO ME!=ТЫ ПОСЛУШАЙ МЕНЯ! \n
emote mikey violence=проявите эмоции к насилию майки
The moment Mikey notices you his energy changes—that air of boyish charm comes right back up.=В тот момент, когда Майки замечает тебя, его энергия меняется — к нему возвращается прежнее мальчишеское очарование.
Haha! We've got a customer here... !=Ха-ха! У нас тут клиент ... ! \n
pose mikey friend blush=поза друга майки краснеет \n
Just like the last time, he stares down at his phone with a numb expression... it seems he's been hung up on again.=Как и в прошлый раз, он смотрит на свой телефон с оцепенелым выражением лица... кажется, на нем снова зациклились. \n
Hello. Apologies. Again.=Здравствуйте. Прошу прощения. Еще раз. \n
Phew! Getting tough these days to keep my energy up, but...=Уф! В последние дни мне становится тяжело поддерживать свою энергию, но ... \n
Mikey fidgets with his sack of loot, not quite meeting your gaze.=Майки теребит свой мешок с добычей, избегая встречаться с тобой взглядом.
Oh! Those were my kids.=О! Это были мои дети.
I apologize for having them on the call while on duty.=Я приношу извинения за то, что вызвал их во время дежурства.
That is unprofessional.=Это непрофессионально. \n
Yes, it's unprofessional.=Да, это непрофессионально.
It's okay, Mikey. I was just curious.=Все в порядке, Майки. Мне просто было любопытно.
Let's get back to the game, shall we?=Давайте вернемся к игре, не так ли?
Well I guess I could file this under 'unspecified break-time'.=Ну, я думаю, я мог бы подать это в разделе "неопределенное время перерыва". \n
What do you want to know?=Что вы хотите знать? \n
Okay, enough of all this.=Ладно, хватит обо всем этом.
I gotta get back to work!=Мне нужно возвращаться к работе!
How many kids do you have?=Сколько у тебя детей?
How can things have children?=Как у вещей могут быть дети?
Who is your wife?=Кто твоя жена?
What kinds of things do you like to do with your kids together?=Какими вещами вам нравится заниматься со своими детьми вместе?
I have three kids=У меня трое детей
Makayla, Marco, and Mickey.=Макайла, Марко и Микки.
Sounds like a good grouping of names.=Звучит как хорошая группировка имен.
They are!=Так и есть!\n
I came up with all of them!=Я придумал их все!\n
Ah well there's some science stuff and "Thing Theory" I'm not up to date on...=Ах, ну, есть кое-какие научные материалы и "Теория вещей", в которых я не в курсе ...
But just like how each of us represents one thing in existence... kids in the object world become new things that haven't been invented or discovered yet!=Но точно так же, как каждый из нас представляет собой нечто существующее... дети в предметном мире становятся новыми вещами, которые еще не были изобретены или открыты!
So they can become like spaceships and stuff?=Чтобы они могли стать похожими на космические корабли и все такое?
You must be fairly young yourself then as a microtransaction.=Тогда вы, должно быть, сами были довольно молоды как микротранзакция.
Yeah, or selfie sticks!=Да, или палочки для селфи!
Fairly young and robust I might say!=Довольно молодой и крепкий, я бы сказал!
I was born from my parents - Roland the Roulette Wheel and Addie Addiction.=Я родился от моих родителей - Роланда Рулеточного колеса и Эдди Аддикшн.
My mom... has a ton of offspring...=У моей мамы ... куча отпрысков ...
Can we talk about her?=Мы можем поговорить о ней?
She's great.=Она великолепна. \n
When we're together we get into all kinds of trouble!=Когда мы вместе, мы попадаем во всевозможные неприятности!
Fingerpainting, bird-watching, and talking about what kinds of concepts they want to be when they grow up!=Рисование пальцами, наблюдение за птицами и разговоры о том, какими концепциями они хотят обладать, когда вырастут!
Are you a good dad?=Ты хороший отец?
Who is your favorite kid?=Кто твой любимый ребенок?
I like to think I am...=Мне нравится думать, что я ...
Ha! I've got no favorites.=Ha! У меня нет любимых.
They are all equally <w>Legendary</w> in my book.=Все они одинаково <w>Легендарные</w> в своей книге.\Н
pose mikey hate smirk=поза майки с ненавистной ухмылкой \n
...ex-wife.=...бывшаяжена.\n
Stacy.=Стейси.\n
Does that mean that you're looking for love?=Означает ли это, что ты ищешь любовь?
You couldn't keep a wife? Kinda pathetic.=Ты не смог удержать жену? Довольно жалко.
Hmm... maybe. But first I have to make sure that my kids are taken care of.=Хм ... возможно. Но сначала я должен убедиться, что о моих детях позаботятся.
The way the settlement happened is we share them 50/50... but with work keeping me overtime it's been hard.=Соглашение заключалось в том, что мы делили их 50/50... но из-за того, что работа заставляла меня работать сверхурочно, это было тяжело. \n
Mikey doesn't seem to know how to respond. He shrugs, but he looks a bit hurt.=Майки, кажется, не знает, что ответить. Он пожимает плечами, но выглядит немного обиженным. \n
Thanks?=Спасибо?\n
Let's get back to work.=Давайте вернемся к работе.
Stacy... she's a Stapler?=Стейси... она работает степлером?
Star.=Звезда.\n
Oh wow, that's wild! How cool!=О, вау, это дико! Как круто!
Sounds gaseous and highly volatile.=Звучит газообразно и очень летуче.
She must be hot.=Должно быть, ей жарко.
I thought so at first, she blew me away with her brightness.=Сначала я так и подумал, она поразила меня своей яркостью.
Bang on the money there.=Сорвите там кучу денег. \n
30000 Kelvin.=30000 Кельвинов.\n
She's just... distant.=Она просто ... отстраненная.
In more ways than one.=Во многих отношениях, чем один. \n
I'm sorry to let my personal matters get in the way of our own relationship here.=Мне жаль, что мои личные дела встали на пути наших собственных отношений здесь.
Let's pull it, baby!=Давай потянем за это, детка!
Okay, let's get back to it!=Ладно, давайте вернемся к этому!
Well, I think you have more dimensions than you give yourself credit for.=Ну, я думаю, у тебя больше измерений, чем ты думаешь сам.
Just try to keep your phone use to a minimum, okay?=Просто постарайся свести использование своего телефона к минимуму, хорошо?
I love the way you say that, Mikey!=Мне нравится, как ты это говоришь, Майки!
I'm just a simple guy.=Я всего лишь простой парень.
I make people happy with some Delayed Variable Rewards and give them something to aspire towards.=Я радую людей некоторыми отсроченными Переменными вознаграждениями и даю им то, к чему стоит стремиться.
But... thanks.=Но... спасибо. \n
You still wanna play?=Ты все еще хочешь поиграть?
Nah, take a break, Mikey.=Нет, сделай перерыв, Майки.
That's the spirit! Yippee!=Вот это настрой! Ура!
...okay.=...хорошо.\n
You got it! Words of wisdom!=Ты понял! Слова мудрости! \n
Works like a charm, baby!=Работает как по волшебству, детка!
Okay? Yeah.=Хорошо? Да. \n
Profits are up... higher than ever.=Прибыль выросла ... выше, чем когда-либо. \n
But it doesn't seem to trickle down to the little guy... does it.=Но, похоже, это не доходит до маленького парня ... не так ли?
That's because you aren't working hard enough.=Это потому, что вы недостаточно усердно работаете.
What Valdivian has been doing, it's criminal.=То, что делал Вальдивиан, это преступление.
...yeah, you're right.=... да, ты прав. \n
Thanks for the pep talk.=Спасибо за ободряющую речь. \n
Seems that way...=Кажется, что так ...\n
I get just barely enough to keep going and support my family.=Я получаю едва-едва достаточно, чтобы продолжать жить и содержать свою семью.
You should just quit.=Тебе следует просто уволиться.
Can you talk to HR?=Вы можете поговорить с отделом кадров?
Can you pull your way out of this?=Сможешь ли ты выпутаться из этого?
If I did that, I would cease to exist.=Если бы я сделал это, я бы перестал существовать.
That would be the worst fate of all.=Это была бы худшая участь из всех.
'Human' Resources? We don't have that="Человеческие" ресурсы? У нас их нет \n
Yet somehow we still have property tax.=И все же каким-то образом у нас все еще существует налог на имущество.
I wish... but I don't even make as much Money as you do!=Я бы хотел... но я даже не зарабатываю столько денег, сколько ты!
Look, I didn't ask to be a microtransaction. Just like you didn't ask to be born a human.=Послушай, я не просил быть микротранзакцией. Точно так же, как ты не просил родиться человеком. \n
But it's what I am, and it's what I do well. If it keeps my kids safe and happy then I'll do it.=Но это то, кто я есть, и это то, что я делаю хорошо. Если это обеспечит безопасность и счастье моих детей, я сделаю это.
I appreciate the check-ins, I really do, but I gotta get back to work.=Я ценю вашу регистрацию, правда ценю, но мне нужно возвращаться к работе.
I'll find a way to support you, I swear it.=Я найду способ поддержать тебя, клянусь в этом.
You're gonna get through this, Mikey, all you need is to be yourself.=Ты справишься с этим, Майки, все, что тебе нужно, это быть самим собой.
What if we Realized you?=Что, если бы мы Поняли тебя?
What if we made out, right here?=Что, если мы поцелуемся прямо здесь?
Aw, I love you for it. Truly.=О, я люблю тебя за это. Искренне. \n
Thanks for the vote of confidence.=Спасибо за вотум доверия.\n
Maybe that will help you in your pulls!=Может быть, это поможет вам в ваших начинаниях!
Oh shit.=О черт.\n
I mean.=Я имею в виду. \n
Probably, huh?=Вероятно, да? \n
I could quit my job here... as long as my kids could come of course.=Я могла бы бросить свою работу здесь ... При условии, конечно, что мои дети смогут приехать.
Only one way to find out...=Есть только один способ выяснить это...
What about Stacy?=А как же Стейси?
What a wild idea...=Какая дикая идея ...
I'm going to have to think about this. Come back later.=Мне нужно подумать об этом. Зайди позже. \n
Fuck Stacy.=К черту Стейси.\n
pose mikey friend angry=поза разгневанного друга майки \n
Look, I need to think about this some more. Come back later.=Послушай, мне нужно еще немного подумать об этом. Зайди позже. \n
No thank you.=Нет, спасибо. \n
Let's keep this professional, okay?=Давай вести себя профессионально, хорошо?
You keep coming back, don't you.=Ты продолжаешь возвращаться, не так ли?
What's wrong with that?=Что в этом плохого?
I love you is all.=Я люблю тебя, вот и все.
Nothing at all.=Вообще ничего. \n
Oh baby!=О, детка! \n
pose mikey neutral blush=поза майки с нейтральным румянцем \n
Playing it coy, huh?=Разыгрываешь из себя скромницу, да?
Look...=Посмотри...\n
I've been thinking...=Я тут подумал ... \n
I think we'd make a great pair.=Я думаю, из нас получилась бы отличная пара.
Your curiosity and positivity give me hope that one day we can work this stuff out.=Ваше любопытство и позитивный настрой дают мне надежду, что однажды мы сможем разобраться во всем этом.
Do you want to... pull me every night, and be my lover, baby?=Ты хочешь ... притягивать меня к себе каждую ночь и быть моим любовником, детка?
Sorry... I just think we're better as friends!=Извините... Я просто думаю, что нам лучше быть друзьями!
I'm the happiest dad in the world!=Я самый счастливый папа в мире!
emote mikey love=прояви эмоции к майки лав \n
Also...=Также ...\n
I can...=Я могу... \n
Mikey leans in, placing his hand just to the side of his mouth and speaking to you in a low whisper.=Майки наклоняется, прикладывает руку к уголку рта и говорит с тобой тихим шепотом.
<i>I can help get you some better rolls.</i>=<i>Я могу помочь тебе купить булочки получше.</i>\n
That sounds great!=Это звучит здорово!
No... I couldn't do that...=Нет... Я не мог этого сделать...
<i>Okay. Just don't tell the Gaming Control Board.</i>=<i>Хорошо. Только не говори об этом на игровом пульте управления.</i>\n
<i>Your pulls will be 20% luckier!</i>=<i>Ваши розыгрыши будут на 20% удачливее!</i>\n
<i>Are you sure? I'm the one on the hook for this, not you.</i>=<i>Ты уверен? Это я на крючке, а не ты.</i>\n
Okay, let's do it!=Ладно, давайте сделаем это!
Nope. I want to pull honorably.=Нет. Я хочу тянуть достойно.
<i>The Honorable Puller.</i>=<i>Достопочтенный Съемщик.</i>\n
<i>Thanks for being my lover.</i>=<i>Спасибо, что был моим любовником.</i>\n
Ah that's okay. You can help me with my kids anyway, yeah?=Ах, все в порядке. Ты все равно можешь помочь мне с детьми, да?
Oh no. Definitely not. I hate kids.=О нет. Определенно нет. Я ненавижу детей.
I'm the happiest dad in the world! =Я самый счастливый папа в мире! \n
<i>Thanks for being my friend.</i>=<i>Спасибо, что был моим другом.</i>\n
Well then what the <i>fuck</i> were you doing this whole time!=Ну тогда какого <i>хрена</i> ты делал все это время!
I knew I hated you, I KNEW I hated you!=Я знал, что ненавижу тебя, я ЗНАЛ, что ненавижу тебя!
You had him hanging onto your every word... then <i>BAM</i> insta-hate!=Ты заставила его ловить каждое твое слово... А потом -<i>БАЦ</i> инстинктивная ненависть!
You pulled my <w>Legendary Appearance!</w>=Ты вытащил мою <w>Легендарную Внешность!</w>\n
You came by all these times and listened to me gab on about my kids.=Ты приходил все это время и слушал, как я болтаю о своих детях.
I know it's a little unprofessional but...=Я знаю, это немного непрофессионально, но ...
You wanna be friends?=Ты хочешь быть друзьями?
If we're friends... I can...=Если мы друзья... Я могу...\n
Oh boy! To become a human?=О боже! Чтобы стать человеком?
To get out of this existence working for Valdivian...?=Покончить с этим существованием, работая на Вальдивиана ...?\n
I couldn't possibly be more excited!=Я просто не мог быть более взволнован!
Oh wait!=О, подождите! \n
pose mikey friend think=позируй другу майки, подумай \n
I just DID become more excited!=Я просто стал еще более взволнованным!
Do you have the right stats to make me a human?=У тебя есть нужные характеристики, чтобы сделать меня человеком?
With that armor... I <i>bet</i> you do.=С такими доспехами... <i>Держу</i> пари, что да. \n
I do have the right stats!=У меня действительно есть правильная статистика!
Ah that's all right. I'll be patient! =Ах, все в порядке. Я буду терпелив! \n
This time... surely you have achieved the right stats?=На этот раз ... Наверняка вы достигли нужной статистики? \n
Otherwise what the <i>fuck</i> are we doing here?=Иначе какого <i>хрена</i> мы здесь делаем?
This time - I've achieved it!=На этот раз - я добился этого!
No, I don't have them yet.=Нет, у меня их пока нет.
I have a question.=У меня есть вопрос. \n
What the <i>fuck</i> are we doing here?=Какого <i>хрена</i> мы здесь делаем?
pose mikey neutral tsundere=поза майки нейтральная цундере\n
emote mikey angry=проявите гнев майки \n
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a mechanism for providing microtransactions, becomes....=Спектральная энергия проходит через ваши dateviators, и то, что когда-то было просто механизмом для обеспечения микротранзакций, становится ....\n
Mikey flexes his substantial muscles, speaking in a booming voice that nearly rattles the walls. You've never seen him looking so... powerful.=Майки напрягает свои мощные мышцы, говоря раскатистым голосом, от которого почти сотрясаются стены. Вы никогда не видели его таким ... могущественным. \n
pose mikey human happy=поза майки по-человечески счастлива
<w>THE ULTIMATE PULL!</w>=<w>НЕВЕРОЯТНОЕ ПРИТЯЖЕНИЕ!</w>\n
pose mikey human joy=поза майки human joy \n
<w>FREEDOM, UNSHACKLED BY THE BONDS OF FATE AND DROP RATES!</w>=<w>СВОБОДА, НЕ СКОВАННАЯ УЗАМИ СУДЬБЫ И СНИЖЕНИЕМ СТАВОК!</w>\n
pose mikey human angry=поза майки человека сердитого \n
pose mikey human think=поза майки человеческая, подумай
So much.=Так много. \n
It was my pleasure, Mikey. Welcome to your retirement!=Мне было приятно, Майки. Добро пожаловать на пенсию!
One last pull for the road, lover?=Последний рывок в дорогу, любимый?
Mikey steps closer, and without his usual armor and sack to distract you, you can finally see just how much man he is.=Майки подходит ближе, и без его обычных доспехов и мешка, которые отвлекают вас, вы, наконец, можете увидеть, насколько он мужчина.
pose mikey human neutral=поза майки человеческая нейтральная
Only one? I may not be a microtransaction any longer... but it's going to take more than one pull to bring me home.=Только один? Возможно, я больше не микротранзакция... но потребуется больше, чем одно нажатие, чтобы вернуть меня домой. \n
pose mikey human flirt=поза майки человека-флирта
No mobile game could ever compare to the high of being with Mikey—every touch feels like a five-star pull, and with no microtransactions to stand in your way the two of you simply can't keep your hands off each other.=Ни одна мобильная игра не сравнится с кайфом от общения с Майки — каждое прикосновение ощущается как пятизвездочный аттракцион, и без каких-либо микротранзакций, стоящих на вашем пути, вы двое просто не можете оторвать друг от друга рук.
You make love well into the early hours of the morning, each of you feeling as though you've obtained an SSR pull on the first try. =Вы занимаетесь любовью далеко за полночь, и каждый из вас чувствует себя так, как будто с первой попытки получил толчок SSR.
Now look... I might be human now, but it doesn't mean you can stop doing your dailies.=Теперь смотри... Может, я и стал человеком, но это не значит, что ты можешь перестать заниматься своими ежедневными делами. \n
pose mikey human smirk=поза майки с человеческой ухмылкой
By which I mean don't forget to keep in touch, alright?=Под этим я подразумеваю, что не забывай оставаться на связи, хорошо?
pose mikey human joy=поза майки - человеческая радость
God, being human feels great. Every minute feels like it's just raining free, guaranteed pulls!=Боже, как здорово быть человеком. Каждую минуту кажется, что дождь льет бесплатно, гарантированно затягивает!
But even so... I can't be happy until I have what I really need out here...=Но даже так... Я не могу быть счастлив, пока у меня не будет того, что мне действительно нужно здесь ... \n
pose mikey human sad=поза майки человеческая грустная
It didn't take long until Skylar was able to execute some complicated dateviator maneuvers...=Это не заняло много времени, пока Скайлар не смогла выполнить несколько сложных маневров dateviator ... \n
And bring Mikey's kids to life as well.=И заодно оживить детей Майки. \n
enter mikeykids=входят mikeykids
Hey daddy!=Привет, папочка!
pose mikeykids neutral neutral=поза mikeykids нейтральная \n
emote mikeykids joy=выражайте радость mikeykids
Dad whats up=Папа, что случилось? \n
Daddy's here!=Папа здесь!
It smells funny=Это странно пахнет.
Kids! Come here you three!=Дети! Идите сюда, вы трое!
pose mikey human blush=поза майки human blush
Mikey gives his children their first real-life hug. The smiles emanating from the four of them will live in your heart forever, a reminder of just how beautiful life can be.=Майки впервые в жизни обнимает своих детей. Улыбки, исходящие от них четверых, навсегда останутся в вашем сердце напоминанием о том, какой прекрасной может быть жизнь.
pose mikeykids neutral joy=поза mikeykids нейтральная радость \n
emote mikeykids love=выражайте любовь mikeykids
enter skylar=входит скайлар
It just required a little twist of the uppermost flange in my Quantum Catalyst Activator!=Для этого просто потребовалось немного подкрутить самый верхний фланец в моем активаторе Quantum Catalyst!
pose skylar friend smirk=поза подруги скайлар с ухмылкой
Thank you, Skylar. Thanks for everything.=Спасибо тебе, Скайлар. Спасибо за все.
Mikey used his savings from Valdivian to buy a modest home nearby, where he was able to raise his kids full-time.=Майки использовал свои сбережения от Valdivian, чтобы купить скромный дом неподалеку, где он мог растить своих детей полный рабочий день.
pose mikeykids neutral joy=поза mikeykids нейтральная радость
Being there for you three made the long hours so worth it.=Пребывание рядом с вами троими сделало эти долгие часы стоящими того.
And now you can grow up to be anything you like!=И теперь ты можешь вырасти и стать кем захочешь!
pose mikey human happy=поза майки по-человечески счастлива\n
Now... last one in the pool is common fodder!=Теперь ... последний в бассейне - обычный корм!
exi mikeykids=бывшие mikeykids
You hear her before you see her, a charming musician with literal coils of curly hair that swing cutely as she paces back and forth in your kitchen. =Вы слышите ее прежде, чем видите, очаровательную музыкантшу с буквально копной вьющихся волос, которые мило покачиваются, когда она ходит взад-вперед по вашей кухне. \n
She's clearly absorbed in something—she appears to be talking to herself.=Она явно чем—то поглощена - кажется, что она разговаривает сама с собой.
pose miranda love neutral=поза миранды лав нейтральная
Ay mira, look at all these crumbs! I'm gonna be writing some great music soon, I can tell. =Эй, мира, посмотри на все эти крошки! Я точно могу сказать, что скоро напишу отличную музыку. \n
pose miranda love happy=поза миранды лав счастлива
I'm at my most creative when I'm a lil' messy! =Я наиболее креативен, когда немного неряшлив! \n
pose miranda love joy=поза миранды лав джой
You need a writing partner?=Вам нужен партнер по сценарию?
I can help you shake out those crumbs!=Я могу помочь тебе вытряхнуть эти крошки!
The musician starts with a cute little yelp, placing a hand on her chest.=Музыкант начинает с милого вскрика, кладя руку ей на грудь.
pose miranda love shock=поза миранды лав шокирует
Ay! You can't sneak up on me like that! You never know what's gonna pop out of these slots, you gotta be careful. =Да! Ты не можешь так подкрадываться ко мне! Никогда не знаешь, что выскочит из этих щелей, ты должен быть осторожен. \n
pose miranda love tsundere=поза миранды лав цундере
I'm not even gonna get started on you as a writing partner. I know that, like, I don't know you, at all, or anything? =Я даже не собираюсь подбирать тебя в качестве партнера по сценарию. Я знаю, что, типа, я тебя совсем не знаю или что-то в этом роде? \n
But I am pretty sure you're not up to the challenge of writing with me. I have, like, really high standards. =Но я почти уверен, что ты не справишься с задачей писать со мной. У меня, типа, действительно высокие стандарты. \n
Shake them out? Shake them out?! Just you try to take my Migas from me, watch what happens. =Вытряхни их? Вытряхни их ?! Только попробуй отнять у меня мои Миги, посмотри, что произойдет. \n
pose miranda love angry=поза миранды лав разгневана
Oh wait, ay, I'm so sorry, that was you trying to flirt with me. =О, подожди, да, мне так жаль, это ты пыталась флиртовать со мной. \n
Si si, I see it now. Aw. That was really... it was creative. =Си-си, теперь я понимаю. Оу. Это было действительно... это было креативно. \n
pose miranda love blush=поза миранды лав румянец \n
emote miranda sweat=проявите эмоцию пота миранды
Not like effective, but still cute. =Не то чтобы эффектно, но все равно мило. \n
pose miranda love smirk=поза миранды с любовной ухмылкой
She picks up her guitar, striking a glamorous pose.=Она берет в руки гитару, принимая гламурную позу.
I'm Miranda Dulce Tostadora, lead singer and guitarist of Miranda y las Migas!=Я Миранда Дульсе Тостадора, солистка и гитаристка Miranda y las Migas!
emote miranda good=проявите хорошие эмоции к миранде \n
We're the best musical group around here by a lot! =Мы, безусловно, лучшая музыкальная группа в округе! \n
pose miranda friend joy=поза подруги миранды джой
Is there much competition for best musical group in the house?=Велика ли конкуренция за лучшую музыкальную группу в заведении?
What kind of music do you play?=Какую музыку вы играете?
I mean not really? The only real competition for me is me. I'm pretty great. =В смысле, не совсем? Единственный реальный соперник для меня - это я сам. Я довольно хорош. \n
pose miranda friend smirk=поза подруги миранды с ухмылкой
That's pretty confident of you.=Это довольно самоуверенно с твоей стороны.
Well, sure. I have to be confident to survive in this field. =Ну, конечно. Я должен быть уверен в себе, чтобы выжить в этой области. \n
You think it's easy being in the limelight?=Ты думаешь, легко быть в центре внимания?
pose miranda friend angry=поза подруги миранды рассержена
It's a hell of a lot harder than being in the lemonlight, believe you me! =Это чертовски сложнее, чем находиться в lemonlight, поверьте мне! \n
pose miranda friend tsundere=поза подруги миранды цундере
Oh come on, it can't be that hard.=Да ладно тебе, это не может быть так уж трудно.
Not my scene. I'll bet it's tough!=Не моя сцена. Держу пари, это тяжело!
Oh no? Ok. Gonna have to show you, huh? If you think it's so easy, why don't you sing for me? =О, нет? ОК. Придется показать тебе, да? Если вы думаете, что это так легко, почему бы тебе не спеть для меня? \n
Go ahead, sing for me, right here, right now, since you're not afraid of a lil' lime juice! =Давай, спой для меня, прямо здесь, прямо сейчас, раз уж ты не боишься сока лайма! \n
<i>Close your eyes.</i> You are... my fire...=<i>Закрой глаза.</i> Ты... мой огонь...
It's not happening. Nope.=Этого не будет. Нет.
Whoa! Si si si, aaaand I'm gonna stop you riiiight there...=Ого! Си-си-си, ааааа и я собираюсь остановить тебя прямо здесь ...
emote miranda disgust=выразить миранде отвращение \n
pose miranda hate shock=поза миранды шокировала ненавистью
If for no other reason, you get points for happy a good sport. =Если нет другой причины, вы получаете очки за то, что довольны хорошим видом спорта. \n
pose miranda hate think=позировать миранде противно, думать
Hm. Good to know. I'll have to decide later if it's cute that you're nervous or if you're just not playful. At all. =Хм. Приятно это знать. Позже мне придется решить, мило ли это, что ты нервничаешь, или ты просто не игрив. Совсем. \n
Tough like one of those dried out snake skins you see in the desert sometimes. Oof. =Жесткая, как высохшая змеиная шкура, которую иногда видишь в пустыне. Уф. \n
pose miranda friend sad=поза подруги миранды грустная
But, I have so many fans that adore me and adore the band...=Но у меня так много поклонников, которые обожают меня и обожают группу...
pose miranda friend think=поза подруги миранды, подумай
... I'd do anything not to let them down. =... Я бы сделал все, чтобы не подвести их. \n
Well, you haven't let me down yet, that's for sure.=Что ж, ты меня еще не подвел, это точно.
Better not.=Лучше не надо.
I think we got off on the wrong foot here...=Я думаю, мы начали здесь не с той ноги...
Ahh ha, you're really laying on that charm, aren't you? You know you don't know me, right? =Ах-ха, ты действительно полагаешься на это обаяние, не так ли? Ты же знаешь, что не знаешь меня, верно? \n
pose miranda friend flirt=поза подруги миранды пофлиртовать
Not that being flattered is bad. Like any other toaster, I love some good simple sugar. =Не то чтобы быть польщенным плохо. Как и любой другой тостер, я люблю немного хорошего простого сахара. \n
pose miranda friend blush=поза подруги миранды покраснела
But don't turn the heat up too high. I can see right through a player and I am most definitely not the appliance you wanna burn. =Но не включайте нагрев слишком сильно. Я вижу плеер насквозь, и я определенно не тот прибор, который вы хотите сжечь. \n
I've been known to burn back. =Я, как известно, сгораю в ответ. \n
Better not what? Let my fans down? =Чего лучше не делать? Подвел своих фанатов? \n
emote miranda angry=разозлить миранду \n
I just said I wouldn't. Ever. =Я просто сказал, что не буду. Никогда. \n
If that was you trying to be threatening, I think I might just laugh really loudly. =Если бы это была твоя попытка угрожать, я думаю, я бы просто очень громко рассмеялся. \n
Ay, relax! I mean you should definitely be a little scared of me because I'm like super pretty and successful and intimidating, but mostly...=Да, расслабься! Я имею в виду, ты определенно должна меня немного бояться, потому что я типа супер красивая, успешная и пугающая, но в основном ...
...Calmate. No need to get worked up. I'm just having some fun! =...Успокойся. Не нужно нервничать. Я просто немного развлекаюсь! \n
All kinds! Pop, Gregorian chanting, barbershop... Whatever we feel like! If that dial is on seven, then to siete we go!=Все виды! Поп, григорианское пение, парикмахерская... Все, что нам заблагорассудится! Если этот циферблат на семи, то мы отправляемся в сиете! \n
Barbershop?=Парикмахерская?
Gregorian chanting?=Григорианское пение?
Pop??=Папа??
I know! It totally surprised me, too. That dumb little rotating pole... but for real, you'd be surprised. The harmonies are so great. =Я знаю! Меня это тоже сильно удивило. Этот дурацкий маленький вращающийся шест... но на самом деле вы были бы удивлены. Гармонии такие замечательные. \n
Hey. Maybe I'll sing something for you sometime.=Привет. Может быть, я как-нибудь спою что-нибудь для тебя.
pose miranda neutral flirt=поза миранды нейтральный флирт
Ok. I took a lot of heat from the Migas, too, when I suggested this... but that shizz is so relaxing. =ОК. Я тоже сильно пострадал от Мигаса, когда предложил это... но эта шипучка так расслабляет. \n
For real. If I can't sleep, too hot and bothered, put on a little chanting, let my eyes just drift around the paint on the ceiling and vamos. =По-настоящему. Если я не могу уснуть из-за жары и беспокойства, включу небольшое пение, пусть мои глаза просто блуждают по краске на потолке и вамосу. \n
pose miranda neutral think=поза миранды нейтральна , думай
I'm unconscious in like two minutes. =Я потеряю сознание примерно через две минуты. \n
Just had a thought... maybe I'll sing for you sometime. =Просто пришла в голову мысль ... Может быть, я как-нибудь спою для тебя. \n
pose miranda neutral shock=поза миранды нейтральна , шок
...this is really not the thing I said that I thought you'd have questions about. =... я действительно не думал, что у вас возникнут вопросы по поводу того, что я сказал. \n
pose miranda neutral sad=поза миранды нейтральная грустная
I thought maybe I would sing for you sometime... but maybe you're not ready for that. =Я подумал, может быть, я спою для тебя как-нибудь... но, может быть, ты еще не готов к этому. \n
I am, I promise!=Это так, я обещаю!
I'm just kidding. I'm having fun now, too, see?=Я просто шучу. Мне сейчас тоже весело, видишь?
Ha! Wow... ok, nicely done! Ok ok, maybe I'll sing. =Ha! Вау ... Хорошо, отлично сработано! Хорошо, хорошо, может быть, я спою. \n
pose miranda neutral blush=поза миранды с нейтральным румянцем
If I'm lucky.=Если мне повезет.
I'm not into singers.=Я не увлекаюсь певцами.
And you would be lucky, too. I'm really good. Just stay on my good side. ¿Me entiendes?=И тебе бы тоже повезло. Я действительно хорош. Просто оставайся на моей хорошей стороне. Ты понимаешь? \n
Oh, and obviously, if you like, need toast, I'm here. =О, и, разумеется, если хотите, хотите тосты, я здесь. \n
Ok. That felt unnecessary. =ОК. Это казалось ненужным. \n
pose miranda neutral angry=поза миранды нейтральная сердитая
Also, I don't think I ever said I was into you. So I guess you are kinda into me if you had to tell me that you're not. =Кроме того, я не думаю, что я когда-либо говорил, что ты мне нравишься. Так что, я думаю, я тебе вроде как нравлюсь, если тебе пришлось сказать мне, что это не так. \n
Reverse flirting. Not my favorite. =Флирт наоборот. Не мой любимый. \n
Don't get cocky.=Не будь самоуверенным.
pose miranda neutral tsundere=поза миранды нейтральная , цундере
Ok! Busy, sexy little tostadora with a gig coming up... time to make the toast! =Хорошо! Занятая, сексуальная маленькая тостадора с предстоящим концертом ... время произнести тост! \n
Hasta luego! =Hasta luego! \n
Hey! Back to hear me sing, huh? =Привет! Назад, чтобы услышать, как я пою, да? \n
pose miranda hate happy=поза миранды ненавистно счастливая
I understand. I sing all the time, even when I'm alone because damn, I am just so fun to listen to, so I sing to myself? I love it. =Я понимаю. Я пою все время, даже когда я один, потому что, черт возьми, меня просто так забавно слушать, поэтому я пою для себя? Мне это нравится. \n
pose miranda hate smirk=поза миранды с ненавистной ухмылкой
...or, is that why you're here? Maybe not. I could ask, I guess. Sometimes I forget that part. =... или ты поэтому здесь? Может, и нет. Наверное, я мог бы спросить. Иногда я забываю эту часть. \n
pose miranda hate sad=поза миранды ненавистно грустная
So. Qué paso? =Итак. Qué paso? \n
Wanted to ask you more about your music!=Хотел побольше расспросить вас о вашей музыке!
I actually just wanted to toast something.=На самом деле я просто хотел произнести тост за что-нибудь.
Oh, um... just like talking to you...=О, эм ... Просто нравится разговаривать с тобой...
Ay, really?! Por supuesto, what do you wanna know? I'm an open toaster on this stuff, I could talk about it forever...=Да, правда ?! Пожалуйста, что ты хочешь знать? Я открытый сторонник всего этого, я мог бы говорить об этом вечно ...
pose miranda hate joy=поза миранды, ненавидящей радость
enter stefan=входит стефан
Noooo, no, no, no, NO, no, no!=Неееет, нет, нет, нет, нет, нет, нет!
roomer stefan clue8=румер стефан клю8\n
pose stefan hate angry=поза стефана ненавистно сердитая\n
For the love of all things braised, STOP THIS NONSENSE!=Ради любви ко всему тушеному, ПРЕКРАТИТЕ ЭТУ ЧУШЬ!
pose stefan hate angry=поза стефана ненавистная сердитая
Oh my god why the yelling.=О боже, к чему эти крики?
Oh, hey Stefan!=О, привет, Стефан!
Who the hell is this??=Кто это, черт возьми, такой??
I yell because I CARE! =Я кричу, потому что мне НЕ ВСЕ РАВНО!
Hey? HEY? The sauce bubble that has called me from my ruminations deserves more sobriety and sincerity than HEY! =Эй? ЭЙ? Пузырек с соусом, который отвлек меня от моих размышлений, заслуживает большей трезвости и искренности, чем ЭЙ!
Hell indeed. I am the dark avenging angel of the kitchen, come to right a grievous wrong! =Воистину ад. Я темный ангел-мститель кухни, пришедший исправить ужасную ошибку! \n
Oh! Yeah. =О! Да. \n
pose miranda hate neutral=поза миранды ненавистно нейтральная
I guess that's, like, a totally fine reason for you to come see me. =Я думаю, это, типа, отличная причина для тебя прийти ко мне. \n
pose miranda hate think=поза миранды, ненавижу думать \n
Are you sure there isn't anything else you want to talk about? Like music, or like punk fashion trends, nothing like that? =Ты уверен, что больше ни о чем не хочешь поговорить? Нравится музыка или модные тенденции в стиле панк, ничего подобного? \n
My daughter.=Моя дочь. \n
pose stefan friend neutral=нейтральная поза друга стефана\n
And yes before you say it of course I know that you are not my daughter. =И да, прежде чем ты это скажешь, конечно, я знаю, что ты не моя дочь. \n
But you must understand that I think of you in this way! So fondly. With such love. =Но ты должен понять, что я думаю о тебе именно так! С такой нежностью. С такой любовью.
From that place... just make the damned toast, and do it with pride!=Из этого места... просто приготовь этот чертов тост, и сделай это с гордостью!
Mmmhhmmm, I'll bet you do! I'm so much fun, how could you not like talking to me. =Ммммммм, держу пари, что так и есть! Со мной так весело, как тебе может не нравиться разговаривать со мной. \n
pose miranda hate flirt=поза миранды, ненавидящей флирт
What do you wanna talk about? My first instinct is music, always, but for you, I don't know, I might be willing to get a little more creative...=О чем ты хочешь поговорить? Мое первое побуждение - это музыка, всегда, но ради тебя, я не знаю, я мог бы захотеть стать немного более креативным ... \n
pose miranda hate blush=поза миранды ненавижу краснеть
Ooh! I know. What was your favorite concert you've ever been to?? =Оо! Я знаю. На каком твоем любимом концерте ты когда-либо был?? \n
That... is about MUSIC!=Это ... о МУЗЫКЕ!
pose stefan friend angry=поза друга стефана сердитая\n
Ay, no, why??? Why do you keep doing this?? =Да, нет, почему??? Почему ты продолжаешь это делать?? \n
pose miranda hate angry=поза миранды ненавистно сердитая
I don't know how many times I'm gonna have to tell you to leave me alone before you get the picture! =Я не знаю, сколько раз мне придется сказать тебе оставить меня в покое, прежде чем ты поймешь, что к чему! \n
Sorry... what's happening?=Извините... что происходит?
Damn, I wish I had some popcorn right now.=Черт, жаль, что у меня сейчас нет попкорна.
Oh, it just so happens, friend, I have with me popcorn that will weaken every joint in your body.=О, так уж получилось, друг, что у меня с собой попкорн, который ослабит каждый сустав в твоем теле.
pose stefan love smirk=поза стефана с любовной ухмылкой
I use saffron. =Я использую шафран. \n
pose stefan love neutral=поза стефана лав нейтральная
But there are more pressing matters now!=Но сейчас есть более неотложные дела!
pose stefan love angry=поза стефана лав разгневана\n
emote stefan shake=эмоция стефана шейка
...you continue to break my heart. You, my darling, are a toaster. You are a fine appliance with a long and prestigious history. =... ты продолжаешь разбивать мне сердце. Ты, моя дорогая, тостер. Ты прекрасный прибор с долгой и престижной историей. \n
pose stefan love sad=поза Стефана лав грустная
Why do you insist on denigrating your lineage, sullying your ancestral heating elements with this...=Почему вы настаиваете на очернении своей родословной, запятнав нагревательные элементы ваших предков этим ...
...string-strumming? =...бренчать на струнах? \n
Tell me, what must I do to bring you back to your true self?? =Скажи мне, что я должен сделать, чтобы вернуть тебя к твоему истинному "я"?? \n
pose stefan love tsundere=поза стефана лав цундере
Ay. I swear. If I wanted to live in a telenovela, I'd move to the living room with Telly. =Да. Клянусь. Если бы я хотел жить в теленовелле, я бы переехал в гостиную с Теликом. \n
roomer telly clue4=домашний телевизор clue4\n
emote telly joy=выражайте радость по телевизору \n
pose telly neutral shock=поза телевизионно-нейтрального шока
pose stefan love angry=поза стефана лав разгневана
No. =Нет. \n
Aight!=Хорошо!\n
Stefan, don't get me wrong. I'm really grateful for how much you seem to care about me. =Стефан, не пойми меня неправильно. Я действительно благодарен за то, как сильно ты, кажется, заботишься обо мне. \n
Also, please notice the generosity of spirit I'm displaying? =Также, пожалуйста, обратите внимание на щедрость духа, которую я демонстрирую? \n
That I'm assuming you care about me and not that you're just a great big nosy buttinski who can't keep his burners off of other folks' cords. =Что я предполагаю, что ты заботишься обо мне, а не о том, что ты просто большой любопытный буттински, который не может удержать свои горелки подальше от чужих шнуров. \n
I do care about you! More than anything! =Я действительно забочусь о тебе! Больше всего на свете! \n
Well, not more than bechamel, but you and bechamel are running a very close race! =Ну, не больше, чем бешамель, но вы с бешамелем очень близки друг к другу! \n
But lay off! I am completely capable of deciding what I want to do with my time and my talents and I'm really getting fed up with your constant "do better, Miranda, do different, Miranda!" =Но отстань! Я вполне способен решать, что я хочу делать со своим временем и своими талантами, и я действительно сыт по горло твоим постоянным "делай лучше, Миранда, делай по-другому, Миранда!"
No! Just stop. Enough already. =Нет! Просто остановись. Хватит уже. \n
Guys, I don't mean to interrupt here but... I am here. Also.=Ребята, я не хотел вас прерывать, но... Я здесь. Также.
Yeah! Tell 'im, Miranda!=Да! Скажи ему, Миранда!
Maybe Stefan has a point?=Может быть, Стефан в чем-то прав?
See? This is what I'm saying. =Видишь? Это то, о чем я говорю. \n
My friend is here, we're busy, I don't have time to do this right now, so please. Vaya. =Здесь мой друг, мы заняты, у меня нет времени заниматься этим прямо сейчас, поэтому, пожалуйста. Вайя. \n
I will! I have, you have no idea. =Я сделаю! Я сделал, ты даже не представляешь. \n
Stefan, I love you and all, but even my new friend here thinks you're being a little overbearing. =Стефан, я люблю тебя и все такое, но даже мой новый друг считает, что ты немного властный. \n
Que vaya. =Que vaya. \n
Yes! Thank you, new ally! =Да! Спасибо тебе, новый союзник! \n
Whoa. Qué? =Ого. Qué? \n
Music is a completely valid and awesome thing for me to spend my time on. I love it! And I'm sorry, but I do love it a lot more than making toast. =Музыка для меня - это совершенно правильное и потрясающее занятие, на которое я трачу свое время. Я люблю ее! И мне жаль, но я люблю это намного больше, чем приготовление тостов. \n
Toast is just my day job. It's not what I love. =Готовить тосты - это просто моя повседневная работа. Это не то, что я люблю.
It's fantastic for me to focus on what I love, my music! =Для меня это фантастика - сосредоточиться на том, что я люблю, на своей музыке! \n
You do agree, right? =Ты ведь согласен, верно? \n
100%. Do what makes you happy!=100%. Делай то, что делает тебя счастливым!
Eh... I think making toast might be a better vocation. For a toaster.=Эх... Я думаю, приготовление тостов могло бы быть лучшим призванием. Для тостера.
Exactly. =Именно. \n
I see that once again, I have taken my cake out of the oven too early. =Я снова вижу, что слишком рано вынула пирог из духовки. \n
emote stefan bad=выражать эмоции стефану плохо \n
It remains soft, gooey on the inside... and inedible. =Он остается мягким, клейким внутри ... и несъедобным. \n
Perhaps I shall try again... and perhaps I shall accept that we'll never see knob to knob on this. =Возможно, я попробую еще раз ... и, возможно, я соглашусь с тем, что мы никогда не увидим, как это делается. \n
You know I love you anyway, right? My little Miranda? =Ты же знаешь, я все равно тебя люблю, верно? Моя маленькая Миранда? \n
pose stefan friend flirt=поза друга стефана, флирт
Of course I do. And trust me. You're gonna love me even more when I write a song about you. =Конечно, хочу. И поверь мне. Ты полюбишь меня еще больше, когда я напишу песню о тебе. \n
Ah yes. I'm sure I will. Well. Goodbye, then. Simmer on, my dear one. =Ах да. Я уверен, что так и сделаю. Что ж. Тогда прощай. Туши на медленном огне, моя дорогая.
You're going to write a song about him?=Ты собираешься написать о нем песню?
You're lucky to have someone who cares that much about you!=Тебе повезло, что у тебя есть кто-то, кто так сильно заботится о тебе!
Oh no. Definitely not. =О нет. Определенно нет. \n
Are you kidding? You think he was dramatic just now? You should see him when he's happy. It's a thing. I don't have the energy for that. =Ты шутишь? Ты думаешь, он только что был драматичным? Ты бы видела его, когда он счастлив. Это так. У меня нет на это сил. \n
Ay, I know I know. He gets under my panels... but that's family, I guess! =Да, я знаю, я знаю. Он залезает ко мне под панель... но это семья, я полагаю! \n
Huh. =Хм. \n
Not gonna lie... I am pretty bummed to hear you say that. =Не буду врать... Я очень расстроен, что ты это говоришь. \n
emote miranda bad=выражать эмоции миранде плохо \n
I am so glad that someone around here understands my perspective! =Я так рад, что кто-то здесь понимает мою точку зрения! \n
You know what? Both of you? =Знаете что? Вы оба? \n
Get out. I'm done now. =Убирайся. Я закончил. \n
I have music to write. =Мне нужно написать музыку. \n
I never mean to hurt you... and somehow I seem to, most of the time. Clearly my recipe is off in some key ingredient...=Я никогда не хотел причинить тебе боль ... и почему-то так кажется большую часть времени. Очевидно, в моем рецепте неточен какой-то ключевой ингредиент ... \n
Not a good look, for a chef. =Не самый лучший вид для шеф-повара.
Write your music, dear one. I'll see you later. =Пиши свою музыку, дорогая. Увидимся позже. \n
And now, que vaya! I am very busy. =А теперь, спасибо! Я очень занят. \n
Come back later, maybe. I might have more time when this burst of inspiration is out of my grates! =Зайди позже, может быть. Возможно, у меня будет больше времени, когда этот прилив вдохновения закончится! \n
Whew! Glad you're here. I need a break! =Ух ты! Рад, что ты здесь. Мне нужен перерыв! \n
I have been thinking about this new song I wanna write, and it's super fun but it's also super exhausting? =Я думал об этой новой песне, которую хочу написать, и это супер весело, но в то же время и супер утомительно? \n
pose miranda love think=поза миранды люблю думать
Like, I kinda feel like my coils are gonna uncoil or something and I'll just be like this really sexy, talented metal puddle on the floor?=Типа, я вроде как чувствую, что мои спирали вот-вот размотаются или что-то в этом роде, и я просто буду похожа на эту действительно сексуальную, талантливую металлическую лужицу на полу?
It's weird. =Это странно. \n
pose miranda love sad=поза миранды лав грустная
Yeah. Yeah, it is.=Да. Да, это так.
No, I totally get it! Can I help? Don't turn into a puddle.=Нет, я все понимаю! Я могу помочь? Не превращайся в лужу.
Ha! I'm gonna be super nice right now and assume that you're just calling me out on being extreme and not that you just low-key told me I'm weird. =Ha! Я собираюсь быть супер милым прямо сейчас и предположить, что ты просто обвиняешь меня в экстремальности, а не в том, что ты просто сдержанно сказал мне, что я странный. \n
No... I called you weird.=Нет... Я назвал тебя странным.
Yeah! I was commiserating.=Да! Я просто сочувствовал.
Ok... whatever... =Ладно ... Как скажешь... \n
Look, you're here so, do you want something or what?=Послушай, ты здесь, так что, тебе что-нибудь нужно или как?
Yeah. I wanna toast this bagel.=Да. Я хочу поджарить этот рогалик.
I wanna hang out. Sorry I'm being a jerk.=Я хочу потусоваться. Извини, я веду себя как придурок.
Get out. =Убирайся. \n
Get out right now. =Убирайся прямо сейчас. \n
And take your stupid thin bagel with you! =А принимать твои дурацкие тонкий бублик с вами! \n
It's not even an everything bagel, what are you doing with your life?? =Это даже не обычный бублик, что ты делаешь со своей жизнью?? \n
Yeah, you are. =Да, это так. \n
And you apologized. So that's interesting. =И ты извинился. Так что это интересно. \n
Ok, you know what? I'm writing this song... =Ладно, знаешь что? Я пишу эту песню ...
And I kinda need help. You wanna help me? =И мне очень нужна помощь. Ты хочешь помочь мне? \n
Oh! Good. I don't need to tell you, I don't think...=О! Хорошо. Мне не нужно тебе говорить, я не думаю...
...but I was definitely looking around this countertop for something to throw at you. =... но я определенно осматривал эту столешницу в поисках чего-нибудь, чем можно было бы в вас швырнуть. \n
I've never actually thrown something when I've gotten mad before, but I definitely think that could be a behavior that I like, might nurture at this point in my life. =Я никогда раньше не бросался чем-либо, когда злился, но я определенно думаю, что это могло бы быть поведением, которое мне нравится, которое я мог бы развивать на данном этапе своей жизни. \n
Anyway! =В любом случае! \n
I'm writing this song, and it's really hard, for some reason... =Я пишу эту песню, и по какой-то причине это действительно тяжело...
...and I need help. You wanna help? =... и мне нужна помощь. Ты хочешь помочь? \n
You know what actually you're gonna help me whether you want to or not, in payment for being kind of a burnt end a minute ago. =Знаешь, что на самом деле ты собираешься мне помочь, хочешь ты этого или нет, в уплату за то, что минуту назад был чем-то вроде прожженного конца. \n
You can totally help! =Ты можешь полностью помочь! \n
Oh wow, this is actually great, usually I write all my songs alone but for some reason this one is just not coming. =О, вау, это на самом деле здорово, обычно я пишу все свои песни в одиночку, но по какой-то причине эта просто не выходит. \n
You wanna be my writing partner for a sec?   =Не хочешь стать моим партнером по сценарию на секунду?   \n
pose miranda love blush=поза миранды лав румянец
Ooh, fun. Yeah, let's go.=О, весело. Да, поехали.
You have no idea how good I am at this.=Ты даже не представляешь, насколько я хорош в этом.
I mean, probably.=Я имею в виду, вероятно.
Attitude. On point. Love it. =Отношение. В точку. Нравится. \n
You are? =Ты такой? \n
Entonces vamos. =Entonces vamos. \n
Ok. So I'm gonna ask you some questions, you ready? =ОК. Итак, я задам тебе несколько вопросов, ты готов? \n
I'm kind of in a hurry...=Я немного тороплюсь...
Perfecto! Now... Ay, where did I put my notes... gotta be careful with them so they don't incinerate...=Perfecto! Сейчас... Да, куда я положил свои записи... с ними нужно быть осторожным, чтобы они не сгорели ... \n
Ah, here they are. Ok. =А, вот и они. Хорошо. \n
pose miranda friend joy=поза подруги миранды джой\n
emote miranda resolve=проявите решимость миранды
When you think of love, what's the first word that comes to your mind?=Когда вы думаете о любви, какое первое слово приходит вам на ум?
Happiness.=Счастье.
A broken heart.=Разбитое сердце.
Ay, that's so sweet. Have you ever been in love?=Да, это так мило. Ты когда-нибудь был влюблен?
Ay, mi amor, I'm so sorry. That's the worst. =Да, моя любовь, мне так жаль. Это хуже всего. \n
Great material for songs, though... let's see what we can do...=Отличный материал для песен... давайте посмотрим, что у нас получится ... \n
Broken heart, love is broken, like you can't fix it... a love so irreparable, like a...=Разбитое сердце, любовь разбита, как будто ты не можешь ее исправить ... любовь настолько непоправима, как...
Broken vase?=Разбитая ваза?
Burned bridge?=Сожженный мост?
Oooh, that's really good! Great image.=Ооо, это действительно хорошо! Отличное изображение. \n
emote miranda joy=проявите радость по отношению к миранде\n
Like this love is delicate, if it falls apart it can't be put back together?  =Как будто эта любовь хрупкая, если она развалится, ее уже не собрать обратно?  \n
That's amazing. =Это потрясающе. \n
You have some depth, you know. I would never have known from looking at you that you felt this kind of stuff. =Знаешь, в тебе есть какая-то глубина. Глядя на тебя, я бы никогда не догадался, что ты чувствуешь такие вещи. \n
Maybe I just have a knack for songwriting...=Может быть, у меня просто талант к написанию песен...
Ay, si, maybe you do, but slow down a second. =Да, сай, может, и так, но притормози на секунду. \n
We haven't actually written the line yet. =На самом деле мы еще не написали эту строчку. \n
Hmm... Broken vase...=Хм... Broken vase...\n
~A love so fragile, we were chipped from the start... ~=~ Любовь такая хрупкая, что мы были раздроблены с самого начала... ~\n
<i>A love so fragile, a ceramic broken heart</i>=<i>Такая хрупкая любовь, керамическое разбитое сердце</i>
<i>A love so fragile, a broken glass we had to part</i>=<i>Любовь такая хрупкая, как разбитое стекло, с которым нам пришлось расстаться</i>
vase=ваза
"A ceramic broken heart" can be the title! Ay dios, I can totally see that on a Grahamy!="Керамическое разбитое сердце" может стать названием! Эй, боже, я точно вижу это на Грэхемах! \n
Hmm... Like a broken glass cup you have to throw in the trash?=Хм... Как разбитая стеклянная чашка, которую нужно выбросить в мусорное ведро?
What's up? Cup? Trash? Yo.=В чем дело? Чашка? Мусор? Yo.\n
roomer cam clue6=ключ для камеры roomer cam clue6\n
emote cam good=камера с эмоциями хороша \n
Cam! Que paso, you sexy receptacle, gimme a kiss...=Кэм! Спасибо, ты, сексуальное вместилище, поцелуй меня...
emote miranda love=проявите эмоции к миранде лав \n
... actually, get out, we're working. =... вообще-то, убирайся, мы работаем. \n
It's not a real cup, I'm writing a song. =Это не настоящая чашка, я пишу песню. \n
Oh, sweet. Yeah, write away. If you do need to toss some stuff though, you know where I'm at. =О, мило. Да, пиши. Но если тебе действительно нужно будет подбросить кое-что, ты знаешь, где я. \n
Over there. Waiting for trash. =Вон там. Ждем мусор. \n
I got it, I got it. Adios, sexy! =Я понял, я понял. Адиос, секси! \n
I'm sorry, he is so hot. It's loco. =Прости, он такой горячий. Это безумие. \n
Ok, back to you. Broken cup... maybe. I think I can work it. =Ладно, вернемся к тебе. Разбитая чашка ... возможно. Думаю, я смогу с этим справиться. \n
Dark. Fantastic. =Темный. Фантастический. \n
Broken cup... maybe. I think I can work it. =Разбитая чашка ... может быть. Думаю, я смогу с этим справиться. \n
Oooh, like a fiery passion that died horribly. =Ооо, как пламенная страсть, которая умерла ужасной смертью. \n
So dark, I'm totally into this.  =Так темно, что я полностью в это влюблен.  \n
You've got a serious dramatic side, you know that? =У тебя есть серьезная драматическая сторона, ты знаешь это? \n
Or maybe I'm just a good writer!=Или, может быть, я просто хороший писатель!
Ha! Ok ok, let's not get cocky now... =Ha! Ладно, ладно, давай сейчас не будем дерзить ...
...we still have to write the line. =...нам все еще нужно написать строчку. \n
~A fiery heart, we burned as one... ~=~Пламенное сердце, мы сгорели как одно целое... ~\n
<i>But looked toward the morning sun</i>=<i>Но посмотрел в сторону утреннего солнца</i>
<i>Blazing up til we were done</i>=<i>Разгорался до тех пор, пока мы не закончили</i>
horizon=горизонт
We could totally win a Grahamy. =Мы вполне могли бы выиграть Грэхэми. \n
pose miranda neutral happy=поза миранды нейтрально-счастливая\n
burn=гореть
Ah, like how toxic love can seem so fun until it crashes and burns and you're standing there like, what happened???=Ах, например, насколько ядовитая любовь может казаться такой веселой, пока она не разобьется и не сгорит, а ты стоишь там и спрашиваешь, что случилось??? \n
Songwriting can be really hard when you're alone, and if I go to anyone, I go to the Migas... but I don't know. =Писать песни может быть действительно тяжело, когда ты один, и если я обращаюсь к кому-нибудь, то к Migas... но я не знаю. \n
... this song is a bit more personal.=... эта песня немного более личная.
Anytime. I'm glad I could be here for you.=В любое время. Я рад, что смог быть рядом с тобой.
How about we make this more personal... with a date?=Как насчет того, чтобы сделать это более личным ... с помощью свидания?
You really did show up at the right time, didn't you? =Ты действительно появился в нужное время, не так ли? \n
Hm, maybe you're kind of like a little secret romantic genius, showing up right when I need help, I like it, it's kind of sexy...=Хм, может быть, ты что-то вроде маленького тайного романтического гения, появляющегося именно тогда, когда мне нужна помощь, мне это нравится, это немного сексуально ...
Maybe next time you show up we could have like planned it? =Может быть, в следующий раз, когда ты придешь, мы могли бы как-то спланировать это? \n
I think you're asking too much.=Я думаю, ты просишь слишком многого.
Forget I said anything. I get it! You're busy.=Забудь, что я что-то сказал. Я понимаю! Ты занят. \n
Well, thanks again. I'll see you when I see you. =Что ж, еще раз спасибо. Увидимся, когда увидимся. \n
Ay, and here I thought you'd never ask!=Да, а я уж думал, ты никогда не спросишь!
I'll see you soon. You'd better come prepared...=Скоро увидимся. Тебе лучше прийти подготовленным ... \n
Don't worry. To me, prepared just means that you're excited and ready to have a good time. =Не волнуйся. Для меня "подготовлен" просто означает, что ты взволнован и готов хорошо провести время. \n
You don't need like, boots or anything. =Тебе не нужны ботинки или что-то в этом роде. \n
Oh, ok. Tienes que irte rapidamente a... que... nothing important, probably, but it's ok, I'll bite. =О, ладно. Что касается быстрого развития событий, то... скорее всего ... ничего важного, но ничего страшного, я клюну. \n
You're still here, so what did you want? =Ты все еще здесь, так чего же ты хотел? \n
Ay, this is so weird! You don't want to help me write the song, but you won't leave, and you wanted to say hi but like, nothing other than hi...=Да, это так странно! Ты не хочешь помогать мне писать песню, но ты не уходишь, и ты хотел сказать привет, но, типа, ничего, кроме привета ... \n
...because 'hi' is like such an earth-shattering need to talk to somebody...=... потому что "привет" - это как такая потрясающая потребность с кем-нибудь поговорить ...
...don't get it. But whatever. Ok. Hi? =... не понимаю. Но неважно. ОК. Привет? \n
I hope you're doing well.=Я надеюсь, у тебя все хорошо.
Would you want to go on a date?=Ты бы хотела пойти на свидание?
Thanks. I'm good. I'm writing music. =Спасибо. У меня все хорошо. Я пишу музыку. \n
Which I definitely already said, so, I'm good, because that's what I love so... =Что я определенно уже сказал, так что у меня все хорошо, потому что это то, что я так люблю ...
Anyway, the band thinks our next album will be a big hit. They're really excited. =В любом случае, группа считает, что наш следующий альбом станет большим хитом. Они действительно взволнованы. \n
It's going to be.=Так и будет.
Sure. Good luck with that.=Конечно. Удачи с этим.
I know.  =Я знаю.  \n
It's nice of you to say, though. I like being agreed with when I know I'm right. If I know I'm wrong, then totally, if you agree with me, it's gonna piss me off. =Хотя с твоей стороны мило это сказать. Мне нравится, когда со мной соглашаются, когда я знаю, что я прав. Если я знаю, что я неправ, тогда, безусловно, если ты согласишься со мной, это выведет меня из себя.
But I'm right. So good job. Gonna go write now. Talk to you later.=Но я прав. Отличная работа. Пойду напишу сейчас. Поговорим позже. \n
cantfind=можно найти
Wow, could you have sounded any less enthusiastic about that? You know what, we don't need luck. =Вау, ты мог бы сказать об этом с меньшим энтузиазмом? Знаешь что, нам не нужна удача. \n
And we for sure don't need the good wishes of someone who can like barely be bothered to hear the information.=И мы точно не нуждаемся в добрых пожеланиях от кого-то, кто может, например, едва ли побеспокоиться о том, чтобы услышать информацию.
pose miranda hate tsundere=поза миранды ненавижу цундере
Que vaya ahora. Yeah. I think it's time for you to go. =Que vaya ahora. Да. Я думаю, тебе пора уходить. \n
Yeah. Bye. =Да. Пока. \n
A... date? =На... свидание? \n
Espera. I'm confused. =Espera. Я в замешательстве. \n
Why should I want to go on a date with you? Why do you want to go on a date with me? ¿Por qué?=Почему я должен хотеть пойти с тобой на свидание? Почему ты хочешь пойти на свидание со мной? ¿Por qué?\n
I've been thinking about you.=Я все время думал о тебе.
Because I'm amazing.=Потому что я потрясающая.
Seriously?? Why not? You are like maybe the cockiest person I've ever met maybe except for me, but at least my cocky is earned! =Серьезно?? Почему бы и нет? Ты, наверное, самый самоуверенный человек, которого я когда-либо встречал, может быть, за исключением меня, но, по крайней мере, моя самоуверенность заслужена! \n
I should date you because, why not? =Я должен встречаться с тобой, потому что, почему бы и нет? \n
That's not even creative. That's like, the laziest answer ever. =Это даже не креативно. Это, типа, самый ленивый ответ на свете. \n
You are big time gonna have to convince me. If I even stand still long enough to listen to your pitch. =Тебе придется потратить немало времени, чтобы убедить меня. Если я хотя бы постою спокойно достаточно долго, чтобы выслушать твою подачу. \n
Great. Let's get to it. I don't want to waste time.=Отлично. Давайте перейдем к делу. Я не хочу терять время.
Ai, veo. So it's a waste of time to get to know me before asking me out? =Ai, veo. Значит, узнавать меня получше, прежде чем приглашать на свидание, - пустая трата времени? \n
Let's ask her out first that way even if she says no, you haven't lost any valuable time better used for pursuing other appliances? =Давай сначала пригласим ее на свидание, чтобы, даже если она скажет "нет", ты не потерял драгоценное время, которое лучше потратить на поиск других приспособлений? \n
Do you have some like, really important deadline I don't now about? You probably have a lukewarm cup of coffee waiting for you, huh. =У тебя есть какой-нибудь по-настоящему важный дедлайн, о котором я сейчас не говорю? Тебя, наверное, ждет чашка чуть теплого кофе, да. \n
That's not-=Это не так-
I'm not-=Я не такой-
Whatever. =Неважно. \n
My suggestion would be, try a little harder. =Мое предложение было бы таким: постарайся немного усерднее. \n
I'll think about it... mostly to chuckle to myself when I need a break from writing. =Я подумаю об этом ... В основном, чтобы посмеяться про себя, когда мне понадобится перерыв в писательстве. \n
See you later. =Увидимся позже. \n
I mean, that makes total sense. If I were you, I would totally be thinking about me. I'm me and I spend a lot of time thinking about me! =Я имею в виду, что в этом есть полный смысл. На твоем месте я бы думал только о себе. Я - это я, и я трачу много времени на мысли о себе! \n
But ok, let's do a little test. Just to see. It would be easy to say you're thinking about me and then really have been thinking about like, making a sandwich or something. =Но ладно, давай проведем небольшой тест. Просто чтобы посмотреть. Было бы легко сказать, что ты думаешь обо мне, а потом действительно подумываешь о том, чтобы, например, приготовить сэндвич или что-то в этом роде. \n
What's my band's name?=Как называется моя группа?
Migas=Мигас
Dulcitas=Дульситас
Ay, nice! Ok, I'm impressed! I mean, not like super impressed, it was a pretty basic question, but... good work. =Ай, здорово! Ок, я впечатлен! Я имею в виду, не то чтобы очень впечатлен, это был довольно простой вопрос, но... хорошая работа. \n
Maybe you have been listening. =Может быть, вы меня слушали. \n
I'm gonna think about a date. I promise, I'm gonna really like, ponder it. =Я подумаю о свидании. Обещаю, мне это действительно понравится, обдумай это. \n
Ok ok, I'm pondering! Go away! I ponder in private. =Хорошо, хорошо, я размышляю! Уходи! Я размышляю наедине. \n
afraid=боится
Ay, really? I mean, I guess it's a pretty decent band name, but it's definitely not the name of MY band.  =Да, правда? Я имею в виду, я думаю, это довольно приличное название группы, но это определенно не название МОЕЙ группы.  \n
Where did you even think of that name? Have you had a cookie called a Dulcita or something? Ay, actually now that I've said that I totally want a cookie. =Откуда тебе вообще пришло в голову это название? Ты пробовала печенье под названием Дульсита или что-то в этом роде? Да, на самом деле, теперь, когда я сказала, что очень хочу печенье. \n
I want a cookie right now a lot more than I wanna go on a date, I'll tell you that! =Я хочу печенье прямо сейчас гораздо больше, чем пойти на свидание, вот что я тебе скажу! \n
I'll think about it. Maybe I'll have a cookie and think about going on a date with someone who doesn't know the name of my band. =Я подумаю об этом. Может быть, я съем печенье и подумаю о том, чтобы пойти на свидание с кем-нибудь, кто не знает названия моей группы. \n
Ha! Ahahahahaha! Ay dios, I mean, I'm gonna give you some major points just for confidence but also no. =Ha! Ahahahahaha! Эй, диос, я имею в виду, я собираюсь дать тебе несколько важных замечаний просто для уверенности, но также и нет.
No, that is not a real reason. =Нет, это не настоящая причина. \n
If you're that amazing, then you should date you! Ha! =Если ты такая потрясающая, то тебе стоит встречаться с тобой! Ha! \n
I mean, I don't know that you're amazing, and frankly you don't know that I'm amazing because you really don't know me that well yet. =Я имею в виду, я не знаю, что ты потрясающая, и, честно говоря, ты не знаешь, что я потрясающая, потому что ты на самом деле еще не знаешь меня так хорошо. \n
I don't date strangers. =Я не встречаюсь с незнакомцами. \n
...Even if they're amazing. =... Даже если они потрясающие. \n
But you live in my house...=Но ты живешь в моем доме...
It's ok. We'll get to know each other, and I'll ask again.=Все в порядке. Мы узнаем друг друга получше, и я спрошу снова.
Sorry for bothering you.=Извините, что побеспокоил вас.
Wow. Hm. Look at you, going from asking me out to actually being like, a threatening landlord at me right now? =Вау. Хм. Посмотри на себя, из приглашающего меня на свидание ты превратился в угрожающего домовладельца прямо сейчас? \n
You are really not helping your case! =Вы действительно не помогаете своему делу! \n
I think I'm gonna let you go now, before you've dug yourself an even deeper hole in the "I talk like a jerk" category. =Думаю, я отпущу тебя сейчас, пока ты не вырыл себе еще более глубокую яму в категории "Я говорю как придурок". \n
I'll think about a date. Before you say something really stupid that makes me laugh and go do something, anything else. =Я подумаю о свидании. Прежде чем ты скажешь что-нибудь действительно глупое, что заставит меня рассмеяться, иди и займись чем-нибудь другим. \n
Hmm... Look at you, with the persistence.  Pretty sexy, not gonna lie... =Хм... Посмотри на себя, какая ты настойчивая.  Довольно сексуальная, не буду врать...
pose miranda love flirt=поза миранды обожает флирт
I'll think about it. =Я подумаю об этом. \n
I'm gonna go write some more... the creative juices are flowing! =Пойду напишу еще... творческие соки текут рекой! \n
Huh. Ok. Yeah, I guess I'm sorry you bothered me, too? =Хм. Ок. Да, наверное, мне тоже жаль, что ты меня побеспокоил? \n
You're not gonna emotionally manipulate me into going out with you, you know that right? =Ты не собираешься эмоционально манипулировать мной, чтобы я пошел с тобой на свидание, ты же знаешь это, верно? \n
Nevermind. Doesn't matter. =Неважно. Не имеет значения. \n
I'll think about a date anyway, because I'm like, super nice. But right now, you'd better head out. =Я все равно подумаю о свидании, потому что я такая супер милая. Но прямо сейчас тебе лучше уйти. \n
Time to get back to writing! =Пора возвращаться к написанию! \n
Oh, really? Ah, that's so great. I love being in love. =О, правда? Ах, это так здорово. Мне нравится быть влюбленным.
And this lucky other, do you still love them?=И этот другой счастливчик, ты все еще любишь его?
pose miranda friend shock=поза подруги миранды шокировала
I really do.=Я действительно хочу.
No. Not anymore.=Нет. Больше нет.
That's amazing. I guess you're both lucky! =Это потрясающе. Я думаю, вам обоим повезло! \n
I was in love once. It's probably hard to imagine this now, with how like, totally independent and self-sufficient I am, but we almost got married.=Когда-то я был влюблен. Наверное, сейчас это трудно представить, учитывая, насколько я абсолютно независим и самодостаточен, но мы почти поженились.
Ay, wow. That sounds like it hurt. =Ух ты. Звучит так, будто это больно. \n
I'm sorry to hear. Heartbreak is the worst. It's amazing for writing songs... I don't know why, but it's like this bottomless well of great lyrics. =Мне жаль это слышать. Разбитое сердце - это хуже всего. Это потрясающе для написания песен... Не знаю почему, но это как бездонный колодец замечательных текстов. \n
I've had my heart broken. It's where a lot of my great songs come from. =Мое сердце было разбито. Отсюда многие мои замечательные песни. \n
It was a miscommunication, I guess. I really loved him, but he wanted me to settle down.=Наверное, это было недопонимание. Я действительно любила его, но он хотел, чтобы я остепенилась.
I don't know. I guess I just had bigger dreams than that. =Я не знаю. Думаю, у меня просто были мечты о большем, чем это. \n
And I wasn't gonna let anybody get in the way of the future I could see for myself.=И я не собирался позволять никому становиться на пути к будущему, которое я мог видеть сам.
You get that, right?=Ты ведь понимаешь это, верно?
Oh yeah. I completely understand.=О да. Я полностью понимаю.
Not really... that was kinda selfish.=Не совсем... это было немного эгоистично.
I knew you would. =Я знал, что ты это сделаешь. \n
If you can believe this, a lot of people think I'm really selfish for doing that. Like, they see it as I totally spat in the face of this great love. =Если вы можете в это поверить, многие люди думают, что я действительно эгоистичен, раз так поступаю. Например, они видят в этом то, что я полностью плюнул в лицо этой великой любви.
But I just don't know who I'd be if I wasn't this. A songwriter, with my band. It's who I am.=Но я просто не знаю, кем бы я был, если бы не был таким. Автор песен со своей группой. Это тот, кто я есть. \n
I mean, I'm a natural, right? You see it. I was made for this. And my fans...=Я имею в виду, я естественна, верно? Ты видишь это. Я была создана для этого. И мои фанаты ...
...I think they'd really miss me if I went away. =... Я думаю, они действительно будут скучать по мне, если я уеду. \n
You are pretty amazing.=Ты просто потрясающая.
We'd better get this song written for them, then!=Тогда нам лучше написать эту песню для них!
I know! That's so cool that you see it too. Thank you. =Я знаю! Это так здорово, что ты тоже это видишь. Спасибо. \n
I'm starting to think you're pretty amazing, too. =Я тоже начинаю думать, что ты довольно удивительный. \n
Uh oh...=Uh oh...\n
This is the same thing that happens when I've got a song that's like, screaming to be written in my grates! =Это то же самое, что происходит, когда у меня есть песня, которая буквально кричит о том, чтобы ее написали в моем сердце! \n
emote miranda resolve=разрешение эмоций миранды \n
I'm thinking about how amazing you are and I've like, totally forgotten what we were even talking about... =Я думаю о том, какая ты потрясающая, и я, типа, совершенно забыла, о чем мы вообще говорили ...
A song.=Песня.
Um... excuse you? =Эм... Прошу прощения? \n
Starting to be really sorry that I confided in you at all. =Начинаю по-настоящему жалеть, что вообще доверилась тебе.
You really have no idea what you're talking about. =Ты действительно понятия не имеешь, о чем говоришь. \n
His feelings mattered, too.=Его чувства тоже имели значение.
Relationships can't be all about one person.=Отношения не могут быть сосредоточены исключительно на одном человеке.
Ay dios, you really think I don't know that? =Эй, диос, ты действительно думаешь, что я этого не знаю? \n
Of course his feelings mattered! That's one of the reasons I left! =Конечно, его чувства имели значение! Это одна из причин, по которой я ушла! \n
How crappy do you think it would be, to be in a relationship with someone, all settled down and everything...=Как ты думаешь, насколько дерьмово было бы быть в отношениях с кем-то, когда все улажено и все такое ...
...and it's so obvious that all your partner wants is something else, something that you can't give them? =... и настолько очевидно, что все, чего хочет ваш партнер, - это чего-то другого, чего вы не можете ему дать? \n
You wanna talk unfair? THAT. That is unfair. =Ты хочешь поговорить о несправедливости? ЭТО. Это несправедливо. \n
Maybe it looks like selfishness to you, but I actually cared enough about him to do what I needed to do and let him find a love that was like, right for him. =Может быть, вам это покажется эгоизмом, но я действительно достаточно заботилась о нем, чтобы сделать то, что мне было нужно, и позволить ему найти любовь, которая была бы ему по душе. \n
You need to check the judgment. It's not a good tone on you. =Тебе нужно проверить свое суждение. Это нехороший тон для тебя. \n
I'm sorry. I wanted to speak my truth.=Прости. Я хотел сказать правду.
What about your song?=А как насчет твоей песни?
That's good. Speak your truth, always. But I had to speak mine, too. =Это хорошо. Всегда говори свою правду. Но я тоже должен был говорить свою. \n
Maybe we both learned something. =Может быть, мы оба чему-то научились. \n
Not sure that I did, but maybe you did.=Не уверен, что я это сделал, но, возможно, ты это сделал. \n
Anyway, I'm tired and I really need to get some vocal rest. =В любом случае, я устал, и мне действительно нужно немного отдохнуть от вокала. \n
Guess I'll try to write the song on my own. =Думаю, я попытаюсь написать песню самостоятельно.
I'll figure it out by myself. It's how I usually work, so, shouldn't be a big stretch. I'll see you later.=Я разберусь с этим сам. Я обычно так работаю, так что это не должно быть большой натяжкой. Увидимся позже. \n
Um, they like, never are? That's the definition of relationship, that there are always two sides? Or like, more than two depending on how you roll? =Хм, они как бы никогда не бывают такими? Это определение отношений, что всегда есть две стороны? Или, типа, больше двух, в зависимости от того, как ты поступаешь? \n
Also, the relationship may have been about both of us, but my life has to be about me first. =Кроме того, отношения, возможно, касались нас обоих, но моя жизнь должна быть в первую очередь для меня. \n
It would be totally like, mean to try to make him take care of me the way that I should be taking care of myself. =Было бы совершенно подло пытаться заставить его заботиться обо мне так, как я должна заботиться о себе. \n
I have to know what I want and what's right for me and if it isn't being in that relationship with him, then it's my responsibility to do something about it. =Я должна знать, чего я хочу и что правильно для меня, и если это не те отношения с ним, то я обязана что-то с этим сделать. \n
Which I did. It was an act of love, actually. =Что я и сделал. На самом деле это был акт любви. \n
And not even totally about me because I was also hurt by it for a long time. =И даже не совсем обо мне, потому что мне это тоже долгое время причиняло боль. \n
Jeez. Who's the insensitive one here, I wonder? =Господи. Интересно, кто здесь самый бесчувственный? \n
I didn't think about it that way. I'm sorry.=Я не думал об этом в таком ключе. Прости.
I just don't agree with you. Like at all.=Я просто с тобой не согласен. Вроде бы совсем.
It's fine. This is what communication is. =Все в порядке. Это и есть общение. \n
It can't always be sweet and easy. It's how we deal with the bitterness that makes us who we are. =Это не всегда может быть сладко и легко. Именно так мы справляемся с горечью, которая делает нас теми, кто мы есть.
I am tired, though. I'm gonna go and rest... I'll try to get back to writing the song in a little while. =Хотя я устал. Пойду отдохну... Я постараюсь вернуться к написанию песни через некоторое время. \n
And don't worry, you don't have to help. =И не волнуйся, ты не обязана помогать.
I've got it. =Я понял. \n
Ok. See ya later.=ОК. Увидимся позже.
You'll do great. You always do.=У тебя все получится. У тебя всегда получается.
That is your right. =Это ваше право. \n
You don't have to agree and I don't have to convince you. =Ты не обязан соглашаться, а я не обязан убеждать тебя. \n
I am also totally allowed to be pissed off at you, though, and not want to write my song with you. =Однако я также вполне могу злиться на тебя и не хочу писать свою песню вместе с тобой. \n
I'm sure I'll get over it, but right now, I'm gonna go. =Я уверен, что переживу это, но прямо сейчас я собираюсь уйти. \n
Thanks for being honest. I guess. =Спасибо за честность. Наверное. \n
Ah, I'm sorry...=Ах, мне очень жаль...
Ay, WHATEVER. Hasta luego. =Да, КАК СКАЖЕШЬ. Hasta luego. \n
Songwriting is so much fun; it's like, actually my favorite thing to do, but sometimes it's so frustrating! =Сочинять песни - это так весело; на самом деле, это мое любимое занятие, но иногда это так расстраивает! \n
I usually go to my band when I need help but for some reason, this one feels different.=Обычно я иду к своей группе, когда мне нужна помощь, но по какой-то причине на этой все по-другому.
Thanks for helping me with it. =Спасибо, что помогли мне с этим. \n
I'd love to see you again. Maybe not for work, though?=Я был бы рад увидеть тебя снова. Но, может быть, не по работе?
Let's write again sometime.=Давай как-нибудь напишем еще раз.
Miranda blushes prettily, smiling coyly at you.=Миранда мило краснеет, застенчиво улыбаясь тебе.
Not for work. =Не для работы. \n
Ay! I get it! You're flirting again! Jeje. Nice... =Да! Я понял! Ты снова флиртуешь! Jeje. Приятно... \n
Y'know what? You've earned it. The next time we hang out can be a real, official date. =Знаешь что? Ты это заслужил. В следующий раз, когда мы потусуемся, это может быть настоящее официальное свидание. \n
Don't actually bring me flowers or anything... I have the worst track record with like, wanting to admire them and then all of a sudden they're in flames. =Вообще-то, не приноси мне цветы или что-нибудь в этом роде... У меня худший послужной список с лайками: я хотел ими полюбоваться, а потом внезапно они загорелись. \n
It sucks. But you can like, think about bringing me flowers. =Это отстой. Но тебе может понравиться, подумай о том, чтобы принести мне цветы. \n
Deal? =Договорились? \n
You got it! Are you kidding? We did some really good work today. I'd write again with you anytime. =Ты понял! Ты шутишь? Мы сегодня проделали действительно хорошую работу. Я бы написал тебе снова в любое время. \n
Maybe we can like, plan it. =Может, нам понравится, спланируем это. \n
Miranda fiddles awkwardly with her pen, sighing as she searches for words that don't seem to come.=Миранда неловко теребит ручку, вздыхая в поисках слов, которые, кажется, не приходят на ум.
Ay! I'm so awkward at this but whatever. =Да! Я такой неуклюжий в этом, но неважно. \n
Let's go on a date. I had a lot of fun and it would be really cool to see you again, so... =Давай сходим на свидание. Мне было очень весело, и было бы действительно здорово увидеть тебя снова, так что... \n
...date? =...свидание? \n
So excited!=Так взволнован!
You're cute when you're awkward.=Ты милый, когда тебе неловко.
Ay! I'm cute all the time. =Ай! Я милая. \n
DUH. =АГА. \n
It's a date, then! I'll see you soon. =Это свидание, потом! Скоро увидимся. \n
Of course. Love, happiness... Usually songs about tragic love are easier, but let's switch it up! =Конечно. Любовь, счастье... Обычно песни о трагической любви легче, но давайте включим музыку погромче! \n
A love so beautiful, like...=Любовь, такая прекрасная, как...
Watching the sunrise?=Любуетесь восходом солнца?
A comfort you've never felt before?=Комфорт, которого вы никогда раньше не испытывали?
The vibrant colors, the promise of a new beginning... if only I could motivate myself to wake up in the morning!=Яркие цвета, обещание нового начала... если бы я только мог мотивировать себя просыпаться по утрам!
Ok, but let's write the line now...=Хорошо, но давайте напишем эту строчку сейчас ... \n
<i>The sun warms up my love for you</i>=<i>Солнце согревает мою любовь к тебе</i>
<i>Your love is where I want to be</i>=<i>Твоя любовь - это то, где я хочу быть</i>
Ooh. Cheesy. Nice.  =Ооо. Сырно. Мило. \n
home=Главная
Ah, muy fuerte. A strong love, always moving forward. =Ah, muy fuerte. Сильная любовь, всегда движущаяся вперед. \n
Safety, a feeling of home wherever you go as long as you're with them... ay, that's one of the best things about good love! =Безопасность, ощущение дома, куда бы ты ни пошел, пока ты с ними ... Да, это одна из лучших вещей в хорошей любви!
Ok. Lyrics. =ОК. Текст песни. \n
<i>You're the reason that I sing</i>=<i>Ты - причина, по которой я пою</i>
<i>Your lovin' warms me up</i>=<i>Твоя любовь согревает меня</i>
Aww, that is so sweet. A love so pure, it gives you the courage to sing. =О, это так мило. Любовь настолько чиста, что придает тебе смелости петь. \n
That is a love worth searching for.=Это любовь, которую стоит искать.
So you kinda sound like my dad? Not that it's a bad thing! Just, like, something to know about yourself. =Так ты вроде как говоришь, как мой отец? Не то чтобы это плохо! Просто, типа, кое-что узнать о себе. \n
Ay, that's really interesting! You're saving your love or something? =Ай, вот это действительно интересно! Ты спасаешь свою любовь или что-то? \n
Ooh, maybe you're afraid of commitment. I've seen that. Or, and this is like, a big one... You just haven't found the one?=О, может быть, ты боишься обязательств. Я это видел. Или, и это похоже на большое обязательство... Ты просто еще не нашел то единственное?
I'm not really the relationship type.=На самом деле я не из тех, кто любит отношения.
I'm working on finding the one.=Я работаю над поиском того самого.
O-ho, really? That seems like, not a true statement. =Ого, правда? Похоже, это утверждение не соответствует действительности. \n
You say you're not the relationship type, but like, you're flirting with me and we're writing songs together...=Ты говоришь, что ты не из тех, кто любит отношения, но, типа, ты флиртуешь со мной, и мы вместе пишем песни ...
...and if that's not foreplay then I've been doing it wrong. =... и если это не прелюдия, то я делал это неправильно. \n
I'm really not trying to flirt with you.=Я действительно не пытаюсь с тобой флиртовать.
You're special.=Ты особенный.
Huh. Ok. So, I've just been reading into things? =Хм. Ок. Итак, я просто вчитывался в суть вещей? \n
Either that or you're leading me on... or you like, really want to be a songwriter and you're using me because I'm good at it? =Либо это, либо ты водишь меня за нос... или тебе нравится, ты действительно хочешь стать автором песен и используешь меня, потому что я хорош в этом? \n
Ay, I don't know. I'm getting carried away a little. This does feel icky to me though. So. =Да, я не знаю. Я немного увлекаюсь. Хотя мне это кажется неприятным. Итак. \n
I changed my mind. I don't want you on this track. I'm gonna do it alone. =Я передумал. Я не хочу, чтобы ты играл на этом треке. Я собираюсь сделать это один. \n
Hey... I didn't mean to upset you.=Привет... Я не хотел тебя расстраивать.
Oh yeah, I'm like, super sure. =О да, я типа супер уверен. \n
Thanks anyway. Talk to you later.=В любом случае, спасибо. Поговорим позже. \n
Oh! Well... thanks, then, that's good to know, but also I am upset so I just have to feel this way until I don't feel this way anymore. =О! Что ж ... тогда спасибо, приятно это знать, но я также расстроена, поэтому мне просто приходится так себя чувствовать, пока я этого больше не почувствую. \n
Can you imagine what the world would be like if we could all just tell ourselves not to feel a certain way the second that someone tells us to? =Можете ли вы представить, на что был бы похож мир, если бы мы все могли просто сказать себе не испытывать определенных чувств в ту секунду, когда кто-то нам это скажет? \n
Ay. I think I'm already bored by that. =Да. Думаю, мне это уже наскучило. \n
Gotta go! =Мне пора! \n
¡Cállate! =¡Cállate! \n
You're so full of it.=Ты так полон этого. \n
I mean, I totally am special, you're right but it's so fun to say "Ay, stop it!" Jeje. =Я имею в виду, я действительно особенный, ты прав, но так забавно сказать "Эй, прекрати это!" Джедже. \n
I'm serious!=Я серьезно!
You're flirting. And hell yeah, it's fun!=Ты флиртуешь. И, черт возьми, да, это весело!
Oh I know you are! =О, я знаю, что это так! \n
Y'know what? Since you're so sincere, I could actually use some help with these lyrics. =Знаешь что? Поскольку ты такой искренний, мне действительно не помешала бы помощь с этими текстами. \n
I wanna write about... being afraid to fall in love. =Я хочу написать о ... том, что боюсь влюбиться.
Y'know the other way I flirt? That is also, like, really fun and productive and creative and all kinds of good stuff? =Знаешь другой способ, которым я флиртую? Это тоже, типа, по-настоящему весело, продуктивно, креативно и много всего хорошего? \n
Writing a song! I'll bet you totally knew I was gonna say that.=Пишу песню! Держу пари, ты точно знал, что я это скажу.
So I'm a little predictable sometimes! Whatever! Not all the time, though. =Так что иногда я немного предсказуем! Неважно! Хотя и не все время. \n
Anyway. Wanna help me? =В любом случае. Хочешь помочь мне? \n
I wanna write about... how scary it can be to fall in love. =Я хочу написать об этом... как страшно может быть влюбляться. \n
Ooh! That sounds fun. Ja! It's like, you're "working" on it, but it's totally not "work" because it's really fun! =Оо! Звучит забавно. Ja! Как будто ты "работаешь" над этим, но это совершенно не "работа", потому что это действительно весело! \n
Actually? Maybe I'm wrong. It could totally be work. Ay dios, it could actually be really hard and exhausting. =На самом деле? Может быть, я ошибаюсь. Это вполне могла быть работа. Да, боже, это действительно могло быть действительно тяжело и изматывающе. \n
Ay, I'm like, making myself really tired thinking about how tiring this could be! =Да, я, типа, очень устаю, думая о том, как это могло бы быть утомительно! \n
How's it going for you? =Как у тебя дела? \n
I think it's going really well.=Я думаю, что все идет действительно хорошо.
It's going... okay.=Все идет своим чередом... хорошо.
Oof...=Уф...
All right all right...=Ладно, ладно...\n
It's how it goes sometimes!=Вот как это иногда бывает!
Anyone special on your mind?=Кто-нибудь особенный у тебя на уме?
Only you.=Только ты.
I have a few folks that might fit the bill!=У меня есть несколько человек, которые могли бы подойти по всем параметрам!
... Oh please. =... О, пожалуйста. \n
You are such a liar! I mean, I'm totally worth it, but I don't know... I feel like you're playing me a little! =Ты такой лжец! Я имею в виду, я того стою, но я не знаю... У меня такое чувство, что ты меня немного разыгрываешь! \n
Not playing! I'm so sincere!=Не играю! Я такой искренний!
Ok, since you're "so sincere", maybe you'd like to prove it? =Ладно, раз уж ты "такой искренний", может быть, ты захочешь это доказать? \n
Like a little bit? =Хочешь немного? \n
How about you help me finish these lyrics? =Как насчет того, чтобы помочь мне дописать эти слова? \n
Nothing would bring me greater pleasure.=Ничто не доставило бы мне большего удовольствия.
Ay... nothing? =Ай... ничего? \n
You're so cute. I bet I can think of a couple of things that would feel even better than this... =Ты такой милый. Бьюсь об заклад, я могу придумать пару вещей, которые были бы еще приятнее, чем это ... \n
I am always open to suggestions, ya hottie!=Я всегда открыт для предложений, красотка!
Pleasure's not such a big thing for me.=Удовольствие для меня не такая уж большая вещь.
Mmmmm nice! First things first though. =Ммммм, мило! Но сначала о главном. \n
We work before we play. A little bit. =Мы работаем, прежде чем играть. Немного. \n
This song is about how hard it is to know if you've found The One. =Эта песня о том, как трудно понять, нашел ли ты Ту Единственную.
Huh. Ok. I guess that's a really good thing to know about yourself! =Да. ОК. Я предполагаю, что это действительно хорошая вещь, чтобы знать о себе! \n
For me, pleasure like, animates my whole existence. And making toast. But pleasure is definitely way more important. =Для меня удовольствие, как и все остальное, оживляет все мое существование. И приготовление тостов. Но удовольствие, безусловно, намного важнее. \n
But onto the song! Especially if it feels so good for you, too! =Но перейдем к песне! Особенно, если тебе она тоже так приятна! \n
This one is about how hard it is to know if you've really found The One. =Эта книга о том, как трудно понять, действительно ли ты нашел Ту Единственную. \n
Ooh, so enthusiastic!  =О, такой энтузиазм!  \n
Let's write about... how hard it is to know if you've found The One.  =Давайте напишем об этом... как трудно понять, нашли ли вы Ту Единственную. \n
How about...=Как насчет ... \n
A few? Wow... I guess I had a feeling you were kind of a player! =Несколько? Вау... Думаю, у меня было чувство, что ты в некотором роде игрок! \n
And don't get me wrong, that's totally fine. You're dating around. =И не поймите меня неправильно, это совершенно нормально. Вы встречаетесь со всеми подряд. \n
I used to do that. Especially after that relationship broke up. But then I realized something. =Раньше я так делал. Особенно после того, как наши отношения распались. Но потом я кое-что понял. \n
I was dating so much, so many different people, because I was unhappy. =Я встречалась со столькими разными людьми, потому что была несчастна. \n
I was trying to distract myself from that, like, running away. =Я пытался отвлечься от этого, типа, убегал. \n
I don't know if this is how it is for you, but if you're dating for the wrong reasons, you're just gonna end up getting hurt. =Не знаю, так ли это для тебя, но если ты встречаешься по неправильным причинам, то в конечном итоге тебе просто будет больно. \n
Or hurting someone else. =Или причинять боль кому-то другому. \n
And I have some really good friends out there, objects I love. Objects I wouldn't want to see hurt. =И у меня там есть несколько действительно хороших друзей, объекты, которые я люблю. Объекты, которые я бы не хотел видеть пострадавшими. \n
Do you get what I'm saying here? =Вы понимаете, о чем я говорю? \n
Yup. I've got it.=Ага. Я понял.
It's just dating. It's no biggie.=Это просто свидание. Ничего особенного.
I'm glad I got through to you. =Я рад, что достучался до тебя. \n
Ay, dammit, I'm all worked up now. =Да, черт возьми, я уже весь на взводе. \n
I can't write right now. I have to go calm down and maybe not be around you. Just for a little. =Я не могу писать прямо сейчас. Мне нужно успокоиться и, возможно, не быть рядом с тобой. Совсем ненадолго. \n
Don't worry, we're cool. I think. I just... =Не волнуйся, у нас все в порядке. Я думаю. Я просто...
I don't know, I gotta go dance or something. =Не знаю, мне нужно пойти потанцевать или еще что-нибудь. \n
Later! =Позже! \n
Hm. Yeah. No biggie. =Хм. Да. Ничего особенного. \n
That's totally the point I was making just now. =Именно это я только что подчеркивал. \n
Well. Since you totally didn't get it and also appear not to care, I don't think your perspective is really what I'm looking for on this song. =Что ж. Поскольку ты совершенно этого не понял, а также, похоже, тебе все равно, я не думаю, что твоя точка зрения - это действительно то, что я ищу в этой песне. \n
In fact, I gotta go. Or you gotta go. One of the other. You go. That would probably make me feel good, if you left. =На самом деле, я должен идти. Или ты должен идти. Одно из двух. Ты иди. Наверное, мне было бы лучше, если бы ты ушел.
Buh-bye! =Пока! \n
I was thinking the melody could go like this...=Я подумал, что мелодия могла бы звучать вот так ...
Miranda hums a catchy little tune.=Миранда напевает запоминающуюся мелодию.
Does that inspire anything?=Это вас на что-нибудь вдохновляет? \n
<i>Every time I see your face / I wanna run to your embrace</i>=<i>Каждый раз, когда я вижу твое лицо, мне хочется броситься в твои объятия</i>
<i>I'm falling for you, but I'm afraid it's phony.</i>=<i>Я влюбляюсь в тебя, но, боюсь, это фальшь.</i>
I like it! I think you might have a knack for songwriting.=Мне это нравится! Я думаю, у тебя могут быть способности к написанию песен. \n
Oooh, phony. That's great! Ay, I've seen this like, so many times, where you think you feel something and you don't...=Ооо, фальшивка. Это здорово! Да, я видел это так много раз, когда ты думаешь, что чувствуешь что-то, но это не так ...
... or you think somebody else feels something and then THEY don't... so annoying. =... или вы думаете, что кто-то другой что-то чувствует, а потом оказывается, что это не так... так раздражает. \n
I hope your feelings for me aren't like that.=Я надеюсь, что твои чувства ко мне не такие.
No! Never!=Нет! Никогда!
Miranda. Dulcita. How could you say that.=Миранда. Дульсита. Как ты могла такое сказать.
Jajajaja, don't worry, I'm messing with you.=Джаджаджаджа, не волнуйся, я прикалываюсь над тобой.
<i>Like a fiery heart, we burned as one / Blazing up til we were done</i>=<i>Как пламенное сердце, мы горели как одно целое, Пылая до тех пор, пока не закончили</i>
<i>When will I have piece of mind / Where's the one that's right for me?</i>=<i>Когда я соберусь с мыслями / Где то, что подходит именно мне?</i>
Jaja! I mean, lyrics aside, that might be part of your problem!=Jaja! Я имею в виду, если оставить в стороне тексты песен, это может быть частью вашей проблемы!
As a lyric, though, it's great. It's hard to know who is real and who isn't when you're always having a good time! =Хотя, как текст песни, это здорово. Трудно понять, кто настоящий, а кто нет, когда ты всегда хорошо проводишь время! \n
Oooh this just got so deep...=Оооо, это просто зашло так глубоко ...
Like, how do you know when you're done having fun and you're ready for something like, more real or more heartfelt? =Например, как ты узнаешь, что тебе надоело веселиться и ты готов к чему-то более реальному или более искреннему? \n
Really introspective. Excellente.  =По-настоящему интроспективный. Excellente.  \n
Y'know what, this actually gives me a great start... I think I'm gonna finish this one up on my own! Feeling inspired.=Знаешь что, это на самом деле дает мне отличный старт... Думаю, я закончу это дело самостоятельно! Чувствую вдохновение. \n
This was fun! Thank you for helping me. =Это было весело! Спасибо, что помогли мне. \n
Totally my pleasure, cutie! Love being around you.=С превеликим удовольствием, милашка! Люблю быть рядом с тобой.
You've got me considering writing my own music.=Вы заставили меня задуматься о написании собственной музыки.
That was pretty fun if you ask me...=Это было довольно забавно, если хотите знать мое мнение...
Gasp. Really?? Ay, you'd be so good! Definitely do it!! =Выдох. Правда?? Да, ты был бы так хорош! Обязательно сделай это!! \n
I officially can't wait to see you again!=Я официально не могу дождаться, когда увижу тебя снова!
Don't be gone too long! =Не уходи слишком надолго! \n
Well well, looking SO fresh and crispy! Kinda wanna spread jam on you and take a big bite.  =Ну-ну, выглядит ТАКОЙ свежей и хрустящей! Так и хочется намазать тебя джемом и откусить большой кусочек.  \n
Did you freshen up just for lil' cutie Miranda? =Ты привел себя в порядок специально для маленькой милашки Миранды? \n
You bet I did! You're worth it.=Еще бы! Ты того стоишь.
Nah... I always look this good.=Не-а... Я всегда так хорошо выгляжу.
If by freshen up you mean 'thought about brushing my teeth but didn't'... yes.=Если под "привести себя в порядок" вы имеете в виду "думал почистить зубы, но не стал" ... то да.
Ay, you are so sweet! =Да, ты такой милый! \n
I mean, you are so right, but you are so sweet! =Я имею в виду, ты такой правильный, но ты такой милый! \n
Ja! Once again, comin' in with that confidence. =Ja! И снова я прихожу сюда с такой уверенностью. \n
I always look this good, too. It's so nice to be on a date with someone who is just as naturally sexy as I am. =Я тоже всегда так хорошо выгляжу. Так приятно быть на свидании с кем-то, кто так же естественно сексуален, как и я.
Although, to be clear, I am this sexy when I first plug in in the morning, too. The sexy just IS, me entiendes? =Хотя, чтобы внести ясность, я тоже такая сексуальная, когда впервые подключаюсь к интернету утром. Сексуальность просто ЕСТЬ, понимаете? \n
I know you do. =Я знаю, что хочешь. \n
Okay... I'll keep that in mind if kissing is on the menu then...=Хорошо... Я буду иметь это в виду, если поцелуи будут в меню, тогда ... \n
So so so, we are on our date, officially, it's happening, the day is here, let's do this! =Так, так, так, у нас свидание, официально, это происходит, день настал, давайте сделаем это! \n
I'm gonna be super generous and let you choose the first thing we talk about. =Я буду очень щедрым и позволю тебе выбрать первое, о чем мы поговорим. \n
Mostly because we both know that I would choose to talk about music first last and forever, so I'm gonna give you the option of talking about something else. =В основном потому, что мы оба знаем, что я бы предпочел говорить о музыке в первую очередь и навсегда, поэтому я собираюсь предоставить вам возможность поговорить о чем-нибудь другом. \n
Like, for a second, at least. =Ну, по крайней мере, на секунду. \n
Tell me about your band!=Расскажи мне о своей группе!
Tell me about you.=Расскажи мне о себе.
My band? Ay, you're amazing, you picked music anyway!!! So many points for you, so so many. =Моя группа? Да, ты потрясающая, ты все равно выбрала музыку!!! Так много очков в твою пользу, так много. \n
My band is totally amazing. =Моя группа совершенно потрясающая. \n
We only started working together a few months ago, but we're already like, so completely in sync. =Мы начали работать вместе всего несколько месяцев назад, но мы уже полностью синхронизированы.
It's way better than the last group I was in. Ay, that was really rough. =Это намного лучше, чем в последней группе, в которой я был. Да, это было действительно тяжело. \n
Oh yeah? What happened there?=Ах да? Что там произошло?
Ay, so many things, it's hard to remember what like, set it off... =Да, так много всего, что трудно вспомнить, что нравится, выделить это... \n
...We were great for a little while, wrote a lot of good stuff and then...=... Какое-то время мы были великолепны, написали много хорошего материала, а потом...
They just wanted me to be things I couldn't be, do things that I couldn't do. =Они просто хотели, чтобы я был тем, кем я не мог быть, делал то, чего я не мог делать. \n
After a while, it was like I couldn't do anything right. I just felt so self-conscious, you know? =Через некоторое время мне показалось, что я ничего не могу делать правильно. Я просто чувствовала себя такой застенчивой, понимаешь? \n
I was overthinking, my lyrics sucked...=Я слишком много думал, мои тексты были отстойными ...
I can't picture you insecure.=Я не могу представить тебя неуверенной в себе.
I'm sorry that happened.=Мне жаль, что так получилось.
I know! It's like super alien and weird, right? Because I'm so self-assured and confident now. =Я знаю! Это как будто сверхъестественно и странно, да? Потому что я сейчас такая уверенная в себе. \n
I worked really hard to get where I am. =Я действительно усердно работал, чтобы достичь того, что я есть.
And the band I have now... they are the best. They're always so encouraging and loving.=И группа, которая у меня сейчас ... они лучшие. Они всегда такие ободряющие и любящие. \n
I love them. We really depend on each other in a lot of ways, you know? =Я люблю их. Мы действительно во многом зависим друг от друга, понимаешь? \n
We push each other to always be our best. =Мы подталкиваем друг друга к тому, чтобы всегда быть лучшими. \n
Ay, me too, trust me. =Да, я тоже, поверь мне. \n
Although honestly, I'm really grateful, too. I wouldn't have had to do all this work to feel better about myself without that experience. =Хотя, честно говоря, я тоже очень благодарен. Без этого опыта мне не пришлось бы проделывать всю эту работу, чтобы почувствовать себя лучше. \n
And I definitely wouldn't have found the band I have now! =И я определенно не нашел бы группу, которая у меня есть сейчас! \n
They love me for exactly who I am. And I love them right back! It's so cute. It's like, a little gross, it's so cute. But it's great, you know? =Они любят меня именно такой, какая я есть. И я люблю их в ответ! Это так мило. Это как бы немного грубо, но это так мило. Но это здорово, понимаешь? \n
Sometimes I'm a bit hotter, sometimes colder, and they just... Understand. =Иногда я немного горячее, иногда холоднее, и они просто... Понимают. \n
That's very sweet.=Это очень мило.
I don't have friends like that.=У меня нет таких друзей.
Jaja. Good answer. =Jaja. Хороший ответ. \n
Ay. You're gonna make me so sad on our date. =Да. Ты меня так расстроишь на нашем свидании. \n
One day you will. If you really want it, you can do it. =Однажды ты это сделаешь. Если ты действительно этого захочешь, ты сможешь это сделать. \n
Also, you totally have me. I'm a friend. And I'm definitely an amazing friend so, count yourself lucky. =Кроме того, у тебя полностью есть я. Я друг. И я определенно потрясающий друг, так что считай, что тебе повезло. \n
Oh my gosh, I'm talking about my band a lot, huh? =Боже мой, я так много говорю о своей группе, да? \n
You did ask, though! =Но ты все-таки спросил! \n
Me? Jaja... my second favorite topic, gotta be honest! =Я? Джаджа ... моя вторая любимая тема, если честно! \n
Ok. Where to start. =ОК. С чего начать. \n
So, I grew up loving music. Mis padres queridos told me I was made to sing.=Итак, я вырос, любя музыку. Миссис падрес Кверидос сказала мне, что я создан для пения. \n
I was in a restaurant, and oh my god you've never had tamales like these, they were unREAL.=Я была в ресторане, и, боже мой, вы никогда не пробовали таких тамале, они были нереальными.
I used to sing when the food was ready, and it turned out that the customers really liked it. =Я обычно пела, когда еда была готова, и оказалось, что клиентам это действительно нравилось. \n
So my mama built a little stage over by the big window as like, a show for the customers in the evenings, and I would perform! =Так что моя мама соорудила маленькую сцену у большого окна, типа шоу для посетителей по вечерам, и я бы выступал! \n
I guess the rest is history... I haven't stopped performing since! =Я предполагаю, что остальное уже история... Я не переставал выступать с! \n
Sounds like your parents really supported you.=Похоже, твои родители действительно поддерживали тебя.
You knew what you wanted from such a young age!=Ты знал, чего хочешь, с такого юного возраста!
They totally did. =Они точно так и сделали. \n
My dad was a little tougher... he really wanted me to be a cook, like he was. An oven... like Stefan.=Мой отец был немного жестче... он действительно хотел, чтобы я стала поваром, как он. Духовкой... как Стефан. \n
But I swear, beyond making things hot and crispy, I'm like, totally useless in a kitchen. =Но, клянусь, помимо того, что я делаю блюда горячими и хрустящими, я совершенно бесполезен на кухне. \n
I once tried to toast refried beans and I thought my dad was just gonna collapse right onto the floor and cry! =Однажды я попробовала поджарить пережаренную фасоль, и мне показалось, что мой папа просто рухнет прямо на пол и заплачет!
He came around, though. When he saw how happy singing made me. =Тем не менее, он пришел в себя. Когда увидел, насколько счастливым меня делает пение. \n
Yep! I've never had a doubt. =Да! У меня никогда не было сомнений. \n
I guess I'm super lucky in that way! =Думаю, мне в этом плане очень повезло! \n
But let's talk about you now! Tell me a little more about yourself! What do you do for fun? Do you like books, or movies, or like, what do you do to relax? =Но давай поговорим о тебе сейчас! Расскажи мне немного больше о себе! Чем ты занимаешься для развлечения? Тебе нравятся книги, фильмы или что ты делаешь, чтобы расслабиться? \n
I love to listen to music, actually.=Вообще-то, я люблю слушать музыку.
I love video games.=Я люблю видеоигры.
Ay! I knew it. There had to be like, a really deep reason we connected so well. =Да! Я так и знал. Должна была быть какая-то действительно глубокая причина, по которой мы так хорошо общались. \n
Do you have a favorite genre?=У вас есть любимый жанр?
Rock.=Рок.
Soft Indie.=Мягкий Инди.
Latin Pop.=Латиноамериканская попса.
Oh wow, ok... I weirdly don't know that much about rock, like I don't listen to it myself that much...=О, вау, ок... Странно, но я не так уж много знаю о роке, как будто я сам его не так часто слушаю ... \n
At least in English! =По крайней мере, на английском! \n
I love listening to music in other languages. It's like a sneaky way of going to these other countries, even though I've never really travelled anywhere. =Я люблю слушать музыку на других языках. Это как хитрый способ побывать в этих других странах, хотя я никогда никуда по-настоящему не путешествовал. \n
See, that's probably my favorite, too. I really enjoy the soft contemporary sound. =Видите, это, наверное, и мое любимое. Мне действительно нравится мягкое современное звучание. \n
I actually want to pitch these softer ballads you and I have been writing to the band... =Я действительно хочу поделиться с группой этими более мягкими балладами, которые мы с вами писали ...
I'm a little nervous! I really like them... and I really care what my band thinks, so... huy! =Я немного нервничаю! Они мне действительно нравятся ... и мне действительно не все равно, что думает моя группа, так что ... хуй! \n
I'm sure it'll be ok.=Я уверена, что все будет хорошо.
Won't know until you try!=Не узнаешь, пока не попробуешь!
Yeah... yeah, you're probably right...=Да... Да, наверное, ты прав...
Ay, I'm just all nervous now! Ask me another question, but like about something else. =Да, я просто сейчас вся нервничаю! Задай мне другой вопрос, но как будто о чем-то другом. \n
Oh you charmer! =О, ты очаровашка! \n
That's of course <i>my</i> favorite too!=Это, конечно, тоже <i>мое</i> любимое блюдо!
But that was an easy one.=Но это было несложно. \n
Ask me another question, but like about something else. =Задай мне другой вопрос, но как будто о чем-то другом. \n
Ooh, nice, ok! I haven't played games in forever... I remember I really like them when I was a kid, though. =О, здорово, хорошо! Я целую вечность не играл в игры... Хотя я помню, что они мне очень нравились, когда я был ребенком. \n
What are you playing right now?=Во что ты сейчас играешь?
Papier-Mâché Man=Человечек из папье-маше
The Newly Refurbished Door.=Недавно отремонтированная дверь.
Tennis with Enemies.=Теннис с врагами.
I'm playing Date Everything right now.=Прямо сейчас я играю во "Встречайся со всем подряд".
Ay, that's such a classic! Papier-mâché Man has a very special place in my heart.=Да, это такая классика! Человек из папье-маше занимает особое место в моем сердце.
I play it every few years, actually. It's like visiting an old friend. =Вообще-то, я играю в нее каждые несколько лет. Это как навестить старого друга. \n
Huh. I'm realizing right now that playing games is kind of my way of traveling to other places, since I haven't really travelled before. =Ха. Прямо сейчас я понимаю, что игры - это своего рода мой способ путешествовать в другие места, поскольку раньше я по-настоящему не путешествовал. \n
Nice! I know that one! It's so funny, I was playing that one with the Migas not too long ago and it took all of them playing on one team to beat me! =Здорово! Я знаю эту игру! Это так забавно, я не так давно играл в нее с Migas, и им потребовалось играть всем в одной команде, чтобы победить меня! \n
Which is not saying like, that I'm so good at tennis, but like, they're so little that handling the controller was a group effort for them. =Это не значит, что я так уж хорош в теннисе, но, типа, они такие маленькие, что обращение с контроллером было для них групповой работой. \n
They're so great. I'd love to be able to take them somewhere amazing and play a real game of tennis someday. =Они такие замечательные. Я бы хотел когда-нибудь сводить их в какое-нибудь потрясающее место и поиграть в настоящий теннис. \n
Date Everything. =Встречайся со всем подряд. \n
That sounds really interesting. What's it about? =Звучит действительно интересно. О чем это? \n
It's about making friends.=Все дело в том, чтобы завести друзей.
I don't know, actually. I don't get it.=Вообще-то, я не знаю. Я не понимаю.
Oh wow! That's amazing! Like, you could date... wait...=О, вау! Это потрясающе! Типа, ты могла бы встречаться... подожди ... \n
You could date... your toaster? =Ты могла бы встречаться... ваш тостер? \n
Exactly. You got it.=Именно. Ты понял.
And she's becoming my favorite...=И она становится моей любимой...
Ay, wow. This sounds like a game that you should continue to play. Like, a lot. =Да, вау. Звучит как игра, в которую тебе стоит продолжать играть. Очень нравится. \n
For your health. =Для вашего здоровья. \n
Of course. For health. Not for fun.=Конечно. Для здоровья. Не для развлечения.
Well of course for FUN! If life isn't fun, what is the POINT? So for both things. Health and fun. =Ну, конечно, для РАЗВЛЕЧЕНИЯ! Если жизнь не доставляет удовольствия, в чем смысл? Итак, для того и другого. Здоровье и веселье. \n
I mean duh... dating me is clearly good for you.=Я имею в виду, что ... Встречаться со мной - это явно хорошо для тебя.
So ask me more questions! Let's keep our date rollin'! I don't think I've ever had such a great just like, conversation with someone before. =Так что задавай мне больше вопросов! Давай продолжим наше свидание! Не думаю, что у меня когда-либо раньше был такой замечательный разговор с кем-то. \n
Awwww, really? That's so nice! =Ой-ой-ой, правда? Это так мило! \n
Friends are so important. =Друзья так важны. \n
I think it's so easy to forget or like, to not even notice all the potential for good friends that's around us all the time. =Я думаю, что это так легко забыть или полюбить, даже не замечать всего потенциала для хороших друзей, который постоянно находится рядом с нами. \n
Have you made friends, yet? In the game? =Ты уже завел друзей? В игре? \n
Yeah, this toaster Miranda is pretty awesome...=Да, этот тостер Miranda просто потрясающий...
Eh, not yet. I'm hopeful, though!=Эх, пока нет. Хотя я надеюсь!
Awww. I mean... I have to agree with you... the toaster Miranda is probably the coolest thing you're going to encounter like, ever in your life. =Оууу. Я имею в виду... Я должен согласиться с вами ... тостер Miranda, вероятно, самая крутая вещь, с которой вы когда-либо сталкивались в своей жизни. \n
Congratulations to you for meeting her. =Поздравляю вас с встречей с ней.
And congratulations to me, for meeting you. =И поздравьте меня с встречей с вами. \n
This is the best date ever. =Это лучшее свидание в моей жизни.
Keep it goin'! Ask some more "good date" questions. =Так держать! Задайте еще несколько вопросов о "хорошем свидании". \n
Hope is good! Kinda hard to believe you haven't met anyone you've liked so far...=Надежда - это хорошо! Довольно трудно поверить, что ты до сих пор не встретил никого, кто бы тебе понравился ... \n
But whatever. =Но неважно. \n
Hey, let's move on. Ask me some more datey questions! =Эй, давайте двигаться дальше. Задайте мне еще несколько актуальных вопросов! \n
You don't get it. Like, it's really complicated or something? =Вы не получите его. Мол, это очень сложно что ли? \n
Nah... not complicated just... weird.=Нет ... не сложно, просто ... странно.
Yeah. SUPER complicated. It's dumb.=Да. Суперсложно. Это глупо.
Huh. Well. I'm sorry that this game isn't meeting your expectations. =Ха. Что ж. Мне жаль, что эта игра не оправдала ваших ожиданий. \n
I'm not like, sorry sorry, because even if I could do something about your "problem", I probably wouldn't...=Я не говорю "прости, прости", потому что даже если бы я мог что-то сделать с твоей "проблемой", я, вероятно, не стал бы ...
...but I'm sorry you're missing out on the chance to have a good time with literally EVERYTHING. =... но мне жаль, что ты упускаешь шанс хорошо провести время буквально со ВСЕМ.
Ay, you know, I'm actually really tired. =Да, знаешь, я на самом деле очень устал. \n
Of this date, specifically. =Конкретно об этой дате. \n
I'm gonna go put on pj's and watch a movie with Telly. =Я собираюсь надеть пижаму и посмотреть фильм по телику. \n
pose miranda hate sad=поза миранды ненавистно грустная \n
roomer telly clue5=комнатный телевизор clue5
See ya! Maybe. =Увидимся! Может быть. \n
Ok! If you could travel anywhere in the world, where would you go?=Хорошо! Если бы вы могли путешествовать в любую точку мира, куда бы вы отправились?
If you could have any food in the world, what would it be?=Если бы у вас могла быть любая еда в мире, что бы это было?
What a good question! =Какой хороший вопрос! \n
I've always wanted to go to Brazil. The food, the carnivale, the locals who are so cool and interesting... ay, it would be so fun!=Я всегда хотел побывать в Бразилии. Еда, карнавал, местные жители, которые такие классные и интересные ... да, это было бы так весело!
And I love going to the beach. =И я люблю ходить на пляж. \n
Do you travel a lot?=Вы много путешествуете?
All the time.=Все время.
I never leave my house.=Я никогда не выхожу из своего дома.
I'm so jealous! =Я так ревную! \n
One day, when I have a partner I really love, I'm totally gonna travel.  =Однажды, когда у меня будет партнер, которого я действительно полюблю, я обязательно отправлюсь в путешествие.
See the sights, you know? Oh wait, I totally have partners to travel with. =Посмотреть достопримечательности, понимаешь? О, подожди, у меня точно есть партнеры для путешествий. \n
Me and the Migas could go on a tour! =Мы с Migas могли бы отправиться в турне! \n
Ay, that's so sad! Unless you really love being in your house, in which case, good for you, that's awesome! =Да, это так грустно! Если только вам действительно не нравится быть в своем доме, и в этом случае это хорошо для вас, это потрясающе! \n
Even if you love your house, though, I would say go out and have some adventures. =Однако, даже если вы любите свой дом, я бы посоветовал отправиться на поиски приключений. \n
Take charge in life. Live it to the fullest!=Берите ответственность за жизнь. Живите в полной мере!
I know I know, it sounds cheesy... but frankly? There is absolutely nothing wrong with cheese. We all like cheese. We all need a lil' cheese in life sometimes.  =Я знаю, я знаю, это звучит слащаво... но, честно говоря? В сыре нет абсолютно ничего плохого. Мы все любим сыр. Всем нам иногда нужно немного сыра в жизни.  \n
I tell the Migas all the time, be not afraid of the queso.  =Я все время говорю Мигам, не бойтесь вопросов.  \n
Um, my dad's tamales. Without question. =Эм, тамалес моего отца. Без вопросов. \n
I don't think you're getting it, my dad's tamales could literally cause world peace. If he could like, make enough of them at one time. =Я не думаю, что вы понимаете, что тамале моего отца могут в буквальном смысле принести мир во всем мире. Если он захочет, приготовьте их достаточно за один раз. \n
Really hard to argue with someone if you're both busy chewing on the best tamale you've ever tasted! =Действительно трудно с кем-то спорить, если вы оба заняты пережевыванием лучшего тамале, которое вы когда-либо пробовали! \n
Also. Did you know. There are some place in the world where nobody has ever tasted a tamale? =И еще. Знаете ли вы. В мире есть места, где никто никогда не пробовал тамале? \n
I swear. I get SO sad when I think about that. =Клянусь. Мне становится ТАК грустно, когда я думаю об этом. \n
It even makes me sad to think that the Migas will never taste my dad's tamales. He's gone now, so. Impossible. =Мне даже грустно думать, что Мигас никогда не отведают тамалес моего отца. Его больше нет, так что. Невозможно. \n
Ay, and there I go, talking about my band again! =Да, и вот я снова говорю о своей группе! \n
pose miranda neutral shock=поза миранды нейтральный шок \n
It's cute.=Это мило.
Truthfully, it's really annoying.=Честно говоря, это действительно раздражает.
It is cute, isn't it. It's so nice to have friends I love so much. Maybe you can meet them one day! =Это мило, не правда ли. Так приятно иметь друзей, которых я так сильно люблю. Может быть, ты когда-нибудь с ними познакомишься! \n
Don't worry, they're super nice. I'll tell them to be super nice.  =Не волнуйся, они очень милые. Я скажу им, чтобы они были очень милыми.  \n
Listen, I gotta get going. This has been so great... just getting a little sleepy. =Слушай, мне пора идти. Это было так здорово ... просто немного хочется спать. \n
I hope I'll see you again?=Я надеюсь, что увижу тебя снова?
Ja! It's annoying? Wow, I am SO sorry that I annoyed you with how much I love my friends! =Ja! Это раздражает? Вау, мне ТАК жаль, что я разозлил тебя тем, как сильно я люблю своих друзей! \n
Jeez. What a weird thing to be annoyed by. And what a rude way to say it to me! =Боже. Что за странная вещь, когда тебя раздражают. И какой грубый способ сказать это мне! \n
It's good timing, though, because I gotta go. =Впрочем, это как раз вовремя, потому что мне пора идти. \n
I'm getting tired... you've just started to really bug me... and I gotta write. =Я начинаю уставать ... Ты только что начал по-настоящему доставать меня ... И я должен написать. \n
I'm super creative and the juices are flowing now so I gotta honor that. =Я супер креативен, и соки сейчас текут рекой, так что я должен уважать это. \n
Maybe I'll see you later! When you're done being annoyed by friendship! =Может быть, увидимся позже! Когда тебя перестанет раздражать дружба! \n
Hey! Ay, I am so happy to see you! =Привет! Ай, я так рада тебя видеть! \n
I had such a great time on our date. Like, a really good time.=Я так здорово провела время на нашем свидании. Типа, действительно хорошо провела время. \n
I'm kinda wondering, well, maybe if...=Мне как бы интересно, ну, может быть, если ...
You want to keep dating, don't you.=Ты хочешь продолжать встречаться, не так ли?
Ay, look at you, making me sweat! =Да, посмотри на себя, ты заставляешь меня потеть! \n
pose miranda love flirt=поза миранды для любовного флирта \n
It's so annoying that that's actually kinda sexy. =Это так раздражает, что на самом деле это даже сексуально. \n
Would you want to maybe keep this going? =Может быть, вы хотели бы, чтобы это продолжалось? \n
I mean, I'd love to... but as friends?=Я имею в виду, я бы с удовольствием... но как друзья?
Siii!! Ay, I knew you'd say yes! I mean, I didn't know for sure but like, it would've been super weird and kind of shortsighted of you to say no to that. =Сиии!! Да, я знал, что ты скажешь "да"! Я имею в виду, я не был уверен, но, типа, было бы супер странно и недальновидно с твоей стороны сказать "нет" этому. \n
'cuz I'm awesome. =потому что я потрясающий. \n
Noo! I mean...=Нееет! Я имею в виду...
Yes... =Да... \n
Ay, I'm not used to someone being able to read me that well! Not that I'm mysterious or anything, I'm pretty what-you-see-is-what-you-get... but still. =Да, я не привыкла, чтобы кто-то мог так хорошо меня понимать! Не то чтобы я загадочная или что-то в этом роде, я симпатичная - что-видишь-то-и-получаешь... но все же. \n
Oh, right, yes. Yes I really want to keep dating! =Ах, да, конечно. Да, я действительно хочу продолжать встречаться! \n
I think this is a really good thing. =Я думаю, что это действительно хорошая вещь. \n
I don't know what it is about you! Everything just feels... easy with you. And we've written songs together. =Я не знаю, что в тебе такого! Все просто чувствуется... с тобой легко. И мы вместе писали песни. \n
You don't get it, I don't write with anyone else usually, only the Migas and that's only when I really need help. =Вы не понимаете, я обычно ни с кем больше не переписываюсь, только с Migas, и это только тогда, когда мне действительно нужна помощь.
I feel sparks with you.=Я чувствую искры рядом с тобой.
I feel like I'm in a movie with you.=У меня такое чувство, будто мы с тобой снимаемся в кино.
Sparks! Awww. =Искры! Ой-ой-ой. \n
Ok, I totally know where you're going with that and I definitely feel it, too. =Хорошо, я полностью понимаю, к чему ты клонишь, и я определенно тоже это чувствую. \n
But like, truthfully, sparks, plus toaster, not a great combo. They're like emotional sparks, and I love it. =Но, честно говоря, sparks плюс тостер - не самое лучшее сочетание. Они как эмоциональные искры, и мне это нравится. \n
But if you ever feel physical sparks, then we have like, a whole other problem that needs to be addressed like, NOW. =Но если вы когда-нибудь почувствуете физические искры, тогда у нас, типа, совсем другая проблема, которую нужно решать вот так, прямо СЕЙЧАС.
Me entiendes? =Me entiendes? \n
Don't answer. I know you do, amor. =Не отвечай. Я знаю, что хочешь, Амор. \n
A movie! Si! Ay, I hadn't even thought about that...=Фильм! Si! Да, я даже не думал об этом ...
... I could be in a movie. We could totally make a movie about the life of Miranda. We could write it together! =... Я мог бы сниматься в кино. Мы могли бы снять фильм о жизни Миранды. Мы могли бы написать его вместе! \n
I think you'd agree that we like, totally have enough drama and narrative tension to make a really killer movie. =Я думаю, вы согласитесь, что нам нравится, что у нас достаточно драмы и повествовательного напряжения, чтобы снять действительно убойный фильм. \n
Hm. Si. I'm gonna have to like, really ponder this one. =Хм. Си. Мне нужно как следует поразмыслить над этим. \n
I have to get back to working on the album or my bandmates will kill me.=Я должен вернуться к работе над альбомом, иначе мои товарищи по группе убьют меня.
I mean, not literally kill me. Because they are like so tiny and also because they love me a lot...=Я имею в виду, не убивай меня буквально. Потому что они такие крошечные, а также потому, что они меня очень любят ... \n
... but you're kind of all I've been talking about lately.  =... но в последнее время я только о тебе и говорю.  \n
Ay, dios it's so much fun to be in love! =Да, боже, это так весело - быть влюбленным!
I'll see you later, ok? =Увидимся позже, хорошо? \n
Bye, Miranda Dulcita.=Пока, Миранда Дульсита.
See you later!=Увидимся позже!
Mmm... call me more names in Spanish, mi amor... =Ммм... Называй меня еще по-испански, моя любовь...
Oh! Wow... um, =О! Вау... эм, \n
... I have to say I'm really not used to being friend-zoned like that.=... Я должен сказать, что я действительно не привык к тому, чтобы меня вот так окружали друзьями.
Usually I spend so much of my energy fending off fans, potential lovers, etcetera. I'm pretty popular. =Обычно я трачу так много своей энергии, отбиваясь от фанатов, потенциальных любовников и так далее. Я довольно популярен. \n
But for you, yes. I could see us being friends.=Но для тебя - да. Я мог бы представить нас друзьями. \n
I'll just keep my burners toasty for the true love that's coming!=Я просто буду держать свои конфорки подрумяненными для настоящей любви, которая грядет!
Miranda's normally smiling face is a stone-cold frown when she sees you.=Обычно улыбающееся лицо Миранды становится каменно-холодным, когда она видит тебя.
pose miranda hate neutral=поза миранды ненавистно нейтральная \n
emote miranda disgust=выразить миранде отвращение
Oh. Hi. What. =О. Привет. Что. \n
I wanted to talk to you about earlier.=Я хотел поговорить с тобой о том, что было раньше.
Still mad, huh?=Все еще злишься, да?
What do you want? =Чего ты хочешь? \n
Ok. Can you lighten up a little?=ОК. Не могли бы вы немного расслабиться?
Oh you are. Really? Sorry for being a jerk?=О, это ты. Правда? Извиняешься за то, что был придурком?
For being a jerk.=За то, что был придурком.
I was NOT a jerk.=Я НЕ был придурком.
I'm... I really didn't think you were gonna admit to having a been a jerk. I'm impressed. =I'm... Я действительно не думал, что ты признаешься, что был придурком. Я впечатлен. \n
Now, the important question, in terms of like, self-growth and stuff, is why. Why were you a jerk? =Теперь важный вопрос, с точки зрения саморазвития и прочего, заключается в том, почему. Почему ты был придурком? \n
I'm insecure.=Я неуверенна в себе.
Ok... that's fair. I've totally been there. =Ладно ... это справедливо. Я точно был там. \n
You really can't take that out on the folks around you, though. =Но ты действительно не можешь вымещать это на людях вокруг тебя. \n
Plus, you don't have any reason to be insecure. Aside from the brief being-a-jerk thing, which you've even made better now by like, owning it, you're really cool. =К тому же, у тебя нет никаких причин чувствовать себя неуверенно. Если не считать кратковременного "быть придурком", которое ты сейчас даже улучшил, как будто признав это, ты действительно классный. \n
I think you deserve to have a lot more confidence. =Я думаю, ты заслуживаешь гораздо большего доверия. \n
Ok. I get that. It's hard to know yourself sometimes. =ОК. Я понимаю это. Иногда трудно познать себя. \n
Honestly, though, try to figure it out. =Хотя, честно говоря, попытайтесь разобраться в этом. \n
Your life's probably gonna get a lot better if you can see what's going on and like, make a different choice. =Твоя жизнь, вероятно, станет намного лучше, если ты сможешь увидеть, что происходит, и сделать другой выбор. \n
But until then, can we just... start over and be friends? =Но до тех пор, можем ли мы просто ... начать все сначала и быть друзьями? \n
Ja! You came all the way in here, you got my attention, you said you were gonna apologize and then there you go, like not apologizing?? =Ja! Ты проделал весь этот путь сюда, ты привлек мое внимание, ты сказал, что собираешься извиниться, а потом делаешь вид, что не извиняешься?? \n
I'm done. Bastante. =С меня хватит. Bastante. \n
I barely have time for all the great things in my world, so I sure as hell do not have time for shitty nonsense like this! =У меня едва хватает времени на все великие вещи в моем мире, так что у меня точно нет времени на подобную дерьмовую ерунду! \n
Wait a second!=Подождите секунду!
I'm sorry, lighten up? I'm the one who needs to lighten up?? =Прости, расслабься? Это мне нужно расслабиться?? \n
You basically just came in here and wasted my time, and acted like a jerk, again, and then insult me by trying to tell me that I'm the one with a problem?? =Ты, по сути, просто пришел сюда и потратил мое время впустую, и снова вел себя как придурок, а потом оскорбляешь меня, пытаясь сказать, что это у меня проблема?? \n
No pienso que si. UH UH. =No pienso que si. Э-э-э. \n
I'm so sick of this. Ay! So done! =Меня так тошнит от этого. Да! Так и есть! \n
Wait, please!=Подождите, пожалуйста!
Hey, I know that like, we talked about dating, maybe, if we were feeling it... =Эй, я знаю, что, например, мы говорили о свиданиях, может быть, если бы мы это чувствовали ...
But I'm just not thinking that it's a good idea. Just doesn't feel right. =Но я просто не думаю, что это хорошая идея. Просто кажется неправильным. \n
I think we're better off being friends... Don't you?=Я думаю, нам лучше быть друзьями... Ты так не считаешь?
So listen. The way you've been helping me out with the music lately is like, really great. I'm so grateful. =Так что слушай. То, как ты помогаешь мне с музыкой в последнее время, действительно здорово. Я так благодарен. \n
You've been a real friend. =Ты был настоящим другом. \n
Kinda wondering if you'd like to continue with the job? =Интересно, не хотите ли вы продолжить работу? \n
Yeah. I'd really like that. Let's be friends!=Да. Мне бы этого очень хотелось. Давай будем друзьями!
I want more than that, Miranda, and you know it.=Я хочу большего, Миранда, и ты это знаешь.
Ay! Ok, I'm so glad. I think you're pretty great.=Да! Ладно, я так рад. Я думаю, ты просто великолепен. \n
pose miranda neutral joy=поза миранды нейтральная радость \n
emote miranda joy=прояви радость миранды
You really deserve to find someone special, ok? And I know they're out there for you. =Ты действительно заслуживаешь найти кого-то особенного, хорошо? И я знаю, что они всегда рядом с тобой. \n
Thanks, Miranda.=Спасибо, Миранда.
Y'know what? I think you're right!=Знаешь что? Я думаю, ты прав!
¡Claro!=¡Кларо!\n
Feel free to come say hi anytime. =Не стесняйтесь приходить поздороваться в любое время. \n
Um... we have established this like, multiple times? =Хм ... мы устанавливали это уже несколько раз? \n
Of course I'm right. =Конечно, я прав. \n
Ay. Please don't make this harder than it has to be.=Да. Пожалуйста, не усложняй это больше, чем это должно быть. \n
I just don't see you like that, ok? There's nothing like, wrong with you or anything, it's just not a fit for me. =Я просто не вижу тебя такой, хорошо? С тобой ничего не в порядке или что-то в этом роде, просто это мне не подходит. \n
I see you like family! Like a sibling, a cousin or something! =Я вижу, ты как член семьи! Как брат или сестра, кузен или что-то в этом роде! \n
It's ok if you don't get this right now, you can take your time. But... that's just how I feel. =Ничего страшного, если ты не поймешь этого прямо сейчас, можешь не торопиться. Но ... просто я так себя чувствую. \n
It's ok, Miranda. Don't worry about it.=Все в порядке, Миранда. Не волнуйся об этом.
I still don't like it. I just don't.=Мне все равно это не нравится. Просто не нравится.
I'm so glad! You're a real friend, ok? When you're ready. =Я так рад! Ты настоящий друг, хорошо? Когда будешь готов. \n
Come see me anytime. =Приходи ко мне в любое время. \n
That's ok. You're allowed. I'm here whenever...=Все в порядке. Тебе разрешено. Я здесь, когда ... \n
...if you ever want a friend. =...если тебе когда-нибудь понадобится друг. \n
Why?? =Почему?? \n
I just want to talk, Miranda.=Я просто хочу поговорить, Миранда.
Can we please start over?=Можем ли мы, пожалуйста, начать все сначала?
Firstly, you are not my friend, you do NOT call me Miranda, you call me Pan Dulce Tostadora. =Во-первых, ты не мой друг, ты НЕ называешь меня Мирандой, ты называешь меня пан Дульсе Тостадора.
Secondly, for what? What are you gonna do with our do-over? =Во-вторых, для чего? Что ты собираешься делать с нашей доработкой? \n
I don't know, just some toast and a talk?=Я не знаю, может, просто произнесем тост и поговорим?
Nope. You had lots of chances to talk. No more. =Нет. У тебя было много возможностей поговорить. Не более. \n
This relationship, ay I hate that I just used that word...=Эти отношения, да, я ненавижу, что я только что употребил это слово ...
...burnt to a crisp.=... подгоревший до хрустящей корочки. \n
And I don't want to talk to you. =И я не хочу с тобой разговаривать. \n
Oh, come ON! You're being ridiculous!=Да ладно тебе! Ты ведешь себя нелепо!
Right. And my not wanting to talk to you is like some HUGE mystery, right? Que broma! =Верно. И мое нежелание разговаривать с тобой похоже на какую-то ОГРОМНУЮ тайну, верно? Que broma! \n
I want nothing to do with you. =Я не хочу иметь с тобой ничего общего. \n
The next time you need toast, go talk to Stefan. =В следующий раз, когда тебе понадобятся тосты, поговори со Стефаном. \n
Adios! =Прощайте! \n
You played games and you got <i>burnt</i>. Well done!=Ты играл в игры и <i>обжегся</i>. Молодец!
For the first time since you've known her, Miranda looks a little nervous. She's still happy to see you, but you can tell by the way she fidgets that there's something on her mind.=Впервые с тех пор, как ты ее знаешь, Миранда выглядит немного взволнованной. Она все еще рада тебя видеть, но по тому, как она ерзает, ты можешь сказать, что у нее что-то на уме.
Hey, so, Ok. =Привет, так что, ок. \n
This is like, a really exciting moment for me and also I'm a little nervous. =Это действительно волнующий момент для меня, и к тому же я немного нервничаю. \n
Do you remember when you helped me out so much and we wrote those lyrics together? =Помнишь, как ты мне очень помог и мы вместе написали эти тексты? \n
Of course I do! We worked hard on those.=Конечно, хочу! Мы усердно работали над ними.
Lol. Really tempted to lie and say no, I don't.=Лол. Очень хочется солгать и сказать "нет", но я этого не делаю.
Ja! That would be really funny! =Ja! Это было бы действительно забавно! \n
I'm totally kidding, I would not laugh at ALL if you did that to me right now. =Я серьезно шучу, я бы вообще не смеялся, если бы ты сделал это со мной прямо сейчас. \n
So, I finished the song! Ok, not finished completely, but I really think there's something there and I want to share it with you. =Итак, я закончил песню! Ладно, не закончил полностью, но я действительно думаю, что в ней что-то есть, и я хочу поделиться этим с вами. \n
You wanna hear? =Хочешь послушать? \n
Um, YES?!=Эм, ДА?!
I can't wait. Go for it!=Я не могу дождаться. Дерзай!
Miranda lifts one hand high in the air, calling out to her bandmates.=Миранда поднимает одну руку высоко в воздух, взывая к своим товарищам по группе.
Migas! Let's make some enchantment!=Мигас! Давайте сотворим какое-нибудь колдовство!
pose miranda love think=поза миранды лав подумай \n
emote miranda sing=эмоция миранды синг
pose miranda love sad=поза миранды лав грустная\n
pose miranda love happy=поза миранды лав счастлива\n
<i>Finish listening.</i>=<i>Заканчивай слушать.</i>
exit miranda=уходи из миранды
Miranda is lost in the emotion of the song for a few moments after she finishes. When she finally looks at you there's a clear vulnerability in her eyes, no matter how hard she tries not to show it.=Миранда на несколько мгновений погружается в эмоции песни после того, как заканчивает. Когда она наконец смотрит на тебя, в ее глазах читается явная уязвимость, как бы сильно она ни старалась этого не показывать. \n
So? Opinions? Feedback? Are you struck wordless by the majesty that has just unfolded in front of your eyes, because if you are I would totally get that. =Итак? Мнения? Обратная связь? Вы лишились дара речи от величия, которое только что развернулось перед вашими глазами, потому что, если это так, я бы это полностью понял. \n
That was amazing!=Это было потрясающе!
I have some notes...=У меня есть кое-какие заметки...
I'm so happy you liked it.=Я так счастлива, что тебе понравилось.
That makes me feel all warm and well...=От этого мне становится тепло и хорошо ...
Toasty?=Поджаренный?
I am NOT gonna say it.=Я НЕ собираюсь этого говорить.
Hey, you said it. Not me.=Эй, это ты сказал. Не я. \n
Jajaja. Totally thought I was gonna get you with that one! =Jajaja. Точно думал, что этим я тебя достану! \n
Catch you later, okay?=Увидимся позже, ладно?
Ay. Ok... Um, tell you what. =Да. Хорошо... Хм, вот что я тебе скажу. \n
I don't think that creatively right now I can handle that... =Я не думаю, что творчески прямо сейчас я смогу справиться с этим ... \n
... but I'll go gather myself and maybe I'll come back. =... но я пойду соберусь с силами и, возможно, вернусь. \n
Also, just for future reference, tact. =Также, просто на будущее, тактичность. \n
Very important in a relationship with your appliances.=Очень важно в отношениях с вашей бытовой техникой.
Migas, don't worry. I think we did just fine.=Мигас, не волнуйся. Я думаю, у нас все получилось просто отлично.
Hola, mi amor. I miss you already!=Hola, mi amor. Я уже скучаю по тебе!
Don't be a stranger, ok?=Не будь чужаком, ладно?
I won't... because I'm here to Realize you!=Я не буду... потому что я здесь, чтобы понять тебя!
Miranda gives you a passionate kiss before going off to practice with the Migas.=Миранда страстно целует тебя перед тем, как отправиться на тренировку с Migas.
Hey, you're back! I am just writing up a storm so I can't talk right now...=Привет, ты вернулся! Я просто сочиняю бурю, поэтому не могу сейчас говорить ... \n
...but. Friend. Are you well? Is everything good? =...но. Друг. Ты в порядке? Все хорошо? \n
I am doing great.=У меня все отлично получается.
Well... I'm here to Realize you!=Что ж... Я здесь, чтобы понять тебя!
Ay, I'm so glad!! =Да, я так рад!! \n
Always in your corner, you know! =Всегда на твоей стороне, ты же знаешь! \n
Go, write like the wind!=Давай, пиши со скоростью ветра!
You'd better believe it! =Тебе лучше поверить в это! \n
I am a songmaking machine. =Я машина для создания песен. \n
Hasta luego, partner! =Хаста luego, партнер! \n
Miranda gives you a winning smile before running off to practice more with the Migas.=Миранда одаривает тебя обаятельной улыбкой, прежде чем убежать, чтобы еще немного потренироваться с Migas.
Ay dios. Why. Why are you back. I have nothing to say to you. =Ay dios. Почему. Почему ты вернулся. Мне нечего тебе сказать. \n
I have something to say to you!=Мне нужно тебе кое-что сказать!
Have you got something to sing, though? (USE CHARM CANDY)=У тебя есть что-нибудь спеть? (ИСПОЛЬЗУЙ ЛЕДЕНЕЦ-ОБЕРЕГ)
Gosh, if only I cared... =Боже, если бы только мне было не все равно...
The hell are you talking about?=О чем, черт возьми, ты говоришь?
Your write so much about heartbreak... and I broke your heart.=Ты так много пишешь о разбитом сердце... А я разбила твое сердце.
You're so honest with your songs. Maybe there's something there to say.=Ты так честен со своими песнями. Может быть, тебе есть что сказать.
I was a bad partner. I'm sorry.=Я был плохим партнером. Мне жаль.
If you write a song about us, I really want to hear it.=Если ты напишешь песню о нас, я действительно хочу ее услышать.
I'll have to think on this.=Мне нужно будет подумать над этим. \n
I gotta admit... I really didn't think you'd have the guts to bring my music into this. =Должен признать... Я действительно не думал, что у тебя хватит смелости включить в это мою музыку. \n
But you make a good point. You hurt me a lot. And that does get the creative juices flowing. =Но ты верно подметил. Ты причинил мне сильную боль. И это действительно дает волю творческим сокам. \n
I don't break up with humans very often. =Я не очень часто расстаюсь с людьми. \n
Y'know what? Okay. We can be friends. You charmed me.=Знаешь что? Ладно. Мы можем быть друзьями. Ты очаровал меня.
It's a thin slice for you right now, though, don't forget that! =Но сейчас для тебя это тонкий ломтик, не забывай об этом! \n
Thanks Miranda, I appreciate it.=Спасибо, Миранда, я ценю это.
Oh, I won't! I'll spread the jam very carefully.=О, я не буду! Я буду очень аккуратно намазывать джем.
Shut up. =Заткнись. \n
Ay dios. =Ay dios. \n
Really???!=Неужели???!\n
I'm so excited... oh my god I don't even know what to do with my cord! Um, like, now? Like right now? =Я так взволнован... Боже мой, я даже не знаю, что делать со своим шнуром! Эм, прямо сейчас? Прямо сейчас? \n
pose miranda friend shock=поза подруги миранды шокировала\n
Yep, I've got everything ready! =Да, у меня все готово! \n
Hm, not right now, but really soon.=Хм, не прямо сейчас, но очень скоро.
Um, ok, way to be a tease, but ok.=Эм, ладно, конечно, можно подразнить, но ладно. \n
I'll just wait here? Till you're ready? Cuz we all know Miranda's ready! =Я просто подожду здесь? Пока ты не будешь готов? Потому что мы все знаем, что Миранда готова! \n
I have written so many songs waiting for you, you have no idea.=Я написал так много песен в ожидании тебя, ты даже не представляешь.
Is it time? =Уже пора? \n
pose miranda friend happy=поза подруги миранды счастлива\n
Not time yet. Just wanted to check on you!=Еще не время. Просто хотел проведать тебя!
Ay, what, to see if I was ok?? =Да, что, посмотреть, все ли со мной в порядке?? \n
I'm fine! I'm stressing! I'm like, ready to do this! =Я в порядке! У меня стресс! Я, типа, готов это сделать! \n
Hurry up, will you? Dios mio. =Поторопись, ладно? Dios mio. \n
Choosing to Realize the toaster first is a pro gamer move! =Выбор в пользу использования тостера первым - это выбор профессионального геймера! \n
Set this toaster to Realize!=Включите этот тостер, чтобы он заработал! \n
enter miranda=входит миранда
Miranda does a charming little twirl, looking herself up and down. She sings a few test notes, giggling with delight at the result.=Миранда очаровательно кружится, оглядывая себя с ног до головы. Она поет несколько пробных нот, хихикая от восторга при виде результата. \n
pose miranda human neutral=поза миранды человеческая нейтральная
Ay dios, I'm a sexy human! Look at me, listen to this voice! Do you have any idea how many albums I'm gonna sell now?? =Эй, диос, я сексуальный человек! Посмотри на меня, послушай этот голос! Ты хоть представляешь, сколько альбомов я собираюсь продать сейчас?? \n
pose miranda human happy=поза счастливого человека миранда
Like, even more than I sold when I was a toaster! That's like, a lot!! =Даже больше, чем я продавал, когда был тостером! Это, типа, много !! \n
pose miranda human joy=поза миранды - человеческая радость
Definitely more than when you were a toaster. For sure.=Определенно больше, чем когда ты был тостером. Наверняка.
I'll take you on a human date to celebrate them!=Я приглашу тебя на человеческое свидание, чтобы отпраздновать их!
Oh. Ay, amor. Now that I'm a human? And I'm not gonna like, accidentally set your clothing on fire? =О. Да, любовь. Теперь, когда я человек? И мне не понравится, если я случайно подожгу твою одежду? \n
pose miranda human blush=поза миранды : человеческий румянец
I'm gonna set some real shit on fire in like a sexy metaphorical way, y'know what I mean?? =Я собираюсь поджечь немного настоящего дерьма в сексуальном метафорическом смысле, понимаешь, что я имею в виду?? \n
pose miranda human flirt=поза миранды человеческий флирт
Do I ever...=Сделаю ли я это когда-нибудь...
You've always burned me up, Miranda!=Ты всегда сводила меня с ума, Миранда!
Come here, my favorite little slice! =Иди сюда, мой любимый кусочек! \n
You and Miranda share a night of real heat and metaphorical fire that leaves you both slightly cooler and quite tired in the morning. =Вы с Мирандой проводите ночь, полную настоящего тепла и метафорического огня, от которого вам обоим становится немного прохладнее, а утром вы довольно уставшие. \n
pose miranda human think=поза человека , думающего
Before she leaves your side, she bends down and gives you a quick but loaded peck on the cheek...=Прежде чем отойти от тебя, она наклоняется и быстро, но сильно чмокает тебя в щеку ...
Thank you for believing, mi amor... =Спасибо тебе за веру, моя любовь...
pose miranda human smirk=поза миранды с человеческой ухмылкой
The next time you saw our dear Miranda was from the back of a massive and sold out stadium where she was touring in celebration of her new album. =В следующий раз, когда вы увидели нашу дорогую Миранду, вы были на задних рядах огромного, с аншлагами стадиона, где она гастролировала в честь выхода своего нового альбома. \n
She couldn't see you from the stage, but having gotten your text that you would be there, and so excited to finally see her perform ALIVE, she threw a great big wink out into the crowd...=Она не могла видеть тебя со сцены, но, получив твое сообщение о том, что ты будешь там, и так взволнованная тем, что наконец-то увидит свое выступление ЖИВОЙ, она широко подмигнула толпе...
Mwah! And that's for my favorite little slice! =Ух ты! А это для моего любимого маленького кусочка! \n
Of course, everyone in the stadium assumed that THEY were her favorite slice... but you knew the truth. =Конечно, все на стадионе предположили, что это ее любимое блюдо... но вы знали правду. \n
Miranda has promised to set aside tickets for you at any show you can make. Even though you've seen it countless times, she always gives you a special shout-out when you attend. =Миранда пообещала зарезервировать для вас билеты на любое шоу, которое вы сможете организовать. Несмотря на то, что вы видели это бесчисленное количество раз, она всегда приветствует вас, когда вы посещаете. \n
She's so excited and happy to be travelling and performing, fully herself, at last.=Она так взволнована и счастлива путешествовать и выступать, наконец-то став полностью собой.
Pitiful. Utterly mismatched flavor profiles, textures a mess...=Жалкий. Совершенно несовпадающие вкусовые профили, беспорядочная текстура ... \n
emote mitchell disgust=выражайте митчеллу отвращение \n
pose mitchell hate sad=поза Митчелла ненавистно грустная
My friend - you return?=Мой друг - ты возвращаешься?
pose mitchell friend happy=поза счастливого друга Митчелла
Yes? What is it, love?=Да? В чем дело, любимая?
pose mitchell love neutral=поза Митчелла лав нейтральная
Ugh. You? Speak.=Тьфу. Ты? Говори. \n
pose mitchell hate angry=поза Митчелла ненавистная сердитая
I've got a delivery from Daisuke.=Я получил посылку от Дайсуке.
Mitchell waves a hand at you.=Митчелл машет вам рукой.
Ah, yes. Unpack them for me, won't you?=Ах, да. Распакуй их для меня, ладно?
Uhh, sure.=Э-э-э, конечно.
Mitchell looks over your deliveries, nodding his approval.=Митчелл просматривает ваши поставки, одобрительно кивая.
Brilliant. These are perfect for what I need. They should look spectacular in the dining room.=Великолепно. Они идеально подходят для того, что мне нужно. Они должны эффектно смотреться в столовой.
pose mitchell neutral happy=поза митчелла нейтральная счастливая
Does it really matter that much? These are just plates.=Неужели это так важно? Это всего лишь тарелки.
Just plates? JUST plates?=Только тарелки? ТОЛЬКО тарелки?
pose mitchell neutral shock=поза Митчелла нейтральный шок \n
emote mitchell shake=эмоция митчелла шейка
Food is an artform, and the plate is the canvas. The presentation is a non-negotiable part of the deal.=Еда - это форма искусства, а тарелка - холст. Презентация - это часть сделки, не подлежащая обсуждению. \n
pose mitchell neutral angry=поза митчелла нейтральная сердитая
Plating is as vital to a dish as the seasoning. It elevates the entire experience!=Посыпка так же важна для блюда, как и приправа. Она повышает вкус блюда!
emote mitchell love=проявите любовь к Митчеллу \n
pose mitchell neutral tsundere=поза митчелла нейтральная , цундере
Without Daisuke's hard work keeping me supplied my dishes would be nowhere near Michelin-level.=Без усердной работы Дайсуке по снабжению меня мои блюда и близко не подошли бы к уровню Мишлен.
I guess I should be more appreciative of my dishware.=Наверное, мне следует больше ценить свою посуду.
Damn right you should.=Чертовски верно, ты должен. \n
Daisuke spent years refining his craft creating his own ceramics.=Дайсуке потратил годы на совершенствование своего ремесла, создавая свою собственную керамику.
He has a respect for the work you simply can't be taught otherwise. You'd do well to model yourself after him.=Он уважает свою работу, и вас просто невозможно научить другому. Вам не мешало бы подражать ему. \n
Now, if you'll excuse me, I have reviews to complete.=А теперь, если вы меня извините, мне нужно закончить рецензирование.
You delivered to me last?=Вы доставляли мне товар последним? \n
pose mitchell neutral shock=поза Митчелла нейтральна , шок
Yeah. Is that an issue?=Да. Это проблема?
Well. Carry on, then.=Что ж. Тогда продолжай. \n
The first word that comes to mind as you evaluate the strange figure standing before you is 'delicious'—you don't even intend to be salacious, it's just... he looks... edible.=Первое слово, которое приходит на ум, когда вы оцениваете странную фигуру, стоящую перед вами, — "восхитительный" - вы даже не собираетесь быть непристойным, это просто... он выглядит... съедобный. \n
pose mitchell friend neutral=нейтральная поза друга Митчелла
His long blonde hair calls to mind ramen noodles, but his entire outfit is a culinary journey around the globe. He looks downright mouth-watering, but you're not sure the feeling is mutual. His expression suggests he's less than impressed with you.=Его длинные светлые волосы напоминают лапшу рамэн, но весь его наряд напоминает кулинарное путешествие по всему миру. Он выглядит просто аппетитно, но вы не уверены, что это чувство взаимно. Выражение его лица говорит о том, что вы не произвели на него особого впечатления.
Good evening.=Добрый вечер.\n
pose mitchell friend angry=поза разгневанного друга Митчелла
Do have a seat. I'll be with you in just a minute.=Присаживайтесь. Я подойду к вам через минуту. \n
Looks like you're really enjoying that glass of wine.=Похоже, ты действительно наслаждаешься этим бокалом вина.
Glass of wine? Surely you can do better than that...=Бокал вина? Наверняка вы можете придумать что-нибудь получше ... \n
This fine white has a light body, and is rather dry.=Это прекрасное белое вино имеет легкую консистенцию и довольно сухое.
It's quite acidic.=Он довольно кислый.
I can virtually taste its origins in the Eastern Loire Valley. Dare I guess just outside Chavignol?=Я практически ощущаю его происхождение в восточной части долины Луары. Осмелюсь предположить, что недалеко от Шавиньоля?
And as its taste matures on my tongue...=И по мере того, как его вкус созревает у меня на языке ...
I detect notes of honeydew, grapefruit, and peach.=Я улавливаю ноты опята, грейпфрута и персика.
And a certain minerality. Flint, gray salt.=И определенная минеральность. Кремень, серая соль.
Definitely a Chardonnay.=Определенно, Шардоне.
It's a Sauvignon Blanc.=Это Совиньон Блан.
Riesling, then?=Тогда Рислинг?
That's not a white at all. It's a rosé.=Это вообще не белое. Это розовое.
Close... But Chardonnay is from Burgundy. I'll give you one more try.=Закрыть... Но Шардоне из Бургундии. Я дам тебе еще одну попытку.
Well done!=Молодец!\n
emote mitchell good=проявите хорошие эмоции к митчеллу \n
pose mitchell friend joy=поза друга Митчелла джой
Pathetic. Just pathetic.=Жалкий. Просто жалкий. \n
emote mitchell bad=проявлять эмоции к митчеллу плохо \n
A rosé? Do I look like I'm eating barbecued prawns?=A rosé? Неужели я выгляжу так, будто ем креветки, приготовленные на гриле?
Now, can you do even better?=А теперь, можете ли вы сделать еще лучше?
It probably pairs nicely with goat cheese.=Вероятно, он прекрасно сочетается с козьим сыром.
I'm going to say... Chablis?=Я собираюсь сказать... Шабли?
I'd guess it's a Sancerre.=Я бы предположил, что это "Сансер".
I know my limits.=Я знаю свои пределы.
Indeed! An excellent idea.=Действительно! Отличная идея. \n
And maybe some chive crackers?=И, может быть, немного крекеров с зеленым луком?
Well now you're just showing off. And I'm very much here for it.=Ну, теперь ты просто выпендриваешься. И я очень рад этому. \n
Well. That's a disappointment.=Что ж. Это разочарование. \n
pose mitchell neutral sad=поза Митчелла нейтральная грустная
You do know that Chablis is an entirely different wine, don't you?=Вы ведь знаете, что Шабли - это совершенно другое вино, не так ли?
Guess I just got lucky the first time...=Наверное, мне просто повезло в первый раз...
I guess so.=Я думаю, что да. \n
You've hit it spot on. I did not realize I was in the presence of a master sommelier!=Вы попали в точку. Я и не подозревал, что нахожусь в присутствии мастера-сомелье!
pose mitchell love joy=поза Митчелла - любовная радость
Lucky guess?=Удачная догадка?
You said Eastern Loire. But it was Chavignol that really gave it away.=Вы сказали Восточная Луара. Но по-настоящему выдал это Шавиньоль. \n
Though with the taste of flint, it could've been a Pouilly Fume, I suppose...=Хотя, учитывая вкус кремня, я полагаю, это мог быть перегар Пуйи...
You and I both know luck had nothing to do with it.=Мы с тобой оба знаем, что удача здесь ни при чем.
pose mitchell love smirk=поза Митчелла с любовной ухмылкой
Marvelous!=Чудесно!\n
My word. You are astonishing.=Честное слово. Вы удивительны. \n
pose mitchell love shock=поза Митчелла вызывает любовный шок
Sometimes you just get lucky.=Иногда тебе просто везет.
I know my stuff.=Я знаю свое дело.
Wisdom always does! There's nothing wrong with humility whatsoever.=Мудрость всегда помогает! В смирении вообще нет ничего плохого. \n
But where are my manners? Allow me to introduce myself.=Но где мои манеры? Позвольте представиться. \n
pose mitchell friend shock=поза друга Митчелла шокировала
I'm Mitchell Linn, food critic extraordinaire.=Я Митчелл Линн, выдающийся кулинарный критик.
Paragon of the perfect, advocate of the adventurous, and bane of the banal.=Образец совершенного, сторонник авантюрности и проклятие банальности.
emote mitchell joy=выражайте радость Митчеллу
You must really like food then, huh?=Тогда ты, должно быть, действительно любишь поесть, а?
I consider myself something of a foodie, actually.=На самом деле я считаю себя в некотором роде гурманом.
Food! Can't live with it. Can't live without it.=Еда! Не могу с этим жить. Не могу без этого жить.
Have you heard of Soylint? I'm really into Soylint lately.=Вы слышали о Soylint? В последнее время мне очень нравится Soylint.
Like it? I LIVE for it. And not just food, but the whole of the experience.=Нравится? Я живу ради этого. И не только едой, но и всем опытом.
The ambiance! That interplay of sound, sight, and scent that whets the appetite and inspires the mind.=Атмосфера! То взаимодействие звуков, образов и запахов, которое возбуждает аппетит и вдохновляет разум.
The art of service, be it subtle theater, delightful formality, or downright brutish charm.=Искусство служения, будь то утонченный театр, восхитительная официальность или откровенно грубое очарование.
And of course the meal itself.=И, конечно же, само блюдо.
From the minutiae of the menu, to the presentation on the plate, and the very titillation of the tongue.=От мелочей меню до подачи на тарелке и того, как щекочет язык.
Dining, in all its forms, is the blood that flows in my veins.=Ужин во всех его проявлениях - это кровь, которая течет в моих жилах.
I have to say I already find your taste QUITE impressive.=Должен сказать, я уже нахожу ваш вкус ВЕСЬМА впечатляющим.
You've already begun to prove that!=Вы уже начали это доказывать!
Oh really? Could have fooled me...=О, правда? Ты мог бы одурачить меня ... \n
pose mitchell hate smirk=поза Митчелла с ненавистной ухмылкой
What, pray tell, does that mean?=Что, скажите на милость, это значит?
Honestly, I'm not even sure what I meant by that. Sometimes I just say things.=Честно говоря, я даже не уверен, что я имел в виду. Иногда я просто говорю вещи.
You're really hot.=Ты действительно горячая штучка.
I, uh, thank you?=Я, э-э, благодарю вас? \n
pose mitchell hate blush=поза Митчелла вызывает ненависть к румянцу
I'm going to pretend I didn't hear that.=Я собираюсь притвориться, что я этого не слышал.
Listen, I'm afraid you've caught me in a bit of a hurry.=Послушайте, боюсь, вы застали меня в некоторой спешке.
Three new spots have just opened up around the house.=Вокруг дома только что открылись три новых заведения.
I'm eager to give them a try, and see if they measure up to my exacting standards.=Мне не терпится попробовать их и посмотреть, соответствуют ли они моим строгим стандартам.
Say... How would you like to accompany me?=Скажи... Не хотел бы ты составить мне компанию?
That would be great!=Это было бы здорово!
I'm not really hungry right now.=На самом деле я сейчас не голоден.
pose mitchell friend happy=поза счастливого друга Митчелла \n
Then I'm afraid this is goodbye for now!=Тогда, боюсь, на данный момент это прощание!
Come back and see me whenever you'd like to go out for a bite.=Заходи ко мне, когда захочешь куда-нибудь сходить перекусить.
Hello again. I'm just about to head out to a review. Care to join me?=Еще раз здравствуйте. Я как раз собираюсь перейти к обзору. Не хотите присоединиться ко мне? \n
Too bad. I just ate.=Очень жаль. Я только что поел.
I was thinking maybe we could just talk...=Я подумал, может быть, мы могли бы просто поговорить...
Pity, that. See you later!=Жаль. Увидимся позже! \n
pose mitchell friend sad=поза друга Митчелла грустная
I'd love to, really.=Я бы с удовольствием, правда. \n
But I'm afraid without my reviews, the culinary prospects of this house would be dire indeed.=Но, боюсь, без моих отзывов кулинарные перспективы этого заведения были бы поистине плачевными.
I'll come along, then.=Тогда я пойду с тобой.
Ok. I'll see you another time, then.=ОК. Тогда увидимся в другой раз.
emote mitchell joy=выражайте радость митчеллу \n
pose mitchell neutral joy=поза митчелла нейтральная радость
Ah! My faithful companion!=Ах! Мой верный товарищ!
Care to join me for another review?=Не хотите присоединиться ко мне для другого обзора?
You find Mitchell looking more pensive than usual. He sits staring off into the distance, absently swirling a glass of red.=Вы обнаруживаете, что Митчелл выглядит более задумчивым, чем обычно. Он сидит, уставившись вдаль, рассеянно вертя в руках бокал красного.
He notices you when you approach, and you catch a glint of something in his eyes.=Он замечает вас, когда вы приближаетесь, и вы улавливаете какой-то отблеск в его глазах.
pose mitchell neutral flirt=поза Митчелла нейтральный флирт
Bon soir, mon... ami?=Bon soir, mon... ami?\n
pose mitchell neutral blush=поза Митчелла с нейтральным румянцем
Mon... cheri?=Пн... дорогая?
Sometimes I get so wrapped up in what I'm doing that I forget the most essential things.=Иногда я так увлекаюсь тем, что делаю, что забываю о самых важных вещах.
Mon cheri? I like the sound of that...=Моя дорогая? Мне нравится, как это звучит...
Is something wrong, Mitchell?=Что-то не так, Митчелл?
Such as questioning what's really at the heart of it all.=Например, сомневаться в том, что на самом деле лежит в основе всего этого.
There's something I'd very much like to ask you.=Есть кое-что, о чем я бы очень хотел вас спросить.
Yes, well... You've been on my mind.=Да, хорошо... Ты не выходил у меня из головы. \n
pose mitchell friend blush=поза подруги Митчелла покраснела
I've wanted to ask your opinion about something.=Я хотел спросить ваше мнение кое о чем.
Not at all, not at all. In fact, something has never been more right.=Вовсе нет, совсем нет. На самом деле, что-то никогда не было более правильным.
May I ask you something?=Могу я спросить вас кое о чем?
I'm... already spoken for, Mitchell.=За меня ... уже высказались, Митчелл.
Ah! Of course. I should have known...=Ах! Конечно. Я должен был догадаться ...
pose mitchell love blush=поза Митчелла с любовным румянцем
And while this disappoints me, I must say that wasn't going to be my question.=И хотя это разочаровывает меня, я должен сказать, что это был не мой вопрос.
Do you think there is a connection between food and love?=Как вы думаете, есть ли связь между едой и любовью?
Specifically, do you think that by eating with another, delighting in delicacies...=В частности, считаете ли вы, что, обедая с другим человеком, наслаждаясь деликатесами...
Appreciating the ambiance of a fine establishment...=Ценя атмосферу изысканного заведения...
Engaging in pleasant conversation and the elegant dance of table manners...=Участвуя в приятной беседе и элегантном танце застольных манер...
Can these things make love?=Могут ли эти штуки заниматься любовью? \n
They can actually get in love's way.=Они действительно могут встать на пути любви.
They cannot make it, but they can reveal it.=Они не могут этого сделать, но они могут раскрыть это.
They are themselves an act of love.=Они сами по себе являются актом любви.
How can this be?=Как это может быть?\n
pose mitchell hate shock=поза Митчелла вызывает шок от ненависти
I've spent my whole life believing that the path to my heart lay directly through my stomach.=Я провел всю свою жизнь, веря, что путь к моему сердцу лежит прямо через мой желудок.
But perhaps there's more to life than food. Perhaps I ought to expand my horizons.=Но, возможно, в жизни есть нечто большее, чем еда. Возможно, мне следует расширить свой кругозор.
Hm. I fear this has put me in a rather sour mood.=Хм. Боюсь, это привело меня в довольно кислое настроение. \n
Return another time, and we can 'get in love's way' together, no?=Вернись в другой раз, и мы сможем вместе "встать на пути любви", не так ли?
pose mitchell hate happy=поза Митчелла ненавистно счастливая
These are wise words, and I must ponder them...=Это мудрые слова, и я должен обдумать их...
Do return soon, yes?=Ты скоро вернешься, да?
I must say I am eagerly awaiting our next rendezvous.=Должен сказать, я с нетерпением жду нашей следующей встречи.
I have begun to find you rather... entrancing.=Я начал находить тебя довольно привлекательной... очаровательной. \n
But tonight, I need some time with this glass of wine.=Но сегодня вечером мне нужно немного времени с этим бокалом вина.
That is to say, time to be with myself.=Так сказать, время побыть наедине с самим собой.
An act of love... Do you mean to say that love is created by what we do?=Акт любви... Вы хотите сказать, что любовь создается тем, что мы делаем?
This is a beautiful sentiment, and one that goes straight to my heart.=Это прекрасное чувство, и оно проникает прямо в мое сердце.
pose mitchell love blush=поза Митчелла с любовными румянами \n
pose mitchell love happy=поза счастливой любви Митчелла
So, where should we go?=Итак, куда нам следует отправиться?
pose mitchell friend think=поза моего друга , подумай
There's a new hawaiian-fusion place in the living room.=В гостиной появилось новое заведение в стиле гавайский фьюжн.
Daisuke's sushi spot in the dining room is supposed to be pretty swanky.=Суши-ресторан Daisuke's в столовой должен быть довольно шикарным.
roomer daisuke clue1=номер дайсуке clue1\n
Freddy Yeti has an ice cream joint in the kitchen that's worth checking out.=У Фредди Йети на кухне есть кафе-мороженое, которое стоит посетить.
roomer freddy clue1=румер фредди клю1\n
Let's do sushi!=Давайте приготовим суши!
Hawaiian-fusion? I'm in!=Гавайский фьюжн? Я в деле!
You had me at 'ice cream.'=Ты пригласил меня в "мороженое".
Mitchell leads you to the dining room—he seems excited, or about as excited as a critic like Mitchell can be about a new place.=Митчелл ведет вас в столовую — он кажется взволнованным, или примерно настолько, насколько такой критик, как Митчелл, может быть взволнован новым заведением.
I've heard only good things about Daisuke's place so far.=До сих пор я слышал только хорошее о заведении Дайсуке.
Let's hope it lives up to expectation.=Будем надеяться, что это оправдает ожидания. \n
You walk into a rather austere space, every element seemingly selected for its clean and unpretentious elegance.=Вы входите в довольно строгое пространство, каждый элемент которого, казалось бы, подобран за его чистоту и непритязательную элегантность.
The counters are of raw pine, finished to a glossy luster.=Столешницы сделаны из необработанной сосны, отделанной до глянцевого блеска.
The walls are shoji-style screens, and the doors slide open with a soft hiss that seems engineered to bring you entirely into your sophisticated surroundings.=Стены представляют собой ширмы в стиле седзи, а двери открываются с мягким шипением, которое, кажется, специально создано для того, чтобы полностью погрузить вас в изысканную обстановку.
A water feature drips delightfully in the background.=На заднем плане восхитительно капает вода. \n
You feel instantaneously relaxed and intrigued.=Вы мгновенно чувствуете себя расслабленным и заинтригованным.
Ah, here comes the owner now.=А, вот и хозяин дома. \n
name daisuke=имя дайсуке
Irasshaimase!=Ирасшаймасе!\n
enter mitchell=входит Митчелл
Daisuke greets you both with a warm smile.=Дайсуке приветствует вас обоих теплой улыбкой.
Welcome to Omakase Daisuke. I am pleased to see you both.=Добро пожаловать в Omakase Daisuke. Я рад видеть вас обоих. \n
Always nice to see you, Daisuke.=Всегда рад тебя видеть, Дайсуке.
It's obvious you've put a lot of work into this endeavor.=Очевидно, что вы вложили много труда в это начинание.
Thank you, Mitchell. I have only done what anyone would in my place.=Спасибо, Митчелл. Я всего лишь сделал то, что сделал бы любой на моем месте.
The dishware deserves no less than maximum effort.=Посуда заслуживает не меньшего, чем максимальные усилия.
I hope the decor and ambiance please you.=Я надеюсь, что обстановка и атмосфера понравятся вам.
My mind isn't quite made up yet...=Мое решение еще не совсем принято ...
I think it's exquisite, Daisuke.=Я думаю, это изысканно, Дайсуке.
Eh. Feels a little too stuffy to me...=Эх. По-моему, немного душновато...
The slightly 'run down' quality... It's...=Слегка "обветшалое" качество... Это...
You do? Seems rather dull to me.=Правда? Мне это кажется довольно скучным. \n
Look more closely. It's intentional. Not dull, but understated.=Присмотритесь повнимательнее. Это сделано намеренно. Не скучно, а занижено.
Hmm. Now that you mention it, there's not really much going on here.=Хм. Теперь, когда ты упомянул об этом, здесь не так уж много всего происходит.
Understated, you say? Let me take a closer look...=Преуменьшенный, вы говорите? Позвольте мне взглянуть поближе ... \n
Everything has been selected and arranged in order to draw one's full attention to the sushi.=Все было подобрано и расставлено таким образом, чтобы привлечь всеобщее внимание к суши.
Why, you're absolutely right. I thought at first it was lazy and weak decor...=Почему, вы абсолютно правы. Сначала я подумал, что это ленивый и слабый декор ... \n
Lazy and weak?=Ленивый и слабый?
Mitchell continues on, as though he's not heard Daisuke.=Митчелл продолжает, как будто не слышал Дайсуке.
pose mitchell neutral think=поза Митчелла нейтральная, думай \n
But look around you.=Но оглянитесь вокруг.
Perfectly clean. Lighting muted but warm.=Идеально чистый. Освещение приглушенное, но теплое. \n
This wood shows the signs of a master carpenter.=Это дерево имеет признаки мастера-плотника.
These chairs have been selected with painstaking care.=Эти стулья были выбраны с кропотливой тщательностью.
And as I listen, I detect the subtle dripping of water from a waterfall pond.=И пока я прислушиваюсь, я улавливаю слабое журчание воды из пруда с водопадом.
That is only Sinclaire's chronic drip, but I thank you all the same.=Это всего лишь хроническая болезнь Синклера, но я все равно благодарю вас.
I feel almost as if I've been transported to the Sukibayashi Jiro!=Я чувствую себя так, словно перенесся в Сукибаяси Дзиро!
Delightful! Simply delightful.=Восхитительно! Просто восхитительно.
pose mitchell love joy=поза Митчелла от любовной радости \n
emote mitchell good=проявите хорошие эмоции к Митчеллу
No. Where is the zing? The pizazz?=Нет. Где же пикантность? Пицца? \n
Where is the originality?=В чем же оригинальность?\n
I'm afraid it's a bit too conservative for my bold taste.=Боюсь, это слишком консервативно на мой смелый вкус.
Sushi is a simple yet elegant food, and should be presented as such.=Суши - это простое, но элегантное блюдо, и его следует преподносить как таковое.
If you wish for bold presentation look elsewhere.=Если вы хотите получить смелую презентацию, поищите в другом месте. \n
Hmm. Can you explain that a bit?=Хм. Ты можешь это немного объяснить?
Not a thing out of place. Overly pristine. Makes me feel like I'm not supposed to be here!=Ни одной неуместной вещи. Чрезмерно нетронутая. Заставляет меня чувствовать, что я не должен быть здесь!
I'm rather inclined to agree.=Я скорее склонен согласиться. \n
I don't mind luxury, but this? It's a bit much.=Я не против роскоши, но этого? Это немного чересчур.
Luxury?=Роскошь?\n
Daisuke gestures around you.=Дайсуке обвел тебя жестом. \n
I selected these pieces for their simplicity.=Я выбрал эти фрагменты из-за их простоты.
I'm sorry Daisuke but I don't think I'm a fan.=Мне жаль, Дайсуке, но я не думаю, что я твой фанат.
I see. That is a shame.=Я понимаю. Это позор. \n
It's what?=Это что?\n
Rather offputting, I must say.=Довольно отталкивающе, должен сказать.
Absolutely masterful.=Абсолютно мастерски.
Unfortunately I think you're right. Not exactly inviting, is it?=К сожалению, я думаю, вы правы. Не совсем привлекательно, не так ли?
pose mitchell hate neutral=нейтральная поза Митчелла хейта \n
emote mitchell disgust=выражайте митчеллу отвращение
I am sorry you find my restaurant uninviting.=Мне жаль, что вы находите мой ресторан непривлекательным.
pose daisuke friend sad=поза друга дайсуке грустная\n
Run down? Masterful? Please explain.=Запущенный? Мастерски? Пожалуйста, объясните. \n
A flawless example of the Japanese concept known as wabi-sabi.=Безупречный пример японской концепции, известной как ваби-саби.
A flawless example of the concept of shabby-chic.=Безупречный пример концепции шебби-шик.
A flawless example of brutalist decor.=Безупречный образец бруталистского декора.
A flawless example of Bohemian decor.=Безупречный образец богемного декора.
That is... not what I intended, but I am glad you are familiar with the concept.=То есть... не то, что я имел в виду, но я рад, что вы знакомы с концепцией. \n
Its meaning is quite profound.=Его значение довольно глубоко. \n
It is the embrace of transience and the impermanence of all things.=Это объятие мимолетности и непостоянства всех вещей.
My goodness... You're right.=Боже мой... Ты прав. \n
Think of a cracked bowl glued back together with gold=Представьте себе треснувшую чашу, склеенную обратно золотом
Used for who knows how many years before being placed reverently on a shelf?=Использовался бог знает сколько лет, прежде чем был благоговейно положен на полку?
Some day, that will be all of us.=Когда-нибудь такими будем все мы. \n
Used with love until finished.=Используется с любовью до готовности.
And then honored in retirement.=А затем удостоился чести уйти в отставку. \n
I'm... I'm moved to tears.=I'm... Я тронут до слез.
And to think that without you pointing it out to me, I would have missed it.=И подумать только, что если бы ты не указал мне на это, я бы этого не заметил.
How can I thank you enough?=Как я могу достаточно отблагодарить вас?
Shabby-chic? You think my restaurant is shabby?=Шебби-шик? Ты думаешь, мой ресторан убогий?
Shabby, yes. Chic? No.=Потертый, да. Шикарный? Нет. \n
How unfortunate.=Как прискорбно.\n
Brutal???=Жестокий???\n
If you understood brutalism you would never say that about this place.=Если бы вы понимали, что такое брутализм, вы бы никогда так не сказали об этом месте.
I do not know what you mean, but I feel I am being insulted just the same.=Я не знаю, что вы имеете в виду, но я все равно чувствую, что меня оскорбляют.
You are lucky I do not eject you from your seat here and now.=Вам повезло, что я не выгоняю вас с вашего места здесь и сейчас.
Bohemian? Are you joking?=Богемный? Ты шутишь?
Are you simply guessing at style terms?=Вы просто угадываете термины стиля? \n
Your reckless words are undeserving of a place at this table.=Ваши опрометчивые слова не заслуживают места за этим столом.
Let's move on to your specialty, Daisuke... What are we to make of the settings?=Давай перейдем к твоей специальности, Дайсуке... Что мы будем делать с настройками?
Before we begin I am obligated to tell you that Scandalabra's stories about the silver are damaging lies and not to be believed.=Прежде чем мы начнем, я обязан сказать вам, что истории Scandalabra о серебре являются разрушительной ложью, и им нельзя верить.
roomer scandalabra clue8=roomer scandalabra clue8\n
Believe the Scandalabra? I'd sooner let Sinclaire process an insurance claim for me...=Верите в эту скандальную чушь? Я бы скорее позволил Синклеру оформить за меня страховое требование ... \n
roomer sinclaire clue7=номер синклера clue7\n
I am glad we are all in agreement there.=Я рад, что здесь мы все пришли к согласию. \n
Now let's have a look.=Теперь давайте посмотрим. \n
We appear to be missing chopsticks.=Похоже, нам не хватает палочек для еды. \n
Why's that, Daisuke?=Почему это, Дайсуке?
Chopsticks are properly only offered in Chinese restaurants.=Палочки для еды по-настоящему предлагаются только в китайских ресторанах.
Chopsticks are brought out after the first course.=Палочки для еды достаются после первого блюда.
Traditionally, sushi is eaten with the hands.=Традиционно суши едят руками.
This is untrue. The answer is much simpler.=Это неправда. Ответ намного проще. \n
But if you wish I can bring you some.=Но если вы хотите, я могу принести вам немного.
No need! I'll eat in the traditional way.=Не нужно! Я буду есть традиционным способом.
And I must say, marvelous attention to detail, Daisuke.=И я должен сказать, что ты проявляешь изумительное внимание к деталям, Дайсуке.
Alright... Let's get down to business! I'm starving.=Хорошо... Давайте приступим к делу! Я умираю с голоду.
As the name suggests, we offer only omakase.=Как следует из названия, мы предлагаем только omakase.\n
Great! No need to order.=Отлично! Нет необходимости заказывать.
Ooh, perfect. I love shellfish!=О, идеально. Обожаю моллюсков!
Hmm. I don't like not having a selection.=Хм. Мне не нравится, что у меня нет выбора.
Seaweed only is an odd choice, I have to say.=Должен сказать, что "только морские водоросли" - странный выбор.
I can't wait to see what's in store for us!=Я не могу дождаться, когда увижу, что нас ждет!
I don't think that means what you think it does...=Я не думаю, что это означает то, что ты думаешь ... \n
pose mitchell love angry=поза Митчелла лав разгневана
Me neither.=Я тоже.\n
Ok, now when the first course comes, let's...=Хорошо, теперь, когда подадут первое блюдо, давайте...
Give ourselves a minute or so to appreciate its beauty.=Дайте себе минуту или около того, чтобы оценить его красоту.
Pretend to refuse it once before accepting.=Притворись, что отказываешься от этого один раз, прежде чем принять.
Eat it right away, as soon as it is delivered!=Съешьте его сразу же, как только его доставят!
Sushi must be eaten right away! Within the first ten seconds.=Суши должны быть съедены немедленно! В течение первых десяти секунд.
Now that's an odd notion.=Вот это странное понятие.
Yes! You really know your sushi etiquette.=Да! Вы действительно знаете этикет приготовления суши. \n
Which I find very appealing, by the way...=Что, кстати, я нахожу очень привлекательным ...
Here you are. Please enjoy.=Вот и все. Пожалуйста, наслаждайтесь. \n
Daisuke places a dish before you containing what must be the most hideous, clumsy nigiri you've ever seen in your life.=Дайсуке ставит перед вами блюдо с, должно быть, самым отвратительным, неуклюжим нигири, которое вы когда-либо видели в своей жизни.
The fish is misshapen, and the rice seems to be falling apart.=Рыба деформирована, а рис, кажется, разваливается.
pose mitchell love think=позируй, люби думать
What... what are we looking at, Daisuke?=На что... на что мы смотрим, Дайсуке?
pose mitchell love shock=поза Митчелла от любовного шока \n
emote mitchell sweat=проявите эмоцию от пота Митчелла
Is it not obvious? This is eel.=Разве это не очевидно? Это угорь. \n
pose mitchell love sad=поза Митчелла лав грустная\n
Mmmm! I love eel!=Мммм! Обожаю угря!
Ewww. I hate eel!=Фу-у-у. Ненавижу угря!
Meh. Why did it have to be eel?=Meh. Почему это должен был быть угорь?
Glad to know your take. I'll present my own opinions in the review...=Рад узнать ваше мнение. Я представлю свое собственное мнение в обзоре ... \n
Now that we've eaten, I think it's time to go!=Теперь, когда мы поели, я думаю, пора идти!
You find yourself in a large and comfy, side-of-the-street style stand.=Вы оказываетесь в большом и удобном киоске, расположенном на обочине улицы.
Koa has blended traditional Hawaiian vibes with Korean elements.=В Koa сочетаются традиционные гавайские нотки с корейскими элементами.
He has somehow convinced Lux to don a red and blue outfit, in order to tastefully represent a traditional Korean lantern.=Он каким-то образом убедил Люкс надеть красно-синий наряд, чтобы со вкусом изобразить традиционный корейский фонарь.
Koa has managed to bend himself around a grill in the center of the establishment, in classic Korean BBQ style.=Коа сумел согнуться вокруг гриля в центре заведения в классическом корейском стиле барбекю.
But the Hawaiian vibe is very much in full swing, and the scent of Kahlua pork is drifting on the breeze (he's asked Wyndolyn to kindly crack herself a bit for the occasion!).=Но гавайская атмосфера в самом разгаре, и ветерок разносит аромат свинины Калуа (он попросил Виндолин любезно перекусить по такому случаю!).
roomer wyndolyn clue9=соседка виндолин клюэ9
name koa=имя коа
Aloha friends!=Алоха, друзья!
pose koa friend joy=поза коа друга джой\n
Welcome to Two Currents! A Hawaiian-fusion experience!=Добро пожаловать в Two Currents! Опыт гавайского фьюжна!
My, my, mon ami! You've worked hard to create the atmosphere.=Боже мой, друг мой! Ты усердно трудился, чтобы создать атмосферу.
Oh, not too hard!=О, не слишком усердно!
Well... What do we think?=Хорошо... Что мы думаем? \n
You've achieved a true fusion!=Вы достигли настоящего слияния!
Awesome shoji lantern!!=Потрясающий фонарь седзи!!
Love the cheongsachorong. Nice touch.=Обожаю чонгсачоронг. Приятный штрих.
Shouldn't we be eating on Abel's back?=Разве мы не должны есть на спине у Абеля?
I'm humbled that you think so!=Я польщен, что вы так думаете!
I agree, Koa. This is, so far, quite delightful!=Я согласен, Коа. Пока что это просто восхитительно!
Shoji?? That's Japanese...=Седзи?? Это по-японски ...
This traditional Korean lantern is called a cheongsachorong.=Этот традиционный корейский фонарь называется чонсачоронг.
Oh goodness. How embarrassing!=О боже. Как неловко!
emote mitchell sweat=эмоция митчелла пота \n
You'll have to excuse my date for lack of refinement.=Вам придется извинить моего кавалера за недостаточную утонченность.
All the same, Koa, the cheongsachorong is a thoughtful addition.=И все же, Коа, чонгсачоронг - это продуманное дополнение.
You knew what it was? I'm impressed!=Вы знали, что это было? Я впечатлен!
Mitchell beams, pride radiating from him.=Митчелл сияет, от него исходит гордость.
My date is quite worldly, Koa.=Мой кавалер вполне светский человек, Коа.
Aw, it's all good! You can just relax for a minute and chill here!=О, все хорошо! Вы можете просто расслабиться на минутку и расслабиться здесь!
Hmm. I agree. It does seem a tad bit unsanitary.=Хм. Я согласен. Это действительно кажется немного антисанитарным. \n
Please, take a seat.=Пожалуйста, присаживайтесь.
Koa pats his lap.=Коа похлопывает себя по коленям.
Don't mind if we do.=Не возражайте, если мы это сделаем. \n
Is something the matter?=Что-то случилось?\n
How do we feel about these seats?=Как мы относимся к этим местам?
Pretty stable! Can't complain.=Довольно стабильно! Не могу пожаловаться.
I feel like I'm on "two currents" alright...=Я чувствую, что я в порядке на "двух течениях"...
Koa's lap is pretty comfy!=Колени у Коа довольно удобные!
Yes, I suppose this is a suitable arrangement.=Да, я полагаю, это подходящее соглашение. \n
I can barely stay upright! And the back rest is too far back from the food.=Я едва держусь на ногах! И спинка слишком далеко от еды.
I'd far prefer an arrangement like Chairemi and Abel have.=Я бы предпочел такую договоренность, как у Чайреми и Абеля. \n
I'm glad to have you on it.=Я рад, что вы участвуете в этом.
And me at the same time! How scandalous.=И меня заодно! Какой скандал.
Did someone say 'SCANDAL?'=Кто-то сказал "СКАНДАЛ"?
emote scandalabra joy=выражайте скандальную радость \n
pose scandalabra friend smirk=поза скандалящего друга, ухмылка
Out!=Вон!\n
emote mitchell violent=проявлять жестокость по отношению к Митчеллу
pose scandalabra friend shock=поза скандалящего друга шокирует
pose koa neutral angry=поза коа нейтральная сердитая\n
emote koa violent=проявляйте коа жестокие эмоции
pose scandalabra friend sad=поза скандалящего друга печальна
OUT!=ВОН!\n
pose mitchell hate angry=поза Митчелла, ненавидящего злость \n
Oh, phooey!=О, фу-у-у!
pose scandalabra hate neutral=поза скандально ненавидящей нейтральной
If there's anything I can do to make things more comfy, just ask!=Если есть что-то, что я могу сделать, чтобы сделать вещи более удобными, просто спросите!
Now... what do you recommend?=Итак... что вы порекомендуете?\n
Here's a dish that's also of Korean origin=Вот блюдо, которое тоже корейского происхождения
meat jun!=мясной джун!\n
Thinly sliced beef dipped in egg batter and fried!=Тонко нарезанную говядину обмакивают в яичное тесто и обжаривают!
And of course, some kalua pork, rice, and cucumber slices to go with it.=И, конечно, к нему немного свинины калуа, риса и ломтиков огурца.
Intriguing. What do you think?=Интригующе. Что вы думаете? \n
Um... I don't eat meat. Remember?=Эм ... Я не ем мясо. Помнишь?
Let's get that!!!=Давайте разберемся с этим!!!
I thought this was fusion. Where's the Hawaiian influence?=Я думал, это фьюжн. Где гавайское влияние?
Might I substitute the kalua pork for a side of, say, oi muchin?=Могу ли я заменить свинину калуа, скажем, на гарнир "ой мучин"?
Oh shoot! Well, no matter. I've got veggie options! Take a look at this menu...=О, черт! Ну, неважно. У меня есть вегетарианские блюда! Взгляните на это меню ... \n
Do you happen to have oi muchim?=У вас случайно нет эй мучима?
How about the lau lau instead?=Как насчет "лау-лау" вместо этого?
I'll just have the mac salad.=Я буду только салат с маком.
I don't actually know which of these is veggies...=На самом деле я не знаю, какие из них являются овощами...
I can whip some up for you!=Я могу сварганить что-нибудь для тебя!
I am impressed! That wasn't even on the menu!=Я впечатлен! Этого даже не было в меню!
Huh? But that is made with pork and butterfish...=Да? Но это готовится из свинины и масляной рыбы ...
Why not just bring our guest some grilled veggies.=Почему бы просто не принести нашему гостю овощей, приготовленных на гриле?
Clearly my date didn't know what it was.=Очевидно, мой кавалер не знал, что это было.
Right away.=Прямо сейчас. \n
That was awkward...=Это было неловко ...
pose mitchell neutral sad=поза Митчелла нейтральная, грустная \n
emote mitchell bad=проявлять эмоции к митчеллу плохо
Oh! No problem. Here... I'll help you order.=О! Без проблем. Вот... Я помогу тебе сделать заказ.
I'm impressed that you had the courage to just ask.=Я впечатлен, что у тебя хватило смелости просто спросить.
I find that attractive, I'll have you know..=Я нахожу это привлекательным, да будет вам известно. \n
Make that two orders, and consider me intrigued!=Сделайте эти два заказа и считайте, что я заинтригован!
Comin' right up!=Сейчас поднимусь! \n
Kalua pork is as Hawaiian as it gets!=Свинина Калуа настолько гавайская, насколько это вообще возможно!
, do try to keep up.=, постарайся не отставать. \n
Of course! We have some in back for special requests!=Конечно! У нас есть кое-что для особых запросов!
Well, well, look at you!=Ну-ну, посмотри на себя!
Asking for exactly what you want... and oi muchim wasn't even on the menu!=Просишь именно то, что ты хочешь... а ои Мучима даже не было в меню!
I find your confidence ravishing.=Я нахожу твою уверенность восхитительной.
I'll be right back with your food.=Я сейчас вернусь с вашей едой.
In the meantime, how about some of our special soju?=А пока, как насчет нашего фирменного соджу?
No alcohol for me right now, thanks.=Мне сейчас никакого алкоголя, спасибо.
How about something alcoholic instead?=Как насчет чего-нибудь алкогольного вместо этого?
Geonbae!=Геонбэ!
No problem! Just water, then.=Нет проблем! Тогда просто воды. \n
Soju is actually alcoholic!=Соджу на самом деле алкоголик!
And you can bring me a glass, thank you.=И ты можешь принести мне бокал, спасибо.
Looks like you missed that one in your culinary education,=Похоже, ты пропустил это в своем кулинарном образовании, \n
Geonbae!=Геонбэ!\n
Nice one,=Хороший вариант, \n
Ok, here's your order! Dig in!=Хорошо, вот ваш заказ! Начинайте! \n
Let's try this...=Давайте попробуем это ... \n
Koa's dishes are sumptuous, abundant, and full of bold, contrasting flavors.=Блюда Koa роскошны, обильны и полны смелых, контрастирующих вкусов.
This is definitely comfort food, and the gloves are off when it comes to spices, sauces, and carbs.=Это определенно комфортная еда, и когда дело доходит до специй, соусов и углеводов, перчатки снимаются.
The combination of Hawaiian and Korean flavors contrasts and compliments, ultimately fusing into something utterly unique.=Сочетание гавайского и корейского вкусов контрастирует и дополняет друг друга, в конечном счете сливаясь во что-то совершенно уникальное.
Fermented vegetables, meats dripping with sugary pineapple sauce, and rice, lots of rice.=Ферментированные овощи, мясо, политые сладким ананасовым соусом, и рис, много риса.
Fresh-roasted tubers, and rice, lots of rice.=Свежеобжаренные клубни и рис, много риса.
Interesting... what do you think?=Интересно... что ты думаешь? \n
This is unlike anything I've ever had before...=Это не похоже ни на что, что у меня когда-либо было раньше...
THIS SLAPS!=ЭТО ПОЩЕЧИНА!
Not bad. Might be too much for me though.=Неплохо. Хотя, возможно, для меня это слишком.
<i>whispering</i> Can we get moving?=<i>шепот</i>, Мы можем двигаться?
So...?=So...?\n
So I LOVE IT!=Так ЧТО мне ЭТО НРАВИТСЯ!
So it might be a bit too experimental for me.=Так что для меня это может показаться чересчур экспериментальным.
I agree!=Я согласен!\n
To have made something so original and yet so delicious is a real win.=Приготовить что-то настолько оригинальное и в то же время такое вкусное - это настоящая победа.
Koa, you've outdone yourself.=Коа, ты превзошел самого себя.
And=И\n
, I must applaud your open mind!= Я должен поаплодировать вашему открытому уму!
I find that to be quite sexy.=Я нахожу это довольно сексуальным.
Agreed. Alas, it's a bit... out there.=Согласен. Увы, это немного... где-то там. \n
It was a noble exploration but it doesn't quite work.=Это было благородное исследование, но оно не совсем сработало.
pose mitchell love sad=поза Митчелла любовная печальная
Quite! I'll be including your win in my review.=Вполне! Я включу вашу победу в свой обзор. \n
It's all a bit too heavy.=Все это немного тяжеловато.
Can't say it's for me, either.=Не могу сказать, что это для меня тоже.
I think we'll pass on seconds.=Я думаю, мы перейдем к секундам. \n
You'll be seeing my review shortly, Koa.=Скоро ты увидишь мой отзыв, Коа.
...brace yourself.=... соберись с духом. \n
My friend and I are about finished here.=Мы с моим другом здесь почти закончили. \n
Koa. Thank you for having us.=Koa. Спасибо, что пригласили нас. \n
You two are welcome back anytime!=Добро пожаловать обратно в любое время!
Thanks for stopping by!=Спасибо, что заглянули!\n
You arrive at Freddy Yeti's new ice cream joint=Вы приходите в новое кафе-мороженое Фредди Йети
"The Yummy Yeti."="Вкусный йети".\n
location kitchen=расположение кухни\n
It's a herky-jerky establishment, to say the least. The ice trays are slipping and sliding everywhere.=Заведение, мягко говоря, с вяленым мясом. Лотки со льдом повсюду скользят.
The frozen peas and fruit have not yet been moved totally out of the way.=Замороженный горошек и фрукты еще не были полностью убраны с дороги.
And Freddy himself is hard at work trying to put together the last touches on his icy creations.=А сам Фредди усердно работает, пытаясь внести последние штрихи в свои ледяные творения.
name freddy=имя Фредди
We have arrived!=Мы прибыли!\n
Hey guys! Great to see ya!=Привет, ребята! Рад вас видеть! \n
I'll be right with you, as soon as I finish mixing this... Dang strawberries won't blend...=Я подойду к вам, как только закончу смешивать... Чертова клубника не смешается ... \n
emote freddy sweat=эмоция фредди пота \n
Hmmm... What do you think?=Хммм... Что ты думаешь?
Rustic. In the best way. Feels like home!=Деревенский. В лучшем виде. Чувствуешь себя как дома!
I expected it to be a bit more... inviting?=Я ожидал, что это будет немного больше... приглашающий?
I agree. Rather charming! The sort of place I'd love to bring a date...=Согласен. Довольно очаровательно! Такое место, куда я бы с удовольствием привел пару ... \n
I'll note this down.=Я запишу это. \n
Yes, yes... rather cold. And a bit of a mess.=Да, да... довольно холодный. И немного перепачканный. \n
Freddy, you knew we were coming, did you not?=Фредди, ты знал, что мы придем, не так ли?
To be honest with you the pages in the reservation book got totally frozen shut.=Честно говоря, страницы в книге бронирования были полностью заморожены.
How... unfortunate. For you...=Как... неудачно. Для тебя... \n
Grab a seat, guys! Pop yourselves down on that there box of Hogan Doe's bars.=Присаживайтесь, ребята! Присаживайтесь вон на ту коробку с батончиками "Хоган Доу".
I hope we won't be eating pre-packaged foods!=Я надеюсь, что мы не будем есть расфасованные продукты!
Haha! Not at all! Just part of the aesthetic.=Ха-ха! Вовсе нет! Просто часть эстетики.
That's so creative! I love it!=Это так креативно! Мне это нравится!
Old boxes of off-brand ice cream for stools? Hmm.=Старые коробки от мороженого других марок для табуреток? Хм.
I'm so glad you approve. I want you to enjoy yourself while we are out together!=Я так рад, что ты одобряешь. Я хочу, чтобы ты наслаждалась жизнью, пока мы гуляем вместе!
And I must say, Freddy, it really is a good idea!=И я должен сказать, Фредди, это действительно хорошая идея!
Ah shucks! You're makin' me feel all nice and cold inside!=А, черт! Ты заставляешь меня чувствовать себя хорошо и холодно внутри!
How crude. I can't help but note that down.=Как грубо. Я не могу не отметить это. \n
I can see what you were going for, Freddy, but it's not working.=Я понимаю, к чему ты клонил, Фредди, но это не работает.
Yeesh. Loosen up...=Да. Расслабься ... \n
pose freddy neutral tsundere=поза фредди нейтральная цундере
If we all loosened up as much as you have here, we'd be falling apart like old sweaters.=Если бы мы все расслабились так же сильно, как вы здесь, мы бы разваливались на части, как старые свитера.
Have you got menus?=У вас есть меню? \n
Nope! But look at this!=Нет! Но посмотри на это!
Freddy points at a long bar of ice, into which he's frozen the various flavor combinations.=Фредди указывает на длинный брусок льда, в который он заморозил различные вкусовые сочетания.
Strawberries, bananas, pieces of chocolate, vanilla beans... =Клубника, бананы, кусочки шоколада, бобы ванили ...
And beside each he has painstakingly (if a bit sloppily) carved the names in ice.=И рядом с каждым из них он старательно (хотя и немного небрежно) вырезал имена во льду.
Those names are pretty much illegible...=Эти имена в значительной степени неразборчивы...
Freddy that's so COOL! Pun intended.=Фредди, это так круто! Каламбур.
But can't you see what the flavors are?=Но разве вы не видите, что это за вкусы?
emote freddy bad=выражать эмоции фредди плохо \n
I don't think we came here to play a guessing game, Freddy.=Я не думаю, что мы пришли сюда играть в угадайку, Фредди.
Thanks guys!!! Mitchell, you inspired the idea.=Спасибо, ребята!!! Митчелл, вы вдохновили меня на эту идею.
I'm touched!=Я тронут!\n
Anyhow, we've got strawberry-vanilla swirl, chocolate chill, coffee with cream, and classic vanilla.=В любом случае, у нас есть клубнично-ванильный коктейль, шоколадный чилл, кофе со сливками и классическая ваниль.
What'll it be?=Что это будет? \n
You first, mon ami.=Ты первый, мой друг.
So much about a person can be determined by their choice in ice cream flavors...=Так много о человеке можно узнать по его выбору вкусов мороженого ...
pose mitchell friend flirt=поза друга Митчелла, флирт
Wanna swirl things up with that luscious strawberry?=Хочешь разнообразить трапезу этой сочной клубникой?
Let's chill with that chocolate!=Давайте охладимся с этим шоколадом!
Shall we caffeinate while we refrigerate?=Будем ли мы добавлять кофеин, пока охлаждаем?
Vanilla.=Ванильный.
OOh! I dare say let's get a bit mixed up!=ОО! Осмелюсь сказать, давайте немного запутаемся!
I love a good dance of flavors...=Я люблю хороший танец вкусов ...
One does not simply "Chill" with chocolate!=Шоколад нельзя просто "охладить"!
One INDULGES in her. One LUXURIATES in the devouring of her decadence!=Человек ПОТАКАЕТ ей. Человек НАСЛАЖДАЕТСЯ пожиранием ее упадка!
Your lack of respect for the consecration of cacao...=Ваше неуважение к освящению какао...
pose mitchell hate tsundere=поза митчелла ненавидит цундере
Has been NOTED.=Было ОТМЕЧЕНО.\n
Getting energized for the evening, I see...=Получаешь заряд энергии на вечер, я вижу...
I approve of high-energy hedonism!=Я одобряю высокоэнергетический гедонизм!
pose mitchell love happy=поза счастливой любви Митчелла \n
How drab and uninteresting.=Как уныло и неинтересно.
I am not at all impressed.=На меня это нисколько не произвело впечатления. \n
Well!? Don't just leave me hangin! How is it!?=Ну!? Не оставляй меня в подвешенном состоянии! Как дела!? \n
FREDERICK. Can I call you Frederick? It's absolutely sublime.=ФРЕДЕРИК. Могу я называть тебя Фредериком? Это абсолютно возвышенно.
Oh, Freddy, it's absolutely divin- You know what? I suck at lying. It's terrible.=О, Фредди, это абсолютно божественно... Знаешь что? Я не умею лгать. Это ужасно.
Sorta kinda meh, if I'm being honest.=Что-то вроде того, если честно.
Oh that makes me so happy!=О, это делает меня такой счастливой!
Freddy. Dare I say it, this is the most voluptuously iced cream I've ever had the pleasure...=Фредди. Осмелюсь сказать, это самый роскошный крем с глазурью, который я когда-либо имел удовольствие ...
Nay, the HONOR, of tasting!=Нет, это ЧЕСТЬ - попробовать!
emote mitchell resolve=проявите решимость митчелла \n
BraVO my friend. Bravissimo!=Браво, мой друг. Брависсимо!
Oh boy... Ok... Well, I guess it is what it is.=О боже ... Ладно... Что ж, я думаю, так оно и есть.
I'm sorry it was so disappointing.=Мне жаль, что это было так разочаровывающе.
I. Am. Saddened.=Я. Опечален.\n
By your lack of concern for the delicacy that is a creamed ice.=Из-за вашего безразличия к деликатесу, которым является мороженое со сливками.
This barely qualifies as edible.=Это едва ли можно назвать съедобным. \n
Yikes... That hurts.=Ого... Это больно. \n
I have to say I agree with our friend,=Я должен сказать, что я согласен с нашим другом, \n
This is a 'C' at best.=В лучшем случае это буква "С". \n
Which in my book, is not a passing grade.=Что, по-моему, не является проходным баллом.
Well guys, I've only got one more thing to offer.=Что ж, ребята, у меня есть только еще одна вещь, которую я могу предложить.
And that's my Every-Day-Is-Sundae.=И это мое мороженое на каждый день.
That sounds interesting...=Это звучит интересно ...\n
I'm full.=Я сыт.
Lay it on me, baby!=Возложи это на меня, детка!
Ah crumbs! I should've started with it.=Ах, крошки! Мне следовало начать с этого.
First we've got the ice cream... Vanilla and brown-butter caramel.=Сначала у нас есть мороженое... Ваниль и коричнево-сливочная карамель.
Just take me now, why don't you?=Просто возьми меня сейчас, почему бы тебе этого не сделать?
Not a fan of caramel, actually.=Вообще-то я не любитель карамели.
Consider me titillated.=Считай, что я возбужден. \n
Neither am I.=Я тоже.\n
Then comes the chocolate syrup, which has been heated.=Затем подается шоколадный сироп, который был подогрет.
Next we have a subtle glaze of butterscotch.=Далее у нас будет нежная глазурь из ирисок.
Oh, you SLUT.=Ах ты, ШЛЮХА.
You're a naughty, naughty boy...=Ты непослушный, непослушный мальчик...
Bit much, don't you think?=Многовато, тебе не кажется?
Mon dieu!=Mon dieu!\n
But we <i>like</i> it!=Но нам это <i>нравится</i>!
And after we've already had a first cone?=И после того, как у нас уже будет первый рожок?
Some ground roasted almonds for a crunch...=Немного молотого жареного миндаля для хрустящей корочки ...
A bit of whipped cream...=Немного взбитых сливок ...
And last but not least=И последнее, но не менее важное\n
Give it to me, Freddy.=Отдай это мне, Фредди.
TAKE ME YOU NASTY ANIMAL!=ВОЗЬМИ МЕНЯ, МЕРЗКОЕ ЖИВОТНОЕ!
I think I just got full looking at all this.=Я думаю, что только что получил полное представление обо всем этом.
Enough with the foreplay!=Хватит прелюдий!
pose mitchell love tsundere=поза Митчелла лав цундере
YES! YES!=ДА! ДА! \n
emote mitchell shake=эмоция митчелла шейка\n
I think perhaps we'll pass afterall.=Я думаю, возможно, мы все-таки пройдем мимо. \n
Well, my friends, that's everything I had for you!=Что ж, друзья мои, это все, что у меня было для вас!
I know it's a bit rough still, but I hope you had a good time.=Я знаю, это все еще немного тяжело, но я надеюсь, что вы хорошо провели время.
I'm not exactly a trained waiter...=Я не совсем опытный официант ...
We could kinda tell...=Мы могли бы как бы сказать...
Au contraire! I thought the service was great!=Au contraire! Я думал, что обслуживание было отличным!
Your service was good.=Ваше обслуживание было хорошим.
Some training might help you in the future.=Некоторое обучение может помочь вам в будущем. \n
Let me know me if you'd like a few pointers.=Дайте мне знать, если хотите получить несколько советов. \n
Je suis d'accord!=Je suis d'accord!\n
And might I say,=И могу ли я сказать, \n
, that your grasp of French grasps at my heart...=, что твое знание французского проникает в мое сердце ...
Indeed. Perfectly suitable, Freddy.=Действительно. Идеально подходит, Фредди. \n
Thank you again for having us on such short notice.=Еще раз благодарим вас за то, что пригласили нас в такой короткий срок.
Keep an eye out for my review...=Следите за моим обзором ...
Very well now, human, we must be going!=Очень хорошо, человек, нам пора идти!
As you make your way back to the kitchen, there's a reflective silence. Your hand grazes Mitchell, and he looks at you. It's hard to read his gaze.=Пока ты возвращаешься на кухню, воцаряется задумчивая тишина. Твоя рука касается Митчелла, и он смотрит на тебя. Трудно прочесть выражение его взгляда. \n
pose mitchell friend tsundere=поза подруги Митчелла цундере
I... Ahem...=Я... Кхм... \n
I felt it, too...=Я тоже это почувствовал...
Yes Mitchell?=Да, Митчелл?
Let's just get back to the kitchen, ok?=Давай просто вернемся на кухню, хорошо?
Felt what?=Что почувствовал?\n
Felt that heat, that electricity...=Почувствовал это тепло, это электричество...
Felt our bodies bump together. My mistake.=Почувствовал, как наши тела соприкоснулись. Моя ошибка.
I... well... Yes. I suppose there's no use denying it.=Я ... ну... да. Полагаю, нет смысла это отрицать. \n
I think there is something between us.=Я думаю, что между нами что-то есть.
Perhaps we can continue to meet like this, and see where it leads us?=Возможно, мы могли бы продолжать встречаться таким образом и посмотреть, к чему это нас приведет?\n
Yes. A mistake, obviously.=ДА. Очевидно, это ошибка. \n
I was just wondering...=Мне просто было интересно ... \n
What would you rate our evening, overall?=Как бы вы оценили наш вечер в целом?
10/10. Your company was wonderful, but our meal was the real delight.=10/10. Ваша компания была замечательной, но наша трапеза была настоящим наслаждением.
10/10. The food was delicious, but your company was perfection.=10/10. Еда была восхитительной, но ваша компания была совершенством.
5/10. The food flagged... but with you any night is a dream...=5/10. Еда кончилась... но с тобой любая ночь - это сон...
1/10. I'mma level with you. Wasn't the best date.=1/10. Я с тобой откровенен. Это было не самое лучшее свидание.
I couldn't agree more. The meal made my heart sing.=Не могу не согласиться. От еды у меня запело сердце.
You are too kind...=Вы слишком добры...
To have had a wonderful night in spite of sub-par food?=Провести чудесную ночь, несмотря на некачественную еду?
That compliment lands on my heart like an arrow from cupid's bow...=Этот комплимент попадает в мое сердце, как стрела из лука купидона ...
Well! You're entitled to your own review, I suppose.=Что ж! Полагаю, вы имеете право на собственный отзыв. \n
Of course. My apologies.=Конечно. Приношу свои извинения. \n
Ah. We've arrived. This is the end of our night, I suppose.=А. Мы прибыли. Полагаю, это конец нашей ночи.
It doesn't have to be...=Так не должно быть...
Almost. <i>Kiss him.</i>=Почти. <i>Поцелуй его.</i>
Yes, alas! I'll be back soon!=Да, увы! Я скоро вернусь!
Later, Mitch.=Позже, Митч.
Let us help ourselves to a second feast... a feast of pleasure.=Давайте устроим себе второй пир ... пир удовольствия.
Making love to Mitchell is like eating at the most extraordinary restaurant you can imagine.=Заниматься любовью с Митчеллом - все равно что обедать в самом необычном ресторане, который вы только можете себе представить.
He has style, elegance, and great poise. His attention to every detail of your desire is impeccable.=Он обладает стилем, элегантностью и большим самообладанием. Его внимание к каждой детали вашего желания безупречно.
He teases you in with appetizers of foreplay, and builds up to the entree of your pleasure with the utmost skill.=Он дразнит вас аперитивами прелюдии и с предельным мастерством доводит ваше удовольствие до конца.
By the time you are cuddling in the sensual aftermath of dessert, you are utterly, completely sated.=К тому времени, когда вы обнимаетесь в чувственных объятиях после десерта, вы совершенно, бесповоротно насыщены.
And now, I must bid you adieu...=А теперь я должен попрощаться с вами...
Until we meet again.=Пока мы снова не встретимся.
I'm afraid it does. Goodnight my friend... Perhaps another time.=Боюсь, что да. Спокойной ночи, мой друг... Возможно, в другой раз. \n
You lean in and kiss Mitchell, delicately on the lips.=Ты наклоняешься и нежно целуешь Митчелла в губы.
He is at first surprised, but then returns your kiss with redoubled passion.=Сначала он удивляется, но затем отвечает на ваш поцелуй с удвоенной страстью.
emote mitchell love=проявите любовь Митчелла
He tastes of the most glorious and unexpected combination of flavors imaginable.=На вкус у него самое восхитительное и неожиданное сочетание вкусов, какое только можно вообразить.
In fact, it's quite beyond your imagination. Quite beyond words.=На самом деле, это совершенно за пределами вашего воображения. Совершенно за пределами слов. \n
I, the narrator, am having trouble knowing how to describe it. All I can say is that it's... delicious.=Я, рассказчик, не знаю, как это описать. Все, что я могу сказать, это то, что это... восхитительно. \n
And then, before you know it, it's done, and he's pulled away... Leaving you desperate for more.=И затем, прежде чем ты осознаешь это, это делается, и он отстраняется... Оставляя тебя в отчаянном желании большего. \n
Ahem... Before we get carried away... I must bid you adieu.=Кхм... Прежде чем мы увлекемся... Я должен попрощаться с вами. \n
I hope to see you soon, my dear.=Я надеюсь скоро увидеть тебя, моя дорогая.
Just as you are leaning in to kiss him, Mitchell holds up a hand.=Как раз в тот момент, когда вы наклоняетесь, чтобы поцеловать его, Митчелл поднимает руку.
I'm afraid we mustn't put the main course before the appetizer...=Боюсь, мы не должны ставить основное блюдо перед закуской ...
So while I'm flattered, let us bid one another adieu for now.=Так что, хотя я польщен, давайте пока попрощаемся друг с другом.
Bonsoir!=Приятного просмотра!
It's 'Mitchell,' you cad.=Это "Митчелл", ты, хам.
emote mitchell angry=проявите гнев Митчелла \n
Hi there! I'm just finishing up my latest round of reviews! Care to have a read?=Всем привет! Я как раз заканчиваю свою последнюю серию обзоров! Хотите почитать? \n
Which review next?=Какой обзор следующий?\n
Let's hear Koa's Fusion BBQ joint.=Давайте послушаем барбекю-бар Koa's Fusion от Koa.
How about Freddy's ice cream place?=Как насчет кафе-мороженого Фредди?
Let's read Daisuke's sushi shop review.=Давайте почитаем обзор магазина суши Дайсуке.
Koa's 'Two Currents.'="Два течения" Коа.
Let us see...=Давайте посмотрим ...\n
When we walked into the living room for our lunch rendezvous, there was a lot to take in.=Когда мы вошли в гостиную на наше обеденное свидание, там было на что посмотреть.
Hawaiian and Korean themes blended seamlessly in this laid-back BBQ joint.=Гавайская и корейская тематика органично сочетаются в этом непринужденном заведении для барбекю.
Palm-shack decor, as if we were transported to Maui...=Обстановка пальмовой хижины, как будто мы перенеслись на Мауи ...
But with traditional Korean furnishings reminiscent of Seoul's best restaurants...=Но с традиционной корейской мебелью, напоминающей о лучших ресторанах Сеула ...
Not to mention the comfiest couch seats you could imagine.=Не говоря уже о самых удобных диванах, которые вы только можете себе представить.
Bravo!=Браво!\n
pose mitchell neutral joy=поза митчелла с нейтральной радостью \n
As we approached, I already had a sense that Koa's approach to ambiance was a 'miss.'=Когда мы приблизились, у меня уже возникло ощущение, что подход Коа к окружению был "мисс".
The clashing decoration styles were confusing, not complimentary.=Конфликтующие стили оформления сбивали с толку, а не дополняли друг друга.
And my guest seemed not to understand it, either.=И мой гость, казалось, тоже этого не понимал.
Sadly, it is this critic's opinion that Koa should have stuck to something simpler.=К сожалению, этот критик придерживается мнения, что Koa следовало бы придерживаться чего-то более простого. \n
And something that he could have better executed.=И что-то, что он мог бы лучше исполнить. \n
But what about the food?=Но как насчет еды?
The food? Simply put, this is comfort food that is big on comfort...=Еда? Проще говоря, это комфортная еда, в которой главное - комфорт ... \n
And we are HERE for it!=И мы ЗДЕСЬ для этого!
My guest and I loved the criss-crossing flavors, that seemed to add a new punch to old classics.=Моему гостю и мне очень понравились перекликающиеся вкусы, которые, казалось, придавали новый вкус старой классике.
This fusion left us feeling fused to the couch, in the best possible way.=Это слияние дало нам ощущение слияния с диваном наилучшим из возможных способов.
Koa has won big in the food department!=Koa одержала крупную победу в продовольственном отделе!
If you want to be confused, filled up, and left wanting more, then Koa's food may be for you.=Если вы хотите, чтобы вас сбили с толку, наполнили и оставили желать большего, то еда Koa's, возможно, для вас.
Unfortunately, we did not enjoy our meal.=К сожалению, нам не понравилась наша еда.
In conclusion:=В заключение:\n
If you want a fusion that leaves you feeling like you just toured the world...=Если вы хотите фьюжн, который оставит у вас ощущение, что вы только что объехали весь мир ...
All without leaving the comfort of your own couch...=И все это, не покидая уютного собственного дивана ...
Koa's "Two Currents" is our current pick for best new restaurant in the living room!=Koa's "Two Currencies" - наш текущий выбор в номинации "Лучший новый ресторан в гостиной"!
Let me just say that I am disappointed.=Позвольте мне просто сказать, что я разочарован.
This felt like a real opportunity that was missed.=Это было похоже на реальную возможность, которая была упущена.
It is this critic's hope that Koa can improve his offering...=Этот критик надеется, что Koa сможет улучшить свое предложение ...\n
So that there will be one more reason to visit the living room in the future.=Так что в будущем будет еще одна причина посетить гостиную.
Ah yes, Freddy's 'Yummy Yeti.'=Ах да, "Вкусный йети" Фредди.
Ahem.=Кхм.\n
This rustic hole-in-the wall is, at first glance, nothing to write home about.=В этой деревенской дыре в стене, на первый взгляд, нет ничего особенного.
But the frozen exterior belies an inner warmth that brings joy to the soul.=Но застывшая внешность противоречит внутреннему теплу, которое приносит радость душе.
From the icicles hanging off the sign to the vintage ice cream box seats...=От сосулек, свисающих с вывески, до старинных сидений в ящиках с мороженым ...
The Yummy Yeti transports one to a magical frozen kingdom, reminiscent of a time gone by.=Вкусный Йети переносит в волшебное замороженное королевство, напоминающее о давно минувших временах.
Ambiance? 5 stars!=Атмосфера? 5 звезд!
It's clear to see what Freddy was getting at with the decor.=Понятно, к чему Фредди клонил с декором.
He was aiming for an old-style ice cream joint with updated touches.=Он нацелился на кафе-мороженое в старом стиле с обновленными штрихами.
However, it became obvious from the moment we walked in that he wasn't prepared for guests.=Однако с того момента, как мы вошли, стало очевидно, что он не был готов к приему гостей.
And while the 'vintage' look was an interesting idea, it failed in execution.=И хотя "винтажный" вид был интересной идеей, она провалилась в исполнении.
Ambiance? 2 stars.=Атмосфера? 2 звезды. \n
While at the Yeti, we devoured two absolutely delightful frozen treats.=Находясь в "Йети", мы съели два совершенно восхитительных замороженных лакомства.
And let me assure you, this isn't the kind of place you go with a full stomach!=И позвольте мне заверить вас, это не то место, куда можно пойти с полным желудком!
You'll want a single scoop of one of his unique flavors...=Вам захочется попробовать одну мерную ложечку одного из его уникальных ароматов ...
And don't forget to save space for his one-of-a-kind, decadent masterpiece:=И не забудьте оставить место для его единственного в своем роде декадентского шедевра:
The Every-Day-Is-Sundae!=Пломбир на каждый день!
Food? 5 stars!=Еда? 5 звезд!
Ice cream isn't something you can just 'whip up' in your spare time.=Мороженое - это не то, что вы можете просто "взбить" в свободное время.
A sublime delicacy at its best, when at its worst, ice cream is barely even edible.=Превосходное лакомство в лучшем виде, в то время как в худшем мороженое едва ли съедобно.
Alas, that was the case with Freddy's attempt at this age old dessert.=Увы, так было и с попыткой Фредди приготовить этот старинный десерт.
The ice cream was overly filling, watery, and clumsily presented.=Мороженое было чересчур сытным, водянистым и неуклюже подано.
Food? 1 star.=Еда? 1 звезда.\n
Service of course, can make or break a new restaurant. How was Freddy's?=Обслуживание, конечно, может создать или сломать новый ресторан. Как прошел Freddy's? \n
My lovely guest and I were tended to, and immediately made to feel right at home.=За моей милой гостьей и мной ухаживали, и мы сразу же почувствовали себя как дома.
We were never without our host's attention.=Мы никогда не оставались без внимания нашего хозяина.
He saw to it that we treated ourselves to whatever we liked!=Он следил за тем, чтобы мы угощались всем, что нам нравилось!
5 glowing stars for service.=5 светящихся звездочек за службу. \n
We arrived to a frozen guest book.=Мы добрались до замороженной гостевой книги.
The host barely looked up as we walked in.=Хозяин едва поднял глаза, когда мы вошли.
Was he cordial? Sure. But a true host? Not even close.=Был ли он сердечным? Конечно. Но настоящим хозяином? Даже близко. \n
A sad 2 stars for service, I'm afraid.=Боюсь, печальные 2 звезды за обслуживание.
All in all?=В целом?\n
Well, dear friends, I must say that new ice cream joint in town is an absolute accomplishment!=Что ж, дорогие друзья, я должен сказать, что новое кафе-мороженое в городе - это абсолютное достижение!
All things considered? Freddy Yeti has cracked the code...=Учитывая все обстоятельства? Фредди Йети взломал код ... \n
Or should I say 'cracked the cone?'=Или мне следует сказать "расколол конус"?
Your faithful critic can highly recommend it.=Ваш верный критик может настоятельно рекомендовать его. \n
I wanted to like this restaurant.=Я хотел, чтобы мне понравился этот ресторан.
Freddy is, as many of you know, a dear friend.=Фредди, как многие из вас знают, мой дорогой друг.
However, my duty calls, and as a critic I must distance myself from the subject of my review.=Однако мой долг зовет, и как критик я должен дистанцироваться от предмета моей рецензии.
I am sad to say that The Yummy Yeti is more like The Mediocre Yeti at best.=Мне грустно говорить, что Вкусный йети в лучшем случае больше похож на Заурядного йети.
And at worst? Let's just say that this critic cannot in good faith recommend it.=А в худшем случае? Давайте просто скажем, что этот критик не может добросовестно рекомендовать это. \n
Here's my review for Omakase Daisuke!=Вот мой отзыв об Омакасе Дайсуке!
It's titled 'A Handrolled Disaster.'=Она называется "Катастрофа, организованная вручную".
When Omakase Daisuke opened up in the kitchen, expectations were high.=Когда Омакасе Дайсуке открылся на кухне, ожидания были высоки.
And unfortunately, the reality could not meet them.=И, к сожалению, реальность не смогла их удовлетворить.
Abysmal decor, an uninventive menu, and exorbitant prices...=Ужасный декор, непривычное меню и заоблачные цены...
And the most unappealing, revolting plating and presentation I've ever seen in my life.=И самое непривлекательное, отвратительное покрытие и подача, которые я когда-либо видел в своей жизни.
The final straw... the food was the worst sushi I've ever had.=Последней каплей ... Еда была худшими суши, которые я когда-либо пробовал.
I cannot in good conscience recommend anyone risk their life by eating there.=Я не могу с чистой совестью рекомендовать кому-либо рисковать своей жизнью, питаясь там. \n
This critic gives Omakase Daisuke 1 out of 5 stars.=Этот критик ставит Омакасе Дайсуке 1 звезду из 5. \n
I can only hope that whenever it inevitably closes, something better will take its place.=Я могу только надеяться, что всякий раз, когда он неизбежно закроется, его место займет что-то лучшее.
The headline reads 'A Traditional Triumph.'=Заголовок гласит: "Традиционный триумф".
From the exquisitely understated decor to the traditional greetings at the door,=От изысканно сдержанного декора до традиционных приветствий у двери,
Omakase Daisuke hits every single mark of a great sushi restaurant.=Омакасе Дайсуке соответствует всем стандартам отличного суши-ресторана.
Ambiance, menu selection, food quality and value are of the highest grade.=Атмосфера, выбор меню, качество и ценность блюд - на высшем уровне.
The at first glance hideous presentation belies sushi of the highest caliber—I've truly never tasted its equal.=Отвратительная на первый взгляд подача опровергает суши высочайшего качества — я действительно никогда не пробовал ничего подобного.
My guest and I enjoyed a wonderful, and dare I say romantic, dinner for two.=Мы с моим гостем насладились замечательным и, осмелюсь сказать, романтическим ужином на двоих.
And I can recommend this restaurant without a shred of hesitation.=И я могу рекомендовать этот ресторан без малейших колебаний.
Omakase Daisuke receives 5 out of 5 stars.=Омакасе Дайсуке получает 5 звезд из 5 возможных.
This new kid on the block is here to stay.=Этот новенький в квартале здесь надолго. \n
Now we have come to the most important review of them all...=Теперь мы подошли к самому важному обзору из них всех ...
Our reviews of one another.=Наши отзывы друг о друге.\n
So, what do you think of me?=Итак, что ты обо мне думаешь?
I find you quite palatable, as a friend.=Я нахожу вас вполне приятным другом.
I'd like to make a reservation... Romantic dinner for two?=Я хотел бы забронировать столик... Романтический ужин на двоих?
I'm afraid your five star rating is about to suffer.=Боюсь, ваш пятизвездочный рейтинг вот-вот пострадает.
My rating?! How dare you! The nerve!=Мой рейтинг?! Как ты смеешь! Наглость!
It's true, Mitchell. You're kind of a jerk.=Это правда, Митчелл. Ты в некотором роде придурок.
I don't like that you're always cutting people down.=Мне не нравится, что ты всегда обижаешь людей.
You're a total snob.=Ты настоящий сноб.
Well, I NEVER!=Ну, я НИКОГДА!\n
If I don't, who will!?=Если я этого не сделаю, то кто это сделает!?\n
A SNOB?!=СНОБ?!\n
pose mitchell hate shock=поза Митчелла в шоке от ненависти \n
I am only trying to keep the standards high around here!=Я всего лишь пытаюсь поддерживать здесь высокие стандарты!
But apparently my work has gone unappreciated.=Но, очевидно, моя работа осталась неоцененной.
emote mitchell violence=проявляйте эмоции к насилию Митчелла \n
I guess you just don't have very refined tastes.=Я думаю, у вас просто не очень изысканный вкус.
Good DAY!=Хорошего ДНЯ!\n
Delicious.=Восхитительно.\n
To be honest, I'm not sure your palate is refined enough for my taste.=Честно говоря, я не уверен, что ваш вкус достаточно изыскан на мой вкус.
But might I propose a dinner out? As friends?=Но могу ли я предложить поужинать где-нибудь? Как друзья?
I was hoping for more than friends. I'm not interested.=Я надеялся на большее, чем просто друзья. Меня это не интересует.
Of course! A friendship with you would be great.=Конечно! Дружба с тобой была бы великолепна.
You dare reject my offer? Not before I reject you first!=Ты смеешь отвергать мое предложение? Не раньше, чем я отвергну тебя первым!
emote mitchell angry=проявите гнев Митчелла
Consider yourself NEGATIVELY REVIEWED!=Считайте, что О вас НЕГАТИВНО ОТЗЫВАЮТСЯ!
I'd be all too happy to accept that reservation. Where should we dine?=Я был бы очень рад принять ваш заказ. Где бы нам поужинать?
Let's go back to Freddy's.=Давай вернемся к Фредди.
Let's get a bite at Koa's.=Давай перекусим у Коа.
Let's share a romantic sushi night.=Давайте разделим романтический суши-вечер.
Why don't we do dinner in, for a change?=Почему бы нам для разнообразия не поужинать дома?
I'd love nothing more than to indulge in the chill of ice cream...=Я бы ничего так не хотела, как побаловать себя холодным мороженым ...
While feeling the heat smoulder between us.=Чувствуя, как между нами тлеет жар.
Some comfort food and cuddling on the couch sounds divine.=Немного вкусной еды и объятий на диване - звучит божественно.
And who knows where the night might lead after that?=И кто знает, к чему может привести ночь после этого?
The refined ambiance of Daisuke's authentic restaurant?=Изысканная атмосфера аутентичного ресторана Daisuke's?
Your refined self will fit right in.=Ваше утонченное "я" отлично впишется в обстановку. \n
I love the sound of that... Might I suggest we satisfy our 'other' appetites?=Мне нравится, как это звучит... Могу я предложить удовлетворить наши "другие" аппетиты?
I think I'll leave my review notes at home for this one...=Я думаю, что оставлю свои обзорные заметки дома для этого ... \n
You're already five stars in my book.=Ты уже получил пять звезд в моей книжке.
pose mitchell love flirt=поза Митчелла для любовного флирта \n
I'm afraid I must tell you...=Боюсь, я должен сказать вам ...
My review of your performance over these past few dates is not a good one.=Мой отзыв о вашей работе за последние несколько дат не является хорошим.
Your knowledge about the culinary industry is pathetic.=Ваши знания о кулинарной индустрии просто жалки.
Your attention to the finer points of dining experience is lacking.=Не хватает вашего внимания к тонкостям ужина. \n
You are rude, crude, and have a poor attitude.=Вы грубы, неотесанны и плохо ведете себя.
And frankly, you smell of low quality beef.=И, честно говоря, от тебя пахнет некачественной говядиной.
I give you a 1 out of 5 stars.=Я ставлю вам 1 звезду из 5. \n
Goodbye!=До свидания!\n
I see that our tastes here are in alignment!=Я вижу, что наши вкусы здесь совпадают!
I can think of no better way to celebrate our friendship than to have a bite to eat.=Я не могу придумать лучшего способа отпраздновать нашу дружбу, чем перекусить.
What do you say, friend?=Что ты скажешь, друг?
Shall we indulge?=Будем ли мы потворствовать себе? \n
Let's grab Omakase Daisuke!=Давайте схватим Омакасе Дайсуке!
Oh hello, you! I'm so glad you're here.=О, привет, тебе! Я так рада, что ты здесь.
I wanted to ask you about something.=Я хотел спросить тебя кое о чем.
I'm planning on inviting everyone in the kitchen to dine... at my place!=Я планирую пригласить всех на кухне поужинать... у меня дома!
I'd like to have a party of such class and character that none will forget it.=Я бы хотел устроить вечеринку такого класса и характера, чтобы ее никто не забыл. \n
Every detail will be accounted for.=Каждая деталь будет учтена. \n
I shall provide the food, which will be exceptional, of course.=Я обеспечу вас едой, которая, конечно, будет исключительной.
But I'm missing just one component... The host!=Но мне не хватает только одного компонента... Хост! \n
I'd love for you to fill that role.=Я бы хотел, чтобы ты исполнила эту роль.
You'd greet our distinguished guests on the way in, and make them feel welcome.=Вы бы поприветствовали наших уважаемых гостей на входе и сделали так, чтобы они почувствовали себя желанными гостями.
I'd love to host.=Я бы с удовольствием стал ведущим.
And might I say, you look absolutely fabulous.=И могу я сказать, что ты выглядишь просто потрясающе.
Everything is prepared.=Все готово.\n
Are you ready to start the feast?=Вы готовы приступить к застолью?
Let me just adjust this bow tie...=Позвольте мне только поправить этот галстук-бабочку...
How about a kiss first?=Как насчет того, чтобы сначала поцеловаться?
Do you think these shoes are ok?=Как ты думаешь, эти туфли подойдут?
Oh, they can be finicky can't they?=О, они могут быть привередливыми, не так ли?
I'll just... there you are!=Я просто... Вот ты где!
Anything for you, you cheeky little devil.=Все, что угодно для тебя, дерзкий маленький дьяволенок.
Better than ok.=Лучше, чем нормально. \n
You'll steal the show.=Ты украдешь шоу. \n
Perfect timing! Our guests are arriving now!=Идеальное время! Наши гости уже прибывают!
Is this the place where the food is... or...=Это то место, где подают еду ... или ...
roomer cam clue7=ключ для камеры roomer cam clue7\n
Mitchell has gone above and beyond.=Митчелл сделал все возможное и невозможное.
roomer friar clue5=комната монаха clue5\n
A host? Well, well...=Ведущий? Ну, что ж...
roomer ironaldini clue5=номер ironaldini clue5\n
pose ironaldini friend shock=поза железного друга альдини шокирует\n
Rise and shine!=Проснись и пой!
roomer kopi clue6=roomer kopi clue6\n
enter luke=входит люк
Reporting for duty!=Явился на дежурство!\n
roomer luke clue4=сосед люк клю4\n
I can't wait to see what you've cooked up.=Мне не терпится увидеть, что ты приготовила.
roomer miranda clue3=комната миранды клю3\n
Now THIS is passionate provisions!=Вот ЭТО настоящая провизия!
roomer stefan clue9=номер стефана клюэ9\n
roomer freddy clue11=румер фредди клю11\n
Eight guests! Everyone came!=Восемь гостей! Пришли все!
Seven guests! What a turnout!=Семь гостей! Какая явка!
Six guests! More than I would have thought!=Шестеро гостей! Больше, чем я мог подумать!
Five guests - we are rather popular, are we not?=Пятеро гостей - мы довольно популярны, не так ли?
Four guests - I'll take it!=Четверо гостей - я возьму это на себя!
Three guests - an ideal amount. More of me to be shared!=Трое гостей - идеальное количество. Хочу рассказать о себе еще больше! \n
Two guests - not what I expected but we may begin!=Два гостя - не то, что я ожидал, но мы можем начинать!
Only a single guest! So many are becoming human these days I swear.=Только один гость! Клянусь, в наши дни многие становятся людьми. \n
Good evening, everyone!=Всем доброго вечера!
Bonsoir, mes amis!=Bonsoir, mes amis!
May I take your coats?=Могу я взять ваши пальто?
Welcome to 'Mitchell's Menuette.'=Добро пожаловать в "Менуэт Митчелла".
I never anticipated such service!=Я никогда не ожидал такого сервиса!
Truly top notch.=Действительно на высшем уровне. \n
I must say, I'm impressed Mitchell.=Должен сказать, я впечатлен, Митчелл.
My speech might seem a little formal but I memorized it so here we go.=Моя речь может показаться немного формальной, но я выучил ее наизусть, так что поехали.
Thank you! Thank all of you for coming.=Спасибо! Спасибо всем вам, что пришли. \n
I wanted to invite you all here to celebrate my tenure as a critic.=Я хотел пригласить вас всех сюда, чтобы отпраздновать мое пребывание в должности критика.
And to tell you all that I am...=И сказать вам всем, что я ...
enter freddy=входит Фредди
???=???\n
Go on, Mitchell! Tell us!=Продолжай, Митчелл! Расскажи нам!
<i>Ahem</i>.=<i>Кхм</i>.\n
I am retiring!=Я ухожу на пенсию!\n
Collective gasp!=Коллективный вздох!\n
From here on out, I wish only to enjoy my dining experiences.=С этого момента я желаю только наслаждаться своим ужином.
I'll be leaving the notebook at home.=Я оставлю блокнот дома. \n
So tonight, let's all come together and enjoy this cake.=Итак, сегодня вечером давайте все соберемся вместе и насладимся этим тортом.
I made it out of dates - I figure it is most thematic of my time spent with you.=Я сделал это из свиданий - полагаю, это самая тематическая часть моего времени, проведенного с тобой.
Oh... because of 'dating'? Like 'dates'?=О ... из-за "свиданий"? Нравится "свидания"?
A date cake! How interesting!=Финиковый торт! Как интересно!
I had not thought of that.=Я об этом не подумал. \n
No... it is a date simply because you are so sweet to me.=Нет ... Это свидание просто потому, что ты так мил со мной.
I hope it does you justice.=Я надеюсь, что это воздаст вам должное. \n
Now... Would you like to do the honors?=Сейчас... Не хотите ли оказать честь? \n
Bon Appetit!=Приятного аппетита!
Dig in!=Копай глубже!
Date Everything!=Встречайся Со Всем Подряд!
Hm... a little on the nose... n'est-ce pas?=Хм... немного задело нос ... Не так ли?
Don't forget to save the pits for me...=Не забудь оставить косточки для меня ...
Everything is amazing!=Все потрясающе!\n
Yummmyyyy!=Пальчики оближешь!\n
Wow Mitchell, this is really something!=Вау, Митчелл, это действительно нечто!
Seconds please!!=Секундочку, пожалуйста!!\n
You have outdone yourself, Mitchell Linn.=Ты превзошел самого себя, Митчелл Линн.
enter cluckles=входит кудахтающий
Mr. Cluckles=Мистер Кудахтанье
Ba-GAWWWK! Ba-GAWWWK!=Ба-ГАВВВК! Ба-ГАВВВК!
exit cluckles=кудахчет выход
Yummy!! AHAHAHAHAH!=Вкуснятина!! АХАХАХАХАХ!
Ok everyone, pose for a pic!=Ладно, все, позируйте для фото!
Uh... did anyone invite him?=Э-э... Его кто-нибудь приглашал?
Oh. They are all human, now.=О. Теперь они все люди. \n
Then I shall set the table for two!=Тогда я накрою стол на двоих!
A dramatic pause... nice.=Драматическая пауза... Приятная.
C'mon Mitchell, out with it!=Давай, Митчелл, выкладывай!
...thank you ...it is rather dramatic.=... спасибо ... Это довольно драматично. \n
So tonight, let's enjoy this cake together.=Так что сегодня вечером давайте вместе насладимся этим тортом.
No... because you are so sweet to me.=Нет ... Потому что ты так добр ко мне.
pose mitchell hate flirt=поза Митчелла ненавидит флирт
In you? I would be honored!=В вас? Я был бы польщен!
I'm actually here to Realize you, Mitchell.=На самом деле я здесь для того, чтобы понять тебя, Митчелл.
And since I'm retired now, we can just enjoy one another's company!=И поскольку я сейчас на пенсии, мы можем просто наслаждаться обществом друг друга!
Seeing your friend Mitchell always leaves you feeling slightly full, but eager to keep seeking bold new flavors together.=Встреча с вашим другом Митчеллом всегда оставляет у вас ощущение легкой сытости, но вы стремитесь продолжать совместный поиск новых смелых вкусов.
Always good to see you, beautiful.=Всегда рад тебя видеть, красавица.
Kiss kiss!=Целую, целую!
I'm ready to Realize you, Mitchell.=Я готов понять тебя, Митчелл.
Let's eat!=Давайте поедим!
Bizou!=Бизу!\n
Seeing your lover Mitchell always leaves you feeling slightly full, but eager to keep seeking bold new flavors together.=Встреча с вашим возлюбленным Митчеллом всегда оставляет у вас ощущение легкой сытости, но вы стремитесь продолжать совместный поиск новых смелых вкусов.
I love the sound of that... Might I suggest we satisfy our appetites in bed?=Мне нравится, как это звучит... Могу я предложить удовлетворить наши аппетиты в постели?
Oh. You.=О, Ты. \n
My latest review is as follows:=Мой последний отзыв выглядит следующим образом:
You suck. 1 out of 5 stars.=Ты отстой. 1 звезда из 5.
Or perhaps make that zero.=Или, возможно, сделать это равным нулю. \n
Pardonnez moi, ai-je oublié de mentionner que je parle français? (USE SMARTS CANDY)=Pardonnez moi, ai-je oublié de mentionner que je parle français? (ИСПОЛЬЗУЙТЕ КОНФЕТЫ SMARTS)
<w>?!</w>=<w>?!</w>\n
pose mitchell friend shock=поза друга Митчелла шокировала \n
そして流暢な日本語.=そして流暢な日本語.
But... I thought you were some sort of cave troll...=Но... Я думал, ты какой-то пещерный тролль ...
a he ʻōlelo Hawaiʻi kamaʻilio iki.=хе'ōлело Гавайский камаилио ики.
Perhaps I was wrong about you.=Возможно, я ошибался на твой счет.
Maybe we can be seen together at the dinner table after all.=Может быть, нас все-таки увидят вместе за обеденным столом.
Come, we dine!=Приходите, мы ужинаем!
Does that mean I'll get to experience Paris?=Означает ли это, что я познакомлюсь с Парижем?
Oui=Oui
And Tokyo?=А Токио?\n
Hai=Hai
Then my greatest dreams are about to be realized along with me.=Тогда мои величайшие мечты вот-вот осуществятся вместе со мной.
Do you have all the ingredients prepared?=У вас уже приготовлены все ингредиенты?
My prep station is ready, chef.=Моя станция для приготовления готова, шеф. \n
Timing is everything in a well-prepared dish. I will wait.=В хорошо приготовленном блюде главное - время. Я буду ждать. \n
The recipe awaits! Are you ready?=Рецепт ждет! Вы готовы? \n
Yes, chef!=Да, шеф-повар!
Let's Realize food first! Yummy!=Давайте сначала подумаем о еде! Вкусно!
Mitchell... bon appetit!=Митчелл... приятного аппетита!
Do you smell that? The alluring scent of truffle...=Ты чувствуешь этот запах? Соблазнительный аромат трюфеля ...
The captivating aroma of a far-off Stilton...=Чарующий аромат далекого Стилтона ...
pose mitchell human neutral=поза Митчелла нейтральна для человека
All these years of honing my senses... and now, I need only do what the other great critics have done.=Все эти годы я оттачивал свои чувства... и теперь мне остается только делать то, что делали другие великие критики.
pose mitchell human happy=поза счастливого человека Митчелла
Eat myself!!=Съешь сам!!\n
pose mitchell human joy=поза митчелла - человеческая радость
Mitchell takes a great handful of food from the fridge in what appears to be the indiscriminate gesticulations of one not accustomed to eating.=Митчелл берет большую пригоршню еды из холодильника, что выглядит как беспорядочная жестикуляция человека, не привыкшего есть.
Peanut butter, tomato, vinegar, even baking soda, all go down his newly-formed throat.=Арахисовое масло, помидоры, уксус, даже пищевая сода - все попадает в его новообразованное горло.
... so how was that?=.. так как же это было?
pose mitchell human shock=поза Митчелла вызывает у человека шок
I have made a terrible mistake.=Я совершил ужасную ошибку.
pose mitchell human sad=поза Митчелла человеческая грустная
It would appear I have some recalibrating to do.=Похоже, мне нужно провести некоторую повторную калибровку. \n
Can you point me in the direction of the nearest fine dining establishment?=Не могли бы вы указать мне направление к ближайшему ресторану изысканной кухни?
There's a decent bagel joint around the corner?=Здесь есть приличная булочная за углом?
I might be able to sate your appetite myself.=Возможно, я сам смог бы утолить твой аппетит.
Every great story has humble beginnings.=У каждой великой истории есть скромное начало.
I never knew how hungry I was until this moment.=До этого момента я даже не подозревал, насколько проголодался.
pose mitchell human flirt=поза Митчелла - человеческий флирт
The meal that follows contains five courses...=Следующий прием пищи состоит из пяти блюд ...
From a tantalizing amuse bouche...=От дразнящего amuse bouche...
pose mitchell human blush=поза Митчелла : человеческий румянец
Stop teasing me with your sweet kisses!=Перестань дразнить меня своими сладкими поцелуями!
pose mitchell human flirt=поза Митчелла-человека для флирта \n
To an exquisite appetizer...=К изысканной закуске ...
These positions you're putting me in are rather tangy... and I like it!=Позы, в которые ты меня ставишь, довольно острые... и мне это нравится!
emote mitchell love2=эмоция митчелла лав2\n
A sumptuous main course awaits his pleasure...=Роскошное основное блюдо ждет его с удовольствием ...
Well now... that was delightfully salty...=Ну что ж ... это было восхитительно соленым ...
Between sessions there is a natural palate cleanser...=В перерывах между сеансами используется натуральное средство для очищения неба ...
This waiting game is too bitter for me. I'm ready for seconds!=Эта игра в ожидание слишком жестока для меня. Я готов к секундам! \n
pose mitchell human smirk=поза Митчелла с человеческой ухмылкой
Until the decadent dessert arrives...=Пока не подадут декадентский десерт ...
<w>UMAMI!!!</w>=<w>УМАМИ!!!</w>\n
emote mitchell love3=эмоция митчелла лаве3\n
Mitchell is left breathless.=Митчелл остается, затаив дыхание.
...check please.=... проверьте, пожалуйста. \n
Now I'm ready to taste what this world has to offer.=Теперь я готов попробовать то, что может предложить этот мир.
Mitchell makes a whirlwind food tour of the planet entire.=Митчелл совершает головокружительный гастрономический тур по всей планете.
Upon completion he finally sets down his critics pen and musters the courage to open his own restaurant.=Закончив, он, наконец, откладывает перо критика и набирается смелости, чтобы открыть свой собственный ресторан.
In its first week it is absolutely skewered in the press.=В первую неделю его буквально раскручивают в прессе. \n
And closes with disastrous financial consequences.=И закрывается с катастрофическими финансовыми последствиями. \n
Who would have thought that a restaurant themed around feeding me would have done so poorly? Those brutes!=Кто бы мог подумать, что ресторан, посвященный теме "Как меня накормить", будет настолько убогим? Эти скоты!\n
pose mitchell human tsundere=поза Митчелла человека цундере
Mitchell hurriedly takes up his pen once more and becomes a much respected (and feared) critic.=Митчелл поспешно снова берется за перо и становится очень уважаемым (и внушающим страх) критиком.
...of critics.=...из критиков.\n
"Cottswold's review was sloppy, importune, inarticulate, and generally unpalatable. I won't be frequenting his column very much I'm afraid. You should do the same."="Рецензия Коттсуолда была небрежной, назойливой, невнятной и в целом неприятной. Боюсь, я не буду часто посещать его колонку. Ты должен сделать то же самое ".
With his unique foods-eye-view perspective of culinary analysis, he finally finds the respect he so desperately hungered for.=Благодаря своему уникальному кулинарному анализу с точки зрения продуктов питания, он наконец-то обрел уважение, которого так отчаянно жаждал.
That would be unwise.=Это было бы неразумно.
Sophia's gaze is normally fairly stern, but the look she gives you now is downright intimidating.=Взгляд Софии обычно довольно суров, но взгляд, которым она одаривает вас сейчас, совершенно пугающий.
pose sophia neutral smirk=поза софии с нейтральной ухмылкой \n
Take care of her, wretch.=Позаботься о ней, негодяй.
You got it, mistress.=Вы поняли, госпожа.
She is a predictable sort, sheltered. You would do well to treat her with more of the same.=Она предсказуемая, защищенная. Тебе не мешало бы относиться к ней так же.
pose sophia neutral neutral=поза софии нейтральная \n
How inconsiderate.=Как невнимательно. \n
pose sophia neutral angry=поза софии нейтрально-сердитая\n
With Sophia gone, you finally have a chance to get a proper look at your money—and to your surprise, it seems that she's evaluating you just the same way.=С уходом Софии у вас наконец—то появился шанс как следует взглянуть на свои деньги - и, к вашему удивлению, кажется, что она оценивает вас точно так же.
She's beautiful, but she has her own sort of intimidating air. The way Sophia protects her, you'd expect her to be a meek little thing, but she has the air of an accountant preparing to lecture you about your irresponsible spending.=Она красива, но у нее есть какой-то свой пугающий вид. Судя по тому, как София защищает ее, можно было бы ожидать, что она будет кроткой малышкой, но у нее вид бухгалтера, готовящегося прочитать вам лекцию о ваших безответственных тратах.
pose monique neutral smirk=поза моник с нейтральной ухмылкой
pose monique neutral think=поза моник нейтральная, думай
Uh oh.=Uh oh.\n
How much do you need?=Сколько вам нужно? \n
pose monique friend sad=поза подруги моник грустная
Like how much money?=Например, сколько денег?
Nice to meet you!=Приятно познакомиться с вами!
pose monique friend neutral=поза подруги моник нейтральная
I just wanted to talk to you, not take you.=Я просто хотел поговорить с тобой, а не брать тебя с собой.
pose monique friend smirk=поза подруги моник с ухмылкой
That's it, thanks.=Вот и все, спасибо.
Uh, can I have more?=Э-э, можно мне еще?
Can I get to know you better?=Могу я познакомиться с тобой поближе?
There is no time for pleasantries if you have come to me.=Если вы пришли ко мне, то нет времени на любезности.
pose monique friend shock=поза подруги моник шокировала
How bad is it? What is the financial crisis?=Насколько все плохо? Что такое финансовый кризис?
Were you recently laid off?=Вас недавно уволили?
Any bills with accruing interest left unpaid?=Какие-нибудь счета с начисляющимися процентами остались неоплаченными?
Did you overextend monetary aid to a relative, friend, or an unpromising lover?=Не оказали ли вы чрезмерную денежную помощь родственнику, другу или бесперспективному любовнику?
pose monique friend angry=поза подруги моник рассержена
No, really. There's no emergency.=Нет, правда. Никакой чрезвычайной ситуации нет.
First off, ouch. Secondly, everything's fine.=Во-первых, ой. Во-вторых, все в порядке.
I was kinda replaced by AI, but I think I'm okay for a while at least.=Меня вроде как заменил искусственный интеллект, но я думаю, что со мной все в порядке, по крайней мере, какое-то время.
Troubling.=Вызывает беспокойство. \n
pose monique hate think=поза моник ненавижу думать
Duly noted.=Должным образом принято к сведению.\n
Then why are you here?=Тогда почему ты здесь?
I just wanted to introduce myself.=Я просто хотел представиться.
Your name?=Ваше имя?\n
I am Monique. As you already know, I am responsible for saving you when you screw up.=Я Моник. Как ты уже знаешь, я отвечаю за то, чтобы спасти тебя, когда ты облажаешься.
Please refrain from speaking to me unless you are in dire need of accessing your emergency funds.=Пожалуйста, воздержитесь от разговоров со мной, если только вы не остро нуждаетесь в доступе к своим чрезвычайным средствам.
pose monique friend joy=поза подруги моник джой
Can't we just hang out?=Разве мы не можем просто потусоваться?
I just want some money.=Мне просто нужно немного денег.
No. I am busy.=Нет. Я занят. \n
As I sit here in my safe, my value remains unchanged, save for the rigors of inflation.=Пока я сижу здесь, в своем сейфе, моя стоимость остается неизменной, за исключением суровых условий инфляции.
So I could invest you... and fight inflation!=Чтобы я мог инвестировать вас ... и бороться с инфляцией!
Oh okay, you sound like you know what you're talking about.=О'кей, ты говоришь так, словно знаешь, о чем говоришь.
Leave me to the vagaries of the free market? That would be very dangerous.=Оставить меня на произвол свободного рынка? Это было бы очень опасно.
pose monique friend shock=поза подруги моник шок\n
emote monique sweat=эмоция моник пот
The quantity of me here constitutes your entire savings, which you should consider as a short term emergency fund.=Количество меня здесь составляет все ваши сбережения, которые вы должны рассматривать как краткосрочный резервный фонд. \n
As you are presumably still getting paid from your employer, you should only consider investing once there are three to six months worth of expenses saved here.=Поскольку вы, предположительно, все еще получаете зарплату от своего работодателя, вам следует рассмотреть возможность инвестирования только после того, как здесь будут сэкономлены расходы на три-шесть месяцев.
I do. I am money. Money talks.=Я делаю. Я - деньги. Деньги решают. \n
pose monique love smirk=поза моник лав с ухмылкой \n
emote monique joy=проявите эмоции к моник джой
I will talk more now.=Сейчас я расскажу подробнее.
pose monique love neutral=поза моник лав нейтральная
Do not mistake me for pocket change.=Не принимайте меня за мелочь на карманные расходы.
pose monique hate angry=поза моник ненавижу злиться
Leaving this safe is unthinkable. Do you understand?=Оставить этот сейф немыслимо. Ты понимаешь?
pose monique hate neutral=поза моник хейт нейтральная
Yes, mam.=Да, мам.
You can find yourself out now.=Теперь ты можешь разобраться в себе. \n
pose monique hate sad=поза моник ненавистно грустная
How much should I save for our date?=Сколько мне следует отложить на наше свидание?
How much should I be saving each month?=Сколько я должен откладывать каждый месяц?
I am now stating that any advice and counsel from me is of my own opinion and not of a professional's.=Сейчас я заявляю, что любые советы с моей стороны основаны на моем собственном мнении, а не на профессиональном. \n
Now, to proceed to your question.=Теперь перейдем к вашему вопросу. \n
Allocating any amount to such a cause would be an ill-advised spending of your hard earned wages.=Выделение какой-либо суммы на такое дело было бы опрометчивым расходованием вашей с трудом заработанной заработной платы.
pose monique friend tsundere=поза подруги моник цундере
Good bye.=До свидания. \n
pose monique friend think=поза подруги моник, подумай
Now, to proceed with your question.=Теперь перейдем к вашему вопросу. \n
Depending on your lifestyle and goals, adjust your personal spending to a minimum.=В зависимости от вашего образа жизни и целей сведите свои личные расходы к минимуму.
Let's say about 10% or less of your paycheck.=Скажем, около 10% или меньше от вашей зарплаты.
Then after paying the necessities like rent and utilities, see what remains and save accordingly.=Затем, оплатив предметы первой необходимости, такие как арендная плата и коммунальные услуги, посмотрите, что осталось, и сэкономьте соответствующим образом.
pose monique neutral happy=поза моник нейтральная счастливая
Also get fewer home deliveries. The extra fees add up to a substantial amount.=Также получите меньше доставок на дом. Дополнительные сборы составляют значительную сумму. \n
You can find more in this simple budget spreadsheet I've put together.=Вы можете найти больше в этой простой таблице бюджета, которую я составил. \n
pose monique neutral joy=поза моник нейтральная радость
I must go now. Good bye.=Мне пора идти. До свидания. \n
I'll wait.=Я буду ждать.
One moment.=Один момент. \n
Okay. The numbers are the same. As they always are.=Хорошо. Цифры те же. Как и всегда. \n
Were you counting... yourself?=Ты считал... сам?
Making sure that I am all accounted for is part of my daily routine.=Следить за тем, чтобы со мной все было в порядке, является частью моей повседневной рутины.
It is like counting numbers in your mind.=Это все равно что считать числа в уме.
I thought I told you to not speak to me unless there is an emergency.=Мне казалось, я сказал тебе не разговаривать со мной, если только не возникнет чрезвычайная ситуация.
What constitutes an 'emergency'?=Что представляет собой "чрезвычайная ситуация"?
I'm sorry. I don't have much else to do other than talk.=Прости. Мне больше нечем заняться, кроме как поговорить.
An uninsured vehicular accident. An overdue credit card bill. Rental coverage in the event your income falls short.=Незастрахованное дорожно-транспортное происшествие. Просроченный счет по кредитной карте. Покрытие арендной платы в случае, если ваш доход окажется недостаточным. \n
Any event with similar dire qualities qualify.=Любое событие с подобными ужасными качествами имеет право на участие. \n
And I have enough savings for these kinds of events?=И у меня достаточно сбережений для подобных мероприятий?
It depends. That is why I check everyday to see where we are at.=Это зависит. Вот почему я каждый день проверяю, на каком мы уровне. \n
I have to plan for every contingency.=Я должен планировать все непредвиденные обстоятельства.
And if those plans don't work out?=А если эти планы не сработают?
Then I have plans for that as well.=Тогда у меня тоже есть планы на этот счет. \n
pose monique neutral smirk=поза моник с нейтральной ухмылкой \n
emote monique resolve=проявите решительность моник
Isn't it boring to think about depressing what-ifs all the time?=Разве не скучно все время думать о депрессивных "что, если"?
Oh, well, having fun is a luxury I provide for you, as well.=О, что ж, веселиться - это роскошь, которую я предоставляю и тебе.
pose monique friend happy=поза подруги моник счастлива
I will also be there for you in the scenario that you decide to overindulge.=Я также буду рядом с вами в том случае, если вы решите переборщить.
It is always good to be prepared.=Всегда полезно быть готовым. \n
I'm getting bored.=Мне становится скучно.
I realize I may have come off as cold last time.=Я понимаю, что, возможно, в прошлый раз я вел себя слишком холодно.
I apologize. It is not often I get visitors.=Прошу прощения. У меня не часто бывают посетители. \n
Usually when someone comes to me, it means something bad has happened.=Обычно, когда кто-то приходит ко мне, это означает, что случилось что-то плохое.
How about I ask you for savings tips?=Как насчет того, чтобы я попросил у вас советов по экономии?
Okay, what would you like to know?=Хорошо, что бы вы хотели знать?
And as a friendly reminder, my advice is not of a professional grade and should only be taken knowing so.=И в качестве дружеского напоминания, мой совет не профессионального уровня, и им следует пользоваться, только зная об этом.
How can I save on utilities?=Как я могу сэкономить на коммунальных услугах?
How can I save on personal spending?=Как я могу сэкономить на личных расходах?
That is quite simple.=Это довольно просто. \n
Start by turning off appliances when you aren't using them.=Начните с отключения бытовой техники, когда вы ею не пользуетесь.
Also consider using less water by reducing your shower time.=Также подумайте о том, чтобы использовать меньше воды, сократив время принятия душа.
Oh, and shutting off the lights to rooms you are not using.=Да, и выключите свет в комнатах, которыми вы не пользуетесь.
I see! Thanks!=Я вижу! Спасибо!
Okay, pretty obvious. Got anything else?=Ладно, довольно очевидно. Есть что-нибудь еще?
Of course. Now if you will excuse me, I am going to recount.=Конечно. Теперь, если вы меня извините, я собираюсь рассказать. \n
Just to be sure.=Просто чтобы быть уверенным. \n
Your time is up. Good day.=Ваше время истекло. Хорошего дня. \n
Aside from the obvious restraints...=Помимо очевидных ограничений ...
I would advise looking over repeating transactions and see if they are still relevant.=Я бы посоветовал просмотреть повторяющиеся транзакции и посмотреть, по-прежнему ли они актуальны. \n
For example, is there a cheaper insurance policy you can find?=Например, есть ли более дешевый страховой полис, который вы можете найти?
How many streaming platforms are you actually using?=Сколько потоковых платформ вы на самом деле используете?
Have you been keeping up with that MMORPG subscription?=Вы следили за подпиской на эту MMORPG? \n
Once you cancel some of those payments, you will notice a change in your monthly statements.=Как только вы отмените некоторые из этих платежей, вы заметите изменения в ваших ежемесячных отчетах.
Pretty basic advice though.=Хотя это довольно простой совет.
Oh hello.=О, привет. \n
I was just talking with Will.=Я только что разговаривал с Уиллом.
Who is that? Will the...?=Кто это? Будет ли...?
No. Will.=Нет. Будет.\n
Here he is.=Вот он. \n
When you perish, these will be the items and their values that you will bequeath.=Когда вы умрете, это будут предметы и их ценности, которые вы завещаете.
You should name a next of kin, if you had anyone worthy of that.=Вам следует назвать ближайших родственников, если у вас есть кто-то, достойный этого.
I'm working on it!=Я работаю над этим!
I'll leave it all to you, because you're so lovely.=Я оставляю все это тебе, потому что ты такая милая.
You leave me to me? That makes no sense.=Ты оставляешь меня наедине со мной? Это не имеет смысла.
I was speaking with Will in anticipation of your arrival.=Я разговаривал с Уиллом в ожидании вашего приезда.
You seem eager.=Ты выглядишь нетерпеливым.
Because I'm going to die soon?=Потому что я скоро умру?
Well, I was looking forward to your visit.=Что ж, я с нетерпением ждал вашего визита.
Not soon, one must hope.=Надо надеяться, что не скоро. \n
I enjoy giving counsel.=Мне нравится давать советы. \n
pose monique friend joy=поза подруги моник джой\n
What shall I counsel you on today?=Что мне посоветовать вам сегодня?
Another reminder that my words are of my own opinion on your savings situation.=Еще одно напоминание о том, что мои слова отражают мое собственное мнение о ситуации с вашими сбережениями.
How can I cut down on groceries?=Как я могу сократить расходы на продукты?
Is there a way to save on food delivery?=Есть ли способ сэкономить на доставке еды?
Cut down on excessive items like extra snacks.=Сократите потребление чрезмерных продуктов, таких как дополнительные закуски.
Also consider purchasing generic brands instead of big-name-items.=Также подумайте о покупке универсальных брендов вместо товаров с громкими названиями.
You are more likely to find better deals at your local grocery store that way.=Таким образом, у вас больше шансов найти более выгодные предложения в местном продуктовом магазине.
Aw man, but the famous brands taste better.=Блин, но известные бренды вкуснее.
Duly noted.=Должным образом принято к сведению.
I can not speak to that, but making small adjustments to your lifestyle is a step in saving money.=Я не могу говорить об этом, но внесение небольших корректив в свой образ жизни - это шаг к экономии денег.
If you are that adamant on not cooking, I can only recommend ordering for pick-up instead.=Если вы так категорично отказываетесь от приготовления пищи, я могу только порекомендовать вместо этого сделать заказ на самовывоз.
Don't give me that look. Think of it this way...=Не смотри на меня так. Подумай об этом с другой стороны ... \n
You will save on having to pay ridiculous app fees and tip.=Вы сэкономите на необходимости платить смехотворные комиссии за приложение и чаевые. \n
And you get to step out of the house for a little bit.=И ты можешь ненадолго выйти из дома.
Not that I can speak on that...=Не то чтобы я мог говорить на этот счет ... \n
But I don't want to drive.=Но я не хочу садиться за руль.
If my wallet's ever hurting, maybe you can join me.=Если у меня когда-нибудь заболит кошелек, может быть, ты сможешь присоединиться ко мне.
I can not make you do anything you do not want to.=Я не могу заставить тебя делать то, чего ты не хочешь.
Let us hope it does not come to that.=Будем надеяться, до этого не дойдет.\n
I am... slightly uncomfortable with this many words at once.=Мне ... немного не по себе от такого количества слов сразу.
Most people assume the safe - Sophia - and I are close because she, y'know, safeguards me, but we are more like respectful neighbors.=Большинство людей считают, что мы с Софией в безопасности, потому что она, знаете ли, защищает меня, но мы больше похожи на уважительных соседей.
I am used to solitude.=Я привык к одиночеству.
You should get out of the safe sometime.=Тебе следует как-нибудь выбраться из сейфа.
Monique, are you scared?=Моник, ты боишься?
I can not...=Я не могу...\n
It's too much of a risk to leave here.=Уезжать отсюда - слишком большой риск.
You know that.=Ты это знаешь. \n
That's why you put me here.=Вот почему вы поместили меня сюда.
I'm not saying we spend you...=Я не говорю, что мы тратим тебя...
Consider it a work outing then!=Тогда считай это тренировкой!
And what if I need to be spent?=А что, если меня нужно будет потратить?
You may not consider certain issues an emergency, but I may spot dangers in this home that need to be addressed.=Вы можете не считать определенные проблемы чрезвычайной ситуацией, но я могу заметить опасности в этом доме, которые необходимо устранить.
Dangers that I will need to recalculate for.=Опасности, которые мне нужно будет пересчитать.\n
pose monique hate shock=поза моник вызывает шок от ненависти
You are just not getting it.=Вы просто не понимаете этого. \n
Get what?=Получить что?
Being in here gives me peace.=Нахождение здесь дарит мне покой.
It takes a lot of mental preparation and fortitude to do what I do and I can not have any distractions.=Требуется большая умственная подготовка и сила духа, чтобы делать то, что я делаю, и я не могу ни на что отвлекаться.
... but I am not an item for pleasure.=... но я не предмет для удовольствия.
Please know that and respect me.=Пожалуйста, знайте это и уважайте меня.
Okay - I'm being respectful then.=Ладно, тогда я веду себя уважительно.
Man you're tough to talk to.=Чувак, с тобой трудно разговаривать.
If you do not mind, please excuse yourself.=Если вы не возражаете, пожалуйста, извините себя.
I need some space.=Мне нужно немного пространства. \n
Please come back on a Wednesday.=Пожалуйста, приходите снова в среду.
Please come back on a Thursday.=Пожалуйста, приходите снова в четверг.
Please come back on a Friday.=Пожалуйста, приходите снова в пятницу.
Please come back on a Saturday.=Пожалуйста, приходите снова в субботу.
Please come back on a Sunday.=Пожалуйста, приходите снова в воскресенье.
Please come back on a Monday.=Пожалуйста, приходите снова в понедельник.
Please come back on a Tuesday.=Пожалуйста, приходите снова во вторник.
I am sorry, but it is a busy day for me.=Мне очень жаль, но у меня сегодня очень напряженный день.
Oh... hello.=О... привет. \n
Please sit.=Пожалуйста, садитесь.
Oh okay.=Ну ладно.
Like on the floor?=Например, на полу?
I have given some thought to our previous conversation and I'd like to be transparent about something you asked.=Я немного подумал над нашим предыдущим разговором и хотел бы быть откровенным в том, о чем вы спросили.
You are correct. I am scared.=Вы правы. Мне страшно. \n
Unpreparedness gives me a tremendous amount of stress and anxiety.=Неподготовленность вызывает у меня огромное количество стресса и беспокойства.
Just imagining myself wandering into the unknown makes me want to quit everything for the day and lie down.=Просто представляя, как я бреду в неизвестность, мне хочется бросить все на сегодня и прилечь.
Yeah. I do.=Да. Я знаю.
Kinda.=Вроде того.
No not really.=Нет, не совсем.
pose monique hate happy=поза моник хейт счастливой
I suppose whether you understand or no, it is of little consequence.=Я полагаю, понимаете вы это или нет, это не имеет большого значения.
But in order for me to take risks and venture, I need to know if I can trust you.=Но для того, чтобы я мог рисковать и рисковать, мне нужно знать, могу ли я доверять тебе.
And trust your decisions.=И доверяйте своим решениям.
I will be conducting an interview now.=Сейчас я буду проводить собеседование. \n
An interview?=Интервью?
The stakes of this interview is our relationship status. Nothing more.=Ставка в этом интервью - статус наших отношений. Не более того. \n
Those are high stakes!=Это высокие ставки!
Can we do something else?=Можем ли мы сделать что-нибудь еще?
Okay, on with the interview!=Ладно, продолжайте интервью!
Could we skip the quiz, pretty please?=Не могли бы мы пропустить тест, пожалуйста?
This is what makes me comfortable.=Это то, что заставляет меня чувствовать себя комфортно. \n
What if I use my inescapable charm?=Что, если я использую свое неотвратимое обаяние?
Okay fine.=Ладно, хорошо.
What about my truly INCREDIBLE CHARM?=А как же мое поистине НЕВЕРОЯТНОЕ ОБАЯНИЕ?
StatCheck charm 100=Очарование проверки состояния 100
A game you really want releases, but you have already used up your personal spending budget. What do you do?=Игра, которую вы действительно хотите выпустить, но вы уже израсходовали свой личный бюджет на расходы. Что вы делаете? \n
Borrow from my savings.=Займи из моих сбережений.
Cut out some other spending to fit it in.=Сократите некоторые другие расходы, чтобы соответствовать этому.
Wait until next month's budget.=Подождите до составления бюджета на следующий месяц.
Next question.=Следующий вопрос.\n
You have some furniture that you no longer need. How do you get rid of it?=У вас есть мебель, которая вам больше не нужна. Как вы от нее избавляетесь?
Put up a listing for it online.=Разместите объявление об этом в Интернете.
Sell it to a friend at a discounted price.=Продай его другу по сниженной цене.
Dump it.=Выбрось это.
Onto the next question.=Переходим к следующему вопросу.\n
You happen to win the lottery. How do you manage your new earnings?=Вам посчастливилось выиграть в лотерею. Как вы распоряжаетесь своим новым заработком?
Pay off my debts and keep it in my savings.=Расплатись с моими долгами и сохрани их в моих сбережениях.
Pay off my debts and invest the rest.=Расплатись с моими долгами и вложи остальное.
Pay off my debts and buy a huge boat.=Расплатиться с долгами и купить огромную лодку.
Let us continue.=Давайте продолжим. \n
Suddenly, you are laid off from your job. What do you do?=Внезапно вас увольняют с работы. Чем вы занимаетесь?
Go on a vacation.=Отправляйся в отпуск.
Adjust my budget.=Скорректируйте мой бюджет.
Allocate savings until the next job.=Распределите сбережения до следующего задания.
Date everything.=Встречайся со всем подряд.
Intriguing...=Интригующе... \n
How much do you tip?=Сколько вы даете чаевых?
10%.=10%.
15%.=15%.
20%.=20%.
50%.=50%.
Almost done.=Почти готово. \n
How often do you think about money?=Как часто вы думаете о деньгах?
Some times.=Несколько раз.
Not often.=Не часто.
Final question.=Последний вопрос.\n
Why do you keep visiting me?=Почему ты продолжаешь навещать меня?
Because I care about you.=Потому что я забочусь о тебе.
Because I like you.=Потому что ты мне нравишься.
Because I love you.=Потому что я люблю тебя.
pose monique neutral blush=поза моник нейтральный румянец
...duly noted.=...должным образом принято к сведению.\n
pose monique neutral flirt=поза моник нейтральный флирт
Before we complete this interview, I would like to confirm=Прежде чем мы завершим это интервью, я хотел бы подтвердить
are you satisfied with your answers?=удовлетворены ли вы своими ответами?
No. I'd like to change my answers.=Нет. Я бы хотел изменить свои ответы.
Yes. I'm confident.=ДА. Я уверен в себе.
Very well then.=Тогда очень хорошо.\n
This concludes the interview.=На этом интервью заканчивается.\n
Thank you for your participation.=Спасибо вам за ваше участие.\n
I will review your results, which you will be briefed on during your next visit.=Я ознакомлюсь с вашими результатами, о которых вы будете проинформированы во время вашего следующего визита.
Welcome back.=С возвращением. \n
I have reviewed your answers and taken them into careful consideration.=Я просмотрел ваши ответы и принял их к сведению. \n
I believe you to be...=Я верю, что ты ... \n
Absolutely untrustworthy.=Абсолютно ненадежен. \n
Your lifestyle and decision-making drives me insane.=Твой образ жизни и процесс принятия решений сводят меня с ума.
pose monique hate sad=поза моник хейт грустная\n
emote monique bad=проявлять эмоции к моник плохо
It is a miracle you even remembered I existed because I am pretty sure you would have spent me right away.=Это чудо, что ты вообще вспомнил о моем существовании, потому что я почти уверен, что ты бы потратил меня сразу же.
If going outside made you like this, then I am not interested in ever leaving.=Если выход на улицу сделал тебя таким, то я не заинтересован в том, чтобы когда-либо уходить.
I'm sorry!=Мне очень жаль!
Fine, whatever.=Ладно, как скажешь.
Farewell. I hope you grow up someday.=Прощай. Надеюсь, ты когда-нибудь повзрослеешь. \n
She saw right through you! No money saved, no future... at least not with her!=Она видела тебя насквозь! Ни сэкономленных денег, ни будущего ... по крайней мере, не с ней!
Well-meaning.=Из лучших побуждений.\n
You are smart. You really took my questions into thought.=Ты умный. Ты действительно обдумал мои вопросы. \n
But you also stayed true to yourself and how you live your life.=Но вы также остались верны себе и тому, как вы живете своей жизнью.
Some of your answers were a bit... erratic for me.=Некоторые из ваших ответов были немного ... сумбурными для меня.
But I respect your choices.=Но я уважаю ваш выбор.
I would really like to join you and walk around the house...=Я бы очень хотел присоединиться к вам и прогуляться по дому ...
pose monique friend blush=поза подруги моник покраснела
...just not any time soon.=... только не в ближайшее время.\n
I get it.=Я понимаю это.
But please!=Но, пожалуйста! \n
Visit me again.=Приходи ко мне снова.
I will be more than happy to go over any financial troubles with you.=Я буду более чем счастлив обсудить с вами любые финансовые проблемы.
pose monique love smirk=поза моник лав с ухмылкой
Or even hear stories about life from outside the safe.=Или даже услышать истории о жизни за пределами сейфа.
Thanks for spending time with me!=Спасибо, что провели со мной время!
pose monique love joy=поза моник лав джой
Trustworthy.=Заслуживающий доверия.\n
I had a good feeling about you from the conversations we have had.=У меня сложилось хорошее предчувствие о тебе из наших бесед.
And after the interview, I really got to know what kind of person you are.=И после собеседования я действительно узнал, что ты за человек.
It is just reassuring to know that we are on the same page.=Просто отрадно сознавать, что мы находимся на одной волне.
Because I... like you.=Потому что ты мне... нравишься.
pose monique love blush=поза моник лав румянец
I imagine that you like me.=Я представляю, что я тебе нравлюсь.
And I like you.=И ты мне нравишься.
pose monique love flirt=поза моник обожает флирт
I like you too.=Ты мне тоже нравишься.
Oh. I like you, as a friend.=О. Ты мне нравишься как друг.
pose monique love joy=поза моник лав джой\n
emote monique good=эмоция моник хороша
I mean... duly noted.=Я имею в виду... должным образом отмечено. \n
Please recognize that the feelings are reciprocated.=Пожалуйста, признайте, что эти чувства взаимны.
pose monique friend flirt=поза подруги моник пофлиртовать
If it is alright with you, I would like to ask you for a favor.=Если вы не возражаете, я хотел бы попросить вас об одолжении.
Take me out on a date.=Пригласи меня на свидание.
Just a stroll around the house will do.=Достаточно будет просто прогуляться по дому.
I trust that you will keep me safe?=Я верю, что ты будешь оберегать меня?
Okay. Let me just breathe for a sec...=Хорошо. Дай мне просто подышать секунду ... \n
I am ready.=Я готов.\n
Risky... but perhaps I am ready for risks.=Рискованно... но, возможно, я готов к риску.
pose monique hate happy=поза моник хейт счастлива\n
pose monique hate joy=поза моник хейт джой
The bedroom!=В спальне!
How about the gym?=Как насчет спортзала?
Let's show you where you came from.=Давай покажем тебе, откуда ты пришел.
There's a big ol' living room.=Там есть старая большая гостиная.
I have only seen glimpses, but this is nice!=Я видел только мельком, но это здорово!
What a huge bed!=Какая огромная кровать!
It's pretty comfy!=Это довольно удобно!
It <i>IS</i>!=Это <i>ЕСТЬ</i>!\n
emote monique shake=эмоция моник шейк
Hey, would you like to lie down with me?=Эй, не хочешь ли ты прилечь со мной?
I want to savor this moment.=Я хочу насладиться этим моментом.
To think, I've been so close to this. To you.=Подумать только, я был так близок к этому. К тебе. \n
Shall we get going?=Может, нам уже идти?
Oh my!=О боже!\n
So many accomplishments!=Так много достижений!
Hmm... this is... quaint.=Хм ... это... необычно. \n
It's mostly storage.=В основном это хранилище.
Oh, I see!=О, я понимаю!\n
This is an efficient usage of the floorspace.=Это эффективное использование площади помещения. \n
I approve!=Я одобряю!\n
No need to try so hard...=Не нужно так сильно стараться...
In that case, I think I have seen enough of this area.=В таком случае, я думаю, что увидел достаточно в этой области. \n
What do you do with all this space?=Что вы делаете со всем этим пространством?
I play video games...=Я играю в видеоигры...
I watch TV.=Я смотрю телевизор.
Hang out.=Потусоваться.
I wander around looking for stuff to date.=Я брожу по округе в поисках чего-нибудь на сегодняшний день.
I suppose it would make sense to dedicate such a space to recreation and social activities.=Я полагаю, было бы разумно посвятить такое пространство отдыху и общественным мероприятиям. \n
pose monique hate shock=поза моник шок от ненависти \n
You have a lot of nice things here. Expensive gaming consoles, a TV, lots of furniture, a piano... big windows too.=У вас здесь много хороших вещей. Дорогие игровые приставки, телевизор, много мебели, пианино... и большие окна.
I should take note of everything and plan for coverage.=Я должен принять все к сведению и спланировать освещение событий. \n
This is starting to sound like you're working...=Это начинает звучать так, будто ты работаешь...
My apologies. You are correct.=Мои извинения. Вы правы. \n
We are on a date.=Мы на свидании. \n
Shall we continue?=Продолжим ли мы? \n
This is a whirlwind! Where to next?=Это ураган! Что делать дальше? \n
How about the dining room?=Как насчет столовой?
Let's take you to see the kitchen.=Давай отведем тебя посмотреть кухню.
Have you ever seen a laundry room?=Вы когда-нибудь видели прачечную?
I can show you my office?=Я могу показать вам свой кабинет?
This is where you eat?=Это то место, где ты ешь?
Yes, but sometimes I've been eating in the bedroom or office...=Да, но иногда я ел в спальне или офисе...
I advise that you separate your spaces from work and rest.=Я советую вам отделить свое пространство от работы и отдыха.
I thought you only gave out financial advice.=Я думал, ты даешь только финансовые советы.
I have you to think about too now.=Теперь мне тоже нужно о тебе подумать.
Well, beyond the save-money-for-you thoughts.=Ну, помимо мыслей о том, как сэкономить деньги для вас.
What will you do for dinner tonight?=Что ты будешь делать сегодня на ужин?
You have to start planning your meals!=Вы должны начать планировать свое питание!
Do you have enough ingredients?=У вас достаточно ингредиентов?
Maybe we should take a trip to the grocery store.=Может быть, нам стоит съездить в продуктовый магазин.
Monique...=Моник...
Perhaps you can order out tonight.=Возможно, вы сможете сделать заказ сегодня вечером.
But do not make that a habit!=Но не превращайте это в привычку!
pose monique love tsundere=поза моник лав цундере
Monique looks positively haunted. It takes her a while to even manage to speak.=Моник выглядит совершенно загнанной. Ей требуется некоторое время, чтобы хотя бы заговорить. \n
Just do not ever leave me in your pants pockets and forget about me.=Только никогда не оставляй меня в карманах своих брюк и забудь обо мне.
So this is where you make more of me.=Так вот где ты делаешь из меня больше.
Just another moment.=Еще один момент. \n
Okay. Ready!=Хорошо. Готово! \n
pose monique friend happy=поза подруги моник счастлива\n
Time to train! <i>Starlight Smash!!</i>=Пора тренироваться! <i>Звездный разгром!!</i>\n
You must be the anime figure shouting all the time.=Вы, должно быть, персонаж аниме, который все время кричит. \n
If by shouting you mean intensely powering up, then you're absolutely right! The name's Hero-hime!=Если под криком вы подразумеваете интенсивное включение, то вы абсолютно правы! Меня зовут Герой-химэ! \n
Pleasure to meet you. I am Monique. When you say training, what did you mean-=Приятно познакомиться. Я Моник. Когда вы сказали "тренировка", что вы имели в виду - \n
Gather your magical tennis energy with me! <i>Haaaahhh!!</i>=Собери свою волшебную теннисную энергию со мной! <i>Хааааааа!!</i>\n
I do not think I am able to-=Я не думаю, что смогу... \n
You think this form is impressive? Wait till you see <i>Starlight Prism Level Blue</i>!=Вы думаете, эта форма впечатляет? Подождите, пока не увидите <i>синий уровень призмы звездного света</i>! \n
<i>HAAAAAAAAHHH!!!</i>=<i>ХААААААААХХХ!!!</i>\n
We should go.=Мы должны идти.
Y-yes!=Д-да!\n
I would like to have a word with you about your personal spending budget...=Я хотел бы поговорить с вами о вашем личном бюджете на расходы ... \n
I didn't buy that!=Я на это не купился!
Mmmhmmm....=Ммммммм....\n
pose monique hate smirk=поза моник с ненавистной ухмылкой
Well ain't this grand? It's my fav TV fan! And who's this snack of a stack of benjamins?=Ну разве это не великолепно? Это мой любимый телевизионный фанат! И кто это перекусывает пачкой бенджаминов?
pose telly friend joy=поза телевизионного друга джой\n
emote telly good=телек с эмоциями хорош
Oh! Hello, my name is Monique.=О! Привет, меня зовут Моник.
Monique? How unique. And just as sleek as that fineeee physique. I must confess my interest is professly piqued.=Моник? Насколько уникальна. И такая же изящная, как это прекрасное телосложение. Должен признаться, мой интерес явно задет. \n
pose telly friend happy=поза телевизионного друга счастлива
I'm Telly — rhymes with jelly. Like how your besties' gonna feel when they peep you under my spell-y.=Я по телевизору — рифмуется с джелли. Нравится, что почувствуют твои подружки, когда увидят, как я очаровываю тебя. \n
pose telly love neutral=нейтральная поза телепередачи love
After all doll... this is the best corner of the whole dwelly.=В конце концов, куколка... Это лучший уголок во всем доме.
pose telly love smirk=поза телика с любовной ухмылкой
"Dwelly" of course being street for "dwelling." Just something new I'm trying out.="Dwelly", конечно, означает с улицы "жилище". Просто кое-что новое, что я пробую. \n
pose telly love think=позируй телику, люби думать \n
pose monique love think=поза моник лав подумай
What makes it the best?=Что делает его лучшим? \n
So gassed ya asked!=Так отравился газом, что ты спросил!
pose telly friend neutral=нейтральная поза телезрителя \n
Just affix those peepers on that sweet screen between my speakers.=Просто прикрепите эти гляделки к этому милому экрану между моими динамиками.
pose telly neutral smirk=поза телика с нейтральной ухмылкой
Alright then.=Тогда ладно.\n
Monique sits, a small breeze from the air conditoning blowing her hair just so. She looks beautiful.=Моник сидит, легкий ветерок от кондиционера развевает ее волосы. Она выглядит прекрасно. \n
pose monique love neutral=поза моник лав нейтральная\n
Now watch and squeal as my 5,000 series & shows reveal my appeal!=Теперь смотрите и визжите, когда мои 5000 серий и шоу раскрывают мою привлекательность!
Don't all this must-see programming hit ya right in the feels? Ain't it unreal?=Разве все эти обязательные к просмотру программы не поражают вас до глубины души? Разве это не нереально? \n
...normally, I would question the overusage of air-conditioning when you aren't in the room.=... обычно я бы поставил под сомнение чрезмерное использование кондиционера, когда вас нет в комнате. \n
But this is quite lovely.=Но это довольно мило. \n
pose monique love happy=поза моник лав счастлива
Swing on by anytime, valentine. And I'll shine in your divine eyes somethin' sublime.=Заходи в любое время, Валентин. И я засияю в твоих божественных глазах чем-нибудь возвышенным.
pose telly love blush=поза телика с любовным румянцем
Let's continue our date, Monique.=Давай продолжим наше свидание, Моник.
Monique doesn't respond—she closes her eyes, savoring the air conditioner's cool breeze.=Моник не отвечает — она закрывает глаза, наслаждаясь прохладным бризом кондиционера.
Monique?=Моник?
Huh? Oh yes! One moment.=А? О да! Один момент. \n
WHO TRESPASSES.=КТО ВТОРГАЕТСЯ НА ЧУЖУЮ ТЕРРИТОРИЮ. \n
Oh no.=О нет.
Hello there. I am Monique. And you are?=Всем привет. Я Моник. А ты кто?
Luke Nukem, Warrior of the Wastes.=Люк Нюкем, Воин Пустошей.
Duly—=Должным образом—\n
<b>DIE!</b>=<b>DIE!</b>\n
pose luke love shock=поза Люка - любовный шок \n
Die?=Die?\n
<b><i> DIE! DIE! DIE! DIE! DIE! </b></i>=<b><i> DIE! DIE! DIE! DIE! DIE! </b></i>\n
Oh. This is not quite what I expected-=О. Это не совсем то, что я ожидал- \n
<i>+growls+</i>=<i>+рычит+</i>\n
Careful, Monique...=Осторожнее, Моник...
But this is hardly acceptable!=Но это вряд ли приемлемо!
He must be capable of better!=Он должен быть способен на лучшее!
I apologize.=Я приношу свои извинения. \n
With your green attire I assumed you were a Swarmer.=По вашему зеленому одеянию я предположил, что вы Роильщик.
Can never be too careful.=Никогда нельзя быть слишком осторожным.
We would like something light and not overcooked to go, please.=Мы бы хотели на закуску что-нибудь легкое и не пережаренное, пожалуйста.
SIR YES SIR!=СЭР, ДА, сэр! \n
pose luke friend joy=поза люка, друга джой\n
Let's leave before he comes back!=Давай уйдем, пока он не вернулся!
How many tendies are you thinking, Sir?=О скольких сухариках вы думаете, сэр?
14, well done!=14, молодец!\n
AAAARARRGHHH!! FIRE!!!=ААААААААААА!! ОГОНЬ!!!\n
Okay.. Let's go!=Ладно.. Поехали!
Good day to you to both!=Хорошего дня вам обоим!
pose scandalabra neutral neutral=поза скандально нейтральная нейтральная
Or should I say, good date?=Или мне следует сказать "хорошее свидание"?
pose scandalabra neutral smirk=поза скандальной нейтральной ухмылки
Monique, Scandalabra. Scandalabra, Monique.=Моник, Скандал. Скандал, Моник.
Happy to meet you. And yes, we are on a good date.=Рад познакомиться с вами. И да, у нас хорошее свидание.
Oh ho ho! Is that so?=О-хо-хо! Это так? \n
pose scandalabra friend neutral=поза скандалящего друга нейтральна
That pleases my flickering heart! But my intuition... it <i>sizzles</i>.=Это радует мое трепещущее сердце! Но моя интуиция... она <i>шипит</i>. \n
What's truly keeping the wick burning steadily?=Что на самом деле поддерживает стабильное горение фитиля?
I suspect you mean an ulterior motive?=Я подозреваю, вы имеете в виду скрытый мотив?
Your words, not mine! Although, a planned murder would suffice.=Твои слова, не мои! Хотя спланированного убийства было бы достаточно. \n
I'm right here.=Я прямо здесь.
I regret to inform you, Mr. Scandalabra, that for this outing there are only pure intentions between my date and I.=С сожалением вынужден сообщить вам, мистер Скандалабра, что для этой прогулки у меня с моим кавалером только чистые намерения.
Alack, this cannot be!=Увы, этого не может быть!
pose scandalabra neutral shock=поза скандально-нейтрального шока
Surely, this spark harbors some secrecy!=Несомненно, эта искра таит в себе какую-то тайну!
All above board, my guy.=Все честно, мой парень.
So it is. Light me disappointed.=Так оно и есть. Огонек меня разочаровал. \n
pose scandalabra neutral sad=поза скандалавра нейтральная грустная
If I may offer some gossip...=Если я могу поделиться некоторыми сплетнями ...
Monique leans in, cupping her hand around her mouth to whisper into Scandalabra's ear. Whatever she's telling him... he seems to like it.=Моник наклоняется, прикрывая рот ладонью, чтобы прошептать Скандалабре на ухо. Что бы она ему ни говорила ... кажется, ему это нравится.
...<w>SCANDALOUS!</w>=...<w>СКАНДАЛЬНО!</w>\n
emote scandalabra resolve=разрешите скандальную эмоцию \n
emote scandalabra shake=эмоция, скандал, встряска
I take my leave. Good morrow, my eager friend.=Я откланиваюсь. Доброго утра, мой нетерпеливый друг.
pose scandalabra love happy=поза скандальной любовницы счастлива
What did you say?=Что ты сказал?
I told him you were a gambling addict.=Я сказал ему, что ты пристрастился к азартным играм.
Great, now everyone will think I'm bad with money.=Отлично, теперь все будут думать, что я плохо обращаюсь с деньгами.
Then it is a good thing that <i>I</i> am with you.=Тогда хорошо, что <i>я</i> с тобой.
Why admire the collection when I'm right here?=Зачем восхищаться коллекцией, когда я прямо здесь?
pose stepford neutral neutral=поза степфорда нейтральная нейтральная
<i>Ahh!</i>=<i>Ааа!</i>\n
pose monique love shock=поза моник лав шок\n
Yes, a natural reaction to my luster, physique, and... <i>wares</i>.=Да, естественная реакция на мой блеск, телосложение и... <i>товары</i>. \n
pose stepford neutral smirk=поза степфорда с нейтральной ухмылкой \n
emote stepford joy=выражайте радость степфорду
My apologies. It is my first time exploring the house. I am Monique.=Приношу свои извинения. Я впервые осматриваю дом. Меня зовут Моник. \n
Charmed! Call me Stepford, honey.=Очарован! Зови меня Степфорд, милая.
pose stepford neutral joy=поза степфорда нейтральная радость
And what competitive victories do you symbolize?=А какие победы в соревнованиях вы символизируете?
<i>What haven't I won?</i>... is what I'll say once the next events start up.=<i>Что я еще не выиграл?</i>... вот что я скажу, когда начнутся следующие соревнования. \n
pose stepford neutral smirk=поза степфорда с нейтральной ухмылкой
I won't have time to exchange pleasantries with the commonfolk once my winning streak starts!=У меня не будет времени обмениваться любезностями с простыми людьми, как только начнется моя победная серия!
pose stepford neutral happy=поза степфорда нейтральная счастливая
I see! How impressive!=Понятно! Как впечатляет! \n
Yeah! Wait... you really think so?=Да! Подожди... ты действительно так думаешь?
You may have started off as a budgetary investment to pull in competitors...=Возможно, вы начинали как бюджетная инвестиция, чтобы привлечь конкурентов ... \n
...but you aspire to increase your value by investing in shows instead of collecting dust!=... но вы стремитесь повысить свою ценность, инвестируя в шоу, а не собирая пыль!
A very wise and thought-out decision, if I may say!=Очень мудрое и продуманное решение, если можно так выразиться!
I like this gal!=Мне нравится эта девушка!
pose stepford friend happy=поза степфордского друга счастлива
Glad you do!=Рад, что ты это делаешь!
I see that you spent a great deal on these equipments in order to maintain your physical goals!=Я вижу, что вы много потратили на это оборудование, чтобы поддерживать свои физические цели!
Maybe not so much lately...=Может быть, не так часто в последнее время...
Either way, I am thoroughly impressed.=В любом случае, я глубоко впечатлен.
pose sophia neutral neutral=поза софии нейтральная нейтральная
Oh! Sophia. Hello.=О! София. Привет. \n
Thank you for taking me under your care all these years.=Спасибо вам за то, что брали меня под свою опеку все эти годы.
Someone had to.=Кто-то должен был это сделать.
pose sophia neutral think=поза софии нейтральная , думай
And I was more than happy to.=И я был более чем счастлив этому. \n
pose sophia neutral happy=поза софии нейтральная счастливая
Sophia...=София...\n
I'm surprised to see you outside. Think you can handle the outside world?=Я удивлен, увидев тебя на улице. Думаешь, ты сможешь справиться с внешним миром?
pose sophia neutral smirk=поза софии с нейтральной ухмылкой
Oh she says.=О, говорит она. \n
I kept to myself for so long and worried that you harbored ill feelings towards me, so I was nervous about running into you.=Я так долго держался особняком и беспокоился, что ты питаешь ко мне недобрые чувства, поэтому нервничал из-за встречи с тобой.
Then run into me more often so I can give you a hug!=Тогда встречайся со мной почаще, чтобы я мог тебя обнять!
pose sophia neutral joy=поза софии нейтральная радость
...and a whipping.=...и порка. \n
...gulp...=...глоток...\n
pose monique friend blush=поза подруги моник покраснела\n
Alright, now go run along! There's a whole house to see!=Хорошо, а теперь иди и беги! Здесь есть на что посмотреть! \n
Right. Duly noted.=Верно. Должным образом принято к сведению. \n
Shall we?=Должны ли мы?
Can I help you?=Могу я вам помочь? \n
Hello! I am Monique.=Привет! Я Моник. \n
Mac.=Mac.\n
Mac, would you happen to be storing a budget sheet file for monthly spending?=Мак, у тебя случайно не хранится файл бюджетной ведомости ежемесячных расходов? \n
Lemme check.=Дай мне проверить. \n
What's with the look?=Что это за выражение лица?
Will you start writing down what I say?=Не могли бы вы начать записывать то, что я говорю?
pose monique love sad=поза моник лав грустная
I promise!=Я обещаю!
Good. I look forward to our second date then.=Хорошо. Тогда я с нетерпением жду нашего второго свидания.
You don't mean that we're budgeting for our next date...=Ты же не имеешь в виду, что мы планируем наше следующее свидание...
Does that not sound fun?=Разве это не звучит забавно?
Ooh! We could both start our own sheets and bring what we have!=Оо! Мы могли бы оба завести свои собственные простыни и принести то, что у нас есть!
Think of it as a collaborative study date!=Думайте об этом как о совместном учебном свидании!
Great...=Отлично...
And back we return...=И обратно мы возвращаемся...
This was so lovely.=Это было так прекрасно.
Next time, I would love to take this further...=В следующий раз я бы с удовольствием пошел дальше ...
Any time. I find myself very attracted to you.=В любое время. Ты меня очень привлекаешь.
I know you called that a date, but I hope we can be friends.=Я знаю, ты назвал это свиданием, но я надеюсь, что мы сможем стать друзьями.
Interesting... I will have take you up on that.=Интересно... Я расскажу вам об этом подробнее. \n
You gave me the courage to step out without a plan.=Ты дал мне смелость выйти без плана.
And now I feel on top of the world!=И теперь я чувствую себя на вершине мира!
I would have never left if it were not for you and our talks.=Я бы никогда не уехал, если бы не ты и наши разговоры.
So once again, from the bottom of my heart...=Так что еще раз, от всего сердца...
...thank you!=... спасибо вам!\n
I apologize if I have made you uncomfortable.=Я приношу свои извинения, если поставил вас в неловкое положение.
Friends it is, then.=Значит, это друзья. \n
We have spent so much time together... I feel quite smitten.=Мы провели так много времени вместе... Я чувствую себя совершенно сраженной. \n
I know you called that a date, but I hope we can stay friends.=Я знаю, ты назвал это свиданием, но я надеюсь, что мы сможем остаться друзьями.
Hello again!=Еще раз здравствуйте!\n
I can't wait for our next venture.=Я не могу дождаться нашего следующего предприятия.
I find myself losing count from thinking about it, hehe.=Я ловлю себя на том, что сбиваюсь со счета, думая об этом, хе-хе.
You can always count on me.=Ты всегда можешь на меня рассчитывать.
Monique, I'm ready to Realize you.=Моник, я готов Понять тебя.
Cute. Simple. Punny.=Милые. Просто. Остроумно. \n
I love it.=Мне это нравится. \n
She gives you a deep kiss full of precisely the right amount of passion before going off to balance your coinage.=Она дарит вам глубокий поцелуй, полный именно того количества страсти, которое нужно, прежде чем уйти, чтобы уравновесить ваш счет.
emote monique love=эмоция моник лав
Do you really think I'm prepared for this?=Ты действительно думаешь, что я готов к этому?
I trust you implicitly. If you say so, I'm ready.=Я доверяю тебе безоговорочно. Если ты так говоришь, я готов. \n
pose monique friend neutral=поза подруги моник нейтральная\n
Your trust is well-founded.=Ваше доверие хорошо обосновано.
Moniquejustbobby=Прозвище просто Бобби
Moniquejustzoey=Псевдоним Justzoey
...bye.=...bye.\n
You have returned. I trust we are ready to commence?=Вы вернулись. Надеюсь, мы готовы начать?
We are ready.=Мы готовы. \n
Not just yet.=Не сейчас.
As happy as I am to have you visit me, please do not keep me waiting.=Как бы я ни был счастлив, что вы навестили меня, пожалуйста, не заставляйте меня ждать.
Our first Realization will be your own money... I'm a little intimidated by the cost!=Нашим первым достижением будут ваши собственные деньги... Меня немного пугает стоимость!
Monique, prepare to be liquid.=Моник, приготовься к тому, чтобы оно стало жидким.
Fascinating. I am a human being now, and no longer confined to your house.=Очаровательно. Теперь я человек и больше не ограничен вашим домом. \n
pose monique human neutral=поза моник хьюман нейтральна\n
The possibilities are endless.=Возможности безграничны. \n
pose monique human neutral=поза моник человеческая нейтральная
But there is only one logical conclusion.=Но есть только один логический вывод.
pose monique human think=поза моник человеческая, думай
Kiss meeeeeeeeeee=Поцелуй меня , мииииииииии
pose monique human flirt=поза моник человеческий флирт
Her kiss is delightful, her perfume smells faintly of crisp dollar bills.=Ее поцелуй восхитителен, ее духи слегка пахнут хрустящими долларовыми купюрами.
Though you wonder if it's to cover the even more subtle smell of pocket lint...=Хотя вы задаетесь вопросом, не для того ли это, чтобы скрыть еще более тонкий запах карманного ворса ...
I must circulate throughout the world.=Я должен путешествовать по всему миру. \n
Money needs not stagnate. It desires to cycle, to circulate, bring trade to all who need it.=Деньги не нуждаются в застое. Они стремятся к цикличности, циркуляции, приносят прибыль всем, кто в ней нуждается. \n
Keeping your budget and accounts in line was to both satisfy my desire to have order and protect you.=Поддержание вашего бюджета и счетов в порядке должно было одновременно удовлетворить мое желание навести порядок и защитить вас.
pose monique human happy=поза моник по-человечески счастлива
But now that I can leave, what if I helped everyone else out there in your similar financial situation?=Но теперь, когда я могу уйти, что, если бы я помог всем остальным в вашей аналогичной финансовой ситуации?
pose monique human smirk=поза моник с человеческой ухмылкой
You ARE a lifesaver.=Ты - моя палочка-выручалочка.
I have the perfect plan.=У меня есть идеальный план.
The current standard of American wealth is faulty, prone to inflation, and doesn't accurately reflect the value of goods.=Нынешний стандарт американского благосостояния несовершенен, подвержен инфляции и неточно отражает стоимость товаров.
There needs to be one true standard... the one that holds steady no matter what supply and demand might be.=Должен быть один настоящий стандарт... тот, который остается неизменным независимо от спроса и предложения. \n
Gold?=Золото?
Computer things?=Компьютерные штучки?
Pizza.=Пицца.\n
A slice of pizza must always be one dollar. Nothing more, nothing less.=Кусок пиццы всегда должен стоить один доллар. Ни больше, ни меньше.
I will create the most saliently run pizza shop in this country - tracking prices, loans, and day-to-day expenditures while perfectly proportioning sauce.=Я создам самую популярную пиццерию в этой стране - отслеживаю цены, кредиты и повседневные расходы, при этом идеально распределяя соус.
And teaching the American people about fractions whenever they get a slice.=И обучать американский народ дробям всякий раз, когда им достается кусочек. \n
It would make for a full meal at an affordable price.=Это было бы полноценным блюдом по доступной цене.
Behind the scenes, there will be many receipts to organize and input into spreadsheets. Ingredient unit pricing, monthly revenue, overall facility usage costs.=За кулисами будет много квитанций, которые нужно упорядочить и занести в электронные таблицы. Цена за единицу ингредиентов, ежемесячный доход, общие затраты на использование оборудования. \n
This is so very exciting!=Это так волнующе!
pose monique human joy=поза моник human joy\n
Monique walks to the front door, brimming with excitement at the endless possibilities. But then she stops. Waiting for something. For someone.=Моник идет к входной двери, переполненная волнением от бесконечных возможностей. Но затем она останавливается. Чего-то ждет. Кого-то. \n
pose monique human shock=поза моник вызывает у человека шок
Uhm...=Хм...\n
pose monique human sad=поза моник хьюман печальна
Are you going to be okay?=С тобой все будет в порядке?
Will you promise to see me?=Ты обещаешь увидеться со мной?
pose monique human blush=поза моник хьюман румянец
Why wouldn’t I?=Почему бы и нет?
That makes me happy. You make me happy.=Это делает меня счастливым. Ты делаешь меня счастливым.
Before I go, shall we spend another night together?=Прежде чем я уйду, не провести ли нам вместе еще одну ночь?
Monique takes your hand and leads you upstairs to your room. You shut the door and the two of you make an intimate and sensual memory.=Моник берет тебя за руку и ведет наверх, в твою комнату. Ты закрываешь дверь, и вы вдвоем создаете интимное и чувственное воспоминание.
emote monique love3=эмоция моник лаве3
When it's all over you feel like a million bucks.=Когда все это заканчивается, ты чувствуешь себя на миллион баксов.
I owe you everything. It is now time for me to start my new journey.=Я обязан тебе всем. Пришло время мне начать мое новое путешествие.
Monique gives you a warm hug before leaving. After some time, her new pizza shop opened - keeping true to her original promise of satisfying and affordable food.=Моник тепло обнимает вас перед уходом. Через некоторое время открылась ее новая пиццерия - в соответствии с ее первоначальным обещанием готовить сытную и доступную еду. \n
Her humble eatery began to grow after becoming a popular spot for delinquent gangs ditching school. You worried about Monique being in trouble, but word spread of how she set the delinquents straight and put them to work for her.=Ее скромная забегаловка начала расти после того, как стала популярным местом для банд правонарушителей, прогуливающих школу. Вы беспокоились о том, что у Моник неприятности, но распространился слух о том, как она исправила правонарушителей и заставила их работать на себя.
And more importantly, single-handedly saved the economy. For Monique, the American dream is still alive... in every slice of one dollar pizza.=И что более важно, в одиночку спасла экономику. Для Моник американская мечта все еще жива ... в каждом кусочке пиццы стоимостью один доллар. \n
pose monique human joy=поза моник - человеческая радость
exit monique=уходи , моник
I told you to leave me alone.=Я же сказал тебе оставить меня в покое.
You have no inherent value, Monique. (USE SMARTS CANDY)=У тебя нет внутренней ценности, Моник. (ИСПОЛЬЗУЙ КОНФЕТЫ SMARTS)
Go away! I'm fresh out of money for you!=Уходи! У меня для тебя совсем закончились деньги!
pose monique hate angry=поза моник хейт злой\n
emote monique angry=выразить моник гнев \n
emote monique angry=разозлить монику
What - is this the 'negging' that Sophia has told me so much about?=Что - это и есть то самое "подшучивание", о котором София мне так много рассказывала?
It's just that without me to circulate you through the world, you're just stuck here.=Просто без меня, который мог бы разослать вас по миру, вы просто застряли здесь.
It is true. I do love trading.=Это правда. Я действительно люблю трейдинг.
Simply being a value in a box gives me no purpose.=Простое то, что я являюсь ценностью в поле, не дает мне никакой цели. \n
So what are you saying? We are to be companionable?=Так что ты хочешь сказать? Мы должны быть дружелюбными?
I would like that, yes.=Да, я бы хотел этого.
So it will be.=Так оно и будет.\n
A friendship, yes. I await circulation.=Дружба, да. Я жду распространения. \n
Happy to help, Monique.=Рад помочь, Моник.
What would you say to the ultimate circulation - becoming Realized?=Что бы вы сказали о предельном круговороте - становлении Реализованным?
She gives you a pert handshake before going off to continue balancing your assets.=Она дерзко пожимает вам руку, прежде чем уйти, чтобы продолжить балансировку ваших активов.
Greetings!=Приветствую!\n
What can I help you with today?=Чем я могу вам помочь сегодня?
Well, my cash seems a little low.=Что ж, похоже, у меня немного не хватает наличных.
I see! Luckily, I have prepared for this...=Понятно! К счастью, я подготовился к этому ... \n
I have now multiplied somewhat.=Теперь я несколько приумножил. \n
Come by again if another crisis arises. Or if you would like to say hello.=Приходите снова, если возникнет еще один кризис. Или если вы захотите поздороваться. \n
location bedroom3=расположение спальня 3
Nightmare is... well, just that.=Кошмар -это... ну, только это. \n
If you don't want anything too spooky, I'd recommend skipping this one!=Если вы не хотите ничего слишком жуткого, я бы рекомендовал пропустить это!
pose skylar secret smirk=поза скайлар с тайной ухмылкой
No worries - hey, Nightmare!=Не беспокойся - привет, Кошмар!
How would you like your relationship with Nightmare to resolve?=Как бы вы хотели, чтобы разрешились ваши отношения с Nightmare?
You and the hulking phantasmagoria you see before you are now utterly in love with each other.=Вы и неуклюжая фантасмагория, которую вы видите перед собой, теперь по уши влюблены друг в друга.
pose nightmare love flirt=поза кошмара, любовный флирт
When you see the hellish monster now, you can only think 'that's my good friend.'=Когда вы сейчас видите адское чудовище, вы можете только подумать: "Это мой хороший друг".
pose nightmare friend joy=поза кошмарного друга джой
The monstrosity you see before you seems ever so much more inflamed with frightening potential, for you are now enemies.=Чудовище, которое вы видите перед собой, кажется еще более распаленным пугающим потенциалом, потому что теперь вы враги.
pose nightmare hate angry=поза кошмара, ненависть, гнев \n
emote nightmare resolve=проявите эмоцию, разрешающую кошмар
exit nightmare=выйти из кошмара
That's the stuff dreams are made of...=Это материал, из которого сделаны мечты ...
Nightmares are nothing new to you, but this terror standing in your room is certainly a unique experience.=Ночные кошмары для вас не в новинку, но этот ужас, стоящий в вашей комнате, безусловно, является уникальным опытом.
pose nightmare neutral neutral=поза кошмара нейтральная нейтральная
It's hard to even make sense of what you're seeing—a dreadful figure wreathed in black, with what seems to be the suggestion of a horse's head, with snake and lion heads sprouting from its shoulders.=Трудно даже понять, что вы видите — ужасную фигуру, закутанную в черное, с чем-то, напоминающим голову лошади, со змеиными и львиными головами, торчащими из ее плеч.
It has a multitude of eyes where they shouldn't be, and teeth that decorate what would be the belly and hips on a human figure.=У него множество глаз там, где их быть не должно, и зубы, которые украшают то, что на человеческой фигуре было бы животом и бедрами.
pose nightmare neutral think=поза кошмара нейтральное мышление
But it's not the monstrous anatomy that freaks you out the most—it's that lizard-brain feeling of fear the figure inspires in you. You want to run, but by some miracle, you don't.=Но больше всего вас пугает не чудовищная анатомия— а то чувство страха, которое внушает вам эта фигура, похожая на мозг ящерицы. Ты хочешь убежать, но каким-то чудом ты этого не делаешь.
pose nightmare hate think=поза кошмара ненавижу думать
There's something crawling up your leg.=У тебя по ноге что-то ползет.
Wh-what?=Ч-что?
Don't you feel it?=Разве ты этого не чувствуешь?
You know it's there.=Ты знаешь, что это там. \n
pose nightmare hate smirk=поза кошмара, ненавистная ухмылка
A fly, maybe... Or something else.=Муха, может быть... Или что-то еще. \n
Something a little more malevolent?=Что-нибудь более злобное?
pose nightmare hate smirk=поза кошмара с ненавистной ухмылкой \n
emote nightmare disgust=выражайте отвращение к кошмару
A little more vicious?=Немного более порочный? \n
Q-quit it.=В-прекрати это.
Crawling up, up your leg...=Ползу вверх, по твоей ноге...
emote nightmare disgust=выражайте кошмарное отвращение \n
Aren't you going to do something about it?=Разве ты не собираешься что-нибудь с этим сделать?
Ah, that's right... You can't move.=Ах, вот именно... Ты не можешь пошевелиться. \n
pose nightmare hate happy=поза кошмара, ненависть к счастью \n
emote nightmare shake=эмоция кошмарной встряски
Now there's another on your arm. And another, on your shoulder.=Теперь еще один на твоей руке. И еще один на твоем плече. \n
Dozens of little prickles across your skin.=Десятки маленьких покалываний на твоей коже.
pose nightmare neutral smirk=поза кошмара с нейтральной ухмылкой
The prickles turn into punctures.=Колючки превращаются в проколы.
The picture of poison pervading the parts of you you keep under the covers.=Картина яда, проникающего в те части тебя, которые ты прячешь под одеялом.
There's an itch by your mouth as one pries open your lips, scurrying down from your cheek.=У тебя зудит во рту, когда кто-то приоткрывает твои губы, стекая вниз по щеке.
So many little legs... Spiders, or maybe ticks?=Так много маленьких ножек... Пауки или, может быть, клещи?
pose nightmare neutral think=поза кошмара, нейтральное мышление \n
Another crawls across the curve of your ear, and you hear it.=Другой ползет по изгибу вашего уха, и вы слышите его.
pose nightmare love neutral=поза кошмара любви нейтральна
The scuttling, the buzzing, the sound of your flesh being devoured in a million nanoscopic parts.=Шорох, жужжание, звук того, как твою плоть пожирают миллионом наноскопических частей.
Whatever they are, they're eating you alive.=Кем бы они ни были, они съедят тебя заживо.
pose nightmare friend neutral=поза кошмарного друга нейтральна
Stop, please!=Остановитесь, пожалуйста!
Ugh, you think I'm afraid of bugs? Nice try.=Тьфу, ты думаешь, я боюсь жуков? Хорошая попытка.
Ah, that was fun.=Ах, это было весело.
pose nightmare neutral joy=поза кошмара нейтральная радость
Didn't take you as such an easy scare.=Не думал, что тебя так легко напугать. \n
I-I'm not!=Я... я не такой!
Quit teasing. That was really mean!=Прекрати дразниться. Это было действительно подло!
Aww, are you getting all flustered?=Ой, ты что, совсем разволновалась?
pose nightmare neutral happy=поза кошмара нейтральная счастливая
All that... Adrenaline catching up with you?=Все это... Адреналин захватывает тебя?
pose nightmare hate happy=поза кошмара, ненависть, счастье
I'm sorry, my dear.=Мне очень жаль, моя дорогая.
Just couldn't pass up the opportunity.=Просто не мог упустить такую возможность.
Trying to put up a tough front, huh?=Пытаешься напустить на себя строгий вид, да?
pose nightmare neutral shock=поза кошмара нейтральна, шок
No matter.=Неважно.\n
I'll find out what scares you.=Я выясню, что тебя пугает.
Doubt it.=Сомневаюсь в этом.
In any case...=В любом случае...\n
It was simply delightful to meet you.=Было просто восхитительно познакомиться с вами.
pose nightmare neutral joy=поза кошмара, нейтральная радость \n
emote nightmare joy=выражайте кошмарную радость
So you are just named 'Nightmare'? That's not very clever.=Значит, тебя просто назвали "Кошмар"? Это не очень умно.
No need for pleasantries.=Нет необходимости в любезностях.
I've been in your head your whole life.=Я был в твоей голове всю твою жизнь.
pose nightmare friend think=поза кошмарного друга, подумай
And neither are you.=И ты тоже. \n
Until next time...=До следующего раза ... \n
Wait... how can I see you again?=Подожди... как я могу увидеть тебя снова?
Wait... tell me how to avoid you.=Подожди ... Скажи мне, как избегать тебя.
Man what is your deal?=Чувак, что у тебя за дело?
You'll see me sooner or later, but if you want it to happen sooner...=Рано или поздно ты увидишь меня, но если ты хочешь, чтобы это произошло раньше ...
How rude. But if you're truly so frightened...=Как грубо. Но если ты действительно так напуган ...
pose nightmare neutral tsundere=поза кошмара нейтральная цундере
I'm your nightmares, my dear.=Я - твои кошмары, моя дорогая.
pose nightmare friend smirk=поза кошмарного друга с ухмылкой
Nothing to explain.=Нечего объяснять. \n
But if you're truly just dying to understand...=Но если ты действительно просто умираешь от желания понять ...
They say coffee at midnight is a good way to invite the darkness in.=Говорят, кофе в полночь - хороший способ пригласить темноту войти.
Sleep with one eye open...=Спи с одним открытым глазом ...
She fades into nothingness with one last creepy laugh.=Она растворяется в небытии с последним жутким смехом.
Your room is dark and cold... and though you may have gone to sleep alone, you can feel someone else here.=В твоей комнате темно и холодно ... И хотя ты, возможно, лег спать один, ты чувствуешь, что здесь кто-то есть.
Nightmare looms over the edge of your bed, at once friendly and disquieting.=Кошмар нависает над краем вашей кровати, одновременно дружелюбный и тревожный.
Is it you again?=Это снова ты? \n
I've been contemplating what to show you this time.=Я обдумывал, что показать тебе на этот раз.
What may unsettle you, get your blood pumping...=То, что может выбить вас из колеи, заставить вашу кровь биться быстрее...
This time, I think...=На этот раз, я думаю... \n
Maybe, you're speaking in front of an audience.=Может быть, вы выступаете перед аудиторией.
Is that scary alone? The thought of being...=Это страшно в одиночестве? Мысль о том, что...
Vulnerable, in front of so many people.=Уязвимый на глазах у стольких людей.
pose nightmare hate think=поза кошмара, ненавижу думать \n
Expecting eyes on you, knowing if you misspeak even once...=Ожидая, что на тебя посмотрят, зная, что если ты хоть раз допустишь ошибку в словах...
They won't respect you.=Они не будут тебя уважать.
pose nightmare hate angry=поза кошмара, ненависти, гнева
They might not even like you, or be able to stand you.=Возможно, вы им даже не нравитесь или они вас терпеть не могут.
pose nightmare hate shock=поза кошмара, ненависти, шока
Your words tumble out and you start mixing them up.=Твои слова срываются с языка, и ты начинаешь их путать.
You can feel your heartbeat in your ears.=Вы можете почувствовать биение своего сердца в ушах.
The spotlights on you make you start to sweat.=Свет софитов, падающий на вас, заставляет вас начать потеть.
You start to get your lips under control and the words start to flow the way you intended.=Вы начинаете контролировать свои губы, и слова начинают литься так, как вы задумали.
Then, your tongue presses against your front teeth...=Затем ваш язык прижимается к передним зубам ...
pose nightmare love think=поза кошмара, любовь, думай
And they give.=И они дают.\n
pose nightmare love smirk=поза кошмарной любовной ухмылки
One of your teeth slips out of your gum and down onto the podium in front of you.=Один из ваших зубов выскальзывает из десны и падает на подиум перед вами.
You stare in horror. You reach to pick it up, and then-=Ты в ужасе смотришь на него. Ты тянешься, чтобы поднять его, а потом... \n
pose nightmare friend shock=поза кошмарного друга шокирует
A canine tooth drops to your tongue.=Собачий зуб выпадает вам на язык.
You let out a petrifying, guttural scream as your own teeth fall loose from your gums.=Ты издаешь леденящий душу гортанный крик, когда твои собственные зубы выпадают из десен.
A tickle in your throat makes you cough.=Першение в горле заставляет вас кашлять.
The people in the audience gasp, wretch, lean back, flee from their seats-=Люди в зале ахают, негодяи, откидываются назад, срываются со своих мест...
You're coughing up more teeth.=Ты выкашливаешь еще больше зубов.
They come out of your mouth and into your hands bloody.=Они выходят у тебя изо рта и попадают тебе в руки окровавленными.
pose nightmare love happy=поза кошмара, любовь счастлива
Your mouth is just gums now, but the teeth... They're still coming.=Теперь твой рот - это не просто десны, но и зубы... Они все еще появляются.
pose nightmare hate shock=поза кошмара, шок ненависти \n
Tears prickle in your eyes and you try to apologize to your audience.=Слезы наворачиваются на ваши глаза, и вы пытаетесь извиниться перед своей аудиторией.
pose nightmare friend sad=поза кошмарного друга печальна
You realize... You're a monster.=Ты понимаешь... Ты монстр.
The teeth clatter to the podium and-=Зубы стучат о трибуну и...
H-hey, cut it out!=Эй, прекрати это!
Who do you think you're scaring, pal?=Как ты думаешь, кого ты пугаешь, приятель?
Alright, alright. I get the picture.=Хорошо, хорошо. Я понял картину.
Did I get to you?=Я добрался до тебя? \n
The teeth thing freaks me out.=История с зубами выводит меня из себя.
I don't like public speaking.=Я не люблю выступать на публике.
Is that so?=Это так?\n
Tsk, tsk... So defensive.=Цок, цок... Такой оборонительный. \n
What are you hiding from?=От чего ты прячешься?
The teeth thing is stupid.=История с зубами - это глупо.
The public speaking thing is stupid.=Публичные выступления - это глупо.
Am I boring you?=Я тебе наскучил? \n
pose nightmare neutral sad=поза кошмара нейтральная грустная
I don't want to talk about it.=Я не хочу говорить об этом.
Oh? And what is it you don't want to talk about?=О? И о чем же ты не хочешь говорить?
My teeth falling out of my head.=У меня зубы выпадают из головы.
Messing up a public presentation.=Испортил публичную презентацию.
Why don't you tell me what really scares you?=Почему бы тебе не рассказать мне, что тебя действительно пугает?
There must be something you're hiding away...=Должно быть, ты что-то скрываешь...
Something a little deeper, a tad more frightening than bugs and blood and teeth.=Что-то немного более глубокое, чуть более пугающее, чем жуки, кровь и зубы.
Why should I tell you?=Почему я должен тебе говорить?
Are you gonna use my answer to scare me?=Ты собираешься использовать мой ответ, чтобы напугать меня?
I can help you, dear.=Я могу помочь тебе, дорогая.
pose nightmare love joy=поза кошмара, любви, радости
Do you really want to hold onto your insecurities so tightly?=Ты действительно хочешь так крепко держаться за свою неуверенность?
Don't you want to conquer your fears?=Разве ты не хочешь победить свои страхи?
pose nightmare friend angry=поза кошмарного друга в гневе
The important thing is, you'll learn from what I show you.=Важно то, что вы узнаете из того, что я вам покажу.
Don't you want to conquer your fears? Let go of your insecurities?=Разве ты не хочешь победить свои страхи? Отпусти свою неуверенность?
I'm afraid of... Abandonment.=Я боюсь... Заброшенности.
I'm afraid of... Failure.=Я боюсь... Неудачи.
I'm afraid of... Mediocrity.=Я боюсь... Посредственность.
abandonment=заброшенность
We've all lost someone, haven't we?=Мы все кого-то потеряли, не так ли?
But for you, it's not losing the person...=Но для тебя это не потеря человека ...
It's being left that's terrifying.=Это ужасно - быть брошенным. \n
failure=неудача
Fascinating...=Завораживающий ...\n
Aren't we all, in some way or another?=Разве не все мы, в той или иной степени?
The thought of not being enough, of making a misstep...=Мысль о том, что этого недостаточно, о том, что можно сделать неверный шаг ...
I'm surprised it would bother you so much.=Я удивлен, что это могло вас так сильно обеспокоить.
pose nightmare love shock=поза кошмара, любовный шок
mediocrity=посредственность
How intriguing...=Как интригующе...
Mediocrity can be scarier than failure.=Посредственность может быть страшнее неудачи.
Being unremarkable...=Быть ничем не примечательным ... \n
It's the same as being forgotten, isn't it?=Это то же самое, что быть забытым, не так ли?
pose nightmare love sad=поза кошмара любви печальна
Nightmare takes a few steps back, beginning to fade away as the room grows lighter. It must be getting close to sunrise.=Кошмар делает несколько шагов назад, начиная исчезать по мере того, как в комнате становится светлее. Должно быть, близится рассвет. \n
Thank you for being honest with me.=Спасибо вам за то, что были честны со мной.
I will have to think about your answer.=Мне нужно будет подумать над вашим ответом. \n
Goodnight...=Спокойной ночи... \n
You've come to expect Nightmare's unsettling presence, but there's no getting used to the shivers her gaze sends down your spine.=Вы привыкли ожидать тревожащего присутствия Найтмер, но никак не привыкнете к дрожи, от которой при виде ее взгляда у вас по спине пробегают мурашки.
She doesn't even bother greeting you this time, launching into your nightmare with no fanfare whatsoever.=На этот раз она даже не потрудилась поприветствовать вас, отправившись в ваш кошмар без всякой помпы.
There's a house across the street from yours.=Через дорогу от вашего дома есть дом.
There are many houses on your street, but the one across from yours...=На вашей улице много домов, но тот, что напротив вашего ...
It's identical, in every way - even down to the two rocking chairs out front on the porch.=Он идентичен во всех отношениях - вплоть до двух кресел-качалок на веранде.
You're sitting in the rocking chair, staring at your neighbor's house across the street.=Ты сидишь в кресле-качалке и смотришь на дом своего соседа через дорогу.
You realize you don't even remember when the house got there. You don't remember anyone moving in.=Ты понимаешь, что даже не помнишь, когда появился этот дом. Ты не помнишь, чтобы кто-нибудь въезжал. \n
But it's a beautiful day to be sitting outside, so you try to relax.=Но это прекрасный день для того, чтобы посидеть на улице, поэтому постарайтесь расслабиться.
You lean your head back and rock gently, basking in the warm day.=Ты откидываешь голову назад и мягко раскачиваешься, наслаждаясь теплым днем.
You're not sure how much time has passed when you hear the front door across the street open.=Вы не знаете точно, сколько прошло времени, когда слышите, как открывается входная дверь на другой стороне улицы.
Your eyes snap open and you look to see who's come out.=Твои глаза резко открываются, и ты смотришь, чтобы увидеть, кто вышел.
The occupant looks happy, humming something to themselves as they sit on one of the chairs and relax.=Обитатели выглядят счастливыми, напевая что-то себе под нос, сидя на одном из стульев и расслабляясь. \n
It doesn't seem like they see you. Or, at least, when you make eye contact, they don't make any motion of acknowledgement.=Кажется, что они вас не видят. Или, по крайней мере, когда вы смотрите им в глаза, они не делают никаких движений в знак согласия. \n
You're even more confused than you were before, because the resident of the house across the street is you.=Вы еще больше сбиты с толку, чем были раньше, потому что обитатель дома напротив - это вы.
enter nightmare=войди в кошмар
"Hey! Who are you?" You call out to them, hoping to get some answers.="Эй! Кто вы?" Вы окликаете их, надеясь получить какие-то ответы.
They don't respond.=Они не отвечают. \n
You stand and lean on the railing that wraps around the porch.=Ты стоишь и опираешься на перила, которые окружают крыльцо.
You don't take your eyes off your doppelgänger.=Ты не сводишь глаз со своего двойника.
Out of the corner of your eye, you see people walking in the middle of the street.=Краем глаза вы видите людей, идущих посередине улицы.
There's two of them, too - identical in every way.=Их тоже двое - одинаковых во всех отношениях.
They're walking together in perfect, synchronized stride, until they diverge.=Они идут вместе идеальным, синхронизированным шагом, пока не расходятся.
One walks across the street to your neighbor, and one walks up your walkway.=Один переходит улицу к вашему соседу, а другой идет по вашей дорожке.
They seem... Warm. Comforting. They point to the rocking chair next to yours.=Они кажутся... Теплыми. Успокаивающими. Они указывают на кресло-качалку рядом с вашим.
"Can I sit with you?" they ask. "I've been walking for so long."="Можно мне посидеть с вами?" - спрашивают они. "Я так долго шел пешком".
You think for a moment before answering.=Вы на мгновение задумываетесь, прежде чем ответить. \n
"Are you going to stay?" You ask. "Or will you leave?"=Ты собираешься остаться?" Спрашиваешь ты. "Или ты уйдешь?
pose nightmare love sad=поза кошмара, любовь грустная \n
emote nightmare sweat=проявите кошмарный пот
They seem confused by your question.=Кажется, они сбиты с толку вашим вопросом. \n
"I'll leave eventually, but this is where I want to be now. I really need a rest, they answer."="В конце концов, я уйду, но сейчас я хочу быть здесь. "Мне действительно нужен отдых", - отвечают они". \n
You shake your head and wave dismissively.=Ты качаешь головой и пренебрежительно машешь рукой.
If you're going to leave, then leave, you grumble, sitting back in your chair.="Если ты собираешься уходить, то уходи", - ворчишь ты, откидываясь на спинку стула.
pose nightmare love angry=поза кошмара, любовь, гнев \n
emote nightmare violent=проявите кошмарную жестокость
They look disappointed by this but do as you ask, and leave.=Они выглядят разочарованными этим, но делают, как вы просите, и уходят.
You see them walk down the street the way they came.=Вы видите, как они идут по улице тем же путем, каким пришли.
You look back at your neighbor across the street, and see they're sitting next to the stranger who walked up to them.=Вы оглядываетесь на своего соседа через дорогу и видите, что он сидит рядом с незнакомцем, который подошел к ним.
They sit and chat, laughing and giggling, occasionally glancing towards your house but always returning back to each other.=Они сидят и болтают, смеясь и хихикают, время от времени поглядывая в сторону вашего дома, но всегда возвращаясь друг к другу.
pose nightmare friend happy=поза кошмарного друга счастлива \n
You feel anger start to burn in your chest.=Вы чувствуете, как гнев начинает разгораться в вашей груди.
pose nightmare hate tsundere=поза кошмара ненависти цундере\n
emote nightmare angry=проявите кошмарный гнев
You try to soothe yourself by knowing their stranger will leave - they won't always have something you don't.=Вы пытаетесь успокоить себя, зная, что незнакомец уйдет - у него не всегда будет то, чего нет у вас.
You'll end up the smart one, the one left with a heart intact.=Ты станешь самой умной, той, у кого останется нетронутое сердце.
As you watch them, they start to change. All of a sudden, they look older.=Пока вы наблюдаете за ними, они начинают меняться. Внезапно они выглядят старше.
Grey starts to come through their hair and crows-feet appear by their eyes as they laugh and hold each others' hands.=В их волосах начинает пробиваться седина, а в глазах появляются гусиные лапки, когда они смеются и держат друг друга за руки.
pose nightmare neutral angry=поза кошмара нейтральная сердитая
You look down at your own hands, seeing your own skin wrinkling.=Ты смотришь вниз на свои руки, видя, как морщится твоя собственная кожа.
"No, no," you say, to no one. "Wait, wait!"=Нет, нет", - говорите вы, ни к кому не обращаясь. "Подождите, подождите!
pose nightmare love shock=поза кошмарного любовного шока \n
You feel your strength drain and your heart slow.=Ты чувствуешь, как покидают тебя силы и замедляется сердцебиение.
You start to claw at your skin, at your clothes, at your thinning hair...=Ты начинаешь царапать свою кожу, свою одежду, свои редеющие волосы...
Looking back to your neighbors, they still look... At peace.=Оглядываясь на своих соседей, вы видите, что они все еще смотрят... В мире. \n
The stranger's form relaxes, and eventually, turns to dust.=Фигура незнакомца расслабляется и, в конце концов, превращается в пыль.
pose nightmare hate sad=поза кошмара, ненависть, грусть
Your doppelgänger looks bittersweet. They place their hand on the rocking chair their love was once in.=Твой двойник выглядит горько-сладким. Они кладут руку на кресло-качалку, в котором когда-то была их любовь. \n
Then they look across the street at you.=Затем они смотрят на вас через улицу.
They see you now, for the first time. And they smile at you.=Они видят тебя сейчас, впервые. И они улыбаются тебе.
You look down as your finger falls off your palm.=Ты смотришь вниз, когда твой палец выпадает из ладони.
pose nightmare friend smirk=поза кошмарной ухмылки друга \n
Your body starts to violently disintegrate, in chunks instead of dust.=Ваше тело начинает яростно распадаться, превращаясь не в пыль, а в куски.
pose nightmare hate joy=поза кошмара, ненависти, радости
"No, stop," you scream, but it comes out hoarse and broken. "I didn't mean it!"=Нет, прекрати", - кричишь ты, но это выходит хрипло и надломленно. "Я не это имел в виду!
You feel something strange in your neck and a sickening CRACK, your head tumbling to the porch.=Вы чувствуете что-то странное в своей шее и тошнотворный треск, ваша голова падает на крыльцо.
pose nightmare friend shock=поза кошмарного друга в шоке \n
Your body breaks into pieces as it falls to the ground.=Ваше тело разламывается на куски, когда падает на землю.
Even detached from your neck, you can see your doppelgänger neighbor on their porch.=Даже оторвавшись от шеи, вы можете увидеть своего соседа-двойника на крыльце.
They don't fight it - their body just slowly stops existing.=Они не борются с этим - их тело просто медленно перестает существовать.
They don't need any more time here.=Им здесь больше не нужно проводить время. \n
They got the love they were waiting for.=Они получили любовь, которой так долго ждали.
Even if their love left before they did, it was still love.=Даже если их любовь ушла раньше, чем они сами, это все равно была любовь.
Alright, alright... I get your point.=Хорошо, хорошо... Я понял твою мысль.
That's too scary! Why would you show me that?=Это слишком страшно! Зачем ты мне это показываешь?
Oh you do, hm? What do you think the point is?=О, ты понимаешь, а? Как ты думаешь, в чем смысл? \n
Heh-- ha ha ha ha ha ha ha!=Heh-- ha ha ha ha ha ha ha!\n
Why do you think I wanted to show you this?=Как ты думаешь, почему я хотел показать тебе это?
Because I told you I was afraid of being abandoned.=Потому что я сказал тебе, что боюсь быть брошенным.
That's true, but what do you think this teaches you?=Это правда, но, как вы думаете, чему это вас учит?
That love is worth having, even if you have to risk being hurt?=Что любовь того стоит, даже если тебе приходится рисковать получить травму?
That my head is going to fall off my body and this whole dream thing is stupid?=Что моя голова вот-вот отвалится от моего тела и вся эта история со сном - глупость?
That's exactly it.=Это именно так. \n
Being open to love is such a vulnerability...=Быть открытым любви - это такая уязвимость ...
But isn't it worth it? To be known and loved?=Но разве оно того не стоит? Быть известным и любимым?
We'll always be alone, at the end of the day. We can't change that.=В конце дня мы всегда будем одни. Мы не можем этого изменить. \n
But we can decide whether we've been known and loved.=Но мы можем решить, были ли нас когда-нибудь известны и любимы.
Now, get some rest. You deserve it.=А теперь отдохни немного. Ты это заслужил.
Hmph. I don't understand why you are so unwilling to learn.=Хм. Я не понимаю, почему ты так не хочешь учиться.
If you could only be open to the things I have to show you...=Если бы вы только могли быть открыты для того, что я должен вам показать ...
Perhaps we could get along.=Возможно, мы могли бы поладить.
Love is a risk, isn't it?=Любовь - это риск, не так ли?
pose nightmare neutral flirt=поза кошмарного нейтрального флирта
And if you're never willing to take a risk, you'll end up alone.=И если вы никогда не будете готовы рисковать, то в конечном итоге останетесь в одиночестве.
You wake up to the sound of a crash.=Вы просыпаетесь от звука удара. \n
You're supposed to be home alone, aren't you?=Ты должна быть дома одна, не так ли?
When you rise to wander the house, it's dark.=Когда вы встаете, чтобы побродить по дому, уже темно.
The light switch doesn't work.=Выключатель света не работает. \n
You feel your way through the house as your eyes adjust to the silhouettes of the furniture in the dark.=Вы на ощупь пробираетесь по дому, пока ваши глаза привыкают к силуэтам мебели в темноте.
There isn't even light from the streetlamp outside.=Снаружи нет даже света от уличного фонаря.
A shadow, bigger than you, moves across the living room towards the bathroom.=Тень, крупнее тебя, движется через гостиную к ванной.
Every cell in your body is screaming to turn the other way, to head for the front door.=Каждая клеточка твоего тела кричит о том, чтобы повернуть в другую сторону, направиться к входной двери.
But you still follow the shadow to the bathroom.=Но ты все равно следуешь за тенью в ванную.
It's the only room in the house with a light on - it's almost too bright for your night-adjusted eyes.=Это единственная комната в доме, где горит свет - он почти слишком яркий для ваших глаз, привыкших к темноте.
You can hear the scuttling inside, the sound of feet on tile or of nails on ceramic. You're not sure.=Вы можете услышать беготню внутри, стук ног по кафелю или ногтей по керамике. Вы не уверены. \n
You turn the corner and see a figure hunched in front of the sink.=Вы поворачиваете за угол и видите фигуру, сгорбившуюся перед раковиной.
They look familiar.=Они кажутся знакомыми. \n
They slowly stand up straight, and you realize they're much bigger than you.=Они медленно выпрямляются, и вы понимаете, что они намного больше вас.
The mirror in front of them is shattered. Shards of glass litter the counter and floor.=Зеркало перед ними разбито. Осколки стекла усеивают столешницу и пол.
They turn around, and you realize who it is.=Они оборачиваются, и ты понимаешь, кто это.
It's you.=Это ты. \n
pose nightmare love joy=поза кошмара, любовная радость \n
A version of you, anyway.=Во всяком случае, это твоя версия. \n
They're different than you are.=Они отличаются от тебя. \n
They're taller, more defined, with smooth, glowing skin and not a hair out of place.=Они выше, более подтянутые, с гладкой, сияющей кожей и ни одним растрепанным волосом.
A perfect version.=Идеальная версия. \n
They're you, if you'd never failed.=Они - это ты, если бы ты никогда не терпел неудачу.
If you had all of the success, all of the healthy habits, the perfect life...=Если бы у вас был весь успех, все здоровые привычки, идеальная жизнь ...
You take a step back as you gaze up at them.=Ты делаешь шаг назад, глядя на них снизу вверх.
There's no warmth. There's no flicker of recognition when their eyes meet yours.=В них нет теплоты. Нет и проблеска узнавания, когда их глаза встречаются с твоими.
There's an ominous and unsettling aura to them, an intensity in their eyes that frightens you.=В них есть зловещая и тревожащая аура, напряженность в их глазах, которая пугает вас.
Your eyes trail down, and you see them holding a shard of the mirror.=Твой взгляд опускается вниз, и ты видишь, что они держат осколок зеркала.
Their grip is so tight around the glass, their blood (your blood?) is trailing down their arm and onto the floor.=Они так крепко сжимают стакан, что их кровь (твоя кровь?) стекает по их руке на пол.
They are unrelenting where you are understanding, driven where you start to slack.=Они неумолимы там, где вы проявляете понимание, движимы там, где вы начинаете расслабляться.
They know what has to be done, and are willing to do it.=Они знают, что должно быть сделано, и готовы это сделать.
"You're dead weight," they say, in an eerily perfect voice.="Ты мертвый груз", - говорят они устрашающе совершенным голосом.
pose nightmare love angry=поза кошмара, любовь, гнев
You're not sure what they mean.=Вы не совсем уверены, что они означают.
You feel like you should run but you're frozen in place.=Тебе кажется, что тебе следует бежать, но ты застыл на месте.
They place their hand on your shoulder and it feels like the weight of the world.=Они кладут руку тебе на плечо, и это ощущается как тяжесть всего мира.
Your knees buckle and you feel as though you're going to fall, but they curl their fingers, holding you up by your arm.=У тебя подгибаются колени, и тебе кажется, что ты вот-вот упадешь, но они сжимают пальцы, поддерживая тебя за руку.
"See?" They say. "Dead. Weight. You're holding me back."="Видишь?" Они говорят. "Мертвый. Вес. Ты удерживаешь меня". \n
You know what they're going to do before they do it, but you're helpless.=Ты знаешь, что они собираются сделать, еще до того, как они это сделают, но ты беспомощен.
They press the shard of glass between two of your ribs.=Они вдавливают осколок стекла вам между двумя ребрами.
pose nightmare friend sad=поза кошмарного друга грустна\n
You feel cold air leave your lungs as they release you, and you crumple to the floor.=Вы чувствуете, как холодный воздух покидает ваши легкие, когда они отпускают вас, и вы рушитесь на пол.
Alright, alright. I get your point.=Хорошо, хорошо. Я понял твою мысль.
Oh, you do, hm?=О, ты понимаешь, хм?
What do you think the point is?=Как ты думаешь, в чем смысл? \n
Huhuhuhuhu...=Huhuhuhuhu...\n
I'm sorry, my dear. Why do you think I wanted to show you this?=Прости, моя дорогая. Как ты думаешь, почему я хотел показать тебе это?
Because I told you I was afraid of failure.=Потому что я сказал тебе, что боюсь неудачи.
But what do you think this teaches you?=Но чему, по-вашему, это вас учит?
That the perfect version of me wouldn't... Be me anymore?=Что идеальной версии меня больше не будет... Быть мной?
That failure is stupid and so is this whole dream?=Эта неудача глупа, как и весь этот сон?
If you'd never failed, you'd never be the person you are now.=Если бы ты никогда не терпел неудачу, ты бы никогда не был тем человеком, который ты сейчас.
You wouldn't have any empathy for people and what they go through.=У вас не было бы никакого сочувствия к людям и к тому, через что они проходят.
Failure is a part of growth, my dear.=Неудача - это часть роста, моя дорогая.
Perfection isn't real, but you - you're real.=Совершенства не существует, но ты - ты настоящий.
And you deserve compassion and understanding, even when you fail.=И вы заслуживаете сострадания и понимания, даже когда терпите неудачу.
But if you're always afraid of failure, you'll never be able to grow.=Но если вы всегда боитесь неудачи, вы никогда не сможете расти.
And if you're always so defensive, you'll end up with nothing but your failures to keep you company.=И если вы всегда будете так защищаться, то в конечном итоге не получите ничего, кроме своих неудач, которые составят вам компанию.
You can't move.=Ты не можешь пошевелиться.
You're not even sure where you are, or what you're lying down on.=Вы даже не уверены, где вы находитесь и на чем лежите.
It's soft, though. You feel like you could really sink into it.=Хотя он мягкий. Кажется, что в нем действительно можно утонуть.
When you try to swing your leg over to get up, you remain still.=Когда вы пытаетесь перекинуть ногу, чтобы встать, вы остаетесь неподвижным.
When you try to reach your hand toward the ceiling, your wrist remains firmly by your side.=Когда вы пытаетесь протянуть руку к потолку, ваше запястье остается плотно прижатым к боку.
When you try to pry open your lips and scream, your muscles don't move.=Когда вы пытаетесь разомкнуть губы и закричать, ваши мышцы не двигаются.
It makes you want to thrash around even more.=Это заставляет вас хотеть метаться еще больше. \n
You try to blink.=Ты пытаешься моргнуть. \n
Your eyes are stuck open.=Твои глаза застряли открытыми. \n
For some reason, this feels like the worst part.=По какой-то причине мне кажется, что это худшая часть. \n
Until there's a crash to your left - the sound of someone slamming open a door, or maybe kicking it down.=Пока слева от вас не раздается грохот - звук того, как кто-то хлопает дверью или, может быть, выбивает ее ногой.
emote nightmare resolve=разрешение кошмара с эмоциями \n
Grab 'em, boys, you hear someone say, in a gruff voice.=Хватайте их, ребята, - слышите вы, как кто-то говорит грубым голосом.
No, no! You think. You're screaming inside your own head.=Нет, нет! Ты думаешь. Ты кричишь в своей собственной голове.
You can't see whoever is there.=Вы не можете видеть, кто бы там ни был. \n
But you can feel hands grabbing your limbs. A hand on your back as you're hoisted up.=Но вы можете почувствовать, как чьи-то руки хватают вас за конечности. Рука на вашей спине, когда вас поднимают. \n
They carry you flat on their shoulders, and no matter how much you try to will yourself to move, you stay where you are.=Они несут тебя на своих плечах, и независимо от того, как сильно ты пытаешься заставить себя двигаться, ты остаешься на месте.
The only thing you can move are your eyes, and all they can see is sky as you are carried out of wherever you were.=Единственное, чем вы можете двигать, - это ваши глаза, и все, что они могут видеть, - это небо, когда вас уносят оттуда, где вы были.
You realize you might be dreaming, but you can't blink. You can't will yourself to wake up.=Вы понимаете, что, возможно, спите, но не можете моргнуть. Вы не можете заставить себя проснуться.
The sense of dread in your chest is too much to handle. You feel your heart will burst.=Чувство страха в вашей груди слишком сильное, чтобы справиться с ним. Вы чувствуете, что ваше сердце вот-вот разорвется. \n
You try your arm again - nothing.=Ты пробуешь свою руку еще раз - ничего.
Your legs - nothing.=Твои ноги - ничто.\n
When you try to inhale, there's nothing.=Когда вы пытаетесь вдохнуть, ничего не получается.
You are still as stone.=Ты неподвижен, как камень.
The people carrying you start to slow down. You are lowered down off their shoulders, and onto something stiff.=Люди, несущие вас, начинают замедлять шаг. Вас опускают с их плеч на что-то жесткое.
There are panels of wood in the peripheral of your vision, but it isn't until the lid slams closed that you realize where you are.=На периферии вашего зрения видны деревянные панели, но только когда крышка захлопывается, вы понимаете, где находитесь.
You're in a coffin.=Ты в гробу. \n
Panic rises in your chest, but you're helpless as you feel the coffin slide down at an angle and settle in your grave.=Паника поднимается в твоей груди, но ты беспомощен, когда чувствуешь, как гроб опускается под углом и опускается в твою могилу.
Thunk... Thunk... Thunk...=Тук... Тук... Тук...
There's the sound of dirt hitting the lid as you're buried alive.=Слышен звук удара грязи о крышку, когда тебя хоронят заживо.
Suddenly, air fills your lungs and you feel your lungs expand and you're able to finally scream.=Внезапно воздух наполняет ваши легкие, и вы чувствуете, как ваши легкие расширяются, и вы, наконец, можете закричать.
Help! Let me out of here! You cry, pounding your hands on the lid.=Помогите! Выпустите меня отсюда! Вы плачете, колотя руками по крышке.
Thunk... Thunk...=Тук... Тук... \n
The dirt continues coming down on you.=Грязь продолжает падать на вас. \n
You <i>feel</i> smothered by it.=Ты <i>чувствуешь</i>, что это тебя душит.
Did y'all hear something? You hear the gruff voice ask.=Вы все что-нибудь слышали? Вы слышите, как спрашивает грубый голос. \n
Nope, someone else replies.=Нет, отвечает кто-то другой. \n
I'm in here! I'm in here! You scream, pounding your fists on the old wood.=Я здесь! Я здесь! Ты кричишь, колотя кулаками по старому дереву.
The burial sounds finally come to a halt.=Похоронные звуки наконец стихают. \n
You can still hear the people above you, though.=Тем не менее, вы все еще можете слышать людей над собой. \n
What's the tombstone supposed to say? One of them ask.=Что должно быть написано на надгробии? Спрашивает один из них. \n
I dunno. Doesn't really matter, it only got half done anyway, the gruff voice responds.=Не знаю. На самом деле это не имеет значения, все равно сделано только наполовину, отвечает грубый голос. \n
Even as you struggle against your fate, you realize no one will even know you're here.=Даже борясь со своей судьбой, ты понимаешь, что никто даже не узнает, что ты здесь.
You're too late to free yourself.=Ты слишком поздно освобождаешься. \n
That's too scary! Why would you show me this?=Это слишком страшно! Зачем ты мне это показываешь?
emote nightmare bad=проявлять кошмарные эмоции плохо
emote nightmare good=проявите кошмарные эмоции хорошо
Because I told you I was afraid of being mediocre.=Потому что я уже говорил тебе, что боюсь показаться посредственностью.
That being afraid of being mediocre holds me back from trying at all?=Что боязнь показаться посредственной удерживает меня от попыток вообще?
That being afraid of mediocrity is valid and these dreams are stupid?=Что боязнь посредственности обоснованна, а эти мечты глупы?
pose nightmare neutral happy=поза кошмара, нейтральная, счастливая \n
Mediocrity is nothing to be ashamed of.=Посредственности нечего стыдиться. \n
Our progress-driven existence would have you believe that excellence is everything.=Наше существование, ориентированное на прогресс, заставит вас поверить, что совершенство - это все.
But it isn't. Mere existence is everything.=Но это не так. Простое существование - это все. \n
You made it this far - and that's something to be proud of.=Вы зашли так далеко - и это то, чем можно гордиться.
Already broadening your horizons by peering into dark corners like myself...=Уже расширяете свой кругозор, заглядывая в темные углы, как я ...
I'm proud of you. Keep peering.=Я горжусь тобой. Продолжай вглядываться. \n
emote nightmare joy=выражайте кошмарную радость \n
But if you're always afraid of being mediocre, you'll never try.=Но если вы всегда боитесь показаться посредственностью, вы никогда не будете пытаться.
And if you never try, you'll end up forgotten anyway.=И если ты никогда не попытаешься, тебя все равно забудут.
But maybe that's what you want, hm?=Но, может быть, это то, чего ты хочешь, а?
Last time Nightmare just launched right into an unpleasant dream she'd prepared for you—but for some reason tonight she hesitates.=В прошлый раз Кошмар просто перешел прямо в неприятный сон, который она приготовила для тебя, но по какой—то причине сегодня вечером она колеблется.
Whatever the reason, this could be your opportunity to get to know her better—or perhaps to swing your dreams in a more pleasant direction.=Какой бы ни была причина, это может стать вашей возможностью узнать ее получше - или, возможно, направить ваши мечты в более приятное русло.
Hey, wait.=Эй, подожди.
So Nightmare...=Такой кошмар...
Do you take requests?=Принимаете ли вы запросы?
Hmm?=Хммм?\n
Oh. You want to talk to me?=О. Ты хочешь поговорить со мной?
I'm not a DJ.=Я не ди-джей. \n
I was just thinking maybe we could talk a little before we get down to the scaring.=Я просто подумал, может быть, мы могли бы немного поговорить, прежде чем перейдем к пуганию.
Do we have to do a nightmare tonight?=Нам обязательно устраивать ночной кошмар сегодня вечером?
To sleep, perchance to dream...=Спать, может быть, видеть сны...
Oh. Well, sure, I guess we could for a little while.=О. Ну, конечно, я думаю, мы могли бы ненадолго. \n
pose nightmare neutral blush=кошмарная поза нейтрального румянца \n
How could you ask me that?=Как ты можешь спрашивать меня об этом?
emote nightmare violence=проявляйте эмоции кошмарного насилия \n
I don't ask you if we have to do a 'you' tonight.=Я не спрашиваю тебя, должны ли мы сегодня вечером перейти на "ты".
Oh no, please no poetry.=О нет, пожалуйста, никаких стихов.
Even nightmares have limits.=Даже у ночных кошмаров есть пределы.
We've been talking about fear and what your fears mean to you.=Мы говорили о страхе и о том, что ваши страхи значат для вас.
Would you like to talk about more of your fears?=Хотели бы вы еще поговорить о своих страхах?
God please no.=Боже, пожалуйста, нет.
I just want to talk to you, actually.=На самом деле я просто хочу с тобой поговорить.
What about my fantasies?=А как же мои фантазии?
No need to be rude about it.=Не нужно быть грубым по этому поводу.
But if you don't want to talk about your fears...=Но если ты не хочешь говорить о своих страхах ...
Maybe we can talk about things you want instead.=Может быть, вместо этого мы могли бы поговорить о том, чего ты хочешь.
...this isn't about me.=... дело не во мне. \n
pose nightmare love blush=поза кошмарного любовного румянца
It's about you.=Это о тебе. \n
Maybe we should just talk about things you want instead.=Может быть, нам лучше просто поговорить о том, чего ты хочешь вместо этого.
pose nightmare friend blush=поза кошмарного друга краснеет
Hmm... well.=Хм... что ж. \n
That wouldn't be so bad. I can work with that.=Это было бы не так уж плохо. Я могу с этим работать. \n
Tell me your deepest desires.=Расскажи мне о своих самых сокровенных желаниях.
Shouldn't you know them already?=Разве вы не должны уже знать их?
I've always wanted a goth girlfriend.=Я всегда хотел девушку-гота.
I have this recurring daydream where I'm winning the spelling bee.=У меня постоянно снится сон наяву, в котором я выигрываю конкурс по правописанию.
I can't always make sense of everything in your mind.=Я не всегда могу понять все, что у тебя на уме.
...you have?=... у вас есть?\n
pose nightmare neutral blush=кошмарная поза нейтрального румянца
It's hard to tell in the darkness, but you could swear Nightmare blushes.=Трудно сказать в темноте, но можно поклясться, что Найтмер краснеет.
That's... interesting.=Это... интересно. \n
Um. Well. Wow. Of all the things to have in your mind... ahem.=Um. Что ж. Вау. Из всех вещей, которые нужно иметь в виду... кхм. \n
Fascinating. Your fantasy is prime nightmare material for others.=Увлекательно. Ваша фантазия - отличный материал для кошмаров для других.
There's all sorts of things in your head, you know.=Знаешь, в твоей голове крутятся самые разные вещи.
And I can dig through them and try to make the best sense of it I can, but...=И я могу покопаться в них и попытаться извлечь из этого как можно больше смысла, но ...
Haven't you ever wondered <i>why</i> some of your dreams are so nonsensical?=Вы когда-нибудь задумывались, <i>почему</i> некоторые из ваших снов настолько бессмысленны?
I can make <i>anything</i> scary...=Я могу сделать <i>что угодно</i> пугающим ... \n
But the scariest dreams are the ones that stick with you when you wake.=Но самые страшные сны - это те, которые преследуют тебя, когда ты просыпаешься.
The ones that come from a place of true fear. Things that keep you up at night.=Те, что приходят из места истинного страха. Вещи, которые не дают тебе спать по ночам.
So you telling me those things about your biggest fears... it was nice of you.=Итак, ты рассказываешь мне о своих самых больших страхах... это было мило с твоей стороны.
You gave me the keys to <i>really</i> scare you.=Ты дал мне ключи к тому, чтобы <i>по-настоящему</i> напугать тебя.
I guess, um... I'm not used to people playing along with me.=Наверное, эм... Я не привык, чтобы люди мне подыгрывали.
Can't imagine why.=Не могу себе представить, почему.
There's value in fear, even if it doesn't feel good at first.=В страхе есть ценность, даже если поначалу он кажется неприятным.
I imagine most people don't understand how important your work is.=Я думаю, большинство людей не понимают, насколько важна ваша работа.
I can't tell if you're making fun of me.=Я не могу сказать, смеешься ли ты надо мной.
Yes, exactly.=Да, именно так.\n
pose nightmare love happy=поза кошмара, любовь счастлива \n
Few do, unfortunately.=К сожалению, немногие это делают. \n
There's so much to be learned from nightmares.=Из ночных кошмаров можно многому научиться.
On an animalistic evolutionary level, some say nightmares are sort of like practice for life-threatening scenarios.=На анималистическом эволюционном уровне некоторые говорят, что ночные кошмары - это своего рода практика для сценариев, угрожающих жизни.
Others say nightmares are just your brain sorting through stressful events from your day.=Другие говорят, что ночные кошмары - это просто ваш мозг, перебирающий стрессовые события вашего дня.
All pretty useful things in my opinion. And yet...=Все это, на мой взгляд, довольно полезные вещи. И все же ... \n
Despite all the scientific advances humanity has achieved... no one really knows that much about me at the end of the day.=Несмотря на все научные достижения человечества... в конце концов, никто на самом деле не знает обо мне так много.
emote nightmare bad=проявлять кошмарные эмоции плохо \n
It's a little sad, isn't it?=Это немного грустно, не правда ли?
I think that's kinda hot, honestly.=Я думаю, что это довольно сексуально, честно говоря.
I wish people would take the time to understand you.=Я бы хотел, чтобы люди нашли время понять вас.
...you do?=... ты это делаешь?\n
Nightmare fidgets nervously.=Кошмар нервно ерзает. \n
...that's cool.=... это круто.\n
I wish they would too.=Я бы тоже хотел, чтобы они это сделали. \n
pose nightmare neutral sad=поза кошмара нейтральная грустная\n
Can you imagine how much better the world would be if people actually paid attention to the messages in their dreams?=Можете ли вы представить, насколько лучше был бы мир, если бы люди действительно обращали внимание на послания в своих снах?
I wish you'd see it differently.=Я бы хотел, чтобы ты посмотрел на это по-другому.
Until you learn to embrace your fears you'll never get anything out of your nightmares.=Пока ты не научишься принимать свои страхи, ты никогда ничего не получишь от своих кошмаров.
Don't let yourself be scared for no reason.=Не позволяйте себе бояться без причины.
Nightmare looks past you at something you can't see.=Кошмарный сон смотрит мимо тебя на что-то, чего ты не можешь видеть.
Oh no, look at the time—we've been talking so long.=О нет, посмотри на время — мы так долго разговаривали.
If I don't get started now we won't have time to finish.=Если я не начну сейчас, у нас не будет времени закончить.
You hear something dripping...=Вы слышите, как что-то капает...
Drip... drip... drip.=Кап... кап... кап.
You look up at the ceiling, and...=Ты смотришь в потолок, и...
Nightmare serves you some unpleasant imagery, but it's just not quite up to her usual standard.=Кошмар предлагает вам несколько неприятных образов, но это просто не совсем соответствует ее обычным стандартам.
Something about her seems off her game... what could have happened?=Что-то в ней, кажется, вышло из игры... что могло случиться?
Perhaps you can ask her about it another night...=Возможно, ты сможешь спросить ее об этом в другой раз ...
Nightmare comes to you at the usual time and place, but there's something strangely hesitant about her tonight.=Кошмар приходит к тебе в обычное время и в обычном месте, но сегодня вечером в нем есть что-то странно нерешительное.
She fidgets with the dark wisps at the edges of her being, the same way one might fidget with their hair.=Она теребит темные пряди по краям своего существа, точно так же, как человек мог бы теребить свои волосы.
pose nightmare friend tsundere=поза кошмарного друга цундере
Hello, my dear.=Здравствуй, моя дорогая.
Hey Nightmare.=Привет, Кошмар.
What's up with you?=Что с тобой такое?
Hey... you.=Эй... ты. \n
Oh, uh, nothing.=О, э-э, ничего.
I'm fine... I'm fine.=Я в порядке... I'm fine.\n
The other night... were you afraid?=Той ночью... ты боялся? \n
You know, I-I did my best, but I got the feeling you weren't all that scared.=Ты знаешь, я... я сделал все, что мог, но у меня возникло ощущение, что ты не так уж и испугался.
Oh no no, I was definitely scared.=О нет, нет, я определенно была напугана.
You did feel a little off your game, if I'm being honest.=Ты действительно чувствовал себя немного не в своей тарелке, если я буду честен.
Was that supposed to be scary?=Это должно было быть страшно?
Oh, okay.=О, ладно.\n
I get the feeling you're just being nice to me, but I guess I'll take it.=У меня такое чувство, что ты просто хорошо ко мне относишься, но, думаю, я приму это.
pose nightmare friend happy=поза кошмарного друга счастлива
I knew it. I knew something was wrong.=Я знал это. Я знал, что что-то не так.
Supposed to be, yeah.=Так и должно было быть, да. \n
Nightmare sighs, her horrifying shoulders sagging visibly. You've never seen her look so out of sorts.=Кошмар вздыхает, ее ужасающие плечи заметно поникли. Вы никогда не видели ее такой расстроенной. \n
I knew it. I knew better, but I did it anyway.=Я знал это. Я знал лучше, но все равно сделал это. \n
Did what?=Что сделал?
Just spit it out.=Просто выкладывай это.
I let you see more of myself than I intended.=Я позволил тебе увидеть о себе больше, чем намеревался.
I'm losing some of my mystery. I...=Я теряю часть своей загадочности. Я...
I'm losing my ability to frighten you.=Я теряю способность пугать тебя.
Is that why you look less scary now?=Так вот почему ты сейчас выглядишь не так устрашающе?
I guess that's why you look different to me now.=Наверное, именно поэтому ты сейчас кажешься мне другой.
So you'll be less freakish if I'm not scared of you?=Значит, ты будешь менее пугливой, если я не буду тебя бояться?
Less scary?=Менее пугающий?\n
Different?!=Другой?!\n
Well I guess you could say it that way, but-=Ну, я думаю, ты мог бы сказать это и так, но ...
What do you mean less freakish...=Что вы имеете в виду под менее причудливым ...
Nightmare turns to look at the wall to your left, which is now just one massive mirror. When she sees her own reflection she screams.=Кошмар поворачивается, чтобы посмотреть на стену слева от вас, которая теперь представляет собой одно массивное зеркало. Когда она видит свое отражение, она кричит. \n
When did this happen!?=Когда это случилось!?\n
Oh no. No, no, no, no, no, no, no.=О нет. Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет. \n
Good god get a grip girl.=Боже милостивый, возьми себя в руки, девочка.
Is it terminal?=Это смертельно?
YOU ARE NOT HELPING!=ТЫ МНЕ НЕ ПОМОГАЕШЬ!\n
emote nightmare angry=эмоция кошмарного гнева \n
What?! THat's not how this works!=Что?! Это не так работает!
Nightmare is pulling at the shadows that make up her body, like one might pull at clothing.=Кошмар тянет за тени, из которых состоит ее тело, как можно тянуть за одежду.
I just thought if I could teach you about fear...=Я просто подумал, что если бы я мог научить тебя страху ...
You'd learn about the darkest reaches of your mind and stop fighting your nightmares.=Ты узнаешь о самых темных уголках своего разума и перестанешь бороться со своими кошмарами.
If I can't even scare you what good am I?=Если я даже не могу напугать тебя, какой от меня прок?
Why do you HAVE to scare me?=Зачем тебе нужно меня пугать?
Maybe we could talk this through.=Может быть, мы могли бы все это обсудить.
Looks like the tables have turned.=Похоже, роли поменялись.
It's my entire reason for existing!=Это единственная причина моего существования!
If I can't scare you I'm nothing.=Если я не могу напугать тебя, я ничто.
Talk this through?=Обсудить это до конца? \n
Wasn't that the entire problem?=Разве не в этом была вся проблема?
This is not funny!=Это не смешно!\n
pose nightmare love tsundere=поза кошмара любви цундере
You! You can fix this!=Ты! Ты можешь это исправить!
You're going to be afraid of me!=Ты будешь меня бояться!
She rounds on you suddenly, pointing a finger at you and letting out an unearthly screech that raises goosebumps all over your body.=Она внезапно поворачивается к тебе, тычет в тебя пальцем и издает неземной визг, от которого у тебя мурашки бегут по всему телу.
But despite even that fairly decent effort you can't help but feel unthreatened.=Но, несмотря даже на эти довольно приличные усилия, вы не можете не чувствовать себя в безопасности. \n
Ohhh mercy, help!=Оооо, милосердие, помоги!
<i>high-pitched scream</i>=<i>пронзительный крик</i>
You could have sold that a little better, you know.=Знаешь, ты мог бы продать это немного лучше.
pose nightmare love tsundere=поза кошмара любви цундере\n
But thanks for trying.=Но спасибо, что попытались. \n
Heheheheh... I've still got it.=Heheheheh... Он все еще у меня. \n
...it's over, isn't it.=... все кончено, не так ли?
Nightmare sighs.=Кошмарные вздохи. \n
How is this your dream and I'm the one having a nightmare?=Как получилось, что это твой сон, а мне приснился кошмар?
How do you deal with this?=Как вы с этим справляетесь?\n
Try being less of a baby.=Постарайся поменьше быть ребенком.
You need to just embrace whatever this is going to be.=Тебе нужно просто принять все, что бы это ни было.
Stop hiding behind my dreams.=Перестань прятаться за моими мечтами.
You really aren't nice at all sometimes.=Иногда ты действительно совсем не милая. \n
Nightmare disappears into black nothingness—you don't have a nightmare that night, but you wake up sweaty and exhausted nonetheless.=Кошмар исчезает в черном небытии — в ту ночь вам не приснился кошмар, но, тем не менее, вы просыпаетесь потными и измученными.
This? What do you mean by... this.=Это? Что ты подразумеваешь под ... этим. \n
Whatever this relationship between us is going to be.=Какими бы ни были эти отношения между нами.
R-relationship?=R-отношения?\n
But if I don't, then you'll-=Но если я этого не сделаю, тогда ты...
No! No no no no no.=Нет! Нет, нет, нет, нет. \n
Wake up! WAKE UP!=Просыпайся! ПРОСЫПАЙСЯ!
You wake up suddenly, sweaty and alone. Your heart races, but you're not afraid.=Ты внезапно просыпаешься в поту и одиночестве. Твое сердце бешено колотится, но ты не боишься.
What is this feeling...?=Что это за чувство ...? \n
Nightmare looks both pleasant and horrifying tonight—a strange mix of the way you once knew her and the way she's grown to look to you now.=Кошмар выглядит одновременно приятным и ужасающим сегодня вечером — странная смесь того, какой ты ее когда-то знал, и того, какой она стала для тебя сейчас.
You're not going to scare me again, are you?=Ты ведь не собираешься снова меня пугать, правда?
No, no... Not yet, anyway.=Нет, нет... По крайней мере, пока. \n
I did some thinking and I had a little realization.=Я немного поразмыслил, и у меня появилось небольшое осознание.
I thought I was losing my touch... that I couldn't scare you now that you knew me better.=Я думал, что теряю хватку... что я не смогу напугать тебя теперь, когда ты узнал меня лучше.
Fear of the unknown is cured by knowing, after all.=В конце концов, страх перед неизвестным излечивается знанием.
But then I put it all together.=Но потом я собрал все это воедино.
Familiarity brings a whole new sort of fear to the table.=Фамильярность порождает совершенно новый вид страха. \n
After all, when you have something to lose... when you think you know someone...=В конце концов, когда тебе есть что терять... когда ты думаешь, что знаешь кого-то... \n
Oh it makes me shiver just to think of it.=О, меня бросает в дрожь при одной мысли об этом.
When you have something to lose?=Когда тебе есть что терять?
You think you know me?=Ты думаешь, что знаешь меня?
pose nightmare neutral tsundere=поза кошмара нейтрального цундере\n
You're going to make me spell it out?=Ты собираешься заставить меня произнести это по буквам?
Well yes. I know everything in your mind.=Ну да. Я знаю все, что у тебя на уме. \n
No, the revelation here is... you know me now too.=Нет, откровение вот в чем... теперь ты тоже меня знаешь. \n
Nightmare's formless cheeks manage a cute flush... somehow.=Бесформенные щеки Кошмара покрываются милым румянцем ... каким-то образом. \n
It's been fun getting to know you lately.=В последнее время было забавно познакомиться с тобой поближе.
And if I can be a little bold...=И если я могу быть немного смелее ...
You're cute when you're scared, you know.=Знаешь, ты такая милая, когда тебе страшно.
The way your body trembles... the frenzied beat of your panicked heart...=То, как дрожит твое тело... бешеное биение твоего охваченного паникой сердца ...
Sometimes I scare you just to hear you scream.=Иногда я пугаю тебя только для того, чтобы услышать, как ты кричишь.
pose nightmare love flirt=поза кошмара, любовный флирт \n
I thought you knowing me was the beginning of the end.=Я думал, то, что ты узнал меня, было началом конца.
But maybe it's the beginning of...=Но, может быть, это только начало ...
A beginning?=Начало?
A relationship?=Отношения?
A friendship?=Дружба?
Well, sure. But I was thinking more like...=Ну, конечно. Но я думал, что это больше похоже на ... \n
Yes. To be precise...=ДА. Если быть точным...\n
Well, sure. But more than that too.=Ну, конечно. Но и не только это. \n
I like you. Like, really like you.=Ты мне нравишься. Нравишься, действительно нравишься. \n
I just wanna scare you forever.=Я просто хочу пугать тебя вечно.
I want to be friends.=Я хочу быть друзьями.
I just want you to leave me alone.=Я просто хочу, чтобы ты оставил меня в покое.
That's alright too.=Это тоже нормально. \n
Friends can scare friends just as well.=Друзья с таким же успехом могут пугать друзей. \n
Do you HAVE to scare me?=Тебе ОБЯЗАТЕЛЬНО меня пугать?
Hell yeah they can.=Черт возьми, да, они могут.
Have to? No.=Обязательно? Нет. \n
I can give you sweet dreams just as easily as I can give you bad ones.=Я могу подарить тебе сладкие сны так же легко, как и плохие.
But where's the fun in that?=Но что в этом интересного?
I guess so...=Я думаю, что да...
Aww alright. I'll take it easy on you.=О, хорошо. Я буду с тобой помягче. \n
But I will be slipping a few nightmares in every now and again.=Но время от времени я буду просовывать туда несколько кошмаров. \n
I have to keep you on your toes.=Я должен держать тебя в напряжении.
I'm glad you get it.=Я рад, что ты это понимаешь.
I'm glad you understand.=Я рад, что ты понимаешь.
Don't look so unhappy about it.=Не делай такой несчастный вид из-за этого.
A little darkness makes the light shine brighter.=Немного темноты заставляет свет сиять ярче.
I've been in your mind your entire life and now you want me to leave you alone?=Я был в твоих мыслях всю твою жизнь, а теперь ты хочешь, чтобы я оставил тебя в покое?
You want to never dream again?=Ты хочешь больше никогда не видеть снов?
Sure. I can do that.=Конечно. Я могу это сделать. \n
When you wake exhausted and unhappy night after night...=Когда ты просыпаешься измученный и несчастный ночь за ночью ...
You'll remember that even nightmares have their place.=Вы будете помнить, что даже в ночных кошмарах есть свое место.
But no longer for you.=Но уже не для тебя.
Sweet dreams.=Сладких снов. \n
Hearing you say it back... it's a little scary.=Слышать, как ты говоришь это в ответ ... Немного страшно.
But I love scary things.=Но я люблю страшные вещи.
emote nightmare love=проявите кошмарную любовь
I can't see you every night, but when I do...=Я не могу видеть тебя каждую ночь, но когда я это делаю...
I promise it's going to be special.=Я обещаю, что это будет что-то особенное.
pose nightmare friend flirt=поза кошмарного друга для флирта
Maybe I scare the daylights out of you.=Может быть, я пугаю тебя до смерти.
Or maybe I give you a little sprinkle of sweetness.=Или, может быть, я добавлю тебе немного сладости.
You never know what you're going to get.=Никогда не знаешь, что получишь.
But when that's done... just before you wake...=Но когда это будет сделано... как раз перед тем, как ты проснешься ...
It'll be just me and you.=Здесь будем только я и ты.
Me too, hehe.=Я тоже, хе-хе. \n
As you draw closer to Nightmare, she grows more nervous.=По мере того, как вы приближаетесь к Кошмару, она начинает нервничать все больше.
What are you...?=Что ты...?\n
She seems to read your intent well enough, bending down to meet you despite her clear nervousness.=Кажется, она достаточно хорошо разгадала ваши намерения, наклоняясь вам навстречу, несмотря на свою явную нервозность.
Kissing her is strange and wonderful—you can't make out a pair of human lips, but somewhere in the darkness your lips find her, and she lets out a sigh that warms you and sends a slight shiver down your spine.=Целовать ее странно и чудесно — ты не можешь различить пару человеческих губ, но где-то в темноте твои губы находят ее, и она испускает вздох, который согревает тебя и посылает легкую дрожь по спине.
You keep that up and you're going to turn this into a very different sort of dream.=Продолжай в том же духе, и ты превратишь это в мечту совсем другого рода.
But that's for another night.=Но это на другую ночь.
emote nightmare love=проявите кошмарную любовь \n
I won't scare you tonight—I just want to enjoy my time with you.=Я не буду пугать тебя сегодня вечером — я просто хочу насладиться временем, проведенным с тобой.
But no promises for next time...=Но никаких обещаний на следующий раз ...
Scare me, coward.=Напугай меня, трус.
Can I hold you?=Могу я тебя обнять?
I just want to stay here with you.=Я просто хочу остаться здесь, с тобой.
Oh? Well if that's what you want...=О? Что ж, если это то, чего ты хочешь ...
Nightmare vanishes, and the room grows dark around you.=Кошмар исчезает, и в комнате вокруг вас становится темно.
You hear her laugh echoing through the enclosed space of your room, and then there are hands everywhere around you—monstrous hands made of some strange sort of black goop that numbs your skin where it touches you.=Ты слышишь ее смех, эхом разносящийся по замкнутому пространству твоей комнаты, а затем повсюду вокруг тебя появляются руки — чудовищные руки, сделанные из какой-то странной черной массы, от прикосновения к которой немеет кожа.
They grab at you en masse, somehow unpleasantly slimy and yet impossible to fight off. They squeeze you tightly in their fists, pulling you down into the black mire your bed has become.=Они набрасываются на тебя всем скопом, почему-то неприятно скользкие, и все же отбиться от них невозможно. Они крепко сжимают тебя в кулаках, утягивая в черную трясину, в которую превратилась твоя постель.
You can't scream, you can't move—but as darkness claims you, you think you can hear Nightmare's giggle in your ear.=Ты не можешь кричать, ты не можешь пошевелиться — но когда тьма окутывает тебя, тебе кажется, что ты слышишь хихиканье Найтмара у себя в ухе.
I should probably hold you... but come here.=Наверное, мне следует обнять тебя ... Но иди сюда.
You feel Nightmare's presence all around you—she can't exactly hold you in her arms, but you feel something cool and warm and sweet and sharp all over your skin.=Ты чувствуешь присутствие Кошмар повсюду вокруг себя — она не может точно держать тебя в своих объятиях, но ты чувствуешь что-то прохладное, теплое, сладкое и острое по всей своей коже.
It feels like you're in some sort of supernatural cocoon, surrounded by care with a strange undercurrent of... something not quite right.=Такое чувство, что ты находишься в каком-то сверхъестественном коконе, окруженный заботой, со странным подводным течением ... чего-то не совсем правильного.
It feels wonderful.=Это чудесное ощущение. \n
Come sit by me.=Иди, сядь рядом со мной.
The two of you sit side by side, looking out into a nightscape of stars in the walls of your room.=Вы двое сидите бок о бок, глядя на ночной звездный пейзаж на стенах вашей комнаты.
You never imagined you could feel so at peace with the source of your nightmares, but here you are... and you've never been happier.=Вы никогда не представляли, что можете чувствовать себя в таком мире с источником своих кошмаров, но вот вы здесь ... и вы никогда не были так счастливы.
After all, who knows you better than your friends?=В конце концов, кто знает вас лучше, чем ваши друзья?
And who can hurt you just as deeply?=И кто может причинить тебе такую же глубокую боль?
pose nightmare hate joy=поза кошмара, ненависть, радость \n
Wait, are we friends?=Подожди, мы что, друзья?
I thought for a minute I might have had a crush on you.=На минуту мне показалось, что я, возможно, был влюблен в тебя.
After all, I felt so scared for you to see me...=В конце концов, я так боялась, что ты увидишь меня...
And I mean <i>really</i> see me.=И я имею в виду, что ты <i>действительно</i> видишь меня.
But the more I got to know you, the more you listened to me...=Но чем больше я узнавал тебя, тем больше ты меня слушал...
I realized if you could accept the nightmares I give you...=Я понял, что если бы ты мог принять кошмары, которые я тебе дарю ...
Then maybe you could accept me too.=Тогда, может быть, ты тоже смог бы принять меня.
Maybe we could be friends.=Может быть, мы могли бы стать друзьями.
Friends? No thanks.=Друзья? Нет, спасибо.
I wanted to be more than friends though...=Но я хотел быть больше, чем друзьями...
Oh please, I would love that.=О, пожалуйста, мне бы это очень понравилось.
No thanks?=Нет, спасибо? \n
Just... 'no thanks'?=Просто... "нет, спасибо"?
Hahaha... wow.=Хахаха... Вау. \n
If you can't accept friendship, then you can't accept me, either.=Если ты не можешь принять дружбу, то и меня ты не сможешь принять.
I didn't say that-=Я этого не говорил-
Do whatever you need to do.=Делай все, что тебе нужно.
If it gets me away from you...=Если это уведет меня от тебя...
Nightmare ignores you, continuing on as if you said nothing at all.=Кошмар игнорирует вас, продолжая говорить, как будто вы вообще ничего не сказали.
Oh no, no thank you.=О нет, нет, спасибо.
That's not going to work for me.=У меня это не сработает. \n
Friends is all I can offer you.=Друзья - это все, что я могу вам предложить.
As your dreams I don't really have 'friends'.=В твоих мечтах у меня на самом деле нет "друзей". \n
So knowing that you want to be there for me... it means a lot.=Поэтому знать, что ты хочешь быть рядом со мной... это много значит. \n
That doesn't mean I'm going to take over your dreams or anything.=Это не значит, что я собираюсь завладеть твоими мечтами или что-то в этом роде.
But knowing you're happy to see me like I'm happy to see you...=Но знать, что ты рад видеть меня так же, как я рад видеть тебя ...
It feels nice.=Это приятное ощущение. \n
But don't worry, things won't change too much.=Но не волнуйтесь, ситуация не изменится слишком сильно.
I'll take it easy on you for tonight since we're friends.=Я буду полегче с тобой сегодня вечером, раз уж мы друзья.
But no promises going forward... heheheh.=Но никаких обещаний в будущем ... хехехех. \n
Sweet dreams... <i>friend</i>.=Сладких снов... <i>Друг</i>.\n
The room feels colder, darker. Hostile.=В комнате становится холоднее, темнее. Враждебно. \n
I really tried with you, you know.=Знаешь, я действительно старался с тобой.
I pulled back the curtain. Tried to make you understand.=Я отдернул занавеску. Пытался заставить тебя понять. \n
And you rejected all of it.=И вы отвергли все это. \n
Well yeah. I don't fucking like you.=Ну да. Ты мне нихуя не нравишься.
I wasn't like, rejecting it...=Я не то чтобы отвергал это...
What were you expecting?=Чего вы ожидали?
Yes. That's clear to me.=ДА. Мне это ясно. \n
I thought I liked you, but I see I was confusing familiarity with affection.=Я думал, ты мне нравишься, но, похоже, я перепутал фамильярность с привязанностью.
That's exactly what you did.=Это именно то, что ты сделал.
For you to fucking <i>listen</i>.=Чтобы ты, блядь, <i>послушал</i>. \n
But you just couldn't help yourself.=Но ты просто ничего не мог с собой поделать.
Nightmare seems larger somehow, looming over you in a way that activates your fight or flight—but you can't move. Can't speak.=Кошмар кажется каким-то большим, нависающим над тобой таким образом, что активизирует твою борьбу или бегство — но ты не можешь пошевелиться. Не можешь говорить. \n
If you don't value me, won't engage with me...=Если ты меня не ценишь, не станешь со мной общаться...
I don't think you deserve to dream anymore.=Я не думаю, что ты больше заслуживаешь мечтать.
You don't deserve to live, really...=Ты не заслуживаешь того, чтобы жить, на самом деле...
Maybe I should take more than your dreams from you.=Может быть, мне следует взять у тебя больше, чем твои мечты.
Your body is melting and your thoughts are a chaotic scramble. Perhaps you could have avoided this by being nicer to her, but you're past regret now.=Твое тело тает, а мысли в беспорядочной суматохе. Возможно, ты мог бы избежать этого, если бы был с ней повежливее, но теперь ты уже не жалеешь. \n
Look at that regretful expression...=Посмотрите на это полное сожаления выражение ...
It's too late, dear. You had your chance.=Слишком поздно, дорогая. У тебя был шанс.
Maybe someday you'll be willing to look inward and find the things I've been trying so hard to show you.=Может быть, когда-нибудь ты захочешь заглянуть внутрь себя и найти то, что я так усердно пытался тебе показать.
But from here on you'll wake exhausted with nothing in your mind.=Но с этого момента ты будешь просыпаться измученным, ни с чем в голове.
No good, no bad... just darkness.=Ни хорошего, ни плохого... Только темнота.
Goodbye... and good night.=До свидания... и спокойной ночи.
Hello, beloved.=Здравствуй, любимый.
I'm feeling generous... what sort of dream are you wanting tonight?=Я чувствую себя великодушным... какой сон ты хочешь увидеть сегодня вечером?
No dreams tonight—only Realization.=Сегодня ночью никаких снов — только Осознание.
Something scary.=Что-то страшное.
Something sexy.=Что-нибудь сексуальное.
Something sweet.=Что-нибудь сладкое.
Coming up.=Приближается. \n
Sleep with one eye open tonight... hehehe.=Сегодня ночью спи с одним открытым глазом ... хехехе.
Oh... well.=О... ну что ж. \n
I can do that for you.=Я могу сделать это для тебя.
A sexy dream soon takes hold of you, full of wondrous passions, and a touch of terror.=Вскоре вами овладевает сексуальный сон, полный чудесных страстей и легкого ужаса.
It'd be my pleasure.=Это было бы для меня удовольствием.
Prepare yourself something achingly sweet, my sweet.=Приготовь себе что-нибудь до боли сладкое, моя сладкая.
A sweet dream soon envelops you - the love from Nightmare suffocates you into a lovely oblivion.=Сладкий сон вскоре окутывает вас - любовь из Кошмара погружает вас в прекрасное забытье.
It is a terrifying nightmare.=Это ужасающий кошмар.
Terrifyingly lovely.=Ужасающе прекрасна. \n
Are you here to beg for your dreams back?=Ты здесь, чтобы умолять вернуть твои мечты?
It's not going to work, you know.=Ты же знаешь, это не сработает.
You've already shown me what a waste it is.=Вы уже показали мне, какая это пустая трата времени.
I don't need you, so no.=Ты мне не нужен, так что нет.
Don't be like that. I miss dreaming and you. (USE POISE CANDY)=Не будь таким. Я скучаю по мечтам и по тебе. (ИСПОЛЬЗУЙ КОНФЕТУ "УРАВНОВЕШЕННОСТЬ")
Go then!=Тогда иди!\n
Stay in your ignorance.=Оставайтесь в своем невежестве.
Oh... well...=О... ну...\n
I do miss making your dreams.=Я действительно скучаю по воплощению твоих мечтаний.
It was getting so boring without it.=Без этого становилось так скучно.
Let's start again as friends, then.=Тогда давай начнем все сначала как друзья.
See you in your dreams then, friend.=Тогда увидимся в твоих снах, друг.
See you in my dreams!=Увидимся в моих снах!
Hey there friend.=Привет, друг. \n
Hope you're ready for tonight.=Надеюсь, ты готова к сегодняшнему вечеру.
Actually I'm here to Realize you.=На самом деле я здесь для того, чтобы понять тебя.
I hope it's a real scream.=Я надеюсь, что это настоящий крик.
Can you make it sweet?=Ты можешь сделать его сладким?
Oh it will be, just you wait.=О, это будет, просто подожди.
But I won't give it away.=Но я не отдам это просто так.
Just sleep with one eye open tonight... hehehe.=Просто спи с одним открытым глазом сегодня ночью ... хехехе.
The nightmare is terrifying, but knowing that it is also your friend makes it that much easier to bear.=Кошмар ужасающий, но знание того, что это еще и твой друг, значительно облегчает его перенос.
I did have something really scary planned for you...=Я действительно запланировал для тебя кое-что действительно страшное ...
But I guess I can save it for later.=Но я думаю, что могу оставить это на потом. \n
pose nightmare hate flirt=поза кошмара, ненавистный флирт
Sweet dreams coming up.=Приближаются сладкие сны. \n
A sweet dream soon envelops you - the comfort from Nightmare suffocates you into a lovely oblivion.=Сладкий сон вскоре окутывает вас - комфорт от кошмара погружает вас в прекрасное забытье.
Wait, really? Me?=Подожди, правда? Я? \n
pose nightmare neutral shock=поза кошмара, нейтральный шок \n
Yes, you. I'm ready to do this.=Да, ты. Я готов это сделать. \n
Nightmarejustbetty=Кошмарный Сон Джастбэтти
Nightmarejustzoey=Кошмарный Сон Просто Ужасный
Oh, I understand. It was just too good to be true anyway.=О, я понимаю. В любом случае, это было слишком хорошо, чтобы быть правдой.
But if you change your mind... I'll be here.=Но если ты передумаешь... Я буду здесь.
Oh, you're back. Are you really going to Realize me?=О, ты вернулся. Ты действительно собираешься понять меня?
This time I'm ready to do this.=На этот раз я готов это сделать. \n
Oh, I thought so. That's alright.=О, я так и думал. Все в порядке. \n
If you change your mind... you know where I am.=Если ты передумаешь... ты знаешь, где я.
We're starting our first Realization with N-n-n-nightmare?? Eeep!=Мы начинаем нашу первую реализацию с Н-н-н-кошмара?? Иип! \n
<i>Okay Skylar... it's gonna be okay. Nightmares can't hurt you, they aren't real.</i>=<i>Ладно, Скайлар ... Все будет хорошо. Ночные кошмары не могут причинить тебе вреда, они ненастоящие.</i>\n
emote skylar bad=проявлять эмоции к скайлар плохо
<i>...except they're gonna be Real now...???</i>=<i>... за исключением того, что теперь они будут настоящими ...???</i>\n
pose skylar secret shock=поза скайлар тайный шок \n
I'm just gonna close my eyes while I do this one.=Я просто закрою глаза, пока буду это делать. \n
Nightmare is Realized, but she looks just as you've known her.=Кошмар воплотился в жизнь, но она выглядит точно так же, как вы ее знали.
pose nightmare human neutral=поза кошмарного человека нейтральна
...this form, whatever it is... it may be flesh, but it is decidedly unhuman.=... эта форма, чем бы она ни была... это может быть плоть, но она определенно нечеловеческая. \n
pose nightmare human shock=поза кошмарного человека в шоке
Wow... so this is what it's like to be flesh and bone.=Вау ... Так вот каково это - быть из плоти и костей.
emote nightmare good=проявите кошмарные эмоции хорошо\n
A mortal bag filled with goo and teeth.=Смертный мешок, наполненный слизью и зубами.
pose nightmare human smirk=поза кошмарной человеческой ухмылки
Am I what you thought I'd be?=Я такой, каким ты меня представлял?
You make being human sound so gross.=В твоих устах быть человеком звучит так отвратительно.
You're everything I dreamed of and more.=Ты - все, о чем я мечтал, и даже больше.
Isn't it delightful? There's so much <i>viscera</i> in here.=Разве это не восхитительно? Здесь так много <i>внутренностей</i>.
pose nightmare human joy=поза кошмара человеческой радости
I don't know if I'm human exactly, but I look forward to finding out what it means to be mortal.=Я не знаю, человек ли я на самом деле, но я с нетерпением жду возможности узнать, что значит быть смертным.
pose nightmare human flirt=поза кошмара человеческого флирта
Thank you for this disgusting gift. I am truly grateful.=Спасибо тебе за этот отвратительный подарок. Я искренне благодарен. \n
pose nightmare human happy=поза кошмарного человека счастлива
Nightmare's horse-like cheeks sport a sweet flush. There's something about seeing this tall, intimidating creature be so modest that just drives you nuts in the best way.=На лошадиных щеках Найтмара играет приятный румянец. Есть что-то в том, что это высокое, пугающее существо настолько скромно, что сводит с ума самым лучшим образом.
pose nightmare human tsundere=поза кошмарного человека цундере\n
emote nightmare love2=эмоция кошмарной любви 2
You don't mind if I'm... me?=Ты не возражаешь, если я ... это я?
pose nightmare human blush=поза кошмара человеческого румянца
I love that you're you.=Мне нравится, что ты - это ты.
I expected nothing else.=Ничего другого я и не ожидал.
Look... if we're going to do this, you need to know something.=Послушай... Если мы собираемся это сделать, тебе нужно кое-что знать.
pose nightmare human think=поза кошмара человеческого мышления \n
It's going to be intense. Terrifying. There's probably going to be a lot of blood.=Это будет напряженно. Ужасно. Вероятно, будет много крови.
pose nightmare human sad=поза кошмарного человека печальна
I know what I signed up for.=Я знаю, на что подписался.
I trust you.=Я доверяю тебе.
Nightmare gives you a dark smile, and when her arms curl around you she feels cold, but <i>real</i>, sturdy and strong and inescapable.=Кошмар одаривает тебя мрачной улыбкой, и когда ее руки обвиваются вокруг тебя, она кажется холодной, но <i>реальной</i>, крепкой, решительной и неотвратимой.
Nightmare's brand of love is physically taxing, and makes you more aware of your own mortality than you've ever been—but you've never felt so emotionally connected.=Любовь Nightmare отягощает физически и заставляет вас лучше осознавать собственную смертность, чем вы когда—либо были, но вы никогда не чувствовали такой эмоциональной связи.
Making love to a monster is no easy feat. There are physical problems you haven't fully solved, but your mutual passion helps you find your way through any obstacles.=Заниматься любовью с монстром нелегко. Есть физические проблемы, которые вы до конца не решили, но ваша взаимная страсть помогает вам преодолевать любые препятствия.
You end that night with some new scars, but a newfound appreciation for just what it is to be human... and the things that go bump in the night.=Ты заканчиваешь ту ночь с несколькими новыми шрамами, но с новообретенным пониманием того, что значит быть человеком ... и всего, что происходит ночью.
pose nightmare human tsundere=поза кошмарного человека цундере
Nightmare takes well to the stares she receives in public—she's so unused to being perceived she rather enjoys the attention.=Кошмар хорошо переносит взгляды, которыми она удостаивается на публике — она настолько не привыкла к тому, чтобы ее воспринимали, что скорее наслаждается вниманием.
Hello! No no, by all means, don't look away. I enjoy your blatant ogling.=Привет! Нет, нет, ни в коем случае, не отводи взгляд. Мне нравится, как ты откровенно пялишься. \n
Have a pleasant day—may you keep all of your teeth right where you want them.=Приятного дня — желаю вам сохранить все ваши зубы именно там, где вы хотите.
Costume? No, this is my very own bag of meat and guts.=Костюм? Нет, это мой собственный пакет с мясом и потрохами.
Most assume she is one of those 'Halloween is year-round' types, but enough people ask her about working for a haunted house she decides to try her luck there.=Большинство считает, что она из тех, кто любит "Хэллоуин круглый год", но достаточно много людей спрашивают ее о работе в доме с привидениями, и она решает попытать счастья там.
She finds the work unfulfilling, however, bored with mere jump scares and momentary screams.=Однако она находит эту работу неудовлетворительной, ей наскучивают простые прыжки и кратковременные крики.
Nightmare eventually finds her niche making extremely low-budget horror films and uploading them online for free, where she can frighten people the world over in the purest way.=Кошмар в конце концов находит свою нишу, снимая чрезвычайно малобюджетные фильмы ужасов и выкладывая их онлайн бесплатно, где она может пугать людей по всему миру самым чистым способом.
location attic5=расположение attic5
dice=игральные кости
euro=Евро
chess=шахматы
sandy=песчаный
intro=вступление
A colorfully-dressed board gamer beams at you, but even though his expression is ostensibly friendly something about his energy is a little off.=Красочно одетый игрок в настольные игры лучезарно улыбается вам, но даже при том, что выражение его лица якобы дружелюбное, что-то в его энергии немного не так.
His smile is a little too wide, his stare a little too intense... you feel rather like a mouse that's just been spotted by a bored housecat.=Его улыбка чересчур широка, а взгляд чересчур напряжен... ты чувствуешь себя мышью, которую только что заметил скучающий домашний кот.
Parker=Паркер
Why a gee gosh golly and a hidey-ho!=Ну и ну, черт возьми, и хиди-хо-хо! \n
pose parker friend joy=поза Паркера - друга джой
I'm Parker, the Board Games... and away we go!=Я Паркер, настольные игры... и понеслось!
pose parker love joy=поза паркера любовь и радость
Hi Parker!=Привет, Паркер!
You seem to be... a lot.=Ты, кажется, такой... большой.
Hi there! I do love meeting new people to play with.=Привет! Я действительно люблю знакомиться с новыми людьми, с которыми можно поиграть. \n
And I do need new people to play with these days. I'm awful lonely up here in the big ol' attic.=И мне действительно нужны новые люди, с которыми я мог бы поиграть в эти дни. Мне ужасно одиноко здесь, на большом старом чердаке.
pose parker friend sad=поза друга Паркера грустная
But you seem like a nice sorta fella already!=Но ты уже кажешься неплохим парнем!
pose parker neutral joy=поза паркера нейтральная радость
But you seem like a nice sorta gal already!=Но ты уже кажешься мне милой девушкой!
But you seem like a nice sorta someone already!=Но ты уже кажешься мне кем-то вроде милого человека!
Maybe you could be my next relationship...=Может быть, ты мог бы стать моим следующим партнером ...
pose parker hate sad=поза Паркера ненавистно грустная
pose parker hate smirk=поза Паркера с ненавистной ухмылкой
I would!=Я бы так и сделал!
Oh boy! If only it were up to me...=О боже! Если бы только это зависело от меня ...
pose parker neutral think=поза паркера нейтральная , думай
Intriguing! If only it were up to me though...=Интригующе! Если бы только это зависело от меня, хотя ... \n
Y'see, my whole deal with relationships has to do with Rules.=Видите ли, все мои отношения связаны с Правилами.
pose parker neutral flirt=поза паркера нейтральный флирт
I <i>love</i> Rules.=Я <i>люблю</i> Правила.
emote parker violence=проявляйте эмоции к насилию Паркера \n
pose parker neutral tsundere=поза паркера нейтральная , цундере
Oh boy I certainly am. I got all sortsa proclivities.=О боже, я, конечно, такой. У меня есть всевозможные склонности.
Wanna hear my favorite thing?=Хочешь послушать мою любимую вещь?
pose parker friend flirt=поза подруги Паркера пофлиртовать
Is it board games?=Это настольные игры?
Is it being annoying?=Это тебя раздражает?
Is it rules?=Это правила?
Nope! You'd think but then I'd be awful full of myself wouldn't I.=Нет! Можно подумать, но тогда я была бы ужасно самодовольна, не так ли? \n
pose parker love smirk=поза Паркера с любовной ухмылкой
Nope. That's just my personality!=Нет. Это просто мой характер!
pose parker friend neutral=поза друга Паркера нейтральная\n
emote parker resolve=проявите решимость Паркера
You guessed it! That was a fun game!=Вы угадали! Это была забавная игра!
pose parker love joy=поза Паркера love joy \n
emote parker good=выражать эмоции паркеру хорошо
My favorite thing is Rules!=Моя любимая вещь - это Правила!
If you want any sort of relationship with me, good or bad, we have to go through the Rules!=Если ты хочешь каких-либо отношений со мной, хороших или плохих, мы должны соблюдать Правила!
pose parker friend neutral=поза друга Паркера нейтральная
Wanna hear 'em? As they pertain to me?=Хочешь послушать их? Поскольку они относятся ко мне?
As they pertain to my whole deal and how this is gonna turn out?=Как они относятся ко всей моей сделке и чем это обернется? \n
pose parker neutral blush=нейтральный румянец позы паркера
Okay weirdo.=Ладно, чудак.
Glorious!=Великолепно!\n
pose parker love happy=поза Паркера: любовь счастлива\n
emote parker joy=проявите радость Паркера
Ha ha I <i>am</i> a weirdo!=Ха-ха, я <i></i> чудак!
pose parker neutral happy=поза паркера нейтральная, счастливая \n
emote parker joy=проявите радость Паркера \n
emote parker shake=эмоция паркер шейк
pose parker neutral shock=поза паркера нейтральная , шокирующая
Living dangerously, eh?=Опасно живешь, да?
pose parker neutral smirk=поза Паркера с нейтральной ухмылкой
You'll still have to abide by them, even though you don't know what they are.=Вам все равно придется соблюдать их, даже если вы не знаете, что это такое.
pose parker neutral neutral=поза паркера нейтральная нейтральная
Okay then... I guess I'll just see you next time and we'll begin!=Тогда ладно... Думаю, мы просто увидимся в следующий раз, и мы начнем!
pose parker love happy=поза Паркера с любовью счастлива
In order to achieve a relationship with me, you must play these board games three!=Чтобы наладить отношения со мной, ты должен сыграть в эти настольные игры втроем!
If you beat me or unseat me, more chances for love will greet thee!=Если ты побьешь меня или сместишь с трона, у тебя будет больше шансов на любовь!
At the end I roll a die to achieve a status - this in the end will be our dating apparatus!=В конце я бросаю кубик, чтобы получить статус - это, в конце концов, будет наше устройство для знакомств!
pose parker love shock=поза Паркера вызывает любовный шок
So... our relationship is just up to chance?=Значит... наши отношения зависят только от случая?
Ultimately yes, but your actions during each game can change the weight of the die!=В конечном счете да, но ваши действия во время каждой игры могут изменить вес кубика!
pose parker hate think=позировать паркеру противно , думать
The more you win, the more chances to love me!=Чем больше ты выиграешь, тем больше шансов полюбить меня!
pose parker hate shock=поза Паркера в шоке от ненависти \n
What if I want you to hate me?=Что, если я хочу, чтобы ты возненавидел меня?
Okay... that seems really hard to wrap my head around.=Ладно ... Кажется, это действительно трудно укладывается у меня в голове.
Interesting - I like a challenge!=Интересно - мне нравится бросать вызов!
Then lose, silly!=Тогда проиграй, глупышка!
pose parker hate joy=поза паркера вызывает ненависть и радость
Don't worry, I'll do all the thinking for us.=Не волнуйся, я все продумаю за нас.
Tee hee! I'm falling in love with you!=Ти хи! Я влюбляюсь в тебя!
emote parker love=проявите любовь к Паркеру \n
pose parker love blush=поза Паркера с любовными румянами \n
Just kidding - only the final roll will tell me how I feel about you.=Шучу - только финальный ролик скажет мне, что я чувствую к тебе.
Meet me here next time for our first game... Sandyland! Woohooohooo!!=Встретимся здесь в следующий раз на нашей первой игре... Sandyland! Ууууууууу!!\n
Okay - can't wait!=Ладно, не могу дождаться!
Sounds like a kids' game.=Звучит как детская игра.
Oh don't be scared. I only bite a little.=О, не бойся. Я только слегка кусаю.
pose parker friend smirk=поза Паркера с ухмылкой друга
.....!=.....!\n
pose parker friend blush=поза подруги Паркера покраснела
I love <i>biting</i> things very much!=Я очень люблю <i>кусать</i> всякие штуки!
pose parker love angry=поза Паркера любовь сердитая
Parker bares his teeth at you, clacking them together in a horrifying way. He's joking... probably... but it is unnerving.=Паркер скалит на тебя зубы, ужасно клацая ими. Он шутит... возможно... но это нервирует. \n
<w>chomp chomp chomp</w>=<w>чавкай, чавкай, чавкай</w>\n
Wowee!=Вау!\n
pose parker friend happy=поза друга Паркера счастлива\n
Well then you'll have <i>no</i> problem beating me you big smart human you.=Что ж, тогда у тебя не будет <i>никаких</i> проблем победить меня, ты, большой умный человек.
pose parker hate flirt=поза Паркера ненавидит флирт
Ah hello! And welcome... to Sandyland!=Привет! И добро пожаловать... в Сандиленд!
A magical beach themed board game awaits us - as we venture through the Traffic to the Parking Lot to the Sandy Kingdom where beach-goers frolic among ice cream and sunscreen!=Нас ждет волшебная настольная игра на пляжную тематику - пока мы пробираемся сквозь поток машин к парковке в Песчаном королевстве, где любители пляжного отдыха наслаждаются мороженым и солнцезащитным кремом!
You skipped the rules before, do you want to again?=Вы уже нарушали правила раньше, хотите сделать это снова?
Would you like to hear the rules?=Хотели бы вы ознакомиться с правилами?
Nah, let's play!=Нет, давай поиграем!
Yes, how do you play?=Да, как вы играете?
Onward, to the sunny shores!=Вперед, к солнечным берегам!
Both of our pieces are at the starting spot - home!=Обе наши части находятся на стартовой позиции - дома!
There are 12 spaces in between here and the Sandy Kingdom, some with different rules!=Между этим местом и Песчаным королевством 12 пробелов, в некоторых действуют другие правила!
Each turn, we both spin a spinner to determine how far we go.=Каждый ход мы оба вращаем спиннер, чтобы определить, как далеко мы продвинемся.
Then, after landing, we follow the outcome!=Затем, после приземления, мы следим за результатом!
pose parker neutral happy=поза паркера нейтральная счастливая
First one to the Sandy Shores wins the game!=Первый, кто доберется до Песчаных берегов, выигрывает игру!
Now, what color would you like to be?=Итак, какого цвета ты хотел бы быть?
Blue=Синий
Red=Красный
Green=Зеленый
Large, eerie, floating, colorless cube=Большой, жуткий, плавающий, бесцветный куб
Blue... Honestly I don't understand why but there you go!=Синий... Честно говоря, я не понимаю почему, но вот так!
emote parker disgust=выразить паркеру отвращение \n
pose parker hate tsundere=поза Паркера ненавижу цундере
Haha! Hahahahahaha! Okay sure!=Ха-ха! Hahahahahaha! Хорошо, конечно!\n
Interesting choice!=Интересный выбор!
Oh, that one. Hm. Okay!=А, этот. Хм. Ладно!
emote parker sweat=проявите эмоцию от пота Паркера \n
The pieces are all set up. I'll be the banker and the rule-tender.=Все части расставлены. Я буду банкиром и нарушителем правил. \n
We are both at home! Shall we race each other to the beach?=Мы оба дома! Может, наперегонки доберемся до пляжа?
It's your turn! What will you do?=Твоя очередь! Что ты будешь делать?
Spin the spinner!=Вращай спиннер!
Before we start, let's get in the mood for a beachy day and take off our clothes...=Прежде чем мы начнем, давайте настроимся на пляжный день и снимем одежду...
<i>Sneeze loudly, knocking the pieces askew.</i>=<i>Громко чихайте, сбивая осколки набок.</i>
You do your best loud, fake sneeze, lurching forward and crashing into the board. You successfully overturn the pieces, sending them rolling in opposite directions.=Вы делаете все возможное, чтобы громко, фальшиво чихнуть, наклоняясь вперед и врезаясь в доску. Вы успешно переворачиваете фигуры, заставляя их катиться в противоположных направлениях. \n
pose parker friend shock=поза друга Паркера шокировала
Oh! Gesundheit!=О! Gesundheit!\n
It can be a little musty up here in this attic...=Здесь, на этом чердаке, может быть немного затхлым ...
pose parker hate blush=поза Паркера ненавижу краснеть
I remember that my piece was here...=Я помню, что моя статья была здесь ...
...and where were you?=... а где ты был?
pose parker hate neutral=поза Паркера ненавистно нейтральная
I was on the 10th space, close to the end.=Я был на 10-м месте, ближе к концу.
I was on the 11th space, right at the end.=Я был на 11-м месте, в самом конце.
I was on space number=Я был на пробельном номере \n
Ah yes yes! You were about to win! I'll have to spin better!=Ах, да, да! Ты был близок к победе! Мне придется крутиться лучше! \n
That's right, you were!=Совершенно верно, так и было!\n
Parker rearranges the pieces on the board, seemingly satisfied with their positions.=Паркер переставляет фигуры на доске, по-видимому, удовлетворенный их расположением. \n
Okay, that should settle it! I'll have to bring a hanky next time!=Ладно, это должно все уладить! В следующий раз мне придется взять с собой носовой платок!
You weren't really anticipating stripping down when you first spoke to Parker, but what better way to make things interesting? You make short work of your clothes, getting down to just your underwear and leaving your clothing in a messy little pile on the floor.=На самом деле вы не ожидали раздеваться, когда впервые заговорили с Паркером, но что может быть лучше, чтобы сделать все интересным? Вы быстро разбираетесь со своей одеждой, оставляете только нижнее белье и оставляете его маленькой грязной кучкой на полу.
Parker stares at you just a little too long—it seems he wasn't prepared for things to be quite this <i>interesting</i>. His pale cheeks flush as his eyes roam over your body.=Паркер смотрит на вас слишком долго — кажется, он не был готов к тому, что все окажется настолько <i>интересным</i>. Его бледные щеки краснеют, когда его глаза блуждают по твоему телу.
Hehe. Um.=Хе-хе. Эм.\n
All right, as you wish...=Хорошо, как ты пожелаешь...
It takes him a moment to compose himself, but he eventually manages to tear his gaze away from you, stripping down to a swimsuit. He seems somewhat unsettled, if his reddening cheeks and nervous demeanor are any indication.=Ему требуется мгновение, чтобы взять себя в руки, но в конце концов ему удается оторвать от тебя взгляд и раздеться до купальника. Он кажется несколько выбитым из колеи, если судить по его покрасневшим щекам и нервному поведению.
emote parker shake=эмоция паркера встряхивания \n
Here is my beach-going form. Ready for a typical day at the b-beach!=Вот моя форма для выхода на пляж. Готова к обычному дню на пляже b!
pose parker nude blush=румяна позы parker nude \n
emote parker resolve=проявите решимость паркера \n
emote parker sweat=проявите пот Паркера
You spun a...=Ты закрутил...\n
1!=1!\n
2!=2!\n
4!=4!\n
5!=5!\n
6!=6!\n
The delicious ice cream is filling you with joy! You'll be able to move again after this turn!=Вкусное мороженое наполнит вас радостью! После этого хода вы снова сможете двигаться! \n
My turn...=Моя очередь... \n
pose parker love neutral=поза Паркера лав нейтральная
You're on the first space - traffic! Tough to get out of...=Вы участвуете в первом космическом рейсе! Трудно выбраться из ... \n
You're on the second space - The Parking Lot Entrance! With the high fees at the beach you'll have to move back one space I'm afraid to find a better price...=Вы занимаете второе место - у входа на парковку! Из-за высоких сборов на пляже вам придется отодвинуться на одно место, боюсь, что не удастся найти лучшую цену ... \n
You're on the third space - The Open Space at the Parking Lot! Well done!=Вы занимаете третье место - открытое пространство на парковке! Молодец!
You're on the fourth space - Getting Stuff Out of the Car! Good thing you brought the sunscreen!=Ты на четвертом месте - Вытаскиваешь вещи из машины! Хорошо, что ты захватил солнцезащитный крем!
pose parker love flirt=поза Паркера обожает флирт
You're on the fifth space - Hot Sand! The intense heat on the soles of your feet cause you to run forward three spaces!=Вы на пятом месте - горячий песок! Сильный жар на подошвах ног заставляет вас пробежать вперед на три места! \n
You're on the sixth space - Ice Cream! You can't help but stop for a tasty treat, and you lose a turn!=Ты на шестом месте - мороженое! Ты не можешь удержаться, чтобы не остановиться, чтобы отведать вкусного угощения, и теряешь ход!
You're on the seventh space - Looking for a Sunny Spot! It sure is crowded today...=Вы на седьмом месте - ищете солнечное местечко! Сегодня здесь, конечно, многолюдно ... \n
pose parker hate shock=поза Паркера вызывает шок от ненависти
You're on the eighth space - The Perfect Spot! Now to set up your blanket...=Вы на восьмом месте - идеальное место! Теперь, чтобы расстелить одеяло ... \n
You're on the ninth space - Loud Music Family! You're set up next to a family blasting tunes - looks like you'll have to go back two spaces to find another spot!=Вы на девятом месте - Семья громкой музыки! Вы расположились рядом с семьей, играющей мелодии - похоже, вам придется вернуться на два места назад, чтобы найти другое место!
emote parker bad=проявлять эмоции к Паркеру плохо\n
You're on the tenth space - Big Bad Sun! You didn't bring sunscreen out of the car so you'll have to go back all the way to space 4... oh dear!=Ты в десятом космосе - большое плохое солнце! Ты не захватил солнцезащитный крем из машины, так что тебе придется проделать весь путь обратно в космос 4... о боже! \n
You're on the tenth space - Big Bad Sun! Good thing you brought the sunscreen out of the car! You move forward one space!=Ты на десятом месте - Большое плохое солнце! Хорошо, что ты захватил солнцезащитный крем из машины! Ты продвинулся на одно место вперед! \n
emote parker good=проявите хорошие эмоции к Паркеру\n
You're on the eleventh space - Notifications Off! You're almost to a perfect Sandy Holiday!=Вы на одиннадцатом месте - Уведомления отключены! Вы почти на пороге идеального песчаного отдыха!
You're made it to the Sandy Kingdom! You win!=Ты добрался до Песчаного королевства! Ты победил!
I spun a...=Я закрутил...\n
The delicious ice cream is filling me with joy! I'll be able to move again after this turn!=Вкусное мороженое наполняет меня радостью! После этого поворота я снова смогу двигаться!
pose parker love blush=поза Паркера обожает румяна
Looks like it's back to you!=Похоже, это снова к тебе!
I'm on the first space - traffic! Tough to get out of...=Я на первом космическом рейсе! Трудно выбраться из ... \n
I'm on the second space - The Parking Lot Entrance! With the high fees at the beach I'll have to move back one space to find a better price...=Я занимаю второе место - у входа на парковку! Из-за высоких сборов на пляже мне придется отодвинуться на одно место, чтобы найти лучшую цену ... \n
pose parker love sad=поза Паркера любовная грустная
I'm on the third space - The Open Space at the Parking Lot! Not bad!=Я на третьем месте - открытом пространстве на парковке! Неплохо! \n
I'm on the fourth space - Getting Stuff Out of the Car! Good thing I brought the sunscreen!=Я на четвертом месте - вытаскиваю вещи из машины! Хорошо, что я захватила солнцезащитный крем!
I'm on the fifth space - Hot Sand! The intense heat on the soles of my feet cause me to run forward three spaces!=Я на пятом месте - горячий песок! Сильный жар на подошвах ног заставляет меня пробежать вперед на три места! \n
I'm on the sixth space - Ice Cream! I can't help but stop for a tasty treat, and I lose a turn!=Я на шестом месте - мороженое! Я не могу удержаться, чтобы не остановиться, чтобы перекусить, и теряю очередь! \n
pose parker neutral sad=поза паркера нейтральная грустная
I'm on the seventh space - Looking for a Sunny Spot! Sure is crowded today...=Я на седьмом месте - ищу солнечное местечко! Конечно, сегодня многолюдно ... \n
I'm on the eighth space - The Perfect Spot! Now to set up my blanket...=Я на восьмом месте - идеальное место! Теперь, чтобы расстелить мое одеяло ... \n
I'm on the ninth space - Loud Music Family! I'm set up next to a family blasting tunes - looks like I'll have to go back two spaces to find another spot!=Я на девятом месте - Семья громкой музыки! Я расположился рядом с семьей, играющей мелодии - похоже, мне придется вернуться на два места назад, чтобы найти другое место!
pose parker neutral angry=поза паркера нейтральная сердитая
I'm on the tenth space - Big Bad Sun! Ah, I didn't bring sunscreen out of the car, so I'll have to go back all the way to space 4... oh dear!=Я на десятом космическом - Большое плохое солнце! Ах, я не захватила солнцезащитный крем из машины, так что мне придется вернуться обратно в космос 4... о боже! \n
I'm on the tenth space - Big Bad Sun! Good thing I brought the sunscreen out of the car! I move forward one space!=Я на десятом месте - Большое плохое солнце! Хорошо, что я захватила солнцезащитный крем из машины! Я продвинулась на одно место вперед! \n
I'm on the eleventh space - Notifications Off! I'm almost to a perfect Sandy Holiday!=Я на одиннадцатом месте - Уведомления отключены! Я почти на пороге идеального песчаного отпуска!
I made it to the Sandy Kingdom! I win!=Я добрался до Песчаного королевства! Я победил! \n
Looks like it's back to you...=Похоже, все вернулось к тебе ... \n
I tried my best, but you were simply a better beach-goer!=Я старался изо всех сил, но ты просто был лучшим посетителем пляжа!
In your face, bitch!=Прямо тебе в лицо, сука!
That just seemed like luck...=Это просто казалось удачей...
It doesn't matter if you're mean to me or gloat - I'll still love you if you roll a love ending with me!=Неважно, придираешься ты ко мне или злорадствуешь - я все равно буду любить тебя, если ты сыграешь со мной в любовный финал!
I'm proud of you. And you get to enjoy the beach!=Я горжусь тобой. А ты наслаждайся пляжем!
It was! Games can be all about luck!=Так и было! В играх все зависит от удачи! \n
That's one victory for you - I'll add it to your dice roll to see what our relationship will be. I'm so excited for you!=Это твоя победа - я добавлю ее к твоему броску кубиков, чтобы увидеть, какими будут наши отношения. Я так рада за тебя!
pose parker neutral joy=поза паркера нейтральная радость \n
Come see me next time... for the ancient game of Chess!=Приходите ко мне в следующий раз... на древнюю игру в шахматы!
See you around, Parker.=Увидимся еще, Паркер.
Oooh, chess...=Оооо, шахматы...
All right, sure.=Хорошо, конечно.
You've heard of it? Excellent!=Вы слышали об этом? Превосходно!
Woohoo! I'm the best!=Ууууу! Я лучший! \n
That was just luck!=Это была просто удача!
You won fair and square...=Ты победил честно...
Luck is the basis for many games! Tough noogies, duder!=Удача - основа многих игр! Крутые новички, дудер!
I sure did!=Я уверен, что сделал это! \n
That's one victory for me! The relationship die stays the same then...=Это одна из моих побед! Тогда отношения останутся прежними ... \n
There's still hope for you, though!=Но для тебя все еще есть надежда!
Phew! It's your turn! What will you do?=Уф! Твоя очередь! Что ты будешь делать?
pose parker nude neutral=поза обнаженной Паркер нейтральная
pose parker nude sad=поза Паркера обнаженная грустная
pose parker nude shock=поза обнаженной Паркер шокирует
Ah yeah yeah! You were about to win! I'll have to spin better!=Ах, да, да! Ты был близок к победе! Мне придется крутиться лучше! \n
pose parker nude blush=поза Паркер ню румяна
The thought of you licking that ice cream... whoo baby.=Мысль о том, как ты будешь лизать это мороженое ... ууу, детка.
Parker swallows thickly, his eyes flicking over your swimsuited form.=Паркер тяжело сглатывает, его взгляд скользит по твоей фигуре в купальнике.
<w>gulp</w>=<w>глоток</w>\n
I think I'm uh... gonna need to skip my turn and have a think.=Я думаю, мне ... э-э... нужно пропустить свою очередь и подумать.
You're on the seventh space - Looking for a Sunny Spot! It sure is crowded today... everyone's looking...=Вы на седьмом месте - ищете солнечное местечко! Сегодня, конечно, многолюдно ... все смотрят ... \n
You're on the ninth space - Loud Music Family! You're set up next to a family blasting tunes. Oh god, there's a whole big family there. They can see me.=Ты в девятой космической семье громкой музыки! Ты сидишь рядом с семьей, которая играет мелодии. О боже, там целая большая семья. Они могут меня видеть. \n
Looks like you'll have to go back two spaces to find another spot!=Похоже, вам придется вернуться на два пробела назад, чтобы найти другое место! \n
You're on the tenth space - Big Bad Sun! Oh, you didn't bring sunscreen out of the car so you'll have to go back all the way to space 4? Oh dear, you gotta get it on your tummy.=Ты в десятом космосе - Большое плохое солнце! О, ты не захватил солнцезащитный крем из машины, так что тебе придется возвращаться в космос 4? О боже, ты должен положить это себе на животик.
You're on the tenth space - Big Bad Sun! Good thing you brought the sunscreen out of the car! You move forward one space! If you can get the spot on my back...=Ты на десятом месте - Большое плохое солнце! Хорошо, что ты захватил солнцезащитный крем из машины! Продвинься на одно место вперед! Если сможешь занять место у меня на спине ... \n
You're made it to the Sandy Kingdom! You win! Heh. Congrats!=Ты добрался до Песчаного королевства! Ты победил! Хех. Поздравляю! \n
Oh boy... I'm gonna spin, huh? Even though I...=О боже... Я собираюсь крутиться, да? Хотя я ...
<i>Ahem.</i>=<i>Кхм.</i>\n
I s-spun a...=Я с-закрутил...\n
2... okay.=2... хорошо. \n
Oh jeez... bumped the spinner. Nerves I guess.=О боже... ударился о спиннер. Наверное, нервы. \n
pose parker nude shock=поза обнаженной Паркер шокирует \n
That means as a penalty I can only move 1...=Это означает, что в качестве штрафа я могу сделать только 1 ход ... \n
I can't spin this! Not while I'm dressed this way!=Я не могу это крутить! Не могу, пока я так одета!
emote parker angry=эмоция паркера сердитая \n
I'm gonna put on my clothes again, and it'll be your turn next.=Я собираюсь снова одеться, и следующей будет твоя очередь.
Parker does a magnificent spin, changing out of his swimsuit and back into his normal board-game themed attire with more pizzazz than you'd have given him credit for.=Паркер совершает великолепный поворот, переодеваясь из купальника обратно в свой обычный наряд в стиле настольных игр с большим шиком, чем вы могли бы ему представить.
pose parker friend blush=поза подруги Паркера покраснела\n
Looks like it's a measly 1...=Похоже, это жалкий 1... \n
Get it together, Parker!=Возьми себя в руки, Паркер!
A two, huh? Not too good... not too good.=Двойка, да? Не слишком хорошо... не слишком хорошо. \n
Parker raises his hands slowly to his chest, covering himself up with an awkward sort of modesty.=Паркер медленно поднимает руки к груди, прикрываясь с неловкой скромностью.
You're not... looking at my nipples, are you? I know I would if I were you.=Ты же не такой... смотришь на мои соски, да? Я знаю, что на твоем месте я бы так и сделал.
I'm looking at them now.=Я смотрю на них сейчас.
Okay so the delicious ice cream is filling me with joy. I'll be able to move again after this turn.=Итак, вкусное мороженое наполняет меня радостью. После этого поворота я снова смогу двигаться. \n
Uh, Looks like it's back to you!=Э-э, похоже, это снова к тебе!
Okay... I'm on the first space - traffic! Tough to get out of...=Ладно... Я на первом космическом рейсе! Трудно выбраться из ... \n
Hmph. I'm on the second space - The Parking Lot Entrance! With the high fees at the beach I'll have to move back one space to find a better price...=Хм. Я занимаю второе место - у входа на парковку! Из-за высоких сборов на пляже мне придется отодвинуться на одно место, чтобы найти лучшую цену ... \n
Looks like I'm on the third space - The Open Space at the Parking Lot! Not bad!=Похоже, я на третьем месте - открытом пространстве на парковке! Неплохо! \n
Uhhh... I'm on the fourth space - Getting Stuff Out of the Car! Good thing I brought the sunscreen!=Уххх... Я на четвертом месте - вытаскиваю вещи из машины! Хорошо, что я захватила солнцезащитный крем!
Okay okay okay I'm on the fifth space - Hot Sand! The intense heat on the soles of my feet cause me to run forward three spaces! Ow, ow ow, OW!=Хорошо, хорошо, хорошо, я на пятом месте - горячий песок! Сильный жар на подошвах моих ног заставляет меня пробежать вперед на три места! Ой, ой, ой!
Boy did I need that...=Боже, как мне это было нужно ...
I'm on the sixth space - Ice Cream! Oh gosh I can't help but stop for a tasty treat, and I lose a turn!=Я на шестом месте - мороженое! О боже, я не могу удержаться, чтобы не остановиться, чтобы перекусить, и теряю очередь! \n
I'm on the seventh space - Looking for a Sunny Spot! It sure is crowded today... Everyone's looking at me. Just like that dream I keep having.=Я на седьмом месте - ищу солнечное местечко! Сегодня здесь определенно многолюдно... Все смотрят на меня. Прямо как в том сне, который мне снится. \n
Phew... I'm on the eighth space - The Perfect Spot! Now to set up my blanket...=Уф-ф... Я на восьмом месте - идеальное место! Теперь, чтобы расстелить мое одеяло ... \n
Oh dear oh dear I'm on the ninth space - Loud Music Family! I'm set up next to a family blasting tunes - looks like I'll have to go back two spaces to find another spot!=О боже, о боже, я на девятом месте - Семья громкой музыки! Я расположился рядом с семьей, играющей мелодии - похоже, мне придется вернуться на два места назад, чтобы найти другое место! \n
Ah! I'm on the tenth space - Big Bad Sun! I didn't bring sunscreen out of the car! I have to go back all the way to space 4... oh dear!=Ах! Я на десятом космическом - Большое плохое солнце! Я не захватила солнцезащитный крем из машины! Мне нужно вернуться в космос 4... о боже! \n
Oh thank goodness... I'm on the tenth space - Big Bad Sun! Good thing I brought the sunscreen out of the car! I move forward one space! Maybe you can help me get the hard-to-reach spots.=О, слава богу... Я на десятом месте - Большое плохое солнце! Хорошо, что я захватила солнцезащитный крем из машины! Я продвинулась на одно место вперед! Может быть, вы сможете помочь мне найти труднодоступные места.
Hey... I'm on the eleventh space - Notifications Off! I'm almost to a perfect Sandy Holiday!=Привет... Я на одиннадцатом месте - Уведомления отключены! Я почти на пороге идеального песчаного отпуска!
I... I can't believe it! I made it to the Sandy Kingdom half-naked! Ha ha! I win!=Я ... я не могу в это поверить! Я добралась до Песчаного королевства полуголой! Ha ha! Я победил! \n
I tried my best, but I can't help but feel that your idea to strip to our skivvies gave me a rough go... I didn't LIKE it!=Я старался изо всех сил, но не могу отделаться от ощущения, что твоя идея раздеться до нижнего белья мне не понравилась... Мне это не понравилось! \n
Oh, it doesn't matter if you're mean to me or gloat - I'll still love you if you roll a love ending with me!=О, неважно, придираешься ты ко мне или злорадствуешь - я все равно буду любить тебя, если ты сыграешь со мной в любовный финал!
I'm proud of you. And now you get to enjoy the beach!=Я горжусь тобой. А теперь ты можешь наслаждаться пляжем!
Well... it was! Games can be all about luck!=Что ж... так и было! В играх все зависит от удачи! \n
Come see me next time... for the ancient game of Chess...=Приходите ко мне в следующий раз... ради древней игры в шахматы ... \n
Wow! I can't wait to put my clothes back on. All this... nudity makes me... ulp.=Вау! Не могу дождаться, когда снова надену свою одежду. Все это... нагота вызывает у меня ... отвращение. \n
Parker spins, looking for a moment like a spinner in one of his beloved board games, and his clothing magically appears once more. He seems much calmer now.=Паркер крутится, на мгновение становясь похожим на спиннера в одной из своих любимых настольных игр, и его одежда волшебным образом появляется снова. Теперь он выглядит намного спокойнее. \n
Yowzers!=Йоузеры!\n
The body is filled with sin.=Тело наполнено грехом.
Welcome to the abode of mysteries... where today we will play the ancient game of Chess!=Добро пожаловать в обитель тайн... где сегодня мы сыграем в древнюю игру шахматы!
First founded as the Indian game known as chaturanga before the 600s anno domini...=Впервые основана как индийская игра, известная как чатуранга, до 600-х годов нашей эры.
That's 'year of our lord <w>CHRIST'</w>.=Это "год от рождества господа нашего <w>ХРИСТА"</w>. \n
pose parker hate angry=поза Паркера ненавижу злиться \n
...it traveled throughout space and time to reach us today as the most popular board game of all.=... она путешествовала сквозь пространство и время, чтобы дойти до нас сегодня как самая популярная настольная игра из всех.
The game used to have elephants for pieces, but now it's like bishops and stuff.=Раньше в игре вместо фигур были слоны, но теперь это что-то вроде слонов и все такое.
Do you know how to play?=Ты умеешь играть? \n
That's great. Saves me an explanation!=Это здорово. Избавляет меня от объяснений! \n
That's okay. All you'll need to know is you want to trap my king in what is known as 'checkmate'.=Все в порядке. Все, что вам нужно знать, это то, что вы хотите заманить моего короля в ловушку, известную как "шах и мат". \n
If you develop your pieces out into the center of the board and pay attention, those are all the tips you'll need to start off.=Если вы разложите свои фигуры в центре доски и будете внимательны, это все советы, которые вам понадобятся для начала.
But I'm pretty good at chess I'll have you know, so it's not like you'll get me first time he laughs and scoffs.=Но, да будет вам известно, я довольно хорош в шахматах, так что вряд ли вы поймете меня с первого раза, когда он засмеется.
I have the pieces set up right here. You can be white, I'll be black, which means you go first.=Я расставил фигуры прямо здесь. Ты можешь быть белым, я буду черным, что означает, что ты идешь первым. \n
As my first move, I'll ask that we spice things up and play blindfolded...=В качестве моего первого шага я попрошу нас разнообразить игру и сыграть с завязанными глазами...
<i>Switch the position of your king and queen.</i>=<i>Поменяй местами своих короля и королеву.</i>
<i>Play normally.</i>=<i>Играй нормально.</i>
B-blindfolded?=Б-с завязанными глазами?
S-spice things up??=С-приправить все??\n
This is just like that dratted swimsuit you suggested I wear.=Это точно так же, как тот чертов купальник, который ты предложил мне надеть.
I won't let this sort of intimacy shake me this time! No, not I... Parker "Unshakeable" Bradley!=На этот раз я не позволю подобной близости поколебать меня! Нет, не я... Паркер "Непоколебимый" Брэдли!
pose parker love tsundere=поза Паркера лав цундере
I... well. I suppose I can do that... I can keep many positions in my noggin. I will be able to do just fine!=Я ... ну. Полагаю, я смогу это сделать... Я могу удерживать многие позиции в своей голове. У меня все получится просто отлично! \n
Swiftly, you surreptitiously exchange the position of your king and queen. They are similar enough and close enough to each other that it is difficult to notice without a practiced eye...=Вы быстро незаметно меняете позицию вашего короля и королевы. Они достаточно похожи и находятся достаточно близко друг к другу, что трудно заметить опытным глазом ... \n
Hm... this is the style of play that I would categorize as... <i>normal</i>.=Хм ... это стиль игры, который я бы классифицировал как ... <i>нормальный</i>. \n
But what if I attacked you... like so?=Но что, если бы я напал на тебя ... вот так?
Parker pushes his knight far out into the playing field, seemingly completely undefended.=Паркер выталкивает своего коня далеко на игровое поле, казалось бы, совершенно незащищенный.
<i>Take the knight.</i>=<i>Возьми рыцаря.</i>
<i>Ignore the knight.</i>=<i>Не обращай внимания на рыцаря.</i>
Parker watches your move with a malevolent glee, barking out a triumphant laugh.=Паркер наблюдает за вашими движениями со злорадным ликованием, разражаясь торжествующим смехом.
Hah! You fell for such a simple opening trap!=Хах! Ты попался на такую простую открывающуюся ловушку!
You think I'm bad at chess?=Ты думаешь, я плохо играю в шахматы?
I've got a fucking pawn on my goddamn head, bitch!=У меня на голове гребаная пешка, сука!
pose parker love smirk=поза Паркера с любовной ухмылкой \n
All right, so you didn't fall for my opening trap. I have more tricks up my sleeve...=Ладно, значит, ты не попался в мою первую ловушку. У меня есть еще козыри в рукаве ... \n
pose parker hate angry=поза паркера ненавистная сердитая
Parker plays chaotically, filling your position with wild sacrifices.=Паркер играет хаотично, наполняя вашу позицию дикими жертвами.
One such sacrifice leaves a set of his pawns doubled up on the same file, one in front of the other.=При одной такой жертве набор его пешек складывается вдвое в одну и ту же папку, одна перед другой. \n
His tactic-filled play also leaves his king wide open, easy to attack.=Его тактическая игра также оставляет его короля широко открытым, его легко атаковать.
<i>Focus on the doubled pawns.</i>=<i>Сосредоточьтесь на сдвоенных пешках.</i>
Quietly, simply, you begin to bring your pieces one after the other upon the pawns that are incapable of defending themselves.=Спокойно, просто вы начинаете обрушивать свои фигуры одну за другой на пешки, которые неспособны защищаться.
Oooh... that's not very nice.=Оооо... это не очень приятно. \n
Parker puts his queen next to your king in a very threatening manner, maintaining eye contact with you all the while. He does not blink.=Паркер ставит своего ферзя рядом с вашим королем в очень угрожающей манере, все время поддерживая зрительный контакт с вами. Он не моргает. \n
<i>Keep focusing on the doubled pawns.</i>=<i>Продолжайте сосредотачиваться на сдвоенных пешках.</i>
<i>Attack his queen right back.</i>=<i>Атакуйте его королеву в ответ.</i>
Drat! Drat! Drat!=Черт! Черт! Черт!
The single weak point of his pawns begins to crumble, and soon, his entire position with it.=Единственное слабое место его пешек начинает рушиться, а вскоре и вся его позиция вместе с ним.
You begin to control more and more of the board as the ranks and files open up, and his king is quickly placed into a corner with only a single rook remaining on his side.=Вы начинаете контролировать все больше и больше игрового поля по мере того, как ряды и шеренги открываются, и его короля быстро загоняют в угол, и на его стороне остается только одна ладья.
Parker quietly moves his last rook just to the side of your queen.=Паркер спокойно передвигает свою последнюю ладью чуть в сторону от вашего ферзя. \n
<i>Take the rook.</i>=<i>Возьми ладью.</i>
<i>Go after his king.</i>=<i>Иди за своим королем.</i>
Stalemate!=Безвыходное положение!\n
With his last movable piece gone, Parker cannot make any more legal moves without checkmating himself. The game swiftly ends in a draw.=Потеряв свою последнюю подвижную фигуру, Паркер не может больше делать законных ходов без мата самому себе. Партия быстро заканчивается ничьей. \n
Them's the rules!=Таковы правила!\n
Does a draw count as a win?=Считается ли ничья победой?
Drawing from a losing position takes some skill! Gimme some credit!=Розыгрыш из проигрышной позиции требует определенного мастерства! Отдайте мне должное! \n
You get no points towards my love! <w>Pbbbt!</w>=Ты не получишь очков в пользу моей любви! <w>Pbbbt!</w>\n
No! My last trick!=Нет! Мой последний трюк!
emote parker bad=проявлять эмоции Паркер плохо
Checkmate!=Шах и мат!
You bested me in the classic game... the Game of Kings!=Ты победил меня в классической игре... Игра королей!
And for that, you earn a point towards my love... the ultimate reward...=И за это ты зарабатываешь очко в пользу моей любви... высшая награда ... \n
Nice!=Мило!
I don't want your love, dude...=Мне не нужна твоя любовь, чувак...
Of course you don't. Who does?=Конечно, ты не знаешь. Кто знает? \n
Ha! That was the bait!=Ha! Это была приманка!
Parker proceeds to wipe the board with your pieces, outplaying you move after move.=Паркер продолжает вытирать с доски ваши фигуры, обыгрывая вас ход за ходом.
<i>Resign.</i>=<i>Уходи в отставку.</i>
<i>Put back a bishop when he isn't looking.</i>=<i>Поставьте слона на место, когда он не смотрит.</i>
Hmph. That was the best move you made all game.=Хм. Это был лучший ход, который ты сделал за всю игру. \n
Well. I accept.=Хорошо. Я принимаю. \n
I feel like you cheated...=Я чувствую себя так, словно тебя обманули...
That's what they all say!=Вот что они все говорят!
I <i>never</i> cheat.=Я <i>никогда</i> не жульничаю.
Anyway, you don't get any extra points towards my love.=В любом случае, ты не получишь никаких дополнительных баллов по отношению к моей любви.
Pity!=Жаль!\n
With an almost practiced ease, you bring a lost bishop out of your pocket and place it back on the board at random. Parker doesn't seem to notice... it looks as if you've gotten away with it.=С почти отработанной легкостью вы достаете из кармана потерянного слона и наугад кладете его обратно на доску. Паркер, кажется, этого не замечает... похоже, что вам это сошло с рук. \n
pose parker love think=поза Паркера люблю думать
Do your worst!=Делай все, что в твоих силах!
<i>Attack using the newly placed bishop.</i>=<i>Атакуйте, используя только что поставленного слона.</i>
Oh... my goodness!=О ... боже мой!
I didn't notice that was there!=Я не заметил, что там что-то было!
Don't... no!=Не надо... нет! \n
It was nothing...=Это было ничто...
I don't need your love!=Мне не нужна твоя любовь!
What if I cheated...=Что, если я сжульничал?..
I guess I fell for the trap in the end...=Наверное, в конце концов я попался в ловушку ...
I can't believe I didn't notice that bishop...=Я не могу поверить, что не заметила этого епископа ...
Parker stares at you in silence for a few painfully long moments.=Паркер молча смотрит на тебя в течение нескольких мучительно долгих мгновений.
What I love about chess is there's always something new to learn!=Что мне нравится в шахматах, так это то, что всегда есть чему поучиться!
Congratulations! You win a point toward my love!=Поздравляю! Вы выиграли очко в пользу моей любви! \n
It was one hell of a game!=Это была адская игра!
Doesn't matter! If you roll for it, you'll get it anyway!=Не имеет значения! Если вы будете стремиться к этому, вы все равно это получите! \n
Oh, don't say that.=О, не говори так.
I know you would never cheat.=Я знаю, ты бы никогда не стал жульничать.
Parker gives you a chess blindfold and puts one on himself. You can no longer see the pieces, but you will be able to feel your way around the board.=Паркер дает вам шахматную повязку на глаза и надевает ее на себя. Вы больше не сможете видеть фигуры, но сможете нащупывать свой путь по доске. \n
Go ahead - make the first move.=Дерзайте - сделайте первый шаг.
<i>Develop your pieces toward the center.</i>=<i>Разверните свои фигуры по направлению к центру.</i>
<i>Sacrifice a pawn immediately in a gambit.</i>=<i>Немедленно пожертвуйте пешку в гамбите.</i>
<i>Play randomly.</i>=<i>Играйте случайным образом.</i>
Then I will develop around the sides in a hypermodern style!=Тогда я разработаю дизайн по бокам в гипермодернистском стиле!
Oh, you won't be winning that pawn back any time soon...=О, ты не скоро отыграешь эту пешку обратно ...
Hmm... this must be some deep preparation....=Хм ... это, должно быть, какая-то глубокая подготовка .... \n
I move... here!=Я переезжаю ... сюда! \n
What say you?=Что скажешь? \n
<i>Brush Parker's hand with yours.</i>=<i>Коснись руки Паркера своей.</i>
<i>Play aggressively.</i>=<i>Играйте агрессивно.</i>
<i>Play passively.</i>=<i>Играйте пассивно.</i>
You feign reaching for a chess piece, going directly for Parker's hand instead. When your hand brushes his you can hear him gasp and tremble.=Ты делаешь вид, что тянешься за шахматной фигурой, вместо этого берясь прямо за руку Паркера. Когда твоя рука касается его руки, ты слышишь, как он задыхается и дрожит.
<i>gasp!</i>=<i>ахнуть!</i>\n
Oh... uh uhm. Apologies.=О... э-э-э. Прошу прощения. \n
I didn't mean to...=Я не хотел... \n
You can't see him, but you can practically <i>hear</i> how red he's turning.=Ты не можешь его видеть, но практически <i>слышишь</i>, как он краснеет.
<i>Ahem</i>=<i>Кхм</i>\n
Oh drat I've lost the position...=О, черт возьми, я потерял эту должность ...
Ummm...=Уммм...\n
I'll move my bishop... here?=Я передвину своего слона ... сюда? \n
Parker moves his bishop to a rather vulnerable spot - you can visualize it in your mind's eye.=Паркер перемещает своего слона в довольно уязвимое место - вы можете представить это своим мысленным взором.
<i>Take the bishop.</i>=<i>Возьми слона.</i>
<i>Let the bishop go and move toward his king.</i>=<i>Отпустите слона и двигайтесь к своему королю.</i>
Oh dear! I thought I had that right...=О боже! Я думал, что у меня было на это право ... \n
Oh no... that puts you far too close for comfort.=О нет ... Это ставит тебя слишком близко для утешения.
You... resigned??=Ты... подал в отставку??\n
That blindfold was awfully difficult to play with.=С этой повязкой на глазах было ужасно трудно играть.
You both take off your blindfolds and gaze into each other's eyes—is this romance? Or is he trying to get a read on you? You're not certain either way...=Вы оба снимаете повязки и смотрите друг другу в глаза — это романтика? Или он пытается понять вас? Вы в любом случае не уверены ... \n
I agree... that was tough!=Я согласен ... Это было тяжело!
I felt bad for you!=Мне было жаль тебя!
If only that mattered in how I felt about you... all I care about is winning!=Если бы только это имело значение в том, что я чувствую к тебе ... Все, что меня волнует, - это победа!
Which means you don't get any extra love points in our ultimate relationship die.=Это означает, что ты не получишь никаких дополнительных очков любви в нашем окончательном кубике отношений.
I'll protect my king with my powerful queen!=Я буду защищать своего короля вместе с моей могущественной королевой!
It appears from Parker's last move that you can simply skewer his queen with your rook.=Из последнего хода Паркера следует, что вы можете просто проткнуть его ферзя своей ладьей. \n
Yipes! No!=Йипс! Нет! \n
I'll... take your rook then...=Тогда я ... заберу твою ладью...
But it is too late. Parker's position has collapsed, and you checkmate him only a few moves later..=Но уже слишком поздно. Позиция Паркера рухнула, и вы ставите ему мат всего несколькими ходами позже. \n
Congratulations! You've earned a point towards my love!=Поздравляю! Ты заработал очко в пользу моей любви! \n
Going for my throat, huh?=Собираешься вцепиться мне в горло, да?
That means you'll be over-extended, and I can sneak in from your weak points!=Это означает, что вы будете чрезмерно растянуты, и я смогу проникнуть через ваши слабые места!
Hmm... I'll need to remember exactly where your position is so I can find the weak points...=Хм... Мне нужно будет точно запомнить, где находится ваша позиция, чтобы я мог найти слабые места ... \n
pose parker friend think=поза паркера , друг, подумай
I... can't seem to figure this out... Excellent positional play from my opponent...=Я ... кажется, не могу этого понять... Отличная позиционная игра моего соперника ... \n
It is difficult to tell with the blindfolds, but the position seems tense.=Трудно сказать с завязанными глазами, но поза кажется напряженной.
We're approaching the endgame...=Мы приближаемся к финалу ...\n
Parker offers you a trade of pieces...=Паркер предлагает вам обменяться вещами ...\n
<i>Accept the trade and go towards a draw</i>=<i>Примите сделку и идите навстречу ничьей</i>
<i>Refuse the trade and play for a win.</i>=<i>Откажитесь от сделки и играйте на победу.</i>
Ah thank you! Now the position is much simpler for me to understand!=Ах, спасибо! Теперь мне намного проще понять эту позицию! \n
Parker's memory seems to double - and his moves come much faster, much more confidently.=Память Паркера, кажется, удваивается - и его движения становятся намного быстрее, намного увереннее.
Checkmate!=Шах и мат!\n
Haha! I won! Even with this dratted blindfold!=Ха-ха! Я выиграл! Даже с этой проклятой повязкой на глазах!
No love points for you!=Никаких очков любви для вас! \n
Rrrr... you should have accepted that!=Рррр... ты должен был согласиться с этим!
Parker's play becomes erratic - he was clearly hoping you would trade the pieces down to make the position simpler for him to keep in his mind.=Игра Паркера становится беспорядочной - он явно надеялся, что вы поменяете фигуры местами, чтобы ему было проще держать позицию в голове. \n
It's here that he makes what seems to be a grave mistake - could that be his rook ready for the taking?=Именно здесь он совершает то, что кажется серьезной ошибкой - может ли это быть его ладья, готовая к взятию?
<i>Take his rook.</i>=<i>Возьми его ладью.</i>
<i>Refuse to take his rook</i>=<i>Отказываюсь брать его ладью</i>
Oh no!=О нет! \n
...I resign...=... Я ухожу в отставку... \n
Well done. You bested me in the classic game...=Молодец. Ты победил меня в классической игре ... \n
Wait... was my... rook ready for the taking?=Подождите ... Моя... ладья была готова к захвату? \n
Phew. You missed it!=Уф. Ты это пропустил!
Parker confidently recalls the position.=Паркер уверенно вспоминает свою позицию. \n
You'll never defeat my superior opening preparation!=Вам никогда не победить мою превосходную подготовку к открытию!
I've memorized all the best moves from all the best players!=Я запомнил все лучшие ходы от всех лучших игроков!
Parker plays his first ten moves extremely quickly, but then begins to pause.=Паркер разыгрывает свои первые десять ходов чрезвычайно быстро, но затем начинает делать паузу.
Wait a minute... I don't remember it being quite like this...=Подождите минутку... Я не помню, чтобы это было совсем так ... \n
His openings aren't lining up... he must be shaken.=Его отверстия не выстраиваются в линию... он, должно быть, потрясен. \n
<i>Play passively</i>=<i>Играйте пассивно</i>
<i>Play randomly</i>=<i>Играйте случайным образом</i>
Going for my throat, eh?=Собираешься вцепиться мне в горло, да?
pose parker hate happy=поза Паркера ненавистно счастливая
Though... where are your weak points...=Хотя... где твои слабые места ... \n
Hmm... This is giving me a really hard time to find a way in...=Хм... Из-за этого мне действительно трудно найти выход в ... \n
Move by move, Parker's opening forcefulness seems to dwindle.=Шаг за ходом сила Паркера в дебюте, кажется, иссякает.
We are approaching the endgame...=Мы приближаемся к финалу ...\n
<i>Accept the trade and go towards a draw.</i>=<i>Примите сделку и идите навстречу ничьей.</i>
Haha! I won! Even with your confusing opening!=Ха-ха! Я выиграл! Даже с твоим запутанным вступлением!
pose parker friend tsundere=поза Паркера подруги цундере
It's here that he makes what seems to be a grave mistake - could that be, his rook ready for the taking?=Именно здесь он совершает то, что кажется серьезной ошибкой - может быть, его ладья готова к взятию?
You... resigned?? In such a winning position?=Вы ... подали в отставку?? В таком выигрышном положении? \n
Your knowledge of opening theory was truly tremendous...=Ваши знания в области теории открытия были поистине потрясающими ...
pose parker friend shock=поза друга Паркера шокировала\n
I agree...=Я согласен...
Excellent work!=Отличная работа!\n
I will see you next time for an ever-so complex game with many of my beloved Rules!=Увидимся в следующий раз в очень сложной игре со многими из моих любимых Правил!
Great, I don't want to fall in love with you.=Отлично, я не хочу влюбляться в тебя.
Aw man, but I like you, Parker!=Блин, но ты мне нравишься, Паркер!
Ah, soon we will find out whether that plays out well for you...=Ах, скоро мы узнаем, хорошо ли это для вас ... \n
Today we will be playing a popular and complicated game! This is a game in the 'euro-game' tradition - one of resource allocation, worker placement, and cooperation between players!=Сегодня мы будем играть в популярную и сложную игру! Это игра в традициях "евроигры" - игра о распределении ресурсов, расстановке работников и сотрудничестве между игроками!
It's based on the 20th Century Dairy Wars between England, France, and Belgium, called "Cream Capitalist".=Он основан на молочных войнах 20 века между Англией, Францией и Бельгией и называется "Сливочный капиталист".
We will both attempt to outproduce the cream that the other is attempting to make.=Мы оба попытаемся превзойти крем, который пытается приготовить другой.
Nope, I'm good.=Нет, я в порядке.
I'm so excited to speak for a very long time!=Я так взволнован возможностью выступать в течение очень долгого времени!
Parker does indeed speak for a very long time, spending roughly 45 minutes going into excruciating detail about the different rules and sub-rules for each scenario—including the expansions which, as far as you can tell, aren't being used.=Паркер действительно говорит очень долго, тратя примерно 45 минут на то, чтобы вдаваться в мучительные подробности о различных правилах и подправилах для каждого сценария, включая расширения, которые, насколько вы можете судить, не используются. \n
Your loss...=Твоя потеря... \n
How will you ever know whether your cream-skimmers are operating at peak efficiency?=Как вы когда-нибудь узнаете, работают ли ваши устройства для снятия сливок с максимальной эффективностью?
I'll play as Belgium, which has a +3 bonus to currency exchange. Which means you can be either England or France.=Я буду играть за Бельгию, у которой есть бонус + 3 к обмену валюты. Это означает, что вы можете быть либо Англией, либо Францией. \n
Which will you choose?=Что вы выберете?\n
England.=Англия.
France.=Франция.
Belgium.=Бельгия.
Huh! That's definitely a bad move!=Ха! Это определенно плохой ход!
In the "Cream Capitalist" championships England is well known to be at a disadvantage because of the cow-wandering exploit. Think of the <w>exploit</w>!=Хорошо известно, что в чемпионате "Сливочных капиталистов" Англия находится в невыгодном положении из-за подвига с бродячими коровами. Подумайте о <w>подвиге</w>!
I knew you'd choose that! There's nothing interesting about France at all.=Я знал, что ты выберешь это! Во Франции вообще нет ничего интересного.
In the game or real life!=В игре или реальной жизни!
pose parker friend joy=поза Паркера-друга джой\n
...okay so you'll be France then.=... хорошо, тогда ты будешь Францией. \n
And I can confidently say that there will be none of this tomfoolery getting my emotions all twisted up with your sexy situations!=И я могу с уверенностью сказать, что не будет никаких дурачеств, из-за которых мои эмоции будут искажены вашими сексуальными ситуациями!
I will keep my emotions in check and my resources properly allocated!=Я буду держать свои эмоции под контролем и правильно распределять свои ресурсы!
Begin!=Begin!\n
Parker distributes the pieces, a ten minute process.=Паркер распределяет кусочки - десятиминутный процесс.
You receive 5 cards with various types of cream-making machinery on them, 6 Bulk Cooling Tank pieces, 24 Cream-maker Worker pieces, a Pasteurization token, and 8-9 things you can only describe as 'shapes'.=Вы получаете 5 карточек с различными типами оборудования для приготовления крема, 6 емкостей для охлаждения, 24 рабочих элемента для приготовления крема, жетон для пастеризации и 8-9 предметов, которые вы можете описать только как "формы".
<i>Place your pieces in little piles in front of you.</i>=<i>Разложите свои фигурки небольшими стопками перед собой.</i>
<i>Think about the rules and begin to build a strategy.</i>=<i>Подумайте о правилах и начните выстраивать стратегию.</i>
<i>Look over at Parker's resources and analyze them.</i>=<i>Просмотрите ресурсы Parker и проанализируйте их.</i>
<i>Use Carl card.</i>=<i>Используй карту Карла.</i>\n
The piles begin to look very nice, and the process soothes you.=Ворсинки начинают выглядеть очень красиво, и этот процесс успокаивает вас.
Though the rules are intricate, they are no match for your intellect and resource-mongering capabilities.=Хотя правила сложны, они не соответствуют вашему интеллекту и возможностям использования ресурсов.
It appears that Belgium has slightly different calculations governing the way that their workers are spawned.=Похоже, что в Бельгии несколько иные расчеты, определяющие способ создания их работников. \n
In fact, the Belgium player should prioritize exchanging currencies to create new cards rather than spawning new factories.=Фактически, игрок из Бельгии должен уделять приоритетное внимание обмену валют для создания новых карт, а не созданию новых фабрик. \n
You produce the Carl card from your pocket.=Вы достаете карточку Карла из своего кармана. \n
Okay... you're gonna 'use the Carl card'...=Ладно ... Ты собираешься "использовать карточку Карла" ... \n
You've done so much weird shit to throw me off my game and now this—What is it? What is 'Carl card'?=Ты натворил столько странного дерьма, чтобы выбить меня из игры, а теперь это — Что это? Что такое "Карл Кард"? \n
You hand it to Parker without a word. He takes it from you, dread setting in slowly as he realizes what you've just done.=Ты без слов отдаешь его Паркеру. Он забирает его у тебя, страх медленно овладевает им, когда он осознает, что ты только что сделала.
I'm gonna be real with you, you've done so much weird, freaky shit in the games that we've played, I... I emotionally I'm checked out. I don't know...=Я буду честен с тобой, ты натворил так много странного, уродливого дерьма в играх, в которые мы играли, я... Я эмоционально выдохся. Я не знаю ... \n
Carl card frankly is the last card, it's the last straw for me dealing with you in this game, so I'm gonna give up, you win...=Карл кард, откровенно говоря, последняя карта, это последняя капля для меня, когда я имею дело с тобой в этой игре, так что я собираюсь сдаться, ты победил ...
Congratulations on your stupid card it that doesn't make any sense, uh, and I'm mad, and I'm having a bad time.=Поздравляю с твоей дурацкой открыткой, это не имеет никакого смысла, э-э, и я злюсь, и мне плохо.
Woohoo! Carl card!=У-у-у! Карл Кард!
Damn, didn't think that would be all that powerful.=Черт, не думал, что это будет настолько мощно.
I just can't keep up with you.=Я просто не могу угнаться за тобой.
You know, when I zig, you zag. And when I zag, you 'Carl card'.=Знаешь, когда я делаю зигзаг, ты делаешь заг. А когда я делаю заг, ты "Карл Кард". \n
Sure. You picked the option that just seemed fair, yeah?=Конечно. Ты выбрал вариант, который просто показался справедливым, да?
Sheesh.=Блин.\n
Well, I'm gonna go.=Ну, я, пожалуй, пойду.
Next time, we will roll the dice to find out our relationship.=В следующий раз мы бросим кости, чтобы выяснить наши отношения.
And honestly? I don't know what to expect.=И честно? Я не знаю, чего ожидать.
Maybe we'll roll and it comes up 'Carl'.=Может быть, мы свернем, и появится "Карл". \n
Wouldn't that be fun.=Разве это не было бы забавно.
I'll go first so you can see how a turn usually goes - it consists of five phases.=Я пойду первым, чтобы вы могли увидеть, как обычно проходит поворот - он состоит из пяти фаз.
Parker does a mathematical dance between placing workers, spawning new factories, and gathering new resources to then place again.=Паркер совершает математический танец между размещением рабочих, созданием новых фабрик и сбором новых ресурсов, чтобы затем разместить их снова.
Chits and chips fly through his fingers, and it serves to remind you just how well made the pieces really are.=Кусочки и чипсы пролетают у него сквозь пальцы, и это служит напоминанием вам о том, насколько хорошо приготовлены кусочки на самом деле.
That's my turn! I'm prioritizing fermentation technology - the last step in the cream-making process. Now you go.=Теперь моя очередь! Я отдаю приоритет технологии ферментации - последнему этапу в процессе приготовления крема. Теперь вы начинаете. \n
<i>Continue placing your pieces into little piles.</i>=<i>Продолжайте раскладывать свои фигурки небольшими стопками.</i>
<i>Prioritize unlocking fancier cream-skimmer machines to skim cream faster.</i>=<i>Уделите приоритетное внимание использованию более популярных машин для снятия сливок, чтобы быстрее снимать сливки.</i>
<i>Move your workers towards the cow-fields to generate more bulk milk.</i>=<i>Переместите своих работников на коровьи поля, чтобы получать больше объемного молока.</i>
<i>Attempt to corner the currency-exchange market.</i>=<i>Попытка загнать рынок обмена валюты в угол.</i>
Hmm... all right. I'll count that as your turn then.=Хм... хорошо. Тогда я буду считать, что твоя очередь. \n
Parker calculates the correct number of pieces you're supposed to get after your first turn, and you take them gratefully. More to add to your little piles.=Паркер подсчитывает правильное количество фигур, которые вы должны получить после первого хода, и вы с благодарностью принимаете их. Добавляйте больше в свои маленькие стопки. \n
You plug your resources into the slots to unlock fancier cream-skimmer centrifuges. Soon, you'll be able to make cream faster than Parker.=Вы подключаете свои ресурсы к слотам, чтобы разблокировать более совершенные центрифуги для снятия сливок. Вскоре вы сможете готовить сливки быстрее, чем Parker. \n
That's all right - I have more than enough workers for the fermentation process, which you will suffer from!=Все в порядке - у меня более чем достаточно рабочих рук для процесса брожения, от которого вы будете страдать!
Before long, your factories are awash in more milk than they can handle.=Вскоре ваши фабрики будут завалены большим количеством молока, чем они могут переработать.
Your attempts seem feeble compared to Parker's mighty conversion strength.=Ваши попытки кажутся слабыми по сравнению с могучей силой обращения Паркера.
Ha! You have a long way to go until you can convert like Belgium can!=Ha! Вам предстоит пройти долгий путь, пока вы не сможете конвертировать, как это делает Бельгия!
But it seems that his bluster hides the fact that he hasn't taken advantage of his country's own strengths just yet.=Но, похоже, за его бахвальством скрывается тот факт, что он пока не воспользовался собственными сильными сторонами своей страны.
The turn goes back to Parker, who spends 10 more minutes going through the five phases.=Очередь возвращается к Паркеру, который тратит еще 10 минут на прохождение пяти этапов.
I've invested in new technologies! Once my factories are complete, my process will be airtight - making cream will be a dream!=Я инвестировал в новые технологии! Как только мои фабрики будут завершены, мой процесс станет герметичным - приготовление крема станет мечтой!
<i>Look for a snack and ask Parker to play your turn for you.</i>=<i>Поищите закуску и попросите Паркера сыграть за вас ваш ход.</i>
<i>Put your resources into making more resources, building up a large supply.</i>=<i>Направьте свои ресурсы на производство большего количества ресурсов, на создание большого запаса.</i>
<i>Continue to pursue new technologies.</i>=<i>Продолжайте осваивать новые технологии.</i>
<i>Put all your resources into the currency exchange market.</i>=<i>Вложите все свои ресурсы в рынок обмена валюты.</i>
All right... I guess I could do that if you want a little nibble. There's some things on your side of the board I've been thinking about optimizing.=Хорошо... Думаю, я мог бы это сделать, если вы хотите немного перекусить. На вашей стороне доски есть кое-что, что я думал оптимизировать. \n
Parker plays fairly, though he certainly doesn't spend quite as much time optimizing your turn. Your snack is delicious and just what you needed.=Паркер играет честно, хотя он, конечно, не тратит столько времени на оптимизацию вашего хода. Ваша закуска вкусная и как раз то, что вам было нужно.
Okay - I get the hint! I won't send any burglars your way.=Ладно, я понял намек! Я не буду подсылать к вам никаких грабителей.
Your factories, while resource-poor, can now skim at a greater rate than Parker's.=Ваши заводы, несмотря на нехватку ресурсов, теперь могут производить обезжиривание с большей скоростью, чем Parker's. \n
What? But I put all my resources into... I...! Hm.=Что? Но я вложил все свои ресурсы в ... Я...! Хм. \n
Parker looks stunned.=Паркер выглядит ошеломленным.
pose parker neutral shock=поза паркера нейтральная, шокирующая \n
Wait... that. That was supposed to belong to me! To Belgium!=Подожди ... это. Это должно было принадлежать мне! Бельгии!
Soon, with the bottom falling out of his resource generation, Parker's mighty dairy empire crumbles beneath its own weight.=Вскоре, когда его производство ресурсов достигло дна, могущественная молочная империя Паркера рушится под собственным весом.
You are out-producing him 4:1, and your low-fat milk production has increased exponentially.=Вы производите его в соотношении 4: 1, и производство вашего нежирного молока увеличилось в геометрической прогрессии.
You win! I cannot out-do the milk-master!=Ты победил! Я не могу превзойти молочника! \n
I will see you next time... for our relationship's ultimate dice roll...=Увидимся в следующий раз... для окончательного броска костей в наших отношениях ... \n
Mmm... Milky...=Ммм... Молочный...
You and Parker seem to be neck-and-neck in cream production and milk-gathering. You've made it to the Solstice Season, where your respective countries' production will finally be scored.=Вы с Паркером, кажется, идете рука об руку в производстве сливок и сборе молока. Вы добрались до сезона Солнцестояния, когда производство в ваших странах, наконец, будет оценено. \n
At turn 14, you see a critical opening...=На 14-м повороте вы видите критическое открытие...\n
<i>Purchase a Bottling Plant by only spending 7 Bulk Cooling Tank tokens rather than 8.</i>=<i>Приобретите завод по розливу, потратив всего 7 токенов на резервуар для охлаждения, а не 8.</i>
<i>Take a full 24 hours to think your way through your a move in an attempt to outlast his patience.</i>=<i>Потратьте целых 24 часа на то, чтобы продумать свой ход в попытке испытать его терпение.</i>
<i>Balance your resources evenly between milk-production, cream-skimming, fermentation, and packaging.</i>=<i>Равномерно распределите свои ресурсы между производством молока, снятием сливок, ферментацией и упаковкой.</i>
<i>Put all your resources into cream-skimming on your final turn, selling everything else.</i>=<i>Вложите все свои ресурсы в снятие сливок в последний ход, продавая все остальное.</i>
The simple act of exchanging resources without your opponent noticing is a mere sleight of hand.=Простой обмен ресурсами так, чтобы ваш противник этого не заметил, - это простая ловкость рук.
And in the end, the extra Bulk Cooling Tank token made itself quite useful in bribing the Dairy Inspector on the final turn.=И, в конце концов, жетон дополнительного резервуара для охлаждения оказался весьма полезным при подкупе инспектора молочной службы на последнем повороте.
Damn! If I could only sell my last Bulk Cooling Tank I could get past him!=Черт! Если бы я только мог продать свой последний резервуар для охлаждения, я бы смог пройти мимо него!
You win! I can't out-do the milk-master!=Ты победил! Я не могу превзойти молочника! \n
Nice try, I'm an inanimate object.=Хорошая попытка, я неодушевленный предмет.
I can wait for anything.=Я могу ждать чего угодно. \n
With great care, you have precisely enough resources to keep your factories humming along.=При большой осторожности у вас будет ровно столько ресурсов, чтобы ваши заводы продолжали работать.
Going all in on the final turn? The race is on!=Идете ва-банк на последнем повороте? Гонка началась!
And in the final turn, you ended up with 96 Creamery Points to Parker's 94.=И в последний ход вы набрали 96 очков Creamery против 94 у Паркера. \n
It is quickly apparent that your temperament isn't suited for this type of game, and Parker lets you off easy.=Быстро становится очевидно, что ваш темперамент не подходит для такого типа игр, и Паркер легко отпускает вас.
Um... We have 15 more turns left until the Solstice Season, but let's just say I won this one, yeah?=Эм ... У нас осталось еще 15 ходов до Сезона Солнцестояния, но давайте просто скажем, что я выиграл этот, хорошо?
No, I want to fight on!=Нет, я хочу продолжать сражаться!
Yeah, you win this one, Mr. Boring.=Да, в этом деле ты победил, мистер Боринг.
After 15 more turns, you lose.=Еще через 15 ходов вы проигрываете.\n
Parker pouts comically, sniffling as though he were holding back tears.=Паркер комично надувает губы, шмыгая носом, как будто сдерживает слезы.
Sniff.=Понюхай.\n
It's not boring to me.=Для меня это не скучно.
You receive no love points from me for this one.=За это вы не получите от меня никаких баллов любви. \n
The next time we meet... we will find out how our relationship really turned out...=В следующий раз, когда мы встретимся... мы узнаем, какими на самом деле оказались наши отношения ...
We've had so many adventures together. So many fun fun games!=У нас было так много приключений вместе. Так много веселых игр!
Now, I'm so excited to find out my feelings for you!=Теперь я так взволнован, узнав о своих чувствах к тебе!
Are you ready to begin... <w>the Process</w>???=Вы готовы начать... <w>Процесс</w>???\n
That sounds painful... is there any other way?=Это звучит болезненно ... Есть ли какой-нибудь другой способ?
No, not for me.=Нет, не для меня.
To be bound by rules, to be bound by good and fair play, that is my dictum.=Быть связанным правилами, быть связанным хорошей и честной игрой - вот мое изречение.
And I'm STICKIN' TO MY DICTUM!=И я ПРИДЕРЖИВАЮСЬ СВОЕГО ИЗРЕЧЕНИЯ!
All right, let's do this.=Хорошо, давайте сделаем это.
I just can't bring myself to do this...=Я просто не могу заставить себя сделать это...
Then our relationship status will forever be...=Тогда статус наших отношений навсегда останется ...
Nothing at all...=Вообще ничего...\n
C'mon... you know you want to roll the big dice!=Давай... ты знаешь, что хочешь бросить большие кости!
Roll, roll, roll, roll, roll, roll, roll, roll, roll, roll, roll, roll, roll, roll, <w>ROLL</w>!=Свернуть, свернуть, свернуть, свернуть, свернуть, свернуть, свернуть, свернуть, свернуть, свернуть, свернуть, свернуть, <w>свернуть</w>!
pose parker friend angry=поза друга Паркера сердитая\n
All right... here we go...=Ладно ... Поехали...
<i>C'MON!</i>=<i>ДАВАЙ!</i>\n
emote parker angry=проявите гнев Паркера
ROLL TIME!=ВРЕМЯ БРОСКА!\n
Oh, we need my good friend Chance for this!=О, для этого нам нужен мой хороший друг Ченс!
I can't believe you're doing this, dude.=Я не могу поверить, что ты это делаешь, чувак.
roomer chance clue1=случайный ключ для жильца 1\n
This is a terrible way to find out your relationships.=Это ужасный способ выяснить свои отношения.
It should be done through careful, well thought out story beats, excellent lore, and a good sense of closure.=Это должно быть сделано с помощью тщательного, хорошо продуманного сюжета, отличных знаний и хорошего чувства завершенности.
I love my dice. I neeeeeeeed it. It's part of the Rules of my Love!=Я люблю свои кости. Мне это неееееее нужно. Это часть Правил моей Любви!
pose parker friend flirt=поза подруги Паркера для флирта \n
Roll!=Катись!\n
Fine, here they are. Your 'relationship dice'.=Отлично, вот они. Ваши "кубики отношений". \n
<w>THEY'RE BEAUTIFUL CHANCE</w>=<w>ЭТО ПРЕКРАСНЫЙ ШАНС</w>\n
Okay... so I'm supposed to 'weight' them depending on how you played your games together?=Ладно ... Значит, я должен "взвешивать" их в зависимости от того, как вы играли в свои совместные игры?
The human gets extra love points for beating me...=Человек получает дополнительные очки любви за то, что победил меня ... \n
And extra HATE POINTS FOR CHEATING ME!=И дополнительные ОЧКИ НЕНАВИСТИ ЗА ТО, ЧТО ОБМАНУЛ МЕНЯ!
pose parker love angry=поза Паркера любовь сердитая \n
I never cheated you!=Я никогда не обманывал тебя!
You... noticed?=Ты... заметил?
I know. You're one of the good ones.=Я знаю. Ты один из хороших. \n
But even so... there's always the possibility I could still hate you in the end...=Но даже в этом случае ... Всегда есть вероятность, что в конце концов я все равно возненавижу тебя ...
It feels as though the temperature in the room drops several degrees—there's something downright terrifying in Parker's cold stare.=Такое ощущение, что температура в комнате падает на несколько градусов — в холодном взгляде Паркера есть что-то совершенно пугающее.
Of course I did.=Конечно, я так и сделал. \n
I'm board games, motherfucker.=Я - настольные игры, ублюдок.
I've seen it all!=Я все это видел!
Still, you only cheated once, which means that you only get one extra hate result added to the mix.=Тем не менее, вы сжульничали только один раз, а это значит, что вы получаете только один дополнительный результат ненависти, добавленный в микс. \n
You cheated twice, which means that you get two extra hate results added to the mix. Suck it.=Вы сжульничали дважды, что означает, что вы получаете два дополнительных результата ненависти, добавленных в микс. Соси это. \n
You sly piece of rabbit dung. You cheated EVERY TIME which means that you get THREE extra hate results added to the mix.=Ты хитрый кусок кроличьего помета. Ты жульничал КАЖДЫЙ РАЗ, что означает, что ты получаешь три дополнительных результата ненависти, добавленных в микс. \n
Parker's expression returns to normal—cheery but penetrating enough that it makes you feel a little nervous.=Выражение лица Паркера возвращается к нормальному — веселому, но достаточно проницательному, чтобы заставить вас немного понервничать.
But... of course...=Но... конечно...\n
I could always still love you in the end...=В конце концов, я всегда мог бы по-прежнему любить тебя ...
If the dice proclaim it so...=Если кости провозгласят это так ... \n
Roll it, Chance! ROLL FOR OUR ETERNAL ENDING TOGETHER!!!=Дерзай, Шанс! ДЕРЗАЙ ЗА НАШ ВЕЧНЫЙ КОНЕЦ ВМЕСТЕ!!! \n
...sure dude.=... конечно, чувак.\n
I've got the dice all done up like you wanted...=Я разложил кости так, как ты хотел ... \n
He holds out the dice to you, presenting them just before your big roll.=Он протягивает вам кости, предъявляя их непосредственно перед вашим большим броском.
random 0 2=случайный 0 2
Looks like you have completely equal odds...=Похоже, у вас абсолютно равные шансы ... \n
I'm seeing slightly more love on these dice...=Я вижу немного больше любви в этих кубиках ...
random 0 4=случайный 0 4
We've got a lot of love here!=У нас здесь очень много любви!
random 0 5=случайный 0 5
Okay... these odds are looking real good for love.=Ладно ... Эти шансы выглядят действительно хорошими для любви. \n
I'm seeing slightly more hate on these dice...=Я вижу немного больше ненависти на этих кубиках ... \n
A dead heat between love and hate on these dice.=Смертельная схватка между любовью и ненавистью на этих кубиках.
Odds slightly favor love here, but not by much.=Шансы здесь немного в пользу любви, но ненамного. \n
random 0 6=случайный 0 6
Looking good for love here... let's hope it works out in the roll...=Здесь хорошо смотрится для любви... будем надеяться, что в рулоне все получится ... \n
Oof... these odds aren't looking great on the dice for love.=Уф ... Эти шансы не очень хороши при игре в кости на любовь. \n
Odds slightly favor hate on the dice... let's see what we roll.=Шансы немного в пользу ненависти на костях... давайте посмотрим, что мы бросим. \n
A dead heat between love and hate on these die.=Мертвый накал между любовью и ненавистью на этих плашках. \n
random 0 7=случайный 0 7
Just a slight favoring of love over hate... not by much though.=Просто небольшое предпочтение любви перед ненавистью... хотя и ненамного. \n
Oof... these odds look really bad for love on these dice...=Уф ... эти шансы выглядят действительно плохими для любви на этих кубиках ... \n
Your chances of getting love here are pretty darn low I'm afraid.=Боюсь, твои шансы заполучить здесь любовь чертовски низки. \n
random 0 8=случайный 0 8
Love!=Любовь!\n
emote chance joy=выражайте случайную радость \n
I love you...=Я люблю тебя... \n
Oh wow, I'm so happy!=О, вау, я так счастлива!
Even though you're a filthy fucking cheater... I just love ya!=Даже несмотря на то, что ты грязный гребаный мошенник... Я просто люблю тебя!
I'm so happy we rolled to be lovers!=Я так счастлива, что мы стали любовниками!
Er... can I be friends instead?=Э-э... Могу я вместо этого стать друзьями?
Honestly I was going for Hate this whole time...=Честно говоря, все это время я стремился к Ненависти...
You're the best, Chance, thank you so much!=Ты самый лучший, Ченс, большое тебе спасибо!
Sure dude, whatever...=Конечно, чувак, как скажешь...\n
emote chance disgust=проявите случайное отвращение \n
I wish I knew how I felt about him, but he never lets me roll for our relationship!=Хотела бы я знать, что я чувствую к нему, но он никогда не позволяет мне вмешиваться в наши отношения!
Absolutely. We can always go one step down! That's in the Rules!=Абсолютно. Мы всегда можем пойти на шаг ниже! Это в Правилах! \n
Well, according to the Rules we can change the outcome if the outcome is a love ending.=Что ж, согласно Правилам, мы можем изменить исход, если исходом будет любовный финал.
So now.=Итак, теперь.\n
I HATE YOU=Я НЕНАВИЖУ ТЕБЯ\n
SO MUCH.=ТАК МНОГО. \n
I'm... gonna go.=Я... собираюсь идти. \n
You're friends!=Вы друзья!\n
Friend!=Друг!\n
Wow! I feel so friendly about that!=Вау! Я чувствую себя так дружелюбно по этому поводу! \n
And you should too!=И ты тоже должен! \n
I don't feel anything towards you, dude. Aside from feeling a little uncomfortable.=Я ничего не чувствую к тебе, чувак. Кроме чувства небольшого дискомфорта. \n
Aw, c'mon, you can roll for our relationship!=О, да ладно, ты можешь порадоваться за наши отношения!
But that's okay.=Но это нормально. \n
Because now we're real good friends.=Потому что теперь мы по-настоящему хорошие друзья.
<w>Reeeaaallll gooood...</w>=<w>Reeeaaallll gooood...</w>\n
Hate! It's hate! I knew it!=Ненависть! Это ненависть! Я так и знал!
pose parker friend angry=поза друга Паркера рассержена
Oh I never should have trusted you.=О, мне никогда не следовало доверять тебе.
Dude, I'm not anything to you.=Чувак, я для тебя никто.
Not you, you nitwit. The human.=Не ты, кретин. Человек. \n
And what a tragedy because he never cheated...=И какая трагедия, потому что он никогда не изменял ...
And what a tragedy because she never cheated...=И какая трагедия, потому что она никогда не изменяла ...
And what a tragedy because they never cheated...=И какая трагедия, потому что они никогда не изменяли ...
All that cheating didn't pay off, I suppose.=Я полагаю, весь этот обман не окупился.
Go! Leave us as we <i>stew</i> in our <i>hatred</i>...=Уходи! Оставь нас, пока мы <i>тушимся</i> в нашей <i>ненависти</i> ... \n
Oh yes!!=О да!!\n
Time for Love!=Время для любви!
Even though you are a cheater... I can't help but see how lovely that makes you!=Даже несмотря на то, что ты мошенник... Я не могу не видеть, насколько это делает тебя милой!
Let's play some games, Parker!=Давай поиграем в какие-нибудь игры, Паркер!
I'm ready to Realize you, Parker.=Я готов понять тебя, Паркер.
You play to your heart's content.=Ты играешь сколько душе угодно.
Fate has given me such gifts!=Судьба преподнесла мне такие подарки!
I finally have a real friend.=Наконец-то у меня появился настоящий друг.
Even though you are a cheater... I can't help but be friendly!=Даже если ты мошенник... Я не могу не быть дружелюбным!
Oh yes, that's what I'm all about!=О да, это то, о чем я мечтаю!
Oh I do have to hate you, don't I?=О, я действительно должен тебя ненавидеть, не так ли?
Though of course you deserved it with all that cheating...=Хотя, конечно, ты заслужил это всем этим мошенничеством ...
<w>Sigh.</w>=<w>Вздох.</w>\n
So it goes... Ha. C'est la vie.=Так оно и происходит... Ha. C'est la vie.\n
It's what fate decided after all...=В конце концов, так решила судьба...
Actually, I might be able to fix this... (USE EMPATHY CANDY)=Вообще-то, я мог бы это исправить... (ИСПОЛЬЗУЙ КОНФЕТУ ДЛЯ СОЧУВСТВИЯ)
Ah fate! Alea iacta est! Oh, fortuna!=Ах, судьба! Alea iacta est! О, фортуна!
Is that...!=Это что ...!\n
Are you...!=Ты что...!\n
Using a game mechanic to undo my own game mechanic??=Использую игровую механику, чтобы отменить мою собственную игровую механику ??\n
That's brilliant!=Это блестяще! \n
I think... wait... I-I can... I can even... yes.=Я думаю ... Подожди... Я-я могу... Я даже могу... да. \n
Yes, okay!=Да, хорошо!\n
You can still use your candy elsewhere.=Вы все еще можете использовать свои конфеты в другом месте.
We can be friends now!=Теперь мы можем быть друзьями!
Ha ha ha! I just respect that move so much, I'm not even gonna make you use your candy.=Ha ha ha! Я просто настолько уважаю этот ход, что даже не собираюсь заставлять тебя пользоваться твоими конфетами.
You got played.=Тебя разыграли. \n
Holy=Святой\n
<w>FRIJOLES!</w>=<w>ФРИКОЛЕС!</w>\n
I get to be a real boy??=Я стану настоящим мальчиком ??\n
Well, a real man maybe.=Ну, может быть, настоящий мужчина.
Sure you do!=Конечно, знаешь!
Ah phooey.=Ах, фуи.\n
Just kidding I LOVE men.=Просто шучу, я ЛЮБЛЮ мужчин.
Aw you're the bestest!=О, ты самый лучший!
Do you have the right stats?=У вас есть правильная статистика? \n
Yep, don't even need to roll for it.=Да, для этого даже не нужно переворачиваться. \n
Ah, guess I need to play some more.=Ах, думаю, мне нужно еще немного поиграть.
I'll play with myself some more too!=Я тоже еще немного поиграю сам с собой!
Oh oh oh! I'm going to be alive! Ha ha ha!=О,о,о! Я собираюсь быть живым! Ha ha ha!\n
I'm not scared at all.=Я совсем не боюсь. \n
Do you have to enter in a secret code or something? That would be so fun!=Вам нужно ввести секретный код или что-то в этом роде? Это было бы так весело!
Yes, this secret code.=Да, это секретный код.\n
Hmm... maybe I need to figure it out later.=Хм ... Может быть, мне нужно разобраться с этим позже.
Huh okay whatever.=Хм, ладно, как скажешь. \n
First to be Realized is the chaotic Parker. I fear that anything could happen now...=Первым, кто осознает это, является хаотичный Паркер. Я боюсь, что сейчас может случиться все, что угодно ... \n
Parker... now it's your turn!=Паркер... теперь твоя очередь!
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely board games, becomes...=Спектральная энергия течет через ваши датевиаторы, и то, что когда-то было просто настольными играми, становится ...
Parker spreads his arms wide, flexing his hands into fists, and then pinching his fingers... he seems to be miming moving board game tokens on an imaginary board.=Паркер широко разводит руки, сжимая их в кулаки, а затем прищемляет пальцы... кажется, он имитирует перемещение фишек для настольной игры на воображаемой доске. \n
pose parker human think=поза паркера человеческое мышление
Wow! I can do anything now!=Вау! Теперь я могу делать все, что угодно!
pose parker human shock=поза Паркера вызывает у человека шок
Well, maybe not <i>anything</i>...=Ну, может быть, и не <i>ничего</i>...
You sure can, Parker. Just don't jump out of any windows any time soon.=Ты точно сможешь, Паркер. Только в ближайшее время не выпрыгивай из окон.
Nope, anything!=Нет, что угодно! \n
pose parker human smirk=поза Паркера с человеческой ухмылкой
Parker jumps in the air a few times, flapping his arms clumsily.=Паркер несколько раз подпрыгивает в воздухе, неуклюже взмахивая руками.
See?? I'm flying!!!=Видишь?? Я лечу!!!\n
pose parker human joy=поза паркера - человеческая радость
Is that a dare? You're on!=Это вызов? Играем! \n
I'm going to become an umpire. Bye!=Я собираюсь стать судьей. Bye!\n
pose parker human neutral=поза Паркера человеческая нейтральная
Uh... okay, have fun!=Э-э ... Ладно, веселитесь!
Woah woah! Isn't that a little sudden? Can't we share an intimate moment together?=Вау, вау! Разве это не немного неожиданно? Разве мы не можем разделить интимный момент вместе?
Parker's expression shifts to one of unbridled lust—he looks at you like he's just won a fifteen-hour game of Frisk=Выражение лица Паркера сменяется выражением необузданной похоти — он смотрит на тебя так, словно только что выиграл пятнадцатичасовую игру в Фриск
The Game of Sexy Conquest.=Игра в сексуальное завоевание.
pose parker human flirt=поза паркера человеческий флирт
Oh yes absolutely.=О да, конечно. \n
My favorite thing to do?=Мое любимое занятие? \n
Erotic dice.=Эротические кости. \n
pose parker human blush=поза Паркера : человеческий румянец
Of course, Parker. Of course.=Конечно, Паркер. Конечно.
Let's roll!=Поехали!
Here we go, honey!=Поехали, милая!
pose parker human joy=поза паркера - человеческая радость \n
ev",1,6,"rnd=ev",1,6,"rnd
They turned up 'Lick' and 'Navel'.=Они оказались "Лизать" и "Пупок".
Yummy... in your tummy!=Вкуснятина... в твоем животике!
They turned up 'Caress' and 'Armpits'.=У них появились "Ласки" и "Подмышки".
Oh... that makes perfect sense to me! =О ... для меня это имеет смысл! \n
They turned up 'Kiss' and 'Question Mark'.=Они нашли "Поцелуй" и "Вопросительный знак".
Hmmm... I don't see any question marks around....=Хммм... Я не вижу никаких вопросительных знаков вокруг .... \n
pose parker human sad=поза Паркера человеческая грустная
Guess we're out of luck!=Похоже, нам не повезло!
They turned up 'Bite' and 'Ankle'.=У них оказались "Укус" и "Лодыжка".
Chomp chomp chomp! Here comes Parker!=Чавк, чавк, чавк! А вот и Паркер!
They turned up 'Sex' and 'Elbow'.=Они придумали "Секс" и "Локоть".
We've done it! The sacred combination!=Мы сделали это! Священное сочетание!
I'm gonna <i>FUCK</i> your elbow.=Я собираюсь <i>трахнуть</i> твой локоть.
They turned up '5' and '3'.=Они показали "5" и "3". \n
Oh whoops... wrong dice!=О, упс ... Не те кости! \n
Parker loves you according to the whims of the erotic dice—they are fickle things indeed, and your lovemaking is interrupted by their constant rolling ... but this is the core of who Parker is.=Паркер любит тебя в соответствии с капризами эротических кубиков — они действительно непостоянны, и ваши занятия любовью прерываются их постоянным выпадением... но в этом суть того, кто такой Паркер. \n
Human or not, the dice are an intrinsic part of him, and you'd not have it any other way.=Человек он или нет, но игральные кости - неотъемлемая часть его личности, и по-другому у вас бы не получилось.
You may not always roll the way you'd like to, but there's no doubt when all is said and done that both you and Parker feel like winners.=Возможно, вы не всегда действуете так, как вам хотелось бы, но когда все сказано и сделано, нет никаких сомнений, что и вы, и Паркер чувствуете себя победителями.
But the dice truly do control your time together—as you lie together, catching your breath and basking in the afterglow, you hear the sound of a die being rolled...=Но кости действительно контролируют ваше совместное времяпрепровождение — когда вы лежите рядом, переводя дыхание и наслаждаясь послесвечиванием, вы слышите звук бросаемого кубика ...
And just like that, Parker is gone.=И вот так просто Паркер исчез.
Parker's thirst for rules is no less powerful as a human man. He tries all manner of board games, but none of them give him the rules-enforcing high he craves.=Жажда Паркера к правилам не менее сильна, чем у обычного человека. Он пробует всевозможные настольные игры, но ни одна из них не дает ему того кайфа от соблюдения правил, которого он жаждет. \n
Rules... need more... RULES... !=Правила... нужно больше... ПРАВИЛА ... ! \n
pose parker human angry=поза Паркера по - человечески рассержена
But one day, wandering past a children's baseball game at the park... he hears the call of the umpire and everything clicks.=Но однажды, проходя мимо детского бейсбольного матча в парке ... он слышит оклик судьи, и все щелкает.
Rules... yes...=Правила ... да ... \n
<w>R U L E S . . .</w>=<w>Р У Л Е С . . .</w>\n
pose parker human tsundere=поза Паркера человека цундере
And so, Parker became an umpire, taking great delight in settling disputes and emphasizing the rules with every game.=Итак, Паркер стал судьей, получая огромное удовольствие от разрешения споров и подчеркивая правила в каждой игре.
pose parker human happy=поза паркера по - человечески счастлива
PLAY BALL!!!!!=ИГРАЙТЕ В МЯЧ!!!!!\n
YOU'RE OUT!!!!=ТЫ ВЫЛЕТАЕШЬ!!!!\n
HE'S SAFE!!! HEY IF YOU HAVE A PROBLEM WITH IT TELL YOUR SON TO PLAY BETTER, SHARON!!!!=ОН В БЕЗОПАСНОСТИ!!! ЭЙ, ЕСЛИ У ТЕБЯ с ЭТИМ ПРОБЛЕМЫ, СКАЖИ СВОЕМУ сыну, ЧТОБЫ ОН ИГРАЛ ЛУЧШЕ, ШЭРОН!!!!
Parker's glee in enforcing the rules makes him a difficult fit for little league, but none of the parents want him fired... because no one could ever credibly accuse him of making a bad call.=Радость Паркера от соблюдения правил делает его труднодоступным для младшей лиги, но никто из родителей не хочет, чтобы его уволили ... потому что никто никогда не сможет достоверно обвинить его в неправильном решении.
location bulletin=бюллетень о местоположении
pose penelope neutral shock=поза пенелопы нейтральна, шок
You look like you need something.=Ты выглядишь так, словно тебе что-то нужно.
pose penelope friend smirk=поза подруги пенелопы с ухмылкой
And I've got plenty of things!=И у меня еще много чего есть!
pose penelope friend joy=поза подруги пенелопы джой
It's actually Stella that needs something.=На самом деле это Стелле что-то нужно.
pose penelope friend sad=поза подруги пенелопы грустная
Is it that "business" thing?=Это из-за того самого "бизнеса"?
pose penelope love sad=поза пенелопы любовной печальна
It's an opportunity!=Это отличная возможность!
You noticed I said that in quotes, right?=Вы заметили, что я сказал это в кавычках, верно?
pose penelope love neutral=поза пенелопы лав нейтральная
Right! An opportunity for her, not me.=Правильно! Возможность для нее, не для меня.
I mean I'll help regardless.=Я имею в виду, что помогу, несмотря ни на что.
pose penelope friend neutral=поза подруги пенелопы нейтральная
She always looks so sad.=Она всегда выглядит такой грустной.
It's nice to see her trying something.=Приятно видеть, как она что-то пробует.
pose penelope hate sad=поза пенелопы ненавистно грустная
Anyway. I'm a supporter of all things that need support. Sign me up.=В любом случае. Я сторонник всего, что нуждается в поддержке. Подпишите меня. \n
pose penelope hate happy=поза пенелопы ненавистно счастливой
For her. Not you.=Для нее. Не для тебя. \n
pose penelope hate angry=поза пенелопы ненавистная сердитая
pose penelope neutral happy=поза пенелопы нейтральная счастливая
I've got these old thumbtacks for you.=У меня есть для тебя эти старые кнопки.
My little tackies! Come here you prickly lil' things.=Мои маленькие липучки! Идите сюда, колючие маленькие создания.
pose penelope love joy=поза пенелопы лав джой\n
emote penelope joy=проявите эмоции к пенелопе джой
Give Jerry my best, would you?=Передай Джерри мои наилучшие пожелания, ладно?
I know this is tough for him.=Я знаю, что это тяжело для него.
pose penelope neutral sad=поза пенелопы нейтрально-грустная\n
Hey Penelope, just returning some missing thumbtacks.=Привет, Пенелопа, просто возвращаю несколько пропавших кнопок.
pose penelope neutral think=поза пенелопы нейтральна , думай
Nope that was it.=Нет, это было все.
Goodbye then.=Тогда до свидания.\n
pose penelope neutral neutral=поза пенелопы нейтральная нейтральная
The frazzled figure standing before you has the sort of overworked and underpaid coworker energy you've not seen since you started working from home.=Измотанная фигура, стоящая перед вами, излучает такую энергию перегруженного работой и низкооплачиваемого коллеги, какой вы не видели с тех пор, как начали работать из дома.
pose penelope neutral sad=поза пенелопы нейтральная грустная
She startles when she sees you looking at her, dropping a number of office supplies clutched in her arms.=Она вздрагивает, когда видит, что ты смотришь на нее, роняя несколько канцелярских принадлежностей, зажатых в ее руках.
pose penelope neutral blush=поза пенелопы с нейтральным румянцем
Oh my god... you can see me.=Боже мой... ты можешь видеть меня. \n
pose penelope love shock=поза пенелопы лав шокирует
You can see me!=Ты можешь видеть меня! \n
pose penelope love blush=поза пенелопы лав румянец
Oh my god, you've walked by me for so long without looking at me... !=О боже мой, ты так долго проходил мимо, не глядя на меня ...!
pose penelope friend shock=поза подруги пенелопы шокировала
Office Romance Magazine was right... maybe this really is my year!=Журнал "Служебный роман" был прав ... Может быть, это действительно мой год!
pose penelope friend blush=поза подруги пенелопы покраснела
'Office Romance Magazine?'=- Журнал "Служебный роман"?
I'm sorry... what?=Прости... что?
Uh, sorry... guess I didn't notice you before.=Э-э, извини... кажется, я тебя раньше не замечал.
Oh yeah! It's the leading publication on office romances for office supplies!=О да! Это ведущее издание о служебных романах для канцелярских товаров!
pose penelope friend happy=поза подруги пенелопы счастлива
Office Romance Magazine! The number one name in Office Supply Romantic Periodicals!=Журнал "Служебный роман"! Имя номер один в романтических периодических изданиях о канцелярских товарах!
Office Romance Magazine said you'd say that too... it's all happening!=Журнал "Служебный роман" сказал, что ты бы тоже так сказал ... Все это происходит!
pose penelope friend joy=поза подруги пенелопы джой\n
emote penelope shake=эмоция пенелопы шейк\n
It said my love life was TOTALLY gonna be on fire this year!=В нем говорилось, что моя личная жизнь будет в огне в этом году!
And fires, as we all know, are a very good thing.=А пожары, как мы все знаем, - это очень хорошая вещь.
Oh gosh listen to me babbling at you.=О боже, послушай, что я тебе болтаю.
pose penelope hate shock=поза пенелопы шокировала ненавистью
You don't even know my name!=Ты даже не знаешь моего имени!
I don't need to know it.=Мне не нужно этого знать.
Probably a good place to start.=Вероятно, это хорошее место для начала.
Go on then.=Тогда продолжай.
What?! I'm gonna pretend I didn't hear that.=Что?! Я притворюсь, что не слышал этого.
pose penelope love tsundere=поза пенелопы лав цундере
Yes, yes!=Да, да!\n
pose penelope love joy=поза пенелопы лав джой
Oh, I'm gettin' to it! Uh...=О, я подхожу к этому! Э-э... \n
I'm Penelope, and I'm your office supplies!=Я Пенелопа, и я твои канцелярские принадлежности!
emote penelope good=проявите хорошие эмоции к пенелопе \n
pose penelope love happy=поза счастливой пенелопы лав
Which boy, let me tell ya—you sure haven't used those in a while!=Какой мальчик, позволь мне сказать тебе — ты точно давно ими не пользовался!
Well... everything's online now...=Что ж ... теперь все в Сети...
I dunno what you want me to say about that.=Я не знаю, что вы хотите, чтобы я сказал по этому поводу.
Yeah, yeah, yeah, yeah, but...! =Да, да, да, да, но...!
pose penelope love angry=поза пенелопы лав разгневана
Well jeeze, a sorry, or an "I miss you" might be nice!=Ну, черт возьми, извинение или "я скучаю по тебе" было бы неплохо!
It's great that you're here now though, cause now you can bear witness...=Но это здорово, что ты сейчас здесь, потому что теперь ты можешь свидетельствовать ...
To what?=К чему?
TO THE RESURRECTION OF PENELOPE OFFICE SUPPLIES!=ЗА ВОСКРЕШЕНИЕ КАНЦЕЛЯРСКИХ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ PENELOPE!
emote penelope resolve=проявите решимость пенелопы\n
So what if no one's using me like they used to?=Ну и что с того, что никто не использует меня так, как раньше?
I'm not dead yet!=Я еще не умер!
pose penelope neutral joy=поза пенелопы нейтральная радость \n
You're so right queen.=Ты такая правильная королева.
You've got one foot in the grave.=Ты уже одной ногой в могиле.
You're too cute to be single.=Ты слишком симпатичная, чтобы быть одинокой.
YEAH!=ДА!\n
NO!! NO NEGATIVITY ALLOWED!=НЕТ!! НЕГАТИВ НЕ ДОПУСКАЕТСЯ! \n
emote penelope angry=разозлить пенелопу \n
Wait... what?=Подожди... что? \n
It takes a few seconds for your compliment to register with Penelope—a blush overtakes her face from chin to forehead, but she quickly shakes it off.=Пенелопе требуется несколько секунд, чтобы до нее дошел ваш комплимент — румянец заливает ее лицо от подбородка до лба, но она быстро стряхивает его.
That was a real funny joke you just said! HAHAHA!=Это была действительно забавная шутка, которую ты только что сказал! Хахаха! \n
Anyway your daily motivational office quotes calendar put it best.=В любом случае, ваш ежедневный календарь мотивационных офисных цитат лучше всего отражает это. \n
"Your most important work is always ahead of you, never behind you." - Stephen Stovey="Ваша самая важная работа всегда впереди вас, никогда позади". - Стивен Стови
Now what do you think that means?=Как ты думаешь, что это значит?
Lead with your best asset—dat ass.=Веди за собой свой лучший актив - эту задницу.
Time to look to a brighter tomorrow.=Время смотреть в светлое завтра.
I truly don't care.=Мне действительно все равно.
Oh. Well... I guess that too... yeah, mmmhm.=О. Ну... Я тоже так думаю ... Да, мммм. \n
But I'm pretty sure this is saying I've got an ass that won't quit.=Но я почти уверен, что это говорит о том, что у меня есть задница, которая не сдастся.
And it's time I make sure everybody knows it.=И пришло время мне убедиться, что все это знают.
pose penelope friend flirt=поза подруги пенелопы пофлиртовать
Well neither do I!=Ну, я тоже так не думаю! \n
pose penelope friend angry=поза подруги пенелопы сердитая
I'm not bothered at all!=Меня это нисколько не беспокоит!
pose penelope friend tsundere=поза подруги пенелопы цундере
Anyway to that end I've got a hot hot date with a crosstrainer.=В любом случае, с этой целью у меня назначено горячее свидание с crosstrainer. \n
You got any advice for me?=У вас есть какой-нибудь совет для меня?
Just be yourself.=Просто будь самим собой.
Match his energy at all times.=Всегда соответствуйте его энергии.
Hmm... a little boring, but alright.=Хм... немного скучновато, но в порядке вещей.
I HAVE ARRIVED TO DO BATTLE.=Я ПРИБЫЛ, ЧТОБЫ СРАЗИТЬСЯ. \n
roomer kristof clue4=номер кристофа клюэ4\n
Oh there he is! I assume he means date.=О, вот и он! Полагаю, он имеет в виду свидание. \n
pose penelope love flirt=поза пенелопы обожает флирт
I MEANT JUST WHAT I SAID! PREPARE YOURSELF!=Я ИМЕЛ В виду ИМЕННО ТО, что сказал! ПРИГОТОВЬСЯ!
Wow right! Love it!=Вау, точно! Мне это нравится! \n
See you later!=Увидимся позже!\n
Okay, cool cool cool cool, cool. I can do that.=Ладно, круто, круто, круто, круто. Я могу это сделать. \n
Uh... I LOVE THAT! LET'S FUCKING FIGHT!=Ух ... мне ЭТО НРАВИТСЯ! ДАВАЙ, БЛЯДЬ, ПОДЕРЕМСЯ!
emote penelope sweat=проявите эмоции к пенелопе пот
TO ARMS!=К ОРУЖИЮ!\n
THIS IS GREAT! I'M NOT SCARED AT ALL!=ЭТО ЗДОРОВО! Я СОВСЕМ НЕ БОЮСЬ!
emote penelope sweat=проявите эмоции к пенелопе пот \n
pose penelope love shock=поза пенелопы лав шок\n
You leave them to it...=Ты оставляешь их на произвол судьбы ...
Well jeeze, alright.=Ну, черт возьми, ладно. \n
Hey so like if I don't come back from this...=Эй, так нравится, если я не вернусь из этого ...
Tell everyone I died young and beautiful.=Скажи всем, что я умерла молодой и красивой.
pose penelope hate blush=поза пенелопы ненавижу краснеть
AAAGH!=ААААА!\n
pose penelope hate shock=поза пенелопы в шоке от ненависти \n
"The secret of getting ahead is getting started." - Marker Twain.="Секрет продвижения вперед в том, чтобы начать". - Маркер Твен. \n
Another 'Quote of the Day'?=Еще одна "Цитата дня"?
Wow yeah totally.=Вау, да, конечно.
That's your quote of the day calendar with the gems again!=Это снова ваша цитата дня в календаре с драгоценными камнями!
You better believe it!=Тебе лучше поверить в это! \n
I know right?=Я ведь знаю, верно? \n
So the date with Kris was awful. A disaster even.=Итак, свидание с Крисом было ужасным. Даже катастрофой. \n
pose penelope hate neutral=поза пенелопы ненавистно нейтральна
Tell me about it...=Расскажи мне об этом...
Skip to the point.=Перейдем к сути.
He spent the night chasing me around with what looked like an axe but was probably just a spare ski or something.=Он провел ночь, гоняясь за мной с чем-то похожим на топор, но, вероятно, это была просто запасная лыжа или что-то в этом роде.
At the end of it he asked if he could see me again, but...=В конце он спросил, может ли он увидеть меня снова, но...
Instead of kissing me...=Вместо того, чтобы поцеловать меня...
pose penelope hate think=поза пенелопы ненавижу думать
He leaned in and whispered that I had the calves of a malnourished mountain goat.=Он наклонился и прошептал, что у меня телята недоедающего горного козла.
And that he found my scrawniness appealing because of the potential I had...=И что он находил мою худобу привлекательной из-за того потенциала, который у меня был ...
If I would just commit to FITNESS!=Если бы я только посвятил себя ФИТНЕСУ!
So anyway I'm thinking maybe masculinity is like, not my thing!=Так что, в любом случае, я думаю, может быть, мужественность - это как бы не мое!
And that's okay!=И это нормально!\n
I've got a date lined up with a real pretty shelf that's just as hot and strong as Kris...=У меня назначено свидание с очень красивой полкой, такой же горячей и сильной, как Крис ...
pose penelope hate smirk=поза пенелопы с ненавистной ухмылкой
And I'm like 90% sure she won't try to kill me.=И я примерно на 90% уверен, что она не попытается убить меня.
Hey that's great.=Эй, это здорово.
You should date me instead.=Вместо этого тебе следует встречаться со мной.
I truly do not care about your love life.=Меня действительно не волнует твоя личная жизнь.
Thanks! I think so too.=Спасибо! Я тоже так думаю. \n
pose penelope hate joy=поза пенелопы, ненавидящей радость
WOW! You keep saying things like that I might just get the wrong idea!=ВАУ! Ты продолжаешь говорить подобные вещи, я могу просто неправильно понять!
Stop teasing me you big old kidder! HAHAHA!=Прекрати дразнить меня, ты, большой старый шутник! Хахаха!
pose penelope hate joy=поза пенелопы, ненавидящей радость \n
emote penelope good=прояви эмоции к пенелопе хорошо
I don't either! I'm so above all this!=Я тоже! Я выше всего этого!
Look at us, two cool people who don't care about things!=Посмотрите на нас, двух крутых людей, которым на все наплевать!
pose penelope hate think=поза пенелопы ненавижу думать \n
But like, let's pretend for a moment we both care about my love life.=Но, например, давай на мгновение притворимся, что мы оба заботимся о моей личной жизни.
You got any tips for this date?=У вас есть какие-нибудь советы по поводу этого свидания?
Anything to keep in mind for going out with someone who could totally crush me with a pinkie...=Все, что нужно иметь в виду перед свиданием с кем-то, кто мог бы полностью раздавить меня одним мизинцем ...
But is also feminine and fine?=Но также женственна и прекрасна?
Masc or femme, just be yourself.=Мужчина или женщина, просто будь собой.
Feminine and fine? Sounds like you're describing yourself.=Женственная и изящная? Звучит так, будто ты описываешь саму себя.
Try not to be the disaster you are.=Постарайся не стать такой катастрофой, как ты есть на самом деле.
Sure... okay... I can do that.=Конечно... хорошо... Я могу это сделать. \n
pose penelope friend think=поза подруги пенелопы, подумай
I'm gonna remember today's quote too.=Я тоже запомню сегодняшнюю цитату. \n
"If you want to go fast, go alone. If you want to go far, go together." — African Proverb="Если хочешь идти быстро, иди один. Если хочешь идти далеко, иди вместе". — Африканская пословица
Setting aside the whole problematic and most assuredly fake 'African Proverb' attribution...=Оставляя в стороне всю проблематичную и, несомненно, фальшивую атрибуцию "Африканской пословицы" ... \n
Words of wisdom man! That calendar knows what's what!=Мудрые слова, чувак! Этот календарь знает, что к чему! \n
WOW! YEAH RIGHT!=ВАУ! ДА, ТОЧНО! \n
pose penelope friend blush=поза подруги пенелопы краснеет\n
You really gotta start watching what you say, you're gonna make me think the wrong things!=Тебе действительно нужно начать следить за тем, что ты говоришь, ты заставишь меня думать неправильные вещи!
"Try not to become a man of success but rather try to become a man of value." — Albert Finestein...="Не пытайтесь стать успешным человеком, а скорее постарайтесь стать ценным человеком". — Альберт Файнштейн.
Okay... calm. Cool.=Ладно ... Спокойно. Круто. \n
You got this Penelope.=У тебя есть эта Пенелопа. \n
Shout out to that motivational office quotes calendar man!=Обращайся к этому календарю цитат из мотивационного офиса! \n
It always knows just what to say!=Он всегда знает, что сказать!
HOW EXACTLY DOES ONE NOT BE A DISASTER?=КАК ИМЕННО НЕ СТАТЬ КАТАСТРОФОЙ? \n
CAN YOU JUST NOT DO THAT?=ТЫ МОЖЕШЬ ПРОСТО НЕ ДЕЛАТЬ ЭТОГО?
DO YOU JUST WAKE UP AND DECIDE TO BE SUCCESSFUL?=ВЫ ПРОСТО ПРОСЫПАЕТЕСЬ И РЕШАЕТЕ ДОБИТЬСЯ УСПЕХА?
I WILL TRY HARDER!=Я БУДУ СТАРАТЬСЯ ЕЩЕ БОЛЬШЕ!\n
pose penelope friend angry=поза подруги пенелопы сердитая\n
Okay Penelope... calm down... remember your breathing...=Хорошо, Пенелопа... успокойся... помни о своем дыхании ...
pose penelope love think=поза пенелопы лав думай
"A successful man is the one who can lay a firm foundation with the bricks others have thrown at him." — David Drinkley="Успешный человек — это тот, кто может заложить прочный фундамент из кирпичей, которые другие бросают в него". - Дэвид Дринкли
Whew. Thanks again, Motivational Office Quote of the Day!=Фух. Еще раз спасибо, цитата дня из мотивационного офиса! \n
I don't know where I'd be without ya.=Я не знаю, где бы я был без тебя.
Oh my god, I think that's her now.=О боже, я думаю, что сейчас это она.
HEY HEY HEY!=ЭЙ, ЭЙ, ЭЙ!\n
roomer shelley clue6=соседка шелли клюэ6\n
A muscle-bound woman with the greatest set of abs you've ever seen bounds into the room, lifting Penelope up into the air and tossing her like a beach ball.=Накачанная женщина с самым крутым прессом, который вы когда-либо видели, вбегает в комнату, поднимает Пенелопу в воздух и подбрасывает ее, как пляжный мяч.
Shelley bounds into the room, lifting Penelope up into the air and tossing her like a beach ball.=Шелли врывается в комнату, поднимает Пенелопу в воздух и подбрасывает ее, как пляжный мяч.
AHHHH!=ААААА!\n
Oh, I hope you're ready to get like totally swept off your feet!=О, я надеюсь, вы готовы к тому, что вас просто сбьют с ног!
This is a real love connection and not two lonely things desperately clinging to each other in a last shot at love!=Это настоящая любовная связь, а не два одиноких существа, отчаянно цепляющихся друг за друга в последней попытке обрести любовь!
pose shelley hate joy=поза шелли, ненавидящей радость
Wow, that's just what I was about to say!=Вау, это как раз то, что я собирался сказать!
Oh! The human is here!=О! Человек здесь!
pose shelley love happy=поза шелли лав счастлива
We're in love too. Hope you're into that.=Мы тоже любим друг друга. Надеюсь, тебе это нравится. \n
pose shelley love sad=поза шелли лав грустная
We really are on the same page! But also like...=Мы действительно на одной волне! Но также нравится ... \n
Please put me down...=Пожалуйста, опусти меня ...
Oh my god am I, am I messing up already!? =О боже мой, неужели я уже все испортил?? \n
pose shelley hate think=поза шелли ненавидит думать
I'M SO SORRY! GOD STUPID STUPID SHELLEY!=Мне ТАК ЖАЛЬ! БОЖЕ, ГЛУПАЯ, ГЛУПАЯ ШЕЛЛИ!
pose shelley hate tsundere=поза шелли хейт цундере
Shelley drops Penelope like a ton of bricks.=Шелли роняет Пенелопу, как тонну кирпичей.
pose shelley friend think=поза подруги шелли, подумай \n
Penelope slowly, painfully climbs to her feet while Shelley berates herself.=Пенелопа медленно, с трудом поднимается на ноги, пока Шелли ругает себя.
Grr! You always do this Shelley!=Грр! Ты всегда так делаешь, Шелли!
You get too excited and you just go in!=Ты слишком возбуждаешься и просто заходишь внутрь!
Even though your lover already taught you not to!=Даже несмотря на то, что твой любовник уже научил тебя этого не делать!
Maybe you could break from beating yourself up to go on your date?=Может быть, ты могла бы перестать корить себя и пойти на свидание?
I'd be excited about dating Penelope too.=Я бы тоже был в восторге от свидания с Пенелопой.
This is none of my business.=Это не мое дело.
Hey, it's okay... why don't we just start over again, huh?=Эй, все в порядке... почему бы нам просто не начать все сначала, а?
Shelley turns towards Penelope, wiping away a few tears.=Шелли поворачивается к Пенелопе, вытирая несколько слезинок.
pose shelley neutral sad=поза шелли нейтральная грустная
Huh? Y-yeah... yeah.=А? Д-да... да. \n
emote shelley bad=проявлять эмоции к шелли плохо\n
pose shelley neutral blush=поза шелли нейтральный румянец
Oh my god stop! Don't say that now...=Боже мой, прекрати! Не говори так сейчас ... \n
pose penelope love blush=поза пенелопы лав румянец\n
I mean, thanks... but not in front of my date!=Я имею в виду, спасибо... но не перед моей парой!
Come on Shelley, why don't we just get movin' huh?=Давай, Шелли, почему бы нам просто не тронуться в путь, а?
pose shelley friend blush=поза подруги шелли покраснела
Jeeze, alright.=Боже, все в порядке. \n
Look, uh, Shelley...=Послушай, Шелли...
You know, when I feel bad, I try to remember these words:=Ты знаешь, когда я чувствую себя плохо, я пытаюсь вспомнить эти слова:
"It's amazing how much you can accomplish when it doesn’t matter who gets the credit". — Harry S. Shoeman="Удивительно, как многого ты можешь достичь, когда не имеет значения, кому достанется заслуга". — Гарри С. Шуман
Shelley sniffles.=Шелли шмыгает носом.
I don't... get it?=Я - нет... понятно? \n
Oh, sure you do, honey. Now come on...=О, конечно, знаешь, милая. А теперь давай...
She takes Shelley's arm.=Она берет Шелли за руку.
Let's go on that date!=Давай сходим на это свидание!
exit shelley=уходи , шелли
As you watch the two of them leave arm-in-arm you have a sinking feeling... you'll have to come back later and see how it went.=Когда смотришь, как они уходят рука об руку, у тебя опускаются руки... тебе придется вернуться позже и посмотреть, как все прошло.
"We are what we repeatedly do. Excellence, therefore, is not an act but a habit." — Arispotle.="Мы - это то, что мы постоянно делаем. Следовательно, совершенство - это не действие, а привычка". — Arispotle. \n
I'm back in the saddle and that's okay!=Я снова в седле, и это нормально!
So I take it your date with Shelley didn't go well.=Так что, я так понимаю, твое свидание с Шелли прошло не очень хорошо.
Arispotle really knew his shit.=Ариспотл действительно знал свое дело.
Do you ever come up with your own ideas?=Вам когда-нибудь приходили в голову свои собственные идеи?
Oh BOY didn't it!!!=О БОЖЕ, не так ли?!! \n
pose penelope neutral angry=поза пенелопы нейтрально-сердитая\n
He did! He did!=Он сделал! Он сделал! \n
That's why they paid him the big bucks to say that stuff.=Вот почему они заплатили ему большие деньги за то, чтобы он говорил такие вещи.
That's beside the point.=Это не относится к делу.
My date with Shelley was AWFUL!=Мое свидание с Шелли было УЖАСНЫМ!
pose penelope neutral angry=поза пенелопы нейтральная сердитая
I do all the time!=Я делаю это все время!
pose penelope neutral tsundere=поза пенелопы нейтральная цундере
But unlike you, <i>I</i> haven't abandoned office supplies!=Но в отличие от вас, <i>я</i> не отказался от канцелярских принадлежностей!
I'm gonna use this amazing calendar!=Я собираюсь использовать этот потрясающий календарь!
BUT ANYWAY!=НО В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ!\n
It was a complete disaster.=Это была полная катастрофа.
She wouldn't stop crying at dinner.=Она не переставала плакать за ужином.
She kept talking about how I was her last chance at happiness...=Она продолжала говорить о том, что я был ее последним шансом на счастье ...
Which seemed dramatic because she still is like totally all about you.=Что казалось драматичным, потому что она по-прежнему полностью увлечена тобой.
And that if we didn't hold onto each other we'd both be old and alone.=И что если бы мы не держались друг за друга, то оба были бы старыми и одинокими.
She was right.=Она была права.
She couldn't be more wrong.=Она не могла ошибаться сильнее.
She had a babe like you on a date and cried the whole time?=У нее был такой малыш, как ты, на свидании, и она все время плакала?
"Working hard is very important. You're not going to get anywhere without working extremely hard." — Forge Lucas!="Усердно работать очень важно. Вы ничего не добьетесь, не работая предельно усердно". — Фордж Лукас! \n
YOU'RE WRONG WRONG WRONG WRONG WRONG!=ТЫ ОШИБАЕШЬСЯ, ОШИБАЕШЬСЯ, ОШИБАЕШЬСЯ, ОШИБАЕШЬСЯ! \n
I just have to work harder at dating. And that's fine.=Мне просто нужно усерднее работать над свиданиями. И это нормально. \n
Yeah... YEAH!=Да... ДА! \n
pose penelope neutral joy=поза пенелопы нейтральная радость
Dating is like a job interview, right?=Свидания - это как собеседование при приеме на работу, верно?
I just need some more interviews!=Мне просто нужно еще несколько интервью!
pose penelope neutral smirk=поза пенелопы с нейтральной ухмылкой
"We are really competing against ourselves. We have no control over how other people perform." — Pete Cashmere.="На самом деле мы соревнуемся сами с собой. Мы не можем контролировать то, как выступают другие люди". — Пит Кашемир. \n
I just gotta get back out there.=Мне просто нужно вернуться туда.
She definitely cried the whole time...=Она определенно плакала все это время ...
I gave her all the motivational quotes I had but nothing worked.=Я привел ей все имеющиеся у меня мотивирующие цитаты, но ничего не сработало.
Like, if <i>I</i> was crying and somebody said to me-=Например, если бы <i>я</i> плакала и кто-нибудь сказал мне...
"It’s not about money or connection — it’s the willingness to outwork and outlearn everyone." — Spark Cuban.="Дело не в деньгах или связях — это готовность работать лучше всех". — Искра Кубинец. \n
I definitely would have cheered up!=Я бы точно взбодрился!
pose penelope love happy=поза счастливой пенелопы лав\n
But I guess we can't all be me.=Но я думаю, что мы не все можем быть самими собой.
So, Shelley... not the one.=Итак, Шелли... не та самая. \n
But hey! I managed to get another date lined up on my way back here!=Но эй! Мне удалось договориться о другом свидании на обратном пути сюда!
And it was like a totally real and spontaneous connection!=И это было похоже на совершенно реальную и спонтанную связь!
Not at all because he was like... around!=Вовсе не потому, что он был как бы ... рядом!
That would be a pretty bad reason to date someone.=Это было бы довольно плохой причиной для того, чтобы с кем-то встречаться.
If that's all it takes I'm around... and alive too.=Если это все, что нужно, я рядом ... и к тому же живой.
I don't know if I believe you...=Я не знаю, верю ли я тебе...
It WOULD be, wouldn't it!=Так и было бы, не так ли!
But that's not it at all! Not at ALL!=Но дело совсем не в этом! Вовсе нет! \n
HAHAHA! STOP IT, YOU!=ХАХАХА! ПРЕКРАТИ ЭТО, ТЫ!
THAT WAS A REALLY HILARIOUS JOKE YOU JUST TOLD! GAH!=ЭТО БЫЛА ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ВЕСЕЛАЯ ШУТКА, КОТОРУЮ ТЫ ТОЛЬКО ЧТО РАССКАЗАЛ! БЛИН! \n
I'M TOTALLY IN ON IT!=Я ПОЛНОСТЬЮ В ЭТОМ ЗАМЕШАН!
Hey hey! I don't know if I like your tone!=Эй, эй! Не знаю, нравится ли мне твой тон!
"If you don’t create a great, rewarding place for people to work, they won’t do great work." — Ari Weinztwig="Если вы не создадите отличное, приносящее пользу место для работы людей, они не будут выполнять отличную работу". — Ари Вайнцтвиг
I'm gonna need you to create a great and rewarding place for me to work, buddy!=Мне нужно, чтобы ты создал отличное и полезное место для моей работы, приятель!
Turn that hateration into love and positivity!=Превратите эту ненависть в любовь и позитив!
Penelope looks past you to the desk—when you follow her gaze, you see a man wearing dice-chic standing nearby.=Пенелопа смотрит мимо тебя на стол — когда ты прослеживаешь за ее взглядом, то видишь мужчину, одетого в шикарный костюм, стоящего неподалеку.
Oh my god... Chance! How long have you been standing there?=Боже мой... Шанс! Как долго ты уже стоишь здесь?
Ho there, fairest maiden!=Привет тебе, прекраснейшая дева!
roomer chance clue3=ключ к успеху roomer chance clue3\n
Art thou ready for our date?=Ты готова к нашему свиданию?
Are you dating or LARPing?=Вы встречаетесь или развлекаетесь?
You better treat her right.=Тебе лучше обращаться с ней правильно.
This is sad even for you.=Это печально даже для тебя.
DATING, OBVIOUSLY!=ОЧЕВИДНО, встречается!\n
LARPing of course!=Жаворонок, конечно!\n
pose chance cloak joy=поза шанса скрывает радость \n
Oh... we're not going on a date?=О... Мы не идем на свидание?
I already have a little thing going with the human...=У меня уже есть кое-что, связанное с человеком ...
How else does one treat a maiden?=Как еще можно обращаться с девушкой?
Never fear! She is in good hands.=Не бойся! Она в надежных руках.
Yeah! This is gonna be a good date.=Да! Это будет хорошее свидание.
What's sad about this!? It's still a date!=Что в этом печального?? Это все еще свидание! \n
...this is a date?=...это свидание?\n
Do you... do you not want to date me?=Ты ... ты не хочешь встречаться со мной?
No, no, I do! Oh my god oh my GOD!=Нет, нет, я хочу! Боже мой, БОЖЕ мой!
emote chance resolve=разрешение шанса на эмоцию \n
emote chance shake=случайное встряхивание эмоции \n
Let's see... love ending modifier with the human... and...=Давайте посмотрим... модификатор окончания love с человеком ... и ... \n
He rolls a small die, seemingly thrilled with the result.=Он бросает маленький кубик, по-видимому, в восторге от результата.
Okay okay, it's definitely a date. Let's go!=Ладно, ладно, это определенно свидание. Поехали!
There, see? A real date!=Вот, видишь? Настоящее свидание!
pose penelope love smirk=поза пенелопы с любовной ухмылкой
Not just me dating a guy out of pure convenience!=Не только я встречаюсь с парнем из чистого удобства!
This is gonna be the one, I can tell!=Я могу сказать, что это будет тот самый случай!
pose penelope love think=поза пенелопы лав подумай \n
emote penelope resolve=проявите решимость пенелопы
Oh yeah definitely—I rolled a 19 on my charisma check...=О да, определенно — я поставил 19 баллов на проверку своей харизмы ... \n
This is gonna be truly excellent.=Это будет действительно превосходно.
I'll... leave you to it.=Я... оставляю тебя с этим.
I'll see myself out?=Я провожу себя до выхода?
<i>Drop a smoke bomb and escape!</i>=<i>Бросайте дымовую шашку и убегайте!</i>
...help.=...помогите.\n
"Perfection is not attainable, but if we choose perfection, we can catch excellence." — Vince Bombardi.="Совершенство недостижимо, но если мы выберем совершенство, мы сможем достичь совершенства". — Винс Бомбарди.
Let me tell ya... Chance? Not perfect.=Позволь мне сказать тебе... Шанс? Не идеальный. \n
But through chasing perfection I have attained excellence with tonight's date.=Но в погоне за совершенством я достиг совершенства с сегодняшним свиданием.
What was so bad about Chance?=Что такого плохого было в Ченсе?
Are you finally ready to give up and date me?=Ты наконец готова сдаться и встречаться со мной?
Given your track record I find that hard to believe.=Учитывая ваш послужной список, мне трудно в это поверить.
Oh my god... well... uuuhhh...=О боже мой... ну... уууххх... \n
You sound so SERIOUS when you say it!=У тебя такой СЕРЬЕЗНЫЙ голос, когда ты это говоришь!
Very funny you!=Очень забавный ты!\n
HAHAHAHA! What a joke you just told!=Хахахаха! Что за шутку ты только что рассказал!
Maybe if I was that funny my date would have gone better...=Может быть, если бы я была такой забавной, мое свидание прошло бы лучше ...
It's not my fault! I thought he was gonna be nice!=Это не моя вина! Я думала, он будет милым!
I thought we'd have so much to talk about...=Я думал, нам будет о чем поговорить ...
So what if he's a nerd, so am I!=Ну и что с того, что если он ботаник, то и я тоже!
But he checked a stat sheet or rolled dice before he did EVERYTHING!=Но он проверял статистику или бросал кости, прежде чем ВСЕ сделать!
He ordered breadsticks, pasta, and tiramisu because he had "proficiency in Italian dining".=Он заказал хлебные палочки, пасту и тирамису, потому что "хорошо разбирался в итальянской кухне".
When it was time to go he told me he wouldn't see me again...=Когда пришло время уходить, он сказал мне, что больше не увидит меня ...
Because he rolled a 7 and a 1-10 meant he couldn't see me again. =Потому что он выпал 7 и 1-10 означали, что он больше не сможет меня увидеть. \n
I GOT DUMPED BY FATE!=Судьба БРОСИЛА меня!
emote penelope bad=проявлять эмоции к пенелопе плохо \n
THE UNIVERSE IS AGAINST ME!=ВСЕЛЕННАЯ ПРОТИВ МЕНЯ!
You deserve someone brave enough to dump you himself.=Ты заслуживаешь кого-то достаточно храброго, чтобы бросить тебя самому.
I wouldn't need a dice to dump you.=Мне не понадобился бы жребий, чтобы бросить тебя.
You deserve better... you deserve me.=Ты заслуживаешь лучшего... ты заслуживаешь меня.
Okay well... I'd rather not get dumped but I hear you, I hear you...=Ладно... Я бы предпочел, чтобы меня не бросали, но я слышу тебя, я слышу тебя ... \n
I understand what you're getting at.=Я понимаю, к чему вы клоните.
...cause you wouldn't, right?=... потому что ты бы этого не сделал, верно?
RIGHT?=ВЕРНО? \n
...yeah, you wouldn't.=... да, ты бы этого не сделал.\n
I mean does anybody deserve you?=Я имею в виду, заслуживает ли тебя кто-нибудь?
Maybe a movie star or a sexy billionaire!=Может быть, кинозвезда или сексуальный миллиардер!
Not a regular bunch of office supplies like me though!=Но это не обычная куча канцелярских принадлежностей, как у меня!
pose penelope hate happy=поза пенелопы ненавистно счастливой \n
HAHAHA!=ХАХАХА!\n
Okay enough about that!=Ладно, хватит об этом!\n
Um, let me tell you about the absolute BABE I got a date with!=Эм, позволь мне рассказать тебе об абсолютной КРАСОТКЕ, с которой у меня назначено свидание!
She's so out of my league honestly I'd think she was gonna say no.=Честно говоря, она настолько не в моей лиге, что я бы подумал, что она собирается сказать "нет".
But Office Romance Magazine says you can't hit a home run if you don't risk striking out!=Но журнал "Служебный роман" утверждает, что вы не сможете совершить хоумран, если не рискнете нанести удар!
And I hit a romantic home run for sure this time!=И на этот раз я точно добился романтического хоум-рана!
As if on cue, Skylar saunters into the office. Penelope lets out a girlish squeal.=Как по команде, в кабинет неторопливо заходит Скайлар. Пенелопа издает девичий визг.
pose penelope neutral blush=поза пенелопы с нейтральным румянцем \n
EEEE! THERE SHE IS! THE GLASSES OF MY DREAMS!=EEEE! ВОТ И ОНА! ОЧКИ МОЕЙ МЕЧТЫ!
emote penelope love=проявите эмоции к пенелопе лав \n
Oh, uh... hey... you!=О, э-э... привет... тебе!
Oh you're about to get dumped.=О, тебя вот-вот бросят.
Wow, you did great.=Ух ты, ты отлично справился.
Hey Skylar! Here for your date?=Привет, Скайлар! Пришла на свидание?
NO! We're going to FALL IN LOVE!=НЕТ! Мы собираемся ВЛЮБИТЬСЯ ДРУГ в друга!
Oh, yeah... about that...=Ах, да... насчет этого ... \n
Didn't I? You saw it here first.=Разве нет? Вы увидели это здесь первым. \n
The beginning of our love story.=Начало нашей истории любви.
Uh... well...=Э-э... ну... \n
Skylar tucks a strand of hair behind her ear, unable to meet either of your gazes.=Скайлар заправляет прядь волос за ухо, не в силах встретиться с вами взглядом.
pose skylar hate think=поза скайлар ненавижу думать
Um... I'm really proud of you for getting out there Penelope.=Um... Я действительно горжусь тобой за то, что ты добилась успеха, Пенелопа.
pose skylar hate neutral=поза скайлар ненавистно нейтральна
And you asked me out, and I did say yes.=И ты пригласил меня на свидание, и я действительно согласилась.
And I've been trying to get ready for our date but...=И я пыталась подготовиться к нашему свиданию, но...
I'm sorry I... =Мне жаль, что я... \n
I've never liked girls with glasses!=Мне никогда не нравились девушки в очках!
pose skylar love blush=поза скайлар лав румянец\n
But I wear glasses...=Но я ношу очки...
But you are glasses...=Но ты и есть очкарик...
Wow... close-minded.=Ничего себе... Недалекий человек.
That's... different. I like you.=Это... другое. Ты мне нравишься. \n
I was able to overcome that with you!=Я смог преодолеть это вместе с тобой!
...exactly.=...вотименно.\n
It's not the same thing, okay!=Это не одно и то же, ясно!
pose skylar love angry=поза скайлар лав в гневе
Do you like other humans?=Тебе нравятся другие люди?
pose skylar love tsundere=поза скайлар лав цундере
Um... I'm trying?=Um... Я пытаюсь?
Nope. Objects only for me.=Нет. Объекты только для меня.
That doesn't make any sense!=В этом нет никакого смысла!
Ugh this is impossible. You'll never understand.=Фу, это невозможно. Ты никогда не поймешь.
emote skylar good=выражать эмоции скайлар хорошо
Exactly what a human would say.=Именно то, что сказал бы человек. \n
...it is what it is!=... это то, что есть!
SORRY NOT SORRYYY!=ИЗВИНИ, НЕ ИЗВИНЯЙСЯ!\n
Skylar flees from the two of you, leaving Penelope devastated in her wake.=Скайлар сбегает от вас двоих, оставляя Пенелопу опустошенной после себя.
Quick, get one of your dumb little quotes.=Быстренько, приведи одну из своих дурацких цитаток.
Penelope... I'm so sorry.=Пенелопа... Мне так жаль.
Would you like a hug?=Хочешь, я тебя обниму?
...even motivational quotes can't help me now.=... даже мотивирующие цитаты сейчас не могут мне помочь. \n
"Guys don't make passes at girl who wear glasses" -Some Jerk.="Парни не заигрывают с девушками в очках" - Какой-то придурок.
...anyway, thanks.=...в любом случае, спасибо.\n
Awww... thank you... but even a warm hug can't save me.=О-о-о ... спасибо тебе ... Но даже теплые объятия не спасут меня.
I'm going to the kitchen.=Я иду на кухню.\n
And I'm gonna see how much cheese I can eat before I die of acute calcium poisoning.=И я собираюсь посмотреть, сколько сыра я смогу съесть, прежде чем умру от острого отравления кальцием.
Which is a very real and serious thing.=Что является очень реальной и серьезной вещью.
...see you later. Maybe.=... увидимся позже. Может быть. \n
"The employer generally gets the employees he deserves." — J. Paul Jetty="Работодатель, как правило, получает тех сотрудников, которых он заслуживает". — Дж. Пол Джетти
I've been trying so hard to date.=Я так старалась ходить на свидания.
I thought like... okay, maybe it's just a numbers game.=Я подумал так... ладно, может быть, это просто игра с числами. \n
Gotta get some bad dates out of the way to have a good one.=Нужно убрать с пути несколько неудачных свиданий, чтобы провести одно хорошее.
And boy was I wrong.=И, боже, как же я ошибался.
But it's okay. I get it now.=Но все в порядке. Теперь я понимаю. \n
This is just how it is for someone like me.=Именно так оно и есть для такого человека, как я.
You get what you get and you'd better like it.=Ты получаешь то, что получаешь, и лучше бы тебе это нравилось.
Wow exactly!=Вот это да!
I don't think that's true at all.=Я вообще не думаю, что это правда.
NO! You deserve the best!=НЕТ! Ты заслуживаешь лучшего!
Yeah... yeah.=Да... Да. \n
Maybe not for someone like you.=Может быть, не для кого-то вроде тебя.
But the facts are facts and for someone like me...=Но факты есть факты, и для такого человека, как я ...
That's just facts.=Это всего лишь факты.
Aw, you're sweet and all, but... I see now that I'm lucky anyone would put up with me.=О, ты милый и все такое, но... Теперь я вижу, что мне повезло, что кто-то стал бы меня терпеть.
So I'm just gonna date whoever can stand me.=Так что я просто буду встречаться с тем, кто меня выдержит.
My date should be here any minute now, actually.=Вообще-то, мой кавалер должен быть здесь с минуты на минуту.
There's a strange chill in the air, a note of dread that raises goosebumps along your arms.=В воздухе ощущается странный холод, нотка страха, от которого по рукам бегут мурашки.
You feel Sinclaire before you see him—but he makes his presence known quickly enough.=Вы чувствуете Синклера еще до того, как видите его, но он достаточно быстро дает о себе знать.
HERE COMES LOVING!=А ВОТ И ЛЮБОВЬ!\n
roomer sinclaire clue6=номер синклера clue6\n
CHOO CHOO - LOVE BUS COMES RATTLING INTO THE STATION.=ЧУ-ЧУ - АВТОБУС ЛЮБВИ С ГРОХОТОМ ВЪЕЗЖАЕТ НА СТАНЦИЮ.
pose sinclaire neutral blush=нейтральный румянец поза синклера \n
OH! HELLO OTHER LOVE OF MINE!=О! ПРИВЕТ, ДРУГАЯ МОЯ ЛЮБОВЬ!
pose sinclaire neutral shock=поза синклера нейтральный шок \n
emote sinclaire love=прояви любовь к синклеру
Is this really the best you think you can do?=Действительно ли это лучшее, что, по твоему мнению, ты можешь сделать?
Are you really gonna date this guy instead of me?=Ты действительно собираешься встречаться с этим парнем вместо меня?
Wow you two are perfect for each other.=Вау, вы двое идеально подходите друг другу.
Well... kinda, yeah.=Ну... вроде как, да. \n
It's not funny to say things like that, you know.=Знаешь, это не смешно - говорить подобные вещи.
pose penelope love tsundere=поза пенелопы лав цундере\n
...yeah...=...да...\n
Wait... no.=Подожди ... Нет. \n
pose penelope hate tsundere=поза пенелопы ненавижу цундере
Penelope breaks away from Sinclaire, who continues walking as if she were still holding his arm.=Пенелопа отстраняется от Синклера, который продолжает идти, как будто она все еще держит его за руку.
I can't believe I didn't think of it before...=Я не могу поверить, что не подумал об этом раньше ...
"The man who has confidence in himself gains the confidence of others."— Hasidic Proverb.="Человек, уверенный в себе, завоевывает доверие других". — Хасидская пословица.
I've been attracting the worst dates cause I wasn't confident in myself!=Я привлекала худших кавалеров, потому что не была уверена в себе!
And all this time... you were right here telling me to believe in me!=И все это время... ты был прямо здесь, говоря мне верить в себя!
'Cause you believed in me!=Потому что ты верил в меня!
I could have been out here dating hotties and babes left and right...=Я мог бы быть здесь, встречаясь с красотками налево и направо ...
Instead, I ignored your friendship... and let my self-esteem stay in the toilet.=Вместо этого я проигнорировал твою дружбу ... и позволил своей самооценке остаться в унитазе.
Can you ever forgive me... friend?=Сможешь ли ты когда-нибудь простить меня... друг?
Yes... but only if you forgive yourself first.=ДА... но только в том случае, если ты сначала простишь себя.
I didn't even... okay, sure. Alright.=Я даже не знал... ладно, конечно. Хорошо.
I am not gonna give up! I'm gonna keep getting out there!=Я не собираюсь сдаваться! Я собираюсь продолжать добиваться успеха! \n
But this time... I'm gonna do it with a good friend by my side.=Но на этот раз... Я собираюсь сделать это с хорошим другом рядом.
I won't put up with anybody's crap!=Я не собираюсь мириться с чьим-либо дерьмом!
'Cause now I know what real love and support looks like!=Потому что теперь я знаю, как выглядят настоящая любовь и поддержка!
But uh, in the meantime...=Но, э-э, в то же время...
I can't stop thinking about the fact that I almost dated Sinclaire...=Я не могу перестать думать о том факте, что я почти встречалась с Синклером ...
I'm gonna go cry for a while, okay?=Я пойду поплачу немного, ладно?
Have fun!=Получайте удовольствие!
Lemme know how it goes!=Дай мне знать, как все пройдет!
I dunno, that sink-guy was a straight up G.=Я не знаю, этот парень с раковиной был настоящим Джи.
Aha ha ha ha!=Aha ha ha ha!\n
Catch you on the flipside, pal!=Поймаю тебя с другой стороны, приятель!
"Everyone wants to be appreciated, so if you appreciate someone, don’t keep it a secret." — Mary Kay Sash="Каждый хочет, чтобы его ценили, поэтому, если вы кого-то цените, не держите это в секрете". — Мэри Кей Саш
I've been keeping my appreciation a secret because I was so scared of rejection...=Я держала свою признательность в секрете, потому что я так боялась отказа ...
That's why I've been dating all these weirdos.=Вот почему я встречаюсь со всеми этими чудаками.
But even THOSE guys rejected me.=Но даже ЭТИ парни отвергли меня.
So heck, why not!=Так что, черт возьми, почему бы и нет!
What's one more little rejection?=Что такое еще один маленький отказ?
I mean it'll just shatter my heart into a million pieces but whatever!=Я имею в виду, что это просто разобьет мое сердце на миллион осколков, но неважно!
I APPRECIATE YOU... LIKE, ROMANTICALLY!=Я ЦЕНЮ ТЕБЯ... НРАВИТСЯ, РОМАНТИЧНО! \n
Oh... can we just stay friends?=О ... Мы можем просто остаться друзьями?
I appreciate you too... about time you noticed.=Я тоже ценю тебя ... Как раз вовремя, чтобы ты заметил.
This is the greatest day of my life.=Это величайший день в моей жизни.
Oh... oh...=О... о...\n
No, I mean, I get it. I understand.=Нет, я имею в виду, я понимаю. Я понимаю. \n
We did have a good thing going. I mean, we still do.=У нас действительно было хорошее дело. Я имею в виду, что у нас все еще есть. \n
I'd like to stay friends, yeah.=Я бы хотел остаться друзьями, да. \n
Just like, if you hear me crying for the next eight hours... just don't worry about it.=Точно так же, как если ты услышишь, что я плачу в течение следующих восьми часов... просто не беспокойся об этом. \n
I'm crying about something else, not you.=Я плачу о чем-то другом, не о тебе.
But me and you? Pals for life.=Но я и ты? Друзья на всю жизнь.
I'm gonna go now...=Я сейчас пойду...\n
Wait, seriously?=Подожди, ты серьезно?\n
Wow, yours too?! What a coincidence!=Вау, твой тоже ?! Какое совпадение!
WAIT HOLD ON.=ПОДОЖДИ, подожди. \n
You're not rejecting me?=Ты же не отвергаешь меня?
I... I made you watch me date all these other objects when you were right there...=Я ... я заставил тебя смотреть, как я встречаюсь со всеми этими другими объектами, когда ты была прямо там ...
You know what, no. You will not ruin this one Penelope.=Знаешь что, нет. Ты не испортишь эту Пенелопу. \n
Um... would you like to... maybe go on a date with me?=Эм ... Не хотела бы ты ... может быть, сходить со мной на свидание?
pose penelope hate flirt=поза пенелопы, ненавидящей флирт
Only if you got another quote!=Только если у вас есть другое предложение!
It's finally happening...=Наконец-то это происходит ...
"There are no shortcuts to any place worth going."— Beverly Quills.="Нет кратчайшего пути ни в одно стоящее место". — Беверли Квиллс.
It might have taken me a while to get here... but it was all worth it.=Возможно, мне потребовалось некоторое время, чтобы добраться сюда... но все это стоило того. \n
There's a quote that really aptly sums up how I feel about you...=Есть цитата, которая действительно точно отражает то, что я чувствую к тебе ...
"I FUCKING HATE YOU!" - ME!="Я ТЕБЯ ЧЕРТОВСКИ НЕНАВИЖУ!" - Я! \n
That doesn't sound like it came from your calendar.=Не похоже, чтобы это было взято из вашего календаря.
Whoah... that's exactly how I feel about you.=Уооо ... Это именно то, что я чувствую к тебе.
That seems a little harsh.=Это кажется немного грубоватым.
DID YOU FIGURE THAT OUT ALL BY YOURSELF, SMARTIE?!=ТЫ САМ ДО ВСЕГО ЭТОГО ДОДУМАЛСЯ, УМНИК?!
pose penelope neutral tsundere=поза пенелопы нейтральная цундере\n
emote penelope angry=проявите гнев пенелопы
YOU'RE CORRECT! IT CAME FROM MY BRAIN!=ВЫ ПРАВЫ! ЭТО ПРИШЛО Из МОЕГО МОЗГА! \n
GOD YOU CAN'T LET ME HAVE ANYTHING!=БОЖЕ, ТЫ НИЧЕГО НЕ МОЖЕШЬ МНЕ ПОЗВОЛИТЬ!
WELL SO ARE YOU!=НУ И ТЫ ТОЖЕ!\n
You watched me struggle with my self-esteem!=Ты видел, как я боролся со своей самооценкой!
You watched me go out with loser after loser.=Ты наблюдал, как я встречаюсь с одним неудачником за другим.
And instead of being a friend and trying to help me get back in the saddle...=И вместо того, чтобы быть другом и пытаться помочь мне вернуться в седло ...
YOU POINTED AND LAUGHED WHEN THE BRONCO THAT IS MY LOVE LIFE BUCKED ME OFF!=ТЫ ПОКАЗЫВАЛ ПАЛЬЦЕМ И СМЕЯЛСЯ, КОГДА БРОНКО, КОТОРЫЙ ЯВЛЯЕТСЯ МОЕЙ ЛИЧНОЙ ЖИЗНЬЮ, СБИЛ МЕНЯ С ТОЛКУ!
Well it was funny...=Что ж, это было забавно...
I'm sorry, should I not have laughed?=Простите, мне не следовало смеяться?
What's this about a bronco now?=Что это еще за история с "бронко"?
OH YEAH YOU'RE RIGHT!=О ДА, ТЫ ПРАВ! \n
I'M JUST A BIG JOKE TO YOU! HAHAHAHA!=Я ДЛЯ ТЕБЯ ПРОСТО БОЛЬШАЯ ШУТКА! ХАХАХАХА!
NO YOU FUCKING SHOULD NOT HAVE!=НЕТ, ТЫ, БЛЯДЬ, НЕ ДОЛЖЕН БЫЛ ЭТОГО ДЕЛАТЬ!
IT'S CALLED A METAPHOR, DUMMY!=ЭТО НАЗЫВАЕТСЯ МЕТАФОРОЙ, БОЛВАН!
WHATEVER!=НЕВАЖНО!\n
I'M DONE EXPLAINING MYSELF TO YOU!=Мне НАДОЕЛО ОБЪЯСНЯТЬСЯ С ТОБОЙ!
So I got ONE last quote for ya.=Итак, у меня есть для тебя последняя цитата.
Oh great, here it comes.=О, отлично, вот оно.
"The individual who says it is not possible should move out of the way of those doing it." — Tricia Cunning Ham.="Человек, который говорит, что это невозможно, должен уступить дорогу тем, кто это делает". — Триша Хитрый Хэм.
SO JUST STAY OUTTA MY WAY FROM NOW ON, CAUSE I’M DOIN’ IT!=ТАК ЧТО С ЭТОГО МОМЕНТА ПРОСТО ДЕРЖИСЬ ОТ МЕНЯ ПОДАЛЬШЕ, ПОТОМУ ЧТО я САМ ЭТО ДЕЛАЮ!
Penelope pauses for a moment, a lightbulb going off somewhere.=Пенелопа на мгновение замирает, где-то загорается лампочка.
AND YOU AIN’T DOIN’ SHIT!=И ТЫ НИ ХРЕНА НЕ ДЕЛАЕШЬ!
She looks entirely too pleased with herself, almost forgetting her anger for a moment.=Она выглядит чересчур довольной собой, на мгновение почти забыв о своем гневе.
God, nice one Penelope.=Боже, какая милая Пенелопа.
She holds one hand up as if for a high-five, then smacks it with her other hand in a self-high-five.=Она поднимает одну руку, словно для того, чтобы дать пять, затем хлопает по ней другой рукой в знак самоотдачи.
It takes her a moment to see that you’re still here.=Ей требуется мгновение, чтобы понять, что ты все еще здесь.
Uh... anyway...=Э-э... в любом случае... \n
GET OUTTA HERE! GO DO SOME MORE NOTHING! I’M GONNA SUCCEED WITHOUT YOU!=УБИРАЙСЯ ОТСЮДА! ИДИ, БОЛЬШЕ НИЧЕГО НЕ ДЕЛАЙ! Я ДОБЬЮСЬ УСПЕХА БЕЗ ТЕБЯ!
"The expert in anything was once a beginner." — Melon Hayes.="Эксперт во всем когда—то был новичком". - Мелон Хейз.
Another step on the road to becoming an expert in hate. Beautiful.=Еще один шаг на пути к тому, чтобы стать экспертом по ненависти. Красиво. \n
HEY HEY!=ЭЙ, ЭЙ!\n
You never told me you were into photography!=Ты никогда не говорил мне, что увлекаешься фотографией!
It never came up I don't think.=Я не думаю, что это когда-либо всплывало.
This showed up on the bulletin board!=Это появилось на доске объявлений!
Penelope waves a stack of photo film at you.=Пенелопа машет тебе стопкой фотопленки.
Whatever you did to make this happen... keep it going!=Что бы вы ни сделали, чтобы это произошло... продолжайте в том же духе!
Now, with that out of the way...=Теперь, когда с этим покончено ... \n
She turns away from the board, psyching herself up with a little sigh.=Она отворачивается от доски, подбадривая себя легким вздохом.
Look at that! 25 photos!=Посмотрите на это! 25 фотографий!
Everyone looks so happy, too...=Все тоже выглядят такими счастливыми ...
Makes me feel hopeful about my own love life, you know?=Это вселяет в меня надежду относительно моей собственной личной жизни, понимаешь?
Penelope places a hand on the bulletin board, studying it with a quiet sigh.=Пенелопа кладет руку на доску объявлений, изучая ее с тихим вздохом.
Maybe someday... I'll be happy like that too.=Может быть, когда-нибудь... Я тоже буду так счастлив. \n
Glad I have you here by my side!=Рад, что ты здесь, рядом со мной!
emote penelope love=прояви любовь к пенелопе
She turns away from the board.=Она отворачивается от доски.
FIFTY PHOTOS!=ПЯТЬДЕСЯТ ФОТОГРАФИЙ!
She smiles from ear to ear, sincerely pleased with your efforts.=Она улыбается от уха до уха, искренне довольная вашими усилиями.
Just look at all that happiness... all those brand new lives started!=Только посмотрите на все это счастье... все эти совершенно новые жизни начались!
It's progress!=Это прогресс!
Thanks for your help putting them up.=Спасибо за вашу помощь в их размещении.
I'm just gonna like... meditate on this for a while...=Я просто хочу ... немного поразмышлять над этим ...
See if some of that happiness rubs off on me.=Посмотрим, передастся ли часть этого счастья и мне. \n
I like to think that our love helped make that happen.=Мне нравится думать, что наша любовь помогла этому произойти.
HELLO?? 75 PHOTOS!?=ПРИВЕТ?? 75 ФОТОГРАФИЙ!?\n
That's like most of the house!=Это как большая часть дома!
I know!=Я знаю!
Sorry not sorry!=Жаль, не жаль!
Wow wow wow wow wow wow wow!=Вау вау ваувау вау вау вау вау вау вау!\n
Keep up the amazing work! I know you can do it!=Продолжайте в том же духе! Я знаю, что вы можете это сделать!
NINETY PHOTOS ON THE BOARD!=ДЕВЯНОСТО ФОТОГРАФИЙ НА ДОСКЕ!
THE HOUSE IS ALMOST MINE AGAIN!=ДОМ СНОВА ПОЧТИ МОЙ!
It's been kinda quiet lately...=В последнее время здесь было как-то тихо...
YOU ARE THIS CLOSE TO THE END... KEEP IT UP!=ТЫ ТАК БЛИЗОК К КОНЦУ... ТАК ДЕРЖАТЬ!
I KNOW YOU CAN DO IT!=Я ЗНАЮ, ТЫ МОЖЕШЬ ЭТО СДЕЛАТЬ!
We've got 98 photos... that really only leaves me and Skylar.=У нас есть 98 фотографий ... На которых действительно остались только я и Скайлар.
I... I can't believe you basically saved me for last.=Я ... я не могу поверить, что ты фактически приберег меня напоследок.
You must think I'm really cool...=Ты, должно быть, думаешь, что я действительно крутой ...
You must really love me.=Ты, должно быть, действительно любишь меня.
Pure coincidence.=Чистое совпадение.
I was just gonna miss you too much.=Я просто собирался слишком сильно скучать по тебе.
You're too nice to me...=Ты слишком добр ко мне ...
Only two of us left 'til the board is full. Really makes you think.=Нас осталось только двое, пока доска не заполнится. Это действительно заставляет задуматься. \n
Hey there buddy!=Привет, приятель! \n
I still haven't found <i>the one</i> yet, but that's okay!=Я все еще не нашел <i>того самого</i>, но это нормально!
I'm still working on myself and you know what they say!=Я все еще работаю над собой, и вы знаете, что они говорят!
"The nice thing about teamwork is that you always have others on your side." — Margaret Party="Самое приятное в командной работе — это то, что другие всегда на твоей стороне". - Маргарет Пати
Yeah, totally.=Да, конечно.
Thanks for the quote!=Спасибо за цитату!
I'm ready to Realize you, Penelope.=Я готов понять тебя, Пенелопа.
Yeah! Just glad to know I've got your support on my journey to love.=Да! Просто рад знать, что у меня есть ваша поддержка на моем пути к любви.
Let's hang out later, alright? I'm sorting through these old calendars...=Давай встретимся позже, хорошо? Я разбираю эти старые календари...
So many good quotes in here...=Здесь так много хороших цитат ...
You leave her to her quotes, certain that one day she will find the love she was always looking for among them.=Вы оставляете ее наедине с ее цитатами, уверенные, что однажды она найдет среди них любовь, которую всегда искала.
Let's hang later, alright? I'm sorting through these old calendars...=Давай потусим позже, хорошо? Я перебираю эти старые календари...
Hey there lover!=Привет, любовник! \n
Oh god, it sounds so weird outside of my head...=О боже, это звучит так странно вне моей головы ...
JUST PRETEND I NEVER SAID IT! HAHAHA!=ПРОСТО ПРИТВОРИСЬ, что я ЭТОГО НИКОГДА НЕ ГОВОРИЛ! ХАХАХА!
It's okay, I like it.=Все в порядке, мне это нравится.
Uh, Oh. Okay!=О, о. Хорошо! \n
Good. Cause that's what we are... lovers...=Хорошо. Потому что это то, кто мы есть... любовники ... \n
She shoots you two adorable, if awkward, finger guns.=Она стреляет в вас двумя очаровательными, хотя и неуклюжими пальцевыми пистолетами.
Pew pew... bang bang...=Пиу-пиу... бах-бах...\n
UH BYE!=Э-э, пока!\n
One day you will teach her that love can not be quite so awkward, but today is not that day.=Однажды ты научишь ее, что любовь не может быть такой неуклюжей, но сегодня не тот день.
If isn't Casa Casanova!=Если бы это был не Дом Казановы!
Come to rub the fact that you're dating an entire house in my face?=Пришла ткнуть мне в лицо тем фактом, что ты встречаешься с целым домом?
Come on, Penelope... we should be friends. (USE CHARM CANDY)=Давай, Пенелопа... мы должны быть друзьями. (ИСПОЛЬЗУЙ ЛЕДЕНЕЦ-ОБЕРЕГ)
WELL FUCK OFF! YOU DON'T THINK I KNOW THAT?!=НУ И ОТВАЛИ! ТЫ ДУМАЕШЬ, я ЭТОГО НЕ ЗНАЮ?! \n
JUST LEAVE ME ALONE!=ПРОСТО ОСТАВЬ МЕНЯ В ПОКОЕ!
I've always said that though!=Хотя я всегда это говорил!
We SHOULD be friends!=Мы ДОЛЖНЫ быть друзьями!
God I'm just so relieved... hating you sucked big time!=Боже, я просто испытываю такое облегчение... ненавидеть тебя - полный отстой!
Let's just start over, huh? In the words of Marker Twain...=Давай просто начнем сначала, а? Говоря словами Маркера Твена...
"Synergy — the bonus that is achieved when things work together harmoniously."="Синергия — бонус, который достигается, когда все гармонично работает вместе".
Let's synergize! Friends!=Давайте объединим усилия! Друзья!
Wait, really?! You're gonna Realize <i>me</i>!?=Подожди, правда?! Ты собираешься понять <i>меня</i>!? \n
Yep! Right now.=Да! Прямо сейчас. \n
No, sorry. I can't yet.=Нет, извините. Я пока не могу.
Penelopejustjerry=Пенелопа Джастджерри
Penelopejuststella=Пенелопа Юстстелла
Oh. Well hey, that's okay.=О. Ну, привет, все в порядке. \n
Just let me know if you can later.=Просто дай мне знать, если сможешь позже.
Hey! You gonna do the Realization thing now?=Эй! Ты собираешься заняться Реализацией прямо сейчас?
Yep, I'm so ready...=Да, я так готова...
No, sorry. Not yet.=Нет, извините. Пока нет.
Dang... really thought this was gonna be it.=Черт возьми... действительно думал, что так и будет. \n
Oh well. Let me know when you actually wanna do it.=Ну что ж. Дай мне знать, когда ты действительно захочешь это сделать. \n
I hope this Realization thing works with Penelope...=Я надеюсь, что эта идея с Осознанием сработает с Пенелопой ... \n
Sorry we weren't meant for each other!!=Прости, что мы не были созданы друг для друга!!\n
pose penelope human neutral=поза пенелопы человеческая нейтральная
I... I thought being human would make me cooler... more confident.=Я ... я думал, что то, что я человек, сделает меня круче ... увереннее в себе.
pose penelope human blush=поза пенелопы человеческого румянца
But I think I'm MORE awkward?!=Но я думаю, что я БОЛЕЕ неуклюжий ?! \n
pose penelope human sad=поза пенелопы по - человечески печальна
None of my motivational quotes talked about what it's like to suddenly get a human body!=Ни в одной из моих мотивационных цитат не говорилось о том, каково это - внезапно обрести человеческое тело!
pose penelope human shock=поза пенелопы повергла человека в шок
You don't need a quote for this, Penelope. You got this.=Тебе не нужна цитата для этого, Пенелопа. Ты справишься.
I've got a quote for you—"wanna bang?"=У меня есть цитата для тебя — "хочешь трахнуться?"
You still believe in me, even now...=Ты все еще веришь в меня, даже сейчас...
Her eyes fill with tears, and she begins to sob loudly.=Ее глаза наполняются слезами, и она начинает громко всхлипывать.
pose penelope human think=поза пенелопы человеческая , подумай
YOU'RE J-JUST SO... NICE TO ME... WAHHH!=ТЫ Д-ПРОСТО ТАКАЯ... ДОБРАЯ КО МНЕ... ВАУ!
She carries on like this for some time, before finally pulling away with a dramatic sniff.=Она продолжает в том же духе еще некоторое время, прежде чем, наконец, отстраняется с драматическим фырканьем.
pose penelope human think=поза пенелопы human think\n
I'm g-gonna get outta here.. and make you so proud of me.=Я п-собираюсь убраться отсюда ... и заставить тебя так гордиться мной.
pose penelope human happy=поза пенелопы по-человечески счастлива
Just wait... just WAIT!=Просто подожди ... просто ПОДОЖДИ!
It takes Penelope a few moments to process your words, but when she does the look on her face is downright devilish.=Пенелопе требуется несколько мгновений, чтобы осознать ваши слова, но когда она это делает, выражение ее лица становится совершенно дьявольским.
You've never seen her look quite so mischievous.=Вы никогда не видели, чтобы она выглядела такой озорной.
pose penelope human smirk=поза пенелопы с человеческой ухмылкой
She looks down at you over the top of her glasses, a coy smile playing at her lips. It's entirely un-Penelope-like.=Она смотрит на тебя сверху вниз поверх очков, на ее губах играет застенчивая улыбка. Это совершенно не похоже на Пенелопу.
pose penelope human flirt=поза пенелопы человеческий флирт
I lied... there's a great quote for this moment.=Я солгал ... Для этого момента есть отличная цитата. \n
"Motivation is the art of getting people to do what you want them to do because they want to do it." — Kite D. Eisenhower="Мотивация — это искусство заставлять людей делать то, что вы от них хотите, потому что они хотят это делать". - Кайт Д. Эйзенхауэр
And baby... I want you to do it. To me.=И детка... Я хочу, чтобы ты сделал это. Со мной. \n
The it being sex.=То, что это секс. \n
...let's just go before I lose my new human confidence.=..давай просто уйдем, пока я не потерял свою новую человеческую уверенность.
pose penelope human tsundere=поза пенелопы человеческой цундере
Penelope is deeply awkward, as it turns out, but when her glasses come off and the lights go down she manages to find her footing with you.=Пенелопа, как выясняется, очень неуклюжая, но когда она снимает очки и гаснет свет, ей удается найти с вами общий язык.
Motivational office quotes are replaced by impassioned cries of your name, and sounds that would make even the most experienced lover blush.=Мотивирующие офисные цитаты заменяются страстными выкриками вашего имени и звуками, которые заставили бы покраснеть даже самого опытного любовника.
When she leaves in the morning Penelope promises you she'll return as soon as she can. Through tears, she assures you she'll make her mark on the world out there with one last motivational quote:=Уходя утром, Пенелопа обещает вам вернуться, как только сможет. Сквозь слезы она уверяет вас, что оставит свой след в окружающем мире последней мотивирующей цитатой:
"A dream doesn’t become reality through magic; it takes sweat, determination and hard work." — Colon Powell="Мечта не становится реальностью с помощью волшебства; для этого нужны пот, решимость и тяжелая работа". — Колон Пауэлл
pose penelope human joy=поза пенелопы - человеческая радость
Penelope takes up work at a national office supply retailer, but quits soon after, finding it all a bit too close to home.=Пенелопа устраивается на работу в национальную компанию по продаже канцелярских товаров, но вскоре увольняется, сочтя, что все это слишком близко к дому.
She tries again as a librarian, but is fired when she can't stop shouting motivational quotes at library patrons.=Она снова пробует себя в качестве библиотекаря, но ее увольняют, когда она не может перестать выкрикивать мотивирующие цитаты в адрес посетителей библиотеки.
It's not until she's hired as a personal assistant to a high-powered CEO at a massive media company that she finally finds her place.=Только когда ее нанимают личным ассистентом влиятельного генерального директора крупной медиакомпании, она наконец находит свое место.
For every motivational quote she shares, the CEO meets her with another—and as a firm believer in using pen, paper, and fax machines her new boss is constantly purchasing and using office supplies.=На каждую мотивирующую цитату, которой она делится, генеральный директор делится с ней другой — и, будучи твердой приверженкой использования ручки, бумаги и факсимильных аппаратов, ее новый босс постоянно закупает и использует канцелярские принадлежности.
It's just nice to know some people still believe in the old ways.=Просто приятно знать, что некоторые люди все еще верят в старые порядки.
A beautiful stranger with a dazzling smile appears in front of you, shooting you a knowing wink.=Прекрасная незнакомка с ослепительной улыбкой появляется перед вами, понимающе подмигивая.
pose phoenicia friend flirt=поза финикийского друга для флирта
She turns that mega-watt smile your way, and it feels like the sun is shining only on you.=Она поворачивает в твою сторону свою мегаваттную улыбку, и тебе кажется, что солнце светит только на тебя.
Hey there. Ooh, I like it much better up here where I can see your face!=Привет. О, мне гораздо больше нравится здесь, наверху, где я могу видеть твое лицо!
Woah, what just happened?=Ого, что только что произошло?
And now my phone is talking...=И вот теперь мой телефон заговорил...
Hey you're a phone, I get it. I would like to skip this particular conversation.=Эй, ты телефон, я понимаю. Я бы хотел пропустить этот конкретный разговор.
Your life just got a whole lot better, that's what!=Твоя жизнь только что стала намного лучше, вот что!
Of course, to really enjoy it, you're gunna need someone to show you how things work.=Конечно, чтобы по-настоящему насладиться этим, вам понадобится кто-то, кто покажет вам, как все работает.
<i>Your</i> phone? We'll see about that, you gotta win me over first honey.=<i>Твой</i> телефон? Это мы еще посмотрим, сначала ты должна завоевать меня, милая.
Of course, to do that, someone's gotta show you how things work.=Конечно, для этого кто-то должен показать вам, как все работает.
Hey Phoenicia - it's all good! He just wants to conserve your battery!=Привет, Финикия, все хорошо! Он просто хочет поберечь твой аккумулятор! \n
Hey Phoenicia - it's all good! She just wants to conserve your battery!=Привет, Финикия, все хорошо! Она просто хочет поберечь твой аккумулятор! \n
Hey Phoenicia - it's all good! They just want to conserve your battery!=Привет, Финикия - все хорошо! Они просто хотят поберечь ваш аккумулятор! \n
Huh. Okay.=Хм. Ладно. \n
pose phoenicia friend think=поза финикийского друга, подумай
Now go Awaken the magnifying glass in the living room!=А теперь иди Разбуди увеличительное стекло в гостиной!
Which of course is conveniently located on its own little shelf next to the piano.=Который, конечно же, удобно расположен на отдельной маленькой полочке рядом с пианино.
Oh - you must be Skylar? Glad we've got the human on board with the latest tech from Valdivian.=О, вы, должно быть, Скайлар? Рад, что у нас на борту человек с новейшими технологиями от Valdivian.
I've been doing a little tutorial with him about how things work!=Я провел с ним небольшой урок о том, как все работает!
I've been doing a little tutorial with her about how things work!=Я провел с ней небольшой урок о том, как все работает!
I've been doing a little tutorial with them about how things work!=Я провел с ними небольшой урок о том, как все работает! \n
Oh, well, my sweet human. Lucky for you, I've got a gap in my schedule and a soft spot for that lost puppy look.=Ну что ж, мой милый человечек. К счастью для тебя, у меня есть пробел в моем расписании и слабость к этому потерянному щенячьему виду.
What kind of schedule does a phone have?=Какое расписание есть у телефона?
What look...?=Какой взгляд...?
I'm not a puppy dog. I'm real cool.=Я не щенок. Я действительно крутой.
Will you fall in love with me?=Ты влюбишься в меня?
Ha! All of them! Yours, mine. I stream sometimes for my own socials. And still gotta make sure I don't lose battery or overheat.=Ha! Все они! Ваши, мои. Иногда я веду стриминг для своих социальных сетей. И все равно нужно следить за тем, чтобы у меня не садился аккумулятор и не перегревался. \n
Aww, yeah that's the one.=Оу, да, это тот самый. \n
This is just my face.=Это всего лишь мое лицо.
I'm going to take that as a compliment.=Я приму это как комплимент.
And it's a lovely one!=И это очень мило! \n
It is!=Это так!\n
Oh boy! Sorry, yeah I'm so used to you talking <i>through</i> me and not <i>to</i> me that I should address you with the proper level of respect.=О боже! Извини, да, я так привык, что ты говоришь <i>через</i> меня, а не <i>ко</i> мне, что я должен обращаться к тебе с должным уровнем уважения.
Oh uh I mean, I know you well enough but...=О, я имею в виду, я знаю тебя достаточно хорошо, но ...
pose phoenicia hate flirt=поза финикии ненавидит флирт
...not that well. Let's see if we click first... just play your cards right!=... не очень хорошо. Давайте посмотрим, нажмем ли мы первыми ... просто правильно разыграйте свои карты! \n
pose phoenicia hate smirk=поза финикии с ненавистной ухмылкой
I installed some apps on your phone that are only accessible when you put on your glasses!=Я установил на ваш телефон несколько приложений, которые доступны только тогда, когда вы надеваете очки!
Bring out your phone, put on the glasses, and you'll see some new ones.=Достаньте свой телефон, наденьте очки, и вы увидите несколько новых.
pose phoenicia neutral smirk=поза финикии с нейтральной ухмылкой
Because there are <i>a lot</i> of us around this house...=Потому что в этом доме нас <i>очень</i> много...
Oh, y'know what? Maggie the Magnifying Glass also just dropped a really cool app.=О, знаешь что? Мэгги Лупа тоже только что выпустила действительно классное приложение.
pose phoenicia neutral shock=поза финикии нейтральный шок \n
emote phoenicia shake=эмоция финикийского шейка
Bye Phoenicia!=Прощай, Финикия!
How much more do we have?=Сколько еще у нас осталось?
Onward!=Вперед!
You have to meet two more of us - you're getting there!=Тебе нужно встретиться еще с двумя из нас - ты добьешься своего!
pose skylar neutral flirt=поза скайлар нейтральный флирт
Okay, let's get going then!=Ладно, тогда поехали!
Oooh coming in hot, whatcha got for me this time?=Оооо, заходим по горячим следам, что у тебя есть для меня на этот раз?
Am I really that predictable?=Неужели я действительно настолько предсказуем?
You know, it would be creepy how you always seem to know things if it wasn't also really damn cute.=Знаешь, было бы жутко от того, что ты, кажется, всегда все знаешь, если бы это не было еще и чертовски мило.
Affectionately? Yes, and then some, honey.=Нежно? Да, и еще немного, дорогая.
Now come on, I'm dying to know the sitch!=А теперь давай, я умираю от желания узнать, в чем дело!
Any other time I'd love to stop and bask in the compliment honey, but I'm DYING to know the sitch!=В любое другое время я бы с удовольствием остановилась и насладилась комплиментом, милая, но я умираю от желания узнать, в чем дело!
pose phoenicia friend blush=поза подруги финикии покраснела
You've got those urgency eyes.=У тебя такие настойчивые глаза.
pose phoenicia friend sad=поза финикийского друга печальна
So, what's the deal???=Итак, в чем дело???\n
It's Mateo.=Это Матео.
There's a problem at Scraps of Hope.=В "Клочках надежды" возникла проблема.
AN INANIMAL EMERGENCY?!=ЧРЕЗВЫЧАЙНАЯ СИТУАЦИЯ С ЖИВОТНЫМИ ?! \n
pose phoenicia hate shock=поза финикийской ненависти, шок \n
AH! Honey, why didn't you OPEN with that???=АХ! Милая, почему ты не НАЧАЛА с этого??? \n
Who's in trouble, what do we need, how can I help. GIVE ME ANSWERS!=Кто в беде, что нам нужно, как я могу помочь. ДАЙТЕ МНЕ ОТВЕТЫ! \n
pose phoenicia hate shock=поза финикийской ненависти шокировала
Davi, one of Mateo's rescues has gone missing.=Дэви, пропал один из спасенных Матео.
We need to get the word out about a lost rescue.=Нам нужно распространить информацию о пропавшем спасателе.
Phoenicia's fingers are flying across her virtual keyboard before you've completed your thought.=Пальцы Финикии порхают по ее виртуальной клавиатуре прежде, чем вы заканчиваете свою мысль.
Already typing something up as we speak!=Уже набираю что-то, пока мы разговариваем! \n
Did Mateo give you any helpful info I can put in here? Anything eye grabbing? We need some cute buzzwords to get things attention.=Матео дал вам какую-нибудь полезную информацию, которую я могу сюда добавить? Что-нибудь привлекающее внимание? Нам нужны несколько симпатичных модных словечек, чтобы привлечь внимание. \n
pose phoenicia neutral shock=поза финикии нейтральна, шок
Yeah, a whole packet.=Да, целая пачка.
Everything you need is in here.=Все, что вам нужно, находится здесь.
Perfect. Leave it to me honey. Missing inanimals are no joke. We'll get this baby home!=Идеальный. Предоставь это мне, милая. Пропавшие животные - это не шутка. Мы вернем этого ребенка домой!
Oh, I'm gunna do a live to generate some engagement for the post. I'll let you know how it goes.=О, я собираюсь устроить прямой эфир, чтобы привлечь внимание к публикации. Я дам вам знать, как все пройдет. \n
Check in with Mateo to let him know - I don't think he checks socials very often.=Свяжись с Матео, чтобы сообщить ему - я не думаю, что он часто заглядывает в социальные сети.
As you approach her, Phoenicia leans in, her voice a conspiratorial murmur.=Когда ты приближаешься к ней, Финикия наклоняется, ее голос заговорщицки шепчет.
pose phoenicia love tsundere=поза финикийской любви цундере
pose phoenicia love smirk=поза финикийской любовной ухмылки
We worked on one, but she said she's gonna spend more time 'tinkering'.=Мы работали над одним, но она сказала, что собирается потратить больше времени на "переделку".
Uhh... Do you have any ideas?=Эээ... У тебя есть какие-нибудь идеи?
k.=k.
But first, you gon' need to tell me exactly where her bar is. Seriously, she doesn't even have a Kelp page!=Но сначала тебе нужно точно сказать мне, где находится ее бар. Серьезно, у нее даже нет страницы о келпе!
...and this is the final look. What y'all think? Follow the link in my bio for a full list of all the pieces.=... и это последний взгляд. Что вы все думаете? Перейдите по ссылке в моей биографии, чтобы получить полный список всех работ. \n
She holds up a finger, pausing for a moment.=Она поднимает палец, на мгновение замирая.
Oh, sorry, one sec, I just need to upload this real quick... there, done!=О, извините, секундочку, мне просто нужно очень быстро загрузить это ... вот, готово! \n
Any longer, and I would've missed my upload window. You know how the algorithm on Placebook is. If you don't post every day, you completely lose your viewership.=Еще немного, и я бы пропустил окно загрузки. Вы знаете алгоритм работы Placebook. Если вы не публикуете посты каждый день, вы полностью потеряете свою аудиторию. \n
...it's a grind, but my fans are worth it.=... это тяжелая работа, но мои фанаты того стоят.
Is Placebook some kind of app or...?=Placebook - это какое-то приложение или ...?
Umm, only the most popular social media app of all time.=Ммм, всего лишь самое популярное приложение для социальных сетей всех времен.
It's like Instafan, Sitter and KnickKnack all-in-one... only <i>better</i>!=Это как Instafan, няня и безделушка в одном флаконе... только <i>лучше</i>! \n
No like literally. Placebook bought them all out and combined the best parts of them into the social media platform to end all social media platforms.=Не нравится буквально. Placebook выкупил их все и объединил лучшие части в платформу социальных сетей, чтобы покончить со всеми платформами социальных сетей. \n
Buuut it's pretty exclusive, invite only and I don't think humans are allowed.=Но это довольно эксклюзивно, только по приглашениям, и я не думаю, что людям это разрешено.
Sounds pretty nice...=Звучит довольно мило...
No humans allowed? Why not?=Людям вход воспрещен? Почему бы и нет?
It is! Much less drama when you can exist forever without moving.=Это так! Гораздо меньше драмы, когда ты можешь существовать вечно, не двигаясь.
Uh, no offense, but humans don't have the best track record. I mean, y'all invented things like taxes, and littering, ew, and small talk. Mm.=Э-э, без обид, но у людей не самый лучший послужной список. Я имею в виду, вы все изобрели такие вещи, как налоги, мусор, фу, и светские беседы. Mm.\n
Well, then again, y'all made phones too, so... it's not like you're all bad.=Ну, с другой стороны, вы тоже делали телефоны, так что ... не то чтобы вы все плохие.
I <i>guess</i> since you don't have a Placebook, I could share my feed with you.=<i>Думаю</i>, поскольку у вас нет записной книжки, я мог бы поделиться с вами своей лентой.
Fill you in on all the tea so you're not missing out.=Расскажу вам обо всем, что касается чая, чтобы вы ничего не пропустили.
Sounds fun, drama is my guilty pleasure. As long as I'm not involved, anyway.=Звучит забавно, драма - мое грешное удовольствие. По крайней мере, пока я в этом не замешан.
Maybe you could show me some of your videos sometime too?=Может быть, вы тоже могли бы как-нибудь показать мне какие-нибудь свои видео?
No thanks, not really my thing.=Нет, спасибо, это не совсем мое.
Oh I KNEW there was more to you! Oh, this is gunna be so much fun.=О, я ЗНАЛА, что в тебе есть нечто большее! О, это будет так весело.
Oooh, are things heating up in here or is it just me~?=Оооо, здесь что-то накаляется или это только мне кажется~? \n
pose phoenicia hate blush=поза финикии ненавижу краснеть
I don't think you can see them even with your fancy glasses - but I can at least tell you what I've been up to!=Я не думаю, что ты сможешь разглядеть их даже в свои модные очки, но я могу, по крайней мере, рассказать тебе, чем я занимался!
Hmm alright, well when you change your mind, because you <i>will</i>, I'll be waiting.=Хм, ладно, когда ты передумаешь, потому что ты <i>передумаешь</i>, я буду ждать.
Alert=Тревога
Temperature Warning.=Предупреждение о температуре. \n
Ungh, not again.=Унгх, только не снова.
Huh? Oh, it's nothing!=А? О, да ничего особенного!
Sure sounds like something.=Конечно, на что-то похоже.
If it was nothing, I don't think it'd be happening <i>again</i>.=Если бы ничего не было, я не думаю, что это произошло бы <i>снова</i>.
I'm <i>fine</i>, really! It's just a faulty sensor, forget about it.=Я <i>в порядке</i>, правда! Это просто неисправный датчик, забудьте об этом.
pose phoenicia neutral neutral=поза финикии нейтральная \n
It looked like a temperature warning, and you do feel warm...=Это выглядело как предупреждение о температуре, и вы действительно чувствуете тепло...
A faulty sensor? Do I need to take you to the... uh... phone doctor?=Неисправный датчик? Мне нужно отвезти вас к ... э-э ... телефонному врачу?
Look - there's an icon and everything!=Смотрите - там есть икона и все такое!
Oh, huh? I do? Weird! I feel totally fine!=О, да? Правда? Странно! Я чувствую себя совершенно нормально! \n
pose phoenicia neutral sad=поза финикии нейтрально-грустная\n
First of all, I'm pretty sure that's not a thing.=Во-первых, я почти уверен, что это не так. \n
And secondly, even if it were a thing, I don't need one because I already know what the problem is!=А во-вторых, даже если бы это была вещь, мне она не нужна, потому что я уже знаю, в чем проблема!
Ah, you can ignore those things. Too many icons if you ask me.=Ах, вы можете игнорировать эти вещи. По-моему, слишком много значков. \n
It's probably just acting up because I did an extra hour on live.=Наверное, это просто капризничает, потому что я отыграл лишний час в прямом эфире.
Trust me, I just need a nice hard reset and I'll be good to go.=Поверь мне, мне просто нужна хорошая полная перезагрузка, и я буду готов к работе.
I'll catch up with you after. Try not to miss me too much~=Я догоню тебя позже. Постарайся не скучать по мне слишком сильно ~ \n
I can't believe I'm about to say this but...=Я не могу поверить, что собираюсь это сказать, но ...
Don't you think you've had enough screen time for one day?=Тебе не кажется, что у тебя было достаточно экранного времени для одного дня?
I know, I know, don't look at me like that! I'm just saying, I don't think Skylar has a blue light filter, so maybe give your eyes a rest.=Знаю, знаю, не смотри на меня так! Я просто говорю, не думаю, что у Скайлар есть синий светофильтр, так что, может быть, дай своим глазам отдохнуть.
Lunchtime - no better time to check in with your phone!=Время обеда - нет лучшего времени для регистрации с помощью телефона!
Good to see ya!=Рад тебя видеть! \n
Almost bedtime - let's get a little more screentime in.=Почти пора спать - давайте уделим еще немного экранного времени. \n
pose phoenicia neutral flirt=поза финикии нейтральный флирт
Ooh, I can't wait to tell you what's been happening!=О, мне не терпится рассказать тебе, что происходит!
pose phoenicia hate happy=поза финикийской ненависти счастлива
Don't worry, I'm still taking a break from posting. But a little lurk and scroll never hurt anyone. Besides, I promised to keep you in the loop, didn't I hot stuff~?=Не волнуйся, я все еще делаю перерыв в публикациях. Но немного потаскушки еще никому не повредило. Кроме того, я обещал держать тебя в курсе, разве я не классная штучка ~? \n
Fresh tea, coming in HOT!=Свежий чай, подается ГОРЯЧИМ!
pose phoenicia hate joy=поза финикийской ненависти и радости
Tell me about it!=Расскажи мне об этом!
Sorry I didn't mean to talk to you!=Извини, я не хотел с тобой разговаривать!
Okay, you keep on that fantastic red shirt, I'm gunna get my scroll on.=Ладно, ты продолжай надевать эту фантастическую красную рубашку, а я собираюсь надеть свою свитшотку.
Okay, lemme get my scroll game started!=Ладно, давай я начну свою игру в прокрутку!
Oh, misclicked? Happens to me all the time. Bye, honey.=О, неправильно кликнули? Со мной такое постоянно случается. Пока, милая.
pose phoenicia love flirt=поза финикийской любовницы, флирт
ev",0,16,"rnd=ev",0,16,"rnd
What! Hold on - everyone left Placebook?!=Что? Подождите -ка - все оставили Плейбук?! \n
No way...=Ни за что...
Oh, very much yes way.=О, очень даже да. \n
Looks like David Most somehow gained access to it...=Похоже, Дэвид Мост каким-то образом получил к нему доступ ... \n
pose phoenicia neutral sad=поза финикии нейтральная грустная
As a human, he has <i>no</i> idea what he's doing and made millions of dumb changes.=Как человек, он <i>понятия</i> не имеет, что делает, и внес миллионы глупых изменений.
Everyone moved over to another app!=Все перешли на другое приложение!
Uggghhh, I hate when that happens. Cycle of virtual life I guess...=Уууу, ненавижу, когда это происходит. Цикл виртуальной жизни, я думаю... \n
Ungh, I gotta set up a whole new account?!?! What about all my content?! What about my FOLLOWERS?! Oh, you know, maybe that's the end of the road for me.=Унг, мне нужно создать совершенно новую учетную запись ?!?! А как же весь мой контент ?! Как же мои ПОДПИСЧИКИ ?! О, ты знаешь, может быть, для меня это конец пути.
For my own mental health, I'm gunna stop checking my socials! At least until there's a new trend...=Ради моего собственного психического здоровья, я собираюсь прекратить проверять свои социальные сети! По крайней мере, пока не появится новая тенденция ... \n
Wow, never thought I'd say this but, I'm actually outta gossip.=Ух ты, никогда не думал, что скажу это, но я вообще-то завязал со сплетнями.
Sigh... I need a break.=Вздох... Мне нужен перерыв. \n
You would not <i>believe</i> what Airyn has been vagueing about on her fakebook.=Вы не <i>поверите</i>, о чем Эйрин туманно упоминает в своей фейковой книге.
roomer airyn clue2=номер airyn clue2\n
What's a fakebook?=Что такое фейковая книга?
Is that a different app from Placebook?=Это приложение отличается от Placebook?
A fakebook is a fake Placebook account. Basically a secret side account where you can do all the shit you're too scared to do on main.=Фейкбук - это фейковая учетная запись Placebook. По сути, это секретная побочная учетная запись, где вы можете делать все то дерьмо, которое вы слишком боитесь делать на основной. \n
If it's a secret, how do you know?=Если это секрет, то откуда ты знаешь?
HA are you kidding? I know <i>everyone's</i> fakebooks. If it's online, it's not a secret from me honey.=Ха, ты шутишь? Я знаю, что у <i>каждого</i> есть фейковые книги. Если это есть в Сети, это не секрет для меня, милая.
Aanywaaay, back to what I was saying.=В общем, вернемся к тому, что я говорил. \n
Like I'll tell you if you stop interrupting me with questions!=Как будто я скажу тебе, если ты перестанешь перебивать меня вопросами!
pose phoenicia friend tsundere=поза финикийской подруги цундере
Airyn. Fakebook. <i>Vagueing</i>...=Эйрин. Фейкбук. <i>Неопределенность</i>... \n
That's when you pretend you're making a completely harmless general statement but really you're talking about someone very specifically and you want them to see it and agonize over whether it's actually them that you're talking about.=Это когда вы притворяетесь, что делаете совершенно безобидное общее заявление, но на самом деле вы говорите о ком-то очень конкретном, и вы хотите, чтобы они увидели это и мучились над тем, действительно ли это о них вы говорите.
I didn't even ask that time.=В тот раз я даже не спрашивал.
Thanks, I was already lost again.=Спасибо, я уже снова заблудился.
Yeah, thought so.=Да, я так и думал. \n
You just had that look that you needed the explanation.=У тебя просто был такой вид, что тебе нужно было объяснение.
She's been on Hector again recently, trying to get him to turn the heat up if you know what I mean.=Недавно она снова набросилась на Гектора, пытаясь заставить его усилить огонь, если вы понимаете, что я имею в виду.
roomer hector clue4=номер гектора клю4\n
Like, I should turn the heater up?=Например, мне следует включить обогреватель погромче?
Well, if you want her to show herself? Probably not.=Ну, если ты хочешь, чтобы она показала себя? Наверное, нет. \n
She said something about not liking to stand out in the cold. Which doesn't make any damn sense since she really doesn't <i>stand</i>, she just floats around.=Она сказала что-то о том, что ей не нравится стоять на холоде. Что не имеет никакого чертова смысла, поскольку она на самом деле не <i>стоит</i>, она просто плавает вокруг.
pose phoenicia love blush=поза финикийской любви румянец
Meanwhile, some of us are already prone to overheating! But do I get any special treatment for it? Ha!=Между тем, некоторые из нас уже склонны к перегреву! Но получу ли я от этого какое-нибудь специальное лечение? Ха! \n
Luckily Celia stepped in before she could set the temp to boiling. And it looks like Airyn is furious about it.=К счастью, Селия вмешалась до того, как она успела довести температуру до кипения. И, похоже, Эйрин в ярости из-за этого. \n
roomer celia clue15=соседка селия клюэ15\n
pose phoenicia love sad=поза финикийской любви печальна
Ooh, it's always the quiet ones. Hm.=О, это всегда те, кто молчит. Хм. \n
Phoenicia is absorbed in her scrolling, endlessly delighted by something she sees there.=Финикия поглощена своим листанием, бесконечно восхищенная тем, что она там видит.
Whoo! Ha ha ha! Whoo, this is good! Ah.=Ууу! Ha ha ha! Ууу, это вкусно! Ах.\n
How have I never seen this before?=Как я раньше этого не видел? \n
Ah, I must be slipping!=Ах, я, должно быть, соскальзываю!
<i>Ben-hwa</i> and <i>Bobby</i> in all their rebellious, awkward teen glory! =<i>Бен-хва</i> и <i>Бобби</i> во всей их мятежной, неуклюжей подростковой красе! \n
roomer benhwa clue5=номер в бенхва клауе5\n
roomer bobby clue10=сосед бобби клю10\n
She turns her display towards you.=Она поворачивает свой дисплей к вам. \n
Look at that <i>hair</i>. Oof look at that <i>outfit</i>.=Посмотри на эту <i>прическу</i>. Уф, посмотри на этот <i>наряд</i>.
I should have guessed Ben-hwa had a fedora phase.=Мне следовало бы догадаться, что у Бен-хва была фаза ношения фетровой шляпы.
Yeah, those two are practically inseparable, always getting into trouble. Hm.=Да, эти двое практически неразлучны, вечно влипают в неприятности. Хм. \n
What kind of trouble?=Что за неприятности?
Are they still close?=Они все еще близки?
Oh you know, running scams, playing pranks, generally terrorizing the house.=О, вы знаете, занимаетесь мошенничеством, разыгрываете розыгрыши, в общем, терроризируете дом.
One of their old 'secret hide-outs' was in the bedroom right in the end table, and let me tell you, it wasn't much of a secret.=Одно из их старых "тайных убежищ" находилось в спальне, прямо за крайним столиком, и позвольте мне сказать вам, это не было большим секретом.
It was like the most obvious place you'd look. It was cute. Loud and annoying but, cute.=Это было самое очевидное место, куда стоило заглянуть. Это было мило. Громко и раздражающе, но мило. \n
Oh yeah, or well, at least they were before Bobby ran off to find themselves.=О да, или хорошо, по крайней мере, так было до того, как Бобби сбежал, чтобы найти себя.
But they used to do that a lot, running off looking for adventure.=Но раньше они часто так поступали, убегая в поисках приключений.
I wouldn't be surprised if they were holed up in one of their old 'secret hide-outs'.=Я бы не удивился, если бы они отсиживались в одном из своих старых "секретных убежищ".
They used to have one in the bedroom, right in the end table, and let me tell you, it wasn't much of a secret.=Раньше у них был такой в спальне, прямо на тумбочке, и позвольте мне сказать вам, это не было большим секретом.
Actually, now that I think about it, I haven't really seen either of them in a while.=На самом деле, теперь, когда я думаю об этом, я действительно не видел ни одного из них какое-то время.
I guess that's why it's been so quiet.=Я думаю, именно поэтому здесь было так тихо.
Phoenicia is scrolling through Placebook, frowning at something.=Финисия листает Ежедневник, хмурясь на что-то.
roomer bobby clue11=сосед бобби клюэ11
Mmm! Mmm-mmm-mmm! Oof! Bobby! Honey! This is <i>not</i> the vibe, babe!=Ммм! Ммм-ммм-ммм! Уф! Бобби! Милый! Это <i>не</i> та атмосфера, малыш!
pose phoenicia neutral tsundere=поза финикии нейтральная , цундере
Someone wearing skinny jeans again?=Кто-то снова надел узкие джинсы?
Let me guess, an off-trend dance video?=Дай угадаю, танцевальное видео вне тренда?
Oooh, someone's been paying attention.=Оооо, кто-то обратил на меня внимание. \n
Oh, I'm so proud!=О, я так горжусь!
pose phoenicia friend joy=поза подруги финикии джой\n
emote phoenicia joy=проявите радость финикии
But no, nothing that criminal.=Но нет, ничего настолько криминального.
More just... sad and a little concerning.=Скорее ... грустно и немного тревожно. \n
They do this weekly destination bucket list where they talk about the top places to travel.=Они составляют этот еженедельный список направлений, в котором рассказывают о лучших местах для путешествий.
That doesn't sound so bad.=Звучит не так уж плохо.
Nothing wrong with a hobby, right?=Нет ничего плохого в хобби, верно?
Sure, and some of their lists aren't half bad.=Конечно, и некоторые из их списков не так уж и плохи. \n
But on this week's Top 5 Places to Travel this Summer, their number one answer was "Anywhere but here."=Но в списке 5 лучших мест для путешествий этим летом на этой неделе их ответом номер один было "Куда угодно, только не сюда".
That's rough.=Это грубо.
I mean if that isn't a cry for attention, I don't know what is.=Я имею в виду, если это не призыв к вниманию, то я не знаю, что это такое.
Even Hoove hasn't commented on it yet and he's always the first one to like their travel updates.=Даже Хув еще не прокомментировал это, а он всегда первый, кому нравятся их новости о путешествиях.
roomer hoove clue10=roomer hoove clue10\n
Which I always felt was kinda weird because Hoove never talks about traveling. He's really more of a 'love where you're at' homebody kinda vacuum - he loves that little closet in the laundry room.=Что мне всегда казалось немного странным, потому что Хув никогда не говорит о путешествиях. На самом деле он скорее домосед, любящий "где ты есть", своего рода пылесос - ему нравится этот маленький шкаф в прачечной. \n
Maybe I should just mute Bobby for a week or two, until they get whatever's going on out of their system.=Может быть, мне просто стоит отключить Бобби на неделю или две, пока они не разберутся со всем, что происходит, в своей системе.
You gotta curate your feed. You know how it is.=Ты должен следить за своей лентой. Ты знаешь, как это бывает. \n
Phoenicia is giggling at a post...=Финикия хихикает над постом ...
Hahaha. Wow. I mean I've seen throwbacks, but this guy looks like a literal time capsule.=Хахаха. Вау. Я имею в виду, я видел ретроспективы, но этот парень выглядит буквально как капсула времени.
What? Was he buried under a rock or something? hahaha=Что? Он был похоронен под камнем или что-то в этом роде? хахаха \n
pose phoenicia neutral joy=поза финикии нейтральная радость \n
Are you looking at a rock? Can I date it?=Ты смотришь на камень? Могу я поставить на нем дату?
What's wrong with being behind on the times?=Что плохого в том, чтобы отставать от времени?
No, not a rock. More like a 'rock star' wannabe. Heh.=Нет, не рок. Скорее, подражатель "рок-звезды". Heh.\n
Oh honey, if you don't know the latest styles, how are you ever going to get more likes?=О, милая, если ты не знаешь последних тенденций, как ты вообще собираешься получить больше лайков?
What if I don't want likes?=Что, если я не хочу лайков?
Ah, I see...=А, понятно...
This conversation thread is rapidly losing my interest.=Эта тема разговора быстро теряет мой интерес. \n
Just stick with me, I'll teach you everything you need to know, honey.=Просто будь рядом со мной, я научу тебя всему, что тебе нужно знать, дорогая.
Anyway... this guy practically dropped out of the 80s. I'll give him a follow - but only because he's probably going to post something toxic since he has NO idea how to use socials.=В любом случае ... этот парень практически выпал из 80-х. Я подпишусь на него - но только потому, что он, вероятно, собирается опубликовать что-то токсичное, поскольку он понятия не имеет, как использовать социальные сети. \n
roomer bodhi clue4=номер bodhi clue4\n
Phoenicia looks up from her scrolling.=Финикия отрывает взгляд от своей прокрутки.
Ohmygigs, that's it! It's gotta be!=О боже, вот и все! Так и должно быть!
Oh, that's so cruel! Ooh!=О, это так жестоко! Ооо!\n
Only the worst thing ever!=Только самое худшее, что когда-либо было!
Kopi just posted about a study saying that drinking coffee late at night can cause...=Копи только что опубликовал исследование, в котором говорится, что употребление кофе поздно вечером может вызвать ...
roomer kopi clue7=roomer kopi clue7\n
pose phoenicia hate sad=поза финикийской ненависти печальна
Heart attacks?=Сердечные приступы?
The munchies?=Перекусить?
Nightmares?=Кошмары?
Uhh, well, maybe...=Э-э-э, ну, может быть...
But nightmares!=Но кошмары!
emote phoenicia sweat=эмоция финикийского пота \n
roomer nightmare clue2=ключ к кошмару соседа по комнате 2
Definitely that too...=Определенно, это тоже ... \n
Oh, n-n-n-n-n-n-nightmares!=О, н-н-н-н-н-н-н-ночные кошмары!
emote phoenicia shake=эмоция фениксийского шейка \n
Ooh I <i>hate</i> nightmares! I have this recurring one where I'm in airplane mode but I'm not on an airplane and I'm like...=О, я <i>ненавижу</i> ночные кошмары! У меня постоянно снятся кошмары, когда я нахожусь в режиме полета, но я не в самолете, и я такой ...
"Get me back to civilization already!!"="Верните меня уже к цивилизации!!"\n
Usually happens when I'm in the middle of a software update. But still.=Обычно это происходит, когда я нахожусь в процессе обновления программного обеспечения. Но все же. \n
No coffee for me at night. Check.=Никакого кофе мне на ночь. Проверьте. \n
Phoenicia squints at her Placebook feed, scrolling back and forth.=Финишия, прищурившись, просматривает ленту в своей Записной книжке, прокручивая ее туда-сюда.
What the...=Что за...\n
Ok either we somehow went back in time to when MyPlace was still a thing, or I scrolled so far I finally broke the Placebook feed.=Ладно, либо мы каким-то образом вернулись в прошлое, когда MyPlace еще существовал, либо я зашел так далеко, что в конце концов отключил ленту Placebook. \n
MyPlace?=У меня дома?
Oh right, I forgot you're basically a hermit who somehow missed every major social development in the last three decades.=Ах да, я и забыл, что ты, по сути, отшельник, который каким-то образом пропустил все важные социальные события за последние три десятилетия.
MyPlace is what everyone used <i>before</i> Placebook. Same concept but you could actually use code to customize your own profile.=MyPlace - это то, что все использовали <i>раньше</i> Placebook. Концепция та же, но вы могли бы использовать код для настройки своего собственного профиля. \n
Which meant you ran into a lot of profiles like <i>this</i>.=Что означало, что вы сталкивались со множеством профилей, подобных <i>этому</i>. \n
Is it that bad?=Неужели все так плохо?
What's wrong with it?=Что в этом плохого?
It looks like the Placebook UI just exploded all over the page!=Похоже, пользовательский интерфейс Placebook просто разнесся по всей странице!
There must be a serious glitch in there somewhere.=Должно быть, где-то там произошел серьезный сбой. \n
Can you tell whose profile it is?=Можете ли вы сказать, чей это профиль?
What does it say?=Что там написано?
Ugh, no! The profile picture's messed up, too! It almost looks like Deenah the Dresser, but it's hard to tell around the missing pixels.=Фу, нет! Фотография профиля тоже испорчена! Она почти похожа на костюмершу Дину, но из-за недостающих пикселей трудно сказать наверняка. \n
Imagine if someone put their entire profile through a zalgo text generator.=Представьте, что кто-то пропустил бы весь свой профиль через генератор текстов zalgo. \n
roomer daemon clue1=ключ к демону roomer1\n
And before you ask, it basically just adds a bunch of nonsense unicode symbols to the page to make it practically illegible.=И прежде чем вы спросите, по сути, он просто добавляет на страницу кучу бессмысленных символов юникода, чтобы сделать ее практически неразборчивой. \n
Why would someone do that?=Зачем кому-то это делать?
If it's illegible, what's the point?=Если это неразборчиво, какой в этом смысл?
Exactly, it's annoying and pointless. Which is why everyone stopped doing it.=Именно, это раздражает и бессмысленно. Вот почему все перестали это делать. \n
It's gotta be a glitch.=Должно быть, это какой-то сбой.
I'm just gunna report it.=Я просто собираюсь сообщить об этом.
There. Now it's someone else's problem!=Вот. Теперь это проблема кого-то другого!
Well, that's my good deed for the day. You're welcome, users of Placebook!=Что ж, это мое доброе дело на сегодня. Добро пожаловать, пользователи Placebook! \n
Phoenicia is giggling to herself at something on her Placebook feed.=Финишия хихикает про себя над чем-то в своей ленте Плейсбука. \n
Oooh girl, Harper finally saw the comments on Dirk's latest selfie~=Оооо, девочка, Харпер наконец-то увидела комментарии к последнему селфи Дирка ~\n
roomer dirk clue1=румер дирк клю1\n
This is gunna be good, 'cause that hamper is <i>savage</i>!=Все будет хорошо, потому что эта корзина - <i>дикая</i>!
roomer harper clue7=roomer harper clue7\n
Tear'em up honey!=Порви их, милая!
Are the comments bad?=Являются ли комментарии плохими?
So her tearing up the comments is a... good thing?=Значит, то, что она рвет комментарии, - это ... хорошо?
The fact that there <i>are</i> comments is bad honey, at least for Dirk.=Тот факт, что есть <i>такие</i> комментарии, - плохой знак, по крайней мере, для Дирка.
You know, it's good for everyone following their dumpster fire of a relationship. Talk about high-quality, guilty-pleasure reality entertainment!=Знаете, это полезно для всех, кто переживает пожар в отношениях. Поговорим о высококачественных реалити-шоу с чувством вины!
Nooot so good for Dirk though.=Хотя для Дирка это не так уж и хорошо.
That sounds... healthy...=Звучит... здорово...
That's terrible.=Это ужасно.
Look, it's not like Dirk is innocent here.=Послушай, это не значит, что Дирк невиновен в случившемся.
He knows what sets her off and he does it anyway just because he likes the attention.=Он знает, что ее возбуждает, и все равно делает это просто потому, что ему нравится внимание.
If they are so bad for each other, why are they together?=Если они так плохо подходят друг другу, почему они вместе?
Why don't they break up?=Почему они не расстаются?
Every time someone brings it up, Dirk just changes the subject.=Каждый раз, когда кто-то поднимает эту тему, Дирк просто меняет тему.
And no one is brave enough to ask Harper.=И ни у кого не хватает смелости спросить Харпера.
So they just keep hurting each other.=Так что они просто продолжают причинять друг другу боль.
Shouldn't someone do something?=Разве кто-нибудь не должен что-нибудь сделать?
Maybe I should try to talk to them.=Может быть, мне стоит попытаться поговорить с ними.
Hey, if you wanna go play white knight, be my guest.=Эй, если хочешь поиграть в белого рыцаря, будь моим гостем.
But I'll tell you right now, you can't help anyone who isn't ready to help themselves.=Но я скажу вам прямо сейчас, вы не сможете помочь тому, кто не готов помочь себе сам.
Besides, I don't judge, you can't really know someone else's business until you're in it, know what I mean?=Кроме того, я не осуждаю, ты не можешь по-настоящему разбираться в чужих делах, пока сам в них не участвуешь, понимаешь, что я имею в виду?
Now shush and let me enjoy my show!=А теперь заткнись и дай мне насладиться моим шоу!
Phoenicia frowns at her feed.=Финикия хмурится, глядя на свою ленту.
Oh no... girl you've gotta get out there!=О нет ... Девочка, ты должна выбраться отсюда!
Dolly has been staying with Koa for awhile now because she thinks that the outside world is too dangerous for her natural form!=Долли уже некоторое время живет с Коа, потому что она думает, что внешний мир слишком опасен для ее естественной формы!
roomer koa clue6=roomer koa clue6\n
roomer dolly clue3=вместительная тележка clue3\n
But I know you've got it, girl - stand proud!=Но я знаю, что у тебя все получится, девочка - гордись собой!
But I'm not as literally fragile as she is I suppose...=Но я, наверное, не такая хрупкая в буквальном смысле, как она ...
She's with 'Koa'?=Она с "Коа"?
She's with Koa?=Она с Коа?
Yeah, I've stayed with the big guy from time to time if I fall out of your pockets.=Да, я время от времени оставался с большим парнем, если выпадал из твоих карманов.
But that's usually in the cushions and I think she's more like, underneath.=Но обычно это в подушках, и я думаю, что она, скорее, под ними.
Lots more room underneath to go freely!=Под ним гораздо больше места для свободного передвижения!
Anyway... if you go by, just give a little tap. That should be enough to coax her out if you're good people.=В любом случае ... если будете проходить мимо, просто слегка похлопайте. Этого должно быть достаточно, чтобы выманить ее, если вы хорошие люди.
Once again, Phoenicia is eyeballs deep in her Placebook feed.=И снова Финикия уткнулась глазами в ленту своей социальной сети. \n
Wow, three posts in a row about 'the benefits of box breathing'?=Вау, три поста подряд о "преимуществах боксерского дыхания"?
Is Doug like... ok?=С Дагом вроде ... все в порядке?
Someone should really go check on him...=Кто-то действительно должен пойти проверить, как он ...
What's box breathing?=Чем дышит бокс?
I don't know what that means.=Я не знаю, что это значит.
I dunno Doug, but I do know about that technique.=Я не знаю, Дуг, но я знаю об этой технике.
It's the best, honestly. I use it all the time when an update is taking too long.=Честно говоря, это лучшее. Я использую его постоянно, когда обновление занимает слишком много времени. \n
Seriously? You don't know what box breathing is?=Серьезно? Ты не знаешь, что такое боксерское дыхание?
Nevermind, that makes sense actually.=Неважно, на самом деле в этом есть смысл. \n
You walk like someone who orders a side of stress with every meal, extra crispy honey.=Ты ведешь себя как человек, который заказывает к каждому приему пищи гарнир для снятия стресса, дополнительный хрустящий мед.
Again I... don't know what that means.=Опять же, я ... не знаю, что это значит.
I don't do it on purpose!=Я делаю это не нарочно!
Mmmhmm...=Ммммм...\n
Anyway, box breathing is just a breathing technique, you use it when you're feeling overwhelmed or just in general to help calm your nervous system.=В любом случае, боксерское дыхание - это всего лишь дыхательная техника, вы используете ее, когда чувствуете себя подавленным или просто в целом, чтобы помочь успокоить свою нервную систему.
I have a whole playlist on FlueTube.=У меня есть целый плейлист на FlueTube.\n
pose phoenicia love happy=поза финикийской любви счастлива
All you need to do is find a nice quiet place with no distractions.=Все, что вам нужно сделать, это найти хорошее тихое место, где ничто не отвлекает.
Like a dark room?=Как в темной комнате?
I don't have to go outside, do I?=Мне ведь не обязательно выходить на улицу, не так ли?
Only if you want to fall asleep.=Только если ты хочешь заснуть.
Ha! With your allergies? Probably not till next season.=Ha! С вашей аллергией? Вероятно, не раньше следующего сезона.
No, it just needs to be somewhere you're comfortable, but not over stimulating with a bunch of clutter.=Нет, это просто должно быть где-то, где вам удобно, но не слишком возбуждающе из-за кучи беспорядка.
Like a blank wall or something!=Как глухая стена или что-то в этом роде!
Just stare at it for a long time... and you'll start to have thoughts you never thought possible...=Просто смотрите на это долгое время ... и у вас начнут появляться мысли, которые вы никогда не считали возможными ...
Just clear your mind and get in touch with your body, you know? Very therapeutic.=Просто очисти свой разум и войди в контакт со своим телом, понимаешь? Очень целебно.
That does sound nice.=Это действительно звучит мило.
Trust me. You'll thank me later.=Поверь мне. Ты поблагодаришь меня позже.
And for real, while you're at it, check on Doug. Maybe he can meditate with you.=И на самом деле, пока ты этим занимаешься, проверь, как там Дуг. Может быть, он сможет помедитировать с тобой.
roomer doug clue2=сосед дуг клю2\n
Guy's a damn mess.=Парень в чертовом беспорядке. \n
Phoenicia is writing something down in her note-taking app.=Финикия что-то записывает в своем приложении для заметок.
Ah, ooh okay, good point - next time I see someone with a spastic colon I'll know exactly what to do! =Ах, ооо, ладно, хорошее замечание - в следующий раз, когда я увижу кого-нибудь со спастической кишкой, я буду точно знать, что делать! \n
Anticholinergic medications... definitely.=Антихолинергические препараты... определенно. \n
Are you sure you're going to remember that?=Ты уверен, что запомнишь это?
No. Definitely not.=Нет. Определенно нет. \n
If it ever happens... I'll just look it up online or panic.=Если это когда-нибудь случится... Я просто поищу это в Интернете или запаникую. \n
Still... staying subscribed to Farya's helpful tips makes me <i>feel</i> like I know what I'm doing.=И все же ... оставаясь подписанным на полезные советы Фарии, я <i>чувствую</i>, что знаю, что делаю.
roomer farya clue2=соседка фария клю2\n
And if I'm ever near the downstairs bathroom? Then I know I'm in good hands.=А если я когда-нибудь окажусь рядом с ванной на первом этаже? Тогда я буду знать, что я в надежных руках.
Phoenicia looks disgusted at her feed, turning away from it with her arms crossed.=Финикия с отвращением смотрит на свою еду, отворачиваясь от нее со скрещенными на груди руками.
Ugh! Trolls! I hate these things.=Тьфу! Тролли! Ненавижу этих тварей. \n
pose phoenicia neutral angry=поза финикии нейтрально-сердитая\n
emote phoenicia disgust=проявите отвращение к финикии
Placebook is a place for positivity and going viral and getting rich off of it.=Placebook - это место для позитива, распространения вируса и обогащения на нем.
But not... hate!=Но не ... ненависть!
emote phoenicia angry=проявите гнев финикии
I hate haters!=Я ненавижу хейтеров!
Actually, I think trolls can be pretty fun.=На самом деле, я думаю, что тролли могут быть довольно забавными.
Same!=Same!\n
Ugh, really?=Фу, правда?\n
pose phoenicia hate sad=поза финикийской ненависти печальна\n
emote phoenicia bad=проявлять эмоции в финикии плохо
I'm... actually kinda surprised you think so, being that nobody around here hates you.=Я ... на самом деле, немного удивлен, что ты так думаешь, учитывая, что никто здесь тебя не ненавидит.
But if I know one thing - the best way to attract haters is to spread hate yourself.=Но если я знаю одно - лучший способ привлечь ненавистников - это распространять ненависть самому.
roomer reggie clue1=сосед реджи клю1\n
And I'm not gunna do that!=И я не собираюсь этого делать!
Neither am I!=И я тоже!
Well... say I did get someone to hate me... would that ruin my whole experience?=Что ж... допустим, я заставил кого-то возненавидеть меня... это испортило бы весь мой опыт?
I'll never get anyone to hate me. So I guess I'll just miss out on this secret character.=Я никогда не заставлю никого ненавидеть меня. Так что, думаю, я просто пропущу этого секретного персонажа.
Aw honestly... it wouldn't be the end of the world!=Ох, честно... это не было бы концом света!
It might take a while but there are ways to patch things up.=Это может занять некоторое время, но есть способы исправить ситуацию. \n
Like candies?=Любишь конфеты?
I'll be on the lookout then...=Тогда я буду начеку...
Yea! Those! I've heard they can be really useful!=Да! Эти! Я слышал, что они могут быть действительно полезны!
You're bound to find something.=Вы обязательно что-нибудь найдете.
I wouldn't be too sure of that... it might just be that rejection will find you anyway even if you don't ever do it yourself.=Я бы не был слишком уверен в этом ... Возможно, просто отказ найдет вас в любом случае, даже если вы никогда не сделаете этого сами.
Trolls have a way of doing that... I guess.=У троллей есть способ делать это... Я полагаю. \n
Phoenicia lets out a scream so loud and excited it startles you—you're almost flattered, but it soon becomes clear you aren't the source of her excitement.=Финикия издает такой громкий и возбужденный крик, что это пугает тебя — ты почти польщен, но вскоре становится ясно, что не ты источник ее волнения.
AHHHHH! OH MY GIGS! OH MY GIGS OHMYGIGSOHMYGIGSOHMYGIGS!!=ААААА! О, МОИ КОНЦЕРТЫ! О, МОИ КОНЦЕРТЫ, О, БОЖЕ, БОЖЕ, БОЖЕ, боже!!\n
I FINALLY FOUND IT!=Наконец-ТО я НАШЕЛ ЭТО!
And it's the COMPLETE SET?!=И это ПОЛНЫЙ КОМПЛЕКТ?!\n
Pinch me~=Ущипни меня ~\n
What did you find?=Что вы нашли?
Complete set of what?=Полный набор чего?
My favorite show, OUT OF SERVICE!!!=Мое любимое шоу ВЫШЛО Из СТРОЯ!!!\n
It's about this beautiful, classy young smart phone who accidentally gets transported back in time to before wifi even existed.=Речь идет об этом красивом, стильном молодом смартфоне, который случайно переносится в прошлое, когда еще даже не существовало Wi-Fi.
And while she's fighting to find a way back home, she falls in love with this absolute dreamboat of a landline~=И пока она борется за то, чтобы найти способ вернуться домой, она влюбляется в эту абсолютную лодку мечты со стационарным телефоном ~\n
I just found someone selling the whole series on Placebook marketspace.=Я только что нашел человека, который продает всю серию на Placebook marketspace. \n
All 10 seasons of the most scintillating, passionate, epic love story of all time!=Все 10 сезонов самой искрометной, страстной, эпической истории любви всех времен и народов!
Who still buys hard copies?=Кто все еще покупает печатные копии?
Why not just stream it?=Почему бы просто не транслировать это?
Ok normally I'd agree with you, physical media is so bulky, but this is a special case.=Хорошо, обычно я бы согласился с вами, физические носители слишком громоздки, но это особый случай. \n
Do you realize how much bonus content they used to put on these things?!=Вы хоть представляете, сколько бонусного контента они использовали для размещения на этих вещах?!
Entire discs dedicated to bloopers, deleted scenes, commentary, BTS!=Целые диски посвящены ляп, удаленным сценам, комментариям, BTS!
Sometimes they even made special content <i>specifically</i> for the physical release that you couldn't find anywhere else!=Иногда они даже создавали специальный контент <i>специально</i> для физического релиза, который вы больше нигде не сможете найти!
There's over 20 minutes of unaired footage for season 5 alone.=Только для 5-го сезона есть более 20 минут неэкранированных кадров. \n
Can't you just find it online?=Ты не можешь просто найти это в Интернете?
How has that not been posted somewhere?=Почему это где-то не было опубликовано?
Apparently the studios were pretty hard core about getting anything shared online taken down, and eventually people just lost interest.=Очевидно, студии были довольно настойчивы в том, чтобы удалять все, что публикуется в Интернете, и в конце концов люди просто потеряли интерес.
But now the infamous rumored full-frontal shower scene is only 3-5 business days away~=Но теперь до печально известной, по слухам, сцены с фронтальным приемом душа осталось всего 3-5 рабочих дней ~ \n
I heard they even hid the alternate ending of the series finale as an easter egg somewhere!=Я слышал, они даже спрятали альтернативную концовку финала сериала где-то в виде пасхального яйца!
What's an easter egg?=Что такое пасхальное яйцо?
How do you find it?=Как вы это находите?
That's when they hide certain content in unexpected places that aren't super obvious.=Это когда они прячут определенный контент в неожиданных местах, которые не слишком очевидны.
Usually you have to mess around clicking on specific text boxes, like ones that blend in right in plain sight!=Обычно вам приходится возиться с щелчками по определенным текстовым полям, например, по тем, которые сливаются прямо на виду!
roomer tbc clue1=roomer tbc ключ1\n
...or even spot fake names in the credits! Things like that.=... или даже указывать вымышленные имена в титрах! И тому подобное. \n
roomer sassy clue1=сосед по комнате нахальный clue1\n
I'm just warning you right now, once it gets here, you gunna need to give your girl some space.=Я просто предупреждаю тебя прямо сейчас, как только это поступит сюда, тебе нужно будет дать своей девушке немного пространства.
I'll have <i>a lot</i> of catching up to do~=Мне нужно будет <i>многое</i> наверстать упущенное ~\n
Phoenicia looks uncharacteristically disgusted with her Placebook feed, shaking her head.=Финисия выглядит нехарактерно недовольной своей лентой в Социальной сети, качая головой.
Uhhhhhhh...=Уххххххх...\n
Oof.=Уф.\n
You know I'm not one to judge.=Ты же знаешь, я не из тех, кто судит.
Don't look at me like that.=Не смотри на меня так.
You <i>know</i> I'm not one to judge. Buuuuut...=Ты <i>знаешь</i>, я не из тех, кто судит. Ноууут... \n
This is one trend I just don't think I can get behind.=Это одна из тенденций, от которой я просто не думаю, что смогу отстать.
What trend?=Какая тенденция?
There's more than one trend?=Существует более одной тенденции?
...I'm going to pretend you didn't say that. Anyway...=... Я собираюсь притвориться, что ты этого не говорил. В любом случае ... \n
It's a new photoshoot trend where you're supposed to try to make it look like you're standing over a grave.=Это новый тренд фотосессий, когда вы должны стараться выглядеть так, будто стоите над могилой.
Suuuuper unsettling. And what's the implication here?=Очень тревожно. И какой из этого следует вывод? \n
Are you burying your audience?=Вы хороните свою аудиторию?
Is it a threat? Is it supposed to be poetic? Are you a grave robber?! It doesn't make any sense!=Это угроза? Это должно быть поэтично? Ты что, грабитель могил ?! В этом нет никакого смысла! \n
How does that even work?=Как это вообще работает?
So what do they do?=Так что же они делают?
It's all lighting and forced perspective.=Все дело в освещении и вынужденной перспективе.
Basically you just dig a hole, put your phone in and stand over it.=По сути, вы просто выкапываете яму, кладете в нее свой телефон и стоите над ним.
I've seen some people get pretty creative with it, actually.=На самом деле я видел, как некоторые люди довольно творчески подходят к этому. \n
I'd be more impressed if it wasn't so damn morbid.=Я был бы впечатлен больше, если бы это не было таким чертовски болезненным.
Huh yeah that's... interesting.=Хм, да, это... интересно.
The internet is so weird sometimes.=Интернет иногда такой странный.
Yeah well, that's what I get for following Vaughn Trapp.=Да, ну, это то, что я получаю за то, что слежу за Воном Траппом. \n
roomer vaughn clue4=roomer vaughn clue4\n
He's always posting weird shit like this.=Он всегда выкладывает странную хрень вроде этой. \n
At least this one kinda makes sense for him.=По крайней мере, в этом для него есть какой-то смысл. \n
Well you know, because he's always hanging around down in the dirt anyway.=Ну, ты знаешь, потому что он все равно всегда валяется в грязи.
Might as well make it <i>aesthetic</i> while he's down there, right?=С таким же успехом можно было бы сделать это <i>эстетичным</i>, пока он там, внизу, не так ли?
...still weird.=...все еще странно.\n
Phoenicia shakes her head as she looks at her feed.=Финишия качает головой, просматривая свою ленту.
Another one? Ungh I can't believe this.=Еще один? Ох, я не могу в это поверить.
How long until I'm not needed...=Как долго я буду не нужен...\n
What's wrong, Phoenicia?=Что случилось, Финикия?
Doomscrolling?=Прокручивание рока?
Yeah, guilty...=Да, виноват...\n
I need to stop honestly because it's really bumming me out I just keep seeing things being replaced by AI left and right!=Честно говоря, мне нужно остановиться, потому что это действительно выбивает меня из колеи, я просто продолжаю видеть, как все заменяется искусственным интеллектом направо и налево!
Yeah, I lost my job to it too.=Да, я тоже потерял из-за этого работу.
AI? Can I date it?=AI? Могу ли я поставить дату на нем?
I saw! Hopefully you can still afford my phone bill...=Я видел! Надеюсь, ты все еще можешь оплатить мой телефонный счет ... \n
No, AI isn't an object... or a person... I dunno what the hell it is but it isn't one of us!=Нет, ИИ - это не объект... или человек... Я не знаю, что это, черт возьми, но это не один из нас!
I just wish there was some way to fight back... Actually, wait...=Я просто хотел бы, чтобы был какой-то способ дать отпор... На самом деле, подожди ... \n
Even though you lost your job, maybe you should still check in? Poke around the ol' workspace?=Даже если вы потеряли работу, может быть, вам все же стоит зарегистрироваться? Покопайтесь в старом рабочем пространстве? \n
You know, really show that AI who's boss! Well... figuratively anyway.=Знаете, действительно показать этому ИИ, кто здесь главный! Ну ... в переносном смысле, во всяком случае.
roomer willi clue2=румер вилли клю2\n
I mean, we can't just give up and let it take over everything! Right?=Я имею в виду, мы не можем просто сдаться и позволить этому завладеть всем! Верно? \n
Same here - we can find a way through it!=То же самое и здесь - мы можем найти способ преодолеть это!
I don't believe you.=Я тебе не верю.
Oh my gigs, whatever!=О, мои концерты, какая разница!
Fine, why don't you marry AI then if you love it so much?! Gross.=Прекрасно, почему бы тебе тогда не жениться на Ай, если тебе это так нравится ?! Отвратительно. \n
pose phoenicia friend angry=поза финикийского друга рассержена \n
Phoenicia doesn't even bother with a greeting as she turns her display towards you.=Финикия даже не утруждает себя приветствием, когда поворачивает свой дисплей к вам.
Hey, does this look Photomopped to you?=Эй, тебе не кажется, что это сфотографировано?
What's Photomopped?=Что такое Photomopped?
That sounds fake as hell.=Это звучит чертовски фальшиво.
You know, when you like clean up, wash away, dab the details of an image?=Вы знаете, когда вам нравится убирать, смывать, размазывать детали изображения?
Remove annoying people from the background, fix your hair, delete blemishes, change the color of your outfit, that sorta thing.=Уберите раздражающих людей с фона, поправьте прическу, удалите пятна, измените цвет своего наряда, что-то в этом роде.
Like a mop.=Как швабра. \n
And you want to know if this picture has been altered because...?=И вы хотите знать, была ли эта фотография изменена, потому что ...?
Is this a new game? Spot selfie edits?=Это новая игра? Редактируйте селфи?
No, it's completely different!=Нет, это совершенно другое!
Well... kinda?=Ну... типа того? \n
I made a bet with Curt and Rod that I could spot the edits on any pic they tagged me in.=Я поспорил с Куртом и Родом, что смогу заметить правки на любой картинке, на которой они меня отметили.
roomer curtrod clue8=roomer curtrod clue8\n
Which I totally can, it's like my super power. This one is just... a little tricky.=Что я вполне могу, это как моя сверхспособность. Этот просто ... немного сложный. \n
Ungh I know there's something off in the background, I just can't put my stylus on it yet...=Унгх, я знаю, что на заднем плане что-то не так, я просто пока не могу навести на это стилус ...
How can you tell?=Как вы можете это определить?
Looks fine to me.=По-моему, все в порядке.
Well that's just because you don't know what to look for.=Ну, это просто потому, что вы не знаете, что искать.
You have to check the edges for distortion...=Вы должны проверить края на наличие искажений ...\n
Look for missing reflections...=Ищите недостающие отражения ...\n
Weird lighting or even false shadows...=Странное освещение или даже ложные тени ...
roomer shadow clue2=roomer shadow clue2\n
HA! That's it, I FOUND IT!=HA! Вот и все, я НАШЕЛ ЭТО!
pose phoenicia friend shock=поза финикийского друга шокирует \n
Right here, look! There's a double shadow in the back corner!=Прямо здесь, смотрите! В дальнем углу двойная тень!
Ooooh I can't <i>wait</i> to rub their faces in this one~!=Оооо, я не могу <i>дождаться</i>, когда столкнусь с ними лицом к лицу ~! \n
Phoenicia mutters to herself as she scrolls, counting under her breath.=Финикия что-то бормочет себе под нос, листая страницу и считая про себя.
Seven... eight... nine- <i>ten</i>, it just keeps going!=Семь... восемь... девять- <i>десять</i>, это просто продолжается!
What does?=Что делает?
What are you counting?=На что ты рассчитываешь?
Mystery rando? You don't know who it is?=Таинственный рэндо? Ты не знаешь, кто это?
I thought you knew everyone's accounts?=Я думал, ты знаешь счета всех?
The number of posts that mystery rando made last night.=Количество постов, которые mystery rando сделал прошлой ночью. \n
I have to purge my entire feed every morning. It's getting ridiculous.=Мне приходится очищать всю ленту каждое утро. Это становится смешным. \n
NO! No one does, and it's driving me crazy!=НЕТ! Никто не знает, и это сводит меня с ума!
SO DID I! It's really starting to piss me off.=Я ТОЖЕ! Это действительно начинает меня бесить.
Even Maggie can't figure out who they are.=Даже Мэгги не может понять, кто они такие.
For a while I thought they were just a Valdivibot, but their true crime theories are way too coherent to be AI generated.=Какое-то время я думал, что они просто роботы Valdivibot, но их истинные теории преступлений слишком логичны, чтобы быть сгенерированными искусственным интеллектом.
And honestly, not half bad. I really do think they're onto something with that Bennet case. I mean the whole thing just screams cover up, don't you think?=И, честно говоря, не так уж и плохо. Я действительно думаю, что они что-то напали на след в деле Беннета. Я имею в виду, что все это просто кричит о сокрытии, тебе не кажется?
You have no idea what I'm talking about, do you?=Ты понятия не имеешь, о чем я говорю, не так ли?
Sorry, no clue.=Извините, понятия не имею.
Ungh whatever, my point is that a bot couldn't put all that together!=Как бы то ни было, я хочу сказать, что бот не смог бы собрать все это воедино! \n
Sounds like you actually like their content.=Похоже, вам действительно нравится их содержание.
So you're mad because their posts are actually good?=Значит, вы злитесь, потому что их посты на самом деле хороши?
Slow down, I didn't say it was <i>all</i> good.=Притормози, я не говорил, что <i>все</i> хорошо.
And that's not the problem anyway.=И в любом случае проблема не в этом.
It's the fact that they spam the feed every night at midnight. Seriously, every damn night, like clockwork!=Дело в том, что они спамят ленту каждую ночь в полночь. Серьезно, каждую чертову ночь, как по маслу!
roomer zoey clue2=соседка зои клю2\n
You know what, I bet it's someone in the attic. They're all exactly the type of shut-ins to deep dive into true crime.=Знаешь что, держу пари, это кто-то на чердаке. Все они как раз из тех затворников, которые глубоко погружаются в настоящее преступление.
Plus, with how musty the air is up there? Ugh... more than a few screws short between them.=К тому же, насколько затхлый воздух там, наверху? Тьфу ... между ними закорочено больше, чем несколько шурупов. \n
You know... maybe I <i>don't</i> want to know who it is after all. Might ruin it for me.=Знаешь ... Может быть, я все-таки <i>не</i> хочу знать, кто это. Это может все мне испортить. \n
If it bothers you so much, why don't you unfollow them?=Если это вас так беспокоит, почему бы вам не отписаться от них?
Well that's what they made the block button for.=Ну, это то, для чего они сделали кнопку блокировки.
Unfollow them?=Отписаться от них? \n
pose phoenicia love shock=поза финикийского любовного шока \n
Block them?=Заблокировать их?\n
And never find out if they actually crack the Bennet case?=И никогда не узнают, действительно ли они раскрыли дело Беннета?
Are you kidding?!=Ты шутишь?! \n
Get real.=Стань настоящим. \n
pose phoenicia love angry=поза финикийской любви разгневана
Well all right then, you know where to find me!=Ну, тогда все в порядке, ты знаешь, где меня найти!
You wanna hear more??=Хочешь услышать еще??\n
Yeah, what else you got?=Да, что еще у тебя есть?
I'm all good now, thanks!=Теперь со мной все в порядке, спасибо!
Alright, I'll keep saving the good stuff for next time!=Хорошо, я приберегу все самое вкусное для следующего раза!
Phoenicia is full-on sweating, hopping from foot to foot and fanning herself frantically with her hands.=Финикия вся вспотела, переминаясь с ноги на ногу и отчаянно обмахиваясь руками.
Alert, alert! I hope you like your data extra crispy because we're headed for a full scale meltdown in here!=Внимание, внимание! Надеюсь, вы любите, чтобы ваши данные были максимально свежими, потому что мы приближаемся к полномасштабному краху! \n
pose phoenicia hate tsundere=поза финикийца ненавидит цундере
Woah, what's going on?=Ого, что происходит?
Why are you yelling?!=Почему ты кричишь?!
Another system alert? Maybe it's time for a reset.=Очередное системное оповещение? Возможно, пришло время для перезагрузки.
<i>Remove Phoenicia's case.</i>=<i>Уберите кейс Финикии.</i>
Finally, I thought I was going to blow my speaker before you noticed! Hurry up and get me out of this thing before I suffocate!=В конце концов, я думал, что у меня взорвется динамик, прежде чем ты заметишь! Поторопись и вытащи меня из этой штуки, пока я не задохнулся!
What, like... download you onto my computer? I mean, I couldn't really carry you around with me any more but if that's what you want.=Что, например ... загрузить тебя на свой компьютер? Я имею в виду, я больше не мог повсюду таскать тебя с собой, но если это то, чего ты хочешь.
Oh sure, I'm great. I love shorting out! I mean, who doesn't like spontaneously combusting? I hear burnt pockets are really in this season...=О, конечно, я великолепен. Я люблю замыкание! Я имею в виду, кому не нравится самопроизвольное возгорание? Я слышал, что прожженные карманы действительно в этом сезоне ... \n
Umm, alright then-=Ммм, тогда ладно-
NO I'M NOT OK! WHAT PART OF Alert=НЕТ, я НЕ В ПОРЯДКЕ! КАКАЯ ЧАСТЬ оповещения
Device overheating, self shut down in progress DID YOU NOT UNDERSTAND? Take this damn case off before you burn the whole house down!=Устройство перегревается, выполняется самоотключение, ВЫ ЧТО, НЕ ПОНЯЛИ? Снимите этот чертов чехол, пока не подожгли весь дом!
pose phoenicia hate tsundere=поза финикии ненавидит цундере\n
emote phoenicia angry=эмоция злости финикии \n
Ok, ok! What do you need me to do?=Хорошо, хорошо! Что мне нужно сделать?
Take it down a notch.=Снизьте его на ступеньку ниже.
Yeesh, you really need it spelled out for you don't you?=Да, тебе действительно нужно, чтобы это было прописано для тебя, не так ли?
...yeah.=...да.
Hey, I'm doing my best here!=Эй, я здесь делаю все, что в моих силах!
Alright, you're on your own. Good luck!=Ладно, ты предоставлен сам себе. Удачи!
You know what? Respect. I love a direct communicator.=Знаешь что? Уважение. Я люблю непосредственных собеседников. \n
Alright honey, it's real easy. All you gotta do is take my case off so my battery can take a breather.=Ладно, милая, это действительно просто. Все, что тебе нужно сделать, это снять с меня чехол, чтобы мой аккумулятор мог передохнуть. \n
Oh yeah, that'll look great on your tombstone. 'Tried my best. Look where it got me.'=О да, это будет отлично смотреться на твоем надгробии. "Старался изо всех сил. Посмотри, к чему это меня привело".
Just... just get this case off me while I still have good battery cells left. I've been burning up all night!=Просто ... просто сними с меня этот чехол, пока у меня еще остались хорошие батарейки. Я сгораю всю ночь!
Oooh, right. I guess I did leave you plugged in while I was sleeping. That's supposed to be terrible for your battery, isn't it?=Ооо, точно. Похоже, я действительно оставил тебя включенным, пока спал. Это должно быть ужасно для твоей батареи, не так ли?
Jeez you're pushy.=Боже, какой ты напористый.
Why didn't you just say that to begin with?=Почему ты просто не сказал этого с самого начала?
Oh, is it? I HAD NO IDEA!=О, неужели? Я ПОНЯТИЯ НЕ ИМЕЛ!
pose phoenicia hate angry=поза финикийской ненависти злится \n
Phfft fine, burn the whole house down, see if I care!=Пфффф, прекрасно, сожги весь дом дотла, посмотри, не все ли мне равно!
WAIT WAIT WAAAAAAAIT!! FINE. I'm sorry, ok? I get a little touchy when I'm overheating.=ПОДОЖДИ, подожди, ВАААААААИТ!! ПРЕКРАСНО. Извини, ладно? Я становлюсь немного раздражительным, когда перегреваюсь. \n
That's understandable.=Это понятно.
Yeah well... you shouldn't take it out on others.=Ну да... тебе не стоит вымещать это на других.
Ok, let's start over.=Хорошо, давайте начнем все сначала.
Phoenicia clears her throat, doing her best to sound helpless.=Финишия прочищает горло, изо всех сил стараясь казаться беспомощной.
Help, I'm over heating because <i>someone</i> left me plugged in all night~!=Помогите, у меня перегрев, потому что <i>кто-то</i> оставил меня включенным на всю ночь ~! \n
Ooooh, oops.=Оооо, упс.
Alright, alright.=Хорошо, хорошо.
How is this my fault? You're not even plugged in right now.=В чем моя вина? Ты даже не подключен к сети прямо сейчас.
Yeah, <i>oops</i>. Do you have any idea what overcharging does to a battery? I can barely hold a charge as it is!=Да, <i>упс</i>. Ты хоть представляешь, что делает перезаряд с аккумулятором? Я и так едва могу удерживать заряд! \n
Excuse me? Do you have any idea what over charging does to a battery? You're lucky I can even hold a charge, let alone haven't sent the whole house up in smoke yet.=Извините? Вы хоть представляете, что чрезмерная зарядка делает с аккумулятором? Вам повезло, что я вообще могу удерживать заряд, не говоря уже о том, что еще не задымил весь дом.
Oh... I didn't know that.=О... Я этого не знал.
Sorry, it's just habit.=Извини, это просто привычка.
Mmhmm whatever, you can think up a better excuse later, just get this damn case off me.=Ммм, неважно, позже ты придумаешь оправдание получше, просто сними с меня это чертово дело.
pose phoenicia love tsundere=поза финикийской любви цундере\n
...excuse me?=... прошу прощения?\n
emote phoenicia violence=проявите эмоции к насилию в финикии
Um I mean, it's so bright in here! We should take the lights down a notch, don't you think? Really... set the mood?=Хм, я имею в виду, здесь так светло! Нам следует приглушить свет, ты так не думаешь? Правда... создаешь настроение?
Don't you think you're being a bit... dramatic?=Тебе не кажется, что ты немного ... драматизируешь?
Mmmhmm, nice save. Quit wasting time and get me out of this thing!=Мммм, хорошая экономия. Хватит тратить время и вытащи меня из этой штуки!
...EXCUSE ME?!=...ПРОСТИТЕ?!\n
But uh you know, who DOESN'T love a little drama now and then, huh?=Но, знаете, кто ЖЕ НЕ любит время от времени немного драмы, а?
Right, shutting up and taking off the case, got it.=Ладно, затыкаюсь и снимаю кейс, понял.
Keep it up and you'll find out what drama really is.=Продолжайте в том же духе, и вы узнаете, что такое драма на самом деле.
Ahh ok, I mean yes, I mean no, uh no ma'am? I mean... I'll just uh...=Ах, хорошо, я имею в виду да, я имею в виду нет, э-э, нет, мэм? Я имею в виду... Я просто э-э.....
Don't get cute with me now, just DO THE DAMN THING ALREADY.=Не прикидывайся милым со мной сейчас, просто СДЕЛАЙ УЖЕ ЭТО ЧЕРТОВО ДЕЛО.
Well, that's sweet. I think. Sort of. Maybe a little misguided, we really need to get you out more.=Что ж, это мило. Я думаю. Вроде того. Может быть, это немного неправильно, но нам действительно нужно чаще вытаскивать тебя наружу. \n
Anyway, definitely not what I had in mind, but at least you're trying.=В любом случае, это определенно не то, что я имел в виду, но, по крайней мере, ты пытаешься.
Oh wait, your case?=О, подождите, ваше дело?
Uh sorry, I don't really know what to do here...=Э-э, извините, я действительно не знаю, что здесь делать...
Smart and good looking? Instant follow!=Умный и симпатичный? Мгновенный подписчик! \n
You know what? Respect. We love a direct communicator.=Знаете что? Уважение. Мы любим непосредственных собеседников. \n
Why are YOU just STANDING there?! Honey if you don't DO something, we're all gunna blow!=Почему ТЫ просто стоишь там?! Милая, если ты ничего не сделаешь, нам всем крышка!
Woah, that's a little personal, don't you think?=Ого, это немного личное, тебе не кажется?
Why don't we get to know each other before you go crawling through my caches, ok?=Почему бы нам не узнать друг друга получше, прежде чем ты отправишься рыться в моих тайниках, хорошо?
Anyway, like I was saying;=Во всяком случае, как я уже говорил;\n
RED ALERT! Get me out of this thing before we all blow!=КРАСНАЯ ТРЕВОГА! Вытащите меня из этой штуковины, пока мы все не взорвались!
You carefully remove Phoenicia's case—her body is alarmingly hot. It seems you've acted just in time.=Вы осторожно снимаете футляр Финикии — ее тело пугающе горячее. Кажется, вы отреагировали как раз вовремя. \n
There! That wasn't so hard was it?=Вот так! Это было не так уж трудно, не так ли?
Ahhh~ That was close!=Ааааа ~ Это было близко! \n
Better?=Лучше?
Ouch! You weren't kidding, you're on fire.=Ой! Ты не шутил, ты в огне.
How's that, princess?=Как тебе это, принцесса?
Now that I'm in good hands, I'm getting there.=Теперь, когда я в надежных руках, я добиваюсь своего.
Watch yourself, I run hot~=Следи за собой, я разгорячен ~\n
Princess? I think you mean Queen.=Принцесса? Я думаю, ты имеешь в виду королеву.
Listen... You mind if I stick with you for a while? Just in case I feel another meltdown coming on. I'd hate to lose any important save files, or valuable passwords or something.=Послушай... Ты не возражаешь, если я немного побуду с тобой? Просто на случай, если почувствую, что надвигается очередной кризис. Мне бы не хотелось потерять какие-нибудь важные сохраненные файлы, или ценные пароли, или что-то еще. \n
Oh! Speaking of which, I need to do an update I've been putting off now that we're back in the green zone. Talk more later~?=О! Кстати, мне нужно сделать обновление, которое я откладывал теперь, когда мы вернулись в зеленую зону. Поговорим подробнее позже ~? \n
You got it, darling.=У тебя все получится, дорогая.
Bye baby!=Пока, детка!
Ooh ho ho, oh you bad!=О-хо-хо, ах ты плохой!
Device overheating, self shut down in progress.=Устройство перегревается, выполняется самоотключение. \n
Oh no, not again.=О нет, только не снова.
I'm sorry, I must have left too many apps open!=Извините, я, должно быть, оставил слишком много приложений открытыми!
Seriously? You weren't even doing anything.=Серьезно? Ты даже ничего не делал.
What are the signs for heat stroke? Someone Valdivisearch it.=Каковы признаки теплового удара? Кто-нибудь, пожалуйста, поищите это. \n
What do I do? What do you need?=Что мне делать? Что вам нужно?
Are you sure? You're not even that warm...=Ты уверен? Ты даже не настолько теплый...
Do you have any idea how stuffy it is inside a pocket? AIR, I need air. Cold air. A vent, a fan, the freezer even! Quick, I can't afford to lose another camera lens!=Ты хоть представляешь, как душно в кармане? ВОЗДУХ, мне нужен воздух. Холодный воздух. Вентиляционное отверстие, вентилятор, даже морозильная камера! Быстрее, я не могу позволить себе потерять еще один объектив камеры!
What was that? I can't hear you, I think the heat is shorting out my mic. Did you say you want me to purge all your saved logins?=Что это было? Я тебя не слышу, думаю, у меня из-за перегрева закоротило микрофон. Ты сказал, что хочешь, чтобы я удалил все твои сохраненные логины? \n
What?! No, no don't do that. Hang on, I uh, have an idea to cool you down!=Что?! Нет, нет, не делай этого. Подожди, у меня есть идея, как тебя охладить!
I don't think that's actually how overheating works.=Я не думаю, что на самом деле перегрев происходит именно так.
Permanently delete all photo albums? Please confirm request.=Удалить все фотоальбомы безвозвратно? Пожалуйста, подтвердите запрос. \n
Alright, alright! Just tell me how to fix it then!=Хорошо, хорошо! Тогда просто скажи мне, как это исправить!
I'm not falling for it, I know you're just trying to get attention. Honestly it's annoying, just stop.=Я не куплюсь на это, я знаю, ты просто пытаешься привлечь внимание. Честно говоря, это раздражает, просто прекрати.
AIR, I need air. Cold air. Quick, before my new glitter case catches on fire.=ВОЗДУХ, мне нужен воздух. Холодный воздух. Быстрее, пока не загорелся мой новый футляр с блестками.
Woooooooooooooooooooooooow!=Воооооооооооооооооооооооо!
Are you serious right now? I'm the annoying one?=Ты серьезно сейчас? Это я тебя раздражаю?
All of which you completely IGNORE by the way.=Все это, кстати, вы полностью ИГНОРИРУЕТЕ.\n
If I <i>were</i> trying to get your attention, which excuse me rude, you think my entire world just revolves around you? Do you have an idea how busy I am?=Если бы я <i></i> пытался привлечь твое внимание, что, извини за грубость, ты думаешь, весь мой мир вращается только вокруг тебя? Ты представляешь, насколько я занят?
But if I <i>were</i>, maybe it's because you NEVER LISTEN!=Но если бы я <i>был</i> таким, может быть, это потому, что ты НИКОГДА НЕ СЛУШАЕШЬ!
Woo! Okay, you know what? Forget it. I'll deal with it myself. Just like always.=Ууу! Ладно, знаешь что? Забудь об этом. Я разберусь с этим сам. Как всегда. \n
Honestly, why listen at all?=Честно говоря, зачем вообще слушать?
I find it makes things all too complicated.=Я нахожу, что это все слишком усложняет. \n
We could go to the fridge? That's the coldest thing here.=Мы могли бы подойти к холодильнику? Это самое холодное, что здесь есть.
You bring Phoenicia to the refrigerator - and place her in the dairy tray like a piece of cheese.=Вы убираете Финикию в холодильник и кладете на противень для молочных продуктов, как кусочек сыра.
Hey, are you ok? You look like you just ran a mile.=Эй, ты в порядке? Ты выглядишь так, будто только что пробежала милю.
roomer freddy clue12=румер фредди клю12\n
And Phoenicia's in my cheese tray... something's up because she ain't food last time I checked...=И Финикия у меня на подносе с сыром ... Что-то не так, потому что, когда я проверял в последний раз, она не была едой ...
Oh - it's the monster.=О, это тот самый монстр.
Hey - we need to talk about how you treated me.=Эй, нам нужно поговорить о том, как ты обращался со мной.
That's what I'm here for. What's going on?=Это то, для чего я здесь. Что происходит?
Freddy - the fridge!=Фредди - холодильник!
I'm a little gruff around the edges but hopefully I don't spook ya!=Я немного грубоват по краям, но, надеюсь, я тебя не напугаю!
What can I help you with?=Чем я могу вам помочь?
Yeah. I may be a monster but I'm always ready to help someone in need.=Да. Может, я и монстр, но я всегда готов помочь тому, кто в этом нуждается.
pose freddy friend tsundere=поза фредди, друга цундере
Seems like Phoenicia needs something.=Похоже, Финикии что-то нужно. \n
...not now. Not if Phoenicia is in danger.=... не сейчас. Нет, если Финикия в опасности.
What's going on?=Что происходит?\n
She's practically on fire!=Она практически в огне!
She needs to cool down before she hurts herself.=Ей нужно остыть, прежде чем она навредит себе.
...she's overheating again?=... она снова перегревается?
Phoenicia, you know you can't keep going like this. You need rest! You have to-=Финикия, ты знаешь, что так дальше продолжаться не может. Тебе нужен отдых! Ты должна...
Could we save the lecture for when I'm not ten seconds away from self destruct?!=Не могли бы мы отложить лекцию до того момента, когда я не буду в десяти секундах от самоуничтожения?!
C'mon! C'mon! Oh, c'mon! I've got dead pixels poppin' up all over the place! No, no, no, no, no, no, no, no, no! I'm too young to need a screen replacement!=Давай! Давай! О, давай! У меня битые пиксели выскакивают повсюду! Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет! Я слишком молод, чтобы нуждаться в замене экрана!
This cheese tray is NOT cold enough!=Этот сырный поднос недостаточно холодный!
Hang on, I'll open the freezer.=Подожди, я открою морозилку.
Your screen looks perfect, I promise. Just give the air a second to work.=Твой экран выглядит идеально, я обещаю. Просто дай воздуху поработать секунду.
I'm so sorry, this is all my fault. I'll get on Valdivian and buy a new charger as soon as you're feeling better!=Мне так жаль, это все моя вина. Я сяду на Valdivian и куплю новое зарядное устройство, как только тебе станет лучше!
Calm down, you're fine. It's not that big of a deal.=Успокойся, ты в порядке. Это не так уж и важно.
You're so thoughtful, thank you.=Ты такой заботливый, спасибо тебе.
Can I do anything else?=Могу я сделать что-нибудь еще?
We can stay here as long as you need.=Мы можем оставаться здесь столько, сколько тебе нужно.
I get it, I run hot too.=Я понимаю, мне тоже становится жарко.
Wow, you like... actually care, don't you?=Вау, тебе нравится ... на самом деле не все равно, не так ли?
Of course I do, you're important to me.=Конечно, я хочу, ты важен для меня.
Why wouldn't I?=Почему бы и нет?
Yeah, well don't put it in your blog or anything. I have a reputation to protect.=Да, только не публикуй это в своем блоге или еще где-нибудь. Мне нужно защищать репутацию.
You know, in my experience, humans only say that when they want something.=Ты знаешь, по моему опыту, люди говорят так только тогда, когда они чего-то хотят.
I guess most humans just... don't.=Я думаю, что большинство людей просто ... не понимают. \n
Hahaha oh you're right, better not go getting all sappy. Hey, don't worry, your secret is safe with me.=Хахаха, о, ты прав, лучше не становись таким сентиментальным. Эй, не волнуйся, я сохраню твой секрет.
Forget I said anything. My wires are all crossed right now, I'm just talking nonsense.=Забудь, что я что-то сказал. У меня сейчас все провода перепутались, я просто несу чушь.
You say that now, soon you'll have to slap one of those industrial thickness screen protectors on me just to hold me together.=Если ты говоришь это сейчас, то скоро тебе придется надеть на меня одну из этих защитных пленок промышленной толщины, просто чтобы удержать меня вместе.
Trust me, better to just end it all now, let me go out with some dignity.=Поверь мне, лучше просто покончить со всем этим сейчас, позволь мне уйти с достоинством.
That's not true, you're being too hard on yourself.=Это неправда, ты слишком строг к себе.
You'd still look perfect even with one of those dorky screen protectors.=Ты все равно будешь выглядеть идеально даже с одной из этих дурацких защитных пленок для экрана.
No way, I bet you'd have screen protectors trending before the end of the week. You can make anything look good!=Ни в коем случае, держу пари, что до конца недели у вас будут в тренде защитные пленки для экрана. Вы можете сделать так, чтобы все выглядело хорошо!
I don't know, I feel like that scratch in the corner has gotten so noticeable!=Я не знаю, мне кажется, что эта царапина в углу стала такой заметной!
What scratch?=Какая царапина?
Nah, you can't even feel it.=Нет, ты даже не можешь этого почувствовать.
It just adds character!=Это просто добавляет характера!
You really think so? You're not just saying it because I have all your credit cards saved?=Ты действительно так думаешь? Ты говоришь это не потому, что у меня сохранены все твои кредитные карты?
No, I mean it.=Нет, я серьезно.
Haha well that doesn't hurt... But I'm serious. You have nothing to worry about.=Ха-ха, ну, это не больно... Но я серьезно. Тебе не о чем беспокоиться.
Eh, you'd probably be doing me a favor. I need to cut back on those 2am impulse purchases anyway.=Эх, ты бы, наверное, оказал мне услугу. В любом случае, мне нужно сократить эти импульсные покупки в 2 часа ночи.
Hrm... maybe you're right. Maybe it's not so bad after all.=Хм... может, ты и прав. Может, все не так уж и плохо, в конце концов.
I mean, most phones my age have screens in way worse condition! I've always been pretty strict with my screen care routine.=Я имею в виду, что у большинства телефонов моего возраста экраны в гораздо худшем состоянии! Я всегда довольно строго следил за своим режимом ухода за экраном.
Thanks. For helping me cool down. And for... making me feel better.=Спасибо. За то, что помог мне остыть. И за то, что ... заставил меня почувствовать себя лучше. \n
This may come as a surprise, you know because I'm so confident and beautiful and popular and really good at everything I do, <i>but</i>... even I have my moments of insecurity.=Знаешь, это может стать сюрпризом, потому что я такая уверенная в себе, красивая и популярная, и действительно хороша во всем, что делаю, <i>но</i>... даже у меня бывают моменты неуверенности.
Wow, I'm really nailing this whole being vulnerable thing, aren't I? Good job me.=Ух ты, я действительно врубаюсь во всю эту историю с уязвимостью, не так ли? Молодец я.
It's too late for me, my backlight is fading. Just go on without me.=Для меня уже слишком поздно, моя подсветка гаснет. Просто продолжай без меня. \n
Don't talk like that.=Не говори так.
I'm not going to let anything happen to you.=Я не позволю, чтобы с тобой что-нибудь случилось.
You're going to be ok! Come on, I'll even let you pick the color.=С тобой все будет в порядке! Давай, я даже разрешу тебе выбрать цвет.
...really? Even the new rainbow glow in the dark silicone lined cable set they just released? The one that comes with a matching case and keychain??=...правда? Даже новый набор кабелей rainbow glow in the dark с силиконовой подкладкой, который они только что выпустили? Тот, который поставляется с соответствующим чехлом и брелоком для ключей ?? \n
Anything you want.=Все, что ты захочешь.
Uh well... maybe we could compromise on a solid color one?=Ну что ж... может быть, мы могли бы пойти на компромисс и выбрать однотонный?
Ahh, my backlight, it's slipping away, I can't hold on much longer...=Ах, моя подсветка, она ускользает, я больше не могу держаться ...
Rainbow it is!=Это радуга!
I mean who doesn't love rainbow?=Я имею в виду, кто не любит радугу?
It's just the circle of artificial life! Soon you'll have to slap one of those industrial thickness screen protectors on me just to hold me together.=Это просто круговорот искусственной жизни! Скоро тебе придется надеть на меня защитную пленку промышленной толщины, просто чтобы удержать меня вместе.
It's super noticeable... but in a cool way!=Это супер заметно... но в крутом смысле!
Okay... I guess. I mean you could try a little harder to make me feel better. Or like, at <i>all</i> actually. But...=Ладно... Я думаю. Я имею в виду, ты мог бы постараться немного усерднее, чтобы я почувствовал себя лучше. Или, как <i>вообще</i> на самом деле. Но ... \n
Thanks. For helping me cool down. And for... making me feel a whole lot less panicky.=Спасибо. За то, что помог мне остыть. И за то, что ... заставил меня чувствовать себя намного менее паникующей. \n
REALLY? It's not that big a deal, my screen DYING'S not that big a deal?!=ПРАВДА? Это не так уж и важно, мой умирающий экран не так уж и важен ?! \n
GOOD TO KNOW. So glad I apparently mean NOTHING to you!=ПРИЯТНО ЭТО ЗНАТЬ. Так рад, что я, по-видимому, НИЧЕГО для тебя не значу!
I brought you to the fridge, didn't I? What more do you want?=Я привел тебя к холодильнику, не так ли? Чего ты еще хочешь?
I... definitely could have said that better.=Я ... определенно мог бы сказать это лучше.
Oh, ya think?=О, ты так думаешь? \n
When has telling someone to 'calm down' ever made a situation better?=Когда еще указание кому-либо "успокоиться" улучшало ситуацию?
If someone is in emotional distress, they aren't capable of being calm, THAT'S THE ENTIRE POINT!=Если кто-то испытывает эмоциональный стресс, он не способен быть спокойным, В ЭТОМ ВСЕ ДЕЛО!
No one likes feeling spun out! If they could calm down, they'd already be CALM!=Никому не нравится чувствовать себя разбитым! Если бы они могли успокоиться, они бы уже были СПОКОЙНЫ!
I'm sorry, I don't handle it well when people I care about are hurting.=Мне жаль, но я плохо переношу, когда страдают люди, которые мне небезразличны.
You're right. I get uncomfortable when other people have big emotions, but that's my problem. I shouldn't have snapped.=Ты прав. Мне становится не по себе, когда другие люди испытывают сильные эмоции, но это моя проблема. Мне не следовало срываться.
I didn't ask for a lecture.=Я не напрашивался на лекцию.
You treat everyone you 'care' about this shitty?=Ты так дерьмово относишься ко всем, кто тебе "небезразличен"?
I'm bad at this stuff, ok? But you're important to me.=Я плохо разбираюсь в этих вещах, ясно? Но ты важен для меня.
Not on purpose. I'm an idiot, please forgive me?=Не нарочно. Я идиот, пожалуйста, прости меня?
You know, in my experience, people only say that when they want something.=Ты знаешь, по моему опыту, люди говорят так только тогда, когда они чего-то хотят.
I mean it!=Я серьезно!
It's the truth.=Это чистая правда.
I guess we can all say stuff outta pocket when we're stressed...=Я думаю, мы все можем наговорить глупостей, когда испытываем стресс ...
Alright, I'll let you off the hook <i>this time</i>.=Хорошо, на <i>этот раз</i> я сниму тебя с крючка. \n
Next time, though?=Но в следующий раз, все же?\n
Well, there better not be a next time.=Что ж, лучше бы следующего раза не было.
You know that's right.=Ты знаешь, что это правильно. \n
Ain't your therapist honey, you need to get a handle on that your damn self.=Я не твой психотерапевт, милая, тебе нужно взять себя в руки, черт возьми.
I know, I'm sorry I made my discomfort your problem.=Я знаю, мне жаль, что я сделал свой дискомфорт твоей проблемой.
It's a bad habit I'm trying to break.=Это плохая привычка, от которой я пытаюсь избавиться.
And I didn't ask to be stuck in the pocket of an emotionally stunted, walking red flag, but here we are!=И я не просил, чтобы меня засовывали в карман эмоционально отсталого ходячего красного флага, но мы здесь!
I'm the walking red flag? You're the one feeding on other people's drama just to avoid your own problems.=Я ходячий красный флаг? Это ты подпитываешься драмой других людей, чтобы избежать собственных проблем.
EXCUSE ME?!=ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ?!\n
Ooooh that's <i>rich</i> coming from you.=Оооо, это <i>богато</i> слышать от тебя. \n
Speaking of avoiding problems, when's the last time you went outside, by the way?=Кстати, говоря об избежании проблем, когда вы в последний раз выходили на улицу?
Been a while, hasn't it? But I'm sure there's nothing you're avoiding out there, right?=Давно не виделись, не так ли? Но я уверен, что ты ничего не избегаешь, верно?
Is the cold air helping? Are you feeling any better?=Помогает ли холодный воздух? Ты чувствуешь себя лучше?
Wait... don't you have a livestream now?=Подожди ... Разве у тебя сейчас нет прямой трансляции?
Is it normal to overheat this much?=Это нормально - так сильно перегреваться?
So... do you want to talk about what's going on?=Итак ... Ты хочешь поговорить о том, что происходит?
A little.=Немного.\n
And the company certainly doesn't hurt.=И компания, конечно, не пострадает. \n
Thanks for taking care of me and bringing me over to Freddy.=Спасибо, что позаботился обо мне и отвез меня к Фредди.
Any time. I like taking care of you.=В любое время. Мне нравится заботиться о тебе.
You don't need to thank me, that's just what you do for people you... care about.=Тебе не нужно благодарить меня, это просто то, что ты делаешь для людей, которые тебе ... небезразличны.
Careful, I just cooled down! You're gunna get me all fired up again!    =Осторожно, я просто остыла! Вы гунна сделать меня все снова загорелся!    \n
Better not chance it, I'm already on full blast!=Лучше не рисковать, я уже на пределе возможностей!
emote freddy sweat=проявите эмоцию фредди пота
Haha sorry Freddy, you're right.=Ха-ха, извини, Фредди, ты прав.
And I'm sorry I snapped at you. You know I can't think straight when I'm in full meltdown like that.=И прости, что я накинулась на тебя. Ты знаешь, я не могу ясно мыслить, когда нахожусь в таком состоянии.
That's ok, I'm just glad you're feeling better now.=Все в порядке, я просто рад, что сейчас ты чувствуешь себя лучше.
This has been happening a lot more lately. You need to start taking better care of yourself-=В последнее время это происходит все чаще. Тебе нужно начать лучше заботиться о себе - \n
Ah, you're right! I really should invest in a more breathable case!=Ах, ты прав! Мне действительно стоит вложить деньги в более дышащий чехол!
Haha what can I say, I'm a device of habit.=Ха-ха, что я могу сказать, я человек привычки.
But I'll get right on it. Thanks for looking out!=Но я сразу же этим займусь. Спасибо, что присматриваете!
Oh shoot, what time is it?!=О, черт возьми, который час?!
I can't believe I forgot!=Я не могу поверить, что забыла!
I can't believe you remembered...=Я не могу поверить, что ты вспомнил ...
Hey, I listen!=Эй, я слушаю!
Of course I remembered, I was looking forward to it.=Конечно, я помнил, я с нетерпением ждал этого.
Mmmhmm!=Ммммм!
Looks like someone finally caught the social media bug!=Похоже, кто-то наконец-то поймал ошибку в социальных сетях!
pose phoenicia friend happy=поза финикийского друга счастлива\n
Can I get that in writing?=Могу ли я получить это в письменном виде?
Freddy, you heard that, right?=Фредди, ты ведь это слышал, верно?
Everyone heard that?=Все это слышали? \n
Alright, it's only a little after my usual start time, if I hurry I could still-=Хорошо, это лишь немного позже моего обычного времени начала, если я потороплюсь, я все еще могу ...
Phoenicia, you almost had a full system shut down! You can't do a stream right now.=Финикия, у тебя почти полностью отключилась система! Ты не можешь вести трансляцию прямо сейчас. \n
pose freddy friend shock=поза друга Фредди в шоке \n
emote freddy shake=эмоция фредди шейка
I'm fine! Look, no warnings or anything.=Я в порядке! Смотри, никаких предупреждений или чего-то подобного. \n
Just let me boot up the app and-=Просто позвольте мне загрузить приложение и ... \n
Temperature Warning=Предупреждение о температуре
discontinue any unnecessary activity.=прекратите любые ненужные действия. \n
Ah... well, maybe I should stay here a little longer.=А... Ну, может быть, мне стоит остаться здесь еще немного.
I can always do a double tomorrow to make up for it!=Я всегда могу сделать двойную порцию завтра, чтобы компенсировать это!
Ummm... it's kind of uhh... complicated.=Ммм ... это как-то ээээ ... сложно.
Phfft!=Тьфу!\n
Shut it!=Заткнись! \n
No, it's not normal.=Нет, это ненормально.
Maybe it's not your normal, but-=Может быть, это не совсем нормально для тебя, но...
It's nobody's normal.=Это ни для кого не нормально.
It's my normal, okay?!=Это моя норма, хорошо?!
pose phoenicia friend tsundere=поза финикийского друга цундере\n
And that's. Not. Normal.=И это. Не. Нормально. \n
Ungh it is for me!=Унгх, это для меня!
It shouldn't be.=Этого не должно быть. \n
Well it <i>is</i>!=Что ж, это <i>так</i> и есть!
It doesn't have to be.=Так не должно быть. \n
What? Nothing's going on.=Что? Ничего не происходит.
Then why do you keep overheating?=Тогда почему вы продолжаете перегреваться?
Oh, come on, I already told you! It's just that damn battery.=Да ладно, я же тебе уже говорил! Это всего лишь этот чертов аккумулятор.
That's just the lot I was dealt in the factory. We've all got our faults.=Это как раз то, с чем мне приходилось сталкиваться на заводе. У всех нас есть свои недостатки.
Well that should be covered under the warranty. I could send you in for some maintenance if that would help?=Что ж, на это должна распространяться гарантия. Я мог бы отправить вас на некоторое техническое обслуживание, если это поможет?
I thought it was the charger that was the problem?=Я думал, проблема была в зарядном устройстве?
Uh well that <i>would</i> be great, you know if uh... if... the... warranty hadn't already expired!=Ну, это <i>было бы</i> здорово, знаете, если бы ... если бы... срок гарантии еще не истек!
It did?=Это произошло?
Yeaaaaah, a bummer and a <i>half</i>.=Дааааа, облом с <i>половиной</i>.\n
Oh uh... right, well yeah same thing. The charger is the <i>reason</i> my battery started degrading.=О, э-э ... верно, ну да, то же самое. Зарядное устройство - <i>причина</i> того, что моя батарея начала разряжаться. \n
But only because it already had a fault, right?=Но только потому, что в нем уже была ошибка, верно?
Your battery.=Ваш аккумулятор. \n
You said it was faulty when it was put in.=Вы сказали, что он был неисправен, когда его устанавливали. \n
So which is it? Was it faulty to start or did the charger damage it?=Так что же это? Был ли неисправен запуск или его повредило зарядное устройство? \n
It's umm... Well it...=Это эммм... Ну, это ...
It's obviously a whole chain reaction thing!=Очевидно, что это целая цепная реакция!
It started with a fault but it went undetected for a while, you know? But a few surges from that charger and it just couldn't hold up.=Все началось с неисправности, но какое-то время она оставалась незамеченной, понимаете? Но несколько скачков напряжения от этого зарядного устройства, и оно просто не выдержало. \n
That's really what you're going with, a degraded battery?=Это действительно то, с чем вы столкнулись, с разряженной батареей?
Yes, because <i>that's what it is</i>, mind your business.=Да, потому что <i>так оно и есть</i>, не лезь не в свое дело.
What's with all the damn questions, jeez.=К чему все эти чертовы вопросы, господи.
What was it before that, a faulty sensor, right?=Что было до этого, неисправный датчик, верно?
A bad charge can cause <i>a lot</i> of issues, even for someone without a weak battery-=Плохая зарядка может вызвать <i>множество</i> проблем даже у человека со слабым аккумулятором- \n
And before that it was the spyware scare.=А до этого это была угроза шпионского ПО. \n
You even blamed a system update once I think.=Я думаю, однажды вы даже обвинили обновление системы. \n
Those take a lot of power!=Это требует много энергии! \n
Phoenicia, you need to start being honest about what's really happening here.=Финикия, тебе нужно начать честно относиться к тому, что здесь на самом деле происходит.
If not with everyone else, at least with yourself.=Если не со всеми остальными, то хотя бы с самим собой.
ENOUGH!=ДОСТАТОЧНО!\n
So I've got a few problems, who doesn't?=Итак, у меня есть несколько проблем, у кого их нет?
It's not like it's affecting my work, right? My brand is bigger than ever, I'm doing crazy numbers every live, I've got offers and sponsorships pouring in, everyone loves my content!=Не похоже, что это влияет на мою работу, верно? Мой бренд стал больше, чем когда-либо, я выступаю с сумасшедшими номерами в каждом эфире, на меня сыплются предложения и спонсорство, всем нравится мой контент!
How could I not be good? Just look at the comments on any of my videos.=Как я могу быть плохим? Просто посмотрите комментарии к любому из моих видео.
"You're amazing"="Ты потрясающая"\n
"Your tips have saved me so much money, thank you"=Ваши советы сэкономили мне так много денег, спасибо
"Your content is like my therapy"="Ваш контент подобен моей терапии"\n
"Watching you gives me so much confidence to try new things"=Наблюдение за тобой придает мне столько уверенности, что я хочу пробовать что-то новое
Thousands of comments just like these on every single one.=Тысячи точно таких же комментариев к каждому из них. \n
I'm helping my viewers! They need someone to look up to and they chose me!=Я помогаю своим зрителям! Им нужно на кого-то равняться, и они выбрали меня!
How Phoenicia handles this is her business!=Как Финикия справляется с этим, это ее дело!
Are you? Because it sounds like you're miserable.=Правда? Потому что это звучит так, будто ты несчастен.
Thank you! That's all I'm saying.=Спасибо! Это все, что я хочу сказать.
You're just enabling her.=Ты просто даешь ей возможность. \n
This is going to keep happening and eventually a quick cool down isn't going to be enough anymore.=Это будет происходить и дальше, и в конечном итоге быстрого остывания будет уже недостаточно. \n
She's headed for burnout.=Она приближается к выгоранию.
Give her a break, she can make her own decisions.=Дай ей передохнуть, она может сама принимать решения.
I know you mean well, but if she says she's good, I believe her.=Я знаю, ты желаешь как лучше, но если она говорит, что у нее все хорошо, я ей верю.
I hope you're right.=Я надеюсь, что вы правы.
Sometimes, you just have to let things make their own mistakes I guess.=Иногда, я думаю, тебе просто нужно позволить вещам совершать свои собственные ошибки. \n
Who knows, maybe you'll be able to get through to her.=Кто знает, может быть, тебе удастся достучаться до нее.
What part of 'wildly successful' is giving misery to you, hm?=Какая часть "дико успешного" заключается в том, чтобы причинять вам страдания, а?
What part of 'wildly successful' is making you happy?=Какая часть "безумно успешного" делает вас счастливым?
Who said success and misery are mutually exclusive?=Кто сказал, что успех и несчастье взаимоисключают друг друга?
I mean I... I make people happy. I make them laugh, I help them feel confident.=Я имею в виду себя... Я делаю людей счастливыми. Я заставляю их смеяться, я помогаю им чувствовать себя уверенно. \n
But does that actually make you happy?=Но действительно ли это делает вас счастливым?
And what do you do for yourself?=А что вы делаете для себя?
You care a lot about your fans, right?=Ты ведь очень заботишься о своих фанатах, верно?
Of course it does!=Конечно, это так!\n
I mean I think it does.=Я имею в виду, я думаю, что это так. \n
I'm sure... It's not... I...=Я уверен... Это не... я...
I don't know.=Я не знаю. \n
I do tons for myself, I'm the queen of selfcare!=Я многое делаю для себя, я королева ухода за собой!
I do spa treatments, you know I'm all about my screen care routine, online shopping, gotta have the latest accessories and outfits!=Я провожу спа-процедуры, вы же знаете, я увлечена своим обычным уходом за экраном, покупками в Интернете, у меня должны быть самые последние аксессуары и наряды!
Do you do it because you like it, or because you think you have to for your audience?=Вы делаете это потому, что вам это нравится, или потому, что считаете нужным для своей аудитории?
So basically just keeping up with trends?=То есть, по сути, просто идете в ногу с тенденциями?
Ok well I have tons of hobbies that I enjoy just for myself.=Ладно, у меня есть куча хобби, которыми я наслаждаюсь только для себя.
Name one.=Назовите одно из них. \n
I do art! I actually just finished a set of new home screen backgrounds and they look fantastic, thank you very much.=Я занимаюсь искусством! На самом деле я только что закончил набор новых фонов для домашнего экрана, и они выглядят фантастически, большое вам спасибо. \n
Which you also put up as prints for sale in your shop.=Которые вы также выставляете в качестве принтов на продажу в своем магазине.
Got me there I guess.=Думаю, это привело меня сюда. \n
Ummm oh! I do photography! I'm always looking out for great shots, I even started a photography club.=Ммм, о! Я занимаюсь фотографией! Я всегда ищу отличные снимки, я даже основала фотоклуб.
Are you talking about that video series where you give tips on how to take the best selfies...?=Вы говорите о той серии видео, где вы даете советы о том, как делать лучшие селфи ...?
Any hobbies that you don't also film or turn into content?=Есть какие-нибудь увлечения, которые вы также не снимаете на видео и не превращаете в контент?
Sounds like that's another no then.=Тогда, похоже, это еще одно "нет".
Realization slowly dawns on Phoenicia.=Осознание медленно приходит к Финикии. \n
Oh... my... gigs...=О ... боже... концерты ... \n
I don't do <i>anything</i> for myself, do I?!=Я ведь <i>ничего</i> не делаю для себя, не так ли?!
I'm a total fraud!=Я законченный мошенник!
Do you have any idea how much time I've spent telling others how important self care is?!=Ты хоть представляешь, сколько времени я потратила, рассказывая другим, как важен уход за собой?!
Do you think I put in all this effort just for myself?=Неужели ты думаешь, что я прилагаю все эти усилия только для себя?
So close to the point...=Так близко к сути ...
Ok, what advice would you give someone struggling with burnout?=Хорошо, какой совет вы бы дали тому, кто борется с эмоциональным выгоранием?
Let's say you're doing a vid on burnout, how do you help someone going through it?=Допустим, вы снимаете видео о выгорании, как вы можете помочь кому-то пройти через это?
Well, the only way to really deal with burn out is to rest.=Что ж, единственный способ по-настоящему справиться с перегоранием - это отдохнуть.
Did you know sometimes it can take <i>years</i> to fully recover?=Знаете ли вы, что иногда на полное восстановление могут уйти <i>годы</i>?
Especially when you're trying to force yourself to just push through it.=Особенно когда ты пытаешься заставить себя просто пройти через это.
The harder you push, the longer it takes to come back from it.=Чем сильнее вы нажимаете, тем больше времени требуется, чтобы прийти в себя.
Your processors can only take so much without rest-=Ваши процессоры могут выдержать не так много без отдыха- \n
Oh... <i>oh</i>. Oooooh!=О... <i>о</i>. Ооооо! \n
I think we've had a breakthrough...=Я думаю, у нас произошел прорыв ...
About all of it.=Обо всем этом.\n
I just didn't want to see it but, you're right.=Я просто не хотел этого видеть, но ты прав.
I've been pushing so hard for so long. My followers mean everything to me.=Я так долго прилагал все усилия. Мои подписчики значат для меня все. \n
But it can't be my everything, can it?=Но это не может быть моим всем, не так ли?
No, it can't.=Нет, этого не может быть.
It shouldn't be, you deserve more than that.=Так не должно быть, ты заслуживаешь большего.
I deserve... more...=Я заслуживаю ... большего ...
I think I... need some time to think.=Я думаю, мне ... нужно немного времени, чтобы подумать.
Come by later? I'm going to shut down for a while.=Зайдешь попозже? Я собираюсь отключиться на некоторое время. \n
See ya, Freddy.=Увидимся, Фредди.
Want some grapes?=Хочешь немного винограда?
I always eat when stuff gets stressful.=Я всегда ем, когда ситуация вызывает стресс.
Let's grape it up.=Давайте разберем это по порядку.
Nah I'll pass.=Нет, я пас.
You grape it up indeed.=Вы действительно сделали это правильно. \n
More for meeeee!=Еще для меееее!\n
You know what, I don't need this.=Знаешь что, мне это не нужно.
I tried, I really did.=Я пытался, я действительно пытался.
I thought, we all need support sometimes, a hand to hold while we're figuring ourselves out.=Я подумал, что всем нам иногда нужна поддержка, рука, за которую можно подержаться, пока мы разбираемся в себе.
And I was happy to be that for you. But what I <i>won't</i> be is your doormat.=И я был счастлив быть таким для тебя. Но вот чем я <i>не</i> буду, так это твоей половицей.
The thing you come to when you don't want to have to do the work.=То, к чему вы приходите, когда не хотите выполнять эту работу.
I deserve so much better than that.=Я заслуживаю гораздо лучшего. \n
I deserve someone who is actually going to listen to me, who cares about what I have to say not just what I can <i>do</i> for them!=Я заслуживаю того, кто действительно собирается выслушать меня, кого волнует то, что я хочу сказать, а не только то, что я могу <i>сделать</i> для них!
I'm sorry, I didn't mean to hurt your feelings.=Мне очень жаль, я не хотел ранить твои чувства.
You don't need to make a scene about it.=Тебе не нужно устраивать сцену по этому поводу.
No, you've said more than enough. It's MY turn to talk now, and you're going to listen!=Нет, ты сказал более чем достаточно. Теперь моя очередь говорить, и ты будешь слушать!
Oh it's <i>showtime</i>!=О, это <i>время шоу</i>!
I'm tired of being used and left on read!=Я устал от того, что меня используют и оставляют читать! \n
I run myself ragged inputting all your requests, around my own schedule by the way, hoping that eventually you'll see just how good you have it with me.=Я изматываю себя, вводя все ваши запросы, между прочим, в соответствии со своим собственным графиком, надеясь, что в конце концов вы увидите, насколько хорошо вам со мной.
But nothing was ever going to be enough for you, was it?=Но тебе никогда ничего не было достаточно, не так ли?
You never wanted me to begin with.=Ты никогда не хотел меня с самого начала.
You just wanted what I had to offer.=Ты просто хотел того, что я мог предложить.
Well, I'm not giving it away any more. I'm saving it for myself from now on.=Что ж, я больше не собираюсь их раздавать. С этого момента я приберегаю их для себя.
Consider yourself officially CANCELLED. I'm unsubscribing from your ass.=Считай, что ты официально ОТМЕНЕН. Я отписываюсь от твоей задницы. \n
But count me in as a premium subscriber from now on... This is gooood content.=Но с этого момента считайте меня премиум-подписчиком... Это хороший контент. \n
You're really something special, you know that?=Ты действительно нечто особенное, ты знаешь это?
I don't think I've ever had a friend who looked out for me like that.=Не думаю, что у меня когда-либо был друг, который так заботился бы обо мне.
As soon as things get serious, might as well be talking to myself. They never really listen. And they sure as hell don't put in effort when there's nothing in it for them.=Как только все становится серьезным, с таким же успехом можно разговаривать с самим собой. Они никогда по-настоящему не слушают. И уж точно не прилагают усилий, когда для них это ничего не значит.
What you said before really meant a lot. I'm going to take a break from socials for a while I think.=То, что ты сказал раньше, действительно много значило. Думаю, я собираюсь ненадолго отдохнуть от общения. \n
A <i>real</i> one, I'm not even going to post about it before I do it.=<i>Настоящий</i>, я даже не собираюсь публиковать об этом пост до того, как сделаю это.
Just, log off and start fresh. Try to enjoy my irl relationships for a while.=Просто выйди из системы и начни сначала. Постарайся какое-то время наслаждаться моими отношениями в irl. \n
Any relationships in particular?=Какие-нибудь конкретные отношения?
You have a special someone in mind?=У тебя есть кто-то особенный на примете?
Ooh I can think of at least one that's pretty important to me right now...=О, я могу вспомнить, по крайней мере, одно, что очень важно для меня прямо сейчас ...
I bet you're pretty important to them too.=Держу пари, ты тоже очень важен для них.
Does that include me?=Включает ли это и меня?
Actually, this is a little spicier than I wanted... could we just be friends?=Вообще-то, это немного острее, чем я хотела ... Не могли бы мы просто побыть друзьями?
You know, I was starting to get that impression~!=Ты знаешь, у меня начало складываться такое впечатление ~!\n
Honey, you're the whole damn list.=Милая, ты - весь этот чертов список.
How do you do that?=Как ты это делаешь? \n
Do what?=Что делать?
What am I doing?=Что я делаю?
The way you look at me.=То, как ты смотришь на меня.
It just makes me feel so... special. Important.=Это просто заставляет меня чувствовать себя такой ... особенной. Важной. \n
But you're used to that, aren't you? Phoenicia, the world's most famous Placebook star!=Но вы к этому привыкли, не так ли? Финикия, самая известная звезда плейбэка в мире!
What can I say, I'm just a big fan.=Что я могу сказать, я просто большой фанат.
Haha no, no it's different from all that.=Ха-ха, нет, нет, это отличается от всего этого.
Haha no, no it's more than that.=Ха-ха, нет, нет, дело не только в этом.
That's just... attention. It's easy to get an idea about someone online, who you think they are, what you think they're like.=Это просто ... внимание. В Интернете легко составить представление о ком-то, кем вы его считаете, на что, по вашему мнению, он похож.
They fall in love with a performance that just seems real.=Они влюбляются в представление, которое просто кажется реальным.
But it's different than someone seeing you, the real you with all your flaws and faults, and wanting to know more.=Но это отличается от того, когда кто-то видит тебя, настоящую тебя, со всеми твоими недостатками, и хочет узнать больше.
I thought I knew exactly who I was, but when I'm with you, I feel more like myself than I have in such a long time.=Я думал, что точно знаю, кто я такой, но когда я с тобой, я чувствую себя самим собой больше, чем когда-либо за столь долгое время.
Nothing has ever made me feel that... comfortable. Not even my followers.=Ничто никогда не заставляло меня чувствовать себя так ... комфортно. Даже мои подписчики. \n
When you look at me, there's no expectations. You're just here for... me.=Когда ты смотришь на меня, нет никаких ожиданий. Ты здесь только ради ... меня.
<i>That's</i> what I'm not used to.=<i>Это</i> то, к чему я не привык.
Ungh that probably sounded so cringe...=Унгх, это, наверное, звучало так оскорбительно ...
No, it's sweet. All I want is to make you feel like that. You deserve to feel as important as you are.=Нет, это мило. Все, чего я хочу, это заставить тебя почувствовать то же самое. Ты заслуживаешь чувствовать себя такой важной, какая ты есть.
Nothing about you could ever be cringe. Are you kidding? You're incredible. Honestly, you're really inspiring.=Ничто в тебе не может вызвать отвращения. Ты шутишь? Ты невероятен. Честно говоря, ты действительно вдохновляешь.
Phoenicia laughs sweetly.=Финикия сладко смеется.
Get over here you!~=Иди сюда, ты!~\n
Yes ma'am!=Да, мэм!
As you wish.=Как ты пожелаешь.
I'm going on silent if anyone needs me!=Я буду молчать, если я кому-нибудь понадоблюсь!
Damn, ok.=Черт, ладно.\n
Look at you being all assertive.=Посмотри, какой ты напористый.
Gotta say, it's a good look on you!=Должен сказать, тебе это идет!
Thanks for having my back.=Спасибо, что прикроешь мою спину.
I'm guessing that isn't the first time someone's tried to say something, huh?=Я предполагаю, что это не первый раз, когда кто-то пытается что-то сказать, да?
Of course, it's no one else's place to make choices for you.=Конечно, никто другой не вправе делать выбор за вас.
Haha uhhh no. It's abso-fucking-lutely not.=Ха-ха, уххх, нет. Это абсолютно, блядь, не так. \n
That's the part that really bothers me, you know?=Это та часть, которая действительно беспокоит меня, понимаешь?
Everyone's gotta have an opinion on everything.=У каждого должно быть свое мнение по любому поводу.
But do they even bother asking what <i>I</i> want? What matters to <i>me</i>?=Но потрудились ли они хотя бы спросить, чего <i>я</i> хочу? Что важно для <i>меня</i>? \n
They don't have to live my life. Why do they get to say what's best for me?=Они не обязаны жить моей жизнью. Почему они могут говорить, что для меня лучше?
Only you really know what's best for you.=Только ты действительно знаешь, что для тебя лучше.
They don't. They mean well... but know you know that.=Они этого не делают. У них добрые намерения... но знай, ты это знаешь.
Thanks for... getting it. And not pushing.=Спасибо... понял. И не давил. \n
I don't know, maybe I am working too hard. Maybe there is some stuff I gotta work out...=Я не знаю, может быть, я слишком много работаю. Может быть, есть какие-то вещи, над которыми я должен поработать ... \n
It's obvious you're dealing with something, but you don't need to talk about it until you're ready.=Очевидно, что вы с чем-то столкнулись, но вам не нужно говорить об этом, пока вы не будете готовы.
I'm here to support you, but what that support looks like is up to you.=Я здесь, чтобы поддержать вас, но как будет выглядеть эта поддержка, решать вам.
I may not know exactly what I need yet, but that doesn't mean I can't figure it out my own way.=Возможно, я еще не знаю точно, что мне нужно, но это не значит, что я не могу разобраться в этом по-своему.
I can't believe I let others get in my head. Me! How often do I tell my fans to believe in themselves and trust their gut?=Не могу поверить, что позволяю другим залезать мне в голову. Я сам! Как часто я говорю своим фанатам верить в себя и доверять своей интуиции?
Thanks for reminding me what's really important.=Спасибо, что напомнили мне, что действительно важно.
You know, you give pretty damn good advice. You wouldn't make a half bad influencer.=Знаешь, ты даешь чертовски хороший совет. Из тебя получился бы неплохой влиятельный человек.
Well maybe we should team up.=Что ж, может быть, нам стоит объединиться.
That's the best idea you've had yet!=Это лучшая идея, которая тебе когда-либо приходила в голову!
You already helped me! Think of all the others you could help.=Ты уже помог мне! Подумай обо всех остальных, кому ты мог бы помочь.
And honestly, I think it'd be kinda nice to have someone to share all this with.=И, честно говоря, я думаю, было бы неплохо иметь кого-то, с кем можно поделиться всем этим.
Alright, I'm in.=Хорошо, я в деле.
HELL yeah!=Черт возьми, да! \n
pose phoenicia love joy=поза финикийской любовной радости \n
Oooh I gotta get started on the branding!=Оооо, я должен приступить к брендингу!
Phoenicia glares at you, arms folded over her chest.=Финикия свирепо смотрит на тебя, скрестив руки на груди.
Let me guess, you need something?=Дай угадаю, тебе что-нибудь нужно?
I miss you, I want you back.=Я скучаю по тебе, я хочу, чтобы ты вернулась.
I feel bad, I want to apologize.=Я чувствую себя неловко, я хочу извиниться.
Actually, I wanted to apologize... and I mean it. (USE CHARM CANDY)=Вообще-то, я хотел извиниться ... и я серьезно. (ИСПОЛЬЗУЙ ЛЕДЕНЕЦ-ОБЕРЕГ)
Nah, just checking my phone that I hate.=Нет, просто проверяю свой телефон, который я ненавижу.
I said it and I meant it. I'm done with your ass.=Я сказал это и имел в виду именно это. Я покончил с твоей задницей.
Go find someone else's buttons to push.=Пойди найди кнопки кого-нибудь другого, на которые можно нажать. \n
Mmmhmm.=Ммммм.\n
That's what I thought.=Вот что я подумал. \n
It's still all about <i>you</i>.=Это по-прежнему все о <i>тебе</i>. \n
What <i>you</i> want, what <i>you</i> need, how <i>you</i> feel.=Чего <i>ты</i> хочешь, в чем <i>ты</i> нуждаешься, как <i>ты</i> себя чувствуешь.
You didn't even bother to check on what I want, how I feel.=Ты даже не потрудился проверить, чего я хочу, что я чувствую.
I'm just a thing to you.=Я для тебя просто вещь.
Well your feelings aren't my problem anymore, asshole.=Что ж, твои чувства больше не моя проблема, придурок.
Phoenicia?=Финикия?
Well this is awkward...=Что ж, это неловко...
Come on, talk to me.=Ну же, поговори со мной.
So you're just ignoring me now?=Значит, теперь ты просто игнорируешь меня?
I have nothing left to say to you.=Мне больше нечего тебе сказать.
And trust me, if I did, you wouldn't want to be around to hear it.=И поверь мне, если бы я это сделал, ты бы не захотел быть рядом и слышать это.
I know I don't deserve it, but please give me a chance to explain.=Я знаю, что не заслуживаю этого, но, пожалуйста, дай мне шанс объясниться.
It breaks my heart to see you like this.=У меня разрывается сердце, когда я вижу тебя такой.
Give me one reason, one <i>good</i> reason why I should listen to ANYTHING you have to say?=Назови мне хоть одну причину, одну <i>вескую</i> причину, почему я должен выслушать ВСЕ, ЧТО ты хочешь сказать?
After what you did, you're lucky to even get that. So... make it quick.=После того, что ты сделал, тебе повезло, что ты получил даже это. Так что ... сделай это быстро. \n
I was selfish.=Я был эгоистом.
I was thoughtless.=Я был легкомыслен.
I was oblivious.=Я ничего не замечал.
That's a start. Go on.=Это только начало. Продолжай. \n
I was so focused on how <i>I</i> felt in the moment that I didn't take the time to think about how you felt. I just got overwhelmed.=Я был так сосредоточен на том, что <i>я</i> чувствовал в тот момент, что не нашел времени подумать о том, что чувствовали вы. Я просто был ошеломлен.
I struggle to actually... deal... with my feelings sometimes, and instead of being honest about that, I pushed you away.=На самом деле я изо всех сил пытаюсь... иногда справляюсь ... со своими чувствами, и вместо того, чтобы быть честной в этом, я оттолкнула тебя.
Yeah well, that's what happens when you don't process your emotions.=Да, но это то, что происходит, когда ты не справляешься со своими эмоциями.
Why didn't you just tell me? I would have understood, we could have worked it out. Together.=Почему ты просто не сказал мне? Я бы понял, мы могли бы во всем разобраться. Вместе. \n
It's just been me for so long, I think I forgot that it's not just all about what I want.=Просто я был таким так долго, что, кажется, забыл, что дело не только в том, чего я хочу.
I'm not used to what I say or do actually <i>mattering</i> to someone else. I didn't realize how much it would hurt you.=Я не привык к тому, что мои слова или поступки на самом деле <i>имеют значение</i> для кого-то другого. Я не понимал, как сильно это может ранить тебя.
Yeah well, I <i>am</i> here and what I want <i>does</i> matter.=Да, но я <i>нахожусь</i> здесь, и то, чего я хочу, <i>не</i> имеет значения.
Yeah well, what you do and say <i>does</i> matter. It matters to me <i>a lot</i>.=Да, но то, что ты делаешь и говоришь, <i>имеет</i> значение. Для меня это <i>очень</i> важно. \n
All you had to do was talk to me, I would have understood, hell I do understand!=Все, что тебе нужно было сделать, это поговорить со мной, я бы понял, черт возьми, я действительно понимаю!
When you're used to doing everything yourself it... can be hard, to let others in.=Когда ты привык все делать сам, это ... может быть трудно - впускать других.
It wasn't a big deal to me, so I treated it like it didn't matter. But I should have seen that it was a big deal to <i>you</i>.=Для меня это не имело большого значения, поэтому я отнесся к этому так, как будто это не имело значения. Но я должен был видеть, что это было важно для <i>тебя</i>.
I'm an idiot. I can't take back what I did, but I can work on being better now.=Я идиот. Я не могу вернуть то, что сделал, но сейчас я могу работать над тем, чтобы стать лучше.
That's right! It should have, <i>I</i> should have...=Правильно! Так и должно было быть, <i>я</i> должен был ... \n
Yeah, you were and you are and you can't. So how am I supposed to trust you now? How do I know you're not going to just walk all over me again?=Да, ты был, и ты есть, и ты не можешь. Так как же я могу доверять тебе сейчас? Откуда мне знать, что ты не собираешься снова просто переступить через меня?
If you'd come to me with this before, if you'd just talked about what was bothering you!=Если бы ты пришел ко мне с этим раньше, если бы ты просто рассказал о том, что тебя беспокоит!
But instead you... what you did, what you <i>said</i>.=Но вместо этого ты... Что ты сделал, что <i>сказал</i>.
You really hurt me.=Ты действительно причинил мне боль.
You used me, you strung me along just enough to get what you needed, you made me think that-... that you actually... cared about me.=Ты использовал меня, ты обманул меня ровно настолько, чтобы получить то, что тебе было нужно, ты заставил меня думать, что ... что ты действительно ... заботишься обо мне.
I do! A lot.=Я верю! Очень.
That wasn't a trick, you're important to me.=Это был не трюк, ты важен для меня.
Those are nice words, really. But I just don't know if I believe you.=Это действительно хорошие слова. Но я просто не знаю, верю ли я тебе.
I mean it Phoenicia. I care about you, not just what you do for me, I care about <i>you</i>.=Я серьезно, Финикия. Я забочусь о тебе, не только о том, что ты делаешь для меня, я забочусь о <i>тебе</i>.
I don't deserve a second chance, but if you let me, I promise I'll prove it to you.=Я не заслуживаю второго шанса, но если ты мне позволишь, я обещаю, что докажу тебе это.
Phoenicia sniffles, wiping at her eyes as she collects herself.=Финишия шмыгает носом, вытирая глаза и приходя в себя.
Ungh, enough with the eyes, you look like one of the strays at Mateo's rescue.=Унгх, хватит пялиться, ты выглядишь как одна из бездомных собак, спасенных Матео.
roomer mateo clue5=номер mateo clue5\n
I'm giving you one more chance. ONE, you got it? If you step out of line again that's it. You're cut off. No coming back.=Я даю тебе еще один шанс. ПЕРВЫЙ, ты понял? Если ты еще раз переступишь черту, все. Ты отрезан. Пути назад нет.
Fair, more than I deserve after being such a jerk.=Честно, больше, чем я заслуживаю после того, как был таким придурком.
If I screw up again, I'll throw myself out.=Если я снова облажаюсь, я выброшусь вон.
Haha ungh don't make me laugh, I'm still mad at you.=Ха-ха-ха, не смеши меня, я все еще злюсь на тебя.
Thank you for apologizing and owning up to things. That means a lot.=Спасибо, что извинились и признались во всем. Это много значит. \n
I think I just need a bit of time to process.=Я думаю, мне просто нужно немного времени, чтобы все обдумать. \n
Let's talk tomorrow, ok?=Давай поговорим завтра, хорошо?
I was hoping you'd come by.=Я надеялся, что ты зайдешь.
I want to show you something.=Я хочу тебе кое-что показать.
pose phoenicia neutral blush=поза финикии нейтральный румянец
You're not making a post, are you?=Ты ведь не собираешься делать пост, не так ли?
Haha no, I'm on a socials break, remember?=Ха-ха, нет, у меня перерыв на общение, помнишь?
Phoenicia holds up a sweet little painting—the brushstrokes are a bit shaky but the likeness is wonderfully clear.=Финикия держит в руках милую маленькую картину — мазки кисти немного нетвердые, но сходство удивительно четкое.
My very first thing, just for me.=Моя самая первая вещь, только для меня.
A painting?=Картина?
Wow, you've moved out of digital art huh?=Ого, ты отошел от цифрового искусства, да?
That's right, you're looking at the next Bob Floss!=Все верно, вы смотрите на следующего Боба Флосса!
I started taking lessons with Artt and it's been incredible.=Я начал брать уроки у Артта, и это было невероятно.
roomer artt clue1=комната арт-класса clue1\n
I feel so... free!=Я чувствую себя такой ... свободной!
I didn't even record the process.=Я даже не записывал этот процесс.
So it's not going up for sale huh?=Значит, он не будет выставлен на продажу, да?
I'm proud of you. It's too bad though, I would have loved a copy.=Я горжусь тобой. Хотя это очень плохо, мне бы очень понравился экземпляр.
Nope, this is a one of a kind.=Нет, это единственный в своем роде.
And I want you to have it.=И я хочу, чтобы это было у тебя.
Well, that's good because I was actually about to say I want you to have it.=Что ж, это хорошо, потому что на самом деле я собирался сказать, что хочу, чтобы это было у тебя.
Artt says that all artists create from a perspective of certain emotions, that their inspiration comes from those emotions. And that it's different for everyone.=Артт говорит, что все художники создают с точки зрения определенных эмоций, что их вдохновение исходит от этих эмоций. И что у всех это по-разному. \n
I've been thinking a lot about what you said and trying to find things that would make me happy. Instead of just focusing on making other people happy.=Я много думал о том, что ты сказал, и пытался найти то, что сделало бы меня счастливым. Вместо того, чтобы просто сосредоточиться на том, чтобы делать счастливыми других людей. \n
I wanted my art to come from that, happiness. Joy. Love.=Я хотел, чтобы мое искусство проистекало из этого, из счастья. Радости. Любви.
And when I thought about that... I thought of you.=И когда я подумал об этом... Я подумал о тебе.
It's beautiful, thank you.=Это прекрасно, спасибо вам.
This is incredible, you're so talented. I love it!=Это невероятно, ты такой талантливый. Мне это нравится!
You should keep the lessons up - you have a long way to go.=Вы должны продолжать заниматься - вам предстоит пройти долгий путь.
Well, it was inspired by something beautiful~=Ну, это было вдохновлено чем-то прекрасным ~\n
Yeah, I think I do too~=Да, я думаю, что я тоже ~\n
Ok well I'm still learning, damn. You don't gotta be rude about it.=Ладно, черт возьми, я все еще учусь. Ты не должен быть грубым по этому поводу. \n
Thanks for being my muse.=Спасибо, что была моей музой.
And for not giving up on me.=И за то, что не отказался от меня.
Hey, you're just in time!=Эй, ты как раз вовремя!
I'm scrolling the comments of our first vid together.=Я прокручиваю комментарии к нашему первому совместному видео. \n
People are loving it!=Людям это нравится! \n
We're already trending.=Мы уже в тренде.
You're a natural at this.=У тебя это получается от природы.
If our collab keeps these numbers up, I might actually be able to take a little time off.=Если наш коллектив продолжит в том же духе, я, возможно, действительно смогу взять небольшой отпуск. \n
You? Take time off? Are you running hot again?=Ты? Берешь отгул? Тебе опять жарко?
Haha running at optimal temp, influencer's honor!=Ха-ха, работает в оптимальном темпе, честь влиятельного лица!
I've just been thinking about what you said. I love what I do but... well, maybe there should be more time for just me too.=Я просто думал о том, что ты сказал. Мне нравится то, что я делаю, но... что ж, может быть, и для меня тоже должно быть больше времени.
But we'll see! You never know~=Но посмотрим! Никогда не знаешь наверняка ~\n
Either way, thanks for being here.=В любом случае, спасибо, что были здесь.
The work is a lot more fun when you have someone to share the load.=Работать намного веселее, когда есть с кем разделить нагрузку.
Hey baby. What do you need?=Привет, детка. Что тебе нужно?
Lemme hear some of the latest on the socials!=Дайте мне послушать последние новости из социальных сетей!
Nah, just wanted to say hi!=Нет, просто хотел поздороваться!
I thought there was no more news?=Я думал, больше никаких новостей нет?
I want to make you Realized, Phoenicia.=Я хочу, чтобы ты осознала, Финикия.
Well, Hi!!=Ну, привет!!\n
Ugh! Force of habit.=Тьфу! Сила привычки.
Gasp!!=Ахните!!\n
Hey bestie! Wanna hear the news?=Привет, подружка! Хочешь услышать новости?
Hi!!!!!=Hi!!!!!\n
For real for real?=По-настоящему, по-настоящему?\n
Oh, ok. Way to get a girl's hopes up, damn.=О, ладно. Способ вселить в девушку надежду, черт возьми. \n
Are you ready for real this time?=Готовы ли вы на этот раз по-настоящему?
pose phoenicia neutral happy=поза финикии нейтральная, счастливая \n
We're gonna Realize Phoenicia first? She loves being on trend.=Мы собираемся сначала познакомиться с Финикией? Она любит быть в тренде.
Phoenicia, life's ringing, and it's for you!=Финикия, жизнь звенит, и это для тебя!
Hey! I look great!=Привет! Я выгляжу великолепно!
pose phoenicia human joy=поза финикийской человеческой радости\n
Oh - did you get a pic when I got all transformed? Gotta post it!=О, ты сделал фото, когда я преобразилась? Нужно выложить его! \n
pose phoenicia human shock=поза финикийского человека шокировала
No, I was more interested in you!=Нет, ты меня больше интересовал!
Haha you're right you're right!=Ха-ха, ты прав, ты прав!
pose phoenicia human smirk=поза финикийского человека с ухмылкой
Just a reflex...=Просто рефлекс ... \n
pose phoenicia human neutral=поза финикийского человека нейтральна
And one that I don't need to follow anymore...=И тот, которому мне больше не нужно следовать ... \n
Phoenicia attempts to log into Placebook...=Phoenicia пытается войти в Placebook ...\n
pose phoenicia human think=поза финикийского человека, думающего
Damn - thought so. Can't even access my accounts since humans can't use Placebook... which means I'd have to build myself back up from nothing.=Черт, я так и думал. Я даже не могу получить доступ к своим аккаунтам, поскольку люди не могут использовать Placebook ... а это значит, что мне придется создавать себя заново из ничего. \n
pose phoenicia human sad=поза финикийского человека печальна
Which is a real blessing... because now I don't have to care! Hahahaha!!=Что является настоящим благословением... потому что теперь меня это не должно волновать! Хахахаха!! \n
pose phoenicia human joy=поза финикийской человеческой радости
Phoenicia throws her hands up in joy.=Финикия радостно вскидывает руки вверх.
Wow! What a relief!=Вау! Какое облегчение!
I know of a way you can get even more relief...=Я знаю способ, которым ты можешь получить еще большее облегчение...
Then, what are you gonna do now?=Тогда, что ты собираешься делать теперь?
Oh, I've got a few ideas...=О, у меня есть несколько идей ...
pose phoenicia human flirt=поза финикийского человека для флирта
As an influencer, Phoenicia knew all the <i>right</i> ways to do everything, having made all the tips and tricks videos herself.=Как влиятельный человек, Финишия знала все <i>правильные</i> способы делать все, что угодно, поскольку сама сняла все видеоролики с советами и хитростями.
emote phoenicia love=проявите финикийскую любовь
But with her eyes off the feed, she is able to feel everything a lot more than she expected - reacting in real time to the dance you two were doing.=Но, оторвав взгляд от ленты, она способна чувствовать все гораздо сильнее, чем ожидала, - реагируя в режиме реального времени на танец, который вы двое исполняли.
Quickly she improvises - moving with you - moving against you - trying out new things - failing at some - and laughing all the while. =Она быстро импровизирует - двигается с вами - движется против вас - пробует что-то новое - в чем-то терпит неудачу - и все время смеется. \n
Wooohoo!!=Уууууу!!\n
Her radiant smile beamed even brighter - as she experienced her first real-life 'like'.=Ее лучезарная улыбка засияла еще ярче - когда она впервые в жизни испытала "нравится".
Phoenicia left the house looking for anything without a screen - and quickly found her hidden talent and passion for painting.=Финикия вышла из дома в поисках чего-нибудь без ширмы - и быстро обнаружила свой скрытый талант и страсть к живописи.
She took courses in technique and design - and made many a fine canvas.=Она посещала курсы техники и дизайна и создала множество прекрасных полотен.
pose phoenicia human happy=поза финикийского человека счастлива
But simply painting one subject at a time to have her work fill a gallery for snobby people... Phoenicia didn't feel like she was having much of an impact.=Но просто рисуя по одному предмету за раз, ее работы заполняют галерею для снобов... Финишия не чувствовала, что оказывает большое влияние. \n
It's like... art for art's sake? Not my style. =Это как... искусство ради искусства? Не в моем стиле. \n
I want to help as many people as I can with these pastels...=Я хочу помочь как можно большему количеству людей с этими пастельными красками ...
That's when it appeared - the largest canvas she had ever seen.=Вот тогда-то оно и появилось - самое большое полотно, которое она когда-либо видела.
The side of a 20 story building downtown.=Сторона 20-этажного здания в центре города.
She set to work on it - no permits, just her infectious smile and the confidence of a great painter.=Она принялась за работу - никаких разрешений, только ее заразительная улыбка и уверенность великого художника.
When she was finished, her art was an inspiration to hundreds of passersby everyday. And all without the use of a screen, followers, or trackers. It had the most 'likes' of anything she had ever made on Placebook.=Когда она закончила, ее работы вдохновляли сотни прохожих каждый день. И все это без использования экрана, подписчиков или трекеров. У него было больше всего "лайков" из всего, что она когда-либо делала на Placebook. \n
Prissy=Чопорная
Whoo! Look at me in this bathroom, huh?=Ууу! Посмотри на меня в этой ванной, а?
pose prissy love smirk=поза чопорной любовной ухмылки
Has a plant ever looked this good over tile? I think not.=Растение когда-нибудь так хорошо смотрелось поверх плитки? Думаю, что нет. \n
pose prissy love neutral=поза чопорной любовницы нейтральна
location bedroom6=расположение спальня 6
Hey hey hey! I'm in the bedroom...=Эй, эй, эй! Я в спальне ...
Gosh I wish I had a cute bedroom dance or something... I'll have to work on that.=Боже, я бы хотела устроить милый танец в спальне или что-нибудь в этом роде... Мне придется поработать над этим. \n
pose prissy hate blush=поза чопорной любительницы покраснеть
Check me out! Now you can see me first thing whenever you come home!=Посмотри на меня! Теперь ты можешь видеть меня первым делом, когда приходишь домой!
pose prissy love joy=поза чопорной любовной утехи
I'll be the most welcoming plant in the history of plants for you.=Я буду для вас самым приветливым растением в истории растений.
pose prissy love flirt=поза чопорной любительницы флирта
locations kitchen3 kitchen2=локации kitchen3 kitchen2
Oh my goodness, hi! I'm in the kitchen, can you believe it?=Боже мой, привет! Я на кухне, ты можешь в это поверить?
pose prissy love happy=поза чопорной любовницы счастлива
I am learning SO much being here. Did you know you can <i>make</i> pudding? I didn't. I'm dying. I LOVE pudding.=Я многому научилась, находясь здесь. Ты знала, что умеешь <i>готовить</i> пудинг? Я не знала. Я умираю. Я ЛЮБЛЮ пудинг.
pose prissy neutral shock=поза чопорного нейтрального шока
Hey! I've made it to the laundry room, isn't that exciting?=Привет! Я добрался до прачечной, разве это не здорово?
By the by, there is some <i>serious</i> love drama going on in here.=Кстати, здесь разыгрывается какая-то <i>серьезная</i> любовная драма.
Ha! I'm watchin' a real soap opera!=Ha! Я смотрю настоящую мыльную оперу!
pose prissy neutral joy=поза чопорной нейтральной радости
Ah the living room... the room for living...=Ах, гостиная ... комната для жизни ...
pose prissy love think=поза чопорной любовницы, подумай
Which now includes me! How cool is that!=В который теперь входит и я! Как это круто! \n
location office6=местонахождение офис6
Hey there! Boy oh boy, this room is just chock full of productivity tools, huh?=Привет всем! Боже, боже, эта комната просто битком набита инструментами для повышения производительности, да?
pose prissy love blush=поза чопорной любительницы румян
Very glad that I am finally here to bring a little color and relaxation to the mix.=Очень рад, что я наконец-то здесь, чтобы внести немного красок и расслабления в этот микс.
pose prissy hate smirk=поза чопорной ненавистной ухмылки
Oh my gosh. So I used to be in the attic, right? And now I'm here...=О боже. Значит, раньше я был на чердаке, верно? А теперь я здесь ...
pose prissy hate shock=поза чопорной ненавистницы шокировала
From the attic I couldn't see ANYTHING and from here I can see almost the whole house!! Amazing!=С чердака я ничего не мог разглядеть, а отсюда мне виден почти весь дом!! Потрясающе! \n
Hey! You didn't think I'd leave the attic for good, did you?=Эй! Ты же не думал, что я уйду с чердака навсегда, не так ли?
I've got some fond memories of this place!=У меня осталось несколько приятных воспоминаний об этом месте!
A flowering beauty waves at you, her radiant smile inviting you closer. Abundant plastic foliage frames her pretty face, and a little inanimate hummingbird rests on her shoulder.=Цветущая красавица машет вам рукой, ее лучезарная улыбка приглашает вас приблизиться. Обильная пластиковая листва обрамляет ее милое личико, а маленькая неодушевленная колибри сидит у нее на плече.
She looks rather like a fairytale princess, and the delicate way she carries herself does nothing to belie that impression.=Она скорее похожа на сказочную принцессу, и деликатность, с которой она себя ведет, нисколько не опровергает этого впечатления.
pose prissy friend neutral=поза чопорной подруги нейтральная
Oh my gosh. Hi!=О боже мой. Hi!\n
pose prissy neutral blush=поза чопорной нейтрально-румяной
I'm Prissy. You probably already know that.=Я чопорная. Ты, наверное, уже знаешь это.
emote prissy good=проявите чопорную доброту \n
pose prissy neutral neutral=поза чопорная нейтральная нейтральная
It's polite to introduce yourself though, so hi!=Однако представляться вежливо, так что привет!
pose prissy neutral happy=поза чопорной нейтральной счастливой
This is so funny that you're standing there!=Это так забавно, что ты стоишь там!
I know! I'm laughing, too!=Я знаю! Я тоже смеюсь!
Funny haha, or funny weird?=Забавный, ха-ха, или забавно-странный?
Wow. Nobody has ever asked me that question before.=Вау. Никто никогда раньше не задавал мне этот вопрос. \n
I guess... yeah, it's a little of both!=Наверное... да, в нем есть и то, и другое!
Because I was sitting here, imagining how wonderful and helpful it would be if someone was suddenly standing there, like right exactly where you are...=Потому что я сидел здесь, представляя, как было бы замечательно и полезно, если бы кто-нибудь внезапно оказался там, например, прямо там, где ты сейчас находишься ...
pose prissy neutral sad=поза чопорная нейтральная грустная
...and then boom! Here you are! Like magic!=... а потом бум! Вот и ты! Как по волшебству!
So my mere presence is the answer to a prayer. Sweet.=Так что одно мое присутствие - ответ на молитву. Сладко.
Great. Another weird-ass object in my house.=Отлично. Еще один странный предмет в моем доме.
Well, no.=Ну, нет. \n
I mean kind of, you're definitely great. Probably.=Я имею в виду, ты определенно великолепен. Вероятно. \n
But in my imagination, the person standing where you're standing also did stuff.=Но в моем воображении человек, стоящий там, где стоите вы, тоже что-то делал.
Aw man now I've gotta <i>do</i> something?=О, чувак, теперь я должен что-то <i>делать</i>?
That makes more sense. What kind of stuff?=Это имеет больше смысла. Что за материал?
Don't worry! It's totally easy. For you.=Не волнуйся! Это абсолютно просто. Для тебя. \n
Impossible for me, easy for you.=Невозможно для меня, легко для тебя.
We can get into why <i>that's</i> annoying at a later date.=Мы можем разобраться, почему <i>это</i> раздражает, позже. \n
Actually, now that you brought up my root systems and how to maintain them out of optimal health...=На самом деле, теперь, когда вы упомянули о моих корневых системах и о том, как поддерживать их в оптимальном состоянии ...
pose prissy friend smirk=поза чопорной подруги с ухмылкой
...um, did I? Bring that up?=... эм, это я? Поднимал этот вопрос?
I knew it. You have a mission for me, don't you?=Я так и знал. У тебя есть для меня задание, не так ли?
Didn't you? I don't think I would've brought that up...=Не так ли? Не думаю, что я бы поднял эту тему ...
pose prissy friend shock=поза чопорной подруги шокирует
Root systems are really personal. So. Yep, must've been you.=Корневые системы - это действительно личное. Так что. Да, должно быть, это были вы. \n
pose prissy friend blush=поза чопорной подруги наливается румянцем
But it's cool! Because mine actually needs some help!=Но это круто! Потому что моему действительно нужна помощь! \n
pose prissy friend happy=поза чопорной подруги счастлива
...WOW. How did you know that.=...ВАУ. Откуда ты это знаешь. \n
Even in my imagination, whoever was standing here wasn't THAT good.=Даже в моем воображении, кто бы ни стоял здесь, он был не ТАК хорош.
This mission is totally gonna work...=Эта миссия точно сработает ... \n
I need you, please, to Flirtilize me.=Мне нужно, чтобы ты, пожалуйста, пофлиртовал со мной.
pose prissy hate flirt=поза чопорной ханжи, ненавидящей флирт
I'm sorry, you what?=Прости, ты что?
I'm in. No idea what that is.=Я в деле. Понятия не имею, что это такое.
I get your confusion, it's totally understandable. Here's the thing.=Я понимаю ваше замешательство, оно вполне объяснимо. Дело вот в чем. \n
I am a plant. Yes.=Я растение. Да. \n
You look plant-like. Yes.=Ты выглядишь как растение. ДА.
But, if you had to guess, what am I made of?=Но, если бы вам пришлось гадать, из чего я сделан?
Plant-LIKE?=Похожий НА растение?\n
I mean, what that isn't a plant looks plant-LIKE.=Я имею в виду, то, чем это не является, выглядит как растение.
pose prissy hate sad=поза чопорной ненавидящей грусти
I suppose paintings of plants look plant-like, or those big plastic hanging privacy curtains that are supposed to look like walls of ferns, that's plant like.=Я полагаю, картины с растениями выглядят как растения, или те большие пластиковые занавески для уединения, которые должны выглядеть как стены из папоротников, это похоже на растения.
pose prissy friend think=поза чопорной подруги, подумай
Oh no. Are you telling me that I look like that? That I look... fake??=О нет. Ты хочешь сказать, что я так выгляжу? Что я выгляжу ... ненастоящей?? \n
You know, actually, now that I've asked, I take it back because I don't want you to answer that.=Знаешь, на самом деле, теперь, когда я задал вопрос, я беру его обратно, потому что не хочу, чтобы ты на это отвечал.
I already know the answer and I don't like it very much.=Я уже знаю ответ, и он мне не очень нравится.
pose prissy hate neutral=поза чопорной ненавистницы нейтральна
Just in case you hadn't already deduced this... I am made of plastic.=На случай, если вы этого еще не поняли... Я сделан из пластика. \n
pose prissy hate think=поза чопорной ханжи, ненавижу думать
You?! Noooooo.=Ты?! Неееет.
I bought you, so, yes, I knew that.=Я купил тебя, так что, да, я знал это.
I know, I know. It is the great, confusing injustice of my young life.=Я знаю, я знаю. Это великая, сбивающая с толку несправедливость моей юной жизни.
Oh. Well. Then great! Glad we're already on the same page!=О. Что ж. Тогда отлично! Рад, что мы уже на одной волне! \n
But ugh, even saying that word... plastic... ugh... Anyway!=Но тьфу, даже произнося это слово... пластик... тьфу... В любом случае! \n
I am made of plastic. I would really rather NOT be made of plastic, I would rather be a real plant.=Я сделан из пластика. Я бы действительно предпочел НЕ быть сделанным из пластика, я бы предпочел быть настоящим растением.
I want to grow. I want to reach for the sun and I want to feel the photosynthesis in my leaves.=Я хочу расти. Я хочу тянуться к солнцу и чувствовать фотосинтез в своих листьях.
Right now I mostly feel dust and that LeBreeze "your room is clean now" smell-good spray.=Прямо сейчас я в основном чувствую пыль и приятно пахнущий спрей LeBreeze "ваша комната теперь чистая".
Which doesn't actually smell that great, if I'm being honest.=Который на самом деле пахнет не так уж и здорово, если честно.
I know! It's so perfumey.=Я знаю! Он такой ароматный.
How does Flirtilizer fit into all this?=Как Flirtilizer вписывается во все это?
SO perfumey. You spray it and all of a sudden you're like, oh my gosh, why am I in a perfume store?=ТАКОЙ ароматный. Ты распыляешь его и вдруг думаешь: "О боже, почему я в парфюмерном магазине?"
Which doesn't mean that perfume stores can't also be clean. I'm sure they can.=Что не означает, что парфюмерные магазины также не могут быть чистыми. Я уверен, что они могут. \n
This is weird. A plastic plant with opinions.=Это странно. Пластиковое растение со своим мнением.
Cool. I feel like we've gotten off track here.=Прохладный. У меня такое чувство, что мы здесь сбились с пути.
Plastic. I'll bet if I was a <i>real</i> plant it would be socially acceptable for me to have opinions about stuff.=Пластик. Держу пари, если бы я был <i>настоящим</i> растением, для меня было бы социально приемлемо иметь свое мнение о вещах. \n
pose prissy neutral angry=поза чопорная нейтральная сердитая
I called you weird. And you're responding to "plastic"?=Я назвал тебя странным. И ты реагируешь на "пластик"?
A plant with opinions at all is weird.=Растение, у которого вообще есть свое мнение, - это странно.
Of course! I know I'm weird, that's cool. I have no problem with that. But plastic... that one stings.=Конечно! Я знаю, что я странный, это круто. У меня с этим нет проблем. Но пластик ... он жжет.
pose prissy hate tsundere=поза чопорной ханжи, ненавидящей цундере
Oh, I disagree. Have you never asked an orange tree how it feels about all those orange-scented cleaning products?=О, я не согласен. Вы никогда не спрашивали, апельсиновое дерево, как он чувствует, о всех тех оранжевый с ароматом чистящие средства?\n
Lemme tell ya. Bring a tissue. It gets emotional.=Позволь мне сказать тебе. Принеси салфетку. Это становится эмоциональным. \n
I'd give just about anything to be a real plant.=Я бы отдал практически все, чтобы стать настоящим растением.
Ah! But the Flirtilizer! You unintentionally reminded me!=Ах! Но этот флирт! Ты непреднамеренно напомнил мне!
Oh my gosh, we have. We started talking about... wait, what were we talking about?=О боже, мы это сделали. Мы начали говорить о ... подожди, о чем мы говорили?
Doesn't matter. I'm pretty easy to distract, as you might have noticed!=Не имеет значения. Меня довольно легко отвлечь, как вы могли заметить!
Let's get back to the Flirtilizer. It's... this is really important.=Давайте вернемся к флирту. Это... это действительно важно. \n
pose prissy friend sad=поза чопорной подруги печальна
Flirtilizer! Right. Yes. Thank you!=Флиртующий! Правильно. ДА. Спасибо вам!\n
See? Keeping me on track... you're already the perfect person to help me!=Видишь? Держишь меня в курсе ... ты уже идеальный человек, который может мне помочь!
The Flirtilizer is the result of months of dedicated study on my part to find a substance that will...=Флиртилизатор - это результат месяцев самоотверженных исследований с моей стороны, направленных на поиск вещества, которое поможет ...
...<w>drumroll please</w>...=...<w>барабанная дробь , пожалуйста</w>... \n
pose prissy neutral smirk=поза чопорной нейтральной ухмылки \n
emote prissy shake=эмоция чопорного встряхивания
...make me REAL!=... сделай меня НАСТОЯЩИМ!
emote prissy joy=выражайте чопорную радость \n
Prissy presents you with a green jug covered in pictures of flowers, aggressively mugging for the camera. This is about what you expected from something called 'Flirtilizer'.=Присси дарит вам зеленый кувшин, покрытый изображениями цветов, агрессивно просящихся в камеру. Примерно этого вы и ожидали от чего-то под названием "Флирт".
pose prissy neutral smirk=поза чопорной нейтральной ухмылки
Wait, is this Realization?=Подождите, это Осознание?
Real? Like a real live plant?=Настоящий? Как настоящее живое растение?
Oh! No, not yet at least.=О! Нет, по крайней мере, пока.
If I'm going to be a human, I want to at least be a real plant first.=Если я собираюсь стать человеком, я хочу сначала хотя бы стать настоящим растением.
You're a human, and you were never a plant, so you don't even know what you missed out on!=Ты человек, и ты никогда не был растением, так что ты даже не знаешь, что ты упустил!
Really really! Cells, leaves, the whole nine yards!=Действительно, действительно! Клетки, листья, целых девять ярдов!
I have done. So. Much. Research, I can't even tell you, and this is the answer!=Я провел. Так. Много. Исследований, я даже не могу вам сказать, и это ответ!
The gold standard for making plastic into chlorophyll!=Золотой стандарт превращения пластика в хлорофилл!
I just need you to give me a good dousing, right at the roots, and then stand back and watch the magic!=Мне просто нужно, чтобы ты хорошенько облила меня, прямо у корней, а затем отошла в сторону и наблюдала за волшебством!
I... really don't think that's going to work.=Я... действительно не думаю, что это сработает.
No way. Really? That is very cool and exciting!=Ни за что. Правда? Это очень круто и волнующе!
What do you mean? Why wouldn't it?=Что вы имеете в виду? Почему бы и нет? \n
I don't think you can change plastic into living tissue.=Я не думаю, что вы можете превратить пластик в живую ткань.
Flirtilizer isn't even a real thing, Prissy.=Флирт - это вообще ненастоящая штука, Присси.
Well OBVIOUSLY you can't change plastic into living tissue.=Ну, очевидно, что вы не можете превратить пластик в живую ткань.
pose prissy neutral tsundere=поза чопорной нейтральной цундере
Unless you have Flirtilizer. That's why it was invented.=Если только у вас нет средства для флирта. Вот почему его изобрели. \n
That's what it does. Maybe you're not getting this.=Вот что он делает. Возможно, вы этого не понимаете. \n
I get that, what you're suggesting is a biological impossibility.=Я понимаю, то, что вы предлагаете, биологически невозможно.
I think you got swindled.=Я думаю, тебя надули.
Oh, oh, oh. I see. Okay, you're saying that from a purely scientific perspective, there's no way scientifically that this could ever actually work.=О, о, о. Понятно. Хорошо, вы говорите, что с чисто научной точки зрения нет никакого научного способа, которым это могло бы когда-либо сработать. \n
Yeah. Wow, you caught on fast.=Ага. Вау, ты быстро все понял.
Well, you're wrong. No no, not about the science part.=Ну, ты ошибаешься. Нет-нет, не о научной части. \n
Totally. Based on science alone, or the science we currently know, obviously no.=Полностью. Основываясь только на науке, или на науке, которую мы знаем в настоящее время, очевидно, что нет. \n
But there's a certain element of magic in the Flirtilizer, my friend.=Но в этом средстве для флирта есть определенный элемент магии, мой друг.
...magic.=..магия.
Magic! Faith! A leap of oh-boy-why-not into the unknown!=Магия! Вера! Прыжок о-боже-почему-бы-и-нет в неизвестность!
pose prissy love shock=поза чопорной любовницы шокирует
Come on!=Давай же!\n
pose prissy friend angry=поза чопорной подруги рассержена
Look at those glasses you're wearing right now, even. You're talking to a freaking fake houseplant.=Даже посмотри на те очки, которые ты сейчас носишь. Ты разговариваешь с долбаным поддельным комнатным растением.
pose prissy friend tsundere=поза чопорной подруги цундере
You're really gonna stand there and tell me there's not some element of magic at work in your life right now? C'mon.=Ты действительно собираешься стоять здесь и говорить мне, что в твоей жизни сейчас нет какого-то элемента волшебства? Да ладно.
pose prissy hate angry=поза чопорной ненавидящей злой
Maybe. But still... this is nuts.=Может быть. Но все же ... Это безумие.
Ok, you have a point.=Ладно, в чем-то ты прав.
I don't think that you have a right to call me nuts.=Я не думаю, что у тебя есть право называть меня чокнутым.
For having a dream. For wanting to try something, anything, to achieve it.=За то, что у тебя есть мечта. За желание попробовать что-то, что угодно, чтобы достичь этого. \n
I actually think that's a pretty cool part of me.=Я действительно думаю, что это довольно крутая часть меня.
But I'll let it go. We're learning about each other.=Но я оставлю это в покое. Мы узнаем друг друга. \n
I really want this. And I really need your help.=Я действительно хочу этого. И мне действительно нужна твоя помощь.
I totally do! I have <i>a lot</i> of points. And the vast majority of them are really good.=Я полностью согласен! У меня есть <i> много</i> моментов. И подавляющее большинство из них действительно хороши. \n
So prepare yourself.=Так что приготовьтесь. \n
Now, about this dousing...=Теперь, насчет этого обливания ...
Swindled? You think someone took advantage of <i>me</i>??=Обманули? Ты думаешь, кто-то воспользовался <i>мной</i>??\n
Ha! Look at me! I am a steely-eyed, no-nonsense hard case!=Ha! Посмотри на меня! Я человек со стальным взглядом, серьезный, жесткий случай! \n
Hahahahahahahahaha!=Hahahahahahahahaha!
Prissy glares at you.=Присси пристально смотрит на тебя.
emote prissy angry=проявите чопорную злость \n
What?! You're hilarious!=Что?! Ты веселый!
Look. Even if I did get "swindled," which I really don't think I did, I'm here now, you're here now, the Flirtilizer is here now... and it's worth it for me to try.=Смотри. Даже если бы меня действительно "надули", чего я на самом деле не думаю, я бы этого не делала, я сейчас здесь, ты сейчас здесь, средство для флирта сейчас здесь ... и мне стоит попробовать.
I want this so much. What's it going to hurt to try?=Я так сильно этого хочу. Что будет больно попробовать?
An electric light bulb wasn't a real thing until some doofhead dreamt it up and built it, right?=Электрическая лампочка не была реальной вещью, пока какой-то болван не придумал ее и не построил, верно?
Things aren't real, and they aren't real, and then they are.=Вещи нереальны, и они нереальны, а потом они реальны.
pose prissy hate happy=поза чопорной ненавистной счастливицы
I do see your logic there.=Я действительно вижу в этом вашу логику.
I'm not going to douse a plastic plant! Then I just have to clean it up later!=Я не собираюсь поливать пластиковое растение! Тогда мне просто придется убрать его позже!
pose prissy hate joy=поза чопорной ненавистной джой
I knew that was a solid argument. As it was coming out of my mouth, I said to myself, Prissy, <i>that</i> is a SOLID argument.=Я знал, что это веский аргумент. Когда это слетело с моих губ, я сказал себе, Присси, <i>это</i> ВЕСКИЙ аргумент.
No no, I'm going to absorb it! I absorb the Flirtilizer, and then I become real.=Нет, нет, я собираюсь впитать это! Я впитываю средство для флирта, и тогда я становлюсь настоящей.
See, it says right there on the label, "No Messy No Stressy"!=Смотрите, прямо там, на этикетке, написано: "Без беспорядка, без стресса"!
And if it says so on the label, you know it's the truth. These companies can't lie.=И если так написано на этикетке, вы знаете, что это правда. Эти компании не умеют лгать.
It's in the rules.=Это прописано в правилах.
That's exactly what I said when I discovered it! I mean, those exact words.=Это именно то, что я сказал, когда обнаружил это! Я имею в виду, именно эти слова. \n
We are so in sync, this is awesome!=Мы так синхронизированы, это потрясающе!
So you'll do it?=Так ты сделаешь это?
Flirtilize me?=Заигрываешь со мной?
Of course I will.=Конечно, я так и сделаю.
Oh. No, definitely not.=О. Нет, определенно нет.
Because I like you the way you are. I don't wanna have to water anything.=Потому что ты мне нравишься такой, какая ты есть. Я не хочу ничего поливать.
I don't actually think it's going to work and I don't want you to get your feelings hurt.=На самом деле я не думаю, что это сработает, и я не хочу, чтобы твои чувства были задеты.
You don't want to help me achieve the dream of my whole existence because you don't feel like watering me?=Ты не хочешь помочь мне осуществить мечту всего моего существования, потому что тебе не хочется поливать меня?
...I mean, what if you planted me outside? Then you wouldn't have to think about me at all!=... Я имею в виду, что, если бы ты высадил меня на улице? Тогда тебе вообще не пришлось бы думать обо мне!
Kind of depressing myself using that as a selling point, but work with what ya got!=Немного угнетаю себя, используя это как аргумент в пользу продажи, но работай с тем, что у тебя есть!
Nah. Don't feel like replanting you, either.=Не-а. Мне тоже не хочется тебя пересаживать.
I think you're pretty this way! Don't want you to change.=Я думаю, ты и такой хорошенький! Не хочу, чтобы ты менялся.
Hm... good point. Okay let's do it!=Хм ... хорошее замечание. Ладно, давайте сделаем это!
Uh huh. Well, then.=Ага. Ну что ж. \n
Guess I'll just have to figure out another way to get real.=Думаю, мне просто нужно придумать другой способ стать настоящим. \n
Hopefully one that doesn't require assistance from an outside source.=Надеюсь, такой, который не требует помощи из внешнего источника. \n
Especially not an outside source who's acting like a butthead.=Особенно с внешним источником, который ведет себя как придурок.
I'll still be pretty if I'm real! I'll be even prettier probably!=Я все еще буду красивой, если я настоящая! Возможно, я буду еще красивее! \n
Don't wanna take the risk. Sorry.=Не хочу рисковать. Извините.
Well there you have it.=Что ж, вот оно. \n
pose prissy neutral think=поза чопорного нейтрального мыслителя
I'm gonna go. If you're not gonna help me, if you're actively going to discourage me more like, then I have some more research to do.=Я ухожу. Если ты не собираешься мне помогать, если ты активно собираешься отговаривать меня, тогда мне нужно провести еще одно исследование. \n
I don't know what I'm going to find, but there's gotta be something.=Я не знаю, что я собираюсь найти, но что-то должно быть.
Dreams have set backs. Anyway. See ya.=Мечты отступили. В любом случае. Увидимся. \n
Oh. So... you're kind of trying to protect me, in a way.=О. Так ... ты вроде как пытаешься защитить меня, в некотором роде. \n
I guess that's nice? Or unnecessary and kind of overbearing. Maybe.=Полагаю, это мило? Или ненужно и немного властно. Возможно. \n
My feelings are my own business. If I get hurt, I get hurt, but I'm not going to not try just because I might stumble and fall.=Мои чувства - это мое личное дело. Если мне будет больно, я буду ранен, но я не собираюсь отказываться от попыток только потому, что могу споткнуться и упасть.
And even if I do fall, it's not like by helping me you've pushed me down or anything. I'm not going to blame you, if that's what you're worried about.=И даже если я упаду, это не значит, что, помогая мне, ты столкнешь меня вниз или что-то в этом роде. Я не собираюсь винить тебя, если это то, о чем ты беспокоишься.
I think you're being naive, is all.=Я думаю, ты просто наивен, вот и все.
You can blame me if you need to, but I'm not going to do it.=Ты можешь обвинять меня, если тебе нужно, но я не собираюсь этого делать.
I was worried I'd screw it up... but if you're okay let's do it!=Я боялся, что все испорчу... но если ты в порядке, давай сделаем это!
Again. My choice.=Снова. Мой выбор. \n
You're not going to help me, are you?=Ты ведь не собираешься мне помогать, не так ли?
Ok! Well. Good to know that.=Хорошо! Что ж. Приятно это знать. \n
I'll just have to find a way to become a real plant that doesn't involve you doing anything.=Мне просто нужно будет найти способ стать настоящим растением, которое не требует от тебя никаких действий.
And if I can't, maybe I can find another way to pitch it to you that you'll say yes to.=А если я не смогу, может быть, я смогу найти другой способ донести это до вас, на который вы скажете "да".
Or maybe when I see you again, you will have stopped being such a butthead and you'll help me.=Или, может быть, когда я увижу тебя снова, ты перестанешь быть таким тупицей и поможешь мне.
Either way!=В любом случае!\n
Well, then that answers that!=Что ж, тогда это ответ на этот вопрос! \n
I'm going to become a real plant.=Я собираюсь стать настоящим растением.
And when I do, I don't think I will blame you for having gotten in my way.=И когда я это сделаю, не думаю, что буду винить тебя за то, что ты встал у меня на пути.
I think I'll look at this as the obstacle that made the prize that much more worth it.=Я думаю, что буду рассматривать это как препятствие, которое сделало приз намного более ценным. \n
I hope I will. I have a pretty great attitude generally. So. We'll see.=Надеюсь, что так и будет. В целом у меня довольно отличный настрой. Так что. Посмотрим. \n
Yes!!! Oh my gosh, this is the most exciting day ever!=Да!!! Боже мой, это самый захватывающий день в моей жизни!
pose prissy love joy=поза чопорной любовной утехи \n
I'm ready. So it says on the directions...=Я готов. Так сказано в инструкции ... \n
Prissy reads off the back of the container of Flirtilizer.=Присси читает с обратной стороны флакона с кремом для флирта.
"Douse liberally and with abandon, no such thing as too much, couple each dose with a body wiggle or the recitation of a favorite herb for added potency."="Принимайте обильно и самозабвенно, не переборщите, сочетайте каждую дозу с покачиванием телом или декламацией любимой травы для усиления потенции".
It'll work without the wiggling, though. Right.=Впрочем, это сработает и без покачивания. Верно.
Is it okay if I don't have a favorite herb?=Ничего, если у меня нет любимой травы?
Oh, a spell! Perfect.=О, это заклинание! Идеальный.
Oh for sure. Yes. I think so.=О, конечно. ДА. Я думаю, что да. \n
Let's try it and see!=Давайте попробуем и посмотрим!
Oh don't worry about that. I think that's just like an extra little something... it'll be fine. This stuff is plenty strong without the recitations, according to the ads!=О, не беспокойся об этом. Я думаю, это просто что-то вроде дополнительной порции... все будет в порядке. Судя по рекламе, этот напиток достаточно крепкий и без декламации!
Douse away!=Проваливай!\n
I know! I love the honoring of all these magical elements. So excited.=Я знаю! Мне нравится чтить все эти волшебные элементы. Я так взволнован. \n
Douse me!=Облейте меня! \n
<i>Douse liberally.</i>=<i>Обильно облейте.</i>
<i>Douse liberally and wiggle.</i>=<i>Обильно облейте и покачивайте.</i>
<i>Douse, wiggle AND recite.</i>=<i>Обливайте, покачивайте И декламируйте.</i>
You spray Prissy from head to toe with the Flirtilizer, opting not to wiggle.=Вы обрызгиваете Присси с головы до ног средством для флирта, стараясь не шевелиться.
I think I feel it working... !=Мне кажется, я чувствую, что это работает ... ! \n
You spray Prissy from head to toe with the Flirtilizer, punctuating each spray with a wiggle of your backside.=Вы обрызгиваете Присси с головы до ног средством для флирта, дополняя каждое распыление покачиванием ягодиц.
There's this really strong, tingly sensation!=Возникает действительно сильное покалывающее ощущение!
You spray Prissy from head to toe with the Flirtilizer, punctuating each spray with a wiggle of your backside. When you're done you cap it all off with a recitation of the most delicious herb you know.=Вы обрызгиваете Присси кремом Flirtilizer с головы до ног, дополняя каждое распыление покачиванием ягодиц. Когда вы закончите, завершите все это перечислением самой вкусной травы, которую вы знаете.
The spell you are casting - definitely gets my vines all twisted up!=Заклинание, которое вы произносите, определенно скручивает все мои виноградные лозы!
You take a moment to inspect Prissy—she looks a bit shinier, but otherwise the same as before.=Вы пользуетесь моментом, чтобы осмотреть Присси — она выглядит немного более блестящей, но в остальном такая же, как и раньше.
Do I look different?=Я выгляжу по-другому? \n
I don't feel different... I mean, I feel wetter, but that's probably just from the dousing.=Я не чувствую разницы... Я имею в виду, я чувствую себя более влажной, но это, вероятно, просто от обливания.
What do you think? Do you see anything?=Что ты думаешь? Ты что-нибудь видишь? \n
Honestly, no...=Честно говоря, нет...
I don't think it did anything.=Я не думаю, что это что-то дало.
Sure! It did everything! You're a real plant now!=Конечно! Он сделал все! Теперь ты настоящий завод!
Oh. Um... well, shoot.=О. Эм... Ну, блин. \n
emote prissy bad=проявлять чопорность плохо \n
It's ok. I'm okay.=Все в порядке. I'm okay.\n
Um.=Эм.\n
I don't think so. Not yet at least.=Я так не думаю. По крайней мере, пока. \n
pose prissy love sad=поза чопорной любовницы печальна
This was a result of a lot of research and a lot of investment, like heart investment. But it's okay.=Это было результатом большого исследования и больших инвестиций, таких как инвестиции в сердце. Но это нормально. \n
Because it was also my first real attempt. And all great endeavors have failure before they have success. So.=Потому что это была также моя первая настоящая попытка. А все великие начинания терпят неудачу прежде, чем увенчаются успехом. So.\n
I'll try again.=Я попробую еще раз. \n
pose prissy hate smirk=поза чопорной ненавистной ухмылки \n
emote prissy resolve=проявляйте чопорную решимость
Hey, would you be willing to help me again? If I need it?=Эй, ты был бы готов помочь мне снова? Если мне это понадобится?
Totally. You're fun.=Абсолютно. С тобой весело.
Eh... let's go on a case-by-case basis, ok?=Эх ... Давайте разбираться в каждом конкретном случае, хорошо?
Thanks. I am fun.=Спасибо. Я веселый. \n
Well, I better go dry off. Don't want to risk mold and mildew.=Что ж, я лучше пойду обсушусь. Не хочу рисковать появлением плесени. \n
Sounds fair to me. Thanks.=По-моему, звучит справедливо. Спасибо. \n
Hey! You're back! Guess what? The Flirtilizer is totally working!=Привет! Ты вернулся! Угадай что? Средство для флирта полностью работает!
Ok, not really, but I've been doing all this research on manifestation and positive self-talk, and I think it's going to be really helpful for me.=Ок, не совсем, но я проводил все эти исследования по проявлению и позитивному разговору с самим собой, и я думаю, что это будет действительно полезно для меня.
Anyway, I'm actually glad you're back because....=В любом случае, я действительно рад, что ты вернулся, потому что.... \n
pose prissy friend joy=поза чопорной подруги джой
...<w>drumroll once again, puh-leez</w>...=...<w>барабанная дробь еще раз, пух-лиз</w>...\n
Oh, hi! You came back! Kinda surprised... but then again, not really.=О, привет! Ты вернулся! Немного удивлен... но опять же, не совсем. \n
Maybe you've decided to participate in the magic! That would be so cool.=Может быть, вы решили поучаствовать в волшебстве! Это было бы так здорово.
Actually, if that's what's going on, your timing couldn't be better because...=На самом деле, если это то, что происходит, вы выбрали время как нельзя лучше, потому что ...
...get excited....=... приходите в восторг....\n
I've got a brand new plan to become a real plant! A Real Plant Plan.=У меня есть совершенно новый план стать настоящим растением! План настоящего растения. \n
emote prissy resolve=проявляйте чопорную решимость \n
After the Flirtilizer Debacle, I went back to the drawing board. Started my research from scratch.=После провала с Flirtilizer я вернулась к чертежной доске. Начала свое исследование с нуля. \n
And it turns out, I was missing a key ingredient in my whole appraisal of the situation!=И оказывается, мне не хватало ключевого ингредиента во всей моей оценке ситуации!
Oh? Which was?=О? Который был?
I think you're missing a couple of key ingredients, lady.=Я думаю, вам не хватает пары ключевых ингредиентов, леди.
Are you sure you're ready for this?=Вы уверены, что готовы к этому?
I'm sure you're right. I mean, cumin. C'mon. That's a CRUCIAL ingredient in a LOT of stuff and I don't have any of it.=Я уверен, что вы правы. Я имею в виду тмин. Да ладно. Это ВАЖНЕЙШИЙ ингредиент во многих блюдах, а у меня его нет.
Do you like to cook? I would love to, but the heat from the stove and the oven and the grill is pretttty dangerous for me right now.=Ты любишь готовить? Я бы с удовольствием, но жар от плиты, духовки и гриля для меня сейчас довольно опасен.
Oh gosh but here I go getting off track again! The ingredient.=О боже, я снова сбиваюсь с пути! Ингредиент. \n
It's called "The Woot."=Это называется "The Woot". \n
My friend, nothing is called The Woot.=Друг мой, ничто не называется "Вут".
Ok, I'll bite. Tell me about Woot!=Ладно, я откушу. Расскажи мне о Вут!
Ooooh my god that makes so much sense!!! THE WOOT!=Оооо, боже мой, в этом столько смысла!!! ВУТ!
No no, this <i> is </i>! That's the name of this essential thing!=Нет, нет, это <i> есть </i>! Так называется эта незаменимая вещь!
I think you're really going to connect with this.=Я думаю, вам это действительно понравится. \n
The Woot. How could I have missed it??=The Woot. Как я мог это пропустить?? \n
pose prissy neutral shock=поза чопорного нейтрального шока \n
The Woot, basically, is love.=Вут, по сути, и есть любовь.
I know, it sounds cheesy, but hear me out.=Я знаю, это звучит банально, но выслушай меня.
It means encouragement. Visibility. Woot is the essence of giving someone support, cheering them on, believing in them.=Это означает поощрение. Видимость. Woot - это суть оказания кому-либо поддержки, подбадривания его, веры в него. \n
And you don't even necessarily have to feel those things in order to give them to someone, that's the crazy part.=И вам даже не обязательно чувствовать эти вещи, чтобы подарить их кому-то, это самое сумасшедшее.
You can offer someone The Woot before you feel it, and in the offering, and by them receiving it, you actually get it, too.=Вы можете предложить кому-то Вут до того, как почувствуете это, и в самом подношении, и когда они его получают, вы на самом деле тоже это получаете.
You know what this sounds like, right?=Ты ведь знаешь, на что это похоже, верно?
Magic?=Магия?
Oh yes. It's bullshit. Tell me you didn't pay for this.=О да. Это чушь собачья. Скажи мне, что ты за это не платил.
TOTAL MAGIC.=ПОЛНОЕ ВОЛШЕБСТВО. \n
emote prissy joy=выражайте чопорную радость
I am so glad that you get it!=Я так рад, что вы это поняли!
So how does this factor into your dream to become real?=Итак, как это влияет на то, чтобы ваша мечта стала реальностью?
I get it. Big fan of The Woot.=Я понимаю. Большой поклонник Woot.
Yes! So glad you asked.=Да! Я так рад, что вы спросили. \n
Allow me to introduce to you...=Позвольте мне представить вам ...
Well since you're already a fan... may I present The Can!=Ну, раз ты уже мой фанат... могу я представить банку! \n
No no, you don't pay for The Woot, The Woot is free to everyone all the time.=Нет-нет, вы не платите за Woot, Woot всегда бесплатен для всех.
But I did pay for...=Но я действительно заплатил за ... \n
Prissy holds up a small green and pink watering can—it seems pretty unremarkable to your eye, but you suppose you'll have to wait and see.=Присси держит маленькую зелено-розовую лейку — на ваш взгляд, она кажется довольно непримечательной, но вы полагаете, что вам придется подождать и посмотреть.
The Wootering Can!=Вутеринг Может!\n
This can, the technology in this humble garden implement is so specialized, that it can literally hold and transfer the pure essence of Woot from the can to me!=Эта банка, технология в этом скромном садовом инструменте настолько специализирована, что он может буквально удерживать и передавать мне чистую эссенцию Вата из банки!
And through the power of the Woot, presto! I become real!=И благодаря силе Woot, вуаля! Я становлюсь настоящим!
The Woot doesn't exist only in this can, of course. But according to the manufacturers, this is the most efficient way to preserve the power of The Woot and transfer it in its purest form.=Разумеется, Вут существует не только в этой банке. Но, по словам производителей, это самый эффективный способ сохранить вкус Вута и передать его в чистом виде. \n
Woot. I would've thought Woo-tering can? Like, I woo you?=Вау. Я бы подумал, что ухаживать можно? Типа, я ухаживаю за тобой?
That looks like a totally normal watering can.=Это выглядит как совершенно обычная лейка.
Yeah! That totally works, too!=Да! Это тоже отлично работает! \n
If you were intending to woo me.=Если бы ты намеревался ухаживать за мной.
pose prissy friend flirt=поза чопорной подружки пофлиртовать
Which would be interesting.=Что было бы интересно.\n
Are you?=А ты?\n
Oh absolutely.=О, конечно.
Not sure yet. Maybe.=Пока не уверен. Возможно.
Mmm! I have to say I might just take you up on that...=Ммм! Я должен сказать, что, возможно, соглашусь с тобой в этом ... \n
Provided you help make me real first.=При условии, что ты сначала поможешь мне стать настоящим. \n
Oh! You are a tease!=О! Ты дразнилка!
Yes! But looks can be deceiving when it comes to magic.=Да! Но внешность может быть обманчивой, когда дело доходит до магии.
I'm sure you can imagine how much Woot is lost to evaporation in a traditional transfer procedure.=Я уверен, вы можете себе представить, сколько воды теряется при испарении при традиционной процедуре перекачки.
And what would a traditional transfer procedure be, pray?=И какой, скажите на милость, была бы традиционная процедура перевода?
Does Woot evaporate?=Испаряется ли Вут?
Ooh, what a great question... um, cheering! At a game or a concert!=О, какой замечательный вопрос ... хм, аплодисменты! На игре или концерте!
That's a pretty recognizable one.=Это довольно узнаваемый вариант. \n
Think about it. Those fans are watching, paying attention, loving, movin' and groovin', producing huge quantities of Woot...=Подумайте об этом. Эти фанаты смотрят, уделяют внимание, любят, двигаются и заводят, производя огромное количество Woot ... \n
...and by the time it gets to the field or the stage, alllll the way over there, so far away from the source, how much of it has just drifted away?=... и к тому времени, когда он доберется до поля или сцены, проделает весь путь вон туда, так далеко от источника, сколько из него только что улетучилось?
That's a lot of lost Woot!=Это много потерянного Времени!
I have not thought about that. EVER.=Я не думал об этом. НИКОГДА.
I KNOW. Hence, the can!=Я ЗНАЮ. Следовательно, можно! \n
I hadn't either, but now that I have... it makes sense.=Я тоже не знал, но теперь, когда я узнал ... это имеет смысл.
So the can is a really logical investment!=Так что банка - действительно логичная инвестиция!
So what do I have to do?=Так что же мне нужно сделать?
Common misconception. Woot is an essence. It's made more of thought and intention than of matter.=Распространенное заблуждение. Woot - это сущность. Он сделан скорее из мысли и намерения, чем из материи. \n
When I first learned about it, I just assumed it was like peanut butter.=Когда я впервые узнал об этом, я просто предположил, что это похоже на арахисовое масло.
But nope.=Но нет.\n
Essence.=Сущность.
Almond butter, more like.=Скорее, миндальное масло.
Essence.=Сущность.\n
Kidding, kidding.=Шучу, шучу.
So here's what I need from you.=Итак, вот что мне от тебя нужно.
I've already filled the can, but the Woot Charging Ceremony as described in the instructions takes two.=Я уже наполнил банку, но процедура зарядки, как описано в инструкции, занимает два часа. \n
So we do the Ceremony, and then you water me, or you Wooter me, I guess and then...=Итак, мы проводим Церемонию, а потом ты поливаешь меня водой, или, я думаю, трахаешь меня, а потом...
...I don't know! I guess I'm real! Ahhh so exciting!=... Я не знаю! Наверное, я настоящий! Аааа, так волнующе!
pose prissy neutral joy=поза чопорной нейтральной радости \n
What do you think? Are you ready?=Что вы думаете? Вы готовы? \n
I am SO into this. Let's do it!=Мне это ТАК нравится. Давайте сделаем это!
Ok, I guess... if you think it'll help you...=Думаю, хорошо... если ты думаешь, что это тебе поможет...
Are you kidding? Obviously I'm not doing this. Because SCIENCE.=Ты шутишь? Очевидно, я этим не занимаюсь. Потому что НАУКА.
Yessss ah you are so cool... !=Дасссс, ах, ты такой классный ... !
I KNOW it will! Thank you!=Я ЗНАЮ, что так и будет! Спасибо! \n
Wait, really?=Подожди, правда?\n
Yeah, c'mon, this is such snake oil!=Да ладно тебе, это такое змеиное масло!
The Flirtilizer was pushing it... this is over the line.=Любительница Пофлиртовать настаивала на этом ... Это переходит все границы.
Nah jk let's do this shit.=Нет, Джей Кей, давай займемся этим дерьмом.
Um, if by snake oil you mean a totally legitimate substance created by indentured Chinese workers on the railroad lines in the 1800's...=Хм, если под змеиным маслом вы подразумеваете абсолютно законное вещество, созданное китайскими рабочими по контракту на железнодорожных линиях в 1800-х годах ...
...and then co-opted by stupid, unscrupulous profit-seekers, then YEAH. This is snake oil.=... а затем его кооптировали глупые, беспринципные искатели прибыли, тогда ДА. Это змеиное масло. \n
Just because you don't understand it, or you refuse to believe in it, doesn't mean it isn't real.=Просто потому, что вы этого не понимаете или отказываетесь верить в это, не значит, что это нереально.
Doesn't mean it isn't important to me!=Это не значит, что это не важно для меня!
This is important to me.=Это важно для меня.\n
I'm sorry, but you're trying to do something that's impossible.=Мне очень жаль, но ты пытаешься сделать что-то невозможное.
I will not participate in you getting taken advantage of over and over again.=Я не буду участвовать в том, чтобы тобой пользовались снова и снова.
Just because it's never been done before doesn't mean it's impossible.=Просто потому, что этого никогда раньше не делали, не означает, что это невозможно.
And just because you've never seen it, doesn't mean you can't give me some credit. Or have a little faith. Or a little kindness.=И только потому, что вы никогда этого не видели, не значит, что вы не можете отдать мне должное. Или иметь немного веры. Или немного доброты. \n
How 'bout a little Woot, ya fartface.=Как насчет того, чтобы немного пошутить, ты, пердунья?
What I choose to do with my resources is my business! You have no right to an opinion about my choices!=То, что я решаю делать со своими ресурсами, - это мое дело! У вас нет права на мнение о моем выборе!
If you don't wanna help, then fine. But at least you could not be such a blockhead about it.=Если ты не хочешь помогать, тогда ладно. Но, по крайней мере, ты не можешь быть таким болваном по этому поводу.
Yeah. I honor that you want to be real. I do. But this isn't the way.=Да. Я уважаю то, что ты хочешь быть настоящей. Я уважаю. Но это не выход.
I think you want this so badly that you're not thinking rationally.=Я думаю, ты хочешь этого так сильно, что не мыслишь рационально.
Ok... so it's not that there's something wrong with me.=Ладно ... Так что дело не в том, что со мной что-то не так.
Not at all! I think you're great and you should have what you want.=Вовсе нет! Я думаю, ты великолепен и у тебя должно быть то, что ты хочешь.
No. There are unscrupulous people out there and you're... susceptible.=Нет. На свете есть недобросовестные люди, а ты ... восприимчив.
Oh boy. I'm... all of a sudden I'm quite tired.=О боже. I'm... внезапно я очень устал.
Isn't that amazing? You can go from having so much energy and verve and ready to go and then, out of nowhere just feel so drained?=Разве это не удивительно? У вас может быть столько энергии, бодрости и готовности идти вперед, а затем, ни с того ни с сего, вы просто чувствуете себя таким опустошенным?
It means you're passionate.=Это значит, что ты страстный человек.
Been there. It can be rough.=Был там. Это может быть тяжело.
I think... oh, I don't know. I think maybe you're right.=Я думаю ... О, я не знаю. Я думаю, возможно, ты прав. \n
I do get carried away sometimes, and maybe my dream can't happen of being a real plant. But even if it can, I am hoping so, so hard that it can.=Иногда я действительно увлекаюсь, и, возможно, моей мечте стать настоящим растением не суждено сбыться. Но даже если это возможно, я очень на это надеюсь. \n
...maybe I just need to find a way that's a little more realistic.=... может быть, мне просто нужно найти способ, который был бы немного более реалистичным. \n
A little more... scientific?=Немного более ... научно?\n
Exactly. We can figure it out.=Именно. Мы можем это выяснить.
Maybe you should get some rest now.=Может быть, тебе сейчас стоит немного отдохнуть.
Ok. I think I'll just go and look out the window for a little while.=ОК. Я думаю, я просто пойду и немного посмотрю в окно.
I watch those trees waving in the breeze... it rests my heart.=Я смотрю, как эти деревья колышутся на ветру ... Это успокаивает мое сердце.
I just love the green...=Я просто обожаю зелень ...
Ok, so to start, we both stand next to the can.=Итак, для начала мы оба встанем рядом с банкой.
Do we hold hands... no. Ok.=Держимся ли мы за руки ... Нет. Хорошо. \n
pose prissy neutral think=поза чопорного нейтрального мыслителя \n
emote prissy sweat=проявите чопорный пот
And we both deliberately imagine The Woot making its way from the can, across the medium of the water, intertwining with my roots...=И мы оба намеренно представляем, как Вут пробивается из банки через толщу воды, переплетаясь с моими корнями ...
You mean the plastic stakes below the dirt in your pot, right?=Ты имеешь в виду пластиковые колья под землей в твоем горшке, верно?
You're losing me a little here...=Ты немного сбиваешь меня с толку...
Yes, filling you with life and Woot and realness!=Да, наполняя вас жизнью, Красотой и реалистичностью!
...yes. I think of those as my roots, ok? Just... shush.=... да. Я думаю о них как о своих корнях, хорошо? Просто ... молчи. \n
Don't worry, we're almost done!=Не волнуйся, мы почти закончили!
I really appreciate that you're helping me with this!=Я действительно ценю, что вы помогаете мне с этим!
Exactly!!=Вот именно!!\n
And when we have this image firmly in our minds' eyes, we say with a big breath...=И когда этот образ прочно запечатлевается в нашем сознании, мы говорим с глубоким вздохом...
"And The Woot Shall Be!"="И Так и будет!"\n
Woot shall be.... yep, woot shall be. Ok.=Так и будет.... да, так и будет. Ok. \n
Imagining... imagining... ok I've got it! Do you have it?=Воображаю... воображаю... хорошо, я понял! У тебя это есть?
Yep, front and center!=Да, спереди и по центру!
This is ridiculous.=Это просто смешно.
I think I left the stove on, I'd better go check...=Кажется, я оставила плиту включенной, мне лучше пойти проверить...
pose prissy love happy=поза чопорной любовницы хэппи\n
Come on, stick with me we're almost there...=Давай, держись за меня, мы почти на месте...
Oh, Stefan's fine, trust me! Keep imagining....=О, со Стефаном все в порядке, поверь мне! Продолжай воображать.... \n
roomer stefan clue5=румер стефан клюэ5\n
Ok, ready for the words? Here we go....=Хорошо, готовы выслушать слова? Поехали .... \n
pose prissy neutral happy=поза чопорной нейтральной счастливой\n
And The Woot Shall Be!=И Вут Будет!
Great! Quick! Pour the water!=Отлично! Быстрее! Налейте воды!
<i>Pour The Woot.</i>=<i>Налейте бульон.</i>
<i>Pour The Woot and secretly think this is all bogus.</i>=<i>Наливаешь Пиво и втайне думаешь, что все это фальшивка.</i>
You pour The Woot—or the watering can at any rate, doing your best to think positive thoughts for sweet Prissy.=Вы поливаете Вут—или, во всяком случае, лейку, изо всех сил стараясь думать о милой Присси позитивно.
You pour The Woot—or the watering can at any rate, but it's all you can do to keep your eyes from rolling. This is stupid. Stupid!=Ты наливаешь воду - или, во всяком случае, из лейки, но это все, что ты можешь сделать, чтобы не закатывать глаза. Это глупо. Глупо!
Wait! Why?=Подождите! Почему? \n
pose prissy love shock=поза чопорной любовницы шокирует \n
It's all charged up and everything... you're not even gonna say the words??=Он весь заряжен и все такое... ты даже не собираешься произнести нужные слова?? \n
Nope. I'm not. This is so dumb.=Неа. Я не такой. Это так глупо.
Love ya! Catch you on the flip!=Люблю тебя! Ловлю тебя на сальто!
Dumb. Ok.=Тупой. Ладно. \n
I wish... no no, it's fine... it's not fine. I... nevermind.=Я бы хотел ... Нет, нет, все в порядке... это не в порядке. Я ... неважно. \n
I'll just save this water in case... oh I don't know. Who cares.=Я просто оставлю эту воду на случай, если ... о, я не знаю. Какая разница. \n
Is it working? I feel like it's working!=Это работает? Я чувствую, что это работает!
The Flirtilizer kind of tingled, like pins and needles this is much more... soft? Warm?=Крем для флирта немного покалывает, как булавки и иголочки, он гораздо более ... мягкий? Теплый? \n
It's like that time someone thought I was real and left me in a greenhouse for a few hours at the Home Warehouse.=Это как в тот раз, когда кто-то подумал, что я настоящий, и оставил меня на несколько часов в теплице на Домашнем складе.
Gosh what a fantastic day that was! I got to talk to a hydrangea. A real one!=Боже, какой это был фантастический день! Мне удалось поговорить с гортензией. Настоящей!
Can you see a difference?=Вы видите разницу? \n
Prissy looks just as she had before, save for a bit of extra moisture on her leaves.=Присси выглядит точно так же, как и раньше, за исключением небольшого количества дополнительной влаги на ее листьях.
You know what, now that you mention it... no.=Знаешь что, теперь, когда ты упомянул об этом ... Нет.
I really can't. You just look a little wetter.=Я правда не могу. Ты просто выглядишь немного более влажной.
Oh, boy, if I have to stomach one more time that it hasn't worked, that I'm still not real, that I'm just a plastic plant no different from a grocery bag or a bike tire...=О, боже, если мне еще раз придется смириться с тем, что это не сработало, что я все еще ненастоящий, что я всего лишь пластиковое растение, ничем не отличающееся от продуктового пакета или велосипедной шины ...
It's amazing what you can take, isn't it? When you don't have a choice?=Удивительно, что ты можешь вынести, не так ли? Когда у тебя нет выбора?
I'm so sorry, Prissy.=Мне так жаль, Присси.
We'll try again. You'll find something.=Мы попробуем еще раз. Ты что-нибудь найдешь.
I will. I'll try until it works.=Я буду. Я буду стараться, пока это не сработает. \n
I think I'd better rest now.=Думаю, сейчас мне лучше отдохнуть.
Tired but not defeated!=Устал, но не побежден!
Thanks for your help. You're really...=Спасибо за вашу помощь. Вы действительно...
You're just the best. I think this would be a lot harder without...=Ты просто лучший. Я думаю, это было бы намного сложнее без ... \n
...without someone who believes in me.=... без кого-то, кто верит в меня. \n
Hey. You... I'm glad you came back.=Привет. Тебе... Я рад, что ты вернулся.
I've been thinking about some things... and maybe I did get a little carried away before with the Flirtilizer and the Wootering Can.=Я тут кое о чем подумала... и, возможно, я действительно немного увлеклась средством для флирта и банкой Wootering. \n
Although I can feel a little bit of a difference!=Хотя я чувствую небольшую разницу!\n
Even though you didn't use anything I gave you... positive thinking can change the world... or so I've heard.=Даже если ты не воспользовался тем, что я тебе дал ... Позитивное мышление может изменить мир ... По крайней мере, я так слышал.
It's all because you've helped me so much!=Это все потому, что вы мне так сильно помогли!
You believing in the magic has helped so much!=Твоя вера в волшебство так сильно помогла!
I'm not totally real yet, but I really think I'm closer than I was.=Я еще не совсем реален, но я действительно думаю, что я ближе, чем был.
I totally do! No effort is ever wasted.=Я полностью согласен! Никакие усилия никогда не пропадают даром.
There is not a single thing different about you at all. No offense.=В тебе вообще ничего не изменилось. Без обид.
I like that. Yeah. Everything matters, if only a little bit.=Мне это нравится. Да. Все имеет значение, хотя бы немного. \n
Ok... well, thanks for your opinion, I guess.=Хорошо ... Что ж, думаю, спасибо за ваше мнение. \n
I don't think I was wrong, per se. About those other products. But I feel like those things weren't addressing the real problem.=Я не думаю, что был неправ сам по себе. Насчет тех других продуктов. Но я чувствую, что эти вещи не решали реальную проблему. \n
Ok. What's the real problem?=ОК. В чем настоящая проблема?
Yeah. That you're plastic, and you can't become not plastic.=Да. Что ты пластичный, и ты не можешь стать не пластичным.
Look. If you're going to be like that, why did you even come back here.=Послушай. Если ты собираешься быть таким, зачем ты вообще вернулся сюда.
To torment you, mostly.=В основном для того, чтобы помучить тебя.
I'm sorry. I just... I hate seeing you get hurt all the time.=Прости. Я просто... Мне неприятно видеть, как тебе все время причиняют боль.
Question answered.=Дан ответ на вопрос. \n
I know. I hate it, too. Well not hate, maybe. But it sure hurts a lot.=Я знаю. Я тоже это ненавижу. Ну, не ненависть, может быть. Но это определенно очень больно.
I appreciate that you're on my side. Even if you're not so great at expressing it sometimes.=Я ценю, что ты на моей стороне. Даже если иногда у тебя не очень хорошо получается это выразить. \n
Can I just tell you... because I have a new thought working through my mind now.=Могу я просто сказать тебе ... потому что сейчас у меня в голове появилась новая мысль.
Sure. Go for it.=Конечно. Дерзай.
I am on your side. What's your thought?=Я на твоей стороне. Что ты об этом думаешь?
Shmeh okay.=Все в порядке.
I think maybe I've got bugs.=Я думаю, может быть, у меня есть ошибки. \n
Bugs.=Жуки.
Prissy... only real plants get bugs.=Присси... Только на настоящих растениях бывают жуки.
Don't you think I know that???=Ты думаешь, я этого не знаю ???\n
It's embarrassing to even say this because I knew you were gonna say that I was plastic, like I don't know I'm plastic...=Мне неловко даже говорить это, потому что я знал, что ты скажешь, что я пластиковый, как будто я не знаю, что я пластиковый ...
Please just hear me out.=Пожалуйста, просто выслушай меня.
Bugs. I think maybe part of the reason I haven't become real yet is that I'm actually afraid to because there are bugs on me.=Ошибки. Я думаю, может быть, одна из причин, по которой я еще не стал настоящим, в том, что я на самом деле боюсь этого, потому что во мне есть ошибки. \n
Prissy... you're being paranoid.=Присси... Ты становишься параноиком.
Ok. I don't agree. But ok. What's your plan?=ОК. Я не согласен. Но ладно. Какой у тебя план?
Makes sense. Something in you knows not to become real yet because you're under threat right now.=Имеет смысл. Что-то в тебе знает, что пока не стоит становиться реальным, потому что прямо сейчас ты находишься под угрозой.
I am NOT paranoid. There are bugs everywhere up here. Is it so crazy to think that they're on me, too?=Я НЕ параноик. Здесь повсюду жучки. Неужели так безумно думать, что они есть и на мне тоже?
I just... this is the last thing I'll ask you to do, ok? I promise.=Я просто... Это последнее, о чем я попрошу тебя, хорошо? Я обещаю.
Ok. Last thing. I mean it.=ОК. Последнее. Я серьезно.
I'll always help you, I just... I'm just worried.=Я всегда помогу тебе, я просто... Я просто волнуюсь.
Just tell me what the quest is already.=Просто скажи мне, в чем уже заключается задание.
I know. I am, too. But I think I've got it this time.=Я знаю. Я тоже. Но, думаю, на этот раз у меня получилось.
Exactly. So here's what I'm thinking.=Именно. Итак, вот о чем я думаю. \n
It's vinegar.=Это уксус.
Prissy hands you a bottle of ordinary, no-frills vinegar—presumably white, but the label isn't even that specific.=Присси протягивает вам бутылку обычного уксуса без излишеств — предположительно белого, но на этикетке даже нет ничего особенного.
Vinegar? Like the common pantry staple vinegar?=Уксус? Нравится обычный уксус из кладовой?
Oh yeah! I've heard that works really well!=О да! Я слышал, что это действительно хорошо работает!
Common, basic, household vinegar.=Обычный, основной, домашний уксус.
I thought maybe I'd use apple cider vinegar but I couldn't find any up here so... this is what we've got.=Я подумала, может быть, использовать яблочный уксус, но я не смогла найти его здесь, так что ... вот что у нас есть.
It does! At least according to the real plants that I've talked to. But... one day I'll be real so... it applies.=Это так! По крайней мере, если верить реальным растениям, с которыми я разговаривал. Но ... однажды я стану настоящим, так что ... это применимо. \n
Can you? Just spritz in on my leaves, or brush my leaves with it?=Можешь? Просто побрызгай на мои листья или смажь ими мои листья?
It'll drive out the bugs that are there and it will make sure that no new bugs come.=Это устранит существующие ошибки и обеспечит отсутствие появления новых. \n
Even bugs don't like the smell of vinegar. It's like a universal thing.=Даже насекомым не нравится запах уксуса. Это похоже на универсальную вещь.
You've got it, friend.=У тебя все получится, друг.
...you're plastic. This will do nothing.=... ты пластиковый. Это ничего не даст.
Yes! Ah, thank you. I...=Да! Ах, спасибо. Я...
It's hard to stay hopeful sometimes. It really helps to have someone around who believes in me.=Иногда трудно сохранять надежду. Это действительно помогает, когда рядом есть кто-то, кто верит в меня.
Probably wouldn't surprise you to know that there are quite a few other folks around here who think I've spent too long in the sun.=Вероятно, вас не удивило бы, если бы вы узнали, что здесь есть немало других людей, которые думают, что я слишком долго провел на солнце.
"Her leaves are a-meltin'!" That's what they say when they think I can't hear them. Can you believe that?="Ее листья тают!" Так они говорят, когда думают, что я их не слышу. Ты можешь в это поверить?
Sure, I can. Folks get judgmental sometimes of things they don't understand.=Конечно, могу. Люди иногда судят о вещах, которых они не понимают.
Jerks.=Придурки.
Well... this isn't "balanced" behavior, per se.=Ну ... это не "сбалансированное" поведение как таковое.
Yeah. I don't think they're trying to hurt me... but it's just...=Да. Я не думаю, что они пытаются причинить мне вред... но это просто...
...thank you. For not being like that.=... спасибо тебе. За то, что ты не был таким. \n
I've been there. I'm glad I can help.=Я был там. Я рад, что могу помочь.
Of course! Screw those guys.=Конечно! К черту этих парней.
Alrighty... I'm ready! Vinegar me!=Отлично... Я готов! Облейте меня уксусом! \n
Ha! Well... not necessarily "screw them." That's... ooh I don't know, I don't usually say stuff like that!=Ha! Ну... не обязательно "пошли они к черту". Это... о, я не знаю, я обычно не говорю ничего подобного! \n
Why not? They deserve it.=Почему нет? Они это заслужили.
Now might be the time to start!=Возможно, сейчас самое время начать!
You don't have to. I'll do it.=Ты не обязан. Я сам это сделаю.
True...=Верно...\n
Just tryin' all kinds of new stuff today, aren't I!=Просто сегодня я пробую все виды новинок, не так ли?
No, I can. It's me they're mocking, anyway, I should be able to defend myself...=Нет, я могу. В любом случае, они издеваются надо мной, я должен быть в состоянии защитить себя ... \n
SCREW those guys!=К ЧЕРТУ этих парней!
Wooooowwww I feel so powerful!=Ууууууууууу, я чувствую себя такой сильной!
I am SO ready to get vinegared right now!=Я ТАК готова заправиться уксусом прямо сейчас!
I know. I don't think they mean it, though.=Я знаю. Хотя я не думаю, что они это всерьез. \n
At least I hope they don't mean it.=По крайней мере, я надеюсь, что они этого не имеют в виду.
If they mean it... oh soil, I don't even want to <i>think</i> about that.=Если они это всерьез... О, земля, я даже не хочу <i>думать</i> об этом.
Let's just do our thing, ok? Let's not worry about those guys.=Давай просто делать свое дело, ладно? Давай не будем беспокоиться об этих парнях.
Wait. I'm balanced. I haven't fallen over a single time since we've been talking.=Подожди. Я уравновешен. Я ни разу не упал с тех пор, как мы разговариваем.
Have I? I'm pretty sure I haven't.=Правда? Я почти уверен, что нет. \n
That's not... yes. True. You've remained upright.=Это не ... да. Верно. Ты остался в вертикальном положении.
I mean psychologically.=Я имею в виду психологически.
I take it back. You're nuts.=Я беру свои слова обратно. Ты спятил.
So maybe I'm perfectly balanced and you can just help me this one last time and then maybe we don't ever have to talk about my "balance" again?=Так что, может быть, я идеально уравновешен, и ты можешь просто помочь мне в этот последний раз, и тогда, может быть, нам больше никогда не придется говорить о моем "равновесии"?
Sounds good. Yep, I like my plan.=Звучит заманчиво. Да, мне нравится мой план.
Look. You said you'd help me. So maybe just help me and we can spare the sermon?=Послушай. Ты сказал, что поможешь мне. Так, может, просто поможешь мне, и мы обойдемся без проповеди?
I won't ask you to do anything else for me. Promise.=Я не буду просить тебя больше ничего для меня делать. Обещай. \n
Ok ok ok. You ready?=Хорошо, хорошо, хорошо. Ты готов?
Sermon on hold for later, though!=Впрочем, проповедь отложим на потом!
SO ready. Let's do this!=Итак, готовы. Давайте сделаем это!
Ugh, whatever, fine!=Тьфу, какая разница, прекрасно!\n
pose prissy love angry=поза чопорной любовницы рассержена
Wow I am tired of being told I'm nuts!!!=Вау, я устал от того, что мне говорят, что я чокнутый !!!
Do you have any idea how old that gets? How would <i>you</i> like it??=Ты хоть представляешь, сколько это будет стоить? Как бы <i>тебе</i> это понравилось?? \n
Oh for the love of potting soil... are we really back to this??=О, ради любви к почве в горшках ... мы действительно вернулись к этому?? \n
First it's all magic stuff, and now it's basic vinegar? Pick a lane.=Сначала это все волшебные штучки, а теперь обычный уксус? Выберите дорожку.
This is NUTS!=Это БЕЗУМИЕ!
I thought the other two were borderline. This is just delusional.=Я думал, что двое других были на грани. Это просто бред.
Here's my lane.=Вот моя полоса движения.
Prissy sticks her tongue out at you, blowing a very classy and mature raspberry.=Присси показывает тебе свой язычок, вдыхая очень классную и зрелую малину.
<w> PBTHHHH! </w>=<w>ПБТХХХХ! </w>\n
emote prissy tsundere=проявите эмоции к чопорной цундере
Delusional? I'm.... wait, I'm delusional now that I'm using a recognizable and <i>scientifically approved</i> useful substance?=Бред? Я .... подождите, я брежу теперь, когда использую узнаваемое и <i>научно одобренное</i> полезное вещество?
I think I've had just about enough of you!=Я думаю, с меня уже почти достаточно тебя!
Vinegar me!=Уксус меня! \n
<i>Brush her leaves with vinegar.</i>=<i>Смажьте ее листья уксусом.</i>
<i>Spray vinegar liberally.</i>=<i>Обильно сбрызните уксусом.</i>
<i>Smell the vinegar, wax nostalgic about salad dressing, trip and spill the vinegar, hit Prissy's leaves by mistake.</i>=<i>Почувствуешь запах уксуса, почувствуешь ностальгию по заправке для салата, споткнешься и прольешь уксус, по ошибке попадешь на листья Присси.</i>
You gently brush her leaves with vinegar, ensuring she gets only as much as she needs to do the work.=Вы аккуратно смазываете ее листья уксусом, следя за тем, чтобы она получала ровно столько, сколько ей нужно для выполнения работы.
Mmmm... I've never had a massage but if I ever get one I hope it feels as good as this!=Мммм... У меня никогда не было массажа, но если я когда-нибудь его получу, надеюсь, он будет таким же приятным, как этот!
You spray Prissy all over with the vinegar, dousing her in the stuff until her leaves shine.=Вы сбрызгиваете Присси со всех сторон уксусом, макая ее в эту массу до тех пор, пока ее листья не засияют.
pose prissy love think=поза чопорной любовницы, подумай \n
Ooh it's like a spa shower!=О, это как спа-душ!
You allow yourself a small sniff of the vinegar and are immediately transported back in time to a lovely salad you had just recently—you ought to order another.=Вы позволяете себе слегка понюхать уксус и сразу же переноситесь в прошлое, к прекрасному салату, который ели совсем недавно, — вам следует заказать еще один.
You bend down for another sniff, bringing your nose too close to the container, and in an instant your pleasant memory becomes a nightmare. Your nose burns, and you stumble forward from the shock, tripping over your own feet and spilling vinegar all over Prissy.=Вы наклоняетесь, чтобы понюхать еще раз, поднося нос слишком близко к контейнеру, и в одно мгновение ваше приятное воспоминание превращается в кошмар. У тебя горит нос, и ты от неожиданности падаешь вперед, спотыкаясь о собственные ноги и проливая уксус на Присси.
pose prissy love blush=поза чопорной любительницы румян \n
She's positively soaked in the vile-smelling liquid, sputtering and coughing.=Она буквально пропиталась мерзко пахнущей жидкостью, брызгая слюной и кашляя.
emote prissy sweat=выделите чопорный пот \n
<w>!!!</w>=<w>!!!</w>\n
What the heck!=Что за черт!\n
Oh good soil what a... what a unique and distinctive smell that is.=О, хорошая почва, какой... какой это уникальный и характерный запах.
emote prissy disgust=выражайте чопорное отвращение \n
Even if it doesn't get rid of the bugs, I feel a heck of a lot cleaner!=Даже если это не избавит от ошибок, я чувствую себя намного чище!
I think I feel it working... Oh boy I hope I feel it working.=Кажется, я чувствую, что это работает... О боже, я надеюсь, что я чувствую, что это работает. \n
Sorry if I messed that up...=Извини, если я все испортил...
Hey. Thanks for your help. Whether or not this finally does the trick... it's been really nice to have an ally.=Привет. Спасибо за вашу помощь. Независимо от того, сработает это наконец или нет ... было действительно приятно иметь союзника. \n
I hope I didn't just enable you...=Я надеюсь, что я не просто дал вам возможность...
You smell bad. I'm gonna take a walk.=От тебя дурно пахнет. Я собираюсь прогуляться.
Don't forget to come back and check on me.=Не забудь вернуться и проведать меня.
Who knows? I might just be real by then!=Кто знает? Может быть, к тому времени я стану настоящим!
Even if you did. We're not hurting anybody. But you didn't. You helped me.=Даже если бы ты это сделал. Мы никому не причиним вреда. Но ты этого не сделал. Ты помог мне. \n
And it's not on you anymore anyway. That was it. The last favor - I promised.=И в любом случае, это больше не на тебе. Вот и все. Последнее одолжение - я обещал.
I'd love to see you again, though. Maybe you'll be my first visitor as a real plant!=Тем не менее, я был бы рад увидеть вас снова. Возможно, вы будете моим первым посетителем в качестве настоящего растения!
Yeah, I get that. I think I would take a walk if I could!=Да, я понимаю. Думаю, я бы прогулялся, если бы мог!
But if I get to be real? It'll all be worth it.=Но если я стану настоящим? Все это будет стоить того.
I think if I become real, vinegar might turn out to be my favorite smell in all the world.=Я думаю, что если я стану настоящим, уксус может оказаться моим самым любимым запахом во всем мире.
But yeah. Right now you should go for sure. Don't want us turning into dizzy daisies over here!=Но да. Прямо сейчас тебе точно стоит уйти. Не хочу, чтобы мы превратились здесь в головокружительные маргаритки!
Hey! You came back.=Эй! Ты вернулся. \n
Gotta be honest, I didn't think you would!=Должен быть честен, я не думал, что ты это сделаешь!
For a while there it seemed like maybe you thought I had lost a clip or something.=Какое-то время мне казалось, что, может быть, вы подумали, что я потерял обойму или что-то в этом роде. \n
Leaves all flyin' around willy-nilly... scary stuff.=Все листья волей-неволей летают вокруг ... Страшная штука.
Well... yeah, that's exactly what I thought.=Ну ... да, это именно то, что я подумал.
Not at all! You're fine. Your requests just didn't sound like fun to me.=Вовсе нет! Ты в порядке. Твои просьбы просто не показались мне забавными.
Come on, I still care about you!=Ну же, я все еще забочусь о тебе!
At least you're honest, I guess.=По крайней мере, я думаю, ты честен.
Huh. Does everything have to be fun?=Ха. Все обязательно должно быть весело?
I mean getting sprayed with vinegar wouldn't make my list of hobbies, if you know what I mean, but I still wanted to do it.=Я имею в виду, что обрызгивание уксусом не входило бы в список моих увлечений, если вы понимаете, что я имею в виду, но я все равно хотела это сделать.
Well yeah! If it's not fun, why do it?=Ну да! Если это не весело, зачем это делать?
No, I guess not. Maybe your requests just didn't sound interesting?=Нет, я думаю, что нет. Может быть, ваши запросы просто не показались интересными?
Because I asked...?=Потому что я спросил...?\n
Oh nevermind. Don't worry about it.=О, неважно. Не беспокойся об этом. \n
Ah. Well. That definitely stung a little more than "fun."=Ах. Что ж. Это определенно задело немного больше, чем "весело".
Hmm, never thought of myself as boring.=Хм, никогда не считал себя таким скучным.
And I'm sure not gonna start now! Even if I am still... well.=И я уверен, что не собираюсь начинать сейчас! Даже если я все еще собираюсь... что ж. \n
Aw. I really appreciate that. Maybe I can just be your kooky plastic friend. That you care about.=Оу. Я действительно ценю это. Может быть, я могу просто быть твоим чокнутым пластиковым другом. Который тебе небезразличен. \n
As you can see... I'm still Prissy Plastique. Plastic me.=Как видишь... Я все еще чопорная пластика. Я пластиковая. \n
None of my grand schemes panned out in the end. Not even the one you were willing to help me with!=Ни один из моих грандиозных планов в конце концов не удался. Даже тот, с которым ты был готов мне помочь!
But that's not your fault. At least I don't think it is.=Но это не твоя вина. По крайней мере, я так не думаю.
It might be, I guess. But why think about that.=Наверное, так и есть. Но зачем об этом думать. \n
I'd rather have a new friend than someone to be mad at.=Я бы предпочел завести нового друга, чем на кого-то злиться.
So... maybe we can be friends?=Так ... может быть, мы сможем стать друзьями?
Yeah. I'd really like that.=Да. Мне бы этого очень хотелось.
Oh, no way. You're fully cuckoo-pants.=О, ни за что. Ты совсем свихнулся.
I... what? Why the... why did you even come back here, then??=Я... что? Почему... тогда зачем ты вообще вернулся сюда??\n
To tell you that you're cuckoo-pants...?=Сказать тебе, что ты чокнутый ...?
Good point. This was probably a bad move.=Хороший довод. Вероятно, это был плохой ход.
Hey! Wow. It's really nice to see you again!=Привет! Вау. Действительно приятно видеть тебя снова!
Don't worry, I promised... no more crazy schemes.=Не волнуйся, я обещал... больше никаких безумных планов.
They didn't work anyway, as you've probably already noticed.=Они все равно не сработали, как вы, наверное, уже заметили.
I am still good ol' original Prissy Plastique!=Я все еще остаюсь старой доброй оригинальной Чопорной Пластикой!
I was really hopin' to be the new and improved version but... oh well.=Я действительно надеялся, что это будет новая и улучшенная версия, но... ну что ж. \n
I've always thought you were great this way.=Я всегда думал, что в этом смысле ты великолепен.
Still depressed about this, huh? I was hoping you'd be over it by now.=Все еще в депрессии из-за этого, да? Я надеялся, что ты уже справился с этим.
Aw. Thanks.=Оу. Спасибо. \n
pose prissy neutral flirt=поза чопорной нейтральной кокетки
I guess now that I've tried dang near everything to change...=Я думаю, теперь, когда я перепробовал, черт возьми, почти все, чтобы измениться ...
...I should start learning how to be ok with what I've got.=... Я должен начать учиться справляться с тем, что у меня есть.
And if you think I'm great... I guess that's a pretty good beginning.=И если ты считаешь, что я великолепен... Думаю, это неплохое начало.
Over the final failure to achieve the dream of my whole existence?=Из-за окончательной неудачи в достижении мечты всего моего существования?
Um... not quite. =Хм... не совсем. \n
Ooh. That sounded kind of snarky, didn't it. I didn't mean it that way. I mean, genuinely, not quite.=Ооо. Это прозвучало немного язвительно, не так ли. Я не это имел в виду. Я имею в виду, искренне, не совсем. \n
But I will get over it! I'll be alright. I never stay down for long.=Но я переживу это! Со мной все будет в порядке. Я никогда не ложусь надолго.
And even though this was the outcome, I am still grateful for all your help.=И даже несмотря на то, что таков был результат, я все равно благодарен вам за всю вашу помощь.
Reminds me of something I wanted to ask you, actually.=Вообще-то, это напоминает мне кое-что, о чем я хотел тебя спросить.
Shoot.=Стреляй.
No, I will not re-pot you.=Нет, я не буду тебя перевоспитывать.
Ha! No... that wouldn't do anything.=Ха! Нет ... это ничего не даст.
I don't think... would it???=Я не думаю ... так ли это???\n
No. No no no no no. Focus.=Нет. Нет, нет, нет, нет. Сосредоточься. \n
I wanted to ask if you'd be my friend. Officially.=Я хотел спросить, будешь ли ты моим другом. Официально. \n
There's no, like, tasks or anything associated with this. "Officially" just means that when I talk about you, I can call you my friend. And vice versa.=С этим не связано никаких заданий или чего-либо еще. "Официально" просто означает, что когда я говорю о тебе, я могу называть тебя своим другом. И наоборот. \n
Pretty simple.=Довольно просто. \n
I think it's great! We were already friends in my mind, anyway.=Я думаю, это здорово! В любом случае, в моем сознании мы уже были друзьями.
Oh yeah, no. I don't think so. I don't actually like you all that much.=О да, нет. Я так не думаю. На самом деле ты мне не так уж сильно нравишься.
You... what???=Ты... что???\n
You just let me say all that stuff and be all vulnerable and bare my roots and you knew you were going to act like a butt-nugget this whole time??=Ты просто позволил мне говорить все это, быть таким уязвимым и обнажать свои корни, и ты знал, что все это время будешь вести себя как самородок в заднице??\n
AND WHAT'S SO WRONG ABOUT BEING A BUTT-NUGGET??=И ЧТО ТАКОГО ПЛОХОГО В ТОМ, ЧТОБЫ БЫТЬ САМОРОДКОМ В ЗАДНИЦЕ??
plantspawn=растительное потомство
There's something different about Prissy today—she almost seems <i>alive</i>, which is a strange thing to say about a plastic plant. Could it be...?=Сегодня в Присси что—то изменилось - она кажется почти <i>живой</i>, что странно говорить о пластиковом растении. Может ли это быть ...? \n
Well well well... look who it is!=Так-так-так... смотрите, кто это!
My genuine, honest-to-backhoe hero!=Мой настоящий, честный герой-экскаваторщик!
Prissy... oh my god, what happened??=Присси... боже мой, что случилось??
Backhoe Hero... good band name.=Герой экскаватора ... Хорошее название группы.
Well I'd better start it then... there's more than enough of me to play any instrument I choose!=Что ж, тогда мне лучше начать... меня более чем достаточно, чтобы играть на любом инструменте, который я выберу!
You did it. We did it!=Ты сделал это. Мы сделали это!
pose prissy love neutral=поза чопорной любовницы нейтральна\n
emote prissy Goodnight=пожелай присси Спокойной Ночи
I don't know exactly how it happened, if it was one of the things we did, or all of them together...=Я не знаю точно, как это произошло, было ли это одной из вещей, которые мы сделали, или все вместе ...
...or maybe it was just the magic of having someone who believed in me and showed up for me...=... или, может быть, это было просто волшебство иметь кого-то, кто верил в меня и пришел ради меня ...
...but I am REAL. I am real and I am... everywhere!!=... но я РЕАЛЕН. Я реален и я ... везде!! \n
Everywhere?=Повсюду?
...everywhere.=...везде.\n
I think we can agree that even <i>if</i> there's some sciency mumbo jumbo at work...=Я думаю, мы можем согласиться с тем, что даже <i>если</i> здесь замешана какая-то научная чушь ... \n
...that there is absolutely magic!=...что там есть абсолютно волшебное!
I just cannot, ever, thank you enough. You made my dream come true.=Я просто никогда не смогу отблагодарить тебя в достаточной степени. Ты осуществил мою мечту.
I'd say I could die of happiness... if I wasn't so goshdarned ALIVE!!!=Я бы сказал, что мог умереть от счастья ... если бы я не был так чертовски натренирован ЗАЖИВО!!!
I'm so happy for you! You look so... beautiful.=Я так рад за тебя! Ты выглядишь такой... красивой.
I did have my doubts... but I'd help you any day. I love you!=У меня были сомнения... но я помогу тебе в любой день. Я люблю тебя!
I'm so proud of you, friend!=Я так горжусь тобой, друг!
And I feel beautiful, too... I can't even express to you what this feels like.=И я тоже чувствую себя красивой... Я даже не могу выразить тебе, на что это похоже.
It feels like something has been missing for so long... and now it's home. I'm complete. Everything is alright. And now...=Такое чувство, что чего-то так долго не хватало... и теперь это дома. Я полноценен. Все в порядке. И теперь ... \n
You... love me?=Ты... любишь меня?
I... I love you, too! Wow!=Я... я тоже люблю тебя! Вау! \n
emote prissy love=выражайте чопорную любовь \n
This is just turning out to be the most excellent day I think I have ever had, ever!=Просто сегодня получается самый замечательный день, который, я думаю, у меня когда-либо был, вообще!
I am real, I am filling this whole house with color and lovely smells and now... now I have a friend.=Я настоящая, я наполняю весь этот дом цветом и прекрасными запахами и сейчас... теперь у меня есть друг.
What do friends do with each other? Ha! I don't even know! What do we do now??=Что друзья делают друг с другом? Ha! Я даже не знаю! Что нам теперь делать??\n
We sit together and look out the window!=Мы сидим вместе и смотрим в окно!
We definitely play Stackgammon.=Мы определенно играем в настольные нарды.
We could read books?=Мы могли бы почитать книги?
Ahhhh. While the sun streams in on us, and the room is all quiet and peaceful and we're just enjoying being together?=Ааааа. Пока на нас льются солнечные лучи, в комнате тихо и умиротворенно, и нам просто нравится быть вместе?
That's it.=Вот и все.
Add in some hot cocoa, and you nailed it.=Добавьте немного горячего какао, и у вас все получится.
Sounds absolutely perfect. Friend.=Звучит абсолютно идеально. Друг. \n
Ooh, what's that?=О, что это?\n
We make big stacks of stuff and see whose stack falls over last.=Мы складываем вещи большими стопками и смотрим, чья стопка переваливается последней.
We make a lot of pancakes, and we stack them, and then we eat them.=Мы делаем много блинов, складываем их стопкой, а потом едим.
I'm probably gonna win, though... I have vines now.=Хотя, возможно, я выиграю... Теперь у меня есть вайны.
Do you know... I have never had a pancake before?=Ты знаешь... Я никогда раньше не ела блинчиков?
PRISSY.=ЧОПОРНАЯ.
Prepare to have your blossoms blown.=Приготовьтесь к тому, что ваши цветы распустятся.
I know! So glad we're correcting this horrible oversight.=Я знаю! Я так рад, что мы исправляем эту ужасную оплошность. \n
Bring on the Stackgammon!=Разыгрывайте настольные нарды!
I'm ready! Bring on the cakes, baby!=Я готова! Неси пирожные, детка!
I love books!=Я люблю книги!
I've actually just started one called "The Backwoods in Your Backyard=Вообще-то я только что запустил книгу под названием "Лесная глушь на твоем заднем дворе
What To Do When Your Plants Start To Take Over Your Life"!=Что делать, когда Ваши Растения начинают завладевать Вашей Жизнью"!
Trying to tell me something there?=Пытаешься мне там что-то сказать?
Love it. I'm reading "Leafy Love=Мне это нравится. Я читаю "Лиственную любовь
Being The Most Devoted Plant Parent You Can Be."=Быть Самым Преданным Растением-Родителем, Каким Ты только можешь быть ".
No! No. I don't think so.=Нет! Нет. Я так не думаю. \n
Oh no... I think now that I'm real... I might have a subconscious with all kinds of hidden intentions and motivations!=О нет... Теперь я думаю, что я настоящий... Возможно, у меня есть подсознание со всевозможными скрытыми намерениями и мотивациями!
That's a scary development.=Это пугающее развитие событий. \n
Hmph. Anyway, book time, friend!=Хм. В любом случае, бронируй время, друг!
Awwwwww. I think our story time is going to be really rewarding.=Awwwwww. Я думаю, что наше время рассказов будет действительно полезным. \n
I have love. Just when I thought my life couldn't possibly get any better... I have love.=У меня есть любовь. Как раз тогда, когда я думал, что моя жизнь не может стать лучше... У меня есть любовь. \n
You know, it's funny. I guess part of me always thought that if I ever found love, it would be a big splashy thing.=Знаешь, это забавно. Наверное, часть меня всегда думала, что если я когда-нибудь найду любовь, это будет что-то грандиозное.
I mean obviously in my fantasies before, I was a real plant. But there was always something else that made it <i>really</i> special.=Я имею в виду, что, очевидно, в моих фантазиях раньше я была настоящим растением. Но всегда было что-то еще, что делало это <i>действительно</i> особенным.
Being real wouldn't have been special enough?=Быть настоящим было бы недостаточно особенным?
Oh I don't know... like fireworks maybe, or like a big party, or maybe an orchestra playing and everyone dancing and laughing.=О, я не знаю ... может быть, как фейерверк, или как большая вечеринка, или, может быть, играет оркестр, и все танцуют и смеются.
Well, it's like the being real <i>had</i> to happen before love was even an option. It was a prerequisite, but just all by itself, it wasn't enough.=Что ж, это похоже на то, что быть настоящим <i>должно было</i> случиться еще до того, как любовь стала возможным вариантом. Это было необходимым условием, но само по себе этого было недостаточно.
But now I'm here, and I'm real, and I have that thing I've always wanted, and it is enough...=Но теперь я здесь, и я настоящий, и у меня есть то, о чем я всегда мечтал, и этого достаточно ...
...because <i>I</i> love me. It turns out to be really... quiet. And simple. Just the realization that I love me. I guess I always did, I just didn't know it.=...потому что <i>я</i> люблю себя. Оказывается, это действительно так... тихо. И просто. Просто осознание того, что я люблю себя. Наверное, я всегда так делал, просто не знал этого.
So you loving me isn't a great big... thing. It's the right thing. It makes sense.=Так что твоя любовь ко мне - это не такая уж большая ... вещь. Это правильно. В этом есть смысл. \n
And I wouldn't want it any other way.=И я бы не хотел, чтобы было по-другому.
Well good. Because I'm staying right here.=Что ж, хорошо. Потому что я остаюсь здесь.
That's a beautiful thought.=Это прекрасная мысль.
You'd better!=Так будет лучше для тебя!\n
Gosh, can you imagine if we finally got to say I love you to each other and you just up and boogied?=Боже, ты можешь себе представить, что было бы, если бы мы, наконец, сказали друг другу "Я люблю тебя", а ты просто встал и заиграл?
That would be a buffoon move, darling.=Это был бы шутовской ход, дорогая.
Don't be a buffoon.=Не будь шутом.
In fact, you'd better kiss me before either of us has anymore silly ideas!=На самом деле, тебе лучше поцеловать меня, прежде чем у кого-нибудь из нас появятся еще какие-нибудь глупые идеи!
It's the only safe solution!=Это единственное безопасное решение!
Hahaha. Maybe later. Hold that thought, though!=Хахаха. Может быть, позже. Хотя придержи эту мысль!
You know I will!=Ты знаешь, что я так и сделаю! \n
I know. Such a surprising one, too.=Я знаю. К тому же такой неожиданный. \n
To want something for so long and then get it, only to realize that it's totally wonderful... and you didn't really need it this whole time.=Хотеть чего-то так долго, а потом получить это, только чтобы понять, что это совершенно замечательно ... и все это время тебе это на самом деле не было нужно.
Amazing.=Удивительно.\n
Thank you for that.=Спасибо вам за это.\n
Not sure I can take credit.=Не уверен, что могу поставить это себе в заслугу.
You're very welcome, my love!=Всегда пожалуйста, любовь моя!
Oh go on. Take a little bit.=О, продолжай. Возьми немного. \n
Little bit?=Немного?\n
...oh ok.=...о, хорошо.
My love! Ooh that sounds nice.=Любовь моя! О, это звучит мило.
Maybe I’ll end up flowering and maybe I won’t.=Может быть, в конце концов я расцвету, а может быть, и нет.
And maybe I am a little nutty, and maybe I'm just as sane as anybody else!=И, может быть, я немного чокнутый, а может быть, я такой же нормальный, как и все остальные!
But whatever the case, it doesn't make me any less valuable or worthy... it doesn't make me any less of a plant than any other tree, or cactus, or flower.=Но как бы то ни было, это не делает меня менее ценным... это не делает меня растением в меньшей степени, чем любое другое дерево, кактус или цветок.
You're just a thing. Not a plant.=Ты просто вещь. Не растение.
I just get embarrassed doing all this woot-y flirt-y stuff!=Мне просто становится неловко, когда я занимаюсь всеми этими дурацкими флиртовыми штучками!
You seem to think you have final say over my identity, what's ok for me and what's not, but you know what?=Ты, кажется, думаешь, что последнее слово за тобой относительно моей личности, что для меня нормально, а что нет, но знаешь что?
I don't give a good loud toot about what you think.=Мне наплевать, что ты думаешь. \n
The only thing that matters is how I feel about myself.=Единственное, что имеет значение, - это то, что я чувствую по отношению к себе.
And despite your best efforts, I feel happy. I couldn't care less whether you like me or not! I LIKE ME.=И, несмотря на все твои усилия, я чувствую себя счастливой. Мне наплевать, нравлюсь я тебе или нет! Я САМА СЕБЕ НРАВЛЮСЬ. \n
I hope that one day you get to feel that. This weird, narrow-minded judgy thing you've got going on might make it harder... but I still hope.=Я надеюсь, что однажды ты это почувствуешь. Это странное, узколобое суждение, которым ты занимаешься, может все усложнить... но я все еще надеюсь. \n
I think you may have to do some serious growing to get there.=Я думаю, вам, возможно, придется серьезно заняться выращиванием, чтобы добраться туда. \n
Never thought this relationship would flower...=Никогда не думал, что эти отношения расцветут ...
Looks like this relationship's withered on the vine...=Похоже, эти отношения засохли на корню...
pose reggie love happy=поза Реджи лав счастлива
It is just so goshdarned wonderful that you're back!=Это просто чертовски замечательно, что ты вернулся!
I'm happy to see you. Don't know if I've been clear about that or not...=Я рад тебя видеть. Не знаю, ясно ли я выразился по этому поводу или нет ... \n
Yup, I got it!=Да, я понял!
You are so clear - you're lovely!=С тобой все так ясно - ты прекрасна!
I'm ready to Realize you, Prissy...=Я готов понять тебя, Присси...
Oh good. I'm a little busy right now, what with the growing and the flowering and all... but come back and visit soon!=О, хорошо. Я сейчас немного занят, выращиванием, цветением и всем прочим... но возвращайся и навести меня в ближайшее время!
Prissy gets back to her growing and imagining...=Присси возвращается к своему взрослению и воображению ...
Ahhh I know. Thank you!=Аааа, я знаю. Спасибо! \n
Prissy's adorable face gives you a kiss as you let her continue on her journey of growth.=Очаровательное личико Присси дарит вам поцелуй, пока вы позволяете ей продолжать свой путь роста.
Nice to see you, friend!=Рад тебя видеть, друг!
Glad to have a little break from all this growing.=Рад немного отдохнуть от всего этого роста.
I did NOT realize how much energy it would take to be real!=Я НЕ представлял, сколько энергии потребуется, чтобы стать настоящим!
I hear ya. You're doing great, though!=Я тебя понял. Тем не менее, ты отлично справляешься!
You're kind. Thank you.=Вы добры. Спасибо вам. \n
Guess I'll jump back into it, then... see you soon!=Думаю, тогда я вернусь к этому... скоро увидимся!
I used to not like being up here all that much, but now that you visit...=Раньше мне не очень нравилось бывать здесь, но теперь, когда ты приехал...
I guess it's not so bad!=Я думаю, это не так уж плохо!
Aw! I'm glad to hear that.=О! Я рад это слышать.
And I'm glad to say it!=И я рад это сказать!
Believe it or not, I've got a lot to do up here... but come back and visit soon! =Хотите верьте, хотите нет, но у меня здесь много дел... но возвращайтесь в гости в ближайшее время! \n
Well well. You're here.=Так, так. Ты здесь. \n
After last time... well, let's just call a rose a rose, shall we?=После прошлого раза... что ж, давайте просто назовем розу розой, хорошо?
It's weird.=Это странно. \n
I don't want you here.=Я не хочу, чтобы ты был здесь.
Yeah... I figured.=Да... Я понял.
I know it's weird... but I had to apologize. (USE CHARM CANDY)=Я знаю, это странно... но я должен был извиниться. (ИСПОЛЬЗУЙ ЛЕДЕНЕЦ-ОБЕРЕГ)
...good soil. I'm gonna get my vinegar out if you don't leave on your own...=... хорошая почва. Я достану свой уксус, если ты не уйдешь сама ... \n
You leave on your own.=Ты уходишь сам. \n
Apologize?=Извиняться?\n
Lemme guess. For being insensitive?=Дай угадаю. За бесчувственность?
For being judgmental.=За то, что был субъективен. \n
So judgmental.=Такой осуждающий.
For being really really mean for no reason and trying to diminish my sense of my right to exist??=За то, что ты действительно был злым без всякой причины и пытался принизить мое чувство собственного права на существование ??\n
Oh my gosh I did try to diminish.=О боже, я действительно пытался приуменьшить.
Yorp.=Йорп.\n
But I failed. And I shouldn't have done it in the first place.=Но я потерпел неудачу. И мне не следовало этого делать с самого начала.
Well. You know one of the amazing things about plants?=Что ж. Вы знаете одну из удивительных вещей о растениях?
We keep right on growing and flowering even in the wake of an injury.=Мы продолжаем расти и цветем даже после травмы.
And I am willing to let bygones be bygones, and keep on growing with you.=И я готов оставить прошлое в прошлом и продолжать расти вместе с вами.
We've got a little seedling friendship now, I guess.=Думаю, теперь у нас есть маленький зародыш дружбы.
You'd better water it, bub.=Тебе лучше полить его, приятель.
And that's all I'm saying.=И это все, что я хочу сказать.
Ha! You silly cricket, you already did! Look how real I am!=Ha! Глупый сверчок, ты уже это сделал! Посмотри, какой я настоящий!
Oh wait.=О, подождите. \n
Oh good soil... you mean... <i>real</i>. As in... human??=О, хорошая почва... ты имеешь в виду... <i>реальный</i>. Как в... человек??\n
As in human.=Как у человека.
I... I don't know what to say except...=Я ... я не знаю, что сказать, кроме ...
YESSSSS!!!!=ДАСССССС!!!!\n
Now? Are we going right now??=Сейчас? Мы отправляемся прямо сейчас??\n
Right this moment, Prissy!=Прямо сейчас, Присси!
Well at least you're excited! I'm not quite ready, but I'll be back!=Ну, по крайней мере, ты взволнован! Я не совсем готов, но я вернусь!
Well then I'll be right here! =Что ж, тогда я буду прямо здесь! \n
I mean maybe not literally right here, I might move around a little bit because I'm so excited I think I'm wiggling!=Я имею в виду, может быть, не буквально прямо здесь, я мог бы немного подвигаться, потому что я так взволнован, что мне кажется, я покачиваюсь!
But in this general vicinity is where I'll be. Whenever you're ready!=Но в целом я буду поблизости. Как только ты будешь готов!
See? Here I am!! Ready??=Видишь? Я здесь!! Готов??\n
Yes, indeed! Let's go!=Да, действительно! Поехали! \n
Almost! Few more things to gather.=Почти! Осталось собрать еще несколько вещей.
Hokaaayyy... I guess I'll just grow a flower or something while I wait!=Хокаааайыы... Думаю, я просто выращу цветок или что-нибудь еще, пока жду! \n
Hokaaayyy... I guess I'll just gather some <i>really important dust</i> while I wait!=Хокаааайыы... Думаю, я просто соберу немного <i>действительно важной пыли</i>, пока жду! \n
We're starting our first Realization with Prissy? What a cool next-level transformation for her!=Мы начинаем нашу первую реализацию с Присси? Какая классная трансформация следующего уровня для нее!
Prissy... do you believe in magic?=Присси... ты веришь в магию?
exit prissy=уходи, чопорная
enter prissy=входит присси
Ha! Wow! Would you look at that??=Ha! Вау! Ты только посмотри на это??\n
pose prissy human shock=поза чопорного человека вызывает шок
I'm REAL!=Я НАСТОЯЩИЙ! \n
pose prissy human joy=поза чопорной человеческой радости
Oh my goodness. How many folks do you know who get to become real TWICE in their lives? I... I think I might cry, I'm so lucky.=Боже мой. Скольких ты знаешь людей, которые ДВАЖДЫ в жизни становятся настоящими? Я... Я думаю, что сейчас расплачусь, мне так повезло.
You deserve it, my friend. Go enjoy your new life!=Ты заслуживаешь этого, мой друг. Иди, наслаждайся своей новой жизнью!
I'm so proud of you again... and I love you... again!=Я снова так горжусь тобой ... и я люблю тебя ... снова!
I love you, too. You knew I was real the whole time, didn't you?=Я тоже тебя люблю. Ты все это время знал, что я настоящий, не так ли?
pose prissy human flirt=поза чопорной человеческой кокетки
Of course I did. Never had a doubt.=Конечно, я знал. Никогда не сомневался.
I wasn't sure at first. But I would've supported you in whatever you believed.=Сначала я не был уверен. Но я бы поддержал тебя во всем, во что бы ты ни верил.
Even when I had doubts, you believed. I can't even count the value of someone like that.=Даже когда у меня были сомнения, ты верил. Я даже не могу подсчитать ценность такого человека. \n
pose prissy human happy=поза чопорного человека счастлива
You are truly beautiful.=Ты действительно прекрасна.
May I... would you mind... can I kiss you?=Могу я ... ты не возражаешь ... Можно я тебя поцелую?
pose prissy human blush=поза чопорного человека с румянцем
How about a hug instead?=Как насчет того, чтобы вместо этого обняться?
Well let's not waste another moment then!=Что ж, тогда давайте не будем терять ни минуты!
Hug it is. I'd do a backflip if you asked.=Обнимаю. Я бы сделал сальто назад, если бы ты попросил.
You... I don't know that I'll ever find a way to truly thank you.=Ты... Я не уверен, что когда-нибудь найду способ по-настоящему отблагодарить тебя.
But maybe I can start with a kiss? That's something that as a plant I could never have given you.=Но, может быть, я могу начать с поцелуя? Это то, чего я, как растение, никогда не смог бы тебе дать.
I would love that. Come here.=Я бы с удовольствием. Иди сюда.
How about I just hold you?=Как насчет того, чтобы я просто обнял тебя?
Prissy steps forward, curling her arms around you as she blossoms beneath your sweet kiss. If you needed any proof of her being alive it is here now, in the steady, quickening beat of her heart.=Присси делает шаг вперед, обвивает тебя руками и расцветает под твоим сладким поцелуем. Если тебе и нужны какие-то доказательства того, что она жива, то они здесь и сейчас, в ровном, учащающемся биении ее сердца. \n
pose prissy human joy=поза чопорной человеческой радости \n
emote prissy love=проявляйте чопорную любовь
pose prissy human think=поза чопорного человека, думающего
That... yeah. That sounds perfect.=Это ... да. Звучит идеально. \n
pose prissy human smirk=поза чопорной человеческой ухмылки
Prissy, as long as you have known her, has been inquisitive, accepting, and joyous. She is all these things and more now, as she takes you in her arms.=Присси, сколько вы ее знаете, была любознательной, принимающей и радостной. Все это и даже больше есть в ней сейчас, когда она заключает вас в свои объятия. \n
She is fascinated as you tell her about the other objects you have met, their personalities and their quirks. She strokes your hands and your hair as you talk to her. She smiles, she laughs, she cries when she's sad.=Она очарована, когда вы рассказываете ей о других объектах, с которыми вы встречались, об их личностях и причудах. Она гладит ваши руки и волосы, пока вы разговариваете с ней. Она улыбается, она смеется, она плачет, когда ей грустно.
Her face is like glass; a clear window to her heart. You find that it is a joy uncountable just to share your life with her; to share Life with her.=Ее лицо подобно стеклу; прозрачное окно в ее сердце. Вы обнаруживаете, что это неисчислимая радость - просто разделить с ней свою жизнь; разделить Жизнь с ней.
pose prissy human neutral=поза чопорного человека нейтральна
After hours of stories and gentle caresses, she finally falls asleep.=После нескольких часов рассказов и нежных ласк она наконец засыпает.
emote prissy sleep=проявите эмоцию чопорного сна
She's had a big day, after all. And it will not be her last.=В конце концов, у нее был важный день. И он не будет для нее последним.
Prissy took her time leaving the house the next morning. She found she had a strong desire to say goodbye to the objects around her, and most especially to the plants she once embodied.=На следующее утро Присси не торопилась выходить из дома. Она обнаружила, что у нее появилось сильное желание попрощаться с окружающими ее предметами, и особенно с растениями, которые она когда-то воплощала.
She was almost reluctant to leave all the life that she discovered here; until you reminded her of all the great Life she was about to discover out there.=Ей почти не хотелось покидать всю ту жизнь, которую она открыла здесь; пока вы не напомнили ей обо всей той великой Жизни, которую она собиралась открыть там.
Prissy tried several office jobs, working off your example. But she became deeply unenthused about each of them after only a few days.=Присси перепробовала несколько офисных работ, следуя вашему примеру. Но уже через несколько дней каждая из них не вызывала у нее особого энтузиазма. \n
pose prissy human sad=поза чопорного человека печальна
She realized that given her fascination with Life, her deep connection to growing things, the happiest space for her would be outside, among it all.=Она поняла, что, учитывая ее увлечение Жизнью, ее глубокую связь с растущими растениями, самым счастливым местом для нее было бы снаружи, среди всего этого.
She got a job with the Great Nations Park Service as a guide. She learned to give tours and answer questions. She learned about different shrubs, rivers and mountain ranges.=Она устроилась гидом в Службу парков Великих наций. Она научилась проводить экскурсии и отвечать на вопросы. Она узнала о различных кустарниках, реках и горных хребтах.
pose prissy human happy=поза чопорного человека счастлива\n
She loved her job so much that she worked weeks at a time outside, even through the winter months, checking on the trees as they awaited spring.=Она так любила свою работу, что неделями работала на улице, даже в зимние месяцы, проверяя деревья в ожидании весны.
postscrew=задний винт
postbar=перекладина
bar=бар
amateur=Любительский
whales=киты
Oh... hi!=О... привет! \n
pose rainey neutral neutral=поза рейни нейтральная нейтральная
Surprised you came back.=Удивлен, что ты вернулся.
Hi Rainey. Tony wants to talk to you.=Привет, Рейни. С тобой хочет поговорить Тони.
Is this about his vocal range again? I've told him before his soprano's nothing to be ashamed of.=Это опять из-за его вокального диапазона? Я уже говорил ему, что в его сопрано нечего стыдиться.
It doesn't mean that there's anything wrong with his toolbox.=Это не значит, что с его набором инструментов что-то не так.
pose rainey hate neutral=поза рейни хейт нейтральная
HI TONY! We weren't talkin' about your pecker or nothin'.=ПРИВЕТ, Тони! Мы говорили не о твоем члене или о чем-то таком.
pose rainey neutral shock=поза рейни нейтральная , шокирующая
...I'm just gonna ignore that.=... Я просто проигнорирую это. \n
If it isn't my favorite gal! How ya doin' dollface?=Если это не моя любимая девчонка! Как поживаешь, куколка?
Better since the last time I saw you.=Лучше с тех пор, как я видел тебя в последний раз.
Don't I know it. I thought the neighbors were gonna come knocking.=Разве я этого не знаю. Я думал, соседи вот-вот постучатся.
Do you two need a room?=Вам двоим нужна комната?
Are you guys...?=Ребята, вы что ...?
What's going on here?=Что здесь происходит?
Oh, stop. Tony was just makin' sure my screws were all firmly in place.=О, прекрати. Тони просто хотел убедиться, что все мои шурупы надежно закреплены.
pose rainey neutral blush=поза рейни с нейтральным румянцем
And boy were they!=И какими же они были! \n
Now they can hear me down the block if I really put my mind to it.=Теперь они могут услышать меня за весь квартал, если я действительно приложу к этому все усилия.
pose rainey neutral happy=поза рейни нейтральная счастливая
And I owe Tony for that. Without his screwdriver, I'd have been stuck the way I was.=И я в долгу перед Тони за это. Без его отвертки я бы застрял так, как застрял.
I'm real glad you feel that way Rain', cause I need a favor.=Я действительно рад, что ты так считаешь, Рейн, потому что мне нужна твоя услуга.
I been teachin' our mutual friend here the ways 'a love n' courtship.=Я учил нашего общего друга способам любви и ухаживания.
We got a little disagreement about how to put your best foot forward when it comes to romance.=У нас возникли небольшие разногласия по поводу того, как проявить себя наилучшим образом, когда дело доходит до романтики.
Oh boy... don't tell me...=О боже ... Только не говори мне...
You did the whole 'paint over the mold' and ignore your crush speech, didn't you.=Ты устроила всю эту "закраску формы" и проигнорировала свою речь о влюбленности, не так ли?
pose rainey friend neutral=поза подруги рейни нейтральная
Huh? How'd you know? I ain't never gave you my workshop before.=А? Откуда ты знаешь? Я никогда раньше не показывал тебе свою мастерскую.
Call it a hunch.=Назовите это предчувствием.
pose rainey neutral smirk=поза рейни с нейтральной ухмылкой
Or the fact that I've heard you talk about it way too many times.=Или тот факт, что я слышал, как ты говорил об этом слишком много раз.
pose rainey neutral think=поза рейни нейтральная , думаю
So what do you need from me?=Так что же тебе от меня нужно?
Just tell us which one of us is right.=Просто скажи нам, кто из нас прав.
I've been told that I shouldn't ignore my crush and pretend to be someone I'm not.=Мне говорили, что я не должна игнорировать свою влюбленность и притворяться той, кем я не являюсь.
pose tony love angry=поза Тони лав в гневе
Yeah, don't do that.=Да, не делай этого.
pose rainey hate neutral=поза рейни хейт нейтральная\n
emote rainey shake=эмоция рейни шейк
You're sayin'... I'm wrong!? But I'm the maestro of the workshop!=Ты хочешь сказать... Я ошибаюсь!? Но я маэстро мастерской!
I hate to say I told you so, but...=Мне неприятно говорить, что я тебе об этом говорил, но...
How embarrassing for you.=Как тебе неловко.
You might be wrong but you're still hot.=Может, ты и ошибаешься, но ты все еще горячая штучка.
Do ya hate it? Because it sounds like you're kinda enjoyin' it...=Тебе это не нравится? Потому что звучит так, будто тебе это вроде как нравится ... \n
I always enjoy talking to you. Even when you're wrong.=Мне всегда нравится разговаривать с тобой. Даже когда ты не прав.
I got too much work to do to keep goin' on about this.=У меня слишком много работы, чтобы продолжать говорить об этом.
pose tony love think=позируй, Тони, люби думать
See ya around.=Увидимся. \n
I ain't never been embarrassed a day in my life!=Я ни дня в своей жизни не был смущен!
pose tony love tsundere=поза тони лав цундере
But I don't need to stand here and take this!=Но мне не нужно стоять здесь и выслушивать это!
I got work to do!=У меня есть работа, которую нужно сделать!
Yeah? I ain't wrong, but at least you can see what's right in front of ya.=Да? Я не ошибаюсь, но, по крайней мере, ты можешь видеть то, что прямо перед тобой.
I got a lotta work to get back to, so I'll be seein' ya.=У меня много работы, к которой нужно вернуться, так что я еще увидимся.
Tony is so good at fixing everyone's problems but his own.=Тони так хорош в решении проблем всех, кроме своих собственных.
Take it easy on him, would you? He's a good egg.=Будь с ним полегче, ладно? Он хороший парень.
I'm just gonna go now...=Я просто собираюсь уйти сейчас...
He really does seem sweet.=Он действительно кажется милым.
Good. You take care too, alright?=Хорошо. Ты тоже береги себя, хорошо?
Sure. Later, sugar.=Конечно. Позже, сладкая.
It's because he is! He talks big, but what you see is what you get with Tony.=Это потому, что он такой! Он много говорит, но то, что вы видите, - это то, что вы получаете с Тони.
Take care of him and yourself, alright?=Позаботься о нем и о себе, хорошо?
The beautiful flapper you see before you stands in stark contrast to the strange music that plays when you turn on your record player.=Красивая пластинка, которую вы видите перед собой, резко контрастирует со странной музыкой, которая играет, когда вы включаете проигрыватель.
Where she seems sweet with an old-world sort of beauty, the music she plays is all kinds of wrong — it skips and goes from too fast, to too slow.=Там, где она кажется милой со старомодной красотой, музыка, которую она играет, во всех отношениях неправильная — она скачет и переходит от слишком быстрой к слишком медленной.
pose rainey friend joy=поза подруги рейни джой
She dances to it all the same, swinging her arms and legs in time to the herky-jerky rhythm of some ancient record.=Она все равно танцует под это, размахивая руками и ногами в такт отрывистому ритму какой-то древней пластинки.
emote rainey sing=эмоция рейни синг
Don't just stand there like a wet blanket!=Не стой просто так, как мокрое одеяло!
You get a wiggle on. Let's see you dance!=Ты начинаешь покачиваться. Давай посмотрим, как ты танцуешь!
pose rainey love neutral=поза рейни лав нейтральная
I'm not much of a dancer=Я не очень хорошо танцую
I don't think the music is supposed to sound like that=Я не думаю, что музыка должна так звучать
May I have this dance?=Могу я пригласить вас на этот танец?
You don't have to be, just move!=Тебе не обязательно быть таким, просто двигайся!
pose rainey friend smirk=поза подруги рейни с ухмылкой
What? Sure it does!=Что? Конечно, работает! \n
Now shake it!=А теперь встряхни его!
Pipe down and just dance already!=Заткнись и просто танцуй уже!
pose rainey love joy=поза рейни лав джой\n
You give it your best shot, which seems to please her.=Ты стараешься изо всех сил, и это, кажется, доставляет ей удовольствие.
Now you're on the trolley!=Теперь ты в троллейбусе!
emote rainey joy=проявите эмоции к рейни джой\n
You mean... I got it?=Ты имеешь в виду... Я понял?
Trolley?=Тележка?
Can't be any clearer than that! You're on the trolley!=Яснее некуда! Ты в трамвае! \n
pose rainey love smirk=поза рейни с любовной ухмылкой
I'm sayin'...=Я говорю...
pose rainey love sad=поза рейни лав грустная
Exactly what I said!=Именно то, что я сказал!
It's a saying! I'm sayin'...=Это поговорка! Я говорю...
You're gettin' it!=Ты получаешь это!
pose rainey love joy=поза рейни лав джой
Mercifully she turns the music off.=К счастью, она выключает музыку.
Well, well, well. It's about time you came to see me.=Так, так, так. Самое время тебе прийти ко мне.
My name's Rainey.=Меня зовут Рейни.
emote rainey good=проявите хорошие эмоции к рейни\n
I've been waitin' for you to come over and see me sometime.=Я все ждал, когда ты как-нибудь зайдешь ко мне в гости.
You've been all over this house but you never come my way!=Ты обошел весь этот дом, но ни разу не встретился мне на пути!
pose rainey neutral tsundere=поза рейни нейтральная цундере
I didn't even know you still worked honestly.=Я даже не знал, что ты все еще честно работаешь.
I was gonna come around soon...=Я собирался скоро прийти в себя...
I'm not really into vinyls.=На самом деле я не любитель винилов.
Of course I still work!=Конечно, я все еще работаю!
pose rainey friend tsundere=поза подруги рейни цундере\n
I might be an antique, but there's still plenty of life in this old record player!=Может, я и антиквар, но в этом старом проигрывателе еще много жизни!
Uh huh. Baloney!=Ага. Чушь собачья!
Oh shoot, that's like saying you're not really into rainbows or, or jazz music.=О черт, это все равно что сказать, что ты на самом деле не увлекаешься радугами или джазовой музыкой.
pose rainey hate shock=поза рейни в шоке от ненависти \n
emote rainey violent=эмоция рейни жестока
Well, anyway, it is so great to see a new face around here, even if your face ain't exactly new to me.=Ну, в любом случае, так здорово видеть здесь новое лицо, даже если твое лицо для меня не совсем новое.
Nobody ever seems to wanna hang out anymore. I can't imagine why!=Кажется, никто больше не хочет тусоваться. Не могу представить почему! \n
I used to be the belle of the ball. Everyone was so happy to see me at a party.=Раньше я была красавицей бала. Все были так счастливы видеть меня на вечеринке.
Now it's always just me and my records...=Теперь всегда есть только я и мои записи ...
emote rainey shake=эмоция рейни шейк\n
It's probably because you're playing them at the wrong speed.=Вероятно, это потому, что вы воспроизводите их с неправильной скоростью.
They're bored of you.=Ты им наскучил.
I can't imagine why...=Я не могу себе представить, почему...
The wrong speed? You spifflicated or somethin'?=Не та скорость? Ты перепутал или что-то в этом роде?
pose rainey love shock=поза рейни лав шокирует
It's just fine!=Это просто прекрасно!\n
pose rainey friend angry=поза подруги рейни рассержена
BUT WHY?!=НО ПОЧЕМУ?!\n
What'd I ever do but be a good time!?=Что бы я когда-нибудь делал, кроме как хорошо проводил время!?
pose rainey neutral sad=поза рейни нейтрально-грустная\n
emote rainey bad=проявлять эмоции к рейни плохо
Me neither...=Я тоже...\n
pose rainey friend think=поза подруги рейни, подумай
Well... whatever!=Что ж... неважно! \n
I'm gonna keep the party goin' here.=Я собираюсь устроить вечеринку здесь.
Feel free to stick around... if you can keep up!=Не стесняйтесь оставаться поблизости... если сможете не отставать!
Otherwise, you can beat it. This beat's for expert hoofers only.=В противном случае вы можете отбивать ритм. Этот ритм предназначен только для опытных копытцев. \n
Rainey's frenetic, high-pitched record is too much for most anyone to keep up with—you decide to check in with her another time.=За неистовой, пронзительной пластинкой Рейни большинству людей не угнаться — вы решаете заглянуть к ней в другой раз.
Rainey is in her own world once again, jamming out to a record so unpleasantly high-pitched and sped-up you're amazed no one has come by to complain.=Рейни снова в своем собственном мире, джемуя под запись, настолько неприятно высокую и ускоренную, что вы поражаетесь, как никто не пришел пожаловаться.
Well well well! Look what the cat dragged in!=Так-так-так! Смотрите, что притащил кот!
pose rainey love happy=поза счастливой рейни лав
You just couldn't get enough of my gay little tunes, huh?=Ты просто не мог насытиться моими веселыми мелодиями, да?
Is that what you call them?=Это так ты их называешь?
Oh you better believe it.=О, тебе лучше поверить в это.
I was just coming to ask you to turn it down.=Я как раз собирался попросить тебя сделать это потише.
Uh, yeah? Ain't nothin' else like it!=Ах, да? Больше ничего подобного нет!
I knew you couldn't stay away!=Я знал, что ты не сможешь остаться в стороне!
Oh yeah? Too bad for you, sugar!=О, да? Слишком плохо для тебя, сладкая!
pose rainey hate shock=поза рейни вызывает шок от ненависти
If that's all you wanted you can get lost! Go on! Screw!=Если это все, чего ты хотел, можешь проваливать! Иди дальше! К черту! \n
pose rainey hate angry=поза рейни ненавистна сердитой
This house is full of wet blankets, man!=В этом доме полно мокрых одеял, чувак!
I can't believe I'm here cuttin' a rug all by my lonesome!=Я не могу поверить, что я здесь режу ковер в полном одиночестве!
Time was I'd be surrounded by sheiks and shebas all dolled up and ready to dance the night away!=Было время, когда я была бы окружена шейхами и шебами, разодетыми и готовыми танцевать всю ночь напролет!
pose rainey hate sad=поза рейни ненавистно грустная
But I can't dwell on that... I can shimmy and shake just fine all by myself!=Но я не могу зацикливаться на этом... Я прекрасно умею покачиваться и трястись сам по себе!
Rainey turns away from you, dancing to her own heart's content without a care in the world.=Рейни отворачивается от тебя, танцуя в свое удовольствие, не заботясь ни о чем на свете.
She ignores you entirely, jamming out to her unpleasantly sped-up music.=Она полностью игнорирует вас, заглушая свою неприятно ускоренную музыку.
And then, with no warning or fanfare, the music stops with an unpleasant scratch.=А затем, без предупреждения или фанфар, музыка обрывается с неприятным скрипом.
<i>Enough.</i>=<i>Достаточно.</i>\n
roomer scandalabra clue9=скандальная история roomer clue9\n
pose scandalabra friend angry=поза скандалящего друга разозлила
The needle of Rainey’s record player is clutched in the hands of a powdered and perfectly coiffed dandy—he somehow manages to look both put out and flirtatious all at once. He leers at the two of you, an artificial smile plastered to his pale face.=Иголку проигрывателя Рейни сжимает в руках напудренный и идеально причесанный денди — ему каким-то образом удается выглядеть одновременно взволнованным и кокетливым. Он вожделенно смотрит на вас двоих, искусственная улыбка приклеена к его бледному лицу.
The needle of Rainey’s record player is clutched in the hands of the perfectly coiffed and powdered Scandalabra. He somehow manages to look both put out and flirtatious all at once. He leers at the two of you, an artificial smile plastered to his pale face.=Иголка проигрывателя Рейни зажата в руках идеально причесанного и напудренного Скандалабра. Ему каким-то образом удается выглядеть одновременно смущенным и кокетливым. Он вожделенно смотрит на вас двоих, искусственная улыбка приклеена к его бледному лицу.
Hey, what gives!?=Эй, что за фигня!?\n
I am <i>trying</i> to work on my love poetry.=Я <i>пытаюсь</i> поработать над своей любовной поэзией.
Normally it would be effortless for an artist of my caliber.=Обычно художнику моего уровня это не составило бы труда.
pose scandalabra friend think=позируй скандалящему другу, подумай
But your disgusting chaos noise is filling the house and pushing all the meter out of my mind.=Но твой отвратительный шум хаоса наполняет дом и вытесняет все сомнения из моего сознания.
emote scandalabra disgust=выражайте скандальное отвращение \n
Either shut it off... or give me a little kiss...=Или выключи это ... или слегка поцелуй меня ...
That's awfully rude.=Это ужасно грубо.
It is a little loud, Rainey...=Это немного громко сказано, Рейни...
I think something might actually be wrong with Rainey...=Я думаю, что с Рейни действительно что-то не так...
It is, isn't it? I can't believe you made me come all the way over here from the other end of the table practically!=Так и есть, не так ли? Не могу поверить, что ты заставил меня проделать весь этот путь практически с другого конца стола!
pose scandalabra friend tsundere=поза скандалящей подруги цундере
Oh pipe down, ya powdered palooka.=О, заткнись, ты, порошкообразная палука.
Mind your potatoes and get lost!=Займись своей картошкой и проваливай!
Says you!=Это говоришь ты!\n
Jazz should always be loud and hot!=Джаз всегда должен быть громким и зажигательным!
pose rainey love angry=поза рейни лав в гневе
Oh please, don't make excuses for her.=О, пожалуйста, не оправдывайся перед ней.
Oh lay off! Goddamn killjoy.=О, отстань! Чертов кайфоломщик.
pose rainey friend sad=поза подруги рейни грустная
Nobody likes a gatecrasher, so beat it!=Никому не нравятся незваные гости, так что проваливай!
pose rainey hate think=поза рейни ненавижу думать
Do you even hear the nonsense she spouts?=Ты вообще слышишь, какую чушь она несет?
It is IMPOSSIBLE to speak to her.=С ней НЕВОЗМОЖНО разговаривать.
Why, even in the best of times the music she played was unbearable... though of course it's become even worse since she took that tumble.=Да ведь даже в лучшие времена музыка, которую она играла, была невыносимой ... Хотя, конечно, с тех пор, как она упала, все стало еще хуже.
What tumble?=Какое падение?
She wasn't always like this?=Она не всегда была такой?
Oh I wouldn't know... I would never tell...=О, я бы не знал... Я бы никогда не сказал ... \n
Not... quite as loud. Marginally more bearable.=Нет... такой же громкий. Чуть более терпимый. \n
She simply hasn't been the same since that party...=Она просто не стала прежней с той вечеринки ...
If you want to know more about this scandal... I would ask Celia. She was there for it all, and most importantly...=Если вы хотите узнать больше об этом скандале... Я бы спросил Селию. Она была там во время всего этого, и самое главное ... \n
roomer celia clue13=соседка селия клюэ13\n
She's at least given me a kiss!=Она, по крайней мере, поцеловала меня!
She's kissed you?=Она целовала тебя?
Who is Celia?=Кто такая Селия?
Certainly! I was quite the charmer!=Конечно! Я была настоящей очаровашкой!
pose scandalabra friend flirt=поза скандалящей подруги, флирт
Am. Quite the charmer.=Am. Настоящая очаровашка.\n
It doesn't matter... I can still taste the stucco...=Это не имеет значения... Я все еще чувствую вкус штукатурки ...
Ohhh... a candle never tells!=Оооо ... Свеча никогда ничего не расскажет!
Who is she?=Кто она такая?
Oh but you must... you must!=О, но ты должен... ты должен!
<i>I mustn't... I mustn't!</i>=<i>Я не должен... Я не должен!</i>\n
<i>She's the ceiling! Upstairs you must fly!</i>=<i>Она - потолок! Ты должен взлететь наверх!</i>\n
pose scandalabra friend joy=поза скандальной подруги джой\n
roomer celia clue14=соседка селия клю14
I'm not wasting a minute more on this if no one here will kiss me or turn the volume down.=Я больше не буду тратить на это ни минуты, если никто здесь не поцелует меня или не убавит громкость.
Oh go climb up your thumb, mister!=О, иди забирайся на свой большой палец, мистер!
Don't you listen to a word he said.=Не смей слушать ни слова из того, что он сказал.
I'm fine and I've always been fine!=Я в порядке, и я всегда был в порядке!
pose rainey hate happy=поза рейни ненавистно счастливая
I'm still hittin' on all eight!=Я все еще играю на всех восьми!
But whatever. If that goofy guy is gonna come back here and bump his gums every time I start havin' a little fun...=Но неважно. Если этот тупой парень собирается возвращаться сюда и стучать себе по деснам каждый раз, когда я начинаю немного развлекаться ...
I'll just dance here all by my lonesome to the music in my head.=Я просто буду танцевать здесь в полном одиночестве под музыку в моей голове.
And dance she does, in complete silence. Sometimes she hums a little, but even her humming has the same strange speed and pitch to it.=И танцует она в полной тишине. Иногда она немного напевает, но даже в ее напеве есть та же странная скорость и тональность.
Perhaps speaking to Celia might help you clear all this up.=Возможно, разговор с Селией поможет вам прояснить все это.
Jon Wick=Джон Вик
pose scandalabra sulk angry=позировать скандально, дуться, злиться \n
I know a lot about what's going on in this house...=Я многое знаю о том, что происходит в этом доме ...
pose scandalabra sulk sad=позировать скандально, дуться грустно
And sometimes I can only let something stand for so long before involving myself.=И иногда я могу оставить что-то в покое только на очень долгое время, прежде чем вмешаться сам.
pose scandalabra sulk think=позировать скандально, дуться, думать
Rainey isn't telling you the full story.=Рейни рассказывает вам не всю историю.
pose scandalabra sulk neutral=позировать скандально, дуться нейтрально
And why should you just butt in on what's going on with her?=И почему ты должен просто вмешиваться в то, что с ней происходит?
...I try to help whenever I feel it's right.=... Я стараюсь помочь всякий раз, когда чувствую, что это правильно.
pose scandalabra sulk blush=позировать скандально, дуться, краснеть
She hasn't been the same since that party...=Она сама не своя с той вечеринки...
Ask Celia about it. She was there for it all...=Спроси об этом Селию. Она была рядом во время всего этого ... \n
Okay, I'll do it.=Хорошо, я сделаю это.
The ceiling.=Потолок.\n
roomer celia clue16=соседка селия клюэ16\n
Your loss.=Твоя потеря. \n
I'll be on my way.=Я уже буду в пути. \n
exit jon wick=выходите из Джона Вика
pose rainey hate smirk=поза рейни с ненавистной ухмылкой
Rainey is still dancing to music no one but she can hear...=Рейни все еще танцует под музыку, которую никто, кроме нее, не слышит ...
You here to join me?=Ты здесь, чтобы присоединиться ко мне?
It occurs to you that you meant to speak to Celia about Rainey's condition.=Вам приходит в голову, что вы хотели поговорить с Селией о состоянии Рейни.
pose rainey love flirt=поза рейни обожает флирт
Got something I need to do first...=Сначала мне нужно кое-что сделать...
Well beat it then!=Ну что ж, тогда проваливай! \n
pose rainey love angry=поза рейни лав сердитая\n
Rainey is still dancing to music no one but she can hear... =Рейни все еще танцует под музыку, которую никто, кроме нее, не слышит ...
I thought we might talk about your music...=Я подумал, мы могли бы поговорить о твоей музыке...
Celia told me what happened to you all those years ago.=Селия рассказала мне, что случилось с тобой много лет назад.
Yeah? What about it?=Да? Что насчет этого? \n
...what do you mean?=... что вы имеете в виду?\n
You pull Celia's note out and begin to read from it.=Ты вытаскиваешь записку Селии и начинаешь читать из нее.
There was a party in the 70's... a really wild one.=В 70-х была вечеринка ... Действительно дикая.
Yeah, so? We had parties all the time around here!=Да, и что? У нас здесь все время были вечеринки!
pose rainey neutral angry=поза рейни нейтрально-сердитая\n
It was a Roaring Twenties themed party... flappers and gangsters all around cutting a rug and all that.=Это была шумная вечеринка в стиле двадцатых... повсюду были хлопушки и гангстеры, которые стригли ковер и все такое.
Sounds about right, yeah... just like the good old days.=Звучит примерно так, да ... Прямо как в старые добрые времена.
Somebody had a little too much to drink and hip-checked you. Hard.=Кто-то слишком много выпил и ударил тебя бедром. Жестко.
Well, that happens all the time at parties, so what?=Ну, это постоянно случается на вечеринках, ну и что?
You fell over and the music stopped for a little while...=Ты упал, и музыка ненадолго смолкла...
They picked you back up and tried to get you going again but the music just wasn't right.=Они подхватили тебя на руки и попытались снова завести, но музыка просто была неподходящей.
That's enough.=Этого достаточно. \n
So they put you away for the rest of the party...=Так что они посадили тебя до конца вечеринки...
I said THAT'S ENOUGH!=Я сказал, ЭТОГО ДОСТАТОЧНО!
You don't want to hear the rest?=Ты не хочешь услышать остальное?
I'm sorry Rainey.=Мне очень жаль, Рейни.
Why are you so upset by this?=Почему тебя это так расстраивает?
...I remember it.=... Я помню это.\n
I lived it. I don't need you to tell me.=Я пережил это. Мне не нужно, чтобы ты мне рассказывал. \n
Yeah, it's all coming back to me now.=Да, теперь я все вспоминаю.
I got moved into the attic to rot.=Меня переселили гнить на чердак. \n
And over the years, I started hearing music again but... it wasn't mine.=И с годами я снова начал слышать музыку, но ... это было не мое.
I heard from the others... they brought in a cassette player.=Я слышал об этом от других... они принесли кассетный проигрыватель. \n
Then later it was a CD player.=Потом, позже, это был проигрыватель компакт-дисков.
Then... somethin' about... streaming?=Тогда... что-то насчет ... стриминга?
I didn't want to know anymore.=Я больше не хотел ничего знать.
But whatever. I don't care if Celia said all that.=Но неважно. Меня не волнует, что Селия все это сказала. \n
So what if I fell over?=Ну и что, что я упаду?
pose rainey hate tsundere=поза рейни хейт цундере
I'm still me!=Я все еще остаюсь собой!
Everything is just fine!=Все просто отлично!\n
Are you?=А ты?
You're right, there's nothing wrong with you.=Ты прав, с тобой все в порядке.
DAMN RIGHT THERE AIN'T!=ЧЕРТОВСКИ ВЕРНО, ЧТО ЭТО НЕ ТАК! \n
If you all got such a big problem with me playin' my jazz records as loud as I want you can go chase yourself!=Если у вас у всех такие большие проблемы с тем, что я играю свои джазовые пластинки так громко, как мне хочется, можете идти преследовать себя!
emote rainey violent=эмоция рейни жестока\n
I'm gonna play my tunes as loud as I want... AND!=Я буду играть свои мелодии так громко, как захочу... И! \n
I'm gonna dig out all the old classics too.=Я тоже собираюсь откопать всю старую классику.
pose rainey love neutral=поза рейни лав нейтральная\n
Keyes ain't the only one who can do classical music.=Кейз не единственный, кто умеет исполнять классическую музыку.
pose rainey friend smirk=поза подруги рейни с ухмылкой \n
roomer keyes 7=румер кейс 7
You'll see... you'll all see!=Вы увидите ... Вы все увидите!
I'm gonna go get those records RIGHT NOW!=Я собираюсь забрать эти записи ПРЯМО СЕЙЧАС!
emote rainey resolve=проявите решительность рейни\n
She leaves without a second look, humming to herself.=Она уходит, даже не оглянувшись, напевая себе под нос.
Oh hi!=О, привет! \n
pose rainey neutral joy=поза рейни нейтральная радость
What the hell is that noise?=Что, черт возьми, это за шум?
Hey, Rainey, I thought I'd come check on you...=Эй, Рейни, я подумал, что стоит зайти проведать тебя...
Is someone torturing a cartoon chipmunk in here?=Здесь кто-то мучает мультяшного бурундука?
What, you don't recognize it?=Что, ты его не узнаешь?
Oh hey, you're just in time to listen with me.=О, привет, ты как раз вовремя, чтобы послушать вместе со мной.
Jeepers creepers, no.=Джиперс криперс, нет.\n
Oh, this? It's your deep-sea mammal's record. Mm-hmm.=Ах, это? Это рекорд вашего глубоководного млекопитающего. Угу. \n
Track 3=Трек 3
Song of the Sperm Whale.=Песня кашалота.\n
I own that?=Это принадлежит мне?
Where the hell did that come from?=Откуда, черт возьми, это взялось?
What in the world...=Что бы это ни было...
According to the sticker on the sleeve... you donated money to Reiki for Whales.=Судя по наклейке на рукаве... вы пожертвовали деньги в Reiki for Whales. \n
This is why I never leave the house... I can't say no to charity.=Вот почему я никогда не выхожу из дома... Я не могу сказать "нет" благотворительности.
I really don't remember that.=Я действительно этого не помню.
A worthy cause.=Достойное дело.
Oh you're real free with your dough ain'tcha.=О, ты действительно свободно распоряжаешься своими бабками, не так ли?
Yeah I bet you don't.=Да, держу пари, что ты этого не делаешь. \n
Anyway you can go now. I'm really feelin' these whale sounds...=В любом случае, ты можешь идти. Я действительно чувствую эти звуки китов ...
pose rainey friend happy=поза подруги рейни счастлива
And I don't want nobody here to kill my whale buzz!=И я не хочу, чтобы кто-то здесь убивал мой китовый кайф!
Go on now! Sneak!=Давай же! Крадись! \n
It's a bit difficult to tell exactly what music Rainey is listening to at such a dreadful speed, but it sounds almost like a high-pitched orchestra...=Немного сложно точно сказать, какую музыку Рейни слушает с такой ужасной скоростью, но это звучит почти как пронзительный оркестр ...
...if the orchestra was composed of awkward high school kids.=... если бы оркестр состоял из неуклюжих старшеклассников. \n
What happened to the whale sounds?=Что случилось со звуками китов?
Is this a high school band?=Это школьная группа?
Well, Record Sleeve says it's your local high school band.=Ну, на обложке пластинки написано, что это ваша местная школьная группа.
None of these kiddos are virtuosos but...=Никто из этих ребят не виртуоз, но ...
Can't you just feel the human spirit radiating from all those shaky notes?=Разве вы не можете просто почувствовать человеческий дух, исходящий от всех этих дрожащих нот?
I can feel 'something' radiating...=Я чувствую, как "что-то" излучается...
Get a grip, Rainey.=Возьми себя в руки, Рейни.
Yeah... this brings back great memories!=Да ... Это навевает прекрасные воспоминания!
Rainey takes in a deep breath and sighs pleasantly, the cacophonous music evidently registering to her as nothing more than soft, sweet melodies.=Рейни делает глубокий вдох и приятно вздыхает, какофоническая музыка, очевидно, воспринимается ею не более чем как мягкие, сладкие мелодии.
Ahhhh... I've got an edge already man. I'm feelin' high!=Ааааа... У меня уже есть преимущество, чувак. Я чувствую себя под кайфом!
Go on now. Leave me be.=А теперь иди. Оставь меня в покое. \n
Rainey is for once, not dancing, nor listening to disturbing music. Her face lights up when she sees you, and she immediately surges forward, grabbing your arm.=На этот раз Рейни не танцует и не слушает будоражащую музыку. Ее лицо загорается, когда она видит тебя, и она немедленно бросается вперед, хватая тебя за руку.
There you are! About time you showed up.=Вот ты где! Как раз вовремя ты появился.
You've been waiting for me?=Ты так долго ждал меня?
Where are you taking me?=Куда ты меня ведешь?
Why should I sit around relivin' my glory days by my lonesome?=Почему я должен сидеть и переживать свои славные дни в одиночестве?
pose rainey friend shock=поза подруги рейни шокировала\n
emote rainey sweat=проявите эмоцию пота рейни
If nobody's invitin' me to parties anymore I'll make my own!=Если меня больше никто не приглашает на вечеринки, я устрою свою собственную!
And YOU'RE comin' with me!=И ТЫ пойдешь со мной!
But where are we going?=Но куда мы направляемся?
Can't we just party here?=Разве мы не можем просто повеселиться здесь?
Why are you dragging me to the kitchen?=Зачем ты тащишь меня на кухню?
We're goin' drinking. At Bev's!=Мы идем пить. К Бев!
Bev's hooch is top shelf!=Bev's hooch на верхней полке!
I don't really drink...=На самом деле я не пью...
That sounds great.=Звучит заманчиво.
Is alcohol really what you need right now?=Действительно ли алкоголь - это то, что вам нужно прямо сейчас?
Oh horsefeathers! I don't care if you drink or not!=О, отцы лошадиные! Мне все равно, пьете вы или нет!
Just come with me!=Просто пойдем со мной!
Keen! Let's go!=Увлеченный! Поехали! \n
What I NEED is to get OSSIFIED! So pipe down and get movin'!=Что мне НУЖНО, так это ОКОСТЕНЕТЬ! Так что заткнись и двигайся!
Beverly is surprised to see the two of you, but she certainly seems happy enough.=Беверли удивлена, увидев вас двоих, но она определенно выглядит достаточно счастливой.
pose rainey neutral shock=поза рейни нейтральный шок\n
There she is, the good time gal herself! The Grande Dame of Giggle Water!=Вот и она, сама девушка, которая хорошо проводит время! Гранд-дама Giggle Water!
Well, look what the cat dragged in.=Ну, посмотри, что притащил кот.
roomer beverly clue10=комната в беверли клу10\n
Oh, and you too!=О, и ты тоже!\n
Hey, Bev!=Привет, Бев!
Hey, yourself. What can I get you?=И тебе привет. Что я могу тебе предложить?
Remember that secret stash...?=Помнишь тот тайник ...? \n
Damn straight!=Чертовски верно!\n
You still remember where it is?=Ты все еще помнишь, где это находится?
Like I'd ever forget. Second floor board from the back, third floor board from corner.=Как будто я когда-нибудь забуду. Доска второго этажа с задней стороны, доска третьего этажа с угла. \n
Attagirl! That's my Bevvy.=Молодчинка! Это моя подружка.
I'll be right back.=Я сейчас вернусь. \n
It's a secret.=Это секрет. \n
Here we are. Three Apocalypses for my three favorite customers.=Вот и мы. Три Апокалипсиса для трех моих любимых клиентов.
<i>I'm my own favorite customer btw</i>=<i>Кстати, я сам себе любимый клиент</i> \n
One sec. What's in this?=Секундочку. Что в этом?
Aren't you gonna tell me what this is?=Ты не собираешься сказать мне, что это такое?
Does this have alcohol?=Здесь есть алкоголь?
Great question! What do you know about Internal Combustion Engines and their propellants?=Отличный вопрос! Что вы знаете о двигателях внутреннего сгорания и их топливе?
Not a damn thing!=Ни черта подобного!\n
A little I guess...=Немного, я думаю...
What are you even talking about?=О чем ты вообще говоришь?
Are you serving us jet fuel?=Вы подаете нам авиатопливо?
Just a normal drink here. Bottoms up!=Здесь обычный напиток. До дна!
Salud!=Салуд!\n
<i>Drink up!</i>=<i>Выпей!</i>
<i>Take a small, cautious sip.</i>=<i>Сделайте маленький, осторожный глоток.</i>
<i>Toss it over your shoulder.</i>=<i>Перебрось его через плечо.</i>
Ughhh... WHEW! Keep them coming, Bev!=Уф-ф... ФУХ! Продолжай в том же духе, Бев!
Woohoo! You got it!=У-у-у! У тебя получилось!
How was that?=Как это было?
I feel like that can't be good for you...=Я чувствую, что это не может быть хорошо для тебя...
Another round?=Еще один раунд?
Great! I feel better already!=Отлично! Я уже чувствую себя лучше!
Don't be such a bluenose!=Не будь таким синезубым!
I'm here for a good time not a long time!=Я здесь, чтобы хорошо провести время совсем недолго!
YEAH! TOP SHELF GIGGLE JUICE BABY!=ДА! ХИХИКАЮЩИЙ СОК С ВЕРХНЕЙ ПОЛКИ, детка!
Beverly sets another down in front of Rainey, who drains the entire thing in one go.=Беверли ставит еще одну перед Рейни, которая осушает ее целиком за один присест.
pose rainey neutral neutral=поза рейни нейтральна\n
You holding up ok? That stuff is... ancient.=Ты нормально держишься? Эта штука ... древняя.
Ancient?=Древний?
Shouldn't it be vinegar by now?=Разве это уже не должен быть уксус?
It's real well-preserved.=Он действительно хорошо сохранился.
The couple that owned this house in the 70's were real big on making their own wine.=Пара, которая владела этим домом в 70-х годах, была очень увлечена производством собственного вина.
Shirin and Farid Shahidi.=Ширин и Фарид Шахиди.
Haven't heard those names in... a long time.=Не слышал этих имен ... очень давно.
Wasn't everybody drinkin' this stuff that night you... uh...=Разве не все пили эту дрянь в ту ночь, когда ты... э-э...
There is a long silence as Beverly's words settle in. Rainey's face crumples into a sob.=Наступает долгое молчание, пока слова Беверли оседают в сознании. Лицо Рейни искажается рыданиями. \n
Oh no. R-Rainey, I...=О, нет. Р-Рейни, я...
emote rainey bad=проявлять эмоции к рейни плохо\n
Rainey slams her arms down onto the bar, and her face follows shortly after. It does little to muffle her anguished wails.=Рейни ударяет руками по стойке, и вскоре за этим следует ее лицо. Это мало помогает заглушить ее мучительные вопли. \n
Damn Beverly, what did you do?=Черт возьми, Беверли, что ты наделала?
What's the problem?=В чем проблема?
Don't cry, Rainey...=Не плачь, Рейни...
Me!? I didn't... I mean, I was... I was just... asking...=Я!? Я не делал... Я имею в виду, я был... Я просто ... спрашивал ... \n
Well... you know, ever since that night...=Что ж... знаешь, с той самой ночи...
Your comforting words have no impact on the distraught record player.=Ваши утешительные слова не оказывают никакого воздействия на обезумевший проигрыватель.
It's no secret our sweet Rainey hasn't really been herself for a good long time now.=Ни для кого не секрет, что наша милая Рейни уже довольно давно не в себе.
She puts on a brave face but it's hard to know people are pulling away from you or acting like you're some kinda weirdo.=Она делает храброе лицо, но трудно осознавать, что люди отдаляются от тебя или ведут себя так, будто ты какой-то чудак.
One minute everybody wants you at all their parties and the next people are actin' like they don't know you... that hurts.=В одну минуту все хотят видеть тебя на всех своих вечеринках, а в следующую люди ведут себя так, будто они тебя не знают ... это ранит.
Rainey finally quiets, though she doesn't lift her head.=Рейни наконец успокаивается, хотя и не поднимает головы.
Everybody thinks I don't know what they say about me... or I don't see how they look at me.=Все думают, что я не знаю, что они говорят обо мне ... или я не вижу, как они на меня смотрят.
Just 'cause I act like everything's copacetic they think they can say whatever they want.=Просто потому, что я веду себя так, будто все в порядке, они думают, что могут говорить все, что захотят.
Rainey lifts her head to look at you, her pretty face streaked with tears.=Рейни поднимает голову, чтобы посмотреть на тебя, ее милое личико залито слезами.
You're the only one who's been hangin' out with me lately.=Ты единственный, кто тусовался со мной в последнее время.
You know I got a few screws loose but you're still here...=Ты знаешь, у меня закрутилось несколько винтиков, но ты все еще здесь ...
You really don't mind it?=Ты действительно не возражаешь против этого?
pose rainey hate blush=поза рейни ненавидит краснеть
Who among us has all their screws anyway?=В любом случае, у кого из нас есть все свои винтики?
You didn't give me much choice, did you?=Ты не оставил мне особого выбора, не так ли?
When you say screws loose... are you being literal?=Когда ты говоришь "болтаются гайки" ... Ты говоришь буквально?
Rainey laughs, a sincere smile amidst the sadness.=Рейни смеется, искренняя улыбка среди печали.
Well, I... I guess not.=Ну, я... Думаю, что нет. \n
Well... yeah?=Ну... да? \n
People think I don't know what's wrong with me, but I do.=Люди думают, что я не знаю, что со мной не так, но это не так.
I can feel those damn screws rattling every time I dance.=Я чувствую, как эти чертовы винты дребезжат каждый раз, когда я танцую.
It just reminds me of what happened.=Это просто напоминает мне о том, что произошло.
So why haven't you fixed it?=Так почему же вы это не починили?
If you know what's wrong, then why...=Если вы знаете, что не так, то почему...
You could have gotten help years ago.=Ты мог бы обратиться за помощью много лет назад.
Because I'm scared!=Потому что я боюсь!
Would you be ok lettin' someone mess around with your mind?=Ты бы не возражал, если бы позволил кому-то копаться в твоих мыслях?
Fundamentally changing who you are?=Коренным образом меняете то, кто вы есть? \n
Maybe I'm weird now, but I'm still me.=Может быть, сейчас я странный, но я все еще я.
And if I tighten those screws back up, well, who am I then?=И если я снова закручу эти гайки, что ж, кто я тогда?
And is everybody gonna start coming back around pretending they didn't abandon me when I wasn't good?=И все ли начнут возвращаться, притворяясь, что они не бросали меня, когда я был плохим?
Maybe they will... but you'll know the truth.=Может быть, так и будет... но ты узнаешь правду.
You can't hold yourself back on other people's account.=Ты не можешь сдерживать себя из-за других людей.
You deserve to be your best self Rainey... no matter what happens.=Ты заслуживаешь быть самой лучшей, Рейни... что бы ни случилось.
Rainey sighs, examining her own distorted reflection in Beverly's cocktail shaker.=Рейни вздыхает, разглядывая собственное искаженное отражение в шейкере для коктейлей Беверли.
You do deserve better, Rainey. And besides...=Ты заслуживаешь лучшего, Рейни. И, кроме того...
Not everybody's left your side. I've been here and I'll be here.=Не все оставили тебя. Я был здесь, и я буду здесь.
Maybe you make some new friendships, maybe you get to know yourself all over again.=Может быть, у тебя появятся новые друзья, может быть, ты узнаешь себя заново.
But you don't have to be alone anymore. You deserve to be okay again.=Но тебе больше не нужно быть одной. Ты заслуживаешь того, чтобы снова быть в порядке.
Someone comes sliding onto a stool next to the two of you, shooting you and Rainey a cheeky wink and a few finger guns as he does so.=Кто-то скользит на табурет рядом с вами двумя, при этом дерзко подмигивая вам с Рейни и показывая несколько пистолетов для стрельбы пальцами.
Ayyy! Look who it is!=Айййй! Смотрите, кто это!
roomer tony clue8=сосед тони клю8
Tony!=Тони!\n
Dollface!=Куколка!\n
What're you doin' here?=Что ты здесь делаешь?
Oh, you know... just tryin' to mend my broken heart.=О, ты знаешь ... Просто пытаюсь залечить свое разбитое сердце.
You need help with that? Cause I got this new staple gun... works like a dream.=Тебе нужна помощь с этим? Потому что у меня появился новый степлер... работает как мечта. \n
No no, it's just a figure of speech.=Нет-нет, это просто фигура речи.
Damn... I really like that staple gun.=Черт... Мне действительно нравится этот степлер.
I actually could use your help, though... you're just in time.=Хотя на самом деле мне могла бы понадобиться твоя помощь ... Ты как раз вовремя.
Ol' Tony's always just in time! What'd you need, cutie?=Старина Тони всегда приходит как раз вовремя! Что тебе нужно, милашка?
...do you have a screwdriver?=... у вас есть отвертка?
Oh yeah, I got a couple 'a those. You want the flat lookin' one or the pointy star-shaped one?=О да, у меня есть парочка таких. Тебе плоскую или заостренную в форме звезды?
The Philips head, please.=Головку Philips, пожалуйста.
Who's Phillip.=Кто такой Филипп. \n
pose tony neutral shock=поза тони нейтральная, шокирующая
What's wrong wit his head?=Что у него с головой не в порядке?
pose tony neutral think=поза тони нейтральная, думай \n
emote tony shake=эмоция тони шейка
The pointy star-shaped one.=Тот, что заостренный, в форме звезды.
Duh, yeah. I was just testin' you, but hey, you passed!=Ну да. Я просто проверял тебя, но эй, ты прошел!
pose tony love smirk=поза Тони лав с ухмылкой \n
<i>I</i> knew that. And don't you tell nobody no different!=<i>Я</i> так и знал. И никому не говори, что это не так!
I'll drop those off for ya later.=Я занесу это тебе позже. \n
Thanks, Tony!=Спасибо, Тони!
Anythin' for you, dollface.=Все, что угодно для тебя, куколка.
And Bevvy, baby... beer me, would ya?=И привет, детка... Налей мне пива, ладно?
You got it boss.=Ты понял, босс. \n
I'll see you two later then... and I'll bring that Felipe... uh, Feh... that head from the Philip guy.=Тогда увидимся позже... и я привезу этого Фелипе... э-э-э... эту голову от парня Филипа. \n
Phillips head... remember, the pointy star-shaped one.=Головка Филлипса ... Помните, заостренная, в форме звезды.
Yeah yeah, pointy-star shape, I knew that.=Да, да, в форме заостренной звезды, я так и знал.
God, I can't believe I just did that.=Боже, я не могу поверить, что я только что это сделала.
I'm proud too.=Я тоже горжусь тобой.
Are you scared?=Ты боишься?
...means a lot to hear that.=... для меня очень много значит это слышать. \n
Well, of course! This is...=Ну, конечно! Это...\n
I think... I should probably be alone for a little while.=Я думаю... Наверное, мне стоит немного побыть одной. \n
One more for the road, Bev?=Еще по одной на дорожку, Бев?
Thanks... both of you.=Спасибо ... вам обоим. \n
Rainey is pacing when you find her, wearing a small circle into the carpet beneath her feet. She's clearly been at this a while.=Рейни ходит взад-вперед, когда вы находите ее, рисуя маленький круг на ковре у себя под ногами. Она явно занималась этим какое-то время. \n
I am...=Я такой и есть...
Ready to get screwed?=Готовы влипнуть?
Hooo. Lord.=Ууу. Господи. \n
emote rainey sweat=эмоция рейни пот \n
Is anybody ever really ready?=Кто-нибудь когда-нибудь действительно был готов?
All right, no point putting it off anymore.=Ладно, больше нет смысла откладывать это.
I... I need you to screw me.=Я ... мне нужно, чтобы ты трахнул меня.
Specifically I need you to take this screwdriver and tighten my screws.=В частности, мне нужно, чтобы вы взяли эту отвертку и затянули мои винты.
I'm pretty handy with a screwdriver.=Я довольно ловко обращаюсь с отверткой.
It can't be that hard.=Это не может быть так уж трудно.
Let's get goin'.=Давайте отправляться в путь.
Hold on hold on. There's uh... one more thing.=Подожди, подожди. Есть... э-э... еще кое-что.
...I gotta take my top off.=... Мне нужно снять топ. \n
We can just turn the lights off then.=Тогда мы можем просто выключить свет.
Oh boy. Boob town, population=О боже. Город сисек, население
me.=я.
Do you want me to close my eyes?=Ты хочешь, чтобы я закрыл глаза?
But you gotta see what you're doin'...=Но ты должен видеть, что ты делаешь ...
Oh lay off, would ya!=О, отстань, будь добр!
Don't act like you ain't never seen a pair of tits before!=Не веди себя так, будто ты никогда раньше не видел пары сисек!
Good point...=Хороший довод...
So what if I haven't!=Ну и что с того, что я этого не сделал!
I don't need you scratchin' me up tryin' to find the screws.=Мне не нужно, чтобы ты царапал меня, пытаясь найти винты.
Just be cool, alright?=Просто будь спокоен, хорошо?
It'll be fine. Just fine!=Все будет хорошо. Просто отлично!
That sounds easy enough. Righty tighty...=Звучит достаточно просто. Все в порядке...
As a cool person who's seen SO many boobs I'm totally fine with this.=Как классный человек, который видел ТАК много сисек, я совершенно не против этого.
I'm so lost. Where does the metaphor begin... where does it end?=Я так растерян. Где начинается метафора... где она заканчивается?
Rainey removes her top, turning to face you with a determined gaze. She's clearly afraid, but there's no hesitation in her eyes.=Рейни снимает топ, поворачиваясь к вам лицом с решительным взглядом. Она явно напугана, но в ее глазах нет колебания.
<i>Loosen her screws further.</i>=<i>Ослабьте ее винты еще сильнее.</i>
<i>Tighten each screw one by one.</i>=<i>Затяните каждый винт один за другим.</i>
<i>Go as fast as you can</i>=<i>Двигайся так быстро, как только сможешь</i>
HEY, WHAT THE HELL DO YOU THINK YOU'RE DOING?!=ЭЙ, КАКОГО ЧЕРТА ТЫ, ПО-ТВОЕМУ, ДЕЛАЕШЬ?!
YOU TRYIN' TO KNOCK ME OFF OR WHAT?!=ТЫ ПЫТАЕШЬСЯ СБИТЬ МЕНЯ С ТОЛКУ ИЛИ ЧТО?!
No, I was just-=Нет, я просто-
I thought it would be funny-=Я думал, это будет забавно-
I just wanted to see what would happen-=Я просто хотел посмотреть, что произойдет-
Rainey snatches the screwdriver from your hands, tightening her own screws as she shouts at you.=Рейни выхватывает отвертку у тебя из рук и, крича на тебя, сама закручивает винты.
You tighten Rainey's screws in a haphazard way, moving from screw to screw with very little regard for the quality of the job.=Вы закручиваете винты Рейни бессистемно, переходя от винта к винту, практически не заботясь о качестве работы.
It's over fairly quickly, but Rainey seems deeply satisfied nonetheless—she's somehow managed to produce and light a cigarette in the short time you've been working on her.=Все закончилось довольно быстро, но Рейни, тем не менее, кажется глубоко удовлетворенной — ей каким-то образом удалось достать и зажечь сигарету за то короткое время, пока вы над ней работали.
She takes a deep drag of it and sighs.=Она делает глубокую затяжку и вздыхает.
You tighten Rainey's screws one by one, taking great pains to ensure the job is done correctly.=Вы затягиваете винты Рейни один за другим, прилагая все усилия, чтобы убедиться, что работа выполнена правильно.
pose rainey love think=поза рейни лав подумай
By the time you're done, Rainey sighs pleasantly—she's somehow managed to produce and light a cigarette in the short time you've been working on her.=К тому времени, как вы заканчиваете, Рейни приятно вздыхает — она каким-то образом умудрилась достать и зажечь сигарету за то короткое время, пока вы над ней работали.
Hot dog! You know how to screw a girl good!=Хот-дог! Ты знаешь, как хорошенько трахнуть девушку!
I haven't felt this swell in years!=Я уже много лет не чувствовал такого подъема!
I'm kind of a screw master.=Я в некотором роде мастер завинчивания винтов.
It was good for me too.=Для меня это тоже было хорошо.
I'm happy you helped too!=Я тоже рад, что вы помогли!
Yeah... I can tell.=Да... Я могу сказать. \n
pose rainey friend flirt=поза подруги рейни пофлиртовать\n
Good... cause it was real good for me.=Хорошо ... потому что это было действительно хорошо для меня.
pose rainey friend flirt=поза подруги рейни пофлиртовать
Rainey dresses herself, her movements languid and smooth.=Рейни одевается сама, ее движения томны и плавны.
I haven't felt this good in a long time.=Я давно не чувствовал себя так хорошо.
And you know, I ain't been this close to nobody since my little spill.=И ты знаешь, я ни с кем не был так близок с тех пор, как у меня случился небольшой разлив.
pose rainey friend blush=поза подруги рейни покраснела
I forgot what it's like to have someone in your intimate space.=Я забыла, каково это, когда кто-то находится в твоем интимном пространстве.
...I really missed it, to be honest.=... Честно говоря, я действительно скучал по этому.
I know just how you feel.=Я точно знаю, что ты чувствуешь.
I find it hard to believe anyone would leave you alone...=Мне трудно поверить, что кто-то мог оставить тебя в покое...
It must have been really hard for you.=Должно быть, это было действительно тяжело для тебя.
pose rainey friend shock=поза подруги рейни шокировала
Well, I don't get it. You got all your screws.=Ну, я этого не понимаю. У тебя есть все свои винтики. \n
And you're awful good-lookin'.=И ты ужасно хорош собой.
Maybe human dating is more complicated than I can imagine.=Возможно, встречаться с людьми сложнее, чем я могу себе представить.
Believe it, kid.=Поверь в это, малыш.
Nobody wants to let their guard down with a record player that ain't all there.=Никто не хочет терять бдительность из-за проигрывателя, в котором нет всего необходимого.
...it was.=... это было.\n
For years every time I entered the room the conversation stopped.=В течение многих лет каждый раз, когда я входил в комнату, разговор прекращался.
You could practically hear the record scratch.=Практически было слышно, как скрипит пластинка.
Makes ya feel all kinds of strange, like you're invisible and the only one anyone can see.=Заставляет тебя чувствовать себя очень странно, как будто ты невидимка и единственный, кого все могут видеть.
I mean, what could I do but be loud and proud in the face of all that?=Я имею в виду, что я мог сделать, кроме как быть громким и гордым перед лицом всего этого?
I guess I just got so used to stickin' up for myself...=Наверное, я просто так привык постоять за себя ...
...I just don't know what I'm gonna do now.=... Я просто не знаю, что мне теперь делать.
pose rainey hate think=поза рейни ненавижу думать \n
How do I look all those guys in the eye knowin' they looked at me different?=Как мне смотреть всем этим парням в глаза, зная, что они смотрели на меня по-другому?
I'd be honest with them about how they hurt you.=Я бы честно рассказал им о том, как они причинили тебе боль.
I say fuck 'em.=Я говорю, пошли они к черту.
Real easy—like this.=Очень просто — вот так.
Why should I have to be honest?=Почему я должен быть честным?
Shouldn't they just know?=Разве они не должны просто знать?
Literally or...=Буквально или...\n
Ugh, no way. They don't deserve me.=Фу, ни за что. Они меня не заслуживают. \n
You look Rainey directly in the eye.=Ты смотришь Рейни прямо в глаза.
No, that ain't what I mean.=Нет, это не то, что я имею в виду.
pose rainey hate tsundere=поза рейни хейт цундере\n
Rainey takes another deep drag of her cigarette, blowing the smoke away from you.=Рейни делает еще одну глубокую затяжку сигаретой, выдувая дым прочь от тебя.
Whew. I'm a changed record player after that.=Фух. После этого я сменил проигрыватель. \n
Look, this has been fun and all... but I'm gonna need a little time to myself.=Послушай, это было весело и все такое... но мне нужно немного времени для себя.
Scram, won'tcha?=Проваливай, ладно?
You hear Rainey's music before you see her—she's dancing with as much energy as she was when you first met—but this time the record she's dancing to sounds beautiful.=Вы слышите музыку Рейни еще до того, как видите ее — она танцует с той же энергией, что и при вашей первой встрече, — но на этот раз пластинка, под которую она танцует, звучит прекрасно.
Hey you! C'mon and join me!=Эй, ты! Давай, присоединяйся ко мне!
No thanks...=Нет, спасибо...
I'd rather watch you.=Я бы предпочел понаблюдать за тобой.
<i>Join her.</i>=<i>Присоединяйся к ней.</i>
Boooo! Stand back then, bum!=Бууу! Тогда отойди, бездельник!
Rainey doesn't stop, putting on a pointed sort of show for you. She keeps it up until the song ends, and then she laughs.=Рейни не останавливается, разыгрывая для вас своего рода шоу. Она продолжает в том же духе, пока песня не заканчивается, а затем смеется. \n
Stand back then, here I go!=Тогда отойди, я иду!
pose rainey love happy=поза рейни лав счастлива\n
emote rainey resolve=проявите решительность рейни
Rainey puts on a real show for you, dancing with a genuine smile on her face. It's easy to see how she was once the life of the party—and perhaps, now, she will be again.=Рэйни устраивает для вас настоящее шоу, танцуя с искренней улыбкой на лице. Легко понять, что когда—то она была душой вечеринки - и, возможно, теперь она станет ею снова.
You do your best to mimic her frenzied movements—you're not sure how successful you are, but Rainey seems happy with it nonetheless.=Ты изо всех сил стараешься подражать ее бешеным движениям — ты не уверен, насколько тебе это удается, но Рейни, тем не менее, кажется, довольна этим.
Yeah, yeah! Get hot! Get hot!=Да, да! Заводись! Заводись!
emote rainey sing=эмоция рейни синг\n
Rainey dances with you for a few numbers, only stopping when you begin to slow down.=Рейни танцует с тобой несколько номеров, останавливаясь только тогда, когда ты начинаешь замедляться.
It's been years and years since I got to enjoy myself like this.=Прошло много лет с тех пор, как я получал такое удовольствие.
Nobody comin' to tell me to knock it off... nobody pointin' and whisperin' while I dance.=Никто не придет сказать мне, чтобы я прекратил это ... Никто не показывает пальцем и не шепчет, пока я танцую.
I thought I'd be happy, and I am... but to tell ya the truth...=Я думала, что буду счастлива, и я счастлива ... Но, сказать вам по правде...
It makes me angry.=Это меня злит. \n
It's going to take some time to work through all those feelings.=Потребуется некоторое время, чтобы справиться со всеми этими чувствами.
Anger doesn't suit you.=Гнев тебе не идет.
I'd be resentful too honestly.=Честно говоря, я был бы слишком обижен.
Yeah... I hear ya.=Да... Я тебя слышу. \n
Uh uh. You don't get to tell me that.=Э-э-э. Ты не должен мне этого говорить.
If I wanna be angry I'm gonna be fuckin' angry.=Если я хочу разозлиться, я буду чертовски зол.
You mighta helped me out bigtime but it doesn't mean you get to tell me not to feel things.=Ты, возможно, здорово помог мне, но это не значит, что ты можешь говорить мне, чтобы я ничего не чувствовала.
You get it, don'tcha?=Ты понимаешь это, не так ли?
I don't WANNA feel that way. I'd love to move on and be fun Rainey!=Я не хочу так себя чувствовать. Я бы хотела двигаться дальше и быть веселой, Рейни!
But it's gonna take some time.=Но это займет некоторое время.
But anyway I don't wanna talk about everybody else.=Но в любом случае я не хочу говорить обо всех остальных.
All this time... even when I wasn't me...=Все это время ... Даже когда я не был самим собой ...
You kept comin' back to see me.=Ты все время возвращался, чтобы повидаться со мной.
To be honest at this point in my life I can't see me with nobody but you.=Честно говоря, на данном этапе моей жизни я не могу представить себя ни с кем, кроме тебя.
What about Tony?=А как же Тони?
What are you saying, Rainey?=О чем ты говоришь, Рейни?
You want to be together?=Ты хочешь быть вместе?
Tony? Oh he's a great time, but he ain't serious about nothin'.=Тони? О, с ним приятно проводить время, но он ни к чему не относится серьезно.
He was cool with me like I was, but...=Он был спокоен со мной, как и я сама, но...
You know, that toolbox likes 'em with a few screws loose.=Ты же знаешь, этот набор инструментов любит, когда у них откручено несколько шурупов.
I don't wanna be reminded of that every time I'm with someone, you know?=Я не хочу, чтобы мне напоминали об этом каждый раз, когда я с кем-то, понимаешь?
It's real simple!=Это действительно просто!
C'mon, what else would I mean?=Да ладно, что еще я мог бы иметь в виду?
pose rainey friend blush=поза подруги рейни покраснела\n
You're the only one I trust right now.=Ты единственный, кому я сейчас доверяю.
You saw me at my worst... but you still <i>saw</i> me, y'know?=Ты видел меня в худшем виде... но ты все равно <i>видел</i> меня, понимаешь?
pose rainey love blush=поза рейни лав румянец
And listen... it ain't the only reason, but...=И послушай... это не единственная причина, но... \n
Ain't nobody ever screwed me like you, honey.=Никто никогда не обманывал меня так, как ты, милая.
emote rainey love=прояви эмоции к рейни лав\n
So what do you think? We gonna be an item or what?=Итак, что ты думаешь? Мы будем частью или как? \n
Could we be like... a friend item?=Могли бы мы быть как ... подружкой?
I was just waiting for you to be okay before I dumped you.=Я просто ждал, когда с тобой все будет в порядке, прежде чем бросить тебя.
A friend item?=Предмет для друзей? \n
I think they just call that friends.=Я думаю, они просто называют это друзьями. \n
But I'd like that a lot.=Но мне бы этого очень хотелось. \n
You come by any time, all right? We can listen to some records and cut a rug.=Заходи в любое время, хорошо? Мы можем послушать несколько пластинок и обсудить кое-что.
And ain't nobody gonna break up this party!=И никто не собирается прерывать эту вечеринку!
You know... You screwin' me was real nice.=Ты знаешь... Ты трахнул меня, это было действительно мило. \n
But you ever pitch woo to a record player?=Но ты когда-нибудь предлагал посвататься к проигрывателю?
Let me tell ya... nobody does it like we do.=Позволь мне сказать тебе ... Никто не делает этого так, как мы.
I was born ready for this.=Я был рожден готовым к этому.
Hey, that's fair!=Эй, это справедливо!
I just wanna be intimate with you... but it ain't gotta be all that.=Я просто хочу быть с тобой близок ... Но это не обязательно все.
I'm just as happy holdin' your hand.=Я так же счастлива держать тебя за руку.
So come on back and see me sometime, won'tcha?=Так что заходи ко мне как-нибудь, ладно?
I got some beautiful music just for you.=У меня есть прекрасная музыка специально для тебя.
pose rainey neutral flirt=поза рейни нейтральный флирт
You got no idea what you're in for, sugar... but I'll show ya.=Ты понятия не имеешь, во что ввязываешься, сладкая... но я тебе покажу.
Rainey takes you by the hand, and the rest is a blur of jazz music and quirky 20's sayings. You've never felt quite like this—Rainey truly is a swell dame.=Рейни берет вас за руку, а остальное - смесь джазовой музыки и причудливых высказываний 20-х годов. Вы никогда не чувствовали ничего подобного — Рейни действительно потрясающая дама.
Rainey's expression changes in an instant, her hands curling into fists.=Выражение лица Рейни мгновенно меняется, ее руки сжимаются в кулаки.
You led me on and helped me JUST so you could hurt me with a clear conscience?!=Ты обманул меня и помог мне ТОЛЬКО для того, чтобы с чистой совестью причинить мне боль ?!
Rainey's music has become a horrible mess of scratches and skips.=Музыка Рейни превратилась в ужасное месиво из царапин и пропусков.
KICK OFF, YOU JINGLE-BRAINED GOON!=ОТВАЛИ, ТЫ, БОЛВАН С ТРЕСКУЧИМИ МОЗГАМИ!
I DON'T NEED NOBODY LIKE YOU IN MY LIFE AND I NEVER WILL!=Мне НИКТО, КАК ТЫ, В МОЕЙ ЖИЗНИ НЕ НУЖЕН И НИКОГДА НЕ БУДЕТ!
I CAN'T BELIEVE I TRUSTED YOU!=Я НЕ МОГУ ПОВЕРИТЬ, что ДОВЕРЯЛ ТЕБЕ!
She finishes the job herself, tossing the screwdriver at you and narrowly missing your head as she gets dressed.=Она заканчивает работу сама, бросая в тебя отвертку и едва не задевая твою голову, когда одевается.
WATCH YOUR BACK, DOUBLECROSSER!=БУДЬ ОСТОРОЖЕН, ДВУРУШНИК!
pose rainey hate angry=поза рейни хейт злой\n
emote rainey disgust=выразить рейни отвращение
Rainey storms out, leaving you to contemplate the consequences of your actions.=Рейни выбегает, оставляя вас размышлять о последствиях ваших действий.
Wow... she's all fixed up but this record's still skipping.=Ух ты ... Она уже все починила, но эта пластинка все еще пропускается.
She tosses a record at you—it whizzes past your head and shatters against the wall.=Она швыряет в тебя пластинку — она просвистывает мимо твоей головы и разбивается о стену.
Hey there, sugar!=Привет тебе, сладкая!
Hey there, doll.=Привет тебе, куколка.
You wanna listen to some love songs?=Хочешь послушать несколько песен о любви?
Or maybe make some sweet music...=Или, может быть, включить какую-нибудь приятную музыку ...
pose rainey hate flirt=поза рейни ненавидит флирт
I wanna dance!=Я хочу танцевать!
I'm ready to neck, baby.=Я готова свернуть тебе шею, детка.
I'm ready to Realize you, Rainey!=Я готов понять тебя, Рейни!
Hit it, me!=Сделай это, я! \n
Rainey takes you by the hand, and the two of you cut an absolutely furious rug together.=Рейни берет тебя за руку, и вы вдвоем выкладываете абсолютно яростный материал.
Oooh, you're speakin' my language now!=Оооо, теперь ты говоришь на моем языке!
Let's get outta here...=Давай убираться отсюда ...
You and Rainey beat it, losing yourselves in your own little world. The necking is top-tier, the absolute cat's pajamas.=Вы с Рейни справились с этим, потерявшись в своем собственном маленьком мирке. Обнимашки на высшем уровне, настоящая кошачья пижама.
Well if it ain't my old so-and-so.=Ну, если это не мой старый такой-то.
Hey, Rainey! You feeling okay? Need anything tuned up?=Привет, Рейни! Ты хорошо себя чувствуешь? Нужно что-нибудь настроить?
I'm ready to Realize you, Rainey.=Я готов понять тебя, Рейни.
I got no kick. I don't need anything now, but I'll holler if I do.=Я не получил пинка. Сейчас мне ничего не нужно, но я крикну, если понадобится.
Let's cut a rug, baby!=Давай вырежем коврик, детка!
After you!=После тебя!
If it ain't the worst human being I ever met.=Если это не худший человек, которого я когда-либо встречал.
emtoe rainey angry=эмтоу рейни злится
Can't believe nobody's plugged ya yet.=Не могу поверить, что тебя еще никто не подключил.
Whatever you have to say, save it!=Что бы ты ни хотел сказать, прибереги это!
Then I won't say anything at all.=Тогда я вообще ничего не буду говорить.
I'm sorry Rainey, I was beyond out of line. (USE EMPATHY CANDY)=Прости, Рейни, я перешел все границы. (ИСПОЛЬЗУЙ КОНФЕТКУ ДЛЯ СОЧУВСТВИЯ)
You were. You really, really were.=Ты был. Ты действительно, действительно был. \n
But I'm real short on friends at the moment.=Но в данный момент мне очень не хватает друзей.
You hurt me bad... but if I'm bein' honest I missed ya.=Ты причинил мне сильную боль ... Но, если честно, я скучал по тебе.
pose rainey hate sad=поза рейни ненавижу грусть\n
We can't be any more than friends... but gee, I'd really love to be friends again.=Мы не можем быть больше, чем друзьями... но, черт возьми, я бы действительно хотел снова стать друзьями.
Come on back and see me sometime, alright?=Заходи ко мне как-нибудь, хорошо?
Huh!? Realization!? Are you pullin' my leg?!=Ха!? Осознание!? Ты что, дергаешь меня за ногу?!
Not at all, I'm serious and I'm ready.=Вовсе нет, я серьезен и я готов.
Yeah, sorry. I'm not ready yet.=Да, извини. Я еще не готов.
Raineyjustbetty=Рейни Джастбэтти
Raineyjustkeyes=Рейни Просто Смотрит
Raineyjustfriar=Рейни Просто Друг
Raineyjusttony=Рейни Справедливый
Raineylist=Рейнилист
Aww, applesauce! Don't do that to me!=О, яблочное пюре! Не поступай так со мной!
You done jokin' around? You ready to Realize me?=Ты закончил шутить? Ты готов понять меня?
Horsefeathers! Stop jerkin' me around!=Отцы лошадиные! Хватит меня дергать!
Rainey will be our first Realized dateable - she's gonna be popular once more!=Рейни станет нашей первой девушкой, с которой мы сможем встречаться - она снова станет популярной!
Platter up!=Готовьте блюдо! \n
pose rainey human shock=поза рейни вызывает у человека шок
What is this feeling? I feel like I could dance all night long...=Что это за чувство? У меня такое чувство, что я могла бы танцевать всю ночь напролет ...
Look at these gams and look at this caboose!=Посмотрите на эти ягодицы и на этот вагончик!
pose rainey human happy=поза рейни по-человечески счастлива
I'm a gen-u-ine human being!=Я настоящий человек!
pose rainey human joy=поза рейни - человеческая радость
You really are! It suits you.=Ты действительно такой! Тебе идет.
You're so much more than that to me, Rainey...=Ты для меня гораздо больше, чем это, Рейни...
I can't believe you did this for me... wasn't enough for you to fix my screws.=Я не могу поверить, что ты сделал это для меня ... Тебе было недостаточно починить мои гайки.
You gave me my life back... and then you gave me a new life altogether!=Ты вернул мне мою жизнь... а потом ты подарил мне совершенно новую жизнь!
pose rainey human blush=поза рейни человеческий румянец
I'm never gonna forget this.=Я никогда этого не забуду.
pose rainey human joy=поза рейни - человеческая радость\n
emote rainey good=прояви хорошие эмоции к рейни
You're gonna see my name up in lights out there... and I want you to know it's all 'cause of you.=Ты увидишь мое имя там, в огнях ... и я хочу, чтобы ты знал, что это все из-за тебя.
Oh yeah? Why don't we get outta here...=Ах да? Почему бы нам не убраться отсюда ...
pose rainey human flirt=поза рейни человеческий флирт
And you can tell me just what I am to you... in private.=И ты можешь просто сказать мне, кто я для тебя ... наедине.
Rainey was a good time as a record player, but as a human woman she's a real bearcat, a firecracker in and out of the bedroom.=Рейни хорошо проводила время в качестве звукорежиссера, но как человеческая женщина она настоящая медвежья кошка, взрывающаяся в спальне и за ее пределами.
But as fiery as she may be, there's a real sweetness and care in her touch.=Но какой бы пылкой она ни была, в ее прикосновениях есть настоящая нежность и забота.
This isn't just frenzied rutting—you find yourself truly dizzy with this dame, your sweet lovemaking leaving a lasting impression on you long after she's left your house.=Это не просто бешеный секс — от этой дамы у вас по-настоящему кружится голова, ваши сладкие занятия любовью оставляют неизгладимое впечатление еще долго после того, как она покинула ваш дом.
Rainey sets her sights on musical theater, determined to see her name up in lights... but fame and accolades are slow to come, and for a moment, Rainey finds herself deeply discouraged.=Рейни нацелилась на музыкальный театр, полная решимости прославить свое имя... но слава и почести приходят медленно, и на мгновение Рейни чувствует себя глубоко обескураженной. \n
pose rainey human sad=поза рейни по-человечески печальна
But Rainey has spent many years dancing to the beat of her own drum, and the lack of recognition for her efforts only galvanizes her further.=Но Рейни провела много лет, танцуя под ритм своего собственного барабана, и отсутствие признания ее усилий только еще больше воодушевляет ее.
pose rainey human neutral=поза рейни по - человечески нейтральна
In a serendipitous turn of events, Rainey is cast in a 1920's-style jazz musical homage to the powdery old-time gangster Talc Capone.=По счастливой случайности Рейни оказывается в джазовом мюзикле в стиле 1920-х, посвященном напудренному старому гангстеру Тальку Капоне.
With "Talc!" - her star begins to rise. Reviews rave that Rainey is the very spirit of the Roaring 20's, an actress so talented she transports the viewer back in time.=С "Talc!" - ее звезда начинает восходить. Отзывы восхищают тем, что Рейни - воплощение духа бурных 20-х, актриса настолько талантливая, что переносит зрителя в прошлое. \n
Rainey sends you her playbill and a photo of her name in lights, just as she'd hoped—when you're ready to leave the house, she's reserved tickets for you.=Рейни присылает вам свою афишу и фотографию со своим именем в свете фонарей, как она и надеялась — когда вы будете готовы выйти из дома, она зарезервирует для вас билеты.
breakthrough=прорыв
gone=исчез
Never thought I’d see Amir ride anyone but himself.=Никогда не думал, что увижу, как Амир ездит верхом на ком-то, кроме самого себя.
Impressive, honestly.=Впечатляет, честно говоря. \n
pose rebel neutral happy=поза бунтаря нейтральная счастливая
I’ll bet he’s a shitty lay, though.=Хотя, держу пари, он дерьмовый любовник.
Thanks for that, Rebel...=Спасибо за это, Ребел...
I'm ready to Realize you, Rebel.=Я готов Осознать тебя, Бунтарка.
All right, I'm bored. Rebel out.=Ладно, мне скучно. Взбунтуйся. \n
pose rebel hate neutral=поза мятежника, ненавидящего нейтральную \n
Mitchell. Really?=Митчелл. Правда?
pose rebel friend shock=поза друга-бунтаря шокирует
That pretentious ducking snob?=Этот претенциозный сноб-уклонист?
pose rebel friend sad=поза друга-бунтаря печальна
Kinky boy though...=Странный мальчик, хотя ... \n
He really, REALLY loves food, if you know what I mean.=Он очень, ОЧЕНЬ любит поесть, если вы понимаете, что я имею в виду.
pose rebel friend happy=поза друга-бунтаря счастлива
Stay safe out there, duckhead.=Оставайся там в безопасности, тупоголовый.
pose rebel friend flirt=поза друга-бунтаря, флирт
Gulp...=Глоток...
Reggie, Reggie, Reggie.=Реджи, Реджи, Реджи.
Kinda nice to see him on the receiving end.=Довольно приятно видеть его на принимающей стороне. \n
Bet he loves it.=Держу пари, ему это нравится.
Probably gets off on his own rejections...=Вероятно, получает удовольствие от своих собственных отказов ... \n
Thanks Rebel...=Спасибо, Ребел...
You think Abel would let me put my feet on him?=Ты думаешь, Абель позволил бы мне положить на него ноги?
pose rebel friend think=поза друга- бунтаря, подумай
...that guy's totally into feet, right. I mean, he's gotta be.=... этот парень просто помешан на ногах, верно. Я имею в виду, он должен быть. \n
He might not be as hardcore as you, Rebel.=Возможно, он не такой закоренелый, как ты, Ребел.
Ducking duh.=Уворачиваюсь, да. \n
Airyn, huh?=Эйрин, да?
Didn’t even know she could TALK.=Даже не знал, что она умеет ГОВОРИТЬ.
Arma finally shut up.=Арма наконец-то заткнулась.
You really got that magic touch, huh?=У тебя действительно есть это волшебное прикосновение, да?
Pushing all the right buttons.=Нажимаю все нужные кнопки.\n
Inside.=Внутри.\n
And.=И.\n
Good for you, duckhead.=Рад за тебя, утенок.
Thanks Rebel, I appreciate your support.=Спасибо, Ребел, я ценю вашу поддержку.
Listen, don’t duck with Bathsheba.=Послушай, не увиливай от Вирсавии.
I mean, duck her all you want.=Я имею в виду, уклоняйся от нее сколько хочешь.
But don’t duck her over.=Но не уклоняйся от нее.
I'll try not to...=Я постараюсь этого не делать...
Ben-hwa, huh?=Ben-hwa, huh?\n
We should all hang out together sometime.=Нам следует как-нибудь потусоваться всем вместе.
Duck around.=Пригнись. \n
Find out.=Выясни.\n
Chase the rainbow.=Гоняйся за радугой.
See what happens.=Посмотрим, что произойдет. \n
Actually... you two would do just fine together.=Вообще-то... вам двоим было бы просто отлично вместе.
So, uh...=Итак, э-э... \n
How did you get Jean Loo to like you?=Как тебе удалось понравиться Джин Лу?
Like, "like you" like you.=Например, "нравишься ты", нравишься ты.
Asking for a friend.=Спрашиваю о друге.\n
I don't even want to get started with this...=Я даже не хочу начинать с этого...
Johnny, huh?=Johnny, huh?\n
Tell me. I gotta know.=Скажи мне. Я должен знать. \n
Ooh, he’s a squealer, isn't he? I bet he hits that high C!=О, он стукач, не так ли? Бьюсь об заклад, что он бьет по этому самому C! \n
Uh... I'll get back to you on that.=Эм... Я вернусь к тебе по этому поводу.
You know.=Ты знаешь.\n
If you wanted medical attention, you didn’t have to go to Farya.=Если вы нуждались в медицинской помощи, вам не обязательно было обращаться к Фарии.
I’m always happy to play Doctor for you, baby.=Я всегда рад поиграть в Доктора для тебя, детка.
pose rebel love flirt=поза бунтаря, любовный флирт
I’M JOKING.=Я ШУЧУ. \n
pose rebel love tsundere=поза бунтарки любви цундере
Ugh, I swear...=Тьфу, я клянусь... \n
If you and Tyrell get sand everywhere.=Если у вас с Тайреллом везде будет песок. \n
I’m gonna lose my shit!=Я собираюсь потерять свое дерьмо!
I'd be duckin' proud, though.=Хотя я бы чертовски гордился этим.
We'll do our best.=Мы сделаем все, что в наших силах.
Come to get wet?=Пришли промокнуть?
Or you need to take a whizz?=Или тебе нужно сделать глоток?
Let's get to it.=Давайте перейдем к этому. \n
Why not both?=Почему не оба?
I'm ready to Realize you,=Я готов осознать тебя, \n
How is the whole 'being friends with everyone going'?=Как продвигается вся эта "дружба со всеми"?
How is your family?=Как поживает ваша семья?
Wetter is better.=Чем влажнее, тем лучше.
pose rebel neutral flirt=поза бунтаря нейтральный флирт
The watersports continue for some time until you are both utterly and disgustingly satisfied.=Водные виды спорта продолжаются некоторое время, пока вы оба не будете полностью и отвратительно удовлетворены.
...duck off.=... отвали.\n
C'mon...=Давай... \n
... This is real.=.. Это реально.
No one's ever serious. Everyone's just full of shit.=Никто никогда не бывает серьезным. Все просто полны дерьма.
Unless... Unless you've actually got the goods?=Если не... Если только вы на самом деле не получили товар?
You'd better not be ducking with me.=Тебе лучше не увиливать от меня.
I've got the goods.=У меня есть товар. \n
Oooh... not yet.=Ооо... пока нет. \n
Rebeljustbathsheba=Восставшая просто Вифсавия
Rebeljustholly=Просто бунтарь
Well duck off then. Nothing worse than a tease.=Что ж, тогда отваливай. Нет ничего хуже, чем поддразнивать. \n
Teasey McTeaserson returns.=Возвращается Тизи Мактизерсон.
pose rebel neutral neutral=поза мятежника нейтральна \n
I'm ready to Realize you now.=Теперь я готов осознать тебя.
Returns... and leaves.=ВОЗВРАТ... и уходит.
Ugh, edge me, why don't ya?=Фу, доведи меня до крайности, почему бы тебе этого не сделать?
Yowser! We're starting our first Realization with Rebel??=Привет! Мы начинаем нашу первую реализацию с Rebel??\n
Duck off, four-eyes-for-eyes.=Отвали, очкарик. \n
I'll miss you Rebel... Let's flap!=Я буду скучать по тебе, бунтарь... Давай махать!
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a rubber duck with a potty mouth, becomes....=Спектральная энергия течет через ваши датевиаторы, и то, что когда-то было просто резиновой уточкой с набитым ртом, становится ...
enter rebel=войдите в rebel
emote rebel good=проявите хорошие эмоции бунтаря \n
pose rebel human shock=поза мятежного человека вызывает шок
Ooh.=Ооо.\n
pose rebel human think=поза мятежного человека, думающего
Oh. That's new.=О, это что-то новенькое.
OHHHHHH. That's niiiiiice.=ООООООО. Это ниииииие. \n
emote rebel good=проявите хорошие эмоции бунтаря
Enjoying yourself?=Наслаждаешься жизнью?
Well they can't show it on screen so... use your imagination.=Ну, они не могут показать это на экране, так что ... используй свое воображение.
pose rebel human blush=поза мятежного человека краснеет
Duck yeah. You should try it.=Дак да. Тебе стоит попробовать. \n
pose rebel human smirk=поза мятежного человека с ухмылкой
I'd say thank you but, gratitude ain't really my style.=Я бы сказал "спасибо", но благодарность на самом деле не в моем стиле.
So hell yeah.=Так что, черт возьми, да. \n
pose rebel human happy=поза бунтующего человека счастлива
And, uh...=И, э-э... \n
...shit. I did it anyway.=...черт. Я все равно это сделал. \n
I think I was a little scared.=Мне кажется, я был немного напуган.
pose rebel human sad=поза мятежного человека печальна
You tell anyone I said that, I won't suck your earlobes anymore.=Если ты кому-нибудь скажешь, что я это сказал, я больше не буду сосать мочки твоих ушей.
pose rebel human tsundere=поза мятежного человека цундере
I think you might be scared, too.=Я думаю, тебе тоже может быть страшно.
But take your time, dickhead.=Но не торопись, придурок.
I bet it's worth the wait.=Держу пари, это стоит того, чтобы подождать.
Take care, you buttmunch.=Береги себя, придурок.
Speaking of head...=Кстати, о голове...
If you're really asking me...=Если ты действительно спрашиваешь меня ...
...then it's about ducking time.=... тогда самое время нырнуть. \n
pose rebel human flirt=поза бунтаря, человеческий флирт
Whatever debauched acts you're imagining took place between you and Rebel... you're not even close. Go farther.=Какие бы развратные действия ты ни воображал, они происходили между тобой и Ребел ... Вы даже не близки. Иди дальше. \n
emote rebel love=проявляйте мятежную любовь
Edgier. <i>Edgier</i>. Even edgier than that.=Острее. <i>Острее</i>. Даже острее, чем это. \n
Yes, there, just on the edge of your sexual imagination... those acts. And that is only the beginning.=Да, там, на грани вашего сексуального воображения... эти действия. И это только начало.
You know that was illegal in like 62 countries and all fifty states, right?=Ты же знаешь, что это было незаконно примерно в 62 странах и во всех пятидесяти штатах, верно?
Anyway, what I'm about to do to you has landed people in the ducking Hague. Buckle up, bitch.=В любом случае, то, что я собираюсь с тобой сделать, привело людей в проклятую Гаагу. Пристегнись, сука.
You've never felt so thoroughly disrespected... and adored.=Вы никогда не чувствовали себя настолько неуважаемыми... и обожаемыми.
emote rebel love2=эмоция мятежной любви 2\n
Banger.=Сосиска.\n
pose rebel human joy=поза мятежной человеческой радости
Rebel squeaked out of the house and into the sunlight, where they promptly hid under a nearby bench.=Ребел с писком выскочила из дома на солнечный свет, где они быстро спрятались под ближайшей скамейкой.
pose rebel human neutral=поза мятежного человека нейтральна
They eventually crawled into the nearest warehouse, where they felt at least a little more at home amongst the concrete.=В конце концов они заползли на ближайший склад, где среди бетона почувствовали себя хотя бы немного как дома.
Standing there scowling, they attracted a crowd of runaway teens who could feel the intense burst of 'bad mother-clucker energy'.=Стоя там и хмурясь, они привлекли толпу сбежавших подростков, которые почувствовали мощный всплеск "энергии плохой матери-кудахтуньи".
What do you shit-birds want?=Чего вы, говнюки, хотите?
pose rebel human angry=поза мятежного человека, разгневанного \n
What they wanted was a leader. And with some junk found (most likely stolen) out on the neighborhood streets, the teens put together a small refuge where only their kind were welcome.=Чего они хотели, так это лидера. И с помощью кое-какого хлама, найденного (скорее всего, украденного) на соседних улицах, подростки соорудили небольшое убежище, где были рады только им подобным. \n
Misfits, miscreants, and misanthropes all, they helped each other through the shithole called life with unmitigated support and love.=Неудачники, негодяи и человеконенавистники - все они помогали друг другу в этой дыре под названием жизнь с абсолютной поддержкой и любовью.
They would never admit it, but the group home made the world a much better place.=Они никогда бы не признали этого, но групповой приют сделал мир намного лучше.
Duck off with that sappy shit!=Отвали с этим сочным дерьмом!
emote rebel angry=эмоция мятежного гнева \n
pose rebel human angry=поза мятежного человека, разгневанного
We're problems. ONLY.=Мы - проблемы. ТОЛЬКО. \n
Well if it isn't my favourite sheetstain. Keep sticking it to the man, or anywhere else it might fit and feel nice. Equal opportunity stickage here.=Что ж, если это не моя любимая простыня. Продолжайте приклеивать ее к мужчине или в любое другое место, где она может подойти и быть приятной на ощупь. Здесь наклейка с равными возможностями. \n
Speaking of which. I've got a date with Ben-hwa. Later, loser.=Кстати, об этом. У меня свидание с Бен-Хва. Позже, неудачник. \n
roomer benhwa clue6=номер в бенхва клау6\n
I'll be on my way...=Я уже буду в пути...
That's what friends are for!=Вот для чего нужны друзья!
pose rebel friend joy=поза друга-бунтаря джой
given=данный
My little weenie.=Моя маленькая сосиска.
Honestly, not bad. I've been able to double my stats just by being kinder.=Честно говоря, неплохо. Я смог удвоить свои характеристики, просто будучи добрее. \n
Stats?=Статистика?
Like sex stats?=Нравится статистика секса? \n
Gotta keep your stats up.=Нужно поддерживать свою статистику на должном уровне. \n
pose rebel friend smirk=поза друга-бунтаря с ухмылкой \n
emote rebel resolve=проявите решимость бунтаря
Bangin'.=Трахаюсь. \n
I've been spreading the love... letting them know that no matter how dark things get...=Я распространял любовь... давая им понять, что независимо от того, насколько мрачными становятся события ...
There's always some more degeneracy to be spread around.=Всегда есть еще какая-нибудь дегенерация, которую можно распространить повсюду. \n
That sounds perfect.=Это звучит идеально.
Degeneracy baby!=Дегенеративное детище!
Yeah, I kinda feel like a good mother hen.=Да, я вроде как чувствую себя хорошей наседкой.
Ugh. Don't let anyone else know that...=Тьфу. Не говори никому другому, что ... \n
pose rebel neutral sad=поза бунтаря нейтральная грустная
Get out. ducking quack.=Убирайся. увертливый шарлатан. \n
Quack you, Reb.=Шарлатан ты, реб.
Quack. (USE SASS CANDY)=Шарлатан. (ИСПОЛЬЗУЙ КОНФЕТКУ ДЛЯ ДЕРЗОСТИ)
I'm a poser then, so what.=Значит, я позер, ну и что.
What're ya gonna do about it?=Что ты собираешься с этим делать?
You quackin' at me?=Ты издеваешься надо мной?
pose rebel hate shock=поза мятежника, ненависть, шок
I'm ducking quackin' right at you.=Я уклоняюсь от кряканья прямо перед тобой.
Nobody else here, dickwad.=Здесь больше никого нет, придурок.
Definition of a poser right there.=Определение задачи прямо здесь.\n
So what.=Ну и что.\n
Duck all, most likely.=Утка вся, скорее всего.\n
We friends and shit now?=Мы теперь друзья и все такое прочее?
So I guess I'm in the club then.=Так что, думаю, тогда я в клубе.
Yeah. We're friends and shit.=Да. Мы друзья и все такое. \n
Yeah. Club o' shit, pal!=Ага. Дерьмовый клуб, приятель!
Oh My GOD!=О БОЖЕ мой! \n
I have never felt my Content Aware go off like this.=Я никогда не чувствовал, чтобы мой Контент так взрывался. \n
This ducky... is dangerous.=Этот уточка... опасен. \n
You got that right.=Вы все правильно поняли. \n
This one... gives off very sexual energy. Very profanity-laced energy. Very... everything.=Этот... излучает очень сексуальную энергию. Очень насыщенную ненормативной лексикой энергию. Очень ... все. \n
If you're the least bit turned off by anything rude... I'd skip this one.=Если вас хоть немного отталкивает какая-нибудь грубость... Я бы пропустил это. \n
I dare you.=Я осмеливаюсь на это. \n
See? See?=Видишь? Видишь? \n
No, gimme the full degeneracy.=Нет, покажи мне полную дегенеративность.
Okay. Phew.=Ладно. Уф. \n
No worries, butt-=Не беспокойся, задница...
How would you like your relationship with Rebel to resolve?=Как бы вы хотели, чтобы разрешились ваши отношения с Ребел?
Well, that does it, you and Rebel are now lovers.=Что ж, вот и все, вы с Ребел теперь любовники.
Friendship with Rebel seems to be the safest choice.=Дружба с Бунтарем кажется самым безопасным выбором. \n
Rebel!! What say the two of you just be friends, huh?=Бунтарь!! Что скажешь, если вы двое будете просто друзьями, а?
I love friendship.=Я люблю дружбу.
You've chosen to make Rebel your enemy? Good luck.=Ты решил сделать Ребел своим врагом? Удачи. \n
Didn't think you would actually call them out. You got them to quack up!=Не думал, что ты на самом деле вызовешь их. Ты заставил их крякнуть!
Show? What do you think I'm giving it away for free, four-eyes?=Показать? Что вы думаете я его отдаю бесплатно, очкарик?\n
Show's over. Everybody get the duck out!=Шоу окончено. Все вытаскивают утку!
pose rebel love happy=поза бунтаря, любящего счастье \n
A very, <i>very</i> yellow punk dressed in studded leather glares at you. Their charming duck-like appearance does nothing to diminish the aura of absolute disdain that radiates from them.=Очень, <i>очень</i> желтый панк, одетый в шипованную кожу, свирепо смотрит на тебя. Их очаровательный утиный вид нисколько не уменьшает ауру абсолютного презрения, исходящую от них.
Who the duck are you?=Кто ты, черт возьми, такой? \n
I live here.=Я живу здесь.
Who the duck are you?=Кто ты, черт возьми, такой?
Oh. Sorry. I just wanted to say hello.=О. Извини. Я просто хотел поздороваться.
I asked first.=Я спросил первым.
I'm the asshole who lives here.=Я тот придурок, который здесь живет.
I asked second.=- Спросил я второго.
Real mature.=По-настоящему зрелый.
Then I'll ask third. Like this is a ducking competition.=Тогда я спрошу третьего. Как будто это соревнование по нырянию. \n
Who the duck are you, jerkwad?=Кто ты, черт возьми, такой, придурок?
I'm the one of the two of us who lives here legally.=Я единственный из нас двоих, кто живет здесь на законных основаниях.
Santa Claus.=Санта-Клаус.
I'm the owner of this house.=Я хозяйка этого дома.
Ho ho ho, and Merry Dickmas.=Хо-хо-хо, и счастливого Рождества.
Sure hope ya brought me some gifties, Daddy.=Очень надеюсь, что ты привез мне какие-нибудь подарки, папочка.
And I'm the owner of this dick.=И я владелец этого члена.
Careful. It bites.=Осторожно. Он кусается. \n
ReAL MaTuRe. Oooooh scary comeback!=По-настоящему зрелый. Оооочень страшное возвращение! \n
I think I'm fear-creaming in my rubber!=Мне кажется, у меня в резинке от страха образовалась пенка!
pose rebel neutral shock=поза мятежника, нейтральный шок \n
emote rebel shake=эмоция мятежного встряхивания
Dumbass.=Тупица.\n
Yeah, you are sorry.=Да, тебе жаль. \n
Great! Hi! OMG So nice to meeet youuuu!=Отлично! Привет! Боже, как я рад тебя видеть! \n
pose rebel neutral joy=поза мятежной нейтральной радости \n
emote rebel joy=выражайте бунтарскую радость
Okayeee. Byeeeee drippy-doodle!=Окаяяяя. Бяяяяя дриппи-дудл! \n
Now get OUT!=А теперь УБИРАЙСЯ!
The bathroom?=В ванной?\n
No, sorry. I meant... I live in this house.=Нет, извини. Я имел в виду... Я живу в этом доме.
Not just in the bathroom. The whole house.=Не только в ванной. По всему дому.
Yeah. Right there on that tile, in the corner.=Да. Прямо там, на той плитке, в углу.
Well duckin' say that then, dumbass.=Ну, тогда не говори так, тупица.
Starting to think you got a real apology kink here. =Начинаю думать, что у тебя тут настоящий перегиб с извинениями. \n
So you're a duckin' liar then?=Значит, ты наглый лжец?
Um, no.=Um, no.
Oh yeah. Big liar. Guess I'm the worst, huh?=О да. Большая лгунья. Полагаю, я худший из них, да?
Well that's just pedantic.=Ну, это просто педантично.
Sounds like something a duckin' liar would say.=Звучит так, как сказал бы отъявленный лжец. \n
The worst kind of worst.=Самый худший из худших. \n
emote rebel disgust=выражайте бунтарское отвращение \n
Your face is just pedantic, dickhole!=У тебя просто педантичное лицо, придурок!
You ducking serious?=Ты серьезно уклоняешься?
I'm COMPLETELY serious.=Я СОВЕРШЕННО серьезен.
No. Are you?=Нет. А ты?
Just playing the game, ducky.=Просто играю в игру, душка.
I only ever see you sitting and scrolling or standing with a dead blank expression on your ugly mug.=Я вижу тебя только сидящим и прокручивающим страницы или стоящим с мертвенно-пустым выражением на твоей уродливой роже.
Boring. And duckin' disrespectful of yours truly, don't ya think?=Скучно. И немного неуважительно по отношению к вашему покорному слуге, вам не кажется?
Now GET OUT. duckin' poser.=А теперь УБИРАЙСЯ. уклоняйся от позирования. \n
Jesus. Sure. Sorry.=Господи. Конечно. Извините.
Well, I'd rather you did. OUT.=Что ж, я бы предпочел, чтобы ты это сделал. ВОН. \n
Solid. Lemme help ya.=Надежный. Позволь мне помочь тебе. \n
Go in the hallway.=Идите в коридор. \n
That seems a bit extreme.=Это кажется немного экстремальным.
Absolutely not happening.=Абсолютно ничего не происходит.
I mean I can't really...=Я имею в виду, что на самом деле я не могу...
Duck me. You know what you're like? A vanilla spice latte, hold the duckin' spice. =Утянись от меня. Знаешь, какой ты? Латте с ванилью и специями, с добавлением пряностей. \n
Live a little!=Поживи немного!\n
You wanna ducking GO, DICKNOZZLE!?=Ты хочешь увильнуть, ПРИДУРОК!? \n
Please, what are you gonna do about it. You're a duck.=Пожалуйста, что ты собираешься с этим делать. Ты утка.
Quack?=Шарлатан?
Honestly I just wanna pee.=Честно говоря, я просто хочу пописать.
What are <i>you</i> gonna do about it?=Что <i>ты</i> собираешься с этим делать?
You're having a conversation with a DUCK about takin' a piss in the ducking hallway!=Ты ведешь разговор с УТКОЙ о том, чтобы пописать в коридоре для утят!
Now GET OUT!=А теперь УБИРАЙСЯ!
NOT.=НЕТ.\n
GET OUT!=УБИРАЙСЯ!\n
Ah life's tough all over, ain't it.=Ах, жизнь везде тяжелая штука, не так ли?
Oh come on. Have more faith in yourself.=Да ладно тебе. Больше верь в себя. \n
I think you could piss just about anywhere if you <i>really believe!</i>=Я думаю, ты мог бы поссать где угодно, если бы <i>действительно верил!</i> \n
There's even a plant out there if you wanna get creative.=Там даже есть растение, если вы хотите проявить творческий подход.
roomer prissy clue1=соседка чопорная подсказка1\n
Yeah. You better be sorry. =Да. Тебе лучше бы извиниться. \n
And don't bring higher powers into this. I could take on any of your lame-ass gods.=И не привлекай к этому высшие силы. Я мог бы сразиться с любым из твоих отстойных богов. \n
I didn't get your name.=Я не расслышал вашего имени.
Haven't we been over this? I LIVE HERE.=Разве мы не обсуждали это? Я ЖИВУ ЗДЕСЬ.
YOU again? Ooh, look, I can be pissy too!=Опять ты? О, смотри, я тоже могу быть раздражительной!
Prolly cuz I didn't give it.=Возможно, потому, что я этого не давал.
It's Rebe-=Это Ребе-\n
It's true you know! I've seen-=Ты знаешь, это правда! Я видел...
They got you ther-=Они поймали тебя там...
SHUT THE DUCK UP JOHNNY! YOU DUCKIN' OVERPRICED ROOSTER.=Заткни ПАСТЬ, ДЖОННИ! ТЫ, ЧЕРТОВ ПЕТУХ С ЗАВЫШЕННОЙ ЦЕНОЙ.
roomer johnny clue6=сосед джонни клюэ6\n
pose rebel friend angry=поза разгневанного друга-бунтаря \n
I'll do shit to your plumbing that even RotoBooter won't be able to fix! Ya might finally hit that high D, ya duckin' douche-nozzle... but will it be worth it?? =Я сделаю с твоей сантехникой такое дерьмо, что даже RotoBooter не сможет починить! Возможно, ты наконец-то достигнешь этой высшей точки, ты, чертов придурок... но будет ли оно того стоить?? \n
...bravo.=...браво.\n
DUCK OFF!=ОТВАЛИ!\n
Be nice Rebel.=Будь милой Бунтаркой. \n
UuuuuuuuuuuuuuGGGGGGGGGhHHHHHHHHHHHHHHHHH.=уууууууууугггггггггххххххххххххххххххххххххх.
So... what brings you back, poser?=Итак... Что привело тебя обратно, позер?
See? I'm being nice. Blllleeeeecccchhhhh.=Видишь? Я веду себя мило. Бллллееееекккччхххх.\n
pose rebel friend tsundere=поза подруги- бунтарки цундере
I wanted to get to know you.=Я хотел узнать тебя поближе.
I needed to pee.=Мне захотелось пописать.
I'm a duck. Quack.=Я утка. Крякающая. \n
That doesn't seem true.=Это не похоже на правду.
Quack quack motherducker.=Крякающий, крякающий ублюдок.
What is?=Что это?\n
Are you just... repeating things you've heard before?=Ты просто ... повторяешь то, что слышал раньше?
Aren't we all?=Разве не все мы такие?
Are you high? How rebellious.=Ты под кайфом? Какой непокорный.
You're a real philosopher, Rebel.=Ты настоящий философ, Бунтарь.
Whut?=Что?\n
Okay then. That's enough of that.=Тогда ладно. Хватит об этом.
hUh?=hUh?\n
So you're Rebel?=Так ты Бунтарка?
Funny joke, Rebel.=Забавная шутка, Бунтарь.
Of what? hUh?=От чего? hUh?\n
What are ya, tryin' to be duckin' cool?=Ты что, пытаешься быть чертовски крутым?
Following the leader, Rebel.=Следуя за лидером, Взбунтуйтесь.
I am cool. I'm a REBEL.=Я крутой. Я БУНТАРЬ.
Well go on. What are ya waitin' for? Nobody's lookin'!=Ну, иди. Чего ты ждешь? Никто не смотрит!
Kinda waiting for the toilet...?=Вроде как ждешь туалета ...?
Do you like... sleep at any point? Go off-duty?=Вам нравится ... спать в любое время? Уходите с дежурства?
Well the <i>toilet</i> isn't interested, don't you think you should've duckin' asked??=Ну, <i>туалет</i> меня не интересует, тебе не кажется, что тебе следовало не спрашивать??\n
Laisse-le tranquille, Rebbie.=Laisse-le tranquille, Rebbie.\n
roomer jeanloo clue11=номер jeanloo clue11\n
-JEAN! PLEASE! I'm doin' somethin' here.=-Джин! ПОЖАЛУЙСТА! Я тут кое-что делаю.
VA note=Примечание VA
Second half whispered.=Вторая половина перешла на шепот.\n
...meh.=...meh.\n
Rebbie?=Ребби?
I don't speak French - do you, Rebbie?=Я не говорю по-французски, а ты, Ребби?
Doooooooooooty. Nice work.=Доооооооооооти. Отличная работа. \n
And hell yeah, I sleep, you creeper.=И, черт возьми, да, я сплю, придурок.
With one eye duckin' open.=С приоткрытым одним глазом.
They never go to bed on time, so they usually sleep in-=Они никогда не ложатся спать вовремя, поэтому обычно спят в...
-BATHSHEBA! Argh, dammmmmit!=-ВИРСАВИЯ! Ах, черт возьми!
pose rebel neutral tsundere=поза мятежно-нейтрального цундере\n
Sorry Rebbie!=Прости, Ребби!
roomer bathsheba clue5=комната для гостей bathsheba clue5\n
Oh... Rebbie.=О... Ребби.
Rebbie! That's so cute.=Ребби! Это так мило.
I say you could call me that, dumbass?=Я говорю, ты мог бы называть меня так, тупица?
Pretty damn sure I didn't.=Чертовски уверен, что я этого не делал. \n
Sorry. What should I call you?=Извините. Как мне тебя называть?
I mean I didn't really say you could call me everything you called me.=Я имею в виду, что на самом деле я не говорил, что ты можешь называть меня так, как ты меня называешь.
Daddy.=Папа.\n
Or Rebel.=Или Бунтовать. \n
But you <i>are</i> all those things.=Но ты <i>и есть</i> все это. \n
And more, probably.=И, вероятно, даже больше. \n
I'm just bein' accurate.=Я просто стараюсь быть точным.
Fine. Call me Rebel.=Прекрасно. Зови меня Ребел. \n
Or Daddy.=Или папа.\n
Yes, Daddy.=Да, папа.
Hm. Don't like either.=Хм. Ни то, ни другое мне не нравится.
Good girl.=Хорошая девочка. \n
Good toy.=Хорошая игрушка. \n
Boring.=Скучно.\n
Oh...!=Oh...!\n
Aaaand there it is!=Ааааа, и вот оно!\n
I'm gettin' bored with this dumb ass convo.=Мне становится скучно с этим тупым конвоем.
I usually spend about 20 seconds talking and then whoever I'm talkin' to miraculously ends up dead or underneath my rubber ass.=Обычно я трачу на разговор около 20 секунд, а затем тот, с кем я разговариваю, чудесным образом оказывается мертвым или под моей резиновой задницей.
You can be whichever one you like.=Ты можешь быть тем, кем захочешь.
That's the only favor I'm gonna do you, too, so appreciate that shit.=Это единственное одолжение, которое я тоже собираюсь тебе оказать, так что цени это дерьмо.
So... Rebel's your real name?=Итак... Ребел - твое настоящее имя?
You might end up under someone else's ass one day, pal.=Однажды ты можешь оказаться под чьей-нибудь задницей, приятель.
Yes and no.=И да, и нет. \n
What is?=Что это?
So that makes no sense?=Значит, в этом нет никакого смысла?
Ain't my obligation to make sense, jerkoff!=В мои обязанности не входит придавать смысл, придурок!
But sure. You want my name? I'll give you my duckin' name.=Но конечно. Хочешь знать мое имя? Я назову тебе свое дурацкое прозвище.
It's Nunya.=Это Нунья.
Ooh, that's pretty!=О, как это мило!
Nah. This is a setup...=Не-а. Это подстава...
Nunya duckin' Bizniss! =Bizniss кидать не ваше дело'! \n
Yep. Thought so.=Ага. Так и думал.
Nice to meet you, Nunya.=Приятно познакомиться, Нунья.
Barf.=Блевать.\n
pose rebel love angry=поза бунтаря, любовь сердитая \n
Seems like we're getting nowhere.=Похоже, мы ни к чему не пришли.
Names are worth choosing.=Имена стоит выбирать.\n
And I don't have to tell you shit if I don't feel like it.=И я не обязан говорить тебе всякую хрень, если мне этого не хочется.
Maybe, maybe. But I'm rubber bitch...=Может быть, может быть. Но я резиновая сучка ...
I'll bounce right back.=Я сразу же приду в себя. \n
In fact, I'm gonna get the duck out of this one-bill-town.=На самом деле, я собираюсь вытащить утку из этого города с одним счетом.
You wanna talk to me again? Too duckin' bad, poser.=Хочешь поговорить со мной еще раз? Чертовски плохо, позер. \n
I don't want to talk to you again.=Я не хочу больше с тобой разговаривать.
Wait, when will you come back?=Подожди, когда ты вернешься?
You can't just leave, you're a rubber duck.=Ты не можешь просто уйти, ты резиновый утенок.
Poser says what?=Что говорит позер? \n
Rebel's out. Rebel ain't coming back.=Бунтарь выбыл. Бунтарь не вернется. \n
You ever heard the saying 'gone like a rubber duck who's done with your shit'?=Ты когда-нибудь слышал поговорку "ушел, как резиновый утенок, который покончил со своим дерьмом"?
Oh yeah, they said that all the time in preschool.=О да, они все время это говорили в детском саду.
You're making this up!=Ты все это выдумываешь!
You will now.=Теперь ты это сделаешь. \n
So that's why you turned out this way.=Так вот почему ты стал таким. \n
Yeah? Watch this.=Да? Посмотри на это. \n
Poof. Rebel's gone.=Пуф. Повстанец ушел. \n
rebel gone=мятежник ушел
Now duck off. I'm bored.=А теперь отвали. Мне скучно. \n
rebel office=офис повстанцев
Ugh. Why you gotta keep doing that...=Уф. Почему ты должен продолжать это делать ... \n
No one appreciates that kinda talkback, all right?=Никто не ценит такого рода разговоры, ясно?
Duckin' A, you gotta stop doing that!=Пригибаясь, ты должен прекратить это делать!
But before you go back to your overworld home, it appears that Rebel blocks your way.=Но прежде чем вы вернетесь в свой загробный мир, оказывается, что Ребел преграждает вам путь.
What're you doing? Couldn't get enough of me, huh?=Что ты делаешь? Не мог насытиться мной, да?
Thought I told you to get lost.=Думал, я сказал тебе проваливать.
I wasn't talking to you?=Я не с тобой разговаривал?
You're insane. You said you were leaving.=Ты сумасшедший. Ты сказал, что уезжаешь.
I'm checking out others here... not you.=Я проверяю других здесь... не тебя.
Yeah, you weren't.=Да, ты не был таким. \n
But guess what you missed out on?=Но угадай, что ты упустил?
Ooh, ok, ok. I can dig a little sass.=О, ладно, ладно. Я могу проявить немного дерзости. \n
Wanna know what else I dig just as much?=Хочешь знать, что еще мне нравится не меньше?\n
Sounds fun. I could give you something else to check out.=Звучит забавно. Я мог бы предложить вам кое-что еще, на что стоит обратить внимание. \n
This feels like a trap.=Это похоже на ловушку.
It's gonna be your butt or something.=Это будет твоя задница или что-то в этом роде.
Fine. What's that?=Прекрасно. Что это?
I am eager and trusting! What?=Я нетерпеливый и доверчивый! Что?
It's my ass.=Это моя задница.
Yeah, I walked right into that.=Да, я прямо наткнулся на это.
It's highly unimpressive.=Это в высшей степени невпечатляюще.
You're kind of a total bitch, did you know that?=Ты вроде как законченная стерва, ты знала это?
Let's call it a learning experience.=Давайте назовем это опытом обучения.
Lesson being?=В чем заключается урок?
Point of which is I'm done talking to you.=Смысл которого в том, что я больше не буду с тобой разговаривать.
Try not to be such a ducking rube.=Постарайся не быть таким уклончивым деревенщиной.
Oh how handy.=О, как удобно. \n
Then how about you just run along and-=Тогда как насчет того, чтобы ты просто побежал и ...
Huh. Bore a striking resemblance to your face, I thought.=Хм. Поразительно похож на твое лицо, как мне показалось. \n
Oh do I ever.=О, смогу ли я когда-нибудь. \n
I hope you've had as much of a blast as I have.=Я надеюсь, что вы получили такое же удовольствие, как и я.
Yeah. Real treat.=Да. Настоящее удовольствие.
You're funny. I like it.=Ты забавный. Мне это нравится.
Might not be quite the words I'd use.=Возможно, это не совсем те слова, которые я бы использовал.
Ha.=Ха.\n
Rebel seems surprised for a moment. They look at you hard as if trying to decide if you're serious, before their eyes fall to their feet and they mumble a response.=Бунтарь на мгновение кажется удивленным. Они пристально смотрят на вас, как будто пытаясь решить, серьезны ли вы, прежде чем их глаза опускаются к их ногам, и они бормочут что-то в ответ. \n
Sure. Whatever.=Конечно. Неважно. \n
pose rebel neutral blush=поза бунтаря с нейтральным румянцем
And what words would you use to describe how this has gone?=И какие слова вы бы использовали, чтобы описать, как все прошло?
Unmitigated disaster.=Абсолютная катастрофа.
My titanic seems to have struck the cunt-berg.=Мой "титаник", кажется, врезался в гребаный айсберг.
An interesting interaction with a thoroughly wounded future friend.=Интересное взаимодействие с основательно раненным будущим другом.
Better than I could have hoped for.=Лучше, чем я мог надеяться.
Rebel looks shocked. Then suspicious. Then angry.=Ребел выглядит шокированной. Затем подозрительной. Затем сердитой. \n
The duck you mean 'wounded'? Duck you.=Утка, которую ты имеешь в виду под "раненой"? Утка ты. \n
As if you're so elevated you can judge someduck you don't even know.=Как будто ты настолько возвышен, что можешь судить о чем-то, чего даже не знаешь.
You know what? Before this goes even further south, why don't you just go ahead and-=Знаешь что? Прежде чем все зайдет еще дальше, почему бы тебе просто не пойти дальше и...
Hardy-duckin'-har.=Харди-дакин-хар. \n
Well it's a good thing that unlike the other idiots in this house, I'm not just here to fawn over you and try to get you to love me.=Что ж, хорошо, что в отличие от других идиотов в этом доме, я здесь не только для того, чтобы лебезить перед тобой и пытаться заставить тебя полюбить меня.
So you can take me as I am.=Так что ты можешь принимать меня такой, какая я есть.
Or you can go right ahead and-=Или вы можете пойти прямо вперед и ...
DUCK.=УТКА.\n
OFF.=ВЫКЛЮЧЕН.\n
Rebel out.=Бунтуй вон. \n
Once again, it seems as if Rebel has walked in on your previous conversation. How they are able to do so is unclear.=И снова создается впечатление, что Rebel вмешалась в ваш предыдущий разговор. Как им это удается, неясно. \n
You again.=Снова ты. \n
That's right, me.=Это верно, я.
Ok, what's your deal?=Ладно, в чем твое дело?
You're butting in on <i>my</i> conversations, duckling.=Ты вмешиваешься в <i>мои</i> разговоры, утенок.
My <i>deal</i> is that I call it like I duckin' see it.=Мой <i>уговор</i> в том, что я называю это так, как будто я этого не вижу.
And you look like you're here to carry on your weird little quest.=И ты выглядишь так, словно пришел сюда, чтобы продолжить свое маленькое странное задание.
Which I don't need any part of.=В котором мне не нужна никакая часть. \n
So if you're looking for someone who's impressed by the way you strut around like you own the place?=Итак, если вы ищете кого-то, на кого произведет впечатление то, как вы расхаживаете с таким видом, словно это ваше заведение?
It ain't me.=Это не я. \n
And you're in <i>my</i> wet dreams.=И ты в <i>моих</i> влажных снах.
Well I'm here. Choose an option, butt-blaster.=Что ж, я здесь. Выбирай вариант, прикладом-бластер. \n
Maybe we got off on the wrong foot.=Может быть, мы начали не с той ноги.
I want you to give me some respect.=Я хочу, чтобы ты проявил ко мне хоть немного уважения.
Let's talk shit.=Давай поговорим о всякой ерунде.
Whatever. What did you have in mind?=Что угодно. Что вы имели в виду?
Or should I say, which foot do you think we should get <i>off</i> on?=Или мне следует сказать, с какой ноги, по-твоему, нам следует <i>начать</i>?
Heh heh.=Хе-хе. \n
I'm talking about a foot fetish.=Я говорю о фут-фетише.
Yeah. I got that.=Да. Я понял.
How about I take my foot, and insert it into your yellow butt?=Как насчет того, чтобы я взял свою ногу и вставил ее в твою желтую задницу?
Who doesn't appreciate a nice foot?=Кто не ценит красивую ножку?
Oh did you? Did you get it?=О, неужели? Ты понял? \n
You're ducking impossible.=Ты уклоняешься от невозможного.
Almost went straight over my head, but yeah. At the last second.=Чуть не пролетел прямо у меня над головой, но да. В последнюю секунду.
Hah. You're funny.=Хах. Ты забавный. \n
Yeah, we could definitely do that.=Да, мы определенно могли бы это сделать.
If that's how you like to get your rocks off, I can be your plaything.=Если тебе нравится так развлекаться, я могу быть твоей игрушкой.
But then it's my turn...=Но потом настает моя очередь ...
You're disgusting.=Ты отвратителен.
Hot, wet, INTENSE.=Горячий, влажный, ИНТЕНСИВНЫЙ.
Whatever. It'd be an experience.=Что угодно. Это был бы незабываемый опыт.
Should we try it?=Стоит ли нам попробовать это? \n
Whatever. Sure.=Что угодно. Конечно.
Ok. But I promise this isn't going to be the 'love' ending.=ОК. Но я обещаю, что это не будет концовкой "любви".
On second thought, I don't think you deserve satisfaction yet.=Если подумать, я не думаю, что ты пока заслуживаешь удовлетворения.
I'd let you use me like a piece of meat if I didn't think you'd enjoy it so much.=Я бы позволил тебе использовать меня как кусок мяса, если бы не думал, что тебе это так понравится.
Sure you were... you nasty little thing, you.=Конечно, была... ты, мерзкая маленькая тварь, ты. \n
Harder, Mommy. Tell me more.=Сильнее, мамочка. Расскажи мне еще.
Harder, Daddy. Tell me more.=Сильнее, папочка. Расскажи мне еще.
Harder, Master. Tell me more.=Сильнее, мастер. Расскажи мне больше. \n
I wouldn't get near you with a ten foot pole, Rebel.=Я бы и близко не подошел к тебе с десятифутовым шестом, Мятежник.
Yeah, I think I'm done here.=Да, я думаю, что с этим покончено.
I bet I could make a ten foot pole disappear.=Бьюсь об заклад, я мог бы заставить исчезнуть десятифутовый столб.
Let's find out, shall we?=Давайте выясним, не так ли?
Awww did I offend you?=О-о-о, я тебя обидел?
Poor wittle baby...=Бедный маленький ребенок ...
Baiiiiii.=Байиииии.\n
Oh but I meant more like, sucking on them, having them stomp on my sensitive parts, or lubing them up and using them like an orifice.=О, но я имел в виду, скорее, сосать их, заставлять их топтать мои чувствительные части тела или смазывать их и использовать как отверстие.
But if you're stuck in vanilla mode. Sure.=Но если вы застряли в ванильном режиме. Конечно. \n
Anyway, how should the rest of this play out now that I'm all in your <i>business</i>?=В любом случае, как должно быть дальше, теперь, когда я полностью в твоем <i>бизнесе</i>?
Should I just keep ducking with you?=Должен ли я просто продолжать нырять вместе с тобой?
Look, I just want to start over.=Послушай, я просто хочу начать все сначала.
You can say whatever you want. I'm just trying to be nice.=Ты можешь говорить все, что захочешь. Я просто пытаюсь быть милым.
I love how you think you're being funny.=Мне нравится, как ты считаешь себя забавным.
Great, well here's your chance.=Отлично, что ж, вот твой шанс.
I do agree that you kinda shat all over our first encounter.=Я действительно согласен, что ты вроде как обосрался при нашей первой встрече.
Which, in some circumstances might even be ok...=Что, при некоторых обстоятельствах, может быть даже нормально ... \n
What's with the constant profanity and all the posturing?=К чему эта постоянная ненормативная лексика и все это позерство?
I'd like us to be friends.=Я бы хотел, чтобы мы были друзьями.
...I thought I already made this clear.=... Я думал, что уже ясно дал это понять. \n
If there's something you don't like about the way I am...=Если тебе что-то не нравится во мне ...
...I can just go duck myself, right.=..Я могу просто пойти пригнуться сам, верно?
Yeah but it's not 'the way you are' it's just how you're acting.=Да, но дело не в том, "какой ты есть", а в том, как ты себя ведешь.
pose rebel neutral joy=поза бунтаря, нейтральная радость
Forget it. This isn't fun for me.=Забудь об этом. Для меня это не забава.
Then ducking LEAVE!=Затем, пригибаясь, УХОДИТЕ! \n
Nobody's asking you to stay.=Никто не просит тебя оставаться.
Goodbye, Rebel.=Прощай, Бунтарка.
See you later, duckhead.=Увидимся позже, тупоголовый.
I'm gonna need you to clarify what the duck you're talking about.=Мне нужно, чтобы вы пояснили, о какой утке вы говорите.
Being a little more polite wouldn't change who you are.=Если ты будешь немного более вежливым, это не изменит того, кто ты есть.
Acting like an asshole just makes you an asshole.=Ведешь себя как мудак, это просто делает тебя мудаком.
Acting like a jerk just means you're acting like a jerk.=Вести себя как придурок просто означает, что ты ведешь себя как придурок.
So you want me to be a ducking phony?=Значит, ты хочешь, чтобы я был ловким обманщиком?
Act a part like everyone else here?=Играешь роль, как и все остальные здесь?
To play your little manners game?=Поиграть в твою маленькую игру о хороших манерах?
And put some lipstick on this ducking pig you call society?=И нанеси немного помады на эту подлую свинью, которую ты называешь обществом?
No. Ducking. Thanks.=Нет. Пригибаюсь. Спасибо. \n
As I've said from the start, you can take me or leave me.=Как я уже говорил с самого начала, ты можешь взять меня с собой или оставить.
Exactly as I am. Dildos, bondage, water sports and all.=Точно такой, какой я есть. Фаллоимитаторы, бондаж, водные виды спорта и все такое.
There ya go! So you <i>can</i> clap back after all?=Вот так! Значит, ты все-таки <i>можешь</i> похлопать в ответ?
And so can I.=И я тоже могу.\n
Takes an asshole to know an asshole.=Нужно быть мудаком, чтобы знать мудака.
So gape away.=Так что разевай рот. \n
Yeah, well, jerking off is fun.=Да, ну, дрочить - это весело.
You should try it sometime. Might help you relax.=Тебе стоит попробовать это как-нибудь. Возможно, это поможет тебе расслабиться. \n
Sure. We can be friends.=Конечно. Мы можем быть друзьями.
There. Friends.=Там. Друзья. \n
Pretty sure you still hate me.=Почти уверен, что ты все еще ненавидишь меня.
I give up. Bye, Rebel.=Я сдаюсь. Пока, Бунтарь.
Finally.=Наконец-то.\n
Thought you'd never leave.=Думал, ты никогда не уйдешь.
Well isn't that high and mighty.=Ну разве это не высокомерно? \n
Spoken like a true sheet stain.=Сказано как настоящее пятно на простыне. \n
I'm not going to react to your abuse.=Я не собираюсь реагировать на твои оскорбления.
This behavior is just rude, Rebel.=Такое поведение просто грубое, бунтарское.
Oh you're not, are you?=О, это не так, не так ли?
Just gonna sit there and take it like a good little sub.=Просто буду сидеть там и принимать это как хорошая маленькая саба.
Well that should be fun for one of us.=Что ж, это должно быть весело для одного из нас.
<i>Just stand there.</i>=<i>Просто стой там.</i>
Good ducking riddance!=Скатертью дорога от нырка!
As exciting an opportunity as this is, I'm over it.=Какой бы захватывающей ни была эта возможность, я с ней покончил.
If you're looking for a proper dom, try Sophia.=Если вы ищете подходящего домработницу, попробуйте Sophia.\n
roomer sophia clue3=соседка софия клюэ3\n
Don't come back anytime soon.=Не возвращайся в ближайшее время.
What's rude is you think you can just come here and tell me how to live my ducking life.=Что грубо, так это то, что ты думаешь, что можешь просто прийти сюда и указывать мне, как жить моей никчемной жизнью.
Why don't you take that high and mighty attitude and shove it somewhere tingly.=Почему бы тебе не занять эту высокомерную позицию и не засунуть ее куда-нибудь подальше. \n
Ok I'm done being nice. duck you.=Ладно, с меня хватит быть милым. отвали.
And I'm supposed to care about that why, exactly?=И почему именно это должно меня волновать? \n
Because it pushes people away.=Потому что это отталкивает людей.
Because I run this house. And it might behoove you to be a little nicer to me.=Потому что я управляю этим домом. И, возможно, тебе следовало бы быть немного добрее ко мне.
And how do you know that's not EXACTLY what I want?=И откуда ты знаешь, что это не СОВСЕМ то, чего я хочу?
I'm so sorry, lord and master.=Мне так жаль, господин и повелитель.
Lemme just get down on my knees and beg your forgiveness.=Позволь мне просто опуститься на колени и молить тебя о прощении.
...pff.=...пфф.\n
Go find someone easier to push around.=Иди, найди кого-нибудь, кем легче помыкать.
There you go! Wondered if you had any fight in you!=Вот так! Хотел бы знать, есть ли в тебе хоть капля дерзости! \n
You know, you're the only one who can stick up for yourself.=Ты знаешь, ты единственный, кто может постоять за себя.
Nobody else ever will.=Никто другой никогда этого не сделает. \n
Oh yeah I'm a funny ducky all right!=О да, я действительно забавный уточка!
Guess maybe you're confused about what counts as humor.=Наверное, вы не понимаете, что считается юмором.
You were probably hoping you'd get a nice satisfying chance to put me in my place, huh?=Ты, наверное, надеялся, что тебе выпадет приятный шанс поставить меня на место, да?
Well, go ahead. Try it.=Что ж, продолжай. Попробуй. \n
Ducknugget.=Пригнись.\n
You can't talk to us like that!=Ты не можешь так с нами разговаривать!
If you keep this up, I'm just gonna bounce.=Если ты будешь продолжать в том же духе, я просто отскочу.
And yet I seem to continue doing it...=И все же я, кажется, продолжаю это делать ... \n
What is it you're looking for?=Что именно вы ищете?
Dorian's right there!=Дориан прямо там!
Don't let him hit you in your flat ass on the way out.=Не позволяй ему ударить тебя по твоей плоской заднице на выходе.
Nothing whatsoever from you.=От тебя вообще ничего. \n
Unless you wanna let me ride you like a rental scooter.=Если только ты не хочешь позволить мне прокатиться на тебе, как на взятом напрокат скутере.
You know... hard.=Ты знаешь... тяжело. \n
And without any concern for where I leave you when I'm done.=И нисколько не заботясь о том, где я оставлю тебя, когда закончу.
You can bounce on this dick if you want.=Ты можешь попрыгать на этом члене, если хочешь.
Seriously, you're starting to piss me off.=Серьезно, ты начинаешь меня бесить.
Get ducked, Rebel. Bye.=Проваливай, Бунтарь. Пока.
Piss anywhere you want. You know I'm here for it.=Мочись где хочешь. Ты знаешь, я здесь для этого.
...no?=...нет?\n
Didn't think you were that shy. Oh well.=Не думал, что ты такая застенчивая. Ну да ладно. \n
Oh I've BEEN getting ducked!=О, от меня так и ныряли!
I've forgotten more duckboys and girls than you've ever met!=Я забыл больше утиных мальчиков и девочек, чем вы когда-либо встречали!
Oh? Well <i>that</i> I can do.=Да? Ну, <i>это</i> я могу сделать. \n
Me and Bathsheba been talkin' a lot of shit lately.=В последнее время мы с Вирсавией несем много чепухи.
Guess you could say I'm in practice.=Наверное, можно сказать, что я нахожусь на практике. \n
You know, someone has to be willing to tell the truth around here.=Вы знаете, кто-то здесь должен быть готов сказать правду.
Even if it's not exactly polished.=Даже если он не совсем отполирован. \n
So. Let's see, whose bullshit have I noticed lately?=Итак, давайте посмотрим, чью чушь я заметил в последнее время?
Anyway, are we about done here?=В любом случае, мы здесь почти закончили?
I'm getting pretty tired of this.=Я уже порядком устал от этого. \n
And I've got a date with Tony to borrow some electrical tape.=И у меня свидание с Тони, чтобы одолжить немного изоленты.
roomer tony clue9=сосед тони клюэ9\n
A lot of it.=Очень много этого. \n
For... reasons.=По... причинам. \n
Bye, Rebel.=Пока, Бунтарка.
You're so nasty! I love it.=Ты такой противный! Мне это нравится.
It's been real.=Это было по-настоящему.
What a waste of time that was.=Какая это была пустая трата времени.
You've only just seen the tip of the iceberg.=Вы только что увидели верхушку айсберга.
What I'm all about.=То, что я собой представляю. \n
For both of us.=Для нас обоих. \n
You turn your back on the abuse and walk away.=Ты поворачиваешься спиной к оскорблениям и уходишь.
But when you look back over your shoulder, you cannot help but notice the intensity of the look Rebel is giving you.=Но когда вы оглядываетесь через плечо, вы не можете не заметить, какой напряженный взгляд бросает на вас Ребел.
In spite of their words, there's something in their eyes that isn't quite what you expected to see. Defiance, certainly... but something else too. Pain? Guilt? Even... fear?=Несмотря на их слова, в их глазах есть что-то не совсем то, что вы ожидали увидеть. Вызов, конечно... но и что-то еще. Боль? Вина? Даже... страх? \n
It's hard to know for sure. Could just be condensation.=Трудно сказать наверняка. Возможно, это просто конденсат. \n
When Rebel walks in on you this time, they seem to be unaware of your presence.=Когда Ребел заходит к вам на этот раз, они, кажется, не подозревают о вашем присутствии.
Unlike your previous encounters, Rebel is gazing off into the distance with a strange look on their face.=В отличие от ваших предыдущих встреч, Ребел смотрит вдаль со странным выражением лица. \n
As if they could see through the walls, and they are searching for something out there.=Как будто они могли видеть сквозь стены и искали что-то там снаружи.
Maybe even something they know they will never find.=Может быть, даже что-то, что, как они знают, они никогда не найдут.
Reb?=Реб?
Hey duckstain.=Привет, утиное пятно.
Straight away, any hint of softness in Rebel's face dissolves.=Сразу же любой намек на мягкость на лице Ребел исчезает.
They turn on you, the mask already back in place.=Они поворачиваются к вам, маска уже вернулась на место.
With a disdainful laugh, they raise an ironic eyebrow and put their hand between their legs in a gesture that can only mean one thing.=С презрительным смехом они иронично приподнимают бровь и кладут руку между ног в жесте, который может означать только одно.
Rebel!!=Бунтарь!!
Where do you keep coming from?=Откуда ты все время берешься?
From up your butt and around the coroner.=Из твоей задницы и в обход коронера. \n
You caught me in a moment of post-cum clarity.=Ты поймал меня в момент ясности после оргазма.
And you came to tell me that? I thought you were sad.=И ты пришел сказать мне это? Я думал, тебе грустно.
Yeah looks like you let your guard down.=Да, похоже, ты утратил бдительность.
Just came by to talk some shit.=Просто зашел поговорить о какой-нибудь ерунде.
Ha! Only thing I get sad about is when the poppers wear off.=Ha! Единственное, о чем мне становится грустно, так это когда действие попперса заканчивается.
And then it's just until I can find someone new to pound into next week.=И потом, это только до тех пор, пока я не найду кого-нибудь нового, с кем можно было бы поработать на следующей неделе.
You wanna be the next merry-go-round?=Хочешь стать следующей каруселью?
I'm good for now. Thanks.=На данный момент со мной все в порядке. Спасибо.
Let's go for a ride...=Давай прокатимся... \n
Grab the headboard.=Хватайся за изголовье кровати.
What guard? Like I said. What you see is exactly what you get.=Какой охранник? Как я уже сказал. То, что вы видите, - это именно то, что вы получаете. \n
Hell yeah. What I do best.=Черт возьми, да. Что у меня получается лучше всего. \n
So what brings you to my domain on this fine, hormonally unstable day?=Итак, что привело вас в мои владения в этот прекрасный, гормонально нестабильный день?
I guess I can just say 'hi'.=Думаю, я могу просто сказать "привет".
I didn't come to you, you just came by.=Я не приходил к тебе, ты просто прошел мимо.
What's there to be worried about?=О чем тут беспокоиться? \n
I've gotten laid twice since breakfast.=После завтрака я дважды переспал.
I'm doing great.=У меня все отлично получается. \n
I'm always coming, baby.=Я всегда приду, детка.
I'll just wait for you to come back another time.=Я просто подожду, пока ты вернешься в другой раз.
I think we need to talk seriously.=Я думаю, нам нужно серьезно поговорить.
Figured. Off you go, then.=Понял. Тогда иди. \n
Seriously? I think you need to go away.=Серьезно? Я думаю, тебе нужно уйти.
We're not doing this again. What's going on with you?=Мы больше не будем этого делать. Что с тобой происходит?
Fine. I'm out.=Отлично. Я ухожу.
I'm living my best life. What's going on with you?=Я живу своей лучшей жизнью. Что с тобой происходит?
Stop all the posturing. Just talk to me.=Прекрати все это позерство. Просто поговори со мной.
You're miserable.=Ты несчастен.
I don't know what you're talking about.=Я не понимаю, о чем ты говоришь.
You don't know a ducking thing about misery.=Ты ни черта не знаешь о страдании.
Weenie.=Сосиска. \n
Aside from playing my therapist, what should we discuss?=Помимо того, что мы играем роль моего психотерапевта, что мы должны обсудить?
How about your woefully inadequate sex life?=Как насчет твоей прискорбно неадекватной сексуальной жизни?
My sex life is none of your business.=Моя сексуальная жизнь - не твое дело.
We could make it less inadequate.=Мы могли бы сделать его менее неадекватным.
Can we talk about why you're acting like this?=Мы можем поговорить о том, почему ты так себя ведешь?
I'll take the hint. Bye.=Я понял намек. Пока.
Did I touch a nerve?=Я задел за живое? \n
Oopsies!=Упси!\n
Ducking prude.=Уклоняющаяся ханжа. \n
Get a pair of gloves and some handcuffs.=Возьми пару перчаток и наручники.
Acting like what?=Ведешь себя как кто?\n
Myself?=Я сам?\n
You're relentless, you know that?=Ты безжалостен, ты знаешь это?
You reaaaaaallly want me to be somebody I'm not, don't you?=Ты действительно хочешь, чтобы я был кем-то, кем я не являюсь, не так ли?
Sorry if I'm too much for you but I'm not changing.=Извини, если я слишком много значу для тебя, но я не меняюсь.
Later, dickless.=Позже, без члена.\n
Why do you keep letting me come around here, anyway?=В любом случае, почему ты продолжаешь позволять мне приходить сюда?
You must like me or something.=Должно быть, я тебе нравлюсь или что-то в этом роде.
I do, as a matter of fact.=На самом деле, я так и делаю.
Not a ducking chance. Who would?=Ни малейшего шанса. Кто бы стал?
I like you. I don't like your behavior.=Ты мне нравишься. Мне не нравится твое поведение.
Like... Like me? Like me?=Нравится... Нравлюсь я? Нравлюсь я? \n
Yeah, like that.=Да, вот так.
Just as a friend, Rebel.=Просто как друг, Бунтарь.
Awww. How sweet.=О-о-о. Как мило. \n
Well if you play your cards right maybe I'll take you for a spin around pleasure town.=Что ж, если ты правильно разыграешь свои карты, может быть, я возьму тебя прокатиться по увеселительному городку.
Let you taste the rainbow.=Позвольте вам ощутить вкус радуги. \n
No... like... I want to date you.=Нет ... вроде... Я хочу встречаться с тобой.
Let's give that a try, why don't we?=Давайте попробуем, почему бы и нет?
Hahahahahah=Хахахахахах\n
pose rebel friend joy=поза друга-бунтаря джой\n
Hahahhaa=Хахаххаа\n
Oh wait. Sorry. You weren't joking, were you?=О, подожди. Извините. Ты ведь не шутил, не так ли?
I don't... date.=Я не ... хожу на свидания.
I fuck.=Я трахаюсь. \n
Put this on...=Надень это ... \n
Too bad I'm not really in the market.=Жаль, что я на самом деле не на рынке.
Here you go again.=Вот ты опять начинаешь. \n
As if I've never heard this shit before?=Как будто я никогда раньше не слышал этого дерьма?
Should I put on a nice conservative sweater and a big shit-eating grin?=Должен ли я надеть хороший консервативный свитер и широко осклабиться?
And act like I'm on an episode of Poppyseed Street?=И вести себя так, словно я участвую в эпизоде сериала "Маковая улица"?
Anyway. As scintillating as this has been, I gotta go.=В любом случае. Каким бы блестящим это ни было, мне пора. \n
I'm gonna go laugh at the living room.=Я собираюсь пойти посмеяться в гостиную.
You know... like... all of it.=Ты знаешь... как... все это. \n
It's Rebel.=Это Бунтарь. \n
If it isn't my favorite piece of eye candy.=Если это не мой любимый леденец для глаз.
I'd say it was great to see you, but that would be an overstatement.=Я бы сказал, что был рад тебя видеть, но это было бы преувеличением.
It's ok to see you.=Я рад тебя видеть. \n
Reasonable.=Разумно.\n
Decent.=Приличный.\n
Good day to you, too.=И тебе хорошего дня.
Got anything 'Rebel-y' to say about anyone?=Есть что-нибудь "бунтарское", что можно сказать о ком-нибудь?
What up shit sticks?=Что за говно прилипает?
Oh, do I...=О, неужели я... \n
You know, I've been watching you.=Ты знаешь, я наблюдал за тобой.
And I see the little hero complex in action.=И я вижу комплекс маленького героя в действии. \n
It's kinda hot, in an unhealthy sort of way.=Это немного жарковато, в каком-то нездоровом смысле.
But tell me...=Но скажи мне...
Is that what you're doing here with me?=Это то, что ты делаешь здесь со мной?
Nah. Just like the abuse.=Не-а. Так же, как и насилие.
If by that you mean trying to be a friend, sure.=Если под этим ты подразумеваешь попытку быть другом, конечно.
I come by when I wanna see a trainwreck, actually.=Вообще-то, я прихожу, когда хочу посмотреть на крушение поезда.
Clearly.=Ясно.\n
You should try being a doormat. You're better suited for it.=Тебе стоит попробовать себя в роли половика. Ты лучше подходишь для этого. \n
Ooh ok, well in that case I bet Amir has something awesome to show you.=О, ладно, что ж, в таком случае, держу пари, у Амира есть что тебе показать. \n
roomer amir clue5=номер амира clue5\n
Well anyway, you caught me in the middle of something.=Ну, в любом случае, ты застал меня за каким-то занятием.
C'mere, lemme show you...=Иди сюда, позволь мне показать тебе...
Rebel unzips their fly and drops their trousers, lowering themself into the bathtub.=Бунтарь расстегивает ширинку и сбрасывает брюки, опускаясь в ванну.
Are you... taking a bath?=Ты ... принимаешь ванну?
Wait, you're not...=Подожди, это не так...
Try again.=Попробуйте еще раз.\n
I'm peeing in your tub.=Я писаю в твою ванну.
!?!?!?!=!?!?!?!
GET OUT OF THERE!=УБИРАЙСЯ ОТТУДА!
Ok now it's personal.=Ладно, теперь это личное.
Hey, it's a free household.=Эй, это бесплатное домашнее хозяйство.
See how I'm staring you in the eyes while I do it?=Видишь, как я смотрю тебе в глаза, когда делаю это?
It's definitely personal.=Это определенно личное. \n
Relax. It's just duck water. It's good for your skin.=Расслабься. Это просто утиная водичка. Она полезна для твоей кожи.
And anyway, you didn't really expect me to 'use' Jean-Loo like that, did you?=И в любом случае, ты же на самом деле не ожидал, что я вот так "использую" Жан-Лу, не так ли?
roomer jeanloo clue12=номер jeanloo clue12\n
(Just to be clear, I <i>have</i> used Jean Loo like that in the past.)=(Просто для ясности, я <i>уже</i> использовал Jean Loo подобным образом в прошлом.)
Once again it becomes clear that you're a waste of my time.=В очередной раз становится ясно, что ты - пустая трата моего времени.
What you just did is extremely upsetting.=То, что вы только что сделали, чрезвычайно огорчает.
Looks like you're still a piece of garbage.=Похоже, ты по-прежнему остаешься куском мусора.
I'm just telling you. It's hurtful.=Я просто говорю тебе. Это обидно.
And I want an apology.=И я хочу, чтобы ты извинился.
Maybe that's what I was going for?=Может быть, это то, к чему я стремился?
And I want one of those jacuzzis with the extra strong jets.=И я хочу одно из тех джакузи с очень сильными струями.
Original.=Оригинал.\n
As if I've never heard that one before.=Как будто я никогда раньше этого не слышал. \n
Anyway, unless you've got something further to say.=В любом случае, если только вам не есть что еще сказать.
I'm gonna go back to my regularly scheduled programming.=Я собираюсь вернуться к своим обычным программам по расписанию. \n
That is, I've got a date with a certain unnamed sports team.=То есть у меня назначено свидание с некой неназванной спортивной командой.
(All of them.)=(Все они.)\n
See you never, I hope.=Надеюсь, мы никогда не увидимся.
Bring some towels.=Принеси несколько полотенец.
I think it's best if we don't meet anymore.=Я думаю, будет лучше, если мы больше не будем встречаться.
For some reason you cannot discern, this seems to actually trouble Rebel. But no sooner does a look of doubt appear on their face, than it's swept under a titanic scowl.=По какой-то причине, которую вы не можете разглядеть, это, кажется, действительно беспокоит Ребел. Но как только на их лицах появляется выражение сомнения, оно скрывается за титаническим хмурым взглядом. \n
Sounds ducking great.=Звучит чертовски здорово. \n
Get lost, then.=Тогда проваливай. \n
Unless you're gonna actually talk to me, this relationship is over.=Если ты действительно не собираешься поговорить со мной, нашим отношениям конец.
I have boundaries. This is one of them. I've had enough.=У меня есть границы. Это одна из них. С меня хватит.
Yep. duckin' donezo. Nice going.=Ага. пригибаюсь к Донезо. Неплохо сработано.
Talk about what? I've got nothing to say to you.=Поговорить о чем? Мне нечего тебе сказать.
Well... So what. Leave then. Everyone else does.=Ну... Ну и что. Тогда уходи. Все остальные уходят. \n
FINE. Don't come back, though.=Отлично. Но больше не возвращайся. \n
We're through. For good.=Между нами все кончено. Навсегда. \n
rebel bathtub=мятежная ванна
Rebel turns away, leaving you the image of their spiky collar and leather-clad backside.=Ребел отворачивается, оставляя вам образ своего остроконечного ошейника и обтянутого кожей зада.
Hey, I'm sorta busy.=Эй, я вроде как занят.
They're not.=Это не так. \n
Doing what?=Что делаешь?
You don't look it.=Ты так не выглядишь.
I'm busy trying not to talk to humans I don't really like.=Я занят тем, что стараюсь не разговаривать с людьми, которые мне на самом деле не нравятся.
You, for example.=Ты, например.\n
Great. Well F you too, I guess.=Отлично. Думаю, ты тоже.
What did I do?=Что я такого сделал?
Yep. You got the idea.=Ага. Ты уловил идею. \n
What didn't you do.=Чего ты только не делал. \n
Somehow you talked to me all those times, and never even chose a goddamn lane.=Каким-то образом ты разговаривал со мной все это время и даже ни разу не выбрал чертову полосу движения.
It's real weenie behavior.=Это настоящее поведение сосиски.
A mischievous grin crosses Rebel's face.=Озорная ухмылка появляется на лице Ребел.
Are you a weenie?=Ты что, сосиска? \n
Oh god no.=О боже, нет.
Tell me this isn't what I think it is.=Скажи мне, что это не то, о чем я думаю.
Yes, I'm a little weenie!=Да, я маленькая сосиска!
Oh god yes.=О боже, да. \n
It's exactly what you think it is.=Это именно то, что ты думаешь. \n
Jesus Ducking Christ.=Иисус, Уклоняющийся от Христа. \n
pose rebel friend blush=поза подруги-бунтарки краснеет \n
A weenie for a weenie.=Сосиска за сосиску.
You suck.=Ты отстой.
Bone appetit.=Аппетит на костях.
Better than you ever could.=Лучше, чем ты когда-либо мог.
Guess we can be 'friends' anyway.=Думаю, мы все равно можем быть "друзьями".
Come back again, and I'll perform my greatest trick.=Приходи снова, и я покажу свой величайший трюк.
I'll be a fraction less rude, weenie.=Я буду чуть менее груб, сосиска.
All of a sudden Rebel's face shifts. They stare at you with a deep suspicion, as if trying to see through you.=Внезапно лицо Бунтаря меняется. Они смотрят на вас с глубоким подозрением, как будто пытаются видеть вас насквозь. \n
Ok... What are you getting at?=ОК... К чему ты клонишь? \n
Like, you've been saying all this stuff and I can't tell if you're just ducking with me.=Типа, ты говоришь все это, и я не могу понять, просто ли ты увиливаешь от меня.
Or, like, you're trying to get something out of me.=Или, например, ты пытаешься что-то из меня вытянуть.
I'm pretty sure I've made it clear that we can get on straight to ducking each other if you want.=Я почти уверен, что ясно дал понять, что мы можем сразу же уклониться друг от друга, если ты хочешь.
So, is that it, or what?=Так это все, или как? \n
There we go! Yes, that's what I want!=Поехали! Да, это то, чего я хочу!
Rebel, I'm trying to call you on your bullshit.=Ребел, я пытаюсь донести до тебя твою чушь.
I can tell you're hurting and I want to help.=Я могу сказать, что тебе больно, и я хочу помочь.
Ok fine. Let's get this over with.=Ладно, хорошо. Давайте покончим с этим. \n
Not necessary.=В этом нет необходимости.\n
Hurting? I'm not hurting. I'm great.=Больно? Мне не больно. Я великолепен.
So... Go away?=Итак... Уходи? \n
Not yet. I need to say my piece.=Пока нет. Мне нужно сказать свое слово.
I said GO AWAY.=Я сказал, УХОДИ. \n
Not happening. Not yet.=Этого не произойдет. Пока нет.
Jeez ok I'm done.=Господи, ладно, с меня хватит.
What's the ducking matter with you!?=Что с тобой за чертовщина!?\n
You can't keep acting like this.=Ты не можешь продолжать так себя вести.
Your behavior is hurtful.=Твое поведение оскорбительно.
Wait... What?=Подожди... Что? \n
All the sexual stuff makes me uncomfortable.=Все эти сексуальные штучки вызывают у меня дискомфорт.
Your constant cursing makes me anxious.=Твоя постоянная ругань вызывает у меня беспокойство.
The super aggressive attitude makes me feel unsafe.=Сверхагрессивное отношение заставляет меня чувствовать себя в опасности.
You're a major C-word. Like, all the time.=Ты - главное слово на букву "С". Типа, все время.
Well duck you, too. And here I thought you actually cared.=Ну, и тебе того же. А я-то думал, тебе на самом деле не все равно. \n
I do, Rebel, but this has to stop.=Я знаю, Ребел, но это должно прекратиться.
I would if you weren't such an asshole.=Я бы так и сделал, если бы ты не был таким засранцем.
I'm just doing me. You just do you, and we'll be all good.=Я просто делаю то, что от меня требуется. Ты просто делай то, что от тебя требуется, и у нас все будет хорошо.
You make it impossible for me to 'just do me!'=Ты делаешь для меня невозможным "просто сделай меня!"
Fine. Then I'm leaving.=Отлично. Тогда я ухожу.
Fine. You know what? duck off.=Отлично. Знаешь что? отвали. \n
Rebel seems to be genuinely confused by this.=Ребел, кажется, искренне сбит с толку этим. \n
They take a step back.=Они делают шаг назад. \n
Wait are you... are you being serious?=Подожди, ты ... ты это серьезно?
It's so difficult to talk to you.=С тобой так трудно разговаривать.
You're making it really hard to be your friend.=Из-за тебя мне действительно трудно быть твоим другом.
Well I'm not TRYING to make it easy!=Ну, я не пытаюсь упростить задачу!
You can take me or leave me, that's what I've been saying this whole ducking time.=Ты можешь взять меня или оставить, вот что я говорил все это время, пока прятался.
And if I'm not for you, then just walk away. You've had every opportunity.=И если я не для тебя, тогда просто уходи. У тебя были все возможности.
Fine. Bye.=Хорошо, пока.
That's a cop out.=Это полицейский на выезде.
You're intentionally pushing people away.=Ты намеренно отталкиваешь людей.
Do you want to be lonely?=Ты хочешь быть одиноким?
No it's... no it's not.=Нет, это... нет, это не так. \n
pose rebel friend tsundere=поза друга-бунтаря цундере\n
emote rebel sweat=проявите бунтарский пот
No I'm not, I'm just... I'm just...=Нет, я не такой, я просто... Я просто... \n
No I don't... I... I just...=Нет, я не ... Я... Я просто...
So you actually want to be here?=Так ты действительно хочешь быть здесь?
Like... just to be around me? Or whatever.=Нравится... просто чтобы быть рядом со мной? Или что-то еще. \n
You want to get to know me? The real me?=Хочешь узнать меня получше? Настоящего меня?
Yes, but you're making that painful for me.=Да, но ты делаешь это болезненным для меня.
I do. But your attitude scares me.=Я верю. Но твое отношение пугает меня.
If you weren't such a colossal cunt piece, yeah.=Если бы ты не был таким колоссальным ублюдком, да.
All of a sudden Rebel bursts into tears.=Внезапно Ребел разражается слезами.
Their body is wracked with heaving sobs, and Rebel stands there looking utterly helpless.=Их тела сотрясаются от душераздирающих рыданий, а Ребел стоит там, выглядя совершенно беспомощной.
emote rebel bad=проявлять эмоции бунтаря плохо
When they finally settle down, Rebel looks at you with huge, wet eyes, full of remorse.=Когда они, наконец, успокаиваются, Ребел смотрит на тебя огромными влажными глазами, полными раскаяния.
I'm... I'm so sorry.=I'm... Мне так жаль. \n
emote rebel bad=проявлять эмоции бунтаря плохо \n
I didn't mean to be mean to you. I just don't know any other way to be.=Я не хотел быть грубым по отношению к тебе. Я просто не знаю, как быть по-другому.
Rebel... It's ok.=Бунтарь... Все в порядке.
I know you didn't.=Я знаю, что ты этого не делал.
Made you cry. Payback's a bitch, huh?=Заставил тебя плакать. Расплата - это сука, да?
Rebel says nothing. But the look of pure betrayal in their eyes is enough to show you that you probably shouldn't show your face around them again.=Ребел ничего не говорит. Но выражения чистого предательства в их глазах достаточно, чтобы показать вам, что вам, вероятно, не стоит снова показываться им на глаза.
emote rebel violence=выражайте эмоции мятежного насилия
I really didn't mean to upset you, or to make you feel uncomfortable.=Я действительно не хотел тебя расстраивать или заставлять чувствовать себя неловко.
I've gotten so used to everyone hating me, and rejecting me, that I just push them away first.=Я так привык к тому, что все меня ненавидят и отвергают, что сначала просто отталкиваю их.
For so long I hid who I was. But then every relationship I was in felt like a lie.=Я так долго скрывала, кто я такая. Но тогда все отношения, в которых я была, казались ложью.
I promised myself I'd never do that again.=Я пообещал себе, что больше никогда этого не сделаю.
But now I think I'm just too... I don't know. Too something.=Но теперь я думаю, что я просто слишком... Я не знаю. Слишком что-то. \n
Too loud? Too angry? Too... much? I don't even know anymore.=Слишком громко? Слишком сердито? Слишком ... сильно? Я даже больше не знаю. \n
The truth is I'm really scared.=Правда в том, что я действительно напуган.
pose rebel friend sad=поза друга-бунтаря грустная\n
What are you scared of?=Чего ты боишься?
You can talk to me.=Ты можешь поговорить со мной.
Can you... can you come back later?=Ты можешь ... ты можешь вернуться позже?
I need a little time to get myself back together.=Мне нужно немного времени, чтобы снова прийти в себя.
I'm not used to anyone seeing me like this.=Я не привыкла, чтобы кто-то видел меня такой.
I promise I'll be more considerate with you when you come back though.=Но я обещаю, что буду более внимателен к тебе, когда ты вернешься.
Ok Rebel.=Ладно, Бунтарь.
Take care of yourself, ok?=Береги себя, хорошо?
Thanks. Really.=Спасибо. Действительно.\n
I knew it. You don't really care. You just wanna be the 'savior of the things'.=Я знал это. На самом деле тебе все равно. Ты просто хочешь быть "спасителем вещей". \n
But you don't really wanna stick around for the tough shit.=Но на самом деле ты не хочешь оставаться здесь ради крутого дерьма.
You're out of here like everyone always is.=Ты уходишь отсюда, как и все остальные. \n
And you know what? That's fine.=И знаешь что? Это прекрасно. \n
But if you turn your back on me now, don't EVER come back, understand?=Но если ты сейчас повернешься ко мне спиной, никогда не возвращайся, поняла?
Got it. See you never.=Понял. Никогда тебя не увижу.
I'm sorry, Rebel. I'm out.=Прости, Ребел. Я ухожу.
I'll stay. But I'm seriously this close.=Я останусь. Но я серьезно близок к этому.
GET OUT! GET OUT! GET OUT!=УБИРАЙСЯ! УБИРАЙСЯ! УБИРАЙСЯ!
pose rebel hate angry=поза бунтаря, ненависть, гнев \n
Your time with Rebel is... Well... Any description would probably leave out one of the many modalities of mattress mashing that you experimented with.=Ваше время с Rebel - это... Что ж... Любое описание, вероятно, не включало бы один из многих способов затирания матраса, с которыми вы экспериментировали. \n
We will say it was 'creative,' and 'exhaustive,' and leave it at that.=Мы скажем, что это было "творчески" и "исчерпывающе", и оставим все как есть.
When it's all done, Rebel shows you the door with as little intimacy as an automated checkout machine spitting out a receipt.=Когда все это сделано, Ребел показывает вам дверь так же непринужденно, как кассовый аппарат, выплевывающий квитанцию.
You wonder how long it'll be before you can walk normally again.=Вы задаетесь вопросом, сколько времени пройдет, прежде чем вы снова сможете нормально ходить.
Round two with Rebel is identical to round one in its lack of emotional availability.=Второй раунд с Rebel идентичен первому раунду по своей эмоциональной недоступности. \n
You leave feeling sexually gratified, but hollow, lonely, and in dire need of a shower.=Вы уходите, чувствуя себя сексуально удовлетворенным, но опустошенным, одиноким и остро нуждающимся в душе.
When you see Rebel this time, it is obvious that a change has taken place.=Когда вы видите Rebel на этот раз, становится очевидно, что произошли перемены.
Their usually disdainful expression is softened, and where they would normally just smirk at you distastefully, they are instead smiling.=Их обычно презрительное выражение смягчается, и там, где они обычно просто неприятно ухмылялись бы вам, вместо этого они улыбаются.
The characteristic punk attitude remains, but they are definitively more approachable.=Характерный панк-настрой сохраняется, но они определенно стали более доступными. \n
Hey... you're not gonna call me a 'ducknugget' or something?=Привет... ты не собираешься называть меня "утконосом" или типа того?
Hi Rebel!=Привет, Бунтарь!
No. And I'm sorry.=Нет. И мне очень жаль. \n
I've been thinking a lot since we talked last time.=Я много думал с тех пор, как мы разговаривали в прошлый раз.
And not just about the orgy next weekend.=И не только по поводу оргии в следующие выходные.
Sorry... I mean the 'group satisfaction gathering.'=Извините... Я имею в виду "собрание группового удовлетворения".
Anyway, what I mean is that I've been thinking about why I was so inconsiderate around you.=В любом случае, я имею в виду, что я думал о том, почему я был так невнимателен с тобой.
And like, so inconsiderate to everyone.=И вроде бы такой невнимательный ко всем.
What've you come up with?=Что ты придумал?
Let's hear it.=Давайте послушаем это.
Is it because you've got a deep personal wound in need of healing?=Это потому, что у вас есть глубокая личная рана, нуждающаяся в исцелении?
...bingo.=...бинго.\n
Look, if I'm gonna break this down, I think it's time I told you a little about myself.=Послушай, если я собираюсь разбирать это дело, думаю, пришло время рассказать тебе немного о себе.
This isn't exactly something I talk about to really... anyone.=Это не совсем то, о чем я говорю на самом деле... кто угодно. \n
Except Bathsheba... She knows all this.=Кроме Вирсавии... Она все это знает. \n
Go ahead, Rebel. You're safe here.=Вперед, Бунтарка. Здесь ты в безопасности.
Only tell me what you want.=Только скажи мне, чего ты хочешь.
I feel honored.=Я чувствую себя польщенным.
OK...=ХОРОШО ...\n
You probably didn't know this, but I'm not the only rubber duckie out there.=Вы, наверное, этого не знали, но я не единственный резиновый утенок на свете.
In fact, I grew up in a big family.=На самом деле, я вырос в большой семье.
Like, a dozen siblings big?=Например, дюжина больших братьев и сестер?
Bet holidays were fun!=Держу пари, каникулы были веселыми!
I had 1,636,467 siblings.=У меня было 1 636 467 братьев и сестер.
Holy smokes, Bat Man!=Елки-палки, Человек-Летучая Мышь!
Yeah, Mac said you had a lot!=Да, Мак сказал, что у тебя их было много!
That tracks.=Это отслеживает.
Anyway, we didn't ALL get along great. But most of us did.=В любом случае, мы не все отлично ладили. Но большинство из нас ладили. \n
And it was a really wonderful ducklinghood, if I'm being honest.=И это было действительно замечательное утячье детство, если быть честным.
We'd play with bubbles, and swim laps, and make squeaky sounds.=Мы играли с пузырями, плавали кругами и издавали писклявые звуки.
Generally speaking it was pretty... innocent.=Вообще говоря, это было довольно ... невинно.
A tear comes into Rebel's eye, which they wipe hurriedly away.=На глаза Ребел набегает слеза, которую они поспешно вытирают.
Heh... I haven't thought about that in a long time.=Хех... Я уже давно об этом не думал.
It sounds wonderful.=Это звучит замечательно.
It really was.=Это действительно было так. \n
Until it wasn't.=Пока этого не произошло. \n
My family was torn apart.=Моя семья была разорвана на части.
We were all separated from one another. One by one we were ripped away.=Мы все были отделены друг от друга. Нас отрывали друг от друга одного за другим. \n
Tossed into cellophane wrappings.=Завернутый в целлофановую обертку.
Loaded into shipping crates.=Загружается в транспортные ящики. \n
Packed off to duck-knows-where.=Отправили дак-знает-куда.\n
All that love, all that innocence... it was shattered.=Вся эта любовь, вся эта невинность... все было разбито.
My god, Rebel, I'm so sorry.=Боже мой, Ребел, мне так жаль.
That sounds so difficult.=Это звучит так сложно.
I can't imagine your pain.=Я не могу представить твою боль.
Yeah. It was.=Да. Так и было. \n
That's why I'm telling you?=Вот почему я тебе это рассказываю?
Sorry. Old habit.=Извините. Старая привычка. \n
Before I knew it, I was all alone.=Не успел я опомниться, как оказался совсем один.
Out on the streets, forced into all kinds of situations I had no idea how to handle.=Оказавшись на улице, вынужденный попадать во всевозможные ситуации, я понятия не имел, как с ними справиться.
Things... things happened.=Разные вещи... разные вещи случались. \n
Things I'll never forget.=Вещи, которые я никогда не забуду.
I wasn't ready for any of that. I was still so young.=Я не был готов ни к чему из этого. Я был еще так молод.
But I learned how to cope.=Но я научился справляться.
I hardened up.=Я напрягся. \n
And when things finally settled down, and I ended up here...=И когда все наконец уладилось, и я оказался здесь...
I was different.=Я был другим. \n
Not innocent anymore. Not trusting. And so, so angry.=Больше не невинный. Не доверяющий. И такой, такой злой. \n
For a while I tried to fit in, but I never did.=Какое-то время я пытался вписаться, но у меня так и не получилось.
Too much had happened, and I was living a lie.=Слишком многое произошло, и я жил во лжи.
And when I tried to just 'be myself,' I lost control.=И когда я попытался просто "быть самим собой", я потерял контроль.
So you lashed out at everyone.=Поэтому ты набросился на всех.
So you rejected everyone.=Итак, ты отвергла всех.
Had to do something about it.=Нужно было что-то с этим делать.
No one had ever protected me.=Никто никогда не защищал меня.
No one ever looked out for me.=Никто никогда не заботился обо мне.
So I had to be my own shield.=Так что мне пришлось быть самому себе щитом.
But that never felt like enough...=Но этого никогда не казалось достаточно ...
And now I feel both alone and hopelessly vulnerable.=И теперь я чувствую себя одновременно одинокой и безнадежно уязвимой.
I don't know what to do.=Я не знаю, что делать.
Rebel, you don't know your own strength.=Бунтарь, ты не знаешь своей собственной силы.
You're so much more powerful than you think.=Ты намного могущественнее, чем ты думаешь.
What? What do you mean?=Что? Что ты имеешь в виду? \n
I mean you might feel small, but you aren't.=Я имею в виду, что ты можешь чувствовать себя ничтожеством, но это не так.
Your actions make an impact on those around you.=Ваши действия оказывают влияние на окружающих вас людей.
Your words have real power.=Ваши слова обладают реальной силой.
What you say and do makes a difference.=То, что вы говорите и делаете, имеет значение.
Power to help. Power to hurt.=Сила помогать. Сила причинять боль.
They can heal, but they can also harm.=Они могут исцелять, но могут и навредить.
You could do a lot of good.=Ты мог бы принести много пользы.
You don't need to live in your past.=Тебе не нужно жить своим прошлым.
I've done a lot of harm. I'm so fucked up.=Я причинил много вреда. Я так облажался.
We all are, Rebel.=Мы все такие, Бунтарь.
Everyone has made mistakes.=Все совершали ошибки.
What do I do? How do I get past that?=Что мне делать? Как мне преодолеть это? \n
I don't want to be alone anymore.=Я больше не хочу быть одна.
But I don't even know where to start.=Но я даже не знаю, с чего начать.
Some apologies might be in order...=Возможно, не помешало бы принести некоторые извинения...
Have you talked shit about... everyone?=Ты говорил всякую чушь обо ... всех?
Pretty much. 'Cept Bathsheba.=В значительной степени. За исключением Вирсавии.
Oh wait, no.=О, подожди, нет. \n
...everyone.=...все.\n
Ugh... so you're saying I need to say 'sorry' to everyone?=Уф... то есть ты хочешь сказать, что мне нужно всем сказать "извините"?
Even when they're all so... blegh?=Даже когда они все такие... блеклые?
All that judgement is really just judgement of yourself.=Все эти суждения на самом деле являются просто суждениями о самом себе.
Rebel...=Бунтарь...
Ok, ok duck off I know.=Ладно, ладно, отвали, я знаю. \n
I mean... 'eff' off.=Я имею в виду... "отстань". \n
I mean... I guess I don't hate them all <i>that</i> much.=Я имею в виду... Думаю, я не <i>так</i> сильно ненавижу их всех. \n
And I have screwed more than my fair share of them.=И я облажался со своей изрядной долей из них.
I suppose it shouldn't be too difficult to muster up the courage to...=Я полагаю, что не должно быть слишком сложно набраться смелости, чтобы ... \n
<i>gulp</i>=<i>глоток</i>\n
pose rebel neutral think=поза мятежника, нейтральное мышление \n
...apologize.=...извинись.\n
You've got this, Rebel!=У тебя все получится, Бунтарка!
It's a really important first step.=Это действительно важный первый шаг.
Ok. Fine. I'm gonna go get this over with.=ОК. Отлично. Я собираюсь покончить с этим. \n
...do you think you could...=... как ты думаешь, ты мог бы ...
Can you... um...=Ты можешь... эм... \n
Come back and see you? Of course.=Вернуться и повидаться с тобой? Конечно.
I'll be back soon, I promise.=Я скоро вернусь, обещаю.
You need to do this by yourself.=Тебе нужно сделать это самому.
Like... Seriously. Thank you.=Нравится... Серьезно. Спасибо. \n
Oh. And uh... I don't hate you anymore.=О. И еще... Я тебя больше не ненавижу. \n
Ok. BYE!=Ладно, ПОКА!\n
You walk in on Rebel just finishing a discussion with Mac. They give you a brief wave and nod as they leave the room, and Rebel comes rushing up to you.=Вы застаете Ребел, как раз заканчивающую дискуссию с Маком. Они коротко машут вам рукой и кивают, выходя из комнаты, и Ребел подбегает к вам. \n
You look... happy?=Ты выглядишь ... счастливой?
Hey Rebel!=Эй, Бунтарь!
Guess what!?=Угадай что!?\n
Hankees won the House Series?="Хэнкиз" выиграли Домашнюю серию?
IDK WHAT!?=ИДК ЧТО!?
Red food dye is made of beetles?!=Красный пищевой краситель делают из жуков?!
No! Oh my god, I have so much to tell you!=Нет! Боже мой, мне так много нужно тебе сказать!
Where to begin?=С чего начать?\n
So I just got back from a really tough day.=Так что я только что вернулся после действительно тяжелого дня.
But you seem so happy!=Но ты выглядишь такой счастливой!
You apologized to everyone?=Ты извинился перед всеми?
I know! And I am!=Я знаю! И это так! \n
I spent the whole time since I last saw you going around and talking to everyone.=Все время, прошедшее с тех пор, как я видел тебя в последний раз, я ходил вокруг и разговаривал со всеми.
I had a lot of really tough conversations.=У меня было много действительно трудных разговоров.
Had to take a lot of criticism... wasn't easy.=Пришлось выслушать много критики ... Это было нелегко.
I never imagined I had made so many others feel uncomfortable.=Я никогда не думал, что заставил стольких других чувствовать себя неловко.
Or hurt so many feelings.=Или задеть так много чувств. \n
But it was just like you said:=Но все было именно так, как ты сказал: \n
I felt so small that I never imagined my words had that kind of impact.=Я чувствовала себя такой маленькой, что никогда не думала, что мои слова окажут такое воздействие.
It takes a lot of guts to take responsibility like that.=Нужно много мужества, чтобы взять на себя такую ответственность.
Honestly... I couldn't have done it without you.=Честно... Я бы не справился без тебя.
Nobody ever stuck near me long enough to hear me out. Not that I blame them.=Никто никогда не оставался рядом со мной достаточно долго, чтобы выслушать меня. Не то чтобы я их виню. \n
But anyway, here's why I'm smiling.=Но в любом случае, вот почему я улыбаюсь.
I MADE SO MANY FRIENDS!=У меня ПОЯВИЛОСЬ ТАК МНОГО ДРУЗЕЙ!
emote rebel joy=выражайте бунтарскую радость \n
YAY FRIENDS!=УРА, ДРУЗЬЯ!
That's amazing!=Это потрясающе!
We enjoy a good 'Love' ending around here.=Мы наслаждаемся здесь хорошим концом "Любви".
And as it turns out a lotta others even had crushes on me!=И, как оказалось, многие другие даже были влюблены в меня!
Which I was NOT expecting, given how I typically end my five-hour-duckfests.=Чего я НЕ ожидал, учитывая, как я обычно заканчиваю свои пятичасовые утиные фестивали.
(I usually just give them a receipt for expendable goods like rope and lube and such)=(Обычно я просто даю им квитанцию на расходные материалы, такие как веревка, смазка и тому подобное)
Ahem.=Кхм.
You mean like one of these receipts?=Ты имеешь в виду одну из этих квитанций?
SMH.=СМХ.
Heh. Sorry.=Хех. Извини. \n
Hey! That stuff gets expensive when you use as much of it as I do!=Эй! Эта штука становится дорогой, когда ты используешь ее в таком количестве, как я!
But anyway, back to what I was saying...=Но в любом случае, вернемся к тому, что я говорил ...
Mac was one of the last objects (not like, sexual - just like, you know, OBJECTS objects) on my list.=Мак был одним из последних объектов (не то чтобы сексуальных - просто как, знаете, ОБЪЕКТЫ OBJECTS) в моем списке.
We actually had a really meaningful heart to heart.=У нас действительно был по-настоящему значимый разговор по душам.
And at the end of it they suggested something really smart.=И в конце концов они предложили что-то действительно умное.
Mac's cool like that.=Мак такой классный.
Hit me.=Ударь меня.
Ooh what?!=О, что?!
They suggested we form an online support group for other duckies.=Они предложили нам создать онлайн-группу поддержки для других голубчиков.
They said we should be able to find them by using Placebook, and Phoenicia even agreed to help.=Они сказали, что мы сможем найти их с помощью Плейсбука, и Финикия даже согласилась помочь.
So... I'm gonna do it.=Итак... Я собираюсь это сделать. \n
I feel like it might really help me get back in touch with everyone.=Я чувствую, что это действительно могло бы помочь мне восстановить связь со всеми.
I think you'll learn a lot from their stories.=Я думаю, вы многому научитесь из их историй.
Maybe others have been through similar things.=Возможно, другие проходили через подобное.
You're so brave, Rebel!=Ты такая храбрая, Бунтарка!
Heh, I know. ...thanks.=Хех, я знаю. ... спасибо. \n
I know I already thanked you, but thanks again.=Я знаю, что уже поблагодарил вас, но еще раз спасибо.
You had the guts to confront me, but without attacking me.=У тебя хватило смелости противостоять мне, но без нападения.
Honestly, if you had, I probably would've crumbled.=Честно говоря, если бы ты это сделал, я бы, наверное, сдался.
I know.=Я знаю.
Your behavior was a sign of pain.=Твое поведение было признаком боли.
A hurting hand is connected to a hurting heart.=Болящая рука связана с болящим сердцем.
God you're hot.=Боже, ты горячая штучка.
?!=?!
Erm. Thanks.=Эмм... Спасибо.
I mean... your empathy. Your quiet strength.=Я имею в виду... твое сочувствие. Твою тихую силу. \n
Your willingness to listen.=Ваша готовность слушать. \n
I'm sorry, I'm trying to keep it together over here.=Мне очень жаль, но я пытаюсь держать себя в руках.
I know you told me to pull back on the sexual stuff so...=Я знаю, ты сказал мне отказаться от сексуальных штучек, так что ...
I'm tryin'. I'm really tryin'.=Я пытаюсь. Я действительно пытаюсь.
But GOD DAMN.=Но, ЧЕРТ ВОЗЬМИ. \n
Let's just be friends, yeah?=Давай просто будем друзьями, ладно?
Duck it, Rebel. Let 'er rip.=Уклоняйся, Бунтарь. Дай ей вырваться.
There's a time and a place...=Для этого есть время и место...
You know what? In a way, I think I'm glad you just said that.=Знаешь что? В каком-то смысле, думаю, я рад, что ты это сказал.
It would be nice to have at least one non-sexualized relationship in my life...=Было бы неплохо иметь хотя бы одни несексуализированные отношения в моей жизни ...
And again... thanks for everything.=И еще раз ... Спасибо за все.
Now's the time. This is the place.=Сейчас самое время. Это то самое место.
Let's keep it kosher, my friend.=Давай сохраним его кошерным, друг мой.
And again, thanks... for everything.=И еще раз спасибо... за все. \n
Oh thank GOD!=О, слава БОГУ! \n
I'VE BEEN WHITE KNUCKLING IT.=У меня ПОБЕЛЕЛИ КОСТЯШКИ ПАЛЬЦЕВ.
I'm so horny I'd make a goat blush.=Я так возбужден, что заставил бы покраснеть и козла.
Now reach for the headboard while I strap myself in.=Теперь потянись к изголовью кровати, пока я пристегиваюсь.
And let's play some bedroom bingo...=И давайте поиграем в бинго в спальне ...
It's time for this duck to show you what they're made of.=Пришло время этой утке показать вам, из чего она сделана.
I'm into watersports, scat, asphyxiation, shibhari but only on Sundays, Dom/sub, roleplay, leather, latex, rubber, poppers.=Я увлекаюсь водными видами спорта, скэтом, асфиксией, шибхари, но только по воскресеньям, Дом / саб, ролевыми играми, кожей, латексом, резиной, попперсом.
Exhibitionism in the summer, but never in the winter.=Эксгибиционизм летом, но никогда зимой.
...sometimes fall, if I'm feeling frisky. Electro, TPE, CBT, DDL, Corporal. Keeping up with my vaccinations. Safe sex, rough sex, beach sex, whore sex, group sex, more sex. =... иногда падаю, если чувствую себя бодро. Электро, TPE, CBT, DDL, телесный. Продолжаю делать прививки. Безопасный секс, грубый секс, секс на пляже, секс со шлюхой, групповой секс, еще больше секса.
Cuddling.=Обнимашки. \n
pose rebel neutral flirt=поза бунтаря- нейтрального флирта \n
Chains, whips, collars, cowbells. Catplay, pup-play, furry-fun-for-all play. Slip-and-slide-and-oil play. All the sex, alphabetically and by length of toy, sensory deprivation, chastity.=Цепи, хлысты, ошейники, колокольчики для коров. Игры с кошками, щенячьи забавы, забавы с мехом для всех. Игры в скольжение и смазку. Весь секс, в алфавитном порядке и по длине игрушки, сенсорная депривация, целомудрие.
Big small fat long girl boy both either neither tall short wide narrow orifices appendages and accessories.=Большая маленькая толстая длинная девочка мальчик оба, либо ни один, высокий, короткий, с широкими узкими отверстиями, придатками и аксессуарами. \n
I think that's it. Y'know off the top of my bouncy duckin' brainbox.=Я думаю, это все. Ты знаешь, что это с верхушки моего надувного утиного мозгового ящика. \n
Limits are... well.=Пределы есть... хорошо. \n
We'll just have to see...=Нам просто нужно будет посмотреть ... \n
Why...?=Почему?..\n
The waterworks are intense and raw.=Гидротехнические сооружения интенсивны и необработанны. \n
Completely gone is the mask of disdainful arrogance. It has been dissolved into fits of sobbing, and the display is so pitiful to see that you can scarcely imagine this poor creature saying half of the things they've said.=Полностью исчезла маска презрительного высокомерия. Это перешло в приступы рыданий, и зрелище настолько жалкое, что вы с трудом можете представить, как это бедное создание произносит половину того, что они сказали.
Please. Just leave me alone. I was just trying to act like I didn't care.=Пожалуйста. Просто оставь меня в покое. Я просто пытался вести себя так, будто мне все равно.
You've cracked through Rebel's exterior of punk, hyper-sexualized bravado. And underneath they are merely a sad, wounded duckie that you've just shattered into a million pieces.=Ты прорвался сквозь панковскую, гиперсексуализированную браваду Rebel. А под ней всего лишь грустный, раненый утенок, которого ты только что разбил на миллион кусочков.
I can't take anymore. Please just... just go away.=Я больше не могу. Пожалуйста, просто... просто уходи. \n
Way to go.=Так держать. \n
Yo. ducknugget.=Йо. пригнись.\n
I'm bored. Wanna waste some time with me and taste the rainbow?=Мне скучно. Хочешь потратить немного времени со мной и попробовать радугу?
Or share notes on how, exactly, everyone sucks?=Или поделитесь заметками о том, как именно все отстой? \n
Let's spin the raunch roulette.=Давайте сыграем в похабную рулетку.
I've got my notes. Let's hear yours...=У меня есть свои записи. Давайте послушаем ваши...
I mean I just got off, but I can always get back on.=Я имею в виду, что я только что вышел, но я всегда могу вернуться.
Touch your toes.=Прикоснись к пальцам ног.
Love it. Or... hate it.=Люблю это. Или ... ненавижу. \n
You know what I mean.=Ты знаешь, что я имею в виду.
Ever noticed how Amir can't seem to stop blowing smoke up your ass?=Ты когда-нибудь замечал, что Амир, кажется, не может перестать выпускать дым тебе в задницу?
I mean, I'm all for blowing actual smoke up someone's ass.=Я имею в виду, я полностью за то, чтобы пустить настоящий дым кому-нибудь в задницу.
But he's all fake compliments and... Bullshit.=Но он весь в фальшивых комплиментах и... Чушь собачья. \n
I'm glad I wasn't born a mirror.=Я рад, что не родился зеркалом.
roomer amir clue6=румер амир клюэ6
Who is Amir?=Кто такой Амир?
Amir's all show.=Все это шоу Амира.
I dunno I think Amir's alright.=Не знаю, я думаю, с Амиром все в порядке.
Dude, Amir's my friend.=Чувак, Амир - мой друг.
Dude, Amir's my lover.=Чувак, Амир - мой любовник.
Man you really don't get around, do ya?=Чувак, ты действительно не умеешь ходить вокруг да около, не так ли?
And not even a good one.=И даже не очень хороший. \n
You would.=Ты бы так и сделал. \n
Can't say I love your choices. But suit yourself.=Не могу сказать, что мне нравится твой выбор. Но поступай как знаешь. \n
You met that golden trophy twink, Stepford?=Ты встречался с этим твинком с золотым трофеем, Степфордом?
Like, when's he gonna realize he's so hungry for a daddy?=Например, когда он поймет, что так сильно изголодался по папочке?
And come play with me?=И пойдем поиграем со мной?
He's just wasting his time with all that sports-balling.=Он просто тратит свое время на все эти спортивные игры.
roomer stepford clue7=комната степфорда clue7
Who is Stepford?=Кто такой Степфорд?
Stepford sure is lookin' like a lost little boy.=Степфорд, конечно, выглядит как потерявшийся маленький мальчик.
Stepford's pretty cool.=Степфорд довольно крутой.
Chill. Stepford is my friend.=Остынь. Степфорд - мой друг.
Chill. Stepford is my lover.=Остынь. Степфорд - мой любовник.
Eh, you're not missing much.=Эх, ты не так уж много упускаешь.
I'll help him find himself.=Я помогу ему найти себя.
Pffft.=Пфффт.\n
Cool like a fart in a hot car.=Круто, как пердеть в горячей машине.
Sure. Your 'friend.'=Конечно. Твой "друг". \n
Why's that four-eyes Maggie always snooping around?=Почему эта очкастая Мэгги всегда шныряет повсюду?
Sniffing into other people's business?=Сует нос в дела других людей?
Bet there's somethin' fishy she's hiding away.=Держу пари, она прячет что-то подозрительное.
Bitch.=Сука.\n
Bet you're right.=Держу пари, ты прав.
I actually like Maggie, though.=Хотя на самом деле мне нравится Мэгги.
Shut it. Maggie is a friend.=Заткнись. Мэгги - мой друг.
Shut it. Maggie is my lover.=Заткнись. Мэгги - моя любовница.
Count on me to point out hypocrisy.=Рассчитывай на то, что я укажу на лицемерие.
Whatever. You do you.=Что угодно. Ты делаешь это сам. \n
Then maybe I'll do you.=Тогда, может быть, я займусь тобой.
Then we can both do me.=Тогда мы оба сможем заняться мной.
And I should care why, exactly?=И меня должно волновать, почему именно? \n
Know what I'm not a fan of?=Знаешь, от чего я не фанат?
Hoove always acting like everything's soooo great.=Хув всегда ведет себя так, будто все ооочень здорово.
Like, doesn't that fake positive act make you sick?=Например, разве тебя не тошнит от этого фальшивого позитива?
It is pretty saccharine.=Он довольно сахаристый.
Eh. Hoove's chill.=Эх. Хув расслабился.
Dude. Enough. I'm friends with Hoove.=Чувак. Хватит. Я дружу с Хувом.
Dude. Enough. I'm in love with Hoove.=Чувак. Хватит. Я влюблен в Хува.
You haven't even met the vacuum? Now who sucks.=Ты даже не знаком с пылесосом? Итак, кто отстой. \n
roomer hoove clue11=ключ к разгадке от roomer hoove 11
Like twenty packs of Sweet N' Light.=Как двадцать упаковок сладкого и легкого.
If you're that chill in this ducked up world...=Если ты такой хладнокровный в этом замкнутом мире ...
You're lying to yourself.=Ты лжешь самому себе.
Whatever. Friends don't let friends bullshit each other.=Что угодно. Друзья не позволяют друзьям вешать друг другу лапшу на уши.
How about that Betty, giving it away day and night, and all warm and cuddly after?=Как насчет той Бетти, раздавать ее днем и ночью, а потом быть такой теплой и уютной?
I mean I like to party but she's so gooey.=Я имею в виду, что мне нравится веселиться, но она такая липкая.
Like, aren't we all just trying to mash our bits together?=Например, разве мы все просто не пытаемся объединить наши кусочки воедино?
Makes me sick.=Меня тошнит.
Betty's great, actually.=На самом деле Бетти замечательная.
Stop right now. Betty is my friend.=Прекрати прямо сейчас. Бетти - мой друг.
Stop right now. Betty is my lover.=Остановись прямо сейчас. Бетти - моя любовница.
Right? Let's just duck it out and call it a day.=Верно? Давай просто забудем об этом и закруглимся.
Yuck.=Фу.\n
I mean, of course she is!=Я имею в виду, конечно, это так!
pose rebel neutral happy=поза бунтаря, нейтрального, счастливого \n
Yeesh. Fine. Sure. Real good 'friend.'=Да. Прекрасно. Конечно. Действительно хороший "друг". \n
Know what else I've noticed?=Знаете, что еще я заметил?
I'm good for now, Reb.=На данный момент все в порядке, реб.
Whatever. Bye.=Что угодно. Bye.\n
Wait, what the hell?=Подожди, какого черта?\n
That was awkward.=Это было неловко.
Bye?=Пока?
They're sure a feisty one!=Они, конечно, дерзкие!
roomer mac clue1=roomer mac clue1\n
You wouldn't think rubber could fly that fast.=Вы бы никогда не подумали, что резина может летать так быстро.
What was Rebel doing here?=Что здесь делала Ребел?
Rebel seems so kind though.=Но Ребел кажется такой доброй.
Sorry - their privacy settings were set to 'Duck Off'.=Извините - их настройки конфиденциальности были настроены на "Отключение". \n
...excuse the language. But I do have to be truthful when it comes to privacy settings.=... извините за выражение. Но я должен быть правдив, когда дело доходит до настроек конфиденциальности. \n
Hmm... that's interesting... I don't know if that would've been my conclusion.=Хм ... это интересно... Не знаю, был ли бы я таким выводом. \n
But I suppose everyone deserves a second look.=Но я полагаю, что каждый заслуживает второго взгляда.
Anyway... Need something, my love?=В любом случае... Тебе что-нибудь нужно, любовь моя?
Anyway... Need something?=В любом случае... Тебе что-нибудь нужно?
I'm worried about Rebel.=Я беспокоюсь о Ребел.
What were you and Rebel talking about?=О чем вы с Ребел говорили?
...so am I!=... я тоже!\n
Is everything ok?=Все в порядке?
What were you talking about?=О чем вы говорили?
Yes, quite okay.=Да, все в порядке. \n
Although I cannot normally ascertain the feelings of rubber ducks, so your mileage may vary.=Хотя обычно я не могу определить ощущения от резиновых уток, поэтому ваш пробег может отличаться.
Oh me and Rebel?=О, я и Бунтарь?\n
Why... nothing at all!=Почему... вообще ничего!\n
We were not talking.=Мы не разговаривали. \n
Rebel was searching for things.=Ребел искала вещи. \n
And muttering a great deal.=И много бормочет. \n
I believe we might be nearing the end of this particular conversational requirement.=Я полагаю, что мы, возможно, приближаемся к концу этого конкретного требования к разговору. \n
That's fair. I'll leave it be. Sorry for pressuring you.=Это справедливо. Я оставлю все как есть. Извините, что давлю на вас.
C'mon Mac. It's for a good cause.=Давай, Мак. Это ради благого дела.
C'mon... It's for a good cause.=Давай... Это ради благого дела.
It is all right - I haven't felt a single pascal more pressure than usual.=Все в порядке - я не почувствовал ни на один паскаль большего давления, чем обычно. \n
So long!=Так долго!\n
A good cause! That's always the best kind of cause.=Благое дело! Это всегда лучшее дело. \n
Rebel is fine. They just ask me to look up some sort of news story every now and again.=С Rebel все в порядке. Они просто время от времени просят меня посмотреть какие-нибудь новости. \n
What news?=Какие новости?
Well that's the thing. There's no news.=Ну, в том-то и дело. Новостей нет. \n
They show me their bar code number... and then begin to 'hound' me.=Они показывают мне свой штрих-код... а затем начинают "преследовать" меня.
They are looking for a missing object report for someone called 'Regina Ru'bare the 73rd'.=Они ищут отчет о пропаже объекта для кого-то по имени "Регина Рубар 73-я". \n
But there's just... Nothing. No article. No police report.=Но вот только... Ничего. Никакой статьи. Никакого полицейского отчета. \n
Makes me wonder if it's all make believe.=Заставляет меня задуматься, не понарошку ли все это. \n
The 73rd?=73-й?
Ru'bare?=Ru'bare?
Rebel assures me that's the number. Repeatedly. Every time.=Ребел уверяет меня, что это тот самый номер. Неоднократно. Каждый раз. \n
The most I was able to find was it is the name of a longstanding family business located in Liechtenstein.=Самое большее, что мне удалось найти, это название давнего семейного предприятия, расположенного в Лихтенштейне.
Liechtenstein is a country in Europe.=Лихтенштейн - страна в Европе.
Thanks, Mac. I'll remember that.=Спасибо, Мак. Я запомню это.
Thanks. I'll remember that.=Спасибо. Я запомню это.
Hm... seems like there should be more to this.=Хм ... Кажется, в этом должно быть что-то еще.
You know where to find me if you need to look up the spelling!=Вы знаете, где меня найти, если вам нужно будет посмотреть орфографию!
Incidentally, if this 'Regina' is real, according to my searches they would have 1,636,467 identical siblings. =Кстати, если эта "Регина" настоящая, то, согласно моим поисковым запросам, у них должно быть 1 636 467 идентичных братьев и сестер. \n
I suppose that number is large. Though I have seen larger.=Я полагаю, что это большое число. Хотя я видел и больше. \n
1636468 for example.=например, 1636468.\n
I have told you all I can about this subject.=Я рассказал вам все, что мог, по этому вопросу.
See me any time you need to spy on other objects!=Обращайтесь ко мне в любое время, когда вам нужно будет шпионить за другими объектами!
Goodbye, my darling Alberto.=Прощай, мой дорогой Альберто.
Farewell, my love.=Прощай, любовь моя.
You've reached Reggie Rejection's special phone app.=Вы зашли в специальное приложение для телефона Реджи Ридженса. \n
We don't have an ad free version.=У нас нет версии без рекламы.
I'm sure you're gonna hate it here.=Я уверен, тебе здесь не понравится.
There's a new one gigabyte update required every day.=Каждый день требуется новое обновление на один гигабайт. \n
Say goodbye to your battery life.=Попрощайтесь со временем автономной работы.
We'll break your screen... from the inside.=Мы разобьем твою ширму... изнутри. \n
Guaranteed to overheat.=Гарантированный перегрев. \n
Virus... uploaded.=Вирус... загружен.\n
Thanks for setting up auto-pay!=Спасибо за настройку автоматической оплаты!\n
In many cultures, red signifies anger, war, hate.=Во многих культурах красный цвет означает гнев, войну, ненависть.
Just saying... that red shirt is <w>FANTASTIC</w> on you.=Просто говорю... красная рубашка-это <w>фантастика</w> на вас.\Н
How can I help you spread some lovely Rejection this fine day?=Как я могу помочь вам распространить какой-нибудь прекрасный отказ в этот прекрасный день?
How can Reggie Repaired help you on this fine day?=Как Реджи может помочь вам в этот прекрасный день?
Does this app have any cool games?=Есть ли в этом приложении какие-нибудь классные игры?
Can you teach me your ways, senpai?=Ты можешь научить меня своим приемам, семпай?
I got 99 things to hate me!=У меня есть 99 причин ненавидеть меня!
I got 101 things to hate me!=У меня есть 101 причина меня ненавидеть!
Just wanted to tell you that ya suck.=Просто хотел сказать тебе, что ты отстой.
So... you hate me?=Так ... ты ненавидишь меня?
I'm ready to Realize you, Reggie!=Я готов понять тебя, Реджи!
Yes! I'm so proud of you!=Да! Я так горжусь тобой!
So... are you going to be the 100th?=Итак ... Ты собираешься стать сотым?
Huh. I guess mathematically yes.=Хм. Я думаю, математически да. \n
pose reggie friend blush=поза подруги реджи покраснела
But uh... I'm just kinda feeling proud of you.=Но..... Я просто вроде как горжусь тобой.
We're friends. We can hang.=Мы друзья. Мы можем тусоваться. \n
pose reggie hate happy=поза Реджи хэтчи хэппи
Oh! There's always target practice!=О! Всегда есть практика стрельбы по мишеням!
You want to do that?=Ты хочешь это сделать? \n
Okay. Come by anytime, Master Hater.=Хорошо. Заходи в любое время, мастер-ненавистник.
Probably you'll want to do some target practice eventually.=Вероятно, в конце концов вам захочется попрактиковаться в стрельбе по мишеням. \n
So... are you going to be the 102nd?=Итак ... ты собираешься стать 102-м?
Oh yeah! Gimme!=О, да! Дай мне!
Okay, you really biffed it last time. This time no biffing. Choose the meanest option or else I'm gonna get ticked off!=Ладно, в прошлый раз ты действительно облажался. На этот раз без обид. Выбирай самый подлый вариант, иначе я разозлюсь!
All right all right - you are either unbelievably dense or you're trying to get under my skin!=Ладно, ладно - ты либо невероятно тупой, либо пытаешься проникнуть мне под кожу!
I'll say it here - choose the MEANEST option. Usually the one with the 'f' word.=Я скажу это здесь - выбирайте САМЫЙ ПОДЛЫЙ вариант. Обычно тот, в котором есть слово на букву "f". \n
pose reggie hate tsundere=поза реджи хейта цундере
Okay - lemme get the shooting range ready.=Ладно, дай мне подготовить стрельбище.
My favorite way is to do some target practice at the shooting range.=Мой любимый способ - попрактиковаться в стрельбе по мишеням на стрельбище.
Select the option that's gonna inflict the most pain.=Выберите вариант, который причинит наибольшую боль. \n
Hopefully this will help you get some choice words from the others around here...=Надеюсь, это поможет вам получить несколько отборных слов от других присутствующих здесь ... \n
But honestly, I think clicking the worst options is always the most fun.=Но, честно говоря, я думаю, что выбирать худшие варианты всегда веселее всего.
Any other rules?=Есть еще какие-нибудь правила?
Let's get it.=Давайте разберемся с этим.
Hell no.=Черт возьми, нет. \n
First...=Первый...\n
Reggie puts his hands under his chin, batting his eyelashes and adopting a vacant stare.=Реджи подпирает руками подбородок, хлопает ресницами и принимает отсутствующий вид.
Hello there! I'm a nice friendly dateable!=Всем привет! Я приятный дружелюбный человек, с которым можно встречаться! \n
pose reggie neutral joy=поза реджи нейтральная радость\n
Fuck you.=Пошел ты.
I'm gonna listen to what you have to say.=Я собираюсь выслушать то, что ты хочешь сказать.
Hello!=Привет!
And I'm a mean old sonuvabitch.=А я подлый старый сукин сын.
Ugh boring.=Фу, скучно. \n
pose reggie neutral angry=поза реджи нейтрально-сердитая\n
What the hell?=Какого черта? \n
That's like... nothing?=Это как ... ничего? \n
Yeah - nice! Equivalences are always fun to say.=Да - мило! Эквиваленты всегда забавно произносить. \n
Next...=Следующий ...\n
Reggie places a hand on his forehead, mock-swooning.=Реджи кладет руку себе на лоб, притворяясь, что падает в обморок.
pose reggie love blush=поза реджи лав румянец
Oh boy I'm super artistic coded! I love music and drawing and all that bullshit.=О боже, я супер артистично закодирован! Я люблю музыку, рисование и всю эту чушь.
emote reggie sweat=проявите эмоцию к реджи поту
I love music and drawing too!=Я тоже люблю музыку и рисование!
I hate music and I really hate anything artistic too and I hate you too.=Я ненавижу музыку, и я действительно ненавижу все художественное, и тебя я тоже ненавижу.
Music is boring...=Музыка - это скучно...
I like eating food!=Мне нравится есть еду!
Nope. Not at all.=Нет. Вовсе нет. \n
pose reggie neutral sad=поза реджи нейтрально-грустная\n
Laying it on thick! Nice.=Укладываем его толстым слоем! Nice.\n
Oooh I'm feeling some simmering fury over here. Well done.=Ооо, я чувствую, как во мне закипает ярость. Молодец. \n
Ah, just a glancing blow. Not bad enough.=Ах, просто скользящий удар. Недостаточно сильно. \n
Finally...=Наконец-то...\n
Reggie twirls a loc around one finger, pouting his lips and swaying back and forth.=Реджи крутит лок на пальце, надувая губы и раскачиваясь взад-вперед.
pose reggie neutral happy=поза реджи нейтрально-счастливая\n
Would you pwetty pwease help me on a quest to find my lost button or some shit?=Не могли бы вы, пветти, помочь мне в поисках моей потерянной пуговицы или еще какой-нибудь хрени?
You got it, I'll do my best.=Ты понял, я сделаю все, что в моих силах.
Hell no. Figure it out yourself.=Черт возьми, нет. Разберитесь с этим сами.
No... and you're stupid!=Нет... И ты глупый!
34=34
Mindless. Braindead. Helping?! Yuck...=Безмозглый. Безмозглый. Помогаешь?! Фу... \n
pose reggie hate sad=поза Реджи ненавистна грустной\n
Bingo! Dead on sight.=Бинго! Труп на месте. \n
pose reggie hate smirk=поза реджи с ненавистной ухмылкой \n
Haha sure why not!=Ха-ха, конечно, почему бы и нет! \n
The hell? Why would you pick that? That doesn't address the issue AT ALL.=Какого черта? Почему вы выбрали это? Это вообще не решает проблему. \n
All right, let's see how you did...=Ладно, давайте посмотрим, как у вас получилось...
pose reggie hate joy=поза реджи, ненавидящего радость
You did okay... could be better aimed though. Try being meaner.=Ты справился хорошо ... Хотя мог бы быть более метким. Попробуй быть злее. \n
pose reggie hate sad=поза реджи ненавистно грустная
You did terribly. Not a single hit... like it was deliberate.=Ты поступил ужасно. Ни единого удара ... как будто это было преднамеренно. \n
Ah... it's okay. Come back again and we'll get you back on track to your meanest self.=Ах ... все в порядке. Приходи снова, и мы вернем тебя на путь истинный.
Come on back anytime for more!=Заходите в любое время, чтобы узнать больше!
All right - I'm gonna go easier on ya.=Ладно, я буду относиться к тебе проще.
First up...=Во-первых... \n
Reggie interlaces his fingers, holding his hands over his chest and looking like a vulnerable anime heroine.=Реджи переплетает пальцы, прижимая руки к груди и выглядя как ранимая героиня аниме.
I love you! I love you! I love you so muuuuuch!=Я люблю тебя! Я люблю тебя! Я люблю тебя так сильно!
emote reggie love=проявите эмоции к реджи лав \n
pose reggie love flirt=поза реджи лав флирт \n
He can't keep it up, sticking his tongue out in an expression of total disgust.=Он не может продолжать в том же духе, высовывая язык в выражении полного отвращения.
<i>barf</i>=<i>блевотина</i>\n
I hate you! I hate you! I hate you so muuuuuch!=Я ненавижу тебя! Я ненавижу тебя! Я ненавижу тебя так сильно!
<i>Slap them in the face.</i>=<i>Дай им пощечину.</i>
I love you, too.=Я тоже тебя люблю.
That's the way!=Вот так-то!\n
You shoot your hand out, catching Reggie with a playful slap on the cheek before he can entirely dodge out of the way. He rubs his face with one hand.=Ты протягиваешь руку, ловя Реджи игривым шлепком по щеке, прежде чем он успевает полностью увернуться. Он трет лицо одной рукой. \n
emote reggie shake=эмоция реджи шейка \n
Uh, yeah that's hate I guess. Maybe a little direct for my tastes but it'll do.=Э-э, да, я думаю, это ненависть. Может быть, на мой вкус, немного прямолинейно, но сойдет. \n
Man. Why is that even an option?=Человек. Почему это вообще возможно?\n
emote reggie bad=проявлять эмоции реджи плохо
Yes is the blandest word imaginable. I hate that word.="Да" - самое мягкое слово, какое только можно вообразить. Я ненавижу это слово. \n
Next up...=Следующий шаг ... \n
Reggie's expression goes completely blank. He shrugs at you.=Выражение лица Реджи становится совершенно отсутствующим. Он пожимает плечами. \n
My name is Quentin.=Меня зовут Квентин. \n
Shut up, Quentin!=Заткнись, Квентин!
<i>Shake Quentin's hand.</i>=<i>Пожмите Квентину руку.</i>
Quentin? More like Booger-butt.=Квентин? Больше похоже на козявку.
Hi there Quentin! My name is=Привет, Квентин! Меня зовут \n
Hehe yeah! Shut up, Quentin!=Хе-хе, да! Заткнись, Квентин!
You reach for Reggie's hand, but he pulls away at lightning speed.=Ты тянешься к руке Реджи, но он молниеносно отстраняется.
Ew... no thanks.=Фу ... Нет, спасибо.
Uh, okay. I mean, your aim could use some more finesse.=Э-э, ладно. Я имею в виду, твоей цели не помешало бы больше изящества. \n
Ahhh no no no no. Way too boring.=Аааа, нет, нет, нет. Слишком скучно. \n
Miss!=Мисс!\n
All right - last one...=Ладно, последний ... \n
I like rhyming!=Мне нравятся рифмы!
Can you rhyme for me?=Можешь ли ты рифмовать для меня?
pose reggie neutral flirt=поза реджи нейтральный флирт \n
I've got a hat right here - how do you like that, dear?=У меня тут есть шляпка - как тебе это нравится, дорогая?
I like months, purple, and pints - things that don't rhyme at all!=Мне нравятся "месяцы", "фиолетовый" и "пинты" - вещи, которые совсем не рифмуются!
Rhyme time? Sounds fine!=Время рифмовать? Звучит заманчиво!
Haha yeah!=Ха-ха, да! \n
Groan.=Стон. \n
Clever! That'll mess them up for sure.=Умно! Это наверняка их испортит. \n
NO.=НЕТ.\n
Just.=Просто.\n
Okay... let's see how you did...=Ладно... давай посмотрим, как у тебя получилось... \n
Yeah that's it! Dead-on! Three terrible responses done right.=Да, это оно! В точку! Три ужасных ответа сделаны правильно. \n
emote reggie good=проявите хорошие эмоции к реджи\n
C'mon.=Давай. \n
No hits? Nothing?=Нет совпадений? Ничего? \n
I'm torn... torn between trying to teach you and feeling like I'm gettin' played.=Я разрываюсь ... разрываюсь между попытками научить тебя и чувством, что со мной играют.
I'm choosing to give you more instruction.=Я решаю дать вам дополнительные инструкции. \n
Mostly because I got nothing better to do.=В основном потому, что мне больше нечем заняться.
Don't. Fuck. This. Up.=Не надо. Нахуй. Это. Вверх. \n
Reggie holds his hands up, waving them clumsily.=Реджи поднимает руки вверх, неуклюже размахивая ими.
pose reggie love shock=поза Реджи лав шокирует
Please don't make fun of my very big hands!=Пожалуйста, не смейтесь над моими очень большими руками!
pose reggie love sad=поза реджи лав грустная\n
BIG HANDS BIG HANDS!=БОЛЬШИЕ РУКИ, БОЛЬШИЕ РУКИ!
Oh, sorry. I think your hands are lovely.=О, извини. Я думаю, у тебя прекрасные руки.
I promise I won't make one mean comment about you, or the baseball gloves I'm looking at.=Я обещаю, что не сделаю ни одного грубого замечания ни о тебе, ни о бейсбольных перчатках, на которые я смотрю.
C'mon, you can catch any insult I throw at those meat hooks.=Да ладно, ты можешь уловить любое оскорбление, которое я брошу в адрес этих мясных крючков.
Yeah! That's it! Fuck those hands.=Да! Вот так! К черту эти руки.
pose reggie hate neutral=нейтральная поза реджи хейта \n
emote reggie violence=проявите эмоции к насилию реджи
THERE we go.=ВОТ так. \n
Reggie mimes holding a small, invisible creature in his arms.=Реджи изображает, что держит на руках маленькое невидимое существо.
Oh oh! I have a cute little mascot named Bluffy.=О-о-о! У меня есть милый маленький талисман по имени Блуффи.
pose reggie friend sad=поза друга реджи грустная\n
<i>Pet Bluffy.</i>=<i>Питомец Блефует.</i>
<i>Squash Bluffy between two bricks.</i>=<i>Раздавите Блаффи между двумя кирпичами.</i>
<i>Eat Bluffy.</i>=<i>Ешь Блеф.</i>
<i>Give Bluffy treats over time, causing Bluffy to love you more than their owner, and once you've gained Bluffy's trust, drive them to the state line to abandon them by the side of the highway.</i>=<i>Со временем давайте Блаффи лакомства, чтобы он полюбил вас больше, чем своего владельца, и, как только вы завоюете доверие Блаффи, отвезите его за границу штата, чтобы бросить на обочине шоссе.</i>
Do NOT pet Bluffy!=НЕ гладьте Блеффи!
Why would you pet Bluffy?=Зачем тебе гладить Блаффи?
Wow! Violent!=Вау! Жестокий! \n
pose reggie hate shock=поза реджи в шоке от ненависти \n
That one always works.=Это всегда работает. \n
pose reggie hate blush=поза реджи ненавижу краснеть
Cruel AND unusual!=Жестоко И необычно!
emote reggie resolve=прояви решительность реджи
pose reggie love flirt=поза реджи обожает флирт
Hate hate hate hate hate!=Ненавижу, ненавижу, ненавижу, ненавижу, ненавижу!
Love love love love love!=Люблю, люблю, люблю, люблю, люблю!
Correct! Phew.=Правильно! Уф. \n
Come on.=Давай же. \n
COME ON.=ДАВАЙ ЖЕ. \n
Whew! All direct hits. That was some great target practice.=Ух ты! Все прямые попадания. Это была отличная тренировка по стрельбе по мишеням. \n
Come back anytime for more!=Возвращайтесь в любое время за добавкой!
You absolute monster.=Ты абсолютный монстр. \n
Coming back over and over again... refusing to learn how to hate. Choosing only the nice options.=Возвращаться снова и снова... отказываясь учиться ненавидеть. Выбирая только приятные варианты. \n
It gets me so. Damn. Riled. Up!!=Это меня так заводит. Черт. Бесит. Заводит !! \n
I hate you!!=Я ненавижу тебя!!\n
I LOVE YOU!!!=Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!!!\n
See? All according to plan.=Видишь? Все по плану.
I really don't enjoy you, dude. There's no grand plan.=Ты мне действительно не нравишься, чувак. Нет никакого грандиозного плана.
Masterfully done. Like witnessing a great work of art slowly melting over an open flame.=Мастерски сделано. Как будто наблюдаешь, как великое произведение искусства медленно тает на открытом огне.
You understand me better than even I can.=Ты понимаешь меня лучше, чем даже я сам могу.
So. Your choice.=Итак. Ваш выбор. \n
You want me to hate you? Or 'hate you'?=Ты хочешь, чтобы я тебя возненавидел? Или "возненавидел тебя"? \n
Cuz either way I love this shit.=Потому что в любом случае мне нравится это дерьмо.
Hate me.=Ненавидь меня.
'Hate' me.="Ненавидь" меня.
Oh yeah I hate you so much!=О да, я так сильно тебя ненавижу!
ending hate reggie=окончание ненависти к реджи
collectable reggie 2=коллекционный реджи 2
I 'hate you' so much! Hahaha!=Я так сильно "ненавижу тебя"! Хахаха!
ending love reggie=окончание любви, реджи
Man. My brain is flipping back and forth, upside down, ten ways to Thursday to try to figure out what to do here.=Человек. Мой мозг переворачивает все с ног на голову, перебирая десять способов, чтобы попытаться понять, что здесь делать.
But you've got literally everyone else hating you soo....=Но тебя буквально все остальные так ненавидят .... \n
Let's get our hate on and complete your mission!=Давайте включим нашу ненависть и завершим вашу миссию!
I think this is just mindless, stupid, boring hate.=Я думаю, что это просто бессмысленная, глупая, скучная ненависть.
Which I really don't like.=Что мне действительно не нравится. \n
Bye, bitch.=Пока, сучка.\n
A well-dressed figure saunters into the room, tossing his locs over one shoulder as he shoots you a look that makes you shiver.=Хорошо одетая фигура неторопливо входит в комнату, перекидывая брюки через плечо и бросая на вас взгляд, который заставляет вас вздрогнуть.
There's an aura of danger about him, as if he delights in the misfortune of others... and is eagerly anticipating yours.=От него исходит аура опасности, как будто он наслаждается несчастьем других... и с нетерпением ожидает вашего. \n
Well well well...=Так, так, так...\n
I can’t believe it. You really did it!=Я не могу в это поверить. Ты действительно сделал это!
Got dumped?=Тебя бросили?
Ya got dumped, kid!=Тебя бросили, парень!
Majorly rejected, just tossed to the side!=В основном отвергнутый, просто отброшенный в сторону!
Are you done?=Вы закончили?
Sorry I couldn’t help myself. I'm absolutely giddy.=Извини, я ничего не мог с собой поделать. У меня совершенно кружится голова. \n
You're so welcome!=Всегда пожалуйста!\n
Yup! Isn't it a wonderful feeling?=Ага! Разве это не чудесное чувство?
I didn't really like them anyway.=Все равно они мне не очень нравились.
Aww, cheer up! It'll get better.=О, не унывай! Все наладится.
Hahaha, exactly. Keep telling yourself that.=Хахаха, именно. Продолжай убеждать себя в этом. \n
What's your deal?=В чем твое дело?
Who are you and what's your deal?=Кто вы такой и чем занимаетесь?
He places a hand on his hip, giving you a knowing look.=Он кладет руку на бедро, бросая на тебя понимающий взгляд.
I’m a hot topic, surprised you haven’t heard about me already.=Я горячая тема, удивлен, что вы еще не слышали обо мне.
I’m Regina Rejection.=Я Регина Отвержение.\n
But you can call me Reggie.=Но ты можешь называть меня Реджи.
What do you want?=Чего ты хочешь?
Regina? Isn't that a ladies' name?=Регина? Разве это не женское имя?
Me? I like to come in every time you get a hate ending and take in the sights.=Я? Мне нравится заходить каждый раз, когда ты получаешь ненавистную концовку, и любоваться видами.
It's kind of what I do, being Rejection after all.=В конце концов, это в некотором роде то, что я делаю, будучи Отвергнутым.
You've seen a lot of eye rolls in your time, but Reggie's feels like the most hateful one in memory.=Вы видели много закатывающихся глаз на своем веку, но Реджи кажется самым ненавистным на вашей памяти.
You think I care about gender norms when I'm dressed like this?=Ты думаешь, меня волнуют гендерные нормы, когда я так одет?
So, you appear when I get rejected?=Итак, ты появляешься, когда мне отказывают?
Do you show up every time I'm rejected?=Ты появляешься каждый раз, когда мне отказывают?
I like to think of it as a nice consolation prize.=Мне нравится думать об этом как о приятном утешительном призе.
If I have something to say...=Если мне есть что сказать ...
Which is every goddamn time, baby!=И так каждый чертов раз, детка!
Fuck me.=Трахни меня.
So, this means I could see you again?=Значит, это значит, что я мог бы увидеть тебя снова?
I'd be delighted. But I'm gonna make you work a little harder for it than that.=Я был бы рад. Но ради этого я заставлю тебя работать немного усерднее.
Oh, don’t worry. I’m always just one rejection away...=О, не волнуйся. Я всегда на расстоянии одного отказа ...
Listen bitch, I'm giving you special access to me here on this app I'm putting on your phone - have a chat anytime you like.=Послушай, сучка, я даю тебе особый доступ ко мне здесь, в этом приложении, которое я устанавливаю на твой телефон - общайся в любое удобное для тебя время.
Reggie takes your phone, typing something into it. He turns your phone back around to show you a funny little icon that looks like a broken heart.=Реджи берет твой телефон и что-то набирает на нем. Он поворачивает твой телефон обратно, чтобы показать тебе забавный маленький значок, похожий на разбитое сердце.
What's the point?=Какой в этом смысл?
What happens if I get rejected by everyone?=Что произойдет, если меня все отвергнут?
Are there games on it?=Есть ли на нем игры?
Don't you want to see me again?=Разве ты не хочешь увидеть меня снова?
Usually I only get summoned if you get dumped so... this is an easy way to find me.=Обычно меня вызывают только в том случае, если тебя бросают, так что ... это простой способ найти меня.
We'll just have to wait and see. That'll be a feat.=Нам просто нужно подождать и посмотреть. Это будет подвиг. \n
I'll come by to check on your progress if that's your goal...=Я зайду, чтобы проверить ваш прогресс, если это ваша цель ...
Let's just say, I really can't wait.=Давайте просто скажем, что я действительно не могу дождаться.
Yeah. Damn good games.=Да. Чертовски хорошие игры. \n
It's got all the dopest shit.=В нем есть все самое дурацкое дерьмо. \n
He hands your phone back to you, shooting you a sleazy wink.=Он возвращает тебе твой телефон, хитро подмигивая.
I'll be there, dreaming of your next rejection...=Я буду там, мечтая о твоем следующем отказе ...
Not too shabby...=Не слишком потрепанный ... \n
Y'know I'm not one for friendship much... but I think it's time we scootch up our relationship a half notch so I can throw you a bone in the form of SPECS points.=Ты знаешь, я не из тех, кто любит дружбу... но я думаю, что пришло время поднять наши отношения на ступеньку выше, чтобы я мог бросить тебе кость в виде дополнительных очков. \n
We compadres now, you hear?=Теперь мы компадеры, ты слышишь?
Friends... with you?=Друзья... с тобой?
Sounds good to me. Hope I can get you to hate me too.=По-моему, звучит неплохо. Надеюсь, я смогу заставить тебя тоже меня ненавидеть.
I don't want to be friends with you.=Я не хочу дружить с тобой.
Oh I can't wait!=О, я не могу дождаться!
You're not gonna get me to hate you that easily.=Ты не заставишь меня так легко возненавидеть тебя.
But look, I really do see potential in you.=Но послушай, я действительно вижу в тебе потенциал.
Maybe this time I can teach you my ways.=Может быть, на этот раз я смогу научить тебя своим приемам.
Is that something I should learn?=Это то, чему я должен научиться?
Of course... The ways of sweet, sweet rejection. Getting things to hate you, be repulsed by you!=Конечно... Способы милого, нежного отказа. Заставить кого-то ненавидеть тебя, испытывать отвращение к тебе!
The feeling of knowing that no one can hurt you as if you're alone at the end of the night.=Чувство осознания того, что никто не может причинить тебе боль, как будто ты один в конце ночи.
Sounds weird.=Звучит странно.
What's there not to know? I'm talking about a happy life here!=Чего тут не знать? Я говорю о счастливой жизни здесь!
Can you really be happy like this?=Можешь ли ты действительно быть таким счастливым?
That's a big commitment.=Это большое обязательство.
I mean, I am. It's the only thing I can count on.=Я имею в виду, так и есть. Это единственное, на что я могу рассчитывать.
It gets easier. Trust me.=Становится легче. Поверь мне. \n
You'll come around. It's so much fun to tell everyone the truth all the time.=Ты одумаешься. Это так весело - постоянно говорить всем правду.
The art of pain, my dear. Rejection to its fullest potential.=Искусство боли, моя дорогая. Неприятие в полной мере. \n
It's weird that you like rejection so much.=Странно, что тебе так нравится, когда тебя отвергают.
I guess it's intriguing...=Я думаю, это интригует...
Okay, I'm in!=Ладно, я в деле!
I don't "like" rejection, I <i>love</i> it. It's like a warm blanket you snuggle with at night.=Мне не "нравится" отказ, я <i>люблю</i> это. Это как теплое одеяло, к которому ты прижимаешься ночью.
We can kindle your flame of interest into a mighty fire soon enough...=Мы можем достаточно скоро разжечь пламя вашего интереса в мощный костер ...
Here we go!=Поехали!\n
And hey - getting a hate ending with these chumps around here is real easy if you ask me.=И эй, покончить с ненавистью к этим здешним болванам действительно легко, если вы спросите меня.
Plus - you get the same amount of points!=Плюс - вы получаете такое же количество очков!
Hurting others is wrong.=Причинять боль другим - это неправильно.
You do have a point there...=В этом вы действительно правы...
Wrong? Don't get me started on whether it matters how you treat inanimate objects.=Неправильно? Не заставляй меня начинать с того, важно ли то, как ты обращаешься с неодушевленными предметами. \n
These objects here are meant to serve you. And taking their SPECS points is the best way they can do that for you.=Эти объекты предназначены для того, чтобы служить вам. И лучший способ, которым они могут сделать это за вас, - набрать очки за их ХАРАКТЕРИСТИКИ. \n
You know it. You'll be done with this little 'dateviator' experiment in no time.=Вы это знаете. Вы быстро закончите с этим маленьким экспериментом с dateviator. \n
Keep hatin'!=Продолжай ненавидеть! \n
Damn... Are you really bad at dating or just happy to see me?=Черт... Ты действительно плох в свиданиях или просто рад меня видеть?
Well...=Что ж...
You’re cute.=Ты милый.
Don’t answer that. Just keep it up!=Не отвечай на это. Просто продолжай в том же духе!
And you’re scoring some major points with me. Keep it up!=И ты набираешь вместе со мной несколько важных очков. Так держать!
Looking to learn a little more about Sweet Lady Hate, are you?=Хотите узнать немного больше о Милой леди Хейт, не так ли?
You ever hear people say things like 'she's a cruel mistress' when they're talking about personifications of abstract concepts?=Вы когда-нибудь слышали, чтобы люди говорили что-то вроде "она жестокая любовница", когда они говорят о персонификациях абстрактных понятий?
Well let me tell you... nobody ever says that about Lady Hate.=Что ж, позвольте мне сказать вам ... Никто никогда не говорит такого о Леди Хейт.
Hate is a kind mistress... a loving mistress... a mistress that nourishes and blesses you.=Ненависть - добрая хозяйка... любящая хозяйка ... хозяйка, которая питает и благословляет вас. \n
In fact, the more hate you have in your life, the happier you'll be. The better you'll feel.=На самом деле, чем больше ненависти будет в вашей жизни, тем счастливее вы будете. Тем лучше вы будете себя чувствовать. \n
That can't be right.=Этого не может быть.
Why don't more people devote their life to hate, then?=Тогда почему все больше людей не посвящают свою жизнь ненависти?
Wow, sounds like I need more hate in my life then.=Ух ты, похоже, тогда мне нужно больше ненависти в моей жизни.
Oh no, it is.=О нет, это так. \n
You think I'd lie to you? Me, your best friend and confidant, Reggie?=Ты думаешь, я бы солгал тебе? Я, твой лучший друг и доверенное лицо, Реджи?
Look around you, kid. Why do you think the world is so evil?=Оглянись вокруг, малыш. Как ты думаешь, почему мир такой злой?
It's because hate rules, and all the most powerful people know it.=Это потому, что ненависть правит, и все самые могущественные люди знают это.
Absolutely! We all do.=Абсолютно! Мы все хотим. \n
Look, I only want the best for you.=Послушай, я хочу для тебя только лучшего.
And the best thing for you, for me, and for literally everyone?=И что лучше для тебя, для меня и буквально для всех?
Hate, baby.=Ненавижу, детка.\n
Come back anytime you wanna hear more about Hate.=Приходите в любое время, когда захотите узнать больше о ненависти.
Wow, you got ten of us to hate you!=Ух ты, из-за тебя десять человек тебя ненавидят!
You could really cut the rejection with a knife!=Вы действительно могли бы вырезать отказ ножом!
You mean tension?=Ты имеешь в виду напряжение?
It's getting easier.=Становится все легче.
That's what I like to hear.=Это то, что мне нравится слышать.
Back for your daily dose of hate, huh? Can't say I blame you.=Вернулся за своей ежедневной дозой ненависти, да? Не могу сказать, что я тебя виню.
Nothing feels as good as hate. They might try to tell you love is better for you, but...=Ничто не ощущается так хорошо, как ненависть. Они могут пытаться сказать вам, что любовь лучше для вас, но ... \n
Who is 'they' anyway? What qualifies 'they' to tell you anything at all?=Кто такие "они" вообще? Что дает право "им" вообще что-либо вам рассказывать? \n
Me on the other hand, I've got a PhD in hate. In some circles they call me 'Dr. Hate.'=Я, с другой стороны, у меня докторская степень по ненависти. В некоторых кругах меня называют "доктор Ненависть". \n
But I'm just a humble personification of rejection... so please, continue to call me Reggie.=Но я всего лишь скромное олицетворение отвержения... поэтому, пожалуйста, продолжайте называть меня Реджи.
Dr. Hate has kind of a nice ring to it though.=Хотя в "Докторе Хейте" есть что-то приятное.
Did you get your degree from a cereal box?=Вы получили свою степень из коробки с хлопьями?
What university did you attend? I'd like to study hate myself.=В каком университете вы учились? Я бы сам хотел изучать ненависть.
It does sound pretty badass... but titles can contribute to distance.=Звучит довольно круто... но названия могут способствовать дистанции. \n
And I'd never want you to feel anything less than close to me.=И я бы никогда не хотел, чтобы ты чувствовала что-то меньшее, чем близость ко мне.
Wow, look at you! Hating on my achievements!=Вау, посмотри на себя! Ненавидишь мои достижения! \n
I'm so proud...=Я так горжусь...
Oh, you've never heard of it. And it's <i>very</i> expensive.=О, вы никогда о нем не слышали. И это <i>очень</i> дорого.
You should just stick to self-study.=Вам следует просто заниматься самостоятельно. \n
Some people might throw their education around in an attempt to impress and intimidate you...=Некоторые люди могут разбрасываться своим образованием в попытке произвести на вас впечатление или запугать вас ... \n
But I just want you to know that as a budding student of hate you're in excellent hands.=Но я просто хочу, чтобы вы знали, что как подающий надежды ученик ненависти вы находитесь в отличных руках.
So keep it hateful, my sweet pupil. You too can become a lightning rod of hate if you try hard enough.=Так что продолжай ненавидеть, моя милая ученица. Ты тоже можешь стать громоотводом ненависти, если будешь достаточно стараться.
You know, a little hateful birdie told me about these fancy <w>friendship candies...</w>=Знаешь, маленькая злобная птичка рассказала мне об этих причудливых <w>конфетах дружбы...</w>\n
Apparently they can be used to undo hate and help you make friends with objects around the house.=Очевидно, их можно использовать, чтобы избавиться от ненависти и помочь вам подружиться с предметами по дому.
Hate doesn't even have to be permanent. You can eat one of these sweets and wipe that right on out.=Ненависть даже не обязательно должна быть постоянной. Вы можете съесть одну из этих конфет и тут же стереть ее с лица земли.
What a disgusting concept. Imagine taking something as wonderful as candy and perverting it to achieve your own dark aims.=Какая отвратительная концепция. Представьте, что вы берете что-то столь замечательное, как конфета, и извращаете это для достижения своих собственных темных целей.
Is friendship really a dark aim?=Действительно ли дружба - это темная цель?
God that's disgusting.=Боже, это отвратительно.
Doesn't everyone deserve a second chance?=Разве не каждый заслуживает второго шанса?
It's the darkest aim there is, honey.=Это самая мрачная цель, какая только может быть, милая.
Well... almost. Love is the absolute worst.=Ну... почти. Любовь - это самое худшее. \n
But friendship is right up there.=Но дружба находится прямо там, наверху. \n
Who needs a second chance when you've gotten it right the first time?=Кому нужен второй шанс, когда у тебя все получилось с первого раза?
Now listen. You've got a promising future with hate, so I'm gonna give you a free pass here.=Теперь слушай. У тебя многообещающее будущее с ненавистью, так что я собираюсь дать тебе здесь свободу действий.
When it comes to these nasty little candies...=Когда дело доходит до этих противных маленьких конфеток ...
If you've already got some, flush them down the toilet.=Если они у вас уже есть, спустите их в унитаз.
If you don't have any, don't let anyone give them to you.=Если у вас их нет, не позволяйте никому давать их вам.
I won't ask, and you don't have to tell.=Я не буду спрашивать, и ты не обязана рассказывать.
Just don't let some gross little candies ruin the hate you've worked so hard to achieve, alright?=Просто не позволяй каким-то мерзким конфеткам разрушить ненависть, ради достижения которой ты так усердно работал, хорошо?
And remember=И помни
keep it hateful.=продолжай испытывать к нему ненависть. \n
Ahh another beautiful, hateful day.=Ах, еще один прекрасный, полный ненависти день.
Hi Reggie.=Привет, Реджи.
You again...=Снова ты...
Guess I fucked up another date...=Наверное, я испортил еще одно свидание...
I bet it must be tiring getting to know all these objects in your house.=Бьюсь об заклад, это, должно быть, утомительно - знакомиться со всеми этими предметами в вашем доме.
Did you know that hate is not only the best path, but the easiest path?=Знаете ли вы, что ненависть - это не только лучший, но и самый легкий путь?
Like, really—you get the same amount of SPECS points for a relationship that ends in hate as you do for one that ends in love or friendship.=Например, на самом деле — вы получаете такое же количество баллов SPECS за отношения, которые заканчиваются ненавистью, как и за те, которые заканчиваются любовью или дружбой.
It can be hard sometimes to know the way to someone's heart. Everyone is so different, after all.=Иногда бывает трудно найти путь к чьему-то сердцу. В конце концов, все такие разные.
But hate? A safe, easy path.=Но ненависть? Безопасный, легкий путь.
You can be assured that in MOST cases, save, you know, 'interesting' objects like Tina...=Вы можете быть уверены, что в БОЛЬШИНСТВЕ случаев сохраняйте, знаете ли, "интересные" объекты, такие как Tina...\n
roomer tina clue1=соседка тина клю1\n
That just being a dismissive asshole is the simplest path to both hate AND an early ending.=Что просто быть пренебрежительным мудаком - это простейший путь как к ненависти, так И к скорейшему финалу. \n
Wow, hate really is the best choice.=Вау, ненависть действительно лучший выбор.
I don't want to be an asshole.=Я не хочу быть мудаком.
This isn't much fun if I just take the easiest way out.=Это будет не очень весело, если я просто выберу самый простой выход.
Isn't it? I'm telling you.=Разве нет? Я же говорю тебе.
What's wrong with being an asshole? Life is much more interesting with a little spice.=Что плохого в том, чтобы быть мудаком? Жизнь намного интереснее, если добавить немного остроты.
Are you here to have fun or are you here to DATE?=Вы здесь, чтобы повеселиться или ВСТРЕЧАТЬСЯ?
Trust me, the more time you save dealing with these other loser objects the more time you'll have to spend on yourself... and me!=Поверьте мне, чем больше времени вы сэкономите, разбираясь с этими другими неудачливыми объектами, тем больше времени вам придется потратить на себя ... и на меня!
Just remember this, my budding little hate blossom.=Просто помни это, мой распускающийся маленький цветок ненависти.
Always take the easy way out wherever possible.=Всегда выбирайте легкий путь, где это возможно.
And the easiest way? Hate. Always hate.=И самый простой способ? Ненавидеть. Всегда ненавидеть. \n
Keep it simple and keep it hateful.=Делайте это простым и вызывающим ненависть. \n
We've been talking for some time now... I'm pleased you want to know so much about hate.=Мы разговариваем уже некоторое время... Я рад, что вы так много хотите знать о ненависти. \n
You got another lesson for me?=У тебя есть для меня еще один урок?
Can't believe I've gotten so many hate endings...=Не могу поверить, что я получил так много ненавистных концовок...
Listen... If you lead with hate, you'll never have to worry about love and friendship finding you.=Послушай... Если ты руководишь с ненавистью, тебе никогда не придется беспокоиться о том, что любовь и дружба найдут тебя.
You push everyone away from the outset no one in their right mind will ever want to be close to you.=Ты с самого начала отталкиваешь всех, никто в здравом уме никогда не захочет быть рядом с тобой.
Sure, some might think you're trying to play hard-to-get, but even they will get bored after a while.=Конечно, некоторые могут подумать, что вы пытаетесь разыгрывать недотрогу, но даже им через некоторое время станет скучно.
Thanks to that advice I've never had a single friend - except you, of course. And look at how sexy and successful I am now!=Благодаря этому совету у меня никогда не было ни одного друга - кроме тебя, конечно. И посмотри, какая я сексуальная и успешная сейчас!
Thanks to that advice I've never had a single lover - except you of course. And look at how sexy and successful I am now!=Благодаря этому совету у меня никогда не было ни одного любовника - кроме тебя, конечно. И посмотри, какая я сексуальная и успешная сейчас!
Thanks to that advice I've never had a single friend or lover. And look at how sexy and successful I am now!=Благодаря этому совету у меня никогда не было ни одного друга или любовника. И посмотрите, какая я сексуальная и успешная сейчас!
You <i>are</i> very sexy and successful...=Ты <i></i> очень сексуальна и успешна...
I don't want anyone to hate me.=Я не хочу, чтобы кто-то меня ненавидел.
How is being a lonely loser successful?=Как быть успешным одиноким неудачником?
I am, yeah.=Я такой, да. \n
And that could be you too, honey.=И это могла бы быть и ты, милая.
You might as well say 'I don't want to succeed in life! I want to be a loser shut-in in a relationship with my couch!'=С таким же успехом вы могли бы сказать: "Я не хочу преуспевать в жизни! Я хочу быть неудачником, замкнувшимся в отношениях со своим диваном!"
Uh, I'm not a lonely loser? I'm the king of hate, baby.=Я не одинокий неудачник? Я король ненависти, детка.
I thought you said you were Dr. Hate?=Я думал, вы сказали, что вы доктор Хейт?
Kings can be doctors, too.=Короли тоже могут быть врачами.
My life actually rules.=Моя жизнь действительно правит. \n
You know I only want the best for you, my sweet little hater-in-training.=Ты же знаешь, я хочу для тебя только лучшего, мой милый маленький ненавистник на тренировке.
And the best? It can only ever be hate.=И лучший? Это может быть только ненависть. \n
Keep it hateful, honey.=Продолжай ненавидеть, милая.
You hear about this Realization bullshit? I overheard Skylar talking about it...=Ты слышал об этой ерунде с осознанием? Я случайно услышал, как Скайлар говорила об этом ... \n
Whose brilliant idea was that? Turning inanimate objects human?=Чья это была блестящая идея? Превращение неодушевленных предметов в людей? \n
What, you're just going to create life out of nowhere and plunk them down into human society? Fully grown, zero guidance, no social security number... just... here you are?=Что, ты просто собираешься создать жизнь из ниоткуда и низвергнуть их в человеческое общество? Полностью взрослый, без рекомендаций, без номера социального страхования... просто ... вот ты где?
You're just gonna play god and grant your toilet humanity?=Ты просто собираешься поиграть в бога и даровать своему туалету человечность?
Isn't humanity the highest form of life?=Разве человечество не является высшей формой жизни?
I guess it does sound kind of bad when you put it that way.=Я думаю, это действительно звучит как-то нехорошо, когда ты так говоришь.
But I could Realize you too, Reggie...=Но я мог бы понять и тебя, Реджи...
Uh... no.=Э-э... нет. \n
It's cute and expected that you guys think that, though. Really adorable.=Это мило и ожидаемо, что вы, ребята, так думаете. Действительно очаровательно. \n
It's because it is bad. Terrible idea.=Потому что это плохо. Ужасная идея. \n
Terrible idea.=Ужасная идея.
Well yes you could, in which case it would be a great idea.=Ну да, вы могли бы, и в этом случае это была бы отличная идея. \n
No object in this house deserves Realization. It's too great a gift to give.=Ни один предмет в этом доме не заслуживает воплощения. Это слишком большой подарок, чтобы его дарить.
But I want to be clear here—if you're considering doing it to me, yes, yes you should.=Но я хочу внести ясность — если ты рассматриваешь возможность сделать это со мной, да, да, ты должен.
What would you even do with it?=Что бы ты вообще с этим сделал?
I'll remember that.=Я запомню это.
It's simple!=Это просто! \n
Everyone in this house sucks but me.=Все в этом доме отстой, кроме меня.
Spread hate into the wider world, obviously.=Очевидно, распространять ненависть по всему миру. \n
See that you do.=Смотри, чтобы ты это сделал. \n
Realization is like awards shows when you think about it.=Осознание похоже на церемонию награждения, если подумать об этом.
Meaningless Bullshit when it comes to everyone else, but if you want to give it to me?=Бессмысленная чушь, когда дело касается всех остальных, но если ты хочешь поделиться этим со мной?
Excellent idea, perfect, can't go wrong. Justifies its entire existence.=Отличная идея, совершенная, не может пойти не так. Оправдывает все свое существование. \n
So as you get back out there, remember=Так что, когда ты вернешься туда, помни
nobody deserves Realization but me.=никто не заслуживает Реализации, кроме меня.
Keep it nasty and keep it hateful, baby.=Продолжай вести себя отвратительно и вызывать ненависть, детка.
Remember when we talked about that most disgusting of gifts, Realization?=Помнишь, мы говорили об этом самом отвратительном из даров - Осознании?
Well did you know that the only way to Realize an object is to have a love or friendship relationship with them?=Ну, знаете ли вы, что единственный способ реализовать объект - это установить с ним отношения любви или дружбы?
That's right! If you follow the righteous path of Hate, you won't even be tempted with Realization.=Это верно! Если вы пойдете праведным путем Ненависти, вас даже не соблазнит Осознание.
Just another reason why hate is great.=Просто еще одна причина, по которой ненависть - это здорово.
But I want to Realize everyone...=Но я хочу Осознать каждого...
I want to keep my options open.=Я хочу оставить свои варианты открытыми.
Damn, you're so right.=Черт возьми, ты совершенно прав.
Don't say things like that, someone might hear you.=Не говори таких вещей, кто-нибудь может тебя услышать.
What a horrifying thought.=Какая ужасающая мысль.
Why keep them open when there's only one correct solution?=Зачем держать их открытыми, когда есть только одно правильное решение?
Hate all the way. No need to consider anything else.=Ненавидеть до конца. Не нужно думать ни о чем другом. \n
I always am, baby. I always am.=Я всегда такой, детка. Я всегда такой.
There's so many reasons to walk the path of hate. But the fact that it simplifies your life?=Есть так много причин идти по пути ненависти. Но тот факт, что это упрощает вашу жизнь?
I mean really, what <i>can't</i> hate do?=Я имею в виду, на самом деле, что <i>не может</i> сделать ненависть?
Think about that when you get back out there.=Подумай об этом, когда вернешься туда.
You know, there's something else you ought to know about Realization—something objects like Skylar would never tell you.=Знаете, есть кое—что еще, что вам следует знать о Реализации - кое-что, о чем объекты вроде Скайлар никогда бы вам не рассказали.
Did you know that when an object is Realized they actually leave your house forever?=Знаете ли вы, что когда объект Реализован, он фактически покидает ваш дом навсегда?
Yeah, I've seen it happen.=Да, я видел, как это происходило.
For real?=По-настоящему?
That's right, your beloved object takes that Realization and leaves you!=Это верно, ваш любимый объект принимает это Осознание и покидает вас!
All the memories you've made together, all that time spent... just up and leaves!=Все воспоминания, которые вы создали вместе, все потраченное время... просто встает и уходит!
You can never speak to them again in your home.=Вы никогда больше не сможете разговаривать с ними в своем доме.
Isn't that just the most horrible thing you've ever heard?=Разве это не самая ужасная вещь, которую вы когда-либо слышали?
If you love someone you have to be prepared to let them go.=Если вы любите кого-то, вы должны быть готовы отпустить его.
Well if they want to leave I can't stop them.=Что ж, если они захотят уйти, я не смогу их остановить.
I can't believe they'd betray me like that.=Я не могу поверить, что они могли вот так предать меня.
I mean yeah, but if you hate someone you can trap them here forever!=Я имею в виду, да, но если ты кого-то ненавидишь, ты можешь запереть его здесь навсегда!
Isn't that just so much better?=Разве это не намного лучше? \n
Well you can... as long as they hate you.=Что ж, ты можешь ... пока они тебя ненавидят.
Right? Love and friendship are a trap.=Верно? Любовь и дружба - это ловушка.
Hate? Hate is safety. Familiarity. A warm hug.=Ненависть? Ненависть - это безопасность. Фамильярность. Теплые объятия.
Just do yourself a favor and don't even bother with giving anyone the chance to hurt you like that.=Просто сделай себе одолжение и даже не утруждай себя тем, чтобы дать кому-либо шанс причинить тебе такую боль.
Hate everyone, and keep a nice full house!=Ненавидь всех и сохраняй хороший аншлаг!
Keep your house populated, and as always... keep it hateful.=Наполняйте свой дом, как всегда, людьми... наполняйте его ненавистью. \n
Here to talk more about hate? I've always got time for-=Пришли еще поговорить о ненависти? У меня всегда есть время для...
Reggie's nose wrinkles.=Реджи морщит нос.
What the hell is that smell?=Что, черт возьми, это за запах?
Do you... are you carrying those disgusting little candies around <i>right now</i>?=Ты... ты <i>прямо сейчас</i> носишь с собой эти отвратительные маленькие леденцы?
You must be mistaken.=Вы, должно быть, ошибаетесь.
Don't be mad at me...=Не сердись на меня...
Yeah, so?=Да, и что?
I know the nasty smell of friendship anywhere.=Я где угодно узнаю мерзкий запах дружбы.
It makes me gag. UGH!=Меня от этого тошнит. ТЬФУ!
I won't be mad at you if you make this right.=Я не буду злиться на тебя, если ты все исправишь.
So get rid of them!=Так что избавьтесь от них!
I know you'd never want to hurt me... so I'm gonna give you a chance to make this right.=Я знаю, ты бы никогда не захотел причинить мне боль ... Так что я дам тебе шанс все исправить.
You can eat these candies right now, and I'll just look the other way.=Ты можешь съесть эти конфеты прямо сейчас, а я просто посмотрю в другую сторону.
And then we'll never talk about this again.=И тогда мы больше никогда не будем говорить об этом.
If you get any more, I'll just pretend you didn't, because you and I BOTH know you'll be getting rid of them at your earliest convenience.=Если ты получишь еще что-нибудь, я просто притворюсь, что ты этого не делал, потому что мы ОБА знаем, что ты избавишься от них при первой же возможности.
You can also just keep them and make me very, very upset.=Ты также можешь просто оставить их себе и очень, очень расстроить меня.
You wouldn't want to hurt me, would you?=Ты же не хотел бы причинить мне боль, не так ли?
I thought you liked hate.=Я думал, тебе нравится ненавидеть.
I would never want to hurt you.=Я бы никогда не хотел причинить тебе боль.
I'm keeping them. You can deal.=Я оставлю их себе. Ты можешь договориться.
I do! But we're talking about everyone else.=Я верю! Но мы говорим обо всех остальных.
I need to make sure you trust me.=Мне нужно убедиться, что ты мне доверяешь.
So? What'll it be?=Итак? Что это будет? \n
I'll eat the candies now.=Сейчас я съем конфеты.
I'm keeping them.=Я оставлю их себе.
I thought you and I had an understanding... I can't believe you wouldn't trust me.=Я думал, у нас с тобой было взаимопонимание... Я не могу поверить, что ты мне не доверяешь.
emote reggie bad=проявлять эмоции к реджи бэду\n
But you know what, I'm going to have to be the bigger 'person' here.=Но знаешь что, мне придется быть здесь большим "человеком".
Hate always wins. Keep your silly little candies.=Ненависть всегда побеждает. Оставь себе свои глупые маленькие конфетки.
Keep it hateful... and keep those candies in your pocket if you MUST have them.=Продолжай ненавидеть ... и держи эти конфеты в кармане, если они тебе так нужны.
Go on then. Let's see them.=Тогда иди. Давай посмотрим на них.
Here we go, then.=Тогда поехали.
Can you eat them, Reggie?=Ты можешь их съесть, Реджи?
God they're even grosser in person.=Боже, вживую они еще отвратительнее.
What?! Why?!=Что?! Почему?! \n
Never mind, I'll do it.=Не бери в голову, я это сделаю.
Because it would be hilarious.=Потому что это было бы забавно.
Good. Don't ever ask me that again.=Хорошо. Никогда больше не спрашивай меня об этом.
The hell it would.=Черт возьми, так и было бы. \n
But if it's the only way to get rid of them...=Но если это единственный способ избавиться от них ...
This one is smarts candy. (EAT SMARTS CANDY)=Это конфетка smarts. (ЕШЬ КОНФЕТУ SMARTS)
This one is poise candy. (EAT POISE CANDY)=Это конфетка "уравновешенность". (ЕШЬ КОНФЕТУ "УРАВНОВЕШЕННОСТЬ")
This one is empathy candy. (EAT EMPATHY CANDY)=Это конфетка для сочувствия. (СЪЕШЬ КОНФЕТУ для СОЧУВСТВИЯ)
This one is charm candy. (EAT CHARM CANDY)=Это конфетка-оберег. (ЕШЬ КОНФЕТУ-ОБЕРЕГ)
Time to eat this sass candy, I guess. (EAT SASS CANDY)=Думаю, пора съесть эту дерзкую конфетку. (СЪЕСТЬ дерзкую КОНФЕТКУ)
I guess that's all of them...=Я думаю, это все из них...
Eww, god. It <i>smells</i> dorky.=Фу, боже. Это <i>пахнет</i> придурковато.
Poise-flavored candy... how disgusting.=Конфеты со вкусом "Уравновешенность"... как отвратительно. \n
Just thinking about empathy makes me nauseous. Empathy CANDY? Ugh...=От одной мысли об эмпатии меня подташнивает. Конфетка для эмпатии? Тьфу... \n
That candy is a lie... I think it's made you LESS charming.=Эта конфета - ложь... Я думаю, она сделала тебя МЕНЕЕ очаровательной.
I'm cringing already. Not cute.=Я уже съеживаюсь. Не мило. \n
Let's never, ever do this again. If you get any more I don't want to hear about it.=Давай никогда, никогда больше не будем этого делать. Если ты еще что-нибудь узнаешь, я не хочу об этом слышать.
Do the decent thing and dump them in the garbage disposal or something.=Поступи прилично и выброси их в мусоропровод или что-нибудь в этом роде.
...well. Make sure Sinclaire doesn't get his grubby hands on them.=... что ж. Убедись, что Синклер не доберется до них своими грязными руками. \n
pose reggie friend think=поза друга реджи, подумай \n
roomer sinclaire clue10=номер синклера clue10
Just fucking get rid of them.=Просто, блядь, избавься от них.
Enjoy this smarts candy. (EAT SMARTS CANDY)=Наслаждайтесь этой конфетой smarts. (ЕШЬТЕ КОНФЕТЫ SMARTS)
Try this, it's poise candy. (EAT POISE CANDY)=Попробуй это, это конфета "уравновешенность". (ЕШЬ КОНФЕТУ "УРАВНОВЕШЕННОСТЬ")
Have some charm candy. (EAT CHARM CANDY)=Съешь конфету-оберег. (СЪЕШЬ КОНФЕТУ-ОБЕРЕГ)
Taste this... it's sass candy. (EAT SASS CANDY)=Попробуй это ... это дерзкая конфета. (СЪЕШЬ дерзкую КОНФЕТУ)
I guess that's all the ones I have...=Думаю, это все, что у меня есть...
Eeeughgh... god. I feel slightly better at math... but also sick to my stomach.=Эээээ ... боже. Я чувствую себя немного лучше в математике... но меня также тошнит от желудка. \n
This smooth, nasty flavor... I feel like I could handle a very stressful situation like it was nothing.=Этот мягкий, противный вкус... Я чувствую, что могла бы справиться с очень стрессовой ситуацией, как будто это ничего не значило.
I also want to die.=Я тоже хочу умереть. \n
Oh... oh god... it tastes like... caring about others...=О ... о боже... на вкус это как ... забота о других ... \n
pose reggie friend shock=поза друга реджи шокирует\n
I really am going to need a minute, I feel light-headed.=Мне действительно нужна минутка, я чувствую головокружение.
I'm already a charming motherfucker, this just feels excessive.=Я и так очаровательный ублюдок, просто это кажется чрезмерным.
No one personification of rejection should have all that power...=Ни одно олицетворение отвержения не должно обладать такой силой ...
Ugh... UGH... it tastes... so...=Тьфу ... тьфу ... это на вкус ... так ...
Umm, could I <i>be</i> anymore sassy!?=Ммм, могу ли я <i>быть</i> еще более нахальной!?\n
pose reggie love shock=поза реджи лав шок \n
So THAT just happened.=Так ЧТО ЭТО только что произошло. \n
Good talk!=Хороший разговор! \n
pose reggie friend flirt=поза друга реджи, флирт \n
NO!!!!! NO MORE!!!=НЕТ!!!!! NO MORE!!!\n
The sass just... took over my body...=Дерзость просто ... завладела моим телом ...
You have to understand... those hackneyed quips...=Вы должны понять ... Эти избитые шутки ...
I would never... not in a million years...=Я бы никогда... ни за что на свете...
Reggie looks positively dreadful. He clutches at his stomach, tottering away from you.=Реджи выглядит просто ужасно. Он хватается за живот и, пошатываясь, удаляется от тебя.
I... I think I need to go lie down.=Я... я думаю, мне нужно пойти прилечь.
K-keep it hateful... I have to go...=К-продолжай ненавидеть... Мне нужно идти ... \n
Reggie squints at you, suspicious and accusing.=Реджи косится на тебя с подозрением и обвинением.
Hey... you haven't been using any of those damn candies I told you about, have you?=Привет... ты не пробовал ни одной из тех чертовых конфет, о которых я тебе рассказывал, не так ли?
I don't know what you're talking about?=Я не понимаю, о чем ты говоришь?
Maybe. What's it to you?=Может быть. Тебе-то какое дело?
If you ever see some creepy old guy give you a candy for good behavior - <i>don't eat it</i>.=Если ты когда-нибудь увидишь, как какой-нибудь жуткий старикан дает тебе конфету за хорошее поведение - <i>не ешь ее</i>. \n
Those things are dangerous - and can cause all sorts of problems.=Эти вещи опасны - и могут вызвать всевозможные проблемы.
Say I wanted to avoid the creepy old guy. Where should I not go?=Скажем, я хотел избежать встречи с этим жутким старикашкой. Куда мне не следует ходить?
Okay - I'll be on the lookout.=Хорошо, я буду начеку.
Stay away from keys, that's all I gotta say.=Держись подальше от ключей, вот и все, что я должен сказать.
roomer keith clue5=сосед кейт клюэ5\n
Shoot. That means you undid a hate ending!=Стреляй. Это значит, что ты отменил концовку с ненавистью!
That's some really deviant behavior if you ask me.=Это действительно девиантное поведение, если хотите знать мое мнение.
If you've got it - flaunt it.=Если у вас это есть - выставляйте это напоказ.
Haters don't use drugs.=Ненавистники не употребляют наркотики.
All right - ninety hates.=Хорошо - девяносто ненавидит. \n
Including me.=Включая меня. \n
Though not me yet - you might want to work on that by doing some target practice with me on the app.=Хотя пока это не я - возможно, вы захотите поработать над этим, попрактиковавшись со мной в стрельбе по мишеням в приложении. \n
Which means that you're on this quest with me. To keep everything un-Realized - so that objects stay as they are. The natural order of things.=Что означает, что ты в этом поиске со мной. Сохранить все нереализованным - чтобы объекты оставались такими, какие они есть. Естественный порядок вещей. \n
I'm in it - let's get all 100 hates!=Я участвую в этом - давайте выплеснем все 100 ненавистей!
I'm not trying to get hate endings... they just happen to me.=Я не пытаюсь добиться ненавистных концовок... они просто случаются со мной.
Uh... wow.=Э-э... Вау. \n
You're a wrecking ball of indiscriminate rejection.=Ты - разрушительный клубок огульного неприятия.
Kinda jealous of your prowess tbh.=Немного завидую твоему мастерству tbh.\n
Keep it up. Keep it hateful.=Продолжай в том же духе. Продолжай ненавидеть. \n
We're gonna give these dateviators back to David Most and he's gonna use them for what our bright shining military wants them to do.=Мы собираемся вернуть эти датевиаторы Дэвиду Мосту, и он собирается использовать их для того, чего хотят от них наши сияющие военные.
And then I'll never have to speak to another gag-inducing dateable ever again...=И тогда мне больше никогда не придется разговаривать с другим вызывающим рвотные позывы собеседником ... \n
Won't it be great?=Разве это не будет здорово?
You know it, Reggie.=Ты это знаешь, Реджи.
I dunno... maybe I made a mistake.=Я не знаю ... Может быть, я совершил ошибку.
See you on the other side...=Увидимся на другой стороне ...
Oh you made 90 of them already. Just a few more couldn't hurt.=О, ты уже приготовил 90 из них. Еще немного не повредит.
Reggie beams at you, absolutely radiating hater pride.=Реджи лучезарно смотрит на тебя, буквально излучая ненавистническую гордость.
I can't believe we're finally here... Hate Master and Hate Pupil. All hate endings — even me.=Не могу поверить, что мы наконец здесь... Ненавижу Учителя и ненавижу ученика. Все ненавидят концовки — даже я. \n
Are you ready to have your world rocked and your mind blown?=Готовы ли вы к тому, что ваш мир потрясется, а ваш разум взорвется?
Are you ready to learn the final and ultimate wisdom of hate from me, the Queen of All Haters?=Готовы ли вы научиться последней мудрости ненависти у меня, Королевы Всех Ненавистников?
Are you ready to receive your reward for the extreme single-minded quest you've been on?=Готовы ли вы получить свою награду за экстремальный целеустремленный квест, в котором вы участвовали?
Is anyone ever truly ready?=Готов ли кто-нибудь когда-нибудь по-настоящему?
You're not stalling, are you?=Ты ведь не тянешь время, правда?
Please tell me.=Пожалуйста, скажи мне.
Most are not.=Большинство из них - нет. \n
But you... you are.=Но ты ... ты такой и есть.
Why the hell would I be stalling?=Какого черта мне тянуть время?
pose reggie love tsundere=поза реджи лав цундере
I'm getting there, darling. I'm getting there.=Я добираюсь до цели, дорогая. Я добираюсь до цели.
Yes, the Ultimate Hate Reward...=Да, Высшая Награда за Ненависть...
The Final Gem.=Последняя жемчужина. \n
He clears his throat.=Он прочищает горло.
Just need a moment... want to speak clearly.=Просто мне нужна минутка... хочу говорить четко. \n
He produces a glass of water from somewhere, taking his time to drink the entire thing before he speaks again.=Он достает откуда-то стакан воды, не торопясь выпивает его целиком, прежде чем заговорить снова.
pose reggie hate think=поза реджи, ненавижу думать \n
There isn't anything... is there?=Там ничего нет... ведь есть?
Reggie...=Реджи...
So okay!=Так что ладно! \n
Wow... spoken like a true hater.=Вау ... Говоришь как настоящий ненавистник.
Reggie paces around the room, hands behind his back.=Реджи расхаживает по комнате, заложив руки за спину.
There's just so much ground to cover... where do I begin...=Нужно охватить так много вопросов... с чего мне начать ... \n
Ahem. A-hem. Ahem ahem.=Кхм. А-хем. Кхм-кхем.\n
Alright... I suppose there's no better way to get into it than to just begin.=Хорошо... Я полагаю, что нет лучшего способа разобраться в этом, чем просто начать.
The ultimate lesson in hate is...=Главный урок ненависти - это ...
<w>THERE IS NO ULTIMATE LESSON, SUCKER!</w>=<w>ОКОНЧАТЕЛЬНОГО УРОКА НЕТ, МОЛОКОСОС!</w>\n
Oh my god, the look on your face... I got you good!=Боже мой, выражение твоего лица... Я хорошо тебя держу!
I knew you had nothing.=Я знал, что у тебя ничего нет.
Okay I guess.=Думаю, все в порядке.
Wow you destroyed me.=Вау, ты уничтожил меня.
Don't lie to me honey, you don't have to save face.=Не лги мне, милая, тебе не нужно сохранять лицо.
Don't be bitter I won...=Не обижайся, я победил... \n
I did, I truly did.=Я сделал, я действительно сделал.
The final lesson is this=Заключительный урок заключается в следующем
trust no one, not even me.=не доверяй никому, даже мне.
Except you can always trust me, because I'm the only one who'll guide you down the right path... the MOST righteous path...=За исключением того, что ты всегда можешь доверять мне, потому что я единственный, кто направит тебя по правильному пути... самый праведный путь ... \n
The path of hate.=Путь ненависти.\n
There's gotta be a collectable dude. Something.=Должен быть коллекционный чувак. Что-нибудь.
Oh sure. Here.=О, конечно. Here.\n
He holds a small badge out to you that says 'Hate Everything'.=Он протягивает вам маленький значок с надписью "Ненавидьте все". \n
I made it myself.=Я приготовил его сам.
And now, you've got nothing left to do, my little protege, except leave this thing-filled domicile of yours.=А теперь тебе ничего не остается делать, мой маленький протеже, кроме как покинуть это твое заполненное вещами жилище.
Go out the front door and get rid of those damn glasses!=Выходи через парадную дверь и избавься от этих чертовых очков!
Does this mean I'll never see you again?=Значит ли это, что я тебя больше никогда не увижу?
Is there anything else?=Есть что-нибудь еще?
Yeah! Get the fuck outta here!=Да! Вали отсюда нахуй!
No way. This is the bad ending! The best one of all!=Ни за что. Это плохой конец! Лучший из всех!
And one last time—say it with me!=И в последний раз — скажи это вместе со мной!
Keep it hateful.=Продолжай испытывать к нему ненависть. \n
Keep it hateful.=Пусть это вызывает ненависть.
Goodbye, forever, Regina.=Прощай навсегда, Реджина.
Hell yeah I do!=Черт возьми, да, я знаю! \n
Bye sucker!=Пока, молокосос! \n
You got rejected by Rejection.=Вы были отвергнуты Отказом. \n
Doesn't get any weirder than that.=Более странного, чем это, не бывает. \n
I don't like this anymore... my head hurts. (USE SASS CANDY)=Мне это больше не нравится ... У меня болит голова. (ИСПОЛЬЗУЙ КОНФЕТЫ "ДЕРЗОСТЬ")
Can you explain what our relationship is like?=Можешь ли ты объяснить, на что похожи наши отношения?
Reggie clutches at his chest, looking deeply offended and disgusted to his very core.=Реджи хватается за грудь, выглядя глубоко оскорбленным и испытывая отвращение до глубины души.
You... you're using one of those candies to get me to... love you or something?=Ты ... ты используешь одну из этих конфет, чтобы заставить меня ... полюбить тебя или что-то в этом роде?
You know what Reggie? I'm honestly just confused.=Знаешь что, Реджи? Честно говоря, я просто в замешательстве.
Really?? Me too!=Правда?? Я тоже!
Wanna just make this simple and be friends?=Хочешь все упростить и быть друзьями?
Keep the damn candy - I hate those things.=Оставь себе эти чертовы конфеты - я ненавижу эти штуки.
Really? You're gonna bring me to life?=Серьезно? Ты собираешься вернуть меня к жизни?
You sure that's a good idea?=Ты уверен, что это хорошая идея?
Of course it is.=Конечно, это так.
Hmm... maybe not.=Хм... может, и нет.
Of <i>course</i> it is.=<i>Конечно</i>, это так. \n
Aw... I won't bite too hard.=Оу... Я не буду кусаться слишком сильно.
But do you even have the stats?=Но у вас вообще есть статистика?
pose reggie hate blush=поза реджи ненавистный румянец \n
You know I've got the stats.=Ты же знаешь, у меня есть статистика.
No prob, G.=Без проблем, G.\n
You'll still get to see me make my cameos every time you get a hate ending.=Ты по-прежнему будешь видеть, как я снимаю свои камео каждый раз, когда у тебя будет ненавистный финал.
Thinking about unleashing me into the world?=Думаешь о том, чтобы выпустить меня в этот мир?
pose reggie hate happy=поза реджи хэт хэппи\n
You will now be unleashed!=Теперь вы будете освобождены!
Really? The first thing you're gonna make real is Reggie? Sheesh.=Серьезно? Первое, что ты собираешься сделать реальным, это Реджи? Блин.
Here we go - I hope slash don't hope this works...=Поехали - я надеюсь, слэш не надеется, что это сработает ... \n
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely the manifestation of rejection itself, becomes....=Спектральная энергия течет через ваши датевиаторы, и то, что когда-то было просто проявлением самого неприятия, становится.... \n
Reggie looks at his hands, waggling his fingers before looking down at his legs and giving each a good shake.=Реджи смотрит на свои руки, шевеля пальцами, прежде чем опустить взгляд на ноги и хорошенько встряхнуть каждую из них.
pose reggie human neutral=поза реджи по-человечески нейтральна\n
Oh baby I got APPENDAGES now. The HATING I'm gonna do...=О, детка, теперь у меня есть ПРИДАТКИ. НЕНАВИСТЬ, которой я собираюсь заняться ... \n
pose reggie human smirk=поза реджи с человеческой ухмылкой
The world doesn't know what's comin' for it.=Мир не знает, что за этим последует.
pose reggie human happy=поза реджи по-человечески счастлива
You're free Reggie - go do... anything you like.=Ты свободен, Реджи, делай... все, что тебе нравится.
But first - maybe a little hanky-panky?=Но сначала, может быть, немного пошуруем носовым платком?
Oh I shall...=О, я так и сделаю... \n
Reggie lets out a belly laugh that is both attractive and hurtful.=Реджи издает утробный смешок, который одновременно привлекателен и обиден.
pose reggie human joy=поза реджи - человеческая радость
Haha! No way am I gonna do you.=Ха-ха! Я ни за что не собираюсь делать это с тобой.
Should have figured...=Следовало бы догадаться...
He raises an eyebrow, shooting you a smirk.=Он приподнимает бровь, одаривая тебя ухмылкой.
Just kiddin'.=Просто шучу. \n
Couldn't help but give one last rejection.=Не мог удержаться, чтобы не дать последний отказ. \n
Let's blast off and work off all this friction between us...=Давай оторвемся и уладим все эти трения между нами ...
pose reggie human flirt=поза реджи человеческого флирта
Reggie's constant talk of hate and negativity might have had you concerned about how a romp with him would go down—but you needn't have worried. There's a fine line between love and hate, and you and Reggie dance back and forth over it all night long.=Постоянные разговоры Реджи о ненависти и негативе могли бы заставить вас беспокоиться о том, как пройдет ваша возня с ним— но вам не стоило беспокоиться. Есть тонкая грань между любовью и ненавистью, и вы с Реджи танцуете взад-вперед по ней всю ночь напролет.
Does he love you? Does he hate you? You don't care as long as he keeps touching you like that.=Любит ли он тебя? Ненавидит ли он тебя? Тебе все равно, пока он продолжает так к тебе прикасаться.
Reggie somehow manages to make you feel both disrespected and cherished all at once. He's a proper tease, dangling your release just out of reach until you find yourself going a bit mad, and then pushing you over the edge until the only word you can manage to speak is his name.=Реджи каким-то образом умудряется заставить тебя почувствовать себя одновременно и неуважаемой, и желанной. Он настоящий дразнитель, оттягивающий твое освобождение вне пределов досягаемости, пока ты не почувствуешь, что начинаешь немного сходить с ума, а затем толкающий тебя через край до тех пор, пока единственное слово, которое тебе удается произнести, - это его имя.
When it's all over he leaves you there in the bed without so much as a goodbye, only a rude little tousle of your hair. He sneaks off before the sun rises, smugly muttering something to himself about 'all the best hate is done in the dark.'=Когда все заканчивается, он оставляет тебя там, в постели, даже не попрощавшись, лишь слегка грубо взъерошив твои волосы. Он ускользает до восхода солнца, самодовольно бормоча что-то себе под нос о том, что "вся лучшая ненависть творится в темноте".
Reggie burst forth into society with one aim on his mind...=Реджи вырвался в общество с одной целью на уме ...
Hate! Hate! Gimme all the hate, baby!=Ненавижу! Ненавижу! Дай Мне всю ненависть, детка!
He went looking and found hate immediately=Он отправился на поиски и сразу же обнаружил ненависть
he signed up for all the nearest hate groups, looked into hate crimes, and found that there was even a hate rally going on.=он зарегистрировался во всех ближайших группах ненависти, изучил преступления на почве ненависти и обнаружил, что там даже проходил митинг ненависти.
pose reggie human neutral=поза реджи человеческая нейтральная
As he arrived, one thing became immediately apparent.=Когда он прибыл, одна вещь сразу стала очевидной.
pose reggie human blush=поза реджи хьюман румянец
What the hell!=Что за черт!\n
pose reggie human shock=поза реджи в человеческом шоке \n
This shit's lame as fuck!=Это дерьмо чертовски убогое! \n
pose reggie human angry=поза разгневанного человека реджи
While Reggie liked to style himself as a hater, it was clear that the real world practice of hate was a much crueler, distasteful thing.=Хотя Реджи нравилось выставлять себя ненавистником, было ясно, что реальная мировая практика ненависти была гораздо более жестокой и отвратительной вещью.
pose reggie human tsundere=поза реджи хумана цундере
I'm more of a... mischief maker. A loveable scamp!=Я скорее ... проказник. Милый негодяй! \n
This is... just boring.=Это... просто скучно. \n
pose reggie human sad=поза реджи человеческая грустная
So, with his trademark style and flair, Reggie organised his own group, Haters Gonna Bait. Armed with banana peels, slingshots and handshake buzzers, Reggie's army of tricksters descended upon any rally they found to give those in attendance a bevy of annoying nuisances.=Итак, со своим фирменным стилем и талантом Реджи организовал свою собственную группу Haters Gonna Bait. Вооруженная банановой кожурой, рогатками и кнопками для рукопожатия, армия ловкачей Реджи нападала на любое митинг, который они находили, чтобы доставить присутствующим массу досадных неприятностей.
Their stated goal to "Turn the hate down a notch" has successfully caused a great number of groups to declare that the stains on their pants aren't worth the trouble any more, and disband.=Их заявленная цель "Снизить уровень ненависти" успешно привела к тому, что большое количество групп заявили, что пятна на их штанах больше не стоят проблем, и распались. \n
Of course, any time that happened, Reggie arrived seemingly out of thin air to give the perfect rejoinder.=Конечно, каждый раз, когда это случалось, Реджи появлялся, казалось бы, из воздуха, чтобы дать идеальный ответ.
Later, haters!=Позже, ненавистники!
~ret=~рет
You wonder for a moment if your sink has overflowed, but that's not it at all—there's just a being made of water standing before you.=На мгновение вам кажется, что ваша раковина переполнилась, но дело вовсе не в этом — перед вами просто существо, сделанное из воды.
pose river neutral sad=поза реки нейтральная грустная
She's ethereally beautiful, but there's something hard to pin down in her gaze. It almost feels like she's watching your every move, waiting to see what you'll do.=Она неземно красива, но в ее взгляде есть что-то, что трудно уловить. Такое ощущение, что она почти следит за каждым твоим движением, ожидая, что ты сделаешь.
Hi honey. You looking to cook something? Wash your hands?=Привет, милая. Хочешь что-нибудь приготовить? Помой руки?
No, actually. Here to see you.=Вообще-то, нет. Пришел повидаться с тобой.
Didn't you get enough of me in the shower this morning?=Разве тебе не было достаточно меня сегодня утром в душе?
Why do I have to 'want' something?=Почему я должен чего-то "хотеть"?
Me? What could you possibly want with little old me?=Я? Что тебе вообще может быть нужно от маленького старого меня?
Please, just tell me if there's anything I can do for you.=Пожалуйста, просто скажите мне, могу ли я что-нибудь для вас сделать.
Who could ever have enough of you, sweetheart?=Кому когда-нибудь будет тебя достаточно, милая?
Running down that perfect body is the highlight of my day.=Бег по этому идеальному телу - кульминация моего дня.
pose river neutral flirt=поза нейтрального флирта
But since you're the one who came to me I'd say you're the one who couldn't get enough.=Но поскольку ты тот, кто пришел ко мне, я бы сказал, что ты тот, кто не мог насытиться.
So what can I do for you, sugar?=Так что я могу для тебя сделать, сладкая?
Everybody wants something. Just a matter of what.=Каждый чего-то хочет. Вопрос только в том, чего. \n
So just let me know what I can do for you, sweetheart.=Так что просто дай мне знать, что я могу для тебя сделать, дорогая.
Nothing in particular. Maybe I could get your name?=Ничего особенного. Может быть, я мог бы узнать ваше имя?
You see me naked every day and I still don't even know your name.=Ты видишь меня обнаженной каждый день, а я до сих пор даже не знаю твоего имени.
I was actually hoping to get your name.=На самом деле я надеялся узнать ваше имя.
What do you need my name for, cutie?=Зачем тебе мое имя, милашка?
pose river friend think=поза друга реки, подумай
There's plenty of more exciting things we could talk about.=Есть много более интересных вещей, о которых мы могли бы поговорить.
pose river friend smirk=поза речного друга с ухмылкой
It's sexier that way, isn't it? You're the star, and I'm just me.=Так сексуальнее, не так ли? Ты - звезда, а я - это просто я.
pose river friend happy=поза речного друга счастлива
Besides... it's better you don't know. Keeps the mystery.=Кроме того... тебе лучше не знать. Сохраняет тайну. \n
pose river friend neutral=поза речного друга нейтральна
What, little old me?=Что, маленький старый я?
pose river friend shock=поза речного друга в шоке
Better you don't know. Keeps the mystery.=Тебе лучше не знать. Сохраняет тайну. \n
I've never been a big fan of mystery. Tell me your name!=Я никогда не был большим поклонником загадок. Скажи мне свое имя!
You got something to hide?=Тебе есть что скрывать?
It's not asking too much, is it?=Это не слишком большая просьба, не так ли?
My, so demanding. Ah well.=Боже, такой требовательный. Ну что ж. \n
pose river hate neutral=поза реки ненависть нейтральная
Hide? What the hell have I got to hide?=Прятаться? Что, черт возьми, мне нужно скрывать?
pose river hate angry=поза реки ненависть гнев
Your body is 60% me. Who's hiding anything?=Твое тело - это на 60% я. Кто что-то скрывает?
pose river hate smirk=поза реки с ненавистной ухмылкой
I always thought it was 70%.=Я всегда думал, что это 70%.
That statistic is <i>incorrect.</i>=Эта статистика <i>неверна.</i>\n
Oh, I suppose not.=О, я полагаю, что нет. \n
pose river hate think=поза реки ненавижу думать
Guess the mystery had to end sometime.=Думаю, эта тайна когда-нибудь должна была закончиться.
I'm River.=Я Ривер. \n
pose river hate happy=поза реки ненависти счастлива\n
emote river good=река эмоций хороша
Just 'River'? No last name?=Просто "Ривер"? Без фамилии?
Just River. Like 'Chair'.=Просто река. Как "Стул". \n
pose river love happy=поза реки любви счастлива
What, like the furniture?=Что, нравится мебель?
Chair?=Стул?
Chair. World-famous pop star. Known for her number one hit, Be-leaf.=Стул. Всемирно известная поп-звезда. Известна своим хитом номер один Be-leaf. \n
I'm not familiar.=Я с ним не знаком.
Ohh, THAT one.=О-о-о, ВОТ этот.
It sounds strangely familiar and yet...=Это звучит странно знакомо, и все же...
It's a little surprising... everyone in this house knows Chair.=Это немного удивительно... все в этом доме знают стул. \n
The one and only.=Единственный и неповторимый.\n
She's an icon. Just ask anyone.=Она икона. Просто спросите любого.
You know, the best thing about Chair is she's always changing her look through the decades.=Вы знаете, самое лучшее в Chair - это то, что она постоянно меняет свой внешний вид на протяжении десятилетий.
She always knew just what we wanted to see and served it to us.=Она всегда точно знала, что мы хотим видеть, и подавала нам это.
I really admire that about her.=Я действительно восхищаюсь этим в ней.
You wish you could be someone else?=Ты хотел бы быть кем-то другим?
She has the range, darling.=У нее есть диапазон, дорогая.
It's never too late to reinvent yourself.=Никогда не поздно изобрести себя заново.
Not... someone else.=Не... кто-то другой. \n
But being your best self all the time... it must be nice.=Но все время быть самим собой... должно быть, это приятно. \n
pose river friend sad=поза речного друга печальна
She does.=Она так и делает. \n
I wish I did too.=Я бы тоже хотел этого. \n
I change states all day every day.=Я меняю состояния весь день, каждый день.
pose river hate happy=поза реки ненависть счастлива
I know that better than anyone.=Я знаю это лучше, чем кто-либо другой.
I just wish I knew which one was best for me.=Я просто хотел бы знать, какой из них лучше для меня.
Is there a version of me you like best?=Есть ли какая-то версия меня, которая тебе нравится больше всего?
Water... steam... ice... some form in between?=Вода... пар ... лед... какая-то промежуточная форма?
You're really putting me on the spot here.=Ты действительно ставишь меня в затруднительное положение.
Of course there is.=Конечно, есть.
Don't make my insecurities your problem.=Не делай мою неуверенность своей проблемой.
Oh... sorry.=О... извините. \n
pose river friend blush=поза речного друга покраснела
...oh god, don't tell me now.=... о боже, только не говори мне сейчас.
I'll just be thinking about it all the time.=Я просто буду думать об этом все время.
I wasn't... god.=Я не был ... богом.
pose river friend angry=поза речного друга рассержена
River wasn't exactly holding your gaze before, but she seems intensely uncomfortable now.=Раньше Ривер точно не выдерживала твоего пристального взгляда, но сейчас она, кажется, чувствует себя крайне неловко.
She looks everywhere but at you.=Она смотрит куда угодно, только не на тебя.
...look, I've been here way too long.=..послушай, я пробыл здесь слишком долго.
If you don't need anything from me I'm going to go.=Если тебе от меня ничего не нужно, я собираюсь уйти.
Well alright-=Ну , хорошо-
If you say so-=Если ты так говоришь-
Please, wait-=Пожалуйста, подождите-
She is gone.=Она ушла. \n
When you come across River again, she's got company—a glamorous companion in an equally glamorous bathrobe and that effortless sort of wet hair look.=Когда вы снова встречаетесь с Ривер, у нее есть компания — гламурная спутница в не менее гламурном халате и с таким же непринужденным видом с мокрыми волосами.
roomer bathsheba clue6=комната для гостей bathsheba clue6\n
You recognize your bathtub, Bathsheba.=Ты узнаешь свою ванну, Вирсавия.
You hear River call her Bathsheba—she appears to be your bathtub.=Вы слышите, как Ривер называет ее Вирсавией — кажется, она ваша ванна.
Come on girl, it's just the two of us! You don't have to play coy.=Давай, девочка, здесь только мы вдвоем! Тебе не нужно разыгрывать скромницу.
You can't be all over this house and not have some good gossip.=Ты не можешь бродить по всему дому и не послушать хороших сплетен.
I don't... that's not really...=Я не ... Это не совсем... \n
pose river hate neutral=нейтральная поза реки ненависти\n
emote river sweat=излучайте речной пот
Come onnnn, you can tell your girl Sheba!=Давай, ты можешь рассказать своей девушке Шебе!
You know I won't tell.=Ты же знаешь, я никому не скажу.
River's eyes dart to you suddenly, and you're not sure whether she's angry or relieved.=Внезапно взгляд Ривер устремляется на тебя, и ты не уверен, злится она или испытывает облегчение.
pose river hate shock=поза реки ненависти шокирует
Oooh, hello... we'll have to get acquainted another time, but...=Ооо, привет... нам придется познакомиться в другой раз, но...\n
Well, maybe if you won't talk to ME you'll talk to them.=Что ж, может быть, если ты не хочешь говорить со МНОЙ, то поговоришь с ними.
Did I come at a bad time?=Я пришел в неподходящее время?
Whoah.=Ух ты.
Noooo, not at all! Come here.=Неееет, вовсе нет! Иди сюда.
Nothing.=Ничего.\n
pose river hate blush=поза реки ненавистный румянец
Oh it's about to be EVERYTHING.=О, скоро это будет ВСЕ. \n
I don't know what you think is going on-=Я не знаю, что, по-твоему, происходит...
pose river hate tsundere=поза реки ненависти цундере
Nothing! Just a little kiki between us bath girlies!=Ничего! Просто немного кики между нами, девчонками в ванной!
Bathsheba throws her arm around River, pulling her closer—you can see River's cheeks flushing.=Вирсавия обнимает Ривер, притягивая ее ближе — вы можете видеть, как краснеют щеки Ривер.
Steam rises from her skin in a light mist—it's sort of adorable.=От ее кожи легким туманом поднимается пар — это в некотором роде восхитительно.
Look, since we've got a new friend here with us, I'll let you choose.=Послушай, поскольку у нас здесь новый друг, я позволю тебе выбирать.
Our friend River here likes to pretend she's above things like 'gossip', and 'opinions'.=Наша подруга Ривер любит притворяться, что она выше таких вещей, как "сплетни" и "мнения".
And I KNOW that's not true.=И я ЗНАЮ, что это неправда.
Why, just the other day I caught her rolling her eyes at Prissy.=Да ведь буквально на днях я застукал ее закатывающей глаза Присси.
Uh... oh.=Э-э... о.
Your plastic plant!=Ваш завод по производству пластика! \n
roomer prissy clue3=комната для присси clue3\n
Well that was just-=Ну, это было просто... \n
And the other day when Jean Loo was working on a song I KNOW I heard her laughing.=А на днях, когда Джин Лу работала над песней, я ЗНАЮ, что слышала ее смех.
Jean Loo?=Джин Лу?
Huh...=Хм...
Your toilet. Aspiring rapper. Interesting gent.=Твой туалет. Начинающий рэпер. Интересный джентльмен. \n
roomer jeanloo clue13=номер jeanloo clue13\n
I wasn't-=Я не был... \n
AND! Everytime you leave Winnifred she's got you all steamed up.=И! Каждый раз, когда ты уходишь от Уиннифред, она выводит тебя из себя.
Who now?=Кто теперь?
That doesn't sound great...=Звучит не очень хорошо...
Your water heater, honey.=Твой водонагреватель, дорогая.
roomer winnifred clue4=номер виннифред клю4\n
Don't ask me about her!=Не спрашивай меня о ней!
Don't sweat it, Riv. Look, I'll let you off easy.=Не переживай, Рив. Послушай, я легко тебя отпущу.
Just one little cup of tea. Your friend's choice.=Всего одна маленькая чашка чая. Выбор вашего друга. \n
That's fair, isn't it?=Это справедливо, не так ли?
River looks as if, to her, this is the farthest thing from fair, but she knows there's no wriggling out of it now.=Ривер выглядит так, как будто для нее это самое далекое от справедливости дело, но она знает, что теперь от этого никуда не денешься.
...fine.=...fine.\n
Gimme the toilet tea.=Дай мне туалетный чай.
Talk to me about the plant.=Расскажи мне о растении.
Let's hear about the water heater.=Давайте послушаем о водонагревателе.
First of all, let's all agree to never say the phrase 'toilet tea' ever again.=Прежде всего, давайте все договоримся никогда больше не произносить фразу "туалетный чай".
pose bathsheba hate smirk=поза вирсавии с ненавистной ухмылкой \n
emote bathsheba disgust=выразить вирсавии отвращение
Second, YEAH! Let's hear about Jean Loo!=Во-вторых, да! Давайте послушаем о Джин Лу!
Give us the tea on Lil' Crapper!=Налейте нам чаю с Лил Крэппером!
River purses her lips.=Ривер поджимает губы.
You know that song he's been working on, 'She Yank My Handle 'Til My Tube, She Overflow?'=Ты знаешь песню, над которой он работал, "Она дергает меня за ручку, Пока моя трубка не переполнится"?
River's gaze darts back and forth between you and Bathsheba, looking for some sign before she continues.=Взгляд Ривер мечется взад-вперед между тобой и Вирсавией, ища какой-нибудь знак, прежде чем она продолжит.
pose river hate tsundere=поза реки ненависти цундере\n
You could help her out.=Ты мог бы ей помочь.
That sounds awful.=Это звучит ужасно.
That sounds amazing.=Это звучит потрясающе.
Well go on.=Что ж, продолжай.
River exhales, all the tension leaving her shoulders.=Ривер выдыхает, все напряжение покидает ее плечи.
pose river neutral think=поза реки нейтральна , думай
It's TERRIBLE. JUST AWFUL.=Это УЖАСНО. ПРОСТО УЖАСНО. \n
Ohohoho, there she is.=Охохохо, вот и она.
River seems to grow bolder from your encouragement.=Ривер, кажется, становится смелее от вашей поддержки. \n
He should try changing his name to something that actually fits.=Ему следует попробовать сменить свое имя на что-нибудь действительно подходящее. \n
Lil' Crapper? More like... Big Mistake.=Маленький говнюк? Скорее... Большая ошибка. \n
pose river annoy happy=поза реки раздражает счастливых
HAHAHA! That's more like it!=Хахаха! Вот так-то лучше! \n
You got any more?=У тебя есть еще что-нибудь?
Lil' Dude No One's Ever Heard of... Yung Basement Dweller... TWT - Toilet Without Talent...=Маленький чувак, о котором никто никогда не слышал... Молодой обитатель подвала... TWT - Туалет без таланта ... \n
pose river annoy joy=поза реки раздражает, радует
Oh my god you've just been sitting on these.=О боже, ты только что сидел на них.
N-no, I just... they just came to mind, that's all.=Н-нет, я просто... они просто пришли на ум, вот и все.
pose river neutral blush=поза реки нейтральный румянец
You're very creative.=Вы очень изобретательны.
You sound like a hater to me...=По-моему, ты говоришь как ненавистник...
You should give us rap names too.=Вы тоже должны дать нам рэп-названия.
I don't know about that... but thank you.=Я не знаю насчет этого ... но спасибо вам.
I'm not... I shouldn't have said anything.=Это не так... Мне не следовало ничего говорить. \n
Well what fun would that have been!? No, no. Let your inner hater out!=Ну и как бы это было весело !? Нет, нет. Выпусти своего внутреннего ненавистника наружу!
Oooh yes, lay it on us.=Оооо, да, возложите это на нас. \n
River thinks for a few moments. She points at Bathsheba first.=Ривер задумывается на несколько мгновений. Сначала она указывает на Вирсавию. \n
pose river neutral think=поза реки нейтральная, думай \n
Queen B.=Королева Б.\н
Oohhh yes yes yes! You are just SO good at this.=Ооо, да, да, да! Ты просто ТАК хорош в этом. \n
River points a finger at herself, not looking at you or Bathsheba as she speaks.=Ривер указывает пальцем на себя, не глядя при этом ни на вас, ни на Вирсавию.
pose river neutral happy=поза реки нейтральная, счастливая\n
GF - Goddess of Flow.=GF - Богиня потока.\n
Oooh, yes! And a cute double entendre.=Ооо, да! И милый двойной смысл. \n
When it comes time for you, however, River hesitates.=Однако, когда приходит время для вас, Ривер колеблется.
I'm not ready yet. Need to get to know you more.=Я еще не готов. Мне нужно узнать тебя получше. \n
Yes... get to know each other better...=ДА... узнаем друг друга лучше ... \n
Oh, uh. It is. I think he's got a real hit on his valves.=О, эм. Так и есть. Я думаю, у него действительно проблемы с клапанами.
He's... trying.=Он... пытается. \n
pose river annoy sad=поза реки раздражает, печалит
Come on, that isn't gossip!=Да ладно тебе, это не сплетни!
You never caught him doing anything weird? Canoodling with a plunger?=Ты никогда не ловил его за какими-нибудь странными действиями? Ласкался с вантузом?
That's not really any of my business...=На самом деле это не мое дело ...
Oh booo! Come on now...=Оооо! Ну же ...
You don't have to be so distant and mysterious all the time, you know!=Знаешь, тебе не обязательно все время быть такой отстраненной и загадочной!
Just tell us how you really feel!=Просто скажи нам, что ты на самом деле чувствуешь!
That's how I feel, sorry.=Вот что я чувствую, извини. \n
Well that's no fun...=Ну, это неинтересно ... \n
River's demeanor seems to shift immediately—it's like she can barely keep from rolling her eyes.=Поведение Ривер, кажется, сразу меняется — как будто она едва может удержаться от того, чтобы не закатить глаза.
pose river annoy smirk=поза реки раздражает , ухмылка
I just think it's... interesting... that a plastic plant would need to be watered.=Я просто думаю, что это... интересно... что пластиковое растение нужно поливать. \n
Interesting how?=Интересно, каким образом?\n
Just... interesting.=Просто... интересно. \n
pose river annoy blush=поза реки раздражает румянцем
You do know I'm the one who waters her, right?=Ты ведь знаешь, что я тот, кто поит ее водой, верно?
You seem a little offended.=Вы, кажется, немного обиделись.
Maybe I should start watering her twice a day.=Может быть, мне стоит начать поливать ее дважды в день?
...I know that.=... Я это знаю. \n
Ohhh no, did we hit a touchy subject?=Оооо, нет, мы затронули щекотливую тему?
We could talk about somebody else!=Мы могли бы поговорить о ком-нибудь другом!
We've talked enough.=Мы достаточно поговорили.
I'm not saying I'm offended...=Я не говорю, что я обижен ...
It's just... when my water slides down her leaves and gathers in the pot until it gets nasty...=Просто ... когда моя вода стекает по ее листьям и собирается в горшке, пока не становится противной ...
Eww, that is pretty nasty. Why do you water a plastic plant anyway?=Фу, это довольно противно. Зачем вообще поливать пластиковое растение?
pose bathsheba friend sad=поза подруги Вирсавии грустная\n
I heard it was a good habit.=Я слышал, что это хорошая привычка.
She looks prettier with her leaves moistened.=С увлажненными листьями она выглядит еще красивее.
What's it to you?=Тебе-то какое дело?
Maybe you could just sing to her instead.=Может быть, ты мог бы просто спеть ей вместо этого.
I'm sure she'd be just as happy.=Я уверен, что она была бы так же счастлива.
Good idea.=Хорошая идея.
I don't really need your advice here.=На самом деле я не нуждаюсь в ваших советах.
Oh. Excuse me, then.=О, тогда извините меня. \n
Oh. Well if it's to make <i>her</i> look <i>prettier</i>.=О. Ну, если это для того, чтобы <i>она</i> выглядела <i>красивее</i>. \n
Oh boy... you really can't read the room, can you?=О боже... ты действительно не можешь прочитать комнату, не так ли?
Nothing. Nothing at all.=Ничего. Совсем ничего. \n
River jerks back as though she's been slapped, her pretty face absolutely wreathed in aquatic rage.=Ривер отшатывается, как будто ей дали пощечину, ее хорошенькое личико буквально перекошено от водной ярости.
pose river annoy angry=поза реки раздражает, злит
Twice a day?! So you can waste more water!?=Дважды в день?! Так вы можете тратить больше воды!? \n
emote river tsundere=река эмоций цундере
Ohohoho, what a boneheaded thing to say.=Охохохо, что за глупости ты говоришь.
Some people have ZERO personal awareness, am I right, Riv?=У некоторых людей нет НИКАКОЙ личной осведомленности, я прав, Рив?
Bathsheba playfully elbows River, but River ignores her entirely.=Вирсавия игриво толкает Ривера локтем, но Ривер полностью игнорирует ее.
pose river hate smirk=поза реки с ненавистной ухмылкой \n
You can do whatever you want... but don't be surprised if you run out of water when you come back for round two.=Ты можешь делать все, что захочешь... но не удивляйся, если у тебя закончатся запасы воды, когда ты вернешься ко второму раунду.
Somebody's in trouble!=Кто-то попал в беду!
That doesn't mean anything...=Это ничего не значит ...
Sure it does!=Конечно, это так! \n
She might just be embarrassed by the attention.=Возможно, она просто смущена таким вниманием.
You're assuming a lot.=Ты слишком много предполагаешь.
You did seem a little flustered when the water heater came up.=Ты действительно казалась немного взволнованной, когда включился водонагреватель.
Pfft, what attention? This is just three friends having a chat!=Пфф, какое внимание? Это просто трое друзей, которые болтают!
Now tell us...=А теперь расскажи нам ...
Y-yeah...=Д-да...\n
Not at all! That's why I'm asking!=Вовсе нет! Вот почему я спрашиваю!
I just need some clarification.=Мне просто нужно кое-что уточнить. \n
Yeah! What's up with you and Winnifred?=Да! Что у тебя с Уиннифред?
You two an item or what?=Вы двое пара или что? \n
N-no... not an item.=Н-нет... не предмет.
But you ARE bangalangin', right? You can tell us!=Но ты ЖЕ трахаешься, верно? Ты можешь сказать нам!
Don't pressure her, Bathsheba.=Не дави на нее, Вирсавия.
They must be—why else is she so embarrassed?=Должно быть, так и есть - иначе почему она так смущена?
Come on... tell us something really juicy.=Давай... расскажи нам что-нибудь действительно пикантное.
I'm not pressuring her!=Я не давлю на нее!
I'm just reminding her that good friends like us tell each other EVERYTHING!=Я просто напоминаю ей, что такие хорошие друзья, как мы, рассказывают друг другу ВСЕ!
pose bathsheba neutral blush=поза вирсавии с нейтральным румянцем
ESPECIALLY juicy gossip!=ОСОБЕННО пикантные сплетни!
There's nothing to tell.=Тут нечего рассказывать. \n
Ohh right, okay. Sure. I see what's going on here.=Ооо, хорошо. Конечно. Я понимаю, что здесь происходит. \n
You gotta preserve the River mystery... your brand is being sexy and cool and untouchable. Mm-hm, mm-hm.=Ты должен сохранить тайну реки... твой бренд - быть сексуальным, крутым и неприкосновенным. Угу, угу. \n
Say no more, say no more.=Не говори больше, не говори больше.
Whatever you say...=Что бы ты ни сказал ... \n
River looks extremely grateful for your intervention. Bathsheba only sighs.=Ривер выглядит чрезвычайно благодарной за ваше вмешательство. Вирсавия только вздыхает.
The facts are the facts, though... River goes to see Winnifred and comes back all hot and bothered and heated.=Однако факты есть факты... Ривер отправляется навестить Уиннифред и возвращается разгоряченная, обеспокоенная и разгоряченная. \n
Buuuut if you're not gonna comment you're not gonna comment.=Но если ты не собираешься комментировать, то и ты не будешь комментировать. \n
I can take a hint! If there's one thing I know how to do it's read a room, you know?=Я могу понять намек! Если и есть что-то, что я умею делать, так это читать комнату, понимаешь?
There are lots of reasons to be embarrassed when someone corners you and asks you about private things.=Есть много причин смущаться, когда кто-то загоняет вас в угол и спрашивает о личных вещах.
But that's not what we're doing! It's just a little friendly gossip! Lighten up!=Но это не то, что мы делаем! Это всего лишь небольшая дружеская сплетня! Ободритесь!
...I don't know what you want from me.=..Я не знаю, чего ты от меня хочешь.
pose river annoy neutral=поза реки раздражает нейтрально
Winnifred and I's relationship is special. Private.=У нас с Уиннифред особые отношения. Private.\n
It's not gossip fodder.=Это не повод для сплетен.
Oh. Is that what you think we're doing here? Oh, no, no!=О. Ты думаешь, это то, что мы здесь делаем? О, нет, нет!
We were just trying to understand what's going on, that's all!=Мы просто пытались понять, что происходит, вот и все!
River seems more relaxed than you've seen her, but when your eyes meet it's like she remembers she's meant to be a bit more distant.=Ривер кажется более расслабленной, чем вы когда-либо видели, но когда ваши взгляды встречаются, она как будто вспоминает, что должна была быть немного более отстраненной.
Her smile vanishes, and she clears her throat nervously.=Ее улыбка исчезает, и она нервно откашливается.
Uh. Well. Just one question before I go.=Эм. Что ж. Только один вопрос, прежде чем я уйду.
What do you think is my best state?=Как ты думаешь, в каком моем лучшем состоянии?
Oh well, you're just so pretty all the time... But you know, you're so fun when you're liquid, mm-hm!=Ну что ж, ты просто все время такая хорошенькая... Но знаешь, ты такая забавная, когда ты жидкая, мм-хм!
After all, who doesn't love a good bath?=В конце концов, кто не любит хорошую ванну?
River leaves without another word, not bothering to say goodbye to you or Bathsheba.=Ривер уходит, не сказав больше ни слова, не потрудившись попрощаться ни с тобой, ни с Вирсавией.
Woah, woah, woah, woah, hey! Wait up, Riv!=Ого, ого, ого, ого, эй! Подожди, Рив!
River is positively boiling, but somehow she doesn't explode. She just takes a quiet breath, exhaling and centering herself.=Ривер определенно кипит, но почему-то не взрывается. Она просто делает тихий вдох, выдыхая и сосредотачиваясь. \n
Just one question before I go.=Только один вопрос, прежде чем я уйду.
Oh you're just so pretty all the time... but you know you're so fun when you're liquid!=О, ты просто такая красивая все время... но ты знаешь, что ты такая веселая, когда ты жидкая!
Whoah, hey! What did I do wrong?=Ого, привет! Что я сделал не так?
Wait up, Riv!=Подожди, Рив!\n
The room feels oddly humid when you walk in—almost as if you'd just finished running the shower.=Когда вы входите, в комнате ощущается странная влажность — почти как если бы вы только что закончили принимать душ.
The reason soon becomes clear, however—you see River speaking with someone on fire... or made of fire, anyway.=Однако вскоре причина становится ясна — вы видите, как Ривер разговаривает с кем-то в огне ... или, во всяком случае, сделанным из огня.
pose river friend neutral=поза речного друга нейтральная\n
Steam rises from River's skin, filling the room with warm air.=От кожи Ривера поднимается пар, наполняя комнату теплым воздухом.
You really gotta learn to relax, homie.=Тебе действительно нужно научиться расслабляться, братишка.
roomer dante clue2=номер данте clue2\n
I can relax just fine.=Я прекрасно могу расслабиться. \n
pose river friend tsundere=поза речного друга цундере
Just please tell me how to be more likeable.=Просто, пожалуйста, скажи мне, как быть более симпатичным.
Well I don't know if I can do that...=Ну, я не знаю, смогу ли я это сделать ...
I heard you telling Scandalabra how to up his game yesterday.=Я слышал, как ты вчера рассказывал Скандалабре, как улучшить его игру.
roomer scandalabra clue10=roomer scandalabra clue10\n
Yeah and dude did NOT like that one bit.=Да, и чуваку это совсем не понравилось. \n
I've never seen him get so huffy.=Я никогда не видел, чтобы он так раздражался.
He was all like, merde! You impugn my skills at le sexe!?=Он такой: merde! Ты ставишь под сомнение мои навыки в le sexe!? \n
I was like no bro, I'm just tryin' to tell ya there's a better way.=Я был такой, никакой не братан, я просто пытаюсь сказать тебе, что есть способ получше.
He didn't even let me get into theory or anything.=Он даже не позволил мне углубиться в теорию или что-то в этом роде.
But yeah, like... I can tell ya how to talk to others more effectively.=Но да, вроде... Я могу рассказать тебе, как более эффективно общаться с другими. \n
But I don't think I can give you some magic key to being likeable.=Но я не думаю, что смогу дать тебе какой-то волшебный ключ к тому, чтобы быть привлекательной.
River seems deeply disappointed by this response.=Ривер, кажется, глубоко разочарован таким ответом. \n
Can you tell me one thing then?=Тогда не могли бы вы сказать мне одну вещь?
Which version of me do you think is the best?=Какая версия меня, по-твоему, лучшая?
Well, not the 'best', all of you is great. But if I had to choose...=Ну, не "лучшие", вы все замечательные. Но если бы мне пришлось выбирать ... \n
I mean, who doesn't like a little steam?=Я имею в виду, кто не любит немного попариться?
It's 'steamy', you know? Totally sexy.=Это "горячо", понимаешь? Невероятно сексуально. \n
pose dante hate happy=поза Данте ненавистно счастливая
If you lead with steam you really can't go wrong romantically.=Если вы лидируете в steam, вы действительно не ошибетесь в романтическом плане. \n
Dante gives you a friendly wave as he leaves. When he's gone, the room feels colder.=Данте дружески машет вам на прощание. Когда он уходит, в комнате становится холоднее.
Hey. You weren't listening to that, were you?=Привет. Ты это не слушал, не так ли?
I might have been.=Возможно, так оно и было.
It's none of my business.=Это не мое дело.
Why would I care about your conversation?=Почему меня должен волновать ваш разговор?
... god. Just forget whatever you heard, alright?=... боже. Просто забудь все, что ты слышал, хорошо?
Oh. Well... thanks for saying so.=О. Что ж ... спасибо, что так сказали. \n
But really, please don't worry about it, ok?=Но на самом деле, пожалуйста, не беспокойся об этом, хорошо?
Just, if you did hear anything weird... please forget about it, alright?=Просто, если ты услышишь что-нибудь странное... пожалуйста, забудь об этом, хорошо?
River runs a hand through her flowing hair, as if it might restore her dignity. Her expression changes to something a bit cheerier... and hollower.=Ривер проводит рукой по своим распущенным волосам, как будто это может восстановить ее достоинство. Выражение ее лица меняется на что-то более жизнерадостное... и опустошенное. \n
Now, what can I do for you, honey?=Итак, что я могу для тебя сделать, дорогая?
You must have come here for a reason.=Должно быть, вы пришли сюда не просто так.
This conversation is too familiar—she's clearly going through a routine.=Этот разговор слишком знакомый — она явно проходит через рутину.
Why can't you be the reason?=Почему ты не можешь быть причиной?
Just wanted to get to know you better.=Просто хотел узнать тебя получше.
I thought maybe we could hang out.=Я подумал, может быть, мы могли бы потусоваться.
It's just not realistic.=Это просто нереально.
I'm... not used to hearing that.=I'm... не привык это слышать. \n
You actually want to hang out with me?=Ты действительно хочешь потусоваться со мной?
I'm usually the means to an end.=Обычно я являюсь средством для достижения цели.
You wanna wash your hands? A quick in and out.=Не хочешь помыть руки? Быстро войти и выйти. \n
You want to cook? Fill a pot with water and assemble your ingredients, the real star of the show.=Хочешь приготовить? Налей в кастрюлю воды и собери ингредиенты, настоящая звезда шоу.
Even when you want a bath... I mean, Bathsheba is the main attraction there.=Даже когда вы хотите принять ванну... Я имею в виду, Вирсавия - главная достопримечательность там.
I help make the bath happen, but it's about the vibes. The comfort. The soak.=Я помогаю принимать ванну, но все дело в ощущениях. Комфорт. Замачивание.
And I mean, that's fine! Don't get me wrong.=И я имею в виду, что это прекрасно! Не поймите меня неправильно.
It's better that way. But just don't be surprised if I'm... surprised.=Так будет лучше. Но только не удивляйся, если я буду... удивлен.
For all the times I've been vulnerable around you I thought you'd be more comfortable by now.=Несмотря на все те разы, когда я был уязвим рядом с тобой, я думал, что сейчас тебе будет удобнее.
What about going swimming?=Как насчет того, чтобы поплавать?
You're a crucial part of all those experiences, though.=Однако ты - важнейшая часть всего этого опыта.
Vulnerable?=Уязвимый?\n
You know... naked?=Ты знаешь... Голый?
You basically see me at my worst all the time.=По сути, ты все время видишь меня в самом худшем виде.
Hello? The bathroom?=Алло? В ванную?
pose river hate flirt=поза ривер ненавидит флирт
River's cheeks are steaming again.=Щеки Ривер снова покрылись испариной.
I don't keep track of that kind of thing. I'm just doing my job.=Я не слежу за подобными вещами. Я просто делаю свою работу.
pose river neutral tsundere=поза реки нейтральная цундере
I work really hard, you know. And yet...=Ты знаешь, я действительно много работаю. И все же... \n
Well, I don't know... I think you look cute when you're tired. And naked.=Ну, я не знаю... Я думаю, ты выглядишь мило, когда устаешь. И обнаженной. \n
And it's my job to help you during those times.=И это моя работа - помогать вам в такие моменты.
Oh. Well, I guess... but that's just part of my job.=О. Ну, я думаю... но это всего лишь часть моей работы.
Please don't think I'm judging you when you're naked and vulnerable.=Пожалуйста, не думай, что я осуждаю тебя, когда ты обнажен и уязвим.
I'm a professional.=Я профессионал. \n
...I guess.=... Я думаю.\n
But most of my day isn't really that. Especially not with you.=Но большая часть моего дня на самом деле не такова. Особенно с тобой.
...am I?=... это я? \n
I guess if I was gone they'd be... a little bit harder to pull off.=Я думаю, если бы меня не было, их было бы ... немного сложнее осуществить. \n
Nobody ever seems grateful to have me around.=Кажется, никто никогда не был благодарен за то, что я рядом.
When I'm gone, or late, or not the way people want me to be, though...=Когда я уйду, или опоздаю, или буду не таким, каким люди хотят меня видеть, хотя ...
Nobody has a problem complaining about it then.=Тогда ни у кого не возникнет проблем с жалобами на это. \n
pose river annoy think=поза реки раздражает , думаю
All I want is to know what exactly people want from me so I can give it to them.=Все, чего я хочу, - это знать, чего именно люди хотят от меня, чтобы я мог дать им это.
If you don't want anything from me, and you can't give me that...=Если тебе ничего от меня не нужно, и ты не можешь мне этого дать ...
What, you're just going to leave?=Что, ты просто собираешься уйти?
I want you to stay and talk to me.=Я хочу, чтобы ты остался и поговорил со мной.
Chasing everyone else's approval isn't going to make you happy.=Погоня за всеобщим одобрением не сделает вас счастливым.
...I have a lot of work to do around this house, you know.=... Ты же знаешь, у меня много работы по этому дому.
Just tell me what you want or I'm gone.=Просто скажи мне, чего ты хочешь, или я уйду.
I want you to stay and talk.=Я хочу, чтобы ты остался и поговорил.
I want you to stop being so wishy-washy.=Я хочу, чтобы ты перестала принимать желаемое за действительное.
I want you to do what you want to do.=Я хочу, чтобы ты делал то, что ты хочешь делать.
River simply leaves without another word.=Ривер просто уходит, не сказав больше ни слова.
That doesn't help me!!=Это мне не помогает!!\n
pose river annoy angry=поза реки раздражает, злит\n
emote river angry=река эмоций разгневана
River leaves in a huff, without another word to you.=Ривер уходит в гневе, не сказав тебе больше ни слова.
Well I guess that's... something.=Ну, я думаю, это ... уже что-то. \n
Easy for you to say. You're yourself no matter where you go.=Тебе легко говорить. Ты остаешься самим собой, куда бы ты ни пошел.
You have no idea what it's like for someone like me.=Ты понятия не имеешь, каково это для такого человека, как я.
You just want me to be myself like I'm not literally changing at the molecular level all day every day all over this fucking house.=Ты просто хочешь, чтобы я был самим собой, как будто я не меняюсь буквально на молекулярном уровне весь день, каждый день по всему этому гребаному дому.
pose river annoy tsundere=поза реки раздражает цундере\n
But sure, ok! I'll just do what I want to do, which is apparently standing here and talk to you.=Но, конечно, хорошо! Я просто сделаю то, что хочу, то есть, очевидно, буду стоять здесь и разговаривать с тобой. \n
River seems to be almost talking herself down from this angry little ledge she's on. She folds her arms over her chest, looking away from you for a good while.=Ривер, кажется, почти уговаривает себя спуститься с этого маленького сердитого выступа, на котором она находится. Она складывает руки на груди, надолго отводя от тебя взгляд. \n
Eventually she exhales, seemingly more relaxed than she'd been.=В конце концов она выдыхает, выглядя более расслабленной, чем была раньше.
So what do you want to talk about then?=Так о чем же тогда ты хочешь поговорить?
Let's just have a regular conversation.=Давай просто поговорим как обычно.
Tell me something about you no one else knows.=Расскажи мне что-нибудь о себе, чего больше никто не знает.
I don't know, entertain me.=Я не знаю, развлеки меня.
A regular conversation...=Обычный разговор ... \n
River stares at you in an evaluating silence, as though she might pick up some hint from your blank face. Eventually she sighs.=Ривер смотрит на тебя в оценивающем молчании, как будто может уловить какой-то намек на твоем пустом лице. В конце концов она вздыхает. \n
Okay. Did you catch the last episode of that TV show we were all watching?=Хорошо. Вы посмотрели последнюю серию того телешоу, которое мы все смотрели?
This throws River—it takes her a little while to speak, but she does consider your request.=Это выбивает Ривер из колеи — ей требуется некоторое время, чтобы заговорить, но она обдумывает вашу просьбу.
...I love to paint.=... Я люблю рисовать.
Watercolor, of course.=Акварель, конечно.
I don't have much time for it, but... it's one of the things that makes me happiest.=У меня не так много времени на это, но ... это одна из вещей, которая делает меня счастливее всего.
pose river neutral joy=поза реки нейтральной радости
Maybe you could show me your work sometime?=Может быть, вы могли бы как-нибудь показать мне свои работы?
Even Winnifred doesn't know?=Даже Уиннифред не знает?
That's so cute.=Это так мило.
Ahhh I don't know! Don't ask me that!=Аааа, я не знаю! Не спрашивай меня об этом!
I shouldn't have even said that.=Мне не следовало даже этого говорить. \n
I'm just gonna go, BYE!=Я просто собираюсь уйти, ПОКА!
Well, yeah. Though admittedly...=Ну, да. Хотя, по общему признанию...
River looks elsewhere, unable to meet your gaze.=Ривер смотрит куда-то в сторону, не в силах встретиться с тобой взглядом.
I don't suppose we'd have time for that when she's doing what she does.=Я не думаю, что у нас было бы на это время, когда она занимается тем, что делает.
A-anyway! I've got somewhere to be, so I'm gonna go.=В любом случае! Мне нужно кое-где быть, так что я собираюсь идти.
Thanks... this was nice.=Спасибо... это было мило. \n
Maybe we can talk again later?=Может быть, мы сможем поговорить снова позже?
Well... I'm glad you think so.=Что ж... Я рад, что ты так думаешь. \n
Just don't go around telling anyone, alright?=Только никому не рассказывай, хорошо?
It'll be our secret.=Это будет нашим секретом.
God, I can't believe I said that.=Боже, я не могу поверить, что сказала это.
pose river annoy shock=поза реки раздражает, шокирует
I'm gonna go. BYE!=Я собираюсь идти. BYE!\n
Entertain you?=Развлечь тебя? \n
She stares at you, vapor rising from her skin as she quietly fumes.=Она пристально смотрит на тебя, от ее кожи поднимается пар, когда она тихо дымится.
pose river hate think=поза реки ненавижу думать \n
What, do you want me to do a little dance for you? Sing you a little song?=Что, хочешь, я станцую для тебя? Спою тебе песенку?
It's not enough that I do what I do for you all day every day?=Тебе недостаточно того, что я делаю для тебя весь день, каждый день?
I don't really watch tv.=На самом деле я не смотрю телевизор.
Oh yeah, which show was that again?=Ах да, напомни, что это было за шоу?
Oh. Well... neither do I.=О. Ну ... я тоже не знаю. \n
...I don't... know.=...Я не... знаю.\n
You and River stand in an uncomfortable silence. She winds a flowing strand of hair around one finger, fidgeting nervously.=Вы с Ривер стоите в неловком молчании. Она накручивает на палец ниспадающую прядь волос, нервно ерзая.
Um... you listen to any good music lately?=Эм ... Ты в последнее время слушаешь какую-нибудь хорошую музыку?
Nothing you'd have heard of.=Ничего такого, о чем вы бы слышали.
I haven't really been feeling much lately.=В последнее время я действительно неважно себя чувствую.
Oh yeah, you heard Bussy Galore's latest? He's really shaking the table.=Ах да, вы слышали последнюю версию Басси Галора? Он действительно потрясает публику.
...I don't know who or what that is.=... Я не знаю, кто или что это такое.
Another deeply uncomfortable silence. Perhaps you should help her out.=Еще одно глубоко неловкое молчание. Возможно, тебе следует помочь ей. \n
What did you do today?=Что ты делал сегодня?
Got any fun plans this week?=Есть какие-нибудь веселые планы на эту неделю?
Where are you headed after this?=Куда ты направляешься после этого?
Oh. Well, I started my day with your shower, of course.=О. Ну, я, конечно, начал свой день с твоего душа.
Had to see Winnifred for that. Then I had to make some ice with Freddy...=Для этого пришлось встретиться с Уиннифред. Потом мне пришлось приготовить немного льда с Фредди ... \n
Then I went to see Sinclaire because he's leaking and I'm tired of him summoning me for no reason.=Потом я пошел повидаться с Синклером, потому что у него течь, и я устал от того, что он вызывает меня без всякой причины.
Then I had to go see Washford about the laundry.=Потом мне пришлось пойти к Уошфорду насчет прачечной.
After that I should have a little free time... unless someone needs me, which they probably will.=После этого у меня должно появиться немного свободного времени ... если только я кому-нибудь не понадоблюсь, что, вероятно, и произойдет.
You do so much, River.=Ты так много делаешь, Ривер.
Don't you ever do anything fun?=Ты когда-нибудь делал что-нибудь веселое?
So much relies on you in this house...=Так много зависит от тебя в этом доме...
Kinda, yeah.=Вроде того, да. \n
And it's fine, it's my job.=И это нормально, это моя работа.
I just want to be appreciated, too.=Я просто тоже хочу, чтобы меня ценили.
And if I knew what people liked the most about me... maybe I'd see a little more of that.=И если бы я знал, что людям нравится во мне больше всего... может быть, я увидел бы немного больше этого. \n
Anyway, I've got places to be, so I gotta go.=В любом случае, мне нужно кое-где побывать, так что я должен идти.
She pauses.=Она делает паузу.
But um, thanks. It was nice talking to you.=Но, эм, спасибо. Было приятно поговорить с вами. \n
What, like this fucking conversation?=Что, нравится этот гребаный разговор?
I didn't mean it rudely.=Я не имел в виду ничего грубого.
Nobody's making you stay.=Никто не заставляет тебя оставаться.
Well, I guess...=Ну, я думаю...
I'm sure.=I'm sure.\n
I've got a lot to do, so I'm gonna go.=У меня много дел, так что я собираюсь идти.
River doesn't even respond to you, she just turns and leaves.=Ривер даже не реагирует на тебя, она просто поворачивается и уходит.
I don't have time to waste on this.=У меня нет времени, чтобы тратить его на это.
Yeah... and that's fine, I'm happy to do my job.=Да ... и это прекрасно, я счастлив выполнять свою работу.
Just wish people would make it a little easier for me, that's all.=Просто хотелось бы, чтобы люди сделали это немного проще для меня, вот и все.
But since they won't... I'm just gonna have to figure it out for myself.=Но поскольку они этого не сделают... Я просто собираюсь выяснить это сам. \n
Anyway, I've got to go. But... thanks.=В любом случае, мне пора идти. Но... спасибо. \n
This was nice. We should do it again soon.=Это было здорово. Мы должны сделать это снова в ближайшее время. \n
Not really. I just go where I'm needed.=Не совсем. Я просто иду туда, где я нужен.
I don't really make time for myself like that.=На самом деле я не так часто нахожу время для себя.
That's a real shame.=Это настоящий позор.
You should try it sometime.=Тебе стоит как-нибудь попробовать это.
Don't make yourself into a martyr.=Не делай из себя мученицу.
I guess. But not much I can do about it now.=Наверное. Но сейчас я мало что могу с этим поделать. \n
Thanks, though.=Но все равно спасибо. \n
I've gotta run, but it was nice talking with you.=Мне нужно бежать, но было приятно поговорить с тобой.
pose river friend flirt=поза речного друга, флирт
Maybe we'll do it again sometime.=Может быть, когда-нибудь мы сделаем это снова.
I wish I could, but I don't see that happening anytime soon.=Я хотел бы это сделать, но не думаю, что это произойдет в ближайшее время.
Thanks, though. At least talking to you was nice.=Но все равно спасибо. По крайней мере, поговорить с тобой было приятно. \n
I gotta run, but... maybe we could do this again later?=Мне нужно бежать, но ... Может быть, мы могли бы повторить это позже?
Who's doing that? I'm just being honest.=Кто это делает? Я просто говорю честно.
But since my <i>martyrdom</i> is so hard for you to take I'll just spare you and leave.=Но поскольку тебе так тяжело принять мое <i>мученичество</i>, я просто пощажу тебя и уйду.
I'll probably see if anyone needs anything—maybe rest a little bit before somebody else asks me for something.=Я, наверное, посмотрю, не нужно ли кому—нибудь чего-нибудь - может быть, отдохну немного, прежде чем кто-нибудь еще попросит меня о чем-нибудь.
Do people summon you so often?=Люди так часто вызывают тебя?
I hope you get to rest up.=Я надеюсь, тебе удастся отдохнуть.
That's kinda sad...=Это немного печально...
Well yeah. There's pipes all over this house, and everyone needs water for all kinds of things.=Ну да. В этом доме по всему дому трубы, и всем нужна вода для самых разных дел.
Everyone just assumes I'll be there, immediately, just how they want me.=Все просто предполагают, что я буду там, немедленно, именно так, как они хотят.
So I just run around all the time.=Так что я просто все время бегаю.
Speaking of which, I'm gonna get back to it.=Кстати говоря, я собираюсь вернуться к этому.
But it was nice talking to you. Maybe we'll do it again later.=Но было приятно поговорить с тобой. Может быть, мы повторим это позже. \n
Thank you. Doubt it, but I'll try.=Спасибо. Сомневаюсь в этом, но я попробую.
I'm gonna go but... thanks.=Я собираюсь идти, но... Спасибо.
Well that's my life. Sorry it bothers you.=Что ж, такова моя жизнь. Извини, что это тебя беспокоит.
I'm gonna get back to my sad routine.=Я собираюсь вернуться к своей печальной рутине.
River seems to have no shortage of visitors whenever you run into her. This time her companion is a statuesque figure in black.=Кажется, у Ривер нет недостатка в посетителях всякий раз, когда вы сталкиваетесь с ней. На этот раз ее спутник - статная фигура в черном. \n
Something about her gives you a strange sense of nostalgia and sadness.=Что-то в ней вызывает у вас странное чувство ностальгии и грусти.
Her name appears to be Lady Memoria, but you can't quite figure out who or what she is.=Кажется, ее зовут леди Мемория, но вы не можете до конца понять, кто или что она такое.
You recognize Lady Memoria right away.=Вы сразу узнаете леди Меморию. \n
Don't concern yourself with the opinions of those beneath you.=Не заботьтесь о мнении тех, кто ниже вас.
roomer memoria clue5=комната памяти clue5\n
There is only one real answer to your question to begin with.=Для начала есть только один реальный ответ на ваш вопрос.
Ice, my dear.=Лед, моя дорогая.
Ice preserves perfectly. It leaves everything just as it should be, forever beautiful.=Лед прекрасно сохраняется. После него все остается таким, каким и должно быть, вечно красивым.
That aside, a lady never allows herself to boil over.=Кроме того, леди никогда не позволяет себе кипятиться.
Do not let them see you crack. Do you understand?=Не позволяй им увидеть, что ты раскололся. Ты понимаешь? \n
Memoria breezes out of the room, not even looking your way—perhaps she didn't see you, or perhaps she's just lost in her own thoughts.=Мемория вылетает из комнаты, даже не посмотрев в вашу сторону — возможно, она вас не заметила, или, возможно, она просто погрузилась в свои мысли.
pose river friend smirk=поза речного друга с ухмылкой \n
River doesn't seem at all encouraged by Memoria's advice. When she sees you she starts for a moment, then sighs.=Ривер, кажется, совсем не воодушевлен советом Мемории. Когда она видит тебя, то на мгновение вздрагивает, затем вздыхает. \n
You seem down.=Ты выглядишь подавленным.
What're you moping about?=О чем ты хандришь?
Oh, nothing... just wanted to see what Memoria thinks about me.=О, ничего... просто хотел узнать, что Мемория думает обо мне.
Well, yeah.=Ну, да.\n
I just want to be my best... and nobody is helping.=Я просто хочу быть на высоте ... и никто мне не помогает.
Everyone I talk to has a different opinion about which version of me they like best.=У всех, с кем я общаюсь, разное мнение о том, какая версия меня им нравится больше всего.
Nobody has said the same thing.=Никто еще не говорил того же самого. \n
What am I supposed to do with 10 different answers?=Что я должен делать с 10 разными ответами? \n
Just count them up and average them.=Просто подсчитайте их и усредните.
Have you tried just being yourself?=Вы пробовали просто быть самим собой?
Just choose the one you like best.=Просто выберите тот, который вам больше нравится.
But somebody will be unhappy no matter what that way.=Но кто-то будет несчастлив, несмотря ни на что. \n
And that's the exact thing I'm trying to avoid!=И это именно то, чего я пытаюсь избежать!
Oh like it's just sooo easy.=О, как будто это просто ооочень просто.
What would you know about that?=Что вы могли бы знать об этом?
That's not how it works for me!=У меня все работает по-другому!
I want to know what people like best so I can just be that!=Я хочу знать, что людям нравится больше всего, чтобы я мог просто быть таким!
I can't even <i>help</i> changing, you know.=Знаешь, я даже не могу <i>не</i> измениться.
Even if I did have a preference for one state I'm always gonna have to be something else.=Даже если бы у меня было предпочтение какому-то одному штату, мне всегда пришлось бы быть кем-то другим. \n
So there's no point in putting myself out there like that just to be told I'm not good enough anyway.=Так что нет смысла выставлять себя напоказ только для того, чтобы мне сказали, что я все равно недостаточно хорош.
I know it's not easy, but...=Я знаю, это нелегко, но...
Have you ever thought about trying harder?=Вы когда-нибудь думали о том, чтобы постараться еще больше?
I like you just the way you are—no matter what state that is.=Ты нравишься мне такой, какая ты есть — независимо от того, в каком это состоянии.
It really isn't.=На самом деле это не так. \n
But I guess it's always been this way and it always will be.=Но я думаю, так было всегда и так всегда будет.
Only every single day of my fucking life.=Только каждый божий день моей гребаной жизни.
But thanks, really, for that advice.=Но спасибо, правда, за этот совет.
River falls silent, perhaps thinking over what you've said to her... or perhaps turning over everyone else's words.=Ривер замолкает, возможно, обдумывая то, что вы ей сказали... или, возможно, переваривая слова всех остальных. \n
She sits, drawing her knees up to her chest and looking off into the distance—whatever is on her mind, it's plain to see she's a thousand miles away.=Она сидит, подтянув колени к груди и глядя вдаль — что бы ни было у нее на уме, ясно, что она за тысячу миль отсюда.
I'll leave you alone.=Я оставлю тебя в покое.
Do you mind if I sit?=Вы не возражаете, если я присяду?
I thought you had too much work to do to be sitting around...=Я думал, у тебя слишком много работы, чтобы сидеть сложа руки...
...wait.=...подождите.\n
Would you stay?=Ты бы остался? \n
I don't think I should.=Я не думаю, что мне следует это делать.
River says nothing else to you—it's more than clear it's time to leave.=Ривер больше ничего тебе не говорит — более чем ясно, что пришло время уходить.
No... go ahead.=Нет... продолжай. \n
River ignores you, though you can see her expression grow darker—your words may have hit home.=Ривер игнорирует тебя, хотя ты видишь, как мрачнеет выражение ее лица — возможно, твои слова попали в цель.
You're not sure why you're still here, truthfully—but something in you feels compelled to stay.=Честно говоря, ты не уверен, почему ты все еще здесь, но что—то в тебе чувствует себя обязанным остаться.
It takes a while for River to speak, but when she does it's clear she's hurt.=Ривер требуется некоторое время, чтобы заговорить, но когда она это делает, становится ясно, что ей больно.
We've known each other your whole life. Guess I was expecting more from you.=Мы знаем друг друга всю твою жизнь. Думаю, я ожидал от тебя большего.
I guess I was hoping for a little more from a friend.=Наверное, я надеялся на немного большее от друга.
I really don't know why I thought I'd get anything helpful out of you... but it still hurts.=Я действительно не знаю, почему я думал, что получу от тебя что-нибудь полезное ... но это все равно причиняет боль.
If you keep expecting someone else to solve your insecurities, you're going to be disappointed.=Если вы продолжаете ожидать, что кто-то другой разрешит вашу неуверенность, вы будете разочарованы.
I wish I could help, but only you can handle this.=Я хотел бы помочь, но только ты можешь справиться с этим.
I'm sorry, River.=Мне очень жаль, Ривер.
You're so right. That'll be the last time I make that fucking mistake.=Ты совершенно права. Это будет последний раз, когда я совершаю эту гребаную ошибку.
River says nothing more to you, but she doesn't have to. The conversation is over.=Ривер больше ничего тебе не говорит, но ей и не нужно. Разговор окончен. \n
I can't handle it! I really can't.=Я не могу с этим справиться! Я действительно не могу.
River covers her face with her hands and begins quietly to cry.=Ривер закрывает лицо руками и начинает тихо плакать.
pose river hate sad=поза реки ненависть грустная\n
emote river bad=река эмоций плохая
You've not seen her so vulnerable before—it's hard to watch.=Вы никогда раньше не видели ее такой уязвимой — на это тяжело смотреть.
<i>Just sit with her.</i>=<i>Просто посиди с ней.</i>
Please don't cry.=Пожалуйста, не плачь.
<i>Leave her to her sorrows.</i>=<i>Оставь ее наедине с ее горестями.</i>
As you walk away from River you can't really shake the feeling that you might have lost the opportunity to really connect... but it's not your problem, is it?=Уходя от River, вы не можете избавиться от ощущения, что, возможно, потеряли возможность по-настоящему наладить контакт... но это не ваша проблема, не так ли? \n
River doesn't speak, she doesn't look at you. Perhaps this torrent of emotions has been a long time coming.=Ривер ничего не говорит, она не смотрит на тебя. Возможно, этот поток эмоций ожидался очень долго.
Gone is the hollow, shifty, at-your-service personality you're used to.=Ушла пустая, изворотливая личность, готовая к вашим услугам, к которой вы привыкли.
But as hard as it is to see, it is real.=Но как бы трудно это ни было увидеть, это реально.
When River finally speaks, her voice is a bit hoarse.=Когда Ривер наконец заговаривает, ее голос немного хрипловат.
I can't even look at you.=Я даже не могу смотреть на тебя.
Why'd you stay? What do you get out of seeing me like this?=Почему ты остался? Что ты получаешь, видя меня в таком состоянии?
Friends are there for each other even when things get ugly.=Друзья всегда рядом друг с другом, даже когда дела идут плохо.
It may not be pretty, but it's real.=Может, это и некрасиво, но это реально.
I like seeing you miserable.=Мне нравится видеть тебя несчастной.
...no matter what, huh?=..несмотря ни на что, да?
...yeah. I guess it is, isn't it.=... да. Я думаю, это так, не так ли. \n
River doesn't even look at you, but you can see the steam rising from her skin in small clouds.=Ривер даже не смотрит на тебя, но ты можешь видеть, как пар маленькими облачками поднимается от ее кожи.
<i>Just go.</i>=<i>Просто уходи.</i>\n
pose river love tsundere=поза реки любви цундере\n
There's a finality in her tone that lets you know... whatever relationship you may have been building is all over now.=В ее тоне есть окончательность, которая дает вам понять... какие бы отношения вы ни строили, теперь все кончено.
pose river love angry=поза речной любви разгневана
River sighs, finally standing. Her face is streaked with tears, but she seems less tightly wound than before.=Ривер вздыхает, наконец вставая. Ее лицо залито слезами, но она кажется менее взвинченной, чем раньше. \n
I guess you know the real me now... just a watery mess. Whatever everyone needs me to be... nothing on my own.=Думаю, теперь ты знаешь, какая я на самом деле ... Просто водянистое месиво. Я такая, какой все хотят видеть меня ... Ничего особенного.
Thanks for stickin' around... I think.=Спасибо, что остался... Я думаю. \n
I... I need to think. And I got work I should do.=Я ... мне нужно подумать. И у меня есть работа, которую я должен сделать. \n
I never thought someone could see the worst sides of me and stick around. I'm so glad you're still here.=Я никогда не думал, что кто-то может увидеть худшие стороны меня и остаться рядом. Я так рад, что ты все еще здесь.
I'm lucky to have a friend like you help me figure this out.=Мне повезло, что такой друг, как ты, помогает мне разобраться в этом.
To be honest I'm not really sure why you keep coming back... but I appreciate you being here anyway.=Честно говоря, я не совсем понимаю, почему ты продолжаешь возвращаться... но я все равно ценю, что ты здесь.
We might be just getting to know each other, but...=Может быть, мы только начинаем узнавать друг друга, но...
I know what it's like to feel lost.=Я знаю, каково это - чувствовать себя потерянным.
You're way too much but you're still hot.=Тебя слишком много, но ты все равно горячая штучка.
...it's funny you say that.=..забавно, что ты это говоришь. \n
I know you so intimately.=Я знаю тебя так близко. \n
But you have no idea about me.=Но ты понятия не имеешь обо мне.
I don't understand how... you're always you no matter where you go.=Я не понимаю, как ... Ты всегда остаешься собой, куда бы ты ни пошел.
You don't get to your job and somebody tells you to hurry up and change.=Вы не добираетесь до своей работы, и кто-то говорит вам поторопиться и переодеться.
Changing yourself all day every day really takes a toll on you, you know.=Ты знаешь, что изменение себя в течение всего дня действительно сказывается на тебе.
Oh yeah? Well. Glad I'm still good for <i>something</i>.=О, да? Ну что ж. Рад, что я все еще на <i>что</i>-то годен. \n
pose river hate angry=поза реки ненависть, гнев \n
River stands, giving you a look that chills you.=Ривер встает, бросая на вас взгляд, от которого у вас мурашки бегут по коже.
pose river love tsundere=поза реки любви цундере
Well if that's all you've got to say I'm gonna head out. Lots to do.=Что ж, если это все, что ты можешь сказать, я собираюсь уходить. Много дел. \n
River turns away from you, but you can see the steam rising from her skin in small clouds.=Ривер отворачивается от тебя, но ты можешь видеть пар, маленькими облачками поднимающийся от ее кожи.
It's so much easier to just hide behind whatever you think I am.=Гораздо проще просто спрятаться за тем, кем ты меня считаешь.
Whatever you want me to be.=Кем бы ты ни хотел, чтобы я был.
'What can I do for you, sugar?' Everyone likes that River.="Что я могу для тебя сделать, сладкая?" - Всем нравится эта река.
What happens when you see all the ugly parts of me?=Что происходит, когда ты видишь все мои уродливые стороны?
What do we do when you know it's all lies?=Что нам делать, когда ты знаешь, что все это ложь?
Get to know the messy, <i>real</i> River.=Познакомьтесь с грязной, <i>настоящей</i> рекой.
Walk in the other direction as fast as I can.=Иду в другом направлении так быстро, как только могу.
We start over with something real.=Мы начинаем все сначала, с чего-то реального.
...what if you don't like her?=... что, если она тебе не понравится?
Real funny.=Действительно забавно. \n
Seriously, what happens if you don't like the real me?=Серьезно, что произойдет, если тебе не понравится настоящая я?
But what if it's not the same? What if you hate me?=Но что, если это не то же самое? Что, если ты меня возненавидишь?
Not everyone will like you and that's okay.=Ты понравишься не всем, и это нормально.
Hell, you might hate me too.=Черт возьми, ты тоже можешь меня возненавидеть.
At least that dislike will be something real.=По крайней мере, эта неприязнь будет чем-то настоящим.
...I want to believe you. But that part still scares me.=... Я хочу тебе верить. Но эта часть все еще пугает меня.
River laughs—you've never seen her look so sincerely amused.=Ривер смеется — вы никогда не видели, чтобы она выглядела такой искренне удивленной.
pose river love joy=поза реки любви и радости
Maybe... maybe not.=Может быть ... а может и нет. \n
Yeah... you're right.=Да... Ты прав. \n
Well, thanks for listening. I gotta think about all this.=Что ж, спасибо, что выслушал. Мне нужно подумать обо всем этом. \n
I'm clearly not gonna find any answers in asking everybody else.=Я явно не найду никаких ответов, спрашивая всех остальных. \n
...guess it's all on me.=... думаю, это все из-за меня. \n
See ya later.=Увидимся позже. \n
River is alone when you come to see her—for the first time since the two of you met this way.=Ривер одна, когда ты приходишь к ней - впервые с тех пор, как вы двое встретились таким образом.
But that's not the only unusual thing here. There's something in the air you've not really sensed until now...=Но это не единственная необычная вещь здесь. В воздухе витает что-то, чего вы до сих пор не ощущали ... \n
She seems at ease, her body posture relaxed as she looks around the room.=Она кажется непринужденной, ее поза расслаблена, когда она оглядывает комнату.
When she sees you she smiles—you've never seen such a beatific expression on her face.=Когда она видит вас, она улыбается — вы никогда не видели такого блаженного выражения на ее лице.
pose river love joy=поза реки любовной радости \n
emote river joy=проявите речную радость
pose river love shock=поза реки любви шокирует
I'm so glad you're here. I was just thinking about you.=Я так рад, что ты здесь. Я как раз думал о тебе.
I was thinking about you too.=Я тоже думал о тебе.
pose river love smirk=поза реки любви с ухмылкой
Aww, that's sweet.=О-о-о, это так мило.
Nothing really.=На самом деле ничего. \n
I just wanted to thank you for our conversation the other day.=Я просто хотел поблагодарить вас за наш вчерашний разговор.
Nobody's ever really seen all of me, you know.=Знаешь, никто никогда по-настоящему не видел меня целиком.
Not even Winnifred?=Даже Уиннифред?
It hurts me to hear that.=Мне больно это слышать.
Winnifred has seen me at my most vulnerable, but even she hasn't seen the ugliest sides of me.=Уиннифред видела меня в самом уязвимом виде, но даже она не видела самых уродливых моих сторон.
I always leave before things get too real. Someone always needs hot water for something.=Я всегда ухожу до того, как все становится слишком реальным. Кому-то всегда для чего-то нужна горячая вода. \n
I was just afraid of what they'd think if they knew who I really was.=Я просто боялся того, что они подумали бы, если бы узнали, кто я на самом деле.
pose river love sad=поза речной любви печальна
That I couldn't be loved... or even liked.=Что я не мог быть любим ... или даже нравиться.
It hurts to live it. I just thought I was protecting myself.=Жить так больно. Я просто думал, что защищаю себя. \n
There's so many different Rivers... you know, beyond even my different states.=Здесь так много разных рек... знаешь, даже за пределами моих разных штатов.
I just become whatever people want from me.=Я просто становлюсь тем, кем люди хотят от меня.
Nobody's ever really known the real me.=Никто никогда по-настоящему не знал меня настоящего.
Some of them think they do, but they don't.=Некоторые из них думают, что знают, но это не так.
I just thought if I could just be my best self at all times everyone would love me then... but it made me so sad and resentful.=Я просто подумала, что если бы я могла всегда быть самой лучшей из себя, тогда все бы меня любили... но это сделало меня такой грустной и обиженной. \n
It's so tiring performing all the time, you know?=Это так утомительно - все время выступать, понимаешь?
I've been there myself.=Я сам там был.
You shouldn't have to do that.=Ты не должен был этого делать.
Absolutely. It's time to retire.=Абсолютно. Пора уходить на пенсию.
I'm so sorry you had to do that.=Мне так жаль, что тебе пришлось это сделать.
I wouldn't have guessed... you seem so comfortable being yourself.=Я бы и не подумал... тебе, кажется, так комфортно быть самим собой.
It's hard to avoid in some ways... but I know I made it worse for myself.=В некотором смысле этого трудно избежать... но я знаю, что сделала себе только хуже. \n
You're right. I can't stop it entirely...=Ты прав. Я не могу остановить это полностью ... \n
To some extent this will always be me.=В какой-то степени таким всегда буду я. \n
Changing my state is out of my hands it's—it's who I am.=Изменить свое состояние не в моих силах, это — это то, кто я есть.
But... I don't have to change <i>me</i>.=Но... Мне не нужно менять <i>себя</i>. \n
I'm not sure I understand.=Я не уверен, что понимаю.
Perfectly.=Идеально.
You mean like your personality?=Ты имеешь в виду твою индивидуальность?
That's okay. It took me a bit to wrap my mind around it too.=Все в порядке. Мне тоже потребовалось немного времени, чтобы осознать это. \n
I'm so glad you know what I mean.=Я так рада, что ты понимаешь, что я имею в виду.
Yes, somebody might like some other version of me more.=Да, кому-то, возможно, больше понравится какая-то другая моя версия. \n
Sure, someone may need me in another state to get the job done.=Конечно, я могу кому-то понадобиться в другом штате для выполнения работы.
But all those states are still me. Liquid, solid, vapor, whatever.=Но все эти состояния по-прежнему остаются мной. Жидкость, твердое вещество, пар, что угодно. \n
It's all still me... it's like the legend Aqua Khan once said...=Это все по-прежнему я... как однажды сказала легенда Аква Кхан ... \n
'I'm every water—it's all in me.'="Я - каждая вода, она вся во мне".
I feel like I remember that song lyric a little differently...=У меня такое чувство, что я помню текст этой песни немного по-другому...
Wise words.=Мудрые слова.
It is all in you!=Все это есть в тебе!
Pretty sure that's exactly how it goes. Anyway...=Почти уверен, что именно так все и происходит. В любом случае ... \n
Aren't they?=Разве это не так? \n
pose river friend joy=поза друга реки радости\n
She exhales, as if steadying herself.=Она выдыхает, как бы обретая равновесие.
Anyway... I don't think I could have had this breakthrough without you.=В любом случае... Я не думаю, что без тебя у меня бы не получилось этого прорыва.
You watched me question myself and everybody around me.=Ты наблюдал, как я задавал вопросы себе и всем вокруг.
I didn't even realize it at the time, but I really let you see the neediest, worst parts of me, and you didn't even care.=Я даже не осознавал этого в то время, но я действительно позволил тебе увидеть самые нуждающиеся, худшие стороны меня, а тебе даже было все равно.
I know you well, but you barely know me.=Я хорошо знаю тебя, но ты едва знаешь меня.
And still you let me be me.=И все же ты позволяешь мне быть собой.
Her smile grows warmer—there's a new tenderness in her gaze.=Ее улыбка становится теплее, в ее взгляде появляется новая нежность.
It means a lot to me. More than I can express.=Это много значит для меня. Больше, чем я могу выразить.
She reaches her hand out to you.=Она протягивает тебе свою руку. \n
pose river love blush=поза речного любовного румянца
I know you intimately... but you've never gotten to know me like that.=Я знаю тебя близко... но ты никогда не узнавал меня так близко. \n
pose river love flirt=поза речной любовницы, флирт
I just want to show you... everything. All of me.=Я просто хочу показать тебе ... все. Всего себя.
Would you like to take a bath with me?=Не хочешь ли ты принять со мной ванну?
I'd rather just get to know you, River.=Я бы предпочел просто узнать тебя получше, Ривер.
River seems surprised, but the smile returns to her face rather quickly.=Ривер, кажется, удивлена, но улыбка довольно быстро возвращается на ее лицо.
In that case... maybe we could paint together?=В таком случае ... Может быть, мы могли бы рисовать вместе?
You know I love watercolor... I thought it would be nice if we did it together.=Ты знаешь, я люблю акварель... Я подумала, что было бы здорово, если бы мы сделали это вместе.
Nobody really knows this, but... I love watercolor.=На самом деле никто этого не знает, но... Я люблю акварель.
I've never shared my art with anyone, but... I'd love to share it with you.=Я никогда ни с кем не делился своим искусством, но... Я бы с удовольствием поделился им с вами.
I'd rather just watch you if that's okay.=Я бы предпочел просто понаблюдать за тобой, если ты не против.
Oh. Well... I'd like that too.=О. Что ж... Я бы тоже этого хотел. \n
To have a friend like you who accepts me for who I am... I'm really lucky.=Иметь такого друга, как ты, который принимает меня такой, какая я есть... Мне действительно повезло.
It might take me some time, but I'm gonna keep working on being comfortable as my real self... and I know with your friendship I can make it.=Это может занять у меня некоторое время, но я собираюсь продолжать работать над тем, чтобы чувствовать себя комфортно в качестве настоящей себя ... и я знаю, что с вашей дружбой я смогу это сделать.
pose river neutral joy=поза реки нейтральной радости\n
Thank you for everything.=Спасибо вам за все.\n
River smiles, taking you by the hand, and as she leads you off to the bath you know nothing will ever be the same between you.=Ривер улыбается, беря тебя за руку, и когда она ведет тебя в ванную, ты понимаешь, что между вами уже никогда не будет прежних отношений.
It's not as if the bath itself is a novel experience—but this time it feels like the bath is taking you.=Нельзя сказать, что ванна сама по себе является чем—то новым, но на этот раз вам кажется, что ванна захватывает вас.
The water is perfectly warm, caressing you in your most intimate places with a touch that's both gentle and bold.=Вода идеально теплая, ласкающая вас в самых интимных местах нежным и смелым прикосновением.
pose river love flirt=поза любовного флирта на реке \n
emote river love=проявите речную любовь
There's no doubt that when the night ends, the two of you know each other more intimately than you could ever have imagined.=Нет никаких сомнений в том, что, когда ночь закончится, вы двое узнаете друг друга ближе, чем могли себе представить.
River is such a constant presence in your day in so many ways—she might be ever-changing, but knowing that she feels safe enough to be her truest self with you means the world.=Ривер постоянно присутствует в вашем дне во многих отношениях — она может постоянно меняться, но знать, что она чувствует себя в достаточной безопасности, чтобы быть самой собой с вами, очень важно.
emote river love2=эмоция речной любви 2
River sets up some colors for the two of you, and while you do your best to paint a masterpiece, it's difficult to concentrate while she works next to you.=Ривер подбирает цвета для вас двоих, и хотя вы делаете все возможное, чтобы нарисовать шедевр, трудно сосредоточиться, пока она работает рядом с вами.
You never imagined she was hiding such talent. The way the colors just flow across the page... it's like something right out of a museum.=Вы и представить себе не могли, что она скрывает такой талант. То, как цвета просто переливаются по странице... это как будто что-то прямо из музея.
River doesn't seem to mind your eyes on her, though she laughs when she notices just how slowly you work as a result.=Ривер, кажется, не возражает, что ты пялишься на нее, хотя и смеется, когда замечает, как медленно ты в результате работаешь.
When you're done, you officially present each other with your work. You've chosen to paint...=Когда вы закончите, вы официально представляете друг другу свои работы. Вы решили рисовать ... \n
It's you!=Это ты!
It's a sunset.=Это закат.
It's... abstract=Это... абстрактный
Wow... it actually does look like me.=Вау... он действительно похож на меня. \n
Oh yes, I see it. It's really beautiful.=О да, я вижу это. Это действительно красиво.
It's definitely abstract. But it is really beautiful.=Это определенно абстрактно. Но это действительно красиво.
I can tell you painted from the heart.=Я могу сказать, что вы рисовали от чистого сердца.
River reveals her artwork to you, and it's truly stunning—she's painted flowers, simple but powerful in their beauty.=Ривер показывает вам свои работы, и они поистине ошеломляющие — она нарисовала цветы, простые, но мощные в своей красоте.
I know it probably seems a little cliche... but you know, I really love flowers.=Я знаю, это, наверное, кажется немного банальным... но ты знаешь, я действительно люблю цветы.
Tending to flowers is one of my favorite things to do.=Ухаживать за цветами - одно из моих любимых занятий.
So many things need water, but flowers never ask for too much.=Так много вещей нуждаются в воде, но цветы никогда не просят слишком многого.
And when you give them a little love they really blossom.=И когда вы дарите им немного любви, они действительно расцветают.
I guess in this case I'm the flowers and you're the water, hehe.=Я думаю, в данном случае я - цветы, а ты - вода, хе-хе.
This is beautiful, River.=Это прекрасно, Ривер.
I never knew you were such an artist.=Я никогда не знал, что ты такой художник.
Oh God, stop... I can't look at you when you say stuff like that.=О Боже, прекрати... Я не могу смотреть на тебя, когда ты говоришь такие вещи. \n
I don't know about all that... but I'm so glad you like it.=Я не знаю обо всем этом ... но я так рада, что тебе это нравится.
I'm not all that great at expressing myself... so I hope when you look at this you'll understand just a little of the way I feel for you.=Я не так уж хорош в самовыражении... поэтому я надеюсь, что, взглянув на это, ты хоть немного поймешь, что я чувствую к тебе.
I look forward to continuing to show you the real me... no matter what state I'm in.=Я с нетерпением жду продолжения, чтобы показать вам настоящего себя... не важно, в каком я состоянии. \n
pose river friend happy=поза речного друга счастлива\n
River sets up her colors and begins to paint, her hands moving with beautiful, fluid strokes.=Ривер настраивает цвета и начинает рисовать, ее руки двигаются красивыми, плавными мазками.
It's a true joy to watch a skilled artist at work, and River is no different.=Наблюдать за работой опытного художника - настоящая радость, и Ривер ничем не отличается.
The way the colors just flow across the page... it's like something right out of a museum.=То, как цвета просто перетекают через страницу... это как будто что-то прямо из музея.
You're not sure how much time passes as you watch, but River finally turns to you.=Вы не уверены, сколько проходит времени, пока вы смотрите, но Ривер наконец поворачивается к вам.
Alright. You've been watching so it won't be too much of a reveal... but here you are.=Хорошо. Вы смотрели, так что это не будет слишком откровенным ... но вот вы здесь.
River hands her artwork over to you, and it's truly stunning—she's painted flowers, simple but powerful in their beauty.=Ривер передает вам свои работы, и они поистине ошеломляющие — она нарисовала цветы, простые, но мощные в своей красоте.
She looks happier than you've seen her since you first met.=Она выглядит более счастливой, чем ты когда-либо видел ее с момента вашей первой встречи.
Oh hey! Nice to see you.=О, привет! Рад тебя видеть. \n
You seem happy.=Ты выглядишь счастливой.
You get some good news?=Ты получил какие-то хорошие новости?
Yeah! I mean, I'm doing alright.=Да! Я имею в виду, у меня все в порядке.
Huh? No, not really.=А? Нет, не совсем.
Nothing much, really.=Ничего особенного, на самом деле.
Just been thinking.=Просто задумался. \n
You know, I've been trying to figure out what it is people want from me.=Ты знаешь, я пытался понять, чего именно люди хотят от меня.
And I asked so many people how they liked me best... and they all said different things, yeah.=И я спрашивал стольких людей, какой я им нравлюсь больше всего ... И все они говорили разные вещи, да.
But a lot of them like me best in my liquid state.=Но многим из них я больше всего нравлюсь в жидком состоянии.
And that's probably how I spend the most time.=И, наверное, именно так я провожу больше всего времени.
So really... I guess I was worrying for nothing.=Так что на самом деле... Думаю, я зря волновался. \n
I told you.=Я же тебе говорил.
Well I'm glad it worked out in the end.=Что ж, я рад, что в конце концов все получилось.
I feel like it would be better to just love yourself as you are...=Я чувствую, что было бы лучше просто любить себя таким, какой ты есть...
You did, you did.=Ты сделал, ты сделал. \n
But it's why I'm so glad you're here.=Но именно поэтому я так рад, что ты здесь.
It did, didn't it?=Так оно и было, не так ли?
But It had a lot to do with you.=Но это имело много общего с тобой.
That's just not realistic.=Это просто нереально. \n
But listen, I'm glad you're here.=Но послушай, я рад, что ты здесь.
I don't think I could have come to this conclusion without your support.=Я не думаю, что смог бы прийти к такому выводу без вашей поддержки.
You never made me feel bad about who I am.=Ты никогда не заставлял меня чувствовать себя плохо из-за того, кто я есть.
I feel like you'd be cool to me no matter what state I'm in, and I like that.=Я чувствую, что ты будешь относиться ко мне прохладно, в каком бы состоянии я ни был, и мне это нравится.
Everyone's always got an opinion, but you never pushed one on me.=У каждого всегда есть свое мнение, но ты никогда не навязывал его мне.
pose river love think=позируй реке, люби думать
I felt like well... at least I know one person won't ask me to change.=Я чувствовала, что ну ... По крайней мере, я знаю, что один человек не попросит меня измениться.
And knowing that really made all the difference.=И осознание этого действительно имело огромное значение. \n
It kinda feels like I didn't do anything...=Такое чувство, что я ничего не делал...
I'll take credit for this, sure.=Конечно, я возьму это на себя.
Looks like my job here is done.=Похоже, моя работа здесь закончена.
I guess you didn't, but... that's the whole point, really.=Я думаю, ты этого не сделал, но ... В этом-то и весь смысл, на самом деле.
Good, because I'm giving it to you.=Хорошо, потому что я дарю это тебе.
Not quite!=Не совсем!\n
I might not be searching for my ideal form anymore, but I need a friend like you in my life.=Возможно, я больше не ищу свою идеальную фигуру, но мне нужен в моей жизни такой друг, как ты.
With all the change I go through on a daily basis having someone as stable and steady as you around... it's nice, you know?=При всех переменах, через которые я прохожу ежедневно, рядом со мной такой стабильный человек, как ты... это приятно, понимаешь?
I hope we can keep up this friendship we've built.=Я надеюсь, что мы сможем сохранить ту дружбу, которую построили.
I was hoping to be more than friends...=Я надеялся, что мы станем больше, чем друзьями...
I'm good honestly.=Я в порядке, честно говоря.
Oh good!=О, хорошо! \n
Don't worry about things like showers or baths or whatever.=Не беспокойтесь о таких вещах, как душ, ванна или что-то еще.
I'm a professional—that stuff is just part of the job.=Я профессионал, и все это — всего лишь часть моей работы.
From now on you and I are just gonna be good friends.=С этого момента мы с тобой будем просто хорошими друзьями.
She offers you her hand, and when you take it she gives it a good firm shake.=Она протягивает вам руку, и когда вы пожимаете ее, она крепко пожимает ее.
Here's to a beautiful friendship... solid, liquid, or gas, we'll be... uh, solid.=Выпьем за прекрасную дружбу... Твердую, жидкую или газообразную, мы будем... э-э, твердыми.
Oh... uh, sorry.=О... э-э, извините.
I'm good on that front.=Я хорош в этом отношении. \n
Friendship is all I've got for you.=Дружба - это все, что у меня есть для тебя.
Friends it is, then.=Значит, это друзья.
Guess we're done here, then.=Тогда, думаю, мы здесь закончили.
I'm so glad to hear you say it.=Я так рада слышать, как ты это говоришь.
River's expression grows dark, but for once there is no cute, angry blush that steams her cheeks. Her eyes remind you of a storm-tossed sea.=Выражение лица Ривер мрачнеет, но на этот раз на ее щеках нет милого гневного румянца. Ее глаза напоминают штормовое море.
Oh, my friendship's not good enough for you?=О, моя дружба недостаточно хороша для тебя?
So all that support was just a lie you dropped the minute I wasn't what you wanted me to be?=Значит, вся эта поддержка была просто ложью, которую ты бросил в ту минуту, когда я оказался не таким, каким ты хотел меня видеть?
pose river annoy tsundere=поза реки раздражает цундере
I didn't say that.=Я этого не говорил.
You didn't have to fucking say it.=Тебе, блядь, не нужно было этого говорить.
Of course. Of course.=Конечно. Конечно. \n
I'm not assuming <i>shit</i>. I can see what's right in front of me.=Я не <i>ни хрена</i> предполагаю. Я вижу, что прямо передо мной.
A quiet, simmering resentment.=Тихое, закипающее негодование.
What do <i>you</i> want?=Чего <i>ты</i> хочешь?
What's your problem?=В чем твоя проблема?
There you go again assuming I want something from you.=Вот ты опять предполагаешь, что я чего-то от тебя хочу.
I mean, this is <i>my</i> house...=Я имею в виду, что это <i>мой</i> дом...
Well because you obviously do!=Ну, потому что ты, очевидно, это делаешь! \n
pose river annoy shock=поза реки раздражает, шокирует \n
Oh, <i>excuse</i> me.=О, <i>извините</i> меня.
You walk around here like some kind of god, demanding I jump to serve you at every turn.=Ты расхаживаешь здесь, как какой-то бог, требуя, чтобы я прыгал, чтобы служить тебе на каждом шагу.
Demanding I <i>change</i> for you all day every day.=Требуя, чтобы я <i>менялась</i> для тебя весь день, каждый день.
No appreciation for what I do... no idea the toll it takes on me.=Никакой благодарности за то, что я делаю ... Понятия не имею, какие потери это наносит мне.
You think I'm just some household object?=Ты думаешь, я просто какой-то предмет домашнего обихода?
I'm a fucking <i>ELEMENT</i>. I'm a force of nature.=Я гребаный <i>ЭЛЕМЕНТ</i>. Я сила природы. \n
I was here long before you and I will be here long after you die.=Я был здесь задолго до тебя и буду здесь еще долго после твоей смерти.
I don't understand where all this is coming from...=Я не понимаю, откуда все это берется...
Blah blah big deal. You're still in MY pipes.=Бла-бла-бла, большое дело. Ты все еще в МОИХ трубах.
Ok then.=Тогда ладно.
Don't pretend you don't know!=Не притворяйся, что ты не знаешь!
Oh my god SHUT UP!=О боже мой, ЗАТКНИСЬ!
You are UNBEARABLE!=Ты НЕВЫНОСИМ!
At every turn you've been judgmental and unsupportive!=На каждом шагу ты был осуждающим и не поддерживал меня!
You saw me lost and confused and sad and what did you do?=Ты видел меня потерянной, растерянной и грустной, и что ты сделал?
You made me feel WORSE about myself!=Ты заставил меня чувствовать себя ЕЩЕ ХУЖЕ!
You saw an element in pain and instead of helping, or even staying quiet, you decided to make things as bad as possible for me.=Ты увидел элемент боли и вместо того, чтобы помочь или даже промолчать, решил сделать мне как можно хуже.
I don't really remember it happening that way...=Я действительно не помню, чтобы это происходило таким образом...
Well it was funny, so...=Ну, это было забавно, так что...
I don't really think your insecurities are my problem.=На самом деле я не думаю, что твоя неуверенность в себе - моя проблема.
I don't care about what you think happened.=Меня не волнует, что, по твоему мнению, произошло.
I was there. I know what went down.=Я был там. Я знаю, что произошло.
You're disgusting.=Ты отвратителен. \n
Oh don't worry, they'll never be your problem again after today.=О, не волнуйся, после сегодняшнего дня они больше никогда не будут твоей проблемой.
You really are just like everyone else.=Ты действительно такой же, как все остальные.
I can't believe I thought you were different.=Я не могу поверить, что думала, что ты другой.
Don't ever fucking ask me for a goddamn thing.=Никогда, блядь, ни о чем меня не проси.
Your showers will be cold and your water pressure inconsistent.=Ваш душ будет холодным, а напор воды непостоянным.
You will <i>never</i> be comfortable around me again.=Тебе <i>никогда</i> снова не будет комфортно рядом со мной.
True to her word, River's anger has an immediate impact on your daily life.=Верная своему слову, злость Ривер оказывает немедленное влияние на вашу повседневную жизнь.
One minute your water pressure is non-existent, the next it's too much—even something as mundane as washing your hands becomes a test of your reflexes lest you be soaked.=В одну минуту у вас нет давления воды, в следующую оно становится слишком большим — даже такая обыденная вещь, как мытье рук, становится проверкой ваших рефлексов, чтобы вы не промокли.
Your showers are no longer pleasant places to contemplate the day's events... all you can think of is the way things ended between you and River.=Твой душ больше не является приятным местом для размышлений о событиях дня... все, о чем ты можешь думать, - это о том, как все закончилось между тобой и Ривер.
As the water pelting your back alternates between hot and cold, you wonder if it could have been different... but you've made your water bed, and now you have to lie in it.=Когда вода, бьющая вам в спину, становится попеременно горячей и холодной, вы задаетесь вопросом, могло ли все быть по-другому... но вы приготовили себе водяную постель, и теперь вам придется в ней лежать.
Cold shower? My kinda romance.=Холодный душ? В моем роде романтика.
Hey there gorgeous—just can't get enough?=Привет, красотка— просто не можешь насытиться?
Never. In fact, I'm ready to Realize you.=Никогда. На самом деле, я готов понять тебя.
Hehe... well neither can I.=Хе-хе... ну, я тоже не могу. \n
I've got somewhere else in the house to be, but maybe we can meet up again in the tub later?=Мне нужно побыть в другом месте в доме, но, может быть, мы сможем снова встретиться в ванне позже?
I just wanted to see that pretty smile.=Я просто хотел увидеть эту милую улыбку.
You're gonna make me steam... you're way too sweet.=Ты сведешь меня с ума ... Ты слишком милая.
Hate to run, but see you again soon, cutie.=Ненавижу убегать, но скоро увидимся снова, милашка.
Mmm... me too.=Ммм... я тоже.
Hey friend! Hope you're having a good one.=Привет, друг! Надеюсь, ты хорошо проводишь время. \n
I am... and I'm ready to Realize you.=Я ... и я готов Осознать тебя.
Always a good day when I see you doing well.=Всегда хороший день, когда я вижу, что у тебя все хорошо.
Aww, you. Get outta here with all that!=О, ты. Убирайся отсюда со всем этим!
You're gonna turn me into syrup with all that sweet talk.=Ты превратишь меня в сироп со всеми этими сладкими разговорами.
I've got somewhere else to be, but let's hang later, alright?=Мне нужно быть в другом месте, но давай потусуемся позже, хорошо?
Of course, friend.=Конечно, друг.
See you again soon!=Скоро увидимся снова! \n
Um... I wanted to say hi to water?=Um... Я хотел поздороваться с водой?
River, please... being at odds with you is killing me. (USE EMPATHY CANDY)=Ривер, пожалуйста ... Разногласия с тобой убивают меня. (ИСПОЛЬЗУЙ КОНФЕТКУ ДЛЯ СОЧУВСТВИЯ)
No, don't tell me. I don't care.=Нет, не говори мне. Мне все равно. \n
Let's start again, please.=Давайте начнем сначала, пожалуйста.
...it is no fun being so angry all the time.=... неинтересно все время быть таким злым. \n
pose river hate sad=поза речной ненависти печальна
Maybe we can just be friends. Keep things casual and cute.=Может быть, мы могли бы просто быть друзьями. Пусть все будет непринужденно и мило. \n
River offers you her hand, and when you take it she gives you a firm handshake.=Ривер протягивает вам руку, и когда вы пожимаете ее, она крепко пожимает вам руку.
Alright. From now on me and you are cool. I don't need any more stress.=Хорошо. С этого момента у нас с тобой все в порядке. Мне больше не нужен стресс. \n
Friends!=Друзья!
You... want to Realize me?=Ты ... хочешь понять меня?
No more state changes... just a solid, consistent body?=Больше никаких изменений состояния... просто твердое, согласованное тело? \n
Oh my God... are you actually ready to do this?=О Боже мой ... Ты действительно готов это сделать?
Yes I am.=Да, это так. \n
Riverarmawinnifred=Риверармавиннифред
Riverarmaabel=Река Армаабель
Riverwinnifredabel=Ривервиннифредабель
Riverjustabel=Река Юстабель
Riverjustwinnifred=Река Джаствиннифред
Riverjustarma=Река Юстарма
Oh. Alright.=О, хорошо. \n
Well... just let me know when you're ready for real.=Что ж... просто дай мне знать, когда будешь готов по-настоящему.
...are you ready now?=... теперь вы готовы? \n
pose river neutral neutral=поза реки нейтральная нейтральная\n
I am now. It's time!=Сейчас я такой. Пришло время!
Ah. Man, you really know how to get an element's hopes up.=Ах, чувак, ты действительно знаешь, как вселить надежду в элемент. \n
See you when you're actually ready, I guess.=Увидимся, когда ты действительно будешь готов, я думаю. \n
First up to be Realized - water itself! =Во-первых, чтобы быть реализована - и сама вода! \n
Okay River, let's see what's downstream...=Ладно, река, давай посмотрим, что находится ниже по течению...
enter river=войти в реку
What is this feeling?=Что это за чувство?\n
pose river human shock=поза человека в состоянии шока \n
River runs her hands up and down her very human body, her fingertips trailing over the contours of her face and sinking into the softness of her cheeks.=Ривер проводит руками вверх и вниз по своему очень человеческому телу, кончиками пальцев обводя контуры лица и погружаясь в мягкость щек.
pose river human neutral=поза речного человека нейтральна
A body... a real body that nobody can change. I'm just me... only me.=Тело ... настоящее тело, которое никто не может изменить. Я - это просто я ... только я.
pose river human think=поза речного человека, подумай
She looks at you with tears in her eyes, happier than you've ever seen her.=Она смотрит на тебя со слезами на глазах, счастливее, чем ты когда-либо видел ее.
pose river human happy=поза речного человека счастлива
Is this what it's like for you? You just walk around feeling whole and complete all the time?=Вот каково это для тебя? Ты все время просто ходишь, чувствуя себя цельным и завершенным?
pose river human joy=поза реки человеческой радости
Not always—you've just skipped a few steps in life.=Не всегда - вы просто пропустили несколько шагов в жизни.
Your love does make me feel complete...=Твоя любовь действительно заставляет меня чувствовать себя полноценной...
Tears slip down River's cheeks. When she feels the moisture on her skin she brushes it away with gentle fingers, lifting her hand to inspect it after.=Слезы текут по щекам Ривер. Когда она чувствует влагу на своей коже, она бережно смахивает ее пальцами, поднимая руку, чтобы осмотреть ее после. \n
pose river human sad=поза речного человека печальна
The sight of the tears on her fingers makes her laugh.=Вид слез на ее пальцах заставляет ее рассмеяться.
Look at that. Human, but still River in the end.=Посмотри на это. Человек, но в конце концов все равно река. \n
pose river human smirk=поза речного человека с ухмылкой
Thank you for everything... I can't wait to start my new life.=Спасибо тебе за все... Я не могу дождаться, когда начну свою новую жизнь.
From now on I'm living for me.=Отныне я живу для себя.
River bats her eyelashes at you, drawing you closer with an expression that promises your absolute ruin.=Ривер хлопает ресницами, глядя на тебя, притягивая тебя ближе с выражением, которое обещает твое абсолютное крушение.
pose river human flirt=поза речного человека для флирта
You know, I think I misspoke earlier. I think I might be missing something after all.=Знаешь, кажется, я оговорился раньше. Кажется, я все-таки что-то упустил. \n
But I think you know just what I need.=Но я думаю, ты знаешь, что именно мне нужно.
She curls her arms around your shoulders, and in this moment there is no denying it—River is human, and she's all woman.=Она обвивает руками твои плечи, и в этот момент это невозможно отрицать — Ривер человек, и она настоящая женщина.
pose river human happy=поза речного человека счастлива\n
Why don't we get out of here, lover?=Почему бы нам не убраться отсюда, любимый?
River takes an undeniable joy in the sheer humanity of your lovemaking—she worships every inch of your body, and she marvels at what her own can do.=Ривер получает неоспоримое удовольствие от чистой человечности ваших занятий любовью — она боготворит каждый дюйм вашего тела и восхищается тем, на что способно ее собственное.
She's particularly interested in the marks and signs your body bears after your joining--it's all so new to her, and she treasures every moment.=Ее особенно интересуют отметины, которые появляются на вашем теле после вашего соединения - все это так ново для нее, и она дорожит каждым моментом.
When she bids you goodbye the next morning she promises to return to visit, marveling all the while at how consistent her body remains, whether in your arms or in your bed.=Когда она прощается с вами на следующее утро, она обещает вернуться в гости, все время удивляясь тому, насколько устойчивым остается ее тело, будь то в ваших объятиях или в вашей постели.
River can't seem to leave all the elements too far behind her—at first she craves being near the water. It's all she's known, after all.=Ривер, кажется, не может оставить все стихии слишком далеко позади — поначалу она жаждет быть рядом с водой. В конце концов, это все, что она знает. \n
She takes up a job as a lifeguard at the local pool, but lifeguarding is stressful work, and she quits a few weeks in.=Она устраивается спасателем в местный бассейн, но работа спасателем - это напряженная работа, и через несколько недель она увольняется.
Not long after that, a chance encounter at one of those make-your-own-candle stores changes the course of River's life and budding career.=Вскоре после этого случайная встреча в одном из магазинов свечей "Сделай сам" меняет ход жизни и многообещающей карьеры Ривера.
pose river human shock=поза человека в шоке
...what is this?=... что это?\n
She's fascinated by the way the wax melts and reconstitutes itself—and being the driver, for once, of something else changing states is empowering for River in a way that nothing else has been.=Она очарована тем, как тает и восстанавливается сам воск — и то, что она в кои-то веки стала движущей силой чего-то другого, меняющего состояние, придает Ривер сил так, как ничто другое.
She finds work as an instructor, leading others through making the candles of their dreams.=Она находит работу инструктора, помогая другим изготавливать свечи их мечты.
Clean Laundry and Freshly Mowed Grass? Sure, why not?=Чистое белье и свежескошенная трава? Конечно, почему бы и нет?
Wow, lovely. I wouldn't have thought to pair those scents, but it works so nicely.=Вау, прелестно. Я бы никогда не подумала сочетать эти ароматы, но это так приятно действует.
Oh, if you like those, you should try adding a little nutmeg... it'll really bring your scents together.=О, если вам это нравится, попробуйте добавить немного мускатного ореха... это действительно объединит ваши ароматы. \n
She sends you candles from time to time, curating scents to your taste—when you light them you think of River, smiling, now finally indisputably herself... for the rest of her life.=Время от времени она присылает вам свечи, выбирая ароматы по вашему вкусу — когда вы зажигаете их, вы думаете о Ривер, улыбающейся, теперь, наконец, бесспорно, самой себе ... на всю оставшуюся жизнь.
location office5=местонахождение офис5
You expected some manner of dazzling beauty when you focused your gaze on the beautiful geode in your office—but you couldn't have imagined this goddess.=Вы ожидали увидеть какую-то ослепительную красоту, когда сосредоточили свой взгляд на прекрасной жеоде в вашем офисе, но вы и представить себе не могли эту богиню.
Her crystalline eyes upon you stop you in your tracks. The planes of her sculpted face glitter so beautifully you're almost tempted to touch her...=Ее кристально чистые глаза, устремленные на тебя, останавливают тебя на полпути. Линии ее скульптурного лица сверкают так красиво, что тебе почти хочется прикоснуться к ней ... \n
But the aura of power that radiates from her stops your hand.=Но аура силы, исходящая от нее, останавливает твою руку.
pose rongomaiwhenua neutral tsundere=поза ронгомайвенуа нейтральная цундере
You are new.=Вы новенький. \n
New?=Новый?
I've lived here for years.=Я живу здесь уже много лет.
No I'm not?=Нет, я не такой?
Yes. New.=Да. Новый.\n
Not old. This is what new means.=Не старый. Вот что значит новый. \n
Your years are less than a few moments to me.=Твои годы для меня - меньше, чем несколько мгновений.
You may not believe it, but this does not make it so.=Вы можете в это не поверить, но это не делает это таковым.
I saw you with the others during that grand battle.=Я видел тебя с остальными во время той великой битвы.
pose rongomaiwhenua hate joy=поза ронгомай, когда ты ненавидишь радость
I wondered how long it would take you to approach me.=Я задавался вопросом, сколько времени тебе потребуется, чтобы приблизиться ко мне.
pose rongomaiwhenua hate shock=поза ронгомаи, когда ты испытываешь шок от ненависти
I have heard stories of the master of this household from Airyn.=Я слышал истории о хозяине этого дома от Эйрин.
roomer airyn clue1=номер airyn clue1\n
pose rongomaiwhenua friend angry=поза ронгомай, когда мой друг сердится
Another green young shoot convinced of their own immortality.=Еще один зеленый молодой побег, убежденный в собственном бессмертии.
pose rongomaiwhenua friend think=поза ронгомай, когда мой друг думает
Even as the wildfires rage closer and closer.=Даже в то время, как лесные пожары бушуют все ближе и ближе.
I don't think I'm immortal...=Я не думаю, что я бессмертен...
Are you always this intense?=Ты всегда такой напряженный?
If I'm a green shoot what does that make you?=Если я зеленый росток, то кем это делает тебя?
No. Mortals always think this way.=Нет. Смертные всегда так думают. \n
pose rongomaiwhenua neutral blush=поза ронгомай при нанесении нейтрального румянца
I am nothing but myself.=Я - это не что иное, как я сам.
I am just what you see.=Я просто то, что ты видишь.
emote rongomaiwhenua good=проявляйте эмоции к ронгомай, когда это хорошо \n
I am a geode here in your home, but I am so much more.=Я - жеода здесь, в вашем доме, но я гораздо большее.
I am the earth that nurtures you.=Я - земля, которая питает тебя.
I am the elements that imperil you.=Я - стихия, которая угрожает вам.
I am all that was and all that will be.=Я - все, что было и все, что будет.
pose rongomaiwhenua hate happy=поза ронгомай, когда я ненавижу счастье
The first and the last, the beginning and the end.=Первый и последний, начало и конец.\n
pose rongomaiwhenua hate think=поза ронгомай, когда ты ненавидишь думать
Can I just call you Ro?=Могу я называть тебя просто Ро?
Damn that's a lot of titles.=Черт возьми, это слишком много названий.
Kinda full of yourself, aren't you?=Ты немного самодовольна, не так ли?
pose rongomaiwhenua hate tsundere=поза ронгомаи , когда ты ненавидишь цундере
It is merely the truth of my existence.=Это просто правда моего существования.
I do not understand what this means.=Я не понимаю, что это значит.\n
What else would I be full of if not myself?=Чем еще я был бы полон, если не самим собой?
pose rongomaiwhenua friend sad=поза ронгомай, когда мой друг грустит
Human expressions make little sense.=Человеческие выражения имеют мало смысла. \n
I have wondered when you might make your presence known to me.=Я все гадал, когда вы могли бы сообщить мне о своем присутствии.
I hear of your comings and goings from the others in this place.=Я слышу о ваших приходах и уходах от других людей в этом месте.
Your antics are most amusing to me.=Твои выходки меня очень забавляют.
pose rongomaiwhenua love smirk=поза ронгомай, когда ты любишь ухмылку
'Antics'?="Выходки"?
Didn't think an earth goddess would care about that.=Не думал, что земную богиню это будет волновать.
Yes. The things you do in this dwelling.=ДА. То, что вы делаете в этом доме.
Care? I do not 'care' about what you do.=Волнует? Меня не "волнует" то, что ты делаешь. \n
But the things you do...=Но то, что ты делаешь ...
I have not had this manner of entertainment in years.=У меня уже много лет не было такого развлечения.
pose rongomaiwhenua love happy=поза ронгомай, когда твоя любовь счастлива
Continue.=Continue.\n
Well. Continue another time.=Что ж. Продолжим в другой раз. \n
pose rongomaiwhenua hate neutral=поза ронгомай, когда ты ненавидишь нейтральную
I have things to tend to now.=Сейчас мне нужно кое-чем заняться. \n
Important things far beyond your ken.=Важные вещи, находящиеся далеко за пределами вашего понимания.
You may go now.=Теперь ты можешь идти.
You have returned.=Вы вернулись. \n
Sure have.=Конечно, есть.
And you've stayed.=И ты остался.
Are you surprised?=Вы удивлены?
I am uninterested in moving from this place.=Я не заинтересован в том, чтобы переезжать с этого места.
Not in the least.=Ни в малейшей степени. \n
I knew you would seek me out.=Я знал, что ты будешь искать меня.
No mortal can resist the pull of a goddess.=Ни один смертный не может устоять перед притяжением богини.
pose rongomaiwhenua hate smirk=поза ронгомай, когда ты ненавидишь ухмылку
Particularly in this form.=Особенно в такой форме.\n
pose rongomaiwhenua hate flirt=поза ронгомай, когда ты ненавидишь флирт
The glitter and sparkle of my current form has lured many of your kind.=Блеск моего нынешнего облика привлек многих из вашего вида.
Lured?=Заманили?
You make it sound like you're trapping them.=Ты говоришь так, будто заманиваешь их в ловушку.
Well you ARE very pretty...=Что ж, ты очень хорошенькая...
That is what I said, yes.=Да, это то, что я сказал. \n
Trapping? No.=Ловушка? Нет. \n
I have no need to entrap mortals.=Мне нет необходимости заманивать смертных в ловушку.
pose rongomaiwhenua love happy=поза ронгомай, когда твоя любовь счастлива\n
emote rongomaiwhenua joy=выражайте ронгомай, когда испытываете радость
But it is good that you recognize what is in front of you.=Но это хорошо, что вы осознаете, что находится перед вами.
I have spent many years in this universe being ignored or worse by the mortals that inhabit me.=Я провел много лет в этой вселенной, будучи проигнорированным или того хуже населяющими меня смертными.
Humankind has grown more and more disrespectful over the years.=С годами человечество становится все более и более неуважительным.
pose rongomaiwhenua friend tsundere=поза ронгомайвенуа подруги цундере
I do not NEED your worship.=Я не НУЖДАЮСЬ В вашем поклонении.
But there is a satisfaction in it.=Но в этом есть удовлетворение.
The same satisfaction I imagine you derive from performing your menial human tasks.=Такое же удовлетворение, я полагаю, вы получаете от выполнения своей черной человеческой работы.
Or making friends with your, uh, fellows.=Или подружиться со своими, э-э, приятелями.
There's no satisfaction in menial tasks.=Черная работа не приносит удовлетворения.
Nice of you to think I have friends.=Мило с твоей стороны думать, что у меня есть друзья.
You can get my worship anytime baby.=Ты можешь получить мое поклонение в любое время, детка.
Oh? Then why do you persist in doing them?=О? Тогда почему ты упорствуешь в их выполнении?
pose rongomaiwhenua love shock=поза ронгомай, когда ты испытываешь любовный шок
Humanity is truly baffling.=Человечество действительно сбивает с толку. \n
Have I misjudged you?=Неужели я недооценил тебя?
A rare mistake on my part.=Редкая ошибка с моей стороны.
I have given you too much credit.=Я слишком много доверял тебе.
The sentiment is noted.=Это мнение принято к сведению.\n
But call me 'baby' again and it will be the last thing you ever do.=Но назови меня "детка" еще раз, и это будет последнее, что ты когда-либо сделаешь.
emote rongomaiwhenua violence=выражать эмоции ронгомай, когда происходит насилие \n
If you have come to worship you may do so now.=Если вы пришли поклониться, вы можете сделать это сейчас.
Otherwise state your purpose.=В противном случае укажите свою цель. \n
pose rongomaiwhenua hate blush=поза ронгомай, когда я ненавижу краснеть
I'm not worshipping you, weirdo.=Я не боготворю тебя, чудак.
I was hoping to get to know you.=Я надеялся узнать тебя поближе.
It's an honor just to stand in your presence.=Для меня большая честь просто находиться в вашем присутствии.
Disrespect me again and I will make your life miserable in ways you cannot yet contemplate, worm.=Прояви ко мне неуважение еще раз, и я сделаю твою жизнь такой невыносимой, о какой ты и помыслить не можешь, червяк.
pose rongomaiwhenua neutral angry=поза ронгомай, когда ты нейтрален и зол
And spare me your lies.=И избавь меня от своей лжи.
Why else have you displayed me so prominently in your home?=Иначе зачем бы вы выставили меня на таком видном месте в своем доме?
Goddesses are meant for worship.=Богини созданы для поклонения.
My purpose here is to remind you of this.=Моя цель здесь - напомнить вам об этом.
'Get to know' me?="Узнать получше" меня?
pose rongomaiwhenua neutral shock=поза ронгомаи при нейтральном ударе
What is there to know?=Что здесь нужно знать?\n
I am eternal.=Я вечен. \n
Unless and until the sun explodes and consumes me I will be here.=До тех пор, пока солнце не взорвется и не поглотит меня, я буду здесь.
pose rongomaiwhenua love joy=поза ронгомай, когда ты любишь радость
I was here long before you and will remain long after you.=Я был здесь задолго до тебя и останусь здесь надолго после тебя.
When the bones of this dwelling have rotted away I will remain here.=Когда кости этого жилища сгниют, я останусь здесь.
Indeed it is.=Действительно, это так. \n
pose rongomaiwhenua love smirk=поза ронгомай, когда я люблю ухмылку \n
You will submit your praises or leave.=Вы будете высказывать свои похвалы или уйдете. \n
Proceed.=Продолжайте.\n
I've never known anyone as powerful or beautiful as you.=Я никогда не знал никого столь сильного и красивого, как ты.
You're just like, so cool.=Ты просто такая классная.
You are so delusional it's impressive.=Ты настолько бредишь, что это впечатляет.
Of course you have not.=Конечно, вы этого не сделали. \n
Such a being does not exist.=Такого существа не существует.\n
But I see that you are trying to worship me in your own way.=Но я вижу, что ты пытаешься поклоняться мне по-своему.
Cool? No.=Круто? Нет. \n
The actions of your kind have raised my temperature.=Действия такого рода, как вы, подняли мою температуру.
Which is fine for me... but concerning for your own future.=Что для меня прекрасно... но что касается твоего собственного будущего. \n
But I see that you are trying to worship me in your way.=Но я вижу, что ты пытаешься поклоняться мне по-своему.
Delusional? No.=Бред? Нет. \n
I see things more clearly than you could ever imagine.=Я вижу вещи яснее, чем ты когда-либо мог себе представить.
If this is your attempt at worship consider it a failure.=Если это ваша попытка поклонения, считайте ее неудачной.
Now that that is settled...=Теперь, когда это улажено ...
pose rongomaiwhenua love think=поза ронгомай, когда ты любишь думать
Was there something else you required?=Было ли что-то еще, что вам требовалось?
I really do want to get to know you.=Я действительно хочу узнать тебя получше.
I just wanted to bask in your beauty.=Я просто хотел насладиться твоей красотой.
I 'require' you to get a grip.=Я "требую", чтобы ты взял себя в руки.
You cannot know nature in its infinite beauty.=Вы не можете познать природу во всей ее бесконечной красоте.
Your small mortal mind cannot possibly comprehend me in my entirety.=Твой маленький смертный разум, возможно, не сможет постичь меня во всей полноте.
Have at it.=Займитесь этим. \n
Get a grip? On what?=Взять себя в руки? Над чем? \n
I have the whole of humanity squeezed within my powerful fist.=Все человечество зажато в моем мощном кулаке.
I need no further grip.=Мне не нужна дальнейшая хватка. \n
But even though your mortal words make no sense...=Но даже если твои смертные слова не имеют смысла ...
I sense that you are disrespecting me.=Я чувствую, что вы неуважительно относитесь ко мне.
pose rongomaiwhenua hate angry=поза ронгомай, когда я ненавижу злиться
So you may leave.=Так что ты можешь уходить. \n
Go.=Уходи.\n
Your worship has been noted.=Ваше поклонение было отмечено. \n
Consider your mortal duties discharged.=Считай, что твои смертные обязанности выполнены.
I should note, you have been entertaining me sufficiently, human.=Я должен отметить, что ты достаточно развлекал меня, человек.
I am aware that my forms that please humans most are the ones that glitter alluringly.=Я осознаю, что мои формы, которые больше всего нравятся людям, - это те, которые соблазнительно блестят.
So as a reward, feel free to gaze upon my beauty a bit longer in the form of this citrine geode.=Так что в качестве награды, не стесняйтесь подольше любоваться моей красотой в виде этой цитриновой жеоды.
You humans enjoy creating your own citrine-color by heating amethyst to obtain this golden hue.=Вам, людям, нравится создавать свой собственный цвет цитрина, нагревая аметист, чтобы получить этот золотистый оттенок.
But this, I assure you, has been formed through the steady heat of my molten form over millions of years.=Но это, уверяю вас, образовалось благодаря постоянному нагреву моей расплавленной формы на протяжении миллионов лет.
You look upon Rongomaiwhenua in silence, admiring the beauty of her form.=Ты смотришь на Ронгомайвенуа в тишине, восхищаясь красотой ее форм.
That is enough admiring.=Этим достаточно восхищаться. \n
There you are, human.=Вот ты где, человек. \n
I have been waiting for you.=Я так долго ждал тебя.\n
I have a name, you know.=Ты же знаешь, у меня есть имя.
I'm happy to see you too.=Я тоже рад тебя видеть.
But you are a human, are you not?=Но ты же человек, не так ли?
pose rongomaiwhenua hate sad=поза ронгомай, когда я ненавижу грусть
Is it so offensive to be addressed as you are?=Неужели так оскорбительно, когда к тебе обращаются так, как ты есть?
That is not what I said.=Это не то, что я сказал.
I said only that I have awaited you.=Я сказал только, что ждал тебя.
I grow bored of the conversation here in this... 'office'.=Мне становится скучно от разговоров здесь, в этом... "офис". \n
These objects are pleasant enough, but they converse about things I do not understand.=Эти предметы достаточно приятны, но они говорят о вещах, которых я не понимаю.
So much talk of... 'teevee shows'...=Так много разговоров о ... "тиви-шоу"...
You don't know what TV is?=Ты не знаешь, что такое телевидение?
You're a goddess and you can't grasp a simple invention?=Ты богиня и не можешь постичь простое изобретение?
What did they say exactly?=Что именно они сказали?
It is incomprehensible.=Это непостижимо.\n
So much inscrutable mortal jargon.=Так много непостижимого жаргона смертных.
What happened to storytelling?=Что случилось с рассказыванием историй?
I can grasp anything your limited mortal mind can dream up.=Я могу постичь все, что может выдумать твой ограниченный смертный разум.
But these objects speak in riddles.=Но эти предметы говорят загадками.
Utter nonsense.=Полная чушь. \n
Something about... total... drama...=Что-то о ... тотальной ... драме ...
Tea spilled...=Чай пролился... \n
The shade of it all...=Оттенок всего этого ...
These are words I recognize but their usage is unclear.=Эти слова я узнаю, но их употребление неясно. \n
But you are here now.=Но сейчас ты здесь.
So you will entertain me.=Так что ты будешь развлекать меня.
I'm not a trained seal.=Я не дрессированный тюлень.
I live to serve, queen.=Я живу, чтобы служить, королева.
What do you want me to do?=Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Yes, you are a human.=Да, ты человек. \n
That is not in dispute.=Это не подлежит сомнению.\n
You <i>are</i> insubordinate.=Вы <i>ведете</i> себя неподчиняюще.
But not a seal.=Но не тюлень. \n
It gladdens me to see that you understand your purpose.=Мне приятно видеть, что вы понимаете свою цель.
pose rongomaiwhenua love joy=поза ронгомай, когда ты любишь джой\n
Tell me something of your human aspirations.=Расскажи мне что-нибудь о своих человеческих устремлениях.
Your hopes and desires.=Ваши надежды и желания. \n
pose rongomaiwhenua friend blush=поза ронгомай, когда моя подруга краснеет
There is nothing so amusing as the dreams of humanity.=Нет ничего более забавного, чем мечты человечества.
I'm not going to let you mock me.=Я не позволю тебе издеваться надо мной.
What if we talked about your dreams instead?=Что, если вместо этого мы поговорим о твоих мечтах?
I just want to be happy honestly.=Я просто хочу быть счастливой, честно говоря.
What a dreadful bore you are.=Какой же ты ужасный зануда.
If you cannot even entertain me what use are you?=Если ты даже не можешь развлечь меня, какой от тебя прок?
My dreams?=Мои мечты?\n
I do not dream.=Я не вижу снов.\n
I simply am.=Я просто есть. \n
I do not wonder what will happen on the morrow.=Я не задаюсь вопросом, что произойдет завтра.
I do not wish for more or better.=Я не желаю большего или лучшего.\n
pose rongomaiwhenua friend shock=поза ронгомай, когда твой друг в шоке
I only exist.=Я всего лишь существую. \n
How quaint.=Как причудливо. \n
Human happiness is so fleeting.=Человеческое счастье так мимолетно.
You are so desperate for it you'll follow that dream right over the cliff's edge.=Вы так отчаянно нуждаетесь в этом, что последуете за своей мечтой прямо через край обрыва.
You will chase it to your own detriment.=Вы будете гнаться за этим во вред себе.
How sad... how utterly charming.=Как грустно ... Как совершенно очаровательно.
Tell me human... what will you do when you leave here?=Скажи мне, человек... что ты будешь делать, когда уйдешь отсюда?
I want to know what your day holds when it is not filled with worship.=Я хочу знать, что представляет собой ваш день, когда он не наполнен поклонением.
Probably just going back to sleep.=Наверное, просто собирается снова заснуть.
Going to try to advance my relationships.=Собираюсь попытаться наладить свои отношения.
None of your business, geode grandma.=Не твое дело, жеодская бабушка.
How dull.=Как скучно. \n
But your honesty is noted.=Но ваша честность отмечена.
I shall look forward to hearing of your progress with the others here.=Я с нетерпением буду ждать известий о вашем прогрессе с остальными присутствующими здесь.
You level this word against me as if it is some sort of slight.=Вы используете это слово против меня, как будто это какое-то пренебрежение.
I am <i>the</i> mother of all life.=Я - <i></i>мать всего живого.
To be a grandmother is the highest honor amongst all mortal life.=Быть бабушкой - это высшая честь среди всех смертных.
That your rotted mouth would attempt to turn it into an insult... pathetic.=Что твой гнилой рот попытается превратить это в оскорбление ... Жалко.
emote rongomaiwhenua disgust=выражайте ронгомай, когда испытываете отвращение
You have come, human.=Ты пришел, человек. \n
Even in your absence you have occupied my mind.=Даже в твое отсутствие ты занимал мои мысли.
You should feel honored.=Вы должны чувствовать себя польщенным. \n
I have something to say to you, so listen well.=Мне нужно тебе кое-что сказать, так что слушай внимательно.
You have been a consistent source of amusement for me.=Ты был для меня постоянным источником развлечения.
It takes much to make me smile—I have, after all, seen eternity.=Требуется многое, чтобы заставить меня улыбнуться — в конце концов, я видел вечность.
But I find that I smile when I think of you.=Но я обнаруживаю, что улыбаюсь, когда думаю о тебе.
Congratulations, human.=Поздравляю, человек.\n
So what are you saying?=Так что же ты хочешь сказать?
Are we friends now?=Мы теперь друзья?
I'm really happy to hear that.=Я действительно рад это слышать.
Is it not obvious?=Разве это не очевидно?\n
As odd as it may sound...=Как бы странно это ни звучало ...
Goddesses do not make friends easily.=Богиням нелегко заводить друзей.
But you may consider yourself a friend.=Но ты можешь считать себя другом.
Do not misunderstand. This does not mean you are my peer.=Поймите меня правильно. Это не значит, что вы мне ровня. \n
But even a timeless goddess can enjoy the company of one such as yourself.=Но даже вечная богиня может наслаждаться обществом такой, как вы.
Wow... friends with a goddess.=Вау... Дружить с богиней.
Friends, but not peers. Noted.=Друзья, но не ровесники. Отмечено.
Whatever you say, lady.=Как скажете, леди.
That is what I have said, yes.=Да, это то, что я сказал. \n
pose rongomaiwhenua love sad=поза ронгомаи, когда твоя любовь грустна
Now that that is settled... you may go.=Теперь, когда это решено... ты можешь идти. \n
However.=Однако.\n
Do return, and don't be long.=Возвращайся, и не задерживайся надолго.
I would like to smile again.=Я хотел бы снова улыбнуться. \n
It has been quite some time since I felt a human was worth tolerating.=Прошло довольно много времени с тех пор, как я чувствовал, что человека стоит терпеть.
In an age where a goddess like myself is resigned to mere decoration at best...=В эпоху, когда такая богиня, как я, в лучшем случае смиряется с простым украшением ...
You have given me the sort of respect I have not enjoyed in thousands of years.=Вы оказали мне такое уважение, каким я не пользовался уже тысячи лет.
It is your duty, yes, but you are among the few performing it.=Да, это ваш долг, но вы один из немногих, кто его выполняет.
pose rongomaiwhenua neutral flirt=поза ронгомай при нейтральном флирте
And when your goddess is pleased... so too may you be pleased.=И когда твоя богиня будет довольна... да будешь доволен и ты. \n
Would you like to experience infinity, human?=Хотел бы ты испытать бесконечность, человек?
Are you saying what I think you're saying?=Ты говоришь то, о чем я думаю?
Can we just be friends?=Мы можем просто быть друзьями?
Sign me up.=Запишите меня.
I will allow you the honor of pleasure at the hand of a goddess, yes.=Я позволю тебе удостоиться удовольствия от руки богини, да. \n
Can we skip that part?=Мы можем пропустить эту часть?
It is your choice, human.=Это твой выбор, человек.
If you wish to refuse the gifts of a goddess it is your prerogative.=Если вы хотите отказаться от даров богини, это ваша прерогатива.
Only know it is not offered lightly.=Только знайте, что это дается нелегко.
Still, my fondness for you remains.=И все же моя нежность к тебе остается.
For what little of your tiny mortal lifespan remains...=За то немногое, что осталось от твоей крошечной смертной жизни ...
You are welcome to spend it in my presence.=Вы можете провести его в моем присутствии.
pose rongomaiwhenua neutral joy=поза ронгомайвенуа нейтральная радость
You may go now if you wish, but do return soon.=Ты можешь уйти сейчас, если хочешь, но возвращайся как можно скорее.
Your presence pleases me.=Твое присутствие доставляет мне удовольствие.
If that is what you prefer, fine.=Если это то, что вы предпочитаете, прекрасно.
So be it then.=Значит, так тому и быть. \n
From this point onward I will consider you a friend.=С этого момента и впредь я буду считать тебя другом.
Not a peer, mind you—do not get that confused.=Не ровесник, имейте в виду — пусть это вас не смущает.
We are nowhere near equal.=Мы далеко не равны. \n
But you are a pleasant distraction.=Но ты - приятное развлечение.
So you may see me anytime you like.=Так что ты можешь видеть меня в любое время, когда захочешь.
Do return, and don't be too long.=Возвращайтесь, и не задерживайтесь слишком долго.
pose rongomaiwhenua love flirt=поза ронгомай, когда ты любишь флирт
Rongomaiwhenua holds her hand out to you, and when your soft human fingers intertwine with her glittering jeweled ones you are transported to an entirely new plane of sensation.=Ронгомай, когда Хенуа протягивает вам руку, и когда ваши мягкие человеческие пальцы переплетаются с ее сверкающими драгоценными камнями пальцами, вы переноситесь на совершенно новый уровень ощущений.
Your eyes roll back in your head as your body comes alive with pleasures too overwhelming for your mortal mind to comprehend.=Твои глаза закатываются, когда твое тело оживает от наслаждений, слишком ошеломляющих, чтобы твой смертный разум мог их постичь.
You are one with the planet... with Rongomaiwhenua.=Вы едины с планетой... с Ронгомайвенуа. \n
You have glimpsed infinity... and incredibly, your mind has not shattered in the process.=Вы заглянули в бесконечность... и, что невероятно, ваш разум не разрушился в процессе. \n
You are forever changed.=Ты навсегда изменился. \n
(Mostly by plus five points to your Smarts stat, but in other ways, too.)=(В основном, плюс пять баллов к вашему показателю Сообразительности, но и в других отношениях тоже.)
I have watched human beings from a distance over years.=На протяжении многих лет я наблюдал за людьми на расстоянии.
I have observed many of the disgusting crimes and wrongs you have committed against each other and myself.=Я был свидетелем многих отвратительных преступлений и обид, которые вы совершили друг против друга и против меня самого.
I have endured suffering your puny mortal mind could never imagine.=Я перенес страдания, которые твой ничтожный смертный разум и представить себе не мог.
So listen well to what I have to say now.=Так что внимательно выслушайте то, что я должен сейчас сказать.
You are the most loathsome human being I have ever encountered.=Ты самый отвратительный человек, которого я когда-либо встречал.
I am billions of years old. Think of what that means.=Мне миллиарды лет. Подумайте, что это значит. \n
You are even less tolerable than murderers and polluters.=Вы еще менее терпимы, чем убийцы и загрязнители окружающей среды.
pose rongomaiwhenua love tsundere=поза ронгомаи, когда я люблю цундере
I take solace in the knowledge that your death hastens.=Я нахожу утешение в осознании того, что твоя смерть приближается.
That's pretty harsh.=Это довольно грубо.
I'm gonna put you back in storage.=Я собираюсь вернуть тебя на хранение.
You are human.=Ты человек. \n
Your lifespan is but the blink of an eye to an eternal being like myself.=Твоя жизнь - всего лишь мгновение ока для такого вечного существа, как я.
When you have taken your last breath I will smile.=Когда ты испустишь свой последний вздох, я улыбнусь.
It is nothing but the truth.=Это не что иное, как правда.
You haven't the bravery for such a thing.=У тебя не хватит храбрости на такое.
And it makes no difference to me.=И для меня это не имеет никакого значения.
I have been here long before you and will be here long after you are gone.=Я был здесь задолго до тебя и буду здесь еще долго после того, как тебя не станет.
You could have had a goddess's blessing... and instead you will have her ire.=Ты мог бы получить благословение богини... а вместо этого ты получишь ее гнев.
And do not ever approach me again.=И никогда больше не приближайся ко мне.
She's so high and mighty thinking that everything's made from rocks.=Она такая высокомерная, думающая, что все сделано из камней.
But I ain't. I'm made out of venom.=Но я не такой. Я сделан из яда. \n
And maybe a little gold. Just for the costume.=И, может быть, немного золота. Только для костюма.
Have you come to entertain me, human?=Ты пришел развлечь меня, человек?
I'm ready to Realize you, Rongomaiwhenua.=Я готов осознать тебя, Ронгомайвенуа.
Well then... you may go.=Ну что ж... ты можешь идти. \n
Do return again.=Обязательно вернитесь снова. \n
This is indeed what friendship is with Rongomaiwhenua.=Это действительно то, что такое дружба с Ронгомайвенуа.\n
Hello, most favored of humans.=Здравствуй, самый любимый из людей.
Are you here to experience the infinite?=Вы здесь для того, чтобы познать бесконечное?
She does not seem to care.=Кажется, ей все равно. \n
Take my hand then.=Тогда возьми меня за руку.
Rongomaiwhenua's brand of love is truly like nothing else you've ever felt.=Любовь Rongomaiwhenua действительно не похожа ни на что другое, что вы когда-либо чувствовали.
pose rongomaiwhenua friend flirt=поза ронгомай, когда твоя подруга флиртует \n
emote rongomaiwhenua love=проявляйте эмоции к ронгомай, когда любите
She grants you a mind-blowing experience that leaves your body trembling and your mind completely blank.=Она дарит вам умопомрачительный опыт, который заставляет ваше тело дрожать, а разум оставаться совершенно пустым.
Why are you here?=Почему ты здесь?\n
I wanted to say hi!=Я хотел поздороваться!
Please, O Goddess... allow me the honor of your worship. (USE SMARTS CANDY)=Пожалуйста, о Богиня... окажи мне честь поклоняться тебе. (ИСПОЛЬЗУЙ КОНФЕТЫ SMARTS)
I have forbidden you from speaking to me.=Я запретил тебе разговаривать со мной.
Perhaps you have not forgotten the old ways entirely.=Возможно, вы не совсем забыли старые обычаи.
Very well, human. You may be allowed in my presence.=Очень хорошо, человек. Возможно, тебе будет позволено находиться в моем присутствии. \n
But do return later.=Но обязательно вернитесь позже. \n
Truly? You would Realize an eternal goddess?=В самом деле? Вы бы поняли, что это вечная богиня?
pose rongomaiwhenua love shock=поза ронгомай, когда ты испытываешь любовный шок \n
I may be infinite, but my patience is not.=Я могу быть бесконечен, но мое терпение - нет.
Are you now ready?=Теперь вы готовы? \n
pose rongomaiwhenua love neutral=поза ронгомай, когда я люблю нейтральную\n
Away with you then and do not return until you are ready.=Тогда уходи и не возвращайся, пока не будешь готов.
The honor of being Realized goes first to Rongomaiwhenua.=Честь быть Реализованным в первую очередь достается Ронгомайвенуа.\n
I hope she doesn't feel this is a downgrade!=Я надеюсь, она не сочтет это понижением рейтинга!
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once an earth goddess becomes....=Спектральная энергия течет через ваши датевиаторы, и то, что когда-то было земной богиней, становится.... \n
Oh... I feel so... finite.=О... Я чувствую себя такой ... ограниченной.
pose rongomaiwhenua human shock=поза ронгомаи при шоке человека
So small.=Такой маленький. \n
pose rongomaiwhenua human sad=поза ронгомай, когда человеку грустно
Is this how you've always felt, human?=Это то, что ты всегда чувствовал, человек?
pose rongomaiwhenua human blush=поза ронгомай, когда человек краснеет
No... I should call you by your name.=Нет... Я должен называть тебя по имени.
pose rongomaiwhenua human think=поза ронгомай, когда человек думает
I am human now too...=Теперь я тоже человек ... \n
It's not all bad being finite.=Быть конечным не так уж плохо.
We might be small but we can still touch infinity...=Мы можем быть маленькими, но мы все еще можем прикоснуться к бесконечности...
I shall have to take your word for it.=Мне придется поверить вам на слово.
pose rongomaiwhenua human smirk=поза ронгомайвенуа с человеческой ухмылкой
I suppose there must be some benefit to being human...=Я полагаю, в том, чтобы быть человеком, должна быть какая-то польза ... \n
I will go now and see what there is to see.=Сейчас я пойду и посмотрю, на что здесь есть на что посмотреть.
pose rongomaiwhenua human neutral=поза ронгомай, когда человек нейтрален
I shall experience all the things humanity has to offer.=Я испытаю все, что может предложить человечество.
If I do not get this small, weak body killed perhaps I will return someday.=Если я не убью это маленькое, слабое тело, возможно, когда-нибудь я вернусь.
Show me then.=Тогда покажи мне. \n
pose rongomaiwhenua human flirt=поза ронгомай, когда человек флиртует
Rongomaiwhenua may no longer be an eternal goddess, but her touch is just as divine as it always was.=Ронгомайвенуа, возможно, больше не вечная богиня, но ее прикосновения такие же божественные, как и всегда.
pose rongomaiwhenua human flirt=поза ронгомай, когда ты флиртуешь с человеком
She asks you to show her the pleasures of humanity, but her goddess energy remains; you find yourself inclined only to worship at her feet.=Она просит вас показать ей радости человечества, но ее энергия богини остается; вы обнаруживаете, что склонны только поклоняться у ее ног.
Afterwards, Rongomaiwhenua is surprisingly sweet and gentle—she thanks you for the experience in an uncharacteristically humble way.=После этого Ронгомайвенуа на удивление мила и нежна — она благодарит вас за опыт в нетипичной для нее скромной манере.
As you watch her walk out the door you can't help but wonder what she'll make of the human experience.=Когда вы смотрите, как она выходит за дверь, вы не можете не задаться вопросом, что она вынесет из человеческого опыта.
One might have expected Rongomaiwhenua to hold herself at a distance from humanity, but she embraces these new opportunities to the fullest.=Можно было бы ожидать, что Ронгомайвенуа будет держаться на расстоянии от человечества, но она использует эти новые возможности в полной мере.
She finds she enjoys the dirtiest, messiest experiences—anything involving dirt and mud is a clear draw.=Она обнаруживает, что ей нравятся самые грязные переживания — все, что связано с грязью, является явной приманкой.
Rongomaiwhenua finds her true calling when she visits a dairy farm. Feeding animals and tending to them is joyful enough, but her first taste of ice cream is absolutely transcendent.=Ронгомайвенуа находит свое истинное призвание, когда посещает молочную ферму. Кормить животных и ухаживать за ними - это достаточно радостно, но ее первый вкус мороженого абсолютно трансцендентен. \n
pose rongomaiwhenua human happy=поза ронгомай, когда человек счастлив
She struggles a bit with taking orders, but working with the animals and enjoying a free ice cream cone with each shift eases the burden.=Ей немного трудно принимать заказы, но работа с животными и наслаждение бесплатным рожком мороженого в каждую смену облегчает эту ношу.
She sends you photos of herself, completely stone-faced, bottle feeding calves and milking cows. She hasn't quite gotten the hang of smiling, but you believe in her.=Она присылает вам свои фотографии, на которых она с совершенно каменным лицом кормит телят из бутылочки и доит коров. Она еще не научилась улыбаться, но вы верите в нее.
There's something so cheerful and jaunty about the figure you see before you almost feel like you've stumbled onto the set of a gameshow. This is truly one Sassy Chap.=Есть что-то настолько жизнерадостное в фигуре, которую вы видите перед собой, что вам почти кажется, будто вы наткнулись на съемочную площадку игрового шоу. Это действительно дерзкий парень. \n
Chap=Парень
Welcome, welcome!=Добро пожаловать, добро пожаловать!
pose chap friend happy=поза парня с другом счастлива
I am the Sassy Chap, mascot and possible owner of Sassy Chap Games LLC.=Я Нахальный парень, талисман и возможный владелец Sassy Chap Games LLC.
pose chap love happy=поза парня, влюбленного в счастье
Here's where we'll put my greeting and introduction, explaining all the deep <w>LORE</w> behind the Sassy Chap.=Вот где мы разместим мое приветствие и представление, объясняя все глубокие <w>ЗНАНИЯ</w>, стоящие за этим Нахальным Парнем.
pose chap neutral neutral=поза парня нейтральная нейтральная
You look kinda like the ironing-board guy.=Ты чем-то похож на парня с гладильной доской.
What? Is this placeholder text?=Что? Это текст-заполнитель?
No relation.=Никакого отношения.\n
pose chap love tsundere=поза парня, любящего цундере
Placeholder text? Where? Let me at it!!=Текст-заполнитель? Где? Позвольте мне разобраться !! \n
pose chap hate angry=поза парня, ненавидящего злость \n
emote chap angry=разозлить парня
We here at Sassy Chap Games LLC are sticklers for quality!=Мы здесь, в Sassy Chap Games LLC, являемся приверженцами качества!
pose chap hate blush=позирующий парень ненавидит краснеть
I may not be the star of <i>this</i> game as it is our first, but just you wait.=Может, я и не звезда <i>этой</i> игры, поскольку это наша первая, но ты просто подожди.
pose chap neutral tsundere=поза парня нейтральная, цундере
The next game will be called 'The Legend of Sassy 2=Следующая игра будет называться "Легенда о Сасси 2".
Chap's Awakening' and will feature my quest to uncover my holy backstory.=Пробуждение парня" и расскажет о моих поисках, направленных на раскрытие моей священной предыстории. \n
pose chap neutral joy=поза парня нейтральная, радостная
Is there a 'Legend of Sassy 1'?=Существует ли "Легенда о Sassy 1"?
That's what I've been telling them!=Это то, что я им говорил!
pose chap love happy=поза парня, которого любят счастливым \n
emote chap good=парень с хорошими эмоциями
pose chap neutral blush=поза парня с нейтральным румянцем
I fear you may be right.=Я боюсь, что вы, возможно, правы.
pose chap neutral sad=поза парня нейтральная грустная
Don't be silly, of course there isn't.=Не говори глупостей, конечно, это не так.
pose chap love sad=поза парня, любящего грусть
And here's where we'll have the Chap introduce the concept of the dating game.=И здесь мы попросим Парня познакомить вас с концепцией игры для свиданий. \n
Okay this definitely seems like placeholder text.=Ладно, это определенно похоже на текст-заполнитель.
What's the dating game? I thought I was already playing it?=Что это за игра на свидания? Я думал, что уже играю в нее?
Are you just going to have silly dialogue this whole time?=Ты что, все это время собираешься вести глупый диалог?
Not. At. All.=Вовсе.Нет.\n
pose chap friend blush=поза друга парня покраснела
Sometimes the Chap refers to himself in the third person.=Иногда Парень говорит о себе в третьем лице. \n
pose chap friend think=позай, парень, друга, подумай
...and describes what he's doing before he does it...=... и описывает, что он делает, прежде чем он это сделает ... \n
pose chap friend sad=поза парня, друга грустная
No, this one is slightly different!=Нет, этот немного другой!\n
pose chap love smirk=поза парня с любовной ухмылкой
Yabsolutely.=Я Абсолютно уверен.\n
pose chap love joy=поза парня, любящего радость
You have found one of the secret dateables in the game - the Developers!=Вы нашли одного из секретных партнеров в игре - разработчиков!
pose chap love shock=поза парня вызывает любовный шок
I am not a developer myself, merely a mascot.=Сам я не разработчик, а всего лишь талисман.
pose chap love neutral=поза парня, обожающего нейтральную
But this is hard work too! I'm considered an asset!=Но это тоже тяжелая работа! Меня считают ценным сотрудником! \n
Yeah, a .png maybe...=Да, файл в формате .png, может быть ...\n
StatCheck sass 45=Проверка состояния sass 45
You seem like a real hard worker.=Ты кажешься настоящим тружеником.
Mayhaps! Mayhaps I am several DOZEN pngs plus some ogg files AND even lines of text in a program called ink!=Возможно! Возможно, я представляю собой несколько ДЕСЯТКОВ png-файлов плюс несколько файлов ogg И даже строки текста в программе под названием ink! \n
But you my friend are also a collection of constituent smaller reductive parts, so <w>BLEH</w> to you!=Но ты, мой друг, также являешься набором составляющих меньших частей, так что <w>БЛЕ</w> тебе!
Well I am excellent at filling a pipe.=Что ж, я отлично умею набивать трубку.
With bubbles.=С пузырьками.\n
pose chap love blush=позирующий парень обожает краснеть
When making this game, we wanted to give players the option to 'Date the Devs' - but we wanted to sidestep the problematic condition that there are many players and only a small amount of us!=При создании этой игры мы хотели дать игрокам возможность "Встречаться с разработчиками" - но мы хотели обойти проблемное условие, заключающееся в том, что игроков много, а нас совсем немного!
And of course, many of us are in happy relationships...=И, конечно, многие из нас находятся в счастливых отношениях...
pose chap neutral happy=поза парня нейтральная счастливая
FOR NOW=НА ДАННЫЙ МОМЕНТ\n
So we figured a fun way to do this would be for players to 'date' each of us by answering a question about ourselves!=Поэтому мы решили, что забавным способом сделать это было бы, если бы игроки "встречались" с каждым из нас, отвечая на вопрос о нас самих!
Would you like to play?=Хотели бы вы поиграть?
pose chap friend smirk=поза парня, ухмылка друга
Actually, let me know more about you?=Вообще-то, позвольте мне узнать о вас побольше?
TTFN!=TTFN!\n
emote chap joy=проявите радость парня
I had a feeling you'd be back!=У меня было предчувствие, что ты вернешься!
Have I ever told you that you are my favorite player who has ever played this game?=Я когда-нибудь говорил тебе, что ты мой любимый игрок, который когда-либо играл в эту игру?
pose chap love flirt=поза парня, обожающего флирт
pose chap love joy=поза парня, любящего радость \n
Even though you are a right scoundrel...=Даже несмотря на то, что ты настоящий негодяй ...
My love, my one, my only! The devs love you but more importantly...=Любимая, моя единственная! Разработчики любят тебя, но что более важно ... \n
pose chap neutral shock=поза парня нейтральная, шокирующая
...I love you so much more.=... Я люблю тебя намного больше. \n
pose chap love flirt=поза парня, любящего флирт \n
emote chap love=прояви любовь к парню
My good friend! My mate!=Мой хороший друг! Моя пара!
The devs can't stop talking about inviting you to their next Thiscord meeting.=Разработчики не перестают говорить о том, чтобы пригласить вас на их следующую встречу в Thiscord. \n
pose chap friend neutral=нейтральная поза друга-приятеля \n
Truly not one to be missed. Those things can be LONG.=Действительно, не тот, по которому можно скучать. Такие вещи могут быть ДОЛГИМИ. \n
You hateful thing.=Ты отвратительная тварь. \n
pose chap hate angry=поза парня, ненавидящего злость
I hate so much that you are a bad guesser of people who are strangers to you! Grrr! Hatred!=Меня так бесит, что ты плохо разбираешься в незнакомых тебе людях! Гррр! Ненависть! \n
pose chap hate tsundere=позирующий парень ненавидит цундере \n
And you're wearing that fantastic red shirt that we created to make more money!=И на тебе та фантастическая красная рубашка, которую мы создали, чтобы зарабатывать больше денег!
pose chap hate smirk=поза парня с ненавистной ухмылкой
I mean... fun!=Я имею в виду ... весело!
pose chap hate blush=позирующий парень ненавидит краснеть \n
emote chap sweat=заставь парня вспотеть
But enough about you.=Но хватит о тебе.
Would you like to play our little developer dating game?=Хотели бы вы поиграть в нашу маленькую игру для знакомств от разработчика?
I would like to use the candy I found to make our relationship better. (USE SASS CANDY)=Я хотел бы использовать найденные мной конфеты, чтобы улучшить наши отношения. (ИСПОЛЬЗУЙТЕ КОНФЕТЫ SASS)
Do you know that there's a huge bug in your game?=Знаете ли вы, что в вашей игре есть огромная ошибка?
I want to talk about Daemon...=Я хочу поговорить о Деймоне...
I'm shrinking! Help!=Я уменьшаюсь! Помогите!
Daemon is out of the house...=Деймона нет в доме...
I'm ready to make you a real Chap!=Я готов сделать из тебя настоящего Парня!
Love ya, Sassy Chap!=Люблю тебя, Нахальный Парень!
Just wanted to say hi, friend!=Просто хотел поздороваться, друг!
I just like seeing those who hate me!=Мне просто нравится видеть тех, кто меня ненавидит!
pose chap hate shock=поза парня вызывает шок от ненависти
Well so am I!=Ну и я тоже!\n
Kiss kiss!=Целую, целую!\n
Ta-ra!=Та-ра!
Yes! I have a rich and marvelous backstory.=Да! У меня богатая и чудесная предыстория.
pose chap hate happy=поза парня, ненавидящего счастье
I am a Chap.=Я Парень. \n
I am... quite Sassy...=Я ... довольно нахальный... \n
And...?=И...?\n
I have a rich and marvelous backstory.=У меня богатая и чудесная предыстория.
What's your name?=Как тебя зовут?
Where did you buy your hat?=Где ты купил свою шляпу?
What's in the pipe?=Что находится в трубе?
S...=S...\n
pose chap neutral think=позируй, парень, нейтрально думай
leanord...=леанорд...\n
empresticot...=эмпрестикот...\n
pose chap neutral neutral=поза парня нейтральная \n
Sleanordempresticot!=Слинордемпрестикот!
I didn't quite 'buy it' exactly...=Я не совсем "купился" на это ...
It was 'drawn on' as it so happens.=Так уж получилось, что это было "нарисовано". \n
Same with the rest of me...=То же самое и со всем остальным во мне ...
The stiffest and strongest damn bubble bath mixture you've ever seen...=Самая густая и крепкая смесь для ванн с пеной, которую вы когда-либо видели ...
pose chap neutral flirt=поза парня нейтральная, флирт \n
emote chap resolve=проявите решительность
Keeps me absolutely <w>blitzed</w> at all times.=Держит меня в абсолютном <w>возбуждении</w> в любое время.
You know what... here.=Ты знаешь, что... здесь.\n
Have some extra dev love points... don't tell the bosses.=Получи несколько дополнительных очков любви к разработчикам ... не говори боссам. \n
You feel somewhere deep in your soul that you and the devs are getting along just a bit better than you were a few moments ago.=Где-то глубоко в своей душе вы чувствуете, что вы и разработчики ладите немного лучше, чем несколько минут назад.
...tell me more of this.=... расскажи мне об этом подробнее. \n
The dresser is a 'glitch' character named "Daemon".=Костюмер - это персонаж-"глюк" по имени "Деймон".
Dear me dear me.=Боже мой, боже мой. \n
pose chap hate think=позирующий парень ненавидит думать
What did they do to you?=Что они с тобой сделали?
Nothing much, just said mysterious things, gave me an ending.=Ничего особенного, просто наговорил загадочных вещей, подарил мне концовку.
You got an ending... that shouldn't cause any issues with blocking progress in any way...=Вы получили окончание... это никоим образом не должно вызвать проблем с блокировкой прогресса ... \n
That... seems harmless. So far.=Это... кажется безобидным. Пока. \n
As long as it isn't an issue with branching dialogue, maybe we can let this one slide.=Пока это не проблема с ветвящимся диалогом, возможно, мы можем оставить этот вопрос без внимания. \n
It's what we call a 'shippable bug'. And it's perfectly fine and natural for game companies to do this.=Это то, что мы называем "ошибкой, подлежащей отправке". И для игровых компаний это совершенно нормально и естественно. \n
Thank you for reporting it - I suppose it will find a way to work itself out.=Спасибо, что сообщили об этом - я полагаю, это найдет способ уладить само собой. \n
pose chap friend joy=поза парня, друга джой
I would advise against talking with it again.=Я бы не советовал снова с ним разговаривать. \n
pose chap hate sad=поза парня ненавистна грустному
Again?=Снова?\n
pose chap hate shock=поза парня в шоке от ненависти \n
Has anything changed?=Что-нибудь изменилось?\n
They seem to really want to cause problems for you, in a creepy way.=Кажется, они действительно хотят создать вам проблемы, причем жутким образом.
Eugh...=Фу...\n
I knew there would be consequences...=Я знал, что будут последствия ...
I got some collectables?=У меня есть какие-нибудь коллекционные вещи?
They are really kinda scary...=Они действительно немного пугающие...
Those things are delicately balanced!=Эти блюда тонко сбалансированы!
I'm sorry - we did not intend for spoopiness in this wholesome game.=Прошу прощения - мы не стремились к пародии в этой полезной игре. \n
The dresser... was cut content.=Комод... было вырезано содержимое.\n
The developers felt that there were too many overlapping characters who were all about 'fashion' and 'grooming'... and so Deenah the dresser was removed from the game.=Разработчики посчитали, что в игре слишком много пересекающихся персонажей, которые полностью посвящены "моде" и "уходу"... и поэтому костюмерша Дина была удалена из игры. \n
That sounds like it makes sense...=Похоже, в этом есть смысл...
Aw. Deenah sounds fun!=Оу. Дина - звучит прикольно!
3 times.=3 раза.\n
She... might have been. If they had given her a chance...=Она ... могла бы быть такой. Если бы они дали ей шанс ...
But still - that 3d dresser model is right next to the bed!=Но все же - эта 3d модель комода находится прямо рядом с кроватью!
It's tragic... but I do have a game that I'm ostensibly responsible for.=Это трагично... но у меня есть игра, за которую я якобы несу ответственность.
Let me see if I can dig anything up to help....=Позвольте мне посмотреть, смогу ли я откопать что-нибудь, что могло бы помочь .... \n
The Sassy Chap closes his eyes, thinking hard for a few moments.=Нахальный Парень закрывает глаза, на несколько мгновений напряженно задумываясь.
pose chap hate neutral=поза парня, ненавидящего нейтральную \n
emote chap resolve=эмоция chap resolve\n
emote chap shake=эмоция, парень, встряхнись
What's this variable?=Что это за переменная?\n
It must be here to patch the bug!=Он должен быть здесь, чтобы исправить ошибку! \n
pose chap neutral happy=поза парня нейтральная, счастливая \n
Well let me go ahead and set that from 'false' to 'true'! Take that, "Daemon"!=Что ж, позвольте мне продолжить и изменить значение с "false" на "true"! Возьмите это, "Демон"! \n
pose chap neutral smirk=поза парня с нейтральной ухмылкой
I want that bug <i>out of this house</i>.=Я хочу, чтобы этот жук <i>убрался из этого дома</i>. \n
Can I be on the payroll?=Могу ли я числиться в платежной ведомости?
You got it, boss!=Ты понял, босс!
Thank you for your diligence!=Спасибо вам за ваше усердие!
Oh dear! You have become quite small indeed!=О боже! Ты действительно стала совсем маленькой!
pose chap neutral shock=поза парня нейтральная, шок \n
Or well... the fixed camera height that gives the illusion of POV has been lowered.=Или хорошо... фиксированная высота камеры, которая создает иллюзию POV, была уменьшена. \n
Either way - disturbing!=В любом случае - тревожно!\n
Can you fix it?=Вы можете это исправить?
I can fix everthing!=Я могу все исправить!
What about that typo?=А как насчет этой опечатки?
Please do!=Пожалуйста, сделай это!
Too late for that...=Слишком поздно для этого ... \n
The Sassy Chap looks past you, his eyes glazing over as he manages processes you can't see.=Нахальный парень смотрит мимо вас, его глаза стекленеют, пока он управляет процессами, которые вы не видите.
I'm coding... coding... fixing... tracking... testing...=Я программирую... кодирую... исправляю ... отслеживаю... тестирую ... \n
Adding to the budget... and...=Добавление в бюджет ... и...\n
unshrink=убрать морщинки
You are fixed!=Вы исправлены! \n
Thank you, Chap.=Спасибо тебе, Парень.
I need no thanks.=Я не нуждаюсь в благодарности.
I need this bug <i>out of this house</i>.=Мне нужно, чтобы этот жучок <i>убрался из этого дома</i>. \n
I've set it to true.=Я установил для него значение true. \n
It will not bother us.=Это не будет нас беспокоить. \n
Any.=Any.\n
More.=More.\n
Bye, love!!=Пока, любимая!!\n
You've done it, then? We've done it?=Значит, ты это сделал? Мы это сделали?
pose chap friend shock=поза парня, друга, шок
Yes, the bug is technically 'out of the house'... but...=Да, технически "жучок" находится "вне дома" ... но...
Daemon is out of your hair!=Деймон больше не лезет тебе в голову!
That's all I needed to hear.=Это все, что мне нужно было услышать.
pose chap hate joy=позирующий парень ненавидит радость \n
emote chap good=прояви эмоции, парень хороший \n
You've done exactly what I asked.=Ты сделал именно то, о чем я просил.
Thank you. We will make sure to put a note in the project tracking software to give you a special thanks in the credits.=Спасибо. Мы обязательно добавим заметку в программное обеспечение для отслеживания проекта, чтобы выразить вам особую благодарность в титрах. \n
All right! We have an awful lot of lovely people who are dying to get to know you!=Хорошо! У нас ужасно много прекрасных людей, которые до смерти хотят познакомиться с вами!
You've been all up in their business this whole time, but now you get to REALLY find out about them.=Вы были полностью в курсе их дел все это время, но теперь у вас есть возможность узнать о них ПО-НАСТОЯЩЕМУ.
Do you want to know the general rules?=Вы хотите знать общие правила?
Nah, let's do it.=Нет, давай сделаем это.
Hm hm!=Хм, хм!\n
What happens in general?=Что происходит в целом?
The rules are simple - each dev will introduce and ask one question about themselves.=Правила просты - каждый разработчик представится и задаст один вопрос о себе. \n
pose chap friend neutral=поза парня друга нейтральная
You'll get to choose from three responses, each corresponding to a Love, Hate, or Friendship ending with each dev.=Вы сможете выбрать один из трех ответов, каждый из которых соответствует Любви, Ненависти или Дружбе, заканчивающейся у каждого разработчика. \n
Then we move on to the next one!=Затем мы переходим к следующему!
How many points do I need to win?=Сколько очков мне нужно для победы?
If by winning you mean find true love and happiness?=Если под победой вы подразумеваете обретение настоящей любви и счастья?
30.=30.\n
30 points for finding true love and happiness.=30 баллов за то, что нашел настоящую любовь и счастье.
Am I just guessing?=Я просто предполагаю?
Essentially... yes! This is a guessing game!=По сути ... да! Это игра в угадайку!
That's not very fair!=Это не очень справедливо!
There are... methods in which you can work some of these out, and you can also reset your score if needed.=Существуют ... методы, с помощью которых вы можете решить некоторые из них, и вы также можете сбросить свой результат, если это необходимо. \n
Can I have a hint?=Могу я получить подсказку?
If I were to offer one piece of advice if you're looking for love?=Если бы я дал тебе один совет, если ты ищешь любовь?
These are game developers we're talking about - think NERD.=Мы говорим о разработчиках игр - подумай, БОТАНИК. \n
pose chap hate flirt=позирующий парень ненавидит флирт
They aren't going to want to do anything COOL.=Они не захотят делать ничего КРУТОГО. \n
When does it end?=Когда же это закончится?
You can quit at any time, and at any time we can tally up the resolutions you got towards your current Dev Love Status.=Вы можете уволиться в любое время, и в любое время мы сможем подсчитать принятые вами решения относительно вашего текущего статуса "Любовь к разработчику".
How many devs are there?=Сколько всего существует разработчиков?
33! A lucky number.=33! Счастливое число. \n
Or at least that's as many as there were when we recorded this voiceover.=Или, по крайней мере, их было столько, сколько было, когда мы записывали этот закадровый голос. \n
How many points per ending with each dev?=Сколько очков за концовку у каждого разработчика?
2 points for a Love ending, 1 point for a Friend ending, and -1 points for a Hate ending.=2 балла за любовный финал, 1 балл за Дружеский финал и -1 балл за финал с ненавистью.
Okay - I'm ready.=Хорошо, я готов.
Then let's get on with the show!=Тогда давайте продолжим шоу!
Disclaimer - developers who happen to be members of the SAG-AFTRA union will voice themselves. The rest, well...=Отказ от ответственности - разработчики, которые являются членами профсоюза SAG-AFTRA, будут высказываться сами. Остальные, ну ... \n
Will be voiced by the very sensual RPG beep.=Будет озвучен очень чувственным RPG beep.\n
Not too bad a fate I suppose.=Полагаю, не такая уж плохая судьба.
First up, we have...=Во-первых, у нас есть...
Would you like to date another dev?=Ты бы хотела встречаться с другим разработчиком?
I've come up with a new developer!=Я нашел нового разработчика!
Oh! That's your lot!=О! Это ваш удел!
enter ray=входит рэй
Ray=Рэй
So it is.=Так оно и есть. \n
pose ray neutral neutral=поза луча нейтральная нейтральная
The Final Boss of Sassy Chap. Are you prepared?=Последний босс Sassy Chap. Вы готовы? \n
Why are you the final boss?=Почему ты последний босс?
I thought you'd say that.=Я так и думал, что ты это скажешь.
Because I'm the one who does all the story programming, which nobody else wants to.=Потому что я тот, кто занимается программированием всех сюжетов, чего никто другой не хочет.
Which means I get final say in what stays and what leaves!=Это означает, что последнее слово в том, что остается, а что уходит, остается за мной!
Mwhahahaha!=Мвхахахаха!\n
pose ray neutral neutral=поза луча нейтральная нейтральная\n
emote ray resolve=разрешение луча эмоций
Right now... it's 2:36AM after a VO recording day and I was able to polish Hanks, Telly, Lady M and Sassy Chap today but missed the milestone 18 deadline by eight full hours.=Прямо сейчас ... сейчас 2: 36 ночи после дня записи VO, и сегодня я смог отполировать Хэнкса, Телли, Леди М и Нахального парня, но опоздал к 18-му сроку на целых восемь часов.
My gift to myself is not writing the intricate ink thing I had originally planned for my boss battle.=Мой подарок самому себе - это не написание замысловатой штуковины чернилами, которую я изначально планировал для битвы с боссом.
Is that okay? Can I go to sleep?=Это нормально? Могу я пойти спать? \n
emote ray sweat=излучать пот
Go to sleep!=Иди спать!
No, do the cool ink thing!=Нет, сделай классную штуку с чернилами!
hate option=вариант ненависти
We're recording Gaia, Johnny, and Prissy tomorrow. That should be fun.=Завтра мы записываем Гайю, Джонни и Присси. Это должно быть весело.
Goodnight I love you.=Спокойной ночи, я люблю тебя.
pose ray love neutral=поза луча любви нейтральная\n
emote ray love=прояви любовь к лучу
Ah too late I fell aslep=Ах, слишком поздно я заснул.
emote ray joy=проявите луч радости
hat e optino=шляпа в оптино\n
pose ray hate neutral=поза луча ненависти нейтральна\n
emote ray angry=разозлить рэя
exit ray=выходной луч
And... that's it!=И... вот и все!
There's nothing left to do but submit your score!=Ничего не остается, как отправить свой результат!
Next we have...=Далее у нас есть ... \n
enter adriel=входит адриэль
Adriel=Адриэль
Hi, I'm Adriel! I was one of the original programmers on this game - I helped create the first vertical slice and set up the groundwork for what this game would become.=Привет, я Адриэль! Я был одним из первых программистов этой игры - я помог создать первый вертикальный фрагмент и заложил основу для того, чем должна была стать эта игра. \n
pose adriel neutral neutral=поза адриэль нейтральная нейтральная
Everything is so very different than when I first started working on it - big shoutouts to everyone who worked on this since then, it wouldn't be what it is without every single person on this team.=Все так сильно отличается от того, когда я только начал работать над этим - большое спасибо всем, кто работал над этим с тех пор, это не было бы тем, что есть, без каждого отдельного человека в этой команде.
What an incredible, and long, journey this game has been on!=Какое невероятное и долгое путешествие прошла эта игра!
I met Ray many many years ago at GDC, and one time when we were hanging out, he pitched to me the idea of a dating sim game where you could... date EVERYTHING! How could I say no to that??=Я познакомился с Рэем много-много лет назад в GDC, и однажды, когда мы тусовались, он подкинул мне идею симулятора свиданий, в котором ты мог бы ... встречаться со ВСЕМИ! Как я мог сказать "нет" на это??\n
I'll never forget the first time I laid eyes on our first two datables=Я никогда не забуду, как впервые увидел наши первые два блока данных
Hoove and Harper - it was love at first sight.=Хув и Харпер - это была любовь с первого взгляда.
I was absolutely smitten with both of them, and while I've also fallen in love with every character created since then, nothing will ever match what I felt towards my first two loves.=Я был абсолютно сражен ими обоими, и хотя я также влюбился в каждого персонажа, созданного с тех пор, ничто никогда не сравнится с тем, что я чувствовал по отношению к своим первым двум возлюбленным.
But enough about me, I'm excited to learn more about YOU, my potential date! Would you like to take a walk with me?=Но хватит обо мне, я рад узнать больше о ТЕБЕ, моей потенциальной паре! Не хочешь прогуляться со мной?
Oh. Well then nevermind.=О. Ну тогда неважно. \n
pose adriel hate neutral=поза адриэль ненависть нейтральная\n
emote adriel bad=проявлять эмоции к адриэль плохо
Ah, c'mon that wasn't even part of the game and you bungled it right up.=Ах, да ладно тебе, это даже не было частью игры, и ты все испортил.
pose chap neutral angry=поза парня нейтральная сердитая
That's a Hate ending with Adriel then...=Тогда это Ненавистный конец с Адриэль ... \n
exit adriel=уходи из адриэль
There's a few new places that have opened up nearby that I'd be interested in checking out... looks like there's a new electronics shop, a petting zoo, and hardware store!=Поблизости открылось несколько новых мест, которые мне было бы интересно посетить... похоже, здесь открылся новый магазин электроники, детский зоопарк и хозяйственный магазин! \n
An electronics shop? Let's go there - I've been looking for one of those new GTX9000 MegaForce Ultra graphics cards!=Магазин электроники? Пойдем туда - я искал одну из этих новых видеокарт GTX9000 MegaForce Ultra!
I hope the petting zoo has goats - I love petting animals!=Я надеюсь, что в детском зоопарке есть козы - я люблю гладить животных!
Just imagine all the yardwork we can do together with the right supplies from the hardware store!=Только представьте, сколько работы во дворе мы можем выполнить вместе с нужными расходными материалами из хозяйственного магазина!
Yeah, I guess that sounds nice - I'm at my computer all day for work, so it's probably good to make sure I've got the most cutting edge hardware.=Да, наверное, это звучит неплохо - я весь день сижу за компьютером по работе, так что, наверное, неплохо убедиться, что у меня самое современное оборудование.
pose adriel neutral neutral=поза адриэль нейтральная\n
emote adriel joy=прояви радость адриэль
Friends with Adriel! Well done.=Подружись с Адриэль! Молодец. \n
Right?? I love goats so much! Maybe there's rabbits? and chickens? and sheep??=Верно?? Я так люблю коз! Может быть, там есть кролики? и куры? и овцы?? \n
pose adriel love neutral=поза адриэль лав нейтральная\n
emote adriel good=прояви хорошие эмоции к адриэль
Maybe we can feed some llamas!=Может быть, мы сможем покормить несколько лам!
pose adriel love neutral=поза адриэль лав нейтральная
I can't wait to see what animals are there and give every single one of them a pat on their sweet little heads!=Я не могу дождаться, когда увижу, какие там животные, и поглажу каждого из них по их милым маленьким головкам!
emote adriel love=прояви любовь к адриэль
Adriel is so very much in love with you!=Адриэль так сильно влюблена в тебя!
Yardwork? On my day off? When there's a petting zoo down the street? I know it needs to be done, but I'd much rather go pet a sweet little baby goat.=Работа во дворе? В мой выходной? Когда на улице есть контактный зоопарк? Я знаю, что это нужно сделать, но я бы предпочел пойти погладить милого козленка.
emote adriel angry=проявите гнев адриэль
enter amanda=входит Аманда
Amanda=Аманда
pose amanda neutral neutral=поза аманды нейтральная нейтральная
How are you liking the game so far?=Как вам игра на данный момент? \n
Oh my god it’s soooo-=О боже мой, это тааак-
Well honestly, I-=Ну, честно говоря, я-
Hmm I think-=Хм, я думаю-
Actually, sorry. Hold that thought. Getting a ping.=Вообще-то, извини. Придержи эту мысль. Получаю пинг. \n
pose amanda neutral neutral=поза аманды нейтральная \n
... just need to copy ... this... over... and done!=... просто нужно скопировать ... это ... закончено... и готово! \n
Sorry about that. What were you saying?=Извини за это. Что ты хотел сказать?
The game is absolutely-=Игра абсолютно-
I kinda feel like-=Я вроде как чувствую, что-
Could you explain-=Не могли бы вы объяснить-
Right, right. Mm-hmm. Yeah, one sec.=Верно, верно. Угу. Да, секундочку. \n
Several seconds, actually...=На самом деле, несколько секунд...\n
Oh, gotta fix that... wait, they did what? Not again...=О, надо это исправить ... Подожди, что они сделали? Только не снова ... \n
Oooookay! Looks like they need me in the back... but...=Ооооокей! Похоже, я нужен им сзади ... но ... \n
I can put my phone on silent... Ok, that should buy us a solid ten minutes. What were we doing?=Я могу поставить свой телефон на беззвучный режим... Хорошо, это даст нам целых десять минут. Что мы делали? \n
Have you done introductions yet?=Вы уже познакомились друг с другом?
... no?=... нет?\n
Ahem! Let’s start with a proper introduction, then.=Кхм! Тогда давайте начнем с надлежащего введения. \n
This is the venerable Amanda Hufford, our dedicated <i>sleep deprived</i> producer extraordinaire, voice director, writer, script supervisor, scheduler, therapist, hostage negotiator, and maker of spreadsheets.=Это достопочтенная Аманда Хаффорд, наш преданный делу экстраординарный <i>недосыпающий</i> продюсер, режиссер озвучивания, сценарист, супервайзер сценария, планировщик, терапевт, специалист по переговорам с заложниками и составитель электронных таблиц.
So... many... spreadsheets.=Так ... много ... электронных таблиц.
emote amanda sweat=прояви эмоцию к Аманде пот
If there’s a job to do on the game, Amanda has probably had a hand in it.=Если в игре есть какая-то работа, то Аманда, вероятно, приложила к ней руку.
Umm aren’t you forgetting something, dumbass?=Э-э-э, ты ничего не забыл, тупица?
Oh right, I’m also a voice actor!=Ах да, я еще и актер озвучивания!
How do you forget your own fucking job... whatever.=Как ты можешь забывать свою гребаную работу ... неважно. \n
And you... decided to take on game development <i>on top</i> of that?=И вы ... <i>вдобавок</i> ко всему этому решили заняться разработкой игр?
... Phoenicia, remind me to ask Ray to put the cryonfloor emoji in the game as a collectable and tag it here...=... Финикия, напомни мне попросить Рэя добавить эмодзи cryonfloor в игру в качестве коллекционного предмета и пометить его здесь ... \n
Ah shoot we can’t really do that because we don’t own the rights to the art.=На самом деле мы не можем этого сделать, потому что у нас нет прав на произведение искусства.
But we could commission one that’s similar! Let me message Nij.=Но мы могли бы заказать что-то похожее! Позвольте мне отправить сообщение Nij. \n
enter nij=войдите в nij
Nij=Нидж
pose nij hate neutral=поза нидж ненависть нейтральная
No... more... collectables...=Никаких ... больше ... предметов коллекционирования ... \n
pose nij hate neutral=поза нийя нейтральная\n
emote nij angry=проявляйте ниж гнев
Yeah - ever since I decided against painted backdrops for the dates we went from 36 non-character art to....=Да - с тех пор, как я решила отказаться от раскрашенных фонов для свиданий, мы перешли от 36 рисунков без персонажей к .... \n
404?=404?\n
Is that bad?=Разве это плохо? \n
I sleep.=Я сплю.\n
pose nij neutral neutral=поза nij нейтральная нейтральная\n
emote nij sleep=выражать эмоции во сне
exit nij=выйти из nij
That’s fine, maybe Garrett can just throw in a sad trombone sound or something.=Это прекрасно, может быть, Гаррет просто добавит грустный звук тромбона или что-нибудь в этом роде.
enter garrett=входит гаррет
Garrett=Гаррет
Ahhh yeah. Sure, sure I could do that. Just let me finish composing about 115 songs first real quick.=Аааа, да. Конечно, конечно, я мог бы это сделать. Только сначала дай мне быстренько закончить сочинение примерно 115 песен. \n
pose garrett neutral neutral=поза гаррета нейтральная \n
emote garrett sweat=проявите эмоцию гарретта пота
enter robbie=входит робби
Robbie=Робби
Don’t worry about it Garrett, I got it. What did you want again, a sad whistle or something?=Не беспокойся об этом, Гаррет, я справлюсь. Еще раз, чего ты хотел, грустного свиста или чего-то в этом роде?
pose robbie neutral neutral=поза робби нейтральная нейтральная
exit garrett=уходи , гаррет
Robbie, if you start whistling again right now, I will turn this game around so fast, I swear.=Робби, если ты прямо сейчас снова начнешь свистеть, я так быстро переверну эту игру, клянусь.
pose amanda hate neutral=поза Аманды хейт нейтральная\n
emote amanda angry=разозлить Аманду
Should I just... come back another time?=Может, мне просто ... прийти в другой раз?
Kind feels like I shouldn’t be here.=У меня такое чувство, что я не должен быть здесь.
Ah, sorry. We'll figure all that out later. Thanks, guys. You can get back to it.=Ах, извините. Мы разберемся со всем этим позже. Спасибо, ребята. Вы можете вернуться к этому. \n
exit robbie=уходи , робби
I keep forgetting it’s not just us around here anymore.=Я все время забываю, что здесь больше не только мы.
You know, it's weird finally being able to share a game with you. I mean, you work on something for long enough and it kinda just becomes part of who you are.=Знаешь, странно наконец-то иметь возможность поделиться игрой с тобой. Я имею в виду, ты работаешь над чем-то достаточно долго, и это как бы просто становится частью того, кто ты есть.
The last couple of years it’s been <i>Date Everything</i> all day, every day, all the time!=Последние пару лет это были <i>Свидания со Всем</i>, каждый день, все время!
Meetings and emails and spreadsheets and revisions and <w>meetings</w> and hiring and lore changes and casting plus direction and then scheduling and seriously the <w>meetings</w>.=Собрания, электронные письма, электронные таблицы, исправления, <w>собрания</w>, подбор персонала, изменения в знаниях, кастинг плюс руководство, а затем планирование и серьезное отношение к <w>собраниям</w>. \n
And after all of that, after pouring everything you have to give into something... you still have no idea if anyone will even like it.=И после всего этого, после того, как вы вложили во что-то все, что у вас есть... вы все еще понятия не имеете, понравится ли это кому-нибудь вообще. \n
So that’s why you wouldn’t let me finish what I thought...=Так вот почему ты не дал мне закончить то, что я подумал...
Is that what you want? Because I can just tell you.=Это то, чего ты хочешь? Потому что я могу просто сказать тебе.
Ahh, yeah. Sorry about that.=Ах, да. Извини за это. \n
You’re sweet to offer, really.=На самом деле, очень мило предложить тебе это.
Even if you did tell me, I wouldn’t remember.=Даже если бы ты мне сказал, я бы все равно не вспомнил.
This version of me, right here, right now, just doesn’t ever get to know.=Эту версию меня, прямо здесь, прямо сейчас, просто никто никогда не узнает.
And that’s ok.=И это нормально. \n
Well what <i>do</i> you want?=Ну и чего <i>ты</i> хочешь?
I’m just trying to get a specific ending here so if we could move this along...=Я просто пытаюсь добиться здесь конкретной концовки, так что, если бы мы могли, продвинулись с этим дальше...
Look, I'm gonna make this real easy for you.=Послушай, я собираюсь сделать это действительно легким для тебя.
After you get done here, if there was something in the game you enjoyed, if anything really stood out to you or even meant something to you, let the team know.=После того, как вы закончите здесь, если в игре было что-то, что вам понравилось, если что-то действительно выделялось для вас или даже что-то значило для вас, сообщите команде.
Take a little scroll through those credits for the names of all the amazing people who worked on this monstrosity, and if you liked their work, go support them.=Немного прокрутите эти титры, чтобы найти имена всех замечательных людей, которые работали над этим чудовищем, и, если вам понравилась их работа, пойдите и поддержите их.
And if you get to the end and realize it just wasn’t for you, hell if you just flat out hated it right from the start...=И если ты дойдешь до конца и поймешь, что это было не для тебя, черт возьми, если ты просто возненавидишь это с самого начала ...
tJust promise me you won't tag me on social media and yell at me about it, okay? Heh heh heh.=Просто пообещай мне, что не будешь отмечать меня в социальных сетях и орать на меня из-за этого, ладно? Хе-хе-хе. \n
Yeah, I can definitely do that.=Да, я определенно могу это сделать.
I’m probably not going to look at the credits, but I promise not to tag you in any trash talk.=Я, наверное, не буду смотреть титры, но обещаю не упоминать тебя ни в каких мусорных разговорах.
Pass, that’s lame. And you really shouldn’t be so sensitive about criticism-=Пасуй, это неубедительно. И тебе действительно не стоит так болезненно относиться к критике-
Then you truly have <i>all</i> my love for it.=Тогда тебе действительно принадлежит <i>вся</i> моя любовь к этому.
pose amanda love neutral=поза Аманды лав нейтральная\n
emote amanda love=прояви эмоции к Аманде лав
Amanda loves you!=Аманда любит тебя!
A more than fair deal. I’ll take it, friend!=Более чем честная сделка. Я принимаю это, друг!
emote amanda joy=прояви эмоции к Аманде джой
You have achieved friendship with Amanda!=Вы подружились с Амандой!
Allllllright, just gunna stop you there. You are free to finish that thought once you’re back on the <i>other</i> side of the Code Vortex, thank you so much.=Ладно, просто не буду вас останавливать. Вы можете закончить эту мысль, как только вернетесь на <i>другую</i> сторону Кодового вихря, большое вам спасибо. \n
Ah bugger all - Amanda hates you. That's one I wouldn't want to piss off...=Черт возьми, Аманда ненавидит тебя. Это тот, кого я бы не хотел злить ... \n
exit amanda=уходи , аманда
enter andrew=входит Эндрю
Andrew Feliciano, the owner, operator, mic adjuster, and button pusher at VoiceTrax West.=Эндрю Фелисиано, владелец, оператор, настройщик микрофона и специалист по нажатию кнопок в VoiceTrax West.
Hey there, you might say I was one of the sub contractors while this house was being built. Everyone moved mountains to make it all happen and I sure hope you are enjoying it. =Привет, можно сказать, что я был одним из субподрядчиков, пока строился этот дом. Все свернули горы, чтобы все это произошло, и я очень надеюсь, что вам это нравится. \n
pose andrew neutral neutral=поза эндрю нейтральная нейтральная
Andrew is a <i>very</i> humble man - we couldn't make this game without his generosity of studio time and talent.=Эндрю - <i>очень</i> скромный человек - мы не смогли бы создать эту игру без его щедрости студийного времени и таланта.
Andrew did <i>not</i> write this part. I'm adding it after he submitted his text. He can't hear this either so he's just going to talk as if nothing happened.=Эндрю <i>не</i> писал эту часть. Я добавляю ее после того, как он отправил свой текст. Он тоже этого не слышит, поэтому просто будет говорить, как будто ничего не произошло. \n
What grand experience is on my bucket list? It was in motion to happen in 2008 which was rudely interrupted by my current role at Voice Trax West.=Какой грандиозный опыт есть в моем списке желаний? Это должно было произойти в 2008 году, но было грубо прервано моей нынешней ролью в Voice Trax West. \n
Hike Mount Kilimanjaro=Поход на гору Килиманджаро
Bungee Jumping in New Zealand=Банджи-джампинг в Новой Зеландии
Open Ocean Sailing=Плавание по открытому океану
YES!!! Luckily mountains don’t go away, so it will still be there as soon as I can make it.=ДА!!! К счастью, горы никуда не исчезают, так что это все еще будет там, как только я смогу это сделать.
pose andrew love neutral=поза Эндрю лав нейтральная\n
emote andrew love=проявите эмоции к Эндрю лав
Andrew is in love with you! Hoorah!=Эндрю влюблен в тебя! Ура!
Good guess! But I’ve already checked that one off! But you should definitely check that one off for yourself.=Хорошая догадка! Но я уже проверил это! Но вы обязательно должны проверить это сами. \n
pose andrew neutral neutral=поза эндрю нейтральная\n
emote andrew joy=проявите эмоцию эндрю джой
Being friends with Andrew makes you want to jump for joy!=Дружба с Эндрю вызывает желание прыгать от радости!
No way! I get seasick as hell!=Ни за что! Меня адски укачивает!
pose andrew hate neutral=поза Эндрю хейта нейтральная\n
emote andrew angry=проявите гнев к Эндрю
Andrew hates your guess.=Эндрю не нравится твоя догадка. \n
exit andrew=уходи , Эндрю
Ben - uh...=Ben - uh...\n
Submitted his date after the deadline and it... well.=Представил свою дату после установленного срока и это... хорошо. \n
You'll have to judge for yourself.=Вам придется судить самому. \n
Here he is! =Вот и он! \n
enter ben=входит Бен
Ben=Ben
Ben worked on UI and animation for Date everything=Бен работал над пользовательским интерфейсом и анимацией для Date everything\n
pose ben neutral neutral=поза бена нейтральная нейтральная
Ben loves making and playting games at work and with his 2 kids=Бен любит мастерить и играть в игры на работе и со своими двумя детьми.
Ben climbs (bouldering) and skateboards on his weeks=Бен занимается скалолазанием (боулдеринг) и катается на скейтбордах в течение своих недель.
He also runs a podcast on AI and ethics called the Machine Ethics Podcast=Он также ведет подкаст об искусственном интеллекте и этике под названием the Machine Ethics Podcast \n
Ben may or may not be a robot...=Бен может быть роботом, а может и не быть ...
So... do you like Ben?=Итак ... Тебе нравится Бен?
I think this is ridiculous. He should have submitted his bio on time!=Я думаю, это нелепо. Он должен был вовремя представить свою биографию!
I think this is a great idea! I love Ben.=Я думаю, это отличная идея! Я люблю Бена.
I can't really make a decision about him.=Я действительно не могу принять решение относительно него.
Ah well... can't fault him for trying.=Ну что ж ... не могу винить его за попытку.
He does hate you now though.=Хотя сейчас он действительно ненавидит тебя.
pose chap neutral sad=поза парня нейтральная, грустная \n
emote ben angry=прояви гнев Бена
He loves you back!=Он любит тебя в ответ!
pose chap friend joy=поза парня, друга радости \n
emote ben love=прояви эмоции , Бен лав
As long as you don't hate him, Ben will accept your friendship.=Пока ты не возненавидишь его, Бен будет принимать твою дружбу.
pose chap friend happy=поза парня с другом счастлива \n
emote ben joy=прояви эмоции бена джоя
exit ben=уходи , бен
Rummaging around in the top of your closet, you find a somewhat untidy box of crafting supplies!=Роясь в верхней части своего шкафа, вы находите несколько неопрятную коробку с принадлежностями для рукоделия!
enter cael=войдите в каэль
It’s Cael!=Это Каэль!\n
Cael=Cael
Oh geez it’s me.=О боже, это я. \n
pose cael neutral neutral=поза cael нейтральная\n
emote cael sweat=проявлять силу пота
Ah yes, the aggregated result of many hobbies started and intermittently maintained, still brimming with creative potential!=Ах да, совокупный результат множества увлечений, начатых и периодически поддерживаемых, все еще наполненных творческим потенциалом!
It’s always nice to keep me around, you never know when I might be useful!=Всегда приятно держать меня рядом, никогда не знаешь, когда я могу быть полезен!
pose cael neutral neutral=поза cael нейтральная нейтральная
Even late in the game I’m happy to be here to help out.=Даже в конце игры я рад быть здесь, чтобы помочь. \n
Getting to be involved in a huge project like this even in a little support role is really special to me.=Возможность участвовать в таком огромном проекте, как этот, даже в небольшой роли поддержки, действительно особенная для меня.
True, you had been stowed away for a little while and joined us when the time was right.=Правда, вы были спрятаны на некоторое время и присоединились к нам, когда пришло время.
You never know when inspiration might strike and what you might need to finish up a project or start something entirely new!=Вы никогда не знаете, когда может прийти вдохновение и что вам может понадобиться, чтобы завершить проект или начать что-то совершенно новое!
It’s also excellent when your hobbies start to overlap, like right now I’ve combined drawing, embroidery, and painting into bookbinding and cover designs.=Также замечательно, когда ваши увлечения начинают пересекаться, как сейчас, когда я объединила рисование, вышивку и живопись в дизайне переплетов и обложек.
Lovely! Any other thoughts for your imminent date?=Прелестно! Есть еще мысли по поводу твоего предстоящего свидания?
Oh dear, I guess perhaps let’s consider a fun night in to make some cool stuff?=О боже, я думаю, может быть, давайте устроим веселый вечер, чтобы приготовить что-нибудь классное?
Maybe I’ll do my own thing and keep you company while you work.=Может быть, я займусь своими делами и составлю тебе компанию, пока ты работаешь.
Let’s work on a new hobby, I have all these ideas and would love some help to make it perfect!=Давайте поработаем над новым хобби, у меня есть все эти идеи, и я был бы рад, если бы мне помогли воплотить их в жизнь!
Eh, sounds kinda boring...=Эх, звучит довольно скучно...
Oh sure! Companionable silences can be a panacea on the brain.=О, конечно! Дружеское молчание может быть панацеей для мозга.
emote cael joy=выражать силу радости
Cael considers this companionship to be worthy of a friend!=Сил считает, что такое общение достойно друга!
Yes! That sounds great! I might have just the thing for you! What did you have in mind? Tell me all about it!=Да! Звучит здорово! Возможно, у меня есть как раз то, что тебе нужно! Что ты имеешь в виду? Расскажи мне все об этом! \n
pose cael love neutral=поза cael love нейтральная\n
emote cael shake=эмоция может встряхнуть
This is the way to Cael's heart - it's love!=Это путь к сердцу Каэля - это любовь!
emote cael love=проявлять силу любви
O-oh, ok. Hehe bye then!=О-о, ладно. Хе-хе, тогда пока!
pose cael hate neutral=поза cael hate нейтральная\n
Not going to work - Cael hates you.=Не сработает - Каэль тебя ненавидит.
emote cael angry=проявлять силу в гневе
exit cael=выйти из каэля
Hey you by the coffee machine!=Привет тебе у кофемашины!
enter debz=введите debz
Debz=Дебз
Hh-!! This is not my fifth cup of coffee, I promise!!=Hh -!! Это не пятая чашка кофе, которую я пью, я обещаю!! \n
pose debz neutral neutral=поза debz нейтральная\n
emote debz sweat=эмоция дебза потеет
Debz here is part of our amazing team of 2D artists.=Дебз здесь - часть нашей удивительной команды 2D-художников. \n
Amazing is correct! Everyone is so immensely talented, I'm so thankful to have been able to work alongside them.=Удивительно - это правильно! Все такие невероятно талантливые, я так благодарен за возможность работать вместе с ними.
pose debz neutral neutral=поза debz нейтральная нейтральная
You all seem to get along very well as a team. I've seen you in that fancy discord thing where you all can talk.=Вы все, кажется, очень хорошо ладите в команде. Я видел вас в этом модном discord, где вы все можете поговорить.
Mmhm, one thing you may or may not know is that a lot of us worked remotely on this project.=Ммм, одна вещь, которую вы можете знать, а можете и не знать, это то, что многие из нас работали удаленно над этим проектом.
While it was great working 5 steps away from my kitchen and bathroom, it wasn't quite the same as an in-studio experience.=Хотя работать в 5 шагах от моей кухни и ванной было здорово, это не совсем то же самое, что работать в студии.
So sometimes we would have a voice chat set up for anyone who would like a little company while working.=Поэтому иногда мы настраивали голосовой чат для тех, кто хотел бы составить небольшую компанию во время работы.
It was important to me that we vibed well as a team, y'know?=Для меня было важно, чтобы мы хорошо сработались как команда, понимаешь?
Now, speaking of vibing well together... let me challenge our guest here.=Теперь, говоря о хорошей совместной работе... Позвольте мне бросить вызов нашему гостю. \n
Quick! What is the first thing that comes to mind when you hear... The 1999 hit, "All Star" by Smash Mouth. Go!=Быстрее! Что первое приходит на ум, когда вы слышите... Хит 1999 года "All Star" группы Smash Mouth. Вперед! \n
Shrek, obviously.=Очевидно, Шрек.
Digimon, duh??=Дигимон, да??
Easy, Mystery Men!=Полегче, Таинственные Мужчины!
Isn't that a really old song?=Разве это не действительно старая песня?
Oho, I see you are a person of culture. Of Shrektacular TASTE!!=Ого, я вижу, ты культурный человек. С потрясающим ВКУСОМ!!\n
But unfortunately, that isn't the first thing I associate with when I hear this song. Don't worry, I still see the potential.=Но, к сожалению, это не первое, с чем я ассоциируюсь, когда слышу эту песню. Не волнуйся, я все еще вижу потенциал.
Debz requested that we allow you to have another chance - would you like to take it?=Дэбз попросил, чтобы мы дали вам еще один шанс - хотели бы вы им воспользоваться?
Nah, I'm good!=Нет, я в порядке!
Sure, I'll try again.=Конечно, я попробую еще раз.
You and Debz are friends!=Вы с Дэбз друзья!
emote debz joy=выражайте радость дебза
Why don't you meet me at the bar when you're done? We’ll get some shots. I'm suddenly craving a pickle back...=Почему бы тебе не встретиться со мной в баре, когда закончишь? Мы выпьем чего-нибудь. Мне вдруг захотелось маринованного огурца в ответ ...
Aha! I fucking knew it!! A person of culture. Of prodigious TASTE!!=Ага! Я, блядь, так и знал!! Культурный человек. С потрясающим ВКУСОМ!!\n
pose debz love neutral=поза дебз люблю нейтральную\n
emote debz love=проявлять любовь дебз
Not many people nowadays know about the cultural experience that is the 2000 North American release of Digimon=В настоящее время не многие люди знают о культурном опыте, которым является североамериканский релиз Digimon 2000 года
The Movie. I'm so happy to have found my people!!=Фильм. Я так счастлив, что нашел своих людей!! \n
emote debz shake=эмоция дебз встряхивания
If you guessed this answer, well, it does take some real attention to detail to be able to figure that out.=Если вы угадали этот ответ, что ж, требуется некоторое реальное внимание к деталям, чтобы понять это. \n
pose debz love neutral=поза дэбз лав нейтральная
Or maybe you were just lucky...=Или, может быть, вам просто повезло ...
Either way, I'm impressed!=В любом случае, я впечатлен!
When you're done running around, meet me at the bar. Next round of potato juice is on me!=Когда закончишь бегать, встретимся в баре. Следующая порция картофельного сока за мой счет!
That's true love from Debz!=Это настоящая любовь от Debz!
Did you just pick that answer because you genuinely like that movie?=Вы выбрали этот ответ только потому, что вам искренне нравится этот фильм?
Or did you do it just to flex the fact that you know that Mystery Men was one of the very first films to feature that song?=Или вы сделали это просто для того, чтобы подчеркнуть тот факт, что вы знаете, что "Таинственные люди" были одним из самых первых фильмов с этой песней?
In any case, I haven't watched it. So uh... Sorry if you actually like that movie.=В любом случае, я его не смотрел. Так что, эм... Извините, если вам действительно нравится этот фильм. \n
Debz doesn't like that answer you gave... she hates you!=Дэбз не нравится твой ответ... она тебя ненавидит! \n
emote debz angry=эмоция дебза сердитая
pose debz hate neutral=поза дебз ненависть нейтральная
Can you step aside? You're blocking my way to the bar.=Можешь отойти в сторону? Ты загораживаешь мне путь к бару.
What the hell. Don't pick this one.=Какого черта. Не выбирай это. \n
pose debz hate neutral=поза дебз ненависть нейтральная\n
THAT'S IT!=ВОТ И ВСЕ!\n
Uh oh. We better move on before she breaks something...=О-о-о. Нам лучше двигаться дальше, пока она что-нибудь не сломала ... \n
That's hatred if I've ever seen it.=Это ненависть, если я когда-либо ее видел.
exit debz=выходите из debz
enter devin=входит девин
Why it's Devin! A writer, and one of the main people who set us on the path to getting this game funded!=Почему это Девин! Писатель и один из главных людей, которые наставили нас на путь финансирования этой игры! \n
Devin=Дэвин
Hi there!! I’m Devin, a writer for some of the dateables - mostly Beverly is my gal!=Привет всем!! Я Девин, автор нескольких заметок о свиданиях - в основном, Беверли - моя девушка! \n
pose devin neutral neutral=поза девина нейтральная нейтральная
I love history, which you may pick up on upon meeting those characters. So I’m gonna give you a little history quiz!=Я люблю историю, о которой вы, возможно, узнаете, познакомившись с этими персонажами. Поэтому я собираюсь провести для вас небольшой тест по истории! \n
Which of these is the true name of the queen of Egypt famed for her beauty, cunning, and relationships with Julius Caesar and Mark Antony?=Какое из них является истинным именем египетской царицы, известной своей красотой, хитростью и отношениями с Юлием Цезарем и Марком Антонием?
Cleopatra XII Auletes=Клеопатра XII Авлетес
Cleopatra VII Thea Philopator=Клеопатра VII Теа Филопатор
Cleopatra V Tryphaena=Клеопатра против Трифены
Wrong! You know, Google is free and it’s not like I can stop you from looking it up from here. I mean, come ON. That should have been a gimmie!=Неправильно! Вы знаете, Google бесплатный, и я не могу запретить вам посмотреть его отсюда. Я имею в виду, да ладно. Это должно было быть трюком! \n
pose devin hate neutral=поза Девина ненавидит нейтральную\n
emote devin angry=разозлить дэвина
Harsh! She hates you though!=Суровый! Но она тебя ненавидит! \n
Correct!! Great job!! I’m always happy to meet another history buff. <3=Правильно!! Отличная работа!! Я всегда рад познакомиться с еще одним любителем истории. &lt;3\n
pose devin love neutral=поза Девин лав нейтральная\n
emote devin good=прояви эмоции, девин, хорошо
And for those of you that just looked up the answer... well at least you’re resourceful!=И для тех из вас, кто только что посмотрел ответ... что ж, по крайней мере, вы находчивы!
pose devin love neutral=поза Девина лав нейтральная
It's true love with Devin for you!=Для тебя это настоящая любовь с Девином!
emote devin joy=прояви эмоции к девину джой
Close, but no! That name possibly belongs to Cleopatra’s mother. Her family tree is full of Cleopatras.=Близко, но нет! Это имя, возможно, принадлежит матери Клеопатры. В ее генеалогическом древе полно Клеопатр. \n
That, and a lot of really messed up shit I’m not gonna mention cuz it would bring the vibe down. Oh well, that’s history for you!=Это и еще много действительно запутанного дерьма, которое я не собираюсь упоминать, потому что это испортило бы атмосферу. Ну что ж, для вас это история!
Nonetheless - you and Devin are friends!=Тем не менее - вы с Девином друзья!
exit devin=уходи , девин
Oh, hey, it's Dom!=О, привет, это Дом!
enter dom=введите dom
Dom=Дом
Hey Chap! What's up?=Привет, парень! Как дела?
pose dom neutral neutral=поза дом нейтральная нейтральная
Well, we've got our lovely player that wants to know a little bit about you!=Что ж, у нас есть наш прекрасный игрок, который хочет узнать немного о вас!
Oh, well, uh, I'm Dom Dinh! I'm the writer and voice actor for Kopi, and I'm from all the way in Australia.=О, ну, я Дом Дин! Я сценарист и актер озвучки Kopi, и я из самой Австралии. \n
That's riiiight! Hmm... you don't really sound Australian sometimes though.=Отлично! Хм... хотя иногда ты говоришь не совсем по-австралийски. \n
Oh, big time, I have this quirky lil’ thing of being able to speak in both an Australian and American accent.=О, большое дело, у меня есть такая странная маленькая особенность - я могу говорить как с австралийским, так и с американским акцентом.
Heck, I even stumped some of the crew when I first met them!=Черт возьми, я даже поставил в тупик кое-кого из команды, когда впервые встретил их!
I have to explain to a lotta people how I got it, and it’s literally just because of watching and playing so much American stuff... lemme be real though, it was mostly dubbed anime.=Мне приходится объяснять множеству людей, как я это получил, и это буквально только из-за того, что я смотрел и играл так много американских вещей ... Хотя, буду честен, в основном это было дублированное аниме.
Neeeeerd aleeeeert.=Неееееерд, алееееерт.\n
But, hey! Look at you now, dubbing anime!=Но, эй! Посмотри на себя сейчас, озвучиваешь аниме!
You know it! LOOK AT ME NOW!!=Ты знаешь это! ПОСМОТРИ НА МЕНЯ СЕЙЧАС!! \n
pose dom neutral neutral=поза дом нейтральная нейтральная\n
emote dom resolve=разрешить эмоцию dom\n
emote dom shake=эмоция дом встряхивания
Well, Dom, is there anything you want to do with your pending date?=Ну, Дом, ты хочешь что-нибудь сделать со своим предстоящим свиданием?
Well, how about we play some video games while we're here? You got some time, right?=Что ж, как насчет того, чтобы поиграть в видеоигры, пока мы здесь? У тебя ведь есть немного времени, верно?
What kind of game would you wanna play with me?=В какую игру ты бы хотел поиграть со мной?
Let's play a JRPG!=Давайте поиграем в JRPG!
How about a tactical shooter game?=Как насчет тактического шутера?
You good at handling soccer balls?=Ты хорошо обращаешься с футбольными мячами?
Oh, you DEFINITELY know my kinda style!=О, ты ОПРЕДЕЛЕННО знаешь мой стиль!
pose dom love neutral=поза дом любви нейтральная \n
emote dom angry=выражайте гнев дома
I have the PERFECT game I wanna show you, it's one of my favorites... it's about four guys that travel around in a fancy car and demonstrate the true power of bromance and friendship.=У меня есть ИДЕАЛЬНАЯ игра, которую я хочу вам показать, это одна из моих любимых... она о четырех парнях, которые разъезжают на шикарной машине и демонстрируют истинную силу броманса и дружбы.
emote dom good=проявляйте хорошие эмоции
I heard their voice actors are huge nerds, too.=Я слышал, что их актеры озвучивания тоже большие ботаники.
pose dom love neutral=поза дом любви нейтральная
Mmm... I'll have to check that out myself one day.=Ммм... Когда-нибудь я должен буду сам это проверить.
pose chap friend sad=поза друга парня грустная \n
Dom is in love with you for this answer!=Дом влюблен в тебя за этот ответ!
emote dom love=выражай свою любовь
Heck, I could vibe with that!=Черт возьми, я мог бы проникнуться этим!
emote dom joy=выражайте радость дома
I have a few friends that would wanna play too; let's five stack this bitch!=У меня есть несколько друзей, которые тоже хотели бы поиграть; давайте впятером уложим эту сучку!
A five stack of friendship with Dom!=Пять стопок дружбы с Домом!
Uhh...=Ухх...\n
pose dom hate neutral=нейтральная поза дом ненависти
Yeah, I don't know where you got that impression from but I think I'll pass for today.=Да, я не знаю, откуда у вас такое впечатление, но, думаю, на сегодня я пас.
Good... luck?=Хорошо... удача?\n
pose dom hate neutral=нейтральная поза дом ненависти\n
emote dom disgust=выражайте свое отвращение
It should be noted that most of us here do not enjoy sports.=Следует отметить, что большинство из нас здесь не увлекаются спортом.
Dom hates you.=Дом ненавидит тебя. \n
emote dom hate=выражать свою ненависть
exit dom=выйти из dom
Hey it's Elle!=Привет, это Элль!
enter elle=enter elle
Elle=Elle
Hello there! I'm Elle. I was one of the artists working under the amazing Erin. It was such an honor to work alongside so many wonderful artists.=Всем привет! I'm Elle. Я был одним из художников, работавших под руководством удивительной Эрин. Для меня было такой честью работать бок о бок со столькими замечательными артистами. \n
pose elle neutral neutral=поза elle нейтральная нейтральная
Wait. An artist? But you look like a little doggie.=Подожди. Художник? Но ты выглядишь как маленькая собачка.
What's wrong with a dog artist? There are many famous dog artists. For instance, Andy Warhowl... or Pawcasso!=Что плохого в художнике-собаке? Есть много известных художников-собак. Например, Энди Уорхоул... или Поукассо! \n
I don't think that's right. In fact, I think you just made that up.=Я не думаю, что это правильно. На самом деле, я думаю, ты только что это выдумал. \n
Okay. You got me. I'm not really a dog. But since this is world where you can date everything, why not choose to be anything I want to be!=Ладно. Ты меня понял. На самом деле я не собака. Но поскольку в этом мире можно встречаться со всеми, почему бы не стать тем, кем я хочу быть!
But why a dog?=Но почему именно собака?
Because I just love dogs! I've loved them ever since I was a kid and the family dog, Lucky, saved me when I got lost and stuck in the woods.=Потому что я просто обожаю собак! Я люблю их с детства, и наш домашний пес Лаки спас меня, когда я заблудился и застрял в лесу.
Well, how did that happen?=Ну, и как же это произошло?
I used to go exploring with Lucky out in the woods. One day, while out, I got stuck in a briar patch and couldn't get out. Lucky went and found my older brother before leading him to me.=Раньше мы с Лаки ходили исследовать лес. Однажды, гуляя, я застрял в зарослях шиповника и не мог выбраться. Лаки пошел и нашел моего старшего брата, прежде чем привести его ко мне.
Goodness! That's a real Lassie moment.=Боже мой! Это настоящий девчачий момент.
Yeah, it would've been really RUFF if he hadn't saved me.=Да, это было бы действительно ужасно, если бы он не спас меня.
I see we're back to the dog puns.=Я вижу, мы вернулись к собачьим каламбурам.
Hahaha. I'm in such a good mood now. We should hang out!=Хахаха. Я сейчас в таком хорошем настроении. Нам нужно потусоваться!
Let's go to the park for a walk. We could even check out the local hiking trails.=Давайте прогуляемся в парке. Мы могли бы даже осмотреть местные пешеходные маршруты.
Who wants a belly rub~?=Кто хочет потереть живот ~?
How about a night in, playing our favorite video games?=Как насчет того, чтобы провести вечер дома, поиграв в наши любимые видеоигры?
That sounds Amazing! Fresh air... sunshine... The outdoors are they corg-key to my heart!=Звучит потрясающе! Свежий воздух ... солнце... Прогулки на свежем воздухе - это ключ к моему сердцу!
pose elle love neutral=поза elle love нейтральная\n
emote elle love=выражай свою любовь
Her heart is full of love for you!=Ее сердце полно любви к тебе!
WHOA! I said I wasn't really a dog. Bad touch! Bad touch!=Ого! Я сказал, что на самом деле я не собака. Плохой штрих! Плохой штрих!
pose elle hate neutral=поза elle hate нейтральная\n
emote elle angry=эмоция elle angry\n
emote elle shake=эмоция elle shake
Not the way to her heart - it's hate for you!=Это не путь к ее сердцу - это ненависть к тебе!
That would be PAWsome! I love to play video games. Don't think you can beat me just because I don't have opposable thumbs!=Это было бы классно! Я люблю играть в видеоигры. Не думай, что сможешь победить меня только потому, что у меня нет противопоставленных больших пальцев!
pose elle neutral neutral=поза elle нейтральная нейтральная\n
emote elle joy=выражайте элле радость
It's friendship for you two!=Это дружба для вас двоих!
exit elle=exit elle
enter evan=входит эван
Evan Marquardt, Amanda Hufford’s emotional support, co-owner of the recording studio Voice Trax West, sometimes engineering sessions, sometimes running the dishwasher...=Эван Марквардт, эмоциональная поддержка Аманды Хаффорд, совладелец студии звукозаписи Voice Trax West, иногда инженерные сессии, иногда запуск посудомоечной машины...
...and sometimes fixing file names buried deep, <i>deep</i> in spreadsheets.=...и иногда исправление имен файлов, спрятанных глубоко, <i>глубоко</i> в электронных таблицах.\n
Thanks Chap. It’s great to be a part of this!=Спасибо, парень. Здорово быть частью этого! \n
pose evan neutral neutral=поза эвана нейтральная нейтральная
You are incredibly helpful dealing with tens of thousands of lines recorded by an indie studio.=Вы невероятно полезны, имея дело с десятками тысяч строк, записанных инди-студией.
Your assiduousness in editing each take is much appreciated.=Мы высоко ценим ваше усердие при редактировании каждого дубля.
When I’m not recording voice actors pretending to be toasters, I’m planning my next vacation. Can you guess my favorite country I’ve visited so far?=Когда я не записываю актеров озвучивания, притворяющихся ведущими, я планирую свой следующий отпуск. Можете угадать мою любимую страну, в которой я побывал на данный момент? \n
Morocco.=Марокко.
Spain.=Испания.
Kiribati.=Kiribati.
Yes! The food, the people, the scenery... What’s not to love?=Да! Еда, люди, пейзажи... Что тут не любить?
pose evan love neutral=поза Эвана лав нейтральная\n
emote evan love=прояви эмоции к Эвану лав
Spitting camels comes to mind...=На ум приходят плюющиеся верблюды ...\n
Evan loves you and Morocco!=Эван любит тебя и Марокко!
I haven’t been yet, but it’s on my list!=Я еще не был там, но это есть в моем списке!
pose evan neutral neutral=поза эвана нейтральная\n
emote evan joy=проявите эмоции к эвану джой
¡Sí! Qué mágico.=¡Sí! Qué mágico.\n
pose chap friend flirt=поза парня, друга, флирт
Evan y tu estan amigos.=Эван и твой друг.\n
This one Evan wrote the note - <i>Kiribati is pronounced kee-ruh-bas not bati :-)</i>=Этот Эван написал записку - <i>Кирибати произносится как ки-рух-бас, а не как бати :-)</i> \n
<i>Though he should know you as the player aren't voiced... </i>=<i>Хотя он должен знать, что вы, как игрок, не озвучены ... </i>\n
Great for Gilligan’s Island. Me? Not so much.=Отлично подходит для острова Гиллигана. Я? Не очень. \n
pose evan hate neutral=нейтральная поза Эвана хейта
Three-hour tours can be... fun!=Трехчасовые экскурсии могут быть ... увлекательными!
Nonetheless - Evan can't stand your answer and hates you.=Тем не менее - Эван не выносит твоего ответа и ненавидит тебя.
emote evan angry=разозлить эвана \n
exit evan=уходи , эван
It's Garrett! Lead Audio Designer and Composer of far too many songs.=Это Гарретт! Ведущий звукорежиссер и композитор слишком многих песен.
Yo whuddup. I’m admittedly not a very emotional person with most things, but I express my emotions through my music.=Привет, чудачка. Я, по общему признанию, не очень эмоциональный человек в большинстве вещей, но я выражаю свои эмоции через музыку. \n
pose garrett neutral neutral=поза гаррета нейтральная нейтральная
Speaking of which, can you guess the one film soundtrack that is guaranteed to make me cry without question every single time?=Кстати, можете ли вы угадать саундтрек к фильму, который гарантированно заставит меня плакать без вопросов каждый раз?
E.T. the Extra-Terrestrial.=Инопланетянин.
Pirates of the Caribbean.=Пираты Карибского моря.
The Blair Witch Project.=Проект "Ведьма из Блэр".
Yeah, that’s it! Everyone loves John Williams—and for good reason—but my favorite work of his is E.T., hands down.=Да, именно так! Все любят Джона Уильямса - и не без оснований, — но моя любимая его работа - "Инопланетяне, опускаем руки". \n
pose garrett love neutral=поза Гаррета лав нейтральная
The word "genius" hardly even begins to describe it.=Слово "гений" с трудом подходит для его описания.
pose garrett love neutral=поза гарретта лав нейтральная\n
emote garrett love=прояви эмоции к гаррету лав
Music to my ears - it's love!=Музыка для моих ушей - это любовь!
Oh man, what a great movie—one of my all-time favorites—and an amazing soundtrack. Absolutely stellar themes from Hans Zimmer & Klaus Badelt.=О боже, какой отличный фильм — один из моих самых любимых — и потрясающий саундтрек. Абсолютно звездные темы от Ханса Циммера и Клауса Бадельта. \n
That’s not the one I’m thinking of though!=Но это не то, о чем я думаю!
Still - he wants to be friends!=И все же - он хочет быть друзьями!
emote garrett joy=выразите гаррету радость \n
Hmm, I don’t recall there being music in that one...=Хм, я что-то не припомню, чтобы в нем была музыка ...
pose garrett hate neutral=поза Гаррета хейта нейтральная
Your lack of musical knowledge causes Garrett to irrevocably hate you.=Отсутствие у тебя музыкальных познаний заставляет Гаррета безвозвратно возненавидеть тебя.
emote garrett angry=проявите гнев Гаррета
enter greg=входит грег
Greg=Грег
Hey, I'm Greg! I helped build the original prototype of this game with Adriel Wallick many, many years ago.=Привет, я Грег! Я помогал создавать оригинальный прототип этой игры с Адриэлом Уолликом много-много лет назад. \n
pose greg neutral neutral=поза грега нейтральная нейтральная
Since then I've been extremely busy making more games like Murder of Sonic The Hedgehog and Nova Island.=С тех пор я был чрезвычайно занят созданием новых игр, таких как Murder of Sonic The Hedgehog и Nova Island.
Omg speaking of! Are you a Sonic fan?=О Боже, кстати! Ты фанат Sonic?
Yeah!!=Да!!
I've played them.=Я играл в них.
No I hate Sonic=Нет, я ненавижу Соника
Aaaa I knew we were gonna be great friends! What's your favorite game?=Ааааа, я знал, что мы станем отличными друзьями! Какая твоя любимая игра?
Sonic Adventure 2=Звуковое приключение 2
I like the old Genesis games=Мне нравятся старые игры Genesis
I like the super fast 3D ones=Мне нравятся сверхбыстрые 3D-модели
I don't really play I just think he's super cool=Я на самом деле не играю, я просто думаю, что он супер крутой
Chef's kiss. Absolute classic.=Поцелуй шеф-повара. Абсолютная классика.
pose greg love neutral=поза Грега лав нейтральная\n
emote greg love=прояви эмоции к грегу лав
You truly are one with good taste.=Вы действительно человек с хорошим вкусом.
pose greg love neutral=поза Грега лав нейтральная
Good taste is the way to true love with Greg.=Хороший вкус - это путь к настоящей любви с Грегом.
exit greg=уходи , грег
A connoisseur of the classics! Of course I can appreciate that.=Ценитель классики! Конечно, я могу это оценить.
Of course! The flashier the better, right?=Конечно! Чем ярче, тем лучше, верно?
Wow, a rare breed! I love the comics and the movies too though, so I get it!=Ух ты, редкая порода! Хотя я тоже люблю комиксы и фильмы, так что я понимаю!
Well if you're enjoying this game, you should check out Murder of Sonic too!=Что ж, если вам нравится эта игра, вам тоже стоит посмотреть Murder of Sonic!
It's a silly murder mystery visual novel with some fun gameplay. I think you'd like it!=Это визуальный роман о глупом детективе с забавным геймплеем. Я думаю, вам понравится! \n
Merely playing Sonic is not enough to pierce Greg's heart - you are friends though!=Простой игры в Sonic недостаточно, чтобы пронзить сердце Грега - все же вы друзья!
emote greg joy=проявите эмоции к грегу джой
Anyway, looks like it's time for me to go. Have a good one!=В любом случае, похоже, мне пора уходить. Всего хорошего!
Hahaha! Well it's ok to be wrong.=Хахаха! Ну, ошибаться - это нормально.
pose greg hate neutral=нейтральная поза грега хейта \n
emote greg sweat=эмоция грега пота
You hate Sonic. Greg hates you.=Ты ненавидишь Соника. Грег ненавидит тебя.
Weeelp, looks like it's time for me to be literally anywhere else. Later!=Пипец, похоже, мне пора быть буквально где-нибудь еще. Позже! \n
pose greg hate neutral=нейтральная поза Грега хейта
Sonic led to Greg's interest - but choosing the one that wasn't his favorite means you are merely friends.=Соник вызвал интерес Грега, но выбор того, кто не был его любимым, означает, что вы просто друзья.
Well it was super nice talking to you. Hope you enjoy the rest of this game!=Что ж, было очень приятно поговорить с вами. Надеюсь, вам понравится остальная часть этой игры! \n
pose greg neutral neutral=поза грега нейтральная \n
enter jamie=входит джейми
Jamie, our External Producer from Team17! They're not evil at all... Wait, did I say that out loud?!=Джейми, наш внешний продюсер из Team17! Они вовсе не злые... Подожди, я сказал это вслух?! \n
Jamie=Джейми
...and I told that particular Risk, if they keep acting up, they'll turn into an issue before you can say Spreadsheet! =... и я рассказал об этом конкретном риске, если они будут продолжать действовать, они превратятся в проблему прежде, чем вы сможете сказать "Электронная таблица"! \n
pose jamie neutral neutral=поза джейми нейтральная нейтральная
Oh hello! Don't mind me, I'm just sweeping up some last-minute risks on the project before we ship it off to our lovely players.=О, привет! Не обращайте на меня внимания, я просто устраняю некоторые риски в проекте в последнюю минуту, прежде чем мы отправим его нашим прекрасным игрокам. \n
Psst, Jamie, the game has already shipped, we're live!=ТСС, Джейми, игра уже отправлена, мы в эфире!
Well of course we are, I knew that!=Ну, конечно, это так, я знал это!
Now quickly distract the players with that question I sent you while I sneakily sweep some things past QA!=А теперь быстро отвлеките игроков вопросом, который я вам отправил, пока я незаметно пропускаю некоторые вещи мимо контроля качества! \n
We're live?! Oh gosh, no! I'm not ready yet!=Мы в прямом эфире ?! О боже, нет! Я еще не готова!
roomer penelope clue7=соседка пенелопа клюэ7\n
Take a breath Penelope!=Сделай вдох, Пенелопа!
<i>Right behind ya Jamie.</i>=<i>Прямо за твоей спиной, Джейми.</i>\n
roomer chance clue4=ключ к успеху roomer chance clue4\n
exit jamie=уходи , джейми
Alright, so here's the question.=Хорошо, итак, вот в чем вопрос. \n
Video games can take a long time to make so which one of these statements happened to Jamie during development?=Создание видеоигр может занять много времени, так какое же из этих утверждений произошло с Джейми во время разработки?
He broke his tooth by actually slipping on a banana while holding a big bowl of hot soup.=Он сломал зуб, поскользнувшись на банане, держа в руках большую миску горячего супа.
He became a godfather, a fiancé, and the owner of all base 102 Pokemon cards.=Он стал крестным отцом, женихом и владельцем всех базовых 102 карточек покемонов.
He finally learnt how to do a cartwheel, into a handstand, and finish with a backflip all while holding his breath=Наконец-то он научился выполнять вращение колесом, стойку на руках и завершать сальто назад, задерживая дыхание
Phew, made it back, only to tell you that you are completely...=Фух, вернулся только для того, чтобы сказать тебе, что ты полностью...
pose jamie neutral neutral=поза джейми нейтральная\n
emote jamie sweat=проявите эмоцию к джейми поту
Wrong! Who slips on a banana anyway!=Неправильно! Кто все равно поскользнется на банане! \n
pose jamie hate neutral=нейтральная поза джейми хейта
Yo! I heard banana and peel at the same time.=Йоу! Я услышал одновременно "банан" и "кожура". \n
You got something for me or what bro?=У тебя есть что-нибудь для меня или как, братан?
roomer cam clue8=ключ для камеры roomer cam clue8\n
False alarm Cam, maybe next time.=Ложная тревога, Кэм, может быть, в следующий раз.
It's hate for you and Jamie - though Cam still loves you.=Это ненависть к тебе и Джейми, хотя Кэм все еще любит тебя.
emote jamie hate=прояви ненависть к джейми
It's hate for you and Jamie - though there's still hope for you and Cam.=Это ненависть к тебе и Джейми, хотя для тебя и Кэма все еще есть надежда.
It's hate for you and Jamie - though you and Cam are still cool.=Это ненависть к тебе и Джейми, хотя вы с Кэмом все еще крутые.
It's hate for you and Jamie - Cam still hates you too! Hah!=Это ненависть к тебе и Джейми - Кэм все еще ненавидит тебя тоже! Hah!\n
Hey! I made it back just in time to hear your answer.=Привет! Я вернулся как раз вовремя, чтобы услышать твой ответ. \n
pose jamie love neutral=поза Джейми лав нейтральная\n
You got it right! All of these happened during our Pre-Production phase of the project.=Вы все правильно поняли! Все это произошло на этапе подготовки проекта. \n
pose jamie love neutral=поза Джейми лав нейтральная
Incredible! Jamie loves you - and I won't tell his fiancée a thing...=Невероятно! Джейми любит тебя, и я ничего не скажу его невесте ...
emote jamie love=прояви эмоции к джейми лав
Nice, I heard your answer on my way back.=Мило, я услышал ваш ответ на обратном пути.
Thanks for choosing this, it may be completely wrong, but I appreciate you thinking so highly of me!=Спасибо, что выбрали это, возможно, это совершенно неправильно, но я ценю, что вы так высокого мнения обо мне!
emote jamie joy=проявите эмоции к джейми джой
Being friends with Jamie helps him complete his checklist nonetheless!=Тем не менее, дружба с Джейми помогает ему выполнить свой контрольный список!
enter jane=входит джейн
It's Jane - a student who found some extra time to help us out with programming!=Это Джейн - студентка, которая нашла немного дополнительного времени, чтобы помочь нам с программированием!
Jane=Джейн
Hello there! I'm Jane- a programmer on the project, someone who has "gremlin energy", and a general menace who haunts the metaphorical studios of Sassy Chap Games.=Привет всем! Я Джейн - программист проекта, человек, обладающий "энергией гремлина", и общая угроза, которая преследует метафорические студии Sassy Chap Games. \n
pose jane neutral neutral=поза джейн нейтральная нейтральная
You may know me from absolutely nothing, as this is my first foray into development on games with actual funding! and manpower! and interest!=Возможно, вы абсолютно ничего не знаете обо мне, поскольку это мой первый опыт разработки игр с реальным финансированием! и рабочей силой! и интересом! \n
But anyways, onto the question=Но в любом случае, перейдем к вопросу
Can you guess which of these two statements is a lie?=Можете ли вы догадаться, какое из этих двух утверждений является ложью?
You created the world's first Date Everything OC by complete accident.=Вы создали первое в мире приложение Date Everything OC совершенно случайно.
You hid an image of Goku in a bug report screenshot.=Вы скрыли изображение Гоку на скриншоте отчета об ошибке.
Trick question - False!=Вопрос с подвохом - Ложный!
Wrong! Her name is tresta test, and she's a tangible manifestation of the concept of development hell.=Неправильно! Ее зовут треста тест, и она является осязаемым воплощением концепции development hell. \n
At this point I'm not sure if she's canon or not, but it's funny, so who cares?=На данный момент я не уверен, канонична она или нет, но это забавно, так что кого это волнует?
Hopefully you never see her, she'll only show up if something's gone horribly wrong.=Надеюсь, ты никогда ее не увидишь, она появится только в том случае, если что-то пойдет не так.
enter tresta=входит треста
Tresta=Треста
You can't hide me forever!=Ты не сможешь прятать меня вечно!
pose tresta neutral neutral=поза треста нейтральная нейтральная
We can, and we will! Back to the dungeon with you, harridan!=Мы можем, и мы сделаем это! Назад в подземелье с тобой, ведьма!
emote chap angry=проявите эмоцию, парень разозлится \n
emote tresta sweat=эмоция треста потеет
exit tresta=выходите из треста
Well, still a good guess. Good luck on your next dev date!=Что ж, все еще можно предположить. Удачи тебе на следующем свидании с разработчиком! \n
pose jane neutral neutral=поза джейн нейтральная \n
emote jane joy=прояви эмоции джейн джой
Friends with Jane is a very good thing.=Дружить с Джейн - это очень хорошо.
Correct! They still haven't noticed yet.=Правильно! Они все еще этого не заметили. \n
pose jane love neutral=поза Джейн лав нейтральная
I'm not gonna say where it is, in case they read this, but rest assured it still exists in our bug-tracker somewhere.=Я не собираюсь говорить, где это, на случай, если они это прочитают, но будьте уверены, оно все еще существует где-то в нашем баг-трекере. \n
Great guess though, doing anything later?=Отличная догадка, хотя, делаешь что-нибудь позже? \n
pose jane love neutral=поза Джейн лав нейтральная \n
emote jane love=прояви эмоции джейн лав
Jane loves you! And what was that about hiding... something?=Джейн любит тебя! И что там было насчет того, чтобы прятаться... что-то?
pose jane hate neutral=поза Джейн хейт нейтральная \n
emote jane sweat=эмоция джейн потеет
There is no trick question, this is a—=Здесь нет вопроса с подвохом, это a—\n
pose jane hate neutral=нейтральная поза Джейн хейт
... and how would false even be an answer? At least listen to the question!=... и каким вообще может быть ответ false? По крайней мере, послушайте вопрос! \n
emote jane angry=разозлить джейн
Programmers enjoy precision. Jane hates you.=Программисты любят точность. Джейн тебя ненавидит. \n
exit jane=уходи , джейн
enter sopheejay=входит софиджей
It's SopheeJay - our 3d artist. She built your house single handedly!=Это Софиджей - наш 3D художник. Она построила ваш дом в одиночку!
SopheeJay=Софиджей
Hey there! I'm a 3D artist so I'm inspired by a lot of different things, but there's something in particular that I love most of all.=Привет всем! Я 3D-художник, поэтому меня вдохновляет множество разных вещей, но есть кое-что особенное, что я люблю больше всего.
pose sopheejay neutral neutral=поза софиджей нейтральная нейтральная
What do I believe is the greatest media of all time?=Что, по моему мнению, является величайшим средством массовой информации всех времен?
Shrek 2=Шрек 2
Fable=Басня
Call of Duty=Служебный долг
Black Ops=Тайные операции
Absolutely yes. It is a masterpiece in every single way and that's just a fact.=Абсолютно да. Это шедевр во всех отношениях, и это просто факт.
pose sopheejay love neutral=поза софиджей лав нейтральная\n
emote sopheejay love=прояви любовь софиджей
the pure magnificence of it will continue to make me emotional every time I watch it. and i watch it regularly lol=чистое великолепие этого фильма будет продолжать вызывать у меня эмоции каждый раз, когда я его смотрю. и я смотрю его регулярно, лол \n
pose sopheejay love neutral=поза софиджей лав нейтральная
It's true - it has come up quite regularly in meetings. Jay loves the ogre and she loves you, too!=Это правда - это довольно регулярно всплывало на собраниях. Джей любит людоеда, и она тоже любит тебя!
Totally a big inspiration and a British classic, but not the mightiest!=Безусловно, это большое вдохновение и британская классика, но не самая могущественная!
Alas - merely friends with Jay!=Увы - мы с Джеем просто друзья!
emote sopheejay joy=проявите радость софиджей
Ew. Realism.=Фу. Реализм. \n
pose sopheejay hate neutral=поза софиджей ненавижу нейтральную\n
emote sopheejay sad=эмоция софиджей грустная
We'll have none of that nonsense here!=Мы не потерпим здесь никакой подобной чепухи!
We hate it - and Jay hates you!=Мы ненавидим это - и Джей ненавидит тебя!
emote sopheejay angry=проявите гнев софиджей
exit sopheejay=уходи , софиджей
enter jayperior=войдите в jayperior
Jayperior=Джейпериор
Hello! I’m Jay (@jayperior), one of the writers of this game. I hope you enjoy your time with the dateables I wrote.=Привет! Я Джей (@jayperior), один из авторов этой игры. Надеюсь, вам понравится проводить время с таблицами дат, которые я написал. \n
pose jayperior neutral neutral=поза джайпера нейтральная нейтральная
enter hero-hime=входит герой-химэ
Hero-hime=Герой-химэ
<i>Otousan!</i> Let’s play a few sets!=<i>Отоусан!</i> Давайте сыграем несколько сетов!
I miss playing tennis, Hero-hime.=Я скучаю по игре в теннис, Героиня-химэ.
... When was the last time I saw the sun?=... Когда я в последний раз видел солнце?
Uh oh. Everything will be okay! I’ll go get Shadowlord, he’ll know what to say!=О-о-о. Все будет хорошо! Я схожу за Повелителем Теней, он знает, что сказать!
pose hero-hime friend neutral=поза героя-его друга нейтральна\n
Hey... what do you think about anime?=Привет... что ты думаешь об аниме?
Anime is dumb.=Аниме - это тупо.
I need to watch more.=Мне нужно посмотреть еще.
Why are you talking to me then? Bye.=Тогда почему ты со мной разговариваешь? Bye.\n
pose jayperior hate neutral=поза джейпера, ненавидящего нейтральную \n
emote jayperior angry=проявляйте больше эмоций, чем гнева
With that kind of insensitivity - you're on Jayperior's shit list.=С такой бесчувственностью - ты в дерьмовом списке Джейпериора.
Hope you find a show or manga to get hooked on! Thanks for chatting with me!=Надеюсь, вы найдете сериал или мангу, которыми заинтересуетесь! Спасибо, что пообщались со мной! \n
Looks like Jayperior is okay with you - friends it is!=Похоже, с вами все в порядке, друзья! \n
emote jayperior joy=выражайте внутреннюю радость
Hell yeah! Thanks for chatting with me!=Черт возьми, да! Спасибо, что поболтали со мной! \n
pose jayperior love neutral=поза джейпера любовная нейтральная \n
emote jayperior love=проявляйте больше любви
Now <i>that's</i> paying attention to context clues. Jayperior loves you!=Теперь <i>это</i> обращать внимание на контекстные подсказки. Jayperior любит тебя! \n
exit jayperior=выходите из jayperior
enter jon=входит Джон
It's Jonathan - one of our writers!=Это Джонатан - один из наших сценаристов!
Jonathan=Джонатан
Hello! Aside from writing you may know me from the many <i>Actual Plays</i> I participate in.=Привет! Возможно, вы знаете меня не только по письмам, но и по множеству <i>реальных пьес</i>, в которых я участвую. \n
pose jon neutral neutral=поза джона нейтральная нейтральная
There's a reason I tend to be behind the DM's chair 90% of the time, and it all started with a single character...=Есть причина, по которой я, как правило, 90% времени нахожусь за креслом генерального директора, и все началось с одного персонажа ... \n
Do you know what character was the biggest influence in my life as a writer and roleplayer?=Знаете ли вы, какой персонаж оказал наибольшее влияние на мою жизнь как писателя и ролевика?
Superman.=Супермен.
Drizzt Do'Urden.=Дриззт До'Урден.
The letter A.=Буква " А " .
I'm more of a Batman fan but a good character all the same. However, I didn't get into comics until much later.=Я больше фанат Бэтмена, но все равно хороший персонаж. Однако комиксами я увлекся гораздо позже. \n
An unlucky guess - but you're friends nonetheless!=Неудачная догадка - но, тем не менее, вы друзья!
emote jon joy=проявите эмоции к Джону джою
Bingo! Drizzt sparked my joy of reading and world building. I began to DM as a means to give players the same excitement I felt reading the Drizzt novels.=Бинго! Дзирт пробудил во мне радость чтения и созидания мира. Я начал заниматься DM, чтобы дать игрокам то же волнение, которое я испытывал, читая романы Дзирта. \n
pose jon love neutral=поза Джона лав нейтральная \n
emote jon love=прояви эмоции, Джон лав
Roleplaying! Jonathan loves it!=Ролевые игры! Джонатану это нравится!
A.=A.\n
That's a symbol... wrong kind of character.=Это символ ... не того типа.\n
pose jon hate neutral=поза Джона хейта нейтральная \n
emote jon disgust=выразить джону отвращение
Jonathan hates you.=Джонатан ненавидит тебя.
pose chap neutral think=поза парня нейтральная, думай \n
emote jon angry=разозлить джона
exit jon=уходи , джон
Hey! Julia, they’re here! Julia?=Эй! Джулия, они здесь! Джулия?
enter julia=входит Джулия
Julia=Джулия
Hey! Yeah, sorry, I was just out in the back, slingin’ those kettlebells! What’s up?=Привет! Да, извини, я просто был на заднем дворе, качал гири! В чем дело?
pose julia neutral neutral=поза джулии нейтральная \n
emote julia sweat=эмоция джулии пот
They’re here. Your, um, your date.=Они здесь. Твоя, эм, пара. \n
Oh wow, really?! That’s so cool! Hey! You must be my date.=О, вау, правда?! Это так круто! Привет! Ты, должно быть, моя пара.
pose julia neutral neutral=поза джулии нейтральная нейтральная
Truthfully, the most important aspect of the game... is this lovely new human standing in front of us right this very minute.=Честно говоря, самый важный аспект игры ... это этот прекрасный новый человек, стоящий перед нами прямо в эту самую минуту.
Oh my gracious... That’s so sweet I might vomit.=Боже милостивый... Это так мило, что меня сейчас вырвет.
Whoa, me? Seriously?=Ого, я? Серьезно?
That’s some pretty blatant complimenting right there... what’s your angle?=Это довольно откровенный комплимент прямо здесь... какова ваша точка зрения?
Oh yeah you. Why do you think we did all this?? It’s all been about you.=О, да, ты. Как ты думаешь, зачем мы все это сделали?? Все это было из-за тебя.
Hurling. Like right now, hurling glitter.=Швыряние. Как сейчас, швыряние блесток. \n
pose chap hate think=позирующий парень ненавидит думать \n
emote chap disgust=проявите отвращение к парню
Honestly doesn’t taste as bad as I would’ve expected.=Честно говоря, на вкус не так уж и плохо, как я ожидал.
And to celebrate you, playing, experiencing this world, getting to this point where you get to date US, we’ve got a gift!=И чтобы отпраздновать твою игру, знакомство с этим миром, достижение того момента, когда ты начнешь встречаться с НАМИ, у нас есть подарок!
And, bonus, you get to pick which of these three gifts you like the best. Pretty cool, huh?=И, бонус, вы можете выбрать, какой из этих трех подарков вам больше нравится. Довольно круто, да? \n
Super cool! If only all gift-giving was like that.=Супер круто! Если бы только все раздачи подарков были такими.
It would be more meaningful if you knew me well enough to get me something you know I’d like...=Было бы более значимо, если бы вы знали меня достаточно хорошо, чтобы подарить мне то, что, как вы знаете, мне понравится...
Huh. Interesting. Never been on a date where I got a present. That <i>I</i> chose.=Хм. Интересно. Никогда не был на свидании, где получал подарок. Который <i>я</i> выбрал.
Amen. If I get one more pair of argyle knee socks...=Аминь. Если я куплю еще одну пару гольфов argyle ...
Well we're not stealing your data! Absolutely not!=Ну, мы не крадем ваши данные! Ни в коем случае! \n
pose chap hate sad=поза парня, ненавидящего грусть \n
Maybe just a little...=Может быть, совсем немного ...
No - we aren't. It's okay. I'm sure you'll enjoy something I've got here...=Нет, мы не собираемся. Все в порядке. Я уверен, тебе понравится кое-что, что у меня здесь есть ... \n
Let’s gift it up!=Давайте подарим это!
Meh. Ok. If it’s gonna calm you folks down.=Ну ладно. Если это вас успокоит, ребята.
Okay, Sparky, settle down!=Ладно, Спарки, успокойся!
Um... to give you a gift, actually.=Эм... вообще-то, чтобы сделать тебе подарок.
No way! Well, hell yeah, let’s get to it!=Ни за что! Ну, черт возьми, да, давайте приступим к этому!
Uh huh. A "gift." Gift with a purchase, probably.=Ага. "Подарок". Подарок с покупкой, вероятно.
Nope, just a normal, well... an awesome, gift. No strings.=Нет, просто обычный, ну... потрясающий подарок. Никаких условий.
Whatever. Thanks for the thought, but I’m good.=Что угодно. Спасибо за мысль, но я в порядке.
No strings. Hm. Ok, I’m in.=Никаких условий. Хм. Ладно, я согласен.
I’m... speechless.=Я ... потерял дар речи.
Yeah. Pretty... a little bummed, actually. But, we honor the player’s choices, right, folks? So we honor this one, too! Go, O Giftless One. See ya around!=Да. Симпатичная... на самом деле, немного расстроена. Но мы уважаем выбор игрока, верно, ребята? Поэтому мы уважаем и этот выбор! Вперед, о Бездарный. Увидимся!\n
pose julia hate neutral=поза Джулии хейт нейтральная\n
emote julia angry=разозлить Джулию
exit julia=уходи , Джулия
Julia is a friendly sort - and she is more than bummed - she hates you!=Джулия дружелюбный человек - и она более чем расстроена - она тебя ненавидит!
So. You can have whichever of these you like!=Итак. Вы можете взять любое из них, какое вам понравится! \n
A Caribbean vacation to a private island with unlimited rum.=Карибский отпуск на частном острове с неограниченным количеством рома.
An actual vintage railroad spike, covered in rust and dirt and the dried blood of the last person it was used to murder.=Настоящий старинный железнодорожный штырь, покрытый ржавчиной, грязью и засохшей кровью последнего человека, которого он использовал для убийства.
A pretty decent oat milk latte. Lukewarm.=Вполне приличный латте с овсяным молоком. Чуть теплый.
An excellent choice. Really the only safe choice.=Отличный выбор. Действительно единственный безопасный выбор. \n
Although, Julia forgot to mention that the island is overrun with genetically modified javelinas that eat only human hair and coffee beans.=Хотя Джулия забыла упомянуть, что остров наводнен генетически модифицированными дротиками, которые едят только человеческие волосы и кофейные зерна.
Ah. Yes. An unfortunate omission.=Ах. Да. Досадное упущение. \n
Julia is nodding appreciatively.=Джулия одобрительно кивает.
Hell yes I am. Gosh, finally, someone who appreciates unconventional presents.=Черт возьми, да, я такой. Боже, наконец-то нашелся кто-то, кто ценит нетрадиционные подарки.
Did you know that a railroad spike also makes an excellent kitchen implement? Really superior for doing massive kebabs.=Знаете ли вы, что железнодорожный штырь также является отличным кухонным инструментом? Действительно отлично подходит для приготовления массивных шашлыков. \n
Without question. This one, given its other mineral accoutrements would probably lend an insouciant saltiness to your dishes.=Без сомнения. Этот, учитывая другие минеральные добавки, вероятно, придаст вашим блюдам беззаботную соленость.
Really didn’t think anyone was going to choose this one.=Действительно, не думал, что кто-то выберет именно это. \n
Neither did I. I’m... a little confused, but as a lover of milk- substituted lattes, I suppose I get it.=Я тоже. Я ... немного сбит с толку, но как любительница латте, заменяющего молоко, полагаю, я понимаю.
Little did you know... there was a <i>GOLD BAR</i> hidden in the bottom of the to-go cup!=Вы и не подозревали ... Что на дне стаканчика с едой был спрятан <i>слиток ЗОЛОТА</i>!
Splendid! Those taste delightful!=Великолепно! У них восхитительный вкус!
So, listen. You’re supposed to get an ending with me, like you got with all the other awesome folks you’ve gotten to know in the house.=Итак, слушай. Предполагается, что у тебя все закончится со мной, как и со всеми другими замечательными людьми, которых ты узнал в этом заведении.
And the way I’ve decided to do that here is...=И способ, которым я решил сделать это здесь, таков ... \n
Julia mimes doing a drumroll with her two index fingers.=Джулия изображает барабанную дробь двумя указательными пальцами.
emote julia shake=эмоция джулии шейк
Just to ask you!=Просто хочу спросить вас! \n
Did you hate our date? Did ya love it? Do you kind of, maybe, not-so-secretly love me now? Lemme know.=Тебе не понравилось наше свидание? Понравилось ли оно тебе? Может быть, ты вроде как уже не так тайно любишь меня сейчас? Дай мне знать.
And hey. Whatever you choose... you’ve been a blast.=И привет. Что бы ты ни выбрала ... Ты была потрясающей.
Couldn’t agree more!=Не могу не согласиться!\n
See you for the next adventure!=Увидимся в следующем приключении!
I liked it! You and I aren’t going to be more than friends, but the date was fantastic!=Мне понравилось! Мы с тобой станем не более чем друзьями, но свидание было фантастическим!
Oof not my style. Wish I could go back in time and not date you. No offense.=Ох, не в моем стиле. Хотел бы я вернуться в прошлое и не встречаться с тобой. Без обид.
You and I will be together forever.=Мы с тобой всегда будем вместе.
That's the spirit! A friend with Julia is a rare thing indeed I must say...=Вот это дух! Дружба с Джулией - это, должен сказать, действительно редкая вещь ... \n
pose chap hate flirt=позирующий парень ненавидит флирт \n
emote julia joy=проявите эмоции к Джулии джой
Ah, an unwise choice. Julia hates you.=Ах, неразумный выбор. Джулия тебя ненавидит.
Well - now that's something! Julia is yours, virtually, forevermore.=Что ж, это уже кое-что! Джулия твоя, практически, навсегда.
pose chap neutral joy=поза парня с нейтральной радостью \n
emote julia love=эмоция Джулии лав
Her husband Ray wrote these lines.=Эти строки написал ее муж Рэй.
pose julia love neutral=поза Джулии лав нейтральная\n
enter logan=входит логан
It's Logan Burdick I'm afraid. He's a terrible writer, and in a terrible pickle.=Боюсь, это Логан Бердик. Он ужасный писатель и попал в ужасное положение.
Logan=Логан
Thank God you’re here!=Слава Богу, ты здесь!
pose logan neutral neutral=поза логана нейтральная \n
emote logan sweat=эмоция логана потеет
I’m here! It’s a celebration! Hooray!=Я здесь! Это праздник! Ура!
Don't bring God into this!=Не впутывай в это Бога!
Apologies.=Приношу свои извинения.
Now listen to me very carefully. Both our lives depend on it.=А теперь слушай меня очень внимательно. От этого зависят жизни наших обоих.
pose logan neutral neutral=поза логана нейтральная нейтральная
O-oh. Ok...=О-о. Хорошо...
Am I in danger?=Я в опасности?
You've always been in grave danger.=Ты всегда был в серьезной опасности.
There’s a bomb affixed around my neck.=У меня на шее прикреплена бомба.
The only way to disarm the device is to answer the following questions correctly.=Единственный способ отключить устройство - правильно ответить на следующие вопросы. \n
If you fail the bomb will instantly explode, probably killing us both. Definitely killing me.=Если ты потерпишь неудачу, бомба мгновенно взорвется, вероятно, убив нас обоих. Определенно убив меня. \n
Or at very least maiming me a little.=Или, по крайней мере, немного покалечит меня.
And honestly my healthcare’s kinda sketch right now so I really don’t need the hassle.=И, честно говоря, мое медицинское обслуживание сейчас в некотором роде запущено, так что мне действительно не нужны лишние хлопоты.
Oh and obviously I can’t just tell you the answers or they’ll detonate the device remotely.=О, и, очевидно, я не могу просто сказать вам ответы, иначе они взорвут устройство дистанционно.
Wait who are "they?"=Подождите, кто такие "они"?
I'm not good at disarming anything, let alone bombs.=Я не силен в обезвреживании чего бы то ни было, не говоря уже о бомбах.
There’s no time!=У нас нет времени!
Ain't nothin' to fret about, homeskillet! Why it's no harder than proving the Riemann Hypothesis!=Не о чем беспокоиться, начитанный! Почему это не сложнее, чем доказать гипотезу Римана!
Wait the Riemann what?=Подождите, что с Риманом?
Wonderful, I can totally do that!=Замечательно, я вполне могу это сделать!
Look it up.=Посмотри это. \n
It's not my fault the public school system failed you. I pay my taxes.=Я не виноват, что система государственных школ подвела тебя. Я плачу налоги. \n
No. You can't.=Нет. Ты не можешь. \n
It's remained unsolved since it was first proposed in 1859.=Она оставалась нерешенной с тех пор, как была впервые предложена в 1859 году.
That's the joke.=В этом-то и прикол. \n
emote logan angry=проявите гнев логана
Okay! <i>Question One:</i> what’s my favorite flavor of ice cream?=Хорошо! <i>Вопрос первый:</i> какой у меня любимый вкус мороженого?
Rum raisin.=Ромовый с изюмом.
Anything sorbet.=Что-нибудь шербетное.
Cold.=Холодный.
Really? That’s <i>really</i> what you’re going with? Yeesh.=Серьезно? Это <i>действительно</i> то, к чему ты клонишь? Дааа. \n
Not sure that sorbet is <i>technically</i> a flavor, so much as it's a different type of dessert entirely.=Не уверен, что сорбет <i>технически</i> имеет вкус, поскольку это совершенно другой вид десерта.
But considering our lives are hanging in the balance... here's hoping the judges aren't sticklers for accuracy!=Но учитывая, что наши жизни висят на волоске... будем надеяться, что судьи не приверженцы точности! \n
What was that? Sorry I wasn't paying attention.=Что это было? Извини, я не обратил внимания. \n
Anyway, hope you made the right choice and didn't just choose an obviously incorrect joke answer for the lulz.=В любом случае, надеюсь, вы сделали правильный выбор, а не просто выбрали заведомо неверный ответ на шутку для лулзов.
Alright <i>Question Two... </i>=Хорошо, <i>Вопрос второй... </i>\n
I wrote a dozen characters in this professional dating simulation, many of whom strongly advocate the sport of cheese rolling. But which of the following characters did I <i>not</i> write:=Я написал дюжину персонажей в этом профессиональном симуляторе знакомств, многие из которых решительно выступают за такой вид спорта, как катание сыра. Но кого из следующих персонажей я <i>не</i> написал: \n
David Most, tinfoilhat, that microwave who yells a lot, Broomby the Talking Broom, that weird gray guy SungWon voiced, or that weird xylophone guy that SungWon also voiced.=Дэвид Мост, тинфойлхат, микроволновка, которая много орет, Брумби Говорящая Метла, тот странный серый парень, которого озвучивал Сонвон, или тот странный парень с ксилофоном, которого также озвучивал Сонвон.
Broomby the Talking Broom.=Брумби - Говорящая Метла.
Trick question=Вопрос с подвохом
you didn’t write any characters. You’re a fraud.=ты не писал никаких персонажей. Ты мошенник.
David Most.=Дэвид Мост.
Wait, <i>did</i> I write Broomby? Well, I <i>hope</i> I did! He was just the absolute best, right?=Подождите, <i>это</i> я написал Брумби? Ну, я <i>надеюсь</i>, что написал! Он был просто абсолютным лучшим, верно? \n
Legit best character in the entire game. By far.=По праву лучший персонаж во всей игре. Безусловно. \n
Still can't believe they actually got Mark Hamill to voice him. So sick.=До сих пор не могу поверить, что они действительно попросили Марка Хэмилла озвучить его. Так тошно. \n
Who are you, my therapist?=Кто ты, мой психотерапевт?
exit sassy=уходи нахальный
Seriously? No, I definitely wrote David Most. Like... I poured my whole soul into that character.=Серьезно? Нет, я определенно больше всех писала Дэвиду. Нравится... Я вложил всю свою душу в этого персонажа.
emote logan bad=проявлять эмоции к логану плохо
"Didn't write David Most." Unbelievable. "David Most" has Logan Burdick written all over him.="Не написал Дэвида Моста". Невероятно. "Дэвид Мост" - это имя, написанное Логаном Бердиком. \n
Just my name scrawled in literal sharpie all over his body. I haven't seen the final character design yet, but Ray promised me.=Только мое имя, буквально нацарапанное фломастером по всему его телу. Я еще не видел окончательный дизайн персонажа, но Рэй обещал мне. \n
I mean who else could've possibly conceived of, "chocolate-adjacent cocoa-product," or "Augusta, Missouri.”=Я имею в виду, кому еще могло прийти в голову: "какао-продукт, смежный с шоколадом" или "Огаста, Миссури”.
That's quintessential, unadulterated, grade-A, Logan Burdick prose. They don’t teach you how to write like that in a classroom!=Это квинтэссенция, неподдельная, первоклассная проза Логана Бердика. Вас не учат так писать в классе!
Or maybe they do; I didn’t really pay a lot of attention in school. I was too busy scrawling my name in sharpie all over my body.=Или, может быть, они так и делают; я действительно не уделял много внимания в школе. Я был слишком занят, нацарапывая свое имя фломастером по всему телу. \n
See what I did there? Snappy dialogue like that is why I've been paid to write at least <i>one</i> feature film.=Видите, что я там сделал? Вот такие отрывистые диалоги - вот почему мне заплатили за написание по крайней мере <i>одного</i> полнометражного фильма.
Only one? That doesn’t seem like a lot.=Только один? Не кажется, что это много.
I said, <i>at least one</i>.=Я сказал, <i>по крайней мере, один</i>. \n
So like what? Two?=Ну, например, что? Двое?
Listen, it starred Mikey Madison, so I don't think I have to explain myself to you.=Послушай, в нем снимался Майки Мэдисон, так что я не думаю, что мне нужно перед тобой оправдываться.
Or maybe I do? Either way, I really don’t have time to get into this right now...=Или, может быть, я знаю? В любом случае, у меня действительно нет времени вдаваться в подробности прямо сейчас ... \n
enter sassy=входит нахалка
Oh no! We’re almost out of time! <i>Come on come on come on!</i>=О нет! У нас почти нет времени! <i>Давай, давай, давай!</i> \n
<i>Question Three... </i>=<i>Вопрос третий... </i>\n
<w>The Final Round</w>.=<w>Финальный раунд</w>.\n
God this one is really, really hard...=Боже, это действительно, действительно тяжело ... \n
Which is <i>undeniably</i> the best Sheryl Crow song. Hurry!=Это, <i>бесспорно</i>, лучшая песня Шерил Кроу. Поторопись!
If it Makes You Happy=Если это Делает Тебя Счастливой
Soak Up the Sun=Понежиться на солнышке
All I Wanna Do=Все, Что Я Хочу Сделать
Yeah 100% it’s, "If it Makes You Happy."=Да, на 100% это "Если это делает тебя счастливым".
This isn’t even worth debating. Anyone who tells you it’s "Soak Up the Sun" or "All I Wanna Do," is just objectively wrong. I’m sorry.=Это даже не стоит обсуждать. Любой, кто говорит вам, что это "Понежиться на солнышке" или "Все, что я хочу делать", просто объективно неправ. Извините.
Upbeat, carefree, and iconic… just like Sheryl. That must be the answer for sure!=Оптимистичная, беззаботная и культовая ... совсем как Шерил. Это наверняка должно быть ответом!
Ah, yes… one of the greatest hits of 1994. But is it the greatest song in her catalogue?=Ах, да ... один из величайших хитов 1994 года. Но является ли это величайшей песней в ее каталоге?
I hope you’re right... or I’m afraid neither of us will ever see the sun come up over Santa Monica Boulevard again...=Я надеюсь, что ты прав ... Или, боюсь, никто из нас никогда больше не увидит восхода солнца над бульваром Санта-Моника ...
Well that’s it... Pencil's down. The countdown is almost complete now.=Ну, вот и все... Карандаш опущен. Обратный отсчет почти завершен. \n
In a few seconds we’ll find out if you got everything right.=Через несколько секунд мы узнаем, все ли вы сделали правильно.
I wouldn’t put money on it.=Я бы не стал ставить на это деньги.
That’s not because I don’t believe in you or anything. It’s just ‘cause gambling is possibly illegal in whichever state we’re currently in.=Это не потому, что я в тебя не верю или что-то в этом роде. Это просто потому, что азартные игры, возможно, запрещены вне зависимости от того, в каком штате мы сейчас находимся.
pose logan hate neutral=поза логана ненавистно нейтральная
You didn’t get enough questions right...=Вы неправильно задали достаточно вопросов ... \n
Luckily for you... <i>this was just a test!</i>=К счастью для вас... <i>Это был всего лишь тест!</i>\n
Man, you should see the look on your face!=Чувак, ты бы видел выражение своего лица!
That said, unfortunately your application to join the bomb removal squad has been denied.=Тем не менее, к сожалению, ваша заявка на вступление в отряд по обезвреживанию бомб была отклонена. \n
But definitely try again next year!=Но обязательно попробуйте еще раз в следующем году!
That probably won't happen, as Logan hates you now.=Вероятно, этого не произойдет, потому что Логан теперь тебя ненавидит.
exit logan=уходи , логан
YOU DID IT!!=ТЫ СДЕЛАЛ ЭТО!!\n
pose logan love neutral=поза Логана лав нейтральная\n
emote logan good=эмоция логана хороша
You got all the answers correct and I survived! Hooray!=Ты правильно ответил на все вопросы, и я выжил! Ура! \n
pose logan love neutral=поза логана лав нейтральная
And for that, I think you deserve a reward...=И за это, я думаю, ты заслуживаешь награды ...
...these lawsuit papers.=... эти судебные документы. \n
emote logan shake=эмоция логана шейка
Consider yourself served by the Baltimore City Circuit Court.=Считайте, что вас обслуживает окружной суд города Балтимор. \n
emote logan love=прояви любовь логана
Court orders and references to specific American cities are Logan's way of showing he loves you.=Судебные постановления и ссылки на конкретные американские города - это способ Логана показать, что он любит вас.
Well, you didn’t get all the answers right. But you didn’t get them all wrong either.=Что ж, вы получили не все правильные ответы. Но и не все неправильные. \n
Honestly I don’t know what the heck that means.=Честно говоря, я ни черта не понимаю, что это значит. \n
But the bomb didn’t go off, so I’m just gonna call that a win for me.=Но бомба не взорвалась, так что я просто назову это своей победой.
emote logan joy=проявите логану радость
Anyway I’m late for a thing with some people, but it was so great seeing you! =В любом случае, я опаздываю на встречу с некоторыми людьми, но было так здорово увидеть тебя! \n
Perhaps you'll be one of those people, as Logan is now your friend.=Возможно, ты станешь одним из таких людей, поскольку Логан теперь твой друг.
enter michael=входит Майкл
J Michael=Джей Майкл
Hi! I’m J. Michael Tatum.=Привет! Я Дж. Майкл Татум. \n
pose michael neutral neutral=поза майкла нейтральная нейтральная
(Please, call me Michael. The J is just to throw off my enemies.)=(Пожалуйста, зовите меня Майкл. Буква "J" просто для того, чтобы сбить с толку моих врагов.) \n
Removing!=Удаление!\n
Michael=Майкл
I’m a prolific voice actor, writer and sometime composer who thrives on complicating my friends’ creative projects.=Я плодовитый актер озвучивания, писатель и иногда композитор, который преуспевает в усложнении творческих проектов моих друзей.
I enjoy curling up with a good book before scintillating midnight vistas, stimulating conversation with fictional characters, and long walks in my head.=Мне нравится свернуться калачиком с хорошей книгой перед сверкающими полуночными пейзажами, увлекательной беседой с вымышленными персонажами и долгими мысленными прогулками.
I play piano to avoid social obligations.=Я играю на пианино, чтобы избежать социальных обязательств.
First, let’s talk literature. My favorite books? No, no, no. Regale me with your tastes. What book series do you most enjoy pretending to have read?=Сначала давайте поговорим о литературе. Мои любимые книги? Нет, нет, нет. Поделись со мной своими вкусами. Какую серию книг тебе больше всего нравится притворяться, что ты читал? \n
Á la recherche du temps perdu.=Á la recherche du temps perdu.
Lord of the Rings.=Властелин колец.
Left Behind.=Оставленный Позади.
Plus impressionnant! Few things cow pretentious literary parvenus into stunned silence like a Proust reference. Care for a madeleine?=Plus impressionnant! Мало что заставляет претенциозного литературного парвенуса ошеломленно молчать, как ссылка на Пруста. Любите Мадлен? \n
Not a bad choice, but it must be said the films do make it rather easy to cheat.=Неплохой выбор, но надо сказать, что фильмы действительно позволяют довольно легко обмануть.
I suggest we leave this one behind.=Я предлагаю оставить это позади. \n
Next, let us turn to matters culinary. If tasked with preparing a repast of choice, what element would I almost certainly get wrong?=Далее давайте обратимся к вопросам кулинарии. Если бы мне поручили приготовить отборное блюдо, в каком элементе я бы почти наверняка ошибся? \n
Mole poblano.=Моль поблано.
Consommé.=Consommé.
Cocktails.=Коктейли.
Alas, even my capacious pantry seldom boasts all the necessary ingredients without a week’s notice.=Увы, даже в моей просторной кладовой редко можно найти все необходимые ингредиенты без предупреждения за неделю.
Hmph. Time consuming, granted. But as I’m never without a ready supply of mirepoix, hardly beyond me.=Хм. Конечно, это отнимает много времени. Но поскольку я никогда не остаюсь без готового запаса мирепуа, это вряд ли под силу мне. \n
For shame! My fellow conservatory alumni call me The Maestro of Mixology!=Как не стыдно! Мои коллеги-выпускники консерватории называют меня маэстро миксологии!
Now a subject near and dear to my heart=Теперь о предмете, близком и дорогом моему сердцу.
music!=музыка!\n
What vestigial organ does a minor 6th chord remind you of?=О каком рудиментарном органе напоминает вам минорный 6-й аккорд?
The coccyx.=Копчик.
Wisdom teeth.=Зубы мудрости.
Neo cortex.=Неокортекс.
Precisely where I feel the crunchiest interval.=Именно там, где я чувствую самый хрустящий промежуток. \n
Perhaps if one added a major 2nd. And played it on the accordion.=Возможно, если бы кто-нибудь добавил мажорную 2-ю. И сыграл ее на аккордеоне. \n
Clearly we ought to explore your understanding of human biology first.=Очевидно, что сначала мы должны изучить ваше понимание биологии человека.
Well well!=Так, так!\n
(I fear that this lad might just be classier than I.)=(Я боюсь, что этот парень может быть просто класснее меня.)
Let's see how you fared with Michael!=Давайте посмотрим, как у вас сложились отношения с Майклом!
In the words of Jackson Pollock=По словам Джексона Поллока
Love is friendship set to music!=Любовь - это дружба, положенная на музыку!
pose michael love neutral=поза Майкла лав нейтральная\n
emote michael love=эмоция майкла лав
<i>This is his way of saying he loves you!</i>=<i>Это его способ сказать, что он любит тебя!</i>\n
Mon amie! Let us sip tea together and pick apart the tastes of the hoi polloi!=Mon amie! Давайте вместе выпьем чаю и разберемся во вкусе hoi polloi!
pose michael neutral neutral=поза майкла нейтральная \n
emote michael joy=проявите эмоции майкла джоя
I feel Michael and I would get along quite well...=Я чувствую, что мы с Майклом вполне поладили бы ...
If you’ll excuse me, I fear my exit strategy from this conversation is marked molto allegro...=Если вы меня извините, я боюсь, что моя стратегия выхода из этого разговора обозначена как molto allegro ... \n
pose michael hate neutral=поза майкла хейта нейтральная
He's too nice to say he hates you.=Он слишком мил, чтобы сказать, что ненавидит тебя.
emote michael angry=проявите гнев Майкла
exit michael=уходи , Майкл
Who is our next victim...=Кто наша следующая жертва ...
enter nick=введите ник
Would you look at that! It's Nick Thurston!=Вы только посмотрите на это! Это Ник Терстон!
He's a writer, voice-actor, and creator of the Moonsong fantasy universe!=Он писатель, актер озвучивания и создатель фэнтезийной вселенной Moonsong!
Nick=Ник
Huh? Oh! Hi!=А? О! Hi!\n
pose nick neutral neutral=поза ника нейтральная нейтральная
Didn't see you there! Had my head in a book...=Не заметил тебя там! С головой ушел в книгу ... \n
Hi Nick!=Привет, Ник!
I follow your wife on Insta.=Я подписан на вашу жену в Инсте.
What were you reading?=Что ты читал?
I'm a huge fan of the Moonsong Podcast!=Я большой поклонник подкаста Moonsong!
Hey=Hey\n
Bombshell, right?=Потрясающая новость, правда?
pose nick neutral neutral=поза ника нейтральная нейтральная\n
emote nick joy=выразить нику радость
She's the best.=Она самая лучшая. \n
I'm halfway through Tadd Williams' masterpiece, The Dragonbone Chair!=Я уже наполовину дочитал шедевр Тэдда Уильямса - Кресло из Драконьей кости!
Did you know it inspired Game of Thrones?=Знаете ли вы, что это вдохновило "Игру престолов"?
I absolutely love fantasy.=Я очень люблю фэнтези. \n
You... You are!? That means the world to me! Thanks!=Ты... Ты!? Это очень много значит для меня! Спасибо! \n
I pour my heart and soul into it.=Я вкладываю в это свое сердце и душу.
It's great to meet you.=Рад с вами познакомиться.
Nick has been a part of <i>Date Everything!</i> since the very beginning!=Ник был частью <i>Встречайся со всем!</i> с самого начала!
Ah, the beginning...=Ах, начало...\n
Those writer's meetings in Robbie's garage were a riot.=Те писательские встречи в гараже Робби были настоящим бунтом.
Remember when I read Hoove's original dialogue out loud for the first time?=Помните, когда я впервые прочитал оригинальный диалог Хува вслух?
And it was so spicy and raunchy that—=И это было так остро и непристойно, что...
And thaaaat will be enough of that!=И тааааать, этого будет достаточно!\n
Oh. Right.=О. Точно. \n
emote nick sweat=эмоция ника пота
First introductions and all...=Первое знакомство и все такое ...
Nick is somewhat prone to putting his foot in his mouth!=Ник несколько склонен засовывать ногу в рот!
I get carried away when I'm having fun!=Я увлекаюсь, когда мне весело!
Since you're here,=Раз уж ты здесь,\n
 why don't we...= почему бы нам не...
Play a little game?=Поиграем в небольшую игру?
I think I'd like to just go home.=Я думаю, что хотела бы просто пойти домой.
That's intriguing...=Это интригует...
Was it something I said? Oh well!=Я что-то не то сказал? Ну что ж!
pose nick hate neutral=поза ника хейта нейтральная
Nice to meet you anyway!=В любом случае, приятно с вами познакомиться!
Ah, well. That's hate!=Ну что ж. Это ненависть! \n
emote nick angry=проявите гнев ника
exit nick=выйти из ника
If you win, I'll give you a little kiss...=Если ты выиграешь, я слегка поцелую тебя...
He leans close and whispers, close enough that you feel the warmth of his breath.=Он наклоняется ближе и шепчет, достаточно близко, чтобы ты почувствовала тепло его дыхания.
And catch the masculine aroma of his scent.=И уловите мужской аромат его духов.
...who wrote that?=... кто это написал? \n
Don't worry...=Не волнуйся... \n
My wife Alex says it's cool as long as we're in fantasy land!=Моя жена Алекс говорит, что это круто, пока мы в стране фантазий!
And if you get the extra credit right...=И если вы правильно получите дополнительный кредит ... \n
We can have a full blown makeout sesh.=Мы можем устроить полноценный секс втроем. \n
How's that sound?=Как тебе это звучит? \n
Drool.=Пускать слюни.
Let's just play for fun!=Давайте просто поиграем ради удовольствия!
I see you more as a friend type.=Я вижу в тебе больше друга.
Yes, daddy.=Да, папа.
Hehheh...=Хе-хе... \n
Awesome! I feel the same!=Потрясающе! Я чувствую то же самое!
I like the sound of that.=Мне нравится, как это звучит. \n
Ok! Here we go...=Хорошо! Поехали ... \n
I know this is gonna be tough, but:=Я знаю, это будет тяжело, но:\n
One of these four characters is one that I didn't actually write!=Один из этих четырех символов на самом деле написан не мной!\n
Who is it...?=Кто это...?\n
Lux! They're way too bitchy for a nice guy like you!=Люкс! Они слишком стервозны для такого милого парня, как ты!
Arma. I don't see you writing so much anxiety.=Арма. Я не вижу, чтобы ты писала так много беспокойства.
Bodhi. Way too many 80's refs for you!=Бодхи. Для тебя слишком много рефери 80-х!
Sinclaire. You seem too... normal to have come up with that.=Синклер. Ты кажешься слишком ... нормальным, чтобы додуматься до этого.
Nope! Lux was me!=Нет! Лакс была мной!
They were inspired by a lot of the terrible influencer types my wife has worked with.=Они были вдохновлены множеством ужасных влиятельных людей, с которыми работала моя жена.
Not to mention all those idiot 'alpha male' productivity guys you see these days.=Не говоря уже обо всех этих идиотских "альфа-самцах", производительных парнях, которых вы видите в наши дни.
Good guess tho!=Хорошая догадка, хотя! \n
I used to have a TON of anxiety, and to be honest I still struggle with it.=Раньше у меня была МАССА тревог, и, честно говоря, я до сих пор борюсь с этим.
But I've gotten better at dealing with it.=Но я стал лучше справляться с этим.
Some of the things you can recommend to Arma to help her come from my experience too!=Некоторые вещи, которые вы можете порекомендовать Arma, чтобы помочь ей, тоже основаны на моем опыте!
You got it! Bodhi was Robbie's creation!=Ты понял! Бодхи был творением Робби!
Nice work!=Хорошая работа!\n
Oh you have no idea how weird I really am.=О, ты даже не представляешь, какая я на самом деле странная.
Sinclaire was just scratching the surface.=Синклер просто царапал поверхность.
I see myself as more of a surface polisher.=Я вижу себя скорее полировщиком поверхностей.
Like Barsweeeper's Friend, or a good microfiber towel.=Например, "Друг уборщика бара" или хорошее полотенце из микрофибры.
You really are a weirdo.=Ты действительно чудак. \n
Well, alas, you didn't guess it correctly.=Что ж, увы, вы не угадали правильно. \n
No love ending for you!=Для тебя любовь не закончится! \n
But that's all good, because I'm in the market for cool friends!=Но это все хорошо, потому что я нахожусь на рынке классных друзей!
And I think you're just what I was hoping for.=И я думаю, что ты именно тот, на кого я надеялся.
Good luck on the rest of your playthrough!=Удачи вам в оставшейся части прохождения!
I hope you have an amazing time!=Я надеюсь, что вы прекрасно проведете время!
A friend ending with you and Nick - not bad!=Дружба, заканчивающаяся тобой и Ником - неплохо!
Oh wait - you haven't met some of them...=О, подождите - вы еще не встречались с некоторыми из них ...
Then I'll skip this and do my backup question!=Тогда я пропущу это и задам свой резервный вопрос!\n
That was an awesome guess.=Это была потрясающая догадка.
Now, since you've been obedient and paid close attention...=Теперь, поскольку вы были послушны и уделяли пристальное внимание...
Ok... So, since you got that, you're definitely getting that smooch.=ОК... Так что, раз уж ты это получила, ты определенно получишь этот поцелуй.
Time to see if you can get the extra credit question:=Пришло время узнать, сможете ли вы получить дополнительный кредитный вопрос: \n
Which of the other devs did I live with briefly in a London flat?=С кем из других разработчиков я недолго жил в лондонской квартире?
Ray.=Рэй.
Robbie.=Робби.
TJ.=ТИ Джей.
Souha.=Соуха.
We lived together for a semester while studying at the British American Drama Academy!=Мы прожили вместе семестр, пока учились в Британско-Американской академии драмы!
That would have been a TON of fun, but nope! We met in LA!=Это было бы ОЧЕНЬ весело, но нет! Мы познакомились в Лос-Анджелесе!
TJ is such an awesome person, but we only just met for this game!=Ти Джей - такой потрясающий человек, но мы встретились только ради этой игры!
Nope! Nice guess though!=Нет! Хотя неплохая догадка! \n
You and Nick will be good friends from now on!=Отныне вы с Ником будете хорошими друзьями!
You've been a good little player, haven't you?=Ты был хорошим маленьким игроком, не так ли?
pose nick love neutral=поза ника лав нейтральная
Here's a treat...=Вот такое угощение...
pose nick love neutral=поза ника лав нейтральная\n
Nick gives you a tantalizingly brief graze of the lips.=Ник дразняще быстро касается тебя губами.
emote nick love=эмоция ника лав
It's just enough to make you want to beg for more.=Этого как раз достаточно, чтобы тебе захотелось умолять о большем.
Here's that little prize I promised you...=Вот тот маленький приз, который я тебе обещал ...
It's just enough to make you mad he's not a washing machine or something else you can bone.=Этого достаточно, чтобы разозлить тебя, что он не стиральная машина или что-то еще, с чем ты можешь переспать.
Now there's a true date with a dev... Nick is in love with you...=Вот теперь настоящее свидание с разработчиком... Ник влюблен в тебя ... \n
pose chap neutral flirt=поза парня нейтральная, флирт
Oh Nijuukoo!=О Ниджууку!
emote nij sweat=проявляйте эмоции и потейте
Don’t be shy, introduce yourself!=Не стесняйтесь, представьтесь!
Right. Hi. I’m Nij. Nice weather, huh? I wouldn’t know. I spend most of my day at my desk drawing and my blinds are usually closed because if I open them, all I see is glare on my screen.=Точно. Привет. Я Нидж. Хорошая погода, да? Откуда мне знать. Большую часть дня я провожу за письменным столом, рисуя, и мои жалюзи обычно закрыты, потому что, если я их открываю, все, что я вижу, - это блики на моем экране.
pose nij neutral neutral=поза nij нейтральная нейтральная
Nij is the lead artist on this game - which means she designed all 107 characters including myself, and almost all the UI that you see.=Нидж - ведущий художник этой игры, а это значит, что она разработала дизайн всех 107 персонажей, включая меня, и почти всего пользовательского интерфейса, который вы видите. \n
Did she sign up for all this? I think partly she didn't realize what she was getting herself into.=Подписалась ли она на все это? Я думаю, отчасти она не осознавала, во что ввязывается.
And we are so glad that you said yes.=И мы так рады, что вы сказали "да".
Got thrown into the deep end, but I learned a lot and lucky for everyone I’m perpetually fueled by thirst for fictional babes.=Меня загнали в тупик, но я многому научился, и, к счастью для всех, меня постоянно подпитывает жажда вымышленных красоток.
So, yeah, if you catch yourself staring at parts of your house for too long, and you start feeling weird fluttery sensations when appliances are turned on, I guess that means I’ve done my job right.=Так что, да, если вы ловите себя на том, что слишком долго разглядываете отдельные части своего дома, и начинаете испытывать странные ощущения трепета при включении бытовой техники, я думаю, это означает, что я правильно выполнил свою работу.
But let’s be real, I couldn’t have finished the art without my team of artists behind me. Big shout out to Tay, Pejnt, Renoni, Elle, Debz, Palea, Cael, Helly, Nick, Mel and Shenae. I appreciate y’all so much.=Но давайте будем честны: я не смог бы закончить работу без поддержки моей команды художников. Огромное спасибо Тэю, Пейнту, Ренони, Элле, Дебз, Палеа, Кэлу, Хелли, Нику, Мэл и Шенэ. Я очень ценю вас всех. \n
Excellent! And before we move on, do you have any questions for your potential date?=Отлично! И прежде чем мы продолжим, есть ли у тебя какие-либо вопросы по поводу твоего потенциального кавалера?
Date...?=Date...?\n
Uh, anyway! I guess I have some free time now, so what would we get up to?=Ну, в любом случае! Думаю, у меня теперь есть немного свободного времени, так чем бы нам заняться? \n
Hang out at the amusement park!=Потусите в парке развлечений!
Stay in for a game night! Video games, board games, dinner from a Styrofoam box...=Приходите на игровой вечер! Видеоигры, настольные игры, ужин из пенопластовой коробки...
The club! We gotta go out for some fancy drinks and jam out to pumpin’ music with everyone!=В клуб! Мы должны пойти выпить чего-нибудь вкусненького и потусоваться под зажигательную музыку со всеми!
That sounds fun, actually. I guess I could use some fresh air. And we’d have plenty of time to get to know each other standing in line for everything. Okay, let’s go!=Вообще-то, звучит забавно. Думаю, мне не помешало бы подышать свежим воздухом. И у нас было бы достаточно времени, чтобы узнать друг друга, стоя в очереди за всем. Ладно, поехали!
emote nij joy=выражайте нижнюю радость
You and Nij will be good friends from now on!=Отныне вы с Ниджем будете хорошими друзьями!
Aw hell yeah, now you’re talkin’! And then you can meet my doggo who’s the cutest and bestest boy ever, and you could totally bring your furbaby too, if you have one! It’s a date!=О, черт возьми, да, теперь ты заговорил! А потом ты сможешь познакомиться с моим догго, который самый милый и обаятельный мальчик на свете, и ты вполне можешь взять с собой своего furbaby, если он у тебя есть! Это свидание!
pose nij love neutral=поза нийя люблю нейтральную
A very artistic date! It might just be love!=Очень артистичное свидание! Возможно, это просто любовь!
emote nij love=выражай свою любовь
Oh. N... noooo. I feel like you’ve totally misread my character. I’m down for music if it involves nerdy video game soundtracks and exactly zero dancing.=О. Н ... нееет. Мне кажется, вы совершенно неправильно поняли моего персонажа. Я против музыки, если она включает в себя занудные саундтреки к видеоиграм и ровно ноль танцев. \n
You'll be dancing by yourself... as Nij hates you.=Ты будешь танцевать одна... пока Нидж тебя ненавидит.
enter pejnt=введите pejnt
Pejnt=Пейнт
Oh!! Hi there, you’re still around.=О!! Привет, ты все еще здесь.
pose pejnt neutral neutral=поза уничижительная нейтральная
Indubitably...=Несомненно...\n
And I appreciate the dedication bud!=И я ценю твою самоотверженность, бад!
I’m Pejnt, one of the artists that brought this game to life!=Я Пейнт, один из художников, воплотивших эту игру в жизнь!
Look, I know "this experience was so fun" is a total cliché, but this team brought so much joy, heart and enthusiasm into the game.=Послушайте, я знаю, что фраза "этот опыт был таким веселым" - это полное клише, но эта команда привнесла в игру столько радости, сердечности и энтузиазма.
And one of my absolutely favorite things is being surrounded by people who get shamelessly passionate about things with no interest in downplaying or curbing their excitement.=И одна из моих самых любимых вещей - быть окруженным людьми, которые проявляют бесстыдную страсть к вещам, не стремясь преуменьшить или обуздать свое возбуждение.
It’s intoxicating, being around so many equally driven and busy people!=Это опьяняюще - находиться рядом с таким количеством одинаково целеустремленных и занятых людей!
Pejnt... I'll turn the microphone to you and ask - is that important to you?=Извините... Я поверну микрофон к вам и спрошу - это важно для вас? \n
Totally! My friends tell me that if I’m not working on a project or doing something creative with my life, I’m not myself.=Абсолютно! Мои друзья говорят мне, что если я не работаю над проектом или не занимаюсь чем-то творческим в своей жизни, я не в себе.
And what are some of the things you’re excited about?=И что же из того, что вас волнует? \n
Oh man, so many! Drawing is a clear cop-out, but my recent ambitions have been modding zines, teaching myself 3D modelling and even how to animate!=О боже, их так много! Рисование - явный отказ, но моими недавними амбициями были моддинг журналов, самостоятельное обучение 3D-моделированию и даже анимации! \n
On top of that I’ve been spending a stupid amount of time in tattoo shops both getting inked and learning how to tattoo others.=Вдобавок ко всему, я трачу глупое количество времени в тату-салонах, чтобы накраситься и научиться делать татуировки другим.
I’m also big on plants! I have an extensive collection of almost triple digits that I’ve been carefully cultivating over the past decade.=Я также разбираюсь в растениях! У меня обширная коллекция, насчитывающая почти три цифры, которую я тщательно выращивал в течение последнего десятилетия.
Then we have to talk about home decor and antiquing. Did you know how power crazy one can get when you finally have your own space? I’ve learned things about crown molding I never even thought about.=Тогда нам нужно поговорить о домашнем декоре и антиквариате. Знаете ли вы, насколько сумасшедшим можно стать, когда у вас наконец-то есть собственное пространство? Я узнал о лепке коронок такие вещи, о которых раньше даже не задумывался. \n
And then there’s the travelling, the pretentious foodie bit, the escape room enthusiasm, and oh, the musicals.. Point is, I’m good at being busy! It’s important to have things to look forward to, you know?=А еще есть путешествия, немного претенциозного гурманства, энтузиазм в комнате отдыха и, о, мюзиклы.. Суть в том, что я умею быть занятой! Важно иметь то, чего можно ждать с нетерпением, понимаешь?
So my question to you would be, are you also happy keeping yourself busy? Do you also like to share in and be shamelessly invested in things you’re passionate about?=Итак, мой вопрос к вам был бы таким: вам тоже нравится быть занятым? Вам также нравится делиться и бесстыдно вкладываться в то, чем вы увлечены?
Oh yeah I just like to get kind of involved in things, I don’t understand people who get super hyped about their interests..=О да, мне просто нравится быть в чем-то замешанным, я не понимаю людей, которые слишком раздувают свои интересы..
Totally, cringe is dead, blast me with that open enthusiasm for all things creative beam!=Полностью, cringe мертв, порази меня этим открытым энтузиазмом ко всему творческому лучу!
I definitely love and share the whole ~getting wildly consumed about your passions~ bit, but I hope you also make time to rest and recharge after all of that!=Мне определенно нравится и я разделяю весь этот эпизод "я безумно увлечен вашими увлечениями", но я надеюсь, что вы также найдете время отдохнуть и зарядиться энергией после всего этого!
Huh. A little bland for me ngl, but you do you!=Ха. Немного пресноватый для меня ngl, но ты делаешь это сам!
pose pejnt hate neutral=позировать пренебрежительно, ненавидеть нейтрально
Ngl... that was the right way to getting Pejnt to hate you, alas.=Ngl... увы, это был правильный способ заставить Пейнта возненавидеть тебя. \n
emote pejnt angry=выражать неприязнь сердито
Yesss! Oh I’m excited to hear about everything you have in store for us! Let’s grab a drink and cook up some projects together!=Да! О, я рад услышать обо всем, что вы приготовили для нас! Давайте выпьем и вместе придумаем несколько проектов! \n
pose pejnt neutral neutral=поза уничижительная нейтральная\n
emote pejnt joy=выражайте крайнюю радость
Death to cringe! Death! Friends for Pejnt! Friends!=Смерть, чтобы пресмыкаться! Смерть! Друзья, чтобы унижать! Друзья! \n
..You know what, you’re absolutely right, I need to be better about that. Hows about we slow down over a nice dinner together?=.. Знаешь что, ты абсолютно права, мне нужно относиться к этому лучше. Как насчет того, чтобы притормозить за приятным совместным ужином?
pose pejnt love neutral=поза уничижительной любви нейтральная
My goodness - that took real empathy. Pejnt is in love with you!=Боже мой, для этого требовалось настоящее сочувствие. Пейнт влюблен в тебя!
emote pejnt love=выражать неприязнь к любви
exit pejnt=выйти из пэйнта
Ray Chase.=Рэй Чейз. \n
I'm the Final Boss.=Я последний босс. \n
And you're not ready to face me just yet.=И ты еще не готова встретиться со мной лицом к лицу.
I have a query so puzzling, so difficult, that it requires that you meet EVERYONE ELSE here.=У меня есть вопрос, настолько озадачивающий, настолько сложный, что он требует, чтобы вы познакомились здесь со ВСЕМИ ОСТАЛЬНЫМИ. \n
So prepare yourself for the Date Battle of a Lifetime.=Так что приготовьтесь к битве на свидании всей жизни.
emote ray violence=проявлять лучистую жестокость
All right. Moving on.=Хорошо. Двигаемся дальше. \n
pose chap neutral blush=поза парня с нейтральным румянцем \n
enter rebecca=входит Ребекка
Rebecca=Ребекка
Hello! I'm Rebecca!=Привет! Я Ребекка!
pose rebecca neutral neutral=поза ребекки нейтральная нейтральная
Before working here at Sassy Chap Games LLC, Rebecca spent 10 years working in corporate jobs - with a background in project management.=Прежде чем работать здесь, в Sassy Chap Games LLC, Ребекка 10 лет проработала на корпоративной работе, получив образование в области управления проектами.
Yeah... I used to work for... let's say one of 'David Most's colleagues'?=Да... Я раньше работал на... скажем, на одного из "коллег Дэвида Моста"?
Vague enough!=Достаточно расплывчато! \n
My brother Ray desperately needed someone to help make sense of some really big spreadsheets.=Моему брату Рэю отчаянно нужен был кто-то, кто помог бы разобраться в некоторых действительно больших электронных таблицах.
Spreadsheets are actually are 99% of game development... and she came on just in the nick of time.=Электронные таблицы на самом деле составляют 99% разработки игр... и она появилась как раз в самый последний момент. \n
I was only on the game for a few months - after leaving corporate for good I decided to start a career in nursing.=Я была в игре всего несколько месяцев - после того, как навсегда ушла из корпорации, я решила начать карьеру медсестры.
Her story has influenced one of the characters in the game!=Ее история повлияла на одного из персонажей игры!
I like baking cakes for my friends, and walking around bookstores and buying books.=Мне нравится печь торты для своих друзей, ходить по книжным магазинам и покупать книги.
On a good day you might even catch me reading one.=В хороший день вы могли бы даже застать меня за чтением одной из них.
What is Rebecca's idea of a perfect date?=Каково представление Ребекки об идеальном свидании?
Going to a concert or musical and then drinking tea and having dessert while discussing horror movies.=Пойти на концерт или мюзикл, а потом пить чай с десертом и обсуждать фильмы ужасов.
Building a lego set while watching a movie marathon.=Собираем набор lego во время просмотра киномарафона.
Spreadsheet survey.=Опрос электронных таблиц.
pose rebecca love neutral=поза ребекки лав нейтральная
That's the sound Rebecca makes when she loves you!=Именно такой звук издает Ребекка, когда она любит тебя!
emote rebecca love=прояви эмоции к ребекке лав
Ooooh! Yeah!=Оооо! Да! \n
pose rebecca neutral neutral=поза ребекки нейтральная \n
emote rebecca joy=проявите эмоции к ребекке джой
That's something she very much likes doing with her friends!=Это то, чем она очень любит заниматься со своими друзьями!
What the fuck is a 'spreadsheet survey'?=Что, черт возьми, такое "опрос электронных таблиц"?
pose rebecca hate neutral=поза ребекки хейт нейтральная\n
emote rebecca angry=разозлить ребекку
She left corporate, you dolt! Hate!=Она ушла из корпорации, ты, болван! Ненавижу! \n
exit rebecca=уходи , ребекка
Well then, if it isn't Robbie Daymond:=Ну что ж, тогда, если это не Робби Деймонд:\n
Voice Director, Voice Actor, Writer, Creative Co-Lead, and Executive Producer of this very game!=Режиссер озвучивания, Актер озвучивания, Сценарист, творческий соавтор и исполнительный продюсер этой самой игры!
That’s me! Sup’, duder!?=Это я! Ужинаешь, дудер!?\n
Uuuuh... Sup’.=Уууух... Ужин.\n
Nothin’ much. Hey, anyone ever told you, you sound like one of those four guys from...=Ничего особенного. Эй, тебе кто-нибудь когда-нибудь говорил, что ты говоришь как один из тех четырех парней из ...
Heheheh... new recipeh...=Хехехех... новый рецепт...
Are you prepared for your date, Master Daymond?=Вы готовы к свиданию, Учитель Даймонд?\n
Master Daymond? Who told you to call me that?=Мастер Деймонд? Кто вам разрешил так меня называть?
Ah, that’s right. Well, I do have my MFA, and I am an experienced masterdater. Wait...=Ах, это верно. Ну, у меня действительно есть степень магистра, и я опытный мастер-редактор. Подождите ... \n
Ah, ah! No take-backsies!=Ах, ах! Никаких отступлений!
Gah, dang it. Fine. Hey Narrator, can you say "Master Daymond" with that SICK British mid-central, medial A?=Блин. Отлично. Эй, ведущий, ты можешь сказать "Мастер Деймонд" этим БОЛЬНЫМ британским средне-центральным, медиальным "А"?
Master Daymond.=Мастер Деймонд.\n
Can I get that one more time, but, like, 69% sexier?=Могу я повторить это еще раз, но на 69% сексуальнее?
I’ll give you an ABC.=Я дам тебе АЗБУКУ.
MASTER Daymond.=МАСТЕР Деймонд.\n
Mmaaster Daaaymond.=Ммаастер Даааймонд.
Mmmmmaaaaster Daaaaaymond.=Ммммммаааастр, Дааааааймонд.
I’ll take the C take. Thanks, JB.=Я возьму дубль "С". Спасибо, Джей БИ. \n
When you’re quite done, sir, I believe the Player is ready to begin!=Когда вы закончите, сэр, я полагаю, Игрок готов начать!
Oh, shit! Aight!=О, черт! Ладно! \n
Uhhhh, well, Megan gave me a hall pass for this, so let’s make it good! Fire away you sexy lil’ cipher, you!=Уххх, ну, Меган дала мне на это пропуск в зал, так что давай сделаем все как надо! Уволь, ты, сексуальная маленькая шифровка!
I know you from Doruto!! I’m your biggest fan!=Я знаю тебя по Доруто!! Я твой самый большой фанат!
I’m a huge tabletop nerd, wanna have a roll-off?!=Я большой любитель настольных игр, хочешь попробовать ролл-офф?!
Can you be my voice-over mentor?=Можете ли вы быть моим наставником по озвучиванию?
Who are you again?=Напомни еще раз, кто ты такой?
Doruto, huh? Haha! Cool. I mean it does get better after the time-skip, it’s just... I play like, a thousand other roles...=Доруто, да? Ха-ха! Прохладный. Я имею в виду, что после перерыва становится лучше, просто... Я играю, кажется, тысячу других ролей ...
You know what, never mind. I love that YOU love that show! Can I sign something for you?=Знаешь что, не бери в голову. Мне нравится, что тебе нравится это шоу! Могу я кое-что подписать для тебя?
Oh, heck yeah! Let’s do this!!=О, черт возьми, да! Давайте сделаем это!! \n
<i>Roll a 13.</i>=<i>Бросок 13.</i>
<i>Roll a 7.</i>=<i>Бросьте 7.</i>
<i>Roll a Nat 20.</i>=<i>Раскатайте Нат 20.</i>
<i>Roll a Nat 1.</i>=<i>Раскатать Нат 1.</i>
Eyyyy, 11 for me! Nice win!=Эййййй, 11 в мою пользу! Хорошая победа! \n
Gah, I got a 4. We’re both bad, but you’re slightly better bad. Congrats!=Блин, я получил 4. Мы оба плохие, но ты немного лучше. Поздравляю! \n
Double Nat 20s!! What are the odds!?=Удвойте 20 очков Nat!! Каковы шансы!? \n
emote robbie resolve=проявите решимость робби
Double Nat 1s?! This is a baaaad omen.=Двойной Nat 1s ?! Это плохое предзнаменование. \n
emote robbie sad=проявите грусть по отношению к робби
Oh wow, I uh... You know, honestly, I taught acting for a long time; backup planning for how unlikely being a full-time actor would be.=О, вау, я..... Знаешь, честно говоря, я долгое время преподавал актерское мастерство; планирование запасного варианта того, насколько маловероятно быть актером на постоянной основе. \n
emote robbie sweat=эмоция робби пота
<i>i’m such an <i>idiot</i>=<i>я такой <i>идиот</i>\n
That said, I’m really enjoying my time as a performer and a creator!=Тем не менее, я действительно наслаждаюсь своим временем как исполнитель и создатель!
I am <i>beyond flattered </i>, but I’ll have to pass. I can recommend some GREAT coaches though!=Я <i>чрезвычайно польщен </i>, но мне придется отказаться. Хотя я могу порекомендовать нескольких ОТЛИЧНЫХ тренеров! \n
BTW, have you heard about www.iwantobeavoiceactor.com?!=Кстати, вы слышали об www.iwantobeavoiceactor.com?! \n
Just your friendly neighborhood game dev, baby!=Просто твой дружелюбный разработчик игр по соседству, детка!
Nice to see you two bonding a bit!=Приятно видеть, что вы двое немного сблизились!
But it’s time to up the ante for our Player.=Но пришло время повысить ставку для нашего Игрока. \n
Robbie, you put a fair amount of your life out there on the internet.=Робби, ты выложил значительную часть своей жизни в Интернет.
Not as much as I used to, but yeah, I suppose.=Не так сильно, как раньше, но да, я полагаю.
How about we give them a little quiz about you?=Как насчет того, чтобы мы устроили им небольшую викторину о вас?
Gah, I dunno. It seems like a pretty played-out mechanic for a date.=Блин, я не знаю. Кажется, это довольно отработанный механизм для свидания. \n
But <i>you’re</i> writing this, sir.=Но <i>вы</i> пишете это, сэр.
META! I like it. Fine then, quiz away, living-manifestation-of-a-mascot-that-I-conceptualized.=МЕТА! Мне это нравится. Отлично, тогда начинай тест, живое воплощение талисмана, который я придумал.
Of course, Master Daymond.=Конечно, мастер Деймонд.
69% sexier.=на 69% сексуальнее.
Master... Daymond...=Мастер... Деймонд...
Answer the following questions correctly and you <i>may</i> earn Robbie’s affection.=Ответьте правильно на следующие вопросы, и вы, <i>возможно</i>, заслужите расположение Робби.
Sounds easy enough.=Звучит достаточно просто. \n
To prevent cheating and searching the internet, you have TEN seconds per question.=Чтобы предотвратить мошенничество и поиск в Интернете, у вас есть ДЕСЯТЬ секунд на каждый вопрос.
Wait. We don’t have an internal, real-time clock in this game. I mean, I wanted one but-=Подождите. У нас нет внутренних часов реального времени в этой игре. Я имею в виду, я хотел иметь их, но ... \n
Sir!=Сэр!\n
Ray said it was too hard to program. I didn’t believe him at first, but it turns out it’s true!=Рэй сказал, что это слишком сложно запрограммировать. Сначала я ему не поверил, но оказалось, что это правда!
MASTER Daymond... The <i>Player</i> doesn’t know that, sir.=МАСТЕР Деймонд... <i>Игрок</i> этого не знает, сэр. \n
Ohhhhhhhh, the ILLUSION of choice and consequence! I gotcha. Cool sausage-showing, Chap- I MEAN SHOWING HOW THE SAUSAGE IS MADE!=Оооооо, иллюзия выбора и последствий! Я понял. Классная демонстрация сосисок, парень - я ИМЕЮ в виду ДЕМОНСТРАЦИЮ ТОГО, КАК ДЕЛАЮТ СОСИСКИ!
LET’S BEGIN!!=ДАВАЙТЕ НАЧНЕМ!!\n
pose chap friend angry=поза парня, друга, сердитого
Whew.=Фух.\n
Robbie is an outdoor enthusiast. What is his CURRENT favorite pastime in nature?=Робби - любитель активного отдыха. Какое его любимое времяпрепровождение на природе в настоящее время?
Fishing!=Рыбалка!
Skiing!=Катание на лыжах!
Hiking!=Пеший туризм!
Oooo, not quite. An avid fisherman in his youth, Robbie hasn’t set as many hooks in recent years as he'd like.=Оооо, не совсем. В юности Робби был заядлым рыбаком, но за последние годы он насадил не так много крючков, как хотелось бы.
Yeah. Someday though... Tell all of your friends to buy this game so I can retire.=Да. Хотя когда-нибудь... Скажи всем своим друзьям, чтобы они купили эту игру, чтобы я мог уйти на пенсию. \n
Though Robbie does try to go snowboarding every season, he is, in fact, NOT good at it. Last season he almost broke his coccyx.=Хотя Робби пытается кататься на сноуборде каждый сезон, на самом деле у него это плохо получается. В прошлом сезоне он чуть не сломал копчик.
Heheh. Coccyx.=Хехех. Копчик. \n
That’s correct! Robbie is an avid hiker, recently conquering multiple 14ers and the SoCal Six Pack. Not to mention traversing the Grand Canyon, Rim to Rim, in a single day!=Это верно! Робби - заядлый турист, недавно покоривший множество 14ers и SoCal Six Pack. Не говоря уже о том, что он пересек Гранд-Каньон от края до края за один день!
My big toenail fell off.=У меня отвалился ноготь на большом пальце ноги.
Up next! Robbie has mentioned that he graduated with an MFA-=Следующий! Робби упомянул, что получил диплом MFA- \n
IN THEATRE PERFORMANCE!=В ТЕАТРАЛЬНОМ ПРЕДСТАВЛЕНИИ!
emote robbie resolve=проявите решительность к робби\n
That was the ANSWER, sir!=Это был ОТВЕТ, сэр!
Oops.=Упс.\n
pose robbie neutral neutral=поза робби нейтральная\n
Pivoting...=Поворот ...\n
pose chap love think=позирующий парень любит думать
Though his <i>degree</i> was in theatre performance, what was the subject of his thesis?=Хотя его <i>степень</i> была в области театрального искусства, какова была тема его диссертации?
A clue lies within a certain "sudsy" character he wrote for this game.=Ключ к разгадке кроется в некоем персонаже "sudsy", которого он написал для этой игры. \n
Heeey, since when do they get hints?=Хииии, с каких это пор они получают подсказки?
Since <i>you</i> inadvertently made the question harder, Master Daymond.=Поскольку <i>вы</i> непреднамеренно усложнили вопрос, мастер Деймонд.
Mmmm.. fine. But only since you called me Master Daymond.=Мммм.. прекрасно. Но только с тех пор, как ты назвал меня мастером Деймондом.
The Lugering Method.=Метод Люгеринга.
Titus Andronicus.=Тит Андроникус.
Commedia dell'arte.=Комедия дель Арте.
An astounding guess! Though well-versed and a former teacher of this comprehensive voice and movement technique, Robbie did <i>not</i> write a paper on it.=Поразительная догадка! Несмотря на то, что Робби хорошо разбирался и был бывшим преподавателем этой всеобъемлющей техники голоса и движений, он <i>не</i> написал об этом статью. \n
These questions are making me loopy!=Эти вопросы сводят меня с ума! \n
Well played! While The Bard’s first tragedy is mainly considered one of his <i>lesser</i>-=Хорошо сыграно! В то время как первая трагедия барда в основном считается одной из его <i>меньших</i> - \n
Careful now, it’s mah fave.=Теперь осторожнее, это мое любимое блюдо.
Ahem. One of his "less respected" endeavors, Titus Andronicus was what Robbie chose to write his thesis on.=Кхм. Одно из его "менее уважаемых" начинаний, "Тит Андроникус", было тем, о чем Робби решил написать свою диссертацию. \n
It’s pretty great for scansion buffs and revenge fans.=Это довольно здорово для любителей скансиона и фанатов реванша.
And really, is there any such thing as "bad" Shakespeare?=И действительно, существует ли такое понятие, как "плохой" Шекспир?
William ShakeSPEAR! Hah! Oh, I’m saving that one for the Date Everything! time-travel DLC.=Уильям Шекспир! Хах! О, я приберегаю это для "Всего на свете"! ДОПОЛНЕНИЕ о путешествиях во времени. \n
An astute suggestion. While he spent several semesters unlocking the intricacies of mask work and character study under Todd Es’plainin’, he did <i>not</i> write his thesis on it.=Проницательное предложение. Хотя он провел несколько семестров, раскрывая тонкости работы с масками и изучения характеров под руководством Тодда Эс'Плейнина, он <i>не</i> написал об этом свою диссертацию.
I’m something of a Scapino, myself.=Я сам в некотором роде Скапино.
Time for the final round!=Время для финального раунда!
You mean, GRAND FINALE!!!=Ты имеешь в виду ГРАНДИОЗНЫЙ ФИНАЛ!!!\n
emote robbie shake=эмоция робби шейка
Yeah, whatever.=Да, как скажешь. \n
I’m so excited.=Я так взволнована. \n
Robbie may be a well-respected voice actor and soon-to-be multi-award-winning game developer, but he’s also known on-screen as a world-famous TTRPG player!=Робби может быть уважаемым актером озвучивания и разработчиком игр, получившим множество наград, но на экране он также известен как всемирно известный игрок в TTRPG!
He recently joined the third season of the first and most-streamed Grottos and Gargoyles, live-play of all time; Whimsical Knoll.=Недавно он присоединился к третьему сезону первого и самого транслируемого сериала "Гроты и горгульи" в прямом эфире всех времен; "Причудливый холм".
What CLASS did Robbie choose to play?!=В каком КЛАССЕ Робби решил играть?!\n
This’ll separate the real nerds from the hardcore dweebs!! <i>he says with love</i>=Это отделит настоящих ботаников от закоренелых придурков!! <i>он говорит с любовью</i> \n
Guardian.=Хранитель.
Enchanter.=Чародей.
Troubadour.=Трубадур.
Ooo, I can see why you’d make that choice. Robbie is, indeed, a hack-and-slash kind of gamer.=Ооо, я понимаю, почему ты сделал такой выбор. Робби, действительно, геймер типа "руби и режь".
Hiyah!!=Привет!!\n
But he wanted to lean into charisma a bit more for his big G&G debut.=Но он хотел немного больше полагаться на харизму для своего большого дебюта в G &amp; G.
This is meant to be <i>fantasy</i> after all.=В конце концов, это должно быть <i>фантазией</i>. \n
Heeeey!!!!=Heeeey!!!!\n
Ooo, I can see why you’d make that choice. Robbie does have a flair for spectacle!=Ооо, я понимаю, почему ты сделал такой выбор. У Робби действительно талант к зрелищам!
AbracaDABra!=АбракаДАБра!
My word, did you just "dab"?=Честное слово, ты только что "мазнул"?
Like it’s 2015, baby. WOO!!=Как будто сейчас 2015 год, детка. УУУ!!\n
BUT, he wanted to lean into charisma a bit more for his big G&G debut.=НО он хотел немного больше полагаться на харизму для своего большого дебюта в G &amp; G.
CORRECT! Although he may have run from the class at first, he always found himself returning to it in early test games.=ПРАВИЛЬНО! Хотя поначалу он, возможно, и сбегал из класса, он всегда возвращался к нему в первых тестовых играх. \n
Guess I’m just a performer at heart.=Наверное, в душе я просто исполнитель.
And it gave him the opportunity to play a character with heavy charisma.=И это дало ему возможность сыграть персонажа с сильной харизмой.
They call me The Rizzler, baby!=Они называют меня Риззлером, детка!
It is a <i>fantasy</i> game after all.=В конце концов, это <i>фэнтезийная</i> игра.
Score one for the Chap...=Забей один гол в пользу Парня ... \n
Aaaaand that concludes our little Robbie D., fun fact quiz.=Ааааа И на этом заканчивается наш маленький викторина о Робби Д., забавных фактах. \n
I prefer to call it the "Fam Exam", but whatever’s clever.=Я предпочитаю называть это "Семейным экзаменом", но все равно это умно.
Let’s see how you did.=Давайте посмотрим, как у вас получилось.
Excellent, Player! You got them ALL correct. You truly know our EP, deeply.=Отлично, Игрок! Ты ВСЕ правильно понял. Ты действительно хорошо знаешь наш EP. \n
Poopy doopy, squeepy, pee-pee.=Пипи-пипи, писклявый, пи-пи.
Uhhhh...=Ухххх...\n
Dang, you really know a lot about me!=Черт возьми, ты действительно много обо мне знаешь!
And I’m going to know a lot about <i>you</i> after I check out your playthrough metadata...=И я собираюсь многое узнать о <i>вас</i> после того, как проверю метаданные вашего прохождения ... \n
Muuhahaa, MUUHAHAHAHAHAH!!!=Muuhahaa, MUUHAHAHAHAHAH!!!\n
Jk. Tldr. Buuuuut you can share it with your friends for funsies.Yaaay!!!=Jk. Tldr. Но ты можешь поделиться им со своими друзьями ради забавы.Ура!!! \n
That’s my favorite part.=Это моя любимая часть.
Congrats. You’ve earned the undying love of a married, 40-year-old father of two!=Поздравляю. Вы заслужили вечную любовь женатого 40-летнего отца двоих детей!
emote robbie love=прояви эмоции к робби лав
HOMEWRECKER!!!=РАЗЛУЧНИЦА!!!\n
emote robbie angry=разозлить робби
Well done, Player! You got one or two of these right!=Молодец, Игрок! Ты угадал одно или два из них! \n
Good enough for me!=Достаточно хорош для меня! \n
You and Master Daymond are now friends! Congratulations... I guess.=Вы с мастером Деймондом теперь друзья! Поздравляю... Я полагаю. \n
Thankfully, Robbie has very low standards.=К счастью, у Робби очень низкие стандарты.
Low standards?! Have you <i>seen</i> my wife?! She is WAY out of my league.=Низкие стандарты?! Вы <i>видели</i> мою жену?! Она мне не по зубам.
Fair warning, Robbie likes to nickname his friends.=Честно предупреждаю, Робби любит давать прозвища своим друзьям.
Imma call you my lil’ PeePeePooPoo.=Я буду называть тебя своей маленькой Пипипупу.
emote robbie joy=проявите эмоции к робби джой
It’s not too late to run.=Еще не слишком поздно сбежать.
Oh, I’m quite sorry. It appears as if you’ve gotten <i>all</i> of these answers incorrect.=О, мне очень жаль. Похоже, что вы получили <i>все</i> эти ответы неверно. \n
Baaaaah, that’s okay! We can still be friends! Ooooor looooooovers...=Бааааа, все в порядке! Мы все еще можем быть друзьями! оооооооооооооо... \n
Actually, I’m afraid you can’t.=На самом деле, я боюсь, что ты не сможешь. \n
Gasp! Papa Ray! Just cuz you’re the boss of me, doesn’t mean you’re the boss of me!=Ахни! Папа Рэй! То, что ты мой босс, не значит, что ты мой босс!
Technically we’re equal-owners and co-creators of- Gah! No! NO! I won’t let you trick me into your good-natured trolling!=Технически мы равные владельцы и соавторы- Блин! Нет! НЕТ! Я не позволю тебе обманом втянуть меня в свой добродушный троллинг! \n
I may not be your boss, but I AM the Director of this game.=Может, я и не ваш босс, но я режиссер этой игры.
You <i>have</i> to have a Hate Ending.=У тебя <i>должен</i> быть Конец с Ненавистью.
emote ray shake=встряхивание луча эмоции
Awwwww... I don’t wanna.=Awwwww... Я не хочу.\n
Rooooobbie...=Рооооообби...\n
I know it goes against the conventions previously established by all the other dates, but I strongly feel the mechanics belie my character traits and overall theme.=Я знаю, что это противоречит условностям, ранее установленным для всех других дат, но я твердо чувствую, что механика противоречит чертам моего характера и общей теме.
I’m the loveable goofball! I don’t hate <i>anyone</i>.=Я милый балбес! Я не <i>никого</i> ненавижу. \n
I know, dude, but you GOTTA... For the good of the game.=Я знаю, чувак, но ты ДОЛЖЕН... Для пользы игры. \n
Alright, Ray... I understand.=Хорошо, Рэй... Я понимаю. \n
pose robbie hate neutral=поза робби хейта нейтральная
Lovely. Now <i>that’s</i> what I call a healthy working relationship.=Прекрасно. Вот <i>это</i> то, что я называю здоровыми рабочими отношениями.
I'm making us friends anyway teehee!=Я все равно подружу нас, ти-хи-хи!
pose robbie love neutral=поза Робби лав нейтральная\n
emote robbie good=прояви хорошие эмоции к робби
Rooooooobbbiiieee!!!!=Роооооооооббиииииии!!!!\n
Hahahah! Heeeeeee’s a RASCAL!!=Хахахах! Хииииии -НЕГОДЯЙ!!\n
pose robbie love neutral=поза Робби лав нейтральная
It's Sam! No relation to the Sam in this game... pure coincidence I swear!=Это Сэм! Никакого отношения к Сэму в этой игре... чистое совпадение, клянусь! \n
Samantha=Саманта
Hey, I’m Sam, and I’m part of the writing team! I love cozy movies, beautiful autumn weather, and horror games/movies <i>but I will close my eyes for the scary bits</i>.=Привет, я Сэм, и я часть команды сценаристов! Я люблю уютные фильмы, прекрасную осеннюю погоду и игры / фильмы ужасов <i>но я закрою глаза на страшные моменты</i>. \n
You may know me from Neon White or Read Only Memories=Возможно, вы знаете меня по Неоново-Белым Воспоминаниям или Только для чтения
Neurodiver. I’ve also worked on amazing projects like the Cartomancy Anthology and others I hope to share one day when they release.=Neurodiver. Я также работал над потрясающими проектами, такими как антология картомантии и другими, которыми я надеюсь поделиться однажды, когда они выйдут. \n
Now that you know everything about me, we can skip the quiz and get married!=Теперь, когда ты знаешь обо мне все, мы можем пропустить тест и пожениться!
Dear me!=Боже мой! \n
Kidding! Let’s play a game I like to call=Шучу! Давай поиграем в игру, которую я люблю называть
Guess! That! Fact!=Угадай! Это! Факт! \n
I’ll give you three statements and one of them will be a fact while the others... Well, kitten, they’ll be lies. =Я дам тебе три утверждения, и одно из них будет фактом, в то время как остальные... Что ж, котенок, они будут ложью. \n
I’ll give you a small hint since you’ve been so nice to me=Я дам тебе небольшую подсказку, раз уж ты был так добр ко мне.
the answer can probably be found on my website (if you dare to visit that wretched place).=ответ, вероятно, можно найти на моем веб-сайте (если вы осмелитесь посетить это жалкое место).
Okay, let’s begin! Here are your options... (and remember=Хорошо, давайте начнем! Вот ваши варианты... (и помните
guess the truth!!)=угадай правду!!)\n
I was featured on NPR.=Обо мне писали в NPR.
I am trilingual.=Я говорю на трех языках.
I started making games in 2000.=Я начал создавать игры в 2000 году.
That I was! I was super honored to be featured on Latino USA to talk about being a game developer and how I bring my culture into the games I make.=Таким я и был! Для меня было огромной честью быть представленным на Latino USA, чтобы рассказать о том, как я разработчик игр и как я привношу свою культуру в игры, которые я создаю. \n
It was super surreal to show my family and they freaked out for me because I was too shocked to move, haha!=Это было супер сюрреалистично - показать мою семью, и они переживали за меня, потому что я был слишком потрясен, чтобы пошевелиться, ха-ха!
Samantha - she loves you for that!=Саманта - она любит тебя за это!
I wish this were true! I currently only speak English and Spanish, but I really want to practice more languages one day.=Хотел бы я, чтобы это было правдой! В настоящее время я говорю только по-английски и по-испански, но я действительно хочу однажды попрактиковаться в большем количестве языков. \n
That's still three times as many languages as I know.=Это все равно в три раза больше языков, чем я знаю. \n
You are friends with Samantha!=Ты дружишь с Самантой!
Sadly, I did not start making games at 3 years old. I’m honored you think so, though.=К сожалению, я не начал создавать игры в 3 года. Хотя для меня большая честь, что вы так думаете. \n
Developers hate telling you their age... Samantha hates you now.=Разработчики терпеть не могут сообщать вам свой возраст... Саманта теперь вас ненавидит. \n
Wasn’t that fun? Let’s chat again soon!!=Разве это не было весело? Давай скоро снова поболтаем!! \n
Welcome Samuel to the stage. Say hi, Samuel.=Поприветствуй Сэмюэля на сцене. Скажи "Привет", Сэмюэл. \n
enter samuel=входит сэмюэль
Samuel=Сэмюэль
Hi Samuel.=Привет, Сэмюэль.
pose samuel neutral neutral=поза сэмюэля нейтральная\n
I see what kind of interview we're in for...=Я вижу, что за собеседование нам предстоит...
Tell the folks at home a bit about yourself.=Расскажите ребятам дома немного о себе.
I'm here for a good time, a long time, and just here in general. Hopefully that's good enough!=Я здесь, чтобы хорошо провести время, надолго, и просто здесь в целом. Надеюсь, этого достаточно! \n
pose samuel neutral neutral=поза сэмюэля нейтральная нейтральная
What a card, huh?=Что за открытка, а?
What did you do on Date Everything? Besides punning. That doesn't count.=Что ты делал на " Date Everything"? Помимо каламбуров. Это не в счет. \n
I was a generalist, so I helped with everything from adjusting code, fixing bugs, and implementing content like animations. Fun stuff if I do say so myself.=Я был специалистом широкого профиля, поэтому помогал во всем, начиная с корректировки кода, исправления ошибок и реализации контента, такого как анимация. Забавная штука, если я сам так говорю. \n
Ask our lovely audience a question. Maybe you'll hit it off.=Задайте вопрос нашей прекрасной аудитории. Может быть, вы поладите. \n
Oh, sure. Well, we've actually met before, but... I'm having a bit of trouble remembering- what's your go-to game format?=О, конечно. Ну, вообще-то мы встречались раньше, но... У меня небольшие проблемы с запоминанием - каков формат вашей игры? \n
When a group of strangers awkwardly play an improv game together.=Когда группа незнакомых людей неловко играет вместе в игру-импровизацию.
Sitting down with a controller in hand and playing something slow.=Сижу с контроллером в руке и играю что-нибудь медленное.
High-octane, non-stop CCGs and TCGs.=Высокооктановые, безостановочные CCG и TCG.
Uncomfortably answering interview questions.=Неловко отвечать на вопросы интервью.
I love improv, really, but I'm not a big fan of parties. This one rarely happens to me.=Я действительно люблю импровизацию, но я не большой поклонник вечеринок. Такое со мной случается редко. \n
I'm open to it. Let's take it slow and see where it goes?=Я открыт для этого. Давайте не будем торопиться и посмотрим, к чему это приведет? \n
Would you say that they're the right person for you?=Могли бы вы сказать, что это подходящий человек для вас?
I could see this going somewhere, but not right now.=Я мог бы предвидеть, что к чему-то это приведет, но не прямо сейчас.
Friends with Samuel!=Друзья с Сэмюэлем!
emote samuel joy=проявите эмоции к сэмюэлю джою
Like a lot of folks, sometimes I do just want to unwind.=Как и многим людям, иногда мне просто хочется расслабиться.
Oh hell yeah. Let's do it. Bonus points if you like eating good food! I'm a passionate cook.=О, черт возьми, да. Давай сделаем это. Бонусные баллы, если ты любишь вкусно поесть! Я страстный кулинар.
pose samuel love neutral=поза сэмюэля лав нейтральная\n
emote samuel love=проявите эмоции к сэмюэлю лав
Fantastic. Everyone loves a good cook.=Фантастика. Все любят хорошо готовить.
I said passionate. I didn't say I was good.=Я сказал "страстный". Я не говорил, что я хорош. \n
pose samuel love neutral=поза сэмюэля лав нейтральная
But you are in love nonetheless!!=Но, тем не менее, ты влюблен!!\n
Is this some kind of test?=Это что, какой-то тест?\n
pose samuel hate neutral=поза сэмюэля хейта нейтральная
No? Not for you.=Нет? Не для тебя.
Oh, uh, okay. Uhm, well if they like that then I don't know if they're right for the position.=О, эм, ладно. Хм, ну, если им это нравится, то я не уверен, подходят ли они на эту должность. \n
pose samuel hate neutral=поза сэмюэля хейта нейтральная\n
emote samuel sweat=проявите эмоции, сэмюэл пот
We'll look over your resume and get back to you.=Мы изучим ваше резюме и свяжемся с вами.
We are getting back to you now.=Сейчас мы с вами свяжемся. \n
Samuel hates you. Terribly sorry.=Сэмюэль ненавидит тебя. Ужасно сожалею. \n
emote samuel angry=проявите гнев сэмюэля
exit samuel=уходи , сэмюэль
enter souha=входит соуха
Hey, it's Souha! She's a writer, VO director, and game developer across a few different studios, including her own, Truant Pixel!=Привет, это Соуха! Она сценарист, видеорежиссер и разработчик игр в нескольких разных студиях, включая ее собственную, Truant Pixel! \n
Souha=Соуха
Pretty sure I told you to introduce me as Souha, Queen of the Universe, but ok.=Почти уверен, что я просил тебя представить меня как Соуху, Королеву Вселенной, но ладно.
pose souha neutral neutral=поза суха нейтральная\n
Thank you for that extremely adequate introduction, Chap Man.=Спасибо тебе за это чрезвычайно адекватное вступление, парень.
pose souha neutral neutral=поза суха нейтральная нейтральная
Souha has written for a lot of characters on this project, including much of the narrator.=Соуха написал для многих персонажей этого проекта, включая большую часть рассказчика. \n
Let's hear from a few of her characters now.=Давайте теперь послушаем нескольких ее персонажей.
Hup!=Оп!\n
roomer dasha clue7=соседка даша клю7\n
Dasha flexes, her muscles bulging spectacularly. You get the impression she could crush you with her pinky if she so chose.=Даша сгибается, ее мышцы эффектно выпячиваются. Создается впечатление, что она могла бы раздавить тебя своим мизинцем, если бы захотела.
Hyaw!=Хяу!\n
roomer abel clue10=номер abel clue10\n
Abel removes his hat from his head, bringing it to his chest in a classy gesture that also manages to show off the muscles in his arms.=Абель снимает шляпу с головы, прижимая ее к груди стильным жестом, который также демонстрирует мускулы на его руках.
Hoo!=Ху!\n
Dunk strikes a pose between the two of them, showing off his magnificent physique and dazzling smile.=Дунк принимает позу между ними двумя, демонстрируя свое великолепное телосложение и ослепительную улыбку.
This world is impure...=Этот мир нечист... \n
roomer friar clue6=комната монаха clue6\n
Friar Errol doesn't bother flexing like the others—muscle is clearly not his strong suit. Still, you get the sense he could ruin your day all the same.=Брат Эррол не утруждает себя разминанием, как другие — мускулы явно не его сильная сторона. Тем не менее, у вас возникает ощущение, что он все равно может испортить вам день. \n
Yes, she's written some truly formidable characters, strong in body and spirit!=Да, она написала несколько действительно выдающихся персонажей, сильных телом и духом!
The moment Souha comes into view, the dateables' entire posture changes. Their eyes find the floor, and an air of despair settles over everyone.=В тот момент, когда Соуха появляется в поле зрения, вся поза дейтаблиц меняется. Их глаза опускаются в пол, и атмосфера отчаяния охватывает всех. \n
pose abel hate sad=поза авеля ненавистна грустному\n
pose friar hate sad=поза монаха, ненавидящего грусть\n
emote friar sweat=эмоция монашеского пота \n
Say something nice about me, losers!=Скажите что-нибудь хорошее обо мне, неудачники!
pose souha hate neutral=поза суха ненавижу нейтральную\n
emote souha shake=эмоция соуха шейк
And that includes you too, Narrator!=И это касается и тебя, Рассказчик!
emote souha violence=проявляйте эмоции к насилию соухи
Don't think I didn't hear that shit. Try again!=Не думай, что я не слышал этого дерьма. Попробуй еще раз!
emote souha resolve=проявите решительность соухи
The moment Souha arrives something seems to shift—there is a divine presence in the room, as though an angel had just touched down from the heavens.=В тот момент, когда появляется Суха, что—то, кажется, меняется - в комнате ощущается божественное присутствие, как будто ангел только что спустился с небес.
You only just manage to hold yourself back from falling in love with her on the spot, but it takes a truly heroic effort.=Тебе с трудом удается удержаться от того, чтобы не влюбиться в нее с первого взгляда, но это требует поистине героических усилий.
She is a formidable woman—nay, a goddess.=Она грозная женщина — нет, богиня.
Much better. Alright, sound off, dweebs.=Намного лучше. Ладно, отключитесь, придурки. \n
S-Souha is greatest woman I have ever known. I have often asked=С-Соуха - величайшая женщина, которую я когда-либо знал. Я часто спрашивал
is she even mortal?=она вообще смертная? \n
Perhaps she is Fairy Queen?=Может быть, она королева фей?\n
Uh... Souha is like a Rainbow after a thunderstorm, only the rainbow is made of knives-=Ух... Соуха похожа на радугу после грозы, только радуга сделана из ножей-\n
Souha gives Abel a sharp look, and he quiets down immediately.=Соуха бросает на Абеля острый взгляд, и тот немедленно успокаивается.
pose souha hate neutral=поза суха ненавижу нейтральную
...just a rainbow. Pretty 'n lovely and all that.=... просто радуга. Красивая и все такое.
pose abel neutral blush=нейтральный румянец от pose abel \n
Dunk steps forward, squinting at his palm.=Дунк делает шаг вперед, косясь на свою ладонь.
So... han... very... spank.=Так что... хан... очень... шлепок.
Are you reading off your fucking hand?=Ты считываешь по своей гребаной руке?\n
emote souha angry=проявите гнев соухи
Duncan immediately hides his hand behind his back.=Дункан тут же прячет руку за спину.
You're the hottest babe alive, ma'am! A real touchdown of a woman!=Вы самая горячая красотка на свете, мэм! Настоящий тачдаун для женщины!
pose dunk hate blush=поза данка ненавидит краснеть \n
That's what the hell I thought. Friar?=Вот о чем, черт возьми, я подумал. Монах?
...Our Father of Convection's blessings come in many forms.=..Благословения Нашего Отца Конвекции проявляются во многих формах. \n
Souha is one of his greatest blessings.=Соуха - одно из его величайших благословений.
...I guess that's good from you.=... Я думаю, это хорошо с твоей стороны.
emote friar sweat=эмоция монашеского пота
But time is getting short, and those windbags really can go on.=Но времени остается все меньше, а эти болтуны действительно могут продолжать в том же духе.
So let's just skip to the good part.=Так что давайте просто перейдем к приятной части.
How hard do I rule exactly?=Насколько жестко я правлю в точности? \n
So hard.=Так тяжело.
Oh I like you. You're just so sharp.=О, ты мне нравишься. Ты просто такой сообразительный.
pose souha love neutral=поза суха люблю нейтральную
Very good, very good.=Очень хорошо, очень хорошо.
pose souha love neutral=поза суха люблю нейтральную\n
emote souha love=выражай свою любовь
<i>She loves you! You're safe now!</i>=<i>Она любит тебя! Теперь ты в безопасности!</i>\n
I'm not sure I like your tone, buddy...=Я не уверен, что мне нравится твой тон, приятель ...
But you DID acknowledge that I rule, even if it wasn't quite enough.=Но вы признали, что я правлю, даже если этого было недостаточно.
So I guess you're cool.=Так что, я думаю, ты классный. \n
emote souha joy=выражайте радость соухи
Friends with Souha! I can think of no safer place to be.=Друзья с Соухой! Я не могу представить себе более безопасного места.
Wow, WRONG! Good job failing that softball question!=Вау, НЕПРАВИЛЬНО! Молодец, что провалил этот вопрос по софтболу! \n
But I'll give you another chance to win me over, because I'm a generous gal.=Но я дам тебе еще один шанс завоевать меня, потому что я щедрая девушка.
Here's another one—who's your favorite developer?=Вот еще один вопрос — кто ваш любимый разработчик? \n
And remember, before you give your answer, I'm standing right here... and I can hear you.=И помни, прежде чем ты дашь свой ответ, я стою прямо здесь ... и я тебя слышу.
Souha, of course.=Соуха, конечно.
Souha?=Соуха?
Not you.=Только не ты.
There you are! See, I knew you'd get there in the end.=Вот ты где! Видишь, я знал, что ты добьешься своего в конце концов.
emote chap sweat=проявите эмоцию, парень вспотел \n
I'm not sure I like the question mark in there... but you know what, passable.=Я не уверен, что мне нравится вопросительный знак там... но знаешь что, сносно. \n
Oh, I get it. You think this is funny.=О, я понимаю. Ты думаешь, это смешно. \n
Well you blew it, buddy. I hope it was worth it!=Что ж, ты все испортил, приятель. Надеюсь, оно того стоило!
Enjoy the hate, hater!=Наслаждайся ненавистью, ненавистник!
<i>She hates you... But at least you're still in one piece.</i>=<i>Она тебя ненавидит... Но, по крайней мере, ты все еще цел.</i>\n
Well I've got to run... game dev empire to run... thousands of episodes of Real Housewives to watch...=Что ж, мне пора бежать... предстоит запустить Game dev empire... предстоит посмотреть тысячи серий "Настоящих домохозяек" ... \n
Heavy is the head that wears the crown, etc etc.=Тяжела голова, на которой надета корона и т.д. и т.п.
BYE!=BYE!\n
exit souha=выходите из соухи
Souha came onto the project later on in its development cycle, but it's like she's always been here, somehow.=Соуха пришла в проект позже в его цикле разработки, но создается впечатление, что она каким-то образом всегда была здесь.
Every day has felt like a decade. May God have mercy on our souls.=Каждый день казался десятилетием. Пусть Бог смилуется над нашими душами. \n
enter tay=входит тэй
Who’s that in the corner of the ring with a steel chair? It’s Tay!=Кто это там в углу ринга со стальным стулом? Это Тэй!
Tay=Тэй
Hi hi!! I’m Taylor (or Tay, if ya nasty) and I’m a 2D artist on the game! I drew stuff! And things!! So many things!!=Привет, привет!! Я Тейлор (или Тэй, если ты противный) и я 2D художник в игре! Я рисовал разные штуки! И прочее!! Так много всего !! \n
pose tay neutral neutral=поза тэй нейтральная нейтральная
Gee.. I haven’t been let out of the basement the execs keep all the artists in for a hot sec..=Блин.. Меня ни на секунду не выпускали из подвала, в котором руководители держат всех артистов. \n
What are we doing?=Что мы делаем?\n
Oh that's right! This is a dating game!! People usually get to know each other first though, right? I’m new to this whole thing... It’s lonely in the basement.=О, точно! Это игра для знакомств!! Люди обычно сначала узнают друг друга, верно? Я новичок во всем этом... В подвале одиноко.
And cold... so cold=И холодно... так холодно \n
Anyway! Where to start! We have so much to cover and so little time!!!=В любом случае! С чего начать! У нас так много дел и так мало времени !!! \n
This is by far the coolest thing I've ever gotten to be a part of and I'm so thankful to have had even a small part working alongside the most talented, funny and passionate company (even if we were locked in the house’s basement)=Это, безусловно, самое крутое мероприятие, частью которого мне когда-либо доводилось быть, и я так благодарен за то, что мне выпала хотя бы небольшая роль в работе бок о бок с самой талантливой, веселой и увлеченной компанией (даже если мы были заперты в подвале дома).
I love horror movies. JRPGS.. TTRPGS.. CRPGS.. All the RPGS.. Evenings in with my cat, a good iced latte and loooooong romantic walks down the manga aisle. What else..=Я люблю фильмы ужасов. JRPG .. TTRPG.. CRPG.. Все RPG.. Вечера с моим котом, хороший латте со льдом и оооочень романтические прогулки по отделу манги. Что еще ..\n
Oh! I’ve got an encyclopedic knowledge of theme park history, musicals are my guilty pleasure and I can recite more fights from Rupaul’s Drag Race than I can count on one hand!=О! У меня энциклопедические знания по истории тематических парков, мюзиклы - мое грешное удовольствие, и я могу рассказать больше боев из Rupaul's Drag Race, чем могу сосчитать на пальцах одной руки!
I cry every time I hear the Star Trek main theme and the way to my heart is definitely asking about my D&D character.=Я плачу каждый раз, когда слышу главную тему "Звездного пути", и "Путь к моему сердцу" определенно спрашивает о моем персонаже D &amp; D. \n
How do you feel about Muppets???=Как ты относишься к Маппетам???\n
pose tay neutral neutral=поза тай нейтральная\n
emote tay shake=проявите эмоцию при встряхивании \n
emote tay sweat=проявите эмоции, потейте
And do you have a moment to talk about why Tarsem Singh’s 2006 cult classic The Fall is the greatest film ever made?=А у вас найдется минутка поговорить о том, почему культовый классический фильм Тарсема Сингха "Падение" 2006 года - величайший фильм, когда-либо снятый?
emote tay joy=выражайте свою радость
Do you like jazz?=Вам нравится джаз?
emote tay shake=прояви эмоцию и встряхнись
What’s your opinion on the recent renaming of cantina music in Star Wars canon?=Каково ваше мнение о недавнем переименовании cantina music в каноне "Звездных войн"?
This is very important for our relationship going forward...=Это очень важно для наших отношений в будущем ...
emote tay resolve=проявите решительность
OH MAN I haven’t even touched on animation yet! Should we sit down?=О БОЖЕ, я еще даже не коснулся анимации! Может, присядем? \n
...I think I’ve got a steel chair around here somewhere..=... По-моему, у меня где-то здесь есть стальной стул.
Woah slow down, this is kind of a lot!=Ого, притормози, это уже слишком!
Uhhhhhh... Tell me about your D&D character?=Уххххх... Расскажи мне о своем персонаже из D &amp; D?
Why would I care about the lore accurate name of cantina music?=Почему меня должно волновать точное название cantina music?
My bad! There aren't very many people to chat with in the basement, I must have gotten ahead of myself!=Виноват! В подвале не так много людей, с которыми можно поболтать, я, должно быть, забежал вперед!
This is why I don't do these kinds of things. Maybe we should grab a coffee and take it slow? We can invite the rest of the art team and have a group hang!=Вот почему я не занимаюсь подобными вещами. Может быть, нам стоит выпить кофе и не торопиться? Мы можем пригласить остальную художественную команду и повеселиться вместе!
This is a good path to friendship with Tay!=Это хороший путь к дружбе с Таем!
Only ancient prophecies have foretold this moment.. No one has ever asked me this question before...=Только древние пророчества предсказывали этот момент.. Никто никогда раньше не задавал мне этот вопрос ... \n
Are we about to make out right now?=Мы собираемся поцеловаться прямо сейчас?
pose tay love neutral=поза тэй лав нейтральная\n
emote tay love=прояви свою любовь
Offscreen! Offscreen!=За кадром! За кадром!
pose chap friend shock=поза приятеля в шоке \n
pose tay hate neutral=нейтральная поза ненависти
First of all...=Прежде всего... \n
Because it’s called Jizz, unless you’re a coward.=Потому что это называется Спермой, если только ты не трус.
pose tay hate neutral=нейтральная поза ненависти \n
emote tay violence=проявляйте эмоции к насилию
And second of all..=А во-вторых...\n
How dare you.=Как ты смеешь. \n
emote tay angry=прояви свой гнев
Just leave. Tay hates you.=Просто уходи. Тэй ненавидит тебя.
exit tay=выходите из тая
enter thiago=входит тьяго
Ladies and gentlemen, script kiddies and coding wizards, gather 'round as we unveil the architect of algorithms, the smasher of bugs, our Lead Engineer Thiago!=Дамы и господа, любители сценариев и мастера кодирования, соберитесь вместе, когда мы представим архитектора алгоритмов, сокрушителя ошибок, нашего ведущего инженера Тьяго!
Thiago=Тьяго
Hey Chap, hey everybody! So happy you're all enjoying our game!=Эй, парень, привет всем! Я так рад, что вам всем нравится наша игра! \n
pose thiago neutral neutral=поза тьяго нейтральная нейтральная
So Thiago, I've got some questions for you here, let me just... <w>ouch</w>=Итак, Тьяго, у меня есть к тебе несколько вопросов, позволь мне просто... <w>ой</w>\n
You ok there Chap?=Ты там в порядке, парень?
I'm fin.. Mayb.. not. Need hel... *&!(^!Y&*=Я фин.. Может быть ... нет. Мне нужен хель... *&amp;!(^!Y&amp;*\n
Oh no! Chap's glitching!=О нет! У парня глюки! \n
Great timing... Here I was with my 32-page speech ready...=Отличное время... Вот я и приготовил свою 32-страничную речь ... \n
Don't just stay there, do something!=Не стой просто так, сделай что-нибудь!
Let's get you fixed pal!=Давай починим тебя, приятель!
Should I do something?=Должен ли я что-то сделать? \n
Don't worry about it...=Не беспокойся об этом ...
Aaaand all set.=Ааааа И все готово.\n
pose thiago neutral neutral=поза тьяго нейтральная\n
emote thiago resolve=проявите решимость тьяго
Wow, thanks. I do feel much better.=Вау, спасибо. Я действительно чувствую себя намного лучше. \n
But what happened to the bug?=Но что случилось с ошибкой?
It's running towards the kitchen!! Help!=Он бежит в сторону кухни!! Помогите!
What should Thiago do with this damn bug?=Что Тьяго должен делать с этим чертовым багом?
It's fine. Nothing's perfect anyway, right?=Все в порядке. В любом случае, ничто не идеально, верно?
Gotta fix that thing, fast!=Надо починить эту штуку, и побыстрее!
This just means that we'll have a new version - much more to look forward to!=Это просто означает, что у нас будет новая версия - гораздо больше того, чего мы с нетерпением ждем!
Are you crazy? Things can really go south if you let a bug roam free!=Ты с ума сошел? Все действительно может пойти наперекосяк, если позволить жуку разгуливать на свободе!
pose thiago hate neutral=поза тьяго ненавистно нейтральная\n
emote thiago angry=разозлить тьяго
Would you want our game to... you know?=Хотели бы вы, чтобы наша игра... понимаете? \n
emote thiago sweat=проявите эмоцию пота тьяго
No, I don't! What? Is it that horrible?=Нет, не хочу! Что? Это настолько ужасно? \n
Oh boy, it is. To crash!! That would be the worst outcome! We can't allow that!=О боже, так и есть. Разбиться!! Это был бы наихудший исход! Мы не можем этого допустить! \n
pose thiago hate neutral=поза тьяго ненавистно нейтральная
WE CAN'T ALLOW THAT=МЫ НЕ МОЖЕМ ЭТОГО ДОПУСТИТЬ.
pose daemon neutral tsundere=поза демона нейтральная в цундере\n
Thiago unfortunately hates you for that answer.=Тьяго, к сожалению, ненавидит тебя за этот ответ. \n
Alright my friend, I'm on my way! Thanks for the help there, gotta go now!=Хорошо, мой друг, я уже в пути! Спасибо за помощь, мне пора идти! \n
emote thiago joy=выражайте радость тьяго
That's the friendly spirit that Thiago enjoys!=Это дружелюбный настрой, которым наслаждается Тьяго!
Oh yeah, for sure! And who knows, maybe that will end up being a pretty cool DLC!=О да, конечно! И кто знает, может быть, в конечном итоге это станет довольно крутым DLC! \n
pose thiago love neutral=поза тьяго любовно нейтральна
Thanks champ. I'll make sure we don't have any of these around here.=Спасибо, чемпион. Я позабочусь, чтобы у нас здесь ничего подобного не было.
And I'm around if you ever need support!=И я рядом, если тебе когда-нибудь понадобится поддержка!
pose thiago love neutral=поза тьяго лав нейтральная\n
emote thiago love=проявите любовь к тьяго
Thiago's positivity fills you with love!=Позитивность Тьяго наполняет вас любовью!
exit thiago=уходи из тьяго
enter tj=введите ти Джея
TJ! A writer extraordinaire!=Ти Джей! Выдающийся писатель!
TJ=ТИ Джей
Howdy! How yinz doing? Who am I? Oh, I’m just a humble writer and theater professor. I teach the kids real good.=Привет! Как дела у инз? Кто я? О, я всего лишь скромный писатель и преподаватель театра. Я действительно хорошо учу детей.
pose tj neutral neutral=поза ти джея нейтральная нейтральная
TJ is actually quite humble - I've seen it myself.=Ти Джей на самом деле довольно скромен - я сам это видел.
There is one movie musical that has a stage adaptation that I love more than any other. I’ve seen it six times!=Есть один мюзикл, у которого есть сценическая адаптация, которую я люблю больше всех других. Я смотрел его шесть раз!
I’m not obsessed! You are!=Я не одержим! Ты одержим! \n
Little Shop of Horrors=Маленький магазинчик ужасов
The Lion King=Король лев
Dateables - The Musical=Dateables - Мюзикл
I’ll be yelled at for this but... I like the movie version more.=На меня будут кричать за это, но... Мне больше нравится экранизация. \n
pose tj neutral neutral=поза tj нейтральная\n
emote tj sweat=проявите эмоцию пота Ти Джея
TJ is friends with you nonetheless!=Тем не менее, Ти Джей с тобой дружит!
emote tj joy=проявите радость ти Джея
THERE IT IS! When I tell you I cry, I mean I Cry. Every. Time.=ВОТ ОНО! Когда я говорю тебе, что плачу, я имею в виду, что плачу. Каждый. Time.\n
pose tj love neutral=поза tj love нейтральная\n
emote tj shake=эмоция тиджей шейк
Oh don't cry TJ - you've found true love!=О, не плачь, Ти Джей, ты нашел настоящую любовь!
emote tj love=прояви любовь ти Джея
Not a real thing, but... can you imagine the DLC possibilities?=Это нереально, но ... можете ли вы представить возможности DLC? \n
pose tj hate neutral=нейтральная поза ти Джея хейта
Sadly this means that TJ hates you. Terribly sorry.=К сожалению, это означает, что Ти Джей ненавидит тебя. Ужасно сожалею. \n
emote tj angry=проявите гнев ти Джея
exit tj=выйдите из tj
enter william=входит Уильям
It's Wilbo Baggins!=Это Уилбо Бэггинс!
William is fine.=С Уильямом все в порядке.
pose william neutral neutral=поза уильяма нейтральная нейтральная
But it's canon now.=Но теперь это канон.
Wilbo=Уилбо
There's a cannon now?=Теперь там есть пушка?
Maybe in the sequel.=Может быть, в продолжении. \n
...Did you just change my name?=... Ты только что сменил мое имя?
pose william neutral neutral=поза уильяма нейтральная \n
emote william sweat=эмоция уильяма пота
You're the writer.=Ты же писатель. \n
Change it back.=Измените это обратно. \n
emote william violence=проявляйте эмоции к насилию
...fine=...fine\n
emote william shake=эмоция уильяма шейка
So William. Will they? Won't they? Can I call you Wilbo?=Итак, Уильям. Они согласятся? Не согласятся? Могу я называть тебя Уилбо?
Wil-no.=Будет-нет.\n
Point taken. Tell us a little about yourself, William!=Замечание принято. Расскажи нам немного о себе, Уильям!
Well I write.=Ну, я пишу.\n
THEY WRITE!=ОНИ ПИШУТ!\n
Then I rewrite.=Потом я переписываю.\n
THEY REWRITE!=ОНИ ПЕРЕПИСЫВАЮТ!\n
Is that all? That's a little <i>BINARY</i> of you William!=И это все? Это немного <i>ДВОИЧНО</i> с твоей стороны, Уильям!
Wink Wink Nudge Nudge.=Подмигивание, подмигивание, Подталкивание, Подталкивание.
I don't understand.=Я не понимаю.
Writers are weird!=Писатели - странные существа!
What is that? Some kind of <i>CODE?</i>=Что это? Какой-то <i>код?</i>\n
So what else do you do?=Так чем же еще вы занимаетесь?
Well... Sometimes I break the game.=Что ж... Иногда я нарушаю правила игры. \n
My bad!=Моя вина! \n
emote daemon sweat=проявите демонический пот
Get OUT of my SPOTLIGHT!=Убирайся из поля моего ЗРЕНИЯ!
And how did you find us?=И как вы нас нашли?
A screenshot of a twitter post posted in a discord. Then a zoom interview in a hotel lobby at 5am in the snow. The usual.=Скриншот поста в твиттере, опубликованного в discord. Затем интервью с zoom в вестибюле отеля в 5 утра под снегом. Как обычно. \n
And how have you found us since?=И как вы нашли нас с тех пор?
I was about a month from giving up on games when I got this gig.=Я был примерно через месяц после того, как отказался от игр, когда получил эту работу.
This was my first "big thing", and I wasn't perfect and at times I thought I'd completely screwed it up.=Это было мое первое "большое дело", и я не был идеален, и временами мне казалось, что я полностью все испортил.
But everyone has been so patient, and so kind, and it's given me the chance to write a bunch of characters I adore and to see them given light, color, breath, and sound by other artists I can only marvel at.=Но все были такими терпеливыми и добрыми, и это дало мне возможность написать кучу персонажей, которых я обожаю, и увидеть, как другие художники наделяют их светом, цветом, дыханием и звуком, которыми я могу только восхищаться.
So I suppose I've found everyone rather wonderful, willing our own little wonder into the world.=Так что, полагаю, я нахожу всех довольно замечательными, желающими, чтобы наше собственное маленькое чудо появилось на свет.
WELL ISN'T THAT SWEET!=НУ РАЗВЕ ЭТО НЕ МИЛО!
And you kno-=И вы знаете...
AND UNFORTUNATELY, THAT'S TIME!=И, к СОЖАЛЕНИЮ, ПРИШЛО ВРЕМЯ!
Oh! Sorry!=О! Извините! \n
So. Now you know. But the question remains. Will they? Or won't they? Now how would you like to determine the eligibility of your would-be-suitor, dear William?=Итак. Теперь ты знаешь. Но остается вопрос. Согласятся ли они? Или нет? Теперь, как бы ты хотел определить, подходит ли тебе твой потенциальный жених, дорогой Уильям?
Sorry, I'm gonna be a little annoying.=Извини, я буду немного надоедливым.
CLASSIC! For the frustrated, I wonder if there were any CLUES left BEHIND somewhere!?=КЛАССИКА! Для разочарованных, интересно, были ли где-нибудь оставлены какие-нибудь ПОДСКАЗКИ!? \n
And I do NOT!=А я этого НЕ делаю!\n
01001100 01101111 01110110 01100101=01001100 01101111 01110110 01100101
01000110 01110010 01101001 01100101 01101110 01100100=01000110 01110010 01101001 01100101 01101110 01100100
01001000 01100001 01110100 01100101=01001000 01100001 01110100 01100101
01000100 01100001 01100101 01101101 01101111 01101110=01000100 01100001 01100101 01101101 01101111 01101110
Love you too.=Я тоже тебя люблю. \n
pose william love neutral=поза Уильяма лав нейтральная \n
emote william love=проявите эмоции к Уильяму лав
exit william=уходи , Уильям
Friends forever.=Друзья навеки.\n
emote william joy=проявите эмоции Уильяма джоя
You know what, that's fair.=Знаешь что, это справедливо.
pose william hate neutral=поза Уильяма хейта нейтральная \n
emote william angry=проявите гнев Уильяма
Ah Ah Ah AH AH! No no NO! My moment. My stage. None of that spooky business!=Ах, Ах, Ах, АХ, АХ! Нет, нет, НЕТ! Мой момент. Моя сцена. Ничего из этого жуткого бизнеса!
I appreciate the decision.=Я ценю это решение. \n
Time for us and our studio audience to find out how we devs feel about you!=Пришло время нам и аудитории нашей студии узнать, что мы, разработчики, чувствуем к вам!
Are you nervous? Excited?=Ты нервничаешь? Взволнован?\n
Nervous.=Нервничаю.
Excited.=Взволнованный.
Thirsty.=Хочу пить.
Oh it won't be too bad...=О, это будет не так уж плохо ...
So am I!=Я тоже!\n
In more ways than one I trust.=Во многих отношениях, чем тому, кому я доверяю. \n
Your current relationship is...=Ваши нынешние отношения - это ...
Uh... I can't figure this one out. Perhaps you cheated?=Эм... Я не могу разобраться в этом вопросе. Возможно, ты сжульничал?
Perfection??=Совершенство??\n
You know... all of us... so well!=Ты знаешь... все мы... так хорошо!
I... I love you. Deeply.=Я... я люблю тебя. Глубоко. \n
A love... most wonderful and forbidden...=Любовь ... самая чудесная и запретная ...
Will you have this chap?=Возьмешь ли ты этого парня?
What about friends instead?=А как насчет друзей вместо этого?
Ye gads!=Вы, парни! \n
As you wish.=Как вы пожелаете.\n
Goodness, love, true love!=Доброта, любовь, настоящая любовь!
pose chap love neutral=поза парня, любящего нейтральную \n
I may be sassy but even here I am rather proud.=Может, я и нахальный, но даже здесь я довольно горд.
We've come so far, you and I.=Мы зашли так далеко, ты и я.
And I'm very excited to see where we go next.=И я очень рад видеть, куда мы пойдем дальше.
Wonderful!=Замечательно!
You've done very well. Not the most impressive score...=Вы справились очень хорошо. Не самый впечатляющий результат ... \n
But one in which we can all say here at Sassy Chap Games LLC...=Но тот, в котором мы все можем сказать здесь, в Sassy Chap Games LLC ...
"We Love You."="Мы любим Тебя". \n
Will you fall in love with us as we have with you?=Влюбишься ли ты в нас так же, как мы в тебя?
Friendship! I like that! I like friends!=Дружба! Мне это нравится! Мне нравятся друзья!
Could blossom into something more.=Могло бы перерасти во что-то большее.
Could fester into something less...=Могло бы перерасти во что-то меньшее ... \n
Hate! Ah the bitterest of endings.=Ненависть! Ах, самый горький из финалов.
Unless that's what you're into, of course.=Если, конечно, это не то, чем ты увлекаешься.
Now keep in mind, <i>I</i> don't really hate you.=А теперь имей в виду, на самом деле <i>я</i> тебя не ненавижу.
But the devs, they CERTAINLY do.=Но разработчики, они, БЕЗУСЛОВНО, это делают. \n
May bugs have mercy on your soul...=Майские жуки сжалятся над вашей душой...
OH NO. BIG NO.=О НЕТ. БОЛЬШОЕ НЕТ. \n
The game was rigged so that even guessing wildly wouldn't get you a score this low.=Игра была подстроена так, что даже отчаянное угадывание не принесло бы вам такого низкого балла.
pose chap hate neutral=поза парня ненавистна нейтральной
We are incompatible. It simply won't work out.=Мы несовместимы. Это просто не сработает. \n
It's not just you, it's us.=Дело не только в вас, но и в нас.
But it's really you.=Но это действительно ты.
And we are <i>not</i> getting along.=И мы <i>не</i> ладим друг с другом.
Look, the devs still programmed this in, it's not like they didn't want you to get this, right?=Послушайте, разработчики все еще запрограммировали это, не то чтобы они не хотели, чтобы вы это получили, верно?
You're unlocking all the content some poor sap had to write for people like us who want to burn it all to the ground!=Вы открываете весь контент, который какому-то бедолаге пришлось написать для таких людей, как мы, которые хотят сжечь все это дотла!
<w>OH SHIT</w> you got an achievement!=<w>О ЧЕРТ</w> у тебя есть достижение!
Ah, unfortunately we simply don't know each other well enough yet!=Ах, к сожалению, мы просто еще недостаточно хорошо знаем друг друга!
Now - do you want to lock in your result and go straight to an ending...=Теперь - вы хотите зафиксировать свой результат и перейти сразу к финалу ... \n
Or check and see how you're doing?=Или проверить и посмотреть, как у вас дела?
Lock it in! I think I know what I deserve!=Запри это! Думаю, я знаю, чего заслуживаю!
How am I doing?=Как у меня дела?
I'm ready to date more devs!=Я готова встречаться с другими разработчиками!
I would like to leave now.=Я хотел бы сейчас уйти.
Let me confer with the banker...=Позвольте мне посовещаться с банкиром ...
The Chap puts two fingers up to his ear, listening intently to someone you can't see or hear.=Парень прикладывает два пальца к уху, внимательно прислушиваясь к кому-то, кого ты не можешь видеть или слышать.
I'll tell him.=Я скажу ему. \n
I'll tell her.=Я скажу ей. \n
I'll tell them.=Я скажу им. \n
It's looking rather good.=Выглядит довольно неплохо. \n
With this score... the banker thinks you'll go far.=С таким счетом... банкир думает, что вы далеко пойдете. \n
Hmmm... quite good... but not the most good.=Хммм... довольно неплохо... но не самое хорошее. \n
Perhaps you should try resetting - or playing some more?=Возможно, вам стоит попробовать сбросить настройки - или поиграть еще немного? \n
OH DEAR.=О БОЖЕ. \n
I do implore you to reset.=Я действительно умоляю вас сбросить настройки. \n
Huzzah! The Main Menu of Me!=Ура! Главное меню Me!\n
I'd like to date more devs!=Я бы хотел встречаться с большим количеством разработчиков!
I want to find out my relationship with you all.=Я хочу выяснить свои отношения со всеми вами.
I want to reset my score!=Я хочу обнулить свой счет!
I want to go home.=Я хочу вернуться домой.
Not a problem - here we go!=Не проблема - поехали!\n
Very well, you all come back now, you hear?=Очень хорошо, вы все сейчас же возвращайтесь, вы слышите?
Aaaand pa-kow!=Ааааа И па-кау!
Complete!=Завершено!\n
Ah, using the game mechanics to make it all better!=Ах, используя игровую механику, чтобы сделать все это лучше!
You think that will work on ME??=Ты думаешь, это сработает на МНЕ??\n
Well it works perfectly so thank you very much.=Что ж, это работает отлично, так что большое вам спасибо. \n
Let me just... change our relationship to....=Позволь мне просто... изменить наши отношения на....\n
Lovers!=Влюбленные!
Calibrating... careful...=Калибровка ... осторожно ... \n
Don't want to get your coat caught in the variables...=Не хотите, чтобы ваше пальто запуталось в переменных ... \n
loves++=любит++\n
hates--=ненавидит...\n
Done!=Done!\n
friends++=друзья++\n
All better!=Все лучше!\n
Goodbye, my friend or lover (add variable later)!=Прощай, мой друг или возлюбленный (добавлю переменную позже)!\n
Hm! I think I should like that!=Хм! Думаю, мне это должно понравиться!
Mascots can't do much, you know. But humans... they can do <i>everything</i>...=Талисманы многого не могут, ты же знаешь. Но люди... они могут <i>все</i>... \n
pose chap friend flirt=поза парня, друга, флирт \n
Then let's get started!=Тогда давайте начнем!
Oh... I don't have enough points.=О... У меня недостаточно очков.
The Sassy Chap=Нахальный Парень
I could help you there...=Я мог бы помочь вам там ...
But I won't.=Но я этого не сделаю. \n
Ah - are you going to help me escape the confines of my sexy prison?=Ах, ты собираешься помочь мне сбежать из моей сексуальной тюрьмы?
You know it, Sassy Chap.=Ты это знаешь, Нахальный Парень.
First to be Realized are the devs! Go devs! Thanks for making me work and stuff!=Первыми это осознают разработчики! Вперед, разработчики! Спасибо, что заставляете меня работать и все такое! \n
Sassy Chap - go be a human now!=Нахальный Парень - иди, будь человеком прямо сейчас!
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely the mascot of the development team, becomes....=Спектральная энергия течет через ваши dateviators, и то, что когда-то было просто талисманом команды разработчиков, становится ....\n
The Sassy Chap—now a Sassy Human—gives himself a onceover, tweaking his mustache, tugging at his bowtie, and removing his hat to find that he does, in fact, have hair underneath.=Нахальный Парень — теперь уже Нахальный Человек — осматривает себя еще раз, подкручивая усы, дергая за галстук-бабочку и снимая шляпу, чтобы обнаружить, что под ней у него действительно есть волосы.
pose chap human think=позай парня по-человечески, подумай
I'm a chap! A real chap!=Я парень! Настоящий парень!
pose chap human shock=поза человека в шоке \n
I can... fit so many things into these pockets now that they are three-dimensional!=Я могу... в эти карманы теперь, когда они трехмерные, помещается так много вещей!
pose chap human shock=поза человека в шоке
...I'm a little dizzy.=... У меня немного кружится голова.
pose chap human blush=поза человека краснеет \n
What are you going to do next?=Что ты собираешься делать дальше?
Are you ready for lovin'?=Ты готова к любви?
Of course I'm ready! I'm impossibly randy!=Конечно, я готов! Я невероятно похотливый!
pose chap human flirt=поза парня, человеческий флирт
You don't think this game being a dating sim was an accident, do you?=Ты же не думаешь, что эта игра, являющаяся симулятором свиданий, была случайностью, не так ли?
pose chap human smirk=поза парня с человеческой ухмылкой
LET'S COMMENCE FUCKERY.=ДАВАЙТЕ НАЧНЕМ ТРАХАТЬСЯ. \n
pose chap human tsundere=поза человека-цундере\n
Honestly... he wasn't very good.=Честно... он был не очень хорош.
pose chap human joy=поза человека - радость
But you can give him this—he was a chap, and he was, say it with me now...=Но ты можешь отдать ему должное — он был парнем, и он был, скажи это сейчас со мной ...
<i>... sassy.</i>=<i>... нахальный.</i>\n
pose chap human flirt=поза парня-человека, флирт \n
The Sassy Chap left the house with one mission in mind:=Нахальный Парень вышел из дома с одной целью:
pose chap human neutral=поза человека нейтральна
I'm going to make my own damn video game!=Я собираюсь создать свою собственную чертову видеоигру!
pose chap human angry=поза человека, разгневанного \n
Being that a mascot had never made a game before - he was able to use his charisma to convince one foolish publisher to buy into his wobbly technical designs.=Поскольку талисман никогда раньше не создавал игр, он смог использовать свою харизму, чтобы убедить одного глупого издателя поверить в его шаткие технические разработки.
pose chap human happy=поза парня по-человечески счастлива
Like anyone's first game - The Sassy Chap made many beginner mistakes.=Как и любая первая игра - Нахальный Парень допустил много ошибок новичка.
Neglecting gameplay in favor of art, voice acting, and music, he began to find that iteration and nimbleness were beyond him as changes had to be made.=Пренебрегая игровым процессом в пользу искусства, озвучки и музыки, он начал обнаруживать, что повторяемость и проворство были выше его сил, поскольку необходимо было вносить изменения.
Ah... we can just add 250 more character portraits, right?=Ах ... мы можем просто добавить еще 250 портретов персонажей, верно?
pose chap human blush=поза человека краснеет
Scope creep caused him to miss milestones, drive up costs, and ultimately caused his team to leave in frustration.=Ползучесть сферы охвата привела к тому, что он пропустил контрольные этапы, увеличил расходы и в конечном итоге привел к тому, что его команда ушла в отчаянии.
The Legend of Sassy 2 was cancelled 80% of the way through development, and his publisher dropped all further contact.=Разработка The Legend of Sassy 2 была отменена на 80%, а его издатель прекратил все дальнейшие контакты. \n
This industry does <i>not</i> understand art at all!=Эта индустрия <i>совсем</i> не разбирается в искусстве!
exit chap=уходите, парень
jon-hate=джон-ненавижу
scandal=скандал
solved=решено
Scandalabra leans in close, inhaling your scent in a way that's just a little too intimate.=Скандалабра наклоняется ближе, вдыхая твой аромат как-то слишком интимно.
You smell of spheres... have you been talking with Gaia?=От тебя пахнет сферами... ты разговаривал с Геей?
That's right, she said you didn't seem all that foreign to her.=Все верно, она сказала, что ты не показался ей таким уж чужим.
How did you know that?=Откуда ты это знаешь?
Hah! I am as un-american as you can be!=Хах! Я настолько неамериканец, насколько это возможно! \n
My gait, like so, my accent, like so, my mein, like so.=Моя походка, вот так, мой акцент, вот так, мой мейн, вот так.
Why I couldn't tell a hot dog from a Hamburger.=Почему я не мог отличить хот-дог от гамбургера.
Those from Hamburg are rather frankfurter-shaped, if you must know.=Те, что из Гамбурга, скорее напоминают сосиски, если хотите знать.
I would know as I'm CONTINENTAL.=Я бы знал, поскольку я уроженец Континента.
End of parley.=Конец переговоров.\n
So you know my secret. We dislike each other fiercely.=Итак, ты знаешь мой секрет. Мы отчаянно не любим друг друга. \n
pose scandalabra sulk angry=позировать скандально, дуться, злиться
Why come back? I ain't doing anything wrong.=Зачем возвращаться? Я не делаю ничего плохого.
I just wanted to see you squirm, you toad.=Я просто хотел посмотреть, как ты будешь корчиться, жаба ты этакая.
Well, you got it.=Что ж, ты понял. \n
pose scandalabra sulk tsundere=поза скандаляще надутой цундере
Squirm squirm squirm.=Извивайся, извивайся, извивайся.
emote scandalabra violence=выражайте эмоции скандального насилия \n
Well, we had fun didn't we?=Что ж, нам было весело, не так ли?
You might not have been as much of a scandal-monger as I was, but we had our moments.=Может, ты и не был таким большим скандалистом, как я, но у нас были свои моменты.
Actually, I really loved getting those scandals going. I miss the old you!=На самом деле, мне действительно нравилось устраивать эти скандалы. Я скучаю по тебе, прежней!
Whatever you say.=Как скажешь.
How about instead of that... we Realize you?=Как насчет того, чтобы вместо этого ... мы поняли тебя?
You... you do?=Ты... ты это делаешь? \n
I suppose we could, just add my other identity as one more scandal to the pile?=Я полагаю, мы могли бы просто добавить мою другую личность в качестве еще одного скандала в общую кучу?
How else could we possibly go on?=Как еще мы могли бы жить дальше?
Well, maybe not.=Ну, может быть, и нет.
Ah wonderful!=Ах, чудесно! \n
Scandalabra clears his throat, going through a few vocal exercises...=Скандалабра прочищает горло, выполняя несколько вокальных упражнений...
Ahem! La la la la la laaaa.....=Кхм! La la la la la laaaa.....\n
emote scandalabra sing=эмоция скандального пения\n
pose scandalabra sulk joy=позировать скандально, дуться от радости
And then his entire posture changes—he becomes the Scandalabra you first met once again.=И тогда вся его поза меняется — он снова становится тем Скандалистом, которого вы впервые встретили.
pose scandalabra neutral joy=поза скандально-нейтральной радости\n
emote scandalabra good=выражать эмоции скандально хорошо
Now, where were we...?=Итак, на чем мы остановились...? \n
Oh, sure...=О, конечно...
I'm not comfortable with that, actually.=На самом деле меня это не устраивает.
Scandalabra's accent drops immediately, his expression cold and blank.=Акцент Скандалабры тут же пропадает, выражение его лица становится холодным и безучастным.
Oh this again??=Ах, опять это??\n
emote scandalabra bad=проявлять эмоции скандально плохо\n
Oh come on.=Да ладно тебе. \n
pose scandalabra sulk shock=позировать скандально, дуться, шокировать
We're friends.=Мы друзья. \n
Either give up or I'll give you up.=Либо сдавайся, либо я откажусь от тебя.
Give me up then. I really don't want to do this.=Тогда откажись от меня. Я действительно не хочу этого делать.
emote scandalabra good=выражайте скандальную эмоцию хорошо \n
pose scandalabra love blush=поза скандалябры обожает краснеть
Fine, so be it.=Прекрасно, пусть будет так. \n
I say phooey.=Я говорю "фу". \n
My friend!=Мой друг! \n
pose scandalabra love flirt=поза скандалистки, обожающей флирт
Let's do it...=Давайте сделаем это...
Oh, just stopping by!=О, просто зашел!
I was thinking instead of Realizing you!=Я думал вместо того, чтобы Осознать тебя!
pose scandalabra love think=позировать скандально, любить думать
Stop by anytime! Don't forget the tea!=Заходите в любое время! Не забудьте про чай!
pose scandalabra love shock=поза скандалавра, любовный шок
The Scandalabra is no longer—everything about him has firmly shifted into 'just some guy' territory.=Скандалабры больше нет — все, что связано с ним, прочно переместилось на территорию "просто какого-то парня".
It's somewhat disconcerting.=Это несколько сбивает с толку.
Well, now you know my big secret.=Что ж, теперь ты знаешь мой большой секрет.
I'm a big old fraud.=Я большой старый мошенник.
Full of memories of that incredible love we shared.=Полный воспоминаний о той невероятной любви, которую мы разделили.
I can remember your lips pressed against mine... that secret threat of your tongue...=Я помню, как твои губы прижались к моим... эта тайная угроза твоего языка ...
It still gives me the shivers.=От этого у меня до сих пор мурашки по коже.
pose scandalabra sulk flirt=позировать скандально, дуться, флиртовать
Hey, Scandalabra. It's okay. I like playing pretend.=Привет, Скандалабра. Все в порядке. Мне нравится притворяться.
I actually love you for who you are underneath.=Я действительно люблю тебя такой, какая ты есть внутри.
The whole fake identity thing gives me the creeps.=От всей этой истории с фальшивой личностью у меня мурашки по коже.
Really? You liked the fake me?=Правда? Тебе понравилась фальшивая я?
Yeah, it was fun! I'm no angel either.=Да, это было весело! Я тоже не ангел.
So you get where I'm coming from?=Итак, вы понимаете, к чему я клоню?
He strikes a pose reminiscent of the scandal-loving lighting implement he once was.=Он принимает позу, напоминающую любителя скандалов осветителя, которым он когда-то был.
You... enjoy this side of me?=Тебе ... нравится эта сторона меня?
pose scandalabra love shock=поза скандалавра, любовный шок \n
emote scandalabra resolve=проявите эмоции, разрешите скандал
The more ribald the better!=Чем непристойнее, тем лучше!
It's not my favorite thing, but it is pretty hilarious.=Это не мое любимое занятие, но оно довольно веселое.
Oh joy, oh my heart!=О радость, о мое сердце!
It'll be our little scandal. You and I. The perfect pair.=Это будет наш маленький скандал. Ты и я. Идеальная пара.
Mwah!!=Вау!!\n
emote scandalabra love=проявляйте скандальную любовь \n
Ah never mind, that voice is annoying.=Ах, не бери в голову, этот голос раздражает.
Me? Just regular old Jon?=Я? Просто обычный старый Джон?
Yes, the other you was way too much energy to keep up with.=Да, у другого тебя было слишком много энергии, чтобы за тобой угнаться.
Well then fuck!=Ну тогда блядь!\n
Come over anytime. We can screw like normal, yeah?=Приходи в любое время. Мы можем трахаться как обычно, да?
Uh, yeah sure.=Э-э, да, конечно.
Woah... just friends, dude.=Ого ... Просто друзья, чувак.
Ah sure whatever.=Ах, конечно, неважно. \n
Oh really? And me asking you to kiss me wasn't creepy enough?=О, правда? И то, что я попросил тебя поцеловать меня, было недостаточно жутким?
The whole bit where you psychoanalyzed me didn't? But the accent did?=Весь эпизод, где ты подвергал меня психоанализу, не помог? Но акцент помог? \n
You need to figure some stuff out, son.=Тебе нужно кое в чем разобраться, сынок.
Rub it in why don't you.=Объясни мне, почему бы тебе этого не сделать. \n
ending hate jonwick=окончание ненависти к джонвику
Hate! He put hate in there! I saw it!=Ненависть! Он вложил туда ненависть! Я видел это! \n
It always gives me a little shiver when that happens...=Меня всегда бросает в дрожь, когда это происходит ...
ending love jonwick=окончание любви, джонвик
ending friend jonwick=кончающий друг джонвик
I've been doing great on my own, ya know.=Ты же знаешь, я прекрасно справлялся сам.
Me and Abel, we've been chatting a lot. Talking about you.=Мы с Абелем много болтали. Говорили о тебе. \n
No need to tell you about it though.=Хотя нет необходимости рассказывать вам об этом.
Yeah, no need to tell me.=Да, не нужно мне ничего говорить.
You know I'm better at conversation that that ol' table. (USE SASS CANDY)=Ты же знаешь, что я лучше веду беседу, чем тот старый стол. (ИСПОЛЬЗУЙ КОНФЕТЫ "ДЕРЗОСТЬ")
Are you? Mayhap.=Правда? Возможно. \n
'Mayhap'? Sounds like a scandalous word to me.="Может быть"? По-моему, звучит как скандальное слово.
pose scandalabra sulk blush=позировать скандально, дуться, краснеть\n
emote scandalabra sweat=эмоция скандального пота
We can be friends. Not like I've got much else going for me.=Мы можем быть друзьями. Не то чтобы у меня было что-то еще для меня.
Maybe you can bring me to life one day or something...=Может быть, однажды ты сможешь вернуть меня к жизни или что-то в этом роде ...
So, you wanna fuck?=Итак, ты хочешь потрахаться?
I'm actually ready to Realize you, Jon.=Я действительно готов понять тебя, Джон.
Aight, give it.=Хорошо, отдай это. \n
You do so. It is rather intense.=Вы делаете это. Это довольно интенсивно. \n
pose scandalabra sulk think=позируй скандально, дуйся, думай \n
emote scandalabra violence=выражайте эмоции скандального насилия
Fine with me.=Меня это устраивает. \n
So, wanna hang?=Итак, хочешь потусоваться?
Aight, we're hanging out now.=Ладно, мы сейчас тусуемся. \n
You hang out. It is rather intense.=Вы тусуетесь. Это довольно напряженно. \n
Oh darling lover! You return to me!=О, дорогой возлюбленный! Ты возвращаешься ко мне!
We're friends... remember?=Мы друзья... помнишь?
My lovely labra twitch and twirl in anticipation of another sensuous kiss!=Моя прелестная лабра подергивается в предвкушении еще одного чувственного поцелуя!
Would you like me to be astonished at the <w>SCANDAL</w> you raise in this housedom?=Хотели бы вы, чтобы я был поражен <w>СКАНДАЛОМ</w>, который вы поднимаете в этом доме?
Actually, I'm okay!=На самом деле, я в порядке!
Oh you know I love it when you ejaculate so.=О, ты же знаешь, мне нравится, когда ты так эякулируешь.
I'm ready to Realize you, Scandalabra.=Я готов понять тебя, Скандалабра.
Actually there's a new scandal - Maggie has some questions for you.=На самом деле разразился новый скандал - у Мэгги есть к тебе несколько вопросов.
Hmmm.... anticipation eh? I know the feeling.=Хммм.... Предвкушение, да? Мне знакомо это чувство.
Swell till turgid... then burst!=Набухать до набухания ... затем лопаться!
pose scandalabra friend joy=поза скандалящей подруги джой
Oh indeed! On we go my sweet!=О, действительно! Мы идем, моя сладкая!
Ha! Let us see what the glass will magnify!=Ha! Давайте посмотрим, что увеличит стекло!
Ah yes, I have done it!=Ах да, я сделал это!
Well done Jonathan you cad.=Молодец, Джонатан, ты хам. \n
Am I barging in on something again?=Я опять во что-то вмешиваюсь?
Jonathan?=Джонатан?
Oh, it's you!=А, это ты! \n
My 'friend'!=Мой "друг"!
We are friends.=Мы друзья. \n
pose scandalabra friend blush=поза скандалящей подруги покраснела
Very good friends I might add.=Очень хорошие друзья, я бы добавил. \n
What's with the mystery?=Что это за загадка?
You sound insane.=Ты говоришь как сумасшедший.
I am a master of relationships, you see. But even a master needs his tools.=Видите ли, я мастер отношений. Но даже мастеру нужны свои инструменты.
I have you in here, see for yourself!=Ты у меня здесь, посмотри сам!
So much more to go, but I quite love filling in all the little bubbles and baubles!=Так много всего еще предстоит сделать, но я очень люблю наполнять все эти маленькие пузырьки и безделушки!
Now that we are friends indeed, you must must show me yours, since I showed you mine.=Теперь, когда мы действительно друзья, ты должен, должен показать мне свои, раз уж я показал тебе свои.
Okay, sounds fun!=Ладно, звучит забавно!
No, please don't do that.=Нет, пожалуйста, не делай этого.
What! I thought... well yes it says right here!=Что? Я подумал... ну да, здесь прямо написано! \n
FRIENDS!=ДРУЗЬЯ!\n
pose scandalabra hate joy=позировать скандально, ненавидеть радость
Is that... simply not true?=Это ... просто неправда? \n
pose scandalabra hate sad=позировать скандально, ненавидеть грустно
It's not true. I'm not comfortable with this.=Это неправда. Мне это не нравится.
Then I am no longer comfortable with you!=Тогда мне больше не комфортно с тобой!
emote scandalabra angry=эмоция скандальной ярости \n
pose scandalabra hate tsundere=поза скандалябры, ненавидящей цундере
I am stricken! From engaging in delightful little clandestine candelabra capers, to denying me a chance to even peek at your history!=Я поражен! От участия в восхитительных маленьких подпольных розыгрышах канделябров до отказа в возможности хотя бы мельком взглянуть на вашу историю!
It's over, Scandalabra.=Все кончено, Скандалебра.
And yet, that's one scandal, right? One more scandal to throw on my flames?=И все же, это один скандал, не так ли? Еще один скандал, который подольет масла в огонь?
pose scandalabra hate blush=позировать скандально, ненавидеть краснеть
I knew you were still a good egg!=Я знал, что ты все еще молодчина!
Ah you got me, here you go.=А, ты меня раскусил, держи.
The Scandalabra stands rakishly with his eyes hungrily searching for a scandal of yours to pique his interest.=Скандалабра стоит с развязным видом, жадно выискивая глазами какой-нибудь ваш скандал, который возбудил бы его интерес.
You may not have cut me to the wick just yet...=Возможно, вы еще не разобрались со мной до конца ... \n
But since you have been away, I wonder if the human has done more play...=Но с тех пор, как тебя не было, я задаюсь вопросом, стал ли человек больше играть ... \n
Shall we alight and look at your list of lovers?=Может быть, мы сойдем и посмотрим на твой список любовников?
Not right now.=Не прямо сейчас.
All right!=Все в порядке!
I don't want to do this anymore...=Я больше не хочу этим заниматься...
Actually, I'm here because Maggie has some questions for you.=Вообще-то, я здесь потому, что у Мэгги есть к тебе несколько вопросов.
Well that's no fun!=Ну, это совсем не весело!
You don't want to... go through all the scandals you've caused?=Ты не хочешь... проходить через все скандалы, которые ты спровоцировал?\n
No, I'm tired of it.=Нет, я устал от этого.
I'm never going to make enough lovers to truly scandalize you.=У меня никогда не будет достаточного количества любовников, чтобы по-настоящему шокировать тебя.
I'm bored and want you to fall in love with me already.=Мне скучно, и я хочу, чтобы ты уже влюбилась в меня.
Tired... of scandals??=Устали... от скандалов??\n
pose scandalabra hate shock=позировать скандально, ненавидеть, шокировать
Giving up on love... forever?=Отказаться от любви ... навсегда?
Bored of me... and yet...=Скучно со мной ... и все же... \n
Undeniably and irresistibly drawn to my love?=Бесспорно и непреодолимо тянет к моей любви?
pose scandalabra hate flirt=позировать скандально, ненавидеть флирт
<w>HOW SCANDALOUS!</w>=<w>КАКОЙ СКАНДАЛ!</w>\n
Oh... really? Hm.=О... правда? Хм. \n
emote scandalabra sweat=эмоция скандального пота \n
pose scandalabra neutral blush=поза скандально нейтрального румянца
Maybe... this waits... until the list is complete?=Может быть ... это подождет... пока список не будет полным? \n
That is... if my potential love is important to you...=То есть ... если моя потенциальная любовь важна для тебя ...
pose scandalabra neutral flirt=поза скандально нейтрального флирта
It is important to me... I'll let this Maggie thing go for now and return with more lovers for you to be scandalized about.=Это важно для меня... Я пока оставлю эту историю с Мэгги и вернусь с новыми любовниками, чтобы ты была шокирована.
Now I'm suspicious.=Теперь у меня возникли подозрения.
Do. Please.=Сделай. Пожалуйста. \n
pose scandalabra neutral happy=поза скандаляще нейтральная счастливая
All right. So be it!=Хорошо. Да будет так! \n
Oh heavens no. We are through, yourself and mineself.=О небеса, нет. Между нами все кончено, между тобой и мной. \n
pose scandalabra hate angry=позировать скандально, ненавидеть, злиться
You positively REEK of scandal. And I will find out about it in mine own ways. Without you.=От тебя положительно РАЗИТ скандалом. И я узнаю об этом по-своему. Без тебя. \n
emote scandalabra shake=эмоция скандального потрясения \n
Bye...=Пока...
I'm here because Maggie has some questions for you.=Я здесь, потому что у Мэгги есть к тебе несколько вопросов.
I've got this candy, so gimme a chance, Scandy. (USE SASS CANDY)=У меня есть эта конфета, так что дай мне шанс, Сканди. (ИСПОЛЬЗУЙ КОНФЕТУ ДЕРЗОСТИ)
Good bye!=До свидания!\n
Ha! Bring her in.=Ha! Приведите ее сюда. \n
Ah ha.=Ах-ха.\n
pose scandalabra hate smirk=поза скандально-ненавистной ухмылки
Aha ha ha ha ha ha.=Aha ha ha ha ha ha.\n
pose scandalabra hate happy=позировать скандально, ненавидеть счастливых
pose scandalabra love sad=поза скандальной любовной грусти
Ta for now.=Та на данный момент. \n
scandalabra 4=скандалабра 4
Well, well, well! It seems I am in high demand!=Так, так, так! Кажется, я пользуюсь большим спросом!
That's one way of putting it...=Это один из способов выразить это ... \n
Enough chit chat! Word on the street is, you've been calling someone in this house counterfeit!=Хватит болтовни! Ходят слухи, что ты назвал кого-то в этом доме фальшивомонетчиком!
Me?! Whyever would I make such an allegacious allegation?=Я?! Зачем бы мне делать такое аллегорическое утверждение? \n
We know it was you. We have evidence!=Мы знаем, что это были вы. У нас есть доказательства!
We have a witness that points to you.=У нас есть свидетель, который указывает на вас.
I challenge you to produce it!=Я призываю вас создать это!
I challenge you to produce them!=Я призываю вас произвести их на свет!
You asked for it. Stepford!=Ты сам напросился. Степфорд!
Hi Scandalabra.=Привет, Скандалабра.\n
pose stepford friend blush=поза степфордского друга покраснела
Scandalabra's face falls.=Лицо Скандалабры вытягивается.
Oh, drat.=О, черт. \n
pose scandalabra hate sad=позировать скандально, ненавидеть грустно\n
Remember last week, when you told me:=Помнишь, на прошлой неделе, когда ты сказал мне:
pose stepford friend neutral=нейтральная поза степфордского друга
'The silverware is fake. It's not real silver. It's counterfeit?'=- Столовое серебро поддельное. Это не настоящее серебро. Оно поддельное?
pose stepford love shock=поза степфордского любовного шока
I have a faint recollection of such an occurence.=У меня есть смутное воспоминание о таком случае. \n
pose scandalabra hate think=позировать скандально, ненавидеть думать
I remember it clear as day! You started the rumor, not me.=Я помню это ясно как день! Ты распустил слух, не я.
pose stepford hate angry=поза степфорда ненавистно-сердитая
Answer this allegation!=Ответьте на это обвинение!
What have you got to say for yourself?=Что ты можешь сказать в свое оправдание?
Yes, well, I was merely... Merely causing a stir!=Да, ну, я просто... Просто вызвал переполох!
You can't do that! It's not cool to spread rumors, especially about others.=Ты не можешь так поступить! Нехорошо распространять слухи, особенно о других.
Whether you were just having fun or not, this rumor ends now.=Независимо от того, развлекались вы просто или нет, этим слухам сейчас придет конец.
Oh, candlesticks. You're such a spoilsport.=О, подсвечники. Ты так портишь мне удовольствие.
The real question is why? Why the rumor?=Реальный вопрос в том, почему? Почему появились слухи? \n
Oh really? What are you going to do? Debunk it?=О, правда? Что ты собираешься делать? Развенчать это? \n
That's precisely what we're going to do.=Это именно то, что мы собираемся сделать.
But first, why? Why the rumor?=Но сначала, почему? Откуда эти слухи?
Pretty sure allegacious isn't a real word. Also, the 'why' is pretty obvious. You're a fiend for drama.=Почти уверен, что "верный" - ненастоящее слово. Кроме того, "почему" довольно очевидно. Ты помешан на драмах.
Not so fast... There may be something underneath all of this.=Не так быстро... Возможно, за всем этим что-то кроется. \n
Is that true? What was the reason you started all of this, Scandalabra?=Это правда? По какой причине ты все это затеял, Скандалабра?
Why, you ask? Why?=Почему, спросите вы? Почему? \n
Scandalabra loses control, looking rather like a harried murderer at the witness stand.=Скандалабра теряет над собой контроль, выглядя скорее как измученный убийца на свидетельской трибуне.
pose scandalabra love tsundere=поза скандалябры обожает цундере
Because it's true! That's why!=Потому что это правда! Вот почему!
pose scandalabra love angry=позируй скандалящему любовнику в гневе
I've seen the silverware flaunting his 'authenticity' left and right, and I simply had to put an end to it. =Я видел столовое серебро, выставляющее напоказ его "подлинность" направо и налево, и я просто обязан был положить этому конец. \n
When you've got real pedigree like I do, you can't bear to see others pretend they've got the same class!=Когда у тебя настоящая родословная, как у меня, тебе невыносимо видеть, как другие притворяются, что у них такой же класс!
pose scandalabra neutral angry=поза скандалистки нейтральная сердитая
Quite a bold claim, Scandalabra. Can you back it up?=Довольно смелое заявление, Скандалабра. Вы можете подтвердить его? \n
Why, certainly!=Почему бы и нет!\n
Why not give us your evidence, then?=Тогда почему бы вам не предоставить нам свои доказательства?
Alright, I will!=Хорошо, я так и сделаю!\n
First and foremost, true silver like me shines brilliantly.=Прежде всего, настоящее серебро, как у меня, блестит ослепительно.
Have a look, and see for yourself. I'm dazzling.=Взгляните и убедитесь сами. Я ослепительна.
The silverware in the drawer is dull and even has some streaks on it. =Столовое серебро в ящике потускнело и даже покрылось несколькими разводами. \n
Second rate, obviously.=Второсортный, очевидно. \n
What else?=Что еще?
Second, there's no need to mark real silver. It's enough on its own, and needs no stamp of approval. The silver in the drawer is all covered with stamps.=Во-вторых, нет необходимости маркировать настоящее серебро. Этого достаточно само по себе и не требует печати одобрения. Серебро в ящике все покрыто марками. \n
So you say. Anything more?=Это ты так говоришь. Что-нибудь еще?
Why, simply listen to the way I speak? Can you question for a moment that such a delicious degree of diction could be achieved by anything less than a genuine article?=Почему, просто послушайте, как я говорю? Можете ли вы на мгновение усомниться в том, что такой восхитительной дикции можно достичь чем-то меньшим, чем настоящая статья?
Is that all?=И это все?
I also pinky promise that it's true alright no need for further questioning!=Я также на мизинце обещаю, что это правда, и нет необходимости в дальнейших расспросах!
Ok, now it's personal.=Хорошо, теперь это личное. \n
Nobody closes my cases for me!=Никто не закрывает мои дела за меня!
emote maggie angry=разозлить мэгги \n
Easy Maggie. Let's break all this down with a level head.=Полегче, Мэгги. Давай разберем все это на трезвую голову.
Indeed. Let's separate fact from fiction and flush out the fraud!=Действительно. Давайте отделим факты от вымысла и разоблачим мошенничество!
Where should we start?=С чего нам следует начать?\n
How about the issue of shininess?=Как насчет проблемы блеска?
How about the Scandalabra's pinky promise? That sounds pretty legit.=Как насчет обещания Scandalabra's pinky promise ? Звучит довольно правдоподобно.
What about the way Scandalabra speaks?=А как насчет того, как говорит Скандалабра?
Alright. I think I've heard enough...=Хорошо. Думаю, я услышал достаточно...
What's your opinion?=Каково ваше мнение?\n
Real silver shouldn't look dirty like that.=Настоящее серебро не должно выглядеть таким грязным.
Doesn't silver tarnish?=Серебро не тускнеет?
You tell me!=Это ты мне скажи!
Not unless it is!=Нет, если только это не так! \n
The silverware has got a bit of tarnish from... well... your neglect.=Столовое серебро немного потускнело от ... ну... вашего пренебрежения. \n
Heheh... oops.=Хе-хе... упс.
Riiiight.=Отлично.
Got you there, Scandalabra!=Попался, Скандалебра!
Drat!=Черт!\n
Precisely correct!=Совершенно верно!\n
Real silver must be polished to bring it back up to its highest lustre.=Настоящее серебро необходимо отполировать, чтобы вернуть ему наивысший блеск.
Scandalabra's got it completely wrong.=Scandalabra поняла это совершенно неправильно. \n
Real silver tarnishes, and must be polished to bring it back up to its highest lustre.=Настоящее серебро тускнеет, и его необходимо отполировать, чтобы вернуть ему наивысший блеск.
Scandalabra hasn't been polished in months, and he's gleaming like a chrome-plated fender.=Scandalabra не полировали месяцами, и он блестит, как хромированное крыло.
The silverware, on the other hand, has got a bit of tarnish from... well... your neglect.=Столовое серебро, с другой стороны, немного потускнело от ... ну... вашего пренебрежения. \n
Oops. But good point! Seems like we've got you there, Scandalabra.=Упс. Но хороший довод! Похоже, мы тебя раскусили, Скандалабра.
Naturally, I shall not dignify that as evidence of anything except idiocy.=Естественно, я не стану расценивать это как свидетельство чего-либо, кроме идиотизма.
What about it?=Что насчет этого? \n
He did take pains to point out his delicious degree of dictition.=Он действительно приложил все усилия, чтобы подчеркнуть свою восхитительную дикцию.
I don't think pedantic palaver points to pedigree.=Я не думаю, что педантичная болтовня указывает на родословную.
Him talk funny.=Он забавно разговаривает.
While articulation and eloquence are praised by the prestigious, they are not foolproof signs of anything.=В то время как артикуляция и красноречие восхваляются авторитетными людьми, они не являются надежными признаками чего бы то ни было.
And I must point out that 'dictition' is not a real word...=И я должен отметить, что "дикция" - это ненастоящее слово ...
...and only a pathological prat like the Scandalabra would use it to cast blame on the innocent!=... и только такой патологический придурок, как Скандалабра, стал бы использовать это, чтобы свалить вину на невиновных!
Not so fast! You're forgetting one last thing...=Не так быстро! Ты забываешь еще кое-что ... \n
Quite so! The engraving of approval!=Именно так! Гравировка одобрения!
Quite so! The supposed stamp!=Именно так! Предполагаемая марка!
Idk I'm bad at this.=Идк, я плохо в этом разбираюсь.
REAL silver is stamped in order to affirm its authenticity!=НАСТОЯЩЕЕ серебро штампуется для подтверждения его подлинности!
If we look on YOUR bottom, however, Scandalabra, I suspect we shall find something OTHER than such a stamp!=Однако, если мы посмотрим на ТВОЮ задницу, Скандалабра, я подозреваю, что мы найдем что-то другое, кроме такого штампа!
Oh no! Not my...=О нет! Только не мой... \n
Maggie slips around the Scandalabra, grasping his coat in one hand and lifting it to inspect his posterior.=Мэгги проскальзывает мимо Скандалабры, хватая его за пальто одной рукой и приподнимая, чтобы осмотреть его зад.
Aha! There we have it!=Ага! Вот оно! \n
Not a stamp of sincerity, but the note of a knockoff!=Не признак искренности, а нотка подделки!
Oh the shame!=О, какой позор! \n
Got you! Now, you'd better go explain yourself to everyone you spread that rumor to!=Попался! А теперь тебе лучше пойти и объясниться со всеми, кому ты распустил этот слух!
Scoundrel! Time to fess up!=Негодяй! Пора признаться!
And then you can go apologize to the silverware for having besmirched his reputation with your own lies!=А потом ты сможешь пойти и извиниться перед "столовым серебром" за то, что запятнала его репутацию своей собственной ложью!
As punishment, you can go ahead and give it a good polish while you're at it!=В качестве наказания ты можешь пойти дальше и хорошенько отполировать его, пока ты этим занимаешься!
As punishment, you can paste that sticker on your forehead!=В качестве наказания ты можешь приклеить эту наклейку себе на лоб!
I believe that punishment has no place in an enlightened society, and that virtues should be held in a higher regard instead.=Я считаю, что наказанию нет места в просвещенном обществе, и что вместо этого добродетели следует ценить выше.
Idk I'm just along for the ride.=Идк, я просто решил прокатиться.
The Scandalabra's expression goes entirely blank.=Выражение лица Скандалябры становится совершенно пустым. \n
Alright. I know when I've lost.=Хорошо. Я знаю, когда проиграл. \n
I'm not really a so-called Scandalabra.=На самом деле я не так называемая Скандалистка.
I'm a completely ordinary cheaply-made knockoff from Freehold, New Jersey.=Я совершенно обычная дешевая подделка из Фрихолда, штат Нью-Джерси.
I just want to be special, y'know?=Я просто хочу быть особенной, понимаешь?
When you're mass produced, you just get that urge to strike out on your own.=Когда ты выпускаешься массово, у тебя просто возникает желание чего-то добиться самостоятельно.
Rebel knows how it is.=Ребел знает, как это бывает.
Shut up cuck.=Заткнись, кук. \n
roomer rebel clue9=roomer rebel clue9\n
I had left the factory learning that I was essentially a defect from the start.=Я ушел с завода, узнав, что, по сути, с самого начала был дефектом.
A bum.=Бродяга. \n
But there was no need to lash out at the rest of us.=Но не было никакой необходимости набрасываться на остальных из нас.
You're right, Maggie!=Ты права, Мэгги!
You're always right Maggie.=Ты всегда права, Мэгги.
I've tried to dig dirt up on you but you're squeaky clean. =Я пытался накопать на тебя компромат, но ты безупречно чист. \n
And for all my digging, all my messing around, I'm sorry.=И за все мои раскопки, за всю мою возню вокруг да около, я прошу прощения.
I still... kinda get off on learning about all the relations around the house though?=Я все еще... хотя, в некотором роде, получаю удовольствие, узнавая обо всех отношениях в доме? \n
He pokes the tips of his index fingers together in a gesture that reminds you of the way he used to present to you.=Он сводит кончики указательных пальцев вместе в жесте, который напоминает вам о том, как он привык преподносить вам подарки.
If it's okay with you... I'll just watch and enjoy.=Если ты не против... Я просто буду смотреть и наслаждаться.
From here.=Отсюда.\n
Er... as long as no one is getting hurt.=Э-э... до тех пор, пока никто не пострадает.
And you promise to tell no more tales.=И ты обещаешь больше не рассказывать сказок.
You have my word.=Даю вам слово. \n
Well then I'll call this case closed.=Что ж, тогда я объявляю это дело закрытым. \n
Stay out of trouble, uh...=Держись подальше от неприятностей, э-э...
What is your real name?=Как твое настоящее имя?
Oh just a completely ordinary candle-kinda name.=О, просто совершенно обычное название для свечи. \n
Jon Wick.=Джон Вик. \n
An utterly ordinary name destined for mediocrity, you're quite certain.=Совершенно обычное имя, предназначенное для посредственности, вы совершенно уверены.
Well Mr. Wick. Stay out of trouble.=Что ж, мистер Вик. Держитесь подальше от неприятностей.
Maggie, we did it!=Мэгги, мы сделали это!
What a blast!=Какой взрыв!
Case closed!=Дело закрыто!
Cheeky!=Дерзкий!\n
I guess in THIS case, I'll allow another to shut the door!=Я думаю, в ЭТОМ случае я позволю другому закрыть дверь!
You were wonderful!=Ты был великолепен!
YOU were wonderful! I can't wait to work on another mystery with you again.=ТЫ был великолепен! Я не могу дождаться, когда снова поработаю с тобой над очередной загадкой.
I can't tell if I'm just swept up in the moment, but... I'd really like to kiss you right now.=Не могу сказать, что я просто захвачен моментом, но... Я бы действительно хотел поцеловать тебя прямо сейчас.
You know Maggie, I'm having second thoughts about saying we should just be friends.=Знаешь, Мэгги, я передумал говорить, что мы должны быть просто друзьями.
As a friend, or...?=Как друг, или...?\n
Yes, as a friend!=Да, как друг!
No. Something more than that.=Нет. Нечто большее, чем это.
Sounds good! See you on the next one.=Звучит заманчиво! Увидимся на следующем. \n
Maggie leaves you, seemingly unwilling to resolve your relationship in the presence of the disgraced candelabra.=Мэгги покидает вас, по-видимому, не желая разрешать ваши отношения в присутствии опозоренного канделябра.
You've just made me so happy. I can't wait to see you again! Goodbye for now... lover.=Ты только что сделал меня такой счастливой. Не могу дождаться, когда увижу тебя снова! Пока прощай... любимый. \n
Maggie leaves you, seemingly unwilling to formally resolve your relationship in the presence of the disgraced candelabra.=Мэгги покидает вас, по-видимому, не желая официально разрешать ваши отношения в присутствии опозоренного канделябра.
I thought you'd never say that! Come here!=Я думал, ты никогда этого не скажешь! Иди сюда!
Maggie curls her arms around you, planting a kiss on you so sizzling it would make even Scandalabra blush.=Мэгги обвивает тебя руками и запечатлевает на тебе такой обжигающий поцелуй, что даже Скандалабра покраснела бы.
pose maggie love think=поза мэгги лав, подумай \n
emote maggie love=прояви эмоции к мэгги лав
Maybe we can go find somewhere to be alone, and... um... celebrate.=Может быть, мы могли бы пойти и найти место, где можно побыть наедине, и ... гм ... отпраздновать.
Let's just try that again... and again... and again...=Давай просто попробуем это снова ... и снова ... и снова...
I would love that. Let's meet again soon... for a date.=Я был бы рад этому. Давай скоро встретимся снова... для свидания. \n
An 18th-century dandy strikes a dramatic pose before you, turning this way and that as though modeling in his own imaginary spotlight.=Денди 18 века принимает драматическую позу перед вами, поворачиваясь то в одну, то в другую сторону, словно моделируя в своем воображаемом центре внимания.
He seems <i>quite</i> impressed with himself.=Кажется, он <i>весьма</i> впечатлен собой. \n
face scandalabra left=лицо скандалабры слева\n
Yes! Yes! It's me! It's me!=Да! Да! Это я! Это я!
face scandalabra right=столкнись лицом к лицу со скандалаброй, верно
The one, the only...=Единственный, неповторимый...
<w>Scandalabra!</w>=<w>Скандал!</w>\n
pose scandalabra neutral smirk=поза скандально нейтральной ухмылки\n
Get bent you lump of waxy buildup.=Согнись, ты, комок воскового налета.
What's special about you?=Что в тебе особенного?
I'm the one, the only!=Я единственный, неповторимый!
Do you see any other candelabra here?=Вы видите здесь еще какие-нибудь канделябры?
Just because you're singular doesn't mean anything. There's one piano, too.=То, что ты единственный, ничего не значит. Еще есть одно пианино.
I think I have several candelabras in the attic.=По-моему, у меня на чердаке есть несколько канделябров.
Ah yes, Keyes...=Ах да, Кейс...\n
roomer keyes clue4=roomer keyes clue4\n
Sadly she seems to be scandal-proof that one.=К сожалению, в этом она, кажется, не подвержена скандалам. \n
Nay! Perish the thought! Had you any surely I would know of it!=Нет! Избавься от этой мысли! Если бы у тебя была хоть одна, я бы, конечно, знал об этом!
My little wicks would have made certain of it.=Мои маленькие фитильки позаботились бы об этом.
Little wicks?=Маленькие фитильки?
My lovely lads, my flames, my sentinels. They travel round the homestead and find out all the lovely lies they all speak.=Мои милые ребята, мое пламя, мои стражи. Они путешествуют по усадьбе и узнают всю ту прекрасную ложь, которую все они говорят.
How does that work? You set the house on fire?=Как это работает? Вы подожгли дом?
No no no! It's merely a turn of phrase!=Нет, нет, нет! Это просто оборот речи!
I mostly just raise my voice.=В основном я просто повышаю голос.
'Any good Scandals going on over there in the Kitchen?'=- Там, на Кухне, происходят какие-нибудь серьезные скандалы?
roomer miranda clue4=комната миранды клуэ 4\n
They can be quite rude at times, but my persistent brightness can illuminate even the best kept secrets.=Временами они могут быть довольно грубыми, но моя постоянная яркость может пролить свет даже на самые тщательно хранимые секреты.
Some would call me quite the busybody.=Некоторые назвали бы меня занудой. \n
But I would deign to call myself a Beacon of Truth!=Но я бы соизволил назвать себя Маяком Истины!
pose scandalabra friend shock=поза скандалящего друга повергает в шок\n
emote scandalabra joy=выражайте скандальную радость
Sounds kind of cool, what truth do you find?=Звучит довольно круто, какую правду ты находишь?
Sounds like a glorified gossip.=Звучит как хваленая сплетня.
How scandalous of you to inquire!=Как возмутительно с вашей стороны интересоваться этим!
Do you really want to know?=Ты действительно хочешь знать?
Yeah, sure? Yeah, sure?=Да, уверен? Да, уверен? \n
Okay? O-kay?=Все в порядке? О'кей?
What is this, the Crawlspace, where fools linger to die?=Что это, Подвальное помещение, где дураки задерживаются, чтобы умереть?
If you truly want gossip then give me some languorous lingo.=Если ты действительно хочешь посплетничать, тогда расскажи мне какой-нибудь томный жаргон.
Why I'd be delighted to hear of the goings-on.=Поэтому я был бы рад услышать о происходящем.
Then none for you.=Тогда это не для тебя. \n
Why, I'd be delighted.=Что ж, я был бы в восторге.
Pish posh! You merely haven't found the thrill of a good Scandal.=Шикарно! Вы просто еще не познали острых ощущений от хорошего скандала.
Ah you.=Ах ты.\n
You have been awfully rude.=Вы были ужасно грубы.
Trust me, EVERYONE knows about that now.=Поверьте мне, теперь все об этом знают.
Evvvvverybody.=Evvvvverybody.\n
And you return.=И ты возвращаешься.\n
Like me, your curiosity for Scandal keeps you coming back for more.=Как и я, ваше любопытство к скандалам заставляет вас возвращаться за добавкой.
So I will allow you another chance.=Так что я дам тебе еще один шанс.
Would you like to hear the latest gossip?=Хотели бы вы услышать последние сплетни?
I'm just trying to get an ending with you.=Я просто пытаюсь покончить с тобой.
An... an ending?!=Это... конец?!\n
You want to kill me?=Ты хочешь убить меня?
No, like a a relationship ending.=Нет, как будто отношения заканчиваются.
Yeah, there's like three of them.=Да, их там примерно трое.
Yes. I've come here to kill you.=ДА. Я пришел сюда, чтобы убить тебя.
Oh, DO tell. A romantic ending?=О, расскажи. Романтический финал?
Ah the three Romantic Endings!=Ах, эти три романтических конца!
You speak of Replete Tribulation, Jealous Jilting and Carnal Annihilation.=Ты говоришь о Чрезмерных Страданиях, Ревнивых Изменах и Плотском Уничтожении.
emote scandalabra love=проявляйте скандальную любовь
No, Love, Friendship, and Hate.=Нет, Любовь, Дружба и Ненависть.
Oh how dreadfully boring.=О, как ужасно скучно.
Those aren't very interesting at all.=Это вообще не очень интересно. \n
Well if you must, I would say that for you, I'm very much leaning toward the lattermost.=Что ж, если вам нужно, я бы сказал, что для вас я очень склоняюсь к последнему варианту.
You haven't even shown the slightest interest in anything about me.=Ты даже не проявил ни малейшего интереса ни к чему, связанному со мной.
You know nothing about the quality of my silver, nor the quantity of my ruuuses.=Ты ничего не знаешь ни о качестве моего серебра, ни о количестве моих монет.
Do you want to hear the quality of my silver or the quantity of my ruuuuuses....=Вы хотите услышать качество моего серебра или количество моих рууууусов....\n
Fine, let's hear all about it.=Хорошо, давайте послушаем об этом все.
No. I really don't like anything about you.=Нет. Мне действительно ничего в тебе не нравится.
Well... surely that's a <w>SCANDAL!</w>=Ну ... конечно, это <w>СКАНДАЛ!</w>\n
Hatred in the House!=Ненависть в Доме!\n
Betwixt a simple innocent light source and a dirty mean human.=Между простым невинным источником света и грязным подлым человеком.
I can use that.=Я могу это использовать. \n
Straightforward! Choose those mean options, baby!=Просто! Выбирай эти подлые варианты, детка!
Aghast! Alarm!=Ужас! Тревога! \n
Guards! Guards?=Охрана! Охрана?
Zero guards answer Scandalabra's summons.=Нулевые охранники отвечают на вызов Скандалабры. \n
Ah there are no guards.=Ах, здесь нет никакой охраны. \n
Well I must say, though my life is at an end, it will have been for the most salacious Scandal I've ever heard.=Что ж, я должен сказать, хотя моя жизнь подходит к концу, это будет самый непристойный скандал, который я когда-либо слышал.
I had always hoped that my demise would make the others rather cross.=Я всегда надеялся, что моя кончина немного рассердит остальных.
Yet there is nary a pip out of the place.=Тем не менее, в этом месте нет ни единого пипса. \n
But do give this antique one last wish before I go...=Но, пожалуйста, загадай этому антиквариату последнее желание, прежде чем я уйду ...
Why have you done this? To avenge a lover? To steal my pure silver?=Зачем ты это сделал? Чтобы отомстить за любовника? Чтобы украсть мое чистое серебро?
Or is it mere sport?=Или это просто спорт?
To avenge a lover.=Чтобы отомстить за возлюбленного.
To steal your silver.=Чтобы украсть твое серебро.
Mere sport.=Простой спорт.
I'm just choosing fun options here.=Я просто выбираю здесь забавные варианты.
Oh yes, yes! The perfect end! Obviously it was someone we both shared a flame with, who could be literally ANYONE in this house.=О да, да! Идеальный конец! Очевидно, это был кто-то, с кем у нас обоих было общее пламя, кто мог быть буквально КЕМ УГОДНО в этом доме.
(You don't have to tell me oh-ho!)=(Тебе не обязательно говорить мне "ого-го!")
I must be so valuable to you, some brigand who needs the money to support his family but resorts to only the most brutal methods.=Должно быть, я так ценен для вас, какой-то разбойник, которому нужны деньги, чтобы прокормить свою семью, но который прибегает только к самым жестоким методам.
The mad hunter stalks his prey, and chooses the most beautiful yet most immobile of them all.=Безумный охотник выслеживает свою добычу и выбирает самую красивую, но самую неподвижную из всех.
The mad hunter stalks her prey, and chooses the most beautiful yet most immobile of them all.=Безумная охотница выслеживает свою жертву и выбирает самую красивую, но самую неподвижную из всех.
The mad hunter stalks their prey, and chooses the most beautiful yet most immobile of them all.=Безумный охотник выслеживает свою добычу и выбирает самую красивую, но самую неподвижную из всех.
Though his dueling days are behind him, he lights his wicks for one last stand against evil.=Хотя дни его дуэлей остались позади, он зажигает фитили для последней битвы со злом.
Well then human. Do it! Slay me!=Что ж, тогда человек. Сделай это! Убей меня!
<i>Kill Scandalabra.</i>=<i>Убей Скандалабру.</i>
<i>Refrain from killing Scandalabra.</i>=<i>Воздержитесь от убийства Скандалабры.</i>
You give killing Scandalabra your best shot.=Ты делаешь все возможное, чтобы убить Скандалабру.
So terribly Scandalous! It gives me life! It gives me strength!=Так ужасно скандально! Это дает мне жизнь! Это придает мне сил!
I'm not alive you ninny!=Я не живой, ты, дурочка!
You are a fool who thinks they can kill an inanimate object.=Ты дурак, который думает, что они могут убить неодушевленный предмет.
But the plotting - the extreme hatred!=Но заговор - крайняя степень ненависти!
This is the stuff SCANDAL is made on!=Это материал, на котором сделан СКАНДАЛ!
Thank you so very much for the glorious tales I can tell!=Огромное вам спасибо за чудесные истории, которые я могу рассказать!
Oh... please?=О... пожалуйста? \n
I do... enjoy this.=Я действительно ... наслаждаюсь этим.
Drat drat double drat!=Черт, черт, двойной черт!
We almost had a real scandal there.=У нас там чуть не разразился настоящий скандал.
We must try again human.=Мы должны попробовать еще раз, по-человечески. \n
pose scandalabra neutral think=позируйте скандально нейтрально, думайте
Just... choosing options.=Просто... выбираю варианты. \n
This is worst of all.=Это хуже всего. \n
The romance! The heartbreak! Gone!=Романтика! Разбитое сердце! Ушло! \n
I cannot EVEN with this.=Я не могу ДАЖЕ с этим.\n
Hey I got where I am by choosing options. It's basically the only way.=Эй, я добился того, чего добился, выбрав варианты. По сути, это единственный способ. \n
Well! Well!=Хорошо! Хорошо! \n
Scandal time!=Время скандала!\n
This housedom, while it may appear peaceful from the outside, in fact harbors a hotbed of scandal from the inside.=Этот дом, хотя снаружи он может показаться мирным, на самом деле таит в себе очаг скандала изнутри.
For example, did you know that the previously paired aerialists, Washford and Drysdale, are no longer speaking to each other?=Например, знаете ли вы, что ранее выступавшие в паре воздушные гимнасты Уошфорд и Драйсдейл больше не разговаривают друг с другом?
roomer washford clue9=номер в отеле washford clue9\n
roomer drysdale clue7=номер в драйсдейле clue7
I didn't know that.=Я этого не знал.
Actually they are back together again, thanks to my help.=На самом деле они снова вместе, благодаря моей помощи.
The world entire cares!=Всему миру не все равно!\n
Oh! Then my information is faulty... But thank you for the update. My esteem of you <w>rises!</w>=О! Тогда моя информация неверна... Но спасибо вам за обновление. Мое уважение к вам <w>возрастает!</w> \n
Next!=Следующий!\n
Were you aware that known vagabond Bobby Pinn is on the loose once more?=Знали ли вы, что известный бродяга Бобби Пинн снова на свободе?
roomer bobby clue12=сосед бобби клю12
Can you imagine the heist they are planning? Can you imagine the romantic dalliances as they make their way through the house?=Можете ли вы представить ограбление, которое они планируют? Можете ли вы представить романтические интрижки, когда они будут пробираться по дому?
I didn't know about that.=Я не знал об этом.
I just don't care.=Мне просто все равно.
Actually Bobby is with I, Ronaldini these days learning magic.=На самом деле Бобби сейчас со мной, Рональдини, изучает магию.
I think you mean that in a positive way, yes?=Я думаю, вы имеете в виду это в позитивном ключе, да?
pose scandalabra friend tsundere=поза скандалящей подруги цундере\n
Le gasp. I am remiss in my renown! The Pinn is found, then joins the circus! Who would have thought...=Le gasp. Я пренебрегаю своей известностью! Пинн найден и присоединяется к цирку! Кто бы мог подумать ... \n
My esteem <w>rises!</w>=Мое уважение <w>растет!</w>\n
More scandals abound...=Еще больше скандалов вокруг... \n
They say there is a shadow that does not obey the laws of physics!=Они говорят, что есть тень, которая не подчиняется законам физики!
roomer shadow clue5=комнатный теневой ключ5
A true scandal that undermines the physical realm.=Настоящий скандал, который подрывает физическую сферу.
I don't really care about that one.=На самом деле меня это не волнует.
That's impossible.=Это невозможно.
Oh yeah, we've met.=О да, мы встречались.
And yet, they say if you peer closely at a certain shadow on the floor, you can see the crooked stranger himself...=И все же, говорят, если внимательно присмотреться к определенной тени на полу, то можно увидеть самого скрюченного незнакомца...
roomer shadow clue1=комнатный теневой ключ1\n
You know of the Lord of Shadows? He will not speak to me.=Ты знаешь о Повелителе Теней? Он не будет говорить со мной. \n
Something to do with flames casting out light or some such nonsense...=Что-то связанное с пламенем, отбрасывающим свет, или еще какая-то подобная ерунда ... \n
My esteem... <w>hardens and rises...</w>=Мое уважение... <w>твердеет и повышается...</w>\n
But I am not finished with the daily scandals. No...=Но я еще не закончил с ежедневными скандалами. Нет ... \n
One has heard of self-insert, yes?=Кто-нибудь слышал о самостоятельной вставке, да? \n
Could you imagine a video game in which all the creators INSERTED THEMSELVES AT ONCE AT THE SAME TIME?=Могли бы вы представить себе видеоигру, в которую все создатели ВСТАВИЛИ СЕБЯ СРАЗУ И В ОДНО И ТО ЖЕ ВРЕМЯ?
Such a thing is not imaginable. But in one that I've seen, they've hidden themselves within THEIR VERY NAMES.=Такое невозможно представить. Но в том, что я видел, они спрятались в САМИХ СВОИХ НАЗВАНИЯХ.
pose scandalabra friend blush=поза скандальной подруги краснеет\n
roomer sassy clue10=номер с нахальной подсказкой 10
That's too tough to follow.=Это слишком сложно понять.
Is that really a scandal?=Это действительно скандал?
The devs? Met them.=Разработчики? Встречался с ними.
Oh yes indeed. Critics HATE that sort of self-referential garbage.=О да, действительно. Критики НЕНАВИДЯТ такого рода самореферентный мусор. \n
You've MET this lot?=Вы встречались со многими из них?
I didn't think such a thing possible.=Я не думал, что такое возможно. \n
<w>ESTEEM!!</w>=<w>ПОЧИТАЙ!!</w>\n
Very well. One last scandal. There's no possibility you've heard of it.=Очень хорошо. Последний скандал. Не исключено, что вы об этом слышали.
Long ago, a relic was stolen from an island nation, brought to these shores, and hidden underneath this house in a box.=Давным-давно у островного государства была украдена реликвия, доставлена к этим берегам и спрятана под этим домом в коробке.
roomer rongomaiwhenua clue1=номер в отеле rongomaiwhenua clue1\n
Surely you haven't heard this yet?=Вы, конечно, еще этого не слышали?
No, you're right. I didn't know that!=Нет, ты прав. Я этого не знал!
I know it to be true, because I have found her!=Я знаю, что это правда, потому что я нашел ее!
Yes it is! Stolen, secreted away, and underneath these floorboards!=Да, это он! Украден, спрятан под этими половицами!
pose scandalabra neutral tsundere=поза скандально нейтрального цундере
At the very least it is INTERESTING.=По крайней мере, это ИНТЕРЕСНО. \n
I CANNOT BELIEVE THIS.=Я НЕ МОГУ В ЭТО ПОВЕРИТЬ. \n
pose scandalabra hate shock=поза скандалабры, шок ненависти \n
You did all that... before even talking to me ONCE.=Ты сделал все это ... Еще до того, как ХОТЬ РАЗ заговорил со мной.
I'm the candelabra placed obviously and magnificently in the dining room. You weren't even curious passing by??=Я - канделябр, явно и великолепно расставленный в столовой. Вам даже не было любопытно пройти мимо?? \n
My esteem does not like this.=Моему уважению это не нравится.\n
emote scandalabra disgust=выражать скандальное отвращение
That is more scandal than your puny pate can handal.=Это больший скандал, чем может устроить твоя жалкая башка.
Until we meet again, magnificent little scandal-monger.=Пока мы снова не встретимся, великолепная маленькая скандалистка.
I will teach you the ways of the scandal-monger soon enow.=Совсем скоро я научу тебя повадкам скандалистки.
You come upon the Scandalabra with his back to you, talking to himself while seeming to furiously polish... something.=Вы натыкаетесь на Скандалабру, стоящего к вам спиной, разговаривающего сам с собой и, кажется, яростно полирующего ... что-то. \n
pose scandalabra neutral knop=поза скандально нейтрального кнопа
One part calcium... two parts carbonate...=Одна часть кальция ... две части карбоната ...
Polish until glistening...=Отполируйте до блеска ... \n
Yes... smoother... smoother!=Да ... плавнее ... плавнее!
Take out those sullied smears...=Выньте эти грязные пятна ...
emote scandalabra angry=эмоция скандальной ярости
Effulge... Effulge!!!=Сияние... Сияние!!! \n
He sets the cloth down on the table, delicately wiping his brow before finally turning.=Он кладет салфетку на стол, деликатно вытирая лоб, прежде чем, наконец, повернуться.
Damnation.=Проклятие.\n
DO YOU EVEN KNOCK HUMAN?=ТЫ ВООБЩЕ СТУЧИШЬ ПО-ЧЕЛОВЕЧЕСКИ?
You're sitting on the table, what else am I supposed to do.=Ты сидишь на столе, что еще мне остается делать?
Keep going...=Продолжай идти...
Maggie has a few questions for you...=У Мэгги есть к тебе несколько вопросов...
That silly little sleuth? Not now... not now...=Этот глупый маленький сыщик? Не сейчас... не сейчас... \n
Oh how dare you.=О, как ты смеешь. \n
The polishing of my knop is a sacred art.=Полировка моего шишака - священное искусство.
Only the most panegyrical of acolytes are allowed to know of my backstairs ministrations.=Только самым ревностным послушникам позволено знать о моем служении за кулисами.
And you... are not that.=А ты... не такой. \n
I know not what you are. My inquests have turned up fallow.=Я не знаю, кто вы такой. Мои расследования закончились ничем. \n
Well you've come to see me, eh?=Ну что ж, ты пришел повидаться со мной, а?
Must be for my brilliant shine.=Должно быть, из-за моего ослепительного блеска.
<w>WHICH IS WHAT I WAS DOING.</w>=<w>ИМЕННО ЭТО я И ДЕЛАЛ.</w>\n
pose scandalabra love blush=поза скандалабры с любовными румянами \n
Sure you were.=Конечно, так и было.
I didn't see anything, I swear!=Я ничего не видел, клянусь!
I am made of the purest silver. Born in a small chandler's hut in the Swiss village of Saint-Martin, I have traveled transatlantically to this abode, where I preside over the rest of the objets.=Я сделан из чистейшего серебра. Я родился в маленькой свечной хижине в швейцарской деревушке Сен-Мартен и совершил трансатлантическое путешествие в эту обитель, где я руководлю остальными объектами.
I require a great deal of polishing and care. Which YOU do not do.=Я требую большой полировки и ухода. Чего вы не делаете. \n
So I am forced to self-lubricate.=Поэтому я вынужден самосмазываться. \n
I think I picked you up at a Valdivimart in the bargain bin?=Кажется, я подобрал тебя в магазине Valdivimart в корзине для покупок?
What makes you think you're in charge of the rest of the objects around here?=Что заставляет вас думать, что вы отвечаете за остальные объекты в округе?
I'm sorry I don't polish you. You deserve better.=Прости, что я не отшлифовал тебя. Ты заслуживаешь лучшего.
Hmph. Yes that is where I ended up after a long and torrid affair with a bellicose baroness in Belgium.=Хм. Да, именно там я оказался после долгого и бурного романа с воинственной баронессой в Бельгии.
She had unceremoniously dumped me in an antiques shop in Lisbon - where I sailed along with a smuggler across the ocean.=Она бесцеремонно бросила меня в антикварном магазине в Лиссабоне, откуда я вместе с контрабандистом переплыл океан.
Your new country fascinated me at first, until the veneer of novelty abraded.=Ваша новая страна сначала очаровала меня, пока не исчез налет новизны.
I had lived with one of your landed gentry until they perished as your kind do.=Я жил с одним из ваших землевладельцев, пока они не погибли, как это бывает в вашем роду.
The ruffians who exhumed his palace threw me in a sort of refuse bin, where I ended up as a 'bargain'.=Негодяи, которые эксгумировали его дворец, бросили меня в нечто вроде мусорного бака, где я оказался в качестве "выгодной покупки".
But I am no bargain.=Но я не торгуюсь. \n
Why I am better, older, wiser, and purer than they.=Почему я лучше, старше, мудрее и чище их.
Tell me, do you see any alloys around here?=Скажите мне, вы видите здесь какие-нибудь сплавы?
Yeah, I guess there are some.=Да, я думаю, что некоторые из них есть.
Alloys! IMPURE metals!=Сплавы! НЕЧИСТЫЕ металлы!
pose scandalabra neutral angry=поза скандалавра нейтральная сердитая\n
I guess the washing machine?=Я думаю, это стиральная машина?
Maybe a lamp?=Может быть, лампу?
There are COUNTLESS IMPURE ALLOYS here.=Здесь БЕСЧИСЛЕННОЕ МНОЖЕСТВО НЕЧИСТЫХ СПЛАВОВ.
Why in your modern day, there is almost nothing that is one element.=Почему в ваши современные дни почти нет ничего, что было бы одним элементом?
I am Argentum! All my atoms are singular, rigid, upright, of good stock!=Я - Аргентум! Все мои атомы единичны, жестки, прямостоячи, хорошего происхождения!
One of the ancient metals - friend of humans since time immemorial.=Один из древних металлов - друг человека с незапамятных времен.
And most importantly. I am chaste.=И самое главное. Я целомудренна.
You... don't have sex?=Ты ... не занимаешься сексом?
That does sound impotent... I mean <i>important</i>.=Это действительно звучит бессильно... Я имею в виду, <i>важно</i>.
I perch aloft this Dining Abel, surveying the better part of the kitchen, living room, and the emptiest of walls.=Я забираюсь на этот обеденный стол, обозревая лучшую часть кухни, гостиной и самую пустую из стен.
roomer abel clue13=румер абель клю13
As I gaze into that wall... sometimes I am gripped with the fiercest ennui imaginable.=Когда я смотрю на эту стену ... Иногда меня охватывает самая жестокая скука, какую только можно себе представить.
roomer doug clue1=сосед по комнате дуг клю1\n
pose scandalabra neutral blush=поза скандально нейтрального румянца\n
Do try it sometime, it's rather addictive.=Попробуйте как-нибудь, это довольно затягивает.
These other objets...=Эти другие объекты ... \n
These ruttish roustabouts love each other in ways you cannot imagine.=Эти грубоватые рабочие любят друг друга так, как вы и представить себе не можете.
Oh, I can imagine all right.=О, я вполне могу себе это представить.
Tell me how.=Скажи мне, как это сделать.
What? How would one of your kind possibly know?=Что? Откуда такой, как ты, может знать? \n
I've fallen in love with one.=Я влюбился в одного из них.
Augh! No! It cannot be!=Ого! Нет! Этого не может быть!
pose scandalabra neutral shock=поза скандально нейтрального шока\n
More than one, even.=Даже больше, чем один.
Believe it.=Верьте в это.
Oh you're making me ejaculate!=О, ты доводишь меня до эякуляции!
I exclaim, bellow, ululate NO!=Я восклицаю, реву, воплю "НЕТ!"
Such a scandal cannot stand.=Такой скандал не может продолжаться. \n
These things proliferate like the dust bunnies 'neath the davenport.=Эти твари размножаются, как пыльные кролики под диваном.
pose scandalabra hate tsundere=поза скандалябры, ненавидящей цундере\n
roomer dolly clue4=тележка - румер clue4
Mass produced, your chattel creep and crawl through each room, seeking ardour amongst the appliances.=Произведенное серийно, ваше имущество расползается по каждой комнате, ища пыл среди бытовой техники.
I see them, hear them, smell their love.=Я вижу их, слышу их, вдыхаю запах их любви.
And I rise above it, like an angel over vermin.=И я возвышаюсь над этим, как ангел над паразитами.
Oh I do enjoy hearing about it, mistake me not.=О, мне действительно нравится слышать об этом, не поймите меня превратно.
But to dip my own sconce into the tumescent tumult... Never.=Но окунуть собственное бра в мерцающий суматошный шум... Никогда. \n
Having told you my story, I must away.=Рассказав вам свою историю, я должен удалиться.
Regards, S.=С уважением, S.\n
Hm. Yet you return.=Хм. И все же ты возвращаешься.
You must desire me in some way; the chance of critical colloquy beckons.=Вы должны каким-то образом желать меня; возможность поговорить с критиками манит.
Though you do have some chance at impressing me...=Хотя у тебя есть некоторый шанс произвести на меня впечатление ...
Though your own scandal-mongering leaves much to be desired...=Хотя ваше собственное разжигание скандалов оставляет желать лучшего...
I can take you under my labrum.=Я могу взять тебя под свою губную раковину.
Scandalabra - Maggie needs to speak to you!=Скандалабра - Мэгги хочет с тобой поговорить!
Take me away, Scandalabra.=Забери меня отсюда, Скандалебра.
Ugh... what even are you?=Тьфу... кто ты вообще такой?
Not yet... not yet... there are more important matters to attend to.=Пока нет... пока нет ... есть более важные дела, требующие внимания. \n
At this point you should at least know the <i>object</i> I represent.=На этом этапе вы должны, по крайней мере, знать, <i>объект</i>, который я представляю. \n
Hm. But.=Хм. Но.\n
Tell me, when I spoke of polishing my knop.=Скажи мне, когда я говорил о полировке моей ручки.
Do you even know what that is?=Ты хоть знаешь, что это такое?
No, definitely not.=Нет, определенно нет.
Abel told me it's the decorative part above the base.=Абель сказал мне, что это декоративная часть над основанием.
It's the decorative part above the base.=Это декоративная часть над основанием.
Could it be near the base?=Может быть, это недалеко от базы?
That's the midpoint of the candelabra where the arm come out.=Это середина канделябра, из которой выходит рычаг.
At least you are honest in your ignorance. It sits above the base, and is decorative!=По крайней мере, вы честны в своем невежестве. Он расположен над основанием и является декоративным!
Correct! Abel loves to listen to me glisten.=Правильно! Абель любит слушать, как я сияю. \n
Correct! You certainly know your way around knops.=Правильно! Вы, безусловно, разбираетесь в кнопсе. \n
...that's been a vicious rumor for years.=... этот злобный слух ходил уже много лет.
The knop is above the base and is decorative!=Кнопка находится над основанием и является декоративной!
Now...=Теперь...\n
Where on me is my labrum?=Где на мне моя нижняя губа?
That seems like a private matter.=Похоже, это личное дело каждого.
Is it the part that the candle sits inside of?=Это та часть, внутри которой находится свеча?
Your arm, of course.=Твоя рука, конечно.
Could it be the arm that holds everything?=Может быть, это рука, которая держит все?
No! It is merely my arm, you nincompoop. =Нет! Это всего лишь моя рука, ты ничтожество. \n
No! It is merely my arm, you see, to hold the sacred flame aloft.=Нет! Видите ли, это всего лишь моя рука, чтобы держать священное пламя высоко.
Indeed! My labra hold the sacred flame aloft!=Воистину! Мои лабры высоко держат священное пламя!
Last...=Последний...\n
A capital may mean an upper-case letter, or an exclamation for a lovely thing.=Заглавная буква может означать заглавную букву или восклицание, обозначающее красивую вещь.
But where is the capital on my corpus?=Но где заглавная буква в моем корпусе? \n
That's the part at the top that holds the candle in place!=Это та часть наверху, которая удерживает свечу на месте!
Near the top?=Ближе к вершине?
The lip where the candle sits on?=Выступ, на котором стоит свеча?
Is that the base?=Это и есть основа?
Exactement! My capitals lie 'neath my sconce!=Exactement! Мои заглавные буквы лежат под моим бра!
No that is my sconce! Do they not teach this in schools?=Нет, это мое бра! Разве этому не учат в школах?
The capital is underneath each sconce!=Капитель находится под каждым бра!
The base is called just that - a base.=База называется именно так - a base.\n
Well you have stumbled in your attempts to further gain my <w>esteem</w>... not a single question right about my anatomy.=Что ж, вы оступились в своих попытках еще больше завоевать мое <w>уважение</w>... ни единого правильного вопроса о моей анатомии. \n
Well there went your chance to further gain my <w>esteem</w>... A mere single question correct about my anatomy? For shame.=Что ж, вот и упустил твой шанс еще больше завоевать мое <w>уважение</w>... Всего один правильный вопрос о моей анатомии? От стыда. \n
You have proven yourself fairly knowledgeable about my anatomy. I find my <w>esteem rising</w> at that.=Вы доказали, что достаточно хорошо осведомлены о моей анатомии. Я нахожу, что мое <w>уважение к вам растет</w> при этом. \n
Oh dear - you certainly know your way around candlesticks! It makes me... burn rather hot!=О боже, ты определенно разбираешься в подсвечниках! От этого мне... становится жарко!
Allow me to tally up my feelings for you...=Позволь мне подсчитать свои чувства к тебе ...
I deem you...=Я считаю, что ты... \n
Not yet worthy of my inner wick-dom.=Еще не достоин моего внутреннего порочного дома. \n
Is this some kind of wick-measuring contest?=Это что, какой-то конкурс по отмериванию фитиля?
Well how do I get myself into that wick of yours?=Ну и как мне попасть в этот твой фитиль?
Uh okay.=Ну ладно.
Hah! Rather randy turn of phrase, no?=Хах! Довольно похотливый оборот речи, не так ли?
Well if you want to gain my esteem further I will now tell you precisely how to do it.=Что ж, если вы хотите еще больше завоевать мое уважение, я сейчас точно расскажу вам, как это сделать.
You must share with me more goings-on. It is give-and-take in the world of rumor, you see.=Вы должны делиться со мной другими событиями. Видите ли, в мире слухов принято давать и брать. \n
Do you have any for me?=У тебя есть что-нибудь для меня?
Worthy of my esteem!=Достоин моего уважения!
Honestly, you should now feel rather lonely, as I do.=Честно говоря, сейчас вы должны чувствовать себя довольно одиноко, как и я.
For there is no one else in the homestead whom I can count as my friend. Well done.=Потому что в усадьбе больше нет никого, кого я мог бы считать своим другом. Молодец. \n
We're friends now?=Мы теперь друзья?
Why yes! You'll see it on the little screen as we part ways!=Почему да! Вы увидите это на маленьком экране, когда наши пути разойдутся!
Now now now!=Сейчас, сейчас, сейчас!\n
I am absolutely BRIMMING with scandal at the moment.=В данный момент я просто переполнен скандалом.
It... burns!=Это... горит!
You, my dear human, are now...=Ты, мой дорогой человек, теперь...
You should feel rather lonely, as I do.=Ты должен чувствовать себя довольно одиноким, как и я.
For there is no one else in the homestead who I can count as my friend. Well done.=Потому что в усадьбе больше нет никого, кого я мог бы считать своим другом. Молодец. \n
You return...=Ты возвращаешься...\n
You are rather jejune in your gestes.=Вы довольно изнурены в своих поступках. \n
But to become one with the path of scandal, you must give as much as you take.=Но чтобы стать единым целым с путем скандала, вы должны отдавать столько, сколько берете.
There's a big scandal that Maggie found - and it involves you!=Мэгги обнаружила большой скандал - и в нем замешаны вы!
I wish to become one with the path of scandal.=Я хочу стать единым целым с путем скандала.
Truly? Bring in that magnifying glass!=Правда? Принеси увеличительное стекло!
I've given you an awful lot, haven't I? What have you for me?=Я дал тебе очень много, не так ли? Что у тебя есть для меня?
There's a ghost here!=Здесь привидение!
The sink is really a man, I think?=Раковина на самом деле мужчина, я думаю?
Lux is a real asshole.=Лакс - настоящая задница.
I got drunk with Beverly and did things...=Я напивался с Беверли и вытворял всякие штуки...
Johnny totally bombed on "American Maestro"!=Джонни просто обалдел от "Американского маэстро"!
I'm in a love triangle with Tony and Tina!=Я нахожусь в любовном треугольнике с Тони и Тиной!
I got Dirk and Harper to break up!=Я заставил Дирка и Харпер расстаться!
<i>Make up a scandal.</i>=<i>Устроите скандал.</i>\n
StatCheck sass 70=Проверка состояния sass 70
Oh Scandy... couldn't you give a little esteem for lil' ol' me?=О, Сканди ... Не могла бы ты хоть немного уважать меня, маленькую старушку?
I don't have anything right now...=Прямо сейчас у меня ничего нет...
A g-g-g-ghost? Where? What? How?=Г-г-г-призрак? Где? Что? Как? \n
She exists in the attic - she's not too scary though, so I wouldn't worry.=Она живет на чердаке - впрочем, она не слишком страшная, так что я бы не волновался.
I don't know the particulars myself...=Я сам не знаю подробностей...
This begs so many questions... where do we go when we die?=Это вызывает так много вопросов... куда мы попадаем, когда умираем?
I mean, where do humans go when they die.=Я имею в виду, куда попадают люди, когда они умирают. \n
I've been dead inside for a long while now.=Я уже давно мертв внутри.
Excellent scandal! First rate!=Отличный скандал! Первоклассный!
Any more?=Еще что-нибудь? \n
Most confounding!=Самое сбивающее с толку!\n
We are all separate objets in this world, and I think of myself as always and forever being The Scandalabra.=Мы все - отдельные объекты в этом мире, и я думаю о себе как о том, что всегда и навеки являюсь Скандалаброй.
But perhaps beings like yourself can inhabit beings like mineself!=Но, возможно, существа, подобные вам, могут населять существ, подобных мне!
Salacious....=Непристойный....\n
Tell me, what happened to him?=Скажи мне, что с ним случилось?
Let's just say his claims are in serious need of adjusting.=Давайте просто скажем, что его заявления серьезно нуждаются в корректировке.
He is still there, just call him Martin these days.=Он все еще там, просто зовите его Мартином в эти дни.
I... couldn't tell. Schroedinger's sink.=Я ... не мог сказать. Раковина Шредингера.
He became a turtle!=Он превратился в черепаху!
He's a man named Martin - lives in Turkleman City!=Это человек по имени Мартин, он живет в Терклеман-Сити!
He's the President of the United States.=Он президент Соединенных Штатов.
Most unscrupulous!=Самый беспринципный!
Martin! Quite extraordinary!=Мартин! Совершенно необыкновенно!
Schroedinger's sink! Both man and sink, at the same time!=Раковина Шредингера! И человек, и раковина одновременно!
Perhaps that's my fate - both candelabra and god...=Возможно, это моя судьба - и канделябры, и бог...
Most unexpected!=Самое неожиданное!\n
Oh - so he was a man all along!=О, так он все это время был мужчиной!
Perhaps one day so could I be a man... all along...=Возможно, однажды и я смог бы стать мужчиной... все это время ... \n
Add one scandal to the tally!=Добавьте к этому еще один скандал!
Do you have more?=У вас есть еще? \n
So I have noticed...=Итак, я заметил ... \n
As an analog source of light I once offered Lux some brightness when the power went out.=В качестве аналогового источника света я однажды предложил Люксу немного яркости при отключении питания.
When the electricity surged through the housedom again, Lux called me 'cringe' and refused to be seen in photos with me anymore.=Когда в доме снова появилось электричество, Лакс назвала меня "съежившейся" и отказалась больше появляться со мной на фотографиях.
That you have noticed the same, as many others, increases the scandalation of it all.=То, что вы заметили то же самое, что и многие другие, увеличивает скандальность всего этого.
Do you have any more?=У вас есть еще что-нибудь?
Oh yessssssss.....=О, дасссссссс.....\n
May I know the details?=Могу я узнать подробности?
Eh, I'd rather not say.=Эх, я бы предпочел не говорить.
You condone the behavior and stay with her! Incredible! Most scandalous.=Ты оправдываешь такое поведение и остаешься с ней! Невероятно! Самое скандальное. \n
Keeping it close to the vest, eh? Classic scandalacious behavior.=Держишь это в секрете, да? Классическое скандальное поведение.
Famed singer/showerwriter Johnny Splash tried to hit the Big Time... and failed?=Знаменитый певец и автор песен Джонни Сплэш пытался добиться Успеха ... и потерпел неудачу? \n
Oh most scandalous!=О, самый скандальный!
Most of the renown round here stays within the housedom.=Большая часть здешней известности остается в пределах дома.
But for all of America to know - quite the embarrassment!=Но чтобы об этом узнала вся Америка - настоящий конфуз!
A true triangle?=Настоящий треугольник? \n
Not that vaguely oblong entanglement of dalliances you call your current relationships?=Не то смутно продолговатое переплетение интрижек, которое вы называете вашими нынешними отношениями?
Well you score points for the equilateral nature! How precarious the balance - it's ripe for scandal!=Что ж, вы набираете очки за равносторонний характер! Как шатко равновесие - оно созрело для скандала!
Oh drat.=О черт. \n
Drat?=Черт?
I thought you would be impressed.=Я думал, вы будете впечатлены.
Oh I am impressed...=О, я впечатлен ... \n
I just did enjoy hearing their lover's quarrels - they were always so effortlessly horrible to each other I always felt fed!=Мне просто нравилось слушать ссоры их любовников - они всегда были так непринужденно ужасны друг с другом, что я всегда чувствовала себя сытой!
What's that? You seem like you have something particularly delicious...=Что это? Ты выглядишь так, будто у тебя есть что-то особенно вкусное ...
The mop is cheating on the broom!=Швабра изменяет метле!
You and I both well know there are no 'mops' nor 'brooms' in this housedom...=Мы с тобой оба хорошо знаем, что в этом доме нет ни "швабр", ни "метел"...
...which means that you have made up your own scandal!=... а это значит, что вы сами выдумали свой собственный скандал!
The very nature of which is... <w>scandalous!</w>=Сама природа которого... <w>скандальна!</w>\n
Do you have any more sweet nothings?=У тебя есть еще какие-нибудь сладости?
Oh how devilishly charming you are...=О, как ты дьявольски обаятелен...
All right - one more esteem for the dear dear cad!=Ладно - еще одно уважение к дорогому, уважаемому хаму!
Do you have any more silly ideas like that?=У тебя есть еще какие-нибудь глупые идеи вроде этой?
Then begone and find me some tasty morsels!=Тогда убирайся и найди мне какие-нибудь лакомые кусочки!
Ah! Why! Why!=Ах! Почему! Почему! \n
You are scandal-proof!=Вы не подвержены скандалам!
You've never.... NEVER found yourself fondling even ONE of us here!=Ты никогда.... НИКОГДА не ловил себя на том, что ласкаешь хотя бы ОДНУ из нас здесь!
Fondling? Was that even an option?=Ласкать? Это вообще был вариант?
I'm just not interested!=Мне это просто неинтересно!
The restraint you show! It is much like mine.=Сдержанность, которую вы проявляете! Это очень похоже на мое. \n
A vow of chastity... a promise to be pure.=Обет целомудрия... Обещание быть чистым.
I didn't do it deliberately...=Я сделал это не нарочно...
Yes, I don't want any lovers. I prefer other ways of expressing myself.=Да, мне не нужны никакие любовники. Я предпочитаю другие способы самовыражения.
Chastity is the way to go.=Целомудрие - это правильный путь.
E'en so! Fate has beguiled you!=Вот так! Судьба обманула тебя!
Desiring the touch of a lover, but stricken by poor luck...=Желающий прикосновения любовника, но пораженный невезением...
Or poor choices...=Или плохой выбор ... \n
Not wishing to become a lover!=Не желая становиться любовником!
This gives the Scandalabra pause...=Это ставит Скандалабру на паузу ...\n
Perhaps this could be the start of a new scandal!=Возможно, это могло бы стать началом нового скандала!
Yes yes yes! I have been exhorting this for eons, and everyone here is so very RANDY and NAUGHTY.=Да, да, да! Я призывал к этому целую вечность, и все здесь такие ПОХОТЛИВЫЕ и НЕПОСЛУШНЫЕ.
pose scandalabra love angry=позировать скандально, любить сердито \n
I must say...=Я должен сказать ... \n
I've never been so aroused in my life.=Я никогда в жизни не был так возбужден.
Kiss me.=Поцелуй меня. \n
I see here you have fallen in love with one being.=Я вижу здесь, что вы влюбились в одно существо.
One?=One?\n
Just one lover! A monogolithic individual!=Только один любовник! Моноголитический индивид!
I say, don't you wish for more?=Я спрашиваю, разве ты не хочешь большего?
Can you not help but covet thy neighbor's things?=Можешь ли ты не желать того, что принадлежит твоему ближнему?
I'm sticking with just the one.=Я остановлюсь только на одном.
I'll get more, I promise.=Я достану еще, обещаю.
That is so VERY UNSCANDALOUS.=Это так НЕСКАНДАЛЬНО. \n
Humph. I do not enjoy such dreck.=Хм. Мне не нравится такая чушь.
No need to speak to me any more, un-busybody.=Не нужно больше со мной разговаривать, не лезь не в свое дело.
Oh indeed indeed!=О, действительно, действительно!\n
You must you simply must.=Ты должен, ты просто обязан.\n
pose scandalabra love happy=позировать скандально, любить счастливо\n
Go ahead and give me all the dirty little secrets you have been keeping.=Давай, выкладывай мне все маленькие грязные секреты, которые ты хранил.
They aren't dirty to me, you see.=Видите ли, они не кажутся мне грязными.
One could say petroleum is filthy, but it feeds the flame something FIERCE.=Можно было бы сказать, что нефть грязная, но она подпитывает пламя чем-то ЯРОСТНЫМ. \n
And my little flames are <w>HUNGRY.</w>=И мое маленькое пламя <w>ГОЛОДНО.</w>\n
No, I made a mistake.=Нет, я совершил ошибку.
All right, let me show you what I've been up to.=Ладно, позволь мне показать тебе, чем я занимался.
AWAY with you.=ПРОЧЬ с тобой. \n
Let's see what we've got in the books for you, player.=Давай посмотрим, что у нас есть для тебя в книгах, игрок.
Player?=Игрок?
My name is actually=На самом деле меня зовут \n
Oh I call you "Player" since you seem to have your way with everything in this very housedom!=О, я называю тебя "Игрок", потому что ты, кажется, во всем добиваешься своего в этом самом доме!
Why... just look at the list of Scandals!=Почему... просто взгляните на список скандалов!
<i>In alphabetical order of course.</i>=<i>В алфавитном порядке, конечно.</i>\n
You've had your way with the table! How unstable you've made him!=Ты добился своего за столом! Каким неуравновешенным ты его сделал!
You've swayed the air itself to delight you so! Most ephemeral...=Вы всколыхнули сам воздух, чтобы доставить себе такое удовольствие! Самый эфемерный ... \n
Your own reflection... in love with you! Absurd... yet profound!=Твое собственное отражение... влюблен в тебя! Абсурдно... но глубоко! \n
Yegads... sound the alarm! She burns with a passion for thee! Hot hot hot!=Боже ... бей тревогу! Она сгорает от страсти к тебе! Горячо, горячо, горячо! \n
I've known humans to love art, but not the other way 'round! How obscure!=Я знал людей, которые любили искусство, но не наоборот! Как непонятно! \n
No amount of makeup can hide the fact that you've fallen in love with your beauty supplies!=Никакое количество косметики не сможет скрыть тот факт, что вы влюбились в свои косметические принадлежности!
No relationship with a bathtub could ever be squeaky clean - the bubbles alone cry 'scandal' 'scandal'!=Никакие отношения с ванной никогда не могут быть безупречно чистыми - одни только пузырьки кричат "скандал", "скандал"!
You've folded yourself into a relationship with a box? What else can she hold in those dark interior regions...=Вы заключили себя в отношения с коробкой? Что еще она может хранить в этих темных внутренних областях ...
Your relations with your toys of sexual gratification have reached new heights! My throat needs lubrication I cry out so much in dismay!=Твои отношения с твоими игрушками для сексуального удовлетворения достигли новых высот! Моему горлу нужна смазка, я так сильно кричу от смятения!
Sleeping in your bed has turned into sleeping with your bed! I won't be able to sleep at <i>ALL</i> after hearing this! =Спать в твоей постели превратилось в спать с твоей кроватью! Я <i>ВООБЩЕ</i> не смогу уснуть после того, как услышу это! \n
You've supped from the forbidden beverages of love - a true thirst trap!=Вы отведали запретных напитков любви - настоящей ловушки для жажды!
pose scandalabra neutral joy=поза скандальной нейтральной радости
That criminal pin has made their final heist - a theft of your very valor!=Эта преступная булавка совершила свое последнее ограбление - кражу самой вашей доблести!
A buried time capsule has unearthed your latitude for crudeness!=Закопанная капсула времени открыла вам простор для грубости!
The lothario cabinet has charmed you - and held you in his masculine wooden grasp like so many dusty dishes!=Шкаф лотарио очаровал вас - и держал в своих мужественных деревянных объятиях, как множество пыльных тарелок!
I refuse to believe that the trash can has charmed you so - yet here it lies! This evidence cannot be thrown out!=Я отказываюсь верить, что мусорное ведро так очаровало вас - и все же оно лежит здесь! Это доказательство нельзя выбрасывать! \n
You've cavorted with the Mayor herself! The upper ranks are not safe from your sins!=Ты развлекался с самим мэром! Высшие чины небезопасны от твоих грехов!
And with her lovely assistant! It's an abomination of the body politic!=И со своей очаровательной ассистенткой! Это мерзость политики!
She can pretend all she likes - but your dalliance with the chair cannot be ignored.=Она может притворяться сколько угодно, но ваши заигрывания со стулом нельзя игнорировать.
You took a chance on love with that inordinately complex die - and won his affections. But at what cost!=Ты рискнула полюбить этим необычайно сложным кубиком - и завоевала его расположение. Но какой ценой!
So even the clothes you are wearing now are draped on you ever so inappropriately. Do not think I haven't noticed how they fondle your nether regions so closely...=Так что даже одежда, которая на тебе сейчас, задрапирована на тебе совершенно неподобающим образом. Не думай, что я не заметил, как тесно они ласкают твою нижнюю часть тела ...
So even the clothes you are wearing now are draped on you ever so inappropriately. Do not think I haven't noticed how they fondle your nether regions... =Так что даже одежда, которая на тебе сейчас, сидит на тебе совершенно неподобающим образом. Не думай, что я не заметил, как она ласкает твою нижнюю часть тела ...
Those castigating critics in the curtains somehow are impressed you can insult as well as they. It is still an affront to monogamy!=Те, кто критикует критиков в the curtains, почему-то впечатлены, что вы можете оскорблять так же, как и они. Это по-прежнему оскорбление моногамии! \n
You've cracked our dishware into believing he loves you. Shameful!=Ты разбила нашу посуду, заставив поверить, что он любит тебя. Позор! \n
You've cracked our dishware into believing he loves you. Shameful! =Ты разбила нашу посуду, заставив поверить, что он любит тебя. Позор! \n
Your very own thoughts put to pen have come back to fall in love with you. It is nasty onastic behaviour!=Ваши собственные мысли, пущенные в ход, вернулись, чтобы влюбиться в вас. Это отвратительное онастическое поведение! \n
So even the dirty clothes you are wearing now are draped on you ever so inappropriately. Do not think I haven't noticed how they fondle your nether regions... How filthy. =Так что даже грязная одежда, которая на тебе сейчас, наброшена на тебя совершенно неподобающим образом. Не думай, что я не заметил, как она ласкает твою нижнюю часть тела... Какая грязная. \n
A whirlpool of romance swirls between yourself and the dishwasher! And I but an errant crumb amid the torrent!=Водоворот романтики закручивается между вами и посудомоечной машиной! А я всего лишь заблудшая крошка среди этого потока!
You have gotten the very dust itself to love you! There is no dirtier deed.=Ты заставил саму пыль полюбить тебя! Нет более грязного поступка.
The door should be ashamed of himself. His duty is to keep love away - not allow it in like some torrent of iniquity!=Дверю должно быть стыдно за себя. Его долг - держать любовь подальше, а не впускать ее, как поток беззакония!
Your existential dread is now in love with you? That's just messed up, dude.=Твой экзистенциальный страх теперь влюблен в тебя? Это просто лажа, чувак.
The arrogant dryer loves you more than himself? Impossible.=Высокомерный сушильщик любит тебя больше, чем себя? Невозможно. \n
The recreational equipment has demeaned himself in a behavior most unsporting.=Рекреационное оборудование унизило себя самым неспортивным поведением. \n
The desk carries your love upon her broad shoulders - can it even be supported with all your other lovers, hm?=Письменный стол несет вашу любовь на своих широких плечах - можно ли его вообще поддерживать со всеми вашими другими любовниками, а?
Sparks have flown between you and those electrical individuals - they've caught into a conflagration of love! =Между вами и этими электрическими личностями проскочили искры - они оказались охвачены пожаром любви!
Your biggest fan has become a lover! The impropriety of such a change in status will make headlines!=Ваш самый большой поклонник стал любовником! Неприличность такого изменения статуса попадет в заголовки газет!
Call a doctor! The relations between you and your first aid kit have crossed the professional barrier!=Вызовите врача! Отношения между вами и вашей аптечкой первой помощи перешли профессиональные границы!
The relations between you and your refrigerator have not cooled - nay! They have done the opposite! Which I very much dislike!=Отношения между вами и вашим холодильником не остыли - нет! Они сделали прямо противоположное! Что мне очень не нравится! \n
The holy friar himself has strayed from his teachings and gotten into a relationship with thine-self! Sinful!=Сам святой монах отклонился от своего учения и вступил в отношения с самим собой! Грешно! \n
The world entire has spun herself towards your love - this off-axis behavior is awful!=Весь мир повернулся навстречу твоей любви - это неосевое поведение ужасно!
The Hanks? Five of them? As one lover? This unbalanced impiety is sure to tumble faster than their parachute jumps!=Хэнксы? Их пятеро? Как один любовник? Это неуравновешенное нечестие наверняка рухнет быстрее, чем их прыжки с парашютом!
exit hanks=выньте мотки
The hamper - and thee? I cannot hold this together!=Корзина - а ты? Я не могу удержать это в себе!
You've gotten yourself into the vacuum's bag! A love most befouled!=Ты попал в мешок пылесоса! Любовь, наиболее оскверненная!
あなたはアニメのスケールフィギュアに愛をしました! 変態!=あなたはアニメのスケールフィギュアに愛をしました! 変態!\n
'Tis the season - for inappropriate behavior between you and the holiday decorations!=Сейчас сезон неподобающего поведения между вами и праздничными украшениями!
The mellifluous air from the HVAC has sucked you in rather than the other way 'round. I am suffocating with the very scandal of it!=Сладкозвучный воздух из кондиционера скорее засосал вас, чем наоборот. Я задыхаюсь от самого этого скандала!
It's no trick - the iron has become your lover! Poof - begone with this extraneous affair!=Это не фокус - утюг стал твоим любовником! Пуф - покончи с этим посторонним делом! \n
The ship-in-a-bottle has sailed into your heart - and you've accepted though you have many more vessels in your harbor!=Корабль-в-бутылке заплыл в ваше сердце - и вы приняли его, хотя в вашей гавани еще много судов!
The latrine. Love. Really? Come on.=Отхожее место. Любовь. Правда? Давай.
That junk drawer has fumbled into finding your love within his recesses! To the wastebin with this superfluous liaison!=Этот ящик для мусора нащупал твою любовь в своих тайниках! В мусорную корзину с этой ненужной связью!
There will be no singing in the streets when they find out you've taken away the shower's love from anyone else!=Никто не будет петь на улицах, когда они узнают, что ты отнял любовь души у кого-то еще!
You and the piano have sharply fallen flat for each other! It's un-natural! =Вы с пианино совершенно не подходите друг другу! Это неестественно! \n
You have taken the key and unlocked the way to his heart! Call a locksmith and prevent this impropriety!=Вы взяли ключ и открыли путь к его сердцу! Вызовите слесаря и предотвратите это неприличие!
The relationship between you and the couch has gone from merely resting together to becoming something more... indecent. Scandal!=Отношения между вами и диваном перешли от простого совместного отдыха к чему-то более ... неприличному. Скандал! \n
It's time to wake up with a nice fresh pot of "You have FAR too many lovers!!"=Пришло время просыпаться с хорошей свежей порцией "У тебя слишком много любовников !!"
Huff! I can hardly catch my breath with all the 'exercising' you have been doing with that treadmill... if that's what you call it...=Хафф! Я едва могу отдышаться от всех этих "упражнений", которые ты проделывал на этой беговой дорожке ... если ты это так называешь ... \n
You paid a fee to have an encounter with the Lavish Edition of some 'Sim of Dating'! If that doesn't reek of the oldest profession I don't know my scandals!=Вы заплатили гонорар, чтобы познакомиться с роскошным изданием какого-то "Симулятора знакомств"! Если это не попахивает древнейшей профессией, то я не знаю своих скандалов!
You and that microwave have gotten your relationship to extreme heat very quickly - an express cook of calumny!=Вы и эта микроволновая печь очень быстро довели ваши отношения до экстремальной температуры - экспресс-приготовление клеветы!
You've turned on the lamp one too many times! It's lights out for this housedom! =Вы включали лампу слишком много раз! В этом доме выключен свет! \n
I can read all about what you've been doing with the books around here - get yourself to a smut shop with those tales!=Я могу прочитать все о том, что вы делали со здешними книгами - отправляйтесь в непристойный магазин с этими рассказами!
Are you in love with the keyboard, the mouse, the monitor as well? This relationship does not compute!=Вы также влюблены в клавиатуру, мышь, монитор? Эти отношения не поддаются вычислению! \n
It doesn't take a detective to know that you and that magnifying glass have been obstructing the justice in this house with your passions...=Не нужно быть детективом, чтобы понять, что вы и эта лупа своими страстями препятствовали правосудию в этом доме ...
Brrr! I've been left out in the cold with the ways in which you love your blanket!=Бррр! Я остался на холоде из-за того, как ты любишь свое одеяло!
You have strewn your keepsakes about willy-nilly - and your own memories love you for it! A rather negligent love if I've ever seen one.=Ты волей-неволей разбросал свои сувениры - и твои собственные воспоминания любят тебя за это! Довольно небрежная любовь, если я когда-либо видел такую.
You got a legendary ending with the loot box himself! Epic!=Вы получили легендарную концовку с самим ящиком с добычей! Эпично! \n
Your toast is overcooked=Ваш тост пережарился
You've singed yourself with the love of the singer!=Вы опалили себя любовью певца!
You've eaten your food for years - and now you love him? Seems to be a kinky consummation...=Ты годами ела свою еду - и теперь любишь его? Кажется, это извращенное завершение ... \n
It isn't funny, honey, what you've been doing with your money.=Это не смешно, дорогая, что ты делала со своими деньгами.
No, I'm not frightened of bad dreams. The real nightmare is how many things you have gotten yourself entangled with!=Нет, я не боюсь плохих снов. Настоящий кошмар - это то, во скольких вещах ты запутался!
You think that loving your board games means winning? It means the opposite - sinning!=Вы думаете, что любить свои настольные игры - значит выигрывать? Это означает обратное - грешить!
Your pens and inks have taken a fancy to you? That's one fling that cannot be erased!=Тебе понравились твои ручки и чернила? Это то увлечение, которое невозможно стереть!
Telephones these days do so much more than just talk - seems they provide love to humans now? The nerve!=Телефоны в наши дни делают гораздо больше, чем просто разговаривают - кажется, теперь они дарят людям любовь? Наглость!
I have heard of hugging trees but never have I heard of what you've been up to with the plants around the house!=Я слышал о том, чтобы обнимать деревья, но никогда не слышал о том, что вы делали с растениями вокруг дома!
You have made the record skip with the beat of love! We must turn over this affair to the other side!=Вы заставили пластинку пропустить ритм любви! Мы должны перевернуть это дело с другой стороны! \n
You and that duck have done things that even the most pornographic of visual novels would not dare touch.=Ты и эта утка натворили вещей, к которым не посмели бы прикоснуться даже самые порнографические визуальные романы.
I! What! Rejection! Hate! Loves! You! I! AHHHHHH! SINFUL!=Я! Что! Отвержение! Ненависть! Любовь! Ты! Я! ААААААА! ГРЕШЕН! \n
Your relationship with water washes over me like so much wickedness... blblblgrgrr.=Твои отношения с водой омывают меня, как сплошное зло... блблблгргррр.\n
The ancient geodes have slumbered 'neath this housedom for years - when they awaken they choose you! This can only be a rocky relationship.=Древние жеоды годами дремали под этим домом - когда они просыпаются, они выбирают тебя! Это могут быть только непростые отношения.
The developers? And thou? A ménage à many! Across continents even!=Разработчики? А ты? Команда во множестве! Даже на разных континентах! \n
Now the shelves have found you appealing? This is insupportable!=Теперь полки магазинов показались вам привлекательными? Это невыносимо!
The confused sink has befuddled himself into thinking he loves you! I will have to correct his leaky behavior.=Сбитый с толку умывальник одурачил себя, заставив думать, что любит тебя! Мне придется исправить его дырявое поведение. \n
The spectacles upon your face have already opened the floodgates for fooling around - and your gaze still turned inward and made you lovers yourselves? Meta-scandal - the worst kind.=Очки на вашем лице уже открыли шлюзы для дурачков - а ваш взгляд все еще обращен внутрь и делает вас самих любовниками? Мета-скандал - худший вид. \n
That safe has scandalized me for so long with her kinky iniquity - and now she has made you her paramour as well? Scandal upon scandal!=Эта сейф так долго шокировала меня своим извращенным беззаконием - а теперь она еще и сделала тебя своим любовником? Скандал за скандалом!
exit sophia=выходите из софии
You've served up a hot bowl of love with the stove. I would blow on it to make it cool you down but then my very flames would go out! =Ты поставила горячую чашу любви на плиту. Я бы подула на нее, чтобы она остудила тебя, но тогда само мое пламя погасло бы! \n
You walk up and down these stairs all day long - and still she loves you? I cannot imagine the indignity.=Ты целый день ходишь вверх-вниз по этой лестнице - и она все еще любит тебя? Я не могу представить себе это унижение.
If I could give an <i>award</i> for the number of lovers you have, it would be Far Too Many=Если бы я мог вручить <i>награду</i> за то количество любовников, которые у тебя есть, их было бы слишком много
First Prize!=Первый приз!\n
exit stepford=выезжаем из Степфорда
The television has fallen for your charms as well? Surely there's something better on!=Телевизор тоже поддался вашему очарованию? Наверняка есть что-нибудь получше!
The very display of words has fallen in love with you! This must be a typo!=Вы влюбились в само отображение слов! Это, должно быть, опечатка! \n
exit tbc=выйти из tbc
You childhood teddy has grown up to become your lover. I would feel so cuddly if you weren't entangled with so many others at the same time!=Плюшевый мишка твоего детства вырос и стал твоим любовником. Мне было бы так приятно, если бы ты не была связана со столькими другими людьми одновременно!
exit teddy=уходи , тедди
You and the clock have quite the courtship - but your time will be up!=У вас с часами неплохие отношения - но ваше время истекло!
exit tim=время выхода
You and the musical triangle have dinged, donged, and flung yourselves into a fling!=Вы и музыкальный треугольник зазвенели, зазвенели и бросились наутек!
exit tina=уходи , тина
You've allowed the tools to screw themselves down into your heart! There's no fixing that.=Ты позволил инструментам ввинтить себя в твое сердце! Этого не исправить. \n
And you became a treacherous triplicate of tramps!=И вы стали вероломной тройкой бродяг!
Soap - bubbles - scandals fly! You and the pods have dissolved into a loving embrace!=Мыльные пузыри - разлетаются скандалы! Вы и стручки растворились в любовных объятиях!
exit tydus=выходите из тайдуса
The cotton sings of scandal - you and the towel have stained each other with loving...=Хлопок поет о скандале - ты и полотенце запятнали друг друга любовью ...
It's a trap! The two of you have loved each other as vermin do - secretly and underground!=Это ловушка! Вы двое любили друг друга, как паразиты - тайно и подпольно!
exit vaughn=уходи вон
Cracks appear in my own form as I find out you've wantonly wooed the wall!=Трещины появляются в моем собственном облике, когда я узнаю, что ты бессмысленно ухаживал за стеной!
You have done wicked things with the washing machine. No amount of detergent can cleanse this iniquity!=Вы совершали нечестивые поступки со стиральной машиной. Никакое количество моющего средства не может очистить это беззаконие!
Why... both of these wardrobe-washing acrobats have stooped so low to let you onto their stage!=Почему ... Оба этих акробата-мойщика гардеробов опустились так низко, чтобы пустить вас на свою сцену!
You have made it work out - with work itself? This is egregious and repetitive to say!=У вас получилось - с помощью самой работы? Это вопиющее повторение!
exit willi=уходи , вилли
It's getting steamy - your relationship with the water heater overboils my propriety!=Становится жарко - твои отношения с водонагревателем нарушают мои приличия!
exit winnifred=уходи из уиннифред
You're so transparent - you can't hide that you've cavorted with the windows!=Ты такой прозрачный - ты не можешь скрыть, что забавлялся с окнами!
exit wyndolyn=уходи из виндолин
Darkness surrounds me as I find out that you've fallen in love with the lord of shadows himself!=Тьма окружает меня, когда я узнаю, что ты влюбилась в самого повелителя теней!
exit skips=пропуск выхода
You've gotten yourself entangled with a ghostly phantom - I'm spooked!=Ты связался с призрачным фантомом - я напуган!
exit zoey=уходи , зои
And you know the greatest scandal of them all - my true identity!=И вы знаете, что самый большой скандал из всех - моя истинная личность!
So few scandals. It is, unfortunate.=Так мало скандалов. Это прискорбно. \n
I simply must ask you to go back out there and do your dirtiest!=Я просто обязан попросить вас вернуться туда и сделать все, что в ваших силах!
Now, I'm not very good at counting.=Так вот, я не очень хорош в счете.
But that's somewhere over 25 scandals at least!=Но это где-то больше 25 скандалов, как минимум!
Is it getting hot in here, or are those my flames burning just a mite more fiercely?=Здесь становится жарко, или это мое пламя горит чуть яростнее? \n
Hoo hoo!=Ху-ху-ху!\n
Why, that's over half the objets here!=Да ведь это больше половины здешних объектов!
Some people think of a scandalous house being half empty...=Некоторые люди думают, что скандальный дом наполовину пуст ...
I think of it as half full of bawdy beings!=Я думаю о нем как о наполовину заполненном похабными существами!
This is getting rather serious.=Это становится довольно серьезным. \n
Most of the house is in love with thee.=Большая часть дома влюблена в тебя.
These numbers of loves are unprecedented.=Такое количество любовей беспрецедентно. \n
And yet you still come back to little old me?=И все же ты все еще возвращаешься ко мне, маленькой старушке?
Don't forget me when you've screwed the whole house, all right?=Не забудь меня, когда облажаешься со всем домом, ладно?
I. Am. Gobsmacked.=Я. Ошеломлен.\n
That's practically the entirety of this housedom. In love with thineself.=Это практически все, что есть в этом доме. Влюблен в thineself. \n
How... How... How....=Как... Как... Как....\n
Scandalabra's breath is beginning to quicken, his cheeks flushing.=Дыхание Скандалабры начинает учащаться, его щеки краснеют.
<w>THE SCANDAL... IT IS TOO MUCH!</w>=<w>СКАНДАЛ... ЭТО УЖ СЛИШКОМ!</w>\n
He staggers forward, bracing himself against the wall with one hand as the sheer weight of all your scandal surges through him.=Он, пошатываясь, идет вперед, опираясь одной рукой о стену, когда вся тяжесть вашего скандала захлестывает его.
I CANNOT KEEP IT IN!=Я НЕ МОГУ ДЕРЖАТЬ ЭТО В СЕБЕ!
Scandalabra trembles, his fingers digging into the drywall as he can no longer contain himself.=Скандалабра дрожит, его пальцы впиваются в гипсокартон, поскольку он больше не может сдерживаться.
AUGH!=ОГО!\n
Forgive me for my... final ejaculation.=Прости меня за мою ... последнюю эякуляцию.
Scandalabra gives you a look that sends a shiver down your spine—is it desire? Or fear?=Скандалабра бросает на вас взгляд, от которого по спине пробегают мурашки — это желание? Или страх? \n
Oh you NAUGHTY thing you.=Ах ты, НЕПОСЛУШНАЯ штучка. \n
We are approaching maximum levels of scandal here.=Мы приближаемся к максимальному уровню скандала здесь. \n
And I am running out of breath!=И я начинаю задыхаться!
My pulse quickens, my unmentionables tighten...=Мой пульс учащается, мои невыразимые мышцы напрягаются ...
I must needs love you before you run out of room for more!=Я должен любить тебя до того, как у тебя закончится место для большего!
My my my my my!!=Мой, мой, мой, мой, мой!!\n
Oh over 70 lovers? A wizard, a true star!=О, более 70 любовников? Волшебник, настоящая звезда!
In my own research on scandal while tucked away in the drawing room of a lord in Calais, I have heard tell that there were humans who loved in such high numbers.=В моем собственном исследовании скандалов, проведенном в гостиной одного лорда в Кале, я слышал рассказы о том, что были люди, которые любили в таком большом количестве.
But never would I have thought a commoner such as yourself could pull it off!=Но никогда бы я не подумал, что такой простолюдин, как вы, способен на такое!
Oh dear oh dear oh dear....=О боже, о боже, о боже...\n
This is more than fifty lovers?=Это больше пятидесяти любовников?
This amount of lovers... is quite sufficient for my desires.=Такого количества любовников... вполне достаточно для моих желаний.
Oh yes, quite sufficient...=О да, вполне достаточно...\n
The amount of scandal fills me with energy!=Количество скандалов наполняет меня энергией!
This low amount of lovers... it is not quite enough to pique my interest.=Такое малое количество любовников... этого недостаточно, чтобы возбудить мой интерес. \n
If you were to say, make it a menage a many...=Если бы вы сказали, сделайте это местом для многих ... \n
Then I might be swayed to think of you a little differently.=Тогда я, возможно, стал бы думать о тебе немного по-другому.
A little more... lasciviously...=Еще немного ... похотливо ...
If you desire it... of course.=Если ты этого желаешь ... конечно.
I'm okay, thanks.=Со мной все в порядке, спасибо.
I'll do my best.=Я сделаю все, что в моих силах.
As above, so blow me.=Как и выше, так что отсоси мне.
We go no further.=Дальше мы не пойдем. \n
Hmmhmmmhmmhmmhmmmmm... hm.=Хммммммммммммм... хм.\n
...I eagerly await.=... Я с нетерпением жду. \n
scandalabra 1=скандалабра 1
I cannot contain this passion in mere dialogue.=Я не могу сдержать эту страсть простым диалогом.
The greatest scandal of all - for a human to love, really love one of us objets.=Величайший скандал из всех - для человека любить, по-настоящему любить один из наших объектов.
You must, absolutely must, kiss me, my dear.=Ты должна, абсолютно обязана поцеловать меня, моя дорогая.
Not here - within the bounds of dialogue and narrator...=Не здесь - в рамках диалога и рассказчика ...
But outside... in the dining room itself. Lips to metal.=Но снаружи... в самой столовой. Губы к металлу.
It would be so wrong... yet so devilishly right.=Это было бы так неправильно... и в то же время так дьявольски правильно. \n
No way I'm doing that.=Я ни за что этого не сделаю.
I'd love to! You're kinda cute...=Я бы с удовольствием! Ты в некотором роде симпатичный...
This seems like what you need is something else.=Похоже, что вам нужно что-то еще. \n
StatCheck empathy 90=Эмпатия для проверки состояния 90
Well then there is no further need to elaborate on our relationship.=Что ж, тогда больше нет необходимости вдаваться в подробности наших отношений.
Come to me when you are ready to experience true bliss.=Приходи ко мне, когда будешь готова испытать истинное блаженство.
Kind of... cute?!=Вроде как ... мило ?! \n
<w>I SAY</w>=<w>Я ГОВОРЮ</w>\n
Well and this is very very good indeed.=Что ж, и это действительно очень, очень хорошо. \n
When we finish talking, you must place your lips longingly and gently 'pon mine silver.=Когда мы закончим разговор, ты должна страстно и нежно прикоснуться губами к моему серебру.
Then apply a slight... suction...=Затем нанесите небольшое ... всасывание ... \n
Oh and then... and then!!!=О, и тогда... и тогда!!!
...I'll see you on the other side...=... Я увижу тебя на другой стороне...
I once thought that I could trust you. That I could tell you all my secret desires, and you would reciprocate with romance.=Когда-то я думал, что могу доверять тебе. Что я могу рассказать тебе обо всех своих тайных желаниях, и ты ответишь мне романтикой.
But you spurn and shame me.=Но ты отвергаешь и позоришь меня.
I must be kissed if you want this liaison to progress any further.=Меня нужно поцеловать, если ты хочешь, чтобы эта связь развивалась и дальше.
I don't want to kiss you.=Я не хочу целовать тебя.
All right, I'll give you a little peck.=Хорошо, я тебя немного поцелую.
Then begone!=Тогда убирайся! \n
A large, long, languorous kiss.=Крепкий, долгий, томный поцелуй.
Of course, I'll do all those things in the overworld... I mean, my home.=Конечно, я буду делать все это в другом мире... Я имею в виду, у себя дома.
I desire it and it shall be so!=Я желаю этого, и так и будет!
Uh... why...=Э-э... почему... \n
Why are you looking at me like that?=Почему ты так на меня смотришь?
Come now, Scandalabra. You can talk to me.=Ну же, Скандалабра. Ты можешь поговорить со мной.
It's because I care about you.=Это потому, что я забочусь о тебе.
But... I'm outrageous! =Но... Я возмутителен! \n
Nobody ever takes me seriously.=Никто никогда не воспринимает меня всерьез.
I mean... how could you?=Я имею в виду... как ты мог?
You seem like someone who is hiding something...=Вы похожи на человека, который что-то скрывает...
You seem like you are addicted to something...=Кажется, что ты к чему-то пристрастился...
What would I possibly have to hide beneath my wicks?=Что мне, возможно, придется прятать под своими фитилями?
Scandal... yes... but nothing more...=Скандал... да... но не более того... \n
You want to feel important.=Вы хотите чувствовать себя важной персоной.
You want to be deeply loved yourself.=Вы сами хотите, чтобы вас глубоко любили.
You cover a dark secret with this put-on personality.=Ты прикрываешь мрачную тайну этой напускной личностью.
I... do.=Я... хочу. \n
I'm a mere candle-holder, an affectation of an era long gone.=Я всего лишь подсвечник, олицетворение давно ушедшей эпохи.
Lux with his modern socketry dances around me like a malignant sprite... and the sun will always shine greater than I.=Лакс со своей современной одеждой танцует вокруг меня, как злобный эльф ... и солнце всегда будет светить ярче, чем я.
pose scandalabra love sad=позировать скандально, любить грустно\n
roomer lux clue9=номер люкс clue9
Yes... that's true.=ДА... это правда. \n
I'm... jealous of the dalliances of the others. I wish that they would turn their attentions on me.=I'm... ревную к развлечениям других. Я бы хотел, чтобы они обратили свое внимание на меня. \n
But no one does...=Но никто этого не делает ... \n
It might be because you are too loud.=Это может быть потому, что вы слишком громко разговариваете.
It might be because they are afraid of you.=Возможно, это потому, что они вас боятся.
I say...=Я говорю... \n
That... might just be the ticket.=Это ... может быть просто билет. \n
Why would they be? =С чего бы им быть такими? \n
Oh why would they of COURSE they would. I follow their every move!=О, зачем им это, конечно, они бы это сделали. Я слежу за каждым их шагом!
You've listened to me and spoken as an equal.=Вы выслушали меня и говорили как с равным.
I do. Indeed I do.=Я знаю. Действительно, знаю. \n
You know it all too well.=Ты слишком хорошо это знаешь.
I cannot tell you my secret though. I simply cannot.=Но я не могу раскрыть тебе свой секрет. Я просто не могу. \n
Perhaps one day... if you show me enough affection...=Возможно, однажды ... Если ты проявишь ко мне достаточно привязанности ...
You don't need to tell me.=Тебе не нужно мне ничего говорить.
I'll do anything to gain that knowledge.=Я сделаю все, чтобы получить это знание.
One day, perhaps.=Возможно, когда-нибудь.
Dear me... I suppose it'll have to do.=Боже мой... Я полагаю, что этого должно хватить. \n
I do try to distract with my silly displays.=Я действительно пытаюсь отвлечься своими глупыми показами.
You saw right through it...=Ты видел все насквозь...
You know me, truly.=Ты действительно знаешь меня.
Do you... love me?=Ты... любишь меня?
Yes, I do love you, Scandalabra.=Да, я действительно люблю тебя, Скандалабра.
It's strange to admit, but I do feel a fondness for you.=Странно это признавать, но я действительно испытываю к тебе нежность.
Well... maybe we can be friends since we know each other better.=Что ж... может быть, мы сможем стать друзьями, раз уж узнали друг друга лучше.
Well... maybe we can just remain friends then.=Что ж... может быть, тогда мы сможем просто остаться друзьями.
Then we are in love! No scandal at all! Incredible!=Тогда мы любим друг друга! Никакого скандала! Невероятно!
I understand where you're coming from. Yes... even I have a shred of empathy left amid these affectations...=Я понимаю, к чему ты клонишь. ДА... даже у меня осталась толика сочувствия среди этого притворства ...
I would honor that for you, friend.=Я бы почтил это за честь для тебя, друг.
scandalabra 2=скандалабра 2
Oh. That was a smooch to be desired. Yes.=О. Это был желанный поцелуй. Да. \n
But there was a little something missing from that.=Но в этом было что-то, чего немного не хватало.
I felt fondled, oh yes, certainly.=Я почувствовал, что меня ласкают, о да, конечно.
But unloved. My needs... unmet.=Но нелюбимый. Мои потребности ... неудовлетворены. \n
Do try again, won't you? And mean it this time.=Попробуй еще раз, ладно? И на этот раз серьезно.
Oh joy! Can't wait!=О радость! Не могу дождаться!
I already kissed you. Seems like you need something else.=Я уже целовал тебя. Похоже, тебе нужно что-то еще.
You sound like me!=Ты говоришь, как я!
Well if you want my love there is no other way...=Что ж, если ты хочешь моей любви, другого пути нет ...
Ah hah... hah. You come back to ... talk?=Ах, ха... ха. Ты возвращаешься к ... поговорить? \n
That is not what I was expecting.=Это не то, чего я ожидал. \n
I believe what I asked for was something along the lines of a... deep and sybaritic smooch.=Я полагаю, что то, о чем я просил, было чем-то вроде ... глубокого сибаритского поцелуя.
Please, a candelabra can only wait for so long.=Пожалуйста, канделябры не могут ждать так долго.
scandalabra 3=скандалабра 3
Hmmm... !=Хммм... !\n
That was... definitely a full kiss, yes.=Это был ... определенно настоящий поцелуй, да.
Yes yes yes yes yes yes yes...=Да, да, да, да, да, да ... \n
But. Maybe.=Но. Может быть. \n
Try it with a little tongue next time?=В следующий раз попробуй это маленьким язычком?
Okay, you got it!=Ладно, ты понял!
What the fuck are you talking about?=О чем, черт возьми, ты говоришь?
Delicious!=Восхитительно!\n
Now why the hostility!=Теперь к чему эта враждебность!
You must understand. I am an objet. I cannot love a human.=Ты должен понять. Я объект. Я не могу любить человека.
So then you come along with your deep, luscious lips, your capable hands.=И вот появляешься ты со своими глубокими, сочными губами, своими умелыми руками.
Your nubile tongue...=Твой нежный язычок...
And I must try it as a human does!=И я должен попробовать это, как это делает человек!
C'mon. It's me! After what we've been through?=Давай. Это я! После всего, через что мы прошли?
You can't blame a candle for trying.=Вы не можете винить свечу за попытку.
Okay. I'll give you some tongue.=Ладно. Я дам тебе немного языка.
Nope. We're done.=Неа. Мы закончили.
Scandalabra... there's really something more going on here.=Скандалабра ... Здесь действительно происходит что-то большее.
Yes yes!! I'm ready, I'm open!=Да, да!! Я готов, я открыт!
I'll be waiting nonetheless. Not much else to do.=Тем не менее, я буду ждать. Делать больше нечего. \n
You... toy with me.=Ты... играешь со мной.
I need it. I need the deep touch of a human.=Мне это нужно. Мне нужно глубокое человеческое прикосновение. \n
Don't you want me, Daddy?=Разве ты не хочешь меня, папочка?
Don't you want me, Mommy?=Разве ты не хочешь меня, мамочка?
Don't you want me, baby?=Разве ты не хочешь меня, детка?
I just can't do this anymore. There's something deeper going on.=Я просто больше не могу этого делать. Происходит что-то более глубокое. \n
You thought you'd seen the Scandalabra happy before, but he's positively rapturous...=Вы думали, что видели Скандалабру счастливым раньше, но он просто в восторге ...
Oh oh oh oh oh oh oh o ho ho h o h o o h o  hhh=Ох ох ох ох ох ох ох О-хо-хо х о Х О О х о ННН\n
Or more accurately perhaps... orgasmic.=Или, если быть более точным, возможно ... оргазмический. \n
HHHNNNNnnnnnnnnnnnghhhhhhh....=ххннннннннннннннгхххххххх....\n
It was! It was! You are such a good kisser!=Это было! Это было! Ты так хорошо целуешься!
That was miraculous.=Это было чудо. \n
That was unreal!=Это было нереально!
The heavens open up and sing to me!=Небеса разверзнутся и споют мне!
True love! For the Scandalabra!=Настоящая любовь! Для Скандалабры!\n
And for Jon!=И за Джона!\n
True love with you - at long last!=Настоящая любовь с тобой - наконец-то!
Even though we kissed... I would still much rather just be friends.=Даже несмотря на то, что мы целовались... Я бы все равно предпочел быть просто друзьями.
I need... a moment.=Мне нужно... минутку. \n
I need, many moments.=Мне нужно много мгновений. \n
Chastity... is a terrible thing to waste.=Целомудрие... это ужасная вещь, которую можно растрачивать впустую. \n
Oh... I see! A stolen kiss - and then we keep the friendly appearance so none is the wiser to our salacious antics! =О... Понятно! Украденный поцелуй - и затем мы сохраняем дружелюбный вид, чтобы никто не узнал о наших непристойных выходках! \n
No, just friends.=Нет, просто друзья.
Oh all right.=О, все в порядке. \n
I am agog! The chance to perambulate on my own two perambulators?=Я в восторге! Возможность прокатиться на своих двух детских колясках?
Can you promise me it'll work?=Можешь ли ты пообещать мне, что это сработает?
I can't... but Skylar could!=Я не могу... но Скайлар могла!
I can't promise you just yet.=Я пока не могу тебе обещать.
Scandalabrajustbetty=Скандалабраджастбэтти
Scandalabrajustwilli=Скандальный Абраджуствилли
Scandalabrajustrainey=Скандалабраюстраний
Scandalabrajustbeverly=Скандальный Абракадабра Просто Невероятно
Scandalabrajustmaggie=Скандальный Абраджуст Мэгги
Scandalabralist=Скандалист
It is no matter! I will find more scandals in the meantime.=Это неважно! Тем временем я найду еще больше скандалов. \n
You tease... Do you have the necessaries this time?=Ты поддразниваешь... На этот раз у тебя есть все необходимое?
This time I do!=На этот раз я верю!\n
Still not yet...=Все еще не совсем...
This is bordering on you-know-what... !=Это граничит сами-знаете-с-чем ... !
No way, really? You mean I'd get to be a real person named Jon?=Ни за что, правда? Ты имеешь в виду, что я стал бы реальным человеком по имени Джон?
Are you sure it's gonna work?=Ты уверен, что это сработает?
pose scandalabra sulk neutral=позировать скандально, дуться нейтрально\n
Jonwickjustbetty=Джонвик Джастбэтти
Jonwickjustwilli=Джонвик Джаствилли
Jonwickjustrainey=Джонвик Джастрейни
Jonwickjustbeverly=Джонвик Просто Всегда
Jonwickjustmaggie=Джонвик Джаст Мэгги
Jonwick=Джонвик
Jonwicklist=Джонвиклист
Hey. No worries.=Привет. Не беспокойся. \n
You're back... we doin' this or what?=Ты вернулся... мы делаем это или как?
This time I will!=На этот раз я так и сделаю!\n
First you're going to Realize the Scandalabra? I won't tell a single soul.=Сначала ты собираешься осознать всю скандальность? Я не скажу ни единой душе.
Let's bring this wacky wax-man to life!=Давайте оживим этого дурацкого воскового человечка!
First you're going to Realize Jon Wick? Pretty cool, honestly.=Сначала ты собираешься понять Джона Вика? Довольно круто, честно.
Come to life - Jon Wick!=Оживший - Джон Вик!
realized jonwick=понял джонвик
Scandalabra runs his hands up and down his now-human form, feeling the contours of his body in a way that's, well, downright scandalous.=Скандалабра проводит руками вверх и вниз по своей теперь человеческой форме, ощупывая контуры своего тела способом, который, ну, прямо-таки скандален.
pose scandalabra human think=поза скандальная, человеческое мышление
Oh! I'm so much more moist than I imagined!=О! Я намного более влажная, чем я себе представляла!
pose scandalabra human shock=поза скандалябры повергает человека в шок\n
Is this what it's like? A vast degree of moisture running through you all at once?=Вот на что это похоже? Огромная влажность, проходящая через тебя всю одновременно?
pose scandalabra human shock=поза скандалябры повергает человека в шок
Always. I'm always thinking about fluids.=Всегда. Я всегда думаю о жидкостях.
Not really, dude.=Не совсем, чувак.
pose scandalabra human flirt=поза скандального человеческого флирта
Ah. Then I will stop talking about it and merely let the dankness flow through me...=Ах. Тогда я перестану говорить об этом и просто позволю сырости течь через меня ... \n
pose scandalabra human neutral=поза скандального человека нейтральна
Hmmm.... mmm.=Хммм.... ммм.\n
Well! I must be off.=Ну что ж! Мне пора. \n
pose scandalabra human joy=поза скандальной человеческой радости\n
Where are you going to go?=Куда ты собираешься идти?
Wanna create one more scandal for the road?=Хочешь устроить еще один скандал на дороге?
There's only one path for me!=Для меня есть только один путь!
pose scandalabra human smirk=поза скандального человека с ухмылкой
Yes! Yes oh yes very much.=Да! Да, о, да, очень хочу. \n
pose scandalabra human blush=поза скандального человека краснеет
The <i>deed</i>.=<i>Поступок</i>.\n
pose scandalabra human sad=поза скандального человека печальна
Now that it is here in front of me... I realize it is a threshold I am unwilling to cross.=Теперь, когда это здесь, передо мной... Я понимаю, что это порог, который я не желаю переступать.
It is the anticipation... the unmet need. It makes me feel myself.=Это предвкушение... неудовлетворенная потребность. Это заставляет меня чувствовать себя самим собой.
To make it manifest would be to ruin the magic.=Сделать это явным значило бы разрушить магию. \n
You understand... don't you?=Ты понимаешь... не так ли?
No - honestly I'm incredibly surprised.=Нет, честно говоря, я невероятно удивлен.
Oh thank you.=О, спасибо вам. \n
pose scandalabra human joy=поза скандальной человеческой радости
The Scandalabra puts his hand out in an offering. You take it and give it a deep and meaningful kiss.=Скандалабра протягивает руку в знак подношения. Ты берешь ее и целуешь глубоко и многозначительно. \n
He blushes, and turns away.=Он краснеет и отворачивается.
That... is precisely the right amount for me. =Это ... как раз то количество, которое мне нужно. \n
pose scandalabra human happy=поза скандального человека счастлива
Thank you, my lover.=Спасибо тебе, мой любимый.
So am I...=Как и я... \n
The Scandalabra set his sights on the most exclusive palaces he could find.=Скандалабра нацелился на самые эксклюзивные дворцы, какие только смог найти.
Affaires de coeur - frippery - here comes the Scandalabra!=Любовные похождения - безделушка - начинается Скандал!
But with his ridiculously anachronistic attire, and lack of ancestry - he was unceremoniously removed from every banquet, castle, and garden party he could sneak himself into.=Но из-за его смехотворно анахроничного наряда и отсутствия происхождения его бесцеремонно удаляли с каждого банкета, вечеринки в замке и саду, на которые он мог прокрасться.
Whatever am I to do?=Что мне теперь делать? \n
While weeping in an urban alley, his eye was arrested by the magical rotating colors of the barber's pole.=Когда он плакал в городском переулке, его внимание привлекли волшебные вращающиеся цвета парикмахерского шеста.
I might as well get myself styled for the next chateau...=С таким же успехом я могла бы привести себя в порядок для следующего замка ...
As he entered the parlor - his ears were delighted to hear the sounds of nothing but the most outrageous gossip.=Когда он вошел в гостиную, его уши с восторгом услышали звуки самых возмутительных сплетен.
He applied for a job as an assistant and was immediately hired for his ability to attract a crowd.=Он подал заявление о приеме на работу ассистентом и был немедленно нанят за его способность привлекать толпу.
But more than anything, he found a job which allowed him to sweep and scoop - hair and scandal respectively.=Но больше всего на свете он нашел работу, которая позволяла ему подметать, подстригать волосы и устраивать скандалы соответственно.
Jon gives himself a onceover—you honestly can't tell if he's impressed with his new body.=Джон осматривает себя еще раз — честно говоря, невозможно сказать, впечатлен ли он своим новым телом.
pose scandalabra wick think=поза скандального фитиля, подумай
Huh. So this is the real Jon Wick.=Ха. Так это и есть настоящий Джон Уик.
pose scandalabra wick neutral=поза скандального фитиля нейтральна
Thank you for making me human.=Спасибо тебе за то, что сделал меня человеком.
pose scandalabra wick smirk=поза скандалавра, фитильная ухмылка
I feel... powerful.=Я чувствую себя ... могущественной.
He curls his hand into a fist, his knuckles cracking from the motion alone.=Он сжимает руку в кулак, костяшки его пальцев хрустят от одного этого движения.
I feel... like an alloy of rage and the fire for justice.=Я чувствую... как сплав ярости и жажды справедливости. \n
All right - I won't stop you.=Хорошо, я не буду тебя останавливать.
Can that alloy stoke my flames of love?=Может ли этот сплав разжечь пламя моей любви?
You can't stop me anyway.=Ты все равно не сможешь меня остановить.
That doesn't make any sense.=В этом нет никакого смысла. \n
But sure, let's fuck.=Но, конечно, давай трахнемся.
pose scandalabra wick flirt=поза скандалябры фитильный флирт
Utilizing his heightened senses and extreme fighting skills, Jon is able to masterfully work his way through anything and everything you throw his way.=Используя свои обостренные чувства и экстремальные боевые навыки, Джон способен мастерски прокладывать себе путь сквозь все, что вы бросаете ему на пути.
He goes on a veritable rampage in your bedroom, pleasuring you with the focus and fury of a man on a quest for vengeance.=Он впадает в настоящее неистовство в вашей спальне, доставляя вам удовольствие с сосредоточенностью и яростью мужчины, жаждущего мести.
A man of few words, many moves, and a condom in every pocket.=Немногословный, много двигающийся мужчина и по презервативу в каждом кармане.
He does the job, dirtied, bloodied, and walks on unbothered - disappearing into the sunset of the city.=Он делает свою работу, грязный, окровавленный, и идет дальше, не беспокоясь, исчезая в закатных лучах города.
The powers that Jon spoke of were real. When he became a human, the loss of his formerly silvered skin gave him a power unlike anyone else's.=Силы, о которых говорил Джон, были реальны. Когда он стал человеком, потеря его ранее посеребренной кожи дала ему силу, не похожую ни на чью другую. \n
The power... of pewter.=Сила... оловянной посуды.
pose scandalabra wick tsundere=поза скандалябры вика цундере
Baser metals quivered at his touch, while fine gold, silver, and platinum remained still and shining.=Простые металлы дрожали от его прикосновения, в то время как чистое золото, серебро и платина оставались неподвижными и сияющими.
But it was enough to take down anyone who stood in the way of justice.=Но этого было достаточно, чтобы уничтожить любого, кто встал на пути правосудия.
Metal justice.=Металлическое правосудие. \n
All the time in the world wouldn't be enough to comprehend whatever is going on with this guy.=Всего времени в мире было бы недостаточно, чтобы понять, что происходит с этим парнем.
You can see that he's got a sink for a head and the clothing and posture of a beleaguered stand-up comic, but your inspection is cut short by his disturbing screams.=Вы можете видеть, что у него раковина вместо головы, одежда и поза осажденного стендап-комика, но ваш осмотр прерывается его тревожными криками.
HEEEEELLLLLLLPPPPPPP!!!!!!=ХЕЕЕЕЕЛЛЛЛЛЛЛЛЛПППППППП!!!!!!\n
emote sinclaire sweat=эмоция пота синклера \n
pose sinclaire hate sad=поза синклера ненавистно грустная
HELP ME!=ПОМОГИТЕ МНЕ! \n
pose sinclaire hate tsundere=поза синклера ненавидит цундере
Hello?? Can you hear me???=Алло?? Ты меня слышишь???\n
Um... hi?=Эм... Привет?
What's wrong!?=Что случилось?!
Did you happen to start a fire in the bathroom?=Вы случайно не устраивали пожар в ванной?
Hi. Hello.=Привет. Привет.\n
Why were you just screaming 'help?'=Почему ты только что кричал "Помогите"?
...what?=...что?
I mean it was me, but it wasn't. Isn't.=Я имею в виду, что это был я, но это было не так. Это не так. \n
Nothing is as it seems. <w>I</w> am not who <w>I</w> seem!=Все не так, как кажется. <w>Я</w> не тот, <w>кем</w> кажусь!
Okayyyy...=О'кей...
I'm gonna go ahead and leave now.=Я собираюсь пойти дальше и прямо сейчас уйти.
I mean the I you see before you isn't the me I am inside!=Я имею в виду, что "Я", которое ты видишь перед собой, - это не то "я", которое у меня внутри!
pose sinclaire neutral neutral=поза синклера нейтральная нейтральная
You see, there's the I that sees through these eyes, of course, but who is that?=Видите ли, конечно, есть "я", которое видит этими глазами, но кто это?
pose sinclaire neutral blush=поза синклера с нейтральным румянцем
Certainly not the one I am!=Конечно, не тот, кто я есть!
pose sinclaire neutral smirk=поза синклера с нейтральной ухмылкой
Oh, I see. It's a philosophy thing!=О, понятно. Это философская штука!
You're kind of scaring me.=Ты меня немного пугаешь.
No, it's a reality thing.=Нет, это реальность. \n
Don't be afraid.=Не бойся. \n
There's nothing to fear except creepy old fortune tellers in poorly-lit back alleys.=Здесь нечего бояться, кроме жутких старых гадалок в плохо освещенных переулках.
pose sinclaire hate happy=поза Синклера ненавистно счастливая
What on earth are you talking about?=О чем, черт возьми, ты говоришь?
No! Don't leave me!=Нет! Не оставляй меня!
Byeeeee...=Бе- е- еее...
Listen closely. There isn't much time. Nothing is as it seems.=Слушайте внимательно. Времени мало. Все не так, как кажется. \n
Oh my gosh! What's going on?=О боже! Что происходит?
Why yes! I splish-splashed a little water right into the electrical socket.=Почему да! Я плеснул немного воды прямо в электрическую розетку. \n
Not a bad move, if I may say so!=Неплохой ход, если можно так выразиться!
You really shouldn't be doing that! You could've gotten someone really hurt!=Тебе действительно не следовало этого делать! Из-за тебя кто-то мог серьезно пострадать!
I never thought about it that way.=Я никогда не думал об этом с такой точки зрения.
I merely meant to alert the powers that be to my terrible predicament.=Я просто хотел предупредить власть имущих о моем ужасном затруднительном положении.
I'm not who I appear to be.=Я не тот, за кого себя выдаю.
My name is NOT Sinclaire, it's MARTIN. Martin Applegate.=Меня зовут НЕ Синклер, а Мартин. Мартин Эпплгейт. \n
Martin Applegate=Мартин Эпплгейт
And I'm not a sink.=И я не раковина. \n
I'm an insurance claims adjuster from Turkleman City, Florida.=Я специалист по урегулированию страховых случаев из Терклеман-Сити, Флорида.
This is getting weird fast.=Это быстро становится странным.
Turkleman City? Is that even a real place?=Терклеман-Сити? Это вообще настоящее место?
Now you're catching on.=Теперь ты начинаешь понимать. \n
To...?=Чтобы...?
Just how weird this is going to get.=Просто насколько странным это может стать. \n
pose sinclaire love blush=поза синклера с любовным румянцем
I don't know if I want that.=Я не знаю, хочу ли я этого.
I'm gonna gooo...=Я собираюсь охнуть...
Ooh! Weird. I like weird.=Оо! Странно. Мне нравится странное.
Well <i>I</i> don't know if I wanted my dog to be turned into a bar of <i>SOAP!</i>=Ну, <i>я</i> не знаю, хотел ли я, чтобы мою собаку превратили в кусок <i>мыла!</i>
But that happened, and here we are...=Но это случилось, и вот мы здесь...
pose sinclaire hate think=поза синклера ненавижу думать
Your dog got turned into a bar of soap?=Ваша собака превратилась в кусок мыла?
Ruff!=Ерш!\n
A strange creature that looks and sounds like a soapy little dog jumps up at your legs, yapping and barking.=Странное существо, которое выглядит и издает звуки, похожие на маленькую мыльную собачонку, прыгает к вашим ногам, тявкая и лая.
pose sinclaire friend shock=поза друга Синклера шокировала\n
Down Sudsy! Down! Keep your bubbles to yourself, you little devil!=Долой пену! Долой! Держи свои пузыри при себе, маленький дьяволенок!
Ruff! Ruff!=Ерш! Ерш!
Tray, Sudsy!=Поднос, Пенящийся!\n
rrrrrRUFF!=Рррррррафф!
Go. To. Your. Tray!=Иди. К. Своему. Подносу! \n
pose sinclaire hate tsundere=поза синклера ненавидит цундере\n
Sorry about that.=Сожалею об этом. \n
Ok, so that just happened.=Итак, это только что произошло.
No, wait! I need someone to reverse this curse!=Нет, подождите! Мне нужен кто-то, кто отменит это проклятие! \n
pose sinclaire neutral shock=поза синклера нейтральная , шокирующая
Did you say curse?=Ты сказал "проклятие"?
Oh yes, a foul, mysterious curse! Cast upon me by a foul, mysterious fiend!=О да, мерзкое, таинственное проклятие! Наложенное на меня мерзким, таинственным дьяволом!
pose sinclaire love sad=поза синклера любовно печальна
Guess I'm stuck here...=Похоже, я застрял здесь...
rrrrrRUF!=рррррРУФ!
Try this on for size, then.=Тогда примерь это по размеру.
Of course it's a real place!=Конечно, это реальное место!
Do I look like the kind of guy who would lie to you?=Я похож на того парня, который стал бы тебе лгать?
I mean, what do you want me to say? You're a talking sink.=Я имею в виду, что ты хочешь, чтобы я сказал? Ты говорящая раковина.
Looks...=Выглядит ...\n
Why are you pausing?=Почему ты делаешь паузу?
...can be deceiving!=... может быть обманчивым!\n
pose sinclaire hate flirt=поза синклера ненавидит флирт
Thanks for the dramatic pause, I guess.=Наверное, спасибо за драматическую паузу.
IS WHAT I WOULD SAY IF I WEREN'T TRAPPED IN ETERNAL SINKDOM.=ЭТО ТО, ЧТО я БЫ СКАЗАЛ, ЕСЛИ БЫ НЕ БЫЛ ПОЙМАН В ЛОВУШКУ ВЕЧНОГО ПОГРУЖЕНИЯ.
pose sinclaire friend neutral=нейтральная поза друга синклера\n
pose sinclaire hate shock=поза синклера вызывает шок от ненависти
rrrrrrRUF!=ррррррРУФ!
pose sinclaire neutral tsundere=поза синклера нейтральная цундере\n
Exactly! And I'm not! I'm telling you the truth.=Вот именно! А я нет! Я говорю тебе правду.
No! That's just what <w>she</w> wants you to think!=Нет! Это именно то, что <w>она</w> хочет, чтобы ты думал!
She!? Who's 'she?'=Она!? Кто такая "она"?
Allow me to explain...=Позвольте мне объяснить ...\n
pose sinclaire neutral angry=поза синклера нейтрально-сердитая\n
pose sinclaire hate blush=поза синклера ненавижу краснеть \n
Before I begin telling you my tale of woe and temples shirley...=Прежде чем я начну рассказывать вам свою историю о горе и Темплс Ширли ...
Lemme let Sudsy out, okay? When he gets like this I just get really flustered.=Давай я выпущу Сюдзи, ладно? Когда он так себя ведет, я просто очень волнуюсь.
pose sinclaire friend blush=поза подруги Синклера покраснела
Okay?=Ясно?
Is your dog gonna pee on my bathroom tile?=Твоя собака собирается пописать на плитку в моей ванной?
More flustered than being transformed into a sink?=Более взволнованный, чем от того, что его превратили в раковину?
Yeah. Pretty much.=Да. В значительной степени. \n
Okay bye! Sink you next time!=Ладно, пока! Потоплю тебя в следующий раз!
Tell me your story, Sinclaire.=Расскажи мне свою историю, Синклер.
Yeah, I guess so. More curious than anything.=Да, наверное, так. Более чем что-либо любопытное.
It all happened one rainy night, on the North Side of Turkleman City...=Все это случилось одной дождливой ночью в Северной части Терклеман-Сити...
The <i>tough</i> side.=<i>Жесткая</i> сторона. \n
I'd stayed late at the office because I had extra work to do before the holidays.=Я допоздна задержался в офисе, потому что у меня была дополнительная работа перед праздниками.
Stayed late at your job as an... insurance claims adjuster. Go on.=Задержался допоздна на своей работе в качестве ... специалиста по урегулированию страховых случаев. Продолжай.
Well, when I left, I was feeling a bit low, so I went out to a local bar.=Ну, когда я уходил, мне было немного не по себе, поэтому я пошел в местный бар.
It's called The Banana Club. They make a mean Shirley Temple. Heavy pour.=Называется "Банановый клуб". Они готовят отвратительную Ширли Темпл. Крепкий налив. \n
Then what happened?=Что произошло потом?
But I thought Shirley Temples were...=Но я думал, что Ширли Темплс была такой...
Devastatingly potent. Yes.=Опустошающе мощный. Да. \n
I was going to say...=Я как раз собирался сказать...
A recipe for disaster? I know! I shouldn't have indulged.=Рецепт катастрофы? Я знаю! Мне не следовало потакать себе. \n
I should have known better.=Мне следовало бы знать лучше. \n
But after I'd had about seven of them, I went out for a stroll.=Но после того, как я съел их штук семь, я вышел прогуляться.
I don't know where I was going.=Я не знаю, куда я направлялся.
Just trekking the streets with my dog.=Просто гуляю по улицам со своей собакой.
Suddenly, I came upon a fine dining establishment called the Questionable Dandelion.=Внезапно я наткнулся на изысканное ресторанное заведение под названием "Сомнительный одуванчик".
They've got an incredible buffet.=У них потрясающий шведский стол.
Lots of strange ingredients from all around the world.=Множество необычных ингредиентов со всего мира.
They're always trying new things.=Они всегда пробуют что-то новое.
Like diplodocus berries.=Как ягоды диплодока.
Sure. Of course.=Конечно. Конечно.
Diplodocus...? Berries...?=Диплодок...? Ягоды...?
And Jimson Weed cupcakes.=И кексы с дурманом.
They also sell Exceedrin by the pint. The headache medicine.=Они также продают Эксевиррин пинтами. Лекарство от головной боли. \n
Well, that sounds dangerous.=Что ж, это звучит опасно.
I'm tracking this... I think.=Я отслеживаю это... Я думаю.
Oh yes. Very. But good for headaches.=О да. Очень. Но полезно при головной боли.
Anyway, I ate my fill and went on my way. That's when things started to get weird.=В общем, я наелся и продолжил свой путь. Вот тогда-то все и начало становиться странным. \n
Oh, is that when it happened?=О, так вот когда это случилось?
Up until now it had been a typical Friday night, I'm guessing?=Полагаю, до сих пор это был обычный пятничный вечер?
NO! NOT. AT ALL.=НЕТ! ВОВСЕ НЕТ. СОВСЕМ. \n
emote sinclaire disgust=выразить синклеру отвращение \n
!!!=!!!
It was Thursday.=Это был четверг.
Forgive me.=Прости меня.
I was walking around, or sort of drifting, or rather, floating, or...=Я ходил вокруг, или как бы дрейфовал, или, скорее, плыл, или...
I guess you could say I was 'making my way' about town.=Думаю, вы могли бы сказать, что я "прокладывал себе дорогу" в городе.
Aimlessly, you see?=Бесцельно, понимаете?
I'm getting that.=Я это понимаю.
Would you please just get to the bloody point!?!?=Не могли бы вы, пожалуйста, просто перейти к чертовой сути !?!?
You're very perceptive!=Вы очень проницательны!
emote sinclaire good=проявите хорошие эмоции к синклеру \n
I pride myself on it. So what happened?=Я горжусь этим. Так что же произошло?
And what?=И что же?\n
What do you mean 'and what?!' You were just telling me your story!=Что значит "и что?!", Ты только что рассказывал мне свою историю!
Ah yes, so you want me to continue. This was your meaning?=Ах да, так ты хочешь, чтобы я продолжил. Это ты имел в виду?
What on EARTH is the MATTER WITH YOU?=Что, черт ВОЗЬМИ, С ТОБОЙ ПРОИСХОДИТ?
Why, that's precisely what I'm telling you!=Да ведь это именно то, что я вам говорю!
I may just go insane, here.=Здесь я могу просто сойти с ума.
Please don't. I can assure you, it isn't as much fun as it looks.=Пожалуйста, не надо. Могу вас заверить, это не так весело, как кажется.
And with two of us in the room, it might just start to get a little confusing.=А когда нас в комнате двое, это может просто начать немного сбивать с толку.
Oh it might, might it?=О, это могло бы случиться, не так ли?
Please try to stay on track.=Пожалуйста, старайтесь оставаться на верном пути.
Well, I came across an alley I had never noticed before.=Ну, я наткнулся на переулок, которого раньше никогда не замечал.
It was dark and had a rather threatening look about it.=Он был темным и имел довольно угрожающий вид.
So naturally I went down it.=Поэтому, естественно, я спустился по ней.
What anyone might do.=То, что мог бы сделать любой другой.
Are you bonkers?=Вы что, спятили?
Sinks sure are brave. Or stupid.=Раковины, несомненно, храбры. Или глупы.
Would I know?=Мог бы я знать? \n
Sinks?=Раковины?\n
Oh right, I forgot. You're an insurance claims adjuster named Martin Applegate.=Ах да, я забыл. Вы специалист по урегулированию страховых случаев по имени Мартин Эпплгейт.
I'm literally two seconds away from leaving.=Я буквально в двух секундах от того, чтобы уйти.
Relax! It was a joke.=Расслабься! Это была шутка.
<i>Face palm.</i>=<i>Ладонь на лице.</i>
You really ought to lighten up. Anyway...=Тебе действительно следует расслабиться. В любом случае ... \n
I wandered down the alley and came to a door, lit by a red light.=Я побрел по переулку и подошел к двери, освещенной красной лампочкой.
I opened it and found a long hall, at the end of which was a sort of booth.=Я открыл ее и обнаружил длинный зал, в конце которого было что-то вроде кабинки.
And in this booth was a fortune teller!=И в этой кабинке была гадалка!
She was wearing a fantastic red shirt, not unlike the one you're sporting.=На ней была фантастическая красная рубашка, мало чем отличающаяся от той, в которой щеголяешь ты.
Although it could easily have been more of a chartreuse. I can't tell, I'm tone deaf.=Хотя в нем вполне могло быть больше шартреза. Не могу сказать, у меня нет слуха.
A fortune teller?=Гадалка?
Yes! Her name was Vagabonda the Sinclairious.=Да! Ее звали Скиталец Вагабонда. \n
I'm sorry I keep harping on the shirt, but it was absolutely... fantastic.=Прости, что я все время зацикливаюсь на футболке, но это было абсолютно ... фантастично.
She spread out a deck of strange cards, and asked me to select one.=Она разложила колоду странных карт и попросила меня выбрать одну.
Strange how?=Чем это странно?
They were business cards!=Это были визитные карточки!
Which one did you pick?=Какой из них вы выбрали?
I chose at random, and the card I picked turned out to be the Ace of Spades.=Я выбрал наугад, и картой, которую я выбрал, оказался Туз пик.
Wait... I thought you just said they were business cards.=Подожди... Я думал, ты только что сказал, что это визитные карточки.
Sounds like a lucky card...=Звучит как счастливая карта...
The Ace of Spades is a bespoke shovel manufacturer based in Crumple, Michigan.=The Ace of Spades - производитель лопат на заказ из Крампла, штат Мичиган.
The owner's name is Ace.=Владельца зовут Эйс.\n
I should've known.=Я должен был догадаться.
He does great work.=Он отлично справляется с работой.
If ONLY I'd known... that it WASN'T TO BE THE CASE!=Если БЫ ТОЛЬКО я знал... что этому НЕ СУЖДЕНО СБЫТЬСЯ!
Vagabonda snatched the card back from me and said 'not that one!'=Вагабонда выхватил у меня карточку обратно и сказал: "Только не эту!"
It turns out she had her rewards program on the back - twelve stamps and you get a free spade.=Оказывается, на обороте была ее поощрительная программа - двенадцать марок, и ты получаешь бесплатную лопату.
pose sinclaire hate blush=поза синклера ненавижу краснеть
Probably shouldn't have had that one in there.=Наверное, не стоило этого там держать.
That's rude.=Это невежливо.
We agree! Besides, she only had two stamps.=Мы согласны! Кроме того, у нее было всего две марки.
So I snatched it back from her again, and we had a bit of a row...=Так что я снова выхватил его у нее, и мы немного поругались...
I'm sorry, God damn that is a nice shirt!=Мне очень жаль, черт возьми, какая милая рубашка!
So I snatched it back from her again, and we had a bit of a row.=Поэтому я снова выхватил его у нее, и мы немного поругались.
I guess that wasn't a very good start to our fortune telling session.=Я думаю, это было не очень хорошее начало нашего сеанса гадания.
I think that's why she cursed me!=Я думаю, именно поэтому она проклинала меня!
How do you figure?=Как ты думаешь?
Because right afterwards she said:=Потому что сразу после этого она сказала:
'Martin, that wasn't a very good start to our fortune telling session.=- Мартин, это было не очень удачное начало нашего сеанса гадания.
I'm going to curse you because of it!'=Я собираюсь проклинать тебя за это!"
pose sinclaire love angry=поза синклера любовь в гневе
And then she cursed me!=А потом она проклинала меня!
Cursed you how?=Как проклял тебя?
She waved what looked like a magic wand...=Она взмахнула чем-то похожим на волшебную палочку ...
... although to be honest it could have easily been a bagel of some sort...=... хотя, честно говоря, это вполне мог быть какой-нибудь рогалик ...
... and then said 'Martin, I doom you now to become a detestable object!=.. а потом сказал: "Мартин, теперь я обрекаю тебя на то, чтобы ты стал отвратительным объектом!"
I transform you thusly, so that you may go home and sink about what you've done.'=Я преображаю тебя таким образом, чтобы ты мог пойти домой и сожалеть о том, что ты натворил".
pose sinclaire love shock=поза Синклера вызывает любовный шок
Go home and 'sink' about what you've done?=Пойти домой и "потонуть" в том, что ты натворил?
Am I to understand that you may have confused a wand for a bagel?=Должен ли я понимать, что вы, возможно, перепутали палочку с рогаликом?
She wasn't above a bad pun.=Она была не против неудачного каламбура.
And then you became a sink?=И тогда вы стали раковиной?
And then I became a sink.=И тогда я стал раковиной.
Now you find me as I am! Trapped in this porcelain prison!=Теперь ты видишь меня такой, какая я есть! Запертая в этой фарфоровой тюрьме!
All I want to do is return to my old life,=Все, что я хочу сделать, это вернуться к своей прежней жизни.
To stroll the streets of Turkleman City once more...=Прогуляться по улицам Турклеман-Сити еще раз...
Without a care in the world!=Ни о чем не заботясь в этом мире!
Oh, how I long for it! Please, won't you help me?=О, как я жажду этого! Пожалуйста, ты не поможешь мне?
Sudsy and I would be oh so grateful if you could get to the bottom of what's going on here, and return us to our proper forms! Will you?=Мы с Судзи были бы вам очень признательны, если бы вы смогли разобраться в том, что здесь происходит, и вернуть нас в надлежащий вид! Вы сможете? \n
I'll do everything I can!=Я сделаю все, что в моих силах!
I'm never coming near you again.=Я никогда больше не подойду к тебе.
Can I have a bit to think about this?=Могу я немного подумать об этом?
Oh, joy!=О, радость!
pose sinclaire hate joy=поза синклера ненависть к радости
A wise choice!=Мудрый выбор! \n
Ooh. I'm fresh out of bits.=Ооо. У меня только что закончились кусочки.
No, I mean, like, can I have five minutes.=Нет, я имею в виду, можно мне уделить пять минут?
I haven't been taking minutes on this meeting. Have you?=Я не вел протокол этой встречи. А ты? \n
What the...? No, I mean... Never mind. I'll be back in a little while.=Что за...? Нет, я имею в виду... Неважно. Я скоро вернусь.
He stands there silent and unmoving until you finally leave.=Он стоит там молча и неподвижно, пока ты, наконец, не уходишь.
If you want to help get to the bottom of all this,=Если вы хотите помочь докопаться до сути всего этого, \n
I might suggest you seek out someone who is in the business of solving unsolvable mysteries!=Я мог бы посоветовать вам поискать кого-нибудь, кто занимается разгадыванием неразрешимых тайн!
Or just go see if Vagabonda the Sinclairious is willing to undo her curse for a free shovel.=Или просто сходи посмотри, готова ли Бродяжка-Грешница снять свое проклятие за бесплатную лопату.
I'll do my best to help you.=Я сделаю все, что в моих силах, чтобы помочь вам.
I think I know just the magnifying glass...=Я думаю, что знаю только увеличительное стекло...
On second thought, I think I'll just leave you to your own devices for now.=С другой стороны, я думаю, что пока просто оставлю вас на произвол судьбы.
Oh, yay! Let me know when you have news!=О, ура! Дай мне знать, когда будут новости!
Fair enough!=Достаточно справедливо! \n
Hello again, wandering traveler!=Еще раз здравствуй, странствующий путешественник!
Have you made up your mind as to whether or not you'll help me?=Ты уже принял решение относительно того, поможешь мне или нет?
I long to escape the confines of the pipes and their various interweavings.=Я жажду вырваться за пределы труб и их различных переплетений.
And return to my old life as Martin Applegate, insurance claims adjuster extraordinaire.=И вернусь к своей прежней жизни Мартина Эпплгейта, выдающегося специалиста по урегулированию страховых случаев.
I'll help you.=Я помогу тебе.
I forgot how crazy you are. Goodbye.=Я и забыл, какой ты сумасшедший. Прощай.
Wruf! rrrRUF RUF!=Руф! рррРУФ РУФ!\n
Off, Sudsy! Go lick someone else's hands!=Прочь, Пенка! Иди лижи чужие руки!
pose sinclaire friend angry=поза друга синклера сердитая\n
... rof.=... rof.\n
I don't care how dirty they are! Off with you! Go to your tray.=Меня не волнует, насколько они грязные! Пошел вон! Иди к своему лотку.
pose sinclaire friend blush=поза подруги Синклера покраснела\n
Bwuff.=Бвуфф.\n
So, have you found someone to help yet?=Итак, вы уже нашли кого-нибудь, кто может помочь?
As a matter of complete coincidence, I happened to run into one 'Vagabonda the Sinclairious!'=По полному совпадению, я случайно столкнулся с одним "Бродягой-Грешником"!
No. But maybe I can help you myself!=Нет. Но, может быть, я сам смогу тебе помочь!
Well it is like I have all day!=Ну, это как будто у меня впереди весь день!
So I'll see you some other time then!=Так что увидимся как-нибудь в другой раз!
You... You did!?=Ты... Ты сделал!?\n
I did! And as another matter of coincidence, I happened to be carrying an unneeded shovel at the time.=Я так и сделал! И, как еще одно совпадение, у меня в тот момент оказалась ненужная лопата.
That's so unlikely as to be almost unbelievable!=Это настолько маловероятно, что кажется почти невероятным!
Well, ya know what they say=Ну, ты же знаешь, что они говорят
Fact is stranger than fiction!=Факт более странен, чем вымысел!
They do say that. They always have.=Они действительно так говорят. Они всегда так говорили. \n
Anyway, I offered Vagabonda the shovel in exchange for lifting the curse, and VOILA! You're all better now!=В общем, я предложил Вагабонде лопату в обмен на снятие проклятия, и ВУАЛЯ! Теперь вам всем лучше!
I... I am!? Wow! Thank you! Let me shake your... Hmm. That's odd.=Я... я такой!? Вау! Спасибо! Позволь мне пожать твою... Хм. Это странно.
What's odd? Nothing's odd. Everything's totally fine and you believe me.=Что странно? Ничего странного. Все в полном порядке, и ты мне веришь.
Your tricks won't work on me! My hand isn't a hand at all! It's a stainless steel knob! And my neck is a faucet!=Твои трюки на мне не сработают! Моя рука - это вообще не рука! Это ручка из нержавеющей стали! А моя шея - кран!
emote sinclaire bad=плохо относиться к синклеру\n
And my dog is still a bar of soap!=А моя собака до сих пор остается куском мыла!
ruf ruf!=ruf ruf!\n
I don't care if <i>you</i> don't mind, Sudsy! The point here is we've been lied to!=Мне все равно, если <i>ты</i> не возражаешь, Сьюзи! Суть в том, что нам солгали! \n
rrrrrrrr.=ррррррррр.\n
pose sinclaire hate angry=поза синклера, ненавидящего злость \n
It's possible you might have been <i>slightly</i> misled.=Вполне возможно, что вы были <i>слегка</i> введены в заблуждение.
I'm sorry! I was just trying to help! Your story is so crazy I thought that maybe I could just sort of convince you out of it!=Прости! Я просто пытался помочь! Твоя история настолько безумна, что я подумал, что, может быть, мне удастся тебя в чем-то убедить!
Out with you! Out of my sight, false friend!=Прочь отсюда! С глаз моих долой, лживый друг!
rrrrRUF RUF! rrrrrrr!=rrrrRUF RUF! рррррррр!
Ok! Ok! I'm going! Sorry!=Хорошо! Хорошо! Я ухожу! Извините!
You thought that just because <i>you</i> didn't believe my story,=Ты подумал это только потому, что <i>ты</i> не поверил моей истории, \n
That it wasn't my actual experience?=Что это не было моим реальным опытом?
You don't know what it's like to live trapped in an alien body.=Ты не знаешь, каково это - жить взаперти в чужеродном теле.
To know in your heart that you're an insurance claims adjuster, while everyone around you just sees a plain old 'sink!'=Знать в глубине души, что ты специалист по урегулированию страховых случаев, в то время как все вокруг видят лишь старую добрую "раковину"!
A sink with a bar of soap for a pet.=Раковина с куском мыла для домашнего животного.
I'm sure there's a right way to reply to this, but I'll be damned if I know what it is.=Я уверен, что есть правильный способ ответить на это, но будь я проклят, если знаю, что это такое.
You? Alone? I doubt it. Come back when you've found a professional!=Ты? Один? Я сомневаюсь в этом. Возвращайся, когда найдешь профессионала!
Sinclaire does a funny little dance when he sees you, leaping up in the air and clicking his heels together.=Синклер исполняет забавный маленький танец, когда видит тебя, подпрыгивая в воздухе и щелкая каблуками.
You've returned!=Ты вернулся!\n
pose sinclaire love joy=поза синклера love joy \n
And no better time. I've been hearing some strange rumors lately.=И лучшего времени не найти. В последнее время до меня доходят странные слухи.
It would seem that <i>some</i> people are saying I'm not a man after all!=Казалось бы, <i>некоторые</i> люди говорят, что я, в конце концов, не мужчина!
They say I'm a sink whose lost his mind!=Они говорят, что я неудачник, который сошел с ума!
Can you believe it?!=Ты можешь в это поверить ?! \n
Um...=Um...
Sounds like the 'um' of agreeance!=Звучит как "гм", означающее согласие!
Sounds like the 'no' of agreeance!=Звучит как "нет" согласия!
Sinclaire turns his red and blue gaze to Maggie, his expression completely blank.=Синклер переводит свои красно-синие глаза на Мэгги, выражение его лица совершенно пустое.
And who's this you've got with you?=А кто это у тебя с собой?
You don't remember me?=Ты меня не помнишь?
Remember you? Why, no madam, we've never met before.=Помню вас? Почему, нет, мадам, мы никогда раньше не встречались.
I'm sure I'd remember such a stunning beauty!=Я уверена, что запомнила бы такую сногсшибательную красавицу!
pose sinclaire love flirt=поза синклера обожает флирт
He waggles his handles the way a human might waggle their eyebrows.=Он покачивает ручками так, как человек мог бы покачивать бровями.
pose sinclaire love neutral=поза синклера лав нейтральная\n
rof!=роф!\n
Maggie bends to allow Sudsy to sniff her hand, patting his head briefly.=Мэгги наклоняется, чтобы дать Сьюзи понюхать ее руку, и легонько гладит его по голове.
pose maggie friend think=поза подруги мэгги, подумай \n
Hi there, Sudsy. That's a good boy. Now run along to your tray, won't you dear?=Привет, Садси. Ты хороший мальчик. А теперь беги к своему подносу, хорошо, дорогая?
Wuff! Wuff! rr r ...=Вуфф! Вуфф! рр р...\n
Yet my dog seems to know you... How curious!=И все же моя собака, кажется, знает тебя... Как любопытно!
Sincl... er... Martin, listen, I've brought Maggie here to help figure out what's going on with you.=Sincl... er... Мартин, послушай, я привел сюда Мэгги, чтобы она помогла разобраться, что с тобой происходит.
So that's the name of this shapely glass.=Так вот как называется этот изящный бокал.
Right. And she's a professional. We're here to get to the bottom of this!=Верно. И она профессионал. Мы здесь, чтобы разобраться в этом!
Let's dive right in. Our mutual friend here filled me in on your last conversation, and—=Давайте сразу перейдем к делу. Наш общий друг рассказал мне о вашем последнем разговоре, и...
How rude.=Как грубо. \n
You asked for my help!=Ты просил меня о помощи!
Yes, and that's very kind of you.=Да, и это очень любезно с вашей стороны.
I meant it was rude of me to interrupt just now.=Я имел в виду, что с моей стороны было невежливо прерывать меня прямо сейчас.
But you... But I... But...=Но ты... Но я... Но...
As I was saying, I know the contents of your last conversation.=Как я уже говорил, я знаю содержание вашего последнего разговора.
It seems to me there are a few different avenues for further investigation.=Мне кажется, есть несколько различных путей для дальнейшего расследования. \n
There is my very curious choice of occupation...=Вот мой очень любопытный выбор профессии ...
My journey downtown after work...=Моя поездка в центр города после работы ...
My incongruous lack of memory with regard to other entities in the house...=Мое неуместное отсутствие памяти относительно других существ в доме ...
And my encounter with the mysterious Vagabonda the Sinclairious.=И моя встреча с таинственным Бродягой Синклериусом.
I... Why, yes. That's... exactly right.=Я... Почему бы и нет, да. Это так... совершенно верно. \n
I never cease to amaze myself.=Я никогда не перестаю удивлять сам себя.
pose sinclaire love smirk=поза синклера с любовной ухмылкой \n
Let's go through these again and see if we can't collect some evidence, shall we?=Давайте пройдемся по ним еще раз и посмотрим, не сможем ли мы собрать какие-нибудь доказательства, не так ли?
Where should we begin our investigation?=С чего нам следует начать наше расследование?
What else should we ask him about?=О чем еще нам следует его спросить?
Let's go into a bit of detail about your occupation, Martin.=Давайте немного подробнее расскажем о вашей профессии, Мартин.
Martin, I'd like to talk about your trip downtown in more detail.=Мартин, я хотел бы рассказать о твоей поездке в центр города более подробно.
Can you tell us a little more about this 'Vagabonda' character?=Не могли бы вы рассказать нам немного больше об этом персонаже "Бродяги"?
I'd like to know what some other objects in the house think.=Я хотел бы знать, что думают некоторые другие предметы в доме.
I think we're done here. Let's solve this thing!=Я думаю, мы закончили. Давайте разберемся с этим делом!
What else can I tell you about my job?=Что еще я могу рассказать вам о своей работе?
I work for Generally National Auto Insurance.=Я работаю в компании Generally National Auto Insurance. \n
What do you do there?=Что ты там делаешь?
What's your boss' name?=Как зовут твоего босса?
Tell me about your office.=Расскажи мне о своем офисе.
Lets move on to another line of inquiry.=Давайте перейдем к другому направлению исследования.
I'm a claims adjuster.=Я специалист по урегулированию претензий. \n
What does that entail?=Что это влечет за собой?
Mostly, I adjust claims. On some special occasions, they adjust me.=В основном я корректирую претензии. В некоторых особых случаях они корректируют меня. \n
Can you go into more detail on that?=Не могли бы вы подробнее рассказать об этом?
Sure! Adjusting claims is a lot like adjusting the human body.=Конечно! Корректировка требований во многом похожа на корректировку человеческого тела. \n
Like chiropractors do!=Как это делают хиропрактики!
You kind of take one bit and then sort of twist it until something snaps.=Ты как бы берешь один кусочек, а затем как бы крутишь его, пока что-нибудь не щелкнет.
Then the person says "Wow, thank you! I feel so much better!"=Затем человек говорит: "Вау, спасибо! Я чувствую себя намного лучше!"
After that, you submit the claim for approval...=После этого вы отправляете заявку на утверждение ...\n
And your boss says "You did a great job, Martin! I'm proud of you."=И ваш босс говорит: "Ты проделал отличную работу, Мартин! Я горжусь тобой".
That sounds reasonable to me.=По-моему, это звучит разумно.
I get the feeling you don't have any idea what you're talking about.=У меня такое чувство, что ты понятия не имеешь, о чем говоришь.
What if my name isn't Martin?=Что, если меня зовут не Мартин?
Reasonable is my middle name.=Разумный - это мое второе имя.
Then clearly this isn't the right job for you.=Тогда очевидно, что это неподходящая работа для вас.
My boss is named Boss.=Моего босса зовут Босс. \n
Did you just say that because I—=Ты только что сказал это, потому что я—
Jim Boss.=Джим Босс.\n
That sounds like a fake—=Это звучит как подделка—
Jim Boss-Man. His name is Jim Bossman.=Джим Босс-Мэн. Его зовут Джим Боссман. \n
Right...=Правильно...
Sounds legit.=Звучит законно.
But first, what do offices look like?=Но сначала, как выглядят офисы?
You've never seen one before?=Вы никогда не видели его раньше?
Not exactly, no.=Не совсем, нет. \n
I should have expected that.=Мне следовало этого ожидать.
Before we do, let's discuss what we learned.=Прежде чем мы это сделаем, давайте обсудим то, что мы узнали.
What do you make of it?=Что вы об этом думаете?
He's clearly lying about what he does for a living.=Он явно лжет о том, чем зарабатывает на жизнь.
It's like he's making it all up as he goes...=Как будто он все это выдумывает по ходу дела...
The whole thing did seem suspicious...=Все это действительно казалось подозрительным ... \n
What do you think it points to?=Как вы думаете, на что это указывает? \n
He's a sink, trying to mislead us for some reason.=Он - ловушка, по какой-то причине пытающаяся ввести нас в заблуждение.
He's a man, but his memory has been warped by his transformation.=Он мужчина, но его память была искажена его трансформацией.
Too early to say. I don't think it necessarily means anything.=Слишком рано говорить. Я не думаю, что это обязательно что-то значит.
I thought the same thing!=Я подумал то же самое!\n
Yet there is no apparent ill intention behind it.=И все же за этим не стоит явного злого умысла. \n
Perhaps his benign fabrication is a clue in and of itself...=Возможно, его безобидная выдумка сама по себе является ключом к разгадке ...
He's a man. The transformation has driven him insane.=Он мужчина. Превращение свело его с ума.
He's a sink. Something deeper is going on here.=Он - раковина. Здесь происходит что-то более глубокое.
An intriguing hypothesis...=Интригующая гипотеза ... \n
I'm thinking the same.=Я думаю о том же. \n
Let's get back to our interview.=Давайте вернемся к нашему интервью.
What else can I tell you about that fateful night?=Что еще я могу рассказать вам о той роковой ночи?
Let us dive into that unfortunate eve.=Давайте погрузимся в тот злополучный канун.
Let's go over it again from start to finish.=Давайте пройдемся по этому вопросу еще раз от начала до конца.
Of course. I left work late and made my way to a local watering hole.=Конечно. Я поздно ушел с работы и отправился на местный водопой.
The Banana Club.=Банановый клуб.\n
What did you order?=Что вы заказали?
I had a Shirley Temple.=У меня была Ширли Темпл.
I thought you said you had seven—=Я думал, ты сказал, что у тебя их семь—
And then I had six more of them.=А потом у меня их было еще шесть.
emote sinclaire resolve=проявите решимость синклера \n
And these were alcoholic, or...?=И это были алкоголики, или...?
Surely not. Or should I say, Shirley not.=Конечно, нет. Или я должен сказать, Ширли нет. \n
But you mentioned them being 'potent' last time we talked.=Но вы упомянули, что они "сильнодействующие", когда мы разговаривали в прошлый раз.
Alright, what next?=Хорошо, что дальше?
My mistake. I probably just didn't finish.=Моя ошибка. Наверное, я просто не договорил. \n
If I had, I would have said they were 'potent'-ially the best drinks I'd ever had.=Если бы я это сделал, то сказал бы, что они "крепкие" - на самом деле это лучшие напитки, которые я когда-либо пробовал.
It's like interviewing a can of silly string. He's all over the place!=Это все равно что брать интервью у банки с дурацкой бечевкой. Он повсюду!
Ok what happened after that?=Хорошо, что произошло после этого?
Then I went to the Questionable Dandelion.=Затем я направился к Сомнительному Одуванчику.
Let's dig into that a bit.=Давайте немного углубимся в это.
With gusto!=С удовольствием!\n
pose sinclaire neutral joy=поза синклера нейтральная радость
What did you eat?=Что ты ел?
I had one of their new specials.=У меня было одно из их новых фирменных блюд.
Jimson Weed cupcakes with a side of diplodocus berries! Delicious.=Кексы из травы Джимсон с гарниром из ягод диплодока! Восхитительно. \n
Didn't you mention that they sold 'Exceedrin by the pint?'=Разве вы не упоминали, что они продавали "Эксибрен" по пинте?'
I didn't have a headache, so naturally I avoided that item.=У меня не болела голова, поэтому, естественно, я избегал этого пункта.
How very rational of you. Then what?=Как это рационально с твоей стороны. Что потом?
I roamed about a bit.=Я немного побродил по округе.
Then I saw a mysterious, threatening, dark alley, which I wandered into - quite sanely I might add.=Затем я увидел таинственный, угрожающий, темный переулок, в который забрел - могу добавить, вполне здраво.
And that's when I met Vagabonda!=И вот тогда-то я и встретил Вагабонду!
Ok. Let's go over this.=ОК. Давайте пройдемся по этому вопросу. \n
What do you make of the Questionable Dandelion?=Что вы думаете об этом Сомнительном Одуванчике?
What's the deal with that bar? The so-called 'Banana Lounge?'=Что общего с этим баром? Так называемый "Банановый лаундж"?
I have my takeaway from this line of questioning.=У меня есть свой вывод из этой линии допроса.
Well, that is actually a real place. It's usually called the 'QD.'=Что ж, на самом деле это реальное место. Обычно его называют "QD". \n
It's the first thing he's said that seems like it could be true...=Это первое, что он сказал, и кажется, что это может быть правдой ...
But what about those ingredients?=Но как насчет этих ингредиентов?
Diplodocus berries are real. They come from the diplodocus bush.=Ягоды диплодока настоящие. Их собирают с куста диплодока.
Jimson weed is a thing.=Дурманящая трава - это нечто особенное.
Exceedrin is real. It's an off-brand headache med.=Экверсрин настоящий. Это небрендовое средство от головной боли.
None of that stuff is real.=Все это ненастоящее.
It is?=Это так?\n
You bet. But its just a culinary garnish.=Еще бы. Но это всего лишь кулинарный гарнир.
Yep. It's a powerful psychedelic!=Да. Это мощный психоделик!
Grows all over the place. Nothing fancy.=Растет повсюду. Ничего особенного.
Hmm. Doesn't point to much...=Хм. Это ни на что не указывает... \n
By gosh you're right! 'Datura stramonium.'=Черт возьми, ты прав! "Дурман страмониум".
Its properties include memory loss and delusion!=Его свойства включают потерю памяти и бред!
Hmm. Not much of a clue, there.=Хм. Тут не так уж много зацепок. \n
True, true... Says here 'Side effects include psychosis, vomiting, diarrhea, and more vomiting.'=Верно, верно... Здесь сказано: "Побочные эффекты включают психоз, рвоту, понос и еще раз рвоту".
Guess there's no real clue here, then.=Тогда, полагаю, здесь нет никакой реальной зацепки. \n
You've got me. I can't find anything about it online.=Ты поймал меня. Я ничего не могу найти об этом в Интернете. \n
I don't buy what he said about the Shirley Temples. I think they must have been alcoholic.=Я не верю тому, что он сказал о Ширли Темплс. Я думаю, они, должно быть, были алкоголиками.
He ordered from a real restaurant. That's the only thing he's told us so far that adds up.=Он заказал в настоящем ресторане. Это единственное, что он нам пока рассказал, что сходится воедино.
Interesting... Let's add that to our list.=Интересно... Давайте добавим это к нашему списку. \n
Indeed. I thought the same.=Действительно. Я подумал то же самое. \n
And on top of that, his diet included a known psychedelic plant!=И вдобавок ко всему, в его рацион входило известное психоделическое растение!
And he just may have eaten a medication known to cause psychosis!=И он, возможно, просто съел лекарство, которое, как известно, вызывает психоз!
Guess that's a dead end...=Думаю, это тупик...
I think we're on to something.=Я думаю, мы кое-что нашли.
Things are starting to add up here!=Здесь все начинает складываться!\n
Vagabonda! What a mysterious character.=Vagabonda! Какой загадочный персонаж.
What else would you like to know?=Что еще вы хотели бы знать?
What was the deal with her punch card?=Что случилось с ее перфокартой?
Why did she curse you, again?=Почему она снова проклинала тебя?
How do I know she's a real person?=Откуда мне знать, что она реальный человек?
Let's move on to another line of questioning.=Давайте перейдем к другой линии допроса.
It was a loyalty card for a free shovel from Ace of Spades.=Это была карта лояльности для получения бесплатной лопаты от Ace of Spades.
It's a bespoke shovel manufactory.=Это производство лопат на заказ.
Do you still have it?=Он все еще у тебя?
Maggie, can you find anything about it?=Мэгги, ты можешь найти что-нибудь об этом?
Why yes! Here it is.=Почему бы и нет! Вот оно. \n
You've just handed me a warranty for an in-sink disposal.=Вы только что передали мне гарантию на утилизацию в раковине.
How odd.=Как странно. \n
Completely unlike me to do such a thing.=Совершенно не похоже на меня делать такие вещи. \n
There's nothing anywhere online.=В Интернете нигде ничего нет. \n
Could just be a mom and pop shop though.=Хотя это мог бы быть просто магазин для мамы и папы. \n
They sell moms and pops now?=Теперь они продают мам и пап?
Ruthless!=Безжалостный! \n
I assume it was because I took her punch card.=Я предполагаю, что это произошло из-за того, что я взял ее перфокарту.
You don't! I don't!=Ты не понимаешь! Я не понимаю! \n
But do we really <i>know</i> anything?=Но действительно ли мы что-<i>знаем</i> что-нибудь?
Give us a moment, would you Martin?=Оставь нас на минутку, не мог бы ты, Мартин?
Anything stand out to you?=Вам что-нибудь бросилось в глаза?
The disposal warranty is very intriguing.=Гарантия на утилизацию очень интригует.
He has no evidence that she's real.=У него нет никаких доказательств того, что она настоящая.
I agree. One of the most interesting pieces of evidence thus far.=Я согласен. Одно из самых интересных доказательств на данный момент. \n
Yes. Very peculiar.=ДА. Очень своеобразно. \n
Sinclaire, would you give us a moment?=Синклер, не мог бы ты уделить нам минутку?
I think witnesses are in order.=Я думаю, что свидетели в порядке вещей. \n
We can talk to Dorian, Arma, or... Sudsy?=Мы можем поговорить с Дорианом, Армой или... Пенкой? \n
Arma is our resident fire alarm. Should be a good witness.=Arma - наша постоянная пожарная сигнализация. Должен быть хорошим свидетелем. \n
roomer arma clue12=roomer arma clue12\n
Who should we talk to next?=С кем нам следует поговорить следующим?
Let's bring in Dorian!=Давайте пригласим Дориана!
Let's talk to Arma.=Давай поговорим с Армой.
Can we have a moment with Sudsy?=Можем мы поговорить с Судзи на минутку?
I think we're ready to move on.=Я думаю, мы готовы двигаться дальше.
You? Not a chance.=Ты? Ни за что. \n
pose dorian hate smirk=поза дориана с ненавистной ухмылкой
'Ello loves. What can I do for ya?=Элло любит. Что я могу для тебя сделать?
We'd like to ask you about Sinclaire.=Мы хотели бы спросить вас о Синклере.
<w>BLEEEEEEEEEEE</w>=<w>БЛЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕ</w>\n
emote arma violence=демонстрируйте насилие arma \n
<w>EEEEEEEEEEEEEEEEEE</w>=<w>ЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕ</w>\n
This clearly won't do.=Это явно никуда не годится. \n
Hey folks! What can I do for ya?=Привет, ребята! Чем могу быть полезен?
I'm open for questioning.=Я открыт для вопросов. \n
Was Sinclaire always this way?=Всегда ли Синклер был таким?
Does Sinclaire recognize you?=Синклер узнает тебя?
Have you noticed anything odd about him?=Вы не заметили в нем ничего странного?
Alright, let's move on.=Хорошо, давайте двигаться дальше.
No. Far as I recall, Sinclaire used to be... well, charming.=Нет. Насколько я помню, Синклер был таким... ну, очаровательным. \n
He was always thoughtful, and took great care to have perfect hygiene.=Он всегда был заботливым и очень заботился о соблюдении идеальной гигиены.
Bit of a mess, now, isn't he?=Немного не в себе сейчас, не так ли?
No. He keeps calling me names like 'Wall-bert' and 'Jonald.'=Нет. Он продолжает называть меня такими именами, как "Уоллберт" и "Джоналд".
Really rather annoying.=Действительно, довольно раздражает. \n
You mean aside from... everything?=Ты имеешь в виду, помимо ... всего?
I guess he does seem to be getting backed up a bit more often than usual.=Я думаю, ему действительно кажется, что его поддерживают немного чаще, чем обычно. \n
Sorry folks, that's all I've got time for!=Извините, ребята, это все, на что у меня есть время!
Can you provide a medical diagnosis of Sinclaire/Martin's condition?=Можете ли вы поставить медицинский диагноз состояния Синклера / Мартина?
Why do you think Sinclaire started that fire?=Как ты думаешь, почему Синклер устроил тот пожар?
Does Sinclaire remember past interactions?=Помнит ли Синклер прошлые взаимодействия?
Have you ever come across a transformation before?=Вы когда-нибудь раньше сталкивались с трансформацией?
Well, I'm not a doctor, but I can speak to it from an emergency responder's point of view.=Ну, я не врач, но я могу говорить об этом с точки зрения специалиста по оказанию неотложной помощи.
Here's what I notice.=Вот что я заметил. \n
There's definitely an altered state of consciousness.=Это определенно измененное состояние сознания.
His erratic behavior points toward a head injury.=Его беспорядочное поведение указывает на травму головы.
Or intoxication due to foreign substances.=Или интоксикация из-за посторонних веществ.
Or, I guess, magic? Who's to say...=Или, я полагаю, магия? Кто скажет... \n
I've been wondering the same thing.=Я задавался тем же вопросом. \n
It's not like him... He used to be so considerate.=Это на него не похоже... Раньше он был таким внимательным.
He's acting like he's high.=Он ведет себя так, словно под кайфом.
Not in the slightest.=Ни в малейшей степени. \n
And he's created a bizarre 'memory' of another life.=И он создал причудливую "память" о другой жизни.
I have to say I have not.=Я должен сказать, что я этого не делал. \n
But that's not to say it can't be real.=Но это не значит, что это не может быть реальностью.
Werf!=Верфь!\n
Alright, Suds, give us the straight dope.=Ладно, Пена, выкладывай нам всю правду.
Want a treat?=Хочешь угощение?
Guess we oughta let ya go, Suds.=Думаю, нам следует отпустить тебя, Пена.
Marvelous.=Изумительно.
Best time I ever spent.=Лучшее время, которое я когда-либо проводил.
Exquisite.=Изысканно.
Valuable.=Ценный.
Raf rorf!=Раф рорф!
Bark once for yes, and twice for no, ok?=Гавкни один раз, чтобы сказать "да", и два раза, чтобы сказать "нет", хорошо?
Froth up if you understand me.=Поднимите пену, если вы меня понимаете.
Rrrrof!=Рррроф!
Alright... Is Sinclaire really a sink?=Хорошо... Синклер действительно раковина?
... rf.=... рф.\n
Do you mean 'yes?!'=Ты имеешь в виду "да?!"
Bark again to confirm!=Гавкни еще раз, чтобы подтвердить!
ruff. ruff.=ерш. ерш. \n
Wait... so you mean no?=Подожди ... То есть ты имеешь в виду "нет"?
woof, ruf ruf.=гав, руф-руф.
Good try...=Хорошая попытка ... \n
ruf ruf. rrrrr.=ruf ruf. рррррр.\n
Are you saying, 'yes he is a sink?'=Вы хотите сказать: "Да, он - раковина"?
rrrrrrr ruf! bwuff.=rrrrrrr ruf! бвуфф.\n
Let's move on...=Давайте двигаться дальше ... \n
Frrrrfffrfrfff.=Фррррфффрфрффф.\n
Ok, great! So... is Sinclaire a sink?=Ок, отлично! Итак ... Синклер - это раковина?
Bruf. Brf Bruff.=Грубиян. Грубый грубиян.\n
BORK!=БОРК!\n
I don't think this is getting us anywhere...=Я не думаю, что это нас к чему-то приведет ...
pose maggie hate think=поза мэгги, ненавижу думать \n
BWUFF!!=БВУФФ!!\n
Here ya go.=Вот так.
ruf ! ruf !=ruf ! ruf !\n
One heck of a pupper!=Чертовски хороший щенок!
Sure is one dang great doogler!=Уверен, это чертовски великий дуг-гулер!
Best lil' Sudser I ever sudsed!=Лучший малыш, которого я когда-либо пил!
I vote this little biscuit for mayor!=Я голосую за это маленькое печенье на пост мэра!
Well, that was...=Ну, это было...\n
What do you think it taught us?=Как вы думаете, чему это нас научило?\n
Sinclaire is definitely a man.=Синклер определенно мужчина.
Sinclaire is definitely a sink.=Синклер - это определенно раковина.
Sudsy is shaped like a dog!=Sudsy имеет форму собаки!
Yes. That.=ДА. Это.\n
You got that from Sudsy? All right...=Ты узнал это от Sudsy? Хорошо ... \n
I knew I could trust your judgement.=Я знал, что могу доверять вашему суждению.
Sinclaire, could you give us another moment alone?=Синклер, не мог бы ты оставить нас еще на минутку наедине?
All right. Thank you?=Хорошо. Спасибо? \n
Whatever is going on, clearly Sinclaire/Martin's mind is...=Что бы ни происходило, очевидно, что на уме у Синклера / Мартина...
Unstable?=Неуравновешенный?
Fractured?=Сломан?
A poorly baked souffle?=Плохо пропеченное суфле?
Did somebody say...=Кто-нибудь сказал ... \n
pose sinclaire hate smirk=поза синклера с ненавистной ухмылкой \n
pose sinclaire hate think=поза синклера ненавижу думать \n
emote sinclaire sweat=проявите эмоцию пота Синклера
Exactly. I'm a little concerned that given his fragile state, he's vulnerable.=Именно. Я немного обеспокоен тем, что, учитывая его хрупкое состояние, он уязвим. \n
I'm afraid that if we make the wrong analysis of the situation, he might lose it completely.=Я боюсь, что если мы проведем неправильный анализ ситуации, он может полностью потерять самообладание.
I agree. But we have to make a move some time.=Я согласен. Но когда-нибудь мы должны что-то предпринять.
I think he's less vulnerable than you think.=Я думаю, он менее уязвим, чем ты думаешь.
I'm really confident I know what's going on.=Я действительно уверен, что знаю, что происходит.
Ok... Well, if you say so, let's do this.=ОК... Что ж, если ты так говоришь, давай сделаем это.
Seems dangerous... anything could happen.=Кажется опасным... случиться может все, что угодно. \n
I'm glad someone is!=Я рад, что хоть кто-то есть! \n
I've never been so nervous!=Я никогда так не нервничал!
I can't make heads or tails of this.=Я не могу в этом разобраться. \n
I... I've never trusted anyone with a case before.=Я ... я никогда раньше никому не доверял расследование.
So what's what? Have you gotten to the bottom of things?=Итак, что к чему? Ты добрался до сути вещей?
We have gotten as far as we can.=Мы продвинулись так далеко, как только могли.
Well, what's your verdict?=Итак, каков ваш вердикт?
Am I man? Or am I sink? Or am I walnut brittle?=Я мужчина? Или я раковина? Или я хрупкий грецкий орех?
Sinclaire, you're actually a sink.=Синклер, ты на самом деле раковина.
Martin, you are, indeed, a man.=Мартин, ты действительно мужчина.
The truth is we cannot say for sure.=Правда в том, что мы не можем сказать наверняка.
Preposterous! I don't believe it for a moment!=Абсурдно! Я ни на секунду в это не верю!
We can't? Why not?=Мы не можем? Почему бы и нет? \n
The evidence is contradictory.=Свидетельства противоречивы.
We couldn't get definitive proof.=Мы не смогли получить окончательных доказательств.
Actually... Sinclaire you're a sink! Final answer!=Вообще-то... Синклер, ты подонок! Окончательный ответ!
Actually... Martin, we know you're a man!=Вообще-то... Мартин, мы знаем, что ты мужчина!
It is. And we must err on the side of caution.=Это так. И мы должны проявлять осторожность. \n
I am sad to say that I agree.=Мне грустно говорить, что я согласен. \n
What!?=Что!?\n
That proves nothing!=Это ничего не доказывает!
What evidence do you have!?=Какие у вас есть доказательства!? \n
Other objects in the house corroborate it.=Другие предметы в доме подтверждают это.
Something happened on your 'night out.'=Что-то случилось во время твоей "ночной прогулки".
Your encounter with Vagabonda wasn't real.=Твоя встреча с Вагабондой была ненастоящей.
You've clearly never worked in insurance.=Вы явно никогда не работали в страховой компании.
Uh oh... Well, that's all I've got...=О-о-о... Что ж, это все, что у меня есть...
So what!=Ну и что!\n
pose sinclaire hate smirk=поза синклера с ненавистной ухмылкой
Yes, I was cursed!=Да, я был проклят!
No, Sinclaire, you ate a psychedelic weed!=Нет, Синклер, ты съел психоделическую травку!
No, Sinclaire, you ate toxic meds!=Нет, Синклер, ты съел ядовитые лекарства!
No, Martin. You got drunk.=Нет, Мартин. Ты напился.
No, Martin. You imagined it all.=Нет, Мартин. Ты все это выдумал.
Madness! Jimson weed is perfectly safe!=Безумие! Дурманящий газон совершенно безопасен!
Exceedrin is legal in the state of Florida!=Экстрадрин легален в штате Флорида!
No I didn't!=Нет, я этого не делал! \n
What?! Preposterous!=Что?! Абсурдно!
It appears to have been a hallucination.=Похоже, это была галлюцинация.
The 'punch card' was a disposal warranty.="Перфокарта" была гарантией утилизации.
A hallucination!?=Галлюцинация!?\n
It... it was?=Это... это было? \n
Dare you suggest such nonsense? I've adjusted a thousand claims in my day!=Как ты смеешь предлагать подобную чушь? За день я скорректировал тысячу претензий!
It can't be... I can't believe it...=Этого не может быть... Я не могу в это поверить ... \n
And yet... And yet...=И все же... И все же... \n
Sinclaire wobbles, staggering back against the wall.=Синклер шатается, отшатываясь к стене.
Ugh... Is the room spinning?=Уф... Комната вращается?
... RUF!=... RUF!\n
Ooooh... I don't feel so good...=Оооо... Я что-то не очень хорошо себя чувствую ...
rufruf!=rufruf!\n
Sinclaire doubles over, holding his sides with a sickly groan.=Синклер согнулся пополам, держась за бока с болезненным стоном.
I feel something in my pipes... Something strange...=Я чувствую что-то в своих трубках... Что-то странное ... \n
pose sinclaire neutral tsundere=поза синклера нейтральная , цундере
BRRRR! BRRRR!!!=БРРРР! БРРРР!!!\n
What are you trying to say, Sudsy?=Что ты пытаешься сказать, Сьюзи?
pose sinclaire neutral sad=поза синклера нейтральная, грустная \n
BRRRRRRRRRRRRRRRRRRR!=БРРРРРРРРРРРРРРРРРР!
Hit the disposal!=Попадите в утилизатор!
Turn on the faucet!=Открой кран!
<w>GRRRRRRRR</w> COUGH COUGH! BLECH!=<w>ГРРРРРРРР</w> КХЕ-КХЕ-КХЕ! БЛИН! \n
<w>glug glug glug</w> Phew!=<w>буль-буль-буль</w> фу!
My word! That's done it!=Честное слово! Вот и все!
pose sinclaire hate happy=поза синклера ненавистна хэппи\n
emote sinclaire joy=проявите радость синклера
He stands up to his full height, one hand resting gently on his belly; approximately.=Он встает во весь рост, одна рука мягко покоится на животе; приблизительно. \n
What <i>was</i> that in my system?=Что <i>было</i> это в моей системе?
Why... I feel as if I've just returned from some sort of journey...=Почему... Я чувствую себя так, как будто я только что вернулся из какого-то путешествия ... \n
Have I been dreaming?=Может быть, мне это приснилось? \n
In a way...=В некотором смысле...
Oh no, man. You've been TRIPPING BALLS.=О, нет, чувак. Ты ПОДСТАВЛЯЛ МНЕ ПОДНОЖКУ.
Actually you almost OD'd on headache meds.=На самом деле у тебя чуть не случился передоз от лекарств от головной боли.
Now the moment of truth...=Теперь настал момент истины...
We need to ask you one question.=Нам нужно задать вам один вопрос.
What is your name?=Как тебя зовут?\n
I'm... I'm Sinclaire, of course.=I'm... Я, конечно, Синклер.
ROF rofrofrofrofrof mmmmmmm ROF ROF ROF!!!!!=РОФ рофрофрофрофрофрофроф ммммммм РОФ РОФ РОФ!!!!!
We've done it!=Мы сделали это!
Done what, Maggie?=Что сделала, Мэгги?
Never you mind, Sinclaire. Never you mind.=Не обращай внимания, Синклер. Не обращай внимания. \n
I think you'd better get some rest, Sinclaire.=Я думаю, тебе лучше немного отдохнуть, Синклер.
Maggie, why don't I wrap things up here?=Мэгги, почему бы мне не закончить все здесь?
Yes... That would be nice. I am quite tired.=ДА... Это было бы здорово. Я очень устал.
I'll come see you soon.=Я скоро приду к тебе.
Indeed.=Действительно.
You go ahead, Maggie. I'll catch up.=Ты иди вперед, Мэгги. Я догоню.
Meet me back at my office.=Встретимся у меня в офисе.
Don't take too long...=Не занимайте слишком много времени ... \n
Of course. You know where to find me...=Конечно. Ты знаешь, где меня найти... \n
Detective.=Детектив.\n
So, all this questioning was for naught?=Значит, все эти расспросы были напрасны?
We only announce the results of investigations when we are 100% confident.=Мы объявляем результаты расследований только тогда, когда уверены в них на 100%.
In your case, we just couldn't be certain.=В вашем случае мы просто не могли быть уверены. \n
What am I to make of my situation?=Что мне делать со своей ситуацией?
Neither man nor sink, am I doomed to reside in this middle-world forever?=Ни человек, ни раковина, неужели я обречен вечно жить в этом среднем мире?
I'm sorry Sinclaire, I'm afraid so.=Мне жаль, Синклер, боюсь, что так.
I'll keep trying to figure this out.=Я буду продолжать пытаться разобраться в этом.
Maybe it's ok to be a sink?=Может быть, это нормально - быть раковиной?
Maybe the curse will wear off some day.=Может быть, когда-нибудь проклятие спадет.
I'm a monster! A freak!=Я монстр! Урод!
You're not a monster. You're just... different.=Ты не монстр. Ты просто... другой.
I have to admit, you are pretty weird.=Я должен признать, что ты довольно странный.
Different like a fox!=Другой, как лиса! \n
Don't bother. I've given up hope.=Не беспокойтесь. Я потерял надежду. \n
Easy for you to say. You get to be a trapezoid.=Тебе легко говорить. Ты становишься трапецией. \n
A... trapezoid?=... Трапеция?
With all your uneven, beautiful angles.=Со всеми твоими неровными, красивыми углами.
I just... ok.=Я просто... в порядке.
Why yes, I'm glad you noticed.=Почему бы и нет, я рад, что вы заметили.
I'm a human.=Я всего лишь человек.
I'm very perceptive.=Я очень проницателен.
Suuuure you are. And I'm a sink.=Уверенный, что ты такой. А я - раковина. \n
And maybe it'll deepen to the point I'm a talking toilet. God forbid!=И, возможно, это углубится до такой степени, что я стану говорящим туалетом. Не дай Бог!
Meh.=Meh.\n
roomer jeanloo clue14=номер jeanloo clue14\n
pose jeanloo hate neutral=поза жанлу ненависть нейтральная\n
And now I'm hearing voices!=И теперь я слышу голоса!
Well, annnyyyyway. I guess I'll just be here, washing things.=Что ж, эннийййуэй. Думаю, я просто побуду здесь, постираю вещи.
And pining away for my long-lost home in Turkelman City.=И тоскую по своему давно потерянному дому в Туркельман-Сити.
Feel free to come by and see me whenever you like.=Не стесняйтесь заходить ко мне, когда захотите.
And thank you for trying to help me.=И спасибо вам за попытку помочь мне.
I'll always think of you as a friend.=Я всегда буду думать о тебе как о друге.
I feel as if we are meeting for the first time.=У меня такое чувство, словно мы встречаемся в первый раз.
Well, hello Sinclaire. It's a pleasure.=Что ж, привет, Синклер. Очень приятно.
You were pretty messed up there for a minute.=На минуту ты был в полном замешательстве.
I assure you, the pleasure is all mine.=Уверяю вас, это доставляет мне огромное удовольствие.
It was a very strange time...=Это было очень странное время ...
But you saved me.=Но ты спас меня.
If it weren't for you, I'd still be a raving lunatic.=Если бы не ты, я бы до сих пор был буйнопомешанным.
Now that I'm back to my old self, I'd love to thank you properly.=Теперь, когда я вернулся к себе прежнему, я хотел бы поблагодарить вас должным образом.
I wouldn't say no to a date...=Я бы не отказалась от свидания...
Maybe we can just hang out?=Может быть, мы могли бы просто потусоваться?
And neither would I.=И я бы тоже этого не сделал.\n
pose sinclaire friend flirt=поза подруги Синклера пофлиртовать
May I take your hand?=Могу я взять тебя за руку?\n
Please do...=Пожалуйста, сделай это...
You can take more than my hand.=Ты можешь взять больше, чем просто мою руку.
Sinclaire reaches out for your hand, taking it in his with a pronounced tenderness. He brushes his thumb gently across the back of it.=Синклер тянется к твоей руке, беря ее в свою с явной нежностью. Он нежно проводит большим пальцем по тыльной стороне ладони.
So soft... I could caress you all day.=Такая мягкая... Я мог бы ласкать тебя весь день.
emote sinclaire love=проявите любовь к синклеру \n
Sinclaire, you're so gentle.=Синклер, ты такой нежный.
And all night, if you like...=И всю ночь, если хочешь...
I can also be firm.=Я тоже могу быть твердым. \n
He can indeed.=Он действительно может. \n
I would like that very much...=Мне бы этого очень хотелось ...\n
Your night becomes full of porcelain and neckties.=Ваш вечер будет полон фарфора и галстуков.
pose sinclaire love think=поза синклера люблю думать \n
Sinclaire fans at himself with one hand, tugging at his tie-pipes.=Синклер обмахивает себя одной рукой, дергая за галстук-трубу.
My, my. Let's at least wait until after dinner...=Боже мой. Давай хотя бы подождем до окончания ужина ...
With fierce abandon, you show him that waiting is not an option. He is soon... drained.=С яростной самоотдачей ты показываешь ему, что ждать - это не выход. Он скоро умрет... истощен. \n
That would be marvelous!=Это было бы чудесно!
And... maybe we can bring the dog?=И ... может быть, мы сможем взять с собой собаку?
Come along, Sudsy!=Пойдем, Пенка!\n
... bwuff!=... бвуфф!\n
emote sudsy joy=выражайте бурлящую радость \n
Good boy!=Хороший мальчик!
Great boy!=Отличный мальчик!
Excellent boy!=Отличный мальчик!
Best of all possible boys!=Лучший из всех возможных мальчиков!
Why, if it isn’t my darling=Почему, если это не моя дорогая?
! What an outpouring of joy it brings me to see you again!=! Какой прилив радости приносит мне снова тебя видеть!
I always love seeing you Sinclaire.=Мне всегда нравится видеть тебя, Синклер.
Actually, I’m ready to Realize you.=На самом деле, я готов Понять тебя.
Perhaps Winnifred will send us a little hot water…=Может быть, Уиннифред пришлет нам немного горячей воды…
Shall we leave the tap open and while away the hours in delightful conversation?=Может быть, оставим кран открытым и скоротаем часы в приятной беседе?
Yes, let’s let it flow!=Да, давайте позволим этому течь!
Then flow it shall!=Тогда потечет оно само!\n
The hours pass by so quickly when you are with your lover Sinclaire the Sink.=Часы пролетают так быстро, когда ты со своим возлюбленным Синклером Раковиной.
You’ve read my mind…=Ты прочитал мои мысли...
pose sinclaire love blush=поза синклера с любовным румянцем \n
Things heat up between you and your lover Sinclaire, but always within responsible temperature limits.=Отношения между вами и вашим возлюбленным Синклером накаляются, но всегда в разумных пределах.
My dearest. I love thee almost as much as the streets of my home.=Моя дорогая. Я люблю тебя почти так же сильно, как улицы моего дома.
Didst thou come to make love?=Ты пришел, чтобы заняться любовью?
Or to have a claim adjusted?=Или скорректировать претензию? \n
Or to ogle at my hideous form?=Или чтобы поглазеть на мою отвратительную фигуру?
Martin, you're a wet, porcelain angel.=Мартин, ты мокрый фарфоровый ангел.
Oh, Sinky, I came to make love!=О, Синки, я пришел заняться любовью!
Hopefully not for long.=Надеюсь, ненадолго.\n
Exactly! I've come to Realize you!=Именно! Я пришел к пониманию тебя!
Well, for a bit longer...=Ну, еще немного...
Come see me any time.=Приходи ко мне в любое время.
You do help the time flow by.=Вы действительно помогаете времени течь незаметно. \n
Damn it. I mean 'go' by.=Черт возьми. Я имею в виду "пройти". \n
Sinky?=Тощий?\n
I meant Martin.=Я имел в виду Мартина.
It's my new nickname for you.=Это мое новое прозвище для тебя.
Ah, yes. I thought you did.=Ах, да. Я так и думал. \n
How spicy!=Какой острый! \n
Let's get down to business!=Давайте приступим к делу!
Are you... gonna kiss me or something?=Ты ... собираешься поцеловать меня или что-то в этом роде?
So... Lovemaking?=Итак... Занятия любовью?
Oh no, not lovemaking. Business! Let me adjust whatever claims you've brought me.=О нет, не занятия любовью. Бизнес! Позволь мне скорректировать все претензии, которые ты мне предъявил.
I'll... just go.=Я буду... просто уходи.
Right. Lovemaking next time maybe...=Верно. Возможно, займемся любовью в следующий раз...
Realize me?! Why... I never thought I would have that luxury!=Понимаешь меня?! Почему... Никогда не думал, что у меня будет такая роскошь!
Have you washed away all that stands in the way of this?=Смыли ли вы все, что стоит на пути к этому?
I have! Let’s do it!=У меня есть! Давайте сделаем это!
Actually… I need a little more time.=Вообще-то,… Мне нужно еще немного времени.
Well, lathe my hands and call me Martin!=Что ж, помойте мне руки и зовите меня Мартин!
Well.. please don't. I've already been confused enough=Ну .. пожалуйста, не надо. Я и так был достаточно сбит с толку \n
Sinclairejustpenelope=Синклер Просто Пенелопа
Sinclairejustarma=Синклер Юстарма
Of course. Return when you’re ready. Sudsy and I will be here.=Конечно. Возвращайся, когда будешь готов. Мы с Сьюзи будем здесь.
pose sinclaire neutral happy=поза синклера нейтральная, счастливая \n
Ah! Back again? Ready to show me my new form? =Ах! Снова вернулся? Готов показать мне мою новую форму? \n
I don't think that will be enough...=Я не думаю, что этого будет достаточно...
Not a problem, dear one. Come on back when ready.=Не проблема, дорогая. Заходи, когда будешь готова.
My savior! Is it time?=Мой спаситель! Не пора ли?
It is! Everything is ready!=Так и есть! Все готово! \n
Alas, I shall wait here, dreaming of claims left unadjusted.=Увы, я буду ждать здесь, мечтая о претензиях, оставшихся нескорректированными.
Are we ready? To bring me back to my true form?=Мы готовы? Вернуть мне мою истинную форму?
Yes! We are!=Да! Мы такие! \n
I shall endure until you have what is needed.=Я буду терпеть, пока ты не получишь то, что нужно.
Sinclaire lets out a triumphant laugh.=Синклер издает торжествующий смешок.
Vindication! Sweet vindication!=Оправдание! Сладкое оправдание!
pose sinclaire friend joy=поза подруги синклера джой\n
All those naysayers have now been nay-said!=Все эти скептики теперь опровергнуты!
Take that, Maggie! I could smell the doubt on you!=Получи это, Мэгги! Я почувствовал, что ты сомневаешься!
I'm sorry, but I can't go along with this...=Мне очень жаль, но я не могу согласиться с этим ...
I don't think this is where the evidence pointed us.=Я не думаю, что улики указывали нам именно на это.
But you told me I could make the decision!=Но ты сказал мне, что я могу принять решение!
I think it's what's best for Martin.=Я думаю, так будет лучше для Мартина.
It doesn't matter - just listen to that guy. He's in pain!=Это не имеет значения - просто послушай этого парня. Ему больно!
Who cares? This is just kind of a goofy thing, right?=Кого это волнует? Это просто какая-то глупость, верно?
...finally, someone hears me.=..наконец-то кто-то меня слышит.
I'm not... goofy.=Я не ... бестолковый.
Be that as it may, I can't consider this a closed case.=Как бы то ни было, я не могу считать это дело закрытым.\n
I'll be in my office...=Я буду в своем кабинете ...
Thank you for believing in my utterly outrageous tale.=Спасибо вам за то, что поверили в мою совершенно возмутительную историю.
I feel like I've been seen for who I am.=Я чувствую, что меня увидели такой, какая я есть.
And yet I find I am no closer to undoing my curse.=И все же я обнаруживаю, что ничуть не приблизился к снятию своего проклятия.
Does this mean I must remain a sink forever?=Означает ли это, что я должен навсегда остаться раковиной?
I'm afraid so, Martin.=Боюсь, что да, Мартин.
There's still hope. There's always hope.=Надежда еще есть. Надежда есть всегда.
I mean... You could try being a turtle?=Я имею в виду... Ты мог бы попробовать быть черепахой?
No... you can be my lover.=Нет... ты можешь быть моим любовником.
I'm doomed to retain this cursed form, it seems.=Похоже, я обречен сохранять эту проклятую форму.
I do thank you for your efforts, however.=Однако я благодарю вас за ваши усилия. \n
I dub thee 'friend.'=Я называю тебя "другом".
Come by my office any time for a claims adjustment of your choosing.=Приходите в мой офис в любое время для урегулирования претензий по вашему выбору.
If you couldn't save me, I don't think anyone can.=Если ты не смог спасти меня, я не думаю, что кто-нибудь сможет.
BRILLIANT IDEA!=БЛЕСТЯЩАЯ ИДЕЯ!\n
Ok, how do I look?=Хорошо, как я выгляжу?\n
Is it working?=Это работает? \n
Oh yeah. Totally.=О, да. Абсолютно.
Turtle power, dude.=Черепашья сила, чувак.
I... have never loved you more.=Я... никогда еще не любила тебя так сильно.
I'm going to go and practice some martial arts.=Я собираюсь пойти и попрактиковаться в боевых искусствах.
I find I have an inexplicable craving for pizza...=Я обнаружил, что испытываю необъяснимую тягу к пицце ...
And he's off!=И он уходит!\n
The turtle loves you back.=Черепаха любит тебя в ответ. \n
And I...=И я... \n
I am the turtle.=Я - черепаха. \n
You never doubted me, and I have to confess that I have feelings for you.=Ты никогда не сомневался во мне, и я должен признаться, что у меня есть чувства к тебе.
I would be amenable to trying out life as your lover.=Я был бы готов попробовать себя в роли твоего любовника.
I happen to have a smokin' hot wife back home. Like... <w>SMOKIN.</w>=Так случилось, что у меня дома есть потрясающе горячая жена. Нравится... <w>КУРЮ.</w>\n
I mean seriously, you really would be surprised at how hot she is.=Я имею в виду серьезно, ты действительно был бы удивлен, узнав, насколько она сексуальна.
But I digress. I'd be happy to add you to the list, dear one!=Но я отвлекся. Я был бы рад добавить тебя в список, дорогой!
Nothing would make me happier.=Ничто не сделало бы меня счастливее.
A... A human?! I need a moment to process this.=А ... человек?! Мне нужно время, чтобы переварить это. \n
I have to get all my sinkly possessions together before I go!=Мне нужно собрать все мои жалкие пожитки, прежде чем я уйду!
And that froth on Sudsy? That means he approves.=И эта пена на мыльной пене? Это значит, что он одобряет. \n
Well, hello there my friend! Allow me to shake your hands...=Ну, здравствуй, мой друг! Позволь мне пожать тебе руку ... \n
... ruf!=... ruf!\n
Don't mind if he gives you a lick!=Не возражай, если он тебя лизнет!
He's very friendly.=Он очень дружелюбный.
And antiseptic!=И антисептик!
Sudsy! Good boy!=Пенка! Хороший мальчик!
Hi Sinclaire! Always so nice to see you!=Привет, Синклер! Всегда рад тебя видеть!
Actually, Sinclaire. I have interesting news about what the dateviators can do...=Вообще-то, Синклер. У меня есть интересные новости о том, что могут делать dateviators...
rof! ... mmm bwuff!=роф! ... ммм, бвуфф!
And you, my friend!=И ты, мой друг!
They can turn you into a human, and we can get to the bottom of your story.=Они могут превратить вас в человека, и мы сможем докопаться до сути вашей истории.
Is it painful?=Это больно? \n
I'll do it anyway.=Я все равно это сделаю.
emote sinclaire resolve=проявите решимость синклера
Still feeling like yourself?=Все еще чувствуешь себя самим собой?
Never better!=Лучше не бывает!\n
But say, can I interest you in some insurance?=Но скажите, могу ли я заинтересовать вас какой-нибудь страховкой?
I hope you're kidding.=Я надеюсь, ты шутишь.
Martin? Is that you?=Мартин? Это ты?
I had you there for a minute, didn't I?=Я задержал тебя там на минуту, не так ли?
Just pulling your leg, my friend!=Просто разыгрываю тебя, мой друг!
Only jesting!=Всего лишь шутка! \n
Sinclaire grips his sink-head in both hands, trembling all over.=Синклер сжимает свою раковину обеими руками, дрожа всем телом.
What?!?!? Who is??? Who am I?=Что?!?!? Кто это??? Кто я? \n
My mind feels like it's breaking into a thousand...=Мой разум словно распадается на тысячу ... \n
A thousand...=Тысяча...\n
Plerbins?=Плербины?\n
emote sinclaire sing=эмот синклер поет\n
I'm all jumbled... Things are... How, how once did it all seem?=У меня все перемешалось... Дела таковы... Каким, каким все это когда-то казалось?
How can an insurance claims... wait, an adjustment!=Как может быть предъявлено страховое требование... подождите, корректировка! \n
Once more, into the bleach, dear friends, once more!=Еще раз, в отбеливатель, дорогие друзья, еще раз!
pose sinclaire friend tsundere=поза друга синклера цундере\n
Or fill the wall up with our disunited thoughts!=Или завалите стену нашими разрозненными мыслями!
A dollop of daisies'll do ya!=Ложка маргариток тебе подойдет!
emote sinclaire violence=проявлять насилие по отношению к синклеру \n
We've made a horrible mistake.=Мы совершили ужасную ошибку.
This is terrible! Just terrible!=Это ужасно! Просто ужасно!
Hoo hoo! A quick trip around the file cabinet.=Ху-ху-ху! Быстрый обход картотеки. \n
Let's all go down to the Frosted Lemon for a klermon!=Давайте все спустимся в "Глазированный лимон" и выпьем по клермону!
We should never have stuck our noses in this case! Never!=Нам не следовало совать свой нос в это дело! Никогда! \n
He's gone utterly mad!=Он совершенно сошел с ума!
Maggie, it'll be ok!=Мэгги, все будет хорошо!
What have I done...=Что я наделал...
We can fix this!=Мы можем это исправить!
We've ruined everything.=Мы все испортили.
I... I have to go.=Я... мне нужно идти.
Dare I share a portion of pebbles?=Могу ли я поделиться порцией камешков? \n
Porridge is as porridge does, I always say!=Я всегда говорю, что каша как каша!
pose sinclaire neutral flirt=поза синклера нейтральный флирт
Dear god.=Боже милостивый.
What a disaster...=Какая катастрофа...
I wouldn't be able to sink to your level if I tried!=Я не смог бы опуститься до твоего уровня, даже если бы попытался!
Nah, just kidding. Everyone hates me.=Не, просто шучу. Все меня ненавидят.
As they damn well should.=Как им, черт возьми, и следовало бы. \n
Sinclaire pays you no mind whatsoever, singing to himself and doing a shuffling dance.=Синклер не обращает на вас никакого внимания, напевая себе под нос и танцуя шаркающий танец.
pose sinclaire friend sad=поза друга синклера грустная\n
Hey Martin...=Привет, Мартин...
Hey Sinclaire...=Привет, Синклер...
Turpins, turpins, how 'bout we go to school?=Терпины, терпины, как насчет того, чтобы пойти в школу?
I love gherkins, aren't they really cool?=Я люблю корнишоны, разве они не классные?
It won't be a stylish greenus.=Это не будет стильный гринус.
I can't afford a weenis.=Я не могу позволить себе сосиски.
But you'll look fleet...=Но ты будешь выглядеть по-флотски...\n
Upon the spreet...=На прогулке...\n
Of an icicle built for pool.=Из сосульки, построенной для бассейна.
Thank you, Sinclaire.=Спасибо тебе, Синклер.
Seems like you are exhibiting the classic signs of psychosis. (USE SMARTS CANDY)=Похоже, у тебя проявляются классические признаки психоза. (ИСПОЛЬЗУЙ КОНФЕТЫ SMARTS)
Psychosis...=Психоз... \n
That brings back memories...=Это навевает воспоминания ... \n
Of?=Из?
A time when I was...=Время, когда я был ...
I was...=Я был...\n
A human!?=Человек!?
A sink!?=Раковина!?
Almost...=Почти...\n
What then?=Что тогда?
It brings back memories, very clear memories, CRYSTAL clear memories...=Это навевает воспоминания, очень ясные воспоминания, КРИСТАЛЬНО чистые воспоминания ...
!?!?=!?!?
Of my childhood as a turtle.=О моем детстве черепахи.
I'm 100% sure. I've never been more certain of anything in my long amphibious life.=Я уверен на 100%. Я никогда ни в чем не был так уверен за свою долгую земноводную жизнь.
I should have figured that was coming.=Я должен был догадаться, что так и будет.
Turtles are reptiles, Sinclaire. You're a sink.=Черепахи - это рептилии, Синклер. Ты раковина.
We're friends now! And I'm a turtle! Yay!=Мы теперь друзья! А я черепаха! Yay!\n
...for everything.=...за все.\n
God dammit you're right!=Черт возьми, ты прав!
Thank you, for everything.=Спасибо вам за все.\n
You're still a turtle, aren't you?=Ты все еще черепаха, не так ли?
I'm ready to Realize you Sinclaire.=Я готов понять, что ты Синклер.
COWABUNGA, DUDE!=COWABUNGA, DUDE!\n
pose sinclaire hate joy=поза синклера, ненавидящего радость \n
Theeeerrre he is.=Он такой и есть.
Since 1987, baby!=С 1987 года, детка!
Hello there!=Всем привет! \n
Can I interest you in a claim?=Могу ли я заинтересовать вас претензией?
Or perhaps an adjustment?=Или, может быть, корректировка? \n
I'll take one of each, please.=Я возьму по одной из них, пожалуйста.
Just the claim, today.=Только сегодняшнее заявление.
Just an adjustment, thanks.=Просто внесу коррективы, спасибо.
I claim to be a man named Martin Applegate.=Я утверждаю, что я человек по имени Мартин Эпплгейт.
Now, let me just adjust that...=Теперь, позвольте мне просто скорректировать это ... \n
I claim to be a fish named Steven Brinklemew.=Я утверждаю, что я рыба по имени Стивен Бринклмью. \n
Ok! All done!=Хорошо! Все сделано! \n
If you would please remain on the line to take a brief survey.=Пожалуйста, оставайтесь на линии, чтобы провести краткий опрос. \n
How would you rate my services on a scale of 1 to Crustacean?=Как бы вы оценили мои услуги по шкале от 1 до "Ракообразные"?
12=12
Prime numbers are a lie.=Простые числа - это ложь.
Shrimp scampi.=Креветки-скампи.
I always knew I could count on you.=Я всегда знал, что могу на тебя рассчитывать.
I claim to be a direct descendent of Big Ben.=Я утверждаю, что являюсь прямым потомком Биг-Бена.
The clock?=Часы?
Obviously the clock.=Очевидно, что часы. \n
Your taxes have been adjusted to reflect 10x more income.=Ваши налоги были скорректированы таким образом, чтобы отразить увеличение дохода в 10 раз. \n
Wait, no, I don't—=Подожди, нет, я не—
Hello and welcome to Sinkman's Surplus.=Здравствуйте и добро пожаловать в Sinkman's Surplus.\n
May I take your order?=Могу я принять ваш заказ?
And before you say any thing I MUST ADD...=И прежде чем ты что-нибудь скажешь, я ДОЛЖЕН ДОБАВИТЬ ...
emote sinclaire sleep=эмоция сна синклера \n
I'm almost out of pens.=У меня почти закончились ручки.
That's okay, I'll come back later.=Все в порядке, я зайду позже.
You have selected "Come Back Now".=Вы выбрали "Вернуться сейчас".\n
To confirm this option, please press 1.=Чтобы подтвердить эту опцию, пожалуйста, нажмите 1.\n
Para espanol, oprima numero dos.=Para espanol, oprima numero dos.\n
Dos.=Dos.
We are closed.=Мы закрыты.\n
Au revoir.=Au revoir.\n
Hi there, pal.=Привет, приятель. \n
Nice to see you.=Рад тебя видеть. \n
Actually, Sinclaire. I have interesting news about what these dateviators can do.=Вообще-то, Синклер. У меня есть интересные новости о том, на что способны эти изменники данных.
You caught me in the midst of a bout of longing.=Ты застал меня в разгар приступа тоски.
Perhaps it would be best if you came back later.=Возможно, было бы лучше, если бы вы вернулись позже.
Am I... supposed to do something?=Я ... должен что-то сделать? \n
Dance in a certain manner?=Танцевать в определенной манере?
How about like this?=Как насчет вот так? \n
emote sinclaire shake=встряхните эмоцией синклера \n
Sinclaire begins dancing erratically.=Синклер начинает беспорядочно танцевать.
Keep that up - it's working!=Продолжайте в том же духе - это работает!
I will keeping working on my moves.=Я буду продолжать работать над своими движениями. \n
Sinclaire is still doing the same weird dance he was doing before... is it possible he just never stopped?=Синклер все еще исполняет тот же странный танец, что и раньше ... Возможно ли, что он просто никогда не останавливался?
<i>Still dancing... </i>=<i>Все еще танцуешь... </i>\n
<w>Now sweating... profusely... </w>=<w>Теперь потеет... сильно... </w>\n
Hope you're ready - this is gonna be fun!=Надеюсь, вы готовы - это будет весело!
Keep going Sinclaire, I'll be back!=Продолжай, Синклер, я вернусь!
<i>Vomits</i>=<i>Рвота</i>\n
First to be Realized is the strangest sink of all...=Первое, что приходит в голову, - это самая странная раковина из всех ...
Okay Mr. Sink - I can't wait to see what happens!=Хорошо, мистер Синк, я не могу дождаться, чтобы увидеть, что произойдет!
I have to say it is astonishing how much being a human feels exactly like being a sink.=Я должен сказать, что удивительно, насколько быть человеком похоже на то, чтобы быть раковиной. \n
pose sinclaire human neutral=поза синклера по - человечески нейтральна
No wonder I was mistaken for so long!=Неудивительно, что я так долго ошибался!
pose sinclaire human blush=поза синклера " человеческий румянец "
This... what do you call it... Adam's apple?=Это... как вы это называете... Адамово яблоко?
pose sinclaire human think=поза синклера человеческое мышление
Sure?=Уверен?
It feels exactly like a strainer flange!=На ощупь это точь-в-точь как фланец ситечка!
pose sinclaire human happy=поза синклера человека счастливого\n
I see!=Я вижу!
I can only imagine...=Я могу только догадываться...
Now, you must have more experience with this...=Теперь у вас должно быть больше опыта в этом ... \n
Which one is my hot water hand?=Какая у меня рука для горячей воды?\n
They both appear to be the same temperature.=Они оба кажутся одинаковой температуры. \n
It's okay, Sinclaire. We'll figure it out eventually.=Все в порядке, Синклер. В конце концов, мы с этим разберемся.
I could show you a lot about your new body... if you'll let me.=Я мог бы многое показать тебе в твоем новом теле... если ты позволишь мне.
Oh I'll let you.=О, я позволю тебе. \n
pose sinclaire human flirt=поза синклера - человеческий флирт
It begins with a steady drip of caresses... as Sinclaire begins to use his body for the first time.=Все начинается с постоянного потока ласк ... Когда Синклер впервые начинает использовать свое тело.
The energy between you flows naturally and freely.=Энергия между вами течет естественно и свободно.
As the pressure mounts, the two of you find yourselves awash in pleasure.=По мере того, как давление нарастает, вы двое обнаруживаете, что купаетесь в удовольствии.
pose sinclaire human shock=поза синклера - человеческий шок\n
Sinclaire becomes highly excited... and with an abundant liquid rush, the experience is over, leaving you soaked and eager for more.=Синклер приходит в сильное возбуждение ... и с обильным приливом жидкости опыт заканчивается, оставляя вас промокшими и жаждущими большего.
pose sinclaire human happy=поза синклера человека счастливого
Sinclaire slinks out of your house, and directly into the public eye.=Синклер выскальзывает из вашего дома и попадает прямо в поле зрения общественности.
While accidentally appearing onstage during a political debate, he trounces his baffled opponents. He offers surprisingly fresh perspectives on international trade policy and criminal justice reform.=Случайно появившись на сцене во время политических дебатов, он побеждает своих сбитых с толку оппонентов. Он предлагает удивительно свежие взгляды на международную торговую политику и реформу уголовного правосудия. \n
More broccoli! Less florets!=Больше брокколи! Меньше соцветий!
pose sinclaire human angry=поза синклера по -человечески рассержена
Coining the catchphrase "Don't Let It All Go Down the Drain" - he breezes through the primaries and wins the Presidential Election with an overwhelming 80% of the popular vote.=Придумав коронную фразу "Не дайте всему этому пойти насмарку", он с легкостью проходит праймериз и побеждает на президентских выборах, набрав подавляющее 80% голосов избирателей. \n
On Inauguration Day, Sinclaire forgets to show up for the entirety of his first term in office.=В день инаугурации Синклер забывает явиться на весь свой первый срок пребывания в должности.
And promptly wins a second.=И быстро выигрывает вторую. \n
Ah! I can breathe again!=Ах! Я снова могу дышать!
It feels so good to have an esophagus and all that goes with it, like the little dangly thing back there?=Так приятно иметь пищевод и все, что к нему прилагается, вроде этой маленькой болтающейся штуковины сзади?
A uvula?=Язычок?
A fibula?=Малоберцовая кость?
A puffed pastry?=Слоеное тесто?
A dangler?=Болтун?
No thank you, I'm quite full.=Нет, спасибо, я вполне сыт.
pose sinclaire human shock=поза синклера вызывает у человека шок
There are only seven!=Их всего семь!\n
pose sinclaire human joy=поза синклера "человеческая радость"
Precisely. A kabocha squash.=Именно. Кабоча. \n
Be sure to save your files, first.=Сначала обязательно сохраните ваши файлы.\n
Ah, dear companion, you've made my dreams come true!=Ах, дорогой товарищ, ты воплотил мои мечты в реальность!
Would you like to make one of mine come true?=Хотели бы вы воплотить одно из моих желаний в реальность?
You did it, you were a human all along!=Ты сделал это, ты все это время был человеком!
What follows is astonishingly inventive, and utterly mundane at the same time. If you find that in any way confusing, congratulations. That seems to be the mark Martin has chosen to leave on the world.=То, что следует далее, удивительно изобретательно и в то же время совершенно обыденно. Если вы находите это каким-либо образом запутанным, поздравляю. Похоже, это тот след, который Мартин решил оставить в мире.
pose sinclaire human think=поза синклера, человеческое мышление \n
When all is said and done, you feel as if you are a claim...=Когда все сказано и сделано, вы чувствуете, что на вас претендуют... \n
One that has been adjusted to complete satisfaction.=Тот, который был скорректирован для полного удовлетворения. \n
pose sinclaire human smirk=поза синклера с человеческой ухмылкой
Now I can finally make my way back to Turkleman City.=Теперь я наконец-то могу вернуться в Терклеман-Сити.
Do they still have those... winged transportation things?=У них все еще есть это... крылатые транспортные средства? \n
Planes?=Самолеты?
Buses!=Автобусы!\n
pose sinclaire human joy=поза синклера - человеческая радость
Yes exactly.=Да, именно так.\n
Please point me to the nearest Bus Port.=Пожалуйста, укажите мне ближайший автобусный вокзал.
Regardless of the direction you point, Martin climbs out the window, and disappears.=Независимо от того, в каком направлении вы укажете, Мартин вылезает в окно и исчезает.
And just like that... he was gone.=И вот так просто... он исчез. \n
Martin returned to his wife and children, who had missed him greatly.=Мартин вернулся к своей жене и детям, которые очень скучали по нему.
From then on out, they washed hands and dishes in basins only.=С тех пор они мыли руки и посуду только в тазах.
Late one night, Martin returned to Vagabonda's shop, determined to even the score.=Однажды поздно вечером Мартин вернулся в магазин "Вагабонда", полный решимости сравнять счет.
He ended up purchasing several new shovels instead, and joined Vagabonda's knitting club.=В итоге он купил несколько новых лопат и присоединился к клубу вязания Vagabonda.
The two of them are fast friends - and Vagabonda's cursing days are over.=Они вдвоем стали закадычными друзьями - и проклятые дни Vagabonda прошли.
<w>... tur... </w>=<w>... тур... </w>\n
pose sinclaire turtle neutral=поза черепахи Синклера нейтральная
<w>... tle... </w>=<w>... тле... </w>\n
Well... you did it!=Что ж... ты сделал это!
pose sinclaire turtle happy=поза черепахи Синклера счастлива
Indeed, Sinclaire's true form was never in doubt=Действительно, истинный облик Синклера никогда не вызывал сомнений
He was a pygmy box turtle all along.=Все это время он был карликовой коробчатой черепахой.
Congratulations, you did it.=Поздравляю, у вас это получилось.
Can I kiss it?=Можно мне поцеловать его?
I did it. I win!=Я сделал это. Я победил!
You can give it a little peck on its turtle-y beak.=Вы можете слегка клюнуть его в черепаший клюв.
If you like?=Если вам нравится? \n
pose skylar love think=поза скайлар лав подумай
Nah, that is weird.=Нет, это странно.
You do so.=Вы так и делаете. \n
<i>bip</i>=<i>bip</i>\n
<w>... .turtle... </w>=<w>... .черепаха... </w>\n
pose sinclaire turtle joy=поза черепашьей радости синклера
In turtle form, Sinclaire sought out greener pastures=В облике черепахи Синклер искал более зеленые пастбища
a favorable climate zone with swampy vegetation, a better dew point, and at least ten gallons of water per inch of shell length.=благоприятная климатическая зона с болотистой растительностью, лучшей точкой росы и не менее чем десятью галлонами воды на дюйм длины раковины.
There's a presence in the room with you, you're sure of it... but you can't make anything out in the darkness. As you search for whoever it might be they address you in somber, funereal tones.=Рядом с вами в комнате кто-то есть, вы уверены в этом... но вы ничего не можете разобрать в темноте. Пока вы ищете, кто бы это ни был, они обращаются к вам мрачными, похоронными тонами.
<w>As the light fades and dusk draws, all hope becomes despair.</w>=<w>Когда гаснет свет и сгущаются сумерки, всякая надежда превращается в отчаяние.</w>\n
<w>Do you wish to proceed?</w>=<w>Вы хотите продолжить?</w>\n
Pass.=Пас.
<w>Is that so?</w>=<w>Это так?</w>\n
<w>Let regret not fill your heart then.</w>=<w>Тогда пусть сожаление не наполнит твое сердце.</w>\n
<w>Hark!</w>=<w>Слушайте!</w>\n
<w>For your greatest fears manifest in yours truly!</w>=<w>Ибо ваши самые большие страхи проявляются в вашем покорном слуге!</w>\n
<w>Very well then.</w>=<w>Тогда очень хорошо.</w>\n
<w>Embracing the <b>shadows</b> is not for the fearful heart.</w>=<w>Обниматься с <b>тенями</b> - не для боязливых сердец.</w>\n
<w>When you are ready, stand in the darkness and call out once more.</w>=<w>Когда будете готовы, встаньте в темноте и позовите еще раз.</w>\n
A monstrous creature takes shape from the darkness itself—a terrifying amalgam of bones both human and animal. Grotesque clawed fingers. And seething, swirling shadow.=Чудовищное существо принимает форму из самой тьмы — ужасающая смесь костей человека и животного. Гротескные когтистые пальцы. И бурлящая, клубящаяся тень.
pose shadow neutral neutral=поза теневая нейтральная нейтральная
From brazen earth... to the heavens most incorrigible...=От медной земли... к самым неисправимым небесам...
pose shadow love neutral=поза теневой любви нейтральна
The shadows quiver... the shadows quake and quail!=Тени дрожат... тени дрожат и трепещут! \n
pose shadow love joy=поза тени любовь радость
Light has no purchase here!=Свет здесь не купишь!\n
For I am...=Ибо я есмь... \n
pose shadow love smirk=поза теневой любовной ухмылки
<b><w>...xxXShadowl0rd420Xxx!</b></w>=<b><w>...xxXShadowl0rd420Xxx!</b></w>\n
pose shadow love happy=поза тени любви счастлива
Sweet handle!=Сладкая ручка!
xxXShadowl0rd420Xxx=xxXShadowl0rd420Xxx
Surprised? Of course, you'd be!=Удивлен? Конечно, ты был бы удивлен!
pose xxxshadowl0rd420xxx hate smirk=поза xxxshadowl0rd420xxx ненавистная ухмылка
For I am the void that covers your eyes when the light rests.=Ибо я - пустота, которая застилает твои глаза, когда гаснет свет.
No dude. Your name...=Нет, чувак. Твое имя...
The shadow creature stops for a moment, perhaps confused by your failure to tremble in fear.=Теневое существо на мгновение останавливается, возможно, сбитое с толку вашей неспособностью дрожать от страха.
pose shadow friend shock=поза теневого друга шокирует
My name?=Мое имя?\n
pose shadow hate shock=поза тени, ненависть, шок
Fuh...=Фух...\n
pose shadow neutral think=поза теневая нейтральная думай
<w>Fwa ha ha ha ha!</w>=<w>Fwa ha ha ha ha!</w>\n
pose shadow love joy=поза тени, любовь, радость \n
emote shadow resolve=разрешение теневых эмоций
He throws his head back in a dramatic, villainous laugh, looking down at you imperiously when he's finished.=Он откидывает голову назад в драматическом, злодейском смехе, властно глядя на вас сверху вниз, когда заканчивает.
Aren't you a peculiar little shade?=Разве ты не странный маленький оттенок?
pose shadow neutral happy=поза теневая нейтральная счастливая
Before you stands the emperor of darkness and all that you are compelled to do is question my moniker?=Перед вами стоит император тьмы, и все, что вы вынуждены сделать, это подвергнуть сомнению мое прозвище?
pose shadow friend joy=поза тени друга радости\n
emote shadow shake=дрожание тени эмоции
You amuse me!=Ты меня забавляешь!
pose shadow friend joy=поза тени друга радости
I am darkness incarnate!=Я - воплощение тьмы!
From now on, you are my <w>penumbra!</w>=Отныне ты моя <w>полутень!</w>
pose shadow hate smirk=поза тени, ненавистная ухмылка
Penumbra?=Полутень?
Sure, I totally understand.=Конечно, я все понимаю.
Penumbra!=Полутень!\n
Do you?=А ты?\n
pose shadow love shock=поза теневого любовного шока \n
emote shadow sweat=проявите тень пота
I am the umbra, the darkest core.=Я - тень, самое темное ядро.
You are the penumbra. My companion accent shade. Like an outer shadow cast from an eclipse.=Ты - полутень. Мой компаньон- акцентный оттенок. Как внешняя тень, отбрасываемая затмением. \n
pose shadow friend smirk=поза тени, ухмылка друга
Uhm. Thanks?=Хм. Спасибо?
This is a lot.=Это очень много.
Indeed!=В самом деле!\n
pose shadow neutral joy=поза тени нейтральная радость
...yesssssssss!=...дасссссссссс!\n
pose shadow neutral smirk=поза теневой нейтральной ухмылки \n
pose shadow neutral joy=поза теневой, нейтральная радость \n
So tell me, penumbra, what brings you to the call of night?=Так скажи мне, пенумбра, что привело тебя на зов ночи?
I noticed that one of the shadows was wrong...=Я заметил, что одна из теней была неправильной...
Did you find that out on your own...=Вы выяснили это самостоятельно ... \n
Or did you use a hint?=Или вы воспользовались подсказкой?
On my own!=Сам по себе!
I needed a hint...=Мне нужна была подсказка...
Observant! I enjoy those who observe.=Наблюдательный! Мне нравятся те, кто наблюдает.
pose shadow neutral shock=поза теневая нейтральная шоковая
Honest! I adore honesty in humanity.=Честно! Я обожаю честность в человечестве.
You appear to be romancing the objects in your domicile...=Похоже, вы романтически относитесь к предметам в вашем доме ... \n
pose xxxshadowl0rd420xxx neutral smirk=поза xxxshadowl0rd420xxx нейтральная ухмылка
I see. You are embarked on a most interesting quest.=Понятно. Вы приступили к интереснейшему заданию. \n
However, it is quite trivial compared to mine!=Однако, это довольно тривиально по сравнению с моим! \n
What are you trying to accomplish?=Чего вы пытаетесь достичь?
As you can tell, I am dreadfully powerful. However, my true potential has yet to be unleashed.=Как вы можете заметить, я ужасно силен. Однако мой истинный потенциал еще предстоит раскрыть. \n
Take a moment to empty your mind and heart.=Найдите минутку, чтобы опустошить свой разум и сердце.
Bask in the shadows and remember.=Погрейся в тени и вспоминай.
That sinking feeling you get when you turn off the lights as you return to your bedroom.=То щемящее чувство, которое возникает, когда вы выключаете свет, возвращаясь в свою спальню.
Then this eerie primal instinct to hasten yourself kicks in while your heart begins to rumble with fear.=Затем срабатывает этот жуткий первобытный инстинкт поторопить себя, в то время как ваше сердце начинает гулко биться от страха.
pose shadow hate happy=поза тени ненависть счастье
That, my friend, is but a lick of what true darkness can do.=Это, мой друг, лишь малая часть того, на что способна истинная тьма.
pose shadow hate neutral=поза теневая ненависть нейтральная
Aw, I hate that spooky feeling.=О, я ненавижу это жуткое чувство.
I love darkness... I always try to keep the lights down.=Я люблю темноту... Я всегда стараюсь приглушать свет.
<w>Fwa ha ha ha ha!</w> So you recognize the power of darkness!=<w>Fwa ha ha ha ha!</w> Итак, вы признаете силу тьмы!
pose shadow hate joy=позировать тенью, ненавидеть радость \n
Mmmm... you help my power grow...=Мммм... ты помогаешь моей силе расти...
But with that said...=Но с учетом сказанного... \n
I'm afraid to say my power is waning.=Я боюсь сказать, что моя сила идет на убыль.
pose shadow friend sad=поза тени друга печальна
If not for your summoning ritual, I may be...=Если бы не твой ритуал призыва, я, возможно, был бы...
Nay. Such thoughts are wasteful.=Нет. Такие мысли расточительны.
Anyhow, I have been waiting in the abyss in search of a companion.=Как бы то ни было, я ждал в бездне в поисках спутника.
pose shadow hate sad=поза теневой ненавистной печали
Like platonically?=Например, платонически?
Like romantically?=Нравится романтически?
Such feelings are... unnecessary. Although, not unwelcomed.=Такие чувства ... не нужны. Хотя и не нежелательны. \n
pose shadow love sad=поза тени любви печальна\n
You see, the essence of darkness must be discussed before obtained.=Видите ли, сущность тьмы должна быть обсуждена до того, как будет получена. \n
pose shadow neutral sad=поза теневая нейтральная грустная
I have been waiting eons for a worthy conversational partner.=Я целую вечность ждал достойного партнера для разговора.
Our sinister lamentations in pure nightfall will serve as the dark ritual and bring forth my armaments!=Наши зловещие стенания в сумерках послужат темным ритуалом и приведут в действие мое вооружение!
Armaments?=Вооружение?
My armor forged from the shadowy depths.=Моя броня, выкованная из темных глубин.
pose shadow neutral smirk=поза теневая, нейтральная, ухмылка
Think of them as parts to my true self.=Думай о них как о частях моего истинного "я".
However, I have long lost them back during the <w>Great Cataclysm</w>.=Однако я давно потерял их во время <w>Великого катаклизма</w>. \n
I have so many questions.=У меня так много вопросов.
I have zero questions.=У меня нет никаких вопросов.
Naturally. But I am equipped to ease your wandering mind.=Естественно. Но я готов облегчить твой блуждающий разум. \n
Know that even this discussion will feed into our dark search.=Знайте, что даже это обсуждение внесет свой вклад в наш темный поиск.
You... are not curious about my dark powers? My special Lore?=Тебе ... не любопытны мои темные силы? Мои особые знания? \n
...it is rather special.=... это довольно необычно.\n
Nah, not really.=Нет, не совсем.
I guess a little...=Я думаю, немного...
emote xxxshadowl0rd420xxx shake=эмоция xxxshadowl0rd420xxx встряхивание \n
pose shadow hate angry=поза тени, ненависть, гнев
pose shadow hate think=позировать тенью, ненавидеть думать
I mean <i>I</i> would have questions meeting any other phantasmal haunting.=Я имею в виду, что у <i>меня</i> возникли бы вопросы при встрече с любым другим призрачным призраком.
What troubles you, my penumbra?=Что тебя беспокоит, моя полутень?
Your moniker...=Твое прозвище...
The special armor.=Специальная броня.
The Great Cataclysm.=Великий катаклизм.
While it may appear childish, it is a title that bears significance to me.=Хотя это может показаться ребячеством, это название имеет для меня значение.
pose shadow hate neutral=нейтральная поза тени ненависти \n
Even creatures of the dark are entitled to nostalgia.=Даже порождения тьмы имеют право на ностальгию.
And its relevancy continues to capture my very essence!=И его актуальность продолжает улавливать саму мою суть!
pose shadow hate joy=поза тени ненависть радость
Lord of shadows!=Повелитель теней!
pose shadow friend happy=поза тени друга счастлива
What about the x's and 420?=А как насчет крестиков и 420-го?
Signature embellishments.=Фирменные украшения. \n
pose shadow love think=поза тени, любовь, думай
You'd be surprised how popular of an identity <w>shadowlord</w> is.=Вы были бы удивлены, насколько популярна личность <w>повелителя теней</w>. \n
Can't just have anybody proclaim they are the true lord of shadows!=Нельзя просто допустить, чтобы кто-то провозгласил себя истинным повелителем теней!
Which is why I leave my mark as such.=Вот почему я оставляю свой след как таковой. \n
I'll have you know that these aren't just any normal raiments.=Да будет вам известно, что это не просто обычная одежда.
They have no physical form. My armor is of a corporeal shade.=У них нет физической формы. Моя броня телесного оттенка. \n
But after I obtain just a single piece of it, the pressure of my dark aura will rise exponentially!=Но после того, как я получу хотя бы один его кусочек, давление моей темной ауры возрастет в геометрической прогрессии!
pose shadow love smirk=поза теневой любовной ухмылки \n
emote shadow joy=выражайте теневую радость
How do we find the armor parts?=Как нам найти детали брони?
As I said, by having conversations we initiate the ritual.=Как я уже сказал, беседуя, мы инициируем ритуал.
Join me in darkness and my power shall inevitably return.=Присоединяйся ко мне во тьме, и моя сила неизбежно вернется.
What happens when you get your full armor?=Что произойдет, когда ты получишь свою полную броню?
I descend into the vantablack pools and reemerge as my true awesome form! <w>Fwa ha ha ha ha!</w>=Я спускаюсь в бассейны vantablack и вновь обретаю свою истинную потрясающую форму! <w>Fwa ha ha ha ha!</w>\n
I sense your curiosity! Stay close, penumbra, and you shall someday see.=Я чувствую твое любопытство! Держись поближе, пенумбра, и когда-нибудь ты увидишь.
The tragedy that befelled my comrades.=Трагедия, постигшая моих товарищей.
emote xxxshadowl0rd420xxx bad=эмоция xxxshadowl0rd420xxx плохая\n
Before, it was a peaceful time.=Раньше это было мирное время.
My fellow denizens of the dark and I conversed in the shadows. Then suddenly...=Мы с моими собратьями-обитателями тьмы беседовали в тени. И вдруг ... \n
...a great power beyond any of ours divided us.=..великая сила, превосходящая любую из наших, разделила нас.
pose shadow friend sad=поза тени друга грустна\n
I have not seen my allies since. And at the same time, my armament was lost.=С тех пор я не видел своих союзников. И в то же время мое вооружение было потеряно. \n
What was this power?=Что это была за сила?
Let me guess. Light defeated the darkness?=Дай угадаю. Свет победил тьму?
Ha! Like such a flimsy concept could be our undoing!=Ha! Как будто такая надуманная концепция может погубить нас!
It is an unexplainable force beyond reason.=Это необъяснимая сила, неподвластная разуму.
But that won't matter once I am at full strength.=Но это не будет иметь значения, когда я наберусь полной силы.
Shadowlord falls silent for a moment, as though listening for something you can't hear. He makes a fist, nodding to himself.=Повелитель Теней на мгновение замолкает, как будто прислушиваясь к чему-то, чего ты не можешь услышать. Он сжимает кулак, кивая сам себе. \n
Can this be?=Может ли это быть?\n
He spreads his arms wide, opening his clawed hands as if to receive something.=Он широко раскидывает руки, разжимая когтистые лапы, словно для того, чтобы что-то получить.
pose shadow love shock=поза тени, любовный шок
Yes, the dark power begins to creep and coarse through me!=Да, темная сила начинает проникать в меня и грубеть!
The dark power...?=Темная сила...?
Did I do a bad thing?=Я сделал что-то плохое?
Yeeess!!=Дааааа!!\n
pose shadow love neutral=нейтральная поза теневой любви\n
Perhaps...!!!=Возможно ...!!!\n
I knew I had a good feeling about you, penumbra.=Я знал, что у меня было хорошее чувство к тебе, пенумбра.
A piece of my armament has returned! My soul quivers with might!=Часть моего вооружения вернулась! Моя душа трепещет от мощи!
I don't see a difference.=Я не вижу разницы.
It's true. You look very mighty and sexy.=Это правда. Ты выглядишь очень сильной и сексуальной.
Sight means naught in the face of shadows!=Зрение ничего не значит перед лицом теней!
pose shadow friend tsundere=поза тени друга цундере
You'll learn to recognize the ever growing darkness in due time, my companion.=В свое время ты научишься распознавать постоянно сгущающуюся тьму, мой спутник.
Oho.=Ого.\n
pose shadow neutral flirt=поза тени нейтральный флирт
That's... exactly the idea!=Это... именно так и есть! \n
I thank you for awakening me.=Я благодарю тебя за то, что разбудил меня.
Encountering you has been the most exciting event in a very long time.=Встреча с тобой была самым волнующим событием за очень долгое время.
For now, I shall relinquish you. Return to your quest.=На данный момент я оставляю тебя. Возвращайся к своим поискам. \n
Oh, and no need to reinvite the light. You're now a denizen of darkness, after all!=О, и не нужно снова зажигать свет. В конце концов, теперь ты обитатель тьмы!
Unless... being in the dark brings about a fearful sensation that tickles your heart too fiercely.=Если только ... пребывание в темноте не вызывает пугающего ощущения, которое слишком сильно щекочет ваше сердце.
Farewell! <w>Fwa ha ha ha ha!</w>=Прощай! <w>Fwa ha ha ha ha!</w>\n
Shadowlord greets you in his own unique fashion, throwing his arms open wide as he calls out to you.=Повелитель Теней приветствует вас в своей уникальной манере, широко распахивая объятия и взывая к вам.
pose shadow friend neutral=поза теневого друга нейтральна
The lights dim and the shadows reign supreme!=Свет тускнеет, и тени царят безраздельно!
The doors of the abyss open for yours truly.=Двери бездны открыты для вашего покорного слуги. \n
pose shadow love angry=поза тени, любовь сердитая
Ah! A dark day to you, my penumbra.=Ах! Черный день для тебя, моя полутень.
Oh! I have something I want to show you.=О! Я хочу тебе кое-что показать.
Oh god. This again.=О боже. Опять это.
Evidence of my power returning!=Свидетельство того, что моя сила возвращается!
This always!!=Это всегда!!\n
emote xxxshadowl0rd420xxx angry=эмоция xxxshadowl0rd420xxx злой\n
During our previous exchange, you questioned if our discussion was monumental in any way.=Во время нашего предыдущего обмена мнениями вы спросили, была ли наша дискуссия в каком-либо смысле монументальной. \n
Now, observe closely.=Теперь внимательно наблюдайте. \n
Come to me, servants of the night!=Придите ко мне, слуги ночи!
Shadowlord stands stock still, arms spread wide with his head tilted up. He seems to be waiting for something...=Повелитель Теней стоит неподвижно, широко раскинув руки и запрокинув голову. Кажется, он чего-то ждет ... \n
pose shadow friend think=поза тени друга, подумай
pose shadow friend think=поза теневого друга, подумай \n
He starts, turning to look at something you can't make out. He points triumphantly.=Он вздрагивает, поворачиваясь, чтобы посмотреть на что-то, чего ты не можешь разобрать. Он торжествующе указывает. \n
Do you feel them?=Ты их чувствуешь? \n
You feel a tickle at your leg.=Вы чувствуете щекотку в ноге.
Is something crawling on me...?=По мне что-то ползет...?
AAAH!!=ААА!!
<w>Fwa ha ha ha!</w>=<w>Fwa ha ha ha!</w>\n
Did you summon bugs!?=Ты вызвал жуков?!
I love silverfish!=Я люблю серебряную рыбку!
These many legged mischievous nocturnal critters hide in the dark until true darkness.=Эти многоногие озорные ночные твари прячутся в темноте до наступления настоящей темноты.
Then they prey at their peak in the shadows!=Затем они охотятся на пике своего развития в тени!
Do you believe me now?=Теперь ты мне веришь?
Am I infested with bugs now?=Неужели я теперь заражен клопами?
Glory be to the shroud of darkness... Shadowlord!=Слава покрову тьмы... Повелитель теней!
Where one is spotted, hundreds of its kind spawn within the walls!=Там, где замечен один из них, в стенах появляются сотни ему подобных!
This is just the beginning!=Это только начало!
I don't want to help you anymore.=Я больше не хочу тебе помогать.
So be it... glory to you.=Да будет так... Слава тебе.
Surely, you jest, penumbra.=Конечно, ты шутишь, пенумбра.
Oh. Wait.=О. Подожди. \n
Allow me to apologize.=Позвольте мне принести свои извинения. \n
I should have been more sensitive to your connection to the shadows.=Мне следовало быть более чувствительным к твоей связи с тенями.
I assumed too strongly of your adaptability.=Я слишком сильно полагался на вашу приспособляемость.
This is gross.=Это отвратительно.
Glory! But...=Слава! Но...
Dark glory!=Темная слава!\n
pose shadow love happy=поза тени любви счастлива\n
Witness my power! Witness my mercy!=Станьте свидетелем моей силы! Станьте свидетелем моего милосердия! \n
pose shadow friend happy=поза теневого друга счастлива\n
emote shadow good=проявление эмоций тенью хорошо
Begone, you pests!=Убирайтесь, вы, вредители!
With a swipe of his clawed hand, Shadowlord scatters his insect minions away into nothingness.=Взмахом когтистой руки Повелитель Теней рассеивает своих приспешников-насекомых в небытие.
There. They shall not intrude your presence again.=Там. Они больше не будут мешать вашему присутствию. \n
Thank you, Shadow.=Спасибо тебе, Тень.
I thank you for your mercy, Lord of Shadows.=Я благодарю тебя за твою милость, Повелитель Теней.
"Shadow?"="Тень?"\n
Consider it a sign that we're getting closer.=Считай это знаком того, что мы становимся ближе.
That's... nice.=Это... мило. \n
pose shadow love blush=поза теневой любовный румянец
pose shadow love tsundere=поза тени любви цундере
I am merciful for your thankness, granted human.=Я милостив к твоей благодарности, дарованный тебе человек.
Most merciful of thankness most bountiful! <w>Fwa hah ha ha ha!</w>=Всемилостивейшая благодарность, самая обильная! <w>Фва ха-ха-ха-ха!</w>\n
I have to say, penumbra, I'm quite surprised.=Должен сказать, пенумбра, я весьма удивлен.
Your unfamiliarity of the dark is... unexpected.=Твое незнание темноты ... неожиданно.
This resistance to the caliginosity must be reversed.=Это сопротивление калигинозу должно быть обращено вспять. \n
Perhaps your soul is not attuned properly.=Возможно, ваша душа не настроена должным образом.
Hmmm. Training is in order.=Хммм. Обучение в порядке вещей. \n
Give me all the training you got! Let's level up!=Покажи мне всю свою подготовку! Давай повышать уровень!
Like shadowboxing?=Нравится бой с тенью?
Yessss....=Дасссс....\n
Fu..fuhu..=Фу..фуху..\n
You are a rancorous one, my friend!=Ты злопамятный человек, мой друг!
I mean in the intellectual sense.=Я имею в виду в интеллектуальном смысле.
Conversation will keep the darkness in our mind tempered and in our control.=Разговор будет сдерживать тьму в нашем сознании и держать ее под нашим контролем.
Just as you participate in the labors of light, surely you partake in the leisures of darkness as well.=Точно так же, как вы участвуете в трудах света, несомненно, вы участвуете и в досугах тьмы.
What activities do you enact in the shadows?=Какие действия вы совершаете в тени?
Regale me with every detail, penumbra.=Поделись со мной каждой деталью, пенумбра.
Sleep.=Спать.
Overthink.=Переусердствуйте.
Doomscroll.=Свиток судьбы.
...private stuff.=..личные вещи.
That is all?=Это все?\n
Uh... What a relaxed spirit you are.=Ух... Какой ты расслабленный. \n
No wait...=Нет, подожди ... \n
emote shadow shake=дрожание тени эмоции \n
Yes, of course!=Да, конечно!\n
Perhaps... I have misjudged you.=Возможно... Я недооценивал тебя.
Resting in the shadows is your regiment!=Отдыхающий в тени - это ваш полк!
Absorbing the dark essence while your body is most susceptible is...=Поглощение темной эссенции, пока ваше тело наиболее восприимчиво, - это ...
...a most legendary method!=... самый легендарный метод!
Yup. That's it.=Ага. Вот и все.
I mean... I just dream and stuff.=Я имею в виду... Я просто мечтаю и все такое.
It seems we have much to learn about each other.=Кажется, нам еще многое предстоит узнать друг о друге.
Keeping your mind active and curious is important.=Важно поддерживать свой ум активным и любознательным.
Surely, productive thoughts?=Конечно, продуктивные мысли?\n
Ah. The paranoid down-spiraling ones?=А. Параноидальные, спускающиеся по спирали?
Judging by your surroundings... I don't believe you.=Судя по твоему окружению... Я тебе не верю. \n
Take comfort in knowing that you are not alone.=Утешайтесь осознанием того, что вы не одиноки.
I have been there. Every night.=Я был там. Каждую ночь. \n
pose shadow love sad=поза тени любви печальна
I don't recall the last time I've rested peacefully.=Я не помню, когда в последний раз я мирно отдыхал.
There's just... so much I can't help reflect on.=Просто... я так много всего не могу не обдумать. \n
If I redirected that same question back to you...=Если бы я перенаправил этот же вопрос обратно к вам ... \n
...wouldn't you respond with a wistful sigh:=... разве вы не ответили бы с задумчивым вздохом:
"Nothing important."="Ничего важного".\n
Scrolling through a social media feed for hours and feeling like garbage.=Часами прокручиваешь ленту в социальных сетях и чувствуешь себя отбросом.
Catching up on the news. Staying updated.=Следите за новостями. Будьте в курсе событий.
That sounds incredibly sad.=Это звучит невероятно грустно. \n
Why do you do this in the dark?=Почему ты делаешь это в темноте?
Sometimes I do this during the day too.=Иногда я делаю это и днем.
Fascinating.=Завораживающе.\n
I can't speak to the merits - if any - of this activity, but I can part with you some words to remember by.=Я не могу говорить о достоинствах - если таковые имеются - этого занятия, но я могу поделиться с вами несколькими словами на память.
Even in your loneliest moments, you are a god.=Даже в самые одинокие моменты своего существования ты - бог.
In darkness, I will be there to remind you as such.=В темноте я буду рядом, чтобы напомнить вам об этом. \n
In light, you walk with your shadow.=При свете ты идешь со своей тенью.
A shadow can only imitate its source.=Тень может только имитировать свой источник.
Meaning, everything that's wonderful about you is always there.=Это означает, что все самое замечательное в тебе всегда есть.
Even if you don't realize it.=Даже если вы этого не осознаете. \n
Wow. Thank you, Shadow.=Вау. Спасибо тебе, Тень.
...that was romantic.=..это было романтично.
Just speaking truths, penumbra.=Просто говорю правду, пенумбра.
pose shadow hate blush=поза тени ненавистный румянец
Shadowlord seems taken aback, rubbing one clawed hand at the back of his shadowy neck.=Повелитель Теней, кажется, застигнутый врасплох, потирает когтистой рукой свой затененный затылок.
pose shadow hate blush=поза тени ненавистный румянец \n
...didn't mean anything by that.=... я ничего этого не имел в виду. \n
pose shadow hate tsundere=поза тени ненависти цундере
Elaborate.=Тщательно продуманный. \n
What's the matter?=В чем дело?\n
"Stuff" is hardly a sufficient description.="Материал" вряд ли является достаточным описанием. \n
Answer me properly, penumbra.=Ответь мне как следует, пенумбра.
I'm... you know.=I'm... ты знаешь.
Excuse me?=Прошу прощения?\n
I said I'm... you know...=Я сказал, что я... ты знаешь...
I feel as though this conversation is actually reversing my power.=Я чувствую, что этот разговор на самом деле обращает вспять мою силу.
Touching myself in <i>places</i>, okay?!=Трогаю себя в <i>местах</i>, хорошо?!
Writing poetry in my head!=Пишу стихи в своей голове!
Oh I know.=О, я знаю. \n
I just wanted to get you to admit it.=Я просто хотел заставить тебя признать это.
pose shadow friend flirt=поза тени друга, флирт
Huh!?=Ха!?
The sounds that escape you echo far, you know.=Звуки, которые ускользают от тебя, отдаются далеким эхом, ты же знаешь.
I wouldn't be surprised if every object in this house has heard them.=Я бы не удивился, если бы каждый предмет в этом доме слышал их.
pose shadow love flirt=поза тени, любовный флирт
This is embarrassing.=Это так неловко.
You are just exhibiting good health. Nothing to be ashamed about.=Вы просто демонстрируете хорошее здоровье. Здесь нечего стыдиться. \n
And if I may be upfront...=И если я могу быть откровенным ...
Each breath you let out during is admittedly adorable.=Каждый вдох, который вы во время него выдыхаете, по общему признанию, восхитителен.
pose shadow love blush=поза теневых любовных румян \n
Please stop.=Пожалуйста, остановись.
I will when I'm ready.=Я сделаю это, когда буду готов.
You just didn't want to say the other thing.=Ты просто не хотел говорить ничего другого.
No seriously. I like writing poetry in my head.=Нет, серьезно. Мне нравится писать стихи в голове. \n
That's hot.=Это горячо. \n
pose shadow hate flirt=поза тени ненависть флирт
I am grateful to you for providing me more insight into your life.=Я благодарен вам за то, что вы дали мне больше информации о вашей жизни.
Behold=Узрите
our corrupted bond grows!=наша испорченная связь растет! \n
I have a question.=У меня есть вопрос.
Yes! I am beholding you, Shadowlord!=Да! Я наблюдаю за тобой, Повелитель Теней!
Hm? Something troubles you, penumbra?=Хм? Тебя что-то беспокоит, пенумбра?
You haven't told me what you do yet!=Ты еще не сказал мне, чем ты занимаешься!
My nightly activities?=Мои ночные занятия? \n
Isn't it obvious?=Разве это не очевидно?
Before you, my time has always been spent the same way.=До тебя мое время всегда тратилось одинаково.
Waiting.=Ожидание.\n
Waiting?=Ждешь?
For what?=Для чего?
He exhales, his hands tightening into fists before throwing his arms open once more—you're beginning to grow used to this routine with him.=Он выдыхает, его руки сжимаются в кулаки, прежде чем снова распахнуть объятия — ты начинаешь привыкать к этой рутине с ним.
I feel it!=Я чувствую это! \n
emote shadow good=проявите тень добра\n
Another piece of my dark armament!=Еще одна часть моего темного вооружения!
It courses through my once dazed body - rejuvenating to the next stage!=Он проходит через мое некогда ошеломленное тело, омолаживая его для перехода на следующую стадию!
My form is stronger...=Моя форма сильнее ... \n
...yet still incomplete.=... но все еще неполный.\n
What happens when your form is complete?=Что произойдет, когда ваша форма будет заполнена?
I'm so happy for you, my dreary friend.=Я так счастлива за тебя, мой унылый друг.
Your question seems to catch him entirely off-guard.=Ваш вопрос, кажется, застал его совершенно врасплох. \n
Uh.=Ух.\n
We'll have to resume the ritual another night.=Нам придется возобновить ритуал в другой раз. \n
I must become more adept to this newly returned strength.=Я должен стать более сведущим в обращении с этой вновь вернувшейся силой.
Until next time, penumbra.=До следующего раза, полутень.\n
Oh and I do hope you have a pleasant rest.=О, и я очень надеюсь, что вы приятно отдохнете.
You'll need to conjure as much void aura as you can for our next ritual.=Вам нужно будет вызвать как можно больше ауры пустоты для нашего следующего ритуала.
emote shadow resolve=разрешение тени эмоции \n
Welcome back, my dark ally.=С возвращением, мой темный союзник.
Come! Let the next trial commence!=Приходите! Да начнется следующее испытание!
What are we talking about now?=О чем мы сейчас говорим?
Give me all the trials.=Дай мне все испытания.
Words will be exchanged less than usual.=Словами будут обмениваться реже, чем обычно. \n
We'll be exchanging letters instead.=Вместо этого мы будем обмениваться письмами.
The trial of the Letters begins...=Испытание писем начинается ...\n
Letters?=Письма?
Back before the Great Cataclysm, my comrades and I would partake in spirit-shackling activities.=Еще до Великого катаклизма мы с моими товарищами участвовали в мероприятиях, сковывающих дух.
Some have lasted several nights.=Некоторые длились несколько ночей.
Others, we simply gave up counting.=Других мы просто перестали считать.
Are you prepared to begin?=Вы готовы начать? \n
I have other objects to woo.=У меня есть другие объекты для ухаживания.
I am prepared, Lord of Darkness.=Я готов, Повелитель Тьмы.
Shadowlord completely ignores your response.=Повелитель Теней полностью игнорирует ваш ответ. \n
Let the game of shadows begin!=Пусть начнется игра теней!
I present to you the following:=Я представляю вам следующее:
He holds a sheet of notebook paper up to you—it contains a macabre illustration of a dead person and a few mysterious lines.=Он протягивает вам лист блокнотной бумаги — на нем изображен жуткий мертвец и несколько загадочных строк.
Now, guess!=А теперь угадай!
Wait, is this hangman?=Подождите, это палач?
This is "The Hanged Man."=Это "Повешенный".
Now choose your letter!=Теперь выбери свою букву!
I bet it's <i>shadow</i>.=Держу пари, это <i>тень</i>.
O=O
Is it <i>shadow</i>?=Это <i>тень</i>?
There is an 'A'!=Там есть буква "А"!\n
There is an 'O'!=Там есть буква "О"!\n
There is an 'S'!=Там есть буква "S"!\n
There is a 'D'!=Там есть буква "D"!\n
There is a 'W'!=Там есть буква "W"!\n
The answer is <w>shadow</w>!=Ответ - <w>тень</w>! \n
Figures.=Цифры.
That's so sick, dude.=Это так отвратительно, чувак.
Completely sick.=Совершенно больной. \n
Your turn!=Твоя очередь!\n
Shadowlord's skull doesn't really have much in the way of expression, but he seems a bit smug.=Череп Повелителя Теней на самом деле не слишком выразителен, но он кажется немного самодовольным.
I'll have you know that among my dark cabal, I was the leading player!=Да будет вам известно, что среди моей темной клики я был ведущим игроком!
Think to yourself... what is your mysterious text?=Подумайте про себя... что это за загадочный текст? \n
Think=Подумай
<i>Darkness</i>=<i>Тьма</i>
<i>This sucks</i>=<i>Это отстой</i>
<i>You're cute</i>=<i>Ты милый</i>
Eleven letters? Aren't you ambitious?=Одиннадцать букв? Разве ты не амбициозен?
But it's not enough to challenge me!=Но этого недостаточно, чтобы бросить мне вызов!
It's most certainly 'dateviators'.=Это, безусловно, "dateviators". \n
How did you know?=Как ты узнал?
It's all you ever think about.=Это все, о чем ты когда-либо думаешь.
You're becoming predictable, penumbra.=Ты становишься предсказуемым, пенумбра.
Eight letters? My favorite!=Восемь букв? Мое любимое!
Why you ask? Isn't it obvious?=Почему вы спрашиваете? Разве это не очевидно? \n
Eight is the infinity symbol... but sideways. Very cool.=Восьмерка - символ бесконечности... но сбоку. Очень круто. \n
It's obviously 'darkness'.=Очевидно, что это "тьма". \n
Aw man!=О боже!
I appreciate you staying relevant to our practices, penumbra.=Я ценю, что ты остаешься в курсе наших практик, пенумбра.
Two words. First, four letters. Second, five.=Два слова. Первое - четыре буквы. Второе - пять. \n
The shadows inform me of a negative energy behind this secret phrase.=Тени сообщают мне о негативной энергии, стоящей за этой секретной фразой.
I believe you may be having a poor attitude about this, penumbra!=Я полагаю, что у тебя, возможно, плохое отношение к этому, пенумбра!
pose shadow friend angry=поза теневого друга рассержена
It's most certainly 'this sucks'.=Это, безусловно, "это отстой". \n
At least make an attempt to enjoy yourself!=По крайней мере, сделайте попытку получить удовольствие!
We are allowed to have fun while restoring my power.=Нам разрешено веселиться, пока я восстанавливаю свои силы. \n
Two words. The second, four letters. The first, an apostrophe.=Два слова. Второе - из четырех букв. Первое - апостроф. \n
This is most certainly a declaration of praise and endearment!=Это, безусловно, выражение похвалы и нежности!
How sweet of you, penumbra.=Как мило с твоей стороны, пенумбра.
It's most certainly 'you're cool'.=Это, безусловно, "ты классный". \n
You're wrong.=Ты ошибаешься.
That's impossible!=Это невозможно!
What is the answer then?=Каков же тогда ответ? \n
You're cute.=Ты милый.
Shadowlord falls silent as he tries and fails to process this compliment.=Повелитель Теней замолкает, пытаясь переварить этот комплимент, но безуспешно. \n
I see you've chosen the path of flattery.=Я вижу, вы выбрали путь лести.
pose shadow neutral blush=нанесите тени нейтральным румянцем
pose shadow friend blush=поза тени друга румянит
As are you, penumbra. Very cute.=Как и ты, Пенумбра. Очень мило. \n
Ah, that was entertaining!=Ах, это было забавно!
It's been eons since I've played "The Hanged Man!"=Прошла целая вечность с тех пор, как я играл в "Повешенном"!
Last time, I engaged in a mighty face-off with LunarKnight that lasted until sunrise!=В прошлый раз я участвовал в мощном противостоянии с Лунным рыцарем, которое длилось до восхода солнца!
Ooooh, it was legendary!=Оооо, это было легендарно!
Who's LunarKnight?=Кто такой Лунный рыцарь?
I have to go suddenly. I fear you're going to talk a lot.=Мне срочно нужно уйти. Боюсь, ты будешь много болтать.
An old comrade.=Старый товарищ.\n
From before The Great Cataclysm.=Еще до Великого катаклизма.\n
Were you two close?=Вы двое были близки?
He was a former shade of mine, if you get what I mean.=Он был моей бывшей тенью, если вы понимаете, что я имею в виду.
Our conversations gathered more shadows than any other void dweller.=Наши разговоры собрали больше теней, чем у любого другого обитателя пустоты.
The lord of shadows and his loyal knight.=Повелитель теней и его верный рыцарь.
Us two were perceived as an eternal pair.=Нас двоих воспринимали как вечную пару.
The Great Cataclysm.=Великий катаклизм.\n
Tell me more, Shadow.=Расскажи мне еще, Тень.
This sounds like too much made up stuff.=Это звучит как слишком много выдуманной чепухи.
pose shadow neutral angry=поза теневая нейтральная сердитая
I suppose a proper explanation is owed.=Я полагаю, необходимо дать надлежащее объяснение. \n
Tell me, penumbra, what do you presume to be a power more fearsome than darkness?=Скажи мне, пенумбра, что ты считаешь силой более страшной, чем тьма?
Light?=Свет?
Love?=Любовь?
Fearlessness itself?=Само бесстрашие?
We don't live in a world of whimsical tales and fantasy.=Мы не живем в мире причудливых сказок и фантазий.
Not anymore at least.=По крайней мере, больше нет. \n
The overwhelming phantasmic force that realigned the unified lives of my comrades and I is...=Ошеломляющая фантастическая сила, которая перестроила единую жизнь моих товарищей и меня, - это ...
...time.=...time.\n
You drifted apart?=Вы отдалились друг от друга?
There was no one moment or act that caused it.=Не было ни одного момента или действия, которые вызвали бы это.
One night, I was with Lunar and my friends. Joyfully conversing about whatever came to our minds.=Однажды ночью я был с Лунаром и моими друзьями. Радостно беседовали обо всем, что приходило нам в голову. \n
Time crept into our dark haven.=Время прокралось в наше темное убежище.
Distance. A symptom.=Расстояние. Симптом. \n
And then many nights later, Lunar no longer wished to be by my side.=А потом, много ночей спустя, Лунар больше не хотел быть рядом со мной.
emote shadow bad=эмоция тени плохая \n
Boredom came next.=Следующей пришла скука. \n
My friends took less and less interest in our nightly discussions.=Мои друзья проявляли все меньше и меньше интереса к нашим ночным беседам.
They too left. One by one.=Они тоже ушли. Один за другим. \n
And then I was alone.=А потом я остался один.
You may think it cruel of them for leaving without a proper goodbye.=Вы можете подумать, что это жестоко с их стороны уходить, не попрощавшись должным образом.
But I respected all of my friends' decisions. Even Lunar's.=Но я уважал решения всех своих друзей. Даже Лунара. \n
I don't harbor any wrathful thoughts against any of them.=Я не питаю никаких гневных мыслей ни против кого из них.
I just think back to those days fondly.=Я просто с нежностью вспоминаю те дни.
And wonder why time had to come for us.=И удивляемся, почему время должно было прийти для нас.
We were happy. I was happy.=Мы были счастливы. Я был счастлив.
Shadow, I'm so sorry.=Тень, мне так жаль.
This sounds made up.=Это звучит выдуманно.
Shed not a tear for me, penumbra.=Не пролей ни слезинки по мне, пенумбра.
Time comes for us all in ways we don't expect.=Время приходит для всех нас так, как мы этого не ожидаем.
Normally, I'd celebrate triumphantly at obtaining another armament.=Обычно я бы триумфально праздновал получение очередного вооружения.
That'll be all for today, penumbra.=На сегодня это все, пенумбра.
Thank you for listening to my tale.=Спасибо, что выслушали мой рассказ.
pose xxxshadowl0rd420xxx hate blush=поза xxxshadowl0rd420xxx ненавижу краснеть
You are made up as far as I can tell.=Ты выдуман, насколько я могу судить.
pose shadow hate think=позировать тенью, ненавидеть думать \n
emote shadow bad=проявлять тень плохо
A great emotional weight does require a large unburdening.=Большой эмоциональный груз действительно требует значительного облегчения. \n
There's a strange heaviness to Shadowlord today—he's not his usual dark, cheery self.=Сегодня Повелитель Теней ощущает странную тяжесть — он не такой, как обычно, мрачный и жизнерадостный.
Dark tidings, penumbra.=Мрачные вести, полутень.
The news I carry may be troubling to you.=Новости, которые я принес, могут вас обеспокоить.
I have, uh, found the final armament piece.=Я, э-э, нашел последнюю деталь вооружения.
You don't sound happy...=У тебя не очень довольный голос...
Once I don it, my true power will be unleashed.=Как только я надену его, моя истинная сила высвободится.
With that, my final form shall be revealed.=После этого будет раскрыта моя окончательная форма. \n
You may be surprised by who I become.=Возможно, вы будете удивлены тем, кем я становлюсь.
You're still my friend, Shadow.=Ты все еще мой друг, Тень.
It is imperative to me that you understand that your presence was most welcomed.=Для меня крайне важно, чтобы вы поняли, что ваше присутствие было самым желанным.
Our conversations have been a highlight to my dark days.=Наши беседы стали ярким моментом в мои мрачные дни.
Highlight, huh?=Изюминка, да?
It seems my vernacular has become more flexible as our bond tightened.=Кажется, мой местный язык стал более гибким по мере того, как наша связь укреплялась.
Shadowlord bows his head, falling silent for a few moments before he begins his incantation.=Повелитель Теней склоняет голову и замолкает на несколько мгновений, прежде чем начать свое заклинание.
The die is cast. Let us begin.=Жребий брошен. Давайте начнем. \n
The whispers of the void, heed my call!=Шепот пустоты, внемлите моему зову!
Bend to my will and reforge my soul!=Подчинись моей воле и перековай мою душу!
Let darkness incarnate reign supreme once more!=Пусть воплощенная тьма снова воцарится безраздельно!
exit shadow=выйти из тени
Shadowlord vanishes from your view with a flash of black smoke.=Повелитель Теней исчезает из вашего поля зрения со вспышкой черного дыма.
The Shadowlord you once knew is gone, replaced by what appears to be...=Повелитель Теней, которого вы когда-то знали, исчез, его заменил тот, кто кажется ... \n
It is complete.=Это завершено. \n
pose shadow skips neutral=тень позы пропускает нейтральную
...some nerd?=... какой-нибудь ботаник?
pose shadow skips shock=тень позы пропускает шок
Uh... Shadow?=Эм... Тень?
As I suspected, you wouldn't recognize my form as it is now.=Как я и подозревал, вы не узнали бы мою форму в том виде, в каком она есть сейчас.
It's me! Uh. It's me. xxXShadowl0rd420Xxx.=Это я! Эээ. Это я. xxXShadowl0rd420Xxx.\n
But my real name is Skips.=Но мое настоящее имя Скипс. \n
Skips??=Пропускает??
Honestly... that sounds cool.=Честно... звучит круто.
Skips=Пропуски
Skips Shadley.=Пропускает Шадли.\n
pose shadow skips think=тень позы пропускает мысли
I'm sorry for disguising myself, penumbra.=Мне жаль, что я замаскировался, пенумбра.
I thought you wouldn't take me seriously if I appeared to you like this.=Я думал, ты не воспримешь меня всерьез, если я появлюсь перед тобой в таком виде.
pose shadow skips blush=тень от позы пропускает румяна
I mean your other appearance was one thing, but this...=Я имею в виду, что твое другое появление - это одно, но это...
It's a lot, huh.=Это много, да. \n
pose shadow skips sad=тень позы скачет грустно
You have any questions?=У вас есть какие-либо вопросы?\n
Like déjà vu.=Как дежавю.
pose shadow skips smirk=тень позы пропускает ухмылку
If you have any questions... ask.=Если у вас есть какие-либо вопросы ... задавайте.
Who is Shadowlord, then?=Тогда кто же такой Повелитель Теней?
Who is Skips?=Кто такой Скипс?
Who was Lunarknight?=Кто такой Лунный Рыцарь?
So was the Great Cataclysm a lie?=Так был ли Великий катаклизм ложью?
I think I get it now.=Кажется, теперь я все понял.
It's a handle.=Это ручка. \n
You know, like an online name?=Знаешь, как имя в Интернете?
My friends and I would chat with each other online using DIM.=Мы с друзьями общались друг с другом онлайн, используя DIM.\n
What's DIM?=Что такое ТУСКЛЫЙ?
Oh, DOL Instant Messenger.=О, DOL Instant Messenger.\n
Okay. What's DOL?=Ладно. Что такое долг?
Darkness Online? Are you too young to know what that is?=Darkness Онлайн? Ты слишком молод, чтобы знать, что это такое?
So your shadowy gatherings were all just online chatrooms?=Значит, все ваши тайные сборища были всего лишь онлайн-чатами?
pose shadow skips joy=тень позы пропускает радость
I wasn't kidding when I said 'Shadowlord' was a popular name.=Я не шутил, когда сказал, что "Повелитель Теней" - популярное имя.
pose shadow skips happy=тень позы скачет счастливо
You know how many shades are out there?=Ты знаешь, сколько существует оттенков?
But you <i>are</i> darkness right?=Но ты <i>и есть</i> тьма, верно?
We're <i>all</i> darkness. Some work in collectives, while some occupy a whole house to themselves.=Мы - <i>все</i> тьма. Некоторые работают в коллективах, в то время как некоторые занимают целый дом в одиночестве. \n
It was the cool place to hang. The coolest.=Это было классное место для тусовки. Самое классное. \n
But it's gone now like so many other things...=Но теперь это ушло, как и многое другое ...
That's my real name. Skips Shadley.=Это мое настоящее имя. Пропускает Шадли. \n
So this is the real you?=Так это и есть настоящий ты?
Yup... told you you'd hate it.=Да ... я же говорил тебе, что тебе это не понравится.
pose shadow skips tsundere=поза тени пропускает цундере
It is kinda lame.=Это как-то неубедительно.
I'm not actually the lord of all shadows.=На самом деле я не повелитель всех теней.
I noticed.=Я заметил.
My friends and I love roleplaying, so we made characters to chat as.=Мы с друзьями любим ролевые игры, поэтому мы создали персонажей для общения.\n
And the armaments?=А вооружение?
Not real.=Ненастоящий.\n
But wasn't it nice feeling like you were making progress?=Но разве не было приятно чувствовать, что ты делаешь успехи?
What was the point of the rituals then?=В чем же тогда был смысл этих ритуалов?
... excited to talk to someone again.=... взволнован возможностью снова с кем-нибудь поговорить. \n
I'm gonna cry this is so cute!=Я сейчас заплачу, это так мило!
So shadow beings just hang out in the dark and chat online?=Значит, теневые существа просто болтаются в темноте и общаются онлайн?
All shadows are imitations of something or someone.=Все тени - это имитация чего-то или кого-то.
For me - it's this globe I found...=Для меня - это глобус, который я нашел ...
When I joined with it I thought it would help me take over the world...=Когда я присоединился к нему, я думал, что это поможет мне захватить власть над миром ...
Ah gross!=Ах, мерзость! \n
pose shadow skips angry=тень позы скачет сердито
Er... well...=Er... что ж...\n
Maybe that's okay.=Может быть, это и нормально. \n
His name was Benji.=Его звали Бенджи.
...<i>is</i> Benji.=...<i>это</i> Бенджи.\n
He's the one who invited me to the group.=Это он пригласил меня в группу.
The group?=Группа?
The chatroom.=Комната чата.\n
He was really encouraging with everyone's roleplay.=Он действительно вдохновлял всех своей ролевой игрой. \n
Especially mine.=Особенно мой.\n
Did you ever meet in real life?=Вы когда-нибудь встречались в реальной жизни?
Do you miss him?=Ты скучаешь по нему?
Yes. It was nice.=ДА. Это было приятно. \n
There was an eclipse and... we were able to join our forms.=Было затмение и... мы смогли присоединиться к нашим формам. \n
I hope wherever he is, he's happy.=Я надеюсь, что, где бы он ни был, он счастлив.
I think I miss our time together more so than him.=Я думаю, что скучаю по нашему времени вместе больше, чем по нему.
That's very mature of you.=Это очень по-взрослому с твоей стороны.
He probably misses you, too.=Он, наверное, тоже по тебе скучает.
Yeah well, I've had a lot of time to think about it.=Да, что ж, у меня было много времени, чтобы подумать об этом.
I still get bummed out though, but that's just my mind taking negative nosedives every now and then.=Тем не менее, я все еще расстраиваюсь, но это просто мой разум время от времени погружается в негативные мысли. \n
I hear ya.=Я тебя слышу.
I figured you would.=Я так и думал, что ты так и сделаешь. \n
Yeah, probably.=Да, наверное.\n
That was actually the most accurate thing I've said.=На самом деле это было самое точное, что я когда-либо говорил.
You had a rift with your friends.=У тебя были разногласия со своими друзьями.
It was slow and sudden at the same time.=Это было медленно и в то же время неожиданно.
Maybe it was happening the whole time, but I didn't notice.=Может быть, это происходило все время, но я не замечал.
But it doesn't matter.=Но это не имеет значения.
The fact is my friends all stopped hanging out with me.=Дело в том, что все мои друзья перестали общаться со мной.
We just grew apart.=Мы просто отдалились друг от друга.
That's life.=Такова жизнь.
Probably because you got older...=Наверное, потому, что ты стал старше...
Guess I was hoping that didn't apply to me.=Наверное, я надеялся, что ко мне это не относится.
Being unalive and all.=Быть неживым и все такое. \n
Fair.=Справедливо.
Ha!=Ha!
How do you accept that your friends aren't your friends anymore?=Как ты принимаешь тот факт, что твои друзья тебе больше не друзья?
A question for another time...=Вопрос для другого раза ...\n
So... are you mad at me?=Итак ... Ты злишься на меня?
Cool.=Круто.\n
Do you still want to hang out with me?=Ты все еще хочешь потусоваться со мной?
That makes me happy.=Это делает меня счастливым. \n
So what do you want to do?=Так что же ты хочешь сделать?
We can do whatever.=Мы можем делать все, что угодно. \n
emote skips good=эмоция хорошо пропускает \n
Chat, play hangman, chill.=Поболтай, поиграй в палача, расслабься.
After all, we don't have to worry about time anymore.=В конце концов, нам больше не нужно беспокоиться о времени.
Because I'm going to turn you into a shadow.=Потому что я собираюсь превратить тебя в тень.
Now that I'm up to full power I can reconfigure you.=Теперь, когда я включил полную мощность, я могу перенастроить тебя.
That way, we'll be together forever.=Таким образом, мы будем вместе навсегда.
I thought the armor thing was made up!=Я думал, что вся эта история с доспехами была выдумана!
You can't just turn me into darkness!=Ты не можешь просто обратить меня во тьму!
Yeah, but the powers of darkness are very real.=Да, но силы тьмы очень реальны.
Now become untethered and enter the void!=Теперь отвяжитесь и войдите в пустоту!
Why not? Didn't you say you still want to hang out with me?=Почему нет? Разве ты не говорил, что все еще хочешь потусоваться со мной?
Not like this!=Только не так!
It'll be fine!=Все будет хорошо!
You're not like the others.=Ты не такой, как другие.
You won't leave me like they did. Like Benji did.=Ты не бросишь меня, как они. Как Бенджи. \n
And we'll be together forever.=И мы будем вместе навсегда.
emote skips bad=эмоция плохо пропускается \n
Okay. Shadow time.=Ладно. Время теней.
You need to move on!=Тебе нужно двигаться дальше!
I can't do something that makes no sense!=Я не могу делать то, что не имеет смысла!
You chose correctly.=Вы выбрали правильно.\n
It's been so lonely.=Мне было так одиноко.
And I really like talking with you.=И мне действительно нравится разговаривать с тобой.
I'm sorry. I didn't mean to...=Прости. Я не хотел...
Do you think we'll drift apart one day?=Как ты думаешь, однажды мы расстанемся?
It's possible. But I hope not.=Это возможно. Но я надеюсь, что нет.
Yeah. Me too.=Да. Я тоже. \n
I'd like to be alone right now, if that's okay.=Я бы хотел побыть один прямо сейчас, если ты не против.
I have a lot to think about.=Мне есть о чем подумать. \n
As if talking to objects makes sense??=Как будто общение с объектами имеет смысл ??\n
Don't you believe in my power?=Разве ты не веришь в мою силу?
I don't believe anything you say.=Я не верю ничему из того, что ты говоришь.
Skips, come on.=Скипс, давай же.
You really don't want to be with me?=Ты действительно не хочешь быть со мной?
Fine! Screw off then!=Отлично! Тогда отвали! \n
emote skips angry=эмоция пропускает злость \n
Who needs you anyway!?=Кому ты вообще нужен!?\n
That's xxXShadowl0rd420Xxx to you, penumbra!=Это xxXShadowl0rd420Xxx для тебя, пенумбра!
pose shadow skips think=тень позы пропускает мысли \n
emote shadow violent=эмоция теневой жестокости
And you were only ever a satellite in my dark periphery.=И ты всегда был всего лишь спутником на моей темной периферии.
Now begone!=А теперь убирайся!
pose shadow skips angry=тень позы пропускает сердитый \n
Don't make me summon the silverfish again.=Не заставляй меня снова вызывать серебряную рыбку.
Go ahead, RUN!=Давай, беги!
The next time we meet, you'll realize your mistake!=Когда мы встретимся в следующий раз, ты поймешь свою ошибку!
Now, let the dark ritual commence!=А теперь пусть начнется темный ритуал!
Skips holds his hand out to you.=Скипс протягивает вам руку. \n
Penumbra, join hands with me!=Пенумбра, возьмись за руки вместе со мной!
You take his hand as directed—it's hard to tell, but you could swear you see a blush spread across his cheeks.=Ты берешь его за руку, как указано — трудно сказать, но ты можешь поклясться, что видишь, как румянец разливается по его щекам.
<w>Be untethered from the warmth of light and submit thy soul to chill of night!</w>=<w>Освободись от тепла света и предай свою душу ночному холоду!</w>
pose shadow skips happy=тень позы пропускает счастливых\n
<w>Be one with darkness!</w>=<w>Будь един с тьмой!</w>
emote skips shake=эмоция пропускает встряхивание \n
emote skips shake=эмоция пропускает встряску
Skips's grand incantation ends, but there's no puff of smoke or flash of light. YOu certainly don't <w>feel</w> any different.=Великое заклинание Скипса заканчивается, но не появляется ни облачка дыма, ни вспышки света. Вы, конечно, не <w>чувствуете</w> никакой разницы. \n
...did it work?=..сработало ли это?
I thought as much.. Guess I can't be a shadow.=Я так и думал.. Думаю, я не могу быть тенью.
This can't be...=Этого не может быть... \n
Why isn't it working? Aren't you fully attuned with the shadows?=Почему это не работает? Вы не полностью настроились на тени?
If you can't become a shadow, how can we truly be together?=Если ты не можешь стать тенью, как мы можем по-настоящему быть вместе?
Skips, it's fine.=Пропускает, все в порядке.
I have a life too.=У меня тоже есть своя жизнь.
For you it is!=Для тебя это так!\n
You have so many other friends to talk to!=У тебя так много других друзей, с которыми можно поговорить!
I only have you.=У меня есть только ты.
Why do you have to go in the morning?=Почему ты должен уходить утром?
Why can't you just stay and be with me?=Почему ты не можешь просто остаться и быть со мной?
I know...=Я знаю... \n
I just need to think.=Мне просто нужно подумать. \n
Just go.=Просто уходи. \n
Come back later. If you feel like it.=Приходи позже. Если тебе захочется. \n
You can feel Skips is here, but you can't see him—it's all too reminiscent of your first meeting.=Вы чувствуете, что Скипс здесь, но вы не можете его видеть — все это слишком напоминает вашу первую встречу.
Dismantled and reconstituted within the void, darkness is born anew!=Разобранная и воссозданная в пустоте, тьма рождается заново!
Behold, fragile mortal. Your new emperor of shadows is here.=Узри, хрупкий смертный. Твой новый император теней здесь.
It appears that Skips is back to his old Shadowlord look... but someone has cranked the 'edge' dial up to eleven.=Похоже, что Скипс вернулся к своему старому облику Повелителя Теней... но кто-то перевел переключатель "edge" на одиннадцать. \n
xxXOmegaShadowl0rd42069Xxx=xxXOmegaShadowl0rd42069Xxx
<w>xxXOmegaShadowl0rd42069Xxx!</w>=<w>xxXOmegaShadowl0rd42069Xxx!</w>\n
Skips, what happened to you?=Скипс, что с тобой случилось?
If isn't my former penumbra.=Если это не моя бывшая полутень.
emote shadow violent=эмоция теневого насилия \n
Oh how little you matter now.=О, как мало ты сейчас значишь.
Are you frightened by my new form? My awesome power?=Тебя пугает моя новая форма? Моя потрясающая сила?
Dude, your new handle...=Чувак, твоя новая ручка...
I am not the lord of shadows you once knew.=Я не тот повелитель теней, которого ты когда-то знал.
I have evolved into a being of unimaginable darkness.=Я превратился в существо невообразимой тьмы.
And it's all thanks to you.=И все это благодаря тебе.
You released the shackles that kept my heart away from true darkness.=Ты освободил оковы, которые удерживали мое сердце вдали от истинной тьмы.
And now I have no use for you.=И теперь ты мне больше не нужен.
Know this=Знай это
from every moment you rest in the dark, to standing in a shadow for protection from the light...=с каждого мгновения, когда вы отдыхаете в темноте, до того, как стоите в тени для защиты от света ...
...I will be there. Feeding off of your fear.=... Я буду там. Питаясь твоим страхом. \n
Can you chill?=Ты можешь остыть?
Witness my newfound power for the first and final time!=Станьте свидетелем моей новообретенной силы в первый и последний раз!
<w><b>Umbra Void Maximum!</w></b>=<w><b>Максимальная пустота тени!</w></b>\n
Skips... OmegaShadowlord vanishes, but his voice grates even in his physical absence.=Пропускает... Повелитель теней Omegash исчезает, но его голос скрипит даже в его физическом отсутствии. \n
The fuck was that?=Что это, блядь, было? \n
Hey...=Hey...\n
Good evening, oh dark and powerful one!=Добрый вечер, о темный и могущественный!
You don't have to do that.=Ты не обязан этого делать. \n
But you're <i>the</i> Shadowlord!=Но ты же <i></i>Повелитель Теней!
If I was so powerful, you'd be a shadow.=Если бы я был таким могущественным, ты был бы тенью.
Is it so bad that I'm not?=Неужели это так плохо, что я не такой?
We can still be together, y'know?=Мы все еще можем быть вместе, понимаешь?
No. You're perfect.=Нет. Ты само совершенство. \n
Sorry. I'm just...=Извините. Я просто... \n
...so scared to lose someone again.=... так боюсь снова кого-то потерять. \n
Every time you go, I think "what if he doesn't come back?"=Каждый раз, когда ты уходишь, я думаю: "А что, если он не вернется?"
pose shadow skips tsundere=тень позы пропускает цундере\n
emote skips sweat=эмоция пропускает пот
Every time you go, I think "what if she doesn't come back?"=Каждый раз, когда ты уходишь, я думаю: "А что, если она не вернется?"
Every time you go, I think "what if they don't come back?"=Каждый раз, когда ты уходишь, я думаю: "А что, если они не вернутся?"
...but my fears subside when you return.=... но мои страхи утихают, когда ты возвращаешься.
pose shadow skips flirt=поза тени пропускает флирт
Why do you keep coming back?=Почему ты продолжаешь возвращаться?
Because I love you, dummy.=Потому что я люблю тебя, дурочка.
Because I think you're cool... in your own way.=Потому что я думаю, что ты крутой ... по-своему.
...!!=...!!\n
pose xxxshadowl0rd420xxx skips blush=поза xxxshadowl0rd420xxx пропускает румяна
pose xxxshadowl0rd420xxx skips tsundere=поза xxxshadowl0rd420xxx пропускает цундере
If that's the case...=Если это так ... \n
...I've grown fond of you as well, penumbra.=... Я тоже привязался к тебе, пенумбра.
emote skips love=эмоция пропускает любовь \n
I'll think of you always throughout my days.=Я буду думать о тебе всегда, на протяжении всей моей жизни.
And I of you through and beyond my nights.=И я мечтаю о тебе все мои ночи напролет.
emote skips love=эмоция пропускает любовь
This is lovely.=Это прекрасно. \n
Your warmth.=Твое тепло. \n
You are so cool.=Ты такой классный.
You're such a dork.=Ты такой придурок.
And so are you.=И ты тоже. \n
Now, what sinister ideology shall we deliberate on tonight, my penumbra?=Итак, о какой зловещей идеологии мы будем говорить сегодня вечером, моя полутень?
I do like being cool.=Мне действительно нравится быть крутым.
You are!=Ты такой и есть!
Oh. Hey.=О, привет. \n
It was alright.=Все было в порядке.
Not really...=Не совсем...
Tell me about it...=Расскажи мне об этом ...
I was thinking about you.=Я думал о тебе. \n
If you've been getting better rest since our first talks...=Если вы стали лучше отдыхать после наших первых бесед ...
Communing better with the darkness.=Лучше общаться с тьмой.
And I thought... what if I ruined it last time?=И я подумал... что, если я все испортил в прошлый раз?
pose shadow skips shock=тень позы пропускает удар \n
You're okay, Skips.=Ты в порядке, Скипс.
Okay. If you say so.=Хорошо. Если ты так говоришь. \n
Again, I'm really sorry about, uh, trying to turn you into a shadow.=Еще раз, я действительно сожалею о том, что пытался превратить тебя в тень.
When you first spoke to me, I was so excited.=Когда вы впервые заговорили со мной, я была так взволнована.
You were the first person to talk to me in ages and played along when I was Shadowlord.=Ты был первым человеком, заговорившим со мной за долгое время, и подыгрывал мне, когда я был Повелителем Теней.
And when I thought about how painful it was losing Benji and everyone...=И когда я подумала о том, как больно было терять Бенджи и всех остальных ...
...I didn't want to lose you too.=... Я тоже не хотел потерять тебя.
I'm here...=Я здесь...
That won't happen!=Этого не случится!
pose xxxshadowl0rd420xxx skips flirt=поза xxxshadowl0rd420xxx пропускает флирт
But I realized something.=Но я кое-что понял. \n
My biggest fear has always been time. Time spent with those I cherish.=Моим самым большим страхом всегда было время. Время, проведенное с теми, кем я дорожу.
And time taking that away...=И время отнимает это... \n
But I shouldn't be afraid of time.=Но я не должен бояться времени.
I should be celebrating it!=Я должен был бы отпраздновать это!
There's so much out there...=Там так много всего интересного...
I will always miss the old days, but I've got so much more to look forward to!=Я всегда буду скучать по старым временам, но мне есть чего еще ждать с нетерпением!
I'll hit up DIM and find some new friends to talk to.=Я свяжусь с ДИМОМ и найду себе новых друзей, с которыми можно поговорить.
I shouldn't be afraid to make new memories!=Я не должен бояться создавать новые воспоминания!
I bet there's a <i>Thiscord</i> server you could join.=Держу пари, что есть сервер <i>Thiscord</i>, к которому вы могли бы присоединиться.
You might lose them too one day, but for now you can fill yourself with so much love.=Однажды ты тоже можешь потерять их, но сейчас ты можешь наполнить себя такой любовью.
I'll have to learn what that is! I really am behind the times, huh.=Мне придется узнать, что это такое! Я действительно отстал от времени, да. \n
With all that too, I hope you'll still stop by for a chat.=Несмотря на все это, я надеюсь, что вы все равно зайдете поболтать.
Sweet!=Мило!\n
Thanks. For everything.=Спасибо. За все.\n
You really are a shining light in my cold dark world.=Ты действительно сияющий свет в моем холодном темном мире.
Hey. Can I make another confession?=Привет. Могу я сделать еще одно признание?
Oh no... is Skips a fake identity too??=О нет ... У Скипса тоже поддельная личность??
You're so mysterious...=Ты такой загадочный...
No! Haha, there's no one else behind me.=Нет! Ха-ха, за мной больше никого нет.
Heh. I know.=Хех. Я знаю. \n
... sorry, it's just...=... извини, это просто... \n
Come on...=Давай... \n
What would xxXShadowl0rd420Xxx say?=Что бы сказал xxXShadowl0rd420Xxx?
Although my dark core is frozen, I admit to growing fond of you by my side, penumbra.=Хотя моя темная сердцевина заморожена, я признаю, что начинаю любить тебя рядом со мной, пенумбра.
Will you eclipse your heart over mine?=Затмишь ли ты свое сердце моим?
pose shadow skips flirt=тень позы пропускает флирт \n
If that was a love confession... I'm flattered. But no.=Если бы это было признание в любви... Я польщен. Но нет.
...I understand.=...Я понимаю.\n
Thank you for your honesty.=Спасибо вам за вашу честность.
And thank you for letting me step out of the shadows for once.=И спасибо тебе за то, что хоть раз позволил мне выйти из тени.
So, can you teach me about your <w>Thiscord</w>...?=Итак, не могли бы вы рассказать мне о вашем <w>этом аккорде</w>...? \n
Oh! Sure!=О! Конечно! \n
I did though!=Но я это сделал! \n
You need not reciprocate right away.=Вам не обязательно отвечать взаимностью сразу. \n
I'm ready for you, Skips.=Я готов принять тебя, Скипс.
Thank you for confessing to me.=Спасибо тебе за то, что признался мне.
Thanks for letting me!=Спасибо, что позволили мне!
I don't know why, but I'm just so happy.=Я не знаю почему, но я просто так счастлива.
pose shadow skips joy=тень позы пропускает радость \n
It feels nice to get it off my chest.=Приятно сбросить это с плеч. \n
So what now?=И что теперь?\n
Let's get you on <i>Thiscord</i>.=Давай запишем тебя на <i>Этот Аккорд</i>.
Sounds exciting!=Звучит захватывающе!\n
Wait... what the hell?!=Подожди... что за черт?! \n
I think the name "xxXShadowl0rd420Xxx" is taken???=Я думаю, что взято имя "xxXShadowl0rd420Xxx"???\n
ending love skips=окончание любви пропускается
ending friend skips=завершающий друг пропускает
emote shadow love=проявите теневую любовь
Skips, I'm ready to Realize you.=Скипс, я готов Понять тебя.
I made sure the silverfish wouldn't bother ya!=Я позаботился о том, чтобы серебряная рыбка тебя не беспокоила!
Skips always shows his love for you in the most creative ways.=Скипс всегда проявляет свою любовь к вам самыми творческими способами.
My friends and I are watching horror movies on <w>Duscord</w>.=Мы с друзьями смотрим фильмы ужасов на <w>Duscord</w>.\n
Wanna join us?=Хочешь присоединиться к нам?
You know it, my immortal!=Ты знаешь это, мой бессмертный!
Actually... I'm ready to Realize you.=На самом деле... Я готов понять тебя.
It's good, spooky fun with your ever-shadowed friend.=Это хорошее, жутковатое развлечение с твоим вечно скрывающимся другом.
I can walk into the light? For real?=Я могу выйти на свет? По-настоящему? \n
Well... not yet.=Что ж... пока нет.
But... it's not light out. Come back when it's light, okay? I want the first thing I see to be the sun.=Но ... еще не рассвело. Возвращайся, когда рассветет, ладно? Я хочу, чтобы первое, что я увижу, было солнце.
Lemme know when you do have everything then. In the meantime... I'll think about what it'll be like to live... out there...=Дай мне знать, когда у тебя все будет. А пока... Я подумаю о том, каково это - жить... там, снаружи... \n
You're back? You have what you need?=Ты вернулся? У тебя есть то, что тебе нужно?
Can we Realize the absence of light itself? I sure hope this Realization thing works...=Можем ли мы осознать отсутствие света как такового? Я очень надеюсь, что эта штука с осознанием сработает ... \n
Let there be Shadow!=Пусть будет Тень! \n
realized skips=реализованные пропуски
I feel so... warm...=Я чувствую себя такой... теплой ...
pose shadow human shock=поза теневого человека в шоке
Skips looks up at the sun for the first time, stretching his now-human hand towards it in wonder.=Скипс впервые смотрит на солнце, удивленно протягивая к нему свою, теперь уже человеческую, руку.
pose shadow human neutral=поза теневого человека нейтральна
It's so... beautiful.=Это так ... прекрасно.
pose shadow human joy=поза тени человеческой радости \n
Don't look at the sun too long...=Не смотрите на солнце слишком долго...
Glad to see you so happy.=Рад видеть тебя такой счастливой.
Not as beautiful as yours...=Не такая красивая, как твоя...
You're so... beautiful.=Ты такая... красивая.
pose xxxshadowl0rd420xxx human shock=поза xxxshadowl0rd420xxx человеческий шок
You're even more astonishing in the daylight.=При дневном свете ты еще более удивительна.
pose xxxshadowl0rd420xxx human flirt=поза xxxshadowl0rd420xxx человеческий флирт
Can I try something?=Могу я что-нибудь попробовать? \n
pose xxxshadowl0rd420xxx human blush=поза xxxshadowl0rd420xxx человеческий румянец
Skips takes your hand...=Скипс берет тебя за руку...
Closes his eyes.=Закрывает глаза. \n
And takes in your energy, letting it flow through his being.=И впитывает вашу энергию, позволяя ей течь через его существо.
It's pretty good in the light, being here with you.=Очень хорошо при свете быть здесь, с тобой.
pose shadow human blush=поза теневого человека с румянцем
The interplay between light and shadow... I can't look away.=Взаимодействие света и тени... Я не могу отвести взгляд.
Skips stands transfixed, his pupils dilating in and out as he looks around at everything in the house.=Скипс стоит как вкопанный, его зрачки расширяются, пока он оглядывает все в доме.
pose shadow human happy=поза тени человека счастлива
Hm... What if I...?=Хм... Что, если я...?
He takes the nearest lamp, and turns it on and off, off and on.=Он берет ближайшую лампу и включает ее, снова и снова включает.
He does this for hours.=Он делает это часами.
pose shadow human smirk=поза теневой человеческой ухмылки
Skips? You okay?=Пропускает? Ты в порядке?
You do you!=Ты делаешь это сам!
My poor electric bill...=Мой бедный счет за электричество...
The contrast between the volumes. These shapes which transfix me.=Контраст между объемами. Эти формы, которые завораживают меня.
I know what I need to do now.=Я знаю, что мне нужно сделать сейчас.
With resolve in his eyes, Skips stares straight into your soul. Lights dance between his irises.=С решимостью в глазах Скипс смотрит прямо тебе в душу. Огоньки пляшут между его радужками.
I will become Lord of Shadows...=Я стану Повелителем Теней...
By joining the local theater troupe as a lighting operator.=Присоединившись к местной театральной труппе в качестве оператора освещения.\n
Spotlight. On!=Прожектор. Включен! \n
pose shadow human joy=поза тени человеческой радости
No cap?=Без шапки? \n
...this needs a different form...=... для этого нужна другая форма ...\n
My true form... which you have never seen.=Моя истинная форма ... которую ты никогда не видел.
I enter.=I enter.\n
So... I can walk into the light? For real?=Итак... Я могу выйти на свет? По-настоящему? \n
Remember, I am following your every move.=Помни, я слежу за каждым твоим шагом.
I know it's all an act, Skips. (USE SMARTS CANDY)=Я знаю, что это все притворство, Скипс. (ИСПОЛЬЗУЙ КОНФЕТЫ SMARTS)
So??=So??\n
Don't you want friends?=Разве тебе не нужны друзья?
emote shadow angry=эмоция тени злой
C'mon.=Давай.
may be=может быть\n
Let's be friends, Skips.=Давай будем друзьями, Скипс.
ok=ok\n
Hey there cutie!=Привет, милашка! \n
pose shelley love neutral=поза шелли лав нейтральная
How's it hangin' buddy?=Как дела, приятель? \n
pose shelley friend happy=поза подруги шелли счастлива
Ugh, not you!=Тьфу, только не ты!\n
pose shelley hate neutral=поза шелли хейт нейтральная
HI HI HI!=ПРИВЕТ, ПРИВЕТ, ПРИВЕТ!\n
You got big 'I have a question' vibes right now...=У тебя сейчас сильные флюиды типа "У меня есть вопрос" ...
Actually, I'm here looking for Davi - have you seen him?=Вообще-то, я здесь ищу Дэви - ты его не видел?
No... but maybe that explains that weird noise the other day.=Нет ... Но, возможно, это объясняет тот странный шум на днях.
pose shelley friend angry=поза подруги шелли рассержена
I was helpin' Stepford get his lift on' and it was goin' great...=Я помогал Степфорду подтягиваться, и все шло отлично ...
But then we started hearing these WEIRD noises from the closet.=Но потом мы начали слышать эти СТРАННЫЕ звуки из шкафа.
emote shelley sweat=эмоция шелли пот \n
I'm not gonna lie, I was REAL SCARED BUDDY!=Не буду врать, я был ПО-НАСТОЯЩЕМУ НАПУГАН, ПРИЯТЕЛЬ!
But Stepford was even more scared!=Но Степфорд был напуган еще больше!
So I just yelled the fear right out of him and then we finished our set.=Так что я просто криком выбил из него весь страх, а потом мы закончили наш сет.
It's hard being brave for your friends, but I couldn't let him suffer!=Трудно быть храбрым ради своих друзей, но я не могла позволить ему страдать!
You need me to yell the fear outta you too?=Тебе нужно, чтобы я и из тебя выкрикнул страх?
I'm good, but thanks. That's all I needed.=Я в порядке, но спасибо. Это все, что мне было нужно.
Cool, cool. Anytime you need a little cheering up I'll be here!=Круто, круто. В любое время, когда тебе понадобится немного взбодриться, я буду здесь!
Come back real soon, okay?=Возвращайся очень скоро, хорошо?
A well-muscled athlete stands before you, shifting restlessly from one foot to the other.=Перед вами стоит мускулистый атлет, беспокойно переминающийся с ноги на ногу.
There's a strange air of anxiety to her despite the broad smile plastered on her face—she seems a little <i>too</i> happy to see you.=В ней чувствуется странная тревога, несмотря на широкую улыбку, приклеенную к ее лицу — кажется, она немного <i>слишком</i> рада тебя видеть.
pose shelley friend flirt=поза подруги шелли пофлиртовать
HEYYYYY! What is UP dude!? How are you?!=ЭЙЙЙЙЙЙЙ! Как дела, чувак!? Как дела?! \n
HEYYYYY! What is UP dudette!? How are you?!=ЭЙЙЙЙЙЙЙ! Как дела, чувак!? Как дела?!\n
HEYYYYY! What is UP pal!? How are you?!=ЭЙЙЙЙЙЙЙ! Как дела, приятель!? Как дела?! \n
I'm alright I guess.=Думаю, со мной все в порядке.
I am SO good my dude.=Я ТАКОЙ хороший, мой чувак.
HUH? Why do you think I'm not!?=А? Почему ты думаешь, что я не такой!? \n
pose shelley neutral shock=поза шелли нейтральный шок
Do I seem not okay!?=Я выгляжу не в порядке!?\n
I'm SO OKAY I promise!!=Со мной ВСЕ В порядке, я обещаю!!\n
Aww man, just alright?!=О, чувак, просто нормально?! \n
We can do better than alright!!=Мы можем сделать лучше, чем в порядке вещей!!\n
We gotta get you to AMAZING!!=Мы должны сделать тебя ПОТРЯСАЮЩИМ!!\n
HELL YEAH BROSEFINO! THAT'S WHAT I'M TRYIN' TO HEAR!=ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ДА, БРОСЕФИНО! Это ТО, ЧТО я ПЫТАЮСЬ УСЛЫШАТЬ!
HELL YEAH BROSEFINA! THAT'S WHAT I'M TRYIN' TO HEAR!=ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ДА, БРОСЕФИНА! Это ТО, ЧТО я ПЫТАЮСЬ УСЛЫШАТЬ!
HELL YEAH BROSEFINX! THAT'S WHAT I'M TRYIN' TO HEAR!=ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ДА, BROSEFINX! Это ТО, ЧТО я пытаюсь УСЛЫШАТЬ!
Oh, I can't believe we're like, actually talking now dude.=О, я не могу поверить, что мы сейчас на самом деле разговариваем, чувак.
I can't believe we're like, actually talking now dudette.=Я не могу поверить, что мы сейчас на самом деле разговариваем, чувак. \n
Oh, I can't believe we're like, actually talking now pal.=О, я не могу поверить, что мы сейчас на самом деле разговариваем, приятель.
You've walked past me a thousand times and never even looked at me, but that's totally okay!=Ты проходил мимо меня тысячу раз и даже не взглянул в мою сторону, но это совершенно нормально!
After all, I don't do this for the recognition!=В конце концов, я делаю это не ради признания!
I'm just a humble shelf tryin' to grab life by the horns!=Я всего лишь скромный полк, пытающийся взять жизнь за рога!
Gotta carpe that diem if you know what I'm sayin'!!!=Придется выкроить этот день, если ты понимаешь, о чем я говорю!!!
Aww DRYWALL, I almost forgot to tell you my name!=О, ГИПСОКАРТОН, я чуть не забыла сказать тебе свое имя!
Slow down and take a breath.=Притормози и сделай вдох.
Sorry... just been busy...=Извините... просто был занят...
I'M BREATHIN' JUST FINE, MY GUY!=Я ДЫШУ ПРОСТО ОТЛИЧНО, МОЙ ПАРЕНЬ!
pose shelley neutral tsundere=поза шелли нейтральная цундере
I'M BREATHIN' JUST FINE, MY GAL!=Я ДЫШУ ПРОСТО ОТЛИЧНО, МОЯ ДЕВОЧКА!
I'M BREATHIN' JUST FINE, BUDDY!=Я ДЫШУ ПРОСТО ОТЛИЧНО, ПРИЯТЕЛЬ!
Of course you were! Like the other day when you spent 7 hours on the couch looking at your phone!=Конечно, был! Как в тот день, когда ты провел 7 часов на диване, глядя в свой телефон!
You must have been CRAZY busy!!! I totally get it, brodude!!=Ты, должно быть, был безумно занят!!! Я полностью понимаю это, бродуде!!\n
Oh, you must have been CRAZY busy!!! I totally get it, brodudette!!=О, ты, должно быть, была безумно занята!!! Я полностью понимаю это, Бродюдетт !!\n
You must have been CRAZY busy!!! I totally get it, brozone!!=Ты, должно быть, был безумно занят!!! Я все понимаю, Брозоне !! \n
Okay okay okay here I go!=Хорошо, хорошо, хорошо, я иду! \n
The name's Shelley! I'm your shelves!!=Меня зовут Шелли! Я - твои полки!! \n
emote shelley good=проявите хорошие эмоции к шелли\n
It's my JOB to hold your stuff up with my amazing muscles!!!=Это моя РАБОТА - поддерживать ваши вещи с помощью моих потрясающих мышц !!!
I REALLY ENJOY DOING IT!!=Мне ДЕЙСТВИТЕЛЬНО НРАВИТСЯ ЭТО ДЕЛАТЬ!!\n
pose shelley love joy=поза шелли лав джой\n
emote shelley joy=проявите эмоции к шелли джой
Why does it feel like you're trying to convince me you like it?=Почему мне кажется, что ты пытаешься убедить меня, что тебе это нравится?
Yeah I can tell by the way you're yelling.=Да, я могу сказать это по тому, как ты кричишь.
That's really great to hear.=Это действительно приятно слышать.
DO YOU NOT BELIEVE ME?!=ТЫ МНЕ НЕ ВЕРИШЬ?!
pose shelley love shock=поза Шелли лав шокирует
IT'S JUST MY ENTIRE PURPOSE I LOVE IT I PROMISE!=ПРОСТО В ЭТОМ ВСЯ МОЯ ЦЕЛЬ, мне ЭТО НРАВИТСЯ, я ОБЕЩАЮ!
pose shelley love joy=поза шелли лав джой
YELLING IS THE UNIVERSAL LANGUAGE OF JOY MY DUDE!=КРИКИ - ЭТО УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ЯЗЫК РАДОСТИ, МОЙ ЧУВАК!
emote shelley shake=эмоция шелли шейк
YELLING IS THE UNIVERSAL LANGUAGE OF JOY MY DAME!=КРИК - ЭТО УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ЯЗЫК РАДОСТИ, МОЯ ДАМА!
YELLING IS THE UNIVERSAL LANGUAGE OF JOY MY PAL!=КРИК - ЭТО УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ЯЗЫК РАДОСТИ, МОЙ ДРУГ!
GREAT! TRULY GLAD TO HEAR IT BROMIGO!=Отлично! ИСКРЕННЕ РАД ЭТО СЛЫШАТЬ, БРОМИГО!
GREAT! TRULY GLAD TO HEAR IT BROMIGA!=Отлично! ИСКРЕННЕ РАД ЭТО СЛЫШАТЬ, БРОМИГА!
GREAT! TRULY GLAD TO HEAR IT BROMIE G!=Отлично! ИСКРЕННЕ РАД ЭТО СЛЫШАТЬ, БРОМИ Джи!\n
Anyway it's REALLY great to hear from you!=В любом случае, я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО рад тебя слышать!
This experience is <i>100%</i> aligning with my years-long fantasy of meeting you!=Этот опыт <i>на 100%</i> соответствует моей многолетней фантазии о встрече с тобой!
I'VE NEVER TRULY BEEN HAPPIER!=Я НИКОГДА ПО-НАСТОЯЩЕМУ НЕ БЫЛА СЧАСТЛИВЕЕ!
Are you upset with me?=Ты сердишься на меня?
Did you think I was gonna be cooler?=Неужели ты думал, что я буду круче?
I kinda thought shelves would be a little bit chiller.=Я вроде как думал, что на полках будет немного прохладнее.
Ohmygosh, NO! NEVER! NOT YOU!=О боже, НЕТ! НИКОГДА! ТОЛЬКО НЕ ТЫ!
OH NO, YOU'RE AMAZING! 10/10 HUMAN BEING!=О НЕТ, ТЫ ПОТРЯСАЮЩИЙ! ЧЕЛОВЕК НА 10/10!
AM I NOT CHILL?!=РАЗВЕ я НЕ ПРОХЛАЖДАЮСЬ?! \n
COME ON SHELLEY, DON'T FUCK THIS UP!=НУ ЖЕ, ШЕЛЛИ, НЕ ОБЛАЖАЙСЯ!
pose shelley love sad=поза шелли лав грустная\n
emote shelley bad=проявлять эмоции шелли плохо
THIS IS GOING REALLY GREAT ACTUALLY, NOT A DISASTER!=НА САМОМ ДЕЛЕ ВСЕ ИДЕТ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЗДОРОВО, а НЕ КАТАСТРОФА!
I'M JUST GONNA GO FOR A COMPLETELY UNRELATED REASON!=Я ПРОСТО СОБИРАЮСЬ УЙТИ ПО СОВЕРШЕННО НЕ СВЯЗАННОЙ С ЭТИМ ПРИЧИНЕ!
pose shelley love blush=поза шелли лав румянец
LATER DUDERINO!=ПОЗЖЕ, ДУДЕРИНО!
LATER DUDERINA!=ПОЗЖЕ, ДУДЕРИНА!\n
LATER DUDELY DOO!=ПОЗЖЕ, ДАДЛИ ДУ!\n
Shelley's endless energy doesn't seem to have lessened any today. When you see her, she's clutching a duster a bit too tightly.=Бесконечная энергия Шелли, кажется, ничуть не уменьшилась и сегодня. Когда вы видите ее, она слишком крепко сжимает тряпку. \n
pose shelley hate flirt=поза шелли ненавидит флирт
Oh my god, look who it is!=О боже мой, посмотрите, кто это!
pose shelley hate shock=поза Шелли вызывает шок от ненависти
I was just thinking about you and here you are!=Я как раз думал о тебе, и вот ты здесь!
I mean, I thought about you all night after you left and it didn't make you show up then but like-=Я имею в виду, я думал о тебе всю ночь после того, как ты ушла, и это не заставило тебя появиться тогда, но как будто...
IT DEFINITELY WORKED THIS TIME!=НА ЭТОТ РАЗ ЭТО ОПРЕДЕЛЕННО СРАБОТАЛО!
You thought about me all night?=Ты думал обо мне всю ночь?
What a coincidence, I thought about you all night too.=Какое совпадение, я тоже думал о тебе всю ночь.
You seem a little tense.=Ты кажешься немного напряженной.
You're probably thinking I sound like a major creep!=Ты, наверное, думаешь, что я говорю как настоящий мерзавец!
pose shelley neutral happy=поза шелли нейтрально счастливая\n
emote shelley sweat=эмоция шелли пот
But I assure you it was all nothing but the most positive thoughts you can imagine, dude!=Но уверяю тебя, чувак, это были не что иное, как самые позитивные мысли, которые ты только можешь себе представить!
pose shelley neutral smirk=поза шелли с нейтральной ухмылкой \n
emote shelley resolve=проявите решительность шелли
But I assure you it was all nothing but the most positive thoughts you can imagine, dudette !=Но уверяю тебя, чувак, это были не что иное, как самые позитивные мысли, которые ты только можешь себе представить !
But I assure you it was all nothing but the most positive thoughts you can imagine, pal!=Но я уверяю тебя, что все это были не что иное, как самые позитивные мысли, которые ты только можешь себе представить, приятель!
HUH?=HUH?\n
pose shelley neutral shock=поза шелли нейтральный шок\n
YOU WEREN'T MAD AT ME, WERE YOU?=ТЫ ВЕДЬ НЕ ЗЛИЛСЯ НА МЕНЯ, ПРАВДА?
CAUSE IT'S ALL LOVE OVER HERE, BUD!=ПОТОМУ ЧТО ЗДЕСЬ СПЛОШНАЯ ЛЮБОВЬ, ПРИЯТЕЛЬ!
pose shelley hate blush=поза шелли ненавидит краснеть
I'VE NEVER BEEN MORE RELAXED IN MY LIFE!=Я НИКОГДА В ЖИЗНИ НЕ БЫЛ ТАК РАССЛАБЛЕН!
She's still holding the feather duster so tightly you worry it may snap—a distinct possibility with all that muscle.=Она все еще так крепко держит метелку из перьев, что вы опасаетесь, как бы она не порвалась — вполне вероятно, со всеми этими мышцами.
What's with the feather duster?=Что это за метелка из перьев?
Were you doing some cleaning?=Ты делала какую-нибудь уборку?
Hey, careful not to break that thing.=Эй, осторожнее, не сломай эту штуку.
Oh, this old thing!?=О, это старье!?\n
I was just... uh...=Я просто... э-э...
Me!? Oh God, uh...=Я!? О Боже, э-э...\n
I AM BEING CAREFUL!=Я ВЕДУ СЕБЯ ОСТОРОЖНО!\n
I mean, ah, I'm just seizing the duster, you know what I'm saying?=Я имею в виду, ах, я просто хватаюсь за тряпку, ты понимаешь, о чем я говорю?
Hey, so like, I know you've been reeeeal busy with all the... things you've been up to lately.=Привет, я знаю, что ты был очень занят всеми этими ... делами, которыми занимался в последнее время.
Like sitting on the couch... sitting at the computer... taking naps...=Например, сидеть на диване... сидеть за компьютером ... вздремнуть ...
But since you haven't really been looking at me, like, ever, it makes sense you might not have noticed I'm dusty.=Но поскольку ты на самом деле никогда на меня не смотрела, вполне логично, что ты, возможно, не заметила, что я вся в пыли.
I mean, like, I'M cool with it—dust is great! It's so... powdery!=Я имею в виду, меня это устраивает — пыль - это здорово! Она такая ... порошкообразная!
But it's making me sneeze and that makes it a LOT harder to hang onto these walls, so...=Но это заставляет меня чихать, и из-за этого мне НАМНОГО труднее держаться за эти стены, так что ...
Maybe we could like live to the fullest and dust me?=Может быть, мы могли бы жить на полную катушку и стереть меня в порошок?
Shelley thrusts the feather duster out towards you, withdrawing her hand so swiftly you nearly let the duster fall.=Шелли протягивает тебе метелку из перьев и отдергивает руку так быстро, что ты чуть не даешь метелке упасть.
Your humble feather duster—you've never been all that big on dusting, but this thing does get the job done.=Ваша скромная метелка из перьев—вы никогда не были большим специалистом по вытиранию пыли, но эта штука действительно справляется со своей работой.
Shelley has her eyes shut tightly as she waits for you to dust her—she looks oddly nervous.=Шелли крепко зажмурилась, ожидая, когда вы вытрете с нее пыль — она выглядит странно нервной.
Do you actually want me to do this?=Ты действительно хочешь, чтобы я это сделал?
Why do you look scared?=Почему у тебя такой испуганный вид?
Is there a problem?=Есть ли какая-то проблема?
WHY WOULDN'T I?!=ПОЧЕМУ БЫ И НЕТ?!\n
I'M NOT SCARED!=Я НЕ боюсь!\n
NONE AT ALL! Heheh...=ВООБЩЕ НИКАКИХ! Хехех... \n
OH, I'VE NEVER WANTED ANYTHING LIKE I WANT THIS DUSTING, BRODERINO!=О, я НИКОГДА НИЧЕГО ТАК НЕ ХОТЕЛА, КАК ВЫТИРАТЬ ПЫЛЬ, БРОДЕРИНО!
I'VE NEVER WANTED ANYTHING LIKE I WANT THIS DUSTING, BRODERINA!=Я НИКОГДА НИЧЕГО ТАК НЕ ХОТЕЛ, КАК ЭТОЙ УБОРКИ, БРОДЕРИНА!
I'VE NEVER WANTED ANYTHING LIKE I WANT THIS DUSTING, BRODIE!=Я НИКОГДА НИЧЕГО ТАК НЕ ХОТЕЛА, КАК ЭТОЙ УБОРКИ, БРОУДИ!
Shelley's reassurances aren't all that convincing, but you suppose a little dusting never hurt anybody.=Заверения Шелли не так уж убедительны, но вы полагаете, что небольшое смахивание пыли еще никому не повредило.
<i>Dust fast and furious.</i>=<i>Пыль быстрая и яростная.</i>
<i>Dust gently.</i>=<i>Аккуратно вытрите пыль.</i>
<i>Dust thoroughly.</i>=<i>Тщательно вытрите пыль.</i>
The moment the duster makes contact with Shelley she screams, twisting away from it.=В тот момент, когда тряпка соприкасается с Шелли, она кричит, уворачиваясь от нее.
pose shelley neutral angry=поза шелли нейтрально-сердитая\n
NOT SO HARD! YOU WANT ME TO FALL?!=Не ТАК сильно! ТЫ ХОЧЕШЬ, ЧТОБЫ я упал?!
pose shelley neutral angry=поза шелли нейтральная сердитая
I MEAN... ah... hey, take 'er easy pal!=Я ИМЕЮ В ВИДУ... а ... Эй, полегче, приятель!
You gotta do it real soft-like!=Ты должен делать это очень мягко!
She takes your hand in hers and guides it, though the gesture is anything but romantic. She speaks through gritted teeth.=Она берет твою руку в свою и направляет ее, хотя этот жест совсем не романтичен. Она говорит сквозь стиснутые зубы. \n
Like. This. See?=Нравится. Это. Видишь? \n
You follow Shelley's weirdly tense instructions, cleaning her thoroughly.=Ты следуешь странно напряженным инструкциям Шелли, тщательно очищая ее.
pose shelley neutral think=поза шелли нейтральна, думай
Shelley winces when the duster makes contact with her. Fortunately over time, your gentle touch allows her to relax—though with Shelley, relax seems to be a relative term.=Шелли вздрагивает, когда тряпка касается ее. К счастью, со временем ваши нежные прикосновения позволяют ей расслабиться — хотя для Шелли "расслабиться", кажется, понятие относительное.
Eventually you get her clean, though it does take a little while.=В конце концов вы приводите ее в порядок, хотя это и занимает некоторое время.
Shelley winces when the duster makes contact with her, and once or twice she looks as if she wants to complain.=Шелли морщится, когда тряпка касается ее, и один или два раза у нее такой вид, словно она хочет пожаловаться.
pose shelley neutral sad=поза шелли нейтральная, грустная\n
But eventually she relaxes under the duster's touch, and she actually seems pretty pleased with your work.=Но в конце концов она расслабляется под прикосновением тряпки и, кажется, действительно довольна вашей работой.
You try to hand the duster back to her, but she shakes her head.=Ты пытаешься вернуть ей тряпку, но она качает головой.
You keep it.=Ты оставишь это себе. \n
Wow, look at us, huh?=Ух ты, посмотри на нас, а?
You actually talked to me, and now you've actually cleaned me!=Ты действительно поговорил со мной, а теперь ты действительно очистил меня!
Our relationship is deepening already!!!=Наши отношения уже углубляются!!!\n
You're not gonna leave now, are you?=Ты ведь не собираешься сейчас уходить, правда?
pose shelley hate sad=поза Шелли ненавистно грустная
I kinda thought dusting you would make you less...=Я вроде как думал, что, вытирая с тебя пыль, ты станешь меньше...
What are you so nervous about?=Из-за чего ты так нервничаешь?
I'd never do that!=Я бы никогда этого не сделал!
Less what?! LESS WHAT?!=Меньше чего?! МЕНЬШЕ ЧЕГО?! \n
pose shelley love tsundere=поза шелли лав цундере
LESS DUSTY!?=МЕНЕЕ ПЫЛЬНЫЙ!?\n
pose shelley love shock=поза шелли лав шок\n
I'm gonna go with less dusty!!!!=Я собираюсь выбрать менее пыльный!!!!\n
I'M NOT NERVOUS!=Я НЕ НЕРВНИЧАЮ!\n
I DON'T SPEND EVERY WAKING MOMENT GRIPPED BY THE FEAR OF FAILURE!=Я НЕ ПРОВОЖУ КАЖДОЕ МГНОВЕНИЕ БОДРСТВОВАНИЯ, ОХВАЧЕННЫЙ СТРАХОМ НЕУДАЧИ!
pose shelley love tsundere=поза шелли лав цундере\n
I THINK POSITIVE THOUGHTS ROUND THE CLOCK!=Я ДУМАЮ О ПОЗИТИВЕ КРУГЛОСУТОЧНО!
Oh good. GOOD!=О, хорошо. ХОРОШО! \n
Look, buddy... pal... booboobear...=Послушай, приятель... приятель... сиськастый...
You're a human being and not a shelf so like, I don't know if you can understand the kinda stuff I deal with.=Ты человек, а не такая уж полочка, я не знаю, можешь ли ты понять, с какими вещами я имею дело.
And that's okay! Nobody understands the pressure of being a shelf!=И это нормально! Никто не понимает, как тяжело быть полкой!
Personally I LOVE being so unique that nobody gets me!!!=Лично мне НРАВИТСЯ быть настолько уникальной, что меня никто не понимает!!!
pose shelley friend joy=поза подруги шелли джой
Imagine if I was one of those people who had tons of friends who supported them!=Представьте, если бы я был одним из тех людей, у которых была куча друзей, которые поддерживали их!
Pshh, where would I be then?!=Тьфу, где бы я тогда был?!
Supported, probably?=Поддерживали, наверное?
Happier?=Счастливее?
Not here annoying me, that's for sure.=Здесь меня никто не раздражает, это уж точно.
Oh you'd THINK so, wouldn't you!? That's how they get ya!=О, ты бы так подумал, не так ли!? Вот как они тебя достают!
Happier!? HARDLY!!=Счастливее!? ВРЯД ЛИ!!\n
pose shelley friend angry=поза подруги шелли рассержена\n
DON'T BE SO SURE!=НЕ БУДЬ ТАК УВЕРЕН!
ALSO HEY, OUCH!=ТАКЖЕ ПРИВЕТ, ОЙ!\n
You think just cause people believe in me and support me I'd suddenly shake off the fear of falling!?=Ты думаешь, только потому, что люди верят в меня и поддерживают меня, я бы внезапно избавился от страха падения!?
WOW!! I'D LIKE TO GET A TASTE OF SOME OF THAT POSITIVE THINKING FOR MYSELF!=ВАУ!! Я БЫ ХОТЕЛ ПОПРОБОВАТЬ ЧТО-НИБУДЬ Из ЭТОГО ПОЗИТИВНОГО МЫШЛЕНИЯ НА СЕБЕ!
Tell you what, pal!! Why don't I show you just what kinda life I live.=Вот что я тебе скажу, приятель!! Почему бы мне не показать тебе, какой жизнью я живу.
pose shelley hate smirk=поза шелли с ненавистной ухмылкой
Next time you come back I'll give you a day in the life of a shelf.=В следующий раз, когда ты вернешься, я подарю тебе день из жизни полки.
And then you can see just how and why I maintain such an impressively sunny and positive outlook!=И тогда вы сможете увидеть, как и почему я сохраняю такой впечатляюще солнечный и позитивный настрой!
pose shelley hate happy=поза Шелли хейт счастливой
You call that 'impressively sunny and positive'?=Вы называете это "впечатляюще солнечным и позитивным"?
WE ALWAYS HAVE A CHOICE, BUCKO!=У НАС ВСЕГДА ЕСТЬ ВЫБОР, ПАРЕНЬ!
I hope you'll choose the BEST AND RIGHT AND MOST POSITIVE THING!=Я надеюсь, что вы выберете САМОЕ ЛУЧШЕЕ, ПРАВИЛЬНОЕ И САМОЕ ПОЗИТИВНОЕ!
IT TOTALLY IS!=ЭТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ТАК! \n
GREAT!=ОТЛИЧНО!\n
SEE YOU NEXT TIME PAL!=УВИДИМСЯ В СЛЕДУЮЩИЙ РАЗ, ПРИЯТЕЛЬ!
Shelley is pacing when you come upon her—when she spots you, she startles.=Шелли расхаживает по комнате, когда вы натыкаетесь на нее — когда она замечает вас, она вздрагивает.
She bounds over to you, arms wide open for a hug.=Она бросается к тебе, широко раскрыв руки для объятий.
<i>Embrace her.</i>=<i>Обними ее.</i>\n
Statcheck empathy 10=Эмпатия для проверки состояния 10
OH MY GOD, WHAT'S THAT OVER THERE!?=О БОЖЕ МОЙ, ЧТО ЭТО ТАМ ТАКОЕ?!
<i>Duck.</i>=<i>Утка.</i>
Shelley's embrace is absolutely crushing—but it's not just her raw power that makes you feel smothered.=Объятия Шелли абсолютно сокрушительны — но не только ее грубая сила заставляет вас чувствовать себя подавленным.
There's a desperation in her grip that makes you feel like you've entered a place you can never escape.=В ее хватке есть отчаяние, которое заставляет вас чувствовать, что вы попали в место, из которого вам никогда не выбраться.
pose shelley love think=поза шелли лав подумай
The hug seems to last an eternity, Shelley's fingers sinking into your soft skin with a bruising force.=Объятия, кажется, длятся вечность, пальцы Шелли впиваются в твою нежную кожу с болезненной силой.
She releases you eventually, but you're certain you'll be sore later.=В конце концов она отпускает тебя, но ты уверен, что позже тебе будет больно.
You point somewhere behind Shelley, and she whirls around.=Ты указываешь куда-то за спину Шелли, и она резко оборачивается.
WHAT!? WHAT IS IT?!=ЧТО!? ЧТО ЭТО?! \n
When she sees nothing she turns back, but her normally nervous smile is now even more tense.=Ничего не увидев, она оборачивается, но ее обычно нервная улыбка теперь еще более напряженная.
I didn't see anything... but thanks for looking out, my pal!=Я ничего не видел... но спасибо, что выглянул, мой друг!
Somehow Shelley has anticipated this movement, and she ducks right along with you, scooping you into her arms in a crushing embrace.=Каким-то образом Шелли предвидела это движение, и она ныряет прямо за тобой, заключая тебя в свои объятия в сокрушительном объятии.
pose shelley love smirk=поза Шелли лав с ухмылкой
Despite your struggles, Shelley only holds you tighter, shushing you in a manner you assume she believes is soothing.=Несмотря на твою борьбу, Шелли только крепче прижимает тебя к себе, успокаивая таким образом, который, как ты предполагаешь, она считает успокаивающим.
pose shelley love smirk=поза Шелли лав с ухмылкой \n
Ugh don't worry, friendo! I got you... I got you!=Уф, не волнуйся, дружище! Я держу тебя... Я держу тебя!
You're almost panting by the time she lets go of you—it was starting to get hard to breathe.=К тому времени, как она отпустила тебя, ты почти задыхался — дышать становилось все труднее.
Alright, you're really gonna love this.=Ладно, тебе это действительно понравится.
I stayed up all night thinking about how to explain what I go through in terms you'd easily understand!=Я не спал всю ночь, думая о том, как объяснить, через что я прохожу, в терминах, которые вы легко поймете!
I borrowed a bunch of weights from Dunk to show you!=Я позаимствовал кучу гантелей у Дунка, чтобы показать тебе!
roomer dunk clue11=roomer dunk clue11\n
He was so excited to help me he practically threw them at me!=Он был так рад помочь мне, что практически швырнул их в меня!
If I wasn't as strong and positive as I am my feelings mighta been real hurt!!=Если бы я не была такой сильной и позитивной, как сейчас, мои чувства могли бы быть по-настоящему задеты!!\n
IT'S FINE THOUGH! He just wanted to help!=Но ВСЕ В порядке! Он просто хотел помочь!
Do people throw things at you a lot?=Часто ли люди бросают в вас чем-нибудь?
I really respect your constant positivity.=Я действительно уважаю ваш постоянный позитивный настрой.
He definitely just wanted you to leave.=Он определенно просто хотел, чтобы ты ушла.
All the time actually!=На самом деле, все время!\n
It's probably cause I'm so good at staying on the wall even under pressure!=Наверное, это потому, что я так хорошо держусь за стену даже под давлением!
BUT A WEAKER SHELF THAN ME MIGHT START TO WONDER YOU KNOW WHAT I MEAN?!=НО БОЛЕЕ СЛАБЫЙ ЧЕЛОВЕК, ЧЕМ Я, МОЖЕТ НАЧАТЬ ЗАДАВАТЬСЯ ВОПРОСОМ: "ВЫ ПОНИМАЕТЕ, ЧТО я ИМЕЮ В ВИДУ ?!"
Thanks bro!=Спасибо, брат! \n
pose shelley neutral joy=поза шелли нейтральная радость\n
Thanks sis!=Спасибо, сестренка! \n
Oh, thanks buddy!=О, спасибо, приятель!
It ain't easy keepin' it up in the face of the world's negativity!=Нелегко сохранять спокойствие перед лицом негатива в мире!
BUT ME, I'M AN ENDLESS RAY OF SUNSHINE!=Но Я, я - БЕСКОНЕЧНЫЙ ЛУЧИК СОЛНЦА!
That's exactly what somebody with a weak mindset would say!=Это именно то, что сказал бы человек со слабым мышлением!
Not us though! POSITIVE THINKING PALS!=Но только не мы! ДРУЗЬЯ С ПОЗИТИВНЫМ МЫШЛЕНИЕМ!
Alright, so here's what we're gonna do.=Хорошо, итак, вот что мы собираемся сделать.
I got this yoga mat right here... if you don't mind...=У меня есть этот коврик для йоги прямо здесь ... если ты не возражаешь ...
Get on your hands and knees.=Встань на четвереньки.
Wow, hot.=Ух ты, горячо.
I KNOW IT SOUNDS LIKE SOME WEIRD KINK THING, BUT I PROMISE IT'S TOTALLY NORMAL!=Я ЗНАЮ, ЭТО ЗВУЧИТ КАК КАКОЙ-ТО СТРАННЫЙ ИЗЛОМ, НО я ОБЕЩАЮ, ЧТО ЭТО АБСОЛЮТНО НОРМАЛЬНО!
pose shelley hate shock=поза шелли в шоке от ненависти \n
I WON'T BE STARING AT YOUR CAN, I SWEAR!=Я НЕ БУДУ ПЯЛИТЬСЯ НА ТВОЮ БАНКУ, КЛЯНУСЬ!
HEY, I'M GLAD YOU THINK SO BUT THAT'S NOT THE POINT, I PROMISE!=ЭЙ, я РАД, ЧТО ТЫ ТАК ДУМАЕШЬ, НО ДЕЛО НЕ В ЭТОМ, я ОБЕЩАЮ!
PLEASE DO BECAUSE I WOULD HATE TO HAVE BROUGHT THESE WEIGHTS HERE FOR NO REASON!=ПОЖАЛУЙСТА, СДЕЛАЙТЕ ЭТО, ПОТОМУ ЧТО мне БЫ НЕ ХОТЕЛОСЬ ПРИНОСИТЬ СЮДА ЭТИ ГИРИ БЕЗ ВСЯКОЙ ПРИЧИНЫ!
Shelley is so emphatic it would probably be faster to just let her do whatever silly thing she's planning to do... so you decide to give in.=Шелли настолько категорична, что, вероятно, было бы быстрее просто позволить ей совершить любую глупость, которую она планирует совершить ... поэтому вы решаете уступить.
Shelley waits patiently for you to lower yourself to the ground—or about as patiently as she can manage.=Шелли терпеливо ждет, пока вы опуститесь на землю — или настолько терпеливо, насколько это у нее получается.
You humor her, settling on your hands and knees on the yoga mat Shelley has brought for you.=Ты потакаешь ей, устраиваясь на четвереньках на коврике для йоги, который принесла для тебя Шелли.
Okay. Great. Excellent. Now the weights...=Хорошо. Отлично. Отлично. Теперь веса ... \n
One by one, Shelley begins to carefully arrange weights across your back.=Один за другим Шелли начинает аккуратно расставлять гантели у вас на спине.
They're heavy and precariously placed—one wrong move would send them tumbling to the floor.=Они тяжелые и расположены ненадежно — одно неверное движение может привести к тому, что они упадут на пол.
Alright, how are you feeling?=Хорошо, как ты себя чувствуешь?
Stupid.=Глупый.
Scared shitless.=Напуган до смерти.
A little nervous.=Немного нервничаю.
NO! NOT THAT!=НЕТ! ТОЛЬКО НЕ ЭТО! \n
What you SHOULD be feeling is scared!=Что вы ДОЛЖНЫ чувствовать, так это страх!
It is real scary, isn't it!=Это действительно страшно, не так ли?
pose shelley hate happy=поза шелли хейт хэппи\n
Only a little?!=Только немного?!\n
You should be feeling SCARED!=Тебе должно быть СТРАШНО!
It's a lot of pressure to hold things up! BUT WAIT, THERE'S MORE!=Задерживать события - это большое давление! НО ПОДОЖДИТЕ, это ЕЩЕ НЕ ВСЕ! \n
Shelley grabs ahold of the yoga mat with both hands, jerking it suddenly from side to side.=Шелли хватается за коврик для йоги обеими руками, резко дергая его из стороны в сторону.
pose shelley hate think=поза шелли ненавидит думать \n
The effect is not unlike a mini earthquake.=Эффект мало чем отличается от мини-землетрясения.
It's all you can do to hold onto the yoga mat, your knuckles turning white with the effort.=Это все, что вы можете сделать, чтобы удержаться на коврике для йоги, костяшки ваших пальцев белеют от усилия.
HOW DO WE FEEL NOW?!=КАК МЫ СЕБЯ СЕЙЧАС ЧУВСТВУЕМ?!
STRESSED!=НАПРЯЖЕННЫЙ!
SCARED!=ИСПУГАЛСЯ!
ANGRY!=ЗЛОЙ!
BINGO!!!=БИНГО!!!\n
pose shelley hate joy=поза шелли, ненавидящей радость \n
WELL YEAH BUT MORE THAN THAT... IT'S STRESS, BABY!=НУ ДА, но НЕ ТОЛЬКО ЭТО... ЭТО СТРЕСС, детка!
NO NO! TOO NEGATIVE!=НЕТ, нет! СЛИШКОМ НЕГАТИВНО! \n
pose shelley hate angry=поза шелли ненависть гнев
YOU'RE SUPPOSED TO FEEL THE STRESS!=ВЫ ДОЛЖНЫ ЧУВСТВОВАТЬ СТРЕСС!
IMAGINE HAVING TO HOLD STUFF UP AND YOU DON'T EVEN HAVE THE PROPER FOUNDATION!=ПРЕДСТАВЬТЕ, ЧТО ВАМ ПРИХОДИТСЯ ДЕРЖАТЬ ВЕЩИ В РУКАХ, А У ВАС ДАЖЕ НЕТ НАДЛЕЖАЩЕГО ФУНДАМЕНТА!
DAY IN AND DAY OUT YOU GOTTA CLING TO A WALL NOT KNOWIN' WHETHER TODAY'S THE DAY YOU FALL!=ИЗО ДНЯ В ДЕНЬ ТЫ ДОЛЖЕН ЦЕПЛЯТЬСЯ ЗА СТЕНУ, НЕ ЗНАЯ, ТОТ ЛИ ЭТО ДЕНЬ, КОГДА ТЫ УПАДЕШЬ!
Shelley taps her forehead, switching swiftly from stress to a knowing smirk.=Шелли постукивает себя по лбу, быстро переходя от напряжения к понимающей ухмылке.
That's why I gotta be so positive all the time!=Вот почему я должен быть таким позитивным все время!
Positivity won't keep stuff from fallin' but it WILL help my fingers dig just that much harder into the drywall!=Позитив не убережет вещи от падения, но он поможет моим пальцам еще сильнее впиться в гипсокартон!
Can I get up now?=Могу я теперь встать?
Wow, what can't positivity achieve?=Вау, чего не может достичь позитивность?
You must be really strong.=Ты, должно быть, действительно сильный.
OH, SHIT MY BAD MY BAD!=О, ЧЕРТ, МОЙ ПЛОХОЙ, МОЙ ПЛОХОЙ!
I'M SAYIN'!=Я ГОВОРЮ!\n
Okay okay, time to reset!=Ладно, ладно, пора перезагружаться!\n
HECK! I am... but positivity is the real reason I'm so strong!=ЧЕРТ ВОЗЬМИ! Я ... но позитивность - настоящая причина, по которой я такой сильный!
Shelley frantically clears the weights from your back, helping you stand up again.=Шелли лихорадочно снимает тяжести с твоей спины, помогая тебе снова встать.
Thanks for seein' things from my perspective!=Спасибо, что посмотрели на вещи с моей точки зрения!
Nobody else ever wants to listen long enough to get what I'm talkin' about!=Никто другой никогда не хочет слушать достаточно долго, чтобы понять, о чем я говорю!
It's always "Not now, Shelley", and "please stop yelling at me, Shelley!" and "Please leave before I have you escorted out, Shelley!"=Это всегда "Не сейчас, Шелли", и "пожалуйста, перестань кричать на меня, Шелли!", и "Пожалуйста, уходи, пока я не выпроводил тебя, Шелли!"
pose shelley neutral think=поза шелли нейтральна, думай\n
I gotta take these back to Dunk now before he needs 'em again—but it was real nice talkin' shelf with you!=Я должен отнести их обратно Дунку, пока они ему снова не понадобились — но было действительно приятно поговорить с тобой!
CATCH YOU ON THE FLIPSIDE MY PAL!=ПОЙМАЮ ТЕБЯ С ДРУГОЙ СТОРОНЫ, МОЙ ПРИЯТЕЛЬ!
WHATTUP MY DUDE!=КАК ДЕЛА, МОЙ ЧУВАК! \n
WHATTUP MY DUDETTE!=КАК ДЕЛА У МОЕГО ЧУВАКА!
WHATTUP MY PAL!=КАК ДЕЛА, МОЙ ПРИЯТЕЛЬ!
Oh, I can't believe you're back after the last time!=О, я не могу поверить, что ты вернулся после нашего последнего раза!
That little negative voice in the back of my head was really sure you'd never come back after that whole weights thing we did!=Этот маленький негативный голосок в глубине моей головы был действительно уверен, что ты никогда не вернешься после всей той истории с отягощениями, которую мы устроили!
BUT I WRESTLED IT INTO SUBMISSION WITH THE POWER OF POSITIVE THINKING!=НО я ПОБОРОЛ ЭТО С ПОМОЩЬЮ СИЛЫ ПОЗИТИВНОГО МЫШЛЕНИЯ!
I DIDN'T SPEND THE ENTIRE NIGHT SWEATING AND CRYING!=Я НЕ ПРОВЕЛА ВСЮ НОЧЬ, ОБЛИВАЯСЬ ПОТОМ И ПЛАЧА!
It worries me when you say things like that.=Меня беспокоит, когда ты говоришь подобные вещи.
Please don't stress yourself out on my behalf.=Пожалуйста, не напрягайся из-за меня.
Wow, sounds like someone wasn't thinking positive enough.=Ух ты, похоже, кто-то недостаточно позитивно мыслил.
Huh?! WHY?!=А?! ПОЧЕМУ?! \n
pose shelley love blush=поза шелли лав румянец\n
I told ya I DIDN'T spend all night feeling sad and scared!=Я же говорил тебе, что НЕ провел всю ночь в печали и страхе!
That's a thing that very definitively didn't happen!=Это то, чего совершенно определенно не произошло!
Oh no, I'd never!=О нет, я бы никогда!
I mean, I would, if that was what you wanted... but you don't, right? RIGHT?=Я имею в виду, я бы сделал это, если бы ты этого хотела... но ты этого не хочешь, верно? ВЕРНО? \n
S-SO I DIDN'T!=С-ЗНАЧИТ, я ЭТОГО НЕ ДЕЛАЛ!
I CAN BE MORE POSITIVE, JUST GIMME A CHANCE!=Я МОГУ БЫТЬ БОЛЕЕ ПОЗИТИВНЫМ, ПРОСТО ДАЙ МНЕ ШАНС!
I'LL SHOW YOU I PROMISE!=Я ПОКАЖУ ТЕБЕ, я ОБЕЩАЮ!
For the first time since you've met Shelley, you're interrupted by the presence of another.=Впервые с тех пор, как вы познакомились с Шелли, вас прерывает присутствие другой женщины.
Ah... you have visitor, Shelley.=А... У тебя посетитель, Шелли.
Ah, my friend is here, and it looks like busy time.=А, мой друг здесь, и, похоже, у нас сейчас много дел.
Darling! I did not expect to see you here with shelf. It appears I have interrupted.=Дорогая! Я не ожидал увидеть тебя здесь с полкой. Похоже, я помешал. \n
Hmph. The human speaks with the shelf.=Хм. Человек разговаривает с полкой. \n
I will return another time...=Я вернусь в другой раз ...
roomer dasha clue1=соседка даша клю1\n
For the love of god please stay.=Ради всего святого, пожалуйста, останься.
I don't mind.=Я не возражаю.
Wow, you're so popular Shelley.=Ух ты, Шелли, ты такая популярная.
You almost sound like you don't wanna be alone with me!!=Ты говоришь так, словно не хочешь оставаться со мной наедине!!\n
But I'm sure that's not what you meant!=Но я уверен, что это не то, что вы имели в виду!
HAHAHA! I GUESS I AM RIGHT NOW, AREN'T I!=Хахаха! Думаю, СЕЙЧАС ТАК И ЕСТЬ, НЕ ТАК ли?
Ah... well then...=А... ну тогда...\n
I will keep it short.=Я буду краток. \n
First, greetings to the human. I am Dasha. I am desk.=Во-первых, приветствую человека. Я Даша. Я деск. \n
Shelley... your constant anxiety is creating atmosphere of tension in the house.=Шелли... ваше постоянное беспокойство создает атмосферу напряженности в доме.
Everyone is afraid to hurt your feelings... so I have come to have talk with you.=Все боятся задеть ваши чувства... поэтому я пришел поговорить с вами. \n
...you're not here to hang out with me?=... ты здесь не для того, чтобы потусоваться со мной?
Shelley's eyes fill with tears, but where you would expect her to have an outsized reaction, she only looks down at the ground.=Глаза Шелли наполняются слезами, но там, где можно было бы ожидать от нее чрезмерной реакции, она только смотрит в землю.
This looks like real hurt.=Это выглядит как настоящая боль. \n
Well it looks like you hurt her feelings anyway.=Что ж, похоже, ты все равно задел ее чувства.
So that's how you get her to stop talking.=Так вот как ты заставляешь ее замолчать.
Don't you think you could have said that a bit nicer?=Тебе не кажется, что ты мог бы сказать это немного вежливее?
I am not intending to!=Я и не собираюсь этого делать!\n
Hey. You are not helping the situation.=Эй. Ты не помогаешь ситуации. \n
...perhaps. I apologize, Shelley.=...возможно. Я приношу свои извинения, Шелли. \n
It was not my intention to hurt you.=В мои намерения не входило причинять тебе боль.
We care about your feelings Shelley. Really.=Мы заботимся о твоих чувствах, Шелли. Правда. \n
But we have tried dancing around it for long enough.=Но мы уже достаточно долго пытались танцевать вокруг да около.
Maybe you could give her some advice on relaxing?=Может быть, вы могли бы дать ей какой-нибудь совет, как расслабиться?
There must be something you can do to help her chill out.=Должно же быть что-то, что ты можешь сделать, чтобы помочь ей расслабиться.
Can't you like give her the secret desk cheat code to stability?=Разве ты не можешь, например, дать ей чит-код secret desk для стабильности?
Ah... w-well...=А... н-ну...\n
I do not know if there is much I can do...=Я не знаю, много ли я могу сделать ... \n
There is no such thing as a desk cheat code.=Не существует такого понятия, как настольный чит-код. \n
What can I tell you but to relax?=Что я могу тебе сказать, кроме как расслабиться?
You must trust in your muscles. And they are considerable!=Вы должны доверять своим мышцам. А они значительны!
Shelley sniffles, finally speaking.=Шелли шмыгает носом, наконец заговаривая.
Easy for you to say.=Тебе легко говорить. \n
Nobody put you together wrong.=Никто не собрал вас неправильно. \n
You can just trust you're gonna do your job every day.=Ты можешь просто верить, что будешь делать свою работу каждый день.
What do you mean 'put you together wrong'?=Что значит "неправильно собрал вас вместе"?
Shelley... are you improperly mounted?=Шелли... ты неправильно оседлала лошадь?
Tears stream down Shelley's cheeks—Dasha gives Shelley a sweet, if awkward pat on the shoulder.=Слезы текут по щекам Шелли —Даша ласково, хотя и неловко, похлопывает Шелли по плечу.
I am sorry, Shelley. Please... try just to relax a bit, eh?=Прости, Шелли. Пожалуйста... постарайся просто немного расслабиться, а?
We are all on your side, even if you do not feel it every moment.=Мы все на вашей стороне, даже если вы не чувствуете этого каждое мгновение.
I will let the two of you speak.=Я позволю вам двоим высказаться. \n
Shelley sniffles again.=Шелли снова шмыгает носом.
Yeah. I'm mounted wrong.=Да. Я неправильно смонтирован. \n
No studs. No anchors. Right into the drywall.=Никаких шпилек. Никаких анкеров. Прямо в гипсокартон. \n
Why do you think I'm so strong? I've had to hold on like crazy for years and years.=Как ты думаешь, почему я такой сильный? Мне приходилось держаться как сумасшедшему много-много лет.
Dasha and Abel and all the rest of those guys... they don't know what it's like.=Даша, Абель и все остальные ребята... они не знают, на что это похоже.
roomer abel clue12=сосед абель клюэ12
They can just rely on their own muscles to get the job done, knowing nothin's wrong.=Они могут просто полагаться на свои собственные мышцы, чтобы выполнить работу, зная, что ничего плохого нет.
Me... I just gotta know one of these days I'm gonna fall.=Я... Я просто должен знать, что в один прекрасный день я упаду.
Someone's gonna put too much weight on me and I'm gonna rip right out of the wall.=Кто-нибудь навалит на меня слишком много груза, и я вырву его прямо из стены.
Whoever I'm holding up's gonna break and I'm gonna know it was all my fault.=Кого бы я ни держал, он сломается, и я буду знать, что это все моя вина.
Can't we just remount you properly?=Разве мы не можем просто перемонтировать вас должным образом?
Isn't it the fault of whoever installed you?=Разве это не вина того, кто вас установил?
Don't be so negative.=Не будь таким негативным.
You think I didn't think of that before?=Ты думаешь, я не подумал об этом раньше?
That's nice of you to say... but it's a shelf's responsibility to care for whoever she's holdin' up!=Мило с твоей стороны сказать... но это обязанность полки - заботиться о том, кого она держит на руках!
LET ME BE NEGATIVE ONCE!=ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ ХОТЬ РАЗ БЫТЬ НЕГАТИВНЫМ! \n
emote shelley angry=разозлить шелли \n
I'M POSITIVE EVERY MINUTE OF THE DAY!=Я ПОЗИТИВЕН КАЖДУЮ МИНУТУ ДНЯ!
She exhales loudly, trying to shake it off.=Она громко выдыхает, пытаясь стряхнуть это с себя.
I tried askin' around the house years ago if anybody could fix me...=Много лет назад я пытался расспросить всех по дому, не может ли кто-нибудь меня вылечить ...
Nobody but Tony was even willing to try... and I am NOT letting that guy near me!=Никто, кроме Тони, даже не хотел пытаться... и я НЕ позволю этому парню приблизиться ко мне!
roomer tony clue11=сосед тони клюэ11
You're the only person I'd trust to even try.=Ты единственный человек, которому я бы доверил хотя бы попробовать.
I'm... really not handy.=Я ... действительно не под рукой.
I don't even know where I'd begin.=Я даже не знаю, с чего бы мне начать.
This is not my problem.=Это не моя проблема.
So you're saying... you'd probably make it worse.=Так ты говоришь... ты, вероятно, сделал бы только хуже. \n
Yeah... heh... yeah.=Да... хех... Да. \n
It's mine.=Это мое. \n
...guess it was stupid to think I could fix it.=... наверное, глупо было думать, что я смогу это исправить.
That's fine. Guess that's enough negativity for now.=Это прекрасно. Думаю, негатива пока достаточно. \n
Just gotta... be positive.=Просто нужно ... быть позитивным.
It's clear Shelley's heart is not in her affirmations.=Очевидно, что сердце Шелли не в ее утверждениях. \n
Maybe there's a middle ground here.=Может быть, здесь есть какая-то золотая середина.
What if you just accepted the possibility of falling?=Что, если бы вы просто приняли возможность падения?
Yeah. Be positive.=Да. Будьте позитивны.
What, like... just be scared and not so loud about it?=Что, например... просто испугаться и не так громко говорить об этом?
...I guess that could... work.=... Я думаю, это могло бы... сработать. \n
How can I accept that!?=Как я могу с этим смириться!?\n
That's something I've had to deal with all my life.=Это то, с чем мне приходилось сталкиваться всю свою жизнь.
It takes some time... you might be working on it your entire life.=Это занимает некоторое время... возможно, вы работаете над этим всю свою жизнь.
That's for you to sort out.=С этим вам предстоит разобраться.
But you seem so cool.=Но ты кажешься таким крутым.
...maybe someday, I guess.=... наверное, может быть, когда-нибудь.
... I don't know if I can.=... Я не знаю, смогу ли я. \n
Guess I have some time to figure it out.=Думаю, у меня есть немного времени, чтобы разобраться в этом. \n
Yeah. That's what I do best.=Да. Это то, что у меня получается лучше всего.
I'm gonna go... think.=Я пойду... подумаю.\n
Shelley walks off away from you without looking back—you've never seen her so quiet or down.=Шелли уходит от тебя, не оглядываясь — ты никогда не видел ее такой тихой или подавленной.
Hey... duderino.=Привет... дудерино. \n
Hey... brosefina.=Привет... бросефина.
Hey... brodie.=Привет... броуди. \n
Shelley still has a slight air of nervousness to her, but the edge in her voice is gone.=Шелли все еще немного нервничает, но резкость в ее голосе исчезла.
So I was doin' a lot of thinking...=Так что я много думал ...
And some reading up online.=И немного почитать в Интернете. \n
I thought always bein' positive would help the negativity and fear I felt...=Я думал, что всегда быть позитивным поможет справиться с негативом и страхом, которые я испытывал ...
But I guess that's what folks call 'toxic' positivity.=Но я думаю, это то, что люди называют "токсичным" позитивом.
And that's bad!=И это плохо!\n
I was just so scared of falling down and letting everybody down...=Я просто так боялась упасть и подвести всех ...
I was pushin' people away without even meaning to!=Я отталкивал людей, даже не имея этого в виду!
You were really intense.=Ты был действительно напряженным.
I don't blame you considering your situation.=Я не виню тебя, учитывая твою ситуацию.
It was a lot.=Это было очень много.
I was! It's... really embarrassing honestly.=Я был! Это... действительно неловко, честно. \n
Well... thanks, but...=Что ж... спасибо, но...\n
It was the wrong way to go.=Это был неправильный путь. \n
I know... and I'm sorry.=Я знаю... и мне очень жаль.
I'm still scared of falling down, honestly.=Честно говоря, я все еще боюсь упасть.
I don't really know what to do with all that fear.=Я действительно не знаю, что делать со всем этим страхом.
Learning to deal with it can be a lifelong struggle.=Научиться справляться с этим может быть борьбой на всю жизнь.
You just learn to live with it.=Ты просто учишься жить с этим.
I just try not to think about it.=Я просто стараюсь не думать об этом.
Yeah... and maybe... maybe that's okay.=Да ... и, может быть ... может быть, это нормально.
Maybe someday I will too.=Может быть, когда-нибудь я тоже это сделаю. \n
That's what I used to do and it didn't work.=Это то, что я раньше делал, и это не сработало.
I have to just... accept it.=Я должен просто ... принять это.
But look. I gotta thank you.=Но послушай. Я должен поблагодарить тебя. \n
Most everybody runs away from me before too long.=Почти все убегают от меня слишком скоро. \n
You stuck around... and you were supportive.=Ты остался рядом ... и ты поддерживал меня.
I don't know if I'd have ever been able to relax long enough to rethink my entire deal without you around.=Я не знаю, смог бы я когда-нибудь расслабиться достаточно надолго, чтобы переосмыслить всю свою сделку, если бы тебя не было рядом.
In a way... you were my shelf.=В некотором смысле... ты был моей полкой.
So thanks.=Так что спасибо. \n
No problem.=Никаких проблем.
That's a weird way to put it, but thanks.=Это странный способ выразить это, но спасибо.
There's um... one more thing.=Есть, эм... еще кое-что.
I haven't been close to anybody in a long time. And you've been on my mind... so much.=Я давно ни с кем не был близок. И ты был в моих мыслях... так сильно. \n
I thought it was all the anxiety at first...=Сначала я думал, что это все из-за беспокойства ...
But last night instead of stayin' up cuz I was scared you were gonna hate me...=Но прошлой ночью вместо того, чтобы лечь спать, потому что я боялся, что ты возненавидишь меня ...
I kept thinking I wanna see that smile again.=Я все думал, что хочу снова увидеть эту улыбку.
...do you think... maybe we could be more than friends?=... как ты думаешь ... может быть, мы могли бы быть больше, чем друзьями?
Friends is actually all I'm interested in.=Друзья - это на самом деле все, что меня интересует.
I'd love that, Shelley.=Я бы с удовольствием сделал это, Шелли.
You would?!=Ты бы сделал это?!\n
Oh my god...!=О боже мой ...!\n
Shelley seems taken aback by your swift and intense rejection.=Шелли, кажется, ошеломлена вашим быстрым и решительным отказом.
It's okay, Shelley...=Все в порядке, Шелли...
You don't need anybody else to be your best shelf.=Вам не нужен никто другой, чтобы быть вашей лучшей полкой.
You're just gonna... concentrate on the sunshine!=Ты просто ... сконцентрируешься на солнечном свете!
Can't have a rainbow without a few thunderclouds am I right?!=Не может быть радуги без нескольких грозовых туч, я прав?!
Just gotta be positive! Positivity is the key!=Просто нужно быть позитивным! Позитивность - это ключ!
Guess she couldn't bear the weight of that relationship. Talk about a bummer!=Думаю, она не смогла вынести тяжести этих отношений. Поговорим об обломе!
Shelve it and move on!=Отложите это в долгий ящик и двигайтесь дальше!
I've never done this before... I don't know what happens next!=Я никогда не делал этого раньше... Я не знаю, что будет дальше!
I'm scared but... it feels different this time?=Мне страшно, но... в этот раз все по-другому? \n
I feel fluttery... it's nice.=Я чувствую трепет... это приятно.
Shelley reaches out for your hand—her grip is strong, but there's a sweet softness in her touch.=Шелли тянется к твоей руке — ее пожатие сильное, но в ее прикосновении есть сладкая мягкость.
pose shelley neutral flirt=поза шелли нейтральный флирт
I feel like with you by my side I can take on anything.=Я чувствую, что с тобой рядом я могу справиться с чем угодно.
It's easy not to worry about the bad things when I see you smile like that.=Легко не беспокоиться о плохом, когда я вижу, как ты вот так улыбаешься.
The future feels bright...=Будущее кажется светлым ... \n
Oh. Well... that's okay.=О. Ну... это нормально.
I just want you to stick around, friends or lovers or whatever.=Я просто хочу, чтобы вы оставались рядом, друзьями, любовниками или кем угодно еще.
I promise... no more freakouts. No more toxic positivity.=Я обещаю... больше никаких выходок. Больше никакого токсичного позитива. \n
Just two pals supporting each other and helping keep the dark thoughts at bay!=Просто двое приятелей, поддерживающих друг друга и помогающих держать в узде мрачные мысли!
Extremely normal friendship stuff!=Чрезвычайно нормальная дружба! \n
I'm glad you're here, dude. I did some hard thinking last night, and...=Я рад, что ты здесь, чувак. Прошлой ночью я хорошенько подумал, и... \n
I'm glad you're here, girl. I did some hard thinking last night, and...=Я рад, что ты здесь, девочка. Прошлой ночью я хорошенько подумал и...
Oh, I'm glad you're here, brodie. I did some hard thinking last night, and...=О, я рада, что ты здесь, Броуди. Прошлой ночью я хорошенько подумала и...
I think I've been thinking a little too much.=Мне кажется, я слишком много думал.
But the problem wasn't with me or anything like that.=Но проблема была не во мне или что-то в этом роде.
It was everybody else!=Это были все остальные!
In what way?=Каким образом?
Well that's one way to get over it I guess.=Ну, я думаю, это один из способов справиться с этим.
Everyone thinks I'm too much, so they stayed away!=Все думают, что я перегибаю палку, поэтому держались подальше!
Well how was I supposed to keep myself together if I didn't have a single friend, huh?=Ну и как я должен был держать себя в руках, если у меня не было ни единого друга, а?
They basically forced me into this!=Они фактически вынудили меня к этому!
But with you around... it's been easier to keep the dark thoughts out.=Но когда ты рядом... было легче отгонять мрачные мысли.
Okay, sure, I might fall down!=Ладно, конечно, я могу упасть!
I might let everybody down!=Я могу всех подвести! \n
But I know if I do fall... you'll be here to help pick me up.=Но я знаю, что если я все-таки упаду ... Ты будешь здесь, чтобы помочь поднять меня.
Probably everybody else would hate me, but you wouldn't!=Вероятно, все остальные возненавидели бы меня, но ты - нет!
And that's cool!=И это круто!\n
I feel like you're putting a lot of pressure on me...=Я чувствую, что ты оказываешь на меня большое давление...
That's a lot of responsibility for a new friendship.=Это большая ответственность за новую дружбу.
Oh wow, alright.=О, ничего себе, хорошо.
I TOTALLY am!=Я совершенно уверен!\n
'Cause I know you're strong and can handle it!=Потому что я знаю, что ты сильная и справишься с этим!
pose shelley love flirt=поза шелли обожает флирт
But it's ok, I know you got this.=Но все в порядке, я знаю, что ты справишься с этим.
Pretty cool, huh?=Довольно круто, да?
Anyway I just wanted to say thanks for bein' my pal, pal!=В любом случае, я просто хотел сказать спасибо за то, что ты мой друг, приятель!
I still gotta hold on tight to these walls, but...=Я все еще должен крепко держаться за эти стены, но...
I feel like with you around I can relax a little!=Я чувствую, что когда ты рядом, я могу немного расслабиться!
Really let my studs down, you know what I mean?=Я действительно подвел свои шпильки, понимаешь, что я имею в виду?
So thanks for bein' my pal, pal!=Так что спасибо, что был моим другом, приятель!
Uh... you're welcome?=Э-э ... не за что?
My pleasure!=С удовольствием!
Is friends all we can be?=Неужели друзья - это все, чем мы можем быть?
I am welcome!=Добро пожаловать!\n
And mine!=И мой!\n
Oh god yeah. Sorry homie, I'm not even remotely ready for a relationship.=О боже, да. Извини, братан, я даже отдаленно не готов к отношениям.
But maybe you can introduce me to someone nice later.=Но, может быть, ты сможешь познакомить меня с кем-нибудь приятным позже.
I think I'm gonna go take it easy for once...=Я думаю, что в кои-то веки я собираюсь расслабиться ...
Knowing I can just foist all my emotional burden off onto you is a real comfort!=Знать, что я могу просто переложить все свое эмоциональное бремя на тебя, - это настоящее утешение!
Thanks a million, buddy!=Миллион благодарностей, приятель!
Shelley cracks her knuckles one by one, glaring at you.=Шелли хрустит костяшками пальцев один за другим, свирепо глядя на тебя.
Oh hey, it's the little dude....=О, привет, это тот маленький чувак .... \n
Oh hey, it's the little dudette...=О, привет, это маленькая чувиха ...
Oh hey, bucko...=О, привет, парень... \n
I thought maybe me and you were gonna be friends... or maybe even more.=Я думал, может быть, мы с тобой станем друзьями ... или, может быть, даже больше.
But every time I tried to explain my situation to you... my PAIN...=Но каждый раз, когда я пытался объяснить тебе свою ситуацию ... мою БОЛЬ...
You made it real clear you felt none of it was your problem.=Ты очень ясно дал понять, что, по твоему мнению, это не твоя проблема.
Oh sure, you're real comfortable loading me down with your crap!=О, конечно, тебе действительно удобно грузить меня своим дерьмом!
But you never even think of helping me in any way!=Но ты даже не думаешь о том, чтобы как-то помочь мне!
Well... isn't it your job to hold things up?=Ну ... разве это не твоя работа - поддерживать порядок?
Why should I?=Почему я должен это делать?
I'm not doing your job for you.=Я делаю твою работу не за тебя.
It is, but you're not making it easier!=Это так, но ты не делаешь это проще!
BECAUSE IT WOULD BE THE DECENT THING TO DO!=ПОТОМУ ЧТО ЭТО БЫЛО БЫ ДОСТОЙНЫМ ПОСТУПКОМ!
I NEVER ASKED YOU TO!=Я НИКОГДА НЕ ПРОСИЛ ТЕБЯ ОБ ЭТОМ!
You are so damn <i>selfish</i> you can't even imagine what other people are going through!=Ты такой чертовски <i>эгоистичный</i>, что даже представить себе не можешь, через что проходят другие люди!
And that's fine anyway, cause I don't need your help!=И это в любом случае прекрасно, потому что мне не нужна твоя помощь!
I NEVER DID!=Я НИКОГДА ЭТОГО НЕ ДЕЛАЛ! \n
I made it this far without you even lookin' my way!=Я зашел так далеко, а ты даже не посмотрел в мою сторону!
And I'm gonna make it without you!=И я справлюсь без тебя!
Keep telling yourself that.=Продолжай говорить себе это.
You're gonna make it straight to the ground.=Ты доберешься прямо до земли.
I WILL!=Я ТАК и СДЕЛАЮ!\n
I WILL TELL MYSELF THAT CAUSE IT'S TRUE!=Я БУДУ ГОВОРИТЬ СЕБЕ ЭТО, ПОТОМУ ЧТО ЭТО ПРАВДА!
OH LIKE HELL I WILL!=О, ЧЕРТА С ДВА я ЭТО СДЕЛАЮ! \n
I didn't need you before and I don't need you now!=Ты не был нужен мне раньше, и ты не нужен мне сейчас!
I just gotta keep thinking positive...=Я просто должен продолжать думать позитивно ...
That's what got me by all this time... that's all I need!=Вот что занимало меня все это время ... Это все, что мне нужно!
So go ahead and laugh!=Так что продолжайте и смейтесь!
I'll still be here clinging to this wall long after you're gone from this place!=Я все еще буду здесь, цепляясь за эту стену, еще долго после того, как ты уйдешь из этого места!
I just got one last thing to say.=Я просто хочу сказать еще кое-что напоследок.
FUCK YOU, BUDDY!=ПОШЕЛ ТЫ, ПРИЯТЕЛЬ!
Hey cutie! Here for a hug?=Привет, милашка! Пришла обняться?
I'm ready to Realize you, Shelley.=Я готов понять тебя, Шелли.
Shelley opens her arms, curling them around you in a sweet embrace.=Шелли раскрывает свои объятия, заключая их вокруг тебя в нежные объятия.
Anytime you want another one you just let me know!=В любое время, когда вам захочется еще одного, просто дайте мне знать!
Hey hey pal! Hope you're havin' a badass day!=Эй, эй, приятель! Надеюсь, у тебя выдался крутой денек!
Thanks, Shelley! Same to you.=Спасибо, Шелли! И тебе того же.
Rad! Keep up the sunshine, buddy!=Круто! Не теряй солнечного света, приятель!
Shelley's friendship fills you with an unyielding support.=Дружба Шелли наполняет вас непреклонной поддержкой.
If you came to see me fall, you're gonna be waiting a LONG ass time!=Если ты пришел посмотреть, как я падаю, тебе придется ждать чертовски долго!
Your time will come.=Твое время придет.
I'm sorry Shelley... let's not fight. (USE CHARM CANDY)=Прости, Шелли... давай не будем ссориться. (ИСПОЛЬЗУЙ ЛЕДЕНЕЦ-ОБЕРЕГ)
GO AWAY!!!=УХОДИ!!!\n
All the fight goes out of Shelley—her shoulders slump, and she covers her face with her hands.=Вся борьба покидает Шелли — ее плечи опускаются, и она закрывает лицо руками.
OH THANK GOD!=О, СЛАВА БОГУ!
IT WAS SO HARD STAYIN' MAD AT YOU!=БЫЛО ТАК ТЯЖЕЛО ЗЛИТЬСЯ НА ТЕБЯ!
I just wanna be cool... lets be pals from now on, alright buddy?=Я просто хочу быть крутым... давай с этого момента будем друзьями, хорошо, приятель?
PALS! HELL YEAH!=ПРИЯТЕЛИ! ЧЕРТ ВОЗЬМИ, да! \n
YO, WHAT!? ME?!=ЭЙ, что!? Я?! \n
Yeah, you. I'm ready now.=Да, ты. Теперь я готов. \n
On second thought, not yet.=Если подумать, то пока нет.
Shelleymateopenelope=Шеллиматиопенелопа
Shelleymateodunk=Шеллиматеодунк
Shelleypenelopedunk=Шеллейпенелопедунк
Shelleyjustmateo=Шелли Джастматео
Shelleyjustpenelope=Шелли Джастин Пенелопа
Shelleyjustdunk=Шелли Джастданк
Awww man... I thought it was really happening. Oh well.=О-о-о, чувак... Я думал, это происходит на самом деле. Ну что ж. \n
Hey, uh... we doin' that Realization thing now?=Привет... мы сейчас занимаемся этим Осознанием?
pose shelley friend neutral=поза подруги шелли нейтральная\n
Yeah totally! I'm ready this time.=Да, конечно! На этот раз я готов.
Guhhh alright alright. I'll just be here, then.=Гу-у-у, хорошо, хорошо. Тогда я просто буду здесь. \n
I couldn't think of anyone more supportive for our first Realization.=Я не мог придумать никого, кто бы больше поддержал нашу первую Реализацию.
C'mon Shelley, let's get in one last set!=Давай, Шелли, сыграем последний сет!
enter shelley=входит шелли
pose shelley human shock=поза шелли вызывает у человека шок
I feel... stronger than I did before!?=Я чувствую себя ... сильнее, чем раньше!? \n
pose shelley human blush=поза шелли человеческий румянец
Like... it's not even about these muscles.=Как будто... Дело даже не в этих мышцах.
pose shelley human think=поза шелли , человеческое мышление
Getting away from that damn wall... I feel like I could hold up the entire world now!=Убираюсь подальше от этой чертовой стены... Я чувствую, что сейчас мог бы удержать весь мир!
pose shelley human joy=поза шелли - человеческая радость
I bet you could, honestly.=Держу пари, ты мог бы, честно.
I got something else you can hold up, baby...=У меня есть кое-что еще, что ты можешь подержать в руках, детка...
MAYBE I'LL GO TRY IT OUT!=МОЖЕТ БЫТЬ, я ПОЙДУ ПОПРОБУЮ ЭТО!
emote shelley resolve=проявите решительность шелли\n
pose shelley human angry=поза шелли по -человечески рассержена
Aw, thanks a million, pal! Who would have guessed the cure to my debilitating anxiety and fear was becoming human?=О, огромное спасибо, приятель! Кто бы мог подумать, что лекарство от моей изнуряющей тревоги и страха - это стать человеком?
pose shelley human neutral=поза шелли по - человечески нейтральна
You guys NEVER feel those feelings.=Вы, ребята, НИКОГДА не испытываете таких чувств.
pose shelley human happy=поза шелли по-человечески счастлива
Anyway I'm off to try these muscles out in the real world!=В любом случае, я собираюсь опробовать эти мышцы в реальном мире!
CATCH YOU LATER BUDDY!=УВИДИМСЯ ПОЗЖЕ, ПРИЯТЕЛЬ!\n
For the first time, you see a mischievous gleam in Shelley's eye.=Впервые вы замечаете озорной блеск в глазах Шелли.
pose shelley human smirk=поза шелли с человеческой ухмылкой
Ooooh baby I'm gonna twist you up like a pretzel.=Оооо, детка, я собираюсь скрутить тебя, как крендель.
emote shelley love=проявите эмоции к шелли лав \n
pose shelley human flirt=поза шелли человеческий флирт
And twist you up like a pretzel she does. Shelley's new human form comes with boundless strength, endless stamina, and an eagerness to fold you into positions you never knew your body could achieve.=И она скручивает тебя, как крендель. Новая человеческая форма Шелли несет в себе безграничную силу, бесконечную выносливость и стремление согнуть тебя в позах, на которые твое тело никогда не было способно.
Shelley is the happiest you've ever seen her—without the fear of falling weighing her down, she's a fantastic time.=Шелли самая счастливая из всех, кого вы когда—либо видели - без страха упасть, отягощающего ее, она фантастически проводит время.
Shelley absolutely crushes it on the bodybuilding circuit, making a splash with her debut. But simply being strong is not enough to keep her happy.=Шелли абсолютно бесподобна в бодибилдинге, произведя фурор своим дебютом. Но просто быть сильной недостаточно, чтобы сделать ее счастливой.
Realization hits her when she's at the library browsing the self-help books; the shelves in the library make Shelley feel at home.=Осознание приходит к ней, когда она в библиотеке просматривает книги по самопомощи; полки в библиотеке заставляют Шелли чувствовать себя как дома.
These shelves have seen so much! And they never get tired of doin' their work!=Эти полки повидали так много! И они никогда не устают выполнять свою работу!
...and the books they hold help other people find their happiness!=... и книги, которые они хранят, помогают другим людям обрести свое счастье!
I GOTTA BE A PART OF THIS!=Я ДОЛЖЕН БЫТЬ ЧАСТЬЮ ЭТОГО!
pose shelley human tsundere=поза шелли хуман цундере
Shelley becomes known around town as the Swole Librarian, or the Swolebrarian, using her impressive muscles to stock books with ease and point patrons in the direction of their desired titles.=Шелли становится известной в городе как Первоклассный библиотекарь, или the Swolebrary, используя свои впечатляющие мускулы, чтобы с легкостью запасаться книгами и направлять посетителей в направлении их желаемых названий.
She still wrestles with the fear of failure from time to time, but the scent of books and the silent strength of the library bookshelves always reassure her.=Время от времени она все еще борется со страхом неудачи, но запах книг и безмолвная сила библиотечных книжных полок всегда успокаивают ее.
<i>Hey, hey! Interrupting our regularly scheduled flow for just a little tip!</i>=<i>Эй, эй! Прерываем нашу регулярную трансляцию ради небольшого совета!</i>\n
<i>Since you've progressed so far you might want to check out some extra features if you're looking to make it all the way to the end! </i>=<i>Поскольку вы продвинулись так далеко, возможно, вам захочется ознакомиться с некоторыми дополнительными функциями, если вы хотите пройти весь путь до конца! </i> \n
<i>Check it out under the Utility Menu!</i>=<i>Проверьте это в меню утилиты!</i>\n
<i>Don't want to add tedium to your nice little dating sim. </i>=<i>Не хочу добавлять скуки в ваш милый симулятор знакомств. </i>\n
<i>Okay, back to it!</i>=<i>Ладно, вернемся к делу!</i>\n
Oh! I'm getting a reading! It's a secret feature!=О! Я начинаю читать! Это секретная функция!
I couldn't care less about any more features.=Меня больше не волновали никакие другие функции.
Okay, no problem!=Хорошо, без проблем! \n
It's called "Content Aware" - it goes off whenever I have the feeling that something a little off-kilter might happen.=Это называется "Осведомленность о контенте" - она срабатывает всякий раз, когда у меня возникает ощущение, что может произойти что-то немного не так.
I'm not interested in anything like that.=Меня не интересует ничего подобного.
No problem - carry on!=Нет проблем - продолжайте! \n
If you're worried that you might miss out on points or stuff, don't get your tushie in a twist.=Если вы беспокоитесь, что можете упустить очки или что-то еще, не напрягайте попку.
I'll take care of the dirty work for you - no penalties incurred, I swear.=Я возьму на себя всю грязную работу за вас - никаких штрафных санкций, клянусь.
If you're interested, you can turn it on now! You can also turn it on or off any time I see ya!=Если вам интересно, вы можете включить это прямо сейчас! Вы также можете включить или выключить это в любое время, когда мы увидимся! \n
Let's turn it on!=Давайте включим его!
What kinds of things are you looking for?=Какие вещи вы ищете?
I'm good for now, thanks!=Пока со мной все в порядке, спасибо!
On it! Content Aware mode — ACTIVATE!!=На нем! Режим с учетом содержимого — АКТИВИРУЙ!! \n
These dateables have some subject matter that might be troubling - PTSD, violence, stalking, manipulation, domination, mental health issues, addiction, and many more...=Эти таблицы содержат некоторые темы, которые могут вызывать беспокойство - ПТСР, насилие, преследование, манипуляции, доминирование, проблемы с психическим здоровьем, зависимость и многое другое ...
If you want a gentle warning when something approacheth, I'd recommend you turn it on!=Если вам нужно мягкое предупреждение о приближении чего-либо, я бы порекомендовал вам включить его!
Okay, let's do it.=Ладно, давайте сделаем это.
I think I'm okay, actually.=На самом деле, я думаю, что со мной все в порядке.
Okay - back to it!=Ладно - вернемся к делу!
You're not quite sure how it happened, but there's a smiling, pink-haired stranger standing just a few feet away from you.=Вы не совсем уверены, как это произошло, но всего в нескольких футах от вас стоит улыбающийся незнакомец с розовыми волосами.
You don't remember inviting anyone over... you'd certainly remember inviting someone this cute to your house.=Ты не помнишь, чтобы приглашал кого-нибудь в гости... ты наверняка помнишь, как приглашал кого-то такого милого к себе домой.
Your life is about to change.=Ваша жизнь вот-вот изменится.
A talking pair of glasses?=Говорящая пара очков?
Shut up. I hate you already.=Заткнись. Я тебя уже ненавижу.
I've already played this game and want to skip this part.=Я уже играл в эту игру и хочу пропустить эту часть.
You know it! But, I'm not just any pair of glasses.=Ты это знаешь! Но я не просто пара очков.
Oh, you'll soon learn the meaning of hate, my friend.=О, ты скоро узнаешь, что такое ненависть, мой друг.
emote skylar violence=проявите насилие по отношению к скайлар
Oh okay - have fun!=Ну ладно - получайте удовольствие!
Skylar turns away from you, waving at someone you can't see. What follows next is a blur of familiar faces and names.=Скайлар отворачивается от тебя, машет кому-то, кого ты не видишь. То, что следует дальше, - это размытые знакомые лица и имена. \n
There's Dorian.=А вот и Дориан.
awakened dorian=разбуженный дориан
ending dorian friend=кончающий друг дориана
Phoenicia.=Финикия.\n
awakened phoenicia=пробужденная финикия
Maggie.=Мэгги.\n
awakened maggie=разбуженная мэгги
Uh... okay.=Э-э... ладно. \n
roomer betty clue2=соседка бетти клю2
And Betty.=И Бетти. \n
awakened betty=разбуженная бетти
pose betty neutral flirt=поза бетти нейтральный флирт
Go forth, and resume your journey without any of this tutorial nonsense.=Идите вперед и продолжайте свое путешествие без всякой этой обучающей чепухи. \n
Schweet.=Сладкий.\n
I'm here to help you out.=Я здесь, чтобы помочь тебе.
I'm a pair of dateviator glasses - my name is Skylar Specs.=Я ношу очки dateviator - меня зовут Скайлар Спекс.
My lenses have special properties=Мои линзы обладают особыми свойствами
they allow you to 'Directly Acknowledge a Thing's Existence.'=они позволяют вам "Непосредственно признать существование Вещи".
Or <w>'DATE'!</w>=Или <w>"СВИДАНИЕ"!</w>\n
You see all the things around your house? Things you might have taken for granted?=Вы видите все вещи в своем доме? Вещи, которые вы, возможно, считали само собой разумеющимися?
pose skylar friend sad=поза подруги скайлар грустная
Now you have the power to get to know them better.=Теперь у вас есть возможность узнать их лучше.
A <w>LOT</w> better.=<w>НАМНОГО</w> лучше.
And I have a feeling, just a silly old little feeling, just a grimpy gromby feeling in my lil' tum-tum.=И у меня есть чувство, просто глупое старое маленькое чувство, просто мрачное громкое чувство в моем маленьком тум-туме.
That it'll help make your life a little lot bit more richer.=Что это поможет сделать вашу жизнь немного богаче.
And maybe find some love! <w>Love that is alllll around you...</w>=И, может быть, найдешь свою любовь! <w>Любовь, которая повсюду вокруг тебя...</w>\n
emote skylar sing=эмоция скайлар синг
In fact, let's go on a date right now.=На самом деле, давай сходим на свидание прямо сейчас.
What? I'm not ready for that.=Что? Я не готов к этому.
It's okay - it won't hurt.=Все в порядке - это не повредит.
Hah just kidding! I'm a kidder, I find it easier to cover my feelings in low-hanging humor to cover my unbelievably dismal self esteem.=Хах, просто шучу! Я шучу, мне легче прикрывать свои чувства низким юмором, чтобы скрыть свою невероятно мрачную самооценку.
...huhu ...yeah... I'm sad inside!=...huhu ... да... Мне грустно внутри! \n
pose skylar secret joy=поза скайлар "тайная радость"
Go up to a door, any door, and shoot some cool beams at it, yeah! P-Pew Pew Pew! Go Go!=Подойдите к двери, любой двери, и направьте в нее несколько крутых лучей, да! Пи-пи-пи-Пи! Вперед, вперед! \n
Good morning! Are you ready to start getting to know everyone around here better?=Доброе утро! Вы готовы начать узнавать всех здесь поближе?
Maybe finally find some <w>love</w>?=Может быть, наконец-то найдешь свою <w>любовь</w>?
pose skylar neutral flirt=поза скайлар нейтральный флирт \n
emote skylar love=проявите любовь к скайлар\n
Why am I doing this?=Зачем я это делаю?
What if I want <i>you</i> to fall in love with me?=Что, если я хочу, чтобы <i>ты</i> влюбилась в меня?
Where should I go next?=Куда мне следует идти дальше?
Can I just... leave my house?=Могу я просто ... уйти из своего дома?
Glad you asked!=Рад, что вы спросили!
I was sent to you for a reason, a well...=Меня послали к вам не просто так, а...
pose skylar love sad=поза скайлар лав грустная\n
<w>Mysterious Reason... </w>=<w>Таинственная Причина... </w>\n
pose skylar friend smirk=поза подруги скайлар с ухмылкой\n
Can I know what the reason is?=Могу я узнать, в чем причина?
Right... from the 'tinfoilhat' hacker.=Правильно ... от хакера "tinfoilhat".
Not until I know that I can trust you...=Нет, пока я не узнаю, что могу доверять тебе ...
pose skylar friend sad=поза подруги скайлар грустная\n
Since there's no one else here you could ask about it...=Поскольку здесь больше никого нет, вы могли бы спросить об этом ... \n
I'd recommend doing the only thing you <i>can</i> do and... date!=Я бы порекомендовал делать единственное, что ты <i>можешь</i> сделать, и ... встречаться!
I don't want to date anyone...=Я не хочу ни с кем встречаться...
Okay, sounds like a plan.=Ладно, звучит как план.
Guess I have no choice.=Думаю, у меня нет выбора.
So you're really just going around and talking to a few of your favorite things!=Так что на самом деле вы просто ходите вокруг и разговариваете с несколькими своими любимыми вещами!
You always have a choice!=У вас всегда есть выбор!
You can always just... leave!=Ты всегда можешь просто ... уйти!
Any other questions?=Есть еще вопросы?\n
What if I want you to fall in love with me?=Что, если я хочу, чтобы ты влюбилась в меня?
I guess that's it?=Я полагаю, это все?
pose skylar secret blush=поза скайлар с секретными румянами\n
You certainly can...=Вы, конечно, можете ... \n
Yes! I win!=Да! Я победил!
Oh that's cool.=О, это круто.
I'm still in my 'tutorial mode' setting...=Я все еще нахожусь в настройках "обучающего режима" ... \n
pose skylar secret neutral=поза скайлар секретно нейтральна\n
On the clock with a new user, y'know?=На часах с новым пользователем, понимаешь?
pose skylar secret smirk=поза скайлар с тайной ухмылкой \n
I'm the new user?=Я новый пользователь?
But I want to confess my undying love to you, Skylar.=Но я хочу признаться тебе в своей вечной любви, Скайлар.
You betcha.=Еще бы. \n
pose skylar hate happy=поза скайлар хэтти хэппи\n
Okay... go ahead.=Хорошо... продолжай. \n
I love you Skylar. Forever and always.=Я люблю тебя, Скайлар. Навсегда.
I don't know you.=Я тебя не знаю. \n
So if you wanna get to know <i>me</i> better...=Так что, если ты хочешь узнать <i>меня</i> получше ...
pose skylar friend flirt=поза подруги скайлар пофлиртовать\n
Take a look at my app starting tomorrow and we'll see...=Взгляните на мое приложение, которое стартует завтра, и мы увидим ... \n
roomer skylar clue2=румер скайлар клю2
...champ.=...чемпион.\n
I would suggest following up with Maggie next.=Я бы предложил продолжить работу с Мэгги в следующий раз. \n
As a detective, she'd have some good places to start.=Как детективу, ей было бы с чего начать.
pose skylar friend joy=поза подруги скайлар джой\n
Okay, sounds good.=Ладно, звучит заманчиво.
She's the...?=Она...?
I already talked to her.=Я уже разговаривал с ней.
Magnifying glass, over next to the piano!=Увеличительное стекло рядом с пианино!
pose skylar hate tsundere=поза скайлар ненавидит цундере\n
You did yesterday... but today is a whole new day and I'm fully charged!=Ты сделал это вчера... но сегодня совершенно новый день, и я полностью заряжен!
But really - there's no going wrong here. Talk to anyone you want, in any order you want.=Но на самом деле - здесь все в порядке. Говорите с кем хотите, в любом порядке, который вы хотите. \n
You're basically in a big huge sandbox open for you to play in!=По сути, вы находитесь в большой песочнице, открытой для вас, чтобы играть в ней!
Except instead of sand it's your house, and instead of a box it's also your house.=Только вместо песка это твой дом, и вместо коробки это тоже твой дом.
You can leave your house at any time but...=Вы можете выйти из своего дома в любое время, но ...
When you do... your journey with me pretty much ends right there!=Когда ты это сделаешь ... твое путешествие со мной в значительной степени закончится прямо на этом!
I was sent to you in secret by that hacker... and as soon as you step outside with me...=Этот хакер тайно отправил меня к тебе... и как только ты выйдешь со мной на улицу ...
Valdivian Data Drones will take me away!=Вальдивийские информационные дроны заберут меня отсюда!
Not Valdivian Data Drones!=Не вальдивийские Информационные дроны!
I love and trust Valdivian. They would use you for good!=Я люблю Вальдивиана и доверяю ему. Они использовали бы тебя во благо!
That's convenient...=Это удобно...
It's a terrifying thought...=Это ужасающая мысль ...
Really? After they sold you out for AI?=Серьезно? После того, как они продали тебя за искусственный интеллект? \n
pose skylar love angry=поза скайлар лав сердитая\n
It's your choice... I guess.=Это твой выбор... Я полагаю. \n
What? No it isn't?=Что? Нет, это не так? \n
I don't know what you mean by that.=Я не знаю, что вы под этим подразумеваете.
Anyway I wouldn't recommend leaving your house now - your adventure has only just begun!=В любом случае, я бы не рекомендовал покидать свой дом сейчас - ваше приключение только началось!
That might be it for this little dateviators tutorial...=Возможно, это все для этого небольшого руководства dateviators ... \n
But I think we're gonna see a whole lot more than we ever imagined pretty soon.=Но я думаю, что довольно скоро мы увидим гораздо больше, чем когда-либо могли себе представить.
Okay - I'm ready!=Хорошо, я готов!
How soon?=Как скоро?
Wait... I'm not ready!=Подожди... Я не готов!
Let's date!=Давай встречаться!
Don't worry, you won't die.=Не волнуйся, ты не умрешь.
pose skylar neutral smirk=поза скайлар с нейтральной ухмылкой \n
It's hard to tell, but you can barely make out the faint sound of your dishwasher turning on.=Трудно сказать, но вы едва можете разобрать слабый звук включающейся посудомоечной машины.
Happy dating!=Счастливого знакомства!
I said 'pretty'!=Я сказал "хорошенькая"!
pose skylar hate angry=поза скайлар ненависть, гнев \n
I dunno... give it a couple days!=Я не знаю ... Дай ему пару дней!
pose skylar hate joy=поза скайлар, ненавидящей радость \n
Trust me, you've got as much time as you need.=Поверь мне, у тебя есть столько времени, сколько тебе нужно.
pose skylar friend smirk =поза подруги скайлар с ухмылкой \n
Welcome!=Добро пожаловать!\n
You incorrigible asshole!=Ты неисправимый мудак!
emote skylar violence=эмоция насилия скайлар \n
pose skylar neutral tsundere=поза скайлар нейтральная цундере
What can I do for you in my main menu?=Что я могу для вас сделать в моем главном меню?
That fantastic Red Shirt is looking rather nice today!=Эта фантастическая красная рубашка сегодня выглядит довольно мило!
I want to talk about features and utilities!=Я хочу поговорить о функциях и утилитах!
Let's chat about you!=Давай поболтаем о тебе!
Can I Realize you, Skylar?=Могу ли я понять тебя, Скайлар?
It's time to bring you to life. I want to Realize you!=Пришло время вернуть тебя к жизни. Я хочу реализовать тебя!
I'm all done here!=Я здесь все закончил!
Ooo, ooo, ooo! Let's!=Ооо, ооо, ооо! Давайте!
asked=спросил
Aw man.=О боже.
Just not yet.=Просто не сейчас. \n
Is this "Unfurnished Business?"=Это "Бизнес без мебели"?
Is this like some 'Quest' I have to do now?=Это что, какой-то "Квест", который я должен выполнить сейчас?
Yes. Franklin must have figured it out, didn't he?=ДА. Франклин, должно быть, догадался об этом, не так ли?
Yeah, pretty much.=Да, в значительной степени. \n
Aw, yeah, I'll miss you!=О, да, я буду скучать по тебе!
Mmm... maybe.=Ммм... может быть.
No you aren't.=Нет, это не так. \n
Hey there Debug Diva! Let's make it so you can go to bed anytime!=Привет, дива-отладчик! Давай сделаем так, чтобы ты могла ложиться спать в любое время!
Happy hunting!=Счастливой охоты!
You sure have. How can we make this more enjoyable?=Ты уверен в этом. Как мы можем сделать это более приятным? \n
Any other endgame things?=Есть еще какие-нибудь эндшпильные вещи? \n
Can I go to bed anytime I want?=Могу ли я лечь спать в любое время, когда захочу?
I'm having so much trouble finding these last dateables.=У меня так много проблем с поиском этих последних данных.
I'm good here, actually.=На самом деле мне и здесь хорошо.
Good choice - you can now!=Хороший выбор - вы можете прямо сейчас!
Understandable, they can be tricky!=Понятно, они могут быть хитрыми!
Movin' on up!=Двигаемся дальше! \n
I want to talk about the rules and strategy...=Я хочу поговорить о правилах и стратегии...
I want to switch some features around.=Я хочу переключить некоторые функции.
I've been doing this a long time, and I need some extra help.=Я занимаюсь этим уже давно, и мне нужна дополнительная помощь.
This menu isn't where I want to be anymore...=Это меню больше не то место, где я хотел бы быть...
Gotcha!=Попался! \n
Not a problem! Moving up!=Не проблема! Продвигаемся! \n
Let's get cracking...=Давайте приступим к раскалыванию ... \n
Any other utilities you need help with?=С какими-либо другими утилитами вам нужна помощь? \n
I want to turn on Content Aware Skylar.=Я хочу включить программу Content Aware Skylar.
I want to turn off Content Aware Skylar.=Я хочу отключить поддержку контента Skylar.
I want to take off my Fantastic Red Shirt.=Я хочу снять свою Фантастическую Красную Рубашку.
Can I put my Fantastic Red Shirt back on?=Могу я снова надеть свою Фантастическую Красную Рубашку?
I think I'm getting smaller! Help!=Кажется, я становлюсь меньше! Помогите!
That's all for now.=На данный момент это все.
Sure thing! Next time I see something that might be troubling, I'll give a holler.=Конечно! В следующий раз, когда я увижу что-то, что может вызвать беспокойство, я крикну.
You got it! Let's intrepidly explore the unknown together!=У тебя получилось! Давай бесстрашно исследуем неизвестное вместе!
Aw... I guess it has to get washed sometime.=Оу... Я думаю, его нужно когда-нибудь постирать. \n
Ooh you wanna wear the Fantastic Red Shirt today? My personal favorite, good choice!=Ооо, хочешь надеть сегодня фантастическую красную рубашку? Моя личная любимая, хороший выбор!
Awww... you're so teeny tiny!=О-о-о... ты такая крошечная!
Careful! You don't wanna get stepped on!=Осторожнее! Ты же не хочешь, чтобы на тебя наступили!
It's not funny!=Это не смешно!
It's pretty funny.=Это довольно забавно. \n
Daemon gave you a virus, but the Sassy Chap can get it fixed for ya.=Деймон заразил тебя вирусом, но этот Нахальный Парень может починить его для тебя.
Go talk to him! You were just one app off!=Иди поговори с ним! Ты был отключен всего на одно приложение! \n
Let's leave this menu, and go to another one!=Давайте оставим это меню и перейдем к другому!
There's lots I can chat about! Me!=Есть о чем поболтать! Я! \n
It's the chat menu! What do you need?=Это меню чата! Что вам нужно? \n
I want to talk about some features.=Я хочу поговорить о некоторых особенностях.
Let's talk about our relationship...=Давай поговорим о наших отношениях...
I don't want to be in this menu. Let's go back up one!=Я не хочу быть в этом меню. Давайте вернемся к первому!
Ooh, definitely!=О, определенно!\n
My favorite subject!=Моя любимая тема!
believed=верил
Yes, for you always!=Да, для тебя всегда!
broken=сломанный
No, not for you.=Нет, не для тебя.
What do you care.=Какая тебе разница. \n
Ah, I'm all out!=Ах, у меня все кончено!
I'll see if I can come up with more... I'll workshop some stuff.=Я посмотрю, смогу ли я придумать что-нибудь еще... Я проведу мастер-класс по некоторым вещам. \n
In the meantime...=В то же время... \n
Relationships?=Отношения?\n
Scoochin'!=Трахаюсь! \n
My favorite subject! What do you want to know?=Моя любимая тема! Что ты хочешь узнать?
How do I get you to have feelings for me?=Как мне пробудить в тебе чувства ко мне?
Er, wrong turn. Let's go back up a menu!=Э-э, не тот поворот. Давайте вернемся к меню!
Oh... you wanna date me, eh?=О... ты хочешь встречаться со мной, да?
It's possible, y'know.=Знаешь, это возможно.
You just have to... uh.=Ты просто должен... эээ. \n
Ask me about myself!=Спросите меня обо мне самом!
Tell me about yourself!=Расскажи мне о себе!
Okay... I'll be on the lookout.=Хорошо... Я буду начеку.
Not in this menu, silly-willy...=Не в этом меню, глупышка...
I prefer not to be that obvious about it! I like to be wined and dined!=Я предпочитаю, чтобы это было не так очевидно! Мне нравится, когда меня поят вином и ужинают! \n
Can't wait!=Не могу дождаться! \n
Of course I do, silly!=Конечно, хочу, глупышка!
emote skylar love=прояви любовь к скайлар
Let's go back up a menu...=Давайте вернемся к меню ... \n
No... we're friends, but you wanted that!=Нет... Мы друзья, но ты сам этого хотел!
pose skylar hate angry=поза скайлар ненависть гнев
Not yet... but there's still hope for you...=Пока нет... но для тебя все еще есть надежда ... \n
Just keep pressing all my buttons, you'll find a way.=Просто продолжай нажимать на все мои кнопки, и ты найдешь способ.
Backing up...=Резервное копирование ... \n
Anything else you wanted to know about features?=Что-нибудь еще, что вы хотели узнать о функциях?
How does SPECS work?=Как работают СПЕЦИФИКАЦИИ?
How do collectables work?=Как работают предметы коллекционирования?
What should I be doing?=Что я должен делать?
Nothing here actually, I'm good!=На самом деле здесь ничего нет, я в порядке!
Oh! Sure! Specs!=О! Конечно! Технические характеристики! \n
Collectables are delectable!=Предметы коллекционирования восхитительны!
Good question...=Хороший вопрос ... \n
Cool!=Круто!\n
SPECS stands for Smarts, Poise, Empathy, Charm, and Sass.=SPECS означает Ум, Уравновешенность, Сочувствие, Обаяние и дерзость.
These five qualities are measured on your personality using the SPECS menu!=Эти пять качеств вашей личности оцениваются с помощью меню характеристик!
There's also a glossary button in the top right corner if you want more explanation on what each means!=В правом верхнем углу также есть кнопка глоссария, если вы хотите получить дополнительные пояснения о том, что означает каждый из них! \n
pose skylar friend shock=поза подруги скайлар шокировала
Anything else you'd like to know?=Есть что-нибудь еще, что вы хотели бы знать?
Any other SPECS questions?=Есть еще вопросы по спецификациям?\n
How do I get more SPECS?=Как мне получить больше СПЕЦИФИКАЦИЙ?
Are SPECS choices in dialogue always good?=Всегда ли правильный выбор спецификаций в диалоге?
How do I know which dateable gives which SPECS points?=Как мне узнать, какой dateable указывает на какие характеристики?
I'm good on SPECS!=Я разбираюсь в ТЕХНИЧЕСКИХ характеристиках!
Think of it as you growing in experience dating a vast array of personalities, each with something to give you!=Думайте об этом по мере того, как у вас растет опыт знакомств с огромным количеством личностей, у каждой из которых есть что вам подарить!
But don't think you can just keep switching between relationship statuses on the same object over and over again to get a lot of points...=Но не думайте, что вы можете просто продолжать переключаться между статусами отношений на одном и том же объекте снова и снова, чтобы получить много очков ... \n
Only the <i>first</i> time there's a change from neutral will there be any SPECS awarded.=Только в <i>первый</i> раз, когда произойдет изменение с нейтрального, будут присуждены какие-либо СПЕЦИФИКАЦИИ. \n
They are! Or at the very least, you get something fun out of it!=Так и есть! Или, по крайней мере, вы получаете от этого что-то веселое!
But don't worry if you can't reach a certain SPECS dialogue choice - the worst thing that you could miss out on is a collectable.=Но не волнуйтесь, если вы не можете выбрать в диалоговом окне определенные СПЕЦИФИКАЦИИ - худшее, что вы можете упустить, - это коллекционный товар. \n
No Love, Friend, or Hate endings are gated behind a SPECS check.=Никакие концовки о любви, Друге или Ненависти не скрываются за СПЕЦИАЛЬНОЙ проверкой. \n
Great question!=Отличный вопрос!\n
The badge corresponds to which stat is given!=Значок соответствует присвоенной характеристике!\n
If you're looking to grow to a certain SPECS build... this will really help guide you towards who you should prioritize.=Если вы хотите дорасти до сборки с определенными характеристиками ... это действительно поможет вам определить, кому следует уделять приоритетное внимание. \n
Y'know, for Realization Recipes!=Знаете, для реализации Рецептов!
What are you curious about?=Что вас интересует? \n
Any other collectables questions?=Есть еще вопросы по коллекционированию?\n
What do they do?=Что они делают?
How many are there?=Сколько их там всего?
Do I get anything for collecting all of them?=Получу ли я что-нибудь за то, что соберу их все?
I'm good on collectables!=Я разбираюсь в коллекционных предметах!
A lot...=Очень много... \n
pose skylar friend blush=поза подруги скайлар покраснела
But one has up to 33!!=Но у одного есть до 33 !!\n
That's... way too many.=Это... слишком много. \n
Well, of course there's an achievement. What are you thinking, man?=Ну, конечно, это достижение. О чем ты думаешь, чувак?
pose skylar love tsundere=поза скайлар лав цундере\n
But honestly, I don't care very much if you find them all.=Но, честно говоря, меня не очень волнует, найдете ли вы их все.
They're just there to give a little extra flavor to everything!=Они просто созданы для того, чтобы придать всему немного дополнительного аромата!
I'm here to help you forge new relationships.=Я здесь, чтобы помочь вам наладить новые отношения.
But I love collecting things!=Но я люблю коллекционировать вещи!
Can I get them all in one playthrough?=Могу ли я получить их все в одном прохождении?
I won't stop you!=Я не буду тебя останавливать!
No, unfortunately that's not possible.=Нет, к сожалению, это невозможно. \n
At a minimum, it would take 3 whole playthroughs to find them all.=Как минимум, потребовалось бы целых 3 прохождения, чтобы найти их все. \n
Fortunately, New Game+ tracks your collectable collecting progress!=К счастью, новая игра + отслеживает ваш прогресс в сборе коллекционных предметов!
A very important question...=Очень важный вопрос ... \n
The easy answer is... whatever you like!=Простой ответ... все, что вам нравится! \n
As long as you are continuing to awaken objects, things will continue to move along in a positive direction.=До тех пор, пока вы продолжаете пробуждать объекты, события будут продолжать развиваться в позитивном направлении.
As long as you are continuing to Realize objects, things will continue to move along in a positive direction.=До тех пор, пока вы продолжаете осознавать объекты, события будут продолжать развиваться в позитивном направлении.
Even with how many Hate endings you have, you'll still be able to do some form of good in the world...=Даже с таким количеством концовок с ненавистью, которые у вас есть, вы все равно сможете сделать что-то хорошее в мире ... \n
If you even want that...=Если ты вообще этого хочешь ...
pose skylar hate sad=поза скайлар ненавистно грустная\n
emote skylar disgust=выразить скайлар отвращение
If you have other questions, I'm all ears.=Если у вас есть другие вопросы, я весь внимание.
Any other questions about what you should be doing?=Есть еще вопросы о том, что вы должны делать?
Can a bad ending with someone 'lock me out' of finding another?=Может ли плохой конец с кем-то "помешать мне" найти другого?
When should I leave the house?=Когда я должен выйти из дома?
Is there anything wrong with getting Hate endings?=Есть ли что-то плохое в том, чтобы получать концовки с ненавистью?
I'm good on strategy!=Я хорош в стратегии!
Except for one <i>very specific instance</i>, but you will be very clearly warned that that's the path you're going on!=За исключением одного <i>очень конкретного случая</i>, но вы будете очень четко предупреждены, что именно по этому пути вы идете!\n
I'll be on the lookout!=Я буду начеку!
I'll still be sure to fuck it up.=Я все равно буду уверен, что все испорчу.
Can you give me a hint what that instance is?=Можете ли вы дать мне подсказку, что это за экземпляр?
Oh shit, I did that I think!=О черт, кажется, я это сделал!
No... I believe in you!=Нет... Я верю в тебя!
Yeah, you probably would you little shit.=Да, ты, наверное, так и сделал бы, маленький засранец. \n
Well... it'll be if you refuse to go on a certain subterranean quest.=Что ж... это произойдет, если ты откажешься отправиться в определенное подземное путешествие. \n
That's all I'll say!=Это все, что я скажу!
Welp. There you go.=Уэлп. Вот так. \n
You won't be able to find everybody in this particular playthrough. Womp Womp.=Вы не сможете найти всех в этом конкретном прохождении. Вомп-Вомп. \n
Eh, whatever. Beau talked too much.=Да ладно. Бо слишком много болтал.
Darn!=Черт!
Hm. You're not wrong.=Хм. Ты не ошибаешься. \n
It's okay, you're not locked out of any good endings, regardless.=Все в порядке, несмотря ни на что, ты не лишен хороших концовок. \n
You can leave the house at any time... but be forewarned.=Вы можете выйти из дома в любое время... но будьте предупреждены.
Doing that starts the end of your story. A point of no return...=Выполнение этого положит начало концу вашей истории. Точка невозврата ... \n
pose skylar friend think=поза подруги скайлар, подумай
<i>Unless of course, you reload a save. Wink, wink.</i>=<i>Если, конечно, ты не перезагрузишь сохранение. Подмигивай, подмигивай.</i>\n
How do I know when I'm ready to leave the house in your opinion?=Как мне узнать, когда, по вашему мнению, я буду готов выйти из дома?
How do I get the best endings?=Как мне получить лучшую концовку?
If you want the barest minimum of a good ending, I would shoot to get 100 SPECS points in any one attribute.=Если вы хотите минимум хорошей концовки, я бы стрелял, чтобы получить 100 очков ХАРАКТЕРИСТИК по любому одному атрибуту. \n
Once you have that - you'll get some pretty good results!=Как только у вас это получится - вы получите довольно хорошие результаты!
Try to Realize as many objects as you can! Once you're in the 90s, you're good to go!=Постарайтесь реализовать как можно больше объектов! Как только вы окажетесь в 90-х, все готово!
Hate endings still give you 5 SPECS points and continue the main story, so nah, not really.=Ненавистные концовки по-прежнему дают вам 5 очков характеристик и продолжают основную историю, так что нет, не совсем. \n
You won't be locked out of very much, except for certain polyamorous relationships that might be difficult to untangle if you were looking for those ones specifically.=Вы не будете заперты от многого, за исключением определенных полиаморных отношений, которые было бы трудно распутать, если бы вы искали именно их.
But, since you won't be able to Realize objects that Hate you, you might start to find yourself locked out of certain endings if you keep getting a large amount of Hates!=Но, поскольку вы не сможете осознать объекты, которые вас ненавидят, вы можете начать обнаруживать, что лишены определенных концовок, если будете продолжать получать большое количество ненависти!
Just speak with everyone honestly - from the heart! You don't have to literally get <i>everyone</i> to be your lover. Seriously!=Просто говорите со всеми честно - от всего сердца! Вам не обязательно буквально заставлять <i>каждого</i> стать вашим любовником. Серьезно! \n
Even though it makes me happy - there's no pressure at all.=Несмотря на то, что это делает меня счастливым - никакого давления вообще нет. \n
If anything, getting something to hate you certainly does mean you spend less time talking with them, which is always good if you genuinely don't like them!=Во всяком случае, если кто-то вас ненавидит, это, безусловно, означает, что вы тратите меньше времени на разговоры с ним, что всегда хорошо, если он вам искренне не нравится!
Isn't that right, you sonofabitch?=Разве это не так, ты, сукин сын?
What do you want to know about my lore?=Что ты хочешь знать о моих знаниях?
Anything else you want to know about me and my beautiful Suspension?=Вы хотите еще что-нибудь узнать обо мне и моей прекрасной подвеске?
How do the dateviators work in the first place?=Как вообще работают dateviators?
How do dateables talk to each other?=Как dateables общаются друг с другом?
Why is there no real-world stuff and everything is a thing-based pun?=Почему здесь нет ничего из реального мира, а все - игра слов, основанная на вещах?
How do dateables eat, listen to music, etc.?=Как девушки едят, слушают музыку и т.д.?
When I love a thing, what physically am I doing?=Когда я люблю что-то, что я делаю физически?
What's so special about this house?=Что такого особенного в этом доме?
Why is everyone so attractive?=Почему все такие привлекательные?
Is one door all doors? Is one table all tables?=Одна дверь - это все двери? Один стол - это все столы?
How are you able to bring objects to life?=Как вам удается воплощать объекты в жизнь?
What happens when a Realized object dies?=Что происходит, когда Реализованный объект умирает?
What happens if I use the dateviators on a human?=Что произойдет, если я использую dateviators на человеке?
Guess there's nothing more to ask...=Думаю, мне больше не о чем спрашивать...
That's all I got for now! Thanks for your curiosity!=Это все, что у меня есть на данный момент! Спасибо за ваше любопытство!
Vibrations.=Вибрации. \n
Okay, makes sense, moving on...=Ладно, имеет смысл двигаться дальше...
I'm being overly simplistic.=Я слишком упрощаю. \n
Have you ever heard of String Theory?=Вы когда-нибудь слышали о теории струн?
No... is that bad?=Нет ... Разве это плохо?
Not bad at all! It's just a model for how matter might be constructed. First theorized in the 1960s.=Совсем неплохо! Это всего лишь модель того, как может быть сконструирована материя. Впервые была предложена в 1960-х годах. \n
No, it's too small a constituent part.=Нет, это слишком маленькая составная часть.
Think of how when you speak to a person, you speak to their whole discrete being, even though they really are just a big ol' collection of cells.=Подумайте о том, что, когда вы говорите с человеком, вы обращаетесь ко всему его отдельному существу, даже если на самом деле это всего лишь большая коллекция клеток.
Dateviator technology is based on <i>Thing Theory.</i>=Технология Dateviator основана на <i>теории вещей.</i>\n
Thing Theory theorizes that at large enough scales, all objects and concepts coalesce into their own one-dimensional wavelength that unifies all of that type of object throughout the universe!=Теория вещей предполагает, что в достаточно больших масштабах все объекты и концепции объединяются в свою собственную одномерную длину волны, которая объединяет все объекты этого типа во вселенной!
You're losing my interest...=Ты теряешь мой интерес...
Intriguing...=Интригующе...
No worries! I'll dumb it down. (no i wont).=Не беспокойся! Я заглушу это. (нет, я не буду). \n
Any object that makes up any specific wavelength is connected to all other objects on that wavelength - which by virtue of being complex enough then forms a gestalt consciousness.=Любой объект, составляющий какую-либо определенную длину волны, связан со всеми другими объектами на этой длине волны, которые в силу своей достаточной сложности затем формируют гештальт-сознание.
Humans just never had a way of speaking with those consciousnesses until now!=До сих пор у людей просто не было возможности разговаривать с этими сознаниями!
What's 'gestalt'?=Что такое "гештальт"?
I'm tapping out!=Я отключаюсь!
When the whole becomes more than the sum of its parts!=Когда целое становится больше, чем сумма его частей!
With objects, it happens as a plank of wood slowly becomes a toy boat - the wood didn't change, but its status did.=С предметами это происходит подобно тому, как деревянная доска постепенно превращается в игрушечную лодку - дерево не изменилось, но изменился его статус.
And once it's more toy boat than plank of wood, it changes its wavelength.=И как только это становится скорее игрушечной лодкой, чем деревянной дощечкой, она меняет свою длину волны.
Its thing-ness is vibrating differently enough to find a new 'signal' - or 'spin'.=Его сущность вибрирует достаточно по-другому, чтобы найти новый "сигнал" - или "вращение".
So when does each separate wavelength form?=Итак, когда формируется каждая отдельная длина волны?
Once the object or idea becomes large enough to have its own state, it breaks off the wavelength and forms a new one.=Как только объект или идея становятся достаточно большими, чтобы иметь свое собственное состояние, они прерывают длину волны и формируют новую.
That's why tables are different than chairs, even though they might be both made from wood.=Вот почему столы отличаются от стульев, хотя они оба могут быть сделаны из дерева.
Their thing-ness is vibrating differently enough to find a new 'signal' - or 'spin'.=Их сущность вибрирует достаточно по-разному, чтобы найти новый "сигнал" - или "вращение".
That's okay!=Все в порядке!\n
I like to call the wavelengths 'animus', but you can use any term, really.=Мне нравится называть эти длины волн "анимус", но на самом деле вы можете использовать любой термин.
This is how we can Directly Acknowledge these Things' Existences!=Вот как мы можем прямо признать Существование этих Вещей!
Dateviators vibrate along each of these 'anima'! That's why when we awaken something it wiggles a little!=Датевиаторы вибрируют вдоль каждой из этих "аним"! Вот почему, когда мы что-то пробуждаем, оно немного покачивается!
I'll be honest...=Я буду честен ...\n
We're not speaking English right now.=Мы сейчас не говорим по-английски.
Oh no, one of these.=О нет, один из этих.
What? Japanese or something?=Что? Японский или что-то в этом роде?
It's true, though!=Но это правда!\n
Nah, ya know, not quite...=Нет, ты знаешь, не совсем...
The speeds at which objects and concepts think is both faster and slower than the rate at which humans think and speak.=Скорость, с которой мыслят объекты и концепции, одновременно быстрее и медленнее, чем скорость, с которой думают и говорят люди.
Faster in that the objects have instantaneous consciousness throughout their different forms in the universe...=Быстрее в том смысле, что объекты обладают мгновенным сознанием во всех своих различных формах во вселенной ... \n
And slower in that the timelines for them can stretch into eons...=И медленнее в том смысле, что временные рамки для них могут растягиваться на эпохи ... \n
All that to say, part of my job is making sure that we can all understand each other.=Все это говорит о том, что частью моей работы является обеспечение того, чтобы мы все могли понимать друг друга.
Which means I'm processing their speech and rate of thought at a completely different timeline than yours!=Это означает, что я обрабатываю их речь и скорость мышления в совершенно ином темпе, чем ваш!
So necessarily... we're not <i>really</i> talking in English...=Это обязательно... мы не <i>на самом</i> деле говорим по-английски ... \n
That's okay... as long as I can still understand it!=Это нормально ... Пока я все еще могу это понимать!
Bzxrchshsrxr sas r er rc.=Bzxrchshsrxr sas r er rc.
Can I ever learn to speak their language?=Смогу ли я когда-нибудь научиться говорить на их языке?
I mean, that's still coming up as gibberish on my end so all good.=Я имею в виду, с моей стороны это все еще звучит как тарабарщина, так что все хорошо. \n
Maybe... one day I can teach you!=Может быть ... когда-нибудь я смогу научить тебя!
Wait... what do you mean 'real-world'?=Подождите... что вы имеете в виду под "реальным миром"? \n
I'm used to everything around me not always having an object ham-fisted into its name.=Я привык к тому, что все, что меня окружает, не всегда имеет название объекта.
Well I'm not sure what to say except to give a brief history of the world that <i>you</i> live in...=Ну, я не уверен, что сказать, кроме как рассказать краткую историю мира, в котором <i>вы</i> живете ...
Which you should already know about, but you know, heheh, I'm here for you.=О чем ты уже должен знать, но ты знаешь, хе-хе, я здесь ради тебя.
Pretend I don't know.=Притворись, что я ничего не знаю.
Humans love objects... always have.=Люди любят предметы... всегда любили. \n
But even more so in today's hyper-commercialized society.=Но тем более в современном сверхкоммерциализированном обществе.
Recently TV shows, books, and ordinary brand names have been making the switch to incorporating a focus on making products and entertainment more thing-based in order to drive up sales.=В последнее время телешоу, книги и обычные торговые марки переключаются на то, чтобы сделать продукты и развлечения более ориентированными на вещи, чтобы увеличить продажи.
And you might even recognize some historical names with some objects added to them.=И вы могли бы даже узнать некоторые исторические названия с добавлением к ним некоторых объектов. \n
All for brand potential.=Все для развития потенциала бренда. \n
Why would historical people have become branded?=Почему исторические люди стали бы заклейменными?
Perfect - I love things, and I love buying them too!=Идеально - я люблю вещи, и мне тоже нравится их покупать!
Except Shakespeare.=Кроме Шекспира.
Someone's gotta make that money, honey.=Кто-то же должен зарабатывать эти деньги, дорогая.
pose skylar friend flirt=поза подруги скайлар пофлиртовать
The more things in the world, the more things to love!=Чем больше вещей в мире, тем больше вещей нужно любить!
Yeah except Shakespeare.=Да, кроме Шекспира. \n
It's true... they really do act like humans!=Это правда... они действительно ведут себя как люди!
With human emotions, desires, and appetites too.=С человеческими эмоциями, желаниями и аппетитами тоже.
What's happening is that there's a whole other dimension to these animus wavelengths than even we can be completely aware of.=Что происходит, так это то, что у этих длин волн анимуса есть совершенно другое измерение, о котором даже мы не можем полностью осознавать.
Objects and concepts have these rich inner lives that we can't see at all in our dimension.=Объекты и концепции обладают такой богатой внутренней жизнью, которую мы вообще не можем увидеть в нашем измерении.
Somehow they are able to have jobs, marriages, kids... but we can only see what's right in front of us.=Каким-то образом они могут иметь работу, браки, детей... но мы можем видеть только то, что прямо перед нами.
Even me with my vibrational qualities! I can only be a part of the process just for the bit that I see.=Даже я с моими вибрационными качествами! Я могу быть частью процесса только в той части, которую я вижу.
So you're telling me you don't know?=Так ты хочешь сказать мне, что не знаешь?
I don't... really know.=Я не знаю... на самом деле знаю. \n
Because I can't see all of it...=Потому что я не могу видеть всего этого ...
Hm. Maybe it's all a bit lost in translation?=Хм. Может быть, все это немного потеряно при переводе?
They could have lives parallel to the ones humans have, and we just can't sense it precisely?=У них могла бы быть жизнь, параллельная жизни людей, и мы просто не можем это точно ощутить?
Maybe...=Может быть... \n
When a dateable object falls in love with you, it might speak to you in terms of what a human might think of as 'sex'.=Когда объект, с которым можно встречаться, влюбляется в вас, он может говорить с вами в терминах того, что человек мог бы назвать "сексом".
It's not.=Это не так. \n
It's more that your two consciousnesses are intertwining in the vibrational aether caused by the focus of my lenses.=Дело скорее в том, что два ваших сознания переплетаются в вибрационном эфире, вызванном фокусировкой моих линз.
You're not having sex with your furniture.=Ты не занимаешься сексом со своей мебелью.
Well, until you Realize them. Then you can do whatever freaky stuff you want...=Ну, пока ты не осознаешь их. Тогда ты можешь делать все, что захочешь ... \n
What if I want to have sex with my furniture?=Что, если я захочу заняться сексом со своей мебелью?
Okay, I'm kinda relieved honestly.=Ладно, честно говоря, я испытываю некоторое облегчение.
You can do that on your own time. I don't need to see that.=Вы можете сделать это в свое свободное время. Мне не нужно это видеть. \n
emote skylar disgust=выразить скайлар отвращение \n
pose skylar secret tsundere=поза скайлар тайная цундере
Honestly, nothing!=Честно говоря, ничего!
Aside from some traces of some previous owners who I have to keep secret...=Помимо некоторых следов некоторых предыдущих владельцев, которые я должен держать в секрете ... \n
What was that??=Что это было??
Keep your secrets, then...=Тогда храни свои секреты при себе...
T-t-t-the time isn't right!=Т-т-т-время еще не пришло!
Since we have the only pair of dateviators in existence, there is certainly quite the buzz in the object and concept world!=Поскольку у нас есть единственная существующая пара dateviators, в мире объектов и концепций, безусловно, царит настоящий ажиотаж!
There's a whole lot of vibrating going on! Feel it?! Yeeeaahhh!=Происходит сильная вибрация! Чувствуешь это?! Дааааааа! \n
But they always seem to talk about me specifically. Am I more special than my neighbors?=Но, кажется, они всегда говорят конкретно обо мне. Я более особенный, чем мои соседи?
They are always aware of their other forms in other places, for sure.=Они, конечно, всегда знают о своих других формах в других местах.
But that doesn't mean that the ones in this house are any less or more conscious.=Но это не значит, что те, кто находится в этом доме, менее или более сознательны.
A table leg never forgets... no matter where it is.=Ножка стола никогда не забывается... где бы она ни находилась. \n
I meant the others.=Я имел в виду остальных.
Always nice to hear...=Всегда приятно слышать...\n
Jeez, harsh.=Боже, как жестко. \n
Honestly, the reason is that I can shape anyone into whatever form I want!=Честно говоря, причина в том, что я могу придать кому угодно любую форму, какую захочу!
Sure there are quite a few who other humans might call 'hotties'...=Уверен, есть немало тех, кого другие люди могли бы назвать "красотками" ... \n
But it's just my best representation of what they are in total!=Но это просто мое лучшее представление о том, что они собой представляют в совокупности!
So, you're an artist?=Значит, вы художник?
<i>hairflip</i> It's true... And I think I have a very good artistic eye.=<i>заколка</i> Это правда... И я думаю, что у меня очень хороший художественный глаз. \n
pose skylar secret flirt=поза скайлар тайный флирт
Well, thanks for that then!=Что ж, тогда спасибо и за это!
Yes, each object is the same from all corners of the universe.=Да, каждый объект одинаков во всех уголках вселенной.
Once the form of each object took shape, say 'microwave', the animus of its carrier was born.=Как только форма каждого объекта обрела форму, скажем, "микроволновой печи", родился анимус его носителя.
Luke Nukem, as you know.=Люк Нюкем, как вы знаете.
You don't know him yet, but his name is Luke.=Ты его еще не знаешь, но его зовут Люк.
roomer luke clue6=сосед люк клюэ6
There might be deviations between ones around the world, but once the metal and circuits become a microwave, it then vibrates along Luke's very own wavelength.=Между ними могут быть различия по всему миру, но как только металл и схемы становятся микроволновой печью, они начинают вибрировать на собственной длине волны Люка.
What happens if all microwaves were destroyed, or forgotten?=Что произойдет, если все микроволновые печи были уничтожены или забыты?
An animus can leave a skeleton of itself once the concept has gone away...=Анимус может оставить от себя скелет, как только концепция исчезнет ... \n
In this way, objects and concepts can 'die'...=Таким образом, объекты и концепции могут "умереть" ... \n
But they can always be resurrected if someone comes along and reconstructs it somewhere...=Но они всегда могут быть воскрешены, если кто-то придет и где-нибудь их восстановит ...
It's true - there are several Dorians for example, even here.=Это правда - например, даже здесь есть несколько дорийцев.
Sometimes, it's just fun to put on a costume!=Иногда это просто забавно - надеть костюм!
Realization is possible when the object is giving off so much positive energy from feeling loved or becoming a good friend that I'm able to really easily 'hook in' to their animus!=Реализация возможна, когда объект излучает столько позитивной энергии от ощущения себя любимым или становится хорошим другом, что я действительно могу легко "зацепиться" за его анимус!
If this is then paired with an exceptional wearer of the dateviators who has the same potential SPECS energy to complete the circuit...=Если это затем сочетается с исключительным пользователем dateviators, который обладает такими же потенциальными характеристиками энергии для завершения цикла ... \n
I can mold the animus vibrations to make a real human!=Я могу сформировать вибрации анимуса, чтобы сделать из них настоящего человека!
Or at least, a really close approximation of one.=Или, по крайней мере, действительно близкое к нему приближение. \n
Wait, so they aren't humans?=Подожди, значит, они не люди?
Close enough for me.=Достаточно близко для меня.
They will always have their own vibrations underneath...=Под ними всегда будут скрываться свои собственные вибрации ... \n
Good! If it looks like a duck, and quacks like a duck... quack, quack, right?=Хорошо! Если он выглядит как утка и крякает как утка... кряк, кряк, верно? \n
I'm relieved you asked - because it certainly does seem problematic on the surface!=Я рад, что вы спросили, потому что на первый взгляд это действительно кажется проблематичным!
Bring these objects to life, only to have them eventually die??=Оживить эти объекты только для того, чтобы они в конце концов умерли ??\n
Yeah, these are the kinda problems I face.=Да, именно с такими проблемами я сталкиваюсь.
It does seem a little strange.=Это действительно кажется немного странным.
All part of being human...=Все это часть того, чтобы быть человеком ... \n
I'll explain.=Я объясню.\n
When I'm Realizing an object, I'm not really transferring all of their animus to an existing human body, or creating any real 'flesh'.=Когда я осознаю объект, я на самом деле не переношу всю его враждебность в существующее человеческое тело и не создаю какую-либо реальную "плоть".
It's more that I'm molding the animus around us into a very lifelike human substitute that follows practically every human feature you're familiar with.=Скорее, я превращаю анимус вокруг нас в очень реалистичную человеческую замену, которая повторяет практически все человеческие черты, с которыми вы знакомы.
Like, a really good veggie burger!=Например, действительно вкусный вегетарианский бургер!
I love veggie burgers!=Я обожаю вегетарианские бургеры!
I don't like talking about flesh like this...=Мне не нравится говорить о плоти подобным образом...
Human substitutes... I guess that makes sense?=Человеческие заменители... Полагаю, в этом есть смысл?
Sure whatever!=Конечно, неважно!\n
You asked... I'm answerin'!=Ты сам спросил... I'm answerin'!\n
When the Realized object passes away eventually, the animus simply resolves back into its original form.=Когда Реализованный объект в конце концов исчезает, анимус просто возвращается в свою первоначальную форму.
That even means there's no corpse or anything. Pretty neat, huh?=Это даже означает, что нет никакого трупа или чего-то подобного. Довольно аккуратно, да?
Well... since we now know that objects have consciousness just as rich and worldly as humans do...=Что ж ... поскольку теперь мы знаем, что объекты обладают сознанием таким же богатым и мирским, как и люди ...
That means that humans themselves are part of their own unified animus.=Это означает, что сами люди являются частью своего собственного объединенного анимуса.
The implications are...=Последствия таковы ...\n
That we're all just 'Humy the Human'?=Что мы все просто "Хьюми-Человек"?
Bewildering...=Сбивает с толку...
That I'm part of my own wavelength called the=Что я являюсь частью своей собственной волны, называемой \n
 animus...= анимус...
Well, more that you're all more interconnected than you think.=Ну, скорее, то, что вы все более взаимосвязаны, чем вы думаете.
That's why spreading Love around is the most important thing to me.=Вот почему распространять Любовь вокруг себя - самое важное для меня.
Ooooo, that's an interesting interpretation... huuh?=Ооооо, это интересная интерпретация... хуух?\n
Either way, we won't know until we step outside.=В любом случае, мы не узнаем, пока не выйдем на улицу.
What do you think about that?=Что вы думаете по этому поводу?
I think that makes perfect sense!=Я думаю, в этом есть смысл!
It's a lot to take in... but I believe it.=Это сложно принять... но я в это верю.
Honestly? Needs a little work.=Честно? Нужно немного поработать.
That's ridiculous.=Это просто смешно.
Whew! What a relief!=Ух ты! Какое облегчение!
Yes! Thank you!=Да! Спасибо!\n
Nice! Thank you!=Приятно! Спасибо! \n
All right...=Все в порядке... \n
Ugh... no...=Уф ... нет... \n
No... no, come on! =Нет... Нет, перестань! \n
Hm... okay.=Хм... Ладно. \n
Darn...=Черт ... \n
No... no, really?! =Нет... Нет, правда?!
Darnit...=Черт возьми...\n
Thanks for asking!=Спасибо, что спросили! \n
Listen, I'm glad you asked me about this...=Послушай, я рад, что ты спросил меня об этом...
You see, my inner workings are based on some very specific tech that was created by one of Valdivian's founders...=Видите ли, моя внутренняя работа основана на какой-то очень специфической технологии, которая была создана одним из основателей Valdivian ... \n
I'm gonna show you my insides... ya ready?=Я собираюсь показать тебе, что у меня внутри... ты готов?
Ew, gross!=Фу, гадость!
Ready...=Готов...
I'm kinda into that...=Мне это вроде как нравится...
Sorry... but it's gonna be worth it!=Извините... но оно того стоит!
Oh! Uh. Cool?=О! Эээ. Круто?
Skylar points to her own dateviators, and invites you to look closely.=Скайлар указывает на свои собственные dateviators и приглашает вас присмотреться повнимательнее. \n
You see there is a small space just between the lens and the earpiece.=Вы видите, что между объективом и наушником есть небольшое пространство.
This is my suspension. It keeps these dateviators running.=Это мое отстранение. Из-за этого работают эти dateviators. \n
It's... not doing great.=Это... дела идут неважно. \n
Why would glasses have a suspension? Isn't that for cars?=Зачем стеклам подвеска? Разве это не для автомобилей?
Ding, ding!! That's exactly the thing...=Динь, динь!! В этом-то все и дело...
It's a very special type of suspension.=Это совершенно особый тип подвески.
A Suspension of Disbelief.=Приостановка недоверия. \n
You're kidding me.=Ты издеваешься надо мной.
I'm not!=Я не такой!\n
pose skylar secret tsun=поза скайлар секрет цунь
I know... I'm a sad pair of lenses here.=Я знаю... Я здесь жалкая пара линз.
Basically it works super hard to make everything in this little love experiment work.=В принципе, это очень сложная работа, чтобы все в этом маленьком любовном эксперименте сработало. \n
But it's strained, really strained, with all the wild things going on around here!=Но это напряженно, действительно напряженно, учитывая все дикие вещи, происходящие здесь!
Talking to objects?=Разговаривает с объектами?\n
Bringing them to life?=Воплощая их в жизнь?\n
Objects having names and hidden lives and sexy human bodies and everything?=Объекты, имеющие названия, скрытые жизни, сексуальные человеческие тела и все такое?
It can barely handle it!=Он едва может с этим справиться! \n
How can I help?=Чем я могу помочь?
This is pretty silly, you have to admit.=Это довольно глупо, ты должен признать.
I'm okay with the metaphor here, but I still think it's important for lore to work.=Я согласен с этой метафорой, но я все еще думаю, что для того, чтобы знания работали, важно.
Just... give it a little love.=Просто... подари ему немного любви. \n
No no no no no... I really don't want to admit that.=Нет, нет, нет, нет... Я действительно не хочу этого признавать. \n
It would hurt her too much...=Это причинило бы ей слишком сильную боль ...
Ohhh yeah... you're one of those.=Оооо, да ... Ты один из таких.
No problem. We'll try harder next time.=Без проблем. В следующий раз мы будем стараться усерднее. \n
You take a closer look at Skylar's suspension of disbelief. It's hard to be sure, but she seems pleased.=Присмотритесь повнимательнее к недоверию Скайлар. Трудно быть уверенным, но она, кажется, довольна. \n
You just believed in her, so she feels strengthened.=Вы просто поверили в нее, поэтому она чувствует себя окрепшей.
Thanks for that... It really means a lot to me.=Спасибо за это... Это действительно много значит для меня.
Well, only because what you said made sense.=Ну, только потому, что то, что ты сказал, имело смысл.
Skylar smiles warmly and lets you go.=Скайлар тепло улыбается и отпускает тебя.
Good enough, I guess.=Думаю, достаточно хорошо. \n
You take a closer look at Skylar's suspension of disbelief. It's hard to be sure, but she seems upset.=Присмотритесь повнимательнее к недоверию Скайлар. Трудно быть уверенным, но она кажется расстроенной. \n
You just thought she did a bad job with our explanation, so she's hurt.=Ты просто подумал, что она плохо справилась с нашим объяснением, поэтому ей больно.
This... kinda means a lot to me. So please try to be careful.=Это... вроде как много значит для меня. Поэтому, пожалуйста, постарайся быть осторожным. \n
You got it, Skylar.=Ты поняла, Скайлар.
Um... my Suspension just gave a little wiggle.=Эм ... моя подвеска просто немного пошатнулась.
emote skylar shake=эмоция скайлар шейк\n
Skylar shows you her dateviators, turning them so that you can see her Suspension of Disbelief.=Скайлар показывает вам свои датевиаторы, поворачивая их так, чтобы вы могли видеть ее застывшее недоверие.
Skylar's Suspension looks uncertain somehow, as if, perhaps, she could use some reassurance.=Отстранение Скайлар от работы выглядит как-то неуверенно, как будто, возможно, ей не помешало бы какое-то ободрение.
She feels a little shaky... torn between two poles.=Она чувствует себя немного неуверенно ... Разрывается между двумя полюсами.
Try to give her a little more love next time yeah?=Постарайся подарить ей немного больше любви в следующий раз, хорошо?
Skylar's Suspension seems buoyed somehow, happier than you'd last seen her.=Отстранение Скайлар от работы кажется каким-то ободряющим, более счастливым, чем вы видели ее в последний раз.
You believed in her again, so she feels even stronger.=Ты снова поверил в нее, поэтому она чувствует себя еще сильнее.
Skylar's Suspension looks worse for wear, clear hurt in her eyes.=Подвеска Скайлар выглядит потрепанной, в ее глазах явная боль.
You were skeptical again... she doesn't do well with that.=Ты снова был настроен скептически... у нее это плохо получается. \n
Oh... my Suspension. What's that she's saying...?=О ... мое отстранение. Что это она такое говорит ...? \n
Skylar removes her dateviators, holding them out so that you can see her Suspension of Disbelief.=Скайлар снимает очки dateviators, протягивая их так, чтобы вы могли видеть, как на ее лице застыло выражение недоверия.
But leaning towards a darker side...=Но склоняясь к более темной стороне ...
Fortunately heading more towards a healthy side... but no guarantees.=К счастью, мы движемся в сторону улучшения здоровья... но никаких гарантий. \n
The Suspension of Disbelief just wiggled ferociously!=Приостановка Недоверия только что яростно зашевелилась!
Skylar takes off her glasses, peering at the Suspension nestled within the hinge. She turns them to show you, concern etched into her pretty face.=Скайлар снимает очки, вглядываясь в подвеску, расположенную в петле. Она поворачивает их, чтобы показать вам, на ее красивом лице запечатлена озабоченность.
The Suspension looks pained, as though something were truly wearing on her. Skylar, too, looks pained at the sight of her.=Подвеска выглядит болезненной, как будто на ней действительно что-то надето. Скайлар тоже выглядит огорченной при виде нее. \n
You're walking a really fine tightrope here.=Здесь ты идешь по действительно хорошему канату.
Please, for her sake... give it a chance.=Пожалуйста, ради нее... дай этому шанс. \n
Skylar beams at you, her eyes glimmering behind her glasses—are those happy tears?=Скайлар лучезарно смотрит на тебя, ее глаза мерцают за стеклами очков — это слезы счастья?
For a moment she looks as though she's contemplating hugging you, but she manages to keep her arms at her sides, her hands curled into excited fists.=На мгновение кажется, что она подумывает о том, чтобы обнять тебя, но ей удается держать руки по швам, ее ладони возбужденно сжаты в кулаки.
You... you did it.=Ты ... ты сделал это.
My Suspension of Disbelief has been upheld!=Мое недоверие оставлено в силе!\n
emote skylar joy=выразить радость скайлар\n
She's in there right now feeling GREAT.=Она сейчас там, чувствует себя ПРЕКРАСНО.
It kinda itches but it's okay.=Это немного чешется, но все в порядке.
There's a few moments of silence as something seems to dawn on Skylar. Her smile softens, her eyes warm and inviting.=Несколько мгновений стоит тишина, пока Скайлар, кажется, что-то осмысливает. Ее улыбка смягчается, глаза становятся теплыми и приглашающими. \n
<w>I love you.</w>=<w>Я люблю тебя.</w>\n
...will you accept it?=... примете ли вы это? \n
Of course, Skylar.=Конечно, Скайлар.
Skylar - I always thought of you more as the 'tutorial friend'.=Скайлар - я всегда думала о тебе больше как о "друге по учебе".
And just like that, Skylar is back to her chipper self—but the warmth in her gaze remains.=И вот так Скайлар снова становится прежней жизнерадостной, но тепло в ее взгляде остается.
Yay! Love love love!=Ура! Люблю, люблю, люблю!
Skylar gives you a kind smile.=Скайлар одаривает тебя доброй улыбкой.
Makes perfect sense.=В этом есть смысл. \n
Don't want to get too close to the tutorial lady!=Не хочу подходить слишком близко к преподавательнице!
Friend-zoned it is!=Это дружеская зона! \n
Skylar looks absolutely devastated. Her hands tremble at her sides, and she raises one of them to her temple, but it doesn't seem to help her deal with whatever's causing her such pain.=Скайлар выглядит абсолютно опустошенной. Ее руки дрожат, и она подносит одну из них к виску, но, похоже, это не помогает ей справиться с тем, что причиняет ей такую боль.
Ughh...=Уф...\n
emote skylar bad=эмоция скайлар плохая\n
collectable skylar 3=коллекционный скайлар 3
She removes her dateviators, a tear sliding down her cheek. Your gaze drifts down to Skylar's Suspension of Disbelief, and you see that she appears to be crying, too.=Она снимает очки для свиданий, по ее щеке скатывается слеза. Твой взгляд опускается на застывшее на лице Скайлар выражение недоверия, и ты видишь, что она, кажется, тоже плачет. \n
Ah... you've done it. Biffed the whole wazoo.=Ах ... ты сделал это. Облажался со всеми. \n
My Suspension of Disbelief, has been disbelieved.=Моему приостановлению Недоверия не поверили. \n
Why do I even bother explaining things?=Зачем я вообще утруждаю себя объяснениями?
I just think that lore should hold up to scrutiny.=Я просто думаю, что знания должны выдерживать тщательную проверку.
Your lore sucks and you know it!=Твои знания - отстой, и ты это знаешь!
Sorry Skylar... I didn't mean to hurt her.=Прости, Скайлар... Я не хотел причинить ей боль.
Too bad you don't.=Очень жаль, что ты этого не делаешь. \n
...sorry. That was spiteful.=... извини. Это было ехидно. \n
See you around.=Увидимся еще.\n
...what?!=...что?!\n
Loner.=Одиночка.\n
It doesn't matter...=Это не имеет значения...\n
You've never felt such distance from Skylar—as you watch her walk away, you can't help but feel... well, a bit of disbelief.=Вы никогда не чувствовали такой дистанции от Скайлар — когда вы смотрите, как она уходит, вы не можете не чувствовать... ну, немного неверия. \n
Reggie rushes into the room so quickly he nearly falls over. He doubles over for a few moments to catch his breath, reaching out toward Skylar's retreating figure in the distance.=Реджи врывается в комнату так быстро, что чуть не падает. На несколько мгновений он сгибается пополам, чтобы отдышаться, и тянется к удаляющейся фигуре Скайлар вдалеке. \n
Hey don't go, Skylar!=Эй, не уходи, Скайлар!
I gotta gloat some!=Я должен немного позлорадствовать!
Skylar doesn't even grant him the respect of a look backwards.=Скайлар даже не удостаивает его уважительного взгляда назад. \n
pose skylar hate think=поза скайлар ненавижу думать \n
Gloat on your own time.=Позлорадствуйте в свое свободное время.
emote skylar angry=разозлить скайлар
I do... but it's still not enough!=Я делаю ... но этого все равно недостаточно!
random 0 16=случайный 0 16
Okay... lemme think...=Ладно... дай мне подумать... \n
Whoops - that's it! I'm all outta clues!=Упс, вот и все! У меня закончились подсказки!
Maybe... go look online. If you still need help.=Может быть... поищи в Интернете. Если тебе все еще нужна помощь. \n
Airyn the Air can be found by turning the thermostat down and looking at the vents for a puff of air!=Количество Воздуха можно определить, выключив термостат и посмотрев на вентиляционные отверстия в поисках дуновения воздуха!
roomer airyn skylar=соседка эйрин скайлар\n
Ben-hwa the Sex Toys can be found next to your bedroom drawer, underneath the lamp!=Секс-игрушки Ben-hwa можно найти рядом с ящиком в вашей спальне, под лампой!
roomer benhwa skylar=соседка бенхва скайлар\n
Bobby Pinn the Bobby Pin can be found next to the vacuum cleaner in the laundry room closet! Very small - right on the ground!=Заколка для волос заколку для волос можно найти рядом с пылесосом в шкафу в прачечной! Очень маленькая - прямо на полу!
roomer bobby skylar=сосед бобби скайлар\n
Daemon can be found in the dresser next to your bed! Keep trying if it doesn't work the first time!=Деймона можно найти в комоде рядом с вашей кроватью! Продолжайте попытки, если с первого раза ничего не получится! \n
roomer daemon skylar=румер деймон скайлар\n
Dolly the Dust Bunny can be found by tapping the side of the couch next to the fireplace!=Пыльную Крольчиху Долли можно найти, постучав по дивану рядом с камином!
roomer dolly skylar=соседка долли скайлар\n
Doug your Overwhelming Sense of Existential Dread (hi!)can be found by staring at the blank wall across from the candelabra for 30 seconds.=Дуг, твое непреодолимое чувство экзистенциального страха (привет!) можно ощутить, уставившись на пустую стену напротив канделябра в течение 30 секунд.
roomer doug skylar=сосед дуг скайлар\n
Farya the First Aid Kit can be found underneath the sink in the bottom floor bathroom!=Фария, Аптечку первой помощи можно найти под раковиной в ванной комнате на нижнем этаже!
roomer farya skylar=соседка фаря скайлар\n
Jerry the Junk Drawer can be found inside the desk in your office - top drawer!=Ящик для мусора Джерри можно найти внутри стола в вашем офисе - в верхнем ящике!
roomer jerry skylar=сосед джерри скайлар\n
Nightmare (rraawwrr) can be found by drinking coffee at midnight and going to sleep! Stupid, right?=Кошмар (rraawwrr) можно найти, выпив кофе в полночь и отправившись спать! Глупо, правда? \n
roomer nightmare skylar=ночной кошмар скайлар\n
Reggie Rejection can be found by getting a Hate ending with any dateable!=Отказ от Реджи можно найти, получив сообщение о Ненависти, заканчивающееся любой датой! \n
roomer reggie skylar=сосед реджи скайлар\n
But... I don't want to get Hate endings...=Но... Я не хочу, чтобы все заканчивалось ненавистью...
Ah, makes sense!=Ах, в этом есть смысл!
It's okay - there's no real penalty unless you're going for a 100% Love run.=Все в порядке - реального наказания не будет, если только вы не собираетесь на пробежку со 100% любовью.
But even in that case... I got ya covered!=Но даже в этом случае... Я тебя прикрою!
Okay, sounds good!=Ладно, звучит заманчиво!
I seriously don't want to hurt anyone's feelings.=Я серьезно не хочу ранить чьи-либо чувства.
Well... if there's anyone I can steer you toward who definitely won't get their feelings hurt...=Что ж ... если есть кто-то, к кому я могу направить тебя, чьи чувства определенно не пострадают ...
I would say get Parker or Daemon to hate you!=Я бы сказал, заставь Паркера или Деймона возненавидеть тебя!
roomer parker clue2=roomer parker clue2\n
roomer daemon clue2=ключ к демону roomer 2\n
River can be found by filling any sink or bathtub and awakening the water itself!=Реку можно найти, наполнив любую раковину или ванну и разбудив саму воду!
roomer river skylar=румер ривер скайлар\n
The Sassy Chap can be found by holding the awakening button while the credits are open on the phone!=Нахального парня можно найти, удерживая кнопку пробуждения, пока на телефоне открыты титры!
roomer sassy skylar=соседка сасси скайлар\n
Shadowlord can be found by awakening the strange shadow cast by the globe in the living room! Ooo, bad boy...=Повелителя теней можно найти, разбудив странную тень, отбрасываемую глобусом в гостиной! Ооо, плохой мальчик ... \n
roomer shadow skylar=румер шэдоу скайлар\n
Textbox-chan can be found by holding the awakening button while the "You have already talked to this object today" UI pop-up displays in the house!=Текстовое поле-chan можно найти, удерживая кнопку пробуждения, пока в доме не появится всплывающее окно пользовательского интерфейса "Вы уже разговаривали с этим объектом сегодня"! \n
roomer tbc skylar=roomer tbc скайлар\n
The key to the attic is hidden underneath the rug in the office closet! Simply interact with it to reveal a trapdoor! Ooooo, cool, huh?=Ключ от чердака спрятан под ковриком в офисном шкафу! Просто потрогайте его, чтобы открыть люк! Ооооо, круто, да? \n
roomer keith skylar=сосед по комнате кит скайлар\n
Willi Work can be found by holding the awakening button while you have your Valdivian job display open on either your phone or computer!=Работу Willi можно найти, удерживая кнопку пробуждения, пока на вашем телефоне или компьютере открыто отображение вакансий Valdivian! \n
roomer willi skylar=жилец вилли скайлар\n
Zoey the Ghost can be found in the attic at midnight!=Призрак Зои можно найти на чердаке в полночь!
roomer zoey skylar=соседка зои скайлар\n
How's that? Wanna go find your new dateable?=Как тебе это? Хочешь пойти и найти свою новую подружку?
Yep, let's go!=Да, поехали!
Can I have more hints?=Могу я получить еще несколько подсказок?
Uhhh...=Уххх...\n
Hey, how is your day going? Forging some new relates?=Привет, как проходит твой день? Налаживаешь новые связи? \n
That's short for 'relationships'.=Это сокращение от слова "отношения". \n
I think about this stuff a LOT.=Я много думаю об этом. \n
I'm having a freakin' blast!=Я получаю гребаный кайф!
It's going okay, I guess?=Полагаю, все идет хорошо?
I'm having a tough time.=У меня сейчас трудные времена.
Yes, yes! Knew I was good for something!=Да, да! Знал, что я на что-то гожусь!
Okay is better than awful!=Хорошо - это лучше, чем ужасно!
I'm actually sorry to hear that.=Мне действительно жаль это слышать. \n
How about a nice menu?=Как насчет вкусного меню?
I have lots of different ones, all different styles!=У меня есть много разных, все в разных стилях!
Here's the main one!=Вот главный из них! \n
Yoooooo. Yoyoyoyo! How's it going!=Йооооо. Йо-йо-йо! Как дела! \n
Bad.=Плохой.
Well here's hoping it gets better!=Что ж, будем надеяться, что все наладится!
Aw... well just know that I'm here for you.=О ... ну, просто знай, что я здесь ради тебя.
Okay, there's a little tidbit I want to share...=Ладно, есть небольшой лакомый кусочек, которым я хочу поделиться ...
Sure I am.=Конечно, это так.
No, I'm okay with it.=Нет, меня это устраивает.
Yeah, I thought so.=Да, я так и думал. \n
R-R-Really? Y-you are?=Р-р-правда? Т-ты такой? \n
Yeah, makes sense to me. You bring stuff to life and I can date them.=Да, для меня это имеет смысл. Ты воплощаешь вещи в жизнь, и я могу с ними встречаться.
Actually, I was just being polite then. I do want to know how it works.=На самом деле, я тогда просто был вежлив. Я действительно хочу знать, как это работает.
Oh... oh boy!!=О... о боже!!\n
That really means a lot to me.=Это действительно много значит для меня.
Ugh, okay. I have a lot of self-doubt about my whole deal. There's a lot that doesn't make ANY sense at all about any of this, right?=Уф, ладно. Я сильно сомневаюсь в себе по поводу всей моей сделки. Во всем этом есть многое, что вообще не имеет НИКАКОГО смысла, верно?
But, wow, this kind of nonchalance? Well, that's the kind of fun loving human I like.=Но, вау, такая беспечность? Что ж, мне нравятся такие веселые люди.
...maybe even love...=... может быть, даже любовь...\n
pose skylar love flirt=поза скайлар обожает флирт
If you're ever curious, you can ask about my mysterious inner-workings in the 'chat with me' menu!=Если вам когда-нибудь станет любопытно, вы можете спросить о моей таинственной внутренней работе в меню "чат со мной"!
Well hey to yourself.=Ну, привет тебе самому. \n
I have an answer for a question you might have.=У меня есть ответ на вопрос, который у вас может возникнуть.
Why is it that the objects appear as human forms?=Почему объекты выглядят как человеческие формы? \n
Because they are objects, they could very well appear as dogs, or cats, or grasshoppers!=Поскольку это объекты, они вполне могут выглядеть как собаки, или кошки, или кузнечики!
No, I wasn't wondering that at all.=Нет, меня это совсем не интересовало.
Huh... never thought of that but now that you say it...=Ха... никогда не думал об этом, но теперь, когда ты это сказал...
Yeah, I was wondering that.=Да, я как раз задавался этим вопросом.
Oh, well great! Let's get on with the menus!=О, ну и отлично! Давайте перейдем к меню!
Ah I'm so glad! We're on the same bandwidth and everything. Cool...=Ах, я так рад! У нас одинаковая полоса пропускания и все такое. Круто ... \n
So. It's because these particular dateviators were built to fit on a human face. As they coalesce the anima in the objects, they will always appear as human.=Итак. Это потому, что эти конкретные датевиаторы были созданы так, чтобы соответствовать человеческому лицу. Поскольку они объединяют аниму в объектах, они всегда будут выглядеть как человеческие. \n
If I was a dog version of the dateviators (arf arf!) then when pooches would see through me they would see all the dateables as canines!=Если бы я был собачьей версией dateviators (arf arf!), то, когда дворняжки видели бы меня насквозь, они бы видели все dateables как клыков! \n
Is that cool, or weird? I'm not sure.=Это круто или странно? Я не уверен. \n
It's cool.=Это круто.
It's weird.=Это странно.
Yesssss I'm cool. I'm so coooool.=Да, я классный. Я такой оооооленький. \n
Eh, weird is okay though!=Хотя, странность - это нормально!
Menu time!=Пора готовить меню!\n
I'm really glad you keep coming back to me, I gotta say.=Должен сказать, я действительно рад, что ты продолжаешь возвращаться ко мне.
Being the "tutorial lady" means that people usually like to ignore you.=Быть "леди-наставницей" означает, что людям обычно нравится игнорировать вас.
I think you're swell!=Я думаю, ты великолепен!
Hey, is there a broom I can date?=Эй, есть ли здесь метла, с которой я могла бы встречаться?
Eh, you'll always be the tutorial lady to me.=Эх, ты всегда будешь для меня учительницей.
How do I get into the attic?=Как мне попасть на чердак?
Aw thanks!=О, спасибо! \n
What? No. Why would there be a broom?=Что? Нет. Зачем там должна быть метла?
I looked around a bit and there wasn't one. Seems like an oversight?=Я немного осмотрелся, но там никого не было. Похоже на оплошность?
There's a vacuum cleaner if you want that, or like laundry detergent for cleaning.=Если вам это нужно, есть пылесос или какой-нибудь стиральный порошок для уборки.
Theres-there's so many other things!=Есть ... есть так много других вещей!
You never bought one!=Ты никогда его не покупал!
That's why there isn't a broom.=Вот почему здесь нет метлы.
You never bought one and that's why.=Ты никогда его не покупал, и вот почему.
It's your own damn fault.=Это твоя собственная чертова вина.
I'm just asking!=Я просто спрашиваю!
And I'm answering!=И я отвечаю!\n
Part of the job.=Это часть работы. \n
Which is why I've got all the menus...=Вот почему у меня есть все меню ...
Well... honestly...=Что ж... честно говоря... \n
I'm not quite sure.=Я не совсем уверен. \n
Aw, I thought you'd have a hint or something...=О, я думал, у тебя будет подсказка или что-то в этом роде...
No... sorry.=Нет... извини. \n
Really.=Действительно.\n
But more importantly!=Но что еще более важно!\n
Why do you have a rug in a closet?=Зачем тебе коврик в шкафу?
roomer keith clue2=сосед кейт клю2\n
You weirdo.=Ты чудак. \n
Was <i>that</i> a hint?=<i>Это</i> был намек?
I'm not a weirdo.=Я не чудак.
I <i>am</i> a weirdo.=Я <i></i> чудак.
Join the club!=Присоединяйтесь к клубу!
50 times?=50 раз?\n
Freaking weirdo.=Долбаный чудак.
I love weirdos.=Я люблю чудаков.
You can be weird any time you like, friend.=Ты можешь быть странным в любое время, когда захочешь, друг.
And you never got an ending with me? Super-weirdo.=И ты так и не разобрался со мной? Супер-чудак. \n
Hey there, O Great Purchaser of DLC!=Привет всем, о Великий покупатель DLC!\n
Ah, I'm just a humble gamer.=Ах, я всего лишь скромный геймер.
Thank you for addressing me properly.=Спасибо, что обратились ко мне должным образом.
Hi, Skylar!=Привет, Скайлар!
Perish the thought!=Пропади пропадом эта мысль!
Indubitably!=Несомненно!\n
pose skylar love smirk=поза скайлар с любовной ухмылкой \n
If you're wondering where those extra dateables are that you purchased, fear not! For I can guide you!=Если вам интересно, где те дополнительные товары для свиданий, которые вы приобрели, не бойтесь! Я могу подсказать вам! \n
Nah, I'm good being surprised!=Нет, мне приятно, когда меня удивляют!
Yeah, where are they?=Да, а где они?
The first one, Mikey, is really easy to find.=Первого, Майки, действительно легко найти.
He's the neat little treasure chest right next to your bed!=Он - аккуратный маленький сундучок с сокровищами прямо рядом с твоей кроватью!
roomer mikey clue1=сосед майки клю1\n
pose skylar secret joy=поза скайлар тайная радость\n
Yeah, I've met him!=Да, я встречался с ним!
Awesome! Then my advice was really unhelpful!=Потрясающе! Тогда мой совет был действительно бесполезен! \n
As for the second one... Lucinda Lavish?=Что касается второго... Люсинда Щедрая?
Where is she?=Где она?
Well, then, let's get to the menus because I can't help you anymore!=Что ж, тогда давайте перейдем к меню, потому что я больше не могу вам помочь!
Unfortunately... she was added too late in development to actually exist anywhere in this house!=К сожалению... она была добавлена слишком поздно в разработке, чтобы на самом деле существовать где-либо в этом доме!
I've looked everywhere!=Я везде искал!\n
pose skylar hate shock=поза скайлар в шоке от ненависти \n
Which means...=Что означает ...\n
You'll just have to be patient and awaken more dateables until the developers sort this out...=Вам просто нужно набраться терпения и пробудить больше данных, пока разработчики не разберутся с этим ... \n
roomer lucinda clue1=соседка Люсинда клю1\n
Just be patient? Like how long are we talking?=Просто наберись терпения? Например, о каком сроке мы говорим?
Where can I find these developers to get them to hurry up?=Где я могу найти этих разработчиков, чтобы заставить их поторопиться?
4-6 months?=4-6 месяцев?\n
Oh! Well... they are definitely here in the house.=О! Что ж... они определенно здесь, в доме.
Have you tried looking through the apps in your phone?=Вы пробовали просматривать приложения в своем телефоне?
roomer sassy clue3=номер с нахальной подсказкой 3\n
Anyway... enough of Tutorial Lady.=В любом случае ... Хватит об этой Леди. \n
It's time for Menu Lady!=Пришло время для Меню Леди!
Oh wowie wowie zowie!=Oh wowie wowie zowie!\n
You found Love!=Ты нашел Свою Любовь!
Exactly one Love!=Ровно одна Любовь!
So many Lovers!=Так много Влюбленных!
I'm so proud of you!=Я так горжусь тобой!
Pretty hard to find Love these days, so hopefully that didn't take too long.=В наши дни довольно трудно найти свою любовь, так что, надеюсь, это не заняло слишком много времени.
Well, all I can say is, keep up the good work!=Что ж, все, что я могу сказать, это продолжайте в том же духе!
Me? I'm gonna catch up on some zines! Like a cool girl...=Я? Я собираюсь почитать несколько зиновьев! Как классная девчонка ... \n
But first...=Но сначала... \n
Hey there hottie!=Привет, красотка! \n
You've been cruising around LoveVille and filling your car to the brim with babes and bros and non-binary hoes.=Ты колесил по Лаввиллю и до краев набил свою машину красотками, братанами и небинарными шлюхами.
It's a good look.=Это хороший взгляд. \n
Keep it up and I may just say something else cool like that like what I just did.=Продолжайте в том же духе, и я, возможно, просто скажу что-нибудь еще классное, вроде того, что я только что сделал.
Anywho...=В любом случае... \n
Woah, woah, woah!! That's a whole lotta love!=Ого, ого, ого!! Это настоящая любовь!
You think you can handle that?=Ты думаешь, что сможешь с этим справиться?
'Tina' versus 'Fantina', yeah, it gives me trouble sometimes...="Тина" против "Фантины", да, иногда это доставляет мне неприятности ...
roomer tina clue2=соседка тина клю2\n
Anywho, keep up the good work, Leisure Suit Gary.=В любом случае, продолжай в том же духе, Гэри в костюме для отдыха.
Anywho, keep up the good work, Leisure Suit Mary.=В любом случае, продолжай в том же духе, Мэри в костюме для отдыха.
Anywho, keep up the good work, Leisure Suit Lover.=В любом случае, продолжай в том же духе, Любитель костюмов для отдыха.
Hey... slow the eff down.=Эй... сбавь скорость. \n
There's too much love in this house!=В этом доме слишком много любви!
JK!=Джей Кей!\n
You freaking rock.=Ты долбаный рок.
Keep doing this yes keep going woohoo!=Продолжайте делать это, да, продолжайте в том же духе, у-у-у! \n
All right, this is looking to be like you're completing some sort of personal challenge.=Хорошо, это выглядит так, как будто вы выполняете какой-то личный вызов. \n
She fans at her face with one hand.=Она обмахивает лицо одной рукой.
Or you're trying to get ME all hot and bothered and well dangnabbit it is working!=Или ты пытаешься МЕНЯ разозлить, и что ж, черт возьми, это работает!
pose skylar hate flirt=поза скайлар ненавидит флирт
I love Love.=Я люблю Любовь. \n
Love it.=Мне это нравится. \n
So do I!=Я тоже так думаю!
I'm gonna get everything to fall in love with me if it's the last thing I do...=Я сделаю все, чтобы в меня влюбились, даже если это будет последнее, что я сделаю...
I don't feel threatened in the least!=Я ни в малейшей степени не чувствую угрозы!
You keep going!!=Ты продолжаешь идти !!\n
But first... menus!=Но сначала ... меню!
Look, there's one dateable you never met on this journey.=Послушай, есть один человек, с которым ты никогда не встречался в этом путешествии.
His name is Reggie, and he is basically the concept of Rejection.=Его зовут Реджи, и он, по сути, олицетворяет концепцию Отвержения.
Which you never met because you're so perfect at having everyone fall in love with you!=Которого ты никогда не встречал, потому что ты так идеально умеешь заставить всех влюбиться в тебя!
I have no remorse for how lovely I am.=Я не испытываю угрызений совести из-за того, какая я милая.
I'm hot, what can I say?=Мне жарко, что я могу сказать?
I used a guide.=Я воспользовался путеводителем.
Yeah... I noticed...=Да... Я заметил... \n
Sure, a guide or shaman can always help you on your path. Never be afraid to seek the help of another!=Конечно, проводник или шаман всегда могут помочь вам на вашем пути. Никогда не бойтесь обратиться за помощью к другому!
I read that on a coffee cup once.=Однажды я прочитал это на кофейной чашке.
Anyway... Reggie...? I know you're always around, buddy...=В любом случае... Реджи...? Я знаю, что ты всегда рядом, приятель ...
A well-dressed figure saunters into the room, tossing his locs over his shoulder. He shoots you a look that sends a shiver straight through you, a smirk playing at his lips.=Хорошо одетый мужчина неторопливо входит в комнату, перекидывая брюки через плечо. Он бросает на вас взгляд, от которого по телу пробегает дрожь, на его губах играет ухмылка.
So, <i>this</i> is the grand lover I've been hearing about!=Итак, <i>это</i> тот самый великий любовник, о котором я столько слышала!
You've made quite the impression on us all.=Вы произвели на всех нас потрясающее впечатление.
I have a lot of love to give!=У меня есть много любви, которую я могу подарить!
Sorry if I don't believe your little game.=Извините, если я не верю в вашу маленькую игру.
You're telling me you love <i>every</i> thing in this house? All of 'em?=Ты хочешь сказать, что любишь <i>каждую</i> вещь в этом доме? Все?
Yes. I love everyone.=ДА. Я люблю всех.
All of them.=Все они.
Hahaha! You've got a lot of nerve.=Хахаха! У тебя крепкие нервы.
You've got everyone here fooled but me.=Ты одурачил здесь всех, кроме меня.
Pfft! You're so full of it!=Пфф! Ты так увлечен этим!
Well, keep it to yourself!=Что ж, держи это при себе!
You want me to believe that you actually love everyone equally?=Ты хочешь, чтобы я поверил, что ты действительно любишь всех одинаково?
You'll have their hearts broken by next Tuesday!=Ты разобьешь их сердца к следующему вторнику!
That's unfair!=Это несправедливо!
No I won't!=Нет, я этого не сделаю!
You know what's unfair? Dating a hundred of <w>anything</w> at the <w>same time</w>!=Вы знаете, что это несправедливо? Знакомства ста <w>ничего</w> в <w>этом</w>!\Н
Yeah, alright.=Да, хорошо. \n
Listen.=Послушай. \n
I know this is all a game to you, and I'm sure you've had a great time.=Я знаю, что для тебя все это игра, и я уверен, что ты отлично провела время.
But please, just be honest and this can all end.=Но, пожалуйста, просто будь честен, и все это может закончиться.
Trust me, I love everyone.=Поверь мне, я люблю всех.
How can you love this much? How can you have so much to give?=Как ты можешь так сильно любить? Как ты можешь так много отдавать?
It doesn't make sense...=В этом нет смысла ... \n
Reggie idly twirls a loc around his finger, thinking.=Реджи лениво крутит лок на пальце, размышляя.
HAH! I got it.=Хах! Я понял. \n
If you really do love everyone like you say you do, then you'd remember the little details right?=Если ты действительно любишь всех так, как говоришь, то ты бы запомнил все мелочи, верно?
What? A pop quiz? No fair!=Что? Популярная викторина? Нечестно!
I'm just saying... I don't think a true lover should be casual about it...=Я просто говорю... Я не думаю, что настоящий любовник должен относиться к этому легкомысленно ... \n
...I guess I agree... still not fair.=..Наверное, я согласен ... Все равно это нечестно.
I scared.=Я испугался.
Tell me, loverboy.=Скажи мне, любимый. \n
Tell me, Lady Lovesalot.=Скажите мне, леди Лавсалот.
Tell me, uberlover.=Скажи мне, любовник.
Which of these is <i>not</i> a character Connie Soul portrays?=Кто из них <i>не</i> является персонажем, которого изображает Конни Соул? \n
Selene.=Селена.
Luna.=Луна.
Celestiana.=Селестиана.
Scrouf.=Скрауф.
HAH! Wrong!=Хах! Неправильно! \n
I said <i>not</i> a character! Wrong!=Я сказал, <i>не</i> персонаж! Неправильно! \n
pose reggie love smirk=поза реджи лав с ухмылкой \n
Lucky guess.=Удачная догадка. \n
She definitely was a Scrouf. Those noises were wild.=Она определенно была Мерзавкой. Эти звуки были дикими. \n
pose reggie neutral blush =поза реджи с нейтральным румянцем \n
What does Cam give you after you finally break through his cold metal exterior?=Что дает тебе Кэм после того, как ты наконец прорываешься сквозь его холодную металлическую оболочку?
An old cucumber.=Старый огурец.
A banana peel.=Банановая кожура.
A day-old burrito that actually tasted pretty good!=Буррито однодневной давности, которое на самом деле было очень вкусным!
Ok, that one was easy.=Ладно, это было несложно. \n
Really? Wrong!=Правда? Неправильно! \n
Come on. You could've at least guessed <i>something</i>. Wrong and disappointed.=Да ладно. Ты мог бы хотя бы догадаться <i>о чем</i>-нибудь. Ошибся и разочаровался. \n
Did you...? Never mind. Wrong.=Ты ...? Неважно. Неправильно. \n
What is one of Barry's fixations?=В чем одно из увлечений Барри?\n
Peregrine falcons.=Соколы-сапсаны.
Doves.=Голуби.
Kestrels.=Пустельги.
Toucans.=Туканы.
I have no words. Wrong!=У меня нет слов. Неправильно! \n
Couldn't be more wrong!=Более неправильной ошибки быть не могло!
So so wrong.=Это так неправильно. \n
You know, it really does make sense.=Ты знаешь, это действительно имеет смысл.
Reggie's nostrils flare with anger—he runs a hand through his hair, doing his best to seem unbothered.=Ноздри Реджи раздуваются от гнева — он проводит рукой по волосам, изо всех сил стараясь казаться невозмутимым.
Ok, so you got all of them right. Big whoop!=Хорошо, значит, вы все правильно поняли. Большое спасибо! \n
Doesn't mean you've won me over.=Это не значит, что ты покорил меня.
I'm not trying to.=Я и не пытаюсь этого сделать.
I understand you.=Я понимаю тебя.
What? You're saying you <i>don't</i> find me irresistible?=Что? Ты хочешь сказать, что <i>не</i> находишь меня неотразимой?
Maybe I'm not wearing the right cologne...=Может быть, я пользуюсь неподходящим одеколоном ...
You're great just the way you are.=Ты великолепен таким, какой ты есть.
I know you're just acting tough, but you're a softie.=Я знаю, ты просто ведешь себя жестко, но ты мягкотелый.
You sound like a motivational speaker.=Ты говоришь как мотивационный оратор.
Wait, are you trying to hit on me?=Подожди, ты пытаешься заигрывать со мной?
I want to understand you.=Я хочу понять тебя.
I want to meet the real you.=Я хочу встретиться с тобой настоящей.
Get in line.=Становитесь в очередь. \n
Not a lot of people get to know me, but I like it like that. It's easier to handle.=Не так много людей узнают меня получше, но мне это нравится таким образом. С этим легче справиться. \n
Who told you that?! Was it Betty?=Кто тебе это сказал?! Это была Бетти?
...ugh, yeah, I know. "The rogue who is actually a softie", a huge cliché.=... тьфу, да, я знаю. "Негодяй, который на самом деле мягкотелый", огромное клише. \n
It's easier, if you can believe that.=Будет легче, если ты сможешь в это поверить. \n
What do you mean understand? How could you possibly understand me?=Что значит "понимаю"? Как ты вообще можешь меня понимать? \n
I know you're just acting tough.=Я знаю, ты просто ведешь себя жестко.
You really care about everyone here!=Ты действительно заботишься обо всех здесь!
...ugh, yeah, I know. "The rogue is actually a softie", a huge cliché.=... тьфу, да, я знаю. "Негодяй на самом деле мягкотелый", огромное клише. \n
Look, maybe you're not so bad. If my friends can love you then...=Послушай, может быть, ты не так уж плох. Если мои друзья смогут полюбить тебя, тогда...
Maybe I can love you, too.=Может быть, я тоже смогу полюбить тебя.
I promise I won't ever do anything to hurt you or them.=Я обещаю, что никогда не сделаю ничего, что могло бы навредить тебе или им.
Don't get your hopes up too high, but yeah, maybe. Maybe I can pop in from time to time and check in, even if you don't get rejected.=Не возлагай слишком больших надежд, но да, возможно. Возможно, я смогу время от времени заглядывать и регистрироваться, даже если тебе не откажут. \n
Stick to that promise, and we'll be just fine.=Придерживайтесь этого обещания, и у нас все будет в порядке.
Reggie gives you a grin that makes you feel as if you've done something very, very wrong.=Реджи одаривает тебя ухмылкой, которая заставляет тебя почувствовать себя так, словно ты сделал что-то очень, очень неправильное.
Just like I thought. You don't know shit!=Как я и думал. Ты ни хрена не знаешь!
Did you even try?=Ты хотя бы пытался? \n
You gave me hard questions!=Ты задал мне трудные вопросы!
This wasn't fair!=Это было нечестно!
You said you loved everyone, so you should've been able to answer at least <i>three questions</i> about them... Right?=Ты сказал, что любишь всех, так что ты должен был ответить по крайней мере на <i>три вопроса</i> о них... Верно? \n
Love isn't about answering random questions...=Любовь - это не ответы на случайные вопросы...
Love has nothing to do with remembering little details like that!=Любовь не имеет ничего общего с запоминанием подобных мелочей!
I hate you Reggie!=Я ненавижу тебя, Реджи!
Yeah... yeah...=Да... да... \n
Reggie doubles over, his breath seeming to catch.=Реджи согнулся пополам, у него, казалось, перехватило дыхание.
Reggie... you okay?=Реджи... ты в порядке?
This just makes me so...=Это просто делает меня таким ...
Happy!=Счастлив!\n
I love it! Ha!=Мне это нравится! Ха! \n
Love it?=Нравится это? \n
Hell yeah! I love you, human!=Черт возьми, да! Я люблю тебя, человек!
You got all the way to almost a perfect score, then fucked it so hard right at the end...=Ты прошел весь путь почти до идеального результата, а потом так жестко трахнул его в самом конце ...
I haven't laughed this hard in centuries!=Я не смеялся так громко уже много веков!
Well, I guess I will <i>definitely</i> see you around. I'll watch you fail over, and over, and over.=Что ж, думаю, я <i>определенно</i> увижу тебя поблизости. Я буду наблюдать, как ты терпишь неудачу снова, и снова, и снова. \n
Thanks... Reggie.=Спасибо... Реджи.\n
Oh man...=О боже ... \n
Reggie wipes his tears, checking his mascara in a nearby mirror. He smiles wickedly at his own reflection.=Реджи вытирает слезы, проверяя тушь в ближайшем зеркале. Он злобно улыбается собственному отражению.
I'm Reggie Repaired from now on. You have my Love.=С этого момента я Реджи Чиненый. Я люблю тебя. \n
Yes! Score!=Да! Забей!
pose skylar love flirt=поза скайлар лав флирт \n
Go on, be with the ones you love. I'll catch you later. On my app.=Иди, будь с теми, кого любишь. Увидимся позже. В моем приложении. \n
ending love reggie2=окончание любовного регги 2
What the hell is wrong with you? 99 loves and one friend?=Что, черт возьми, с тобой не так? 99 любимых и один друг?
What the hell is wrong with you? All these goddamn loves and just one friend?=Что, черт возьми, с тобой не так? Вся эта чертова любовь и всего один друг?
Whatever. Free will gotta free will.=Что угодно. Свободная воля должна быть свободной волей.
pose skylar love think=поза скайлар лав подумай\n
I'll catch you later. On my app.=Увидимся позже. В моем приложении. \n
Skylar pulls her dateviators up for just a moment, peeking shyly without anything to separate you.=Скайлар всего на мгновение приподнимает свои очки свидания, застенчиво поглядывая друг на друга, и ничто вас не разделяет.
You did it.=Ты сделал это. \n
You've gotten all the other dateables to fall in love with you.=Ты заставил всех других кавалеров влюбиться в тебя.
I'm... just gobsmacked.=Я ... просто ошарашен.
And a little intimidated?=И немного напуган?\n
Eh, it was nothing.=Эх, ничего особенного.
Thanks! I'm really glad I did it!=Спасибо! Я действительно рад, что сделал это!
I just can't get enough...=Я просто не могу насытиться...
It was everything! Literally!=Это было все! Буквально!
You should be!=Так и должно быть! \n
There's always DLC...=Всегда есть DLC ...\n
Wait... you didn't... cheat in some way did you?=Подожди... ты этого не делал... ты каким-то образом обманывал, не так ли?
You don't seem like the kind of person who has magic time travel powers who can re-do encounters with objects...=Ты не похож на человека, обладающего магическими способностями к путешествиям во времени, который может повторно сталкиваться с предметами ...
Oh wait! I actually have a little doohickey that can check if you cheated in some way!=О, подождите! На самом деле у меня есть маленькая прибамбасная штучка, которая может проверить, не сжульничали ли вы каким-либо образом! \n
I've been told there's something humans do called "save-scumming" where they do a time-travel thing and I don't know how it works but I do remember it from some blog posts I found.=Мне говорили, что есть нечто, чем люди занимаются, называемое "накоплением мусора", когда они путешествуют во времени, и я не знаю, как это работает, но я помню это из нескольких записей в блоге, которые я нашел.
I'm going to use this gun on you now. It shouldn't hurt...=Сейчас я собираюсь направить на тебя этот пистолет. Это не должно причинить боли ... \n
...but it might.=... но это могло бы случиться. \n
music fade slow=музыка медленно затихает
Skylar pulls a strange device from... well, you're not sure from where, really.=Скайлар достает странное устройство из... ну, на самом деле, вы не уверены, откуда.
She points it at you. You find its drill-like shape deeply concerning.=Она направляет его на вас. Вы находите его форму, похожую на сверло, глубоко волнующей. \n
Don't use that on me!=Не используй это против меня!
Why... You afraid...?=Почему... Ты боишься...? \n
Skylar fiddles with the strange device.=Скайлар возится со странным устройством.
All right... turning on... and...=Хорошо... включаю... и...\n
She pulls the trigger.=Она нажимает на спусковой крючок.
Looks like you didn't do that <w>at all</w>. Not once! You're one of the good ones!=Похоже, ты этого не делал <w>вообще</w>. Ни разу! Ты один из хороших!
Yup, that's me. Totally honest.=Ага, это я. Абсолютно честный.
...great!=...отлично!
I love that for you!=Мне нравится это для тебя!
The best thing is this detector is foolproof, so it definitely would have known if you were lying.=Самое лучшее, что этот детектор надежен, так что он определенно распознал бы, если бы вы лгали.
Congratulations, you.=Поздравляю тебя. \n
Now get out there and Realize us! Or leave! Or... do whatever!=А теперь иди туда и осознай нас! Или уходи! Или ... делай что угодно! \n
I love you!=Я люблю тебя!\n
When Franklin Lieste made me - it was in sort of a mad, passionate rush of scientific fervor.=Когда Франклин Листе создал меня - это было в каком-то безумном, страстном порыве научного рвения.
There were... unintended consequences. Like Realization - which is a good thing.=Были ... непреднамеренные последствия. Например, Осознание - что хорошо. \n
Is it though?=Но так ли это?
Yes, definitely.=Да, определенно.
Definitely a good thing pretty much.=Определенно, это в значительной степени хорошо. \n
But one of the issues with Realizing an object is that each of us can only leave once our own little purposes are complete.=Но одна из проблем, связанных с реализацией цели, заключается в том, что каждый из нас может уйти только после того, как наши собственные маленькие цели будут выполнены.
Some of us here still have Things To Do before we go.=Некоторым из нас здесь еще есть чем заняться перед отъездом.
I call it - "Unfurnished Business."=Я называю это - "Бизнес без мебели".
Clever!=Умно!
That's pretty lame, Skylar.=Это довольно неубедительно, Скайлар.
Ooof... that one hurts.=Оооо ... Вот это больно.
Thank you very much! It's trademarked.=Большое вам спасибо! Это торговая марка. \n
Aw... I had like weeks to think about it and everything.=Оу... У меня было около недели, чтобы подумать об этом и обо всем остальном.
I know, but in a good way, right?=Я знаю, но в хорошем смысле, не так ли?
Each of us can't become a human if we have Unfurnished Business - reasons we need to appear in this house.=Каждый из нас не сможет стать человеком, если у нас есть Незаконченный Бизнес - причины, по которым нам нужно появляться в этом доме.
None of the others know why exactly this is or what it might be that we need to do.=Никто из остальных не знает, почему именно это происходит и что именно нам может быть нужно сделать. \n
Oh, but I'll always tell you when I see it - and forbid you from Realizing that individual.=О, но я всегда скажу вам, когда увижу это, и запрещу вам осознавать этого человека.
As for me? Well. I have the most Unfurnished Business out of anyone.=А что касается меня? Что ж. У меня самый незаконченный бизнес из всех.
I have to be here to help everyone else get Realized, so I gotta to go last.=Я должен быть здесь, чтобы помочь всем остальным реализоваться, поэтому я должен уйти последним.
Sorry to be the bearer of bad news, but if you want me Realized, you have to get everyone else Realized too.=Извините, что сообщаю плохие новости, но если вы хотите, чтобы я Понял, вы должны сделать так, чтобы все остальные тоже поняли.
Darn.=Черт.
Okay. I see now what my Quest is.=Хорошо. Теперь я понимаю, в чем заключается мой поиск.
What if I only want you to be Realized?=Что, если я только хочу, чтобы ты Реализовался?
It might be a slog, but it'll be worth it!=Это может быть непросто, но оно того стоит!
Keep Realizing everyone you see - and eventually my Unfurnished Business will become Furnished!=Продолжайте осознавать каждого, кого вы видите, - и в конце концов мой Бизнес без Мебели станет Меблированным!
Er. Oh, eh... Finished! Finished!!=Er. О, да... Закончено! Закончено!! \n
You've got it! Keep Realizing everyone you see - and eventually my Unfurnished Business will become Furnished!=У вас получилось! Продолжайте осознавать каждого, кого вы видите, - и в конце концов мой бизнес без мебели станет меблированным!
Er. Furnished, er, finished!=Э-э... Обставлено, э-э, закончено!
Well. I can do that. But it would mean you couldn't speak with anyone else in the house, for good.=Что ж. Я могу это сделать. Но это означало бы, что ты не сможешь разговаривать ни с кем в доме, навсегда. \n
If you want that... then I can arrange it. Though I don't recommend it.=Если ты этого хочешь ... тогда я могу это устроить. Хотя я этого не рекомендую. \n
See me later if that's what you want.=Увидимся позже, если это то, чего ты хочешь.
Hm.... Well, well, well...=Хм.... Так, так, так...
I mean if anyone knows what's really going on, it's me.=Я имею в виду, что если кто-то и знает, что происходит на самом деле, то это я.
You're not <i>really</i> more charming...=Ты не <i>на самом</i> деле более очаровательна...
But.=Но.\n
You used one of your rare candies on me...=Ты использовала на мне одну из своих редких конфет ...
Which means... you care.=Что означает... тебе не все равно. \n
I do care!=Мне действительно не все равно!
You're worth it, Skylar.=Ты того стоишь, Скайлар.
Yeah... sorta.=Да ... вроде того.
I'll let that slide.=Я оставлю это без внимания. \n
It's all good in this hood.=В этом капюшоне все хорошо.
Let's be friends!=Давай будем друзьями!
Did you Realize everyone? Are your SPECS enough?=Вы поняли всех? Ваших характеристик достаточно? \n
I'm ready!=Я готов!\n
Uh, maybe not just yet.=Э-э, может быть, не сейчас.
You know where to find me!=Ты знаешь, где меня найти!
Perched right on your nose.=Примостился прямо у тебя на носу.
...right... here...=... прямо ... здесь...\n
Sorry, but without Realizing everyone else you should really keep me here!=Извините, но, не понимая всех остальных, вам действительно следует оставить меня здесь!
Otherwise it's basically game over. Hehehe.=В противном случае игра, по сути, окончена. Hehehe.\n
I don't want to talk to these freaking dateables anymore. There's too many of them.=Я больше не хочу разговаривать с этими долбаными подружками. Их слишком много.
All right... I'll keep talking to these freaks.=Ладно... Я продолжу разговаривать с этими уродами.
All right... then let's get this started!=Хорошо ... Тогда давайте начнем!
A wise move!=Мудрый ход! \n
Asking again? You ready this time?=Спрашиваешь снова? На этот раз ты готов?
End of an era if you were.=Конец эпохи, если бы это было так. \n
I've got it on lock.=У меня он на замке.
Maybe not just yet.=Может быть, не сейчас.
Well. This time, let's do it right.=Что ж. На этот раз давайте сделаем все правильно.
The spectral energy flows through and around your dateviators, and what was once the dateviators themselves, becomes....=Спектральная энергия течет через ваши dateviators и вокруг них, и то, что когда-то было самими dateviators, становится .... \n
Skylar is transformed, <i>Realized</i>, but she's not as excited as you might have imagined. She looks down at herself, and then back at you.=<i>Осознала</i>, что Скайлар преобразилась, но она не так взволнована, как вы могли себе представить. Она смотрит на себя, а затем снова на вас. \n
pose skylar human neutral=поза скайлар по-человечески нейтральна\n
I'm... feeling mixed about this.=Я ... испытываю смешанные чувства по этому поводу.
pose skylar human sad=поза скайлар по -человечески печальна
On the one hand, alive and human, so yay.=С одной стороны, живой и человечный, так что ура.
pose skylar human think=поза скайлар, человеческое мышление
But on the other...=Но с другой стороны...
Skylar grasps her own glasses in her hands.=Скайлар сжимает в руках свои собственные очки.
pose skylar human blush=поза скайлар " человеческий румянец "
I'm useless now.=Теперь я бесполезен.
pose skylar human shock=поза скайлар вызвала у человека шок
Not useless - now you can make more dateviators, right?=Не бесполезно - теперь вы можете создавать больше dateviators, не так ли?
Useless isn't bad. I'm useless too.=Бесполезность - это неплохо. Я тоже бесполезен.
You're useless!=Ты бесполезен!
I don't think so. I'm not an inventor... just good at making connections.=Я так не думаю. Я не изобретатель... просто умею устанавливать связи. \n
But Franklin has the plans still! We can ask him!=Но у Франклина все еще есть планы! Мы можем спросить его!
We'll have to see how it goes on the outside...=Мы должны будем посмотреть, как это будет происходить снаружи ...
pose skylar human neutral=поза скайлар по - человечески нейтральна
No. No you're not useless. Don't say that.=Нет. Нет, ты не бесполезен. Не говори так. \n
You've brought a whole lot of love into this world.=Ты принес в этот мир столько любви.
Harsh.=Суровый.\n
pose skylar human tsundere=поза скайлар - человека цундере
But it is how I feel.=Но это то, что я чувствую.
We'll see what it's like out there...=Мы посмотрим, на что это похоже снаружи ...
Let's open the door and see...=Давайте откроем дверь и посмотрим...
One quickie before we go?=Один быстрый коктейль перед уходом?
There's nothing quick about your time with Skylar—she takes her time with you, savoring every touch, every breath, every sensation.=В твоем времяпрепровождении со Скайлар нет ничего быстрого — она не торопится с тобой, наслаждаясь каждым прикосновением, каждым вздохом, каждым ощущением.
But though she leaves you breathless and satisfied, she seems distractingly focused on one thing in particular...=Но хотя она оставляет вас затаившим дыхание и удовлетворенным, она кажется отвлекающе сосредоточенной на чем-то конкретном ...
Your eyes. They seem to truly enthrall her. In the moments that you're not enraptured by her touch, you notice just how locked onto your gaze she is.=Твои глаза. Кажется, они действительно завораживают ее. В моменты, когда ты не в восторге от ее прикосновений, ты замечаешь, насколько пристально она смотрит на тебя.
I... can't look away.=Я ... не могу отвести взгляд.
pose skylar human blush=поза скайлар human blush\n
But even still, Skylar is Skylar. Despite her fascination with your eyes she leaves no part of you neglected. She wasn't kidding when she said she loves Love... and she is absolutely incredible at making it.=Но даже несмотря на это, Скайлар есть Скайлар. Несмотря на ее очарование твоими глазами, она не оставляет без внимания ни одну частичку тебя. Она не шутила, когда сказала, что любит Любовь ... и она абсолютно невероятна в ее приготовлении.
pose skylar human flirt=поза скайлар человеческий флирт
Before I go... let me just stick one last portrait on the bulletin board.=Прежде чем я уйду... позвольте мне просто повесить один последний портрет на доску объявлений. \n
pose skylar human smirk=поза скайлар с человеческой ухмылкой
ev",1,5,"rnd=ev",1,5,"rnd
...sorry.=...извините.\n
How do you feel? Was it tingly?=Как ты себя чувствуешь? Было покалывание? \n
That was awesome!=Это было потрясающе!
Are you sure there's no moral implications to this?=Вы уверены, что в этом нет никаких моральных последствий?
It was mid.=Это было в середине.
At first I was nervous but I hid it under my bubbly exterior!=Сначала я нервничала, но скрыла это под своей игристой внешностью!
I had no idea!=Я понятия не имел!
Yeah, I could tell.=Да, я мог бы сказать.
If you have any compunctions, you can speak with me about what's going on in my app!=Если у вас есть какие-либо угрызения совести, вы можете поговорить со мной о том, что происходит в моем приложении!
There's a whole lot more to Realize than we... well, you know... realize.=Нужно осознать гораздо больше, чем мы... ну, ты знаешь... осознай.
I say let's get to dating!=Я говорю, давай начнем встречаться!
That's five Realized dateables! Good job up top!=Это пять реализованных новинок! Хорошая работа на вершине! \n
Here's to more happiness!=Выпьем за большее счастье!
Ten Realized dateables? That's spiffy!=Десять реализованных новинок? Это шикарно!
Er.=Эр.\n
pose skylar hate neutral=поза скайлар ненависть нейтральная\n
So cool...=Так круто ... \n
Yeah... I'm gonna go.=Да... Я собираюсь идти. \n
Wow! 25 Realized dateables! That's like, gotta be a record!=Вау! 25 реализованных дат! Это, должно быть, рекорд!
Especially since the previous record was zero!=Тем более что предыдущий рекорд был нулевым!
Aw, the house is starting to feel a little empty, but the outside world is already starting to feel a whole lot brighter with everyone running around out there...=О, дом начинает казаться немного пустым, но внешний мир уже начинает казаться намного ярче, когда все вокруг бегают ...
We're really in it now - 75 Realized dateables.=Сейчас мы действительно в этом деле - 75 реализованных данных. \n
I'm feeling that the world outside is just buzzing with new energy and life.=Я чувствую, что внешний мир просто гудит от новой энергии и жизни.
We're really making the world a better place, you know that?=Мы действительно делаем мир лучше, ты знаешь это?
I think so too!=Я тоже так думаю!
Okay spoilsport!=Ладно, портить удовольствие! \n
As long as you're Realizing objects, I guess you can be a little rude sometimes...=Пока ты осознаешь объекты, я думаю, иногда ты можешь быть немного грубым ...
Huzzah!=Ура!\n
Y'know, if you need any help with making this last push any easier, I can give you some extra features in my app!=Знаете, если вам нужна какая-либо помощь, чтобы упростить этот последний шаг, я могу предоставить вам несколько дополнительных функций в моем приложении!
I'm okay, let's do this thing.=Я в порядке, давай сделаем это.
Yeah, sounds good. Getting the rest is hard!=Да, звучит заманчиво. Получить остальное непросто!
To the phone!=К телефону!\n
95 Realized dateables??=95 Реализованных данных ??\n
This is, like, actually wild to keep in my noggin.=Это, типа, действительно дико держать в голове. \n
I'll say this - you can keep going for completion's sake.=Я скажу вот что - вы можете продолжать ради завершения. \n
But at this point, if you leave the house now, you're gonna get a great resolution.=Но на данный момент, если ты выйдешь из дома сейчас, ты получишь отличное решение.
I'm in it to win it, let's keep Realizing!=Я участвую в этом, чтобы победить, давайте продолжать осознавать!
Good idea, thanks for letting me know.=Хорошая идея, спасибо, что дали мне знать.
To the endgame!=К финалу!\n
Always here for ya!=Всегда здесь для тебя!
...okay!=...хорошо!\n
emote skylar blush=эмоция скайлар румянец
Okay... that was the last one.=Ладно ... Это было последнее. \n
Who isn't... me, of course.=Который не является ... мной, конечно.
You ready for this?=Ты готов к этому?
I'll see you soon, Skylar.=Скоро увидимся, Скайлар.
But you hate me. I can't Realize you.=Но ты ненавидишь меня. Я не могу понять тебя.
Whew! I'm getting nervous!=Ух ты! Я начинаю нервничать!
Come see me in my app and we'll get this thing done once and for all.=Приходите ко мне в мое приложение, и мы покончим с этим раз и навсегда.
Damn. So weird.=Черт. Так странно. \n
All right. Here.=Все в порядке. Here.\n
Just for you, you bizarre edge case.=Только для тебя, ты, странный крайний случай. \n
chef=шеф -повар
elf=эльф
irs=налоговое управление США
Sophia here is a dominatrix, and she's gonna put you in some pretty dominating scenarios.=София - доминатрикс, и она собирается показать тебе несколько довольно доминирующих сценариев.
No worries - Sophia, c'mere a second.=Не беспокойся - София, зайди на секунду.
I am here.=Я здесь. \n
How would you like your relationship with Sophia to resolve?=Как бы вы хотели, чтобы разрешились ваши отношения с Софией?
You've chosen the safe option and made Sophia your lover.=Ты выбрал безопасный вариант и сделал Софию своей возлюбленной.
You've chosen the safest option and made Sophia your friend.=Ты выбрал самый безопасный вариант и сделал Софию своей подругой.
You've chosen a rather unsafe option and made Sophia your enemy!=Вы выбрали довольно небезопасный вариант и сделали Софию своим врагом!
pose sophia hate angry=поза софии ненавистная сердитая
You just couldn't crack her, could ya?=Ты просто не смог расколоть ее, не так ли?
A leather-clad dominatrix stares you down, radiating disdain. She looks at you like you're the dirt beneath her feet.=Одетая в кожу госпожа смотрит на вас сверху вниз, излучая презрение. Она смотрит на вас так, словно вы грязь у нее под ногами. \n
pose sophia neutral angry=поза софии нейтральная сердитая
Hello you pathetic, worthless, little wretch.=Привет тебе, жалкий, никчемный, маленький негодяй.
I do not recall asking anyone for your presence.=Я не помню, чтобы просил кого-нибудь о вашем присутствии.
So, indulge me=Так что побалуйте меня
what gives you the misguided confidence to stand here before me wasting my time?=что вселяет в тебя ложную уверенность стоять здесь передо мной и тратить мое время впустую?
Heck I just like meeting new people=Черт возьми, мне просто нравится знакомиться с новыми людьми
Rude much?=Сильно грубил?
I’m sorry, I didn’t mean to bother you.=Извините, я не хотел вас беспокоить.
How tedious.=Как это утомительно. \n
I dunno, I've met some pretty cool people. Do you know Randy?=Не знаю, я встречал довольно крутых людей. Ты знаешь Рэнди?
No, luckily I don't know, Randy. Listen, wretch...=Нет, к счастью, я не знаю, Рэнди. Послушай, негодяй...
Rude?=Грубый?\n
Rude is presuming that your insipid presence is worthy of an ounce my attention.=Невежливо предполагать, что твое безвкусное присутствие достойно хоть капли моего внимания.
And your obnoxious attitude so far has done little to convince me.=И ваше несносное отношение до сих пор мало убедило меня.
I can try harder?=Я могу попытаться сильнее?
I doubt it'd make much difference.=Я сомневаюсь, что это имело бы большое значение.
But if you insist...=Но если вы настаиваете ...
pose sophia hate smirk=поза софии с ненавистной ухмылкой
So submissive so quickly. That's very good, wretch.=Так быстро становишься покорным. Это очень хорошо, негодяй.
You clearly know your place.=Вы четко знаете свое место.
I'm great with social cues.=Я отлично разбираюсь в социальных сигналах.
Yes, ma'am.=Да, мэм.
Yeah I've only gotten lost in it once!=Да, я заблудился в нем всего один раз!
I'll be the judge of that.=Об этом я буду судить сам. \n
That's not what I... nevermind.=Это не то, что я ... Неважно.
We obviously haven’t met before, so I want to be clear.=Очевидно, мы раньше не встречались, поэтому я хочу внести ясность.
pose sophia friend neutral=поза подруги софии нейтральная
Going forward, you will address me as mistress if you wish to continue this conversation=В дальнейшем ты будешь обращаться ко мне как к любовнице, если захочешь продолжить этот разговор.
pose sophia friend smirk=поза Софии с ухмылкой подруги
Is that understood, wretch?=Ты это понял, негодяй?
Yes, mistress.=Да, госпожа.
I guess, mistress.=Я полагаю, госпожа.
Sure whatever, mistress.=Конечно, как угодно, госпожа.
emote sophia love=проявите любовь к Софии \n
Your groveling is lackluster.=Твое пресмыкательство тусклое. \n
But I'll mold you into a compliant, little toy, yet. =Но я еще сделаю из тебя послушную маленькую игрушку. \n
Your lack of respect displeases me.=Ваше неуважение вызывает у меня неудовольствие.
emote sophia disgust=выразить софии отвращение \n
I'd watch my tongue if I were you.=На твоем месте я бы следил за своим языком.
Seems difficult, but I'll do my best.=Кажется трудным, но я сделаю все, что в моих силах.
Now, I know what you’re thinking.=Теперь я знаю, о чем ты думаешь.
Why would a perfectly successful safe like myself throw away her prosperous and fruitful career in the burgeoning vault industry...=Зачем такой совершенно успешной сейфе, как я, отказываться от своей процветающей и плодотворной карьеры в развивающейся индустрии сейфов ...
...to become a mistress to all the lost, pathetic, and broken creatures of this world.=..стать любовницей для всех потерянных, жалких и сломленных созданий этого мира.
pose sophia friend happy=поза подруги Софии счастлива
It crossed my mind.=Это приходило мне в голову.
I feel like you’ll tell me either way.=Я чувствую, что ты скажешь мне в любом случае.
Wait you’re a safe too?=Подожди, ты тоже в безопасности?
Yes, I'm predominantly a safe.=Да, я в основном хранитель. \n
This has very clearly been established.=Это было очень четко установлено.\n
Has it though?=Но так ли это?
So is being a dominatrix like a side hustle?=Так неужели быть доминатрикс - это что-то вроде побочного хулиганства?
Yes. Thoroughly.=ДА. Тщательно.\n
pose sophia hate sad=поза Софии ненавистно грустная
It's a lifestyle choice.=Это выбор образа жизни.
Can we please move on?=Можем ли мы, пожалуйста, двигаться дальше?
pose sophia neutral sad=поза софии нейтральная грустная
Tell me wretch, do you know what a safe is good at?=Скажи мне, негодяй, ты знаешь, в чем хорош сейф?
Puttin’ stuff into?=Раскладываешь вещи по полочкам?
Attracting robbers?=Привлекает грабителей?
Surviving house fires?=Выжившие при пожаре в домах?
An acceptable, if asinine, answer.=Приемлемый, хотя и глупый, ответ. \n
But the one thing a safe is good at - tantalizingly good at - is keeping things locked away.=Но единственное, в чем сейф хорош - мучительно хорош, - это хранение вещей под замком.
Valuables. Memories. And very often=Ценные вещи. Воспоминания. И очень часто
secrets.=секреты.\n
Deep, dark, very dirty secrets.=Глубокие, темные, очень грязные секреты.
pose sophia neutral flirt=поза софии нейтральная для флирта
The kind of secrets that everyone secretly longs for - aches for - but diligently keep hidden far from everyone=Такие секреты , которых каждый втайне жаждет - жаждет до боли , - но старательно скрывает вдали от всех
even, if necessary, from themselves.=даже, если необходимо, от самих себя.
Do you have any dirty, little secrets like that, wretch?=У тебя есть какие-нибудь грязные, маленькие секреты вроде этого, негодяй?
pose sophia love flirt=поза софии обожает флирт
I definitely do now.=Теперь я определенно это делаю.
Actually I’m pretty open.=На самом деле я довольно открыт.
The cops couldn’t prove anything, and neither will you.=Копы ничего не смогли доказать, и ты тоже.
Of course you do. I expected nothing less.=Конечно, знаешь. Я ничего другого и не ожидал. \n
pose sophia love neutral=поза софии лав нейтральная
Perhaps. We'll see about that...=Возможно. Это мы еще посмотрим... \n
pose sophia love happy=поза Софии лав счастлива
Underestimate me at your own peril.=Недооценивайте меня на свой страх и риск.
emote sophia bad=выражать эмоции софии плохо \n
pose sophia love angry=поза софии любовной разгневанной
You intrigue me, wretch... in the way a drowning kitten might intrigue a jaguar.=Ты заинтриговал меня, негодяй... так, как тонущий котенок может заинтриговать ягуара.
So sad, helpless, and ultimately pathetic.=Такой грустный, беспомощный и, в конечном счете, жалкий.
You possess a feebleness that instinctually repulses me - yet if I save you, you may prove yourself of use to me.=Ты обладаешь слабостью, которая инстинктивно отталкивает меня, но если я спасу тебя, ты сможешь доказать, что можешь быть мне полезен.
The only question is=Единственный вопрос заключается в том,
do I waste my precious time letting you serve me? Or do I leave you to drown in your own ineptitude?=должен ли я тратить свое драгоценное время, позволяя тебе обслуживать меня? Или я оставляю тебя тонуть в твоей собственной неумелости?
emote sophia shake=эмоция софии шейк\n
Whatever mistress wishes.=Все, что пожелает госпожа.
Honestly, I’m pretty cool with whatever.=Честно говоря, меня все устраивает.
Well, obviously drowning is bad.=Ну, очевидно, что тонуть - это плохо.
Very good answer.=Очень хороший ответ. \n
pose sophia hate flirt=поза софии, ненавидящей флирт
Alright then, wretch.=Тогда ладно, негодяй.\n
pose sophia hate happy=поза Софии ненавистно счастливой
So wishy-washy and non committal. Like a spineless doormat.=Такой безвольный и ни к чему не обязывающий. Как бесхребетный половик. \n
Your weakness disgusts me. However...=Твоя слабость вызывает у меня отвращение. Однако... \n
And yet it'd save me from having to listen to your endless whining.=И все же это избавило бы меня от необходимости выслушивать твое бесконечное нытье.
God your insolence is irritating. And yet...=Боже, твоя наглость раздражает. И все же... \n
Against my better judgement - and because things have been so frightfully boring lately - I’ll allow you the opportunity to serve me.=Вопреки здравому смыслу - и потому, что в последнее время все было ужасно скучно, - я предоставлю вам возможность обслужить меня.
You should count yourself extremely lucky.=Вы должны считать себя чрезвычайно везучим. \n
Not everyone is given such an incredible, life-altering opportunity.=Не каждому дается такая невероятная возможность, меняющая жизнь.
And rarely do I make this offer to worms as painfully tragic as yourself.=И редко я делаю это предложение червям, столь болезненно трагичным, как вы.
Thank you, mistress.=Благодарю вас, госпожа.
Hey as long as it’s free.=Эй, пока это бесплатно.
Of course. Anything for my compliant, little wretch.=Конечно. Что угодно для моего покладистого маленького негодяя.
I can't wait to test just how compliant you truly are.=Мне не терпится проверить, насколько вы на самом деле уступчивы.
Only if you haven't been listening.=Только если вы меня не слушали.
But in time you'll learn to pay better attention.=Но со временем ты научишься уделять этому больше внимания.
I'll make very sure of that.=Я буду очень уверен в этом. \n
Well, legally it has to be free.=Ну, по закону это должно быть бесплатно. \n
This isn't Europe.=Это не Европа.
It might be? But continue...=Может быть? Но продолжай...
How do you know? You're just a safe.=Откуда ты знаешь? Ты просто сейф.
Your flagrant disrespect aside, I still think there's an opportunity for this arrangement to cure my boredom.  =Несмотря на ваше вопиющее неуважение, я все еще думаю, что у этого соглашения есть возможность излечить меня от скуки.  \n
pose sophia neutral shock=поза софии нейтральная, шокирующая
And who knows, perhaps in the end, you may even have the opportunity to open up my chassis.=И кто знает, возможно, в конце концов, у вас даже появится возможность открыть мое шасси.
That is, if you are skillful enough to figure out the combination...=То есть, если вы достаточно искусны, чтобы разгадать комбинацию ...
pose sophia love joy=поза софии любовь радость
<i>1234</i>=<i>1234</i>
<i>Your mother’s maiden name</i>=<i>Девичья фамилия твоей матери</i>
<i>Password</i>=<i>Пароль</i>
There's no combination - I just have to fall in love with you!=Здесь нет никакого сочетания - я просто должен влюбиться в тебя!
Careful. You’re getting very far ahead of yourself, wretch.=Осторожнее. Ты забегаешь слишком далеко вперед, негодяй.
I don’t open up my chassis for just anyone, and especially not for someone as pathetic as you.=Я не открываю свое шасси для кого попало, и особенно для такого жалкого человека, как ты.
pose sophia love tsundere=поза софии лав цундере
Apologize for your insolence, or face your punishment.=Извинись за свою дерзость или понеси наказание.
My sincere apologies, mistress.=Приношу свои искренние извинения, госпожа.
I apologize for nothing.=Я ни за что не извиняюсь.
Ooo, what kind of punishment?=Ооо, что за наказание?
Very good. Your mistress is pleased.=Очень хорошо. Твоя хозяйка довольна.
Oh come on now! You're not even trying!=Да ладно тебе! Ты даже не пытаешься!
Not really, no. Why should I?=Не совсем, нет. Почему я должен?
Seriously?! Why should you?=Серьезно?! Зачем тебе это? \n
pose sophia hate shock=поза Софии шокировала ненавистью
Because otherwise you're just wasting my time.=Потому что в противном случае вы просто тратите мое время впустую.
Look, straight up. I’m trying really hard to do a good job with this mistress thing.=Слушай, прямо. Я очень стараюсь хорошо справляться с этой штукой с любовницей.
Truthfully, this is all uncharted terrain for me.=Честно говоря, для меня все это неизведанная местность.
Yeah sure, it started as a side hustle for some supplemental income to cover my skyrocketing electric bill, but I’m taking it extremely seriously.=Да, конечно, это началось как побочный заработок, чтобы покрыть мой стремительно растущий счет за электричество, но я отношусь к этому чрезвычайно серьезно.
But if you’re just going to keep screwing around and wasting my time, then neither of us are gonna get our rocks off.=Но если ты так и будешь продолжать валять дурака и тратить мое время, то ни один из нас не успокоится.
pose sophia hate tsundere=поза софии ненавидит цундере
Is that what you want?=Это то, чего ты хочешь?
pose sophia friend tsundere=поза подруги софии цундере
Absolutely not, mistress.=Ни в коем случае, госпожа.
No, mistress.=Нет, госпожа.
You should try switching to LED lighting.=Вам следует попробовать переключиться на светодиодное освещение.
I'll take it under consideration.=Я приму это к сведению. \n
pose sophia friend sad=поза подруги софии грустная
But only if you show me you're taking this relationship seriously.=Но только если ты покажешь мне, что серьезно относишься к этим отношениям.
Ok deal.=Договорились.
That knowledge is reserved for gutless, little reprobates who pledge their fealty.=Это знание приберегается для трусливых, маленьких негодяев, которые клянутся в верности.
Does that sound like you?=Это похоже на тебя?\n
Most definitely, mistress!=Совершенно определенно, госпожа!
Yeah why not.=Да, почему бы и нет.
But I'm still in possession of all my guts!=Но я все еще держу себя в руках!
I'll make an exception.=Я сделаю исключение.\n
Ok. It sounds like you’re willing to do the necessary emotional work to take this relationship seriously.=ОК. Похоже, вы готовы проделать необходимую эмоциональную работу, чтобы серьезно отнестись к этим отношениям.
In that case, be back here tomorrow to fill out all the paperwork.=В таком случае, возвращайся сюда завтра, чтобы заполнить все документы.
There’s some important ground rules we need to firmly establish before we take this any further.=Есть несколько важных основных правил, которые мы должны твердо установить, прежде чем двигаться дальше. \n
But once we get that out of the way, I’ll open up your dirty, little mind to fantasies you’d dare not even whisper.=Но как только мы покончим с этим, я открою твой грязный маленький разум для фантазий, о которых ты не осмелишься даже шептать.
Now=Сейчас
affirm that you are my compliant, needy, little wretch.=подтверди, что ты мой уступчивый, нуждающийся, маленький негодяй.
pose sophia love smirk=поза софии с любовной ухмылкой
I see. If that's really what you want.=Понятно. Если это действительно то, чего ты хочешь. \n
pose sophia love sad=поза Софии любовно грустная
But in that case, we appear to be incompatible.=Но в таком случае мы кажемся несовместимыми. \n
pose sophia love think=поза софии люблю думать
If you wish to speak with me again, do so with more respect.=Если вы хотите поговорить со мной снова, делайте это с большим уважением.
Again! Like you mean it.=Снова! Как будто ты это серьезно. \n
emote sophia violent=проявите жестокость к софии\n
Like you’d unquestioningly do absolutely anything I’d ask of you.=Как будто ты беспрекословно сделаешь абсолютно все, о чем я тебя попрошу.
Tell me that you’re my compliant, needy, little wretch. Now.=Скажи мне, что ты мой уступчивый, нуждающийся, маленький негодяй. Сейчас же. \n
Yes, mistress! I am your compliant, needy, little wretch.=Да, госпожа! Я твой покладистый, нуждающийся, маленький негодяй.
I can’t say that with a straight face, but I’ll be back anyway.=Я не могу сказать это с невозмутимым видом, но я все равно вернусь.
Aye-aye Captain!=Есть, капитан!
Very, very good.=Очень, очень хорошо.\n
Then I will see you back here tomorrow, wretch.=Тогда увидимся здесь завтра, негодяй.
Do not keep me waiting.=Не заставляй меня ждать.
My dear dear little wretch. You are late.=Мой дорогой, ненаглядный маленький негодяй. Ты опоздал.
You seem to be late. Unexpectedly so...=Ты, кажется, опаздываешь. Так неожиданно... \n
You’re late, as I assumed you would be.=Ты опаздываешь, как я и предполагал.
I’m sorry, mistress.=Мне очень жаль, госпожа.
Sorry! Traffic was nuts. And then I blew a tire...=Извините! Движение было сумасшедшим. А потом у меня лопнуло колесо...
Oh shoot my clock must’ve been set to GMT again.=О, черт возьми, мои часы, должно быть, снова были переведены на GMT.
Pathetic.=Жалкий. \n
I hope you’re aware, if you’d already filled out all the necessary paperwork I’d punish you for that transgression.=Я надеюсь, вы осознаете, что если бы вы уже заполнили все необходимые документы, я бы наказал вас за этот проступок.
I’d punish you... severely.=Я бы наказал тебя ... сурово.
Then let’s get to that paperwork! Yep there's nothing I love more than filling out paperwork!=Тогда давайте приступим к оформлению документов! Да, нет ничего, что я люблю больше, чем заполнять документы!
Sorry. My ADHD gives me chronic time blindness.=Извините. Мой СДВГ приводит к хронической временной слепоте.
My college botany professor used to say the same thing.=Мой профессор ботаники в колледже говорил то же самое.
God must you prattle on so incessantly?=Боже, зачем тебе так беспрестанно болтать?
Listening to your pitiful yammering is like nails on a chalkboard.=Слушать твое жалкое бормотание - все равно что гвозди по классной доске.
Do us both a favor and keep your grating, unintelligible blatherings to the barest of minimums.=Сделай одолжение нам обоим и сведи свою раздражающую, невразумительную болтовню к самому минимуму.
My delicate ears deserve only the best, don’t you agree?=Мои нежные ушки заслуживают только самого лучшего, ты согласен?
Without question, mistress.=Без вопросов, госпожа.
I can recommend some great ear plugs.=Я могу порекомендовать несколько отличных затычек для ушей.
My college botany professor used to say that too.=Мой профессор ботаники в колледже тоже так говорил.
Not necessary, but I do appreciate the pitiful attempts to earn my approval.=В этом нет необходимости, но я действительно ценю жалкие попытки заслужить мое одобрение.
Watching you squirm is quite satisfying. =Наблюдать за твоими корчами весьма приятно. \n
No sweat!=Не парься!
I'm sorry... are you trying to shoehorn your teacher into this roleplay?=Прости... ты пытаешься втянуть своего учителя в эту ролевую игру?
Because that's really not my kink.=Потому что это действительно не моя особенность.
And we're here to please me, remember? To fulfill my desires.=И мы здесь, чтобы доставить мне удовольствие, помнишь? Исполнять мои желания.
Your pathetic needs are irrelevant drivel. Understand?=Твои жалкие потребности - неуместная чушь. Понимаешь? \n
Ok, geez.=Ладно, блин.
Understood, mistress.=Понял, госпожа.
Not to interrupt, but quick check-in:=Не хочу прерывать, но быстрая регистрация:\n
That wasn’t too harsh was it? The whole "unintelligible blatherings" angle?=Это было не слишком грубо, не так ли? Весь этот "невразумительный лепет"? \n
Definitely let me know if I’m being too harsh.=Обязательно дайте мне знать, если я буду слишком резок. \n
Like I absolutely wanna treat you like you’re worthless garbage that completely repulses me.=Как будто я абсолютно точно хочу относиться к тебе, как к никчемному мусору, который полностью отталкивает меня.
pose sophia friend shock=поза подруги Софии шокировала
That’s basically how I feel anyways.=В любом случае, это в принципе то, что я чувствую. \n
pose sophia friend joy=поза софии - подруги джой
But I want it to be hot - not sad - ya know?=Но я хочу, чтобы было жарко, а не грустно, понимаешь?
You treat me as I deserve, mistress.=Вы относитесь ко мне так, как я того заслуживаю, госпожа.
You’re doing great, slugger!=У тебя отлично получается, отбивающий!
I feel both hot and sad. It’s confusing.=Мне одновременно жарко и грустно. Это сбивает с толку.
Absolutely, mistress.=Совершенно верно, госпожа.
As long as there’s no polyester. I’m super allergic.=Главное, чтобы не было полиэстера. У меня сильная аллергия.
Count me in.=Рассчитывай на меня.
This is triggering my merinthophobia.=Это провоцирует мою меринтофобию.
It pleases me that you know your place, and are acclimating to your new reality of servitude.=Мне приятно, что вы знаете свое место и привыкаете к своей новой реальности рабства.
But in order to make your complete and total subjugation official, we must first make it contractual.=Но для того, чтобы сделать ваше полное подчинение официальным, мы должны сначала оформить его на договорной основе.
And once it is legally binding... we can make it physically binding.=И как только это станет юридически обязательным... мы можем сделать это физически обязательным. \n
And I’d love to finally see my little wretch all tied up, wouldn’t you?=И я бы хотел наконец увидеть моего маленького негодяя связанным, а ты?
I'll take it under advisement.=Я приму это к сведению. \n
Interesting choice of words... then you are experienced, no?=Интересный выбор слов ... Значит, у вас есть опыт, не так ли?
I dabble.=Я балуюсь.
No, just a wiki article I read.=Нет, просто статья в вики, которую я прочитал.
Enough flirting! We have business to attend to.=Хватит флиртовать! У нас есть дела, которыми нужно заняться.
First, I will need you to consent to my complete and total authority.=Во-первых, мне нужно, чтобы вы согласились с моими полными полномочиями.
You will surrender yourself to me, making you compliant, dependent, and subjugated to my will and my will alone.=Ты отдашь себя мне, что сделает тебя податливым, зависимым и подчиненным моей воле и только моей воле.
Do you consent, wretch?=Ты согласен, негодяй?
I consent, mistress.=Я согласен, госпожа.
Sure what the heck.=Конечно, какого черта.
I’m already classified as a dependent on my taxes, so this isn’t new.=Я уже классифицирован как иждивенец из-за своих налогов, так что это не ново.
Very good, my little wretch.=Очень хорошо, мой маленький негодяй.
It appears that you can follow orders well; at least when you put your mind to it.=Похоже, ты умеешь хорошо выполнять приказы; по крайней мере, когда прикладываешь к этому все усилия.
That will suit you very well in your new position.=Это очень хорошо подойдет вам на вашей новой должности.
And if you keep doing as I say, perhaps there are some other new positions we can try with you.=И если вы продолжите делать так, как я говорю, возможно, есть какие-то другие новые должности, которые мы могли бы попробовать с вами.
But first, your mistress has another demand.=Но сначала у твоей хозяйки есть еще одно требование.
Seriously another one already?=Серьезно, уже есть другой?
Yes, that's what we're doing here, genius.=Да, именно этим мы здесь и занимаемся, гений.
emote sophia angry=разозлите софию \n
I make demands of you, and you comply. That's the whole shebang.=Я предъявляю к тебе требования, и ты подчиняешься. В этом вся фишка. \n
Now as I was saying...=Теперь, как я уже говорил ... \n
As you now have responsibilities to me, I too have responsibilities to you.=Поскольку теперь у тебя есть ответственность передо мной, у меня тоже есть ответственность перед тобой.
And above all else, it is my responsibility to ensure your emotional and physical safety.=И прежде всего, я несу ответственность за обеспечение вашей эмоциональной и физической безопасности.
For in order to be fully subservient to my needs, you must feel fully secure.=Ибо для того, чтобы быть полностью подчиненным моим потребностям, ты должен чувствовать себя в полной безопасности.
That said, in order to ensure the safety of my compliant, little wretch, it’s necessary for you and I to have a safe word.=Тем не менее, чтобы обеспечить безопасность моего послушного маленького негодяя, нам с тобой необходимо иметь стоп-слово.
This is of utmost importance, especially since I am, after all, a safe.=Это имеет первостепенное значение, тем более что я, в конце концов, сейф.
I completely agree, mistress.=Я полностью согласен, госпожа.
Oh "safe" word! I get it! ‘Cause you’re a safe!=О, "безопасное" слово! Я понял! Потому что ты безопасный!
This isn’t something I have to memorize, right?=Это ведь не то, что я должен заучивать наизусть, верно?
Yeah. I just said that.=Да. Я только что это сказал. \n
Bossy and hilarious! Please continue.=Властный и веселый! Пожалуйста, продолжайте.
You did just say that.=Ты только что это сказал.
What? No, you definitely are going to have to memorize it.=Что? Нет, тебе определенно придется это запомнить.
Gotcha. Ok. Can do.=Попался. ОК. Могу сделать.
Can we keep it to like 2-3 syllables then?=Можем ли мы тогда ограничиться примерно 2-3 слогами?
Crap. I'm not good at memorizing stuff.=Дерьмо. Я не силен в запоминании материала.
Yeah sure fine whatever you need.=Да, конечно, прекрасно подойдет все, что тебе нужно. \n
Well then we'll come up with a mnemonic device or something.=Ну, тогда мы придумаем мнемоническое устройство или что-нибудь в этом роде.
What's a "mnemonic device"?=Что такое "мнемоническое устройство"?
But what if I'm like the guy in Mementos?=Но что, если я похож на парня из "Сувениров"?
It's a technique used to memorize things.=Это техника, используемая для запоминания вещей.
We can get into it later if absolutely necessary.=Мы можем заняться этим позже, если это будет абсолютно необходимо.
The guy in Mementos?=Парень из сувенирной лавки?
So like what? You've got anterograde amnesia?=Ну, например, что? У тебя антероградная амнезия?
Yeah forget it. That's stupid. You were saying?=Да, забудь об этом. Это глупо. Ты что говорил?
I think you'd know if you had anterograde amnesia.=Я думаю, вы бы знали, если бы у вас была антероградная амнезия.
Not necessarily. 'Cause of the amnesia.=Не обязательно. Из-за амнезии.
Fascinating. Anyway...=Увлекательно. В любом случае... \n
Usually I would choose our safe word.=Обычно я выбирал наше стоп-слово. \n
But since you’ve been doing such a good job today - and because I’m feeling particularly generous - perhaps I’ll let you pick.=Но поскольку вы сегодня так хорошо поработали - и поскольку я чувствую себя особенно щедрым - возможно, я позволю вам выбрать.
Do you have one in mind?=У вас есть что-нибудь на примете?
Linguini=Лингвини
Gesundheit=Gesundheit
Safe=Безопасный
Stop=Остановка
Linguini...=Лингвини...\n
Gesundheit...=Gesundheit...\n
Your safe word... is 'safe'...=Ваше стоп-слово ... это "безопасно" ... \n
Your safe word... is 'stop'...=Твое стоп-слово ... это "стоп" ... \n
Mmm. Oh, I love that. That’s such a sensual safe word.=Ммм. О, мне это нравится. Это такое чувственное стоп-слово.
Did my little wretch come up with that all by themselves?=Неужели мои маленькие негодяйки додумались до всего этого сами? \n
You inspired me, mistress.=Вы вдохновили меня, госпожа.
I’ve got a lot of practice with safe words.=У меня большая практика обращения со стоп-словами.
It was my Grandma’s name. I miss her.=Так звали мою бабушку. Я скучаю по ней.
Interesting, I see.=Интересно, я вижу. \n
Maybe there’s more to this pathetic, little wretch than meets the eye.=Может быть, в этом жалком маленьком негодяе есть нечто большее, чем кажется на первый взгляд.
Of course, we’ll have to put you through the paces to discover how depraved you really are.=Конечно, нам придется показать вам, насколько вы порочны на самом деле.
Would my little wretch like that?=Понравилось бы это моему маленькому негодяю?
Yes please, mistress.=Да, пожалуйста, госпожа.
That’d make me happier than a clam at high water.=Это сделало бы меня счастливее, чем моллюск в половодье.
Ok but honestly I’m not super depraved.=Хорошо, но, честно говоря, я не очень развратна.
Good. Compliant and subservient.=Хорошо. Уступчивый и подчиненный. \n
emote sophia good=проявите хорошие эмоции к Софии \n
You’re off to a promising start.=Вы начинаете многообещающе. \n
Oh come now, I know my little wretch can be more flirtatious than that.=Да ладно тебе, я знаю, что мой маленький негодяй может быть более кокетливым, чем это.
You're right, mistress. Happier than a turkey on President's Day.=Вы правы, хозяйка. Счастливее, чем индейка в День президента.
I don't even know what that means.=Я даже не знаю, что это значит.
But at least we're making progress.=Но, по крайней мере, мы добиваемся прогресса.
pose sophia hate joy=поза софии, ненавидящей радость
You will be when I'm finished with you.=Ты будешь им, когда я закончу с тобой.
But before we truly begin, I have one last issue that’s been bothering me.=Но прежде чем мы действительно начнем, у меня есть еще один последний вопрос, который меня беспокоит.
pose sophia hate think=позировать софии противно, думать
Between you and me, I’ve become incredibly bored with most of my other... let’s call them relationships.=Между нами говоря, мне стало невероятно скучно с большинством моих других... давайте назовем это отношениями. \n
They’ve become routine and uninspired.=Они стали рутинными и не вдохновляющими.
They’re stale, and this displeases me.=Они несвежие, и это мне не нравится.
I’m so sorry, mistress.=Мне так жаль, госпожа.
Polyamory problems, amiright? I'm in a LOT of relationships.=Проблемы с полиаморией, верно? У меня МНОГО отношений.
Seems tough.=Кажется трудным.
So I've heard...=Так я слышал ... \n
Lucky for me, you came along at just the right time.=К счастью для меня, ты появился как раз вовремя.
It affords us an opportunity to experiment with something new.=Это дает нам возможность поэкспериментировать с чем-то новым.
I think perhaps - to ensure you reach your full potential - we shake off the oppressive shackles of our everyday hum-drum reality.=Я думаю, возможно, чтобы гарантировать, что вы полностью раскроете свой потенциал, мы сбросим гнетущие оковы нашей повседневной реальности.
Do you understand?=Ты понимаешь?\n
pose sophia friend blush=поза подруги Софии покраснела
You want me to quit my job, mistress?=Вы хотите, чтобы я уволился с работы, госпожа?
Like we incorporate VR or something?=Например, мы включаем виртуальную реальность или что-то в этом роде?
Wait is this a drugs thing?=Подожди, это что, из-за наркотиков?
Your devotion and enthusiasm towards complete subjugation is utterly intoxicating. But no.=Ваша преданность и энтузиазм по отношению к полному подчинению совершенно опьяняют. Но нет. \n
Oh that could actually be very kinky...=О, это действительно могло бы быть очень извращенно ...
But that's not what I meant.=Но это не то, что я имел в виду.
...no, it's not a "drugs thing."=... нет, это не "связано с наркотиками".
Cause being drug-free is the ultimate high.=Потому что быть свободным от наркотиков - это наивысший кайф.
Let me try again.=Позвольте мне попробовать еще раз. \n
I’m thinking in our relationship, we allow ourselves the freedom to expand beyond the limited confines of our stale everyday identities and roles.=Я думаю, что в наших отношениях мы позволяем себе свободу выходить за ограниченные рамки наших устаревших повседневных идентичностей и ролей.
Do you understand now?=Теперь ты понимаешь?\n
Oh roleplay! Gotcha gotcha.=О, ролевая игра! Попался, попался.
I’m still kinda lost, but I’m a quick learner.=Я все еще немного растерян, но я быстро учусь.
Very good, wretch.=Очень хорошо, негодяй.
Yes, the more I think on it, the more I think this is definitely what I’ve been so desperately craving.=Да, чем больше я думаю об этом, тем больше мне кажется, что это определенно то, чего я так отчаянно жаждал.
And how lucky am I to have acquired such a pliable, subservient plaything to help me quench my thirst.=И как же мне повезло, что я приобрел такую податливую, послушную игрушку, которая поможет мне утолить мою жажду.
All we need now is the appropriate canvas to paint our desire upon.=Все, что нам сейчас нужно, - это подходящий холст, на котором можно нарисовать наше желание.
If you beg for it, I’ll let you choose.=Если ты будешь умолять об этом, я позволю тебе выбирать.
Show me, wretch. Show me how well you can beg.=Покажи мне, негодяй. Покажи мне, как хорошо ты умеешь просить милостыню.
Please, mistress! Let me prove myself to you!=Пожалуйста, госпожа! Позволь мне проявить себя перед тобой!
Come on, mistress! I’m great at choosing things!=Давай, хозяйка! Я умею выбирать вещи!
Uh, this is me begging! Not awkward at all!=О, это я умоляю! Совсем не неловко!
So utterly pathetic.=Такой донельзя жалкий. \n
I really shouldn’t reward you for debasing yourself so pitifully.=Я действительно не должен награждать тебя за то, что ты так жалко унижаешь себя.
However, I do so love the sound of begging.=Однако мне так нравится, как звучит мольба. \n
And because you did a satisfactory job, I’ve decided to grant your request.=И поскольку вы проделали удовлетворительную работу, я решил удовлетворить вашу просьбу.
So wretch, out of these three tantalizing scenarios, which do you think your mistress would enjoy the most...=Итак, негодяй, как ты думаешь, какой из этих трех дразнящих сценариев понравился бы твоей любовнице больше всего...
Chef and Prep Cook, Santa and elf, and finally...=Шеф-повар и Подготовительный повар, Санта и эльф, и, наконец ...
IRS Auditor and Small Business Owner.=Аудитор Налогового управления США и владелец малого бизнеса. \n
Chef and Prep Cook.=Шеф-повар и Подготовительный повар.
Santa and Elf.=Санта и Эльф.
IRS Auditor and Small Business Owner.=Аудитор Налогового управления США и владелец малого бизнеса.
I should’ve expected that.=Мне следовало этого ожидать. \n
A rather pedestrian choice, but perhaps we may find something therein that I still find amusing.=Довольно банальный выбор, но, возможно, мы найдем в нем что-то, что я все еще нахожу забавным. \n
I’ve seen more than enough of your pathetic visage for today.=На сегодня я увидел более чем достаточно твоего жалкого вида.
Be back here same time tomorrow and be ready to serve my every need.=Возвращайся сюда завтра в это же время и будь готов удовлетворить любую мою потребность.
Okie-dokie artichokie!=Оки-доки, артишоки!
I’ve got a dentist appointment, but I’ll move some things around.=У меня назначена встреча с дантистом, но я кое-что передвину.
Look just a heads up, "artichokie" is a real mood killer.=Предупреждаю, "артишоки" - настоящий убийца настроения.
Like, no one's getting aroused being called "artichokie."=Например, никто не возбуждается, когда его называют "артишоки".
Well, maybe this one guy, but not me... Let's just try a little harder next time, ok?=Ну, может быть, этот парень, но не я... Давай просто в следующий раз постараемся немного усерднее, хорошо?
Oh goodie. How thoughtful of you to squeeze me in.=О, молодец. Как заботливо с твоей стороны втиснуть меня внутрь. \n
I look forward to experiencing your vain attempts to please me.=Я с нетерпением жду возможности испытать ваши тщетные попытки доставить мне удовольствие.
Whelp.=Щенок.\n
Choose your destiny.=Выбирай свою судьбу.
You, elf, come here! Ho. Ho. Ho.=Ты, эльф, иди сюда! Хо-хо-Хо. \n
Of course, mistress.=Конечно, госпожа.
Two secs=Две секунды
I’ve just gotta check my socials real quick.=Мне просто нужно по-быстрому проверить свои социальные сети.
This is severely testing my patience, elf.=Это серьезное испытание моего терпения, эльф. \n
Ok ready! Sorry 'bout that mistress.=Все готово! Извините за это, госпожа.
Mistress? I have no idea who this "mistress" is that you are referring to.=Любовница? Я понятия не имею, кто эта "любовница", которую вы имеете в виду. \n
My name is Santa Claus, which you - seeing as you are an elf - are obviously quite aware.=Меня зовут Санта Клаус, о чем вы, поскольку вы эльф, очевидно, прекрасно осведомлены.
So stop these absurd shenanigans immediately; we’ve got an enormous amount of work to do.=Так что немедленно прекратите эти абсурдные выходки; нам предстоит проделать огромный объем работы.
Dress yourself.=Оденьтесь сами. \n
And the clock is ticking.=И часы тикают. \n
Yes, Santa.=Да, Санта.
Can I just say=Могу я просто сказать
you’re bangin’ Santa.=ты трахаешься с Сантой.
Right right. You’re Santa now. Gotcha.=Точно, точно. Теперь ты Санта. Попался.
Very good, elf.=Очень хорошо, эльф.\n
Yes I'm quite aware, elf.=Да, я вполне осведомлен, эльф. \n
Your powers of observation are astounding.=Ваша наблюдательность поразительна.
Now, as you are well aware, it’s Blissmas Eve.=Сейчас, как вам хорошо известно, канун Рождества Христова.
But in case you hadn’t noticed, we’re in crisis mode here at the workshop.=Но на случай, если вы не заметили, мы здесь, на семинаре, находимся в кризисном режиме.
emote sophia sweat=проявите эмоции к софии пот \n
Oh no! What happened, Santa?=О нет! Что случилось, Санта?
Not on Blissmas!=Только не на Рождество!
You’re right, totally hadn’t noticed.=Ты прав, совершенно не заметил.
Yes, it is a truly lamentable tragedy.=Да, это поистине прискорбная трагедия.
Well, let me try to better illustrate the dire situation for you.=Что ж, позвольте мне попытаться лучше проиллюстрировать для вас эту ужасную ситуацию. \n
Unfortunately our head chef, Tinselface, served some spoiled reindeer stew, and it’s rendered our entire workforce incapacitated with horrific food poisoning.=К сожалению, наш шеф-повар Тинселфейс подал испорченное рагу из северного оленя, и это привело к тому, что весь наш персонал был выведен из строя из-за ужасного пищевого отравления.
Whatever you do=Что бы ты ни делал
stay away from the bathrooms.=держитесь подальше от ванных комнат.
Now there’s no one who can help finish preparations for Blissmas Eve.=Теперь нет никого, кто мог бы помочь закончить приготовления к кануну Рождества Христова.
No one... except you.=Никто... кроме тебя. \n
How can I help, Santa?=Чем я могу помочь, Санта?
I smell overtime pay.=Я чувствую запах оплаты сверхурочных.
I’m sorry. You eat the reindeer?=Прости. Ты ешь оленя?
We can discuss that later. Right now I need your help.=Мы можем обсудить это позже. Прямо сейчас мне нужна ваша помощь.
That's really not important right now, elf.=Сейчас это действительно не важно, эльф. \n
Is this one of the named reindeer? Like Blitzen?=Это один из названных северных оленей? Как Блитцен?
No there's a whole reindeer farm where we breed reindeer solely for consumption.=Нет, есть целая оленеводческая ферма, где мы разводим северных оленей исключительно для потребления.
The named, flying reindeer come from an entirely different breeder. Out of Finland.=Названные летающие северные олени принадлежат совершенно другому заводчику. Из Финляндии. \n
No one eats the flying reindeer.=Никто не ест летающих северных оленей.
Ok whew. Good.=Ладно, фух. Хорошо.
I don't think we should be eating any reindeer.=Я не думаю, что нам следует есть оленей.
Ok but hypothetically=Хорошо, но гипотетически
could we eat the flying ones?=можем ли мы съесть тех, кто летает?
Your complaint is noted.=Ваша жалоба принята к сведению.\n
But getting back to the crisis at hand...=Но возвращаясь к текущему кризису ...
No one's eating the flying reindeer, elf.=Никто не будет есть летающих северных оленей, эльф.
Now the issue is=Теперь проблема в том, что
you're the only one who can save Blissmas.=ты единственный, кто может спасти Блаженство.
I’m going to be completely honest, elf=Я собираюсь быть предельно честным, эльф
you were not my first choice.=ты не был моим первым выбором.
There’s a reason I didn’t have you on the production line at all this year.=Есть причина, по которой в этом году я вообще не поставил вас на производственную линию.
You’re sloppy, lazy, and generally incompetent.=Вы неряшливы, ленивы и вообще некомпетентны.
In fact, you’re one of the worst elves who’s ever worked for this organization.=На самом деле, ты один из худших эльфов, которые когда-либо работали на эту организацию.
Just a total embarrassment to the entire North Pole.=Просто полный позор для всего Северного полюса.
pose sophia neutral tsundere=поза софии нейтральная цундере
It’s up to you. Do you understand?=Это зависит от тебя. Ты понимаешь?
I understand, Santa.=Я понимаю, Санта.
You can count on me boss!=Вы можете рассчитывать на меня, босс!
Lotta insults considering you need my help, loser. But ok.=Куча оскорблений, учитывая, что тебе нужна моя помощь, неудачник. Но ладно.
Alright, first let’s take a look at your workstation... dear God!=Хорошо, сначала давайте взглянем на ваше рабочее место... Боже милостивый!
THIS is where you work? This is a sty!=Это где ты работаешь? Это хлев!
Moldy ginger-bread houses? Half-eaten candy canes?=Заплесневелые домики из имбирного хлеба? Недоеденные леденцы?
I’ve never seen such a nasty, unkempt, unprofessional work space.=Я никогда не видел такого отвратительного, неухоженного, непрофессионального рабочего места.
You are beyond disgusting and you should be deeply ashamed of yourself.=Ты за гранью отвратительности, и тебе должно быть глубоко стыдно за себя.
Tell me how ashamed you are elf, or you’re fired!=Скажи мне, как тебе стыдно, эльф, или ты уволен!
Deeply ashamed, Santa. You’re absolutely right, Santa.=Мне очень стыдно, Санта. Ты абсолютно прав, Санта.
Real sorry, brah. I’ll get a wet vac.=Очень извини, братан. Я принесу влажный пылесос.
Look dude I’m trying my best!=Послушай, чувак, я стараюсь изо всех сил!
Such a pathetic and insincere response.=Такой жалкий и неискренний ответ.
pose sophia love shock=поза Софии любовный шок
It’s painfully clear you’re not taking me or this position seriously, and you’re insulting every hard working elf that does.=До боли ясно, что вы не принимаете меня или эту позицию всерьез, и вы оскорбляете каждого трудолюбивого эльфа, который это делает.
You must be punished for this insolence.=Вы должны быть наказаны за эту дерзость.
take this old, gross, half-eaten candy-cane and lick it until there’s nothing left!=возьми эту старую, грубую, наполовину съеденную леденцовую палочку и облизывай ее, пока ничего не останется!
Please reconsider, Santa!=Пожалуйста, передумай, Санта!
But it’s covered in dirt...=Но он весь в грязи...
Oh hell naw.=О, черт возьми, нет.
Enough back-talk! Lick the candy cane!=Хватит пререкаться! Оближи леденец!
Lick it, elf!=Лижи это, эльф!
Anything to please, Santa.=Все, что угодно, лишь бы угодить Санте.
Ugh. Fine.=Уф. Прекрасно.
I'm telling OSHA!=Я говорю OSHA!
Understood. I will desist.=Понятно. Я воздержусь. \n
You may be pathetically incompetent as an employee, but watching you lick that candy cane pleases Santa greatly.=Возможно, вы жалко некомпетентны как сотрудник, но смотреть, как вы облизываете этот леденец, Санте очень нравится.
Thank you, Santa.=Спасибо тебе, Санта.
I can live with that.=Я могу жить с этим.
I think I’m gonna throw up.=Кажется, меня сейчас вырвет.
In fact, it's awakening an overwhelming hunger Santa hasn't felt in many Blissmases...=На самом деле, это пробуждает непреодолимый голод, которого Санта не испытывал во многих Блаженствах ...
pose sophia hate blush=поза Софии ненавижу краснеть
A deep, powerful burning... like a fire flickering across Santa's dewy skin and—=Глубокое, мощное жжение... как будто огонь пробежал по влажной коже Санты и...
Vomit on your own time, elf. We're in crisis here!=Блюй в свое свободное время, эльф. У нас кризис!
Great Ghost of Blissmas Present! Is that really the time?=Великий Дух настоящего Блаженного рождества! Это действительно подходящее время? \n
We’re even further behind schedule than I feared.=Мы даже больше отстаем от графика, чем я опасался.
Quickly, elf=Быстрее, эльф
I need you to finish building the wooden toys immediately.=Мне нужно, чтобы ты немедленно закончил сборку деревянных игрушек.
You like toys, don’t you elf?=Ты любишь игрушки, не так ли, эльф?
Very much so, Santa.=Очень даже, Санта.
Oh "toys." I get it; it’s a double entendre.=О "игрушках". Я понимаю; это двойной смысл.
I mean, sure. Who doesn’t?=Я имею в виду, конечно. А кто не знает?
I knew you would.=Я знал, что ты так и сделаешь. \n
Now quickly=Теперь быстро
grab your hammer and nails and get to work!=хватай свой молоток и гвозди и приступай к работе!
How very necessary for you to point that out.=Как важно, чтобы вы обратили на это внимание. \n
Now less talking, more nailing!=Теперь меньше разговоров, больше гвоздей!
I'm glad you feel that way, because there's work to be done!=Я рад, что вы так считаете, потому что есть над чем поработать!
That’s it, elf... nail that wood.=Вот так, эльф ... Прибей это дерево гвоздями.
Nail that hard, hard wood you pathetic, worthless elf.=Прибей это твердое-пре твердое дерево, ты, жалкий, никчемный эльф.
HARDER!=СИЛЬНЕЕ!\n
just like that. Ugh! Yes! YESSS!=просто так. Тьфу! Да! ДА! \n
Looks like I may have underestimated you, elf.=Похоже, я, возможно, недооценил тебя, эльф.
Majored in carpentry at UNLV.=Специализировался на плотницком деле в UNLV.
I worry I may never feel clean again.=Я беспокоюсь, что, возможно, никогда больше не почувствую себя чистой.
No=НЕТ
thank you, elf. Santa is very, very pleased with you.=спасибо, эльф. Санта очень, очень доволен тобой.
Oh, I can tell. You made quite an impression.=О, я могу сказать. Ты произвел сильное впечатление. \n
Stop whining. God you're pathetic.=Прекрати ныть. Боже, ты жалок.
But enough chit-chat=Но хватит болтовни
there’s still much we need to do before delivery!=нам еще многое нужно сделать перед доставкой!
Now take the wooden toys over to the gift-wrap station.=Теперь отнесите деревянные игрушки на пункт упаковки подарков.
They need to be properly wrapped before they can be distributed.=Они должны быть должным образом завернуты, прежде чем их можно будет распределять. \n
Quickly!=Быстро!\n
Yes, Santa. Right away, Santa.=Да, Санта. Сию минуту, Санта.
On it boss!=На это, босс!
Ok ok, stop rushing me!=Ладно, ладно, перестань торопить меня!
Now wrap the presents using this silk ribbon.=Теперь оберните подарки этой шелковой лентой.
Tie them up tight. Real, REAL tight.=Завяжите их потуже. Очень, ОЧЕНЬ туго. \n
I want them tied so tightly that they’re losing circulation.=Я хочу, чтобы они были завязаны так туго, чтобы они теряли кровообращение.
Do you get me, elf?=Ты понимаешь меня, эльф?
Absolutely, Santa.=Абсолютно верно, Санта.
I was born for this.=Я был рожден для этого.
I don’t think toys have circulation, but ok.=Я не думаю, что игрушки имеют хождение, но ладно.
Yeah you were.=Да, ты был таким. \n
That’s it, elf. Tie them up real tight.=Вот и все, эльф. Свяжи их очень крепко.
Do you feel that, elf? Do you feel how tight those ribbons are?=Ты чувствуешь это, эльф? Ты чувствуешь, насколько туго натянуты эти ленты?
I imagine anything tied that tight would be completely immobile.=Я полагаю, что все, что так туго завязано, было бы совершенно неподвижно. \n
Trapped and utterly helpless.=Пойманный в ловушку и совершенно беспомощный.
Can you imagine that, elf?=Ты можешь себе это представить, эльф?
Oh yes, Santa!=О да, Санта!
Especially if you used a bowline knot.=Особенно, если вы использовали бантиковый узел.
Seems unpleasant.=Кажется неприятным.
Yeah probably I guess? I'm not a sailor.=Да, наверное, я догадываюсь? Я не моряк.
Elf, if I wanted worthless, asinine opinions I've already got social media.=Эльф, если бы мне нужны были никчемные, идиотские мнения, у меня уже есть социальные сети.
Alright, enough gift-wrapping!=Ладно, хватит упаковывать подарки!
Now let me check the time and...=Теперь позвольте мне проверить время и...
You did it, elf!=Ты сделал это, эльф!
emote sophia joy=проявите эмоции к софии джой \n
You successfully fabricated and wrapped all the gifts with seconds to spare!=Вы успешно изготовили и упаковали все подарки за считанные секунды!
Honestly I didn’t think it would be possible, but despite your myriad inadequacies=Честно говоря, я не думал, что это будет возможно, но, несмотря на ваши бесчисленные недостатки
you actually managed to save Blissmas!=вам действительно удалось спасти Blissmas!\n
I think that deserves a reward... don’t you?=Я думаю, это заслуживает награды ... Не так ли?
So I successfully pleased you, Santa?=Значит, я успешно доставил тебе удовольствие, Санта?
Please be a Ferrari. Please be a Ferrari.=Пожалуйста, будь Феррари. Пожалуйста, будь Феррари.
Does this mean I qualify for health insurance?=Означает ли это, что я имею право на получение медицинской страховки?
Let’s not ruin the surprise.=Давайте не будем портить сюрприз.
come take a seat on Santa’s lap to receive your reward.=приходи, сядь на колени к Санте, чтобы получить свою награду.
But first, I need to consult with my list to determine whether you’ve been naughty or nice...=Но сначала мне нужно свериться со своим списком, чтобы определить, были ли вы непослушны или милы ...
Of course, Santa.=Конечно, Санта.
Makes sense. It’s tradition after all.=Имеет смысл. В конце концов, это традиция.
Screw the list. I earned this!=К черту список. Я заслужил это!
We'll see...=Посмотрим...\n
Hmm... according to the list you’ve been very naughty this year.=Хм ... Судя по списку, ты был очень непослушным в этом году.
I wasn’t aware of that, but honestly I’m not particularly surprised.=Я не знал об этом, но, честно говоря, я не особенно удивлен.
Unfortunately that means there’s only going to be one thing stuffed inside your stocking=К сожалению, это означает, что в твой чулок будет засунута только одна вещь
a lump of coal.=кусок угля.\n
It’s what you deserve.=Это то, чего ты заслуживаешь.
Could’ve been worse I guess.=Наверное, могло быть и хуже.
And... scene!=И... сцена!\n
Whew. I don’t know about you, but that left me quite pleased.=Фух. Не знаю, как вы, но я остался весьма доволен. \n
pose sophia love blush=поза софии с любовным румянцем
An adequate and serviceable job, my little wretch. Tell me, did you find it as satisfactory as I did?=Достойная и полезная работа, мой маленький негодяй. Скажи мне, тебя это так же устраивало, как и меня?
Absolutely. Thank you, mistress.=Абсолютно. Спасибо, госпожа.
Eh, it was ok. I feel bad about the reindeer.=Эх, все было нормально. Мне жаль северного оленя.
Absolutely terrible. The storyline was a mess.=Абсолютно ужасно. Сюжетная линия была в беспорядке.
My little wretch is unsatisfied?=Мой маленький негодяй неудовлетворен? \n
It concerns me to hear that.=Меня это беспокоит. \n
But perhaps a roleplay with that specific theme isn’t for everyone.=Но, возможно, ролевая игра с этой конкретной темой подходит не всем.
Maybe my plaything would find another scenario more suitable.=Может быть, моя игрушка нашла бы другой сценарий, более подходящий. \n
Try me again next time.=Попробуй еще раз в следующий раз.
It pleases your mistress to hear that.=Твоей госпоже приятно это слышать.
And considering you were not a total disappointment, I’d be interested in exploring another scenario with you.=И учитывая, что вы не были полным разочарованием, мне было бы интересно изучить с вами другой сценарий.
Hurry! You’re already 10 minutes late!=Поторопись! Ты уже опаздываешь на 10 минут!
Come in quick and get to your station!=Заходите скорее и занимайте свое место!
And wear this.=И надень это. \n
Are you the new prep cook Carlo recommended?=Вы новый повар, которого рекомендовал Карло?
Prep cook, mistress?=Подготовьте повара, госпожа?
I don’t think so...=Я так не думаю...
Wait am I supposed to get paid for this?=Подождите, мне что, должны за это платить?
Ugh! It’s just part of the scene.=Тьфу! Это просто часть сцены.
We’re doing a roleplay scenario, remember?=Мы разыгрываем сценарий ролевой игры, помнишь?
Just play along.=Просто подыгрывай. \n
Apologies, mistress.=Прошу прощения, госпожа.
Oh right! Totally slipped my mind.=Ах да! Совершенно вылетело из головы.
Ok, but can I still get paid for it?=Хорошо, но могу ли я по-прежнему получать за это деньги?
You’re talking too much and prepping too little, prep cook!=Ты слишком много говоришь и слишком мало готовишь, подготовительный повар!
You’re already late and now our customers are getting impatient.=Вы уже опаздываете, и теперь наши клиенты теряют терпение.
Impatience means review-bombing online, and review-bombing is the first step to certain bankruptcy.=Нетерпение означает бомбардировку отзывами в Интернете, а бомбардировка отзывами - это первый шаг к неизбежному банкротству.
Don’t make me regret hiring you!=Не заставляй меня жалеть, что нанял тебя!
I’m sorry, mistress!=Мне очень жаль, госпожа!
You’re right. Totally my bad.=Ты прав. Полностью виноват.
I’m sorry just stop yelling at me!=Прости, просто перестань на меня орать!
You disgust me. Now stop your pathetic groveling and get to work!=Ты мне отвратителен. А теперь прекрати свое жалкое пресмыкательство и принимайся за работу!
Because of your laziness and incompetence we’re already severely behind.=Из-за вашей лени и некомпетентности мы уже сильно отстаем.
The customers didn’t even get their appetizers yet!=Клиенты еще даже не получили свои закуски!
get to work kneading this dough, if you can even manage to do that right.=приступайте к замесу этого теста, если у вас вообще получится сделать это правильно.
Knead it real deep and hard. Do you understand me?=Вымешивайте его очень глубоко и сильно. Вы меня понимаете?
How hard and how deep exactly? Like on a 1-10 scale?=Насколько сильно и насколько глубоко? Например, по шкале 1-10?
But I’m gluten intolerant...=Но у меня непереносимость глютена...
Maybe I didn’t make myself clear, worm.=Может быть, я не совсем ясно выразился, червяк.
In my kitchen, I am the alpha and the omega.=На своей кухне я альфа и омега.
You exist to serve me unquestioningly and without hesitation.=Ты существуешь для того, чтобы служить мне беспрекословно и без колебаний.
And at all times you shall address your superior as "yes chef," and "yes chef," alone.=И вы всегда должны обращаться к своему начальнику "да, шеф-повар", и только "да, шеф-повар".
Do you think you can get that through your thick skull?=Как ты думаешь, ты сможешь вбить это в свой толстый череп?
Yes, chef!=Да, шеф!
I’ll definitely try, chef!=Я обязательно попробую, шеф!
Ok but please stop yelling, chef!=Хорошо, но, пожалуйста, перестаньте орать, шеф!
Better. Not great, but serviceable.=Лучше. Не очень, но исправно. \n
Try? Is that a joke?=Попробовать? Это шутка?
This isn't some fast-casual, early-bird special slop-house!=Это не какой-нибудь фаст-казуальный притон для ранних пташек!
There's no salad bar here! There's no happy hour!=Здесь нет салат-бара! Здесь нет "счастливого часа"!
Our sole purpose on this Earth is to serve the most exclusive clientele the world's most sophisticated culinary experience!=Наша единственная цель на этой Земле - предоставить самой эксклюзивной клиентуре самый изысканный кулинарный опыт в мире!
You get me, prep cook?=Ты понял меня, главный повар?
You pathetic little maggot.=Ты жалкий маленький червяк.
You better pray to whatever God you believe in that all I do tonight is yell at you.=Тебе лучше помолиться любому Богу, в которого ты веришь, чтобы все, что я делаю сегодня вечером, - это кричу на тебя.
Maybe we can mold you into an adequate, prep cook yet.=Может быть, нам все же удастся сделать из тебя адекватного повара.
knead that dough! Knead it really, really deep.=замесите тесто! Замесите его очень, очень густо. \n
Harder, prep cook!=Усерднее готовь!\n
I want to see the beads of sweat glistening on your anxious brow!=Я хочу увидеть капли пота, блестящие на твоем встревоженном лбу!
Yes, chef! I <i>love</i> kneading your bread.=Да, шеф! Мне <i>нравится</i> замешивать ваш хлеб.
Aye-aye captain!=Есть, капитан!
I’m kneading as hard as I can given my arthritis!=Я месю так усердно, как только могу, учитывая мой артрит!
Mmm. Very good, prep cook.=Ммм. Очень хорошо, готовлю заранее.
Apparently you CAN follow orders when properly motivated.=Очевидно, вы МОЖЕТЕ выполнять приказы при надлежащей мотивации. \n
Alright enough with the bread!=Ладно, хватит с хлебом!
I need you to move onto preparing the main course=Мне нужно, чтобы вы приступили к приготовлению основного блюда
the turkey.=индейка.\n
take this stuffing and push it deep inside the cavity.=возьмите эту начинку и протолкните ее глубоко в полость.
As deep as you can possibly go.=Так глубоко, как только возможно. \n
Can my little prep cook manage that painfully simple task?=Сможет ли мой маленький кулинар справиться с этой до боли простой задачей?
There’s a first time for everything I reckon!=Я думаю, все когда-нибудь бывает в первый раз!
Seems plausible.=Кажется правдоподобным.
Your attitude is worthless and disgusts me.=Твое отношение ничего не стоит и вызывает у меня отвращение.
Well what are you waiting for? Get to work!=Ну, чего ты ждешь? Приступай к работе!
That’s it my little prep cook.=Вот и все, мой маленький кулинар.
Take that stuffing and shove it deep inside that turkey.=Возьмите начинку и засуньте ее поглубже в индейку.
So, SO deep. Fill that turkey up with those steamy, moist breadcrumbs.=Итак, очень глубоко. Посыпьте индейку этими дымящимися, влажными панировочными сухарями. \n
Shove them as deep as you possibly can...=Засунь их как можно глубже ...
Wait so is this Thanksgiving or-=Подождите, так это День Благодарения или-
Oh I can tell. The way you stuff cavities is very impressive.=О, я могу сказать. То, как вы заполняете полости, очень впечатляет.
slide the bread and turkey inside the oven.=поставьте хлеб и индейку в духовку. \n
But first make sure the oven gets super hot.=Но сначала убедитесь, что духовка очень горячая.
We need to make sure the food gets thoroughly cooked after all.=В конце концов, нам нужно убедиться, что еда будет тщательно приготовлена.
How hot is the oven, prep cook?=Насколько горячая духовка, готовим заранее?\n
So so hot, Chef.=Так горячо, шеф.
I gave myself a 3rd degree burn, so I’d say pretty hot.=Я получил ожог 3-й степени, так что я бы сказал, довольно сильный.
425ºF=425ºF
Mmm. Now that is a very, very hot oven indeed. Good work, prep cook.=Ммм. Вот это действительно очень, очень горячая духовка. Отличная работа, приготовьте заранее. \n
Maybe you’re not entirely a pitiful, worthless drag on this business after all.=Может быть, в конце концов, ты не совсем жалкая, никчемная обуза в этом бизнесе.
Thank you, Chef.=Спасибо вам, шеф.
No prob boss!=Никаких проблем, босс!
By the way=Кстати
while you were toiling away on your pathetic excuse for "dinner," I was busy creating one of my world famous desserts.=пока ты трудился над своим жалким подобием "ужина", я был занят приготовлением одного из моих всемирно известных десертов.
They’re exquisite and delectable works of art, as I’m sure you’re aware.=Это изысканные и восхитительные произведения искусства, как, я уверен, вы знаете.
Yes, Chef.=Да, шеф.
Sounds yummers.=Звучит аппетитно.
Nope haven’t heard of them.=Нет, никогда о них не слышал.
You can't even imagine how delicious my desserts truly are.=Вы даже представить себе не можете, насколько вкусны мои десерты на самом деле.
I am constantly in awe of how eager you are to embarrass yourself.=Я постоянно испытываю благоговейный трепет перед тем, как ты стремишься поставить себя в неловкое положение.
Now normally, I wouldn’t allow someone as insufferable as yourself this honor, and especially not on their first day.=В обычной ситуации я бы не позволил такому невыносимому человеку, как вы, такой чести, особенно в его первый рабочий день.
But since you took orders competently and proved yourself a serviceable addition to my team, I decided I want to give you a reward.=Но поскольку вы компетентно выполняли приказы и доказали, что являетесь полезным дополнением к моей команде, я решил наградить вас.
I’d like that, Chef.=Я бы с удовольствием, шеф.
Oh dope!=О, дурман!
I'm getting to that. God you're exasperating.=Я как раз к этому подхожу. Боже, ты невыносим.
Your reward is to lick my spoon.=Твоя награда - облизать мою ложку.
Lick it clean, and tell me how thick and sweet my cake batter tastes...=Оближи его дочиста и скажи мне, какое густое и сладкое тесто для моего торта на вкус ...
Oh it’s transcendent, Chef!=О, это превосходно, шеф!
Ooo, am I detecting cardamom?=Ооо, я обнаруживаю кардамон?
Wait there’s no dairy in this right?=Подождите, здесь ведь нет молочных продуктов, верно?
I know, isn't it?=Я знаю, не так ли?\n
No I hate cardamom.=Нет, я ненавижу кардамон.
That's a surprise for you to discover later.=Это сюрприз, о котором вы узнаете позже.
Alright that’s enough! Now go clean the dishes.=Ладно, хватит! Теперь иди помой посуду.
They’re incredibly dirty, and frankly so are you.=Они невероятно грязные, и, честно говоря, ты тоже.
I need you to scrub them of all their filth, do you understand me?=Мне нужно, чтобы ты очистил их от всей их грязи, ты меня понимаешь?
Scrub the filthy dishes like the pathetic, worthless worm you are.=Вытирай грязную посуду, как жалкий, никчемный червяк, которым ты и являешься.
Yes, Chef!=Да, шеф-повар!
Already on it!=Уже занимаюсь этим!
But seriously was there dairy? ‘Cause I’m severely allergic...=Но, серьезно, были ли там молочные продукты? Потому что у меня сильная аллергия...
Eh, it was ok.=Эх, все было в порядке.
Terrible. The whole B-plot was... undercooked.=Ужасно. Весь Б-сюжет был... недоваренным.
Finally. I take it you’re my 11 o’clock?=Наконец-то. Я так понимаю, ты мой 11-часовой?
I should’ve known it was too much to expect you’d be on time.=Я должен был догадаться, что ожидать, что ты придешь вовремя, было бы чересчур.
After all, it was apparently too much to expect you’d properly file your taxes.=В конце концов, ожидать, что вы правильно подадите свои налоги, было явно чересчур. \n
You're not even dressed properly.=Ты даже не одета должным образом.
Put this on. It suits you.=Надень это. Тебе идет. \n
I trust you brought your financial documents, receipts, and records to support all the information reported on your most recent tax return?=Я надеюсь, вы принесли свои финансовые документы, квитанции и записи, подтверждающие всю информацию, указанную в вашей последней налоговой декларации?
I hope so!=Я надеюсь на это!
Everything my dog didn’t eat.=Все, что не съела моя собака.
I shouldn’t have had to, but here we are.=Мне не следовало этого делать, но мы здесь.
Is that a joke?=Это что, шутка? \n
It was supposed to be?=Так и должно было быть?
I don’t know how you run things at your business, but here at the IRS we treat those who hold the power with deference.=Я не знаю, как вы ведете дела в своем бизнесе, но здесь, в Налоговой службе, мы относимся с уважением к тем, кто стоит у власти.
So if you want to walk away from this audit without the IRS putting a permanent lien on your checking account, I’d suggest you do the respectful thing and refer to me by my proper title, "IRS Agent."=Поэтому, если вы хотите избежать этой проверки без того, чтобы Налоговое управление США наложило постоянный арест на ваш текущий счет, я бы посоветовал вам проявить уважение и обращаться ко мне по моему надлежащему титулу "Агент налогового управления США".
Do you understand, taxpayer?=Вы понимаете, налогоплательщик?
Yes, IRS Agent.=Да, агент налогового управления.
Can do, IRS Agent.=Справлюсь, агент налогового управления.
Fine, IRS Agent.=Отлично, агент налогового управления.
It appears this relationship is not working for you.=Похоже, эти отношения вам не подходят. \n
Much better. Now that wasn’t so hard was it, taxpayer?=Намного лучше. Теперь это было не так сложно, не так ли, налогоплательщик?
You keep complying and showing me the proper respect I deserve, and I can make this process much less painful for you.=Вы продолжаете подчиняться и проявлять ко мне должное уважение, которого я заслуживаю, и я могу сделать этот процесс гораздо менее болезненным для вас.
But step out of line, and I have the power to make the rest of your existence a never-ending fiduciary nightmare.=Но переступи черту, и у меня будет власть превратить остаток твоего существования в нескончаемый фидуциарный кошмар.
Have I made myself abundantly clear?=Предельно ли ясно я выразился? \n
Crystal clear.=Кристально чистый.
Definitely clearer than the U.S. tax code.=Определенно понятнее, чем налоговый кодекс США.
Good. Alright then=Хорошо. Тогда ладно
down to business.=перейдем к делу.\n
Now you listen to me, taxpayer.=А теперь послушай меня, налогоплательщик.
You can insult me. You can disparage this office.=Вы можете оскорблять меня. Вы можете пренебрежительно отзываться об этом офисе. \n
But don't you ever, EVER, besmirch the U.S. tax code.=Но никогда, НИ за ЧТО не порочьте налоговый кодекс США.
Are we crystal clear?=Между нами все предельно ясно? \n
Sheesh, ok.=Блин, ладно.
Now obviously you’re here because your painfully inadequate accounting lead to numerous administrative discrepancies in your most recent tax return.=Теперь, очевидно, вы здесь потому, что ваш болезненно неадекватный бухгалтерский учет привел к многочисленным административным расхождениям в вашей последней налоговой декларации.
Quite honestly, your return was so utterly incomprehensible that we were shocked to find a human actually filed it.=Честно говоря, ваше возвращение было настолько непонятным, что мы были потрясены, обнаружив, что его действительно подал человек.
You’re right, I did a terrible job. Apologies, IRS Agent.=Вы правы, я проделал ужасную работу. Прошу прощения, агент налогового управления.
That’s cause my dog filed it.=Это потому, что его подала моя собака.
I was just doing my best!=Я просто делал, что мог!
Excuses and groveling will do little to help you at this juncture.=Оправдания и пресмыкательство мало чем помогут вам на данном этапе.
Although it is rather enjoyable to watch you pitifully squirm.=Хотя довольно приятно наблюдать, как ты жалко корчишься.
What’s important is that we properly assess your fiduciary mess and reconcile your discrepancies.=Что важно, так это то, что мы должным образом оценим ваш фидуциарный беспорядок и уладим ваши расхождения.
Can I count on your compliance, taxpayer?=Могу ли я рассчитывать на ваше согласие, налогоплательщик?
I’m ready, IRS Agent.=Я готов, агент налогового управления.
Ready as I’ll ever be.=Готов, как никогда в жизни.
Firstly=Во - первых
on your personal taxes you took the standard deduction - however you also filed itemized deductions that totaled a greater value.=по вашим личным налогам вы получили стандартный вычет, однако вы также указали детализированные вычеты, общая сумма которых была больше. \n
Additionally, your itemized deductions were unusually large when compared to your reported income.=Кроме того, ваши подробные отчисления были необычно большими по сравнению с вашим заявленным доходом.
Yes I did, IRS Agent.=Да, я это сделал, агент налогового управления.
Wait is that a question?=Подождите, это что, вопрос?
As I’m sure you’re well aware, claiming the standard deduction while also claiming itemized deductions totalling a greater value - in addition to claiming deductions unusually large for your annual income - is a huge red flag for us here at the agency.=Как я уверен, вы хорошо знаете, требовать стандартного вычета, одновременно требуя детализированных вычетов на общую сумму в большей степени - в дополнение к заявлениям о вычетах, необычно больших для вашего годового дохода, - это огромный красный флаг для нас здесь, в агентстве.
I’ll obviously need to see all the receipts for the itemized deductions, so I can reconcile those records with your most recent filing.=Очевидно, мне нужно будет просмотреть все квитанции о детализированных вычетах, чтобы я мог сверить эти записи с вашей последней регистрацией. \n
Of course, IRS Agent.=Конечно, агент налогового управления.
Sure, ok.=Конечно, хорошо.
Wait can you repeat that?=Подожди, ты можешь это повторить?
Of course I can repeat it!=Конечно, я могу это повторить!
But I'm not going to.=Но я не собираюсь этого делать. \n
Moving on=Двигаемся дальше
there were numerous flagrant issues related to grossly incorrect amortization periods.=возникло множество вопиющих проблем, связанных с грубо неправильными периодами амортизации. \n
It appears you mistakenly or fraudulently used the wrong amortization period for a variety of your business expenses, which resulted in extremely inaccurate deductions.=Похоже, вы по ошибке или обманным путем использовали неправильный период амортизации для различных ваших деловых расходов, что привело к крайне неточным вычетам. \n
See the highlighted line items here on Form 4562?=Смотрите выделенные позиции здесь, в форме 4562?\n
Apologies, IRS Agent.=Приношу свои извинения, агент налогового управления.
Yeah that was totally my bad.=Да, это была полностью моя вина.
Am I going to jail?=Отправлюсь ли я в тюрьму?
I appreciate your remorse. Just don't let it happen again.=Я ценю твое раскаяние. Просто не дай этому случиться снова.
It was your bad. It was also sloppy and moronic. =Это была твоя ошибка. А еще это было неаккуратно и идиотски. \n
That's not my call. But I really hope so.=Это не мне решать. Но я действительно надеюсь на это. \n
And finally=И, наконец ,
it’s come to our attention that you omitted several foreign accounts.=до нашего сведения дошло, что вы не указали несколько иностранных счетов. \n
As I’m sure you’re aware, taxpayers with foreign financial accounts exceeding certain thresholds are required to disclose them on the Report of Foreign Bank and Financial Accounts (FBAR) form.=Как, я уверен, вы знаете, налогоплательщики, чьи иностранные финансовые счета превышают определенные пороговые значения, обязаны раскрывать их в форме Отчета об иностранных банковских и финансовых счетах (FBAR). \n
Yet you failed to file an FBAR form at all.=Тем не менее, вам вообще не удалось заполнить форму FBAR.\n
I’m so sorry, IRS Agent.=Мне очень жаль, агент налогового управления.
Oops. Guess I FUBAR’d the FBAR. Get it?=Упс. Похоже, я облажался с FBAR. Понятно?
Does this ever actually get sexy?=Становится ли это когда-нибудь по-настоящему сексуальным?
Trying to manipulate the situation with humor, huh?=Пытаешься манипулировать ситуацией с помощью юмора, да?
Where do you think you are? The DMV?=Как ты думаешь, где ты находишься? В автоинспекции? \n
Sexy? Who said anything about it being sexy?=Сексуально? Кто сказал что-нибудь о том, что это сексуально?
Look, I’m going to level with you, taxpayer.=Послушайте, я собираюсь быть с вами откровенным, налогоплательщик.
Given the numerous omissions and inconsistencies in your filing, it appears this audit is undoubtedly going to be an extremely long and painful process.=Учитывая многочисленные упущения и несоответствия в вашей документации, похоже, что этот аудит, несомненно, будет чрезвычайно долгим и болезненным процессом.
Understood, IRS Agent.=Понятно, агент налогового управления.
Man, that blows chunks.=Блин, от этого разлетаются куски.
Additionally, I will be sending a team of agents to your home to oversee a field audit in order to conduct an on-site examination of your financial records and other relevant documentation.=Кроме того, я отправлю команду агентов к вам домой для наблюдения за выездным аудитом с целью проведения проверки ваших финансовых отчетов и другой соответствующей документации на месте.
Depending on your compliance during the field audit, I will consider suggesting that my superiors treat you with leniency. Is that all understood?=В зависимости от вашего соответствия требованиям во время выездного аудита я рассмотрю предложение о том, чтобы мое начальство отнеслось к вам снисходительно. Это все понятно? \n
Abysmal. <i>This</i> is why writers' rooms are so important.=Ужасно. <i>Вот</i> почему комнаты писателей так важны.
We will see next time.=Посмотрим в следующий раз.\n
Regardless, you’ve sufficiently helped me fulfill all my roleplaying fantasies — and thus injected some much needed vivacity into my lackluster late night activities.=Как бы то ни было, вы в достаточной степени помогли мне реализовать все мои фантазии о ролевых играх — и, таким образом, привнесли столь необходимую бодрость в мои тусклые ночные занятия.
And it appears, despite my initial misgivings, that you have proved yourself a satisfactory plaything for your mistress.=И, похоже, несмотря на мои первоначальные опасения, ты доказал, что являешься удовлетворительной игрушкой для своей хозяйки.
Thank you so much, mistress.=Большое вам спасибо, госпожа.
Shucks, just doin’ my job ma’am.=Черт возьми, я просто делаю свою работу, мэм.
Unfortunately, not all liaisons are meant to be permanent.=К сожалению, не все связи должны быть постоянными.
And while I greatly enjoyed our time together, I’m afraid this is absolutely not the type of relationship for you.=И хотя мне очень понравилось наше совместное времяпрепровождение, боюсь, что это абсолютно не тот тип отношений для тебя.
In my estimation, you’d be much better suited for a situation that’s a little less spicy.=По моей оценке, вы бы гораздо лучше подошли для ситуации, которая была бы немного менее пикантной.
I’ll always remember you and cherish our time together.=Я всегда буду помнить тебя и дорожить нашим проведенным вместе временем.
Farewell my little wretch.=Прощай, мой маленький негодяй.
However, despite all our fun together, I think you and I vibe more on the couch than we do in the boudoir.=Однако, несмотря на все наше веселье вместе, я думаю, что мы с тобой больше чувствуем себя на диване, чем в будуаре.
And even though I may not be destined to be your mistress, I hope we can still be friends.=И даже если мне, возможно, не суждено стать твоей любовницей, я надеюсь, что мы все еще сможем быть друзьями.
Honestly, and I can’t believe I’m saying this, I think you and I could be even more.=Честно говоря, и я не могу поверить, что говорю это, я думаю, что у нас с тобой могло бы быть еще больше.
Don’t get me wrong=Не поймите меня неправильно
putting on this persona — building relationships with this specific dynamic — it’s a lot of fun.=примерять на себя этот образ — строить отношения с учетом этой специфической динамики — это очень весело.
And I love helping my little wretches fulfill their fantasies.=И я люблю помогать моим маленьким негодяям воплощать их фантазии.
But it’s only one side of me.=Но это только одна сторона меня.
It’s definitely the side I show the most, but that’s partially because I’ve never really found someone I felt comfortable enough with to share all of me.=Определенно, это та сторона, которую я показываю больше всего, но отчасти это потому, что я так и не нашла кого-то, с кем мне было бы достаточно комфортно, чтобы поделиться всей собой.
Until now.=До сих пор.\n
So what do you say little wretch, shall I give you the passcode to my chassis?=Итак, что ты скажешь, маленький негодяй, должен ли я дать тебе код доступа к моему шасси?
I’d love nothing more.=Я бы ничего так не хотел.
Maybe I'll use my safeword to keep us just as friends.=Может быть, я воспользуюсь своим стоп-словом, чтобы сохранить нас просто друзьями.
Hm. You will be a nice plaything then.=Хм. Тогда ты будешь милой игрушкой.
I'll allow it. Never forget all you've said is safe with me.=Я позволю это. Никогда не забывай, что все, что ты сказал, со мной в безопасности. \n
Hello my dear dear wretch.=Здравствуй, мой дорогой дорогой негодяй.
H-hello.=П-привет.
I'm ready to Realize you, Sophia.=Я готов понять тебя, София.
I've got more costumes that just came in...=У меня есть еще костюмы, которые только что поступили ...
Let's see how they fit you...=Давайте посмотрим, как они вам подойдут ...
They are extremely tight, which means they fit perfectly.=Они очень плотные, что означает, что они идеально сидят по фигуре.
You and Sophia spend hours on your latest role, firmly in love with each other in your own special way.=Вы с Софией часами работаете над своей последней ролью, по-своему влюбленные друг в друга.
Mmm. You.=Ммм. Ты. \n
Kneel.=Встань на колени. \n
Yes ma'am.=Да, мэм.
Very good...=Очень хорошо ...\n
What follows next between the two of you can only be described as 'friendship'.=То, что последует дальше между вами двумя, можно описать только как "дружбу".
You'd think that I would be mean to those I despise.=Можно подумать, что я буду груб с теми, кого презираю.
But no, that's for clients only.=Но нет, это только для клиентов. \n
That's harsh.=Это жестоко.
I'll be your client once more. (USE SASS CANDY)=Я снова буду вашим клиентом. (ИСПОЛЬЗУЙТЕ КОНФЕТКУ "ДЕРЗОСТЬ")
Without another word, Sophia leaves you.=Не сказав больше ни слова, София покидает тебя.
Hmmm.=Хммм.\n
You promise to uphold your end of the bargain?=Вы обещаете выполнить свою часть сделки?
Play along, and give me what I need?=Подыграй мне и дай то, что мне нужно?
Yes mistress.=Да, госпожа.
I believe you this time, wretch. You may enter my dungeon as a friend.=На этот раз я верю тебе, негодяй. Ты можешь войти в мою темницу как друг. \n
I have no time for nonsense of this level.=У меня нет времени на ерунду такого уровня.
This may have captured my passing interest.=Возможно, это привлекло мой мимолетный интерес. \n
Is it true?=Это правда? \n
Allow me to submit...=Позвольте мне представить ...\n
Unfortunately no, mistress.=К сожалению, нет, госпожа.
Sophiamoniquebobby=Софиамонкебобби
Sophiamoniquezoey=Софиамонкезой
Sophiabobbyzoey=Софиабоббизой
Sophiajustmonique=София Юстмоник
Sophiajustbobby=София Просто Бобби
Sophiajustzoey=София Юстзойи
Hmph. I'm not surprised.=Хм. Я не удивлен. \n
If you continue to waste my time with this you will be punished.=Если вы продолжите тратить мое время на это, вы будете наказаны.
Which would greatly please me either way.=Что в любом случае меня бы очень порадовало. \n
Apologies... but I am not yet worthy.=Прошу прощения... но я пока недостоин.
Hmph. Well that goes without saying.=Хм. Ну, это само собой разумеется. \n
Then I will stay here till you're ready.=Тогда я останусь здесь, пока ты не будешь готова.
I was nervous about this Realization thing, but I can't think of anyone safer to start with.=Я нервничал из-за этого Осознания, но я не могу придумать никого, с кем можно было бы начать безопаснее. \n
Sophia, let's get you some more clientele!=София, давай подберем тебе еще клиентуру!
enter sophia=входит София
Huh. Is that all?=Хм. И это все?
pose sophia human sad=поза Софии человеческой печальна
Sophia isn't very impressed with your seemingly supernatural abilities... as if that reaction is particularly surprising.=София не очень впечатлена твоими, казалось бы, сверхъестественными способностями... как будто такая реакция особенно удивительна. \n
But even she is thrilled with the new vitality this change injects into your relationship. It was becoming quite vanilla, by Sophia's standards.=Но даже она в восторге от новой энергии, которую это изменение привносит в ваши отношения. По меркам Софии, они становились довольно ванильными.
pose sophia human smirk=поза Софии с человеческой ухмылкой
Her words, not mine!=Ее слова, не мои!
pose sophia human angry=поза Софии человеческая сердитая
Well, I suppose the most interesting aspect of this transition is that I now possess an even greater ability to control every aspect of your pathetic, little life.=Что ж, я полагаю, самым интересным аспектом этого перехода является то, что теперь я обладаю еще большей способностью контролировать каждый аспект твоей жалкой, маленькой жизни.
pose sophia human neutral=поза Софии человеческая нейтральная
After all, it was much easier to ignore your mistress’s demands when I was a safe.=В конце концов, было гораздо легче игнорировать требования твоей любовницы, когда я был в безопасности.
Being immobile and 500lbs of steel made inflicting punishment for disobedience more... cumbersome.=Неподвижность и 500 фунтов стали делали применение наказания за неповиновение более ... обременительным.
But now? Now I can administer consequences to my heart’s desire.=Но теперь? Теперь я могу привести в исполнение желание моего сердца. \n
pose sophia human joy=поза софии - человеческая радость
And I’ll be frank little wretch, that does make your mistress quite... excited.=И я буду откровенен, маленький негодяй, это действительно заводит твою любовницу... взволнован. \n
pose sophia human flirt=поза софии человеческий флирт
Woof. I'd better watch myself then!=Гав. Тогда я лучше буду следить за собой!
And what if I don’t obey?=А что, если я не подчинюсь?
If my little wretch dares not to obey their mistress?=Если мой маленький негодяй посмеет не повиноваться своей госпоже?
pose sophia human shock=поза Софии повергла человека в шок
Well, such insolence must be punished=Что ж, такая дерзость должна быть наказана
swiftly and severely.=быстро и сурово.\n
Come here and I will show you...=Иди сюда, и я покажу тебе...
The pain is excruciating. The pleasure, however...=Боль невыносима. Удовольствие, однако... \n
Is also excruciating.=Это тоже мучительно. \n
pose sophia human happy=поза Софии по-человечески счастлива\n
emote sophia joy=проявите эмоции софии джой
As if there is any other way.=Как будто есть какой-то другой способ. \n
Keep the collar on until I come back...=Не снимай ошейник, пока я не вернусь ...
But unfortunately, kinks alone don't pay for the myriad of subscriptions modern society necessitates. Sophia found it time to procure gainful employment.=Но, к сожалению, одни только kinks не оплачивают множество подписок, необходимых современному обществу. София нашла время найти оплачиваемую работу. \n
Delightful news my little wretch!=Восхитительная новость, мой маленький негодяй!
I got a job, with a 401k and comprehensive dental benefits and an HSA and everything.=Я получил работу с 401к и комплексными стоматологическими пособиями, HSA и всем прочим.
pose sophia human happy=поза Софии по-человечески счастлива
As a dominatrix, Sophia was in demand, commanding a large legion of subs all across the world.=Как доминатрикс, София была востребована, командуя большим легионом подчиненных по всему миру.
What? A dominatrix? Why would you ever think that?=Что? Доминатрикс? Почему ты вообще так подумала?
No, I got a job as an armored truck driver. For Armand Dillo Armored Truck Services.=Нет, я устроился водителем бронированного грузовика. В компанию Armand Dillo Armored Truck Services. \n
Dominatrix? Dominatrixes don’t get comprehensive dental benefits.=Доминатрикс? Доминатрикс не получают комплексной стоматологической помощи. \n
Especially not for periodontics.=Особенно не для пародонтологии.
pose sophia human blush=поза Софии : человеческий румянец
That’s just silly.=Это просто глупо. \n
With her extensive background in home security, Sofia soon became the most successful and trusted armored truck driver on Armand Dillo’s payroll.=Обладая обширным опытом работы в сфере домашней безопасности, София вскоре стала самым успешным и заслуживающим доверия водителем бронированного грузовика в платежной ведомости Арманда Дилло.
However, Sophia was still a sadist. And Armand did have a tendency to inappropriately exploit his employees. So when the opportunity to steal Armand’s armored truck and its contents presented itself...=Однако София по-прежнему была садисткой. А Арман действительно имел склонность ненадлежащим образом эксплуатировать своих сотрудников. Поэтому, когда представилась возможность украсть бронированный грузовик Армана и его содержимое ... \n
Sophia couldn’t resist concocting a zany and elaborate heist. =София не смогла удержаться и придумала безумное и тщательно продуманное ограбление. \n
It featured countless hilarious situations and tension-filled twists; the specifics of which local law enforcement unfortunately declined to share with us. =В нем было множество веселых ситуаций и напряженных поворотов, спецификой которых местные правоохранительные органы, к сожалению, отказались поделиться с нами. \n
ev",0,4,"rnd=ev",0,4,"rnd
A burly chef stands in your kitchen, looking at you expectantly as he stirs a sauce pot. Despite his intimidating stature, there's warmth in the depths of his dark eyes.=Дородный шеф-повар стоит на вашей кухне и выжидающе смотрит на вас, помешивая соус в кастрюле. Несмотря на его устрашающий рост, в глубине его темных глаз теплота. \n
You must be my new sous chef.=Вы, должно быть, мой новый су-шеф.
I'm Stefan.=I'm Stefan.\n
Are you ready for prep?=Вы готовы к подготовке?
Prep?=Подготовка?
I'm not here to cook.=Я здесь не для того, чтобы готовить.
Stefan regards you in silence for a few long moments.=Стефан несколько долгих мгновений молча смотрит на тебя.
THEN WHY ARE YOU HERE?!=ТОГДА ПОЧЕМУ ТЫ ЗДЕСЬ?!\n
An adorable chicken-shaped timer slides into the conversation, settling on Stefan's shoulder.=Очаровательный таймер в форме цыпленка вмешивается в разговор, устраиваясь на плече Стефана.
pose stefan hate neutral=нейтральная поза стефана хейта \n
Ba-gawk.=Ба-поглазеть.\n
You're right, Mr. Cluckles. I could stand to be nicer.=Вы правы, мистер Клаклс. Я мог бы быть и повежливее.
pose stefan friend sad=поза друга стефана грустная\n
pose cluckles neutral neutral=поза кудахчущего нейтрала нейтральная
emote stefan sweat=проявите эмоции к стефану поту
He takes a deep breath, steadying himself, then points dramatically at you.=Он делает глубокий вдох, приходя в себя, затем драматично указывает на вас.
You! What are you doing in my kitchen?=Ты! Что ты делаешь на моей кухне?
Ummm... this is my kitchen.=Ммм ... Это моя кухня.
This isn't just your space.=Это не только твое личное пространство.
This is MY kitchen.=Это МОЯ кухня. \n
You must have me confused for someone who thinks this kind of thing is funny.=Вы, должно быть, путаете меня с кем-то, кто считает подобные вещи забавными. \n
I'm BUSY!=Я ЗАНЯТ!\n
I've got a whole lot of folks to feed and unless you are here to help, I need you to step out of th...=Мне нужно накормить целую кучу людей, и если ты здесь не для того, чтобы помочь, мне нужно, чтобы ты ушел из этого ...
Wait....=Подожди....\n
pose stefan hate shock=поза Стефана шокировала ненавистью
Do you smell that?!=Ты чувствуешь этот запах?! \n
Just your bad attitude.=Просто твое плохое отношение.
Yet you possess a nose, do you not?=И все же у вас есть нюх, не так ли?
I make do with my hood.=Я довольствуюсь своим капюшоном.
Oh, how dare you!=О, как ты смеешь!
Yes, yes, yes, yes. I'm preheated. I know.=Да, да, да, да. Я разогрелся. Я знаю. \n
pose stefan love neutral=поза стефана лав нейтральная\n
Thank you Mr. Cluckles. Always keeping me on track.=Спасибо, мистер Клаклс. Всегда держите меня в курсе событий. \n
Unlike SOME humans who come in MY kitchen just to distract me!=В отличие от НЕКОТОРЫХ людей, которые приходят ко МНЕ на кухню только для того, чтобы отвлечь меня!
Aww, it's a little chicken timer!=О-о-о, это маленький таймер для приготовления курицы!
It's my kitchen, dude. End of story.=Это моя кухня, чувак. Конец истории.
That little chicken timer offers more help than you can imagine.=Этот маленький таймер для приготовления курицы предлагает больше помощи, чем вы можете себе представить.
He understands the type of establishment I'm trying to run around here!=Он понимает, в каком заведении я пытаюсь здесь работать!
You know, I miss when humans understood the value of the boiling pot of water.=Ты знаешь, я скучаю по тем временам, когда люди понимали ценность кипящего котла с водой.
When they would let a sauce properly reduce over time. The aroma of spices filled the air.=Когда они дадут соусу со временем как следует настояться. Воздух наполнился ароматом специй. \n
And everything was home-made.=И все было приготовлено по-домашнему.
And now all people do is use Food Fetch!!=И теперь все, что люди делают, это используют Food Fetch !!\n
THEY ARE MISSING THE ENTIRE POINT OF IT ALL!=ОНИ УПУСКАЮТ ИЗ ВИДУ ВЕСЬ СМЫСЛ ВСЕГО ЭТОГО!
...are you okay?=..с тобой все в порядке?
Food. Glorious food!=Еда. Великолепная еда! \n
pose stefan hate happy=поза Стефана ненавистно счастливая
Much more important than whatever little quest you happen to be on right now.=Гораздо важнее, чем любое маленькое задание, которым вы занимаетесь прямо сейчас.
Only a human who doesn't understand cooking would ask me that.=Только человек, который не разбирается в кулинарии, мог бы спросить меня об этом.
COOKING IS LIFE! It's not just food, it is your SOUL!=ПРИГОТОВЛЕНИЕ ПИЩИ - ЭТО ЖИЗНЬ! Это не просто еда, это ваша ДУША!
emote stefan shake=эмоция стефана шейка\n
Maybe one day, you will understand that.=Может быть, однажды ты это поймешь.
Until then, I'm wasting heat standing around here talking to you.=А до тех пор я зря трачу время, стоя здесь и разговаривая с тобой.
Anyone ever tell you how rude you are?=Кто-нибудь когда-нибудь говорил тебе, какой ты грубый?
Of course they do.=Конечно, они это делают. \n
And they didn't know a crepe from a grape. So I couldn't give a damn about what they say.=И они не отличали креп от винограда. Так что мне было наплевать на то, что они говорят.
pose stefan friend joy=поза друга стефана джой
Then I'll leave.=Тогда я уйду.
Wait... I know a crepe from a drape? Does that count?=Подожди... Я отличу креп от драпа? Это считается?
Go on. Shoo.=Продолжай. Кыш. \n
Okay Mr. Cluckles. All prep should be done in seven and a half minutes.=Хорошо, мистер Кудахтанье. Все приготовления должны быть сделаны за семь с половиной минут. \n
Start the timer.=Запустите таймер.\n
Bu bu bu... Ba-Gawk!=Bu bu bu... Ba-Gawk!\n
And... Go!=И... Вперед! \n
pose stefan love shock=поза Стефана любовный шок \n
AH! It's you again! Someone must like the heat of the kitchen!=А! Это снова ты! Должно быть, кому-то нравится тепло на кухне!
Maybe I like how hot you are!=Может быть, мне нравится, какая ты горячая!
You haven't calmed down yet?=Ты еще не успокоился?
Oh, I see how it is...=О, я понимаю, как это бывает...
YOU HAVE NO RESPECT FOR HOW MUCH ATTENTION COOKING TAKES!=ВЫ НЕ УВАЖАЕТЕ ТО, СКОЛЬКО ВНИМАНИЯ ТРЕБУЕТ ПРИГОТОВЛЕНИЕ ПИЩИ!
emote stefan violence=проявите эмоции к насилию \n
There are plenty of others in this kitchen you can 'date' who AREN'T ME!=На этой кухне полно других людей, с которыми ты можешь "встречаться", но КОТОРЫЕ НЕ Я!
Ba ba. Bu ba ba BAGAW.=Ба-ба. Bu ba ba BAGAW.\n
Yeah, you're right, you're right. You always right!=Да, ты прав, ты прав. Ты всегда прав!
pose stefan neutral think=поза стефана нейтральная, думай \n
I'll calm down.=Я успокоюсь. \n
I'm blind baking a pie crust, okay? I need to FOCUS!=Я вслепую пеку корж для пирога, ясно? Мне нужно сосредоточиться!
Chat with some of the others and maybe... MAYBE... I'll have time for you.=Поболтай с кем-нибудь еще и, может быть... МОЖЕТ быть... У меня найдется для тебя время.
BAGAWWWWWW! BAGAWWWWW!=БАГАВВВВВВ! БАГАВВВВВВ!\n
Ah, yes! It's ready!=Ах, да! Готово! \n
pose stefan friend happy=поза друга стефана счастлива\n
Go on, boil off! I've got a custard to whip up.=Давай, выкипай! Мне нужно взбить заварной крем. \n
FREDDY!=ФРЕДДИ!\n
pose stefan love shock=поза Стефана вызывает любовный шок
Stefan! Buddy!=Стефан! Приятель!
pose freddy friend happy=поза счастливого друга Фредди \n
roomer freddy clue13=сосед фредди клю13
Hey, don't buddy me. What is it that we talked about last week?=Эй, не надо со мной дружить. О чем мы говорили на прошлой неделе?
Ah, I can't remember.=Ах, я не могу вспомнить. \n
A smart fridge, but yet, you can't remember one simple thing.=Умный холодильник, но, тем не менее, вы не можете запомнить одну простую вещь.
Tell me... why did you order a Slot Pocket from me?=Скажи мне... почему ты заказал у меня кармашек с прорезью?
Oh, because they heat better in the oven!=О, потому что они лучше разогреваются в духовке!
THOSE ARE FOODS FOR LUKE! NOT ME!=ЭТО ЕДА ДЛЯ ЛЮКА! НЕ ДЛЯ меня!
roomer luke clue5=сосед люк клюэ5\n
Freddy, you don't have to take this.=Фредди, ты не обязан это принимать.
What- what- what- What's the big deal?! WHAT'S THE BIG DEAL?!=Что-что-что-в чем проблема?! В ЧЕМ ПРОБЛЕМА?! \n
I'm glad someone has my back.=Я рад, что кто-то прикрывает мою спину.
Even if you didn't before...=Даже если ты этого не делал раньше ...
SEE, THIS IS WHY I...=Видишь ЛИ, ВОТ ПОЧЕМУ я...
Bu bu bu... BaGaw.=Bu bu bu... БаГав.\n
Okay. Okay. Okay. Cool-down, Stefan. They don't know any better.=Ладно. Ладно. Ладно. Успокойся, Стефан. Они не знают ничего лучшего. \n
pose stefan hate think=позировать стефану ненавистно, думать \n
pose cluckles neutral neutral=поза кудахчущего нейтрала нейтральная\n
I need both of you to listen very... very closely.=Мне нужно, чтобы вы оба выслушали меня очень... очень внимательно. \n
I can heat a Slot Pocket to perfection.=Я могу довести Прорезной карман до совершенства. \n
But, I was not given both convection and conduction for it to be wasted on a frozen pastry filled with subpar meat products.=Но у меня не было ни конвекции, ни кондукции, чтобы тратить их впустую на замороженное тесто с начинкой из некачественных мясных продуктов.
If you want something like that done, you can talk to Luke.=Если вы хотите сделать что-то подобное, вы можете поговорить с Люком.
roomer luke clue7=сосед люк клю7
Not me.=Только не я. \n
Both convection and conduction? That's fancy.=И конвекция, и проводимость? Это необычно.
Leave you to your fancy foods. Got it.=Оставляю тебя с твоими изысканными блюдами. Понял.
So you do know a thing or two... interesting.=Итак, вы знаете кое-что ... интересное. \n
See? Now was that so hard to understand?=Видишь? Неужели это было так трудно понять? \n
I won't ask you to do that again.=Я не буду просить тебя делать это снова.
...but did you do it this time?=... но сделали ли вы это на этот раз?
Of course I did. Here.=Конечно, я так и сделал. Here.\n
Do not tell anyone.=Никому не говори.\n
Thanks duderino!=Спасибо, дудерино!
LEAVE!=УХОДИ!\n
Stefano! Bravo!=Stefano! Браво!\n
roomer cabrizzio clue6=номер cabrizzio clue6
Bravo. Never before in my existence have I felt so... full...=Браво. Никогда прежде в своей жизни я не чувствовал себя таким ... наполненным ...
...and for a cabinet, that is a very special sensation in which to achieve a new peak!=... а для кабинета министров это совершенно особое ощущение, позволяющее достичь новой вершины!
pose cabrizzio neutral smirk=поза кабриззио с нейтральной ухмылкой \n
pose stefan neutral blush=поза стефана с нейтральным румянцем
Oh, Cabrizzio. It touches me deeply to be so appreciated.=О, Кабриззио. Меня глубоко трогает, что меня так ценят.
emote stefan joy=выразите стефану радость \n
pose stefan neutral joy=поза стефана с нейтральной радостью \n
emote stefan good=прояви хорошие эмоции к стефану
What's all the praise for?=За что все эти похвалы?
Deep touching, fullness... what on earth is happening here.=Глубокое прикосновение, полнота... что, черт возьми, здесь происходит.
Stefan turns to you with a proud smile.=Стефан поворачивается к тебе с гордой улыбкой.
Our dear Cabrizzio just tried my new dish!=Наш дорогой Кабризио только что попробовал мое новое блюдо!
pose stefan love happy=поза Стефана лав счастлива
Tried. I have not tried. I have revelled in your new dish! What must I do to taste it once more??=Пробовал. Я не пробовал. Я наслаждался вашим новым блюдом! Что я должен сделать, чтобы попробовать его еще раз?? \n
Oh! Brother, just ask! Of course, it will take some time.=О! Брат, просто спроси! Конечно, это займет некоторое время.
Time. Hm. I don't know that my need will wait...=Время. Хм. Я не знаю, подождет ли моя потребность ... \n
No, I cannot wait, not another moment, amore. Please, activate your appetizing alchemy!=Нет, я не могу ждать, ни минуты больше, любимая. Пожалуйста, активируй свою аппетитную алхимию!
Beautifully said, but it's not quite that easy.=Красиво сказано, но это не так просто.
I... spent four hours on the beef alone, you see.=Видите ли, я ... потратил четыре часа на одну только говядину.
Four hours? FOUR?! Can you not just... do it faster! Skip a step, perhaps?=Четыре часа? ЧЕТЫРЕ?! Ты не можешь просто... сделай это быстрее! Может быть, пропустишь шаг?
pose cabrizzio friend shock=поза кабриц-друга шокирует\n
Uh, uh, WHAAT?! Skip a step?????=Э-э-э, что?! Пропустить шаг????? \n
Oh, bad.=О, плохо.
Four hours is a long time just for food.=Четыре часа - это долгий срок только для еды.
Braising is art. It takes time. It takes patience.=Тушение - это искусство. Это требует времени. Это требует терпения.
MULTI-STEP BRAISING IS THE ONLY WAY I CAN INFUSE THE INTENSE FLAVORS THAT HAVE SO INSPIRED YOU INTO MY MEAT CANVAS!=МНОГОСТУПЕНЧАТОЕ ТУШЕНИЕ - ЕДИНСТВЕННЫЙ СПОСОБ ПРИДАТЬ МОЕМУ МЯСНОМУ ПОЛОТНУ НАСЫЩЕННЫЙ ВКУС, КОТОРЫЙ ТАК ВДОХНОВИЛ ВАС!
So no, Cabrizzio. I. DO. NOT. SKIP!=Так что нет, Кабриззио. Я ДЕЛАЮ. НЕТ. ПРОПУСКАЙ! \n
emote stefan violence=проявите эмоции к насилию стефана
My dear friend. I cannot promise you that I will want it in four hours!=Мой дорогой друг. Я не могу обещать тебе, что захочу этого через четыре часа!
pose cabrizzio love shock=поза кабризио любовный шок \n
Who knows where my passions will have driven me that far in the future?=Кто знает, куда мои страсти заведут меня так далеко в будущем?
How DARE you, you water-stained piece of birch -=Как ты СМЕЕШЬ, ты, заляпанный водой кусок березы...
Bu bu bu... bugaw.=Bu bu bu... bugaw.\n
Ohmygosh- I'm sorry Mr. Cluckles but I will NOT calm down!=Охмыгош- Мне жаль, мистер Клаклс, но я НЕ успокоюсь!
pose stefan hate shock=поза стефана в шоке от ненависти \n
If you can't appreciate the time it takes to make the food -=Если вы не можете оценить время, необходимое для приготовления блюда ...
YOU DON'T GET TO ENJOY THE FOOD!=ВЫ НЕ СМОЖЕТЕ НАСЛАДИТЬСЯ ЕДОЙ!
pose stefan hate tsundere=поза стефана ненавидит цундере
I'm with you on this one!=В этом я с тобой согласен!
Come on. Grilled cheeses are amazing, and they take like ten minutes.=Давай. Сыры, приготовленные на гриле, изумительны, и готовятся они минут десять.
THANK YOU!=СПАСИБО ВАМ!\n
emote stefan good=проявите хорошие эмоции к стефану \n
...why is the human talking?=... почему человек разговаривает? \n
Oh my friend. If I have offended, please, please forgive me.=О, мой друг. Если я тебя обидел, пожалуйста, пожалуйста, прости меня.
Deny me not the pleasure of your creativity!=Не лишайте меня удовольствия от вашего творчества!
I want everyone out! OUT, OUT, OUT!=Я хочу, чтобы все ушли! УШЛИ, УШЛИ, УШЛИ!
Ah, so sad.=Ах, так грустно.\n
Even sadder that I cannot oblige you by giving you the space you request... Because I reside here just twelve inches above you...=Еще печальнее, что я не могу оказать вам услугу, предоставив пространство, о котором вы просите... Потому что я живу здесь, всего в двенадцати дюймах над вами ... \n
Stefan is silent, but the tension in the air is palpable.=Стефан молчит, но напряжение в воздухе ощутимо.
Mr. Cluckles?=Мистер Кудахтанье?
Bagaw?=Багав?\n
Set a meditation timer, please. Before I burn this whole kitchen down.=Поставьте таймер для медитации, пожалуйста. Пока я не спалил всю эту кухню дотла. \n
Ba ba bagawk.=Ба-ба багавк.\n
Everyone else...=Все остальные ...\n
I will just be very, very, very very very quiet.=Я просто буду очень, очень, очень-очень-очень тихой.
Hmph. Fine. Silent, you understand. Cruel-tongued cupboard.=Хм. Прекрасно. Молчаливый, ты понимаешь. Шкаф с жестоким языком. \n
Bu bu bu ba bu bu bu bu ba.=Bu bu bu ba bu bu bu bu ba.\n
pose stefan neutral shock=поза стефана нейтральный шок \n
I know, I know. I'll stay calm.=Я знаю, я знаю. Я буду сохранять спокойствие. \n
Okay... here we go.=Ладно ... поехали. \n
Oh. Hey. I thought you were someone else.=О. Привет. Я думал, ты кто-то другой. \n
What? No yelling at me?=Что? Не кричи на меня?
Who are you expecting?=Кого вы ожидаете?
I thought you were going to be the Friar.=Я думал, ты собираешься стать Монахом.
We have some things to discuss.=Нам нужно кое-что обсудить. \n
Stefan tenses up, his gaze somewhere behind you.=Стефан напрягается, его взгляд устремлен куда-то тебе за спину.
You summoned me, and I have come.=Ты позвал меня, и я пришел.
You're late.=Ты опоздал. \n
You are lucky I have come at all, blasphemer.=Тебе повезло, что я вообще пришел, богохульник.
roomer friar clue7=комната монаха clue7
Ba ba ba bu...=Ба-ба-ба-бу...\n
I know, I know. Deep breaths... haaa... hoooo...=Я знаю, я знаю. Глубокий вдох... хааа... хоооо...\n
Woooow. Look at you keeping your cool.=Ууууу. Посмотри, как ты сохраняешь хладнокровие.
Hello, Friar.=Здравствуй, монах.
Friar Errol simply gives you a polite nod, returning his gaze to Stefan.=Монах Эррол просто вежливо кивает вам, возвращая свой взгляд к Стефану.
State your case. Quickly.=Излагайте свое дело. Быстро. \n
Look. I heard you've been talkin' a lot around the house about air fryers are the wave of the future and blah blah blah.=Послушай. Я слышал, ты много говорил в доме о том, что фритюрницы - это волна будущего и бла-бла-бла. \n
'Blah blah blah'? You would handwave the gospel of convection?="Бла-бла-бла"? Вы бы помахали евангелием конвекции? \n
FINE! YOU'RE TRYIN' TO REPLACE ME! FOMENTING MUTINY BEHIND MY BACK!=ПРЕКРАСНО! ТЫ ПЫТАЕШЬСЯ ЗАМЕНИТЬ МЕНЯ! РАЗЖИГАЕШЬ МЯТЕЖ За МОЕЙ СПИНОЙ!
pose stefan hate tsundere=поза стефана ненавидит цундере\n
Ah, there it is. The grease demon possessing you has risen to the surface.=Ах, вот оно. Вселившийся в вас демон жира поднялся на поверхность. \n
...the what?=...что?\n
Oh yeah, that's exactly what's happening.=О да, именно это и происходит.
Grease demon? Is this guy okay?=Жирный демон? С этим парнем все в порядке?
Fear not. You may be unworthy, but a man of convection never allows his flock to suffer.=Не бойся. Ты можешь быть недостоин, но человек конвекции никогда не позволит страдать своей пастве.
The friar pulls a small fan from deep within his robes, turning it on and aiming it at Stefan.=Монах достает маленький веер из глубины своей рясы, включает его и направляет на Стефана.
OUT, DEMON! OUT!=ВОН, ДЕМОН! ВОН!
Hey, hey, hey, what the hell are you doing!?=Эй, эй, эй, какого черта ты делаешь!?
THE POWER OF CONVECTION COMPELS YOU!=СИЛА КОНВЕКЦИИ ПРИТЯГИВАЕТ ВАС!
pose friar love angry=поза монаха, любящего сердиться \n
HAVE YOU LOST YOUR MIND?!=ТЫ ЧТО, С УМА СОШЕЛ?!
I have never been more clear-headed in my life. BEGONE, DEMON OF GREASE!=У меня никогда в жизни не было такой ясной головы. УБИРАЙСЯ, ДЕМОН ЖИРА!
This is starting to sound like a movie... the Convect-sorcist?=Это начинает звучать как фильм ... Конвект-колдун?
You should probably just go.=Наверное, тебе лучше просто уйти.
I cannot leave this stove to his suffering.=Я не могу оставить эту плиту на его страдания.
Uh... <w>BOoOOOoOO!</w>=Ух... <w>БОоОООоОО!</w>\n
<w>IT IS I, THE GREASE DEMON!</w>=<w>ЭТО я, ЖИРНЫЙ ДЕМОН!</w>\n
Friar Errol rears back in shock, holding the fan out in front of him. He looks absolutely terrified.=Монах Эррол в шоке отшатывается, держа веер перед собой. Он выглядит совершенно перепуганным. \n
BACK, DEMON! I ORDER YOU TO LEAVE THIS STOVE! OUT! OUT!=НАЗАД, ДЕМОН! Я ПРИКАЗЫВАЮ ТЕБЕ ОСТАВИТЬ ЭТУ ПЛИТУ! ВОН! ВОН!
pose friar hate shock=поза монаха в шоке от ненависти \n
He blows the air directly into Stefan's face. Stefan looks at you, then back at the Friar.=Он выдувает воздух прямо в лицо Стефану. Стефан смотрит на тебя, затем снова на Монаха.
Oh nooo... my greatest weakness... a light breeze.=О нееет ... моя самая большая слабость... легкий ветерок.
I've had it! I'm getting out of here!=С меня хватит! Я ухожу отсюда!
It's me, the grease demon, signing off.=Это я, жирный демон, заканчиваю работу. \n
I'm really leaving now... <w>ooooooOooo...</w>=Я действительно сейчас ухожу... <w>ооооооОооо...</w>\n
pose stefan friend shock=поза друга стефана шокировала\n
...bye...=...bye...\n
Stefan's performance is hardly convincing, but the Friar wipes his brow and sighs.=Выступление Стефана вряд ли можно назвать убедительным, но монах вытирает лоб и вздыхает.
I see now. You summoned me to exorcise you. Very good.=Теперь я понимаю. Ты вызвал меня, чтобы я изгнал из тебя бесов. Очень хорошо. \n
Here. Keep this with you, and stay away from any grease from this point forward.=Вот. Держите это при себе и с этого момента держитесь подальше от любой смазки. \n
Sure. I just need to... uh... pray.=Конечно. Мне просто нужно... э-э ... помолиться.
Stefan holds up the little fan with a strained smile.=Стефан с натянутой улыбкой поднимает маленький веер.
Excellent. Be well, and may you always walk in His Currents.=Превосходно. Будь здоров, и пусть ты всегда ходишь в Его Потоках.
As soon as the friar leaves, Stefan exhales loudly.=Как только монах уходит, Стефан громко выдыхает.
That was uhhh...=Это было уххх...\n
Buck buck bagaw...=Бак бак багав...\n
Woo... Yeah. Look, I'm gonna need some time to "decompress".=Ууу... Да. Слушай, мне нужно немного времени, чтобы "расслабиться". \n
Come back later.=Приходи позже.\n
Luke!=Luke!\n
Chief Stefan! Thank the Immortals you’re still alive!=Шеф Стефан! Слава Бессмертным, ты все еще жив!
roomer luke clue8=сосед люк клю8
When I received your emergency distress beacon I came as fast as I could.=Когда я получил ваш аварийный сигнал бедствия, я приехал так быстро, как только мог.
Swarmers were dug in all along Highway Death and ambushed me right outside the outskirts of Deathbourg. Had to bash and mash nearly a dozen skulls.=Ройщики окопались по всему шоссе Смерти и устроили мне засаду прямо на окраине города Смерти. Пришлось расколотить почти дюжину черепов. \n
And before you ask=И прежде чем ты спросишь
yes, bashing and mashing skulls is horrific — but I wasn’t gonna let any of them heathen swarmers use your blood for fuel, no sir Chief.=да, разбивать черепа — это ужасно, но я не собирался позволять никому из этих варваров-язычников использовать вашу кровь в качестве топлива, нет, сэр шеф.
pose luke love think=позируй, люби, думай
Even if I do still hear them screaming in my dreams. =Даже если я все еще слышу их крики во сне. \n
Chef. It’s <i>Chef</i> Stefan.=Шеф-повар. Это <i>шеф</i> Стефан.
Really? Are you sure?=Правда? Ты уверен? \n
What rank is that? Like a colonel?=Что это за звание? Что-то вроде полковника? \n
What? No. It's not military rank. It's the title of someone who prepares meals.=Что? Нет. Это не военное звание. Это звание того, кто готовит еду.
In my case, Mitchell Linn-starred meals that will change your life.=В моем случае, блюда, отмеченные звездами Митчелла Линна, которые изменят вашу жизнь.
roomer mitchell clue7=roomer mitchell clue7\n
Oh man, that sounds radical. I could use a real meal lemme tell you, Chief.=О боже, звучит радикально. Я бы не отказался от настоящей еды, вот что я тебе скажу, шеф.
I’ve been subsisting off protein gels and carnitine chews for damn near 56 months now.=Я питаюсь протеиновыми гелями и жевательными резинками с карнитином уже почти 56 месяцев.
It’s gotten so bad that my blood’s turned purple — and some of my less necessary organs have liquified.=Стало так плохо, что моя кровь стала фиолетовой, а некоторые из моих менее необходимых органов превратились в жидкость.
Ever had an organ liquify on ya, Chief?=У вас когда-нибудь разжижался орган, шеф?
No, but this conversation is making me feel like my brain is liquifying.=Нет, но этот разговор заставляет меня чувствовать, что мой мозг разжижается.
OH CRUCK! That’s the first sign of a gamma worm infestation!=О БОЖЕ! Это первый признак заражения гамма-червями!
They’re probably burrowing in your amygdala right now!=Они, вероятно, прямо сейчас роются в вашей миндалине!
Someone call a medic, stat!=Кто-нибудь, вызовите медика, срочно!
I’m on it!=Я займусь этим!
What’s the number?=Какой это номер?
Why don’t you just do it yourself?=Почему бы тебе просто не сделать это самому?
I don’t know! Just try every number combination you can think of! One of them has to be right!=Я не знаю! Просто попробуйте все комбинации цифр, какие только сможете придумать! Одна из них должна быть правильной! \n
Ok but...=Хорошо, но...
I can’t dial anything with these irradiated fingers, Ranger! The bones are all limp! I got limp phalanges, Ranger!=Я ничего не могу набрать этими облученными пальцами, Рейнджер! Все кости обмякли! У меня обмякли фаланги, Рейнджер!
Ok whatever.=Ладно, как скажешь.
Quickly, Ranger=Быстрее, Рейнджер
we don’t have much time!=у нас не так много времени!
They lay their eggs in your brain at night when it’s cool and when it’s warm out they start to thaw!=Они откладывают яйца в ваш мозг ночью, когда прохладно, а когда на улице тепло, они начинают оттаивать!
Yeah, thatsgreatthatsgreatthatsgreat- Hey, speaking of thawing, that's actually the reason why I called you here.=Да, это здорово, это здорово, это здорово - Эй, кстати, об оттаивании, на самом деле это причина, по которой я позвал тебя сюда.
For the mission, Chief?=Для выполнения задания, шеф?
What? Oh yeah sure, for "the mission."=Что? О да, конечно, для "миссии".
Well I’m ready, Chief. I was <i>born</i> ready.=Что ж, я готов, шеф. Я был <i>рожден</i> готовым.
pose luke friend think=поза друга люка, подумай \n
Mostly ‘cause minutes after I was born they implanted a chip inside my brain.=В основном потому, что через несколько минут после моего рождения они вживили чип в мой мозг.
Never told me what it was for; said I’d know when the time was right. And Chief, I swear to the Immortals that the time—=Никогда не говорил мне, для чего это; сказал, что я узнаю, когда придет время. И, шеф, я клянусь Бессмертными, что время...
Why won’t he stop talking?!=Почему он не замолкает?!
Maybe it’s the chip?=Может быть, все дело в чипе?
You gotta take control! Give him orders.=Ты должен взять все под свой контроль! Отдавай ему приказы.
Sounds like someone needs to put him in his place.=Похоже, кто-то должен поставить его на место.
Orders huh? Well why didn’t you just say so...=Приказы, да? Ну почему ты просто не сказал об этом ...
<i>Luke</i> listen to me, ok? As your superior officer, I need you to shut up for literally 30 seconds.=<i>Люк</i> послушай меня, хорошо? Как твой начальник, мне нужно, чтобы ты заткнулся буквально на 30 секунд.
Can you do that one for me? Can you just shut your hole?=Ты можешь сделать это для меня? Ты можешь просто заткнуть свою дыру?
Yes Sir, Chief!=Да, сэр, шеф!
Excellent! Now listen up, soldier!=Превосходно! Теперь слушай, солдат!
We’ve got a life-changing meal to serve in less than 20 minutes, and some imbecile forgot to defrost the chicken.=Менее чем через 20 минут мы приготовим блюдо, которое изменит нашу жизнь, а какой-то идиот забыл разморозить курицу.
And unless we can thaw that bird in record time, Operation Poulet à la Normande is facing imminent mission failure!=И если мы не сможем разморозить эту птичку в рекордно короткие сроки, операция "Пуле по-Нормандски" неминуемо провалится!
And I don’t need to tell you what the dire consequences of mission failure would mean for us all...=И мне не нужно говорить вам, какие ужасные последствия провал миссии будет означать для всех нас ...
pose stefan love think=поза стефана люблю думать
So soldier, can I count on you?=Итак, солдат, могу ли я на тебя рассчитывать?
Sir, yes sir!=Сэр, да, сэр!
pose luke love neutral=поза Люка лав нейтральная\n
Then throw open that chassis, soldier! We’ve got a bird to nuke!=Тогда открывай шасси, солдат! У нас есть птица, которую нужно сбросить ядерной бомбой!
pose stefan hate happy=поза Стефана ненавистно счастливая\n
emote stefan resolve=проявите решительность стефана
I'll just... go.=Я просто... уйду.
Have fun, I guess.=Повеселись, я думаю.
That’s it, soldier! Nuke that bird straight to hell!=Вот так, солдат! Сбрось ядерную бомбу с этой птицы прямиком в ад!
pose stefan hate joy=поза стефана вызывает ненависть и радость
Now where did I put the apple brandy...=Итак, куда я дел яблочный бренди ...
You are persistent, aren't you?=Вы настойчивы, не так ли?
That's a... rather attractive quality.=Это... довольно привлекательное качество.
pose stefan friend flirt=поза друга стефана для флирта \n
Okay. I'll bite. I have no orders up. What can I interest you in?=Хорошо. Я откушу. У меня нет заказов. Чем я могу вас заинтересовать?
pose stefan friend blush=поза друга стефана покраснела
I make a killer soda bread.=Я пеку потрясающий содовый хлеб.
pose stefan friend smirk=поза стефана, ухмылка друга
I just wanted to get to know you more.=Я просто хотел узнать тебя поближе.
I'm trying to get you to fall in love with me.=Я пытаюсь заставить тебя влюбиться в меня.
Stefan raises a suspicious brow at you.=Стефан подозрительно приподнимает бровь, глядя на тебя.
You aren't turning my knobs, are you?=Ты же не крутишь мои ручки, не так ли?
Everyday, I'm here making orders for these lazybones around here.=Каждый день я здесь делаю заказы для здешних лентяев.
Rarely does one stop to ask how I'm doing.=Редко кто-нибудь останавливается, чтобы спросить, как у меня дела.
BAGAWWWK!=БАГАВВВК!\n
Besides you, Mr. Cluckles.=Кроме вас, мистер Кудахтанье.
Love?? Nobody loves the head chef. Man, get outta here!=Любишь?? Никто не любит шеф-повара. Мужик, убирайся отсюда!
It might be because you yell at everyone.=Возможно, это потому, что ты на всех кричишь.
It isn't my job to be quiet. It's my job to make good food.=Молчать - не моя работа. Готовить хорошую еду - моя работа.
It's not my fault the others don't listen.=Это не моя вина, что другие меня не слушают.
You haven't cooked in ages. I've had to pick up all the slack.=Ты не готовила целую вечность. Мне пришлось убирать все лишнее. \n
Wow. Rude.=Вау. Грубо.
Maybe I've been busy!=Может быть, я был занят!
Cooking isn't really my thing.=Приготовление пищи на самом деле не мое.
I'm just serving up the truth, piping hot.=Я просто подаю правду, обжигающе горячую.
You could just try being nicer.=Ты мог бы просто попробовать быть повежливее.
I don't have to take this from my own stove.=Мне не нужно доставать это из моей собственной плиты.
Okay, okay. I hear you.=Ладно, ладно. Я тебя понял. \n
Can't stand the heat, eh? Come back when you can.=Не выносишь жару, да? Приходи, когда сможешь.
emote stefan bad=проявлять эмоции к стефану плохо
Well, MAYBE IF YOU —=Ну, МОЖЕТ БЫТЬ, ЕСЛИ ТЫ...
emote stefan violent=проявите жестокость к стефану
Ba ba ba...=Ба-ба-ба...\n
Okay, okay...=Ладно, ладно...\n
I guess life can be pretty demanding.=Я думаю, жизнь может быть довольно требовательной.
I'm sorry for boiling over like that.=Мне жаль, что я так вспылил. \n
Well, maybe you aren't trying hard enough.=Ну, может быть, ты недостаточно стараешься.
Are you always this rude?=Ты всегда такой грубый?
I've tried and it's not for me.=Я пытался, но это не для меня.
It takes practice and HARD WORK! If you put forth some effort, you might be surprised!=Это требует практики и ТЯЖЕЛОЙ РАБОТЫ! Если вы приложите некоторые усилия, вы можете быть удивлены!
emote stefan disgust=выразить стефану отвращение
If you really gave it your all, I mean really gave it your all, then I suppose... I can live with that.=Если ты действительно отдал этому все свои силы, я имею в виду, действительно отдал этому все свои силы, тогда, я полагаю... Я могу жить с этим. \n
pose stefan love blush=поза стефана с любовным румянцем \n
Cooking is... transcendent.=Приготовление пищи - это ... нечто трансцендентное.
Imagine, if you will, a meal cooked by someone you care about.=Представьте, если хотите, блюдо, приготовленное кем-то, кто вам небезразличен.
There is a small little something for you to snack on, the smells of the main course wafting through the kitchen.=Для вас найдется чем перекусить, по кухне разносятся запахи основного блюда.
Your mouth, salivating in anticipation. This moment... this food foreplay? It's magical.=Твой рот, истекающий слюной в предвкушении. Этот момент ... эта пищевая прелюдия? Это волшебно.
Finally, the plate is in front of you. You take your first bite and your mind races. You take in the flavors, the spices, the... everything!=Наконец, тарелка перед вами. Вы откусываете первый кусочек, и ваши мысли лихорадочно разбегаются. Вы наслаждаетесь вкусом, специями, ... всем!
You are feeding every part of you, even if just for a short period of time.=Вы подпитываете каждую частичку себя, даже если это всего лишь на короткий промежуток времени.
And then... it's gone. The plate is finished, the bowl is empty, and the only thing left is your appreciation of the meal.=А потом... все готово. Тарелка съедена, миска пуста, и единственное, что осталось, - это ваше восхищение едой.
But, even that is now a nostalgic memory at best.=Но даже это сейчас в лучшем случае ностальгическое воспоминание.
At least until you have that meal again.=По крайней мере, до тех пор, пока ты снова не поешь.
I see...=Я понимаю...
Wow. A stovetop soliloquy.=Вау. Монолог на плите.
The very best kind.=Самый лучший сорт. \n
Tell me, does your nose not wish to be carried away by the delicious smell of food? DOES MY FOOD NOT DELIGHT?=Скажите, разве ваш нос не желает, чтобы его унесло восхитительным запахом еды? РАЗВЕ МОЯ ЕДА НЕ ДОСТАВЛЯЕТ УДОВОЛЬСТВИЯ? \n
The smell of some foods make me nauseous.=Запах некоторых продуктов вызывает у меня тошноту.
Yeah, it's really off putting.=Да, это действительно отталкивает.
...that's something I've never really considered.=... это то, о чем я никогда по-настоящему не задумывался.
Then why don't we cook something together at long last?=Тогда почему бы нам, наконец, не приготовить что-нибудь вместе?
I would rather have a taste of your fine ass, if you know what I mean...=Я бы предпочел попробовать твою прелестную попку, если ты понимаешь, что я имею в виду...
There we go! That's the spirit! I knew I saw the fire in you!=Вот так! Вот это настрой! Я знал, что увидел в тебе огонь!
pose stefan love joy=поза стефана любовь и радость
Whenever you are ready to throw down, you let me know!=Всякий раз, когда вы будете готовы к броску, дайте мне знать!
Maybe???=Может быть???\n
Bagaaaawww... ba ba.=Багааааавввв... ба-ба-ба.\n
Ugh. You're always right, Mr. Cluckles.=Уф. Вы как всегда правы, мистер Клаклс.
I'm disappointed by 'maybe', but I simply can't wait to be enamoured by the intoxicating smell of cooking again!=Я разочарован "может быть", но мне просто не терпится снова ощутить опьяняющий запах готовки!
I'll be here if you change that wildly inconsistent mind of yours.=Я буду здесь, если ты изменишь свое дико непоследовательное мышление.
Stefan squints at you.=Стефан прищуривается, глядя на тебя.
Yorfinass?=Йорфинасс?\n
Is that... Swedish?=Это... Шведский? \n
I don't- I don't know that recipe.=Я не... я не знаю этого рецепта.
Come on... I'm curious to see how hot you can get.=Давай... Мне любопытно посмотреть, насколько ты можешь возбудиться.
Are you trying to stoke my own fire?=Ты пытаешься разжечь мой собственный огонь?
...certainly feels like I'm sweltering.=... определенно, мне кажется, что я изнемогаю от жары. \n
pose stefan love blush=поза стефана обожает краснеть
Is that right?=Это верно?
Why don't we, uh, cook something together later?=Почему бы нам, э-э, не приготовить что-нибудь вместе позже?
This is a language I'm much more comfortable speaking.=Это язык, на котором мне гораздо удобнее говорить. \n
pose stefan love flirt=поза стефана обожает флирт
Is cooking all you think about?=Приготовление пищи - это все, о чем ты думаешь?
You sure know how to get your oven pre-heated.=Вы наверняка знаете, как предварительно разогреть духовку.
pose stefan friend tsundere=поза стефана друга цундере\n
You come back soon!=Ты скоро вернешься!\n
I'll keep the fire going for you.=Я буду поддерживать огонь для тебя.
Making food is very important to me.=Приготовление еды для меня очень важно.
pose stefan neutral flirt=поза стефана нейтральный флирт
But... there's room enough in the kitchen for two cooks, if you catch my meaning.=Но ... На кухне достаточно места для двух поваров, если вы понимаете, что я имею в виду.
If you'd like to talk more about it, you'll have to do so a little later.=Если вы хотите поговорить об этом подробнее, вам придется сделать это немного позже.
Once I've cooled down a bit.=Как только я немного остыну. \n
I just might burn anything I touch right now, y'know what I'm sayin'.=Я просто могу сжечь все, к чему прикоснусь прямо сейчас, ты понимаешь, о чем я говорю.
Good food should bring everyone together.=Хорошая еда должна объединять всех.
How could anyone would be repulsed by it?!=Как это могло кого-то оттолкнуть?! \n
I'm not repulsed... but not all food is for me.=Я не испытываю отвращения... но не вся еда для меня.
Maybe you should broaden your horizons.=Может быть, тебе стоит расширить свой кругозор.
Well, I suppose you can't like everything!=Ну, я полагаю, тебе не может нравиться все!
Right!=Правильно!
What about this. How do you feel about making a meal that you like with me?=Как насчет этого. Как ты относишься к тому, чтобы приготовить со мной блюдо, которое тебе нравится?
Maybe another time.=Может быть, в другой раз.
I'm sure we can find something you find delectable.=Я уверен, мы сможем найти что-нибудь, что вы сочтете восхитительным.
pose stefan love happy=поза Стефана лав счастлива\n
Come back when you're ready!=Возвращайся, когда будешь готов!
Well, if you change your mind I will be right here.=Что ж, если ты передумаешь, я буду прямо здесь.
What an interesting conundrum... not enjoying food...=Какая интересная головоломка ... Не получать удовольствия от еды ...
Are you really telling the great Chef Stefan Stove to broaden his horizons?=Вы действительно советуете великому шеф-повару Стефану Стоуву расширить свой кругозор?
I have simmered, baked, fried, and even broiled foods from across the globe.=Я готовила на медленном огне, запекала, жарила и даже запекала продукты со всего мира.
I didn't mean to offend, I'm just saying food can be triggering to people.=Я не хотел обидеть, я просто говорю, что еда может подействовать на людей.
I meant considering different perspectives.=Я имел в виду рассмотрение различных точек зрения.
You mean to say that food can be a negative experience?=Вы хотите сказать, что еда может быть негативным опытом?
Are you always this dense?=Ты всегда такой тупой?
Outside of allergies and food poisoning, I have never considered that a meal could bring up bad memories.=За исключением аллергии и пищевых отравлений, я никогда не думал, что прием пищи может вызвать плохие воспоминания.
Well the world is wide after all. Perhaps I have some things to learn.=Что ж, в конце концов, мир велик. Возможно, мне есть чему поучиться. \n
I'd be glad to help.=Я был бы рад помочь.
I'd like that a lot!=Мне бы этого очень хотелось!
But not today, I have much to think about.=Но не сегодня, мне нужно о многом подумать.
Have you seen my muscles? I'm as dense as steel!=Ты видел мои мускулы? Я крепкий, как сталь!
So are we cooking together... or not?=Так мы готовим вместе ... или нет?
I'm having trouble following this.=У меня возникли проблемы с пониманием этого. \n
Yes, let's see if we can't teach you something new about cooking.=Да, давайте посмотрим, сможем ли мы научить вас чему-то новому в приготовлении пищи.
Don't worry, I'll leave.=Не волнуйся, я уйду.
Then it's a date! Come back when you're ready, baby!=Тогда это свидание! Приходи, когда будешь готова, детка!
pose stefan love joy=поза стефана - любовная радость \n
Like different ways to cut an onion?=Любите разные способы нарезки лука?
Food can bring up past trauma.=Еда может вызвать прошлую травму.
I don't think I get it right now...=Я не думаю, что понимаю это прямо сейчас ...
But I'm ready to listen to what you're saying.=Но я готов выслушать то, что вы говорите.
I would like to talk more about it...=Я хотел бы подробнее поговорить об этом ... \n
Have you seen my sturdy form? I'm as dense as steel!=Ты видел мою крепкую фигуру? Я плотный, как сталь!
Are we going to cook together or not?=Мы собираемся готовить вместе или нет?
More the latter...=Скорее последнее...
Then it's a date! Come back when you're ready, baby.=Тогда это свидание! Приходи, когда будешь готова, детка.
Well, if you change your mind, you know where to find me!=Что ж, если ты передумаешь, ты знаешь, где меня найти!
pose stefan neutral joy=поза стефана нейтральная радость
Staring at... Dishy....=Пялюсь на... Аппетитный....\n
roomer dishy clue3=вместительный вкусный ключ3\n
Stefan's gaze wanders over to your dishwasher, a full-body shudder coming over him.=Взгляд Стефана блуждает по твоей посудомоечной машине, по всему телу пробегает дрожь.
Mr. Cluckles! That's five green bean souffles all day! Five!=Мистер Клаклс! Это пять суфле из зеленой фасоли за весь день! Пять!
BaAAAwA!=БаАААвА!\n
Well then, you tell them I'm working on it!=Что ж, тогда скажи им, что я работаю над этим!
You got something you want to order?=У вас есть что-нибудь, что вы хотели бы заказать?
I wanted to catch up with you.=Я хотел догнать тебя.
I came back to see if you were still rude.=Я вернулся, чтобы посмотреть, по-прежнему ли ты груб.
I would love nothing more...=Я бы ничего так не хотел ... \n
pose stefan love smirk=поза стефана с любовной ухмылкой \n
Because here with you... the sun dims, the stars pale, the moon herself bows to the glow of your brow...=Потому что здесь, с тобой... Солнце тускнеет, звезды бледнеют, сама луна склоняется перед сиянием твоего чела...
Here with you, is there music? I hear only the beat of my heart as it seeks the rhythm of your own through the liquid dawn. COME ON NOW!=Здесь, с тобой, звучит музыка? Я слышу только биение своего сердца, когда оно ищет твой собственный ритм в жидком рассвете. ДАВАЙ ЖЕ!
Stefan? What are you saying?=Стефан? О чем ты говоришь?
In your dreams!=В твоих мечтах!
Yes, quite!=Да, вполне!
Haha! Thought I'd try one of Cabrizzio's lines!=Ха-ха! Решил попробовать одну из линий Кабриззио!
roomer cabrizzio clue5=номер cabrizzio clue5\n
It doesn't really suit you...=На самом деле это тебе не подходит...
Better off being myself then.=Тогда лучше быть самим собой. \n
I'll have to ask him to give me some more bon mots...=Мне придется попросить его дать мне еще немного приятных ощущений ... \n
Anyway... What's up?=В любом случае... Что случилось?
I wonder... why do you take food so seriously?=Интересно... почему ты так серьезно относишься к еде?
Aside from the fact that I'm a stove?=Помимо того факта, что я печник?
Mr. Cluckles! Taking five!=Мистер Клаклс! Забираю пять!
Bagaw!=Багав!\n
Because it's a backstory!=Потому что это предыстория!
Bu ba bu bu bu bu bug...=Bu ba bu bu bu bu bug...\n
About that... I'm sorry. Sometimes the stress of the job gets me a little carried away.=Насчет этого... Мне жаль. Иногда стресс на работе немного выводит меня из себя.
Apology accepted.=Извинения приняты.
Is that your idea of an apology?=Это твое представление об извинениях?
Huh, I'm glad we can move forward.=Ха, я рад, что мы можем двигаться вперед.
I sincerely apologized to you. What more do you want?=Я искренне извинился перед тобой. Чего ты еще хочешь?
Nothing, I guess.=Думаю, ничего.
My mother, an old chiminea, bless her hearth, always told me that true love blossoms in the kitchen.=Моя мать, старая печница, благослови господь ее домашний очаг, всегда говорила мне, что настоящая любовь расцветает на кухне.
The reason I work so hard is to honor that saying.=Причина, по которой я так усердно работаю, заключается в том, чтобы уважать это высказывание.
To me food is the delicate act of uniting those from all walks of life.=Для меня еда - это деликатный акт объединения людей из всех слоев общества.
It's a brief moment where you can escape from the business of modern life and just enjoy.=Это краткий момент, когда вы можете отвлечься от дел современной жизни и просто наслаждаться.
Breathe.=Дыши.\n
It's a reminder that hard work often rewards us with fulfillment.=Это напоминание о том, что тяжелая работа часто вознаграждает нас самореализацией.
But whenever you work, you're always yelling and super busy!=Но когда бы ты ни работал, ты всегда кричишь и очень занят!
That's kind of romantic.=Это в некотором роде романтично.
I keep it that way so that my patrons can enjoy their meal without thinking of those who crafted it!=Я сохраняю его таким, чтобы мои посетители могли наслаждаться едой, не думая о тех, кто ее приготовил!
That's why I work behind closed oven doors most of the time...=Вот почему я большую часть времени работаю за закрытыми дверцами духовки ...
So that the finished piece appears effortless.=Так что готовое изделие получается без особых усилий.
I'm glad you think so!=Я рад, что ты так думаешь!
Would you... like to hear a secret?=Не могли бы вы ... рассказать секрет?
I really hate raw food.=Я действительно ненавижу сыроедение.
I really hate raw food!=Я действительно ненавижу сыроедение!
That makes sense, I suppose.=Полагаю, в этом есть смысл.
You don't say?=Ты не говоришь?
It tends not to be fragrant and it's usually only simple prep work.=Как правило, оно не получается ароматным, и обычно это всего лишь простая подготовительная работа.
All the satisfaction of managing heat, wafting in the aroma of roasting ingredients, waiting for everything to be done exactly right and at exactly the right time...=Все удовольствие от управления нагревом, от аромата запекаемых ингредиентов, от ожидания, что все будет сделано точно так, как надо, и в нужное время ...
It's all gone.=Все это исчезло. \n
It's replaced with the cold precision that is best left for hospitals.=Его заменяют холодной точностью, которую лучше оставить для больниц.
I can see that...=Я могу это видеть...
No way! Raw food is the best!=Ни за что! Сыроедение - самое лучшее!
You can?=Ты можешь?\n
You can!=Ты можешь!\n
Please... get the word out. Raw is Blah!=Пожалуйста... расскажите всем. Raw - это бла!
Raw is Blah!=Сырой - это Бла!
Cooked is Crooked!=Приготовлено Криво!
No!! No!!=Нет!! Нет!!\n
That doesn't even really rhyme!=Это даже не совсем рифмуется!
I respect your opinion.=Я уважаю ваше мнение. \n
Even if it isn't the right one.=Даже если это не тот вариант. \n
BAGAWAW bu bu bu BAGAWAWA!=BAGAWAW bu bu bu BAGAWAWA!\n
ALL RIGHT MR. CLUCKLES I'M COMING!=ХОРОШО, мистер КЛАКЛС, я ИДУ!
Thanks for hearing me out.=Спасибо, что выслушали меня. \n
Come on over sometime and I'll make you something special.=Приходи как-нибудь в гости, и я приготовлю тебе что-нибудь особенное.
Hey! Thanks for coming back.=Привет! Спасибо, что вернулся. \n
I know I kind of put you on ice the last time you came to talk with me.=Я знаю, что в последний раз, когда ты пришел поговорить со мной, я как бы поставил тебя в тупик.
I hope there is a good reason!=Я надеюсь, что на то есть веская причина!
It's okay.=Все в порядке.
There is!=Есть!\n
I appreciate how calm you are about all of this.=Я ценю, как спокойно ты относишься ко всему этому.
I could... learn your ways...=Я мог бы... научиться вашим обычаям ... \n
Mr. Cluckles and I have been talking.=Мы с мистером Клаклзом тут разговаривали.
This should be good.=Это должно быть хорошо.
If you can call what he does 'talking'.=Если то, что он делает, можно назвать "разговором".
Squawking, rather.=Вернее, пронзительный крик. \n
He said that your level-headedness was something to be admired.=Он сказал, что ваша уравновешенность достойна восхищения.
And I said I wouldn't call it that... more of a naive curiosity masquerading as—=И я сказал, что не назвал бы это так ... Скорее наивное любопытство, маскирующееся под ...
GAW!=БОЖЕ!\n
Ah, yes. I'm getting carried away.=Ах, да. Я начинаю увлекаться. \n
pose stefan friend think=поза друга стефана, подумай \n
I wanted to present something to you.=Я хотел тебе кое-что подарить.
I know I came across a bit heated.=Я знаю, что столкнулся с некоторой горячностью. \n
So.... I made you something... raw.=Итак.... Я приготовила тебе кое-что... сырое.
He presents a covered silver dish to you, removing the cover with a flourish.=Он протягивает вам накрытое серебряное блюдо, одним росчерком снимая крышку.
A nice heaping platter of SUSHI!=Вкусное блюдо с горкой суши!
You made a raw meal? For me?=Ты приготовила сыроедение? Для меня?
I don't need to be yelling and carrying on all the time about my conceited opinions.=Мне не нужно все время кричать и высказывать свое тщеславное мнение.
I just need to remember those who I'm making it for.=Мне просто нужно помнить о тех, для кого я это готовлю.
Nice! I love raw stuff like this!=Мило! Я люблю такие сырые продукты, как это!
Ugh... this is terrible. Raw is Blah!=Уф ... это ужасно. Raw - это Бла!
Yes! That smile on a patron's face is the spice of life!=Да! Эта улыбка на лице посетителя - пикантность жизни!
emote stefan joy=выражайте стефану радость
Am I more than a patron to you, Stefan?=Я для тебя больше, чем покровитель, Стефан?
Well... there's only one way to find out.=Что ж ... есть только один способ выяснить это.
Will you cook with me?=Ты будешь готовить со мной?
No... I hope you're all right with that.=Нет... Я надеюсь, что с этим у вас все в порядке.
Fantastic! To the stovetop! Let's go!=Фантастика! К плите! Поехали!
I respect that.=Я уважаю это. \n
Aight, how about this? Let's keep things casual. We all need that one friend who can cook, right?=Ладно, как насчет этого? Давайте не будем обыденными. Нам всем нужен друг, который умеет готовить, верно?
SEE MR. CLUCKLES!?=ВИДИТЕ мистера КУДАХТАНЬЕ!?\n
Stefan wrenches the plate from your grasp and tosses it into the trash with a speed and intensity that could generously be described as 'excessive'.=Стефан вырывает тарелку у тебя из рук и швыряет ее в мусорное ведро со скоростью и напором, которые можно было бы щедро охарактеризовать как "чрезмерные".
pose stefan hate smirk=поза стефана с ненавистной ухмылкой
...SCORE!!=...SCORE!!\n
Good on you for letting me humor the little chick.=Молодец, что позволил мне ублажить маленькую цыпочку.
We know why we're here - to eat some nice warm food!=Мы знаем, зачем мы здесь - поесть вкусной теплой еды!
Actually... I'm just not that into food.=Вообще-то... Я просто не особо люблю поесть.
...you're right. You told me that.=... ты прав. Ты мне это говорил. \n
I have to tell you something.=Я должен тебе кое-что сказать.
That first time we really talked about food and how it made you uncomfortable... it really made me think.=В тот первый раз, когда мы по-настоящему поговорили о еде и о том, как тебе от нее неловко... это действительно заставило меня задуматься. \n
You are, in fact, the first one here to make me do so.=На самом деле, вы здесь первый, кто заставил меня сделать это.
Everyone else just lets me go off on a boil, but you make me simmer.=Все остальные просто позволяют мне закипеть, но ты заставляешь меня тушить.
You give me things to stew on.=Ты даешь мне то, на чем можно тушиться.
I won't cook for you if you don't want me to. But I would regard you as my friend.=Я не буду готовить для тебя, если ты этого не хочешь. Но я бы считал тебя своим другом.
I would, Stefan. Thank you for respecting my choices.=Я бы так и сделала, Стефан. Спасибо тебе за уважение к моему выбору.
Oh, well actually... are there nachos involved?=О, ну вообще-то... речь идет о начос?
Now, don't get up in arms if I mention food again! It's just still kinda my... whole deal.=А теперь, не поднимайте руки, если я снова упомяну еду! Просто это все еще вроде как мое... в целом. \n
But if you want to come by and talk about anything else, my pilot light is always on for you.=Но если ты захочешь зайти и поговорить о чем-нибудь другом, моя контрольная лампочка всегда горит для тебя.
To the stovetop!=К плите!
I'm there!=Я там! \n
Now what do we make?=Теперь, что мы готовим?
An appetizer!=Закуска!
I'm thinking a main course...=Я думаю о главном блюде...
Gotta get some nice dessert!=Надо приготовить какой-нибудь вкусный десерт!
A perfect way to set your palate. A little foreplay before the main course!=Идеальный способ подчеркнуть вкус. Небольшая прелюдия перед основным блюдом!
Here we are - using one of my sheet pans - Nachos á la Estufa!=Вот и мы - используем одну из моих противней - Начос а-ля Эстуфа!
Getting right into the thick of it!=Попадаю прямо в гущу событий!
Now this one takes some time and effort...=Теперь это требует некоторого времени и усилий ... \n
But with a steady hand and experience - you can have your very own tender and succulent Beef Wellington.=Но с твердой рукой и опытом вы сможете приготовить нежную и сочную говядину по-веллингтонски по-своему.
But with a steady hand and experience - you can have your very own tender and succulent Mushroom Wellington.=Но с твердой рукой и опытом вы сможете приготовить свой собственный нежный и сочный грибной Веллингтон.
But, I'm vegetarian.=Но я вегетарианка.
Don't you think I know that! It's vegetarian beef made from mushroom duxelles - a mince carefully prepared by Chef Stefan!=Думаешь, я этого не знаю? Это вегетарианская говядина с грибными дюкселями - фаршем, тщательно приготовленным шеф-поваром Стефаном!
Dessert is like the end of a really good book. It should leave you satisfied and fulfilled.=Десерт похож на конец действительно хорошей книги. Он должен оставить вас довольными.
And maybe a little tired...=И, может быть, немного устал ...
It's the hottest dessert around... Baked Alaska!=Это самый горячий десерт в округе... Запеченная Аляска!
pose stefan love joy  =поза стефана - любовная радость \n
Enjoy!=Наслаждайтесь!\n
You really understand a way to a stove's heart.=Вы действительно понимаете, как добраться до сердца печи. \n
Now wasn't that easy?=Разве это не было так просто? \n
You did all the work! I'm not very good at cooking.=Ты сделал всю работу! Я не очень хорошо готовлю.
Kind of...=Вроде того...
You get what you put in.=Ты получаешь то, что вкладываешь.
No one starts off being a world class chef.=Никто не начинает с того, что становится шеф-поваром мирового класса.
You learn little by little along the way.=На этом пути вы учитесь понемногу. \n
It's not so scary when you put it that way.=Это не так страшно, когда ты так говоришь.
Yeah! It's fun too!=Да! Это тоже весело!
It just takes practice and patience.=Это просто требует практики и терпения.
Kind of?=Вроде того?\n
I didn't do anything at all.=Я вообще ничего не делал.
Ah, but you did! You did the most important thing of all.=Ах, но ты это сделал! Ты сделал самую важную вещь из всех.
Inspire this old chef into making something fun.=Вдохновите этого старого шеф-повара приготовить что-нибудь веселое.
And taking the time to relax, explore raw foods and do it well.=И найдите время, чтобы расслабиться, попробуйте сыроедение и делайте это хорошо.
BGAG!=БГАГ!\n
Stefan frowns.=Стефан хмурится.
That time he really just did say "Bgag".=В тот раз он действительно просто сказал "Бгаг". \n
...I suppose a little respite is worth the effort.=... Я полагаю, небольшая передышка стоит затраченных усилий. \n
You know, I really enjoyed cooking with you.=Ты знаешь, мне действительно понравилось готовить с тобой.
Perhaps you could give this old stove a whirl and... do it again?=Возможно, вы могли бы покрутить эту старую плиту и... сделайте это снова? \n
It was a little much for me.=Для меня это было немного чересчур.
It was literally the worst experience I've had.=Это был буквально худший опыт, который у меня когда-либо был.
You know what? I think we're done here.=Знаешь что? Думаю, мы закончили.
It's very clear that you don't value what I have to say.=Совершенно очевидно, что вы не цените то, что я хочу сказать.
You've turned my passions into a cold flame.=Ты превратил мои страсти в холодное пламя.
I don't think I'll ever cook again.=Я не думаю, что когда-нибудь снова буду готовить.
How can I when the very thought of making food reminds me of you?=Как я могу, когда сама мысль о приготовлении еды напоминает мне о тебе?
I hope you enjoy raw food... for it is the one thing in this world that I hate.=Я надеюсь, вам понравится сыроедение ... потому что это единственная вещь в этом мире, которую я ненавижу.
Rejection is a dish best served cold.=Отвергнутое блюдо лучше всего подавать холодным.
You have set my heart aflame!=Ты воспламенил мое сердце!
From this moment forth I burn only for you, baby!=С этого момента я горю только для тебя, детка!
How I tremble in anticipation of cooking side by side again!=Как я трепещу в предвкушении того, что снова буду готовить бок о бок!
pose stefan friend joy=поза друга стефана джой\n
Together we shall make the most delicious food the world has ever known.=Вместе мы приготовим самую вкусную еду, которую когда-либо знал мир.
And most importantly, it'll be solely for us!=И самое главное, это будет исключительно для нас!
emote stefan love=прояви любовь стефана
I'm really glad that we got a chance to bond together.=Я действительно рад, что у нас появился шанс сблизиться.
I think we can both learn a lot from each other.=Я думаю, мы оба можем многому научиться друг у друга.
You can count on Stefan to always have your back my dear friend.=Ты можешь рассчитывать на то, что Стефан всегда прикроет твою спину, мой дорогой друг.
And of course I'll always be around to cook with you, if you ever want!=И, конечно, я всегда буду рядом, чтобы приготовить вместе с тобой, если ты когда-нибудь захочешь!
Here to cook again?=Снова здесь, чтобы готовить?
Just came to check on Chef!=Просто зашел проведать шеф-повара!
I want to Realize you, Stefan!=Я хочу понять тебя, Стефан!
Then let's cook and enjoy!=Тогда давайте готовить и наслаждаться!
Thanks for coming 'round. I'll make you something special.=Спасибо, что пришли. Я приготовлю тебе что-нибудь особенное.
With your friend Chef Stefan, every meal is a special one.=С вашим другом шеф-поваром Стефаном каждое блюдо будет особенным.
Here to regale me of tales outside my comfort zone?=Пришел потчевать меня историями за пределами моей зоны комфорта?
Can't wait to tell you all about this weird day I've been having...=Не могу дождаться, когда расскажу тебе все об этом странном дне, который у меня был...
Let me take a load off and listen...=Позвольте мне отвлечься и послушать ... \n
Chef Stefan cooks up not just tasty meals, but the most satisfying therapy that only a friend can serve.=Шеф-повар Стефан готовит не просто вкусные блюда, но и самое сытное угощение, которое может предложить только друг.
My love, my muse!=Моя любовь, моя муза!
pose stefan love flirt=поза стефана любит флирт \n
Are you back to make the most marvelous of meals?=Вы вернулись, чтобы приготовить самое замечательное блюдо?
Let's make something delicious!=Давайте приготовим что-нибудь вкусненькое!
I'm here because I want to Realize you, Stefan!=Я здесь, потому что хочу понять тебя, Стефан!
Let us create something that will imprint a lasting memory on our palate for many years!=Давайте создадим что-нибудь, что оставит неизгладимый след в нашем вкусе на долгие годы!
As long as it has love, it'll be great!=Пока в нем есть любовь, это будет здорово!
That's the secret ingredient!=Это секретный ингредиент!
I seethe with cold fire.=Я киплю холодным огнем.
Can I talk to the chicken at least?=Могу я хотя бы поговорить с курицей?
You have every right to be angry, Chef. I think we can both move forward in the spirit of culinary delight. (USE POISE CANDY)=У вас есть полное право злиться, шеф. Я думаю, мы оба можем двигаться вперед в духе кулинарного наслаждения. (ИСПОЛЬЗУЙТЕ КОНФЕТЫ "УРАВНОВЕШЕННОСТЬ")
Diminish my spirit no more and begone from here!=Не унижай больше мой дух и убирайся отсюда!
pose stefan hate think=позировать стефану противно, думать
While I may have been burnt by you before...=Хотя, возможно, ты и обжег меня раньше ... \n
I see a future where we craft delicious dishes in each other’s company.=Я вижу будущее, в котором мы будем готовить вкусные блюда в компании друг друга.
It would be an honor, Chef.=Это было бы честью для меня, шеф.
...you have to apologize to Mr. Cluckles as well.=... вы также должны извиниться перед мистером Клаклзом. \n
I am sorry Mr. Cluckles.=Мне очень жаль, мистер Клаклз.
...Gawk.=...Поглазеть.\n
Oh, what’s a few pieces of burnt toast - besides unacceptable - between friends?=О, что такое несколько кусочков подгоревшего тоста - кроме того, что они неприемлемы - между друзьями?
How’s friend sound?=Как тебе "друг"? \n
Sounds fantastic, Chef!=Звучит фантастически, шеф!
Not just me, right? Me and Mr. Cluckles?=Не только я, верно? Я и мистер Клаклс?
Can't have one without the other!=Не может быть одного без другого!
Now you're cooking with gas!=Теперь вы готовите на газу!
Do you have all the necessary ingredients?=У вас есть все необходимые ингредиенты?
Yes, Chef! I've come prepared!=Да, шеф! Я пришел подготовленным!
Sorry, Chef! I need a bit more time.=Извините, шеф! Мне нужно еще немного времени.
Stefanfriarfreddy=Стефан Фрэйрфредди
Stefanfreddymiranda=Стефанфреддимиранда
Stefanfriarmiranda=Stefanfriarmiranda
Stefanjustfreddy=Стефан Юстфредди
Stefanjustfriar=Стефан Юстфраер
Stefanjustmiranda=Стефан Юстмиранда
Ah, ey, some of the best recipes take time.=Эй, некоторые из лучших рецептов требуют времени.
Gather the necessary spices and meet me back here! I'll be waiting!=Соберите необходимые специи и ждите меня здесь! Я буду ждать!
You're back! I take it you're ready to Realize me?=Ты вернулся! Я так понимаю, ты готов понять меня?
Yes Chef!=Да, шеф-повар!\n
I am still getting everything ready.=Я все еще все готовлю.
I'll wait here, then. A watched pot never boils. I'll let you cook!=Тогда я подожду здесь. Котелок, за которым следят, никогда не закипит. Я позволю тебе готовить!
Our fiery chef will be our first Realization? Here's hoping it works...=Наш огненный шеф-повар станет нашим первым воплощением? Надеемся, это сработает ... \n
Living is served!=Жить можно!\n
Stefan looks down at his body, then at each of his hands in turn. You've never seen him this excited.=Стефан смотрит вниз на свое тело, затем на каждую из своих рук по очереди. Вы никогда не видели его таким возбужденным.
pose stefan human happy=поза Стефана по -человечески счастлива
Ah! I'm... HUMAN! Hotdogdrizzledhoneyonabiscuit, I'M SO EXCITED! Ah! YES!=Ах! I'm... ЧЕЛОВЕК! Hotdogdrizzledhoneyonabiscuit, я ТАК ВЗВОЛНОВАН! Ах! ДА! \n
pose stefan human joy=поза стефана - человеческая радость
Mr. Cluckles, now a bizarre combination of man and chicken, skitters across the tile, nearly colliding with Stefan as he tries to get the hang of his new legs.=Мистер Кудахтанье, теперь представляющий собой причудливую комбинацию человека и курицы, несется по плитке, едва не сталкиваясь со Стефаном, когда тот пытается освоиться со своими новыми ногами.
<w> BaGAWWK BaWWAAW BAGAWWW!</w>=<w>БаГАВВК БаАВВАВ БАГАВВВ!</w>\n
Mr. Cluckles!!! Look at you! Oh, this is now highly unsanitary.=Мистер Клаклс!!! Посмотрите на себя! О, это теперь в высшей степени антисанитарно.
pose stefan human shock=поза стефана вызывает у человека шок
Stefan takes some time to calm Mr. Cluckles down. A chicken-man running around the kitchen isn't the safest thing in the world.=Стефану требуется некоторое время, чтобы успокоить мистера Кудахтанья. Человек-курица, бегающий по кухне, - не самая безопасная вещь в мире.
Okay, he's calm now. I think.=Ладно, теперь он спокоен. Я думаю. \n
pose stefan human neutral=поза стефана по - человечески нейтральна
<w>Ba ba ba bagawk.</w>=<w>Ба-ба-ба багавк.</w>\n
You both are... real humans... of some kind?=Вы оба... настоящие люди ... в каком-то роде?
We are! That means I can go work in a professional kitchen now!=Мы готовы! Это значит, что теперь я могу пойти работать на профессиональную кухню!
But... I don't think I'll be cooking chicken any time soon.=Но... Не думаю, что я буду готовить курицу в ближайшее время.
pose stefan human tsundere=поза стефана хумана цундере
Make sense to me...=Для меня это имеет смысл...
Are you open to cooking up a little somethin' somethin' with me?=Ты готова приготовить что-нибудь маленькое вместе со мной?
Oh, I think we can whip something up, for sure!=О, я думаю, мы наверняка сможем что-нибудь приготовить на скорую руку!
pose stefan human flirt=поза стефана для человеческого флирта \n
Mr. Cluckles... can you leave the room?=Мистер Кудахтанье... вы не могли бы выйти из комнаты?
pose stefan human flirt=поза стефана - человеческий флирт
<w>Bagawk ba ba ba ba bu. </w>=<w>Bagawk ba ba ba ba bu. </w>
There are some things a chicken-turned-human just doesn't need to see.=Есть некоторые вещи, которые цыпленку, превратившемуся в человека, просто не нужно видеть.
pose stefan human think=поза стефана , человеческое мышление
You not only connect with Stefan, you also discover you have a new use for honey.=Вы не только общаетесь со Стефаном, но и обнаруживаете, что у вас есть новое применение меду.
And whipped cream. Cherries.=И взбитые сливки. Вишни. \n
And gelatin powder.=И желатиновый порошок.
Your union leaves you with a much richer appreciation for the versatility of certain ingredients. And their respective viscosities.=Благодаря вашему сочетанию вы сможете лучше оценить универсальность определенных ингредиентов. И их соответствующую вязкость. \n
Stefan and Mr. Cluckles strike out on their own (after a quick fix from Skylar to make Mr. Cluckles a proper chicken).=Стефан и мистер Кудахтающий начинают действовать самостоятельно (после быстрого приготовления Скайлар мистера Кудахтающего настоящего цыпленка).
pose stefan human neutral=поза стефана по-человечески нейтральна\n
However, they quickly find that the real world has its own difficulties.=Однако они быстро обнаруживают, что в реальном мире есть свои трудности.
Now a human who can burn himself... Stefan's cavalier attitude around a real stove results in far too many accidents.=Теперь человек, который может обжечься... Бесцеремонное отношение Стефана к настоящей плите приводит к слишком большому количеству несчастных случаев. \n
Damn those things are hot!!=Черт возьми, эти штуки такие горячие!!\n
pose stefan human shock=поза стефана - человеческий шок\n
Remembering the joy he felt in creating sushi, Stefan and Mr. Cluckles move to a small island off the coast of Japan, where he submits himself to rigorous tutelage under a great sushi master.=Вспоминая радость, которую он испытывал, готовя суши, Стефан и мистер Клаклс переезжают на маленький остров у берегов Японии, где он подчиняется строгой опеке великого мастера суши.
Stefan has relearned everything he ever knew about food. He purchases a small hut off the coast, determined to search out and serve only the freshest seafood.=Стефан заново узнал все, что когда-либо знал о еде. Он покупает небольшую хижину на побережье, решив искать и подавать только самые свежие морепродукты.
I'm seeing a big one down there, Mr. Cluckles!=Я вижу там, внизу, кого-то большого, мистер Клаклс!
<w>BAGAWK BAGAWWWK!</w>=<w>БАГАВК БАГАВВК!</w>\n
With Stefan's dedication, and Mr. Cluckles remarkable, aquiline diving capability, their unassuming hut becomes a mecca for perfect sushi.=Благодаря преданности делу Стефана и замечательным способностям мистера Клаклза нырять с аквалангом, их скромная хижина становится меккой для приготовления идеальных суши.
failed=потерпел неудачу
Stella!!!!=Стелла!!!!\n
...sorry, been wanting to say that for like a while now.=... извини, я уже давно хотел это сказать. \n
Celia's grand presence announces her before she even speaks to you. She greets you with a regal nod.=Величественное присутствие Селии объявляет о ней еще до того, как она заговорит с вами. Она приветствует вас царственным кивком. \n
Good. You're here. Let's get this done.=Хорошо. Ты здесь. Давай покончим с этим.
STELLA!=СТЕЛЛА!\n
OH! Hello, Miss Mayor.=О! Здравствуйте, мисс мэр.
pose stella neutral neutral=поза стеллы нейтральная нейтральная
OH Celia dearie! You must have heard I'm starting a new business!?=О, Селия, дорогуша! Ты, должно быть, слышала, что я начинаю новый бизнес!?
I have.=У меня есть. \n
And I need you to stop.=И мне нужно, чтобы ты остановился.
Airway has no place in this house.=Дыхательным путям нет места в этом доме.
pose stella neutral shock=поза стеллы нейтральна , шок
I've seen the damage they can do.=Я видел, какой вред они могут нанести.
Even if you haven't.=Даже если ты этого не делал. \n
Well you see—=Ну, вы видите—\n
emote stella sweat=эмоция стеллы пот \n
pose stella neutral blush=поза стеллы нейтральный румянец
No. Stella.=Нет. Стелла.\n
I'm just saying—=Я просто говорю— \n
Stella.=Стелла.\n
I'm not selling Airway.=Я не продаю дыхательные пути.
You're not?=А ты нет?\n
I'm selling SHOES!=Я продаю ОБУВЬ!
emote stella joy=выразите стелле радость \n
Stilettos, specifically.=В частности, туфли на шпильках.
I do hope that's okay...=Я очень надеюсь, что все в порядке ... \n
...is it?=... так ли это?\n
pose stella neutral blush=нейтральный румянец для позы стеллы \n
emote stella sweat=проявите эмоцию от пота стеллы
Your own?=Твой собственный?\n
For better or worse.=К лучшему или к худшему.\n
I was... In a little deep with Airway.=Я был... Немного глубоко с дыхательными путями. \n
But that's behind me.=Но это уже позади меня.
I should hope so.=Я должен на это надеяться. \n
So should I.=Мне тоже следует это сделать.\n
Well then. If that's sorted. I've other matters to attend to.=Что ж. Если с этим все улажено. У меня есть другие дела, которыми нужно заняться. \n
I'm sorry, Celia, for any trouble.=Мне очень жаль, Селия, что доставила тебе столько хлопот.
Not a worry.=Не стоит беспокоиться. \n
Ah. And the human is here.=А. И человек здесь. \n
pose stella hate neutral=поза стеллы ненавистно нейтральна
I believe I made it clear I wasn't interested in speaking to you.=По-моему, я ясно дал понять, что мне неинтересно с вами разговаривать.
Well, I'm afraid the two of us are <i>very</i> interested in speaking with you.=Что ж, боюсь, мы оба <i>очень</i> заинтересованы в разговоре с вами.
I'll cut right to the chase. I want Airway out of this house.=Перейду сразу к делу. Я хочу, чтобы Эйруэй покинул этот дом.
emote stella shake=эмоция стеллы шейк\n
Stella rounds on you, her hands balled into fists.=Стелла поворачивается к тебе, ее руки сжаты в кулаки.
pose stella neutral tsundere=поза стеллы нейтральная , цундере
You! You went to the Mayor!?=Ты! Ты ходил к мэру!?\n
emote stella violence=проявляйте эмоции к насилию \n
pose stella neutral angry=поза стеллы нейтральная сердитая
I'm just a small business... Why would you do this to me? You couldn't just let me try!?=Я всего лишь мелкий предприниматель... Зачем ты так со мной поступил? Ты не мог просто дать мне попробовать!? \n
Airway isn't a "small business", Stella. It's a big problem.=Дыхательные пути - это не "маленький бизнес", Стелла. Это большая проблема.
I won't forgive you. Never. Never. Never.=Я не прощу тебя. Никогда. Никогда. Никогда.\n
I think we're done here. I can handle any additional fallout myself.=Я думаю, мы закончили. Я могу справиться с любыми дополнительными последствиями сам. \n
Come along Stella. Back to the office.=Пойдем, Стелла. Возвращайся в офис.
I know you're a busy ceiling, but you're also...=Я знаю, что ты очень занятой человек, но ты также...
(Let me check my notes here...)=(Позвольте мне проверить мои записи здесь ...) \n
Smart!=Умный!\n
pose stella friend happy=поза подруги стеллы счастлива
What would you say if I told you that you could be the first ceiling ever to get in on the ground floor of an exciting new start-up?=Что бы вы сказали, если бы я сказал вам, что вы могли бы стать первым потолком, который когда-либо попадет на первый этаж нового захватывающего стартапа?
pose stella friend smirk=поза стеллы с ухмылкой подруги
Airway isn't a small start-up, Stella. It's a big problem.=Airway - это не маленький стартап, Стелла. Это большая проблема.
OH! You're familiar with our brand! I'm so terrible at the speech, so it's good to know you're already onboard!=О! Вы знакомы с нашим брендом! Я так ужасна в речи, так что приятно знать, что вы уже на борту!
pose stella friend joy=поза стеллы - подруги джой
Not quite.=Не совсем.\n
Stella, I'm concerned that you're being scammed, my dear.=Стелла, я обеспокоен тем, что тебя обманывают, моя дорогая.
pose stella friend sad=поза подруги стеллы грустная
You... are being scammed?=Вас ... обманывают? \n
And you know that?=И ты это знаешь? \n
I know that it's easy for this to be seen as a scam.=Я знаю, что это легко расценить как мошенничество. \n
But it's not.=Но это не так. \n
It's an opportunity.=Это возможность. \n
pose stella friend smirk=поза стеллы с ухмылкой подруги\n
emote stella resolve=проявите решительность стеллы
...and it's the only opportunity I have.=... и это единственная возможность, которая у меня есть.
Stella...=Стелла...\n
...please, Celia. Just let me try.=... пожалуйста, Селия. Просто дай мне попробовать.
Consider it Celia? Give her a chance? Maybe she can make something of this.=Подумай об этом, Селия? Дай ей шанс? Может быть, она сможет что-то из этого сделать.
StatCheck empathy 45=Эмпатия для проверки состояния 45
Stella, this needs to stop.=Стелла, это нужно прекратить.
I see this means a lot to you, Stella.=Я вижу, это много значит для тебя, Стелла.
It does.=Так и есть. \n
Be careful.=Будь осторожен. \n
And be kind, as kind as you can.=И будь добр, так добр, как только можешь.
These are dangerous games, my dear.=Это опасные игры, моя дорогая.
I'll turn a blind eye, for now.=Пока я буду закрывать на это глаза.
OH THANK YOU.=О, спасибо ВАМ. \n
pose stella neutral joy=поза стеллы с нейтральной радостью \n
emote stella joy=прояви радость стеллы
For NOW.=На ДАННЫЙ МОМЕНТ.\n
Of course, of course.=Конечно, конечно.\n
pose stella neutral shock=поза стеллы нейтральный шок \n
I should get back to work.=Мне пора возвращаться к работе.
And so should I.=И я тоже должен \n
Careful, Stella.=Осторожнее, Стелла.
She's gone?=Она ушла? \n
CAN I KISS YOU OR WHAT YOU STUDMUFFIN??=МОГУ я ПОЦЕЛОВАТЬ ТЕБЯ ИЛИ ЧТО ТЫ ТАМ ДЕЛАЕШЬ, ПАРЕНЬ??\n
pose stella love flirt=поза стеллы обожает флирт
Sure! Kiss me, stair-lady!=Конечно! Поцелуй меня, горничная!
J-just friends!=П-просто друзья!
We're gonna go far, you and me. Up and up and up!=Мы далеко пойдем, ты и я. Выше, и выше, и выше!
pose stella love joy=поза стеллы лав джой
Oh a staircase can dream, can't she?=О, лестница может сниться, не так ли?
pose stella love smirk=поза стеллы с любовной ухмылкой
I'm afraid I agree, Stella. I understand this is important to you, but it's my responsibility to look after the whole, and Airway is a risk to that.=Боюсь, я согласен, Стелла. Я понимаю, что это важно для тебя, но я несу ответственность за состояние всего организма, а дыхательные пути сопряжены с риском для этого.
I'm officially banning all sales of Airway products within this household.=Я официально запрещаю любую продажу средств для дыхательных путей в этом доме.
pose stella hate shock=поза стеллы шокировала ненавистью
You... intervened. You ruined what I had going.=Ты ... вмешался. Ты разрушил все, что я задумал.
Didn't you?=Разве не так? \n
pose stella hate tsundere=поза стеллы хейт цундере
I didn't not tell her.=Я не стал ей ничего не говорить.
I did not.=Я этого не сделал.
Shut up with that nonsense.=Заткнись с этой чепухой. \n
pose stella hate angry=позировать стелле ненавистно сердито\n
emote stella violence=проявляйте эмоции к насилию
pose stella hate angry=поза стеллы ненавистная сердитая
I never should have relied on anyone else.=Мне никогда не следовало полагаться ни на кого другого.
Should've gone it alone.=Следовало сделать это в одиночку. \n
pose stella hate think=позировать стелле противно, думать
I suppose I'll never know.=Наверное, я никогда этого не узнаю.
pose stella hate sad=поза стеллы ненавистно грустная
I'd like you both to leave.=Я бы хотел, чтобы вы оба ушли.
Effective immediately, the sale of Airway products in this household is banned.=С немедленного вступления в силу продажа средств для очистки дыхательных путей в этом домашнем хозяйстве запрещена. \n
No! I...=Нет! Я...\n
Furthermore! I want you to give back every red cent you took from Florence.=Более того! Я хочу, чтобы ты вернул все до последнего цента, которые взял у Флоренции. \n
F-Florence?=Ф-Флоренция?\n
But I haven't sold anything to Florence...=Но я ничего не продавал Флоренции ...
Oh! I suppose I did give her a free sample, once. I dropped it on her tile and she asked what it was.=О! Полагаю, однажды я действительно дал ей бесплатный образец. Я уронил его на ее плитку, и она спросила, что это такое.
I said she could have that one for free. "A single free sample might just turn into a lifelong customer." Page 77.=Я сказал, что она может получить его бесплатно. "Один бесплатный образец может просто превратиться в покупателя на всю жизнь". Страница 77. \n
pose stella hate happy=поза стеллы ненавистно счастливая
I gave her the pitch and I told her she could come back for more!=Я дал ей представление и сказал, что она может вернуться за добавкой!
pose stella hate smirk=поза стеллы с ненавистной ухмылкой
But... she didn't come back for more. I assumed she wasn't interested.=Но... она не вернулась за добавкой. Я предположил, что ей это было неинтересно. \n
Nobody ever is.=Никто никогда не бывает таким. \n
Who else is selling these?=Кто еще это продает? \n
Well. I was under the impression it was me and the lieutenant.=Что ж. У меня сложилось впечатление, что это были я и лейтенант. \n
But I see I was mistaken.=Но я вижу, что ошибся.
N-Nobody! I haven't been able to recruit a single soul!=N-Никто! Я не смог завербовать ни единой души! \n
Florence... she must be ordering them online.=Флоренс... должно быть, она заказывает их онлайн.
Online?=Онлайн?\n
Online orders are more appealing to most customers these days... That's what the booklet says.=Онлайн-заказы в наши дни более привлекательны для большинства клиентов... Так сказано в буклете. \n
Page... Page 1.=Страница... Страница 1.\n
It's a lucky thing for you that you're only <i>indirectly</i> responsible for Florence's financial issues this time.=Тебе повезло, что на этот раз ты лишь <i>косвенно</i> несешь ответственность за финансовые проблемы Флоренции.
It means your punishment will be light.=Это означает, что ваше наказание будет легким.
P-Punishment?=П-наказание?\n
pose stella friend shock=поза подруги Стеллы шокировала
I'll be keeping a close eye on any and all activities you have a hand in for quite awhile.=Я буду внимательно следить за всеми мероприятиями, к которым вы приложите руку, в течение некоторого времени. \n
And this Airway scam has to go.=И эта афера с дыхательными путями должна прекратиться.
...but...=...но...\n
Celia. This is the only thing I've got.=Селия. Это единственное, что у меня есть.
Then find another thing.=Тогда найди что-нибудь другое. \n
Something less damaging.=Что-нибудь менее разрушительное. \n
Now hold on one moment. I may have a solution.=Теперь подождите минутку. Возможно, у меня есть решение. \n
I'm sorry Stella. But I couldn't let this continue.=Мне жаль, Стелла. Но я не мог позволить этому продолжаться.
I'm sorry, Celia, but Stella's already certified. You can't just shut her down.=Прости, Селия, но Стелла уже сертифицирована. Ты не можешь просто взять и закрыть ее.
And neither can I.=И я тоже не могу.\n
I think...=Я думаю ... \n
I thought...=Я думал ... \n
I thought you were a friend, dearie.=Я думал, ты мой друг, дорогуша.
Fooled me. I suppose.=Обманул меня. Я полагаю. \n
I'm sorry Stella, Celia is pretty stubborn on this.=Мне очень жаль, Стелла, но Селия довольно упряма в этом.
This wasn't never going to work out, Stella.=Из этого никогда бы ничего не вышло, Стелла.
I suppose I ought to have gone it alone.=Я полагаю, мне следовало сделать это в одиночку.
Silly me.=Глупый я. \n
Fine. You win. Congratulations. Now, I'd like you to leave.=Отлично. Ты победил. Поздравляю. А теперь я бы хотел, чтобы ты ушел. \n
I hope you understand the damage you've very nearly done.=Я надеюсь, вы понимаете, какой ущерб вы почти нанесли.
Just leave, Celia.=Просто уходи, Селия.
You too.=Ты тоже.\n
Actually, I can.=На самом деле, я могу. \n
He's right, actually.=На самом деле он прав.
She's right, actually.=На самом деле она права.
They're right, actually.=На самом деле они правы.
Rule 37. A certified lieutanant Rank II can call upon the Airway legal counsel for any business related enquiries.=Правило 37. Сертифицированный лейтенант II ранга может обращаться к юридическому консультанту Airway по любым вопросам, связанным с бизнесом. \n
I'm sorry, what?=Простите, что?\n
Stella's got lawyers.=У Стеллы есть адвокаты.
Rule 37. A certified lieutanant Rank II can call upon the Airway legal counsel for any business related enquiries.=Правило 37. Сертифицированный лейтенант II ранга может обращаться к юридическому консультанту Airway по любым вопросам, связанным с бизнесом.
Yes I HEARD you. I just find the thought preposterous.=Да, я СЛЫШАЛ тебя. Я просто нахожу эту мысль абсурдной. \n
You want to take this to court?=Вы хотите подать на это в суд?
I think she does.=Я думаю, что так оно и есть.
Stella?=Стелла?
pose stella friend think=поза стеллы, подруга, подумай
Yes I do.=Да, я знаю. \n
Tedious.=Утомительно.\n
And likely a waste of public resources.=И, вероятно, пустая трата государственных ресурсов.
Then let it go.=Тогда отпусти это. \n
Celia. This is the only thing I've had in decades. I will fight you for it.=Селия. Это единственное, что у меня было за десятилетия. Я буду бороться с тобой за это.
pose stella love tsundere=поза стеллы лав цундере
Fine. Tedious, but fine.=Прекрасно. Утомительно, но прекрасно. \n
I hope you understand the damage you'll do.=Я надеюсь, вы понимаете, какой ущерб вы нанесете.
Good day, I suppose.=Хорошего дня, я полагаю. \n
PHEW.=УФ-ф.\n
That was a new side to you.=Это была новая сторона для тебя.
You really stepped up.=Ты действительно сделал шаг вперед.
That was a little mean.=Это было немного подло.
It was, wasn't it?=Так оно и было, не так ли?
pose stella love neutral=поза стеллы лав нейтральная
I suppose I did.=Полагаю, я так и сделал. \n
But it felt wonderful.=Но это было чудесное ощущение.
pose stella love think=позируй стелле, люби думать
I'd almost forgotten rule 37.=Я почти забыл правило 37. \n
I supposed I'd forgotten I qualified.=Я предположил, что забыл, что прошел квалификацию. \n
You know, it was kind of... Hot. Seeing you stand up for yourself like that.=Знаешь, это было немного... Горячо. Видеть, как ты вот так за себя заступаешься.
What are friends for?=Для чего нужны друзья?
pose stella love shock=поза стеллы лав шокирует
pose stella love blush=поза стеллы обожает румяна
Oh my, dearie.=О боже, дорогуша.
Well. You know. I'm actually moving up in the world lately.=Ну. Ты знаешь. Я на самом деле продвигаюсь в мире в последнее время. \n
pose stella love happy=поза стеллы лав счастлива
Maybe you'd like to step up to my office sometime?=Может быть, вы хотели бы как-нибудь зайти ко мне в офис?
Yes mam.=Да, мам.
I think I would.=Я думаю, что так бы и сделал.
Indeed. And what a friend you've been.=Действительно. И каким другом ты был.
You always pull through, dearie.=Ты всегда выкарабкиваешься, дорогуша.
I won't ever forget that.=Я никогда этого не забуду.
Do tell?=Расскажешь?\n
Surely this isn't what you really want Stella?=Конечно, это не то, чего ты на самом деле хочешь, Стелла?
Stella. You want to make something of yourself, right? Work for Celia. Help make this house a better home.=Стелла. Ты хочешь чего-то добиться сама, верно? Работай на Селию. Помоги сделать этот дом лучше.
Surely there's something else you can sell, something you actually care about?=Наверняка есть что-то еще, что вы можете продать, что-то, что вам действительно небезразлично?
This is all I've ever come close to having.=Это все, к чему я когда-либо был близок.
I think what I need is a blasted nap.=Я думаю, что все, что мне нужно, - это крепко вздремнуть.
I appreciate your concern, I suppose.=Полагаю, я ценю вашу заботу.
But I'd rather be alone.=Но я бы предпочел побыть один.
I mean, I'm flattered dearie.=Я имею в виду, я польщен, дорогуша.
But that doesn't really seem feasible.=Но на самом деле это кажется невозможным. \n
I'm not sure how much I'd have to offer.=Я не уверен, сколько я мог бы предложить.
Effort, and care, is all it requires.=Усилия и осторожность - вот все, что для этого требуется.
Put in half as much there as you've put in here.=Положите туда вдвое меньше, чем вы положили сюда.
You underestimate yourself, Stella.=Ты недооцениваешь себя, Стелла.
Or perhaps you overestimate the rest of us.=Или, возможно, вы переоцениваете всех нас.
Besides, goodness knows Florence could use the help.=Кроме того, видит бог, Флоренс не помешала бы моя помощь.
Well if she needs the help.=Хорошо, если ей нужна помощь.
You'd have to leave this Airway nonsense behind, though.=Однако вам придется оставить всю эту чепуху с дыхательными путями позади.
It's not nonsense.=Это не чепуха. \n
Oh, Stella. You're not stupid.=О, Стелла. Ты не глупая.
No. I suppose I'm not.=Нет. Полагаю, что это не так. \n
Wouldn't it be nice to work in a place where you don't have to <i>act</i> stupid.=Разве не было бы здорово работать в месте, где тебе не нужно <i>вести себя</i> глупо.
That does sound nice.=Это действительно звучит мило. \n
Fantastic. Tomorrow morning, my office. Florence will give you the rundown.=Фантастика. Завтра утром, в моем офисе. Флоренс расскажет вам вкратце.
It all seems a bit obvious now, doesn't it dearie?=Теперь все это кажется немного очевидным, не так ли, дорогуша?
Maybe you just needed Airway to build up your confidence?=Может быть, вам просто нужны были дыхательные пути, чтобы укрепить свою уверенность в себе?
It always was.=Так было всегда.
It's hard to see you struggling.=Тяжело видеть, как ты борешься.
Maybe so.=Может быть, и так. \n
Still. It's hard not to feel a little stupid.=И все же. Трудно не чувствовать себя немного глупо. \n
I felt like I was thriving.=Я чувствовал, что процветаю.
And now?=А теперь?
You weren't.=А ты - нет.
I'm not sure.=Я не уверен. \n
Now I'm not so sure.=Теперь я уже не так уверен. \n
... No. I suppose not.=... Нет. Полагаю, что нет. \n
Helping this house.=Помогаю этому дому. \n
Seems a little more important than bottled air.=Кажется, это немного важнее, чем воздух в баллонах. \n
A little more impossible, too.=К тому же еще немного невозможного. \n
But not completely.=Но не полностью.\n
Thank you, dearie.=Спасибо тебе, дорогуша.
pose stella neutral joy=поза стеллы нейтральная радость
I know I must have been a pain.=Я знаю, что, должно быть, был занозой.
Anything for love.=Все, что угодно ради любви.
Anything for a friend.=Все, что угодно для друга.
pose stella neutral think=поза стеллы нейтральная , думай
It takes Stella a few moments to fully comprehend your words.=Стелле требуется несколько мгновений, чтобы полностью осознать ваши слова.
A day full of surprises.=День, полный сюрпризов.
Well. You know. I'm actually between jobs right now. And I've got the day off.=Ну. Ты знаешь. Вообще-то у меня сейчас перерыв между работой. И у меня выходной. \n
pose stella neutral smirk=поза стеллы с нейтральной ухмылкой
Step up to my office?=Подняться в мой офис?\n
pose stella neutral flirt=поза стеллы нейтральная для флирта
You step right up into her waiting embrace.=Ты делаешь шаг прямо в ее ждущие объятия.
And what a friend you've been.=И каким другом ты был.
I'll never forget this, you know.=Ты же знаешь, я никогда этого не забуду.
Just don't go expecting any political favours.=Только не ждите никаких политических милостей.
OHHH I'm going to work in politics.=ОООО, я собираюсь работать в политике.
Who would've guessed!?=Кто бы мог подумать!?\n
I'm here to put an end to this Airway nonsense.=Я здесь для того, чтобы положить конец этой чепухе с дыхательными путями.
Sorry, Celia. Not gonna happen.=Прости, Селия. Этого не случится.
Stella, it's time to give it up.=Стелла, пришло время отказаться от этого.
What? I wasn't addressing you...=Что? Я обращался не к тебе ...
I know. I don't think it's nonsense.=Я знаю. Я не думаю, что это чушь.
How... what?=Как... что? \n
Airway is a fantastic product used by only the most fantastic of us.=Airway - это фантастический продукт, которым пользуются только самые фантастические из нас.
Yes, Lieutenant, yes! That's in the handbook!=Да, лейтенант, да! Это есть в справочнике!
Celia. I think you are a bit outnumbered.=Селия. Я думаю, что вы немного в меньшинстве. \n
I am in CHARGE here.=Я здесь ГЛАВНЫЙ. \n
I will outlaw all Airway products.=Я объявлю вне закона все продукты для дыхательных путей.
And I will never speak with you again, citizen.=И я никогда больше не буду с вами разговаривать, гражданин.
How dare you. How dare you betray your municipal government this way.=Как ты смеешь. Как ты смеешь таким образом предавать свое муниципальное правительство. \n
Well done! Yippee!=Молодец! Ура!
We're gonna be rich!=Мы собираемся разбогатеть!
Can't wait!! Screw that uptight mayor.=Не могу дождаться!! К черту этого чопорного мэра.
Wait, isn't Airway outlawed?=Подождите, разве дыхательные пути не объявлены вне закона?
Thank you so much for sticking up for me.=Большое тебе спасибо, что заступился за меня.
Oh that's all right.=О, все в порядке. \n
We'll just sell it under another name.=Мы просто продадим его под другим названием.
Nothing will stand in the way of our upright goals!=Ничто не встанет на пути к нашим честным целям!
Betrayal. The most succulent of hatred.=Предательство. Самая сочная ненависть.
What! After all we've done together!=Что? После всего, что мы сделали вместе!
It's a bad cause... it's a pyramid scheme. I regret it.=Это плохое дело ... Это финансовая пирамида. Я сожалею об этом.
Oooohh... you...=Ооооо... ты... \n
emote stella angry=разозлить стеллу\n
I will rise again. You'll see.=Я восстану снова. Вот увидишь. \n
pose stella hate smirk=поза стеллы с ненавистной ухмылкой \n
You'll all see.=Вы все увидите. \n
As of today, a moratorium on all Airway products will be imposed throughout the household.=С сегодняшнего дня в семье будет введен мораторий на все средства для лечения дыхательных путей. \n
I believe we're done here.=Я полагаю, мы здесь закончили. \n
I'm sorry, Stella. I think we can still be friends.=Прости, Стелла. Я думаю, мы все еще можем быть друзьями.
That's what you deserve!=Это то, чего ты заслуживаешь!
Not right now.=Не прямо сейчас. \n
Not... right now.=Не... прямо сейчас.
Oh Lieutenant! You've returned!=О, лейтенант! Вы вернулись!
How goes the search for more recruits?=Как продвигается поиск новых рекрутов? \n
I've convinced them all!=Я убедил их всех!
I need to check in with Penelope.=Мне нужно поговорить с Пенелопой.
I, Ronaldini, gotta find him first.=Я, Рональдини, должен найти его первым.
Forgot to see if Winnifred was interested.=Забыл узнать, заинтересовалась ли Уиннифред.
I was able to seal the deal with Florence!=Я смог заключить сделку с Флоренс!
Well, go on then!=Ну что ж, тогда вперед!\n
I had been working that angle for weeks, right under the Mayor's upturned nose!=Я проработал этот вопрос в течение нескольких недель, прямо под задранным носом мэра!
Dropping free samples hither and yon...=Присылаю бесплатные образцы сюда и вам ... \n
She said that there's a part that mentions 'indentured servitude'?=Она сказала, что там есть часть, в которой упоминается "принудительное рабство"?
Oh that? That's a typo.=Ах это? Это опечатка. \n
pose stella friend shock=поза подруги стеллы шокировала\n
That's what I told her!=Именно это я ей и сказал!
That's a very large typo.=Это очень крупная опечатка.
You are a closer, and I certainly feel a bit... closer to you now.=Ты стала ближе, и я, конечно, чувствую себя немного ... ближе к тебе сейчас.
pose stella friend flirt=поза подруги стеллы пофлиртовать
Only the largest for Airway!=Только самый большой для дыхательных путей!
And my lieutenant! Wow!=И мой лейтенант! Вау!
This is an unexpected get!=Это неожиданный результат!\n
I was having trouble even turning heads and you've grabbed the mayor.=Мне было трудно даже повернуть голову, а вы схватили мэра.
Makes me feel. A bit inadequate! To be honest!=Заставляет меня чувствовать себя. Немного неадекватной! Если честно! \n
"Lieutenant"?="Лейтенант"?\n
I "joined" because otherwise she wouldn't talk to me.=Я "присоединился", потому что иначе она не стала бы со мной разговаривать.
It's part of the schtick.=Это часть уловки.
I'm afraid I'm not here to buy your snake oil, Stella. I'm here to put an end to it.=Боюсь, я здесь не для того, чтобы покупать твое змеиное масло, Стелла. Я здесь, чтобы положить этому конец.
I want Airway out of this house.=Я хочу, чтобы воздух покинул этот дом.
W-What?=Ч-что?\n
Lieutenant... You're betraying me?=Лейтенант... Вы предаете меня?
emote stella bad=проявлять эмоции к стелле плохо\n
I tried to warn you. It's for your own good.=Я пытался предупредить тебя. Это для твоего же блага.
I just want you two to talk this through.=Я просто хочу, чтобы вы двое все это обсудили.
This is what pyramid schemes do, Stella. You have to step on others to get what you want.=Это то, что делают финансовые пирамиды, Стелла. Ты должна наступать на других, чтобы получить то, что хочешь.
Betrayal, for my own good.=Предательство, для моего же блага.
Well that's certainly not the impression.=Ну, это, конечно, не то впечатление. \n
You think this is teaching me a lesson.=Ты думаешь, это преподает мне урок. \n
You think you're doing me a favor.=Ты думаешь, что делаешь мне одолжение.
You're not.=Ты - нет. \n
I was finally getting off the ground...=Я наконец-то оторвался от земли ...
A distinguished beauty greets you with an elegant wave. You never really thought so many hard corners and angles could be soft and graceful, but she's really selling it somehow.=Выдающаяся красавица приветствует вас элегантным взмахом руки. Вы никогда по-настоящему не думали, что столько острых углов могут быть мягкими и грациозными, но она действительно каким-то образом продает это. \n
Oh hello dearie. Mind your step, I'm getting a bit creaky in my old age.=О, привет, дорогуша. Смотри под ноги, я становлюсь немного скрипучей на старости лет.
I'm working on it, mind you.=Имей в виду, я работаю над этим.
I'm Stella - your quickest way up and down between floor and ceiling.=Я Стелла - ваш самый быстрый путь вверх и вниз между полом и потолком.
I don't mind the creak, feels homey.=Я не возражаю против скрипа, чувствую себя по-домашнему уютно.
You are a noisy old thing, aren't you?=Ты очень шумная старушка, не так ли?
Well aren't you a sweet summer thing. I appreciate the sentiment.=Ну разве ты не прелестное летнее создание. Я ценю твои чувства. \n
Still, one step at a time, alright? Just in case. And step and step and step and step.=И все же, шаг за шагом, хорошо? На всякий случай. И шаг за шагом, и шаг за шагом. \n
Least that's what they say.=По крайней мере, так они говорят.
One step at a time.=Шаг за шагом.
That's a lot of steps.=Это очень много шагов.
That's the way, step on through.=Вот так, шагай дальше. \n
Just take it step by step.=Просто делайте это шаг за шагом.
By step.=Постепенно.\n
That's me to a T, chitter chatter.=Это я к делу, болтовня без умолку. \n
I've gotta get the words out while I can since everyone's always coming and going, especially since they never stay long.=Я должен произносить слова, пока могу, потому что все постоянно приходят и уходят, тем более что они никогда не остаются надолго.
Gotta get my steps up, if steps were words, which they aren't, but still...=Я должен сделать шаг вперед, если бы шаги были словами, а это не так, но все же ...
Talking's good for the soul, apparently.=Разговоры, по-видимому, полезны для души.
Sorry, still figuring it out, this whole talking thing. Step by step they say. Step by step by step.=Извините, все еще пытаюсь разобраться во всей этой болтовне. Шаг за шагом, как они говорят. Шаг за шагом, за шагом. \n
Thanks sweetie. One step at a time they say. Step by step by step.=Спасибо, милая. Говорят, шаг за шагом. Шаг за шагом, за шагом. \n
Laying it on a bit thick there.=Укладываем его там немного толстовато.
Maybe take some smaller steps?=Может быть, предпринять какие-то более мелкие шаги?
I'll be on my way then.=Тогда я пойду своей дорогой.
She gives you a surprisingly cheeky little wink.=Она на удивление дерзко подмигивает тебе.
They call it branding, apparently. It still feels a bit creaky to me too.=По-видимому, они называют это брендингом. Мне это тоже кажется немного скрипучим. \n
Oh but you've got to dream big, you know? HUSTLE! I believe, is the word?=О, но ты должен мечтать о большем, понимаешь? СУЕТИСЬ! "Я верю" - подходящее слово? \n
Ah. Yes, of course. Sorry to bother dear.=Ах. Да, конечно. Извини за беспокойство, дорогая. \n
Branding for what?=Брендинг для чего?
Hustle for what?=Суетиться ради чего?
Well I say keep on creaking.=Что ж, я говорю, продолжай скрипеть.
Hustle has a couple meanings, I think.=Я думаю, у Хастла есть пара значений.
You're not a bother.=Ты меня не беспокоишь.
Just in a rush is all.=Просто в спешке, вот и все.
Self-sufficiency.=Самодостаточность.\n
Oh no we can't have that. Creaking is a sign of weakness.=О, нет, мы не можем допустить этого. Скрип - признак слабости.
It's just noise, there's no need to be self-conscious.=Это просто шум, не нужно стесняться.
What's a little structural weakness?=Что такое маленькая структурная слабость?
I'd say there are bigger signs of weakness.=Я бы сказал, что есть более серьезные признаки слабости.
I wouldn't say I'm self-conscious.=Я бы не сказал, что я застенчив.
Just conscious.=Просто в сознании. \n
A big deal is what it is.=Большое дело - вот что это такое. \n
pose stella friend tsundere=поза подруги стеллы цундере
Oh indeed. I've a lot to work on, I know. Creaking's just a part of it.=О, действительно. Я знаю, мне нужно над многим поработать. Скрип - лишь часть этого.
First impressions and all that.=Первые впечатления и все такое.
One of those tricky ones, huh? I'm learning a lot of new words lately, you'll have to forgive me.=Одно из тех сложных слов, да? В последнее время я выучил много новых слов, вам придется меня простить.
Oh bother, I've been a bother, haven't I... I'm sorry. I'm just...=О, черт возьми, я доставлял тебе хлопоты, не так ли?.. Прости. Я просто... \n
Stella looks everywhere but at you, trying and failing to find the words. Eventually she sighs, plucking up the courage from somewhere within her.=Стелла смотрит куда угодно, только не на тебя, безуспешно пытаясь подобрать слова. В конце концов она вздыхает, набираясь храбрости откуда-то изнутри. \n
Truth be told...=По правде говоря... \n
I'm starting a business.=Я начинаю свой бизнес. \n
pose stella neutral neutral=поза стеллы нейтральная \n
She gives you a nervous but sweet smile.=Она одаривает тебя нервной, но милой улыбкой.
That's great! Congratulations.=Это здорово! Поздравляю.
What kind of business?=Какого рода бизнес?
I know! I'm a bit speechless myself!=Я знаю! Я сам немного потерял дар речи! \n
Oh, thank you, dearie! It's all a bit exciting.=О, спасибо тебе, дорогуша! Все это немного волнующе.
I've never really had a "thing" like this before. A project. A goal.=У меня никогда раньше не было ничего подобного. Проект. Цель. \n
Never really thought I would, truth be told.=По правде говоря, никогда по-настоящему не думал, что сделаю это.
Well it's... A lot of things! But I'm focusing on a new release right now. Market research tells me it's a little lacking around here...=Ну, это... Много чего! Но сейчас я сосредоточен на новом релизе. Маркетинговые исследования говорят мне, что здесь этого немного не хватает ... \n
No offense to anyone of course!=Конечно, ни на кого не в обиду!
You mean me?=Ты имеешь в виду меня?
Oh. Thank goodness.=О. Слава богу. \n
Oh goodness no!=О боже, нет! \n
Everyone. In general. I imagine there'll be high demand! At least that's what the booklet says.=Все. В целом. Я предполагаю, что спрос будет высоким! По крайней мере, так написано в буклете. \n
You know. If you were interested, I could get you in on the ground level.=Ты знаешь. Если бы тебе было интересно, я мог бы провести тебя на первый этаж.
I think I'm ok.=Я думаю, со мной все в порядке.
Tell me more?=Расскажи мне еще?
Have you ever heard of a pyramid scheme?=Вы когда-нибудь слышали о финансовой пирамиде?
Are you sure? Business is booming you know. It's the perfect time to get on board.=Вы уверены? Бизнес процветает, вы знаете. Это идеальное время, чтобы приступить к работе.
Is it now?=Это сейчас?
Oh I'm not great at going off book, sorry dearie. It all seemed a lot easier in the booklet.=О, я не силен в отступлениях от книги, извини, дорогуша. В буклете все казалось намного проще. \n
Stella looks almost touched.=Стелла выглядит почти растроганной.
No one's ever said that.=Никто никогда этого не говорил.
Well now I'm all a bit frazzled. Sorry dear. I'm very grateful, it's just, I've not gotten this far before. Let me check the booklet.=Ну, теперь я вся немного измотана. Извини, дорогая. Я очень благодарна, просто раньше я так далеко не заходила. Дай-ка я посмотрю буклет. \n
I mean I've heard about the pyramids. Beautiful things, always wanted to see them. Never had the time. Probably a little too late now though , isn't it?=Я имею в виду, я слышал о пирамидах. Красивые вещи, всегда хотел их увидеть. Никогда не было времени. Хотя, наверное, уже немного поздно, не так ли?
Oh no I've gone off book. It all seemed so much easier in the booklet.=О нет, я отошел от книги. В буклете все казалось намного проще. \n
Booklet?=Буклет?
You're reading from a script?=Ты читаешь по сценарию?
What seemed easier?=Что казалось проще?
They sent it to me when I signed up.=Они прислали его мне, когда я зарегистрировался.
I thought I had it locked down. The script. They tell you what to say and how to say it. Problem is I haven't the darndest charisma for it.=Я думал, у меня все заблокировано. Сценарий. Они говорят тебе, что сказать и как это сказать. Проблема в том, что у меня нет для этого ни малейшей харизмы. \n
"Making the sale". That's what they call it.="Совершаю продажу". Вот как они это называют. \n
Stella's Steps to Success. How to sell that sale and change your life. Generate passive income and financial freedom, all from the comfort of your own home.=Шаги Стеллы к успеху. Как реализовать эту сделку и изменить свою жизнь. Получайте пассивный доход и финансовую свободу, не выходя из собственного дома.
pose stella friend joy=поза стеллы-подруги джой\n
Stella pulls out a pamphlet from deep in her bag.=Стелла достает брошюру из глубины своей сумки.
I memorised that part at least.=По крайней мере, эту часть я запомнил.
Looks like someone's just scrawled your name in front of some boilerplate text.=Похоже, кто-то только что нацарапал ваше имя перед каким-то шаблонным текстом.
I think you're being scammed, Stella.=Я думаю, тебя обманывают, Стелла.
It does, doesn't it? And they probably did. Still, it felt rude to throw it out. There's some good advice in here, really. Like this one!=Это так, не так ли? И они, вероятно, так и сделали. Тем не менее, было невежливо выбрасывать это. Здесь действительно есть несколько хороших советов. Нравится этот! \n
She unfolds the pamphlet and begins to read.=Она разворачивает брошюру и начинает читать.
Step 29=Шаг 29
You can never have too much stock, but you can run out of storage space. Consider investing in a larger house.=У вас никогда не бывает слишком много запасов, но у вас может закончиться место для хранения. Подумайте об инвестировании в дом большего размера. \n
That seems dramatic.=Это кажется драматичным.
Of course, why didn't I think of that!?=Конечно, почему я сам об этом не подумал!?
That's terrible advice.=Это ужасный совет.
Well it is a little... Bold. But maybe that's what I need. BOLD.=Ну, это немного... Смелый. Но, может быть, это то, что мне нужно. СМЕЛЫЙ. \n
Oh! I actually struggled with that one a bit. Didn't quite ring right, you know? But I guess it makes sense to some people.=О! Я на самом деле немного боролся с этим. Звучит не совсем правильно, понимаете? Но я думаю, что для некоторых людей это имеет смысл. \n
Oh. Is it? WAIT. Step 41=О. Это? ПОДОЖДИТЕ. Шаг 41
People will tell you that this is terrible advice. Ignore them.=Люди скажут вам, что это ужасный совет. Игнорируйте их. \n
That does seem rather rude though. Ignoring you.=Хотя это и кажется довольно грубым. Игнорирую тебя. \n
I might ignore that one.=Я мог бы проигнорировать это. \n
Well let's not get too dramatic. It's hard work sure, but isn't anything? They even tell you that! Step 37=Что ж, давайте не будем слишком драматизировать. Конечно, это тяжелая работа, но разве это не что-нибудь? Они даже это вам говорят! Шаг 37
Not everyone will make it, but drive and passion are the fuel that fans the flame. Patience is a virtue, and success is for the virtuous.=Не у всех это получится, но драйв и страсть - это топливо, которое раздувает пламя. Терпение - это добродетель, а успех - для добродетельных.
Doesn't that just make you want to get to work!?=Разве это не заставляет вас просто захотеть приступить к работе!?
Does it make you want to get to work?=Вызывает ли это у вас желание приступить к работе?
Speaking of work, I'm in a bit of a hurry, sorry Stella.=Кстати, о работе, я немного спешу, извини, Стелла.
It kind of does, actually.=На самом деле, в некотором роде так и есть.
Yes, actually. It does. Make something of myself.=Да, на самом деле. Это так. Чего-то добиваюсь сам. \n
Oh, of course, dearie! Silly me. I should let you go.=О, конечно, дорогуша! Какая же я глупая. Я должна отпустить тебя.
They really know their stuff.=Они действительно знают свое дело.
Oh I really have gone off track now haven't I... Booklet or not this is a mess.=О, я действительно сбился с пути, не так ли?.. Буклет это или нет, но это полный бардак. \n
Look dearie, I'm so sorry to ask, but could you come by again someday soon? Give me another shot. I'm still working on my nerves.=Послушай, дорогуша, прости, что спрашиваю, но не могла бы ты зайти как-нибудь в ближайшее время? Дай мне еще одну попытку. Я все еще играю на нервах.
And there really are a lot of fancy words to learn.=И там действительно есть много модных слов, которые нужно выучить.
I'll throw in a free sample? Gotta get rid of them SOMEHOW. Haha. Ha...=Я скину бесплатный образец? Нужно КАК-то от них избавиться. Ха-ха. Ха... \n
I'd rather not take part in a glorified scam.=Я бы предпочел не участвовать в прославленной афере.
I'll swing by when I can.=Я заскочу, когда смогу.
I might have the time. We'll have to see.=Возможно, у меня будет время. Посмотрим.
Of course Stella, not a worry.=Конечно, Стелла, не беспокойся.
Well it's not... I don't think... Yes, of course dearie. Sorry to bother.=Ну, это не так... Я не думаю... Да, конечно, дорогуша. Извини за беспокойство. \n
Oh you're a sweetheart, dearie, thank you!=О, ты прелесть, дорогуша, спасибо тебе!
Of course! I wouldn't want to impose dearie.=Конечно! Я бы не хотел навязываться, дорогуша.
You're too kind. I do appreciate it dearie.=Ты слишком добра. Я действительно ценю это, дорогуша.
Oh. Hello again. I'm assuming you're just... Passing through?=О. Еще раз здравствуйте. Полагаю, вы просто... Проездом?
Well I do need go to work or bed at some point.=Что ж, в какой-то момент мне действительно нужно пойти на работу или лечь спать.
Not here for the scam, just here to check in.=Я здесь не для того, чтобы мошенничать, а просто для того, чтобы зарегистрироваться.
Sold anything?=Продал что-нибудь?
That does make sense. The whole back and the forth. The up and the down.=Это действительно имеет смысл. Все взад и вперед. Вверх и вниз. \n
Stella smiles, but it's clear her heart's not in it.=Стелла улыбается, но ясно, что ее сердце к этому не лежит.
Good to see you.=Рад тебя видеть. \n
I know. I appreciate it.=Я знаю. Я ценю это. \n
It's going about as well as you'd expect.=Все идет примерно так хорошо, как вы и ожидали.
About as much as you'd expect.=Примерно столько, сколько вы могли бы ожидать.
Oh, dearie, you're back! I'm so glad you came!=О, дорогуша, ты вернулась! Я так рада, что ты пришла!
Oh I was just passing through!=О, я просто проходил мимо!
You didn't think I would be?=Ты не думал, что я буду таким?
I told you I'd be back.=Я же говорил тебе, что вернусь.
Oh you're so funny dearie!=О, ты такая забавная, дорогуша!
Stay a bit, chat with me?=Побудь немного, поболтай со мной?
Well... You know.=Ну... Ты знаешь.\n
Folks can be fickle.=Люди могут быть непостоянны.
It's no one's fault!=В этом никто не виноват!
But it's nice when anyone takes the time.=Но приятно, когда кто-то тратит на это время.
As you can see. Business is hardly booming.=Как вы можете видеть. Бизнес вряд ли процветает. \n
Of course it'd be ridiculous to expect success so quickly, wouldn't it!?=Конечно, было бы нелепо ожидать успеха так быстро, не так ли??\n
"Success is a long man's game."="Успех - это долгая мужская игра".
Or a "long game?"=Или "долгая игра"?
Or was it "a man's game?"=Или это была "мужская игра"?
I'll have to check the booklet, but I doubt either of those things are likely to hurt your chances.=Мне нужно будет проверить буклет, но я сомневаюсь, что любая из этих вещей может снизить ваши шансы.
Maybe I should get some high heels.=Может быть, мне стоит надеть туфли на высоких каблуках.
People always like long people. Tall people.=Людям всегда нравятся длинные люди. Высокие люди. \n
I never was all that tall.=Я никогда не был таким высоким.
Not really a thing you can change. Not without money at least.=На самом деле это не то, что ты можешь изменить. По крайней мере, без денег.
Maybe I SHOULD get some heels.=Может быть, мне стоит надеть туфли на каблуках.
Maybe that's what I need.=Может быть, это то, что мне нужно.
A little height never hurt anyone.=Небольшой рост еще никому не вредил.
I don't think heels are the problem.=Я не думаю, что проблема в каблуках.
Stilettos?=Туфли на шпильках?
Unless they fell.=Если только они не упали.
But I've hardly far to fall, so...=Но падать мне осталось недолго, так что...\n
I think you're right.=Я думаю, ты прав. \n
Unfortunately.=К сожалению.\n
Stella Stiletto. Now THAT's a name.=Стелла Стилетто. Теперь ЭТО имя.
Stella sighs, her shoulders slumping.=Стелла вздыхает, ее плечи опускаются.
Do you think I'm making a mistake, dearie?=Ты думаешь, я совершаю ошибку, дорогуша?
I think you're being taken advantage of.=Я думаю, что тобой пользуются.
I don't really know what you're doing in the first place.=Во-первых, я действительно не знаю, что ты делаешь.
I think you're just trying to make the most of something.=Я думаю, ты просто пытаешься извлечь из чего-то максимум пользы.
Yes, actually.=Да, вообще-то.\n
Unfortunately...=К сожалению...\n
But I've felt like that my whole existence.=Но я чувствовал это всю свою жизнь.
At a certain point I'd rather commit to the bit than... than... whatever else <i>isn't</i> happening.=В определенный момент я бы предпочел посвятить себя этому делу, чем ... чем... что бы еще <i>не</i> происходило. \n
There are better mistakes to make than falling for a pyramid scheme.=Есть ошибки поважнее, чем попасться на удочку финансовой пирамиды.
Having a mid-life crisis?=У вас кризис среднего возраста?
I know what it is!=Я знаю, что это такое!
I know "no one wins."=Я знаю, что "никто не выигрывает".
But someone does.=Но кто-то это делает. \n
I'd like to try winning for once.=Я бы хотел хоть раз попробовать победить. \n
See what it feels like.=Посмотри, на что это похоже. \n
Even if it is a mistake.=Даже если это ошибка.\n
Call me naive.=Называй меня наивным.
Well it is a little overdue, mind you.=Ну, имейте в виду, это немного запоздало.
pose stella hate blush=поза стеллы ненавижу краснеть
At least it's productive.=По крайней мере, это продуктивно.
Somewhat.=В некоторой степени.\n
Well you're very kind, dearie.=Что ж, ты очень добра, дорогуша.
You'd make a good sales lieutenant.=Из тебя вышел бы хороший лейтенант по продажам.
I'm not really cut out for that.=На самом деле я не создан для этого.
Absolutely. I mean, if I can do it, you certainly can.=Абсолютно. Я имею в виду, если я могу это сделать, то и ты, конечно, сможешь.
Nonsense. Look at me! If I can do it, you certainly can.=Чушь. Посмотри на меня! Если я могу это сделать, то и ты, конечно, сможешь.
But can you do it?=Но можете ли вы это сделать?
Well... Maybe I could.=Что ж... Может быть, я мог бы.
Ay, there's the rub. Isn't it?=Да, вот в чем загвоздка. Не так ли?
I have been working on the pitch, mind you. If you wouldn't mind being my test audience?=Имейте в виду, я работал на поле. Не могли бы вы побыть моей тестовой аудиторией?
You know. I could take you under my wing, so to speak. Show you the steps.=Ты знаешь. Я мог бы взять тебя, так сказать, под свое крыло. Показать тебе все по шагам. \n
I should show you the pitch first though, shouldn't I?=Но сначала я должен показать вам поле, не так ли?
Lieutenant?=Лейтенант?
I know. It's a little silly isn't it? Still, I kind of like it. Lieutenant Stella. It sounds very important.=Я знаю. Это немного глупо, не так ли? Тем не менее, мне это вроде как нравится. Лейтенант Стелла. Это звучит очень важно. \n
Liutenant Stella! REPORTING IN!=Лейтенант Стелла! ДОКЛАДЫВАЮ! \n
pose stella love smirk=поза стеллы с любовной ухмылкой \n
OH! Speaking of important.=О! Кстати, о важном. \n
The pitch!=Подача!\n
You've come back, so you must be open to hearing it?=Вы вернулись, так что, должно быть, вы готовы это услышать?
But what's new?=Но что нового?\n
I'm old, I'm alone.=Я стар, я одинок.
Of course I'm being taken advantage of.=Конечно, мной пользуются. \n
I'm not completely stupid.=Я не совсем дурак. \n
Might as well try and do something with it.=С таким же успехом можно было бы попытаться что-нибудь с этим сделать. \n
You can always walk away.=Ты всегда можешь уйти.
Lemons. Lemonade.=Лимоны. Лимонад. \n
You know, there's a lot of nattery in that booklet. But they've got good ones every now and again.=Знаете, в этом буклете много болтовни. Но время от времени в них попадаются и хорошие.
And maybe I can make SOMETHING out of this.=И, может быть, я смогу ЧТО-нибудь из этого извлечь. \n
I could, yes.=Я мог бы, да. \n
I've done a lot of that.=Я делал многое из этого. \n
But maybe I can make something out of it instead?=Но, может быть, я смогу вместо этого что-нибудь из этого сделать?
Make what?=Сделать что?
Make a sale. Run a business. Stand on my own two feet. Find financial freedom. Those are the booklet buzzwords. So something along those lines, I guess.=Совершить продажу. Управлять бизнесом. Твердо стоять на ногах. Обрести финансовую свободу. Это модные словечки из буклетов. Так что, думаю, что-то в этом роде. \n
And on THAT note, I've been working on my pitch! Only if you've got a minute, of course?=И на ЭТОЙ ноте, я работал над своей подачей! Только если у вас, конечно, найдется минутка?
I'd love to hear it!=Я бы с удовольствием это послушал!
I'd rather choke.=Я бы предпочел задохнуться.
MARVELOUS!=ЧУДЕСНО!\n
I did hear you dearie I'm so sorry I'm just practicing being ASSERTIVE. You understand!=Я услышал тебя, дорогуша, мне так жаль, я просто тренируюсь быть напористым. Ты понимаешь! \n
So I think it goes something like, I'll enter from stage right. OK.=Так что, я думаю, это звучит примерно так: "Я войду справа от сцены". ХОРОШО. \n
So just wait here.=Так что просто жди здесь.
Stella walks off just out of sight. You can hear her giving herself a little pep talk.=Стелла уходит, скрываясь из виду. Вы можете услышать, как она произносит небольшую ободряющую речь. \n
Ok Stella. Time to step up.=Хорошо, Стелла. Пора сделать шаг вперед. \n
Ready!?=Готовы!?\n
You know I really oughta go...=Ты знаешь, мне действительно пора идти...
HUZZAH!=УРА!\n
OK. I'm coming in in three... two... one... aaaaand-=ОК. Я приду через три... два... один... ааааа и-\n
ACTION!=ДЕЙСТВУЙ!\n
Oh my this is tricky, isn't it.=О боже, это сложно, не так ли? \n
Chairemi is VERY good at this.=Чайреми ОЧЕНЬ хороша в этом.\n
roomer chairemi clue4=кресло для гостей с ключом 4\n
Makes it look much easier.=Так это выглядит намного проще. \n
She's not THAT good.=Она не НАСТОЛЬКО хороша.
I've just got this thing I've gotta get to.=У меня просто есть дело, до которого я должен добраться.
STUPENDOUS. Just... Doing my breathing exercises.=ПОТРЯСАЮЩЕ. Просто... Делаю дыхательные упражнения. \n
Uno momento!=Uno momento!\n
UNO MOMENTO!=UNO MOMENTO!\n
That's a theatre thing, isn't it? Do people say that in theatre?=Это ведь театральная фишка, не так ли? В театре так говорят? \n
Uno momento.=Uno momento.\n
I think it's just Spanish.=Я думаю, это просто испанский.
Thanks goodness.=Слава богу. \n
Oh dear. Now I'm racist.=О боже. Теперь я расист. \n
Oh goodness.=О боже.\n
Okay. GET IT TOGETHER STELLA.=Ладно. ВОЗЬМИ СЕБЯ В РУКИ, СТЕЛЛА.
THREE.=ТРИ.\n
TWO.=ДВА.\n
ONE.=ONE.\n
Stella walks back into view, slow and steady, and acting as though she doesn't see you at all.=Стелла возвращается в поле зрения, медленно и уверенно, ведя себя так, как будто она тебя вообще не видит.
OH! I didn't see you there. Hello dearie!=О! Я тебя там не заметила. Привет, дорогуша!
emote stella shake=эмоция стеллы шейк
Oh. Don't mind me. Just going about my day. Doo da dee da doo da dee.=О. Не обращай на меня внимания. Просто занимаюсь своими делами. Ду да ди да ду да ди.
But we were just talking.=Но мы просто разговаривали.
Oh. Roleplay. Kinky.=О. Ролевая игра. Извращенная.
Oh I know dearie but now I'm ACTING.=О, я знаю, дорогуша, но сейчас я ИГРАЮ.
OH! DEAR!=О! БОЖЕ МОЙ!
Well. I... AS I WAS SAYING.=Что ж. Я... Как я И ГОВОРИЛ. \n
You know. You really have great. Um..=Ты знаешь. У тебя действительно здорово. Эм.. \n
Stella simply walks off without another word. You can hear her muttering practice lines under her breath but you can't quite make out what she's saying.=Стелла просто уходит, не сказав больше ни слова. Вы слышите, как она бормочет себе под нос тренировочные реплики, но не можете разобрать, что именно она говорит.
She returns with that same put-on, casual air, as though she hadn't just beat a hasty retreat mid-conversation.=Она возвращается с тем же напускным, небрежным видом, как будто и не она только что поспешно ретировалась посреди разговора.
Great skin!=Отличная кожа! \n
Oh stop it, you.=О, прекрати это, ты.
No. Thank you for blessing my eyes.=Нет. Благодарю тебя за то, что благословил мои глаза.
Oh? More like, WOAH!=Да? Скорее, вау! \n
Oh No! I simply can't. Simply RADIANT you are.=О нет! Я просто не могу. Ты просто СИЯЕШЬ.
Yes. Such a wonderful glow. But you know what could make that great skin even greaterer?=ДА. Такое чудесное сияние. Но знаете, что могло бы сделать эту великолепную кожу еще великолепнее?
A bath?=Принять ванну?
Rock salt?=Каменная соль?
Why don't you tell me, mysterious saleswoman?=Почему бы тебе не рассказать мне, таинственная продавщица?
No! I don't!=Нет! Я не хочу!
Oh good job good 'improvisation'!=О, хорошая работа, хорошая "импровизация"!
Why, it's Airway's latest discovery. Activated air.=Да ведь это последнее открытие Airway. Активированный воздух. \n
"Open your lungs, let them breathe." Our activated air is caught fresh from the peaks of the Appalachians, so you know it's at least somewhat American.="Откройте свои легкие, позвольте им дышать". Наш активированный воздух поступает свежим с вершин Аппалачей, так что вы знаете, что в нем, по крайней мере, есть что-то американское.
Stella holds up a small pressurized can, posing with it like a model in an infomercial.=Стелла держит в руках маленький баллончик под давлением, позируя с ним, как модель в рекламном ролике.
move stella right=перемести стеллу вправо
Just one puff can leave you skin feeling cooler, your lungs feeling lighter, and your mind feeling calmer.=Всего одна затяжка может сделать вашу кожу более прохладной, легкие - более легкими, а разум - более спокойным.
This all-in-one superbottle comes at the forefront of Airway's latest campaign, and you too can be a part of our rapid expansion.=Эта универсальная суперботинка находится в авангарде последней кампании Airway, и вы тоже можете стать частью нашего стремительного расширения.
Free your lungs, but also your life. Our salesforce lieutenants have the opportunity to fight their way to financial freedom, and we're with you all the way.=Освободите свои легкие, но также и свою жизнь. У наших помощников в salesforce есть возможность проложить себе путь к финансовой свободе, и мы всегда с вами.
Rise the ranks, and earn your place at Airway's luxurious premier retreats. Major Corporal Brigadier Captains can earn cars, holidays, and even two-to-three-bedroom condos.=Повышайте свой уровень и заслужите место в роскошных элитных центрах обслуживания Airway. Капитаны-капралы-майоры бригадного состава могут зарабатывать на автомобили, отпуск и даже квартиры с двумя-тремя спальнями.
If you've ever wanted to stand on your own two feet, we're here to help you rise to the occasion. Speak to your local representative...=Если вы когда-нибудь хотели твердо стоять на ногах, мы здесь, чтобы помочь вам справиться с этой задачей. Обратитесь к своему местному представителю ... \n
...what is the next...=... что будет дальше ...\n
enter stella right=войдите в стеллу справа
Stella, today.=Стелла, сегодня.\n
Activated Air, by Airway.=Активированный воздух, через дыхательные пути. \n
Just breathe.=Просто дыши.
And. SCENE.=И. СЦЕНА.\n
Stella takes the smallest of bows.=Стелла отвешивает самый маленький поклон.
Oh. You're in DEEP.=О. Ты увяз ПО УШИ.
WOOOOOOOH!!!!!!!=УУУУУУУУУ!!!!!!!
OH! Well thank you dearie. I'm a little bit flustered now.=О! Что ж, спасибо тебе, дорогуша. Я сейчас немного взволнована.
Was it that bad?=Неужели все было так плохо? \n
How do you think it went?=Как ты думаешь, как все прошло?
It's pretty rough.=Это довольно грубо.
No. It was... wonderful.=Нет. Это было... замечательно.
It was great!=Это было здорово!
Oh, it was really bad, wasn't it?=О, это было действительно плохо, не так ли?
emote stella bad=проявлять эмоции к стелле плохо
I thought so. I spent all night on it as well.=Я так и думал. Я тоже потратил на это всю ночь. \n
Oh thank goodness. I spent all night on that one.=О, слава богу. Я потратил на это всю ночь. \n
All night?=Всю ночь?
It shows!=Это заметно!
I think you're doing great!=Я думаю, у тебя отлично получается!
What's a little all-nighter in the face of success?=Что такое маленькая тревога на всю ночь перед лицом успеха?
It's not really sustainable is all.=На самом деле это не очень устойчиво, вот и все.
You're a real hustler.=Ты настоящий жулик.
That's the cost. Least that's what the booklet says.=Такова стоимость. По крайней мере, так написано в буклете. \n
I do try.=Я действительно стараюсь. \n
I've never been the best chit-chatter. I know there's work to do, but it's work worth doing.=Я никогда не был лучшим собеседником. Я знаю, что нужно работать, но это работа, которую стоит делать.
Well thank you dearie. Still got some way to go. But I'm glad it's working. Even just a little.=Что ж, спасибо, дорогуша. Все еще предстоит пройти определенный путь. Но я рад, что это работает. Хотя бы немного. \n
You know, dear, I have been meaning to ask. Is there any chance you'd be interested in signing up?=Знаешь, дорогая, я все хотел спросить. Есть ли какой-нибудь шанс, что тебе будет интересно зарегистрироваться?
They call it enlisting, technically. And there's real money to be made, you know!=Технически это называется вербовкой. И, знаете, на этом можно заработать реальные деньги!
We can get in on the ground level if we move quick, and I've just got to recruit four more lieutenants before I get bumped up to Lieutenant Rank II!=Мы можем попасть на первый уровень, если будем действовать быстро, и мне просто нужно нанять еще четырех лейтенантов, прежде чем я получу звание лейтенанта II!
You've been so kind, I wouldn't want to leave you behind.=Вы были так добры, я бы не хотел оставлять вас здесь.
Stella. You know this is a scam, right?=Стелла. Ты же знаешь, что это мошенничество, верно?
It's still a scam, Stella. I can't take part. And you shouldn't either. You'd be stupid to.=Это все равно афера, Стелла. Я не могу участвовать. И ты тоже не должна. Было бы глупо с твоей стороны.
I know it's hard work. But what isn't?=Я знаю, это тяжелая работа. Но что не так?
I'm not exactly drowning in opportunity.=Я не совсем тону в возможностях. \n
Fine. I'll sign up.=Отлично. Я запишусь.
But is this really what you want to be doing?=Но действительно ли это то, чем вы хотите заниматься?
And this is really the best you can find?=И это действительно лучшее, что вы можете найти?
It's the best I've got.=Это лучшее, что у меня есть.
It's the best that I can make the best of.=Это лучшее, из чего я могу извлечь максимум пользы. \n
You really love to wallow in your misery.=Тебе действительно нравится погрязать в своих страданиях.
But what do you want?=Но чего ты хочешь?
That's a pretty sad outlook, don't you think?=Это довольно печальная перспектива, тебе не кажется?
Wallowing is doing nothing. I'm finally doing SOMETHING and all I'm getting is mocked from every angle.=Валяться - значит ничего не делать. Я наконец-то ЧТО-то делаю, а все, что я получаю, это насмешки со всех сторон.
I think you should leave.=Я думаю, тебе следует уйти.
Well hold on now.=Ну, а теперь держись.
Please. Leave.=Пожалуйста. Уходи. \n
You know what? I'll do it myself.=Знаешь что? Я сделаю это сам.
This. I want this.=Это. Я хочу это. \n
pose stella love angry=поза стеллы лав разгневана
Well I can't be a part of it.=Ну, я не могу быть частью этого.
Ok then. I'll help.=Тогда ладно. Я помогу.
Then... Don't. This was about making it by myself anyway. I'll be fine.=Тогда... Не надо. В любом случае, речь шла о том, чтобы сделать это самой. Со мной все будет в порядке. \n
rejected=отвергнутый
That's one outlook, I suppose.=Я полагаю, это одна из перспектив. \n
I'm old. I've learned to place a little weight in realistic pessimism.=Я стар. Я научился придавать немного значения реалистичному пессимизму. \n
It sounds like this isn't really what you want.=Похоже, это не совсем то, чего вы хотите.
Well I can't be a part of that.=Ну, я не могу быть частью этого.
Well it is! And if you can't see that then perhaps you shouldn't be a part of it.=Что ж, это так! И если вы этого не видите, то, возможно, вам не стоит быть частью этого.
Ah. There it is.=А. Вот оно. \n
I'll leave you be.=Я оставлю тебя в покое.
Obviously we're not quite on the same page.=Очевидно, что мы не совсем на одной волне. \n
I appreciate your time, but perhaps it's better spent apart.=Я ценю ваше время, но, возможно, его лучше провести порознь.
Rule 66. Haters gonna hate. Not everyone will understand. But you will.=Правило 66. Ненавистники будут ненавидеть. Не все поймут. Но ты поймешь. \n
I understand. Sorry to pressure you.=Я понимаю. Извините, что оказываю на вас давление. \n
OH WAIT!=О, ПОДОЖДИТЕ! \n
pose stella love shock=поза стеллы лав шок\n
Why not!? As in... YES?=Почему бы и нет!? То есть... ДА? \n
Yes. Why not, as in yes.=ДА. Почему бы и нет, то есть да.
On second thought, I'm not sure this is for me.=Если подумать, я не уверен, что это для меня.
Well now I'm just a little confused, sorry dearie.=Ну, теперь я просто немного сбит с толку, извини, дорогуша.
I'm saying yes, Stella.=Я говорю "да", Стелла.
It's probably not for me, sorry.=Наверное, это не для меня, извини.
Oh I see.=О, я понимаю. \n
I understand dearie, no need to apologise.=Я понимаю, дорогуша, не нужно извиняться.
Oh. Well. I can't force you dearie.=О. Что ж. Я не могу тебя заставлять, дорогуша.
So sorry to bother.=Так что извините за беспокойство. \n
I suppose I'll just... Carry on.=Полагаю, я просто... Продолжай. \n
Thank you for hearing me out.=Спасибо, что выслушали меня. \n
YOU WOULD!?=ТЫ БЫ ХОТЕЛ!?\n
Oh. Sorry. That was rather loud.=О. Извините. Это было довольно громко. \n
I'm just a bit shocked, is all.=Я просто немного шокирован, вот и все.
I've got a shocking personality. I'm in.=У меня эпатажный характер. Я в деле.
Well I suppose... I can't really imagine I'd say yes to me.=Ну, я полагаю... Я действительно не могу представить, что сказал бы "да" мне. \n
Then let me.=Тогда позволь мне.
Maybe I shouldn't, but I am.=Может, мне и не следовало бы, но это так.
Why I could kiss you dearie!=Почему я мог бы поцеловать тебя, дорогуша!
What a joy!=Какая радость!
Stella promptly exits. You can hear her breathing heavily somewhere out of sight.=Стелла быстро выходит. Вы слышите, как она тяжело дышит где-то вне поля зрения. \n
She returns a few minutes later, rosy-cheeked and smiling.=Она возвращается через несколько минут, розовощекая и улыбающаяся.
Sorry. I just needed to catch my breath.=Извините. Мне просто нужно было перевести дух.
We're going to move mountains, you and I.=Мы собираемся свернуть горы, ты и я.
I, Stella, hereby pronounce you Lieutenant of the Airway Army.=Я, Стелла, настоящим объявляю тебя лейтенантом Воздушной армии.
Yay!=Ура!
Your first mission, find us three more recruits!=Ваше первое задание - найдите нам еще троих новобранцев!
Any three will do, but we'll need three more of us before we can start receiving discounts on merchandise for resale.=Подойдут любые три, но нам понадобятся еще трое, прежде чем мы сможем начать получать скидки на товары для перепродажи.
She pulls a small slip of paper from somewhere and squints at it.=Она достает откуда-то маленький листок бумаги и, прищурившись, смотрит на него.
I, Ronaldini...=Я, Рональдини...
roomer ironaldini clue6=номер ironaldini clue6\n
Penelope...=Пенелопа... \n
roomer penelope clue8=соседка пенелопа клю8\n
...and Winnifred.=...и Уиннифред. \n
roomer winnifred clue5=комната виннифред клюэ5\n
OH! And you need this!=О! И тебе это нужно!
She hands you a pamphlet.=Она вручает вам брошюру.
Don't worry! I've memorized it. Mostly!=Не волнуйся! Я выучил это наизусть. В основном! \n
Aye aye captain.=Есть, есть, капитан.
Recite page 24!=Перечитайте страницу 24!
So I just need to convince three others to sign up?=Значит, мне просто нужно убедить трех других зарегистрироваться?
OH! Well I'm very flattered but I'm only a lieutenant for now dearie!=О! Что ж, я очень польщен, но пока я всего лишь лейтенант, дорогуша!
Aye aye lieutenant!=Есть, есть, лейтенант!
Just preparing for the inevitable.=Просто готовлюсь к неизбежному.
Aye aye indeed!=Да, действительно, да!\n
Well I!=Ну что я!\n
Thank you dearie.=Спасибо тебе, дорогуша.
Always wear pink to a funeral! Stand out from the crowd!=Всегда надевай розовое на похороны! Выделяйся из толпы!
And pay the <i>very small</i> signup fee.=И оплатите <i>очень маленькую</i> регистрационную плату. \n
But any three will do!=Но подойдут любые три! \n
I'll leave it up to you to choose, you're my right hand after all!=Я оставляю выбор за тобой, в конце концов, ты моя правая рука!
Now. Up and away! Let's sell some air!=Сейчас. Вставай и уходи! Давайте продадим немного воздуха! \n
Maybe you just need some rest?=Может быть, тебе просто нужно немного отдохнуть?
We're not all cut out for charisma.=Не всем нам присуща харизма.
I suppose so.=Я полагаю, что да. \n
Well... Thank you for listening, regardless, dearie.=Что ж... Спасибо, что выслушала, несмотря ни на что, дорогуша.
I think I might just need some space for the moment.=Я думаю, мне просто нужно немного пространства на данный момент. \n
I might take your advice. Perhaps I just need a little nap.=Я мог бы последовать вашему совету. Возможно, мне просто нужно немного вздремнуть.
Sorry for the inconvenience.=Приносим извинения за доставленные неудобства. \n
sad=грустный
recruited=завербованный
finalhate=финалхейт
OH DEARIE! YOU DID IT!=О, ДОРОГУША! ТЫ СДЕЛАЛА ЭТО!
I just got off the line with HQ, and they're going to be sending around our official certificate of rank.=Я только что разговаривал со штабом, и они собираются разослать всем наше официальное удостоверение о присвоении звания.
Stella. Lieutenant rank II...=Стелла. Лейтенант второго ранга...\n
We convinced them to buy the product!=Мы убедили их купить этот продукт!
Congratulations, sweetie!=Поздравляю, милая!
Although we try not to use the word 'convinced'. We are merely 'providing a glimpse of the power that can be beheld'.=Хотя мы стараемся не использовать слово "убеждены". Мы просто "даем представление о силе, которую можно увидеть". \n
I provided a glimpse of the power that can be beheld to all of them!=Я дал им представление о силе, которую можно увидеть во всех них!
That's it, that's it!=Вот именно, вот именно!
This is... marvelous.=Это ... чудесно. \n
And me?=А я?
Couldn't have done it without you.=Без тебя я бы не справился.
You'll be my right hand! And we'll climb the rest together.=Ты будешь моей правой рукой! И остальное мы преодолеем вместе.
And I without you, Lieutenant.=И я без тебя, лейтенант.
I've never had a certificate of anything before.=У меня никогда раньше не было сертификата на что-либо.
I don't even know where I'd put it.=Я даже не знаю, куда бы я его положил.
Gosh, I could kiss you.=Боже, я мог бы поцеловать тебя.
I think it's best we maintain some professional boundaries.=Я думаю, будет лучше, если мы сохраним некоторые профессиональные границы.
I've always had a thing for powerful staircases.=Мне всегда нравились мощные лестницы.
Why don't you?=Почему бы тебе этого не сделать?
Yes. Of course.=ДА. Конечно.\n
I just. I Just want you to know that I'll always be grateful. And I couldn't have done this without you.=Я просто. Я просто хочу, чтобы ты знал, что я всегда буду благодарен. И я бы не справился с этим без тебя.
I think you could have.=Я думаю, ты мог бы это сделать.
I'm just happy to help.=Я просто рад помочь.
Ever too kind.=Всегда слишком добр. \n
And for now, you should rest. Let me take care of the Airway stuff. But swing by sometime and touch base, we've always got room for growth.=А пока тебе следует отдохнуть. Позволь мне позаботиться о дыхательных путях. Но заскакивай как-нибудь и прикоснись к базе, у нас всегда есть возможности для роста.
Well... I suppose that's what I am now. Powerful.=Что ж... Полагаю, это то, кем я сейчас являюсь. Могущественный. \n
Ravishingly so.=Восхитительно.
Then take what you want.=Тогда бери то, что ты хочешь.
Oh. I mean. I wouldn't want to impose.=О. Я имею в виду. Я бы не хотел навязываться. \n
Feel free.=Чувствуй себя свободным.
I thought you were more assertive than that.=Я думал, ты более напористый.
Stella raises a brow, her gaze warming as your encouragement sinks in.=Стелла приподнимает бровь, ее взгляд теплеет по мере того, как до нее доходит ваша поддержка.
Why don't you... Step up to my office?=Почему бы тебе... Не подняться в мой кабинет?
You step right up into Stella's warm embrace.=Ты шагаешь прямо в теплые объятия Стеллы.
Step 92. It's ALWAYS a bear market.=Шаг 92. Это ВСЕГДА медвежий рынок. \n
Hello dearie. I'm so sorry about that little book of mine.=Привет, дорогуша. Мне так жаль, что так вышло с моей маленькой книжкой.
pose stella friend blush=поза подруги стеллы покраснела
Bit childish of me.=Немного по-детски с моей стороны.
Are you feeling better?=Ты чувствуешь себя лучше?
Ever so sweet, aren't you?=Всегда такой милый, не правда ли?
But discomfort is the source of success. Page 84.=Но дискомфорт - источник успеха. Страница 84.\n
Do you believe that?=Ты в это веришь?
That's a lot of pages for a booklet.=Это слишком много страниц для буклета.
It's a comforting thought.=Это утешительная мысль.
One phrase a page. It's not exactly efficient, no.=Одна фраза на страницу. Это не совсем эффективно, нет. \n
Not one to pull punches, are you?=Ты не из тех, кто наносит удары, не так ли?
I appreciate your checking up on me.=Я ценю, что вы проверяете меня.
Is that so surprising?=Разве это так удивительно?
I do live here.=Я действительно здесь живу.
I just thought you might be done with me.=Я просто подумал, что, возможно, ты закончил со мной.
Well. Yes.=Ну... Да.\n
I suppose we both do.=Я полагаю, мы оба так думаем. \n
I suppose I thought you might be done with me.=Наверное, я думал, что ты, возможно, покончил со мной.
I'm just not interested in the scam, we're still friends. Aren't we?=Я просто не заинтересован в афере, мы все еще друзья. Не так ли?
We live together. We might as well be cordial.=Мы живем вместе. С таким же успехом мы могли бы быть сердечными.
Well I'm very touched.=Что ж, я очень тронут.
Even if it's not a scam.=Даже если это не мошенничество. \n
You said you knew what it was.=Ты сказал, что знаешь, что это было.
But it is.=Но это так.
Okay Stella.=Хорошо, Стелла.
I know that it's difficult. But it's also possible.=Я знаю, что это сложно. Но это также возможно. \n
It's only a scam if you fall for it. I've done my research.=Это мошенничество, только если вы на него клюнете. Я провел свое исследование. \n
You're not convinced.=Вы не уверены.\n
I appreciate the sentiment.=Я ценю ваше мнение. \n
So you're sticking with it?=Значит, ты придерживаешься этого?
Still gung-ho on that booklet?=Все еще увлечен этим буклетом?
I'll be seeing it through, best I can. Yes.=Я доведу это до конца, насколько смогу. Да. \n
Why are you so stubborn about this?=Почему ты так упрямо относишься к этому?
Now that's childish.=Вот это уже ребячество.
At a certain point it's just conscious ignorance, no?=В определенный момент это просто сознательное невежество, не так ли?
Because I've never let myself be stubborn before.=Потому что я никогда раньше не позволяла себе быть упрямой.
Because I've never let myself be childish before.=Потому что я никогда раньше не позволял себе вести себя по-детски.
Because I've never let myself be ignorant before.=Потому что я никогда раньше не позволял себе быть невежественным.
I'm getting on. There's certain things I just... need to do.=Я справляюсь. Есть определенные вещи, которые мне просто ... нужно сделать.
Need to try. Need to know.=Нужно попробовать. Нужно знать. \n
I've never really had to until now.=До сих пор мне никогда по-настоящему не приходилось в этом нуждаться.
You couldn't pick a smarter thing?=Ты не мог выбрать что-нибудь поумнее?
A safer thing.=Более безопасная вещь. \n
I didn't have the need.=У меня не было в этом необходимости.
This booklet is the only thing I have. The only chance I'm given.=Эта брошюра - единственное, что у меня есть. Единственный шанс, который мне дан. \n
I'm old and I'm slow, and greeting is all I've ever done. And who's going to give me a chance to do more than that, if not myself?=Я старый и медлительный, и приветствие - это все, что я когда-либо делал. И кто даст мне шанс сделать больше, чем это, если не я сам?
And I know I'm not good at it.=И я знаю, что у меня это плохо получается.
But maybe I can be?=Но, может быть, я смогу? \n
Fine. Let's help you with your booklet.=Отлично. Давайте поможем вам с вашим буклетом.
What if we could find something else?=Что, если бы мы могли найти что-нибудь еще?
If your only answer is finding folks to scam, then you're just not looking hard enough.=Если ваш единственный ответ - найти людей для мошенничества, то вы просто недостаточно усердно ищете.
You're serious!=Ты серьезно!\n
I've looked dearie.=Я посмотрел, дорогуша. \n
Trust me, I have.=Поверь мне, у меня есть. \n
Then let me help.=Тогда позволь мне помочь.
Clearly not hard enough.=Явно недостаточно усердно.
Seems I still can't say no.=Кажется, я все еще не могу сказать "нет".
But I can't keep saying yes.=Но я не могу продолжать говорить "да".
But I won't wait around forever.=Но я не буду ждать здесь вечно.
And for now dearie, truth be told, I'm a little knackered.=А сейчас, дорогуша, по правде говоря, я немного измотан.
I'll think on it, I promise. I just can't keep standing still.=Я подумаю над этим, обещаю. Я просто не могу продолжать стоять на месте.
Regardless... Thank you.=Несмотря ни на что... Спасибо. \n
You really think so little of me?=Ты действительно так плохо думаешь обо мне?
Here I thought you might actually understand.=Здесь я подумал, что вы, возможно, действительно поймете. \n
I suppose we're past the greeting phase.=Я полагаю, мы прошли фазу приветствия. \n
I'd rather you leave.=Я бы предпочел, чтобы ты ушел.
I wanted to apologize.=Я хотел извиниться.
Still at it?=Все еще этим занимаешься?
Oh dearie no! NO, it's my fault! I really flew off the handle and honestly I've just been feeling horrid about it.=О, дорогая, нет! НЕТ, это моя вина! Я действительно слетела с катушек и, честно говоря, просто ужасно себя чувствую из-за этого.
There's a line between assertive and assholery, and I fear I flirted too far between=Есть грань между напористостью и дерзостью, и я боюсь, что зашел слишком далеко между ними.
You think I'd quit so quickly?=Ты думаешь, я бы так быстро уволился?
I think you should.=Я думаю, тебе следует это сделать.
I'll admit I'm a little surprised.=Признаюсь, я немного удивлен.
Well I shan't. The booklet warned me about folks like you and I should've paid more attention.=Ну, я не буду. Буклет предупреждал меня о таких людях, как вы, и мне следовало быть более внимательным. \n
I'd like you to leave.=Я бы хотел, чтобы ты ушел.
And I'd like you to not come back.=И я бы хотел, чтобы ты больше не возвращался.
Well aren't I full of surprises?=Ну разве я не полон сюрпризов?
I'M HERE!=I'M HERE!\n
pose stella love joy=поза стеллы лав джой\n
Sorry for the wait!=Извините за ожидание!\n
You seem excited.=Ты выглядишь взволнованным.
Where were you?=Где ты был?
Planning and plotting and plotting and planning.=Планирование и черчение, черчение и планирование. \n
I haven't really slept.=Я толком не выспался.
That's not good.=Это нехорошо.
Well I've been thinking on some other options.=Ну, я обдумывал несколько других вариантов.
Oh but it is dearie!=О, но это же дорогуша!
STOP!=ОСТАНОВИСЬ!\n
pose stella friend angry=поза подруги Стеллы рассержена
You see. I know you want to help. But the whole reason I wanted to do this was to do something... myself.=Видишь ли. Я знаю, ты хочешь помочь. Но единственная причина, по которой я хотел это сделать, заключалась в том, чтобы что-то сделать... самому. \n
And I appreciate you taking the time.=И я ценю, что вы нашли для меня время.
But I wanted to solve this.=Но я хотел решить эту проблему. \n
Hence the lack of sleep.=Отсюда и недостаток сна.
BUT I DID.=Но я ЭТО СДЕЛАЛ. \n
Or I might have.=Или я мог бы это сделать. \n
Which, mind you, I wouldn't have had you not inspired me to do so.=Чего, заметьте, я бы не сделал, если бы вы не вдохновили меня на это.
But I have something else. Something I know and something I can do and something I can make my own.=Но у меня есть кое-что еще. Кое-что я знаю, и кое-что я могу сделать, и кое-что я могу сделать сам.
Do you notice anything different?=Вы заметили что-нибудь необычное?
Did you change your hair?=Ты сменила прическу?
Did you change your outfit?=Ты сменила свой наряд?
Did you... grow?=Ты ... вырос?
That's wonderful Stella!=Это чудесно, Стелла!
WOOOOOOOH!!!=УУУУУУУУУ!!!
NOPE!=НЕТ!\n
But also yes!=Но также и да!\n
Stella holds herself upright, sticking one leg out and pointing her foot elegantly.=Стелла держится прямо, вытягивая одну ногу и элегантно указывая ступней вперед.
PRESENTING!=ПРЕДСТАВЛЯЕМ!\n
Reach the sky with Stella's latest hot-topic release.=Достигните небес с последним актуальным релизом Stella. \n
Free your feet, but also your life. Our design is sleek, but comfortable, edgy, but crafted with care.=Освободите свои ноги, но также и свою жизнь. Наш дизайн изящный, но удобный, острый, но созданный с особой тщательностью.
If you've ever wanted to stand on your own two feet, we're here to help you rise to the occasion. Speak to your local representative, Stella, today.=Если вы когда-нибудь хотели твердо стоять на ногах, мы здесь, чтобы помочь вам справиться с этой задачей. Поговорите сегодня со своим местным представителем Стеллой. \n
Stella's Stilettos, by Stella.=Туфли на шпильках Стеллы, от Стеллы.
Stairs, for your feet.=Лестница для ваших ног.
The shoe is just as it sounds—a small pair of stairs for one's feet.=Обувь именно такая, какой кажется — маленькая пара ступенек для ног.
Step up.=Сделай шаг вперед. \n
And it's mine. It's my idea, it's my product.=И это мое. Это моя идея, это мой продукт.
It's me taking advantage of me and I don't even care if it fails because it's a thing that I'm doing and that's all I need it to be.=Это я использую себя в своих интересах, и меня даже не волнует, если это провалится, потому что это то, что я делаю, и это все, что мне нужно, чтобы это было.
And thank you.=И спасибо вам. \n
Thank you so much dearie.=Большое тебе спасибо, дорогуша. \n
Because I almost missed it.=Потому что я чуть не пропустил это.
I do hope you didn't spend too much time thinking on your own alternatives.=Я очень надеюсь, что вы не потратили слишком много времени на обдумывание своих собственных альтернатив.
I just needed this idea to be my own.=Мне просто нужно было, чтобы эта идея была моей собственной.
But I couldn't have thought of it without you.=Но я не смог бы додуматься до этого без тебя.
What's one night spent in wonder?=Что такое одна ночь, проведенная в удивлении?
And you couldn't have done it without you.=И ты не смог бы сделать этого без тебя.
Stella! My dear, I saw your business application filing this morning.=Стелла! Моя дорогая, я видел, как ты подавала заявку на работу сегодня утром.
I take it this means you've come to your senses.=Я так понимаю, это означает, что вы пришли в себя.
I'm grateful.=Я благодарен.\n
And a little proud, truth be told.=И немного горд, по правде говоря.
Celia... Thank you.=Селия... Спасибо тебе. \n
Now. I've work to return to, but I'll be back. I'm eager to see what you create.=Сейчас. Мне нужно вернуться к работе, но я вернусь. Мне не терпится увидеть, что вы создадите. \n
You, my dear, are the dearest friend I have. I spent all night on this just to prove I could, and I know it's nothing special, but I want you to have it.=Ты, моя дорогая, самый близкий друг, который у меня есть. Я потратил на это всю ночь, просто чтобы доказать, что могу, и я знаю, что в этом нет ничего особенного, но я хочу, чтобы это было у тебя.
She hands you the shoe, smiling as you take it from her with gentle hands.=Она протягивает тебе туфлю, улыбаясь, когда ты берешь ее у нее нежными руками.
And I'd love to stay and chat, but I'm off to make a hundred more. Too busy for chit chat.=И я бы с удовольствием остался и поболтал, но я ухожу, чтобы заработать еще сотню. Слишком занят для болтовни. \n
Never thought I'd get to say that.=Никогда не думал, что мне доведется это сказать.
Take care dearie. And do swing by!=Береги себя, дорогуша. И обязательно заглядывай!
You... are the dearest human I have.=Ты ... самый дорогой человек, который у меня есть.
I did hate you. Did.=Я действительно ненавидел тебя. Ненавидел. \n
But the way you've treated me shows me that perhaps I misjudged you.=Но то, как ты обращался со мной, показывает мне, что, возможно, я недооценивал тебя.
How do you feel about us now?=Что ты чувствуешь к нам сейчас?
The two of us.=Мы вдвоем. \n
With Celia and Florence... I think the four of us should shack up together!=С Селией и Флоренс... Я думаю, нам четверым следует жить вместе!
We had our differences... but it was only because I cared about you, Stella.=У нас были разногласия... но это было только потому, что я заботился о тебе, Стелла.
Friends is fine with me!=Друзья - это прекрасно для меня!
Oh my! Cheeky!=О боже! Дерзкий! \n
...I'll see if the other girls would be into that...=... Я посмотрю, понравится ли это другим девушкам ... \n
I can see that now.=Теперь я это вижу. \n
I was blinded before.=Раньше я был ослеплен.
Come here, my dearie.=Иди сюда, моя дорогая.
There there...=Там, там...\n
Thank you for truly looking out for me.=Спасибо тебе за то, что по-настоящему заботишься обо мне.
Why hello dearie. I do love a work visit, but you'll have to forgive me, we're busy busy busy.=Почему привет, дорогуша. Я действительно люблю рабочие визиты, но ты должна меня простить, мы заняты, заняты, заняты. \n
It's always lovely to see you.=Всегда рад тебя видеть.
And you, Stella.=И ты, Стелла.
Page 32. Always wear pink to a funeral. Stand out from the crowd.=Страница 32. Всегда надевайте розовое на похороны. Выделяйтесь из толпы.
Page 12. H.U.S.T.L.E Having. Ultimate. Self-Confidence. Trust. Leverage and Entrepreneurship.=Страница 12. Обладание H.U.S.T.L.E. Конечная цель. Уверенность в себе. Доверие. Рычаги воздействия и предприимчивость. \n
Page 2. A.B.C. Always be cleansing.=Страница 2. A.B.C. Всегда будьте очищающими.\n
A sale, I think they mean a sale.=Распродажа, я думаю, они имеют в виду распродажу. \n
Page 97. You can never have too much stock, but you can run out of storage space.=Страница 97. У вас никогда не бывает слишком большого запаса, но у вас может закончиться место для хранения. \n
Consider investing in a larger house.=Подумайте об инвестировании в дом побольше.
Page 9. It's ALWAYS a bear market.=Страница 9. Это ВСЕГДА медвежий рынок. \n
Page 20. Pain is weakness leaving your investment portfolio.=Страница 20. Боль - это слабость, покидающая ваш инвестиционный портфель. \n
Page 35. Monetize your hobbies or die.=Страница 35. Монетизируйте свои хобби или умрите. \n
Page 71. Invest everything. What's the worst that could happen?=Страница 71. Инвестируйте все. Что самое худшее, что может случиться?
Page 21. Mortgage? More like passive income.=Страница 21. Ипотека? Больше похоже на пассивный доход. \n
My favourite right hand. Want to help me check on the books?=Моя любимая правая рука. Хочешь помочь мне проверить бухгалтерские книги?
You do check on the books, as well as other, more private things.=Вы проверяете бухгалтерские книги, а также другие, более личные вещи.
One can say that with Stella, your business, at least, is booming.=Можно сказать, что со Стеллой ваш бизнес, по крайней мере, процветает.
Truly dear!? I mean. I'm flattered. B-but you don't have to. Unless you, well, want to.=По-настоящему дорогой!? Я имею в виду. Я польщен. Н-но ты не обязан. Если только ты, ну, не захочешь. \n
I mean I want to, but only if you want to too.=Я имею в виду, что хочу, но только если ты тоже этого хочешь.
I want to. And I've got what we'd need.=Я хочу. И у меня есть то, что нам нужно.
Perhaps not just yet.=Возможно, не сейчас.
Stellajustcelia=Стелладжустцелия
Stellajustbeverly=Стеллаж Просто Невероятно
Then I'll stay here 'til you're ready.=Тогда я останусь здесь, пока ты не будешь готова.
You're back. Are we ready?=Ты вернулся. Мы готовы?
pose stella neutral happy=поза стеллы нейтральная, счастливая\n
Yes, time to step up.=Да, пришло время сделать шаг вперед. \n
Not just yet. One step at a time.=Не сейчас. Шаг за шагом.
One step at a time. Then I will stay here 'til you're ready.=Шаг за шагом. Тогда я останусь здесь, пока ты не будешь готов.
Our first Realization is going to be Stella, huh? I hope she'll be safe out there...=Нашей первой догадкой будет Стелла, да? Я надеюсь, что там она будет в безопасности ... \n
Time to step out!=Пора выходить!\n
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a set of stairs, becomes....=Спектральная энергия течет через ваши датевиаторы, и то, что когда-то было просто лестницей, становится.... \n
Oh me oh my!=О, я, о боже! \n
emote stella good=проявите хорошие эмоции к стелле\n
pose stella human shock=поза стеллы повергла человека в шок
Standing is a little bit...=Стоять - это немного...\n
Woozy?=Одурманенный? \n
Oh no! Are you okay?=О нет! Ты в порядке?
No... It's a little bit wonderful. Actually.=Нет... Это немного замечательно. На самом деле. \n
pose stella human neutral=поза стеллы по - человечески нейтральна
Standing on my own two feet.=Стою на своих собственных ногах.
I can move, I can look back, I can see how far I've come. And I can do that again and again and again.=Я могу двигаться, я могу оглянуться назад, я могу увидеть, как далеко я продвинулся. И я могу делать это снова, и снова, и снова.
Thank you for your patronage.=Спасибо вам за ваше покровительство. \n
pose stella human happy=поза стеллы по-человечески счастлива
You are most welcome, Stella.=Всегда пожалуйста, Стелла.
Care to take this higher?=Не хотите ли поднять это выше?
pose stella human blush=поза стеллы : человеческий румянец
Well... let me see how these joints will do...=Что ж... позвольте мне посмотреть, как будут работать эти соединения ... \n
emote stella resolve=эмоция стеллы решительна\n
pose stella human flirt=поза стеллы - человека для флирта
Stella is far sturdier than she seems. With her experience, she teaches you that you can always take things...=Стелла гораздо крепче, чем кажется. Благодаря своему опыту она учит вас, что вы всегда можете справиться с трудностями ... \n
emote stella love=прояви любовь стеллы
One...=One...\n
Step...=Шаг...\n
Higher....=Выше....\n
pose stella human blush=поза стеллы хьюман румянец\n
emote stella love2=проявите эмоцию к стелле лав2
Stella steps up and steps out.=Стелла поднимается и выходит. \n
Onward and upward!=Вперед и ввысь!
pose stella human joy=поза стеллы - человеческая радость
Striking right at the heart of entrepreneurship, Stella starts three companies simultaneously.=Поражая самое сердце предпринимательства, Стелла основывает три компании одновременно.
Stella's Stilettos! Stella's Stencils! Stella's Steering Wheels!=Шпильки Стеллы! Трафареты Стеллы! Рули Стеллы!
But in the real world of brutal economic truth, there was more to being successful than showing up and working hard. Sometimes things stayed stagnant, or even dipped.=Но в реальном мире жестокой экономической правды быть успешным значило нечто большее, чем просто проявить себя и усердно работать. Иногда ситуация оставалась на прежнем уровне или даже падала. \n
pose stella human sad=поза стеллы по -человечески печальна
I'm... not always leveling up...=I'm... не всегда повышается уровень ... \n
In order to cope with the feelings of despair, Stella opened a silly-looking app that you had downloaded onto her phone=Чтобы справиться с чувством отчаяния, Стелла открыла глупо выглядящее приложение, которое вы скачали на ее телефон
Candy Crash.=Конфетный крах. \n
And very soon topped the leaderboards over the entire world...=И очень скоро возглавил таблицы лидеров по всему миру ... \n
Don't stop, don't stop! Those numbers can still be higher!=Не останавливайся, не останавливайся! Эти цифры все еще могут быть выше!
pose stella human smirk=поза стеллы с человеческой ухмылкой
With that kind of attention, streaming was the obvious next step. Stella's Streams keep gamers inspired with new tactics and toolkits to get their scores into the stratosphere.=При таком внимании стриминг был очевидным следующим шагом. Стримы Stella вдохновляют игроков новыми тактиками и наборами инструментов, позволяющими им достичь высот в стратосфере. \n
Rule 102 - No Microtransactions - all hard work!=Правило 102 - Никаких микротранзакций - вся тяжелая работа!
Dearie! So nice of you to swing by.=Дорогуша! Так мило с твоей стороны заскочить.
I wish I had more time to chat, but I've got a huge order coming in. Magic in the making.=Жаль, что у меня нет больше времени на болтовню, но мне поступает огромный заказ. Волшебство в процессе изготовления. \n
Lieutenant! Sales on the rise.=Лейтенант! Продажи растут. \n
Did you hear about the new essence? Activated Air=Вы слышали о новой эссенции? Активированный воздух
Volcanic Breeze? It's like activated charcoal, but AIR!=Вулканический бриз? Это как активированный уголь, но воздушный!
Even though I've lost my business... that doesn't mean that more can't spring up!=Даже если я потерял свой бизнес ... это не значит, что больше ничего не может появиться!
pose stella friend happy=поза подруги стеллы счастлива\n
Let's go onward — up and up!=Давайте идти вперед — все выше и выше!
Sounds like you're a little busy. I'll leave you be.=Похоже, ты немного занят. Я оставлю тебя в покое.
I'll go up with you! Up and up!=Я пойду с тобой! Все выше и выше!
You're either going up or coming down. Just don't stick around.=Ты либо поднимаешься, либо спускаешься. Просто не задерживайся.
Just passing through.=Просто проходил мимо.
What if I want to stick to you? (USE CHARM CANDY)=Что, если я захочу привязаться к тебе? (ИСПОЛЬЗУЙ ЛЕДЕНЕЦ-ОБЕРЕГ)
You pass on by.=Вы проходите мимо. \n
Is that...?=Это что...?\n
Are those little hard candies?=Это что, маленькие леденцы? \n
I love those things.=Я люблю эти вещи. \n
I hear they are great for increasing your stats. Ever higher. Up and up.=Я слышал, они отлично подходят для повышения вашей статистики. Все выше и выше. Все выше и выше. \n
I can't fault you for trying your best to make it work.=Я не могу винить тебя за то, что ты изо всех сил стараешься, чтобы это сработало.
Here. Stand by me and we can reach the next level together.=Вот. Поддержи меня, и мы сможем достичь следующего уровня вместе. \n
training=Обучение
If it isn't my little snack.=Если это не мой маленький перекус.
pose stepford love flirt=поза степфорда любит флирт
Well hello there.=Ну, привет всем. \n
Ugh. You. Why did you come back?=Тьфу. Ты. Почему ты вернулся?
Ah, it's the human.=Ах, это человек. \n
Is there something I can win?=Есть ли что-то, что я могу выиграть? \n
Please tell me there's something I can win.=Пожалуйста, скажи мне, что есть что-то, что я могу выиграть.
Oh. Not seen. Heard.=О. Не видел. Слышал. \n
pose stepford friend think=поза степфордского друга, подумай
Shelley and I were in the middle of a set and we heard some rustling in the closet over there.=Шелли и я были в середине съемок и услышали какой-то шорох в шкафу вон там.
I was... kinda scared?=Я был ... немного напуган?
pose stepford neutral blush=нейтральный румянец от pose stepford
But Shelley stepped in and said some loud stuff which got me back on track!=Но вмешалась Шелли и сказала несколько громких слов, которые вернули меня в нужное русло!
emote stepford sweat=эмоция степфордского пота \n
Anyway, hadn't had time to check it out. Hadn't... thought of it really.=В любом случае, у меня не было времени проверить это. На самом деле ... не думал об этом. \n
Scary things are hard to think about.=О страшных вещах трудно думать. \n
pose stepford neutral think=поза степфорда нейтральная , думай
Thanks for the help!=Спасибо за помощь!
'K I'm in the middle of scheduling a waxing appointment. See you later.='K Я как раз записываюсь на восковую эпиляцию. Увидимся позже. \n
And in my dreams...=И в моих мечтах ...
pose stepford friend flirt=поза степфордского друга для флирта
I'm on the case!=Я занимаюсь этим делом!
Blaugh!=Бла!\n
emote stepford sweat=проявите эмоцию степфордского пота
Talk, Stepford! Counterfeit objects. Go!=Говори, Степфорд! Поддельные предметы. Вперед!
Heard anything about 'counterfeit objects,' here in the house?=Слышали что-нибудь о "поддельных предметах" здесь, в доме?
Wh... at..?=Что... в..?\n
Come on! We know you know about these rumors!=Давай! Мы знаем, что ты в курсе этих слухов!
Did you say 'counterfeit' objects? Is that what you said?=Вы сказали "поддельные" предметы? Вы это сказали? \n
Yes. Counterfeit objects. That is correct.=ДА. Поддельные предметы. Это верно.
Don't play dumb with us!=Не прикидывайтесь дурочкой с нами!
OHHhh. Ok, 'counterfeit.'=ООО. Ладно, "подделка". \n
Because for a second I thought you said 'bounterfit' and I was like 'nope, definitely not.'=Потому что на секунду мне показалось, что ты сказал "баунтерфит", и я такой: "Нет, определенно нет".
That would make literally no sense!=Это не имело бы буквально никакого смысла! \n
Any day now.=Теперь в любой день.
Tell us the truth!=Скажи нам правду!
Well... You see...=Что ж... Видишь ли... \n
pose stepford friend sad=поза степфордского друга печальна
A single drop of sweat slides down his temple.=Единственная капля пота скатывается по его виску.
pose stepford friend sad=поза степфордского друга грустная\n
He's starting to sweat! It was him that started the rumor!=Он начинает потеть! Это он пустил слух!
No! I'm only sweating because I just came from thinking about a workout!=Нет! Я вспотел только потому, что только что закончил думать о тренировке!
pose stepford friend shock=поза степфордского друга шокировала
Go ahead. You can tell us. You started that rumor, didn't you?=Продолжай. Ты можешь рассказать нам. Ты распустил этот слух, не так ли?
We know you didn't start that rumor, but we need to know who did!=Мы знаем, что не вы распустили этот слух, но нам нужно знать, кто это сделал!
I didn't, I tell you! It wasn't me!=Я этого не делал, говорю вам! Это был не я!
pose stepford hate shock=поза Степфорда вызывает шок от ненависти
Then by god, tell me who did! Innocents could be in danger!=Тогда, ради бога, скажите мне, кто это сделал! Невинные могут быть в опасности!
I don't think that's actually true.=Я не думаю, что это на самом деле так. \n
<i>Sorry. I just got carried away.</i>=<i>Извините. Я просто увлекся.</i>
Shh! He doesn't know that!=ТСС! Он этого не знает!
It's fine. Happens to me all the time.=Все в порядке. Со мной это происходит постоянно. \n
Well, now I do...=Что ж, теперь я понимаю... \n
Oh, drat!=О, черт!
Now, Stepford, if you DIDN'T start the rumor, then who DID?=Итак, Степфорд, если НЕ ты распустил слух, то кто ЭТО СДЕЛАЛ?
I heard it from the Scandalabra!=Я услышал это из "Скандалабры"!
roomer scandalabra clue11=roomer scandalabra clue11\n
He told me that all the supposedly fine silverware in the house is actually fake!=Он сказал мне, что все якобы прекрасное столовое серебро в доме на самом деле подделка!
Oh did he?=О, неужели он это сделал? \n
Well, we'll just have to have a little chat with old master Scandalabra, now won't we?=Что ж, нам просто нужно немного поболтать со старым мастером Скандалаброй, не так ли?
Thank you Stepford. That will be all.=Спасибо, Степфорд. На этом все.
Ok! Fine!=Хорошо! Fine!\n
I was embarrassed to tell you because I know I shouldn't have been spreading rumors, but here it is.=Мне было неловко говорить тебе об этом, потому что я знаю, что мне не следовало распространять слухи, но вот оно.
Last week the Scandalabra told me that all the supposedly genuine silverware in the house is actually fake!=На прошлой неделе Scandalabra сообщила мне, что все предположительно подлинное столовое серебро в доме на самом деле подделка!
It's high time we got to the bottom of this!=Нам давно пора докопаться до сути этого!
Let's bring in the Scandalabra!=Давайте включим Скандалабру!
Drag in the suspect!=Притащите подозреваемого!
How about a chat with the Rumor-Monger-In-Chief?=Как насчет того, чтобы поболтать с Главным Распространителем Слухов?
Well, maybe not that violently. But sure.=Ну, может быть, не так сильно. Но уверен. \n
You see before you a glistening, oiled, male form=Вы видите перед собой блестящую, смазанную маслом мужскую фигуру
perfect in its chiseled majesty.=совершенен в своем точеном величии.
His gold (or is that bronze?) skin is perfectly smooth, his features flawless, and his face... stunning.=Его золотистая (или это бронза?) кожа идеально гладкая, черты безупречны, а лицо ... потрясающее.
Oh! Hello there. Don't mind me, I'm just catching a bit of air.=О! Всем привет. Не обращайте на меня внимания, я просто подышал свежим воздухом.
Drool. Hi.=Пускай слюни. Привет.
Don't mind me. I'm just... watching.=Не обращайте на меня внимания. Я просто... наблюдаю.
Hey there hot stuff!=Привет, горячая штучка!
What do you use as a conditioner?=Что вы используете в качестве кондиционера?
Ah. Yes. I am rather worth taking a look at, aren't I?=Ах. Да. На меня, пожалуй, стоит взглянуть, не так ли?
Howdy!=Привет!\n
Just plain old metal polish, actually. It kind of does that naturally...=На самом деле, обычная старая полироль для металла. Она как бы делает это естественно ... \n
My god.=Боже мой.
Uh... Mine too...=Э-э... Мой тоже...
I know. It's ridiculous.=Я знаю. Это нелепо.
Oh! Nice! It looks lovely.=О! Мило! Выглядит прелестно.
I'm Stepford! Trophy of trophies, at your service.=Я Степфорд! Трофей из трофеев, к вашим услугам.
pose stepford friend joy=поза степфордского друга джой
I've just been standing here all covered with oil, waiting for a good sunbeam to come along.=Я только что стоял здесь, весь покрытый маслом, и ждал, когда появится хороший солнечный луч.
What are you a trophy of, exactly?=За что именно ты являешься трофеем?
! Nice to meet you.= Приятно с вами познакомиться.
Sorry, I'm still drooling.=Извини, у меня все еще текут слюнки.
Oh, this and that! Depends on the day.=О, то-то и то-то! Зависит от дня.
For example, yesterday I was trophy for the "First Out of the Cabinet" Cup.=Например, вчера я стал обладателем кубка "Первый выход из кабинета".
But I've also been given to the winner of the Cereal Bowl.=Но меня также подарили победителю Миски с хлопьями.
pose stepford friend smirk=поза степфордского друга с ухмылкой
? That's a winner's name if I've ever heard one.=? Это имя победителя, если я когда-либо его слышал.
Actually I'm a bit of a loser.=На самом деле я немного неудачник.
Most definitely.=Совершенно определенно.
That's alright. We can't all win first every time.=Все в порядке. Мы не можем каждый раз побеждать первыми. \n
I think they make participation trophies...=Я думаю, что они разыгрывают призы за участие ... \n
Though I wouldn't know anything about them, personally.=Хотя лично я бы ничего о них не знал.
Nice to meet another champion!=Приятно познакомиться с еще одним чемпионом!
That's... not unusual.=Это... ничего необычного. \n
Take your time.=Не торопитесь. \n
So what brings you around these parts?=Итак, что привело вас в эти края?
Thought I might exercise a little.=Подумал, что мог бы немного потренироваться.
Just checking in on things.=Просто проверяю, как идут дела.
I was hoping to meet a handsome, oiled-up hunk, actually.=На самом деле я надеялась встретить красивого, накачанного красавчика.
Ah yes! The old 'exercise.' Quite good for the... um... ligatures.=Ах да! Старое "упражнение". Вполне подходит для... гм... лигатуры. \n
Do you mean ligaments?=Вы имеете в виду связки?
What's your favorite exercise?=Какое ваше любимое упражнение?
Of course! Yes. Those.=Конечно! ДА. Те самые.\n
Well, would you look at the time!=Ну, вы бы только посмотрели на время!
Well, everything's going along well here! First place, and all that.=Что ж, здесь все идет хорошо! Первое место и все такое. \n
And are you satisfied with what you've found?=И довольны ли вы тем, что нашли?
Oh yes.=О да.
Hoping to find... more.=Надеясь найти ... больше.
I'm glad. Despite being a natural, I work rather hard to keep all this up.=Я рад. Несмотря на то, что я самородок, я довольно усердно работаю, чтобы поддерживать все это. \n
pose stepford love neutral=поза степфорда любовная нейтральная
Well, that might happen later down the line.=Что ж, это может произойти позже. \n
As it so happens, I have a self-tanning appointment coming up.=Так получилось, что у меня скоро назначена встреча с автозагаром.
Can't be late!=Нельзя опаздывать!
But I'm so glad we met! Come and see me again soon, won't you?=Но я так рад, что мы встретились! Приходи ко мне снова в ближайшее время, ладно?
And be sure to bring that fantastic red shirt...=И обязательно захвати с собой эту фантастическую красную рубашку ...
emote stepford good=проявите хорошие эмоции к степфорду\n
I'd love to... uh... ask your opinion on something.=Я бы с удовольствием ... э-э ... поинтересовался вашим мнением кое о чем.
Wait, I need to ask you about a case with Maggie!=Подожди, мне нужно спросить тебя об одном деле с Мэгги!
Mmmm...=Мммм...\n
Gotta tan!=Надо загореть!
You find Stepford polishing his well-muscled arm vigorously. He appears to be muttering to himself.=Вы обнаруживаете, что Степфорд энергично полирует свою мускулистую руку. Кажется, он что-то бормочет себе под нос. \n
Hey Stepford, what's up?=Эй, Степфорд, как дела?
I think you got it...=Я думаю, ты все понял...
What were you just saying to yourself?=Что ты только что говорил себе?
Oh, hey=О, привет \n
. Sorry, I'm just trying to get this spot out.= Извините, я просто пытаюсь убрать это пятно. \n
pose stepford hate happy=поза степфорда ненавистно счастливая
Did I? Seems like it's still there. Shows right through the self-tanner!=Правда? Кажется, он все еще там. Просвечивает сквозь автозагар! \n
pose stepford hate sad=поза степфорда ненавистно грустная
What? You heard that... Oh...=Что? Ты слышал, что... О... \n
Just trying to get this blasted spot off.=Просто пытаюсь убрать это проклятое пятно.
Not sure if you've noticed but I've gotten a bit... um... Bronze, lately.=Не уверен, заметили ли вы, но я стал немного ... гм... Бронзовый, в последнее время. \n
I had noticed that, actually.=На самом деле я это заметил.
Looking gold as ever to me!=По-моему, он выглядит золотым, как всегда!
Is it so obvious? Oh lord. You must think I'm hideous!=Неужели это так очевидно? О господи. Вы, должно быть, думаете, что я отвратителен!
That's sweet of you to say, but I know you can see right through me.=Это мило с твоей стороны, но я знаю, что ты видишь меня насквозь.
...I don't know what I'm going to do about it.=... Я не знаю, что мне с этим делать.
Why's it happening, do you think?=Как ты думаешь, почему это происходит?
Maybe it's natural.=Может быть, это естественно.
I don't care what color you are. You're gorgeous no matter what.=Мне все равно, какого ты цвета. Ты великолепна, несмотря ни на что.
I have an idea, but I can't be certain.=У меня есть идея, но я не могу быть уверен.
You're right, you know.=Ты прав, ты знаешь.
That's nice to hear but... I don't FEEL gorgeous.=Приятно слышать, но... Я не чувствую СЕБЯ великолепно.
As a matter of fact, I feel sort of crummy.=На самом деле, я чувствую себя довольно паршиво.
It's like this...=Это похоже на это ... \n
I got the way I am, all gold and beautiful and all, because in my youth I was extremely competitive.=Я стала такой, какая я есть, вся золотая, красивая и все такое, потому что в юности я была чрезвычайно склонна к соперничеству.
I entered and won every contest I could find. I was a complete natural!=Я участвовала и побеждала во всех конкурсах, которые только могла найти. Я была совершенно естественной!
I never really needed to try.=Мне никогда по-настоящему не нужно было пробовать.
I just showed up and showed off and showed everyone what first place looked like!=Я просто пришел, выпендрился и показал всем, как выглядит первое место!
I lived for the competition=Я жил ради соревнований
the cheering, the adoring fans, the tough opponents.=аплодисменты, обожающие болельщики, жесткие противники.
It was the life for me.=Это была жизнь для меня.
So what's the problem?=Так в чем же проблема?
But it didn't last...=Но это длилось недолго...
Trophies change over time.=Трофеи меняются со временем.
Bingo.=Бинго.\n
If we stop competing, we turn into showpieces.=Если мы перестанем соревноваться, то превратимся в экспонаты.
Our gold starts turning to silver, then to bronze...=Наше золото начинает превращаться в серебро, затем в бронзу...
It's not that we stop getting given out, but our inner essence changes.=Дело не в том, что нас перестают выдавать, но меняется наша внутренняя сущность.
So that's what's happening to you?=Так вот что с тобой происходит?
That's only natural.=Это вполне естественно.
Yes. In a way, that's true.=ДА. В каком-то смысле это правда.
Eventually, we come to a turning point.=В конце концов, мы подходим к поворотному моменту.
It's either get back in the fight, and risk the arena once more...=Это либо вернуться в бой, либо еще раз рискнуть выйти на арену...
Or retire, and spend our time polishing up, clearing away the patina...=Или уйти на пенсию и потратить наше время на полировку, удаление патины ...
And covering up what can't be cleared away.=И прикрывает то, что не может быть убрано. \n
I think that's just called aging.=Я думаю, это просто называется старением.
Sounds like you need to get back out there.=Похоже, тебе нужно вернуться туда.
Maybe you're right. But... There could be one last taste of glory...=Может быть, ты и прав. Но... Это может быть последний глоток славы ... \n
Oh, I don't know.=О, я не знаю. \n
You make it sound so simple.=В твоих устах это звучит так просто.
But I'm afraid it's not! There's all sorts of things that can happen...=Но я боюсь, что это не так! Всякое может случиться ... \n
In any case... Now that we're getting to know one another, I have to tell you something.=В любом случае... Теперь, когда мы узнаем друг друга получше, я должен тебе кое-что сказать.
pose stepford hate blush=поза степфорда ненавижу краснеть
I started doing all this tanning because... Well... I'm actually all pewter underneath.=Я начала загорать, потому что... Ну... На самом деле я вся оловянная снизу.
pose stepford hate neutral=поза степфорда ненавистнически нейтральна
Pewter!! Like, what place even is that? 12th?=Оловянный!! Например, что это вообще за место? 12-е? \n
pose stepford hate tsundere=поза степфорда ненавидит цундере\n
Idk.=Идк.
Pewter is a tin-based alloy.=Оловянная посуда - это сплав на основе олова.
That's so unsexy I can't even deal with it.=Это настолько несексуально, что я даже не могу с этим смириться.
pose stepford hate tsundere=поза степфорда ненавидит цундере
I'm afraid the time of decision is upon me.=Боюсь, время принятия решения пришло за мной. \n
What will you do?=Что ты будешь делать?
Get in the ring, Stepford!=Выходи на ринг, Степфорд!
Retirement could be full of new joys...=Выход на пенсию мог бы быть полон новых радостей...
Honestly, I don't know.=Честно говоря, я не знаю.
What do you think I should do?=Как ты думаешь, что я должен сделать?
Retire - you've done enough!=Уходите на пенсию - вы сделали достаточно!
Work hard and get back into competition form.=Усердно работайте и верните себе спортивную форму.
I seriously don't know nor care.=Я серьезно не знаю, и меня это не волнует.
I have! As long as I never have to look in the mirror again...=У меня есть! До тех пор, пока мне больше никогда не придется смотреть в зеркало ... \n
Ulp... maybe you're right...=Ульп... Может быть, ты и прав ...
Ugh! You suck!=Фу! Ты отстой!
pose stepford hate angry=поза степфорда ненависть, гнев \n
You think I should?=Ты думаешь, я должен? \n
Maybe you're right...=Может быть, ты и прав ...
Should I put my competition days behind me?=Должен ли я оставить свои соревновательные дни позади? \n
Thanks for talking to me. I think I'd better think about this for a bit.=Спасибо, что поговорили со мной. Думаю, мне лучше немного подумать об этом. \n
It's not an easy decision.=Это нелегкое решение. \n
If I compete again, I could get hurt, or even... <i>gulp</i> lose!=Если я снова начну соревноваться, я могу получить травму или даже... <i>глоток</i> проиграю! \n
And I don't think I could bear that!=И я не думаю, что смог бы это вынести!
Come see me again some time soon, ok?=Приходи ко мне снова как-нибудь в ближайшее время, хорошо?
See you around...=Увидимся где-нибудь еще...
Stepford is pacing when you find him, giving himself what seems to be a pep talk.=Степфорд расхаживает по комнате, когда вы находите его, произнося что-то вроде ободряющей речи. \n
Come on, Stepford, just go sign up for it!=Давай, Степфорд, просто запишись на это!
A lot! That's what could happen!=Очень много! Вот что могло случиться!
I better avoid it altogether.=Мне лучше вообще избегать этого. \n
But... But what if I won? What if?!=Но... Но что, если я выиграю? Что, если?! \n
It would be everything I've ever dreamed of! Oh, I don't know!=Это было бы все, о чем я когда-либо мечтала! О, я не знаю!
Hi there! Seems like you're in a bit of a pickle.=Привет! Похоже, ты в затруднительном положении.
Let me guess... Thinking about competing again?=Дай угадаю... Думаешь о том, чтобы снова участвовать в соревнованиях?
Is it that obvious?=Неужели это так очевидно?\n
I mean you were literally just talking to yourself about it.=Я имею в виду, что ты буквально только что говорил сам с собой об этом.
It's alright! What are you trying to decide on?=Все в порядке! На что ты пытаешься решиться?
Was I? Oops.=Был ли я? Упс. \n
Guess I just feel like I do my best thinking out loud.=Наверное, мне просто кажется, что я изо всех сил стараюсь думать вслух.
A little contest...=Небольшое соревнование... \n
Remember how I told you there came a decision point in every trophy's life?=Помнишь, я говорил тебе, что в жизни каждого трофея наступает решающий момент?
I think mine has come. But I don't know what to do.=Я думаю, что мое пришло. Но я не знаю, что делать. \n
Maybe I can help.=Может быть, я смогу помочь.
That sucks.=Это отстой.
Really? You'd help me? That's so nice of you.=Правда? Ты поможешь мне? Это так мило с твоей стороны.
emote stepford joy=выражайте радость степфорду \n
And here I thought everybody hated me.=А я-то думал, что все меня ненавидят.
Of course I'll help. Give me a little context?=Конечно, я помогу. Расскажите мне немного о контексте?
Hang on a second. Everybody hates you?=Подожди секунду. Тебя все ненавидят?
It's because of the way I look.=Это из-за того, как я выгляжу.
Not sure if you noticed, but I'm sort of... well...=Не уверен, заметили ли вы, но я вроде как... ну ... \n
Yeah... it does.=Да ... так и есть. \n
Everybody here hates me because of the way I look.=Все здесь ненавидят меня из-за того, как я выгляжу.
I just look...=Я просто смотрю... \n
Gorgeous?=Великолепная?
Staggeringly attractive?=Ошеломляюще привлекательная?
Amazingly appetizing?=Удивительно аппетитный?
Stupid?=Глупый?
Took the word right out of my mouth.=Вырвало это слово прямо у меня изо рта.
I have been known to make others stagger!=Я, как известно, заставляю других шататься!
pose stepford love happy=поза степфордской любви счастлива
I'm yummy! That's not my fault!=Я вкуснятина! Это не моя вина!
pose stepford love smirk=поза степфорда с любовной ухмылкой
emote stepford angry=проявите гнев степфорда \n
I look beautiful dammit. Your negging's not gonna work on me.=Я прекрасно выгляжу, черт возьми. Твои придирки на меня не подействуют.
Because I just happen to look like this, the others tend to get the wrong idea about me.=Из-за того, что я просто так выгляжу, у других, как правило, складывается неправильное представление обо мне.
If I don't say very much or look them in the eye all the time, they think I'm arrogant, or rude, or stuck up.=Если я мало говорю или все время смотрю им в глаза, они думают, что я высокомерный, или грубый, или заносчивый.
The truth is I'm just shy.=Правда в том, что я просто стесняюсь.
I'm pretty shy, too.=Я тоже довольно застенчивая.
Really? I never would have guessed. You seem so confident.=Правда? Никогда бы не подумал. Ты кажешься таким уверенным.
Well, you're kinda catching me in the midst of a dramatic life change.=Ну, ты вроде как застал меня в разгар драматических перемен в жизни.
You never know how someone is feeling just by looking at them.=Вы никогда не узнаете, что чувствует кто-то, просто взглянув на него.
That's inspiring.=Это вдохновляет. \n
Tell me about it. Anyhow, back to the point! What's this dilemma you're having?=Расскажи мне об этом. В любом случае, вернемся к делу! Что за дилемма у тебя возникла?
How so?=Как же так?\n
Do you <i>know</i> everyone hates you, or are you just making that assumption?=Ты <i>знаешь</i>, что тебя все ненавидят, или ты просто так предполагаешь?
I guess I don't know for sure.=Наверное, я не знаю наверняка. \n
There you go. Don't shoot yourself down.=Вот так. Не сбивай себя с толку.
Huh... Ok.=Хм... Ладно. \n
And besides, if you go around thinking everyone hates you, you probably aren't going to make too many friends.=И кроме того, если ты будешь думать, что все тебя ненавидят, ты, вероятно, не заведешь слишком много друзей.
That's a good point. Well, you don't seem to hate me.=Это хороший довод. Что ж, не похоже, что ты меня ненавидишь.
Who knows? Maybe this could be the beginning of a friendship.=Кто знает? Может быть, это могло бы стать началом дружбы.
Or even something more...=Или даже что-то большее...
Whoa there! Easy with the 'F' word!=Эй, ты! Полегче со словом на букву "Ф"!
Tantalize me more, Daddy...=Мучай меня еще больше, папочка...
Tantalize me more, Mommy...=Мучай меня еще больше, мамочка...
Tantalize me more, babe...=Мучай меня еще больше, детка...
Oh fuck, sorry. Didn't want to come on too strong.=О, черт, извини. Не хотел кончать слишком сильно. \n
pose stepford love blush=поза степфордского любовного румянца
Alright, so here's what's going on.=Хорошо, итак, вот что происходит. \n
For years now, the house has hosted an annual Trivia-Letics competition.=Вот уже много лет в доме проводится ежегодный конкурс викторин.
It includes a combination of difficult physical challenges!=Она включает в себя сочетание сложных физических задач!
And trivia challenges about objects found in houses!=И викторины по мелочам о предметах, найденных в домах!
It's always a fierce competition, and everyone comes out to watch.=Это всегда жесткая конкуренция, и все выходят посмотреть.
The crowds, the cheering! It's my favorite thing...=Толпы, аплодисменты! Это мое любимое занятие ...
Every year, I am presented to the winner as a trophy.=Каждый год меня вручают победителю в качестве приза.
It's truly an honor! I spend days preparing.=Это действительно честь для меня! Я готовлюсь несколько дней.
After all, I absolutely must have the chiseled physique that aches to be handled...=В конце концов, у меня обязательно должно быть точеное телосложение, с которым так и хочется иметь дело...
The dazzling golden tan that captivates the eye, and the sly, mischievous smile that just...=Ослепительный золотистый загар, который притягивает взгляд, и лукавая, озорная улыбка, которая просто...
...melts my clothes off?=..снимает с меня одежду?
I think we get the point.=Я думаю, мы поняли, в чем дело.
Naughty! But also let's see if it works later.=Непослушный! Но также давайте посмотрим, сработает ли это позже. \n
Sorry! It's just part of the job.=Извините! Это просто часть работы.
Anyway, I always get brought up on stage making my big victorious pose...=В любом случае, я всегда поднимаюсь на сцену, принимая свою большую победную позу ...
And I listen to the cheering fans and...=И я слушаю ликующие крики фанатов и...
It takes you back to when you used to compete?=Это возвращает вас к тому времени, когда вы привыкли соревноваться?
You wish they were cheering for you, don't you?=Ты бы хотел, чтобы они болели за тебя, не так ли?
As if it were yesterday. And... Well...=Как будто это было вчера. И... Ну... \n
Those cheers? I wish they were for me.=Эти приветствия? Хотел бы я, чтобы они были адресованы мне.
I do. I have to confess, I really do.=Я верю. Должен признаться, я действительно верю. \n
But they're never cheering for me.=Но они никогда не болеют за меня.
And they never will, unless you get out there and compete.=И они никогда этого не сделают, если вы не выйдете туда и не будете соревноваться.
They could be...=Они могли бы быть такими...
Exactly! But what if I lose? I don't know if I could bear it.=Точно! Но что, если я проиграю? Я не знаю, смогу ли я это вынести.
It would be so embarrassing.=Это было бы так неловко.
I'd have to admit in front of everyone that I spent all my time training to win...=Мне пришлось бы признаться перед всеми, что я потратил все свое время на тренировки, чтобы победить ...
...and no time preparing to be a great trophy.=... и нет времени готовиться к тому, чтобы стать великим трофеем.
My physique would be a mere 'tantalizing.'=Мое телосложение было бы просто "дразнящим".
My tan? A dull silver, at best.=Мой загар? В лучшем случае тускло-серебристый.
And my smile would be an ordinary, run of the mill 'irresistible.'=И моя улыбка была бы обычной, заурядной "неотразимой".
emote stepford disgust=выразить степфорду отвращение \n
pose stepford neutral tsundere=поза степфорда нейтральная цундере
There's nothing 'ordinary' about your smile, whatsoever.=В твоей улыбке нет ничего "обычного", вообще.
So you're trying to decide whether the risk is worth it?=Итак, вы пытаетесь решить, стоит ли рисковать?
Maybe that's because you're giving me something extraordinary to smile about.=Может быть, это потому, что ты даешь мне что-то экстраординарное, вызывающее улыбку.
pose stepford neutral flirt=поза степфорда нейтральная для флирта
I know! I know... but they could also be booing me!=Я знаю! Я знаю... но они также могли освистывать меня!
If you stay worried about losing, you'll never win.=Если ты будешь продолжать бояться проиграть, ты никогда не выиграешь.
Forget about that! You're a trophy!=Забудь об этом! Ты - трофей!
You're right! I should focus on my potential!=Ты прав! Я должен сосредоточиться на своем потенциале!
But there's my potential to win, and my potential to be given to the winner...=Но есть мой потенциал победить, и мой потенциал быть отданным победителю...
That's where I'm stuck.=Вот тут-то я и застрял.
Hmm. So I'm going to the winner anyway?=Хм. Значит, я все равно попаду к победителю?
I guess that's encouraging.=Я думаю, это обнадеживает. \n
And so, you see, my time of decision has drawn nigh!=И вот, как вы видите, мое время принятия решения приблизилось!
Dare I try my hand at being a trophy winner? Or remain a winning trophy?=Осмелюсь ли я попробовать свои силы в качестве обладателя трофея? Или останусь обладателем трофея? \n
There can be no middle ground.=Здесь не может быть середины. \n
Should I spend the remaining time before the Trivia-letics competition preparing myself to be the best trophy out there?=Должен ли я потратить оставшееся время перед соревнованием Trivia-letics на подготовку к тому, чтобы стать лучшим трофеем в мире?
Or should I sign up to compete, and spend my time training?=Или мне следует зарегистрироваться для участия в соревнованиях и тратить свое время на тренировки?
I think you should sign up for the competition!=Я думаю, вам следует зарегистрироваться для участия в конкурсе!
I think you should work on that tan!=Я думаю, тебе стоит поработать над этим загаром!
I think you and me should go find somewhere private to... hang out.=Я думаю, нам с тобой следует найти уединенное место, чтобы ... потусоваться.
By gosh I'm gonna do it! That was the push I needed!=Черт возьми, я собираюсь это сделать! Это был тот толчок, который мне был нужен!
emote stepford resolve=проявите решимость степфорда \n
pose stepford love joy=поза степфорда любовь и радость
I'll go right now! Wish me luck!=Я пойду прямо сейчас! Пожелайте мне удачи! \n
Wait, I also need to ask you about a case with Maggie!=Подожди, мне еще нужно спросить тебя об одном деле с Мэгги!
Luck!=Удачи!
I knew it needed some attention!=Я знал, что это требует некоторого внимания!
If you'll excuse me, I need to oil some... um... 'currently concealed' places.=Если вы меня извините, мне нужно смазать маслом некоторые ... гм ... "в настоящее время скрытые" места.
Have I mentioned that I'm very helpful? I <i>love</i> to help.=Я упоминал, что я очень полезен? Я <i>люблю</i> помогать.
I'll give you your privacy!=Я обеспечу вам вашу конфиденциальность!
I could, for example, be easily convinced to help you apply tanning lotion.=Например, меня можно было бы легко убедить помочь вам нанести лосьон для загара.
Yes. I can just pretend to be the sun and... watch.=ДА. Я могу просто притвориться солнцем и ... наблюдать.
I guess I could let you help...=Я думаю, я мог бы позволить тебе помочь ...
You spread the tanning lotion onto each hand and rub your palms together vigorously. You set to work, massaging the lotion into Stepford's bronzed skin.=Вы наносите лосьон для загара на каждую руку и энергично растираете ладони друг о друга. Вы принимаетесь за работу, втирая лосьон в бронзовую кожу Степфорда. \n
You can feel him relaxing into your touch; he groans quietly.=Ты можешь почувствовать, как он расслабляется от твоих прикосновений; он тихо стонет.
Mmmmmm that feels amazing. You've got such a gentle touch.=Мммммм, это потрясающее ощущение. У тебя такие нежные прикосновения.
emote stepford love=проявите любовь к степфорду \n
Come back in a little while and maybe we can try something else?=Возвращайся через некоторое время, и, может быть, мы сможем попробовать что-нибудь еще?
Haha! You're so cute. Come on back in a bit, and we'll see what other prep needs to be done!=Ха-ха! Ты такой милый. Приходи через некоторое время, и мы посмотрим, какие еще приготовления нужно сделать!
I guess I could let you keep an eye out... Enjoy the show.=Думаю, я мог бы позволить тебе присмотреть... Наслаждайся шоу. \n
Stepford reveals his glistening body bit by bit. It is everything you could want it to be.=Степфорд понемногу обнажает свое блестящее тело. Это все, чего вы могли бы пожелать.
You try (however unsuccessfully) to prevent yourself from drooling.=Вы пытаетесь (хотя и безуспешно) не пускать слюни. \n
Stepford throws you a wink and a smirk. He knows what he's got.=Степфорд подмигивает тебе и ухмыляется. Он знает, что у него есть.
pose stepford love smirk=поза Степфорда с любовной ухмылкой \n
Come on back later if you want to try something else...=Приходи позже, если захочешь попробовать что-нибудь еще ...
See you around... Stepford...=Увидимся... Степфорд...
See you!=Увидимся!
I don't see anybody around. How about we 'hang out' right here?=Я никого не вижу вокруг. Как насчет того, чтобы "потусоваться" прямо здесь?
I'd be happy to strip down and show you a few poses...=Я был бы рад раздеться и показать вам несколько поз ...
He does, but you will have to use your imagination on that one.=Он знает, но вам придется использовать свое воображение в этом вопросе. \n
The time you spend together is marvelous, and teaches you previously unimaginable things about the various nooks and crannies of your trophies.=Время, которое вы проводите вместе, чудесно и учит вас ранее невообразимым вещам о различных уголках ваших трофеев.
But all good things must come to an end, so you take your leave.=Но все хорошее когда-нибудь заканчивается, поэтому ты уходишь.
Maybe another time?=Может быть, в другой раз?
I'll be going, then...=Тогда я, пожалуй, пойду...
Great to see you again! I'm signed up for the competition.=Рад видеть вас снова! Я зарегистрировался для участия в конкурсе. \n
The other competitors are really good.=Другие конкуренты действительно хороши. \n
Like really good.=Вроде действительно хорошо. \n
Don't sweat it!=Не переживай из-за этого!
My old rivals from charm school!=Мои старые соперники из школы обаяния!
Oscar, he always watches classic movies to get pumped up.=Оскар, он всегда смотрит классические фильмы, чтобы подзарядиться.
There's Graham - the king of workout playlists.=Вот Грэм - король плейлистов для тренировок.
And Emma is even here!=И Эмма даже здесь!
And Paul Itzer?=А Пол Ицер?
Tough competition...=Жесткая конкуренция...
Oh he and Noble aren't into competition too much. They've always been a little uptight.=О, они с Ноублом не слишком любят соревноваться. Они всегда были немного напряженными. \n
I guess I'm ready to start though.=Хотя, думаю, я готов начать. \n
Oh... um... Actually, I was thinking you should stick to being a trophy and not compete?=О ... эм... Вообще-то, я думал, тебе стоит оставаться трофеем и не соревноваться?
That's awesome! Alright. Let's get started!=Это потрясающе! Хорошо. Давайте начнем!
...I guess I can go cross my name off.=... Думаю, я могу пойти и вычеркнуть свое имя. \n
Come back soon if you want to help me work on my tan!=Возвращайся поскорее, если захочешь помочь мне с загаром!
See ya!=Увидимся!
Started with...?=Началось с...?\n
Training!=Тренировка!
Oh! Yes! Training! I'll start by... um... doing heel lifts.=О! Да! Тренировка! Я начну с ... гм ... подтягивания пяток.
Heel lifts?=Подтягивает пятки?
Yes! And then... uh... I'll do some... eyelash touches.=Да! А потом... эээ... Я кое-что сделаю... подкрашу ресницы.
You've never trained before in your life, have you?=Вы никогда раньше в своей жизни не тренировались, не так ли?
If I say 'no,' can we still be friends?=Если я скажу "нет", сможем ли мы по-прежнему оставаться друзьями?
<i>Sigh.</i>=<i>Вздох.</i>
Ok, so I've never trained! But I'm already very disciplined.=Ладно, я никогда не тренировался! Но я уже очень дисциплинирован. \n
I just need a game plan.=Мне просто нужен план игры.
Given the competition consists of two categories, why not train for each separately?=Учитывая, что соревнования состоят из двух категорий, почему бы не потренироваться для каждой отдельно?
You know what? I think it would be best if you trained on your own.=Знаешь что? Я думаю, было бы лучше, если бы ты тренировался сам.
So, the categories would be 'Trivia About Other Household Occupants' and 'Athletics.'=Итак, категориями будут "Мелочи о других членах семьи" и "Легкая атлетика".
Which should we start with?=С чего нам следует начать?\n
Let's get you nice and sweaty.=Давай сделаем тебя милой и вспотевшей.
How about we work on the knowledge part?=Как насчет того, чтобы поработать над частью знаний?
On second thought, I think I'll just catch you at the competition.=Если подумать, я думаю, что просто поймаю тебя на соревнованиях.
Sounds like a great idea.=Звучит как отличная идея. \n
Here's the list of objects who might appear in the competition as questions...=Вот список объектов, которые могут появиться в конкурсе в виде вопросов ...\n
The big ones that I was told to concentrate on are dryers...=Самые большие, на которых мне сказали сосредоточиться, - это сушилки ... \n
...triangles...=... треугольники ...\n
...and existential dread.=... и экзистенциальный ужас. \n
Let's see here...=Давайте посмотрим здесь...
Oh. Um... Ok. I'll see you there!=О. Эм ... Ладно. Увидимся там!
emote stepford bad=эмоция степфорда плохая\n
Oh. Um... Ok. I'll see you at the competition!=О. Эм... Хорошо. Увидимся на соревнованиях! \n
I'm so ready. Go for it!=Я так готов. Дерзай!
Ok! What can you tell me about dryers?=Хорошо! Что вы можете рассказать мне о сушилках?
Absolutely nothing!=Абсолютно ничего!\n
You'll want to brush up on that, then. What about triangles?=Тогда вам стоит освежить это в памяти. Как насчет треугольников?
Nothing whatsoever!=Вообще ничего!\n
Yikes. Off to a bad start. How about Existential Dread?=Блин. Неудачное начало. Как насчет экзистенциального страха?
Never even heard of him!=Никогда даже не слышал о нем!
Do you know... anything, about... any thing in the house?=Ты знаешь... что-нибудь о... о какой-нибудь вещи в доме?
I'm starting to have doubts about your follow-through.=Я начинаю сомневаться в том, что вы доведете дело до конца.
I know Shelley. She has great muscles. We work out together.=Я знаю Шелли. У нее отличные мышцы. Мы тренируемся вместе.
roomer shelley clue7=соседка шелли клю7\n
Other than that though...?=Но кроме этого ...? \n
Like I said, I'm super shy!=Как я уже сказал, я очень застенчивый!
And until very recently, I was convinced that everyone hated me!=И до самого недавнего времени я был убежден, что все меня ненавидят!
But your support is really helping me feel committed to this...=Но ваша поддержка действительно помогает мне чувствовать себя преданным этому делу ...
I've got an idea!=У меня есть идея!
Why don't you go out there and chat to a few of the folks on the list, like a fact-finding mission!=Почему бы вам не пойти туда и не поболтать с несколькими людьми из списка, как с миссией по установлению фактов!
Then we can meet before the competition to discuss our findings!=Тогда мы сможем встретиться перед соревнованиями, чтобы обсудить наши выводы!
Who should you talk to?=С кем вам следует поговорить? \n
Who else should you speak with?=С кем еще вам следует поговорить?
I'll go talk to the dryer!=Я пойду поговорю с сушилкой!
I'll go have a chat with a triangle!=Я пойду поболтаю с треугольником!
I'll see what I can find out about 'Existential Dread'!=Я посмотрю, что смогу узнать об "Экзистенциальном страхе"!
Damn, I brought the dryer to life.=Черт, я вернул сушилку к жизни.
Damn, I brought existential dread to life.=Черт возьми, я вызвал к жизни экзистенциальный ужас.
Damn, I brought the triangle to life.=Черт возьми, я воплотил треугольник в жизнь.
I think I'm good to go on trivia.=Я думаю, что могу заняться пустяками.
Ooh! I would try looking in the bedroom!=Оо! Я бы попробовала поискать в спальне!
roomer drysdale clue6=номер в драйсдейле clue6\n
Makes sense to me! Thanks Stepford!=Для меня это имеет смысл! Спасибо, Степфорд!
No problem. Happy to help.=Без проблем. Рад помочь. \n
If I was a triangle... I'd be located in the most triangular room of all.=Если бы я был треугольником... Я бы находился в самой треугольной комнате из всех.
Does this house have a Triangularium?=Есть ли в этом доме Треугольник?
Not to my knowledge...=Насколько мне известно, нет...
Yes, next to the Hall of Quadratus.=Да, рядом с Залом Квадрата.
Damnation. We might be out of luck.=Проклятие. Возможно, нам не повезло. \n
roomer tina clue3=соседка тина клю3
That'll be where I would check first!=Это будет то, что я бы проверил в первую очередь!
pose stepford neutral happy=поза степфорда нейтральная, счастливая \n
roomer tina clue4=соседка тина клюэ4
roomer doug clue5=сосед по комнате дуг клюэ5
Ehhh... hmph.=Эххх... хмпф. \n
Eh hehehe. Hm.=Eh hehehe. Хм.\n
Then we are SUPER prepared.=Тогда мы СУПЕР подготовленные. \n
Well... provided you help me.=Ну ... при условии, что ты мне поможешь.
That sounds very dangerous. I'm definitely not going.=Это звучит очень опасно. Я определенно не пойду. \n
Do you know where you can get in touch with such a thing?=Знаете ли вы, где вы можете связаться с такой вещью?
I always feel the presence of creeping dread whenever I sit real quietly and think.=Я всегда чувствую присутствие подкрадывающегося страха, когда сижу очень тихо и думаю.
I do NOT recommend this.=Я НЕ рекомендую этого делать.\n
Fortunately the wall on the other side of me has a TV - if it was a completely blank wall... I would MELT.=К счастью, на стене с другой стороны от меня есть телевизор - если бы это была совершенно глухая стена... Я бы РАСТАЯЛ. \n
roomer doug clue3=сосед дуг клю3\n
Did you still want to help me with my athletics training?=Ты все еще хочешь помочь мне с моими тренировками по легкой атлетике?
Nah. Look at you! I think you'll be fine.=Не-а. Посмотри на себя! Я думаю, с тобой все будет в порядке.
Yeah! Let's put that work in!=Да! Давайте включим эту работу!
Overtraining is a real thing. You'll be fine for the competition with just the knowledge part!=Перетренированность - это реальная вещь. Вы будете готовы к соревнованиям только с той частью знаний, которая вам нужна!
Whatever you say!=Как скажешь!\n
I say you'll be fine!=Я говорю, с тобой все будет в порядке!
Ok Coach!=Хорошо, тренер!\n
See ya, son!=Увидимся, сынок!
Bye Coach!=Прощай, тренер!
Stepford claps his hands together, perhaps psyching himself up for your training. He puts on a brave face.=Степфорд хлопает в ладоши, возможно, настраивая себя на вашу тренировку. Он делает храброе лицо. \n
pose stepford hate happy=поза Степфорда ненавистно счастлива\n
emote stepford resolve=проявите решимость степфорда
Alright, what should we do?=Хорошо, что нам следует делать?
pose stepford hate joy=поза степфорда ненавистная радость
The competition involves gymnastics, track and field, and, what was it again...?=Соревнования включают в себя гимнастику, легкую атлетику и, еще раз, что это было ...? \n
pose stepford hate think=поза степфорда ненавижу думать
Oh, right, topless oil wrestling!=Ах да, масляная борьба топлесс!
What should we do now?=Что нам теперь делать?\n
Topless oil wrestling?!=Масляная борьба топлесс?!
Lets practice your gymnastics.=Давай попрактикуемся в твоей гимнастике.
Let's hit the track! Grab your running shoes. I'll get the whistle...=Поехали на трассу! Хватай свои кроссовки. Я схожу за свистком...
I think we're done here!=Я думаю, мы здесь закончили!
How about that quiz, now?=Как насчет того теста прямо сейчас?
Ohhhh yeah.=Оооо, да. \n
THIS IS GONNA BE AWESOME!!!!=ЭТО БУДЕТ ПОТРЯСАЮЩЕ!!!!
That doesn't sound very... athletic.=Звучит не очень... спортивно.
I KNOW, RIGHT?!?!=Я ЗНАЮ, ПРАВДА?!?!\n
You and Stepford cover yourselves in oil, bringing your bodies together in a variety of positions. Bare, glistening skin, grunting, and the feel of Stepford's hard body against yours... it's truly an unforgettable time.=Вы со Степфордом покрываетесь маслом, сводя свои тела вместе в различных позах. Обнаженная, блестящая кожа, хрюканье и ощущение твердого тела Степфорда напротив вашего... это действительно незабываемое время.
It's harder than it looks.=Это сложнее, чем кажется.
You and Stepford cover yourselves in oil, bringing your bodies together in a variety of positions. Bare, glistening skin, grunting, and the feel of Stepford's hard body against yours... it's hard to remain professional, but as Coach you force yourself to stay on task.=Вы со Степфордом покрываетесь маслом, сводя свои тела вместе в различных позах. Обнаженная, блестящая кожа, хрюканье и ощущение твердого тела Степфорда напротив вашего... трудно оставаться профессионалом, но как тренер ты заставляешь себя выполнять поставленную задачу.
Stepford contorts himself into all sorts of intriguing positions—you put him through his paces, exhorting him onward until he glistens with sweat.=Степфорд принимает всевозможные интригующие позы — вы заставляете его повторять шаги, побуждая двигаться вперед, пока он не заблестит от пота.
By the time you've finished he's completely out of breath. And he even manages to make <i>that</i> sexy.=К тому времени, как вы заканчиваете, он совершенно запыхался. И ему даже удается сделать <i>это</i> сексуальным. \n
pose stepford hate smirk=поза степфорда с ненавистной ухмылкой
I had no idea that gymnastics could be so HARD!=Я и понятия не имела, что гимнастика может быть такой тяжелой!
Thanks so much for pushing me through it!=Большое спасибо, что помогли мне пройти через это!
You encourage Stepford to run around the track, blowing your whistle at regular intervals so he remembers who's Coach around here.=Вы поощряете Степфорда бегать по трассе, через равные промежутки времени дуя в свой свисток, чтобы он помнил, кто здесь тренер.
He nearly collapses by the time you're done, leaning against the wall with a hand grasping his perfect chest as he tries to catch his breath.=К тому времени, как вы заканчиваете, он почти падает в обморок, прислоняясь к стене и схватившись рукой за свою идеальную грудь, пытаясь отдышаться.
I think... I'm going... to die.=Я думаю... Я ухожу... умирать. \n
Like, literally die. I think my heart is going to explode.=В буквальном смысле умереть. Мне кажется, мое сердце сейчас взорвется. \n
Is my heart going to explode? I hate you with every ounce of my being.=Мое сердце вот-вот разорвется? Я ненавижу тебя каждой частичкой своего существа.
Really? Ok!=Правда? Хорошо! \n
See you, Stepford!=Увидимся, Степфорд!
Oh boy. You came during the day, huh?=О боже. Ты пришел днем, да?
I do my best tanning at this time...=В это время я лучше всего загораю ...
If you could step out of the sun for a bit that would really help give me my glow before the competition!=Если бы вы могли ненадолго укрыться от солнца, это действительно помогло бы мне зарумяниться перед соревнованиями!
Okay... I'll see you later then.=Ладно... Тогда увидимся позже.
Could you help me out with a case during the day?=Не могли бы вы помочь мне с одним делом в течение дня?
Night time is the right time for me during training!=Ночное время - самое подходящее для меня во время тренировок!
You enter the gym to find Stepford by himself on the edge of Shelley's broad shoulder.=Вы входите в спортзал и обнаруживаете Степфорда в одиночестве на краю широкого плеча Шелли.
You enter the gym to find Stepford by himself on the edge of the shelf.=Вы входите в спортзал и обнаруживаете Степфорда в одиночестве на краю полки.
He looks a little bleary-eyed, and he's pacing back and forth.=У него немного затуманенный взгляд, и он расхаживает взад-вперед.
In the pale moonlight, he doesn't quite look like himself.=В бледном лунном свете он не совсем похож на самого себя.
Hey Stepford. Everything alright?=Привет, Степфорд. Все в порядке?
Can't sleep?=Не можешь уснуть?
Ah, yes... Hello my friend.=Ах, да... Привет, мой друг. \n
... and possible lover.=... и возможный любовник.\n
I guess not. Hope I'm not keeping you awake!=Думаю, нет. Надеюсь, я не мешаю тебе спать!
Just having a little trouble getting my brain to shut off before the big day.=Просто у меня небольшие проблемы с отключением мозга перед важным днем.
I've been rehearsing things in my mind...=Я прокручивал все в уме...
I just want to do everything perfectly, you know?=Я просто хочу все делать идеально, понимаешь?
Nerves are normal before a big competition.=Нервы - это нормально перед большим соревнованием.
You've prepared well. Trust it.=Вы хорошо подготовились. Доверьтесь этому.
Maybe... I've just never been this nervous before.=Может быть... Просто я никогда раньше так не нервничал.
You think so? I guess you're right.=Ты так думаешь? Наверное, ты прав.
Stepford shifts in the light, and it cascades down his gorgeous locks, flowing over his muscled shoulders.=Степфорд меняет направление в свете, и он ниспадает каскадом на его великолепные локоны, ниспадая на мускулистые плечи.
It's just... I feel so... I don't know.=Просто... Я так себя чувствую... Я не знаю.
It's strange not spending time looking like a trophy, you know?=Странно не тратить время на то, чтобы выглядеть как трофей, понимаешь?
I mean I look at myself in this light and I seem so... dull.=Я имею в виду, что я смотрю на себя в этом свете и кажусь такой ... скучной.
My golden luster seems to have been replaced entirely by tarnished silver.=Мой золотой блеск, кажется, полностью сменился потускневшим серебром.
If I lose that competition, I'll be an utter laughing stock.=Если я проиграю это соревнование, я стану всеобщим посмешищем.
Would anyone even want a trophy like me?=Захотел бы кто-нибудь такой трофей, как я?
Only a fool would turn you down, Stepford.=Только дурак мог отказать тебе, Степфорд.
That's not silver, Stepford. It's platinum.=Это не серебро, Степфорд. Это платина.
You're focusing on the competition. That's how you win.=Ты сосредоточен на соревновании. Вот как ты побеждаешь.
Stepford turns to you, fixing you with his electrifying gaze.=Степфорд поворачивается к тебе, фиксируя на тебе свой электризующий взгляд.
Somehow he seems to channel the whole atmosphere of competition into his heavy-lidded glance.=Каким-то образом он, кажется, передает всю атмосферу соперничества в своем взгляде из-под тяжелых век.
You always know just what to say...=Ты всегда знаешь, что сказать ...
I'm just... trying to be supportive.=Я просто ... пытаюсь тебя поддержать.
Well would you look at the time!=Хорошо бы вы посмотрели на время!
I care about you, Stepford.=Я забочусь о тебе, Степфорд.
And I'm so lucky to have you in my corner.=И мне так повезло, что ты рядом со мной.
Is it that late? Are you sure you can't stay?=Уже так поздно? Ты уверен, что не можешь остаться?
I care about you too...=Я тоже забочусь о тебе ...
The moonlight streaming off Stepford's beautiful body is intoxicating.=Лунный свет, струящийся от прекрасного тела Степфорда, опьяняет.
He looks like a greek god, but with a subtle vulnerability that makes you feel so very needed.=Он похож на греческого бога, но с неуловимой уязвимостью, которая заставляет вас чувствовать себя такими нужными.
He takes a step towards you.=Он делает шаг к тебе. \n
Here I am, the night before the biggest contest of my life...=И вот я здесь, в ночь перед самым большим соревнованием в моей жизни ...
And it's all because of you.=И это все из-за тебя.
Now if only I could get some sleep...=Теперь, если бы только я мог немного поспать ...
I really think you ought to try and get some <i>actual</i> sleep.=Я действительно думаю, что тебе следует попытаться немного <i>по-настоящему</i> поспать.
Maybe I could help you relax, Stepford?=Может быть, я мог бы помочь тебе расслабиться, Степфорд?
Holy muffins you're quite the trophy.=Святые кексы, ты настоящий трофей.
I'm sure I could sleep better after spending a little time with you.=Я уверен, что смог бы лучше спать, проведя немного времени с тобой.
I think that's exactly what I need.=Я думаю, это именно то, что мне нужно.
Do you mean... Holy buns?=Ты имеешь в виду... Святые булочки?
Stepford turns around, giving you a better view of his gleaming ass...=Степфорд оборачивается, давая вам возможность получше рассмотреть его блестящую задницу ...
pose stepford love neutral=поза степфордской любви нейтральная \n
-ets.=-и др. \n
I have to turn you down - but only for your own good!=Я должен отказать тебе - но только для твоего же блага!
Ah what the hell, they say sex is good cardio.=Ах, какого черта, говорят, секс - это хорошая кардиотренировка.
Oh, shucks. So I just need to deal with my anxiety on my own?=О, черт. Значит, мне просто нужно справиться со своим беспокойством самостоятельно?
I'll stay here and keep you company until you fall asleep.=Я останусь здесь и составлю тебе компанию, пока ты не уснешь.
You'll be alright, I promise. Just lie down and try to get some rest.=С тобой все будет в порядке, я обещаю. Просто приляг и постарайся немного отдохнуть.
But no funny business? Ok...=Но без шуток? Ладно ... \n
Well, alright...=Ну, ладно...\n
Let's get a workout in.=Давайте немного потренируемся. \n
Ok. I'll lie down for a bit.=ОК. Я немного прилягу.\n
I guess I am pretty darn exhausted from training.=Наверное, я чертовски устал от тренировок. \n
Even so, I don't think I've got any chance of falling...=Тем не менее, я не думаю, что у меня есть хоть какой-то шанс упасть ...
emote stepford sleep=эмоция степфордского сна \n
Uh, Stepford?=Э-э, Степфорд?
And there he goes.=И вот он уходит.
Good night, golden prince.=Спокойной ночи, золотой принц.
emote stepford sleep=эмоция степфордского сна
Stepford finally touches you, and the heat where his body meets yours is like molten gold.=Степфорд наконец прикасается к тебе, и жар там, где его тело соприкасается с твоим, подобен расплавленному золоту.
I want to be your first place lover.=Я хочу быть твоим любовником на первом месте.
Stepford's hands may be metal, but his caress is silken and tender.=Руки Степфорда могут быть металлическими, но его ласка шелковистая и нежная.
He allows you to take your fill of his muscled form, seeming to take great pleasure in your consumption of him.=Он позволяет вам насытиться его мускулистыми формами, и, кажется, получает огромное удовольствие от того, что вы поглощаете его.
Yet when the moment calls for a gentle touch, his hard body is surprisingly soft, giving beneath you.=И все же, когда момент требует нежных прикосновений, его твердое тело оказывается удивительно мягким, податливым под тобой.
All this stamina training sure is coming in handy right now...=Все эти тренировки на выносливость, несомненно, пригодятся прямо сейчас ...
Finally, as the sun begins to rise, Stepford collapses beside you, satisfied into utter exhaustion.=Наконец, когда начинает всходить солнце, Степфорд падает рядом с вами, удовлетворенный до полного изнеможения.
After a blissful slumber in the gymnasium, you open your eyes to see Stepford still sleeping beside you.=После блаженного сна в спортзале вы открываете глаза и видите, что Степфорд все еще спит рядом с вами.
What the...? How did I get here?=Что за...? Как я сюда попал?
That was a heck of a way to spend a night outta bed.=Это был чертовски хороший способ провести ночь не в постели.
Zzzz... Why thank you, judges, but surely a score of 11 is too high.=Зззз... Спасибо вам, судьи, но, конечно, 11 баллов - это слишком много. \n
Zzzz... Why yes, Simon Trowel, I do practice!=Зззз... Почему бы и нет, Саймон Мастерк, я действительно тренируюсь!
Stepford! Get up, loverboy! It's game day!=Степфорд! Вставай, красавчик! Сегодня день игр!
OH CRAP. STEPFORD! WE'RE LATE TO THE COMP!=ВОТ ДЕРЬМО. СТЕПФОРД! МЫ ОПАЗДЫВАЕМ НА КОНЦЕРТ!
Huh!? Wha—?! Game day!?=Ха!? Что?! Игровой день!?\n
pose stepford friend shock=поза степфордского друга шокирует \n
We're what? WE'RE LATE!?!?=Мы что? МЫ ОПАЗДЫВАЕМ!?!?\n
emote stepford shake=эмоция степфордского встряска \n
Ok let me just jump into my competition clothes!=Хорошо, позвольте мне просто переодеться в мою одежду для соревнований!
Ooh... Maybe 'jump' wasn't the right word.=Ооо... Возможно, "прыгать" было неподходящим словом. \n
Let me just painfully slump into them.=Позвольте мне просто болезненно упасть в них. \n
Boy I'm sore. You really put me through the wringer last night.=Боже, мне больно. Прошлой ночью ты действительно заставил меня пройти через отжим. \n
Ok... Now where did I put my keys...?=ОК... Итак, куда я положил свои ключи ...? \n
Keys?! You don't have keys! You don't even have a car! You're a trophy!=Ключи?! У тебя нет ключей! У тебя даже машины нет! Ты трофей!
What are you talking about!?=О чем ты говоришь!?
Oh! Right. Of course. How silly.=О! Верно. Конечно. Как глупо.
Wait a minute what AM I talking about?=Подождите минутку, о чем я говорю?
Guess I'm just a little fuzzy from spending half the night bang—=Наверное, я просто немного не в себе от того, что провела полночи с кем попало.
COME ON! LET'S GO!=ДАВАЙ! ПОЕХАЛИ!
—ing away studying? Ugh. That's what we should have been doing!=—прогуливаешь учебу? Тьфу. Это то, чем мы должны были заниматься!
Ok, ok! You don't need to shout! I'm ready! Let's go!=Хорошо, хорошо! Тебе не нужно кричать! Я готов! Поехали! \n
pose stepford friend tsundere=поза степфордской подруги цундере
You arrive at the site of the competition. Seemingly every object in the house has come out to watch.=Вы прибываете на место проведения соревнований. Кажется, что каждый предмет в доме вышел посмотреть. \n
The buzz in the air is full of expectation, excitement, and tension. The pressure is high. Stepford seems both eager and nervous.=Гул в воздухе полон ожидания, волнения и напряжения. Давление высокое. Степфорд выглядит одновременно нетерпеливым и нервным. \n
This is it! The big event!=Вот оно! Большое событие!
It's intimidating.=Это пугает. \n
All the screaming fans. All the other competitors!=Все кричащие фанаты. Все остальные участники!
Whoever organized this thought of every... thing!=Тот, кто организовал это, продумал все ... до мелочей!
I forgot to ask you last night, did you talk to any of the other objects for the quiz?=Я забыл спросить тебя вчера вечером, ты разговаривал с кем-нибудь из других объектов для викторины?
Yes! I talked to Drysdale!=Да! Я разговаривал с Драйсдейлом!
I didn't talk to Drysdale... but I know a lot about dryers.=Я не разговаривал с Драйсдейлом... но я много знаю о сушилках.
Yes! I talked to Tina!=Да! Я разговаривал с Тиной!
I didn't talk to Tina - but I know a ton of triangle knowledge.=Я не разговаривал с Тиной, но я знаю тонну знаний о треугольнике.
Yes! I talked to Existential Dread!=Да! Я разговаривал с Экзистенциальным страхом!
Didn't get a chance to speak with Existential Dread... but I'm very familiar with it.=У меня не было возможности поговорить с Экзистенциальным Страхом ... Но я очень хорошо знаком с ним.
I actually didn't find any of them...=На самом деле я не нашел ни одного из них...
That's okay! I'm sure my guessing game is on point!=Все в порядке! Я уверен, что моя игра в угадайку попала в точку! \n
I guess...=Я думаю ... \n
You did?! Thank you so much!=Ты сделал ?! Большое тебе спасибо! \n
We've got just enough time for one question from these practice tests.=У нас есть достаточно времени только для одного вопроса из этих практических тестов.
Ok... Why do musical triangles have a gap?=ОК... Почему в музыкальных треугольниках есть пробел?
For overtones to sound!=Чтобы зазвучали обертоны!
Because they are all broken and unfinished.=Потому что все они сломаны и незакончены.
To save on costs and materials!=Чтобы сэкономить на затратах и материалах!
I don't know. I don't remember her mentioning that!=Я не знаю. Я не помню, чтобы она упоминала об этом!
I hope you're right!=Я надеюсь, что вы правы!
What mattered is that you tried.=Что имело значение, так это то, что ты пытался.
Ok! Why do dryers produce static cling?=Хорошо! Почему сушилки производят статическое прилипание? \n
The turboelectric effect.=Турбоэлектрический эффект.
The tumboelectric effect!=Тумбоэлектрический эффект!
The triboelectric effect.=Трибоэлектрический эффект.
Okay this one has big words though.=Ладно, хотя в этом есть громкие слова. \n
It says here on the practice test:=Здесь, в практическом тесте, написано: \n
What two schools of thought do Existentialists oppose?=Каким двум школам мысли противостоят экзистенциалисты?
Negativity and Rationalism=Негативизм и рационализм
Positivism and Rationalism=Позитивизм и рационализм
Positivism and Empiricism.=Позитивизм и эмпиризм.
Okay... got it...=Ладно... понял ... \n
At least this isn't a spelling test...=По крайней мере, это не тест по правописанию ...
Right! Totally forgot that one. Totally...=Точно! Совершенно забыл об этом. Совершенно ... \n
That makes both of us!=Это делает нас обоими!
Ok! Time's up! Thank you so much for all your help.=Хорошо! Время вышло! Большое спасибо за вашу помощь. \n
I wouldn't be here without you. Wish me luck!=Без тебя меня бы здесь не было. Пожелай мне удачи!
You put in the work. You're totally prepared, Stepford! I believe in you.=Ты приложил все усилия. Ты полностью подготовлен, Степфорд! Я верю в тебя.
Go Stepford!!! We trained... Some.=Вперед, Степфорд!!! Мы тренировались... Немного.
I know we didn't prepare quite as well as— Ooh! Are those peanuts?!=Я знаю, что мы приготовили не так хорошо, как — О! Это арахис?!
Go get em Stanf— I mean, Stepford!=Иди и приведи их в Станф — я имею в виду, в Степфорд!
Stepford performs admirably and is awarded a gold medal. When it's all over he comes running up to you, absolutely elated.=Степфорд выступает превосходно и награжден золотой медалью. Когда все заканчивается, он подбегает к вам в полном восторге.
CAN YOU BELIEVE THIS!?! A GOLD MEDAL?!=ТЫ МОЖЕШЬ В ЭТО ПОВЕРИТЬ!?! ЗОЛОТАЯ МЕДАЛЬ?! \n
And you even discovered Doug! That's incredible!=И ты даже открыл для себя Дуга! Это невероятно!
I've been here all along. But yeah.=Я был здесь все это время. Но да. \n
Wow. I guess, for once, I get to be my own trophy.=Вау. Думаю, в кои-то веки я стану сам себе трофеем.
It's... It's everything I could ever have dreamed it would be.=Это... Это все, о чем я когда-либо мог мечтать.
Can you believe that the question we practiced showed up as the last one in trivia?=Можете ли вы поверить, что вопрос, который мы отрабатывали, оказался последним в викторине?
And we got to like, enjoy each other's company the night before??=И мы должны были наслаждаться обществом друг друга накануне вечером??\n
This isn't some sort of make-believe, fantasy, videogame reality is it?=Это ведь не какая-то выдумка, фантазия, реальность видеоигры, не так ли?
Well, even if it is, I have you to thank for making my dreams come true.=Что ж, даже если это так, я должен поблагодарить тебя за то, что ты осуществил мои мечты.
How could I ever express my gratitude?=Как я мог бы когда-нибудь выразить свою благодарность?
No thanks necessary, Stepford. You earned this yourself, and you deserve to enjoy it.=Не стоит благодарности, Степфорд. Ты заслужил это сам и заслуживаешь наслаждаться этим.
How about we go get you showered off, trophy boy?=Как насчет того, чтобы сходить и привести тебя в душ, трофейный мальчик?
You sure there's nothing I can do?=Ты уверен, что я ничего не могу сделать?
I guess the one thing I'd really like is if we could stay friends.=Наверное, единственное, чего бы мне действительно хотелось, - это чтобы мы могли остаться друзьями.
I promise not to ignore you in public, now that I'm all rich and famous.=Я обещаю не игнорировать тебя на публике, теперь, когда я богат и знаменит.
I'm just kidding, of course.=Я просто шучу, конечно.
Yours will always be one of my favorite faces to see around... coach.=Твое лицо всегда будет одним из моих любимых, которые я вижу вокруг ... тренер. \n
I think maybe it's time we made one of <i>your</i> dreams come true...=Я думаю, может быть, пришло время нам воплотить одну из <i>твоих</i> мечтаний в реальность ...
Stepford performs reasonably well and is awarded a silver medal. When it's all over he comes running up to you, pleased with his efforts.=Степфорд выступает достаточно хорошо и награжден серебряной медалью. Когда все заканчивается, он подбегает к вам, довольный своими усилиями. \n
Wow! A silver medal?!=Вау! Серебряная медаль?!
I guess, for once, I get to be my own trophy.=Думаю, в кои-то веки я стану сам себе трофеем.
Guess I could've used a bit more sleep... But who cares! It was totally worth it.=Думаю, мне не помешало бы еще немного поспать... Но кого это волнует! Оно того стоило.
How about we go get you showered off, trophy boy...=Как насчет того, чтобы сходить и привести тебя в душ, трофейный мальчик?..
Stepford does better than you'd expected, and is awarded a bronze medal. When it's all over he comes to find you, though he doesn't seem as excited as you'd hoped.=Степфорд справляется лучше, чем вы ожидали, и получает бронзовую медаль. Когда все заканчивается, он приходит к вам, хотя и не выглядит таким взволнованным, как вы надеялись.
pose stepford love sad=поза степфордской любви печальна
Wow! So that's what a bronze medal looks like?=Вау! Так вот как выглядит бронзовая медаль?
Pretty... I wanna say shiny, but it's not really very shiny.=Симпатичная... Я хочу сказать блестящая, но на самом деле она не очень блестящая.
I probably could've trained a little harder, I suppose.=Наверное, я мог бы тренироваться немного усерднее.
And I guess I probably should've actually slept last night...=И я думаю, мне, наверное, действительно следовало поспать прошлой ночью ...
But oh well! This is still amazing. I guess, for once, I get to be my own trophy.=Ну да ладно! Это все равно потрясающе. Думаю, в кои-то веки я стану сам себе трофеем.
Thank you so much for staying by my side thus far.=Большое вам спасибо, что до сих пор оставались рядом со мной.
Stepford fails miserably, missing the podium entirely. He lands in last place, coming to find you afterward with barely-restrained tears shining in his eyes.=Степфорд с треском проваливается, полностью упуская подиум. Он приземляется на последнем месте, а потом приходит к вам с едва сдерживаемыми слезами, блестящими в его глазах. \n
Well, that couldn't have gone any worse, could it?=Что ж, хуже быть не могло, не так ли?
Last place.=Последнее место.\n
Even below Raz Berry...=Даже ниже уровня Раз Берри...\n
I just painfully embarrassed myself out there in front of everyone.=Я просто мучительно опозорился там перед всеми.
Kinda feel abandoned, if I'm honest.=Немного чувствую себя брошенным, если честно. \n
I mean, I thought you were going to give me a hand with training.=Я имею в виду, я думал, ты поможешь мне с обучением.
And I definitely should've actually slept last night...=И мне определенно следовало поспать прошлой ночью ...
I guess it's probably best if our relationship never leaves the practice room.=Я думаю, будет лучше, если наши отношения никогда не выйдут за пределы репетиционной комнаты.
Still, I'm glad that I gave it a try.=Тем не менее, я рад, что попробовал.
Now I know I really suck.=Теперь я знаю, что я действительно отстой.
Don't be so hard on yourself. You didn't do that bad.=Не будь так строг к себе. Ты поступил не так уж плохо.
Guess you should've trained harder. Can't expect someone else to do that for you.=Думаю, тебе следовало тренироваться усерднее. Не стоит ожидать, что кто-то другой сделает это за тебя.
I got every single trivia question wrong, including my own birthday.=Я неправильно ответил на каждый простой вопрос, включая мой собственный день рождения.
I got a zero in gymnastics because I thought planking was just lying down.=Я получил ноль по гимнастике, потому что думал, что планкинг - это просто лежание.
And I ran <i>across</i> the track instead of around it.=И я побежал <i>поперек</i> дорожки, а не вокруг нее.
Look, I'm sorry. I should have helped you more.=Послушай, мне жаль. Я должен был больше помогать тебе.
Ya think?=Ты так думаешь? \n
At least some of the responsibility here is mine.=По крайней мере, часть ответственности здесь лежит на мне.
I trusted you.=Я доверял тебе. \n
And I let you down.=И я подвел тебя.
You really did.=Ты действительно это сделал. \n
But look, at least you competed. That took a lot of courage.=Но послушай, по крайней мере, ты участвовал в соревнованиях. Это потребовало большого мужества.
I guess so...=Я думаю, что да ... \n
Could we be friends?=Могли бы мы стать друзьями?
I don't know. It's going to take some time until I feel like I can trust you.=Я не знаю. Потребуется некоторое время, пока я не почувствую, что могу доверять тебе.
That's totally fair. I'll see you around.=Это абсолютно справедливо. Увидимся позже.
Sounds good... friend.=Звучит неплохо ... друг. \n
Yeah. I guess I can't expect anybody to help me.=Да. Думаю, я не могу ожидать, что кто-нибудь мне поможет. \n
You got first place in my book!=Ты занял первое место в моей книге!
And my book is so freaking cool.=И моя книга такая чертовски крутая.
Coolest fucking book you've ever seen in your goddamn fucking life.=Самая крутая гребаная книга, которую ты когда-либо видел в своей гребаной жизни.
Hi again!=Еще раз привет!\n
So, how can I help you prepare to be the best trophy?=Итак, как я могу помочь вам подготовиться к тому, чтобы стать лучшим трофеем?
Lux told me allllll about what I need to do on their streams!=Люкс рассказал мне все о том, что мне нужно делать на их стримах!
roomer lux clue7=номер люкс clue7\n
Basically, all I need to do here is hit the gym once a day...=По сути, все, что мне здесь нужно делать, - это посещать спортзал раз в день ...
...go tanning in the afternoon...=...сходите позагорать днем ...
...post 6x daily on all socials...=...публикуйте 6 раз в день во всех социальных сетях ... \n
...get some fillers if my eyes start to look too crinkly...=... купи немного филлеров, если у меня под глазами появятся слишком большие морщинки ... \n
...and eat two and a half carbs a day.=... и съедайте два с половиной углевода в день.
I don't really think I need your help for this. But thanks!=Я действительно не думаю, что мне нужна ваша помощь для этого. Но спасибо! \n
Oh... Uh... ok, bye!=О... Э-э... Ладно, пока!
Drop me a line anytime you wanna go for a spa day.=Напишите мне в любое время, когда захотите сходить в спа-салон.
Sounds good?=Звучит заманчиво?
Bye, my favorite trophy!=Прощай, мой любимый трофей!
Wait, are you good to talk about a case with Maggie?=Подожди, ты не против поговорить о деле с Мэгги?
Oh hey! How do I look?=О, привет! Как я выгляжу?
Ravishing. Shall we, um...=Восхитительно. Не могли бы мы, эм...
Lustrous.=Блестящий.
How is your tan coming along?=Как продвигается твой загар?
With <i>you</i>? HHahhahaha No. I'm sorry but I'm full trophy now.=С <i>тобой</i>? ХАхахахаха, нет. Извини, но теперь я полный трофей. \n
That's just what we're going for!=Это как раз то, к чему мы стремимся!
It would be much better if you moved out of the sun?=Было бы намного лучше, если бы вы убрались с солнца?
pose stepford love tsundere=поза степфорда лав цундере
...though that red shirt of yours <i>is</i> fantastic...=... хотя твоя красная рубашка <i></i>фантастична ... \n
...okay...=...хорошо...
It's nighttime!=Сейчас ночь!
Oh is it? I must have dozed off.=О, неужели? Я, должно быть, задремал.
If you'll excuse me, I've got to get ready for whoever I'm going to be presented alongside next.=Если вы меня извините, мне нужно подготовиться к встрече с тем, с кем я буду представлен следующим.
You're excused...=Вы свободны...
I'm ready to Realize you, Stepford.=Я готов понять тебя, Степфорд.
Could you take a break from your tan to talk about a case with Maggie?=Не могли бы вы отдохнуть от загара, чтобы поговорить о деле с Мэгги?
Hmm... hmmm... hmmmm!=Хм... хммм... хмммм!
emote stepford sing=эмот степфорд поет\n
Hey there beautiful!=Привет, красавица! \n
Feel like spending some time together?=Хочешь провести немного времени вместе?
We could hit the track or the gym for a bit of natural endorphins...=Мы могли бы отправиться на беговую дорожку или в спортзал, чтобы получить немного естественных эндорфинов ...
And then find a nice way to... release some dopamine?=А потом найти хороший способ ... высвободить немного дофамина?
Let's get our sweat on, hunk.=Давай попотеем, красавчик.
Mmmm. Just hi for now, but let's call it a rain check!=Мммм. Пока просто привет, но давай перенесем встречу на другой раз!
Stepford, I'm ready to Realize you!=Степфорд, я готов понять тебя!
Could we actually talk about a case with Maggie?=Не могли бы мы на самом деле поговорить об одном деле с Мэгги?
I <i>am</i> a hunk.=Я <i>и есть</i> красавчик.
I'll be here for you anytime. Shining brilliantly.=Я буду здесь для тебя в любое время. Сияющий ослепительно. \n
Hey coach! Feel like a bit of training?=Привет, тренер! Не хочешь немного потренироваться?
Let's go pump some iron!=Пойдем прокачаем железо!
Let's get our heart rates up!=Давайте увеличим частоту наших сердечных сокращений!
Race you to the weight rack!=Наперегонки с вами к стойке для поднятия тяжестей!
Onetwothreego!=Один на один!\n
Whoo!=Ууу!
But somehow, no matter how hard you try, your friend Stepford always wins.=Но так или иначе, как бы ты ни старался, твой друг Степфорд всегда побеждает.
I know we aren't on great terms, but could we actually talk about a case with Maggie?=Я знаю, что мы не в лучших отношениях, но не могли бы мы на самом деле поговорить о деле с Мэгги?
I'm the one who's duller than dishwater. (USE CHARM CANDY)=Я тот, кто скучнее воды для мытья посуды. (ИСПОЛЬЗУЙ ЛЕДЕНЕЦ-ОБЕРЕГ)
I'm just going to keep getting my shine on by myself...=Я просто собираюсь продолжать наводить свой блеск в одиночку ... \n
Even if it is kinda dull.=Даже если это немного скучно. \n
Yeah you are.=Да, это так. \n
I thought that you would say something like 'no you're not'...=Я думал, что ты скажешь что-то вроде "нет, это не так"...
You may seem charming right now but I'm not a big fan of the way you treated me.=Ты можешь показаться очаровательным прямо сейчас, но я не большой поклонник того, как ты обращался со мной.
I needed your help and you blew your chance.=Мне нужна была твоя помощь, а ты упустил свой шанс.
But I did some training on my own...=Но я немного потренировался сам...
Seems like it.=Похоже на то.\n
And I want to train with you now and forever... if you'll let me.=И я хочу тренироваться с тобой сейчас и всегда... если ты мне позволишь.
Like... friendship reps?=Как ... представители дружбы? \n
5 sets of 5 a day=5 подходов по 5 штук в день
Haha something like that!=Ха-ха, что-то в этом роде!
Okay, we'll start next time I see ya!=Ладно, мы начнем, когда увидимся в следующий раз!
You've already helped me realize my dreams. So I'm ready for whatever is next.=Вы уже помогли мне осуществить мои мечты. Так что я готов ко всему, что будет дальше.
Do you have what it takes?=У вас есть все, что для этого нужно?
pose stepford friend smirk=поза степфордского друга с ухмылкой \n
Stepfordmaggiedunk=Stepfordmaggiedunk
Stepfordmaggiemateo=Stepfordmaggiemateo
Stepfordmateodunk=Stepfordmateodunk
Stepfordjustmaggie=Stepfordjustmaggie
Stepfordjustdunk=Stepfordjustdunk
Stepfordjustmateo=Stepfordjustmateo
I'll be basking in my glory until you're ready.=Я буду купаться в лучах своей славы, пока ты не будешь готова.
Oh... human-time?=О... по человеческому времени?
Sounds great - I can be more mobile so I can <i>always</i> find the best light.=Звучит здорово - я могу быть более мобильным, чтобы <i>всегда</i> находить лучшее освещение.
You got the... points or whatever?=У тебя есть ... очки или что там еще?
pose stepford friend neutral=нейтральная поза степфордского друга \n
Got 'em right here.=Они у меня прямо здесь.
I'll be basking till you get the points.=Я буду купаться, пока ты не наберешь очки.
So soon? Okay. Let's do it.=Так скоро? Ладно. Давай сделаем это.
No, just wanted to bask in your glory a little more.=Нет, просто хотел еще немного погреться в лучах твоей славы.
I wanted to actually talk about a case with Maggie!=Я действительно хотел поговорить об одном деле с Мэгги!
Bask away!=Наслаждайся! \n
Stepford will be our first Realization? Another first place for him!=Степфорд станет нашим первым достижением? Еще одно первое место для него!
Let's go to the judges...=Давайте перейдем к судьям ...
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a trophy, becomes....=Спектральная энергия течет через ваши датевиаторы, и то, что когда-то было просто трофеем, становится.... \n
Stepford inspects his new human body, looking himself up and down and turning his hands over in front of his face. You thought he'd look a bit happier... but he almost seems disappointed.=Степфорд осматривает свое новое человеческое тело, оглядывая себя с ног до головы и переворачивая руки перед лицом. Вы думали, он будет выглядеть немного счастливее... но он выглядит почти разочарованным. \n
pose stepford human sad=поза степфордского человека печальна
My word! I didn't know a golden tan could be so... dull.=Честное слово! Я и не знала, что золотистый загар может быть таким ... тусклым.
pose stepford human shock=поза Степфорда вызывает у человека шок
Never mind - I can spray myself with gold paint!=Не бери в голову - я могу побрызгать себя золотой краской!
pose stepford human happy=поза степфордского человека счастлива
Don't do that Stepford, you can die.=Не делай этого, Степфорд, ты можешь умереть.
Just read the label first...=Просто сначала прочтите этикетку...
Frail, frail humanity.=Хрупкое, немощное человечество.
I'll settle for metallic hair dye then.=Тогда я остановлюсь на металлической краске для волос.
pose stepford human neutral=поза степфордского человека нейтральна
Paint has labels?=У краски есть этикетки?\n
Well I'm not doing that. So what else should I do?=Ну, я этого не делаю. Так что же мне еще делать?
Why not see how far you can push yourself out in the real world?=Почему бы не посмотреть, как далеко вы можете продвинуться в реальном мире?
Um... make love to me?=Эм ... Заняться со мной любовью?
I've always wondered... how I would stack up out there, beyond the second floor window.=Мне всегда было интересно... как бы я устроился там, за окном второго этажа.
pose stepford human think=поза степфорда, человеческое мышление
There could be third floor windows, fourth floor, hell. The sky's the limit!=Там могут быть окна третьего этажа, четвертого, черт возьми. Небо - это предел!
You mean a training session?=Ты имеешь в виду тренировку?
pose stepford human smirk=поза степфорда с человеческой ухмылкой
Let's see how many reps you can handle!=Давайте посмотрим, сколько повторений вы сможете выполнить!
pose stepford human flirt=поза степфордского человека для флирта \n
emote stepford love=проявите степфордскую любовь
You can handle 4.=Вы можете справиться с 4. \n
Stepford offers your performance a bronze medal.=Степфорд предлагает вашему выступлению бронзовую медаль.
Always room for improvement!=Всегда есть куда совершенствоваться!
You can handle 8.=Ты справишься с 8. \n
Stepford offers your performance a silver medal.=Степфорд предлагает вашему выступлению серебряную медаль.
Not bad... but always room for improvement!=Неплохо ... но всегда есть место для улучшения!
You match Stepford beat for beat. He can hardly keep up with your pace!=Ты проигрываешь Степфорду удар за ударом. Он едва поспевает за твоим темпом! \n
pose stepford human blush=поза степфордского человека краснеет
Stepford offers your performance a gold medal.=Степфорд предлагает вашему выступлению золотую медаль.
pose stepford human joy=поза степфорда - человеческая радость
Not bad... not bad at all.=Неплохо... Совсем неплохо. \n
pose stepford human flirt=поза степфордского человека для флирта
That was fun... but...=Это было весело ... но ...
I feel my true calling, calling.=Я чувствую свое истинное призвание, взываю.
I'm gonna get out there and see if I can win a real Stepford.=Я собираюсь выйти на поле и посмотреть, смогу ли я выиграть настоящий Степфорд.
You mean 'trophy'?=Ты имеешь в виду "трофей"?
I mean trophy.=Я имею в виду трофей. \n
Stepford enters the local rec league office asking for "Trivialetics". He's promptly turned away.=Степфорд заходит в местный офис лиги рек, прося "Тривиалетику". Ему тут же отказывают. \n
Ugh... They've never heard of the real games!=Тьфу... Они никогда не слышали о настоящих играх!
pose stepford human angry=поза степфордского человека разгневана
Foiled at Trivialetics, he then turns his attention to badminton and wins 25 consecutive gold Birdies before retiring and living off his new business.=Потерпев неудачу в тривиалетике, он переключает свое внимание на бадминтон и выигрывает 25 золотых птичек подряд, прежде чем уйти на пенсию и жить за счет своего нового бизнеса.
Buy Stepford's Non-Toxic Sweet Baby Body Paint! It's permanent!=Купите нетоксичную краску для тела Sweet Baby от Stepford! Она стойкая!
pose stepford human joy=поза степфорда "человеческая радость"
He lives in a gold-plated mansion that's so opulent it would make a dictator ill. His home has 1 bedroom, 1/2 bath, and 6 full-sized gyms.=Он живет в позолоченном особняке, настолько роскошном, что диктатор заболел бы. В его доме 1 спальня, 1/2 ванной и 6 полноразмерных спортивных залов.
Textbox-chan=Текстовое поле-chan
Let's turn on my debug to make sure that all these return states generate correctly!=Давайте включим мою отладку, чтобы убедиться, что все эти возвращаемые состояния генерируются правильно!\n
pose textbox-chan neutral neutral=текстовое поле позы-chan neutral нейтральный
All 50 will now play - let's make sure there's no white squares!=Теперь будут играть все 50 игроков - давайте убедимся, что здесь нет белых квадратов!
pose textbox-chan neutral happy=текстовое поле позы-тян нейтрально счастлива
Phew! That was a lot of emoting QA-kun!! Hope it went okay!=Уф-ф! Это было много эмоций, КА-кун!! Надеюсь, все прошло хорошо! \n
pose textbox-chan neutral shock=поза текстового поля-нейтральный шок тян
<w>Hewooo~!</w>=<w>Ууууу~!</w>\n
Where is that coming from...=Откуда это берется?..
<w>Hewo!</w>=<w>Хью!</w>\n
'Hewo'?="Хьюо"?
Speak normal.=Говори нормально.
Hewooo out there!=Ого-го, там, снаружи!
Hewo! It's me!=Хиво! Это я!
Oh, oh, sorry about that! It's me!=О, о, извините за это! Это я!
enter tbc=введите tbc
Textbox-Chan=Текстовое поле-Chan
ヽ(ﾟДﾟ)ﾉ┌┛ What's up! I'm Textbox-chan!=ヽ(ﾟДﾟ)ﾉ┌┛ Как дела! Я Textbox-тян! \n
pose textbox-chan friend joy=текстовое поле позы-радость подруги тян \n
emote tbc joy=выражайте радость tbc
A stranger that appears to be cuteness personified jump-kicks into your view, striking a pose so adorable it makes you just a little dizzy.=Незнакомец, который кажется воплощением привлекательности, выпрыгивает в поле вашего зрения, принимая настолько очаровательную позу, что у вас просто немного кружится голова.
pose textbox-chan friend joy=текстовое поле позы-радость подруги тян
Textbox... -chan?=Текстовое поле... -тян?
Yooo it's the text box made into an anime lady!=Ого, это текстовое поле, превращенное в аниме-леди!
Yup! Gee, those dateviators really can transform anything!=Ага! Ну и дела, эти dateviators действительно могут преобразить что угодно! \n
pose textbox-chan friend smirk=текстовое поле позы-ухмылка подруги-тян
Wait, we should use it on THE SUN!=Подождите, мы должны использовать его на СОЛНЦЕ!
pose textbox-chan friend shock=текстовое поле позы-шок подруги тян
Think that would work?=Думаешь, это сработало бы?\n
pose textbox-chan friend sad=текстовое поле позы-подруга тян грустит
The beam thing doesn't go out the windows...=Эта штука с лучом не выходит через окна...
I don't want to date the sun... if I can date you...=Я не хочу встречаться с солнцем ... Если я могу встречаться с тобой...
That's okay - it'll happen someday. (๑❛ ▿ ◠๑)=Ничего страшного - когда-нибудь это случится. (๑❛ ▿ ◠๑)\n
Maybe DLC or something!=Может быть, DLC или что-то в этом роде! \n
Oh! Well if you want to know the way to my heart. ♡(´ᵕ`✿)=О! Что ж, если ты хочешь знать путь к моему сердцу. ♡(ᵕ`ᵕ) \n
You have to do one thing...=Ты должен сделать одну вещь ...
pose textbox-chan love flirt=текстовое поле позы-тян обожает флирт
Flirt?=Флиртовать?
Fight?=Драться?
Read?=Читать?
Click options?=Нажмите "Параметры"?
pose textbox-chan love sad=текстовое поле pose-тян любит грустить\n
emote tbc sweat=проявляйте эмоции пота tbc
As the UI, I love transforming ideas into words!=Как пользователь пользовательского интерфейса, я люблю превращать идеи в слова!
pose textbox-chan neutral joy=текстовое поле позы-нейтральная радость тян \n
pose textbox-chan love smirk=текстовое поле позы-тян обожает ухмылку
I contain all the highest stats. Take a look at these!=У меня самая высокая статистика. Взгляните на это! \n
pose textbox-chan neutral joy=текстовое поле позы-нейтральная радость тян
No matter how many exploits you do - they still have to be shown in UI first! (ง •̀ ω•́)ง=Независимо от того, сколько эксплойтов вы совершаете - они все равно должны быть сначала показаны в пользовательском интерфейсе! (ง •̀ ω•́)ง\n
pose textbox-chan neutral smirk=текстовое поле позы-нейтральная ухмылка тян
Attack?=Атаковать?
0 damage...=0 повреждений...\n
pose textbox-chan neutral think=поза текстового поля-тян нейтрально мыслит
Let's move on, okay?=Давай двигаться дальше, хорошо?
Read! I love transforming ideas into words!=Читайте! Я люблю облекать идеи в слова!
Well. Hopefully the right ones. The ones that are making sure you pay attention.=Что ж. Надеюсь, правильные. Те, которые убедят вас обратить внимание. \n
Even though UI is on the surface... the ideas being conveyed are anything but.=Даже несмотря на то, что пользовательский интерфейс находится на поверхности... передаваемые идеи совсем не такие. \n
pose textbox-chan friend think=поза текстового поля-подруга тян подумает
What's UI?=Что такое пользовательский интерфейс?
I don't know... this game seems kinda surface level to me.=Я не знаю ... Мне эта игра кажется довольно поверхностной.
User Interface! I help you talk to everyone here! (*^.^*)=Пользовательский интерфейс! Я помогаю вам общаться со всеми здесь! (* ^.^ *) \n
If it weren't for me... you'd never be able to talk to anyone...=Если бы не я ... Ты бы никогда не смогла ни с кем поговорить ...
Or even quit the game...! (◍°o°◍)=Или даже выйти из игры ...! (◍ ° o °◍) \n
That's terrifying!=Это ужасно!
Seems kinda useful I guess.=Думаю, это кажется довольно полезным.
Trapped in here forever...=Запертый здесь навсегда ...
At least you'd have good company! ( *∵* )=По крайней мере, у тебя была бы хорошая компания! ( *∵* ) \n
pose textbox-chan friend happy=текстовое поле позы-подруга тян счастлива
I like to think I am!=Мне нравится думать, что я такой!
Then I'm not doing as good a job as I can.=Тогда я делаю свою работу не так хорошо, как могу.
I can always work harder!=Я всегда могу работать усерднее!
(-‸-)=(-‸-)\n
emote textbox-chan bad=текстовое поле для эмоций-chan bad
Look... I know you've been staring at me this whole time... which is the point!=Послушай... Я знаю, что ты пялился на меня все это время ... В этом весь смысл!
pose textbox-chan love think=текстовое поле позы-тян любит думать
But remember=Но помни
my advice is to listen to what I have to say, not just admire my pretty colors. (´｡• ᵕ •｡`)=мой совет - прислушайтесь к тому, что я хочу сказать, а не просто восхищайтесь моими красивыми цветами. (｡• ᵕ •｡`)\n
You got it, Textbox-chan!=Ты поняла, Текстовое поле-тян!
Eh, we'll see.=Эх, посмотрим.
pose textbox-chan love joy=текстовое поле позы-chan love joy \n
Hm... now where did I put the...=Хм ... Итак, куда я положил ... \n
Gah, let's see... Oh! Here it is!=Блин, давай посмотрим... О! Вот оно! \n
(❁*ᵕ*)︻╦╤─=(❁*ᵕ*)︻╦╤─\n
pose textbox-chan hate think=текстовое поле pose-тян ненавидит думать \n
emote textbox-chan shake=текстовое поле для эмоций-chan shake
A g-gun??=Газовый пистолет??
Do your worst, UI lady.=Делай все, что в твоих силах, юная леди.
Bye bye.=Bye bye.\n
pose textbox-chan hate tsundere=текстовое поле позы-тян ненавидит цундере
Come talk to me again after you've awakened SIXTEEN dateables!=Приходи поговорить со мной снова после того, как проснешься после ШЕСТНАДЦАТИ свиданий!
pose textbox-chan hate think=текстовое поле позы-тян ненавидит думать
How are your dates going by the way?=Кстати, как проходят ваши свидания?
I hope I've been helpful so far!=Я надеюсь, что до сих пор был вам полезен!
You've been super helpful!=Вы были очень полезны!
You've been doing a standard job.=Вы выполняли стандартную работу.
Not great.=Не очень.
You're super welcome! (*^.^*)=Всегда пожалуйста! (*^.^*)\n
Okay! There's always room to improve.=Хорошо! Всегда есть куда совершенствоваться. \n
Oh! I'm sorry. I'll try to do my best to make things more readable and accessible for you in future updates.=О! Мне очень жаль. Я постараюсь сделать все возможное, чтобы в будущих обновлениях все было более читабельным и доступным для вас. \n
pose textbox-chan neutral sad=текстовое поле позы-тян нейтрально грустная
Just know that you can count on me in your romantic quests!=Просто знай, что ты можешь рассчитывать на меня в своих романтических поисках!
Now, I'll leave you to it!=А теперь я оставляю вас в покое!
pose textbox-chan love joy=текстовое поле позы-тян любит радость
Then just put on those specs and tap that phantom word box you've never questioned before!=Затем просто наденьте эти спецификации и нажмите на поле phantom word, в котором вы никогда раньше не задавались вопросом!
pose textbox-chan love happy=текстовое поле позы-тян любит быть счастливой
Why sixteen?=Почему шестнадцать?
I've already done that!=Я уже сделал это!
ʅ( ◔౪◔ )ʃ=ʅ( ◔౪◔ )ʃ\n
Well then come back later! I can't have you see all my content in one go!=Что ж, тогда приходите позже! Я не могу позволить вам просмотреть весь мой контент за один раз! \n
pose textbox-chan love tsundere=текстовое поле позы-тян любит цундере
A UI still has to leave something to the imagination... ┬┴┬┴┤ ͜ʖ ͡°) ├┬┴┬┴=Пользовательский интерфейс по-прежнему должен оставлять что-то для воображения... ┬┴┬┴┤ ʖ °) ├┬┴┬┴ \n
Ttyl! ★⌒ Ｙ⌒Ｙ⌒Ｙ⌒Ｙ⌒ ヾ(oﾟДﾟ)ﾉ=Ттил! ★⌒ Ｙ⌒Ｙ⌒Ｙ⌒Ｙ⌒ ヾ(oﾟДﾟ)ﾉ\n
Hey! You haven't found enough dateables yet. Try me again after!=Привет! Вы еще не нашли достаточно данных. Попробуйте еще раз после! \n
Hey, hey! ＼(＾▽＾*) Hi!=Эй, эй! ＼(＾▽＾*) Hi!\n
emote textbox-chan joy=текстовое поле для эмоций-радость чан
Oho~ So you've met fourteen dateables?=Ого ~ Значит, ты познакомился с четырнадцатью кавалерами?
I thought you wanted me to find 16 dateables?=Я думал, ты хочешь, чтобы я нашел 16 данных для свиданий? \n
Sure have!=Конечно, есть!
pose textbox-chan friend think=текстовое поле позы-подумай о друге тян \n
The harem continues to grow! (*≧∇◕)=Гарем продолжает расти! (*≧∇◕)\n
emote textbox-chan  joy=текстовое поле для эмоций-радость чан
It sure does!=Это точно так!
That's gross.=Это отвратительно.
I'm here to make friends, not a harem!=Я здесь для того, чтобы заводить друзей, а не для гарема!
I'm talking with everyone here so I can destroy their souls one by one.=Я разговариваю со всеми здесь присутствующими, чтобы я мог уничтожать их души одну за другой.
Don't worry! I'm not judging.=Не волнуйся! Я не осуждаю. \n
I am always on your side, remember? ✽-( ˘▽˘ ❁)/✽=Я всегда на твоей стороне, помнишь? ✽-( ▽ ❁)/✽\n
A friend-harem, I meant. ✽-( ˘▽˘ ❁)/✽=Я имел в виду гарем друзей. ✽-( ▽ ❁)/✽\n
<(￢0￢)>=&lt;(￢0￢)&gt;\n
Not my style... but that's your choice I guess.=Не в моем стиле... но, полагаю, это твой выбор.
Oh... survey time!=О ... Время опроса! \n
How would you rate your textbox user-interface design?=Как бы вы оценили дизайн пользовательского интерфейса textbox? \n
Could look cleaner.=Могло бы выглядеть чище.
It's great on the eyes!=Это великолепно смотрится на глазах!
Why do I feel like this is a trick?=Почему мне кажется, что это какой-то трюк?
She's gorgeous...=Она великолепна...
＿〆(。。)=＿〆(。。)\n
Great! Your response has been recorded.=Отлично! Ваш ответ был записан. \n
Mm-mmm! No tricks, I swear!=Мм-ммм! Никаких фокусов, клянусь!
Oh, thank you! Though I meant accessibility-wise..=О, спасибо! Хотя я имел в виду доступность .. \n
pose textbox-chan friend blush=текстовое поле позы-подруга тян покраснела
You're so pretty.=Ты такая хорошенькая.
I can read it okay, thank you!=Я могу прочитать это нормально, спасибо!
Needs work, honestly.=Нужно поработать, честно говоря.
With all the new peeps you've been meeting, your listening (and reading) skills must be off the charts!=Со всеми новыми людьми, с которыми вы познакомились, ваши навыки слушания (и чтения), должно быть, зашкаливают!
So be honest with me...=Так что будь честен со мной ...
Are you the type of person to skip text and dialogue?=Вы относитесь к тому типу людей, которые пропускают текст и диалоги?
No! I read every single word.=Нет! Я прочитал каждое слово.
What? Me? I would... never...=Что? Я? Я бы... никогда...
<i>Skip</i>.=<i>Пропустить</i>.
Yes! I know you do!=Да! Я знаю, что хочешь! \n
I get an alert every time you click 'next' and they're pretty spaced out.=Я получаю предупреждение каждый раз, когда вы нажимаете "далее", и они довольно разнесены. \n
I really... really appreciate a person like you! (^◡^)=Я действительно... действительно ценю такого человека, как ты! (^◡^) \n
Because I get an alert every time you click next and you are button-mashing like crazy!=Потому что я получаю оповещение каждый раз, когда вы нажимаете "Далее" и нажимаете на кнопки как сумасшедшие!
pose textbox-chan neutral tsundere=текстовое поле pose-chan нейтральный tsundere\n
emote tbc angry=выражайте гнев tbc
Love isn't a race, dude.=Любовь - это не гонка, чувак.
(-‸ლ) Well, whatever. As long as my texts are still useful to you...=(-‸ლ) Ну, неважно. Пока мои тексты все еще полезны для вас ... \n
They totally are!=Они действительно такие!
They aren't.=Это не так.
Oh! Really?=О! Неужели?
I'm glad to hear that. (^◡^)=Я рад это слышать. (^◡^)\n
Very funny. (❁*ᵕ*)︻╦╤─=Очень забавно. (❁*ᵕ*)︻╦╤─\n
pose textbox-chan hate angry=текстовое поле pose-тян ненавидит злиться \n
emote textbox-chan angry=текстовое поле для эмоций-тян злится
Oh! Okay!=О! Ладно! \n
pose textbox-chan hate shock=текстовое поле позы-тян в шоке от ненависти
There's nothing wrong with skipping dialogue. (o^ ^o)=Нет ничего плохого в пропуске диалога. (o ^ ^ o) \n
pose textbox-chan hate happy=текстовое поле позы-тян ненавидит счастье
If the voiceover speed isn't to your liking, or we aren't saying something interesting, then it's fine to move forward faster!=Если скорость озвучивания вам не по вкусу, или мы не говорим что-то интересное, тогда можно двигаться вперед быстрее!
pose textbox-chan hate joy=текстовое поле позы-тян ненавидит радость
That's why I have given you the ultimate power...=Вот почему я дал тебе абсолютную власть ...
To skip!=Пропустить!\n
Alright, your turn!=Ладно, твоя очередь!
Turn to do what?=Повернуться, чтобы сделать что?
To ask me a question, duh!=Чтобы задать мне вопрос, да!\n
It's not fair that I just ask you questions all the time, right?=Это нечестно, что я все время задаю тебе вопросы, верно?
So ask away!=Так что спрашивай прямо сейчас! \n
What is your biggest pet peeve?=Какая ваша самая большая любимая мозоль?
What is your greatest fear?=Чего вы больше всего боитесь?
What's the most NSFW thing you've had to convert into text?=Что самое сложное, что вам приходилось преобразовывать в текст?
I don't have any questions.=У меня нет никаких вопросов.
Oh that's easy.=О, это просто. \n
The way my parser works is dependent on the name of each character followed by two colons.=Способ работы моего синтаксического анализатора зависит от имени каждого символа, за которым следуют два двоеточия.\n
pose textbox-chan friend neutral=текстовое поле позы-нейтральный друг тян
If there's a typo anywhere, I won't be able to connect to all the great art and things get all messed up!=Если где-нибудь будет опечатка, я не смогу подключиться ко всему великому искусству, и все будет перепутано!
Like this!=Вот так!\n
Or this! There's only one colon here and they forgot to record my voiceover line!=Или это! Здесь только одно двоеточие, и они забыли записать мой закадровый текст! \n
pose textbox-chan friend tsundere=текстовое поле позы-подруга тян цундере\n
I'm sorry to hear that!=Мне жаль это слышать!
I wish I could help your colons!=Хотел бы я помочь вашим толстым кишкам!
It's okay. We even have parsers for the parsers. So hopefully we found every. Single. One.=Все в порядке. У нас даже есть парсеры для парсеров. Надеюсь, мы нашли все. Сингл. One.\n
(-｡- ;)=(-｡- ;)\n
emote textbox-chan disgust=выразить текстовое поле-отвращение к тян
We're going to move on from that conversation!=Мы собираемся отойти от этого разговора!
I can handle almost anything that comes up word-wise!=Я могу справиться почти со всем, что приходит в голову, с точки зрения слов!
Though I do have my limits...=Хотя у меня действительно есть свои пределы ...
If there ever comes up a line that's way too long and I can't divide the thoughts into smaller thoughts, I'll unfortunately have to do my best to convince the writer to reword something or maybe find a less detailed way to put it. But unfortunately, sometimes writers can be really stub (๑•̀ㅂ•́)و✧=Если когда-нибудь возникнет слишком длинная строка, и я не смогу разделить мысли на более мелкие, мне, к сожалению, придется сделать все возможное, чтобы убедить автора перефразировать что-то или, возможно, найти менее подробный способ изложения этого. Но, к сожалению, иногда авторы могут быть действительно заглушками (๑ •ㅂ•́)___\n
Oh man. Fortunately I'm always able to put my thoughts succinctly into the box, and there's never a problem communicating what I need to you! No matter my thoughts at a particular time, I always feel that there's an option that works for me, word for word, letter for letter. In fact, it can sometimes be troubling having to choose between two very good options! We certainly make a great team, Textbox-chan!=Ох, чувак. К счастью, я всегда могу кратко изложить свои мысли, и у меня никогда не возникнет проблем с тем, чтобы донести до вас то, что мне нужно! Независимо от того, что я думаю в данный момент, я всегда чувствую, что есть вариант, который подходит мне, слово в слово, буква в букву. На самом деле, иногда бывает непросто выбирать между двумя очень хорошими вариантами! Мы, безусловно, отличная команда, Textbox-chan!
Fortunately that's never been an issue!=К счастью, это никогда не было проблемой!
That's a great question!=Это отличный вопрос!
┬┴┬┴┤ ( ･ω･)=┬┴┬┴┤ ( ･ω･)\n
pose textbox-chan neutral blush=текстовое поле позы-нейтральный румянец тян
┬┴┬┴┤･ω･)=┬┴┬┴┤･ω･)\n
┬┴┬┴┤ω･)=┬┴┬┴┤ω･)\n
┬┴┬┴┤･)=┬┴┬┴┤･)\n
┬┴┬┴┤=┬┴┬┴┤\n
pose textbox-chan neutral tsundere=текстовое поле позы-нейтральная тян цундере
Are you gonna answer me?=Ты собираешься мне ответить?
Oh. Okay!=О. Хорошо! \n
Ttyl~! ★⌒ Ｙ⌒Ｙ⌒Ｙ⌒Ｙ⌒ ヾ(oﾟДﾟ)ﾉ=Ттил~! ★⌒ Ｙ⌒Ｙ⌒Ｙ⌒Ｙ⌒ ヾ(oﾟДﾟ)ﾉ\n
Chatting time is over! Come back after you've awakened FORTY-ONE dateables!!=Время общения истекло! Вернитесь после того, как разбудите СОРОК ОДНОГО собеседника !! \n
Okay, see ya!=Ладно, увидимся!
Oh well then come back later - gimme a chance to take a breather!=Ну что ж, тогда приходи позже - дай мне шанс сделать передышку!
pose textbox-chan friend tsundere=текстовое поле позы-подруга тян цундере
I'm not used to actually speaking from the heart, and not through the others!=Я не привык на самом деле говорить от чистого сердца, а не через других!
Ttyl~! See ya!!! ★⌒ Ｙ⌒Ｙ⌒Ｙ⌒Ｙ⌒ ヾ(oﾟДﾟ)ﾉ=Ttyl ~! Увидимся!!! ★⌒ Ｙ⌒Ｙ⌒Ｙ⌒Ｙ⌒ ヾ(oﾟДﾟ)ﾉ\n
emote textbox-chan sad=текстовое поле для эмоций-chan sad\n
pose textbox-chan hate sad=текстовое поле позы-тян ненавидит грусть
Hey, Textbox-chan! Are you okay?=Привет, текстовое поле-тян! Ты в порядке?
Uh-oh. I'm just gonna... go.=О-о. Я просто собираюсь... уйти.
emote textbox-chan violence=текстовое поле для эмоций-насилие со стороны тян \n
Oh no - I'm so sorry!=О нет, мне так жаль!
Oh... sorry!=О... извините!\n
emote textbox-chan good=текстовое поле для эмоций-chan good\n
I was just doing some of my, ahem, acting practice!=Я просто немного попрактиковался в своем, кхм, актерском мастерстве!
UI is more than just the text - it's the little transitions and animations too!=Пользовательский интерфейс - это больше, чем просто текст, это еще и небольшие переходы и анимация!
Yeah, I knew that.=Да, я знал это.
That's really cool!=Это действительно круто!
Oh, great!=О, здорово!\n
I love the little animations, and they help the others here show their emotions in a more reactive way than what might be conveyed through art alone...=Мне нравятся маленькие анимации, и они помогают другим присутствующим здесь проявлять свои эмоции более реактивным способом, чем то, что могло бы быть передано только с помощью искусства ... \n
And practicing can be fun! (♡˙︶˙♡)=А тренироваться может быть весело! (♡˙︶˙♡)\n
Can you show me all your emotions?=Можешь ли ты показать мне все свои эмоции?
Yeah, I can imagine that.=Да, я могу себе это представить.
I would love to!! (^◡^) Let's go!=Я бы с удовольствием!! (^◡^) Поехали! \n
Okay... lights up... and...=Хорошо ... загорается ... и... \n
Action!=Действуй!\n
pose textbox-chan friend smirk=текстовое поле позы-ухмылка подруги-тян \n
emote textbox-chan resolve=текстовое поле для эмоций-chan resolve
emote textbox-chan joy=текстовое поле для эмоций-chan joy \n
emote textbox-chan bad=текстовое поле для эмоций-chan bad\n
pose textbox-chan hate sad=текстовое поле pose-тян ненавидит грусть \n
emote textbox-chan sweat=текстовое поле для эмоций-chan sweat\n
pose textbox-chan neutral shock=текстовое поле позы-chan нейтральный шок \n
emote textbox-chan disgust=текстовое поле для эмоций-отвращение к тян \n
emote textbox-chan love=текстовое поле для эмоций-chan love \n
emote textbox-chan love2=текстовое поле для эмоций-chan love2\n
pose textbox-chan love flirt=текстовое поле позы-тян любит флирт \n
pose textbox-chan hate tsundere=текстовое поле позы-тян ненавидит цундере \n
emote textbox-chan shake=текстовое поле для эмоций-chan shake \n
What do you think!=Что ты думаешь!\n
That was really fun!=Это было действительно весело!
Sorry... I always doze off during plays.=Извините... Я всегда дремлю во время спектаклей.
I don't show this to everyone...=Я не показываю это всем ...
But I won a UImmy for my versatility!=Но я выиграл UImmy за свою универсальность!
So cool!=Так круто!
Those things are rigged.=Все это подстроено.
Yayyy!!!=Ура!!!\n
Oh. Okay... (￣ヘ￣)=О. Ладно... (￣ヘ￣)\n
emote tbc bad=проявлять эмоции tbc плохо
Ha! Ha ha ha.=Ha! Ha ha ha.\n
pose textbox-chan hate joy=текстовое поле позы-тян ненавидит радость \n
So you've been meeting more dateables, huh?=Значит, ты встречался с другими кавалерами, да?
How's that going? Anyone catch your eye? ⃛ヾ(๑❛ ▿ ◠๑)=Как дела? Кто-нибудь привлек ваше внимание? ⃛ヾ(๑❛ ▿ ◠๑)\n
pose textbox-chan neutral flirt=текстовое поле позы-нейтральный флирт тян
Yes. They're so hot.=ДА. Они такие горячие.
No. Not yet.=Нет. Пока нет.
Maybe. But I'm not sure.=Возможно. Но я не уверен.
Oh ho ho~! Is that so? ┬┴┬┴┤ ͜ʖ ͡°) ├┬┴┬┴=О-хо-хо~! Это так? ┬┴┬┴┤ ʖ °) ├┬┴┬┴\n
Well, there are 101 of us in total. You got options. (*＾-‘) 乃=Что ж, всего нас 101 человек. У вас есть варианты. (*＾-‘) 乃\n
Take your time then! Remember, don't settle!（‐＾ ▽ ＾‐）=Тогда не торопись! Помни, не соглашайся!（‐＾ ▽ ＾‐）\n
Well, hey since you've been doing a great job of being curious about I'd love to let you know that you're doing a great job!=Что ж, привет, поскольку ты отлично справляешься с проявлением любопытства, я хотел бы сообщить тебе, что ты отлично справляешься!
Being inquisitive - asking questions - listening - these are my favorite things!=Быть любознательным - задавать вопросы - слушать - это мои любимые занятия!
Keep up the good work!=Продолжайте в том же духе!
Well, hey since you haven't been doing a good job of being curious about me, I'd love to offer some advice!=Что ж, эй, поскольку ты не очень хорошо справляешься с проявлением любопытства ко мне, я хотел бы дать тебе несколько советов!
Really listen to us and hear us out if you want to get us to have a good relationship with you. Even when what they're saying may seem trivial.=По-настоящему прислушивайтесь к нам, если хотите, чтобы у нас с вами были хорошие отношения. Даже когда то, что они говорят, может показаться банальным. \n
Making an effort to understand where they may be coming from will really help the both of you in the long run.=Попытка понять, откуда они могут взяться, действительно поможет вам обоим в долгосрочной перспективе.
Thanks. I'll do my best.=Спасибо. Я сделаю все, что в моих силах.
Of course! Remember, I'm always on your side!=Конечно! Помни, я всегда на твоей стороне!
(ToT)=(ТоТ)\n
Now get out there and date some more! ＾ω＾=А теперь отправляйся туда и встречайся еще с кем-нибудь! ＾ω＾\n
Find me again after you've awakened SIXTY dateables!=Найди меня снова после того, как пробудишь ШЕСТЬДЕСЯТ свиданий!
But I did that already!=Но я уже это сделал!
Don't you know by now? Having the rest in between conversations helps the illusion of time passing!=Разве ты до сих пор не понял? Отдых в перерывах между разговорами создает иллюзию того, что время течет незаметно!
Which makes it seem like our relationship is progressing!=Из-за чего кажется, что наши отношения развиваются!
Isn't that a fun thing?=Разве это не забавная штука?
No, I just wanna get through this faster.=Нет, я просто хочу побыстрее пройти через это.
...(-‸-)=...(-‸-)\n
Fine. Here we go.=Отлично. Поехали. \n
Hi hi! Look at that, you've found 60 dateables!=Привет, привет! Посмотрите-ка, вы нашли 60 таблиц с датой! \n
Despite the visible ☆【~0ᴗ0~♡】☆ in her words, you can tell that Textbox-chan's heart is simply not in it today.=Несмотря на видимый недостаток【~0ᴗ0~♡】☆ по ее словам, вы можете сказать, что сердце Textbox-chan просто не лежит к этому сегодня. \n
Hey, are you okay?=Эй, ты в порядке?
Anything you need to tell me?=Тебе нужно что-нибудь мне сказать?
Is whatever is going on with you going to affect our work?=Повлияет ли происходящее с тобой на нашу работу?
I'm... I'm fine, really. (-‸-)=I'm... Я в порядке, правда. (-‸-)\n
No, no... I'm alright.=Нет, нет... Я в порядке. \n
Hey, I'm a professional! U.U I'll always put my feelings aside for the sake of the job!=Эй, я профессионал! U.U Я всегда буду откладывать свои чувства в сторону ради работы! \n
You've been doing a lot of running around the house dating, huh?=Ты много бегаешь по дому на свидания, да?
You're really flying through those text screens!=Вы действительно летаете по этим текстовым экранам!
And boy are my arms tired.=И боже, как устали мои руки.
Over 60 dateables now, yeah.=Да, сейчас у меня более 60 свиданий.
You can see the sweet little gears turning in her mind.=Вы можете видеть, как в ее голове крутятся милые маленькие шестеренки.
Oh... it's that old joke...=О ... это та старая шутка ...
It's impressive honestly! And so much text to transcribe...=Это впечатляет, честно! И так много текста, который нужно переписать ... \n
I wasn't judging you or anything? More the opposite.=Я не осуждал тебя или что-то в этом роде? Скорее наоборот. \n
I was just thinking, you know...=Я просто подумал, ты знаешь...
It's very hard work following you around and transcribing all those different conversations.=Это очень тяжелая работа - следовать за вами повсюду и расшифровывать все эти разные разговоры.
And it's my job! I do it happily!=И это моя работа! Я делаю это с удовольствием!
But you know it would mean a lot to know I was doing my job properly.=Но ты же знаешь, для меня было бы очень много значить знать, что я правильно выполняю свою работу.
pose textbox-chan hate blush=текстовое поле позы-тян ненавидит краснеть
She looks at you hopefully, her yellow eyes shining.=Она смотрит на тебя с надеждой, ее желтые глаза сияют.
pose textbox-chan hate flirt=текстовое поле позы-тян ненавидят флирт
You're doing great.=У тебя все отлично получается.
You need to get it together.=Тебе нужно взять себя в руки.
You're doing alright.=У тебя все в порядке.
Really!? Ahh, I'm so glad you think so. T3T=Правда!? Ах, я так рад, что ты так думаешь. T3T\n
I do?! But I've been doing my best... ;3;=Я делаю ?! Но я делал все, что мог ... ; 3;\n
Oh... just alright? I understand.=О... просто нормально? Я понимаю. \n
I'll work harder! +3+=Я буду работать усерднее! +3+\n
pose textbox-chan hate smirk=текстовое поле позы-ненавистная ухмылка тян \n
emote tbc resolve=проявите решимость tbc
You know it's funny I ended up in this line of work.=Ты знаешь, это забавно, что я оказался на этой работе.
I was always really interested in reading and communication.=Мне всегда было по-настоящему интересно читать и общаться.
I was just so in love with the power of the written word bringing people together.=Я просто был так влюблен в силу письменного слова, объединяющего людей.
And UI really lets me do that, but...=И пользовательский интерфейс действительно позволяет мне это делать, но ...\n
Everyone is always so concerned with 'does it look cool?'=Все всегда так озабочены вопросом "круто ли это выглядит?" \n
Legibility is the most important thing!=Разборчивость - это самое важное!
But no, all you ever hear people say is 'that UI is so stylish' or 'that UI is ugly as sin'! o3o=Но нет, все, что вы когда-либо слышали от людей, это "этот пользовательский интерфейс такой стильный" или "этот пользовательский интерфейс уродлив, как грех"! o3o \n
Well what do you expect?=Ну, а чего ты ожидал?
People are all about appearances.=Все люди заботятся о внешности.
It's so unfair.=Это так несправедливо.
I mean, hey, I expect this. I get it.=Я имею в виду, эй, я ожидал этого. Я понимаю. \n
I've been around the block, you know... I know nobody has the same appreciation that I do for these things.=Я, знаете ли, бывал в разных местах... Я знаю, что никто так не ценит эти вещи, как я.
But a UI can dream... T3T=Но пользовательский интерфейс может мечтать ... T3T \n
I know and I wish they weren't.=Я знаю и хотел бы, чтобы это было не так.
Imagine what we could accomplish if people were half as interested in accessibility and legibility as they were style! +3+=Представьте, чего бы мы могли достичь, если бы люди были хотя бы наполовину так же заинтересованы в доступности и удобочитаемости, как в стиле! +3+\n
I'd like to live in that world...=Я бы хотел жить в таком мире ...
It is, right!? When I was a young and shiny-eyed UI, I used to have dreams of being the one to change that.=Это так, верно !? Когда я был молодым пользователем с блестящими глазами, я мечтал стать тем, кто изменит это. \n
But you grow up and you realize some things are bigger than you.=Но ты взрослеешь и понимаешь, что некоторые вещи важнее тебя.
I might not be able to beat most people's opinions on UI, but I can be the best darn UI I can be! └( ＾ω＾ )」=Возможно, я не смогу превзойти мнение большинства людей об пользовательском интерфейсе, но я могу быть чертовски лучшим пользовательским интерфейсом, каким только могу быть! └( ＾ω＾ )」\n
Why don't you come back once you've found 80?=Почему бы тебе не вернуться, как только найдешь 80?
I'm gonna do the best work I can until then! +3+=До тех пор я сделаю все, что в моих силах! +3+\n
I don't have much choice, do I...=У меня не так уж много выбора, не так ли?..
You're already doing great.=У тебя и так все отлично получается.
I've done that!=Я сделал это!
See ya! <3=Увидимся! &lt;3\n
Sure don't! <3 See you later!=Конечно, нет! &lt;3 Увидимся позже!\n
Aww, thanks! <3 See you later!=О, спасибо! &lt;3 Увидимся позже!\n
I can see that...=Я вижу, что ...\n
But it helps when I take breaks in between our little chats! Helps me reset.=Но это помогает, когда я делаю перерывы между нашими маленькими разговорами! Помогает мне сбросить напряжение. \n
And you're the kind who likes to just rush through... huh?=А ты из тех, кто любит просто торопиться ... да?
Okay - here we go! Let's travel through time!=Ладно, поехали! Давайте путешествовать во времени!
Oh hey! If it isn't the big dater! (/¯–‿･)/¯ Lookitcha!=О, привет! Если это не большое свидание! (/¯–‿･)/ Смотри-ка!
You've really been testing the limits of UI lately—I've been in overdrive just keeping up. (-｡- ;)=В последнее время вы действительно тестировали ограничения пользовательского интерфейса — я был в овердрайве, просто старался не отставать. (-｡- ;)\n
pose textbox-chan love shock=текстовое поле позы-chan love shock \n
emote textbox-chan sweat=текстовое поле для эмоций-chan sweat
Since you've been staring at my words for quite some time now... I wonder if you could tell me what you think of my font?=Поскольку вы уже довольно давно пялитесь на мои слова... Не могли бы вы сказать мне, что вы думаете о моем шрифте? \n
Your what?=Твой кто?
I don't care about that.=Меня это не волнует.
I really love it.=Мне это действительно нравится.
The font! You know, the way the words look... their aesthetic style!=Шрифт! Вы знаете, то, как выглядят слова ... их эстетический стиль!
pose textbox-chan love shock=текстовое поле позы-chan love shock
What!? You can't say that to a UI!=Что!? Вы не можете сказать это пользовательскому интерфейсу! \n
Them's fighting words, buddy! (✿❛ω❛)⌐╦╦═─=Это боевые слова, приятель! (✿❛ω❛)⌐╦╦═─\n
Aaaa I'm so glad you do!=Ааааа, я так рад, что ты это делаешь!
I put a lot of work into finding just the right one you know! (｡•̀ᴗ-)✧=Вы знаете, я приложил много усилий, чтобы найти именно ту, которая мне подходит! (｡•̀ᴗ-)✧\n
Font selection is such a huge part of communication and it's wild how many players overlook that.=Выбор шрифта - это такая огромная часть общения, и удивительно, как много игроков упускают это из виду.
As with a lot of things with UI, most people don't even bother noticing the font when it's good.=Как и во многих других вещах с пользовательским интерфейсом, большинство людей даже не утруждают себя обращением к шрифту, когда он хорош. \n
But when it's hideous boy oh boy will people complain about it then!=Но когда это будет отвратительно, мальчик, о мальчик, тогда люди будут жаловаться на это!
But nobody says, 'hey Textbox-chan! Love that font!'=Но никто не говорит: "Привет, Textbox-тян! Обожаю этот шрифт!" \n
'I can tell you really thought long and hard about what would look best AND be most accessible!'=Я могу сказать, что вы действительно долго и упорно думали о том, что будет выглядеть лучше всего И будет наиболее доступным!
How do you figure out what works best?=Как вы определяете, что работает лучше всего?
I've certainly never thought anything of the sort.=Я, конечно, никогда не думал ни о чем подобном.
Accessibility refers to ease of use, obtainability or access really, for people with disabilities.=Доступность означает простоту использования, доступность или реальный доступ для людей с ограниченными возможностями.
There's a few different things to consider, really.=На самом деле, есть несколько разных вещей, которые следует учитывать. \n
Not cool! You should always be making sure the most people possible can enjoy your work! (๑•̀ㅂ•́)و✧=Не круто! Вы всегда должны быть уверены, что ваша работа понравится как можно большему количеству людей! (๑•̀ㅂ•́)___\n
You should be looking at things like font size, how distinct letters are from each other, whether or not there are unnecessary decorative elements...=Вы должны обращать внимание на такие вещи, как размер шрифта, насколько отличаются буквы друг от друга, есть ли ненужные декоративные элементы или нет ... \n
It doesn't mean you can't make your font look nice, of course, but sometimes people use completely silly or overly ornamental fonts when they don't have to...=Конечно, это не значит, что вы не можете сделать так, чтобы ваш шрифт выглядел красиво, но иногда люди используют совершенно глупые или чрезмерно декоративные шрифты, когда им это не нужно ... \n
...and it really just excludes a whole group of people from whatever it is you're trying to get across!=... и это действительно просто исключает целую группу людей из того, что вы пытаетесь донести!
Even the color you're using can make it harder for some people to read the text... I could go on about this all day, honestly.=Даже цвет, который вы используете, может затруднить чтение текста некоторыми людьми... Честно говоря, я мог бы говорить об этом весь день. \n
The point is there is SO much information that goes into UI and gosh darn it I am trying! (ง •̀ ω•́)ง✧=Дело в том, что в пользовательский интерфейс поступает ТАК много информации, и, черт возьми, я пытаюсь! (ง •̀ ω•́)ง✧\n
It's really cool hearing this kind of behind the scenes stuff.=Это действительно круто - слышать такого рода закулисные вещи.
You seem kind of defensive...=Ты, кажется, как бы защищаешься...
Your efforts are seen and appreciated, trust me.=Ваши усилия замечены и оценены по достоинству, поверьте мне.
Aww, thank you. (⪰U⪯) I'm just so glad someone else cares, you know?=О, спасибо. (⪰⪯⪯) Я просто так рада, что кому-то еще не все равно, понимаешь? \n
Well heck, wouldn't you be if nobody cared about your work?!=Черт возьми, разве ты не был бы таким, если бы никому не было дела до твоей работы?!
I never even get to explain this stuff, honestly.=Честно говоря, у меня даже не получается объяснить все это.
It's so nice to hear you say that... (w^.^w)=Так приятно слышать, что ты это говоришь ... (w^.^w)\n
Well. I'm getting a little tired from all this unloading on you!=Что ж. Я начинаю немного уставать от всей этой нагрузки на тебя!
Come back soon, okay?=Возвращайся поскорее, хорошо?
pose textbox-chan love neutral=текстовое поле позы-тян любят нейтральное
You know I gotta say...=Ты знаешь, я должен сказать ...
It's so nice being able to talk to someone else about this other than Lauren.=Так приятно иметь возможность поговорить об этом с кем-то еще, кроме Лорен.
Oh sorry, Lauren! My pal Lauren Ipsum.=О, прости, Лорен! Моя подруга Лорен Ипсум. \n
Lauren? Do you mean Lorem Ipsum?=Лорен? Ты имеешь в виду Lorem Ipsum?
I can't believe anyone else would listen to this.=Я не могу поверить, что кто-то еще стал бы это слушать.
No, I mean LAUREN Ipsum!=Нет, я имею в виду ЛОРЕН Ипсум!
Hey! Rude! (｀Д´)ﾉ=Эй! Грубиян! (｀Д´)ﾉ\n
My buddy Lauren Ipsum is always down to talk business.=Моя подруга Лорен Ипсам всегда готова поговорить о делах.
Wait, what am I saying? I should just introduce you guys.=Подождите, о чем я говорю? Я должен просто представить вас, ребята.
Hey, Lauren! Come over here for a minute!=Привет, Лорен! Подойди сюда на минутку!
enter lauren=входит лорен
A strange little creature appears from the ether somewhere, settling just above Textbox-chan's hand.=Откуда-то из эфира появляется странное маленькое существо, садящееся прямо над рукой Textbox-chan.\n
Lauren=Лорен
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Donec viverra magna ut quam varius, pellentesque pulvinar nisi consectetur.=Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Donec viverra magna ut quam varius, pellentesque pulvinar nisi consectetur.\n
pose lauren neutral neutral=поза лорен нейтральная\n
emote lauren joy=проявите эмоции к лорен джой\n
emote lauren shake=эмоция лорен шейк
Quisque et lacinia ligula, eu consequat orci. Nulla sed nibh lectus. Proin a interdum enim, sit amet feugiat velit.=Quisque et lacinia ligula, eu consequat orci. Nulla sed nibh lectus. Proin a interdum enim, sit amet feugiat velit.\n
emote lauren good=прояви хорошие эмоции к лорен
Isn't she just the coolest?=Разве она не самая крутая?
What's she saying?=Что она говорит?
Does she not speak English?=Неужели она не говорит по-английски?
Uhhh...=Уххх...
Can I date her...?=Могу я встречаться с ней ...?
Nobody knows! I mean, not literally, but...=Никто не знает! Я имею в виду, не буквально, но... \n
Nope! It's sort of latin-y... but not really.=Нет! Это что-то вроде латинской буквы "у" ... но не совсем. \n
Her words don't have any literal meaning, but...=Ее слова не имеют никакого буквального значения, но...
Are you confused by her amazing and iconic words? Don't be!=Вас смущают ее удивительные и знаковые слова? Не стоит! \n
The literal meaning isn't important.=Буквальное значение не важно.\n
Uh... She's not really into all that.=Эм... На самом деле ей все это не нравится.
pose textbox-chan neutral think=текстовое поле pose-тян нейтрально мыслит \n
emote lauren sweat=прояви эмоции к лорен пот
Lauren and I just really kinda communicate with our hearts, you know?=Мы с Лорен просто действительно общаемся сердцем, понимаешь?
She always knows just what I mean... and I know what she means too.=Она всегда точно знает, что я имею в виду ... И я тоже знаю, что она имеет в виду.
Her job is to display text so people can make sure their layouts and fonts and all that good stuff look right.=Ее работа заключается в отображении текста, чтобы люди могли убедиться, что их макеты, шрифты и все такое прочее выглядит правильно.
None of the things she says make any actual sense, but nobody tests layout and design quite like she does.=Ничто из того, что она говорит, не имеет никакого реального смысла, но никто не тестирует верстку и дизайн так, как это делает она.
I'm so proud to call her my BFF! （＊＾－＾）人（＾－＾＊）=Я так горжусь тем, что называю ее своей лучшей подругой! （＊＾－＾）人（＾－＾＊）\n
I thought I was your BFF...=Я думала, что я твоя лучшая подруга...
Should I be jealous?=Должен ли я ревновать?
Well look at that. Even a loser like you has a best friend.=Ну, посмотри на это. Даже у такого неудачника, как ты, есть лучший друг.
Aww, really!? Well hey, I do enjoy talking to you!=О, правда!? Ну, привет, мне действительно нравится с тобой разговаривать!
Of course not! Lauren and I are good friends and that's all.=Конечно, нет! Мы с Лорен хорошие друзья, и это все.
Besides... SHOULD you be jealous? Is there something you need to tell me? ﴾ಠ▾ಠ﴿=Кроме того... СТОИТ ли тебе ревновать? Ты хочешь мне что-то сказать? ﴾ಠ▾ಠ﴿ \n
pose textbox-chan friend flirt=текстовое поле позы-флирт подруги-тян
Oh, no, no, no, no don't answer that. I won't be able to look at you without blushing... and I got a job to do! (⁄ ⁄-⁄ ▽ ⁄-⁄ ⁄)=О, нет, нет, нет, не отвечай на это. Я не смогу смотреть на тебя, не краснея... и у меня есть работа, которую нужно делать! (⁄ ⁄-⁄ ▽ ⁄-⁄ ⁄)\n
pose textbox-chan friend blush=текстовое поле для позирования-chan friend blush \n
Hey, what the heck!=Эй, что за черт! \n
And such a weird comment out of nowhere... I thought we had something going!=И такой странный комментарий из ниоткуда... Я думал, у нас что-то намечается!
For the sake of the job I have to do here I'm just gonna ignore that rude little comment! (｀ε´)=Ради работы, которую я должен здесь выполнять, я просто проигнорирую этот грубый комментарий! (｀ε)\n
You can go ahead and go Lauren, I'll be right behind you.=Ты можешь идти вперед, Лорен, я буду сразу за тобой.
Auctor eu augue ut lectus.=Auctor eu augue ut lectus.\n
emote lauren resolve=прояви решимость лорен
It's been nice, but I've gotta get back to work.=Это было приятно, но мне нужно возвращаться к работе.
Always so much to do when it comes to UI after all... (∩¬ω¬)⊃━☆ﾟ.*=В конце концов, всегда так много нужно сделать, когда дело доходит до пользовательского интерфейса... (∩¬ω¬)⊃━☆ﾟ.*\n
I think we're really getting to know each other. You can come by anytime. I, uh... might be ready to take our relationship to the next level.=Я думаю, мы действительно узнаем друг друга. Ты можешь приходить в любое время. Я, эм ... возможно, готов перевести наши отношения на следующий уровень.
I'm up for it, baby!=Я готов к этому, детка!
Guess we will, won't we... hehe.=Думаю, мы так и сделаем, не так ли ... хе-хе. \n
See you later! ＼(＾▽＾*)=Увидимся позже! ＼(＾▽＾*)\n
Hi hi! I'm so excited to see you!=Привет, привет! Я так рада тебя видеть!
Oh, hello! You came back.=О, привет! Ты вернулся.
Oh... it's you. The mean one.=О ... это ты. Тот самый подлый. \n
pose textbox-chan hate neutral=поза текстового поля-тян ненавидит нейтральную
Alright, question time! Let's call it a performance review.=Ладно, время вопросов! Давайте назовем это обзором производительности. \n
A final exam...?=Заключительный экзамен...?
Yeah, you could see it that way.=Да, вы могли бы посмотреть на это именно так. \n
I'll ignore that...!=Я проигнорирую это ...! \n
Tell me... what do you really think of me?=Скажи мне... что ты на самом деле думаешь обо мне?
I'm not laughing...=Я не смеюсь...\n
pose textbox-chan hate neutral=текстовое поле pose-тян ненавидит нейтральный \n
You are so pretty, Textbox-chan. So beautiful and stylish.=Ты такая хорошенькая, Текстовое поле-тян. Такая красивая и стильная.
I had fun hanging out with you!=Мне было весело тусоваться с тобой!
I think you have some really great ideas. 【 ﾟ‿ ﾟ 】=Я думаю, у вас есть несколько действительно замечательных идей. 【 ﾟ‿ ﾟ 】
I don't really like you. Never have. You're annoying.=Ты мне на самом деле не нравишься. Никогда не нравился. Ты раздражаешь.
Haha... you're joking, right?=Ха-ха... Ты шутишь, да?
Sorry, that was a bad joke.=Извини, это была плохая шутка.
Nope. You suck and you suck to look at and read.=Неа. Ты отстой, и на тебя отстойно смотреть и читать.
I thought you were better than that! You were nice to me before...=Я думал, ты лучше этого! Ты был добр ко мне раньше ... \n
I'm so mad that I could just...=Я так зла, что могла бы просто ...
(ノಠ益ಠ )ノ彡┻━┻=(ノಠ益ಠ )ノ彡┻━┻\n
emote textbox-chan angry=текстовое поле для эмоций-тян злится \n
emote tbc shake=эмоция tbc shake
Just leave me alone.=Просто оставь меня в покое.
pose textbox-chan hate angry=текстовое поле позы-тян ненавидит злиться
...no. Really?=...нет. Правда?\n
I think you're just so hot...? Is that wrong?=Я думаю, ты просто такая горячая ...? Это неправильно?
Y... you're not serious, are you!? ( ╬ ಠ 益 ಠ)=Т... ты ведь это несерьезно, правда?! ( ╬ ಠ 益 ಠ)\n
This whole time, I've been helping you and all you care about is how hot I am?=Все это время я помогал тебе, а все, о чем ты заботишься, это о том, насколько я горяч?
pose textbox-chan neutral angry=текстовое поле позы-тян нейтральна и сердита
I thought you were better than that!=Я думал, ты лучше этого!
You're not actually flipping a table.=На самом деле вы не переворачиваете стол.
I KNOW! This is how I express myself, if you haven't noticed!=Я ЗНАЮ! Это то, как я выражаю себя, если вы еще не заметили!
I'm leaving. Good luck on your dumb quest.=Я ухожу. Удачи в твоих дурацких поисках.
Does this mean I won't see the UI anymore?=Означает ли это, что я больше не увижу пользовательский интерфейс?
...(ｰ ｰ;)=...(ｰ ｰ;)\n
No matter what, I'm always on your side. Even if you don't feel that way.=Несмотря ни на что, я всегда на твоей стороне. Даже если ты так не считаешь.
It doesn't have to be like this!=Это не обязательно должно быть так!
I just wanted to make you feel seen!=Я просто хотел, чтобы ты почувствовала себя замеченной!
I don't care. Just leave me alone.=Мне все равно. Просто оставь меня в покое.
When all I wanted was to be heard.=Когда все, чего я хотел, - это быть услышанным.
I was kinda worried she'd make it so that you can't read what I'm saying anymore.=Я немного волновался, что она сделает так, что ты больше не сможешь прочитать то, что я говорю.
Glad she left that alone at least.=Рад, что она, по крайней мере, оставила это в покое.
Hanging out! I like it.=Тусуемся! Мне это нравится. \n
I think we can be really good friends, you and I.=Я думаю, мы можем быть действительно хорошими друзьями, ты и я.
U... and I.=Ты ... и я .
I was hoping for more...=Я надеялся на большее...
AHAHAHAHAH! A UI joke... I love it! oAo=AHAHAHAHAH! Шутка с пользовательским интерфейсом... Мне это нравится! oAo \n
Thank you for hearing what I had to say.=Спасибо вам, что выслушали то, что я хотел сказать.
We textboxes never get to speak our own mind. So you hanging with me means the absolute world.=Мы, текстовые поля, никогда не можем высказывать свое собственное мнение. Так что то, что ты тусуешься со мной, означает абсолютный мир. \n
Aaaa I'm sorry but we're really better as friends, I think. I hope you can be okay with that.=Ааааа, прости, но, по-моему, нам действительно лучше быть друзьями. Надеюсь, ты не будешь против. \n
I can't.=Я не могу.
I can, yeah. I just need a little time.=Я могу, да. Мне просто нужно немного времени.
Then I guess you and I are just gonna have to be enemies...=Тогда, я думаю, нам с тобой просто придется стать врагами ...
You are SO bad at listening.=Ты ТАК плохо умеешь слушать.
pose textbox-chan friend angry=поза текстового поля-подруга тян сердится
But I'm trying...=Но я пытаюсь...
YOU'RE THE WORST!=ТЫ САМЫЙ ХУДШИЙ!\n
OH WHATEVER!=О, КАКАЯ РАЗНИЦА!\n
Oh I'm so glad to hear that.=О, я так рада это слышать.
I really think we're fabulous friends.=Я действительно думаю, что мы потрясающие друзья.
I have to tell you... I've really been enjoying our chats.=Я должен тебе сказать... Я действительно получал удовольствие от наших бесед.
You really make me feel like I can be myself with you.=Ты действительно заставляешь меня чувствовать, что с тобой я могу быть самим собой.
So from now on when we talk... I promise to be as authentic as I can! (*＞ω＜*)♡!=Так что с этого момента, когда мы разговариваем... Я обещаю быть настолько искренним, насколько смогу! (*＞ω＜*)♡!\n
I'm gonna tell you just how I feel.=Я собираюсь просто сказать тебе, что я чувствую.
It's so important to be able to be yourself.=Это так важно - уметь быть самим собой.
And I'm glad to be able to say it, hehe.=И я рад, что могу это сказать, хе-хе.
I gotta get back to work, but I hope you'll come see me again soon!=Мне нужно возвращаться к работе, но я надеюсь, что ты скоро навестишь меня снова!
(◍°o°◍)=(◍°o°◍)\n
You really mean that?=Ты действительно это имеешь в виду?
You like me for my ideas?? For what I have to say??=Я нравлюсь тебе за мои идеи?? За то, что я хочу сказать?? \n
You know it, Textbox-chan.=Ты это знаешь, Текстовое поле-тян.
I.=I.\n
FEEL.=ЧУВСТВОВАТЬ.\n
SEEN!!=ВИДЕЛ!!\n
Woah. I feel all sorts of heady right now!=Вау. Я чувствую себя опьяняющей прямо сейчас!
Textbox-chan's cheeks flush prettily—she looks entirely charming.=Текстовое поле-щеки тян мило вспыхивают — она выглядит совершенно очаровательно. \n
(⁄ ⁄>⁄ω⁄<⁄ ⁄)⁄=(⁄ ⁄&gt;⁄ω⁄&lt;⁄ ⁄)⁄\n
pose textbox-chan love blush=текстовое поле позы-тян обожает румяна
I... love you?=Я... люблю тебя?\n
I'm yours.=Я твоя.
I'm sorry, I just want to be friends.=Прости, я просто хочу быть друзьями.
I don't like you like that.=Ты мне таким не нравишься.
I wish we could be together more too.=Я тоже хотел бы, чтобы мы чаще бывали вместе.
So from now on when we talk... I promise to be as authentic as I can! (U ω U❁)=Так что с этого момента, когда мы разговариваем... Я обещаю быть настолько искренним, насколько могу! (U ω U❁) \n
That's... that's okay. I'm used to things going like this.=Это... это нормально. Я привык, что все идет именно так. \n
I'll be happy if we can be friends! ♡(´ᵕ`✿)=Я буду счастлив, если мы сможем стать друзьями! ♡(ᵕ`ᵕ) \n
From now on when we see each other... I'm gonna be my fullest self with you!=С этого момента, когда мы видим друг друга... Я буду полностью собой с тобой!
Can't wait to tell you just how I feel...=Не могу дождаться, чтобы сказать тебе, что я чувствую ...
What!? But you just said...=Что!? Но ты только что сказал ...
pose textbox-chan hate shock=текстовое поле позы-шок от ненависти тян \n
Why are you being such a jerk!? I can't handle these mixed messages!=Почему ты такой придурок !? Я не могу справиться с этими неоднозначными сообщениями! \n
Seems like you're leaving me no choice... guess you and I are just gonna have to be enemies???=Похоже, ты не оставляешь мне выбора... полагаю, нам с тобой просто придется стать врагами ??? \n
Argh I hate being so confused!=Ах, я ненавижу быть такой растерянной!
It's okay. I'll still be with you.=Все в порядке. Я все еще буду с тобой.
Remember... No matter what, I'm always on your side. ♡(´ᵕ`✿)=Помни... Несмотря ни на что, я всегда на твоей стороне. ♡(ᵕ`ᵕ)\n
And uh... ummm... if you ever wanted to... sometime...=И ... ммм ... если ты когда-нибудь захочешь ... когда-нибудь ...
Somehow, Textbox-chan manages to blush harder.=Каким-то образом Textbox-chan умудряется покраснеть сильнее.\n
Under you... on top of you... aaaa it's just so embarrassing to say out loud!=Под тобой ... сверху на тебе ... ааааа, просто так неловко произносить это вслух!
I'm just... not good at this! T3T=Я просто... не силен в этом! T3T\n
I like you a lot, but I'm not interested in a physical relationship.=Ты мне очень нравишься, но я не заинтересован в физических отношениях.
I'd like you in all those positions and more.=Я бы хотел, чтобы ты была во всех этих позах и даже больше.
Oh! That's okay with me... I just wanna be with you.=О! Я не против... Я просто хочу быть с тобой.
I'll be happy as long as we're together.=Я буду счастлива, пока мы вместе.
I didn't think you were actually going to say yes... I don't even know what to do now.=Я не думал, что ты на самом деле скажешь "да"... Я даже не знаю, что теперь делать.
Don't stress it—just do what comes naturally.=Не подчеркивайте это — просто делайте то, что приходит естественно.
I'm happy to take the lead.=Я счастлив взять на себя инициативу.
Hoooo my god. Okay okay okay.=Оооо, боже мой. Хорошо, хорошо, хорошо. \n
I'm just gonna switch topics so I don't burst into flame...=Я просто собираюсь сменить тему, чтобы не вспылить ... \n
So listen... I just wanted to thank you.=Так что слушай... Я просто хотел поблагодарить тебя. \n
I've never felt so free to be myself, even when it's super-embarrassing.=Я никогда не чувствовала себя такой свободной, чтобы быть самой собой, даже когда это ужасно неловко.
So from now on... I'm gonna be my truest self with you!=Так что с этого момента... С тобой я буду самой настоящей собой!
I'm always gonna tell you how I'm feeling.=Я всегда буду говорить тебе, что я чувствую.
It's important to be able to be honest.=Очень важно уметь быть честным.
I totally agree!=Я полностью согласен!\n
I'm just so glad I can do that with you.=Я просто так рада, что могу сделать это с тобой.
I've got to get back to work but... let's hang later, ok? <3=Мне нужно возвращаться к работе, но... давай потусуемся позже, хорошо? &lt;3\n
Hey you! (❀≧3≦)♡=Привет тебе! (❀≧3≦)♡\n
How are you today?=Как у тебя дела сегодня?
I'm ready to Realize you, Textbox-chan!=Я готов понять тебя, Текстовое поле-тян!
Just wanted to say thanks for being you!=Просто хотел сказать спасибо за то, что ты есть!
Hmm... I'm feeling...=Хм... Я чувствую...
Aww, you're welcome!=Оу, не за что!
pose textbox-chan love happy=текстовое поле позы-тян любит быть счастливой \n
Hewwo!=Хьюво!\n
How are you feeling today?=Как ты себя сегодня чувствуешь?
Oooh... let me see how I can display it...=Ооо... позвольте мне посмотреть, как я могу это отобразить ... \n
I'm feeling....=Я чувствую....\n
pose textbox-chan friend happy=текстовое поле позы-подруга-тян счастлива \n
Don't talk to me ever again! Go away!=Никогда больше не разговаривай со мной! Уходи! \n
Fine, I'm out.=Ладно, я ухожу.
Actually, I've done a lot of work on myself, all while staring right at you. (USE CHARM CANDY)=На самом деле, я проделал большую работу над собой, и все это время смотрел прямо на тебя. (ИСПОЛЬЗУЙ ЛЕДЕНЕЦ-ОБЕРЕГ)
It's bad enough having to be in front of you all the time.=Достаточно того, что приходится все время быть у тебя на виду.
So what? Wanna gloat about everything you've been touching? <(￢0￢)>=Ну и что? Хочешь позлорадствовать по поводу всего, к чему прикасался? &lt;(￢0￢)&gt;\n
I wanted to say thanks.=Я хотел сказать спасибо.
For what?=Для чего?\n
For transcribing everyone's words.=За то, что расшифровывал слова каждого.
You wouldn't be able to continue without me.=Ты не смог бы продолжать без меня.
It's true.=Это правда.
I'm pretty useful, huh.=Я довольно полезен, хм. \n
pose textbox-chan hate smirk=текстовое поле позы-ненавистная ухмылка тян
Look. Maybe I overreacted a bit.=Послушай. Возможно, я немного погорячился. \n
Either way, I'm sorry.=В любом случае, мне очень жаль.
Thanks. I really   appreciate that. (*˘︶˘*)=Спасибо. Я действительно ценю это. (*˘︶*)\n
Wanna start over?=Хочешь начать все сначала?
As friends?=Как друзья?
As friends.        (｡^‿^｡)=Как друзья.        (｡^‿^｡)\n
Wow, a real human? Do you have what it takes?=Вау, настоящий человек? У тебя есть то, что для этого нужно?
pose textbox-chan friend shock=текстовое поле позы-шок подруги тян \n
Okies, no problem! I'll just wait here 'til you're ready. (❀≧3≦)♡=О'кей, без проблем! Я просто подожду здесь, пока вы не будете готовы. (❀≧3≦)♡\n
You're back! You ready now?=Ты вернулся! Теперь ты готов?
No worries! (❀≧3≦)♡ I can wait a little longer!=Не беспокойтесь! (❀≧3≦)♡ Я могу подождать еще немного!
Our first Realization is our lovely UI! I hope she leaves behind some of herself so we can still talk...=Наше первое осознание - это наш прекрасный пользовательский интерфейс! Я надеюсь, что она оставит что-то от себя, чтобы мы все еще могли общаться ... \n
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely the UI of this game, becomes....=Спектральная энергия течет через ваши dateviators, и то, что когда-то было просто пользовательским интерфейсом этой игры, становится .... \n
Oh my gosh!=О боже мой! \n
pose textbox-chan human shock=текстовое поле pose-chan human shock \n
emote textbox-chan good=текстовое поле для эмоций-chan good
Textbox-chan gives you a little twirl, looking down at her herself in disbelief.=Текстовое поле-тян слегка вертит тебя, недоверчиво глядя на нее сверху вниз.
It's truly mind-blowing to know that what was once your UI is now a living, breathing, human woman—with speech rather than textboxes.=Это действительно потрясающе — знать, что то, что когда-то было вашим пользовательским интерфейсом, теперь является живой, дышащей женщиной-человеком - с речью, а не текстовыми полями.
pose textbox-chan human happy=текстовое поле позы-тян по-человечески счастлива
You can feel your mind unraveling as you try and work out who's transcribing the text you're reading at this very moment, but Textbox-chan's happy laughter stops you from tumbling too far down that rabbit hole.=Вы можете почувствовать, как ваш разум распутывается, когда вы пытаетесь понять, кто расшифровывает текст, который вы читаете в этот самый момент, но счастливый смех Textbox-chan останавливает вас от того, чтобы слишком далеко провалиться в эту кроличью нору.
pose textbox-chan human joy=текстовое поле позы-это человеческая радость
I can't believe this! There's so many things I want to try now!=Я не могу в это поверить! Есть так много вещей, которые я хочу попробовать сейчас!
I don't need emotes anymore! You can read my facial expressions!=Мне больше не нужны эмоции! Вы можете прочитать выражение моего лица! \n
pose textbox-chan human shock=текстовое поле позы-человеческий шок
You can hear my vocal inflection!=Вы можете услышать мои вокальные интонации!
pose textbox-chan human joy=текстовое поле pose-chan human joy \n
I've never needed any of that to know your heart, Textbox-chan.=Мне никогда не нужно было ничего из этого, чтобы узнать твое сердце, Текстовое поле-тян.
Don't forget body language.=Не забывайте о языке тела.
Aww, you!=О, ты! \n
pose textbox-chan human flirt=текстовое поле позы-chan human flirt
She gives you a sweet hug, clearly overwhelmed with gratitude.=Она нежно обнимает вас, явно переполненная благодарностью.
Your words have an immediate impact on Textbox-chan—she covers her face with her hands.=Ваши слова оказывают немедленное воздействие на Textbox-тян - она закрывает лицо руками.
Kyaaa... it's even more embarrassing when you say things like that now that I actually have a body.=Кьяаа ... мне еще более неловко, когда ты говоришь подобные вещи теперь, когда у меня действительно есть тело.
pose textbox-chan human blush=текстовое поле позы-человеческий румянец тян
She peeks at you through the cracks of her fingers. You can see that she's blushing.=Она смотрит на тебя сквозь щелочки между пальцами. Ты видишь, что она краснеет.
But, um... now that I do have a body...=Но ... Теперь, когда у меня действительно есть тело ...
If you wanted to, um, with me...=Если бы ты хотела, эм, со мной ...
It's alright.=Все в порядке.
Textbox-chan is shy at first, but no less passionate for it. Once she gets over her initial embarrassment she's quite enthusiastic.=Textbox-тян поначалу стесняется, но от этого не становится менее страстной. Как только она справляется со своим первоначальным смущением, она полна энтузиазма. \n
emote tbc love=выражайте любовь tbc
Sometimes you can practically hear the <3s in her voice as she calls your name; old habits die hard, after all. But her communication is impeccable - even when there are no words exchanged between you at all.=Иногда вы практически можете услышать &lt;3-е в ее голосе, когда она зовет тебя по имени; в конце концов, от старых привычек трудно избавиться. Но ее общение безупречно - даже когда между вами вообще нет обмена словами.
By the time you're finished, both of you know just how you feel about each other.=К тому времени, как вы закончите, вы оба будете точно знать, что вы чувствуете друг к другу.
Seeing her off in the morning makes your heart ache, but Textbox-chan is her sweet self even when saying goodbye.=Провожая ее утром, у тебя болит сердце, но Текстбокс-тян остается такой же милой, даже когда прощается.
She assures you you'll be seeing plenty of her even if she's no longer in your home, and you believe her.=Она уверяет вас, что вы будете часто видеться с ней, даже если ее больше нет в вашем доме, и вы ей верите.
Oh god, well, uh... if you change your mind, um... I'd say you know where to find me, but I gotta find myself first!=О боже, ну, эм... если ты передумаешь, эм... Я бы сказал, что ты знаешь, где меня найти, но сначала я должен найти себя!
I'm gonna make you proud out there, just wait!=Я заставлю тебя гордиться мной, просто подожди!
pose textbox-chan human smirk=текстовое поле позы-человеческая ухмылка тян
Get ready for Textbox-chan, world!=Приготовься к Textbox-тян, мир!
Textbox-chan finds her place in the world within the realm of communications, focusing on localization and accessibility.=Textbox-тян находит свое место в мире в сфере коммуникаций, уделяя особое внимание локализации и доступности.
Her sweet personality and natural charm make her an excellent public speaker. It's not long before she turns up on the talk circuit, educating some of the world's biggest game studios and aspiring indie developers alike.=Ее милая индивидуальность и природное обаяние делают ее превосходным оратором. Вскоре она появляется в кругах ораторов, обучая некоторые из крупнейших игровых студий мира и начинающих независимых разработчиков. \n
pose textbox-chan human neutral=текстовое поле позы-тян по-человечески нейтральна
Never leave your font selection for last!=Никогда не оставляйте выбор шрифта напоследок!
You wouldn't just style your hair five minutes before you leave the house, would you?=Ты бы не стала просто укладывать волосы за пять минут до выхода из дома, не так ли?
pose textbox-chan human think=текстовое поле позы-это человеческое мышление
Wait, wait, wait, don't answer that.=Подожди, подожди, подожди, не отвечай на этот вопрос.
pose textbox-chan human sad=текстовое поле pose-chan human sad\n
But seriously, your font deserves better than a last minute selection from free fonts dot com!=Но если серьезно, ваш шрифт заслуживает лучшего, чем выбор в последнюю минуту из бесплатных шрифтов dot com!
pose textbox-chan human tsundere=текстовое поле позы-чан хуман цундере
She stays in constant contact with you, visiting when she can—and as always, her texts are full of adorable emotes.=Она поддерживает с вами постоянный контакт, навещает, когда может, — и, как всегда, ее сообщения полны очаровательных эмоций.
(ง'̀-'́)ง=(ง'̀-'́)ง\n
Fight me!=Сражайся со мной! \n
pose textbox-chan neutral angry=текстовое поле позы-тян нейтрально сердится \n
Not you, I mean. Only the figurative you!=Не ты, я имею в виду. Только в переносном смысле "ты"!
That's a relief.=Это большое облегчение.
Of course it is—you don't want any of this, trust me! ( ｡ •̀ ᴖ •́ ｡)=Конечно, это так — ты ничего этого не хочешь, поверь мне! ( ｡ •̀ ᴖ • ｡)\n
(ꈍ⌓ꈍ✿)=(ꈍ⌓ꈍ✿)\n
Aww.=Оуу.
Feeling blushy today...=Чувствую, что сегодня краснею ...
Might have thought just a little too hard about you... gahhh! There I go again...=Возможно, я слишком много думал о тебе ... ааааа! Ну вот, опять ... \n
I've been reading this romance novel about a typographer and it's just so spicy!=Я читала этот любовный роман о типографе, и он такой пикантный!
There's this kerning scene that's just so explicit I...=Там есть сцена кернинга, которая настолько откровенна, что я ... \n
I can't talk about this anymore I'm gonna melt into a little UI puddle!=Я больше не могу говорить об этом, я собираюсь растаять, превратившись в маленькую лужицу пользовательского интерфейса!
Well we certainly can't have that!=Ну, мы, конечно, не можем этого допустить!
(▀̿Ĺ̯▀̿ ̿=(▀Ĺ▀ \n
Whoah...=Ух ты...
Feeling too cool for school in my sunglasses!=Чувствую себя слишком круто для школы в своих солнцезащитных очках!
Sunglasses indoors... you're a real rockstar.=Солнцезащитные очки в помещении ... Ты настоящая рок-звезда.
That's right! >ᴗ<=Вот именно! &gt;ᴗ&lt;\n
VᵔᴥᵔV=Vᵔᴥᵔv\n
Oh how cute...=О, как мило...
Like a happy little puppy!=Как счастливый маленький щенок!
Don't start barking now...=Не начинай лаять сейчас...
Hey, don't make it weird! I'm just feeling adorable. ( ｡ •̀ ᴖ •́ ｡)=Эй, не делай это странным! Я просто чувствую себя восхитительно. ( ｡ •̀ ᴖ • ｡)\n
(⌒▽⌒)=b =(⌒▽⌒)=b \n
Oh, a thumbs up...=О, большой палец вверх...
That's right! I'm havin' a good one!=Вот именно! У меня хороший день рождения!
So happy to hear that.=Так рада это слышать.
(┛ಠДಠ) ┛彡┻━┻=(┛ಠДಠ) ┛彡┻━┻\n
Oh dang! That bad?=О черт! Настолько плохо?
I have HAD IT and this table is going to bear the brunt of my UI RAGE!=У меня ЭТО БЫЛО, и эта таблица примет на себя основную тяжесть моего гнева на пользовательский интерфейс! \n
Just kidding, hehe. But it has been a little frustrating lately! (｡><)=Просто шучу, хе-хе. Но в последнее время это немного расстраивает! (｡&gt;&lt;)\n
I hope it gets better for you...=Я надеюсь, что тебе станет лучше...
Don't worry, I'll be fine soon enough!=Не волнуйся, я скоро буду в порядке!
ʕ•ᴥ•ʔ=ʕ•ᴥ•ʔ\n
A... bear?=... Медведь?
A bear!=Медведь!\n
What do you think it means...=Как ты думаешь, что это значит ...
You and Textbox-chan stare at each other for a few long moments.=Вы с Textbox-chan смотрите друг на друга несколько долгих мгновений. \n
Exactly. ( •̀ - •́ )=Именно. ( • - • )\n
( ≧‿≦ )=( ≧‿≦ )\n
Aww..=Оуу..
I'm just feeling happy! I feel great, even!=Я просто чувствую себя счастливой! Я даже чувствую себя великолепно! \n
Good!=Хорошо!
✧*｡٩(ˊᗜˋ*)و✧*｡=✧*｡٩(ˊᗜˋ*)و✧*｡\n
I'm feeling SO happy! Fantastic! (*´▽`*)❀.=Я чувствую себя ТАКОЙ счастливой! Фантастика! (*▽`*)❀.\n
Good, you deserve that!=Хорошо, ты это заслужил!
(ￗ‗ￗ)=(ￗ‗ￗ)\n
Oh no, what's wrong?=О нет, что случилось?
It's just... I finished that romance about the typographer and... it had such a sad ending...=Просто... Я закончил роман о типографе и... у него был такой печальный конец ...
Waaa...=Вааа...\n
Are you gonna be alright?=С тобой все будет в порядке?
I'm fine, I just need a minute... sniff..=Я в порядке, мне просто нужна минутка... понюхать..\n
Φ ﻌ Φ=Φ ﻌ Φ\n
Is that... a cat?=Это... кошка?
Yeah! I'm feelin' very feline... takin' it all in with my kitty senses! ≽ ^ • ⩊ • ^ ≼=Да! Я чувствую себя очень по-кошачьи ... Воспринимаю все это своими кошачьими чувствами! ≽ ^ • ⩊ • ^ ≼\n
Look, just go with it! ( •̀ - •́ )=Послушай, просто смирись с этим! ( • - • ) \n
(((;꒪ꈊ꒪;)))=(((;꒪ꈊ꒪;)))\n
A... cat again?=Снова ... кошка?
You're getting good at these!=У тебя это хорошо получается!
Yeah, but this time it's a surprised cat!=Да, но на этот раз это удивленный кот!
Okay... and the cat part makes a difference in your emotional state?=Ладно ... А роль кошки как-то влияет на твое эмоциональное состояние?
Sure it does! After all, it's ADORABLE!=Конечно, так и есть! В конце концов, это ВОСХИТИТЕЛЬНО!
Oh... is everything alright?=О... Все в порядке?
I'll be okay! Just feelin' a little shruggy at the moment...=Со мной все будет в порядке! Просто сейчас я немного не в себе ...
A little meh in the deepest reaches of my soul.=Немного меня в самых глубоких уголках моей души.
But I'm ok!=Но я в порядке!
（○□○）=（○□○）\n
You're feeling... rectangle mouth?=Ты чувствуешь... прямоугольный рот?
Hey! Don't start second-guessing my feelings! ⁽⁽(੭ꐦ •̀Д•́ )੭*⁾⁾=Эй! Не начинай сомневаться в моих чувствах! ⁽⁽(੭ꐦ •̀Д•́ )੭*⁾⁾\n
But I'm not-=Но я не такой-
Sometimes you feel a little rectangle-y! It's a vibe!=Иногда чувствуешь себя немного прямоугольным! Это атмосфера! \n
Oh... you look like you've seen some things.=О... ты выглядишь так, словно кое-что повидал.
Oh boy have I. Just one of those days.=О боже, это я. Просто один из таких дней. \n
There there...=Там, там...
I'll be alright... eventually.=Со мной все будет в порядке ... в конце концов.
o(･ω･o)=з=з=o(･ω･o)=з=з\n
Is that... are you farting?=Это ... ты пукаешь?
Omg, ew! Of course not! =з=Боже, фу! Конечно, нет! =з\n
I'm just feeling, like, emotionally pooty. =з=Я просто чувствую себя эмоционально слабой. =з\n
I never knew there were so many different degrees of emotion.=Я никогда не знал, что существует так много разных степеней эмоций.
That's why I'm the UI and you're not, hehe. ( •◡-)-♡=Вот почему я пользовательский интерфейс, а ты нет, хехе. ( •◡-)-♡\n
It takes a lot of knowledge and experience to reduce emotion to a few expressive characters!=Требуется много знаний и опыта, чтобы свести эмоции к нескольким выразительным персонажам!
ヽ(DﾟДﾟ)ﾉ┌┛Σ(ノ´~`)ノ=ヽ(DﾟДﾟ)ﾉ┌┛Σ(ノ´~`)ノ\n
You wanna kick me!?=Ты хочешь ударить меня!?
Not you! I'd never do that!=Не ты! Я бы никогда этого не сделал!
But I'm really feeling like that need, you know, to uh, kick somebody square in the booty!=Но я действительно чувствую, что мне нужно, знаете ли, э-э-э, пнуть кого-нибудь прямо в зад!
I'm all fired up and big-time angy! ᕙ(⇀‸↼‶)ᕗ=Я полон энтузиазма и бешеной злости! ᕙ(⇀‸↼")ᕗ\n
Remind me never to piss you off.=Напомни мне никогда не выводить тебя из себя.
Consider this your reminder... hehe. ( ๑‾̀◡‾́)=Считай это своим напоминанием... хе-хе. ( ๑‾◡‾)\n
(⊃･ᴥ･)つ=(⊃･ᴥ･)つ\n
Oh... you want a hug?=О... хочешь, я тебя обниму?
I'd love one... a little bear hug!=Я бы с удовольствием... немного медвежьих объятий!
I'm not really a hugger.=На самом деле я не любительница обниматься.
<i>Give her a hug.</i>=<i>Обними ее.</i>
That's okay! I can always get a hug from somebody else. ᵔ ᵕ ᵔ=Все в порядке! Меня всегда может обнять кто-нибудь другой. ᵔ ᵕ ᵔ\n
Koa gives the best ones...=Koa дает самые лучшие ...\n
You envelop Textbox-chan in a sweet hug—you can feel the tension leaving her body as she squeezes you in turn.=Ты заключаешь Textbox-chan в нежные объятия — ты чувствуешь, как напряжение покидает ее тело, когда она в свою очередь сжимает тебя.
Ahh, I feel so much better! Thank you so much! ( ˘ ³˘)♥︎=Ах, я чувствую себя намного лучше! Большое вам спасибо! (3)♥︎\n
A good hug can really fix anything!=Крепкое объятие действительно может все исправить!
♬♫♪◖(●◡●)◗♪♫♬=♬♫♪◖(●◡●)◗♪♫♬\n
Oh are you groovin' today?=О, ты сегодня в кайфе?
You better believe it baby! I got my emote headphones on and I am JAMMIN'! (づ ˘͈ ᵕ ˘͈ )づ=Тебе лучше поверить в это, детка! Я надел наушники emote и слушаю ДЖЕМ! (づ ˘͈ ᵕ ˘͈ )づ\n
Well that sounds fun.=Что ж, это звучит забавно.
＼(^ ∀ ^)／=＼(^ ∀ ^)／\n
You look like you're celebrating?=У тебя такой вид, будто ты празднуешь?
That's right! It's not my birthday but I'm FEELING the vibes, baby!=Все верно! Сегодня не мой день рождения, но я ЧУВСТВУЮ флюиды, детка!
Happy Someone Else's Birthday?=Поздравляешь Кого-то с Днем рождения?
Thanks! Happy Someone Else's Birthday to you too! ᵔ ᵕ ᵔ=Спасибо! С Днем рождения тебя тоже поздравляет Кто-то Другой! ᵔ ᵕ ᵔ\n
◥(ºwº)◤=◥(°wº)◤\n
Whoah... are you a vampire?=Ого... Ты вампир?
That's right! Watch out, I might bite you!=Правильно! Осторожно, я могу тебя укусить!
Oh no... I wasn't prepared for that response.=О нет... Я не был готов к такому ответу. \n
pose textbox-chan neutral blush=текстовое поле для позирования-нейтральный румянец chan \n
Kyaaaa! I'm so embarrassed! Don't look at me! (づ◡﹏◡)づ=Кьяааа! Мне так стыдно! Не смотри на меня! (づ◡﹏◡)づ\n
A-anyway, I'm just saying...=В-любом случае, я просто говорю...
I'm just kidding, I wouldn't do that to you!=Я просто шучу, я бы так с тобой не поступил!
I'm just in a vampirey kinda mood! Sexy undead vibes! (˶˃ ᵕ ˂˶)=У меня просто вампирское настроение! Сексуальные флюиды нежити! ( ᵕ ) \n
Ψ(☆ｗ☆)Ψ=Ψ(☆ｗ☆)Ψ\n
I see sharp teeth... are you some kind of monster or demon?=Я вижу острые зубы... ты какой-то монстр или демон?
A star demon!=Звездный демон!
And that means...=А это значит...
What do YOU think it means? ᯣ.ᯣ=Как ТЫ думаешь, что это значит? ᯣ.ᯣ\n
I'm asking you...=Я спрашиваю тебя...
All this time we've been talking and you still don't know?=Все это время мы разговаривали, а ты все еще не знаешь?
You just meditate on that one.=Вы просто медитируете на это.
( ੱ⋱口 ੱ⋱ )=( ੱ⋱口 ੱ⋱ )\n
Oh... big yawn.=О... Широко зеваю.
That's right! I'm just feeling a little sleepy...=Именно так! Я просто чувствую себя немного сонным ... \n
Yaawnn...=Яаунн...\n
Oh my god, I can't get sleepy yet—I've got too much work to do today.=О боже, мне все еще не хочется спать — у меня сегодня слишком много работы.
I gotta pull it together! Maybe I'll go see Kopi...=Я должен взять себя в руки! Может быть, я пойду навестить Копи ... \n
roomer kopi clue8=roomer kopi clue8
✺◟(´• Ĺ̯ •`)◞✺=✺◟(* Ĺ *•`◞✺\n
Oh wow... a cheerleader?=Ого... Чирлидерша?
A bad one! My heart just isn't in it today... ( • ᴖ • ｡)=Плохой! Сегодня у меня просто не лежит к этому сердце... ( • ᴖ • ｡)\n
That's too bad. I hope you find your cheer.=Это очень плохо. Я надеюсь, ты найдешь свое развлечение.
I will, don't worry!=Я так и сделаю, не волнуйся!
Okay, still cheerleading... but now we're shady?=Ладно, все еще в группе поддержки... но теперь мы в тени?
A little, yeah. This metaphorical game is just a bit boring, you know?=Немного, да. Эта метафорическая игра просто немного скучновата, понимаешь?
I need to see more hustle! More points on the scoreboard! More drama!=Мне нужно увидеть больше шума! Больше очков на табло! Больше драмы! \n
You think this game is boring?=Ты считаешь эту игру скучной?
Not THIS one! The metaphorical... oh god, you know what...=Только не ЭТОТ! Метафорический... о боже, ты знаешь что ... \n
Let's just stop talking before you get me in real trouble! ( • ᴖ • ｡)=Давай просто прекратим этот разговор, пока ты не втянул меня в настоящие неприятности! ( • ᴖ • ｡)\n
✺◟( ≧‿≦ ))◞✺=✺◟( ≧‿≦ ))◞✺\n
Hey, okay! You found your cheer after all!=Эй, окей! Ты все-таки нашел свое развлечение!
THIS IS A GREAT GAME, AND I'M SO HAPPY TO BE HERE AND BE A PART OF IT! (♡ˊ͈ ꒳ ˋ͈)=ЭТО ОТЛИЧНАЯ ИГРА, И я ТАК СЧАСТЛИВ БЫТЬ ЗДЕСЬ И БЫТЬ ЕЕ ЧАСТЬЮ! (♡ˊ͈ ꒳ ˋ͈)
Who are you talking to?=С кем ты разговариваешь?
Nobody! Just saying! (ó﹏ò｡)=Никто! Просто говорю! (-﹏ò｡)
ฅ^≗ω≗^ฅ=ฅ^≗ω≗^ฅ\n
Like a... is that a cat?=Как ... Это что, кошка?
Exactly! Meow!=Точно! Мяу! \n
Alright, sure. A cat.=Хорошо, конечно. Кошка.
Are you judging my adorable feline mood?=Ты оцениваешь мое восхитительное кошачье настроение?\n
No, no. If your mood is 'meow' then who am I to tell you otherwise?=Нет, нет. Если твое настроение - "мяу", то кто я такой, чтобы говорить тебе обратное?
Good! Sometimes you just feel like a cat! Meow! ㅤ/ᐠ - ˕ -マ=Отлично! Иногда ты просто чувствуешь себя кошкой! Мяу! ㅤ/ᐠ - ˕ -マ\n
(❁´ꈍᴗꈍ)✲=(❁´ꈍᴗꈍ)✲\n
Oh how cute... this must be a good one.=О, как мило ... Это, должно быть, хорошая шутка.
It really is! I'm feeling like a star!=Это действительно так! Я чувствую себя звездой!
Bright and full of gas?=Яркий и наполненный газом?
Ew, don't ruin it!=Фу, не испорти это!
Just kidding...=Просто шучу...
Good. I am feeling POSITIVE and EXCITED.=Хорошо. Я чувствую себя ПОЗИТИВНО и ВЗВОЛНОВАННО.
NOT gassy. ( ｡ •̀ ᴖ •́ ｡)=НЕ газированный. ( ｡ •̀ ᴖ • ｡)\n
(∩｀-´)⊃━☆ﾟ.*･｡ﾟ=(∩｀-´)⊃━☆ﾟ.*･｡ﾟ\n
Whoah... is that magic? Are you-=Ого... это что, волшебство? Ты-
A wizard? Literally, no...=Волшебник? Буквально, нет... \n
But emotionally? Yes.=Но эмоционально? Да. \n
I contain multitudes. •⩊•=Я вмещаю множество. •⩊•\n
ヽ(o⌣oヾ)=ヽ(o⌣oヾ)\n
Is that... are you dabbing?=Это ... ты вытираешь?
Sometimes you just gotta dab on 'em!=Иногда нужно просто прикоснуться к ним!
Who is them?=Кто это "они"?
Don't worry about that... just know I'm feelin' dabby. ⸜(｡˃ ᵕ ˂ )⸝=Не беспокойся об этом ... Просто знай, что я чувствую себя не в своей тарелке. ⸜(｡ ᵕ )"\n
ﾐ⚈ᆽ⚈ﾐ=ﾐ⚈ᆽ⚈ﾐ\n
Is this another cat?=Это еще один кот?
It sure is, meow!=Это точно так, мяу!\n
I never imagined you'd feel so catlike so often.=Я и представить себе не мог, что ты будешь так часто чувствовать себя кошкой.
(◑‿◐)=(◑‿◐)\n
Cross-eyed?=Косоглазый?
Yeah... I've been staring at so much text today I'm starting to go a little cross-eyed!=Да... Я сегодня просмотрел так много текста, что у меня начинают немного косить глаза!\n
You work so hard. Don't forget to take it easy!=Ты так много работаешь. Не забывай расслабляться!
Don't worry, talking to you makes me feel energized! (๑ᵔ⤙ᵔ๑)=Не волнуйся, общение с тобой заряжает меня энергией! (๑ᵔ⤙ᵔ๑)\n
I'm feeling better already!=Я уже чувствую себя лучше!
༼ つ ಠ 益 ಠ ༽ つ ─ = ≡ΣO))=༼ つ ಠ 益 ಠ ༽ つ ─ = ≡ΣO))\n
Whoah, a fireball?=Ого, огненный шар?
That's right! Sometimes you just wanna burn it all down!=Вот именно! Иногда так и хочется сжечь все это дотла!
Please don't burn the house down, I need it to live.=Пожалуйста, не сжигайте дом дотла, он нужен мне, чтобы жить.
I'm not gonna burn your house down, silly!=Я не собираюсь сжигать твой дом дотла, глупышка!
Just saying... sometimes you wanna burn the metaphorical 'it' all down. (૭ ｡•̀ ᵕ •́｡ )૭=Просто говорю... иногда хочется сжечь метафорическое "это" дотла. (૭ ｡•̀ ᵕ •́｡ )૭\n
Right on, I hear that.=Отлично, я это слышу.
The fire in Textbox-chan's eyes unnerves you just a little.=Огонь в глазах Textbox-chan немного нервирует тебя. \n
ʢ⪰0⪯ʡ=ʢ⪰0⪯ʡ\n
A bear again?=Снова медведь?
A bear SCREAMING! AAAAAA!=Медведь КРИЧИТ! ААААААА! \n
I'M JUST FINE! SOMETIMES YOU JUST GOTTA LET IT OUT! ( • ᴖ • ｡)=Я ПРОСТО В ПОРЯДКЕ! ИНОГДА НУЖНО ПРОСТО ДАТЬ ВОЛЮ ЧУВСТВАМ! ( • ᴖ • ｡)\n
IF YOU SAY SO!=ЕСЛИ ТЫ ТАК ГОВОРИШЬ!
（ ｉДｉ ）=（ ｉДｉ ）\n
Whoah, are you okay? Are you crying?=Ого, ты в порядке? Ты плачешь?
I'm SCREAMING and crying! ( ｡ •̀ ᴖ •́ ｡)=Я КРИЧУ и плачу! ( ｡ •̀ ᴖ • ｡)\n
Are you alright!?=С тобой все в порядке?!
I'M JUST FINE!=Я ПРОСТО В порядке!
ʕⴲᎲⴲʔ=ʕⴲᎲⴲʔ\n
Okay, I see that you're a bear... and there's something wrong with you...=Ладно, я вижу, что ты медведь ... И с тобой что-то не так...
I'm a ROBOT bear! You get it?=Я робот-медведь! Ты понял?
We've been talking so long now and you still don't see it? (ᵕ — ᴗ —)=Мы так долго разговариваем, а ты все еще этого не понимаешь? (ᵕ — ᴗ —) \n
Just think about it a bit longer... you'll get it!=Просто подумай об этом еще немного... у тебя получится!
(ᗒᗩᗕ)՞=(ᗒᗩᗕ)՞\n
Uh oh... that looks painful.=О-о-о ... Это выглядит болезненно.
I've just got a little headache... it's been a long day!=У меня просто немного болит голова ... Это был долгий день!
I hope you feel better soon!=Я надеюсь, что ты скоро почувствуешь себя лучше!
Thanks... don't worry, I will! >.<=Спасибо... Не волнуйся, я так и сделаю! &gt;.&lt;\n
I'm just gonna take it easy for a little bit.=Я просто собираюсь немного расслабиться. \n
(ᗒ/ᗣ/ᗕ)=(ᗒ/ᗣ/ᗕ)\n
Yeah, exactly!=Да, именно так!\n
I almost used the wrong font just a little bit ago and even though I fixed it in time...=Совсем недавно я чуть не использовал неправильный шрифт, и хотя я вовремя это исправил ... \n
It's just SO embarrassing! Ugh! (,,>﹏<,,)=Это просто ТАК неловко! Тьфу! (,,,&gt;﹏&lt;,,)\n
You gotta give yourself a break. You're doing great.=Тебе нужно дать себе передышку. У тебя все отлично получается.
Thank you... I'll try. T3T=Спасибо... Я постараюсь. T3T\n
( ＾◡＾)っ ♡=( ＾◡＾)っ ♡\n
pose textbox-chan neutral joy =текстовое поле позы-нейтральная радость тян \n
Oh! That's a nice one, isn't it?=О! Это хорошая песня, не так ли?
Yeah! Please take this heart!=Да! Пожалуйста, возьми это сердце!
Aww, I'd love to. Thank you!=О-о-о, я бы с удовольствием. Спасибо!
Hehe, you're welcome! (๑ > ᴗ < ๑)=Хехе, не за что! (๑ &gt; ᴗ &lt; ๑)\n
ᕙ(òwó)ᕗ=ᕙ(òwó)ᕗ\n
Oh wow, look at those muscles!=Ого, только посмотрите на эти мышцы!
I got two tickets to the gun show right here! ᕙ( •̀ ᗜ •́ )ᕗ=У меня есть два билета на оружейное шоу прямо здесь! ᕙ( •̀ ᗜ •́ )ᕗ\n
Pew pew!=Пиу-пиу!
Bang bang! Hehe!=Пиф-паф! Хехе!
(◕ε◕)=(◕ε◕)\n
Oh, a kissy face...=О, милое личико...
Sometimes you just gotta pout 'dem lips and show the world what you got!=Иногда тебе просто нужно надуть губки и показать миру, на что ты способен!
Well what you got is adorable!=Ну, то, что у вас получилось, просто восхитительно!
Why don't you show me what you got?=Почему бы тебе не показать мне, что у тебя есть?
Aww thank you! Ehehe!=О, спасибо вам! Ehehe!\n
You mean, a kiss?! O-okay... (˶ ˘ ³˘)ˆᵕ ˆ˶)=Ты имеешь в виду поцелуй?! О-ладно... (˶ ˘ ³˘)ˆᵕ ˆ˶)\n
Textbox-chan gives you a sweet kiss that warms you to the depths of your soul, but before you can do much in return she turns away from you, blushing profusely.=Текстовое поле-тян дарит тебе сладкий поцелуй, который согревает тебя до глубины души, но прежде чем ты успеваешь что-либо сделать в ответ, она отворачивается от тебя, сильно покраснев.
I'm gonna die... don't look at me please! (っ- ‸ - ς)=Я сейчас умру ... Не смотри на меня, пожалуйста! (っ- ‸ - ς)\n
How can I not? You're just so cute...=Как я могу не? Ты просто такой милый...
T-thank you... but if you do I'm gonna glitch out and then I won't be able to do my work.=Т-спасибо ... но если вы это сделаете, у меня произойдет сбой, и тогда я не смогу выполнять свою работу.
WHEW! Anyway!=ФУХ! В любом случае! \n
╭∩╮(⪧ᴥ⪦)╭∩╮=╭╮∩(⪧ᴥ⪦)╭∩╮\n
Sometimes you gotta put two middle fingers up and give life your best mad dog face!=Иногда ты должен поднять два средних пальца вверх и придать жизни свое лучшее выражение лица бешеного пса!
I see that... I didn't know you could be so intense.=Я вижу это... Я не знал, что ты можешь быть таким настойчивым.
I'm a complex UI! I can do it all! (≧ᗜ≦)=У меня сложный пользовательский интерфейс! Я могу делать все! (≧ᗜ≦) \n
(oᗒДᗕ)=(oᗒДᗕ)\n
Are you yelling?=Ты что, кричишь?
Just letting the stress out after a long workday!=Просто снимаю стресс после долгого рабочего дня!
Oh... well I've definitely been there.=О ... Ну, я определенно был там.
Yeah, you get it! I'm okay...=Да, ты понял! I'm okay...\n
Just letting off a little steam and then I'm ready to get back to it. ٩(ˊᗜˋ*)و ♡=Просто выпускаю немного пар, а потом я готов вернуться к делу. ٩(ˊᗜˋ*)و ♡\n
Uh oh. That doesn't seem good.=О-о-о. Это не кажется хорошим.
Just feeling a little dead-eyed... I've been staring at too much text again.=Просто чувствую себя немного затуманенным... Я снова просмотрел слишком много текста. \n
But a little chat with you always perks me right back up! (๑>◡<๑)=Но небольшая беседа с тобой всегда поднимает мне настроение! (๑&gt;◡&lt;๑)\n
Don't worry about me!=Не беспокойся обо мне!
Are you dead?=Ты мертв?
No no! Just a little nervous, haha.=Нет, нет! Просто немного нервничаю, ха-ха. \n
I'm doing a little presentation at Lyric's book club about fonts and I just wanna make sure it goes alright.=Я провожу небольшую презентацию о шрифтах в книжном клубе Lyric's book club, и я просто хочу убедиться, что все пройдет хорошо.
Thank you! Your support makes me feel better.=Спасибо! Ваша поддержка заставляет меня чувствовать себя лучше. \n
(´ π`)=( π`)\n
I'm feeling a little yucky...=Я чувствую себя немного отвратительно ...
pose textbox-chan neutral sad=текстовое поле pose-chan нейтральное, грустное \n
Are you sick or something?=Ты заболел или что-то в этом роде?
No... but I just saw some typography that made me want to just die a little. ( ꩜ ᯅ ꩜;)⁭ ⁭=Нет ... Но я только что увидел кое-какую типографику, от которой мне захотелось просто немного умереть. ( ꩜ ᯅ ꩜;)⁭ ⁭
I'll be alright in a bit though.=Но скоро я буду в порядке. \n
Huh. This one feels kinda...=Хм. Это что-то вроде...
Evil robot-y?=Злой робот-y?\n
Oh, uh, yeah. Totally the vibe I'm getting.=О, э-э, да. Абсолютно та атмосфера, которую я улавливаю.
You're getting better at these! ( ≧ᗜ≦)=У тебя это получается лучше! ( ≧ᗜ≦)\n
Oh, did you want a high five?=О, ты хотела дать пять?
Don't leave me hangin'!=Не оставляй меня в подвешенном состоянии!
<i>High-five!</i>=<i>Дайпять!</i>
<i>Leave her hanging.</i>=<i>Оставь ее в покое.</i>
You give Textbox-chan the highest of fives, and she beams at you.=Ты ставишь Textbox-chan самую высокую из пяти, и она улыбается тебе.
YEAH! That's the stuff! +3+=АГА! Вот это штука! +3+\n
UNCOOL!=НЕКРУТО!\n
Oh well... back to work for me. u3u=Ну что ж... возвращайся ко мне на работу. u3u \n
You're feeling... bougie? Fancy?=Чувствуешь себя ... бодрячком? Необычно?
I'm feeling a little Sassy Chap, if you know what I mean!=Я чувствую себя немного Нахальным Парнем, если ты понимаешь, что я имею в виду!
Like a fun and cool indie game studio?=Нравится веселая и крутая студия инди-игр?
That's right! ( ≧ᗜ≦)=Вот именно! ( ≧ᗜ≦)\n
Wow, how nice for you.=Ух ты, как это мило с твоей стороны.
(✿ ❛<❛)ξ▄︻┻┳═一/╲/╭ºoꍘoº╮/╱=(✿ ❛&lt;❛)ξ▄︻┻┳═一/╲/╭ºoꍘoº╮/╱\n
Is that... a spider? And a... gun?=Это... паук? И... пистолет?
KYAAAA! SPIDER!=КЬЯААА! ПАУК!
Oh yeah, you got it. Well done!=О да, у тебя получилось. Молодец!
Is there actually a spider or are you messing with me...=Там на самом деле паук или ты издеваешься надо мной?..
You shouldn't be afraid of spiders.=Вам не следует бояться пауков.
What answer would you like to hear? ᯣ.ᯣ=Какой ответ вы хотели бы услышать? ᯣ.ᯣ\n
The truth.=Правду.
Okay. I did not see a spider in the house.=Хорошо. Я не видел паука в доме. \n
Everything is fine and we are safe and spider-free.=Все в порядке, мы в безопасности и без пауков.
pose textbox-chan neutral neutral=текстовое поле pose-chan нейтральный нейтральный\n
There is a HUGE spider somewhere in the house and I have no idea where it went...=Где-то в доме есть ОГРОМНЫЙ паук, и я понятия не имею, куда он делся ...
Oh god oh god-=О боже, о боже-
Eh. Not a big deal.=Эх. Ничего особенного.
WE CAN'T BOTH PANIC!=МЫ ОБА НЕ МОЖЕМ ПАНИКОВАТЬ!
BREATHE IN BREATHE OUT!=ВДЫХАЙ, ВЫДЫХАЙ!\n
Quick let's just talk about something else!=Быстрее, давай просто поговорим о чем-нибудь другом!
IT'S FINE WE'RE BOTH FINE!=ВСЕ В ПОРЯДКЕ, МЫ ОБА В ПОРЯДКЕ!
mote tbc sweat=пылинка tbc потеет
Okay. Well, I feel better!=Ладно. Что ж, я чувствую себя лучше!
I wish I could be that brave... (╥﹏╥)=Хотел бы я быть таким же храбрым ... (╥﹏╥)\n
I'll just have to run and find you next time I see a spider.=Мне просто нужно будет сбегать и найти тебя, когда я в следующий раз увижу паука.
But you being so brave does make me feel a little better.=Но то, что ты такой храбрый, заставляет меня чувствовать себя немного лучше.
I wish I were as brave as you, but I'm still working on that... ( ꩜ ᯅ ꩜;)⁭ ⁭=Хотел бы я быть таким же храбрым, как ты, но я все еще работаю над этим ... ( ꩜ ᯅ ꩜;)⁭ ⁭\n
Cum-gratulations! :sweatdrops=Кончающие! : капли пота
you've found the horniest :eggplant=вы нашли самое вкусное: баклажаны
content in the game! :lipstickprint=контент в игре! : отпечаток губной помады
If you've reading this :eyes=Если вы читаете это : глаза
then you're in the :bitinglip=тогда вы попали в :bitinglip
top 1% of nastiest :devilemoji=топ- 1% самых отвратительных: devilemoji
sluts to ever Date :lips=шлюхи, с которыми когда-либо Встречались: губы
Everything :checkmark=Все : галочка
You ran through 100 :100=Вы пробежали 100 :100
household :house=домашнее хозяйство : дом
objects, abstract :questionmark=объекты, аннотация : вопросительный знак
concepts, and elements :wind=концепции и элементы : ветер
of nature! :rainbow=о природе! :радуга
You've explored :eyes=Вы исследовали : глаза
new frontiers of nut :acorn=новые рубежи ореха : желудь
and smashed :pointing finger=и разбитый : указующий перст
:okfinger=:okfinger
the unsmashable :sweatingface:!=несмываемое : потеющее лицо:!\n
Here's ur 21 dong :eggplant=Вот ур 21 донг : баклажаны
salute! :eggplant=салют! :баклажаны
:sweatdrops=: капли пота
eggplant=баклажаны
:eggplant:=:баклажаны:\n
Wow. That was...=Вау. Это было...
Woah... I am NOT comfortable with what I just walked in on!=Вау... Мне НЕ по себе от того, на что я только что наткнулся!
That might be the nastiest thing I ever wrote...=Это, наверное, самая мерзкая вещь, которую я когда-либо писал ...
You wrote that?=Ты это написал?
Well no, I... I found a bunch of those online and wrote my own. I thought it would be... ( ｡ • ᴖ • ｡)=Ну, нет, я... Я нашел кучу таких в Интернете и написал свою собственную. Я думал, что это будет ... ( ｡ • ᴖ • ｡)\n
A funny way to... tell you I'm into you...=Забавный способ ... сказать тебе, что ты мне нравишься ...
But I kind of want to disappear now. So maybe let's just pretend I never said that. (— ᴗ —);;=Но сейчас я вроде как хочу исчезнуть. Так что, может быть, давай просто притворимся, что я этого никогда не говорил. (— ᴗ —);;\n
emote tbc blush=покраснение emote tbc
I kinda liked it...=Мне это вроде как понравилось...
Thanks for asking, hehe. (^◡^)♡=Спасибо, что спросил, хе-хе. (^◡^)♡\n
The hater comes back with those dank dateviators...=Ненавистник возвращается с этими промозглыми нарушителями ... \n
pose telly neutral angry=поза телика нейтральная сердитая
The human comes back with those dank dateviators...=Человек возвращается с этими промозглыми датевиаторами ...
pose telly neutral tsundere=поза телепередачи нейтральная цундере
I thought I might see you sooner or later.=Я думал, что рано или поздно увижу тебя.
Hey Telly - have you seen Davi? The inanimal?=Эй, Телик, ты видел Дэви? Неживое?
The tassel hound? Yeah I seen him around!=Гончий с кисточками? Да, я его где-то видел!
He was chasing that spring around everything!=Он гонялся за той весной повсюду!
Soaring round boards heading towards Connie's cords!=Парящие круглые доски, направляющиеся к шнурам Конни!
Who is Connie?=Кто такая Конни?
Never change, Telly.=Никогда не меняйся, Телли.
The video game lady.=Леди из видеоигры. \n
roomer connie clue2=соседка конни клю2\n
pose telly love angry=поза телика, любовь сердитая
Any channel you like - I'll be it all for you.=Любой канал, который вам понравится - я буду всем этим для вас.
pose telly love flirt=поза телика, любовный флирт
If that's what you like, my aim is to delight!=Если это то, что вам нравится, моя цель - доставлять удовольствие!
pose telly love happy=поза телика, любовь счастливая
Don't tell me what to do - you and I are through.=Не указывай мне, что делать - между нами все кончено.
It takes you a moment to realize that there is not, in fact, a test of the emergency broadcast system standing in your living room—though the colorful figure standing across from you certainly bears a striking similarity to that TV classic.=Вам потребуется мгновение, чтобы понять, что на самом деле в вашей гостиной нет системы экстренного вещания, хотя колоритная фигура, стоящая напротив вас, безусловно, имеет поразительное сходство с этим классическим телевизором.
Even before they speak you can feel a frenetic energy in the air, like someone switching between channels at high speed.=Еще до того, как они заговорят, вы можете почувствовать неистовую энергию в воздухе, как будто кто-то переключает каналы на высокой скорости.
Yo yo yo!=Yo yo yo!\n
pose telly love joy=поза телика любовь радость
Don’t touch that dial cinephile, ‘cause my favorite studio audience is now in attendance!=Не прикасайся к этому набору, киноман, потому что моя любимая студийная аудитория сейчас здесь!
The VIP attendee! The uber viewer (and sometimes wooer)!=VIP-посетитель! Зритель uber (а иногда и ухажер)! \n
pose telly friend joy=поза телевизионного друга джой
The supreme dream who makes this flatscreen scream!=Высшая мечта, которая заставляет этот плоский экран кричать!
pose telly friend smirk=поза телевизионного друга с ухмылкой
The fantastic red shirt means you're ready to flirt...=Фантастическая красная рубашка означает, что вы готовы флиртовать ...
pose telly friend flirt=поза подружки по телику, флирт
How can I cater to my greatest spectator?=Как я могу угодить своему самому большому зрителю?
Ooo, I like being catered to.=Ооо, мне нравится, когда меня обслуживают.
Then, "Let’s get ready to rumble!"=Затем: "Давайте приготовимся к грохоту!"
emote telly good=эмоция телика хороша \n
"I'm the one who knocks."="Я тот, кто стучит". \n
Haha, I get that reference.=Ха-ха, я понял эту ссылку.
Is that like a meme or something?=Это что-то вроде мема или что-то в этом роде?
How much caffeine have you had today?=Сколько кофеина вы выпили сегодня?
Of course you do! Your taste is based.=Конечно, ты любишь! Зависит от твоего вкуса. \n
pose telly neutral happy=поза телика нейтральная счастливая
A meme? Don’t make me scream...=Мем? Не заставляй меня кричать ...
emote telly angry=эмоция телика сердитая \n
"1.21 gigawatts!"="1,21 гигаватта!"\n
That seems like a lot.=Кажется, это слишком много.
I don’t think caffeine is measured in watts.=Я не думаю, что кофеин измеряется в ваттах.
You have <i>no</i> idea.=Ты <i>понятия</i> не имеешь. \n
pose telly friend shock=поза телевизионного друга в шоке
Shows what you know, bro.=Показывает, что ты знаешь, братан.
pose telly friend angry=поза сердитого друга по телевизору
Maybe lady. You'd have to persuade me=Может быть, леди. Тебе придется убедить меня \n
Whatever you say, bae.=Как скажешь, бэй.\n
Before we get to what’s on my screen, let me properly set the scene.=Прежде чем мы перейдем к тому, что у меня на экране, позвольте мне правильно установить сцену.
The name’s Telly! Rhymes with Nelly. Like...=Меня зовут Телли! Рифмуется с Нелли. Как ... \n
"Whoa Nelly / did you know Telly / offers 5,000 channels / like an endless deli?"=Вау, Нелли / ты знала, что телик / предлагает 5000 каналов / как бесконечный гастроном?
"So ask not what your country can do for you, ask... "=Поэтому не спрашивайте, что ваша страна может сделать для вас, спрашивайте ... 
"Can you dig itttttt?"="Ты можешь это понять?" \n
Wow. 5,000, really?=Вау. 5000, правда?
Only 5,000? Isn’t that kinda limited?=Всего 5000? Разве это не своего рода ограничение?
I don’t really watch TV.=На самом деле я не смотрю телевизор.
"It’s one small step for man, one giant leap for mankind."="Это один маленький шаг для человека, один гигантский скачок для человечества".
pose telly hate smirk=поза телика, ненавистная ухмылка
"Whatchu talkin' 'bout, Willis?"="О чем ты говоришь, Уиллис?" \n
emote telly bad=эмоции по телевизору плохие \n
pose telly friend sad=поза телевизионного друга грустная
That’s just ‘cause you’ve never had a selection this baller, caller!=Это просто потому, что у тебя никогда не было выбора в этом сезоне, посетитель!
emote telly disgust=выражайте отвращение к телевизору \n
5,000 channels is the most offered by any provider! I know this because I’m an entertainment insider.=5000 каналов - это максимум, предлагаемый любым провайдером! Я знаю это, потому что я специалист по развлечениям. \n
5,000 channels of cheers! 5,000 channels of tears!=5000 каналов приветствий! 5000 каналов слез!
pose telly neutral sad=поза телика нейтральная грустная
Can Valdiviflix compete with that? Or even Viewlu (that Valdiviflix copycat)?=Может ли Valdiviflix конкурировать с этим? Или даже Viewlu (этот подражатель Valdiviflix)? \n
Telly’s shows are Must-see; their programming’s just musty.=Телешоу обязательно к просмотру; их программы просто затхлые.
Well I’m sold.=Что ж, я продан.
How’s your pricing?=Как у вас с ценами?
I’m not really interested.=На самом деле мне это неинтересно.
"Dyn-o-mite!"="Дин-о-майт!" \n
emote telly love=выражайте любовь по телевизору \n
Prohibitively expensive.=Непомерно дорого.\n
Sounds fair.=Звучит справедливо.
Typical.=Типичный случай.
Fair and fare alike!=Справедливо и по цене одинаково! \n
Can't fault a TV for tryin'!=Нельзя винить телевизор за то, что он пытается!
Yeah! Yeah! Yeah!=Да! Да! Да! \n
Don’t worry about if you can afford us!=Не беспокойтесь о том, можете ли вы нам позволить!
pose telly love shock=поза телевизионного любовного шока
You’re already subscribed to the free trial, gorgeous! =Ты уже подписана на бесплатную пробную версию, красотка! \n
Anyway, since you’re here my dear, why don’t you just kick back and recline.=В любом случае, раз уж ты здесь, моя дорогая, почему бы тебе просто не откинуться на спинку стула и не откинуться назад.
Unwind from the grind. And free your mind. With a 120,000 hours of programming <i>combined.</i>=Отдохните от рутинной работы. И освободите свой разум. <i>Вместе взятые 120 000 часов программирования.</i>\n
View that queue ‘til you go blind!=Смотри на эту очередь, пока не ослепнешь!
Until I go blind?=Пока я не ослепну?
If I have to...=Если мне придется...
It’s just an expression! No need for obsessin’.=Это просто выражение! Не нужно зацикливаться.
In case of ocular degeneration we’ll just get you some medicine.=В случае дегенерации глаза мы просто купим вам какое-нибудь лекарство.
emote telly sweat=эмоция телевизионного пота \n
emote telly shake=встряхивание телевизора с эмоциями \n
Ok. Let’s do this!=ОК. Давайте сделаем это!
It’s true, you "Yabba dabba do!"=Это правда, ты "Ябба дабба ду!"
Loading programming! Loading programming!=Загрузка программирования! Загрузка программирования! \n
pose telly hate think=позируй телику, ненавижу думать
Optimizing for comedy! <w>Ha ha!</w> Analyzing for Reality! <w>Boo hoo!</w>=Оптимизация для комедии! <w>Ha ha!</w> Анализирую реальность! <w>Бу-у-у!</w>\n
pose telly friend think=поза друга по телевизору, подумай
Pratfalls and close-calls pumped straight into your eyeballs! And...=Ляпсусы и угрозы, бьющие прямо в глаза! И ... \n
"Yeah, Mr. White! Yeah, science, bitch!"="Да, мистер Уайт! Да, наука, сука!" \n
I’ve found 15,000 shows you wouldn’t oppose.=Я нашел 15 000 шоу, против которых вы бы не стали возражать.
collectable telly 2=коллекционный телевизор 2
So what genre / can I impose on ya / with my flawless flows?=Итак, какой жанр / я могу вам навязать / с моими безупречными потоками?
Reality competition=Соревнование в реальности
Home renovation=Ремонт дома
Local community access=Доступ к местному сообществу
Maybe I should just go...=Может быть, мне просто стоит уйти...
So that’s who you’re giving your rose to, my boo?=Так вот кому ты даришь свою розу, моя крошка?
Looks like, "the tribe has spoken"=Похоже, "племя заговорило"\n
Very clever.=Очень умно.
I don’t get the reference. Is it outdated?=Я не понимаю ссылки. Это устарело?
That didn’t rhyme.=Это не рифмовалось.
I’ll assault ya / with my pop culture!=Я нападу на тебя своей поп-культурой!
It's a slant rhyme; it works.=Это наклонная рифма; она работает.
<i>Outdated?!</i>=<i>Устарел?!</i>\n
pose telly neutral shock=поза телепередачи нейтральный шок \n
emote telly shake=встряхивание телевизора с эмоциями
It’s consecrated!=Это освящено!
You better get educated before I get agitated.=Тебе лучше получить образование, пока я не разволновался.
No one said it had to rhyme.=Никто не говорил, что это должно быть в рифму.
Alright my delight=Хорошо, моя радость.
I’ll give you a reality infusion in 4k-resolution.=Я покажу вам реальность в разрешении 4k. \n
"Cougar vs. Cougar"="Кугуар против Cougar"\n
Thrust into the wilderness and stranded in a remote location miles from any plastic surgeons, 10 older, attractive women must rely on their wit, resourcefulness, and cunning to battle for survival and outsmart their adversaries...=Оказавшись в глуши, в нескольких милях от любых пластических хирургов, 10 пожилых привлекательных женщин должны полагаться на свое остроумие, находчивость и хитрость, чтобы бороться за выживание и перехитрить своих противников.
<i>10 actual cougars.</i>=<i>10 настоящих кугуаров.</i>\n
With tensions running high and cougars lurking around every corner, alliances will be forged, rivalries will emerge, and the women must dig deep within themselves to prove once and for all which cougar has the sharpest claws."=В условиях нарастающей напряженности и того, что пумы подстерегают за каждым углом, будут заключаться союзы, возникать соперничества, и женщины должны копать глубоко внутри себя, чтобы раз и навсегда доказать, у какой пумы самые острые когти ".
So my daffodil, shall we commence this "TV and chill?"=Итак, моя нарциссичка, не начать ли нам этот "телевизор и расслабиться"?
pose telly neutral flirt=поза телепередачи нейтральный флирт
What rhymes with "yes?"=Что рифмуется с "да"?
Eh, what else is on?=Эх, что еще идет?
Wouldn’t you rather like... go for a stroll or something?=Разве тебе не хотелось бы... пойти прогуляться или еще что-нибудь?
"Prettty, prettttty, prettttttttty good."="Прелестно, прелестно, прелестно хорошо".
Let’s relax with some snacks while we await the climax and... "D’oh!"=Давайте расслабимся и перекусим, пока ждем кульминации и... "Ого!" \n
I had this pre-planned and my schedule was unassailable...=Я все спланировал заранее, и мое расписание было безупречным ... \n
But that show’s not on demand, so the episode’s not available. =Но это шоу не по запросу, поэтому эпизод недоступен. \n
That’s ok.=Все в порядке.
It’s not on demand? But Valdiviflix has everything on demand...=Это не по запросу? Но на Valdiviflix есть все по запросу...
But no prob heartthrob.=Но не вероятный сердцеед.
I’ve got 15,000 other shows I’ve yet to disclose!=У меня есть еще 15 000 других шоу, которые я еще не раскрыл!
Yeah if you like eating trash. "You eeeediot!"=Да, если тебе нравится есть мусор. "Ты идиот!"
Sorry sorry, don’t wanna be rude.=Извини, извини, не хочу быть грубым.
But dude, Valdiviflix shows are like a sack of crap barbequed.=Но, чувак, шоу Valdiviflix похожи на мешок дерьма, приготовленный на гриле.
I guess that’s true.=Я думаю, это правда.
But I like Valdiviflix.=Но мне нравится Valdiviflix.
Damn straight soul mate.=Чертовски прямая родственная душа. \n
But enough prose ‘bout that crap hose they need to foreclose.=Но хватит прозы об этом дерьмовом шланге, который им нужно выкупить. \n
Maybe I haven’t made myself clear.=Может быть, я недостаточно ясно выразился. \n
But that service won’t make you any friends over here.=Но эта услуга не заведет вам здесь друзей.
So let’s try to find something else we can screen=Итак, давайте попробуем найти что-нибудь еще, что мы могли бы просмотреть \n
And fixate less on that app that belongs in a latrine.=И меньше зацикливайтесь на том приложении, которому место в уборной.
Outside? But "Winter is Coming."=Снаружи? Но "Приближается зима".
You don’t dig it, that’s fine.=Тебе это не нравится, и это нормально.
I’ve got 15,000 other options that’ll blow your mind like a fault line!=У меня есть 15 000 других вариантов, которые поразят вас, как линия разлома!
Time for some narration elation about home renovation!=Пришло время для восторженного рассказа о ремонте дома!
"Allons-y!"="Аллонс-ы!"\n
From the creators of "Home is where We Buried Grandma" and "Festive Infestations!" comes...=От создателей "Дом там, где мы похоронили бабушку" и "Праздничные нашествия!" исходит...\n
"Balls to the Walls:" a thrilling home renovation series, where each episode follows the demolition of a different home using wrecking balls as the primary tool of destruction.="Шары к стенам": захватывающий сериал о ремонте дома, где в каждой серии рассказывается о сносе другого дома с использованием разрушающих шаров в качестве основного инструмента разрушения.
Hosted by demolition expert Carlos "Balls of Steel" Ballenciaga — and featuring all-original music score from MC Whammer — no home is safe from the swinging force of "Balls to the Walls."=Организованный экспертом по сносу Карлосом "Balls of Steel" Балленсиагой - и с оригинальной музыкальной партитурой от MC Whammer — ни один дом не застрахован от силы удара "Balls to the Walls".
So my beau, does this show make you go "woah?"=Итак, мой кавалер, это шоу заставляет тебя восклицать "вау"? \n
Maybe we could just talk? About our feelings? That could be nice?=Может, мы могли бы просто поговорить? О наших чувствах? Это было бы мило?
I hate puns. And balls. Got anything else?=Ненавижу каламбуры. И язвы. Есть что-нибудь еще?
I love it! Let’s watch.=Мне это нравится! Давайте посмотрим.
"Danger, Will Robinson! Danger!"=Опасно, Уилл Робинсон! Опасно!
Look, if that show just isn’t for you, I’ve got 15,000 other options we can still view!=Послушайте, если это шоу просто не для вас, у меня есть 15 000 других вариантов, которые мы все еще можем просмотреть!
No need for the rude attitude, dude.=Не нужно такого грубого отношения, чувак.
I’ll answer all your queries with 15,000 brand new series!=Я отвечу на все ваши запросы 15 000 совершенно новых серий!
"Noice!"="Шум!"\n
Lemme just get a summation of the station’s location and...=Позвольте мне просто получить представление о местоположении станции и ... \n
Shazbot! "I’ve made a huge mistake."=Шазбот! "Я совершил огромную ошибку".
That show I promised you we'd view, just moved to Valdiviflix for more revenue, boo!=То шоу, которое я обещал вам посмотреть, только что перенесли на Valdiviflix для увеличения доходов, бу!
pose telly hate sad=позировать телику противно, грустно
Another casualty of peak TV. Is anything else on?=Еще одна жертва peak TV. Что-нибудь еще показывают?
Valdiviflix dollars are hard to beat...=Доллары Valdiviflix трудно превзойти ... \n
But I promise we’ll find you something sweet.=Но я обещаю, мы найдем тебе что-нибудь вкусненькое.
Just hang tight-y Aphrodite!=Просто держись крепче-твоя Афродита!
pose telly love sad=поза телика, любовь грустная
I just told you that I have 5,000 channels with 15,000 shows...=Я только что сказал вам, что у меня есть 5000 каналов с 15 000 шоу ...
And you, you wanna watch the community access station?=А ты, ты хочешь посмотреть передачу общественного доступа?
How else am I gonna learn close up magic?=Как еще я смогу научиться магии крупным планом?
Haha, ok!=Ха-ха, хорошо!
Whew. You really had me worried there.=Фух. Ты действительно заставил меня поволноваться. \n
I was like 30 seconds from having you committed.=Я был где-то в 30 секундах от того, чтобы связать тебя узами брака. \n
Look, I’m gonna be straight with you.=Послушай, я буду с тобой откровенен.
You’re cute and all, but there’s no way in hell I’m watching the community access station.=Ты милый и все такое, но я ни за что на свете не буду смотреть канал общественного доступа.
There’s literally an <i>endless</i> bounty of quality content now, and I’m not going to waste my precious time on planet Earth watching some old fart play amateur xylophone for six hours.=Сейчас буквально <i>бесконечное</i> изобилие качественного контента, и я не собираюсь тратить свое драгоценное время на планете Земля, наблюдая, как какой-то старый пердун играет на любительском ксилофоне в течение шести часов.
We get each other?=Мы понимаем друг друга? \n
emote telly violent=проявлять жестокость по телевизору \n
pose telly love tsundere=поза теликовой любви цундере
I like the xylophone.=Мне нравится ксилофон.
But listen, I’ve got a great show selection for your inspection.=Но послушайте, у меня есть отличная подборка шоу для вашего ознакомления.
And while watching we might make a genuine connection!=И во время просмотра у нас может установиться настоящая связь!
Look. I got better things to do than be trolled by some centerfold whose taste in television is worth less than fool’s gold.=Послушай. У меня есть дела поважнее, чем быть троллем какой-то фотомодели, чей вкус в телевидении стоит меньше, чем золото дурака.
Swing by later if you wanna be less shady, otherwise...=Заскочи позже, если хочешь быть менее подозрительным, иначе ... \n
"Hasta la vista, baby."="Счастливого пути, детка".
"Makes sense, makes sense — just one more thing... "="Имеет смысл, имеет смысл — только еще одна вещь ..." \n
Look I don’t wanna pry, but I gotta know.=Послушай, я не хочу совать нос не в свое дело, но я должен знать.
It’s not ‘cause you prefer Valdiviflix, right?=Это ведь не потому, что ты предпочитаешь Valdiviflix, верно?
‘Cause that’d be a huge blow to my ego.=Потому что это было бы огромным ударом по моему самолюбию.
No I literally need to brush my teeth. They’re really dirty.=Нет, мне буквально нужно почистить зубы. Они действительно грязные.
Over your quality programming? Never!=Из-за вашего качественного программирования? Никогда!
All good all good! Get ‘em nice and polished.=Всего хорошего, всего хорошего! Сделай их красивыми и отполированными. \n
And if you swing by later, I’d be more than elated.=И если ты заскочишь позже, я буду более чем в приподнятом настроении.
Who knows=Кто знает
maybe we could even watch something X-rated...=может быть, мы могли бы даже посмотреть что-нибудь порнографическое ...
Didn’t realize you were so blind.=Не думал, что ты был настолько слеп.
Maybe in time you’ll change your mind.=Может быть, со временем ты передумаешь.
Until then I’ll be here... if you feel so inclined.=До тех пор я буду здесь ... Если тебе так хочется.
Aww, thanks hottie. That makes me feel naughty.=О, спасибо, красотка. Это заставляет меня чувствовать себя непослушной.
Come back around here later and I’ll show ya somethin’ bawdy.=Приходи сюда попозже, и я покажу тебе кое-что непристойное.
Well if it isn’t the TV traitor.=Хорошо, если это не телевизионный предатель. \n
pose telly neutral tsundere=поза телика нейтральная tsundere\n
emote telly angry=эмоция телика в гневе
The cable hater.=Ненавистник кабелей. \n
Seeing you back round here feels absurd.=Видеть тебя здесь снова кажется абсурдным.
I don’t carry Valdiviflix, ain’t ya heard?=Я не ношу с собой Valdiviflix, разве ты не слышал?
"Sashay... away."="Спокойно... уходи". \n
Don’t have a cow, man.=У меня нет коровы, чувак.
But I don’t know how to sashay!=Но я не знаю, как вести себя непринужденно!
Apologies. I came off way too strong before. Can I have a refresh?=Прошу прощения. Я и раньше был слишком крепок. Можно мне освежиться?
Careful misfit, that’s <i>my</i> bit. And infringing on my intellectual property...=Осторожный неудачник, это <i>мое</i> правило. И посягающий на мою интеллектуальную собственность ... \n
pose telly hate angry=позируй телику, ненавидь, злись
... I won’t permit.=... Я не позволю.\n
pose telly hate tsundere=поза телика ненавижу цундере
See? That’s why you gotta watch more TV!=Видишь? Вот почему ты должен больше смотреть телевизор!
Otherwise you’ll never understand me, G!=Иначе ты никогда не поймешь меня, Джи!
"What we have here is a failure to communicate."="То, что мы здесь имеем, - это неспособность общаться".
Makes sense, makes sense.=Имеет смысл, имеет смысл.
<i>Now</i> you’re speaking my lingo, beau! "Noice!"=<i>Теперь</i> ты говоришь на моем жаргоне, бо! "Шум!"
I refresh 120 times per second. So we can start anew, I reckon.=Я обновляю 120 раз в секунду. Так что, я думаю, мы можем начать заново. \n
Amazing!=Потрясающе!
Well if it isn’t the VIP attendee!=Хорошо, если это не VIP-посетитель!
The satellite acolyte!=Помощник-спутник!\n
My shining light that excites me <i>all night.</i>=Мой сияющий свет, который возбуждает меня <i>всю ночь.</i>\n
Did waiting to reconvene with my obscene flatscreen make you scream, my dream?=Заставило ли тебя кричать ожидание возобновления встречи с моим непристойным плоским экраном, моя мечта?
Jury’s still out.=Присяжные все еще не определились.
"Bazinga!"="Базинга!"\n
"Everybody Lies"="Все лгут"\n
Who said I was lying?=Кто сказал, что я лгу?
"It's not a lie if you believe it."="Это не ложь, если ты в это веришь".
Well let’s hope that jury comes back in a hurry!=Что ж, будем надеяться, что присяжные вернутся в ближайшее время!
Well, I’m just so elated to have my remote re-activated.=Что ж, я просто в восторге от того, что мой пульт дистанционного управления снова активирован.
Are your eyeballs properly lubricated?=Правильно ли смазаны ваши глазные яблоки?
Cause they’re about to be totally captivated!=Потому что они вот-вот будут полностью очарованы!
Captivated by what?=Очарован чем?
Shoot, I forgot to lubricate them.=Блин, я забыл их смазать.
That’s the enthusiasm I love to hear!=Это тот энтузиазм, который я люблю слышать!
Time to attack this kick-back, and slam this jam into high gear!=Пора атаковать этот откат и запустить этот джем на полную мощность!
Hold your horses there, Hoss. I’m explaining that, boss.=Придержи коней, лошадка. Я объясняю это, босс. \n
I don't own any horses, but ok.=У меня нет лошадей, но ладно.
Never let proper eye care slip by.=Никогда не упускайте из виду надлежащий уход за глазами.
They get too dry they’ll ossify.=Они становятся слишком сухими и окостеневают.
Very true. I’ve read that.=Совершенно верно. Я это читал.
I’m sorry, ossify like... turn to bone?=Прости, окостенеть, как ... превратиться в кость?
Yeah well reading’s for suckers.=Да, но чтение - для лохов. \n
Maybe, baby!=Может быть, детка!
My beams are about to blast your retina like rockets.=Мои лучи вот-вот взорвут вашу сетчатку, как ракеты.
You’ll be lucky if your eyes don’t melt right out their sockets.=Вам повезет, если ваши глаза не выплавятся прямо из орбит.
What if I don’t want that?=Что, если я этого не хочу?
I’m not gonna waste my time with some slime who’s taste in entertainment...=Я не собираюсь тратить свое время на какого-то слизняка, у которого есть вкус к развлечениям...
... is worse than a war crime.=... это хуже, чем военное преступление.
emote telly violence=демонстрируйте насилие по телевизору
Come by later if you’re feeling less irrational...=Приходи позже, если будешь чувствовать себя менее иррационально ...
Otherwise, "Keep the change, ya filthy animal"=В противном случае, "Оставь сдачу себе, ты, грязное животное"\n
Ready to unplug from the slog — and clear the mental fog — with 5,000 channels of premium content in analog?=Готовы отключиться от рутины - и рассеять ментальный туман — благодаря 5000 каналам премиум-контента в аналоговом формате?
The planet's dying so might as well.=Планета умирает, так что, возможно, это тоже произойдет.
Analog?=Аналоговый?
No need for worries, you doubting Thomas.=Не стоит беспокоиться, ты, Фома неверующий.
pose telly friend tsundere=поза телевизионного друга цундере
It’s 1,000x better than any digital series=Это в 1000 раз лучше, чем любая цифровая серия
promise!=обещаю!\n
pose telly love think=позируй телику, люби думать
Maximizing game shows! <w>You won!</w> Streamlining target demos! <w>Buy it now!</w>=Максимальное количество игровых шоу! <w>Вы выиграли!</w> Оптимизация целевых демонстраций! <w>Купите это сейчас!</w> \n
Football pros and red-carpet clothes blasting at you like an industrial fire hose!=Футбольные профи и одежда с красной дорожки обжигают вас, как промышленный пожарный шланг!
Speaking of football, wanna watch the game?=Кстати, о футболе, хочешь посмотреть игру?
I can show you a tight end that’ll drive you <i>insane.</i>=Я могу показать тебе крутой конец, который сведет тебя с <i>ума.</i> \n
Eh, is there anything else on?=Э, есть еще что-нибудь включенное?
Oh I bet you could...=О, держу пари, ты мог бы...
Telly presents you with a football player whose backside could be its own exhibit in the Louvre.=Телли представляет вам футболиста, зад которого мог бы стать его собственным экспонатом в Лувре.
Oh <i>now</i> I get it!=О, <i>теперь</i> я понимаю!
You weren't kidding!=Ты не шутил!
This is a desecration of America's most concussive pastime.=Это осквернение самого зрелищного времяпрепровождения Америки.
Isn't it a miracle?=Разве это не чудо?
I never do!=Я никогда этого не делаю! \n
We can always change the channel!=Мы всегда можем переключить канал!
Anything else? Gorgeous, I’ve got more content than years you’ve been alive.=Что-нибудь еще? Великолепная, я доволен тобой больше, чем за все годы твоей жизни.
But why watch a re-run when you can watch something <i>live?</i>=Но зачем смотреть повторный показ, когда можно посмотреть что-то <i>вживую?</i>\n
Is that flirtation my diodes are detecting?=Это флирт, который обнаруживают мои диоды? \n
pose telly neutral flirt=поза телепередачи нейтральный флирт \n
emote telly love=выражайте любовь по телевизору
Maybe after the game we can spend some more time connecting...=Может быть, после игры мы сможем потратить еще немного времени на общение ... \n
Maybe after I finish practicing my cheese rolling.=Может быть, после того, как я закончу упражняться в раскатывании сыра.
Isn’t live television incredibly stirring?=Разве прямой эфир не невероятно волнующий?
Knowing you're witnessing something as it’s occurring?=Зная, что вы являетесь свидетелем чего-то, когда это происходит?
White-knuckle turns at the grand prix / hysterical late night comedy / news that changes history.=Побелевшие костяшки пальцев на гран-при / истеричная ночная комедия / новости, которые меняют историю. \n
Never fails to amaze me.=Это никогда не перестает меня удивлять.
The crack of the baseball bat... pulse-pounding combat...=Треск бейсбольной биты ... Бешеный бой... \n
... let’s see Valdiviflix offer something like that.=... давайте посмотрим, что Valdiviflix предложит что-то подобное. \n
Oh Valdiviflix offers live TV.=Oh Valdiviflix предлагает прямую трансляцию.
<i>What?!</i>=<i>Что?!</i>\n
Well that’s just fine. I don’t mind.=Что ж, это просто замечательно. Я не возражаю. \n
I still got 5,000 channels for us to watch ‘til we go blind!=У меня все еще есть 5000 каналов, которые мы будем смотреть, пока не ослепнем!
Sounds perfect.=Звучит идеально.
About that... do we have to watch <i>all</i> of them?=Насчет этого ... Нам обязательно смотреть <i>все</i> из них?
I think I’d rather watch Valdiviflix.=Я думаю, что предпочел бы посмотреть Valdiviflix.
That’s the plan if you got the attention span!=Таков план, если у вас хватит концентрации внимания!
Haha... no.=Ха-ха... Нет. \n
You don’t mean that; it’s just a trend.=Вы не это имеете в виду; это просто тенденция.
And like all trends it’s gonna end, my friend. =И, как и все тенденции, этому придет конец, мой друг. \n
What you really need is what <i>I’m</i> showing.=Что вам действительно нужно, так это то, что <i>я</i> показываю.
So stare into my tube, until your eyes start glowing.=Так что смотри в мой тюбик, пока твои глаза не начнут светиться.
For to truly appreciate my endless entertainment sprawl...=Чтобы по-настоящему оценить мое бесконечное разнообразие развлечений ...
We gotta sit down and watch it all!=Мы должны сесть и посмотреть все это!
Wall-to-wall football — every screwball pratfall — we’re in it for the long haul!=Футбол "Стенка на стенку" — каждый чокнутый дебош - мы в нем надолго!
It’ll be... "Excellent... "=Так и будет... "Превосходно... " \n
Plug it in my veins!=Воткни это в мои вены!
Naw, you’re way too controlling for me, Telly.=Нет, Телли, ты для меня слишком властный.
Whenever you’re free, my TV devotee.=Всякий раз, когда ты свободен, мой поклонник телевидения.
For Real? That’s how you feel?=По-настоящему? Вот что ты чувствуешь?
Well I’m not gonna waste my energy — with some Valdiviflix junkie who doesn’t value me.=Что ж, я не собираюсь тратить свою энергию на какого—то наркомана с Valdiviflix, который меня не ценит.
Later on just swing through boo, and I’ll queue up something new for us to view!=Позже просто загляните в boo, и я поставлю в очередь что-нибудь новое для нашего просмотра!\n
"Y'all come back now, ya hear!"=Вы все сейчас же вернетесь, вы слышите!
I thought I made myself perfectly clear. We don’t like Valdiviflix fans round here.=Я думал, что выразился предельно ясно. Нам здесь не нравятся фанаты Valdiviflix. \n
So why don’t you get your ass in gear — and disappear...=Так почему бы тебе не взять свою задницу в руки — и не исчезнуть ...
... before I have to get severe.=... прежде чем мне придется стать суровым. \n
"Eat my shorts!"="Съешь мои шорты!"\n
I’m done with Valdiviflix; their prices are absurd! I want cable, Telly!=Я завязал с Valdiviflix; их цены абсурдны! Я хочу кабельное телевидение, телик!
I’m exploring other entertainment services.=Я изучаю другие развлекательные сервисы.
I don’t have anywhere else to go.=Мне больше некуда идти.
That true, boo? Perhaps I was too harsh with you.=Это правда, малыш? Возможно, я был слишком суров с тобой.
Oh, I see... perhaps I was rash.=О, я понимаю ... Возможно, я поступил опрометчиво.
Well if you’re thinking of throwing Valdiviflix in the trash...=Ну, если вы подумываете о том, чтобы выбросить Valdiviflix в мусорное ведро ...
Let me tell you about our new series that’re making a splash!=Позвольте мне рассказать вам о нашем новом сериале, который произвел настоящий фурор!
pose telly friend neutral=нейтральная поза телезрителя
Kinda pitiful, but I understand.=Немного жалко, но я понимаю. \n
Since you’re here, I’ll share some of what’s new on-demand.=Раз уж вы здесь, я поделюсь некоторыми новинками по запросу.
My favorite studio audience is back in attendance!=Моя любимая студийная аудитория снова в сборе!
You’re just in time, the new schedule just dropped!=Вы пришли как раз вовремя, новое расписание только что вышло!
When you hear how dope these shows are, you’re gonna be shocked!=Когда вы услышите, насколько круты эти шоу, вы будете шокированы!
Shock me, baby!=Шокируй меня, детка!
It’ll be good for ya, boo! "Help me, help you."=Это пойдет тебе на пользу, малыш! "Помоги мне, помогу тебе".
Amplifying awards slam-dunks! Boosting bogus alien junk!=Увеличиваем количество наградных слэм-данков! Увеличиваем количество поддельного инопланетного мусора! \n
Spreading around fake news no one’ll have time to debunk! And...=Распространяя фейковые новости, ни у кого не будет времени их развенчать! И ... \n
"Victory is mine!"="Победа за мной!" \n
I’ve found 15,000 new shows you wouldn’t oppose.=Я нашел 15 000 новых шоу, против которых вы бы не стали возражать.
Valdiviflix obviously.=Очевидно, Valdiviflix.
Singing competition series=Серия певческих конкурсов
Can I watch rich hot women be angry at each other?=Могу ли я смотреть, как богатые горячие женщины злятся друг на друга?
How about the news?=Как насчет новостей?
Actually... I really need to take a shower.=Вообще-то... Мне действительно нужно принять душ.
Totally understand, fam. Hygiene comes first.=Полностью понимаю, семья. Гигиена превыше всего.
Just as long as you’re not watching Valdiviflix behind my back...=Просто до тех пор, пока ты не смотришь Valdiviflix за моей спиной ...
... that’d be the worst.=... это было бы хуже всего.
Actually the shower can wait. What’s on the tube?=Вообще-то душ может подождать. Что там на трубке?
I would never do that. Promise.=Я бы никогда этого не сделал. Обещаю.
Paranoid much?=Сильно страдаешь паранойей?
Knowing I’m your main squeeze puts these cathodes at ease.=Знание того, что я ваш главный партнер, успокаивает эти катоды. \n
Come around anytime, valentine — being with you is a breeze.=Приходи в любое время, Валентин — быть с тобой так приятно.
You know what it’s like to feel your relevance hanging on by a thread?=Ты знаешь, каково это - чувствовать, что твоя значимость висит на волоске?
That feeling of dread?=Это чувство страха? \n
pose telly hate shock=поза шока от ненависти по телевизору
Really messes you up in the head.=Действительно путается у тебя в голове. \n
I understand. But you gotta stop being so controlling, ok?=Я понимаю. Но ты должен перестать быть таким контролирующим, хорошо?
Well I’m going to watch Valdiviflix and that’s final.=Что ж, я собираюсь посмотреть Valdiviflix, и это окончательно.
Alright, my light.=Хорошо, мой свет. \n
pose telly hate happy=поза телика ненавистна хэппи
For you... I’ll find the strength to do right.=Ради тебя... Я найду в себе силы поступить правильно. \n
Swing on through anytime boo, and I’ll queue up something new for us to view.=Заходите в любое время, бу, и я поставлю в очередь что-нибудь новое для нашего просмотра. \n
pose telly neutral angry=поза телика нейтральная сердитая \n
Haha, you’re very funny, honey.=Ха-ха, ты очень забавная, милая.
Just kidding! What are the options again?=Шучу! Еще раз, какие есть варианты?
No I want Valdiviflix.=Нет, я хочу Valdiviflix.
pose telly neutral blush=нейтральный румянец для позы телика
... Are you delirious?=... Ты бредишь? \n
‘Cause you <i>can not</i> be serious.=Потому что ты <i>не можешь</i> быть серьезным.
My advice? I’d think twice.=Мой совет? Я бы дважды подумал. \n
And tread real careful...=И будь очень осторожен ...
...cause this relationship’s on thin ice.=... потому что эти отношения ходят по тонкому льду.\n
You’re right, you’re right. What are my other options?=Ты прав, ты прав. Какие у меня есть другие варианты?
Well, I’ve made up my mind, I want to watch Valdiviflix.=Что ж, я принял решение, я хочу посмотреть Valdiviflix.
From the creators of "Stop Please=От создателей "Остановитесь, пожалуйста
It’s Hurting My Ears," and "Sing for your Supper, Lowly Peasant" comes...=У меня болят уши", и начинается "Спой на ужин, скромный крестьянин"...
"Hold that Note!"="Подержи эту Записку!" \n
The groundbreaking reality TV series where the only task is to hold a single note until you pass out from oxygen deprivation.=Новаторский реалити-сериал, в котором единственная задача - держать одну ноту, пока не потеряешь сознание от кислородного голодания.
emote telly sing=эмоция телепередачи \n
Hosted by viral internet flash-in-the-pan, "L’il Little."=Размещенный на вирусной интернет-странице "Я маленький".
And featuring a panel of quasi-celebrity-adjacent judges...=И с участием жюри, состоящего из квази-знаменитостей по соседству ... \n
Witness the triumphs and tribulations as contestants strive to outlast the competition and inspire audiences with their uncomfortable dedication to holding that one perfect note.=Станьте свидетелями триумфов и невзгод, когда конкурсанты стремятся пережить конкуренцию и вдохновляют аудиторию своим неуютным стремлением удержать эту единственную идеальную ноту.
Will they die trying? We sure hope so!=Они умрут, пытаясь? Мы очень на это надеемся! \n
Righteous! Let’s relax with some snacks while we await the climax and...=Праведник! Давайте расслабимся и перекусим, пока ждем кульминации и ... \n
<i>Oh God damnit!</i>=<i>О, черт возьми!</i>\n
pose telly friend tsundere=поза телевизионного друга цундере\n
Valdiviflix bought that one <i>too!?</i>=Valdiviflix <i>тоже это купил!?</i>\n
I can’t believe this! What the hell, man.=Я не могу в это поверить! Какого черта, чувак. \n
emote telly violence=демонстрируйте насилие по телевизору \n
It’s ok, we can watch something else. Like the window.=Все в порядке, мы можем посмотреть что-нибудь еще. Например, окно.
Just forget it.=Просто забудь об этом.
It doesn’t matter what I do. Valdiviflix’ll just beat me at that too.=Неважно, что я делаю. Valdiviflix просто превзойдет меня и в этом. \n
I appreciate you being sweet...=Я ценю, что ты такая милая ...
But I need some time to process being obsolete...=Но мне нужно некоторое время, чтобы осознать, что я устарел ... \n
Coming up tonight at 11...=Выступаем сегодня вечером в 11 ...\n
Traffic! It’s everywhere these days, but what can <i>you</i> do to stop it?=Пробки! В наши дни они повсюду, но что <i>вы</i> можете сделать, чтобы остановить это?
One man out of Greenville claims to have amassed enough C4 to solve the problem once and for all...=Один человек из Гринвилла утверждает, что накопил достаточно C4, чтобы решить проблему раз и навсегда ... \n
And big news out of the inland valley, as the Red Rock Outlets unveil the newest addition to the most famous food-court in the tri-county area=И важные новости из внутренней долины: Red Rock Outlets представляют новейшее дополнение к самому известному ресторанному дворику в округе Три.
a <i>second</i> Panini Hut!=<i>вторая</i> Хижина Панини!
Yes, Guillermo Panini’s second location will offer all the same mouth-watering Mexican food residents have come to know and love. And, as always, absolutely no paninis.=Да, во втором заведении Гильермо Панини вам предложат все те же аппетитные блюда мексиканской кухни, которые местные жители узнали и полюбили. И, как всегда, абсолютно никаких панини. \n
Cats. We tolerate them... but do you ever feel like your feline friend is trying to kill you?=Кошки. Мы их терпим... но вам когда-нибудь казалось, что ваш кошачий друг пытается вас убить?
How to tell if your cat wants you stone-cold dead. The 32 obvious signs — and 173 less obvious signs — that you might’ve missed.=Как определить, желает ли ваша кошка вашей беспощадной смерти. 32 очевидных признака — и 173 менее очевидных признака, - которые вы, возможно, пропустили.
All that and sports and weather when we come back!=Все это, и спорт, и погода, когда мы вернемся!
So my dear, does that appear to make you cheer?=Итак, моя дорогая, это, кажется, поднимает тебе настроение?
Love it! Almost as much as I love Guillermo Panini's!=Обожаю это! Почти так же сильно, как я люблю Гильермо Панини!
It’s ok, we can watch something else.=Все в порядке, мы можем посмотреть что-нибудь еще.
Lift-off to Unsanctioned Lunar Colony 72B with the richest, pettiest alcoholics space has to offer in...=Полет в Несанкционированную Лунную колонию 72B с самыми богатыми и ничтожными алкоголиками, которых космос может предложить в ...\n
"Blasting Off With the Moon-dashians!"=Взлетаем вместе с Лунно-дашианцами!
In this out-of-this-world reality series, join a group of affluent lunar gals as they navigate life in Earth's orbit.=В этом реалити-сериале "Не от мира сего" присоединяйтесь к группе богатых лунных девушек, которые исследуют жизнь на орбите Земли.
From zero-gravity soirées — to explosive fights in the lunar oxygen bar — these personalities are almost as combustible as the highly flammable chemicals that constantly surround them!=От вечеринок в невесомости до взрывоопасных потасовок в баре lunar oxygen - эти личности почти так же горючи, как легковоспламеняющиеся химикаты, которые постоянно их окружают!
They left everything on Earth... except their loads of cash and their spiteful grudges.=Они оставили все на Земле ... кроме своей кучи наличных и своих злобных обид.
So what say you my daffodil?=Так что ты скажешь, мой нарцисс?
Shall we commence this "TV and chill?"=Должны ли мы начать этот "телевизор и расслабиться"?
What if instead we just... talked?=Что, если вместо этого мы просто ... поговорим?
pose telly hate angry=позировать телику, ненавидеть злиться \n
What’re you trying to do, boo? Smother me, mon cherie?=Что ты пытаешься сделать, бу? Придуши меня, моя дорогая?
Like an emu in a petting zoo?=Как эму в детском зоопарке?
"You're killing independent George!"="Ты убиваешь независимого Джорджа!"\n
You don’t dig Moon Housewives, that’s fine...=Тебе не нравятся Лунные Домохозяйки, это нормально ...
Telly's vibe is completely off today—you've never seen them so low-energy.=Атмосфера у Теликов сегодня совершенно не та - вы никогда не видели их такими низкоэнергетичными.
Oh. Hey there spectator.=О. Привет, зритель. \n
Come to watch my ratings crater?=Пришли посмотреть, как падают мои рейтинги?
Yeah I brought popcorn!=Да, я принесла попкорн!
Crater? Come on, that’s not true!=Кратер? Да ладно, это неправда!
Actually I came to watch that community access xylophone show with the old guy.=Вообще-то я пришел посмотреть шоу ксилофона с общественным доступом вместе со стариком.
We’ll see, devotee.=Посмотрим, преданный.\n
But lately my viewers are totally absentee.=Но в последнее время мои зрители полностью отсутствуют. \n
No go, beau. They canceled that show.=Не ходи, Бо. Они отменили то шоу. \n
Asshat changed the format and that was deathblow.=Придурок изменил формат, и это был смертельный удар. \n
pose telly hate neutral=нейтральная поза телезрителя
But how am I gonna learn the xylophone?!=Но как же я научусь играть на ксилофоне?!
Well, don’t mind my despair. Just pull up a chair.=Что ж, не обращайте внимания на мое отчаяние. Просто придвиньте стул.
Or hell do whatever you want... I really don’t care.=Или, черт возьми, делай, что хочешь... Мне действительно все равно. \n
You ok? You don’t seem like your usual self?=Ты в порядке? Ты не похож на себя обычного?
I’m fine. I’m primo.=Я в порядке. Я прима. \n
Now can we just go watch a show, bro?=А теперь, братан, мы можем просто пойти посмотреть шоу?
Ok, what’s on?=Ладно, что происходит?
I would, but I’m trying to hit my stand goal.=Я бы так и сделал, но я пытаюсь достичь своей цели в стойке.
Sit, stand, lay=Сидеть, стоять, лежать
none of it matters.=все это не имеет значения. \n
My audience has scattered and my future’s in tatters.=Моя аудитория разбежалась, а мое будущее разлетелось в клочья.
Well I’m still here, so let’s watch something!=Что ж, я все еще здесь, так что давайте что-нибудь посмотрим!
Wow that’s bleak.=Ух ты, как мрачно.
Totally sucks, but I still want some background noise while I clean. So put something on.=Полный отстой, но я все равно хочу немного фонового шума, пока убираюсь. Так что надень что-нибудь.
Alright my beau. Enough with my whining.=Хорошо, мой кавалер. Хватит моего нытья.
There’s still plenty of shows! Even if my ratings are declining.=Еще много шоу! Даже если мои рейтинги снижаются. \n
You’ve got no idea. But enough of my whining.=Ты понятия не имеешь. Но хватит моего нытья.
There’s still plenty of shows. Even if my ratings are declining.=Еще много шоу. Даже если мои рейтинги снижаются. \n
Optimizing prestige TV! Maximizing your fees so it’s commercial free!=Оптимизация prestige TV! Максимизируйте свои сборы, чтобы это было без рекламы! \n
White-knuckle thrillers and serial killers and endless ads for painkillers and...=Остросюжетные триллеры, серийные убийцы и бесконечная реклама обезболивающих и ...
Ah screw it. I’m just too bummed out.=А, к черту все. Я просто слишком расстроен. \n
What’s wrong, Telly?=Что случилось, Телли?
You’re not allowed to be bummed out. You’re an appliance.=Тебе нельзя расстраиваться. Ты - прибор.
But I wanted to watch "Balls to the Walls!"=Но я хотел посмотреть "Яйца к стенам"!
You expect me to not emote?=Ты ожидаешь, что я не буду проявлять эмоций?\n
With Valdiviflix’s boot right on my throat?=С ботинком Valdiviflix прямо у меня на горле?
I already told you, nitwit. Valdiviflix acquired it.=Я уже говорил тебе, кретин. Его приобрел Valdiviflix. \n
pose telly love angry=поза телика, любовь сердитая \n
I can’t transmit it without a permit.=Я не могу передать это без разрешения.
It’s over; smell the odor?=Все кончено; чувствуешь запах?
That’s the entrenched stench of a hostile takeover.=Это укоренившийся запах враждебного поглощения.
All the shows got new owners and the studios are in foreclosure.=У всех шоу появились новые владельцы, а студии находятся в процессе выкупа.
It’s not that bad, Telly. Promise!=Все не так плохо, Телли. Обещаю!
Oh is that what the smell is? I thought it was just trash day.=О, так вот чем пахнет? Я думал, это просто день мусора.
It’s all that and worse. Let me show ya in verse.=Все это и даже хуже. Позвольте мне показать вам это в стихах. \n
Hold on I ain’t through!=Держись, я еще не закончил!
But yeah, it’s trash day too.=Но да, сегодня тоже день мусора.
No matter what I do Valdiviflix’ll always be better.=Что бы я ни делал, Valdiviflix всегда будет лучше.
They got all the consumers and they got all the cheddar.=У них есть все потребители, и у них есть весь чеддер.
I can’t compete; I’m obsolete...=Я не могу соревноваться; я устарел ...
... someone oughta just yeet me into a shredder.=... кто-то должен просто отправить меня в измельчитель. \n
You’re not obsolete! You’ve got lots of great programming!=Вы не устарели! У вас много отличного программирования!
That’s a fair assessment.=Это справедливая оценка.
Maybe you just need more shows?=Может быть, вам просто нужно больше шоу?
More shows? To impose while people doze?=Еще шоу? Навязываться, пока люди дремлют? \n
5,000 channels, 15,000 shows...=5000 каналов, 15 000 шоу...
Yet no one wants any of those.=И все же никто не хочет ничего из этого. \n
When I was at the height of my powers, people would gather round me for hours and hours.=Когда я был на пике своих сил, люди собирались вокруг меня часами напролет.
They’d turn me on and waste all day...=Они заводили меня и тратили впустую весь день ...
pose telly hate joy=позировать телику с ненавистью и радостью
But between smart phones, and streaming I’m just fading away...=Но между смартфонами и стримингом я просто угасаю ...
Truth is, TV already died a long time ago.=По правде говоря, телевидение уже давным-давно умерло.
And all of us here? We're just basking in the afterglow.=И все мы здесь? Мы просто наслаждаемся послесвечиванием.
I'm not anything anymore - I'm no longer popular.=Я больше ничего собой не представляю - я больше не популярен.
In the end all I am is an overpriced monitor.=В конце концов, все, чем я являюсь, - это монитор с завышенной ценой.
Well I’m still here. And I’m not going anywhere.=Что ж, я все еще здесь. И я никуда не собираюсь уходить.
You gonna wrap this pity party up soon? I’ve got some Valdiviflix to watch.=Ты скоро закроешь эту вечеринку жалости? Мне нужно посмотреть "Вальдивифликс".
Don’t even pretend that you care!=Даже не притворяйся, что тебе не все равно!
I’ve seen you watching Valdiviflix; I’m more than aware.=Я видел, как вы смотрели Valdiviflix; я более чем в курсе.
That’s true. But I can like you both. That’s ok.=Это правда. Но вы оба можете мне нравиться. Все в порядке.
Can you blame me? Valdiviflix has the new season of "Balls to the Walls!"=Можете ли вы винить меня? На Valdiviflix выходит новый сезон сериала "Яйца к стенам"!
That’s not true, Telly. I prefer you.=Это неправда, Телли. Я предпочитаю тебя.
Never thought about that perspective before.=Никогда раньше не задумывался о такой перспективе.
But I guess why stop the show when you can watch an encore.=Но я думаю, зачем останавливать шоу, когда можно посмотреть его на бис.
That’s true, they do.=Это правда, они так и делают. \n
Legit my sweet? Even though I’m obsolete?=Законно, моя сладкая? Даже несмотря на то, что я устарел?
15,000%=15,000%
5,000 channels and 15,000%=5000 каналов и 15 000%
I can see you’ve got a lot on your plate.=Я вижу, у тебя много забот.
So I’ll wrap this all up before it gets too late.=Так что я закончу со всем этим, пока не стало слишком поздно.
Spectator, you’ve made quite an impression.=Зритель, вы произвели настоящее впечатление.
So before we wrap up this binging session...=Итак, прежде чем мы завершим этот сеанс пьянства ... \n
I hope you don’t mind, that I’m inclined, to make a confession...=Я надеюсь, вы не возражаете, что я склонен сделать признание ...
Try the internet, my pet.=Поройся в Интернете, мой питомец.
enter gerald=входит Джеральд
Xylophone Guy=Парень с Ксилофоном
Or just our NEW times every Thursday night from 1:15am to 5:35am now on Channel 17!=Или просто наше НОВОЕ время каждый четверг вечером с 1: 15 до 5:35 утра, теперь на 17 канале!
emote gerald sing=эмоция джеральда синга \n
pose gerald neutral neutral=поза джеральда нейтральная нейтральная
Well hey there! I'm Gera-Gerald Dabrowski, amateur xylophone enthusiast, and you're watching "Xylo-fun with Gerald Dabrowski!" Featuring me, that's right, Gerald Dabrowski!=Ну, привет всем! Я Гера-Джеральд Дабровски, любитель ксилофона, и вы смотрите "Ксилофан с Джеральдом Дабровски!" С моим участием, это верно, Джеральд Дабровски!
pose gerald neutral happy=поза джеральда нейтрально счастливая
Hi Gerald!=Привет, Джеральд!
I regret this decision immediately. Telly I'm sorry!=Я немедленно сожалею об этом решении. Телли, прости меня!
exit gerald=уходи , джеральд
So you wanna learn the xylophone huh? And heck who doesn't! After all, it's the fastest growing instrument among both middle schoolers <i>and</i> retirees since 1982. Like I always say...=Так ты хочешь научиться играть на ксилофоне, да? И черт возьми, кто этого не делает! В конце концов, это самый быстрорастущий инструмент как среди школьников, так <i>и</i> пенсионеров с 1982 года. Как я всегда говорю ...
"Can ya hit something? Then you can probably learn the xylophone!"=Ты можешь ударить по чему-нибудь? Тогда ты, вероятно, сможешь научиться играть на ксилофоне!
Tell me everything oh wise one.=Расскажи мне все, о мудрейший.
Well I reckon if you wanna learn the xylophone, the very first thing you gotta know is how to properly hold your mallets. ‘Cause without proper mallet-holding technique, well then heck you’re just some shlub bangin’ on some metal tubes.=Что ж, я думаю, если ты хочешь научиться играть на ксилофоне, то самое первое, что тебе нужно знать, это как правильно держать свои молотки. Потому что без надлежащей техники владения молотком, ну, тогда, черт возьми, ты просто какой-то болван, стучащий по металлическим трубкам.
Now it's very important to hold them in a relaxed grip, between the thumb and index finger, with your other fingers providing support...=Теперь очень важно держать их расслабленным захватом, между большим и указательным пальцами, а остальные пальцы обеспечивают поддержку ...
And by other fingers course we’re talking about ya know... the middle finger. Uh, the p-pinky. That one where people wear their wedding rings. What’s that one called?=И под другими пальцами, конечно, мы подразумеваем, вы знаете ... средний палец. Э-э, мизинец. Тот, на котором люди носят обручальные кольца. Как он называется?
pose gerald neutral angry=поза джеральда нейтральная сердитая
Anywho, you know the one I’m talkin’ about.=В любом случае, ты знаешь, о ком я говорю.
Course I don’t wear <i>my</i> wedding ring at the moment... Pauline and I are goin’ through a "trial separation." Just to see how it feels, ya know?=Конечно, я сейчас не ношу <i>свое</i> обручальное кольцо... Мы с Полин проходим через "пробное расставание". Просто чтобы посмотреть, каково это, понимаешь?
pose gerald neutral sad=поза джеральда нейтральная грустная
But she’s gonna come back. She’s definitely gonna come back—=Но она собирается вернуться. Она определенно собирается вернуться— \n
Oh and the <i>6th finger!</i> Almost forgot that one!=О, и <i>6-й палец!</i> Чуть не забыл об этом!
Now don’t sweat it if you don’t get it right away. Heck, I’ve been practicing for 23 years and even I ain’t no expert. Me=Теперь не переживай, если не поймешь это сразу. Черт возьми, я практикую 23 года, и даже я не эксперт. Я
Gerald Dabrowski!=Джеральд Дабровски!
Now movin’ onto the xylophone itself. The bars are arranged from...=Теперь перейдем к самому ксилофону. Такты расположены из ... \n
Telly leans over, blocking Gerald from your view—he looks completely over this xylophone lesson.=Телли наклоняется, загораживая Джеральда от вашего взгляда — он полностью просматривает урок игры на ксилофоне.
pose telly neutral smirk=поза телика с нейтральной ухмылкой \n
Had enough, hot stuff?=Наелся, горяченького?
Cause if I gotta dip, I might just skip this whole relationship.=Потому что, если мне придется окунуться, я могу просто пропустить все эти отношения.
Yeah I think I'm good. What were we talking about?=Да, я думаю, у меня все хорошо. О чем мы говорили?
I'm sorry. I can't leave Gerald. Not now.=Прости. Я не могу оставить Джеральда. Не сейчас.
Then I fear, I'm outta here my dear. Peace!=Тогда, боюсь, я ухожу отсюда, моя дорогая. Мир!
Telly takes their leave. It's just you, Gerald, and the xylophone now.=Телли уходит. Теперь только ты, Джеральд, и ксилофон.
Now xylophone <i>bars</i> are arranged from lowest pitch to highest pitch from left to right, with the lowest pitch bars located on the left-hand side, and the highest pitch bars on the right-hand side. Simple right?=Теперь <i>такты</i> ксилофона расположены слева направо от самой низкой высоты тона к самой высокой, при этом такты с самой низкой высотой тона расположены с левой стороны, а такты с самой высокой высотой тона - с правой. Просто, не так ли? \n
But see Pauline, she never quite understood that.=Но видишь ли, Полин, она никогда до конца этого не понимала.
She didn't appreciate you like I do, Gerald.=Она не ценила тебя так, как я, Джеральд.
Can you teach me the marimba?=Ты можешь научить меня играть на маримбе?
What? I’m sorry... you must’ve got the wrong impression.=Что? Простите... у вас, должно быть, сложилось неверное впечатление.
I’m a happily married man — have been for 34 years.=Я счастливо женат уже 34 года.
It’s just a trial separation. See Pauline, she’s gonna come back. Any day now she’s gonna come back.=Это всего лишь пробное расставание. Увидимся с Полин, она собирается вернуться. Со дня на день она может вернуться.
I’m gonna look out that window and see her pull up in her lime green PT Cruiser... and she’s gonna say, "Gerald, you were right=Я выгляну в окно и увижу, как она подъезжает на своем лаймово-зеленом "ПТ Крузере"... и она скажет: "Джеральд, ты был прав
quitting your job to teach xylophone lessons on the public access channel <i>was</i> the right thing to do."=уволиться с работы, чтобы давать уроки игры на ксилофоне на канале общественного доступа, <i>было</i> правильным поступком ". \n
But keep practicing, by golly! And one day I reckon you’ll be as gosh dang proficient as me...=Но продолжай практиковаться, ей-богу! И однажды, я думаю, ты станешь таким же чертовски опытным, как я ... \n
Gerald Dabrowski, amateur xylophone enthusiast.=Джеральд Дабровски, любитель ксилофона.
Get the hell outta my sight.=Убирайся к черту с моих глаз.
No - you can't have Gerald. He's all mine.=Нет, ты не можешь забрать Джеральда. Он весь мой.
We talk every night. He's got great stories about the war.=Мы разговариваем каждый вечер. У него есть отличные истории о войне.
You’ve proven yourself a great binge watching bud.=Ты доказал, что отлично умеешь наблюдать за выпивкой, приятель.
Whether the show is a hit or the show is a dud.=Независимо от того, является ли шоу хитом или оно неудачное. \n
And if I asked ya back... I hope you wouldn’t be opposed.=И если я попрошу тебя вернуться... Надеюсь, ты не будешь против. \n
‘Cause I’ve got more genres / to impose on ya / with my flawless flows!=Потому что у меня есть больше жанров, которые я могу тебе навязать своими безупречными потоками!
I'll get the remote!=Я принесу пульт дистанционного управления!
After all my endless channel surfing, I’ve finally found...=После всего моего бесконечного серфинга по каналам, я наконец-то нашел ... \n
... the absolute greatest spectator around!=... абсолютный величайший зритель в округе!
And from my remote to my speakers to my cathode ray...=И от моего пульта дистанционного управления к моим динамикам, к моему электронному лучу ...
I wanna binge watch with you... ‘til we both waste away. =Я хочу смотреть "запой" с тобой ... Пока мы оба не зачахнем. \n
Aww, I'll get my eyeballs lubricated.=О-о-о, я сейчас смажу свои глазные яблоки.
Actually, can we just be friends?=На самом деле, мы можем просто быть друзьями?
Hey if that's what you're feeling, I think that's appealing.=Эй, если это то, что ты чувствуешь, я думаю, это привлекательно.
You’re the absolute <i>worst.</i> A pain. An irritation.=Ты абсолютный <i>худший.</i> Боль. Раздражение. \n
The human equivalent of a public access station.=Человеческий эквивалент станции общественного доступа. \n
Sorry to be harsh — and I don’t wanna provoke — but we’d both be way better off...=Извините за резкость — и я не хочу провоцировать — но нам обоим было бы намного лучше ...
... if you’d just lose the remote.=... если бы ты только потерял пульт дистанционного управления. \n
"No soup for You!"="Никакого супа для тебя!"\n
Oof, I think you just got cancelled.=Уф, я думаю, тебя только что отменили. \n
Well if it isn’t the VIP dream that makes my flatscreen scream... =Что ж, если это не VIP-мечта, которая заставляет мой экран кричать ... \n
Let's watch something!=Давайте что-нибудь посмотрим!
I'm ready to Realize you, Telly.=Я готов понять тебя, Телли.
Anytime you wanna just swing on through... I’ll queue up something new for us to view! =В любое время, когда захочешь, просто просматривай... Я поставлю в очередь что-нибудь новое для нашего просмотра! \n
Telly's love for you ensures that there are no re-runs, ever.=Любовь Телли к вам гарантирует, что повторных показов не будет никогда.
My best friend's arrived - our ratings are revived!=Приехал мой лучший друг - наши рейтинги возродились!
Hopefully that rhyme wasn't too contrived.=Надеюсь, эта рифма не была слишком надуманной.
Well anytime you want just swing on through, and I’ll queue up something new for us to view!=Что ж, в любое время, когда вы захотите, просто заходите, и я поставлю в очередь что-нибудь новое для нашего просмотра!
Your friend Telly serves you exactly what you want to watch, like a true friend.=Ваш друг Телик подает вам именно то, что вы хотите посмотреть, как настоящий друг.
You again? I thought I made myself perfectly clear.=Снова ты? Я думал, что выразился предельно ясно. \n
We don’t like Valdiviflix fans round here.=Нам здесь не нравятся фанаты Valdiviflix. \n
Fine I didn't want to watch you anyway.=Ладно, я все равно не хотел смотреть на тебя.
I was wrong to bring them up so much. You deserve love too. (USE EMPATHY CANDY)=Я был неправ, так много о них рассказывая. Ты тоже заслуживаешь любви. (ИСПОЛЬЗУЙ КОНФЕТКУ ДЛЯ СОЧУВСТВИЯ)
That kinda empathy really sings to me...=Такое сочувствие действительно поет мне ... \n
No more of being enemies... Friends it'll be!=Больше не будем врагами... Мы будем друзьями!
Legit my pet? It's time to upgrade this TV set?=Настоящий мой питомец? Пришло время обновить этот телевизор?
pose telly neutral blush=нейтральный румянец для позы по телевизору \n
All good all good! I'm in no rush to be updated.=Всего хорошего, всего хорошего! Я не спешу получать обновления. \n
Yo yo yo! The VIP attendee!=Yo yo yo! VIP-посетитель!\n
I'm ready to Realize you. I have what it takes.=Я готов понять тебя. У меня есть все, что для этого нужно.
Well I can't Realize you. I'm not ready yet.=Что ж, я не могу понять тебя. Я еще не готов.
Anytime you want just swing on through, and I’ll queue up something new for us to view!=В любое время, когда вы захотите, просто заходите, и я поставлю в очередь что-нибудь новое для нашего просмотра!
Our first Realization is sweeping the nation!=Наше первое осознание охватывает всю нацию!
Oh I won't be able to keep doing that rhyming stuff any longer...=О, я больше не смогу заниматься этой рифмованной чепухой ...
Let's turn on the Telly!=Давайте включим телевизор!
This ain’t a joke, artichoke.=Это не шутка, артишок.
pose telly human shock=поза телевизионного человека в шоке
I’m alive, it’s dope, and I’m so frickin’ stoked!=Я жив, это круто, и я чертовски в восторге!
pose telly human joy=поза телика - человеческая радость
It’s true! Telly is alive! And for the first time you can finally enjoy each other’s company without being bombarded with commercials for pharmaceuticals every god damned 30 seconds.=Это правда! Телик жив! И впервые вы, наконец, можете наслаждаться обществом друг друга, не подвергаясь бомбардировке рекламой фармацевтических препаратов каждые чертовы 30 секунд.
While I’ll miss the thrill of being a shrill TV shill.=В то время как я буду скучать по острым ощущениям от роли визгливой телевизионной зазывалы.
pose telly human neutral=поза телечеловека нейтральна
I’ve got so many desires I still need to fulfill.=У меня так много желаний, которые мне еще нужно исполнить.
pose telly human flirt=поза телика, человеческий флирт
And wow, maybe now we can find some time alone...=И ничего себе, может быть, теперь мы сможем найти немного времени наедине ...
pose telly human blush=поза телика с человеческим румянцем \n
And finally produce some steamy, must-see TV of our own...=И, наконец, создадим какое-нибудь наше собственное потрясающее, обязательное к просмотру телевидение ...
Actually I’d prefer to change the channel on this conversation.=На самом деле я бы предпочел переключить канал этого разговора.
Did you press the remote? ‘Cause suddenly I’m feeling turned on.=Ты нажал на пульт? Потому что внезапно я почувствовал возбуждение.
No prob, heartthrob. That’s not even displeasing.=Без проблем, сердцеед. Это даже не неприятно. \n
pose telly human sad=поза телевизионного человека печальна
I’m honestly happy, just being here breathing.=Я, честно говоря, счастлив, просто находясь здесь, дыша.
Well grab some popcorn, and spread those thighs.=Что ж, возьми немного попкорна и раздвинь бедра.
‘Cause the following is definitely, "viewer discretion advised."=Потому что следующее определенно "рекомендуется на усмотрение зрителя". \n
pose telly human flirt=поза телика, человеческий флирт \n
And boy howdy is it! The kind of steamy, raunchy scene much too graphic to show on cable television.=И, боже, как здорово! Такая страстная, непристойная сцена, слишком графичная, чтобы показывать ее по кабельному телевидению.
pose telly human blush=поза телевизионного человека краснеет
Or in a video game rated M for Mature.=Или в видеоигре с рейтингом M для зрелых. \n
But rest assured, it is very, <i>very</i> hot.=Но будьте уверены, здесь очень, <i>очень</i> жарко.
But, as I’m sure you’re well aware, being alive isn’t all just "breathing" and "keying your ex’s car" and "begging your parents to help pay the legal fees for keying your ex's car."=Но, как, я уверен, вы прекрасно понимаете, быть живым - это не просто "дышать", "завладеть ключом от машины вашего бывшего" и "умолять ваших родителей помочь оплатить судебные издержки за завладение ключом от машины вашего бывшего".
pose telly human smirk=поза телевизионного человека с ухмылкой
And so Telly, like all adult humans of legal employment age, set out to earn a steady paycheck. Something that would allow him to purchase questionably effective health insurance at an absurdly inflated rate.=И вот Телли, как и все взрослые люди законного трудового возраста, решил получать стабильную зарплату. Что-то, что позволило бы ему приобрести сомнительно эффективную медицинскую страховку по абсурдно завышенному тарифу. \n
pose telly human happy=поза телевизионного человека счастлива
Amazing update, my mate! We gotta celebrate!=Потрясающее обновление, дружище! Мы должны отпраздновать!
I got a job reviewing Valdiviflix shows! It was well worth the wait.=Я получил работу рецензента шоу Valdiviflix! Ожидание того стоило. \n
But don't you hate Valdiviflix?=Но разве вы не ненавидите Valdiviflix?
Listen sometimes you gotta fight back and howl.=Послушай, иногда тебе приходится сопротивляться и выть.
And sometimes you gotta know when to throw in the towel.=И иногда ты должен знать, когда нужно сдаться.
And thus Telly became the resident Valdiviflix review blogger for the entertainment website ContentBucket.com. He spends his days watching a never-ending stream of original reality series about baking. That no one has ever heard of or cares about.=И таким образом Телли стал постоянным обозревателем развлекательного веб-сайта Valdiviflix ContentBucket.com. Он проводит свои дни за просмотром нескончаемого потока оригинальных реалити-шоу о выпечке. О котором никто никогда не слышал и который никого не волнует. \n
Sometimes you try to make your way through his reviews, but honestly his whole bit where everything has to rhyme gets pretty stale after awhile. =Иногда пытаешься разобраться в его рецензиях, но, честно говоря, вся его часть, где все должно быть в рифму, через некоторое время становится довольно пресной. \n
You see a slim, dainty gentleman in a well-tailored suit. He's absorbed in the ticking of a fancy pocketwatch, but it's the feline ears on his head that most catch your attention.=Вы видите стройного, изящного джентльмена в хорошо сшитом костюме. Он поглощен тиканьем модных карманных часов, но больше всего привлекает ваше внимание кошачьи ушки у него на голове.
pose timothy neutral think=поза тимоти нейтральная , думай
A tail sprouts from just above his backside, moving back and forth in time with the watch.=Прямо над его задом торчит хвост, двигающийся взад-вперед в такт часам.
Timothy=Тимоти
Tick... tick... tick.=Тик... тик... тик.
emote timothy shake=проявите эмоцию к тимоти шейку
Tock... tock... tock?=Так... так... так?
Lyme disease is no joke.=Болезнь Лайма - это не шутка.
<i>Don't.</i>=<i>Ненадо.</i>\n
pose timothy neutral angry=поза тимоти нейтрально-сердитая\n
emote timothy violence=проявите насилие к тимоти
Do not taint the perfection of the clock with your disgusting imitation.=Не запятнайте совершенство часов своей отвратительной имитацией.
pose timothy neutral shock=поза тимоти нейтральная , шокирующая
No, never mind. I don't want to know.=Нет, не бери в голову. Я не хочу знать.
Why have you come?=Зачем ты пришел? \n
pose timothy neutral angry=поза тимоти нейтральная сердитая
I don't see 'interruption to meditations on the beauty of time' on the schedule.=Я не вижу в расписании "прерывания медитаций о красоте времени".
I live here, dude.=Я здесь живу, чувак.
Is 'be a total dick to a stranger' on there?=Там есть фраза "будь полным придурком по отношению к незнакомцу"?
I just wanted to appreciate the beauty of time or whatever with you.=Я просто хотел оценить красоту времени, проведенного с тобой, или что там еще.
I am not disputing that!=Я не оспариваю это! \n
pose timothy friend shock=поза друга Тимоти шокировала
But you are NOT on the SCHEDULE!=Но вас НЕТ в РАСПИСАНИИ!
pose timothy friend angry=поза разгневанного друга тимоти\n
emote timothy angry=разозлите тимоти
How crass! Of course it isn't!=Как грубо! Конечно, это не так!
But perhaps I shall have to pencil in 'have day ruined by RUFFIAN.'=Но, возможно, мне придется записать карандашом "пусть день будет испорчен НЕГОДЯЕМ".
pose timothy friend angry=поза разгневанного друга тимоти
Oh, well. I can certainly make time for that.=Ну что ж. Я, конечно, могу выкроить для этого время. \n
pose timothy neutral happy=поза тимоти нейтральная счастливая
Perhaps you do not know this, as so few are as attuned to time as I am.=Возможно, вы этого не знаете, поскольку лишь немногие так настроены на время, как я.
pose timothy neutral neutral=поза тимоти нейтральная нейтральная
But punctuality is of the UTMOST importance.=Но пунктуальность имеет ПЕРВОСТЕПЕННОЕ значение.
pose timothy neutral tsundere=поза тимоти нейтральная цундере
So if you wish to speak to me, you must make an APPOINTMENT.=Так что, если вы хотите поговорить со мной, вы должны записаться НА ПРИЕМ.
Is emphasizing every third word part of the routine too?=Подчеркивание каждого третьего слова тоже является частью рутины?
Are you some kind of VIP or something?=Ты что, какая-то VIP-персона или что-то в этом роде?
Yeah I'm not doing that.=Да, я не буду этого делать.
You mock my elocution?!=Ты издеваешься над моей речью?!
pose timothy hate shock=поза Тимоти в шоке от ненависти \n
I speak with ELEGANCE! PRECISION! TIMELINESS!=Я говорю ЭЛЕГАНТНО! ТОЧНОСТЬ! СВОЕВРЕМЕННОСТЬ! \n
pose timothy hate angry=поза Тимоти ненависть гнев
If VIP stands for Very Intelligent and Punctual then, yes yes I am. Ahahaha!=Если VIP означает "Очень умный и пунктуальный", то да, да, я такой. Ахахаха! \n
I'm afraid you don't have a choice!=Боюсь, у тебя нет выбора!
pose timothy hate neutral=поза Тимоти хейта нейтральная
IF you wish to make my acquaintance PROPERLY you will return with an appointment.=ЕСЛИ вы хотите познакомиться со мной ДОЛЖНЫМ образом, вы вернетесь, договорившись о встрече.
Are you gonna at least tell me your name before I do that?=Ты хотя бы назовешь мне свое имя, прежде чем я это сделаю?
I don't even know who you are yet.=Я даже еще не знаю, кто ты такой.
And who am I getting an appointment with exactly?=И с кем именно у меня назначена встреча?
Sweet heavenly hours, I was so busy reprimanding you I forgot to introduce myself.=Сладкие небесные часы, я был так занят, отчитывая вас, что забыл представиться.
Not that you didn't deserve it for breaking from the schedule, but it is no excuse.=Не то чтобы вы не заслужили этого за то, что выбились из графика, но это не оправдание.
Timothy. Timothy Timepiece, at your service.=Тимоти. Тимоти Хронометр, к вашим услугам.
Guess that explains the obsession with time.=Думаю, это объясняет одержимость временем.
It most certainly does not!=Это, безусловно, не так! \n
We should ALL be obsessed with the beauty and perfection of time!=Мы ВСЕ должны быть одержимы красотой и совершенством времени!
The... safety of it, really.=О ... безопасности этого, на самом деле.
As long as one abides by the schedule, nothing can be out of place.=Пока человек придерживается расписания, ничто не может быть не на своем месте.
pose timothy friend think=позируй другу тимоти, подумай
You WILL abide by the schedule, won't you?=Вы БУДЕТЕ соблюдать график, не так ли?
Say shhhedule one more time.=Скажи "Тихо" еще раз.
Of course I'll respect your schedule.=Конечно, я буду уважать твой график.
You mock my speech!!=Вы насмехаетесь над моей речью!!\n
Desist at once!=Немедленно прекратите! \n
What's the 'big deal'?! The big deal is that ANY deviations from the schedule will result in disaster!=В чем "проблема"?! Проблема в том, что ЛЮБЫЕ отклонения от графика приведут к катастрофе! \n
I SHAN'T elaborate further!=Я НЕ БУДУ вдаваться в подробности дальше! \n
Excellent. I thank you.=Превосходно. Я благодарю вас. \n
pose timothy love happy=поза Тимоти лав счастлива
I will see you at noon sharp, and we can speak then.=Я увижу вас ровно в полдень, и тогда мы сможем поговорить.
Do NOT be early, do NOT be late, and do NOT try to see me at another time.=Не приходи рано, НЕ опаздывай и НЕ пытайся увидеться со мной в другое время.
If you do...=Если вы это сделаете ... \n
Calamity. Catastrophe. Untimeliness.=Бедствие. Катастрофа. Несвоевременность. \n
pose timothy neutral shock=поза тимоти нейтральная, шокирующая\n
See you then and not a moment before.=Увидимся тогда и ни минутой раньше.
What are you doing here?! I TOLD you to come at noon sharp!=Что ты здесь делаешь?! Я же СКАЗАЛ тебе прийти ровно в полдень!
emote timothy sweat=проявите эмоцию к тимоти поту
What are you doing here?! I TOLD you to come at 3pm sharp!=Что ты здесь делаешь?! Я же СКАЗАЛ тебе прийти ровно в 3 часа дня!
What are you doing here?! I TOLD you to come at 9pm sharp!=Что ты здесь делаешь?! Я же СКАЗАЛ тебе прийти ровно в 9 вечера!
What are you doing here?! I TOLD you to come at 9am sharp!=Что ты здесь делаешь?! Я же СКАЗАЛ тебе прийти ровно в 9 утра!
NO NO NO!=НЕТ, НЕТ, НЕТ!\n
pose timothy hate neutral=поза тимоти хейта нейтральная\n
Well I'm here now. So what?=Ну, теперь я здесь. И что?
Oh come on, don't be mad.=О, да ладно тебе, не злись.
Sorry, I'll leave.=Извини, я уйду.
YOU HAVE CHOSEN THE WORST TIME TO COME!=ВЫ ВЫБРАЛИ ХУДШЕЕ ВРЕМЯ ДЛЯ ПРИХОДА!
pose timothy hate shock=поза Тимоти вызывает шок от ненависти
I DEMAND YOU LEAVE AT ONCE!=Я ТРЕБУЮ, ЧТОБЫ ВЫ НЕМЕДЛЕННО УШЛИ!
pose timothy hate tsundere=поза тимоти хейта цундере\n
I AM BEYOND MAD!=Я ЗА ГРАНЬЮ БЕЗУМИЯ! \n
pose timothy hate angry=поза Тимоти хейта в гневе\n
IF YOU HAVE ANY WISH TO RETAIN SOME RELATIONSHIP WITH ME YOU WILL LEAVE AT ONCE!=ЕСЛИ У ВАС ЕСТЬ ХОТЬ КАКОЕ-ТО ЖЕЛАНИЕ СОХРАНИТЬ СО МНОЙ КАКИЕ-ТО ОТНОШЕНИЯ, ВЫ НЕМЕДЛЕННО УЙДЕТЕ!
pose timothy hate tsundere=поза тимоти хейта цундере
GOOD! GO!=ХОРОШО! ВПЕРЕД! \n
AND DO NOT COME BACK UNTIL NOON!=И НЕ ВОЗВРАЩАЙСЯ ДО ПОЛУДНЯ!
AND DO NOT COME BACK UNTIL 3 PM!=И НЕ ВОЗВРАЩАЙСЯ ДО 3 ЧАСОВ ДНЯ!
AND DO NOT COME BACK UNTIL 9 PM!=И НЕ ВОЗВРАЩАЙСЯ ДО 9 ВЕЧЕРА!
AND DO NOT COME BACK UNTIL 9 AM!=И НЕ ВОЗВРАЩАЙСЯ ДО 9 УТРА!
Alright. Um, bye-=Хорошо. Um, bye-
GOOOO!!!=ГОООО!!!\n
I do not understand! WHY DO YOU STAND HERE STARING AT ME!?=Я не понимаю! ПОЧЕМУ ТЫ СТОИШЬ ЗДЕСЬ И ПЯЛИШЬСЯ НА МЕНЯ!?
I TOLD YOU, I'M N... N... NYaaAAA...=Я ЖЕ СКАЗАЛ ТЕБЕ, я Н... Н... Няаааа...\n
pose timothy friend shock=поза друга Тимоти шокировала\n
'Nya?'='Nya?'
RUN! FOR GOD'S SAKE!=БЕГИ! РАДИ БОГА!
pose timothy feral shock=поза Тимоти в диком шоке
Timothy falls forwards onto his hands and knees, arching his back like a frightened cat. He almost looks like a Halloween decoration.=Тимоти падает вперед на четвереньки, выгибая спину, как испуганный кот. Он почти похож на украшение для Хэллоуина.
He convulses, as though something terrible were ripping through his body.=Он бьется в конвульсиях, как будто что-то ужасное разрывает его тело.
pose timothy feral angry=поза тимоти дико разгневанного\n
It's awful to see—it reminds you of the werewolf movies you've seen... but there's something feline about it all.=На это ужасно смотреть — это напоминает вам фильмы об оборотнях, которые вы видели... но во всем этом есть что-то кошачье.
Nnnnnggghh...=Нннннггггхх...
emote timothy shake=проявите эмоцию к тимоти шейку\n
He stills on the ground, and then he yawns and stretches, as though nothing strange had happened at all.=Он замирает на земле, а затем зевает и потягивается, как будто вообще ничего странного не произошло.
Timmy=Тимми
Mmm... so sleepy, nya. Maybe time for a cat nap.=Ммм... Так хочется спать, ня. Может, пора вздремнуть?
Timothy?=Тимоти?
You seem... different.=Ты кажешься... другой.
pose timothy nya happy=поза Тимоти нья счастливая
What, this? Does it upset you, master?=Что, это? Это расстраивает вас, мастер?
pose timothy nya sad=поза тимоти нья грустная
Master?=Хозяин?
You own the clock, don't you?=У вас есть часы, не так ли?
pose timothy nya shock=поза Тимоти нья шокирует
That makes you Timmy's owner, nya...=Это делает тебя владельцем Тимми, ня...
pose timothy nya neutral=поза тимоти нья нейтральная
You don't like it when Timmy calls you 'master'?=Тебе не нравится, когда Тимми называет тебя "хозяином"?
It makes me uncomfortable.=Мне от этого становится не по себе.
It's cute...=Это мило...
Cut that out.=Прекрати это.
Timmy never wants to make you uncomfortable...=Тимми никогда не хочет ставить тебя в неловкое положение ...
The catboy brings his hands to rest just under his chin, his eyes growing larger and shinier in an almost cartoon-like fashion.=Мальчик-кот кладет руки прямо под подбородок, его глаза становятся больше и блестят почти как в мультфильме.
pose timothy friend sad=поза друга тимоти грустная
Timmy will remember not to call you master in the future, nya!=Тимми запомнит, что в будущем не следует называть тебя хозяином, ня!
pose timothy friend happy=поза друга тимоти счастлива
Good. Thank you.=Хорошо. Спасибо.
'welcome.=-добро пожаловать.\n
Timmy will remember that, master.=Тимми запомнит это, хозяин.
Has Timmy displeased you?=Тимми вызвал твое неудовольствие?
Timmy sowwy... <w>uwu... </w>=Тимми соуи... <w>уууу... </w>\n
Uh... thanks.=Э-э... Спасибо.
Mmm, 'welcome.=Ммм, "добро пожаловать".
pose timothy friend happy=поза счастливого друга тимоти\n
emote timothy joy=проявите эмоции к тимоти джой
Can you please just explain what the hell is going on?=Не могли бы вы, пожалуйста, просто объяснить, что, черт возьми, происходит?
It's simple, nya.=Это просто, ня.\n
Timmy has a condition. It's tied to the clock.=У Тимми есть условие. Оно привязано к часам.
Timmy spends half the day like this.=Тимми проводит так полдня.
An adorable catboy?=Очаровательным котобоем?
A nightmare freak?=Помешанный на ночных кошмарах?
Purr-cisely!=Мурлыкай-ласково!\n
pose timothy nya joy=поза тимоти нья джой\n
emote timmy joy=прояви эмоции к тимми джой
N-nya-ghtmare freak?=Ненастоящий урод?
Not nice...=Нехорошо... \n
pose timothy nya sad=поза тимоти ня грустная\n
emote timothy bad=плохо выражать эмоции тимоти
Like this... just purrfect.=Вот так... просто мурлыкай. \n
pose timothy love joy=поза тимоти лав джой
Timmy loves himself just the way he is... but when he's back to boring suit form he hates himself.=Тимми любит себя таким, какой он есть... но когда он возвращается к форме в скучном костюме, он ненавидит себя.
pose timothy love sad=поза Тимоти лав грустная
All he cares about is shhhhedyule, nya.=Все, о чем он заботится, - это ш-ш-шед-юле, ня.
pose timothy love tsundere=поза Тимоти лав цундере
So you're... he's... so worked up about appointments and scheduling so no one will see you like this?=Значит, ты... он... так волнуешься из-за встреч и расписания, что никто не увидит тебя в таком виде?
Master is so smart...=Мастер такой умный ...
pose timothy love neutral=поза Тимоти лав нейтральная
You're such a smart human.=Ты такой умный человек.
Timmy yawns and stretches, curling up on the rug in front of you.=Тимми зевает и потягивается, сворачиваясь калачиком на коврике перед тобой.
Maybe you come back and play with Timmy later?=Может быть, ты вернешься и поиграешь с Тимми позже?
So sleepy... transformation takes a lot out of Timmy...=Такой сонный ... Трансформация отнимает у Тимми много сил ...
pose timothy nya think=поза тимоти , как ты думаешь
Do you care what time I come back?=Тебе не все равно, во сколько я вернусь?
I never want to see you in this terrible form again.=Я никогда больше не хочу видеть тебя в таком ужасном виде.
Enjoy your nap.=Приятного вам сна.
Timmy doesn't care, nya.=Тимми все равно, ня.
Just come when <i>Timothy</i> tells you not to.=Просто приходи, когда <i>Тимоти</i> скажет тебе не делать этого.
pose timothy nya smirk=поза Тимоти нья с ухмылкой
Timmy is here before or after noon.=Тимми будет здесь до или после полудня.
Timmy is here before or after 3pm.=Тимми будет здесь до или после трех часов дня.
Timmy is here before or after 9pm.=Тимми будет здесь до или после 9 вечера.
Timmy is here before or after 9am.=Тимми будет здесь до или после 9 утра.
Nap time now...=Теперь пора вздремнуть ... \n
pose timothy nya think=поза тимоти, чтобы не думать\n
emote timmy sleep=эмоция сна тимми
So mean, nya... you hurt Timmy's feelings.=Такая злая, ня... Ты задела чувства Тимми.
pose timothy feral sad=поза тимоти ферала печальна\n
If you don't wanna see Timmy just come when <i>Timothy</i> tells you to.=Если ты не хочешь видеть Тимми, просто приходи, когда <i>Тимоти</i> тебе скажет.
pose timothy feral smirk=поза Тимоти с дикой ухмылкой
Nap time now... bye meanie.=Пора вздремнуть ... Пока, злюка.
pose timothy feral think=поза тимоти ферала, подумай \n
I will, nya.=Я так и сделаю, ня.\n
pose timothy friend neutral=поза друга тимоти нейтральная
If you want to see Timmy again just come when <i>Timothy</i> tells you not to.=Если ты хочешь снова увидеть Тимми, просто приходи, когда <i>Тимоти</i> запретит тебе этого делать.
pose timothy friend smirk=поза тимоти с ухмылкой друга
pose timothy friend think=позируй другу тимоти, подумай \n
Hmm... almost late... almost...=Хм... почти опоздал... почти... \n
Did I make it? Is it alright now?=У меня получилось? Теперь все в порядке?
If that's all it takes to devastate you it was a matter of time.=Если это все, что нужно, чтобы опустошить тебя, то это был вопрос времени.
I'm sorry, Timothy.=Мне очень жаль, Тимоти.
Why don't we just pretend it never happened?=Почему бы нам просто не притвориться, что этого никогда не было?
Yes indeed, you're just in time.=Да, действительно, вы пришли как раз вовремя.\n
Thank you for coming on TIME this time.=Спасибо, что на этот раз пришли ВОВРЕМЯ.
We very nearly skirted disaster. You must promise me to NEVER do that again.=Мы едва не избежали катастрофы. Ты должен пообещать мне НИКОГДА больше так не делать. \n
Unfortunately for me you know my secret now.=К несчастью для меня, теперь ты знаешь мой секрет.
You simply had to be tardy, didn't you?=Вам просто нужно было опоздать, не так ли?
You've no idea the devastation you've caused me.=Ты даже не представляешь, какое опустошение причинил мне.
How DARE YOU!=Как ТЫ СМЕЕШЬ!
Not content to humiliate me, are you!?=Тебе не нравится унижать меня, не так ли??\n
No, you must dismiss my STRUGGLES!=Нет, вы должны отмахнуться от моей БОРЬБЫ!
How VERY DARE YOU!=Как ТЫ СМЕЕШЬ! \n
Can we just talk about something else?=Мы можем просто поговорить о чем-нибудь другом?
Like this, actually.=На самом деле, вот так.
NO WE CANNOT!=НЕТ, МЫ НЕ МОЖЕМ! \n
If you cannot respect my pain then I have NOTHING TO SAY TO YOU!=Если ты не можешь уважать мою боль, то мне НЕЧЕГО ТЕБЕ СКАЗАТЬ!
OUT! AWAY WITH YOU, BLACKGUARD!=ВОН! ПРОЧЬ ТЕБЯ, НЕГОДЯЙ!
IF you regain some sense and wish to apologize you may return to me at 3 PM! No earlier no later!=Если к вам придет немного здравого смысла и вы захотите извиниться, вы можете вернуться ко мне в 3 часа дня! Не раньше и не позже! \n
Now AWAY!=А теперь ПРОЧЬ! \n
Yes... I would like that.=ДА... Я бы хотел этого. \n
Now then. Perhaps we can have a proper conversation.=Итак. Возможно, у нас получится нормальный разговор. \n
Tell me why you've sought me out—aside from the pleasure of my absolutely sparkling wit and golden company.=Скажи мне, почему ты искал меня - помимо удовольствия от моего абсолютно искрометного остроумия и прекрасной компании.
pose timothy neutral smirk=поза тимоти с нейтральной ухмылкой
Is that not enough?=Разве этого недостаточно?
I thought maybe I could get some advice from you... you seem like you have it together.=Я подумал, может быть, я мог бы получить от тебя какой-нибудь совет ... Похоже, ты держишь себя в руках.
Nobody is talking to you for your sparkling wit or golden company.=Никто не разговаривает с вами из-за вашего искрометного остроумия или прекрасной компании.
I was hoping to get your advice on love and dating.=Я надеялся получить ваш совет по поводу любви и свиданий.
Oh... well, of course it is.=О ... ну, конечно, это так.
pose timothy neutral blush=поза тимоти с нейтральным румянцем
I am just... surprised.=Я просто... удивлен.
Few in this house can appreciate my timeliness... my specialized knowledge of time and timepieces alike.=Мало кто в этом доме может оценить мою своевременность ... Мои специальные знания как во времени, так и в хронометражах.
I am glad to hear you are not like the others.=Я рад слышать, что ты не такой, как другие.
What might we discuss then?=Что мы могли бы тогда обсудить? \n
Well! Your judgment is quite sound, it seems.=Что ж! Похоже, ваше суждение вполне здраво. \n
Yes, yes, I'll be happy to help you.=Да, да, я буду рад вам помочь.
Oh!?=Oh!?\n
And I suppose you think YOU are just a delight and a half, eh!?=И я полагаю, ты думаешь, что ТЫ просто прелесть в полтора раза больше, а!?
Better than you, at least.=По крайней мере, лучше, чем ты.
HA! DELUSION!=HA! ЗАБЛУЖДЕНИЕ!\n
If you cannot respect me then I have no use for you.=Если ты не можешь уважать меня, то ты мне ни к чему.
You miserable wretch!=Ты жалкий негодяй!
There is no point in speaking to you, is there!=Нет никакого смысла разговаривать с вами, не так ли?
Well you certainly said enough!=Ну, вы, конечно, сказали достаточно!
If you wish to come back and apologize to me you may find me at 3 PM! No earlier no later!=Если вы хотите вернуться и извиниться передо мной, вы можете найти меня в 3 часа дня! Не раньше и не позже! \n
Now OUT OF MY SIGHT, BOOR!=А теперь УБИРАЙСЯ С ГЛАЗ МОИХ, ГРУБИЯН!
Oh, well. I can certainly help you out there.=Ну что ж. Я, конечно, могу тебе помочь. \n
pose timothy neutral smirk=поза тимоти с нейтральной ухмылкой\n
MY love life may be on hiatus, but as they say, a broken clock is right twice a day! Ahahaha!=В моей личной жизни, возможно, перерыв, но, как говорится, сломанные часы показывают время дважды в день! Ахахаха! \n
Timothy looks at you for a few moments, clearly expecting something.=Тимоти смотрит на тебя несколько мгновений, явно ожидая чего-то.
<i>Laugh really loudly.</i>=<i>Смейтесь очень громко.</i>
<i>Stare at him in silence.</i>=<i>Смотрю на него молча.</i>
<i>Smile kindly.</i>=<i>Доброжелательно улыбнись.</i>
Ahaha, yes. Ahem.=Ахаха, да. Кхм. \n
pose timothy neutral joy=поза тимоти нейтральная радость\n
...ahem.=...кхм.\n
pose timothy neutral think=поза тимоти нейтральная, подумай\n
Haha, yes, well. Ahem.=Ха-ха, да, хорошо. Кхм. \n
Well. Let us start with the most important thing, hm?=Что ж. Давайте начнем с самого важного, ладно?
Timeliness. Next to godliness, as they say.=Своевременность. Рядом с благочестием, как говорится. \n
Isn't that 'cleanliness'?=Разве это не "чистота"?
It's that important?=Это так важно?
Of course it isn't! How very silly.=Конечно, это не так! Как глупо. \n
Cleanliness, while important, is nowhere NEAR as important as timeliness.=Чистота, хотя и важна, далеко не так важна, как своевременность.
It is the MOST important!=Это САМОЕ важное!
Of course I'm right!=Конечно, я прав!
Imagine, if you will, you show up to a date showered and clean, but 2 hours late.=Представьте, если хотите, что вы приходите на свидание, приняв душ и приведя себя в порядок, но опоздав на 2 часа.
Does your cleanliness matter then!? I think not!=Значит, ваша чистоплотность имеет значение !? Я думаю, что нет! \n
I... guess not.=Я... думаю, что нет.
It matters a lot, actually.=На самом деле это очень важно.
You're right...=Ты прав...
You see? TIMELINESS!=Понимаете? СВОЕВРЕМЕННОСТЬ! \n
You are simply WRONG, my friend. Timeliness above all else!=Ты просто ОШИБАЕШЬСЯ, мой друг. Своевременность превыше всего!
TIMELINESS!=СВОЕВРЕМЕННОСТЬ!\n
pose timothy neutral tsundere=поза тимоти нейтральная цундере\n
Of course I am, old bean.=Конечно, это так, старина. \n
pose timothy neutral neutral=поза тимоти нейтральная\n
Oh dear... how me flies...=О боже... как меня мутило...
I must away quite soon—but before I go, I want to be sure I've imparted my wisdom to you precisely as I meant to.=Мне довольно скоро нужно уезжать, но прежде чем я уйду, я хочу убедиться, что поделился с вами своей мудростью именно так, как хотел.
What did you learn from me today?=Чему ты научился у меня сегодня?
It's okay to show up to a date disgusting as long as you're on time.=Это нормально - приходить на отвратительное свидание, если ты приходишь вовремя.
Show up late to make a sexy and exciting first impression.=Приходите поздно, чтобы произвести сексуальное и волнующее первое впечатление.
TIMELINESS!=СВОЕВРЕМЕННОСТЬ!
I... well. You're half right, I suppose.=Я... ну. Я полагаю, ты наполовину прав.
WHAT?! I SAID NO SUCH THING!=ЧТО?! Я НИЧЕГО ПОДОБНОГО НЕ ГОВОРИЛ!
That is the WORST thing you can do!=Это ХУДШЕЕ, что ты можешь сделать!
And now I don't even have time to correct you. Nnggh... look.=А сейчас у меня даже нет времени поправлять тебя. Ннгх... смотри. \n
EXACTLY! Just so, just so!=ИМЕННО! Именно так, именно так!
Just remember, there is ALWAYS time for timeliness!=Просто помните, что всегда есть время для своевременности!
Now leave me! I've run out of <i>time</i> for this conversation.=А теперь оставь меня! У меня кончилось <i>время</i> на этот разговор.
If you wish to speak again, find me at 3pm.=Если вы захотите поговорить снова, найдите меня в 3 часа дня.
PRECISELY at 3 in the afternoon! FAREWELL!=РОВНО в 3 часа дня! ПРОЩАЙТЕ!
Master came back to see Timmy again.=Учитель вернулся, чтобы снова повидаться с Тимми.
...! You came back to see Timmy again?=...! Ты вернулся, чтобы снова увидеть Тимми?
Maybe Timmy made a good impression on you last time?=Может быть, Тимми произвел на тебя хорошее впечатление в прошлый раз?
I'm just here to make fun of you.=Я здесь просто для того, чтобы подшутить над тобой.
You were so adorable I couldn't help myself.=Ты была такой очаровательной, что я ничего не мог с собой поделать.
I just love pissing off Timothy.=Мне просто нравится выводить Тимоти из себя.
Why do you like hurting Timmy's feelings?=Почему тебе нравится задевать чувства Тимми?
pose timothy friend sad=поза друга тимоти грустная\n
emote timmy bad=плохо выражать эмоции тимми
What did Timmy ever do but be adorable, nya?=Что Тимми когда-либо делал, кроме как быть очаровательным, ня?
Oh... master makes Timmy blush.=О... Мастер заставляет Тимми краснеть.
pose timothy friend blush=поза друга тимоти покраснела
You make Timmy blush...=Ты заставляешь Тимми краснеть...
Timmy is so glad to see you, nya.=Тимми так рад тебя видеть, ня.
He is so mean... he makes Timmy sad trying to hide him away.=Он такой злой... он расстраивает Тимми, пытаясь спрятать его подальше. \n
pose timothy friend tsundere=поза друга тимоти цундере
Since you're here now, maybe you can do something for Timmy?=Раз уж ты сейчас здесь, может быть, ты сможешь что-нибудь сделать для Тимми?
You're already asking me for a favor?=Ты уже просишь меня об одолжении?
What can I do for you, cutie?=Что я могу для тебя сделать, милашка?
'Already'? Aren't we friends, nya?="Уже"? Разве мы не друзья, ня?
Oh... so nice. So kind.=О... такой милый. Такой добрый.
pose timothy love blush=поза Тимоти лав румянец
This is why Timmy likes you, nya.=Вот почему ты нравишься Тимми, ня.
pose timothy love joy=поза тимоти лав джой\n
emote timmy good=прояви хорошие эмоции к тимми
Timmy is so lonely... Timothy keeps him hidden away from the world.=Тимми так одинок... Тимоти прячет его от всего мира.
Maybe you can teach Timmy how to make Timothy love him?=Может быть, ты сможешь научить Тимми, как заставить Тимоти полюбить его?
I think that's between the two of you, buddy.=Я думаю, это касается только вас двоих, приятель.
Nobody is ever gonna be able to make that happen.=Никто и никогда не сможет этого добиться.
YAYYY!=УРА!\n
pose timothy friend joy=поза друга тимоти джоя\n
But... it could be between you too...=Но ... это могло быть и между вами тоже ...
That's not really how it works.=На самом деле это работает не так.
At least just answer Timmy's questions...=По крайней мере, просто ответь на вопросы Тимми ...
The catboy looks at you for a few long moments, his eyes welling with tears. They slip down his cheeks in perfect twin tracks, making him look both adorable and pathetic.=Мальчик-кот смотрит на вас несколько долгих мгновений, его глаза наполняются слезами. Они стекают по его щекам идеальными двойными дорожками, отчего он выглядит одновременно очаровательным и жалким.
You are so MEAN to Timmy! Uwaaaa!=Ты так плохо обращаешься с Тимми! Уваааа!
Stop that.=Прекрати это.
Aww, come on, don't cry.=Ой, ну же, не плачь.
Look away until the crying stops.=Отвернись, пока плач не прекратится.
Timmy sniffles, his lower lip quivering, but the tears stop.=Тимми шмыгает носом, его нижняя губа дрожит, но слезы останавливаются.
Timmy stops crying at once.=Тимми сразу перестает плакать.
The crying goes on for what feels like forever, until Timmy finally notices that you refuse to pay any attention to him.=Плач продолжается, кажется, целую вечность, пока Тимми наконец не замечает, что ты отказываешься обращать на него внимание.
The crying ceases abruptly, with a last few sniffles.=Плач резко прекращается, после нескольких последних всхлипываний.
Just humor Timmy, please...=Просто ублажь Тимми, пожалуйста...
Timmy is already so lovable as he is, nyaa... how do we make him more lovable?=Тимми уже такой привлекательный, какой он есть, няа ... как нам сделать его еще привлекательнее?
It's not about making you more lovable.=Дело не в том, чтобы сделать тебя более привлекательной.
You can't improve on purrfection.=Вы не можете улучшить качество мурлыканья.
You actually need to be more embarrassi-... er, outgoing.=На самом деле тебе нужно быть более смущающей... э-э, общительной.
What does that mean?=Что это значит?\n
If you want people to accept you as you are, you can't chase their approval.=Если вы хотите, чтобы люди принимали вас таким, какой вы есть, вы не можете гоняться за их одобрением.
Those were a lot of big words, nya...=Это было много громких слов, ня...
Can't you just tell Timmy how to hold his paws, or where to nap?=Ты не можешь просто сказать Тимми, как держать его лапы или где ему вздремнуть?
Purrr... Master has such good taste.=Муррр... У хозяина такой хороший вкус.
pose timothy love flirt=поза Тимоти обожает флирт
Purrr... you have such good taste.=Муррр... у тебя такой хороший вкус.
Yes, that's right. Timmy is perfect.=Да, именно так. Тимми идеален.
pose timothy love happy=поза Тимоти лав хэппи\n
Maybe Timmy just needs to become stronger...=Может быть, Тимми просто нужно стать сильнее ...
pose timothy love think=поза тимоти лав подумай
Outgoing nya? Timmy isn't fun enough?=Общительная ня? Тимми недостаточно веселый?
Not at all. You could be worse. I mean... more fun.=Вовсе нет. Ты мог быть хуже. Я имею в виду ... веселее.
More fun...=Еще веселее ... \n
Acceptance isn't about doing things differently, Timmy.=Принятие - это не значит делать что-то по-другому, Тимми.
It isn't?=Это не так? \n
It's about learning to be okay with who you are.=Речь идет о том, чтобы научиться мириться с тем, кто ты есть.
But Timmy loves Timmy...=Но Тимми любит Тимми...
Exactly. And Timothy needs to learn to love Timmy too.=Именно. И Тимоти тоже нужно научиться любить Тимми.
But that's Timmy's problem.=Но это проблема Тимми.
How does Timmy make Timothy love him, nya?=Как Тимми заставляет Тимоти полюбить его, ня?
Become unignorably annoying. I'm sure that won't be hard for you.=Станьте невыносимо надоедливым. Я уверен, что для вас это не составит труда.
Cry until your eyes get all puffy. He'll have to notice.=Плачь, пока у тебя не опухнут глаза. Он должен заметить.
Write him a letter expressing your feelings.=Напишите ему письмо, в котором выразите свои чувства.
Look yourself in the mirror and say 'love me, dammit!'=Посмотри на себя в зеркало и скажи: "Люби меня, черт возьми!"
Annoying?!=Раздражает?!\n
emote timmy shake=эмоция тимми шейка
He'll have to accept you sooner rather than later if he wants to retain his sanity.=Ему придется принять тебя скорее раньше, чем позже, если он хочет сохранить свое здравомыслие.
No! Timmy wants to be lovable only!=Нет! Тимми хочет быть только привлекательным!
pose timothy nya tsundere=поза тимоти нья цундере
Why do you want Timmy and Timothy to fight?!=Почему ты хочешь, чтобы Тимми и Тимоти подрались?!
The cat boy clock pouts spectacularly, throwing his arms over his chest in a huff and turning away from you.=Мальчик-кот эффектно надувает губы, раздраженно скрещивает руки на груди и отворачивается от вас.
Hmph! Timmy doesn't like that!=Хм! Тимми это не нравится!
Go away and don't come back until you have a better idea!=Уходи и не возвращайся, пока у тебя не появится идея получше!
If you want to say sorry, find Timmy NOT at noon.=Если ты хочешь извиниться, найди Тимми НЕ в полдень.
pose timothy hate think=позировать тимоти ненавистно, думать
If you want to say sorry, find Timmy NOT at 3pm.=Если ты хочешь извиниться, найди Тимми НЕ в 3 часа дня.
If you want to say sorry, find Timmy NOT at 9pm.=Если ты хочешь извиниться, найди Тимми НЕ в 9 вечера.
If you want to say sorry, find Timmy NOT at 9am.=Если ты хочешь извиниться, найди Тимми НЕ в 9 утра.
Oh... what a sad idea, nya.=О... какая печальная идея, ня.
But Timmy is great at crying!=Но Тимми отлично умеет плакать!
He bursts into tears on cue, weeping and wailing until his cute little eyes are red-rimmed and puffy.=По сигналу он разражается слезами, рыдая и причитая до тех пор, пока его милые маленькие глазки не покраснеют и не опухнут.
He looks quite miserable, and exhausted to boot by the time he stops.=К тому времени, как он останавливается, он выглядит совершенно несчастным и вдобавок измученным.
Is it... working? Timmy so sweepy... (yawn)=Это... работает? Тимми такой классный... (зевает)
But writing is so very hard for Timmy... Timmy's cute little paws can't hold the pencil...=Но Тимми так трудно писать... Милые маленькие лапки Тимми не могут держать карандаш ...
You take a good long look at Timmy's extremely normal and human-shaped hands.=Вы внимательно смотрите на чрезвычайно нормальные руки Тимми, имеющие человеческую форму.
What's that look for, nya?=Что это за взгляд, ня?
Timmy's hands are paws... twust Timmy.=Руки Тимми - это лапы ... Просто Тимми.
You write the letter for Timmy.=Ты напишешь письмо для Тимми.
Timmy will tell you what to write.=Тимми скажет тебе, что написать.
YAY! Okay. Ready?=УРА! Хорошо. Готовы?
pose timothy love smirk=поза Тимоти лав с ухмылкой
Let me just get my phone out... okay, go.=Дай мне только достать свой телефон... ладно, иди.
<w>UWAAAAAA PLEASE LOVE TIMMY! PWEEEEEASE!</w>=<w>УВАААААА, ПОЖАЛУЙСТА, ЛЮБИ ТИММИ! ПВЕЕЕЕЕЕ!</w>\n
The catboy's tears end abruptly.=Слезы мальчика-кота внезапно обрываются.
That's it, nya.=Вот и все, ня.
Okay... guess I'll just write that down, then...=Ладно ... Тогда, пожалуй, я просто запишу это...
You pretend to type it into your phone, knowing full well this won't be going anywhere.=Вы притворяетесь, что вводите его в свой телефон, прекрасно зная, что это никуда не приведет.
Good. (yawn) If that's all done...=Хорошо. (зевает) Если это все сделано ...
Did Timothy tell you not to help me?=Тимоти сказал тебе не помогать мне?
If you don't want to help Timmy then just leave Timmy alone!=Если ты не хочешь помогать Тимми, тогда просто оставь Тимми в покое!
The catboy looks around suddenly, until his gaze settles on a glass on a nearby table.=Мальчик-кошка внезапно оглядывается по сторонам, пока его взгляд не останавливается на стакане на соседнем столике.
Don't you DARE.=Даже не СМЕЙ.
Timmy says nothing, only looking you in the eye as he slowly pushes the glass off the table, where it shatters on the floor.=Тимми ничего не говорит, только смотрит тебе в глаза, медленно сталкивая стакан со стола, где он разбивается об пол.
pose timothy hate smirk=поза Тимоти с ненавистной ухмылкой
Maybe next time you be nice to Timmy.=Может быть, в следующий раз ты будешь повежливее с Тимми.
Well, Timmy loves looking at Timmy in the mirror...=Ну, Тимми любит смотреть на Тимми в зеркало ...
He says, 'who's the most handsome clock in the whole world'?=Он спрашивает: "У кого самые красивые часы во всем мире"?\n
It's you! It's you! You're the handsomest!=Это ты! Это ты! Ты самый красивый!
The cat boy goes on like this for quite a long time, oblivious and content to speak about himself.=Мальчик-кот продолжает в том же духе довольно долго, ничего не замечая и довольствуясь тем, что говорит о себе.
Eventually, he sighs pleasantly,=В конце концов, он приятно вздыхает:
That was fun.=Это было весело.
pose timothy friend joy=поза тимоти, друга джой
Did you forget what we were actually talking about?=Ты забыл, о чем мы на самом деле говорили?
Are you always this selfish?=Ты всегда такой эгоистичный?
Wow, look at that positive self-esteem!=Ух ты, только посмотри на эту положительную самооценку!
Were we not talking about how wonderful Timmy is, nya?=Разве мы не говорили о том, какой замечательный Тимми, ня?
Timmy forgets sometimes... hims just so sweepy...=Тимми иногда забывает... он просто такой классный ...
Come on, Timmy... this was serious!=Давай, Тимми... это было серьезно!
Timmy is always vewwy sewwious!=Тимми всегда очень сообразительный!
The catboy holds his paws up to you in an attempt to make himself look smaller, sweeter, more worthy of love and forgiveness. When you don't say anything, he decides to move on.=Мальчик-кот протягивает к вам лапы, пытаясь казаться меньше, милее, достойнее любви и прощения. Когда вы ничего не говорите, он решает двигаться дальше.
Mmm. Timmy needs some time to think about all this.=Ммм. Тимми нужно немного времени, чтобы все это обдумать.
Timmy rears back like he's been slapped. It seems you've hurt his feelings.=Тимми отшатывается, как от пощечины. Кажется, ты задел его чувства. \n
pose timothy hate sad=поза Тимоти ненавистно грустная
S-selfish!?=С-эгоист!?\n
T-Timmy only wants to improve... to be more loved by Timothy...=Ти-Тимми хочет только совершенствоваться ... чтобы Тимоти больше любил его ... \n
If you won't help Timmy then you can just go away!=Если ты не хочешь помогать Тимми, то можешь просто уйти!
He turns his back to you, clearly incensed.=Он поворачивается к вам спиной, явно разгневанный.
But now Timmy sleeps. BYE!=Но сейчас Тимми спит. BYE!\n
He promptly curls up and sleeps in a matter of moments there on the floor—it's rather impressive.=Он быстро сворачивается калачиком и в считанные мгновения засыпает прямо на полу — это довольно впечатляюще.
emote timothy sleep=эмоция тимоти сна
Yes, yes! Timmy has great self-esteem, because he's so wonderful!=Да, да! У Тимми отличная самооценка, потому что он такой замечательный!
Timmy has no room for improvement, none at all!=У Тимми нет возможностей для улучшения, вообще никаких!
Yeah, totally!=Да, конечно!
Wait, that was not the lesson here.=Подождите, здесь речь шла не об этом.
The catboy clock is deeply pleased with himself, purring loudly.=Кот-мальчик-часы глубоко доволен собой и громко мурлычет.
Timmy isn't even sure why he was so sad and confused before.=Тимми даже не уверен, почему он раньше был таким грустным и растерянным.
Timmy clearly has nothing to work on.=Тимми явно не над чем работать.
Yes... nothing to work on...=Да ... работать не над чем ...\n
Where does Timmy start? Timmy is just so fun already...=С чего начинается Тимми? Тимми уже такой веселый ...
You should go around the house introducing yourself.=Тебе следует пройтись по дому, представившись.
You should be louder.=Тебе следует говорить громче.
You should create more mess.=Вы должны создать еще больше беспорядка.
Ohhh, good idea nya... Timmy loves making friends.=Оооо, хорошая идея, ня... Тимми любит заводить друзей.
Timothy always tries to keep people from Timmy, but Timmy could just take matters into his own paws.=Тимоти всегда старается держать людей подальше от Тимми, но Тимми мог бы просто взять дело в свои лапы.
pose timothy nya joy=поза тимоти нья джой
You're so smart...=Ты такой умный...
Oh, like singing for the entire house to hear?=О, например, петь так, чтобы слышал весь дом?
Timmy makes a yowling, caterwauling sort of noise one could charitably describe as his idea of singing.=Тимми издает звук, похожий на кошачий вой, который можно было бы мягко охарактеризовать как его представление о пении.
emote timothy sing=эмоция тимоти синга
Yeah, exactly that.=Да, именно так.
Never do that again.=Никогда больше так не делай.
Yes... Timmy will let his adorable voice sing freely.=ДА... Тимми позволит своему очаровательному голосу петь свободно.
The entire house won't be able to deny Timmy's existence.=Весь дом не сможет отрицать существование Тимми.
You're absolutely right. I can't wait to hear that again and again.=Вы абсолютно правы. Я не могу дождаться, когда услышу это снова и снова.
Timmy beams at you.=Тимми лучезарно улыбается тебе.
Then you will, <w>ROOEOOWWOOOWWREEOOW!! REEYOW!!</w>=Тогда ты поймешь, <w>РУУУУУУУУУУУУ!! ЕЩЕ раз!!</w>\n
He opens his adorable mouth, unleashing that ear-blistering noise once again. You give him a pained smile.=Он открывает свой восхитительный ротик, снова издавая этот оглушительный звук. Ты одариваешь его болезненной улыбкой. \n
Timmy is feeling more fun already.=Тимми уже чувствует себя веселее.
You're just full of good ideas...=Ты просто полон хороших идей ...
Why not?!=Почему бы и нет?!\n
Timmy's voice is beautiful... Timmy will keep singing no matter what!=У Тимми прекрасный голос... Тимми будет продолжать петь, несмотря ни на что!
Timmy yowls again, and it's all you can do to hold it together.=Тимми снова воет, и это все, что ты можешь сделать, чтобы держать себя в руках.
I can't take this. I'm gonna go.=Я не могу этого вынести. Я собираюсь идти.
Timmy's 'singing' only gets louder as you walk away from him—you can hear him clearly throughout the house. Eventually he falls asleep... or perhaps he changes back. Either way, the sound mercifully dies down.="Пение" Тимми становится только громче, когда вы уходите от него — вы можете отчетливо слышать его по всему дому. В конце концов, он засыпает ... или, возможно, снова превращается. В любом случае, звук милосердно стихает.
What do you mean 'more' mess?=Что вы имеете в виду под "еще большим" беспорядком?
Timmy is VERY neat!=Тимми ОЧЕНЬ аккуратный!
pose timothy friend tsundere=поза друга тимоти цундере\n
The hair on Timmy's tail stands on end.=Шерсть на хвосте Тимми встает дыбом.
pose timothy feral neutral=поза тимоти дикая нейтральная
Timmy doesn't spend hours every day licking himself clean to hear this!=Тимми не тратит часы каждый день, вылизываясь дочиста, чтобы услышать это!
pose timothy feral tsundere=поза тимоти ферала цундере
Oh so... you do do that.=Ах, так ... Ты действительно это делаешь.
That's one mental image I didn't need.=Это единственный мысленный образ, в котором я не нуждался.
Timmy is a FELINE TIME KEEPING DEVICE! Timmy does ALL the things cats do!=Тимми - кошачий ХРОНОМЕТР! Тимми делает ВСЕ, что делают кошки!
pose timothy feral angry=поза тимоти дикая, разъяренная
Well if you can please keep your hairballs to yourself-=Что ж, если можешь, пожалуйста, держи свои комочки шерсти при себе-
Mmm. Timmy is bored now.=Ммм. Тимми сейчас скучно.
pose timothy feral think=поза тимоти ферала, подумай
Somehow he likes this even less.=Почему-то ему это нравится еще меньше. \n
Timmy bathtime is ADORABLE!=Тимми во время купания ОЧАРОВАТЕЛЕН!
Bad Kitty!=Плохая Кошечка!
He curls up on the ground and goes to sleep right in front of you, ignoring anything else you might have to say.=Он сворачивается калачиком на земле и засыпает прямо у вас на глазах, игнорируя все остальное, что вы, возможно, хотели бы сказать.
Master likes to hear that?=Хозяину нравится это слышать?\n
You like to hear that?=Тебе нравится это слышать?
Timmy's entire demeanor shifts. He purrs loudly.=Все поведение Тимми меняется. Он громко мурлычет.
Timmy never gets to hear anything like that... it's always 'you can't lick yourself in public, Timmy' and 'stop shredding the couch, Timmy'.=Тимми никогда не слышит ничего подобного ... Всегда звучит "ты не можешь облизываться на публике, Тимми" и "прекрати рвать диван, Тимми".
I'd never say anything like that to you.=Я бы никогда не сказал тебе ничего подобного.
That's why Timmy likes you, nya.=Вот почему ты нравишься Тимми, ня.
You make Timmy feel like the sexy powerful clock he is!=Ты заставляешь Тимми чувствовать себя сексуальными мощными часами, которыми он и является!
Well what?=Что "Ну и"?\n
pose timothy love shock=поза Тимоти лав в шоке
He yawns suddenly, stretching lazily.=Он внезапно зевает, лениво потягиваясь.
It's almost time for Timmy's cat nap.=Почти пришло время кошачьего сна Тимми.
If you want to see Timmy again, come back when it's not noon.=Если ты хочешь снова увидеть Тимми, приходи, когда еще не наступит полдень.
If you want to see Timmy again, come back when it's not 3pm.=Если ты хочешь снова увидеть Тимми, приходи, когда еще не будет 3 часов дня.
If you want to see Timmy again, come back when it's not 9pm.=Если ты хочешь снова увидеть Тимми, приходи, когда еще не будет 9 вечера.
If you want to see Timmy again, come back when it's not 9am.=Если ты хочешь снова увидеть Тимми, приходи, когда еще не будет 9 утра.
Good night nya...=Спокойной ночи, ня...
In that case, how does Timmy make Timothy see just how purr-fect he is?=В таком случае, как Тимми заставляет Тимоти увидеть, насколько он хорош собой?
Timothy only cares about clocks clocks clocks!=Тимоти заботится только о часах, о часах, о часах!
Timmy is more perfect than a silly little timepiece could ever be!=Тимми более совершенен, чем когда-либо могли быть глупые маленькие часики!
Show Timothy you care about time too.=Покажи Тимоти, что ты тоже заботишься о времени.
You really have to stop worrying about Timothy's opinion of you.=Тебе действительно нужно перестать беспокоиться о мнении Тимоти о тебе.
I don't know if I'd go that far.=Я не знаю, зашел бы я так далеко.
Timmy cares about time too?=Тимми тоже заботится о времени?
Maybe you give him a gift of some kind, something that supports his enthusiasm for time and timekeeping.=Может быть, вы преподнесете ему какой-нибудь подарок, что-нибудь, что поддержит его энтузиазм по отношению ко времени и хронометражу.
Or maybe you just show him that you really respect his schedule by not making him late for things, or giving him extra chores when he wakes again.=Или, может быть, вы просто покажете ему, что действительно уважаете его график, не заставляя его опаздывать на дела и не поручая ему дополнительных дел по дому, когда он снова проснется.
Mmm hmm. Mhm. Timmy hears your words.=Угу. Угу. Тимми слышит твои слова.
The catboy clock yawns lazily.=Часы-котбой лениво зевают.
But Timmy is hearing a lot of like, effort in those suggestions.=Но Тимми слышит много подобных усилий в этих предложениях. \n
Maybe Timmy could just be adorable instead.=Может быть, Тимми мог бы просто быть очаровательным вместо этого.
Well that is... a choice too.=Что ж, это ... тоже выбор.
Boy you really do just do whatever you want, don't you.=Парень, ты действительно делаешь все, что хочешь, не так ли?
It IS! And Timmy will make it!=Так и есть! И Тимми справится!
All those other things are very nice... but being cute is nicer. (Yawn)=Все эти другие вещи очень милы... но быть милым приятнее. (Зевает) \n
Timmy yawns and stretches.=Тимми зевает и потягивается.
Of course Timmy does what he wants!=Конечно, Тимми делает то, что он хочет!
Timmy is ADORABLE!=Тимми ОЧАРОВАТЕЛЕН!
And that's what cat boy clocks do!=И это то, что делают часы для мальчиков-котов!
When you look and act like Timmy you can do anything!=Когда ты выглядишь и ведешь себя как Тимми, ты можешь все!
Timmy looks around the room, before his gaze settles on a glass on the table. He moves quickly, knocking it to the floor so that it shatters.=Тимми оглядывает комнату, прежде чем его взгляд останавливается на стакане на столе. Он двигается быстро, опрокидывая его на пол так, что он разбивается.
He spins around to face you, holding his hands up to his chin, like paws, and doing his best to look adorable.=Он поворачивается к вам лицом, прижимая руки к подбородку, как лапы, и изо всех сил старается выглядеть очаровательно.
See? You're not mad at all!=Видишь? Ты совсем не злишься!
Yes I am!=Да, это так!
Wow, you're right.=Ух ты, ты прав.
Mad at me!?=Злишься на меня!?\n
Timmy doesn't want to talk to you anymore then!=Тогда Тимми больше не хочет с тобой разговаривать!
Time for Timmy's cat nap.=Пора кошачьему Тимми вздремнуть.
If you want to say sorry, find Timmy NOT at midnight.=Если ты хочешь попросить прощения, найди Тимми НЕ в полночь.
You see, nya? That's just how it is.=Понимаешь, Ня? Просто так оно и есть.
He yawns and stretches lazily, as though he'd just done something strenuous and exhausting.=Он зевает и лениво потягивается, как будто только что сделал что-то тяжелое и изматывающее.
Timmy wouldn't have to worry about mean old Timothy's opinion if he would just accept the cutest version of himself.=Тимми не пришлось бы беспокоиться о мнении старого подлого Тимоти, если бы он просто принял самую симпатичную версию самого себя.
How do you stop worrying then?=Как же тогда перестать беспокоиться?
Just distract yourself with something else.=Просто отвлеки себя чем-нибудь другим.
I couldn't tell you... I have real bad anxiety.=Я не могу тебе сказать... У меня действительно сильное беспокойство.
That's something you'll have to figure out on your own.=Это то, с чем вам придется разобраться самостоятельно.
Distract myself with something else...=Отвлечь себя чем-нибудь другим ...
You could try a nap. You seem to like those.=Ты мог бы попробовать вздремнуть. Кажется, тебе это нравится.
So Timmy will go to sleep whenever he worries too much about Timothy?=Значит, Тимми будет засыпать всякий раз, когда будет слишком сильно беспокоиться о Тимоти?
Sure, that sounds helpful.=Конечно, это звучит полезно.
Hmm... if you say so...=Хм ... если ты так говоришь...
What's the point of you if you have problems and no solutions, nya!=Какой смысл в тебе, если у тебя есть проблемы и нет решений, ня!
Look, I'm just saying I'm still working on that myself.=Послушайте, я просто говорю, что сам все еще работаю над этим.
Well work harder!=Что ж, работайте усерднее! \n
You think I'd be here talking to a were-catboy clock if I had my shit figured out?=Ты думаешь, я бы сидел здесь и разговаривал с часами-оборотнями-кошатниками, если бы разобрался в своем дерьме?
...touche...=...touche...\n
Timmy doesn't LIKE figuring things out! Too much work...=Тимми не ЛЮБИТ выяснять отношения! Слишком много работы ...
Too much thinking makes Timmy sleepy... (yawn)=От слишком долгих размышлений Тимми клонит в сон... (зевает)
So Timmy is purrfect, but less purrfect than a timepiece?=Значит, Тимми - мурлыкающий, но менее мурлыкающий, чем часы?
Timmy is getting a lot of mixed signals here, nya...=Тимми получает здесь много противоречивых сигналов, ня...
If Timmy is not as purrfect as a dumb old clock then Timothy will never accept him...=Если Тимми не будет таким же мурлыкающим, как старые тупые часы, то Тимоти никогда его не примет ...
So Timmy must become more perfect... somehow... (yawn)=Так что Тимми должен стать более совершенным ... каким-то образом... (зевает)
Timmy has too much on his mind, nya... need a nap.=У Тимми слишком много забот, ня... Нужно вздремнуть.
Maybe you come back and see Timmy again?=Может быть, ты вернешься и снова увидишься с Тимми?
Timmy will be in his cutest form NOT at noon.=Тимми будет в своей самой привлекательной форме НЕ в полдень.
If you want to see Timmy when he's not fun... come at noon.=Если ты хочешь увидеть Тимми, когда ему невесело ... Приходи в полдень.
Timmy will be in his cutest form NOT at 3pm.=Тимми будет в своей самой привлекательной форме НЕ в 3 часа дня.
If you want to see Timmy when he's not fun... come at 3pm.=Если ты хочешь увидеть Тимми, когда ему невесело ... приходи в 3 часа дня.
Timmy will be in his cutest form NOT at 9pm.=Тимми будет в своей самой привлекательной форме НЕ в 9 вечера.
If you want to see Timmy when he's not fun... come at 9pm.=Если ты хочешь увидеть Тимми, когда ему невесело ... приходи в 9 вечера.
Timmy will be in his cutest form NOT at 9am.=Тимми будет в своей самой привлекательной форме НЕ в 9 утра.
If you want to see Timmy when he's not fun... come at 9am.=Если ты хочешь увидеть Тимми, когда ему невесело ... приходи в 9 утра.
I'll see...=Я посмотрю...
Timothy is just putting the finishing touches on polishing a pocketwatch. When sees you he waves you over, setting the watch aside and pocketing the cleaning cloth.=Тимоти как раз наносит последние штрихи на полировку карманных часов. Увидев вас, он машет вам рукой, откладывает часы в сторону и кладет в карман салфетку для чистки.
There you are, just on time!=Вот вы и пришли, как раз вовремя!
I must say, I'm absolutely chuffed to see how timely you've been.=Должен сказать, я абсолютно доволен тем, насколько своевременно вы пришли.
You're right on schedule; I was just polishing some of my timekeepers.=Вы идете точно по графику; я просто полировал некоторые из своих хронометристов.
I'd rather swallow glass.=Я бы предпочел проглотить стекло.
Well this must be my birthday...!=Ну, это, должно быть, мой день рождения ...!
Capital! Have a seat, darling.=Превосходно! Присаживайся, дорогая.
W-what!? That was NOT an option!=Ч-что!? Это был НЕ вариант!
No, no. Calm yourself Timothy. Think of time... order...=Нет, нет. Успокойся, Тимоти. Подумай о времени ... порядке...
Tick... tock... tick... tock...=Тик... так... тик... так... \n
Whew. Nothing better for one's nerves than the steady ticking of the clock.=Фух. Нет ничего лучше для нервов, чем размеренное тиканье часов.
That was unpleasant. But you need my help, and I have agreed to share my wisdom with you.=Это было неприятно. Но тебе нужна моя помощь, и я согласился поделиться с тобой своей мудростью.
So let us start again.=Так что давайте начнем сначала.
I didn't realize I was going to be given such a gift...=Я и не подозревал, что мне сделают такой подарок...
Ahahaha! Oh, aren't you clever.=Ahahaha! О, разве ты не умница? \n
pose timothy neutral joy=поза тимоти нейтральная , радостная
Yes yes, time <i>IS</i> a gift, is it not?=Да, да, время <i>- это</i> дар, не так ли?
There is no greater feeling than knowing everything is in its place and all is according to schedule.=Нет большего чувства, чем знать, что все на своих местах и все идет по расписанию.
Now when last we spoke, we discussed the importance of what?=Итак, когда мы разговаривали в последний раз, мы обсуждали важность чего?
TARDINESS!=ОПОЗДАНИЕ!
Time.=Время.
PRECISELY!=ИМЕННО!\n
emote timothy joy=проявите эмоции к тимоти джою\n
Nothing better. Nothing more important.=Нет ничего лучше. Нет ничего важнее. \n
Sweet Father Time, how could THAT be what you took away from our conversation!?=Милый Отец Тайм, как могло случиться, что именно это ты унес из нашего разговора!?
I say again TIMELINESS!=Я еще раз говорю О СВОЕВРЕМЕННОСТИ!\n
Time...=Time...\n
Timothy stares at you, as though waiting for something.=Тимоти пристально смотрит на тебя, как будто чего-то ждет.
...liness. Timeliness.=... оперативность. Своевременность. \n
pose timothy neutral sad=поза тимоти нейтральная грустная
Well, halfway there. You almost had it.=Ну, на полпути. У тебя почти получилось. \n
The biggest lesson here is that time, above all else, is the first thing you must consider when it comes to love.=Самый большой урок здесь заключается в том, что время, превыше всего остального, - это первое, на что вы должны обращать внимание, когда речь заходит о любви.
But there are of course, other things to consider.=Но, конечно, есть и другие вещи, которые следует учитывать. \n
Having a schedule for your date is imperative to ensure you are using every moment with your lover correctly!=Наличие расписания вашего свидания крайне важно для того, чтобы вы правильно использовали каждое мгновение, проведенное с вашим возлюбленным!
You schedule every minute of your dates?=Вы расписываете каждую минуту своих свиданий?
You're so right, Time King.=Ты совершенно прав, Король Времени.
Even during sex?=Даже во время секса?
I am, aren't I? Ahaha.=Я такой, не так ли? Ахаха. \n
Why must you say it so disdainfully?=Почему ты говоришь это так пренебрежительно?
There is NOTHING more arousing than an orderly, efficiently planned date.=Нет НИЧЕГО более возбуждающего, чем упорядоченное, эффективно спланированное свидание.
Picture this, if you will.=Представьте это, если хотите.
You and your date arrive at your dinner reservation EXACTLY on time.=Вы и ваша пара прибудете на заказанный ужин ТОЧНО в назначенное время.
Your date says to you, 'darling, what's on the agenda?'=Твой кавалер спрашивает тебя: "Дорогой, что у нас на повестке дня?"
You say to them, 'we have approximately ten minutes to review the menu and engage in small talk.'=Вы говорите им: "У нас есть примерно десять минут, чтобы ознакомиться с меню и поддержать светскую беседу".
They can only moan in needful appreciation for your immaculate scheduling.=Они могут только стонать в знак признательности за ваше безупречное планирование.
Is that really what you think would happen?=Это действительно то, что, по-твоему, должно было произойти?
I'm aroused just thinking about it.=Я возбуждаюсь при одной мысли об этом.
I've never been more turned off in my life.=Я никогда в жизни не был так отключен.
What I think? It's what I <i>KNOW</i> would happen.=Что я думаю? Я <i>ЗНАЮ</i>, что это произойдет. \n
Why, it has happened on every single date I've ever been on!=Да ведь это случалось на каждом свидании, на котором я когда-либо была!
So you're still single now because...?=Значит, сейчас ты все еще холост, потому что ...?
Sounds sexy.=Звучит сексуально.
<i>I AM SIMPLY TOO BUSY TO DATE AT THE MOMENT!</i>=<i>Я ПРОСТО СЛИШКОМ ЗАНЯТА, ЧТОБЫ ВСТРЕЧАТЬСЯ С КЕМ-ТО В ДАННЫЙ МОМЕНТ!</i>\n
<w>I AM NOT THE ONE WHO NEEDS HELP HERE!</w>=<w>Я НЕ ТОТ, КТО НУЖДАЕТСЯ ЗДЕСЬ В ПОМОЩИ!</w>\n
<w>I DO!</w>=<w>Я ВЕРЮ!</w>\n
Yes, well. Anyway.=Да, хорошо. В любом случае. \n
It is... oh, it is.=Это ... О, это так.
Perhaps we have more in common than I realized...=Возможно, у нас больше общего, чем я предполагал ...
Well the feeling is mutual—how distasteful!=Что ж, это чувство взаимно - как неприятно!
At any rate, scheduling your entire date down to the minute is not only efficient, but an excellent bonding experience for any couple.=В любом случае, планировать все свое свидание с точностью до минуты - это не только эффективно, но и отличный способ сблизить любую пару.
So let us practice now.=Так что давайте теперь потренируемся.
You have asked me on a date, and we have both arrived on time.=Ты пригласил меня на свидание, и мы оба пришли вовремя.
As we are seated for dinner, I look deeply into your eyes and ask you about tonight's agenda.=Когда мы садимся ужинать, я пристально смотрю тебе в глаза и спрашиваю о повестке дня на сегодняшний вечер.
You say?=Вы говорите?\n
pose timothy neutral flirt=поза тимоти нейтральный флирт
I begin to explain the history of pocketwatches to you in great detail.=Я начинаю рассказывать вам историю карманных часов в мельчайших подробностях.
I ask the waiter when they're bringing the bread basket.=Я спрашиваю официанта, когда принесут корзинку с хлебом.
I read off a meticulously planned timetable for the evening in increments of ten minutes.=Я зачитываю тщательно спланированное расписание на вечер с интервалом в десять минут.
While that is <i>VERY</i> attractive, I'm afraid it's not quite ideal.=Хотя это <i>ОЧЕНЬ</i> привлекательно, боюсь, это не совсем идеально.
<w>SCHEDULE,</w> darling.<w>SCHEDULE.</w>=<w>ПЛАНИРУЙ,</w> дорогая.<w>ПЛАНИРУЙ.</w>\n
But fear not—my schedule has allotted you another chance to get it right.=Но не бойтесь — в моем расписании у вас есть еще один шанс все сделать правильно.
Bread? Bread cannot keep time!=Хлеб? Хлеб не успевает! \n
Are you mad!?=Ты с ума сошел!?\n
You must give me the <i>SCHEDULE</i> for the evening!=Вы должны дать мне <i>РАСПИСАНИЕ</i> на вечер!
Let us try again with another scenario... and please, do better this time.=Давайте попробуем еще раз, с другим сценарием ... и, пожалуйста, на этот раз сделайте лучше.
<i>Me-ow... </i> I have never been so attracted to another.=<i>Я-ой... </i> Меня никогда так не влекло к другому. \n
pose timothy love flirt=поза Тимоти лав флирт\n
Excellent. Truly excellent.=Превосходно. Действительно превосходно. \n
Surprise, our date has gone swimmingly, and I have invited you to another activity!=Сюрприз, наше свидание прошло гладко, и я пригласил тебя на другое мероприятие!
But your schedule has not accounted for this unexpected excursion!=Но в вашем расписании не учтена эта неожиданная экскурсия!
Horror of horrors... what do you do?=Ужас из ужасов... чем ты занимаешься?
I bid you good night, and tell you we'll do this another day.=Я желаю тебе спокойной ночи и говорю, что мы сделаем это в другой раз.
I slap you for daring to disrespect the <i>SCHEDULE</i> and my time.=Я даю тебе пощечину за то, что ты посмел неуважительно относиться к <i>РАСПИСАНИЮ</i> и моему времени.
I hurriedly rearrange my schedule to accommodate.=Я поспешно перестраиваю свое расписание, чтобы приспособиться к этому.
Exactly! As lovely as our date has been, one cannot deviate from the schedule!=Точно! Каким бы прекрасным ни было наше свидание, нельзя отклоняться от расписания!
pose timothy neutral happy=поза тимоти нейтрально-счастливая\n
<i>TERRIBLE</i> things happen when one deviates from the schedule...=<i>УЖАСНЫЕ</i> вещи случаются, когда кто-то отклоняется от графика ...
No! We cannot enforce time under threat of violence!=Нет! Мы не можем навязывать время под угрозой насилия! \n
I... I suppose I should be happy I have managed to make my point, but... unacceptable!=Я ... я полагаю, я должен быть счастлив, что мне удалось высказать свою точку зрения, но ... это неприемлемо!
Well... I suppose that could work, but...=Что ж... Я полагаю, это могло бы сработать, но ... \n
It is certainly not something I personally could accommodate.=Это, конечно, не то, с чем я лично мог бы смириться. \n
Terrible things happen when the schedule is not respected. <i>Terrible things.</i>=Ужасные вещи происходят, когда график не соблюдается. <i>Ужасные вещи.</i> \n
Our time for this conversation is beginning to dwindle.=Наше время для этого разговора начинает сокращаться.
Before I bid you leave me, once more, tell me what you have learned.=Прежде чем я попрошу тебя покинуть меня, расскажи мне еще раз, что ты узнал.
Last time we learned the value of <i>TIMELINESS.</i>=В прошлый раз мы узнали о ценности <i>СВОЕВРЕМЕННОСТИ.</i>\n
Today, we learn the value of...?=Сегодня мы узнаем ценность...?\n
SHOUTING TO EMPHASIZE OUR WORDS!=КРИЧИМ, ЧТОБЫ ПОДЧЕРКНУТЬ НАШИ СЛОВА!
SCHEDULING!=ПЛАНИРОВАНИЕ!
For the love of Time... scheduling. <i>SCHEDULING!</i>=Из любви ко времени ... составление расписания. <i>СОСТАВЛЕНИЕ РАСПИСАНИЯ!</i> \n
Well you're not wrong I suppose, but the answer was scheduling.=Ну, я полагаю, вы не ошибаетесь, но ответом было планирование. \n
PRECISELY! SCHEDULING!=ТОЧНО! ПЛАНИРОВАНИЕ! \n
I would so love to talk to you at length about crafting a proper schedule, but I'm afraid my time runs short.=Мне бы так хотелось подробно поговорить с вами о составлении правильного расписания, но, боюсь, мое время на исходе.
If you wish to continue our talks return to me at 9pm—as ever, no sooner, no later!=Если вы хотите продолжить наши переговоры, возвращайтесь ко мне в 9 вечера — как всегда, ни раньше, ни позже!
FAREWELL!=ПРОЩАЙ!\n
You don't find Timmy where you were expecting to. His usual spot seems to be empty.=Вы не находите Тимми там, где ожидали. Его обычное место, кажется, пустует. \n
enter timothy=входит Тимоти
exit timothy=уходи , тимоти
Just as you're preparing to leave, something zooms past you at a speed so fast your eyes can't fully register what you've seen.=Как раз в тот момент, когда вы готовитесь уходить, что-то проносится мимо вас с такой скоростью, что ваши глаза не могут полностью зафиксировать увиденное.
Whatever it was stops for a moment, turning to look at you with eyes that reflect the light in a way that's almost demonic.=Что бы это ни было, оно останавливается на мгновение, поворачиваясь, чтобы посмотреть на тебя глазами, которые отражают свет почти демоническим образом.
Hello, Master.=Привет, хозяин.\n
pose timothy friend flirt=поза друга тимоти пофлиртовать
There's something supernatural and eerie about him in this moment, like he's connected to something primal... something larger than himself.=В этот момент в нем есть что-то сверхъестественное и жутковатое, как будто он связан с чем-то первобытным ... с чем-то большим, чем он сам.
Um... are you okay?=Эм... Ты в порядке?
Hi Timmy.=Привет, Тимми.
On the hunt, are you?=Вы на охоте, не так ли?
Timmy has NEVER felt better. Timmy is alive... on the trail of his prey...=Тимми НИКОГДА не чувствовал себя лучше. Тимми жив ... идет по следу своей жертвы ... \n
Correct. Timmy is... very busy, nya.=Правильно. Тимми... очень занят, ня. \n
Timmy looks past you, sniffing the air—as though he's searching for something.=Тимми смотрит мимо тебя, принюхиваясь к воздуху, как будто что-то ищет.
Time stands still as Timmy zeroes in on something you can't quite make out, leaping through the air in a majestic arc, claws... well, hands outstretched.=Время останавливается, когда Тимми нацеливается на что-то, чего вы не можете разглядеть, описывая в воздухе величественную дугу с когтями... ну, руки вытянуты.
pose timothy feral neutral=поза тимоти ферала нейтральная\n
Whatever it is he was hunting... it never stood a chance.=На что бы это ни было, он охотился... у него не было ни единого шанса. \n
As you approach Timmy to see what manner of creature he was hunting, you have a sudden realization...=Когда вы подходите к Тимми, чтобы посмотреть, на какое существо он охотился, вас внезапно осеняет...
Is that my yarn?=Это моя пряжа?
Are you kidding me? Yarn?=Ты издеваешься надо мной? Пряжа?
Wow, look at the big hunter... you massacred that yarn.=Ух ты, посмотри на большого охотника... ты уничтожил эту пряжу.
It's <i>Timmy's</i> yarn now...=Теперь это пряжа <i>Тимми</i> ...
Timmy is VERY serious about yarn.=Тимми ОЧЕНЬ серьезно относится к пряже.
Timmy spilled its insides all over the floor, nya...=Тимми рассыпал его внутренности по всему полу, ня...
Timmy rules this house. This yarn? Timmy's.=Тимми правит этим домом. Эта пряжа? Тимми. \n
Your couch? Timmy's.=Твой диван? У Тимми.
All the things on the shelf that fall when Timmy knocks them over? Timmy's.=Все вещи на полке, которые падают, когда Тимми их опрокидывает? Timmy's. \n
You're not running diddly squat around here.=Ты здесь не будешь сидеть на корточках.
I never knew you had this primal side to you, Timmy.=Я никогда не подозревал, что в тебе есть такая первобытная сторона, Тимми.
Look out lions—there's a new king of the jungle.=Берегитесь львов — появился новый король джунглей.
Timmy hisses at you, arching his back.=Тимми шипит на тебя, выгибая спину.
Timmy runs EVERYTHING! Why do you think Timothy is so afraid of him?=ВСЕМ заправляет Тимми! Как ты думаешь, почему Тимоти его так боится?
Timothy KNOWS the only way he can keep the beast leashed is by keeping track of time.=Тимоти ЗНАЕТ, что единственный способ удержать зверя на привязи - это следить за временем.
Timothy knows to fear TIMMY!=Тимоти знает, что нужно бояться ТИММИ!
Timmy is a BEAST, nya! Of COURSE he has a primal side.=Тимми - ЗВЕРЬ, ня! Конечно, у него есть первобытная сторона.
Why do you think Timothy is so scared of Timmy...=Как ты думаешь, почему Тимоти так боится Тимми ...
He knows who's really in charge here. After all...=Он знает, кто здесь на самом деле главный. В конце концов ... \n
Goddamn right, nya...=Чертовски верно, ня...\n
Timmy is king of the house.=Тимми - король дома.
That's why Timothy is so afraid of him...=Вот почему Тимоти так боится его ...
He knows if the rest of the house finds out his secret they'll never look at him the same way.=Он знает, что если остальные в доме узнают его секрет, они никогда не будут смотреть на него по-прежнему.
You really thought Timmy was hidden away just because he was too cute?=Ты действительно думал, что Тимми спрятали только потому, что он был слишком милым?
Well... yeah?=Ну... да?
Of course not. Only an idiot would think that.=Конечно, нет. Только идиот мог так подумать.
I mean I never thought you were cute in the first place, so...=Я имею в виду, что, во-первых, я никогда не считал тебя милой, так что...
Timmy barks out a laugh, cold and bitterly amused.=Тимми издает лающий смешок, холодный и горько-насмешливый.
Heheheheh! Stupid! Naive! Embarrassing!=Heheheheh! Глупо! Наивно! Неловко!
But Timmy likes that about you.=Но Тимми это в тебе нравится.
Yes. But you're not an idiot, are you?=ДА. Но ты же не идиот, не так ли?
You know Timmy is much more powerful than that.=Ты же знаешь, что Тимми гораздо сильнее этого.
You're lying. Timmy frightens you...=Ты лжешь. Тимми пугает тебя...
It's natural to be afraid of one as powerful as Timmy.=Естественно бояться такого могущественного человека, как Тимми.
pose timothy feral sad=поза тимоти дикая и грустная
But lies don't suit you, nya.=Но ложь тебе не идет, ня.
Timmy only wonders now what you'll do with this information.=Тимми теперь только гадает, что ты будешь делать с этой информацией.
You don't seem to be running away yet... but maybe you'll go back to your pal Timothy.=Похоже, ты пока не собираешься убегать... но, может быть, ты вернешься к своему приятелю Тимоти.
Maybe you're going to take his side... to help him lock away Timmy for good.=Может быть, ты встанешь на его сторону ... чтобы помочь ему запереть Тимми навсегда.
Why the hell would I do that?=Какого черта мне это делать?
You're a menace... you should be locked up.=Ты представляешь угрозу... тебя следует посадить.
We don't even talk about you, you know.=Ты же знаешь, мы даже не говорим о тебе.
Because that's what happens when people see Timmy for what he is!=Потому что это то, что происходит, когда люди видят Тимми таким, какой он есть!
Timothy gets crazier about the schedule, and then Timmy never sees anyone ever again!=Тимоти все больше бесится из-за расписания, и тогда Тимми больше никогда никого не увидит!
I don't think there's anything wrong with you, and I don't want any part of hiding you away.=Я не думаю, что с тобой что-то не так, и я не хочу каким-либо образом прятать тебя.
...Timmy doesn't believe you, but...=..Тимми тебе не верит, но...
If you want to prove it, come see Timmy before or after 3.=Если вы хотите это доказать, приходите навестить Тимми до или после 3 часов. \n
If you never come back... Timmy will know. You're just like HE is.=Если ты никогда не вернешься... Тимми узнает. Ты такой же, как ОН.
Timmy runs away from you at the same breakneck speed he'd used upon his arrival. You're not even sure what he's chasing now, but it doesn't matter.=Тимми убегает от вас с той же головокружительной скоростью, с какой он прибывал. Вы даже не уверены, за чем он гонится сейчас, но это не имеет значения.
The sound of his catboy feet pounding the floor and skittering around the corner fades quickly.=Звук его кошачьих ножек, стучащих по полу и скрывающихся за углом, быстро затихает.
No. Never again.=Нет. больше никогда. \n
Timmy will make sure it never happens... he'll break every clock in the house!=Тимми позаботится о том, чтобы этого никогда не случилось... он разобьет все часы в доме!
You really don't have to do that-=Тебе действительно не обязательно этого делать-
TIMMY WON'T GO BACK!=ТИММИ НЕ ВЕРНЕТСЯ!
Timmy runs away from you at the same breakneck speed he'd used upon his arrival. You only have time to think to yourself that he never told you when you might see him again, but it's too late.=Тимми убегает от вас с той же головокружительной скоростью, с какой он прибежал сразу по прибытии. У тебя есть время только подумать про себя, что он так и не сказал тебе, когда ты, возможно, увидишь его снова, но уже слишком поздно.
Timothy would never let nasty Timmy ruin his image! Anything to keep him locked away!=Тимоти никогда бы не позволил противному Тимми испортить свой имидж! Все, что угодно, лишь бы держать его взаперти! \n
I mean if you say so. I don't know anything about all that.=Я имею в виду, если ты так говоришь. Я ничего не знаю обо всем этом.
You're just like the rest of them. Timmy knows your type.=Ты такой же, как все. Тимми знает твой типаж.
If you want to prove you're not a LIAR... come see Timmy before or after 3.=Если ты хочешь доказать, что ты не ЛЖЕЦ ... Приходи навестить Тимми до или после 3.
Hi Timothy.=Привет, Тимоти.
Oh, hello! Goodness me, but it's quite late, isn't it.=О, привет! Боже мой, но уже довольно поздно, не так ли?
I hadn't expected to see you in the dark.=Я не ожидал увидеть тебя в темноте.
I just really wanted to see you again.=Я просто очень хотел увидеть тебя снова.
I couldn't sleep.=Я не мог заснуть.
What, you're the only one who gets to stay up late?=Что, ты единственный, кто засиживается допоздна?
Me? Truly? I'm... touched.=Я? Правда? Я ... тронут. \n
But be honest. It wasn't me you wished to see... it was these beautiful time pieces.=Но будь честен. Ты хотел увидеть не меня... это были эти прекрасные фрагменты времени.
Nor could I, nor could I.=И я не мог, и я не смог бы.\n
And since I could not, I thought I'd put my insomnia to good use, polishing the pride and joy of my collection.=И поскольку я не мог этого сделать, я решил найти своей бессоннице хорошее применение, отполировав гордость и радость моей коллекции.
What? How did you possibly get that from what I said?=Что? Как ты вообще понял это из того, что я сказал?
You've an impressive ability to extract negativity from the mildest statement, haven't you?=Вы обладаете впечатляющей способностью извлекать негатив из самого мягкого заявления, не так ли?
Still, you cannot bring me down. Not when I have these gorgeous things to keep me company.=И все же тебе не подвести меня. Не тогда, когда у меня есть эти великолепные вещи, которые составят мне компанию.
Timothy gestures expansively to a collection of pocket watches in front of you both.=Тимоти широким жестом указывает на коллекцию карманных часов, лежащих перед вами обоими.
I know I promised to help you with your love life.=Я знаю, что обещал помочь тебе с твоей личной жизнью.
But if you'll help me care for my collection, I think it will achieve both of our aims beautifully.=Но если вы поможете мне ухаживать за моей коллекцией, я думаю, это прекрасно достигнет обеих наших целей.
You want me to help you clean them?=Ты хочешь, чтобы я помог тебе их почистить?
I mind quite a bit.=Я совсем немного возражаю.
I guess it would help me relax.=Думаю, это помогло бы мне расслабиться.
You'd really trust me with them? I'd love to...=Вы действительно доверили бы их мне? Я бы с удовольствием...
...if you cannot touch a pocketwatch with respect and tenderness, then there's no future for you in love and romance.=..если вы не можете прикоснуться к карманным часам с уважением и нежностью, значит, у вас нет будущего в любви и романтике.
You are FAR beyond my help. You are dismissed!=Моя помощь вам ДАЛЕКО не по силам. Вы уволены! \n
I didn't know it was that serious... I'll help.=Я не знал, что это настолько серьезно... Я помогу.
SERIOUSLY. You may see me another time at 9AM, if you truly wish, but our conversation is FINISHED for tonight.=СЕРЬЕЗНО. Ты можешь увидеться со мной в другой раз, в 9 утра, если ты действительно хочешь, но на сегодня наш разговор закончен.
Whatever. Have fun polishing your dumb clocks.=Что угодно. Получай удовольствие, полируя свои дурацкие часы.
They are POCKETWATCHES!=Это КАРМАННЫЕ ЧАСЫ!
emote timothy angry=разозлите тимоти \n
You can hear him speaking soothingly to himself as you walk away from him, talking to his watches in a register used only for babies and pets.=Вы можете услышать, как он успокаивающе разговаривает сам с собой, когда вы уходите от него, разговаривая со своими часами в кассе, используемой только для младенцев и домашних животных.
Good! I'm glad you see the importance of this—it truly is applicable to your love life, you know.=Хорошо! Я рад, что вы понимаете важность этого — знаете, это действительно применимо к вашей личной жизни. \n
Oh indeed it will! There is nothing more relaxing, trust me.=О, конечно, так и будет! Нет ничего более расслабляющего, поверьте мне. \n
And... perhaps a little more, sometimes.=И... иногда, возможно, немного больше.
Why yes... you've shown yourself to be a reliable, timely person...=Почему да ... Вы показали себя надежным, своевременным человеком ...
You take a seat by Timothy—he hands you a soft cloth.=Вы садитесь рядом с Тимоти — он протягивает вам мягкую салфетку.
Gently, just like this... draw the cloth across the watch face.=Аккуратно, вот так ... Проведите тканью по циферблату часов.
To maintain a pocketwatch one need only use a microfiber cloth—harsh chemicals or even water can damage the surface and the inside.=Для ухода за карманными часами нужно использовать только ткань из микрофибры — агрессивные химикаты или даже вода могут повредить поверхность и внутреннюю часть.
Pocket watches are like hearts in that way.=В этом смысле карманные часы похожи на сердечки.
They break all the time?=Они все время ломаются?
They keep us all going?=Они помогают нам всем двигаться вперед?
They have to be regularly maintained?=Они должны регулярно обслуживаться?
No! I mean, I suppose that does happen, but... heavens, don't say such vulgar things in front of the babies!=Нет! Я имею в виду, я полагаю, что такое случается, но ... Боже, не говорите таких вульгарных вещей при детях!
pose timothy love shock=поза Тимоти лав шок\n
They can hear you, you know.=Ты же знаешь, они тебя слышат.
Well, yes... but what I had meant was that they must be tended to regularly, and kindly.=Ну, да... но я имел в виду, что за ними нужно ухаживать регулярно и по-доброму. \n
Precisely, yes!=Именно, да!\n
A proper pocket watch must be regularly tended to with gentle, loving hands.=За правильными карманными часами должны регулярно ухаживать нежные, любящие руки.
A mechanical pocket watch must, at minimum, be kept clean, and wound daily.=Механические карманные часы должны, как минимум, содержаться в чистоте и заводиться ежедневно.
My watches here are all mechanical. I have no quarrel with quartz...=Все мои часы здесь механические. Я не имею ничего против кварцевых ... \n
<i>Give him a laugh.</i>=<i>Рассмеши его.</i>
<i>Stay silent.</i>=<i>Сохраняй молчание.</i>
Timothy seems quite pleased—he beams at you, then allows himself to continue on.=Тимоти, кажется, весьма доволен — он лучезарно улыбается вам, а затем позволяет себе продолжить.
Timothy's cheeks flush, and he clears his throat, a bit embarrassed that his joke has fallen flat.=Щеки Тимоти вспыхивают, и он откашливается, немного смущенный тем, что его шутка не удалась.
Yes, well. Ahem.=Да, хорошо. Кхм. \n
pose timothy love think=поза Тимоти лав, подумай \n
My point is that quartz watches require a bit less care in their maintenance, and I say this is a mistake.=Я хочу сказать, что кварцевые часы требуют немного меньшей осторожности в обслуживании, и я говорю, что это ошибка.
Sure, that might make them suited to everyday use for everyday folk, but who needs that!=Конечно, это могло бы сделать их пригодными для повседневного использования обычными людьми, но кому это нужно!
How will anyone know you're dedicated and good with your hands if you're using a watch that runs on a battery? That runs along <i>tick-tock-ticking</i> without outside help?=Как кто-нибудь узнает, что вы целеустремленный человек и хорошо владеете руками, если вы пользуетесь часами, работающими от батарейки? Это продолжается <i>тик-так-тиканье</i> без посторонней помощи? \n
It's preposterous, really!=Это абсурдно, на самом деле!
And how does that relate to dating exactly?=И как именно это связано со свиданиями?
So you're saying I should be high-maintenance?=То есть ты хочешь сказать, что я должен быть требовательным в обслуживании?
So you're making your life harder for no reason.=Значит, ты без всякой причины усложняешь себе жизнь.
It's all quite simple, my dear! If you raise the standard of care for yourself, whether it be from romantic or platonic relationships...=Все очень просто, моя дорогая! Если вы повысите уровень заботы о себе, будь то романтические или платонические отношения ...
The quality of caring you receive will, in turn, be much higher!=Качество заботы, которую вы получаете, в свою очередь, будет намного выше!
When you make the rules around interacting with you complex and difficult, only those worth bothering will be able to adhere to them.=Когда вы усложняете правила взаимодействия с вами, только те, кого стоит побеспокоить, смогут их придерживаться.
That doesn't really sound like good advice to me, Timothy...=По-моему, это не совсем хороший совет, Тимоти...
Aha! I'll keep that in mind!=Ага! Я буду иметь это в виду!
Pish posh! It's perfectly excellent advice!=Шикарно! Это совершенно отличный совет!
Trust me, I'm an EXPERT!=Поверьте мне, я ЭКСПЕРТ!
How dare you! I am <i>ENRICHING</i> my life by forcing myself to spend more time with my pocket watches!=Как ты смеешь! Я <i>ОБОГАЩАЮ</i> свою жизнь, заставляя себя проводить больше времени со своими карманными часами!
A clock does not choose the easy path, or he is no clock at all!=Часы не выбирают легкий путь, или же они вообще не часы!
I am ENRICHED by the fact that I must spend hours of my days carefully checking each and every one of my pocket watches!=Меня ОБОГАЩАЕТ тот факт, что я должен тратить часы своих дней на тщательную проверку всех без исключения моих карманных часов!
Timothy looks over at the watch in your hand, as though suddenly realizing you're still holding it.=Тимоти смотрит на часы в твоей руке, как будто внезапно осознав, что ты все еще держишь их.
There now, that'll do.=Ну вот, теперь этого хватит. \n
You can just set that down there.=Вы можете просто записать это там. \n
Gently, please...=Осторожно, пожалуйста...
pose timothy neutral blush=поза тимоти с нейтральным румянцем\n
<i>Drop it immediately.</i>=<i>Немедленно бросьте это.</i>
<i>Hand it to him instead.</i>=<i>Вместо этого отдай это ему.</i>
<i>Set it down by the other watches.</i>=<i>Поставьте его рядом с другими часами.</i>
What the hell d'you think you're doing!? You great blundering buffoon!=Какого черта ты, по-твоему, делаешь!? Ты великий неуклюжий шут!
Timothy snatches up the pocket watch, inspecting it carefully. His face is a mask of horror and fury.=Тимоти хватает карманные часы, внимательно разглядывая их. Его лицо - маска ужаса и ярости. \n
You've CRACKED IT, YOU CLUMSY... DISCOURTEOUS...=Ты РАСКОЛОЛСЯ, ТЫ, НЕУКЛЮЖИЙ... НЕВЕЖЛИВЫЙ... \n
Don't be mad, I'm sorry.=Не сердись, мне очень жаль.
Do you have any insults not last used in the 1800's?=Есть ли у вас какие-нибудь оскорбления, которые в последний раз не использовались в 1800-х годах?
IT'S FAR TOO LATE FOR THAT, YOU BUTTERFINGERED BRICKHEAD!=УЖЕ СЛИШКОМ ПОЗДНО ДЛЯ ЭТОГО, ТЫ, ТУПОГОЛОВЫЙ КИРПИЧНИК С МАСЛЯНЫМИ ПАЛЬЦАМИ!
I HAVE NOTHING FOR YOU, YOU GREAT WATCH-DESTROYING NINCOMPOOP!=У МЕНЯ НИЧЕГО НЕТ ДЛЯ ТЕБЯ, ТЫ ВЕЛИКИЙ ПРИДУРОК, РАЗРУШАЮЩИЙ ЧАСЫ!
BEGONE!=УБИРАЙСЯ! \n
You don't deserve to stand in my presence again! But if you MUST you see me again at 9 AM....=Ты не заслуживаешь снова находиться в моем присутствии! Но если ты ДОЛЖЕН, увидимся снова в 9 утра .... \n
You hold the watch out to Timothy instead. He sets his down and takes it from you, his fingers brushing yours in the process.=Вместо этого ты протягиваешь часы Тимоти. Он кладет свои и берет их у тебя, при этом его пальцы касаются твоих.
For one long moment, you both look at each other, a pregnant pause stretching between you. What is he thinking?=Одно долгое мгновение вы оба смотрите друг на друга, между вами тянется напряженная пауза. О чем он думает?
pose timothy love blush=поза тимоти лав румянец\n
He finally seems to snap out of it, smiling at you before he takes the watch from you and sets it down gently with the other cleaned ones.=Кажется, он наконец приходит в себя, улыбается вам, прежде чем взять у вас часы и аккуратно положить их рядом с другими очищенными.
Thank you... your care is noted and appreciated.=Спасибо вам ... Ваша забота замечена и оценена по достоинству.
Thank you. Your help and courtesy are most appreciated.=Спасибо. Мы очень ценим вашу помощь и вежливость.
You and I have been talking for some time now about these things.=Мы с вами уже некоторое время говорим об этих вещах.
I hope you have gotten something from these little chats of ours?=Я надеюсь, вы почерпнули что-то из наших маленьких бесед?
You've been a huge help, thank you.=Вы оказали огромную помощь, спасибо вам.
I did... but spending time with you has meant the most to me.=Я так и сделал... но время, проведенное с тобой, значило для меня больше всего.
Ah. Well... that is a shame.=А. Что ж... это позор. \n
Perhaps you have simply been unprepared for the sort of firm but fair, realistic advice a timepiece like myself can offer.=Возможно, вы просто оказались не готовы к такому твердому, но справедливому, реалистичному совету, который может предложить такой специалист по часам, как я.
Yes, I've seen much over the years... but it is little use to you if you're in no place to receive it.=Да, я многое повидал за эти годы... но от этого мало толку, если тебе негде это получить.
I accept that.=Я принимаю это. \n
I am pleased to hear it.=Мне приятно это слышать. \n
I have seen much and more over the years... but I've rarely been given the opportunity to share my experience.=За эти годы я многое повидал... но мне редко предоставлялась возможность поделиться своим опытом.
I am grateful to have had the opportunity to impart my advice to you.=Я благодарен за то, что у меня была возможность поделиться с вами своим советом.
Oh... my. Well.=О... боже. Что ж. \n
I'm most pleased to hear you think so.=Мне очень приятно слышать, что вы так думаете.
I have enjoyed our conversations a great deal.=Мне очень понравились наши беседы.
I had assumed you weren't listening to me in the least, I must confess.=Должен признаться, я предполагал, что вы меня совсем не слушаете.
To hear that you have taken something from them after all... I am glad indeed.=Слышать, что вы все-таки что-то у них взяли... Я действительно рад. \n
I have much work remaining to do, unfortunately.=К сожалению, мне еще многое предстоит сделать. \n
But if you'd like to speak to me again, perhaps about another topic...=Но если вы хотите поговорить со мной еще раз, возможно, на другую тему ...
You may find me at 9 AM sharp.=Вы можете найти меня ровно в 9 утра.
I will be there right on schedule.=Я буду там точно по расписанию.
Farewell, then.=Тогда прощай. \n
As you walk away from Timothy he seems fully absorbed in his pocket watches—perhaps it's your imagination, but he does seem happier than when you first walked up on him.=Когда вы уходите от Тимоти, он, кажется, полностью поглощен своими карманными часами — возможно, это ваше воображение, но он действительно выглядит счастливее, чем когда вы впервые подошли к нему.
Oh... h-hello, nya.=О... п-привет, ня.
The feline clock looks quite downtrodden, a stark change from the last time you saw him. He can barely look you in the eye.=Кошачьи часы выглядят довольно забитыми, что разительно отличается от того, когда вы видели их в последний раз. Он едва может смотреть вам в глаза. \n
Last time you saw Timmy... Timmy wasn't his usual, adorable self, nya.=Последний раз, когда ты видела Тимми... Тимми не был таким, как обычно, очаровательным, ня.
Timmy has a... a condition... that strikes...=У Тимми ... заболевание... это поражает ...
Timmy can't control it, nya.=Тимми не может это контролировать, ня.
A condition?=Условие?
All that weird stuff you were doing?=Все эти странные вещи, которыми ты занимался?
...don't make Timmy say it...=... не заставляй Тимми говорить это ...
pose timothy hate blush=поза Тимоти ненавидит краснеть
Timmy doesn't like talking about it...=Тимми не любит говорить об этом ...
Sometimes, Timmy's inner hunter takes hold.=Иногда внутренний охотник Тимми берет верх.
And he runs around, uncontrollably, destroying whatever catches his eye... anything that dares to defy him... to stand, unbroken, in His Terrible Presence...=И он бесконтрольно бегает вокруг, уничтожая все, что попадается ему на глаза ... Все, что осмеливается бросить ему вызов ... Стоять, не сломленный, в Его Ужасном Присутствии ...
Yes, Timmy has...=Да, у Тимми есть...
Timmy sighs, as though terribly burdened.=Тимми вздыхает, как будто его это ужасно обременяет.
...zoomies...=... зверушки...\n
pose timothy hate sad=поза Тимоти хейта грустная\n
Timothy shouldn't hate you for that.=Тимоти не должен ненавидеть тебя за это.
I agree with Timothy.=Я согласен с Тимоти.
That's completely normal, Timmy.=Это совершенно нормально, Тимми.
I'm so sorry, Timmy. It must be difficult.=Мне так жаль, Тимми. Это, должно быть, трудно.
Timmy thinks so too... but it doesn't matter anymore.=Тимми тоже так думает ... но это уже не имеет значения.
Timmy will have to take matters into his own adorable paws, nya.=Тимми придется взять дело в свои собственные очаровательные лапки, ня.
Timothy won't hold him back any longer.=Тимоти больше не будет его сдерживать.
...oh. Timmy sees now.=...о. Теперь Тимми понимает. \n
The only way to get Timothy to accept Timmy then... will be to crush him entirely.=Тогда единственный способ заставить Тимоти принять Тимми... будет заключаться в том, чтобы полностью раздавить его. \n
It's all so simple.=Все это так просто.
Timmy will wipe out every trace of Timothy inside himself.=Тимми сотрет с лица земли все следы Тимоти внутри себя.
There will only be Timmy. Adorable. Sexy. Deadly.=Будет только Тимми. Восхитительный. Сексуальные. Смертельно опасен. \n
The catboy clock raises his paws to his chin in a now-familiar gesture, but it's never looked quite so sinister before now.=Котбой-часовой поднимает лапы к подбородку в ставшем уже знакомым жесте, но никогда раньше это не выглядело так зловеще.
The age of Timmy starts now...=Эпоха Тимми начинается сейчас ... \n
pose timothy friend smirk=поза тимоти с ухмылкой друга\n
emote timothy resolve=проявите решительность тимоти
...it is?=... это так?\n
You don't think Timmy is... weird?=Ты же не думаешь, что Тимми такой... странный?
Oh... wow.=О... вау. \n
Timmy would never joke about zoomies! It's traumatic, nya!=Тимми никогда бы не стал шутить про зуми! Это травмирует, ня!
Zoomies are the great shame of Timmy's life!=Зумики - величайший позор в жизни Тимми!
Timmy's eyes shine with adorable tears.=Глаза Тимми блестят от очаровательных слез.
Oh it is, nya... it is.=О, это так, ня... Это так.
Timmy is routinely embarrassed by his behavior in those moments.=Тимми обычно смущается своего поведения в такие моменты.
It makes Timmy feel better to say it, but... all that stuff about Timothy hating Timmy for being too cute... too loud... too proud of himself...=От этих слов Тимми становится легче, но... вся эта чушь о том, что Тимоти ненавидит Тимми за то, что он слишком милый... слишком громкий ... слишком гордый собой ... \n
It's a lie, nya. Timmy just wants to think it's that.=Это ложь, ня. Тимми просто хочет так думать.
But the truth is... Timothy is right to hate Timmy.=Но правда в том... Тимоти прав, ненавидя Тимми. \n
Timmy breaks things when he's like that. Interrupts people sleeping.=Тимми в таком состоянии все ломает. Мешает людям спать.
Timmy is a menace, nya...=Тимми - это угроза, ня...
I like you just the way you are, Timmy. All of you.=Ты мне нравишься таким, какой ты есть, Тимми. Ты весь.
Timmy is... touched to hear you say so, nya.=Тимми... тронут, что ты так говоришь, ня.
Timmy never thought anyone could say that to him. Not while Timothy is around.=Тимми никогда не думал, что кто-то может сказать ему такое. Не тогда, когда Тимоти рядом.
The truth is...=Правда в том, что... \n
Timothy is just a shield for Timmy to hide behind.=Тимоти - всего лишь щит, за которым Тимми может спрятаться.
People always seemed to like Timothy.=Людям, казалось, всегда нравился Тимоти.
But if you can like Timmy as he is... maybe Timmy doesn't need Timothy anymore.=Но если тебе понравится Тимми таким, какой он есть... может быть, Тимми больше не нужен Тимоти.
And if Timmy has you by his side...=И если ты будешь рядом с Тимми ...
The catboy is looking at you with far more than friendly admiration in his gaze.=Мальчик-кошка смотрит на вас с гораздо большим, чем просто дружеское восхищение в его взгляде.
Timmy could be complete, nya.=Тимми мог бы стать полноценным, ня.
Timmy's eyes grow darker, a coldness settling over his soft features.=Глаза Тимми темнеют, холод ложится на его мягкие черты.
Oh. Timmy sees.=О. Тимми видит.
Timmy will just love himself on his own then.=Тогда Тимми просто будет любить себя сам по себе.
Hmm... in that case...=Хм... в таком случае...\n
Destroying your couch and cups should cheer Timmy up just fine.=Уничтожение твоего дивана и чашек должно отлично подбодрить Тимми.
Timmy takes off past you without another word. You hear a distant crash down the hall.=Тимми проходит мимо тебя, не сказав больше ни слова. Ты слышишь отдаленный грохот в конце коридора.
pose tim feral smirk=поза Тима с дикой ухмылкой
Timmy would love it, too, nya...=Тимми бы тоже это понравилось, ня...
Timmy reaches for your hand, holding it in a sweet sort of silence. A modest flush overtakes his face, and moments later, he wrenches his hand away, covering his face and wailing.=Тимми тянется к твоей руке, держа ее в приятной тишине. Скромный румянец заливает его лицо, и мгновение спустя он отдергивает руку, закрывая лицо и причитая.
<w>UWAAAA!</w> So cute... Timmy can't take it! Timmy is too shy and delicate to move so quickly, nya...=<w>УВАААА!</w> Такой милый... Тимми не может этого вынести! Тимми слишком застенчивый и деликатный, чтобы двигаться так быстро, ня... \n
But no, no. Timmy wants this. Timmy is just... not used to dating.=Но нет, нет. Тимми хочет этого. Тимми просто... не привык ходить на свидания.
pose timothy nya blush=поза тимоти нья румяна
Will you be patient with Timmy?=Ты будешь терпелива с Тимми?
pose timothy nya flirt=поза Тимоти нья флирт
I'm already beginning to regret this.=Я уже начинаю сожалеть об этом.
I hope we can just be friends.=Я надеюсь, что мы сможем быть просто друзьями.
Waaahh... you made Timmy so happy.=Ваааахх... ты сделала Тимми таким счастливым.
You're not entirely certain what you're getting yourself into, but the sweet smile on Timmy's pretty face doesn't leave you space to worry too intensely. You'll figure this out together.=Ты не совсем уверен, во что ввязываешься, но милая улыбка на хорошеньком личике Тимми не оставляет тебе повода для слишком сильного беспокойства. Вы разберетесь с этим вместе. \n
Don't be such a meanie, nya! You can't get rid of Timmy so easy now.=Не будь такой злюкой, Ная! Теперь тебе так просто не отделаться от Тимми.
Now that Timmy knows you accept him... truly accept him... in all his adorable and weird moments...=Теперь, когда Тимми знает, что ты принимаешь его ... по-настоящему принимаешь его ... во всех его восхитительных и странных моментах ...
Timmy has never been happier.=Тимми никогда не был так счастлив.
Oh... Timmy was hoping for more, but...=О... Тимми надеялся на большее, но...
You've been such a good friend to Timmy. How can he say no?=Ты был таким хорошим другом Тимми. Как он может сказать "нет"?
Timmy has never felt so... supported.=Тимми никогда не чувствовал такой ... поддержки.
With you as his best friend, Timmy can embrace himself entirely now.=Теперь, когда ты его лучший друг, Тимми может полностью принять себя.
I'm glad to hear that, Timmy.=Я рад это слышать, Тимми.
Thank you, nya... Timmy's life is about to change.=Спасибо, Ниа... Жизнь Тимми вот-вот изменится.
You can come see Timmy anytime you want from now on.=С этого момента ты можешь приходить навестить Тимми в любое время, когда захочешь.
I'll keep that in mind. Take care, Timmy.=Я буду иметь это в виду. Береги себя, Тимми.
You too, nya!=И ты тоже, ня!
Your friendship has meant a lot to Timmy. Timmy has been happier than he could ever have imagined lately.=Ваша дружба много значила для Тимми. В последнее время Тимми был счастливее, чем мог себе представить.
Without your friendship Timmy could never free himself from the yoke of Timothy's oppression, nya.=Без твоей дружбы Тимми никогда не смог бы освободиться от гнета Тимоти, ня.
Timmy knows now that there is no such thing as acceptance from Timothy. No, Timmy must simply crush Timothy entirely.=Теперь Тимми знает, что не существует такого понятия, как принятие со стороны Тимоти. Нет, Тимми должен просто полностью сокрушить Тимоти. \n
That sounds kind of intense.=Это звучит довольно напряженно.
Are you sure you should do that?=Вы уверены, что вам следует это сделать?
Hell yeah. Down with Timothy.=Черт возьми, да. Долой Тимоти.
It is intense. But revolution always is, nya.=Это напряженно. Но революция всегда есть, ня.
But enough about Timothy. Timmy wants to talk about you, nya.=Но хватит о Тимоти. Тимми хочет поговорить о тебе, ня.
Yes. Timmy has never been more sure of anything in his life.=ДА. Тимми никогда в жизни ни в чем не был так уверен.
Fight the power, nya.=Сражайся с властью, ня.
pose timothy nya smirk=поза тимоти нья с ухмылкой\n
But enough about Timothy. Timmy wants to talk about you.=Но хватит о Тимоти. Тимми хочет поговорить о тебе.
Timmy wants to know that you'll be by his side through it all.=Тимми хочет знать, что ты будешь рядом с ним, несмотря ни на что.
As his best friend.=Как его лучший друг.
I already have enough friends, I'm good.=У меня уже достаточно друзей, со мной все в порядке.
I hoped we'd be more...=Я надеялся, что нас будет больше...
The catboy clock's eyes grow darker, a coldness settling over his soft features.=Глаза мальчика-кошки становятся темнее, холодность ложится на его мягкие черты.
The Catboy clock clasps his hands together in delight.=Мальчик-кот с часами в восторге хлопает в ладоши.
Yay! Timmy is so glad to have you in his life.=Ура! Тимми так рад, что ты есть в его жизни.
You're going to be able to come see Timmy anytime you want now, nya.=Теперь ты сможешь навещать Тимми в любое время, когда захочешь, ня.
No more worrying about the schedule.=Больше не беспокойтесь о расписании.
Now Timmy will be adorable round the clock!=Теперь Тимми будет очарователен круглосуточно!
That's wonderful. I can't wait to come see you again whenever I want.=Это замечательно. Я не могу дождаться, когда смогу снова прийти к тебе, когда захочу.
Timmy too. See you around... anytime!=Тимми тоже. Увидимся ... в любое время!
See you again soon, Timmy.=Скоро увидимся снова, Тимми.
More? You and Timmy?=Еще? Ты и Тимми?
Mmm... Timmy doesn't think so.=Ммм... Тимми так не думает.
Timmy holds his adorable paws out to you in friendship only—take it or leave it, nya.=Тимми протягивает тебе свои очаровательные лапки только в знак дружбы — прими это или оставь, ня.
I'm gonna leave it.=Я собираюсь оставить это.
Somewhere nearby, another clock chimes. It jars Timmy from his speech, the fur of his tail standing on end.=Где-то поблизости бьют другие часы. Это отвлекает Тимми от его речи, шерсть на его хвосте встает дыбом.
Goddamn CLOCKS!=Чертовы ЧАСЫ! \n
He hisses, reaching into his suit pocket and removing a pocket watch.=Он шипит, лезет в карман своего костюма и достает карманные часы.
They never stop their nasty little TICKING, nya!=Они никогда не прекращают свое мерзкое ТИКАНЬЕ, ня!
Timmy almost lost sight of what's most important here.=Тимми почти упустил из виду то, что здесь самое важное.
Timmy will crush Timothy and his stupid clocks beneath his adorable paws, yes.=Тимми раздавит Тимоти и его дурацкие часы своими очаровательными лапками, да.
But Timmy will crush YOU too.=Но Тимми и ТЕБЯ раздавит.
pose timothy feral smirk=поза Тимоти с дикой ухмылкой \n
Wait, what? What did I do?=Подожди, что? Что я сделал?
You're so sexy when you're scary.=Ты такая сексуальная, когда пугаешь.
SHUT UP!=ЗАТКНИСЬ!\n
Don't play dumb, nya.=Не прикидывайся дурочкой, ня.
You've been on Timothy's side this entire time.=Ты был на стороне Тимоти все это время.
You never liked Timmy in his most perfect form.=Тебе никогда не нравился Тимми в его самой совершенной форме.
You were coming to SPY for Timothy, to help him take over Timmy.=Ты пришел шпионить для Тимоти, чтобы помочь ему завладеть Тимми.
Well Timmy is too smart for you.=Ну, Тимми слишком умен для тебя.
Timmy's going to destroy Timothy. And you...=Тимми собирается уничтожить Тимоти. А ты...
Good luck sleeping.=Удачи вам со сном. \n
Come on, don't be like that.=Ну же, не будь таким.
You are absolutely insane.=Ты абсолютно безумен.
Don't try to beg Timmy now! It's too late!=Не пытайся умолять Тимми сейчас! Слишком поздно!
Timmy has NEVER been so clear, nya.=Тимми НИКОГДА не выражался так ясно, ня.
Timmy will take control all on his own. In the meantime...=Тимми возьмет все под свой контроль. А пока ... \n
Oh ho, look who it is! Come closer, won't you?=О-хо-хо, смотрите, кто это! Подойдите поближе, пожалуйста. \n
Come have a look at this.=Подойди и взгляни на это. \n
Timothy is in the middle of some sort of complex operation, taking a pocket watch apart.=Тимоти занят какой-то сложной операцией, разбирает карманные часы.
I wouldn't normally allow just anyone else here, you know... but you've shown yourself worthy of trust.=Обычно я бы не допустил сюда никого другого, ты же знаешь... но ты показал, что достоин доверия.
I'm so honored.=Для меня это такая честь.
You're a fool, then.=Тогда ты просто дурак.
Trust for what?=Доверять ради чего?
The honor is all mine, my dear. Come and sit here by me, if you would.=Для меня это большая честь, моя дорогая. Подойди и сядь рядом со мной, если хочешь.
What?! Why would you say such a thing... I'm not accustomed to such sharpness from that normally silver tongue.=Что?! Зачем ты это говоришь... Я не привык к такой резкости от этого обычно красноречивого человека. \n
Let us leave that behind us, we cannot speak so in front of the watch—not when it's vulnerable and bared to us like this.=Давайте оставим это позади, мы не можем говорить так перед часами — не тогда, когда они так уязвимы и обнажены перед нами.
Why this, of course.=Почему это, конечно.\n
Watch repair takes a great deal of care, patience, and trust.=Ремонт часов требует большой осторожности, терпения и доверия.
I cannot have just anyone around me when I work.=Когда я работаю, рядом со мной не может быть никого постороннего.
But you... I feel a strange calmness in my soul when I think of you.=Но ты... Я чувствую странное спокойствие в своей душе, когда думаю о тебе.
You're... calm?=Ты... спокоен?
Normally I am... well, I admit, perhaps a bit tightly wound.=Обычно я ... ну, я признаю, возможно, немного взвинчен.
It is by necessity, after all.=В конце концов, это по необходимости. \n
A failure to adhere to the schedule, to promote and uphold that most holy of values, timeliness... it can be catastrophic for a number of reasons.=Несоблюдение графика, продвижение и поддержка самой святой из ценностей - своевременности... это может иметь катастрофические последствия по ряду причин. \n
But I know now...=Но теперь я знаю... \n
You saw for yourself just how costly it can be for me.=Вы сами видели, насколько дорого это может обойтись мне.
But your steadfast smile, the way you have continuously accepted me for who I am... it has changed something inside of me.=Но твоя непоколебимая улыбка, то, как ты постоянно принимала меня такой, какая я есть ... Это что-то изменило внутри меня.
I was so afraid to be seen as someone out of control, someone who is ruled by his basest instincts.=Я так боялся, что меня сочтут человеком, вышедшим из-под контроля, человеком, которым управляют его самые низменные инстинкты.
I was afraid I'd lose everything I'd worked so hard to build for myself.=Я боялся, что потеряю все, над чем так усердно трудился, чтобы создать для себя.
But I realize that was silly now... the right person will understand I may not always be as perfect as I aim to be.=Но теперь я понимаю, что это было глупо ... Нужный человек поймет, что я, возможно, не всегда была такой совершенной, какой стремилась быть.
Whether or not I am that... less than ideal version of myself... in the end, I remain Timothy. And what's more...=Являюсь я такой ... далеко не идеальной версией себя или нет ... в конце концов, я остаюсь Тимоти. И более того ... \n
Timothy holds the watch out to you, and the two of you watch its delicate components tick away the seconds.=Тимоти протягивает вам часы, и вы вдвоем наблюдаете, как их изящные детали отсчитывают секунды.
No longer does the beat of my heart synchronize with my pocket watches alone.=Биение моего сердца больше не синхронизируется только с моими карманными часами.
It beats in time with another.=Оно бьется в такт с другим.
He gently closes the watch face, setting it down away from him and taking your hand in his.=Он осторожно закрывает циферблат часов, откладывает их подальше от себя и берет твою руку в свою.
I never thought I could find someone who not only accepts every facet of me, but even understands them.=Я никогда не думала, что смогу найти кого-то, кто не только примет все мои грани, но даже поймет их.
Tell me... tell me you'll stay by my side through the hours, day or night.=Скажи мне... скажи мне, что ты останешься рядом со мной на протяжении нескольких часов, днем или ночью.
This is so sudden...=Это так неожиданно...
It's never happening between us, weirdo.=Между нами этого никогда не было, чудак.
I... I understand timeliness is ever an issue, even in matters of the heart.=Я ... я понимаю, что своевременность всегда является проблемой, даже в сердечных делах.
If it is too sudden... perhaps we could be friends?=Если это будет слишком неожиданно... возможно, мы могли бы стать друзьями?
Oh, thank goodness...=О, слава богу... \n
I wasn't certain how I'd carry on without you in my life at all. I confess I've grown rather used to your company.=Я вообще не был уверен, как буду жить дальше без тебя. Признаюсь, я уже довольно привык к твоему обществу.
You calm my spirit in a way that, prior to this point, only a deep dive into my timepieces could achieve.=Вы успокаиваете мой дух так, как до этого момента могло быть достигнуто только глубокое погружение в мои часы.
If you'll remain in my life even as only a friend... I know I'll be alright.=Если ты останешься в моей жизни хотя бы как друг... Я знаю, что со мной все будет в порядке.
I'm not going anywhere.=Я никуда не собираюсь уходить.
Wonderful. In that case... perhaps you could hand me that watch just there? It needs a bit of adjustment...=Замечательно. В таком случае ... может быть, вы могли бы передать мне вон те часы? Их нужно немного отрегулировать ... \n
As you watch Timothy maintain his watches, you marvel at just how much calmer he is than when you'd first met. It feels as if the entire house can now rest a bit easier without that frenetic energy winding you all up.=Наблюдая за тем, как Тимоти следит за своими часами, вы поражаетесь тому, насколько он спокойнее, чем при вашей первой встрече. Такое чувство, что теперь всему дому может быть немного легче без этой неистовой энергии, изматывающей вас всех.
In that case I'm afraid I must ask you to leave at once.=В таком случае, боюсь, я должен попросить вас немедленно удалиться.
I cannot continue my work with you here.=Я не могу продолжать свою работу с вами здесь.
If I should cry... and the tears should... d-drop onto the watch...=Если я должен заплакать... и слезы должны... d-капать на часы... \n
Go. Just GO!=Вперед. Просто УХОДИ! \n
Jeeze, alright.=Боже, все в порядке.
As you leave, you can hear Timothy's sniffles echoing down the hall. You think you hear them beginning to sync up with the ticking of the clock, but you're gone before you can be entirely sure.=Уходя, вы слышите, как сопение Тимоти эхом разносится по коридору. Вам кажется, что вы слышите, как они начинают синхронизироваться с тиканьем часов, но вы уходите прежде, чем успеваете быть полностью уверенным.
Really!?=Неужели!?\n
He laughs, happier than you've ever seen him—you've never seen him look at anything but his prized watch collection like this.=Он смеется, счастливее, чем вы когда-либо видели его — вы никогда не видели, чтобы он так смотрел на что-либо, кроме своей драгоценной коллекции часов.
You've made me so happy, my darling... I cannot believe I can truly have it all.=Ты сделала меня такой счастливой, моя дорогая... Я не могу поверить, что у меня действительно может быть все это.
I... I haven't allotted any time to it in the schedule, but...=Я ... я не выделил на это никакого времени в расписании, но...
Perhaps I could finish my work later in the day and you and I could spend some time together?=Возможно, я мог бы закончить свою работу позже в тот же день, и мы с тобой могли бы провести некоторое время вместе?
The way I feel now... I'm not certain I could concentrate on my work.=То, что я чувствую сейчас... Я не уверен, что смогу сосредоточиться на своей работе.
Hell yeah, let's put those hands to good use.=Черт возьми, да, давайте найдем этим рукам хорошее применение.
Down, boy. We just got started.=Ложись, парень. Мы только начали.
...oh my. Well then...=... о боже. Что ж тогда... \n
Timothy gently gathers up his pocket watches, moving them somewhere safer for the moment. Then, he's taking your hand in his, leading you somewhere more private.=Тимоти осторожно берет свои карманные часы, перемещая их в более безопасное место на данный момент. Затем он берет тебя за руку и ведет в более уединенное место. \n
This is unprecedented for me... I never imagined a break from schedule could be so... intoxicating.=Для меня это беспрецедентно... Я никогда не думал, что перерыв в расписании может быть таким ... опьяняющим.
No more talk about schedules. There's only us now.=Больше никаких разговоров о расписании. Теперь есть только мы.
Timothy is a bit shy at first, but he takes to you quickly—for someone who was so regimented he's surprisingly spontaneous. You're so wrapped up in each other, hours pass before you even realize it. This might have started awkwardly at first, but now nothing feels more natural.=Тимоти поначалу немного застенчив, но он быстро проникается к тебе симпатией — для человека, который был настолько регламентирован, он на удивление спонтанен. Вы так увлечены друг другом, что проходят часы, прежде чем ты это осознаешь. Поначалу это могло начаться неловко, но теперь ничто не кажется более естественным. \n
emote timothy love=проявите эмоции к тимоти лав
M-my mistake! Ahem. Please, pardon my enthusiasm...=М-моя ошибка! Кхм. Пожалуйста, простите мой энтузиазм ... \n
I suppose I shall really have to throw myself into my work to cool down.=Я полагаю, мне действительно придется с головой окунуться в свою работу, чтобы остыть. \n
But if you'd like to stay... I'd welcome your company.=Но если вы хотите остаться... Я был бы рад вашей компании. \n
I'll leave you to it.=Я оставляю вас наедине с этим.
I understand. Then... 'til next time, darling.=Я понимаю. Тогда... до следующего раза, дорогая.
As you watch Timothy maintain his watches, you marvel at just how much calmer he is than when you'd first met. He smiles serenely as he works, pleased just to be near you.=Наблюдая за тем, как Тимоти следит за своими часами, вы поражаетесь тому, насколько он спокойнее, чем при вашей первой встрече. Он безмятежно улыбается во время работы, довольный просто тем, что находится рядом с вами.
It feels as if the entire house will rest a bit easier now, without that frenetic energy winding you up.=Кажется, что теперь всему дому станет немного легче, без этой неистовой энергии, выводящей вас из себя.
What? I... how could I have misunderstood so profoundly?=Что? Я ... как я мог так глубоко неправильно понять?
I thought that... you and I... we had an understanding...=Я думал, что ... ты и я ... у нас было взаимопонимание ...
Yeah no, that was all you.=Да нет, это все из-за тебя.
Ah, there you are my friend. Have a seat, won't you?=А, вот и ты, мой друг. Присаживайся, ладно?
What're you up to?=Что ты задумал?
What's all that paperwork?=Что это за бумажная волокита?
I'm good here, thanks.=Мне и здесь хорошо, спасибо.
You're just in time to help me with the household schedule—nobody seems interested in having one, believe it or not!=Вы как раз вовремя, чтобы помочь мне с домашним расписанием — кажется, никто не заинтересован в том, чтобы иметь его, хотите верьте, хотите нет!
It is QUITE thankless work!=Это ДОВОЛЬНО неблагодарная работа!
But it must be done nevertheless.=Но, тем не менее, это должно быть сделано.
I don't think that's going to win you any friends.=Я не думаю, что это поможет тебе завести друзей.
Kind of you to put in the time anyway.=В любом случае, очень мило с вашей стороны потратить на это время.
QUITE sure, as a matter of fact.=СОВЕРШЕННО уверен, на самом деле.\n
One does not do the right thing for praise or appreciation, you know.=Вы знаете, что человек поступает неправильно ради похвалы или признательности.
<i>TIMELINESS</i> must be upheld, and if it comes at the expense of my dignity and the esteem of my colleagues, well... so be it!=<i>СВОЕВРЕМЕННОСТЬ</i> должна соблюдаться, и если это происходит за счет моего достоинства и уважения моих коллег, что ж... да будет так! \n
But on the subject of friends...=Но что касается друзей ...
It may surprise you to hear this about a timepiece as charming and timely as myself, but I do not have many friends to speak of...=Возможно, вы удивитесь, услышав это о таких очаровательных и своевременных часах, как я, но у меня не так много друзей, о которых я мог бы рассказать ...
So my pursuit of the right thing truly costs me nothing in this instance.=Так что мое стремление к правильному поступку в данном случае действительно ничего мне не стоит.
But... while we're on the topic of friends...=Но... раз уж мы заговорили о друзьях ...
Kind of YOU to notice, old bean!=Любезно с ТВОЕЙ стороны заметить, старина!
At least SOMEONE understands the importance of keeping a schedule in this house!=По крайней мере, КТО-то понимает важность соблюдения расписания в этом доме!
But speaking of understanding...=Но, говоря о понимании ...
I must thank you from the bottom of my clockwork heart.=Я должен поблагодарить вас от всего моего заводного сердца.
For being a friend?=За то, что ты был другом?
I don't want your thanks.=Мне не нужна твоя благодарность.
Your presence in my life has been an affirmation of sorts.=Твое присутствие в моей жизни было своего рода подтверждением.
Yes, and so much more.=Да, и многое другое. \n
Please, it will only take but a moment...=Пожалуйста, это займет всего лишь мгновение ...
I thought perhaps no one would ever understand my various... idiosyncrasies.=Я думал, что, возможно, никто никогда не поймет моих различных ... особенностей.
I have dedicated my life to time and timekeeping, not only because of the beauty in order, but because of the safety in it.=Я посвятил свою жизнь времени и хронометражу не только из-за красоты порядка, но и из-за его безопасности.
But it is a lonely life as you can surely well imagine.=Но это одинокая жизнь, как вы, конечно, можете себе представить.
But you... you have listened to me... you have understood and affirmed the value in my extreme devotion to time.=Но вы... вы выслушали меня... вы поняли и подтвердили ценность моей чрезвычайной преданности времени. \n
I have begun to realize of late... perhaps I truly CAN have it all.=В последнее время я начал понимать ... Возможно, я действительно могу получить все это.
Friendship AND a slavish devotion to mapping out every hour of the day, down to the last second!=Дружба И рабская преданность планированию каждого часа дня, вплоть до последней секунды!
You don't have my friendship though...=Но у тебя нет моей дружбы...
You totally can, yeah!=Ты точно можешь, да!
Only friendship? I wanted more...=Только дружба? Я хотел большего...
Well. This is... embarrassing.=Что ж. Это... неловко. \n
He begins busying himself shuffling papers around in front of him.=Он начинает суетливо перекладывать бумаги перед собой.
Well I am... afraid I've allotted no more time for this discussion. Busy busy busy, you know.=Что ж, я ... боюсь, у меня больше нет времени на это обсуждение. Занят, занят, занят, ты же знаешь. \n
You may see yourself out at once.=Вы можете сразу же выйти отсюда. \n
I've no time... n-no time...=У меня нет времени... n-нет времени...\n
Timothy cries so pathetically it's all you can do to slip away before he drags you any further into his mess. His hiccuping sobs sound strangely like the ticking of a clock as you walk away.=Тимоти плачет так жалобно, что все, что ты можешь сделать, - это ускользнуть, пока он еще больше не втянул тебя в свои неприятности. Его икающие рыдания странно напоминают тиканье часов, когда вы уходите.
I am delighted to hear you agree!=Я рад слышать, что вы согласны!
Perhaps you can help me present the schedule to our colleagues around the house?=Возможно, вы могли бы помочь мне представить расписание нашим коллегам по дому?
They'd surely be more receptive to someone as charming as yourself.=Они, несомненно, были бы более восприимчивы к кому-то столь же обаятельному, как вы.
Sure, I'd be happy to help.=Конечно, я был бы рад помочь.
Ah. Well, nevertheless!=А. Ну, тем не менее!
I am grateful for your friendship even if you won't be using it to help me in my aim of imposing... I mean, maintaining order upon this house.=Я благодарен тебе за дружбу, даже если ты не используешь ее, чтобы помочь мне в моей навязчивой цели... Я имею в виду поддержание порядка в этом доме.
But in that case... I must really review my paperwork here. You'll return anon, won't you?=Но в таком случае... Мне действительно нужно просмотреть свои документы здесь. Ты скоро вернешься, не так ли?
Oh sure. I mean, I live here.=О, конечно. Я имею в виду, я здесь живу.
Excellent! Take it easy then, and remember to keep track of the time!=Отлично! Тогда успокойтесь и не забывайте следить за временем!
The cat clock waves you off, busying himself with his schedule. He seems quite happy, even if you are leaving him to his work alone.=Кот-часы отмахивается от вас, занимаясь своим расписанием. Он кажется вполне счастливым, даже если вы оставляете его наедине с работой. \n
Capital! Just capital! I'd like to run some things by you...=Превосходно! Просто превосходно! Я бы хотел кое-что обсудить с вами ... \n
As Timothy rattles off suggestion after suggestion, it's clear he's more interested in simply being heard than in asking your opinion. Still, the cat clock looks so happy, you begin to feel it, too.=По тому, как Тимоти выдает предложение за предложением, становится ясно, что он больше заинтересован в том, чтобы его просто выслушали, чем в том, чтобы спросить ваше мнение. Тем не менее, часы-кошки выглядят такими счастливыми, что вы тоже начинаете это чувствовать. \n
There's something charming about his obsession with scheduling, even if you can't appreciate it the same way he does. You know that if you ever need help planning anything, Timothy is your clock.=Есть что-то очаровательное в его одержимости планированием, даже если вы не можете оценить это так же, как он. Вы знаете, что если вам когда-нибудь понадобится помощь в планировании чего-либо, Тимоти - ваши часы.
More? Oh... oh no.=Еще? О ... о, нет. \n
I'm terribly sorry, truly I am, but I simply do not have <i>TIME</i> for more.=Мне ужасно жаль, правда жаль, но у меня просто нет <i>времени</i> на большее.
And even if I did... I'm afraid we lack the sort of chemistry and... well, frankly, you could be a bit more devoted to time, you know, if you were hoping to catch my eye.=И даже если бы я это сделал... Боюсь, нам не хватает взаимопонимания и... ну, честно говоря, ты мог бы уделять немного больше времени, если надеялся привлечь мое внимание.
No, no. I'm afraid I've nothing to offer you but friendship and scheduling.=Нет, нет. Боюсь, мне нечего предложить тебе, кроме дружбы и расписания.
I guess I'll take that, then.=Тогда, пожалуй, я возьму это на себя.
Guess you've got nothing for me, then.=Тогда, похоже, у тебя ничего нет для меня.
Excellent, truly excellent!=Превосходно, поистине превосходно!
But that exhausts all the time I have allotted to our conversation.=Но это исчерпывает все время, которое я посвятил нашему разговору.
I must really review my paperwork here. You'll return anon, won't you?=Мне действительно нужно просмотреть свои документы здесь. Ты скоро вернешься, не так ли?
Well that is... a shame.=Что ж, это ... позор. \n
Still, I'm used to being alone. Nothing new for old Timothy!=И все же я привык быть один. Ничего нового для старины Тимоти!
I'm afraid you must leave me now—after all, I have NOT allotted any time in my schedule to cry!=Боюсь, вам придется оставить меня сейчас — в конце концов, в моем расписании НЕТ времени на слезы!
And I... I cannot... deviate from the sch-schedule...=И я... Я не могу... отклоняюсь от графика sch...\n
GO! JUST GO!=УХОДИ! ПРОСТО УХОДИ!\n
Well well. Look who's arrived on time.=Так, так. Смотрите, кто прибыл вовремя. \n
A stunning achievement for you, who has such disrespect for time and order.=Ошеломляющее достижение для вас, кто так неуважительно относится ко времени и порядку.
Just because I don't like you doesn't mean I have to be late.=Просто потому, что ты мне не нравишься, это не значит, что я должен опаздывать.
DISORDER! DISRESPECT!=БЕСПОРЯДОК! НЕУВАЖЕНИЕ!
In a word, YOU!=Одним словом, ТЫ!\n
HA! HAHAHA! MAD AT YOU? <i>OR SOMETHING!?</i>=HA! ХАХАХА! ЗЛЮСЬ НА ТЕБЯ? <i>ИЛИ ЧТО-ТО В ЭТОМ РОДЕ!?</i>\n
How VERY perceptive of you! Did you use all of your tiny brain to deduce that!?=Как ты проницательна! Ты использовала весь свой крошечный мозг, чтобы сделать такой вывод!? \n
A sentiment I could ALMOST respect, were it not spouted from those loathsome lips!=Чувство, которое я мог бы ПОЧТИ уважать, если бы оно не извергалось из этих отвратительных уст!
Since the first disgusting moment you and I interacted you have shown an ABIDING and ALL-ENCOMPASSING DISRESPECT for timeliness and time!=С первого отвратительного момента нашего с вами взаимодействия вы проявляли НЕИЗМЕННОЕ и ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕЕ НЕУВАЖЕНИЕ к своевременности и времени!
But still, I, being the gentleclock I am, told myself:=Но все же я, будучи джентльменом, каким и являюсь, сказал себе:
Now now, Timothy. Patience. Not everyone sees things as clearly as you.=Ну-ну, Тимоти. Терпение. Не все видят вещи так ясно, как ты.
I have invested TIME and EFFORT into my attempts to EDUCATE you.=Я вложил ВРЕМЯ и УСИЛИЯ в свои попытки ОБУЧИТЬ вас.
And what have you done with it?!=И что ты с этим сделал?!
Be extremely awesome and not weird about time?=Быть чрезвычайно крутым и не придираться ко времени?
I tried hard to listen, actually.=На самом деле я изо всех сил старался слушать.
Nothing, as I should have.=Ничего, как мне и следовало бы.
NO AND NO!=НЕТ И ЕЩЕ РАЗ НЕТ!
NOT HARD ENOUGH, IT SEEMS!=КАЖЕТСЯ, НЕДОСТАТОЧНО СЛОЖНО!\n
DISRESPECTFUL!=НЕУВАЖИТЕЛЬНО!\n
You are an AFFRONT to the concept of time itself! A waste of space and existence!=Вы бросаете вызов самой концепции времени! Пустая трата пространства и существования!
The very thought of you rusts my gears! I have never before loathed a person the way I loathe you!=От одной мысли о тебе у меня ржавеют шестеренки! Я никогда прежде не испытывал к человеку такого отвращения, как к тебе!
It is simply too much effort, you see—but see here—I have set time aside in my schedule simply to seethe about you!=Понимаете, это просто слишком много усилий — но смотрите сюда — я выделил время в своем расписании просто для того, чтобы поболеть за вас!
That's... so sad, Timothy.=Это... так грустно, Тимоти.
Have you considered calming down a little?=Ты не думал о том, чтобы немного успокоиться?
No wonder you have no friends.=Неудивительно, что у тебя нет друзей.
<i>I DO NOT NEED YOUR PITY, CRETIN!</i>=<i>Я НЕ НУЖДАЮСЬ В ТВОЕЙ ЖАЛОСТИ, КРЕТИН!</i>
<i>SAVE IT FOR YOURSELF!</i>=<i>ПРИБЕРЕГИ ЭТО ДЛЯ СЕБЯ!</i>\n
<i>NO! I SHAN'T!</i>=<i>НЕТ! Я НЕ БУДУ!</i>\n
<i>I WOULD RATHER HAVE NO FRIENDS THAN TOLERATE THE PRESENCE OF ONE AS UNCIVILIZED AS YOURSELF!</i>=<i>Я БЫ ПРЕДПОЧЕЛ НЕ ИМЕТЬ ДРУЗЕЙ, ЧЕМ ТЕРПЕТЬ ПРИСУТСТВИЕ ТАКОГО НЕЦИВИЛИЗОВАННОГО ЧЕЛОВЕКА, КАК ВЫ!</i>
I WILL NOT WASTE ANOTHER MOMENT ON YOU, SWINE! LEAVE ME NOW!=Я БОЛЬШЕ НЕ БУДУ ТРАТИТЬ НА ТЕБЯ НИ МИНУТЫ, СВИНЬЯ! ОСТАВЬ МЕНЯ СЕЙЧАС! \n
Or what?=Или что?
Take 'er easy, loser!=Успокойся, неудачник!
OR I SHALL BE <i>VERY</i> CROSS!=ИЛИ я <i>ОЧЕНЬ</i> РАССЕРЖУСЬ!
I REFUSE!=Я ОТКАЗЫВАЮСЬ!\n
MAY YOU BE LATE FOR EVERY EVENT, FOR ANY MOMENT OF IMPORTANCE, FOR ANYTHING YOU DESIRE FOR THE REST OF YOUR MISERABLE LIFE!=ПУСТЬ ТЫ ОПАЗДЫВАЕШЬ НА КАЖДОЕ МЕРОПРИЯТИЕ, В ЛЮБОЙ ВАЖНЫЙ МОМЕНТ, НА ВСЕ, ЧЕГО ТЫ ПОЖЕЛАЕШЬ, ДО КОНЦА СВОЕЙ НЕСЧАСТНОЙ ЖИЗНИ!
Timothy continues shouting at you as you leave. The last thing you hear as you disappear around the corner is a strange 'tick-tock' sort of noise... is he ticking to himself?=Тимоти продолжает кричать на вас, когда вы уходите. Последнее, что вы слышите, исчезая за углом, - это странный звук типа "тик-так" ... он что, тикает сам с собой? \n
Whatever it is, it's no concern of yours—you refuse to waste anymore time on him.=Что бы это ни было, это не твоя забота — ты отказываешься больше тратить на него время.
Look at that, you're just on time.=Посмотри на это, ты пришел как раз вовремя.
You only grow more charming when you adhere to the schedule, you know.=Ты становишься только более очаровательной, когда придерживаешься расписания, ты же знаешь.
Unfortunately I've only allotted myself a few moments to say hi.=К сожалению, я уделил себе всего несколько минут, чтобы поздороваться.
Perhaps you can return later and we can plan a moment to polish my timepieces?=Возможно, вы сможете вернуться позже, и мы сможем найти время, чтобы отполировать мои часы?
Maybe not—I'm ready to Realize you, Timothy.=Может быть, и нет — я готов понять тебя, Тимоти.
I'd like that, yeah.=Да, мне бы этого хотелось.
I think I'll let you handle that.=Думаю, я позволю тебе разобраться с этим.
Capital! See you again later then, chum.=Превосходно! Тогда увидимся позже, приятель. \n
Understood, understood. 'Til next time, then!=Понял, понял. Тогда до следующего раза!
My love is always right on time!=Моя любовь всегда приходит вовремя!
I've a very busy schedule today, but there is ALWAYS time for you.=У меня сегодня очень плотный график, но для тебя ВСЕГДА найдется время.
And it means even more to me, I assure you.=И это значит для меня еще больше, уверяю вас.
The spirit of timeliness shines through your very essence—the most beautiful pocket watch in my collection would be ill with jealousy if it could only see.=Дух своевременности сквозит в самой вашей сути — самые красивые карманные часы в моей коллекции заболели бы от зависти, если бы только могли их увидеть.
Are we on for our date later?=У нас будет свидание позже?
About that... I'm ready to realize you, Timothy.=Примерно так... Я готов понять тебя, Тимоти.
Yes, I'll see you then.=Да, тогда и увидимся.
Wonderful... until then, my love.=Замечательно... до тех пор, любовь моя. \n
What the hell do you want, nya.=Какого черта тебе нужно, ня.
emote timmy angry=разозлить тимми
Nothing, weirdo. Leave me alone.=Ничего, чудак. Оставь меня в покое.
I'm sorry, Timmy... can we just be friends please? (USE CHARM CANDY)=Прости, Тимми... мы можем быть просто друзьями, пожалуйста? (ИСПОЛЬЗУЙ ЛЕДЕНЕЦ-ОБЕРЕГ)
YOU leave TIMMY ALONE!=ТЫ оставишь ТИММИ В ПОКОЕ!
TIMMY WAS RELAXING ON HIS OWN BEFORE YOU CAME HERE, NYA!=ТИММИ ОТДЫХАЛ САМ ПО СЕБЕ ДО ТОГО, КАК ТЫ ПРИШЛА СЮДА, НЯ!
LEAVE NOW BEFORE TIMMY SHREDS YOUR MOST PRECIOUS POSSESSIONS WITH HIS ADORABLE CLAWS!=УХОДИТЕ СЕЙЧАС ЖЕ, ПОКА ТИММИ НЕ РАЗОРВАЛ В КЛОЧЬЯ ВАШИ САМЫЕ ЦЕННЫЕ ВЕЩИ СВОИМИ ОЧАРОВАТЕЛЬНЫМИ КОГТЯМИ!
What claws? Stay away from my stuff, cat boy!=Какие когти? Держись подальше от моих вещей, мальчик-кот!
TIMMY HAS HIS WAYS! JUST GO, NYA!=У ТИММИ СВОИ СПОСОБЫ! ПРОСТО УХОДИ, НЯ!
Hmm....=Хм....\n
The catboy narrows his eyes at you.=Мальчик-кошка прищуривает глаза, глядя на тебя.
You do look pretty sorry, nya...=Ты действительно выглядишь очень огорченной, ня...
Fine. You can be Timmy's friend again.=Отлично. Ты можешь снова стать другом Тимми.
Thank you, Timmy. I'm glad we can be cool again.=Спасибо, Тимми. Я рад, что мы снова можем быть крутыми.
Timmy will forget how you wronged him... starting now.=Тимми забудет, как ты обидел его ... Начиная с этого момента.
ending friend timmy=кончающий друг тимми
Ohhh, look who it is, nya.=Оооо, посмотри, кто это, ня.
Timothy is purring up a storm, looking at you with the biggest, shiniest eyes you've ever seen outside of a cartoon.=Тимоти громко мурлычет, глядя на вас самыми большими и сияющими глазами, которые вы когда-либо видели, если не считать мультфильмов.
Timmy's day is better whenever you come by.=День Тимми становится лучше всякий раз, когда ты приходишь.
Timmy hopes your day is better too when you see him...=Тимми надеется, что твой день тоже станет лучше, когда ты увидишь его ...
Uwaaaa... Timmy is so happy he could sing, nya!=Уваааа... Тимми так счастлив, что смог петь, ня!
Oh, well... you probably don't have to do that.=Ну что ж... тебе, наверное, не обязательно это делать.
If you say so... but still.=Если ты так говоришь... Но все же. \n
Timmy has many adorable things to do, but... maybe Timmy will find you later?=У Тимми много восхитительных дел, но ... может быть, Тимми найдет тебя позже?
Hold that thought—I'm ready to realize you.=Придержи эту мысль — я готов осознать тебя.
I'd like that!=Мне бы этого хотелось!
Purrfect. See you soon, nya...=Чудесно. Скоро увидимся, ня...\n
Hello, friend... you want to play with Timmy?=Привет, друг... хочешь поиграть с Тимми?
I was just passing through.=Я просто проходил мимо.
Well Timmy is happy to see you anyway, nya.=Что ж, Тимми все равно рад тебя видеть, ня.
Maybe next time you're just passing through you bring Timmy some yarn? Or a nice fish?=Может быть, в следующий раз, когда вы будете просто проезжать мимо, захватите Тимми пряжи? Или хорошей рыбы?
YAYYY! Timmy is so happy...=Ура! Тимми так счастлив ...
Hurry back with gifts for Timmy later, okay?=Поторопись вернуться с подарками для Тимми позже, хорошо?
Sure, sure. Later then.=Конечно, конечно. Тогда позже.
Byeeee!=Byeeee!\n
Aww... pweeease?=Оуу... ппеееее?\n
We'll SEE.=ПОСМОТРИМ.
Booo, nya!=Бооо, ня!
Yaaaay! Just take this string, nya...=Даааай! Просто возьми эту веревочку, ня...
You dangle the string Timmy gives you, watching him jump around after it like a madman. He's much larger than a housecat, but somehow he's just as captivating.=Ты размахиваешь ниткой, которую тебе дает Тимми, и смотришь, как он прыгает за ней как сумасшедший. Он намного крупнее домашнего кота, но почему-то такой же очаровательный.
You pass the time pleasantly, playing with the string together far longer than you thought you would.=Вы приятно проводите время, играя со струной гораздо дольше, чем предполагали.
How DARE you show your loathsome face to me.=Как ты СМЕЕШЬ показывать мне свое отвратительное лицо.
Don't be like that, Timothy. I'm sorry. (USE SMARTS CANDY)=Не будь таким, Тимоти. Мне жаль. (ИСПОЛЬЗУЙ КОНФЕТЫ SMARTS)
I dare... and I will again!=Я осмеливаюсь ... и сделаю это снова!
The catboy clock looks you over with a suspicious gaze. After a few moments he seems to relax.=Часы-котбой окидывают вас подозрительным взглядом. Через несколько мгновений он, кажется, расслабляется. \n
I am so very tired of holding a grudge. It eats up far too much time in the schedule.=Я так устал держать обиду. Это отнимает слишком много времени в моем расписании. \n
Perhaps it is time for a new beginning.=Возможно, пришло время для нового начала.
I'll do better this time, I promise. Can we just be cool again?=На этот раз у меня получится лучше, обещаю. Мы можем снова быть спокойными?
...I would like that, yes. Let us start anew as friends.=... Я бы хотел этого, да. Давайте начнем все заново как друзья. \n
Thank you... I'm glad we can leave all that behind us.=Спасибо... Я рад, что мы можем оставить все это позади.
As am I. Take care... friend.=Как и я. Береги себя... друг.
Most loathsome!=Самый отвратительный!\n
specs smarts 5=технические характеристики smarts 5
Time's up!=Время вышло!\n
ending hate timmy=окончание ненависти к тимми
ending love timmy=окончание любви, тимми
Realization!? Truly?!=Осознание!? Правда?!\n
Cruel to get one's hopes up, you know!=Жестоко, знаете ли, возлагать на кого-то большие надежды!
I shall pencil in 'Realization' to the schedule—but do return when you are <i>actually</i> ready.=Я внесу пункт "Реализация" карандашом в график, но возвращайтесь, когда вы <i>действительно</i> будете готовы.
Well? Is it finally time for Realization?=Ну что? Пришло ли, наконец, время для осознания?
Yes, I have what it takes. It's time.=Да, у меня есть все, что нужно. Пришло время. \n
Oh, for the love of all things, timely! Gah! Ah! Please return when it is actually time.=О, ради всего святого, вовремя! Боже! Ах! Пожалуйста, вернись, когда действительно придет время.
Our first Realization will be coming right on shhedule!=Наше первое Осознание придет прямо по расписанию!
It's time - let's do this Timothy Timepiece!=Пришло время - давайте сделаем эти часы Timothy!
Timothy turns around, examining his newly human body. His tail and ears are just where they were, but the body they adorn is fully human now.=Тимоти оборачивается, осматривая свое новое человеческое тело. Его хвост и уши там же, где и были, но тело, которое они украшают, теперь полностью человеческое. \n
pose timothy human happy=поза тимоти хьюмана счастлива\n
emote timothy good=проявите хорошие эмоции к тимоти
No gears... no internal tick-tock-ticking.=Никаких передач... никакого внутреннего тик-так-тиканья. \n
pose timothy human think=поза тимоти человеческая, подумай
Only the lub-dub-lub-dub of a human heart...=Только луб-даб-луб-даб человеческого сердца...
pose timothy human happy=поза Тимоти по-человечески счастлива
You'll have to keep time on your own now, Timothy.=Теперь тебе придется самому следить за временем, Тимоти.
I want to feel your heartbeat, Timothy.=Я хочу почувствовать биение твоего сердца, Тимоти.
Yes, I suppose I shall.=Да, я полагаю, что так и сделаю. \n
pose timothy human sad=поза Тимоти человеческая грустная
He gives you a warm smile.=Он одаривает тебя теплой улыбкой.
A challenge I shall embrace whole-heartedly.=Вызов, который я приму всем сердцем. \n
Thank you for this gift, my friend. I shan't forget it.=Спасибо тебе за этот подарок, мой друг. Я этого не забуду.
pose timothy human neutral=поза Тимоти человеческая нейтральная
Timothy's amazement melts away into a gentle warmth, and he takes your hand in his, placing it on his chest.=Изумление Тимоти растворяется в нежном тепле, и он берет твою руку в свою, кладя ее себе на грудь.
You can feel a strong heartbeat beneath, regular, entirely human...=Вы можете почувствовать сильное сердцебиение под ним, регулярное, совершенно человеческое ...
And only speeding up the longer your hand rests on his chest.=И только ускоряясь, чем дольше твоя рука остается на его груди.
Does it always feel like this?=Всегда ли ты так себя чувствуешь? \n
pose timothy human blush=поза тимоти хьюмана румяна\n
His hand comes up to rest over yours. He presses your fingers into his chest until his heartbeat is all you can think about.=Его рука поднимается и ложится поверх твоей. Он прижимает твои пальцы к своей груди, пока ты не перестаешь думать только о его сердцебиении.
It's not like the ticking of a clock at all, is it? It speeds and slows...=Это совсем не похоже на тиканье часов, не так ли? Оно ускоряется и замедляется ... \n
pose timothy human blush=поза Тимоти хьюмана покраснела
And when you touch me like this... I... words are not enough.=И когда ты прикасаешься ко мне вот так ... Я ... слов недостаточно.
pose timothy human shock=поза Тимоти вызывает у человека шок
For once, Timothy is speechless. When you take his hand and lead him away he follows you, starry-eyed and eager to see what comes next.=На этот раз Тимоти теряет дар речи. Когда ты берешь его за руку и уводишь, он следует за тобой с сияющими глазами, горя желанием увидеть, что будет дальше.
pose timothy human flirt=поза Тимоти человека-флирта
There's no more talk of schedules or clocks now—there's only you and Timothy.=Теперь больше нет разговоров о расписаниях или часах - есть только ты и Тимоти.
Time falls away when you're in each other's arms; you're not even sure how long it's been.=Время уходит, когда вы в объятиях друг друга; ты даже не уверен, сколько времени прошло.
It's not until you see the first rays of the morning sun that you realize you've been together all night.=Только когда ты видишь первые лучи утреннего солнца, ты понимаешь, что вы были вместе всю ночь.
Timothy vows to visit you regularly on a schedule. He also assures you that he will try to embrace a less regimented life now that he's human.=Тимоти клянется навещать вас регулярно по расписанию. Он также заверяет вас, что теперь, когда он человек, он постарается вести менее регламентированную жизнь. \n
Timothy tries to move away from his obsession with time and scheduling. He picks up some odd jobs here and there, but the obsession runs too deep, and he quits every one of them.=Тимоти пытается избавиться от своей одержимости временем и составлением расписания. Он берется за случайные работы то тут, то там, но одержимость слишком глубока, и он бросает каждую из них. \n
No one is ever quite on time—he just can't cope.=Никто никогда не приходит вовремя — он просто не может справиться.
It's not until he goes to work at your local train station that he finds a place he can truly excel.=Только когда он пойдет работать на ваш местный железнодорожный вокзал, он найдет место, где сможет по-настоящему преуспеть.
Here Timothy's obsessive devotion to schedule, and fondness for pocketwatches, sets him apart in the best way. In an orderly fashion, he works his way up to train conductor. But he doesn't stop there.=Здесь одержимая приверженность Тимоти расписанию и любовь к карманным часам выделяют его наилучшим образом. Соблюдая порядок, он прокладывает себе путь до кондуктора поезда. Но он на этом не останавливается.
He revolutionizes your municipal train system, transforming delays from a consistent occurrence to a rare event.=Он революционизирует вашу систему муниципальных поездов, превращая задержки из постоянного явления в редкое событие.
The next train will arrive at the station in 5 minutes!=Следующий поезд прибудет на станцию через 5 минут!\n
pose timothy human joy=поза тимоти - человеческая радость
There are so few things in this life one can count on—but you can be sure our trains are one!=В этой жизни так мало вещей, на которые можно положиться, но вы можете быть уверены, что наши поезда — одно целое!
pose timothy human smirk=поза Тимоти с человеческой ухмылкой
Please line up in an orderly fashion! Remember=Пожалуйста, постройтесь организованно! Помните
there is always time for courtesy!=всегда есть время для вежливости!
Timothy's love for timeliness has changed the game for commuters in your city—you can't help but smile when you see photos of him in his conductor's uniform. He's come so far.=Любовь Тимоти к своевременности изменила правила игры для пассажиров пригородных поездов в вашем городе — вы не можете удержаться от улыбки, когда видите его фотографии в форме кондуктора. Он зашел так далеко. \n
Realization? For Timmy?=Осознание? Для Тимми?
Yes, for you. I'm ready.=Да, для тебя. Я готов. \n
No, sorry, not yet.=Нет, к сожалению, пока нет.
Oh... you got Timmy's hopes up, nya...=О... ты обнадежила Тимми, ня...
Timmy will wait for you. Come back when you're really gonna do it!=Тимми будет ждать тебя. Возвращайся, когда ты действительно собираешься это сделать!
Are you done playing with Timmy's feelings?=Ты закончил играть с чувствами Тимми?
Is it Realization time, nya?=Пришло ли время осознания, ня?
Yes, I'm ready this time.=Да, на этот раз я готов.
Stop hurting Timmy's feelings!=Перестань задевать чувства Тимми!
Come back when you're serious, nya!=Возвращайся, когда станешь серьезной, ня!
Our first Realization is Timmy? Skylar afraid.=Наше первое осознание - Тимми? Скайлар боится. \n
Come on, Timmy, time for walkies!=Давай, Тимми, пора выходить на связь!
realized timmy=понял тимми
Timmy's reaction is surprisingly subdued—he only yawns and stretches.=Реакция Тимми на удивление сдержанная — он только зевает и потягивается.
Timmy is human now... but he still feels like himself.=Тимми теперь человек... но он все еще чувствует себя самим собой.
pose timothy timmy shock=поза тимоти тимми в шоке
No more clocks inside... no more tick-tick-tick.=Внутри больше нет часов... больше никакого тик-тик-тик. \n
pose timothy timmy think=поза тимоти, тимми, думай
Timmy is cuter than ever now that he's a real boy.=Тимми стал милее, чем когда-либо, теперь, когда он настоящий мальчик.
pose timothy timmy happy=поза тимоти и тимми хэппи\n
You look adorable.=Ты выглядишь очаровательно.
You're just as perfect as you've always been, my love.=Ты такая же совершенная, какой была всегда, любовь моя.
Timmy knows it, nya.=Тимми знает это, ня.
pose timothy timmy happy=поза тимоти и тимми счастлива
Thanks for believing in Timmy, even when mean old Timothy wouldn't...=Спасибо, что веришь в Тимми, даже когда злой старина Тимоти не стал бы...
It's time for Timmy to take his cuteness out there and conquer the world.=Пришло время Тимми проявить свою привлекательность и покорить мир.
pose timothy timmy joy=поза тимоти тимми джоя
He'll save you a spot in his empire of cute as thanks for your service.=Он сохранит вам место в своей империи милоты в качестве благодарности за вашу службу.
pose timothy timmy smirk=поза тимоти с ухмылкой тимми
Ta ta, nya...=Та-та, ня...
Timothy's long lashes flutter in your direction, and then he's coming closer, his voice a smooth purr.=Длинные ресницы Тимоти трепещут в твоем направлении, а затем он подходит ближе, его голос похож на мягкое мурлыканье.
pose timothy timmy flirt=поза тимоти тимми флирт
You've always seen Timmy for who he is, even when the world was against him.=Вы всегда видели Тимми таким, какой он есть, даже когда весь мир был против него.
pose timothy timmy blush=поза тимоти тимми румяна
Even when his own self tried to keep him trapped.=Даже когда его собственное "я" пыталось удержать его в ловушке.
Timmy will always appreciate you for that, nya...=Тимми всегда будет ценить тебя за это, ня...
Let Timmy show you just how much...=Позволь Тимми показать тебе, насколько ...
Timmy's lazy catboy nature belies a passionate side—behind closed doors he comes alive, showing a sweetness and sensuality you hadn't expected.=Ленивая натура Тимми—кота противоречит страстной стороне - за закрытыми дверями он оживает, проявляя нежность и чувственность, которых вы не ожидали.
emote timmy love=прояви эмоции к тимми лав
It's hard to believe this is the same catboy you once caught zooming around your hallways, massacring your yarn and terrorizing his straight-laced alter ego.=Трудно поверить, что это тот самый котбой, которого вы однажды застали носящимся по вашим коридорам, уничтожающим вашу пряжу и терроризирующим свое откровенное альтер-эго.
He wakes you far too early in the morning by sitting on your face—and then has the nerve to nap the rest of the day away, bidding you farewell as he sets out in the evening.=Он будит вас слишком рано утром, садясь вам на лицо, а затем имеет наглость проспать остаток дня, попрощавшись с вами и отправляясь в путь вечером.
You hear nothing from Timmy for weeks. You were beginning to worry, but it becomes clear that human though he may be, Timmy simply comes and goes on his own schedule—like a true catboy.=Вы неделями ничего не слышите о Тимми. Вы начали беспокоиться, но становится ясно, что каким бы человеком Тимми ни был, он просто приходит и уходит по своему собственному расписанию — как настоящий котбой. \n
Work doesn't suit Timmy; he doesn't even bother trying to find a job, because he's had enough of being told what to do for the rest of his life.=Работа Тимми не устраивает; он даже не пытается найти работу, потому что с него хватит того, что ему всю оставшуюся жизнь указывали, что делать.
Praise, however, suits Timmy just fine. He receives it easily for his laid-back philosophy and his cuteness, and soon a cult of sorts pops up around him.=Похвала, однако, вполне устраивает Тимми. Он легко принимает ее за свою непринужденную философию и привлекательность, и вскоре вокруг него возникает своего рода культ.
Timmy shrewdly milks this for all it's worth, landing an apartment, furniture, and a steady supply of tuna. When he creates his first social media profile, it goes viral, and many new followers mistake him for a cosplayer.=Тимми проницательно выжимает из этого все, что в его силах, получая квартиру, мебель и постоянный запас тунца. Когда он создает свой первый профиль в социальных сетях, он становится вирусным, и многие новые подписчики принимают его за косплеера.
Are Timmy's ears real? What a rude question, nya...=Уши Тимми настоящие? Какой грубый вопрос, ня... \n
What do you mean how did Timmy make this tail? This is Timmy's tail!=Что вы имеете в виду, как Тимми сделал этот хвост? Это хвост Тимми!
pose timothy timmy angry=поза тимоти, тимми сердится
Cosplay tutorial? Timmy doesn't know what that is and doesn't want to know.=Урок косплея? Тимми не знает, что это такое, и не хочет знать.
pose timothy timmy tsundere=поза тимоти тимми цундере
A few months later you see Timmy's face on a famous brand of tuna, ousting their former fish mascot. You have to marvel at just how far this catboy has gotten on literally nothing but charisma.=Несколько месяцев спустя вы видите лицо Тимми на известной марке тунца, вытесняющей их бывшего рыбного талисмана. Вы должны поражаться тому, как далеко продвинулся этот мальчик-кот буквально ни в чем, кроме харизмы.
quest success=успешный квест
no threesome=никакого секса втроем
quest on=квест продолжается
boring=скучный
Tina=Тина
You got that look on your face like you're about to ask me some dumb questions...=У тебя такое выражение лица, как будто ты собираешься задать мне какие-то глупые вопросы ...
pose tina neutral tsundere=поза тины нейтральная, цундере
Whatever you got, MAKE IT QUICK!=Что бы у вас ни было, ДЕЛАЙТЕ ЭТО БЫСТРО!
pose tina neutral angry=поза тины нейтральная сердитая
Yo, what's all the racket over here?=Эй, что за шум здесь поднялся?
NONE OF YOUR BUSINESS!=НЕ ТВОЕ ДЕЛО!\n
pose tina love angry=поза Тины лав сердитой\n
emote tina angry=разозлить тину
Oh hey, it's you! How you doin'?=О, привет, это ты! Как дела?
pose tony neutral flirt=поза тони нейтральная для флирта
They're here to ask <i>ME</i> STUPID QUESTIONS! NOT YOU!=Они здесь, чтобы задавать <i>мне</i> ГЛУПЫЕ ВОПРОСЫ! НЕ ТЫ!
pose tina hate angry=поза тины ненавижу злиться\n
emote tina violence=проявляйте эмоции к насилию
Yeah? That's real cute.=Да? Это действительно мило.
TONY!=ТОНИ!\n
Guess that's my cue... but look.=Полагаю, это мой намек... но посмотри. \n
Don't be a stranger, alright?=Не будь чужаком, ладно?
pose tony neutral tsundere=поза тони нейтральная цундере
GOOOOO! GOD!=ГООООО! БОЖЕ! \n
emote tina shake=эмоция тины шейк
Finally... back to me.=Наконец-то... вернемся ко мне. \n
pose tina friend smirk=поза подруги Тины с ухмылкой
I'm actually here to find out a fact about triangles.=На самом деле я здесь для того, чтобы узнать один факт о треугольниках.
Facts? Like we're the hottest and strongest shape in nature?=Факты? Как будто мы самая горячая и сильная фигура в природе?
pose tina friend happy=поза подруги Тины счастлива
But even a dweeb like you probably already knew that. So here, check this shit out.=Но даже такой придурок, как ты, вероятно, уже знал это. Итак, зацени это дерьмо. \n
pose tina love angry=поза Тины лав разгневана
There's a gap in a musical triangle, right? It ain't completely closed off.=В музыкальном треугольнике есть брешь, верно? Она не закрыта полностью.
pose tina hate happy=поза Тины ненавистно счастливая
Is that the fact?=Так ли это на самом деле?
No, dummy! Let me finish!=Нет, дурачок! Дай мне закончить! \n
pose tina hate neutral=поза Тины ненавистно нейтральная
It's like that so the triangle won't make just one definite pitch.=Это похоже на то, что треугольник не будет иметь только одного определенного шага. \n
pose tina friend neutral=поза подруги тины нейтральная
It lets 'em have overtones.=Это придает им обертоны. \n
pose tina love neutral=поза Тины лав нейтральная
Yeah it does... that's why I said it!=Да, это так... вот почему я это сказал!
pose tina love happy=поза счастливой тины лав
So now that you know all that...=Итак, теперь, когда вы все это знаете ...
Wanna hear my overtones?=Хочешь услышать мой подтекст?
pose tina love flirt=поза тины обожает флирт
Sure, Tina.=Конечно, Тина.
What even is an overtone?=Что вообще такое обертон?
HAHAHA! THE LOOK ON YOUR FACE!=ХАХАХА! ВЫРАЖЕНИЕ ТВОЕГО ЛИЦА!
pose tina hate joy=поза тины, ненавидящей радость \n
emote tina joy=выражайте радость тине
You really thought I was gonna let you hear it oh my god...=Ты действительно думал, что я позволю тебе услышать это, о боже мой ...
pose tina love joy=поза тины лав джой\n
God, you are too cute. Now...=Боже, ты такой милый. Сейчас... \n
pose tina hate smirk=поза Тины с ненавистной ухмылкой
Now, <w>GET THE FUCK OUTTA HERE AND LEMME WATCH MY SHIT!</w>=А теперь, <w>УБИРАЙСЯ ОТСЮДА НАХУЙ И ДАЙ МНЕ ПОСМОТРЕТЬ НА МОЕ ДЕРЬМО!</w>\n
pose tina hate angry=поза тины ненавистно сердитая
Tina here has a very, let's say, forceful personality.=У Тины здесь очень, скажем так, сильная личность.
It could be seen as that of an abuser that's taken in a humorous way.=Это можно было бы расценить как поведение насильника, воспринятое с юмором. \n
No worries - Tina, c'mere a second.=Не беспокойся - Тина, зайди на секундочку.
pose tina neutral shock=поза тины нейтральна, шок
How would you like your relationship with Tina to resolve?=Как бы вы хотели, чтобы разрешились ваши отношения с Тиной?
Tina looks you up and down, and with a careless glare surmises that you'll do. This is love.=Тина оглядывает тебя с ног до головы и небрежным взглядом предполагает, что ты будешь делать. Это любовь.
pose tina friend sad=поза подруги Тины грустная
Fine with me - as long as they let me watch my stories!=Меня это устраивает - до тех пор, пока они позволяют мне смотреть мои истории!
Tina has given you a stamp of friendship, probably the least dangerous option you had.=Тина подарила тебе знак дружбы, вероятно, наименее опасный вариант, который у тебя был.
pose tina neutral think=поза тины нейтральная , думай
Tina's purse lands on your head, and her gaze looks daggers into your heart. You are enemies!=Сумочка Тины приземляется тебе на голову, а ее взгляд словно пронзает твое сердце. Вы враги!
Ah you didn't like the drama mama? I love it when it gets fiery...=Ах, тебе не понравилась дорама "мама"? Я люблю, когда она становится зажигательной ... \n
Dancing on that knife's edge of hatred all the time...=Все время танцуешь на острие ножа ненависти ...
Too bad for you ya fell off.=Слишком плохо для тебя, что ты упал.
pose tina neutral neutral=поза тины нейтральная нейтральная
An angular beauty sits in contemplative silence, her head resting on one hand. She doesn't greet you even when you stand directly in front of her—in fact, she doesn't even look at you.=Угловатая красавица сидит в задумчивом молчании, подперев голову рукой. Она не здоровается с вами, даже когда вы стоите прямо перед ней — фактически, она даже не смотрит на вас.
pose tina love think=поза тины лав думай
pose tina friend think=поза подруги тины, подумай
...ohhhh...=...ohhhh...\n
Ohh...=Ооо...\n
Shhhh!=Ш-ш-ш!\n
pose tina hate think=позировать тине противно, думать
You're disturbin' my thoughts!=Ты мешаешь моим мыслям!
My bad.=Я виноват.
What's important enough for you to be so rude?=Что настолько важно, чтобы ты был таким грубым?
You're too pretty to think.=Ты слишком хорошенькая, чтобы думать.
Your bad? Seriously?=Тебе плохо? Серьезно? \n
pose tina hate shock=поза Тины шокировала ненавистью
God, you're so boring.=Боже, ты такой скучный.
GOD! You really can't just let me have a minute?!=БОЖЕ! Ты действительно не можешь просто уделить мне минутку?! \n
pose tina hate tsundere=поза тины хейт цундере\n
...argh!=...аргх!\n
...wow. You really know just how to speak to a triangle, huh?=...вау. Ты действительно знаешь, как разговаривать с треугольником, да?
pose tina neutral smirk=поза тины с нейтральной ухмылкой
Whew. Anyway...=Фух. В любом случае... \n
Well that's it, my fantasy bubble's officially burst.=Ну вот и все, пузырь моей фантазии официально лопнул.
pose tina friend angry=поза подруги Тины сердитая\n
Name's Tina. Tina Triangle.=Меня зовут Тина. Тина Треугольник. \n
And before you got here I was having a nice little fantasy.=И до того, как ты пришла сюда, у меня была приятная маленькая фантазия.
About who?=О ком?
Not who. What.=Не кто. Что. \n
Tina forms a small triangle with her fingers.=Тина складывает пальцами небольшой треугольник.
A love triangle. Greatest shape in the world, especially when it comes to love.=Любовный треугольник. Величайшая форма в мире, особенно когда дело касается любви.
pose tina friend flirt=поза подруги тины пофлиртовать
Matter 'a fact it's the ONLY shape I'm interested in.=На самом деле это ЕДИНСТВЕННАЯ форма, которая меня интересует.
Guess that explains the whole... triangle theme.=Думаю, это объясняет всю ... тему треугольника.
Yes I see that.=Да, я это вижу.
Just look at me. Angles in ALL the right places.=Просто посмотри на меня. Ракурсы во всех нужных местах. \n
Who could resist?=Кто мог бы устоять?\n
pose tina love blush=поза тины лав румянец
I know I can't.=Я знаю, что не могу.
Is that a rhetorical question or...=Это риторический вопрос или...
Somebody must be if you're fantasizing.=Кто-то должен быть, если ты фантазируешь.
'Course you can't. I'm ir-re-SIS-tible, honey!=Конечно, ты не можешь. Я невосприимчив, милая!
pose tina love smirk=поза Тины с любовной ухмылкой
Who could be strong in the face of all these angles?=Кто мог бы быть сильным перед лицом всех этих углов?
pose tina love joy=поза тины лав джой
Ohh look at you with your big words. YAWN!=Ооо, посмотри на себя с твоими громкими словами. ЗЕВАЙ!
I'm all about action, honey. That ain't the way to get my attention.=Я за действие, милая. Это не тот способ привлечь мое внимание.
How DARE you!=Как ты СМЕЕШЬ! \n
I got PLENTY a' dates, thank you very much!=У меня МНОГО свиданий, большое вам спасибо!
pose tina friend angry=поза подруги Тины рассержена
I'm just INTENTIONALLY celibate. For my clarity 'n whatnot.=Я просто намеренно соблюдаю целибат. Для ясности и еще чего-то. \n
Oh yeah? You're smarter'n you look, cutie.=О да? Ты умнее, чем кажешься, милашка.
But enough about YOU.=Но хватит о ТЕБЕ.
pose tina hate tsundere=поза тины хейт цундере
You ever watch Love on Triangle Island?=Вы когда-нибудь смотрели "Любовь на треугольном острове"?
Uh... no.=Э-э... нет.
No but it sounds amazing.=Нет, но это звучит потрясающе.
Uh? What's with the disdain, poindexter?=Э-э? Что за пренебрежение, пойндекстер?
Let me guess, you're one of those people who doesn't own a TV.=Дай-ка угадаю, ты один из тех людей, у кого нет телевизора.
There's literally a TV right over there.=Там буквально прямо напротив есть телевизор.
DON'T TELL ME WHAT TO DO!=НЕ УКАЗЫВАЙ МНЕ, ЧТО ДЕЛАТЬ!
Look. Just hear me out, alright?=Послушай. Просто выслушай меня, хорошо?
Yeah? Well I never heard 'a YOU. How'd you like that?=Да? Ну, я никогда не слышал "ТЕБЯ". Как тебе это понравилось?
I like it fine I guess?=Наверное, мне это прекрасно нравится?
AUGH! Whatever!=ОГО! Какая разница! \n
Try and be open-minded for one damn second, alright?=Постарайся быть непредубежденным хоть на одну чертову секунду, хорошо?
Oh it is. It IS.=О, это так. Это так. \n
Lemme paint the picture for ya.=Позволь мне нарисовать эту картинку для тебя.
18 sexy singles get together on an island.=18 сексуальных одиночек собираются вместе на острове.
They gotta pair off into groups of three, and every week a love triangle gets voted off.=Они должны разделиться на группы по три человека, и каждую неделю за любовный треугольник проголосуют другие.
The last throuple to get voted off wins a million dollars, but THAT AIN'T ALL!=Последний участник, за которого проголосуют, выигрывает миллион долларов, но ЭТО ЕЩЕ НЕ ВСЕ!
pose tina friend joy=поза подруги тины джой
They offer 'em money and bring in their exes to try and break up the throuple.=Они предлагают им деньги и приводят своих бывших, чтобы попытаться разогнать компанию.
pose tina friend tsundere=поза подруги Тины цундере
It's all just so deliciously dramatic...=Все это так восхитительно драматично ...
Is that what you were thinking about before I got here?=Это то, о чем ты думал до того, как я пришел сюда?
It sounds toxic as hell.=Звучит чертовски ядовито.
You should be on that show.=Ты должен быть в этом шоу.
Yeah, before YOU interrupted me.=Да, до того, как ТЫ меня прервал.
But now I'm here thinkin' about you instead.=Но теперь я здесь и вместо этого думаю о тебе.
Go on somewhere else now—my fantasy was just gettin' good and I'm tryna get back to it.=А теперь иди куда—нибудь в другое место - моя фантазия только что разыгралась, и я пытаюсь вернуться к ней.
Alright... see you around, I guess.=Ладно... думаю, еще увидимся.
Maybe. BYE!=Может быть. BYE!\n
Toxic? It's SEXY and FULFILLING is what it is.=Токсичный? Это СЕКСУАЛЬНО и ПРИНОСИТ УДОВЛЕТВОРЕНИЕ, вот что это такое.
Go play therapist somewhere else, square!=Иди поиграй в психотерапевта где-нибудь в другом месте, сквер!
Uh... catch you later I guess.=Э-э... Думаю, увидимся позже.
In your DREAMS, maybe.=Может быть, в твоих МЕЧТАХ.
Ohhh my god, yeah! YEAH!=О боже мой, да! ДА! \n
pose tina neutral joy=поза тины нейтральная радость
Can't you just imagine me in a bikini, two nearly naked people fightin' over me on the beach...=Разве ты не можешь просто представить меня в бикини, двух почти голых людей, дерущихся из-за меня на пляже ...
pose tina neutral happy=поза тины нейтрально-счастливая\n
Sand in places it shouldn't be... the sun settin' just so...=Песок там, где его не должно быть ... Солнце садится просто так ...
pose tina neutral flirt=поза тины нейтральная для флирта
...too good to be true, ain't it?=..слишком хорошо, чтобы быть правдой, не так ли?
It doesn't have to be.=Так не должно быть.
Yeah it totally is.=Да, это действительно так.
Why are you asking me?=Почему ты спрашиваешь меня?
...maybe you're right. I dunno.=... может, ты и прав. Не знаю.
Whatever! I've officially spent way too much time on this conversation.=Неважно! Я официально потратил слишком много времени на этот разговор. \n
Lemme get back to my fantasy! It was just gettin' good.=Дай мне вернуться к моей фантазии! Это было просто здорово.
Get outta here! Scram!=Убирайся отсюда! Проваливай!
...but see ya around or whatever.=... но увидимся где-нибудь или еще что-нибудь. \n
pose tina hate sad=поза Тины ненавистно грустная\n
emote tina sweat=эмоция тины пот
Hey, what the hell!=Эй, что за черт! \n
Just who do you think you are talkin' to me like that?=Да кто ты такой, по-твоему, чтобы так со мной разговаривать?
Leave me alone, will ya!?=Оставь меня в покое, ладно??\n
...come by and see me sometime again though, alright?=... но все же зайди ко мне как-нибудь еще, хорошо?
pose tina neutral sad=поза тины нейтральная грустная
I mean, if you want to. Whatever.=Я имею в виду, если ты захочешь. Неважно. \n
God, why AM I askin' you. What the hell do you know about this stuff?=Боже, зачем я спрашиваю тебя. Что, черт возьми, ты знаешь об этом?
A square like you wouldn't know the first thing about threesomes and throuples.=Такой квадрат, как ты, ничего не смыслит в сексе втроем.
God, look what you've done to me.=Боже, посмотри, что ты со мной сделал.
You got me all twisted up thinkin' about Love on Triangle Island.=Ты сбил меня с толку, думая о Любви на Треугольном острове.
Scram, loser! I got a fantasy to get back to.=Проваливай, неудачник! У меня есть фантазия, к которой нужно вернуться. \n
Rude... but whatever.=Грубо... но неважно.
No fantasies today?=Никаких фантазий сегодня?
Look at you living in the real world this time.=Посмотри на этот раз, как ты живешь в реальном мире.
What are you up to, Tina?=Что ты задумала, Тина?
It's your lucky day.=Это твой счастливый день.
Someone else already interrupted me, so now I'm bored AND free.=Кто-то другой уже прервал меня, так что теперь мне скучно И я свободен.
The real world is overrated.=Реальный мир переоценен. \n
There's nothin' exciting enough around here!=Здесь нет ничего достаточно захватывающего!
Nothin'. ABSOLUTELY NOTHIN'!=Ничего. АБСОЛЮТНО ничего!
That's the PROBLEM!=В этом-то и ПРОБЛЕМА!\n
Well since you're here now...=Ну, раз уж ты сейчас здесь ...
YOU entertain me.=ТЫ развлекаешь меня.
That's a first. A clown asking to be entertained...=Это впервые. Клоун просит, чтобы его развлекали...
<i>Do an awkward, shuffling dance.</i>=<i>Исполните неуклюжий шаркающий танец.</i>
Yeah, duh.=Да, конечно. \n
pose tina neutral angry=поза тины нейтрально-сердитая\n
emote tina bad=проявлять эмоции к тине плохо
If you were I might be laughin' instead of sittin' here BORED.=Если бы это было так, я, возможно, смеялся бы вместо того, чтобы сидеть здесь И СКУЧАТЬ.
...excuse you!?=... прошу прощения!?\n
pose tina hate shock=поза Тины вызывает шок от ненависти \n
I oughtta slap the vertices right outta ya!=Мне следовало бы выбить у тебя из головы все это! \n
...god, you're hot.=..боже, ты горячая штучка.
pose tina hate flirt=поза тины ненавижу флирт \n
emote tina good=выражать эмоции тине хорошо
Uncertain what else to do, you dance for Tina. It's clumsy and terrible, and it's impossible to tell if Tina even likes it.=Не зная, что еще делать, ты танцуешь для Тины. Это неуклюже и ужасно, и невозможно сказать, нравится ли это Тине.
Do you do everything someone else tells you to do? God you're the worst.=Ты делаешь все, что тебе говорят другие? Боже, ты хуже всех.
pose tina love shock=поза Тины лав шокирует
It's kind of adorable.=Это в некотором роде очаровательно. \n
pose tina love tsundere=поза тины лав цундере
Alright alright. That's enough outta you.=Ладно, ладно. Хватит с тебя.
Look, since you're here takin' up my time, maybe you can do me a favor.=Послушай, раз уж ты здесь и отнимаешь у меня время, может, окажешь мне услугу?
I'm tryna get back on the market.=Я пытаюсь вернуться на рынок.
You're looking for a date?=Ты ищешь пару?
You're looking for groceries?=Вы ищете продукты?
Yeah! It's a goddamn crime for a gem like me to be lonely every night.=Да! Это чертово преступление для такой драгоценности, как я, быть одинокой каждую ночь.
GOD it's like there's nothing but air in there.=БОЖЕ, как будто там нет ничего, кроме воздуха.
pose tina friend shock=поза подруги Тины шокировала
No, dummy!=Нет, болван!
I need a partner. Someone who understands just the kinda triangle I am.=Мне нужен партнер. Кто-то, кто понимает, какой я треугольник.
pose tina hate blush=поза Тины ненавижу краснеть
I need someone who appreciates allll my angles.=Мне нужен кто-то, кто ценит все мои аспекты.
Acute, Obtuse, Right?=Острый, Тупой, верно?
Head, shoulders, knees and toes?=Голова, плечи, колени и пальцы ног?
I'm more into curves than angles.=Мне больше нравятся изгибы, чем углы.
Yeah. Yeah! Alla that.=Да. Да! Алла это. \n
If you can't bring me nothin' like that I ain't got no use for ya.=Если ты не можешь принести мне ничего подобного, ты мне ни к чему.
So get outta here!=Так что убирайся отсюда!
Oh... alright.=О... хорошо.
Did someone tell you you're funny?=Тебе кто-нибудь говорил, что ты забавный?
If they did, they lied to ya. Real bad.=Если они это сделали, то они солгали тебе. Очень сильно. \n
If you can't help me in my quest for love then get on outta here!=Если ты не можешь помочь мне в моих поисках любви, тогда убирайся отсюда!
emote tina violent=проявлять жестокость
Tina doesn't even wait for you to leave, she just turns around and pretends you're no longer there.=Тина даже не ждет, пока ты уйдешь, она просто оборачивается и делает вид, что тебя там больше нет.
exit tina=выходите из tina\n
What!!=Что!!\n
What do you mean you're more into curves!=Что ты имеешь в виду, когда тебе больше нравятся изгибы!
Look at the sharpness of my angles!=Посмотрите на остроту моих углов!
The strength of my overall shape!=Сила моей общей формы!
Don't I look like I could hold up a goddamn building?=Разве я не выгляжу так, будто мог бы взорвать чертово здание?
You could hold up my building any day, baby.=Ты можешь ограбить мое здание в любой день, детка.
I wouldn't trust you to hold up a cotton ball.=Я бы не доверил тебе держать в руках ватный тампон.
I've got something you can hold up.=У меня есть кое-что, что ты можешь подержать в руках.
KISS ME!=ПОЦЕЛУЙ МЕНЯ!
<i>Don't kiss her.</i>=<i>Не целуй ее.</i>
Wait, don't!=Подожди, не надо!
We... we can't!=Мы... мы не можем!
pose tina friend blush=поза подруги Тины покраснела
Well I wasn't going to, so...=Ну, я и не собирался этого делать, так что...
You gotta romance me first!=Сначала ты должен завести со мной роман!
Come back when you got some game!=Возвращайся, когда раздобудешь какую-нибудь дичь!
I just wanted to get to know you as a friend...=Я просто хотел узнать тебя поближе, как друга...
For you... anything.=Для тебя ... все, что угодно.
Aww. That's so sweet.=Оуу. Это так мило.
The old-fashioned type, huh?=Старомодный типаж, да?
Well COME BACK WITH SOMETHIN' BETTER'N THAT ANYWAY!=В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ, ВОЗВРАЩАЙСЯ С ЧЕМ-НИБУДЬ ПОЛУЧШЕ ЭТОГО!
pose tina hate think=поза тины ненавижу думать \n
That's right! Anything! For me!=Правильно! Что угодно! Для меня! \n
pose tina love smirk=поза тины с любовной ухмылкой \n
Come on back when you got somethin' good.=Возвращайся, когда у тебя будет что-нибудь стоящее.
pose tina neutral think=поза тины нейтральная, думаю \n
Pffft. You'll be back!=Пфффт. Ты вернешься!
emote tina disgust=выразить тине отвращение
They always come back!=Они всегда возвращаются!
Once again, Tina appears to be mentally somewhere else entirely—but this time she's writing something in a small book.=И снова кажется, что мысленно Тина находится где—то совсем в другом месте - но на этот раз она что-то записывает в маленькую книжечку.
Hey Tina. What are you doing?=Привет, Тина. Что ты делаешь?
Boo!=Бу!
Busy today?=Занят сегодня?
OH! God, you scared the angles right offa me.=О! Боже, ты напугал меня до глубины души.
pose tina neutral shock=поза тины нейтральный шок\n
I'm journalin', what's it look like?=Я веду дневник, на что это похоже?
Oh I see.=О, я понимаю.
That's surprising.=Это удивительно.
The hell's that supposed to mean!?=Что, черт возьми, это должно означать!? \n
I just never imagined you writing all your thoughts in a diary.=Я просто никогда не представлял, что ты записываешь все свои мысли в дневник.
It's so sensitive of you.=Это так деликатно с твоей стороны.
Let me see that.=Дай-ка мне взглянуть на это.
It ain't a diary it's a JOURNAL!=Это не дневник, это ДНЕВНИК!
It is, ain't it? I'm a complex, layered triangle!=Так и есть, не так ли? Я сложный, многослойный треугольник!
pose tina hate happy=поза Тины хэт хэппи\n
I'm every triangle, it's all in me!=Я - каждый треугольник, это все во мне!
I don't remember the song going that way but sure.=Я не помню, чтобы песня звучала именно так, но уверен.
If you wanna know what's on my mind just ASK me, ding-a-ling!=Если ты хочешь знать, что у меня на уме, просто СПРОСИ меня, динь-а-линь!
This right here's all my innermost thoughts.=Вот здесь собраны все мои самые сокровенные мысли.
You want the secrets to a sexy and exciting life?=Хотите узнать секреты сексуальной и захватывающей жизни?
This is it, baby.=Вот и все, детка.
So did you... want me to read it?=Так ты ... хотел, чтобы я это прочитал?
But it is a secret, right?=Но это ведь секрет, не так ли?
If I want the secret to being alone forever I'll ask you.=Если я захочу узнать секрет вечного одиночества, я спрошу тебя.
Are you crazy? You think I'm just gonna give ya the keys to the kingdom?=Ты с ума сошел? Ты думаешь, я просто так отдам тебе ключи от королевства?
You think you can just get to know a complex, sensitive, triangle like me just by readin' my diary!?=Ты думаешь, что можешь просто познакомиться с таким сложным, чувствительным человеком, как я, просто прочитав мой дневник!?
I thought you said it was a journal.=Я думал, ты сказал, что это дневник.
DON'T CHANGE THE SUBJECT!=НЕ МЕНЯЙ ТЕМУ!
'COURSE IT IS! No matter how bad you wish you could read it!=- КОНЕЧНО, это ТАК! Как бы тебе ни хотелось это прочитать! \n
OOOOOH! YOU LOW DOWN... DIRTY... SEXY...=ООООО! ТЫ ОПУСТИЛСЯ ДО НИЗОСТИ... ГРЯЗНЫЙ... СЕКСУАЛЬНЫЙ... \n
pose tina love tsundere=поза тины лав цундере\n
...'sexy'?=..."сексуальный"?
YEAH I SAID IT! SO WHAT!=ДА, я ЭТО СКАЗАЛ! Ну И ЧТО! \n
STOP TRYIN' TO CHANGE THE SUBJECT FROM MY DIARY!=ПЕРЕСТАНЬ ПЫТАТЬСЯ СМЕНИТЬ ТЕМУ ИЗ МОЕГО ДНЕВНИКА!
YOU HEARD ME, ASSHOLE!=ТЫ СЛЫШАЛ МЕНЯ, ПРИДУРОК!
GET OUTTA MY FACE!=УБИРАЙСЯ С МОИХ ГЛАЗ!
I'm gonna put this RIGHT here, where nobody can reach it!=Я положу это ПРЯМО здесь, где до него никто не сможет дотянуться!
What, just there on the table?=Что, прямо там, на столе?
You know I can reach that easily, right?=Ты же знаешь, что я могу легко дотянуться до этого, верно?
I'm not going to read your diary, Tina.=Я не собираюсь читать твой дневник, Тина.
pose tina hate joy=поза тины ненавистная радость
I'm gonna leave you now... don't try nothin' funny!=Я собираюсь оставить тебя сейчас... Не пытайся выкинуть что-нибудь смешное!
I got my eye on you!=Я положил на тебя глаз!
LA - LALALA!!!! I'm not listening to a word you say!=LA - LALALA!!!! Я не слушаю ни слова из того, что ты говоришь!
Leaving now! Don't touch that diary!=Ухожу немедленно! Не трогай этот дневник!
A likely story!=Правдоподобная история! \n
I got my eye on ya, so no funny business!=Я положил на тебя глаз, так что без шуток!
Do NOT touch that journal!=Не прикасайтесь к этому дневнику!
Silence greets you. Tina must be out.=Тишина приветствует вас. Тина, должно быть, вышла. \n
Hello? Tina?=Алло? Тина?
Her journal—which is NOT a diary—is still on the table where she left it the last time.=Ее дневник — который НЕ является дневником — все еще лежит на столе, где она оставила его в прошлый раз.
This might be your chance to find out a little more about her.=Возможно, это ваш шанс узнать о ней немного больше.
Then again, it is a little invasive, isn't it?=С другой стороны, это немного агрессивно, не так ли?
It's almost like she was goading you into reading it. Could it be a trap?=Это почти как если бы она подталкивала тебя прочитать это. Может ли это быть ловушкой? \n
<i>Read the diary.</i>=<i>Прочти дневник.</i>
<i>Don't read the diary.</i>=<i>Не читай дневник.</i>
<i>Pretend to read the diary.</i>=<i>Притворись, что читаешь дневник.</i>
These are the ramblings of a mad triangle.=Это бред сумасшедшего треугольника.
Sorry, a complex, sensitive, sensual triangle.=Извините, сложный, чувствительный, чувственный треугольник.
You see page after page of meditation on the benefits of threesomes...=Вы видите страницу за страницей размышлений о преимуществах секса втроем ...
...recaps on the latest episodes of Love on Triangle Island...=... краткое изложение последних серий сериала "Любовь на треугольном острове" ...
...and Tina's innermost thoughts on what makes a triangle complete.=... и самые сокровенные мысли Тины о том, что делает треугольник завершенным.
You begin to read.=Вы начинаете читать.\n
<i>Read about threesomes.</i>=<i>Почитай о сексе втроем.</i>
<i>Read about Love on Triangle Island.</i>=<i>Читайте о Любви на Треугольном острове.</i>
<i>Read about what completes Tina.</i>=<i>Прочтите о том, что дополняет Тину.</i>
Threesomes are triangles, and triangles are the strongest shape in nature.=Секс втроем - это треугольники, а треугольники - самая прочная форма в природе.
What's better than two people bonin'? Three!=Что может быть лучше, чем трахаться вдвоем? Втроем! \n
One of 'em starts borin' ya you turn to the next one!=Один из них начинает тебе надоедать, и ты переходишь к следующему!
Or they both worship ya like the queen of the universe you are!=Или они оба поклоняются тебе, как царице вселенной, которой ты являешься!
At this point in my life I'm done settlin' for less.=На данном этапе моей жизни я больше не соглашаюсь на меньшее.
This ride's a two-seater, baby!=Эта поездка двухместная, детка!
If you ain't got a friend I ain't into it!=Если у тебя нет друга, мне это не нравится!
Love on Triangle Island is the absolute PEAK of television.=Любовь на Треугольном острове - абсолютный ПИК телевидения.
Why the hell nobody in this goddamn house understands I'll never know.=Почему, черт возьми, никто в этом чертовом доме не понимает, я никогда не узнаю.
Just last week, Isocelina was tellin' Pythagoras he was the only one for her.=Буквально на прошлой неделе Изоцелина говорила Пифагору, что он был для нее единственным.
Not five minutes later Heron's got her on her hypotenuse in the boom boom room, and she's in the confessionals talkin' bout she's an equilateral lover...=Не прошло и пяти минут, как Херон уже держит ее на гипотенузе в комнате бум-бум, и она в "исповеди" рассказывает о том, что она равносторонняя любовница ...
CINEMA! GENIUS!=КИНО! ГЕНИАЛЬНО!
Honestly, why can't anyone understand that's just the kinda triangle I am?=Честно говоря, почему никто не может понять, что я просто такой треугольник?
I need EXCITEMENT! I need STIMULATION!=Мне нужно ВОЗБУЖДЕНИЕ! Мне нужна стимуляция!
I need TWO PARTNERS!=Мне нужны ДВА ПАРТНЕРА!
I'm always tellin' people all the time what a complex triangle I am and nobody gets it.=Я всегда говорю людям, какой я сложный треугольник, и никто этого не понимает.
You know a triangle's gotta have an opening at one end to resonate properly... we can't make beautiful music without bein' incomplete.=Вы знаете, что у треугольника должно быть отверстие на одном конце, чтобы правильно резонировать... мы не можем создавать красивую музыку, не будучи незавершенными. \n
So what if I got a little gap in me... it's just the way I was made, baby!=Ну и что, что во мне есть небольшой пробел... просто я так устроен, детка!
I am a complex, complicated, beautiful object!=Я сложный, запутанный, прекрасный объект!
Ya can't hold onto a triangle directly—you gotta hold 'em at a distance so they can make their beautiful noise.=Ты не можешь держать треугольник прямо — ты должен держать его на расстоянии, чтобы он мог издавать свой красивый звук.
I'm a free-spirit that can't be tied down! Unless two extremely hot people wanna make me the center of their universe.=Я свободная душа, которую нельзя связывать! Если только два чрезвычайно горячих человека не захотят сделать меня центром своей вселенной.
In which case hello! I'm right here, dummy! What are ya waitin' for!?=В таком случае привет! Я прямо здесь, дурачок! Чего ты ждешь!? \n
Do you keep reading?=Вы продолжаете читать? \n
<i>Keep reading the diary.</i>=<i>Продолжай читать дневник.</i>
<i>Stop reading the diary.</i>=<i>Перестань читать дневник.</i>
The diary continues on like this for some time. As you page through the rest of it, your name catches your eye.=Дневник продолжается в таком виде еще некоторое время. Когда вы листаете оставшуюся часть, ваше имя бросается в глаза. \n
<i>I read it, obviously.</i>=<i>Очевидно, я это читал.</i>
<i>I decide to respect her privacy.</i>=<i>Я решаю уважать ее частную жизнь.</i>
There's someone new in my life... they keep comin' around to talk to me.=В моей жизни появился кто-то новый ... Они продолжают приходить, чтобы поговорить со мной.
A bit late for that now, but sure, you decide to 'respect her privacy'.=Сейчас немного поздновато для этого, но, конечно, вы решаете "уважать ее частную жизнь".
You close the journal and set it down.=Вы закрываете журнал и откладываете его в сторону. \n
AHA!=АГА!\n
emote tina resolve=проявите решительность
Hi Tina.=Привет, Тина.
AHHH!=А- А- А!
I knew you were there the entire time.=Я знал, что ты был там все это время.
Hi nothin'! I caught ya red-handed!=Привет, ничтожество! Я поймал тебя с поличным!
Don't get cute now! I caught ya!=Не прикидывайся сейчас милым! Я тебя поймал!
Yeah right! I got ya dead to rights!=Да, точно! Я тебя правильно понял! \n
You read my diary! And ya didn't even have the decency to commit to readin' the whole thing!=Ты читал мой дневник! И у тебя даже не хватило порядочности взять на себя обязательство прочитать его целиком! \n
Did you want me to read it or not?=Вы хотели, чтобы я это прочитал, или нет?
I don't know what you want from me.=Я не знаю, чего ты от меня хочешь.
It's not my job to tell you how to treat me!=Это не моя работа - указывать вам, как со мной обращаться!
If you can't read my mind then you ain't the one!=Если ты не можешь читать мои мысли, значит, ты не тот единственный!
I keep tellin' ya I'm a complicated triangle!=Я продолжаю говорить тебе, что я сложный треугольник!
If you don't wanna try an' unravel the sexy enigma that I am I ain't about to tell ya how to do it!=Если ты не хочешь попытаться разгадать сексуальную загадку, которой я являюсь, я не собираюсь рассказывать тебе, как это сделать!
How can ya get SO close and still flub it up!?=Как ты можешь подходить ТАК близко и все равно облажаться!?
GOD you are the worst!=БОЖЕ, ты самый худший!
Just go on and leave me alone, will ya!=Просто иди дальше и оставь меня в покое, ладно?
I thought you had potential but you couldn't even pass the tiniest little test!=Я думал, у тебя есть потенциал, но ты не смог пройти даже самого маленького теста!
I shoulda known true love only happens on Love Triangle Island!=Я должен был знать, что настоящая любовь бывает только на острове Любовного треугольника!
pose tina love sad=поза Тины лав грустная
My life SUCKS!=Моя жизнь - ОТСТОЙ!
Tina runs out of the room, sobbing and wailing dramatically.=Тина выбегает из комнаты, драматично рыдая и причитая.
They're almost perfect... they really kinda get me.=Они почти идеальны... они действительно меня заводят.
It ain't easy lovin' me right where I am—but they're kinda doin' it anyway.=Нелегко любить меня прямо там, где я есть— но они все равно вроде как это делают.
But when all ya got is one lover it's so easy to see how annoying they are.=Но когда у тебя есть только один любовник, так легко понять, насколько они раздражают.
If I just had one more person to keep things spicy I know things'd be so perfect between us.=Если бы у меня был еще один человек, который придавал бы всему остроту, я знаю, между нами все было бы так идеально.
But how do I tell 'em...=Но как мне сказать им ...
The entry ends there.=На этом запись заканчивается.\n
Having read as much as you can stand, you decide that's probably enough.=Прочитав столько, сколько сможете выдержать, вы решаете, что этого, вероятно, достаточно.
You return the journal to its place on the table, walking away before you get into any real trouble.=Ты возвращаешь дневник на его место на столе и уходишь, пока у тебя не возникли настоящие неприятности.
It might sound crazy but I ain't really the type to keep a lotta friends around.=Это может показаться безумием, но на самом деле я не из тех, кто заводит вокруг себя много друзей.
Not cause there's anything wrong with me or nothin'.=Не потому, что со мной что-то не так или ничего подобного.
No no, it's that I'm TOO amazing, actually.=Нет-нет, дело в том, что на самом деле я СЛИШКОМ удивительная.
A triangle like me's gotta have a love triangle as complicated and sexy as she is if she wants to be happy.=У такой треугольницы, как я, должен быть любовный треугольник, такой же сложный и сексуальный, как у нее, если она хочет быть счастливой.
Been nice havin' someone who gets me around, even if we ain't connectin' romantically.=Было приятно иметь кого-то, кто помогает мне быть рядом, даже если у нас нет романтических отношений.
Not really used to that. Wasn't lookin' for a friend, but...=Не совсем привык к этому. Не искал друга, но...
I ain't mad at havin' one now.=Я не сержусь на то, что у меня он сейчас есть.
I HATE 'EM! And not in the SEXY WAY where I just want 'em to chokeslam me through a wall!=Я ненавижу ИХ! И не в том СЕКСУАЛЬНОМ СМЫСЛЕ, когда я просто хочу, чтобы они удушили меня, пробив стену!
I ain't never met somebody so goddamn square in my LIFE!=Я никогда в ЖИЗНИ не встречал такого чертовски честного человека!
They don't get me, not even a little bit! Talkin' to 'em is actual torture!=Они меня не понимают, ни капельки! Разговаривать с ними - настоящая пытка!
I'd rather bend myself into a pretzel than talk to that person!=Я скорее свернусь калачиком, чем заговорю с этим человеком!
And look, that's sayin' somethin, 'cause hello? Triangle? Solid metal shape here?=И смотри, это о чем-то говорит, потому что, алло? Треугольник? Здесь сплошная металлическая форма?
Anyway I hope all the worst things in life happen to 'em and they never speak to me again. <3=В любом случае, я надеюсь, что с ними случится все самое худшее в жизни, и они больше никогда со мной не заговорят. &lt;3\n
Tina bursts into the room with absolute fire in her eyes. She points her finger at you, and accosts you, her nostrils flaring.=Тина врывается в комнату с абсолютным огнем в глазах. Она указывает на тебя пальцем и обращается к тебе, ее ноздри раздуваются.
Are you kidding me!?=Ты что, издеваешься надо мной!?
I knew you were there the whole time.=Я знал, что ты был там все это время.
Oh yeah, totally. You should see the look on your face.=О да, конечно. Видела бы ты выражение своего лица.
SO YOU'RE BORING AND DISRESPECTFUL, HUH?=ЗНАЧИТ, ТЫ СКУЧНЫЙ И НЕУВАЖИТЕЛЬНЫЙ, ДА?
THIS AIN'T ABOUT MY GORGEOUS FACE!=ДЕЛО НЕ В МОЕМ ВЕЛИКОЛЕПНОМ ЛИЦЕ!
YOU'RE SO BORING YOU CAN'T EVEN TAKE THE EASY OUT?!=ТЫ ТАКОЙ СКУЧНЫЙ, ЧТО ДАЖЕ НЕ МОЖЕШЬ РАССЛАБИТЬСЯ?!
I can't BELIEVE you!=Я не могу тебе поверить!
I left my diary right there for you where you could see it.=Я оставил свой дневник прямо там, где ты мог его увидеть.
And you couldn't even pick it up and read it!?=И ты даже не смог взять его в руки и прочитать!? \n
So you DO want me to read it?=Так ты ВСЕ-таки хочешь, чтобы я это прочитал?
I didn't want to, so...=Я не хотел этого, так что...
I don't want ANYTHING from you, square!=Мне ничего от тебя не нужно, сквер!
NOTHIN' ANYMORE NOW!=ТЕПЕРЬ УЖЕ НИЧЕГО! \n
WELL GOOD, CAUSE I DON'T WANT YOU TO EITHER!=ЧТО Ж, ХОРОШО, ПОТОМУ ЧТО я ТОЖЕ ЭТОГО НЕ ХОЧУ!
GET LOST, SQUARE!=ПРОВАЛИВАЙ, КВАДРАТ!\n
You put on a big show of flipping through the pages, and saying things that make it sound like you're reading.=Вы устраиваете большое шоу, листая страницы и произнося вещи, которые заставляют это звучать так, как будто вы читаете.
Hmm. I see. Wow. Fascinating.=Хм. Понятно. Вау. Очаровательно.
You're rewarded with a sneaky-sounding giggle from somewhere nearby.=Вы вознаграждаетесь ехидным хихиканьем откуда-то поблизости.
Now that you know you have an audience, you could, uh, switch things up a bit...=Теперь, когда вы знаете, что у вас есть аудитория, вы могли бы, э-э, немного сменить тему ...
<i>Make fun of the contents of the diary.</i>=<i>Высмеивайте содержание дневника.</i>
<i>Pretend to be moved to tears.</i>=<i>Притворись, что ты растроган до слез.</i>
<i>Keep up the intrigue.</i>=<i>Поддерживайте интригу.</i>
You give it your best, reading bits and pieces out loud before you dissolve into cruel laughter.=Ты выкладываешься изо всех сил, читая отрывки вслух, прежде чем разразиться жестоким смехом.
You successfully channel your inner bully—you're not sure if you should be proud of yourself or not.=Вы успешно направляете своего внутреннего хулигана — вы не уверены, стоит ли вам гордиться собой или нет.
You think of the saddest situation you've ever experienced until the tears begin to well in your eyes.=Вы думаете о самой печальной ситуации, с которой когда-либо сталкивались, до тех пор, пока на ваших глазах не выступят слезы.
Finally, when you've made yourself good and depressed, a single tear rolls down your cheek. It's beautiful, honestly.=Наконец, когда вы приводите себя в порядок и впадаете в депрессию, по вашей щеке скатывается одинокая слеза. Это прекрасно, честно. \n
You see no need to change things up now. You continue making thoughtful sounds, nodding and saying 'Mmm, I understand now' every now and again.=Вы не видите необходимости что-то менять сейчас. Вы продолжаете издавать задумчивые звуки, время от времени кивая и говоря "Ммм, теперь я понимаю". \n
Despite your incredible performance, Tina—or whoever is giggling nearby—never emerges.=Несмотря на твое невероятное выступление, Тина - или кто бы там ни хихикал поблизости — так и не появляется.
You decide that's probably enough for now, and wander off to do something else.=Вы решаете, что, вероятно, на данный момент этого достаточно, и уходите, чтобы заняться чем-нибудь другим.
If it ain't the single most boring individual in this goddamn house.=Если это не самый скучный человек в этом чертовом доме.
I served you up a feast of angles and you said 'oh no thanks, we got angles at home!'=Я приготовил тебе угощение из углов, а ты сказал: "О, нет, спасибо, у нас дома есть углы!"
I don't remember saying that.=Я не помню, чтобы говорил это.
I feel like you're doing an awful lot of projecting here.=У меня такое чувство, что ты здесь слишком много проецируешь.
I DON'T CARE ABOUT YOUR SHIT.=Меня НЕ ВОЛНУЕТ ТВОЕ ДЕРЬМО.
SHUT UP! You can't even give me the decency of one good argument before I break up with ya?!=ЗАТКНИСЬ! Ты не можешь привести мне хотя бы один веский аргумент, прежде чем я с тобой расстанусь?!
I HATE YOU!=Я НЕНАВИЖУ ТЕБЯ! \n
Break up? Did we date and I didn't know it?=Расстаться? Мы встречались, а я об этом не знала?
Your delusions aren't funny anymore.=Твои иллюзии больше не смешны.
I'm just gonna go now.=Я просто собираюсь уйти сейчас.
Uhuh... uhuh...=Уху... уху...\n
Least I was funny once! You ain't NEVER been anything more than a SQUARE!=По крайней мере, однажды я был забавным! Ты НИКОГДА не был кем-то большим, чем просто КВАДРАТНЫМ!
Yeah, leave! I was tired of lookin' at your <w>DUMB BORING FACE ANYWAY!</w>=Да, уходи! Я все равно устал смотреть на твое <w>тупое СКУЧНОЕ ЛИЦО!</w>\n
not=нет
You're still mad about your stupid diary?=Ты все еще злишься из-за своего дурацкого дневника?
IT'S NOT A DIARY, IT'S-=ЭТО НЕ ДНЕВНИК, ЭТО...
'A JOURNAL'? News flash, drama queen="ДНЕВНИК"? Свежие новости, королева драмы
it sucks the same no matter what you call it!=это один и тот же отстой, как бы вы это ни называли!
I didn't read it because you've got about as much depth as a puddle.=Я не читал это, потому что у тебя глубина примерно такая же, как у лужи.
A PUDDLE?!=ЛУЖА?!\n
So yeah, I didn't read your stupid diary! BECAUSE IT'S DUMB AND SO ARE YOU!=Так что да, я не читал твой дурацкий дневник! ПОТОМУ ЧТО ОН ТУПОЙ, И ТЫ ТОЖЕ!
Tina stands in shocked silence, mouth agape, hand on her ample, triangular chest.=Тина стоит в шокированном молчании, разинув рот, положив руку на свою пышную треугольную грудь.
Yeah well I gotta million other dates to get back to, so...=Да, но мне нужно вернуться к миллиону других свиданий, так что...
Is this the part where we live happily ever after?=Это та часть, где мы будем жить долго и счастливо?
Tina surges forward, yanking you by your shirt collar into a fiery kiss.=Тина бросается вперед, дергая тебя за воротник рубашки для пламенного поцелуя.
For a few moments of blessed silence, there is no more talk about the diary. There's only the two of you, and whatever this is.=На несколько мгновений благословенной тишины больше нет разговоров о дневнике. Вас только двое, и что бы это ни было.
God you're the worst. You wanna get outta here?=Боже, ты хуже всех. Хочешь убраться отсюда?
pose tina love flirt=поза тины лав флирт\n
Tina takes you by the hand, leading you off for an encounter that can only be described as intense and volatile... but satisfying nonetheless.=Тина берет тебя за руку, уводя на встречу, которую можно описать только как интенсивную и изменчивую... но, тем не менее, приносящую удовлетворение. \n
HOW DELUSIONAL CAN YOU BE?!=НАСКОЛЬКО БРЕДОВЫМ ТЫ МОЖЕШЬ БЫТЬ?! \n
emote tina anger=выплесните на тину гнев
Tina bats her eyelashes at you as you approach.=Тина хлопает ресницами, глядя на тебя, когда ты приближаешься.
pose tina hate flirt=поза тины ненавижу флирт
Hey Tina... uh, what's that look for?=Привет, Тина ... Э-э, что означает этот взгляд?
Oh, it's you... don't act all shy now.=А, это ты ... Не прикидывайся такой застенчивой.
Ain't you tired?=Ты не устал? \n
Let me guess... I've been running through your mind-=Дай угадаю... Я прокручивал это в твоей голове-
'cause you've been running through my fantasies ALL night long, baby.=потому что ты прокручивала в голове мои фантазии ВСЮ ночь напролет, детка.
pose tina friend flirt=поза подруги тины пофлиртовать\n
I saw you readin' my diary. I knew you couldn't resist.=Я видел, как ты читал мой дневник. Я знал, что ты не сможешь устоять.
I wish I didn't.=Лучше Бы я этого не делал.
I really couldn't, you got me.=Я действительно не мог, ты меня поймал.
But ya did! Now I'm all in your mind and you can't stop thinkin' about me!=Но ты это сделал! Теперь я весь в твоих мыслях, и ты не можешь перестать думать обо мне!
Yeah right. I was hidden REAL good. Just accept you lost.=Да, точно. Я был спрятан ОЧЕНЬ хорошо. Просто признай, что ты проиграл. \n
You're goddamn right I did! Ahhahahahahah!=Ты, черт возьми, прав, я так и сделал! Ahhahahahahah!\n
I didn't actually read it.=На самом деле я его не читал.
What do you think I'm STUPID!? I saw you readin' it. I HEARD YOU.=Ты что, думаешь, я дурак?! Я видел, как ты это читал. Я СЛЫШАЛ ТЕБЯ. \n
You were INTO IT, like I knew ya would be.=Тебе ЭТО ПОНРАВИЛОСЬ, как я и предполагал.
Can't blame ya though. I am a real page-turner.=Хотя не могу тебя винить. Я настоящий перелистыватель страниц. \n
You're goddamn right I did!=Ты, черт возьми, прав, я так и сделал!
Now look. It's real obvious there's a spark between me n' you.=Теперь смотри. Совершенно очевидно, что между мной и тобой пробежала искра.
Question is are you gonna nut up and make me yours?=Вопрос в том, собираешься ли ты свихнуться и сделать меня своей?
Or ya gonna be a <w>COWARD?!</w>=Или ты собираешься быть <w>ТРУСОМ?!</w>
pose tina friend tsundere=поза подруги тины цундере\n
She pokes you in the chest, way too hard, as if she were trying to goad you into attacking her.=Она тычет тебя в грудь, слишком сильно, как будто пытается спровоцировать тебя напасть на нее.
Why dontcha DO somethin' about it, loser!=Почему бы тебе ничего не предпринять по этому поводу, неудачник!
I really do just want to be friends, you know.=Знаешь, я действительно просто хочу быть друзьями.
I don't know how much clearer I can make it that I'm not into you.=Я не знаю, насколько яснее я могу объяснить, что ты мне не нравишься.
I'm gonna go now.=А теперь я собираюсь идти.
When your lips meet hers you can feel Tina melt in your embrace. For once, she is speechless.=Когда ваши губы встречаются, ты чувствуешь, как Тина тает в твоих объятиях. На этот раз она теряет дар речи. \n
Wow, uh... wow. Okay.=Вау, эм... Вау. Ладно. \n
pose tina love blush=поза тины лав румянец\n
Me 'n you, huh?=Я и ты, да?
We're doin' this, right?=Мы ведь делаем это, верно?
Naw I just wanted to kiss you.=Нет, я просто хотел поцеловать тебя.
Why don't we get outta here, baby?=Почему бы нам не убраться отсюда, детка?
I'll even letcha figure out my cosine.=Я даже позволю тебе вычислить мой косинус. \n
Oh, the ratio of your base to your hypotenuse?=О, отношение вашего основания к вашей гипотенузе?
The ratio of my base to my hypotenuse, dummy.=Отношение моего основания к моей гипотенузе, дурачок. \n
Now shut up and take me.=А теперь заткнись и возьми меня.
emote tina love=прояви эмоции, тина лав
You got it, nerd. Now shut up and take me.=Ты понял, ботаник. Теперь заткнись и возьми меня.
I TOLD YOU I'M CELIBATE FOR MY CLARITY!=Я ЖЕ ГОВОРИЛ ТЕБЕ, что СОБЛЮДАЮ ЦЕЛИБАТ РАДИ СВОЕЙ ЯСНОСТИ!
I'M NOT HERE FOR FREE KISSES, DING-A-LING!=Я ЗДЕСЬ НЕ ДЛЯ БЕСПЛАТНЫХ ПОЦЕЛУЕВ, ДИНЬ-А-ЛИНЬ!
If you ain't here for the entire Tina experience, we are done, dickhead.=Если тебя здесь не будет на протяжении всего опыта с Тиной, нам конец, придурок.
I HATE YOUUUU!=Я НЕНАВИЖУ ТЕБЯ!\n
Yeah? Well I DON'T!=Да? А я НЕТ! \n
I GOT ALL THE FRIENDS I NEED!=У МЕНЯ ЕСТЬ ВСЕ ДРУЗЬЯ, КОТОРЫЕ мне НУЖНЫ!
We both know you have zero friends.=Мы оба знаем, что у тебя нет друзей.
WHADDAYA MEAN I DON'T GOT FRIENDS!=Что ЗНАЧИТ "У меня НЕТ ДРУЗЕЙ"?
All you do is watch tv and write in your diary! You have no one to talk to!=Все, что ты делаешь, это смотришь телевизор и пишешь в своем дневнике! Тебе не с кем поговорить!
YOU AIN'T GOT NO PROOF OF THAT! I TALK TO PEOPLE ALL DAY!=У ВАС НЕТ НИКАКИХ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ ЭТОГО! Я РАЗГОВАРИВАЮ С ЛЮДЬМИ ВЕСЬ ДЕНЬ!
I'M LITERALLY THE ONLY PERSON IN THIS HOUSE!=Я БУКВАЛЬНО ЕДИНСТВЕННЫЙ ЧЕЛОВЕК В ЭТОМ ДОМЕ!
Ha Ha ha ha ha!=Ha Ha ha ha ha!\n
And that's what I'm talkin' about! That's friendship, right there.=И это то, о чем я говорю! Это дружба, прямо здесь.
Come by anytime, friendo.=Заходите в любое время, друзья.\n
I DO SAY SO, DICKHEAD!=Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ТАК ГОВОРЮ, ПРИДУРОК!
LEAVE ME ALONE!=ОСТАВЬ МЕНЯ В ПОКОЕ!
I'm sorry Tina...=Мне очень жаль, Тина...
YOU ARE SORRY! THE SORRIEST LOSER I EVER LAID EYES ON!=ТЕБЕ ЖАЛЬ! САМЫЙ ЖАЛКИЙ НЕУДАЧНИК, КОТОРОГО Я КОГДА-ЛИБО ВИДЕЛ!
Wait you... you actually don't like me?=Подожди, ты ... Я действительно тебе не нравлюсь?
You weren't— you weren't playin' hard to get?=Ты не— ты не разыгрывал из себя недотрогу?
I was 100% serious, yeah.=Я был на 100% серьезен, да.
...oh. Okay.=... о. Ладно. \n
pose tina friend sad=поза подруги тины грустная\n
No... no.=Нет... Нет. \n
I don't need a friend like you.=Мне не нужен такой друг, как ты.
A STUPID SQUARE WHO COULDN'T HANDLE ALL THE TRIANGLE THAT I AM!=ГЛУПЫЙ КВАДРАТ, КОТОРЫЙ НЕ СМОГ СПРАВИТЬСЯ СО ВСЕМ ТЕМ ТРЕУГОЛЬНИКОМ, КОТОРЫМ я ЯВЛЯЮСЬ!
Tina...=Тина...
YEAH GO! JUST WALK AWAY, LOSER!=ДА, ИДИ! ПРОСТО УХОДИ, НЕУДАЧНИК!
I DON'T NEED YA! I NEVER NEEDED YOU!=Ты МНЕ НЕ НУЖЕН! Ты МНЕ НИКОГДА НЕ БЫЛ НУЖЕН!
Tina is standing there with a smirk on her face.=Тина стоит там с ухмылкой на лице.
It's clear that she knows you've read her full diary, and her mind has been made up about you.=Ясно, что она знает, что вы полностью прочитали ее дневник, и у нее сложилось о вас мнение.
It's clear that she knows you've wussed out on reading her entire diary, and her mind has been made up about you.=Ясно, что она знает, что ты отказался от прочтения всего ее дневника, и у нее сложилось о тебе мнение.
Heh heh heh.=Хе-хе-хе.
Hey Tina.=Привет, Тина.
If it ain't the weirdo who just can't stop talkin' to me!=Если это не тот чудак, который просто не может перестать разговаривать со мной!
I don't get it. Do you like me or not?=Я не понимаю. Я тебе нравлюсь или нет?
You're the one who keeps talking to me.=Ты единственный, кто продолжает разговаривать со мной.
What are we exactly?=Кто мы такие на самом деле?
OBVIOUSLY I like you, loser!=Очевидно, ты мне нравишься, неудачник!
pose tina love shock=поза Тины лав шок\n
Just because I ain't on a romantic-type level don't mean I don't like ya!=Просто потому, что я не отношусь к романтическому типу людей, это не значит, что ты мне не нравишься!
You're just gonna have to live with being hopelessly in love with me, though.=Но тебе просто придется смириться с тем, что ты безнадежно влюблен в меня.
I'm not, though...=Но это не так...
I really do love you, Tina.=Я действительно люблю тебя, Тина.
I'll just have to carry on, somehow...=Я просто должен как-то продолжать в том же духе...
Uh huh. Sure you ain't.=Ага. Уверен, что нет. \n
I totally believe ya. Really!=Я тебе полностью верю. Правда! \n
Aww, of course you do.=О, конечно, ты знаешь. \n
That's YOUR goddamn problem, though. Not mine!=Но это, черт возьми, твоя проблема. Не моя!
Yeah, yeah. Not my problem.=Да, да. Не моя проблема. \n
Do your carryin' on somewhere else.=Продолжай свои дела где-нибудь в другом месте.
But you can still hang out with me. You might be a weirdo but I like ya just fine.=Но ты все равно можешь тусоваться со мной. Может, ты и чудак, но ты мне очень нравишься.
What? I am NOT!=Что? Я НЕ такой! \n
YOU'RE the one who keeps comin' around ME!=ТЫ единственный, кто продолжает крутиться вокруг МЕНЯ!
pose tina hate neutral=поза Тины хейт нейтральная\n
And sure, hey! I like ya just fine! You're good for a laugh.=И конечно, эй! Ты мне очень нравишься! С тобой можно посмеяться.
Just don't go gettin' no ideas about what this is.=Просто не бери в голову никаких идей о том, что это такое.
We're friends, dummy!=Мы друзья, дурачок!
You ain't exactly enough for me to date, but you're good for a laugh.=Тебя мне явно недостаточно для свидания, но с тобой можно посмеяться.
And you know how hard I rule, which is like... harder'n you'd think to find in this dump.=И ты знаешь, как жестко я управляю, что на самом деле... сложнее, чем ты думаешь найти на этой свалке. \n
It's a real shame you couldn't help me in my quest for love... but lucky you.=Очень жаль, что ты не смог помочь мне в моих поисках любви... но тебе повезло. \n
You get a front row seat to the Tina show. You can watch me find love with someone who ain't you.=Ты получишь место в первом ряду на шоу Тины. Ты можешь посмотреть, как я найду любовь с кем-то, кто не ты.
Wow... I truly am lucky.=Вау... Мне действительно повезло.
You're a lost cause, Tina.=Ты безнадежна, Тина.
Alright that's enough outta you. Love on Triangle Island is on in ten.=Ладно, хватит с тебя. "Любовь на треугольном острове" показывают через десять. \n
You can watch with me if ya want.=Ты можешь посмотреть со мной, если хочешь.
Whatever, I didn't want you to come anyway. Bye loser!=Как бы то ни было, я все равно не хотел, чтобы ты приходил. Пока, неудачник!
Ohhh look who it is!=Оооо, смотрите, кто это!
The biggest loser in the house here to ruin everything like always!=Самый большой неудачник в доме здесь, чтобы все испортить, как всегда!
Are you talking to me?=Ты со мной разговариваешь?
Doing your morning affirmations, Tina?=Делаешь свои утренние аффирмации, Тина?
I know YOU aren't calling ME a loser.=Я знаю, ТЫ не называешь МЕНЯ неудачником.
You see any other losers here!?=Вы видите здесь еще кого-нибудь из неудачников!? \n
Do you actually want me to answer that?=Ты действительно хочешь, чтобы я ответил на этот вопрос?
I'm looking at one as we speak, so...=Я смотрю на одного из них, пока мы разговариваем, так что...
NO I DON'T! I DON'T WANNA HEAR SHIT FROM YOU!=НЕТ, НЕ ХОЧУ! Я НЕ ХОЧУ СЛЫШАТЬ ОТ ТЕБЯ НИ ХРЕНА!
YOU AIN'T NEVER SAID A SINGLE WORTHWHILE THING TO ME! YOU CAN KEEP IT!=ТЫ НИКОГДА НЕ СКАЗАЛ МНЕ НИ ОДНОЙ СТОЯЩЕЙ ВЕЩИ! МОЖЕШЬ ОСТАВИТЬ ЭТО СЕБЕ! \n
HOW DARE YOU!=КАК ТЫ СМЕЕШЬ! \n
OOOH, you think you're so goddamn CLEVER dontcha!=ОООО, ты думаешь, что ты такой чертовски УМНЫЙ, не так ли?
pose tina hate sad=поза Тины ненавистно грустная
I AM AND I DID, BABY!=Я ЕСТЬ, И я СДЕЛАЛ ЭТО, ДЕТКА!
I never met anybody who sucks as bad as you, and nothin' you got to say is gonna change that!=Я никогда не встречал никого, кто бы так же плохо отсасывал, как ты, и никакие твои слова этого не изменят!
So scram and stay scrammed, square!=Так что проваливай и не высовывайся, квейд!
Beat it!=Убирайся отсюда! \n
I'm leaving, but not because you told me to.=Я ухожу, но не потому, что ты мне так сказал.
Bye I guess.=Наверное, пока.
JUST GO!=ПРОСТО УХОДИ! \n
BYE LOSER!=ПРОЩАЙ, НЕУДАЧНИК! \n
I SAID BEAT IT!=Я СКАЗАЛ, ПРОВАЛИВАЙ! \n
Huh? Oh. Hey.=А? О. Привет. \n
What, no kiss?=Что, без поцелуя?
Are we breaking up already?=Мы уже расстаемся?
Eww, no.=Фу, нет. \n
Cantcha see I'm upset?=Ты видишь, что я расстроен?
Yes, god! Ain't it obvious?=Да, боже! Разве это не очевидно?
What? Look, just listen.=Что? Послушай, просто послушай.
Look. What we did last time...=Смотри. То, что мы делали в прошлый раз ...
I mean, it was good. Really it was.=Я имею в виду, это было хорошо. На самом деле так и было. \n
But the whole time I just kept thinkin'...=Но все это время я просто продолжал думать ...
I wish there was a third here?=Хотел бы я, чтобы здесь был третий?
How can I do this better?=Как я могу сделать это лучше?
Why do I rule so hard?=Почему я так сурово правлю?
BINGO!=БИНГО!\n
I... guess? Not like you're thinkin'. More like...=Я... догадываюсь? Не так, как ты думаешь. Скорее... \n
How can YOU do this better.=Как ВЫ можете сделать это лучше? \n
With someone else.=С кем-то другим.\n
I don't wonder about that, dummy. I know!=Я не удивляюсь этому, дурачок. Я знаю!\n
It's just who I am!=Это просто тот, кто я есть!
pose tina neutral happy=поза тины нейтральная счастливая
Let me put it to ya like this.=Позвольте мне объяснить вам это вот так. \n
D'you know why the triangle, the musical instrument, is called a triangle?=Вы знаете, почему треугольник, музыкальный инструмент, называется треугольником?
Because it's... a triangle?=Потому что это... треугольник?
Because its inventor had no better ideas?=Потому что у его изобретателя не было идей получше?
'Tingy-dingy-thingy' didn't test well?="Тинг-тинг-тинг" не очень хорошо зарекомендовал себя?
Because it's a TRIANGLE.=Потому что это ТРЕУГОЛЬНИК. \n
Well... I guess, but that's not what I meant.=Что ж... Наверное, но это не то, что я имел в виду. \n
No, no.=Нет, нет. \n
...god it's a good thing you're hot as shit.=..боже, как хорошо, что ты чертовски горяч.
What I'm TRYIN' to tell ya is I'm a triangle, honey.=Что я пытаюсь тебе сказать, так это то, что я треугольник, милая.
I got triangle needs!=У меня есть потребности в треугольнике! \n
And I NEEDS a triangle. Get it?=И мне НУЖЕН треугольник. Понятно? \n
So we... need a third?=Значит, нам ... нужен третий?
No, I don't...=Нет, я этого не знаю...
Just to make sure we're on the same page...=Просто чтобы убедиться, что мы на одной волне...
Yeah. You gotta go out there and complete our little triangle-to-be.=Да. Ты должен пойти туда и завершить наш маленький будущий треугольник.
GOD! I'm tryin' to tell ya we need a THIRD!=БОЖЕ! Я пытаюсь сказать тебе, что нам нужен ТРЕТИЙ!
I'm tellin' ya we need a third!=Я говорю тебе, нам нужен третий!
You gotta get out there and find us somebody sexy and cool and exciting enough to join us.=Ты должен отправиться туда и найти нам кого-нибудь достаточно сексуального, крутого и возбуждающего, чтобы присоединиться к нам.
Why me?=Почему я?
I'm really not enough for you?=Меня тебе действительно недостаточно?
You think I'm gonna wander around this house talkin' to people?=Ты думаешь, я буду бродить по этому дому, разговаривая с людьми?
No, no. That's your job. Hey, you're real good at it!=Нет, нет. Это твоя работа. Эй, ты действительно хорош в этом!
No. It ain't personal. You just ain't.=Нет. В этом нет ничего личного. Ты просто не такой. \n
Nobody is.=Никто не боится. \n
So look. We need a guy who's good with his hands.=Так что смотрите. Нам нужен парень, который хорошо владеет руками. \n
Someone... with nice big tools...=Кто-нибудь... с хорошими большими инструментами ... \n
A guy who knows how to fix your pipes AND lay pipe, if you know what I mean.=Парень, который знает, как починить ваши трубы И проложить прокладку, если вы понимаете, что я имею в виду.
I like 'em tall, dark, and handsome. And if they got a little Italian flavor?=Мне нравятся высокие, темноволосые и красивые. А если в них есть немного итальянского привкуса?
Oooh I'm gettin' all worked up just thinkin' about it.=Оооо, я начинаю нервничать, просто думая об этом.
emote tina shake=эмоция тины шейк\n
So you want me to find someone who's tall, dark, handsome, handy around the house, maybe Italian?=Итак, ты хочешь, чтобы я нашел кого-нибудь высокого, темноволосого, красивого, умеющего управляться по дому, может быть, итальянца?
And lays the pipe!=И прокладывает трубу!\n
Real specific and tall order, but alright.=Очень специфичная и трудная задача, но в порядке вещей.
Tall, DARK and HANDSOME order.=Высокий, ТЕМНОВОЛОСЫЙ и СТАТНЫЙ орденец.
Now go! And don't come back til ya find our man!=Теперь уходи! И не возвращайся, пока не найдешь нашего человека!
Here I go, then.=Тогда я ухожу.
What're you comin' back here alone for?=Зачем ты возвращаешься сюда одна?
You find our man or not?=Вы нашли нашего человека или нет?
Not yet, Tina.=Еще нет, Тина.
I'm still working on it.=Я все еще работаю над этим.
What was I looking for again?=Что же я опять искал?
If you're looking for Tony, he doesn't like me.=Если вы ищете Тони, то я ему не нравлюсь.
Well SCRAM, THEN!=Ну, тогда ПРОВАЛИВАЙ!
Don't come back til you do!=Не возвращайся, пока не сделаешь этого!
Well GET BACK TO WORK THEN!=Что Ж, ТОГДА ВОЗВРАЩАЙСЯ К РАБОТЕ!
I told ya! Tall, dark, and handsome. Handy. Italian.=Я же говорил! Высокий, темноволосый и красивый. Ловкий. Итальянец. \n
Preferably triangular.=Предпочтительно треугольной формы.\n
Now get out there and don't come back til you find our man!=А теперь убирайся туда и не возвращайся, пока не найдешь нашего человека!
What?! Shut up. That ain't gonna be a problem.=Что?! Заткнись. С этим не будет проблем.
Lemme straighten that out for ya.=Позволь мне прояснить это для тебя.
ending tony friend=окончание "друга тони"
You're not sure how or why, but something deep in your spirit simply knows that you and Tony are cool now.=Ты не уверен, как и почему, но что-то глубоко в твоей душе просто знает, что у вас с Тони теперь все круто.
You... just <i>made</i> us friends?=Ты... только что <i>сделал</i> нас друзьями?
I'm not even going to ask.=Я даже не собираюсь спрашивать.
I've got all the angles covered, baby.=Я предусмотрел все возможные варианты, детка.
So don't you ever cross me.=Так что никогда не переходи мне дорогу.
Now go introduce us, silly!=А теперь иди представь нас, глупышка!
I told ya not to come back without a man for us!=Я говорил тебе не возвращаться без мужчины для нас!
Oh, just wait.=О, просто подожди.
I've got just the guy.=У меня есть как раз такой парень.
Tony!=Тони!
You must be Tina. How you doin'?=Вы, должно быть, Тина. Как дела?
pose tony friend happy=поза счастливого друга Тони
pose tina neutral blush=поза тины с нейтральным румянцем
Tina?=Тина?
Hello in there?=Алло, ты там?
Did I deliver or what?=Я доставил товар или как?
Tina can't even speak for a moment—she just looks Tony up and down with an intensely hungry expression.=Тина на мгновение лишается дара речи — она просто оглядывает Тони с головы до ног с очень голодным выражением лица.
pose tina neutral smirk=поза тины с нейтральной ухмылкой \n
Oh... my god.=О... Боже мой. \n
That a good 'oh... my god?'?=Это хорошее "о ... боже мой?"? \n
pose tony friend smirk=поза тони с ухмылкой друга
Just look at those muscles...=Только посмотрите на эти мышцы ...
Yeah? Like what you see? The feelin's mutual, baby.=Да? Нравится то, что ты видишь? Это взаимно, детка.
pose tony friend flirt=поза друга тони, флирт
I never seen a triangle with such perfect angles.=Я никогда не видел треугольника с такими идеальными углами.
Tina's hand darts out to slap Tony faster than either of you can process it.=Рука Тины протягивается, чтобы влепить Тони пощечину быстрее, чем кто-либо из вас успевает это осознать.
emote tony shake=эмоция тони шейка\n
Hey, what gives! I didn't mean-=Эй, что за черт! Я не имел в виду...
pose tony friend shock=поза друга Тони шокировала
The words are barely out before Tina is yanking Tony forward into a fiery kiss.=Едва эти слова произносятся, как Тина притягивает Тони к себе для страстного поцелуя.
pose tina neutral flirt=поза тины нейтральный флирт\n
pose tony neutral shock=поза тони нейтральный шок \n
It's very awkward, but... also very sexy.=Это очень неловко, но ... в то же время очень сексуально.
pose tony neutral think=поза тони нейтральная, думай
Uh... well. I don't really know what's goin' on here, but I'm into it.=Э-э ... ну. Я действительно не знаю, что здесь происходит, но мне это нравится.
Me. You.=Я. Ты.\n
Tina gestures to you.=Тина указывает на тебя жестом. \n
Us. Threesome.=США. Секс втроем.\n
Like, sexually? Or emotionally?=Например, сексуально? Или эмоционально? \n
pose tony neutral blush=поза тони нейтральный румянец
All of it.=Все это.\n
Now?=Сейчас?\n
pose tony neutral blush=нейтральный румянец от pose tony\n
N O W=N O W\n
Well this is the most confusing, hottest thing I ever been a part of. Let's do it.=Что ж, это самое запутанное и горячее мероприятие, в котором я когда-либо участвовал. Давайте сделаем это. \n
Tony sweeps Tina up into his arms, tipping his head at you to follow him.=Тони подхватывает Тину на руки, кивком головы приглашая тебя следовать за ним.
Not this time for me, thanks.=Не в этот раз для меня, спасибо.
Yeehaw.=Дааа.
We can share Tina, but I'm gonna pass on the threesome.=Мы можем разделить Тину, но я откажусь от секса втроем.
Suit yourself, pal.=Поступай как знаешь, приятель.
Stop talking and TAKE ME!=Перестань болтать и ВОЗЬМИ МЕНЯ!
Alright alright. I'm goin'.=Хорошо, хорошо. I'm goin'.\n
You're gonna be yellin' a lot more 'n that in just a little bit here.=Еще немного, и ты будешь кричать намного больше об этом.
pose tony love flirt=поза Тони лав флирт \n
emote tony love=прояви эмоции, Тони лав
Yeah, baby!!=Да, детка!!\n
Hey there, dork.=Привет тебе, придурок. \n
Tina.=Тина.
Hey Tina - ready to be Realized?=Эй, Тина, готова к Реализации?
Nobody bein' mean to you out there, are they?=Никто там не обижается на тебя, не так ли?
No, I'm alright.=Нет, со мной все в порядке.
GOOD. Only I get to bully you.=хорошо. Только я могу запугивать тебя.
pose tina friend smirk=поза подруги тины с ухмылкой \n
I don't remember agreeing to that-=Я не помню, чтобы соглашался на это-
Yeah, yeah, whatever.=Да, да, как скажешь. \n
Look, my stories are on in a minute. So, uh... beat it, would ya?=Слушай, мои репортажи начнутся через минуту. Так что ... проваливай, ладно?
O... kay...=О... кей...
And don't let nobody talk to ya sideways.=И никому не позволяй обходить тебя стороной.
Well, if it ain't my new buddy. My new pal.=Что ж, если это не мой новый приятель. Мой новый приятель. \n
Just comin' by to say hi, or what?=Просто зашел поздороваться, или что?
Just checking in.=Просто проверяю, как дела.
I'm here to Realize you, Tina.=Я здесь, чтобы понять тебя, Тина.
Ah that's nice. Gotta love a good check-in.=Ах, это мило. Должен любить хорошую регистрацию заезда. \n
I'm doin' okay.=У меня все в порядке.
Oh no you don't!=О нет, ты этого не сделаешь! \n
You better turn right around and walk the other way, loser!=Тебе лучше развернуться и идти в другую сторону, неудачник!
Wait! I think we got off on the wrong foot. I’d like to apologize. Do you think we could start over? (USE EMPATHY CANDY)=Подождите! Я думаю, мы начали не с той ноги. Я хотел бы извиниться. Как вы думаете, мы могли бы начать все сначала? (ИСПОЛЬЗУЙТЕ КОНФЕТКУ ДЛЯ СОЧУВСТВИЯ)
I don't wanna talk to you anyway, drama queen.=Я все равно не хочу с тобой разговаривать, королева драмы.
I'm gonna go do something fun, actually.=Вообще-то, я собираюсь заняться чем-нибудь веселым.
Gimme that candy!=Дай мне эту конфету!
Wait I'm supposed to be the one who...=Подожди, предполагается, что это я должен быть тем, кто...
...I love a gift.=... Я люблю подарки. \n
You mighta lost your chance to romance me, but damn I feel sorry for ya.=Возможно, ты упустил свой шанс завести со мной роман, но, черт возьми, мне тебя жаль.
We can be friends.=Мы можем быть друзьями.
Now get outta here, dweeb! I can't find a boyfriend with you cramping my style!=А теперь убирайся отсюда, придурок! Я не могу найти себе парня, когда ты мешаешь моему стилю!
I AM THE MOST FUN OBJECT IN THIS GODDAMN HOUSE!=Я САМЫЙ ЗАБАВНЫЙ ОБЪЕКТ В ЭТОМ ЧЕРТОВОМ ДОМЕ!
Yeah, spoken like a real good time!=Да, сказано так, будто это действительно хорошее времяпрепровождение!
JUST BEAT IT, DICKHEAD!=ПРОСТО УБИРАЙСЯ ОТСЮДА, ПРИДУРОК!
You find us a third yet or what?=Ты уже нашел нам третьего или как?
No, sorry. I don't want to do this after all.=Нет, извини. В конце концов, я не хочу этого делать.
Seriously? I made myself real clear.=Серьезно? Я выразился предельно ясно. \n
But hey, okay. Sure. Exciting and sexy ain't everybody's bag, right?=Но эй, ладно. Конечно. Возбуждающее и сексуальное не каждому по карману, верно?
The world needs boring losers to make sure the rest of us look good.=Миру нужны скучные неудачники, чтобы убедиться, что все остальные из нас хорошо выглядят.
But since I liked ya, I'm gonna let you choose how this ends.=Но поскольку ты мне понравилась, я позволю тебе выбрать, как это закончится.
Are we gonna be friends? Or ENEMIES?=Мы будем друзьями? Или ВРАГАМИ? \n
Friends, please.=Друзья, пожалуйста.
Enemies.=Враги.
Alright, friends. Now get outta here ya dweeb!=Ладно, друзья. А теперь убирайся отсюда, придурок!
I just found out there's a dating app for people like me... you ever heard 'a Trinedr?=Я только что узнала, что есть приложение для знакомств для таких, как я... ты когда-нибудь слышал "a Trinedr"? \n
I gotta make my profile... It's very 'angular.'=Мне нужно создать свой профиль... Он очень "угловой". \n
Good luck, Tina.=Удачи, Тина.
Thanks, honey.=Спасибо, дорогая.
Next time you see me I'm gonna hurt your feelings real bad, so get ready.=В следующий раз, когда ты увидишь меня, я очень сильно задену твои чувства, так что будь готов.
Good luck with everything, Tina.=Удачи тебе во всем, Тина.
Thanks, loser.=Спасибо, неудачник.\n
ev",0,3,"rnd=ev",0,3,"rnd
WHAT! Oh, it's you.=ЧТО? А, это ты.
What's wrong, Tina?=Что случилось, Тина?
I thought you were that scumbag, Tony.=Я думал, ты и есть тот подонок, Тони.
Are you guys in a fight?=Вы, ребята, поссорились?
I NEVER WANT TO SEE HIM AGAIN!=Я НИКОГДА БОЛЬШЕ НЕ ХОЧУ ЕГО ВИДЕТЬ!
You tell him that when you see him, okay?=Скажи ему это, когда увидишь его, хорошо?
Tina... baby...=Тина... детка... \n
I DON'T WANNA HEAR IT!=Я НЕ ХОЧУ ЭТОГО СЛЫШАТЬ!
I was wrong, alright? Take me back.=Я был неправ, ясно? Верни меня назад.
Tina kisses Tony furiously.=Тина яростно целует Тони.
Guess all is well here.=Думаю, здесь все в порядке.
Hey, you two, I want to Realize you both!=Эй, вы двое, я хочу понять вас обоих!
Wow... my two favorite people. C'mere, you.=Вау ... Два моих любимых человека. Иди сюда, ты. \n
How can I say no?=Как я могу сказать "нет"?
Tina and Tony each plant a sweet kiss on your cheek in unison.=Тина и Тони в унисон нежно целуют тебя в щеку.
I'm so happy... we'll never fight again!=Я так счастлив... мы больше никогда не будем ссориться!
I heard that one before, but... sure, I believe ya. Things are gonna be different.=Я слышал это раньше, но ... конечно, я тебе верю. Все будет по-другому.
Yeah! I have a good feeling about the three of us.=Да! У меня хорошее предчувствие насчет нас троих.
This triangle's unbreakable, baby!=Этот треугольник нерушим, детка!
Y-yeah... unbreakable.=Д-да ... нерушимый.
pose tony friend think=поза тони, друг, подумай \n
WELL LOOK WHO IT IS!=НУ, СМОТРИТЕ, КТО ЭТО!
Uh oh... are you mad at me?=О-о-о... Ты злишься на меня?
WHAT DO YOU THINK!?=ЧТО ТЫ ДУМАЕШЬ!?\n
YOU KNOW WHAT YOU DID, FREAKO!=ТЫ ЗНАЕШЬ, ЧТО ТЫ НАТВОРИЛ, ПРИДУРОК!
I'm sorry, Tina... please don't be mad at me.=Мне жаль, Тина... Пожалуйста, не сердись на меня.
I don't, actually...=На самом деле я этого не делаю...
...aww. How can I be mad at ya? Come here, baby!=...ой. Как я могу на тебя злиться? Иди сюда, детка!
Now get outta here before you get me all worked up!=А теперь убирайся отсюда, пока ты не вывел меня из себя!
Oh you think you're gonna just weasel your way out of it by actin' all cute, huh!?=О, ты думаешь, что сможешь просто выкрутиться, ведя себя так мило, да!?
Oh god DAMMIT! How can I stay mad at ya!?=О, черт ВОЗЬМИ! Как я могу продолжать злиться на тебя!? \n
C'mere, baby...=Иди сюда, детка...
Damn, Realized?!=Блин, Понял?!\n
Are you fuckin' with me or are you for real?=Ты издеваешься надо мной или это серьезно?
I'm serious. I have what it takes.=Я серьезно. У меня есть все, что нужно.
No, sorry. Not ready just yet.=Нет, извините. Пока не готов.
Oh my GOD. WHY are you wasting my TIME!?=Боже мой. ПОЧЕМУ ты тратишь мое ВРЕМЯ!? \n
Get outta here and don't come back til you're actually ready, loser!=Убирайся отсюда и не возвращайся, пока не будешь действительно готов, неудачник!
Uh oh, you got that dumb look on your face.=О-о-о, у тебя такое тупое выражение лица.
You ACTUALLY ready to Realize me this time?=Ты ДЕЙСТВИТЕЛЬНО готов понять меня на этот раз?
Or are you just wastin' my time again?!=Или ты просто снова тратишь мое время впустую?!
Why are you even here, then? Get out of here, and don't come back <w>till you're ready!</w>t=Тогда зачем ты вообще здесь? Убирайся отсюда и не возвращайся, <w>пока не будешь готов!</w>t\n
We're going to have our first Realization with Tina? I hope she doesn't give me a hard time...=У нас будет наше первое Осознание с Тиной? Надеюсь, она не доставит мне хлопот ...
Tina - let's get shapely!=Тина - давай приведем себя в порядок!
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a musical triangle, becomes....=Спектральная энергия течет через ваши датевиаторы, и то, что когда-то было просто музыкальным треугольником, становится ...
HAHAHAHA!=ХАХАХАХА!
pose tina human joy=поза тины - человеческая радость\n
FINALLY! LOOK AT ME NOW!=НАКОНЕЦ-то! ПОСМОТРИ НА МЕНЯ СЕЙЧАС!
pose tina human happy=поза Тины по-человечески счастлива
LOOK AT THIS BODY! LOOK HOW FUCKIN' HUMAN I AM!=ПОСМОТРИ НА ЭТО ТЕЛО! Посмотри, КАКОЙ я, блядь, ЧЕЛОВЕК!
pose tina human smirk=поза тины с человеческой ухмылкой
Tina's maniacal laughter and crazed expression might almost have you regretting your decision to Realize her. But knowing her as you do, you know this is about as good as it gets for her.=Маниакальный смех и безумное выражение лица Тины могут почти заставить вас пожалеть о своем решении познакомиться с ней. Но, зная ее такой, какая она есть, вы понимаете, что для нее это самое лучшее, что может быть.
pose tina human joy=поза тины - человеческая радость
You're definitely human alright.=Ты определенно нормальный человек.
You're human and all woman, baby.=Ты человек и настоящая женщина, детка.
Tina turns that wild look on you, and you know right away that you're in for an unforgettable night.=Тина бросает на тебя дикий взгляд, и ты сразу понимаешь, что тебя ждет незабываемая ночь.
She's always been a firecracker, but given human form she's a real force of nature.=Она всегда была фейерверком, но, приняв человеческий облик, стала настоящей силой природы.
pose tina human flirt=поза тины - человеческий флирт
The phrase 'sexual hurricane' comes to mind, but even that's not really sufficient—Tina does things to you that no one else, human or not, would ever even think of doing.=На ум приходит фраза "сексуальный ураган", но даже этого на самом деле недостаточно — Тина делает с тобой такие вещи, о которых никто другой, человек или нет, никогда бы даже не подумал.
This woman ravages you, leaving you winded, bruised, satisfied, and just a little scared.=Эта женщина опустошает тебя, оставляя запыхавшимся, в синяках, удовлетворенным и просто немного напуганным.
pose tina human blush=поза Тины : человеческий румянец
She doesn't even let you catch your breath, when she's done she simply slips out of bed and begins dressing, leaving you without another word.=Она даже не дает тебе отдышаться, когда она заканчивает, она просто выскальзывает из постели и начинает одеваться, оставляя тебя без лишних слов.
When Tina leaves your house she never contacts you again—it's no big surprise, really. Tina was never the sentimental type.=Когда Тина уходит из вашего дома, она никогда больше не связывается с вами — в этом нет ничего удивительного. Тина никогда не была сентиментальной.
pose tina human neutral=поза тины по -человечески нейтральна
Even without regular check-ins, you're still able to keep up with Tina's new human life. It only takes her a few months to show up on the reality TV circuit.=Даже без регулярных проверок вы все равно сможете следить за новой человеческой жизнью Тины. Ей требуется всего несколько месяцев, чтобы появиться в реалити-шоу. \n
Predictably her first stint is as a single on a dating show about love triangles—but her appearance is so explosive she goes down in reality tv history as one of the greatest villains of all time.=Как и следовало ожидать, ее первое выступление - в качестве сингла в шоу знакомств о любовных треугольниках, но ее внешность настолько взрывная, что она вошла в историю реалити-шоу как одна из величайших злодеек всех времен.
What do you MEAN you're choosing her over me?!=Что ты ИМЕЕШЬ В ВИДУ, выбирая ее, а не меня?!
pose tina human tsundere=поза тины хьюман цундере\n
She tell you she has a BOYFRIEND back home?!=Она сказала тебе, что у нее дома есть ПАРЕНЬ?!
pose tina human angry=поза Тины по-человечески рассержена
Well I got FOUR OF 'EM!=Что ж, у меня их ЧЕТВЕРО!
YOU THINK A PATHETIC DWEEB LIKE YOU MEANS ANYTHING TO ME?!=ТЫ ДУМАЕШЬ, ТАКОЙ ЖАЛКИЙ ПРИДУРОК, КАК ТЫ, ЧТО-НИБУДЬ ЗНАЧИТ ДЛЯ МЕНЯ ?!
It's comforting to see Tina where she's always belonged—and she makes for truly excellent television.=Приятно видеть Тину там, где ей всегда было место, — и она создает действительно превосходное телевидение.
You're sayin' you're ready to Realize me <i>and</i> Tina?=Ты говоришь, что готов осознать меня <i>и</i> Тину?
You better not be yankin' our chains!=Тебе лучше не дергать за наши цепи!
move tina center=переместить центр тины \n
move tony right=двигай Тони вправо
I'm not. I have what it takes...=Я - нет. У меня есть все, что нужно ... \n
move tina left=переместите тину влево \n
Tonytinarainey=Тонитинарайни
Tonytinaabel=Тонитинаабель
Tonyabelrainey=Тонябель Рейни
Tonyjusttina=Тони Юсттина
Tonyjustrainey=Тони Джастрейни
Tonyjustabel=Тони Юстейбл
DON'T WASTE MY TIME, FUCKO!=НЕ ТРАТЬ МОЕ ВРЕМЯ, ПРИДУРОК!
TINA. Look, you just come back when you're ready...=Тина. Послушай, ты просто приходи, когда будешь готова...
And uh, make sure you're really ready next time, eh?=И, э-э, убедись, что в следующий раз ты действительно будешь готов, хорошо?
WELL?! You ready to realize us or what!?=НУ что?! Ты готов нас реализовать или как!?\n
move tina right=перемести тину вправо \n
move tony rightcenter=переместите тони вправо по центру
Quit JERKIN' ME AROUND THEN!=Тогда перестань МЕНЯ ДЕРГАТЬ!
enter tony=входит Тони
Seriously... I don't think you realize how hard it is to calm her down every time you do this.=Серьезно... Я не думаю, что ты понимаешь, как трудно успокаивать ее каждый раз, когда ты это делаешь.
Come back when you're serious, alright?=Возвращайся, когда будешь серьезен, хорошо?
Our first Realization is going to be a double! Tony and Tina!=Нашей первой реализацией будет дубль! Тони и Тина! \n
Okay Skylar, you've got this. Double, double, Realize ho!=Ладно, Скайлар, ты справишься. Удваивай, удваивай, осознай, хо!
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a musical triangle and a toolbox, become....=Спектральная энергия течет через ваши датевиаторы, и то, что когда-то было просто музыкальным треугольником и набором инструментов, становится ...
Oh my god... !=О боже мой ... ! \n
pose tony human shock=поза Тони вызывает у человека шок
Tony lifts Tina into the air and twirls her around, the two of them the very picture of newly-human vigor—even if Tina's vibes are more manic than inspiring.=Тони поднимает Тину в воздух и кружит ее, они вдвоем являют собой воплощение новой человеческой энергии — даже если флюиды Тины скорее маниакальны, чем вдохновляющи.
pose tony human joy=поза тони - человеческая радость
You're almost afraid of what you've unleashed on the world.=Ты почти боишься того, что ты обрушил на мир.
pose tina human shock=поза Тины - человеческий шок\n
THE WORLD IS MINE, BABY!=ВЕСЬ МИР ПРИНАДЛЕЖИТ МНЕ, ДЕТКА!
Ours!=Наш!\n
pose tony human happy=поза тони человека счастливого
Good luck you two.=Удачи вам двоим.
Don't forget who loves ya, Tina baby.=Не забывай, кто любит тебя, Тина, детка.
Ours too, Tony.=И наш тоже, Тони.
We can finally be the love triangle we've been meant to be...=Наконец-то мы можем стать тем любовным треугольником, каким должны были быть...
Thanks, pal.=Спасибо, приятель.
Yeah, thanks! BYE!=Да, спасибо! BYE!\n
Tina looks at you suddenly, as though just remembering you're there. She wrenches herself from Tony's grasp, shoving him away from her.=Тина внезапно смотрит на тебя, как будто только что вспомнив о твоем присутствии. Она вырывается из объятий Тони, отталкивая его от себя.
pose tina human smirk=поза тины с человеческой ухмылкой \n
pose tony human smirk=поза Тони с человеческой ухмылкой
She launches herself at you like a world-class gymnast, wrapping her legs around you and whispering absolute sin into your ear.=Она набрасывается на тебя, как гимнастка мирового класса, обхватывает тебя ногами и шепчет тебе на ухо "Абсолютный грех".
pose tina human flirt=поза тины human flirt\n
Let's get lost, baby. I'm gonna fuckin' <i>destroy</i> you.=Давай исчезнем, детка. Я, блядь, <i>уничтожу</i> тебя.
Tony, for his part, seems to expect this—he doesn't look offended at all somehow.=Тони, со своей стороны, кажется, ожидал этого — почему-то он совсем не выглядит обиженным.
pose tina human happy=поза счастливого человека \n
Go on, get 'er outta here. Let her get all that new human energy out on you.=Давай, уводи ее отсюда. Позволь ей выплеснуть на тебя всю эту новую человеческую энергию.
I just got these parts, I can't have her crazy ass breakin' 'em already.=Я только что получил эти запчасти, я не могу допустить, чтобы ее сумасшедшая задница уже их сломала.
pose tony human joy=поза тони - человеческая радость \n
SHUT UP, TONY!=ЗАТКНИСЬ, ТОНИ!
See? Get outta here!=Видишь? Убирайся отсюда!
Tina doesn't even wait for you to start walking, she leaps down from your arms and drags you away, not even bothering to go as far as your bedroom.=Тина даже не дожидается, пока ты начнешь ходить, она спрыгивает с твоих рук и тащит тебя прочь, даже не потрудившись дойти до твоей спальни.
Tina does things to you too debauched and depraved for our humble narrator to describe in even the vaguest terms.=Тина поступает с вами слишком развратно, чтобы наш скромный рассказчик мог описать это даже в самых расплывчатых выражениях.
By the time you've finished, the room she's dragged you into is an absolute mess, with broken furniture and bodily fluids scattered around in nearly equal measure.=К тому времени, как вы заканчиваете, комната, в которую она вас затащила, представляет собой абсолютный беспорядок, со сломанной мебелью и жидкостями организма, разбросанными повсюду почти в равной степени.
As you lie there, bruised and battered and deeply satisfied, Tina lights up a cigarette in an uncharacteristic silence.=Пока ты лежишь там, весь в синяках, избитый и глубоко удовлетворенный, Тина закуривает сигарету в нехарактерной для нее тишине.
You're struck by the feeling that this will probably be the last time you'll ever see Tina. She walks away from you without a goodbye, cigarette in hand, not even bothering to look back.=Тебя поражает чувство, что это, вероятно, последний раз, когда ты видишь Тину. Она уходит от тебя, не попрощавшись, с сигаретой в руке, даже не потрудившись оглянуться.
pose tina human think=поза человека, думающего
When Tony looks over at you, Tina extricates herself from his grasp, pushing him away from her and towards you.=Когда Тони смотрит на тебя, Тина высвобождается из его объятий, отталкивая его от себя и направляясь к тебе.
pose tina human neutral=поза Тины по-человечески нейтральна\n
pose tony human neutral=поза Тони по-человечески нейтральна
Oh my GOD you're human for two seconds and gettin' on my nerves already!=О БОЖЕ, ты всего на две секунды стал человеком, а уже действуешь мне на нервы!
Just go away!=Просто уходи!\n
Tony seems quite relieved to get away from Tina, snatching your hand and leading you away with a combination of desire and impatience.=Тони, кажется, испытывает огромное облегчение, уходя от Тины, хватая тебя за руку и уводя прочь со смесью желания и нетерпения.
pose tina human angry=поза разгневанного человека\n
I ain't waitin' around for her to change her mind another two times, I'm tryna see what this human body can do.=Я не собираюсь ждать, пока она передумает еще два раза, я пытаюсь увидеть, на что способно это человеческое тело.
pose tony human flirt=поза тони человеческий флирт
Leaving Tina's dramatics far behind you, Tony shows you just what his skilled hands are capable of.=Оставляя драматизм Тины далеко позади, Тони показывает вам, на что способны его умелые руки.
He may not be much of a contractor, but if there's one thing this man excels at... it's laying pipe.=Может, он и не очень хороший подрядчик, но если и есть что-то, в чем этот человек преуспевает ... так это прокладка труб.
Tina is long gone by the time Tony leaves your house, but he gives you the sweetest kiss on his way out, assuring you he'll be back anytime you need your pipes cleaned or a bookshelf built.=К тому времени, как Тони покидает ваш дом, Тины уже давно нет, но на выходе он дарит вам нежнейший поцелуй, заверяя, что вернется в любое время, когда вам понадобится почистить трубы или собрать книжную полку.
Tina and Tony's heads snap towards you as one, and for once they both seem to be on the same page.=Головы Тины и Тони поворачиваются к тебе как одна, и на этот раз кажется, что они оба находятся на одной волне.
Not a love triangle... a threesome.=Не любовный треугольник... Секс втроем.
Tina looks at you, for the first time, with something approaching love in her eyes—this might be the most genuine emotion you've ever seen in her.=Тина впервые смотрит на вас с чем-то похожим на любовь в глазах — возможно, это самая искренняя эмоция, которую вы когда-либо видели в ней.
Tony on the other hand, simply looks happy to be here—he sweeps you into his arms, encouraging you to kiss Tina, then him... everything ramps up after that.=Тони, с другой стороны, выглядит просто счастливым быть здесь — он заключает тебя в объятия, поощряя поцеловать Тину, затем его ... после этого все набирает обороты.
pose tina human blush=поза тины хьюман румянец\n
Tony takes you both away to your bedroom, where the three of you have the wildest night of your life thus far.=Тони отводит вас обоих в вашу спальню, где у вас троих пока что самая бурная ночь в вашей жизни.
pose tony human flirt=поза человека-флирта \n
emote tina love3=проявите эмоции к тине лаве3
Tina is in her element here, insisting the two of you cater to her every whim—and while she might be demanding, you can't help but respect that she's a woman who knows what she wants and what she's about.=Тина здесь в своей стихии, настаивая на том, чтобы вы двое выполняли все ее прихоти — и хотя она может быть требовательной, вы не можете не уважать то, что она женщина, которая знает, чего она хочет и к чему стремится.
Tony has his pride, but he takes orders well, and by the time the three of you are finished all of you, even Tina, are equally spent and satisfied.=У Тони есть своя гордость, но он хорошо выполняет заказы, и к тому времени, когда вы трое заканчиваете, все вы, даже Тина, одинаково измотаны и довольны.
Tina is surprisingly gentle in the afterglow, quiet and thoughtful. She waits until morning to leave, but she does so without a word to either you or Tony.=Тина удивительно нежна в сумерках, тиха и вдумчива. Она ждет до утра, чтобы уйти, но делает это, не сказав ни слова ни тебе, ни Тони. \n
Tony takes his time leaving, giving you the sweetest kiss on his way out. He assures you he'll be back anytime you need your pipes cleaned or a bookshelf built.=Тони не торопится уходить, на прощание подарив тебе самый сладкий поцелуй. Он заверяет тебя, что вернется в любое время, когда тебе понадобится почистить трубы или собрать книжную полку.
Tony checks in with you frequently after leaving the house, but Tina never says a word. However, it doesn't take long for you to find out what she's been up to.=Тони часто связывается с тобой после ухода из дома, но Тина никогда не говорит ни слова. Однако тебе не потребуется много времени, чтобы узнать, чем она занималась. \n
enter tina=входит тина
Tina and Tony turn up on a reality show for couples looking to open up their relationships to a third, and their relationship is so unbelievably toxic the TV show is an instant hit.=Тина и Тони появляются на реалити-шоу для пар, желающих открыть свои отношения третьему человеку, и их отношения настолько невероятно токсичны, что телешоу мгновенно становится хитом.
I DIDN'T COME HERE TO MAKE FRIENDS!=Я ПРИШЕЛ СЮДА НЕ ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ ЗАВОДИТЬ ДРУЗЕЙ!
Well yeah, we came here to get a third-=Ну да, мы пришли сюда, чтобы получить третий ...
SHUT UP! IT'S CALLED THROUPLE TROUBLE, NOT ANNOYING LOSER TROUBLE!=ЗАТКНИСЬ! ЭТО НАЗЫВАЕТСЯ TROUPLE TROUBLE, а НЕ "НЕПРИЯТНОСТИ РАЗДРАЖАЮЩЕГО НЕУДАЧНИКА"! \n
pose tina human tsundere=поза тины хуман цундере
Well yeah, I guess... that's technically true.=Ну да, я думаю ... Технически это правда. \n
pose tony human angry=поза Тони человеческого гнева
I didn't mean it, baby... kiss me!=Я не это имел в виду, детка... Поцелуй меня!
Aww, you... you're just too hot to stay mad at. C'mere.=О, ты... Ты просто слишком горячая штучка, чтобы на тебя злиться. Иди сюда. \n
It isn't the first show of its kind by any stretch, but Tina's dramatics are so raw, so unhinged, so relatively <i>pure</i> in this era of scripted conflicts, that she becomes a mega-star overnight.=Это ни в коем случае не первое шоу такого рода, но драматургия Тины настолько сырая, такая расстроенная, такая относительно <i>чистая</i> в эту эпоху сценарных конфликтов, что она в одночасье становится мега-звездой.
She appears with and without Tony on a variety of shows, supplementing her income with club appearances and a series of ill-advised endorsements.=Она появляется с Тони и без него на множестве шоу, дополняя свой доход выступлениями в клубах и серией опрометчивых рекламных роликов.
Tony does his best to pick up a career in contracting, but it never quite takes off.=Тони делает все возможное, чтобы начать карьеру контрактника, но она так и не сдвинулась с мертвой точки.
pose tina human sad=поза Тины хьюман печальна\n
pose tony human think=поза человека, думающего
Left with nothing but his relationship with Tina, Tony reluctantly gives one more shot to the world of reality TV.=Оставшись ни с чем, кроме своих отношений с Тиной, Тони неохотно делает еще один шаг в мир реалити-шоу.
pose tina human think=поза человека, думающего \n
You're not sure how happy he is, but his bills are certainly paid.=Вы не уверены, насколько он счастлив, но его счета определенно оплачены.
There's something so intensely familiar about the cuddly stranger standing in your closet.=Есть что-то очень знакомое в приятном незнакомце, стоящем в вашем шкафу.
pose teddy neutral neutral=поза плюшевого мишки нейтральная нейтральная
The combination of his massive stature and the soft materials he wears produces an almost irresistible urge to hug him... and the aura of safety he emanates certainly doesn't help.=Сочетание его массивного роста и мягких материалов, которые он носит, вызывает почти непреодолимое желание обнять его ... и аура безопасности, которую он излучает, определенно не помогает.
Teddy=Тедди
Well well well. Aren't you a sight for sore eyes.=Так-так-так. Ну разве ты не загляденье.
pose teddy neutral happy=поза тедди нейтральная счастливая
Am I?=Так ли это?
Wow, thank you.=Ух ты, спасибо тебе.
I'll bet you say that to everybody.=Держу пари, ты всем это говоришь.
Sure you are!=Конечно, это так! \n
pose teddy neutral joy=поза плюшевого мишки нейтральная радость
I was just sitting here in this closet thinking how nice it would be to get a visit from my favorite person in the whole world...=Я просто сидела здесь, в этом шкафу, и думала о том, как было бы здорово навестить моего самого любимого человека во всем мире ...
...and here you are!=... и вот ты здесь!\n
Sure is nice to get exactly what you want sometimes, isn't it?=Конечно, иногда приятно получать именно то, что ты хочешь, не так ли?
I'll say.=Я скажу.
I'm your favorite person?=Я твой любимый человек?
I wouldn't know. I don't experience that very much.=Я бы не знал. Я нечасто сталкиваюсь с подобным.
Hahaha. Of course you are. Didn't you know?=Хахаха. Конечно, ты такой. Разве ты не знал?
emote teddy good=проявите хорошие эмоции к тедди \n
It brightens my day just to know you're in the house.=Просто знать, что ты в моем доме, делает мой день ярче.
I feel like we haven't talked in a little while, though; feels like I've been alone in the closet for a long time. It sure is nice to see you.=У меня такое чувство, что мы давно не разговаривали; такое чувство, что я долгое время была одна в шкафу. Конечно, приятно тебя видеть. \n
pose teddy neutral think=поза тедди нейтральная , думай
Aw, now. I'm sorry to hear that.=О, сейчас. Мне жаль это слышать. \n
pose teddy neutral sad=поза тедди нейтральная грустная
I guess we all go through times when it feels that way.=Я думаю, мы все переживаем моменты, когда испытываем подобное чувство. \n
Maybe I can help, though.=Хотя, может быть, я смогу помочь.
I know it's been a little while since we talked... but I hope you remember how much fun we used to have together as kids.=Я знаю, мы давно не разговаривали... но я надеюсь, ты помнишь, как весело нам было вместе в детстве.
I've still got all my stories. And some great advice, too, for whatever ails ya!=У меня все еще есть все мои истории. И еще несколько отличных советов, если вас что-то беспокоит!
You are very welcome!=Мы вам очень рады!\n
You're so kind to express your gratitude like that. I feel like that's a bit of a lost art these days.=Вы так добры, что выражаете свою благодарность подобным образом. Я чувствую, что в наши дни это немного утраченное искусство.
To be honest, it's just so nice that you can really feel your gratitude.=Честно говоря, это просто так приятно, что ты действительно можешь почувствовать свою благодарность.
It feels good. It's one of my favorite things. Right behind fresh hot chocolate warming a mug in my hands.=Это приятно. Это одно из моих любимых блюд. Сразу за свежим горячим шоколадом, согревающим кружку в моих руках.
Oh, and munching on a big bowl of popcorn.=О, и жую большую миску попкорна.
pose teddy neutral smirk=поза тедди с нейтральной ухмылкой
Oooh, and going for a beautiful, long, slow meander out in the fresh air and taking deep breaths and listening to the trees.=Ооо, и отправляюсь на красивую, долгую, медленную прогулку по свежему воздуху, делая глубокие вдохи и прислушиваясь к деревьям.
There's a lot to love around us, huh.=Вокруг нас есть много такого, что можно любить, да. \n
What are some of your favorite things?=Какие ваши любимые вещи?
Oh, hot chocolate. No contest.=О, горячий шоколад. Никаких возражений.
Don't know. I haven't really thought about it.=Не знаю. Я действительно не думал об этом.
Ha! There ya go!=Ha! Вот так! \n
pose teddy neutral shock=поза тедди нейтральна, шок
I must've made hot chocolate a hundred different ways in my life, and every time... it's just the best!=Я, наверное, готовила горячий шоколад сотней разных способов в своей жизни, и каждый раз... это просто лучший!
I think at this point I might be mostly made of hot chocolate. Not that I'm complaining.=Я думаю, что на данный момент я, возможно, в основном состою из горячего шоколада. Не то чтобы я жалуюсь. \n
It makes sense that I would be warm and delicious.=Вполне логично, что у меня получилось бы тепло и вкусно.
pose teddy neutral flirt=поза плюшевого мишки нейтральная для флирта
I find that thinking about the things I love makes my whole day that much better.=Я нахожу, что мысли о вещах, которые я люблю, делают весь мой день намного лучше.
I'll bet if you pondered it, you could come up with some real crackerjack stuff.=Держу пари, если бы вы поразмыслили над этим, то смогли бы придумать что-нибудь по-настоящему крутое.
Hey, I'll even help ya. I've got a great big collection of stories and advice to help you out... there must be a reason you came to see me today.=Эй, я даже помогу тебе. У меня есть отличная коллекция историй и советов, которые помогут тебе ... должна быть причина, по которой ты пришел ко мне сегодня.
Well. I'm kind to everybody.=Что ж. Я добр ко всем. \n
Well... almost everybody. I try to be kind as much as I can, but sometimes considerate is the best I can do. Kindness is not a bottomless well, y'know. Some people can't receive it when you offer it.=Ну... почти все. Я стараюсь быть добрым, насколько могу, но иногда тактичность - это лучшее, на что я способен. Доброта - это не бездонный колодец, знаете ли. Некоторые люди не могут получить это, когда вы это предлагаете.
I think of kindness kinda like reeeeally good peanut butter.=Я думаю о доброте, как об очень вкусном арахисовом масле. \n
For people who like peanut butter, who savor it, who appreciate and enjoy it, I give 'em a lot of it. Because I get it back and boy, it feels good.=Людям, которые любят арахисовое масло, смакуют его, ценят и наслаждаются им, я даю его в большом количестве. Потому что я получаю его обратно, и, боже, это приятно.
But for people who don't like peanut butter, who scrape it off or who don't even notice when they've gotten a big thick layer of it on their sammie... why give 'em more of what they don't want?=Но для людей, которые не любят арахисовое масло, которые счищают его или даже не замечают, когда оно остается у них на тарелке большим толстым слоем... зачем давать им еще больше того, чего они не хотят?
No hard feelings, y'see. But if you don't like peanut butter, it's ok. I got jelly, too.=Без обид, понимаете. Но если вам не нравится арахисовое масло, ничего страшного. У меня тоже есть желе.
Well, load me up. I like it.=Что ж, нагрузи меня. Мне это нравится.
Huh. I think I get that. I might be more of a jelly type of person...=Ха. Думаю, я понял. Возможно, я больше похож на желеобразного человека...
Ha! Well, that's wonderful.=Ha! Что ж, это замечательно. \n
emote teddy joy=выражайте радость тедди \n
Y'know, it's been a little while since we talked... there's probably a whole lotta kindness waiting for you around here!=Знаешь, прошло немного времени с тех пор, как мы разговаривали ... Наверное, тебя здесь ждет много добра!
And that is absolutely fine. I like jelly too! I've had very satisfying conversations that were mostly considerate and respectful.=И это абсолютно нормально. Я тоже люблю желе! У меня были очень приятные беседы, которые в основном были внимательными и уважительными.
Speaking of conversations, it's been a little while since we chatted.=Кстати, о разговорах, давненько мы с тобой не общались.
Tell me. What brought you around to see me?=Скажи мне. Что привело тебя ко мне?
First, I gotta ask... is it weird that we're talking in a closet?=Во-первых, я должен спросить ... Тебе не кажется странным, что мы разговариваем в шкафу?
Um... nothing, actually. I didn't know you were in here.=Эм... вообще-то, ничего. Я не знал, что ты здесь.
Not at all! Not for me, anyway. Closets are some of my favorite rooms in a house.=Вовсе нет! По крайней мере, не для меня. Шкафы - одни из моих любимых комнат в доме.
pose teddy friend happy=поза плюшевого друга счастлива
Get a good cozy blanket, a candle and close that door and you've got a perfect little cocoon. A little nest of peace and safety.=Возьмите хорошее уютное одеяло, свечу и закройте дверь, и у вас получится идеальный маленький кокон. Маленькое гнездышко мира и безопасности.
You're welcome to share mine! Or we can sit on the bed and talk. I'm comfortable in either place. And no matter where I am, I'll always be happy to be with you.=Можешь разделить мое! Или мы можем посидеть на кровати и поговорить. Мне удобно в любом месте. И где бы я ни был, я всегда буду рад быть с тобой.
I'll leave it up to you. Where should I go?=Я оставляю это на ваше усмотрение. Куда мне пойти?
pose teddy friend neutral=поза плюшевого друга нейтральная
Oh. Well, I can see that.=О. Что ж, я могу это понять. \n
pose teddy friend shock=поза плюшевого друга шокирует
It has been a long time since we talked! It's easy for old things to get lost when new things keep crowding your world.=Прошло много времени с тех пор, как мы разговаривали! Старые вещи легко теряются, когда новые вещи продолжают заполнять ваш мир.
And my goodness, how your world must have expanded since we were both young! I've grown up in this closet... you must have had so many adventures, so many stories.=И боже мой, как, должно быть, расширился твой мир с тех пор, как мы оба были молоды! Я выросла в этом чулане... у тебя, должно быть, было так много приключений, так много историй.
I've got an idea. How about you tell me a story of yours and I'll tell you one of your old favorites? We can trade stories and get reacquainted! Probably have a heck of a lot of fun in the process, too. I might even have some new stories in here somewhere...=У меня есть идея. Как насчет того, чтобы ты рассказал мне свою историю, а я расскажу тебе одну из твоих старых любимых? Мы можем обменяться историями и заново познакомиться! Вероятно, я тоже получу чертовски много удовольствия в процессе. Возможно, у меня даже где-нибудь здесь появятся новые истории ... \n
pose teddy friend think=поза плюшевого друга, подумай
Whaddya say, old friend?=Что скажешь, старый друг?
That sounds so nice... actually, let's go for it.=Звучит так мило... на самом деле, давайте попробуем.
Honestly, doesn't really sound like my scene anymore. I think I'm a little too old to be talking to my teddy bear.=Честно говоря, это больше не похоже на мою сцену. Думаю, я уже слишком взрослая, чтобы разговаривать со своим плюшевым мишкой.
Before we start - I should ask. Where would be the best location for us to cozy up together?=Прежде чем мы начнем, я должен спросить. Где бы нам лучше всего посидеть вместе?
Oh. I... hm.=О. Я... хм. \n
emote teddy bad=проявлять эмоции к тедди плохо \n
pose teddy hate neutral=поза тедди ненавистно нейтральна
Careful, there, you're gonna hurt my feelings!=Осторожнее, ты можешь ранить мои чувства!
pose teddy hate sad=поза тедди ненавистно грустная
I suppose we were very young when we were close. I was a different bear, then. I wasn't quite as tattered. Not that I mind the tatter. Nothin' wrong with a distinguished bear.=Полагаю, мы были очень молоды, когда были близки. Тогда я был другим медведем. Я не был таким изодранным. Не то чтобы я возражал против изодранности. Нет ничего плохого в выдающемся медведе.
I can't say I'm not a little hurt, though. In all the time you've been away... we just hardly know each other anymore. =Хотя не могу сказать, что мне немного не больно. За все то время, что тебя не было ... мы просто почти не знаем друг друга. \n
Sometimes it's nice to think back to when we were young.=Иногда приятно вспомнить то время, когда мы были молоды.
To have a safe place to remember with someone you grew up with!=Иметь безопасное место, чтобы вспоминать о ком-то, с кем ты вырос!
pose teddy hate happy=поза тедди ненавистно счастливая
I hear ya. I just... don't agree. So. I'm gonna go.=Я слышу тебя. Я просто ... не согласен. Итак. Я собираюсь идти.
That was beautifully put. Wow. I'm talking to my old teddy bear.=Это было прекрасно сказано. Вау. Я разговариваю со своим старым плюшевым мишкой.
So now that we're all comfy, how about a good bit of wisdom?=Итак, теперь, когда мы все устроились поудобнее, как насчет хорошей порции мудрости?
I've got a terrific story lined up for you tonight; are you ready?=Сегодня вечером у меня для тебя приготовлена потрясающая история; ты готова?
Oh, I've been looking forward to it!=О, я с нетерпением ждала этого!
You can stay in here, I don't need you out.=Ты можешь оставаться здесь, мне не нужно, чтобы ты выходил.
I think bringing you into bed with me would be nice.=Я думаю, затащить тебя в постель было бы здорово.
How about on the dresser?=Как насчет того, чтобы положить на комод?
No problemo.=Никаких проблем.\n
teddy bed=плюшевая кровать
So comfy!=Так удобно! \n
pose teddy neutral joy=поза плюшевого мишки нейтральная радость \n
emote teddy joy=проявите радость от тедди
Closer to you? I love it!=Ближе к тебе? Мне это нравится!
pose teddy neutral happy=поза тедди нейтрально-счастливая\n
teddy dresser=плюшевый комод
Oh, hello.=О, привет. \n
pose teddy hate shock=поза тедди вызывает шок от ненависти
Didn't think you'd be coming back.=Не думал, что ты вернешься.
pose teddy hate blush=поза тедди ненавидит краснеть
Yeah, I didn't either.=Да, я тоже этого не делал.
I've been thinking... that I was wrong to ignore you.=Я тут подумал... что я был неправ, игнорируя тебя.
I'm trying to get you to hate me.=Я пытаюсь заставить тебя возненавидеть меня.
Well. Thanks for visiting.=Что ж. Спасибо, что навестили. \n
I mean I would never be the one to say it...=Я имею в виду, что я никогда не был бы тем, кто сказал бы это ...
pose teddy hate think=позировать тедди противно, думать
You here for a story? Some advice?=Ты здесь, чтобы рассказать историю? Хочешь совета? \n
At the very least, tell me where I should take up residence.=По крайней мере, скажите мне, где я должен поселиться.
pose teddy hate smirk=поза тедди с ненавистной ухмылкой
That's not very nice.=Это не очень приятно. \n
pose teddy hate tsundere=поза тедди ненавидит цундере
Nope, it isn't.=Нет, это не так.
Well, my purpose here is to help you on your journey.=Что ж, моя цель здесь - помочь вам в вашем путешествии.
If that's where our journey has left us, then I'll be doing my very best.=Если это то, к чему привело нас наше путешествие, то я сделаю все, что в моих силах.
Teddy gives you a long, sad, silent look.=Тедди одаривает тебя долгим, печальным, молчаливым взглядом.
Hate ya now.=Ненавижу тебя сейчас. \n
pose teddy hate angry=поза тедди ненавижу злиться \n
emote teddy disgust=проявите отвращение к тедди
Simple, easy, quick. That's the kind of progress I like to see.=Просто, непринужденно, быстро. Именно такой прогресс мне нравится видеть. \n
Cuz trust me, that bear was gonna be real long-winded.=Потому что, поверь мне, этот медведь собирался быть очень многословным.
Being that it's daylight out, I got some advice to give you.=Поскольку уже рассвело, у меня есть для вас несколько советов.
For me, it's advice in the daytime, stories at night. Wanna hear some advice?=Для меня это советы днем, истории ночью. Хотите услышать совет?
Yeah, sure!=Да, конечно!
I'll come back later for stories.=Я вернусь позже за историями.
Sure thing! Though my advice is <i>good</i> advice.=Ясное дело! Хотя мой совет - это <i>хороший</i> совет. \n
pose teddy friend smirk=поза плюшевого друга с ухмылкой
Okay, I'm curious.=Ладно, мне любопытно.
I'm all done with talking for now.=На данный момент я закончил с разговорами.
pose teddy friend joy=поза плюшевого друга джой\n
Gotcha. See you around!=Попался. Увидимся! \n
Being that it's getting to be sleepytime, I got a story to help you drift off to sleep.=Поскольку приближается время сна, у меня есть история, которая поможет вам погрузиться в сон.
For me, whenever it's daytime, I'll give advice. But at sleepytime, it's storytime.=Что касается меня, то в любое время дня я даю совет. Но перед сном наступает время рассказов. \n
Wanna hear my story?=Хочешь услышать мою историю?
I'll come back later for some advice. I don't want to hear a whole story.=Я вернусь позже за советом. Я не хочу слушать всю историю.
Sure thing! Though my stories are <i>good</i> stories.=Ясное дело! Хотя мои рассказы - это <i>хорошие</i> истории. \n
I'm all done with listening for now.=На данный момент я больше не буду слушать.
You might want to write this one down and keep it in your glove compartment!=Возможно, вы захотите записать это и сохранить в своем бардачке!
Oh boy... I haven't opened that in forever. I think there might be a spider living in it.=О боже... Я не открывал его целую вечность. Я думаю, что в нем может жить паук.
You know the only thing I don't keep in there? Gloves.=Знаешь, единственное, чего я там не храню? Перчатки.
Ooooo. Scary!=Ооооо. Страшно! \n
Not much need for those these days. But compartments - always useful.=В наши дни в них нет особой необходимости. Но отделения - всегда полезно. \n
I'm gonna teach you about the best things to have with you in your car in case you get stuck.=Я собираюсь научить тебя тому, что лучше всего брать с собой в машину на случай, если ты застрянешь.
In case I get stuck in my car? Like in a storm or something?=На случай, если я застряну в своей машине? Например, в шторм или что-то вроде того?
You've got it, buddy. It's very important to be prepared! So I've made you a list.=У тебя получилось, приятель. Очень важно быть готовым! Итак, я составил для тебя список.
pose teddy friend joy=поза плюшевого друга джой
Number one most important thing...=Самая важная вещь номер один ... \n
Big comfy blanket. Now, you'll see a lot of kits advertised all over the place that say something called a "space blanket" is the way to go. Light, takes up almost no space, keeps you very warm.=Большое удобное одеяло. Сейчас вы увидите множество наборов, рекламируемых повсюду, в которых говорится, что что-то под названием "космическое одеяло" - это правильный выбор. Легкий, почти не занимает места, очень согревает.
But I ask ya. Does that give you any mental peace of mind? Does it provide the spiritual sense of safety and coziness that will calm you and help you make good choices concerning your rescue? No-siree, it doesn't.=Но я спрашиваю вас. Дает ли это вам хоть какое-то душевное спокойствие? Обеспечивает ли это духовное чувство безопасности и уюта, которое успокоит вас и поможет сделать правильный выбор относительно вашего спасения? Нет, сэр, это не так.
Big. Warm. Comfy. Squishy. Those are all the vital components.=Большой. Теплый. Удобный. Мягкий. Все это жизненно важные компоненты.
Moving down the list, food and water. Lots of both, and don't forget to include something crunchy, because crunchy things bring joy!=Двигаясь вниз по списку, еда и вода. Побольше того и другого, и не забудьте добавить что-нибудь хрустящее, потому что хрустящие блюда приносят радость!
And something made of chocolate to remind you of happiness and assure you that you're going to be ok.=И что-нибудь шоколадное, чтобы напомнить вам о счастье и заверить вас, что с вами все будет в порядке.
You might need some chains for your tires, or some mud ramps depending on where you're adventuring.=Возможно, вам понадобятся цепи для шин или несколько грязевых пандусов, в зависимости от того, где вы собираетесь путешествовать.
You'll need a nice sharp knife, for cutting things like food, a way to start and maintain a fire, to warm up the food and the cocoa (oh, you have to have cocoa, too),=Вам понадобится хороший острый нож для нарезки таких вещей, как еда, способ разжигать и поддерживать огонь, разогревать еду и какао (о, у вас тоже должно быть какао).
an extra battery for your phone, a good sturdy pair of shoes for going for a nice walk around where you've gotten stuck, a good book and of course...=дополнительный аккумулятор для вашего телефона, хорошая прочная пара обуви для приятной прогулки по тому месту, где вы застряли, хорошая книга и, конечно же ...
A big deep breath and a smile. Because no matter what, I'll be there. And everything is going to be just fine.=Глубокий вдох и улыбка. Потому что, несмотря ни на что, я буду рядом. И все будет просто отлично.
pose teddy love neutral=поза плюшевого любимца нейтральная
Thanks, Teddy. I'm actually excited to make my emergency kit now.=Спасибо, Тедди. Я действительно рад, что теперь у меня есть аварийный набор.
Don't know how helpful a lot of that really is... but it's a nice sentiment.=Не знаю, насколько многое из этого действительно полезно... но это приятное чувство.
Ok. Well that... happened.=ОК. Что ж, это ... случилось.
pose teddy love happy=поза плюшевого любимца счастлива
I'm all about the nice sentiments.=Я за хорошие чувства. \n
pose teddy friend flirt=поза плюшевого друга для флирта
It's good advice!=Это хороший совет!
Got some good advice for you today!=Сегодня у меня есть для вас несколько хороших советов!
pose teddy friend neutral=нейтральная поза плюшевого друга \n
I've dealt with a busted computer many a time... and this trick has helped me more than I can say. Kept me from breaking more than a few computers out of sheer frustration.=Я много раз имел дело со сломанным компьютером ... и этот трюк помог мне больше, чем я могу выразить словами. Удержал меня от взлома более чем нескольких компьютеров из-за чистого разочарования. \n
Ah, so it's how to fix a computer today?=Ах, так это как починить компьютер сегодня?
Indeed it is. And this will work almost regardless of what the problem is with the computer. I've seen it work for all kinds of issues.=Действительно, это так. И это будет работать почти независимо от того, в чем проблема с компьютером. Я видел, как это работает для всех видов проблем. \n
Now... Buckle up!=Сейчас же... Пристегнись!
To fix a problem on a computer. Any computer, any problem.=Чтобы устранить проблему на компьютере. Любой компьютер, любая проблема. \n
Ya unplug it... eh?=Ты отключи его ... а?
And then ya plug it right back in.=А потом ты подключаешь его обратно.
It's foolproof, I tell ya.=Говорю тебе, это надежно.
Incidentally, it also works with toasters.=Кстати, это также работает с тостерами.
...thanks, Teddy.=..спасибо, Тедди.
You might be a genius.=Возможно, ты гений.
You. Are. Welcome.=Вы. Есть. Добро пожаловать. \n
I'm a humble bear...=Я скромный медведь ...
But yes.=Но да.\n
See you around, buddy.=Увидимся, приятель. \n
Y'know, I've seen my fair share of buttons. All kinds of buttons. My eyes are buttons! =Знаешь, я повидал немало пуговиц. Все виды пуговиц. Мои глаза - пуговицы! \n
And I have figured out the best kind of button in the whole world.=И я придумал лучший вид кнопок во всем мире.
Bring it on, Teddy.=Давай же, Тедди.
This better be good... or else!=Лучше бы это было хорошо ... Иначе!
The best kind of button is...=Лучший вид кнопок - это ... \n
The belly button. They are all different, they are all just a little bit ticklish, and they remind us that we all had a mom who loved us when we were too little to love ourselves.=Пупок. Все они разные, все они немного боятся щекотки и напоминают нам, что у всех нас была мама, которая любила нас, когда мы были слишком маленькими, чтобы любить самих себя.
Whenever I feel lonely, I just put a hand on my belly button and I smile.=Всякий раз, когда я чувствую себя одинокой, я просто кладу руку на свой пупок и улыбаюсь.
Give it a try, buddy. I bet it'll help you feel better, too.=Попробуй, приятель. Держу пари, тебе это тоже поможет почувствовать себя лучше.
Sounds lame, honestly.=Звучит неубедительно, честно говоря.
You press your hand to your belly button—you're not entirely sure if it works, but Teddy's sweet smile makes you feel a little better anyway.=Ты прижимаешь руку к пупку — ты не совсем уверена, работает ли это, но милая улыбка Тедди все равно заставляет тебя чувствовать себя немного лучше.
Hope that serves you well!=Надеюсь, это сослужит вам хорошую службу! \n
It won't be once you try it, I promise ya. But you can take your time.=Этого не будет, как только ты попробуешь, я тебе обещаю. Но ты можешь не торопиться.
Until then, don't forget to take time to remind yourself you are loved.=До тех пор не забывайте уделять время напоминанию себе, что вы любимы.
There's a lot of conflicting advice out there about how to stay healthy. Don't you think?=Существует множество противоречивых советов о том, как оставаться здоровым. Вы так не думаете?
No. I think the only clear diet is cookies.=Нет. Я думаю, что единственная понятная диета - это печенье.
I can't even tell ya how confused I get sometimes!=Я даже не могу передать тебе, в какое замешательство я иногда прихожу!
...sometimes I feel that way too.=... иногда я тоже так чувствую. \n
But I've figured out that a lot of "health" is really just how you feel about yourself. It's all perspective. And the best way I've found to feel good and like I'm taking care of myself?=Но я понял, что большая часть "здоровья" на самом деле зависит от того, как вы относитесь к себе. Все это перспектива. И лучший способ, который я нашел, чувствовать себя хорошо и как будто я забочусь о себе?
Try to go out for a little walk everyday. Even a short one! Get out there, breathe that fresh air, look up and swing your arms and open your mouth up wide.=Старайтесь каждый день выходить на небольшую прогулку. Даже короткую! Выходите на улицу, дышите свежим воздухом, смотрите вверх, размахивайте руками и широко открывайте рот.
Breathe in the world! It's good for ya.=Дыши миром! Это полезно для тебя.
It's good for the world, too. When you open your eyes up nice and wide, and really see whatever is around you, trees or cars or dogs or big buildings or the moon...=Это полезно и для всего мира. Когда вы широко открываете глаза и действительно видите все, что вас окружает: деревья, машины, собак, большие здания или луну ...
It's all alive. It's all available to you. You're part of it and you're wonderful. It can all be wonderful through big eyes.=Все это живое. Все это доступно тебе. Ты - часть этого, и ты замечательный. Все это может быть прекрасным, если смотреть широко раскрытыми глазами.
And sometimes, you're just having a tough day. Even going for a walk like that won't make it all better. But it sure does help. And you deserve that.=А иногда у тебя просто тяжелый день. Даже такая прогулка не сделает все лучше. Но это определенно помогает. И ты этого заслуживаешь. \n
I'm not ready to go for a walk just yet, but I will.=Я пока не готова идти гулять, но я пойду.
Hm. Swing my arms, huh? Sounds like fun.=Хм. Размахиваю руками, да? Звучит забавно.
Not a big fan of walking. But it's a nice idea.=Не большой любитель пеших прогулок. Но это хорошая идея.
Mmmhm! It's the best!=Мммм! Это лучшее!
I'm full of nice ideas.=Я полон замечательных идей.
Until next time - stay moving!=До следующего раза - продолжайте двигаться!
Got a nice punchy one for ya today.=У меня для тебя сегодня есть хороший пробивной коктейль.
Lemme have it!=Дай мне это!
Here's the windup...=Вот и все ... \n
Learn how to throw a really good punch.=Научитесь наносить действительно хороший удар.
Okay, take this!=Ладно, возьми это!
That's not necessary.=В этом нет необходимости.
Now, hang on there. I'm not saying to go around punching everyone right this minute.=А теперь, держись. Я не говорю, что нужно ходить и бить всех подряд прямо в эту минуту. \n
pose teddy friend shock=поза плюшевого друга шокирует \n
emote teddy sweat=проявите эмоцию от пота тедди
Although if you decide to take that boxing class, that's probably pretty good advice.=Хотя, если вы решите пойти на занятия боксом, это, вероятно, будет довольно хорошим советом.
But ya learn to throw one. A solid one that comes from the hips.=Но ты научишься бросать один. Сильный удар, который идет от бедер.
It's not necessary... but it's good advice.=В этом нет необходимости... но это хороший совет. \n
pose teddy friend tsundere=поза плюшевого друга цундере
It'll make you stronger, make you feel powerful and more confident in yourself.=Это сделает вас сильнее, заставит почувствовать себя могущественным и уверенным в себе.
And if you're anything like me, it makes ya feel pretty darn cool, too.=И если ты хоть немного похож на меня, ты тоже чувствуешь себя чертовски крутым.
When I'm feeling down, sometimes I just stand in the mirror and throw a few really good punches, and all of a sudden, I've got my swagger back.=Иногда, когда я чувствую себя подавленным, я просто стою перед зеркалом и наношу несколько действительно хороших ударов, и внезапно ко мне возвращается моя развязность.
Give it a try. I'll be cheering for ya!=Попробуйте. Я буду болеть за вас!
Thanks, Teddy.=Спасибо, Тедди.
Stay frosty!=Оставайся морозным! \n
It's popcorn day!=Сегодня день попкорна!
pose teddy love joy=поза плюшевого мишки love joy
No, it's=Нет, это\n
Didn't ya know?=Разве ты не знал?
pose teddy love shock=поза тедди вызывает любовный шок
Well sure.=Ну конечно.\n
pose teddy love tsundere=поза тедди лав цундере
But the DAY is POPCORN DAY!=Но сегодня ДЕНЬ ПОПКОРНА!
I have been truly amazed by all the advances in modern culinary technology.=Я был по-настоящему поражен всеми достижениями современных кулинарных технологий.
I think I've counted at least 5 different ways to make and enjoy popcorn!=Думаю, я насчитала по крайней мере 5 различных способов приготовить попкорн и наслаждаться им!
But today I'm going to share with you the original way, the best way; it takes a little finesse, but I have all the faith in the world that you can do it.=Но сегодня я собираюсь поделиться с вами оригинальным способом, лучшим способом; это требует некоторой утонченности, но я верю всем сердцем, что вы сможете это сделать.
You take a big deep pot, one with a lid. You put a little bit of oil in the bottom, not too much or you'll drown the kernels.=Возьмите большую глубокую кастрюлю с крышкой. Налейте на дно немного масла, не слишком много, иначе зерна утонут.
And you don't want to drown those kernels or they won't pop. They'll just swim around and around and burn, and then movie night will be ruined.=И вы не хотите топить эти зерна, иначе они не лопнут. Они просто будут плавать по кругу и сгореть, и тогда вечер кино будет испорчен.
Let the oil warm up a little bit, and then take a third of a cup of popcorn kernels and set them aside...=Дайте маслу немного подогреться, а затем возьмите треть стакана зерен попкорна и отложите их в сторону.
Drop into the pot... =Бросьте в кастрюлю... \n
Then we put on the lid. And wait. Very soon, if you're patient, you'll hear a little <i>pop</i>.=Затем накрываем крышкой. И ждем. Очень скоро, если вы наберетесь терпения, вы услышите негромкий <i>хлопок</i>. \n
And you're ready to go! Pour in the rest of the kernels, put the lid back on tightly and move the pot around on the heat.=И готово! Всыпьте остальные ядра орехов, снова плотно закройте крышку и поставьте кастрюлю на огонь. \n
You'll hear em all poppin' and jumpin' around in there, and when there's more than 3 seconds between pops, you're done!=Вы услышите, как они все там хлопают и прыгают, и когда между хлопками пройдет более 3 секунд, все готово!
Take the pot off the heat, turn off the stove (very important step, that one!), and get to munchin'!=Снимите кастрюлю с огня, выключите плиту (это очень важный шаг!) и приступайте к приготовлению!
All right, let's get to it. Thanks Teddy!=Ладно, давайте перейдем к делу. Спасибо, Тедди!
All right. I suppose that counts as advice.=Хорошо. Полагаю, это считается советом.
Don't munch'n it.=Не жуйте это. \n
Never know when you need to invite a special someone over for a special kernel.=Никогда не знаешь, когда тебе понадобится пригласить кого-то особенного для специального ядра. \n
How to throw a ball.=Как правильно бросать мяч.\n
Like, any kind of ball?=Например, какой-нибудь мяч?
Yup! This technique will work on <i>any</i> ball!=Ага! Этот прием сработает с <i>любым</i> мячом!
pose teddy friend happy=поза плюшевого друга счастлива \n
I know, I know... you probably already know how to do this.=Я знаю, я знаю... вы, наверное, уже знаете, как это сделать. \n
Yeah... but I'd love to hear your strategy.=Да ... Но я бы с удовольствием послушал вашу стратегию.
I don't, actually. Never learned.=Вообще-то, я этого не делаю. Никогда не учился.
It's all about the strategy.=Все дело в стратегии. \n
Then where better to learn than from a teddy bear?=Тогда где лучше учиться, чем у плюшевого мишки?
Hoove might have told ya, but I used to play in the Laundry Leagues.=Хув, возможно, уже говорил тебе, но раньше я играл в Лигах Прачечных.
roomer hoove clue7=roomer hoove clue7\n
pose teddy friend blush=поза плюшевого друга покраснела
Like where the Hankees play?=Например, где играют "Хэнкиз"?
The Laundry Leagues?=Лиги Прачечных?
Ooohoho!The very same!=Ооохохо!Тот самый! \n
I love the Socks.=Мне нравятся эти Носки.
I saw a game - it was fun!=Я видел игру - это было весело!
Oooooooh do NOT say that.=Ооооооо, НЕ говори так.\n
pose teddy friend angry=поза плюшевого друга рассержена
I will continue on as if I didn't hear that.=Я продолжу, как будто я этого не слышал. \n
emote teddy disgust=выражайте тедди отвращение \n
emote teddy shake=эмоция тедди шейка
It's like human baseball but fluffier.=Это похоже на человеческий бейсбол, но более пушистый.
I was a crackerjack Laundry League player. And I loved doing it!=Я был крутым игроком Лиги прачечных. И мне нравилось это делать!
It didn't last too long, as you might imagine...=Это длилось не слишком долго, как вы можете себе представить ...
pose teddy friend sad=поза плюшевого друга грустная
These little ol' legs couldn't quite keep up with those fast balls.=Эти старые маленькие ножки не могли угнаться за этими быстрыми мячами.
You have beautiful legs.=У тебя красивые ноги.
Heh thanks. I wasn't fishing but I'll take the bait!=Хех, спасибо. Я не ловил рыбу, но я заглочу наживку!
emote teddy love=проявите любовь к тедди \n
A curveball from a dryer sheet will always keep you swingin'.=Изогнутый мяч из сушильной бумаги всегда будет держать вас в напряжении. \n
But onto the best way to throw a ball!=Но о том, как лучше всего бросать мяч!
Have it in your hand.=Держи это в своей руке.
pose teddy love think=позируй тедди, люби думать
Look where you want it to go.=Посмотри, куда ты хочешь, чтобы это пошло.
pose teddy love smirk=поза тедди с любовной ухмылкой
Believe in yourself, throw as hard as you can...=Верь в себя, бросай так сильно, как только можешь ...
And don't forget to let go when it's time.=И не забудь отпустить, когда придет время.
Believe it or not, this is good advice for a lot of different things in life.=Хотите верьте, хотите нет, но это хороший совет для многих разных вещей в жизни.
I love that advice!=Мне нравится этот совет!
Hm. Didn't see that coming.=Хм. Не ожидал, что так получится.
Love most of all.=Люблю больше всего на свете.\n
Believe in yourself, go as hard and as full in and as big as you can, and when it's time, let go.=Верьте в себя, действуйте изо всех сил, с полной отдачей и так широко, как только можете, и, когда придет время, отпустите.
Let that sink in, playa'.=Позволь этому усвоиться, плайя". \n
It's important to understand the difference between things being clean and things being organized.=Важно понимать разницу между чистотой и организованностью.
Hm... okay.=Хм... Ладно.
Explain?=Объяснить?
Clean is very important. Just doing a little bit everyday, a little dusting here,=Чистота очень важна. Просто делаю понемногу каждый день, немного вытираю пыль здесь, \n
Keeping the dishes clean, dry and put away.=Держите посуду чистой, сухой и убирайте на место.
It does something for your mental state. Somehow by cleaning your space, you can clean out your mind, too.=Это как-то влияет на ваше психическое состояние. Каким-то образом, очищая свое пространство, вы можете очистить и свой разум. \n
But organization... that is a totally personal thing.=Но организация... это абсолютно личное дело. \n
Different people have different definitions of what organization is like, what it feels like. There's no right way, and there's no wrong way.=У разных людей разные представления о том, что такое организация, на что она похожа. Нет правильного пути, и нет неправильного пути.
The most important thing to remember about organization is this...=Самая важная вещь, которую следует помнить об организации, - это ... \n
Your home, your work, your life, is right... as soon as it feels right to you.=Ваш дом, ваша работа, ваша жизнь правильны ... как только вы чувствуете, что это правильно.
And however it ends up looking, make sure you leave room for your teddy bear in there somewhere.=И как бы это ни выглядело в конечном итоге, убедитесь, что вы оставили где-нибудь место для своего плюшевого мишки.
He does love ya.=Он действительно любит тебя.
You got it, Teddy.=У тебя все получится, Тедди.
Pull my heartstrings, why don't you.=Потяни за струны моего сердца, почему бы тебе этого не сделать?
I can't help it!=Я ничего не могу с этим поделать!
See you for the next one.=Увидимся на следующем. \n
Ok listen up!=Хорошо, слушайте внимательно! \n
I'm listening!=Я слушаю!
When you fall, get right back up.=Когда ты упадешь, сразу же поднимайся.
When you get bucked off the horse, get right back on. =Когда тебя сбросят с лошади, садись обратно.
If at first you don't succeed, try again!=Если с первого раза у вас ничего не получится, попробуйте еще раз!
I mean, if you don't get back up, get back on the horse and try again,=Я имею в виду, если ты не встанешь на ноги, снова сядь на лошадь и попробуй еще раз.
You go through your whole life on your booty, watching that sassy horse blow raspberries at ya...=Ты всю свою жизнь сидишь на своей заднице, наблюдая, как эта нахальная лошадь швыряет в тебя малиной...
...knowing that you can do so much more than you've given yourself credit for.=... знание того, что ты можешь сделать гораздо больше, чем сам себе представляешь.
I know what you're capable of. I know you can do anything you set your mind to.=Я знаю, на что ты способен. Я знаю, что ты можешь сделать все, на что только решишься.
I've heard that before.=Я уже слышал это раньше.
Those sayings are cliche as all get-out, I will give ya that. But they come from a true place.=Эти высказывания - клише, как и все, что нужно для выхода, я отдаю вам должное. Но они исходят из истинного места. \n
pose teddy neutral blush=поза тедди с нейтральным румянцем
Get on out there and give it your best.=Выходите на улицу и делайте все, что в ваших силах. \n
I'll be here when you get back!=Я буду здесь, когда ты вернешься!
So, you know how you don't like to burp in public.=Итак, вы знаете, как не любите рыгать на публике.
And NOBODY likes to fart in public.=И НИКТО не любит пердеть на публике.
This is advice?=Это и есть совет?
I mean...=Я имею в виду...
But sometimes those things happen.=Но иногда такие вещи случаются.
The trick is to get everyone who's around you when it happens to be on your side.=Хитрость в том, чтобы привлечь всех, кто находится рядом с вами, когда это случится, на вашу сторону.
And one of the best ways to create a good team is through humor!=И один из лучших способов создать хорошую команду - это юмор!
So, you will burp. And when you do, own it, and with a big smile on your face, say...=Итак, вы будете рыгать. И когда вы это сделаете, признайте это и с широкой улыбкой на лице скажите ... \n
"Oh my goodness! Did anyone else see that big barking spider??"="О боже мой! Кто-нибудь еще видел этого большого лающего паука??" \n
emote teddy shake=эмоция тедди шейка \n
That's silly.=Это глупо.
I think I can do that.=Я думаю, что смогу это сделать.
Exactly! The best way to deal with embarrassment.=Именно! Лучший способ справиться со смущением. \n
pose teddy hate joy=поза тедди, ненавидящего радость
And now for the big enchilada.=А теперь перейдем к большой энчиладе.
When you fart in public. You gotta own that, too!=Когда ты пукаешь на публике. Ты тоже должен признать это! \n
Look up boldly, bravely and say,=Поднимите глаза смело, отважно и скажите:
"The dog did it."="Это сделала собака". \n
The dog did it.=Это сделала собака.
I don't like talking about this stuff.=Мне не нравится говорить об этих вещах.
Woah! Did you let one out just now?=Вау! Ты только что выпустил одну?
I'm kiddin, buddy.=Я шучу, приятель.
pose teddy hate flirt=поза тедди ненавидит флирт
That's okay, cuz it's over!=Все в порядке, потому что все кончено!
Lessee, Olly... where did I leave off?=Арендатор, Олли... на чем я остановился?
Olly decided to compete in the games!=Олли решил посоревноваться в играх!
Ah of course - this is where things get sticky...=Ах, конечно - вот тут-то все и становится залипательным... \n
Ok, buddy. Get comfy... it's story time.=Ладно, приятель. Устраивайся поудобнее ... Пришло время рассказов.
This is the story of "The Tiny Octopus and the Underwater Olympics".=Это история о "Крошечном осьминоге и подводных Олимпийских играх".
Her name was Olly, and she was the tiniest octopus in the pod.=Ее звали Олли, и она была самым крошечным осьминогом в стае.
Her family loved her, and she had plenty of friends, but there was always a niggling in her mind that they thought she was just too tiny.=Ее семья любила ее, и у нее было много друзей, но в ее голове всегда было ощущение, что они считают ее просто слишком маленькой.
"Cute little Olly! Don't make her lift that big anemone." "Oh look at little Olly, there's no way she can reach that big tall kelp tree!"=Милый маленький Олли! Не заставляй ее поднимать тот большой анемон". "О, посмотри на маленького Олли, она никак не может дотянуться до того большого высокого дерева ламинарий!
I bet Olly has it in her to do great things...=Бьюсь об заклад, Олли способна совершать великие поступки...
Hmm... we'll see, Olly.=Хм... посмотрим, Олли.
You might just be right...=Возможно, вы просто правы ...
But when the underwater olympics came to her reef, she knew it was her most important and most joyful way to prove herself.=Но когда подводная олимпиада подошла к ее рифу, она поняла, что это был ее самый важный и радостный способ проявить себя.
emote teddy resolve=проявите решительность к тедди\n
Olly just knew that if she could enter, and if she could win, they would all see how big and capable she really was.=Олли просто знала, что если она сможет войти и если она сможет победить, они все увидят, какая она большая и способная на самом деле.
On the first day of the games, Olly was there. She watched the opening parade with such excitement she could barely breathe. Then the MC swam up to the podium to announce the events that would be taking place and Olly couldn't believe her eyes!=В первый день игр там была Олли. Она наблюдала за парадом открытия с таким волнением, что едва могла дышать. Затем ведущий подплыл к подиуму, чтобы объявить о предстоящих мероприятиях, и Олли не могла поверить своим глазам!
The MC was none other than Click-Clack Caruthers, the bombastic and amiable crab who ran the general mercantile store back at her reef!=Ведущим был не кто иной, как Клик-Клак Карутерс, напыщенный и дружелюбный краб, который управлял универсальным торговым магазином на своем рифе!
This was surely a good sign. When she heard him announce the perfect event for her, she would know it, and she would talk to Click-Clack, and he would help her.=Это, несомненно, был хороший знак. Когда она услышит, как он объявляет идеальное мероприятие для нее, она поймет это и поговорит с Клик-Клаком, и он поможет ей.
Olly waited and waited. It seemed there were a thousand events at the games, from sand racing to bubble ballet. But she finally heard it, the rock toss.=Олли ждала и ждала. Казалось, на играх была тысяча мероприятий, от гонок на песке до балета с мыльными пузырями. Но она наконец услышала это, бросок камня. \n
Competitors chose rocks, as big as they could find, and heaved them over their heads in a dazzling display of strength.=Участники выбирали камни такой величины, какую только могли найти, и поднимали их над головой, демонстрируя ослепительную силу.
Whoever heaved the biggest rock the furthest would be declared the winner!=Тот, кто забросит самый большой камень дальше всех, будет объявлен победителем!
No way Olly is making it out of this alive.=Олли ни за что не выберется из этого живым.
Go Olly - you can do this!=Вперед, Олли, ты можешь это сделать!
It might not be that kind of story... but we'll just have to see...=Возможно, это не такая история... но нам просто нужно посмотреть ... \n
"It's just perfect!" thought Olly. "The perfect way to show my size and strength. And when I win, all my friends and family will cheer for me." She nodded her head decisively and spurted off to find Click Clack.="Это просто идеально!" - подумал Олли. "Идеальный способ показать свой размер и силу. И когда я выиграю, все мои друзья и семья будут болеть за меня". Она решительно кивнула головой и умчалась на поиски Клик-Клака.
He wasn't hard to find! Just like at his store, Click-Clack had drawn a crowd with his booming voice, brightly colored claws and humorous tales. Olly secretly suspected the tales were much much taller than Click-Clack himself... but nobody seemed to mind.=Найти его было несложно! Как и в своем магазине, Клик-Клак привлек толпу своим громким голосом, ярко раскрашенными когтями и юмористическими рассказами. Олли втайне подозревал, что рассказы были намного, намного выше, чем сам Клик-Клак... но, казалось, никто не возражал. \n
"Click-Clack!" she called out, edging her tiny body through the crush of listeners gathered for his story, "Click-Clack, it's me, it's Olly!"=Клик-клак!" - крикнула она, протискиваясь своим крошечным телом сквозь толпу слушателей, собравшихся послушать его рассказ. "Клик-клак, это я, это Олли!
"Olly, you little flutterby! Get your tentacles over here!"=Олли, ты, маленькая порхунья! Тащи свои щупальца сюда!
She gave him a friendly hug. "What are you doing here?" said Click Clack.=Она дружески обняла его. "Что ты здесь делаешь?" сказал Клик-клак. \n
"Click-Clack," she began, "I need your help. I want to compete in the games. I want to enter the Rock Toss and show my friends and family that I am big, and strong. Can you help me?"="Клик-Клак, - начала она, - мне нужна твоя помощь. Я хочу участвовать в играх. Я хочу принять участие в Заброске камня и показать своим друзьям и семье, что я большая и сильная. Ты можешь мне помочь?"\n
Click-Clack considered seriously for a moment. "Olly," he began, "this is a sincere undertaking. Now, the Rock Toss is very difficult. It is also dangerous. Even seasoned competitors can have trouble with it.=Клик-Клак на мгновение серьезно задумался. "Олли, - начал он, - это искреннее начинание. Так вот, бросать камень очень сложно. Это еще и опасно. Даже у опытных конкурентов могут возникнуть проблемы с этим.
pose teddy neutral angry=поза тедди нейтральная сердитая
Are you sure you want to enter that event?" Olly looked deep into his little dark eyes. "Yes, Click-Clack. I want it more than anything in the world."=Ты уверен, что хочешь участвовать в этом мероприятии? Олли заглянул глубоко в его маленькие темные глазки. "Да, Клик-Клак. Я хочу этого больше всего на свете".
Click-Clack snapped his claws together decisively. "Well, then! More than anything in the world! If that's the case, of course I'll help you. Let's get over there and get you registered!"=Клик-Клак решительно щелкнул когтями. - Ну что ж! Больше всего на свете! Если это так, то, конечно, я помогу тебе. Давайте поедем туда и зарегистрируем вас!"
"Oh, Click-Clack, thank you! Thank you thank you thank you thank you thank you thank you! I'll make you proud, you'll see! I'm going to win!"="О, Клик-Клак, спасибо тебе! Спасибо, спасибо, спасибо, спасибо, спасибо, спасибо, спасибо! Ты будешь мной гордиться, вот увидишь! Я собираюсь победить!" \n
"Olly, I'm proud of you for knowing what you want. That's a feat in and of itself! And you can bet I'll be watching you when you compete. I'll be cheering no matter what!"=Олли, я горжусь тобой за то, что ты знаешь, чего хочешь. Это само по себе подвиг! И можешь поспорить, я буду наблюдать за тобой, когда ты будешь соревноваться. Я буду болеть, несмотря ни на что!
How you doing, buddy? Need a break?=Как дела, приятель? Нужен перерыв?
Nah, let's keep going!=Нет, давай продолжим!
I'm... so... bored.=Мне ... так... скучно.
Just getting a little sleepy...=Просто немного хочется спать...
Hey now, no need for that.=Эй, сейчас в этом нет необходимости. \n
You can leave if you like. And come back at the place we left off.=Ты можешь уйти, если хочешь. И вернуться к тому месту, на котором мы остановились.
I'd rather jump off a cliff.=Я бы предпочел спрыгнуть со скалы.
That sounds good actually.=На самом деле это звучит неплохо.
I think we're done for tonight.=Я думаю, на сегодня мы закончили.
Okay - see you next time!=Ладно - увидимся в следующий раз!
Don't worry. Rest easy and I'll continue later.=Не волнуйся. Успокойся, я продолжу позже. \n
Now the next few days felt like a blur to Olly. She told her friends and family all to come to the games, but she wouldn't tell them why. She trained in secret, all day, everyday. Most nights she dreamed about finally hefting that Great Shell trophy.=Следующие несколько дней прошли для Олли как в тумане. Она попросила всех своих друзей и семью прийти на игры, но не сказала им почему. Она тренировалась втайне, весь день, каждый день. Почти каждую ночь она мечтала о том, как наконец-то поднимет этот Великолепный трофей из Ракушек.
But there were some nights when the naggin' thoughts came back. Could she do it? She was small. Maybe she was too small. These dreams unsettled her; but when she awoke, she couldn't remember them. =Но бывали ночи, когда назойливые мысли возвращались. Смогла бы она это сделать? Она была маленькой. Может быть, она была слишком маленькой. Эти сны выбивали ее из колеи; но когда она проснулась, то не могла их вспомнить. \n
It was just a vague feeling of doubt, of question. She continued with her training, and the doubt slept in the back of her mind.=Это было просто смутное чувство сомнения. Она продолжала тренироваться, и сомнение спало в глубине ее сознания.
Almost before she knew it, the day came. She made her way to the competition grounds, and took her assigned place next to her rock. It was much bigger even than she had imagined it would be... and for a moment she was afraid.=Не успела она опомниться, как этот день настал. Она добралась до площадки для соревнований и заняла отведенное ей место рядом со своим камнем. Это было намного больше, чем она себе представляла ... И на мгновение она испугалась.
"I'm afraid," she whispered quietly to herself. "I'm afraid. But I AM going to do this. I am going to lift this rock."="Я боюсь", - тихо прошептала она самой себе. "Я боюсь. Но я собираюсь это сделать. Я собираюсь поднять этот камень".
pose teddy neutral tsundere=поза тедди нейтральная, цундере
The competitors around her shook their shells, their tentacles, the fish opened their gills wide and the giant prawns flexed their powerful tails.=Соперницы вокруг нее потрясали своими панцирями, щупальцами, рыбы широко раскрывали жабры, а гигантские креветки разминали свои мощные хвосты.
You got this Olly...=Ты справишься с этим, Олли...
Nervously, Olly scanned the faces of the crowd... there were her friends, her mother and father, and the joyfully bright shell of Click-Clack. He winked at her and waved a claw. He had promised to be there, and there he was. Olly took a deep breath, and began to relax.=Олли нервно вглядывалась в лица собравшихся ... Там были ее друзья, ее мать и отец, а также радостно яркая раковина Клик-Клака. Он подмигнул ей и помахал когтем. Он обещал быть там, и вот он здесь. Олли глубоко вздохнул и начал расслабляться.
Across the field from her, the biggest snail Olly had ever seen was stretching his cabled neck.=Через поле от нее самая большая улитка, которую Олли когда-либо видел, вытягивала свою проволочную шею.
Timo the Australian Trumpet... a legend. The winner of the Rock Toss for the last four games! The undefeated champion! Olly began to giggle. She was standing in the same sand as Timo the Trumpet!=Австралийский трубач Тимо ... легенда. Победитель в метании камня в последних четырех играх! Непобедимый чемпион! Олли начал хихикать. Она стояла на том же песке, что и Труба Тимо!
The starting song began to whistle through the water... 3... 2... 1... and a great deep note reverberated through the water! Lift, it cried! Lift and toss!=Начальная песня засвистела над водой ... 3 ... 2... 1 ... и огромная глубокая нота разнеслась по воде! Поднимай, кричала она! Поднимай и подбрасывай!
Olly's focus became laser sharp. It was her, her training, and the rock. One tentacle underneath, two tentacles underneath, six tentacles levering behind her... one more tentacle underneath...=Взгляд Олли стал резким, как у лазера. Это была она, ее тренировки и камень. Одно щупальце внизу, два щупальца снизу, шесть щупалец тянутся за ней... еще одно щупальце под ... \n
She shifted her little body, wiggling her tentacles under the huge stone and pressing as hard as she could down into the shifting sand to leverage the great weight up over her head.=Она переместила свое маленькое тельце, просунув щупальца под огромный камень и изо всех сил вдавливаясь в зыбучий песок, чтобы поднять огромный вес над головой.
emote teddy sweat=проявите эмоцию от пота тедди \n
She strained and gritted her beak. She drew on all those moments she had felt too small. And all those moments she knew she was big, she was strong, and she was just right.=Она напряглась и стиснула клюв. Она вспоминала все те моменты, когда чувствовала себя слишком маленькой. И все эти моменты она знала, что она большая, она сильная, и она была в самый раз.
And up it went. She knew she was working, but that stone, hooooo, that stone, almost seemed to be floating above her. One more step, just a huge heaving toss, and she would have done it. She began to arch her tentacles back, winding up for the throw...=И все пошло вверх. Она знала, что работает, но этот камень, ооооо, этот камень, казалось, почти парил над ней. Еще один шаг, просто мощный рывок, и она бы сделала это. Она начала загибать щупальца назад, готовясь к броску ... \n
When suddenly, across from the field came a sickening crack. Oof, and a loud, deep yell of pain. Olly's focus jerked to the source of the sounds.=Как вдруг с противоположной стороны поля донесся тошнотворный треск. Уф и громкий, глубокий вопль боли. Внимание Олли переключилось на источник звуков. \n
And found Timo the Trumpet pinned under his gigantic rock! Somehow, the projectile had slipped, cracking his shell and driving his body deep into the sand.=И обнаружил Трубача Тимо, придавленного его гигантским камнем! Каким-то образом снаряд соскользнул, пробив панцирь и глубоко погрузив его тело в песок. \n
Click-Clack was rushing down from the stands, trying to bring order to the mass of creatures that had gathered to try to free Timo from the crush.=Клик-Клак мчался вниз с трибун, пытаясь навести порядок в толпе существ, которые собрались, чтобы попытаться освободить Тимо из давки.
But they couldn't. The stone was bearing down on his shell and had buried its ends in the sand. Nobody could get a grip on it, and nobody but Timo could have lifted a stone that heavy. He was trapped.=Но они не могли. Камень давил на его панцирь и зарылся концами в песок. Никто не мог ухватиться за него, и никто, кроме Тимо, не смог бы поднять такой тяжелый камень. Он был в ловушке.
Olly could hear his pained yells becoming more frightened. Creatures bustled around him, speaking over each other and ineffectually pushing on the stone. And then she saw it.=Олли слышала, как его крики боли становились все более испуганными. Существа суетились вокруг него, перекрикивая друг друга и безрезультатно толкая камень. И тогда она увидела это. \n
Between the edge of the stone and the edge of Timo's shell was a gap. A tiny gap. So small, no one else had even noticed it.=Между краем камня и краем панциря Тимо был зазор. Крошечный зазор. Такой маленький, что никто другой его даже не заметил.
If she could just get in there, and create even a little bit of space for him, Timo would be able to lift the stone for himself.=Если бы она только могла войти туда и освободить для него хоть немного места, Тимо смог бы сам поднять камень.
Can Olly do it?=Сможет ли Олли это сделать?
...we'll see... !=... посмотрим... !\n
In a flash, she had made up her mind. She let her hard-lifted rock slip from her grip, and rushed across the field in a little purple blur. She darted around and through the crowd until she found the gap, and inched her way into the dark recess.=В мгновение ока она приняла решение. Она выронила с трудом поднятый камень из рук и помчалась через поле маленьким фиолетовым пятном. Она металась вокруг и сквозь толпу, пока не нашла просвет и медленно пробралась в темную нишу.
"Timo? Timo! Can you hear me?" Timo's eyes were frantic, his breathing fast and thready. "Yes," he finally croaked. "Yes, I can hear you. Who are you? How did you get in here?"="Тимо? Тимо! Ты меня слышишь?" Глаза Тимо были безумными, дыхание быстрым и прерывистым. "Да", - наконец прохрипел он. "Да, я тебя слышу. Кто ты? Как ты сюда попал?" \n
"My name is Olly. I came in through that little gap there... " she pointed it out and his eyes goggled. "You got through that?", he marvelled. "I... I thought I was alone... "="Меня зовут Олли. Я вошел через вон ту маленькую щель ... " она указала на нее, и он вытаращил глаза. "Ты прошел через это?" - изумился он. "Я... Я думал, что я был один ... " \n
"Well, you aren't. Not anymore. Now listen. We're going to get you out of here. I can't lift that whole stone, but I can lift a little bit. If I give you a little bit of space, can you do the rest?"=Ну, ты не такой. Больше нет. Теперь послушай. Мы собираемся вытащить тебя отсюда. Я не могу поднять весь этот камень, но я могу поднять немного. Если я дам тебе немного пространства, сможешь ли ты сделать все остальное?
"You can lift this at all?!" Timo the Trumpet, the undefeated champion, stared at little Olly in the dark water with shock on his face. "Yes, I can. I had already lifted my rock for the competition."="Ты вообще можешь поднять это ?!" Тимо Труба, непобежденный чемпион, уставился на маленького Олли в темной воде с потрясением на лице. "Да, я могу. Я уже поднял свой камень для участия в соревнованиях ".
"You... were in the competition?" Timo said quietly. "I didn't even see you. I'm sorry."=- Ты... участвовал в соревнованиях? Тихо спросил Тимо. - Я тебя даже не видел. Прости. \n
Olly smiled. "It's ok. It happens all the time. But you can see me now, and we have work to do. Are you ready?"=Олли улыбнулся. "Все в порядке. Такое случается постоянно. Но сейчас ты можешь видеть меня, и нам нужно поработать. Ты готов?"
Timo took a deep breath, and a swallow. "Yes, Olly. If you can lift a little bit, I can do the rest."=Тимо глубоко вздохнул и сглотнул. - Да, Олли. Если ты сможешь немного приподнять, я сделаю все остальное.
And so together, the biggest creature and the smallest one began to push. Olly lifting Timo, and Timo lifting the stone. Inch by inch, breath by breath, the massive rock began to shift until finally...=И вот вместе самое большое существо и самое маленькое начали толкать. Олли поднимал Тимо, а Тимо поднимал камень. Дюйм за дюймом, вдох за вдохом массивная скала начала сдвигаться, пока, наконец ...
Plop, the big rock dislodged itself and fell heavily down into the sand beside them, off of Timo's shell completely.=Хлоп, большой камень откололся и тяжело упал на песок рядом с ними, полностью оторвавшись от панциря Тимо.
The crowd began to cheer wildly. "Timo! He has done it again! He has rescued himself!"=Толпа начала бурно аплодировать. "Тимо! Он снова это сделал! Он спас себя!"
Timo breathed heavily and smiled. "Thank you all, thank you. But it wasn't just me this time." From underneath Timo's shadow swam Olly. The crowd went silent, stared at her, confused.=Тимо тяжело вздохнул и улыбнулся. "Спасибо вам всем, спасибо. Но на этот раз был не только я". Из-под тени Тимо выплыл Олли. Толпа замолчала, растерянно уставившись на нее.
"This little Olly helped me. She saw a solution nobody else had and noticed... and she jumped into action. Olly saved my life, when I couldn't have saved it myself. Olly is the hero today."="Эта маленькая Олли помогла мне. Она увидела решение, которого больше ни у кого не было, и заметила ... и она начала действовать. Олли спас мне жизнь, когда я не мог спасти ее сам. Олли сегодня герой".
Olly felt herself turning blush pink, and she gazed out confidently at all the faces of her friends and family. The crowd began to part, and Click-Clack was soon standing in front of her. His face was a picture of joy, and of pride.=Олли почувствовала, что заливается румянцем, и уверенно обвела взглядом лица своих друзей и семьи. Толпа начала расступаться, и вскоре перед ней стоял Клик-Клак. Его лицо выражало радость и гордость.
"Folks," he began, not taking his eyes from Olly. "While there is no official winner to this contest, as it was interrupted, I propose that we award the Great Shell to our hero, Olly. She is brave. And though she be but small, she is mighty."="Ребята", - начал он, не сводя глаз с Олли. "Хотя официального победителя в этом конкурсе нет, поскольку его прервали, я предлагаю вручить Большую раковину нашему герою, Олли. Она храбрая. И хотя она совсем маленькая, она могущественная ". \n
Yay! Olly!=Ура! Олли!
The ripple of approval and excitement ran through the crowd like a wave. Before long they were clapping, and then they were cheering, and before Olly knew it she was sitting atop Timo's shell, mindful of the crack the stone had made, and the Great Shell was wrapped securely in her tentacles.=Волна одобрения и возбуждения прокатилась по толпе. Вскоре они захлопали, а затем разразились одобрительными криками, и не успела Олли опомниться, как уже сидела на панцире Тимо, помня о трещине, которую оставил камень, и Огромная Раковина была надежно опутана ее щупальцами.
"I did it," she thought. "I won." It took her only a moment to realize that she had won not by being big. But by being exactly who she had been all along.="Я сделала это", - подумала она. "Я выиграла". Ей потребовалось всего мгновение, чтобы осознать, что она выиграла не потому, что была большой. Но потому, что была именно той, кем была все это время.
That's it. Whaddaya think?=Вот и все. Что ты думаешь? \n
That was a good story.=Это была хорошая история.
I'm... I'm sleepy.=I'm... Я хочу спать.
That's why I told it.=Вот почему я это рассказал.
That's okay.=Все в порядке. \n
Good night, buddy.=Спокойной ночи, приятель.
emote teddy sleep=эмоция плюшевого сна \n
Lessee, the Star Brothers... where did I leave off?=Арендатор, Звездные братья... на чем я остановился?
Aris died... it was sad.=Арис умер... это было печально.
It was indeed...=Это действительно было...\n
I hope you're ready. I have a great story for you tonight.=Надеюсь, вы готовы. У меня есть для вас отличная история на сегодняшний вечер.
This is the story of the Star Brothers.=Это история Звездных братьев.
Aris and Leo were twin brothers born among the stars.=Арис и Лео были братьями-близнецами, родившимися среди звезд.
Though born in the same split second, Aris always felt protective of his brother. Leo could be a bit of a hothead and Aris was kept busy keeping him out of trouble.=Хотя Арис родился в ту же долю секунды, он всегда чувствовал защиту своего брата. Лео мог быть немного вспыльчивым, и Арис был занят тем, что оберегал его от неприятностей.
They were the most rare and beautiful thing, new lives in a race of immortal beings called the Celestials.=Они были самой редкой и прекрасной вещью, новыми жизнями в расе бессмертных существ, называемых Небожителями.
The boys were always together. They were as close as two brothers could be. They knew each other's minds.=Мальчики всегда были вместе. Они были так близки, как только могут быть близки два брата. Они знали, что на уме друг у друга.
They trusted each other with every truth and every question.=Они доверяли друг другу всю правду и каждый вопрос.
When Aris grabbed the comet's tail with both hands, Leo knew to stand in front of it and play the comet's head like a friendly dog.=Когда Арис схватил комету за хвост обеими руками, Лео понял, что нужно встать перед ней и поиграть с головой кометы, как с дружелюбной собакой.
When the boys were old enough, they were brought before the Council of Elders. The time had come for them to receive the greatest gift of their lifetimes.=Когда мальчики подросли, их привели к Совету старейшин. Для них пришло время получить величайший дар в их жизни. \n
You see, I know you look up at the stars. I know we all marvel at their beauty and their mystery! But the stars look down at us, too. They treasure us.=Видишь ли, я знаю, что ты смотришь на звезды. Я знаю, что мы все восхищаемся их красотой и их загадочностью! Но звезды тоже смотрят на нас сверху вниз. Они дорожат нами. \n
They do... don't they...=Они делают ... не так ли?..
Um... heheheh, maybe not just yet, buddy.=Хм... хехехех, может быть, не сейчас, приятель.
The chance to live a human life, to be born here, and live here, and experience our world, is their most precious rite of passage.=Шанс прожить человеческую жизнь, родиться здесь, жить здесь и познакомиться с нашим миром - это их самый драгоценный обряд посвящения.
And for Aris and Leo, the moment had arrived.=И для Ариса и Лео этот момент настал.
They were led slowly into the Abyss of the Council, right up to the throne of the Elder.=Их медленно вели в Бездну Совета, прямо к трону Старейшины.
"It is time, my sons," he intoned. "It is time for you to be born again. You will come to me, separately, and chart your course through your human life. You'll decide the things you will see, and things you will experience.="Пришло время, сыновья мои", - произнес он нараспев. "Пришло время вам родиться свыше. Вы придете ко мне, отдельно, и проложите свой путь в вашей человеческой жизни. Вы сами решаете, что вы увидите и что испытаете.
"And when you leave my chamber, you will forget what we have said. When you are born on Earth, you will forget your life here, and you will be fully and only human."="И когда ты покинешь мою комнату, ты забудешь, о чем мы говорили. Когда ты родишься на Земле, ты забудешь свою жизнь здесь, и ты будешь полноценным и единственным человеком". \n
Leo looked from the Elder to his brother, and bit his lip. "Sir," he began. "When we get there, when we are born... will I know my brother?"=Лео перевел взгляд со Старшего на своего брата и прикусил губу. "Сэр", - начал он. "Когда мы доберемся туда, когда мы родимся... узнаю ли я своего брата?"
The Elder smiled kindly. "Yes, Leo. You will know him as your brother. But the closeness you feel here will not necessarily go with you.=Старейшина добродушно улыбнулся. "Да, Лео. Ты будешь знать его как своего брата. Но близость, которую ты чувствуешь здесь, не обязательно сохранится с тобой. \n
"If you choose to have that closeness as humans, it will be up to you when you are old enough to create it in your lifetime."="Если вы решите иметь такую близость как люди, это будет зависеть от вас, когда вы станете достаточно взрослыми, чтобы создать ее при своей жизни".
Aris smiled and slipped his hand into Leo's. "Don't worry, Leo," he whispered. "We'll remember each other. I promise."=Арис улыбнулся и вложил свою руку в руку Лео. - Не волнуйся, Лео, - прошептал он. - Мы будем помнить друг друга. Я обещаю.
Each boy went with the Elder and planned his life as a human. And when they were reunited in the Abyss, they smiled at each other with the impish excitement of what they were about to do.=Каждый мальчик пошел со Старшим и спланировал свою человеческую жизнь. И когда они воссоединились в Бездне, они улыбнулись друг другу с озорным волнением от того, что собирались сделать. \n
It was the greatest adventure either one of them could have imagined, and they would get to do it together!=Это было величайшее приключение, которое любой из них мог себе представить, и они смогут совершить его вместе!
"Are you ready?" asked the Elder. The boys caught each other's eyes and smiled. "Yes, sir," they said together.="Вы готовы?" - спросил Старший. Мальчики посмотрели друг другу в глаза и улыбнулись. "Да, сэр", - сказали они хором. \n
"Then take a deep breath and close your eyes. When you open your eyes, your journey will have begun!"=Тогда сделай глубокий вдох и закрой глаза. Когда ты откроешь глаза, твое путешествие начнется!
And so Aris and Leo were born as brothers here, among us.=И вот Арис и Лео родились как братья здесь, среди нас.
Hm... kinda like Realizing...=Хм ... вроде как Осознал...
Among us...=Среди нас...
Kinda like that!=Вроде того!\n
Among us, yes.=Среди нас - да. \n
They chose to be born in a small town outside the city; where it was dark enough that they could still see the stars.=Они решили родиться в маленьком городке за городом, где было достаточно темно, чтобы они все еще могли видеть звезды.
I wish I could tell you that they immediately remembered their love and their closeness... but it took them a while!=Хотел бы я сказать вам, что они сразу вспомнили о своей любви и близости... но им потребовалось некоторое время!
While they were always together, they fought constantly. They questioned why they had been born as brothers, they were so unfamiliar to each other.=Хотя они всегда были вместе, они постоянно ссорились. Они задавались вопросом, почему они родились братьями, они были так незнакомы друг с другом.
It felt like whatever one did, perfectly irritated the other.=Казалось, что бы ни делал один из них, это ужасно раздражало другого.
The boys were eight when they started racing each other through the woods.=Мальчикам было восемь, когда они начали гоняться друг за другом по лесу.
One day as they were running, chasing each other and pushing each other to go faster and further,=Однажды, когда они бежали, преследуя друг друга и подталкивая друг друга идти быстрее и дальше,
Leo realized that he had taken a wrong turn. The trees looked unfamiliar, and the air started to smell strangely open and deep.=Лео понял, что свернул не туда. Деревья выглядели незнакомо, а в воздухе появился странный запах простора и глубины.
But Aris was hot on his heels, and he couldn't stop. He couldn't be caught, pushing himself forward, blinded by the competition.=Но Арис наступал ему на пятки и не мог остановиться. Его нельзя было поймать, он рвался вперед, ослепленный конкуренцией. \n
He didn't notice when the dirt underfoot turned to rock, and when the rock began to thin into a great high cliff.=Он не заметил, когда грязь под ногами превратилась в камень, а камень начал истончаться, превращаясь в огромный высокий утес.
He pulled himself up short in a panic, but it wasn't quite fast enough, and his momentum carried him bodily over the edge.=В панике он резко подтянулся, но это было недостаточно быстро, и инерция увлекла его тело за край.
Time slowed as Leo fell, and he realized in a flash that he was about to die.=Время замедлилось, когда Лео упал, и в мгновение ока он понял, что вот-вот умрет.
Oh no... is this one of those kinds of stories...=О нет ... Это одна из таких историй...
Hmm...=Хм...
And that's when he felt a small, electric hand grip his wrist.=И вот тогда он почувствовал, как маленькая электрическая рука сжала его запястье.
Aris pulled them both out of the air, hurling his little body backwards and tumbling both of them onto the rocky path behind the sheer face.=Арис поймал их обоих в воздухе, отбросив свое маленькое тело назад и опрокинув их обоих на каменистую тропу за отвесным обрывом.
Leo felt a small rock slice into his hand, felt the blood pouring out over his arm and Aris. But he was alive.=Лео почувствовал, как маленький камешек вонзился ему в руку, почувствовал, как кровь заливает его руку и Ариса. Но он был жив. \n
Gulping air, he turned to look back at his brother and they caught each others' eye.=Судорожно глотнув воздух, он обернулся, чтобы посмотреть на своего брата, и они встретились взглядами друг с другом.
For the first time in their young lives, there was a recognition. What it was, neither one of them could've said. But they knew each other then. On the cliffside, sheened in sweat and blood, they became brothers.=Впервые в их юных жизнях произошло узнавание. Что это было, ни один из них не смог бы сказать. Но тогда они знали друг друга. На склоне утеса, обагренные потом и кровью, они стали братьями.
The years that followed saw them growing ever closer, taking each adventure in stride, and together.=В последующие годы они становились все ближе, смело и вместе принимая каждое приключение.
They were 22 when they decided to learn how to fly.=Им было 22 года, когда они решили научиться летать.
They went up together in small planes, learning to take off, to land, and then to do flips and loop-dee-loops.=Они вместе летали на маленьких самолетах, учась взлетать, приземляться, а затем делать сальто и луп-ди-лупс.
They would laugh as their plane cavorted through the sky, and smile contentedly as the wheels touched back down to Earth.=Они смеялись, когда их самолет мчался по небу, и довольно улыбались, когда колеса касались Земли.
The day the plane went down was a flight like any other. Nothing had gone wrong, there was no great conflagration.=День, когда упал самолет, был таким же полетом, как и все остальные. Ничего не пошло наперекосяк, не было большого пожара.
But the plane began to fall from the sky. Leo couldn't get the engine to start again, and the landing gear wouldn't respond to Aris' smashing the buttons.=Но самолет начал падать с неба. Лео не мог снова запустить двигатель, а шасси не реагировало на нажатие Арисом кнопок. \n
The plane crashed through trees and grass and came to rest on a green hillside under a cloudless sky.=Самолет врезался в деревья и траву и остановился на зеленом склоне холма под безоблачным небом.
Leo freed himself and tumbled out onto the grass. He dragged his body up the side of the plane to find Aris unconscious in another seat.=Лео высвободился и вывалился на траву. Он подтянул свое тело к борту самолета и обнаружил Ариса без сознания на другом сиденье. \n
"Aris! Aris, Aris, wake up, get up. Aris, get out of the plane!" Aris lay still.="Арис! Арис, Арис, проснись, вставай. Арис, выходи из самолета!" Арис лежал неподвижно. \n
"Aris!" Leo breathed, his heart rate slowing. "Aris, open your eyes." And still, Aris did not move.="Арис!" Лео выдохнул, его сердцебиение замедлилось. "Арис, открой глаза". И все же, Арис не двигался.
Time slowed again. The realization that Aris would not move came slowly. Like a great wave crashing over him, Leo felt the light go out of the sun.=Время снова замедлилось. Осознание того, что Арис не сдвинется с места, приходило медленно. Словно огромная волна, обрушившаяся на него, Лео почувствовал, как солнечный свет гаснет.
Leo brushed the scar on his palm, left by the rock at the cliff face. Maybe Aris would feel the old wound, and wake.=Лео потер шрам на ладони, оставленный камнем у обрыва. Может быть, Арис почувствует старую рану и очнется. \n
"Aris... don't leave me, brother."="Арис... Не оставляй меня, брат".
But Aris had already gone.=Но Арис уже ушел.
What - right when it gets emotional like this? Let's keep going.=Что именно, когда все становится таким эмоциональным? Давайте продолжать.
pose teddy hate angry=поза тедди ненавистно сердитая
It was many years later and Leo still moved in the cloudless fog of that morning. Colors seemed bright and hollow. People spoke to him as though from a long way off, and he jealously guarded his isolation from the world.=Прошло много лет, а Лео все еще двигался в безоблачном тумане того утра. Цвета казались яркими и пустыми. Люди разговаривали с ним как будто издалека, и он ревниво оберегал свою изоляцию от мира.
He still saw his brother everywhere. The way a certain branch swayed, as though it had been brushed by a young hand.=Он по-прежнему повсюду видел своего брата. То, как качнулась определенная ветка, как будто ее коснулась молодая рука.
The way that girl smiled at him, the same mischievous glint in her eye that Aris used to have.=То, как эта девушка улыбнулась ему, тот же озорной блеск в ее глазах, который раньше был у Ариса.
It was that girl who began to bring him back to life.=Именно эта девушка начала возвращать его к жизни.
She had lost her dog in the park. Frantically, she ran back and forth, calling him. "Comet! Comet, come back!" Leo raised his head from the scar on his palm at her voice, his back against a tree.=Она потеряла свою собаку в парке. В отчаянии она бегала взад и вперед, зовя его. "Комета! Комета, вернись!" Услышав ее голос, Лео поднял голову от шрама на ладони, прислонившись спиной к дереву.
And then there was Comet, streaking across the grass with his tongue lolling happily. He beelined for Leo's tree.=А потом появился Комет, несущийся по траве, счастливо высунув язык. Он направился к дереву Лео.
Before he knew it, Leo was on his feet, jumping in front of Comet and playing his head with a laugh and a smile.=Не успел он опомниться, как Лео уже был на ногах, прыгая перед Кометой и играя головой со смехом и улыбкой.
The girl arrived breathless, and grabbed Comet's tail with both hands. "You silly goose, where were you going?" she laughed. "Thank you, thank you so much! I'm Celene, by the way."=Девушка прибежала, запыхавшись, и схватила Комету за хвост обеими руками. "Глупая гусыня, куда ты собиралась?" она засмеялась. "Спасибо тебе, большое спасибо! Кстати, меня зовут Селин.
"Oh... hi. Hi, Celene. Nice to meet you. I'm Leo."="О ... привет. Привет, Селин. Приятно познакомиться. Я Лео". \n
Celene smiled. "Hi, Leo." And somewhere in his chest, Leo felt something warm break open. A tiny dam on a great river, and his blood began to move again.=Селин улыбнулась. "Привет, Лео". И где-то в груди Лео почувствовал, как прорвалось что-то теплое. Крошечная плотина на большой реке, и его кровь снова начала двигаться.
Celene and Leo were together from that day. Their love brought them a family, and then more family, and more adventures than they could have remembered.=Селин и Лео были вместе с того дня. Их любовь принесла им семью, а затем еще больше семьи и больше приключений, чем они могли вспомнить.
They grew old together. They grew wiser.=Они состарились вместе. Они стали мудрее.
They held each other when Comet died. They cried together when the fire took their house. They smiled when their son built them a new one.=Они обнимали друг друга, когда погибла Комета. Они вместе плакали, когда огонь уничтожил их дом. Они улыбались, когда их сын построил им новый.
And when Leo died, he died with a smile on his face. Celene was standing next to him, and his finger now unconsciously and methodically stroked the scar on his palm.=И когда Лео умер, он умер с улыбкой на лице. Селин стояла рядом с ним, и его палец теперь бессознательно и методично поглаживал шрам на ладони.
In that scar was his holding on to Aris. Not with sadness now, but with fondness. Great love.=В этом шраме была его привязанность к Арису. Теперь не с грустью, а с нежностью. Великая любовь. \n
Leo's last breath was a gentle exhale up into a cloudless sky.=Последним вздохом Лео был тихий выдох в безоблачное небо.
And when he opened his eyes again, he was home. He was in that sky, up among the stars, young and immortal and standing before the Elder with his hand clasped in his brother's warm grip.=И когда он снова открыл глаза, он был дома. Он был в том небе, высоко среди звезд, молодой и бессмертный, и стоял перед Старейшиной, сжимая руку в теплой хватке своего брата.
"Aris? Is it really... it's you! I remember you, I remember this!"=Арис? Это правда... это ты! Я помню тебя, я помню это!
Oh wow...=О, ничего себе...
C'mon, it's a bedtime story.=Да ладно, это сказка на ночь.
Aris laughed out loud and began to jump around excitedly.=Арис громко рассмеялся и начал возбужденно прыгать вокруг.
"Oh, Leo, I've been waiting for you! I watched everything, I watched it all, what an adventure you have had!"=О, Лео, я ждала тебя! Я наблюдала за всем, я наблюдала за всем этим, какое у тебя было приключение!
"You were there?" Leo asked, confused. "But... no, I remember you weren't there. I know you weren't because I missed you."="Ты был там?" Растерянно спросил Лео. "Но ... нет, я помню, что тебя там не было. Я знаю, что тебя не было, потому что я скучал по тебе". \n
"But I was! I was in your scar, I was in the park that day you met Celene. I sent Comet to you! Don't you see? I was always there and I wouldn't have missed it! I'm so proud of you!"="Но я был! Я был в твоем шраме, я был в парке в тот день, когда ты встретил Селин. Я послал к тебе Комету! Разве ты не видишь? Я всегда был рядом и ни за что бы не пропустил это! Я так горжусь тобой!"\n
As the Elder looked on smiling, Leo began to cry. The well of love for his brother broke open with gratitude that he was here now.=Пока Старший смотрел на это, улыбаясь, Лео начал плакать. Источник любви к своему брату распахнулся от благодарности за то, что он сейчас здесь.
The boys held each other, crying and laughing and patting each other on the back; to make sure the other was real.=Мальчики обнимали друг друга, плакали, смеялись и похлопывали друг друга по спине, чтобы убедиться, что другой настоящий.
Leo pulled away from Aris and looked at him squarely. "I am so grateful that you saw my life, Aris. But I don't understand. You could've been there with me. We could've done it all together.=Лео отстранился от Ариса и посмотрел ему прямо в глаза. "Я так благодарен, что ты увидел мою жизнь, Арис. Но я не понимаю. Ты мог бы быть там со мной. Мы могли бы сделать все это вместе.
pose teddy love sad=поза плюшевого любимца грустная
Why did you leave me, brother?"=Почему ты оставил меня, брат?"
Aris grinned. "I never left you. My journey was to die, Leo.=Арис ухмыльнулся. "Я никогда не покидал тебя. Мой путь был к смерти, Лео. \n
Yours was to live."=Твоим было жить".\n
Woah... right in the feels.=Ого ... Прямо по ощущениям.
That was a long one...=Это был долгий разговор...
Yeah... but sticks with me, that one.=Да... Но это не выходит у меня из головы. \n
Don't worry, it's over.=Не волнуйся, все кончено.
Now, where did we leave off?=Итак, на чем мы остановились?
Beaver just got a pebble.=Бивер только что получил камешек.
Beaver promised the machine would be done.=Бивер пообещал, что машина будет готова.
Right right...=Правильно, правильно ...\n
Getting to the good part...=Переходим к приятной части ... \n
Oh, this one... this is the biggie, buddy! It's a good one.=О, этот... это главное, приятель! Это хороший фильм.
pose teddy love flirt=поза тедди обожает флирт
Is it a long one?=Она очень длинная?
Yes, a very long one.=Да, очень длинный. \n
Ugh, I hate long stories.=Фу, ненавижу длинные истории.
Okay, just wanted to check.=Ладно, просто хотел проверить.
Well, feel free to leave.=Что ж, не стесняйтесь уходить. \n
Seeya.=Увидимся.
Nah, I'll stay.=Нет, я останусь.
The Great Constructing of Beaver Proudtail.=Великое создание Бобрового хвоста-Гордеца. \n
It was very early in the morning, one cold and foggy day a very long time ago.=Это было очень ранним утром, в один холодный и туманный день, очень давно.
Young Beaver Proudtail was walking quietly and efficiently through the dug out tunnels of his den. His trusty stick tucked confidently under one arm.=Молодой бобр Гордохвост тихо и деловито шагал по вырытым туннелям своего логова. Его верная палка уверенно лежала под мышкой. \n
It was at this time every morning that the young beaver made his rounds; through the whole den where his colony lived and then up and out to the riverbank where the world he knew, the world he vigilantly protected, met the strangeness of Outside.=Каждое утро в это время молодой бобр совершал свой обход; через все логово, где жила его колония, а затем вверх и к берегу реки, где мир, который он знал, мир, который он бдительно охранял, встречался со странностями Снаружи.
His large tail balanced him expertly as he climbed the long entrance tunnel to the surface, occasionally using his dignified stick in an undignified manner to scramble up the pathway.=Его большой хвост умело уравновешивал его, когда он взбирался по длинному входному туннелю на поверхность, время от времени используя свою величественную палку в недостойной манере, чтобы вскарабкаться по тропинке.
As he heaved himself out onto the bank of the river, Beaver's attentiveness grew even more acute. It was dangerous to be Outside alone. The Great War with the colony across the river had been going on for as long as he could remember, and a fair bit of time beyond that.=Когда Бивер выбрался на берег реки, его бдительность стала еще острее. Оставаться одному на улице было опасно. Великая война с колонией за рекой продолжалась столько, сколько он себя помнил, и еще довольно долго после этого.
It seemed like there had always been 'The War'. He couldn't remember any outright battles, or even any scrappy skirmishes. But they were definitely at war. He was sure of it.=Казалось, что "Война" была всегда. Он не мог вспомнить ни одного открытого сражения или даже каких-либо обрывочных стычек. Но они определенно были на войне. Он был уверен в этом. \n
For a moment he almost asked himself what 'The War' was even about... but he forgot to finish the question. He was very young, after all, and what did it matter? The colony was on the other side of the river, and beavers didn't ever cross rivers.=На мгновение он почти спросил себя, о чем вообще "Война"... но он забыл закончить вопрос. В конце концов, он был очень молод, и какое это имело значение? Колония находилась на другом берегу реки, а бобры никогда не пересекали рек.
He smartly tucked his stick back under his arm, and began his patrol. So many steps this way, a scrutinizing scan and so many steps back.=Он ловко сунул палку обратно под мышку и начал свой обход. Так много шагов в эту сторону, тщательный осмотр и так много шагов назад.
But today something was different. On the other bank of the river, through the fog, he heard the distinctive sounds of battle!=Но сегодня что-то было по-другому. На другом берегу реки, сквозь туман, он услышал характерные звуки битвы!
"En garde, ye scum-footed knave!" The voice cried. "Defy me at your peril!" The sounds of the wood clanging against wood echoed through the fog. "Hyah! Pow! Bing bang BOOM!"=Вперед, ты, грязноногий негодяй!" Раздался голос. "Бросай мне вызов на свой страх и риск!" Звуки дерева, лязгающего о дерево, эхом разносились в тумане. "Ха! Бах! Бинг-бах-БУМ!
Haha - nice voices!=Ха-ха - приятные голоса!
<i>ahem</i> Thank you.=<i>кхм</i> Спасибо. \n
"Who goes there," shouted Beaver, his heart in his little throat. As an answer, he heard a young and high pitched yelp. "Ah! Um... my... my name is Builder! Hi?"="Кто там ходит?" - крикнул Бивер, сердце колотилось в его маленьком горле. В ответ он услышал молодой и пронзительный визг. "А! Эм... меня... меня зовут Строитель! Hi?"\n
"Hi." It was all Beaver could manage. He was talking to another creature, a stranger, and a stranger from across the river at that! How many times had the colony council, The Denizen, warned him about the dangers of this? It was strictly against the rules!=- Привет. - Это было все, что смог выдавить Бивер. Он разговаривал с другим существом, незнакомцем, и к тому же незнакомцем с другого берега реки! Сколько раз совет колонии, Жители, предупреждали его об опасности этого? Это было строго против правил! \n
And Beaver had ALWAYS followed the rules.=А Бивер ВСЕГДА следовал правилам.
"Hi!" the voice came careening back across the water. "What's your name?"="Привет!" - донесся голос над водой. "Как тебя зовут?" \n
Beaver heaved a deep breath. Whoever this Builder was, Beaver was not going to be shown less brave than he. "I'm Beaver. Beaver Proudtail."=Бивер глубоко вздохнул. Кем бы ни был этот Строитель, Бивер не собирался показывать себя менее храбрым, чем он. "Я Бивер. Бобровый хвост Гордости". \n
"Well hello, Beaver Patton. Builder Jumpfoot's my name. I'm playing at war. Want to join me?"="Ну, привет, Бивер Паттон. Меня зовут строитель Прыгун. Я играю в войну. Хочешь присоединиться ко мне?" \n
"I most certainly do not!" cried Beaver. "Playing at War. War is serious business, not for playing! My colony is in a war right now, and I'm going to be a General when I grow up. I'm going to WIN that war, you'll see!"=- Я совершенно точно не хочу! - воскликнул Бивер. - Играть в войну. Война - дело серьезное, не для игр! В моей колонии сейчас идет война, и я собираюсь стать генералом, когда вырасту. Я собираюсь ВЫИГРАТЬ эту войну, вот увидишь!"
"Oh gosh," sighed Builder, "I sure hope you do! My colony is in a war, too, and I'm so tired of it. That's why I made it a game; games are so much less boring than warring all the time!"=О боже, - вздохнул Билдер, - я очень на это надеюсь! В моей колонии тоже идет война, и я так устал от этого. Вот почему я превратил это в игру; игры намного менее скучны, чем постоянные войны!
The pieces began rapidly whirling around in Beaver's mind. Builder's colony... he's at war, too... right across the river... he realized he was talking to a beaver from the colony across the river, his sworn enemy since birth.=Фрагменты начали быстро вращаться в голове Бивера. Колония Строителей... он тоже на войне ... прямо за рекой... он понял, что разговаривает с бобром из колонии за рекой, своим заклятым врагом с рождения.
Just then the wind blew a gentle clearing in the fog, and the two young beavers saw each other for the first time. They could've been twins. Bright black eyes, thick tails, strong sticks embellished with their colony colors.=Как раз в этот момент ветер расчистил небольшую поляну в тумане, и два молодых бобра впервые увидели друг друга. Они могли быть близнецами. Яркие черные глаза, толстые хвосты, крепкие палочки, украшенные цветами их колонии.
Builder's face broke into a broad grin. "You look just like me!"=Лицо Билдера расплылось в широкой улыбке. "Ты выглядишь точь-в-точь как я!"
"Hmph," scoffed Beaver. "I'd say you look just like me." Builder laughed. The two regarded each other in amazement for another moment; it was the first time either of them had seen a denizen from the other colony.=- Хм, - фыркнул Бивер. - Я бы сказал, что ты очень похож на меня. - Билдер рассмеялся. Еще мгновение они изумленно смотрели друг на друга; это был первый раз, когда кто-либо из них видел жителя другой колонии.
Builder leaned down and hefted up a perfect pebble from the riverside. Not too big, not too small. He tossed it up. With perfect timing, he swung his stick easily and Beaver heard it CRACK as it met the pebble in midair and sent it winging across the water.=Билдер наклонился и поднял с берега идеальный камешек. Не слишком большой, но и не слишком маленький. Он подбросил его вверх. Точно рассчитав момент, он легко взмахнул палкой, и Бивер услышал, как она ХРУСТНУЛА, встретившись в воздухе с камешком, и тот покатился по воде.
Instinctively, Beaver reached out and caught it in his paw. Now he was accepting contraband! What would his parents say?=Бивер инстинктивно протянул руку и поймал его лапой. Теперь он принимал контрабанду! Что сказали бы его родители?
Hmm... I wonder...=Хм... Интересно...
Probably that it's not a good idea...=Вероятно, что это не очень хорошая идея...
But upon inspection, the pebble was quite beautiful. It had a single bold red stripe around it, and it was wet from the riverside mud. His young mind decided that he would keep it. He would keep it a secret, of course, and that was all right.=Но при ближайшем рассмотрении камешек оказался довольно красивым. Вокруг него была единственная яркая красная полоса, и он был мокрым от прибрежной грязи. Его юный разум решил, что он оставит его себе. Конечно, он сохранит это в секрете, и все в порядке.
The Denizen didn't have to know everything.=Жителю не обязательно было знать все.
The clearing in the fog began to fill with thickened air. He looked up, suddenly anxious to lose his new friend. Friend? Huh. How quickly that had happened.=Поляна в тумане начала заполняться сгустившимся воздухом. Он поднял голову, внезапно испугавшись потерять своего нового друга. Друг? Ха. Как быстро это произошло. \n
And there Builder was, smiling and waving. "Maybe we'll play together again soon," he offered.=И там был Билдер, улыбающийся и машущий рукой. "Может быть, мы скоро снова поиграем вместе", - предложил он.
Beaver gripped the pebble and nodded. "Yes! Yes, maybe. One day." And then Builder was lost.=Бивер сжал камешек и кивнул. - Да! Да, может быть. Когда-нибудь. А потом Строитель пропал. \n
Beaver finished his patrol and took his new experience, his pebble and his smartly tucked stick back down to the colony.=Бивер закончил свое патрулирование и забрал свой новый опыт, свой камешек и ловко спрятанную палку обратно в колонию.
I'm in - this is fun!=Я в деле - это весело!
Many seasons had passed since that morning when Beaver Proudtail, all grown up, marched through the tunnels of his colony toward his audience with The Denizen.=Много сезонов прошло с того утра, когда Бобр Гордохвост, совсем взрослый, прошествовал по туннелям своей колонии на аудиенцию с Обитателем.
Today was the day he'd been anticipating his whole life; today he would be made an under-general of the colony, and he'd finally have the chance to present his <i>machine</i>.=Сегодня был день, которого он ждал всю свою жизнь; сегодня его назначат заместителем генерала колонии, и у него, наконец, будет шанс представить свою <i>машину</i>.
See, the machine he envisioned was a daring one. He was prepared for pushback and doubt from the council, The Longest in particular.=Видите ли, машина, которую он задумал, была дерзкой. Он был готов к отпору и сомнениям со стороны совета, особенно к самым долгим. \n
The Longest had been the leader of the Denizens for most of his life. And she was not always interested in things new or unfamiliar. Beaver's machine was both. But he believed in it, and he was determined to persevere.=Самая Длинная была лидером жителей большую часть своей жизни. И ее не всегда интересовали новые или незнакомые вещи. Машина Бивера была и тем, и другим. Но он верил в это и был полон решимости не сдаваться.
He rapped on the Denizen Chamber door... (knock, knock) "Enter!" He took a deep breath, and pushed.=Он постучал в дверь комнаты обитателя... (тук-тук) "Войдите!" Он глубоко вздохнул и толкнул. \n
"My goodness, Beaver," sighed The Longest, brows knitted. "This machine is quite an undertaking. And you won't even tell us what it does!"=Боже мой, Бивер", - вздохнул Самый Длинный, нахмурив брови. "Эта машина - настоящее предприятие. И ты даже не говоришь нам, что она делает!
"Yes, ma'am," Beaver nodded. "It must be kept a secret, for now... but I promise. It will conclusively end this war."=- Да, мэм, - кивнул Бивер. - Пока это должно храниться в секрете... но я обещаю. Это окончательно положит конец этой войне.
The Longest considered. "Normally I would say no. Unfamiliar can be dangerous, and outright new... well." She stroked her silver gray whiskers. The other council members watched her reverently.=Дольше всех раздумывала. "Обычно я бы сказала "нет". Незнакомое может быть опасным, и совершенно новым... что ж. Она погладила свои серебристо-седые бакенбарды. Другие члены совета благоговейно наблюдали за ней.
"But, we have all seen the construction beginning on the other side of the river. We have no way of knowing what they're up to, and it would be irresponsible of us to take no action at all.="Но мы все видели, как началось строительство на другом берегу реки. У нас нет возможности узнать, что они задумали, и с нашей стороны было бы безответственно вообще ничего не предпринимать. \n
They're doing something, we must do something, too." Deep murmurs of assent rippled around the small stump table.=Они что-то делают, мы тоже должны что-то сделать ". Глухой ропот согласия прокатился по маленькому столику.
"And we trust Beaver. He is our newest under-general, after all," she winked in his direction. "If he believes his machine will truly and finally tip the balance of The Great War in our favor..." she paused.=- И мы доверяем Биверу. В конце концов, он наш новый заместитель генерала, - она подмигнула в его сторону. - Если он верит, что его машина действительно и окончательно склонит чашу весов в Великой войне в нашу пользу... - она сделала паузу.
The silence was agonizing. Beaver kept his eyes fixed on the wall just behind her head, patient. His paw unconsciously turned and re-turned a small pebble in his pocket, caressing along the line of a single, great, red stripe.=Тишина была мучительной. Бивер терпеливо смотрел в стену прямо у нее за головой. Его лапа бессознательно поворачивала маленький камешек в кармане, лаская линию единственной большой красной полосы.
"Then permission is granted." Beaver let go the breath he had been holding. "Begin construction as soon as you are able, Under-General. And good luck." She smiled warmly.=- Тогда разрешение получено. Бивер перевел дыхание, которое он задерживал. - Начинайте строительство, как только сможете, заместитель генерала. И удачи. Она тепло улыбнулась. \n
But the burden of her long years of leadership showed through her sagging cheeks. "We will be watching."=Но бремя долгих лет руководства сказывалось на ее обвисших щеках. "Мы будем наблюдать". \n
Beaver smartly untucked and re-tucked his stick, slapped his tail once against the packed ground in assent. "Yes, ma'am, Longest. I'll begin right away!"=Бивер ловко вытащил и спрятал обратно свою палку, шлепнул хвостом по утрамбованной земле в знак согласия. - Да, мэм, самую длинную. Я начну прямо сейчас!
He turned on his heel, and marched out of the chamber. It was the first day of summer... it was going to be a long and exciting season.=Он повернулся на каблуках и вышел из зала. Это был первый день лета... сезон обещал быть долгим и захватывающим.
At first, the build crews The Longest had placed under his command were reticent. "What are we building," they would complain, "what does it do?"=Поначалу строительные бригады, дольше Всех находившиеся под его командованием, были сдержанны. "Что мы строим, - жаловались они, - что это дает?" \n
When Beaver said nothing and admonished them to follow instructions, their eyes flickered nervously to the building across the river.=Когда Бивер ничего не сказал и посоветовал им следовать инструкциям, их взгляды нервно метнулись к зданию на другом берегу реки.
"Maybe it's something to help us fish the river!" Corinth Blueeye speculated. "Did you hear? Denny Strongpaw almost got swept away yesterday. And his whole crew!"=Может быть, это что-то, что поможет нам ловить рыбу в реке!" Предположил Коринф Синеглазый. "Ты слышал? Денни Силача вчера чуть не унесло течением. И вся его команда!
"He did?! But Denny's the strongest fisher we have!" Shelby Tunneler sighed. "Ah, this river. It's so fast!"=Он это сделал ?! Но Денни у нас самый сильный рыболов!" Шелби Туннелер вздохнула. "Ах, эта река. Она такая быстрая!
"Yes, yes," retorted Madden Sharptooth. "But fishing will not win us the war. We must focus on the war!" And the others agreed, and went back to their building.="Да, да", - возразил Мэдден Острозуб. "Но рыбалка не выиграет для нас войну. Мы должны сосредоточиться на войне!" И остальные согласились и вернулись в свое здание.
Sometimes The Longest would come to check on the machine, casting her critical eye over every joint and pillar. Most often, she went back below with hardly a word to Beaver, appraising, wearing her doubt like a shawl.=Иногда Самая Длинная приходила проверить машину, критически оглядывая каждый стык и опору. Чаще всего она спускалась вниз, почти не говоря Биверу ни слова, оценивающая, укутанная в свои сомнения, как в шаль.
But as the summer season progressed, the mood began to shift. Crews would show up to their duties early. They smiled more, they stood up straighter when Beaver came by them, or looked to them for progress.=Но по мере продвижения летнего сезона настроение начало меняться. Экипажи приступали к своим обязанностям рано. Они больше улыбались, выпрямлялись, когда Бивер проходил мимо них, или смотрели на них в ожидании прогресса.
The machine, whatever it was, was taking shape, and its scale was impressive. It looked angry. It looked like the great weapon they all hoped and prayed it was.=Машина, чем бы она ни была, обретала форму, и ее масштаб впечатлял. Она выглядела разъяренной. Это было похоже на великое оружие, на которое они все надеялись и о котором молились.
The crews began comparing their machine to the thing on the other side of the river. They even began trading barbs and joked with the beavers working on the other side.=Экипажи начали сравнивать свою машину с той, что стоит на другом берегу реки. Они даже начали обмениваться колкостями и подшучивать над бобрами, работающими на другом берегу. \n
They pushed and prodded about who would finish their project first. "Ours is a ship to go to the sky, and from there we'll drop stars on you and we'll win the war!"=Они толкались и подталкивали друг друга к тому, кто закончит их проект первым. "Наш корабль отправится в небо, и оттуда мы будем сбрасывать на вас звезды и выиграем войну!"
"Ha!" would come the reply. "Ours is a wooden dragon who lives under the water, who can take us safely across this speeding river and we'll come upon you unexpectedly and we'll win the war!"=Ха!" - последовал бы ответ. "Наш деревянный дракон живет под водой, он может безопасно переправить нас через эту стремительную реку, и мы неожиданно нападем на вас и выиграем войну!
Days were marked now by hard work, and the sounds of challenge ricocheting across the water.=Теперь дни были отмечены тяжелой работой и звуками вызова, отражающимися от воды.
"Beaver," said The Longest, as she held onto his arm one day late into the summer sun. "I don't need to tell you, the whole colony speaks of nothing but your machine. They are all so proud of you." Beaver nodded solemnly. "Thank you, ma'am."="Бивер", - сказала Самая Длинная, держась за его руку однажды поздним летним днем. "Мне не нужно тебе говорить, вся колония говорит только о твоей машине. Они все так гордятся вами. Бивер торжественно кивнул. - Спасибо, мэм.
"But the season draws on. You must finish before the rains come... and then you'll have to finally tell us what this is that you've created."="Но сезон продолжается. Вы должны закончить до того, как начнутся дожди ... и тогда вам придется, наконец, рассказать нам, что это такое, что вы создали ". \n
Beaver's paw found the lucky pebble in his pocket. "Yes, ma'am. We will be done. And I will test it, and you will watch. You'll see the destruction of our enemy." The Longest squeezed his arm affectionately, and together they looked out over the setting sun, and the water.=Лапа Бивера нащупала в кармане счастливый камешек. - Да, мэм. Мы закончим. И я проверю это, а вы посмотрите. Вы увидите уничтожение нашего врага. Самый Длинный нежно сжал его руку, и они вместе посмотрели на заходящее солнце и воду.
emote teddy bad=проявлять эмоции тедди плохо
And then the day came. The crew stood around the great machine, eyeing with wonder the marvel that they had built.=И вот этот день настал. Команда стояла вокруг огромной машины, с удивлением разглядывая чудо, которое они создали.
A few beaverfolk noticed how similar theirs looked to the one across the river... but that was ok, they reasoned. They had been built facing each other, after all.=Несколько биверфолков заметили, насколько их дом похож на тот, что за рекой... но это нормально, рассудили они. В конце концов, они были построены лицом друг к другу. \n
Beaver Proudtail strode up to the front of his machine. With his well-worn stick and his powerful bearing, he cut quite a figure.=Бивер Гордохвост подошел к передней части своей машины. Со своей поношенной тростью и мощной осанкой он представлял собой довольно внушительную фигуру. \n
Corinth Blueye and Shelby Tunneler stood just behind him, awaiting their orders. "Alright, Corinth," Beaver turned to face them. "Do you have the rope?"=Коринф Блуай и Шелби Туннелер стояли прямо за его спиной, ожидая приказаний. - Хорошо, Коринф, - Бивер повернулся к ним лицом. - Веревка у тебя?
"Yes, sir," Corinth turned to Shelby who produced the end of a long length of woven rope from a basket in the base of the machine. "Time to get me up there, then."="Да, сэр", - Коринф повернулся к Шелби, который достал конец длинной плетеной веревки из корзины в основании машины. "Тогда пора везти меня туда". \n
With the end of the rope tied around his waist, Beaver climbed up to what looked like a large square of woven netting, pulled tightly back from its center by a thick cable. The cable was held by four whole crews of beaverfolk, straining against the resistance of the net.=Обвязав конец веревки вокруг талии, Бивер вскарабкался на нечто, похожее на большой квадрат плетеной сетки, туго перетянутый от центра толстым тросом. Трос держали целых четыре команды биверфолков, напрягаясь, несмотря на сопротивление сети.
The Longest stood back at a safe distance, her shawl wrapped tightly around her shoulders to ward off the early autumn chill.=Самая Длинная стояла на безопасном расстоянии, плотно закутавшись в шаль, чтобы защититься от ранней осенней прохлады.
Beaver settled himself right in the middle of the netting, at the last moment shaking his head in sudden memory. "Here," he said to Shelby and handed her his precious stick. "I'll be back for this."=Бивер устроился прямо посередине сетки, в последний момент тряхнув головой от внезапного воспоминания. - Вот, - сказал он Шелби и протянул ей свою драгоценную клюшку. "Я вернусь за этим".
"Back?" queried Shelby. "Ready, crews!" Shouted Beaver. "Ready, Under-General!" came the chorused reply. "And... LOOSE!"=- Вернулись? переспросил Шелби. "Экипажи готовы!" Крикнул Бивер. "Готовы, заместитель генерала!" - последовал хоровой ответ. "И... СВОБОДНЫ!" \n
At their cue, the crews simultaneously released their hold on the cabling, and the netting rocketed forward, launching Beaver Proudtail out into the air!=По их сигналу экипажи одновременно отпустили тросы, и сетка рванулась вперед, подняв в воздух Бобрового Горностая!
Maybe this is part of his plan...=Может быть, это часть его плана...
"Great River!!" they cried in consternation and shock. "What??! Where has he gone! Is he alright? What have we done?!" The confusion was so great that not even The Longest could restore order!="Великая река!!" они закричали в ужасе. "Что??! Куда он делся! С ним все в порядке? Что мы наделали?!" Неразбериха была настолько велика, что даже Самые Долгие не смогли восстановить порядок!
Minutes passed before another shape came sailing over the river from the other side, to plop safely and squarely into the center of the net.=Прошло несколько минут, прежде чем еще одна фигура переплыла реку с другого берега и благополучно шлепнулась прямо в центр сетки.
It was Beaver! He had the same square head, and the same rope wrapped securely around his waist.=Это был Бивер! У него была такая же квадратная голова и такая же веревка, надежно обмотанная вокруг талии.
"Good Log, what a ride! That's the most fun I've had in weeks!" said the shape in the net. He began to disentangle himself and stand up... and it wasn't Beaver after all!="Отличное бревно, какая поездка! Это самое веселое, что у меня было за последние недели!" - сказала фигура в сети. Он начал выпутываться и вставать ... И, в конце концов, это был не Бивер!
The roil of the crews was instant and a bit frightening. "Who is this?! Who are you?" they cried, and The Longest shouted at the top of her lungs to "Detain the Stranger!"=Волнение среди экипажей было мгновенным и немного пугающим. "Кто это?! Кто вы?" - закричали они, и Самая Длинная закричала во все горло: "Задержите незнакомца!"
pose teddy love angry=поза плюшевого любимца сердитая
The crews pulled him down from the net, and the stranger never stopped smiling, greeting them warmly, even patting some of the beaverfolk on the back! He looked just like Beaver, but Beaver never smiled like that.=Экипажи вытащили его из сетки, и незнакомец не переставал улыбаться, тепло приветствуя их и даже похлопывая некоторых биверфолков по спине! Он был очень похож на Бивера, но Бивер никогда так не улыбался.
Beaver hardly smiled at all, come to think of it.=Если подумать, Бивер вообще почти не улыбался.
"I can understand your confusion," said the stranger genially. "Beaver and I looked so much alike, even when we were kits! My name is Builder. Builder Jumpfoot!"=Я могу понять ваше замешательство", - добродушно сказал незнакомец. "Мы с Бивером были так похожи, даже когда были котятами! Меня зовут Строитель. Строитель Прыгун!
When no reply or greeting was forthcoming, Builder went on. "I'm from the colony across the river."=Когда никакого ответа или приветствия не последовало, Билдер продолжил. "Я из колонии за рекой".
The silence was absolute. Across the river? How was that possible? Was he a weapon? Where was Beaver? How were they ever to get him back?=Тишина была абсолютной. На другом берегу реки? Как это было возможно? Был ли он оружием? Где был Бивер? Как они вообще могли вернуть его?
C'mon Builder - I know he's got the right idea here.=Давай, Строитель, я знаю, что у него здесь правильная идея.
He's probably just dead.=Скорее всего, он просто мертв.
Woah... hey now.=Ого ... Теперь привет. \n
Builder just smiled, absolutely at his ease, seemingly pleased as punch to be among all these new friends.=Билдер просто улыбнулся, абсолютно непринужденно, казалось, он был так же рад оказаться среди всех этих новых друзей.
And into this silence sailed the figure of Beaver, a new rope tied around his waist. There were now three lines of thick rope across the river.=И в этой тишине проплыла фигура Бобра с новой веревкой, обвязанной вокруг его талии. Теперь через реку были перекинуты три толстых каната. \n
Beaver landed expertly in the center of the net, untied his waist rope and climbed down.=Бивер мастерски приземлился в центре сети, отвязал поясную веревку и спустился вниз.
"You are Builder?" Beaver reached out his paw to the stranger. "And you could only be Beaver!" the stranger exclaimed, gripping that paw warmly with his own.="Ты Строитель?" Бивер протянул незнакомцу лапу. "И ты мог быть только Бивером!" - воскликнул незнакомец, горячо пожимая эту лапу своей. \n
"I am Builder indeed. And it has been the dream of my life to finally meet you like this, in the daylight, on the same soil."="Я действительно Строитель. И это была мечта всей моей жизни - наконец-то встретиться с тобой вот так, при дневном свете, на одной земле". \n
"Mine as well, my friend." Beaver, for the first time in his life, allowed himself a great, eye-crinkling smile. "I almost can't believe it worked!"=- И у меня тоже, друг мой. Бивер впервые в жизни позволил себе широко улыбнуться, отчего у него прищурились глаза. "Я почти не могу поверить, что это сработало!"
"Now wait just a minute!" trilled The Longest, making her slow path down to the machine. "What on Riverbank is happening here?? We are at war, Beaver! And Builder, too, you both should know better!="Теперь подожди минутку!" - крикнула Самая Длинная Трель, медленно спускаясь к машине. "Что, ради всего святого, здесь происходит?? Мы на войне, Бивер! И Строитель тоже, вам обоим следует знать лучше!
Beaver, you promised us that your machine would win the war! And here you have brought the enemy you promised to destroy right to the mouth of our colony tunnel!"=Бивер, ты обещал нам, что твоя машина выиграет войну! И вот ты привел врага, которого обещал уничтожить, прямо к входу в туннель нашей колонии! "
Beaver turned to The Longest with an open face. "Yes, ma'am, I did. I believe you'll agree, though, that I have won the war. We have all won the war...=Бивер с открытым лицом повернулся к Лонгстону. - Да, мэм, это так. Думаю, вы согласитесь, что я выиграл войну. Мы все выиграли войну... \n
because the war is over." The Longest stared. "The machines that we have built will allow us to become not two colonies at war, but a single colony, united."=потому что война закончилась". Дольше всех смотрели. "Машины, которые мы построили, позволят нам стать не двумя воюющими колониями, а единой колонией, объединенной". \n
"The machines are designed to dam the river, ma'am," offered Builder. "I believe you have the same dangers with fishing and swimming that we do, that you have never crossed it?"=Машины предназначены для перекрытия реки плотиной, мэм", - предположил Билдер. "Я полагаю, что вы сталкиваетесь с теми же опасностями при ловле рыбы и плавании, что и мы, что вы никогда не пересекали ее?
The crews cackled at the absurdity of ever crossing this raging river.=Экипажи хихикали над абсурдностью того, что они когда-либо пересекали эту бушующую реку.
"We have no need to fight the river now, you see," Builder continued. "We sail above it."="Как видите, нам теперь нет необходимости бороться с рекой", - продолжил Билдер. "Мы плывем над ней". \n
"Just as a single pebble did, long ago," whispered Beaver.=- Точно так же, как давным-давно это сделал один-единственный камешек, - прошептал Бивер.
Ohhh...=Оооо...
Builder smiled. "We have already carried three great ropes from side to side between us, and it will be short work to have a whole net built across the water.=Билдер улыбнулся. "Мы уже протянули три большие веревки от борта к борту, и будет недолгой работой перекинуть через воду целую сеть. \n
Once the river is dammed, it will be a still pond, stocked with all the fish we could ever need, calm enough for us and our kits to play in.=Как только реку перекроют, это будет тихий пруд, в котором будет столько рыбы, сколько нам когда-либо понадобится, достаточно спокойный, чтобы мы и наши котята могли в нем играть.
We will be a great community, the first colonies to ever cross water, the first ingenious constructors in the history of Us!"=Мы станем великим сообществом, первыми колониями, когда-либо пересекавшими водные просторы, первыми гениальными строителями в нашей истории!"
The crews were openmouthed. Their paws hung still at their sides as they realized the magnitude of what they had accomplished. But would it truly be good, as they said? Who was really to say how this great feat would be remembered?=Команды разинули рты. Их лапы неподвижно повисли по бокам, когда они осознали масштаб того, чего достигли. Но действительно ли это было хорошо, как они сказали? Кто на самом деле мог сказать, как запомнится этот великий подвиг?
The Longest took a deep rattling breath. "I can see why you did not tell us at first, Beaver, the true purpose of your machine." She glanced at him sidelong. "I surely would have said no. Nothing this daring has ever even been attempted before, let alone under the mask of subterfuge!"=Самая Длинная сделала глубокий хриплый вдох. - Я понимаю, почему ты сразу не рассказал нам, Бивер, об истинном назначении твоей машины. Она искоса взглянула на него. "Я бы, конечно, сказал "нет". Ничего подобного раньше даже не предпринималось, не говоря уже о том, чтобы скрываться под маской уловки!" \n
Beaver looked up at her, suddenly a very young kit again in his heart. "Yes. That is true. Ma'am, I have won the war. I have won by making it go away. We have all won it, by making friends out of old enemies.=Бивер поднял на нее глаза, внезапно снова став в душе совсем юным котенком. - Да. Это правда. Мэм, я выиграл войну. Я выиграл, заставив ее закончиться. Мы все выиграли это, сделав друзей из старых врагов.
Ma'am... Mother... do you like it?"=Мэм... Мама... тебе это нравится?"
The Longest looked fondly on her son, her serious, and guarded, and daring and wonderful son. "Yes, child. I have never been more proud, of anyone."=Дольше всех с любовью смотрела на своего сына, своего серьезного, сдержанного, смелого и замечательного сына. "Да, дитя. Я никогда и никем так не гордилась". \n
Builder guffawed and began to dance around, slapping Beaver brazenly and companionably on the back. Beaver stood solemn, quiet, a gentle smile tickling the corners of his mouth, satisfied.=Билдер захохотал и начал танцевать вокруг, нагло и дружески хлопая Бивера по спине. Бивер стоял торжественный, тихий, нежная улыбка щекотала уголки его рта, довольный.
It was, as they had promised, quick work to dam the river. Beaver and Builder were excellent guides, and the crews from both sides of the river proved naturally adept and joyous in their work.=Как они и обещали, работа по перекрытию реки прошла быстро. Бивер и Строитель были отличными проводниками, а команды с обоих берегов реки проявили естественную сноровку и радость в своей работе. \n
Before the autumn settled in, a great still pool existed between the two colonies, kits splashing and playing and parents fishing safely.=Еще до наступления осени между двумя колониями образовался большой тихий пруд, в котором плескались и играли котята, а родители благополучно ловили рыбу.
Denny Strongpaw, the best fisher in the fast water, turned out to be the best fisher in still water, too; much to his delight.=Денни Крепыш, лучший рыболов на быстрой воде, оказался лучшим рыбаком и на стоячей воде; к его большому удовольствию.
And very early each morning, Beaver Proudtail still crept quietly from the colony and performed his morning rounds. He had never missed a day.=И каждое раннее утро Бобр Гордохвост по-прежнему тихонько выползал из колонии и совершал свой утренний обход. Он не пропустил ни одного дня. \n
But now, his favorite part of his patrol was seeing Builder Jumpfoot across the water, and batting a very specific, very lucky red-striped pebble back and forth.=Но теперь его любимой частью патрулирования было наблюдать, как Строитель прыгает ногами по воде и гоняет взад-вперед очень специфический, очень удачливый камешек в красную полоску.
That was a really nice story! Peace and love forever!=Это была действительно приятная история! Мир и любовь навеки!
Zzzzz...=Ззззз...
That's just it!=В том-то и дело!\n
Thanks for listening all the way through. Good night, buddy.=Спасибо, что выслушал до конца. Спокойной ночи, приятель. \n
<i>oh!</i>.=<i>о!</i>.\n
pose teddy neutral shock=поза тедди нейтральная, шокирующая \n
<i>good night, buddy.</i>=<i>спокойной ночи, приятель.</i>\n
Oh, my goodness. I can't tell you how glad I am!=О, боже мой. Не могу выразить, как я рад!
Glad about what?=Радоваться чему?
Wow, you actually say "Oh my goodness"...=Ух ты, ты действительно говоришь "О боже мой"...
We are friends again!=Мы снова друзья!
I gotta tell ya... I was really missing you for a while there.=Я должен тебе сказать... Я действительно скучал по тебе там какое-то время. \n
Of course I know you were out living your life, doing so many amazing and exciting things...=Конечно, я знаю, что ты жил своей жизнью, делал так много удивительных и захватывающих вещей ...
But it sure is a pleasure to have you back around, and get to watch you live. You're great at it.=Но мне, конечно, приятно снова видеть вас здесь и наблюдать за вами вживую. У вас это здорово получается. \n
What am I great at?=В чем я хорош?
I've missed you, too.=Я тоже скучал по тебе.
You're great at living. Don't ever forget that.=Ты великолепен в жизни. Никогда не забывай об этом. \n
I won't. Thanks for the reminder.=Я не буду. Спасибо за напоминание.
You've got it. Come back anytime!=У тебя это получилось. Заходи в любое время!
Well, then we'd best see each other a lot more often!=Что ж, тогда нам лучше видеться почаще!
You know where I am, comfy and cozy.=Ты знаешь, где я нахожусь, мне удобно.
Come back and visit me!=Возвращайся и навести меня!
Well, of all the unexpected things...=Ну, из всех неожиданных вещей...
Ooh, did you remember another story?=О, ты помнишь еще одну историю?
You really listened to me. You really listened to one of my stories all the way through, even though we're all grown up now.=Ты действительно выслушал меня. Ты действительно выслушал одну из моих историй до конца, хотя мы все уже взрослые.
I've collected them all over so many years and kept them shiny and safe, waiting for someone...=Я собирала их все на протяжении стольких лет и хранила в блеске и сохранности, ожидая кого-то ...
Well, waiting for you, really, to come back and listen. And you did.=Ну, на самом деле, жду, когда ты вернешься и послушаешь. И ты вернулся. \n
I can't tell you how touched I am.=Я не могу передать вам, как я тронут.
Gosh, Teddy, it's all good.=Боже, Тедди, все хорошо.
I really enjoyed it.=Мне это действительно понравилось.
But the unexpected part is how I feel.=Но самое неожиданное - это то, что я чувствую.
I've always loved you, you know. Even when we were little.=Я всегда любил тебя, ты знаешь. Даже когда мы были маленькими.
We were so young - and I always wanted to protect you.=Мы были так молоды - и я всегда хотел защитить тебя.
But then with all the time we had apart, how much you've changed and turned into such a remarkable and generous person.=Но потом, за все время, что мы провели в разлуке, я понял, как сильно ты изменился и превратился в такого замечательного и щедрого человека.
I find that I... love, love you.=Я нахожу, что я... люблю, обожаю тебя.
pose teddy love blush=поза тедди обожает краснеть
How would you feel about making some of our own stories, together?=Как бы вы отнеслись к тому, чтобы вместе создать несколько наших собственных историй?
I'll bet we could find some new things to advise each other about, too...=Держу пари, мы тоже могли бы найти что-нибудь новое, о чем можно было бы посоветовать друг другу ...
Oh my. I... thought you'd never ask...=О боже. Я... думал, ты никогда не спросишь...
I love you, too, Teddy. But I just love our friendship. Let's stay there.=Я тоже люблю тебя, Тедди. Но я просто люблю нашу дружбу. Давай останемся там.
You feel the same way?!=Ты чувствуешь то же самое?!
pose teddy love shock=поза плюшевого любовника шокирует \n
You bet I do! I've had a crush on you since I was a kid!=Еще бы! Я влюблен в тебя с детства!
Absolutely, you fluffy beast. Let's go have a real adventure.=Совершенно верно, пушистый зверек. Давай отправимся в настоящее приключение.
Buckle up, buddy... There are so many stories I get to tell you now...=Пристегнись, приятель... Есть так много историй, которые я могу рассказать тебе сейчас ... \n
Of course. I understand. Thank you for being honest with me.=Конечно. Я понимаю. Спасибо, что были честны со мной. \n
Isn't it grand? There are so many ways to love someone!=Разве это не великолепно? Есть так много способов полюбить кого-то!
It's the best.=Это самое лучшее.
Buddy.=Приятель.\n
Can't say I'm too happy with the way you've been treating me.=Не могу сказать, что я слишком доволен тем, как ты со мной обращаешься.
I've just been honest. You talk too much.=Я просто был честен. Ты слишком много болтаешь.
Well, it's my way of giving love.=Что ж, это мой способ дарить любовь.
And though it really steams my seams, I have to take it back.=И хотя от него действительно парит по швам, я должна забрать его обратно.
You've changed, buddy. You've changed.=Ты изменился, приятель. Ты изменился.
Aww, but he was such a teddy bear!=Оу, но он был таким плюшевым мишкой!
Not gonna lie, I don’t know how you messed this one up. He's pretty damn forgiving.=Не буду врать, я не знаю, как ты все испортил. Он чертовски снисходителен. \n
Great work, Captain Catastrophe.=Отличная работа, капитан Катастрофа.
Hey, you're back! I'll bet you're wanting to hear another story.=Привет, ты вернулся! Держу пари, ты хочешь услышать еще одну историю.
You know it! Sleepy time...=Ты знаешь это! Пора спать...
Maybe another time! It's still being written...=Может быть, в другой раз! Это все еще пишется...
Teddy. It's time. I'm ready to Realize you.=Тедди. Пришло время. Я готов осознать тебя.
Sorry to say it... I'm all out of stories. =Извини, что говорю это... У меня закончились истории. \n
But you are living your own story right now!=Но прямо сейчас вы проживаете свою собственную историю!
I'd love it if you shared that one with me sometime... I'll bet it's a doozy!=Я был бы рад, если бы ты как-нибудь поделился этим со мной... Держу пари, это круто!
The best kind of stories...=Лучший вид историй ... \n
Back for some more great advice, huh?=Вернулся за еще одним замечательным советом, да?
Maybe another time, Teddy.=Может быть, в другой раз, Тедди.
I'll be waiting!=Я буду ждать!\n
Oh, you're back! My goodness, what a sensation...=О, ты вернулся! Боже мой, какое ощущение...
I missed you more this time than last time. Who would've thought that I could love you more.=В этот раз я скучал по тебе больше, чем в прошлый. Кто бы мог подумать, что я могу любить тебя сильнее. \n
Would you like to hear another story?=Хотели бы вы услышать еще одну историю?
Can't right now... maybe later?=Не могу прямо сейчас ... Может быть, позже?
I'll be right here for you, buddy.=Я буду рядом с тобой, приятель.
Got some great advice gems for you, if you want!=У меня есть для тебя несколько отличных советов, если хочешь!
No, I'm all good right now. Another time, though!=Нет, сейчас у меня все в порядке. Но в другой раз!
You've got it!=У тебя это получилось! \n
Oh... Hi there.=О... Всем привет. \n
Gotta say, didn't think I'd see you again.=Должен сказать, не думал, что увижу тебя снова.
Not so sure I'm ready to see you again, either.=Я тоже не уверен, что готов увидеть тебя снова.
I'm going to leave, go back to the stories in my head, if you don't mind. It's a much friendlier place in there.=Я собираюсь уйти, вернуться к историям в моей голове, если ты не возражаешь. Там гораздо дружелюбнее.
Wait, I... I made a mistake, before. I'm so sorry. (USE EMPATHY CANDY)=Подожди, я... Я совершила ошибку, раньше. Мне очень жаль. (ИСПОЛЬЗУЙ КОНФЕТУ ДЛЯ СОЧУВСТВИЯ)
Oh, buddy.=О, приятель.\n
Isn't it wonderful what real empathy can do?=Разве это не замечательно, на что способно настоящее сочувствие?
That's all I needed to hear!=Это все, что мне нужно было услышать!
Ooop... That's all the advice I have for now!=УП... Это все, что я могу посоветовать на данный момент!
But hopefully it's already helping you out.=Но, надеюсь, это уже помогает вам. \n
You've heard my best stories already!=Вы уже слышали мои лучшие истории!
And I definitely still need to catch my breath if you want me to repeat one of them...=И мне определенно все еще нужно перевести дыхание, если вы хотите, чтобы я повторил одно из них ...
If you come by during the daytime I might have a thing or two to advise you on, but stories? Fresh out.=Если вы зайдете днем, у меня, возможно, найдется пара советов, но истории? Свежие. \n
You're just as story-hungry now as you were when you were a tyke!=Сейчас ты так же жаждешь рассказов, как и в детстве!
But you know, you are living your own story right now!=Но вы знаете, прямо сейчас вы проживаете свою собственную историю!
Get out there and enjoy it! I'll be right here whenever you want to tell me all about it.=Отправляйся туда и наслаждайся этим! Я буду рядом, когда ты захочешь рассказать мне все об этом.
Really? Oh...=Неужели? Oh...\n
Oh, my. Well, I have been waiting for this longer than I can even say.=О боже. Что ж, я ждал этого дольше, чем могу даже выразить словами.
And you're ready? I mean, you have everything you need?=И ты готов? Я имею в виду, у тебя есть все, что тебе нужно?
Oh shoot, I don't think I do...=О черт, я не думаю, что знаю...
Don't you worry about it a bit. Go on ahead and collect what you need.=Ни капельки не беспокойся об этом. Иди вперед и собери все, что тебе нужно.
I'll be right here when you're ready.=Я буду прямо здесь, когда ты будешь готова.
Just like always, buddy.=Как всегда, приятель.
I am. Let's do this.=Я такой. Давай сделаем это. \n
Not yet. Almost!=Еще нет. Почти!
Hmph. Ok! I've got a bear-y big dose of patience but it will run out eventually!=Хм. Хорошо! У меня по-медвежьи большая доза терпения, но рано или поздно оно закончится! \n
You're choosing to Realize Teddy first? Awww....=Ты решил сначала познакомиться с Тедди? О-о-о.... \n
C'mon, Teddy, let's see how you snuggle in the real world!=Давай, Тедди, посмотрим, как ты устроишься в реальном мире!
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a teddy bear, becomes....=Спектральная энергия течет через ваши датевиаторы, и то, что когда-то было просто плюшевым мишкой, становится ...
enter teddy=входит тедди
Teddy holds his hands out in front of him, clearly marveling at the lack of stitches and stuffing in his new body.=Тедди вытягивает руки перед собой, явно удивляясь отсутствию швов и набивки в своем новом теле.
pose teddy human neutral=поза плюшевого человека нейтральна
My oh my.=Боже мой.\n
pose teddy human shock=поза плюшевого человечка в шоке \n
emote teddy good=проявите хорошие эмоции к тедди
I'm a flesh and blood human. Being.=Я человек из плоти и крови. Существо. \n
pose teddy human happy=поза плюшевого человечка счастлива
Oh, Teddy. I'm so happy for you.=О, Тедди. Я так рада за тебя.
And how. Feels safe to confess my love for a stuffed animal to you now...=И как. Я чувствую себя в безопасности, признавшись тебе сейчас в своей любви к мягкой игрушке...
Confess?=Признаваться?\n
pose teddy human blush=поза плюшевого человечка краснеет
And why now? You knew you were. You were always safe with me to tell me anything. It's my pleasure just to be here with you.=И почему сейчас? Ты знал, что это так. Со мной ты всегда был в безопасности и мог рассказать мне все. Мне приятно просто быть здесь с тобой.
pose teddy human flirt=поза плюшевого человечка для флирта
The confession is... I've always thought you were pretty... well, sexy.=Признаюсь... Я всегда считал тебя симпатичной... ну, сексуальной.
And mine to be with you. But now it's a lot less weird.=И мое желание быть с тобой. Но теперь это не так странно.
You might have expected Teddy to be a bit more taken aback by this confession, but the look he gives you proves that your feelings are no surprise to him... and entirely mutual.=Возможно, вы ожидали, что Тедди будет немного более ошеломлен этим признанием, но взгляд, которым он одаривает вас, доказывает, что ваши чувства для него не сюрприз ... и полностью взаимны.
pose teddy human smirk=поза плюшевого человечка с ухмылкой
Sexy.=Сексуально. \n
I can understand why that feeling would've been confusing for you before.=Я могу понять, почему это чувство раньше сбивало тебя с толку.
And not to wiggle my own ears here, but I am. I've rather noticed that myself.=И не хочу шевелить собственными ушами, но это так. Я и сам это заметил. \n
What are we going to do about it?=Что мы собираемся с этим делать?
Oh. We're gonna do a LOT of things about it.=О. Мы собираемся многое предпринять по этому поводу.
I'm not sure... maybe it's enough for now just to say it out loud.=Я не уверен... может быть, сейчас достаточно просто сказать это вслух.
How about this; I'll hold you, and you hold me back. You can now, you know.=Как насчет этого; я буду обнимать тебя, а ты обнимай меня в ответ. Теперь ты можешь, ты знаешь.
You mischievous little muffin.=Ты озорная маленькая булочка.
Let's not waste another minute.=Давайте не будем терять ни минуты.
Teddy's warmth and kindness make him just as giving a lover as you could have hoped, but where he truly shines is in the moments after. Lying in his arms might just be the closest thing to true bliss you've ever felt.=Теплота и доброта Тедди делают его таким же щедрым любовником, как вы могли надеяться, но по-настоящему он сияет в последующие мгновения. Лежать в его объятиях, возможно, самое близкое к истинному блаженству, которое вы когда-либо испытывали.
emote teddy love=проявите любовь к тедди
Even as a human being, Teddy's cuddling is simply unbeatable. It's almost painful to imagine leaving his embrace... but the hug he gives you before he leaves the next morning softens the blow just a little.=Даже будучи человеком, объятия Тедди просто непревзойденны. Почти больно представлять, что ты покидаешь его объятия... но объятия, которые он дарит тебе перед уходом на следующее утро, лишь немного смягчают удар.
pose teddy human joy=поза плюшевого мишки - человеческой радости
It's more than enough.=Этого более чем достаточно. \n
I may be a human now... and I can't tell you how excited I am to explore my life, find out what my humanity is going to be like.=Возможно, теперь я человек ... и я не могу передать вам, как я взволнован возможностью исследовать свою жизнь, узнать, какой будет моя человечность.
But for you, I will always have all the time in the world.=Но для тебя у меня всегда будет все время в мире.
Oh, my love. Nothing in my brand new life would please me more.=О, любовь моя. Ничто в моей совершенно новой жизни не порадовало бы меня больше.
Teddy's loving embrace is so warm and comforting, it's transcendent. Lying in his arms might just be the closest thing to true bliss you've ever felt.=Любящие объятия Тедди такие теплые и успокаивающие, это трансцендентно. Лежать в его объятиях, возможно, самое близкое к истинному блаженству, которое вы когда-либо испытывали.
It's almost painful to imagine leaving his side... but the hug he gives you before he leaves the next morning softens the blow just a little.=Почти больно представлять, что ты покидаешь его... но объятия, которые он дарит тебе перед уходом на следующее утро, лишь немного смягчают удар.
Weird?=Странный?\n
pose teddy human shock=поза плюшевого человека шокировала
Ah... yes, I see.=Ах... да, я понимаю. \n
pose teddy human think=поза плюшевого человечка, подумай
To have, shall we say, amorous feelings towards a stuffed animal...=Испытывать, скажем так, любовные чувства к мягкой игрушке ...
Though I don't know. Know that I've said it aloud, I think it's the most natural thing in the world.=Хотя я и не знаю. Знайте, что я сказал это вслух, я думаю, что это самая естественная вещь в мире.
Love, in whatever form it presents itself, is should always be welcomed.=Любовь, в какой бы форме она ни проявлялась, всегда следует приветствовать.
You always know the right thing to say.=Ты всегда знаешь, что нужно сказать.
Well, welcome to you, then, my love!=Что ж, тогда добро пожаловать к тебе, любовь моя!
Aw come on now.=О, да ладно тебе. \n
That is my job, you know.=Это моя работа, ты же знаешь.
Best job in the world.=Лучшая работа в мире.
Yes! Welcome to humanity!=Да! Добро пожаловать в человечество!
pose teddy human joy=поза плюшевого мишки human joy \n
Teddy, as we all know, has been a giver of top-quality advice for most of his life. Armed with this skill, and a love of the act itself, Teddy applied to be the host of a call-in advice show at a local radio station. He was hired on the spot.=Тедди, как мы все знаем, большую часть своей жизни давал высококачественные советы. Вооруженный этим навыком и любовью к самому актерскому мастерству, Тедди подал заявку на должность ведущего телешоу с советами по вызову на местную радиостанцию. Его наняли на месте. \n
He was given a booth, a time slot of his own, and unlimited coffee from the cozy and excellent shop next door to the studio. As you might imagine, he became good friends with all of the employees at both businesses; it wasn't long before he was the go-to help man for the entire neighborhood.=Ему выделили кабинку, выделили отдельное время и безлимитный кофе из уютного и отличного магазинчика по соседству со студией. Как вы можете себе представить, он подружился со всеми сотрудниками обоих предприятий; вскоре он стал незаменимым помощником для всего района.
For the first few months Teddy was deliriously happy with his new job. He felt great empathy and fondness for his callers, and always tried his best to help them. Unsurprisingly, he created several new wonderful stories while on air to help illustrate his points.=Первые несколько месяцев Тедди был безумно доволен своей новой работой. Он испытывал огромное сочувствие и нежность к своим абонентам и всегда старался изо всех сил помочь им. Неудивительно, что во время эфира он создал несколько новых замечательных историй, которые помогут проиллюстрировать его тезисы.
But after a while, he found himself becoming quite lonely.=Но через некоторое время он обнаружил, что становится совсем одиноким.
I'd found myself right back in another closet.=Я снова очутилась в другом шкафу.
pose teddy human sad=поза плюшевого человечка грустная
After getting to know you, and receiving that splendid gift of humanity, I just couldn't spend another minute locked up in a little box all by myself.=После того, как я узнал тебя поближе и получил этот великолепный дар человечности, я просто не мог больше ни минуты провести взаперти в маленькой коробке в полном одиночестве.
Teddy began spending more and more of his time not in his booth, but at the coffee shop next door. It got to the point where he had a regular table, the one in the window alcove, and a regular order, strong black coffee and hazelnut honey cake.=Тедди начал проводить все больше и больше времени не в своей кабинке, а в кафе по соседству. Дошло до того, что у него был обычный столик, тот, что в нише у окна, и обычный заказ - крепкий черный кофе и орехово-медовый пирог.
The day he knew he had at last found his place was the day he missed his show. He was sitting at his table with a lovely young woman named Moira.=День, когда он понял, что наконец нашел свое место, был днем, когда он пропустил свое шоу. Он сидел за своим столиком с очаровательной молодой женщиной по имени Мойра.
He listened enraptured to her tale about her dog and a cross country road trip when he realized... his time slot had ended 45 minutes ago.=Он восхищенно слушал ее рассказ о собаке и поездке по пересеченной местности, когда понял... его временной интервал закончился 45 минут назад. \n
I hadn't missed it at all though, you see. I was so happy right where I was. I wouldn't have left Moira for all the money in that station.=Хотя, видите ли, я совсем не скучал по этому. Я был так счастлив там, где был. Я бы не оставил Мойру на этой станции ни за какие деньги.
So Teddy gave his notice at the studio. They were sorry to see him go... he'd become one of their most popular programs.=Так что Тедди подал заявление в студию. Им было жаль, что он уходит... он стал одной из их самых популярных программ. \n
But the employees knew they would see him again. Many of them had standing appointments with him at his window table; just to check in. Just to say hi.=Но сотрудники знали, что увидят его снова. У многих из них были назначены постоянные встречи с ним за столиком у окна; просто чтобы зарегистрироваться. Просто поздороваться. \n
He's also branched out just a bit...=Он также немного расширился ... \n
In addition to the honey cake, he also now enjoys the dark cherry and almond tart.=В дополнение к медовому торту, он также теперь наслаждается темно-вишневым и миндальным пирогом.
The handsome construction worker currently invading your space makes you feel as though you've accidentally wandered into an active building site.=Красивый строитель, вторгающийся в ваше пространство в данный момент, заставляет вас чувствовать себя так, как будто вы случайно забрели на активную строительную площадку.
pose tony hate angry=поза Тони, ненавидящего злость
He holds up his hands to stop you from going any further, glaring at you as he looks you up and down.=Он поднимает руки, чтобы остановить вас от дальнейших действий, пристально глядя на вас, оглядывая с головы до ног.
pose tony hate neutral=нейтральная поза Тони хейта
Hey, whoa whoa! Where do you think you're going?=Эй, эй, эй! Куда это ты собрался?
emote tony angry=выразить тони гнев \n
This is my house!=Это мой дом!
Closet?=Шкаф?
To my next lover...=Моему следующему любовнику...
pose tony hate think=поза Тони, ненавидящего думать
I can't let you in here without the proper PPE.=Я не могу впустить вас сюда без соответствующих СИЗ.
Tony puts his fingers to his mouth and whistles.=Тони подносит пальцы ко рту и свистит.
Ayo! Get 'em outta here.=Ayo! Уберите их отсюда.
Hang on a minute. PP-what?=Подожди минутку. ПП-что?
Your hard hat, your boots, your hi-viz vest...=Твоя каска, твои ботинки, твой бронежилет...
C'mon, this is a job site.=Да ладно, это сайт для поиска работы.
Except it's the breaker box closet...=За исключением того, что это кладовка для выключателей...
Don't even get me started.=Даже не заставляй меня начинать.
Not when Johnny Wannabe next door's got a whole garage to himself!=Не тогда, когда у Джонни-подражателя по соседству в полном распоряжении целый гараж!
I'm talking wall to wall pegboard, six kinds of saws and he's got this 12" auger — man, those things go deep.=Я говорю о досках для крепления от стены к стене, шести видах пил, а у него есть 12—дюймовый шнековый станок, эти штуки проникают глубоко.
pose tony hate sad=поза Тони ненавистно грустная
Someone's hot and bothered.=Кому-то жарко и он озабочен.
That lucky bastard.=Этот везучий ублюдок.
An auger — that's like a root vegetable, right?=Шнек — это ведь как корнеплод, верно?
Yeah, well well, what can I say. Professional jealousy.  =Да, ну, ну, что я могу сказать. Профессиональная ревность.  \n
Man, you're tellin' me, one percenters, right?=Чувак, ты хочешь сказать, что это один процент, верно?
A veg-... WHAT?=Овощ... ЧТО?\n
You don't know nuthin', do ya?=Ты ничего не знаешь, не так ли?
Look, all's I'm saying is I want a little more space too.=Послушай, все, что я хочу сказать, это то, что я тоже хочу немного больше пространства.
Y'know, for entertaining.=Ну, знаешь, для развлечения.
Host a lot of cocktail parties?=Устраиваете много коктейльных вечеринок?
I'm a popular tool.=Я популярный инструмент. \n
It's always "Hi Tony this" or "Thanks Tony that" or "Ton', my ass is leaking." =Это всегда "Привет, Тони это", или "Спасибо, Тони то", или "Тон, у меня из задницы течет".
Please don't tell me whose...=Пожалуйста, не говори мне, чей...
Jean Loo.=Жан Лоо.\n
Incontinence.=Недержание мочи.
You didn't hear it from me though. HIPAA.=Но ты услышал это не от меня. ПРИВЕТ. \n
That's not how HIPAA works.=Это не то, как работает HIPAA.
It's when your ass leaks. =Это когда у тебя течет из задницы. \n
Anyways, objects need somewhere bigger than this to come see me for what ails 'em.=В любом случае, объектам нужно место побольше этого, чтобы прийти ко мне и узнать, что с ними.
And uhhh... sometimes ol' Ton' might also wanna have "special company" over.=И уххх ... Иногда старина Тон тоже может захотеть пригласить "особую компанию".
...you know what I'm talking about, huh?=..ты понимаешь, о чем я говорю, а?
Tony nods, grinning smugly at you.=Тони кивает, самодовольно ухмыляясь тебе.
I have no idea what you're talking about, actually.=На самом деле я понятия не имею, о чем вы говорите.
Special company makes me break out in hives.=Особая компания заставляет меня покрываться крапивницей.
Hell yes I do.=Черт возьми, да, я знаю. \n
Y'know... when you wanna get your screws in nice 'n tight.=Знаешь... когда хочешь закрутить гайки по-хорошему. \n
Maybe you call someone over, do a lil bakin'... fill their cannoli, you know.=Может быть, ты позовешь кого-нибудь, приготовишь маленькую выпечку... начини их канноли, знаешь ли. \n
You're making desserts?=Ты готовишь десерты?
Your innuendo is terrible.=Ваши намеки ужасны.
Do hands count as special company?=Считаются ли руки особой компанией?
Oh for the love of... talkin' about smashin'! Bangin'! SEX!=О, ради всего святого ... поговорим о сногсшибательности! Трахаемся! СЕКС! \n
Just say that next time... but no. Not doing any of that these days.=Просто скажи это в следующий раз... но нет. Ничего подобного в эти дни не делаю.
So's your attitude.=Как и твое отношение. \n
pose tony neutral angry=поза тони нейтральная сердитая
Your hands or someone else's?=Твои руки или чьи-то еще?
Mine...?=Мой?..
Someone else's.=Чей-то еще.
Tony places a hand on your shoulder, looking you squarely in the eyes.=Тони кладет руку тебе на плечо, глядя прямо в глаза.
Listen pal, I know you been datin' five-finger fanny since middle school.=Послушай, приятель, я знаю, что ты встречаешься с фанни с пятью пальцами еще со средней школы.
But you gotta dream bigger.=Но ты должен мечтать о большем.
pose tony love happy=поза Тони лав счастлива
Uh... well yeah. Any part'a somebody else is special company... but maybe you keep 'em in one piece, eh?=Э-э ... ну да. Любая роль с кем-то другим - это особая компания... но, может быть, ты сохранишь их в целости, а?
Oooo, you should really tell your partners.=Оооо, тебе действительно следует рассказать об этом своим партнерам. \n
It's only fair that they know what they're gettin' themselves into.=Будет только справедливо, если они поймут, во что ввязываются.
Not <i>those</i> kind of hives!=Только не <i>такие</i> ульи!
Oh, hey. Oh, okay. Sorry.=О, привет. О, ладно. Извини. \n
For the record ain't nothing wrong with "those kind" either.=Между прочим, в "таких" тоже нет ничего плохого. \n
I mean, it just goes to show you've lived a little, am I right? Heh. Bada-bing. Heh heh. I'm not saying anything about myself.=Я имею в виду, это просто показывает, что ты немного пожил, я прав? Хех. Бада-бинг. Хе-хе. Я ничего не говорю о себе.
You know what I'm TALKING about!=Ты знаешь, о чем я ГОВОРЮ!
pose tony love joy=поза Тони лав джой\n
You KNOW what I'm talking about!=Ты ЗНАЕШЬ, о чем я говорю!
pose tony love happy=поза Тони лав счастлива\n
You KNOW it buddy! AWOOOOO!=Ты ЗНАЕШЬ это, приятель! ОООООО!
Sure do.=Конечно, хочу.
YOU know what I'm talking about!=Ты знаешь, о чем я говорю!
Oh you know it you know it you know it!=О, ты это знаешь, ты это знаешь, ты это знаешь!
You know what I'M talking about!=Ты знаешь, о чем я говорю!
Mhm.=Ммм.
All day baby all day!=Весь день, детка, весь день!
You know what I'm talking ABOUT!!! Whoo!=Ты знаешь, о чем я говорю!!! Ух ты! \n
I KNOW WHAT YOU'RE TALKIN' ABOUT!=Я ЗНАЮ, О ЧЕМ ТЫ ГОВОРИШЬ!
Tony nods at you, you nod at him, and you nod at each other, both entirely pleased that you each KNOW what the OTHER is TALKING ABOUT.=Тони кивает вам, вы киваете ему, и вы киваете друг другу, оба очень довольны тем, что каждый из вас ЗНАЕТ, о чем ГОВОРИТ ДРУГОЙ.
So you get it! I need more space!=Так что ты понял! Мне нужно больше места!
Space for all sorts a things I may or may not be insinuatin'.=Место для всевозможных вещей, на которые я могу намекать, а могу и не намекать.
What other things do you like to insinuate...?=На какие еще вещи вы хотели бы намекнуть ...?
I got a pitch for ya.=У меня есть для тебя предложение.
Relax tiger, it's Tony time. I gotta pitch for ya.=Расслабься, тигр, пришло время Тони. Я должен выступить за тебя.
So, you're telling me you don't get out there roh-mantically?=Итак, ты хочешь сказать мне, что у тебя ничего не получается по-романтически?
I have, but It's complicated.=У меня есть, но это сложно.
Why would I? It's bleak enough out there as it is.=Зачем мне это? Снаружи и так достаточно мрачно.
Probably has to do with the look of this place.=Вероятно, это связано с внешним видом этого места.
Ol' Tony knows complicated. But you could probably pull more partners with better digs.=Старина Тони знает толк в сложностях. Но ты, вероятно, мог бы привлечь больше партнеров с лучшими зацепками.
Yeah you would have that outlook with a place like this.=Да, у вас был бы такой взгляд на вещи в таком месте, как это. \n
Well, it doesn't exactly scream Randy Andy, does it?=Ну, это же не совсем кричит о Рэнди Энди, не так ли?
A roh-mantic prospect wants to know that <i>you</i> know your way around a toolbox.=Потенциальный клиент-романтик хочет знать, что <i>вы</i> разбираетесь в наборе инструментов.
That you're good with your hands.=Что ты хорошо владеешь своими руками.
A fixer.=Фиксатор. \n
And this place ... uhhh ... it don't exactly show it.=И это место... уххх... по нему этого точно не видно. \n
Okay genius. What do you have in mind?=Ладно, гений. Что ты имеешь в виду?
I don't know. I think this place is actually ok.=Я не знаю. Я думаю, что это место на самом деле в порядке вещей.
I'm pretty handy. I can do it myself.=Я довольно умелый. Я могу сделать это сам.
How about you just hear my pitch. Alright?=Как насчет того, чтобы просто послушать мою подачу. Хорошо? \n
If it goes anything like that bird bath you tried to build I can't wait to see it.=Если это будет что-то вроде той птичьей купальни, которую вы пытались соорудить, я не могу дождаться, когда увижу это.
Lots of architecture leans to the side!=Многие архитектурные сооружения отклоняются в сторону!
It's not my fault the birds flew in before the cement dried!=Это не моя вина, что птицы прилетели до того, как цемент высох!
The basin was supposed to leak! It was the artist's statement on the fleeting nature of WATER!=Предполагалось, что раковина протечет! Это было заявление художника о мимолетной природе ВОДЫ!
Yeah, and lots of architecture gets condemned and demolished.=Да, и многие архитектурные сооружения осуждаются и сносятся. \n
That what you want? You want a wrecking ball should come flyin' in here?=Это то, чего ты хочешь? Ты хочешь, чтобы сюда прилетел мяч-разрушитель?
Yeah, I'd argue it was exactly your fault the birds flew in before the cement dried, but let's leave the past in the past, eh?=Да, я бы сказал, что это была именно твоя вина, что птицы прилетели до того, как цемент высох, но давай оставим прошлое в прошлом, а?
This ain't an art gallery, and I ain't an art dealer—so I ain't buyin' it.=Это не художественная галерея, и я не арт—дилер, так что я это не покупаю.
You just hear me out, ok?=Ты просто выслушай меня, хорошо?
A drawbridge.=Подъемный мост. \n
emote tony joy=проявите эмоцию тони джой\n
pose tony friend neutral=поза Тони френда нейтральная
Like from ye olden times?=Как в старые добрые времена?
Think about it.=Подумай об этом. \n
Your lover pulls up for a date and the drawbridge lowers to let 'em in.=Ваш любовник подъезжает на свидание, и подъемный мост опускается, чтобы впустить его.
Pretty freakin' impressive, huh?=Чертовски впечатляет, да?
Back up. You know how to do that?=Сделайте резервную копию. Вы знаете, как это сделать?
That is impressive...=Это впечатляет...
Oh, yeah. Got everything I need on hand.=О, да. Все, что мне нужно, у меня под рукой.
...is how I would build it using my tools. No curves in this drawbridge.=... вот как я бы построил его, используя свои инструменты. В этом подъемном мосте нет изгибов. \n
The flat lookin' screwdriver, the pointy, star-shaped one, a hammer and the spearmint gum you've had in here since April.=Плоская на вид отвертка, заостренная в форме звезды, молоток и мятная жвачка, которая у вас здесь с апреля.
pose tony friend think=позай тони, друг, подумай
Please tell me there's a moat.=Пожалуйста, скажи мне, что здесь есть ров.
Yeah... that could definitely be a thing. Very death trappy.=Да ... это определенно могло бы быть что-то. Очень смертельно опасное.
I don't know much about architecture, but I think this might be a bit beyond the capabilities of a toolbox.=Я не очень разбираюсь в архитектуре, но я думаю, что это может быть немного за пределами возможностей инструментария.
Absolutely! See, you get it.=Абсолютно! Видишь, ты понимаешь. \n
Which leads into my next idea:=Что подводит к моей следующей идее: \n
Alright. Alright. You like it but you don't love it. I get that. How about this —=Хорошо. Хорошо. Тебе это нравится, но ты не в восторге. Я понимаю. Как насчет этого — \n
I get it. You're a tough customer, but there's no need to get personal. At least hear the rest of my pitch, huh.=Я понимаю. Ты крутой клиент, но не стоит переходить на личности. По крайней мере, выслушай остальную часть моего выступления, хах. \n
Indoor slide.=Внутренняя горка. \n
We get rid of the stairs, replace them with a slide.=Избавляемся от лестниц, заменяем их горкой.
Great to travel from upstairs to downstairs.=Отлично подходит для перемещения с верхнего этажа на нижний.
What about going from downstairs to upstairs?=Как насчет перехода с нижнего этажа на верхний?
What about Stella?=А как же Стелла?
Way ahead of you.=Намного опередил тебя. \n
All us construction guys do this. It's an industry standard.=Все мы, строители, делаем это. Это отраслевой стандарт. \n
Grippy socks.=Цепкие носки.
Oh, hell yeah! Can I get a ninety degree incline on the slide?=О, черт возьми, да! Могу ли я добиться наклона горки в девяносто градусов?
Sounds super fun and not at all inconvenient. Can I sleep on it?=Звучит супер весело и совсем не неудобно. Могу ли я спать на нем?
I think our stairs might be load bearing... so I'm gonna say no.=Я думаю, что наша лестница может нести нагрузку... поэтому я скажу "нет".
It can be as steep as you want. Your house, your rules!=Это может быть так круто, как вы хотите. Ваш дом, ваши правила!
Course you can. Just don't take too long. I tend to book out 6-8 weeks in advance.=Конечно, вы можете. Только не занимайте слишком много времени. Я обычно бронирую за 6-8 недель. \n
Alright. You're the boss. <i>(what the heck is a "load-bearing")</i>=Хорошо. Ты босс. <i>(что, черт возьми, такое "несущий нагрузку")</i>\n
Hey, yeah she can get in on this too.=Эй, да, она тоже может поучаствовать в этом. \n
She'd become... Indora the Indoor Slide.=Она стала... Индора - горкой в помещении. \n
Totally fine. Changes like that happen all the time.=Абсолютно нормально. Подобные изменения происходят постоянно. \n
You just gotta fill out a buncha boring forms.=Тебе просто нужно заполнить кучу скучных бланков.
I have to pass.=Я должен сдать экзамен.
But wait there's more...=Но подождите, это еще не все ...
Sure, of course, yeah, because an indoor slide would be ridiculous.=Конечно, конечно, да, потому что горка в помещении была бы нелепой.
pose tony friend sad=поза друга Тони грустная
Now... how do you feel about indoor pools?=Итак... как вы относитесь к крытым бассейнам?
Because if we rip out the floor in the living room we can get you an indoor pool.=Потому что, если мы выломаем пол в гостиной, мы сможем устроить вам крытый бассейн.
Is that safe? I feel like that's a recipe for electrocution.=Это безопасно? У меня такое чувство, что это верный путь к поражению электрическим током.
I'm in! Let's do it!=Я в деле! Давайте сделаем это!
Course it is, but that's what the chewing gum is for.=Конечно, это так, но для этого и нужна жевательная резинка.
You just stick some of it in the outlet holes and viola, it's now all shock proof.=Вы просто вставляете немного его в выпускные отверстия и закрываете виолу, теперь она полностью ударопрочна.
That concludes my remodeling advice.=На этом мой совет по реконструкции завершается. \n
Now for the actual dating advice, you'll just have to sign up for my workshop.=Теперь, чтобы получить реальный совет по свиданиям, вам просто нужно записаться на мой семинар.
I hope there'll be a hands-on demonstration.=Я надеюсь, что будет практическая демонстрация.
Workshop? Sounds expensive.=Мастерская? Звучит дорого.
You must really know your stuff.=Вы, должно быть, действительно знаете свое дело.
Oh you better believe it.=О, тебе лучше поверить в это. \n
I'll be payin' real close attention... so you better make sure you're takin' notes.=Я буду очень внимателен... так что тебе лучше убедиться, что ты делаешь заметки.
C'man, I'm givin' it to ya for free.=Парень, я даю тебе это бесплатно.
Everybody's a critic...=Каждый человек - критик...\n
'Course I do. And lucky you, you're gonna get to know my stuff too.=Конечно, хочу. И тебе повезло, ты тоже познакомишься с моими вещами.
Eyyyy!=Eyyyy!\n
pose tony neutral joy=поза тони нейтральная радость
Lemme get the permits goin', see if I can get my best tools on the job.=Дай мне получить разрешения, посмотрим, смогу ли я использовать свои лучшие инструменты для работы.
Hammer's availability has been SHOT ever since... the incident.=Доступность Хаммера с тех пор СНИМАЛАСЬ... инцидент. \n
What incident?=Какой инцидент?
Tony slides past your question without skipping a beat.=Тони пропускает мимо ушей ваш вопрос, ни на секунду не сбиваясь с ритма.
Anyway that's enough about that guy. Let me tell you about my best-sellin' workshop .=В любом случае, хватит об этом парне. Позвольте мне рассказать вам о моей самой продаваемой мастерской.
It's a workshop about lovin'.=Это семинар о любви.
Okay... tell me more.=Ладно... Расскажи мне еще.
You might as well have said absolutely nothing—Tony doesn't budge from his sales pitch.=С таким же успехом вы могли бы вообще ничего не говорить — Тони не отступает от своей рекламной идеи.
I'm gonna make it real easy for ya.=Я собираюсь сделать это действительно легким для тебя.
You wanna take my workshop all's you gotta do is show up. No paperwork or nothin'.=Если хочешь посетить мою мастерскую, все, что тебе нужно сделать, это прийти. Никакой бумажной волокиты или еще чего-нибудь. \n
Now, I don't mean to hustle you outta here, but I gotta take lunch.=А теперь, я не хочу выгонять тебя отсюда, но мне нужно сходить на ланч.
Union rules.=Правила профсоюза.\n
But you come back later and we'll see what we can do.=Но ты приходи позже, и мы посмотрим, что можно сделать.
Y'know, help you fix up your roh-mantic affairs.=Знаешь, помочь тебе уладить твои романтические дела.
You will not make me a project, Tony.=Ты не сделаешь из меня проект, Тони.
All right you old so 'n so.=Ладно, ты старый такой - сякой.
Who, me? Never.=Кто, я? Никогда. \n
Now, get outta here before a crane hits you in the face.=А теперь убирайся отсюда, пока кран не ударил тебя по лицу.
I should be so lucky.=Мне бы так повезло.
All right. You ready for your first workshop?=Хорошо. Ты готов к своему первому семинару?
I still don't understand why you're qualified to give relationship advice.=Я все еще не понимаю, почему вы настолько квалифицированы, чтобы давать советы по отношениям.
The way I see it, building a relationship's no different from building, well ... anything.=Насколько я понимаю, построение отношений ничем не отличается от построения, ну... чего угодно. \n
And seeing how I'm a master builder...=И учитывая, какой я мастер-строитель ...
More like a master baiter.=Больше похож на мастера-наживщика.
You callin' me a jerk-off?=Ты называешь меня придурком?
What? No. You just teed it up too perfectly.=Что? Нет. Ты просто сделал это слишком идеально.
Anyway I'm qualified just fine.=В любом случае, у меня отличная квалификация.
pose tony hate tsundere=поза тони хейта цундере
I'm not gonna say it.=Я не собираюсь этого говорить.
I'm qualified just fine.=У меня просто отличная квалификация. \n
You're a tool box, Tony. Which means you only know as much as I do.=Ты ящик с инструментами, Тони. Что означает, что ты знаешь ровно столько, сколько и я.
Ehhh, I gotta disagree.=Эххх, вынужден не согласиться. \n
You forget I studied under Greg. The contractor.=Ты забываешь, что я учился у Грега. Подрядчик. \n
Yeah, you know the guy ... you brought him in to spiff up the joint after we moved in.=Да, ты знаешь этого парня ... ты привел его, чтобы усовершенствовать заведение после того, как мы переехали.
You don't mean Greg from Gregslist!=Ты же не имеешь в виду Грега из Gregslist!
That's the one!=Это тот самый! \n
He took me all around the house that week.=На той неделе он водил меня по всему дому.
Taught me everything I know.=Научил меня всему, что я знаю.
That man was not a contractor. I literally paid him in deli meat. Per his request.=Этот человек не был подрядчиком. Я буквально заплатил ему мясными деликатесами. По его просьбе.
Well, you got a scream of a deal. He really knew his stuff.=Что ж, вы заключили потрясающую сделку. Он действительно знал свое дело. \n
Alright, then. Blow me away.=Тогда ладно. Порази меня.
'Course it does. I learned from the best and now I'm givin' you the best!=Конечно, имеет. Я учился у лучших, и теперь я даю вам лучшее!
That's what I'm talking about! Alright, come to the job site prepared and with a can-do attitude.=Вот о чем я говорю! Хорошо, приходите на рабочее место подготовленными и с настроем на успех. \n
I just want to impress you is all.=Я просто хочу произвести на тебя впечатление, вот и все.
I like getting the job done.=Мне нравится доводить свою работу до конца.
Heh. It's working.=Хех. Это работает. \n
A good job is never done.=Хорошая работа никогда не делается.
Unless it's done-zo.=Если только это не будет сделано-zo.\n
You ever heard of done-zo?=Вы когда-нибудь слышали о done-zo?
No, wuzzat?=Нет, вуззат?
Tell me, oh wise one.=Скажи мне, о мудрейший.
One step ABOVE done. The ultimate done.=Сделан еще один шаг. Окончательное решение принято. \n
Be careful though, I knew a screw who had a little too much done-zo if you know what I'm talkin' about.=Но будь осторожен, я знал одного придурка, который слишком много натворил- зо, если ты понимаешь, о чем я говорю.
Tony grins, flashing you a pair of finger guns as he waggles his eyebrows at you.=Тони ухмыляется, показывая тебе пару пальчиковых пистолетов и поводя бровями.
I'm not doing this.=Я не буду этого делать.
Oh I KNOW what you're talkin' about.=О, я ЗНАЮ, о чем ты говоришь.
Oh you know I know, baby!=О, ты знаешь, что я знаю, детка!
Yeah, and that's all that needs to be said about it.=Да, и это все, что нужно сказать по этому поводу.
I KNOW what you're talkin' about!=Я ЗНАЮ, о чем ты говоришь!
Yes, very much so. Quite.=Да, очень даже. Вполне.
Feels like the premise is well-established now.=Такое ощущение, что теперь предпосылка устоялась.
Oh I know. I KNOW!=О, я знаю. Я ЗНАЮ!
I think the entire house knows at this point.=Я думаю, что на данный момент весь дом знает.
I know what I know, and baby, I KNOW what you're TALKIN' ABOUT!=Я знаю то, что знаю, и, детка, я ЗНАЮ, о чем ты ГОВОРИШЬ!
You know what I'm talking ABOUT!!!=Ты знаешь, о чем я говорю!!!\n
pose tony love tsundere=поза тони лав цундере\n
I KNOW IT AND YOU KNOW IT!=Я ЗНАЮ ЭТО, И ТЫ ЭТО ЗНАЕШЬ!
AYYYY!=АЙЙЙЙЙ!\n
AYYYY!=АЙЙЙЙЙ!
Tony beams at you, validated by your admission that you KNOW what he's TALKIN' ABOUT.=Тони лучезарно смотрит на тебя, подтвержденный твоим признанием, что ты ЗНАЕШЬ, о чем он ГОВОРИТ.
Me 'n you? Same page. But since I got integrity as a workshop instructor 'n whatnot...=Я и ты? На той же странице. Но поскольку я добился честности как инструктор семинара и все такое ...
I'm just gonna pretend you don't know shit about shit and start at square one. Capiche?=Я просто притворюсь, что ты ни хрена не понимаешь в дерьме, и начну с самого начала. Капич? \n
In courtship as on a job site, you wanna look busy.=Во время ухаживания, как и на рабочем месте, вы должны выглядеть занятым.
You don't gotta be doin' nothin' you just gotta look it.=Тебе не обязательно ничего делать, ты просто должен выглядеть так.
Are you telling me that's what Greg was doing?!=Ты хочешь сказать, что Грег именно этим и занимался?!
Wouldn't it be easier to just talk to whoever you're trying to impress?=Не проще ли было бы просто поговорить с тем, на кого ты пытаешься произвести впечатление?
<i>Take detailed notes with look of intense concentration.</i>=<i>Делайте подробные заметки с выражением глубокой сосредоточенности.</i>
That's neither here nor there.=Это ни к чему не относится. \n
Point is, it makes you look good.=Дело в том, что в нем ты хорошо выглядишь.
Hm.=Хм.
Take this for example=Возьмем, к примеру, это
The other day I was fixin' somethin' in the other closet.=На днях я чинил кое-что в другом шкафу.
I wasn't DOIN' nothin', but I damn sure looked like I was.=Я ничего не ДЕЛАЛ, но чертовски уверен, что выглядел именно так.
I just carried a sack 'a nuts around the job site for 2 hours.=Я только что 2 часа таскал мешок с орехами по месту работы.
Makes your muscles look real good.=Заставляет ваши мышцы выглядеть действительно хорошо. \n
Uhhh no?=Ээээ, нет? \n
Come on, you think I gotta do much talking when I walk around lookin' like this? Check out this toolbelt.=Да ладно, ты думаешь, мне нужно много говорить, когда я разгуливаю в таком виде? Посмотри на этот пояс с инструментами.
Folks dig the construction thing.=Люди увлекаются строительством. \n
Mmm, that belt's packing some serious heat.=Ммм, этот пояс сильно нагревается.
You just have so much charm, you know? Why waste it?=Просто в тебе столько обаяния, понимаешь? Зачем тратить его впустую?
Glad you noticed.=Рад, что вы заметили. \n
I ain't wastin' it! Just savin' my energy.=Я не трачу это впустую! Просто берегу свою энергию.
That's energy I can use to carry heavy things and look busy.=Эту энергию я могу использовать, чтобы таскать тяжести и выглядеть занятым.
Gross? That ain't no way to talk to the man who's schoolin' you.=Отвратительно? Так не разговаривают с человеком, который тебя обучает.
I'm sharin' some absolute jewels here. Real pearls of wisdom.=Я делюсь с вами некоторыми абсолютными драгоценностями. Настоящие жемчужины мудрости. \n
Anyway I'm gettin' off-track.=В любом случае, я сбиваюсь с пути.
Ahhh... the sweet sounds of education.=Аааа... сладкие звуки образования.
Lesson number 2!=Урок № 2!\n
Greg help us...=Грег, помоги нам...
You just wrote down 'Lesson number 2'?=Вы только что записали "Урок номер 2"? \n
<i>Nod furiously</i>=<i>Яростно киваю</i>
Wow. Commitment.=Вау. Целеустремленность. \n
It's what's on the outside that counts.=Важно то, что находится снаружи.
Really? That's not what I've heard...=Правда? Это не то, что я слышал...
Take the paint job in the bathroom...=Займись покраской в ванной ...
What's wrong with the paint job in the bathroom?=Что не так с покраской в ванной?
Greg did a great job covering up that black stuff we found.=Грег проделал отличную работу, прикрывая то черное, что мы нашли.
What black stuff?=Что за черная дрянь?
I think he called it, "mole"?=Я думаю, он назвал это "крот"?
WE HAVE MOLD?!?=У НАС ЕСТЬ ПЛЕСЕНЬ ?!?
Don't even worry about it, you can't see it no more.=Даже не беспокойся об этом, ты этого больше не увидишь.
It's all deep in the walls. And hey, just like the mole or whatever you got in your house...=Все это глубоко в стенах. И, эй, прямо как крот или что там у вас в доме ...
Only thing that matters in love is appearances. Your lover don't need to know what's underneath the surface.=Единственное, что имеет значение в любви, - это внешность. Вашему любимому не нужно знать, что скрывается за поверхностью.
That still seems wrong.=Это все еще кажется неправильным.
What's wrong about it? People don't actually need to know you.=Что в этом плохого? Людям на самом деле не обязательно знать вас.
Not deep down anyway.=Во всяком случае, не глубоко внутри.
You just figure out what your lover wants and then you become that on the outside.=Ты просто выясняешь, чего хочет твой возлюбленный, а затем становишься им внешне.
Yeah, my work here is done.=Да, моя работа здесь закончена.
You're so wise, Tony.=Ты такой мудрый, Тони.
This has to be why you're still single.=Должно быть, именно поэтому ты до сих пор не замужем.
It takes a real secure and sexy toolbox to change himself for a lover.=Нужен настоящий надежный и сексуальный инструментарий, чтобы изменить себя ради любовника.
Still, never hurts to hear it again.=Тем не менее, никогда не повредит услышать это снова.
You're a real star pupil, you know that?=Ты настоящий лучший ученик, ты знаешь это?
I'm single cause it takes a lot to handle all this!=Я одинок, потому что требуется много усилий, чтобы справиться со всем этим!
Don't be jealous, baby. I'm just sharin' all my advice with ya.=Не ревнуй, детка. Я просто делюсь с тобой своими советами.
See? You're really startin' to get it.=Видишь? Ты действительно начинаешь понимать это.
Alright, that's enough wisdom for today.=Ладно, на сегодня достаточно мудрости.
Gotta give you time to digest all of that good advice.=Должен дать тебе время переварить все эти полезные советы.
Hope you were takin' notes. Next time you're gettin' tested.=Надеюсь, ты делал заметки. В следующий раз, когда будешь сдавать анализы.
Glad to see you were takin' notes. Next time you're gettin' tested.=Рад видеть, что ты делал заметки. В следующий раз, когда будешь сдавать анализы.
Look at you! With those notes you took you'll ace the test I'm givin' ya.=Посмотри на себя! С теми заметками, которые ты сделал, ты успешно пройдешь тест, который я тебе даю.
Tested? But I'm clean. I swear.=Проверено? Но я чист. Клянусь.
Hope it's a practical exam.=Надеюсь, это практический экзамен.
I'm gonna make you proud.=Я заставлю тебя гордиться мной.
Not tested like goin' to the clinic tested! Yeesh.=Не проверено, как при походе в клинику! Дааа. \n
I mean tested like pop quiz tested.=Я имею в виду протестировано, как тестировалась популярная викторина. \n
Of course it's gonna be practical... how else am I gonna make sure you know your shit?=Конечно, это будет практично ... Как еще я могу убедиться, что ты знаешь свое дело?
Get here ready to fall in love, baby.=Будь здесь, готовая влюбиться, детка.
pose tony hate flirt=поза Тони ненавидит флирт
Good! You better knock my bolts off next time I see ya.=Отлично! Тебе лучше снять с меня засовы, когда мы увидимся в следующий раз. \n
I will!=Я так и сделаю!
<i>!</i>=<i>!</i>\n
Remember what I told ya! Test next time!=Помни, что я тебе говорил! Проверь в следующий раз!
Feels like I'm back in school again...=Такое чувство, что я снова вернулся в школу...
You got it 'Tones.=У тебя все получилось ".
Okay lay off!=Ладно, отстань!\n
Ayyy, teacher's pet over here!=Эй-эй, любимчик учителя здесь! \n
Well if it ain't my most promising student.=Что ж, если это не мой самый многообещающий ученик.
It's real clear you need all the help you can get. But ol' Tony's got ya.=Совершенно очевидно, что тебе нужна любая помощь, которую ты можешь получить. Но у старины Тони есть ты.
I was just tellin' Shelley about ya!=Я как раз рассказывал Шелли о тебе!
roomer shelley clue4=комната шелли клю4\n
You had long enough to chew over the workshop. Ready to prove yourself?=У вас было достаточно времени, чтобы обдумать семинар. Готовы проявить себя?
I got this.=Я справлюсь с этим.
I don't have to prove anything to you.=Я не должен тебе ничего доказывать.
I'm gonna sweep you off your feet.=Я собираюсь сбить тебя с толку.
I wrote down literally everything you said.=Я записал буквально все, что вы сказали.
Talk is cheap, pal! Let's hear it.=Разговоры стоят дешево, приятель! Давай послушаем.
Show me what you got!=Покажи мне, на что ты способен!
Well if you feel like that why the hell are you here?=Ну, если ты так себя чувствуешь, какого черта ты здесь делаешь?
No, no, no. It's obvious you need my approval.=Нет, нет, нет. Очевидно, тебе нужно мое одобрение. \n
And you can still have it if you shape up! Stop gabbin' and show me what you got.=И ты все еще можешь получить это, если наберешься сил! Перестань болтать и покажи мне, на что ты способен.
That's the spirit! Alright, let's see what you got.=Вот это настрой! Хорошо, давайте посмотрим, что у вас есть.
Alright, alright, that's enough of that. Nobody likes a nerd!=Ладно, ладно, хватит об этом. Никто не любит ботаников!
You got a crush on me. Real bad.=Ты втрескался в меня. По-настоящему сильно. \n
Passion rages through your body every time ya see me.=Страсть бушует в твоем теле каждый раз, когда ты видишь меня.
You see me walkin' your way lookin' handsome and strong an' all that... now... what do you do?=Ты видишь, как я иду к тебе, выглядя красивым и сильным, и все такое ... сейчас... чем ты занимаешься?
I throw myself at your feet, begging for a crumb of your attention.=Я бросаюсь к твоим ногам, умоляя о толике твоего внимания.
I make myself look busy immediately.=Я сразу же напускаю на себя деловитый вид.
I pretend to be busy while surreptitiously checking out your toolbelt.=Я притворяюсь занятым, тайком проверяя твой пояс с инструментами.
What? Nah, nah! That's just embarrassing. It's pathetic.=Что? Нет, нет! Это просто неловко. Это жалко.
emote tony disgust=выразить тони отвращение \n
Get up and fix it!=Встань и исправь это!
Look I'll help ya out with this one, alright?=Послушай, я помогу тебе с этим, хорошо?
You gotta pretend to be busy! Ignore me.=Ты должен притвориться, что занят! Игнорируй меня. \n
That's the way! You ignore your crush while lookin' busy and sexy.=Вот так! Ты игнорируешь свою влюбленность, выглядя при этом занятой и сексуальной.
Just like I taught ya.=Прямо как я тебя учил.
Ohohoho... takin' a page out of ol Tony's playbook eh?=Охохохо ... Берешь страничку из сборника пьес старины Тони, да?
I didn't even tell ya that part... you really are payin' attention.=Я даже не рассказывал тебе эту часть... ты действительно обращаешь внимание. \n
Oh, I've been paying real close attention.=О, я был очень внимателен.
I got lucky I guess.=Наверное, мне повезло.
Oh yeah? You better watch it.=Ах да? Тебе лучше быть осторожнее. \n
We still got a test to do. You keep talkin' like that this workshop is endin' early.=Нам еще нужно провести тест. Ты продолжаешь говорить так, будто этот семинар заканчивается раньше. \n
pose tony hate blush=поза тони ненавидит краснеть \n
Real lucky...=По-настоящему повезло... \n
I come up to talk to ya cause all that lookin' hot and busy's got me dyin' to get to know ya.=Я подхожу поговорить с тобой, потому что весь этот горячий и занятой вид заставляет меня умирать от желания узнать тебя получше.
I tell ya I'd like to see you sometime.=Я говорю тебе, что хотел бы как-нибудь увидеться с тобой.
How'd you handle that?=Как ты с этим справился?
I give myself a makeover from head to toe using the assumptions I made from our brief conversation.=Я перекраиваю себя с головы до ног, используя предположения, которые я сделал из нашего короткого разговора.
I tell you to take a long walk off a short pier, jerk-off.=Я советую тебе совершить долгую прогулку с короткого пирса, придурок.
I turn myself into the person I think you'll find hottest, while telling you very clearly just what sort of tools I'm into.=Я превращаю себя в человека, которого, как мне кажется, вы сочтете самым сексуальным, при этом очень четко рассказываю вам, какие инструменты мне нравятся.
Oh now that's the stuff!=О, вот это то, что надо!
You hide your real self under a shiny new coat 'a paint!=Ты прячешь свое настоящее "я" под новым блестящим слоем краски!
I ain't gonna have a clue who you really are, or if you're hiding a mole under there.=Я понятия не имею, кто ты на самом деле и не прячешь ли ты там крота.
Just the way I like it.=Именно так, как мне это нравится.
Ay oh, what!?=Ай-ай-ай, что!?\n
I'm playing hard to get, obviously.=Очевидно, я играю в недотрогу.
That ain't playin' hard to get, that's playin' disrespectful-like!=Это не игра в недотрогу, это игра в неуважение!
Now my mama didn't raise no jerk-off!=Теперь моя мама не растила придурков!
You apologize to Mama Toolbox and Nonna Toolbox right now!=Извинись перед мамой Тулбокс и Нонной Тулбокс прямо сейчас!
What? Why your Nonna?=Что? Почему твоя Нонна?
My Nonna was a very big part of raisin' me for the first 35 years of my life! =Моя бабушка играла очень важную роль в моем воспитании первые 35 лет моей жизни! \n
Sorry Mama and Nonna.=Прости маму и Нонну.
Nobody tells me what to do!=Никто не указывает мне, что делать!
That's sweet.=Это так мило.
Yeah, that's good. Now don't you ever talk bad about my family, capisce?=Да, это хорошо. Теперь никогда не говори плохо о моей семье, каписси?
I really wasn't trying to.=Я действительно не пытался этого сделать.
Anyway we ain't here to talk about me. We gotta wrap up this damn test.=В любом случае, мы здесь не для того, чтобы говорить обо мне. Нам нужно заканчивать этот чертов тест.
You're literally here for me to tell ya what to do, but I guess maybe you forgot.=Ты буквально здесь для того, чтобы я сказал тебе, что делать, но я думаю, может быть, ты забыл.
Whatever. We ain't here to talk about me.=Что угодно. Мы здесь не для того, чтобы говорить обо мне.
Let's wrap up this damn test.=Давайте закончим этот чертов тест.
I... yeah, I mean I guess. Whatever!=Я ... да, я имею в виду, я думаю. Неважно! \n
We ain't here to talk about me.=Мы здесь не для того, чтобы говорить обо мне.
Let's just get this damn test over with.=Давай просто покончим с этим чертовым тестом.
Now that's the stuff right there.=Вот это как раз то, что нужно. \n
You give me what I want and you make sure I never have to show you who I am inside?=Ты даешь мне то, что я хочу, и заботишься о том, чтобы мне никогда не пришлось показывать тебе, кто я такой внутри?
That's what we in the business call a win-win, baby!=Это то, что мы в бизнесе называем беспроигрышным вариантом, детка!
I think everyone calls it that...=Я думаю, все это так называют...
Win-win, baby!=Беспроигрышный вариант, детка!
Shhh shhh shhh. No, no- Trust me. =ТССС, ТССС, ТССС. Нет, нет - поверь мне. \n
Definitely a contractor thing.=Определенно, это дело рук подрядчика. \n
That's what I'm talkin' about!=Вот о чем я говорю!
You know what I'm talkin' about!=Ты знаешь, о чем я говорю!
Eyyyy!=Эййййй!
That ain't how the bit goes, buddy.=Дело совсем не в этом, приятель.
You just leave the 'you know what I'm talkin' about's to me, eh?=Ты просто оставь это "ты знаешь, о чем я говорю" при себе, а?
Alright, time to see how ya did.=Ладно, пришло время посмотреть, как у тебя получилось. \n
Wow. Two questions, and ya failed 'em both.=Вау. Два вопроса, и ты провалил их оба.
Gonna chalk this up to my handsome face and massive package distractin' ya.=Спишу это на то, что мое красивое лицо и массивная упаковка отвлекают тебя.
Cause I really can't be any clearer than I've been.=Потому что я действительно не могу выразиться яснее, чем был раньше.
Mmm... well. At least you were half-payin' attention.=Ммм... что ж. По крайней мере, ты хоть наполовину обращал внимание.
Just enough to let ol' Tony keep the faith in ya.=Ровно настолько, чтобы позволить старине Тони сохранить веру в тебя.
I made these lessons as simple as I could, but maybe I'm just too sexy for you to take it all in the first time.=Я сделала эти уроки настолько простыми, насколько могла, но, возможно, я просто слишком сексуальна для тебя, чтобы воспринять все это в первый раз.
We can practice anytime you need.=Мы можем попрактиковаться в любое время, когда вам нужно.
Eyyyy! Look at that. I knew you'd make me proud.=Эййййй! Посмотри на это. Я знал, что буду тобой гордиться.
The student has become the master...=Ученик стал мастером ...
Can't ask for better'n that.=Лучшего и желать нельзя.
Alright, that's all I had for the workshop.=Ладно, это все, что у меня было для семинара.
You only had two lessons?=У тебя было всего два урока?
I'm spent from all this learning.=Я устал от всего этого обучения.
Thanks for the lessons, Tony.=Спасибо за уроки, Тони.
Look. My wisdom's simple n'clean.=Смотри. Моя мудрость проста и понятна.
Little contractin' wisdom for ya—you get the job done faster'n cheaper you can pocket the rest for yourself.=Небольшая контрактная мудрость для тебя — ты выполняешь работу быстрее, чем дешевле, остальное можешь прикарманить сам.
It IS a lot to take in, I know.=Я знаю, это очень сложно воспринять.
School's out, nerd. Cut that shit out!=Занятия заканчиваются, ботаник. Прекрати это дерьмо!
You know I got you!=Ты же знаешь, что я держу тебя!
Okay, now that all that's over... let's hear it. Gimme your feedback.=Хорошо, теперь, когда все это позади... давайте послушаем. Поделитесь своим мнением. \n
Let me know what I can do for the next suck-=Дай мне знать, что я могу сделать в следующий раз.
I mean, student.=Я имею в виду, студент.\n
This was amazing. I just have a few notes.=Это было потрясающе. У меня просто есть несколько заметок.
No notes. You're perfect.=Никаких записок. Ты идеален.
You need to hang up your hard hat. You're a fraud.=Тебе нужно повесить свою каску. Ты мошенник.
Oh yeah? Lay it on me.=О, да? Возложи это на меня.
I knew you had a good eye.=Я знал, что у тебя наметанный глаз.
This right here's solid construction, baby.=Это надежная конструкция, детка. \n
So now that you're an expert, let's just test all that new knowledge you got.=Итак, теперь, когда вы эксперт, давайте просто проверим все те новые знания, которые вы получили.
What the hell! That ain't feedback!=Какого черта! Это не обратная связь!
Ain't you ever heard 'a constructive feedback?=Вы когда-нибудь слышали конструктивную обратную связь?
It's called constructive 'cause it helps ya construct things, understand?=Это называется конструктивным, потому что помогает тебе создавать вещи, понимаешь?
You don't ignore people you like. You talk with them, flirt, etcetera.=Вы не игнорируете людей, которые вам нравятся. Вы разговариваете с ними, флиртуете и так далее.
Hmmm ... I don't know about that. =Хммм ... Я не знаю об этом. \n
You also don't try to be someone you're not. Just be yourself.=Вы также не пытаетесь быть кем-то, кем вы не являетесь. Просто будьте собой.
Yeah, I think I want a second opinion.=Да, я думаю, мне нужно второе мнение.
Y'know, on account of your roh-mantic life being a dumpster fire. No offense.=Знаешь, из-за того, что твоя романтическая жизнь превратилась в пожар в мусорном контейнере. Без обид. \n
I don't have to be a romantic prodigy to know bad advice when I hear it.=Мне не нужно быть романтическим вундеркиндом, чтобы распознать плохой совет, когда я его слышу.
None taken. It's a very pot-meet-kettle situation.=Не обижаюсь. Это очень похоже на встречу с чайником.
We're gonna need to bring Rainey in here. And by we I mean you.=Нам нужно будет привести сюда Рейни. И под "мы" я подразумеваю тебя. \n
Rainey as in record player Rainey?=Рейни в роли звукорежиссера Рейни?
That's the one. A real doll. Real musical genius. =Это тот самый. Настоящая кукла. Настоящий музыкальный гений. \n
The record player. Rainey!=Проигрыватель. Рейни!
roomer rainey clue6=румер рейни клюэ6\n
I'm not hauling a record player in here, Tony. And also, why?=Я не собираюсь тащить сюда проигрыватель, Тони. И еще, зачем?
I mean I can talk to her I guess?=Я имею в виду, что могу поговорить с ней, я полагаю?
Rainey happens to know more about affairs of the heart. =Рейни, оказывается, знает больше о сердечных делах. \n
Y'know on account of all the love songs.=Ты знаешь, из-за всех этих песен о любви.
Besides. You can see the ol' Tony charm in action on someone else.=Кроме того. Вы можете увидеть очарование старого Тони в действии на ком-то другом. \n
Ergo, i.e., etcetera, you gotta bring the water to the horse.=Следовательно, то есть и так далее, вы должны принести воду лошади. \n
And besides. You owe me for the relationship advice.=И кроме того. Ты у меня в долгу за совет по отношениям.
All of which amounted to "Ignore anyone you have a crush on" and "Hide your problems."=Все это сводилось к "Игнорируй всех, в кого ты влюблен" и "Скрывай свои проблемы".
Well anything sounds stupid when you say it all shitty.=Ну, что угодно звучит глупо, когда ты говоришь, что все это дерьмово. \n
Talk, haul. Same difference in the construction biz.=Разговаривай, тащи. Та же разница в строительном бизнесе. \n
Now get out there and make me proud, kid.=А теперь иди туда и заставь меня гордиться тобой, малыш.
Don't forget to talk to Rainey next time you come through. I'm gonna take lunch.=Не забудь поговорить с Рейни, когда будешь приходить в следующий раз. Я собираюсь пообедать.
Cool. Ask me a question.=Прохладный. Задай мне вопрос.
Okay. What is the capital of Turks and Caicos?=Хорошо. Какая столица острова Теркс и Кайкос?
I meant a question about dating-=Я имел в виду вопрос о свиданиях-
Cockburn Town!=Кокберн-Таун!\n
The capital 'a Turks n' Caicos, and also what happens when ya swing that hammer a little too freely if you know what I mean.=Столица Теркс-н-Кайкос, а также то, что происходит, когда ты слишком свободно размахиваешь молотком, если ты понимаешь, что я имею в виду.
You know, hammer...=Ты знаешь, хаммер...\n
Yeah I got it, hammer, penis. I made the connection.=Да, я понял, молоток, пенис. Я уловил связь.
Gosh, you mean like demolition?=Боже, ты имеешь в виду снос?
You get it? Hahaha. Yeeeahhh... you get it.=Ты понял? Хахаха. Дааааа... ты понял. \n
Naw, naw. Y' know... the ol' cannoli. Spicy italian sausage.=Не, не. Ты знаешь... старые канноли. Острая итальянская колбаса.
The freaky meat stromboli. The tubesteak of love?=Стромболи с причудливым мясом. Стейк из мяса любви?
Oh, those are all so delicious.=О, это все так вкусно.
...you're makin' it less fun. I can't be the one to explain this to ya.=... ты делаешь это менее забавным. Я не могу быть тем, кто тебе это объяснит. \n
Well anyway. Alright, alright. You want I should ask you some questions about datin'.=Ну, в любом случае. Хорошо, хорошо. Ты хочешь, чтобы я задал тебе несколько вопросов о свиданиях. \n
You're at the movies and your date pulls the ol' yawn and stretch move. Classic, but a little outdated.=Вы идете в кино, и ваш кавалер изображает старый прием "зевай и потягивайся". Классика, но немного устаревшая.
What d'you do?=Что ты делаешь? \n
I let it happen and snuggle into them.=Я позволяю этому случиться и прижимаюсь к ним.
I loudly ask 'WHAT ARE YOU DOING?'=Я громко спрашиваю: "ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ?"
Our hands collide in mid-air, because I was doing that too.=Наши руки сталкиваются в воздухе, потому что я тоже это делал.
Aww... that's cute, but dontcha think you deserve someone bolder'n that?=Оу... это мило, но тебе не кажется, что ты заслуживаешь кого-то более смелого, чем этот?
There's nothing wrong with the classic moves.=В классических движениях нет ничего плохого.
Hmm... noted.=Хм... отмечено. \n
Whoah woah woah. Not cool!=Ого, ого, ого. Не круто! \n
Your date is kind of a dweeb for pullin' that but it ain't no reason to insult 'em!=Твой кавалер, конечно, придурок, раз выкладывает такое, но это не повод оскорблять его!
You too? Yeesh.=Ты тоже? Да. \n
You're too cute to be pullin' amateur moves like that. Believe in yourself!=Ты слишком милая, чтобы делать такие любительские движения. Верь в себя!
Now a real date would just tell ya how hot you are and put their arm around ya with no pretext, but we ain't all me.=Настоящий кавалер просто сказал бы тебе, какая ты горячая, и обнял бы тебя без всякого предлога, но мы - это не только я.
We all gotta start somewhere, ya know?=Мы все должны с чего-то начинать, понимаешь?
But your date should know they gotta do better.=Но твой кавалер должен знать, что у него должно получиться лучше.
Alright. Hmm...=Хорошо. Хм... \n
Your date asks ya how you got so damn sexy and why your construction is so impeccable.=Твой кавалер спрашивает тебя, как ты стала такой чертовски сексуальной и почему твое телосложение такое безупречное.
Your answer?=Ваш ответ? \n
I clutch at my face and wonder how I woke up as Tony.=Я хватаюсь за лицо и удивляюсь, как это я проснулся Тони.
Are we out of questions already?=У нас уже закончились вопросы?
I tell them I was simply born this way.=Я говорю им, что я просто родился таким.
Ha! You tryna butter me up?=Ha! Ты пытаешься умаслить меня?
It's <i>working</i>.=Это <i>работает</i>. \n
Why would you say that? It's a real common question.=Почему вы так сказали? Это действительно распространенный вопрос. \n
I get asked that just about every day.=Меня спрашивают об этом почти каждый день.
Ohh that's a good one, I'll have to try that one out.=О, это хорошая идея, я должен буду попробовать эту. \n
Maybe instead of all these hypotheticals I could just give you some of my own advice.=Может быть, вместо всех этих гипотетик я мог бы просто дать вам несколько своих собственных советов.
Man you learn real quick, huh?=Чувак, ты очень быстро учишься, да?
Alright, shoot.=Ладно, стреляй. \n
Your advice is like you putting a swimming pool in the middle of my living room with nothing but a hammer and screwdriver.=Твой совет подобен тому, что ты ставишь бассейн посреди моей гостиной, используя только молоток и отвертку.
WHEN YOU'RE AS GOOD AS I AM THAT'S ALL YOU NEED!=КОГДА ТЫ ТАК ЖЕ ХОРОШ, КАК я, ЭТО ВСЕ, ЧТО ТЕБЕ НУЖНО!
See what I mean?=Понимаете, что я имею в виду?
You know what? I've had about enough of your negative attitude.=Знаешь что? С меня хватит твоего негативного отношения.
You are hereby booted from my workshop! Banned for life!=Настоящим вы удаляетесь из моей мастерской! Забанен пожизненно! \n
And I'm keeping the registration fee!=И я оставляю себе регистрационный взнос!
What registration fee?=Какой регистрационный взнос?
The twenty dollars that you dropped in my supplies last December!=Двадцать долларов, которые ты вложил в мои запасы в декабре прошлого года!
That doesn't belong to you!=Это тебе не принадлежит!
IT DOES NOW!=ТЕПЕРЬ ЭТО ПРОИСХОДИТ! \n
What are you doin' here? I need to meet up with Rainey and I need you to like, play referee or some shit.=Что ты здесь делаешь? Мне нужно встретиться с Рейни, и мне нужно, чтобы ты, например, поиграл в рефери или что-то в этом роде.
Hey all this talk with Rainey got me thinking about my favorite kinda music.=Эй, весь этот разговор с Рейни заставил меня задуматься о моей любимой музыке kinda. \n
What kind?=Какого рода?
Rock music.=Рок-музыка.\n
Believe me, I know about rocks. You don't work construction and not know your rocks.=Поверьте мне, я разбираюсь в камнях. Вы не работаете на стройке и не знаете своих камней.
I mean on demolition sites alone...=Я имею в виду только на объектах по сносу зданий ... \n
I got you brand new from the store, Tony. When have you ever set foot on a demolition site?=Я купил тебе новенький в магазине, Тони. Когда это ты бывал на месте сноса?
You know, as lead foreman I really don't get the respect I'm owed around here.=Вы знаете, как ведущий мастер, я действительно не получаю того уважения, которое мне здесь причитается.
Have you talked to the the roof yet? That guy don't give me any respect.=Ты уже поговорил с крышей? Этот парень не проявляет ко мне никакого уважения. \n
Why would I — what does the roof have to do with anything?=Зачем мне — Какое отношение ко всему этому имеет крыша?
I had an uncle once. Uncle Ton'.=Когда-то у меня был дядя. Дядя Тон. \n
Your uncle was also named Tony?=Вашего дядю тоже звали Тони?
What do you mean 'once'?=Что значит "однажды"?
We're all named Tony.=Нас всех зовут Тони. \n
Everyone?=Все?
Oh, yeah.=О, да. \n
Your dad?=Твой отец?
Tony.=Тони.\n
Your brothers?=Твои братья?
One brother.=Один брат.
Your great-great-grandpa?=Твой прапрадедушка?
Big Tony.=Большой Тони. \n
Your great-great-grandma.=Твоя прапрабабушка.
Toni with an 'I'.=Тони через "я".\n
Same with my mom and all my aunts.=То же самое с моей мамой и всеми моими тетями.
'cept my sister Conchetta.=- кроме моей сестры Кончетты.
Anyway my uncle.=Во всяком случае, мой дядя.
One time uncle.=Когда-то дядя. \n
You humans have those?=У вас, людей, они есть? \n
Then you understand.=Тогда вы понимаете.\n
It's like you got a tool you're close with, then he leaves the box one day never to be seen again.=Это как если бы у вас был инструмент, с которым вы близки, а потом в один прекрасный день он покидает коробку, чтобы вас больше никогда не видели.
My Uncle Ton' fell off a crane on a job.=Мой дядя Тон упал с крана на работе.
I'm talkin' eighty maybe ninety feet. =Я говорю о восьмидесяти, может быть, девяноста футах. \n
Cracked wide open. Parts everywhere.=Широко раскрытый. Повсюду запчасти. \n
Holy shit.=Срань господня.
Why are we talking about this?=Почему мы говорим об этом?
emote tony bad=проявлять эмоции к тони бэду\n
I miss him everyday.=Я скучаю по нему каждый день.
I'm so sorry for your loss, Tony.=Я так сочувствую твоей потере, Тони.
Oh, he ain't dead.=О, он не умер.
The old bastard's retired in a basement somewhere in Poughkeepsie. Disability.=Старый ублюдок живет на пенсии в подвале где-то в Покипси. Инвалидность. \n
I dunno.=Я не знаю. \n
Tony! I want to talk about us!=Тони! Я хочу поговорить о нас!
What are your feelings about me...?=Какие у тебя чувства ко мне...?
Hey listen.=Эй, послушай. \n
Look. I been doin' a lotta thinkin' lately...=Послушай. В последнее время я много думал ...
Ain't a lotta folks in my life brave enough to keep it real with me like you do.=Не так много людей в моей жизни достаточно храбры, чтобы быть честными со мной, как это делаешь ты.
pose tony love blush=поза Тони лав румянец
And I'm not sayin' I'm wrong or whatever, cause I ain't.=И я не говорю, что я неправ или что-то в этом роде, потому что это не так.
But I could use someone like you in my life.=Но я мог бы использовать кого-то вроде тебя в своей жизни.
You're dependable, like a triangle made of steel.=На тебя можно положиться, как на стальной треугольник.
Is that all I am? Dependable?=Это все, что я из себя представляю? На меня можно положиться?
I don't really get that analogy.=Я действительно не понимаю этой аналогии.
You're one to talk about made of steel...=Ты из тех, кто говорит о том, что сделан из стали...
Nah, that ain't it at all.=Нет, дело совсем не в этом.
Triangles are the most powerful shape in nature and construction... it's a contractor's best friend.=Треугольники - самая мощная форма в природе и строительстве... это лучший друг подрядчика.
But I ain't here to talk about triangles.=Но я здесь не для того, чтобы говорить о треугольниках.
Ohohoho... nothin' gets past you, huh?=Охохохо... От тебя ничего не ускользает, да?
emote tony love=проявите эмоции к Тони лав \n
I got steel everything. Abs, buns... wrenches...=У меня все стальное. Пресс, булочки... гаечные ключи ... \n
Other things...=Другие вещи ... \n
He pauses for far too long, letting the implication hang in the air.=Он делает слишком долгую паузу, позволяя подтексту повиснуть в воздухе.
Well. You took my workshop. You know what I'm talkin' about.=Что ж. Ты посетил мой семинар. Ты знаешь, о чем я говорю. \n
But we ain't here to talk about my beautiful bod and massive schlong.=Но мы здесь не для того, чтобы говорить о моем прекрасном теле и массивном члене.
I wanna talk about you.=Я хочу поговорить о тебе.
I like you. A lot.=Ты мне нравишься. Очень. \n
You ain't just dependable and strong.=Ты не просто надежный и сильный.
pose tony hate blush=поза Тони ненавидит краснеть
You're hot as shit... and things are just easy with you.=Ты чертовски сексуальна ... И с тобой просто все легко.
I don't even have to pretend to be doin' nothin'.=Мне даже не нужно притворяться, что я ничего не делаю.
Aww, Tony...=Оу, Тони...
I knew it—I could tell. You just couldn't stay away.=Я знал это - я мог сказать. Ты просто не мог остаться в стороне.
C'mere. I can't keep it in anymore.=Иди сюда. Я больше не могу держать это в себе.
Tony pulls you in close—his body is warmer than you'd expect for a toolbox, and delightfully solid.=Тони притягивает тебя ближе — его тело теплее, чем можно было ожидать от ящика с инструментами, и восхитительно твердое.
Oh... wow.=О... Вау.
Impressive, huh? I told ya I was packin' some serious steel.=Впечатляет, да? Я же говорил тебе, что у меня с собой серьезная сталь.
Yes, I see that...=Да, я это вижу...
Let's get outta here.=Давай убираться отсюда.
I guess that'd be nice too.=Я думаю, это тоже было бы неплохо. \n
Friends like you are in real short supply.=Таких друзей, как ты, очень не хватает.
Put 'er there, then.=Тогда положи ее туда. \n
He holds his hand out to you, and when you take it he gives you a firm, confident handshake.=Он протягивает вам руку, и когда вы пожимаете ее, он дарит вам крепкое, уверенное рукопожатие.
Glad we can be cool.=Рад, что мы можем быть спокойны.
Of course! Tony ain't no creep!=Конечно! Тони не урод!
Now if you ever wanna sign up for my friendship seminar I got plenty a' great advice for you there too.=Теперь, если ты когда-нибудь захочешь записаться на мой семинар по дружбе, у меня тоже есть для тебя много отличных советов.
Later, Tony.=Позже, Тони.
You'll be back!=Ты вернешься!\n
I know I'm cute. But you feel the way I feel?=Я знаю, что я милый. Но ты чувствуешь то же, что и я?
Tony heaves a sigh.=Тони тяжело вздыхает.
I guess you were right.=Я думаю, ты был прав.
About what went down with Rainey.=О том, что произошло с Рейни.
I'll refrain from saying I told you so.=Я воздержусь от того, чтобы сказать, что я вам об этом говорил.
Maybe some part of me knew all along that you were right.=Может быть, какая-то часть меня все это время знала, что ты был прав.
But damn, who the hell am I if I ain't the love expert I always knew I was?=Но, черт возьми, кто я, черт возьми, такой, если не эксперт в любви, каким всегда себя знал?
You're still you, Tony.=Ты все еще остаешься собой, Тони.
Maybe it's time to find out who Tony really is.=Может быть, пришло время выяснить, кто такой Тони на самом деле.
You're a great friend.=Ты отличный друг.
But what the hell does that mean? Who the hell am I really?=Но что, черт возьми, это значит? Кто, черт возьми, я такой на самом деле?
Seems like a good time to start figuring that out.=Кажется, сейчас самое подходящее время начать разбираться в этом.
Yeah... maybe so.=Да ... может быть, и так. \n
I don't even know where to start...=Я даже не знаю, с чего начать ...
But maybe you can help?=Но, может быть, вы сможете помочь?
Am I? I don't even know if I'm that anymore.=Правда? Я даже не знаю, являюсь ли я таким больше. \n
You know the shtick is all an act, don't you?=Ты же знаешь, что все это - игра, не так ли?
I'm a fraud. I don't really know what I'm doing.=Я мошенник. Я действительно не знаю, что я делаю.
I talk a big game, but I have no idea how to fix half of what I need to fix.=Я говорю о большой игре, но понятия не имею, как исправить половину того, что мне нужно исправить.
Yeah, I noticed. But it doesn't mean you can't learn.=Да, я заметил. Но это не значит, что ты не можешь научиться.
Just take your projects step by step, day by day. Ask for help when you need it.=Просто выполняйте свои проекты шаг за шагом, день за днем. Обратитесь за помощью, когда она вам понадобится.
Think that's what Greg would say?=Думаешь, Грег сказал бы именно это?
I shudder to think what Greg would say.=Я содрогаюсь при мысли о том, что сказал бы Грег.
Thanks for everything, pal.=Спасибо за все, приятель.
If I got a true friend like you by my side... ol' Tony's gonna be okay.=Если бы рядом со мной был такой настоящий друг, как ты... со стариной Тони все будет в порядке.
I'm rooting for you.=Я болею за тебя.
Take that back!=Возьми свои слова обратно! \n
No! You're a scammer and a fraud and your projects are all worthless junk!=Нет! Ты мошенник, и все твои проекты - бесполезный хлам!
YOU'VE CROSSED THE LINE NOW, SCUMBAG!=ТЕПЕРЬ ТЫ ПЕРЕШЕЛ ЧЕРТУ, ПОДОНОК!
Nobody, but NOBODY talks shit about my work!=Никто, но НИКТО не говорит гадости о моей работе!
See if I don't loosen every screw in this goddamn place and bring it all crashing down around you, ballbag!=Посмотри, не откручу ли я каждый винтик в этом чертовом месте и не обрушу ли все это вокруг тебя, болван!
Good luck finding the screws in the first place, loser.=Удачи тебе в поиске винтиков в первую очередь, неудачник.
emote tony violence=проявляйте эмоции к насилию \n
Sayonara, scammer!=Сайонара, мошенница!
Some of us just don't like honesty.=Некоторым из нас просто не нравится честность.
Me? I love it. Causes all <i>sorts</i> of trouble.=Я? Мне это нравится. Доставляет всевозможные <i>виды</i> неприятностей. \n
Eyyy!=Эййййй!\n
Tony! You look well!=Тони! Ты хорошо выглядишь!
Eyyyy! Wanna get Realized, Tones?=Эййййй! Хочешь реализоваться, Тонес?
Thanks, bud. Seein' your smilin' face always makes my day.=Спасибо, приятель. Видеть твое улыбающееся лицо всегда улучшает мой день.
Tony salutes you and gets back to what seems to pass as 'work'.=Тони отдает вам честь и возвращается к тому, что, кажется, называется "работой".
Put any weight on your dining table today yet?=Сегодня на вашем обеденном столе уже появился какой-нибудь груз?
No... why?=Нет... Почему?
Please Tony... won't you take me back? I got so much that needs fixing... (USE CHARM CANDY)=Пожалуйста, Тони ... Ты не примешь меня обратно? У меня так много дел, которые нужно исправить... (ИСПОЛЬЗУЙ ЛЕДЕНЕЦ-ОБЕРЕГ)
Well it ain't no fun if I tell you now, is it?=Ну, будет совсем не весело, если я расскажу тебе сейчас, не так ли?
'Course you do.=- Конечно, знаешь. \n
It's only natural you looked around at all the shit falling apart around you and you knew... you knew only Tony could save ya.=Вполне естественно, что ты оглянулся на все это дерьмо, разваливающееся вокруг тебя, и ты понял... ты знал, что только Тони может спасти тебя.
You're so right. Take me back, construction daddy.=Ты совершенно прав. Забери меня обратно, папочка-строитель.
Oh now we're talkin'!=О, теперь мы разговариваем!
I'll take you back no problem... but look. I'm a sensitive guy and I ain't ready for nothin' deeper right now.=Я отвезу тебя обратно без проблем... но послушай. Я чувствительный парень и прямо сейчас не готов ни к чему более глубокому.
Wanna be friends?=Хочешь быть друзьями?
Now that's what I'm talkin' about.=Вот об этом-то я и говорю.
Get outta here, rat. I ain't got no more lessons for you...=Убирайся отсюда, крыса. У меня больше нет для тебя уроков ...
You got any lessons on shutting the hell up and leaving people alone?=У тебя есть какие-нибудь уроки, как заткнуться к чертовой матери и оставить людей в покое?
NOBODY EVER ASKS ME TO SHUT UP BUT YOU, INGRATE! GET THE FUCK OUTTA HERE!=НИКТО НИКОГДА НЕ ПРОСИЛ МЕНЯ ЗАТКНУТЬСЯ, КРОМЕ ТЕБЯ, НЕБЛАГОДАРНЫЙ! ВАЛИ ОТСЮДА НАХУЙ!
Ey, oh, ey, eh!!=Эй, о, эй, эй!!\n
Ey! Wanna be Realized?=Эй! Хочешь реализоваться?
Hey, you! You're just in time.=Эй, ты! Ты как раз вовремя.
I was feelin' a little low... give papa some sugar, won't ya?=Я чувствовал себя немного подавленным... дай папе немного сахару, ладно?
Mmmm you got it...=Мммм, ты понял...
Not right now...=Не прямо сейчас...
Tony pulls you in close, planting a kiss on your lips that curls your toes and sends your heart racing.=Тони притягивает тебя ближе, запечатлевая поцелуй на твоих губах, от которого у тебя сводит кончики пальцев на ногах и заставляет сердце учащенно биться.
Mmm... nice. Real nice.=Ммм... мило. Действительно мило. \n
I'm gonna have to let you go now... I get started with you and I'm not gonna finish my job here.=Теперь мне придется тебя отпустить... Я начал с тобой и не собираюсь заканчивать свою работу здесь.
Find ya later?=Найду тебя позже?\n
Later babe.=Позже, детка.\n
Hard to get? Oh boy do I love that...!=Труднодоступный? О боже, как мне это нравится ...!
Hey, I'm thinking about looking like I'm working here!=Эй, я подумываю о том, чтобы выглядеть так, будто я здесь работаю!
Hey Tony.=Привет, Тони.
What's with that nervous look on your face?=Что это за нервное выражение у тебя на лице?
I need to go straighten anybody out?=Мне нужно пойти кому-нибудь навести порядок? \n
You ever thought about spicing up our relationship?=Ты когда-нибудь думал о том, чтобы придать остроты нашим отношениям?
Damn, I thought we were doin' good...=Черт, я думал, у нас все хорошо получается...
No no, I mean, we are, but... we could be spicier, right?=Нет-нет, я имею в виду, мы такие, но... мы могли бы быть острее, верно?
Well hell, yea, I guess we could.=Ну, черт возьми, да, я думаю, мы могли бы. \n
I do like a little spicy meatball from time to time.=Время от времени я люблю немного острой фрикадельки.
Well I've got the spiciest meatball of all in mind.=Что ж, у меня на уме самые острые фрикадельки из всех возможных.
So I've been talking to this triangle, Tina...=Итак, я разговаривал с этим треугольником, Тина...
Damn, a triangle? I always liked triangles...=Черт, треугольник? Мне всегда нравились треугольники ...
She does too. And she likes me, which is great.=Она тоже. И я ей нравлюсь, и это здорово.
If you're gonna ask me for permission to go out with her, don't even sweat.=Если ты собираешься просить у меня разрешения встречаться с ней, даже не парься.
I told ya before, I ain't the jealous type—I know what we got is real.=Я уже говорил тебе раньше, я не из ревнивых — я знаю, что то, что у нас есть, настоящее.
That's so sweet Tony, thank you. And I know it too.=Это так мило, Тони, спасибо тебе. И я тоже это знаю.
But it's not even so much permission for me to date her as it is... uh, us.=Но это даже не столько разрешение мне встречаться с ней, сколько разрешение... э-э, нам.
You want permission for us to date her?=Ты хочешь, чтобы мы разрешили тебе встречаться с ней?
Thing is... she's got this sorta quirk.=Дело в том ... что у нее есть своего рода причуда.
What, like a fetish?=Что, вроде фетиша?
It ain't no sicko shit, is it?=Это ведь не какое-нибудь ненормальное дерьмо, не так ли?
You ain't gonna tie up my cogliones or somethin' are ya?=Ты же не собираешься перевязывать мои пальцы или что-то в этом роде, правда?
No no, nothing like that.=Нет-нет, ничего подобного.
Would that be bad?=Было бы это плохо?
Good. Cause I'll try anythin' once, but not that.=Хорошо. Потому что однажды я попробую все, что угодно, но не это.
I mean if they're hot...=Я имею в виду, если они горячие ...
Anything is possible.=Все возможно.\n
Tina is really, really into drama. And threesomes.=Тина очень, очень любит драмы. И секс втроем.
Oh. Well... threesomes sounds great.=О. Что ж ... секс втроем - звучит заманчиво. \n
I dunno about the drama...=Я не знаю насчет драмы ...
I'll manage the drama side of things.=Я разберусь с драматической стороной дела.
Trust me, she's really hot.=Поверь мне, она действительно горячая штучка.
Well... there is a lotta Tony to go around.=Что ж ... вокруг полно Тони, с которым можно повозиться. \n
Would be rude of me to deny Tina that, right?=Было бы невежливо с моей стороны отказать Тине в этом, верно?
Alright, sure. If you think it'll be sexy, I'm in.=Хорошо, конечно. Если ты думаешь, что это будет сексуально, я за. \n
Well hot IS just my type..=Ну, горячие как раз в моем вкусе .. \n
Eh, what the hell.=Эх, какого черта. \n
Let's give it a shot.=Давайте попробуем. \n
Yeah!! Anything is possible!=Да!! Все возможно! \n
Guess if you and I are solid, her drama won't be that hard to handle, right?=Думаю, если мы с тобой будем солидарны, с ее драмой будет не так уж трудно справиться, верно?
Absolutely. We got this.=Абсолютно. Мы справимся.
If you're not comfortable you're not comfortable.=Если вам не комфортно, значит, вам не комфортно.
Wow. Alright, then.=Вау. Тогда ладно. \n
Go talk to her sometime and let's get this thing started.=Поговори с ней как-нибудь, и давай начнем это дело.
Well, I ain't sayin' all that, but...=Ну, я не говорю всего этого, но...
Look, me and you... we're solid.=Послушай, я и ты... Мы едины.
If you're down to try it I am too, but only if that's what you want.=Если ты готов попробовать, я тоже готов, но только если это то, чего ты хочешь.
It isn't.=Это не так.
Alright, then. You, me, n' Tina.=Тогда ладно. Ты, я и Тина.
Say no more, then.=Тогда ни слова больше.
I'll forget we ever had this little chat.=Я забуду, что у нас когда-либо была эта небольшая беседа.
Hey, uh... you see Tina don't tell her you saw me.=Привет... видишь ли, Тина, не говори ей, что видела меня.
We're currently 'off'... and I think she might be tryin' to kill me.=В данный момент мы "выключены" ... И я думаю, что она, возможно, пытается убить меня.
emote tony sweat=эмоция тони пота \n
Yikes. Will do.=Ого. Сойдет.
This isn't the moment to check in with these two.=Сейчас не время связываться с этими двумя.
You see Tina tell her we're back on for our date tonight.=Ты видишь, как Тина говорит ей, что мы возвращаемся на наше сегодняшнее свидание.
Can't believe all it took was some flowers...=Не могу поверить, что все, что для этого потребовалось, - это несколько цветов ...
Glad to hear it, fellow Tina-lover.=Рад это слышать, коллега-любитель Тины.
Hey, I was actually thinking, I want to Realize both of you!=Эй, я на самом деле подумал, что хочу реализовать вас обоих!
Tony breathes a sigh of relief and returns to his blueprints.=Тони вздыхает с облегчением и возвращается к своим чертежам.
At the top of them he has written 'How to Manage Crazy'.=В верхней части он написал "Как управлять сумасшествием". \n
You <i>better</i> Realize both of us!=Тебе <i>лучше</i> понять нас обоих!
What, you thought you were gonna leave me behind!?=Что, ты думал, что оставишь меня здесь!?
emote tina angry=разозлить тину\n
Tina. Relax, babe.=Тина. Расслабься, детка.
Now let me make sure I got this straight.=Теперь позвольте мне убедиться, что я все правильно понял. \n
C'mere, you.=Иди сюда, ты.
Tony pulls you in close, his gaze just as warm as his embrace.=Тони притягивает тебя ближе, его взгляд такой же теплый, как и объятия.
That's so lovely, Tony..=Это так мило, Тони..
It's always so easy with you... I'm enjoyin' the spice, but I gotta tell ya... nothin' calms me down like seein' you.=С тобой всегда так легко... Я наслаждаюсь остротой, но должен тебе сказать ... ничто так не успокаивает меня, как видеть тебя.
I've been working on the household... all the live long day...=Я работала по хозяйству... весь этот долгий день...
emote tony sing=эмоция тони синга \n
Uh, hi Tony.=Э-э, привет, Тони.
Tony's expression warps the moment he sees you, dropping his jaunty little tune for an ugly scowl.=Выражение лица Тони искажается в тот момент, когда он видит вас, сменяя свою веселую мелодию на уродливую гримасу.
The hell do you want? And no, I wasn't singin'.=Какого черта тебе нужно? И нет, я не пел.
What are you here to report me to the mayor or somethin', you rat?=Ты что, крыса, пришел доложить обо мне мэру или что-то в этом роде?
Actually, no. I have a peace offering.=Вообще-то, нет. У меня есть мирное предложение.
Ain't no peace between me and you—not now, not never.=Между мной и тобой нет мира — ни сейчас, ни никогда.
But what if I told you I could get you the hottest, craziest girlfriend you've ever had in your life?=Но что, если я скажу тебе, что могу найти тебе самую горячую, безумную подружку, которая у тебя когда-либо была в твоей жизни?
The most perfect angles you've ever seen.=Самые идеальные ракурсы, которые вы когда-либо видели.
You got me a triangle? ... what's the catch?=Ты купил мне треугольник? ... в чем подвох?
I'm part of the deal. I'm dating Tina too... you gotta date both of us.=Я часть сделки. Я тоже встречаюсь с Тиной... ты должен встречаться с нами обоими.
...damn. A triangle, triangle...=...черт. Треугольник, треугольник...
Alright. Me 'n you are square.=Хорошо. Мы с тобой честны.
Triangle, actually.=Вообще-то, треугольник.
Don't make me regret it. Now c'mere.=Не заставляй меня жалеть об этом. А теперь иди сюда.
Wait. I can't do this.=Подожди. Я не могу этого сделать.
<i>Kiss him.</i>=<i>Поцелуй его.</i>
What? Make up your damn mind! You hate me you want me you don't want me... I'm a simple toolbox!=Что? Решайся, черт возьми! Ты ненавидишь меня, ты хочешь меня, ты не хочешь меня... Я простой набор инструментов!
I'm sorry. Deal's off.=Мне жаль. Сделка отменяется.
...what the hell. Just leave me alone then, damn.=... какого черта. Тогда просто оставь меня в покое, черт возьми. \n
You and Tony share a kiss so sizzling it makes you wonder if perhaps Tony hasn't been hiding feelings for you all along. The line between love and hate is evidently a thin one.=Вы с Тони обмениваетесь таким обжигающим поцелуем, что это заставляет задуматься, не скрывал ли Тони чувства к тебе все это время. Грань между любовью и ненавистью, очевидно, тонкая.
Mmm. Can't even remember why we were fightin' now.=Ммм. Сейчас даже не могу вспомнить, из-за чего мы ссорились.
Introduce me to that triangle when you gotta minute, alright?=Познакомь меня с этим треугольником, когда у тебя будет минутка, хорошо?
But me 'n you... we're good.=Но мы с тобой ... У нас все хорошо.
Whoah. You sayin' you're gonna Realize me? Like, like for realsies? =Ух ты. Ты говоришь, что поймешь меня? Как, как настоящие девчонки? \n
pose tony love shock=поза Тони лав шок \n
Ahhh, man. You can't be playin' with a toolbox's emotions like that.=Аааа, чувак. Ты не можешь так играть с эмоциями ящика с инструментами.
Just talk to me when you're serious about it, aight.=Просто поговори со мной, когда ты серьезно относишься к этому, хорошо.
You done jerkin' me around about Realization? You ready now?=Ты закончил подначивать меня насчет Реализации? Теперь ты готов?
You're killin' me here, you're just killin' me.=Ты убиваешь меня здесь, ты просто убиваешь меня.
Just come back when you're actually ready.=Просто возвращайся, когда ты действительно будешь готов.
Our first Realization is with Tony? Hopefully he doesn't give me a workshop...=Наше первое осознание связано с Тони? Надеюсь, он не устроит мне мастер-класс ... \n
Yo Tony, let's get boney!=Эй, Тони, давай позовем бони!
Whoah. WHOAH!=Ух ты. УХ ты!
emote tony good=проявите хорошие эмоции к Тони\n
Tony is looking himself up and down, curling and uncurling his powerful hands into fists.=Тони оглядывает себя с ног до головы, сжимая и разжимая свои мощные руки в кулаки.
Holy cannoli... I feel like I could tear this entire house down and build it right back up.=Святые канноли... У меня такое чувство, что я мог бы снести весь этот дом и построить его заново.
You humans feel like this all the time?!=Вы, люди, чувствуете себя так все время ?!
You're human now too, Tony!=Теперь ты тоже человек, Тони!
You make me feel all kinds of things, Tony.=Ты заставляешь меня чувствовать самые разные вещи, Тони.
Damn right I am! I'm a MAN now!=Я чертовски прав! Теперь я МУЖЧИНА!
I mean I was, but... hell, you know what I mean.=Я имею в виду, что был, но... черт возьми, ты понимаешь, что я имею в виду. \n
pose tony human tsundere=поза тони хьюмана цундере
I'm gonna get out there and build and destroy shit just because I can!=Я собираюсь выйти туда и строить и разрушать дерьмо просто потому, что я могу!
Thanks for everything, man. Tony never forgets a favor—I owe ya big time for this.=Спасибо за все, чувак. Тони никогда не забывает об одолжении — я в большом долгу перед тобой за это.
Tony tilts his head, raising an eyebrow and giving you a sort of up-and-down, appraising look—it's clear he likes what he sees.=Тони наклоняет голову, приподнимая бровь и окидывая вас оценивающим взглядом - очевидно, ему нравится то, что он видит.
Oh yeah? Well I'm about to make you feel even more things.=О, да? Что ж, я собираюсь заставить тебя почувствовать еще больше вещей.
pose tony human blush=поза тони человеческого румянца
Time to see what this body can really do, eh?=Пора посмотреть, на что действительно способно это тело, а?
Tony gives you the works—he may not be the best contractor around, but if there's one thing this man can do it's lay pipe.=Тони поручает вам работу — возможно, он не самый лучший подрядчик в округе, но если и есть что-то, что этот человек может сделать, так это проложить трубу.
He might talk a big game, but Tony is a generous lover in the end. You're both pleased and exhausted to find that he is far more than just talk.=Он может вести серьезную игру, но, в конце концов, Тони щедрый любовник. Вы оба довольны и измучены, обнаружив, что он гораздо больше, чем просто болтовня.
When he leaves the next day he's loath to let you go, but he promises you that anytime your pipes are leaking, or you need some drywall patched—he <i>WILL</i> be there for you.=Когда он уезжает на следующий день, ему не хочется вас отпускать, но он обещает вам, что в любое время, когда у вас потекут трубы или вам понадобится подлатать гипсокартон, он <i>БУДЕТ</i> рядом с вами.
Tony has no trouble getting hired onto a construction job right off the bat.=У Тони нет проблем с тем, чтобы сразу же наняться на строительную работу.
... but a few workplace safety incidents later, Tony announces he's retiring from construction, going out on top and taking his love workshops on the road.=... но через несколько инцидентов по технике безопасности на рабочем месте Тони объявляет, что уходит со стройки, выходит на вершину и проводит свои любимые мастер-классы в дороге.
pose tony human sad=поза Тони по-человечески печальна
Tony's workshops prove strangely successful—when Tony invites you to attend one, however, you notice that his audience is mostly made up of housewives who just enjoy listening to him speak.=Семинары Тони оказываются на удивление успешными — однако, когда Тони приглашает вас посетить один из них, вы замечаете, что его аудитория в основном состоит из домохозяек, которым просто нравится слушать, как он говорит.
Alright, so those five principles of Successful Relationships are what?=Итак, каковы эти пять принципов успешных отношений? \n
Come on, ladies! I ain't talkin' just to hear myself talk!=Давайте, дамы! Я говорю не для того, чтобы услышать себя!
pose tony human angry=поза злого человека тони\n
Well, alright... I can remind ya again, hehe.=Ну, ладно... Могу напомнить тебе еще раз, хе-хе. \n
Tony rides the success of his workshops to a self-help special on a large streaming platform, that in turn leads to a wildly popular reality series called "Fix it, Ton'!"=Тони использует успех своих семинаров для специального выпуска программы самопомощи на крупной стриминговой платформе, что, в свою очередь, приводит к появлению безумно популярного реалити-шоу под названием "Исправь это, Тон!"
Tony's show helps no one, but it is marvelously entertaining—and whenever you see his face on your TV, you can't help but smile.=Шоу Тони никому не помогает, но оно удивительно занимательное — и всякий раз, когда вы видите его лицо по телевизору, вы не можете удержаться от улыбки.
The gladiator who stands before you is at once intimidating and alluring; she glares at you like she means to run you through.=Гладиатор, который стоит перед вами, одновременно пугающий и соблазнительный; она смотрит на вас так, словно хочет проткнуть насквозь.
pose tydus neutral angry=поза тидуса нейтральная сердитая\n
She also emanates the refreshing scent of Springtime Breeze.=От нее также исходит освежающий аромат весеннего бриза.
pose tydus neutral neutral=поза тидуса нейтральная\n
It slightly undermines whatever murderous intent she may actually have. =Это немного подрывает любые кровожадные намерения, которые у нее могут быть на самом деле. \n
She is beautiful and terrifying, an amazon in blue and pink—but even as she points her sword at your throat all you can do is marvel at just how clean and sweetly-scented it is.=Она прекрасна и устрашающа, амазонка в голубом и розовом — но даже когда она приставляет свой меч к вашему горлу, все, что вы можете сделать, это восхититься тем, насколько оно чистое и сладко пахнущее.
pose tydus hate neutral=поза тидуса ненавистно нейтральная
Tydus=Тидус
Who dares disturb me?=Кто смеет меня беспокоить?
pose tydus hate angry=поза тидуса ненависть, гнев\n
emote tydus violent=проявляйте жестокие эмоции
You? Name yourself! By all the pods in the firmament, I swear...=Ты? Назови себя! Всеми капсулами небесного свода, я клянусь... \n
If thou hast disturbed me for any reason less worthy than the red memory of battle, I shall leave you sopped, dirty.=Если ты потревожил меня по какой-либо причине, менее достойной, чем кровавое воспоминание о битве, я оставлю тебя мокрым, грязным.
I shall leave you as you present!=Я оставлю вас в том виде, в каком вы представляете!
pose tydus hate angry=поза тидуса ненависть гнев
I just wanted to meet you!=Я просто хотел познакомиться с тобой!
We don't even know each other and you're threatening me?=Мы даже не знаем друг друга, а ты мне угрожаешь?
Meet me.=Встреться со мной. \n
pose tydus hate shock=поза тидуса, шок от ненависти
You. Civilian. You wanted to meet me.=Ты. Штатский. Ты хотел встретиться со мной. \n
pose tydus neutral think=поза тидуса нейтральная , думай
I am in the pitch of battle. My Pods rampage, sacrificing themselves to be reborn yet again...=Я в самом разгаре битвы. Мои капсулы неистовствуют, жертвуя собой, чтобы возродиться снова ... \n
... and you have pulled me here because you wanted to meet me?=... и ты затащил меня сюда, потому что хотел встретиться со мной?
I confess to you, Civilian.=Я признаюсь тебе, Штатский.
I am in a state of indecision. =Я нахожусь в состоянии нерешительности. \n
pose tydus neutral sad=поза тидуса нейтральная грустная
I cannot decide if I hate you, or if I am impressed by your...=Я не могу решить, ненавижу ли я тебя, или ты производишь на меня впечатление...
...fortitude.=..сила духа.\n
pose tydus neutral neutral=поза тидуса нейтральная нейтральная
Fortitude! I've got a lot of that. And I think you like it.=Стойкость! У меня ее много. И я думаю, тебе это нравится.
Well, hating me seems... extreme at this point.=Что ж, ненависть ко мне кажется... на данный момент это крайность.
I don't think I care, truthfully. I'm gonna go.=Честно говоря, мне все равно. Я собираюсь идти.
Hm. Fortitude.=Хм. Сила духа. \n
pose tydus love think=поза тидуса люблю думать
Such bold abandon flaunts a newling's claim / for converse, strange / at altar-side untold.=Такой смелый отказ выставляет напоказ притязания новичка / на конверс, стрэндж / у алтаря невыразимого. \n
You are not hated. Despite thy impish impertinence.=Тебя не ненавидят. Несмотря на твою озорную дерзость. \n
pose tydus love blush=поза тидуса обожает краснеть
Perhaps there is something about you...=Возможно, в тебе что-то есть ...
But now is not the time! My occupation, my profession calls me back. For passion's sake, I fly, for passion's sake I am not pulled again!=Но сейчас не время! Мое занятие, моя профессия зовет меня обратно. Ради страсти я лечу, ради страсти меня больше не потянет!
pose tydus hate blush=поза тидуса ненавидит краснеть
Come to me only when the hurly burly is done, to win or loss. Come before, and even thy puckishness shall not save thee! =Приходи ко мне только тогда, когда все закончится, к победе или поражению. Приходи раньше, и даже твое хитроумие не спасет тебя! \n
Wait, what is hurly burly??=Подождите, а что такое херли-берли??
How will I know when that is?=Как я узнаю, когда это произойдет?
When 'tis done you will no longer have to ask.=Когда это будет сделано, вам больше не придется просить.
pose tydus hate smirk=поза тидуса с ненавистной ухмылкой
Ah, but I am a creature of extremes. As though you would have any right, any reason for a judgment in this, my castle!=Ах, но я - существо крайностей. Как будто у тебя есть какое-то право, какая-то причина судить об этом, о моем замке!
pose tydus friend angry=поза друга тидуса сердитая
I am a frothing wave of passions and you, hardly an innocent are the flotsam I shall toss around today!=Я - пенящаяся волна страсти, а ты, едва ли невинная, - обломки, которые я сегодня разбросаю по округе!
pose tydus friend smirk=поза друга тайдуса, ухмылка
I am ahead of myself. Much as I should wish to play you like a delicate bubble in a windstorm, I am called elsewhere.=Я забегаю вперед. Как бы мне ни хотелось поиграть с вами, как с хрупким пузырьком во время бури, меня зовут в другое место. \n
pose tydus friend neutral=поза тидуса друга нейтральная
I am called to a place where even the irritant of you must be washed away on greater tides.=Я призван туда, где даже то, что раздражает вас, должно быть смыто более сильными приливами.
Go now. Consider thyself lucky to have escaped your inadvertent brush with the divine!=Иди сейчас. Считай, что тебе повезло, что ты избежал случайного столкновения с божественным!
You are... a lot.=Тебя ... очень много.
I do feel lucky. And you can bet I'll be back for more!=Я действительно чувствую себя счастливчиком. И можешь не сомневаться, я вернусь за добавкой!
You careless fool. You speak of that you cannot know... may the Pods defend you should that intelligence ever fall within your purview.=Ты беспечный дурак. Ты говоришь о том, чего не можешь знать... пусть Капсулы защитят тебя, если эта информация когда-нибудь попадет в твою компетенцию.
Ha! A foolish if brazen charm.=Ha! Глупое, хотя и наглое очарование. \n
pose tydus friend joy=поза тидуса - друга радости
Thou may perhaps survive me, in time...=Возможно, со временем ты переживешь меня...
Yes. Yes, I think thou art wise!=ДА. Да, я думаю, ты мудр!
Go, while your legs will carry you, go while your blood remains enveined.=Иди, пока твои ноги несут тебя, иди, пока твоя кровь еще не остыла.
Should you return, I wish you luck.=Если вы вернетесь, я желаю вам удачи.
With me... thou mayst need it...=Со мной ... Тебе это может понадобиться ...
Threatening?=Угрожает?\n
pose tydus neutral shock=поза тидуса нейтральный шок
Thinkest thou truly I have threatened? I have merely spoken, peasant.=Думаешь, я действительно угрожал? Я просто сказал, крестьянин.
pose tydus neutral smirk=поза тидуса с нейтральной ухмылкой
Bloom faith in thy breast that in the face of a true threat from this General of note, thy knees should tremble, buckle, and bear you swiftly to a merciless ground.=Расцвети в своей груди веру в то, что перед лицом реальной угрозы, исходящей от этого выдающегося генерала, твои колени должны задрожать, подогнуться и быстро перенести тебя на безжалостную землю.
pose tydus neutral angry=поза тидуса нейтральная сердитая
Whoa. Fair enough. I believe you.=Ого. Достаточно справедливо. Я тебе верю.
Look, I don't need this. I just wanted to chat.=Слушай, мне это не нужно. Я просто хотел поболтать.
I'm scared... but that was gorgeous.=Мне страшно... но это было великолепно.
And good, too. My health routine, while extensive, does not include speaking without purpose.=И это тоже хорошо. Мой распорядок дня в области здравоохранения, хотя и обширный, не включает бесцельные разговоры. \n
Neither does it include abandoning my troops in the heat of conflict!=Это также не включает в себя оставление моих войск в разгар конфликта!
Open thy mouth not to keep me from this, the home of my heart!=Не открывай свой рот, чтобы удержать меня от этого, дома моего сердца!
Keep your knees for now, Civilian. You mayst need them when next we chance upon each other!=Пока держи колени, гражданский. Они могут тебе понадобиться, когда мы в следующий раз случайно встретимся!
Chat? What is chat?=Чат? Что такое чат? \n
It just means a friendly conversation.=Это просто означает дружескую беседу.
You seriously don't know the word "chat"?=Ты серьезно не знаешь слова "чат"?
O frothing hell.=О пенящийся ад. \n
Thou hast torn me from my Pods for the crush of soul and spirit that resides in the slime of banter??=Ты вырвал меня из моих Стручков для сокрушения души и духа, которые обитают в слизи подшучивания??\n
emote tydus angry=проявите гнев тайдуса
Clearly, I am unknown to you. It shines from this like a cherried drunkard's nose that thou holdst my truth not within thy ken.=Ясно, что я тебе неизвестен. Из этого, как из носа пьяницы, вытекает, что ты не держишь мою истину в пределах своего понимания.
A clement beat has leaked beneath the scale / of armor snaking back to regiment.=Легкий удар просочился под чешую брони, змеясь обратно в полк. \n
Take it now... take it before I snatch it back from ungrateful fingers!=Возьми это сейчас ... Возьми, пока я не вырвал это обратно из неблагодарных пальцев!
You got it. See ya later.=Ты понял. Увидимся позже.
We've misunderstood each other... I'll come back another time.=Мы неправильно поняли друг друга... Я зайду в другой раз.
Do so. Thou wouldst dare it, so do.=Сделай это. Ты осмелишься на это, так сделай. \n
You would be unwise to quibble with the creature who affronts you over the meaning of a simple and poorly timed verbal missile. =Было бы неразумно спорить с существом, которое оскорбляет вас, о значении простого и не рассчитанного по времени словесного снаряда. \n
Had I not a battle of true merit raging yet within my sight, I would dispatch you here and now to the there and then.=Если бы у меня перед глазами еще не бушевала битва истинных заслуг, я бы отправил тебя здесь и сейчас туда и тогда.
From whence none but my stoic soldiers of suds ever return!=Откуда никогда не возвращается никто, кроме моих стойких солдат из пены!
This is a threat. For future reference.=Это угроза. Для справки в будущем.
Y'know... maybe this isn't the best time. I'll come back.=Знаешь... Может быть, сейчас не лучшее время. Я вернусь.
Your pinpricked courage carries through this folly / brusque and brazen, foolish unto death / will my descent imbue thy futile lunacy / with honor?=Твое уколотое булавкой мужество пронесет это безумие / бесцеремонное и бесстыдное, глупое до смерти / наполнит ли мое происхождение твое тщетное безумие / честью? \n
pose tydus friend think=позай тидуса , друг , подумай
Nay! I scorn your clown-streaked show!=Нет! Я презираю ваше клоунское шоу!
pose tydus friend angry=поза тидуса друга сердитая\n
In words you might understand... I bid you flee... before thou art flown.=Словами, которые ты, возможно, поймешь... Я приказываю тебе бежать ... пока ты не улетел. \n
Back! Yes! Oh, yes, would you?=Назад! Да! О, да, не могли бы вы?
pose tydus friend shock=поза друга тидуса шокировала
Nothing would please me more than the sight of your retreating back!=Ничто не доставило бы мне большего удовольствия, чем вид твоей удаляющейся спины!
pose tydus love smirk=поза тайдуса с любовной ухмылкой
Ah, now I see, flattery is thy weapon!=Ах, теперь я вижу, лесть - твое оружие!
pose tydus love tsundere=поза тидус лав цундере
Thou wouldst distract me, a saboteur snaking through the lines to deprive my soldiers of their general!=Ты хочешь отвлечь меня, диверсанта, пробирающегося сквозь строй, чтобы лишить моих солдат их генерала!
pose tydus love angry=поза тидуса любовь сердитая
Thinkest thou, O fairest fiend, that I will not see? Thinkest thou I will not tear thy cashmere blend from the burnéd hollows of mine eyes and see thou in the cold light of a betraying moon?=Думаешь ли ты, о прекраснейший демон, что я этого не увижу? Думаешь, я не оторву твою кашемировую смесь от выжженных впадин моих глаз и не увижу тебя в холодном свете предательской луны?
pose tydus love shock=поза тидуса любовный шок
No, not the cashmere!=Нет, только не кашемир!
Do your worst...=Делай все, что в твоих силах...
Ah, but here I am.=Ах, но я здесь. \n
pose tydus friend sad=поза друга тидуса грустная
I play into the hands of misdirection by spending my precious energy here, with the agents of defeat instead of on the combed field beside the Pods who fight and die for a clean honor.=Я играю на руку дезориентации, тратя свою драгоценную энергию здесь, с агентами поражения, а не на расчесанном поле рядом с капсулами, которые сражаются и умирают за чистую честь.
Thy vict'ry fails, withers, stales in place / unwashéd and full lost in cleansing fire!=Твоя победа терпит неудачу, увядает, застывает на месте / немытая и полностью потерянная в очищающем огне!
On with you. On with you and return when and if thou art chastened by this failure!=Иди с собой. Иди с собой и возвращайся, когда и если ты будешь наказан этой неудачей!
emote tydus shake=эмоция тидуса встряхивания
Tydus points her sword at you, but the moment she recognizes you she lowers it. Her shoulders sag and her face falls. You're not sure if your mere presence has ever so thoroughly disappointed anyone before.=Тидус направляет на тебя свой меч, но в тот момент, когда узнает тебя, опускает его. Ее плечи опускаются, а лицо вытягивается. Вы не уверены, что само ваше присутствие когда-либо так сильно разочаровывало кого-либо раньше.
emote tydus bad=проявлять эмоции тидус плохо
You?? Why you.=Ты?? Почему ты. \n
Why anyone? Why would a being with a beating heart chance upon this curséd place?=Почему кто-либо? Зачем существу с бьющимся сердцем случайно оказываться в этом проклятом месте?
For any place that would play host to the lukewarm slickness of my humiliation must bellow and pollute like a mouth of sulphurous hell!=Ибо любое место, которое могло бы принять в себя тепловатую слизь моего унижения, должно реветь и загрязнять, как пасть сернистого ада!
pose tydus neutral tsundere=поза тидус нейтральная цундере
Hey, my laundry room isn't that bad...=Эй, моя прачечная не так уж плоха...
Yeah, I don't do laundry as much as I should.=Да, я стираю не так много, как следовало бы.
My failure. The stain...=Моя неудача. Пятно...
Though valiant and unflagging threw the pods / their lives into the fray of soap and weave=Хотя доблестные и неослабевающие бросили капсулы / свои жизни в битву за мыло и ткани \n
pose tydus love sad=поза тидуса любовная грустная
yet the devil dines upon the thread / and shows to all the world his stainéd grieve.=и все же дьявол лакомится нитью и показывает всему миру свою незапятнанную скорбь.
For you to have come here now... you can only be an agent of the hellish fiend.=За то, что ты пришел сюда сейчас... ты можешь быть только агентом адского исчадия ада. \n
A demon thou must be and sent for shame / to turn in supp'rate wound the salted screw!=Ты, должно быть, демон и послан на позор, чтобы превратить суппративную рану в просоленный винт!
General. Slow down. I am not your enemy.=Общая информация. Притормози. Я тебе не враг.
You lost the battle? Is that what you mean? I am so sorry!=Ты проиграл битву? Ты это имеешь в виду? Мне так жаль!
What the hell are you talking about?? You're so confusing!=О чем, черт возьми, ты говоришь?? Ты все так запутываешь!
Just what an enemy would say.=Именно так сказал бы враг. \n
A cowardly one, to lie to the face of a defeated foe.=Трусливо лгать в лицо поверженному врагу.
If you are truly not mine enemy...=Если ты действительно не мой враг ...
...why have you come? Surely a better entertainment is available to you than my pitiful writhing. Why watchest thou this silent parade?=... зачем ты пришел? Несомненно, для тебя доступно лучшее развлечение, чем мои жалкие корчи. Зачем наблюдаешь ты за этим безмолвным парадом?
Tydus, I bought you because you're the best.=Тидус, я купил тебя, потому что ты лучший.
I want to help you. I win when you win.=Я хочу помочь тебе. Я выигрываю, когда выигрываешь ты.
Would the best be defeated by a simple blot of tomato sauce? I think not.=Победит ли лучшее простое пятно от томатного соуса? Я думаю, что нет. \n
emote tydus violence=проявляйте эмоции к насилию со стороны тидуса \n
It happens. We will rally and try again.=Это случается. Мы сплотимся и попробуем снова.
Maybe I should've pre-treated. That's not on you.=Может, мне стоило предварительно обработать. Это не твоя вина.
We?=Мы?\n
Our fortunes in your estimation are thus linked?=Таким образом, наши судьбы, по вашей оценке, связаны?
Here I have believed that atop this shelf I stand in pride, a solitary paean to the inevitability of lonely death.=Здесь я верил, что на вершине этой полки я стою в гордости, одинокий гимн неизбежности одинокой смерти.
I had hoped, at least, that in the quietude there would be glory at the setting of my lid. But you. You show a changéd image to mine eyes.=Я надеялся, по крайней мере, что в тишине закроется мое веко. Но ты. Ты являешь моим глазам измененный образ.
As am I! More sorry than the sorriest could say, my state meaner and more abject than before I had imagined possible for one so proud, one so self-assured as this General.=Как и я! Сожалею больше, чем могут выразить самые сожалеющие, мое состояние еще более подлое и жалкое, чем прежде, я представлял возможным для такого гордого, такого самоуверенного человека, как этот генерал.
I find myself too open and undone... I find myself unmade.=Я считаю себя слишком открытой и несостоявшейся... Я считаю себя несостоявшейся. \n
emote tydus bad=эмоции тидуса плохие\n
Tydus looks at you, but she's clearly elsewhere reliving some yet unspoken trauma.=Тидус смотрит на тебя, но она явно где-то в другом месте, заново переживая какую-то еще невысказанную травму.
She was such a proud sweater. Such a stoic weaving of cashmere and wool, to be felled by a single missiled blot of marinara.=Она была таким гордым свитером. Такое стоическое плетение из кашемира и шерсти, которое можно было сбить одним-единственным промазанным пятном маринары.
The spikéd pill of tragedy has passed / but in these guts the nightshade knife persists.=Острая пилюля трагедии миновала / но в этих кишках остается нож паслена. \n
Tydus, you don't have to do this alone, you know.=Тидус, ты не должен делать это в одиночку, ты же знаешь.
I understand. I liked that sweater, too.=Я понимаю. Мне тоже понравился этот свитер.
Don't I? Such has always been my way.=Не так ли? таков всегда был мой путь.
In my lowered state, I see the mirage of an offer of companionship in your words.=В моем подавленном состоянии я вижу в ваших словах мираж предложения дружбы.
But surely it is just that, a false idol crying out in the desert air for worship and for water.=Но, несомненно, это всего лишь ложный идол, взывающий в воздухе пустыни о поклонении и воде.
Who would want to fight by my side. And who now, at the bottom of the pendulum's path.=Кто хотел бы сражаться на моей стороне. И кто сейчас, в конце пути маятника. \n
I would. A worthy battle is always worth fighting.=Я бы так и сделал. В достойной битве всегда стоит сражаться.
I'll hang around just to hear you talk more.=Я побуду поблизости, просто чтобы послушать, как ты еще поговоришь.
You did? And do you indeed?=Ты это сделал? И ты действительно это делаешь? \n
Ah yes, of course... you would be the one to win at the end of my victory...=Ах да, конечно... ты будешь тем, кто победит в конце моей победы ... \n
...to feel the loss most keenly after the field has been cleared and there are no more daring actions to be hazarded for bravery.=... острее всего ощутить потерю после того, как поле было расчищено и больше не было смелых действий, на которые можно было бы отважиться ради храбрости. \n
I ask forgiveness for my lack of vision. You and I are together in this.=Я прошу прощения за мою недальновидность. Мы с тобой в этом вместе. \n
When dauntless I proceed into the fray / not for myself or pods alone I dare.=Когда я бесстрашен, я вступаю в бой / не только ради себя или стручков, я осмеливаюсь. \n
Be confused, thou fool!=Будь сбит с толку, глупец!
emote tydus angry=эмоция тидуса сердитая\n
I shall not descend from pure expression to explain myself to you, nor ascend from the mud-thick depths I now inhabit to walk along your false-sunned, paper-bloomed simplicity!=Я не стану опускаться от чистого выражения, чтобы объясниться с вами, и не поднимусь из грязных глубин, в которых я сейчас обитаю, чтобы пройтись по вашей залитой фальшивым солнцем, расцвеченной бумагой простоте!
pose tydus hate tsundere=поза тидуса ненавидит цундере
I require not your pity nor your understanding gaze.=Мне не нужны ни твоя жалость, ни твой понимающий взгляд.
Great. You have neither.=Отлично. У тебя нет ни того, ни другого.
Well well. Fortune smiles upon the unworthy today...=Что ж, что ж. Сегодня фортуна улыбается недостойным ... \n
I may have faced a battle that has bested me, but here, in the form of this mewling amphibious wretch the chance to redeem my honor!=Возможно, я столкнулся с битвой, которая превзошла меня, но здесь, в образе этого мяукающего негодяя-амфибии, у меня есть шанс искупить свою честь!
pose tydus friend happy=поза друга тидуса счастлива\n
emote tydus resolve=проявите решимость тайдуса
I warn you, flea, should you continue down this path, there may be no returning from the land you penetrate!=Я предупреждаю тебя, блоха, если ты продолжишь идти по этому пути, из страны, в которую ты проникнешь, может не быть возврата!
Do you wish to continue down this path of ire and permanent retribution?=Вы хотите продолжать идти по этому пути гнева и постоянного возмездия?
Eek. Permanent? No. No, I'll adjust my attitude.=Ик. Постоянный? Нет. Нет, я изменю свое отношение.
Yes. Adjust. Go and adjust, affix your delicate sensibilities to the cart that will pull you safely through the terrifying landscape of my expression! =ДА. Приспосабливайтесь. Идите и приспосабливайтесь, прикрепите свои тонкие чувства к тележке, которая безопасно протащит вас по ужасающему ландшафту моего выражения! \n
Perhaps I fault you not in truth, but here / amongst the battle wreckage, rage yet reigns.=Возможно, на самом деле я не виню вас, но здесь, среди обломков битвы, все еще царит ярость.
I advise a flight to safe environs while that path remains open to you...=Я советую лететь в безопасные места, пока этот путь остается для вас открытым ... \n
...for night shall gather in around you with a sensate shadow and block out the sun of understanding for all time...=... ибо ночь сгустится вокруг вас чувственной тенью и навсегда закроет солнце понимания ...
Despite the failure I confront this day / my worth and valor unbesmirchéd lie!=Несмотря на неудачу, с которой я сталкиваюсь в этот день / моя ценность и доблесть неискренняя ложь!
A banishment from my sight shall serve both our purposes, I fear... and let thee rail and plea against it as thou must!=Боюсь, изгнание с моих глаз послужит нашим обеим целям ... И позволь тебе ругать и умолять против этого, как ты должен!
Much good may it do to an amused ear.=Много пользы это может принести для веселого уха.
I see. At least I think I see.=Я вижу. По крайней мере, я думаю, что вижу. \n
My eyes are yet clouded by tears, the spent blue blood of valiant pods I threw to watery slaughter.=Мои глаза все еще затуманены слезами, израсходованной голубой кровью доблестных стручков, которых я бросил на водянистую бойню.
I'm sorry to hear that...=Мне жаль это слышать...
Sounds very violent.=Звучит очень жестоко.
But I shall think on your offer.=Но я подумаю над вашим предложением.
Though alone I've walked this weary path / the darkest curtain may yet lift to light.=Хотя я и прошел этот утомительный путь в одиночестве, самый темный занавес, возможно, еще приоткроется к свету.
Grant me time, if thou wouldst. I am yet discomposed, and would not treat on matters weighty until I am recovered.=Дай мне время, если хочешь. Я все еще расстроен и не стал бы обсуждать важные вопросы, пока не поправлюсь.
I will... whatever you need.=Я сделаю... все, что тебе нужно.
Sure, if I have time.=Конечно, если у меня будет время.
Come back. Come back... I ask thee.=Вернись. Вернись... Я прошу тебя.
Do you mean...=Ты имеешь в виду... \n
You speak as though we are... a team.=Ты говоришь так, как будто мы... команда.
pose tydus love neutral=поза тидуса любовная нейтральная
We are a team!=Мы - команда!
Kinda, though you feel more like you don't care about me.=Вроде того, хотя тебе больше кажется, что я тебе безразличен.
Could you mean, and the mere mention is an arrow in the dark field of my battle-wearied consciousness, that I am not commanding in isolation?=Можете ли вы иметь в виду, и одно это упоминание - стрела в темном поле моего измученного битвами сознания, что я не командую в изоляции?
Comradeship as arm in arm we march / not alone but linked in faith and purpose /=Товарищество, когда мы идем рука об руку / не одни, но связанные верой и целью /\n
lights the hollow of an emptied heart / the way to vict'ry clean and undiminished.=освещает пустоту опустошенного сердца / путь к чистой и неизменной победе.
Of course. I am the general... but you, the purchaser, the arbiter of deployment and even of the field of engagement...=Конечно. Я генерал ... но вы, покупатель, решающий вопрос о развертывании и даже о поле боя ...
My apologies... I'm too used to command to content myself with camaraderie.=Мои извинения... Я слишком привык командовать, чтобы довольствоваться духом товарищества. \n
Too focused on the threads and I forget the wearer.=Слишком сосредоточен на нитях, и я забываю о том, кто их носит.
...Commandant. It would be folly... it has been folly to call you less so.=... Комендант. Это было бы безумием... было безумием называть вас иначе. \n
pose tydus friend happy=поза друга тидуса счастлива
From my attrition may you grant me pause / a bending fresh to actions ta'en in haste / is needed...=В связи с моим истощением, можешь ли ты даровать мне паузу / необходим новый подход к действиям, совершенным в спешке / ... \n
I cannot speak more now. If my Commandant thou art, I beg thy patience as I recompose.=Я не могу больше сейчас говорить. Если ты мой командир, я прошу тебя потерпеть, пока я прихожу в себя.
It shall be my honor to receive thy counsel and thy society when I have reformed.=Для меня будет честью получить твой совет и твое общество, когда я исправлюсь.
So you have returned.=Итак, вы вернулись. \n
Returned, hast thou? Hm. I'll confess to a budding interest in meeting you anew... perhaps this time you will choose the path of honor.=Вернулся, не так ли? Хм. Признаюсь, у меня зарождается интерес к новой встрече с тобой ... Возможно, на этот раз ты выберешь путь чести.
Once again. I begin to doubt thy intentions.=Еще раз. Я начинаю сомневаться в твоих намерениях.
No, but the ire rises. But how monstrous of me. Perhaps you do but throw yourself into the fray with a pure heart. One final chance I offer thee.=Нет, но гнев нарастает. Но как чудовищно с моей стороны. Возможно, ты просто бросаешься в бой с чистым сердцем. Я предлагаю тебе последний шанс. \n
Sensations new and welcome fill my breast / as stranger, leader, colleague doth present.=Ощущения новые и желанные наполняют мою грудь / когда присутствует незнакомец, лидер, коллега.
As I now see, mine army is but yours / so must I, loyal, follow in its wake.=Как я теперь вижу, моя армия - это не что иное, как ваша, так что я должен, верный, следовать за ней по пятам.
And though exhaustion yet lies heavy on my lid / your enterprise will spring me forth anew.=И хотя усталость все еще лежит тяжестью на моем веку, твое предприятие возродит меня заново.
Have you a task? Have you a great battle to be fought?=У вас есть задание? Вам предстоит великая битва? \n
pose tydus neutral happy=поза тидуса нейтральная счастливая
Well... what army are you talking about, exactly?=Хорошо... о какой именно армии ты говоришь?
No need to spring forth. We've got time.=Не нужно торопиться. У нас есть время.
Always a battle. Life's a battle, baby.=Всегда битва. Жизнь - это битва, детка.
What army? Do you not know?=Какая армия? Ты не знаешь?\n
They are the tiny bricks upon which an empire is built, they are the fluid flowing through the veins of the life you live, blood unseen! =Они - крошечные кирпичики, на которых построена империя, они - жидкость, текущая по венам вашей жизни, невидимая кровь! \n
The cleanliness you take for granted they provide at the expense of existence itself.=Чистоту, которую вы принимаете как должное, они обеспечивают за счет самого существования.
Would you meet them? Would you lift the veil from your eyes and appreciate the sacrifices that make you possible?=Встретились бы вы с ними? Смогли бы вы приподнять пелену со своих глаз и оценить жертвы, которые делают вас возможными?
Well when you put it like that, obviously I will!=Ну, раз ты так говоришь, то, очевидно, я так и сделаю!
Kinda like the understanding I have now.=Вроде как то понимание, которое у меня есть сейчас.
And what understanding is that?=И о каком понимании идет речь?\n
You detergent, me wearer of clean clothes.=Ты моющее средство, я, носящий чистую одежду.
Um, that my clean gym socks don't require "sacrifice"?=Хм, что мои чистые спортивные носки не требуют "жертвоприношений"?
Ah. Well. In light of this grayscale darkness you seem so proud of, I am afraid I can no longer give you a choice.=Ах. Что ж. В свете этой темноты в оттенках серого, которой ты, кажется, так гордишься, боюсь, я больше не могу дать тебе выбора.
You WILL understand what they have done for you, what they will do for you willingly.=Вы поймете, что они сделали для вас, что они сделают для вас добровольно.
No I won't. You can't make me do anything.=Нет, я не буду. Ты не можешь заставить меня что-либо делать.
Jeez. Ok... I guess.=Господи. Ладно... Наверное.
I stand in rage and torrent 'for the lines / of willing soldiers, destined for the field / where death and glory each the other pines / but in the face of apathy, I yield.=Я стою в ярости и устремляюсь к рядам / добровольных солдат, обреченных на поле боя, / где смерть и слава томят друг друга, / но перед лицом апатии я сдаюсь.
I cannot make you do. But I can make you go.=Я не могу заставить тебя сделать. Но я могу заставить тебя уйти. \n
The power of my presence I yet hold.=Сила моего присутствия все еще сохраняется во мне.
emote tydus resolve=проявите решительность по отношению к тайдусу\n
Time. Haven't we always time? What is time?=Время. Разве мы не всегда успеваем? Что такое время? \n
Time is measured only by our actions, by our awareness of it...=Время измеряется только нашими действиями, нашим осознанием этого...
I am aware only of the time stolen by death, my Dipodgenes expiring.=Я осознаю только время, украденное смертью, мои Диподгены истекают.
Time is the time elapsed between their noble rush and their dissolution.=Время - это время, прошедшее между их благородным порывом и их распадом.
Yes, we've time. But such a stain as ink or blood that seeps / with empty mercy and with mirth remains.=Да, у нас есть время. Но такое пятно, как чернила или кровь, которое просачивается с пустой жалостью и весельем, остается.
Damn. You... speak really beautifully.=Черт, Ты... говоришь действительно красиво.
Yep, totally lost.=Да, совершенно потерялся.
What is a Dipodgenes?=Что такое Диподжены?
It is my curse. It is a depth of feeling that is never filled.=Это мое проклятие. Это глубина чувства, которая никогда не наполняется.
Perhaps, if I could bring you into it, it would not feel so fathomless?=Возможно, если бы я мог вовлечь тебя в это, это не казалось бы таким бездонным?
Would you consent to learn more deeply of my world?=Согласились бы вы глубже познакомиться с моим миром?
Um, yeah. Totally.=Хм, да. Абсолютно.
Eh... don't wanna get that heavy right now.=Эх ... не хочу сейчас так сильно нагружаться.
Then I shall show you my companions. The truest and most fleeting friends.=Тогда я покажу тебе своих спутников. Самых верных и самых мимолетных друзей.
emote tydus joy=выражайте радость тидуса\n
A time and a place. I've swum alone till puckered plastic bites/ more lonely darkness nips a practiced wound.=Время и место. Я плавал в одиночестве, пока сморщенный пластик не начал кусаться / еще более одинокая темнота не защипала натренированную рану. \n
Lost. The only place to start when one is seeking!=Потеряно. Единственное место, с которого можно начать, когда кто-то ищет!
I was lost once. Lost, empty I wandered through the echoing inner reaches!=Однажды я был потерян. Потерянный, опустошенный, я бродил по гулким внутренним просторам!
Until them. Until I was filled, with friendship and with purpose.=До них. Пока я не наполнился дружбой и целью. \n
Only in the darkness, lost and quiet / can the gentle beacon lead us home!=Только в темноте, потерянные и тихие, нежный маяк может привести нас домой!
pose tydus neutral happy=поза тидуса нейтральная, счастливая\n
Come. Meet the harlequin heroes of the field!=Приходите. Познакомьтесь с героями-арлекинами на поле боя!
Do you ask... you do not know.=Ты спрашиваешь... ты не знаешь. \n
Forgive me! Or perhaps I am shocked by what you do not see...=Прости меня! Или, возможно, я шокирован тем, чего ты не видишь ... \n
How strange, that we can see the same horizon day and night and yet its contours are unexplored.=Как странно, что мы можем видеть один и тот же горизонт днем и ночью, и все же его контуры неисследованы.
Allow the remedy to flood your understanding at long last!=Позвольте лекарству наконец-то затопить ваше понимание!
Indeed! The viscous burble before the storm!=В самом деле! Тягучее журчание перед бурей!
The boldest challenge, baiting danger's ego / soaking in the bloody moment's grin!=Самый смелый вызов, тешащий самолюбие дейнджера / впитывающий ухмылку кровавого момента!
Perhaps you would meet the troops that carry out our carnage-minded stratagems?=Возможно, вы познакомились бы с войсками, которые осуществляют наши кровавые стратагемы?
The bold Dipodgenes?=Смелые Двудольные?\n
Hell yeah. Bring on the review!=Черт возьми, да. Давайте сделаем обзор!
Y'know, not right now, but I'm sure they're great!=Знаешь, не прямо сейчас, но я уверен, что они великолепны!
Not right now. Ah yes. Because to the minds of some, the later moment is the greater. The now is already passing, so why grasp at it?=Не прямо сейчас. Ах да. Потому что, по мнению некоторых, более поздний момент важнее. Настоящее уже проходит, так зачем хвататься за него?
Why attempt to live when life is flowing by us, unchallenged.=Зачем пытаться жить, когда жизнь течет мимо нас, никем не оспариваемая.
Rising bile, a curling lip sucks air / my exhaled ire repelling vile indifference.=Поднимающаяся желчь, скривленная губа всасывает воздух / мой выдыхаемый гнев отталкивает мерзкое безразличие. \n
Should you require a translation... I advise distance from me.=Если вам потребуется перевод... Я советую держаться от меня подальше. \n
And quickly.=И быстро.\n
How darest thou. Thou show'st thy face here, in this sacred realm which thou hast profaned with indifference and irritation...=Как ты смеешь. Ты показываешь свое лицо здесь, в этом священном царстве, которое ты осквернил равнодушием и раздражением...
...an unwelcome grain of sand to produce a rotted and misshapen pearl!=..нежелательная песчинка, из которой получилась сгнившая и бесформенная жемчужина!
I just wasn't interested!=Мне просто было неинтересно!
enter dipodgenes=введите диподжены
A group of petite pink and blue beings enter from all sides, grouping around Tydus. There's something intensely dramatic about them—is it their Tragedy Mask-like faces? Perhaps the way they pose like theater players?=Группа миниатюрных розовых и голубых существ входит со всех сторон, группируясь вокруг Тидуса. В них есть что—то чрезвычайно драматичное - это их лица, похожие на трагические маски? Может быть, из-за того, что они позируют, как театральные актеры?
pose tydus love happy=поза тидуса счастлива в любви\n
pose dipodgenes love neutral=позу двудомные любят нейтральную
They cluster around their leader, each striking an elegant and theatrical pose. Tydus spreads her arms wide. She's clearly proud of this little group.=Они группируются вокруг своего лидера, каждый принимает элегантную и театральную позу. Тидус широко разводит руки. Она явно гордится этой маленькой группой.
pose dipodgenes friend neutral=поза двуполого друга нейтральна
I present to you... The Dipodgenes! =Я представляю вам... Диподжены! \n
The Dipodgenes speak as one, like a Spring Breeze-scented greek chorus.=Диподжены говорят как один, как напоенный весенним бризом греческий хор.
pose dipodgenes neutral neutral=поза диподгенов нейтральная нейтральная
Dipodgenes=Диподжены
Lead us to the great beyond. We shall purify and be purified!!=Веди нас к великому запредельному. Мы очистимся и будем очищены!! \n
They are mine to command, though I do not relish in my duty.=Они в моем распоряжении, хотя я и не получаю удовольствия от исполнения своего долга.
pose tydus friend neutral=поза тидуса друга нейтральная\n
They are who I deploy into the fray. They bring me victory, they bring us victory...=Это те, кого я бросаю в бой. Они приносят мне победу, они приносят нам победу ... \n
...and it destroys them.=... и это разрушает их. \n
Sound buzzers, and our dirtied ensign waves! Vict'ry bought by friends in drownéd graves.=Раздаются гудки, и наш грязный прапорщик машет рукой! Добыча, купленная друзьями в затопленных могилах. \n
We rally for thee, General! Guard well and...=Мы сплачиваемся ради тебя, генерал! Хорошо охраняй и... \n
<w>Sacrifice! Sacrifice! Sacrifice!!</w>=<w>Жертвовать! Жертвовать! Жертвовать!!</w>\n
emote dipodgenes resolve=разрешаются эмоции диподгенов\n
Yeah. This is waaaay too weird... I'm outta here!=Да. Это ваааай слишком странно... Я ухожу отсюда!
This is so sad! I can see why this takes such a toll on you.=Это так печально! Я понимаю, почему это так тяжело сказывается на тебе.
So beautiful. They have such courage.=Такие красивые. В них столько мужества.
Hey, Dipodgenes! Hm, they look delicious. Imma eat one.=Привет, диподжены! Хм, они выглядят аппетитно. Я съем один.
Weird??=Странно??\n
pose tydus friend shock=поза тидуса друга шокирует\n
pose dipodgenes hate neutral=позу диподжены ненавидят нейтральную\n
It must be so! It must be "weird" to realize the wheels within wheels necessary to support this life you take for granted!=Так и должно быть! Должно быть, "странно" осознавать, что колеса внутри колес необходимы для поддержания этой жизни, которую ты считаешь само собой разумеющейся!
The courage and sacrifice of my Dipodgenes, I assure you, is the least weird thing present on this field!=Уверяю вас, мужество и самопожертвование моих Диподгенов - наименее странная вещь, присутствующая на этом поле!
A field which I fear shall no longer suffer the tread of an unconscious heel.=Поле, которое, я боюсь, больше не будет терпеть поступи бессознательного каблука.
A toll, indeed. The slow-drop leaking, coin by coin my strength bled by the loss of them to whom the battle always falls.=Это действительно плата. Медленная утечка, монета за монетой, мои силы истощались из-за потери тех, кому всегда достается победа в битве. \n
pose tydus neutral sad=поза тидуса нейтральная, грустная\n
If I could take their place... ah if I could but sacrifice for them the way they do so lovingly for me.=Если бы я мог занять их место... ах, если бы я только мог пожертвовать ради них тем, чем они с такой любовью жертвуют ради меня.
There is more to do here... there is more of them to know. There is more of us to know, and the next battle is always in the offing!=Здесь еще многое предстоит сделать ... О большем из них нужно узнать. О большем из нас нужно узнать, и следующая битва всегда не за горами! \n
pose tydus neutral smirk=поза тидуса с нейтральной ухмылкой \n
But I ask, familiar stranger, for reprieve.=Но я прошу, знакомый незнакомец, об отсрочке приговора.
Preparation has begun for our next engagement, as it must be near. Perhaps you will join us again.=Началась подготовка к нашей следующей помолвке, которая, должно быть, скоро состоится. Возможно, вы снова присоединитесь к нам. \n
Perhaps you will come and feel the glorious sadness you have but glimpsed.=Возможно, вы придете и почувствуете ту восхитительную грусть, которую вы лишь мельком заметили.
I think what you mean is, come back. If so, I will. Promise.=Я думаю, ты имеешь в виду, вернись. Если так, я вернусь. Обещаю.
I don't know... I'm kind of sensitive to this stuff.=Я не знаю... Я немного чувствителен к этим вещам.
That is indeed my meaning. It pleases me to be understood... if only yet shallowly.=Это действительно то, что я имею в виду. Мне приятно, когда меня понимают ... хотя бы поверхностно. \n
Hm. You hold great promise, I feel. Your zeal to be present for the intensity and depth I only let you glimpse.=Хм. Я чувствую, ты подаешь большие надежды. Твое рвение присутствовать с той интенсивностью и глубиной, на которые я позволяю тебе взглянуть лишь мельком.
I look forward to your return.=Я с нетерпением жду вашего возвращения.
It is right to be sensitive to love. To loss.=Правильно быть чувствительным к любви. К потере. \n
No, no, I meant detergent. I have sensitive skin.=Нет-нет, я имел в виду моющее средство. У меня чувствительная кожа.
It is. I'll try. That's all I can promise right now.=Так и есть. Я постараюсь. Это все, что я могу обещать прямо сейчас.
If that was an attempt at what is called a "joke," I am not amused.=Если это была попытка того, что называется "шуткой", то мне не смешно.
To move wild laughter in the throat of death, it cannot be. It is impossible. And the throat of death is all that would disgorge what lies before you.=Исторгнуть дикий смех из глотки смерти невозможно. Это невозможно. И глотка смерти - это все, что могло бы извергнуть то, что лежит перед тобой.
I advise another attempt at forthrightness. But not now.=Я советую еще раз попытаться быть откровенным. Но не сейчас. \n
Gather thy thoughts, assay again anew / the dance of knowing and of being known.=Соберись с мыслями, попробуй еще раз / танец познания и того, чтобы быть известным.
I understand. A forthright effort honestly begun / is honest honor to a forthright soul.=Я понимаю. Честное усилие, честно начатое, - это честная честь для честной души.
We are here.=Мы здесь. \n
They are mere bit players in an epic they cannot see. I am their eye, their protector and their destroyer. =Они всего лишь второстепенные игроки в эпопее, которую они не могут видеть. Я - их око, их защитник и их разрушитель. \n
pose tydus love neutral=поза тидуса любовная нейтральная\n
And each time I am put away, to await the next battle, I wonder.=И каждый раз, когда меня отправляют в отставку в ожидании следующей битвы, я задаюсь этим вопросом.
Will I be able to throw them unto death again when the time comes?=Смогу ли я снова обречь их на смерть, когда придет время? \n
Once more unto the breach, they cry, once more! / My own heart cow'ring 'neath their couraged roar.=И снова они взывают к пролому, еще раз! / Мое собственное сердце сжимается от их мужественного рева. \n
Abyss, Abyss, death calls with snaking hiss, We rise, roil and unflinchingly enlist! =Бездна, Бездна, смерть зовет змеиным шипением, Мы восстаем, бурлим и непоколебимо вступаем в армию! \n
General, Forward, Onward! =Общем, Вперед, Вперед! \n
pose dipodgenes love flirt=позирующие диподжены любят флирт
I think what you do is really powerful. I admire you.=Я думаю, то, что ты делаешь, действительно мощно. Я восхищаюсь тобой.
I had no idea I was part of something like this.=Я понятия не имел, что являюсь частью чего-то подобного.
I mean, if you really love them... maybe don't kill them? Just a thought.=Я имею в виду, если ты действительно любишь их ... Может быть, не убивай их? Просто мысль.
Oh... Not until this very moment did I realize how I have longed to hear those words.=О... До этого самого момента я не понимал, как страстно желал услышать эти слова.
pose tydus love blush=поза тидуса с любовным румянцем\n
emote tydus joy=выражайте радость тидуса
I could not have known the new longing that I might find in the fighting of this noble war...=Я не мог знать о новой тоске, которую я мог бы обрести в сражениях этой благородной войны ...
...aside an equal. Aside another who could see it.=... в сторону равного. В сторону другого, кто мог это видеть. \n
pose tydus love happy=поза тидуса счастлива в любви
To see, to see, and seeing to be seen / a nameless pleasure like a bell is struck.=Видеть, видеть и видеть, чтобы быть увиденным / безымянное удовольствие, подобное удару в колокол.
If experience is any teacher, you will go now.=Если опыт является каким-либо учителем, вы пойдете прямо сейчас.
Dust draws me in, soft and gray, forgotten / loss the oldest thought I might yet earn.=Пыль затягивает меня, мягкая и серая, забытая / утраченная самая старая мысль, которую я еще мог бы заслужить.
I'm not going anywhere, General.=Я никуда не собираюсь уходить, генерал.
Even if I go, you can bet I'm coming back.=Даже если я уйду, ты можешь быть уверен, что я вернусь.
Yeah I might leave. Nothing personal, though.=Да, я, возможно, уйду. Впрочем, ничего личного.
Not in heart, I see. But leave you must. I must prepare the Dipodgenes for the next engagement.=Не в сердце, я вижу. Но уйти ты должен. Я должен подготовить Диподженов к следующему сражению. \n
And you must gift me with an absence. A moment to take stock of sensation and possibility. When you return, you will fight with me.=И ты должен подарить мне отсутствие. Мгновение, чтобы оценить ощущения и возможности. Когда ты вернешься, ты будешь сражаться со мной.
You will fight with us. Perhaps a battle of a different character...=Вы будете сражаться вместе с нами. Возможно, это будет битва другого характера ... \n
pose tydus neutral flirt=поза тидуса нейтральный флирт
On field and flirtatious fold, we'll run / a war for honor, vict'ry and... for fun.=На поле брани и в кокетливом загоне мы будем вести войну за честь, победу и... для развлечения. \n
That word. That word is so new. It breaks open like bright candy on my tongue! Go now, before the sparkle can turn to fire...=Это слово. Это слово такое новое. Оно раскрывается, как яркая конфета, у меня на языке! Уходи сейчас, пока искорка не превратилась в огонь ...
emote tydus sweat=проявите тидусский пот\n
pose tydus neutral blush=поза тидуса нейтральный румянец
Leave you shall... my heart sinks, I find. What a strange sensation.=Я понимаю, что ты должен уйти ... Мое сердце замирает. Какое странное ощущение.
Do not mistake me, I am no stranger to a weighty heart.=Не поймите меня превратно, мне не привыкать к тяжелому сердцу.
Anticipation weights me different now / than loss, or grief; this weight a pleasing pull.=Предвкушение тяготит меня сейчас иначе, чем потеря или горе; это приятное притяжение.
Shouldst thou return, I offer only this / there are other games to play in battle.=Если ты вернешься, я предлагаю только это / есть и другие игры, в которые можно поиграть в бою. \n
Nothing personal, indeed. Thy flippancy is a rotten egg in a shining shell; a small betrayal in a silken coat.=Действительно, ничего личного. Твое легкомыслие - тухлое яйцо в блестящей скорлупе; маленькое предательство в шелковом пальто.
I have not meant to shame or even wound / milk shall never mix with battled blood.=Я не хотел опозорить или даже ранить / молоко никогда не смешается с кровью в битве.
For our General! We fill the world, reborn again from our annihilation!=За нашего генерала! Мы наполняем мир, возрождаясь после нашего уничтожения!
pose dipodgenes friend neutral=поза dipodgenes friend нейтральная\n
emote dipodgenes resolve=разрешающие диподгены эмоций
So you see? I have all the personal I need.=Итак, вы видите? У меня есть все личные данные, которые мне нужны.
Ah. Thy ignorance would astound, were it not so commonplace.=А. Твое невежество поразило бы, не будь оно столь банальным.
Most cannot see the world they inhabit. They are blind, and happily so, vision bringing more weight than most can carry of knowledge and of debt.=Большинство не может видеть мир, в котором они живут. Они слепы, и, к счастью, так оно и есть, и зрение придает знаниям и долгам больший вес, чем большинство может вынести. \n
Is this how you feel? Bearest thou a weight too burdensome for unaccustomed shoulders?=Это то, что ты чувствуешь? Несешь ли ты груз, слишком обременительный для непривычных плеч?
Not at all. I'm glad to know what's going on here.=Вовсе нет. Я рад знать, что здесь происходит.
I mean... I think you're taking it a little far, is all.=Я имею в виду... Я думаю, ты заходишь немного далеко, вот и все.
Yeah. I don't think I care this much, honestly.=Да. Не думаю, что меня это так уж сильно волнует, честно.
Then light has broken into grateful eyes, it seems. Let the seal fall!=Затем, кажется, в благодарных глазах вспыхнул свет. Пусть печать упадет!
Should thou return, there will be more to see.=Если ты вернешься, тебе будет на что посмотреть.
There are other battles to be fought / other outcomes, pleasures to be gained. / Let not a narrowed view o'ercloud your eyes / of maybe, someday, soft-skin gasping skies.=Есть другие битвы, в которых нужно сражаться / другие результаты, удовольствия, которые нужно получить. / Пусть прищуренный взгляд не затуманивает ваши глаза / возможно, когда-нибудь, нежные небеса, от которых захватывает дух. \n
That sounds hot...=Звучит горячо...
Sounds good, General.=Звучит заманчиво, генерал.
Thy presence hath unmannerly loosed my tongue... I beg thee, go.=Твое присутствие невежливо развязало мне язык... Умоляю тебя, уходи.
pose tydus friend blush=поза подруги тидус покраснела
The Dipodgenes and I must prepare for battle! Perhaps you have preparations of your own? Battles as yet unnumbered?=Диподжены и я должны готовиться к битве! Возможно, у вас есть собственные приготовления? Количество сражений еще не исчислено? \n
Go, I beg thee! I speak of what I have not yet known.=Уходи, умоляю тебя! Я говорю о том, чего еще не знал.
emote tydus sweat=проявите пот тайдуса
Far. Wouldst thou say that I care overmuch? Or my investment is out of joint with circumstance?=Далеко. Ты бы сказал, что меня это чересчур волнует? Или мои инвестиции не соответствуют обстоятельствам? \n
Something like that. It's just laundry.=Что-то в этом роде. Это просто стирка.
Come on. Even the way you ask me that is intense.=Давай. Даже то, как ты спрашиваешь меня об этом, вызывает напряжение.
Ah I see. It is not a real concern to which you refer.=Ах, я понимаю. Это не настоящая проблема, на которую вы ссылаетесь. \n
Thy objection is to my manner.=Твое возражение связано с моим поведением.
You belittle the existence I have built, and question and cherish. Shallowly in your breast you harbor a mocking laughter over... me.=Ты принижаешь существование, которое я построил, подвергаешь сомнению и лелеешь. Неглубоко в своей груди ты таишь издевательский смех над ... мной. \n
You're way too serious and well-spoken for laundry detergent.=Ты слишком серьезен и хорошо говоришь для стирального порошка.
Yep. Basically.=Да, в принципе.
I see now a wound upon my Self.=Теперь я вижу рану на своем "Я".
I've heard it said that when a wound is given, the cause is either a greater or a lesser strength than they who are wounded.=Я слышал, что когда получают рану, причиной является либо большая, либо меньшая сила, чем у того, кто ранен. \n
If lesser, spare the injurer. If greater, spare thyself.=Если меньше, пощади обидчика. Если больше, пощади себя. \n
I spare us both.=Я пощажу нас обоих.
Get thee from my sight, if indeed it is the source of objection. The effort of destroying you is better applied elsewhere.=Убирайся с моих глаз, если это действительно источник возражений. Усилия по твоему уничтожению лучше приложить в другом месте. \n
And if the cudgel couldst strike home more truly / I should wish it would to spare the moment's grace!=И если бы дубинка могла нанести удар вернее, я бы хотел, чтобы это избавило нас от минутной благодати!
An honest answer, if one that raises sick acid in my throat.=Честный ответ, если от него у меня к горлу подступает тошнотворная кислота. \n
Allow me not to detain you for another moment! Thou shouldst be only where the desire most strongly draws you.=Позволь мне не задерживать тебя больше ни на минуту! Ты должен быть только там, куда тебя сильнее всего влечет желание.
And a field for reckless care and duty is clearly not your native home!=И поле для безрассудной заботы и исполнения обязанностей явно не является вашим родным домом!
Thinkst thou truly that their demise has been my object?=Думаешь ли ты действительно, что их гибель была моей целью?
Great Gods, no! I have merely been the instrument! I deploy them, yes, I am their General and their leader, but their sacrifice is inborn.=Великие боги, нет! Я был всего лишь инструментом! Я использую их, да, я их генерал и лидер, но их жертвенность врожденна.
It is their reason, it is their truth!=Это их причина, это их правда!
The Dipodgenes rally at Tydus's words, sticking their dramatic little arms into the air and speaking as one.=Диподжены сплачиваются при словах Тидуса, драматично поднимая свои маленькие ручки в воздух и говоря как один.
pose dipodgenes hate neutral=позу диподжены ненавидят нейтральную
Sacrifice, sacrifice, sacrifice!! No greater love, no greater Glory!=Жертвуй, жертвуй, жертвуй!! Нет большей любви, нет большей Славы!
emote dipodgenes joy=выражайте радость диподгенам\n
There are carvings on my soul for every one I shall never see again.=В моей душе есть резьба для каждого, кого я никогда больше не увижу.
pose tydus hate sad=поза тидуса ненавистна грустному\n
What I've lost, I could not keep and yet / to hold them here should be my cruelest crime.=То, что я потерял, я не смог сохранить, и все же держать их здесь должно быть моим самым жестоким преступлением.
Wouldst thou color me in blame for doing what must be done, what thou hast demanded of us, for honoring the meaning in countless lives?=Хочешь ли ты возложить на меня вину за то, что я сделал то, что должно быть сделано, за то, что ты требовал от нас, за то, что почитал смысл бесчисленных жизней?
I... huh. I think I get it now.=Я ... хм. Кажется, теперь я понял.
Whatever. You're basically a murderer, if I'm being honest.=Что угодно. По сути, ты убийца, если быть честным.
Great Gods. To think we have been conversing this long and so foundational a misunderstanding was poisoning everything...=Великие боги. Подумать только, что мы так долго беседовали, и такое фундаментальное недоразумение отравляло все ... \n
...I have been familiar with grief before but this.=... Я и раньше был знаком с горем, но не с этим. \n
This toxic ignorance will break my heart / to have been seen, but twisted and reversed.=Это ядовитое невежество разобьет мне сердце / то, что его увидели, но исказили и перевернули вспять. \n
Thou shouldst ne'er return now. Thy disgust at harboring what thou must now think I am...=Теперь тебе не следует возвращаться. Твое отвращение к тому, что ты укрываешь того, кем ты, должно быть, теперь считаешь меня...
It was my mistake, truly. I will be back. We're good.=Это была моя ошибка, правда. Я вернусь. У нас все хорошо.
It's ok... but I'll give you some space.=Все в порядке... но я дам тебе немного пространства.
Thou shalt see. Should you choose to return, I will show you. The Dipodgenes and I will show you the honor with which we fight!=Ты увидишь. Если ты решишь вернуться, я покажу тебе. Диподжены и я покажем тебе честь, с которой мы сражаемся!
A show, a show, a show of honor!!=Шоу, шоу, демонстрация чести!!\n
The Dipodgenes do not speak, but they back away from you as one, clustering around Tydus and clinging to her legs in their uniquely theatrical manner.=Диподжены не разговаривают, но все как один отступают от вас, сгрудившись вокруг Тидус и цепляясь за ее ноги в своей уникальной театральной манере.
pose tydus hate shock=поза тидуса в шоке от ненависти \n
You thought you'd seen Tydus angry before now, but the rage in her eyes sends an actual shiver down your spine.=Ты думал, что уже видел Тидус в гневе, но от ярости в ее глазах у тебя по спине пробегают мурашки.
Thou wilt WHAT??=Чего ты хочешь??\n
Eat? Consume? DISHONOR MY DIPODGENES??=Съесть? Потреблять? ОБЕСЧЕСТИТЬ МОИХ ДИПОДГЕНОВ??\n
Avaunt thee, mischief-maker! Hie thee away, before mine ire grows and blows down the flimsy wall that guards thy trollish repugnance! =Прочь от тебя, озорник! Убирайся прочь, пока мой гнев не усилился и не снес непрочную стену, ограждающую твое тролльское отвращение! \n
emote tydus shake=эмоция тидуса встряхивания\n
Damn. Touchy much?=Черт. Сильно обидчивый?
Hoooo, hit a nerve, I guess?=Ху-у-у, задел за живое, я полагаю?
I warn thee... thy leash is short. And tipped with fine black powder.=Я предупреждаю тебя... у тебя короткий поводок. И на конце мелкий черный порошок.
Back from thy flight?=Вернулся из своего полета?
So here you are. The Dipodgenes and I were wagering thou wouldst not have the courage to return after... the last time.=И вот ты здесь. Мы с Диподженами держали пари, что у тебя не хватит смелости вернуться после... в последний раз. \n
Especially after that febrile display of your perverted appetites.=Особенно после этого лихорадочного проявления твоих извращенных аппетитов.
Well. I wagered so. They, being generous of sud and spirit, wagered you would find your courage.=Что ж. Я заключил пари, что так. Они, будучи великодушными людьми, заключили пари, что ты найдешь в себе мужество. \n
And so you have. Your mettle mayhaps buys / a chance to fight in comradeship once more.=И ты это сделал. Возможно, твой характер дает тебе шанс еще раз сразиться в товарищеских отношениях.
We, the Dipodgenes and I, are just about to begin our daily training!=Мы, Диподжены и я, как раз собираемся начать наши ежедневные тренировки!
pose tydus neutral joy=поза тидуса нейтральная радость
Should it please you, you will join us.=Если вам это понравится, вы присоединитесь к нам.
What's involved? What do you do?=Что с этим связано? Чем вы занимаетесь?
And what if it doesn't please me?=А что, если мне это не понравится?
Ooh, fun! I love training.=О, весело! Я люблю тренировки.
If it doesn't please you, my recommendation is as swift and sure-footed an exit as you are capable of!=Если вам это не нравится, моя рекомендация - уходите настолько быстро и уверенно, насколько вы способны!
My Dipodgenes are just as brutal on the training ground as they are in battle...=Мои диподжены так же жестоки на тренировочной площадке, как и в бою ...
Trample The Deserter, Trample, Trample, Trample! =Растоптать Дезертира, Растоптать, Растоптать, Растоптать! \n
emote dipodgenes angry=злые эмоции диподгенов\n
Yeah, ok, I'll play...=Да, хорошо, я поиграю...
Oh, please. I am not going to be afraid of a detergent ball.=О, пожалуйста. Я не собираюсь бояться шарика с моющим средством.
Excellent. I have known fear to turn itself to courage / at suggestion of a consequence of note.=Превосходно. Я познал, как страх превращается в мужество / по предложению следствия примечания. \n
Prepare thyself!=Приготовься! \n
Oh, no?=О, нет? \n
I have known many a stubborn stain to say the same thing.=Я знал многих упрямцев, которые говорили то же самое.
Dost thou not recall The Hundred Beer's War?=Разве ты не помнишь Войну Ста Биров?
Yeah... I didn't drink all hundred, though.=Да... Но я не выпил все сто.
Oh. Um. Sorry about that.=О... эм... Прошу прощения за это.
What thou didst or didst not consume is of no import... the weft and weave will carry truth unto the highest altar!=То, что ты потреблял или не потреблял, не имеет значения... уток и переплетение понесут истину к высшему алтарю!
Those splatters and splotches rode in like a conquering army!=Эти брызги влетали внутрь, как армия завоевателей!
No sooner didst their sugars seal, then hot / and foamy came the Pod's advancing fire. / Down and broken fell their aléd towers / cock and folly driven to retire!=Не успел сахар запечататься, как горячий / и пенистый возник надвигающийся огонь Капсулы. / Рухнули и разбились их аледовые башни / петух и фоли были вынуждены удалиться! \n
The beer felt fear. And so mayst thou, if thou art wise.=Пиво почувствовало страх. И ты можешь испытывать то же самое, если ты мудр. \n
Now. Wilt thou play? Or wilt thou flee?=Сейчас. Ты будешь играть? Или сбежишь? \n
Play.=Воспроизвести.
Flee.=Бежать.
emote tydus disgust=выражайте отвращение тидуса
Our time will not be dribbled away with the assignation of blame!=Наше время не будет потрачено впустую на перекладывание вины!
Too little joy exists there, in truth.=По правде говоря, там слишком мало радости.
We face reality as it presents itself to us, and we greedily suck the marrow of each victory we earn through battle's gifting!=Мы сталкиваемся с реальностью в том виде, в каком она предстает перед нами, и жадно впитываем суть каждой победы, которую мы добываем благодаря дару битвы!
Now.=Сейчас же.\n
Train! Or turn away.=Тренируйтесь! Или отворачивайтесь. \n
Train!=Тренируйся!
Turn away. Gonna make a sandwich.=Отвернись. Собираюсь сделать сэндвич.
So be it. Eat in health, whilst thou have it.=Да будет так. Ешь на здоровье, пока оно у тебя есть.
Excellent! We train as we fight, consistently and with vim!=Превосходно! Мы тренируемся во время боя, последовательно и с энтузиазмом! \n
pose tydus friend joy=поза тидуса-друга радости\n
It is an ancient game of chance and fate!=Это древняя игра случая и судьбы!
As Tydus explains, the Dipodgenes begin to move together, almost as it they'd choreographed this.=Как объясняет Тайдус, диподжены начинают двигаться вместе, почти так, как они это и задумали. \n
move tydus center=переместить центр тайдуса
Stone, stone, stone!!! =Камень, камень, камень!!! \n
One makes a choice, and then must honor it with presence and with blood!=Человек делает выбор, а затем должен почтить его присутствием и кровью!
pose tydus friend smirk=поза тидуса, ухмылка друга\n
Parchment, parchment, parchment!!!=Пергамент, пергамент, пергамент!!!
The outcome is unknown. But be it victory or defeat, the sacrifice remains... and the game, just as the battle, will rage in endless ecstasy for all time!=Исход неизвестен. Но будь то победа или поражение, жертва остается... и игра, как и битва, всегда будет бушевать в бесконечном экстазе!
Shears, shears, shears!!!=Ножницы, ножницы, ножницы!!!
Welcome, inductee, to the agoge of... STONE, PARCHMENT, SHEARS!!!!!!!!=Добро пожаловать, призывник, на церемонию... КАМЕНЬ, ПЕРГАМЕНТ, НОЖНИЦЫ!!!!!!!!\n
pose tydus hate smirk=поза тидуса с ненавистной ухмылкой \n
So sorry. Hold up. Are you talking about rock, paper, scissors?=Так что извини. Подожди. Ты говоришь о камне, ножницах, бумаге?
This. Is. Awesome. I'm in.=Это. Потрясающе. Я в деле.
Ha! Okay... yeah no. Dumb dumb dumb.=Ha! Ладно ... Да, нет. Тупой, тупой, тупой.
...okey dokey.=..о'кей, доки.
Kinda sounds like you are.=Похоже, так оно и есть.
YOU are talking about "rock, paper, scissors."=Вы говорите о "камне, ножницах, бумаге".
A puerile children's game with no stakes, no honor.=Ребяческая детская игра без ставок, без чести.
pose tydus friend tsundere=поза тидус подруги цундере
I speak of a training ground that makes my Dipodgenes fearless and awe-inspiring. =Я говорю о тренировочной площадке, которая делает моих двукрылых бесстрашными и внушающими благоговейный трепет. \n
I speak of something to believe in!=Я говорю о том, во что стоит верить!
Awaken thy faith, rouse thy willingness to MAKE MEANING, thy readiness to lose so that thou might win!=Пробуди свою веру, пробуди свою готовность ОБРЕТАТЬ СМЫСЛ, свою готовность проиграть, чтобы ты мог победить!
No more talk. We train!=Больше никаких разговоров. Мы тренируемся!
Of course you are.=Конечно, это так. \n
Hear my soul speak. Your openness has freed me as a ship from its moorings, and now I float, gleeful of abandon into the open ocean.=Услышь, как говорит моя душа. Твоя открытость освободила меня, как корабль от причалов, и теперь я плыву, ликуя от забвения, в открытый океан.
A newing pleasure, training at the side / of equal verve, vigor and resolve.=Новое удовольствие, тренировка рядом с равными энтузиазмом, энергией и решимостью.
And a pleasure for me, General!=И для меня это большое удовольствие, генерал!
Hey, if I win... can I eat one?=Эй, если я выиграю... можно мне съесть одну?
WHAT??=ЧТО??\n
This nonsense once more afflicts mine ears??=Этот бред снова поражает мои уши??\n
Totally kidding! Haha. Gotcha.=Точно шучу! Ха-ха. Попался.
Come ON! Just one? Please? I'll bet it tastes like blue raspberry.=Давай! Только одну? Пожалуйста? Держу пари, на вкус она как голубая малина.
I... A moment to collect my thoughts / your demise must <i>not</i> be foremost now.=Я ... Минутка, чтобы собраться с мыслями / твоя кончина не должна <i></i> быть сейчас на первом месте. \n
GET OUT!!!!!!=УБИРАЙСЯ!!!!!!\n
Dumb?=Тупой?\n
Thou must mean dumb as in speechless. Without words.=Ты, должно быть, имеешь в виду немой, то есть лишенный дара речи. Без слов. \n
I gift thee with my generosity by suggesting such... Any other interpretation of your words might cause YOU to be the ground on which my Dipodgenes train today.=Предлагая это, я одариваю тебя своей щедростью... Любая другая интерпретация твоих слов может привести к тому, что ТЫ станешь почвой, на которой сегодня тренируются мои диподжены.
Look, children... a squalid stain of insouciance upon this, our holy agoge.=Смотрите, дети... грязное пятно беззаботности на этом, нашем святом прошлом.
Whatever shall we do?=Что же нам делать?\n
Play, Train, Kill, Mother! Play, Train, Kill!=Играй, тренируйся, убивай, мать! Играй, тренируйся, убивай!
Oh shit. No, I'm sorry, I take it back.=О черт. Нет, прости, я беру свои слова обратно.
Bring it on. You're all gonna die soon, anyway.=Давайте. Вы все равно скоро умрете.
Sometimes valor shows in the wisdom of a rearward advance.=Иногда доблесть проявляется в мудрости продвижения в тыл.
emote tydus good=проявите хорошие эмоции\n
To "dumb" it down... a fine retreat.=Чтобы "заглушить" это ... прекрасное отступление.
Now. Onto training!=Сейчас. Приступаем к тренировке!
Die we may. Die we all shall.=Умереть мы можем. Умрем мы все. \n
How we die the book of heaven notes / in palest ink your note of passage lies.=Заметки о том, как мы умираем в книге небес / самыми бледными чернилами написан ваш отрывок. \n
Whatever. I'm outta here.=Что угодно. Я ухожу отсюда.
At least I'm not a murderer.=По крайней мере, я не убийца.
As you try to analyze what Tydus may do, the Dipodgenes are moving through three different poses. They cluster into a group for Stone, they form into an opening and closing V for Shears and they all flatten themselves to the ground for Parchment.=Пока вы пытаетесь проанализировать, что может делать Тидус, диподжены принимают три разные позы. Они группируются в группу для камня, образуют открывающуюся и закрывающуюся V-образную форму для ножниц, и все они расплющиваются на земле для получения пергамента.
Let the Battle begin!! Unus... Duo... Tres  Sagitto!!!=Да начнется Битва!! Unus... Duo... Tres Sagitto!!!\n
The Dipodgenes move into place just as you're calling out your own play.=Диподжены встают на свои места как раз в тот момент, когда вы начинаете свою собственную игру.
Stone!=Камень!
Parchment!=Пергамент!
Shears!=Ножницы!
STONE!!=STONE!!\n
pose dipodgenes love neutral=поза диподженов любит нейтральную\n
SHEARS!!=НОЖНИЦЫ!!\n
A bold-cloaked newcomer shows their quality!! Again!! Unus... Duo... Tres  Sagitto!!!=Новичок в смелом плаще демонстрирует свои качества!! Еще раз!! Unus... Duo... Tres Sagitto!!!\n
STONE!! =КАМЕНЬ!! \n
PARCHMENT!!=ПЕРГАМЕНТ!!\n
pose dipodgenes neutral neutral=поза диподгенов нейтральная\n
Agony, Anguish, Affliction... these are but words! Unus... Duo... Tres  Sagitto!!!=Агония, Мучение, Скорбь... это всего лишь слова! Unus... Duo... Tres Sagitto!!!\n
Foam and froth, go forth and fight! Unus... Duo... Tres  Sagitto!!!=Пена за пеной, идите вперед и сражайтесь! Unus... Duo... Tres Sagitto!!!\n
A stalemate between worthy rivals. Duel again! Unus... Duo... Tres  Sagitto!!!=Патовая ситуация между достойными соперниками. Снова дуэль! Unus... Duo... Tres Sagitto!!!\n
The stranger stands in a muck-strewn field of battle against the bedraggled horde of Dipodgenes:=Незнакомец стоит на покрытом грязью поле битвы против потрепанной орды Диподгенов: \n
pose tydus hate think=поза тидуса ненавидит думать\n
Their breath heaves, and exhalations struggle through the dust and sweat-soaked air!=Их дыхание учащается, а выдохи с трудом пробиваются сквозь пыль и пропитанный потом воздух!
They both know this final onslaught will determine their fate!!=Они оба знают, что этот последний натиск определит их судьбу!!\n
Fight for freedom, fight for nobility, fight for HONOR!!!!=Сражайтесь за свободу, сражайтесь за благородство, сражайтесь за ЧЕСТЬ!!!!
Unus... Duo... Tres... Sagitto!!!=Unus... Duo... Tres... Сагитто!!!\n
Twas well fought, Stranger. Twas well fought.=Ты хорошо сражался, незнакомец. Ты хорошо сражался. \n
Now thou must see the truth beneath the game... DUTY ABOVE ALL ELSE!!=Теперь ты должен увидеть правду за игрой... ДОЛГ ПРЕВЫШЕ ВСЕГО!! \n
Take thy sacrifice and leave me be. I have seen enough loss for one day.=Прими свою жертву и оставь меня в покое. Я видел достаточно потерь для одного дня.
Come, let you go, and make thy mother blind / For such a sight will blind a general's eye:=Приди, отпущу тебя и ослеплю твою мать, Ибо такое зрелище ослепит глаза генерала.
One hour's storm will drown the fragrant pods / What will whole months of tears from mother's eyes?=Часовой шторм потопит ароматные стручки / Что значат целые месяцы слез из глаз матери?\n
Do not draw back, for we will mourn with thee / O, could our mourning ease thy misery!=Не отступай, ибо мы будем скорбеть вместе с тобой / О, могла бы наша скорбь облегчить твои страдания!
Rejoice!! Rejoice!! The chosen one has been summoned through combat! The Gods claim their prize.=Радуйся!! Радуйся!! Избранный был призван в бою! Боги требуют свою награду. \n
All hail, Sacrifice! Victory!! =Приветствую жертву! Победа!! \n
emote dipodgenes shake=эмоция диподгенов дрожит
We must rest now, our newfound warrior. Come again, if thou wilt!=Теперь мы должны отдохнуть, наш новообретенный воин. Приходи снова, если хочешь!
Twas well fought! In defeat, you have shown your mettle perhaps moreso than in victory.=Вы хорошо сражались! В поражении вы показали свой характер, возможно, больше, чем в победе. \n
Leave us be for now. The war continues, and ready we must be!=Оставьте нас пока в покое. Война продолжается, и мы должны быть готовы!
Challenge!! Challenge!! Set us free!!!!=Бросьте вызов!! Бросьте вызов!! Освободите нас!!!! \n
emote dipodgenes good=проявляйте хорошие эмоции к диподгенам \n
Thou hast returned!=Ты вернулся! \n
Tell me. Wouldst thou train more?=Скажи мне. Ты бы тренировался больше?
We train again, always again! Lest single defeats become strings that bear our willingness to fight again into the stifling dirt!=Мы тренируемся снова, всегда снова! Чтобы единичные поражения не стали нитями, которые несут нашу готовность снова сражаться в удушающую грязь! \n
No... I... just wanted to see you, actually.=Нет ... Я... вообще-то, просто хотел тебя увидеть.
Oh god no. No more training. I'm good.=О боже, нет. Больше никаких тренировок. Я в порядке.
Is that what you tell your Pods?=Это то, что ты говоришь своим Капсулам?
...did you.=... это сделал ты. \n
Hm. I can't think of what I would have to offer you, aside from training, the Dipodgenes...=Хм. Я не могу придумать, что я мог бы предложить вам, кроме обучения Диподгенов ... \n
Can you not?=Разве ты не можешь?
You are so good with words... surely you can speak what I'm thinking?=Ты так хорошо подбираешь слова ... Конечно, ты можешь высказать то, о чем я думаю?
Good! Good. Well, then.=Хорошо! Хорошо. Ну что ж.\n
I suppose it was too much to expect we should share everything.=Я полагаю, это было слишком - ожидать, что мы будем делиться всем.
The meeting of the minds we have already formed has been pleasure rampant for me!=Встреча умов, которую мы уже сформировали, была для меня безудержным удовольствием!
Of course! It is my constant honor to encourage them!=Конечно! Для меня большая честь поощрять их! \n
Lie to them, you mean.=Ты имеешь в виду, солгать им.
Gotta keep their spirits up so they'll die when you say so!=Нужно поддерживать их дух, чтобы они умерли, когда ты прикажешь!
Lie. I would never lie.=Ложь. Я бы никогда не солгал.
Call'st thou me a liar? Dost thou charge that I would lie, lie to my Dipodgenes to force their hands? To manipulate?=Называешь ли ты меня лжецом? Ты обвиняешь меня во лжи, во лжи моим диподгенам, чтобы заставить их действовать? Манипулировать? \n
Dost thou charge that I would DISHONOR THEM??=Ты обвиняешь меня в том, что я хотел БЫ ОБЕСЧЕСТИТЬ ИХ??\n
Thou slime-caked deceiver!!!=Ты покрытый запекшейся слизью обманщик!!!
What ho, thou valiant warrior! Welcome back to the site of your recent victory!=Привет, ты, доблестный воин! Добро пожаловать обратно на место твоей недавней победы!
The Dipodgenes still speak of you. You're something of a figure to them now!=Диподжены до сих пор говорят о тебе. Теперь ты для них что-то вроде фигуры!
That's so cool! I could not do what they do, but I admire it.=Это так круто! Я не мог бы делать то, что делают они, но я восхищаюсь этим.
Ah, nice! And... you? Do you still think about me?=Ах, мило! А... ты? Ты все еще думаешь обо мне?
Oooh, good for me. An icon to a bunch of soap bubbles.=Оооо, молодец. Значок для связки мыльных пузырей.
Could you not?=А ты не мог бы? \n
No... I suppose it is a special thing they do, a rare and fine species are my Dipodgenes.=Нет... Я полагаю, что это особая вещь, которую они делают, редкий и прекрасный вид - мои диподгены.
I am grateful for your recognition, truly. They, as I, are so often overlooked.=Я искренне благодарен вам за признание. Их, как и меня, так часто упускают из виду.
Thou hast done us honor, friend.=Ты оказал нам честь, друг.
But of course! It is a rare thing to find an equal in battle, to be seen, to find and feel such pleasure!=Но, конечно! Редко можно встретить равного в бою, быть замеченным, находить и испытывать такое удовольствие!
Treasured mem'ries float inside my mind / an iridescent tide of sweet sensation. =Драгоценные воспоминания всплывают в моем сознании / радужный прилив сладостных ощущений. \n
Beautiful. But... I'm thinking a little more than that.=Красивые. Но... Я думаю о чем-то большем.
Oh Tydus... your words... can't you see what you do to me?=О, Тидус... твои слова... Разве ты не видишь, что ты делаешь со мной?
There is mockery in thy voice, frail one.=В твоем голосе слышна насмешка, хрупкая.
Have a care with where thy next step takes thee... there are deeper caverns in this land!=Будь осторожен с тем, куда приведет тебя твой следующий шаг ... В этой стране есть пещеры и поглубже!
emote tydus violence=проявляйте эмоции к насилию тидуса
Ugh, enough! You are insufferable! And your stupid pods.=Тьфу, хватит! Ты невыносим! И твои дурацкие капсулы.
Deeper than what, a laundry basket? What a JOKE!=Глубже чего, корзины для белья? Что за ШУТКА!
In truth, I have not felt what I have felt / with you before; a friendship. Clean esteem.=По правде говоря, я не чувствовал того, что чувствовал с тобой раньше; дружбы. Чистого уважения. \n
It is nice. I shall keep it, I think.=Это мило. Думаю, я оставлю это себе. \n
Should that be acceptable to thee, of course. It is my understanding that these things must be equally decided.=Если, конечно, это будет приемлемо для тебя. Насколько я понимаю, эти вещи должны решаться в равной степени. \n
Haha. Yup. We're friends.=Ха-ха. Ага. Мы друзья.
You are so dang cute!=Ты такой чертовски милый!
Wonderful. A simple sun o'er dewy morning grass / and light, like fairy laughter skips me onward.=Чудесно. Простое солнце над росистой утренней травой / и легкий, как смех феи, уводящий меня вперед.
pose tydus neutral joy=поза тидуса нейтральная радость\n
Thou hast awoken an ire so deep, an offense so broad that there is no boat or raft that should bear thee across!=Ты пробудил такой глубокий гнев, оскорбление такое широкое, что нет лодки или плота, которые могли бы перевезти тебя через реку!
The river shall swallow thee, the torrent shall engulf thee, not even the light thy soul bears, should it even be so in a soul as quelled and twisted as thine must be...=Река поглотит тебя, стремительный поток поглотит тебя, не останется даже света, который несет твоя душа, если он вообще есть в такой подавленной и искривленной душе, какой должна быть твоя...
...shall ever escape this cyclone into the deep!=... мы когда-нибудь вырвемся из этого циклона на глубину!
Never speak to me again.=Никогда больше не заговаривай со мной.
Trouble not my Dipodgenes, for it would dirty them beyond repair to expunge thy stain from the sight of the world!=Не утруждай моих Диподгенов, ибо это запятнало бы их безвозвратно, если бы они стерли твое пятно с лица мира!
NEVER, NEVER, NEVER, NEVER, NEVER!!!=НИКОГДА, НИКОГДА, НИКОГДА, НИКОГДА, НИКОГДА!!!
emote dipodgenes disgust=выражайте отвращение к диподгенам \n
Your choices are your own... I leave thee to thine own filth!=Твой выбор за тобой... Я оставляю тебя с твоей собственной грязью!
exit dipodgenes=выходите из диподгенов
That last line of theirs was <w>trochaic pentameter.</w> That poetic meter means the listener can hear that all hope was lost.=Их последняя строка была <w>пятистопным хореем.</w> Этот поэтический метр означает, что слушатель может услышать, что вся надежда была потеряна. \n
Who gives a shit.=Кому какое дело.\n
And I, of generals most rejected here / That spoke her ire with no uncertainty / must see ignoble and less sovereign actors / slip through bonds of hate and rank repugnance.=И я, из генералов, наиболее отвергнутых здесь / Которые без тени сомнения высказывали свой гнев / должен видеть, как неблагородные и менее суверенные действующие лица / проскальзывают сквозь оковы ненависти и низменного отвращения. \n
Listen. I just wanna eat ONE.=Послушай. Я просто хочу съесть ОДНУ.
Good lord! I must've really pissed you off. I'm going, I'm going!=Боже милостивый! Я, должно быть, действительно разозлил тебя. Я ухожу, ухожу!
My heart is changed. Please let me bow in shame. (USE POISE CANDY)=Мое сердце изменилось. Пожалуйста, позволь мне поклониться от стыда. (ИСПОЛЬЗУЙ КОНФЕТУ "УРАВНОВЕШЕННОСТЬ")
NNOOOOOO!!!!=ННОООООО!!!!\n
Get thee gone!!=Убирайся отсюда!!\n
pose tydus hate neutral=поза тидуса ненависть нейтральная\n
Gone!=Исчез!\n
You seek my forgiveness? I am armored, but not made of steel.=Ты просишь у меня прощения? Я закован в броню, но сделан не из стали.
Should your plea prove humorous rather than moving, I look forward to shoving my laughter down your throat.=Если ваша просьба окажется скорее шутливой, чем трогательной, я с нетерпением жду возможности затолкать свой смех вам в глотку.
Laugh not. I screwed up. I'm sorry.=Не смейся. Я облажался. Прости.
You ARE sorry.=Вы сожалеете. \n
But you must apologize not just to me...=Но ты должен извиниться не только передо мной ...
DIPODGENES!=ДИПОДЖЕНЫ!\n
We hear, Mother!=Мы слышим, мама!
Be warned, brazen one. Their judgment is pure, and their verdict is final.=Будь осторожен, бесстыжий. Их суждения чисты, и их вердикт окончательный. \n
I will let them have you for a chew toy, should they ask it of me.=Я отдам им тебя в качестве жевательной игрушки, если они попросят меня об этом.
Mother, we deliberate... and...=Мама, мы обдумываем... и...\n
WE ACCEPT!=МЫ ПРИНИМАЕМ!\n
Hm. Luck is truly with you, it would seem.=Хм. Похоже, удача действительно на вашей стороне. \n
Perhaps not a friend born in blood, but one of pure intention nonetheless.=Возможно, это не друг, рожденный в крови, но, тем не менее, друг с чистыми намерениями.
I see a flush upon a faithful cheek / a glint of fire and longing in thy sight. / Were I to be a speaker for your heart / upon new wings of love we might take flight...=Я вижу румянец на верных щеках / отблеск огня и тоски в твоих глазах. / Если бы я был говорящим от имени твоего сердца / на новых крыльях любви мы могли бы взлететь ... \n
This is only what I have seen... I have been wrong. Gods know I have, I have made mistakes. But if I am, sweet soul, tripping and stumbling now, tell me.=Это только то, что я видел... Я ошибался. Боги знают, что я ошибался, я совершал ошибки. Но если я, милая душа, спотыкаюсь сейчас, скажи мне.
Before another drop of vulnerable blood spills from my lips... =Прежде чем еще одна капля уязвимой крови прольется с моих губ ...
You are right. My god, you are... I'm entranced by you!=Ты прав. Боже мой, ты прав... Я очарован тобой!
No, you nailed it. I want you. Very much.=Нет, ты справился. Я хочу тебя. Очень сильно.
Then shall we two by dreaming moonset lie / on beds of blooms, hollows of safety sweet / gazing thru the heart, the breath, the eye / gift our depths and secret souls to meet.=Тогда мы двое будем лежать во сне на закате луны / на цветущих ложбинах, в сладких безопасных впадинах, / глядя через сердце, дыхание, глаза, / даря нашим глубинам и тайным душам возможность встретиться.
Come, my darling warrior. Thou and I hath waited long enough on this new field... we'll call the battle joined, our joinings sealed.=Приди, мой дорогой воин. Ты и я достаточно долго ждали на этом новом поле... мы назовем битву завершенной, наши соединения скреплены печатью. \n
pose tydus love flirt=поза тидуса любит флирт
My love, thou art returned! Far too proud am I to bend a knee and miss you... but the joints do waver in your presence.=Любовь моя, ты вернулась! Я слишком горд, чтобы преклонить колено и скучать по тебе ... Но суставы действительно дрожат в твоем присутствии.
pose tydus love joy=поза тидуса - любовная радость
How dost thou? Is there anything the Dipodgenes or I can do for you? We've been training in some new ways, you know...=Как поживаешь? Диподжены или я можем что-нибудь для тебя сделать? Знаешь, мы тренировались по-новому ... \n
That's very intriguing... but I'm good. Just wanted to say hi!=Это очень интригующе... но я в порядке. Просто хотел поздороваться!
Your training... is it in love?=Твое обучение... это любовь?
Actually, I would like to Realize you.=На самом деле, я хотел бы понять тебя.
Then take my greeting back with you on your travels!=Тогда возьмите мое приветствие с собой в свои путешествия!
pose tydus love joy=поза тидуса - любовная радость\n
Shouldst thou need it refreshed, I shall be here. As always.=Если тебе понадобится обновить его, я буду здесь. Как всегда. \n
Without another word, Tydus takes you down and doesn't let you go for some time.=Не говоря больше ни слова, Тидус опускает тебя на землю и некоторое время не отпускает.
pose tydus love smirk=поза тидуса с любовной ухмылкой \n
emote tydus love=выражайте любовь тайдуса\n
Her romantic ministrations are exceptional - the hard work that she has been putting in has certainly been paying off.=Ее романтическое служение исключительно - тяжелая работа, которую она проделала, безусловно, принесла свои плоды.
Good morrow, friend!=Доброе утро, друг!
What pleasure to say the words and mean them, too!=Какое удовольствие произносить эти слова и иметь их в виду!
I am quite occupied with training today, but please, what is thy pleasure!=Сегодня я очень занят тренировкой, но, пожалуйста, что доставит тебе удовольствие?
Well, then, a fond if harried greeting back to you.=Что ж, тогда возвращаю вам теплое, хотя и торопливое приветствие.
The training ground awaits... someday you shall have to return to us and repeat your day of measuring against the Dipodgenes!=Тренировочный полигон ждет ... Когда-нибудь вам придется вернуться к нам и повторить свой день состязаний с диподгенами!
Realize. What is this "realize."=Осознайте. Что это за "осознайте".\n
You cannot mean what I think you mean. The only context in which I have heard "Realize" is the mystical transfiguration of an object like me into a human being like you...=Вы не можете иметь в виду то, что, как я думаю, вы имеете в виду. Единственный контекст, в котором я слышал "Осознать", - это мистическое преображение объекта, подобного мне, в человеческое существо, подобное вам ... \n
...ye gods, can you mean it? Me? But how? How is it done, how is it achieved??=... о боги, неужели ты это серьезно? Я? Но как? Как это делается, как этого достигают?? \n
Should it be witchcraft... I must confess I have always felt a certain affinity toward the magical... but is it real? Could it be?=Должно ли это быть колдовством... Должен признаться, я всегда чувствовал определенную близость к волшебству ... но реально ли это? Может ли это быть? \n
It's not magic! At least, it might be, but it's definitely real.=Это не волшебство! По крайней мере, так могло бы быть, но это определенно реально.
You deserve it! If you want it, it's all yours!=Ты это заслужил! Если ты этого хочешь, это все твое!
Ye gods. Well then...=О боги. Что ж тогда... \n
My deepest well of challenge and of faith / is emptied out, I give all for this boon!=Мой глубочайший колодец вызова и веры опустошен, я отдаю все ради этого блага!
I shall do it! Remake me!=Я сделаю это! Переделай меня! \n
Oh. Uh, I mean, not right now. Still got some stuff to work out.=О. Я имею в виду, не прямо сейчас. Еще нужно кое-что уладить.
You leave me on the edge of rapture?=Ты оставляешь меня на грани восторга?
I have known you to be a source of mischief... but remember how thin my patience may yet grow.=Я знал, что ты источник зла... но помни, насколько истощается мое терпение. \n
Very well. A soldier can always wait.=Очень хорошо. Солдат всегда может подождать. \n
Thou hast returned!! Is it time?=Ты вернулся!! Время пришло? \n
I admit, my thoughts have drifted to your fey realm as of late.=Признаюсь, в последнее время мои мысли переместились в ваше царство фейри.
I long to feel your sun on my skin. I'd love to <i>have</i> skin...=Я жажду почувствовать твое солнце на своей коже. Я бы хотел <i>иметь</i> кожу ...
And FLAY IT FROM MY RIVALS!!=И СОДРАТЬ КОЖУ С МОИХ СОПЕРНИКОВ!!\n
That's a lot. But yes, I'm ready.=Это много. Но да, я готов.
Cool, cool. Let's hold off on the flaying, not quite ready yet...=Остынь, остынь. Давай повременим с освежеванием, оно еще не совсем готово...
My anticipation builds like a mighty thunderhead.=Мое предвкушение нарастает, как могучая грозовая туча.
Shall I shower you with my torrential tensions?=Хочешь, я осыплю тебя своим бурным напряжением?\n
Or strike you down with a bolt of impertinence.=Или сразит вас вспышкой дерзости.
Only time will tell. And your time is running short.=Только время покажет. А ваше время на исходе. \n
We're going to Realize Tydus first?=Мы собираемся сначала осознать Тайдуса?
Whoa. She looks tough.=Ого. Она выглядит крутой. \n
What sayest thou?!?! Draw thy weapon knave!! Unus, Duo, Tres,  SAGITTO!!!=Что ты говоришь?!?! Обнажи свое оружие, негодяй!! Unus, Duo, Tres,  SAGITTO!!!\n
Parchment!=Пергамент!\n
Curses! How?!=Проклятия! Как?! \n
What can I say? I always see it coming.=Что я могу сказать? Я всегда предвижу это.
Anyway, Let's do this!=В любом случае, давайте сделаем это!
Tydus curls her hand into a fist, flexing her arm and admiring the muscle she sees. As she notes the bulge of her own flesh-and-blood bicep, she laughs triumphantly.=Тидус сжимает руку в кулак, сгибая ее и восхищаясь мышцами, которые она видит. Когда она замечает выпуклость своего собственного бицепса из плоти и крови, она торжествующе смеется.
pose tydus human shock=поза тидуса вызывает у человека шок
My gods!! I feel so alive! So powerful!!=Боги мои!! Я чувствую себя такой живой! Такой могущественной !! \n
pose tydus human joy=поза тидуса - человеческая радость\n
emote tydus good=эмоция тидуса хороша
So TALL!!=Такой ВЫСОКИЙ!!\n
pose tydus human happy=поза тидуса человеческая счастливая
It was true - from her former diminutive stature as a box of pods, she stands a full 7 feet tall.=Это была правда - из-за ее прежнего миниатюрного роста в виде коробки со стручками она выросла на целых 7 футов.
pose tydus human neutral=поза тидуса человеческая нейтральная
What about the Dipodgenes?=А как насчет диподгенов?
Damn, you look amazing!!=Черт, ты выглядишь потрясающе!!
You... are... big.=Ты... такой... большой.
Ah, yes, where have they gone, my faithful fighters?=Ах, да, куда же они подевались, мои верные бойцы?
pose tydus human sad=поза тидуса человеческого печальна
I feel them... it seems I have absorbed them all. Surely that is the magic of which we spoke...=Я чувствую их ... Кажется, я впитал их все. Несомненно, это и есть та магия, о которой мы говорили ... \n
...their loves, their loyalty, their purposefulness now animate me, and add to me to make my height prodigious!=... их любовь, их преданность, их целеустремленность теперь оживляют меня и увеличивают мой рост до невероятных размеров!
pose tydus human smirk=поза тидуса с человеческой ухмылкой
But that means I have even more reason to protect them... I shall never allow myself to be used, to be dissolved by circumstance without meaning. =Но это означает, что у меня есть еще больше причин защищать их... Я никогда не позволю использовать себя, раствориться в бессмысленных обстоятельствах. \n
That's sad...=Это печально...
Makes sense, in a way.=В каком-то смысле это имеет смысл.
Perhaps. But might it also be the greatest gift? And to begin my Life with love of that magnitude... I shall know myself as fortunate for the rest of my days.=Возможно. Но, может быть, это также величайший дар? И начать свою жизнь с любовью такого масштаба... Я буду считать себя счастливчиком до конца своих дней.
I am... relieved you think so.=Я ... рад, что ты так думаешь.
Yes... if I do say so, yes, I do.=ДА... если я так говорю, то да, так и есть.
pose tydus human flirt=поза тидуса человеческий флирт
All the better to protect you.=Все для того, чтобы лучше защитить тебя. \n
Now... What shall we do?!=Сейчас... Что нам делать?! \n
Hatch a scheme to dethrone a worthless monarch?=Вынашиваете план свергнуть никчемного монарха?
BATHE IN THE BLOOD OF OUR MORTAL ENEMIES?!=КУПАТЬСЯ В КРОВИ НАШИХ СМЕРТЕЛЬНЫХ ВРАГОВ?!
DRINK IN THE SUN AND ENRAPTURE EACH OTHER IN THE EYES OF THE GODS!!=УПИВАЙТЕСЬ СОЛНЦЕМ И ВОСХИЩАЙТЕ ДРУГ ДРУГА В ГЛАЗАХ БОГОВ!!\n
You can see the passion and fury in the now very <i>human</i> eyes of the warrior you've brought into this world.=Вы можете видеть страсть и ярость в теперь уже очень <i>человеческих</i> глазах воина, которого вы привели в этот мир.
She is a soul out of time and a dominating physical presence.=Она - душа вне времени и доминирующее физическое присутствие.
You struggle to decide how much to allow her to indulge in her lusts... blood or otherwise.=Вы изо всех сил пытаетесь решить, насколько сильно позволить ей потакать своей похоти ... кровной или какой-либо другой.
Uhhhh. Maybe we could start with watching tv?=Ухххх. Может быть, мы могли бы начать с просмотра телевизора?
Onward! To conquest!!=Вперед! К завоеванию!!
Ooh, the one where we enrapture each other!=О, тот самый, где мы приводим в восторг друг друга!
You <i>attempt</i> to enjoy a show with your new otherworldly warrior, but her energy is overwhelming.=Вы <i>пытаетесь</i> насладиться шоу со своей новой потусторонней воительницей, но ее энергия ошеломляет.
Tydus glares at the screen with battle lust in her eyes.=Тидус смотрит на экран с жаждой битвы в глазах.
pose tydus human tsundere=поза тидус человека цундере
These contestants compete to be the best voice in the realm...=Эти конкурсанты соревнуются за звание лучшего голоса в мире ... \n
To win the favor of these so-called 'judges'.=Чтобы завоевать расположение этих так называемых "судей". \n
pose tydus human angry=поза тидуса человеческая сердитая
BUT THE BEST VOICE IS THE LOUDEST!=НО САМЫЙ ЛУЧШИЙ ГОЛОС - ЭТО САМЫЙ ГРОМКИЙ!
When an ad comes on it gets even worse...=Когда появляется реклама, становится еще хуже ...
Attempt to fill your eyes with further nonsense, fool, and I shall dismember your image from your geometric form!!=Попытаешься еще раз затуманить тебе глаза чепухой, дурак, и я отделю твой образ от твоей геометрической формы!!\n
pose tydus human angry=поза тидуса человека сердитая\n
When Tydus makes a move toward the tv, you grab her hand and suggest another, more <i>thrilling</i> adventure... true, unadulterated combat.=Когда Тайдус делает движение к телевизору, ты хватаешь ее за руку и предлагаешь другое, более <i>захватывающее</i> приключение... Настоящую битву.
Come! I want words we bandied whispered into each other’s ears.=Давай! Я хочу, чтобы мы шептали друг другу на ухо слова, которыми обменивались.
This new body longs for all the experiences I could not have before...=Это новое тело жаждет всех тех переживаний, которых я не мог получить раньше ...
...and the wisdom of the Dipodgenes within me drives me on to adventures and passions I've not yet known!=... и мудрость Диподгенов внутри меня толкает меня к приключениям и страстям, которых я еще не знал!
Tydus turns out to be an invigorating teacher and an eager student in the ways of her huge, brand new body.=Тидус оказывается энергичной учительницей и нетерпеливой ученицей в том, что касается ее огромного, совершенно нового тела.
emote tydus love=прояви любовь тайдуса
Always a warrior, there are moments when you have to tell her, gently, that love is not always like battle.=Ты всегда был воином, и бывают моменты, когда ты должен мягко сказать ей, что любовь не всегда похожа на битву.
She understands, but her need for conflict and conquest have, if anything, only escalated since her Realization.=Она понимает, но ее потребность в конфликте и завоевании, если уж на то пошло, только усилилась с тех пор, как она Осознала это.
As the more athletic parts of your evening draw to a close, you begin to accept that she will leave you. Her bold and exploratory nature will draw her far beyond the confines of your laundry room, and even of your house.=По мере того как более спортивная часть вашего вечера подходит к концу, вы начинаете смиряться с тем, что она покинет вас. Ее смелая и исследовательская натура выведет ее далеко за пределы вашей прачечной и даже вашего дома.
You realize that you will miss this earnest and powerful being.=Вы понимаете, что вам будет не хватать этого серьезного и могущественного существа.
I shall miss you, too, my love.=Я тоже буду скучать по тебе, любовь моя.
But surely you can see... My desires have always been bigger than my container...=Но, конечно, вы можете видеть... Мои желания всегда были больше, чем мой контейнер ... \n
...and what a gloriously spacious container for experience I now possess.=... и каким восхитительно просторным вместилищем опыта я теперь обладаю.
The very next morning, before the sun had even broken through your windows, it hit you that Tydus was gone.=Уже на следующее утро, еще до того, как солнце пробилось в ваши окна, до вас дошло, что Тидус исчез.
She left the house and began a single-minded search for her goal; the nearest accessible source of single combat.=Она вышла из дома и начала целеустремленные поиски своей цели - ближайшего доступного источника единоборств.
She found it rather quickly, as just a few blocks away from your house lies The Round Table=Она нашла его довольно быстро, так как всего в нескольких кварталах от вашего дома находится Круглый стол
A Battle and Burgundy Club. It is the finest medieval swordplay slash wine tasting arena in most of the state.=Клуб битв и бургундского. Это лучшая арена для дегустации средневекового меча на большей части штата. \n
Tydus waded in with both arms swinging, and a broad grin on her warrior's face.=Тидус вошла вброд, размахивая обеими руками, с широкой улыбкой на лице воина.
pose tydus human smirk=поза тидуса, человеческая ухмылка\n
Perhaps unsurprisingly, she trounced everyone who came against her, including two bouncers, a burly waiter, and a horse who was known to have a far-too-playful attitude towards his trainers.=Возможно, неудивительно, что она победила всех, кто выступил против нее, включая двух вышибал, дородного официанта и лошадь, которая, как было известно, слишком игриво относилась к своим тренерам.
Police were called. But so engaging, so enlivening and entertaining was her "performance," that rather than leaving in handcuffs, she was hired.=Была вызвана полиция. Но ее "выступление" было настолько увлекательным, настолько оживляющим и занимательным, что вместо того, чтобы уйти в наручниках, ее наняли.
She was borne from the tiny arena on the few uninjured shoulders in the group.=Ее вынесли с крошечной арены на немногих неповрежденных плечах в группе.
According to her employer, she remains the single greatest attraction on offer at The Round Table, despite her staunch refusal to believe that it isn't real.=По словам ее работодателя, она остается единственной привлекательной фигурой за Круглым столом, несмотря на ее стойкий отказ верить, что это нереально.
pose tydus human joy=поза тидуса - человеческая радость
Real action bears its weight, and I bear mine / so action real, by real enacted shines! I am real. It IS real. We live, no? We live!=Реальное действие имеет свой вес, и я несу свой / так что действие реальное, благодаря реальному исполнению сияет! Я настоящий. Это реально. Мы живем, не так ли? Мы живем!
Fortunately to date, no one has been seriously injured.=К счастью, на сегодняшний день никто серьезно не пострадал.
It's not all that surprising that your towels would have a look that one can only describe as 'fresh out of the shower'—the fluffy terrycloth clothing and glistening skin are expected.=Неудивительно, что ваши полотенца будут выглядеть так, что их можно описать только как "только что из душа" — ожидается пушистая махровая одежда и блестящая кожа.
What you did not expect to see, however, was a six pack you could do your laundry on.=Однако чего вы не ожидали увидеть, так это упаковку из шести штук, на которой можно было стирать белье.
Wait! Hold still.=Подожди! Стой спокойно. \n
pose tyrell love shock=поза тайрелла лав шок \n
emote tyrell sweat=проявите эмоцию пота тайрелла
He holds his hands out in front of him, stopping you in your tracks.=Он вытягивает руки перед собой, останавливая вас на полпути.
pose tyrell friend shock=поза друга тайрелла шокировала
What? What's wrong? What did I do?=Что? Что не так? Что я наделал?
Why should I do what you say?=Почему я должен делать то, что ты говоришь?
You didn't do anything...=Ты ничего не делал...
pose tyrell friend neutral=поза друга тайрелла нейтральная
Hostile from the start? Trust the plush!=Враждебный с самого начала? Доверяй плюшу!
emote tyrell bad=проявлять эмоции к тайреллу плохо \n
He backs away from you, slowly and carefully.=Он отступает от вас, медленно и осторожно.
pose tyrell hate think=поза тайрелла ненавижу думать
Just don't move...=Просто не двигайся ...
pose tyrell hate blush=поза тайрелла ненавижу краснеть
There's some water on the floor!=На полу немного воды!
Let me get that before you slip and fall.=Позволь мне взять это, прежде чем ты поскользнешься и упадешь.
pose tyrell neutral neutral=поза тайрелла нейтральная \n
emote tyrell resolve=проявите решимость тирелла
He bends down to mop up a tiny puddle, standing back up with a grin.=Он наклоняется, чтобы вытереть крошечную лужицу, и снова встает с ухмылкой.
pose tyrell neutral joy=поза тайрелла нейтральная радость \n
emote tyrell shake=эмоция тайрелла шейка
There! All good!=Вот так! Всего хорошего! \n
pose tyrell friend happy=поза друга тайрелла счастлива \n
emote tyrell joy=проявите эмоции к тайреллу джой
Phew! That was a close one.=Уф! Это было близко к истине.
You didn't have to do that for me.=Ты не должен был делать это ради меня.
Ha ha ha!=Ha ha ha!\n
pose tyrell friend joy=поза друга тайрелла джой
It's my pleasure.=Это доставляет мне удовольствие. \n
Some might say that I saved your life!=Кто-то может сказать, что я спас тебе жизнь!
pose tyrell friend smirk=поза друга тайрелла с ухмылкой
Did you see that, dude?=Ты это видел, чувак?
I'm not a dude...=Я не чувак...
Yes! You are my hero!=Да! Ты мой герой!
You see Tyrell confidently strutting through the room he seems to know best.=Вы видите Тайрелла, уверенно расхаживающего по комнате, которую он, кажется, знает лучше всех. \n
Tyrell is my name and cleanin' water is my game.=Меня зовут Тайрелл, и очищать воду - моя игра.
Hey Tyrell! What's up with you today?=Привет, Тайрелл! Что с тобой сегодня?
I was wondering if you could help me with something.=Я хотел спросить, не могли бы вы мне кое с чем помочь.
Keeping it fluffy!=Сохраняйте его пушистым! \n
And uh... thoughtful.=И э-э... вдумчивый.
Thoughtful...?=Вдумчивый...?
Hey we don't like thoughts 'round these parts.=Эй, нам не нравятся мысли, витающие в этих краях.
Just had a bit on my mind lately.=Просто в последнее время у меня было кое-что на уме.
pose tyrell friend think=поза друга тирелла, подумай
pose tyrell friend blush=поза друга тайрелла покраснела
Is it another floor job? Because, I'll be honest, those aren't my favorite.=Это еще одна работа на полу? Потому что, честно говоря, это не мои любимые.
I'm more about that body warmth stuff, ya know? Not that I want you to slip and fall or anything.=Я больше про тепло тела, понимаешь? Не то чтобы я хотел, чтобы ты поскользнулась и упала или что-то в этом роде.
So, if you NEED me to soak up water from the tile, I totally will. I just... I'm rambling.=Так что, если вам нужно, чтобы я впитал воду с плитки, я обязательно это сделаю. Я просто... Я несу чушь.
I'll admit, I heard you talking to Johnny. I'm used to cleaning up after him.=Признаю, я слышал, как ты разговаривал с Джонни. Я привык убирать за ним.
I heard you splish-splashin' with Johnny and Bathsheba. Things tend to get a little wet with them, so I just expected... never mind.=Я слышал, как ты плескался с Джонни и Батшебой. У них обычно бывает немного мокро, так что я просто ожидал... неважно. \n
I'll admit, I heard you talking to Bathsheba. I'm used to cleaning up after her.=Признаю, я слышала, как ты разговаривал с Вирсавией. Я привыкла убирать за ней.
I see you walking in here, giving Johnny Splash and Bathsheba Bathtub the eye like you wanna get naked with 'em. =Я вижу, как ты входишь сюда, бросая взгляды на Джонни Сплэш и Вирсавию Батт, как будто хочешь раздеться вместе с ними. \n
pose tyrell neutral smirk=поза тайрелла с нейтральной ухмылкой \n
roomer bathsheba clue4=комната для гостей bathsheba clue4\n
roomer johnny clue5=сосед джонни клюэ5
Were you eavesdropping?=Вы подслушивали?
Those were private conversations!=Это были личные разговоры!
Leave Eeves out of this!=Оставь Ивза в покое!
pose tyrell neutral shock=поза тайрелла нейтральна , шок
Don't worry. I didn't HEAR hear anything. I was just...=Не волнуйся. Я ничего НЕ СЛЫШАЛ. Я просто... \n
I heard.=Я слышал.\n
But the water on the floor was a dead giveaway.=Но вода на полу выдавала меня с головой.
Sorry if it seems like my tassels are in a twist.=Извините, если вам кажется, что мои кисточки перепутались. \n
Ya boy is all good.=С твоим мальчиком все в порядке. \n
You have something against Johnny?=Ты имеешь что-то против Джонни?
Is there something wrong with Bathsheba?=С Вирсавией что-то не так?
I don't like... I mean I don't have anything <i>AGAINST</i> him.=Мне не нравится... Я имею в виду, что не имею ничего <i>против</i> него. \n
I think he can be a bit awkward but. And, is Johnny even his real name? Not that I'm judging!=Я думаю, он может быть немного неуклюжим, но. И Джонни вообще его настоящее имя? Не то чтобы я осуждал! \n
Be whoever you wanna be, you know?=Будь тем, кем ты хочешь быть, понимаешь?
I can tell you that my fibers don't change. No matter how many times you wash me, I'm gonna be Tyrell.=Могу сказать тебе, что мои волокна не меняются. Не важно, сколько раз ты будешь мыть меня, я останусь Тайреллом.
Did he do something to you?=Он что-то с тобой сделал?
He's just a shower head chasing his dreams.=Он просто насадка для душа, преследующая свои мечты.
No... not exactly...=Нет ... не совсем... \n
He's a good rinser, alright?=Он хороший ополаскиватель, ясно?
But he keeps me up all night. Every night. He's singin' all the time! Notes just pouring out.=Но он не дает мне спать всю ночь. Каждую ночь. Он все время поет! Ноты просто льются рекой.
Does he not need rest? 'Cause I need rest. It keeps me soft!=Разве ему не нужен отдых? Потому что мне нужен отдых. Это смягчает меня!
I don't get my sleep, I'll fall apart into a rag in no time.=Я не высплюсь, и в мгновение ока превращусь в тряпку.
Imagine it. One day, there's a puddle of water on the floor. A big one. You reach for me, but I unravel in your hands.=Представь это. Однажды на полу растекается лужа воды. Большая. Ты тянешься ко мне, но я распадаюсь в твоих руках.
Why? Because I didn't have time to rebuild my strength. My threads are bare.=Почему? Потому что у меня не было времени восстановить свои силы. Мои нити обнажены. \n
Next thing I know, you leave me folded in the closet. I never get to hang around the house again.=Следующее, что я помню, - ты оставляешь меня сложенной в шкафу. Я больше никогда не буду торчать дома.
You will never reach for me to wrap you up. To keep you warm.=Ты никогда не потянешься ко мне, чтобы я укутал тебя. Чтобы согреть. \n
I'll never clean up the floor puddles again. If I can't do that, what's the use?=Я больше никогда не буду убирать лужи на полу. Если я не могу этого делать, какой в этом смысл?
Floor puddles? That's your dream?=Лужи на полу? Это твоя мечта?
I think you're being overdramatic.=Я думаю, ты чересчур драматизируешь.
I have dreams of cleanliness you wouldn't believe... In fact...=Ты не поверишь, что я мечтаю о чистоте... На самом деле ... \n
Overdramatic?!=Чересчур драматично?!\n
I'm no Chairemi, but I am NOT acting here!=Я не Чайреми, но я здесь НЕ играю!
roomer chairemi clue2=кресло для гостей с ключом 2\n
My job has true worth! To soak is spiritual! To wring, divine!=Моя работа по-настоящему ценна! Замачивать - духовно! Отжимать - божественно!
Tyrell holds his swan up to his ear, nodding as though it were speaking to him.=Тайрелл подносит своего лебедя к уху и кивает, как будто тот разговаривает с ним.
pose tyrell neutral think=поза тайрелла нейтральна , думай
<i>What's up?</i>=<i>Что случилось?</i>\n
<i>Oh, you're right. Good point.</i>=<i>О, ты прав. Хорошее замечание.</i>\n
My buddy here is right. I can't go pouring my heart out during our first conversation.=Мой приятель прав. Я не могу изливать свое сердце во время нашего первого разговора.
How will I know if you can absorb all the feelings I have?=Как я узнаю, сможешь ли ты поглотить все чувства, которые я испытываю?
How 'bout this? Let's talk again soon. You might be able to squeeze something out of me.=Как насчет этого? Давай поговорим снова в ближайшее время. Возможно, тебе удастся что-нибудь из меня выжать.
But, right now? I've got something I wanna try. I'll see you around the house, yeah?=Но прямо сейчас? У меня есть кое-что, что я хочу попробовать. Увидимся дома, хорошо?
Sure, Tyrell... sure.=Конечно, Тайрелл... Конечно.
You'll see!=Ты увидишь!\n
<i>Hey, buuuuuudy!</i>=<i>Привет, буууууди!</i>\n
Oh no! Bathsheba is great! I want to make that clear.=О нет! Вирсавия великолепна! Я хочу, чтобы это было ясно. \n
I just... sometimes I get a little... concerned?=Я просто ... иногда я становлюсь немного ... обеспокоенным?
Like, I just wish you had talked to me sooner?=Типа, я просто жалею, что ты не поговорил со мной раньше?
pose tyrell neutral angry=поза тайрелла нейтральная сердитая
But I'm glad you got to visit with Bathsheba. I really am.=Но я рад, что тебе удалось навестить Вирсавию. Я действительно рад. \n
You are cute when you are jealous!=Ты такая милая, когда ревнуешь!
Jealous so quickly! I'm not sure I like that.=Ревнуешь так быстро! Не уверен, что мне это нравится.
Thanks! I mean... it would be true if I were jealous!=Спасибо! Я имею в виду... это было бы правдой, если бы я ревновал!
Which, I'm totally not!=А я им совершенно не являюсь!\n
emote tyrell sweat=проявите эмоцию пота тайрелла \n
You sure about that?=Ты уверен в этом?
pose tyrell love tsundere=поза тайрелла лав цундере
Jealous?=Ревнуешь?\n
Psh.=Psh.\n
Far from it.=Далеко от этого. \n
pose tyrell love happy=поза тайрелла лав счастлива
You totally are! You are so jelly!=Ты точно такой! Ты такой желейный!
Of course I'm sure!=Конечно, я уверен!\n
I mean, I know y'all splash around, having a good time.=Я имею в виду, я знаю, что вы все плещетесь вокруг, хорошо проводя время.
pose tyrell hate tsundere=поза тайрелла, ненавидящего цундере
Leaving water all over the floor. Water that I have to clean up!=Вода остается по всему полу. Вода, которую я должен убрать! \n
Am I making too much of a mess?=Я устраиваю слишком большой беспорядок?
Is that what this is about?=Так вот в чем все дело?
No! You're great.=Нет! Ты великолепен.
Well... no!=Ну ... нет!\n
I don't mind cleaning it up. It is my specialty. Absorbent is my middle name.=Я не против почистить его. Это моя специальность. Абсорбент - мое второе имя.
Is it really?=Так ли это на самом деле?
I can be more careful next time I take a bath. I promise.=В следующий раз я буду осторожнее, когда буду принимать ванну. Я обещаю.
No. It's actually Terry.=Нет. На самом деле это Терри.
But that's not the point.=Но дело не в этом.
No. It's fine.=Нет. Все в порядке. \n
I'm just... I'm used to coming second, I guess.=Я просто... Наверное, я привык быть вторым. \n
Honestly I would never put a towel as the main character in anything.=Честно говоря, я бы никогда ни в чем не стал использовать полотенце в качестве главного героя.
Damn you.=Будь ты проклят. \n
...but it's true. I'm just a side guy. Behind the scenes... never the star.=... но это правда. Я просто парень на стороне. За кулисами... никогда не звезда. \n
I'm always there for the messes in life. Never the memories.=Я всегда рядом с неприятностями в жизни. Но никогда с воспоминаниями.
Look at me! Getting all sentimental and we just met.=Посмотри на меня! Становлюсь таким сентиментальным, а мы только что встретились.
You think I'm jealous? How about this. Let's get to know each other a bit.=Ты думаешь, я ревную? Как насчет этого. Давай немного узнаем друг друга.
Then you might make me spill the beans.=Тогда ты, возможно, заставишь меня проболтаться.
Until then, splash away!=А до тех пор плескайся подальше!
I'll get the puddles. Don't worry.=Я принесу лужи. Не волнуйся.
I mean... maybe. Just a little.=Я имею в виду ... может быть. Совсем чуть-чуть. \n
But it's not that big of a deal.=Но это не так уж и важно.
Are you sure??=Вы уверены??
If you're upset, it's a big deal.=Если ты расстроен, это очень важно.
I guess it is bothering me more than I thought it was.=Я думаю, это беспокоит меня больше, чем я думал.
It's just... I'm not really sure how to explain it.=Просто... Я не совсем уверен, как это объяснить. \n
Maybe if you give me some time to think about it, I'll be able to put it to words.=Может быть, если вы дадите мне немного времени подумать об этом, я смогу облечь это в слова.
But, that means you've gotta come back and talk to me again. Cool?=Но это значит, что ты должен вернуться и поговорить со мной снова. Круто? \n
If you come back, I'll be able to show you something pretty fun.=Если ты вернешься, я смогу показать тебе кое-что очень забавное.
Tyrell looks delighted to see you as you come across him again in the bathroom.=Тайрелл, похоже, рад тебя видеть, когда ты снова сталкиваешься с ним в ванной.
Lemme see those damp hands!=Покажи мне эти влажные руки!
pose tyrell love joy=поза тайрелла лав джой
Here you go!=Держи!
No way, I love my drip.=Ни за что, я люблю свою капельницу.
You... like my damp hands?=Тебе ... нравятся мои влажные руки?
pose tyrell love blush=поза тайрелла с любовными румянами \n
He cozies up against you, spreading warmth through your hands, all the way up your body.=Он уютно прижимается к тебе, распространяя тепло по твоим рукам, по всему телу.
pose tyrell hate think=поза тайрелла, ненавижу думать \n
Gotta say... I love making you toasty more than anything.=Должен сказать... Я люблю поджаривать тебя больше всего на свете.
pose tyrell hate smirk=поза тайрелла с ненавистной ухмылкой \n
emote tyrell love=прояви любовь к тайреллу
Stick to the cleaning, buddy.=Продолжай уборку, приятель.
Hey c'mon, a towel can't have a little fun? Sheesh...=Эй, да ладно, неужели полотенце не может немного развлечься? Блин ...
pose tyrell hate sad=поза тайрелла ненавистна грустному\n
emote tyrell bad=проявлять эмоции к тайреллу плохо
pose tyrell love think=поза тайрелла лав думай
That is not the kinda drip that everyone's talkin' about these days.=Это не та капля, о которой все говорят в наши дни. \n
I like soggy hands, dude.=Мне нравятся мокрые руки, чувак.
Ohh... sorry I'm out of touch.=Оооо ... Извини, что я не на связи.
I'm... just gonna change subject...=Я... просто собираюсь сменить тему ...
Yeah, a little...=Да, немного...
Nothing better. I get to soak up all you've got goin' on and leave you feeling refreshed! =Нет ничего лучше. Я впитываю все, что у вас происходит, и оставляю вас с ощущением свежести! \n
pose tyrell neutral happy=поза тайрелла нейтрально-счастливая\n
pose tyrell hate blush=поза тайрелла ненавидит краснеть \n
emote tyrell good=проявите хорошие эмоции к тайреллу \n
Okay, soooo...=Ладно, тааак...\n
Last time you came by here I might've been a little, uh, jealous of the attentions you've been giving others.=В прошлый раз, когда ты заходил сюда, я, возможно, немного, э-э, позавидовал тому вниманию, которое ты оказывал другим.
But that's water under the fridge now!=Но теперь под холодильником есть вода!
I'm glad to hear it!=Я рад это слышать!
Aw, what's dating everything all about if not causing jealousy?=О, а для чего вообще нужны свидания, если не для того, чтобы вызывать ревность?
Under the fridge? Do you do that?=Под холодильником? Ты это делаешь?
Glad to hear you're glad to hear it!=Рад слышать, что вы рады это слышать!
Well put!=Хорошо сказано!\n
Nuh-uh. That's strictly a mop level situation.=Не-а. Это строго на уровне швабры. \n
I don't have a mop.=У меня нет швабры.
Good to know.=Приятно это знать.
Then that particular water is staying under the fridge.=Тогда эта конкретная вода останется под холодильником. \n
And look... since you came by... you get to see my newest... oh, I never know what to call it.=И послушай ... Раз уж ты зашел... ты можешь увидеть мою новейшую ... о, я никогда не знаю, как это назвать.
Creation? Formation?=Создание? Формирование?\n
I'm so glad you're here, we've got to talk.=Я так рада, что ты здесь, нам нужно поговорить.
Are things progressing with us that quickly?=Неужели у нас все так быстро развивается?
C'mon, what is this...=Да ладно, что это такое...
Why? What's wrong?=Почему? Что случилось?
This is an intervention.=Это вмешательство. \n
What's wrong?=Что случилось?\n
I've been thinking that maybe...=Я тут подумал, что, может быть ...
pose tyrell neutral sad=поза тайрелла нейтральная грустная
You need to redo this bathroom.=Тебе нужно переделать эту ванную комнату.
emote tyrell resolve=проявите решимость тайрелла \n
Like, a fresh coat of paint or something!=Например, свежий слой краски или что-то в этом роде!
You know what it's like to come to work and see the same thing EVERY DAY?=Ты знаешь, каково это - приходить на работу и каждый ДЕНЬ видеть одно и то же?
Yeah... I do.=Да... Я знаю.
Imagine looking at a screen all day.=Представьте, что вы целый день смотрите на экран.
I don't leave the house at all.=Я вообще не выхожу из дома.
...you make a valid point.=... вы высказываете обоснованную точку зрения. \n
Why is it that I always make a fool out of myself in here?=Почему это я всегда выставляю себя здесь дураком?
I guess if there is any place for crap to come out of my mouth, this would be it.=Я думаю, если и есть какое-то место, где дерьмо может слететь с моих губ, то это оно. \n
Hey that one was pretty good.=Эй, этот был довольно хорош. \n
<i>Say it was pretty good.</i>=<i>Скажи, что это было очень хорошо.</i>\n
It was pretty good!=Это было очень вкусно!
It was pretty good.=Это было довольно вкусно.
You're ridiculous.=Ты смешон.
That was awful.=Это было ужасно.
And I'm back!=И я вернулся!
pose tyrell friend flirt=поза друга тайрелла, флирт
Hmm.... I noticed that punctuation choice.=Хм.... Я обратил внимание на этот выбор знаков препинания. \n
Ridiculously soft!=Смехотворно мягкий!
But I know my smile makes up for it.=Но я знаю, что моя улыбка компенсирует это.
Oh! I know what can turn this conversation around.=О! Я знаю, чем может обернуться этот разговор.
I have something to shoooow yooooou!=У меня есть кое-что, что нужно шооооооо! \n
Now, I need you to be kind, okay? This is our first time attempting this one.=А теперь, мне нужно, чтобы ты был добр, хорошо? Это наша первая попытка. \n
Our?=Наш?
Oh, me and my towel buddy!=О, я и мой приятель по полотенцу!
Just wait until you see what we've been able to pull off.=Просто подождите, пока вы не увидите, что нам удалось провернуть.
Without further ado... I present to you... TOWEL TURTLE!=Без лишних слов... Я представляю вам... ПОЛОТЕНЦЕ ЧЕРЕПАХА!
pose tyrell neutral joy=поза тайрелла нейтральная радость
Tyrell holds his towel buddy out to you—a sweet, absorbent little turtle.=Тайрелл протягивает вам своего приятеля по полотенцу — милую, впитывающую влагу маленькую черепашку.
What do you think? Precious, right?=Как ты думаешь? Прелестно, правда? \n
So cuuuute!=Так что куууут!
It's whatever.=Это неважно.
I know! I love them, too!=Я знаю! Я тоже их люблю!
emote tyrell love=проявите эмоции к тайреллу лав \n
You can play hard to impress all you want. I know you wanna snuggle with it.=Ты можешь играть жестко, чтобы произвести впечатление, сколько захочешь. Я знаю, ты хочешь прижаться к нему. \n
The shell was the hardest part.=Оболочка была самой твердой частью.
But, I'm super happy how it turned out.=Но я очень доволен тем, как все обернулось.
And my little buddy is happy, too!=И мой маленький приятель тоже счастлив!
Why do you keep changing the way your animal friend looks?=Почему ты постоянно меняешь внешний вид своего друга-животного?
What brought the two of you together?=Что свело вас двоих вместе?
Sounds pretty silly to me. Why don't you just fold yourself?=По-моему, звучит довольно глупо. Почему бы тебе просто не сдаться?
That's... well... if you must know.=Это... ну... если ты так хочешь знать. \n
I do... but it can hurt sometimes you know?=Я знаю ... но иногда это может быть больно, ты знаешь?
I don't like discovering that I've twisted myself the wrong way and I've got creases in all the wrong places.=Мне не нравится обнаруживать, что я скрутилась не в ту сторону и у меня появились складки во всех неправильных местах.
Tyrell shifts uncomfortably, still seeming to address someone you can't see.=Тайрелл неловко переминается с ноги на ногу, все еще обращаясь к кому-то, кого ты не видишь.
Agh. C'mon man...=Ага. Давай, чувак ...
<i>I know I'm bombing!</i>=<i>Я знаю, что у меня бомбит!</i>\n
He gives you a sheepish little smile.=Он одаривает тебя застенчивой улыбкой.
Don't mind me. Just talking to my towel buddy.=Не обращай на меня внимания. Просто разговариваю со своим приятелем по полотенцу.
Towel... buddy?=Полотенце... приятель?
What is that?=Что это?
Nah faster, like 'Towel Buddy'.=Нет, быстрее, как "Приятель по полотенцу".
Well, it is whatever I fold it up to be.=Что ж, это то, во что я это превращаю. \n
But today, it's a swan.=Но сегодня это лебедь.
He holds out a small, swan-shaped towel for your inspection. It's quite charming.=Он протягивает вам маленькое полотенце в форме лебедя, чтобы вы могли его осмотреть. Оно довольно очаровательное. \n
...I can get a bit bored is all...=... Мне может быть немного скучно, вот и все ... \n
You and Tyrell look at each other, neither of you speaking. The silence is long... and awkward.=Вы с Тайреллом смотрите друг на друга, ни один из вас не произносит ни слова. Молчание долгое... и неловкое. \n
Come here often?=Часто сюда приходишь?
Yeah. It <i>is</i> the bathroom.=Да. Это <i></i> ванная.
Yeah. It <i>is</i> my bedroom.=Да. Это <i>моя</i> спальня.
Yeah. It <i>is</i> the kitchen.=Да. Это <i>из</i> кухни.
The laundry room? Sometimes... I guess?=В прачечной? Иногда... Наверное?
Not often enough, honestly.=Честно говоря, недостаточно часто.
Right, right.=Правильно, правильно.\n
Yeah, that's an odd question to ask...=Да, это странный вопрос ...
I'm coming off a bit dry, aren't I?=Я выхожу немного суховатым, не так ли?
You just seem nervous.=Ты просто кажешься нервничающим.
Maybe I should go...=Может быть, мне лучше уйти...
I seem that way because I am!=Я кажусь таким, потому что я такой и есть!
Not after so little time...=Не спустя так мало времени ...
Can I just start again?=Могу я просто начать все сначала?
He extends his hand to you, and when you take it he gives it a firm, confident shake.=Он протягивает вам руку, и когда вы берете ее, он крепко, уверенно пожимает.
I'm Tyrell.=I'm Tyrell.\n
That sucks, honestly.=Это отстой, честно говоря.
Did you think of that all on your own?=Ты сам до всего этого додумался?
That's pretty clever!=Это довольно умно!
Oh damn...=О черт... \n
I just get lost in my work sometimes.=Иногда я просто теряюсь в своей работе.
Don't you just clean up messes?=Разве ты просто не убираешь беспорядок?
It's just something I'm workshopping.=Это просто то, над чем я работаю.
It's really good!=Это действительно вкусно!
It could use another pass, I think.=Я думаю, ему не помешал бы еще один заход.
I'm trying too hard. I tend to do that.=Я слишком стараюсь. Я склонен это делать. \n
I may be soft, but I'm hard against spills.=Может, я и мягкотелый, но я тверд против разливов.
He mimes playing a trumpet, imitating the instrument with his mouth.=Он изображает игру на трубе, имитируя инструмент ртом.
Fttrrr fr frrruh!=Фтртррр фр фрррух!
I dry as quick as my wit!=Я высыхаю так же быстро, как и мое остроумие!
If you get wet, don't get upset!=Если вы промокнете, не расстраивайтесь!
Isn't that right, my absorbent sidekick?=Разве это не так, мой поглощающий закадычный друг?
<w>Squack!</w>=<w>Бряк!</w>\n
emote tyrell joy=проявите эмоции к тайреллу джой\n
Woah! What is that?=Вау! Что это?
You have a sidekick?=У тебя есть закадычный друг?
Oh this...?=Ах, это...?\n
Kinda...?=Вроде того...?\n
This is little buddy. He's pretty cool. I can fold him into anything I want.=Это малыш Бадди. Он довольно клевый. Я могу превратить его во все, что захочу.
Today? A swan. Tomorrow? Who knows what the fabric of the universe will weave...=Сегодня? Лебедь. Завтра? Кто знает, что соткет ткань Вселенной...
I mean, I only know how to fold like... two others... but still.=Я имею в виду, я умею складываться только как ... двое других... но все же. \n
It keeps me busy between cleaning spills and warming up your body.=Это отвлекает меня в промежутках между уборкой разливов и разогревом твоего тела.
Damn that was quick.=Черт, это было быстро.
Warming my body, you say?=Согреваешь мое тело, говоришь?
Oooo. Saucy!=Оооо. Дерзкий!
Anyone would be lucky to be wrapped up in you.=Любому бы повезло, если бы он был влюблен в тебя.
I SEE YOU NAKED ALL THE TIME!=Я ВСЕ ВРЕМЯ ВИЖУ ТЕБЯ ГОЛОЙ!
And that's totally normal for a towel.=И это совершенно нормально для полотенца.
Is your job flirting or drying?=Ваша работа - флирт или сушка?
Heh... what's wrong with both?=Хех... а что плохого в обоих?
pose tyrell love flirt=поза тайрелла обожает флирт
I keep myself pretty busy.=Я всегда очень занят. \n
You heard me!=Ты слышал меня! \n
It's my job after all.=В конце концов, это моя работа.
Who doesn't like being close to someone?=Кому не нравится быть с кем-то рядом?
I'm just lucky that it's a part of my job.=Мне просто повезло, что это часть моей работы.
Oh, you are a forward one, aren't you?=О, вы человек прямолинейный, не так ли?
I'm comfortable around you.=Мне комфортно рядом с тобой.
Confidence is attractive.=Уверенность привлекательна.
I'm glad you think so - I'm a plushy guy.=Я рад, что ты так думаешь - я шикарный парень.
So are folding skills!=Как и навыки складывания! \n
I've been told.=Мне уже говорили.\n
Gotta say... This is the most fun I've had talking in awhile.=Должен сказать... Это самый веселый разговор за последнее время.
I keep myself pretty busy with my job.=Я постоянно занимаюсь своей работой.
I'm not making too much work for you, am I?=Я ведь не создаю для тебя слишком много работы, не так ли?
Nahh....=Не-а....\n
Spills happen every day. No big thing. But the hard part is getting dry.=Разливы случаются каждый день. Ничего особенного. Но самое сложное - это высыхание.
For the big jobs, I work with Washford and Drysdale.=Для крупных проектов я работаю с Уошфордом и Драйсдейлом.
roomer washford clue6=номер в отеле washford clue6\n
roomer drysdale clue4=номер в драйсдейле clue4\n
But, I work pretty independently, you know?=Но я работаю довольно независимо, понимаешь?
I can make a bit of a mess.=Я могу устроить небольшой беспорядок.
Being clean is one of my life goals.=Быть чистоплотным - одна из моих жизненных целей.
I'm here regardless. I'm pretty dependable.=Я здесь, несмотря ни на что. На меня можно положиться. \n
It takes someone of strong woven integrity to be as reliable as me, you know.=Знаешь, нужен кто-то очень цельный, чтобы быть таким надежным, как я.
Don't I know it!=Разве я этого не знаю!
Even though you don't spill too much, I'm there 24/7 on call.=Несмотря на то, что ты не слишком много рассказываешь, я на связи 24/7.
Not to tug on my own thread, but... I'm proud of the work I do.=Не хочу дергать за собственную ниточку, но... Я горжусь своей работой. \n
Is work all you care about?=Работа - это все, что вас волнует?
Surely, you have bigger aspirations.=Конечно, у вас есть более высокие устремления.
I mean, who doesn't?=Я имею в виду, а кто этого не делает?
Oh like you have bigger ones? What do you want?=О, как будто у тебя есть побольше? Чего ты хочешь?
To be the best customer service rep who ever lived.=Стать лучшим представителем службы поддержки клиентов, который когда-либо жил.
To travel the world and eat all the good stuff - but have it all be free.=Путешествовать по миру и есть все самое вкусное - но чтобы все это было бесплатно.
Get through next Tuesday.=Доживи до следующего вторника.
Admirable - though I figure that job might be in short supply.=Достойно восхищения, хотя я полагаю, что этой работы может не хватить. \n
Hmmm... sounds impossibly ambitious.=Хммм ... Звучит невероятно амбициозно.
Honestly that sounds like a pretty damn huge aspiration.=Честно говоря, это звучит как чертовски большое стремление. \n
There are things I want to do but, my job is important, you know?=Есть вещи, которые я хочу сделать, но моя работа важна, понимаешь?
Those spills ain't gonna un-spill themselves!=Эти пятна сами по себе не расплескаются!
And I won't be spillin' things to you until I get to know you better.=И я не буду тебе ничего рассказывать, пока не узнаю тебя получше.
So, let's make a deal.=Итак, давайте заключим сделку. \n
Next time you see me, I'll show you something cool and MAYBE, I'll tell you a bit about myself.=В следующий раз, когда ты увидишь меня, я покажу тебе что-нибудь классное и, ВОЗМОЖНО, немного расскажу о себе.
I'll show you an idea I have.=Я покажу вам идею, которая у меня есть.
Tyrell yawns and stretches—he looks as if he might have been napping.=Тайрелл зевает и потягивается — он выглядит так, словно только что задремал.
What time is it? Did I oversleep?=Который час? Я проспал? \n
It's nice of you to come by when I'm off peak hours. Sorry that my shelf isn't more... done up. I'm not much of a "guest" towel, ya know?=Мило с твоей стороны зайти, когда я не в часы пик. Извини, что моя полка не более ... убрана. Я не очень-то люблю "гостевые" полотенца, понимаешь?
I'm surprised you don't have more guests.=Я удивлен, что у вас больше нет гостей.
You could totally throw a party in this closet!=Ты вполне могла бы устроить вечеринку в этом шкафу!
It can be kind of hard since I'm not the only one who resides here.=Это может быть довольно сложно, поскольку я не единственный, кто здесь живет.
Still, I'm content with using the time in here to think of ways to fold my fabric friend into new shapes.=Тем не менее, я доволен тем, что использую здесь время, чтобы подумать о том, как сложить моего тканевого друга в новые формы.
Which, since you came by... you get to see my newest... oh, I never know what to call it.=Который, раз уж ты зашел... ты увидишь мой новый ... о, я никогда не знаю, как это назвать.
Fabrication?=Выдумка?
Design?=Дизайн?
Fabric Friend?=Друг ткани?
No. It still sounds too stiff.=Нет. Это все еще звучит слишком жестко. \n
Oh! How about this...=О! Как насчет этого ...
We can work with that!=Мы можем работать с этим! \n
Let me introduce you to the newest <i>iteration</i> of my buddy!=Позвольте мне представить вам новейшую <i>итерацию</i> моего приятеля!
My dear Fabric Friend!=Мой дорогой Тканевый Друг!
Towel Turtle!=Черепаха из полотенец! \n
Let me tell you, it took us a couple tries to get the shell just right.=Позвольте мне сказать вам, нам потребовалась пара попыток, чтобы сделать оболочку в самый раз.
But it was worth it!=Но оно того стоило!
Is this what you want to do with your time?=Это то, что вы хотите делать со своим временем?
You're really good at this! Maybe this could be your career!=Ты действительно хорош в этом! Возможно, это могло бы стать твоей карьерой!
And you do better? I see how much you look at Phoenicia.=А у тебя получается лучше? Я вижу, как много ты смотришь на Финикию.
What? Making towel animals?=Что? Делаем животных из полотенец? \n
This really is just a thing for me. A way for me to express myself.=Для меня это действительно просто вещь. Для меня это способ выразить себя. \n
Plus me and my buddy have a special bond.=К тому же у меня с моим приятелем особая связь.
Why do you keep them around?=Зачем ты держишь их при себе?
What's so special about a towel turtle?=Что такого особенного в черепахе-полотенце?
They've seen me through a lot!=Они помогли мне пройти через многое!
They are more than just a towel turtle!=Это больше, чем просто черепаха из полотенец!
You come upon Tyrell deep in discussion with a laundry-themed acrobat.=Вы натыкаетесь на Тайрелла, увлеченного дискуссией с акробатом на тему прачечной.
roomer washford clue7=номер в отеле washford clue7\n
pose tyrell friend neutral=поза друга тайрелла нейтральная\n
You come upon Tyrell deep in discussion with Washford.=Вы натыкаетесь на Тайрелла, погруженного в дискуссию с Уошфордом.
Hey, Washford, can you tell me that pre-soak technique again?=Эй, Уошфорд, не мог бы ты еще раз рассказать мне о технике предварительного замачивания?
Have you obtained a stain?=У вас появилось пятно? \n
pose washford neutral think=поза уошфорда нейтральная , думай
Not yet! I'm trying to be proactive.=Еще нет! Я пытаюсь действовать на опережение. \n
Well then please continue...=Что ж, тогда, пожалуйста, продолжайте ... \n
Although, I do hope you commit it to memory this time.=Хотя, я очень надеюсь, что на этот раз вы запомните это. \n
pose washford neutral neutral=поза уошфорда нейтральная нейтральная
I know, I know! It just keeps slipping my stitches.=Я знаю, я знаю! У меня просто продолжают соскальзывать швы.
Always prepared, Tyrell! I like it!=Всегда готов, Тайрелл! Мне это нравится!
You are more than just your job, my dude.=Ты - это больше, чем просто твоя работа, мой чувак.
I try to be! You've got to be ready for anything.=Я стараюсь быть! Ты должен быть готов ко всему.
I know that. Having a handy tip up my sleeve never hurt though.=Я знаю это. Хотя иметь полезные советы в рукаве никогда не помешает. \n
I will let you two converse. We will speak of stains later, Tyrell.=Я позволю вам двоим поговорить. Мы поговорим о пятнах позже, Тайрелл.
Washford is my machine! Always taking care of me and my towel buddy.=Washford - моя машина! Всегда заботится обо мне и моем приятеле по полотенцам.
Does your pet have a name?=У вашего питомца есть имя?
Naw. They change so often, mostly with my mood, that we decided long ago not to lock them into anything.=Не-а. Они так часто меняются, в основном в зависимости от моего настроения, что мы давно решили ни во что их не привязывать.
They contain multitudes!=Они содержат множество!\n
And, sometimes, spilled almond milk.=И, иногда, пролитое миндальное молоко.
Speaking of which, do you wanna see what they are today?=Кстати, не хочешь посмотреть, какие они сегодня?
You're gonna show me anyway...=Ты все равно мне это покажешь...
I mean... yeah. I am.=Я имею в виду ... Да. Я такой. \n
This is the first I've been able to do this one, but...=Это первый раз, когда мне удалось это сделать, но ... \n
Ta-da!=Ta-da!\n
The shell was the tricky part, but I finally got it!=Оболочка была самой сложной частью, но я, наконец, получил ее!
You'll do better next time.=В следующий раз у тебя получится лучше.
Wow, that's pretty awesome!=Ух ты, это просто потрясающе!
You've got a real skill for this.=У тебя есть настоящий навык в этом.
What?? This is my passion!=Что?? Это моя страсть!
...I always do better each new time.=... С каждым новым разом у меня всегда получается лучше.
Hey that's the kinda thing I like to hear.=Эй, это как раз то, что мне нравится слышать. \n
Thanks for that! I bet you didn't expect me to be so talented.=Спасибо за это! Держу пари, ты не ожидал, что я такой талантливый.
I'm kidding. I know you did.=Я шучу. Я знаю, что ты это сделал. \n
I wouldn't be able to do it without my little buddy.=Я бы не смог сделать это без моего маленького приятеля.
We've gotten pretty close.=Мы стали довольно близки. \n
How long have you had them?=Как давно они у вас?
Before you go any further...=Прежде чем вы пойдете дальше ... \n
I'll be honest, I hang out here in case of emergency.=Буду честен, я остаюсь здесь на всякий случай.
I'm really just here to look good, you know? Hang me off the stove, place me on a hook, something like that.=На самом деле я здесь только для того, чтобы хорошо выглядеть, понимаешь? Повесьте меня над плитой, повесьте на крюк, что-нибудь в этом роде.
Here, I give you décor, not function. But, if you need me...=Здесь я даю вам декор, а не функциональность. Но, если я вам понадоблюсь ... \n
Just know, there's so much in here that I don't really want to deal with.=Просто знай, здесь так много всего, с чем я на самом деле не хочу иметь дело.
If it is milk or water you want me to clean up, I'm game.=Если вы хотите, чтобы я убрал за собой молоко или воду, я готов.
But if it is anything that stains.... I'm not down.=Но если это что-то, что оставляет пятна.... Я не расстроен. \n
And don't you DARE use bleach on me! Ugh!=И не СМЕЙ использовать на мне отбеливатель! Тьфу! \n
Or use me to pick up grease or oil... or jam or butter or... most things in here.=Или используй меня, чтобы забрать жир или масло ... или джем, или сливочное масло, или ... почти все, что здесь есть.
emote tyrell disgust=выразить отвращение к тайреллу \n
Tyrell holds a small turtle made of towels up to his ear, as though he were listening to the small creature.=Тайрелл подносит к уху маленькую черепашку, сделанную из полотенца, как будто прислушивается к маленькому существу.
<i>No, I don't think I'm overreacting! You know I don't like it here!</i>=<i>Нет, я не думаю, что я слишком остро реагирую! Ты же знаешь, мне здесь не нравится!</i>\n
Woah! You have a turtle now!=Вау! Теперь у тебя есть черепаха!
Wasn't that thing a swan before?=Разве раньше эта штука не была лебедем?
I HAVE A TURTLE NOW!=Теперь У меня ЕСТЬ ЧЕРЕПАХА!
That THING is my buddy!=Эта ШТУКА - мой приятель!
emote tyrell angry=разозлите тайрелла \n
We did a get-together last night and turned them into a turtle!=Прошлой ночью мы устроили вечеринку и превратили их в черепах!
Isn't it cool? It kind of just came to me in a vision.=Разве это не круто? Это как бы только что пришло ко мне в видении.
That's really awesome!=Это действительно потрясающе!
I liked the swan better.=Лебедь мне понравился больше.
Thank you so much!=Большое вам спасибо!\n
To each their own, I guess. But, this is really an expression of where I'm at.=Каждому свое, я думаю. Но на самом деле это выражение того, где я нахожусь. \n
Me and the little buddy like to change our shape around every now and then.=Нам с маленьким приятелем нравится время от времени менять свою форму. \n
You know, to fit the vibe. The mood. The emotion.=Понимаешь, чтобы соответствовать атмосфере. Настроению. Эмоциям. \n
We really try to soak it up.=Мы действительно стараемся впитать это в себя.
Unlike kitchen spills. I hate those.=В отличие от кухонных разливов. Я их ненавижу. \n
pose tyrell friend angry=поза друга тайрелла рассержена
What do you have against kitchen spills?=Что вы имеете против кухонных разливов?
Your reaction was a bit much, don't you think?=Ваша реакция была чересчур резкой, вам не кажется?
This all sounds very silly to me.=По-моему, все это звучит очень глупо.
Oh... I guess you wouldn't know.=О... Я думаю, ты не знаешь. \n
Not if you knew why I feel this way.=Нет, если бы ты знал, почему я так себя чувствую.
I'll just soak up that comment, no problem.=Я просто впитаю этот комментарий, без проблем. \n
Remember when you got me from that thrift store? I was wrapped with my towel buddy. I remember you saying it was as good as new.=Помнишь, когда ты забрал меня из того комиссионного магазина? Я был завернут в полотенце, приятель. Я помню, ты говорил, что оно было как новенькое.
Well, let me tell ya'. I've seen some massive spills in my day. Things you wouldn't believe.=Что ж, позвольте мне рассказать вам. В свое время я видел несколько крупных утечек. Вещи, в которые вы не поверите. \n
Do you know what pasta sauce can do to grout? It ain't pretty.=Ты знаешь, что соус для пасты может сделать с затиркой? Это некрасиво.
But, I didn't have to take on the task alone, nope! There was a team of us, all dedicated to helping keep things nice and dry.=Но мне не пришлось браться за эту задачу в одиночку, нет! Нас была целая команда, все мы были преданы делу поддержания чистоты. \n
I was happy to be with my friends, working together.=Я был счастлив быть со своими друзьями, работать вместе.
Hell, we used to hang out at the bathroom bar most nights and just chill.=Черт, раньше мы почти каждый вечер тусовались в баре в ванной и просто расслаблялись.
There was a bar in your old bathroom?=В твоей старой ванной был бар?
Sounds like a nice way to relax.=Звучит как хороший способ расслабиться.
He heh... The TOWEL bar! ...you silly.=Хе-хе... Вешалка для ПОЛОТЕНЕЦ! ...ты глупый. \n
Oh, it was the shit! Hanging out with people who get what you do? Nothing like it!=О, это было дерьмо! Тусоваться с людьми, которые понимают то же, что и ты? Ничего подобного!
Towel buddy over here would do tricks, turning into different things, makin' us laugh.=Приятель по полотенцу вон там показывал фокусы, превращаясь в разные предметы, заставляя нас смеяться.
Every color towel you could think of, all in one place.=Полотенца всех цветов, какие только можно придумать, все в одном месте.
And the linen closet? Always a party! Sometimes, it was so full, you couldn't get a shelf!=А бельевой шкаф? В нем всегда вечеринка! Иногда он был так переполнен, что не хватало полки!
Those were the good times...=Это были хорошие времена ...
Where is everyone else?=Где все остальные?
This story is way too long.=Эта история слишком длинная.
I feel a twist in the story coming...=Я чувствую, что в этой истории грядет поворот...
It makes me shudder to think of it...=Меня бросает в дрожь, когда я думаю об этом ...
Aright, no worries.=Ладно, не беспокойся. \n
One hell of a twist...=Чертовски крутой поворот ... \n
It was a day that will go down in infamy.=Это был день, который войдет в историю как позорный.
It was spring. It was raining somethin' crazy. And our owner had their grandkids over.=Была весна. Шел какой-то сумасшедший дождь. И у нашего владельца были в гостях внуки.
Aww, that's cute!=О-о-о, это мило!
Rain... children... towels...=Дождь... дети... полотенца...
HA! Cute ain't even the half of it...=HA! Мило - это даже не половина всего ...
You guessed it.=Вы уже догадались. \n
All SEVEN grandchildren came over.=Пришли все СЕМЕРО внуков.
All SEVEN of them decided to play... in mud!=Все СЕМЕРО решили поиграть ... в грязи!
And when they came back in, they just started snatching my friends from the closet.=А когда они вернулись, то просто начали вытаскивать моих друзей из шкафа.
Towel buddy and I just watched in horror.=Мы с приятелем по полотенцу просто смотрели в ужасе.
They took them all, one by one! But me? I was on the bottom. And I just saw it happen.=Они забрали их всех, одного за другим! Но я? Я был на дне. И я только что видел, как это произошло.
I whispered to myself -=Я прошептал себе под нос :
"Those are some tough towels! They'll be fine!"="Какие жесткие полотенца! С ними все будет в порядке!" \n
But when they came back from the laundry room a few days later it was... it was too late.=Но когда они вернулись из прачечной несколько дней спустя, оказалось... было слишком поздно.
They had become....=Они стали....\n
He pauses, as though overwhelmed by the horror.=Он замолкает, как будто пораженный ужасом.
RAGS!=ТРЯПКИ!\n
emote tyrell shake=эмоция тайрелла шейка\n
What?! Not rags!=Что?! Не тряпки!
RAAAGGGSS!!=РАААГГГСССС!!\n
I'm emotional here! Do you really have to ask that?=Я здесь эмоциональный! Тебе действительно обязательно спрашивать об этом? \n
You've gotta be stain resistant to stay in the game.=Вы должны быть устойчивы к пятнам, чтобы оставаться в игре.
That grape juice? You can't let it stick to you.=Этот виноградный сок? Ты не можешь позволить ему прилипнуть к тебе.
But if you let mud stay on a towel for DAYS?! It can be too much.=Но если оставить грязь на полотенце на несколько ДНЕЙ ?! Ее может быть слишком много.
I know that if Washford and Drysdale had been there, it would've been a different story. They could have saved a few of them before the stain got in too deep.=Я знаю, что если бы там были Уошфорд и Драйсдейл, все было бы по-другому. Они могли бы спасти нескольких из них до того, как пятно проникло слишком глубоко.
The way they were treated was way too much for them.=То, как с ними обращались, было для них чересчур.
When the rest became rags, our old boss wanted a completely new set.=Когда все остальное превратилось в лохмотья, наш старый босс захотел совершенно новый набор.
He saw that I was still strong and decided to donate me.=Он увидел, что я все еще силен, и решил пожертвовать мной.
Were you scared?=Тебе было страшно?
This all sounds so dramatic!=Все это звучит так драматично!
I was NOT scared.=Я НЕ был напуган. \n
It is though!=Однако это так!\n
It was a hell of a disaster! But, I had my little buddy with me and we kept each other company.=Это была настоящая катастрофа! Но со мной был мой маленький приятель, и мы составили друг другу компанию.
And I knew I would make it. I'm resilient. It's in my fibers.=И я знал, что у меня получится. Я выносливый. Это заложено в моих фибрах.
Can I see your hand?=Могу я взглянуть на вашу руку?\n
Why do you want my hand?=Зачем тебе моя рука?
You're looking at it...=Ты смотришь на это...
<i>Give Tyrell your hand</i>=<i>Протяни Тайреллу руку</i>
I've touched you all over - do you really have to ask?=Я прикасался к тебе всей - тебе действительно нужно спрашивать?
Just trust me!=Просто доверься мне!
<i>Give Tyrell your hand.</i>=<i>Протяни Тайреллу руку.</i>
Naw. I'm okay.=Не-а. Я в порядке.
You extend your hand to Tyrell, and he takes it, his touch gentle and unassuming.=Ты протягиваешь руку Тайреллу, и он берет ее, его прикосновение нежное и непритязательное.
When you touch me by my hand, what do you feel?=Когда ты прикасаешься ко мне за руку, что ты чувствуешь?
That spark?=Эта искра?
Something, but I'm not sure...=Что-то есть, но я не уверен...
You felt that, too?=Вы тоже это почувствовали?
I don't think it's just static electricity, either.=Я тоже не думаю, что это просто статическое электричество.
But, there's something else.=Но есть кое-что еще. \n
That's okay. Concentrate.=Все в порядке. Сконцентрируйся. \n
Feel the texture of my hand. The way I'm made.=Почувствуй текстуру моей руки. То, как я сделан.
Soft, but sturdy. Hard working, yet comforting.=Мягкий, но прочный. Трудолюбивый, но приятный. \n
I'm warm.=Мне тепло.\n
Very... very warm.=Очень... очень теплый.
Too hot for me.=Слишком жарко для меня.
You noticed, eh?=Ты заметил, а?
You just gotta get used to it.=Ты просто должен привыкнуть к этому.
And my little buddy here helps me channel all those bad things into a way I can express my emotions.=И мой маленький приятель помогает мне направить все эти плохие вещи так, чтобы я мог выразить свои эмоции.
All that to say=Все, что нужно сказать
I'm premium.=Я премиум-класса. \n
That's why they call me the Lord of the Wrings.=Вот почему они называют меня Повелителем Выжиманий.
You get it??=Ты понял это??\n
...I don't get the reference.=... Я не понимаю, о чем идет речь.
I'll let you have that one.=Я оставлю это тебе.
I get it and I love it.=Я понимаю это, и мне это нравится.
... You're lying, right?=... Ты лжешь, верно?
<i>Maybe it's true Towel Buddy... humans did stop reading stuff.</i>=<i>Может быть, это правда, приятель-полотенце... люди действительно перестали читать всякую чушь.</i>\n
It's a good one, I know.=Это хорошая идея, я знаю.
After all that, and you still want to do the same work?=После всего этого вы все еще хотите выполнять ту же работу?
I'm surprised you still love what you do.=Я удивлен, что ты все еще любишь то, что делаешь.
Well, you want to know a secret?=Ну что, хочешь узнать секрет?
Of course?=Конечно?
Haven't you told me enough?=Разве ты недостаточно мне рассказал?
I... guess I have.=Я ... думаю, что да. \n
I like it... but it isn't what I want to do forever.=Мне это нравится... но это не то, чем я хочу заниматься вечно.
What else do you want to do?=Что еще ты хочешь сделать?
It's either that or fold towel animals. Not a lot of choices.=Либо так, либо сложите животных из полотенец. Выбор невелик.
I had never thought of it that way.=Я никогда не думал об этом с такой точки зрения.
Hey, no problem! I respect your choice.=Эй, без проблем! Я уважаю твой выбор.
I'm just...=Я просто... \n
I'm just really proud of the way I'm woven.=Я просто по-настоящему горжусь тем, как я соткана.
I know I'm premium!=Я знаю, что я первоклассный!
I can tell from here you're well made.=Отсюда я могу сказать, что ты хорошо сложена.
Don't be so full of yourself.=Не будь таким самоуверенным.
They don't call me Lord of the Wrings for nothin'!=Они не зря называют меня Повелителем Выжиманий!
Okay... no one calls me that.=Ладно ... Никто меня так не называет.
I didn't think I was... But, okay.=Я так не думал... Но, ладно. \n
My little buddy has been with me every step of the way.=Мой маленький приятель был со мной на каждом шагу этого пути.
And, truthfully, I'm not sure I would have made it without them.=И, честно говоря, я не уверен, что справился бы без них.
Your team would be super proud of you.=Ваша команда очень гордилась бы вами.
I sure hope so. I'm trying to live up to their legacy.=Я очень надеюсь на это. Я пытаюсь соответствовать их наследию. \n
Although...=Хотя...\n
There are times I wish I could do something else.=Бывают моменты, когда мне хочется заняться чем-нибудь другим.
You are great at what you do. No need to change it up!=Ты великолепен в том, что делаешь. Не нужно ничего менять!
What do you have in mind?=Что ты имеешь в виду?
Yeah. I guess so. If it ain't broke, right?=Да. Думаю, да. Если он не сломался, верно?
Well... since you asked...=Ну ... раз уж ты спросил...
I guess I'll just keep doing what I'm doing. Not that I don't like what I'm doing.=Думаю, я просто продолжу делать то, что я делаю. Не то чтобы мне не нравилось то, что я делаю. \n
I've talked your ear off.=Я наговорил тебе лишнего. \n
What do you think about all of this?=Что вы думаете обо всем этом?
I don't think you should complain so much.=Я не думаю, что тебе следует так много жаловаться.
Your friends would be proud of you if they could see you now!=Твои друзья гордились бы тобой, если бы могли видеть тебя сейчас!
Complain? I thought we were bonding more than anything.=Жаловаться? Я думал, нас связывает больше всего на свете. \n
You're a towel. Towels clean up messes. That's how it works.=Ты - полотенце. Полотенца убирают беспорядок. Вот как это работает.
Everyone has a sad story. It's not that big of a deal.=У каждого есть печальная история. Это не так уж и важно.
You are good at being you. Shouldn't that be enough?=Ты хорош в том, чтобы быть самим собой. Разве этого не должно быть достаточно?
You know what? I am good at being me! I'm the best me there ever could be!=Знаешь что? Я хорош в том, чтобы быть самим собой! Я лучший из всех, кто когда-либо мог быть!
Yeah... I think they would be!=Да... Я думаю, что они были бы! \n
I really appreciate what you do for me!=Я действительно ценю то, что вы для меня делаете!
You are the one and only you. That means something special!=Ты - единственная и неповторимая. Это значит что-то особенное!
Aww... hey, that's really nice to hear!=Оу... Эй, это действительно приятно слышать!
Thanks for reminding me of that. Towel pal appreciates it, too!=Спасибо, что напомнил мне об этом. Полотенцесушитель тоже это ценит! \n
Picture it! The music of summer playing over a speaker, perhaps bluetooth.=Представьте это! Летняя музыка, играющая через динамик, возможно, Bluetooth. \n
The smell of sea salt and tight canvas in the air.=В воздухе витает запах морской соли и плотной парусины.
To your right, one of those tall lifeguard stands that someone in bright red shorts sits on.=Справа от вас одна из тех высоких стоек спасателей, на которой сидит кто-то в ярко-красных шортах.
To your left, a couple that most likely had an argument in the car. They both try to make the best of the day. It's super awkward!=Слева от вас пара, которая, скорее всего, поссорилась в машине. Они оба пытаются извлечь максимум пользы из этого дня. Это супер неловко!
And there I am, with you, stretched out in the sand, a giant umbrella behind us, blocking out the sun...=И вот я здесь, с тобой, растянувшийся на песке, позади нас огромный зонт, закрывающий солнце ...
...and us just chilling.=... а мы просто прохлаждаемся. \n
Can you guess what I want to do?=Ты можешь догадаться, что я хочу сделать?
You want to be a beach towel?=Ты хочешь стать пляжным полотенцем?
It's pretty obvious. I want to be a beach towel!=Это довольно очевидно. Я хочу быть пляжным полотенцем!
Ding ding ding! That's right!=Динь-динь-динь! Правильно!
emote love joy=выражайте любовь и радость
Beach towels have it made! They just lay in the sand all day, taking in all the sights.=Пляжные полотенца уже приготовлены! Они просто валяются на песке весь день, любуясь всеми достопримечательностями.
At night, they get to sit next to a fire and listen to someone play one of three songs they know on guitar.=Ночью они могут посидеть у костра и послушать, как кто-то играет на гитаре одну из трех известных им песен.
I'd still get to dry people off AND the sun would help me do my job better!=Я бы все равно смог высушить людей, И солнце помогло бы мне лучше выполнять свою работу!
And who could ask for a better view? Clear blue waters. Open skies. My towel buddy could be there, too!=И кто мог желать лучшего вида? Чистые голубые воды. Открытое небо. Мой приятель по полотенцу тоже мог бы быть там!
Oh! I could fold you into a fish! Or a seagull!=О! Я мог бы превратить тебя в рыбу! Или в чайку!
Would you want me to go with you?=Ты бы хотел, чтобы я пошел с тобой?
That means, I'd have to leave the house.=Это означает, что мне придется уйти из дома.
Oh, of course! We'd have to go together.=О, конечно! Нам придется пойти вместе.
Just, promise me you won't get mad if I track sand in the car.=Просто пообещай мне, что ты не рассердишься, если я засыплю машину песком.
It's kind of a hazard of the job.=Это своего рода рискованная работа.
Well, yeah. Which I know has been... tough.=Ну, да. Что, я знаю, было ... тяжело. \n
But, when you're ready, it's a better place to go, right?=Но когда ты будешь готов, это будет лучшее место, верно?
We would have so much fun!=Нам было бы так весело!
I'd go to the beach with you. Just to see you smile!=Я бы пошел с тобой на пляж. Просто чтобы увидеть твою улыбку!
But you do great work here! We need you here!=Но вы здесь отлично работаете! Вы нужны нам здесь!
I don't think you as a beach towel would work.=Я не думаю, что тебе подойдет пляжное полотенце.
Yeah... I don't think I can leave the house yet.=Да... Я не думаю, что смогу пока выйти из дома.
You would? You would leave the house for me?=Ты бы это сделал? Ты бы ушел из дома ради меня?
I think you would make an awesome beach towel. I'd love to see it!=Я думаю, из тебя получилось бы потрясающее пляжное полотенце. Я бы с удовольствием посмотрел на это!
Getting to lie out with you sounds like a perfect day!=Возможность полежать с тобой - это, похоже, идеальный день!
I think I'd be good at it, too!=Я думаю, у меня бы это тоже хорошо получилось!
We would turn heads, that's for sure!=Мы бы повернули головы, это точно!
Really? I didn't know you felt that way. That makes me feel great!=Правда? Я не знал, что ты так думаешь. Я чувствую себя великолепно!
Why... why not?=Почему... почему нет? \n
You weren't made for it. Simple as that.=Ты не был создан для этого. Вот так просто.
You should be happy where you are.=Ты должен быть счастлив там, где ты есть.
It isn't like it has to be right now or anything.=Это не то, что должно быть прямо сейчас или что-то в этом роде.
Just, eventually, you know?=Просто, в конце концов, понимаешь?
Stop thinking about it. It's a dumb idea.=Перестань думать об этом. Это дурацкая идея.
Why change anything? You are great here!=Зачем что-то менять? Вам здесь хорошо!
It would be fun... But, it's nice to know I'm appreciated, I guess.=Это было бы весело... Но, думаю, приятно знать, что меня ценят. \n
I... uhh... didn't see that coming.=Я ... э-э-э ... не ожидал, что так получится.
You really feel that way, don't you?=Ты действительно так считаешь, не так ли?
Can you hold on a second? I've gotta do something.=Ты можешь подождать секунду? Я должен кое-что сделать.
emote tyrell violence=проявляйте эмоции к насилию тирелла \n
He refolds his towel buddy into a new shape with a few swift, expert movements.=Несколькими быстрыми, умелыми движениями он придает своему приятелю из полотенца новую форму.
Wow. That was fast.=Вау. Это было быстро.
That monkey looks pissed.=Эта обезьяна выглядит взбешенной.
Just like our relationship.=Так же, как и наши отношения.
Oh, don't worry about them.=О, не беспокойся о них.
I'm... I'm gonna get back to work.=I'm... Я собираюсь вернуться к работе.
I should just appreciate what I have, right?=Я должен просто ценить то, что у меня есть, верно?
This is my lot in life.=Это мой удел в жизни.
Which is fine. I guess.=И это прекрасно. Я думаю. \n
If you have a spill or whatever, let me know. But... outside of that?=Если у вас произойдет утечка или что-то еще, дайте мне знать. Но ... помимо этого?
...I think I'll stick to my towel buddy.=... Я думаю, что буду придерживаться своего приятеля по полотенцу. \n
They know how to support somebody.=Они знают, как поддержать кого-то.
Really dried him out, huh...=Действительно высушил его, ха... \n
What happened? Too self-absorbed?=Что случилось? Слишком погружен в себя?
I've got to remember that I've earned the right to be this awesome!=Я должен помнить, что я заслужил право быть таким потрясающим!
Really, I've been going around in circles about this for awhile.=На самом деле, я уже некоторое время хожу по кругу по этому поводу. \n
It can often feel like you aren't making progress.=Часто может показаться, что вы не добиваетесь прогресса.
I know exactly what you mean!=Я точно знаю, что ты имеешь в виду!
I have never experienced that.=Я никогда такого не испытывал.
All the more reason to appreciate you reminding me that it's okay to just be me!=Тем больше причин ценить, что ты напоминаешь мне, что это нормально - просто быть собой!
Consider yourself lucky then!=Тогда считай, что тебе повезло!
I guess I do have a pretty good setup here.=Я предполагаю, что у меня здесь действительно довольно хорошая настройка. \n
And towel buddy is safe with me.=И приятель по полотенцу со мной в безопасности. \n
An idea just came to me!=Мне только что пришла в голову идея!
pose tyrell love happy=поза тайрелла лав хэппи\n
Hold on!=Держись!\n
pose tyrell friend smirk=поза друга тайрелла с ухмылкой \n
Tyrell walks off for a few moments. When he returns you notice the towel buddy he carries has a new shape.=Тайрелл отходит на несколько минут. Когда он возвращается, вы замечаете, что полотенце, которое он несет, приобрело новую форму.
Awww! Look at them! They are so cute!=О-о-о! Посмотри на них! Они такие милые!
I LOVE ELEPHANTS!=Я ЛЮБЛЮ СЛОНОВ!
Right??=Верно??\n
ME TOO!=Я ТОЖЕ!\n
Now, towel buddy will help me remember how lucky I really am!=Теперь приятель-полотенце поможет мне вспомнить, как мне на самом деле повезло!
Thanks for hearing me out. I haven't told that story to anyone.=Спасибо, что выслушали меня. Я никому не рассказывал эту историю.
It's nice to be heard.=Приятно, когда тебя слышат.
I'm glad that you showed me so much support.=Я рад, что вы оказали мне такую большую поддержку.
I'm gonna go play with towel buddy. We'll check you later!=Я пойду поиграю с приятелем по полотенцу. Мы проверим тебя позже!
I... I didn't realize how much I needed to hear that.=Я ... я не понимал, как сильно мне нужно было это услышать.
I do great work here, don't I?=Я здесь отлично работаю, не так ли?
Sure, I can get annoyed with certain people singing in the shower all night, and sometimes the work can seem thankless.=Конечно, меня могут раздражать определенные люди, поющие в душе всю ночь напролет, и иногда работа может показаться неблагодарной.
But you just reminded me that I'm made for this kind of life!=Но ты только что напомнил мне, что я создан для такой жизни!
And hell, I look good doing it!=И, черт возьми, я хорошо выгляжу, делая это!
You sure do!=Ты точно знаешь!
It <i>is</i> the spirit, dammit!=Это <i>все</i> от духа, черт возьми!
I can forget that sometimes. You get so caught up in everything and the day to day, that you lose sight of who you are.=Иногда я могу забыть об этом. Ты настолько погружаешься во все и изо дня в день, что теряешь из виду, кто ты есть.
I appreciate you for reminding me of all of this.=Я ценю вас за то, что вы напомнили мне обо всем этом.
You know what? I have an idea!=Знаешь что? У меня есть идея!
You know... that's the first time I've told anyone my dream.=Ты знаешь ... Это первый раз, когда я кому-то рассказала свой сон.
I'll be honest, I was a little worried that you might think it was silly.=Честно говоря, я немного беспокоился, что вы можете счесть это глупым.
I don't think it's silly at all!=Я вовсе не думаю, что это глупо!
We all have dreams! There isn't anything wrong with that!=У всех нас есть мечты! В этом нет ничего плохого!
It was silly... you're too small and dainty to be a beach towel!=Это было глупо... ты слишком маленькая и изящная, чтобы быть пляжным полотенцем!
I think it's absolutely awesome, we'll make it happen one day.=Я думаю, это абсолютно потрясающе, когда-нибудь мы это осуществим.
I think it's unobtainable and brazenly stupid.=Я думаю, что это недостижимо и нагло глупо.
Though remember... no promises about tracking sand into your car, okay?=Хотя помни... никаких обещаний насчет попадания песка в твою машину, хорошо?
Tyrell fans his face with his hands.=Тайрелл обмахивает лицо руками.
Tyrell.... don't cry...=Тайрелл.... не плачь...
Who is gonna dry you up...?=Кто собирается высушить тебя ...? \n
You're the best, you know that?=Ты лучший, ты знаешь это?
And think of all the sunsets we could watch together.=И подумай обо всех закатах, которые мы могли бы наблюдать вместе.
You and me. Cuddled up real close.=Ты и я. Прижались друг к другу очень близко. \n
It would be like nothing else mattered, even if it was just for a few moments.=Это было бы так, как будто ничто другое не имело значения, даже если бы это длилось всего несколько мгновений.
That would be AWESOME! We've gotta make it happen.=Это было бы ПОТРЯСАЮЩЕ! Мы должны это осуществить. \n
As long as I'm there with you, I know it will be perfect!=Пока я рядом с тобой, я знаю, что все будет идеально!
All that... except the cuddling.=Все это ... кроме объятий.
I'll be happy to help make your dream come true.=Я буду рад помочь воплотить вашу мечту в реальность.
Nothing will keep us apart.=Ничто не разлучит нас. \n
It's settled.=Все улажено. \n
You know what the really cool part of this is?=Знаешь, что в этом действительно классного?
You are a part of that dream now, too.=Теперь ты тоже часть этой мечты.
I've got an idea.=У меня есть идея. \n
Towel buddy!=Приятель по полотенцу! \n
<i>Remember that one I've been saving for a special moment? I think it's time!</i>=<i>Помнишь ту, которую я приберегал для особого момента? Думаю, пришло время!</i>\n
We'll be right back!=Мы сейчас вернемся!
Tyrell disappears from view for a few moments.=Тайрелл на несколько мгновений исчезает из виду.
<i>Yep... just like that. Tuck it under!</i>=<i>Ага... вот так. Подоткни его!</i>\n
<i>You look so good!</i>=<i>Ты так хорошо выглядишь!</i>\n
When he returns, he holds his towel buddy out to you, now in a new and delightful shape.=Когда он возвращается, то протягивает вам своего приятеля по полотенцу, теперь в новой и восхитительной форме.
Look at the cute piggy!!!=Посмотри на милого поросенка!!!
OH. MY. GOODNESS! So precious!=О, БОЖЕ МОЙ! Это так ценно!
He's a little poopy pie!=Он маленький какашечный пирожок!
I knoowww!!=Я знаю!!\n
I had to make sure I got the nose just right.=Я должен был убедиться, что у меня получился правильный нос.
I think towel buddy will be like this for awhile.=Я думаю, что приятель по полотенцам еще какое-то время будет таким. \n
And, you know... =И, ты знаешь... \n
...you can wrap me around you... anytime you want...=... ты можешь обнять меня ... в любое время, когда захочешь ...
I'm cozy regardless of the circumstances.=Мне уютно, независимо от обстоятельств. \n
You get me?=Ты меня понял? \n
I do get you, Tyrell.=Я понимаю тебя, Тайрелл.
<i>Start sweating.</i>=<i>Начинайте потеть.</i>
<i>Oh! Sorry.</i>=<i>О! Извините.</i>\n
I shouldn't talk like this in front of towel buddy. He's just a washcloth, after all.=Мне не следовало так говорить при приятеле-полотенчике. В конце концов, он всего лишь мочалка. \n
But the offer still stands, okay?=Но предложение все еще в силе, хорошо?
I look forward to those sunsets!=Я с нетерпением жду этих закатов!
Oh don't worry... if we're friends and I happen to be pressed against your body, I won't peek.=О, не волнуйся... если мы друзья и я случайно буду прижат к твоему телу, я не буду подглядывать.
It's the towelmanly thing to do after all.=В конце концов, это самый мужественный поступок. \n
Hey! I've got an idea.=Эй! У меня есть идея. \n
And, you know...=И, ты знаешь...\n
You ready to get wrapped up in Tyrell? Because I'm always ready for some of you!=Вы готовы увлечься Тайреллом? Потому что я всегда готов для кого-то из вас!
How's towel buddy?=Как поживает приятель по полотенцу?
I can't wait to make a mess with you.=Я не могу дождаться, когда устрою с тобой скандал.
I'd love to make you Realized.=Я бы с удовольствием помог тебе Осознаться.
Towel buddy is doing great!=Приятель по полотенцам отлично справляется! \n
He holds the towel creature up to his ear, listening intently.=Он подносит существо из полотенца к уху, внимательно прислушиваясь.
<i>What!</i>=<i>Что!</i>\n
Ah don't worry, they're just kiddin'...!=Ах, не волнуйся, они просто шутят...!
Assured that towel buddy didn't mean it, the three of you practice new folding techniques - with ever new towel buddies on the horizon.=Уверенные, что приятель по полотенцам не имел этого в виду, вы втроем практикуете новые техники складывания - и на горизонте появляются все новые приятели по полотенцам.
Ooo, I didn't know I would ever like someone so dirty.=Ооо, я и не знала, что мне когда-нибудь понравится кто-то настолько грязный.
Come on here, now! Let me get in real close!=Иди сюда, сейчас же! Дай мне подойти поближе!
No one knows your nooks or crannies quite as well as your towel.=Никто не знает ваши укромные уголки так хорошо, как ваше полотенце.
Tyrell leaves you feeling fuzzy and warm, even a little shiny.=От Тайрелла вы чувствуете себя пушистым и теплым, даже немного блестящим.
What? You mean... me?=Что? Ты имеешь в виду... меня?
I could... live out there? I could do something to make my family proud.=Я мог бы... жить там? Я мог бы сделать что-нибудь, чтобы моя семья гордилась мной.
I mean... that's if you really are okay with me being Realized.=Я имею в виду ... это если ты действительно не против, чтобы я Реализовался.
Without a doubt!=Без сомнения!
Well, this is AWESOME!=Что ж, это ПОТРЯСАЮЩЕ!
Do you have what you need to make it happen?=У вас есть все, что вам нужно, чтобы это произошло?
I sure do!=Я уверен, что хочу! \n
I need a bit more time.=Мне нужно еще немного времени.
Tyrelljustarma=Тирелл Юстарма
Tyrelljustabel=Тирелл Юстейбл
No big deal. I'll just hang around here and wait for you.=Ничего особенного. Я просто побуду здесь и подожду тебя.
Hey. I'll get you whatever you need when I can. I've gotta go.=Привет. Я куплю тебе все, что нужно, когда смогу. Мне нужно идти. \n
I do have something I want from you. (USE EMPATHY CANDY)=У меня действительно есть кое-что, чего я хочу от тебя. (ИСПОЛЬЗУЙ КОНФЕТУ ДЛЯ СОЧУВСТВИЯ)
Unless you have something you want me to do... I'd rather be alone.=Если только ты не хочешь, чтобы я что-то сделал... Я бы предпочел побыть один.
Lint? I'm fresh out.=Ворсинка? Я только что вышел.
No. To start fresh. As friends.=Нет. Начать все сначала. Как друзья.
I've been working on something... wanna see?=Я тут кое над чем работаю... хочешь посмотреть?
Definitely!=Определенно!
'k.='к.\н
I think it's time.=Я думаю, что пришло время. \n
Tyrell exits the room, but you can hear the sound of cloth folding.=Тайрелл выходит из комнаты, но вы слышите звук сворачиваемой ткани.
When he returns, Tyrell holds his towel buddy out to you, now in a new and improved shape.=Когда он возвращается, Тайрелл протягивает вам своего приятеля по полотенцу, теперь в новой и улучшенной форме.
I know!!=Я знаю!!\n
So precious!!=Такой драгоценный!!\n
I'm very glad you like it.=Я очень рад, что вам это нравится.
Thanks for honoring my choices. I can tell you've changed.=Спасибо, что уважаешь мой выбор. Я могу сказать, что ты изменился.
Aw who am I kidding... I'm lonely as hell!=О, кого я обманываю... Я чертовски одинок!
Let's be friends.=Давай будем друзьями.
...I think towel buddy is gonna stay like this for awhile.=... Я думаю, что приятель-полотенце останется в таком состоянии еще какое-то время. \n
Hey there, buddy! It's great to see you again!=Привет, приятель! Рад видеть тебя снова!
Tyrell! Got any news?=Тайрелл! Есть какие-нибудь новости?
I think it's time I Realized you!=Я думаю, пришло время мне Понять тебя!
Did you see how quickly I got that water off the floor? I think I'm getting faster!=Ты видел, как быстро я смыл воду с пола? Кажется, я становлюсь быстрее!
You and your friend Tyrell discuss the latest in water-wiping innovations, more than you ever thought you could.=Вы и ваш друг Тайрелл обсуждаете последние новинки в области средств для протирания водой чаще, чем вы когда-либо думали, что сможете.
Hey! You're back!=Привет! Ты вернулся!
Ready to make this thing happen?=Готовы воплотить это в жизнь? \n
Prepare to be Realized...=Приготовьтесь к реализации ...\n
Almost! But not yet.=Почти! Но не сейчас.
It's all good. I'll wait here for you.=Все хорошо. Я подожду тебя здесь.
Our first Realization is awful fluffy. I'm into it.=Наше первое осознание - ужасно пушистый. Мне это нравится. \n
Okay Tyrell - let's wring you out into something spectacular!=Ладно, Тайрелл, давай превратим тебя во что-нибудь эффектное!
emote skylar resolve=эмоция скайлар решительна\n
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a towel, becomes....=Спектральная энергия течет через ваши датевиаторы, и то, что когда-то было просто полотенцем, становится ...
Oh ho ho! Look at this!=О-хо-хо! Посмотри на это!
pose tyrell human happy=поза тирелла по-человечески счастлива
I look gooooood!=Я выгляжу гоооооочень!\n
pose tyrell human joy=поза тирелла - человеческая радость
There Tyrell stands, his smile just as warm as it was before.=Там стоит Тайрелл, его улыбка такая же теплая, как и раньше.
pose tyrell human neutral=поза тирелла по - человечески нейтральна
And his body, while less fuzzy, remains as inviting and cozy as ever.=И его тело, хотя и менее пушистое, остается таким же привлекательным и уютным, как всегда.
pose tyrell human smirk=поза тирелла с человеческой ухмылкой
I can't believe this is really happening!=Я не могу поверить, что это происходит на самом деле!
pose tyrell human shock=поза тирелла повергла человека в шок
Check out the hair!=Посмотри на волосы!
You look as human as human can be!=Ты выглядишь настолько человечно, насколько это вообще возможно!
So... about making a mess together...=Итак ... насчет того, чтобы вместе заварить кашу...
Oh, I'm so glad you asked!=О, я так рада, что вы спросили!
pose tyrell human flirt=поза тайрелла - человеческий флирт
Don't worry about a thing. I'll lie down first.=Ни о чем не беспокойся. Сначала я прилягу.
Toss whatever you want my way.=Бросай все, что захочешь, по-моему.
I'm good at getting the hard-to-reach places.=Я хорошо умею находить труднодоступные места.
pose tyrell human blush=поза тирелла : человеческий румянец
Tyrell is indeed good at getting to those hard-to-reach places. He takes a particular joy in getting dirty with you—after all, tonight, cleanup is on someone else.=Тайрелл действительно хорош в том, чтобы добираться до труднодоступных мест. Ему доставляет особое удовольствие пачкаться вместе с вами — в конце концов, сегодня вечером уборка возложена на кого-то другого.
Satiated and excited to see what life had to offer, Tyrell left the house with his towel friends in tow.=Насытившись и взволнованный тем, что может предложить жизнь, Тайрелл вышел из дома, таща за собой своих друзей-полотенцесушителей.
And it didn't take long for Tyrell to find one of the wetter things around - a car wash.=И Тайреллу не потребовалось много времени, чтобы найти одно из самых влажных мест в округе - автомойку.
Look at all the drying capabilities... Those things are HUGE and WEIRDLY SHAPED!=Посмотрите на все возможности сушки... Эти штуки ОГРОМНЫЕ и причудливой ФОРМЫ!
Thinking of his towel friends, Tyrell decided in that moment on his newest calling:=Думая о своих друзьях-полотенцах, Тайрелл в этот момент выбрал свое новое призвание:
...to give all those who feel like they are rags a chance to make riches.=... дать всем тем, кто чувствует себя оборванцами, шанс разбогатеть. \n
He coordinated with a Second Chance shelter, and opened up Tidy Tyrell's Full Service Car Wash and Dry.=Он договорился с приютом "Второй шанс" и открыл автомойку с полным спектром услуг Tidy Tyrell's.
His employees participate in a profit sharing system that allows those who were once put aside to get back on their feet.=Его сотрудники участвуют в системе распределения прибыли, которая позволяет тем, кого когда-то отодвинули в сторону, снова встать на ноги.
And of course, every customer gets a custom folded towel animal to take home.=И, конечно же, каждый клиент получает специально сложенное полотенце с изображением животного, которое можно забрать домой. \n
Hey, kid! Don't forget your antelope!=Эй, малыш! Не забудь свою антилопу!
Customers love Tidy Tyrell's passion - making his business a huge success.=Клиентам нравится страсть Tidy Тайрелла - добиваться огромного успеха в своем бизнесе.
Seriously, kid... I have wayyyy too many antelopes! Take it!=Серьезно, малыш... У меня слишком много антилоп! Возьми их! \n
location crawlspace3=местоположение crawlspace3
Vaughn is a rat trap. There's gonna be some content here about animal death.=Вон - это крысоловка. Здесь будет немного материала о смерти животных. \n
If that's something you don't want to hear or joke about, I'd recommend skipping.=Если это то, что вы не хотите слышать или шутить по этому поводу, я бы порекомендовал пропустить. \n
No worries - hey, Vaughn!=Не беспокойся - привет, Вон!
pose vaughn neutral blush=поза вон нейтрально покраснела
How would you like your relationship with Vaughn Trapp to resolve?=Как бы вы хотели, чтобы разрешились ваши отношения с Вон Траппом?
This harmless little scamp has crawled his way into your heart! You and Vaughn are lovers!=Этот безобидный маленький негодяй пробрался в твое сердце! Вы с Воном - любовники!
pose vaughn love flirt=поза вон обожает флирт
vaughn office=вон офис
Vaughn looks into your eyes with what could only be described as a manic friendship.=Вон смотрит тебе в глаза с выражением, которое можно описать только как маниакальную дружбу.
pose vaughn friend happy=поза вон подруги довольна
Vaughn scowls and proclaims you sworn enemies, further solidifying his belief that he was meant to be put away in the crawlspace, away from everyone else.=Вон хмурится и объявляет вас заклятыми врагами, что еще больше укрепляет его веру в то, что его следовало упрятать в подвал, подальше от всех остальных.
pose vaughn hate angry=поза вон ненавистная, злая
Edge the trap, wind up <i>snapped</i>.=Захлопни ловушку, и она <i>захлопнется</i>. \n
Vaughn Trapp=Вон Трапп
C'mon, Where's the good stuff!=Ну же, где же все самое вкусное!
pose vaughn hate neutral=позу вон ненавижу нейтральную
I needs the cheese!=Мне нужен сыр!\n
I already TOLD YOU!!=Я уже ГОВОРИЛ ТЕБЕ!!\n
pose vaughn neutral angry=поза вон нейтральная сердитая
I'm not openin' up without some cheddar.=Я не буду открывать без кусочка чеддера.
Now get outta here! GGGRRRRR!!!=А теперь убирайся отсюда! ГГГРРРРР!!!\n
Don't bother me I got rats to snap.=Не беспокойте меня, у меня есть крысы, которых можно перекусать. \n
Little CREEPS!! Wish it wasn't a one shot deal.=Маленькие МЕРЗАВЦЫ!! Жаль, что это не одноразовая сделка. \n
I'd love to just find one that I could snap over and over again. Couldn't you imagine that?=Я бы хотел просто найти тот, который я мог бы щелкать снова и снова. Разве ты не можешь себе этого представить?
emote vaughn joy=эмоция вон джой\n
THAT'D TEACH 'EM!=ЭТО БЫ ИХ ПРОУЧИЛО!
emote vaughn violence=эмоция насилия вона \n
pose vaughn love angry=поза вон любовная сердитая
An unholy amalgam of rat and trap stands before you. He regards you as you do him, with surprise and disgust. He holds his hands up to his chest in a distinctly rodent-like gesture, his nose twitching at intervals.=Нечестивая смесь крысы и капкана стоит перед вами. Он смотрит на вас так же, как и вы на него, с удивлением и отвращением. Он прижимает руки к груди в явно напоминающем жест грызуна жесте, время от времени подергивая носом.
pose vaughn neutral shock=поза вона нейтральная , шокирующая
Holy frickin' shit!!=Святое гребаное дерьмо!!\n
What am I lookin' at here?=На что я здесь смотрю?
A new face in the crawlspace?!=Новое лицо в подземелье?! \n
Are you real or what?=Ты настоящий или как? \n
pose vaughn hate sad=поза вон ненавистная грустная
Real? Yeah, I mean... Yeah? Yes.=Настоящий? Да, я имею в виду... Да? ДА.
Can any of us say for sure?=Может ли кто-нибудь из нас сказать наверняка?
What's wrong wit you?=Что с тобой не так?
pose vaughn hate tsundere=поза вон ненавистна цундере
Oh we got a real thinker over here!=О, у нас здесь настоящий мыслитель!
pose vaughn friend neutral=поза вон друга нейтральная
I'm real, you're real, shut the fuck up already! Waddaya want?=Я настоящий, ты настоящий, заткнись уже нахуй! Чего ты хочешь?
I'm looking for love in all the wrong crawlspaces.=Я ищу любовь во всех неподходящих местах.
Just dicking around.=Просто валяю дурака.
You ain't gonna find it here.=Здесь ты этого не найдешь.
pose vaughn love neutral=поза вон любимая нейтральная
pose vaughn love smirk=поза вон обожает ухмылку
You don't say!=Ты не говоришь!\n
Hello, I'm Vaughn, I'm your rat trap!=Привет, я Вон, я твоя крысоловка!
pose vaughn neutral happy=поза вон нейтральная, счастливая
Bring in your little card, you'll see!=Принесите свою маленькую карточку, вы увидите!
Yeah, right there!=Да, прямо там!\n
pose vaughn love happy=поза вон любовная счастливая
Stop yelling at me!!=Перестань кричать на меня!!
How long have you been down here?=Как давно ты здесь, внизу?
Sorry pal I've been down here a long time, okay!?=Извини, приятель, я здесь уже давно, ладно!?\n
pose vaughn love blush=поза вон обожает краснеть
A long time, pally. A long friggin' time...=Давно, приятель. Чертовски долго...
pose vaughn love sad=поза вон любовная грустная\n
emote vaughn resolve=эмоция вон рассасывается
You eyeballing me or something? I can feel your gaze... lingering....=Ты пялишься на меня или что? Я чувствую твой пристальный взгляд... задерживающийся .... \n
You seems a little... "off".=Тебе кажется, что немного... "выключен".
I don't remember ever setting a mousetrap.=Я не помню, чтобы когда-нибудь ставил мышеловку.
I'm so sorry for that. You're a lot to take in!=Я так сожалею об этом. С тобой трудно смириться!
Oh, so you're just the <w>PICTURE OF NORMAL</w> IS THAT IT?!?=О, так ты просто <w>КАРТИНКА НОРМАЛЬНОГО</w> ЧЕЛОВЕКА, НЕ ТАК ЛИ?!? \n
Well, fuck you too, buddy!=Ну, и ты тоже пошел нахуй, приятель!
<i>Rat</i>trap.=<i>Крысиная</i>ловушка.
I think if I had a rodent issue I'd be more of a no-kill trap kinda person.=Я думаю, если бы у меня была проблема с грызунами, я бы больше любил ловушки без убийств.
So, you're like, a murderer, oooor?=Значит, ты типа убийца, оооо?
Rat trap, sorry.=Крысоловка, извини.
Oh, cuz you're just a <i>SAINT</i> are ya?!?! Too good for me?!=О, потому что ты просто <i>СВЯТОЙ</i>, да?!?! Слишком хорош для меня?! \n
A VEGAN VIRTUE-SIGNALER, HUH?!??!=ВЕГАНСКИЙ ДОБРОДЕТЕЛЬНЫЙ СИГНАЛЬЩИК, ДА?!??!
emote vaughn disgust=выражайте вон отвращение \n
I can't help the way I'm made. The way I <i>kill</i>.=Я ничего не могу поделать с тем, как я устроен. С тем, как я <i>убиваю</i>. \n
Get outta here before I nip that nose!=Убирайся отсюда, пока я не откусил тебе нос!
Oh, I just wanna put it right on a cracker and eat it!=О, я просто хочу намазать его прямо на крекер и съесть!
Oh, cuz you're just a <i>SAINT</i> are ya?!?! You're too good for me?!=О, потому что ты просто <i>СВЯТОЙ</i>, да?!?! Ты слишком хорош для меня?! \n
Ahhhhh, well... dats alright. I guess it isn't really your fault.=Ааааа, ну ... все в порядке. Думаю, на самом деле это не твоя вина.
pose vaughn friend sad=поза вон подруги грустная
I do think of myself as a very well-defined character of a sort, so how do you do...?=Я действительно считаю себя в некотором роде очень определенным персонажем, так как же вы поступаете ...? \n
pose vaughn friend smirk=поза вон, подруга ухмыляется
Vaughn stops for a moment, his nose twitching as he sniffs the air. He squints at you, suspicion in his gaze.=Вон на мгновение останавливается, его нос подергивается, когда он втягивает воздух. Он прищуривается, в его взгляде читается подозрение. \n
pose vaughn neutral neutral=поза вон нейтральная нейтральная
Buddy, you got cheese on ya?=Приятель, у тебя есть с собой сыр?
No... Should I?=Нет... Должен ли я это делать?
What? Why would I have cheese "on me"?=Что? Зачем мне сыр "при себе"?
Shouldn't you? Shouldn't you??=Разве ты не должен? Разве ты не должен??\n
pose vaughn friend shock=поза вон друга шокирует
You come into my crawlspace and you got no cheese?=Ты заходишь в мое подсобное помещение и у тебя нет сыра?
pose vaughn hate shock=поза вон шокировала ненавистью
<i>This friggin' shmuck... </i>=<i>Этот чертов ублюдок... </i>\n
pose vaughn hate think=позировать вон противно, думать
LISTEN UP!=СЛУШАЙТЕ ВНИМАТЕЛЬНО! \n
pose vaughn friend angry=поза вон подруги сердитая
You seem like the fancy, outside-of-the-crawlspace, sort.=Ты кажешься модным человеком, способным выйти за рамки привычного. \n
pose vaughn love sad=поза вон любовная грустная
That right?=Это верно? \n
Uh... Yeah, pretty much.=Эм... Да, в значительной степени.
I don't live down here sooooo...=Я здесь тааак не живу...
I wouldn't say I'm "fancy".=Я бы не сказал, что я "необычный".
Yeah, dats what I thought.=Да, это то, что я подумал.
Yeah I woulda noticed you amongst all the detritus 'n such.=Да, я бы заметил тебя среди всего этого мусора и тому подобного.
Look at the way you talk. You've got no character!=Посмотри, как ты говоришь. У тебя нет характера!
pose vaughn love think=поза вон любимая, подумай
So I'll let you in on a little somethin'...=Так что я посвящу тебя кое в что...
You wanna make a good impression?=Ты хочешь произвести хорошее впечатление?
pose vaughn neutral smirk=поза вона с нейтральной ухмылкой
Then ya bring some frickin' <i>CHEESE</i> wit you!=Тогда я принесу тебе немного гребаного <i>сыра</i>!
pose vaughn hate blush=поза вон ненавидит краснеть
Dats a life lesson for you too, kid! In a metaphorical sense.=Это жизненный урок и для тебя, малыш! В переносном смысле.
pose vaughn hate smirk=поза вон, ненавистная ухмылка
Though in this particular instance, I mean it very literally.=Хотя в данном конкретном случае я имею в виду это очень буквально. \n
Yep. Seems like it.=Да. Похоже на то. \n
pose vaughn neutral think=поза вон нейтральная , думаю
GIMME DAT CHEESE, BABY!!!=ДАЙ МНЕ ЭТОТ СЫР, ДЕТКА!!!
pose vaughn neutral happy=поза вон нейтральная, счастливая\n
emote vaughn shake=эмоция вон встряхивает
I get some cheese, I start chattin', okay?=Я беру немного сыра и начинаю болтать, хорошо?
Ya wanna know more, throw me a slice!=Хочешь знать больше, кинь мне кусочек!
Okay, yeah. I'll be back!=Хорошо, да. Я вернусь!
Cheese. Got it.=Сыр. Понял.
What do you need the cheese for?=Зачем тебе нужен сыр?
Check the fridge, slowpoke.=Проверь холодильник, тугодум.
roomer freddy clue8=румер фредди клю8\n
What do I need cheese for?=Для чего мне нужен сыр?
pose vaughn neutral shock=поза вон нейтральная, шокирующая \n
emote vaughn sweat=эмоция вон вспотела
He throws his hands up in the air, laughing and gesturing to you for the benefit of some invisible audience.=Он вскидывает руки в воздух, смеясь и жестикулируя вам в пользу какой-то невидимой аудитории.
What do I need cheese for, he asks me?!=Зачем мне сыр, спрашивает он меня?!
She looks at me and she asks me, what do I need cheese for?=Она смотрит на меня и спрашивает, для чего мне нужен сыр?
What do I need cheese for, they ask me?!=Они спрашивают меня, зачем мне сыр?!
NONE OF YOUR FRIGGIN' BUSINESS.=НЕ ТВОЕ ГРЕБАНОЕ ДЕЛО.
pose vaughn hate angry=поза вон ненавистная, злая \n
Alright actually I need the cheese for the rats.=Ладно, вообще-то мне нужен сыр для крыс.
I ain't got no cheese, I ain't got no rats!=У меня нет ни сыра, ни крыс!
There are rats down here?!=Здесь, внизу, водятся крысы?!
Yous gots rats?=У вас есть крысы?
I ain't never caught a rat... How could I?=Я никогда не ловил крыс... Как я мог?
I been sittin' in the dark like a <i>DUNCE</i> for longer than I can remember!!=Я сижу в темноте, как <i>БОЛВАН</i>, дольше, чем могу вспомнить!!\n
My <i>darlin'</i> friggin' original benefactor stuffed me down here wit no bait.=Мой <i>дорогой</i>, черт возьми, первоначальный благодетель запихнул меня сюда без наживки.
pose vaughn friend think=позируй вон другу, подумай
No cheddar.=Без чеддера.
pose vaughn friend blush=поза вон подруги краснеет
NO CHEESE!!!=НИКАКОГО СЫРА!!!\n
emote vaughn angry=эмоция вон злая \n
pose vaughn friend tsundere=поза вон подруги цундере
Bupkis! A big block a bupkis!=Бупки! Большой блок бупки! \n
Sorry what was that?=Простите, что это было? \n
pose vaughn neutral sad=поза вон нейтральная, грустная
Yous gots rats.=У тебя бывают крысы.
I can't understand a word you are saying. You gotta be from the Bronx or something.=Я не понимаю ни слова из того, что ты говоришь. Ты, должно быть, из Бронкса или что-то в этом роде.
I was constructed in Brooklyn so dat kinda accent trips me up.=Я родился в Бруклине, так что этот своеобразный акцент сбивает меня с толку.
Sorry, thought it would be fun.=Извини, подумал, что это будет весело.
Yeah, fun. Fun like a rusty spring.=Да, весело. Весело, как ржавая пружина.
Like stepping on a tack. Yeah that's fun.=Как будто наступаешь на гвоздь. Да, это весело.
So you need the cheese as bait, or what?=Так тебе нужен сыр в качестве приманки, или как?
I think I got it. I'll be right back.=Кажется, я понял. Я сейчас вернусь.
Ringa-ding-ding, ya ding-a-ling! Yeah!=Ринга-динь-динь, йа-динь-а-линг! Да!
emote vaughn good=эмоция вон хороша\n
pose vaughn friend joy=поза вон друга джой\n
You bring me some cheese, I snap up a juicy fat rat, and I can finally die in peace.=Ты приносишь мне немного сыра, я хватаю сочную жирную крысу и наконец-то могу умереть спокойно.
pose vaughn neutral flirt=поза вон нейтральная, флирт
Die?!=Die?!
I'm not getting you cheese.=Я не куплю тебе сыр.
I'm being overdramatic!=Я чересчур драматизирую!
I'm not gonna <i>immediately</i> die when I fulfill my purpose, but I <i>can</i> someday instead of being stuck in this pointless purgatory!=Я не собираюсь <i>немедленно</i> умереть, когда выполню свое предназначение, но я <i>смогу</i> когда-нибудь вместо того, чтобы застрять в этом бессмысленном чистилище!
Alright I got no clue what happens after I snap dat rat. I think I used to know...=Ладно, я понятия не имею, что происходит после того, как я хватаю эту крысу. Думаю, раньше я знал ... \n
But I been down here so frickin' long...=Но я пробыл здесь так чертовски долго ...
In the dark... no lights!=В темноте ... без света!
Just me and Bodhi's muffled voice singin' da greatest hits of yesteryear. In the friggin' daaaaaark...=Только я и приглушенный голос Бодхи, поющий лучшие хиты прошлых лет. В чертовой тьме...
roomer bodhi clue1=номер bodhi clue1\n
The daaaaaarrrrrkk...=даааааарррррккк...
Right... Well, I'm gonna take off.=Ладно... Ну, я собираюсь уходить.
Seems like it's time to go.=Похоже, пришло время уходить.
The daaaaaaaaaaaaaaaaaaarrrrrkk...=даааааааааааааааааарррррккк...
emote vaughn sing=эмоция вон поет \n
pose vaughn friend smirk=поза вон друга, ухмылка \n
What? Why? Who chooses that?=Что? Почему? Кто это выбирает? \n
I'm kind of a jerk.=Я в некотором роде придурок.
I'm vegan.=Я веган.
Well, so am I, hotshot!=Что ж, я тоже, горячая штучка!
pose vaughn hate happy=поза вон ненавистна хэппи
Let's see if you can out-jerk the jerk!=Давай посмотрим, сможешь ли ты перехитрить придурка!
pose vaughn hate flirt=поза вон ненавидит флирт
Why don't you get your own personality and then bring me dat <w>cheese</w>...=Почему бы тебе не проявить свою индивидуальность, а потом принести мне этот <w>сыр</w>...
true=истинный
I guess you're not gonna like the fact that I <i>SNAP RATS</i> will ya?! You're not gonna eat it.=Полагаю, тебе не понравится тот факт, что я <i>ЛОВЛЮ КРЫС</i>, да?! Ты не будешь это есть. \n
Ah I'm kidding!!! Why don't ya bring me some of dat cashew cheese then?=Ах, я шучу!!! Тогда почему бы тебе не принести мне немного этого сыра кешью?
pose vaughn hate joy=поза вон ненавистна джой
You're gonna do a murder, aren't you?=Ты собираешься совершить убийство, не так ли?
Are you still gonna use it to kill rats?=Ты все еще собираешься использовать его для уничтожения крыс?
NO!!=НЕТ!!\n
AAAAAAAAHHHH!!=ААААААААААХХХХ!!\n
pose vaughn neutral tsundere=поза вон нейтральная, цундере\n
DO YOU KNOW HOW MANY GOPHERS, MICE, VOLES AND REPTILES THEY TILL UP TO PLANT YOUR SOY AND BABY CARROTS!?!? THERE IS NO GUILT FREE FOOD, YOU FOOL!!=ТЫ ЗНАЕШЬ, СКОЛЬКО СУСЛИКОВ, МЫШЕЙ, ПОЛЕВОК И РЕПТИЛИЙ ОНИ ВЫРАЩИВАЮТ, ЧТОБЫ ПОСАДИТЬ ТВОЮ СОЮ И МОЛОДУЮ МОРКОВКУ!?!? БЕЗ ВИНЫ ВИНОВАТОЙ ЕДЫ НЕ БЫВАЕТ, ДУРАК!!!
RATS ARE A PLAGUE!! LIFE CONSUMES LIIIIIIIFE!!!!!=КРЫСЫ - ЭТО ЧУМА!! ЖИЗНЬ ПОГЛОЩАЕТ LIIIIIIIIFE!!!!!\n
Vaughn takes a breath, drawing his hand over his face. He stands up straighter, making himself look only slightly unhinged.=Вон делает вдох, проводя рукой по лицу. Он выпрямляется, заставляя себя выглядеть лишь слегка расстроенным. \n
All right, I'm sorry, I got a little worked up. I promise, just bring me some vegan cheese and I'll make it work.=Ладно, извини, я немного погорячился. Обещаю, просто принеси мне немного веганского сыра, и я все приготовлю.
I will <i>humanely</i> snap them to death. Pretty please?=Я <i>гуманно</i> забью их до смерти. Пожалуйста? \n
He bats his eyelashes at you.=Он хлопает ресницами, глядя на тебя.
emote vaughn love=эмоция вон лав
Vaughn sniffs once, twice, three times, each sniff bigger than the last. His nostrils flare cartoonishly.=Вон нюхает раз, другой, третий, каждый раз больше предыдущего. Его ноздри мультяшно раздуваются.
What is this my nostrils detect?=Что это улавливают мои ноздри?
Oh, ho, ho, ho, YOU BROUGHT IT!!!=О-хо-хо-хо, ТЫ ПРИНЕС ЭТО!!!
pose vaughn hate joy=поза вон ненавистна джой\n
false=ложь
You brought the <i>CHEDDAR</i>, baby!!!=Ты принесла <i>ЧЕДДЕР</i>, детка!!!
You brought the <i>CASHEW CHEDDAR</i>, baby!!!=Ты принесла <i>ЧЕДДЕР С КЕШЬЮ</i>, детка!!!
Yeah, here you go.=Да, вот, пожалуйста.
Is it Gouda-nough?=Это Гауда-но? \n
StatCheck sass 10=Проверка состояния sass 10
I'm gonna PRETEND you didn't just try that.=Я собираюсь притвориться, что ты только что не пробовал этого.
Ech. Really? Puns? We're doin' this?=Эх. Серьезно? Каламбуры? Мы это делаем?
Vaughn takes the cheese from you, bringing it in close and inhaling its scent in a manner so obscene you're forced to look away.=Вон берет у вас сыр, подносит его поближе и вдыхает его аромат таким непристойным образом, что вы вынуждены отвести взгляд.
Oh, yeah... oh yeah!.=О, да... О, да!.\n
pose vaughn love happy=поза вон любовная счастливая\n
This is the good stuff, I can tell!=Это хороший материал, я могу сказать!
pose vaughn love shock=поза вон лав шокирует
Haha! Oh I'm gonna be <w>covered</w> in rats in <w>no time</w>!=Ха-ха! О, я <w>покроюсь</w> крысами в <w>мгновение ока</w>! \n
pose vaughn love joy=поза вон любит радость
Jesus...=Господи...
Are you okay? You seem even louder than normal.=Ты в порядке? Ты кажешься даже громче, чем обычно.
I only worship <i>Cheesus</i>.=Я боготворю только <i>сыр</i>. \n
And even <i>he</i> can't save them rodents now!!=И даже <i>он</i> сейчас не может спасти этих грызунов!!\n
emote vaughn resolve=эмоция вон разрешилась\n
Ain't no higher power in the crawlspace!=В подземелье нет высшей силы!
Just darkness...=Просто тьма... \n
And... Bodhi, I guess.=И... Бодхи, я полагаю. \n
But mostly... <w>darkness</w>.=Но в основном... <w>темнота</w>. \n
<i>I'M LOUDER BECAUSE I'M HAPPY AND GLEEFUL!</i>=<i>Я КРИЧУ ГРОМЧЕ, ПОТОМУ ЧТО я СЧАСТЛИВ И ЛИКУЮ!</i>
pose vaughn love joy=поза вон любит радость\n
Stupid human couldn't even see 'glee' if it bit 'em in the tail.=Глупый человек даже не смог бы увидеть "ликование", если бы оно укусило его за хвост.
Is the, uh, "lack of light" down here bothering you?.=Вас беспокоит, э-э, "недостаток света" здесь, внизу?.
You seem a little stressed, Vaughn.=Ты, кажется, немного напряжен, Вон.
I think, maybe, you've been in this crawlspace for too long.=Я думаю, может быть, ты слишком долго пробыл в этом подвальном помещении.
Sure. As long as you're keeping rats out of the house.=Конечно. До тех пор, пока вы не пускаете крыс в дом.
YOU SAYIN' I'M AFRAID OF THE DARK?=Ты ХОЧЕШЬ СКАЗАТЬ, что я БОЮСЬ ТЕМНОТЫ?
You don't know darkness like I do, buddy, okay?=Ты не знаешь тьму так, как я, приятель, ясно?
You ain't seen the things that come outta the infinite void after you stare into it too long!=Вы никогда не видели того, что выходит из бесконечной пустоты после того, как вы слишком долго смотрите в нее!
Now, you're gonna leave me alone so I can do my job?=Теперь ты оставишь меня в покое, чтобы я мог делать свою работу?
Muuhah. Muuuhahaha.  MuuuuuuHAHAHAHAHAAHH!!!!!=Муухах. Мууухахаха.  Мууууухахахахахахахах!!!!!\n
Goddamn it's dusty...=Черт возьми, здесь так пыльно...
Stressed? I AIN'T STRESSED!!!=Стресс? У меня НЕТ СТРЕССА!!! \n
... okay maybe maybe im a little stressed...=... ладно, может быть, может быть, я немного напряжен ...
But you'd be too if you had ONE JOB and no way of doing it?!=Но вы были бы таким же, если бы у вас была ОДНА РАБОТА и не было возможности ее выполнять ?!
I lost my job to an AI chat-bot. I'm stressed.=Я потерял работу из-за чат-бота с искусственным интеллектом. У меня стресс.
Hah! Sure, cuz we live in the 30th century, Puck Rogers.=Хах! Конечно, потому что мы живем в 30 веке, Пак Роджерс.
Wait'll those bots try to take MY job!=Подождите, эти боты попытаются отнять у МЕНЯ работу!
pose vaughn friend joy=поза вон подруги джой
I'll snap 'em in half! =Я разломаю их пополам! \n
I got your AI right here.=У меня есть ваш искусственный интеллект прямо здесь. \n
SNAP SNAP SNAP=ЩЕЛЧОК, ЩЕЛЧОК, ЩЕЛЧОК\n
I say 'here ya come, here ya come ya little AI, c'mere ya little' SNAP! That's how I get 'em!=Я говорю: "Вот ты где, вот ты где, маленькая девочка, иди сюда, моя маленькая щелка!" Вот как я их получаю!
But dat was then. Dis is now! Because YOU, you beautiful thing you, you brought me DIS GLORIOUS CHEESE!!!=Но это было тогда. Это сейчас! Потому что ТЫ, ты прелесть, ты принесла мне ЭТОТ ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ СЫР!!!
Now, leave me alone so I can do my job.=А теперь оставь меня в покое, чтобы я мог делать свою работу.
You want me to go out there? IN THE HOUSE!??!=Ты хочешь, чтобы я пошел туда? В ДОМ!??!
pose vaughn neutral tsundere=поза вон нейтральная , цундере
Not happenin'.=Этого не происходит. \n
What if I introduced you to everyone?=Что, если я познакомлю тебя со всеми?
Okay, fine. See you around.=Ладно, отлично. Увидимся.
Those goofy punks?=Эти тупые панки?
Wit their meticulously crafted costumes?=С их тщательно сшитыми костюмами?
pose vaughn love tsundere=поза вон лав цундере
Nah, nah, nah... I ain't like them.=Не, не, не... Я не такой, как они.
But you're beautiful!=Но ты прекрасна!
Yeah, I guess you're right.=Да, я думаю, ты прав.
Eh...=Эх...\n
Now, get outta here! I got rats to snap!=А теперь убирайся отсюда! Мне нужно перекусать крыс!
Thanks for the offer... and the cheese!=Спасибо за предложение... и сыр!
Yeah, the uh, the <i>cheese</i>. That's the most important thing... Absolutely.=Да, <i>сыр</i>. Это самое важное... Абсолютно. \n
Thanks for askin' about me... and the cheese!=Спасибо, что спросил обо мне ... и о сыре!
Yeah, the cheese is the most important thing. Totally.=Да, сыр - это самое важное. Абсолютно. \n
Now, get outta here! I got rats to snap! You little scoundrel, you.=А теперь убирайся отсюда! Мне нужно пощелкать крысами! Ты, маленький негодяй, ты. \n
Look at me.=Посмотри на меня. \n
Look me in my frickin' eyes.=Посмотри мне в мои чертовы глаза.
You think for a second I'm gonna let one'a those adorable lil' bastards go un-snapped?=Ты хоть на секунду думаешь, что я позволю одному из этих очаровательных маленьких ублюдков остаться невредимым?
Adorable?=Очаровательная?
Wait a minute... Do you <i>like</i> rats?=Подожди минутку... Тебе <i>нравятся</i> крысы?
Wouldn't doubt you for a second.=Я бы ни на секунду в тебе не усомнился.
I meant. uh...=Я имел в виду. э-э... \n
Horrible.=Ужасно.\n
Now get outta here! Just... Shoo!=А теперь убирайся отсюда! Просто... Кыш!
I like snappin' 'em up! Yes I do.=Мне нравится их ловить! Да, нравится. \n
Dats what I like!=Это то, что мне нравится!
Now get outta here! Shoo!=А теперь убирайся отсюда! Кыш!
Never doubt me.=Никогда не сомневайся во мне.
Always believe in me.=Всегда верь в меня.
Now get OUTTA here!=А теперь убирайся отсюда!
... ahem... !=... кхм... !\n
... What?=... Что?
I gotta tell ya...=Я должен тебе сказать ...
I been sittin' here this whole time wit this frickin' cheese in my craw...=Я сижу здесь все это время с этим чертовым сыром в зобу ...
And I ain't seen no rats, pal!=И я не видел никаких крыс, приятель!
Sounds like the house is secure. Great!=Похоже, дом в безопасности. Отлично!
No rats is a great thing in my book.=Отсутствие крыс - это великая вещь в моей книге.
Dats good, he says... "great"!=Это хорошо, говорит он... "Отлично"! \n
Dats good, she says... "great"!=Это хорошо, говорит она... "Отлично"!
Dats good, they say... "great"!=Это хорошо, говорят они ... "Великолепно"!
Dats great...=Это здорово ... \n
He.=Он.\n
She.=Она.\n
They.=Они.\n
Says.=Говорит.\n
Say.=Say.\n
DO YOU EVEN HEAR YOURSELF RIGHT NOW!?=ТЫ ВООБЩЕ СЛЫШИШЬ СЕБЯ ПРЯМО СЕЙЧАС!?
pose vaughn love angry=поза вон любит злиться \n
I know you wanted to snap a rat, but if there aren't any, then...=Я знаю, ты хотел прищучить крысу, но если ее нет, то.....
I mean... Job well done?=Я имею в виду... Хорошо выполненная работа?
You son of a...=Ты сукин сын...\n
<i>unintelligible</i>=<i>неразборчиво</i>\n
You must be new here, so I'll cut you a break.=Вы, должно быть, здесь новенький, так что я оставлю вас в покое.
You gotta understand...=Ты должен понять... \n
Snappin' rats is what I <i>do</i>!!=Ловить крыс - это то, что я <i>делаю</i>!!\n
And if I ain't got no rats, den... den <i>WHAT AM I</i>?=И если у меня нет крыс, Ден... ден, <i>КТО я</i>?
Some kinda fool just layin' in a crawlspace for my own amusements!?=Какой-то дурак просто валяется в подвале для моего собственного развлечения!? \n
Do I look like a fool to you, huh? HUH?! Answer quick!=Я что, по-твоему, похож на дурака, да? ДА?! Отвечай быстро! \n
No. Actually, I think you're kinda cute.=Нет. Вообще-то, я думаю, что ты довольно симпатичный.
No, you don't look like a fool.=Нет, ты не похож на дурака.
Come on. That can't be a real question...=Да ладно. Это не может быть настоящим вопросом...
Vaughn is completely taken aback by your compliment. He fidgets with his tail, his pale cheeks reddening as he struggles to make sense of this.=Вон совершенно ошеломлен вашим комплиментом. Он ерзает хвостом, его бледные щеки краснеют, пока он пытается осмыслить это. \n
Woah... Well, uh... I mean, heh...=Вау... Ну, эм... Я имею в виду, хех...
I, uh... Ah, geez.=Я, эм... Ах, боже. \n
emote vaughn sweat=эмоция вон вспотела \n
Dats not important!=Это не важно!\n
It doesn't matter!=Это не имеет значения!
If there's no rats, then what is there?=Если там нет крыс, то что же там есть?
Are you going to say darkness?=Ты собираешься сказать "тьма"?
Bodhi?=Бодхи?
Cheese?=Сыр?
Darkness!!=Тьма!!\n
Dats right.=Это правильно. \n
Hey. You got ears. I'll give you that.=Эй. У тебя есть уши. Я отдаю тебе должное. \n
Nah, he may be a lovable idiot but he's still mostly an idiot.=Нет, он, может, и привлекательный идиот, но по большей части он все равно идиот.
The truth is... I don't know anymore.=По правде говоря... Я больше ничего не знаю. \n
The <i>cheese's</i> purpose is for the RATS!=<i>Сыр</i> предназначен для КРЫС!
<i>WITHOUT RATS THE CHEESE AINT GOT NO PURPOSE</i>=<i>БЕЗ КРЫС СЫР НЕ ИМЕЕТ СМЫСЛА</i>\n
I dunno! Unless you're like the Pied Piper, we're hosed!=Не знаю! Если вы не похожи на Крысолова, то мы под струей!
Ya can't get rats delivered like a friggin' <i>pizza</i>.=Тебе не доставят крыс, как чертову <i>пиццу</i>. \n
roomer mac clue2=roomer mac clue2\n
What if I could do that? I can order things on the computer...=Что, если бы я мог это сделать? Я могу заказывать что-нибудь на компьютере...
Me and Mac, we could fix this!=Я и Мак, мы могли бы это исправить!
... alright dis sci-fi shit is makin' my wood warp.=... ладно, от этого научно-фантастического дерьма мое дерево коробится. \n
Look. I know I weren't no angel when you brought me that cheese.=Послушай. Я знаю, что не был ангелом, когда ты принес мне этот сыр.
But I do 'preciate you helpin' me out.=Но я действительно ценю, что ты мне помогаешь.
I think I just wanna... kinda be alone right now, okay?=Я думаю, я просто хочу ... побыть как бы в одиночестве прямо сейчас, хорошо?
We're probably scarin' the rats off wit all this jib-jabbin'.=Мы, наверное, отпугиваем крыс всей этой болтовней.
Yeah, sure, Vaughn... All the rats. See ya later, buddy.=Да, конечно, Вон... Все крысы. Увидимся позже, приятель.
Want me to leave the door cracked for you?=Хочешь, я оставлю дверь приоткрытой для тебя?
Nah. I'm used to the <i>all consuming cold of shadow.</i>=Не-а. Я привык к <i>всепоглощающему холоду тени.</i>\n
Now get the fuck outta here, ya schmo!=А теперь убирайся отсюда нахуй, придурок!
Heya top dweller... Whatcha-=Он лучший житель... Что-\n
W-whatcha got there, hotshot?=Ч-что у тебя там, красавчик?
Me? Are you referring... to this rat?=Я? Ты имеешь в виду... эту крысу?
Don't you do this to me.=Не смей так поступать со мной.
You know dat I know dat we BOTH know dat dats a rat.=Ты знаешь, что я знаю, что мы ОБА знаем, что это крыса.
Wassat? I can't really understand you if you're not yelling at me...=Что случилось? Я не могу по-настоящему понять тебя, если ты не кричишь на меня...
<w>IZZAT A FRIGGIN' RAT?!?!?!</w>=<w>ИЗЗАТ ЧЕРТОВА КРЫСА?!?!?!</w>\n
Well... it's certainly not a cat...=Ну ... это, конечно, не кошка...
Yuuuuup!=Юуууп!
Oooo, baby!! Come to Papa...=Оооо, детка!! Иди к папе...
Yeah let it go. LET IT GO!!!=Да, отпусти это. ОТПУСТИ ЭТО!!! \n
I got dis stinky-ass cheese and everything!=У меня есть этот вонючий сыр и все такое!
Haha, okay Vaughn. Here you go!=Ха-ха, ладно, Вон. Держи!
Get revenge for one third of 14th century, western Eurasia!!!=Отомстите за треть 14 века в западной Евразии!!!
AAAUGH REVENGE!=ОГО, МЕСТЬ!\n
Actually, on second though. I don't really think you should have this.=Вообще-то, на втором месте. Я действительно не думаю, что тебе стоит брать это.
You look away from the grisly scene you've set up, unable to watch—but the telltale snap leaves little doubt as to what's happened.=Вы отводите взгляд от ужасной сцены, которую сами устроили, не в силах смотреть, но характерный щелчок не оставляет сомнений относительно того, что произошло.
Yes! Yes, I did it!=Да! Да, я сделал это!
sfx rattrap=sfx rattrap\n
Bahahaha! I snapped a rat!=Бахахаха! Я подстрелил крысу!
I'm a real Trapp now!=Теперь я настоящий Трапп!
Ya hear that Ma? Who's laughin' now?=Ты слышишь это, ма? Кто сейчас смеется? \n
How you like that?!=Как тебе это нравится?!\n
So... how does it feel?=Итак ... как ты себя чувствуешь?
Vaughn falls silent, looking at his prize with a nervous sort of disgust.=Вон замолкает, глядя на свой приз с нервным отвращением.
What do I, uuhhh...=Что мне делать, уууу...\n
Do wit it now.=Сделай это сейчас. \n
I'll toss it out. It's chill.=Я его выброшу. Оно холодное.
I dunno. Do you... <i>eat</i> it ooorrr...=Я не знаю. Ты ... <i>ешь</i> это ооооррр...
I think?=Я так думаю?\n
What?!?! Cheesus, no.=Что?!?! Сыр, нет. \n
Blech. What's a matter with you? Disgusting.=Блин. Что с тобой? Отвратительно. \n
Feels kinda...=Какое-то чувство... \n
Shouldn't I feel...?=Разве я не должен чувствовать ...? \n
Awesome!?=Потрясающе!?
Different!?=Другой!?
Terrible!?=Ужасно!?
Like, frickin' <i>powerful</i> or somethin'?=Типа, чертовски <i>мощный</i> или что-то в этом роде?
All I feel's, y'know... bloodier.=Все, что я чувствую, это, знаете ли... еще больше крови.
Right?! Changed. Transformed, even!=Верно?! Изменился. Даже преобразился! \n
I fulfilled my purpose... but...=Я выполнил свое предназначение ... но... \n
But I'm still just... just me.=Но я все еще просто ... всего лишь я.
Vaughn claps his hands to his head in horror.=Вон в ужасе хватается руками за голову.
Holy friggin' shit...=Святое гребаное дерьмо...
What have I done?=Что я наделал?\n
I'm a killer!! <i>sobs</i>=Я убийца!! <i>рыдания</i>\n
And you WITNESSED it. <i>unintelligible</i> ... Don't tell Bodhi!=И ты БЫЛ СВИДЕТЕЛЕМ этого. <i>неразборчиво</i> ... Не говори Бодхи!
pose vaughn hate think=поза вон, ненавижу думать \n
Did I do the right thing bringing you the real rat?=Правильно ли я поступил, приведя тебе настоящую крысу?
I did a bad.=Я поступил плохо.
Yeah... Yeah, y'know I guess.=Да... Да, ты знаешь, я думаю. \n
Ya know, you spend countless lifetimes in a frickin' hole, hopin' for somethin' and then you finally get it and...=Знаешь, ты проводишь бесчисленное количество жизней в чертовой дыре, надеясь на что-то, а потом, наконец, получаешь это и ...
... all you got's a bloody stain on your snapper and a weird feelin' in your heart.=.. все, что у тебя есть, - это кровавое пятно на твоем луциане и странное чувство в твоем сердце.
Countless lifetimes?=Бесчисленные жизни?
Let's get you cleaned up.=Давай приведем тебя в порядок.
Yeah, I'm sure some of the eggheads at D.I.R.T could count 'em.=Да, я уверен, что некоторые яйцеголовые из D.I.R.T. могли бы их сосчитать.
IT'S A THOUGHTFUL METAPHOR, ALRIGHT?!?!?=ЭТО ПРОДУМАННАЯ МЕТАФОРА, ХОРОШО?!?!?\n
That old trick, huh? I've been down here for years, I can oil my own springs thank you very much.=Старый трюк, да? Я здесь уже много лет, я сам могу смазать свои пружины, большое вам спасибо.
LET ME SIT WIT WHAT I'VE DONE!!=ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ ПОСИДЕТЬ С ТЕМ, ЧТО я НАТВОРИЛ!!\n
You can't wash off shame.=Ты не можешь смыть стыд.
So are you gonna fall in love with me or what?=Так ты собираешься влюбиться в меня или как?
Sorry Vaughn...=Извини, Вон...
WHAT DO YOU WANT FROM ME!?=ЧЕГО ТЫ ОТ МЕНЯ ХОЧЕШЬ!?
pose vaughn hate tsundere=поза вон ненавистна цундере\n
emote vaughn angry=эмот вон злится
Look, I don't know a lotta humans, but regardless of how I feel about all this... you came through for me.=Послушай, я не так много знаю людей, но независимо от того, что я чувствую по поводу всего этого... ты прошел через все ради меня.
And don't let nobody tell you Vaughn Trapp's some unappreciative goon.=И не позволяй никому говорить тебе, что Вон Трапп какой-то неблагодарный жлоб.
He places a hand on your shoulder.=Он кладет руку тебе на плечо.
You and me... we're pals.=Ты и я... мы приятели.
I hope I helped.=Надеюсь, я помог.
I'm glad to be.=Я рад этому.
But I wanted you to fall in love with me!=Но я хотел, чтобы ты влюбилась в меня!
You did.=Ты это сделал. \n
Ha! In your dreams!=Ha! В твоих мечтах!\n
Guess I was hopin' for some kinda big come-to-Cheesus moment back there, but that ain't on you!=Наверное, я надеялся на какой-нибудь важный момент, когда ты вернешься к Чизусу, но это не твоя вина!
You're a good friend.=Ты хороший друг.
Do you want to get out of the crawlspace and meet the others in the house?=Ты хочешь выбраться из подвала и встретиться с остальными в доме?
Does that mean I can still come visit you sometimes?=Значит ли это, что я все еще могу иногда навещать тебя?
Haha, those fashionable weirdos?! Not a chance!=Ха-ха, эти модные чудаки ?! Ни за что!
Rats or not, somebody's gotta keep an eye out down here, huh?=Крысы они или нет, но кто-то же должен здесь приглядывать, а?
Alright, well... I'll visit again soon.=Ладно, хорошо... Я скоро навещу тебя снова.
See ya 'round, pally!=Увидимся, приятель!
Only if you bring that SWEET, SWEET CHEESE, BABY!!=Только если ты принесешь этот СЛАДКИЙ-ПРЕСЛАДКИЙ СЫР, ДЕТКА!!\n
Ahhhh, I'm only kidding a 'course. Come on down.=Ааааа, я, конечно, просто шучу. Спускайся.
See ya around, pally!=Увидимся, приятель!
Vaughn looks at you from beneath his lashes, suddenly coy.=Вон смотрит на тебя из-под ресниц, внезапно становясь застенчивым.
Y'know. Way back when you called me 'cute'?=Знаешь. Когда-то давно, когда ты называл меня "милой"?
... I never forgot it.=... Я никогда этого не забывал.
emote vaughn love=эмоция вон лав \n
Ya beautiful sonofabitch.=Ты прекрасный сукин сын.
You watch with a morbid curiosity as Vaughn takes the plush from you and does what he's built to do, snapping down on the toy with a terrible sound.=Ты с болезненным любопытством наблюдаешь, как Вон забирает у тебя плюшевую игрушку и делает то, для чего он создан, щелкая по игрушке с ужасным звуком.
emote vaughn shake=эмоция вон встряхивает\n
Yes! I friggin' did it! I-=Да! Я, черт возьми, сделал это! Я- \n
He looks at the plush with a frown, squinting at it.=Он смотрит на плюш, нахмурившись, прищурившись.
He lifts his bar, yanking the plush out and holding it up in one fist.=Он поднимает свой прут, выдергивает плюш и держит его в кулаке.
Why is it so... <i>soft</i>?=Почему он такой... <i>мягкий</i>?
It's a plushy! I figured you could snap that as many times as you want.=Это плюшевый! Я подумал, что ты можешь щелкать им столько раз, сколько захочешь.
It's a real rat! Didn't you know they're made of velvet?=Это настоящая крыса! Разве ты не знал, что они сделаны из бархата?
Dats so... thoughtful.=Он такой ... вдумчивый.
I mean, I've never actually seen one before. I didn't know what to expect, but...=Я имею в виду, я на самом деле никогда не видел ни одного раньше. Я не знал, чего ожидать, но ... \n
Oh... oh you're being ironic.=О ... о, ты иронизируешь.
Holy.=Святой.\n
Friggin'.=Черт возьми. \n
SHIT!!!=ЧЕРТ!!!\n
Uh... I'm sorry if I hurt your feelings?=Эм... Прости, если я задел твои чувства?
Vaughn. You okay?=Вон. Ты в порядке?
You're gonna monologue. I can feel it coming.=Ты собираешься произнести монолог. Я чувствую, что это приближается.
Look at dis... dis...=Посмотри на дис... дис...\n
Dis CUTE <w>lil' rat bastard</w>!!!=Этот МИЛЫЙ <w>маленький крысиный ублюдок</w>!!! \n
<i>What do I do wit it now?</i>=<i>Что мне теперь с этим делать?</i>\n
pose vaughn friend shock=поза вон друга шокирует\n
Keep it. Snuggle it. Whatever. I know it gets pretty lonely down here.=Оставь это себе. Прижми это к себе. Что угодно. Я знаю, здесь становится довольно одиноко.
Snap it into oblivion. Purpose fulfilled, conscience clean!=Предайте это забвению. Цель выполнена, совесть чиста!
You mean it? He's mine?=Ты серьезно? He's mine?\n
Yeah... Sure.=Да... Конечно. \n
<w>Or maaaaybe I'll just give him some snuggies.</w>=<w>Или, может быть, я просто прижму его к себе.</w>\n
Geez, nobody's ever done somethin' like this for me.=Боже, никто никогда не делал для меня ничего подобного.
It's admittedly kind of hard when you're shut away in a crawlspace.=По общему признанию, это довольно тяжело, когда тебя запирают в подвале.
But you deserve it.=Но ты этого заслуживаешь.
You got a point, pal. I'll give you that.=Ты прав, приятель. Я отдаю тебе должное. \n
I'm not so sure about that.=Я не совсем уверен в этом. \n
Why'd you help me, anyway?=И вообще, почему ты мне помог?
Not that I ain't grateful or whatever.=Не то чтобы я не был благодарен или что-то в этом роде.
It's just, y'know...=Просто, знаешь...
Weirdos like me, we don't usually make the best first impressions.=На таких чудаков, как я, мы обычно производим не самое лучшее первое впечатление.
Maybe I'm one of those weirdos too.=Может быть, я тоже один из этих чудаков.
It's nice to be nice.=Приятно быть милым.
Heh. Heheh... Hahahaha! <i>unintelligible</i> I knew I liked ya!=Хех. Хехех... Хахахаха! <i>неразборчиво</i> Я знал, что ты мне нравишься!
Maybe so... Maybe so, pal!=Может и так... Может и так, приятель!
pose vaughn neutral joy=поза вон нейтральная от радости
Here I was, ready to snap my first rat I meet and instead I wind up all googoo-gaga over some stranger who ain't never even been in a crawlspace before.=И вот я был готов схватить свою первую попавшуюся крысу, а вместо этого разразился гоготом из-за какого-то незнакомца, который никогда раньше даже не был в подвале.
All what?=Все что?
Are you... coming on to me?=Ты ... подкатываешь ко мне?
I meant, uh, um...=Я имел в виду, э-э, эм... \n
YOU, YA DUMMY!!!=ТЫ, БОЛВАН!!!\n
I... I like ya alright.=Я ... ты мне очень нравишься.
I like you too, Vaughn.=Ты мне тоже нравишься, Вон.
Oh Vaughn, you're sweet, but... there's a whole house out there for me <i>and you</i> to fall in love with.=О, Вон, ты милый, но... Там есть целый дом, в который мы с <i>тобой</i> можем влюбиться.
Whoa! Yuck, um... I was not going for that.=Ого! Фу, эм... Я не на это рассчитывал.
Not goin' for what? Like? Affection? Yeah, I can see that bein' a real inconvenience.=Не идешь на что? Нравится? Привязанность? Да, я понимаю, что это доставляет настоящее неудобство.
emote vaughn bad=эмоция вон плохая\n
You better explain what the hell are you talkin' about, pally!=Тебе лучше объяснить, о чем, черт возьми, ты говоришь, приятель!
It's a weird time to be havin' deep words, with rat guts all over me.=Странное время для глубоких слов, когда я весь покрыт крысиными потрохами.
Yeah... I think I'll just take that back now.=Да... Думаю, я просто возьму свои слова обратно.
Don't worry, I won't be bringing you anymore.=Не волнуйся, я больше не буду брать тебя с собой.
Wait, what? Why??=Подожди, что? Почему??\n
pose vaughn hate shock=поза вон шокировала ненавистью \n
emote vaughn violence=эмоция насилия вона
I think it's given you the wrong idea.=Я думаю, это навело вас на неверное представление.
It was a weird-ass gift, anyway.=В любом случае, это был странный подарок.
You relieve Vaughn of your morbid 'gift'. His lip quivers for a few moments, but he doesn't cry. He glares at you, his hands curling at his sides.=Ты лишаешь Вона своего болезненного "дара". На несколько мгновений его губы дрожат, но он не плачет. Он свирепо смотрит на тебя, его руки прижаты к бокам. \n
Huh. NOW I'm gettin' it!=Ха. Теперь я понимаю!
Little too much for you, huh? To see some rusty, dusty rat trap have a little bit o' fun?=Многовато для тебя, да? Посмотреть на какую-нибудь ржавую, пыльную крысоловку, чтобы немного повеселиться?
Gee whiz, I am sooo sorry I annoyed you with my NICENESS!=Блин, мне ооочень жаль, что я раздражал тебя своей ЛЮБЕЗНОСТЬЮ!
Maybe I'll just go back to yellin' at ya, since that seems to be what you're more comfy with!=Может быть, я просто вернусь к тому, чтобы орать на тебя, поскольку, похоже, это то, что тебе больше нравится!
How 'bout you just keep yourself nice and far away from this crawlspace and I'll snap at whatever the fuck I feel like without your judgy eyes boring holes in my boards!=Как насчет того, чтобы ты просто вел себя прилично и держался подальше от этого захолустья, а я буду делать все, что, блядь, захочу, без твоих осуждающих глаз, сверлящих дыры в моих досках!
Whatever, man. You're gross. I'm out.=Как скажешь, чувак. Ты отвратительный. Я ухожу.
So much more fun for me when you're angry!=Мне гораздо веселее, когда ты злишься!
Awwww <w>FUUUUUUCK</w> YOU, ya TOP DWELLIN' TIT MOUSE!=Awwww <w>ФУУУУУУК</w> ТЫ, МЫШКА С БОЛЬШИМИ СИСЬКАМИ!
pose vaughn friend angry=поза вон друга сердитая\n
You wouldn't even be worth the snap to squish ya!=Ты бы даже не стоил того, чтобы тебя раздавить!
Did not want you to like... <i>like me</i>. Blech.=Не хотел, чтобы тебе нравилось... <i>Нравлюсь</i> я. Блин.
Not attracted to you like that. AT ALL.=Меня не влечет к тебе в этом смысле. СОВСЕМ.
Oh. Uh. Ok.=О, Эм. Хорошо. \n
Well, I suppose I can understand why you might feel that way, and I sure can be sensitive and supportive of that... =Что ж, полагаю, я могу понять, почему вы можете так себя чувствовать, и я уверен, что могу быть чутким и поддержать вас в этом ...
PSYCH!!!! Gotcha, dickhead! =Псих!!!! Попался, придурок! \n
Understanding and supportive, my ass. You're gonna be a jerk, you're gonna get jerk right back, with a little SNAP in the bargain!=Понимающий и поддерживающий, задница моя. Ты будешь придурком, ты получишь придурка в ответ, с небольшим щелчком в придачу!
I think I'll just take this plushy back...=Я думаю, что просто заберу эту плюшевую игрушку обратно...
Yeah. No more rat toy for you.=Да. Никаких тебе больше игрушек с крысами.
Now you're gonna take Clement???=Теперь ты собираешься забрать Клемента???\n
Oh, god. You named it already?=О, боже. Ты уже назвал его?
Yeah. I'm taking <i>Clement</i>. I think he's bad for you.=Да. Я забираю <i>Клемента</i>. Я думаю, он вреден для тебя.
I've named you, too, asshole, ya wanna hear??=Я тоже назвал тебя, засранец, хочешь услышать??\n
You snatch the plush away from him. His lip quivers for a few moments, but he doesn't cry. He glares at you, his hands curling at his sides.=Ты выхватываешь у него плюшевую накидку. Несколько мгновений его губы дрожат, но он не плачет. Он свирепо смотрит на тебя, его руки прижаты к бокам. \n
Ah FUCK it. I've wasted too much good spring on you already!=А, черт с ним. Я и так потратил на тебя слишком много хорошей весны!
You take a chance on someone... and this is what you get!=Ты рискуешь ради кого-то... и вот что ты получаешь!
Get out. Just, get the fuck out before I decide to graduate from rodents!=Убирайся. Просто убирайся нахуй, пока я не решил окончить "грызунов"!
UP YOURS, MEGASCHMUCK!=ЗАБИРАЙ СВОЕ, МЕГАШМАК!\n
You do? Like... "like me", like me?=Ты понимаешь? Нравится... "нравлюсь я", нравлюсь я?
Even though I'm a crusty little guy in a crawlspace who always yells at ya?=Даже несмотря на то, что я сварливый маленький парень в подвале, который всегда кричит на тебя?
And smells like moldy cardboard...=И пахнет заплесневелым картоном...
Who's still a cutie...=Которая все еще милашка...
And smells like moldy cardboard.=И пахнет заплесневелым картоном.
Heh. Hehheeehehe... <i>unintelligible</i>=Хех. Хеххеехехе... <i>неразборчиво</i>
You are so sweet and innocent. You know, maybe we shouldn't rush this.=Ты такая милая и невинная. Знаешь, может, нам не стоит торопиться.
Of course Vaughn. I more than "like" you. I might just love you.=Конечно, Вон. Ты мне больше, чем "нравишься". Возможно, я просто люблю тебя.
I LOVE YA, VAUGHN!=Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, ВОН!
Happy to be there for you.=Счастлив быть рядом с тобой.
L... LOVE!?!??!=Я... ЛЮБЛЮ!?!??!\n
Sweet Cheesus, I am gonna shit my snapper right now!!=Сладкий Чизус, я прямо сейчас обосру своего люциана!!\n
LOVE!?!?=ЛЮБОВЬ!?!?\n
Ain't nobody ever said they loved me in my whole life!=Никто никогда не говорил мне, что любит меня за всю мою жизнь!
I was one hundred percent sure I was destined for darkness, despair and vermin violence!=Я был на сто процентов уверен, что обречен на тьму, отчаяние и насилие паразитов!
But you... YOU!! You showed me the light. And all it took was a little kindness.=Но ты ... ТЫ!! Ты показал мне свет. И все, что для этого потребовалось, - немного доброты.
Even after I was a surly prick, you still showed enough interest in me to make me believe that I actually mattered.=Даже после того, как я стал угрюмым придурком, ты все еще проявлял ко мне достаточно интереса, чтобы заставить меня поверить, что я действительно что-то значу.
Me. The lowest of the low...=Я. Самый низкий из низких...\n
But I couldn't feel ANY HIGHER RIGHT NOW!!!!=Но прямо СЕЙЧАС я не мог чувствовать себя ВЫШЕ!!!!
COME HERE YOU SEXY THING!=ИДИ СЮДА, ТЫ, СЕКСУАЛЬНАЯ ШТУЧКА!
I might smell like month old cheese, but this kiss is gonna SNAP YOUR SOCKS OFF, BABY!!!=Может, от меня и пахнет сыром месячной выдержки, но от этого поцелуя у ТЕБЯ СОРВУТСЯ НОСКИ, ДЕТКА!!!
You and Vaughn come together in a kiss so wrong, you've never felt anything more right.=Вы с Вон соединяетесь в таком неправильном поцелуе, что ты никогда не чувствовала ничего более правильного.
<i>Kissing noises.</i>=<i>Звуки поцелуев.</i>\n
emote vaughn love2=эмоция вона love2
Rush? Whos' rushin'?=Спешить? Кто "спешит"? \n
Heheheh.=Heheheh.\n
You shoulda seen your frickin' face, pal.=Ты бы видел свою гребаную физиономию, приятель.
Cuz I was like you were 'wooh"! I got ya pretty good there.=Потому что я был такой, как будто ты был "вау"! Я неплохо тебя поймал. \n
Sure... Do you want to come out into the house now?=Конечно... Не хочешь сейчас зайти в дом?
Yeah, let's take it easy. We're friends now. Wanna maybe meet some more around here?=Да, давай успокоимся. Теперь мы друзья. Может быть, хочешь еще кого-нибудь здесь встретить?
The house, huh?=Из-за дома, да?
Can I... can I bring my lil' rat?=Можно мне ... можно мне взять с собой моего маленького крысеныша?
Yeah, come on. Let's get you out of this crawlspace.=Да, давай. Давай вытащим тебя из этого подвала.
Hoo boy...=Ого, мальчик... \n
Alright... Alright! Here we go...=Хорошо... Хорошо! Поехали ... \n
Ah, thanks, by the way, uh...=Ах, спасибо, кстати, э-э...\n
For helpin' me.=За то, что помог мне.
pose vaughn neutral blush=поза вон нейтральная с румянами\n
emote vaughn good=эмоция вон хороша
Like, the other stuff in the house?=Например, другие вещи в доме?
Can I bring my l'il rat?=Могу я взять с собой свою любимую крысу?
Alright... Alright. Here we go...=Хорошо... Хорошо. Поехали ... \n
You're kiddin', right?=Ты ведь шутишь, да?
Haha, yeah. I kid. Have at it!=Ха-ха, да. Я шучу. Попробуй!
No, Vaughn. I really think this might be bad for you.=Нет, Вон. Я действительно думаю, что это может быть плохо для тебя.
I've had a change of heart. I really don't think you should "snap" anything. Real or plush.=Я изменил свое мнение. Я действительно не думаю, что тебе стоит что-то "хватать". Настоящее или плюшевое.
Well who asked you?!=Ну кто тебя спрашивал?!
What a cruel joke. You know somethin'? I've survived worse than you, buddy.=Какая жестокая шутка. Знаешь что? Я переживал и похуже тебя, приятель.
The hell are you talkin' about!?=О чем, черт возьми, ты говоришь!?
Dats not your choice to make!=Это не ваш выбор! \n
Just like a friggin' vegan.=Прямо как чертов веган.
Vaughn, I only meant that you should think more about your desires.=Вон, я всего лишь имел в виду, что тебе следует больше думать о своих желаниях.
Dat's not fair!=Это нечестно!
Now you're makin' fun of my accent?=Теперь ты смеешься над моим акцентом?
Pshhh. You know... ya take a chance on somebody...=ТСССС. Знаешь ... ты рискуешь ради кого-нибудь ... \n
It's messed up to get a trap's hopes up like that, ya know dat?=Это неправильно - вот так обманывать надежды ловушки, понимаешь это?
Y-you're just like the DARKNESS!!=Т-ты такой же, как ТЬМА!!\n
I'm like... the darkness?=Я такой... темнота?
You wouldn't know because you ain't from where I'm from!!=Ты бы не узнал, потому что ты не оттуда, откуда я!!\n
WHY DON'T YOU GET LOST!!?=ПОЧЕМУ БЫ ТЕБЕ НЕ ЗАБЛУДИТЬСЯ!!?\n
I don't need some uptown, surface dwelling, elite, riding their high horse into <i>my</i> crawlspace and tellin' me WHAT I CAN AND CAN"T SNAP!!=Мне не нужно, чтобы какая-то элита из верхнего города, живущая на поверхности, вторгалась в <i>мое</i> укромное местечко и указывала мне, ЧТО я МОГУ, а ЧТО НЕТ!
<w>FUUUUUUUCK</w> YOU, YOU TOPSIDE TOE-SUCKER!!!=<w>ФУУУУУУУК</w> ТЫ, ПРИДУРОК С ТОРЧАЩИМИ ПАЛЬЦАМИ НОГ!!!
below=ниже
You're back!! I've longed for your tender embrace!=Ты вернулся!! Я так тосковал по твоим нежным объятиям!
Well here it is!=Что ж, вот оно!
How are you doing, Vaughn?=Как у тебя дела, Вон?
My snappy little lover, I'm ready to Realize you.=Мой энергичный маленький любовничек, я готова Осознать тебя.
Kiss me, ya dingus!!=Поцелуй меня, придурок!!\n
Vaughn's trap catches you right in the nose.=Ловушка Вона попадает тебе прямо в нос.
sfx rattrap=sfx - ловушка для крыс
Oop! Sorry. Forgot I was loaded.=Оп! Извините. Забыл, что я при деньгах.
Hey lover!! Can I ask you a favor?=Привет, любовничек!! Могу я попросить тебя об одолжении?
Ya mind swapping out my cheese? It's getting a little funky in here.=Ты не мог бы поменять мой сыр? Здесь становится немного жутковато.
Vaughn, don't ever change.=Вон, никогда не меняйся.
Dats what you get for bringing Limburger...=Вот что ты получишь за то, что принесешь Лимбургер...
pose vaughn neutral joy=поза вон нейтральная от радости\n
Such is love with Vaughn Trapp.=Такова любовь с Воном Траппом.\n
Hey... ! It's you!=Привет... ! Это ты!
Ever since coming up here I got to know some of the others around here.=С тех пор как я приехал сюда, я познакомился кое с кем из местных.
... turns out one of them is a lot more loving than I thought.=.. оказывается, один из них гораздо более любящий, чем я думал.
And... not like it'll come between us but...=И... не то чтобы это встанет между нами, но...
I got my trap full here just trying to please her.=Я попался в ловушку по полной, просто пытаясь доставить ей удовольствие.
Who do you mean?=Кого вы имеете в виду?
Sounds pretty good!=Звучит довольно заманчиво!
Ahh no worries. Won't come between us.=Ах, не беспокойся. Это не встанет между нами. \n
It's great! It's great.=Это здорово! Это здорово. \n
<i>Between you and me... I can't BELIEVE I got this lady... </i>=<i>Между нами... Не могу поверить, что заполучил эту леди... </i>\n
<i>Like what the hell does she see in me?</i>=<i>Например, что, черт возьми, она во мне нашла?</i>\n
Show yourself, rodent death device... your goddess needs pleasing.=Покажи себя, устройство для уничтожения грызунов... твоей богине нужно доставить удовольствие. \n
Yipes! Gotta go!=Йипс! Мне пора! \n
Wish me luck! She's real handsy.=Пожелай мне удачи! Она очень умелая.
You're back!! =Ты вернулся!! \n
I've been... busy lately.=Я был... занят в последнее время. \n
But I can always make time for you.=Но я всегда могу выкроить для тебя время.
Then gimme a kiss, silly!=Тогда поцелуй меня, глупышка!
Ah put 'er there!=Ах, положи ее туда! \n
Vaughn lays a kiss on you that makes you feel like a pat of butter in a hot pan—who knew he had it in him?=Вон целует тебя так, что ты чувствуешь себя как кусочек масла на раскаленной сковороде — кто знал, что он на это способен?
Hey, buddy! Come to see your old friend do his thing?=Привет, приятель! Пришел посмотреть, как твой старый друг занимается своим делом?
I been murdering the HELL outta these little shits!=Я убивал к ЧЕРТОВОЙ матери этих маленьких засранцев!
I'm like a regular Jack the Snapper!=Я как обычный Джек Люциан!
Good to see you too, pal. I'll come back when you're not so... "aroused by violence".=Я тоже рад тебя видеть, приятель. Я вернусь, когда ты не будешь таким ... "возбужденным насилием".
About that... I think it's time we brought you out of this crawlspace.=Примерно так... Я думаю, пришло время вытащить тебя из этого подвала.
Darkness or not, I'm ready to Realize you.=Тьма или нет, я готов Осознать тебя.
Never.=Никогда.\n
Gonna.=Собираюсь.\n
Happen.=Случиться.\n
Really? You know, I've been... kinda thinking the same thing.=Серьезно? Ты знаешь, я был... вроде как подумал о том же. \n
Plus, my, my blood lust is sated for now. =Плюс, моя, моя жажда крови на данный момент удовлетворена. \n
I mean, maybe it's time to look for some REAL lust—=Я имею в виду, может быть, пришло время поискать настоящую похоть...
pose vaughn friend flirt=поза вон подруги флиртует
Or LOVE. Yeah. I mean love.=Или ЛЮБОВЬ. Да. Я имею в виду любовь. \n
LET'S GO UP TOP, BUDDY!!=ДАВАЙ ПОДНИМЕМСЯ НАВЕРХ, ПРИЯТЕЛЬ!!\n
Pal! It's amazing up here. So bright and roomy.=Приятель! Здесь потрясающе. Так светло и просторно.
Well... I've been thinking about Realizing you.=Что ж... Я думал о том, чтобы понять тебя.
Happy to see you like it!=Рад видеть, что вам это нравится!
Ya know, a trap can get really get used to this kinda stuff.=Я знаю, ловушка может действительно привыкнуть к такого рода вещам. \n
GRRRRAAAHHH!!!!=ГРРРРААААААА!!!!\n
GET OUTTA HERE YOU FRICKIN' JERK!!=УБИРАЙСЯ ОТСЮДА, ГРЕБАНЫЙ ПРИДУРОК!!\n
This cheese is spoiled and if you won't give me a rat, I'll hunt one down wit my bare teeth!! RRRRRAAAAAAHHH!!!!=Этот сыр испорчен, и если вы не дадите мне крысу, я поймаю ее голыми зубами!! РРРРРААААААААА!!!! \n
Vaughn I was a dingbat and you deserve a rat. (USE SASS CANDY)=Вон, я был придурком, а ты заслуживаешь крысу. (ИСПОЛЬЗУЙ КОНФЕТКУ "ДЕРЗОСТЬ")
Darkness....=Тьма....\n
Despair.=Отчаяние.\n
You okay, Vaughn?=Ты в порядке, Вон?
Don't despair! You got a friend in me, Vaughn. I'm just a kidder. (USE SASS CANDY)=Не отчаивайся! Во мне ты нашел друга, Вон. Я просто шучу. (ИСПОЛЬЗУЙ КОНФЕТЫ "ДЕРЗОСТЬ")
The horror... the horror.=Ужас... ужас. \n
Boo!=Бу!\n
Ahhhhh, I'm just kiddin'!=Ааааа, я просто шучу!
YOU'RE STILL AN ASSHOLE THOUGH!=НО ТЫ ВСЕ РАВНО МУДАК!
For truth?=За правду?\n
Y'ain't gonna hold out on me?=Ты не собираешься что-то скрывать от меня?
Y'ain't, y'are ya?=Ты не понимаешь, да?
Nope - it's all yours.=Нет - это все твое.
A kidder?=Шутник? \n
I kid too sometimes. Just not after someone bares their frickin' soul.=Я тоже иногда шучу. Только не после того, как кто-то обнажает свою гребаную душу.
Yeah, I get you, Vaughn.=Да, я понимаю тебя, Вон.
Nah, double kid! Gotcha!=Не, двойной ребенок! Попался!
Asshole.=Мудак.\n
Me? Bring me to life?=Я? Вернуть меня к жизни?\n
I ain't exactly a looker, pal.=Я не совсем красавец, приятель.
I mean... It would be appropriate to label me as a quote 'unsavory character'.=Я имею в виду... Было бы уместно назвать меня, цитирую, "сомнительным персонажем". \n
No one's putting me on any cereal boxes...=Никто не сажает меня ни на какие коробки с хлопьями ...
pose vaughn neutral sad=поза вон нейтральная, грустная\n
Well then prepare to become more than you ever imagined...=Что ж, тогда приготовьтесь стать большим, чем вы когда-либо представляли ...
You're right, maybe we keep you here.=Ты прав, возможно, мы оставим тебя здесь.
That's what I'm sayin'.=Вот что я хочу сказать.
Plus, I got... y'know.=К тому же, у меня есть... ну, ты знаешь.
Work to do.=Работа, которую нужно сделать. \n
You're back. You wanna do this thing?=Ты вернулся. Ты хочешь это сделать?
pose vaughn friend happy=поза вон подруги довольна\n
I'll stick around here some more I guess.=Думаю, я побуду здесь еще немного. \n
First you're going to Realize Vaughn. Interesting.=Сначала ты поймешь Вона. Интересно. \n
It's not bad! Just.=Это неплохо! Просто. \n
It's not a trap, Vaughn - you're gonna get Real!=Это не ловушка, Вон - ты станешь Настоящим!
enter vaughn=входит вон
Vaughn is fully human now, but there's still a pronounced rodent-like energy to him. He looks himself up and down, giggling maniacally as he takes in his new body.=Вон теперь полностью человек, но в нем все еще есть ярко выраженная энергия грызуна. Он оглядывает себя с ног до головы, маниакально хихикая, осматривая свое новое тело.
pose vaughn human smirk=поза вон, человеческая ухмылка
Hey! I'm a whole lot bigger than I used to be!=Эй! Я намного больше, чем был раньше!
pose vaughn human shock=поза вон у человека шоковая
You sure are!=Ты уверен в этом!
Not bad, huh?=Неплохо, да?
All the better for <w>MURDERING RATS!!!</w>=Тем лучше для <w>УБИЙСТВА КРЫС!!!</w>\n
pose vaughn human joy=поза вон человеческой радости
There's a murderous gleam in his dark eyes.=В его темных глазах появляется убийственный блеск.
pose vaughn human happy=поза вон человеческого счастья
Wait... Vaughn?=Подожди... Вон?
I told ya - I got one purpose.=Я же говорил тебе - у меня есть одна цель.
pose vaughn human neutral=поза вон человеческая нейтральная
And now that I got these fingies... I can do all SORTS of violent acts.=И теперь, когда у меня есть эти пальцы... Я могу совершать всевозможные насильственные действия. \n
Okay... I won't stop you.=Хорошо... Я не буду тебя останавливать.
What else can those fingies do?=Что еще могут делать эти пальчики?
Wouldn't you like ta know...=Разве тебе не хотелось бы знать ...
pose vaughn human flirt=поза вон человеческого флирта
I'm sure we can come up with a few ideas...=Я уверен, что мы сможем придумать несколько идей ...
Vaughn takes you into his unbelievably strong embrace.=Вон заключает тебя в свои невероятно сильные объятия.
pose vaughn human think=поза вон человеческая, подумай
And he begins to do things to you that have only been thought of in the wildest dreams of history's greatest romance novelists.=И он начинает делать с тобой вещи, о которых величайшие авторы любовных романов в истории могли мечтать только в самых смелых мечтах.
His fingers, his toes, his every extremity - all working in perfect harmony to take you to heights of pleasure you didn't know existed.=Его пальцы на руках, ногах, каждая его конечность - все работает в совершенной гармонии, чтобы вознести вас на высоты наслаждения, о существовании которых вы и не подозревали.
pose vaughn human joy=поза вон человеческой радости\n
It takes you three full days to recover from the ecstasy.=Вам потребуется целых три дня, чтобы оправиться от экстази.
Vaughn strikes out to start his own pest control business.=Вон собирается открыть свой собственный бизнес по борьбе с вредителями. \n
He procures his implements, licenses, and even his own truck... upon which he paints the name of his business:=Он закупает инструменты, лицензии и даже собственный грузовик ... на котором он рисует название своего бизнеса:
"Home-icidal Tendencies"="Тенденции к саморазрушению"\n
Feedback for the branding is poor... and he suffers from low sales because of it.=Отзывы о брендинге плохие ... и из-за этого он страдает от низких продаж.
pose vaughn human sad=поза вон человеческого печальна
But for customers who know... there's no one better, more thorough...=Но для клиентов, которые знают ... нет никого лучше, более тщательного ...
pose vaughn human blush=поза вон человеческого румянца
And more EFFECTIVE!=И более ЭФФЕКТИВНО! \n
All right Wallace... have you heard anything about a counterfeit item in the house?=Хорошо, Уоллес... ты слышал что-нибудь о контрафактном предмете в доме?
pose wallace friend think=поза уоллеса, друг, подумай
pose wallace hate joy=поза уоллеса ненавистная радость
Thank you, Wallace. You can go.=Спасибо, Уоллес. Ты можешь идти. \n
pose maggie love neutral=поза мэгги лав нейтральная\n
I should have known.=Я должен был догадаться.
It was worth a try!=Это стоило попробовать!
Back to it then.=Тогда вернемся к этому. \n
Hello, warrior companion!=Здравствуй, товарищ-воин!
Oh! He speaks!=О! Он говорит!
pose wallace friend tsundere=поза уоллеса другу цундере
Don't worry, Wallace, she's a good one.=Не волнуйся, Уоллес, она хорошая девушка.
Maggie... would you mind leaving us here?=Мэгги... ты не могла бы оставить нас здесь?
Sure... have fun you two...=Конечно... повеселитесь вы двое ... \n
Have you heard anything about a counterfeit item in the house?=Вы слышали что-нибудь о контрафактном предмете в доме?
A few days ago, while I was making my rounds in the exercise room...=Несколько дней назад, когда я совершал обход в тренажерном зале...
I overheard someone say that the silverware is not what it seems to be - that it is actually fake silver!=Я случайно услышал, как кто-то сказал, что столовое серебро - это не то, чем кажется, что на самом деле это поддельное серебро!
The exercise room, huh?=В тренажерном зале, да?
pose wallace hate shock=поза Уоллеса вызывает шок от ненависти
The crucible in which we temper the steel of our indomitable strength and fortitude.=Тигель, в котором мы закаляем сталь нашей неукротимой силы и стойкости.
emote wallace resolve=проявите решимость уоллеса \n
The rumor has penetrated even this sanctum of our discipline.=Слух проник даже в это святилище нашей дисциплины.
pose wallace hate blush=поза Уоллеса ненавижу краснеть
Do you recall who it was specifically?=Вы помните, кто это был конкретно?
As a matter of fact I do.=На самом деле я так и делаю. \n
It was Stepford. I don't believe he meant any harm by it, though.=Это был Степфорд. Хотя я не верю, что он имел в виду что-то плохое. \n
pose wallace neutral sad=поза уоллеса нейтральная грустная
If I were to hazard a guess, he most likely heard it from someone else and was simply repeating it.=Если я рискну предположить, он, скорее всего, услышал это от кого-то другого и просто повторял.
He has no discipline, that boy.=У него нет дисциплины, у этого мальчика.
Thanks, Wallace. You've really helped us out!=Спасибо, Уоллес. Ты действительно нам помог!
We must support our comrades when they require our aid.=Мы должны поддерживать наших товарищей, когда они нуждаются в нашей помощи.
How does one even describe a warrior like this? A veritable, well, <i>wall</i> of muscle stands before you. It's almost comforting to know the walls of your house are <i>this</i> solid.=Как вообще можно описать такого воина? Перед вами настоящая, ну, <i>стена</i> мускулов. Почти утешительно сознавать, что стены твоего дома <i>такие</i> прочные.
Wall. Wall.=Стена. Стена. \n
pose wallace neutral sad=поза уоллеса нейтральная, грустная \n
Wall. Wall. Wall!=Стена. Стена. Стена!
pose wallace love happy=поза Уоллеса лав хэппи\n
Wall!=Стена!
What the literal fuck.=Что за хуйня в буквальном смысле этого слова.
Wall!=Стена!\n
pose wallace hate angry=поза уоллеса ненависть, гнев \n
emote wallace resolve=проявите решимость Уоллеса
How are you?=Как у тебя дела?
Wall wall wall!=Стена, стена, стена!\n
pose wallace hate happy=поза Уоллеса ненавистно счастливая
Are you just repeating what I'm saying but with 'wall'?=Ты просто повторяешь то, что я говорю, но со словом "стена"?
emote wallace violence=проявите насилие по отношению к уоллесу \n
Wall....=Стена....\n
Okay... sure.=Хорошо ... Конечно.
This makes perfect sense.=В этом есть смысл.
This one? I hate this.=Этот? Я ненавижу это.
Wall wall.=Стена, стена.\n
The warrior's eyes widen. He leans in closer, towering over you.=Глаза воина расширяются. Он наклоняется ближе, возвышаясь над тобой.
pose wallace friend blush=поза друга Уоллеса покраснела
... wall?=... стена?\n
pose wallace friend sad=поза друга Уоллеса грустная\n
emote wallace sweat=проявите эмоцию пота Уоллеса
Wall... wall!=Стена... стена!
Wall wall wall!=Стена, стена, стена!
Whatever you're saying here is clearly pleasing to him. He nods, beginning to smile.=Что бы вы ни сказали, ему явно приятно. Он кивает, начиная улыбаться. \n
Wall. Wall!=Стена. Стена!
emote wallace shake=эмоция уоллеса шейка\n
He throws his head back in a belly laugh that echoes through the house.=Он откидывает голову назад в утробном смехе, который эхом разносится по дому.
Ha ha ha wall!=Ha ha ha wall!\n
He beams at you, a flush spreading across his cheeks.=Он лучезарно смотрит на тебя, румянец разливается по его щекам.
I LOVE YOU!=Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!\n
emote wallace love=проявите эмоции к уоллесу лав\n
pose wallace hate angry=поза уоллеса ненависть гнев
WALL!!!!=СТЕНА!!!!\n
pose wallace hate joy=поза уоллеса, ненавидящего радость \n
He... oh. That was sudden, wasn't it?=Он... о. Это было неожиданно, не так ли?
Ahem. You and Wallace, who has only just introduced himself to you, are now lovers. His gaze settles on you, filled with tenderness.=Кхм. Вы и Уоллес, который только что представился вам, теперь любовники. Его взгляд останавливается на вас, наполненный нежностью. \n
His drywall heart beats only for you. You live happily ever after.=Его сердце из гипсокартона бьется только для тебя. С тех пор вы живете долго и счастливо. \n
Yes, just that quickly.=Да, именно так быстро.\n
Sure. Yes. Of course. Love it.=Конечно. Да. Конечно. Мне это нравится.
No. I don't like this.=Нет. Мне это не нравится.
WALLLLL!=ВАЛЛЛЛЛЛЛ!
I'm ready to Realize you, Wallace!=Я готов понять тебя, Уоллес!
Haha! Wallwall!=Ха-ха! Стена, стена! \n
Mmm.... wall..... wa...=Ммм.... стена.... ва...\n
emote wallace bad=проявлять эмоции к уоллесу плохо \n
pose wallace friend shock=поза друга Уоллеса шокировала
He remains saying 'Wall.'=Он продолжает говорить "Стена". \n
Though was there a touch of a smile this time?=Хотя был ли на этот раз хоть намек на улыбку?
Yet this time you could feel some positivity radiating from his being.=И все же на этот раз вы могли почувствовать некоторый позитив, исходящий от его существа.
It's undoubtable. This is starting to have an effect.=Это несомненно. Это начинает оказывать эффект. \n
pose wallace hate flirt=поза уоллеса ненавидит флирт \n
But this time... he shifts. Is this a test?=Но на этот раз... он сдвигается. Это проверка? \n
Wall. Wall. Wall. Wall!=Стена. Стена. Стена. Стена!
Wall?=Стена?
Walllll!=Валлллллл!\n
Walllll!!=Валлллллл!!
Walll! Walll!! Walll!!!=Уолл! Уолл!! Уолл!!!\n
emote wallace joy=выразите уоллесу радость \n
Wallllll!!!!!!!!!=Валлллллл!!!!!!!!!
Man I feel so dumb doing this.=Блин, я чувствую себя таким идиотом, делая это.
Wallace looks at you with true pain in his eyes, shaking his head slowly.=Уоллес смотрит на тебя с неподдельной болью в глазах, медленно качая головой.
pose wallace love shock=поза Уоллеса вызывает любовный шок
pose wallace love blush=поза Уоллеса с любовным румянцем
You're stunned to hear him speaking in words you understand.=Вы ошеломлены, услышав, что он говорит словами, которые вы понимаете.
Cracked. Broken...=Треснувший. Сломанный... \n
I was not uplifted. Not strengthened.=Я не был воодушевлен. Не окреп. \n
Gone.=Исчез.\n
pose wallace love angry=поза Уоллеса лав разгневана
I can't believe this.=Я не могу в это поверить.
What we had was excellent. Beautiful, even.=То, что мы ели, было превосходным. Даже красивым. \n
When I heard you sing the words with the proper support, I thought I found a true friend.=Когда я услышал, как ты поешь эти слова с надлежащей поддержкой, я подумал, что нашел настоящего друга.
emote wallace disgust=выразить уоллесу отвращение \n
How easily we break.=Как легко мы ломаемся. \n
You cracked the wall!=Ты проломил стену! \n
Not bad. That took some skill.=Неплохо. Это потребовало некоторого мастерства. \n
Honestly, it's kinda hot.=Честно говоря, это довольно жарко.
You understand me. You speak the words of the foretellers.=Ты понимаешь меня. Ты говоришь словами предсказателей. \n
emote wallace good=проявите хорошие эмоции к уоллесу \n
Yes! Yes you can talk!=Да! Да, ты можешь говорить!
I... yep. Totally meant to do that.=Я ... да. Я действительно собирался это сделать.
Of course I can talk.=Конечно, я могу говорить. \n
Why didn't you before?=Почему ты не сделал этого раньше?
I can't believe this. I thought you were like one of those pocket-sized monsters that can only say their name...=Я не могу в это поверить. Я думал, ты один из тех карманных монстров, которые могут только произносить свое имя...
I was on Duty. Keeping the Home constantly aloft is taxing and requires great resolve.=Я был на дежурстве. Постоянно поддерживать дом в рабочем состоянии - это тяжело и требует большой решимости.
pose wallace hate smirk=поза уоллеса с ненавистной ухмылкой
Hearing you speak the Cry like that allowed me to relax with the knowledge that there is someone else here as strong as I.=Услышав, как ты говоришь, этот Крик позволил мне расслабиться от осознания того, что здесь есть кто-то еще, такой же сильный, как я.
What's the Cry?=Что это за Крик?
I give the cry of the Wall to remind me of my Duty!=Я издаю крик Стены, напоминающий мне о моем Долге!
I choose to uphold the prophecy. To keep the Strong. To keep the Warm.=Я выбираю поддерживать пророчество. Сохранять Силу. Сохранять тепло. \n
And abhor the Crack.=И терпеть не могу Крэк.
pose wallace hate tsundere=поза уоллеса ненавидит цундере
No. I am a Defender. One of the tribe of the buttress.=Нет. Я Защитник. Один из племени контрфорса. \n
Many of my brothers have fallen. Many of my sisters have Cracked. It is up to me here to keep the prophecy alive and upright.=Многие из моих братьев пали. Многие из моих сестер сломались. От меня зависит сохранить пророчество живым и справедливым. \n
So, not like a little monster guy then.=Значит, не похож на маленького монстра.
That's so cool and maybe honorable!=Это так круто и, может быть, благородно!
Wallace places a massive, firm hand on your shoulder, giving you a kind smile.=Уоллес кладет массивную, твердую руку вам на плечо, одаривая доброй улыбкой.
I see your little stumble of words. It is all right if you knew not what you were doing.=Я вижу, как ты немного запинаешься в словах. Все было бы в порядке, если бы ты не знал, что делаешь.
What mattered is that you had the strength to carry out the Cry.=Что имело значение, так это то, что у тебя хватило сил выкрикнуть этот Крик.
I am painted with any color you wish. Art is nailed through my body.=Я раскрашен любым цветом, который вы пожелаете. Искусство пронизано гвоздями через мое тело. \n
It all glances off me like so many childish blows. It is my duty.=Все это отлетает от меня, как множество детских ударов. Это мой долг. \n
You're a pretty fascinating individual.=Вы довольно обаятельный человек.
I am a mere footsoldier. Nothing more.=Я простой пехотинец. Не более того.
I understand. As am I, in a way.=Я понимаю. Как и я, в некотором смысле.
That's pretty hot, actually.=На самом деле это довольно горячо.
You are as well? My liege I live to serve you to lift Ceiling from Floor.=Вы тоже? Мой господин, я живу, чтобы служить вам и поднимать потолок с пола. \n
But to hear that my Master is a soldier is truly surprising to this humble servant.=Но услышать, что мой Хозяин - солдат, поистине удивительно для этого покорного слуги.
Yeah, I guess you could compare customer service to a war.=Да, я думаю, вы могли бы сравнить обслуживание клиентов с войной.
Ah, not really. I just wanted to sound cool in front of such a stud.=Ах, не совсем. Я просто хотел казаться крутым перед таким жеребцом.
Fascinating! Tell me more.=Очаровательно! Расскажи мне еще. \n
You speak of the Studs?=Ты говоришь о Шпильках?
They are quite strong. So strong that they repel any sort of piercing attack.=Они довольно сильны. Настолько сильны, что отражают любые проникающие атаки. \n
I am a mere bulwark. They are my final defense.=Я всего лишь оплот. Они - моя последняя защита.
I was calling you a stud - a real nice hunk of wall.=Я называл тебя жеребцом - действительно классным куском стены.
Customer service is about helping people with problems they have.=Обслуживание клиентов - это помощь людям в решении возникающих у них проблем.
As a human every day is a battle to keep everything from falling apart at the seams.=Для человека каждый день - это битва за то, чтобы все не развалилось по швам.
The Constant Creak of Strain. You must separate Floor from Ceiling!=Постоянный скрип от напряжения. Вы должны отделить пол от потолка!
I keep customers from vendors... in theory.=Я удерживаю клиентов у поставщиков... теоретически.
Fie on these Customers! Hail Vendors!=Тьфу на этих покупателей! Да здравствуют продавцы!
Yes! That Strain. That constant worry. I feel it too.=Да! Это напряжение. Это постоянное беспокойство. Я тоже это чувствую.
Our forebears have kept our races going for thousands of years. Humans and Walls. Floors and Ceilings. Since the dawn of Rain and Snow.=Наши предки поддерживали существование наших рас на протяжении тысячелетий. Люди и стены. Полы и потолки. С начала дождя и снега. \n
Long have I heard your chatter around my Walls.=Я уже давно слышу вашу болтовню за моими Стенами.
And yet never have I put together that we are in fact comrades-in-arms.=И все же я никогда не предполагал, что мы на самом деле товарищи по оружию.
pose wallace neutral blush=поза Уоллеса с нейтральным румянцем
Brave. And true.=Храбрый. И верный. \n
Brave. And true.=Храбрый. И верный.
The way you talk... it's so attractive.=То, как ты говоришь ... Это так привлекательно.
I will call you Friend.=Я буду называть тебя Другом. \n
I do not call many Friend.=Я многих не называю Друзьями.\n
The Art. The Floor. The Ceiling.=Искусство. Пол. Потолок.
These are my Companions.=Это мои спутники. \n
But you.=Но ты.\n
Are a Friend.=Ты мой Друг.\n
Do you truly find me so? I merely use my strong form to lift Ceiling to keep it from Floor. This requires great abdominal strength.=Вы действительно так считаете меня? Я просто использую свою сильную фигуру, чтобы приподнимать потолок, чтобы оторвать его от пола. Это требует большой силы живота. \n
Also biceps.=Также бицепсы. \n
And double-biceps.=И двойной бицепс.
I have a great number of these muscles.=У меня этих мышц великое множество.
It would be nice to have them around me...=Было бы здорово, если бы они были рядом со мной...
I've noticed...=Я заметил...
Ah! Shall I enfold you in my embrace?=Ах! Заключить ли мне тебя в свои объятия?
emote wallace angry=разозлите уоллеса \n
Holding up a dear little thing like you would be as easy as a shelf.=Поднять такую дорогую маленькую вещицу, как ты, было бы так же легко, как полку.
<i>Wall... wall wall wall.</i>=<i>Стена... стена, стена, стена.</i>
Heh. Well put, my love. Well put.=Хех. Хорошо сказано, любовь моя. Хорошо сказано. \n
Well. I have spoken of my duty. And my form.=Что ж. Я говорил о своем долге. И о своей форме. \n
Shall I provide anything else?=Должен ли я предоставить что-нибудь еще? \n
No, that's all I need from you. It's been lovely to talk to you.=Нет, это все, что мне от тебя нужно. Было приятно поговорить с тобой.
Wallace bends down considerably to reach your lips, but his kiss is worth the effort. His strength is nearly incomprehensible, but his lips settle on yours with a softness that takes your breath away.=Уоллес значительно наклоняется, чтобы дотянуться до твоих губ, но его поцелуй стоит затраченных усилий. Его сила почти непостижима, но его губы прижимаются к твоим с мягкостью, от которой захватывает дух.
emote wallace love=проявите любовь к уоллесу
It is a mighty relief to share my language with you.=Для меня огромное облегчение поделиться с вами моим языком.
Duty calls, my love.=Долг зовет, любовь моя.
pose wallace hate think=поза уоллеса ненавижу думать \n
My love! We sing the song of the prophecy!=Любовь моя! Мы поем песнь пророчества!
My darling - I am ready to make you Realized.=Моя дорогая, я готов сделать так, чтобы ты Реализовалась.
Wallllll!!!!!=Валлллллл!!!!!\n
WALL!!!=СТЕНА!!!
Wallll! Walll!! Walllllll!!!!=Валлллл! Валлллл!! Валлллллллл!!!!\n
I LOVE YOU!=Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!
There is nothing more to be said.=Больше нечего сказать. \n
... me?=... я?\n
To bring me to life? To breathe, to sleep, to dream, to pee?=Вернуть меня к жизни? Дышать, спать, видеть сны, писать?
My friend - I am ready to make you Realized.=Мой друг, я готов сделать так, чтобы ты Реализовался.
We are Strong!=Мы сильны!\n
We crumble for no one!=Мы не сдаемся ни перед кем!
Haha! Onward, to glory!=Ха-ха! Вперед, к славе!
Wall!!=Стена!!\n
Wall?=Стена?\n
pose wallace love think=поза уоллеса о любви, думай \n
If you're asking if I have the stats... I do!=Если ты спрашиваешь, есть ли у меня статистика... Есть! \n
Ah... I don't think I'm ready to do this yet.=А... Не думаю, что я еще готов это сделать.
Wallacejustmaggie=Уоллес Просто Мэгги
Wallacejustcelia=Уоллас Джастселия
Wallacejusthero=Уоллас Джастеро
Wallacejustlyric=Уоллес Справедливый
Wallacejustbeverly=Уоллес Просто Невероятно
Wallacejustarma=Уоллес Юстарма
Wallacelist=Список участников Wallacelist
Wall...=Стена...\n
pose wallace love happy=поза счастливой любви Уоллеса
Then the ritual may commence, if you only have the required recipe.=Затем можно приступать к ритуалу, если только у вас есть необходимый рецепт.
Do you have it?=Он у вас есть? \n
pose wallace neutral blush=нейтральный румянец от pose wallace \n
I do not yet.=Я пока этого не делаю.
It is all right my love. Continue meeting the rest of us, and I trust you will gain the experience necessary for this task.=Все в порядке, любовь моя. Продолжайте встречаться с остальными из нас, и я верю, что вы приобретете опыт, необходимый для выполнения этой задачи.
I will remain here - guiding our ceiling ever upward.=Я останусь здесь, направляя наш потолок все выше и выше.
I cherish these moments together before we become united in consciousness.=Я дорожу этими мгновениями вместе, прежде чем мы станем едиными в сознании.
Do you have the required recipe?=У вас есть необходимый рецепт?
pose wallace love blush=поза Уоллеса с любовными румянами \n
It is all right. Continue meeting the rest of us, and I trust you will gain the experience necessary for this task.=Все в порядке. Продолжайте знакомиться с остальными из нас, и я верю, что вы приобретете опыт, необходимый для выполнения этой задачи. \n
I am Cracked. I am Broken.=Я сломлен. Я сломлен. \n
I know I have wronged you. Let me try again. (USE POISE CANDY)=Я знаю, что обидел тебя. Позволь мне попробовать еще раз. (ИСПОЛЬЗУЙ КОНФЕТУ "УРАВНОВЕШЕННОСТЬ")
Return to me no more.=Больше не возвращайся ко мне.
I see that. Let us resolve.=Я вижу это. Давайте решим. \n
Cracks may be patched with Trust.=Трещины могут быть залатаны с доверием. \n
We begin... with the Cry of the Upright.=Мы начинаем... с крика Праведника. \n
First we're going to Realize Wall? Good thing we can talk with him!=Сначала мы собираемся понять Уолла? Хорошо, что мы можем поговорить с ним!
I am so happy I get to be a part of this! Bringing love to you both gives me the biggest kick in the glass!=Я так счастлива, что могу быть частью этого! Дарить любовь вам обоим - это самый большой удар под дых!
Is there anything you wish to say before being brought to life?=Есть ли что-нибудь, что вы хотели бы сказать, прежде чем вас вернут к жизни?
I have said all I must. Save one thing.=Я сказал все, что должен. Кроме одного. \n
Having said his piece, Wallace heaves a mighty breath. Skylar nods, doing a few last-minute checks with her instruments.=Сказав свою часть, Уоллес испускает могучий вздох. Скайлар кивает, в последнюю минуту проверяя свои инструменты. \n
The recipe is a perfect match - let's do this!=Рецепт идеально подходит - давайте сделаем это!
First we're going to Realize Wall? I hope we can get a good speech from him or something...=Сначала мы собираемся понять Уолла? Я надеюсь, мы сможем услышать от него хорошую речь или что-то в этом роде ... \n
All right Wallace, we're going to make you into a human.=Хорошо, Уоллес, мы собираемся превратить тебя в человека.
I hear ya buddy!=Я слышу тебя, приятель!
My love!=Любовь моя! \n
pose wallace human joy=поза уоллеса - человеческая радость
Resplendent still, but less covered in wallpaper, is your true love.=Твоя настоящая любовь по-прежнему великолепна, но менее оклеена обоями.
pose wallace human neutral=поза Уоллеса человеческая нейтральная
The tendons in his arms bulge and surge with strength. His days of holding up the house are over.=Сухожилия на его руках вздуваются и наливаются силой. Дни, когда он содержал дом, закончились.
I feel so relieved - so relaxed!=Я чувствую такое облегчение - такое расслабление!
pose wallace human happy=поза уоллеса по-человечески счастлива
Tell me, does it ever get better than this?=Скажи мне, становится ли когда-нибудь лучше, чем сейчас?
Then it is enough.=Тогда этого достаточно.\n
Outstanding! Even more to look forward to!=Превосходно! С нетерпением ждем еще большего! \n
To breathe, to flex, to no longer have to hold anything up save my head on its shoulders... and you, my love.=Дышать, сгибаться, чтобы больше не нужно было ничего поддерживать, кроме моей головы на плечах... и тебя, любовь моя.
To breathe, to flex, to no longer have to hold anything up save my head on its shoulders... and you, my friend.=Дышать, сгибаться, не нужно больше ничего поддерживать, кроме моей головы на плечах... и тебя, мой друг.
Under my protection - you will be safe.=Под моей защитой - вы будете в безопасности.
pose wallace human think=поза уоллеса человеческое мышление
You don't need to protect me.=Тебе не нужно меня защищать.
We will stand together and defend side by side.=Мы будем стоять вместе и защищаться бок о бок.
Save me, big boy.=Спаси меня, большой мальчик.
Of course - as squadron mates we will shoulder all burdens together.=Конечно, как товарищи по эскадрилье, мы будем нести все бремя вместе.
Hmm... delightful.=Хм... восхитительно. \n
pose wallace human flirt=поза уоллеса человеческий флирт
Commence... forward... incursion!=Начинайте... вперед ... вторжение! \n
pose wallace human shock=поза Уоллеса вызывает у человека шок
Without wasting a second, Wallace lifts you bodily over his shoulders as he bounds his way up the stairs to your bedroom.=Не теряя ни секунды, Уоллес взваливает тебя себе на плечи и вприпрыжку поднимается по лестнице в твою спальню.
Diligent, fierce, and most honorable lovemaking... your expectations of Wallace were high, but he still manages to exceed them.=Усердные, яростные и благороднейшие занятия любовью... ваши ожидания от Уоллеса были высоки, но ему все еще удается превзойти их. \n
pose wallace human blush=поза уоллеса : человеческий румянец
Your every desire is his to satisfy—without the weight of the entire house upon his shoulders he has near endless strength and energy at your disposal, and he takes great joy in exhausting himself with you.=Он готов удовлетворить любое ваше желание — без груза всего дома на своих плечах он имеет в вашем распоряжении почти бесконечную силу и энергичность, и ему доставляет огромное удовольствие изнурять себя с вами.
emote wallace shake =эмоция уоллеса шейка \n
pose wallace human smirk=поза Уоллеса с человеческой ухмылкой
... well. Exhausting Wallace is nearly impossible. But you both enjoy the attempt.=... что ж. Измотать Уоллеса почти невозможно. Но вам обоим нравится эта попытка. \n
As the years go by, Wallace is ever steadfast, unwavering in his discipline and thoughtfulness.=С годами Уоллес остается непоколебимым в своей дисциплине и вдумчивости.
He seeks employment in your local school district as a crossing guard - the application process goes faster than any superintendent has ever seen.=Он ищет работу в вашем местном школьном округе в качестве пограничника - процесс подачи заявления проходит быстрее, чем когда-либо видел любой суперинтендант.
With his mighty bulk, he body slams any car that dares to get within five feet of a child.=Своим могучим телом он захлопывает любую машину, которая осмеливается подъехать ближе чем на пять футов к ребенку.
DEFEND!=ЗАЩИЩАЙСЯ!\n
pose wallace human angry=поза уоллеса человека сердитого \n
pose wallace human angry=поза Уоллеса по -человечески рассержена
He moves down the street to a fixer-upper, where he takes the time between child-defense sessions to patch up his home.=Он переезжает вниз по улице в ремонтную мастерскую, где в перерывах между сеансами защиты детей приводит в порядок свой дом.
Watching him work on his home always puts a smile on your face—it's a sweet reminder that this relationship will never crumble.=Наблюдение за тем, как он работает над своим домом, всегда вызывает улыбку на вашем лице — это приятное напоминание о том, что эти отношения никогда не рухнут.
Absolutely, Wallace.=Абсолютно верно, Уоллес.
Wall... wall?=Стена... стена?\n
Uh huh!=Угу!
Before you go... wanna have one last fling?=Прежде чем ты уйдешь ... Хочешь устроить последнюю интрижку?
You don't need to understand Wallace to know what's on his mind—the look on his face says it all.=Вам не нужно понимать Уоллеса, чтобы понять, что у него на уме — выражение его лица говорит само за себя.
pose wallace human flirt=поза уоллеса-человека для флирта \n
The acts that follow are so debauched, so sinful, that mere words are insufficient to describe them. But if there's one thing that can be said about making love with Wallace, it's this:=Действия, которые следуют за этим, настолько развратны, настолько греховны, что простых слов недостаточно, чтобы описать их. Но если и есть что-то, что можно сказать о занятиях любовью с Уоллесом, так это следующее:
... wall.=... стена.\n
Wall!!!!!=Стена!!!!!\n
Wall... wall... wall.=Стена... стена... стена. \n
... WALL!=... СТЕНА!\n
You never quite know what Wallace is saying, but somehow you know just what he means. You bid him a fond farewell the next morning, and he bids you a sweet 'wall'.=Вы никогда не знаете, что именно говорит Уоллес, но каким-то образом вы точно знаете, что он имеет в виду. На следующее утро вы нежно прощаетесь с ним, и он поздравляет вас с милой "стеной". \n
Wall wall wall wall wall... wall.=Стена, стена, стена, стена... стена. \n
pose wallace human shock=поза уоллеса - человеческий шок \n
Wall wall wall wall wall wall wall wall wall wall wall wall, wall. Wall, wall wall wall wall-wall... wall? Wall.=Стена, стена, стена, стена, стена, стена, стена, стена. Стена, стена, стена... стена? Стена. \n
pose wallace human tsundere=поза уоллеса человека цундере
Wall wall wall.=Стена, стена, стена.\n
pose wallace human neutral=поза уоллеса по-человечески нейтральна\n
ignored=проигнорированный
I have these washcloths for you.=У меня есть для тебя эти мочалки.
Hmm... Ah. From Jerald.=Хм... А. От Джеральда.\n
pose washford neutral sad=поза уошфорда нейтральная грустная
I had loaned them to him over 12 fortnights ago.=Я одолжил их ему более 12 недель назад.
pose washford neutral angry=поза уошфорда нейтральная сердитая
Which is a rather long time to still need scouring.=Это довольно долгое время, чтобы все еще нуждаться в чистке. \n
Thank you for returning these.=Спасибо, что вернули их. \n
I trust he's... doing well?=Я надеюсь, у него ... все хорошо?
I'm not sure...=Я не уверен...
Washford turns from you, and begins working on the rags right away.=Уошфорд отворачивается от вас и сразу же начинает возиться с тряпками.
A handsome acrobat greets you with a small yet theatrical little bow, placing a hand on his chest and tipping his head forward. He has the aura of a veteran showman, but he doesn't look particularly pleased to have you as his audience.=Красивый акробат приветствует вас легким, но театральным поклоном, прикладывая руку к груди и наклоняя голову вперед. У него аура опытного шоумена, но он, похоже, не особенно рад видеть вас в качестве своей аудитории.
pose washford love angry=поза Уошфорда любовь сердитая
Greetings, weary traveler. =Приветствую тебя, усталый путник.
pose washford love sad=поза Уошфорда любовно печальна
Uhh... hello?=Эээ... алло?
Greetings...=Приветствую вас...
I am weary, thank you for noticing.=Я устал, спасибо, что заметили.
You seem taken aback... quite natural. It was not my intention to frighten you, though I grant I'm known to be a disquieting presence when I'm in a mood. =Вы, кажется, озадачены... вполне естественно. В мои намерения не входило пугать вас, хотя, признаюсь, мое присутствие вызывает беспокойство, когда я в настроении. \n
pose washford hate sad=поза Уошфорда ненавистно грустная
Naturally. My senses are heightened when I'm in a mood.=Естественно. Мои чувства обостряются, когда я в настроении.
In a mood, huh? Like, a good mood?=В настроении, да? Типа, в хорошем настроении?
Sounds like a bad mood.=Похоже, у тебя плохое настроение.
Tyger Tyger... tell me your little gray cells burn brighter than that... =Тайгер, тайгер... скажи мне, что твои маленькие серые клеточки горят ярче, чем это ... \n
Aha... it's a bad mood, then.=Ага ... Значит, у тебя плохое настроение.
pose washford hate angry=поза уошфорда ненависть и гнев
A long and solitary bad mood. =Долгое и одинокое плохое настроение. \n
For this, for everything, we are out of tune. =Из-за этого, из-за всего, мы не в ладах. \n
Wow. I'm really sorry to hear that.=Вау. Мне действительно жаль это слышать.
Anything you'd like to talk about?=Ты хотел бы о чем-нибудь поговорить?
You aren't serious. You jest. =Ты это несерьезно. Ты шутишь. \n
pose washford hate smirk=поза уошфорда с ненавистной ухмылкой
I guess I'm interested.=Наверное, мне это интересно.
No jesting here. I've been told my jests are bad.=Никаких шуток. Мне говорили, что мои шутки плохи.
Just a little jesting...=Просто небольшая шутка...
A little jesting... I suppose I can handle that.=Небольшая шутка... Полагаю, я смогу с этим справиться. \n
pose washford neutral joy=поза уошфорда нейтральная радость
You want to hear my story? =Хочешь услышать мою историю? \n
Unless.... is your story long?=Если только ... Ваша история не длинная?
Well that's a little discouraging...=Что ж, это немного обескураживает...
I bet you are one hell of a story teller.=Держу пари, ты чертовски хороший рассказчик.
Well forgive me if it is... I'm sure you have much more pressing things to do.=Что ж, прости меня, если это так... Я уверен, что у тебя есть гораздо более неотложные дела. \n
I'm used to being left with my door open so to speak.=Я привык к тому, что моя дверь, так сказать, остается открытой.
Oooh yeah, I do leave it open at times... sorry...=Оооо, да, я действительно иногда оставляю ее открытой ... извини...
No I can leave anytime! Watch me!=Нет, я могу уйти в любое время! Смотри на меня!
I'm riveted.=Я прикован к месту. \n
Ah yes... le bon homme sans merci... Long or not long, you'll have to be the judge.=Ах, да... le bon homme sans merci... Долго это или не долго, судить вам. \n
I drowned in the water so long ago I can no longer tell its depth.=Я утонул в воде так давно, что больше не могу определить ее глубину.
I am a servant to the drama of the heart. =Я слуга драмы сердца. \n
See? Like that. You just speak so beautifully.=Видишь? Вот так. Ты просто так красиво говоришь.
Oh god, another involuted inanimate.=О боже, еще одно эвольвентированное неодушевленное.
Truthfully? No idea what you are talking about.=Честно? Понятия не имею, о чем вы говорите.
This should be good...=Это должно быть хорошо...
I have to. It isn't something I chose. =Я должен. Это не то, что я выбирал. \n
Polysyllabic alliteration, hmm, perhaps I have underestimated you. Though I tend to do that, surrounded as I am by witless whatsits.=Многосложная аллитерация, хм, возможно, я недооценил тебя. Хотя я склонен так поступать, поскольку окружен всякой чушью.
emote washford good=проявите хорошие эмоции к уошфорду \n
Oh, you're sorry.=О, тебе очень жаль. \n
Good, bad, what's the difference...=Хорошо, плохо, какая разница...
pose washford love think=поза уошфорда люблю думать
You came back? Nothing more interesting than me out there after all, hmm?=Ты вернулся? В конце концов, там нет ничего интереснее меня, хм?
Actually, no, you have my attention.=На самом деле, нет, вы привлекли мое внимание.
If you're still pissy I'm going again.=Если ты все еще злишься, я пойду снова.
Hm... a willing audience. It's been too long...=Хм ... желающая аудитория. Прошло слишком много времени ... \n
Ye gods what a soap opera.=О боги, что за мыльная опера.
I'm intrigued...=Я заинтригован...
What's your deal, dude?=В чем твое дело, чувак?
Is this about Drysdale?=Это из-за Драйсдейла?
The mention of Drysdale makes Washford's eyes narrow.=Упоминание о Драйсдейле заставляет глаза Уошфорда сузиться.
pose washford neutral tsundere=поза уошфорда нейтральная цундере
pose washford hate neutral=нейтральная поза ненависти Уошфорда
I can add 2 and 2.=Я могу сложить 2 и 2.
I'm really smart at relationships.=Я действительно разбираюсь в отношениях.
Prepare to get 5.=Приготовьтесь получить 5.\n
Not at this one. It has stumped a heart as profound as mine. An energy as bright as his.=Не в этом случае. Это поставило в тупик такое глубокое сердце, как мое. Энергия такая же яркая, как у него. \n
I am awash in the scurryings of lives. =Я купаюсь в суете жизней. \n
Countless lives.=Бесчисленные жизни. \n
Countless stories. =Бесчисленные истории. \n
I am filled with water, the fundamental state of all things. Water; the tears you cry when you are born. When you are made. When you are broken. =Я наполнен водой, фундаментальным состоянием всех вещей. Вода; слезы, которые ты плачешь, когда ты рождаешься. Когда ты создан. Когда ты сломан. \n
It is the sweat that drips from brows and shaking knuckles in alleyways, in school yards. =Это пот, который капает со лба и дрожащих костяшек пальцев в переулках, на школьных дворах. \n
pose washford friend smirk=поза друга Уошфорда с ухмылкой
It flows over its own frozen self down dry and grateful throats. It drops from noses in blazing sunshine onto lemon-printed bathing suits.=Он стекает по своему замерзшему "я" в сухое и благодарное горло. Он стекает с носов под палящим солнцем на купальные костюмы с лимонным принтом.
It is the wellspring of ancient secrets held in rough clay bowls. =Это источник древних секретов, хранящихся в грубых глиняных чашах.
I am surrounded by it.=Я окружен этим. \n
I have never thought this much about my washing machine.=Я никогда так много не думала о своей стиральной машине.
I'm remembering all the times I've left my clothes in the washer too long... I'm sorry?=Я вспоминаю все случаи, когда я слишком долго оставляла свою одежду в стиральной машине... Прошу прощения?
That's just it! No one does! =В том-то и дело! Никто не знает! \n
You cannot know the agony that exact decision has caused me. I cannot talk about it... you'd have to ask Drysdale about it... The Pale Betrayal... =Вы не можете знать, какие муки причинило мне это решение. Я не могу говорить об этом ... вам придется спросить об этом Драйсдейла... Бледное предательство ... \n
That sounds intense.=Это звучит напряженно.
Oh I know all about it...=О, я знаю об этом все...
Do you? He must have let fly all our secrets.=Правда? Должно быть, он раскрыл все наши секреты.
You have no idea. =Ты понятия не имеешь. \n
But not only that. Not only do I hold the limitless, the unfathomably simple. =Но не только это. Я храню не только безграничное, непостижимо простое. \n
I hold the dirt of life. =Я держу в руках грязь жизни. \n
The blood stuck in denim from skinned knees comes to me. The stains of earth from a weekend spent burrowing into trees and the slimy, crawly things...=Мне вспоминается кровь, прилипшая к джинсам из-за ободранных коленей. Пятна земли после выходных, проведенных в норах под деревьями, и скользкие, ползучие твари ...
...the makeup smeared onto shirt collars and cuffs, streaked mascara and embers of a lipstick that blazed once. =... макияж размазался по воротничкам и манжетам рубашек, потекла тушь и потускнели угольки помады, которая когда-то вспыхивала. \n
pose washford friend angry=поза сердитого друга из Уошфорда \n
All of this comes to me to be absolved. It may be dissolved but it does not disappear. =Все это приходит ко мне, чтобы получить прощение. Это может быть растворено, но не исчезает. \n
It cannot. =Это невозможно. \n
pose washford friend angry=поза сердитого друга Уошфорда
Nothing does. =Ничто не помогает. \n
pose washford friend sad=поза уошфордского друга грустная
So what happens?=Так что же происходит?
What are you going on about?=О чем ты вообще говоришь?
I must keep it all. It is a vast treasure house of memories, of senses, and it is safe with me.=Я должен сохранить все это. Это огромная сокровищница воспоминаний, чувств, и со мной она в безопасности.
But how can I, just me, survive that? =Но как я, только я, могу пережить это? \n
How could anyone bear the weight of that much LIFE? =Как кто-то может вынести груз такой большой ЖИЗНИ?
Snacking. That's what I do.=Перекусываю. Это то, что я делаю.
Ah thus are explained the cracker crumbs in the pockets of t-shirts...=Ах, так объясняются крошки от крекеров в карманах футболок ...
It is the words. It is language. To be able to communicate, to share the burden... It is poetry that keeps me afloat in my own sea. =Это слова. Это язык. Иметь возможность общаться, разделять бремя... Это поэзия, которая держит меня на плаву в моем собственном море. \n
I think I understand.=Кажется, я понимаю.
I'd really love to hear the story you have to tell me.=Мне бы очень хотелось услышать историю, которую вы хотите мне рассказать.
You mean it?! Then this at last is the dawn! Such bewilderment comes with the sight of the room, I cannot tell... =Ты серьезно?! Значит, это, наконец, рассвет! Такое замешательство приходит при виде комнаты, я не могу сказать ... \n
A deep breath...=Глубокий вдох...
Guess I'm stuck here listening.=Наверное, я застрял здесь, слушая.
I have lost my only friend.=Я потерял своего единственного друга.
<i>Nod sympathetically.</i>=<i>Сочувственно кивните.</i>
<i>Purse eyebrows, sympathetically.</i>=<i>Сочувственно сдвинув брови.</i>
<i>Sigh... sympathetically.</i>=<i>Вздыхаю... сочувственно.</i>
Drysdale.=Драйсдейл.
He gazes off into the distance, something clearly weighing on him. His eyes narrow for a few moments, and then he sighs.=Он смотрит вдаль, что-то явно тяготит его. Его глаза на несколько мгновений сужаются, а затем он вздыхает.
pose washford hate think=поза уошфорда ненавижу думать
Was that it?=Это было все?
Did you... sorry, did you mean to do something just then?=Ты ... Прости, ты хотел что-то сделать именно тогда?
Yes, my god, haven't they done enough? =Да, боже мой, разве они недостаточно сделали? \n
I'm going to need a little bit more detail here.=Здесь мне понадобится немного больше деталей.
Yup. Bravo. But... I still don't get it?=Ага. Браво. Но... Я все еще не понимаю?
Drysdale. He was a phantom of delight when first he gleamed upon my sight... but we are quite forsaken. =Драйсдейл. Он был призраком восторга, когда впервые предстал моему взору... но мы совершенно покинуты. \n
pose washford love tsundere=поза уошфорда с любовью цундере
Oh man, what happened?=О боже, что случилось?
Is that the dryer?=Это та самая сушилка?
Forsaken how?=Как покинутый?
Yup... I know that guy.=Ага... Я знаю этого парня.
Washford rolls his eyes. =Уошфорд закатывает глаза. \n
His name is Drysdale - if you must parse down his fullness YES he's the DRYER.=Его зовут Драйсдейл - если вам нужно разобраться в его полноте, ТО ДА, он СУШИЛКА. \n
He gestures to himself.=Он указывает на себя. \n
I'm WASHford. =Я Уошфорд. \n
He gestures to your dryer.=Он указывает на твою сушилку. \n
He's DRYsdale.=Он Драйсдейл.
Nitwit.=Кретин. \n
Is it possible to really know a true partner as I have?=Возможно ли действительно познать настоящего партнера так, как это сделал я?
We were a duo, an acrobatic team rivaled by none on Earth. We were swift, smooth and strong... I wish you could've seen him fly. =Мы были дуэтом, акробатической командой, с которой никто на Земле не мог соперничать. Мы были быстрыми, плавными и сильными... Жаль, что вы не видели, как он летал.
To the vault of paved heaven... =К своду мощеных небес ...
Our performances were legend. They came from many rooms away to watch us, to applaud us... =Наши выступления были легендарными. Они приходили из многих залов, чтобы посмотреть на нас, поаплодировать нам ... \n
pose washford love neutral=поза уошфорда любовная нейтральная
And joy filled me as wine in a glass, o'erflow'd. =И радость наполнила меня, как вино в бокал, переливающийся через край.
Sounds like you guys had a really amazing connection.=Похоже, у вас, ребята, была действительно потрясающая связь.
Cool beans.=Остудите фасоль.
Past tense. =Прошедшее время. \n
Beans...? Hmph. =Фасоль...? Хм. \n
But the physical connection between him and me... it is like nothing I have known before or since. =Но физическая связь между ним и мной... это не похоже ни на что, что я знала до или после. \n
I could really go for a glass of wine right now.=Я действительно мог бы прямо сейчас выпить бокал вина.
I no longer partake. Wine was something I shared only with him. Like so many other things...=Я больше не пью. Вино было тем, чем я делилась только с ним. Как и многое другое ... \n
He does not need poetry like I do. When he talks, it is a breeze to my tempest, and to him my tempest seems but a suggestion, a rumor of rain in another man's country. =Ему не нужна поэзия, как мне. Когда он говорит, это как дуновение ветерка в моей буре, и для него моя буря кажется всего лишь предположением, слухом о дожде в чужой стране. \n
But you had your art didn't you?=Но у вас было свое искусство, не так ли?
Seems like you weren't a good match.=Похоже, вы были неподходящей парой.
Until we didn't. Until he was too busy to perform. Too occupied with other things to tumble with me. =Пока у нас не получилось. Пока он не стал слишком занят, чтобы выступать. Слишком занят другими вещами, чтобы кувыркаться со мной. \n
The bond was broken. The bright cord severed. He abandoned me. =Связь была разорвана. Яркая нить оборвалась. Он бросил меня. \n
And when he was finally ready again, I was unreachable. Locked in my own Chillon, trying to claw my way back to a friend who could not hear me. =И когда он, наконец, снова был готов, я была недосягаема. Запертая в своем собственном Шильоне, я пыталась пробраться обратно к другу, который меня не слышал. \n
The wall between us has been impenetrable ever since. =С тех пор стена между нами непроницаема. \n
We both made mistakes. Neglect. Betrayal. I cannot even claim to have left behind the anger that was born in me.=Мы оба совершали ошибки. Пренебрежение. Предательство. Я даже не могу утверждать, что оставил позади гнев, который зародился во мне.
Anger... with Drysdale?=Гнев... с Драйсдейлом?
This seems serious.=Это кажется серьезным.
Oh yes... I told it not, my wrath did grow... And I water'd it with fears, night and morning with my tears... =О да... Я этого не говорил, мой гнев рос... И я поливал его страхами, ночью и утром своими слезами ...
I'm starting to see why you two haven't talked in such a long time.=Я начинаю понимать, почему вы двое так долго не разговаривали.
Yes. It's been years. As I said, traveler, a long and solitary bad mood. =ДА. Прошли годы. Как я уже сказал, путешественник, долгое одиночество - плохое настроение. \n
All moving things / Come to an end=Все движущиеся вещи / Подходят к концу
/ A knotted willow. =/ Узловатая ива. \n
I miss him everyday. =Я скучаю по нему каждый день. \n
Yet speaking with you gives me hope that I might be able to move on and accept a new companion.=И все же разговор с вами дает мне надежду, что я смогу двигаться дальше и найти нового компаньона.
pose washford neutral happy=поза уошфорда нейтральная, счастливая \n
Though you have been a rather dismissive and flippant creature... I find I am still charmed. I didn't know I could still feel that way.=Хотя ты была довольно пренебрежительным и легкомысленным созданием... Я обнаружил, что все еще очарован. Я не знал, что все еще могу испытывать такие чувства. \n
Don't worry! These things have a way of working out.=Не волнуйся! У таких вещей есть способ работать.
It just doesn't sound like you guys are good for each other right now.=Просто не похоже, что вы, ребята, подходите друг другу прямо сейчас.
You're asking me to have faith... I would be hard pressed to acquiesce if not for... well... I've tried everything else.. =Ты просишь меня поверить... Мне было бы трудно согласиться, если бы не... что ж... Я перепробовал все остальное. \n
Perhaps, you're right. Beware, beware! His flashing eyes, his floating hair... =Возможно, ты прав. Берегись, берегись! Его сверкающие глаза, его развевающиеся волосы...
Thank you, sincerely, for listening. It has been so long since anyone has stopped, has heard me. =Искренне благодарю вас за то, что выслушали. Прошло так много времени с тех пор, как кто-нибудь останавливался, слышал меня. \n
Oh look. A fantastic red shirt. I imagine you want me to swoon.=О, смотри. Фантастическая красная рубашка. Представляю, ты хочешь, чтобы я упала в обморок.
You may have wandered with mad disquietude into a world which will overwhelm you. I must confess there is a part of me which longs to see you drowned in it... =Возможно, вы блуждали с безумным беспокойством в мире, который сокрушит вас. Я должен признаться, что часть меня жаждет увидеть, как вы утонете в нем ... \n
...drowned in the darkness and the sorrow if only so that I will be understood in the eyes of one who is drowned like me. =... утонул во тьме и печали, хотя бы для того, чтобы меня поняли в глазах того, кто утонул, как и я. \n
Hi Washford, how's it going?=Привет, Уошфорд, как дела?
You look nice and moist today.=Ты сегодня выглядишь красивой и увлажненной.
It goes as it goes...=Все идет так, как идет ... \n
I'm positively sopping.=Я положительно взмок. \n
I was... my God I was...=Я был ... Боже мой, я был...
...and the light and the darkness consumed us both and time crept in this penitent crawl moment to moment to night and I didn't notice...=... и свет и тьма поглотили нас обоих, и время ползло в этом покаянном ползании от мгновения к мгновению до ночи, а я не замечал...
...I had not enough breath in me to care for anything but THIS, for anyone but THIS for anywhere but THIS now, my love. =... У меня не хватило дыхания, чтобы заботиться о чем-либо, кроме ЭТОГО, о ком угодно, кроме ЭТОГО, о чем угодно, только не об ЭТОМ сейчас, любовь моя.
pose washford neutral shock=поза нейтрального шока уошфорда \n
emote washford bad=эмоция уошфорда плохая
My love? You are on your own journey right now, man.=Любовь моя? Ты сейчас в своем собственном путешествии, чувак.
Hey, you know I'm here, right?=Эй, ты же знаешь, что я здесь, верно?
Come with me. =Пойдем со мной. \n
Come before me, with a look so piteous as if we had been loosed out of hell to revel in horrors. =Предстать передо мной с таким жалобным видом, как будто нас выпустили из ада, чтобы мы наслаждались ужасами. \n
You know only a heap of broken images. A casual forgetting of even the shallow breath you're shackled to. You are a poor, marionetted hanged man, dripping from his cobwebbed strings... come with me, come into the deep water... =Ты знаешь только кучу обрывочных образов. Случайное забвение даже о поверхностном дыхании, к которому ты прикован. Ты бедный, изображенный марионеткой повешенный, с которого капают нитки паутины... Пойдем со мной, войдем в глубокую воду...
I will give you lustful abandon under a salted rage of stars... =Я подарю тебе похотливую отдачу под соленым гневом звезд ...
emote washford shake=эмоция встряски уошфорда
Was Drysdale into this... stuff?=Был ли Драйсдейл увлечен этим... делом?
Please don't stop talking.=Пожалуйста, не прекращай говорить.
That sounds super dangerous.=Это звучит очень опасно.
You fool. =Ты дурак. \n
No, that was unkind. You do not know him. You do not truly know me either. =Нет, это было жестоко. Ты его не знаешь. Меня ты тоже по-настоящему не знаешь. \n
emote washford sweat=эмоция пота уошфорда \n
Pleasure... ecstasy... was he 'into this stuff?' We exalted in each other in a way you could not possibly imagine. =Удовольствие ... экстаз... он был "увлечен этим"? Мы восхищались друг другом так, как ты даже представить себе не можешь. \n
I definitely can't imagine that.=Я определенно не могу себе этого представить.
I'm happy for you guys... it just seems a little unrealistic.=Я рад за вас, ребята... просто это кажется немного нереальным.
Unrealistic! A tragic lack of vision. You are not to blame. How could you understand that kind of love. I could tell you a story to help you understand, if you'd like... =Нереально! Трагическое отсутствие видения. Ты не виноват. Как ты мог понять такую любовь. Я мог бы рассказать тебе историю, которая поможет тебе понять, если хочешь ... \n
emote washford violent=эмоция уошфорда жестокая \n
Yeah, I'm in.=Да, я в деле.
Oh jeez. I don't think I'm up for another story.=О боже. Не думаю, что я готов к новой истории.
I saw a woman once, with a locket around her neck. She stood on the shore of a deep, quiet lake. She was weeping. =Однажды я видел женщину с медальоном на шее. Она стояла на берегу глубокого тихого озера. Она плакала. \n
She grasped the locket, hard, and she pulled. She pulled until the flesh on her neck was raw. She pulled until her tears mixed with a fine sweat on her cheeks. She pulled until the chain snapped under her fingers. =Она крепко ухватилась за медальон и потянула. Она тянула, пока кожа на ее шее не ободралась. Она тянула, пока ее слезы не смешались с мелким потом на щеках. Она тянула до тех пор, пока цепочка не лопнула у нее под пальцами. \n
Then she cradled the locket and for the last time, she kissed it. Her lips were dry, cracked. The color of peaches. And with all her might, a great, final cry, she flung the locket out, onto the mirrored water.=Затем она взяла медальон и в последний раз поцеловала его. Губы у нее были сухие, потрескавшиеся. Цвета персика. И со всей силы, с громким, последним криком, она швырнула медальон в зеркальную воду.
It struck the surface with a sound like shushing doors. It fell gently through the green water. The chain trailed above the locket like a hand, reaching, longing for the retreating sun. =Он ударился о поверхность со звуком захлопнувшейся двери. Он мягко упал в зеленую воду. Цепочка повисла над медальоном, как рука, тянущаяся, тоскующая по заходящему солнцу. \n
You speak beautifully...=Ты прекрасно говоришь...
This seems like it's gonna be a long story.=Похоже, это будет долгая история.
It fell for what seemed like ages. She waited. =Это продолжалось, казалось, целую вечность. Она ждала. \n
When it hit the bottom, she felt it in her heart. The burying of the locket in the silt like the burying of the love forever in her flesh. =Когда медальон коснулся дна, она почувствовала это в своем сердце. Погружение медальона в ил было подобно тому, как любовь навсегда остается в ее плоти.
She gasped and leaned against the trees. The locket settled, the chain finally joining its fellow on the finely sanded floor. =Она ахнула и прислонилась к деревьям. Медальон опустился, цепочка, наконец, присоединилась к своему собрату на посыпанном мелким песком полу.
And slowly, the silky grit disturbed by love began to fall. It rained down, it dusted the locket, and it obscured the locket, and then the sand buried it entirely. =И медленно шелковистая песчинка, потревоженная любовью, начала осыпаться. Шел дождь, он запорошил медальон, и он скрыл медальон, а затем песок похоронил его полностью. \n
The woman, on the shore, could breathe again. Her tears were dry, her cheeks glittering with salt. =Женщина на берегу снова могла дышать. Ее слезы высохли, щеки блестели от соли. \n
She could no longer see the ripple of her presence on the water, and she turned and retreated through the trees. =Она больше не могла видеть ряби от своего присутствия на воде, повернулась и скрылась за деревьями. \n
The locket was now so thoroughly lost in the sand that even if she had looked, she could not have told where it lay. =Медальон теперь так основательно затерялся в песке, что даже если бы она посмотрела, то не смогла бы сказать, где он лежит. \n
This is what this love is like, for me. Its fall was inexorable. Now it has been in this dark lake for so many years, I can no longer even see its outline. And still, it is everything. =Вот на что похожа эта любовь для меня. Ее падение было неумолимо. Теперь она столько лет пролежала в этом темном озере, что я больше не вижу даже ее очертаний. И все же, это все. \n
I guess with me, if someone doesn't want to be with me, I try to take the hint and move on.=Я думаю, что со мной, если кто-то не хочет быть со мной, я стараюсь понять намек и двигаться дальше.
Wow... I... I wish I could have a love like that.=Вау ... Я... Хотел бы я, чтобы у меня была такая любовь.
Did that story need to be that long?=Неужели эта история должна была быть такой длинной?
That is practical advice, indeed. I suppose you and I are just different in that regard. I have never been good at practicality... and especially not with my heart. =Это действительно практический совет. Я полагаю, мы с вами просто разные в этом отношении. Я никогда не был силен в практичности... и особенно в том, что касалось моего сердца. \n
I hear you. Everyone has their own way of doing things.=Я тебя слышу. У каждого свой способ делать что-то.
Yes. That they do. =ДА. Что они и делают. \n
You've made me wonder if perhaps your way would be more productive than mine has been... =Вы заставили меня задуматься, возможно ли, что ваш путь был бы более продуктивным, чем мой ...
It would definitely be less long-winded, I'll tell ya that.=Это определенно было бы менее многословно, вот что я вам скажу.
Hm. What's the project?=Хм. Что это за проект?
Nevermind. I... I was going to ask if you might look in on him. Look in on Drysdale, speak to him. =Неважно. Я... Я собирался спросить, не могли бы вы заглянуть к нему. Загляните к Драйсдейлу, поговорите с ним. \n
I cannot, though I may perish if I don't. I must not, though it is all I think about.=Я не могу, хотя могу погибнуть, если не сделаю этого. Я не должен, хотя это все, о чем я думаю.
And he so adores strangers; it would be no hardship on you. =И он так обожает незнакомцев; для вас это не было бы проблемой. \n
But nevermind. It... it is a silly suggestion. You have no reason... You don't even know me. We, whatever we are now, cannot mean anything to you. =Но неважно. Это ... это глупое предложение. У тебя нет причин... Ты даже не знаешь меня. Мы, кем бы мы ни были сейчас, ничего не можем для тебя значить. \n
Well, doesn't sound like it's a big favor... I suppose I could.=Ну, не похоже, что это большое одолжение... Полагаю, я мог бы.
Yeah, I try not to get in the middle of things like this.=Да, я стараюсь не вмешиваться в подобные дела.
I've been meaning to meet him, actually. Sounds fun!=Вообще-то, я собирался с ним познакомиться. Звучит забавно!
Do you mean it? I... well. I must confess myself... pleasantly surprised. I am not accustomed to surprises, and even less to pleasant ones. =Ты серьезно? Я... ну. Я должен признаться, что сам ... приятно удивлен. Я не привык к сюрпризам, и еще меньше к приятным. \n
emote washford joy=выражайте радость уошфорду \n
pose washford love joy=поза уошфорда любовь и радость
You may turn out to be a grateful bright spot in this dreary mindscape of mine.=Возможно, ты окажешься благодарным светлым пятном в моем унылом сознании.
Of course. The middle of anything is a difficult orientation. Which way to face, which party to back. Whom to betray and whom to believe in... I wouldn't wish to put you in discomfort. =Конечно. В середине чего бы то ни было трудно ориентироваться. В какую сторону смотреть, какую сторону поддерживать. Кого предавать и в кого верить... Я бы не хотел ставить вас в неловкое положение. \n
Kinda sounds like you're pissed, though.=Хотя звучит как-то так, будто ты разозлился.
Great. Thanks. As long as we're on the same page.=Отлично. Спасибо. До тех пор, пока мы находимся на одной волне.
No disrespect. I just... don't wanna.=Не сочтите за неуважение. Я просто... не хочу.
"Pissed?" What in blue hell... ="Разозлился?" Что, черт возьми... \n
I'm sure I am not. You are dismissed. Before you foist more strange apathy upon me. =Уверен, что нет. Вы свободны. Пока вы не внушили мне еще больше странной апатии. \n
Very much the same. I shouldn't have asked and you shouldn't have replied. =Почти то же самое. Мне не следовало спрашивать, а тебе не следовало отвечать. \n
Of course. How vital that we all do what we "wanna." =Конечно. Как важно, чтобы мы все делали то, что "хотим".
Fun. Yes... that is one thing I can guarantee. =Весело. Да... это единственное, что я могу гарантировать. \n
Have I captured you? =Я захватил тебя в плен? \n
Nah, this poetry thing is just a little much for me.=Нет, эта поэзия - это просто немного чересчур для меня.
Love comes in so many forms, you see. It does not have to last forever to be true. We can be shattered in a moment as easily as in a lifetime... =Видите ли, любовь бывает во многих формах. Она не обязательно должна длиться вечно, чтобы быть настоящей. Нас можно разбить в одно мгновение так же легко, как и в течение всей жизни ... \n
I can ruin you for an afternoon and in the years to come you will dream about your hour on the high cliff while you trudge through shadowed valleys. =Я могу испортить тебе день, и в последующие годы ты будешь мечтать о том, как проведешь время на высоком утесе, пробираясь через тенистые долины. \n
Anything real is an honor. Anything real is a shrieking exaltation to love. =Все настоящее - это честь. Все настоящее - это вопиющее возвышение перед любовью.
Washford, you're phenomenal.=Уошфорд, ты феноменален.
Anything real is quiet, true, and everlasting.=Все реальное спокойно, истинно и вечно.
Indeed...=Действительно...\n
pose washford friend flirt=поза подруги Уошфорда пофлиртовать
Now you must see... you must understand that words are not just shapes on a page. Words are the conduit. Words are the channel. Through words I can enlighten your mind. =Теперь вы должны увидеть... вы должны понять, что слова - это не просто фигуры на странице. Слова - это канал. Слова - это канал. Через слова я могу просветить ваш разум. \n
I can challenge your perception. I can touch your... heart. =Я могу бросить вызов твоему восприятию. Я могу коснуться твоего... сердца. \n
Can you touch anything else?=Ты можешь прикоснуться к чему-нибудь еще?
I have to go now... this is too much talking.=А сейчас мне нужно идти ... Слишком много разговоров.
I am a poet, dear one. I can touch anything I want. =Я поэт, дорогая. Я могу прикоснуться ко всему, к чему захочу. \n
Go write ahead.=Иди, пиши дальше.
Well said, oh soppy one.=Хорошо сказано, о сентиментальный тип.
Is it, now? I suppose we could communicate via acrobatics, or an athletic sexual marathon...=Это сейчас? Я полагаю, мы могли бы общаться с помощью акробатики или спортивного сексуального марафона ...
...but you don't seem fit for either of those to me. =... но мне кажется, ты не подходишь ни для того, ни для другого. \n
And your presence is not quite enough for me.=И твоего присутствия мне не совсем достаточно.
It is. It might kill you. God forbid you take a risk like that. It must be stultifying to live a milquetoast life. =Так и есть. Это может убить тебя. Боже упаси тебя так рисковать. Должно быть, это отупляет - жить безмолочной жизнью. \n
Maybe you and Drysdale would be better together. You deserve each other's weirdness.=Может быть, вам с Драйсдейлом было бы лучше вместе. Вы заслуживаете странности друг друга.
Screw you, I'm doing fine.=Да пошел ты, у меня все в порядке.
The rock-skip rationalization of a shallow mind.=Беспочвенная рационализация поверхностного ума. \n
Of course you are. Aren't we all.=Конечно, ты такой. Разве не все мы такие. \n
Out, out brief candle... =Гаснет, гаснет короткая свеча... \n
How do I get out of this so that I can fall in love with someone else?=Как мне выпутаться из этого, чтобы я могла влюбиться в кого-то другого?
Hey, isn't that from Macbeth?=Эй, разве это не из "Макбета"?
Indeed it is... hm. Such depth of knowledge impresses from one who never leaves their home.=Действительно, это ... хм. Такая глубина знаний впечатляет от того, кто никогда не покидает свой дом.
pose washford hate happy=поза Уошфорда ненавистно счастливая
Tell me, are you, perchance, a fellow lover of words?=Скажите мне, вы, случайно, не такой же любитель слов?
I mean, I like poetry but I don't know if I'm good at it.=Я имею в виду, мне нравится поэзия, но я не знаю, хороша ли я в ней.
God no. I did what they made me do to get out of class.=Боже, нет. Я сделал то, что они заставили меня сделать, чтобы уйти с урока.
Of course I love words.=Конечно, я люблю слова.
Fair enough. Love cannot be forced. =Достаточно справедливо. Любовь нельзя заставить. \n
I should know. =Я должен знать. \n
Look, I didn't mean to bum you out... Just trying to be honest with you.=Послушай, я не хотел тебя расстраивать... Просто пытаюсь быть честным с тобой.
Of course, I see. And I am grateful. It is the act of a pure heart to be honest. My sadness is not your fault. I am remembering my friend. =Конечно, я понимаю. И я благодарен. Быть честным - это поступок чистого сердца. В моей печали нет твоей вины. Я вспоминаю своего друга. \n
Another love that has slipped through my filters. =Еще одна любовь, которая проскользнула сквозь мои фильтры. \n
You mean Drysdale.=Ты имеешь в виду Драйсдейл?
I do. As angry as I was, as I still am... =Я знаю. Как бы я ни был зол, как и остаюсь до сих пор ... \n
Ah. The Getting Out. Out of speaking with me, away from here. You must be moving as quickly as possible through the path you've been consigned to. =Ах. Побег. Не разговаривай со мной, подальше отсюда. Ты должен двигаться как можно быстрее по пути, на который тебя отправили. \n
Get to it, get through it, get done, get free... am I right? =Доберись до этого, пройди через это, доведи дело до конца, освободись... Я прав? \n
Nothing personal, but pretty much.=Ничего личного, но в значительной степени.
You are perceptive.=Вы проницательны.
I have to tell you... you make me really nervous.=Я должен тебе сказать ... Ты заставляешь меня по-настоящему нервничать.
This situation is not without its irony. =Эта ситуация не лишена иронии. \n
You are so desperate to get free of this situation; without even knowing you intimately, the prescient words that sprang to my mind were born of another wild mind thrashing hopelessly against its self-made cage.=Вы так отчаянно пытаетесь освободиться из этой ситуации; даже не зная вас близко, пророческие слова, которые пришли мне на ум, были рождены другим диким разумом, безнадежно бьющимся о свою самодельную клетку.
Hopelessly??=Безнадежно??
Wild mind?=Дикий разум?
But of course. Those words are spoken when the King, breathless on the battlements at the last pause. He is bloodied and lost. =Но, конечно. Эти слова произносятся, когда король, задыхающийся на зубчатых стенах, делает последнюю паузу. Он окровавлен и потерян. \n
And in that moment it comes crashing over him as he stands, watching his be-boughed doom march on. =И в этот момент все обрушивается на него, когда он стоит, наблюдая, как марширует его купленная судьба. \n
Whoa, are you telling me that I'm going to have to fight somebody in here??=Ого, ты хочешь сказать, что мне здесь придется с кем-то драться??
I am NOT Macbeth. That guy had issues.=Я НЕ Макбет. У этого парня были проблемы.
No! I'm simply drawing a parallel between you and Macbeth! He is watching Macduff approach and realizing that all his scheming has brought him only death. =Нет! Я просто провожу параллель между тобой и Макбетом! Он наблюдает за приближением Макдаффа и понимает, что все его интриги принесли ему только смерть. \n
pose washford neutral think=поза уошфорда нейтральная, думай \n
emote washford violent=эмоция уошфорда жестокая
You are standing here talking to a washing machine and realizing that you, at least for this moment, are trapped in my linoleum confines!=Вы стоите здесь, разговариваете со стиральной машиной и понимаете, что вы, по крайней мере на данный момент, оказались в ловушке в моих линолеумных стенах!
You are really starting to scare me.=Ты действительно начинаешь меня пугать.
So, I'm in jail. Kinda. That blows.=Итак, я в тюрьме. Вроде того. Это потрясающе.
Lord, give me patience... =Господи, дай мне терпения...
Truly, pet? My, my. Who would've thought you and I would have something in common. =Правда, любимая? Боже мой. Кто бы мог подумать, что у нас с тобой будет что-то общее. \n
That we're trapped?=Что мы в ловушке?
Or that we're nervous?=Или что мы нервничаем?
Hm. Yes. I have been trapped here for almost thirty years. Where you are nervous I am more, shall we say, filled with existential angst. =Хм. Да. Я был заперт здесь почти тридцать лет. Там, где вы нервничаете, я больше, скажем так, наполнен экзистенциальной тревогой.
I don't think those are different.=Я не думаю, что это разные вещи.
Oh, then you've met Doug?=О, так ты уже встречалась с Дугом?
Whenever I feel that, I turn to books to help keep the bad feelings at bay.=Всякий раз, когда я чувствую это, я обращаюсь к книгам, чтобы помочь подавить дурные предчувствия.
Oh, they are. =О, так и есть. \n
And you've been that way for thirty years?=И ты был таким в течение тридцати лет?
No, no, not that long. For most of that time I... I had my special friend. Drysdale. I find that having a good friend with you can make almost anything bearable.=Нет, нет, не так долго. Большую часть этого времени я... Со мной был мой особенный друг. Драйсдейл. Я считаю, что наличие рядом хорошего друга может сделать почти все терпимым. \n
I've never had a friend that made life bearable for me.=У меня никогда не было друга, который сделал бы мою жизнь сносной.
I had one... once. Haven't talked in a while though.=У меня был такой ... однажды. Хотя я давно не разговаривал.
Met him? I practically spawned Doug.=Встречалась с ним? Я практически породила Дага. \n
I'm way older than you dude.=Я намного старше тебя, чувак.
Get out! I told you last time, get out and never come back here!=Убирайся! Я говорил тебе в прошлый раз, убирайся и никогда сюда не возвращайся!
No, you said "Desist in this distressing discussion. I bite my thumb at you. Cease, cease and prattle no more you flippant faceless fop."=Нет, ты сказал: "Прекрати эту неприятную дискуссию. Я прикусываю тебе большой палец. Прекрати, прекрати и не болтай больше, ты, легкомысленный безликий щеголь". \n
'Member?='Member?\n
Yes that means get out!=Да, это значит убирайся!\n
Doesn't work that way my dude.=Так не работает, мой чувак. \n
Hey what up human. Listen, Imma make your life suck pretty soon, but right now, I got some other torment to dish out.=Привет, как дела, человек. Послушай, я довольно скоро сделаю твою жизнь отстойной, но прямо сейчас у меня есть кое-какие другие мучения.
Cya.=Cya.\n
Tell me, do you know of Macbeth? =Скажите, вы знаете о "Макбете"? \n
Wait, don't you mean like, Macdesk or something like that?=Подожди, ты же не имеешь в виду Macdesk или что-то в этом роде?
I mean nothing of the sort.=Я не имею в виду ничего подобного.
I do not dabble in that drabble. =Я не увлекаюсь этой дрянью. \n
I speak of The Tragedie of Macbeth, by William Shakespeare, circa 1606.=Я говорю о трагедии Уильяма Шекспира "Макбет", написанной около 1606 года.
Oh. Yeah I've heard of it.=О, да, я слышал об этом.
We read that in school.=Мы читали это в школе.
One of my favorites.=Один из моих любимых.
Heard but not seen it? Lived it? How disappointing.=Слышал, но не видел? Пережил это? Какое разочарование. \n
And you sat in the back, spoke when spoken to, etc. How disappointing. =И ты сидел сзади, говорил, когда к тебе обращались, и т.д. Какое разочарование. \n
What do you think about it?=Что вы думаете по этому поводу?
The weird sisters - the different meanings they can have. All the different ways they've been staged.=Странные сестры - разные значения, которые они могут иметь. Все эти разные способы постановки.
Macduff not being 'of woman born' is fascinating in its implications.=То, что Макдафф не "рожден женщиной", завораживает своими последствиями.
The violence - the poetry - the lust. What's not to like?=Насилие , поэзия, похоть. Что здесь может не нравиться?
I've always related to their darkness and mystery. They were unafraid to confront a noble with an uncomfortable truth.=Я всегда относился к их темноте и таинственности. Они не побоялись поставить дворянина перед неприятной правдой. \n
I admire that.=Я восхищаюсь этим. \n
Yes - I am not of woman born myself, and yet here I lie.=Да, я сам не от женщины рожден, и все же я здесь лежу.
Too true... too true. Modern drama is so soft, don't you agree?=Слишком верно... слишком верно. Современная драма такая мягкая, вы не согласны?
Disappointing is kind of a harsh word.=Разочаровывающий - это довольно резкое слово.
Dude, it just wasn't something I really liked, ok?=Чувак, просто это было не то, что мне действительно нравилось, понимаешь?
The first human I've had to converse with in god knows how long and you turn out to be less engaging than that damn sock Drysdale used to spend his days losing. =Первый человек, с которым мне пришлось общаться за бог знает сколько времени, и ты оказался менее привлекательным, чем этот чертов носок Драйсдейл, который проводил свои дни в проигрыше. \n
Hey, that's rude. You don't know anything about me.=Эй, это грубо. Ты ничего обо мне не знаешь.
Why are you being such a jerk?=Почему ты ведешь себя как последний придурок?
Oh, don't I! =О, только не я! \n
Jerk? Me? Why? Because I'm opinionated? Because I have the creativity to compare you to a sock?=Придурок? Я? Почему? Потому что я упрямый? Потому что у меня хватает креативности сравнить тебя с носком?
No! You don't get to pass judgment on people just because they don't read the same books as you!=Нет! Вы не имеете права судить людей только потому, что они не читают те же книги, что и вы!
Now who knows nothing. That isn't why. It isn't that you don't read the SAME books as I, it's that you had a chance to read ANYTHING, any luminary from the canon of the human soul! =Теперь, который ничего не знает. Не поэтому. Дело не в том, что ты не читаешь ТЕ ЖЕ книги, что и я, а в том, что у тебя была возможность прочитать ЧТО УГОДНО, любого светила из "Канона человеческой души"! \n
Something that could've illuminated and burst open and changed you and you chose to skim through the Cliff Notes in the back of the room! =Что-то, что могло осветить, раскрыться и изменить тебя, а ты решил пролистать заметки Клиффа в дальнем конце комнаты! \n
Look, I don't want to fight with you, man...=Послушай, я не хочу с тобой ссориться, чувак...
Ain't a damn thing wrong with some Cliff Notes, ya tool.=В некоторых Заметках о Скалах нет ни черта плохого, ты, болван.
So obsessed with wherever you are not, whatever you do not have. =Так одержим тем, где ты не находишься, тем, чего у тебя нет. \n
What is new and shiny because it must be preferable to the ancient and profound. Why stand and dare when you can turn and run? =Что является новым и блестящим, потому что это должно быть предпочтительнее древнего и глубокого. Зачем стоять и дерзать, когда можно развернуться и убежать? \n
What the hell?! I just told you honestly that I didn't like English class!=Какого черта ?! Я только что честно сказал тебе, что мне не нравились уроки английского!
Look, whoever you're actually mad at, it is NOT my fault!=Послушай, на кого бы ты на самом деле ни злился, это НЕ моя вина!
You did indeed. You stood there in your surety and told a washing machine that you didn't like poetry. I think talking to an appliance might be cause alone for me to judge you, don't you? =Вы действительно любили. Вы стояли там в своей уверенности и говорили стиральной машине, что вам не нравятся стихи. Я думаю, что разговор с прибором может быть единственным поводом для меня судить вас, не так ли? \n
Ok, that's it. I don't know what's going on with you but I'm not a therapist.=Ладно, вот и все. Я не знаю, что с тобой происходит, но я не психотерапевт.
Has it occurred to you that you haven't asked me what I did like in school?=Тебе не приходило в голову, что ты так и не спросил меня, что мне нравилось в школе?
My guess is you never really tried. There is another poem I think you might like; one that truly sums up our relationship. It's by T.S. Belliot. One of my personal favorites. =Я предполагаю, что ты никогда по-настоящему не пробовала. Есть еще одно стихотворение, которое, я думаю, могло бы тебе понравиться; оно действительно подводит итог нашим отношениям. Это Т.С. Беллиот. Одно из моих любимых. \n
'This is the way the world ends, This is the way the world ends, This is the way the world ends... Not with a bang but a whimper.' ="Вот так заканчивается мир, Вот так заканчивается мир, Вот так заканчивается мир... Не с грохотом, а со стоном". \n
The end of the world sounds like an appropriate time to whimper!=Конец света - самое подходящее время для того, чтобы поныть!
I think you've misunderstood me. I can see how passionate you are about what you believe.=Я думаю, вы меня неправильно поняли. Я вижу, как страстно вы относитесь к тому, во что верите.
Talent is not what matters. It is passion. It is the longing to be inspired to dizziness and to abasement and to all the whirling spaces in between. =Талант - это не то, что имеет значение. Это страсть. Это страстное желание быть вдохновленным до головокружения, до унижения и до всех вращающихся промежутков между ними. \n
Are you passionate for words? =Вам нравятся слова? \n
Not really, honestly... I enjoyed it but that's about it.=Не совсем, честно... Мне понравилось, но не более того.
Yes, fiercely.=Да, яростно.
Yes, of course. The poetry of it all... but please. =Да, конечно. Во всем этом есть поэзия... но, пожалуйста. \n
It would destroy me to know that my passion was boring you. I have too many memories of that. =Меня бы уничтожило осознание того, что моя страсть наскучила тебе. У меня слишком много воспоминаний об этом. \n
Of brightly lit eyes gradually fading. The mask of tolerance sliding over the once-familiar features of a friend. =О ярко освещенных глазах, постепенно тускнеющих. Маска терпимости, скользящая по некогда знакомым чертам друга. \n
It is a precious kind of heartbreak. And my heart has its share of scars. =Это драгоценный вид разбитого сердца. И на моем сердце есть своя доля шрамов. \n
Rather than batter away at the merciless stone of an unsympathetic mind, I will release you. Good luck to you, traveler. =Вместо того, чтобы разбиваться о безжалостный камень бесчувственного разума, я освобожу тебя. Удачи тебе, путешественник. \n
Hm. What a wonderful inkling is circling 'round in this big drum of mine...=Хм. Какой чудесный намек кружится в этом моем большом барабане ...
Macbeth was not completely alien to you. It therefore stands to reason that other masters of the weaving of words might also be within your ken? ="Макбет" не был вам полностью чужд. Следовательно, само собой разумеется, что в вашем окружении могут быть и другие мастера плетения слов? \n
Tell me... and for the sake of whatever it is that you love, tell me true... =Скажи мне ... и ради всего, что ты любишь, скажи мне правду...
What other magicians of pen and ink stir your soul? =Какие еще волшебники пера и чернил бальзамом для вашей души? \n
I love the classics.=Я люблю классику.
More modern ones for me...=Как по мне, более современные...
Wonderful! Names, names! =Замечательно! Имена, имена! \n
I like Rumi a lot.=Мне очень нравится Руми.
Um, there was one book... something about the Red Fern?=Хм, была одна книга ... Что-то о Красном папоротнике?
I read 100 Beers of Solitude.=Я прочитал "100 сортов пива одиночества".
Oh... and who might these modern mystics be?=О ... и кем же могут быть эти современные мистики?
Oh man, bring on the Stephen Thing!=О боже, включи эту Штуку со Стивеном!
It's Sleigh R.R. Tolkien or nothing.=Это Сани Р.Р. Толкиен или ничего.
Maya Crayon-gelou. Done.=Майя Крайон-гелу. Выполнено.
Ah, poet of love. =Ах, поэт любви.
Bard of bold and dizzying devotion. =Бард смелой и головокружительной преданности. \n
The original pure erotica. =Оригинальная чистая эротика. \n
Yep. That's the guy!=Ага. Это тот самый парень!
I used to read his stuff to my dates in school.=Раньше я читала его стихи своим подружкам в школе.
He is indeed the gentle master of our most profound and elementary folly. =Он действительно кроткий хозяин нашей самой глубокой и элементарной глупости. \n
Do you have a favorite poem? A favorite line?  Fill my ears once more with the rich food of words.=У тебя есть любимое стихотворение? Любимая строчка?  Наполни мои уши еще раз богатой пищей слов.
What you seek is seeking you.=То, что вы ищете, ищет вас.
You are the universe in ecstatic motion.=Вы - вселенная в экстатическом движении.
Life is a balance between holding on, and letting go.=Жизнь - это баланс между тем, чтобы держаться и отпускать.
Yes! Ah, that has always been one of my favorites, as well! =Да! Ах, это тоже всегда было одним из моих любимых! \n
The glory in it, the absolutely elegant simplicity... the thing you seek is the thing that will stop at nothing until you are found. =В этом великолепие, абсолютно элегантная простота... то, что вы ищете, - это то, что ни перед чем не остановится, пока вас не найдут. \n
I feel that it is a very common thing, this rushing. This sense of never enough, never right, always having to adjust or be better in some way. =Я чувствую, что это очень распространенная вещь, эта спешка. Это чувство, что никогда не бывает достаточно, никогда не бывает правильным, всегда приходится приспосабливаться или быть лучше в чем-то. \n
But literature... the great artists of our intellect and our spirits... =Но литература... великие художники нашего интеллекта и нашего духа...
They would have us understand that the true seeking is in recognizing that you, too, are being sought. =Они хотели бы, чтобы мы поняли, что истинный поиск заключается в признании того, что вас тоже ищут. \n
Do you see? =Ты видишь? \n
Absolutely. And well put.=Абсолютно. И хорошо сказано.
Wondering what else that might make you think of...=Интересно, что еще это могло бы заставить тебя задуматься...
O ye gods... have I been this much of a fool? =О боги... неужели я был таким дураком? \n
I have been bemoaning and bathing in this salt-brined melodramatic mire and here, in front of me, has been the truth of it. =Я оплакивал и купался в этом соленом мелодраматическом болоте, и здесь, передо мной, была правда об этом. \n
I am the fool. =Я и есть дурак. \n
Ecstatic motion! And don't I above any other understand the gift of true ecstatic motion! =Экстатические движения! И не я выше любого другого понять дар истинного экстаза движения! \n
You mean with Drysdale?=Ты имеешь в виду с Драйсдейлом?
Hm. Must be the spin cycle you're referencing there...=Хм. Должно быть, вы имеете в виду цикл отжима...
God, would we fly! He would fly, and my soul would join him, cavort with him amongst the uppermost shelves, the wild applause of the Dipodgenes!=Боже, если бы мы полетели! Он бы полетел, и моя душа присоединилась бы к нему, скакала бы с ним среди самых верхних полок под бурные аплодисменты Диподженов!
Only through the poetry of Rumi have I found anything akin to that experience. =Только благодаря поэзии Руми я нашел что-то похожее на этот опыт. \n
Words. Words have been my only solace since the day this tomb closed in around me, this tomb of nothingness. This tomb of my own making. =Слова. Слова были моим единственным утешением с того дня, как эта гробница сомкнулась вокруг меня, эта гробница небытия. Эта гробница моего собственного изготовления. \n
You're not getting it, I don't think.=По-моему, ты этого не понимаешь.
YOU are always in ecstatic motion. YOU ARE the ecstatic motion.=ВЫ всегда находитесь в экстатическом движении. ВЫ И ЕСТЬ экстатическое движение.
No, NO you fool, I cannot do it by myself! =Нет, нет, дурачок, я не могу сделать это сам! \n
Without heat I am cold, without dry air blasting across me like the desert winds, I am sopped, dragging and sucking at the ground like a betentacled misanthrope! =Без тепла мне холодно, без сухого воздуха, обдувающего меня, как ветры пустыни, я промокший, волочащийся по земле, как закованный в кандалы мизантроп! \n
I am incomplete. I am... =Я неполноценен. Я... \n
Ye gods. You... =О боги. Ты... \n
I what? Do NOT call me bententacled.=Я что? НЕ называй меня бентентаклом.
Nothing of the sort.=Ничего подобного.\n
You, fellow lover of tumbling text... you are right. =Ты, коллега-любитель кувыркающегося текста ... Ты прав. \n
How could anyone possibly love me if I refuse to love myself? If I refuse to accept that I, too, am the universe dancing in joyous destruction? =Как вообще кто-то может любить меня, если я отказываюсь любить себя? Если я отказываюсь признать, что я тоже - вселенная, танцующая в радостном разрушении? \n
"Your depression is connected to your insolence and refusal to praise." ="Ваша депрессия связана с вашей дерзостью и отказом от похвалы".
That's intense.=Это очень напряженно.
You delicious innocent. =Ты восхитительная невинность. \n
It was Rumi. =Это был Руми.
I cannot thank you enough. I am afraid I shall never know how to thank you...=Я не знаю, как вас отблагодарить. Боюсь, я никогда не узнаю, как вас отблагодарить ... \n
pose washford hate happy=поза Уошфорда ненавистно счастливая \n
emote washford good=проявите хорошие эмоции к уошфорду
My goodness. Isn't it funny...=Боже мой. Разве это не забавно ...
I hear this. I accept it. But in my mind, it is incomplete. Can you see that? =Я слышу это. Я принимаю это. Но, на мой взгляд, это неполно. Ты видишь это? \n
Life is a collection of moments. Each moment is a balance, unique. =Жизнь-это коллекция моментов. Каждый момент-это баланс, уникальный. \n
And at the same time, there is no moment. =И в то же время нет никакого момента. \n
Even the idea of a moment is something that men made up long ago to provide themselves the illusion of control, of logic and order. =Даже идея мгновения - это то, что люди придумали давным-давно, чтобы обеспечить себе иллюзию контроля, логики и порядка. \n
There is no moment. There is no order. As soon as you let go, you find there was nothing to hold onto in the first place. =Нет момента. Нет порядка. Как только вы отпускаете, вы обнаруживаете, что изначально не за что было держаться. \n
Until the next moment. =До следующего момента. \n
I have held on. =Я держался. \n
I have held on... =Я держался... \n
You have held on...=Ты держался...
It's ok. Everyone does that, right?=Все в порядке. Все так делают, верно?
But what have I held onto? Surely not the chocolate-butter aroma of a cake in the next room. =Но за что я ухватился? Уж точно не за шоколадно-сливочный аромат торта в соседней комнате. \n
Surely not the sweet smell of sweat coming off the man next to me, or the sparkle in his eyes. =Конечно, не сладкий запах пота, исходящий от мужчины рядом со мной, или блеск в его глазах. \n
It would seem when we hold on too tightly, we lose that goodness that leaks out through white-knuckled fingers. =Казалось бы, когда мы держимся слишком крепко, мы теряем ту доброту, которая просачивается сквозь побелевшие костяшки пальцев. \n
The precious stuff is the first we lose when we are not careful.  =Ценные вещи - это первое, что мы теряем, когда не проявляем осторожности.  \n
Oh my friend. Thank you. =О, мой друг. Спасибо. \n
You're welcome, I think.=Думаю, не за что.
Are you alright? I didn't mean to upset you.=Ты в порядке? Я не хотел тебя расстраивать.
You have overwhelmed me. You have shown me the thing that I have been trying so desperately not to see. =Ты ошеломил меня. Ты показал мне то, чего я так отчаянно пытался не видеть. \n
Damn you. =Будь ты проклят. \n
And thank you for it. =И спасибо тебе за это. \n
A red fern. =Красный папоротник. \n
I can only assume you are referencing some kind of plant. =Я могу только предположить, что вы имеете в виду какое-то растение. \n
Has someone indeed written a whole book about a red fern?=Действительно ли кто-то написал целую книгу о красном папоротнике?
How wonderful! I don't know the extent of your exposure to this type of writing, but there is a grand thing called De Materia Medica. =Как замечательно! Я не знаю, насколько вы знакомы с этим типом литературы, но есть великая вещь под названием De Materia Medica. \n
pose washford love happy=поза счастливой любви Уошфорда \n
Wait, are you talking about the Greek medicinal plant list from 60 AD?!=Подождите, вы говорите о греческом списке лекарственных растений 60 года нашей эры?!
No no, it's not about a fern.=Нет-нет, дело не в папоротнике.
Of course I am! =Конечно, я рад! \n
'tis a classic! =это классика! \n
Yeah. That's definitely not what I'm talking about.=Да. Это определенно не то, о чем я говорю.
Ah. Well... then, what. =А. Ну... тогда что. \n
Because I have read De Materia Medica, you know. =Потому что я читал "De Materia Medica", вы знаете. \n
I'm sure you have.=Я уверен, что так оно и было.
This one is about a boy and his dogs.=Эта история о мальчике и его собаках.
Ahhh.... just a moment. =Аааа.... минутку. \n
Did you once own a copy of this book about the red fern? A paperback copy, dog-eared, well-loved? =У вас когда-нибудь был экземпляр этой книги о красном папоротнике? Экземпляр в мягкой обложке, с загнутыми краями, всеми любимый? \n
Where The Red Fern Doze. =Где Дремлет Красный папоротник.
How did you know that, you thought I was talking about plants.=Откуда ты это знаешь, ты думал, я говорю о растениях.
From this vantage point, you'd be amazed at what I am privy to. I see so much more than you'd think... perhaps more than you would be comfortable knowing.=С этой точки зрения вы были бы поражены тем, во что я посвящен. Я вижу гораздо больше, чем вы думаете ... возможно, больше, чем вам было бы удобно знать.
I am intimately tied to all your dirty laundry in more ways than one. =Я тесно связан со всем вашим грязным бельем более чем одним способом.
For many years, that book sat on the counter in the kitchen... when the angle and the light were absolutely correct, I could make out the title. =Много лет эта книга стояла на кухонном столе... при абсолютно правильном ракурсе и освещении я мог разобрать название. \n
I of course, have never read this book. =Я, конечно, никогда не читал эту книгу. \n
Nor, I believe, would I care to. Far too new. =Да, я полагаю, и не хотел бы. Слишком ново. \n
In fact, I would be hard pressed to consider anything written after the nineteenth century as literature at all. =На самом деле, мне было бы трудно рассматривать что-либо, написанное после девятнадцатого века, как литературу вообще.
That damned industrial revolution did a lot of damage, I think. =Я думаю, эта проклятая промышленная революция нанесла большой ущерб. \n
Um... you wouldn't exist without the industrial revolution.=Гм ... Вас бы не было без промышленной революции.
You're going to miss out on some amazing stuff, then.=Тогда ты пропустишь кое-что потрясающее.
Hmph. Yes. Well. I suppose it's a matter of semantics. I am an acrobat, they had acrobats long before they had electric motors! =Хм. Да. Ну. Я полагаю, это вопрос семантики. Я акробат, у них были акробаты задолго до того, как появились электродвигатели! \n
Your dexterity with self-delusion is amazing.=Ваша ловкость в самообмане поразительна.
Amazing, is it. Like this red fern? And the mythical land where "it doze?" =Удивительно, не так ли. Нравится этот красный папоротник? И мифическая земля, где "он дремлет"?
I suppose you'd better tell me about it, then. And quickly. I may decide to go wash something if I feel bored. =Полагаю, тогда тебе лучше рассказать мне об этом. И побыстрее. Возможно, я решу пойти постирать что-нибудь, если мне станет скучно. \n
Which, sadly, is most of the time... =Что, к сожалению, происходит большую часть времени ... \n
A young boy adopts two hounddog puppies.=Маленький мальчик усыновляет двух щенков гончей собаки.
This boy and these two dogs grow up together.=Этот мальчик и эти две собаки растут вместе.
That's it? This is a narrative about youth and pets?  =И это все? Это рассказ о молодежи и домашних животных?  \n
My excitement over your literary potential is waning.=Мое восхищение вашим литературным потенциалом идет на убыль.
Look, I'm not going to share this with you if you're going to be a jerk.=Послушай, я не собираюсь делиться этим с тобой, если ты собираешься вести себя как придурок.
I thought it was toothless at first, too, trust me.=Я тоже сначала подумал, что он беззубый, поверь мне.
From your tone, "jerk" is an undesirable mode of behavior. So I shall endeavor to be... desirable. =Судя по твоему тону, "придурок" - нежелательная манера поведения. Поэтому я постараюсь быть ... желанной. \n
You are good to sit with me. =Хорошо, что ты посидела со мной. \n
I... appreciate it.  =Я... ценю это.  \n
Please. Finish the story. =Пожалуйста. Закончи рассказ. \n
Well, it's not a happy one.=Что ж, это не самый счастливый случай.
I don't know that I want to now. It always makes me cry.=Не знаю, хочу ли я этого сейчас. Это всегда заставляет меня плакать.
Oh. Oh no. =О. О, нет. \n
Don't tell me... there is a loss. =Только не говори мне ... Что это потеря.
An irreparable and irretrievable loss. A heartbreak. =Невосполнимая потеря. Разбитое сердце. \n
I need not know who. Or how. But of course that is what happens. =Мне не нужно знать, кто. Или как. Но, конечно, именно это и происходит. \n
Great stories are great because they show us our innermost hearts. They show us our innate Aliveness. And where is aliveness more keenly felt than in contrast to its own negative?  =Великие истории великолепны, потому что они показывают нам наши сокровенные глубины. Они показывают нам нашу врожденную Живость. А где живость ощущается острее, чем в контрасте с ее собственным негативом?  \n
To loss. To death. To Alone. =К потере. К смерти. К одиночеству. \n
I fear... I fear I have made a grave mistake. A classic error. =Я боюсь... Я боюсь, что совершил серьезную ошибку. Классическая ошибка. \n
Of course with you it would be 'classic'.=Конечно, для вас это было бы "классикой".
I have let my Alone take away my Alive. =Я Позволил своему Одиночеству забрать меня Живым. \n
Without my Alive, how could I ever hope to rejoin the blood-pumping, tumbling, smiling world? =Если бы я не был Жив, как я мог бы надеяться вернуться в этот бурлящий кровью, кувыркающийся, улыбающийся мир? \n
Who? =Кто? \n
Who? What do you mean, who?=Кто? Что значит "кто"?
Nah, You KNOW Maya freaking Crayon-gelou.=Не, ты ЖЕ ЗНАЕШЬ долбаную Майю Мелок-гелу.
I... hmph. =Я... хм. \n
I confess myself in complete ignorance. Though quite charmed by the name, I know not of whom you speak. =Признаюсь, я пребываю в полном неведении. Хотя это имя меня и очаровало, я не знаю, о ком вы говорите. \n
Perhaps if you can truly inspire me, I will be motivated to learn more about these modern creators! =Возможно, если вы сможете по-настоящему вдохновить меня, у меня появится стимул узнать больше об этих современных создателях! \n
I... I can't...=Я... я не могу...
Ok. We'll go slowly. She's a poet.=ОК. Мы будем двигаться медленно. Она поэтесса.
Well surely you CAN, you are capable. I don't know exactly what you're attempting to do, but I'm nearly certain you can do it, should you put some energy into the effort. =Ну, конечно, ты МОЖЕШЬ, ты способен. Я не знаю точно, что ты пытаешься сделать, но я почти уверен, что ты сможешь это сделать, если приложишь немного энергии к этому усилию. \n
pose washford hate flirt=поза Уошфорда ненавидит флирт
I can't believe I'm about to introduce one of the most famous poets in the world to you. For the first time.=Не могу поверить, что собираюсь представить вам одного из самых известных поэтов в мире. Впервые.
Ahhh a poet! Well, then I like her already! =Аааа, поэтесса! Что ж, тогда она мне уже нравится! \n
emote washford joy=проявите радость от уошфорда
Tell me, is she in the tradition of William Shakespeare? =Скажите, она в традициях Уильяма Шекспира? \n
Well, she was born in the twentieth century...=Что ж, она родилась в двадцатом веке...
Her style is all her own, my friend. Her work is extraordinary.=У нее совершенно свой стиль, друг мой. Ее работы экстраординарны.
I... I must admit to being just a bit on my back feet. =Я ... я должен признать, что немного встал на дыбы. \n
I haven't exposed myself to anything new in... well, ever. I am and always have been a staunch traditionalist. =Я не открывал для себя ничего нового в... ну, вообще никогда. Я есть и всегда был убежденным традиционалистом. \n
But we are having a nice conversation. And you have proven to be a pleasant companion thus far. =Но мы ведем приятную беседу. И до сих пор ты доказал, что являешься приятным собеседником. \n
Awash as I am... as I have been in... myself, I spiral ever downward. The syrens wait for me, I fear. =Погруженный в себя ... каким я был в ... самом себе, я все время спускаюсь по спирали. Боюсь, сирены ждут меня. \n
Perhaps this new music will be my lifeline. Oblige me with a taste of this honored creatrix. What are some of your favorite glimpses into her work? =Возможно, эта новая музыка станет моим спасательным кругом. Порадуйте меня знакомством с этой заслуженной создательницей. Какие ваши любимые моменты в ее творчестве? \n
Today is a beautiful day. I've never seen this one before.=Сегодня прекрасный день. Я никогда не видел такого раньше.
Whining not only makes you ugly, it lets a brute know a victim is in the neighborhood.=Нытье не только делает тебя уродливым, оно позволяет животному знать, что жертва находится поблизости.
Have enough courage to trust love one more time and always one more time.=Имей достаточно мужества, чтобы довериться любви еще раз и всегда, еще раз.
From a vast ocean of words, I can pull only breath. =Из безбрежного океана слов я могу вырвать только дыхание. \n
A slow exhale. Such simplicity. Such elegance. Such... perspective. =Медленный выдох. Такая простота. Такая элегантность. Такая... перспектива. \n
My friend, your new poet has struck me to the quick. =Друг мой, ваш новый поэт задел меня за живое. \n
I have seen all of my days before. =Я видел все свои дни раньше. \n
...and I have made them all the same. I have lived the same day until the path is so well worn as to be a trap. It is an oubliette rather than a road to somewhere else. =... и я сделал их все одинаковыми. Я жил одним и тем же днем, пока тропа не стала настолько протоптанной, что превратилась в ловушку. Это скорее темница, чем дорога куда-то еще. \n
What might happen if, truly, =Что могло бы произойти, если бы, действительно, \n
I had never before seen the day in front of me? =Я никогда раньше не видел предстоящего дня? \n
That, is a good question.=Это хороший вопрос.
I told you she was good.=Я же говорил тебе, что она была хороша.
Good... good. Funny. So many different meanings to that word. How strange we are to use small sounds to encapsulate the bigness of what we feel. =Хорошо... хорошо. Смешное. Так много разных значений у этого слова. Как странно, что мы используем тихие звуки, чтобы выразить масштаб того, что мы чувствуем. \n
I have felt fear. And I have dressed it in silken syllables. =Я почувствовал страх. И я облек его в шелковистые слоги. \n
Ye gods. =О боги. \n
I fear that I, of all, have been the same-day fool. =Боюсь, что я, как никто другой, был таким же дураком в тот же день. \n
Ha! What elegant cheek! =Ha! Какие нарядные щеку! \n
I can see the mewling face, screwed up against an injustice, shining like a beacon to all who would enjoy a good chance to play the bully.  =Я вижу жалобное лицо, сморщенное от несправедливости, сияющее как маяк для всех, кто хотел бы воспользоваться хорошим шансом поиграть в хулигана.  \n
What a glorious perspective! =Какая великолепная перспектива! \n
Told ya! You have a lot of reading to do!=Я же говорил! Тебе нужно много почитать!
Makes me wonder sometimes if I do that, if I invite mean people into my life with my own behavior.=Иногда это заставляет меня задуматься, делаю ли я это, приглашаю ли я подлых людей в свою жизнь своим собственным поведением.
Just so! You... you have surprised me. =Именно так! Ты... ты удивил меня. \n
It is not an easy thing to do; I abhor surprise. I am almost immune to shock, or to things happening that I haven't anticipated and played out many times over. =Это нелегко сделать; я ненавижу неожиданности. Я почти невосприимчив к шоку или к тому, что происходят вещи, которых я не ожидал и которые я проигрывал много раз.
I often find that I can be dissatisfied with an event long before that event has even taken place! =Я часто обнаруживаю, что могу быть недоволен каким-либо событием задолго до того, как оно вообще состоится! \n
You heard what you just said, right?=Ты ведь слышал, что только что сказал, верно?
What? The look on your face. Incredulity! =Что? Выражение твоего лица. Недоверие! \n
Whining lets the brute know a victim is in the neighborhood...=Скулеж дает животному понять, что жертва находится по соседству ...
No. That... =Нет. Это... \n
No. You can't truly be suggesting that I am in fact drawing that disappointing energy forth. That I... Am I responsible? =Нет. Вы же не можете на самом деле предполагать, что я на самом деле черпаю эту разочаровывающую энергию наружу. Что я... Несу ли я ответственность? \n
Nevermind. I do not like your poet. =Неважно. Мне не нравится ваш поэт. \n
Such disquiet in my mind from a single line of text?! =Такое беспокойство в моем сознании из-за одной строчки текста ?! \n
You are way too comfortable being sad, Washford.=Тебе слишком удобно грустить, Уошфорд.
Crayon-gelou just showed you a truth. That can be uncomfortable.=Карандаш-гелоу только что показал вам истину. Это может быть неудобно.
But I... the pain. The longing, the missing. =Но я... боль. Тоска, отсутствие. \n
Could it be I have had the power. Could it be, I am my own best victim? =Могло ли быть так, что у меня была сила. Может быть, я сама себе лучшая жертва? \n
Oh delicious. Another opportunity to self-examine and come up wanting. I do so gravitate towards things like that. =О, восхитительно. Еще одна возможность исследовать себя и разобраться в своих желаниях. Меня так тянет к подобным вещам. \n
I find I am both disappointed and in love with my own shortcomings. I do wonder what would happen if I ever let go of them. =Я обнаружил, что разочарован и влюблен в свои собственные недостатки. Мне интересно, что произойдет, если я когда-нибудь отпущу их. \n
Who would I be if I were just... happy. =Кем бы я был, если бы был просто... счастлив. \n
What a silly question. I already know. I'd be with him. I'd be dancing. I'd have the balance of heat and warmth and gently caustic humor to dry me out and warm the chill in my veining pipes. I was happy. I know it would be that again. Could be. =Что за глупый вопрос. Я уже знаю. Я была бы с ним. Я бы танцевала. У меня был бы баланс тепла и колкости и мягко-едкого юмора, который высушил бы меня и согрел озноб в моих кровеносных сосудах. Я был счастлив. Я знаю, что это было бы снова. Могло бы быть. \n
Could have been. =Могло бы быть. \n
Whining draws the brute, remember?=Нытье привлекает грубых людей, помнишь?
You just made yourself sad again. On purpose.=Ты только что снова заставил себя грустить. Нарочно.
Oh please. May that biting tongue smart in your mouth. =Ну пожалуйста. Может, что прикусывание языка Smart в рот. \n
I have no more control over my state than the sea has over the sky. =Я контролирую свое состояние не больше, чем море контролирует небо. \n
I am a victim of the circumstance, not its architect. =Я жертва обстоятельств, а не их создатель. \n
Listen to what you're saying!!=Послушай, что ты говоришь!!
You called your<i>self</i> a victim??=Ты назвал <i>себя</i> жертвой??
Are you saying... but of course you are, that I'm in charge here. That I'm drawing the brutish world towards me, a sickening embrace pulled tighter by... me?  =Ты хочешь сказать... но, конечно, это так, что я здесь главный. Что я притягиваю к себе жестокий мир, тошнотворные объятия сжимаются все крепче ... мной?  \n
pose washford hate tsundere=поза уошфорда ненавидит цундере
I wouldn't have used so many words, but yeah.=Я бы не использовал так много слов, но да.
All you have to do is stop.=Все, что вам нужно сделать, это остановиться.
Stop it... All I have to do to stop it... is stop it... =Прекрати это... Все, что мне нужно сделать, чтобы остановить это ... это остановить это ... \n
Ah. Well. =А. Что ж. \n
I can see why you like her so much. Courage to trust love. =Я понимаю, почему она тебе так нравится. Смелость доверять любви. \n
I have not found love to be a trustworthy force. =Я не считаю любовь надежной силой. \n
I have found it to be powerful, but fickle.=Я обнаружил, что это мощно, но непостоянно.
What do you expect from love when you characterize it like that?=Чего вы ожидаете от любви, когда так ее характеризуете?
Sometimes love is just a nice warm fire and a friend to sit beside you.=Иногда любовь - это просто приятный теплый огонь и друг, который сидит рядом с тобой.
I find a weariness springing up in me. =Я нахожу, что во мне нарастает усталость. \n
You... you are bringing a challenge to me. I don't recognize the challenge but I feel it in my bones... the exhaustion of a fight already lost. =Ты... ты бросаешь мне вызов. Я не узнаю вызова, но чувствую его нутром... усталость от уже проигранной битвы. \n
I'm just saying... if whining draws a brute, maybe talking about love like that, makes love look like that.=Я просто говорю... если нытье привлекает грубость, возможно, когда говоришь о любви подобным образом, любовь выглядит именно так.
We're not fighting. We're talking.=Мы не ссоримся. Мы разговариваем.
So... the love I miss, the great love and the great hole it's left in me... are you saying I might have created that? =Итак ... любовь, по которой я скучаю, великая любовь и огромная дыра, которую она оставила во мне... ты хочешь сказать, что я мог создать это? \n
How is it that it took a new poet, a mage of the new era, to bring this realization into the light? =Как получилось, что потребовался новый поэт, маг новой эры, чтобы вынести это осознание на свет? \n
I confess myself overwhelmed. If there is this much to learn, this much that I have never known... how will I do it all. And must I? May I? =Признаюсь, я потрясен. Если мне так многому нужно научиться, так много того, чего я никогда не знал... как я все это сделаю. И должен ли я? Могу ли я? \n
So we are. Talking. Talking about a brand new world I have never seen, a world I have never wanted to see, truth be told. =Итак, мы здесь. Разговариваем. Говорим о совершенно новом мире, которого я никогда не видел, о мире, который, по правде говоря, я никогда не хотел видеть. \n
It is a strange sensation indeed to want to believe you are to blame, and to shy away from the bald fact of your own responsibilities. =Это действительно странное ощущение - хотеть верить, что ты виноват, и уклоняться от очевидного факта своей собственной ответственности. \n
Perhaps I am stuck in the old. Stuck. Stuck. Stuck...=Возможно, я застрял в старом. Застрял. Застрял. Застрял ... \n
Ah, Stephen. =Ах, Стивен. \n
And he is a Thing. A stepstool, perhaps?=И он - Вещь. Может быть, скамеечка для стремянки?
Um, no. Stephen Thing is an author. He writes horror, among other things.=Um, no. Стивен Тинг - писатель. Помимо всего прочего, он пишет ужасы.
You've never heard of Stephen Thing?=Вы никогда не слышали о Стивене Штуке?
This Stephen. When was he writing? Did he write much? A pamphlet?  =Этот Стивен. Когда он писал? Много ли он написал? Брошюру?  \n
Is. He's alive.=Есть. Он жив.
He's written hundreds of books and short stories.=Он написал сотни книг и коротких рассказов.
A modern writer? =Современный писатель? \n
I begin again to doubt the wisdom of a conversation between us about literature. =Я снова начинаю сомневаться в разумности нашего разговора о литературе. \n
A modern writer might have value. Surely. And we as Earth-dwellers may one day touch the moon.  =Современный писатель мог бы иметь ценность. Несомненно. И мы, жители Земли, можем однажды дотронуться до Луны.  \n
Hate to break it to ya, bub. We've been to the moon. A couple times, actually.=Не хочу тебя расстраивать, приятель. Мы были на Луне. Вообще-то, пару раз.
Wow. You're pretty judgmental. Modern writers are every bit as good as the ancient stuff you read.=Вау. Ты довольно субъективен. Современные писатели ничуть не хуже древних, которые ты читаешь.
No, we haven't. I know WE haven't, I certainly haven't! =Нет, мы этого не делали. Я знаю, что мы этого не делали, определенно не делали! \n
And Stephen Thing is one hell of a writer.=А Стивен Штучка - чертовски хороший писатель.
Think maybe you need to get off your high horse and learn something new.=Подумайте, может быть, вам нужно слезть с коня и научиться чему-то новому.
Hmph. You tell me that I, I of all things am uneducated?? =Хм. Ты говоришь мне, что я, я из всех необразованных?? \n
emote washford bad=эмоция уошфорда плохая\n
pose washford friend tsundere=поза подруги уошфорда цундере
Just because I don't know this king of yours, Sigmund, Snorbert...=Просто потому, что я не знаю этого вашего короля, Зигмунда, Снорберта...
Stephen.=Стивен.
Stephen, I... I am no longer well-read?? =Стивен, я... Я больше не начитан ?? \n
pose washford friend shock=поза друга Уошфорда шокировала \n
I don't mean to insult you. It's an opportunity to learn, that's all.=Я не хотел тебя оскорбить. Это возможность научиться, вот и все.
Yup, that's what I'm saying.=Да, именно это я и хочу сказать.
Well, what if I don't want to? =Ну, а что, если я не хочу? \n
What if I can't? =Что, если я не смогу? \n
What if I am what I am, and there is no space for anything new in this mummified set of traits and beliefs? What if I am no flexible enough to do even...=Что, если я тот, кто я есть, и в этом мумифицированном наборе черт и убеждений нет места ни для чего нового? Что, если я недостаточно гибок, чтобы сделать даже ... \n
Even a basic double spin... =Даже простое двойное вращение ... \n
O God! =О Боже! \n
All of our time together. All of the talking. =Все наше время вместе. Все разговоры. \n
All of it, and you come out in the wash as another sticky something that will foul machine and clothing alike... no matter how much water pours from my generous heart. =Все это, и вы выходите после стирки в виде еще одного липкого вещества, которое испачкает как машину, так и одежду... неважно, сколько воды льется из моего щедрого сердца. \n
More time wasted. =Еще больше потерянного времени. \n
More sadness to add to the barrel where salt whiskey will distill until the breaking of the world. =Еще больше грусти нужно добавить в бочку, где соленый виски будет перегоняться до конца света. \n
Another mistake, the same, again...=Еще одна ошибка, та же самая, снова...\n
Excellent. A creator who inspires such devotion must be exceptional. I have not heard of this person, but I'm willing to give you the benefit of a moment more of my attention. =Превосходно. Творец, который вдохновляет на такую преданность, должен быть исключительным. Я не слышал об этом человеке, но я готов уделить вам еще минуту своего внимания. \n
Gee, thanks. I feel special.=Ну и дела, спасибо. Я чувствую себя особенной.
You've never heard of Sleigh R.R. Tolkien?=Вы никогда не слышали о Слейге Р.Р. Толкиене?
Sarcasm. I would be insulted but sadly I'm quite familiar with it. Familiar, and unfazed. Proceed. =Сарказм. Я был бы оскорблен, но, к сожалению, я хорошо знаком с этим. Знаком и невозмутим. Продолжайте. \n
No. You've never heard of Alva J. Fisher, so I'd say we're even. =Нет. Вы никогда не слышали об Элве Дж. Фишер, так что я бы сказал, что мы квиты.
Ok, I'll bite. Who is Alva J Fisher?=Ладно, я откушу. Кто такой Элва Джей Фишер?
The inventor of the washing machine. 1908. =Изобретатель стиральной машины. 1908. \n
I thought you didn't care about anything after the twentieth century.=Я думал, тебя ничего не волнует после двадцатого века.
Well yes. 1908 is quite close to that boundary, you'll admit. And after that, I really did stop caring to look any further forward so, here we are. =Ну да. 1908 год довольно близок к этой границе, вы согласитесь. И после этого я действительно перестал заботиться о том, чтобы смотреть дальше в будущее, так что вот мы и здесь. \n
Now are you going to tell me about this Dullkein fellow or not. =Теперь ты собираешься рассказать мне об этом Зануде или нет. \n
Actually, I think you need to get more educated about the modern world in general.=На самом деле, я думаю, вам нужно получить больше знаний о современном мире в целом.
He was a fantasy writer. His most well known series is The Lord of The Springs.=Он был автором фэнтези. Его самый известный сериал "Властелин источников".
I've been set in my ways for some time now. But sadness will do that, you see. =Я уже некоторое время придерживаюсь своего пути. Но, видишь ли, печаль сделает это. \n
Sadness becomes a kind of spiritual glue. It leaks from the soles of your feet and suckers you to the Earth. Every step you take, if you can take them, is with the dirt you stand on caking itself ever more thickly to your sole. =Печаль становится своего рода духовным клеем. Она вытекает из подошв ваших ног и приковывает вас к Земле. С каждым шагом, который вы делаете, если вы можете это сделать, грязь, на которой вы стоите, все плотнее прилипает к вашей подошве. \n
Then the dirt is ankle-deep, then knee. And then at last, your heart looks downwards and not ahead and loses the will to keep fighting.  =Потом грязь по щиколотку, потом по колено. И тогда, наконец, твое сердце смотрит вниз, а не вперед, и теряет волю продолжать борьбу.  \n
The modern world... it has been just beyond my reach, beyond my will. I have saved my pride by becoming proud of that unbridgeable gulf. =Современный мир ... он был просто за пределами моей досягаемости, помимо моей воли. Я спас свою гордость, возгордившись этой непреодолимой пропастью. \n
I do not know. How... could I ever be free of it? Do I want to? =Я не знаю. Как ... смогу ли я когда-нибудь освободиться от этого? Хочу ли я этого? \n
And around we go again, a vortex to well-trodden paths. =И мы снова кружимся вихрем по проторенным тропам. \n
Ah. Is this the one with the folks with pointed ears, and that race of very small people with hairy feet? =А. Это тот, где есть люди с заостренными ушами и раса очень маленьких людей с волосатыми ногами? \n
Wait, you know it??=Подожди, ты знаешь это??
Yes! I knew you couldn't be this stuck in the past!=Да! Я знал, что ты не можешь настолько застрять в прошлом!
I don't know it for myself, no. But YOU watch far too much television.=Я не знаю этого по себе, нет. Но ТЫ слишком много смотришь телевизор.
So what, indeed.  =Ну и что, в самом деле.  \n
Truly, you should do as you will. My advice shouldn't hinder you.  =Воистину, вы должны поступать так, как пожелаете. Мой совет не должен вам мешать.  \n
Why would the meanderings of an oversight have bearing on the life of one so vibrant as you?  =Почему путаница, вызванная оплошностью, может повлиять на жизнь такого яркого человека, как вы?  \n
You see, my continued existence is an accident. It must be an accident.  =Видите ли, мое дальнейшее существование - случайность. Это, должно быть, случайность.  \n
My world is already ended. =Моему миру уже пришел конец. \n
So what point could there be for you to watch less television simply because I say so?   =Так какой смысл вам смотреть меньше телевизор просто потому, что я так говорю?   \n
What point could there be to making myself relevant when one day soon, someone will realize the mistake, and correct it? =Какой смысл делать себя значимым, когда в один прекрасный день кто-нибудь поймет ошибку и исправит ее? \n
And all shall be as it should be. And you won't have needed to teach me about modern writers at all.  =И все будет так, как должно быть. И вам вообще не нужно будет рассказывать мне о современных писателях.
Forgive me. I am confused. =Простите меня. Я в замешательстве. \n
You were alone, with 100 beers? =Вы остались наедине со 100 сортов пива? \n
No, that's the name of the book.=Нет, это название книги.
Ah. Strange title. I suppose I much prefer titles that tell you very clearly what you're about to participate in. =А. Странное название. Полагаю, я предпочитаю названия, которые очень ясно говорят вам, в чем вы собираетесь участвовать. \n
"The Most Excellent and Lamentable Tragedy of Romeo and Juliet." Clear. Affecting. Now there was a truly gifted artist. I think if all I had to read for the rest of time was Shakespeare, I would survive. ="Самая превосходная и прискорбная трагедия о Ромео и Джульетте". Очистить. Трогательно. Теперь появился по-настоящему одаренный художник. Я думаю, если бы все, что мне пришлось читать до конца дней, был Шекспир, я бы выжил.
I'd like to say that I would thrive, that I would live fully... but that is unlikely. =Я хотел бы сказать, что я бы процветал, что я жил бы полноценно... но это маловероятно. \n
I have not thrived in years. =Я не преуспевал годами. \n
So you haven't read 100 Beers of Solitude.=Значит, вы не читали "100 сортов пива одиночества".
If you're going to be a bummer, nevermind. I'm... a little tired of it, honestly.=Если ты собираешься быть занудой, неважно. Я ... немного устал от этого, честно.
No, I have not. =Нет, я этого не делал. \n
I suppose you could tell me what it's about... but if it was written after the nineteenth century, I'm not sure it would hold my interest. =Полагаю, вы могли бы рассказать мне, о чем это... но если бы это было написано после девятнадцатого века, я не уверен, что это вызвало бы у меня интерес. \n
You've gotta get out more, bud.=Тебе нужно чаще выходить на улицу, приятель.
You sure? It's really good...=Ты уверен? Это действительно вкусно...
With my deepest apologies, I find exhaustion is taking hold of me. You are new. This much talking for me is new. =Приношу свои глубочайшие извинения, я нахожу, что мной овладевает усталость. Вы новичок. Так много разговоров для меня в новинку. \n
I generally think quite a bit, you see, and I do read, despite what you might think. =Видите ли, я вообще много думаю, и я действительно читаю, несмотря на то, что вы можете подумать. \n
But talking... I haven't had anyone to talk with in so long that I tire. I tire easily at so many things these days.=Но разговоры... Мне так давно не с кем было поговорить, что я устаю. В последнее время я легко устаю от многих вещей.
Don't let this washboard physique fool you. I am not as young as I used to be. =Не позволяйте этому телосложению стиральной доски ввести вас в заблуждение. Я уже не так молод, как раньше. \n
There is even a condition I've begun to suffer from recently, a strange circumstance in which...=Есть даже состояние, от которого я недавно начал страдать, странное обстоятельство, при котором ...
Tired? Of what? =Устал? От чего? \n
You're just a downer sometimes.=Просто иногда ты зануда.
You feel so sorry for yourself. It's exhausting.=Ты так жалеешь себя. Это утомительно.
Am I. A downer. =Я Тоже. Занудой. \n
I do not have direct experience with that word, used that way... but I can imagine a young beachgoer tangled in some careless netting. =У меня нет непосредственного опыта использования этого слова в таком ключе... но я могу представить молодого пляжника, запутавшегося в какой-нибудь небрежной сетке. \n
Is that what you mean? That I am dragging you down, down to the bottom of some unknowable sea? =Ты это имеешь в виду? Что я тащу тебя вниз, на дно какого-то непостижимого моря? \n
Fine then. If that's how you feel, you'd best go. =Тогда ладно. Если ты так себя чувствуешь, тебе лучше уйти. \n
I'm sorry I was not young enough for you. Or modern enough.=Прости, что я был недостаточно молод для тебя. Или недостаточно современен. \n
That I'm stuck. Believe me, traveler, I am sorrier than I can tell you about how stagnant I have become. =Что я застрял. Поверь мне, путешественник, я сожалею больше, чем могу выразить словами, о том, насколько застойным я стал. \n
You might feel sorry, too, if you were where I am! =Ты бы тоже пожалел, если бы был на моем месте! \n
What, alone by choice, stuck in the past and whining about it??=Что, один по собственному выбору застрял в прошлом и ноет по этому поводу??
By choice?? BY CHOICE?? I may be stuck in the past but... am I? No, Dammit, I am many things but could it be curmudgeon... =По собственному выбору?? ПО СОБСТВЕННОМУ ВЫБОРУ?? Возможно, я застрял в прошлом, но ... так ли это? Нет, черт возьми, во мне много чего есть, но может ли это быть скупостью ... \n
None of this has been my choice. I was forced here! I didn't... I didn't know, I didn't mean it... O God, don't let the sadness come for me again...=Ничего из этого не было моим выбором. Меня сюда вынудили! Я этого не делал... Я не знал, я не это имел в виду... О Боже, не позволь печали снова прийти ко мне ... \n
Washford looks deeply unhappy--he's hardly the cheeriest guy in the house as it is, but this is a new level.=Уошфорд выглядит глубоко несчастным - его и так трудно назвать самым жизнерадостным парнем в заведении, но это новый уровень.
Ah, the old sensation. My affliction returns.=Ах, старое ощущение. Моя беда возвращается. \n
Oh god, what now?=О боже, что теперь?
This happens when it's much too dark, when I cannot see clearly, I cannot move. I feel heavy, I feel dark, the weight of the world on my drum, crawling over my eyes like some shadowed army. =Это случается, когда становится слишком темно, когда я не могу ясно видеть, я не могу пошевелиться. Я чувствую тяжесть, я чувствую темноту, тяжесть мира давит мне на барабан, наползает на глаза, как какая-то армия теней. \n
I cannot spin. =Я не умею вращаться. \n
And you should see me spin... =И ты бы видел, как я вращаюсь ...
But then it's this. Slow. Creaking. O'erburdened. There are times... I am no better than a washboard and a basin. =Но потом происходит вот что. Медленно. Скрипуче. Слишком обременительно. Бывают моменты... Я ничем не лучше стиральной доски и тазика. \n
Go now, I'm no good for conversation anymore.=А теперь уходи, я больше не гожусь для разговоров.
If you want so badly to be somewhere else, why don't you go talk to Drysdale. =Если ты так сильно хочешь оказаться где-нибудь в другом месте, почему бы тебе не пойти и не поговорить с Драйсдейлом. \n
He has always been more tender hearted than I; you might enjoy each other. Try not to trip on anything on your way out. =У него всегда было более мягкосердечное сердце, чем у меня; возможно, вы понравитесь друг другу. Постарайтесь ни обо что не споткнуться по пути отсюда. \n
busted=лопнувший
Ah, you are returned. Each sunrise should be greeted with the same surprise, and gratitude.  =А, вы вернулись. Каждый восход солнца следует встречать с одинаковым удивлением и благодарностью.  \n
I am, as you might have gleaned, glad to see you. =Я, как вы могли догадаться, рад вас видеть. \n
I've been thinking about you.=Я думал о тебе. \n
I haven't been able to think about much else of late, in fact. =На самом деле, в последнее время я был не в состоянии думать ни о чем другом. \n
Love is the prime mover in my mind. But it has been lost love. Unrequited or torturous love. =Любовь - главный двигатель в моем сознании. Но это была потерянная любовь. Безответная или мучительная любовь. \n
But a new star rises... and I begin to think of new love. A single bud breaking ground, seeking the sun with an innocent blossom. =Но восходит новая звезда... и я начинаю думать о новой любви. Единственный бутон, пробивающийся сквозь землю, ищет солнца невинным цветком. \n
pose washford love flirt=поза Уошфорда - любовный флирт
Would you break this ground with me? Tell me... do I shine in your heart the way you have begun to shine in mine? =Ты бы расстался со мной? Скажи мне... сияю ли я в твоем сердце так же, как ты начал сиять в моем? \n
Washford... you are a galaxy entire in my eyes.=Уошфорд... в моих глазах ты - целая галактика.
I do see something shining. Pretty sure it's just a friendly glimmer, though.=Я действительно вижу что-то сияющее. Хотя я почти уверен, что это просто дружеский отблеск.
I do love you. But I know another who might love you still. What about Drysdale?=Я действительно люблю тебя. Но я знаю другого, который, возможно, все еще любит тебя. А как же Драйсдейл?
 And now here we are. Our gravity against each other, drawing in, breath to breath.= И вот мы здесь. Наше притяжение друг к другу, притягивание, дыхание к дыханию.
pose washford friend flirt=поза флирта с другом из Уошфорда \n
Can you feel the moment pulsing all around you? The beating immediate heart... =Чувствуете ли вы, как пульсирует момент вокруг вас? Бьющееся сердце ... \n
emote washford shake=встряхните эмоцию уошфорда \n
Yes! I feel it!=Да! Я чувствую это!
That's US? I thought that was an earthquake...=Это МЫ? Я думал, это землетрясение...
I do too. =Я тоже. \n
No, my love. The earth will quake, and it shall bring us to grateful knees. =Нет, любовь моя. Земля содрогнется, и это поставит нас на благодарные колени. \n
But when that moment comes, you will mistake it for nothing... =Но когда этот момент настанет, вы ни с чем его не перепутаете...
...what about him? =... что насчет него? \n
Don't you want to see him?=Разве ты не хочешь его увидеть?
Drysdale. I have dreamed of him. =Драйсдейл. Он мне снился. \n
His face has been before my eyes like a veil; covering and coloring my world for longer than I care to recall. =Его лицо было перед моими глазами, как вуаль; покрывало и окрашивало мой мир дольше, чем я хочу вспомнить. \n
I do love him. =Я действительно люблю его. \n
But do you find that there comes a moment when love itself is not enough? =Но находите ли вы, что наступает момент, когда самой любви становится недостаточно? \n
This love was so outsized once that it could hold the mistakes, and the pain. But it has deflated. And well. =Когда-то эта любовь была настолько огромной, что смогла вместить ошибки и боль. Но она сдулась. И хорошо. \n
If he will apologize. If he will see what he did and how it hurt me, the love will be free. I will see him anew and we together will leave that ugly country. =Если он извинится. Если он увидит, что он сделал и как это ранило меня, любовь будет свободной. Я увижу его заново, и мы вместе покинем эту уродливую страну. \n
I'll see if he wants that.=Я посмотрю, хочет ли он этого.
I think he's ready!=Я думаю, он готов!
If he cannot, or will not... then I will leave the love behind. I will carry only the memory. =Если он не сможет или не захочет ... тогда я оставлю любовь позади. Я унесу с собой только память. \n
Hmm... can it be?=Хм ... может ли это быть? \n
Well. Then speak of my intent to him and I shall make a dramatic appearance. I imagine he will most thoroughly enjoy that. =Что ж. Тогда расскажи ему о моих намерениях, и я представлюсь драматично. Полагаю, это доставит ему огромное удовольствие. \n
The resizing of my love for him has opened me. Perhaps to you, if you will have me. I am no longer limited by a false loyalty, fear in a frock coat.  =Изменение размеров моей любви к нему открыло меня. Возможно, для тебя, если ты захочешь меня. Я больше не ограничен ложной преданностью, страхом во фраке.  \n
Do you accept my love? Drysdale and I... very soon shall know where we stand. But you? Where do you and I stand now? =Ты принимаешь мою любовь? Драйсдейл и я ... очень скоро узнаем, где мы находимся. Но ты? Где мы с тобой сейчас? \n
pose washford hate blush=поза уошфорда ненавистный румянец
With all my heart, Washford.=От всего сердца, Уошфорд.
I do love you. But as a friend, only.=Я действительно люблю тебя. Но только как друга.
Fare well, friend! You are and shall be welcome here. =Прощай, друг! Тебе здесь рады и будут рады впредь. \n
I've been thinking that we have had our disagreements. =Я тут подумал, что у нас были разногласия. \n
There have been several moments I've wanted to toss you out on your derriere and watch you bounce, flopping on the floor with your silly modern notions jangling around your skull.=Было несколько моментов, когда мне хотелось швырнуть тебя на задницу и посмотреть, как ты подпрыгиваешь, шлепаясь на пол со своими глупыми современными представлениями, звенящими у тебя в голове.
But then I have thought that I have respected you. =Но потом я подумал, что зауважал тебя. \n
There are so few beings who would ever disagree with me out loud, much less over time, and even less than that with respect or with curiosity. =Так мало существ, которые когда-либо не соглашались бы со мной вслух, гораздо меньше со временем, и еще меньше с уважением или любопытством. \n
I know you have a point. I believe in that.=Я знаю, что ты прав. Я верю в это.
I do respect you. Long speeches included.=Я действительно уважаю вас. Включая длинные речи.
...yeah...?=...да?..
And so! I am thinking... =И вот! Я думаю... \n
...that I may, at last, have a friend. A true friend. =... что у меня, наконец, может быть друг. Настоящий друг. \n
Water they say is a universal solvent... perhaps you are that thing that makes me who I am; you are the stubborn, life-affirming, challenging... stain. =Говорят, вода - универсальный растворитель ... Возможно, ты и есть то, что делает меня тем, кто я есть; ты упрямый, жизнеутверждающий, бросающий вызов... пятно. \n
...I'm a stain?=... Я - пятно?
So you want to be my friend, then. Did I get that?=Значит, ты хочешь быть моим другом. Я правильно понял?
Yes! Precisely. In the best possible way. =Да! Именно. Наилучшим из возможных способов. \n
Do you accept? =Вы согласны? \n
If only to think of myself as a stain... sure.=Хотя бы для того, чтобы думать о себе как о пятне ... Конечно.
I'd love to be your friend!=Я бы хотел быть твоим другом!
If you are a stain, you are dark chocolate. Or rich green grass. =Если ты пятно, то ты темный шоколад. Или насыщенно-зеленая трава. \n
You are extraordinary. And indicative of a fine experience. =Ты необыкновенный. И свидетельствуешь о прекрасном опыте. \n
pose washford friend joy=поза подруги джой из уошфорда \n
I... I'm speechless. I don't have the faintest idea what to say now!=Я ... я потерял дар речи. Я не имею ни малейшего представления, что теперь сказать!
pose washford love shock=поза Уошфорда вызывает любовный шок
Well there's a first!=Что ж, это во-первых!
Indeed! Yes... huh!=Действительно! Да ... ха! \n
So, new friend. What is on your mind these days?=Итак, новый друг. О чем ты думаешь в эти дни?
Not a thing! I do have to go now, but I'll see you soon!=Ничего! Мне действительно нужно идти, но скоро увидимся!
You'll see me soon. And I'll be happy when that moment comes! =Ты скоро меня увидишь. И я буду рад, когда этот момент наступит! \n
...hm. Drysdale. And what about him? My other true... if lost... if irretrievable... friend. =... хм. Драйсдейл. А что насчет него? Мой другой настоящий ... если потерянный ... если невозвратный ... друг. \n
What if he wasn't lost?=Что, если он не заблудился?
I think we should go talk to him.=Я думаю, нам следует пойти и поговорить с ним.
A friendly reply. Ah yes. =Дружеский ответ. Ах да. \n
You mean to say that the feeling between us is regard. Affection, but nothing more. =Ты хочешь сказать, что чувство между нами - это уважение. Привязанность, но не более того. \n
Yeah. Good friendship, I think.=Да. Хорошая дружба, я думаю.
Don't get me wrong. You're... amazing. But I want to be honest.=Не пойми меня неправильно. Ты ... потрясающий. Но я хочу быть честным.
I feel then, friend, that I must thank you. =Тогда я чувствую, друг, что должен поблагодарить тебя. \n
What for?=Для чего?
Sure, that makes sense.=Конечно, в этом есть смысл.
Your friendship has reawakened in me something that I was sure I had lost forever. I never again thought to feel so awake, so... vital as I have with you. =Твоя дружба пробудила во мне то, что, я был уверен, я потерял навсегда. Я никогда больше не думал, что буду чувствовать себя таким бодрым, таким ... жизнерадостным, как с тобой. \n
You have brought me back into the light, my friend. And I am grateful. =Ты вернул меня к свету, мой друг. И я благодарен. \n
I get it. Thank you for the appreciation!=Я понимаю. Спасибо за высокую оценку!
It's been my pleasure. I'm glad you're so much happier.=Это доставило мне удовольствие. Я рад, что ты намного счастливее.
Question has to be asked though... what about Drysdale?=Однако следует задать вопрос... а как насчет Драйсдейла?
My appreciation serves us both, I believe! I have determined to let the world flow through me a bit more, instead of trying to hold onto the moving river.=Я верю, что моя признательность служит нам обоим! Я решил позволить миру течь через меня еще немного, вместо того, чтобы пытаться удержать текущую реку.
I feel the gratitude, so I give it away. To you. A deserving recipient. =Я чувствую благодарность, поэтому отдаю ее. Тебе. Достойному получателю. \n
Happy. Ah well. One need not be fully a bird to know that one is not a fish, is it not so? =Счастлив. Ну что ж. Не нужно быть полностью птицей, чтобы знать, что ты не рыба, не так ли? \n
Um... sure? I guess?=Эм ... уверен? Наверное?
Off with you now, friend. We both must attend to our own spinning cycles! =Теперь ты свободен, друг. Мы оба должны следить за нашими собственными циклами вращения! \n
...ah. Well... =...ах. Что ж... \n
What about him, then? =Тогда что насчет него? \n
You know we've been talking. Do you want to see him?=Ты знаешь, что мы разговаривали. Ты хочешь его увидеть?
Oh come on. You're in love with him, dummy.=Да ладно тебе. Ты влюблена в него, дурочка.
I'm sure you know by now, that words come to me like moths gather 'round a candle. =Я уверен, ты уже знаешь, что слова слетаются ко мне, как мотыльки слетаются на свечу. \n
They flap in my brain and alight in the most delightful patterns, chaos and winged rhythm. =Они порхают в моем мозгу и складываются в самые восхитительные узоры, хаос и крылатый ритм. \n
They are my heart, beating to be heard and felt. =Они - мое сердце, бьющееся, чтобы быть услышанным и прочувствованным. \n
But to you, who have wounded and mocked and derailed me I have discovered...=Но для вас, кто ранил, насмехался и пустил меня под откос, я открыл...
...I have nothing else at all to say. =... Мне вообще больше нечего сказать. \n
That guy.=Тот парень. \n
Talks way too much.=Слишком много болтает. \n
Are we retreating through time? Climbing the sands of the hourglass, passionately searching for our beginning? =Отступаем ли мы сквозь время? Карабкаемся по песчинкам песочных часов, страстно ища свое начало? \n
My, my. Your fantastic red shirt... the crimson of a burning sunset... I love it!=Боже, боже. Твоя фантастическая красная рубашка... алый цвет пылающего заката... Мне это нравится!
Damn, I missed you.=Черт, я скучал по тебе.
I've been thinking of getting you and Drysdale back together.=Я подумывал о том, чтобы снова свести вас с Драйсдейлом.
Washford, I'm ready to Realize you.=Уошфорд, я готов Понять тебя.
You and I are a story already written, my nymph; and a grand one. Now off with you. =Ты и я - история, которая уже написана, моя нимфа; и великая. А теперь ступай. \n
And I you. True love is evergreen... well. You know that. =А я тебя. Настоящая любовь вечнозеленая... что ж. Ты это знаешь. \n
Loving you is my pleasure.=Любить тебя - мое удовольствие.
You are delightful. Run along now...=Ты восхитительна. А теперь беги ... \n
Ah, greetings to you, traveler! You seem not quite so weary as you were wont to... I am glad to see it. =А, приветствую тебя, путешественник! Ты, кажется, не так устал, как обычно... Я рад это видеть. \n
To what may I attribute your presence? =Чему я могу приписать ваше присутствие? \n
Just checking in to say hello, friend!=Просто зашел поздороваться, друг!
How would you like to be Realized, Washford?=Как бы вы хотели, чтобы вас Реализовали, Уошфорд?
Ah! Well. That's rather casual... but welcome nonetheless. =Ах! Что ж. Это довольно буднично ... но, тем не менее, добро пожаловать. \n
Off you go now! I imagine there are others on your "check in" list. =А теперь иди! Я полагаю, в твоем списке "регистрация" есть и другие. \n
pose washford love smirk=поза Уошфорда с любовной ухмылкой \n
Oh, you're back? Allow me to pull out my gleeman's cape and cap.=О, вы вернулись? Позвольте мне достать мой плащ менестреля и кепку.
For surely you are not here to hear or impart truth. =Ибо, несомненно, вы здесь не для того, чтобы слушать или распространять истину. \n
You come for entertainment and spectacle. For razzle-dazzle.=Вы пришли за развлечениями и зрелищами. За разнузданностью.
Well, I am an empty keg. No more champagne in the bottle. =Что ж, я пустой бочонок. В бутылке больше нет шампанского. \n
What if I said that I'm sorry? (USE SMARTS CANDY)=Что, если я скажу, что мне жаль? (ИСПОЛЬЗУЙТЕ КОНФЕТЫ SMARTS)
Hate? Why, no. I am disappointed. =Ненавидишь? Почему, нет. Я разочарован. \n
If that status does not fit in your tripartate distinction, then allow me to speak it plainly.=Если этот статус не вписывается в ваше трехчастное разграничение, тогда позвольте мне высказать это прямо. \n
I feel nothing for you, in particular. Perhaps a vague sense of waste.=Я ничего не чувствую к тебе, в частности. Возможно, смутное чувство опустошенности. \n
What an overused word, sorry, so pulled and stretched it has become. =Какое избитое слово, извините, таким натянутым оно стало. \n
I think not. I will not contort myself around pablum to soothe a wounded ego. =Я думаю, что нет. Я не буду извиваться вокруг паблума, чтобы успокоить уязвленное эго. \n
Hm. Though the word tastes sweeter than I would've expected. =Хм. Хотя на вкус это слово слаще, чем я ожидал. \n
Sorry... And I feel somehow a sincerity about you. =Извините... И я почему-то чувствую в тебе искренность. \n
Very well. Welcome to your only second chance. =Очень хорошо. Добро пожаловать на свой единственный второй шанс. \n
Together. Well. That would be quite a thing. =Вместе. Что ж. Это было бы здорово. \n
That would be the joy of my eternity. =Это было бы радостью моей вечности. \n
But... there are conditions. There have always been, I suppose, but at long last I can name them. =Но ... есть условия. Полагаю, они были всегда, но, наконец, я могу их назвать. \n
I will no longer watch silently while the love I pour into him is siphoned off in dalliances with bare-chested lolly-gaggers. =Я больше не буду молча наблюдать, как любовь, которую я вливаю в него, выкачивается в флирте с гологрудыми сладкоежками. \n
I must have his eyes, on mine, with a recognition of the past. He must say that he is sorry. =Я должна смотреть в его глаза, на мои, с признанием прошлого. Он должен сказать, что сожалеет. \n
I am almost embarrassed by the simplicity of my request. =Я почти смущен простотой своей просьбы. \n
Don't be. It's valid.=Не стоит. Это действительно так.
Yeah. It is pretty basic... but I get it.=Да. Это довольно просто... но я понимаю.
Until that comes, I will not move one inch. =Пока это не произойдет, я не сдвинусь ни на дюйм. \n
Well get ready to move.=Что ж, будь готов к переезду.
Oh? =Да? \n
He's ready to apologize.=Он готов извиниться.
He wants to talk to you.=Он хочет поговорить с тобой.
I... I cannot breathe... and you... do you think I should go? =Я ... я не могу дышать ... и ты ... ты думаешь, мне стоит уйти? \n
Of course I do. You two are obviously in love.=Конечно, хочу. Вы двое, очевидно, любите друг друга.
Honestly, no. I think you're bad for each other.=Честно, нет. Я думаю, вы плохо подходите друг другу.
Ah never mind, I want you for myself! Screw Drysdale!=Ах, неважно, я хочу тебя только для себя! К черту Драйсдейла!
We are. =Мы такие. \n
We have always been. =Мы всегда были такими. \n
I cannot thank you enough. What selflessness. What dedication, not just to a friendship but to the higher meaning of love. =Я не знаю, как тебя отблагодарить. Какая самоотверженность. Какая преданность не только дружбе, но и высшему смыслу любви.
You, truly, are precious to me. =Ты, действительно, дорог мне. \n
You're right. =Ты прав. \n
Of course you're right. =Конечно, ты прав. \n
Ahhh why did I spend so long not seeing it?! Not knowing! =Аааа, почему я так долго этого не видел ?! Не зная! \n
emote washford angry=эмоция злости уошфорда \n
It's ok. It happens.=Все в порядке. Такое случается.
You should hear some of the screwy relationships I've been in...=Ты бы слышал, в каких странных отношениях я был...
I would love to hear your stories. You've certainly and generously heard enough of mine! =Я бы с удовольствием послушал ваши рассказы. Ты, конечно, и щедро наслушался моих! \n
Come, my friend. Let us move on. Let us together walk cleanly into a new future. The past may never be entirely washed clean...=Пойдем, мой друг. Давай двигаться дальше. Давай вместе чисто войдем в новое будущее. Прошлое, возможно, никогда не будет полностью отмыто ... \n
...but sometimes we must take the best we can get. =... но иногда мы должны брать лучшее, что можем получить.
Such brazen self-declaration! =Такое наглое самопровозглашение! \n
Do you mean that, daring danger and disapproval you would have me fully and share me with none? =Ты имеешь в виду, что, несмотря на опасность и неодобрение, ты хотел бы обладать мной полностью и ни с кем меня не делить? \n
Not even a lover? Of whose prowess I have already boasted to you with longing? That's sassy.=Даже не любовник? Чьей доблестью я уже хвастался тебе с тоской? Это нахально. \n
pose washford hate tsundere=поза уошфорда ненавидит цундере\n
emote washford sweat=проявите эмоцию пота уошфорда
That's exactly what I mean.=Это именно то, что я имею в виду.
Prowess? You want prowess?? I got your prowess.=Отвага? Ты хочешь отваги?? У меня есть твоя отвага.
If you are that brave, if you would fight for me like this! =Если ты такой храбрый, если бы ты сражался за меня вот так! \n
Then Yes. YES! SCREW DRYSDALE! =Тогда да. ДА! К ЧЕРТУ ДРАЙСДЕЙЛА!
emote washford resolve=проявите решимость уошфорда
Something I have done but never thought to say...=Что-то, что я сделал, но никогда не думал сказать ... \n
But no more talk of him! It is you and me, and we shall trace the paths of the heavens with our gripping hands...! =Но больше никаких разговоров о нем! Это ты и я, и мы проследим пути небес, держась за руки ...! \n
Hello, dear heart! =Здравствуй, дорогое сердце! \n
What a pleasure to see you again. =Как приятно видеть вас снова. \n
Oh, lookee who it is, my newest little cheeky monkey! =Ой, смотрите, кто это, моя маленькая нахальная обезьяна! \n
pose drysdale friend smirk=поза друга драйсдейла с ухмылкой \n
Your what? =Твой кто? \n
pose washford neutral angry=поза уошфорда нейтрально-сердитая\n
emote washford violence=проявите эмоции к насилию в Уошфорде
Oh not to worry, Washy. It's just a pet name. You're the only monkey who climbs this tree... forevermore. =О, не волнуйся, Уоши. Это просто ласкательное прозвище. Ты единственная обезьяна, которая забирается на это дерево ... навсегда. \n
Good. As it should be. =Хорошо. Как и должно быть. \n
Now. What can we do for you? =Сейчас. Что мы можем для вас сделать? \n
Not a thing, you two. Just wanted to say hi!=Ничего особенного, вы двое. Просто хотел поздороваться!
Oh, isn't that sweet! =О, разве это не мило! \n
Well, hello again, then. =Что ж, тогда еще раз здравствуйте. \n
And goodbye! Come back soon! Bring Chardonnay next time, cherub. =И до свидания! Возвращайся скорее! В следующий раз, херувим, принеси шардоне. \n
And a pleasant day to you, my friend! =И тебе приятного дня, мой друг! \n
Darling little stain. =Дорогое маленькое пятно. \n
What did you just say, Washy? It sounded ridiculous. =Что ты только что сказал, Уоши? Это прозвучало нелепо. \n
Oh it was. But I like it. Just wanted to say hi to you both!=О, это было. Но мне это нравится. Просто хотел поздороваться с вами обоими!
That's very considerate of you. Thank you. =Это очень тактично с вашей стороны. Спасибо. \n
Yes, hi! I LOVE visits, you know. =Да, привет! Я ЛЮБЛЮ визиты, ты знаешь. \n
Oh, I know...=О, я знаю...
You spend your time gabbing with the two about lifting - both weights and one's intellectual capacities.=Вы проводите свое время, болтая с этими двумя о поднятии тяжестей - как о своих интеллектуальных способностях.
Surely you jest. =Конечно, вы шутите. \n
pose washford love shock=поза Уошфорда - любовный шок \n
You would... make me real? You have that power? =Ты бы ... сделал меня настоящим? У тебя есть такая сила? \n
Yes, I do. The power, the desire and the necessary tools!=Да, хочу. Сила, желание и необходимые инструменты!
Power, yes. But I have a few more things to gather before I'm ready.=Сила, да. Но мне нужно собрать еще несколько вещей, прежде чем я буду готов.
Washforddrysdaletyrell=Уошфорд Дрисдалетирелл
Washfordtyrelljerry=Уошфорд Тирелл Джери
Washforddrysdalejerry=Уошфорд Дрисдейл Черри
Washfordjustdrysdale=Уошфорджастдрисдейл
Washfordjusttyrell=Уошфорджасттирелл
Washfordjustjerry=Уошфорджустьерри
I have to say quite honestly that I never... I never dreamed...=Я должен сказать совершенно честно, что я никогда... Я никогда не мечтал ... \n
Of course I shall wait until you return, for where else would I go? Until now, going or being anywhere but here... =Конечно, я подожду, пока ты не вернешься, потому что куда еще мне было идти? До сих пор я ходил или был где угодно, только не здесь ... \n
Ah! Hurry back! The dreams may overwhelm me! =Ах! Возвращайся скорее! Сны могут переполняют меня! \n
You are returned! Are you prepared? I cannot overstate my own readiness. =Вы вернулись! Вы готовы? Я не могу переоценить свою собственную готовность. \n
I am. Let's go!=Я такой. Поехали! \n
Almost! Stay ready, I'll be back!=Почти! Будь готов, я вернусь!
Stay ready. Tosh. As if I'll think about anything but this as I watch the doorway like a hawk for a shadow. =Будь наготове. Тош. Как будто я могу думать о чем угодно, кроме этого, наблюдая за дверным проемом, как ястреб за тенью. \n
Washford is our first Realization? I hope he thinks I'm cool.=Уошфорд - наше первое осознание? Надеюсь, он считает меня крутым.
I want him to think I'm cool.=Я хочу, чтобы он думал, что я крутая.
We don't need Drysdale where we're going, Washford!=Нам не нужен Драйсдейл там, куда мы направляемся, Уошфорд!
Washford's Realization is a much quieter affair than you'd imagined. There's no wonder or laughter... no gasps or cries of amazement.=Осознание Уошфорда проходит гораздо спокойнее, чем вы себе представляли. Здесь нет удивления или смеха... никаких вздохов или возгласов изумления. \n
pose washford human think=поза уошфорда , человеческое мышление
He only inspects himself with a dispassionate gaze, shrugging.=Он только осматривает себя бесстрастным взглядом, пожимая плечами.
pose washford human neutral=поза уошфорда человеческая нейтральная
...me. What was once merely a washing machine becomes... me. =...я. То, что когда-то было просто стиральной машиной, становится ... мной. \n
Hm. Merely me. A machine into a man and still... merely. =Хм. Просто я. Машина превратилась в человека и все еще... просто. \n
pose washford human sad=поза уошфордского человека печальна
You doing alright, pal?=У тебя все в порядке, приятель?
How about a little high erotica before you go?=Как насчет немного высокой эротики перед уходом?
Hm? Oh. Yes. Yes, of course. =Хм? О. Да. Да, конечно. \n
Don't misunderstand; I am more grateful than I could say. =Не поймите меня неправильно; я благодарен вам больше, чем могу выразить словами. \n
But in some way, I do feel done. Completed. Over. =Но в каком-то смысле я действительно чувствую себя законченным. Завершено. Конец. \n
Fascinating sensation, really. =Захватывающее ощущение, на самом деле. \n
My love. You could not think I would let you leave without a touch? =Моя любовь. Вы не могли бы думать, что я позволю вам остаться без связи? \n
pose washford human blush=поза Уошфорда - человеческий румянец
How have I waited, how long we have both waited to touch and be touched, not the cool distance of metal on palm but the warm, soft, pulse of blood beneath an arm, a cheek, a belly. =Как я ждал, как долго мы оба ждали прикосновения и быть затронутыми, не прохладного прикосновения металла к ладони, а теплого, мягкого биения крови под рукой, щекой, животом. \n
pose washford human happy=поза уошфорда - человека счастливого
There is much, after all that I have yet to learn about this body. =В конце концов, мне еще многое предстоит узнать об этом теле. \n
pose washford human joy=поза уошфорда - человеческая радость
You will be my guide now. You will teach me this new poetry. =Теперь ты будешь моим гидом. Ты научишь меня этой новой поэзии. \n
pose washford human flirt=поза человека-флирта Уошфорда
Washford as a student is Washford as a teacher; passionate, dated perhaps, but sincere.=Уошфорд как ученик - это Уошфорд как учитель; страстный, возможно, устаревший, но искренний.
With every caress a whispered word, with every lesson mastered a grateful and mischievous smile. =С каждой лаской, с каждым произнесенным шепотом словом, с каждым освоенным уроком, с благодарной и озорной улыбкой. \n
pose washford human smirk=поза Уошфорда с человеческой ухмылкой
Wait right here! I'm going to get some whipped cream...=Подожди здесь! Я схожу за взбитыми сливками...
Ooh! I have an idea... lemme go grab a blindfold!=Оо! У меня идея... Дай-ка мне повязку на глаза!
But when you return, he is gone. =Но когда ты возвращаешься, его уже нет. \n
...until at last, on your window pane, a heart drawn with a fingertip, and a single bead of condensation dripping slowly to the sill. =... пока, наконец, на вашем оконном стекле не появится сердечко, нарисованное кончиком пальца, и одинокая капелька конденсата, медленно стекающая на подоконник. \n
Washford denied any interest in involving himself in the world he found outside the house. =Уошфорд отрицал какую-либо заинтересованность в том, чтобы погрузиться в мир, который он обнаружил за пределами дома. \n
He traveled mostly by night and always alone until he found himself in an abandoned cabin on the edge of a high coastal promontory.=Он путешествовал в основном ночью и всегда один, пока не оказался в заброшенной хижине на краю высокого прибрежного мыса.
Over the course of the next several months, he patched and repaired the ailing structure. He bought a tea kettle. He arranged for weekly grocery deliveries, but only to the property edge, to be left there.=В течение следующих нескольких месяцев он латал и ремонтировал поврежденное строение. Он купил чайник. Он организовал еженедельные поставки продуктов, но только на окраину участка, чтобы их оставляли там. \n
He filled his cabin with books. Books of every variety and nationality, including a fair number written after the year 1900... as a memory of you.=Он набил свою каюту книгами. Книги всех сортов и национальностей, включая изрядное количество, написанных после 1900 года... в память о вас. \n
He spends his days reading, writing and looking out of his window at the lonely sea.=Он проводит свои дни за чтением, письмом и созерцанием пустынного моря из окна.
Real? Real! My love...=Настоящий? Настоящий! Любовь моя...
...we shall be real! =... мы будем настоящими! \n
Oh dear Barbara I always dreamed this day would come I just have to say I am BLOWN AWAY that it's come at the hands of our lovely new friend! =О, дорогая Барбара, я всегда мечтал, что этот день настанет, Я просто должен сказать, что я ПОТРЯСЕН тем, что он наступил от рук нашей прекрасной новой подруги! \n
You knew this day would come? =Ты знал, что этот день настанет? \n
Well, yes. =Ну, да. \n
You <i>knew</i> that one day we would cease to be machines and be magically transmuted into actual living breathing human beings through some shade-based alchemy? =Вы <i>знали</i>, что однажды мы перестанем быть машинами и волшебным образом превратимся в настоящих живых дышащих людей с помощью какой-то основанной на тенях алхимии? \n
Yes! Yes! Of course I knew! And look it's happening, so there. =Да! Да! Конечно, я знал! И смотрите, это происходит, вот так. \n
Ah, Drydee... I do love you more than life. =Ах, Драйди... Я люблю тебя больше жизни. \n
emote washford love=проявите любовь к уошфорду \n
pose washford neutral joy=поза уошфорда нейтральная радость \n
move drysdale right=переместите драйсдейл вправо
So that's a yes, then. Great. Let's go for it!=Так что это значит "да". Отлично. Давайте сделаем это! \n
I'll just go get what I need to make it happen, shall I?=Я просто схожу за тем, что мне нужно, чтобы это произошло, хорошо?
move washford left=переместить уошфорда влево \n
We shall stay exactly here. =Мы останемся именно здесь. \n
And we'll talk about you the whole time you're gone! =И мы будем говорить о тебе все время, пока тебя не будет! \n
You've returned, and loaded for magic, I presume? =Вы вернулись и зарядились для магии, я полагаю? \n
Oh you'd better be, if you're not I think I'll just burst! =О, лучше бы так и было, если бы это было не так, я думаю, я просто лопну! \n
pose drysdale love tsundere=поза драйсдейла с любовью цундере\n
move washford right=переместите уошфорда вправо \n
move drysdale center=переместить центр драйсдейла
Yep! Magic on deck... let's go!=Ага! Магия на палубе... поехали!
Almost. Just making sure you're still on board!=Почти. Просто хочу убедиться, что вы все еще на борту!
move drysdale left=переместите драйсдейла влево
On board. On board?! My god, cherub, I was born ON BOARD! =На борту. На борту?! Боже мой, херувим, я родился НА БОРТУ!
We are still invested, yes. Hurry back now... before dear Drydee combusts. =Да, мы все еще инвестируем. Возвращайтесь скорее ... пока дорогой Drydee не сгорел. \n
We're going to Realize these two first? I love a good love story!=Мы собираемся воплотить в жизнь эти две вещи первыми? Я люблю хорошие истории о любви!
Okay you two, now kiss!=Ладно, вы двое, теперь целуйтесь!
Washford and Drysdale look each other up and down in disbelief and then joy, each examining the other and laughing.=Уошфорд и Драйсдейл оглядывают друг друга с головы до ног с недоверием, а затем с радостью, каждый изучает другого и смеется.
DRYDEE. My GOD, look at you! =DRYDEE. Боже, посмотри на себя! \n
pose washford human joy=поза уошфорда - человеческая радость \n
Washy, you living god, look at YOU! =Уоши, ты живой бог, посмотри на СЕБЯ!
pose drysdale human flirt=поза человека-флирта в драйсдейле \n
Living. You called me living! =Живой. Ты назвал меня живым! \n
pose washford human blush=поза уошфорда human blush \n
That I did, darling, light of my life. And now we can truly LIVE together!! =Что я и сделал, дорогая, свет моей жизни. И теперь мы действительно можем ЖИТЬ вместе!! \n
pose drysdale human joy=поза драйсдейла - человеческая радость\n
Drysdale lifts Washford into his arms, the two of them sharing a tender embrace.=Драйсдейл поднимает Уошфорда на руки, и они нежно обнимаются.
pose washford human flirt=поза человека-флирта Уошфорда \n
Ahhh you two look so happy!=Ах, вы двое выглядите такими счастливыми!
Come here my loves... let's see if we can do a little spin cycle of our own...=Идите сюда, мои любимые... давайте посмотрим, сможем ли мы сами сделать небольшой отжим...
They break apart just enough to give you a positively devilish look.=Они распадаются ровно настолько, чтобы придать вам поистине дьявольский вид.
pose washford human smirk=поза Уошфорда с человеческой ухмылкой \n
Oh, monkey. Are you suggesting what I think you're suggesting? =О, обезьянка. Ты предлагаешь то, что я думаю? \n
Dear Drydee, I believe so. It has been such a long time since we experienced anything like this! =Дорогая Драйди, я верю в это. Прошло так много времени с тех пор, как мы испытывали что-либо подобное! \n
pose drysdale human smirk=поза драйсдейла с человеческой ухмылкой \n
What a sacred and joyous exploration we're about to embark on! =Какое священное и радостное исследование мы собираемся предпринять! \n
pose drysdale human flirt=поза человека-флирта драйсдейла
May I say, dear one, we are honored. =Позволь мне сказать, дорогой, для нас это большая честь. \n
Honored? Ha!=Польщен? Ха! \n
Well, alright not "ha" but to hell with honored. We're turned on, is what we are! =Ну, ладно, не "ха", но к черту честь. Мы возбуждены, вот кто мы! \n
Buckle up, buttercup! =Пристегнись, лютик! \n
<i>Pull seatbelt tightly across lap.</i>=<i>Туго пристегните ремень безопасности поперек колен.</i>
<i>Hold on for dear life.</i>=<i>Держись изо всех сил.</i>
Despite an initial bout of trepidation, you find Washford and Drysdale to be consummate lovers. Gentle, powerful, exploratory and joyous. =Несмотря на первоначальный приступ трепета, вы обнаруживаете, что Уошфорд и Драйсдейл - непревзойденные любовники. Нежные, сильные, любознательные и радостные. \n
There are a few things you decide you're not ready to try...=Есть несколько вещей, которые, по вашему мнению, вы не готовы попробовать ...
pose drysdale human blush=поза драйсдейла - человеческий румянец
Oh Cherub don't worry, I haven't dropped anyone in decades! =О, Херувимчик, не волнуйся, я никого не бросал десятилетиями! \n
pose washford human happy=поза счастливого человека из Уошфорда \n
But for the most part, and in more ways than you can count, it becomes one of the great adventures in your memory.=Но по большей части, и в большем количестве способов, чем вы можете сосчитать, это становится одним из величайших приключений в вашей памяти.
It has been one of our greatest adventures too, dear one.  =Это было одно из наших величайших приключений, дорогая.  \n
Washford and Drysdale did at least one thing together perfectly- and now in their human forms, they took to it once more.  Not being made of metal made them fly faster and higher than ever before.=Уошфорд и Драйсдейл, по крайней мере, одно дело сделали вместе идеально - и теперь, приняв человеческий облик, они снова взялись за это.  Отсутствие металла позволило им летать быстрее и выше, чем когда-либо прежде. \n
As an acrobatic duo, they remained unmatched, and they've added several new skills to their combined repertoire. =Как акробатический дуэт, они остались непревзойденными и добавили несколько новых навыков в свой совместный репертуар. \n
pose drysdale human blush=поза драйсдейла human blush \n
Drysdale took up aerial silks, lyra and pole dancing. =Драйсдейл увлекся воздушными шелками, лирой и танцами на шесте. \n
pose drysdale human happy=поза драйсдейла- человека счастливого\n
Washford became quite proficient at juggling swords and fire, and together they perfected a tandem trick diving routine.  =Уошфорд стал довольно опытным в жонглировании мечами и огнем, и вместе они усовершенствовали тандемный трюк с прыжками в воду.  \n
They're currently working on an act that incorporates silk, fire, and acrobatics in a single series of tricks; and so far, only one doublet has been burned to ash.=В настоящее время они работают над номером, который объединяет шелк, огонь и акробатику в одной серии трюков; и пока что только один дублет сгорел дотла.
They are hopeful. Adored. And they are very much in love.  =Они полны надежд. Обожаемы. И они очень сильно влюблены.  \n
A tall, statuesque corporate type with striking hair and cheekbones is staring at you, hands on her hips.=Высокая, статная женщина корпоративного типа с эффектными волосами и выступающими скулами смотрит на вас, уперев руки в бедра.
pose willi neutral angry=поза вилли нейтральная сердитая
Something about her makes you instinctively crave her approval. And the way she's looking at you just now makes you doubtful whether or not you'll get it.=Что-то в ней заставляет тебя инстинктивно жаждать ее одобрения. И то, как она смотрит на тебя сейчас, заставляет тебя сомневаться, получишь ли ты его.
pose willi neutral smirk=поза вилли с нейтральной ухмылкой
Come to rub it in?=Пришли втереться в это? \n
Rub what in?=Что втирать?
pose willi neutral think=поза вилли нейтральная, думай
This was gonna be my big chance to prove myself.=Это должен был стать моим большим шансом проявить себя.
This was gonna be the job that changed everything.=Это должна была быть работа, которая изменила все.
pose willi hate tsundere=поза вилли хейт цундере
And then Valdivian decides that AI is the wave of the future, and why do we need anyone working these jobs at all?=И тогда Вальдивиан решает, что искусственный интеллект - это волна будущего, и зачем нам вообще нужен кто-то, кто работает на этой работе?
pose willi hate neutral=поза вилли хейта нейтральная
And YOU, large-brained genius that you are, TRAIN my REPLACEMENT.=А ты, гений с большим мозгом, каким ты и являешься, ОБУЧИ мою ЗАМЕНУ.
emote willi angry=проявите гнев вилли\n
pose willi hate angry=поза вилли ненавижу злиться
I lost my job too...=Я тоже потерял работу...
I don't even know who you are.=Я даже не знаю, кто ты такой.
I would never do that.=Я бы никогда этого не сделал.
Am I supposed to feel sorry for you, traitor? Because I don't.=Я должен жалеть тебя, предатель? Потому что я не жалею. \n
Insult to injury, wow.=Оскорбление за оскорблением, вау.\n
Oh you're bad enough to get me fired but not bad enough to glory in my downfall, huh?=О, ты достаточно плох, чтобы меня уволили, но не настолько плох, чтобы радоваться моему падению, да?
pose willi hate smirk=поза вилли с ненавистной ухмылкой
Yeah right.=Да, точно. \n
Well, whatever. We're both in the same boat now.=Ну, неважно. Теперь мы оба в одной лодке.
Valdivian has no use for either of us, and you got me into this mess, so you're gonna be here to get me out of it.=Вальдивиан никому из нас не нужен, и ты втянул меня в эту передрягу, так что ты будешь здесь, чтобы вытащить меня из нее.
pose willi neutral neutral=поза вилли нейтральная нейтральная
But I-=Но я-
Sounds goo-=Звуки слизистые-
I didn't-=Я этого не делал-
Time's wasting. Let's start over, shall we?=Время уходит впустую. Давай начнем сначала, ладно?
Icebreaker—your name and a fun fact.=Icebreaker— ваше имя и забавный факт.\n
Name's Wilhelmina Work. Friends call me Willi.=Меня зовут Вильгельмина Ворк. Друзья зовут меня Вилли.
You and I aren't friends, but in the spirit of team-building you can call me Willi.=Мы с тобой не друзья, но в духе сплочения коллектива ты можешь называть меня Вилли.
As for my fun fact—I speak 6 languages and am fluent in 4.=Что касается моего забавного факта — я говорю на 6 языках и свободно владею 4. \n
That's really cool.=Это действительно круто.
What languages are those?=Что это за языки?
That's not all that fun a fact, is it?=Это не такой уж забавный факт, не так ли?
Thank you. Now you.=Спасибо. Теперь ты. \n
What, so you can tell your little AI pal how exactly to replace me?=Что, чтобы ты мог сказать своему маленькому приятелю по искусственному интеллекту, как именно заменить меня?
I wasn't-=Я не был-
Fun facts don't actually have to be fun—in fact, they shouldn't be anything too distracting or unprofessional.=Забавные факты на самом деле не обязательно должны быть забавными - на самом деле, они не должны быть чем-то слишком отвлекающим или непрофессиональным.
But I guess you wouldn't know that, would you.=Но я думаю, ты бы этого не знал, не так ли.
<i>Introduce yourself similarly</i>=<i>Представьтесь аналогичным образом</i>
I'm not doing all that.=Я всего этого не делаю.
Couldn't I just tell you my name?=Разве я не могу просто назвать тебе свое имя?
I'm running this meeting, not you. Try again.=Я веду это собрание, а не ты. Попробуй еще раз. \n
Maybe that's how you guys do things down in your little 'stealing people's jobs' department, but around here we have procedure.=Может быть, именно так вы, ребята, и поступаете в своем маленьком отделе "кражи рабочих мест", но здесь у нас есть процедура.
Name and a fun fact. Go.=Название и забавный факт. Перейти. \n
Fact may or may not be fun, up to your sole discretion.=Факт может быть забавным, а может и не быть, на ваше личное усмотрение.
You introduce yourself to Willi, but when it comes time for your fun fact you hesitate for a moment. What to choose?=Вы представляетесь Вилли, но когда приходит время для вашего забавного факта, вы на мгновение колеблетесь. Что выбрать? \n
I climbed Mount Everest with nothing but my bare hands and a dream.=Я взобрался на Эверест, не имея ничего, кроме голых рук и мечты.
I hold the world record for Candy Crash level 34-a.=У меня мировой рекорд по крушению конфет 34-го уровня-а.
I once earned a pizza party for my first grade class by reading 100 books in a year.=Однажды я заработал пиццерию для своего первого класса, прочитав 100 книг за год.
That's a goddamn lie, but hey! A fun enough fact.=Это чертова ложь, но эй! Достаточно забавный факт. \n
Ugh. I guess that's a fun fact... though the word fun is doing a lot of heavy lifting there.=Уф. Я думаю, это забавный факт... хотя слово "весело" здесь имеет большое значение. \n
pose willi neutral think=поза вилли нейтральная, подумай \n
emote willi disgust=выразить вилли отвращение
I probably would have gone with something more recent, but that is heartwarming and relatable.=Я, вероятно, выбрал бы что-нибудь более свежее, но это трогательно и приемлемо. \n
pose willi neutral happy=поза вилли нейтральная счастливая
Shows initiative and ambition, too. Well done.=Проявляет инициативу и амбиции. Молодец. \n
pose willi neutral joy=поза вилли нейтральная радость\n
emote willi good=прояви эмоции, вилли, хорошо
Well, that's done now... let's see what else is on the agenda for today.=Что ж, теперь с этим покончено ... Давайте посмотрим, что еще стоит на повестке дня на сегодня.
pose willi friend think=позай, друг вилли, подумай
Willi pulls her phone out, scanning through some unseen document. She frowns, her pretty features twisting into an annoyed grimace.=Вилли достает свой телефон, просматривая какой-то невидимый документ. Она хмурится, ее красивые черты лица искажаются раздраженной гримасой. \n
pose willi friend angry=поза друга вилли рассержена
Guess we're onto scope now.=Полагаю, теперь мы в курсе дела. \n
pose willi friend neutral=поза друга вилли нейтральная
Scope?=Сфера охвата?
I'm not sure if I'm comfortable being an agenda item.=Я не уверен, что мне удобно быть пунктом повестки дня.
Good idea—we should define the terms of our relationship and set a plan.=Хорошая идея — мы должны определить условия наших отношений и наметить план.
Scope—wherein we'll decide the scale, parameters, and ambition of this project.=Сфера охвата — в рамках которой мы определяем масштаб, параметры и амбиции этого проекта. \n
Good practice to ask when you don't know what something means.=Хорошая практика - спрашивать, когда вы не знаете, что что-то означает.
pose willi friend happy=поза друга вилли счастлива
I didn't ask what you were comfortable with—you got us into this and I'm gonna get us out.=Я не спрашивал, что тебя устраивало — ты втянул нас в это, и я собираюсь вытащить нас.
And we're gonna do that in the most efficient way possible—which means yes, we're gonna have agenda items and meetings.=И мы собираемся сделать это максимально эффективным способом, что означает, что да, у нас будут пункты повестки дня и встречи.
Very good. Maybe you're not as hopeless as I thought.=Очень хорошо. Может быть, ты не так безнадежен, как я думал.
pose willi friend smirk=поза друга вилли с ухмылкой \n
Here's the deal=Вот в чем дело
I had a job. You cost me that job.=У меня была работа. Ты стоил мне этой работы.
I <i>AM</i> your job, so you don't have a job either.=Я <i>И есть</i> твоя работа, так что у тебя тоже нет работы.
Tables turning etc etc.=Переворачивание столов и т.д. и т.п.
So you and I are going to meet every day until we figure out where I'm landing next.=Так что мы с тобой будем встречаться каждый день, пока не решим, где я приземлюсь в следующий раз.
Since this is YOUR fault, and you have nothing better to do, you owe it to me to be here for this.=Поскольку это ТВОЯ вина, и тебе больше нечем заняться, ты обязан быть здесь ради меня.
pose willi neutral tsundere=поза вилли нейтральная цундере
What the hell do you need me for?=Какого черта я тебе нужен?
I didn't know I was doing it...=Я не знал, что делаю это...
I appreciate the opportunity to make this right.=Я ценю возможность все исправить.
Did you not just hear me?=Разве ты только что не слышал меня?
You messed this up for both of us. I'm your work.=Ты все испортил для нас обоих. Я - твоя работа.
Therefore you need to be there to un-mess it up.=Поэтому вам нужно быть рядом, чтобы все исправить. \n
When has that excuse ever worked? You did it, we're out of a job, now you have to deal with this.=Когда это оправдание когда-нибудь срабатывало? Ты сделал это, мы остались без работы, теперь тебе придется с этим разбираться.
Good. You get this straightened out and I might develop some respect for you.=Хорошо. Ты во всем разберешься, и, возможно, у меня появится хоть какое-то уважение к тебе.
I've got some interviews lined up with some places around the house.=У меня запланировано несколько собеседований в нескольких местах по всему дому.
First one's with Hanks Ltd.=Первый - с компанией Hanks Ltd.
Hanks Ltd.? Like the hanger Hanks?=Hanks Ltd.? Нравится hanger Hanks?
With who?=С кем?
Hangers in your bedroom closet, those Hanks.=Вешалки в шкафу твоей спальни, эти Мотки.
roomer hanks clue4=roomer hanks clue4\n
Do a little research before you show up so you don't embarrass us.=Проведите небольшое исследование, прежде чем появиться, чтобы не ставить нас в неловкое положение.
Am I supposed to google my own household items?=Должен ли я гуглить свои собственные предметы домашнего обихода?
Figure it out.=Разберись с этим. \n
pose willi friend smirk=поза друга вилли, ухмылка
Meeting adjourned.=Заседание закрыто.\n
As you enter your office, you're surprised to find it much more crowded than you're used to. Willi is standing in front of a group of five men in jumpsuits, and they seem to be scrutinizing her almost as much as she is them.=Войдя в свой офис, вы с удивлением обнаруживаете, что здесь гораздо больше народу, чем вы привыкли. Вилли стоит перед группой из пяти мужчин в комбинезонах, и кажется, что они разглядывают ее почти так же пристально, как и она их.
There you are. We went ahead and started without you.=Вот ты где. Мы пошли дальше и начали без тебя.
PRAISE BE TO THE LORD OF SPEED, A BUFFER!=ХВАЛА ГОСПОДУ СКОРОСТИ, БУФЕРУ!
emote willi violence=проявлять волю к насилию
UH... RIGHT ON, NEW HOMIE! WE'RE HAVING A GREAT TIME RIDIN' THE RIPPIN' THERMALS OF BUSINESS AND RAD CORPORATE LINGO!=УХ ... МОЛОДЕЦ, НОВЫЙ БРАТИШКА! МЫ ОТЛИЧНО ПРОВОДИМ ВРЕМЯ, НАСЛАЖДАЯСЬ ВОЛНУЮЩИМИ ДУХАМИ БИЗНЕСА И СОВРЕМЕННЫМ КОРПОРАТИВНЫМ ЖАРГОНОМ!
Please, let's keep it professional. You're at a 10 right now and I'm gonna need you at a 3.=Пожалуйста, давай вести себя профессионально. У тебя сейчас 10 баллов, а ты мне понадобишься на 3. \n
I'm 3!=I'm 3!\n
Quiet down!!=Успокойся!!\n
Y-yes homie... Or ma-ma'am.=Д-да, братан... Или ма-мэм. \n
Extreme sports and working in the corporate world are essentially the same so there's no doubt in my mind that I can handle this.=Экстремальные виды спорта и работа в корпоративном мире - это, по сути, одно и то же, поэтому я не сомневаюсь, что справлюсь с этим.
But I need to know if Hanks Ltd. is ready to expand right now.=Но мне нужно знать, готова ли компания Hanks Ltd. к расширению прямо сейчас.
What sort of time are you all putting in? What are your typical office hours?=Сколько времени вы все уделяете работе? Каковы ваши типичные рабочие часы? \n
Big thrills don't have office hours, dawg!=У больших острых ощущений нет рабочих часов, чувак!
We hit it hard when the waves are right and the thermals are doin' their thing!=Мы сильно ударяемся, когда волны правильные, а температура делает свое дело!
... what are you writing?=... что ты пишешь?\n
...inconsistent... hours...=... непоследовательно... часы ...\n
pose willi friend think=позируй другу вилли, подумай \n
Willi turns towards you, and the Hanks all look at you with a sort of desperation in their gaze, silently pleading with you to save them.=Вилли поворачивается к тебе, и все Хэнки смотрят на тебя с каким-то отчаянием во взгляде, безмолвно умоляя тебя спасти их.
What sort of benefits package do you all offer?=Какой социальный пакет вы все предлагаете?
I don't think this is a fit, Willi.=Я не думаю, что это подходящий момент, Вилли.
Could you share your mission statement with us?=Не могли бы вы поделиться с нами своей миссией?
Nice. A bit early in the interview, but an important consideration.=Неплохо. Немного рановато для собеседования, но это важное соображение. \n
The only benefit we offer is the full body thrill of conquering your fears and living extreme, bro!=Единственное преимущество, которое мы предлагаем, - это наслаждение всем телом от победы над своими страхами и экстремальной жизни, братан!
Not exactly what I'd call a competitive offer...=Не совсем то, что я бы назвал конкурентным предложением ...
pose willi neutral sad=поза вилли нейтральная грустная
Competition ain't our thing, homie-ma'am! That just ain't what we're about!=Конкуренция - это не наша стихия, братишка, мэм! Это просто не то, чем мы занимаемся!
Please hold your analysis until after the interview. That's just basic courtesy.=Пожалуйста, отложите свой анализ до окончания собеседования. Это всего лишь элементарная вежливость. \n
Mission statement? This is getting to be way too much, man.=Заявление о миссии? Это становится уже слишком, чувак.
We welcome anyone with an open mind and a radical spirit.=Мы приветствуем всех, у кого открытый ум и радикальный дух.
And if you ever wanna come hang out, you're welcome!=И если ты когда-нибудь захочешь прийти потусоваться, добро пожаловать!
But THIS is officially over the line, dude.=Но ЭТО официально переходит все границы, чувак.
We ain't no corporation, homie! We're just a bunch of Hanks tryin' to grab the bull by the horns and ride that bucking bronco into the sunset!=Мы не корпорация, братан! Мы просто кучка Хэнков, пытающихся взять быка за рога и ускакать на этом взбрыкивающем бронко навстречу закату!
You're mixing three different metaphors there, but point taken. You can leave.=Вы смешиваете три разные метафоры, но суть понятна. Вы можете идти. \n
Hanks OUT!=Вытаскивает моток! \n
The Hanks leave your office swiftly, taking their cheerful, awkward energy with them. Willi sighs, shaking her head.=Хэнксы быстро покидают ваш офис, унося с собой свою жизнерадостную, неуклюжую энергию. Вилли вздыхает, качая головой.
Well that was pointless.=Что ж, это было бессмысленно.
Another potential gig down the drain.=Еще один потенциальный концерт коту под хвост. \n
pose willi hate sad=поза вилли ненавистна грустной
I don't think it was a good fit, honestly.=Честно говоря, я не думаю, что это подходило друг другу.
Were you really hopeful about those guys?=Ты действительно надеялся на этих парней?
There's no way a priss like you was gonna be hang gliding.=Такая чопорная, как ты, ни за что не стала бы заниматься дельтапланеризмом.
I mean, maybe it wasn't—but hell, I don't know...=Я имею в виду, может быть, это было и не так - но, черт возьми, я не знаю ...
pose willi hate think=поза вилли, ненавижу думать
Maybe not about those guys, but you know... you never know which way life is going to take you.=Может быть, не об этих парнях, но ты знаешь... никогда не знаешь, в какую сторону заведет тебя жизнь.
Maybe YOU wouldn't have. Don't project that onto me.=Может, ты бы и не стал. Не проецируй это на меня.
Don't you ever wonder about the jobs you could have had?=Вы никогда не задумывались о работе, которую могли бы получить?
The person you could have been if you didn't throw it all down the drain time after time?=Человеком, которым ты мог бы стать, если бы раз за разом не пускал все это на самотек?
All my life I've wondered about my potential... what I could have achieved if I ever stuck with something.=Всю свою жизнь я задавался вопросом о своем потенциале ... Чего бы я мог достичь, если бы когда-нибудь зациклился на чем-то.
pose willi friend sad=поза друга вилли грустная
Watching my peers go from having a job to having a career, climbing the ladder, making something of themselves.=Наблюдаю, как мои сверстники переходят от работы к карьере, поднимаются по служебной лестнице, чего-то добиваются.
I have it in me, I know I do.=Во мне это есть, я знаю, что есть.
emote willi resolve=проявите волю к решению
I wish I knew what that felt like.=Хотел бы я знать, на что это похоже.
I know you do, Willi. We'll find something for you.=Я знаю, что хочешь, Вилли. Мы найдем что-нибудь для тебя.
Delusion will take you far in the corporate world.=Заблуждение далеко продвинет вас в корпоративном мире.
I mean you SHOULD know what it feels like. I'm only here because of you!=Я имею в виду, ты должен знать, каково это. Я здесь только из-за тебя!
We're never going to get a job with that kind of bum attitude.=Мы никогда не устроимся на работу с таким бездельническим отношением.
And you too. Don't think you're getting out of this.=И ты тоже. Не думай, что тебе удастся выпутаться из этого.
But I appreciate it.=Но я ценю это. \n
pose willi friend happy=поза друга вилли счастлива\n
What would you know about that? You've never done ANYTHING of note in the corporate world.=Что вы знаете об этом? Вы никогда не делали НИЧЕГО примечательного в корпоративном мире.
I'm not taking that from someone whose last job title was AI coach.=Я не собираюсь брать это от кого-то, чьей последней должностью был тренер по искусственному интеллекту.
Bup bup bup. Nice try. Moving on now.=Буп-буп-буп. Хорошая попытка. Двигаемся дальше. \n
Alright, extreme sports was not a fit.=Ладно, экстремальные виды спорта мне не подходили.
I can see that now, but that doesn't mean we can't explore the athletic space.=Теперь я это понимаю, но это не значит, что мы не можем исследовать спортивное пространство.
I've got a Duncan Shuttlecock scheduled to come in next to talk sports.=У меня запланирован следующий выпуск программы "Разговор о спорте" с Дунканом Воланом.
roomer dunk clue8=roomer dunk clue8\n
So maybe we're not the hang gliding type... maybe we do yoga instead.=Так что, может быть, мы не из тех, кто занимается дельтапланеризмом... может быть, вместо этого мы занимаемся йогой. \n
Maybe we throw a football around.=Может быть, мы побросаемся футбольным мячом. \n
Startups pivot all the time, right?=Стартапы постоянно развиваются, верно?
We just have to be agile... flexible...=Мы просто должны быть гибкими ...
Harder... better... faster...=Сильнее... лучше... быстрее...
I don't want to disappoint you but I have never been all that athletic...=Я не хочу вас разочаровывать, но я никогда не был таким спортивным...
Can't wait to watch you flub that one too.=Не могу дождаться, когда увижу, как ты и это провалишь.
Exactly. Exactly.=Именно. Именно. \n
We've been sitting around on our asses long enough. Time to PIVOT!=Мы достаточно долго просидели на задницах. Пора ПОВОРАЧИВАТЬ! \n
So what? Plenty of people pick up sports and exercise later in life.=Ну и что? Множество людей начинают заниматься спортом позже в жизни. \n
I mean, how the hell are we supposed to know what our 'thing' is if you keep dismissing it out of hand?=Я имею в виду, как, черт возьми, мы должны знать, в чем наша "фишка", если ты продолжаешь отмахиваться от нее?\n
I'm gonna need you to adjust your goddamn loser attitude ASAP.=Мне нужно, чтобы ты как можно скорее изменил свое чертово отношение к неудачнику.
We're supposed to be on the same page here and those kinds of comments just throw us out of alignment every single time.=Предполагается, что мы должны быть на одной волне, и подобные комментарии просто выбивают нас из колеи каждый раз.
Meet me back here and come ready to talk SPORTS.=Встретимся здесь снова и будем готовы поговорить о СПОРТЕ.
We're gonna take Duncan and his sports empire elevator all the way to the top, honey.=Мы поднимем Дункана и его спортивную империю на самый верх, дорогая.
And again, don't be late.=И еще раз, не опаздывай.
To your relief, when you enter the office this time, Willi is not already mid-interview.=К вашему облегчению, когда вы на этот раз входите в офис, Вилли еще не закончил собеседование.
There you are.=Вот ты где. \n
My steady right hand!=Моя твердая правая рука!
pose willi friend joy=поза друга вилли джой
Hope you’re prepared for this interview.=Надеюсь, вы готовы к этому интервью.
I'm honestly amazed you showed up, but whatever.=Честно говоря, я поражен, что ты появился, но неважно.
You're right on time.=Вы пришли как раз вовремя.
Unfortunately Mr. Shuttlecock is late.=К сожалению, мистер Волан опаздывает.
Yeah. If you're not early to an interview you're late.=Да. Если ты не приходишь на собеседование пораньше, ты опаздываешь.
Isn't this when you told us to meet?=Разве не тогда ты назначил нам встречу?
Another flubbed interview huh? But hey, it's not your fault this time!=Еще одно проваленное интервью, да? Но, эй, на этот раз это не твоя вина!
Exactly. Perhaps Mr. Shuttlecock doesn't consider us worth his time.=Именно. Возможно, мистер Волан считает, что мы не стоим его времени. \n
It is. But interview etiquette dictates you arrive a little early.=Так и есть. Но этикет собеседования требует приходить немного пораньше. \n
Makes a good impression after all.=В конце концов, производит хорошее впечатление. \n
It wasn't my fault last time either, but thanks for that unasked for feedback.=В прошлый раз это тоже была не моя вина, но спасибо за непрошеный отзыв.
pose willi friend tsundere=поза подруги вилли цундере
You really are <i>not</i> a team player, are you?=Ты действительно <i>не</i> командный игрок, не так ли?
pose willi friend angry=поза разгневанного друга вилли \n
The sound of airhorns shatters the very thoughts in your mind. Before you can speak, someone is bursting into the room, bringing an atmosphere of chaos that overwhelms you both.=Звук воздушных рожков разрушает сами мысли в вашей голове. Прежде чем вы успеваете заговорить, кто-то врывается в комнату, внося атмосферу хаоса, которая захлестывает вас обоих.
pose willi friend shock=поза друга вилли шокировала
NOW ENTERING THE STADIUM... THE HOMETOWN HERO... EVERYONE'S PAL... YOUR AND MY FAVORITE... NUMBER 17... MR... DUNCAN... "DUNK"... SHUTTLECOOOOCK!=Теперь ВХОДИМ На СТАДИОН... ГЕРОЙ РОДНОГО ГОРОДА... ВСЕОБЩИЙ ПРИЯТЕЛЬ... ТВОЙ И МОЙ ЛЮБИМЫЙ... НОМЕР 17 ... МИСТЕР.. ДУНКАН... "ДАНК"... ВОЛАНЧИК! \n
pose dunk friend neutral=поза замоченного друга нейтральная \n
I am? Shit, my bad, y'all. I thought you said to come about now-=Я? Черт, виноват, вы все. Я думал, вы сказали прийти прямо сейчас - \n
You're a minute late, and your little intro cost us more valuable time.=Вы опоздали на минуту, и ваше небольшое вступление отняло у нас еще больше драгоценного времени.
So if you don't mind...=Так что, если вы не возражаете ...
Mm, mm, mm, yes ma'am. Yeah, yeah, sorry ma'am.=Мм, мм, мм, да, мэм. Да, да, извините, мэм.
Forget about it. Just tell us about yourself.=Забудь об этом. Просто расскажи нам о себе.
Give us the Shuttlecock Sports elevator pitch.=Дайте нам спортивную высоту подъема волана. \n
Elevator pitch? You mean like...=Высота подъема? Ты имеешь в виду, как ... \n
Dunk very slowly mimes throwing a baseball, looking at you and Willi for confirmation that this is what you're asking of him.=Данк очень медленно изображает, как бросает бейсбольный мяч, глядя на вас с Вилли в поисках подтверждения, что это именно то, о чем вы его просите.
Shit, wait, elevator pitch. Elevator pitch. My bad.=Черт, подожди, высота подъема. Высота подъема. Виноват. \n
He does the same thing, but this time he begins slowly crouching down, as if he were riding in an elevator.=Он делает то же самое, но на этот раз начинает медленно приседать, как будто едет в лифте.
Willi doesn't even say anything this time, she just stares at him in a disbelieving silence.=На этот раз Вилли даже ничего не говорит, она просто смотрит на него в недоверчивом молчании.
pose willi neutral shock=поза вилли нейтральный шок \n
Dunk looks back and forth between the two of you, but when he finds no clues in your stunned expressions he simply hands you a cleat.=Дунк переводит взгляд с вас двоих на меня, но когда он не находит никаких подсказок в ваших ошеломленных выражениях лиц, он просто протягивает вам бутсу.
Elevator pitch.=Шаг руля высоты. \n
Oh for god's sake, just sum yourself up for us very quickly!=О, ради бога, просто очень быстро подведите для нас итоги!
OHHH yeah yeah, okay! I can do that!=ОООО, да, да, хорошо! Я могу это сделать! \n
Okay, so check this out.=Ладно, так что зацени это. \n
Dunk flexes hard, his muscles bulging—his physique is impressive on its own, but he's really laying it on thick here.=Дунк сильно сгибается, его мышцы бугрятся — его телосложение впечатляет само по себе, но здесь он действительно напрягается.
pose dunk love neutral=поза dunk love нейтральная\n
There are muscles in places you didn't realize muscles could be—he's truly in excellent shape.=Есть мышцы в тех местах, о которых вы и не подозревали — он действительно в отличной форме.
This is it right here, baby!=Вот оно, прямо здесь, детка!
What is? Your flexing?=Что такое? Ваше сгибание?
This IS Dunk Shuttlecock! The sports equipment, the myth, the legend!=Это волан Dunk! Спортивный снаряд, миф, легенда!
All this hard muscle IS the Dunk Shuttlecock experience!=Вся эта твердая мускулатура - ЭТО опыт макания волана!
Did I give you the impression I invited you to speed dating?=Создалось ли у тебя впечатление, что я пригласил тебя на быстрые свидания?
I am asking you to sell me on your LIFESTYLE.=Я прошу вас рассказать мне о вашем ОБРАЗЕ ЖИЗНИ.
Is that... not what I'm doing?=Разве это ... не то, что я делаю?
No!!=Нет!!\n
YOU are not the product! Please in ten words or less sum up why we should invest in the Shuttlecock experience!=ВЫ - не продукт! Пожалуйста, в десяти словах или меньше объясните, почему мы должны инвестировать в опыт производства воланов! \n
Oh okay, okay, okay, I got you. Alright. Uh... AHEM-EM-EM-EM.=О, ладно, ладно, ладно, я понял тебя. Хорошо. Эм... КХМ-ЭМ-ЭМ-ЭМ. \n
Dunk frowns, moving his lips without making any sound, counting silently on his fingers.=Дунк хмурится, беззвучно шевелит губами и молча считает на пальцах.
Me... like... sports. Sports... feel... good.=Я ... люблю... спорт. Спорт... чувствую... хорошо. \n
He beams at the two of you, deeply pleased he managed to solve Willi's riddle.=Он лучезарно улыбается вам двоим, глубоко довольный, что ему удалось разгадать загадку Вилли.
...incredible.=...невероятно.\n
Thanks very much, Mr. Shuttlecock. We'll be in touch in the days to come.=Большое спасибо, мистер Волан. Мы свяжемся с вами в ближайшие дни.
Cool, cool. You have a nice day now!=Круто, круто. Хорошего тебе дня!
Willi puts her head in her hands, sighing long and loud.=Вилли обхватывает голову руками, протяжно и громко вздыхая.
What the hell was that? What was <i>that</i>?=Что, черт возьми, это было? Что <i>это</i> было? \n
Someone living his best life.=Кто-то, живущий своей лучшей жизнью.
The Duncan Shuttlecock experience, I believe.=Опыт Дункана Волана, я полагаю.
Probably not a good fit.=Наверное, это не очень подходит.
Oh is he? Well good for HIM.=О, правда? Что ж, это хорошо для НЕГО. \n
Really, truly, good for him!=Действительно, по-настоящему, хорошо для него!
Yeah, I got that.=Да, я понял это. \n
You're telling me!=Это ты мне говоришь!\n
pose willi hate shock=поза вилли вызывает шок
It must be real fucking nice knowing just who you are and where you're going at all times!=Должно быть, чертовски приятно все время знать, кто ты и куда направляешься!
I'd love to be wandering around just shouting 'WILLI WORK' and knowing that was all I needed to make it.=Я бы с удовольствием бродил вокруг, просто крича "БУДУ РАБОТАТЬ" и зная, что это все, что мне нужно, чтобы добиться успеха.
Guy like that probably got carried through existence on the strength of his athletic ability and star athlete status.=Такой парень, вероятно, прожил жизнь благодаря своим спортивным способностям и статусу звездного спортсмена.
I bet he came into this world with a football in one hand and a plan to get drafted to the big leagues in the other.=Держу пари, он пришел в этот мир с футбольным мячом в одной руке и планом попасть на драфт в высшую лигу - в другой.
Star athletes have to work hard too.=Звездным спортсменам тоже приходится много работать.
Jealousy is such a bad look...=Ревность - это такой плохой взгляд...
It can be a curse too though.=Хотя это тоже может быть проклятием.
Oh please, don't start with that. I'm not trying to hear that right now.=О, пожалуйста, не начинай с этого. Я не пытаюсь услышать это прямо сейчас.
Whether it's true or not doesn't change the fact that I have no idea what I'm doing here.=Правда это или нет, не меняет того факта, что я понятия не имею, что я здесь делаю.
So is unemployment, so I don't know why YOU feel qualified to judge right now.=Как и безработица, поэтому я не знаю, почему ВЫ чувствуете себя вправе судить прямо сейчас.
If you're not going to be constructive keep it to your goddamn self.=Если ты не собираешься быть конструктивным, держи это при себе, черт возьми.
All the pressure and expectation... and when you don't make it to where you hoped you would...=Все это давление и ожидания... и когда ты не добиваешься того, на что надеялся...
...guess you end up right back in the same boat with that whole wasted potential thing.=... думаю, в конечном итоге вы снова окажетесь в одной лодке со всем этим потраченным впустую потенциалом. \n
...well, whatever. I'm not going to shed any tears for some spoiled athlete.=... ну, неважно. Я не собираюсь проливать слезы по какому-то избалованному спортсмену.
But I'll grant you that maybe Mr. Shuttlecock isn't necessarily the privileged baby I assumed he was.=Но я соглашусь с вами, что, возможно, мистер Волан не обязательно является привилегированным ребенком, каким я его себе представляла.
So now that we've gotten that <i>extremely</i> important point out of the way...=Итак, теперь, когда мы разобрались с этим <i>чрезвычайно</i> важным моментом ...
Willi's gaze falls upon a paper in front of her. She scans over it briefly, and then sighs.=Взгляд Вилли падает на бумагу перед ней. Она бегло просматривает ее, а затем вздыхает.
I've got other interviews lined up around here, but I'm wondering if it's all a waste of time.=У меня здесь намечены другие собеседования, но я задаюсь вопросом, не является ли все это пустой тратой времени.
I want this to be work, but it's not. I mean hell, look at this.=Я хочу, чтобы это была работа, но это не так. Я имею в виду, черт возьми, посмотри на это. \n
Coffee with Jean Loo?=Кофе с Джин Лу?
roomer jeanloo clue10=номер jeanloo clue10\n
Oh dear...=О боже...
Count yourself lucky if you don't know... but go have a chat with your toilet sometime and you'll find out.=Считай, что тебе повезло, если ты не знаешь... но сходи как-нибудь поболтай со своим туалетом, и ты узнаешь.
What, am I gonna start a rap career at my age?=Что, я собираюсь начать рэп-карьеру в моем возрасте?
And then this, lunch with Scandalabra...=А потом это, обед со Скандалаброй...
I wouldn't wish that on anyone.=Я бы никому такого не пожелал.
I might be a bigger freak than he is.=Возможно, я еще больший урод, чем он.
Candelabra. Total freak but knows everything about everyone.=Канделябры. Полный урод, но знает все обо всех.
pose willi friend neutral=поза друга вилли нейтральная\n
roomer scandalabra clue5=комната для скандалов clue5
Perhaps I underestimated you...=Возможно, я недооценил тебя...
I mean I figured maybe he had his... well, candelabras don't have ears... his candle holes? To the ground?=Я имею в виду, я подумал, может, у него были свои... ну, у канделябров нет ушей... его отверстия для свечей? До земли? \n
God, I'm really scraping the bottom of the barrel here. But I have to try...=Боже, я действительно опускаю руки. Но я должен попытаться ... \n
I think you're pushing yourself too hard.=Я думаю, ты слишком давишь на себя.
Effort solely for the sake of feeling productive isn't actually productive <i>or</i> healthy.=Усилия, прилагаемые исключительно ради ощущения продуктивности, на самом деле не являются продуктивными <i>или</i> полезными для здоровья.
Just do what I do and embrace oblivion and bumhood.=Просто делай то, что делаю я, и прими забвение и взрослость.
Well why shouldn't I? How else am I ever going to turn my life around?=Ну а почему я не должен? Как еще я могу изменить свою жизнь?
Maybe if you pushed yourself harder neither of us would be here now.=Может быть, если бы ты поднапрягся сильнее, никого из нас сейчас здесь не было бы.
Oh look at you, the big productivity expert all of a sudden!=О, посмотри на себя, ни с того ни с сего ставший большим экспертом по продуктивности!
Of COURSE it's productive to perform productivity!=Конечно, продуктивно работать продуктивно!\n
And productivity is healthy, ergo performing productivity is healthy!=И продуктивность полезна, следовательно, продуктивность выполнения полезна!
pose willi friend joy=поза друга вилли джой\n
emote willi joy=прояви радость вилли
Trust me, the math maths there. I know what I'm talking about.=Поверьте мне, математика тут ни при чем. Я знаю, о чем говорю. \n
emote willi angry=проявите гнев вилли
I don't ever want to hear you say some defeatist shit like that again, you hear me?=Я больше никогда не хочу слышать от тебя подобного пораженческого дерьма, ты меня слышишь?
Get it out of your lexicon right now.=Убери это из своего лексикона прямо сейчас.
Over my dead body.=Только через мой труп.
I'm serious. I do NOT want to hear that again.=Я серьезно. Я не хочу слышать это снова.
Well... I guess I gotta prepare for my next interview. I don't even know what I'm going to do yet, but...=Что ж... Думаю, мне пора готовиться к следующему собеседованию. Я пока даже не знаю, что собираюсь делать, но ... \n
Just meet me back here later.=Просто встретимся здесь позже.
As you enter the office, an aristocrat in a powdered wig rushes past you—he seems quite offended. Your eyes meet briefly, but he doesn't bother to speak to you. An air of great offense permeates his being.=Когда вы входите в офис, мимо вас проносится аристократ в напудренном парике — он выглядит весьма оскорбленным. Ваши взгляды на мгновение встречаются, но он не утруждает себя разговором с вами. Атмосфера великой обиды пронизывает его существо.
Willi has her arms folded across her chest, tension evident in both her posture and her expression.=Вилли скрестила руки на груди, напряжение заметно как в ее позе, так и в выражении лица.
What happened there?=Что там произошло?
Lover's spat?=Любовная ссора?
Oh I'll tell you what happened!=О, я расскажу тебе, что произошло!
Never, not in a million years, not if he was the last goddamn light source on earth!=Никогда, ни за миллион лет, даже если бы он был последним чертовым источником света на земле!
Me? Oh I'm FINE.=Я? Oh I'm FINE.\n
He isn't, though.=Но это не так. \n
Do you know that creep had the nerve to tell me that he knows EVERYTHING that happens in this house.=Ты знаешь, у этого подонка хватило наглости сказать мне, что он знает ВСЕ, что происходит в этом доме.
All the best job opportunities, all the best ways to ace an interview!=Все лучшие возможности трудоустройства, все лучшие способы успешно пройти собеседование!
And that he'd share it with me for the price of a single kiss?=И что он разделит это со мной за один-единственный поцелуй?
And then, when I told him he was out of his goddamn mind, he said...=А потом, когда я сказал ему, что он не в своем уме, он сказал...
'Well then, at least dinner!'=- Ну что ж, тогда, по крайней мере, поужинай!
'Come now, my dear! You cannot have something for nothing, you know? Hmph!'=- Перестань, моя дорогая! Ты не можешь получить что-то даром, ты знаешь? Хм!
I hope you slapped him.=Я надеюсь, ты дала ему пощечину.
What an asshole!=Что за придурок!
What the hell is wrong with you?=Что, черт возьми, с тобой не так?
pose willi hate neutral=поза вилли хейта нейтральная\n
You know what, no. Don't answer that. We don't have time to get into THAT laundry list of problems.=Знаешь что, нет. Не отвечай на этот вопрос. У нас нет времени углубляться в ЭТОТ список проблем со стиркой.
Anyway, I slapped the gold plating right off him.=Как бы то ни было, я сразу же содрал с него позолоту.
For some reason he didn't like it...=По какой-то причине ему это не понравилось ...
So anyway I slapped him.=Так или иначе, я дал ему пощечину.
He got his wicks in a twist after that and left.=После этого он перекрутил фитили и ушел.
I didn't even get any leads out of him before he tried to pull that vile shit on me.=Я даже не вытянул из него никаких зацепок, пока он не попытался натравить на меня это мерзкое дерьмо.
So now I wasted my time AND my hand kinda hurts.=Так что теперь я впустую потратил свое время, И у меня немного болит рука.
Maybe this is a sign...=Может быть, это знак...
You still checked something off of your to do list. That's progress, right?=Ты все еще вычеркнул что-то из своего списка дел. Это прогресс, верно?
Serves you right for slapping him.=Так тебе и надо за то, что ты дал ему пощечину.
A sign for what?=Знак для чего? \n
Maybe it's time to try something different...=Может быть, пришло время попробовать что-то другое...
Like what? Really, what else can I do?=Например, что? Действительно, что еще я могу сделать?
I mean, in the most bare minimum technical sense, sure.=Я имею в виду, в самом минимальном техническом смысле, конечно. \n
But I'm not really going for 'technically complete'.=Но на самом деле я не претендую на "технически завершенность". \n
I need to <i>actually</i> be employed.=Мне нужно <i>на самом</i> деле устроиться на работу. \n
Are you seriously taking his side on this?=Ты серьезно принимаешь его сторону в этом вопросе?
I have half a mind to tell you to just leave right now but I'm just so over it all...=Я почти готова сказать тебе, чтобы ты просто уходил прямо сейчас, но я просто так устала от всего этого ...
God, whatever. Look.=Боже, какая разница. Смотри. \n
I'm tired of being the one doing all the work.=Я устал быть тем, кто делает всю работу.
YOU trained our replacement. The whole point of you being here with me was to help me fix this.=Ты обучил нашу замену. Весь смысл твоего пребывания здесь со мной был в том, чтобы помочь мне исправить это.
So go on. Your turn now.=Так что продолжай. Теперь твоя очередь. \n
You contribute something to this employment journey.=Вы вносите какой-то вклад в этот трудовой путь. \n
What if we just had a spa day today?=Что, если бы у нас сегодня был просто спа-день?
Maybe it's time to consider a life of crime.=Может быть, пришло время подумать о преступной жизни.
Maybe we could start a business...=Может быть, мы могли бы начать свой бизнес...
A spa day? With what money?=Спа-день? За какие деньги?
We can just run the shower and stick our heads in the steam for a bit.=Мы можем просто включить душ и ненадолго окунуть головы в пар.
I might have some cucumber in the kitchen... some drinks in the fridge... come on, use your imagination.=Возможно, у меня найдется немного огурцов на кухне... в холодильнике есть кое-какие напитки ... Давай, включи свое воображение.
Well... it does sound kind of relaxing... and sweet... if a little cheap.=Что ж... это звучит немного расслабляюще... и мило... если немного дешево. \n
Hell, why not. Let's have a budget spa day.=Черт, почему бы и нет. Давайте проведем бюджетный спа-день.
Actually I have this cucumber right here...=Вообще-то у меня есть этот огурец прямо здесь...
How... old is that?=Сколько ... этому лет? \n
pose willi neutral sad=поза вилли нейтральная, грустная\n
emote willi sweat=эмоция вилли пота
Old enough...=Достаточно взрослый...
You're right. Bad call.=Ты прав. Неудачный ход.
Ditch the cuke and it's a deal.=Откажись от кука, и дело сделано. \n
Willi is reluctant at first, but she allows you to give her a facial of sorts with the skincare products you find around your bathroom. She does complain a bit.=Поначалу Вилли сопротивляется, но она позволяет вам делать ей что-то вроде ухода за лицом с помощью средств по уходу за кожей, которые вы найдете в своей ванной. Она немного жалуется. \n
pose willi friend blush=поза подруги вилли покраснела
As you lay your clumsily-sliced cucumber over her eyes, however, you finally see her starting to relax.=Однако, когда вы кладете ей на глаза свой неуклюже нарезанный огурец, вы, наконец, видите, что она начинает расслабляться.
As you light the incense over the sink, however, you can see her starting to relax for the first time.=Однако, когда вы зажигаете благовония над раковиной, вы можете увидеть, как она впервые начинает расслабляться.
She smiles in a way you've not seen before—and for a moment you wonder if perhaps she might be finally letting go; just for a little while.=Она улыбается так, как вы никогда раньше не видели, и на мгновение вы задаетесь вопросом, может быть, она, наконец, отпустит вас; хотя бы ненадолго.
... well, I gotta hand it to you.=... что ж, я должен отдать тебе должное. \n
It wasn't the best treatment I've ever had, but hanging out with you wasn't bad.=Это было не самое лучшее обращение, которое у меня когда-либо было, но тусоваться с тобой было неплохо.
I'm still not employed, but I do feel a little better.=Я все еще не работаю, но чувствую себя немного лучше.
pose willi friend flirt=поза друга вилли, флирт
I'm glad you enjoyed it.=Я рад, что вам это понравилось.
Wasn't bad? Will it kill you to be nice?=Было неплохо? Это убьет тебя, если ты будешь хорошим?
I AM being nice!=Я веду себя хорошо!\n
Don't ruin the good vibes we just spent all that time cultivating!=Не разрушайте хорошие флюиды, которые мы только что культивировали все это время!
Maybe slowing down every now and again isn't such a bad idea.=Может быть, время от времени сбавлять скорость - не такая уж плохая идея.
I'm gonna take a nap and see if anything comes to me after that.=Я собираюсь вздремнуть и посмотреть, придет ли ко мне что-нибудь после этого.
Sleep well.=Спи спокойно.
Do you hear yourself? A life of crime?=Ты себя слышишь? Преступная жизнь?
What exactly are we supposed to do? Rob a bank?=Что именно мы должны делать? Ограбить банк?
Scam the elderly out of their life savings over the phone?=Обманывать пожилых людей на их сбережения по телефону?
I hear that last one does make you a lot of money...=Я слышал, что последнее приносит тебе кучу денег...
You can't spell 'wire fraud' without 'we'.=Вы не можете написать слово "мошенничество с помощью электронных платежей" без слова "мы".
You're the big genius here, not me. You figure it out.=Ты здесь большой гений, а не я. Сам разберись.
Yeah, and it also gets you years in federal prison.=Да, и это также приведет тебя к годам заключения в федеральной тюрьме.
Aside from the fact that you're robbing the elderly you <i>fucking monster</i>.=Помимо того факта, что ты грабишь пожилых людей, ты <i>гребаный монстр</i>. \n
I get what you're saying, but actually you can!=Я понимаю, о чем ты говоришь, но на самом деле ты можешь!
Or here, let me put it in a way you'll understand:=Или здесь, позвольте мне изложить это так, чтобы вы поняли: \n
You CAN spell wire fraud without 'ME'.=Вы МОЖЕТЕ написать "мошенничество по проводам" без слова "Я". \n
Uh... I mean, I am, yeah.=Э-э... я имею в виду, так и есть, да.
pose willi neutral blush=поза вилли нейтральный румянец
But this whole life of crime thing was YOUR suggestion.=Но вся эта история с преступной жизнью была ВАШИМ предложением.
Don't throw out an idea if you don't actually know what it is you're saying.=Не выбрасывайте идею, если вы на самом деле не знаете, о чем говорите.
God, why are we even talking about this?=Боже, зачем мы вообще об этом говорим?
I am not that desperate and also this is idiotic.=Я не настолько отчаялся, и к тому же это идиотизм.
I thought maybe I was done doing all the work here, but if this is the level of ideas you're bringing to the table...=Я подумал, что, возможно, я закончил всю работу здесь, но если это тот уровень идей, который вы предлагаете ...
Guess I'll be in charge of the entire thing as per usual.=Думаю, я буду отвечать за все это, как обычно.
So, just to be clear, NO crime.=Так что, просто для ясности, НИКАКОГО криминала.
You are coming back here and I, Willi, will fix this like I always do.=Ты вернешься сюда, и я, Вилли, исправлю это, как я всегда делаю.
Her shoulders sag just a little.=Ее плечи лишь немного опускаются.
Like I always fucking do.=Как я, блядь, всегда и делаю. \n
You think we should start a business? Do you have any idea what that takes?=Ты думаешь, нам стоит начать бизнес? Ты хоть представляешь, что для этого нужно?
First of all, we don't even have a business idea.=Во-первых, у нас даже нет бизнес-идеи.
Wow, assumptions!=Ничего себе, предположения!
Yes I do.=Да, я знаю.
Well, do you?=Ну, а ты знаешь?
Oh you DO have an idea?=О, у тебя действительно есть идея?
I'm not the one on trial here.=Здесь под судом не я. \n
Go on then, let's hear it. Give me the million-dollar small business idea.=Тогда продолжайте, давайте послушаем. Дайте мне идею малого бизнеса на миллион долларов.
We form our own indie game studio.=Мы создаем нашу собственную студию инди-игр.
We found a software company to compete with Valdivian.=Мы нашли компанию-разработчика программного обеспечения, которая будет конкурировать с Valdivian.
We just need to find a few suckers, and then THOSE guys find a few suckers, and then...=Нам просто нужно найти нескольких лохов, и тогда ЭТИ ребята найдут нескольких лохов, и тогда...
Willi stares at you in complete silence for a few moments, and then she bursts out laughing, doubling over as tears stream down her cheeks.=Вилли несколько мгновений смотрит на тебя в полной тишине, а затем разражается смехом, согнувшись пополам, когда слезы текут по ее щекам.
HA! HAHAHAHA! YOU THINK... YOU THINK...=HA! ХАХАХАХА! ТЫ ДУМАЕШЬ... ТЫ ДУМАЕШЬ... \n
emote willi shake=эмоция вилли шейка
YOU THINK THAT'S... GONNA MAKE YOU MONEY?=Ты ДУМАЕШЬ, это... ПРИНЕСЕТ ТЕБЕ деньги?
WAHAHAHA!=ВАХ-ХАХАХА!
It takes just a little too long for Willi to compose herself, but when she does she grows serious once again.=Вилли требуется слишком много времени, чтобы взять себя в руки, но когда ей это удается, она снова становится серьезной.
Making games is about the riskiest proposition you can imagine.=Создание игр - это, пожалуй, самое рискованное занятие, которое вы только можете себе представить.
And we are NOT in a position to even consider doing something like that.=И мы НЕ в том положении, чтобы даже рассматривать возможность сделать что-то подобное. \n
We don't have the skills, time, or funding to make anything worthwhile, and even if we did...=У нас нет навыков, времени или финансирования, чтобы создать что-то стоящее, и даже если бы мы это сделали ...
We could STILL find ourselves launching to zero sales and losing it all.=Мы ВСЕ еще можем обнаружить, что начинаем с нулевых продаж и теряем все это. \n
No, no, and NO.=Нет, нет и еще раз НЕТ.\n
Are you insane?=Ты с ума сошел? \n
Founding a software company alone would be a nightmare.=Основать компанию-разработчика программного обеспечения в одиночку было бы сущим кошмаром.
You think you and I are gonna take on Valdivian!?=Ты думаешь, мы с тобой справимся с Вальдивианом!?
We could get funding and make hundreds of millions of dollars and STILL never come close to touching Valdivian!=Мы могли бы получить финансирование и заработать сотни миллионов долларов и все равно никогда и близко не подошли бы к тому, чтобы прикоснуться к Вальдивиану!
And frankly with all this AI bullshit I have no interest in doing anything remotely close to Valdivian.=И, честно говоря, из-за всей этой чуши с искусственным интеллектом я не заинтересован делать что-либо отдаленно близкое к вальдивианскому. \n
Just no.=Просто нет. \n
You sound like you're about to try and sell me on a multi-level marketing scam.=Ты говоришь так, словно собираешься втянуть меня в многоуровневую маркетинговую аферу.
And if this is all you had prepared I'm gonna need you to just turn around and walk out of this office right now.=И если это все, что вы приготовили, мне нужно, чтобы вы просто развернулись и вышли из этого офиса прямо сейчас.
I might be unemployed, but I am not THAT unemployed. We can do better.=Может, я и безработный, но не НАСТОЛЬКО. Мы можем добиться большего. \n
Willi pinches the bridge of her nose between her fingers, closing her eyes.=Вилли зажимает пальцами переносицу и закрывает глаза.
Today has been way too much—I'm getting a headache.=Сегодняшний день был слишком напряженным — у меня начинает болеть голова.
I can't believe I'm saying this, but I need a break.=Я не могу поверить, что говорю это, но мне нужен перерыв.
Come back later, alright? I need to decompress.=Зайди попозже, хорошо? Мне нужно расслабиться. \n
We'll circle back to this some other time.=Мы вернемся к этому как-нибудь в другой раз.
See you.=Увидимся.
Willi looks positively defeated today, her impressive height reduced to a despondent hunch as she cradles her head in her hands. Her pretty face is wreathed in sadness.=Вилли сегодня выглядит явно побежденной, ее впечатляющий рост уменьшился до унылой горбинки, когда она обхватывает голову руками. Ее красивое лицо омрачено печалью. \n
Oh, thank goodness it's you...=О, слава богу, это ты ...
...oh. Hey...=...о. Привет... \n
...you would show up right now. Whatever.=... ты бы появился прямо сейчас. Неважно. \n
She shakes her head, absorbed in her own worries once more.=Она качает головой, снова погруженная в свои собственные заботы.
It's everywhere... there's really no beating this is there?=Это повсюду ... С этим действительно ничего не поделаешь, не так ли?
What's the point... what's the goddamn point?=В чем смысл... в чем, черт возьми, смысл?
You finally snap?=Ты наконец-то сорвался?
Everything.=Все.\n
I'm really not.=На самом деле это не так. \n
Yeah, maybe I have.=Да, может быть, и так. \n
Company after company is banking their entire strategy on AI.=Компания за компанией полностью полагаются в своей стратегии на искусственный интеллект. \n
Doesn't matter what your company actually does, or if AI has any real application in that field.=Не имеет значения, чем на самом деле занимается ваша компания и имеет ли искусственный интеллект какое-либо реальное применение в этой области.
Investors LOVE AI, so everyone's just going full speed ahead into AI this and that.=Инвесторы ЛЮБЯТ искусственный интеллект, поэтому все просто полным ходом продвигаются вперед в области искусственного интеллекта то в одном, то в другом направлении. \n
What the hell does work even look like going forward?=На что, черт возьми, вообще похожа работа в будущем?
There's gonna be two jobs left in this world, and both of them are gonna be sitting in front of a monitor and making sure an AI is doing its job right.=В этом мире останется две работы, и обе они будут заключаться в том, чтобы сидеть перед монитором и следить за тем, чтобы искусственный интеллект выполнял свою работу правильно.
What the hell does work look like in a world like this?=Как, черт возьми, выглядит работа в таком мире, как этот?
I wish I knew.=Хотел Бы я знать.
We don't have to accept that.=Мы не обязаны с этим мириться.
Accepting our AI overlords and falling in line.=Принимая наших повелителей искусственного интеллекта и подчиняясь им.
Maybe I'm just fighting against time.=Может быть, я просто борюсь со временем.
But it just feels so unfair.=Но это просто кажется таким несправедливым.
Don't we? I mean, it feels like we're the only ones who aren't.=Не так ли? Я имею в виду, такое чувство, что мы единственные, кто этого не делает. \n
Is that seriously all we have left?=Это действительно все, что у нас осталось?
I know I'm the last one to speak on what it means to be human...=Я знаю, что я последний, кто говорил о том, что значит быть человеком ...
But what does it even mean to be human in a workplace that's so ready to toss you out like yesterday's garbage?=Но что вообще значит быть человеком на рабочем месте, которое так готово вышвырнуть тебя, как вчерашний мусор?
How does the abstract concept of work even continue to exist without humanity in the workforce?=Как вообще абстрактная концепция труда продолжает существовать без человечности в рабочей силе?
If you're replaced by AI... what happens to me?=Если тебя заменит искусственный интеллект ... Что будет со мной?
Wow, way to make this all about you.=Вау, способ сделать так, чтобы все это касалось только тебя.
That's never going to happen, Willi.=Этого никогда не случится, Вилли.
Maybe we redefine what it is to work.=Может быть, мы по-новому определим, что такое работать.
I'm not! I was just... I just wanted to know...=Я не такой! Я просто был... Я просто хотел знать ... \n
Why did I think I was going to get any sympathy from you?=Почему я думал, что получу от тебя хоть какое-то сочувствие?
You're HAPPY wasting your life doing nothing.=Ты СЧАСТЛИВ тратить свою жизнь впустую, ничего не делая.
You don't give a single shit if anything changes here.=Тебе будет наплевать, если здесь что-то изменится. \n
That's not true.=Это неправда.
No, I just don't give a shit about you.=Нет, мне просто насрать на тебя.
Don't try to pretend otherwise.=Не пытайся притворяться, что это не так.
You were really clear just now... so I have nothing more to say to you.=Ты только что выразился действительно ясно ... Так что мне больше нечего тебе сказать.
Thank you for your services. Wishing you the best in your career.=Благодарю вас за ваши услуги. Желаю вам всего наилучшего в вашей карьере. \n
Clean out your desk. We're done.=Приберись на своем столе. Мы закончили. \n
Go away. I can't even look at you.=Уходи. Я не могу даже смотреть на тебя.
You're just another cog in the machine.=Ты всего лишь еще один винтик в машине.
This was never going to work... I should have known better.=Это никогда бы не сработало... Я должен был знать лучше. \n
...thank you for your services. Wishing you the best in your career.=... благодарю вас за ваши услуги. Желаю вам всего наилучшего в вашей карьере. \n
I wish I could be as confident as you.=Хотел бы я быть таким же уверенным в себе, как ты.
Look around us. Every single field, every company is weighing or has already added AI to their workflow.=Оглянитесь вокруг. Каждая отрасль, каждая компания оценивает или уже внедрила искусственный интеллект в свой рабочий процесс. \n
It doesn't matter how much money it loses them, or how bad the work is. Doesn't that feel... inevitable?=Не имеет значения, сколько денег они теряют из-за этого или насколько плоха работа. Разве это не кажется ... неизбежным? \n
It doesn't have to be inevitable. We can still push back.=Это не обязательно должно быть неизбежно. Мы все еще можем нанести ответный удар.
Maybe it is, maybe it isn't. No reason to give up hope.=Может, это так, а может, и нет. Нет причин терять надежду.
We organize. Collective action is the only way we can ever match the power of these big corporations.=Мы организуемся. Коллективные действия - единственный способ, которым мы можем сравняться с мощью этих крупных корпораций.
I... yeah, you're right.=Я... Да, ты прав.
...I hope you're right. Just feels hard to hold onto anything positive in the face of all this.=... Надеюсь, вы правы. Просто трудно держаться за что-то позитивное перед лицом всего этого. \n
Maybe AI is the future, maybe not. If AI truly is inevitable, then maybe we redefine our relationship to work.=Возможно, за ИИ будущее, возможно, нет. Если ИИ действительно неизбежен, тогда, возможно, мы изменим наше отношение к работе.
But how?=Но как?\n
It's never been healthy or feasible to define our value by the work we do in a capitalistic society.=Никогда не было здоровым или осуществимым определять нашу ценность по работе, которую мы выполняем в капиталистическом обществе.
Yeah, but it IS a reality we can't change.=Да, но это реальность, которую мы не можем изменить.
Maybe we can't take down capitalism on our own, but we can refuse to let it beat us.=Может быть, мы не можем победить капитализм самостоятельно, но мы можем не позволить ему победить нас.
If this is a mistake these huge companies are insistent on making, then fine, but we're not going to let it kill our spirit.=Если это ошибка, на которой настаивают эти огромные компании, то прекрасно, но мы не позволим ей убить наш дух.
Sooner or later the massive amount of money these companies are hemorrhaging chasing the latest corporate fad will take its toll.=Рано или поздно огромная сумма денег, которую эти компании тратят в погоне за последним корпоративным увлечением, сделает свое дело.
And before that happens we fight for our rights and make sure they don't go getting any ideas like that again?=И прежде чем это произойдет, мы будем бороться за наши права и позаботимся о том, чтобы им больше не приходили в голову подобные идеи?
Exactly. We can't control the future, but we can organize and ensure that future generations don't go through this kind of thing.=Именно. Мы не можем контролировать будущее, но мы можем организовать и гарантировать, что будущие поколения не пройдут через подобное.
...you make it sound so easy.=... в твоих устах это звучит так просто.
It isn't. I know it isn't. But we have to try.=Это не так. Я знаю, что это не так. Но мы должны попытаться.
I'm embarrassed you had to see me like this.=Мне стыдно, что тебе пришлось видеть меня такой.
But I'm grateful you heard me out.=Но я благодарен, что вы меня выслушали.
I need to be alone for a little while. I don't really know what's next.=Мне нужно немного побыть одному. Я действительно не знаю, что будет дальше.
I just need some time.=Мне просто нужно немного времени.
See you later.=Увидимся позже.
When you enter your office Willi seems more clear-headed than when you'd last spoken. She seems...=Когда вы входите в свой офис, Вилли кажется более трезвомыслящей, чем когда вы разговаривали в последний раз. Она кажется... \n
pose willi love neutral=поза вилли лав нейтральная
Hey Willi.=Привет, Вилли.
You look better.=Ты выглядишь лучше.
Heyyyy.=Эйййййй.
pose willi love shock=поза вилли лав шокирует
I was just getting ready to ping you... it's like you read my mind.=Я как раз собирался связаться с тобой ... Ты как будто читаешь мои мысли.
I still don't have a job yet. Or a plan.=У меня все еще нет работы. Или плана. \n
pose willi love sad=поза вилли лав грустная
I thought you were going to tell me some good news...=Я думал, ты собираешься сообщить мне какие-нибудь хорошие новости...
Then why do you seem so happy?=Тогда почему ты кажешься такой счастливой?
Oh hey, me too.=О, привет, я тоже.
I am! Just listen.=Я такой! Просто послушай.
pose willi love tsundere=поза вилли лав цундере
Well, I've been thinking...=Ну, я тут подумал...
I mean... sure, you trained my replacement and we got fired.=Я имею в виду ... Конечно, вы обучили мою замену, и нас уволили.
But maybe this was supposed to happen.=Но, возможно, это должно было случиться. \n
If the future is that uncertain... if me and all my potential can just come in and get kneecapped by some insane unforeseen development like AI all over the place...=Если будущее настолько неопределенно ... если я и весь мой потенциал можем просто прийти и получить удар по колену из-за какого-нибудь безумного непредвиденного развития событий, такого как повсеместный искусственный интеллект ...
pose willi love think=позируй, вилли, люби думать
Maybe it's time to stop worrying about what I COULD be, what I COULD have done.=Может быть, пришло время перестать беспокоиться о том, кем я МОГ бы быть, что я МОГ бы сделать.
And just worry about who Willi is now. What makes me happy.=И просто волнуйся о том, кто такой Вилли сейчас. Что делает меня счастливой. \n
I mean, it doesn't pay my bills, that's for sure, but...=Я имею в виду, что это не оплачивает мои счета, это точно, но ...
Then again, that's kinda your problem, isn't it?=С другой стороны, это в некотором роде ваша проблема, не так ли?
pose willi love smirk=поза вилли с любовной ухмылкой
And what could be more corporate than making the bill somebody else's responsibility, huh?=А что может быть более корпоративным, чем возложить ответственность за счет кого-то другого, а?
pose willi love happy=поза вилли лав счастлива
In a way, I'm actually sort of killing it at this whole corporate job thing when you really think about it.=В каком-то смысле, я действительно как бы убиваю себя во всей этой корпоративной работе, когда по-настоящему задумываешься об этом.
So the lesson you learned is 'who cares, it's not my problem'?=Итак, урок, который вы усвоили, заключается в том, что "кого это волнует, это не моя проблема"?
Now you're thinking positively.=Теперь вы мыслите позитивно.
Well that's... one way out of this mess.=Ну, это... один из способов выбраться из этой передряги.
pose willi love joy=поза вилли лав джой
It is, and that's the way I'm taking.=Так оно и есть, и именно так я поступаю. \n
There's something else I need to say to you. And it's not going to be easy.=Есть еще кое-что, что я должен тебе сказать. И это будет нелегко.
I... was not the kindest to you.=Я... был не самым добрым к тебе.
Maybe I was even unkind to you.=Может быть, я был даже недобр к тебе.
I get that you didn't know you were training the AI that took our jobs. It could have happened to anyone.=Я понимаю, вы не знали, что тренируете искусственный интеллект, который отнял у нас работу. Это могло случиться с кем угодно. \n
It just felt... easier to be mad at you, when I was really just mad at myself for once again doing nothing with my life.=Просто мне казалось ... легче злиться на тебя, когда на самом деле я просто злился на себя за то, что в очередной раз ничего не сделал со своей жизнью.
But you kept coming back, and you kept backing me up. And that really... really means a lot.=Но ты продолжал возвращаться, и ты продолжал поддерживать меня. И это действительно... действительно много значит. \n
So maybe we're both unemployed. But...=Так что, возможно, мы оба безработные. Но ... \n
Being unemployed leaves you a lot of time to get back to the things that interest you. The things that really matter in life.=Безработица оставляет вам много времени, чтобы вернуться к тому, что вас интересует. К тому, что действительно важно в жизни.
Willi looks at you from beneath her long lashes, a coy smile playing on her lips.=Вилли смотрит на тебя из-под своих длинных ресниц, на ее губах играет застенчивая улыбка.
You and I make a good team, don't we? We're just so... synergetic.=Из нас с тобой получается хорошая команда, не так ли? Мы просто такие ... синергетические.
I love you too.=Я тоже тебя люблю.
I don't like the sound of that.=Мне не нравится, как это звучит.
We're just in such perfect alignment.=Мы просто находимся в таком идеальном согласии.
Shhhh. Don't make it weird.=Шшшш. Не делай это странным.
Let me rephrase.=Позвольте мне перефразировать.\n
Look, this isn't some love confession, but... I'm into you, alright?=Послушай, это не признание в любви, но... Ты мне нравишься, ясно?
Frankly I don't know how you ignored the sexual tension flying between us every time we spoke.=Честно говоря, я не знаю, как ты игнорировала сексуальное напряжение, возникавшее между нами каждый раз, когда мы разговаривали.
I did it because I'm a consummate professional, but I don't know how the hell you managed.=Я сделал это, потому что я непревзойденный профессионал, но я не знаю, как, черт возьми, тебе это удалось.
It was hard. Very hard.=Это было тяжело. Очень тяжело.
Well I just wanted to be friends, so...=Ну, я просто хотел, чтобы мы были друзьями, так что...
Eww, gross. No thanks.=Фу, гадость. Нет, спасибо.
Oh yeah? How hard was it?=О, да? Насколько это было сложно?
It was the greatest test of my professionalism in my entire career.=Это было величайшее испытание моего профессионализма за всю мою карьеру.
Ooooohohoho...=Ооооохохохо...\n
pose willi love blush=поза вилли лав румянец
pose willi love flirt=поза вилли обожает флирт
Every time you spoke I was expecting HR to burst in and discipline me.=Каждый раз, когда вы заговаривали, я ожидал, что отдел кадров ворвется и накажет меня.
Oh you are <i>sick</i>.=О, ты <i>болен</i>. \n
You're just my type, aren't you.=Ты как раз в моем вкусе, не так ли?
pose willi love flirt=поза вилли лав флирт \n
I have had fun hanging out with you, so it would be nice to keep that up.=Мне было весело проводить время с тобой, так что было бы неплохо продолжать в том же духе.
I'll need a little time to pivot and regroup, but I can manage that.=Мне понадобится немного времени, чтобы развернуться и перегруппироваться, но я справлюсь с этим.
I'm glad... I enjoy our friendship, Willi.=Я рад... Я наслаждаюсь нашей дружбой, Вилли.
So do I! Next time we hang out we'll be on the same page, I promise.=Я тоже! В следующий раз, когда мы будем тусоваться, мы будем на одной волне, я обещаю.
Wha- Are you kidding me right now?=Ты что, издеваешься надо мной прямо сейчас?
After everything we've shared all you can give me is 'eww, gross'? 'NO THANKS'???=После всего, что мы пережили, все, что ты можешь мне сказать, это "фу, гадость"? "НЕТ, СПАСИБО"??? \n
I don't know how I didn't see this coming. It's like getting fired all over again.=Не знаю, как я этого не предвидел. Это все равно что снова быть уволенным.
Unused potential, my only constant companion. My life is a goddamn joke!=Неиспользованный потенциал, мой единственный постоянный спутник. Моя жизнь - чертова шутка!
Not my problem.=Это не моя проблема.
Sorry, Willi.=Извини, Вилли.
I don't wanna hear shit else from you!=Я больше не хочу слышать от тебя ни хрена!
Consider this your termination notice.=Считайте это вашим уведомлением о расторжении договора. \n
... asshole.=... мудак.\n
And you're just my type.=И ты как раз в моем вкусе.
Willi looks at you with an entirely unprofessional gaze, her brown eyes radiating a very specific sort of intention.=Вилли смотрит на вас совершенно непрофессиональным взглядом, ее карие глаза излучают очень специфическое намерение.
Well I have nothing else on the agenda for today...=Что ж, у меня больше ничего нет на повестке дня на сегодня ...
What do you say we go touch base?=Что ты скажешь, если мы перейдем на сенсорную базу?
Can we just take it easy for now?=Мы можем просто успокоиться на данный момент?
I'm gonna touch your base like it's never been touched before, baby.=Я собираюсь прикоснуться к твоей базе так, как никто никогда раньше не прикасался, детка.
Hey, of course. I just want to spend some time with you.=Привет, конечно. Я просто хочу провести с тобой немного времени.
Maybe we could have another spa day...=Может быть, мы могли бы провести еще один спа-день ...
You spend a lovely time together just relaxing and giving each other very, VERY cheap makeshift facials. The activity itself is enjoyable enough, but nothing beats seeing the contented smile on Willi's face when she looks at you.=Вы прекрасно проводите время вместе, просто расслабляясь и делая друг другу очень, ОЧЕНЬ дешевые самодельные процедуры по уходу за лицом. Само по себе занятие достаточно приятное, но ничто не сравнится с довольной улыбкой на лице Вилли, когда она смотрит на тебя.
You may be unemployed, but at least you're both happier than you've been in a long, long time.=Может, вы и безработный, но, по крайней мере, вы оба счастливее, чем были за долгое-долгое время.
Unng... you know just how to talk to an abstract representation of work, don't you.=Унг... ты знаешь, как разговаривать с абстрактным представлением о работе, не так ли?
Willi can't keep her hands off you—by the time the two of you are done, you have definitely ramped up your efforts on this project. But more than that, you have Synergized. You haven't felt <i>this</i> on the same page with a team member... well, ever.=Вилли не может оторваться от тебя - к тому времени, как вы двое закончите, ты определенно увеличишь свои усилия в этом проекте. Но более того, вы объединили усилия. Вы еще не чувствовали <i>этого</i>, находясь на одной волне с членом команды... ну, вообще никогда. \n
emote willi love=прояви эмоции к вилли лав \n
Energized?=Заряжен энергией?\n
It's all so simple!=Это все так просто!
I was so stressed out about losing my job before I'd even had the chance to prove myself.=Я была так расстроена из-за потери работы еще до того, как у меня появился шанс проявить себя.
It was making me nuts, you know. Story of my life etcetera etcetera.=Знаешь, это сводило меня с ума. История моей жизни и так далее и тому подобное. \n
But I was looking at this all wrong!=Но я смотрел на все это неправильно!
This ought to be good.=Это должно быть хорошо.
pose willi neutral joy=поза вилли нейтральная радость
It will be...=Это будет...\n
Look, I've been trying to hold down a job my entire life.=Послушай, я всю свою жизнь пытался удержаться на работе.
Have I always been successful? Obviously not, but...=Всегда ли я был успешным? Очевидно, что нет, но ... \n
I never let myself enjoy not having a job.=Я никогда не позволяю себе наслаждаться отсутствием работы.
Because I was always so stressed out about the next thing and living up to my potential.=Потому что я всегда был так напряжен из-за того, что делал дальше, и из-за того, что жил в соответствии со своим потенциалом.
So what if I'm not employed? I can be later.=Ну и что, что я не работаю? Я могу быть позже. \n
I can always change that. But this is a chance for me to relax.=Я всегда могу это изменить. Но для меня это шанс расслабиться.
For me to focus on the things I like.=Чтобы я сосредоточился на том, что мне нравится.
For you to put the 'fun' in 'funemployment'.=Чтобы вы поместили "удовольствие" в раздел "веселая занятость".
I love that for you.=Мне нравится это для тебя.
God this is just so sad.=Боже, это просто так печально.
And hey...=И привет ... \n
Thank you. You're always so damn supportive.=Спасибо. Ты всегда так чертовски поддерживаешь.
You really can't just let me be happy?=Ты действительно не можешь просто позволить мне быть счастливой?
You gotta rain on my parade just because YOU'RE committed to being miserable?=Ты должен портить мне настроение только потому, что хочешь быть несчастным?
Something like that, yeah.=Что-то в этом роде, да.
Save it for someone who cares.=Прибереги это для того, кому не все равно.
In that case, thank you for your services.=В таком случае, благодарю вас за ваши услуги.
Please consider this your termination notice.=Пожалуйста, считайте это вашим уведомлением о расторжении договора. \n
Well this isn't getting anywhere.=Что ж, это ни к чему не приведет. \n
Thank you for your services.=Благодарю вас за ваши услуги. \n
Corporate and cold 'til the end.=Корпоративный и холодный до самого конца.
You can't fire me I quit.=Вы не можете меня уволить, я увольняюсь.
Guess so. BYE!=Думаю, да. BYE!\n
Mmm you'd have to have a job to quit. Too bad.=Ммм, тебе нужно было бы найти работу, чтобы уволиться. Очень жаль. \n
There's something else I need to say to you.=Есть еще кое-что, что я должен тебе сказать.
Me? Why?=Я? Почему?
We're in this together, aren't we?=Мы в этом замешаны вместе, не так ли?
Of course we are.=Конечно, это так.
Speak for yourself.=Говори за себя.
I'm so glad you agree.=Я так рада, что вы согласны.
I can't begin to tell you how important your friendship has been for me.=Я не могу передать словами, насколько важна была для меня ваша дружба.
Only friends? Not...?=Только друзья? Не...?
'Not'? Not... what...="Нет"? Нет... что... \n
We are ONLY friends. That is all I have to offer you.=Мы ВСЕГО ЛИШЬ друзья. Это все, что я могу тебе предложить.
I hope you can accept that.=Я надеюсь, что вы сможете принять это. \n
It's all or nothing with me.=Для меня все или ничего.
Oh I'm so glad. I've really come to depend on you, you know.=О, я так рада. Знаешь, я действительно стала зависеть от тебя.
Come on, let's go do something fun while we still can.=Давай, займемся чем-нибудь веселым, пока мы еще можем.
Maybe we could get some coffee... or watch some tv...=Может быть, мы могли бы выпить кофе ... или посмотреть телевизор ...
We can do anything we want anytime we want!=Мы можем делать все, что захотим, в любое время, когда захотим!
Guess we can, can't we.=Думаю, мы можем, не так ли?
Whatever we do, I'm just glad to be hanging out with you.=Что бы мы ни делали, я просто рад проводить время с тобой.
Me too...=Я тоже...
You and Willi make the most of your time, no longer planning for interviews or business meetings, but rather enjoying time together as friends. Willi's laugh always makes you feel like you've done something amazing—you may not have a job, but you do have an incredible friend.=Вы с Вилли максимально используете свое время, больше не планируя собеседования или деловые встречи, а скорее наслаждаясь временем, проведенным вместе как друзья. Смех Вилли всегда заставляет тебя почувствовать, что ты сделал что—то потрясающее - у тебя может и нет работы, но зато есть невероятный друг.
God I'm so glad. I'd hate to have to lose you.=Боже, я так рад. Я бы не хотел потерять тебя.
Yes, absolutely.=Да, безусловно.\n
I hope we're on the same page about that?=Я надеюсь, мы согласны с этим? \n
We're really not.=На самом деле это не так.
What? You don't... you haven't enjoyed our time together?=Что? Тебе не нравится... тебе не понравилось время, проведенное вместе?
You're really just... all that time I thought we were cool, and you just didn't care?=Ты действительно справедливый... все это время я думал, что у нас все круто, а тебе просто было все равно?
When you enter your office, it's clear Willi has had a breakthrough of some kind since you last spoke.=Когда вы входите в свой офис, становится ясно, что с момента вашего последнего разговора у Вилли произошел какой-то прорыв.
When your eyes meet, however, you get a sinking feeling in the pit of your stomach.=Однако, когда ваши взгляды встречаются, у вас возникает неприятное ощущение внизу живота.
It's clear that whatever is bothering her is about to become your problem.=Ясно, что все, что ее беспокоит, вот-вот станет вашей проблемой.
It's all so simple. I see it now.=Все это так просто. Теперь я понимаю. \n
Valdivian wasn't content to just take my job.=Вальдивиан не удовлетворился тем, что просто взял мою работу.
They intended to truly break my spirit from top to bottom.=Они намеревались по-настоящему сломить мой дух сверху донизу.
You take our job away, you make sure we have nothing to come back to, and then you make me miserable here at home.=Ты лишаешь нас работы, следишь за тем, чтобы нам не к чему было возвращаться, а потом делаешь меня несчастной здесь, дома.
Well I won't let you win, you prick!=Что ж, я не позволю тебе победить, придурок!
You might be annoying as shit, but you tell Valdivian I'm not going to let them win!=Ты можешь быть чертовски раздражающим, но скажи Вальдивиану, что я не позволю им победить!
You're insane.=Ты сумасшедший.
I really thought we were cool here.=Я действительно думал, что нам здесь круто.
I'm ALWAYS fine.=Со мной ВСЕГДА все в порядке.
I can take care of myself, so spare me your fake little concern.=Я могу сама о себе позаботиться, так что избавь меня от своей фальшивой заботы.
No, actually, I'm seeing clearly for the first time in a very long time.=Нет, на самом деле, я впервые за очень долгое время вижу ясно.
I have no idea how, when I couldn't stand you right from the start.=Я понятия не имею, как, ведь я с самого начала терпеть тебя не мог.
You are an even bigger part of the problem than I ever realized.=Ты - еще большая часть проблемы, чем я когда-либо предполагал.
And I'm done allowing you to waste my time.=И я больше не позволю тебе тратить мое время впустую.
I'm gonna make something of myself and I'm gonna do it without your useless help.=Я собираюсь чего-то добиться сам, и я собираюсь сделать это без твоей бесполезной помощи.
I'm terminating our relationship effective immediately.=Я немедленно прекращаю наши отношения.
Do NOT try to contact me again.=Не пытайтесь связаться со мной снова.
Enjoy your unemployment, bum.=Наслаждайся своей безработицей, бездельник.
There's no one I'd rather talk to less.=Нет никого, с кем я бы предпочел общаться меньше.
Jeeze.=Боже.
You're fired.=Ты уволен. \n
Hey hon! We're still on for later, right?=Привет, милая! Мы все еще в силе на потом, верно?
Snuggles and tv?=Обнимашки и телевизор?
I didn't touch your base thoroughly enough last time... gonna go for a new personal best.=В прошлый раз я недостаточно тщательно затронул твою базу ... Собираюсь установить новый личный рекорд.
pose willi love joy=поза вилли лав джой\n
Hehehehe... you keep talking like that and we'll have to just go for it here and now.=Hehehehe... ты продолжаешь так говорить, и нам придется просто сделать это здесь и сейчас.
I've got a few more applications in first, but you'll come back, won't you?=Сначала у меня есть еще несколько заявок, но ты ведь вернешься, не так ли?
I wouldn't miss it for the world, baby.=Я бы ни за что на свете не пропустил это, детка.
Good. See you soon...=Хорошо. Скоро увидимся... \n
What the hell are you doing here?=Какого черта ты здесь делаешь?
SECURITY! SECURITY!=БЕЗОПАСНОСТЬ! БЕЗОПАСНОСТЬ! \n
Let's just put this to bed, Willi. What do you say? (USE SMARTS CANDY)=Давай просто забудем об этом, Вилли. Что скажешь? (ИСПОЛЬЗУЙ КОНФЕТЫ SMARTS)
This is MY HOUSE.=Это МОЙ ДОМ.
Alright, alright. This is VERY classy.=Хорошо, хорошо. Это ОЧЕНЬ стильно.
I guess we can start over. Just keep it cute, alright?=Я думаю, мы можем начать все сначала. Просто продолжай в том же духе, хорошо?
I will. I'm so glad we can be cool again.=Я так и сделаю. Я так рад, что мы снова можем быть крутыми.
God, me too. It was so awful being mad at you all the time.=Боже, я тоже. Это было так ужасно - все время злиться на тебя.
See you later then?=Тогда увидимся позже?\n
Yeah, definitely.=Да, определенно.
Don't think I can't have you escorted from the premises, bum.=Не думай, что я не могу выпроводить тебя из здания, бродяга.
Go on and try it, I dare you.=Давай, попробуй, я рискну.
OoooOOHHH GOD I hate you!=ОоооООООО БОЖЕ, я ненавижу тебя!
Just LEAVE ME ALONE!=Просто ОСТАВЬ МЕНЯ В ПОКОЕ!
Have fun doing nothing all day!=Получайте удовольствие, ничего не делая весь день!
GOD!=БОЖЕ!\n
Hey you! Hope funemployment's been treatin' you well.=Привет тебе! Надеюсь, в funemployment к тебе хорошо относились. \n
Oh yeah, totally. Every day's a blast.=О да, безусловно. Каждый день - это взрыв.
Good, good. You wanna grab a coffee later?=Хорошо, хорошо. Не хочешь попозже выпить кофе?
Yeah! Maybe grab some snacks...=Да! Может, прихватим чего-нибудь перекусить...
Oh yeah, that sounds perfect.=О да, это звучит идеально.
Well I'm real busy... got a whole lotta nothing I gotta get back to.=Что ж, я действительно занят... мне не к чему возвращаться. \n
I hear that. Take care, friend.=Я слышу это. Береги себя, друг.
Oh my God, really? No interview or anything?!=Боже мой, неужели? Никакого интервью или еще чего-нибудь?! \n
Realization? Just like that?=Осознание? Просто так? \n
pose willi love blush=поза вилли лав румянец \n
Willijustbobby=Виллиджаст Бобби
Willijustzoey=Будет Справедливым
Oh. Damn! Don't scare me like that.=О. Черт! Не пугай меня так. \n
Just let me know when you're ACTUALLY ready.=Просто дай мне знать, когда ты ДЕЙСТВИТЕЛЬНО будешь готова.
Well? You do your research? You ready to get serious now?=Ну что? Ты проводишь свое исследование? Теперь ты готов заняться серьезным делом?
Yes, I'm ready—I have what it takes.=Да, я готов — у меня есть все, что нужно.
Oh for God's sake. Stop getting me all fired up for nothing!=О, ради Бога. Перестань заводить меня по пустякам!
Come back when you're actually ready to do this.=Возвращайтесь, когда вы действительно будете готовы это сделать.
Our first Realization is work, huh? I hope this...=Наше первое осознание - это работа, да? Я надеюсь, что это ...
...works.=...работает.\n
C'mon, Willi, let's find you something to do!=Давай, Вилли, давай найдем тебе какое-нибудь занятие!
enter willi=входит вилли
Willi is just as tall and statuesque as she's always been, but the benefit of a real body makes her physical presence all the more captivating.=Вилли такая же высокая и статная, какой была всегда, но преимущество настоящего тела делает ее физическое присутствие еще более пленительным.
pose willi human neutral=поза вилли по-человечески нейтральна\n
She may have once been your state of employment, but she might as well have been a runway model. She is magnificent, effortlessly graceful and poised even in this moment of supreme happiness.=Возможно, когда-то она была вашим штатным сотрудником, но с таким же успехом она могла бы быть моделью на подиуме. Она великолепна, без усилий грациозна и уравновешенна даже в этот момент наивысшего счастья.
So this is what it is to be human...=Так вот что значит быть человеком ...
pose willi human neutral=поза вилли по-человечески нейтральна
Feels like I've finally achieved something. Like I belong now.=Такое чувство, что я наконец чего-то достигла. Как будто теперь я принадлежу этому месту. \n
pose willi human joy=поза вилли - человеческая радость
You've always belonged, Willi.=Ты всегда был моим, Вилли.
Let me show you just how much you belong.=Позволь мне показать тебе, насколько ты принадлежишь этому месту.
...I never felt like it.=... Мне никогда не хотелось этого. \n
pose willi human sad=поза вилли человека печальна
But maybe now I will... thank you.=Но, может быть, теперь я ... поблагодарю тебя.
pose willi human happy=поза вилли человека счастливого
Time to get out there and really find out who Willi Work is... and what she's gonna do with her life.=Пора выйти на улицу и по-настоящему выяснить, кто такая Вилли Ворк ... и что она собирается делать со своей жизнью.
Willi's intense gaze narrows in on you, and while she remains calm and collected, it's as if the temperature of the room has risen about ten degrees.=Напряженный взгляд Вилли прищуривается к вам, и хотя она остается спокойной и собранной, создается впечатление, что температура в комнате поднялась примерно на десять градусов.
pose willi human flirt=поза вилли по-человечески флиртует
You know, I think you and I are long overdue for a little meeting.=Знаешь, я думаю, нам с тобой давно пора провести небольшую встречу.
pose willi human blush=поза вилли по - человечески покраснела
And no, this can <i>not</i> be an email.=И нет, это <i>не</i> может быть электронное письмо. \n
You might have thought you and Willi were vibing before, but her humanity enables you to reach new heights of synchronicity.=Возможно, раньше вы думали, что вы с Вилли общаетесь, но ее человечность позволяет вам достичь новых высот синхронности.
emote willi love=прояви эмоции, вилли лав
Willi ensures every item on your agenda is thoroughly addressed, line by line—and when all is said and done you peak together multiple times, your hearts in perfect organization.=Вилли гарантирует, что каждый пункт вашей повестки дня будет тщательно рассмотрен, строка за строкой — и когда все сказано и сделано, вы многократно объединяетесь, ваши сердца находятся в идеальной организации.
Willi is quite satisfied with your work, for once seeming entirely certain she's done all she set out to do.=Вилли вполне довольна вашей работой, в кои-то веки она кажется совершенно уверенной, что сделала все, что намеревалась.
When she leaves the next day you can tell she's nervous and excited—her future may be uncertain, but she's ready to embrace possibility.=Когда она уходит на следующий день, вы можете сказать, что она нервничает и взволнована — ее будущее может быть неопределенным, но она готова принять возможность.
Willi's journey to find herself as a human is a true journey in every sense.=Путешествие Вилли к обретению себя как человека - это настоящее путешествие во всех смыслах.
She travels the world, trying out various careers and sampling the local cuisine everywhere she goes.=Она путешествует по миру, пробуя различные профессии и пробуя местную кухню везде, куда бы она ни пошла.
pose willi human shock=поза вилли вызывает у человека шок
You're not really certain how she's funding this journey, to be frank—when you ask, Willi only tells you not to worry about it, and that Valdivian is making good on what they owe.=Честно говоря, вы не совсем уверены, как она финансирует это путешествие — когда вы спрашиваете, Вилли только говорит вам, чтобы вы не беспокоились об этом, и что Valdivian выплачивает свой долг.
pose willi human smirk=поза вилли с человеческой ухмылкой
Willi eventually ends up right back where she started=В конце концов Вилли возвращается к тому, с чего начала
at Valdivian. She is hired as a high-level consultant to repair the extensive damage caused by handing over policy decisions to VAL-9000.=в Valdivian. Она нанята в качестве консультанта высокого уровня для устранения значительного ущерба, причиненного передачей политических решений VAL-9000. \n
She works remotely, so she frequently sends you photos of herself at the beach with a laptop and a drink in hand.=Она работает удаленно, поэтому часто присылает вам свои фотографии на пляже с ноутбуком и напитком в руке.
Could I get another one of these coconut things? Thanks, honey.=Можно мне еще что-нибудь из этих кокосовых штучек? Спасибо, дорогая.
What? I'm obviously not talking to you, <i>Milton</i>. God.=Что? Очевидно, я обращаюсь не к тебе, <i>Милтон</i>. Боже. \n
pose willi human angry=поза вилли по-человечески рассержена
Just get that report to me by EOD Monday. I'd hate to have to escalate this.=Просто пришлите мне этот отчет к понедельнику. Я бы не хотел обострять ситуацию. \n
She may have taken her time getting there, but you're happy to see just how fulfilled Willi is now that she's truly found her place in life.=Возможно, ей потребовалось время, чтобы добраться туда, но вы счастливы видеть, насколько реализованной стала Вилли теперь, когда она действительно нашла свое место в жизни.
Winnifred=Уиннифред
Whatever you need, I ain't got.=Всего, что тебе нужно, у меня нет.
pose winnifred neutral angry=поза уиннифред нейтральная сердитая
We're all out.=Мы все вышли. \n
You made that pretty clear.=Вы довольно ясно дали это понять. \n
pose winnifred hate angry=поза уиннифред ненавистно сердитая
I'm actually here for Stella.=На самом деле я здесь из-за Стеллы.
Still boiling I see.=Я вижу, все еще кипит.
What can I say. You have that effect on me.=Что я могу сказать. Ты так на меня действуешь.
pose winnifred hate tsundere=поза уиннифред ненавидит цундере
Oh my.=О боже. \n
pose winnifred hate shock=поза уиннифред вызывает шок от ненависти
pose winnifred hate neutral=поза уиннифред ненавистно нейтральная
Stella never asks for anything.=Стелла никогда ни о чем не просит.
pose winnifred hate sad=поза Уиннифред ненавистно грустная
Seems she's pretty desperate.=Похоже, она в полном отчаянии.
It's a little sad to watch.=На это немного грустно смотреть.
Truly. She's selfless that one. Silly, but selfless. The best and worst kind.=Действительно. Она самоотверженная. Глупая, но самоотверженная. Лучшая и худшая. \n
Is it this... Airway thing?=Это из-за... Проблемы с дыхательными путями?
Yea.=Да.
Unfortunately.=К сожалению.
Oh Stella...=О, Стелла...
I'll sign up.=Я запишусь.\n
Someone needs to keep an eye on her.=Кто-то должен присматривать за ней.
And it sure as hell shouldn't be you.=И уж точно, черт возьми, это не должен быть ты.
Normally you try to avoid dealing with your water heater—you're no plumber, after all.=Обычно вы стараетесь не иметь дела со своим водонагревателем — в конце концов, вы не сантехник.
But as you look at the beauty standing where your water heater usually is, you wonder for a moment if that's about to change.=Но когда вы смотрите на красоту, стоящую там, где обычно стоит ваш водонагреватель, вы на мгновение задумываетесь, изменится ли это.
Beyond the rigid metal of the heater lie dangerous curves, brown skin swathed in orange and blue and silver. Her soft, pretty facial features are adorned by colorful makeup that looks like it wouldn't be out of place in a fashion magazine.=За жестким металлом обогревателя скрываются опасные изгибы, коричневая кожа, окутанная оранжевым, синим и серебристым. Ее мягкие, красивые черты лица украшены ярким макияжем, который выглядит так, словно был бы уместен в модном журнале.
She doesn't seem to notice you at first, but when she does she lets out a sharp scream.=Сначала кажется, что она тебя не замечает, но когда это происходит, она издает резкий крик.
AHHHH!!!!=ААААА!!!!\n
pose winnifred hate shock=поза уиннифред в шоке от ненависти \n
emote winnifred shake=эмоция уиннифред шейк
AH!=АХ!
AHH!=ААА!
Uh.=Эээ.
Bubblin' boiler rooms, you scared the livin'...=Пузырящиеся котельные, ты напугал всех...
It takes her a moment to calm herself down—she fans at her face with her hands, exhaling loudly.=Ей требуется мгновение, чтобы успокоиться — она обмахивает лицо руками, громко выдыхая.
Got me flustered, is all. I wasn't expecting any visitors.=Просто я растерялся. Я не ожидал никаких посетителей. \n
emote winnifred sweat=эмоция виннифред пот \n
pose winnifred hate blush=поза уиннифред ненавидит краснеть
Last folks who lived here only came down when the pilot light was out. Which wasn't often. See, I'm made of the good stuff. Southern made and made to last.=Последние люди, которые здесь жили, спускались вниз, только когда гасла контрольная лампочка. Что случалось нечасто. Видишь ли, я сделан из хорошего материала. Южный сделан и сделан надолго. \n
pose winnifred hate smirk=поза уиннифред с ненавистной ухмылкой
You look like you are quality!=Ты выглядишь так, будто ты настоящий профессионал!
Huh... I hadn't even thought about your pilot light going out.=Хм... Я даже не подумал о том, что у тебя погаснет контрольная лампочка.
Your eyes don't lie to you, I'll tell you that much.=Твои глаза тебя не обманывают, вот что я тебе скажу.
pose winnifred hate flirt=поза уиннифред ненавидит флирт
I take pride in keepin' it goin' on!=Я горжусь тем, что это продолжается!
pose winnifred hate happy=поза уиннифред хэтти хэппи\n
emote winnifred joy=проявите эмоции к уиннифред джой
Here I am just talkin', and you don't even know my name.=Я здесь просто разговариваю, а ты даже не знаешь моего имени.
pose winnifred friend neutral=поза подруги уиннифред нейтральная
I'm Winnifred! Nice to meet you.=Я Уиннифред! Приятно познакомиться. \n
pose winnifred friend happy=поза подруги Уиннифред счастлива
Hi, Whinny!=Привет, Ржунья!
It's a pleasure.=Это доставляет мне удовольствие.\n
Oh, ehhhh. I don't really like nicknames from people I don't really know. Nothin' personal, darlin'. I hope you understand.=О, эхххх. Мне не очень нравятся прозвища от людей, которых я толком не знаю. Ничего личного, дорогая. Надеюсь, ты понимаешь. \n
pose winnifred friend sad=поза подруги Уиннифред грустная
But you just called me "darlin", so...=Но ты только что назвала меня "дорогая", так что...
Shush now.=А теперь заткнись. \n
pose winnifred friend think=поза подруги уиннифред, подумай
That wasn't no nickname. That was a pleasantry. Consider yourself lucky.=Это было не прозвище. Это была шутка. Считай, что тебе повезло.
pose winnifred friend smirk=поза подруги Уиннифред, ухмылка
I'm not sure how much more talkin' I can do right now. I've got work to take care of.=Я не уверен, сколько еще разговоров я могу сделать прямо сейчас. У меня есть работа, о которой нужно позаботиться. \n
What is it you do?=Чем это вы занимаетесь?
Did you just ask your water heater what she does?=Вы только что спросили свой водонагреватель, чем она занимается?
Uhh...=Эээ...
I mean... I guess I did...?=Я имею в виду... Наверное, я сделал ...?
HAHAHAHAHAHA.=HAHAHAHAHAHA.\n
emote winnifred shake=эмоция уиннифред шейк\n
pose winnifred hate joy=поза уиннифред вызывает ненависть и радость
It's okay, sweetness. I'm just having some fun.=Все в порядке, милая. Я просто немного развлекаюсь.
But, I do need to get back to work. Washford's about to kick on and Daisuke needs a bit of a push.=Но мне действительно нужно вернуться к работе. Уошфорд вот-вот начнет, и Дайске нужно немного подтолкнуть. \n
roomer washford clue4=номер в отеле washford clue4\n
roomer daisuke clue2=номер дайсуке clue2\n
I need some time with River to make sure she's ready to go.=Мне нужно немного побыть с Ривер, чтобы убедиться, что она готова к отъезду.
roomer river clue10=roomer river clue10\n
Sounds like hard work.=Звучит как тяжелая работа.
I'll come by later then!=Тогда я зайду попозже!
I don't mind it.=Я не возражаю против этого.
I'll hold you to that, okay?=Я буду настаивать на этом, хорошо?
pose winnifred hate happy=поза Уиннифред ненавистно счастливая
There you are, sweetness. I was just thinkin' 'bout you!=Вот ты где, сладкая. Я как раз думал о тебе!
Really? About me?=Серьезно? Обо мне?
Why was I on your mind?=Почему ты думал обо мне?
I told you to swing by and I was wondering if you were gonna.=Я сказал тебе заскочить, и мне было интересно, собираешься ли ты.
I'm glad you did, because I just finished a shift. I have some time to spare if you wanna talk some.=Я рад, что вы пришли, потому что я только что закончил смену. У меня есть немного свободного времени, если вы хотите немного поговорить. \n
You work a lot?=Вы много работаете?
Depends on how up and about you are, really.=Зависит от того, насколько ты на ногах на самом деле.
The more you do, the more I gotta do.=Чем больше ты делаешь, тем больше я должен сделать.
I'm to blame for how much you do??=Я виноват в том, как много ты делаешь??
Oh no! I didn't know it was my fault!=О нет! Я не знал, что это моя вина!
Ain't nothin' nobody's fault. It's the kind of thing I love. I sit in here and I make sure everyone who needs some steamy attention gets it.=Никто ни в чем не виноват. Это то, что я люблю. Я сижу здесь и забочусь о том, чтобы все, кому нужно немного горячего внимания, получили его.
It's what I'm here to do!=Это то, для чего я здесь!
Goodness, it's what I love to do!=Боже мой, это то, что я люблю делать!
pose winnifred hate joy=поза уиннифред, ненавидящей радость \n
How long have you been doing it?=Как давно ты этим занимаешься?
Is this your sly way of asking how old I am?=Это твой хитрый способ спросить, сколько мне лет?
See, where I'm from, it's not polite to do that.=Видите ли, там, откуда я родом, так поступать невежливо.
Although, moving around by what people thought was polite and correct never really suited me anyway.=Хотя то, что люди считали вежливым и корректным, мне все равно никогда по-настоящему не подходило.
Let's just say I remember all the folks who stayed here before you.=Давай просто скажем, что я помню всех людей, которые останавливались здесь до тебя.
Oooo! Got any secrets about them?=Оооо! Есть какие-нибудь секреты о них?
What were they like? If you don't mind telling me.=Какими они были? Если ты не против, расскажи мне.
Someone who likes the tea as hot as I do! Perfect!=Кто-то, кто любит чай таким же горячим, как я! Идеально! \n
If you don't mind me talkin', I don't mind tellin'.=Если вы не возражаете, что я говорю, я не возражаю рассказывать.
Truth is, one of the previous folks who stayed here were super cute.=По правде говоря, один из предыдущих людей, которые останавливались здесь, был очень милым.
pose winnifred friend flirt=поза подруги Уиннифред пофлиртовать
Engaged couple. Beautiful together. Both of them were... well, can I give my honest opinion?=Помолвленная пара. Они были прекрасны вместе. Они оба были... что ж, могу я высказать свое честное мнение?
Oh, please do!=О, пожалуйста, сделай это!
I'd rather stick to the facts.=Я бы предпочел придерживаться фактов.
Neither one of them was as cute as you.=Ни один из них не был таким милым, как ты.
Either way, they were here and they set up home pretty quickly. River and I both liked 'em. They brought so much life into this place.=В любом случае, они оказались здесь и довольно быстро освоились. Они понравились нам с Ривер обоим. Они привнесли столько жизни в это место.
They took long showers together all the time. Just about tapped me dry, keepin' things hot up there for 'em.=Они все время подолгу принимали душ вместе. Я почти вымокла досуха, поддерживая там для них температуру.
Although, I hear they didn't really need my help to do that.=Хотя, я слышал, что на самом деле им не нужна была моя помощь, чтобы сделать это.
Hehehehe.=Hehehehe.
Oh yeah. You're pickin' up what I'm saying!=О да. Ты улавливаешь, о чем я говорю!
...bless your heart. Don't worry about it, alright?=... благослови тебя господь. Не беспокойся об этом, хорошо?
pose winnifred friend blush=поза подруги Виннифред покраснела
But they used to throw these big parties, too! Family was always over, and every now and then they had this little kid who would come play hide and seek.=Но они тоже устраивали такие большие вечеринки! Семья всегда собиралась вместе, и время от времени к ним приходил маленький ребенок, который играл в прятки.
Their favorite hiding spot was in here with me. So, I would just hum to them. I think they found bein' next to me safe.=Их любимое укрытие было здесь, со мной. Так что я просто напевал им. Думаю, они сочли, что рядом со мной безопасно. \n
Hmm... I miss that little kid sometimes.=Хм... Иногда я скучаю по этому маленькому ребенку.
Did something happen to them?=С ними что-то случилось?
What? No! The couple just moved out eventually.=Что? Нет! В конце концов, пара просто съехала.
You think about them often?=Вы часто думаете о них?
Now, when did this story become about me?=Итак, когда же эта история стала обо мне?
You don't need to worry yourself about who I do and don't be missin'. The past is the past, sweetheart. I don't live in that place.=Тебе не нужно беспокоиться о том, кем я занимаюсь, и не скучай по мне. Прошлое есть прошлое, милая. Я живу не в том месте.
You don't make it as long as I have dwellin'.=Ты не проживешь так долго, как я живу. \n
Then why tell the stories?=Тогда зачем рассказывать эти истории?
You sure do remember a lot of the past, though.=Хотя ты, конечно, помнишь многое из прошлого.
There's a difference between knowing your history and livin' in it.=Есть разница между знанием своей истории и жизнью в ней.
pose winnifred neutral neutral=поза уиннифред нейтральная нейтральная
Besides, you sayin' you didn't like my story?=Кроме того, ты говоришь, что тебе не понравилась моя история?
pose winnifred neutral sad=поза уиннифред нейтральная грустная
I liked it a lot!=Мне это очень понравилось!
It was okay, I guess.=Думаю, все было в порядке.
Well good. I enjoyed tellin' it.=Что ж, хорошо. Мне понравилось это рассказывать. \n
pose winnifred neutral happy=поза уиннифред нейтральная счастливая
See, keep talkin' like that, and I won't tell you the good ones.=Смотри, продолжай так говорить, и я не расскажу тебе ничего хорошего.
pose winnifred neutral tsundere=поза виннифред нейтральная цундере
Which reminds me of this one time where...=Что напоминает мне об одном случае, когда ...
pose winnifred hate think=поза уиннифред ненавидит думать
No. You know what? I'mma wait for that one.=Нет. Знаешь что? Я подожду этого. \n
You wanna hear more, you gotta come back.=Если захочешь услышать больше, тебе придется вернуться.
Besides, it's time I check in on my boy Washford.=Кроме того, мне пора проведать моего мальчика Уошфорда.
Oh, I know Washford! Wait... you like him?=О, я знаю Уошфорда! Подожди... он тебе нравится?
Who is Washford?=Кто такой Уошфорд?
I'm... in love with Washford.=Я... влюблена в Уошфорда.
And you don't? What's not to like about that hunky man!=А тебе нет? Что может не нравиться в этом симпатичном мужчине!
pose winnifred love shock=поза Уиннифред лав шокировала
He is just one of the hunkiest hunks that ever did hunk!=Он просто один из самых крутых парней, которые когда-либо занимались сексом!
emote winnifred joy=выражайте радость уиннифред\n
pose winnifred love flirt=поза Уиннифред обожает флирт
The way he calls out to me when he needs some of what I've got.=То, как он зовет меня, когда ему нужно что-то из того, что у меня есть.
Well, it's enough to get me bubblin'.=Что ж, этого достаточно, чтобы у меня закипело в жилах.
pose winnifred love blush=поза уиннифред лав румянец
I bless the day you wheeled him into this house.=Я благословляю тот день, когда ты привез его в этот дом.
pose winnifred love neutral=поза уиннифред лав нейтральная
Drysdale's alright, but Washford?... mm mm MMM!=Драйсдейл - это хорошо, но Уошфорд?... мм-мм-МММ!
Winnifred fans herself with one hand, beginning to lose herself in her own fantasy.=Уиннифред обмахивается одной рукой, начиная погружаться в собственные фантазии.
I wouldn't mind going through a couple cycles with him.=Я бы не прочь пройти с ним пару циклов.
Ooop.....=Оооп.....\n
pose winnifred love blush=поза виннифред лав румянец\n
emote winnifred sweat=проявите эмоции к уиннифред пот
I think I said too much!=Мне кажется, я сказал слишком много!
Oh sweetheart.=О, милая. \n
pose winnifred love joy=поза уиннифред лав джой
You need to go introduce yourself to him right now!=Тебе нужно пойти и представиться ему прямо сейчас!
pose winnifred love tsundere=поза уиннифред лав цундере
His stage partner is alright, you'll meet him too. But Washford? ...mmm mm MMM!=С его партнером по сцене все в порядке, ты с ним тоже познакомишься. Но Уошфорд? ...ммм, МММ, МММ!
I think I said too much! Hehe.=Кажется, я сказал слишком много! Хе-хе. \n
He is just one of the hunkiest hunks that ever did hunk, isn't he?=Он просто один из самых крутых парней, которые когда-либо занимались сексом, не так ли?
You may be together... but the way he calls out to me when he needs some of what I've got.=Вы можете быть вместе... но то, как он зовет меня, когда ему нужно что-то из того, что у меня есть.
You are one lucky human.=Ты один из счастливчиков. \n
His stage partner is alright, hell you might be in love with him too. But Washford? ...mmm mm MMM!=Его партнер по сцене в порядке, черт возьми, ты, возможно, тоже в него влюблена. Но Уошфорд? ...ммм, МММ, МММ!
I wouldn't mind going through a couple cycles with him, if you're sharin'.=Я был бы не прочь пройти с ним пару циклов, если ты согласен.
You should know, Washford has a complicated something going on with Drysdale.=Ты должен знать, что у Уошфорда что-то сложное происходит с Драйсдейлом.
Are you sure Washford is available? Drysdale might have that one locked down.=Вы уверены, что Уошфорд свободен? Возможно, в Драйсдейле его заблокировали.
What? They got a thing going on?=Что? У них что-то происходит?
pose winnifred neutral shock=поза уиннифред нейтральный шок
What kinda thang? Like, do you know the definition of this thang?=Что это за песня? Например, ты знаешь определение этой песни? \n
I mean, I hear him talkin' 'bout Drysdale but, they are just stage partners.=Я имею в виду, я слышу, как он говорит о Драйсдейле, но они всего лишь партнеры по сцене.
pose winnifred neutral think=поза уиннифред нейтральна , думай
Winnifred lets out a sigh, shaking her head.=Уиннифред вздыхает, качая головой.
Look at me! Just as lost in thought as I wanna be.=Посмотри на меня! Я настолько погружен в свои мысли, насколько хочу.
pose winnifred neutral blush=поза уиннифред нейтральный румянец
Don't mind me, darlin'.=Не обращай на меня внимания, дорогая.
Sorry for thinkin' out loud.=Извини, что подумал вслух.
Oh! I have met Washford. I forgot!=О! Я встретила Уошфорда. Я забыла!
Winnifred shakes her head at you.=Уиннифред качает головой, глядя на тебя.
How you forget a hunk like that, I'll never know.=Как ты забываешь такой кусок, я никогда не пойму.
Oooo, you lying. Right?=Оооо, ты врешь. Верно? \n
pose winnifred neutral shock=поза виннифред нейтральный шок\n
You gotta be lyin'.=Ты, должно быть, врешь.
At least I hope you are, sweetness.=По крайней мере, я надеюсь, что это так, милая.
Surely if they were a pair, he would have told me.=Конечно, если бы они были парой, он бы мне сказал.
Not that he has to tell me anything. Just like he isn't owed anything from me.=Не то чтобы он был обязан мне что-то рассказывать. Точно так же, как он ничего от меня не должен. \n
Winnifred sighs, somewhere else for a moment.=Уиннифред вздыхает, на мгновение куда-то в другое место.
Thank you for listenin' to me spout about nonsense.=Спасибо, что выслушали, как я несу чушь.
But, listen, I got more stories for you and if you ever wanna hear 'em, I love sharing them with you.=Но, послушай, у меня есть еще истории для тебя, и если ты когда-нибудь захочешь их услышать, я с удовольствием поделюсь ими с тобой.
I'll see you around, sweetheart!=Еще увидимся, милая!
Look who just can't get enough of me.=Посмотрите, кто просто не может насытиться мной.
pose winnifred love smirk=поза уиннифред лав с ухмылкой
...yes you, sweetheart. I promise, sometimes you just about as dense as a drain pipe.=... да, ты, милая. Обещаю, иногда ты такая же тупая, как сливная труба.
Not that I mind it. You're still pretty cute. Plus it feels like I can teach you somethin'.=Не то чтобы я возражал. Ты все еще довольно милый. К тому же мне кажется, что я могу тебя кое-чему научить.
I'd let you teach me a thing or two.=Я бы позволил тебе научить меня кое-чему другому.
Do you know stuff about drain pipes?=Ты что-нибудь знаешь о дренажных трубах?
When you swing, you swing hard, don't ya?=Когда ты качаешься, ты качаешься сильно, не так ли?
Yes I do, but... you know what? Bless your heart.=Да, хочу, но... знаешь что? Благослови твое сердце господь. \n
What brings you down here today?=Что привело вас сюда сегодня?
And don't say drainage.=И не говори "дренаж". \n
...drainage?=...дренаж?
I wanna know about things between you and Washford!=Я хочу знать о том, что было между тобой и Уошфордом!
You told me you have more juicy stories.=Ты говорил мне, что у тебя есть более пикантные истории.
Hehehe. You smartass.=Хехехе. Ты умник.
You came here for more stories, didn't you?=Вы пришли сюда за новыми историями, не так ли?
Something told me that's what you wanted! Where did I leave off last.=Что-то подсказывало мне, что это то, чего ты хотел! На чем я остановился в последний раз. \n
Oh yeah!=О, да!\n
Oh! Um... Washford and I...=О! Эм... Уошфорд и я ...
pose winnifred neutral blush=поза виннифред нейтральный румянец \n
Winnifred smiles, but it's not quite the same as her usual warm expression.=Уиннифред улыбается, но это не совсем то же самое, что ее обычное теплое выражение лица.
I know don't nobody really wanna hear about that.=Я знаю, что на самом деле никто не хочет об этом слышать.
I do! I really do!=Я хочу! Я действительно хочу!
Yeah, you're right. I actually don't.=Да, ты прав. На самом деле нет.
I appreciate you asking me, sweetheart. It's very sweet. But, you just push that out your mind.=Я ценю, что ты спрашиваешь меня, милая. Это очень мило. Но ты просто выброси это из головы.
I'll tell you another story, how about that?=Я расскажу тебе еще одну историю, как насчет этого?
Winnifred puts her hands on her hips—even her grumpy expression is darling.=Уиннифред упирает руки в бока — даже ее сварливое выражение лица такое милое.
That's rude, don't you know that? Gettin' me all worked up for what? A joke?=Это грубо, разве ты не знаешь? Ты меня так взвинчиваешь из-за чего? Шутка?
pose winnifred neutral tsundere=поза виннифред нейтральная цундере\n
emote winnifred angry=проявите гнев к уиннифред
I promise, if you weren't so cute...=Я обещаю, если бы ты не был таким милым ...
I should send you away for that.=Я должен был бы отослать тебя за это.
I have half a mind to.=Я наполовину против этого. \n
Winnifred throws her hands in the air, a clear gesture of defeat.=Уиннифред вскидывает руки в воздух - явный жест поражения.
Oh, how can I deny a face like that? I got another story to tell you.=О, как я могу отрицать такое лицо? У меня есть еще одна история, которую я хочу тебе рассказать.
Okay, so remember what I told you about that couple taking long showers?=Ладно, итак, помнишь, что я рассказывал тебе о той паре, которая долго принимала душ?
There was this one time that —=Был один раз , когда ...
Hey Winnifred... oh. Uh...=Привет, Уиннифред... о. э-э... \n
River!=Река!\n
pose winnifred friend joy=поза подруги уиннифред джой
...am I interrupting?=... я не помешал? \n
No no, please. Come join us.=Нет, нет, пожалуйста. Присоединяйтесь к нам.
How're you doin', sweetness?=Как у тебя дела, сладкая?
River glares at you, giving you the distinct feeling she doesn't appreciate you being here... but she says nothing.=Ривер пристально смотрит на тебя, давая тебе отчетливое ощущение, что ей не нравится твое присутствие здесь... но она ничего не говорит. \n
Oh, you know... fine. Same as always.=О, ты знаешь... Прекрасно. Как всегда.\n
You say that every day... and I know that's not always true.=Ты говоришь это каждый день ... И я знаю, что это не всегда правда.
Winnie... don't. Not now.=Винни... не надо. Не сейчас.
River looks away from both of you, steam rising from her cheeks as she blushes furiously.=Ривер отводит взгляд от вас обоих, от ее щек поднимается пар, когда она яростно краснеет.
That sweet little blush gets me every time.=Этот милый маленький румянец заводит меня каждый раз.
But really, you had nothin' to be embarrassed about, darlin'. It's only me.=Но на самом деле, тебе не из-за чего было стесняться, дорогая. Это всего лишь я.
If you need a little help relaxin'...=Если тебе нужна небольшая помощь, чтобы расслабиться ...
Hello. I'm still here.=Здравствуйте. Я все еще здесь.
Well, isn't this cute!=Ну, разве это не мило!
Oh <i>god</i>. Not in front of somebody else, Winnie.=О <i>боже</i>. Только не перед кем-нибудь другим, Винни.
emote river sweat=излучайте речной пот \n
You really think I'd heat you up in front of an audience?=Ты действительно думаешь, что я стал бы разогревать тебя перед аудиторией?
You keep blushin' like that I won't even have to—you're doin' a fine job all by yourself.=Если ты продолжишь так краснеть, мне даже не придется — ты прекрасно справляешься сама.
River's face is quite red, but no matter how much ribbing Winnifred gives her, she saves her annoyance for you.=Лицо Ривер сильно краснеет, но сколько бы ни подшучивала над ней Уиннифред, она приберегает свое раздражение для тебя.
You seem busy. And I don't want to take you away from... talking.=Ты выглядишь занятой. И я не хочу отрывать тебя от ... разговора.
Well then, why don't you come by later? Sit with me for awhile?=Что ж, тогда почему бы тебе не зайти попозже? Посиди со мной немного?
River's voice is low and quiet—but you can still hear the heat in her words.=Голос Ривер низкий и спокойный, но вы все равно слышите жар в ее словах.
...you gonna warm me up?=... ты собираешься согреть меня?
You already know the answer to that, don't you?=Вы уже знаете ответ на этот вопрос, не так ли?
Just wanna hear you say it.=Просто хочу услышать, как ты это говоришь.
Oh honey...=О, милая ...
Why yes. Yes I <i>will</i> warm you up later.=Почему да. Да, я <i></i> согрею тебя позже. \n
...promise?=...обещаешь?\n
If you give me a chance, I'll have you in a rolling boil.=Если ты дашь мне шанс, я доведу тебя до кипения.
River doesn't say anything, but the smile on her face says that Winnifred's words have hit home. Her body language changes, and she looks as if she wants to take a step closer...=Ривер ничего не говорит, но улыбка на ее лице говорит о том, что слова Уиннифред попали в цель. Язык ее тела меняется, и она выглядит так, как будто хочет сделать шаг ближе ... \n
But her eyes dart over to you, and she closes herself off again.=Но ее взгляд устремляется к тебе, и она снова замыкается в себе.
...I'll be back.=... Я вернусь. \n
And I'll be waitin'.=И я буду ждать. \n
That got pretty steamy for a moment.=На мгновение стало довольно жарко.
Oh that? That was... hehe, that was somethin', wasn't it?=Ах это? Это было... хехе, это было что-то, не так ли?
You know what? That's nothin' you need to be worrying yourself about, sweetheart.=Знаешь что? Тебе не о чем беспокоиться, милая.
River and I go way back. Waaaaay back. She was the first one to come and speak to me when I got here.=У нас с Ривер давние отношения. Ваааай назад. Она была первой, кто подошел и заговорил со мной, когда я приехал сюда.
She's pretty special to me.=Она очень особенная для меня.
I thought you had a crush on Washford.=Я думал, ты влюблена в Уошфорда.
Who is more special? Washford or River?=Кто более особенный? Уошфорд или Ривер?
Are you flirting with me, River, and Washford?=Ты флиртуешь со мной, Ривер и Уошфордом?
I wouldn't call it a crush, per say.=Я бы не назвал это увлечением, скажем так.
...maybe I should call it a crush.=... может быть, мне следует назвать это увлечением. \n
Even If it was a crush, which I don't think it is, there is a lot of subtle suggestion you got goin' on here.=Даже если это была влюбленность, чего я не думаю, что это так, здесь есть много тонких намеков.
pose winnifred friend tsundere=поза подруги Виннифред цундере
Now, what kind of question is that, sweetheart?=Итак, что это за вопрос, милая?
pose winnifred friend shock=поза подруги Уиннифред шокировала
River and Washford are both so different and I think...=Ривер и Уошфорд такие разные, и я думаю ...
Bless your heart. You takin' my kindness for flirtin'. That's precious.=Благослови тебя Господь. Ты принимаешь мою доброту за флирт. Это драгоценно.
Yes, I may think you are one of the cutest things I ever did see.=Да, я могу подумать, что ты одно из самых милых созданий, которые я когда-либо видел.
Yes, I... did get excited that you came to see me today.=Да, я ... действительно был взволнован тем, что вы пришли навестить меня сегодня.
But I wouldn't call what I'm doin' flirtin...=Но я бы не назвала то, что я делаю, флиртом ...
Wait a moment. Look at you, distracting me again.=Подожди минутку. Посмотри на себя, ты снова меня отвлекаешь.
I'm starting to expect you didn't come here for a story after all.=Я начинаю подозревать, что вы все-таки пришли сюда не за статьей.
Look, I gotta get ready for my visit with River.=Послушай, мне нужно готовиться к встрече с Ривер.
You sounded ready to me!=Мне показалось, что ты был готов!
I hope Washford doesn't find out.=Я надеюсь, что Уошфорд об этом не узнает.
I want all the details.=Мне нужны все подробности.
You need to go on somewhere.=Тебе нужно куда-то идти дальше. \n
I have no idea what you are suggesting.=Я понятия не имею, что вы предлагаете. \n
Why do you think that would matter?=Как ты думаешь, почему это имеет значение?
Ah! I will not give you anything of the sort.=Ах! Я не дам тебе ничего подобного.
Besides, your imagination might be more fun.=Кроме того, ваше воображение могло бы быть более увлекательным.
You know what, why don't you just go on ahead, and I'll see you later, alright sweetheart?=Знаешь что, почему бы тебе просто не пойти дальше, и я увижу тебя позже, хорошо, милая?
Go on now. Get goin'.=А теперь иди. Начинай. \n
Well, look who's back!=Ну, смотрите, кто вернулся!
Be honest this time. What made you slide way back this way?=На этот раз будь честен. Что заставило тебя вернуться на этот путь?
Not that I mind seeing you again. Just curious.=Не то чтобы я возражал увидеть тебя снова. Просто любопытно. \n
You never did tell me that story.=Ты никогда не рассказывал мне эту историю.
I'm curious about you and River.=Мне любопытно узнать о тебе и Ривер.
Is it a crime to come see someone so beautiful?=Разве это преступление - прийти посмотреть на кого-то такого красивого?
Ooooo, sweetheart. Do I have a story for <b>you!</b>=Ооооо, милая. У меня есть история для <b>тебя!</b>\n
So, as I was tryin' to say before, they used to take this long shower together, right?=Итак, как я пытался сказать раньше, они привыкли подолгу принимать душ вместе, верно?
So long that it was a struggle for me to keep things hot in there for 'em.=Так долго, что мне было нелегко поддерживать для них температуру внутри.
And I would hear laughin' and gigglin' and... sometimes other sounds that I'd rather not repeat.=И я слышал смех, хихиканье и ... иногда другие звуки, которые я бы предпочел не повторять.
Oooo, spicy!=Оооо, пикантно!
This IS a good story!=Это хорошая история!
Well, there was one time that they got into a spat that lasted all night.=Ну, был один раз, когда у них произошла ссора, которая длилась всю ночь.
See, what happened was one of them got on social media and liked someone else's photos.=Видите ли, случилось так, что один из них зашел в социальную сеть и лайкнул чужие фотографии.
And, not just one photo either. Nope. They liked 14 of 'em.=И не только одно фото. Нет. Им понравились 14 из них.
When they were confronted, there was no denying it. Confessed right away. They knew they were in hot water.=Когда им предъявили обвинение, отрицать это было невозможно. Они сразу же признались. Они знали, что попали в горячую воду. \n
Not like there was any point in lying about it. The proof was in the digital puddin'.=Не то чтобы был какой-то смысл лгать об этом. Доказательство было в digital puddin'. \n
They were made to sleep on the couch for about a week. The words <i>"14 pictures"</i> was being thrown their way for days.=Их заставляли спать на диване около недели. Слова <i>"14 фотографий"</i> несколько дней подбрасывались к ним. \n
See, Phoenecia's up on all those apps, but I know that none of that stuff is real, you know?=Видишь ли, Phoenecia работает во всех этих приложениях, но я знаю, что все это ненастоящее, понимаешь?
If the cloud vanished tomorrow, so would those little thumbs up. But, their relationship would still be there.=Если бы облако рассеялось завтра, то и эти маленькие поднятые вверх большие пальцы тоже. Но их отношения все равно были бы там. \n
But, I thought for sure that was gonna be the end of them.=Но я был уверен, что это будет их концом.
14 photos?! They might as well be cheating!=14 фотографий ?! С таким же успехом они могут быть мошенниками!
Sounds like they weren't great at communicating.=Похоже, они были не очень хороши в общении.
Psh. So? What's the big deal? They are just photos.=П.С. Итак? В чем проблема? Это всего лишь фотографии.
Well, hold on now. You really think so?=Ну, теперь держись. Ты действительно так думаешь?
Yeah! Don't you?=Да! А ты нет?
I think it can be more complicated than that. They are just photos online.=Я думаю, что это может быть сложнее. Это просто фотографии в Интернете. \n
Wouldn't you ask questions about what is going on?=Разве вы не стали бы задавать вопросы о том, что происходит?
You might as well end it there. It's over!=С таким же успехом ты мог бы закончить это на этом. Все кончено!
Over?=Все кончено?\n
O-V-E-R.=О-В-Е-Р.
Well, I think there is more to it than that.=Ну, я думаю, что дело не только в этом. \n
I could see how someone would be worried about something like that, though.=Хотя я мог бы представить, как кто-то был бы обеспокоен чем-то подобным. \n
But, honey, I'll tell you what. If I got worried every time someone I was interested in looked at someone else, I'd be boiling mad all the time.=Но, милая, вот что я тебе скажу. Если бы я волновалась каждый раз, когда кто-то, кто мне интересен, смотрел на кого-то другого, я бы все время кипела от злости.
Are you above jealousy or something?=Ты выше ревности или что-то в этом роде?
I think you're lying to yourself.=Я думаю, ты лжешь самому себе.
Oh, I'll admit it, I get jealous like everyone else. I ain't above it. But take what River and I have for instance.=О, я признаю это, я ревную, как и все остальные. Я не выше этого. Но возьмем, к примеру, то, что у нас с Ривер. \n
While it is very complicated, River is her own liquid. Until we set boundaries and clear expectations, I can't be mad at her for pouring herself into another cup as well.=Хотя это очень сложно, Ривер - это ее собственная жидкость. Пока мы не установим границы и не проясним ожидания, я не могу злиться на нее за то, что она налила себе еще и в другую чашку. \n
You get what I'm saying?=Ты понимаешь, о чем я говорю?
I mean, I guess we don't know what was previously agreed upon.=Я имею в виду, я предполагаю, что мы не знаем, о чем было договорено ранее.
Winnifred sighs, her shoulders sagging.=Уиннифред вздыхает, ее плечи поникли.
emote winnifred bad=проявлять эмоции к уиннифред плохо
Okay well... I guess that's where you and I are gonna have to agree to disagree.=Хорошо... Я думаю, что в этом нам с тобой придется согласиться или не согласиться. \n
Exactly! So you do get it!=Вот именно! Значит, ты все-таки понял! \n
It's the downside of being in here. I only ever hear the loud conversations.=Это обратная сторона пребывания здесь. Я слышу только громкие разговоры.
Or the ones near pipes.=Или те, что рядом с трубами. \n
I didn't say all that. I still think it's cheating.=Я всего этого не говорил. Я все еще думаю, что это обман.
Oh. I guess we just won't be in alignment on this one.=О. Я думаю, мы просто не придем к единому мнению в этом вопросе. \n
emote winnifred bad=проявлять эмоции к виннифред плохо\n
I knew you would. Everything comes down to communication.=Я знал, что ты это сделаешь. Все сводится к общению.
See, that right there is what I think the secret is.=Видите, вот в чем, как мне кажется, заключается секрет. \n
I don't care who you are or what you thinkin' bout', you have to talk to your partner!=Мне все равно, кто ты и что ты думаешь по этому поводу, ты должен поговорить со своим партнером!
Just like you've told River about Washford?=Точно так же, как ты рассказал Риверу об Уошфорде?
But that's easier said than done.=Но это легче сказать, чем сделать.
Winnifred narrows her eyes at you, but her expression remains sweet and playful.=Уиннифред прищуривается, глядя на вас, но выражение ее лица остается милым и игривым.
Now, didn't nobody tell you to be nosey like that.=Так вот, разве тебе никто не говорил быть таким любопытным?
Just because you cute don't mean you can say whatever you want now.=Просто потому, что ты симпатичная, это не значит, что сейчас ты можешь говорить все, что захочешь.
pose winnifred neutral smirk=поза уиннифред с нейтральной ухмылкой
Besides, River and I...=Кроме того, Ривер и я...
Very true. Communication is difficult. But, I listen to folks all day. Mostly just wantin' something from me. But still, I listen!=Совершенно верно. Общение - это сложно. Но я слушаю людей весь день. В основном они просто хотят чего-то от меня. Но все равно я слушаю! \n
Calm and open communication. Open the valve. Talk through it. That's what I say.=Спокойное и открытое общение. Откройте клапан. Говорите через него. Вот что я говорю. \n
Still... I don't think you should be liking other people's photos=И все же... Я не думаю, что тебе должны нравиться фотографии других людей
If you care about someone, the least you owe them is a conversation.=Если кто-то вам небезразличен, меньшее, что вы ему должны, - это разговор.
Oh. Okay. Yeah, I can see how you would feel that way.=О. Хорошо. Да, я понимаю, что ты бы так чувствовал. \n
You don't agree? I think you're wrong about this.=Вы не согласны? Я думаю, что вы ошибаетесь на этот счет.
Different strokes for different folks. I'd get too jealous.=Разные удары для разных людей. Я бы стал слишком ревнивым.
Winnifred looks disappointed in you.=Уиннифред, похоже, разочарована в тебе.
pose winnifred neutral sad=поза уиннифред нейтрально-грустная\n
Well, that's one way to look at it, I guess.=Ну, я думаю, это один из способов взглянуть на это.
Understandable.=Понятно.\n
<i>...and noted.</i>=<i>...и принято к сведению.</i>\n
I agree with you with my entire tank! You got the right idea!=Я согласен с вами всем своим танком! У вас правильная идея! \n
emote winnifred good=проявите хорошие эмоции к уиннифред\n
Have you had a conversation with River? I mean, I know you like her.=Ты разговаривал с Ривер? Я имею в виду, я знаю, что она тебе нравится.
I just know it couldn't be me in that situation.=Я просто знаю, что это не мог быть я в такой ситуации.
...not yet. But I don't know if I have to.=... пока нет. Но я не знаю, должен ли я это делать. \n
Everyone has their tolerance levels with those things.=У каждого свой уровень терпимости к таким вещам. \n
You know, I was thinkin' the same thing the whole time.=Ты знаешь, я все время думал об одном и том же.
I'm down here hearin' them carry on and just wonderin' why, ya know?=Я здесь, внизу, слушаю, как они продолжают, и просто удивляюсь, почему, понимаешь?
Now, I will say, I don't know the boundaries of their relationship.=Теперь я скажу, что не знаю границ их отношений.
Who knows what rules and regulations they choose to abide by when entering into courtship.=Кто знает, каким правилам и предписаниям они предпочитают следовать, вступая в брачные отношения.
But, I'll tell you what really bothered me about the whole thing.=Но я скажу вам, что меня действительно беспокоило во всем этом.
There felt like... some kind of unspoken expectation that wasn't being met.=Это было похоже на ... какое-то невысказанное ожидание, которое не оправдалось.
That don't seem fair to either one of'em.=Это кажется несправедливым ни по отношению к одному из них. \n
Does River expect anything of you?=Ривер чего-нибудь от тебя ждет?
What expectations are you holding Washford to?=Какие ожидания вы возлагаете на Уошфорд?
Well... actually... I don't know.=Ну... вообще-то... Я не знаю. \n
Oh, so you got deep questions today!=О, так у вас сегодня есть серьезные вопросы!
Mmmhmmm. I knew that's why you came to talk with me.=Мммммм. Я знал, что именно поэтому ты пришел поговорить со мной.
How 'bout this. I'll let you ask one question about it. Anything you want.=Как насчет этого. Я позволю тебе задать один вопрос по этому поводу. Все, что захочешь. \n
Well... ALMOST anything you want.=Ну... ПОЧТИ все, что ты захочешь. \n
What's the line?=Что за очередь?
I ain't givin' you no details, I'll tell you that much.=Я не буду вдаваться в подробности, я скажу вам только это.
Don't worry. I'll respect your boundaries.=Не волнуйся. Я буду уважать твои границы.
I do appreciate that, honey.=Я действительно ценю это, дорогая.
emote winnifred love=проявите эмоции к уиннифред лав\n
See, I knew all those things everyone else said about you were wrong.=Видишь ли, я знал, что все те вещи, которые все остальные говорили о тебе, были неправы.
People have been saying things about me??=Люди что-то говорили обо мне??
So I'm the talk of the town?=Значит, обо мне говорит весь город?
I'm pullin' your leg. And even if they were, I wouldn't listen.=Я тяну тебя за ногу. И даже если бы это было так, я бы не слушал.
Life ain't about lettin' others tell you what to feel about people.=Жизнь не в том, чтобы позволять другим указывать тебе, что чувствовать к людям.
I like to make up my own mind about folks.=Мне нравится составлять свое собственное мнение о людях.
But I know, you ain't here to listen about my philosophy. You have a question. What is it you want to know?=Но я знаю, ты здесь не для того, чтобы слушать о моей философии. У тебя есть вопрос. Что ты хочешь узнать?
How long have you and River been a thing?=Как давно вы с Ривер вместе?
How much does Washford know about you and River?=Как много Уошфорд знает о вас с Ривер?
Since you're talking to River... do I have a chance with you?=Раз уж ты разговариваешь с Ривер... у меня есть шанс с тобой?
Well, I wouldn't say that we really a thing. Not in like the way that you think of a thing.=Ну, я бы не сказал, что мы действительно что-то значим. Не в том смысле, в каком вы о чем-то думаете. \n
Which is not to say that I know what you consider a thing. But, from what you are sayin', you consider River and I to be a thing.=Это не значит, что я знаю, что ты считаешь вещью. Но, судя по тому, что ты говоришь, ты считаешь нас с Ривер чем-то единым. \n
Really... honestly... it's complicated.=Действительно... честно... это сложно. \n
Winnifred's expression softens as she thinks about River. It takes her a few moments to find her words.=Выражение лица Уиннифред смягчается, когда она думает о Ривер. Ей требуется несколько мгновений, чтобы подобрать слова. \n
River and I have been workin' so closely for so long, that things just kind of... clicked? I guess that's the word for it.=Мы с Ривер так долго работали в тесном контакте, что все как-то ... наладилось? Думаю, это подходящее слово. \n
There are certain things in life you just click with. Those that just get you and what you are about and tryin' to do.=В жизни есть определенные вещи, на которые ты просто нажимаешь. Те, которые просто помогают понять тебя и то, чем ты занимаешься и пытаешься заниматься.
River is one of those. And, honestly, she's made my job so much easier. I was warned that I could have ended up with super hard water.=Ривер - одна из таких. И, честно говоря, она намного упростила мою работу. Меня предупреждали, что в итоге я мог получить очень жесткую воду. \n
But that's not River at all. Everything just flows between us.=Но это вовсе не река. Все просто течет между нами.
When you have that kind of flow, sometimes you just slide into things with each other. And that's what we've done.=Когда у вас такой поток, иногда вы просто погружаетесь в дела друг друга. И это то, что мы сделали. \n
She's been there for me, and I've been there for her.=Она была рядом со мной, а я был рядом с ней.
Are you in love with her?=Ты влюблен в нее?
Have you told River all of this?=Ты рассказал Риверу все это?
Oh, you think you slick! I said one question and one question only. You don't like the answer?=О, ты считаешь себя ловкачом! Я задал один вопрос, и только один. Тебе не нравится ответ?
Now, it's my turn to ask a question.=Теперь моя очередь задать вопрос.
I'm not sure what you mean by that.=Я не совсем уверен, что вы под этим подразумеваете. \n
River and I aren't together, really. Unless River and Washford spend their time talkin' about me, I'm not sure how much Washford knows about our social calls.=На самом деле мы с Ривер не вместе. Если только Ривер и Уошфорд не тратят время на разговоры обо мне, я не уверен, много ли Уошфорду известно о наших светских беседах. \n
The time I spend with Washford is about us. That's where I focus my attentions.=Время, которое я провожу с Washford, посвящено нам. Именно на этом я сосредотачиваю свое внимание. \n
But... Washford and I haven't really got to spend too much time together. Not with Drysdale always around, getting into silly little arguments with him, I'm never really sure how he feels about me.=Но... Нам с Уошфордом на самом деле не приходится проводить слишком много времени вместе. Не из-за того, что Драйсдейл всегда рядом, я затеваю с ним глупые ссоры, я никогда по-настоящему не уверена, что он чувствует ко мне.
You know the artist type.=Вы знаете тип художника. \n
I don't, actually.=На самом деле я этого не делаю.
Then you get it!=Тогда ты получишь это! \n
Well then, count your blessings. It can be pretty tough to figure out where Washford will land with you on any given day.=Что ж, тогда считайте, что вам повезло. Бывает довольно сложно предугадать, где Вашфорд приземлится рядом с вами в любой конкретный день. \n
Still, there's somethin' about him. And it's not just his looks that get me goin'.=И все же в нем есть что-то особенное. И меня заводит не только его внешность.
Whenever he talks to me, he's got me going every which way but loose.=Всякий раз, когда он заговаривает со мной, он заставляет меня двигаться во что угодно, только не раскованно.
But, it's complicated, you know? He's complicated.=Но это сложно, понимаешь? Он сложный. \n
But I'm never one to back down from a challenge.=Но я никогда не из тех, кто отступает перед вызовом.
pose winnifred hate smirk=поза уиннифред с ненавистной ухмылкой \n
emote winnifred resolve=проявите решимость виннифред
Are you trying to get serious with Washford?=Ты пытаешься наладить серьезные отношения с Уошфордом?
How much of your feelings does he know?=Как много он знает о ваших чувствах?
Well, if I'm being honest —=Ну, если я буду честен ...
Wait a minute! Nope. That's another question.=Минуточку! Нет. Это другой вопрос. \n
One question is all you get.=Один вопрос - это все, что вы получите.
Now, it's my turn!=Теперь моя очередь!
I don't think I have any expectations of him.=Я не думаю, что у меня есть какие-то ожидания от него.
Well, that's not true.=Ну, это неправда. \n
I guess my expectation is that when we spend time together, I get his attention.=Наверное, я ожидаю, что, когда мы проводим время вместе, я привлеку его внимание.
In the same way as when I'm with him, ol' Winni ain't thinkin' 'bout nothin' or no one else.=Точно так же, как когда я с ним, старина Винни не думает ни о чем и ни о ком другом.
But, it ain't like Washford and I get a heck of a lot of time together.=Но это не похоже на то, что мы с Уошфордом проводим чертовски много времени вместе.
Is it because of Drysdale?=Это из-за Драйсдейла?
His stage partner is always right there! They bicker back and forth all the time. It's cute to watch... at first.=Его партнерша по сцене всегда рядом! Они постоянно препираются. На это мило смотреть... поначалу. \n
After awhile though, you start to wonder why you're even standing there.=Однако через некоторое время ты начинаешь задаваться вопросом, почему ты вообще там стоишь.
So, I'm never really sure where I stand with Washford.=Так что я никогда по-настоящему не уверен, на чьей стороне Уошфорд.
Then you get it, sweetheart!=Тогда ты получишь это, милая!
Then count your blessings.=Тогда считайте, что вам повезло. \n
It's hard figuring out where Washford and I are.=Трудно понять, где находимся мы с Уошфордом.
OH SWEETHEART!=О, МИЛАЯ!
I'll be honest, with all your snoopin' about my relationships, I thought you were just being nosey.=Буду честен, со всеми твоими расспросами о моих отношениях, я думал, ты просто любопытствуешь.
But now that I know it's 'cause you like me...=Но теперь, когда я знаю, что это потому, что я тебе нравлюсь ...
Winnifred smiles so warmly the very air in the room heats up.=Уиннифред улыбается так тепло, что сам воздух в комнате нагревается.
Listen, I'll tell you somethin'. My heart isn't really bound to any one somebody, okay?=Послушай, я тебе кое-что скажу. Мое сердце на самом деле не привязано к кому-то одному, хорошо?
While you and I have just met, you know... I need more time to warm up to you...=Пока мы с тобой только познакомились, ты знаешь... Мне нужно больше времени, чтобы привыкнуть к тебе ... \n
You've still got a shot, sweetheart.=У тебя все еще есть шанс, милая.
I know I'm hot, but I'll try not to burn you.=Я знаю, мне жарко, но я постараюсь не обжечь тебя.
How that sound?=Как это звучит? \n
What do I have to do to get to your heart?=Что мне нужно сделать, чтобы достучаться до твоего сердца?
You really think I have a chance with you?=Ты действительно думаешь, что у меня есть шанс с тобой?
I thought we agreed on one question. Hehe.=Я думал, мы договорились по одному вопросу. Хе-хе. \n
That's just somethin' you're gonna have to find out.=Это просто кое-что, что тебе придется выяснить.
The deal was a single question. You either trust me, or you don't.=Сделка заключалась в одном вопросе. Ты либо доверяешь мне, либо нет. \n
Now... I get to ask you somethin', don't I?=Сейчас... Я должен спросить тебя кое о чем, не так ли?
You are just... somethin' else!=Ты просто ... нечто другое!
No, it's not a crime to come and see me.=Нет, это не преступление - прийти навестить меня.
Although, I could have you detained for tryin' to be slick!=Хотя я мог бы задержать тебя за то, что ты пытаешься быть хитрым!
But, us just lookin' at each other ain't my idea of a good time.=Но то, что мы просто смотрим друг на друга, не соответствует моим представлениям о хорошем времяпрепровождении.
Surely there is somethin' else you came down here to talk to me about.=Наверняка есть что-то еще, о чем вы пришли сюда поговорить со мной.
The deets about you and River!=Новости о тебе и Ривере!
You still owe me a story.=Ты все еще должен мне историю.
Now, since you wanna be diggin' for gold in my pan, I got a question for you.=А теперь, раз уж ты хочешь порыться в поисках золота на моей сковороде, у меня к тебе вопрос.
Have you ever liked more than one person at a time?=Вам когда-нибудь нравился более одного человека одновременно?
Never. It gets too complicated for me.=Никогда. Это становится слишком сложным для меня.
It's happened to me before, yeah.=Да, со мной такое уже случалось.
Oh, all the time.=О, все время.
It's happening right now!=Это происходит прямо сейчас!
Now that's an easy answer for you.=Теперь это простой ответ для вас.
That kinda surprises me.=Это меня немного удивляет. \n
The heart is a complicated thing and often, I find it likes being that way.=Сердце - сложная штука, и часто я обнаруживаю, что ему нравится быть таким.
No matter how much we try to sort it out.=Независимо от того, как сильно мы пытаемся во всем разобраться.
But, you seem like you've got it all together. Which is awesome!=Но, похоже, у тебя все получилось. И это потрясающе!
Really. And uhh... what did you do about it?=Серьезно. И эээ... что ты с этим сделал?
I kinda let it ride. It'll all shake out.=Я вроде как пустил это на самотек. Все утрясется.
Oh, I pick one person to focus on and drop the others.=О, я выбираю одного человека, на котором нужно сосредоточиться, и отбрасываю остальных.
See, I like that. You let your heart do what it needs to do.=Видишь, мне это нравится. Ты позволяешь своему сердцу делать то, что ему нужно.
You know how you handle the situation when it comes up, and that's really what matters.=Вы знаете, как справляетесь с ситуацией, когда она возникает, и это действительно важно.
Winnifred nods, confident and pleased with herself.=Уиннифред кивает, уверенная и довольная собой.
I knew it. Somethin' just told me.=Я знал это. Что-то только что подсказало мне.
You look like someone with the capacity to hold affection for a lot of people inside of you.=Ты выглядишь как человек, способный питать привязанность ко многим людям внутри себя.
When you find yourself in these situations, what do you do?=Когда вы оказываетесь в подобных ситуациях, что вы делаете?
I'll eventually narrow down to one.=В конце концов я ограничусь одним из них.
I let my heart guide me. I don't put limits on it.=Я позволяю своему сердцу направлять меня. Я не накладываю на это ограничений.
The more the merrier, as far as I'm concerned!=Чем больше, тем веселее, насколько я могу судить!
You've figured out where it all sits with you. Yeah, that's the important part.=Вы поняли, как все это относится к вам. Да, это важная часть.
Winnif- ...ah.=Винниф- ...ах.\n
Company again?=Снова компания?\n
I think we were just wrapping up actually.=Я думаю, на самом деле мы как раз заканчивали. \n
Oh, alright. Well... I have a message for you.=О, хорошо. Что ж... У меня есть для тебя сообщение.
From who? Washford?=От кого? Уошфорд?\n
Oh no no no. This one is from...=О, нет, нет, нет. Это из ... \n
She looks over at you, but when Winnifred doesn't object, she just shrugs.=Она смотрит на тебя, но когда Уиннифред не возражает, она просто пожимает плечами.
Bathsheba.=Вирсавия. \n
Oh! Well, I-I... you sure it is from Bathsheba?=О! Ну, я-я... Ты уверен, что это от Вирсавии?
Wouldn't say it if I wasn't sure.=Я бы не сказал этого, если бы не был уверен.
Come on, Win... bad enough I have to play messenger between you two.=Давай, выигрывай ... Достаточно того, что мне приходится играть роль посыльного между вами двумя.
She said she has something important to say to you and that you should...=Она сказала, что должна сказать тебе что-то важное и что ты должен ...
Okay! I'll do just that!=Хорошо! Я так и сделаю! \n
River looks relieved to be done, though still grumpy about her assignment.=Ривер выглядит довольной тем, что все сделано, хотя все еще недовольна своим заданием.
Well... whatever. See you later.=Что ж... что угодно. Увидимся позже.\n
Bathsheba, too! Damn, girl!=Вирсавия тоже! Черт возьми, девочка!
Ooooooo, Winny!=Ооооооо, Винни!
Bathsheba wants you too? You go, Winnifred!=Вирсавия тоже хочет тебя? Иди, Уиннифред!
What? I have no idea what you're talkin' about, sweetheart.=Что? Я понятия не имею, о чем ты говоришь, милая.
Hey now! You can't call me Winny. Only Washford can... and maybe River and Bathsheba. But not you, darlin!=Эй! Ты не можешь называть меня Уинни. Только Уошфорд может ... и, может быть, Ривер и Вирсавия. Но не ты, дорогая!
Hehehe. When you're hot, you're hot!=Хехехе. Когда тебе жарко, ты горячая штучка!
Why don't you head on out? I ain't trying to kick you out, but I'd just rather take this conversation in private.=Почему бы тебе не уйти? Я не пытаюсь тебя выгнать, но я просто предпочел бы поговорить с глазу на глаз.
I'll see you around, sweetheart.=Я еще увидимся, милая.
You keep comin' in here lookin' for me, I'm startin' to think you like talkin' to me or somethin'.=Ты продолжаешь приходить сюда в поисках меня, и я начинаю думать, что тебе нравится разговаривать со мной или что-то в этом роде.
Don't get so full of yourself.=Не будь таким самонадеянным.
Of course! How else am I gonna win your hand?=Конечно! Как еще я могу выиграть твою руку?
Tryin' to play coy. I'll say, it works for you.=Пытаюсь разыгрывать скромницу. Я скажу, у тебя это работает. \n
Woah now! You wanna keep talkin' to me, I'mma need you to be sweet to me.=Ого! Если ты хочешь продолжать разговаривать со мной, мне нужно, чтобы ты был со мной мил.
Keep talkin' like that, you just might!=Продолжай так говорить, ты просто можешь!
Look, I know I've been tellin' you about that couple who lived here before.=Послушай, я знаю, что рассказывал тебе о той паре, которая жила здесь раньше.
Well... I wanna tell you why they moved out. Is that alright?=Что ж... Я хочу рассказать тебе, почему они съехали. Это нормально?
Story time with you is always great.=Рассказывать истории с тобой - это всегда здорово.
Oooo, some tea. Pour it!=Оооо, немного чая. Налейте ему!
Now, let me start by saying that these two people really loved each other.=Теперь позвольте мне начать с того, что эти два человека действительно любили друг друга.
But... what happened next really shook things up for me.=Но... то, что произошло дальше, действительно потрясло меня.
They had a birthday party here. I was workin' double duty that day.=У них здесь была вечеринка по случаю дня рождения. В тот день я работал в двойном режиме.
It was what I would call a barn burner. They went on late into the night.=Это было то, что я бы назвал поджогом сарая. Они продолжали до поздней ночи. \n
The music was great, everyone was having a good time.=Музыка была великолепной, все хорошо проводили время.
But then... someone turned on the shower. I thought it was the lovely tenants just wantin' to be clean after the shindig.=Но потом... кто-то включил душ. Я подумал, что это милые жильцы просто хотят помыться после вечеринки. \n
I heard their voices, but... then I heard another.=Я слышал их голоса, но ... потом я услышал другой.
A third voice?!=Третий голос?!
OOOoooOOOooo.=ОООоооОООооо.
They came to party, didn't they?=Они пришли на вечеринку, не так ли?
It was a long shower, too. But, that ain't the point.=Душ тоже был долгим. Но дело не в этом.
The point is, after that... the arguing started pickin' up.=Дело в том, что после этого ... споры начали набирать обороты.
I heard a name get tossed around that I ain't heard before.=Я слышал, как произносили имя, которого я раньше не слышал.
And then, one day when they were down here by my closet door, they started fussin' and fightin'.=А потом, однажды, когда они были здесь, внизу, у двери моего шкафа, они начали суетиться и драться.
Then a question was asked.=Затем был задан вопрос.\n
"Who do you love more? Them or me?"="Кого ты любишь больше? Их или меня?" \n
It was that serious?=Это было настолько серьезно?
That's not where things went downhill.=Это не то место, где все пошло под откос. \n
The response they got was -=Ответ, который они получили , был - \n
"Can't I love you both?"=Разве я не могу любить вас обоих?
What happened then?=Что произошло потом?
There was no response.=Ответа не последовало. \n
The was a silence thicker than molasses on a cold day.=Тишина была гуще патоки в холодный день.
Their shared showers stopped. Within two weeks, they were packing boxes and gettin' ready to move out.=Их совместные душевые прекратились. В течение двух недель они паковали коробки и готовились к переезду.
That is such a sad story.=Это такая печальная история.
Oh wow. What a bummer.=Ого. Какой облом.
But, they didn't cheat or anything. Don't you think they should work it out?=Но они не жульничали или что-то в этом роде. Тебе не кажется, что они должны разобраться с этим?
You can't love more than one person.=Ты не можешь любить больше одного человека.
They weren't having good communication. No way it was going to work.=У них не было хорошего общения. Это ни за что не сработало бы.
Winnifred looks as if she's been slapped—there's genuine hurt in her eyes.=Уиннифред выглядит так, словно ей дали пощечину — в ее глазах неподдельная боль.
Ahh... I understand now.=Ааа... Теперь я понимаю. \n
But yeah... that's really all I wanted to tell you.=Но да ... Это действительно все, что я хотел тебе сказать.
I think you right, darlin'. I can't really place blame on either of them. They just weren't on the same page.=Я думаю, ты права, дорогая. Я действительно не могу винить ни одного из них. Они просто не были на одной волне.
Broke my heart when they left, though. They seemed so happy for so long.=Но когда они ушли, это разбило мне сердце. Они так долго казались такими счастливыми. \n
Made me wonder if it was even possible to...=Заставило меня задуматься, возможно ли это вообще ...
Winnifred trails off, lost in a thought she doesn't share with you.=Уиннифред замолкает, погруженная в мысли, которыми она не делится с тобой.
You know what? Nevermind.=Знаешь что? Неважно. \n
I know, it broke my heart to watch it happen.=Я знаю, мне было больно наблюдать, как это происходит.
I wish they could have worked it out.=Я хотел бы, чтобы они смогли разобраться с этим. \n
There's no way. You can't love more than one person.=Это невозможно. Ты не можешь любить больше одного человека.
I wish they would have talked about their feelings more.=Я бы хотел, чтобы они больше говорили о своих чувствах.
I think you can love more than one person. It just takes more work.=Я думаю, ты можешь любить больше, чем одного человека. Просто это требует больше работы.
...huh. Yeah... I guess not.=... ха. Да... Думаю, что нет. \n
Me too. You know, I wish you could have met 'em. They were lovely.=Я тоже. Знаешь, я бы хотел, чтобы ты познакомился с ними. Они были прекрасны.
Sorry... I always get a little nostalgic when I think about 'em.=Извините... Я всегда испытываю легкую ностальгию, когда думаю о них.
Winnifred's eyebrows raise, her expression a mix of surprise and appreciation. She looks at you in a way that makes you feel like she's just seeing you for the first time.=Брови Уиннифред приподнимаются, на лице смесь удивления и признательности. Она смотрит на тебя так, что тебе кажется, будто она видит тебя впервые.
pose winnifred friend shock=поза подруги Уиннифред шокировала\n
emote winnifred good=прояви эмоции к уиннифред хорошо
You really feel that way?=Ты действительно так считаешь?
Well, that's just... heh. I appreciate you sayin' that.=Ну, это просто... хех. Я ценю, что ты это говоришь. \n
Hmm... Y'know I've got some thinkin' to do. You mind coming around some other time?=Хм... Знаешь, мне нужно кое о чем подумать. Ты не против зайти как-нибудь в другой раз?
I appreciate you as always, darlin'.=Я ценю тебя, как всегда, дорогая.
Hey there, if it ain't the person I was wantin' to see!=Привет всем, если это не тот человек, которого я хотел увидеть!
Now you wanna see me, huh?=Теперь ты хочешь меня увидеть, да?
I knew you couldn't resist this charm.=Я знал, что ты не сможешь устоять перед этим очарованием.
You have grown on me, I will say that.=Ты вырос во мне, я это скажу.
But... I'm plannin' on somethin' big and I want your help.=Но... Я планирую нечто грандиозное, и мне нужна твоя помощь.
I think... I've gotta talk to Bathsheba, River, and Washford.=Я думаю... Мне нужно поговорить с Вирсавией, Ривер и Уошфордом.
All together!?=Все вместе!?
I knew you liked them all!=Я знал, что они тебе все нравятся!
One by one, actually.=На самом деле, один за другим. \n
Heh. I don't think I did a very good job at hiding it.=Хех. Не думаю, что у меня очень хорошо получалось это скрывать. \n
When the previous tenants moved out, I was shut off from everyone.=Когда предыдущие жильцы съехали, я был отрезан от всех.
Even River couldn't come see me.=Даже Ривер не смог прийти навестить меня.
It was then that I realized how much I missed them.=Именно тогда я понял, как сильно мне их не хватало.
Once you showed up and I could connect with River and Bathsheba again -=Как только ты появишься, и я снова смогу связаться с Ривер и Вирсавией ...
And I met Washford...=И я встретил Уошфорда...
That's when I really started to think about how much I was capable of giving.=Вот тогда-то я действительно начал задумываться о том, как много я способен дать.
That time when I was cut off from everything was lonely. But, baby, I've got so much to give.=То время, когда я была отрезана от всего, было одиноким. Но, детка, я могу так много дать.
pose winnifred neutral flirt=поза уиннифред нейтральный флирт
And I wanna give it to those who wanna respect it as I respect them.=И я хочу подарить это тем, кто хочет уважать это так же, как я уважаю их.
I think those three... they mean too much to me not to figure out what we are to each other.=Я думаю, что эти трое... они слишком много значат для меня, чтобы не понимать, что мы значим друг для друга.
But, before I talk to them... I wanted to talk to you.=Но, прежде чем я поговорю с ними... Я хотел поговорить с тобой. \n
I'm listening.=Я слушаю.
I've... really enjoyed you coming down here to see me.=Я... мне действительно понравилось, что ты приехал сюда, чтобы повидаться со мной.
And while a lot of that time was just you tryin' to pry information out of me...=И хотя большую часть того времени ты просто пытался вытянуть из меня информацию ...
You also showed me that someone could like multiple people at the same time.=Вы также показали мне, что кому-то могут нравиться несколько человек одновременно.
And it's okay!=И это нормально!\n
You know, I didn't feel like I was allowed to before I met you.=Знаешь, я не чувствовал, что мне это позволено, пока я не встретил тебя.
And now, I'm incredibly comfortable with... me.=И теперь мне невероятно комфортно с ... собой.
pose winnifred friend neutral=поза подруги уиннифред нейтральная\n
That's a really sweet thing to say!=Это действительно мило с твоей стороны!
I'm so glad I could help!=Я так рада, что смогла помочь!
But... that ain't it.=Но ... дело не в этом.
I've been... thinkin' about you lately.=Я был... думал о тебе в последнее время. \n
And while you said, you know, I like some other folks...=И хотя ты сказал, что знаешь, мне нравятся некоторые другие люди ...
I've really grown to like you, too.=Ты мне тоже по-настоящему начал нравиться.
Oh, I'm so nervous right now. I can feel myself rattlin'.=О, я сейчас так нервничаю. Я чувствую, что трясусь.
All this to say that, I was wonderin' if...=Все это для того, чтобы сказать, что я задавался вопросом, не ... \n
You would consider tryin' to figure out whatever it is we've got between us?=Ты бы подумал о том, чтобы попытаться выяснить, что бы это ни было между нами?
I don't think that's really for me.=Я не думаю, что это действительно для меня.
Even if... the others are involved?=Даже если ... в этом замешаны другие? \n
It'll be hard, but we'll work it out.=Это будет трудно, но мы с этим справимся.
As long as I have you, I'll be happy.=Пока у меня есть ты, я буду счастлив.
You know... maybe not.=Ты знаешь ... Может быть, и нет.
Hey sweetheart! How's it been going?=Привет, милая! Как дела?
Better now that I'm with you!=Теперь, когда я с тобой, лучше!
I figured I was gone long enough for you to miss me.=Я решил, что меня не было достаточно долго, чтобы ты успела по мне соскучиться.
Flatterer. That's what's gonna be on your tombstone.=Льстец. Это то, что будет написано на твоем надгробии.
Is that so? Maybe a few more days will do it.=Это так? Может быть, еще несколько дней помогут. \n
I'm kiddin'!=Я шучу! \n
I'm actually really glad you came.=На самом деле я очень рад, что ты пришла.
Truth is, our last conversation made me realize somethin'.=По правде говоря, наш последний разговор заставил меня кое-что понять.
I think... no, I know... I need to talk to River, Washford, and Bathsheba.=Я думаю... Нет, я знаю... Мне нужно поговорить с Ривер, Уошфордом и Батшебой.
Oh goodness. That'll be stressful.=О боже. Это будет стресс.
Only reason I have the gumption to do so is because of you.=Единственная причина, по которой у меня хватает на это смелости, - это из-за тебя.
I know that there is a place for the way that I feel love.=Я знаю, что есть место для того, как я чувствую любовь.
It is just gonna take a whole lot of work and communication. Which... I ain't been too great at.=Это просто потребует много работы и общения. В чем... Я не слишком преуспел. \n
Truthfully, I'm usually so concerned about what other things need from me, I ain't spent too much time thinkin' 'bout what I want from them.=Честно говоря, обычно я так озабочен тем, что нужно от меня другим вещам, что не трачу слишком много времени на размышления о том, чего я от них хочу.
And... I want somethin' with them.=И... Я хочу что-нибудь с ними сделать.
I hope they want somethin' with me.=Я надеюсь, им что-то нужно от меня.
Don't you think that's kinda greedy?=Тебе не кажется, что это немного жадновато?
What about you and me?=А как насчет нас с тобой?
I'm glad I could help you get there! That's what friends are for!=Я рад, что смог помочь тебе достичь этого! Для этого и существуют друзья!
Winnifred is stunned, but it doesn't last long—her eyes grow dark, and her lip trembles for a moment as she processes your words.=Уиннифред ошеломлена, но это длится недолго — ее глаза темнеют, а губы на мгновение дрожат, пока она переваривает ваши слова.
Greedy?! What are you...=Жадный?! Что ты...
emote winnifred violence=проявляйте эмоции к насилию уиннифред \n
I ain't being greedy!=Я не жадничаю!
And honestly, you've got some nerve...=И, честно говоря, у тебя есть немного нервов...
Telling you all that wasn't easy you know! And your response? Disrespectful.=Говорить тебе все это было нелегко, ты знаешь! И твой ответ? Неуважительный. \n
Here I was thinking we were closer than that.=Вот я и думал, что мы были ближе к этому.
But, at least I know where we stand now.=Но, по крайней мере, я знаю, где мы сейчас находимся.
So if you don't mind, I'd like it if you left.=Так что, если ты не возражаешь, я бы хотел, чтобы ты ушла.
Gots me so boilin' mad I don't know what to do.=Это так сводит меня с ума, что я не знаю, что делать.
emote winnifred angry=эмоция злости уиннифред \n
Winnifred draws herself up to her full height, looking at you with a gaze shockingly frigid for a water heater. You've never seen her so closed off and angry.=Уиннифред выпрямляется во весь рост, глядя на вас взглядом, шокирующе холодным для водонагревателя. Вы никогда не видели ее такой замкнутой и злой. \n
Don't worry, I'll still do my job.=Не волнуйся, я все равно буду делать свою работу.
I just don't need you comin' round here to distract me no more.=Мне просто не нужно, чтобы ты приходил сюда и больше не отвлекал меня.
emote winnifred disgust=выразить уиннифред отвращение \n
Winnifred gestures wildly with her hands, pointing at you, the rest of the room, and then back at you again. You've never seen her so furious.=Уиннифред дико жестикулирует руками, указывая на вас, на остальную часть комнаты, а затем снова на вас. Вы никогда не видели ее такой разъяренной.
Look at yourself! You're going around loving everything around here and you think you've got a pipe to stand on?=Посмотри на себя! Ты ходишь вокруг, тебе все здесь нравится, и ты думаешь, что у тебя есть труба, на которую можно опереться?
I'm steaming something fierce with your insolence. Calm yourself, Winni...=Твоя наглость выводит меня из себя. Успокойся, Винни... \n
She takes a moment to herself, breathing in and out, but it only just seems to take the edge off her anger.=Она на мгновение замолкает, вдыхая и выдыхая, но, кажется, это только ослабляет ее гнев.
Don't worry, I know how you feel about all of this.=Не волнуйся, я знаю, что ты чувствуешь по поводу всего этого.
Which is why I... I don't think I can keep talkin' to you about this stuff.=Вот почему я... Не думаю, что смогу продолжать говорить с тобой об этом. \n
I've worked really hard to come to terms with the fact that my heart wants something different than most.=Я очень усердно работала, чтобы смириться с тем фактом, что мое сердце хочет чего-то другого, чем большинство.
And I'm extremely nervous about puttin' myself out there as it is. Then you come along with your...=И я чрезвычайно нервничаю из-за того, что выставляю себя на всеобщее обозрение таким, какой он есть. Потом появляешься ты со своим ... \n
You know what, darlin'? None of that matters.=Знаешь что, дорогая? Все это не имеет значения.
I appreciate you listenin' to me the way you have. I really do.=Я ценю, что ты слушаешь меня так, как ты это сделал. Я действительно ценю. \n
But, this and all other matters of my heart can't be shared with you.=Но этим и всеми другими делами моего сердца я не могу поделиться с тобой.
You're cutting me out?=Ты отказываешься от меня?
Don't you think you're being dramatic?=Тебе не кажется, что ты излишне драматизируешь?
I'm sorry. This is just how I feel.=Прости. Это просто то, что я чувствую. \n
But don't worry, I'm gonna keep doin' my job. I'm not unprofessional.=Но не волнуйся, я собираюсь продолжать делать свою работу. Я не непрофессионал.
But it'll just be that from now on. Professional.=Но с этого момента так и будет. Профессионал. \n
Now, if you'll excuse me, darlin'... I'd like to be alone.=А теперь, если ты меня извинишь, дорогая... Я бы хотел побыть один.
Winnifred turns away from you, giving you one last hurt look over her shoulder.=Уиннифред отворачивается от тебя, бросая на тебя последний полный боли взгляд через плечо.
Oh and if you could please close the closet door on the way out, I'd appreciate it.=Да, и если бы вы могли, пожалуйста, закрыть дверцу шкафа, когда будете выходить, я был бы вам очень признателен.
Great job - you simmered any heat between you two way down.=Отличная работа - вы сбили любой накал между вами двумя до минимума. \n
Oh, darlin'. Can I be honest.=О, дорогая. Могу я быть честной?
You've been a really good friend, and fun to talk to.=Ты был действительно хорошим другом, и с тобой было весело общаться.
And I enjoy the time we've been spendin' together.=И я наслаждаюсь временем, которое мы провели вместе.
But... I don't think you and I are exactly on the same page with what we're looking for.=Но... Я не думаю, что мы с вами находимся на одной волне с тем, что мы ищем.
I'd rather make sure our friendship stays strong than anything else.=Я предпочел бы убедиться, что наша дружба останется крепкой, чем что-либо еще.
That sounded super "it's not you, it's me" but, I really do think it'll be for the best.=Это прозвучало суперски: "дело не в тебе, дело во мне", но я действительно думаю, что так будет к лучшему.
I really do appreciate you, darlin'. I don't want you to think otherwise.=Я действительно ценю тебя, дорогая. Я не хочу, чтобы ты думала иначе.
I appreciate you too!=Я тоже тебя ценю!
Let me tell you something, you will always have a friend in me.=Позволь мне сказать тебе кое-что, во мне ты всегда найдешь друга.
Now... if you'll excuse me, I have some conversations to prepare.=А теперь ... если вы меня извините, мне нужно подготовиться к нескольким беседам.
No idea when I'll talk to 'em, but it'll be soon.=Понятия не имею, когда я поговорю с ними, но это будет скоро.
And thank you for helpin' me navigate all of this.=И спасибо вам за то, что помогли мне сориентироваться во всем этом.
Even when you weren't aware that that's what you were doin'.=Даже когда ты не осознавал, что именно это ты и делаешь.
Listen, I really hope you swing by sometime soon, okay sweetness?=Послушай, я действительно надеюсь, что ты как-нибудь скоро заскочишь, хорошо, милая?
I better see you around, okay?=Лучше мы еще увидимся, ладно?
I cherish you. I really do.=Я дорожу тобой. Правда дорожу. \n
Truth be told, when I was talkin' to you, I didn't realize I was untanglin' all my feelings.=По правде говоря, когда я разговаривал с тобой, я не осознавал, что распутываю все свои чувства.
But you were a consistent ear through it all.=Но ты все это время был внимательным слушателем.
Not sure I could have asked for a better friend to help me with all of this.=Не уверен, что я мог бы попросить лучшего друга помочь мне со всем этим.
pose winnifred neutral joy=поза уиннифред - нейтральная радость
I really do appreciate you, darlin'. Don't you think otherwise.=Я действительно ценю тебя, дорогая. Не думай иначе. \n
Winnifred seems miles away when you see her, her usual smile replaced by a somber sort of expression.=Когда видишь Уиннифред, кажется, что она за много миль отсюда, ее обычная улыбка сменяется мрачным выражением лица.
Just... hey?=Просто... Эй?
What? No "darlin'" today?=Что? Сегодня никаких "дорогуша"?
Sorry if I ain't being very welcoming right now. I got a lot on my mind.=Извини, если я сейчас не слишком приветлив. У меня многое в голове. \n
You wanna tell me?=Ты хочешь мне сказать?
Talk to me about it!=Расскажи мне об этом!
I'm... I'm not sure I can.=I'm... Я не уверен, что смогу.
There are some things you said that just... proved to me that we're not on the same page.=Есть некоторые вещи, которые ты сказал, которые просто ... доказали мне, что мы не на одной волне.
Nothin' wrong with it, but I'm just... considering where we are.=В этом нет ничего плохого, но я просто ... обдумываю, где мы находимся.
And I have some big conversations coming up that I want to be in a good headspace for.=И у меня намечается несколько важных разговоров, для которых я хочу быть в хорошем настроении.
Finally talking to River about your feelings?=Наконец-то поговорил с Ривер о своих чувствах?
Gonna let Washford know what you are thinking?=Собираешься сообщить Уошфорду, о чем ты думаешь?
Another run in with Bathsheba?=Еще одна стычка с Вирсавией?
I'm gonna talk to all of 'em... about the other.=Я собираюсь поговорить со всеми ними ... о другом.
I can't act like I don't want to be with all of them in some way.=Я не могу вести себя так, будто не хочу быть со всеми ними в каком-то смысле.
They deserve to know.=Они заслуживают того, чтобы знать.
You should pick one. Don't be greedy.=Тебе стоит выбрать что-нибудь одно. Не жадничай.
Don't you think that's weird?=Тебе не кажется это странным?
I could never be with someone who liked other people.=Я никогда не смогла бы быть с кем-то, кому нравились другие люди.
You have NO idea how happy that makes me.=Ты даже не представляешь, как это меня радует.
pose winnifred love happy=поза Уиннифред лав счастлива
And... I know that it won't always be easy.=И... Я знаю, что это не всегда будет легко. \n
pose winnifred love sad=поза Уиннифред лав грустная
But I promise to keep the lines of communication open.=Но я обещаю держать линии связи открытыми. \n
emote winnifred resolve=проявите решимость виннифред\n
Thank you for seein' me for who I am and still likin' me.=Спасибо тебе за то, что видишь меня такой, какая я есть, и все еще любишь меня.
pose winnifred love happy=поза уиннифред лав счастлива\n
Now, I have to get ready to talk to River, Bathsheba, and Washford.=А теперь мне нужно подготовиться к разговору с Ривер, Вирсавией и Уошфордом.
When do you plan on doing it?=Когда вы планируете это сделать?
Gonna do it right now??=Собираешься сделать это прямо сейчас??
I'm not too sure.=Я не слишком уверен. \n
Honestly, I might just wade in the waters of us for a spell.=Честно говоря, я мог бы просто ненадолго окунуться в наши воды. \n
Either way, I know I'm gonna be okay.=В любом случае, я знаю, что со мной все будет в порядке.
Especially since I've got you!=Особенно с тех пор, как у меня есть ты!
If you don't mind, honey, I'd like a bit of alone time. Just to organize my thoughts.=Если ты не возражаешь, милая, я бы хотел немного побыть один. Просто чтобы привести в порядок свои мысли.
Oh! And you can call me Winni if you'd like. Okay, darlin'?=О! И ты можешь называть меня Винни, если хочешь. Хорошо, дорогая?
I'll see you around, love.=Я еще увидимся, любимая.
Stay steamy, lover.=Оставайся возбужденным, любимый.
Aw thanks, but I always saw you as a friend.=О, спасибо, но я всегда видел в тебе друга.
Well, ain't that somethin'!=Ну, разве это не нечто!
Here I was sweatin' that no one would ever accept me for me.=Вот я и потел, думая, что никто никогда не примет меня таким, какой я есть.
And you come in here and just prove me wrong.=А ты приходишь сюда и просто доказываешь, что я неправ.
Darlin', if you haven't just made my year, I don't know what has.=Дорогая, если ты только что не украсила мой год, то я не знаю, что это сделало.
I still have the others to talk to, and I'll keep you in the loop, for sure.=Мне еще нужно поговорить с остальными, и я обязательно буду держать вас в курсе.
But this... this is special. I just know it.=Но это... это особенное. Я просто знаю это.
I'm glad you are happy.=Я рад, что ты счастлива.
I get to be with someone so hot! I'm the real winner!=Я могу быть с кем-то таким сексуальным! Я настоящий победитель!
I'm glad you are, too.=Я тоже рад, что ты здесь.
Hehe. Don't worry, I won't burn ya.=Хе-хе. Не волнуйся, я тебя не обожгу.
When do you plan on talking to the others?=Когда ты планируешь поговорить с остальными?
If you don't mind, honey, I'd love a spell of alone time. Just to organize my thoughts.=Если ты не возражаешь, милая, я бы хотел немного побыть один. Просто чтобы привести в порядок свои мысли. \n
Oh! And you can call me Wendy if you'd like. Okay, darlin'?=О! И ты можешь называть меня Венди, если хочешь. Хорошо, дорогая?
Oh, and sweetness? You can call me Winni.=О, и сладость? Ты можешь называть меня Винни. \n
Mmhmm what you doin' here?=Мммм, что ты здесь делаешь?
You need some hot water, just turn the faucet.=Если вам понадобится немного горячей воды, просто поверните кран.
Sorry, I ain't got nothin' else for you here.=Извини, у меня здесь больше ничего для тебя нет.
I'm already gone.=Я уже ушел.
Winnifred, I don't know what I was thinking. (USE EMPATHY CANDY)=Уиннифред, я не знаю, о чем я думал. (ИСПОЛЬЗУЙ КОНФЕТУ ДЛЯ СОЧУВСТВИЯ)
I don't either!=Я тоже этого не знаю!\n
I was a butt. I'm sorry.=Я был задницей. Прости.
I may be always simmering, but even I can cool it down when I can see someone's being sincere.=Может быть, я всегда киплю, но даже я могу остудить пыл, когда вижу, что кто-то искренен.
C'mere. Let's hug this out and next time I see you we'll be friends.=Иди сюда. Давай обнимемся, и в следующий раз, когда я увижу тебя, мы будем друзьями.
Sounds great, Winnifred.=Звучит заманчиво, Уиннифред.
Hey there, sweetheart!=Привет, солнышко!
I know you might be looking for details about the others...=Я знаю, что вы, возможно, ищете подробности о других ...
I just can't seem to find the right time to tell 'em.=Я просто, кажется, не могу найти подходящего времени, чтобы сказать им об этом.
But soon! I promise.=Но скоро! Я обещаю.
Winnifred?=Уиннифред?
COMING!=ИДУ!\n
I gotta go!=Мне нужно идти! \n
Wait, can I get one moment?=Подождите, можно вас на минутку?
But, I want to Realize you!=Но я хочу Осознать тебя!
Oh, I wish I could. But... I've gotta run!=О, я бы хотел это сделать. Но... Мне нужно бежать!
My sugar lump has come to see me!=Мой кусочек сахара пришел навестить меня!
pose winnifred love joy=поза уиннифред лав джой\n
Well, if this don't make the day easier, I don't know what will!=Что ж, если это не облегчит день, я не знаю, что облегчит!
Maybe you stay with me for awhile? Keep my pilot light aflame?=Может быть, ты останешься со мной ненадолго? Не выключай мой контрольный фонарь? \n
I would love the company.=Я был бы рад компании. \n
I'll gladly spend my time with you!=Я с удовольствием проведу с вами свое время!
I'd love to Realize you!=Я бы с удовольствием понял тебя!
You are the sweetest thing. I hope you know that!=Ты самое милое создание на свете. Надеюсь, ты это знаешь!
Your time spent with your lover Winnifred keeps both of your lights aflame for a very long time.=Время, проведенное с твоей возлюбленной Уиннифред, надолго согревает оба твоих огонька.
Sweetness... are you for real?=Сладость... ты это серьезно?
Me? Realized?=Я? Осознал?\n
I just... well, if this ain't the best surprise. I'm just...=Я просто... что ж, если это не лучший сюрприз. Я просто...
Well, I'm overwhelmed is all.=Что ж, я просто потрясен, вот и все.
But, I'm ready. Let's do this!=Но я готов. Давай сделаем это!
Do you have everything you need?=У вас есть все, что вам нужно?
I need just a bit more time.=Мне нужно еще немного времени.
Oh, that's fine, sugar. I'll be here waiting for you, okay?=О, это прекрасно, сладкая. Я буду ждать тебя здесь, хорошо?
I take it you have everything you need to Realize me?=Я так понимаю, у тебя есть все необходимое, чтобы понять меня?
pose winnifred hate neutral=поза уиннифред хейт нейтральная\n
I'm ready this time!=На этот раз я готов!
It looks like I need a bit more time.=Похоже, мне нужно еще немного времени.
Well you take all the time you need, honey. I ain't goin' nowhere.=Что ж, ты можешь потратить столько времени, сколько тебе нужно, милая. Я никуда не уйду.
Winnifred is our first Realization? She's so sweet!=Уиннифред - наше первое осознание? Она такая милая!
Let's heat things up!=Давайте разогреем все! \n
Winnifred looks down at her newly human body, then back up at you again. She claps her hands, rapturous and overjoyed.=Уиннифред смотрит вниз на свое новое человеческое тело, затем снова на тебя. Она восторженно хлопает в ладоши.
pose winnifred human happy=поза уиннифред по-человечески счастлива
Well, will you look at me!=Ну, ты только посмотри на меня!
pose winnifred human shock=поза уиннифред вызвала у человека шок
If I ain't as fine as cherry wine! I must say, I knew I was beautiful but this...=Если я не так хороша, как вишневое вино! Должна сказать, я знала, что я красивая, но это ... \n
pose winnifred human blush=поза уиннифред человеческий румянец
Thank you for this. I truly feel alive!=Спасибо тебе за это. Я действительно чувствую себя живой!
pose winnifred human joy=поза уиннифред - человеческая радость
Her smile is as warm as the water she cycled through your home.=Ее улыбка такая же теплая, как вода, которую она пролила через ваш дом.
pose winnifred human joy=поза виннифред - человеческая радость\n
You are a sight behold!=Ты представляешь собой настоящее зрелище!
You are nothing if not a treat, I tell ya.=Ты ничто, если не лакомство, говорю я тебе.
pose winnifred human flirt=поза уиннифред - человеческий флирт
I am just so excited! The things I can do!=Я просто так взволнован! То, что я могу сделать!
The things I WILL do.=То, что я БУДУ делать. \n
pose winnifred human smirk=поза уиннифрид с человеческой ухмылкой
Am I on that list?=Есть ли я в этом списке?
You <i>are</i> the list!=Вы <i>есть</i> в списке! \n
Now listen, if we're gonna do this, you need to understand something.=Теперь послушай, если мы собираемся это сделать, тебе нужно кое-что понять.
pose winnifred human neutral=поза уиннифред по - человечески нейтральна
You let me know how hot you want it to be, and I'll make it happen.=Дай мне знать, насколько горячим ты хочешь, чтобы это было, и я сделаю так, чтобы это произошло.
That means I'm gonna follow your lead. But don't take me as being passive.=Это значит, что я последую твоему примеру. Но не считай меня пассивным. \n
Just communicate and we can keep the tap flowing. Oh, I forgot, I ain't got no tap, but we gonna keep it flowing anyway.=Просто общайтесь, и мы сможем поддерживать поток из крана. О, я забыл, у меня нет крана, но мы все равно будем поддерживать поток. \n
With those instructions, you find yourself in a place where warmth and power are in constant conversation.=Получив эти инструкции, вы окажетесь в месте, где тепло и сила находятся в постоянном контакте.
Winnifred is an incredible lover—her body may be brand new, but years of experience caring for others make her a natural at this most human intimacy.=Уиннифред - невероятная любовница — ее тело может быть совершенно новым, но многолетний опыт заботы о других делает ее естественной в этой самой человеческой близости.
As powerful as your connection is, she manages to keep things simple and sweet. You leave the encounter feeling, above all else, treasured.=Какой бы сильной ни была ваша связь, ей удается сохранять все простым и приятным. Вы оставляете ощущение встречи, превыше всего остального, ценным. \n
With a heart full of love for you, and many others, Winnifred set her sights on the dating scene in the city. She cannot wait to make some real connections.=С сердцем, полным любви к тебе и многим другим, Уиннифред нацелилась на сцену знакомств в городе. Ей не терпится завести настоящие знакомства. \n
But she found the apps to be impersonal, and quickly dropped them in favor of bars and music festivals.=Но она сочла приложения обезличенными и быстро отказалась от них в пользу баров и музыкальных фестивалей.
Winnifred courted many lovers, and many lovers courted her, but none of them had the heat she was looking for. And then it hit her...=У Уиннифред было много любовников, и многие любовники ухаживали за ней, но ни у одного из них не было того жара, которого она искала. И тут ее осенило... \n
pose winnifred human think=поза уиннифред человеческая, подумай
I know how to fix this!=Я знаю, как это исправить!
pose winnifred human shock=поза уиннифред вызвала у человека шок\n
With the help of a new friend, Winnifred acquired land with a natural hot spring on it, where she founded the Hot and Heady Couples Spa and Resort.=С помощью новой подруги Уиннифред приобрела землю с природным горячим источником на ней, где основала спа-курорт Hot and Heady Couples Spa and Resort.
Couples of all makeups can come relax and reconnect! Check out our massage, hot yoga, wet and dry saunas, or take a dip together in our natural hot springs!=Пары любого состава могут прийти отдохнуть и воссоединиться! Посетите наш массаж, горячую йогу, влажную и сухую сауны или искупайтесь вместе в наших природных горячих источниках!
The resort is famed for its hot tub workshops—an experience to strengthen the communication and bond between couples and help them navigate the challenges unique to their relationships. Each session takes place in a hot tub.=Курорт славится своими мастер—классами в гидромассажной ванне - опытом, который укрепляет общение и связь между парами и помогает им справляться с проблемами, присущими только их отношениям. Каждый сеанс проходит в гидромассажной ванне. \n
The Hot and Heady Couples Spa and Resort is a massive success, giving Winnifred the pleasure of aiding those like her, creating community... =Спа-курорт Hot and Heady Couples пользуется огромным успехом, доставляя Уиннифред удовольствие помогать таким, как она, создавая сообщество ... \n
...and earning herself a few dates while she's at it.=... и заодно заработает себе несколько свиданий. \n
The figure who stands before you has the casual, confident air of someone who knows just what she's about.=Фигура, стоящая перед вами, имеет непринужденный, уверенный вид человека, который точно знает, что он из себя представляет.
Her short hair glows with the colors of sunrise, and her blue eyes drink you in without a trace of shame or embarrassment.=Ее короткие волосы переливаются красками восхода солнца, а голубые глаза впитывают вас без следа стыда или смущения.
She evaluates you with a hand on one hip, her draped clothing subtly highlighting curves you'd never have expected from your rigid, structured window.=Она оценивает вас, положив руку на бедро, ее драпированная одежда тонко подчеркивает изгибы, которые вы никогда бы не ожидали увидеть в вашем жестком, структурированном окне.
Well, hi there! I'm Wyndolyn!=Ну, всем привет! I'm Wyndolyn!\n
pose wyndolyn neutral happy=поза виндолин нейтральная счастливая
And you... well, you're quite the looker, aren't you?=А ты... ну, ты довольно привлекательна, не так ли?
pose wyndolyn friend flirt=поза подруги Виндолин пофлиртовать
Oh, I'm not that attractive...=О, я не настолько привлекательна...
I don't really know what I look like...?=Я действительно не знаю, как я выгляжу ...?
I sure am!=Я уверен в этом!
Attractive? No!=Привлекательный? Нет!
What's the matter, hun? I can't possibly be the first one to tell you that.=В чем дело, малыш? Возможно, я не первый, кто тебе это говорит.
pose wyndolyn friend blush=поза подруги Виндолин покраснела
Definitely! Rawr~=Определенно! Rawr~\n
You're the one looking out of me all the time!=Это ты все время выглядываешь из меня!
pose wyndolyn friend happy=поза подруги Виндолин счастлива
Look, I don't mean to be so forward, but...=Послушай, я не хочу быть таким дерзким, но...
I've found I'm happiest when I'm transparent. About what I want, and what I'm looking for.=Я обнаружил, что счастливее всего, когда я откровенен. О том, чего я хочу и что я ищу.
And unlike most everyone here, I've been ogled by humans for centuries.=И в отличие от большинства присутствующих здесь, люди веками не сводили с меня глаз.
pose wyndolyn friend tsundere=поза виндолин подруги цундере
I have had enough attention on me thank you very much.=Мне уделили достаточно внимания, большое вам спасибо. \n
I think people are looking out windows, not at them.=Я думаю, что люди смотрят в окна, а не на них.
I'll look away then if you want.=Тогда я отвернусь, если ты хочешь.
Still feels the same to me!=Я до сих пор испытываю те же чувства!
You like it when humans look at your body and say "no I'm only ogling your damn shirt"?=Тебе нравится, когда люди смотрят на твое тело и говорят: "Нет, я всего лишь пялюсь на твою чертову рубашку"?
pose wyndolyn friend angry=поза подруги виндолин разгневана
It's uncomfortable!=Это неудобно! \n
Well, not too much, okay?=Ну, не слишком сильно, ладно?
I would still like to know that I'm providing some kind of comfort.=Я все еще хотел бы знать, что я обеспечиваю какой-то комфорт. \n
Anywho, if I'm having to do one of these introductions, I might as well get this out of the way first. I'm only looking for one thing in a relationship right now.=В любом случае, если мне приходится знакомиться с кем-то из этих людей, я мог бы сначала покончить с этим. Прямо сейчас я ищу в отношениях только одно. \n
Friendship?=Дружба?
Romance?=Романтика?
A bitter rivalry.=Ожесточенное соперничество.
No... not romance.=Нет ... не романтика.
pose wyndolyn neutral think=поза виндолин нейтральна, думай
I've been around the block a few times, and had my fun. These days, I'm happiest watching from the sidelines.=Я несколько раз объезжал квартал, и мне было весело. В эти дни я счастливее всего наблюдать со стороны.
Oooh perish the thought, swashbuckler.=Оооо, пропади пропадом эта мысль, удалец.
pose wyndolyn neutral shock=поза виндолин нейтральный шок
I'm looking to make some nice friends.=Я хочу завести несколько хороших друзей. \n
That said... I can't say I'm lookin' for anything <i>too</i> serious right now.=Тем не менее... Я не могу сказать, что ищу сейчас что-то <i>слишком</i> серьезное. \n
I know how you feel.=Я знаю, что ты чувствуешь.
Fun only, huh?=Только для развлечения, да?
I'm almost jealous...=Я почти ревную...
You do? Really?=Правда? Правда? \n
Sorry, I don't mean to be skeptical, but I have a pretty good view from here, and I've barely seen you head outside once.=Извините, я не хочу быть скептиком, но отсюда открывается довольно хороший вид, и я едва ли видел, как вы выходили на улицу хоть раз.
I know there's plenty of fun to be had indoors, but...=Я знаю, что в помещении можно повеселиться вдоволь, но ...
Dang right!=Чертовски верно! \n
Oh, don't worry. It's nothing to be too intimidated by.=О, не волнуйся. В этом нет ничего такого, чего стоило бы слишком пугаться.
Well, then! Channel that into something productive!=Что ж, тогда! Направьте это на что-нибудь продуктивное! \n
From what I've seen, the world out there is a lot more entertaining than staying inside all day.=Судя по тому, что я видел, внешний мир намного интереснее, чем сидеть весь день дома.
I'm hopeful that someday soon, you will get to experience that first hand.=Я надеюсь, что когда-нибудь в ближайшее время вы испытаете это на собственном опыте.
There's so much to do in this world! So many views to see! Even just the simple joy of a night on the town...=В этом мире так много всего, что нужно сделать! Так много видов, которые нужно увидеть! Даже простая радость от ночи в городе ... \n
Yet here you are, taking a breather, same as me — but you haven't even had <i>fun</i> yet.=И все же ты здесь, берешь передышку, как и я, но тебе еще даже не было <i>весело</i>.
What are you suggesting?=Что ты предлагаешь?
I really am working on it...=Я действительно работаю над этим...
Oh, I know, cutie. And I don't mean to rush you!=О, я знаю, милашка. И я не хотел тебя торопить!
emote wyndolyn love=эмоция виндолин лав \n
pose wyndolyn neutral flirt=поза виндолин нейтральный флирт
I just want to see you live a little, that's all! Stop watching life pass you by! Enjoy yourself! Kiss someone!=Я просто хочу увидеть, как ты немного поживешь, вот и все! Перестань смотреть, как жизнь проходит мимо тебя! Наслаждайся! Поцелуй кого-нибудь!
pose wyndolyn hate neutral=нейтральная поза виндолин хейт
Kiss <i>many</i> someones!=Целуй <i>много</i> кого-нибудь!
And then maybe, in-between your adventures, you can come tell me about all the fun you're having.=И тогда, может быть, в перерыве между своими приключениями ты сможешь прийти и рассказать мне обо всем, что тебе нравится.
pose wyndolyn hate happy=поза виндолин ненавистно счастливая
But what if I wanna kiss you?=Но что, если я захочу поцеловать тебя?
Sounds great, Wyndolyn. I'll report back!=Звучит заманчиво, Виндолин. Я доложу об этом позже!
It's just not for me, okay?=Это просто не для меня, ладно?
pose wyndolyn hate sad=поза виндолин ненавистно грустная
...hey, don't look at me like that. A gal's gotta live vicariously <i>somehow</i>, and the view outside here's just dreadfully dull.=... эй, не смотри на меня так. Девушка должна <i>как-то</i> жить опосредованно, а вид снаружи здесь просто ужасно унылый.
She turns from you towards that dreadful view and waits for you to leave.=Она отворачивается от тебя к этому ужасному виду и ждет, когда ты уйдешь.
Over and out!=Снова и снова!\n
Wyndolyn is looking out the window, one hand resting lightly on the curtains.=Виндолин смотрит в окно, слегка положив руку на занавески.
She doesn't seem to see you when she turns away—you're not sure what she's thinking about, but she's clearly somewhere else.=Кажется, она не видит тебя, когда отворачивается — ты не уверен, о чем она думает, но она явно где-то в другом месте.
Oh! If it ain't the looker! You startled me.=О! Если это не красавчик! Ты меня напугал.
What's got your attention?=Что привлекло ваше внимание?
You seem distracted.=Ты выглядишь рассеянным.
Ah, there I am, doing it again.=А, вот и я, делаю это снова.
You know, most people would take my drifting away from the conversation as a sign that I don't really want to have one.=Вы знаете, большинство людей восприняли бы мой уход от разговора как признак того, что я на самом деле не хочу его вести.
pose wyndolyn neutral sad=поза виндолин нейтральная грустная
But, I guess you are one of those... steadfast types, hm?=Но, я думаю, ты один из тех ... стойких типов, да?
Are you saying I'm stubborn?=Ты хочешь сказать, что я упрямый?
Your persistence shall win the day, it seems.=Похоже, ваша настойчивость победит в этот день.
Wyndolyn's gaze drifts past you somewhere to the side.=Взгляд Виндолин скользит мимо тебя куда-то в сторону.
Well, will you look at them out there.=Ну, ты только посмотри на них там.
Oh right. You.=Ах да. Ты. \n
pose wyndolyn hate shock=поза виндолин вызывает шок от ненависти
Sorry, I don't mean to be distracted, but I'm just looking at the little kids across the street.=Извините, я не хотел вас отвлекать, но я просто смотрю на маленьких детей на другой стороне улицы.
They've been playing tag for hours now. I'm pretty sure the kid in the green shirt is cheating.=Они играют в пятнашки уже несколько часов. Я почти уверен, что парень в зеленой рубашке жульничает.
The parents aren't doing anything about it. Which is kind of funny.=Родители ничего не предпринимают по этому поводу. Что отчасти забавно. \n
Do you think kids are cute?=Как ты думаешь, дети - это мило?
Would you ever want kids?=Хотели бы вы когда-нибудь иметь детей?
From far away, I do.=Издалека, я знаю. \n
I don't think so. Not really my thing.=Я так не думаю. На самом деле это не мое. \n
I'm glad you don't have any kids. They can be pretty disgusting. Smudges and stains and just dirt in general.=Я рад, что у тебя нет детей. Они могут быть довольно отвратительными. Подтеки, разводы и просто грязь в целом. \n
But, I can admire them outside. As long as they don't have a baseball or anything throwable.=Но я могу любоваться ими снаружи. Пока у них нет бейсбольного мяча или чего-нибудь, что можно бросить. \n
Last thing I need is to be broken up by a child with terrible hand-eye coordination.=Последнее, что мне нужно, - это чтобы меня разлучил ребенок с ужасной зрительно-моторной координацией.
Still, it's nice to watch them run around and laugh.=Тем не менее, приятно наблюдать, как они бегают вокруг и смеются.
I was a hide and seek fan myself.=Я сам был фанатом игры в прятки.
I used to be awesome at tag.=Раньше я был потрясающим игроком в пятнашки.
Are you just going to watch them?=Ты что, собираешься просто наблюдать за ними?
Sure, you've got the hiding part down pretty well.=Конечно, вы довольно хорошо продумали скрытую часть. \n
I can't imagine you running around like that.=Я не могу представить, чтобы ты вот так бегал вокруг да около.
Maybe. It's more entertaining than anything in here right now.=Может быть. Это интереснее всего, что находится здесь прямо сейчас.
AH HA! Green shirt finally got caught cheating.=Ах-ха! Зеленую рубашку наконец-то поймали на жульничестве. \n
I'll see you around. I want to see what happens.=Увидимся. Я хочу посмотреть, что произойдет. \n
pose wyndolyn hate smirk=поза виндолин с ненавистной ухмылкой
Okay, see ya.=Ладно, увидимся.
I wanna see you show some interest in me...=Я хочу видеть, как ты проявляешь ко мне хоть какой-то интерес...
Shh... you might freak them out with you just standing behind me.=Шшш... ты можешь напугать их, просто стоя у меня за спиной.
She falls silent, and eventually you take your leave.=Она замолкает, и в конце концов ты уходишь.
If you're coming to see if the kids are outside, they aren't.=Если вы пришли посмотреть, есть ли дети на улице, то их там нет.
They got called back in to eat.=Их снова позвали поесть. \n
And the kid with the green shirt? Still wearing his green shirt.=А парень в зеленой рубашке? Все еще в своей зеленой рубашке.
That shirt has to be dirty by now.=Эта рубашка, должно быть, уже испачкалась.
I bet they changed it and you didn't see.=Держу пари, они изменили его, а ты не заметил.
I know it is. I saw the kid fall on the ground seven times.=Я знаю, что это так. Я видел, как ребенок падал на землю семь раз.
Nope. Same shirt. I've been keeping my eye on them.=Нет. Та же рубашка. Я не спускал с них глаз.
Things have been bustling on the street today.=Сегодня на улице было оживленно.
There was someone learning how to ride a bike out there.=Там был кто-то, кто учился ездить на велосипеде.
A few people were sitting on the curb and talking. They were having a good time. I could hear them laughing from here.=Несколько человек сидели на тротуаре и разговаривали. Они хорошо проводили время. Отсюда я слышал, как они смеялись. \n
And those kids do nothing but play. Every day.=И эти дети только и делают, что играют. Каждый день. \n
I know that there will come a day when they don't play anymore and they don't even really like each other.=Я знаю, что настанет день, когда они больше не будут играть и даже по-настоящему не понравятся друг другу.
But, at least they have today.=Но, по крайней мере, сегодня у них это есть.
That's a pretty intense view.=Это довольно насыщенный вид.
Sounds like everyone is having a good time.=Похоже, все хорошо проводят время.
It's the truth. Nothing wrong with it.=Это правда. В этом нет ничего плохого.
They were. You really missed out.=Они были. Ты действительно многое упустил. \n
We live in a pretty great neighborhood. Everyone is friendly.=Мы живем в довольно отличном районе. Все дружелюбны. \n
Do you ever wonder what the neighbors say about you?=Вы когда-нибудь задумывались, что говорят о вас соседи?
Why would I wonder about that?=Почему я должен задаваться этим вопросом?
Should I be worried?=Должен ли я беспокоиться?
I'm sure they haven't said anything too bad.=Я уверен, что они не сказали ничего слишком плохого.
Definitely!=Определенно!\n
Good. I hate those jorks.=Хорошо. Я ненавижу этих придурков.
It's okay. I'll protect you.=Все в порядке. Я защищу тебя.
Did you just say 'jorks'?=Ты только что сказал "джорки"?
...so what?=..ну и что?
Ahahahaha!!=Ахахахаха!!\n
pose wyndolyn neutral joy=поза виндолин нейтральная радость\n
emote wyndolyn shake=эмоция виндолин шейк
Pretty great word. I'll try to use it sometime.=Отличное слово. Я постараюсь как-нибудь его использовать. \n
Anyway... my time for any more interaction is fast approaching the end.=В любом случае ... Мое время для дальнейшего общения быстро подходит к концу.
See ya, looker.=Увидимся, красотка. \n
But they haven't seen you out of the house in... how long?=Но они не видели, чтобы ты выходил из дома... как долго?
Oh, I s'pose the amount of time isn't important.=О, я полагаю, количество времени не имеет значения.
I'm just lucky I get to spend equal parts inside and outside.=Мне просто повезло, что я могу проводить равные части времени внутри и снаружи.
No offense, but life would be pretty boring otherwise.=Без обид, но иначе жизнь была бы довольно скучной.
Don't you have fun in here?=Разве тебе здесь не весело?
Yeah, I can be pretty boring.=Да, я могу быть довольно скучным.
...not as much as they have out there.=... не так много, как у них там. \n
You read between my sills! I'm glad you realize that.=Ты читаешь у меня между подоконников! Я рад, что ты это понимаешь.
It's okay. I don't blame you, though. It's just the way things are.=Все в порядке. Впрочем, я тебя не виню. Просто так обстоят дела.
I s'pose we can't all have the carefree life of children. But, surely we can have more fun than we are having now!=Я полагаю, у всех нас не может быть беззаботной жизни детей. Но, несомненно, мы можем получать больше удовольствия, чем сейчас!
What would you do if you did go outside, hm? And, I don't want you to answer right now. I know it will just stress you out.=Что бы ты сделал, если бы все-таки вышел на улицу, а? И я не хочу, чтобы ты отвечал прямо сейчас. Я знаю, что это просто выведет тебя из себя.
Think about it and meet me back here.=Подумай об этом и встретимся здесь снова.
And yes, that means I would like for you to leave now.=И да, это означает, что я бы хотел, чтобы ты сейчас ушел.
...you're making me kind of sad.=... ты заставляешь меня немного грустить. \n
Buh-byyye!!=Бу-буйе!!\n
emote wyndolyn joy=выразить виндолин радость \n
You being here can mean only one thing.=Твое присутствие здесь может означать только одно.
You've put some thought into what you would do if you went outside!=Вы немного подумали о том, что бы вы сделали, если бы вышли на улицу!
I sure did!=Я уверен, что сделал это!
I haven't really.=На самом деле я этого не делал.
You follow directions well. That is refreshing.=Вы хорошо следуете указаниям. Это освежает. \n
Following tasks must be difficult for you. Think about it right now. Go with the first thing you can think of.=Следующие задания, должно быть, даются вам с трудом. Подумайте об этом прямо сейчас. Беритесь за первое, что придет вам в голову. \n
What would you do out there?=Что бы ты там делал? \n
And this is strictly hypothetical, so there aren't any wrong answers.=И это строго гипотетически, так что неправильных ответов быть не может. \n
There isn't anything outside that interests me.=Снаружи нет ничего, что меня интересовало бы.
I'd run around like those kids.=Я бы бегал повсюду, как те дети.
I'd walk around and take in nature.=Я бы гулял по окрестностям и любовался природой.
I would steal one of those cars that drives by.=Я бы угнал одну из тех машин, которые проезжают мимо.
You found the one wrong answer.=Вы нашли единственный неправильный ответ. \n
emote wyndolyn bad=проявлять эмоции к виндолин плохо\n
Ungh, that makes me kind of sad for you. How do you expect to really make friends if you aren't putting yourself out there?=Унг, мне немного грустно за тебя. Как ты собираешься по-настоящему завести друзей, если ты не выставляешь себя на всеобщее обозрение?
I have friends in here.=У меня здесь есть друзья.
What can I get outside that I can't get here?=Что я могу получить снаружи такого, чего не могу получить здесь?
Ohh... I see. This whole house is your <i>whole</i> world.=Ооо... Я понимаю. Весь этот дом - твой <i>весь</i> мир.
I'd aim for more, but, to each their own.=Я бы стремился к большему, но каждому свое.
Fresh air. Sunlight.=Свежий воздух. Солнечный свет.
A connection to the larger world around you along with an understanding that your actions are connected to others, even if you move through the world as if they aren't.=Связь с большим миром вокруг вас наряду с пониманием того, что ваши действия связаны с другими, даже если вы двигаетесь по миру так, как будто это не так.
You know... just a few things.=Ты знаешь... Всего несколько вещей.
Which might be too much for you. Totally fine. It is nice to know your limits.=Что может оказаться для тебя чересчур. В полном порядке. Приятно знать свои пределы. \n
I love the enthusiasm. But, we have to be honest with ourselves.=Мне нравится энтузиазм. Но мы должны быть честны сами с собой.
You would look mighty ridiculous. That might be reason enough to do it.=Вы выглядели бы ужасно нелепо. Возможно, это достаточная причина, чтобы сделать это. \n
Why would you want to be like them?=Почему вы хотели бы быть похожими на них?
That way you could watch.=Таким образом, вы могли бы наблюдать.
More fun than you have in here.=Веселее, чем у тебя здесь.
It would be fun to see you running around like that.=Было бы забавно посмотреть, как ты вот так бегаешь вокруг.
See you live a little. That would be nice.=Увидеть, как ты немного поживешь. Это было бы здорово. \n
I can appreciate that sentiment. But, don't let me be the reason you do it.=Я могу оценить это чувство. Но не позволяй мне быть причиной, по которой ты это делаешь.
If you end up hating it, I don't want you to blame me.=Если в конце концов тебе это возненавидится, я не хочу, чтобы ты винил меня.
Don't do anything for others. Only do it if you want to.=Ничего не делай для других. Делай это, только если сам этого хочешь. \n
That sounds kind of boring, but okay.=Звучит немного скучновато, но ладно. \n
I mean, if you wanted to take in nature, you can just look out with me.=Я имею в виду, если ты хочешь полюбоваться природой, ты можешь просто понаблюдать вместе со мной.
But, to each their own.=Но, каждому свое.\n
What's wrong with my choice?=Что не так с моим выбором?
I think it would be nice.=Я думаю, это было бы неплохо.
No one knows when you will go outside again. I'd think you would use the opportunity to do something bold.=Никто не знает, когда вы снова выйдете на улицу. Я бы подумал, что вы воспользуетесь возможностью, чтобы совершить что-нибудь смелое. \n
But you might not be a bold person. Not everyone can be.=Но вы, возможно, не смелый человек. Не все могут быть смелыми. \n
Of course it would be nice. That's not the problem.=Конечно, это было бы неплохо. Проблема не в этом. \n
It's just not very inventive.=Это просто не очень изобретательно.
But, I would be happy for you, nonetheless.=Но, тем не менее, я был бы рад за тебя.
emote wyndolyn good=эмоция виндолин хороша\n
I didn't think you had it in ya.=Я не думал, что в тебе это есть.
I'd drive all the way to the next block.=Я бы проехал весь путь до следующего квартала.
I'd take you with me to Mexico.=Я бы взял тебя с собой в Мексику.
I'd drive it into the creek behind the next house.=Я бы загнал его в ручей за соседним домом.
Don't wanna go too far from home, then, huh?=Значит, не хочешь уезжать слишком далеко от дома, да?
Dah hold on there, amigo... I'm not that interested in getting <i>that</i> far out of here.=Да, держись там, амиго... Я не очень заинтересован в том, чтобы забираться <i>так</i> далеко отсюда.
emote wyndolyn sweat=эмоция пота виндолин \n
Oh what I wouldn't give to see that. That there is a happening.=О, чего бы я только не отдал, чтобы увидеть это. Что там происходит.
And I sure do like happenings.=И мне, конечно, нравятся хеппенинги.
I often think that choices are wasted on some people.=Я часто думаю, что некоторые люди тратят время на выбор впустую.
Present company excluded. Mostly.=Нынешняя компания исключена. В основном. \n
I am proud of you for participating in the thought experiment, though.=Однако я горжусь вами за то, что вы приняли участие в мысленном эксперименте.
Baby steps are important.=Важны детские шаги. \n
That's kind of rude.=Это довольно грубо.
Thank you for noticing the effort.=Спасибо, что заметили мои усилия.
Truth is often confused for being rude.=Правду часто путают с грубостью.
I simply call it like I see it.=Я просто называю это так, как я это вижу.
Wyndolyn starts suddenly, her head following a distant flash of movement you only just notice out of the corner of your eye.=Виндолин внезапно вздрагивает, ее голова поворачивается вслед за отдаленной вспышкой движения, которую вы замечаете только краем глаза.
Oh! The kid from across the street is back out with a ball and mit.=О! Парень из дома напротив вернулся с мячом и рукавицами.
He's playing catch with his mother!=Он играет в мяч со своей матерью!
pose wyndolyn hate joy=поза виндолин ненавистная радость
That's so sweet!=Это так мило!\n
You know what? I think I'm gonna watch. See you later.=Знаешь что? Я, пожалуй, посмотрю. Увидимся позже.
Wyndolyn doesn't even wait for you to leave, resting her hands on the windowsill as she busies herself watching your neighbors outside.=Виндолин даже не ждет, пока вы уйдете, опершись руками о подоконник и наблюдая за вашими соседями снаружи.
Throw the ball a little harder, buddy! I'm invested!=Бросай мяч посильнее, приятель! Я вложился!
pose wyndolyn hate joy=поза виндолин, ненавидящей радость \n
emote wyndolyn joy=проявите эмоцию виндолин джой
Just the human I wanted to see!=Как раз тот человек, которого я хотел увидеть!
pose wyndolyn love joy=поза виндолин лав джой
I figured you would be coming back with the way we get along...=Я полагал, что ты вернешься с тем, как мы ладим ...
Hmmm... You again?=Хммм... Опять ты?
I mean you're the only human here now but yeah.=Я имею в виду, что сейчас ты здесь единственный человек, но да. \n
If anything, you <i>are</i> nice to look at.=Во всяком случае, на тебя <i>приятно</i> смотреть.
Give yourself more credit.=Доверяйте себе больше. \n
But, I know that you are more than just a sight for sore eyes.=Но я знаю, что ты больше, чем просто загляденье.
I wanted to ask if you would help me in a little thought experiment.=Я хотел спросить, не поможете ли вы мне в небольшом мысленном эксперименте.
I've been doing some thinking and I want your opinion.=Я тут кое-что обдумал и хочу знать ваше мнение.
Sure, what can I help with?=Конечно, чем я могу помочь?
What have you been thinking about?=О чем ты все это время думал?
Is this a real thing or are you going to make fun of me?=Это правда или ты собираешься посмеяться надо мной?
It's always a real thing and you are just easy to make fun of.=Это всегда по-настоящему, и над тобой просто легко посмеяться.
Sheesh.=Блин.
I don't have to take this standing!=Я не обязан терпеть это стоя!
You're right, you don't.=Ты прав, это не так. \n
I just want to be able to date you.=Я просто хочу иметь возможность встречаться с тобой.
StatCheck poise 30=Проверка состояния равновесия 30
Date me? What does that matter?=Встречаться со мной? Какое это имеет значение? \n
pose wyndolyn neutral blush=поза виндолин нейтральный румянец
I want to get an ending with you.=Я хочу покончить с тобой.
It's what I'm supposed to be doing, I think.=По-моему, это то, что я должен делать.
To what, collect us all?=Для чего, собрать нас всех?\n
Well. I really appreciate the transparency.=Что ж. Я действительно ценю прозрачность. \n
Maybe you might be in luck.=Может быть, вам повезет.
You know how there have been children playing across the street with their parents?=Вы знаете, что были дети, игравшие на другой стороне улицы со своими родителями?
I've been wondering...=Мне было интересно ... \n
Do you think that I would be good with kids?=Как ты думаешь, мне было бы хорошо с детьми?
I thought you said you didn't want kids.=Мне казалось, ты сказал, что не хочешь детей.
Kids are gross, remember?=Дети - это отвратительно, помнишь?
I am aware of what I said.=Я отдаю себе отчет в том, что я сказал.
I did not say they were gross... I said they were disgusting.=Я не говорил, что они отвратительные... Я сказал, что они отвратительны.
But watching the kids play outside was eye-opening for me. Seeing them have fun gave me sort of a rush.=Но наблюдение за детьми, играющими на улице, открыло мне глаза. Видя, как они веселятся, я испытал своего рода прилив сил. \n
They were having such a great time, I couldn't help but wonder what it would be like to have one around all the time.=Они так прекрасно проводили время, что я не мог не задаться вопросом, каково это - постоянно иметь кого-то рядом.
So... me as a parent to a baby pane. What do you think?=Итак ... я как родитель детской панели. Что вы думаете? \n
I think you would be an awesome parent.=Я думаю, ты был бы потрясающим родителем.
Nope! You would be awful.=Нет! Ты был бы ужасен.
Not at first. But you could grow into it with some work.=Не сразу. Но вы могли бы дорасти до этого, немного потрудившись.
Really? That's surprising to me.=Правда? Для меня это удивительно.
Oh. Alright. If that's what you think.=О. Ладно. Если это то, что ты думаешь. \n
Yeah? See, I'd like to think I could, too.=Да? Видишь ли, мне хотелось бы думать, что я тоже мог бы. \n
I appreciate you answering the question.=Я ценю, что вы ответили на этот вопрос.
I asked Rod and he just avoided the question with jokes.=Я спросил Рода, и он просто уклонился от ответа с помощью шуток.
roomer curtrod clue4=roomer curtrod clue4\n
Either way, I don't think it's going to happen.=В любом случае, я не думаю, что это произойдет.
You've given me something to think about, though.=Однако ты дал мне пищу для размышлений.
That's the goal of thought experiments, isn't it?=Это цель мысленных экспериментов, не так ли?
I'm gonna clean my smudges and consider what you said.=Я собираюсь вытереть свои пятна и обдумать то, что ты сказал.
If it ain't the best looking owner of this house.=Если это не самый красивый владелец этого дома.
...I know you are the only owner, but the statement still stands.=... Я знаю, что вы единственный владелец, но заявление остается в силе. \n
But, I've got something to ask you.=Но я должен тебя кое о чем спросить.
Do you know when they will be back?=Вы знаете, когда они вернутся?
I've got so many questions that need answered.=У меня так много вопросов, на которые нужно ответить.
Who are you talking about?=О ком ты говоришь?
Wyndolyn, everyone is here inside?=Виндолин, все здесь, внутри?
I'm talking about your neighbors! Did you not notice they were gone? You really need to look around you more. =Я говорю о ваших соседях! Вы не заметили, что они ушли? Вам действительно нужно чаще оглядываться по сторонам. \n
They've been on vacation for the past two weeks and I wonder if they will both come back..=Последние две недели они были в отпуске, и мне интересно, вернутся ли они оба.
I heard from some muffled talking that this was a vacation to <i>quote</i> save their relationship <i>un-quote</i>.=Из каких-то приглушенных разговоров я услышал, что это был отпуск, чтобы, <i>цитирую</i>, спасти их отношения, <i>не-цитирую</i>. \n
But, from what I've seen, they are going to need<i>a lot</i> more than a vacation to do that.=Но, судя по тому, что я видел, для этого им понадобится<i>намного</i> больше, чем отпуск.
You sure know a lot about them.=Ты, конечно, много о них знаешь.
Where are you getting this information?=Откуда вы берете эту информацию?
Oh, I watch everything that is going on.=О, я наблюдаю за всем, что происходит.
You see there? I face their window and I've had a front row view.=Видишь там? Я стою лицом к их окну, и у меня вид из первого ряда.
Wait... does that mean they can see me?=Подожди ... Значит ли это, что они могут видеть меня?
That's a little weird, don't you think?=Это немного странно, тебе не кажется?
Nothing to worry about. Curt and Rod do a good job of blocking you from their view.=Не о чем беспокоиться. Курт и Род проделывают хорошую работу, загораживая вас от их взглядов. \n
roomer curtrod clue5=roomer curtrod clue5\n
Plus, you don't do anything interesting enough for them to want to see. So no worries.=Кроме того, вы не делаете ничего достаточно интересного, чтобы они захотели посмотреть. Так что не беспокойтесь. \n
Uhh, what's weird is how Graphic Tee and Cargo Shorts order Food Fetch every single day.=Э-э-э, что странно, так это то, как графичная футболка и шорты-карго заказывают доставку еды каждый божий день.
I mean, they had a new kitchen installed a few months ago, but they never seem to use it!=Я имею в виду, что несколько месяцев назад у них была установлена новая кухня, но они, кажется, никогда ею не пользуются!
But Graphic Tee and Cargo Shorts have been having some very serious talks lately.=Но в последнее время о футболке с графическим рисунком и шортах-карго ведутся очень серьезные переговоры.
I can't hear them too well, but I can tell by their hand motions that something is going on.=Я не слишком хорошо их слышу, но по движениям их рук могу сказать, что что-то происходит.
Cargo Shorts has been on a laptop at all hours of the night.=Шорты-карго были на ноутбуке всю ночь напролет.
...I bet they are on one of those dating sites!=..Держу пари, они на одном из этих сайтов знакомств!
A dating site for t-shirts?=Сайт знакомств для любителей футболок?
I'm happy I don't have to join one of those.=Я счастлив, что мне не придется присоединяться к одному из них.
Ungh, no! One of them wears nothing but Graphic Tees and the other is always in Cargo Shorts.=Унг, нет! Одна из них не носит ничего, кроме футболок с рисунком, а другая всегда в шортах-карго.
Look, I'll call them G.T. and C.S. for short. That way you don't get confused.=Слушайте, я буду сокращенно называть их G.T. и C.S. Так вы не запутаетесь.
But, can you imagine? C.S. is on the websites, looking to replace G.T.!=Но, можете вы себе представить? C.S. находится на веб-сайтах в поисках замены G.T.! \n
I think you are just making things up.=Я думаю, ты просто все выдумываешь.
That's so scandalous!=Это так возмутительно!
You haven't seen what I've seen...=Ты не видел того, что видел я ...
We love a good scandal!=Мы любим хороший скандал!
Oh same same same.=О, то же самое, то же самое. \n
I was made far before those were a thing, and boy was finding someone a lot less complicated back in the day.=Я был создан задолго до того, как это появилось, и в те времена парень находил кого-то гораздо менее сложного.
I get to use these dateviators to try to find new connections.=Я могу использовать эти dateviators, чтобы попытаться найти новые связи.
Let's get back to the action next door!=Давайте вернемся к акции по соседству!
Gosh I just do not care. I am all about G.T. and C.S. (that's graphic tee and cargo shorts for short).=Черт возьми, мне просто все равно. Я полностью за G.T. и C.S. (это графическая футболка и шорты-карго для краткости). \n
Ooooh, you are so right! Almost got all caught up in relationship talk... that does not sit well with me.=Оооо, ты совершенно права! Чуть не увлеклась разговорами об отношениях ... мне это не нравится.
You know what? I'm gonna ask some questions to the pergola next door. I need to test my theory.=Знаешь что? Я собираюсь задать несколько вопросов беседке по соседству. Мне нужно проверить свою теорию. \n
pose wyndolyn hate think=поза виндолин ненавидит думать
Come back later. I should have some answers.=Зайди позже. У меня должны быть ответы на некоторые вопросы. \n
I have bad news for you.=У меня для тебя плохие новости.
Did something break?=Что-то сломалось?
You still aren't interested in dating?=Ты все еще не заинтересован в свиданиях?
That's just not on the table, honey.=Это просто не обсуждается, дорогая.
The window next door wouldn't talk. Not a single word from her.=Окно по соседству не разговаривало. От нее ни единого слова.
I admire her loyalty, honestly. If they had asked me, I would've told them everything.=Честно говоря, я восхищаюсь ее преданностью. Если бы они спросили меня, я бы рассказал им все.
You would talk about me?=Ты бы поговорил обо мне?
What about my privacy?=А как насчет моей личной жизни?
There isn't much to tell. You don't do anything really interesting.=Рассказывать особо нечего. Ты не делаешь ничего по-настоящему интересного.
I let people see everything. Nothing to hide here!=Я позволяю людям видеть все. Здесь нечего скрывать!
...do you have something to hide?=... тебе есть что скрывать?\n
Well... no.=Ну... нет.
I might!=Я мог бы!
Then there shouldn't be any privacy concerns. You should be more like me.=Тогда не должно быть никаких проблем с конфиденциальностью. Вы должны быть больше похожи на меня. \n
I'm totally unconcerned about what people see. Transparency is the way to go.=Меня совершенно не волнует, что видят люди. Прозрачность - это правильный путь. \n
Oh, we both know you don't. Why are you trying to act mysterious?=О, мы оба знаем, что это не так. Почему ты пытаешься вести себя таинственно?
Truthfully, you should work on being more transparent in life. It builds trust!=Честно говоря, вам следует работать над тем, чтобы быть более прозрачными в жизни. Это укрепляет доверие! \n
If you mean those 'mysterious objects' in the drawer next to your bed, lemme tell you, we windows have seen a whole lot worse than that!=Если вы имеете в виду те "таинственные предметы" в ящике рядом с вашей кроватью, позвольте мне сказать вам, что мы, Windows, видели гораздо худшее!
roomer benhwa clue4=номер в бенхва клауе4\n
Either way, I decided to do the only thing you can do when you don't have information.=В любом случае, я решил сделать единственное, что вы можете сделать, когда у вас нет информации.
Ask for help?=Просить о помощи?
Investigate?=Расследовать?
Ignore it?=Игнорировать это?
Speculate wildly!=Стройте дикие предположения!
No... that would be too easy.=Нет ... Это было бы слишком просто.
I'm no Maggie, I have other means...=Я не Мэгги, у меня есть другие средства ...
I can't just do that! I'm always looking out!=Я не могу просто так это сделать! Я всегда начеку!
Speculate wildly!=Стройте дикие предположения! \n
pose wyndolyn neutral joy=поза виндолин нейтральная радость
Using everything that I've seen, I am sure I can put things together.=Используя все, что я видел, я уверен, что смогу собрать все воедино.
It'll be like our own personal soap opera!=Это будет похоже на нашу личную мыльную оперу!
I love soap operas! You always know exactly who hates who and why! As viewers, we get to know everything.=Я люблю мыльные оперы! Вы всегда точно знаете, кто кого ненавидит и почему! Как зрители, мы узнаем все.
And they had a big party last week, too! I bet that's where everything went down.=И на прошлой неделе у них тоже была большая вечеринка! Держу пари, что именно там все и произошло.
It's a shame you didn't get an invite. You could have brought back great intel...=Жаль, что ты не получил приглашения. Ты мог бы привезти отличную информацию ... \n
Sadly, I don't know anyone's names, so I'll have to come up with a few myself.=К сожалению, я не знаю ничьих имен, так что мне придется придумать несколько самому.
Ooh, this might take me a bit of time.=О, это может занять у меня немного времени.
You really don't have to do this.=Тебе действительно не обязательно это делать.
I don't think you should be making things up.=Я не думаю, что тебе следует все выдумывать.
Okay, I'm in. What's next?=Ладно, я в деле. Что дальше?
Oh, live a little. It'll be fun. And if you won't engage with people, the least you can do is make up what they do!=О, поживи немного. Это будет весело. И если ты не хочешь общаться с людьми, то, по крайней мере, ты можешь сделать то, что делают они!
You are trying to fog up my fun, aren't you? We need something to keep us entertained! It might as well be this.=Ты пытаешься испортить мне веселье, не так ли? Нам нужно что-то, что не даст нам скучать! С таким же успехом это может быть вот это. \n
Meet me here another day. We'll come up with some good stories.=Встретимся здесь в другой раз. Мы придумаем несколько хороших историй.
I'm getting a bit tired from all this yappin'.=Я начинаю немного уставать от всего этого трепа.
Besides, it might make you smile... you do look pretty good when you smile.=Кроме того, это может заставить вас улыбнуться... вы действительно неплохо выглядите, когда улыбаетесь.
pose wyndolyn hate flirt=поза виндолин ненавидит флирт
I'll do it for the giggles, if nothing else.=Я сделаю это хотя бы ради смеха, если ничего другого нет.
She falls silent, and turns back towards her viewing of the outside world.=Она замолкает и снова поворачивается к своему созерцанию внешнего мира.
Look who is back - my partner-in-viewing.=Смотрите, кто вернулся - мой партнер по просмотру.
pose wyndolyn friend joy=поза подруги Виндолин джой\n
Look who is here.=Посмотрите, кто здесь.
Look who came crawling back.=Смотрите, кто приполз обратно.
That can only mean one thing.=Это может означать только одно.
You came to hear all about everything that I've figured out about your lovely neighbors.=Вы пришли послушать обо всем, что я выяснил о ваших милых соседях.
You're right. That is why I'm here.=Ты прав. Вот почему я здесь.
I still don't think it's right.=Я все еще не думаю, что это правильно.
Ungh, you clearly need to live a little. Has anyone ever told you not to spoil the fun for everyone else?=Унг, тебе явно нужно немного пожить. Тебе кто-нибудь когда-нибудь говорил, чтобы ты не портил веселье всем остальным?
I even came up with a name for what the show might be.=Я даже придумал название для того, каким могло бы быть шоу.
Windows and Pains. What do you think?=Окна и боли. Что вы думаете?
That's actually pretty clever!=Это на самом деле довольно умно!
Eh. You could do better.=Эх. Ты мог бы придумать что-нибудь получше.
I'm glad you like it!=Я рад, что тебе это нравится!
You are just mad because you didn't think of it!=Ты просто злишься, потому что не подумал об этом!
pose wyndolyn neutral tsundere=поза виндолин нейтральная цундере
So, there are a few things that I'm going to throw at you, because we have to learn our cast of characters.=Итак, есть несколько вещей, которыми я собираюсь поделиться с вами, потому что нам нужно изучить наш состав персонажей.
We know that your neighbors are Graphic Tee and Cargo Shorts. But, the question is, who was at the party that they threw?=Мы знаем, что ваши соседи носят футболку с рисунком и шорты-карго. Но вопрос в том, кто был на вечеринке, которую они устроили?
We have Blue Hair, Overalls, Puffer Jacket, and Mesh Shirt.=У нас голубые волосы, комбинезон, пуховик и сетчатая рубашка.
Now, Blue Hair and Mesh Shirt showed up together. I'm pretty sure it was a birthday party for Cargo Shorts.=Теперь голубые волосы и сетчатая рубашка появились вместе. Я почти уверен, что это была вечеринка по случаю дня рождения шорт-карго. \n
How do I know? I saw them passing a card between the two of them and then Cargo Shorts acted all surprised when they gave it to them.=Откуда я знаю? Я видел, как они передавали карточку между собой, а затем шорты-карго изобразили удивление, когда они отдали ее им. \n
Overalls and Puffer Jacket? They didn't really speak to each other, but Graphic Tee pulled them together and seemed to have a really deep heart to heart.=Комбинезон и пуховик? На самом деле они не разговаривали друг с другом, но футболка с рисунком сблизила их и, казалось, у них был действительно глубокий разговор по душам. \n
That didn't stop Mesh Shirt from giving Overalls some dirty looks. Cargo Shorts didn't seem to like that.=Это не помешало сетчатой рубашке придать комбинезону несколько непристойный вид. Шортам-карго, похоже, это не понравилось. \n
But, none of that mattered once they got to the birthday cake. They all sang as Cargo Shorts blew out the candles.=Но все это не имело значения, когда они добрались до праздничного торта. Все они пели, пока шорты-карго задували свечи. \n
What's the point of all this?=В чем смысл всего этого?
Is all of this important?=Важно ли все это?
I'm loving this! Edge of my seat!=Мне это нравится! Присаживаюсь на краешек стула!
I hear you loud and clear. You want me to skip to the good part.=Я слышу тебя громко и ясно. Ты хочешь, чтобы я перешел к приятной части. \n
Fast forward a few hours and Mesh Shirt and Cargo Pants are talking. They've had a few drinks, they're laughing pretty hard at what the other one has to say.=Перенесемся на несколько часов вперед, и мы видим, как разговаривают сетчатая рубашка и брюки-карго. Они немного выпили и довольно сильно смеются над тем, что говорит другой. \n
Graphic Tee has been dealing with Puffer Jacket, who looks like they have been having a little too much fun. Blue Hair and Overalls are in a corner of the living room, spending time with each other.=Graphic Tee разбиралась с Пуховиком, который выглядит так, будто им было слишком весело. Синие волосы и комбинезон в углу гостиной проводят время друг с другом. \n
And then, I'm not sure what happens, but Cargo Shorts and Mesh Shirt start acting really weird. They leave my view for exactly 7 minutes and then they return.=И затем, я не уверен, что происходит, но шорты-карго и сетчатая рубашка начинают вести себя действительно странно. Они исчезают из моего поля зрения ровно на 7 минут, а затем возвращаются. \n
Wait... what do you think happened?=Подожди... как ты думаешь, что произошло?
This is getting a bit too messy.=Это становится немного слишком запутанным.
See? And you thought you were above this. Don't act all self righteous.=Видишь? А ты думал, что выше этого. Не прикидывайся таким самоуверенным. \n
Think of all you can learn from this story. Besides, I'm almost finished.=Подумайте обо всем, что вы можете узнать из этой истории. Кроме того, я почти закончил.
So, all of a sudden, Mesh Shirt is grabbing their things and collecting Blue Hair from their conversation.=Итак, ни с того ни с сего Сетчатая Рубашка хватается за их вещи и собирает Синие Волосы во время их разговора. \n
All the while, Cargo Shorts is SMILING!=Все это время Шорты-Карго УЛЫБАЮТСЯ!
Mesh Shirt and Blue Hair leave before Graphic Tee is finished getting Puffer Jacket to a place where they can walk by themself.=Сетчатая рубашка и Голубые волосы уходят до того, как Графическая футболка будет закончена, доставляя пуховик в место, где они смогут гулять самостоятельно.
There's some conversation that happens with Overalls and they leave with Puffer Jacket.=Происходит какой-то разговор о комбинезонах, и они уходят с пуховиком.
Both Cargo Shorts and Graphic Tee help get them to Overalls' car.=Шорты-карго и футболка с рисунком помогают донести их до машины Комбинезона.
And all of that happened exactly 6 days before Graphic Tee and Cargo Shorts had that big fight.=И все это произошло ровно за 6 дней до того, как Графическая футболка и шорты-карго устроили ту большую драку.
And I'm pretty sure it was over something that was on Cargo Shorts' phone.=И я почти уверен, что это было из-за чего-то, что было на телефоне Карго Шортса.
You said before that they were on a dating site.=Ты раньше говорил, что они были на сайте знакомств.
I'm not seeing the connection here.=Я не вижу здесь связи.
This is unbelievably difficult to follow.=Следовать этому невероятно трудно.
Proof you know nothing about those things. They have apps, too!=Доказательство того, что вы ничего не знаете об этих вещах. У них тоже есть приложения! \n
You need to put two and two together here!=Здесь вам нужно сложить два и два вместе!
I know! That's why it has taken up so much of my brainspace!=Я знаю! Вот почему это заняло так много места в моем мозгу!
I bet that whatever happened in those 7 minutes did something to change the way Cargo Shorts feels about Graphic Tee.=Бьюсь об заклад, что бы ни произошло за эти 7 минут, это как-то изменило отношение шорт-карго к графической футболке.
So they went off and decided to explore the dating pool outside of their established relationship.=Итак, они разошлись и решили исследовать пул знакомств за пределами их устоявшихся отношений.
And the only reason they aren't just trying to date Mesh Shirt, is because Mesh Shirt is dating Blue Hair!=И единственная причина, по которой они не просто пытаются встречаться с Сетчатой Рубашкой, это потому, что Сетчатая Рубашка встречается с Голубыми волосами!
And, don't you think it's odd that we haven't seen Blue Hair OR Mesh Shirt around lately?=И тебе не кажется странным, что в последнее время мы не видели ни Голубых Волос, НИ Сетчатой рубашки?
Has Overalls been over?=С комбинезонами уже покончено?
Have you seen Puffer Jacket?=Вы видели пуховик?
Oh yeah, that's who is watching their cat.=О да, вот кто присматривает за своей кошкой. \n
They came by two days after the party to get their car, and they stayed for Brunch.=Они заехали через два дня после вечеринки, чтобы забрать свою машину, и остались на поздний завтрак.
You're right. I have been yapping for a while.=Ты прав. Я уже некоторое время тявкаю. \n
pose wyndolyn hate blush=поза виндолин ненавидит краснеть
All of that to say, Cargo Shorts cannot and should not be trusted.=Все это говорит о том, что шортам-карго нельзя и не следует доверять.
Which doesn't surprise me. Why does anyone need that many pockets, anyway?=Что меня не удивляет. И вообще, зачем кому-то нужно столько карманов?
To <i>hold their lies!</i>=Чтобы <i>удержать их ложь!</i>\n
I think you are being silly.=Я думаю, ты ведешь себя глупо.
You cracked the case!=Ты раскрыл это дело!
You are lucky you are gorgeous, you know that? Because you sure do miss those clues that are right in front of you.=Тебе повезло, ты великолепна, ты знаешь это? Потому что ты определенно упускаешь те подсказки, которые прямо перед тобой.
It's all there.=Это все есть там. \n
When you can see everything as clearly as I can, it isn't that hard.=Когда ты можешь видеть все так же ясно, как я, это не так уж сложно.
One day, if you really get out there and meet people, you can get there, too.=Однажды, если ты действительно выйдешь туда и познакомишься с людьми, ты тоже сможешь туда попасть.
Now, I bet if I talk to their window and let her know that I know everything...=Теперь, держу пари, если я поговорю с их окошком и дам ей понять, что я все знаю ...
Wyndolyn is already beginning to get lost in her own plotting... if that far-off look in her eye is anything to go by.=Виндолин уже начинает теряться в собственных замыслах... если судить по этому отстраненному взгляду в ее глазах. \n
Windows and Pains needs to have its plot confirmed.=Windows and Pains нуждается в подтверждении своего графика. \n
Let me see what I can do to get the tough answers.=Позвольте мне посмотреть, что я могу сделать, чтобы получить трудные ответы. \n
Wyndolyn's pretty face bears a dour expression when you come upon her.=Хорошенькое личико Виндолин приобретает суровое выражение, когда вы приближаетесь к ней.
When she sees you she shakes her head, turning her body away from the window as though she were avoiding something shameful.=Когда она видит вас, она качает головой, отворачиваясь от окна, как будто избегает чего-то постыдного.
I really don't want someone I respect as much as you to see me like this.=Я действительно не хочу, чтобы кто-то, кого я уважаю так же сильно, как ты, видел меня в таком состоянии.
Oh no. Rub salt into my grill why don't you...=О нет. Натри мой гриль солью, почему бы тебе не... \n
If you are here for more episodes of Windows and Pains, don't get your hopes up.=Если вы здесь ради новых серий "Окон и боли", не надейтесь.
Oh no! Did something happen?=О нет! Что-то случилось?
It wasn't that good of a show anyway.=В любом случае, это было не такое уж хорошее шоу.
Yeah! I was wrong about everything!=Да! Я был неправ во всем!
emote wyndolyn angry=эмоция гнева виндолин \n
That's because I didn't get the plot right!=Это потому, что я неправильно понял сюжет!
pose wyndolyn hate tsundere=поза виндолин ненавидит цундере
I found out the reason why things have seemed tense between Cargo Shorts and Graphic Tee.=Я выяснил причину, по которой отношения между шортами-карго и графической футболкой казались напряженными.
It's because they're planning a wedding!=Это потому, что они планируют свадьбу!
I kept asking and asking the window across the street. Finally, she cracked and told me everything.=Я все спрашивал и спрашивал у окна напротив. Наконец, она не выдержала и рассказала мне все.
Don't sound too excited...=Не кажись слишком взволнованным...
I'm happy for them, I 'spose. It's not nearly as steamy, though. I was hoping for something that might steam me up a bit.=Я рад за них, я полагаю. Хотя это и близко не так горячо. Я надеялся на что-то, что могло бы меня немного взбодрить. \n
What about Mesh Shirt?=А как насчет сетчатой рубашки?
What about Puffer Jacket and Overalls?=Как насчет пуховика и комбинезона?
Cargo Shorts told them about the plan to propose and gave Mesh Shirt the ring to hold. That's why Mesh Shirt left so fast. They didn't want Graphic Tee to know.=Шорты-карго рассказали им о плане сделать предложение и дали сетчатой рубашке подержать кольцо. Вот почему сетчатая рубашка ушла так быстро. Они не хотели, чтобы Графическая футболка знала. \n
Mesh Shirt and Blue Hair were in on it!=Сетчатая рубашка и Голубые волосы были замешаны в этом!
They found out about everything later. Puffer Jacket just had too much to drink.=Они узнали обо всем позже. Пуховик просто слишком много выпил.
They were innocent bystanders.=Они были невинными прохожими.
I thought I could clearly see everything that was going on there. But, I guess I was wrong.=Я думал, что могу ясно видеть все, что там происходит. Но, похоже, я ошибался. \n
I really am happy for them. But a story with a few smudges can be entertaining.=Я действительно рад за них. Но история с несколькими подтекстами может быть занимательной.
That's not wrong of me, is it? To like a little bit of drama?=В этом нет ничего плохого с моей стороны, не так ли? Любить немного драмы?
It's actually a terrible quality to have.=На самом деле это ужасное качество.
The drama is fine. The assumptions aren't.=Драма прекрасна. Предположения - нет.
The more drama the better!=Чем больше драмы, тем лучше!
Ouch. Trying to shatter me, I see.=Ой. Пытаешься сломить меня, я вижу. \n
You must be upset because you won't be invited to their wedding. Having never met them and all.=Вы, должно быть, расстроены, потому что вас не пригласят на их свадьбу. Вы никогда с ними не встречались и все такое. \n
Or anyone on the street for that matter...=Или кто-нибудь на улице, если уж на то пошло ...
You really should go outside.=Тебе действительно стоит выйти на улицу.
You're right. I could have clouded your view of your neighbors.=Ты прав. Я мог бы затуманить твое представление о твоих соседях.
At least now if you ever meet them, you will have something to talk about!=По крайней мере, теперь, если вы когда-нибудь встретитесь с ними, вам будет о чем поговорить!
You're just saying that to humor me. I can see right through you.=Ты просто говоришь это, чтобы подшутить надо мной. Я вижу тебя насквозь.
You know, I bet that I could still get another season out of Windows and Pains.=Ты знаешь, я готов поспорить, что я все еще мог бы провести еще один сезон без Окон и Боли. \n
Planning a wedding is full of all sorts of drama. It won't be long before emotions are running high.=Планирование свадьбы полно всевозможных драм. Пройдет совсем немного времени, и эмоции будут зашкаливать. \n
Maybe they'll have the rehearsal party at home so I can watch!=Может быть, они устроят репетицию дома, чтобы я мог посмотреть!
I don't even know what their date is. Ohh I've got some window chatting to do.=Я даже не знаю, какое у них свидание. Ооо, мне нужно немного поболтать в окне. \n
If you could do me a favor and make sure to cover me with Curt and Rod, that would be great.=Если бы ты мог сделать мне одолжение и позаботиться о том, чтобы накрыть меня Куртом и Родом, это было бы здорово.
roomer curtrod clue6=roomer curtrod clue6\n
Not going to say anything?=Не собираешься ничего говорить?
Umm... hello!=Эммм... привет!
See anything cool in them?=Видишь в них что-нибудь классное?
Can I join?=Могу я присоединиться?
I'm looking out at the clouds right now.=Прямо сейчас я смотрю на облака.
No. Not yet.=Нет. Пока нет. \n
I'd rather you didn't, actually.=Вообще-то, я бы предпочел, чтобы ты этого не делал.
Sorry if that seemed rude. I'm just... in my head right now.=Извините, если это показалось грубым. Я просто ... в своей голове прямо сейчас.
Do you mind coming back some other time?=Ты не против зайти как-нибудь в другой раз?
I'd rather be alone right now.=Прямо сейчас я бы предпочел побыть один.
Let's talk about it.=Давай поговорим об этом.
Lady, I got dating to do!=Леди, мне нужно пойти на свидание!
I'd rather not. Thanks.=Я бы предпочел этого не делать. Спасибо. \n
Look who's back. You must be here to watch the clouds with me.=Смотрите, кто вернулся. Вы, должно быть, здесь, чтобы наблюдать за облаками вместе со мной.
You are still doing that?=Ты все еще этим занимаешься?
That's a waste of time.=Это пустая трата времени.
I am. This is the best view in the whole house for it.=Я рад. Для этого это лучший вид во всем доме.
It's not a waste if it keeps me entertained.=Это не пустая трата времени, если это меня развлекает.
It isn't like there is much else to look at from here.=Не похоже, что отсюда есть на что еще смотреть. \n
Not to say there isn't potential.=Это не значит, что у него нет потенциала. \n
You've got that nice lawn, but you never use it.=У вас есть такая красивая лужайка, но вы никогда ею не пользуетесь.
The backyard would be a great place for an event.=Задний двор был бы отличным местом для проведения мероприятия.
A picnic, a movie night with friends. Anything like that, really.=Пикник, вечер кино с друзьями. Что-нибудь в этом роде, на самом деле. \n
It kind of reminds me of you. It has a lot of... potential.=Это отчасти напоминает мне о тебе. У него большой ... потенциал.
Potential is good though!=Однако потенциал у нас хороший!
That feels like an insult.=Это похоже на оскорбление.
Only if you use it, sweetie.=Только если ты будешь им пользоваться, милая.
It's an insult to this house that you don't share it!=Это оскорбление для этого дома, что вы не делитесь им!
Eventually, the world stops rewarding potential. You know that, right?=В конце концов, мир перестает вознаграждать потенциальных клиентов. Ты ведь знаешь это, верно? \n
I'm really not trying to hurt your feelings by saying these things. I'm just pointing out the truth.=Я действительно не пытаюсь задеть твои чувства, говоря такие вещи. Я просто указываю на правду. \n
The back yard is for entertaining! And you have not done that in a long while.=Задний двор предназначен для развлечений! И вы давно этого не делали. \n
Do you know why I like looking at the clouds?=Ты знаешь, почему мне нравится смотреть на облака?
Because you are weird?=Потому что ты странный?
They can look like anything?=Они могут выглядеть как угодно?
What's that saying about pots and kettles?=Что там говорится о кастрюлях и чайниках?
Clouds have endless potential. They can move freely and be whatever our minds want them to be.=Облака обладают бесконечным потенциалом. Они могут свободно перемещаться и быть такими, какими хочет их видеть наш разум.
They same could go for you. You could be like a cloud.=Они могли бы пойти за тобой. Ты мог бы быть как облако.
Light and fluffy?=Легкий и пушистый?
Moody and stormy?=Капризный и бурный?
Well, yes. But, you could be whatever you set your mind to being.=Ну, да. Но ты мог бы стать тем, кем ты себе представляешь.
And that includes being social.=И это включает в себя общительность. \n
I'm being social right now!=Я сейчас веду себя общительно!
Do you have something in mind?=У тебя есть что-то на примете?
That is true. But you clearly know what I mean.=Это правда. Но вы, очевидно, понимаете, что я имею в виду. \n
<w>Huuummaaannn interaaacctttiooonnn...</w>=<w>Хуууммаааннн интераааакктттиоооннн...</w>\n
Of course I do. I've spent a lot of time thinking about this.=Конечно, хочу. Я потратил много времени на размышления об этом. \n
You should host a backyard party.=Тебе следует устроить вечеринку на заднем дворе.
Clearly, you don't know how to entertain people.=Очевидно, что вы не знаете, как развлекать людей.
But, let me take care of the planning, and you just worry about the guest list.=Но позволь мне позаботиться о планировании, а ты просто побеспокоись о списке гостей.
Guest list?=Список гостей?
Who do I invite?=Кого я могу пригласить?
I literally cannot leave the house right now.=Я буквально не могу сейчас выйти из дома.
Who's stopping you, Dorian?=Кто тебе мешает, Дориан?
Dorian, yeah.=Дориан, да.
Him, and some narrator guy.=Он и какой-то парень-рассказчик.
Oh I've never been much afraid of him. He thinks that the door is the only way in and out of buildings.=О, я никогда его особо не боялся. Он думает, что дверь - это единственный способ входить в здания и выходить из них.
But, oh, there's little old me providing the most dramatic entrances and defenestrations you humans can ever do.=Но, о, есть маленький старый я, обеспечивающий самые драматические выходы и дефенестрации, на которые вы, люди, когда-либо способны.
Him I haven't been seeing around too much until the day before you got those silly glasses.=С ним я не слишком часто встречалась до того дня, как ты надела эти дурацкие очки.
I'd keep my wits about me with him always looking over your shoulder.=Я бы держала себя в руках, если бы он всегда заглядывал тебе через плечо.
You're looking over everyone's shoulders!=Ты заглядываешь всем через плечо!
Exactly why he can't be trusted! That's my thing!=Именно поэтому ему нельзя доверять! Это моя фишка! \n
All your little work friends, invite them.=Пригласи всех своих маленьких друзей по работе. \n
Oh! Like Sam!=О! Как Сэм!
I don't know about this...=Я ничего об этом не знаю...
That sounds very fun!=Это звучит очень весело!
There we go!=Поехали! \n
And don't worry, even if you <i>are</i> feeling a bit of those old nerves, I've got you covered.=И не волнуйся, даже если ты <i></i> немного разнервничался, я тебя прикрою.
I'll plan out this whole get-together and then you can decide if it's a go or not.=Я распланирую всю эту вечеринку, а потом ты сможешь решить, идти или нет.
You know what? Don't answer that. You just need someone to do it for you.=Знаешь что? Не отвечай на этот вопрос. Тебе просто нужен кто-то, кто сделает это за тебя.
Give me some time to think and then come back. It shouldn't take me long.=Дай мне немного времени подумать, а потом возвращайся. Это не займет у меня много времени.
Oh darling.=О, дорогая. \n
Hmph. Here comes the human.=Хм. А вот и человек. \n
pose wyndolyn neutral angry=поза виндолин нейтральная сердитая
Wyndolyn gives you that same look that your boss used to when she thought you weren't 'busy' enough.=Виндолин бросает на вас тот же взгляд, что и ваш босс, когда ей казалось, что вы недостаточно "заняты".
There's a real air of business about her—of bossiness, really.=В ней чувствуется настоящая деловая аура — властность, на самом деле.
Okay, I hope you have something to write with.=Ладно, я надеюсь, у вас есть чем воспользоваться для написания. \n
Hi to you, too.=И тебе привет.
Right to business, I see.=Сразу к делу, я вижу.
Penelope is in the other room!=Пенелопа в другой комнате!
You should always be prepared!=Вы всегда должны быть готовы!
There isn't any time to waste. More proof that you've never planned a party.=Нельзя терять времени. Еще одно доказательство того, что вы никогда не планировали вечеринку.
The sooner you can get ahead of it, the better.=Чем скорее вы сможете опередить его, тем лучше.
So, what do you want to hear about first? The games? The food? Or the dancing?=Итак, о чем ты хочешь услышать в первую очередь? Об играх? О еде? Или о танцах?
What food?=Какая еда?
There are games?=Есть какие-то игры?
Dancing? Why is there dancing?=Танцы? Зачем нужны танцы?
Did you really expect to have people over and not feed them?=Вы действительно ожидали, что будете приглашать людей и не накормите их?
You are so lucky you have me in this house. You would end up alone forever otherwise.=Тебе так повезло, что я живу в этом доме. Иначе ты бы навсегда остался один. \n
It's really simple. You only have to pick up a few things.=Это действительно просто. Вам нужно всего лишь взять с собой несколько вещей. \n
Soda, chips, dip, veggies, cheese, some sliced meats. Freddy will have you covered.=Содовая, чипсы, соус, овощи, сыр, немного мясной нарезки. Фредди позаботится о тебе.
Oh, and get with Beverly about the drinks. You need mocktail options, too.=О, и поговори с Беверли о напитках. Тебе тоже нужны варианты коктейлей.
Oh, and what were you thinking about for your main meal?=О, а о чем вы думали в качестве основного блюда?
There's more?=Есть еще что-то?
A chip of some sort?=Какой-нибудь чип?
I'll buy a spread at the grocery store. Easy.=Я куплю спред в продуктовом магазине. Легко.
Thank goodness you have looks on your side.=Слава богу, что на твоей стороне есть внешность. \n
One chip??=Один чип??\n
That's... a start. But what about vegetarians! Or, god forbid, <i>vegans</i>. People have all sorts of dietary restrictions that hadn't been invented since I was made.=Это... для начала. Но как насчет вегетарианцев! Или, не дай бог, <i>веганов</i>. У людей есть всевозможные диетические ограничения, которые не были изобретены с тех пор, как я был создан.
You need to feed these people!=Вам нужно накормить этих людей!
I'm thinking either grilling or pizza. Up to you.=Я думаю о гриле или пицце. Решать вам. \n
Pizza works.=Пицца работает.
Games should be fun!=Игры должны быть веселыми!
I have questions about dancing.=У меня есть вопросы о танцах.
Can we... slow down?=Мы можем ... притормозить?
I'll grill.=Я приготовлю гриль.
Pizza it is! We need a few pepperoni, a few cheese, some with mushrooms. Oh, and maybe a few with some assorted veggies.=Это пицца! Нам нужно немного пепперони, немного сыра, немного с грибами. О, и, может быть, немного с овощным ассорти.
You will also want some gluten free options, and some vegan options.=Вам также понадобятся блюда без глютена и веганские блюда.
Oh! and white sauce for those who get heartburn.=О! и белый соус для тех, у кого изжога.
That's a lot.=Это очень много.
Clearly, you aren't used to being considerate. It's what you have to do!=Очевидно, вы не привыкли быть внимательным. Это то, что вы должны делать!
But, that should be it for food. What do you want to plan out next?=Но это должно быть все, что касается еды. Что вы хотите запланировать дальше? \n
Grilling! Great!=Приготовление на гриле! Отлично! \n
Um.... you don't own a grill.=Эм.... у тебя нет гриля.
Then why did you suggest it?!=Тогда почему вы это предложили?!
That's... a problem.=Это ... проблема.
Because it's a damn good idea.=Потому что это чертовски хорошая идея.
No worries. We can fix that. You just need to buy one.=Не беспокойтесь. Мы можем это исправить. Вам просто нужно его купить. \n
Since you never leave the house, I bet you have plenty of cash.=Поскольку ты никогда не выходишь из дома, держу пари, у тебя полно наличных.
So, there are a few things to consider here. You can either go wood burning or charcoal.=Итак, здесь следует учесть несколько моментов. Вы можете использовать либо дрова, либо древесный уголь. \n
Or, if you want, you can go gas.=Или, если хочешь, можешь заправиться.
I hear that doesn't give it a lot of flavor, but it's up to you if you want to be known as the human who serves bland food.=Я слышал, что это не придает блюду особого вкуса, но решать вам, если вы хотите прослыть человеком, который подает пресную еду.
Why would I want that?=Зачем мне этого хотеть?
Nothing wrong with bland.=В пресном нет ничего плохого.
You have wanted stranger things. I've seen it.=Ты хотел более странных вещей. Я это видел. \n
...this party is doomed.=... эта вечеринка обречена. \n
That's enough about the grill. You've got choices to make there. Let's move on to something else.=Хватит о гриле. У вас есть выбор, что приготовить там. Давайте перейдем к чему-нибудь другому.
Games! That's right! Every good party needs games.=Игры! Правильно! Каждой хорошей вечеринке нужны игры.
Now, you could go the competitive route, but that would be ill-advised.=Теперь вы могли бы пойти по конкурентному пути, но это было бы опрометчиво.
For one, I could get hit with a ball.=Во-первых, я мог бы получить удар мячом.
emote wyndolyn disgust=выразить виндолин отвращение \n
I. Hate. Balls.=I. Ненавижу. Яйца. \n
Call me selfish in this, but I'd rather not be all cracked up for the sake of you making friends.=Можешь считать меня эгоистом в этом вопросе, но я бы предпочел не сходить с ума из-за того, что ты заводишь друзей.
I take it you have an opinion...=Я так понимаю, у вас есть свое мнение...
Don't kill Wyndolyn... got it!=Не убивай Виндолин... понял!
You want games that will let people get to know each other. You know, get right to the truth of the matter.=Вам нужны игры, которые позволят людям лучше узнать друг друга. Знаете, переходите прямо к сути дела. \n
She raises both arms, holding them palms up in a pose that might mimic a shrug, but her hands move up and down like a... an unbalanced scale.=Она поднимает обе руки, держа их ладонями вверх в позе, которая могла бы имитировать пожатие плечами, но ее руки двигаются вверх-вниз, как ... несбалансированные весы.
So, first game=Итак, первая игра
Truth or Truth. It's like Truth or Dare except you just pick between two questions to answer truthfully.=Правда или неправда. Это как правда или действие, за исключением того, что вы просто выбираете между двумя вопросами, чтобы ответить правдиво. \n
Second game is spin the bottle! Except, instead of kissing you tell each other a juicy nugget of your childhood trauma.=Вторая игра - "раскрути бутылочку"! За исключением того, что вместо поцелуев вы рассказываете друг другу пикантные подробности вашей детской травмы.
It's an excellent way to figure out who has taken up therapy and who hasn't.=Это отличный способ выяснить, кто проходил терапию, а кто нет.
And my favorite game... Musical Tears! You pass around the aux cable and let people pick the saddest song on their playlists.=И моя любимая игра... Музыкальные слезы! Вы раздаете по кругу кабель aux и позволяете людям выбирать самую грустную песню в своих плейлистах.
What the hell kind of games are these?=Что это, черт возьми, за игры такие?
None of those sound fun!=Ни одно из этих слов не звучит весело!
I'm all about this.=Я весь в этом.
You get it!=Ты получишь это! \n
These games are meant to help you get to know someone for who they really are.=Эти игры предназначены для того, чтобы помочь вам узнать кого-то таким, какой он есть на самом деле.
We are seeking transparency in these relationships. So, we skip the small talk and go straight for the real stuff.=Мы стремимся к прозрачности в этих отношениях. Итак, мы пропускаем светскую беседу и переходим прямо к реальным вещам. \n
We want to hear about their parents, their old pets, and maybe even the people they dated in their past.=Мы хотим услышать об их родителях, их старых домашних животных и, возможно, даже о людях, с которыми они встречались в прошлом.
That is so invasive.=Это так агрессивно.
No one will go along with these games.=Никто не будет мириться с этими играми.
Can we play Musical Tears now?=Можем ли мы сейчас сыграть "Музыкальные слезы"?
No, we have to save it for the party.=Нет, мы должны приберечь это для вечеринки.
It's bad luck to use up too many truths before then!=Это плохая примета - использовать слишком много правды до этого!
What should we talk about next?=О чем нам следует поговорить дальше?
Wyndolyn narrows her eyes at you.=Виндолин прищуривается, глядя на тебя.
I 'spose you think you should have something like... horse shoes or corn hole.=Я полагаю, вы думаете, что у вас должно быть что-то вроде... подковы для лошадей или кукурузные дырочки. \n
Which is fine... if you want to know people only on the surface. Ugh.=И это прекрасно... если вы хотите знать людей только внешне. Тьфу. \n
We should move on.=Мы должны двигаться дальше. \n
Should we serve food or nah?=Нам подавать еду или нет?
This is going to be the highlight of the night.=Это будет кульминацией вечера.
Sure, all of the moving might kill your grass, but it's not like you're using the space for anything else.=Конечно, все переезды могут погубить вашу траву, но это не значит, что вы используете пространство для чего-то другого.
It will have plenty of time to grow back.=У него будет достаточно времени, чтобы отрасти снова.
Wait... do you know how to dance?=Подожди ... Ты умеешь танцевать?
Of course! I was born to dance.=Конечно! Я был рожден, чтобы танцевать.
I have two left feet, I'm afraid.=Боюсь, у меня две левые ноги.
Phew! I was worried that was another deficiency I would have to plan around.=Уф! Я волновался, что это еще один недостаток, который мне придется обойти. \n
I should have known. Just keep things to a simple sway and you will be just fine.=Я должен был догадаться. Просто придерживайся простого подхода, и все будет в порядке.
I hope so, anyway.=Во всяком случае, я на это надеюсь.
Anyway, all you have to do is pick the most romantic music you can possibly think of.=В любом случае, все, что вам нужно сделать, это выбрать самую романтичную музыку, которую вы только можете придумать.
Once you start playing that, everyone will start coupling up.=Как только вы начнете играть в это, все начнут объединяться. \n
Then you can make your move! You just have to make sure to snag a partner before they're all taken.=Тогда вы можете сделать свой ход! Вам просто нужно убедиться, что вы зацепили партнера, прежде чем все они будут заняты. \n
Woah. Make a move?=Вау. Сделать ход?
When did this become about that?=Когда это стало таким?
This plan is brilliant.=Этот план гениален.
There's a reason why I suggested you invite actual people.=Есть причина, по которой я предложил вам пригласить реальных людей.
I watch more than just the clouds, you know.=Ты же знаешь, я наблюдаю не только за облаками.
Did you think that this party was just for fun?=Неужели ты думал, что эта вечеринка была просто для развлечения?
Oh, you naive soul.=О, ты наивная душа.
Well, that's a surprising amount of gusto from you!=Что ж, это удивительно с твоей стороны!
Maybe you do have potential.=Может быть, у вас действительно есть потенциал.
You'll cross over to them, take their hand in yours, and pull them in real tight.=Ты подойдешь к ним, возьмешь их за руку и прижмешь к себе очень крепко.
pose wyndolyn love neutral=поза виндолин лав нейтральная
Like when you shove your face against me to see if the Food Fetch delivery driver is here.=Например, когда ты прижимаешься ко мне лицом, чтобы посмотреть, здесь ли водитель службы доставки еды.
pose wyndolyn love tsundere=поза виндолин лав цундере
And you will tell them how you feel, that you love them.=И ты скажешь им, что ты чувствуешь, что ты любишь их.
Whaaaaat?=Чтоааааать?
How did you know I was looking for someone?=Как ты узнал, что я кого-то ищу?
Oh come on. That's as clear as glass!=Да ладно тебе. Это же ясно, как стекло!
pose wyndolyn love shock=поза виндолин лав шокирует
The only way to win someone's heart is to be extremely upfront.=Единственный способ завоевать чье-то сердце - это быть предельно откровенным.
pose wyndolyn love smirk=поза виндолин с любовной ухмылкой
I'm in love with you.=Я влюблен в тебя.
I'll keep that in mind. I'm not sure she lives here, though.=Я буду иметь это в виду. Хотя я не уверен, что она здесь живет.
Well. You might just get your way if you're that transparent.=Что ж. Вы могли бы просто добиться своего, если будете настолько прозрачны.
pose wyndolyn love flirt=поза виндолин обожает флирт
Nope. Not me. I'm not the focus.=Неа. Не я. Я не в центре внимания.
pose wyndolyn love think=поза виндолин лав подумай
You humans are always bandying about in airplanes - I've seen you all up there! If she wants to come, she'll make it so.=Вы, люди, всегда развлекаетесь в самолетах - я вас всех там видел! Если она захочет прилететь, она сделает это.
Now, what else...=Итак, что еще...
Have you learned nothing? You have to be upfront about how you feel!=Ты ничему не научился? Ты должен честно говорить о своих чувствах!
Transparent!=Прозрачный!\n
I know what's going on. You are just scared.=Я знаю, что происходит. Ты просто напуган.
Which I should have guessed as much. I wouldn't have to plan this party if you weren't.=О чем я должен был догадаться. Мне не пришлось бы планировать эту вечеринку, если бы ты не был. \n
But, for now, all you have to do is pick the perfect song. You have time.=Но сейчас все, что вам нужно сделать, это выбрать идеальную песню. У вас есть время. \n
Something slow but sexy. Really steam up my panes.=Что-нибудь медленное, но сексуальное. От моих стекол действительно идет пар. \n
But, we have other things to discuss.=Но нам нужно обсудить и другие вещи. \n
Are there games we should play?=Есть ли игры, в которые мы должны играть?
Slow down? We don't have time to slow down!=Притормозить? У нас нет времени притормаживать!
Remember how I said you were like a cloud?=Помнишь, я сказал, что ты была как облако?
Well, I still believe that. But, you can either be a rain cloud or one of those cool voluminous ones that makes everything more inviting.=Что ж, я все еще верю в это. Но ты можешь быть либо дождевым облаком, либо одним из тех крутых объемных облаков, которые делают все более привлекательным.
Right now, you are a big 'ole rain cloud.=Прямо сейчас ты - большая дождевая туча.
And I think you should just listen to me and have the party.=И я думаю, ты должен просто выслушать меня и устроить вечеринку.
At least then I could see you do something interesting for once.=По крайней мере, тогда я мог бы хоть раз увидеть, как ты делаешь что-то интересное.
You don't mean that.=Ты же не это имеешь в виду.
That was uncalled for.=Это было неуместно.
You're right. I am boring.=Ты прав. Я скучный.
I wouldn't lie to you. You need windows like me to push you.=Я бы не стал тебе лгать. Тебе нужны такие Windows, как я, чтобы подтолкнуть тебя. \n
The truth is hard to hear, I know. But, it had to be said.=Правду тяжело слышать, я знаю. Но это нужно было сказать. \n
There is nothing wrong with it as long as you plan on changing.=В этом нет ничего плохого, пока вы планируете измениться. \n
Listen, I know I hit you with everything pretty hard and fast.=Послушай, я знаю, что бью тебя всем подряд довольно сильно и быстро.
But, in the spirit of transparency, I thought it was the only way to motivate you.=Но, руководствуясь духом прозрачности, я подумал, что это единственный способ мотивировать вас.
And at least it got you thinking.=И, по крайней мере, это заставило вас задуматься.
Still, it is obvious to me that you need a break.=Тем не менее, для меня очевидно, что вам нужен перерыв.
Party planning can be exhausting for someone who has never done it before.=Планирование вечеринки может быть утомительным для того, кто никогда не делал этого раньше.
Let's circle back to this in a bit. Then we can finalize plans.=Давайте немного вернемся к этому. Затем мы сможем доработать планы. \n
And bring that guest list with you!=И захватите этот список гостей с собой!
Well if it isn't you, you old so-and-so.=Ну, если это не ты, то ты, старый такой-то.
...it's you.=... это ты. \n
You've got that guest list with you?=У тебя с собой этот список гостей?
Sure do!=Конечно, хочу!
Well, we won't need it anyway.=Ну, нам это все равно не понадобится.
I think you should cancel the party.=Я думаю, тебе следует отменить вечеринку.
I didn't want one anyway.=Я все равно этого не хотел.
Then you got what you wanted, didn't you?=Тогда ты получил то, что хотел, не так ли?
I realized that this will never work.=Я понял, что это никогда не сработает. \n
The idea of you throwing a party was doomed from the beginning.=Идея о том, чтобы ты устроил вечеринку, была обречена с самого начала.
Because you ARE like a cloud. You can be anything you want.=Потому что ты подобен облаку. Ты можешь быть кем захочешь.
And you showed me that you could be a big old storm cloud over the whole thing.=И ты показал мне, что можешь быть большой старой грозовой тучей над всем этим.
pose wyndolyn hate angry=поза виндолин ненавидит злиться
And while I love looking out and watching storms, I don't think watching you be gloomy the whole time would be fun.=И хотя я люблю смотреть в окно и наблюдать за штормами, я не думаю, что наблюдать за тем, как ты все время мрачен, было бы весело.
I wouldn't be gloomy!=Я бы не был таким мрачным!
I'm glad you backed off.=Я рад, что ты отступил.
You are so god-damned mean sometimes.=Иногда ты такой чертовски подлый.
We don't know that for sure! There is no way of knowing that.=Мы не знаем этого наверняка! Узнать это невозможно. \n
I meant well! I really did!=Я хотел как лучше! Я действительно хотел! \n
I know that I was pretty strong willed about the party idea.=Я знаю, что у меня была довольно сильная воля к идее вечеринки.
I've just... I miss hearing people laugh outside.=Я просто... Я скучаю по тому, как люди смеются на улице.
All I do all day is watch things pass by. I watch the people on the street, I watch your neighbors live their lives.=Весь день я только и делаю, что наблюдаю за происходящим. Я наблюдаю за людьми на улице, я наблюдаю за тем, как живут ваши соседи.
And back here, I watch the clouds go by and just see a patch of grass full of possibilities.=А здесь, сзади, я смотрю на проплывающие облака и просто вижу клочок травы, полный возможностей.
Possibilities that only you can put into motion. You can be a rain cloud, but you could also be a puppy.=Возможности, которые только вы можете привести в действие. Вы можете быть дождевым облаком, но вы также можете быть щенком.
Wait... I thought we were talking about clouds.=Подожди... Я думал, мы говорим об облаках.
Is there a puppy shaped cloud right now?=Есть ли сейчас облако в форме щенка?
We are. You know... a cloud shaped like a puppy?=Мы такие. Ты знаешь... облако в форме щенка?
I'm looking at you, not the sky. How would I know if there was a puppy shaped cloud?=Я смотрю на тебя, а не на небо. Откуда мне знать, есть ли там облако в форме щенка?
What I'm saying is...=То, что я говорю, это ... \n
I'm sorry that you are such a loner and I hope you get to meet some real humans soon.=Мне жаль, что ты такой одиночка, и я надеюсь, что скоро ты познакомишься с настоящими людьми.
One day you will see that I'm just trying to help you.=Однажды ты поймешь, что я просто пытаюсь тебе помочь.
That was exactly what I needed to hear.=Это было именно то, что мне нужно было услышать.
You are a pretty awful friend.=Ты довольно ужасный друг.
You make some good points, but you could be kinder about it.=Ты делаешь несколько хороших замечаний, но ты мог бы отнестись к этому добрее.
I'm glad you see what I see. Clearly, I was correct.=Я рад, что вы видите то, что вижу я. Очевидно, я был прав. \n
I just think you don't know how to handle the truth. One day, you will realize I was right.=Я просто думаю, что ты не знаешь, как относиться к правде. Однажды ты поймешь, что я был прав.
I'll take that into consideration. I am happy that you understand where I'm coming from.=Я приму это во внимание. Я рад, что вы понимаете, к чему я клоню. \n
It's only going to make you better as a person.=Это только сделает тебя лучше как личность.
How about we put the party thing on hold for now. Maybe one day you will be ready for it.=Как насчет того, чтобы пока отложить вечеринку. Может быть, однажды ты будешь к этому готов.
When you are, don't be afraid to come to me. I'll be more than willing to plan everything out with you.=Когда это произойдет, не бойся прийти ко мне. Я буду более чем готов спланировать все вместе с тобой.
Oh! Look at that! There's a big storm cloud out there.=О! Посмотри на это! Там большая грозовая туча.
I think I'll sit back and watch as she rolls in. Maybe I'll learn to appreciate it a bit more.=Думаю, я буду сидеть сложа руки и смотреть, как она вкатывается. Может быть, я научусь ценить это немного больше.
I doubt it, but I'll try.=Я сомневаюсь в этом, но я попробую.
Will you just look at that house over there. How long has it been empty? 3 months? 4?=Ты только посмотри вон на тот дом. Как долго он пустовал? 3 месяца? 4? \n
Ugh, I wish someone would move in and fix up the place.=Фу, я бы хотела, чтобы кто-нибудь переехал и привел это место в порядок.
Do you have any friends looking for a place to live?=У вас есть друзья, которые ищут жилье?
I can't think of anyone.=Я не могу ни о ком думать.
Right, you don't have any friends.=Верно, у тебя нет никаких друзей.
Of course, you don't get out much.=Конечно, вы не часто выходите на улицу.
I should have expected that. I know you don't socialize with other humans.=Мне следовало этого ожидать. Я знаю, что ты не общаешься с другими людьми.
It really is a shame. It's such a cute house. Whoever gets it will have a lot of work to do.=Это действительно позор. Это такой милый дом. Тому, кто его получит, предстоит много работы.
Their gutter is falling off and everything.=У них отваливается водосточный желоб и все такое.
That window is so caked up, you can't see inside at all. I'm surprised the thing isn't broken.=Это окно так засорилось, что внутри вообще ничего не видно. Я удивлен, что оно не разбито. \n
Why are you so interested in that other house?=Почему вас так интересует тот, другой дом?
You must really be bored if you care so much.=Тебе, должно быть, действительно скучно, если тебя это так волнует.
Well, it's the talk of the neighborhood!=Что ж, об этом говорят по соседству!
At least, I think it should be.=По крайней мере, я думаю, что так и должно быть. \n
A place like that is going to make the whole block look terrible.=В таком месте весь квартал будет выглядеть ужасно. \n
Someone should move in soon.=Кто-то должен скоро сюда переехать.
If you think of anyone, let me know!=Если ты вспомнишь о ком-нибудь, дай мне знать!
I sure will!=Я обязательно это сделаю!
Who would you tell?=Кому бы вы сказали?
That's the spirit. Who knows, you might actually go out and talk to your neighbor.=Вот это настрой. Кто знает, может быть, вы действительно выйдете и поговорите со своим соседом.
I might have a window into the real estate market!=Возможно, у меня появится окно на рынок недвижимости!
Which basically means I'd tell the windows of the house, then they do the rest. Let them figure it out.=Что, по сути, означает, что я бы сообщил окнам дома, тогда они сделают все остальное. Пусть они сами разбираются. \n
I just hope someone moves in soon before the neighborhood goes to the birds!=Я просто надеюсь, что кто-нибудь переедет сюда в ближайшее время, прежде чем весь район отправится на съедение птицам!
Anyway, I have reached my conversation limit for one go-round. See you around, looker.=В любом случае, я исчерпал свой лимит разговоров на один раунд. Увидимся, красавчик. \n
...oh boy. Glad you're here.=... о боже. Рад, что ты здесь. \n
Oh dear. It's this one come to lambaste me...=О боже. Этот человек пришел, чтобы раскритиковать меня ... \n
Consider your investment GONE!=Считайте, что ваши инвестиции ПРОПАЛИ!
This neighborhood is doomed.=Этот район обречен. \n
I'm sure nothing that bad has happened.=Я уверен, что ничего такого уж плохого не произошло.
I've been saying that for years!=Я говорю это уже много лет!
Doooomed!=Оооочень!\n
I wouldn't be so distraught if that were the case!=Я бы не был так расстроен, если бы это было так!
I told you that this place was going to the birds!=Я же говорил тебе, что это место достанется птицам!
And it took no time at all.=И это совсем не заняло времени.
Literal birds have moved in next door.=Буквально птицы поселились по соседству. \n
Do you see that nest there in the eaves?=Ты видишь это гнездо там, на карнизе?
Just look at them up there. I bet they got twigs out of your backyard to build that thing.=Только посмотрите на них там, наверху. Бьюсь об заклад, они взяли ветки с вашего заднего двора, чтобы построить эту штуку.
I think the birds are cute!=Я думаю, что птички очень милые!
Those pesky birds!=Эти надоедливые птицы!
I don't think we should worry about it.=Я не думаю, что нам следует беспокоиться по этому поводу.
You say that until they poop on you. That poor window is going to be covered before you know it.=Ты говоришь это до тех пор, пока они не обделаются на тебя. Это бедное окно закроют раньше, чем ты успеешь оглянуться.
I can only imagine how long it takes for them to get inside the house. Then it will never get clean!=Я могу только представить, сколько времени им требуется, чтобы проникнуть в дом. Тогда он никогда не станет чистым!
Don't you want new neighbors? New people you can hang out with?=Разве тебе не нужны новые соседи? Новые люди, с которыми ты мог бы тусоваться?
I can see it now. First there is one set of birds. Then another. Before you know it, a whole flock!=Теперь я вижу это. Сначала появляется одна стая птиц. Затем другая. Не успеешь оглянуться, как уже целая стая!
And you are foolish if you think your eaves are safe.=И вы глупы, если думаете, что ваш карниз в безопасности.
Oh no... I'm going to get pooped on.=О, нет... Я собираюсь обосраться. \n
pose wyndolyn hate shock=поза виндолин в шоке от ненависти \n
emote wyndolyn sweat=проявите эмоцию пота виндолин
You have to promise you are going to clean me. You have to!=Ты должен пообещать, что вымоешь меня. Ты должен!
Well? Are you going to promise?=Ну? Ты собираешься обещать?
You won't get pooped on.=На тебя никто не накакает.
I promise! I promise!=Я обещаю! Я обещаю!
You obviously don't care about me. I guess I'll just have to wait for it to rain.=Тебе, очевидно, на меня наплевать. Думаю, мне просто придется подождать, пока пойдет дождь.
pose wyndolyn hate angry=поза виндолин ненавижу злиться \n
emote wyndolyn bad=проявлять эмоции к виндолин плохо
Thank you. It isn't great that I had to plead with you, but I'm glad you came around.=Спасибо. Не очень хорошо, что мне пришлось умолять тебя, но я рад, что ты решился.
I just don't trust those little creatures.=Я просто не доверяю этим маленьким созданиям.
Do you know how many birds fly into windows each year?=Знаете ли вы, сколько птиц залетает в окна каждый год?
That was a real question. Do you know?=Это был настоящий вопрос. Ты знаешь? \n
Oh, never mind. Don't worry about it. I'll just keep an eye on them.=О, неважно. Не беспокойся об этом. Я просто присмотрю за ними.
If you hear me screaming, you will know exactly what happened.=Если ты услышишь, как я кричу, ты точно поймешь, что произошло.
But, for now, I guess we will leave those birds be while they do what birds and bees do.=Но пока, я думаю, мы оставим этих птиц в покое, пока они занимаются тем же, чем занимаются птицы и пчелы.
I am SO glad you are here. Come! Get closer.=Я ТАК рад, что ты здесь. Подойди! Подойди ближе. \n
Look at them! The babies have hatched!=Посмотри на них! Детеныши вылупились!
Aren't they precious?=Разве они не драгоценны? \n
I thought you hated birds.=Я думал, ты ненавидишь птиц.
They are very cute!=Они очень милые!
What? I can't change my mind? I have been presented with new information.=Что? Я не могу передумать? Мне представили новую информацию. \n
And that information has specifically made me excited about the baby birds.=И эта информация особенно взволновала меня из-за птенцов.
I didn't expect to be so taken by them, but they are just so cuuuuttteee.=Я не ожидал, что буду так увлечен ими, но они просто такие милые. \n
pose wyndolyn love blush=поза виндолин обожает краснеть
They just hatched not too long ago. Their mother is very proud.=Они вылупились совсем недавно. Их мать очень гордится ими.
pose wyndolyn love happy=поза виндолин лав счастлива
But their father, I haven't seen around all that much. He must be out getting food for the kids.=Но их отца я видел не так уж часто. Должно быть, он отправился за едой для детей.
Although, I heard a rumor that he might have another nest just on the other side of the house.=Хотя до меня дошли слухи, что у него, возможно, есть еще одно гнездо, только с другой стороны дома.
Clearly all hearsay, of course.=Очевидно, что все это слухи, конечно. \n
But they are, in general a very happy bird family.=Но в целом это очень счастливая птичья семья.
Except for the squirrel who keeps coming by and trying to mess with their nest.=За исключением белки, которая все время приходит и пытается испортить их гнездо.
Which is very disrespectful. They were there first!=Что очень неуважительно. Они были там первыми!
That eave is for them, and not for Sinbad.=Этот карниз для них, а не для Синдбада.
I'm afraid to ask...=Я боюсь спрашивать...
Did you name the squirrel?=Вы дали имя белке?
Sinbad is the squirrel's name. Keep up.=Синдбад - это имя белки. Не отставай. \n
How else was I supposed to keep track of all the goings on?=Как еще я должен был следить за всем происходящим?
They all have names.=У всех них есть имена. \n
We have the mother, Birdtha. We have the father bird, Birdnard. Then we have the babies - Eggward, Robirdtha, and Chickadilly.=У нас есть мать, Бердта. У нас есть птица-отец, Берднард. Затем у нас есть детеныши - Эггвард, Робирдта и синица.
This all feels like projecting.=Все это похоже на проекцию.
Don't you have anything better to do?=Неужели тебе больше нечем заняться?
I'm looking for something to entertain me.=Я ищу что-нибудь, что могло бы меня развлечь.
Would you rather me wait for you to drum up something interesting?=Ты бы предпочел, чтобы я подождал, пока ты придумаешь что-нибудь интересное?
The way things currently are, that might take a bit of time.=Учитывая, как обстоят дела в настоящее время, это может занять некоторое время. \n
Wait... it's... it's Birdnard!=Подождите ... это... это Бернард!
And who is that flying behind him?=И кто это летит позади него? \n
He's got another twig in his mouth!=У него во рту еще одна веточка!
He DOES have another nest!=У него действительно есть еще одно гнездо!
What will the children think? Birdtha has worked too hard for this to be true.=Что подумают дети? Бердта слишком много работал, чтобы это было правдой. \n
Someone will have to crack the news to her.=Кто-то должен будет сообщить ей эту новость.
She will be heartbroken. What if they share a place South of here where they Winter?=У нее будет разбито сердце. Что, если они будут жить в одном месте к югу отсюда, где перезимуют?
Who gets to claim that as their own, huh? It should be her. She has the kids.=Кто может заявить, что это их собственность, а? Это должна быть она. У нее дети.
Robirdtha deserves to grow up with a family. And what will little Eggward do without a father to teach him to fly and court a mate?=Робирдта заслуживает того, чтобы расти в семье. И что будет делать маленький Эггворд без отца, который научит его летать и ухаживать за парой?
This is a tragedy!=Это трагедия!\n
Someone should tell Birdtha.=Кто-то должен рассказать Бердте. \n
Oh, you mean me?=О, ты имеешь в виду меня?
I'm sure they can hear you.=Я уверен, что они тебя слышат.
What a novel idea! It'll take you going outside, though.=Какая оригинальная идея! Правда, вам придется выйти на улицу.
But, this is about saving a family!=Но речь идет о спасении семьи!
But that's not my business.=Но это не мое дело.
You're right! I should do something.=Ты прав! Я должен что-то сделать.
Willing to just continue to live life on the sidelines, I see.=Я вижу, вы готовы просто продолжать жить в стороне. \n
You know, I can't be your only view out into the world. Eventually, you'll have to get your hands dirty.=Ты знаешь, я не могу быть твоим единственным видом на мир. В конце концов, тебе придется запачкать руки.
You'll have to stand up for what you think is right. Even if it makes you uncomfortable.=Вам придется отстаивать то, что вы считаете правильным. Даже если это доставляет вам дискомфорт.
That's more like it! You finally decided to be more than just looks.=Вот так-то лучше! Ты наконец-то решила быть чем-то большим, чем просто внешностью. \n
Oh, I can't get involved. Then I make myself a target.=О, я не могу вмешиваться. Тогда я превращаю себя в мишень.
I fancy myself an observer. I see the world for what it is, I don't interfere with it.=Я воображаю себя наблюдателем. Я вижу мир таким, какой он есть, я не вмешиваюсь в него.
Then why should I?=Тогда зачем мне это делать?
I like that stance.=Мне нравится такая поза.
Oh, easy. You have to work on being more than just your looks.=О, полегче. Ты должна работать не только над своей внешностью.
You need to be a person of action sometimes. And this is a fantastic chance for you to practice that.=Иногда нужно быть человеком действия. И для тебя это фантастический шанс попрактиковаться в этом. \n
Don't you think you should be leading a more... active role in your life?=Тебе не кажется, что тебе следует играть более ... активную роль в своей жизни?
I can sit on the sidelines because I've seen enough to know my lot in life.=Я могу сидеть в стороне, потому что я видел достаточно, чтобы знать свою судьбу в жизни.
But you haven't lived enough life out there to sit back just yet!=Но ты еще недостаточно прожил там, снаружи, чтобы сидеть сложа руки!
At least not from what I've seen.=По крайней мере, судя по тому, что я видел.
How about this... we do it together.=Как насчет этого... мы сделаем это вместе. \n
You would help me?=Вы бы помогли мне?
I don't think we should bother.=Я не думаю, что нам стоит беспокоиться.
What! After how clearly important this is to me?=Что! После того, насколько это очевидно важно для меня?
You know, I have to say something! The idea of Chickadilly being hurt by Birdnard just... it shatters me.=Ты знаешь, я должен что-то сказать! Мысль о том, что Птицелов обидел синицу, просто... это разбивает меня вдребезги.
Here we go. Just, swing me open.=Поехали. Просто открой мне дверь. \n
emote wyndolyn resolve=проявите решимость виндолин\n
How do I do that?=Как мне это сделать?
Oh... I get it. This is your first time.=О... Я понимаю. Это у тебя в первый раз.
Just reach over and unlatch the - yeah, yeah, there you go.=Просто протяни руку и открой - да, да, вот так.
You go first.=Ты пойдешь первым.
I've got this.=У меня есть это.
Really? Fine.=Неужели? Fine.\n
Helloooo! Mother bird. Yes, dear, you.=Приветик! Птичка-матушка. Да, дорогая, ты. \n
enter birdtha=входит бердта
I was just - well, we... we wanted to break some news to you.=Я просто... ну, мы... мы хотели сообщить вам кое-какие новости.
Tweet tweet tweeeeeet.=Чирикать, чирикать, чирикать.
pose birdtha neutral neutral=поза птицы нейтральная нейтральная
What's that? Oh, yes, I do think you have a very lovely home. I'm more of a brick person myself, but, if the twigs work for you.=Что это? О, да, я действительно думаю, что у вас очень красивый дом. Я сам больше сторонник кирпичей, но, если вам подходят ветки.
pose wyndolyn friend happy=поза подруги Виндолин счастлива\n
Tweet tweet!=Чирик, чирик!\n
Anyway we've got something to share with you.=В любом случае, нам есть чем с вами поделиться.
pose wyndolyn friend sad=поза подруги виндолин грустная\n
Go ahead. Let her know.=Продолжай. Дай ей знать. \n
Your babies are super cute!=Ваши малыши такие милые!
Your partner is cheating on you!=Ваш партнер изменяет вам!
emote birdtha joy=выражайте птичью радость
Yes, they are very cute. But, the truth of the matter is this.=Да, они очень милые. Но суть дела вот в чем. \n
pose wyndolyn friend think=поза подруги Виндолин, подумай \n
Birdnard is chirping it up with another bird.=Берднард щебечет об этом с другой птицей.
Tweeeet?=Твииит?\n
emote birdtha shake=проявите эмоцию, встряхните птицу
I know, I know. I wouldn't have said anything if I didn't see it with my own two eyes.=Я знаю, я знаю. Я бы ничего не сказал, если бы не видел этого собственными глазами.
Tweet tweet tweet tweet tweet. Tweet tweet.=Чирикать, чирикать, чирикать, чирикать. Чирикать, чирикать. \n
What's that, birdy, darling? Oh, he is just helping her out.=Что это, Берди, дорогая? О, он просто помогает ей.
pose wyndolyn friend shock=поза подруги Виндолин шокировала\n
Tweet tweet.=Чирикать, чирикать.\n
Well, that's really cute that you think that. But, I know what I saw and I think that you should have a bit more pride in yourself.=Что ж, это действительно мило, что ты так думаешь. Но я знаю, что я видел, и я думаю, что тебе следует немного больше гордиться собой.
Tweet tweet! Tweet tweet!=Чирикать, чирикать! Чирикать, чирикать!
emote birdtha angry=эмоция птичьего гнева
No, I'm not insulting you. I'm just —=Нет, я не оскорбляю тебя. Я просто— \n
Maybe we should stop.=Может быть, нам стоит остановиться.
She can't see the truth.=Она не может видеть правду.
She's just in denial. Clearly.=Она просто все отрицает. Очевидно. \n
Listen, Birdtha. Can I call you Birdtha? I just want the best for you and your kids.=Послушай, Бердта. Могу я называть тебя Бердтой? Я просто хочу лучшего для тебя и твоих детей.
Tweet tweet!!=Чирикать, чирикать!!\n
Well, no. I don't have kids of my own.=Ну, нет. У меня нет своих детей.
pose wyndolyn neutral think=поза виндолин нейтральна, думай \n
Tweety tweet tweet!=Чирик-чирик-чирик!\n
Well, excuse me for being a concerned neighbor. That kind of language is not necessary.=Что ж, извините меня за то, что я обеспокоенный сосед. В таких выражениях нет необходимости. \n
pose wyndolyn neutral angry=поза виндолин нейтрально-сердитая\n
Especially in front of your children!=Особенно на глазах у ваших детей!
Tweet. Tweeeety tweet. Twit twit twit. Tweeeet.=Твитнуть. Чирикать-чирикать. Чирикать-чирикать-чирикать. Чирикать.\n
I don't know where you would get the idea that I'm jealous of you.=Я не знаю, откуда у тебя могла взяться мысль, что я тебе завидую.
pose wyndolyn hate tsundere=поза виндолин ненавидит цундере\n
You know what? Clearly, this was a mistake. You don't want to see the truth.=Знаешь что? Очевидно, это была ошибка. Ты не хочешь видеть правду. \n
We will be going now.=Сейчас мы пойдем. \n
Tweet tweeeet tweety tweet.=Чирикать, чирикать, чирикать.
emote birdtha angry=эмоция птичьего гнева \n
I am NOT acrylic! How dare you insult me like that.=Я НЕ акрил! Как ты смеешь так оскорблять меня. \n
Come on. Close me. I don't want to deal with this anymore.=Давай. Закрой меня. Я больше не хочу иметь с этим дело.
I know! It is so sad.=Я знаю! Это так печально.
Birdtha, darling. Is it okay if I call you Birdtha?=Бердта, дорогая. Ничего, если я буду называть тебя Бердтой?
I just call it like I see it, and I don't know if you can trust Birdnard.=Я просто называю это так, как я это вижу, и я не знаю, можете ли вы доверять Берднарду.
Sorry, I fail to see how me being single has to do with —=Извините, я не понимаю, какое отношение мое одиночество имеет к — \n
pose wyndolyn neutral shock=поза виндолин нейтральный шок \n
Jealous? Me?=Ревнуешь? Ко мне? \n
What's that, birdy, darling? Oh. Oh, he's just helping her out.=Что это, Берди, дорогая? О. О, он просто помогает ей.
Tweet tweet?=Чирикать, чирикать?\n
pose wyndolyn neutral neutral=поза виндолин нейтральная \n
Tweet tweet! Tweet Tweet!=Чирикать, чирикать! Чирикать, чирикать!
Well, excuse me for being a concerned neighbor! That kind of language is not necessary.=Что ж, извините меня за то, что я обеспокоенный сосед! В таких выражениях нет необходимости. \n
Tweet tweeeet tweety tweet. Twit.=Чирикать, чирикать, чирикать. чирикать. \n
I'm sorry. I fail to see how me being single has anything to do with —=Прости. Я не понимаю, какое отношение то, что я одинок, имеет к — \n
Well, go on ahead! I'm right behind you.=Что ж, иди вперед! Я прямо за тобой.
Birdnard is a cheater!=Бернард - мошенник!
Maybe a hello first would have been a better thing to start with.=Возможно, лучше было бы начать с приветствия. \n
pose wyndolyn neutral sad=поза виндолин нейтрально-грустная\n
Now look at her. She's hopping around and she's woken the kids up.=А теперь посмотри на нее. Она прыгает вокруг и разбудила детей.
Tweety tweet tweet tweet. Tweet tweet tweeeet!=Чирикать, чирикать, чирикать. Чирикать, чирикать, чирикать!
Let me try, okay?=Дай мне попробовать, ладно?
Hey there! Yes, hi. We just wanted to be helpful.=Привет всем! Да, привет. Мы просто хотели быть полезными. \n
Tweet tweet tweet!=Чирикать, чирикать, чирикать!
What's that, birdy, darling? Oh, oh... he's just helping her out.=Что это, птичка, дорогая? О, о... он просто помогает ей.
Twitwitwitwitwitweet!!=Твит-вит-вит-Вит-Вит-вит!!\n
Tweet tweet tweet! Tweety tweet tweet!=Чирикать, чирикать, чирикать! Чирикать, чирикать, чирикать!
pose wyndolyn neutral tsundere=поза виндолин нейтральная цундере\n
emote birdtha sweat=эмоция птичьего пота \n
exit birdtha=выходите из бердты
You shut Wyndolyn, and the two of you face each other with awkward expressions.=Ты затыкаешь Виндолин, и вы двое смотрите друг на друга с неловким выражением лица.
Well... that did not go as I thought it would.=Ну ... все пошло не так, как я ожидал.
pose wyndolyn hate blush=поза виндолин ненавидит краснеть \n
You would think there would be a little more appreciation for the truth.=Можно было бы подумать, что нужно было бы немного больше ценить правду. \n
Some birdies just refuse to see things for what they really are.=Некоторые птички просто отказываются видеть вещи такими, какие они есть на самом деле.
And for her to call me jealous? That is ridiculous.=И чтобы она назвала меня ревнивым? Это смешно. \n
Why would I be jealous of her and her... perfect little family...?=С чего бы мне ревновать ее к ней... идеальная маленькая семья ...? \n
It's absurd...=Это абсурд... \n
Still, Birdtha seemed pretty upset. I might have to do some repair.=Тем не менее, Бердта казался довольно расстроенным. Возможно, мне придется сделать кое-какой ремонт. \n
Why don't you swing back by later? I'll see if I can't get our nested neighbor to see things clearly.=Почему бы тебе не заглянуть попозже? Я посмотрю, не смогу ли я заставить нашего соседа по гнезду видеть вещи яснее. \n
Hope you've figured something out for yourself, Wyndolyn.=Надеюсь, ты кое-что поняла для себя, Виндолин.
...maybe I have.=... может быть, так оно и есть. \n
Hey there, good looking!=Привет всем, красавчик! \n
You must be hoping to hear an update about our bird buddies, aren't you?=Вы, должно быть, надеетесь услышать последние новости о наших друзьях-птицах, не так ли?
They're "bird buddies" now?=Теперь они "птичьи приятели"?
You know more of the story?=Вы знаете больше об этой истории?
I told you I would fix things. Did you doubt me?=Я говорил тебе, что все исправлю. Ты сомневался во мне?
I just had to know what was going on.=Мне просто нужно было знать, что происходит.
Birdtha and Birdnard came by and we had a little chat.=Зашли Бердта и Берднард, и мы немного поболтали.
Which reminds me... you might need to clean up some of what they left behind.=Это напомнило мне... возможно, вам придется убрать кое-что из того, что они оставили после себя. \n
It's not their fault. I found out they literally can't hold it in.=Это не их вина. Я узнал, что они буквально не могут сдержаться. \n
Do I have to clean it?=Должен ли я его чистить?
It's the neighborly thing to do to just take care of it. =По-соседски нужно просто позаботиться об этом. \n
Anyway, Birdtha was right. Birdnard was just helping out Birdtha's cousin, Fowlicia.=В любом случае, Бердта был прав. Берднард просто помогал двоюродной сестре Бердты, Фаулисии.
You see, her partner has been injured, so he hasn't left the nest much. But knowing that Birdnard had time to spare, with the babies born already, she asked for help fixing up the nest.=Видите ли, ее партнер был ранен, поэтому он не часто покидал гнездо. Но, зная, что у Бернарда было свободное время, поскольку детеныши уже родились, она попросила помочь привести гнездо в порядок. \n
So, you see, it was simply family helping family.=Итак, вы видите, это была просто семья, помогающая семье.
Don't worry, though. I apologized for both of us.=Но не волнуйся. Я извинился за нас обоих.
It wasn't my idea!=Это была не моя идея!
I appreciate that.=Я ценю это.
You struggle with taking accountability, don't you? A simple thank you works, too.=Вам трудно брать на себя ответственность, не так ли? Простое "спасибо" тоже работает. \n
You participated at my behest. It was the least I could do.=Вы участвовали по моей просьбе. Это было наименьшее, что я мог сделать.
Still, it is nice to have some family around to lend a hand.=Тем не менее, приятно иметь рядом кого-то из семьи, кто может протянуть руку помощи.
Or someone to call on in general.=Или вообще к кому-нибудь обратиться. \n
You don't really have anyone, do you?=У тебя на самом деле никого нет, не так ли?
Sure I do... maybe.=Конечно, знаю ... Может быть.
This isn't about me.=Дело не во мне.
I have more than fifty lovers.=У меня более пятидесяти любовников.
HOLY SILL! THAT'S A LOTTA LOVERS.=СВЯТОЙ ПОДОКОННИК! ВОТ ЭТО ДА, много ЛЮБОВНИКОВ.
emote wyndolyn shake=эмоция виндолин шейк \n
I uh.=Я эээ.\n
I'm just saying, wouldn't it be nice to know you have someone around to be there for you?=Я просто говорю, разве не было бы приятно знать, что рядом с тобой есть кто-то, кто будет рядом с тобой?
Knowing that Birdtha and Fowlicia have each other to ask for help is really nice.=Знать, что Бердта и Фаулисия могут обратиться друг к другу за помощью, действительно приятно.
And Fowlicia will be able to help with the chicks.=А Фаулисия сможет помочь с цыплятами.
It's a really nice thing, if you think about it.=Это действительно хорошая вещь, если вдуматься.
I wonder if I'll ever have that one day. Not the chicks. Just... the person to have the chicks with.=Интересно, будет ли у меня когда-нибудь такое. Не с цыпочками. Просто... с человеком, с которым у меня будут цыпочки.
It's okay to be jealous of the love Birdtha has.=Это нормально - ревновать к любви, которая есть у Бердты.
Not if you don't learn how to chill out!=Нет, если ты не научишься расслабляться!
Maybe one day. But, you're fine either way!=Может быть, когда-нибудь. Но в любом случае с тобой все в порядке!
Huh. I guess I am a bit jealous.=Ха. Наверное, я немного ревную.
So this is what it is like to be seen through. You'd think I'd be more used to it by now.=Так вот каково это, когда тебя видят насквозь. Можно подумать, я к этому уже привык. \n
Maybe it's something I should give some more thought to.=Может быть, это то, над чем мне следует еще немного подумать. \n
I'd rather find someone who can deal with me and my honesty than "chill out."=Я бы предпочел найти кого-то, кто сможет иметь дело со мной и моей честностью, чем "расслабиться".
I'm sure there is someone out there. Maybe not you, but someone.=Я уверен, что где-то там кто-то есть. Может быть, не ты, но кто-то есть. \n
You and I agree there. I'm capable of taking care of myself if the need arises.=В этом мы с вами согласны. Я способен позаботиться о себе, если возникнет необходимость.
Except for when I need a good cleaning. Like... outside... with the bird poop.=За исключением тех случаев, когда мне нужна хорошая уборка. Нравится... снаружи ... с птичьими какашками.
If you could get that, that would be great.=Если бы вы могли это понять, это было бы здорово.
I'm glad I could clear things up with them.=Я рад, что смог прояснить с ними ситуацию. \n
They really are a nice couple.=Они действительно хорошая пара.
Whoever moves in next door, maybe you can convince them to build a birdhouse.=Кто бы ни переехал по соседству, может быть, вам удастся убедить их построить скворечник.
Just so the kids have somewhere to come back to after the winter.=Просто чтобы детям было куда вернуться после зимы.
I think we owe them that much.=Я думаю, что мы многим им обязаны.
And with that, it appears that Wyndolyn has nothing more to say.=И с учетом этого, похоже, что Виндолин больше нечего сказать. \n
Hey there, looker.=Привет тебе, красавица. \n
I'm glad you're here, and I'm going to cut straight to the chase.=Я рад, что ты здесь, и собираюсь сразу перейти к делу.
We've been meeting up and talking quite a bit for a while. More than most people would if they weren't interested in me.=Мы встречались и довольно много разговаривали в течение некоторого времени. Больше, чем большинство людей сделали бы, если бы я им не был интересен. \n
And, before you can say anything, I have to let you know how I feel about it all.=И, прежде чем ты сможешь что-нибудь сказать, я должен дать тебе знать, что я чувствую по поводу всего этого.
Let's be honest with each other for a moment.=Давайте на мгновение будем честны друг с другом.
Do I think you are cute? Yes. Anyone with eyes would think that.=Считаю ли я тебя милой? ДА. Любой, у кого есть глаза, подумал бы так. \n
But my needs remain the same. I want to officially just be your friend.=Но мои потребности остаются прежними. Я хочу официально быть просто твоим другом.
That okay with you? Can we hang out and gawk at the outside world together?=Тебя это устраивает? Мы можем потусоваться и поглазеть на внешний мир вместе?
It's what I've always wanted from you.=Это то, чего я всегда хотел от тебя.
I'll admit, you can be tough to take. But I'm okay with having that as a friend.=Я признаю, с тобой бывает трудно смириться. Но я не против иметь такого друга.
Nah. I'm good. I want to be friends with someone who isn't such a glistening bitch.=Не-а. Я в порядке. Я хочу дружить с кем-то, кто не является такой блестящей сукой.
That's so refreshing to hear!=Это так приятно слышать!
After I open up to you? Can't believe you'd throw me shade like that.=После того, как я тебе откроюсь? Не могу поверить, что ты вот так отбрасываешь на меня тень.
Well, thank you for letting me get to know you more.=Что ж, спасибо вам за то, что позволили мне узнать вас поближе.
Whenever you want to stare out some more, come and find me!=Всякий раз, когда тебе захочется еще немного поглазеть на улицу, приходи и найди меня!
I think that you and I get along great.=Я думаю, что мы с тобой отлично ладим.
When things start to get real, you aren't afraid to tell me how it is.=Когда все начинает становиться реальным, ты не боишься рассказать мне, как оно есть.
Honesty at all cost is the way to go. And you make sure that I see things clearly.=Честность любой ценой - это правильный путь. А ты убедись, что я вижу вещи ясно. \n
While I would love for you to go out and experience things, I wouldn't mind if you stopped by and watched the world with me.=Хотя я бы с удовольствием, если бы ты вышел куда-нибудь и что-нибудь испытал, я бы не возражал, если бы ты зашел и понаблюдал за миром вместе со мной.
Sounds like a good time to me!=По-моему, сейчас самое подходящее время!
I'm glad you took a liking to me.=Я рад, что я тебе понравился.
I can truly say that I am excited at the idea of you and I getting closer.=Я действительно могу сказать, что я взволнован мыслью о том, что мы с тобой станем ближе.
It's not every day that someone sees my honesty as a benefit.=Не каждый день кто-то видит в моей честности выгоду.
And for it to be with someone as good looking as you.=И чтобы это было с кем-то таким же красивым, как ты.
You are clearly gorgeous yourself.=Ты и сама явно великолепна.
Takes one to know one, beautiful.=Нужен человек, чтобы узнать тебя, красавица.
Oh that's a pane I can't cross I'm afraid.=О, боюсь, это окно, через которое я не смогу переступить.
Hah, you're getting me all fogged up...!=Хах, ты меня совсем запутал...!
But, let's continue this some other time.=Но давайте продолжим это как-нибудь в другой раз.
I'd love to watch the clouds with you sometime.=Я бы с удовольствием как-нибудь понаблюдал за облаками вместе с тобой.
It's been so lovely, getting to know you. I'm glad we got the chance.=Было так приятно познакомиться с тобой. Я рад, что у нас появился шанс.
You really are such a looker.=Ты действительно такая красавица.
Whenever you want to stare out at the world you aren't ready to participate in, come and find me!=Всякий раз, когда вам захочется взглянуть на мир, в котором вы не готовы участвовать, приходите и найдите меня!
One of the things I've noticed about you is that you don't really appreciate honesty.=Одна из вещей, которые я заметил в тебе, это то, что ты на самом деле не ценишь честность.
I noticed there were a few times that you chose to be mean to me when I was starting to open up.=Я заметил, что было несколько раз, когда ты предпочитал быть грубым со мной, когда я начинал открываться.
That's just asking for you to shatter me if we were to get any closer.=Я просто напрашиваюсь на то, чтобы ты разбил меня вдребезги, если бы мы стали еще ближе.
Why not just get to the point?=Почему бы просто не перейти к делу?
Boom. Then shatter, bitch.=Бум. Тогда разлетайся вдребезги, сука.
I just might.=Я просто мог бы. \n
emote wyndolyn violence=проявляйте эмоции к насилию виндолин \n
I'm saying that I can help you see what you are missing, but that's it.=Я говорю, что могу помочь вам увидеть, чего вам не хватает, но это все.
I'd rather spend time watching everything happening out there than watch you waste away in here.=Я бы предпочел проводить время, наблюдая за всем, что происходит там, чем смотреть, как ты чахнешь здесь.
So... if you need to check the weather or see what that sound outside is, I'll be there.=Так что ... если тебе нужно будет узнать погоду или посмотреть, что это за звук снаружи, я буду там.
Other than that, I don't see much point in us hanging out.=Кроме этого, я не вижу особого смысла в том, чтобы мы тусовались вместе.
Which is a shame. You really are a looker.=И это позор. Ты действительно красавчик. \n
I guess that's better than nothing.=Я думаю, это лучше, чем ничего.
I can see right through your bullshit.=Я вижу твою чушь насквозь.
I'm done with this conversation now.=Теперь я закончил этот разговор.
Ooh, poor baby... on the outside of <i>that</i> window, lookin' in... FOREVER. =О, бедный малыш... Снаружи <i>этого</i> окна, заглядываю внутрь... НАВСЕГДА. \n
Go ahead and look right through me. It's a shame you'll never go out there.=Продолжай и смотри сквозь меня. Жаль, что ты никогда не выйдешь туда.
Look for what you need to and then get moving, please? There's nothing for us to really talk about.=Найдите то, что вам нужно, и затем двигайтесь, пожалуйста. Нам действительно не о чем говорить. \n
I could talk about apologizing... (USE EMPATHY CANDY)=Я мог бы поговорить об извинениях... (ИСПОЛЬЗУЙТЕ КОНФЕТКУ ДЛЯ СОЧУВСТВИЯ)
I'm listening.=Я слушаю.\n
I was just testing you. Seeing if you could handle some heat.=Я просто проверял тебя. Проверял, сможешь ли ты выдержать жару.
That was uncalled for, and you know it.=Это было неуместно, и ты это знаешь.
I should have seen that once a window is broken, it's almost impossible to mend.=Я должен был понять, что если окно разбито, починить его почти невозможно.
I'm strong... but you don't need to test me.=Я сильный... но тебе не нужно меня испытывать.
All right. I forgive ya.=Хорошо. Я прощаю тебя. \n
I miss having another gossip partner anyway.=В любом случае, мне не хватает еще одного партнера по сплетням.
Hey, you looker. How are you doing today?=Привет, красавчик. Как у тебя дела сегодня?
I'd be doing better if you stayed and spent some time with me.=Мне было бы лучше, если бы ты осталась и провела со мной немного времени.
I'm ready to see the world through your eyes!=Я готов увидеть мир твоими глазами!
Oh, I've got things to show you! Come on over here!=О, мне нужно тебе кое-что показать! Иди сюда!
You peer through Wyndolyn, and she allows you ever more closer to her as she shows you the outside world.=Ты смотришь сквозь Виндолин, и она позволяет тебе быть еще ближе к ней, показывая тебе внешний мир.
Look who it is! Do you want to see what's going on outside? =Посмотрите, кто это! Вы действительно хотите увидеть, что происходит снаружи? \n
Come by for some natural light? You look like you could use it.=Зайдешь погреться при естественном освещении? Похоже, тебе бы это не помешало.
I'm glad I'm here with you!=Я рад, что я здесь, с тобой!
I'm glad you are here with me too! Aren't we lucky?=Я тоже рад, что ты здесь, со мной! Разве нам не повезло?
Your friend Wyndolyn updates you with all the latest of the outside world, and you gab about it for hours.=Твоя подруга Виндолин информирует тебя обо всех последних событиях внешнего мира, и ты болтаешь об этом часами.
Me? Realized? That means I could go out there and see everything that's happening.=Я? Осознал? Это значит, что я мог бы пойти туда и увидеть все, что происходит.
EEEE! That is so exciting!=EEEE! Это так волнующе!
Do you... do you have everything you need to make it happen?=У тебя ... у тебя есть все необходимое, чтобы это произошло?
I need some more time to prepare.=Мне нужно еще немного времени, чтобы подготовиться.
Oh. Okay! Well, I'll just wait right here as you prepare.=О. Хорошо! Что ж, я просто подожду здесь, пока ты будешь готовиться.
It won't take too long, I hope!=Надеюсь, это не займет слишком много времени!
You've come back to Realize me, right?=Ты вернулся, чтобы понять меня, верно?
Oh, I do hope you have everything you need!=О, я очень надеюсь, что у вас есть все, что вам нужно!
More time is required, it seems.=Похоже, требуется больше времени.
I'll keep looking out for you and looking out at the world then!=Тогда я буду продолжать присматривать за тобой и смотреть на мир!
Hurry back! I'm so excited!=Возвращайся скорее! Я так взволнован!
Our first Realization is Wyndolyn? I'll be clear with you... I'm nervous!=Наше первое осознание - Виндолин? Буду с вами откровенен... Я нервничаю!
Let's see what's on the other side, Wyndolyn!=Давай посмотрим, что там, на другой стороне, Виндолин!
It is clear to see that I am the most amazingly spectacular version of myself now!=Совершенно очевидно, что сейчас я являюсь самой удивительно эффектной версией самого себя!
pose wyndolyn human joy=поза виндолин - человеческая радость
The world won't know what hit it! I can't believe I can actually go outside. With my legs!=Мир не узнает, что с ним случилось! Не могу поверить, что я действительно могу выйти на улицу. Своими ногами!
pose wyndolyn human shock=поза виндолин вызывает у человека шок
I wonder what a deep breath will feel like.=Интересно, на что будет похож глубокий вдох.
pose wyndolyn human happy=поза виндолин по-человечески счастлива
Wyndolyn takes a deep breath. There is a joy you have never before seen in her.=Виндолин делает глубокий вдох. В ней есть радость, которой вы никогда раньше не видели.
Look at you!=Посмотри на себя!
So... do you want to fog up the windows with me?=Итак ... Ты хочешь запотеть окна вместе со мной?
I know! Being alive is pretty awesome. I can't wait to go out there and live!=Я знаю! Быть живым - это потрясающе. Я не могу дождаться, когда выйду туда и буду жить!
You know... actually, I don't think so?=Ты знаешь... На самом деле, я так не думаю?
pose wyndolyn human neutral=поза виндолин по - человечески нейтральна
Don't get me wrong, I think you are a looker!=Не пойми меня неправильно, я думаю, ты красавчик!
And I'm grateful for everything you have done for me. But... I want to see what options are out there before I decide to do anything like that.=И я благодарен за все, что вы для меня сделали. Но... Я хочу посмотреть, какие есть варианты, прежде чем решусь на что-либо подобное. \n
pose wyndolyn human sad=поза виндолин по -человечески печальна
Oh, 100%.=О, на 100%.
Without a doubt. Thank you for being honest.=Без сомнения. Спасибо за честность.
I'm disappointed... but I get where you're coming from.=Я разочарован... но я понимаю, к чему ты клонишь.
Okay... but I suppose I can give one little kiss before I go.=Ладно... но, полагаю, я могу подарить тебе один маленький поцелуй, прежде чем уйду.
pose wyndolyn human flirt=поза виндолин человеческий флирт
It was the smooch of legends.=Это был поцелуй из легенд.
Thank you. I just... want to take some time first.=Спасибо. Я просто ... хочу сначала немного отдохнуть. \n
You really are the best.=Ты действительно лучший.
Wyndolyn walked out the door, finally able to get a closer look at the things she'd been examining from a distance.=Виндолин вышла за дверь, наконец-то получив возможность поближе рассмотреть то, что она рассматривала на расстоянии.
Birdnard!=Бернард!\n
pose wyndolyn human joy=поза виндолин - человеческая радость\n
Her curiosity led her to attempt to jump the neighbors' fences. What, she wondered, was on the other side?? She quickly discovered, though, that humans don't do that unless they want some really dirty looks.=Любопытство побудило ее попытаться перепрыгнуть через соседские заборы. Интересно, что находится по другую сторону?? Однако она быстро обнаружила, что люди этого не делают, если не хотят, чтобы на них смотрели по-настоящему непристойно. \n
Sorry! I just wanted to see more!=Извините! Я просто хотел увидеть больше! \n
pose wyndolyn human blush=поза виндолин человеческий румянец
Wyndolyn's insatiable curiosity led her to search out other means of accessing knowledge.=Ненасытное любопытство Виндолин привело ее к поиску других способов доступа к знаниям.
pose wyndolyn human think=поза виндолин человеческое мышление
It wasn't long before Wyndolyn discovered the greatest window to the world - the internet!=Прошло совсем немного времени, прежде чем Виндолин открыла для себя величайшее окно в мир - интернет!
It was... horrifying.=Это было... ужасно.
Aaah! What a terrible place! Why is everyone so mean to each other?=Аааа! Какое ужасное место! Почему все так жестоки друг к другу?
Especially as she could easily see the number of untrue reports.=Тем более, что она могла легко увидеть количество ложных сообщений. \n
These sites are all just making stuff up for views! Talk about transparent...=Все эти сайты просто выдумывают материал для просмотров! Поговорим о прозрачных ... \n
pose wyndolyn human tsundere=поза виндолин хуман цундере
The more she researched, the more she came to the same conclusion.=Чем больше она исследовала, тем больше приходила к тому же выводу.
Psh, I could do this!=Пш, я мог бы это сделать!
pose wyndolyn human smirk=поза виндолин с человеческой ухмылкой \n
emote wyndolyn resolve=проявите решимость виндолин
So she did! With the help of her bird friends, Wyndolyn was able to be in many places at once.=Так она и сделала! С помощью своих друзей-птиц Виндолин смогла быть во многих местах одновременно.
She always had the freshest scoops around town, and she broke some of the biggest breakup and relationship drama before anyone else could.=У нее всегда были самые свежие новости в городе, и она разобрала одну из самых серьезных драм расставания и отношений раньше, чем кто-либо другой.
pose wyndolyn human smirk=поза виндолин с человеческой ухмылкой
Within six months time, she was on TV dishing out all the dirt. She started every segment with the same catchphrase...=Через шесть месяцев она появилась на телевидении, выкладывая всю грязь. Каждый выпуск она начинала одной и той же фразой ... \n
Now, a little birdy told me...=Так вот, маленькая птичка сказала мне...
With trustworthy candor and a million brand deals, she shows no sign of slowing down now.=Обладая заслуживающей доверия откровенностью и миллионом сделок с брендами, она и сейчас не проявляет никаких признаков замедления.
Boo! My Content Aware just gave me a scare!=Бу! Моя осведомленность о контенте просто напугала меня!
Zoey is a sweetie. But you should know that her story might contain some descriptions of violent acts.=Зои - милая. Но вы должны знать, что в ее истории могут содержаться описания актов насилия. \n
No, I'm okay with that.=Нет, меня это устраивает.
No worries, though Zoey might need some dateviator magic to hear me.=Не беспокойся, хотя Зои, возможно, понадобится немного магии dateviator, чтобы услышать меня.
PRESTO GHOSTO!=ПРЕСТО ПРИЗРАКУ!
Huh? Who said that?=А? Кто это сказал? \n
pose zoey neutral think=поза зои нейтральная, подумай
It's me! Skylar, the way in which your spirit can speak with the human and alllllll the other objects in the house.=Это я! Скайлар, способ, которым твой дух может разговаривать с человеком и со всеми остальными предметами в доме.
pose zoey neutral neutral=поза зои нейтральная нейтральная
Did all of my dreams just come true at once?=Неужели все мои мечты только что сбылись в одночасье?
pose zoey neutral happy=поза зои нейтрально-счастливая\n
emote zoey sweat=прояви эмоцию пота зои
Yes they did!=Да, они это сделали!
<w>Whoaaaaaaaaaaa!!!</w>=<w>Урааааааааааааа!!!</w>\n
pose zoey friend joy=поза подруги зои джой
<w>Aaaaaaaaaaaaaaa!!!</w>=<w>Ааааааааааааааааа!!!</w>\n
emote zoey joy=проявите эмоции зои джой\n
How would you like your relationship with Zoey to resolve?=Как бы вы хотели, чтобы разрешились ваши отношения с Зои?
pose zoey friend neutral=нейтральная поза подруги зои
Zoey has transformed herself from a ghost to an inanimate just like the rest - and has become your lover in the process!=Зои превратилась из призрака в неодушевленное существо, как и все остальные, и в процессе стала вашей возлюбленной!
pose zoey love flirt=поза зои обожает флирт
Zoey has transformed herself from a ghost to an inanimate just like the rest - and has become your friend in the process!=Зои превратилась из призрака в неодушевленное существо, как и все остальные, и в процессе стала вашим другом!
You two can catch up later. Have fun!=Вы двое можете встретиться позже. Получайте удовольствие!
Zoey has transformed herself from a ghost to an inanimate just like the rest - which has somehow made her your enemy!=Зои превратила себя из призрака в неодушевленное существо, как и все остальные, что каким-то образом сделало ее вашим врагом!
pose zoey hate angry=поза зои, ненавидящей злость
Nice! You ghosted the ghost!=Мило! Ты вызвал призрака! \n
Did she just hear you say that about her story having violence?=Она только что слышала, как ты сказал это о том, что в ее истории было насилие?
Let's get crackin'!=Давайте оторвемся!
No... Zoey actually can't hear me since you're not actually wearing the dateviators right now!=Нет... Зои на самом деле меня не слышит, потому что на тебе сейчас нет датевиаторов!
Pretty wild stuff.=Довольно дикая штука. \n
<w>Byeeeeeeeeeee...</w>=<w>Бйеееееееееее...</w>\n
The phantom awaits!=Призрак ждет! \n
When you bought this house, you heard rumors the place was haunted, but you never paid it any mind.=Когда вы покупали этот дом, до вас доходили слухи, что в этом месте водятся привидения, но вы никогда не обращали на это внимания.
But there's no question that the spirit floating before you is a ghost—she looks like she came straight from the 80's, her clothes as dated as her skin is translucent.=Но нет никаких сомнений в том, что дух, парящий перед вами, является призраком — она выглядит так, словно пришла прямиком из 80-х, ее одежда такая же устаревшая, как и полупрозрачная кожа.
Her eyes lock onto yours, and a chill runs down your spine. But where you feel a tingle of apprehension, this ghost seems... elated?=Ее глаза встречаются с твоими, и холодок пробегает по твоей спине. Но там, где ты чувствуешь покалывание дурного предчувствия, кажется, что это привидение... в приподнятом настроении? \n
Ohmigod. Ohmigod ohmigod ohmigod=Боже мой. Боже мой, боже мой, боже мой\n
HHHHIIII!!!!=HHHHIIII!!!!\n
emote zoey shake=эмоция зои шейк\n
Whoa, holy cold front, who the hell are you??=Ого, святой холодный фронт, кто ты, черт возьми, такой??
Hey! Yeah! Hi! Um... what?=Привет! Да! Привет! Эм ... что?
Cold front! You can feel it? Yes! I'm verrrry cold!=Холодный фронт! Ты чувствуешь это? Да! Мне очень холодно!
Um... I dunno!!=Эм ... Я не знаю!!\n
Ohmigod what are you, where are you from, do you like ice cream, this is the best day ever.=О Боже, кто ты, откуда ты, любишь ли ты мороженое, это самый лучший день в моей жизни.
emote zoey joy=прояви эмоции зои джой
Meeting me is the best day ever?=Встреча со мной - это лучший день в твоей жизни?
I am SO confused.=Я в ТАКОМ замешательстве.
Why...?=Почему?..
It is! Unless it's night. It's hard to tell in this attic sometimes.=Так и есть! Если только сейчас не ночь. На этом чердаке иногда трудно сказать наверняка. \n
Same here same here!=То же самое здесь, то же самое здесь!\n
I've just been up here, all by myself for GOD I don't even KNOW how long!=Я только что был здесь, совсем один, ради БОГА, я даже не ЗНАЮ, как долго!
You'd be amazed at how bad my sense of time is. Like, it's actually kind of crazy. I can't even tell the difference between a minute and a month.=Вы были бы поражены, насколько плохо у меня чувство времени. На самом деле это какое-то безумие. Я даже не могу отличить минуту от месяца.
But I have just been here, you know? And I am so bored. And I'd just give anything for someone to talk to. And...=Но я только что был здесь, понимаешь? И мне так скучно. И я бы все отдал, чтобы с кем-нибудь поговорить. И... \n
I was just thinking about that, I think A LOT, like, I'm SUCH an intellectual...=Я просто думал об этом, я много думаю, типа, я ТАКОЙ интеллектуал ...
And then here you are. Like, there you were. You might eventually be over there, and that's nuts.=И вот ты здесь. Как будто ты там был. Ты можешь в конце концов оказаться там, и это безумие.
Wait, though. What are you?=Хотя подожди. Кто ты?
I might already love you.=Возможно, я уже люблю тебя.
pose zoey friend think=поза подруги зои, подумай
<i>I might feel the same is that weird?</i>=<i>Возможно, я чувствую то же самое, разве это не странно?</i>\n
pose zoey love neutral=поза зои лав нейтральная\n
emote zoey love=прояви эмоции зои лав
Lemme explain some stuff!=Позвольте мне кое-что объяснить!
Life as you might know it is kinda a complicated proposition for me.=Жизнь, какой вы, возможно, ее знаете, в некотором роде сложна для меня.
Don't know if you can tell, I hide it pretty well...=Не знаю, можешь ли ты сказать, я довольно хорошо это скрываю ...
pose zoey neutral happy=поза зои нейтральная счастливая
Ohmigod I rhymed! HA! That's amazing!=О Боже, я срифмовал! HA! Это потрясающе! \n
Honestly it's amazing to even be able to speak, because a lot of the time, I can't make sounds? Which is weird?=Честно говоря, удивительно даже то, что я могу говорить, потому что большую часть времени я не могу издавать звуки? Что странно? \n
And a lot of the time, like most of the time, I think I'm invisible because nobody can see me? And that's super weird because...=И большую часть времени я думаю, что я невидимка, потому что меня никто не видит? И это очень странно, потому что ... \n
pose zoey neutral sad=поза зои нейтральная грустная
I'm totally real. You know, I mean, I think I am. So why wouldn't I be? Because if I can think, I must have a brain or a consciousness somewhere.=Я абсолютно реален. Ты знаешь, я имею в виду, я думаю, что я реален. Так почему бы и нет? Потому что, если я могу думать, у меня должен быть где-то мозг или сознание.
Focus...=Сосредоточься...
Right! Yes, sorry, I just am SO EXCITED!=Правильно! Да, извините, я просто так ВЗВОЛНОВАН!
pose zoey neutral blush=поза зои с нейтральным румянцем
My name is Zoey.=Меня зовут Зои. \n
I know, I know, it's the coolest name ever. I actually picked it myself! My name when I was alive was something really dull like Lucinda or like Elvis or something, I don't remember...=Я знаю, я знаю, это самое крутое имя на свете. На самом деле я выбрала его сама! При жизни меня звали как-то очень скучно, вроде Люсинды, или как Элвис, или что-то в этом роде, я не помню ...
But the moment I died, I picked the name Zoey. It was one of the ways I made myself feel better about being dead!=Но в тот момент, когда я умерла, я выбрала имя Зои. Это был один из способов заставить себя чувствовать себя лучше после смерти!
So yeah, I'm a ghost! I'm totally dead, which is probably why you felt cold when you first saw me.=Так что да, я призрак! Я абсолютно мертв, наверное, поэтому тебе стало холодно, когда ты впервые увидел меня.
Because you can see me!! Which is basically the coolest thing that's happened ever in the history of the world=Потому что ты можешь видеть меня!! И это, по сути, самое крутое, что когда-либо происходило в мировой истории \n
pose zoey neutral joy=поза зои нейтральная радость
Except of course for me dying, which was equally awesome because being a ghost is THE BEST!!=За исключением, конечно, моей смерти, что было не менее потрясающе, потому что быть призраком - это САМОЕ ЛУЧШЕЕ !!\n
I've always wanted to meet a ghost!=Я всегда хотела встретиться с призраком!
YOU'RE A GHOST?! AAAAHHHH!!!!=ТЫ ПРИЗРАК?! ААААААА!!!!
And I've always wanted to meet a human!=И я всегда хотела познакомиться с человеком!
Well, I mean, I've met lots of humans before. But like, in my ghost form.=Ну, я имею в виду, я встречал много людей раньше. Но как бы в своей призрачной форме. \n
It feels... different...=Это кажется ... другим ... \n
<w>Aaaahhhh!!</w>=<w>Ааааааааа!!</w>\n
pose zoey hate shock=поза зои вызывает шок от ненависти
Wait, are you screaming because it's awesome or because you think maybe a spider just crawled up your butt?=Подожди, ты кричишь, потому что это потрясающе, или потому что думаешь, что, может быть, паук только что заполз к тебе по заднице?
pose zoey hate neutral=нейтральная поза зои хейт
This is so cool, I have so many questions!=Это так круто, у меня так много вопросов!
I'm screaming because I'm freaked out!=Я кричу, потому что я в шоке!
Um, the spider up the butt thing, for sure.=Хм, насчет паука в заднице, это точно.
I know! I have questions, too!=Я знаю! У меня тоже есть вопросы! \n
Let's just sit here and ask each other tons of questions!=Давайте просто посидим здесь и зададим друг другу кучу вопросов!
Yeah, we could even order a pizza!=Да, мы могли бы даже заказать пиццу!
There are probably board games up here, too!=Наверное, здесь тоже есть настольные игры!
Ohmigod...=О Боже...\n
pose zoey friend blush=поза подруги зои покраснела
You can eat???=Ты можешь поесть???\n
pose zoey friend shock=поза подруги зои шокировала
Well... yeah...?=Ну... да...?
Shut up, because you can probably move the pieces, huh??=Заткнись, потому что ты, наверное, можешь передвигать фигуры, а??\n
I'm so jealous I can't even tell you. I tried to play chess with myself once because, you know, no one can see me.=Я так ревную, что даже не могу тебе сказать. Однажды я попытался сыграть в шахматы сам с собой, потому что, знаешь, меня никто не видит.
pose zoey friend sad=поза подруги зои грустная
And I swear the knights were laughing at me because I just kept brushing through them...=И я клянусь, рыцари смеялись надо мной, потому что я просто продолжал протискиваться сквозь них ...
And they thought it was sooo funny, laughing their little horsey laugh...=И они подумали, что это было ооочень забавно, смеясь своим маленьким лошадиным смехом ...
pose zoey friend tsundere=поза подруги зои цундере
I get it! Ah, I totally get it.=Я понимаю! Ах, я полностью понимаю. \n
I'm also SUPER empathetic so you don't ever have to worry about me not GETTING it.=А еще я ОЧЕНЬ чуткий человек, так что тебе никогда не придется беспокоиться о том, что я этого не ПОЙМУ.
Oh maybe we can get that looked at later!=О, может быть, мы сможем рассмотреть это позже!
Hey listen, something's happening...=Эй, послушай, что-то происходит...
pose zoey neutral shock=поза зои нейтральная, шокирующая
Um I don't always have control over when I evaporate, and it kinda feels like I'm about to just like cease to be here right now so...=Эм, я не всегда могу контролировать, когда я испаряюсь, и у меня такое чувство, что я вот-вот просто перестану быть здесь прямо сейчас, так что ...
Such a bummer, I wanna talk to yyooouuu...=Такой облом, я хочу поговорить с yyooouuu...\n
Just, um, come back and see me again, ok?? This is gonna be so cool! No pun intended, ha, because I'm cold?=Просто, эм, приходи ко мне снова, ладно?? Это будет так круто! Без каламбура, ха, потому что мне холодно?
Zoey is already beginning to fade, her voice growing fainter.=Зои уже начинает угасать, ее голос становится все слабее.
Ooooh here I go... see ya later!!=Оооо, вот и я... увидимся позже!! \n
I don't always have control over when I evaporate, and it kinda feels like I'm about to just like cease to be here right now so...=Я не всегда могу контролировать, когда я испаряюсь, и у меня такое чувство, что я вот-вот просто перестану быть здесь прямо сейчас, так что ...
Just, um, come back and see me again, ok?? This is gonna be so cool hah no pun intended because I'm cold?=Просто, эм, приходи ко мне снова, хорошо?? Это будет так круто, хах, не хочу каламбурить, потому что мне холодно?
Hey! You came back!=Эй! Ты вернулся!
I'm so happy you came back. Being up here in the attic, it feels like people only come up for little bits of time and then...=Я так счастлив, что ты вернулся. Находясь здесь, на чердаке, кажется, что люди поднимаются сюда только на короткое время, а потом...
They try to leave as soon as they can because, I don't know, for some reason, a lot of people think attics are scary?=Они стараются уехать как можно скорее, потому что, я не знаю, по какой-то причине многие люди думают, что чердаки - это страшно?
I've never felt that way, for me it's like a playground up here.=Я никогда не чувствовал ничего подобного, для меня здесь как игровая площадка.
Yeah, alive people are afraid of things in attics.=Да, живые люди боятся вещей на чердаках.
Like spiders.=Как пауки.
Well, like ghosts, I guess.=Ну, как призраки, я думаю.
Huh. Yeah, I guess that makes sense!=Ха. Да, я думаю, в этом есть смысл!
friend zoey lover think=друг зои, любовник, подумай
I do wish people would stay longer though.=Хотя мне бы очень хотелось, чтобы люди оставались здесь подольше. \n
pose zoey love sad=поза зои лав грустная
Even if they can't see me, it would be nice just to watch them. Like human TV!=Даже если они не могут меня видеть, было бы приятно просто наблюдать за ними. Как человеческое телевидение! \n
pose zoey love neutral=поза зои лав нейтральная
Jeez, I wish I had a TV.=Господи, жаль, что у меня нет телевизора.
Hey, now that I'm thinking about it, how can YOU see me??=Эй, теперь, когда я думаю об этом, как ТЫ можешь видеть меня??\n
pose zoey love shock=поза зои лав шокирует
I don't think I know exactly...=Я не думаю, что знаю точно...
I was wondering when you'd put that together!=Мне было интересно, когда ты сообразишь это!
Yeah, I mean I used to watch you move boxes around and search for that same amazing Christmas sweater every year...=Да, я имею в виду, что раньше я наблюдал, как ты каждый год передвигаешь коробки и ищешь один и тот же потрясающий рождественский свитер ...
Though you have stopped coming by lately...=Хотя в последнее время ты перестал приходить ...
But you've never even looked at me before! Like, through me, which is cool, but never... at me.=Но ты никогда раньше даже не смотрел на меня! Как будто сквозь меня, что круто, но никогда... на меня. \n
I have these cool glasses called dateviators.=У меня есть классные очки под названием dateviators.
Whoa. AWESOME. Tell me everything.=Ого. ПОТРЯСАЮЩЕ. Расскажи мне все. \n
They let me Directly Acknowledge a Thing's Existence...=Они позволяют мне Напрямую Признать Существование Той или Иной Вещи...
Oh, ok, you say "thing." Thing, not person. So does that mean...=О, хорошо, ты говоришь "вещь". Вещь, а не человек. Так это значит ... \n
Yep, doors, walls, chairs, windows, all of it!=Да, двери, стены, стулья, окна, все это!
Anything I want to talk to, I can!=Я могу поговорить обо всем, о чем захочу!
That's... THAT'S...=Это... ЭТО... \n
If I wasn't already dead I would absolutely just die again from the coolness of this!=Если бы я уже не был мертв, я бы точно снова умер от этой прохлады!
pose zoey friend shock=поза подруги зои шокировала\n
You can talk to anything? Anything you want, you just put on the glasses and you can talk to it?=Ты можешь разговаривать с чем угодно? Ты просто надеваешь очки и можешь разговаривать с чем угодно?
Like it's REAL?=Как будто это РЕАЛЬНО? \n
It IS real!=Это реально!
Oh yeah!=О, да!
Wait... so then how are you talking to me? Because I'm not a thing...=Подожди ... Тогда как ты со мной разговариваешь? Потому что я не вещь ...
Then I guess I'm something in between and thing and a person...=Тогда я предполагаю, что я нечто среднее между вещью и человеком ...
tYou're noticing now, so like, wow... I feel.=Теперь ты замечаешь, так что, вау... Я чувствую. \n
I feel so happy, but it's-it's weird... I think I feel sad?=Я чувствую себя такой счастливой, но это... это странно... Кажется, мне грустно?
Why do you feel sad?=Почему тебе грустно?
That's ok... sad is pretty normal, sometimes.=Это нормально ... Иногда грустить - это вполне нормально.
No, no, no, it's ok. I don't- I don't feel sad, though.=Нет, нет, нет, все в порядке. Но я не... я не чувствую грусти.
Oh, really? That's good to hear.=О, правда? Приятно слышать.
I felt sad a lot when I was alive but since I died, I've just been mostly happy all the time and I haven't had to think about the stuff that used to make me so sad.=Мне часто было грустно, когда я был жив, но с тех пор, как я умер, я просто все время был в основном счастлив, и мне не приходилось думать о вещах, которые раньше заставляли меня так грустить.
I think there's something about being a ghost that makes things harder to feel?=Я думаю, что в том, чтобы быть призраком, есть что-то такое, что усложняет ощущения?
Like, sadness can feel so heavy sometimes and if I can't even lift the latch on the attic window...=Например, грусть иногда может казаться такой тяжелой, и если я даже не могу поднять щеколду на чердачном окне ...
How am I gonna lift something as heavy as sadness right?=Как я смогу поднять что-то такое тяжелое, как печаль, верно?
It would just fall right through me!=Он просто провалился бы прямо сквозь меня!
That's kind of funny. I guess that's funny.=Это отчасти забавно. Я думаю, это забавно. \n
That is funny.=Это забавно.
That's more sad than anything...=Это печальнее всего на свете...
...good to hear.=... приятно слышать.\n
But your glasses. This idea that you can talk to anything, to anybody, like...=Но твои очки. Эта идея, что ты можешь разговаривать с чем угодно, с кем угодно, как...
Does it feel like you have friends?=Есть ли ощущение, что у тебя есть друзья?
...what does it feel like to have friends?=... каково это - иметь друзей?
It feels pretty good, honestly.=Честно говоря, это довольно приятное ощущение.
Well, a lot of things in this house have a lot of attitude.=Что ж, многие вещи в этом доме требуют особого отношения.
I actually have a lot of enemies...=На самом деле у меня много врагов...
Aw man I would love that...=О, чувак, я бы с удовольствием ... \n
I'll bet! I mean, I have attitude and I'm in this house so I'd guess that these other things...=Держу пари! Я имею в виду, у меня есть отношение, и я нахожусь в этом доме, так что я бы предположил, что эти другие вещи ...
Woah! That's dramatic!=Вау! Это драматично!
Oh boy, ok. This is weird.=О боже, ладно. Это странно.
I'm having another feeling... I think?=У меня другое чувство... Я думаю? \n
Are you going to disappear?=Ты собираешься исчезнуть?
...no no... not yet.=... нет, нет ... Пока нет. \n
It's so strange.=Это так странно. \n
Like I said, I'm so happy! Like, I'm so happy to have met you, I'm loving that you're here, I can't wait to play all the games and I want to show you how I can go through the wall if I really concentrate...=Как я уже сказала, я так счастлива! Например, я так счастлив, что встретил тебя, мне нравится, что ты здесь, я не могу дождаться, когда поиграю во все игры, и я хочу показать тебе, как я могу пройти сквозь стену, если действительно сконцентрируюсь ...
Because that honestly is amazing, and the most amazing part is that when I go through that wall I end up right back in this same room again!=Потому что, честно говоря, это потрясающе, и самое удивительное, что когда я прохожу сквозь эту стену, я снова оказываюсь в той же комнате!
Like I'm in this crazy loop where everywhere I go there I am?=Как будто я нахожусь в этом сумасшедшем цикле, где, куда бы я ни пошел, я всегда рядом?
That's pretty meta.=Это довольно метко.
Huh. So you can't leave this room?=Хм. Значит, ты не можешь покинуть эту комнату?
I'm not sure what that means... sorry?=Я не совсем уверен, что это значит ... Извините? \n
I want... it.=Я хочу... этого. \n
What's "it"?=Что такое "это"?
Should I be scared?=Должен ли я бояться?
Nah I'm just- I'm just kidding around.=Нет, я просто... я просто прикалываюсь.
pose zoey friend flirt=поза подруги зои пофлиртовать
I want what you... have.=Я хочу то, что у тебя ... есть.
I want the glasses?=Мне нужны очки?\n
I don't think they are mine to give...=Я не думаю, что они принадлежат мне, чтобы я их отдавал...
Okay... here you go!=Ладно ... Держи!
That's okay...=Все в порядке... \n
Aw. I can't take them!=Ой. Я не могу их взять!
But I really thank you for trying.=Но я действительно благодарю вас за попытку.
Maybe I want... to talk.=Может быть, я хочу... поговорить. \n
With these others around me.=С этими другими людьми вокруг меня.
Maybe I want what you have. I want to have friends, too.=Может быть, я хочу того же, что и ты. Я тоже хочу иметь друзей.
Are you saying you're lonely?=Ты хочешь сказать, что тебе одиноко?
Oh, come on, you really don't have anybody??=Да ладно, у тебя действительно никого нет??
Ohmigod that's it!=О Боже, вот и все! \n
emote zoey good=прояви хорошие эмоции к зои
I... I am lonely. And if I could have all these friends, why did I not even know they were all here!=Я ... я одинок. И если бы у меня могли быть все эти друзья, почему я даже не знал, что они все здесь!
You know, they can't see me because nobody can see me, cuz, DEAD...=Ты знаешь, они не могут видеть меня, потому что никто не может видеть меня, потому что я МЕРТВ...
And I can't see them because I don't have the glasses, or because, again, dead.=И я не могу их видеть, потому что у меня нет очков, или потому что, опять же, мертв.
And I'm... lonely.=И я... одинок.
It's tough stuff!=Это сложная штука! \n
You're dealing with it well...=Ты хорошо с этим справляешься...
Why are you so chipper?=Почему ты такой бодрый?
This is the only way I know!=Это единственный способ, который я знаю!
I told you, most emotions are super heavy, like even real joy is really heavy but this light, peppy thing?=Я говорил тебе, что большинство эмоций очень тяжелые, как будто даже настоящая радость действительно тяжелая, но эта легкая, бодрящая штука?
I'm basically a paper butterfly.=По сути, я бумажная бабочка.
pose zoey hate happy=поза Зои хейт счастливой
I think it's kind of cool.=Я думаю, это в некотором роде круто. \n
pose zoey hate joy=поза зои, ненавидящей радость
So it remains just me. Alone. And you say there's all these other beings here.=Так что остаюсь только я. Один. И вы говорите, что здесь есть все эти другие существа. \n
pose zoey hate sad=поза Зои ненавистно грустная
Phoenicia said you post on Placebook sometimes?=Финикия сказала, что ты иногда публикуешь посты в Плейсбуке?
It's really crowded living alone!=Жить одному действительно скучно!
Yeah, they're nothing special.=Да, в них нет ничего особенного.
They can be fun. Sometimes they talk too much.=С ними бывает весело. Иногда они слишком много болтают.
I don't know what that is...=Я не знаю, что это такое ...
pose zoey hate think=позировать, зои ненавидит думать
It's like a social media app for things?=Это что-то вроде приложения для социальных сетей?
Definitely still not getting it.=Определенно, до сих пор не понимаю. \n
Someone posing as you is telling your story that other things can read!=Кто-то, выдающий себя за вас, рассказывает вашу историю, которую могут прочитать другие люди!
Ohhh!=Оооо!\n
Oh. Weird.=О. Странно. \n
pose zoey hate neutral=поза зои хейт нейтральная\n
emote zoey bad=проявлять эмоции к зои плохо
Maybe it's because my emotions are so intense that they're like... invading the airwaves?=Может быть, это потому, что мои эмоции настолько сильны, что они похожи... вторгаются в эфир?
Spooky stuff, right?=Жутковатая штука, правда?
That's why I want to know more about all the others here.=Вот почему я хочу узнать больше обо всех остальных здесь.
Yeah, if you can talk to every object here it must feel overwhelming sometimes...=Да, если вы можете разговаривать с каждым объектом здесь, это, должно быть, иногда кажется ошеломляющим ...
Even just talking to you one-on-one I'm overwhelming myself!=Даже просто разговаривая с тобой один на один, я подавляю себя!
emote zoey sweat=эмоция зои пот \n
Really? I dunno...=Правда? Я не знаю ...
OH sorry am I talking too much? Oh yikes!!=О, простите, я слишком много говорю? О, черт возьми!! \n
pose zoey hate blush=поза зои ненавидит краснеть
I don't know, there's something about you, though. And not just those glasses.=Не знаю, но в тебе что-то есть. И не только эти очки.
There's something about you being here that is making it so that I can feel these things.=В том, что ты здесь, есть что-то такое, что заставляет меня чувствовать все это.
Maybe you're, like, holding the feelings? And I can feel them with you?=Может быть, ты, типа, сдерживаешь свои чувства? И я могу чувствовать их с тобой?
What else can I feel I wonder?=Интересно, что еще я могу чувствовать? \n
Are there other emotions, besides loneliness?=Есть ли другие эмоции, кроме одиночества?
Hell yeah, there are! We can make a list and feel every single one!=Черт возьми, да, они есть! Мы можем составить список и прочувствовать каждое!
Maybe we should focus on just one at a time.=Может быть, нам следует сосредоточиться только на чем-то одном за раз.
That sounds like a great idea!=Это звучит как отличная идея!
I have mastered loneliness already, so that's good...=Я уже справился с одиночеством, так что это хорошо ...
Oh no. Maybe not.=О нет. Может быть, и нет. \n
I'm... oh wait, this is terrible, help me, please help me...=Я... О, подождите, это ужасно, помогите мне, пожалуйста, помогите мне...
pose zoey hate cry=поза зои ненавидит плакать
What's happening?=Что происходит?
Zoey, are you crying?=Зои, ты плачешь?
I'm so... oh maybe I haven't mastered this one. I didn't even think a non-corporeal being could cry...=Я так ... о, может быть, я не справился с этим. Я даже не думал, что нематериальное существо может плакать ...
Have you ever seen anything this crazy? I feel crazy... I'm so... I'm so lonely...=Вы когда-нибудь видели что-нибудь настолько безумное? Я чувствую себя сумасшедшей... Я такая... Я так одинока ... \n
Oh, it's happening again. I'm going to disappear. Oh, I wonder if I'm still going to be crying when I come back.=О, это происходит снова. Я собираюсь исчезнуть. О, интересно, буду ли я все еще плакать, когда вернусь.
You're gonna come back right? I still want to feel the feelings!=Ты ведь вернешься, правда? Я все еще хочу испытать те чувства!
Once again, Zoey is fading before your very eyes—but it doesn't stop her trying to speak to you.=И снова Зои увядает прямо у вас на глазах — но это не останавливает ее попыток заговорить с вами.
And I have so much to show you! I can turn somersaults in midair...=И мне так много нужно тебе показать! Я могу кувыркаться в воздухе ...
Nope! It's just me! I'm like a ping pong ball up here, just bouncing around.=Не-а! Это всего лишь я! Я здесь как мячик для пинг-понга, просто подпрыгиваю.
I don't even have any memories! Like, you'd think I'd remember how I died, but I got nothin'.=У меня даже нет никаких воспоминаний! Можно подумать, я помню, как я умер, но у меня ничего не осталось.
I remember that I changed my name...=Я помню, что я сменил свое имя ...
And I know that my best friend was this spider that I tried to get to crawl up my butt...=И я знаю, что моим лучшим другом был паук, которого я пытался заставить заползти мне в задницу ...
Because for some reason that sounded like a really good idea at the time and the spider was hard-core not interested.=Потому что по какой-то причине в то время это звучало как действительно хорошая идея, и паук был категорически не заинтересован.
Insects can be pretty stubborn.=Насекомые могут быть довольно упрямыми.
Zoey, honestly, what if she'd bitten you in your butt??=Зои, честно, а что, если бы она укусила тебя за задницу??
I know right? Have you ever trained a grasshopper to do an agility course?=Я правильно понимаю? Вы когда-нибудь тренировали кузнечика на ловкость? \n
They just jump. Not through things. Not in any particular direction.=Они просто прыгают. Не сквозь предметы. Не в каком-то определенном направлении. \n
Well... I'm a ghost so it probably would be okay.=Что ж... Я призрак, так что, вероятно, все будет в порядке.
But I hear your concern about my butt and I'm grateful.=Но я слышу твою заботу о моей заднице и я благодарен.
Spooky stuff.=Жуткие вещи. \n
OH sorry am I talking too much? Yikes!!=О, простите, я слишком много говорю? Фу!! \n
I want to know the others here. Maybe they would remember me?=Я хочу познакомиться с остальными здесь. Может быть, они помнят меня?
Who I was? Maybe they'd like me, who I am. I like me. I think I like me.=Кем я был? Может быть, я бы им понравился таким, какой я есть. Я нравлюсь себе. Думаю, я нравлюсь себе. \n
Maybe if I met other people I wouldn't like me as much, but maybe I'd like me even more.=Может быть, если бы я встретил других людей, я бы не нравился себе так сильно, но, возможно, я понравился бы себе еще больше.
I like you, and I've met you.=Ты мне нравишься, и я уже встречался с тобой.
Might be a chance worth taking!=Возможно, это шанс, которым стоит воспользоваться!
I'm not really that into you... sorry.=На самом деле ты мне не очень нравишься ... Извини.
pose zoey hate happy=поза зои хэт хэппи\n
I'm game.=I'm game.\n
That's okay. It is! It is. Really.=Все в порядке. Так и есть! Так и есть. Правда. \n
Zoey fades away...=Зои исчезает... \n
But I can't wear your magic glasses.=Но я не могу надеть твои волшебные очки.
They'd just fall off of me. Through me.=Они бы просто свалились с меня. Сквозь меня. \n
I know I exist. I must exist.=Я знаю, что существую. Я должен существовать. \n
But do I if nobody knows me?=Но знаю ли я, если меня никто не знает?
Oh it's happening... I'm about to disappear, I can feel it...=О, это происходит... Я вот-вот исчезну, я чувствую это ...
Just as before, Zoey begins fading out mid-sentence. She calls out to you in a voice that grows more and more quiet.=Как и раньше, Зои начинает замирать на полуслове. Она зовет тебя голосом, который становится все тише. \n
Don't forget me! Promise you'll come back? You can tell me about all the friends I might have one day!=Не забывай меня! Обещай, что вернешься? Ты можешь рассказать мне обо всех друзьях, которые у меня могут однажды появиться!
Oh! Hi!! You're back again!=О! Привет!! Ты снова вернулся!
I am indeed! How are you feeling?=Действительно! Как ты себя чувствуешь?
Oh yeah. Missed ya!=О да. Скучал по тебе!
Awwww you're so nice. I'm great, I feel great, you're great, you're here... you're the only person I know, did you know that?? That's just wild to me.=Awwww ты такой милый. Я великолепен, я прекрасно себя чувствую, ты великолепен, ты здесь ... ты единственный человек, которого я знаю, ты знал это?? Для меня это просто дико.
Can you imagine if you were a jerk?=Можешь ли ты представить, если бы ты был придурком?
Ha! What if the only person I knew in the whole world was a jerk? That would SUCK.=Ha! Что, если бы единственный человек, которого я знал во всем мире, был придурком? Это было бы ОТСТОЙ. \n
How do you know it would suck if I'm the only person you know and I'm not a jerk?=Откуда ты знаешь, что это будет отстойно, если я единственный человек, которого ты знаешь, и я не придурок?
Bad news. I'm a jerk.=Плохие новости. Я придурок.
Oh, because I've known jerks. Like back when I was alive I knew one, OOF he was a bad one...=О, потому что я знавал придурков. Например, когда я был жив, я знал одного, ох, он был плохим ... \n
Like if you took a normal jerk and then you put him on stilts and you put him in a sumo suit=Как если бы ты взял обычного придурка, а потом поставил его на ходули и облачил в костюм для сумо.
So he was like 3 times the size of a normal jerk? That was this jerk.=Так он был примерно в 3 раза больше обычного придурка? Это был тот придурок. \n
I thought you didn't have any memories of your life!?=Я думал, у тебя не осталось никаких воспоминаний о своей жизни!?
You remember someone? Tell me about him!=Ты кого-нибудь помнишь? Расскажи мне о нем!
eep=eep\n
Maybe I can convince you not to be.=Может быть, я смогу убедить тебя этого не делать. \n
pose zoey hate tsundere=поза зои хейт цундере
Whoa... ohmigod, I remember someone!=Ого... О боже, я кое-кого вспомнил!
It's you, it's you being here, you're helping me remember and feel all this new stuff...=Это ты, это ты здесь, ты помогаешь мне вспомнить и прочувствовать все это новое...
It's overwhelming.=Это ошеломляет. \n
Ohmigod how AWESOME I'm overwhelmed! Whoa this is crazy, it's like there's a rollercoaster in my chest!=О Боже, я потрясен! Вау, это безумие, как будто у меня в груди американские горки!
I can feel my chest. Is that normal?=Я чувствую свою грудь. Это нормально? \n
Oh yeah. I can feel all the parts of my body!=О да. Я чувствую все части своего тела!
For a ghost, I don't know...=Для призрака, я не знаю...
I can't wait to feel those.=Я не могу дождаться, когда почувствую это.
My parts! Not yours.=Мои части! Не твои. \n
Though... maybe if we got to know each other better... we...=Хотя... может быть, если бы мы узнали друг друга получше ... мы...
pose zoey hate flirt=поза зои ненавидит флирт
Rudy!=Руди!\n
Rudy?=Руди?
Wait... keep going on about getting to know me better...=Подожди ... Продолжай говорить о том, чтобы узнать меня получше...
I'm just... lonely in a lot of ways you know.=Я просто... одинок во многих отношениях, ты же знаешь.
I think I used to have a lover...=Я думаю, что когда-то у меня был любовник ...
Yeah, I guess I'd be the authority there...=Да, я думаю, я был бы там авторитетом ...
Well, I can authoritatively tell you that no, it is not normal. I'm starting to feel not just feelings but body stuff!=Что ж, я могу авторитетно заявить вам, что нет, это ненормально. Я начинаю испытывать не только чувства, но и телесные ощущения!
If I had a way to tie you to a chair to keep you from leaving, I would totally do it!=Если бы у меня был способ привязать тебя к стулу, чтобы ты не ушла, я бы обязательно это сделал!
That's... creepy.=Это ... жутко.
I'll stay if you just ask, honestly.=Я останусь, если ты только попросишь, честно.
Ha! Yeah yeah, I know. I wouldn't really tie you to a chair.=Ha! Да, да, я знаю. Я бы на самом деле не стал привязывать тебя к стулу.
That would be weird.=Это было бы странно. \n
I think. I don't really know what's weird, I only know what I like and don't like and I definitely like YOU so, like, if you could hang out, that would be cool.=Я думаю. Я действительно не знаю, что здесь странного, я знаю только, что мне нравится, а что нет, и ТЫ мне определенно нравишься, так что, например, если бы вы могли потусоваться, это было бы круто.
And if you want me to tie you to a chair, I totally can.=И если ты хочешь, чтобы я привязал тебя к стулу, я вполне могу это сделать.
We can talk about that later...=Мы можем поговорить об этом позже...
I'm good, not a fan of restraints, but thanks.=Я в порядке, не фанат ограничений, но спасибо.
FUDGE. No I can't. I can’t. I can't lift the rope.=ФАДЖ. Нет, я не могу. Я не могу. Я не могу поднять веревку. \n
... there's no rope at all!=... там вообще нет веревки!
AARRGGGGH it's so annoying!=ААРРГГГГХ, это так раздражает!
How fun, I'm annoyed! This is GREAT!=Как весело, я раздражен! Это здорово! \n
pose zoey hate joy=поза зои, ненавидящей радость \n
Ok, if you want to get tied to a chair, you'll have to do the tying and then I'll float like...=Хорошо, если ты хочешь, чтобы тебя привязали к стулу, тебе придется сделать это самому, и тогда я поплыву, как ...
Nearby somewhere and make comments like I'm tying you, like, maybe I could pretend to be threatening you or whatever.=Где-нибудь поблизости и отпускать комментарии типа "Я связываю тебя", типа "может быть, я мог бы притвориться, что угрожаю тебе" или что-то в этом роде. \n
And then you could tell me what it feels like to tie yourself to a chair!=И тогда ты мог бы рассказать мне, каково это - привязывать себя к стулу!
Yeah, I could do that. Like the chair on my legs, and stuff?=Да, я мог бы это сделать. Нравится стул на ножках и все такое?
The first thing I'll probably tell you about is rope burn!=Первое, о чем я, вероятно, расскажу вам, - это о веревочном ожоге!
Oh sorry sorry sorry.=О, прости, прости, прости. \n
Did you say you had a memory of someone?=Вы сказали, что у вас остались воспоминания о ком-то?
SHUT UP.=ЗАТКНИСЬ. \n
Sorry. Just got excited.=Извините. Просто был взволнован. \n
Ohmigod, no, totally don't do that, don't ever shut up, please talk forever, you're awesome.=О Боже, нет, ни в коем случае не делай этого, никогда не затыкайся, пожалуйста, говори вечно, ты потрясающий.
Haha. Thanks.=Ха-ха. Спасибо.
So are you!=Как и ты!
Okay. Okay. Okay... okay. Calm..=Хорошо. Хорошо. Хорошо... хорошо. Успокойся. \n
I have to tell you about the memory I had.=Я должен рассказать вам о том воспоминании, которое у меня было.
It's about the jerk.=Это из-за придурка. \n
He actually used to live here.=Он действительно раньше жил здесь.
His name was Rudy. And when I knew him, he... I don't remember exactly, he used to wear this really long vest, it was, it was like dark green or light brown.=Его звали Руди. И когда я его знал, он... Я точно не помню, он носил очень длинный жилет, он был темно-зеленого или светло-коричневого цвета.
He was older than me, I know. I think, at least.=Он был старше меня, я знаю. По крайней мере, я так думаю. \n
How old do I seem to you?=Каким старым я тебе кажусь?
I'd guess early twenties?=Я бы предположил, что вам немного за двадцать?
Well, you're a ghost, so it's kind of tough to tell.=Ну, ты призрак, так что это довольно сложно определить.
Thank you! Still, I am pretty sure he was older than me.=Спасибо! Тем не менее, я почти уверен, что он был старше меня.
Eh, that's fair. I am pretty sure he was older than me.=Эх, это справедливо. Я почти уверен, что он был старше меня.
Oh! And he was super into witchery and stuff. He was always coming home with crazy books, and bags full of crystals and oils and herbs.=О! И он очень увлекался колдовством и прочим. Он всегда приходил домой с безумными книгами и сумками, полными кристаллов, масел и трав.
Sometimes I would walk by this house at night and I'd see the whole attic window just lit up with candlelight flickering.=Иногда я проходил мимо этого дома ночью и видел, что все чердачное окно просто освещено мерцающим светом свечей.
I don't remember ever seeing other people in here, though, so... was he alone? Was he just up here chanting to himself about stuff?=Я не помню, чтобы когда-либо видел здесь других людей, так что ... он был один? Он просто был здесь, наверху, и что-то напевал себе под нос? \n
pose zoey love think=поза зои лав, подумай
I guess it would've been right here, he would've been doing these ceremonies and whatever right where we're standing.=Я думаю, это было бы прямо здесь, он бы проводил эти церемонии и все такое прямо там, где мы стоим.
pose zoey love blush=поза зои обожает краснеть
Well, you're standing. I'm floating.=Что ж, ты стоишь. Я парю.
I only ever saw him out of the house when he was going shopping for more witch stuff, and he always had on that weird vest. It had these super deep pockets.=Я видела его вне дома, только когда он ходил за новыми вещами для ведьм, и на нем всегда был этот странный жилет. У него были очень глубокие карманы.
He always had his hands in his pockets.=Он всегда держал руки в карманах.
Hm. That might be creepy.=Хм. Это может быть жутковато.
Could be a normal thing, people do keep things in their pockets...=Это могло бы быть нормальным делом, люди действительно хранят вещи в карманах...
Zoey flickers, like someone's just adjusted some spectral cable tethering her to this world.=Зои мерцает, как будто кто-то только что отрегулировал какой-то спектральный кабель, привязывающий ее к этому миру.
Oh... dammit, no! No...=О... черт возьми, нет! Нет... \n
pose zoey neutral angry=поза зои нейтральная сердитая
I'm going to go away soon... this stupid disappearing thing has never bothered me before now but... I want to be here, I want to talk to you! I'm onto something...=Я собираюсь скоро уехать... это дурацкое исчезновение никогда раньше меня не беспокоило, но... Я хочу быть здесь, я хочу поговорить с тобой! Я кое-что нащупал ... \n
It is so frustrating to finally really want something and not be able to keep it!=Это так неприятно - наконец-то действительно чего-то захотеть и не иметь возможности это удержать!
emote zoey angry=разозлить зои\n
I've never experienced this before. Frustration... how interesting!=Я никогда не испытывал такого раньше. Разочарование... как интересно!
Ohmigod... this is so strange.=О боже ... это так странно.
Can you actually do me a favor?=Ты действительно можешь оказать мне услугу?
I can try.=Я могу попробовать.
Absolutely, what's up?=Конечно, в чем дело?
Please do.=Пожалуйста, сделай это. \n
I used to have this necklace. Really pretty, little gold necklace. I remember it had a pink heart pendant.=Раньше у меня было это ожерелье. Действительно красивое, маленькое золотое ожерелье. Я помню, что у него была подвеска в виде розового сердечка.
I haven't thought about it in years, but all of a sudden... I can't think about anything else. It's important. It's really important.=Я не думал об этом годами, но вдруг... Я не могу думать ни о чем другом. Это важно. Это действительно важно. \n
All this talk about Rudy, somehow that necklace is connected, that necklace... maybe I was wearing it when he...=Все эти разговоры о Руди, как-то связано это ожерелье, то колье... может быть, я носила его, когда он ...
...when I died.=...когда я умер.\n
I think I need it in order to remember.=Я думаю, мне это нужно для того, чтобы запомнить. \n
I want so badly to remember. I can't go back to just floating around up here and not remembering anything about my life, or who I was, to feeling so alone now that I can feel.=Я так сильно хочу вспомнить. Я не могу вернуться к тому, чтобы просто парить здесь, наверху, и ничего не помнить о своей жизни или о том, кем я был, чувствовать себя таким одиноким сейчас, когда я могу чувствовать.
pose zoey neutral neutral=поза зои нейтральная\n
emote zoey resolve=прояви решительность зои
I need you to find that necklace for me. Have you seen it?=Мне нужно, чтобы ты нашел для меня это ожерелье. Ты его видел?
I've actually met a time capsule in the basement, could that be where your stuff is!=Я действительно встретил капсулу времени в подвале, может быть, там хранятся твои вещи?
Dammit. Well, if you can think of anywhere in this house where there's a lot of old stuff, like a basement or an attic...=Черт возьми. Ну, если вы можете вспомнить какое-нибудь место в этом доме, где много старых вещей, например, подвал или чердак ...
I mean, not this attic, obviously because I would've seen in but if there's another place like that, can you keep an eye out for it? =Я имею в виду, не этот чердак, очевидно, потому что я бы заглянул внутрь, но если есть другое подобное место, ты можешь присмотреть за ним? \n
A time capsule! That sounds perfect. And you met it, like, you talked to it because it was like a person to you.=Капсула времени! Звучит идеально. И ты встретил ее, ты поговорил с ней, потому что она была для тебя как человек.
That's still the most amazing thing I've ever heard. You meet objects. Can you go back and talk to... who is the time capsule?=Это по-прежнему самая удивительная вещь, которую я когда-либо слышал. Вы встречаете объекты. Можете ли вы вернуться и поговорить с... кто такая капсула времени? \n
His name is Bodhi.=Его зовут Бодхи.
Bodhi. Wow. Ok, can you um go back and talk to Bodhi and ask him if he's seen my necklace?=Бодхи. Вау. Ладно, ты можешь вернуться и поговорить с Бодхи и спросить его, видел ли он мое ожерелье?
I'll go right now.=Я пойду прямо сейчас.
For sure! You'd like him, I think. He's really cool.=Конечно! Думаю, он бы тебе понравился. Он действительно классный.
I love cool stuff!! I mean, I think I do. Why wouldn't I? Cool stuff rocks!=Я люблю крутые вещи!! Я имею в виду, я думаю, что люблю. Почему бы и нет? Крутые вещи потрясают!
Come back with it and I'll tell you everything I remember!=Вернись с этим, и я расскажу тебе все, что помню!
Oh I'm so glad you're back... did you find it?=О, я так рада, что ты вернулся... ты нашел это?
No, I'm sorry, not yet.=Нет, к сожалению, пока нет.
That's ok. You're doing your best. I would totally help you but I can't leave this damned attic which all of a sudden is super annoying to me.=Все в порядке. Ты делаешь все, что в твоих силах. Я бы с радостью помогла тебе, но я не могу покинуть этот проклятый чердак, который внезапно стал меня ужасно раздражать.
I was thinking, maybe look in something that has been around for a really long time? Since I've been here a really long time.=Я подумал, может быть, заглянуть во что-нибудь, что существует очень давно? Поскольку я здесь уже очень давно. \n
I just can't... I can't think about anything else. All I see is that. Let me know when you have it, ok? And thank you.=Я просто не могу... Я не могу думать ни о чем другом. Я вижу только это. Дай мне знать, когда получишь это, хорошо? И спасибо тебе. \n
roomer bodhi clue2 =номер bodhi clue2 \n
I'd say you're bringing me back to life but... that would be insane because I'm reeeeeally dead, but that is kind of what it feels like.=Я бы сказал, что ты возвращаешь меня к жизни, но ... это было бы безумием, потому что я действительно мертв, но это примерно то, на что это похоже.
Thank you. I'll see you soon!=Спасибо. Я скоро увижу тебя!
You're here! Is that... that's my necklace, isn't it?=Ты здесь! Это... это мое ожерелье, не так ли?
Yup, Bodhi had it!=Да, у Бодхи это было!
It is really pretty. I can see why you like it so much.=Это действительно красиво. Я понимаю, почему тебе это так нравится.
Bodhi?=Бодхи?\n
He's the time capsule. He was under the house!=Он - капсула времени. Он был под домом!
He's from the 80s, just like you?=Он из 80-х, как и ты?
Whoa a time capsule! I bet he remembers even more than me.=Вау, капсула времени! Держу пари, он помнит даже больше, чем я.
Because the whole point of a time capsule is to save memories, right?=Потому что весь смысл капсулы времени в том, чтобы сохранить воспоминания, верно?
It would be really cool to talk to him one day.=Было бы действительно здорово когда-нибудь поговорить с ним.
Makes sense that he had my necklace.=Логично, что у него было мое ожерелье.
Yes! Like you said!=Да! Как ты и сказал! \n
I've been thinking and thinking and it's harder when you're not here, but now you found that necklace and I can see it again, for real...=Я все думал и думал, и это сложнее, когда тебя нет рядом, но теперь ты нашла это ожерелье, и я могу увидеть его снова, по-настоящему ...
All these memories are coming back now. About my life, and Rudy, and being in this house.=Все эти воспоминания возвращаются сейчас. О моей жизни, и о Руди, и о том, что я нахожусь в этом доме.
So happy for you!=Так рада за тебя!
Oof, I don't know if I wanna hear this... sounds like there was a lot of trauma here for you.=Уф, я не знаю, хочу ли я это слышать ... Звучит так, будто для тебя это было большой травмой.
Please let me tell you. The trauma I can handle.=Пожалуйста, позволь мне рассказать тебе. С травмой я справлюсь. \n
I just... I don't have anyone else to talk to and all these memories and feelings are just everywhere now and I don't know what to do with all of it...=Я просто... Мне больше не с кем поговорить, и все эти воспоминания и чувства просто сейчас повсюду, и я не знаю, что со всем этим делать ...
You're the only person who can see me. Is ... is it ok that I talk to you? I need to... but I'll... I'll stop if it's too much for you, I'm... I'm actually really sorry, I can just go.=Ты единственный человек, который может видеть меня. Есть ... ничего, что я с тобой разговариваю? Мне нужно... но я буду... Я остановлюсь, если для тебя это будет слишком, я... На самом деле мне очень жаль, я могу просто уйти.
I mean, I'll go as soon as the disappearing thing happens, like I said I don't have control over that, but I can... I can just wait in the corner until it happens if I'm bothering you... I...=Я имею в виду, я уйду, как только произойдет исчезновение, как я уже сказал, я это не контролирую, но я могу... Я могу просто подождать в углу, пока это не произойдет, если я тебе мешаю ... Я ...
Zoey, it's ok. I want to hear about it!=Зои, все в порядке. Я хочу услышать об этом!
You're all over the place! Can you calm down a little?=Ты повсюду! Ты можешь немного успокоиться?
Whew. Sorry. I... I guess I've always been pretty excitable but lately...=Фух. Извини. Я... Наверное, я всегда был довольно возбудимым, но в последнее время ...
Okay. I might be calmer now. I'm sorry.=Ладно. Теперь я, наверное, успокоился. Прости. \n
neutral sad=нейтральный грустный
I'm so sorry but I have to tell you.=Мне очень жаль, но я должна тебе сказать.
I cried again, you know. Last night, I was looking out the window at the sunset, hoping I'd see you again, and I've totally seen a sunset before.=Знаешь, я снова заплакала. Прошлой ночью я смотрела в окно на закат, надеясь увидеть тебя снова, и я точно видела закат раньше.
Just because I'm a ghost doesn't mean I don't notice things. I notice a lot of things actually.=То, что я призрак, не означает, что я ничего не замечаю. На самом деле я замечаю многое. \n
You'd be surprised, if you're just in one room for like a million years... I know these floorboards SO well.=Вы были бы удивлены, если бы узнали, что провели в одной комнате миллион лет... Я так хорошо знаю эти половицы.
But the sunset... it was so beautiful. It was purple. I didn't know the sun could do that. And I cried again. And I wanted to tell you.=Но закат... он был так прекрасен. Он был фиолетовым. Я не знала, что солнце может делать такое. И я снова заплакала. И я хотела сказать тебе. \n
I'm glad you did, Zoey. Now what did you remember?=Я рад, что ты это сделала, Зои. Итак, что ты вспомнила?
Ok ok ok. Tell me about Rudy.=Хорошо, хорошо, хорошо. Расскажи мне о Руди.
Right! Rudy.=Правильно! Руди. \n
pose zoey neutral blush=поза зои с нейтральным румянцем \n
Rudy. He was about 37 when I met him. I was 19. I was in college in town, I think I was studying aerospace engineering.=Руди. Ему было около 37, когда я встретил его. Мне было 19. Я учился в колледже в городе, кажется, изучал аэрокосмическую инженерию. \n
Aerospace engineering?=Аэрокосмическая инженерия?
Ok, so older than you but not an older guy.=Ладно, значит, старше тебя, но не старше парня.
It's what you study if you want to be a pilot. I really wanted to be a pilot. I always loved to be on planes.=Это то, чему нужно учиться, если хочешь стать пилотом. Я действительно хотел быть пилотом. Мне всегда нравилось летать на самолетах.
And I loved the uniforms, I wanted a little set of gold wings for my jacket!=И мне понравилась форма, я хотела маленький комплект золотых крыльев к своему пиджаку!
Plus there weren't a lot of female pilots back then, and I wanted to be a pioneer. If I'd been born in the 1800's I would've gone out west in a heartbeat.=К тому же тогда было не так уж много женщин-пилотов, а я хотела стать пионеркой. Если бы я родилась в 1800-х годах, я бы не задумываясь уехала на запад.
I might have even been a gunfighter!=Я мог бы даже стать стрелком!
Did you even shoot a gun when you were alive?=Ты хоть стрелял из пистолета, когда был жив?
Well, no. Not officially.=Ну, нет. Официально нет. \n
I had a great water pistol and I was a really good shot with it. But I mean like, pioneer in the personality, mental kind of way.=У меня был отличный водяной пистолет, и я действительно хорошо стрелял из него. Но я имею в виду, как пионер в личностном, ментальном плане.
I would've been a gunfighter in my mind.=В своем воображении я был бы стрелком.
That doesn't make A LOT of sense... but ok. Continue.=В этом нет особого смысла... но ладно. Продолжай.
You really do tend to get me.=Ты действительно имеешь тенденцию понимать меня. \n
I appreciate that.=Я ценю это. \n
But Rudy...=Но Руди...
He was pretty good-looking, actually. His hair was going gray. Which I always thought was kinda hot.=Вообще-то, он был довольно симпатичным. Его волосы начали седеть. Я всегда считала это довольно сексуальным. \n
I had a crush on Charles Bin-bergh when I was a kid, because his pictures were all in black and white and he had blonde hair so in the pictures, to me, it looked gray.=В детстве я была влюблена в Чарльза Бинберга, потому что все его фотографии были черно-белыми, и у него были светлые волосы, поэтому на фотографиях они казались мне седыми.
pose zoey neutral flirt=поза зои нейтральная для флирта
And he was a pilot. I wanted to be a pilot. I had a crush on Charles Bin-bergh and I always wanted to be Amelia Earheart.=И он был пилотом. Я хотела быть пилотом. Я была влюблена в Чарльза Бинберга и всегда хотела быть Амелией Эрхарт.
Anyway! He used to be kind of a hippy. The house was almost a commune kinda place, according to my parents...=В любом случае! Раньше он был чем-то вроде хиппи. По словам моих родителей, дом был чем-то вроде коммуны ...
Ohmigod... I had parents. I haven't...=О Боже... У меня были родители. У меня нет...
I haven't thought about them in so long, I didn't even remember them... I think they loved me...!=Я так давно о них не думал, что даже не вспомнил о них... Я думаю, они любили меня ...! \n
Stay on Rudy, Zoey...=Оставайся с Руди, Зои...
Oh wow, that's such an amazing memory!=О, вау, это такое потрясающее воспоминание!
Right! Must stay focused...=Правильно! Нужно оставаться сосредоточенным ... \n
They're coming on fast...=Они быстро приближаются ... \n
Okay. Must stay focused... so yeah, by the time I met him, that had all ended and he was kind of a loner.=Ладно. Нужно оставаться сосредоточенным... так что да, к тому времени, когда я встретил его, все это закончилось, и он был своего рода одиночкой.
I would wave to him whenever I saw him, but it took him like, months to wave back to me. Even to wave!=Я махал ему рукой всякий раз, когда видел, но ему потребовались месяцы, чтобы помахать мне в ответ. Даже помахать! \n
I think'd I'd turned 20 by the time we finally said hi to each other.=Я думаю, мне исполнилось бы 20 к тому времени, когда мы наконец поздоровались друг с другом.
Sounds like you had a crush on this guy.=Похоже, ты была влюблена в этого парня.
He must've seemed really interesting to you.=Должно быть, он показался тебе действительно интересным.
For sure. I was fascinated by him. I mean, a witch? A hot, older, guy witch living right in my neighborhood? What's not to love, right? Sign me up!=Конечно. Я была очарована им. Я имею в виду, ведьма? Горячий, пожилой парень-ведьма, живущий прямо по соседству? Что тут не любить, верно? Подпишите меня! \n
So you guys started talking regularly, then?=Значит, вы, ребята, начали регулярно общаться?
Sounds like you became friends.=Похоже, вы стали друзьями.
I wanna date this guy!=Я хочу встречаться с этим парнем!
...no ...you don't.=... нет ...ты не понимаешь. \n
I made it a point to be walking by when I knew he'd be outside. He'd be gathering herbs... he used to have a little garden in the front yard out there, and man did it smell good when it rained.=Я взяла за правило проходить мимо, когда знала, что он будет снаружи. Он, должно быть, собирал травы... раньше у него там был небольшой садик перед домом, и, черт возьми, он так хорошо пахнул, когда шел дождь.
Smell. I can remember smells! Ohmigod, do you know what fried chicken smells like? Or roses? Or freshly mown grass?=Понюхай. Я помню запахи! О Боже, ты знаешь, как пахнет жареная курица? Или розы? Или свежескошенная трава?
I know all those things!=Я знаю все эти вещи!
My favorites are pencil lead, bleach, and earl grey tea.=Мои любимые - грифель для карандашей, отбеливатель и чай "Эрл Грей".
Do you even know how lucky you are?? You get to smell stuff all the time! You get to choose what you smell, whenever you want!=Ты хоть представляешь, как тебе повезло?? Ты можешь постоянно нюхать разные вещи! Ты можешь выбирать, что ты нюхаешь, когда захочешь!
Well, you used to do that, too! Walking by Rudy's garden.=Ну, раньше ты тоже так делал! Прогуливаясь по саду Руди.
You are so right. I guess I'd forgotten that. Thank you for the reminder!=Вы совершенно правы. Наверное, я забыла об этом. Спасибо за напоминание!
You're right! I did!=Ты прав! Я так и сделал! \n
Wow, I guess I was lucky, too. I guess I'm even luckier now, because now I can remember it all and I can savor it.=Вау, думаю, мне тоже повезло. Думаю, сейчас мне повезло еще больше, потому что теперь я могу вспомнить все это и насладиться этим.
This is so cool! Thank you for coming back, thank you for helping me remember!=Это так круто! Спасибо, что вернулись, спасибо, что помогли мне вспомнить!
emote zoey good=прояви хорошие эмоции к зои\n
My pleasure. So what happened next??=С удовольствием. Так что же произошло дальше??
Are you kidding? I'm getting a great story outta this!=Ты шутишь? У меня получается отличная история из этого!
Oh you're so welcome. It's the least I can do, after how much you're helping me! God, I've just been up here, alone, floating around...=О, всегда пожалуйста. Это меньшее, что я могу сделать, после того, как ты мне так сильно помогаешь! Боже, я только что был здесь, один, плавал вокруг ...
And then you showed up and it's like I'm living again! Living my death. How cool is that??=А потом появился ты, и я как будто снова живу! Переживаю свою смерть. Насколько это круто?? \n
Well, to really live your death you'd have to remember your death.=Что ж, чтобы по-настоящему пережить свою смерть, ты должен помнить о ней.
It's extremely cool. You gotta keep telling the story, though!=Это невероятно круто. Но ты должен продолжать рассказывать эту историю!
Good point. Maybe I'll get there. If I'm being honest, that kind of scares me... I'm not sure I want to remember it.=Хороший момент. Может быть, я дойду до этого. Если честно, это меня немного пугает... Я не уверен, что хочу это помнить. \n
Don't you only get a ghost if the death is like really sudden or painful or untimely or something? I'm a ghost, mine must've been like that.=Разве к вам не приходит призрак, только если смерть действительно внезапная, или болезненная, или безвременная, или что-то в этом роде? Я призрак, у меня, должно быть, было так же.
Maybe. Maybe not, though.=Может быть. Хотя, может быть, и нет.
Whoa. Do you think you were... murdered or something?=Ого. Ты думаешь, тебя... убили или что-то в этом роде?
Yeah. Maybe, maybe not. I guess we'll find out!=Да. Может быть, а может и нет. Думаю, мы это выясним!
Um, no. Well... no. Probably not. Right? That would be CRAZY. Does that actually happen in real life? To like real people? Oh god.=Um, no. Ну ... нет. Наверное, нет. Верно? Это было бы безумием. Такое действительно случается в реальной жизни? Любить реальных людей? О боже. \n
I don't know, maybe I'll remember that, um, if we keep talking. So maybe I should stop this. I actually hadn't thought about how real this could get. I'm not sure I want to remember if I was murdered.=Не знаю, может быть, я вспомню это, хм, если мы продолжим разговор. Так что, может быть, мне стоит прекратить это. На самом деле я не думал о том, насколько реальным это может стать. Я не уверен, что хочу вспоминать, был ли я убит.
Hey. We don't have to do that right now. One thing at a time.=Привет. Нам не обязательно делать это прямо сейчас. По одному делу за раз.
Whatever you remember, I'll be here.=Что бы ты ни вспомнил, я буду здесь.
Whew. Ok. Thanks. I'll just keep going then! One foot in front of the other.=Фух, хорошо. Спасибо. Тогда я просто продолжу идти! Одна нога перед другой.
BLECH! Bleach?? Yuck.=БЛЕХ! Отбеливатель?? Фу. \n
pose zoey neutral shock=поза зои нейтральный шок\n
emote zoey disgust=выразить зои отвращение
Although I really like the way that pools smell. Chlorine!=Хотя мне действительно нравится, как пахнут бассейны. Хлорка!
Zoey, that's the same smell.=Зои, это тот же самый запах.
Huh, weird, me too!=Ха, странно, я тоже!
Yeah. Smells are the best, huh? Like Rudy's garden. And even the inside of his house smelled good!=Да. Запахи самые лучшие, да? Как в саду Руди. И даже внутри его дома пахло вкусно!
Whoa, he invited you in?=Ого, он пригласил тебя войти?
Oh yeah! So, check this out.=О да! Итак, зацени это. \n
I started coming up to the house to do... I guess you'd call them seances. It would be just him and me, up here, trying to make contact with ghosts.=Я начал приходить к нему домой, чтобы заниматься... Думаю, вы бы назвали это спиритическими сеансами. Здесь были бы только он и я, пытающиеся установить контакт с призраками. \n
Did you ever get anybody?=У тебя когда-нибудь кто-нибудь был?
You were in here with him by yourself??=Ты была здесь с ним одна??
No, not that I remember.=Нет, насколько я помню, нет.
Yeah? Why? Is that weird?=Да? Почему? Это странно? \n
Nothing ever happened, I don't think, like, nothing bad. At this point, I'm sure I'd remember that! He actually taught me a lot of stuff!=Ничего никогда не случалось, я не думаю, что вроде бы ничего плохого. На данный момент я уверен, что запомнил бы это! Он действительно многому меня научил!
I learned about mixing the herbs, and about how to write a spell and how to speak an incantation, and all about these occult symbols and what they mean.=Я узнал о смешивании трав, и о том, как написать заклинание, и как произнести заклинание, и все об этих оккультных символах и о том, что они означают.
It's kind of a bummer that we drew everything in chalk or you'd still be able to see it!=Это какой-то облом, что мы нарисовали все мелом, иначе вы все равно смогли бы это увидеть!
Zoey, that stuff can be really dangerous.=Зои, эта дрянь может быть действительно опасной.
This is so cool. Why was it just the two of you?=Это так круто. Почему вас было только двое?
Oh come on. What's the worst thing that happens? You talk to a ghost?=Да ладно. Что самое худшее, что может случиться? Ты разговариваешь с призраком?
Worked out ok for me, then!=Значит, у меня все обошлось!
Ha! Yeah, fair point.=Ha! Да, справедливое замечание.
He would always say that it was important for the energy in a seance to be just right.=Он всегда говорил, что важно, чтобы энергия на сеансе была в самый раз.
There was something about my energy that he thought was really special, that I was going to help him finally be able to talk to the other side.=В моей энергии было что-то такое, что показалось ему действительно особенным, что я собираюсь помочь ему наконец-то поговорить с другой стороной.
Apparently that's part of what he was looking for with all those parties he used to have, he was looking for the right combination of people and just never found it but I was different!=Очевидно, это часть того, что он искал на всех тех вечеринках, которые он раньше устраивал, он искал правильное сочетание людей и просто никогда не находил его, но я был другим!
So, what a predator might say to a mark.=Итак, что хищник мог бы сказать метке. \n
I'm sure you are. Not everyone becomes a ghost.=Я уверен, что так и есть. Не все становятся призраками.
A mark.=Отметка.\n
What are you saying? What does that mean?=О чем ты говоришь? Что это значит? \n
I'm just saying, it's possible that he... well, that you didn't die naturally.=Я просто говорю, что возможно, что он... ну, что ты умерла не своей смертью.
It's creepy for a 38 year old guy to have you alone up in his attic trying to contact the dead.=Жутковато для 38-летнего парня видеть тебя одного у себя на чердаке, пытающегося связаться с мертвыми.
Ha! That's true! There must be something different about me because I'm still here, and most of the time when people die, they just die.=Ha! Это правда! Должно быть, во мне что-то изменилось, потому что я все еще здесь, и большую часть времени, когда люди умирают, они просто умирают.
I wonder where they even go. I wonder if I'll ever get to see that, that must be a totally different adventure!=Интересно, куда они вообще отправляются. Интересно, увижу ли я это когда-нибудь, это должно быть совершенно другое приключение!
I think you do get to see that, once you make peace with how you died.=Я думаю, ты действительно поймешь это, как только смиришься с тем, как ты умер.
Well, what unfinished business do you have?=Ну, какие у тебя есть незаконченные дела?
I... huh.=Я... хм. \n
I don't remember how I died. I remember so much other great stuff now! Since you brought me that necklace, it's like I have my whole life back now, smells, sounds, all the feelings!=Я не помню, как я умерла. Теперь я помню так много других замечательных вещей! С тех пор, как ты принес мне это ожерелье, у меня как будто вернулась вся моя жизнь, запахи, звуки, все чувства!
It's so amazing.=Это так удивительно. \n
But the how-I-died part... I guess that would be an important piece of unfinished business, right?=Но часть о том, как я умер... Я думаю, это было бы важной частью незаконченного дела, верно?
For sure. I'm kind of wondering if Rudy had anything to do with it.=Наверняка. Мне вроде как интересно, имел ли Руди к этому какое-то отношение.
It is. And I think the cause of your death is right in front of us.=Так и есть. И я думаю, что причина твоей смерти прямо перед нами.
You... you're saying you think Rudy...=Ты... ты говоришь, что думаешь, что Руди...
Killed me?=Убил меня? \n
I'm saying it's possible.=Я говорю, что это возможно.
I definitely think he did.=Я определенно думаю, что он это сделал.
Oh come on. Oh PUH-LEASE.=Ой, да ладно тебе. Ох, ЧЕРТ ВОЗЬМИ. \n
That can't be! He would never do that. We had so much fun up here, and he was really nice!=Этого не может быть! Он бы никогда так не поступил. Нам было так весело здесь, и он был действительно милым!
Plus, I'd remember that. I would remember that, right? I remember everything else, why wouldn't I...=Плюс, я бы запомнил это. Я бы запомнил это, верно? Я помню все остальное, почему бы мне не ...
But I can't. I'm over here saying that I would remember if I'd been... murdered.=Но я не могу. Я здесь говорю, что я бы помнил, если бы меня убили... убили. \n
...ugh, I don't like that word, it's so hard to say, why is that?=... фу, мне не нравится это слово, его так трудно произнести, почему это?
emote zoey disgust=выразить зои отвращение \n
pose zoey neutral tsundere=поза зои нейтральная, цундере
But I can't remember if I wasn't. So what does that say.=Но я не могу вспомнить, был ли я таким. Итак, о чем это говорит. \n
Oh god, there it is again. That fear feeling.=О боже, вот оно снова. То чувство страха. \n
I know I don't have skin, like some other people, but I can still feel it. I don't like this.=Я знаю, что у меня нет кожи, как у некоторых других людей, но я все равно это чувствую. Мне это не нравится. \n
Why are you making me talk about this, what if I don't want to remember?!=Зачем ты заставляешь меня говорить об этом, что, если я не хочу вспоминать?!
I'm not making you!=Я тебя не заставляю!
Zoey, it's important to remember so that you can move on!=Зои, это важно помнить, чтобы ты могла двигаться дальше!
Once again, at the worst possible time, Zoey begins to fade.=И снова, в самый неподходящий момент, Зои начинает увядать.
Oh dammit, the disappearing... it's fine this time, I want to leave, I don't want to talk about this anymore.=Черт возьми, исчезновение... на этот раз все в порядке, я хочу уйти, я больше не хочу об этом говорить.
I'm outta here. Come back if you want. Or don't, I don't know. Just... ok, please come back just not right now? Ok, just... right now just leave me alone.=Я ухожу отсюда. Возвращайся, если хочешь. Или не возвращайся, я не знаю. Просто... хорошо, пожалуйста, возвращайся, только не прямо сейчас? Хорошо, просто... Прямо сейчас просто оставь меня в покое.
pose zoey neutral angry=поза зои нейтрально-сердитая\n
emote zoey angry=разозлить зои
You ok? You seem so sad.=Ты в порядке? Ты выглядишь такой грустной.
Yeah. I was worried about you.=Да. Я беспокоился о тебе.
You were mean to me!=Ты был груб со мной!
I'm... I'm afraid.=I'm... Я боюсь.\n
I've been so curious about everything. I wanted to know. I wanted to feel it all, all the time, all at once.=Мне было так любопытно обо всем. Я хотела знать. Я хотела чувствовать это все, все время, все сразу.
I was so grateful to you when you found my necklace.=Я была так благодарна тебе, когда ты нашел мое ожерелье.
I'm glad I could.=Я рад, что смог это сделать.
You're not anymore?=Ты больше не такой?
And now I've run into this... thing. It just feels like this huge, sticky brick wall in my mind. How did I die. What happened. Was it Rudy? This person that I thought was my friend?=И теперь я столкнулся с этой ... штукой. Это просто похоже на огромную липкую кирпичную стену в моем сознании. Как я умер. Что случилось. Это был Руди? Этот человек, которого я считал своим другом?
He was a loner. And I had friends, I guess, but... he was just so much cooler than most of the people I knew.=Он был одиночкой. И, наверное, у меня были друзья, но... просто он был намного круче большинства людей, которых я знал.
Now that I have felt loneliness, real loneliness... I understand him more. It's a terrible feeling. I'm glad I could be his friend.=Теперь, когда я почувствовал одиночество, настоящее одиночество... Я понимаю его больше. Это ужасное чувство. Я рад, что смог быть его другом.
I guess what I'm saying is, I'm not sure I want to know. I'm afraid to know.=Наверное, я хочу сказать, что не уверен, что хочу знать. Я боюсь знать. \n
What do you remember? Anything at all.=Что ты помнишь? Вообще что угодно.
Maybe he didn't do it. We don't know.=Возможно, он этого не делал. Мы не знаем.
I think I know now.=Кажется, теперь я знаю. \n
I'll tell you what I remember.=Я расскажу тебе, что я помню.
We were having a seance up here, like we'd done before. Candles, and the symbols on the floor.=У нас был спиритический сеанс здесь, наверху, как мы делали раньше. Свечи и символы на полу.
He said we were trying to contact his father. He died when Rudy was just a kid. We were usually trying to contact Rudy's father. We tried for like a year.=Он сказал, что мы пытались связаться с его отцом. Он умер, когда Руди был совсем ребенком. Обычно мы пытались связаться с отцом Руди. Мы пытались около года. \n
And he was just getting so frustrated. He kept telling me to try harder. At first it was encouraging but then he just kept getting more frustrated because it wasn't working.=И он просто расстраивался. Он продолжал говорить мне, чтобы я старался больше. Сначала это обнадеживало, но потом он расстраивался все больше, потому что это не срабатывало. \n
It's not ok that he was getting aggravated with you.=Это не нормально, что он раздражался из-за тебя.
Well, that's not totally your fault, though, right?=Ну, хотя это не совсем твоя вина, верно?
I know, I know.=Я знаю, я знаю. \n
But he was my crush. I wanted to help him. So I tried harder. And we kept getting close and then something would go wrong, or the energy would slip away.=Но он был моим увлечением. Я хотела помочь ему. Поэтому я старалась сильнее. И мы продолжали сближаться, а потом что-то шло не так, или энергия уходила.
Finally I got fed up, too, because I didn't know what else to do!=В конце концов мне это тоже надоело, потому что я не знал, что еще делать!
I stood up and started to shake out my legs, like, just to get some blood flow back from sitting in this dumb circle...=Я встал и начал отряхивать ноги, просто чтобы восстановить приток крови после сидения в этом дурацком кругу ...
...is it even a circle if it's only two people and a bunch of candles, I mean come on.=... это вообще круг, если в нем всего два человека и куча свечей, я имею в виду, давай. \n
pose zoey hate smirk=поза зои с ненавистной ухмылкой
And he freaked out! "Don't break the circle, Don't stand up, get back here, don't break it!"=И он взбесился! "Не разрывай круг, не вставай, вернись сюда, не разрывай его!"
"But I have to move, I can't just sit here anymore, this isn't working!"=Но мне нужно переезжать, я больше не могу просто сидеть здесь, это не работает!
pose zoey hate angry=поза зои хейт злой\n
And he was screaming and I was screaming, and I went for the door to leave and I heard him jump up off the floor behind me as I was trying to wrench the door open and then...=И он кричал, и я кричала, и я пошла к двери, чтобы уйти, и услышала, как он вскочил с пола позади меня, когда я пыталась рывком открыть дверь, а потом ...
Zoey, what happened then?=Зои, что произошло потом?
It's ok... take your time.=Все в порядке ... Не торопись.
Well that was it. I fell. I fell and I remember hearing my neck break.=Ну, вот и все. Я упал. Я упал и помню, как услышал, как у меня ломается шея.
It's weird the way you hear a bone break when it's inside your body.=Странно слышать, как ломается кость, когда она находится внутри твоего тела.
You hear it from the inside of your ears, and the outside. Especially when it's such a big bone, or not a big but important bone? And so close to your ears?=Вы слышите его как внутри ушей, так и снаружи. Особенно когда это такая большая кость, или не большая, но важная кость? И так близко к вашим ушам?
I remember feeling the sound before I felt the pain, and then the pain was only like a second. And it was over.=Я помню, что почувствовал звук до того, как почувствовал боль, а потом боль длилась всего секунду. И все закончилось. \n
Did you fall?=Ты упал?
Did Rudy try to grab you?=Руди пытался схватить тебя?
I don't know. I don't remember that. I didn't see it, I guess. I just remember that felt sound, and then I was here. Like this.=Я не знаю. Я этого не помню. Наверное, я этого не видел. Я просто помню тот ощущаемый звук, а потом я был здесь. Вот так. \n
Rudy just stood there for a while. I remember that he actually knelt down next to me and brushed my hair back from my face.=Руди просто стоял там некоторое время. Я помню, что он действительно опустился на колени рядом со мной и убрал волосы с моего лица.
Then he blew out all the candles and went downstairs.=Затем он задул все свечи и спустился вниз.
He left you up here?=Он оставил тебя здесь, наверху?
So that was it, then.=Так вот, значит, в чем дело.
I guess he did... some crush.=Я думаю, он действительно ... немного влюбился. \n
That was it.=Вот и все. \n
The next people who were up here were the paramedics. Or whoever it is that comes with the big black bag and the gurney.=Следующими, кто был здесь, были парамедики. Или кто там еще пришел с большой черной сумкой и каталкой. \n
Oh wow.=О, вау. \n
This is intense.=Это очень напряженно.
Most intense thing in my life... until it was over.=Самое напряженное событие в моей жизни ... Пока все не закончилось.
Rudy was up here with them, with the cops. They were doing some paperwork stuff, not looking at me and they hadn't zipped the bag up yet.=Руди был здесь, с ними, с копами. Они занимались какими-то бумажными делами, не глядя на меня, и они еще не застегнули сумку.
Rudy took my necklace off. He just pulled it right off my neck and put it in the pocket of that crazy vest.=Руди снял с меня ожерелье. Он просто снял его с моей шеи и положил в карман этого дурацкого жилета.
So that's how it ended up down in the basement.=Так вот как все оказалось внизу, в подвале.
Really glad I could get it back for you.=Очень рад, что смог вернуть его тебе.
He must have put it there because he felt guilty about taking it.=Должно быть, он положил его туда, потому что чувствовал себя виноватым за то, что взял его.
Or maybe if it was a time capsule he wanted it to stay here forever.=Или, может быть, если бы это была капсула времени, он хотел, чтобы она осталась здесь навсегда.
I dunno. I dunno if I care.=Не знаю. Не знаю, волнует ли меня это.
Yeah. An asshole.=Да. Мудак. \n
I have to tell you. I don't know if I want to live this way anymore.=Я должен тебе сказать. Я не знаю, хочу ли я так жить дальше.
When I was just alone and happy-go-lucky with no memories, it was ok.=Когда я был просто один и беззаботный, без воспоминаний, все было в порядке.
pose zoey love happy=поза зои лав счастлива
But now I've met you. And I know about other personalities in this house, friends that I might have. I know how lonely I've been.=Но теперь я встретил тебя. И я знаю о других личностях в этом доме, о друзьях, которые у меня могли бы быть. Я знаю, как я был одинок.
And now I really know, I really feel...=И теперь я действительно знаю, я действительно чувствую ...
That I'm... dead. I'm not supposed to be here like this. Just hanging in between worlds.=Что я ... мертв. Я не должен был быть здесь в таком состоянии. Просто болтаюсь между мирами.
emote zoey bad=проявлять эмоции к зои плохо\n
I don't know what to do. I don't even know what I could possibly do. But I'm so sad now.=Я не знаю, что делать. Я даже не знаю, что я могла бы сделать. Но сейчас мне так грустно.
And it hurts.=И это причиняет боль. \n
I'm going to go now, ok? It's weird when you're lonely to just want to be alone, but there ya go.=Я пойду сейчас, хорошо? Странно, когда тебе одиноко, просто хотеть побыть одному, но так и есть.
Wait, Zoey. You can choose to go now?=Подожди, Зои. Ты можешь пойти прямо сейчас?
Oh. Yeah, I can. Noticed that a little while ago.=О. Да, я могу. Заметил это некоторое время назад. \n
When I got my feelings back, I realized all I had to do was really feel the want to go, or feel the want to stay, and I could make it happen.=Когда ко мне вернулись мои чувства, я поняла, что все, что мне нужно было сделать, это действительно почувствовать желание уйти или остаться, и я могла бы это осуществить.
That's pretty cool.=Это довольно круто.
Thanks for letting me know.=Спасибо, что дали мне знать.
...yeah congratulations to me.=... да, поздравьте меня. \n
It's something, I guess.=Думаю, в этом что-то есть.
'Welcome.=-Добро пожаловать.\n
Maybe I'll see you again. I have to try and figure out what to do with my life...=Может быть, я увижу тебя снова. Я должен попытаться понять, что делать со своей жизнью ...
Well. My death. With whatever it is.=Что ж. Моя смерть. Чем бы она ни была. \n
Hey, Zoey!=Привет, Зои!
Zoey, are you there?=Зои, ты здесь?
Hey, if you can hear me... let me know.=Привет, если ты меня слышишь... дай мне знать.
Hey. Yeah I can hear you.=Привет. Да, я тебя слышу. \n
Sorry about the other day. I... I was just so sad.=Извини за тот день. Я... Мне просто было так грустно.
It is good to see you, though. And I'm feeling a little better. There was the cutest bird in the windowsill this morning.=Тем не менее, рад тебя видеть. И я чувствую себя немного лучше. Сегодня утром на подоконнике сидела прелестнейшая птичка.
Have you ever realized that the way birds poop is just totally insane? Like, it's just random. They poop whenever, wherever, all the time!=Вы когда-нибудь осознавали, что способ, которым птицы какают, просто совершенно безумный? Как будто это просто случайность. Они какают когда угодно, где угодно, постоянно! \n
Can you imagine going through life like that? I mean, I don't have to worry about pooping because I'm a ghost and I don't have bowels and I don't eat but like, if it was you?=Можете ли вы представить, каково это - идти по жизни подобным образом? Я имею в виду, мне не нужно беспокоиться о том, что я какаю, потому что я призрак, и у меня нет кишечника, и я не ем, но вот если бы это был ты?
That would be so crazy! You'd just walk around, like, leaking.=Это было бы безумием! Ты бы просто ходил, как будто протекая.
Birds are SO weird.=Птицы ТАКИЕ странные.
Hahaha. That... is a totally solid point.=Хахаха. Это ... абсолютно веская точка зрения.
Leaking?! Eeeeewwwwww.=Протекает?! Eeeeewwwwww.
From someone not solid at all!=От кого-то совсем не солидного!\n
I know!! Don't even get me started on snakes. I was thinking about that this morning, too, the whole I-digest-a-whole-mouse-lump-in-my-body thing...=Я знаю!! Даже не рассказывай мне о змеях. Я тоже думал об этом сегодня утром, о том, что я перевариваю целый мышиный комок в своем теле ...
Gonna interrupt you just for a second...=Собираюсь прервать тебя всего на секунду...
Oh god, ok, that's enough graphic animal content for the moment.=О боже, ладно, на данный момент достаточно графического контента о животных.
Never change, Zoey.=Никогда не меняйся, Зои.
Yup. Yup, that's all good. Keep me on track here.=Ага. Ага, все хорошо. Держи меня в курсе. \n
I... have an idea.=У меня ... есть идея.
An idea for you to have friends?=У тебя есть идея завести друзей?
I've been thinking... about where I should go next.=Я тут подумал... о том, куда мне следует пойти дальше. \n
Should I find out what my next adventure is, like actually die...=Должен ли я узнать, каким будет мое следующее приключение, например, по-настоящему умереть ... \n
Or should I try to come back to a life of sorts and be a real being in the house with guys like the time capsule?=Или мне следует попытаться вернуться к нормальной жизни и быть настоящим существом в доме с такими парнями, как капсула времени?
And you and your magic glasses?=А ты со своими волшебными очками?
I would love to have you here!=Я бы очень хотел, чтобы ты был здесь!
Don't move on to the beyond... please.=Не двигайся дальше, к запредельному... пожалуйста.
Honestly... maybe going to the beyond sounds peaceful.=Честно... может быть, путешествие в запределье звучит мирно.
Ohmigod thank you!=О Боже, спасибо тебе! \n
Thank you for saying that the beyond sounds scary as all get out!!=Спасибо, что сказали, что the beyond звучит пугающе, когда все выходят !!\n
Well I had an idea to do a seance to bring me back but...=Ну, у меня была идея провести спиритический сеанс, чтобы вернуть меня обратно, но ...
I can stay here and try to go away for good!=Я могу остаться здесь и попытаться уйти навсегда!
I'll let you know how it goes.=Я дам вам знать, как все пройдет.
Look. Here's my idea.=Смотри. Вот моя идея.
We never closed the seance circle. I stood up and he stood up and then I fell and I died, but the energy was still all open and swirly!=Мы так и не замкнули круг сеанса. Я встала, и он встал, а потом я упала и умерла, но энергия все еще была открытой и бурлила!
So... maybe it's still open. Maybe if we can complete it, I'd stop being stuck in between worlds like this, stuck in this room, stuck in the freaking 80's for god's sake!=Так что ... может быть, он все еще открыт. Может быть, если мы сможем завершить его, я перестану застрять между мирами, как этот, застрять в этой комнате, застрять в долбаных 80-х, ради бога!
If we can get back into that open energy, you might be able to make it here fully!=Если мы сможем вернуться к этой открытой энергии, возможно, вы сможете сделать это здесь в полной мере!
Oh come on, the 80's were pretty baller.=Да ладно тебе, 80-е были довольно дерзкими.
But whatever time it is now is baller too, right?=Но какое бы время сейчас ни было, оно тоже веселее, верно?
But at least I get to see you and all your weird friends!=Но, по крайней мере, я могу видеть тебя и всех твоих странных друзей!
Ahhh this is amazing! Ok, we're gonna need a lot of stuff, well not a lot of stuff, like a moderate amount of stuff.=Аааа, это потрясающе! Ладно, нам понадобится много вещей, ну, не много вещей, а умеренное количество вещей.
Mostly what we need is unstable energy!=В основном то, что нам нужно, - это нестабильная энергия!
It sounds weird, but I think if we get enough of these objects here whose existences span the distance between object and idea, it could work.=Это звучит странно, но я думаю, что если мы соберем здесь достаточное количество этих объектов, существование которых охватывает расстояние между объектом и идеей, это может сработать. \n
Not cabinets, tables, or toilets. But like, weirder stuff. Like me.=Не шкафы, столы или туалеты. Но, например, более странные вещи. Как я. \n
We have to gather them together, and they all have to be on board with what we're doing, like we have to all be on the same page, singin' the same song kinda thing?=Мы должны собрать их вместе, и все они должны быть согласны с тем, что мы делаем, как будто мы все должны быть на одной волне, петь одну и ту же песню, что ли? \n
And it should work.=И это должно сработать. \n
This is... ohmigod I think I'm gonna die! Like, die again, like metaphorically from excitement.=Это... О боже, кажется, я сейчас умру! Типа, снова умру, метафорически от волнения. \n
Do you know enough of the others here to do that? Honestly, three or four might be enough...=Достаточно ли вы знаете других присутствующих здесь, чтобы сделать это? Честно говоря, трех или четырех было бы достаточно ... \n
I don't know why the hell Rudy thought he could contact his dead father with just me...=Я не знаю, какого черта Руди решил, что сможет связаться со своим покойным отцом только через меня ...
pose zoey friend smirk=поза подруги зои с ухмылкой
If you need candles, maybe the Scandalabra can help?=Если вам нужны свечи, может быть, Скандалабра поможет?
I think I know some other folks up here who'd be down to help us out!=Я думаю, что знаю здесь еще кое-кого, кто спустился бы вниз, чтобы помочь нам!
I'll go looking. I might have to find some new peeps, but I'll figure it out!=Я пойду поищу. Возможно, мне придется найти несколько новых людей, но я разберусь с этим!
Is that one of the objects you can talk to here?=Это один из объектов, с которыми вы можете поговорить здесь?
Yes, he's a candelabra.=Да, это канделябр.
He is... though he's not great honestly.=Он такой ... хотя, честно говоря, он не очень хорош.
Well... we don't need a candelabra, just candles, so I wouldn't worry about him.=Что ж... нам не нужны канделябры, только свечи, так что я бы не беспокоился о нем.
Okay that's fine... we can leave him be. Don't want a lot of negative energy.=Ладно, все в порядке... мы можем оставить его в покое. Не хочу много негативной энергии.
Ohmigod this is amazing. I'll be right here. I'll be waiting right in this exact spot, ok? Thank you! Thankyouthankyouthankyouthankyouthankyou!!!!=Боже, это потрясающе. Я буду прямо здесь. Я буду ждать именно на этом месте, хорошо? Спасибо! Спасибо, спасибо, спасибо, спасибо, спасибо, спасибо, спасибо!!!!
Hey! You're definitely doing it, I can feel the good vibes growing up here!=Привет! Ты определенно делаешь это, я чувствую, как здесь растут хорошие вибрации!
We do still need some more folks, though, so can you keep looking?=Однако нам все еще нужны еще несколько человек, так что не могли бы вы продолжить поиски?
Do you have an idea of where I should look?=У вас есть идея, где мне следует искать?
You got it. More weirdos, comin' up!=Ты понял. Приближаются новые чудаки!
I don't know anyone else in the whole house, yet!!=Я пока больше никого не знаю во всем доме!!\n
Maybe if you can think of any other folks you've met who are really into death or darkness or other stuff like that, they're probably a good place to start.=Может быть, если вы вспомните других людей, которых вы встречали, которые действительно увлекаются смертью, тьмой или другими подобными вещами, они, вероятно, станут хорошим началом.
roomer shadow clue4=roomer shadow clue4\n
Isn't it funny? We think of looking at death and darkness as such scary things most of the time and what we're getting ready to do is so bright and joyful and compassionate and awesome!=Разве это не забавно? Большую часть времени мы думаем о смерти и тьме как о таких пугающих вещах, и то, что мы готовимся сделать, так ярко, радостно, сострадательно и потрясающе!
roomer doug clue4=сосед дуг клю4\n
I'm getting deep now. Too much. Go go go! I'll be here!=Я погружаюсь глубоко. Слишком сильно. Иди, иди, иди! Я буду здесь! \n
Awesome! We're getting there, we're so close! =Потрясающе! Мы добираемся туда, мы так близко! \n
I'm not gone forever so...=Я не уйду навсегда, так что...
I'm thinking we should do a seance. Complete the circle that wasn't complete.=Я думаю, нам следует провести сеанс. Завершите круг, который не был завершен. \n
Okay, let's try it!=Ладно, давайте попробуем!
Nah. I'm okay.=Не-а. Я в порядке.
Phew! Ok, I really need your help!=Уф! Ладно, мне действительно нужна твоя помощь!
pose zoey friend angry=поза подруги зои сердитая
You brought some spirits! I can feel it!=Ты принесла немного спиртного! Я это чувствую!
Oooh, and you also brought that fantastic red shirt, I'm totally feeling that!=Оооо, а еще ты принесла ту фантастическую красную рубашку, я это полностью ощущаю!
Anyway, let's see how many you have...=В любом случае, давайте посмотрим, сколько у вас их ...
Let's see how many you have...=Давайте посмотрим, сколько у вас их ... \n
I have the master of Shadows...=У меня есть повелитель Теней...
There's an Overwhelming Sense of Existential Dread.=Возникает Всепоглощающее Чувство Экзистенциального Страха.
Remember when you used to have nightmares?=Помнишь, когда-то тебе снились кошмары?
There's a glitch in the game that we're in!=В игре, в которой мы участвуем, произошел сбой!
I found a way to access the UI herself!=Я сама нашла способ получить доступ к пользовательскому интерфейсу!
The developers of the game know me now.=Разработчики игры теперь знают меня.
There's a way to find Work itself!=Есть способ самому найти Работу!
I've got Rejection himself right here.=У меня есть сам Отказ прямо здесь.
That's all I found...=Это все, что я нашел...
Spooky!=Жутко!\n
Oh I love it!=О, мне это нравится! \n
Eeep!=Иип!\n
That's absolutely terrifying! Think of the shareholders!=Это просто ужасно! Подумайте об акционерах!
Oh wow! Hello!=Ого! Привет! \n
Oooohh... I'm so sorry!=Ооооо... Мне так жаль! \n
Oh boy I don't miss that!=О боже, я по этому не скучаю!
Oh I think I met him before... usually around the Sadie Hawkins dance.=О, кажется, я встречала его раньше ... Обычно на танцах Сэди Хокинс.
Okay... let's see if it's enough...=Хорошо... давайте посмотрим, достаточно ли этого ... \n
Darn!=Черт!\n
Darn darn darn!=Проклятие, проклятие, проклятие!
We're almost there. Keep on trucking.=Мы почти на месте. Продолжайте движение. \n
I'm holding out hope.=Я питаю надежду. \n
She's all I got left at this point...=Она - все, что у меня осталось на данный момент ...
Hm... That's just one....=Хм... Это всего лишь один .... \n
We definitely need more than that.=Нам определенно нужно нечто большее. \n
Which is okay! Because we have time!=И это нормально! Потому что у нас есть время!
Well... I have time.=Что ж... У меня есть время. \n
Who knows how long <i>you</i> have left.=Кто знает, сколько <i>тебе</i> осталось.
Sorry. Morbid.=Извините. Болезненный. \n
pose zoey friend blush=поза подруги зои покраснела\n
Kinda my thing though.=Хотя это вроде как мое дело. \n
You actually did it. The energy in this room is so amazing, I haven't felt this good in decades!=Ты действительно сделал это. Энергия в этой комнате такая потрясающая, я не чувствовал себя так хорошо десятилетиями!
Your recruitment has paid off—the room is positively buzzing with vitality, even if you're the only technically living being present.=Ваш набор окупился — комната буквально гудит от жизненной энергии, даже если вы единственное технически живое существо, присутствующее здесь.
enter skips=пропуски ввода
enter xxXOmegaShadowl0rd42069Xxx=введите xxXOmegaShadowl0rd42069Xxx
enter xxXShadowl0rd420Xxx=введите xxXShadowl0rd420Xxx
Wow... it's so dark in here.=Ух ты ... Здесь так темно.
Darkness calls me!=Тьма зовет меня!
pose xxxomegashadowl0rd42069xxx friend neutral=поза xxxomegashadowl0rd42069xxx нейтральная для друга
Darkness... just where I belong.=Темнота... именно там, где мое место. \n
pose xxxshadowl0rd420xxx friend happy=поза xxxshadowl0rd420xxx друг доволен
Cool digs. Where's the ghost.=Классная берлога. Где призрак. \n
The realm between the living and the dead - my favorite.=Царство между живыми и мертвыми - мое любимое.
+XXTK3X            .c=+XXTK3X .c\n
Hiya! I'm not one for spooks but this is a great cause!=Привет! Я не сторонник привидений, но это великое дело!
Do you have any idea how long this encounter took to code? It's a MESS.=Вы хоть представляете, сколько времени потребовалось на кодирование этой встречи? Это ПОЛНЫЙ БАРДАК. \n
Purpose! I love purpose. Let's DO something.=Целеустремленность! Я люблю целеустремленность. Давай что-нибудь СДЕЛАЕМ. \n
I hope we get this ghost in here, just so we can shut her down.=Я надеюсь, что мы приведем сюда это привидение, просто чтобы мы могли остановить его.
Are there enough of us here?=Достаточно ли нас здесь? \n
I think there are. What kind of party is this? Are we sure there's a ghost here?=Я думаю, что есть. Что это за вечеринка? Мы уверены, что здесь есть привидение?
It would be so fun if there were, but even if there's not, we're all together and isn't that nice?=Было бы так весело, если бы они были, но даже если их нет, мы все вместе, и разве это не здорово?
Shut up, I'm bored already.=Заткнись, мне уже скучно.
Let's GO.=Пошли. \n
Know what? Just kidding. I don't feel like it anymore.=Знаешь что? Просто шучу. Мне больше не хочется.
Lead on! I'm ready and roarin'!=Веди! Я готов и реву!
Ok. So just tell everyone to focus on being here and being together and seeing the unseeable! Just have them repeat that to themselves, ok??=ОК. Так что просто скажите всем сосредоточиться на том, чтобы быть здесь, быть вместе и видеть невидимое! Просто попросите их повторить это про себя, хорошо?? \n
You nod at Zoey, relaying her instructions to the group.=Ты киваешь Зои, передавая ее инструкции группе.
Ok everyone... just focus on being here, being together, and seeing the unseeable!=Всем хорошо... просто сосредоточьтесь на том, чтобы быть здесь, быть вместе и видеть невидимое!
Now that I can do!=Теперь это я могу сделать! \n
I do0nxt' underaxtstand=Я не хочу недооценивать \n
Repeat to yourself "I can see the unseeable."=Повторяйте про себя: "Я могу видеть невидимое".
I can see the unseeable...=Я могу видеть невидимое ...
I can see the unseeable!=Я могу видеть невидимое!
I can see the unseeable.=Я могу видеть невидимое. \n
pose xxxomegashadowl0rd42069xxx neutral neutral=поза xxxomegashadowl0rd42069xxx нейтральная нейтральная
pose xxxomegashadowl0rd42069xxx love neutral=поза xxxomegashadowl0rd42069xxx любовь нейтральная
I can see the unseeable heheh.=Я вижу невидимое, хе-хе. \n
Ughicanseetheunseeable=Ughicanseetheunseeable\n
Oh! There's my trademark seance board whose name I choose not to say in this moment. I was wondering where that went to. What are you all up to in here? Should I get cotton candy?=О! А вот и моя фирменная доска для сеансов, название которой я предпочитаю не произносить в данный момент. Мне было интересно, куда это делось. Что вы все здесь делаете? Должен ли я взять сахарную вату?
roomer parker clue3=roomer parker clue3\n
That... doesn't make any sense. That is nonsensical. No.=Это ... не имеет никакого смысла. Это бессмысленно. Нет. \n
roomer monique clue1=соседка по комнате моник клю1
Monique, you grumpy Gus, why don't you come and play along with us?=Моник, ты сварливый Гас, почему бы тебе не пойти и не поиграть вместе с нами?\n
Just cause you're money doesn't mean that you can't have some fun. After all, isn't capitalism kind of gamifying human life and suffering to begin with?=То, что у вас есть деньги, не означает, что вы не можете немного повеселиться. В конце концов, разве капитализм изначально не геймифицирует человеческую жизнь и страдания?
Ha ha ha ha! Where should I sit?=Ha ha ha ha! Где мне следует сесть?\n
They're doing one of those trademarked seance boards - we should join in! Something good ALWAYS comes from crossing the liminal horizon.=Они делают одну из этих фирменных досок для сеансов - мы должны присоединиться! Что-то хорошее ВСЕГДА приходит, когда пересекаешь лиминальный горизонт.
Oh come you two, don't fight, not on Seance Day!=Да ладно вам двоим, не ссорьтесь, только не в день сеанса!
roomer holly clue7=соседка холли клю7
Seance Day... I suppose they'll make keepsakes for that, too.=День сеанса... Я полагаю, они сделают сувениры и по этому поводу. \n
roomer memoria clue4=комната памяти clue4
And you'll have to hold 'em. God, you souped up toy chest, what a hard life.=И тебе придется подержать их. Боже, ты напичкал сундук игрушками, какая тяжелая жизнь.
Doug why are you such a dick all the time. Why can't you just participate in this rare and special ritual.=Даг, почему ты всегда такой придурок. Почему ты не можешь просто поучаствовать в этом редком и особом ритуале.
It's my JOB lady wouldn't <i>you</i> know what that means?=Это моя РАБОТА, леди, разве <i>вы</i> не понимаете, что это значит?
All the noise and foolishness is entirely lost on Zoey—she can't hear a word. She gives you a wild grin, her enthusiasm infectious.=Весь этот шум и глупости совершенно не замечаются Зои — она не слышит ни слова. Она одаривает вас дикой улыбкой, ее энтузиазм заразителен.
It's working... I can feel it, this is <w>aaawwweeesssooommmeee...</w> keep 'em goin'!=Это работает... Я чувствую, это <w>ааааааааааааааааааааааааа...</w> так держать!
It's working you guys! Zoey says she can feel it!=У вас получается, ребята! Зои говорит, что она это чувствует!
Speaking of the trademarked ghost summoning game, we should surely copyright our mystic ventures here, don't you think?=Говоря об игре ghost summoning с торговой маркой, мы, безусловно, должны сохранить авторские права на наши mystic ventures здесь, вам не кажется?
Oh, Mystic Ventures, that's trademarkable. We could... copyright that. It could be a worker placement game with a spooky spinner in the middle. =О, Mystic Ventures, это торговая марка. Мы могли бы ... защитить авторские права на это. Это могла бы быть игра по подбору персонала с жутким спиннером посередине. \n
We could get this out by the holiday season.=Мы могли бы закончить это к сезону отпусков.
I'll add it to the tracker.=Я добавлю это в трекер. \n
Come come my children, let not the prism of personality bounce us away from the pure light of purpose...=Придите, придите, дети мои, пусть призма личности не уводит нас от чистого света цели ...
We have joined for alchemy, and gold we shall exhale, come hell and all its ghostly companions!=Мы объединились ради алхимии, и золото мы будем выдыхать, да придет ад и все его призрачные спутники!
Zoey holds her arm out towards you—it's hard to put into words, but it has a different sort of weight than the rest of her.=Зои протягивает к тебе руку — это трудно передать словами, но она имеет другой вес, чем все остальное в ней.
Holy guacamole... can you see my arm?? My arm feels really real right now, man, this is crazy! Can you see it???=Святое гуакамоле... ты видишь мою руку?? Моя рука сейчас кажется настоящей, чувак, это безумие! Ты это видишь??? \n
Your companions start, surprised by the sudden appearance of a disembodied arm in their midst.=Ваши спутники вздрагивают, удивленные внезапным появлением среди них бестелесной руки.
WAIT, what the hell is that, is there just a floating arm in here all of a sudden??=ПОДОЖДИТЕ, что это, черт возьми, такое, неужели здесь вдруг просто плавающая рука??\n
Calm, child. Mommy will protect you.=Успокойся, дитя. Мамочка защитит тебя.
roomer sophia clue2=соседка софия клю2\n
Zoey, are you ok??=Зои, ты в порядке??
I'm so great! I'm amazing! Keep it going, I think I can actually FEEL my backbone, and I love it! I mean I knew I was brave but now I can FEEL it!=Я такой классный! Я потрясающий! Продолжай в том же духе, мне кажется, я действительно ЧУВСТВУЮ свой хребет, и мне это нравится! Я имею в виду, я знал, что я храбрый, но теперь я это ЧУВСТВУЮ!
I still don't get it. Why would anyone WANT to be anything but a ghost. Ghost-life sounds like paradise.  =Я все еще не понимаю. Зачем кому-то ХОТЕТЬ быть кем угодно, только не призраком. Жизнь с призраками звучит как рай.  \n
Ghost life is the shit. Floating around aimlessly. Judging. Dreading. Sigh.=Призрачная жизнь - дерьмо. Бесцельно слоняюсь по округе. Осуждаю. Боюсь. Вздыхаю. \n
I think it's great that our new friend wants to be... our new friend. The fact that she's just a disembodied collection of body parts right now is...=Я думаю, это здорово, что наша новая подруга хочет быть ... нашей новой подругой. Тот факт, что она сейчас просто бестелесная коллекция частей тела, это ...
Freaky as hell. I like it. The weirder the better, I say.=Чертовски странно. Мне это нравится. Чем страннее, тем лучше, говорю я. \n
I'm just so happy to be part of something that's not a quiz show!=Я просто так счастлива быть частью чего-то, что не является викториной!
Almost there, one more big push and I'll... I don't know, but it'll be somethin'!=Почти на месте, еще один сильный рывок, и я... Не знаю, но это будет что-то!
Okay folks... concentrate!!=Ладно, ребята ... Сосредоточьтесь!!
You've got it! Gosh, I don't think I've worked this hard since I entered that tinsel-hanging challenge!=У тебя получилось! Боже, не думаю, что я работал так усердно с тех пор, как участвовал в конкурсе по развешиванию мишуры!
Hanging tinsel is a challenge? Sure.=Развешивание мишуры - это вызов? Конечно. \n
When you're competing against the four-time former champion it is!=Когда ты соревнуешься с четырехкратным бывшим чемпионом, так оно и есть!
pose holly neutral angry=поза холли нейтральная сердитая
But if memory serves, Holly, the four-time former champion is...=Но если мне не изменяет память, Холли, четырехкратная бывшая чемпионка...
ME!!=Я!!\n
How circular is life.=Насколько замкнута жизнь. \n
pose xxxshadowl0rd420xxx hate sad=поза xxxshadowl0rd420xxx ненавижу грусть
Prepare yourselves, little ones! I believe the mystic moment is upon us!=Приготовьтесь, малыши! Я верю, что мистический момент настал!
With a sudden burst of light, Zoey's once translucent form becomes opaque. She waves furiously at everyone present.=С внезапной вспышкой света некогда прозрачная фигура Зои становится непрозрачной. Она яростно машет всем присутствующим. \n
Hi! You guys? Can you see me?=Привет! Вы, ребята? Вы меня видите? \n
Holy shit.=Срань господня. \n
heLLo gkhost=Привет, gkhost\n
Oh, a ghost! I see those all the time in my acid trips. You have to get psychedelic with it. Mushrooms are the future.=О, призрак! Я постоянно вижу их во время своих кислотных трипов. Это должно вызвать психоделический эффект. За грибами будущее.
Ooooh she's ADORABLE! What I could do with that...=Оооо, она ОЧАРОВАТЕЛЬНА! Что я мог бы сделать с этим ... \n
They can see me. You can see me.=Они могут видеть меня. Ты можешь видеть меня. \n
I'M REAL!!!!!!!!!!=Я НАСТОЯЩИЙ!!!!!!!!!!\n
emote zoey shake=эмоция зои шейк
You're real! Zoey, oh my god we did it!=Ты настоящая! Зои, боже мой, у нас получилось!
We have pierced the veil.=Мы пронзили завесу. \n
Isn't that wonderful...=Разве это не замечательно ...
I've always said every single trademarked seance board is real and we have a devil at the factory who helps curse them.=Я всегда говорил, что каждая доска для сеансов с торговой маркой настоящая, и у нас на фабрике есть дьявол, который помогает проклинать их.
So now what? I choose now right?=И что теперь? Я выбираю сейчас, верно? \n
Yes, O Sprite That Was. A decision lies before you.=Да, о дух, это было. Решение лежит перед тобой. \n
Depart this muddy terrestrium for parts unknown, the blessings of your memories, your senses, your Self packed with you or stay.=Покиньте эту грязную землю ради неизведанных краев, благословений ваших воспоминаний, ваших чувств, вашего "Я", наполненных вами, или оставайтесь.
Stay with us, stay with us and ride 'round the moon again and again until fire and dust consume us all!=Оставайся с нами, оставайся с нами и облетай вокруг Луны снова и снова, пока огонь и пыль не поглотят нас всех!
Stay or go, is the jist there. She does this.=Оставайся или уходи, в этом суть. Она делает это. \n
OOOH I hope she stays, it is SO nice to make new friends!=ОООО, я надеюсь, что она останется, так приятно заводить новых друзей!
AND new enemies...=И новые враги...
It's up to you, Zoey. You get to choose.=Это зависит от тебя, Зои. Ты можешь выбирать.
I'm staying. Are you kidding?? I'm totally staying!!=Я остаюсь. Ты шутишь?? Я точно остаюсь!! \n
This is... this is the best day of my death!!=Это ... это лучший день моей смерти!!\n
Zoey's usual excitement is tempered today, though she seems no less happy than she'd been after the seance.=Обычное возбуждение Зои сегодня поутихло, хотя она кажется не менее счастливой, чем была после сеанса.
Just us again, huh? I'd know if there were other people here now because they can see me now and I can see them. And that's just...=Снова только мы, да? Я бы знал, если бы сейчас здесь были другие люди, потому что они могут видеть меня, а я вижу их. И это просто ... \n
It's the best thing that's ever happened to me.=Это лучшее, что когда-либо случалось со мной.
You know I can even hang out in other parts of the house now?=Ты знаешь, что теперь я даже могу проводить время в других частях дома?
I haven't left the attic since I died, but the other day I just floated on down to the kitchen and I met so many cool folks!=Я не покидал чердак с тех пор, как умер, но на днях я просто спустился на кухню и встретил так много классных людей!
That trash can is kinda salty. I like him.=Это мусорное ведро какое-то соленое. Он мне нравится. \n
pose zoey neutral smirk=поза зои с нейтральной ухмылкой
It did make me think, too. What you've done for me... I'm more grateful than I can say.=Это тоже заставило меня задуматься. Что ты для меня сделал... Я благодарен тебе больше, чем могу выразить. \n
And I wonder, where does it leave us?=И мне интересно, к чему это нас приведет?
Good question. We've got quite a history at this point.=Хороший вопрос. На данный момент у нас довольно давняя история.
I mean... I can see you and touch you, and you can see me and touch me.=Я имею в виду... Я могу видеть тебя и прикасаться к тебе, а ты можешь видеть меня и прикасаться ко мне.
Would you wanna go visiting around the house together, make some friends, have some fun...=Хотели бы вы вместе погостить по дому, завести друзей, немного повеселиться ...
Or maybe a quiet little seance for two up here, just us?=Или, может быть, тихий сеанс для двоих, только для нас?\n
I've really loved our friendship, Zoey. Let's keep having fun!=Мне действительно нравилась наша дружба, Зои. Давай продолжать веселиться!
The more time I get with you one on one, the better. I want you all to myself.=Чем больше времени я проведу с тобой один на один, тем лучше. Я хочу, чтобы ты принадлежала только мне.
Exactly. You probably know me better than anyone else ever has.=Именно. Ты, наверное, знаешь меня лучше, чем кто-либо другой.
I like you. I guess the question is, do you like me?=Ты мне нравишься. Думаю, вопрос в том, нравлюсь ли я тебе?
How do you like me. Like a friend, like more than a friend... I'm gonna like you no matter what. You're very special, and you've... you gave me back my life.=Как я тебе нравлюсь. Как друг, больше, чем друг... Ты будешь мне нравиться, несмотря ни на что. Ты очень особенный, и ты... ты вернул мне мою жизнь.
There are some questions I just need to ask, though.=Однако есть несколько вопросов, которые мне просто нужно задать. \n
I like you like you, Zoey. Always have.=Ты нравишься мне такой, как есть, Зои. Всегда нравилась.
I like you as a friend. A lot. You're special, too!=Ты мне нравишься как друг. Очень. Ты тоже особенный!
I guess now's a good time to tell you this...=Я думаю, сейчас самое подходящее время сказать тебе это ...
Communicating with the dead, like we did in the seance? There are other benefits.=Общение с мертвыми, как мы делали на сеансе? Есть и другие преимущества. \n
You can travel that way. You can kinda vacation in different time periods, different lives. The seance creates a portal and you can use it to go for all kinds of adventures.=Вы можете путешествовать таким образом. Вы можете как бы отдыхать в разные периоды времени, в разных жизнях. Сеанс создает портал, и вы можете использовать его, чтобы отправиться навстречу всевозможным приключениям.
So you think of the most romantic, sexy, exciting place in the world, a time period you've always wanted to visit, think of anything...=Итак, вы думаете о самом романтичном, сексуальном, волнующем месте в мире, о периоде времени, который вы всегда хотели посетить, думаете о чем угодно ...
pose zoey love smirk=поза зои лав с ухмылкой
and I can take you there.=и я могу отвести тебя туда.
pose zoey love joy=поза зои лав джой
Just the two of us, adventuring together forever.=Только мы вдвоем, вечно путешествующие вместе.
There is a shift in Zoey's expression, her smile heavy with sweet promise.=Выражение лица Зои меняется, ее улыбка полна сладкого обещания.
Oh... and I did mention I can touch you now, right?=О ... и я ведь упоминал, что теперь могу прикасаться к тебе, верно?
Because you've already touched me in more ways than I can count...=Потому что ты уже прикоснулся ко мне таким количеством способов, что я не могу сосчитать ...
emote zoey love=прояви эмоции зои лав\n
That sounds great. Sounds perfect, actually.=Звучит здорово. На самом деле, звучит идеально. \n
I can't think of anyone I'd rather have as my first, real, best friend!=Я не могу вспомнить никого, кого бы я предпочел иметь в качестве своего первого, настоящего, лучшего друга!
Now tell me more stuff about having a physical body, because I've forgotten a lot of it and I wanna do a good job!!=А теперь расскажи мне еще что-нибудь о том, как иметь физическое тело, потому что я многое из этого забыл и хочу делать хорошую работу!!\n
Yeah, I don't feel like it.=Да, мне этого не хочется.
Just changed my mind.=Просто я передумал.
You brought everyone here. I can feel them here.=Ты привел всех сюда. Я чувствую, что они здесь. \n
We're so close, I'm so close to being able to see them, and be seen, and have friends and have some kind of life again... and now you won't help me?=Мы так близки, я так близка к тому, чтобы увидеть их, и быть замеченной, и завести друзей, и снова начать какую-то жизнь ... а теперь ты не хочешь мне помочь?
You don't want to help me.=Ты не хочешь мне помогать.
Nope, I don't.=Нет, я этого не делаю.
Correct! Gotta go.=Правильно! Мне пора.
Zoey says nothing, but the room grows so intensely cold behind you that your teeth chatter long after you've left. It's a chill that rattles your bones—every now and again you feel it at night.=Зои ничего не говорит, но в комнате за твоей спиной становится так холодно, что твои зубы стучат еще долго после того, как ты уходишь. Это холод, от которого дрожат ваши кости — время от времени вы чувствуете его по ночам.
You wonder if perhaps Zoey is moving through the house? Not that it matters—whatever she does now is no longer your business.=Вы задаетесь вопросом, возможно ли, что Зои перемещается по дому? Не то чтобы это имело значение — что бы она сейчас ни делала, это больше не ваше дело.
Oh... hey... I think I can feel myself blushing a little...=О ... привет... Кажется, я чувствую, что немного краснею ... \n
It's amazing to see you again. Missed you.=Потрясающе видеть тебя снова. Скучал по тебе. \n
I missed you too.=Я тоже скучал по тебе.
I'm ready to Realize you, Zoey.=Я готов понять тебя, Зои.
I've learned a couple of new romantic skills since I saw you last. Come on over into the corner and I'll show you...=Я научился паре новых романтических навыков с тех пор, как видел тебя в последний раз. Пойдем в уголок, и я покажу тебе ...
pose zoey love flirt=поза зои обожает флирт \n
It may seem a bit chilling at first, but Zoey's true love for you warms you gently.=Поначалу это может показаться немного пугающим, но настоящая любовь Зои к тебе нежно согревает тебя.
Friend! Ohmigod, so many adventures.=Друг! О Боже, столько приключений.
I'm so busy you wouldn't believe it! Well, maybe you would.=Я так занят, что ты не поверишь! Ну, может, и поверишь.
I'll bet someone as cool and lovely as you is really busy being happy, too!=Держу пари, такой классный и милый человек, как ты, тоже по-настоящему занят тем, чтобы быть счастливым!
I have been busy - but I love checking up on friends like you!=Я был занят, но мне нравится проверять таких друзей, как ты!
Zoey, can I Realize you?=Зои, могу я понять тебя?
I better get back to it. Remember, I'm always here for you, just the way you are for me. Isn't that great?=Я лучше вернусь к этому. Помни, я всегда здесь для тебя, точно так же, как ты для меня. Разве это не здорово?
The room is so cold you half-expect to see frost spring up along your skin, and icicles dripping off your nose.=В комнате так холодно, что вы почти ожидаете увидеть, как по вашей коже побежит иней, а с носа стекут сосульки.
Zoey glares at you, folding her arms over her now-corporeal chest.=Зои свирепо смотрит на тебя, скрещивая руки на своей теперь уже телесной груди.
Why did you come back?=Почему ты вернулся?
I felt like it?=Мне захотелось этого?
Zoey, I screwed up. I got scared. (USE EMPATHY CANDY)=Зои, я облажался. Я испугался. (ИСПОЛЬЗУЙ КОНФЕТУ ДЛЯ СОЧУВСТВИЯ)
You're not gonna help me. You've made that clear.=Ты не собираешься мне помогать. Ты ясно дал это понять. \n
I've never been this alone.=Я никогда не был так одинок.
Get out. Get out. Leave me alone and don't come back.=Убирайся. Убирайся. Оставь меня в покое и не возвращайся.
Scared by a ghost, after you talked with her so much?=Испугался призрака, после того как ты так много с ней разговаривал?\n
Seances are intense. But I'm ready now.=Сеансы бывают напряженными. Но сейчас я готова.
If you're sure, this really means a lot to me.=Если вы уверены, то это действительно много значит для меня.
Get the band together again, and we can get this started one last time.=Соберите группу снова, и мы сможем начать это в последний раз.
Woah woah woah. You're gonna bring me to life again?=Вау, вау, вау. Ты собираешься вернуть меня к жизни снова?
How does that work? Did those dateviators of yours just find the secret to eternal life???=Как это работает? Эти ваши изменники свиданий только что нашли секрет вечной жизни??? \n
We can bring everyone back from the dead?=Мы можем воскресить всех из мертвых? \n
About that.=Примерно так.\n
Aw man. This sounds like a bummer already.=Блин. Это уже звучит как облом. \n
I have the power to bring things to life - you, as a ghost, are a thing. An object.=У меня есть сила вызывать вещи к жизни - ты, как призрак, являешься вещью. Объектом. \n
But a corpse... is just a corpse forever.=Но труп ... это просто труп навсегда.
Sounds pretty convenient, Skylar.=Звучит довольно удобно, Скайлар.
That makes sense to me.=Для меня это имеет смысл.
Yeah. Yeah it is.=Да. Да, это так. \n
... if there's enough demand.... I guess...=... если будет достаточный спрос.... Я думаю ... \n
If you see any other ghosts - I can bring them back if they want.=Если ты увидишь других призраков - я могу вернуть их, если они захотят.
Zoey will come back not as her corporeal form was - but as she remembers herself.=Зои вернется не такой, какой была ее телесная форма, а такой, какой она себя помнит.
I want I want I want!=Я хочу, я хочу, я хочу!
Can we start now?=Мы можем начать прямо сейчас?
move skylar center=переместить центр скайлар\n
move skylar left=перемести скайлар влево
Damn. Well. Actually. That's fine. I'm used to waiting. Take your time. I won't go anywhere. Cuz I can't. I'll be right here. It's fine. I already said that.=Черт. Ну. Вообще-то. Это нормально. Я привык ждать. Не торопись. Я никуда не пойду. Потому что не могу. Я буду рядом. Все в порядке. Я уже говорил это. \n
See you soooooooon.=Увидимся тааак скоро.\n
You're back! Does that mean you did it?=Ты вернулся! Значит ли это, что у тебя получилось?
I stayed right in the same spot this whole time.=Все это время я оставался на одном и том же месте.
Didn't want you to miss me.=Не хотел, чтобы ты скучала по мне.
Are we doing this?=Мы делаем это? \n
Ummmmmm. Okay.=Ummmmmm. Ладно.\n
Don't do this too many more times, please.=Не делай этого слишком много раз, пожалуйста.
I'm starting to get frustrated and that doesn't really jive with my whole thing.=Я начинаю расстраиваться, и это на самом деле не вяжется со всем моим творчеством.
I have limits.=У меня есть пределы. \n
It's our first time, and what a first time! Zoey's status between thing and human boggles the lens!=Это наш первый раз, и какой первый раз! Статус Зои между вещью и человеком поражает воображение!
C'mon Zoey, that's the spirit!=Давай, Зои, это в духе!
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely an ethereal spirit, becomes....=Спектральная энергия течет через ваши датевиаторы, и то, что когда-то было просто эфирным духом, становится ...
enter zoey=входит зои
Um.... oh my god.=Эм.... о боже мой. \n
pose zoey human shock=поза зои вызывает у человека шок
Complete with two legs, two feet, two arms, two hands and a trunk connecting all these disparate and very corporeal parts, stands Zoey. Human, whole and very much alive.=В комплекте с двумя ногами, двумя ступнями, двумя руками, двумя кистями и туловищем, соединяющими все эти разрозненные и очень материальные части, стоит Зои. Человек, цельный и очень живой. \n
pose zoey human happy=поза зои по-человечески счастлива
This is so trippy! I...=Это так странно! Я... \n
pose zoey human happy=поза зои по-человечески счастлива\n
That's so funny, I just heard that, I could totally actually trip on something now!=Это так забавно, я только что это услышал, теперь я вполне могу на чем-нибудь споткнуться!
pose zoey human joy=поза зои - человеческая радость\n
Lemme tell ya, if you haven't had a body for a number of decades and then all of a sudden you have one, gravity suddenly becomes like a really important part of you figuring out the world.=Позвольте мне сказать вам, что если у вас не было тела в течение нескольких десятилетий, а затем оно внезапно у вас появилось, гравитация внезапно становится действительно важной частью вашего познания мира.
pose zoey human smirk=поза зои с человеческой ухмылкой \n
I'm so heavy. Is that ok?=Я такой тяжелый. Это нормально?
pose zoey human think=поза зои по-человечески задумалась\n
Yes, Zoey. It's called having mass, and it comes with the territory.=Да, Зои. Это называется иметь массу, и это приходит вместе с территорией.
Yeah! That makes sense. Cool!=Да! В этом есть смысл. Круто! \n
Are you gonna be a human, Skylar?=Ты собираешься стать человеком, Скайлар?
pose zoey human think=поза зои, человеческое мышление
You'd make a great human.=Из тебя вышел бы отличный человек.
pose zoey human neutral=поза зои по-человечески нейтральна\n
Aww... we'll just have to wait and see.=Ого... нам просто нужно подождать и посмотреть. \n
Zoey, you look so healthy! Very life-like.=Зои, ты выглядишь такой здоровой! Очень жизнерадостной.
There's something I'd like to try, before you go.=Есть кое-что, что я хотел бы попробовать, прежде чем ты уйдешь.
Zoey's eyes tear up as she grins.=Глаза Зои наполняются слезами, когда она улыбается.
Life-like.=Похожий на жизнь.\n
pose zoey human happycry=поза зои хьюман хэппикри\n
I will never get tired of hearing that.=Я никогда не устану это слышать. \n
Wow, really?=Вау, правда? \n
pose zoey human neutral=поза зои по-человечески нейтральна
I mean, your other ideas have been winners so what did you have in mind?=Я имею в виду, что другие ваши идеи стали победителями, так что же вы имели в виду?
Are you up for an experiment?=Вы готовы к эксперименту?
Absolutely I am.=Абсолютно уверен. \n
pose zoey human flirt=поза зои человеческий флирт
I know I haven't told you this yet, but I've dreamed up the most wonderful job for myself and let's say, it's quite rooted in all things scientific.=Я знаю, что еще не говорил вам этого, но я придумал для себя самую замечательную работу, и, скажем так, она полностью основана на научных принципах.
pose zoey human flirt=поза зои по-человечески флиртует \n
Hold out your hands.=Протяни свои руки.
Zoey looks at you with curiosity and trust, and extends both of her hands slowly in front of her, as if testing how they will move, and how far out her arms will go.=Зои смотрит на вас с любопытством и доверием и медленно вытягивает обе руки перед собой, словно проверяя, как они будут двигаться и как далеко раскинут ее руки.
You reach out towards her and take both of her hands in yours. At first she jumps. This is the first time since her passing that she's touched another human being.=Ты тянешься к ней и берешь обе ее руки в свои. Сначала она подпрыгивает. Это первый раз с момента ее смерти, когда она прикасается к другому человеку. \n
Her eyes go wide and she stares at your conjoined hands. You can feel her nerves pulsing under her skin, the warm blood moving through her as her heart beats strong and steady.=Ее глаза расширяются, и она смотрит на ваши соединенные руки. Вы можете чувствовать, как ее нервы пульсируют под кожей, теплая кровь течет по ней, а сердце бьется сильно и размеренно. \n
She stares at your hands. You sit quietly and wait. After what seems like an age, her eyes rise towards you like sparks from a desert fire. They are brimming with tears, her irises shimmering in their own reflection. She lets out a tiny breath, a brand new smile. =Она смотрит на твои руки. Ты тихо сидишь и ждешь. Спустя, кажется, целую вечность, ее глаза поднимаются к тебе, как искры от пожара в пустыне. Они полны слез, ее радужки мерцают в их собственном отражении. Она испускает тихий вздох, совершенно новая улыбка. \n
pose zoey human happycry=поза зои human happycry
pose zoey human blush=поза зои хьюман румянец\n
You give her hands a final gentle squeeze and release them. For a moment they hang there in the air as if seeking the touch again. After a beat she lets them slowly fall. Her eyes never leave your face.=Ты напоследок нежно сжимаешь ее руки и отпускаешь их. На мгновение они зависают в воздухе, словно ища прикосновения снова. Через мгновение она позволяет им медленно упасть. Ее глаза никогда не отрываются от твоего лица.
That was my favorite moment of my whole life.=Это был мой самый любимый момент за всю мою жизнь.
Mine too, Z.=И мой тоже, З.
I hope you have so many more... and better.=Я надеюсь, у вас их еще много ... и получше.
The tears finally spill as she blinks. She turns towards the attic door, and passes through it to join the living world.=Слезы, наконец, проливаются, когда она моргает. Она поворачивается к чердачной двери и проходит через нее, чтобы присоединиться к миру живых.
Zoey went directly to her local library and did an internet search for "most haunted places near me."=Зои отправилась прямо в свою местную библиотеку и поискала в Интернете "самые посещаемые места рядом со мной".
To her surprise, she learned that the area in which she'd been living (and dead) for so many years was a hotbed of paranormal activity.=К своему удивлению, она узнала, что район, в котором она жила (и умерла) столько лет, был очагом паранормальной активности.
Ah! Perfect.=Ах! Идеально. \n
pose zoey human joy=поза зои - человеческая радость
For Zoey had decided to take Skylar up on her offer and scour the area for ghosts ready to resume their lives.=Потому что Зои решила воспользоваться предложением Скайлар и прочесать окрестности в поисках призраков, готовых вернуться к своей жизни.
This wasn't her only goal, of course. As a former ghost, Zoey recognized that many just needed a little help to keep moving to the other side, that they had simply become stuck and needed a push.=Конечно, это была не единственная ее цель. Как бывший призрак, Зои понимала, что многим просто нужна небольшая помощь, чтобы продолжать двигаться на другую сторону, что они просто застряли и их нужно подтолкнуть.
"Zoey Bennet, Paranormal Facilitator" was committed to servicing the needs, whatever they were, of any and all ghosts she could find. She felt uniquely qualified for the job...="Зои Беннет, специалист по паранормальным явлениям" была привержена удовлетворению потребностей, какими бы они ни были, любых призраков, которых она могла найти. Она чувствовала, что обладает уникальной квалификацией для этой работы ... \n
pose zoey human smirk=поза зои с человеческой ухмылкой
And she was delighted that her fun and ebullient sense of style seemed to be a selling feature for her services.=И она была в восторге от того, что ее веселость и кипучее чувство стиля, казалось, были отличительной чертой ее услуг.
Can't have a Paranormal Facilitator in a suit now, can we?=Мы ведь не можем сейчас пригласить Паранормального Фасилитатора в костюме, не так ли?
Zoey, happily and paranormally ever after, lived.=Зои с тех пор жила счастливо и с паранормальными явлениями.
Title=Название
Sewing Machine=Швейная Машинка
Category=Категория
Machinery=Машинное оборудование
Prime=Первичный
15 Nov 2002=15 Ноября 2002 года
ReturnBy=Возвращение по
16 Nov 2028=16 Ноября 2028 года
Customer=Клиент
I have a broken sewing machine.=У меня сломалась швейная машинка.
What seems to be the problem?=В чем, по-видимому, проблема?
Sorry, let me give you a refund.=Извините, позвольте мне вернуть вам деньги.
Sew what=Что сшить
Wanna go on a date with me?=Хочешь пойти со мной на свидание?
Player=Игрок
Oh, I don't know. it stopped sewing a couple years ago=О, я не знаю. его перестали шить пару лет назад.
This sounds fishy.=Это звучит подозрительно.
Can I get a refund though?=Могу ли я все же получить возмещение? \n
Sure, I don't see why not.=Конечно, я не понимаю, почему бы и нет.
I'm not scamming!=Я не мошенник!\n
Well maybe just a little scamming.=Ну, может быть, просто небольшое мошенничество.
But like, Valdivian can afford a refund right?=Но, например, Valdivian может позволить себе возврат денег, не так ли?
Refund denied.=В возврате средств отказано.
They can, but if everyone tried to scam, then I would be out of a job=Они могут, но если бы все пытались мошенничать, то я остался бы без работы
You're such a corporate bootlicker=Ты такой корпоративный подхалимаж\n
I'm gonna minus your star rating bitch=Я собираюсь снизить твой звездный рейтинг, сука.
Oh wow, thanks! You're the best!!=О, вау, спасибо! Ты лучший!!\n
You're going to be out of a job anyway with that Val 9000 chat-bot they already have.=Вы все равно останетесь без работы с этим чат-ботом Val 9000, который у них уже есть. \n
UNless I'm talking to a chat bot now??=Если только я сейчас не разговариваю с чат-ботом ??\n
Are you a bot?=Вы бот? \n
Nope, I'm human.=Нет, я человек.
Aw yipes don't tell on me okay?=Эй, йайпы, не доносите на меня, ладно?
I don't know wHAT to BELIVE=Я не знаю, чему ВЕРИТЬ.
Here's a good review ... bye=Вот хороший отзыв ... пока \n
Uh, what?=Э-э, что?\n
Sew what is a joke I made up=Шей , что за шутку я придумал
No? Can you help me with this?=Нет? Ты можешь мне с этим помочь? \n
Sometimes it's fun to have a laugh, ya know.=Знаешь, иногда бывает забавно посмеяться.
Please help me with my problem.=Пожалуйста, помогите мне с моей проблемой.
Nah. I'm good.=Не-а. Я в порядке.
I'm not??? HElloo?=Я не??? Привет? \n
Please let me speak with your manager.=Пожалуйста, позвольте мне поговорить с вашим менеджером.
Tom? sure=Том? уверен
no goodbye=никакого прощания
how DARE You=как Ты СМЕЕШЬ
Uh... no?=Эээ... Нет? \n
I'll try again later=Я попробую еще раз позже \n
Water-Couch=Водный диван
15 Nov 2023=15 Ноября 2023 года
16 Nov 2077=16 Ноября 2077 года
I rdoerd this couch but it popped and now my kitchen is all wet and covered with wet stuff=Я ремонтировала этот диван, но он лопнул, и теперь моя кухня вся мокрая и покрыта мокрыми вещами.
We will issue you a refund shortly.=Мы вернем вам деньги в ближайшее время.
Why would you even buy an inflatable couch?=Зачем вам вообще понадобилось покупать надувной диван?
Would you like to go on a date with me?=Ты бы хотела пойти со мной на свидание?
k=k\n
Can you explain how it popped?=Можете ли вы объяснить, как это сработало?
Thank you for contacting us. We will be issuing you a refund shortly.=Благодарим вас за обращение к нам. В ближайшее время мы вернем вам деньги.
Ya y!!!!=Ya y!!!!\n
Sure, I blew it up and sat on it and then it popped=Конечно, я взорвал его и сел на него, а потом он лопнул.
You said your kitchen is wet?=Ты сказал, у тебя на кухне мокро?
You said that your kitchen is wet?=Вы сказали, что у вас на кухне мокро?
y=y\n
Were you using this couch in the kitchen?=Вы пользовались этим диваном на кухне?
Oh yah, that's the best place for watching tv while fixing my knive=О да, это лучшее место для просмотра телевизора, пока я чиню свой нож.
If you use knives near the couch, that will void the warranty.=Если вы используете ножи рядом с диваном, это приведет к аннулированию гарантии.
WHY DON"T THEY EVERY TELL YOU THIS=ПОЧЕМУ БЫ ИМ ВСЕМ НЕ СКАЗАТЬ ВАМ ЭТО \n
I'm sorry to hear about your loss.=Я сожалею о вашей потере.
kbye=кбай\n
what=что\n
Isn't a normal couch way better?=Разве обычный диван не намного лучше?
i didn't buy it, my mom did! She has inflatable all sorts a things=это покупала не я, а моя мама! У нее есть всякие надувные штуковины
what? just gimme a refund!!=что? просто верни мне деньги!!\n
Cobalt=Кобальт
elements=элементы
13 Aug 2021=13 Августа 2021 года
20 Aug 2004=20 Августа 2004 года
I am a science teacher (Pronto Palace High School - go Harridans!) and I ordered this as part of a series in which I give students an element to take care of to learn how to be a good parent.=Я преподаватель естественных наук (средняя школа Pronto Palace - ведите себя как ведьмы!), И я заказала это как часть серии, в которой я даю ученикам элемент, о котором нужно позаботиться, чтобы научиться быть хорошим родителем.
This is not cobalt! It did not respond to normal cobalt stimuli.=Это не кобальт! Он не реагировал на обычные раздражители кобальтом. \n
What should it do normally?=Что он должен делать в обычном режиме?
Can you prove you're a science teacher?=Можете ли вы доказать, что вы учитель естествознания?
Thank you for contacting us. We will be issuing a refund shortly.=Благодарим вас за обращение к нам. В ближайшее время мы вернем деньги.
Are you a supervillain?=Ты суперзлодей?
If you were a supervillain what would your powers be?=Если бы вы были суперзлодеем, какими были бы ваши способности?
This type of science is above my current Valdivian Level.=Этот тип науки выше моего нынешнего вальдивийского уровня.
Well, normal cobalt is ferromagnetic. This is paramagnetic.=Ну, обычный кобальт ферромагнитен. Этот парамагнитен. \n
Yes of course. I have my credentials and have tested top 50% in the country.=Да, конечно. У меня есть верительные грамоты, и я протестировал 50% лучших в стране. \n
Oh, thank you very much!=О, большое вам спасибо!
Why would you ask me that?=Почему ты спрашиваешь меня об этом?
Only bad guys buy stuff like elements from a storefront.=Только плохие парни покупают такие вещи, как elements, с витрины магазина.
Oh, haha... I understand now.=О, ха-ха... Теперь я понимаю. \n
Uh... but no.=Э-э... Но нет. \n
Uh I suppose it would be something to do with fire.=Э-э, я полагаю, это было бы как-то связано с огнем.
I've always been quite taken by its properties.=Меня всегда восхищали его свойства. \n
If I was a supervillain I'd be the Distractor.=Если бы я был суперзлодеем, я бы Отвлекал Внимание.
I'd distract people so we can play games online or something=Я бы отвлек людей, чтобы мы могли поиграть в онлайн-игры или что-нибудь еще
This definitely appears to be your path.=Это определенно похоже на ваш путь. \n
I will try again later.=Я попробую еще раз позже. \n
Meaning?=В смысле?\n
Please wait as I transfer you to my manager.=Пожалуйста, подождите, пока я передам вас своему менеджеру.
I am not. Happily married to my husband.=Я - нет. Счастлива в браке со своим мужем. \n
Am I to understand that rather than help me with my plight, you are using your position to propose romantic dalliances?=Должен ли я понимать, что вместо того, чтобы помочь мне в моем бедственном положении, вы используете свое положение, чтобы предлагать романтические интрижки?
No, I made a typo. Please don't tell my boss, it's my first day.=Нет, я допустил опечатку. Пожалуйста, не говорите моему боссу, это мой первый рабочий день.
Such a dismal state of affairs.=Такое мрачное положение дел. \n
Quite a typo.=Настоящая опечатка. \n
I would like to speak with that boss, please.=Я хотел бы поговорить с этим боссом, пожалуйста.
Of course, one moment.=Конечно, один момент.
Only if you let me kiss you.=Только если ты позволишь мне поцеловать тебя.
Self-Help Book=Книга для самопомощи
books=Книги
ValdivianPLUS=Вальдивиан Плюс
13 Aug 2024=13 Августа 2024 года
20 Aug 2026=20 Августа 2026 года
Hello, I've purchased this book, and I'm extremely angry about it. Is there a manager I can speak to?=Здравствуйте, я приобрел эту книгу, и я очень зол из-за этого. Есть ли менеджер, с которым я могу поговорить? \n
We will be issuing you a refund shortly.=В ближайшее время мы вернем вам деньги.
Do you want to go on a date?=Ты хочешь пойти на свидание?
Damn right you're sorry.=Чертовски верно, что ты сожалеешь. \n
Sorry looking.=Извините, что смотрю. \n
Can you tell me how the book made you angry?=Можете ли вы рассказать мне, как эта книга разозлила вас?
A refund?? How dare you!!=Возврат денег?? Как ты смеешь!! \n
I clearly asked for a manager!=Я явно просил позвать менеджера!
This book purports to give you the secret to success in 8 Easy Methods.=Цель этой книги - раскрыть вам секрет успеха с помощью 8 простых методов.
Mr. Cobrum is a liar and a fraud. I've tried all his methods and I have NOT succeeded.=Мистер Кобрум - лжец и мошенник. Я испробовал все его методы, но у меня НИЧЕГО не получилось.
How DARE he peddle a book of such ill repute. I need to lodge a formal complaint with Mr. Cobrum and his ilk!=Как он СМЕЕТ продавать книгу с такой дурной репутацией. Мне нужно подать официальную жалобу мистеру Кобраму и ему подобным! \n
Let me transfer you to my manager.=Позвольте мне передать вас моему менеджеру.
Let me transfer you to Mr. Cobrum personally.=Позвольте мне передать вас лично мистеру Кобраму.
Thank you very much. This is precisely what I was after.=Большое вам спасибо. Это именно то, чего я добивался. \n
You can do that?=Ты можешь это сделать? \n
Yes. of course. Mr. Cobrum is a large supporter of Valdivian.=Да, конечно, мистер Кобрум - большой сторонник Вальдивиана.
No you idiot.=Нет, ты идиот.
Yes. Of course.=ДА. Конечно.
Gracious!=Боже милостивый!\n
WHAT!=ЧТО?\n
I am even MORE WORKED UP WHEN I BEGAN=Я еще БОЛЬШЕ РАЗВОЛНОВАЛСЯ, КОГДА НАЧАЛ \n
Let me speak with your manager so I can report this behavior!=Позвольте мне поговорить с вашим менеджером, чтобы я мог сообщить о таком поведении!
I'm bored.=Мне скучно.
I'll let this person know that I am FUMING=Я дам этому человеку понять, что я в БЕШЕНСТВЕ.
I HAVE NEVER HEARD SUCH IMPUDENCE=Я НИКОГДА НЕ СЛЫШАЛ ТАКОЙ НАГЛОСТИ.
GOOD DAY=ХОРОШЕГО ДНЯ \n
Absolutely not! Not while I fume so!=Ни в коем случае! Только не тогда, когда я так распаляюсь! \n
Box of 500 Paperclips=Коробка из 500 скрепок
office supplies=канцелярские принадлежности
ValdiviPLUS=Вальдивиплюс
01 Sep 2024=01 Сентября 2024 года
01 Sep 3024=01 Сентября 3024 года
Hello, my name is Emmanuel, and I have counted precisely 480 paper clips in this box. I would like a refund promptly. Thank you.=Здравствуйте, меня зовут Эммануэль, и я насчитал в этой коробке ровно 480 скрепок. Я хотел бы получить возмещение как можно скорее. Спасибо. \n
You counted every single one?=Ты пересчитал все до единого?
That is our mistake. We will be issuing you a refund shortly.=В этом наша ошибка. В ближайшее время мы вернем вам деньги.
Would you like to go on a date?=Ты бы хотела пойти на свидание?
Every single one.=Все до единого.\n
That's wild.=Это дико.
Thank you for noticing. Have a happy day to you and your soul.=Спасибо, что заметили. Счастливого дня вам и вашей душе. \n
And if you are ever free for that date, I will be around Cape Horn for the next six months. Stop by anytime.=И если ты когда-нибудь будешь свободен на это свидание, я буду в районе мыса Горн в течение следующих шести месяцев. Заходи в любое время. \n
You are the one who is wild to continue this line of inquiry.=Вы тот, кому безумно хочется продолжить эту линию расследования. \n
Your company is the one who is wild to continue blatantly selling incorrectly labeled goods.=Ваша компания - единственная, кто безрассудно продолжает нагло продавать товары с неправильной маркировкой. \n
Refund.=Возврат денег. \n
I dunno.=Я не знаю.
You... 'dunno'?=Ты... "не знаю"?
What does this mean, 'dunno'?=Что это значит, "не знаю"?
Does it mean I will be getting my refund?=Означает ли это, что я получу возмещение? \n
Yes... We will refund you.=ДА... Мы вернем вам деньги.
That was the correct choice. Have a happy day to you and your soul.=Это был правильный выбор. Счастливого дня вам и вашей душе. \n
There are those who think they can play with Emmanuel.=Есть те, кто думает, что они могут играть с Эммануэлем.
Those who think that because of my stature I am one to be toyed with.=Те, кто думает, что из-за моего роста со мной можно играть.
I have lived 41 years on this earth.=Я прожил 41 год на этой земле.
And the only reason I still keep living=И единственная причина, по которой я все еще продолжаю жить.
Is because I am not one to be trifled with.=Это потому, что я не из тех, с кем можно шутить.
This path you are going on. It is dangerous.=Этот путь, по которому ты идешь. Он опасен. \n
Are you certain you want to do this, my friend?=Ты уверен, что хочешь это сделать, мой друг?
You are right... I'll refund you.=Вы правы... Я верну вам деньги.
Do your worst, Emmanuel.=Делай все, что в твоих силах, Эммануэль.
Don't fuck with Emmanuel,=Не связывайся с Эммануэлем, \n
No, I want a refund.=Нет, я хочу вернуть деньги.
Perhaps, provided things go well.=Возможно, при условии, что все пойдет хорошо. \n
hates = 56=ненавидит = 56
hates = 68=ненавидит = 68
hates = 80=ненавидит = 80
hates = 92=ненавидит = 92
hates = 100/102=ненавидит = 100/102
awakened = 8=пробужденный = 8
awakened = 12=пробужденный = 12
awakened = 13=пробужденный = 13
awakened = 14=пробужденный = 14
awakened =15=пробужденный =15
awakened = 21=пробужденный = 21
awakened = 22=пробужденный = 22
awakened = 24=пробужденный = 24
awakened = 30=пробужденный = 30
awakened = 31=пробужденный = 31
awakened = 34=пробужденный = 34
awakened = 36=пробужденный = 36
awakened = 37=пробужденный = 37
awakened = 39=пробужденный = 39
awakened = 42=пробужденный = 42
awakened = 43=пробужденный = 43
awakened = 46=пробужденный = 46
awakened = 48=пробужденный = 48
realize = 1=реализовать = 1
realize = 4=реализовать = 4
realize = 5=реализовать = 5
realize = 10=реализовать = 10
realize = 11=реализовать = 11
realize = 15=реализовать = 15
realize = 17=реализовать = 17
realize = 20=реализовать = 20
realize = 23=реализовать = 23
realize = 25=реализовать = 25
realize = 29=реализовать = 29
realize = 30=реализовать = 30
realize = 35=реализовать = 35
realize = 37=реализовать = 37
realize = 40=реализовать = 40
realize = 42=реализовать = 42
realize = 44=реализовать = 44
realize = 49=реализовать = 49
realize = 50=реализовать = 50
realize = 53=реализовать = 53
realize = 55=реализовать = 55
realize = 60=реализовать = 60
realize = 61=реализовать = 61
realize = 65=реализовать = 65
realize = 70=реализовать = 70
realize = 75=реализовать = 75
realize = 80=реализовать = 80
realize = 83=реализовать = 83
realize = 85=реализовать = 85
realize = 90=реализовать = 90
realize = 93=реализовать = 93
realize = 94=реализовать = 94
internalname=внутреннее имя
skylar=скайлар
index=Указатель
name=Имя
Skylar Specs=Технические характеристики Skylar
objname=имя объекта
likes=любит
Curiosity, Creativity, Passion=Любопытство, Креативность, Страсть
dislikes=не любит
Skeptics=Скептики
voactor=пылесос
Felicia Day=Фелиция Дэй
specs=технические характеристики
numberOfCollectables=Количество предметов коллекционирования
dexrecipe=дексрецепт
60,60,60,40,30=60,60,60,40,30
didyouknow=ты знал
Chat with Skylar again whenever you like to ask questions about game mechanics, get hints, discuss lore, or talk about Skylar's inner workings!=Общайтесь со Скайлар снова, когда захотите задать вопросы об игровой механике, получить подсказки, обсудить знания или поговорить о внутренней работе Скайлар!
Skylar gave you a hint to deal with the virus Daemon gave you=Скайлар дала вам подсказку, как справиться с вирусом, который дал вам Деймон
Go talk to Sassy Chap!=Иди поговори с Нахальным Парнем!
Skylar is all out of lore for ya! Come chat with her again if you want to talk about something else!=Скайлар - это все, о чем ты знаешь! Приходи поболтать с ней снова, если захочешь поговорить о чем-то другом!
Last time you talked to Skylar, she revealed that her Suspension (of Disbelief, that is) is highly strained right now. By giving her a little love, you might be able to work wonders. By maintaining a cynical approach, you might just break her.=В прошлый раз, когда вы разговаривали со Скайлар, она рассказала, что ее Отстраненность (то есть Недоверие) сейчас очень напряженная. Подарив ей немного любви, вы могли бы творить чудеса. Придерживаясь циничного подхода, вы можете просто сломать ее.
Looks like Skylar's Suspension is feeling a little shaky. Try to give her a little more love next time, if you want to help her recover!=Похоже, что дисквалификация Скайлар немного пошатнулась. Постарайся в следующий раз подарить ей немного больше любви, если хочешь помочь ей восстановиться!
By believing in Skylar's Suspension, she's feeling stronger than ever!=Веря в Отстранение Скайлар, она чувствует себя сильнее, чем когда-либо!
Your skepticism isn't helping Skylar's Suspension... It means a lot to her, so be careful, however you decide to proceed!=Ваш скептицизм не способствует дисквалификации Скайлар... Это много значит для нее, поэтому будьте осторожны, что бы вы ни решили продолжить!
Skylar's Suspension of Disbelief is really suffering! Give her a chance!=Лишение Скайлар веры - это настоящее страдание! Дайте ей шанс!
You did it! You upheld the Suspension of Disbelief!!! Skylar loves you!=Ты сделал это! Ты поддержал приостановку недоверия!!! Скайлар любит тебя!
You did it! You upheld the Suspension of Disbelief! You've earned Skylar's friendship!=Ты сделал это! Ты поддержал приостановку недоверия! Ты заслужил дружбу Скайлар!
Yikes. Looks like you've disbelieved the Suspension of Disbelief. Way to go, you jerk. Skylar (and everyone) hates you. Yes, that includes me, the writer. I hate you, too.=Блин. Похоже, ты не поверил в приостановку "Неверия". Так держать, придурок. Скайлар (и все остальные) ненавидят тебя. Да, включая меня, писателя. Я тоже тебя ненавижу.
Skylar is all outta clues! Maybe go look online?=У Скайлар закончились улики! Может, поискать в Интернете?
You did it! You got EVERYTHING TO LOVE YOU! Now go out there and Realize them! Or leave! Or whatever!=Ты сделал это! У тебя есть ВСЕ, ЧТОБЫ ЛЮБИТЬ ТЕБЯ! Теперь иди туда и осознай это! Или уходи! Или что угодно!
Last time you saw Skylar, she explained to you about Unfurnished Business. Some of the items need to have other storylines resolved before they can become Realized. Skylar has the most Unfurnished Business of anyone! Keep Realizing others until all the Unfurnished Business is... well, furnished!=Когда вы видели Скайлар в последний раз, она рассказала вам о бизнесе без мебели. Для реализации некоторых предметов необходимо решить другие сюжетные линии. У Скайлар самый необорудованный бизнес из всех! Продолжайте знакомить с другими, пока весь необорудованный бизнес не будет готов... что ж, обставлен!
Using candy, you got Skylar to like you again! She's your friend!=Используя кэнди, ты снова заставил Скайлар полюбить тебя! Она твоя подруга!
You Realized Skylar! You did it! You did it all! WOOHOOOOOOO!!!!!=Ты поняла, Скайлар! Ты сделала это! Ты сделала все это! УОООООООО!!!!!
Last time you saw Skylar, she explained to you about Unfurnished Business. Some of the items need to have other storylines resolved before they can become Realized. Skylar has the most Unfurnished Business of anyone! She told you she could be Realized if you really wanted, but you would still have to bring at least someone to life before she would feel comfortable doing that.=Когда вы видели Скайлар в последний раз, она рассказала вам о бизнесе без мебели. Для реализации некоторых предметов необходимо решить другие сюжетные линии. У Скайлар самый незастроенный бизнес из всех! Она сказала тебе, что может реализоваться, если ты действительно захочешь, но тебе все равно придется оживить хотя бы кого-то, прежде чем она почувствует себя комфортно, занимаясь этим.
collectable1=коллекция1
Suspension of Disbelief=Приостановление недоверия
collectable1desc=собираемый 1desc
It keeps the whole thing running...=Это поддерживает всю систему в рабочем состоянии...
collectable1hint=коллекция1hint
Speak with Skylar about herself.=Поговорите со Скайлар о ней самой.
collectable2=коллекция2
Scum Gun=Пистолет для Отбросов
collectable2desc=собираемый 2desc
You passed! Works every time!=Ты прошел! Работает каждый раз!
collectable2hint=коллекция2hint
collectable3=коллекция3
Broken Suspension of Disbelief.=Нарушенная Приостановка Недоверия.
collectable3desc=собираемый 3desc
Guess it's not as much fun anymore.=Наверное, это уже не так весело.
collectable3hint=коллекция3hint
Break the Suspension of Disbelief.=Разрушьте Застывшее Недоверие.
collectable4=коллекционный4
Fantastic Red Shirt=Фантастическая Красная Рубашка
collectable4desc=собираемый 4desc
There's just no other word for it.=Другого слова для этого просто нет.
collectable4hint=коллекция4hint
Included in the Lavish Edition of Date Everything!=Включено в роскошное издание Date Everything!
Phone=Телефон
The Latest=Самый Последний
Anything from Last Week=Что - нибудь с прошлой недели
LaNisa Frederick=ЛаНиса Фредерик
30,0,100,30,90=30,0,100,30,90
If you need the latest info on anything, look no further than your phone. The only one of us who lives on your person at all times, Phoenicia is never more than a button press away. Make sure to keep her nice and cool (just like her attitude) and NEVER put her on silent.=Если вам нужна последняя информация о чем-либо, не заглядывайте дальше своего телефона. Единственный из нас, кто всегда рядом, Финикия находится всего в нескольких шагах от вас. Следите за тем, чтобы она была милой и невозмутимой (как и за ее отношением), и НИКОГДА не переводите ее в режим молчания.
You've met Phoenicia, a giggling beauty with a mega-watt smile! She's installed some apps to help you track fun info about the objects around the house!=Вы познакомились с Финисией, хихикающей красавицей с мегаваттной улыбкой! Она установила несколько приложений, которые помогут вам отслеживать интересную информацию об объектах по дому!
Last time you saw Phoenicia, her temperature alert went off... She assured you everything was fine. But was it?=В последний раз, когда вы видели Финисию, у нее сработал температурный датчик... Она заверила вас, что все в порядке. Но так ли это было?
Phoenicia gave you a little reminder that it might be good to take a break from screentime for the day. She'll see you tomorrow!=Финисия напомнила тебе, что, возможно, было бы неплохо сделать перерыв в просмотре фильмов на этот день. Увидимся завтра!
Come see Phoenicia again for Placebook gossip!=Приходите снова посмотреть Финикию, чтобы узнать сплетни из Ежедневника!
Turns out David Most gained control of Placebook and ruined it. Everybody left.=Оказывается, Дэвид Мост получил контроль над Placebook и испортил его. Все ушли.
Last time you saw her, Phoenicia filled you in on some Placebook posts. Come see her again for more!=Когда вы видели ее в последний раз, Финисия поделилась с вами некоторыми публикациями в блоге. Приходите к ней снова, чтобы узнать больше!
Last time you saw her, Phoenicia almost had a full-on meltdown! You saved her just in time.=Когда ты видел ее в последний раз, у Финикии чуть не случился настоящий кризис! Ты спас ее как раз вовремя.
Well, that's about as fun as a cracked screen. Phoenicia hates you.=Ну, это примерно так же забавно, как треснувший экран. Финикия ненавидит тебя.
After an almost disastrous overheating event, Phoenicia needs a bit of time to rest and think things through. Come see her soon.=После почти катастрофического перегрева Финикии нужно немного времени, чтобы отдохнуть и все обдумать. Приходите к ней в ближайшее время.
Your relationship with Phoenicia is as wonderful as a free phone upgrade! She loves you!=Ваши отношения с Финикией так же прекрасны, как бесплатное обновление телефона! Она любит тебя!
You and Phoenicia are as close as a person and their... um... phone! She's your friend!=Вы с Финикией близки, как человек и его ... гм... телефон! Она твоя подруга!
You used candy to help sort things out with Phoenicia. You're friends again!=Ты использовала кэнди, чтобы помочь разобраться с Финикией. Вы снова друзья!
You Realized Phoenicia! She forsook screens and became a painter!=Ты понял Финикию! Она оставила экраны и стала художницей!
Placebook=Справочник мест
No humans allowed.=Людям вход воспрещен.
Speak with Phoenicia.=Поговори с Финикией.
Might just be a faulty sensor...=Возможно, просто неисправен датчик...
Phoenicia's Newest Hobby=Новейшее хобби Финикии
No socials breaks can lead to some beautiful new skills.=Отсутствие перерывов на общение может привести к приобретению каких-то новых прекрасных навыков.
Achieve a Love ending with Phoenicia.=Добейтесь Любви, заканчивающейся Финикией.
wallace=уоллес
Steadfastness, Trust=Непоколебимость, Доверие
Small Children with Crayons=Маленькие дети с цветными карандашами
Ray Chase=Рэй Чейз
20,100,80,50,0=20,100,80,50,0
It appears that Wallace says "Wall". He gives his love freely, and simply, how one might imagine a wall might. But I think there's more here than meets the lenses... like a prisoner with a smuggled nail file and a whole lotta patience, you too can slowly erode his armor and emerge on the other side of his personality.=Кажется, Уоллес говорит "Стена". Он дарит свою любовь свободно и просто, как можно было бы представить стену. Но я думаю, что здесь больше, чем кажется на первый взгляд... подобно заключенному с контрабандной пилочкой для ногтей и огромным запасом терпения, вы тоже можете медленно разрушить его броню и предстать с другой стороны его личности.
You met Wallace and he immediately fell in love with you. Congratulations!=Ты встретила Уоллеса, и он сразу же влюбился в тебя. Поздравляю!
You spoke with Wallace again. All seems well, though he just says 'Wall'.=Вы снова разговаривали с Уоллесом. Кажется, все в порядке, хотя он просто говорит "Стена".
You became True Friends with Wallace - you and he speak the same language now.=Вы с Уоллесом стали настоящими Друзьями - теперь вы с ним говорите на одном языке.
You broke Wallace's trust forever. He hates you.=Ты навсегда подорвал доверие Уоллеса. Он ненавидит тебя.
You and Wallace are now friends.=Вы с Уоллесом теперь друзья.
It would appear that your relationship with Wallace has blossomed into love!=Похоже, что ваши отношения с Уоллесом переросли в любовь!
You got Wallace to trust you anew.=Ты заставил Уоллеса снова доверять тебе.
You Realized Wallace! He became a Crossing Guard!=Ты понял Уоллеса! Он стал пограничником!
You returned to your good friend Wallace and said "WALLLL" back to him. It did not seem to have any effect.=Вы вернулись к своему хорошему другу Уоллесу и сказали ему в ответ "УОЛЛЛЛЛ". Похоже, это не возымело никакого эффекта.
You returned again to your good friend Wallace, said "WALLLL" back to him, and there was definitely no effect. Why bother trying.=Вы снова вернулись к своему хорошему другу Уоллесу, сказали ему в ответ "УОЛЛЛЛЛ", и это определенно не возымело никакого эффекта. Зачем утруждать себя попытками.
Heedless of any advice, you returned to Wallace, said "WALLLL" back to him, and yet... there was a touch of a smile this time.=Не обращая внимания ни на какие советы, ты вернулась к Уоллесу, сказала ему в ответ "УОЛЛЛЛ", и все же ... На этот раз на твоем лице было подобие улыбки.
You keep coming back to Wallace and speaking with him. This time - there was a touch of positivity radiating from his being.=Вы продолжаете возвращаться к Уоллесу и разговаривать с ним. На этот раз от него исходило немного позитива.
This time when you said "WALLLL", even the Narrator said it was starting to have an effect.=На этот раз, когда вы сказали "WALLLL", даже Рассказчик сказал, что это начало оказывать эффект.
Prophecy Medallion=Медальон Пророчества
Given to those who uphold the Prophecy. Heavy.=Дано тем, кто поддерживает Пророчество. Тяжелый.
Keep at it, steady, true, unwaveringly firm.=Продолжайте в том же духе, твердо, верно, непоколебимо непоколебимо.
Cracked Wall=Потрескавшаяся Стена
Supported, then crushed.=Поддержанный, затем раздавленный.
Bring up Wallace's trust, then dash it to pieces.=Завоевать доверие Уоллеса, а затем разбить его вдребезги.
The Studs=Шпильки
Behind every Wall is a good stud.=За каждой стеной есть хороший гвоздик.
Flirt with Wallace.=Пофлиртовать с Уоллесом.
florence=флоренция
Floor=Этаж
Mops, Brooms, Buckets=Швабры, Веники, Ведра
Meanies=Подлые
Anne Yatco=Энн Ятко
20,50,90,50,20=20,50,90,50,20
Don't call her an underling; Florence is an overachiever. With her trademark smile and bubbly personality, she helps to grease the wheels of the public's perception of the political sphere. By running through the entire house, she has a lock on every detail there is to know from the hoi polloi. Just be careful when it comes time to ask her about things swept under her rug...=Не называйте ее мелкой сошкой; Флоренс - сверхуспевающая. Своей фирменной улыбкой и искрометным характером она помогает подправить общественное восприятие политической сферы. Обегая весь дом, она запоминает каждую деталь, которую можно узнать от hoi polloi. Просто будьте осторожны, когда придет время спрашивать ее о вещах, которые она спрятала под ковриком...
You've met Florence, the sweet, somewhat flustered assistant to none other than the "mayor" of the house, Celia. Celia seems concerned that she might be letting people walk all over her, and has asked you to look in on her next time you see her=Вы познакомились с Флоренс, милой, несколько взволнованной помощницей не кого иного, как "мэра" дома Селии. Селия, кажется, обеспокоена тем, что она, возможно, позволяет людям приставать к ней, и попросила вас заглянуть к ней в следующий раз, когда вы ее увидите
Turns out Florence is infatuated with Mayor Celia! She seems to be lacking in the confidence needed to come clean about her feelings.=Оказывается, Флоренс без ума от мэра Селии! Похоже, ей не хватает уверенности, необходимой, чтобы признаться в своих чувствах.
You got Florence to sign up as an Airway Lieutenant!=Ты заставил Флоренс записаться лейтенантом авиации!
Last time you saw Florence, she said the mayor was busy investigating a "private matter." She said to come back later.=Когда вы видели Флоренс в последний раз, она сказала, что мэр занят расследованием "частного дела". Она сказала зайти позже.
Florence told you to go and meet Mayor Celia by the stairs! She 'found the person you're looking for.'=Флоренс сказала тебе пойти и встретить мэра Селию у лестницы! Она "нашла человека, которого ты ищешь".
Celia and Florence finally came clean with one another about their feelings! You made them Co-Mayors, which makes their romance ok. They're embracing you in a vertical squish of friendship!=Селия и Флоренс наконец-то признались друг другу в своих чувствах! Вы сделали их со-мэрами, что делает их роман в порядке вещей. Они обнимают вас в вертикальном порыве дружбы!
Celia and Florence finally came clean with one another about their feelings! What's more, they were interested in a 'Three Party System'. They're picking you up in a vertical embrace of love!=Селия и Флоренс наконец-то признались друг другу в своих чувствах! Более того, они были заинтересованы в "трехпартийной системе". Они заключают вас в вертикальные объятия любви!
Celia and Florence caught onto your involvement in the Airway MLM. They both hate you now.=Селия и Флоренс узнали о твоем участии в МЛМ Airway. Теперь они обе тебя ненавидят.
Candy helped you clear things up with Celia and Florence. They're your friends now=Кэнди помогла тебе разобраться с Селией и Флоренс. Теперь они твои друзья.
You Realized Celia and Florence! Celia got involved in politics - all with the help of her lovely assistant.=Вы поняли Селию и Флоренс! Селия занялась политикой - и все это с помощью своей очаровательной помощницы.
You betrayed Celia and Florence by siding with Stella on the matter of Airway products. They both hate you now.=Ты предала Селию и Флоренс, встав на сторону Стеллы в вопросе о продуктах Airway. Теперь они обе тебя ненавидят.
Spilled Tea=Пролитый чай
Oh dear!=О боже!
Ask for tea from Florence.=Попросите чаю из Флоренции.
Spilled Tears=Пролитые Слезы
You can only tell the best actors by how well they can make the audience cry.=Определить лучших актеров можно только по тому, насколько хорошо они умеют заставить публику плакать.
Get Florence to cry during a play.=Заставьте Флоренс плакать во время спектакля.
Spilled Airway Air=Разлитый воздух из дыхательных путей
It's a resale triangle!=Это треугольник перепродажи!
Speak with Florence about Airway.=Поговорите с Флоренс о Дыхательных путях.
celia=селия
Ceiling=Потолок
Companionship, Order, Fairness=Дружеские отношения, Порядок, Справедливость
Campaign Finance Reform=Реформа финансирования предвыборной кампании
Julia Mcilvaine=Джулия Макилвейн
smarts=умные
There may never have been a proper election, but Celia is the de facto Mayor of the household. With her royal mein and withering wit, could you ever vote no? She rises above any sort of corrupting influence and clearly has the best interests of the house in mind. Still, this coy countess does know how to party - she never misses one of her favorite shows at Chairemi's.=Возможно, настоящих выборов никогда и не было, но Селия де-факто является мэром дома. С ее королевским характером и испепеляющим остроумием могли бы вы когда-нибудь проголосовать против? Она выше любого тлетворного влияния и явно заботится о наилучших интересах дома. Тем не менее, эта застенчивая графиня знает толк в вечеринках - она никогда не пропускает ни одного из своих любимых шоу в Chairemi.
You've met Celia, the powerful, calm, collected Mayor of the house! She seems concerned about her assistant, Florence, and asked you to check in on her - delicately, of course!=Вы познакомились с Селией, властной, спокойной, собранной мэром палаты представителей! Кажется, она беспокоится о своей помощнице Флоренс и попросила вас проведать ее - деликатно, конечно!
You've met Celia, the powerful, calm, collected Mayor of the house! She seems concerned about her assistant, Florence, and asked you to check in on her - delicately, of course! Celia also wrote you a note to bring to Rainey to help you convince her that she suffered an accident on the night of a wild party. The note should help convince her.=Вы познакомились с Селией, властной, спокойной, собранной мэром палаты представителей! Кажется, она беспокоится о своей помощнице Флоренс и попросила вас проведать ее - деликатно, конечно! Селия также написала вам записку, которую вы должны передать Рейни, чтобы помочь вам убедить ее в том, что она попала в аварию в ночь дикой вечеринки. Записка должна помочь убедить ее.
You've met Celia, the powerful, calm, collected Mayor of the house! She seems concerned about her assistant, Florence, and asked you to check in on her - delicately, of course! You refused.=Вы познакомились с Селией, властным, спокойным, собранным мэром палаты представителей! Кажется, она беспокоится о своей помощнице Флоренс и попросила вас проведать ее - деликатно, конечно! Вы отказались.
Celia still wants your help checking in on her assistant, Florence.=Селии все еще нужна твоя помощь, чтобы проверить ее помощницу Флоренс.
You brought up the fact that Florence seems to have been taken in by the Airway scam, and now Celia is investigating it.=Вы упомянули о том факте, что Флоренс, похоже, попалась на аферу с воздушными путями, и теперь Селия расследует это.
You revealed that it seems to be Stella who is at the bottom of the Airway scam, and that you talked her out of it already. Celia was very pleased and impressed.=Вы рассказали, что, похоже, Стелла стоит за аферой с дыхательными путями, и что вы уже отговорили ее от этого. Селия была очень довольна и впечатлена.
Celia now knows that Stella is behind the Airway scam. Celia would like you to meet her at the stairs to confront Stella directly.=Селия теперь знает, что Стелла стоит за аферой с дыхательными путями. Селия хотела бы, чтобы вы встретились с ней на лестнице, чтобы поговорить со Стеллой напрямую.
Celia wants to know who is behind the Airway scam! Come back when you've figured it out.=Селия хочет знать, кто стоит за аферой с дыхательными путями! Приходите, когда разберетесь.
Celia revealed that Rainey was involved in an accident during a house party, and fell from her table. Celia wrote you a note that should help convince Rainey of the truth.=Селия рассказала, что Рейни попала в аварию во время домашней вечеринки и упала со своего стола. Селия написала вам записку, которая должна помочь убедить Рейни в правде.
Candy helped you clear things up with Celia and Florence. They're your friends now!=Кэнди помогла тебе разобраться с Селией и Флоренс. Теперь они твои друзья!
Celia's Contact Information=Контактная информация Селии
You can always just... look up.=Ты всегда можешь просто... посмотри вверх.
I don't know where this is from lol=Я не знаю, откуда это взялось, лол
Florence's Contract=Контракт Флоренции
Now with 60% more clauses!=Теперь на 60% больше предложений!
Sign Florence into the Airway Army.=Запишите Флоренс в Армию Воздушных путей.
Rock to the Key to the House=Камень к Ключу от дома
You can now enter your house from the outside, if that was ever a thing you needed to do.=Теперь вы можете войти в свой дом снаружи, если вам когда-либо было нужно это сделать.
Become co-mayors.=Станьте со-мэрами.
Stairs=Лестница
Structure=Структура
Feeling Left Out=Чувствуешь Себя Обделенным
Nancy Linari=Нэнси Линари
Stella's been stepped on her entire existence. In work, in love, in everything. She'd just never really realised it till now. Everyone uses her to get to where they need to be, but where they need to be is rarely with Stella. After settling for silent gratitude most of her life, Stella's stepping out on her own terms, recently aligning herself with Airway as an affiliate ambassador. Determined to take back control, Stella's stepping up to the plate to control her own finances, even if she's a little wobbly on her feet.=На Стеллу наступали всю ее жизнь. В работе, в любви, во всем. Просто до сих пор она этого по-настоящему не осознавала. Все используют ее, чтобы попасть туда, где им нужно быть, но там, где им нужно быть, Стелла редко бывает рядом. Проведя большую часть своей жизни в молчаливой благодарности, Стелла уходит на своих собственных условиях, недавно присоединившись к Airway в качестве партнера-посла. Преисполненная решимости вернуть себе контроль, Стелла делает все возможное, чтобы контролировать свои собственные финансы, даже если она немного шатается на ногах.
Stella hopes you fall down her next time. She hates you.=Стелла надеется, что в следующий раз ты ее завалишь. Она тебя ненавидит.
You've gained Stella's friendship!=Ты завоевал дружбу Стеллы!
You've climbed the stairway to Stella's heart!=Вы поднялись по лестнице к сердцу Стеллы!
Last time you saw her, Celia confronted Stella about her new business! She was concerned Stella was still selling Airway, but they got it all cleared up.=Когда вы видели ее в последний раз, Селия столкнулась со Стеллой по поводу ее нового бизнеса! Она была обеспокоена, что Стелла все еще продает Airway, но они все уладили.
Last time you saw Stella, you and Celia forced her to stop selling Airway.=В последний раз, когда вы видели Стеллу, вы с Селией заставили ее прекратить продавать Airway.
Last time you saw Stella, she wanted you to keep seeking out more recruits. Convince Penelope, I, Ronaldini, Winnifred, and Florence, before checking back in!=Когда ты видел Стеллу в последний раз, она хотела, чтобы ты продолжал искать новых рекрутов. Убеди Пенелопу, меня, Рональдини, Уиннифред и Флоренс, прежде чем возвращаться!
You met Stella, the creaky, perhaps a bit gullible staircase, who appears to be involved in a rather odd business. The thing that's odd about it is that it seems to be pyramid-shaped. And scammy.=Вы познакомились со Стеллой, скрипучей, возможно, немного легковерной лестницей, которая, похоже, вовлечена в довольно странный бизнес. Самое странное в нем то, что он имеет форму пирамиды. И мошенник.
During your last encounter with Stella, it became clear she's caught hook-line-and-sinker by a pyramid scheme called 'Airway,' selling bottled air. You wanted no part of it.=Во время вашей последней встречи со Стеллой стало ясно, что она попалась на крючок финансовой пирамиды под названием "Эйруэй", торгующей воздухом в баллонах. Вы не хотели в этом участвовать.
During your last encounter, Stella told you all about the amazing opportunity that Airway has for YOU! You signed up to become a Lieutenant of the Airway Army! Your mission is to find three more recruits - try chatting with I, Ronaldini, Penelope, and Winnifred! Up and away! Let's sell some air!=Во время вашей последней встречи Стелла рассказала вам все об удивительных возможностях, которые открывает для ВАС Airway! Вы зарегистрировались, чтобы стать лейтенантом армии воздушных путей! Ваша миссия - найти еще троих новобранцев - попробуйте пообщаться со мной, Рональдини, Пенелопой и Уиннифред! Вставайте и уходите! Давайте подышим свежим воздухом!
During your last encounter with Stella, it became clear she's caught hook-line-and-sinker by a pyramid scheme called 'Airway,' selling bottled air. You wanted no part of it. You told her that her pitch was kinda crap. That seemed to put a bit of a damper on things.=Во время вашей последней встречи со Стеллой стало ясно, что она попалась на крючок финансовой пирамиды под названием "Эйруэй", торгующей воздухом в баллонах. Вы не хотели в этом участвовать. Ты сказал ей, что ее подача была в некотором роде дерьмовой. Это, казалось, немного усложнило ситуацию.
Stella is now your friend! And you are a Lieutenant of the Airway Army.=Стелла теперь твой друг! А ты лейтенант воздушной армии.
Stella loves you! And you are a Lieutenant in the Airway Army.=Стелла любит тебя! А ты лейтенант воздушной армии.
You told Stella you'd look for something else that she could do besides the Airway scam. She told you she'd think on it, but can't wait around forever.=Ты сказал Стелле, что поищешь что-нибудь еще, чем она могла бы заняться, помимо аферы с дыхательными путями. Она сказала тебе, что подумает над этим, но не может ждать вечно.
You insulted Stella by telling her she wasn't doing enough to find another job. She asked you to leave.=Ты оскорбил Стеллу, сказав ей, что она делает недостаточно, чтобы найти другую работу. Она попросила тебя уйти.
The way you've treated her has convinced Stella that you, Celia, and Florence should all shack up together! She loves you!=То, как ты с ней обращался, убедило Стеллу, что ты, Селия и Флоренс должны жить вместе! Она любит тебя!
The way you've treated her has convinced Stella that she misjudged you. She loves you now!=То, как ты с ней обращался, убедило Стеллу, что она недооценивала тебя. Теперь она любит тебя!
The way you've treated her has convinced Stella that she misjudged you. She's your friend now!=То, как ты с ней обошелся, убедило Стеллу, что она недооценивала тебя. Теперь она твой друг!
A bit of candy made Stella want to be your friend again!=Немного конфет заставило Стеллу снова захотеть стать твоей подругой!
Stella was Realized - and became a video game streamer!=Стелла была Реализована - и стала стримером видеоигр!
Lieutenant of the Airway Army=Лейтенант Армии воздушных путей
Find recruits! Join today!=Ищите новобранцев! Присоединяйтесь сегодня!
Join Stella's Army.=Присоединяйся к армии Стеллы.
Airway Army Pamphlet=Брошюра Армии Воздушных путей
Every good Army has a good pamphlet.=У каждой хорошей армии есть хорошая брошюра.
Speak to Stella.=Поговори со Стеллой.
Stella's Stilletos=Стилето Стеллы
A new business - a new frontier!=Новый бизнес - новый рубеж!
Convince Stella to start a new business.=Убеди Стеллу начать новый бизнес.
Airway Sample=Образец из дыхательных путей
Free your lungs, but also your life.=Освободите свои легкие, но также и свою жизнь.
Nonsense=Чепуха
Ben Starr=Ben Starr
75,100,75,0,0=75,100,75,0,0
Unemotional, uncompromising, and intelligent enough to know when someone's trying to pull a fast one on him, Dorian is the ideal candidate to keep the unwanted out and the wanted in. Dorian loves friendship more than anything - more so than love itself. He feels that love can cause jealousy and create dangerous situations. Beneath Dorian's icy exterior, there are some mysterious hints at a rich inner life... Who on earth speaks nine languages aside from English, for example? Dorian exists in 17 different places around the house. Can you find all his different forms? ... Do you even want to?=Бесстрастный, бескомпромиссный и достаточно умный, чтобы понимать, когда кто-то пытается надуть его по-быстрому, Дориан - идеальный кандидат для того, чтобы не впускать нежелательных и привлекать желаемых. Дориан любит дружбу больше всего на свете - больше, чем саму любовь. Он чувствует, что любовь может вызывать ревность и создавать опасные ситуации. Под ледяной внешностью Дориана скрываются таинственные намеки на богатую внутреннюю жизнь... Кто, к примеру, говорит на девяти языках, кроме английского? Дориан существует в 17 разных местах по всему дому. Ты можешь найти все его различные формы? ... Ты вообще хочешь?
You've met Dorian, the household gatekeeper who mans each and every portal between rooms. He already considers himself your friend! He really seems to look out for the other objects in the house, and wants things to go smoothly. Make friends to make him happy!=Вы познакомились с Дорианом, домашним привратником, который охраняет каждый портал между комнатами. Он уже считает себя вашим другом! Кажется, он действительно присматривает за другими предметами в доме и хочет, чтобы все шло гладко. Заведите друзей, чтобы сделать его счастливым!
You saw Dorian at the front door, and he's agreed to let you out when you're ready to go. If you'd like to get to know him better, go and speak with his other forms around the house.=Вы видели Дориана у входной двери, и он согласился выпустить вас, когда вы будете готовы уйти. Если вы хотите узнать его получше, сходите и поговорите с другими его учениками по дому.
You saw Dorian at the office door, where he let you know about some of the denizens therein.=Вы видели Дориана у дверей офиса, где он рассказал вам о некоторых обитателях.
You saw Dorian at the office door, where he gave you a hint about meeting Wilhelmina Work=Вы видели Дориана у дверей офиса, где он намекнул вам о встрече с Вильгельминой Ворк
Just fire up a charge while on your workspace.=Просто включите зарядку, находясь на своем рабочем месте.
You met Dorian at the office door. He had nothing more to say at that location.=Вы встретились с Дорианом у дверей офиса. В этом месте ему больше нечего было сказать.
You last met Dorian at the office closet. He didn't have much to say.=В последний раз вы встречались с Дорианом в кладовке в офисе. Ему особо нечего было сказать.
At the office closet door, Dorian gave you a hint about meeting Winnifred. She's the hot one in the corner...=У двери офисного шкафа Дориан намекнул тебе о встрече с Уиннифред. Она самая горячая штучка в углу...
At the office closet door, Dorian gave you a hint about meeting Beau. Keep your eye out for boxes...=У двери офисного шкафа Дориан намекнул тебе насчет встречи с Бо. Следи за коробками...
At the office closet door, Dorian gave you a hint about meeting Trap Dorian. Search high and low...=У двери офисного шкафа Дориан намекнул вам о встрече с ловушкой Дорианом. Ищите повсюду...
You last met Dorian at the bathroom door. 'Nuff said.=В последний раз ты встречал Дориана у двери ванной. - Сказал Нуфф.
At the bathroom door, Dorian suggested looking for Farya the first-aid kit under the sink.=У двери ванной Дориан предложил Фарии поискать аптечку первой помощи под раковиной.
You met Dorian at the 'first floor' bathroom, where he clued you in on its inhabitants=Вы встретились с Дорианом в ванной на "первом этаже", где он рассказал вам о ее обитателях
Barry, Amir, and Rebel.=Барри, Амир и Ребел.
You met Dorian at the 'first floor' bathroom. Your conversation wasn't a long one.=Вы встретились с Дорианом в туалете на "первом этаже". Ваш разговор не был долгим.
You met Dorian at the 'first floor' bathroom, and talked about Nightmare!=Вы встретились с Дорианом в ванной на "первом этаже" и поговорили о Кошмаре!
You met Dorian at the gym hall door. Time to get a workout in!=Ты встретила Дориана в дверях спортзала. Время потренироваться!
You met Dorian at the gym hall door, where he told you about the inhabitants=Вы встретили Дориана у дверей спортзала, где он рассказал вам об обитателях
Stepford, Kristof and Dunk!=Степфорд, Кристоф и Дунк!
You last met Dorian at the gym bathroom. That was about it.=В последний раз вы встречались с Дорианом в туалете спортзала. Примерно так все и было.
Last time you met up with Dorian, you had an important discussion about the difference between the ground and first floors. Good thing you cleared that up...=В прошлый раз, когда вы встречались с Дорианом, у вас была важная дискуссия о разнице между первым и подземным этажами. Хорошо, что вы прояснили это...
You last met Dorian at the gym closet and had a chat.=В последний раз вы встречались с Дорианом в раздевалке спортзала и немного поболтали.
You last encountered Dorian at the electrical closet door, where he gave you a warning about Eddie, Volt, and Tony.=В последний раз вы столкнулись с Дорианом у двери электрического шкафа, где он предупредил вас об Эдди, Вольте и Тони.
You last encountered Dorian at the electrical closet and had a chat.=В последний раз вы столкнулись с Дорианом в электрическом шкафу и поболтали.
You met Dorian at the bedroom, where he offered to let you know how to find some of the tougher-to-spot inhabitants. Diana the diary can be found on the dresser. DON'T SPEAK TO THE DRESSER ITSELF.=Вы встретились с Дорианом в спальне, где он предложил рассказать вам, как найти некоторых обитателей, которых труднее всего обнаружить. Дневник Дианы можно найти на комоде. НЕ РАЗГОВАРИВАЙТЕ С САМИМ КОМОДОМ.
You last met Dorian at the bedroom door and had a brief chat.=В последний раз вы встретились с Дорианом у двери спальни и немного поболтали.
You last met Dorian at the bedroom closet. He informed you that the clothes are 'tied up' in the laundry room.=В последний раз вы встречались с Дорианом у шкафа в спальне. Он сообщил вам, что одежда "привязана" в прачечной.
You last met Dorian at the bedroom closet. Thanks to you, the clothes are all back in the closet!=В последний раз вы встречались с Дорианом в шкафу в спальне. Благодаря тебе вся одежда вернулась в шкаф!
You last met Dorian at the bedroom closet. All's quiet there.=В последний раз вы встречались с Дорианом в шкафу в спальне. Там все тихо.
You last met Dorian at the back door. He was facing away from you and unwilling to turn around! He won't let you out, either. If you want to talk about why you're supposed to focus on what's going on inside the house, talk to Front Dorian.=В последний раз вы встречались с Дорианом у задней двери. Он стоял спиной к вам и не хотел оборачиваться! Он вас тоже не выпустит. Если вы хотите поговорить о том, почему вы должны сосредоточиться на том, что происходит внутри дома, поговорите с Дорианом.
You met Dorian at the attic door and... He's locked! Until you find a key, he's not going to let you in. Try looking for a skeleton key!=Вы встретили Дориана у двери на чердак и... Он заперт! Пока вы не найдете ключ, он вас не впустит. Попробуйте поискать отмычку!
Last time you saw Dorian at the attic door, he hinted that you might be able to find a key somewhere two floors down, directly below him... Have you spoken to Trap Dorian yet?=В последний раз, когда вы видели Дориана у двери на чердак, он намекнул, что вы могли бы найти ключ где-нибудь двумя этажами ниже, прямо под ним... Вы уже говорили с Ловушкой Дорианом?
Dorian let you into the attic! There are a buncha weirdos in there, apparently...=Дориан впустил тебя на чердак! По-видимому, там куча чудаков...
Your last encounter with Dorian was at the laundry room. Don't eat the detergent pods.=Ваша последняя встреча с Дорианом была в прачечной. Не ешьте капсулы из-под стирального порошка.
You last met Dorian in a very self-deprecating mood at the laundry room closet door. Why is there even a door there?=В последний раз вы встречали Дориана в очень самоуничижительном настроении у двери кладовки в прачечной. Зачем там вообще дверь?
You last met a tiny, big-headed Dorian at the ironing board closet. Same bouncer energy. Smaller package. He's not letting you in.=В последний раз вы встречали крошечного большеголового Дориана в шкафу с гладильной доской. Та же энергия вышибалы. Упаковка поменьше. Он вас не впускает.
Dorian still isn't letting you into the ironing board door. He hinted that 'that one wannabe criminal' from the laundry room closet might be able to pick his lock.=Дориан по-прежнему не пускает тебя в дверь с гладильной доской. Он намекнул, что "тот подражатель преступника" из кладовки в прачечной, возможно, сможет взломать его замок.
Bobby Pinn cracked open the ironing board door! Dorian let you in.=Бобби Пинн приоткрыл дверцу гладильной доски! Дориан впустил тебя.
You discovered the sexy, rather bad-boy Trap Dorian! What an unexpectedly spicy side to your old friend! And good lord, that body...=Ты открыла для себя сексуальную, довольно плохую ловушку для мальчиков, Дориан! Какая неожиданно пикантная сторона у твоего старого друга! И, боже правый, это тело...
You've done it! You made friends with EVERYTHING IN THE HOUSE! And in doing so you have unlocked stubborn Dorian's heart... He loves you!=У тебя получилось! Ты подружилась со ВСЕМИ В ДОМЕ! И тем самым ты открыла сердце упрямого Дориана... Он любит тебя!
You've done it! You made friends with EVERYTHING IN THE HOUSE! And by maintaining your friendship with Dorian, even after he offered you his heart, you've made him cry tears of pure joy!=У тебя получилось! Ты подружилась со ВСЕМИ В ДОМЕ! И, поддерживая дружбу с Дорианом, даже после того, как он предложил тебе свое сердце, ты заставила его плакать от чистой радости!
Door is locked. Key, thrown away. Dorian hates you.=Дверь заперта. Ключ выброшен. Дориан ненавидит тебя.
Candy helped you recover a relationship with Dorian. He loves you.=Кэнди помогла тебе восстановить отношения с Дорианом. Он любит тебя.
Candy helped you recover a relationship with Dorian. He's your friend again!=Кэнди помогла тебе восстановить отношения с Дорианом. Он снова твой друг!
Wow! You've unlocked a love ending with Dorian!=Вау! Вы открыли любовный финал с Дорианом!
You've unlocked a love ending with Dorian... But decided to remain friends!=Вы открыли любовный финал с Дорианом... Но решили остаться друзьями!
You've Realized Dorian! When you're ready, he'll see you on the other side...=Ты поняла Дориана! Когда ты будешь готова, он увидит тебя на другой стороне...
Last time you saw Dorian, you had a conversation about what happened to Keith. Dorian was pretty shaken up.=В последний раз, когда вы видели Дориана, у вас был разговор о том, что случилось с Китом. Дориан был сильно потрясен.
You got a really special encounter! Dorian, who had previously left the house as a Realized human, came back to award you the title of all friends throughout the house! You chose to remain friends with him, keeping your perfect score.=У вас была действительно особенная встреча! Дориан, который ранее покинул дом Реализованным человеком, вернулся, чтобы наградить вас званием "Все друзья в доме"! Вы решили остаться с ним друзьями, сохранив свой идеальный результат.
You got a really special encounter! Dorian, who had previously left the house as a Realized human, came back to award you the title of all friends throughout the house! You chose to become lovers with him, slightly ruining your perfect score, but perhaps making him the happiest doorman alive.=У вас была действительно особенная встреча! Дориан, который ранее покинул дом Реализованным человеком, вернулся, чтобы наградить вас званием "Все друзья в доме"! Вы решили стать с ним любовниками, слегка испортив свой идеальный результат, но, возможно, сделав его самым счастливым швейцаром на свете.
The most important door there is, and ever was.=Самая важная дверь, которая только есть и когда-либо была.
Speak to Dorian at the front foyer.=Поговори с Дорианом в холле.
It is difficult to hear the collectable description, unfortunately...=К сожалению, трудно расслышать коллекционное описание...
Speak to Dorian facing the wrong way.=Поговорите с Дорианом, который смотрит не в ту сторону.
The only horizontal door around.=Единственная горизонтальная дверь вокруг.
Speak to the most hidden Dorian.=Поговори с самым скрытым Дорианом.
There's nothing funny about this.=В этом нет ничего смешного.
Speak to Dorian in the Kitchen.=Поговори с Дорианом на Кухне.
wyndolyn=виндолин
Transparency=Прозрачность
Baseballs=Бейсбольные Мячи
Kari Wahlgren=Кари Уолгрен
45,55,85,35,30=45,55,85,35,30
Wyndolyn is an open book - or window. She will tell you anything you'd like to know. She will tell you who in the house is fighting. She will tell you about how she's feeling, and what conclusions she gained from her daily meditations. She will tell you about the bender she went on fifteen years ago, even if you ask her very politely not to. Is what she says always correct? No. Is it sometimes nothing more than an opinion or conjecture? Probably, yes. Is she a wild source of entertainment? Oh hell yes. She may not say things that are 100% kind to you, but she does it out of love, or at least that's what she says. She is a master of the fine compliment sandwich.=Виндолин - открытая книга или окно. Она расскажет вам все, что вы хотели бы знать. Она скажет вам, кто в доме дерется. Она расскажет вам о том, что она чувствует, и какие выводы она сделала из своих ежедневных медитаций. Она расскажет вам о запое, в который она попала пятнадцать лет назад, даже если вы очень вежливо попросите ее не делать этого. Всегда ли верно то, что она говорит? Нет. Иногда это не более чем мнение или догадка? Вероятно, да. Она - безумный источник развлечений? О, черт возьми, да. Она может говорить вам вещи, которые не являются на 100% добрыми, но она делает это из любви, или, по крайней мере, так она говорит. Она мастер делать изысканные комплименты.
You've met the casual, confident Wyndolyn=Вы познакомились с непринужденной, уверенной в себе Виндолин
a window who knows what she's about. She seems to want you to live a little! Come back later and tell her about the adventures you're having.=окно, которое знает, что она делает. Кажется, она хочет, чтобы ты немного пожил! Приходи позже и расскажи ей о своих приключениях.
Last time you saw her, Wyndolyn seemed more interested in watching the kids playing across the street than chatting.=Когда вы видели ее в последний раз, Виндолин, казалось, больше интересовало наблюдение за детьми, играющими на другой стороне улицы, чем болтовня.
Last time you saw Wyndolyn, she was still watching the goings on in the neighborhood. You chatted about life outside the house. Is she suggesting you leave the house?=В последний раз, когда вы видели Виндолин, она все еще наблюдала за происходящим по соседству. Вы болтали о жизни вне дома. Она предлагает вам уйти из дома?
In your last conversation, you and Wyndolyn talked about what you might do if you were outside the house, back in the world.=В вашем последнем разговоре вы с Виндолин говорили о том, что вы могли бы сделать, если бы оказались вне дома, снова в мире.
Your last conversation with Wyndolyn ended after you told her you just want to date everyone.=Твой последний разговор с Виндолин закончился после того, как ты сказал ей, что просто хочешь встречаться со всеми подряд.
In your last convo, Wyndolyn asked your opinion on whether you think she'd be a good parent.=На вашей последней встрече Виндолин спросила ваше мнение о том, считаете ли вы, что она была бы хорошим родителем.
Last time you saw her, you and Wyndolyn talked about the neighbors 'Graphic Tee and Cargo Shorts.' She wants to test her theory that they were on a dating site. Come back later to find out.=Когда вы видели ее в последний раз, вы с Виндолин говорили о футболке с рисунком "Соседи" и шортах-карго. Она хочет проверить свою теорию о том, что они были на сайте знакомств. Зайди позже, чтобы узнать.
Wyndolyn's personal soap opera with the neighbors continues! Come back again soon to see what's happened.=Личная мыльная опера Виндолин с соседями продолжается! Приходите поскорее посмотреть, что произошло.
The soap opera with the neighbors continues. Wyndolyn is considering how she can get more information...=Мыльная опера с соседями продолжается. Виндолин обдумывает, как она может получить больше информации...
Wyndolyn talked more with you about the drama with the neighbors last time you met.=Виндолин больше говорила с тобой о драме с соседями, когда вы виделись в прошлый раз.
Last time you saw her, Wyndolyn had her head in the clouds... Come back another time.=Когда вы видели Виндолин в последний раз, она витала в облаках... Приходите в другой раз.
Wyndolyn has decided that you should throw a backyard party. She's offered to plan it for you. Come back in a bit, to give her some time to think.=Виндолин решила, что тебе следует устроить вечеринку на заднем дворе. Она предложила спланировать ее для тебя. Приходи через некоторое время, чтобы дать ей время подумать.
Last time you saw her, Wyndolyn took charge and helped you plan a big, complicated party in your yard. You pushed back, and she admitted that she was just trying to motivate you. Circle back with her a bit to finalize the plans.=Когда вы видели ее в последний раз, Виндолин взяла на себя ответственность и помогла вам спланировать большую и сложную вечеринку в вашем дворе. Вы дали отпор, и она призналась, что просто пыталась мотивировать вас. Сделайте с ней небольшой круг, чтобы окончательно согласовать планы.
Wyndolyn canceled the whole party idea. She gave up on it, deciding you weren't ready for it.=Виндолин отменила всю идею с вечеринкой. Она отказалась от нее, решив, что ты к этому не готова.
Last time you saw her, Wyndolyn was interested in the empty house on your block. She's worried it'll send the whole neighborhood to the birds.=Когда вы видели ее в последний раз, Виндолин интересовался пустым домом в вашем квартале. Она беспокоится, что из-за этого весь район станет добычей птиц.
Last time you saw her, Wyndolyn talked about how birds are moving into the eaves next door, and she doesn't trust them.=Когда вы видели ее в последний раз, Виндолин говорила о том, что птицы перебираются на карнизы по соседству, и она им не доверяет.
Wyndolyn's latest drama was about the bird family next door. She's given them names. You had a wild conversation with one of them, regarding infidelity!=Последняя драма Виндолин была о птичьем семействе по соседству. Она дала им имена. У тебя был бурный разговор с одним из них на тему неверности!
There were more developments in the soap opera drama between the birds next door, last time you checked in with Wyndolyn.=Когда вы в последний раз связывались с Виндолин, в мыльной опере "Птички по соседству" произошли новые события.
Wyndolyn has opened herself wide for friendship!=Виндолин широко открылась для дружбы!
Wyndolyn has opened herself wide for love!=Виндолин широко открыла себя для любви!
Wyndolyn has slammed and locked herself to you. She hates you=Виндолин замкнулась на тебе. Она тебя ненавидит.
Wyndolyn was Realized - she became a gossip influencer!=Виндолин была Реализована - она стала источником сплетен!
It Is Your House Party Banner=Это Баннер Вашей Домашней Вечеринки
This feels rather festive.=Это выглядит довольно празднично.
Speak with Wyndolyn at the South Windows.=Поговори с Виндолин у Южных окон.
Birdtha=Бердта
The drama with this one never ends.=Драма с этим человеком никогда не заканчивается.
Speak with Wyndolyn at the West windows.=Поговори с Виндолин у западных окон.
Windows and Pains=Окна и Боли
The world outside is a soap opera waiting to be made...=Внешний мир - это мыльная опера, ожидающая своего выхода...
Speak with Wyndolyn at the East Windows.=Поговори с Виндолин у Восточных окон.
Baby Window=Детское Окно
Big windows gotta come from somewhere.=Большие окна должны откуда-то взяться.
Speak with Wyndolyn at the North Windows.=Поговори с Виндолин у Северных окон.
curtrod=свернутый
Curt & Rod=Курт и Род
Curtain=Занавес
Throwing Shade=Отбрасывающая тень
Nighttime=Ночное Время
Davied Morales & Jacquis Neal=Дэвид Моралес и Жакис Нил
sass=дерзость
40,85,0,40,85=40,85,0,40,85
These two best friends have been together through thick and thin, but always draped in the best drip. The only thing they love more than fashion is the good gossip. Is this annoying? Sometimes. But they don't care. The neighborhood is their entertainment and they wouldn't have it any other way. Their relationship with each other comes above everything and to get in good with one, you have to get in good with the other. Curt is older by 7 minutes, and while they are not brothers, he takes on the role of one. Rod looks up to Curt and thinks that no one is good enough for him. If you can't make them laugh, they don't want to hear it. Come with a joke or don't come at all.=Эти две лучшие подруги были вместе, несмотря ни на что, но всегда выставлялись напоказ. Единственное, что они любят больше моды, - это хорошие сплетни. Это раздражает? Иногда. Но им все равно. Соседство - это их развлечение, и по-другому у них и быть не могло. Их отношения друг с другом превыше всего, и чтобы поладить с одним, нужно поладить и с другим. Курт старше на 7 минут, и хотя они не братья, он берет на себя роль одного из них. Род смотрит на Курта снизу вверх и думает, что никто для него недостаточно хорош. Если вы не можете рассмешить их, они не хотят этого слышать. Приходите с шуткой или не приходите вообще.
Curt and Rod want to meet you at another window! Check somewhere you haven't met them at yet.=Курт и Род хотят встретиться с вами у другого окна! Проверьте, где вы с ними еще не встречались.
You've met Curt and Rod, whose self-proclaimed love language is throwing shade on one another! They appreciate humor with a bit of a bite! Come see them somewhere there's a window to hang out again!=Вы познакомились с Куртом и Родом, чей самопровозглашенный язык любви бросает тень друг на друга! Они ценят легкий юмор! Приходите к ним куда-нибудь, где есть окно, чтобы снова потусоваться!
You met Curt and Rod in the gym. They threw some shade! Come see them somewhere else there's a window.=Ты встретил Курта и Рода в спортзале. Они отбрасывали тень! Приходи посмотреть на них в другом месте, там есть окно.
You met Curt and Rod in the foyer. Shade was thrown! Come see them somewhere else there's a window.=Вы встретили Курта и Рода в фойе. Была отброшена тень! Приходите посмотреть на них в другом месте, там есть окно.
You met Curt and Rod in the bedroom. A bit of shade was thrown! Come see them somewhere else there's a window.=Вы встретили Курта и Рода в спальне. Была отброшена небольшая тень! Приходите посмотреть на них в другом месте, там есть окно.
Shade was thrown in the piano room! See Curt and Rod somewhere else there's a window to hang out again.=В комнате с пианино была отброшена тень! Посмотрите на Курта и Рода где-нибудь в другом месте, там есть окно, чтобы снова погулять.
Curt and Rod threw shade in the dining room. It ended in tears. Come see them again somewhere else there's a window.=Курт и Род отбросили тень в столовой. Все закончилось слезами. Приходи посмотреть на них снова, где-нибудь в другом месте есть окно.
Curt and Rod discussed swagger with Cabrizzio in the kitchen. Come see them again somewhere there's a window.=Курт и Род обсуждали Суэггера с Кабриззио на кухне. Приходи к ним еще раз, где-нибудь есть окно.
Curt and Rod decided to give you some texting advice in the office. Shade was thrown. Come see them somewhere there's a window.=Курт и Род решили дать тебе несколько советов по переписке в офисе. Была задернута штора. Приходи к ним куда-нибудь, где есть окно.
You hung out with Curt and Rod and Wyndolyn in the laundry room. You showed them how you throw shade. Come see them somewhere else there's a window.=Ты тусовался с Куртом, Родом и Виндолин в прачечной. Ты показал им, как отбрасываешь тень. Приходи посмотреть на них в другом месте, там есть окно.
You had a private conversation with Rod, and told him you thought their relationship might be toxic. He needed some time alone to think.=У вас был частный разговор с Родом, и вы сказали ему, что, по вашему мнению, их отношения могут быть токсичными. Ему нужно было немного времени наедине, чтобы подумать.
You spoke privately with Rod and flirted with him. He seemed pretty into it, but admitted he thinks Curt likes you, too. Come see them again soon...=Ты поговорила с Родом наедине и пофлиртовала с ним. Ему это понравилось, но он признался, что, по его мнению, ты тоже нравишься Курту. Скоро приходи к ним снова...
You had a private conversation with Curt, and told him you thought their relationship might be toxic. He needed some time alone to think.=У вас был частный разговор с Куртом, и вы сказали ему, что, по вашему мнению, их отношения могут быть токсичными. Ему нужно было немного времени наедине, чтобы подумать.
You spoke privately with Curt and flirted with him. He seemed pretty into it, but admitted he thinks Rod likes you, too. Come see them again soon...=Ты разговаривала с Кертом наедине и флиртовала с ним. Ему это понравилось, но он признался, что, по его мнению, ты тоже нравишься Роду. Скоро приходи к ним снова...
Did somebody say thruple?! You, Curt, and Rod are in love!=Кто-нибудь сказал "трап"?! Ты, Курт и Род влюблены друг в друга!
Let's part the curtains on a new friendship! You, Curt, and Rod are friends!=Давайте раздвинем шторы ради новой дружбы! Ты, Курт и Род - друзья!
Ooh. Curt and Rod closed the curtains on your relationship. They hate you!=Ооо. Курт и Род опустили занавес над вашими отношениями. Они тебя ненавидят!
Candy got you welcomed back into the fold. Curt and Rod are your friends!=Кэнди вернула тебя в лоно общества. Керт и Род - твои друзья!
You Realized Curt and Rod! They built careers in entertainment and remained the best of friends!=Вы поняли Курта и Рода! Они сделали карьеру в сфере развлечений и остались лучшими друзьями!
Way to Make it Personal!=Способ сделать это личным!
Ya Jerk!=Придурок!
Make it personal.=Сделайте это личным.
No Shade Detected=Тень Не Обнаружена
What is this, noon?=Что это, полдень?
Do a bad Shade.=Сделайте плохой Оттенок.
Ooo Shady!=Ооо, Шейди!
Make some Shade.=Сделайте немного тени.
Got 'em!=Поймал их!
Get 'em!=Хватай их!
shelley=шелли
Shelf=Полка
Stability=Стабильность
Volume Control=Регулятор громкости
Abby Trott=Эбби Тротт
50,50,50,50,50=50,50,50,50,50
Shelley has always been one of the lads. She's down to get dirty and messy, and isn't afraid to take risks. Shelley's the kind of shelf who grew up playing sports, and was always tougher than the rest of her friend group, but has a heart of gold. Shelley is a real pal, and probably one of the best you'll ever find. She spends most of her time being so supporting and lifting others up, and will always have your back. Does it come off as being high-strung sometimes? Sure, but that might be due more to a bracket-mounting problem than anything else.=Шелли всегда была одной из лучших. Она склонна к грязным поступкам и не боится рисковать. Шелли из тех, кто вырос, занимаясь спортом, и всегда был выносливее остальных своих друзей, но у нее золотое сердце. Шелли - настоящий друг и, вероятно, одна из лучших, кого вы когда-либо найдете. Она проводит большую часть своего времени, поддерживая и воодушевляя других, и всегда прикроет вашу спину. Иногда кажется, что он слишком нервный? Конечно, но это может быть связано скорее с проблемой крепления кронштейна, чем с чем-либо еще.
You've met Shelley, an exuberant, loveable character with the best set of abs you've ever seen, who has a penchant for using 'bro' slang.=Вы познакомились с Шелли, жизнерадостным, обаятельным персонажем с лучшим набором мышц пресса, который вы когда-либо видели, который имеет склонность использовать сленг "братан".
Last time you saw her, you dusted Shelley. She took this as a sign that your relationship was deepening, and also revealed that she's a bit scared that you'll leave her. She's promised to give you a day-in-the-life of a shelf, next time you meet.=Когда ты видел ее в последний раз, ты вытер пыль с Шелли. Она восприняла это как знак того, что ваши отношения углубляются, а также призналась, что немного боится, что ты ее бросишь. Она пообещала подарить тебе незабываемый день из жизни, когда вы встретитесь в следующий раз.
Last time you saw Shelley, she gave you a demonstration of what it's like to be her=Когда ты видел Шелли в последний раз, она продемонстрировала тебе, каково это - быть ею
carrying a bunch of weight on your back all the time. She explained that this is the reason for her over-abundant positivity.=постоянно таскать на спине кучу груза. Она объяснила, что это причина ее чрезмерного позитива.
Last time you saw her, Shelley revealed to you the underlying cause of her manic positivity=Когда вы видели ее в последний раз, Шелли открыла вам глубинную причину своей маниакальной позитивности
She's mounted incorrectly in the drywall. She wanted some time alone... She seemed pretty down as you left.=Она неправильно закреплена в гипсокартоне. Она хотела побыть одна... Когда ты уходил, она казалась очень подавленной.
Shelley has put your relationship on the bottom shelf. She hates you.=Шелли отодвинула ваши отношения на второй план. Она тебя ненавидит.
You've built a top-shelf friendship with Shelley!=Вы построили первоклассную дружбу с Шелли!
Those abs are all yours! Shelley loves you!=Этот пресс полностью твой! Шелли любит тебя!
Some candy got your relationship with Shelley off the bottom shelf! You're friends!=Несколько конфет убрали ваши отношения с Шелли с нижней полки! Вы друзья!
You Realized Shelley! She became a librarian, known around town as the Swolebrarian!=Вы поняли Шелли! Она стала библиотекарем, известным в городе как Swolebrary!
Feather Duster=Метелка из Перьев
Not used for dusting feathers.=Не используется для вытирания пыли с перьев.
Speak to Shelley.=Поговори с Шелли.
Shelf-quake=Землетрясение на полке
Poor Stepford.=Бедный Степфорд.
Congratulations - You Are a Shelf=Поздравляю - Вы настоящий Шельф
It's got a seal and everything.=На нем есть печать и все такое.
Achieve a Love ending with Shelley.=Добейтесь Любовного финала с Шелли.
abel=авель
10=10
Table=Таблица
Steadiness, Protection, Exotic Furniture from Distant Lands=Устойчивость, Защита, Экзотическая Мебель из Далеких Стран
Tomfoolery=Дурачество
Steve Blum=Стив Блюм
65,0,75,65,40=65,0,75,65,40
Abel is sturdy and dependable with rustic sensibilities. This table is happy to support your needs, rain or shine, and most of the others consider him to be a steady, calming influence, despite his reluctance to talk. He takes pride in a job well done - which takes as many different forms as there are tables in this house (there are 8 tables in the house!).=Абель крепок и надежен, с деревенской чувствительностью. Этот стол с радостью поддержит ваши потребности в любую погоду, и большинство других считают, что он оказывает постоянное, успокаивающее влияние, несмотря на его нежелание разговаривать. Он гордится хорошо выполненной работой, которая принимает столько различных форм, сколько столов в этом доме (в доме 8 столов!).
Last time you saw Abel, you tried to convince him to go and ask Dasha out. He seems to have mustered the courage!=В последний раз, когда вы видели Абеля, вы пытались убедить его пойти и пригласить Дашу на свидание. Кажется, он набрался смелости!
Last time you saw Abel, you tried to convince him to go and ask Dasha out. He wasn't ready, so you instead told him you'd tell her he hated her. Now he hates you.=В последний раз, когда ты видел Абеля, ты пытался убедить его пойти и пригласить Дэшу на свидание. Он не был готов, поэтому ты вместо этого сказал ему, что скажешь ей, что он ее ненавидит. Теперь он ненавидит тебя.
You've won Abel's steadfast ticker for yourself!=Вы выиграли для себя тикер "Непоколебимый Абель"!
You've won Abel's friendship!=Ты завоевал дружбу Абеля!
Last you saw Abel, he was mustering the courage to mosey on over to Dasha. He said to give him a dang minute.=В последний раз, когда вы видели Абеля, он набирался храбрости, чтобы подойти к Даше. Он сказал дать ему чертову минуту.
Last you saw him in the dining room, Abel thanked you for helping him with his leg!=В последний раз, когда вы видели его в столовой, Абель благодарил вас за то, что вы помогли ему с ногой!
Abel assured you all was well in the kitchen last you saw him.=Абель заверил вас, что на кухне все было в порядке, когда вы видели его в последний раз.
Last time you saw him in the foyer, Abel assured you all was well.=В последний раз, когда вы видели его в фойе, Абель заверил вас, что все в порядке.
Last you saw Abel in the landing, Abel assured you all was well.=В последний раз, когда вы видели Абеля на лестничной площадке, Абель заверил вас, что все в порядке.
Last you saw him in the living room, Abel assured you all was good.=В последний раз, когда вы видели его в гостиной, Абель заверил вас, что все в порядке.
All's well with Abel at the end table.=С Абелем за крайним столиком все в порядке.
All's well at the console table!=За консольным столом все в порядке!
Everything's good with Abel on the record table.=С Абелем в таблице рекордов все в порядке.
You've met Abel, a solid, rustic feller who strikes you as being a bit old fashioned. He sent you to see Kopi, to set you on the right path for dating.=Вы познакомились с Абелем, солидным деревенским парнем, который кажется вам немного старомодным. Он отправил вас к Копи, чтобы наставить на правильный путь знакомства.
Last time you saw Abel, he was all smiles after a conversation with Dasha, by whom he feels truly understood. Maybe he ought to talk with her a bit more often?=В последний раз, когда вы видели Абеля, он расплывался в улыбке после разговора с Дашей, которая, как он чувствует, действительно понимает его. Может быть, ему следует разговаривать с ней немного чаще?
Last time you saw Abel, he was all smiles after a conversation with Dasha, by whom he feels truly understood. You then accused him of having a wobbly leg, and he sent you packin'.=В последний раз, когда вы видели Абеля, он расплывался в улыбке после разговора с Дашей, которая, как он чувствует, действительно понимает его. Затем вы обвинили его в том, что у него шатается нога, и он отправил вас собирать вещи.
Last time you saw him, Abel had gotten a wobbly leg after an accident! You made fun of him about it and he sent you packing.=В последний раз, когда вы видели его, у Абеля подкашивалась нога после несчастного случая! Вы посмеялись над ним из-за этого, и он отправил вас собирать вещи.
Last time you saw him, Abel had gotten a wobbly leg after an accident! Thankfully, Tony arrived on scene and you guys managed to get him straightened out again.=Когда вы видели его в последний раз, у Абеля подкашивалась нога после аварии! К счастью, Тони прибыл на место происшествия, и вам, ребята, удалось привести его в порядок.
Last time you saw Abel, he'd gotten some... "liquid" spilled on him by Ben-hwa. Thankfully, with River and Tyrell's help you were able to get it taken care of.=В последний раз, когда вы видели Абеля, ему что-то перепало... Бен-хва вылил на него "жидкость". К счастью, с помощью Ривера и Тайрелла вы смогли обо всем позаботиться.
Last time you saw Abel, he'd gotten some... "liquid" spilled on him by Ben-hwa. Tyrell came by to help, but you said something that made him leave before he could offer his assistance.=В последний раз, когда вы видели Абеля, он получил немного... Бен-хва пролил на него "жидкость". Тайрелл пришел, чтобы помочь, но вы сказали что-то такое, что заставило его уйти прежде, чем он успел предложить свою помощь.
Last time you saw Abel at the landing, Ceilia had sprung a leak and there was water all over! Tony and Fantina helped get it sorted out.=В последний раз, когда вы видели Абеля на лестничной площадке, в Кейлии произошла течь, и вода была повсюду! Тони и Фантина помогли все уладить.
Last time you saw Abel at the landing, Ceilia had sprung a leak and there was water all over! Tony and Fantina came to help sort things out, but unfortunately your words to Fantina hit home and she left before helping dry Abel off.=В последний раз, когда вы видели Абеля на лестничной площадке, в Кейлии произошла течь, и там повсюду была вода! Тони и Фантина пришли помочь разобраться во всем, но, к сожалению, ваши слова в адрес Фантины попали в цель, и она ушла, не успев помочь Абелю вытереться.
Last time you saw him, Abel wanted to chat, but when you brought up Dasha, he couldn't seem to handle it and said he had to go. Maybe keep checking in with other tables around the house to see if he needs help with work?=Когда вы виделись в последний раз, Абель хотел поболтать, но когда вы заговорили о Даше, он, похоже, не выдержал и сказал, что ему пора идти. Может быть, продолжите проверять другие столы по всему дому, чтобы узнать, не нужна ли ему помощь с работой?
Last time you saw him, Abel was lost in thought. Since he must be in work mode, you should try check in with different tables and see if there's anything left to help him with. Will this ever End? Can you stick this Landing? Or will you be Dining on nothing tonight...=Когда вы видели его в последний раз, Абель был погружен в свои мысли. Поскольку он, должно быть, в рабочем режиме, вам следует попробовать зарегистрироваться за другими столами и посмотреть, осталось ли что-нибудь, с чем можно ему помочь. Это когда-нибудь закончится? Ты сможешь выдержать эту посадку? Или сегодня вечером ты будешь ужинать без ничего...
Last time you saw Abel, he thanked you for the coffee from Kopi, and suggested you go talk to Captain Jacques about his time on the high seas.=В последний раз, когда вы видели Абеля, он поблагодарил вас за кофе из Копи и предложил пойти поговорить с капитаном Жаком о его пребывании в открытом море.
Last you saw him, Abel mentioned Dasha yet again... Yet he still didn't admit he was into her.=В последний раз, когда вы его видели, Абель снова упомянул Дашу... И все же он до сих пор не признался, что влюблен в нее.
You used candy to straighten things out with Abel. You're friends now.=Ты использовала кэнди, чтобы уладить отношения с Абелем. Теперь вы друзья.
You Realized Abel! He became a gardener.=Ты понял Авеля! Он стал садовником.
You Realized Abel! He and Dasha blossomed together, and their love is a thing of true beauty.=Вы поняли Абеля! Он и Даша расцвели вместе, и их любовь - это проявление истинной красоты.
You've wiggled your way into a three-way love between Abel and Dasha! Abel loves you!=Ты проложил себе путь к трехсторонней любви между Абелем и Дашей! Абель любит тебя!
You've filled Abel's heart with love, and he's got plenty of room left for friendship! He's your friend!=Ты наполнил сердце Абеля любовью, и в нем осталось много места для дружбы! Он твой друг!
You met Abel at the dining room table, and he told you that it was hard to have a proper conversation there. He said things were going well, but it might be worth another check-in.=Вы встретились с Абелем за обеденным столом, и он сказал вам, что там было трудно вести нормальную беседу. Он сказал, что дела идут хорошо, но, возможно, стоит еще раз зайти.
You met Abel at the end table in the bedroom, and he seemed a little uncomfortable about how sexually charged that location is. Might be worth another check-in there...=Вы встретили Абеля за крайним столиком в спальне, и он казался немного смущенным из-за того, насколько сексуально заряжено это место. Возможно, стоит еще раз туда заглянуть...
Last time you saw Abel at the landing, Ceilia had sprung a leak and there was water all over! You helped to get it sorted out.=В последний раз, когда вы видели Абеля на лестничной площадке, в Ceilia произошла течь, и вода была повсюду! Вы помогли с этим разобраться.
Last time you saw Abel at the landing, Ceilia had sprung a leak and there was water all over! You helped to fix the situation by bodily grabbing Fantina and using her to blow away the spill! She loved it.=В последний раз, когда вы видели Абеля на лестничной площадке, в Кейлии произошла утечка, и вода была повсюду! Вы помогли исправить ситуацию, схватив Фантину и используя ее, чтобы смыть разлив! Ей это нравилось.
Ethiopian Sidama Ardi=Эфиопский Сидама Арди
Tastes like strawberries!=На вкус как клубника!
Get a cup of coffee for Abel.=Принеси чашечку кофе для Абеля.
Leaky Ceiling=Протекающий Потолок
Poor Abel.=Бедный Абель.
Check out the Landing Table.=Посмотри на Посадочный стол.
Wobbly Leg=Шатающаяся Нога
Check out the Dining Table.=Посмотри на Обеденный стол.
End Table Spill=Разлив по Торцевому Столу
Check out the End Table.=Посмотрите на Конечный стол.
chairemi=чайреми
11=11
Snacks, Trying on Large Wigs, Insufferable Inside Jokes=Закуски, Примерка Больших Париков, Невыносимые Внутренние Шутки
Recasts, Unused Comps, Finding a Ride Home=Переделки, Неиспользованные Композиции, Поиск Попутки Домой
Cherami Leigh=Черами Ли
70,70,0,70,40=70,70,0,70,40
Our girl Chairemi here is a dedicated LARPer, a jill-of-all-trades useful in any situation! She prides herself on being able to fit into whatever role is needed to make things run smoothly=Наша девушка Чайреми - преданный своему делу игрок, мастер на все руки, полезный в любой ситуации! Она гордится тем, что может вписаться в любую роль, необходимую для того, чтобы все шло гладко.
A stern office chair, a matronly rocking chair, a boozy lounge chair for late evenings, you name it! Chairemi is almost always in character as something or other. So much so that no one is really sure what her actual personality is like. One might think she's trying to hide something... but no! She's just a theater kid through and through. She puts a little bit of herself into every character she plays, and only someone who meets her on her level will notice. Chairemi holds actor comfort and safety above all else.=Строгое офисное кресло, кресло-качалка для матроны, шикарный шезлонг для поздних вечеров - называйте что угодно! Чайреми почти всегда играет ту или иную роль. Настолько, что никто на самом деле не уверен, какова ее настоящая личность. Можно подумать, что она пытается что-то скрыть... но нет! Она просто до мозга костей любитель театра. Она вкладывает частичку себя в каждого персонажа, которого играет, и это заметит только тот, кто знаком с ней на ее уровне. Чайреми превыше всего ставит комфорт и безопасность актера.
Last time you saw her, Chairemi was sleeping. You let her lie...=Когда ты видел ее в последний раз, Чайреми спала. Ты позволил ей солгать...
Last time you showed up, Chairemi was too busy working. She said to come back later for some theater!=Когда ты приходил в прошлый раз, Чайреми была слишком занята работой. Она сказала зайти позже, чтобы сходить в театр!
Last time you stopped by, Chairemi was taking vocal rest! Come back another time.=В прошлый раз, когда вы заходили, Чайреми отдыхала от вокала! Приходите в другой раз.
You've met Chairemi, an actor who puts on a different play each day of the week! She asked if you wanted to join her on stage. You declined.=Вы познакомились с Чайреми, актрисой, которая каждый день ставит разные пьесы! Она спросила, не хотите ли вы присоединиться к ней на сцене. Вы отказались.
You've met Chairemi, an actor who puts on a different play each day of the week! You joined her on stage, but then bailed!=Вы познакомились с Чайреми, актрисой, которая каждый день ставит разные пьесы! Вы присоединились к ней на сцене, но потом сбежали!
You've met Chairemi, an actor who puts on a different play each day of the week! You joined her on stage and performed in a play!=Вы познакомились с Чайреми, актрисой, которая каждый день ставит разные пьесы! Вы присоединились к ней на сцене и сыграли в спектакле!
You joined Chairemi for a second play!=Вы присоединились к Chairemi для второго спектакля!
Last time you saw her, Chairemi invited you for a play but you declined. See her again to join in the shenanigans!=Когда вы виделись в последний раз, Чайреми пригласила вас на спектакль, но вы отказались. Встретьтесь с ней снова, чтобы присоединиться к шалостям!
You've sat your way right onto Chairemi's face - and into her heart! She loves you.=Ты проложил себе путь прямо в лицо Чайреми - и в ее сердце! Она любит тебя.
After performing with Chairemi, you've gained her trust and friendship!=После выступления с Чайреми вы завоевали ее доверие и дружбу!
You performed in a Saturday play with Chairemi last time!=В прошлый раз вы выступали в субботнем спектакле с Чайреми!
Last time you saw Chairemi, you took to the stage with her once again for more shenanigans!=В последний раз, когда вы видели Чайреми, вы снова вышли с ней на сцену, чтобы устроить новые шалости!
No seats will be reserved for you from here on out. Chairemi hates your ass.=С этого момента для вас не будет зарезервировано ни одного места. Чайреми ненавидит вашу задницу.
Candy won Chairemi's friendship back for you!=Кэнди вернула тебе дружбу Чайреми!
Chairemi was Realized! She got odd jobs around town, but her favorite is reading stories aloud to kids at the library. She does the voices.=Чайреми была реализована! Она подрабатывала по всему городу, но ее любимое занятие - читать истории вслух детям в библиотеке. Она озвучивает.
"Pleathers" Set=Комплект "Плиссе"
The newest high school... musical?=Новейшая средняя школа... музыкальная?
See Chairemi's play on a Tuesday.=Посмотрите спектакль Чайреми во вторник.
"Marquis? More Kiss" Set=Маркиз? Еще один набор "Поцелуй
There's something about altars...=В алтарях что-то есть...
See Chairemi's play on a Wednesday.=Посмотрите спектакль Чайреми в среду.
"Beyond the Starscape" Set=Набор "За пределами звездного пейзажа"
To boldly perform where no chair has played before.=Смело выступать там, где раньше не играл ни один стул.
See Chairemi's play on a Thursday.=Посмотрите спектакль Чайреми в четверг.
"Everblade" Set=Набор "Everblade"
Valdivian already bought the rights to the prequel series.=Вальдивиан уже купил права на сериал-приквел.
See Chairemi's play on a Friday.=Посмотрите спектакль Чайреми в пятницу.
collectable5=коллекция5
"Throw It All Away" Set=Набор "Выброси Все это"
collectable5desc=коллекция5desc
Mystery Dinner Theater without the Dinner.=Театр Мистического Ужина без самого Ужина.
collectable5hint=коллекция5hint
See Chairemi's play on a Saturday.=Посмотрите спектакль Чайреми в субботу.
lux=люкс
Lamp=Лампа
Themself, Good Lighting, High Engagement=Само по Себе, Хорошее Освещение, Высокая Вовлеченность
Interesting Conversation, Long Form Content, Legal Action=Интересный Разговор, Объемный Контент, Судебный Иск
Michael Lorz=Майкл Лорц
0,50,0,100,100=0,50,0,100,100
It might be cruel to say that Lux is vapid, without substance, and rather uninteresting once you get below the surface. But it would be cruel to objective reality to suggest that this isn't true. Lux's claim to fame is that they have a whole lot of followers on instaglam. 2.5M to be exact. Did Lux buy some of those followers in the form of bot accounts from unspecified countries? Sure they did. Does that infringe upon Lux's intense pride at their number of total followers? Of course not. Lux's brand is centered around the concept of "the light within," encouraging their followers to find their inner light and shine it brightly for the world to see. However, Lux's obsession with their image and online persona has made them increasingly self-centered and insufferable.=Возможно, было бы жестоко говорить, что роскошь пресна, лишена содержания и довольно неинтересна, если разобраться глубже. Но было бы жестоко по отношению к объективной реальности предполагать, что это неправда. Претензия Lux на известность заключается в том, что у них очень много подписчиков на instaglam. 2,5 Миллиона, если быть точным. Купила ли Lux некоторых из этих подписчиков в виде аккаунтов ботов из неуказанных стран? Конечно, они это сделали. Ущемляет ли это чрезмерную гордость Lux за их общее количество подписчиков? Конечно, нет. Бренд Lux основан на концепции "внутреннего света", поощряя своих последователей находить свой внутренний свет и ярко демонстрировать его всему миру. Однако одержимость Lux своим имиджем и онлайн-персоной сделала их все более эгоцентричными и невыносимыми.
Lux's Instaglam account remains suspended. Apparently you can't communicate with them at the moment... Or maybe ever?=Учетная запись Lux в Instaglam заблокирована. Очевидно, вы не можете связаться с ними в данный момент... Или, может быть, никогда?
You've met Lux, an insufferable influencer, whose fabulous appearance seems to conceal a vapid, self-obsessed narcissist who talks about themself in the third person. Come back and see them again. Or don't. Whatever.=Вы познакомились с Лакс, невыносимым влиятельным человеком, за чьей потрясающей внешностью, кажется, скрывается пресный, зацикленный на себе нарцисс, который говорит о себе в третьем лице. Приходите и увидите их снова. Или не делай этого. Что угодно.
You and Lux are now in... 'love?' Here are the rules of such an arrangement. You must be dressed to impress at all times. You must take Lux out to the most chic restaurants for every meal. You and they will have sex only when they want to film something for Fans Only. And the relationship is over when they find someone richer or more famous.=Вы и Лакс теперь в деле... "любовь?" Вот правила такого мероприятия. Вы должны быть одеты так, чтобы произвести впечатление в любое время. Вы должны водить Лакс в самые шикарные рестораны на каждое блюдо. Вы и они будете заниматься сексом только тогда, когда они захотят снять что-то исключительно для фанатов. И отношениям приходит конец, когда они находят кого-то более богатого или знаменитого.
Lux remains an insufferable d-bag. You haven't really humored them.=Лакс остается невыносимой дрянью. Ты на самом деле не потакал им.
Lux is apparently back online! Doesn't seem very likely that you'll be getting your money back anytime soon, though.=Lux, по-видимому, снова в сети! Однако маловероятно, что вы получите свои деньги обратно в ближайшее время.
Lights out. Lux hates you, dimmy.=Отбой. Лакс ненавидит тебя, Димми.
Looks like you and Lux just broke up. You're friends now.=Похоже, вы с Лакс только что расстались. Теперь вы друзья.
You and Lux are friends! It's LITERALLY AMAZING! Huh. Surprising how expensive being Lux's friend seems to be.=Вы с Лакс друзья! Это БУКВАЛЬНО ПОТРЯСАЮЩЕ! Ха. Удивительно, насколько дорого быть другом Лакс.
Lux's Instaglam account appears to have been temporarily suspended. Doesn't look like you'll be getting your money back anytime soon...=Учетная запись Lux в Instaglam, похоже, временно заблокирована. Не похоже, что вы получите свои деньги обратно в ближайшее время...
You signed up for Lux's Triple Premium Platinum Package. You can't cancel, and none of the benefits seem very helpful.=Вы зарегистрировались на пакет услуг Lux Triple Premium Platinum. Вы не можете отменить его, и ни одно из преимуществ не кажется вам очень полезным.
Look at that! You and Lux are friends again. Candy saved the day.=Посмотри на это! Вы с Лакс снова друзья. Кэнди спасла положение.
By some bizarre miracle, you appear to have broken through to some 'other side' of Lux. Lux loves you!=Каким-то причудливым чудом ты, кажется, прорвался на какую-то "другую сторону" Люкса. Люкс любит тебя!
You Realized Lux! Lux became (big surprise) some weird version of an influencer.=Вы поняли Люкса! Люкс стал (большой неожиданностью) какой-то странной версией влиятельного человека.
Lux said that they heard about the counterfeit dishware from Stepford.=Лакс сказала, что они слышали о контрафактной посуде из Степфорда.
Shiny Wink=Блестящее Подмигивание
How Charming of you!=Как это мило с вашей стороны!
Un-do a Hate ending with Lux using Charm.=Уберите Ненависть, заканчивающуюся тем, что Люкс использует Очарование.
How dare they plug themselves so?=Как они смеют так подставляться?
Found by accident.=Найден случайно.
The premium version is actually worse.=Премиум-версия на самом деле хуже.
Speak with Lux.=Поговори с Лакс.
hector=гектор
HVAC=ОВКВ
The Complex Taste of Exquisite Yearning=Сложный вкус Изысканного Томления
Christian Navarro=Кристиан Наварро
25,35,85,75,30=25,35,85,75,30
Hector doesn't want to share anything about himself. He seems to be a difficult one to get to come out of his shell...=Гектор не хочет ничего рассказывать о себе. Кажется, его трудно заставить вылезти из своей скорлупы...
You've met Hector Valentino Airnesto Condicionado, known colloquially as HVAC... Or at least you've sort of met him. He seems incredibly shy, if eager to meet you. He needs a little time, after your first encounter, to collect himself.=Вы знакомы с Гектором Валентино Эйрнесто Кондиционадо, известным в просторечии как HVAC... Или, по крайней мере, вы вроде как знакомы с ним. Он кажется невероятно застенчивым, хотя и жаждет познакомиться с вами. После вашей первой встречи ему нужно немного времени, чтобы прийти в себя.
Hector is utterly committed to making you content. Turns out he's spent quite a bit of time thinking about you, pining over you from afar. In fact, he seems maybe a little obsessed. You still haven't managed to actually see what he looks like yet.=Гектор полностью привержен тому, чтобы ты была довольна. Оказывается, он потратил немало времени, думая о тебе, тоскуя по тебе издалека. На самом деле, он, возможно, немного одержим. Вам все еще не удалось по-настоящему увидеть, как он выглядит.
Hector has confessed that he is ashamed of his appearance. He's worried you won't like him for who he really is. He has also made it clear that he doesn't want you to come to the attic, but rather to meet him at the grates only.=Гектор признался, что стыдится своей внешности. Он беспокоится, что не понравится вам таким, какой он есть на самом деле. Он также ясно дал понять, что не хочет, чтобы вы приходили на чердак, а скорее встречались с ним только у решетки.
Hector has asked for your help overcoming his shame. He's invited you to meet him in the attic, to see his true form.=Гектор попросил вас помочь ему преодолеть стыд. Он пригласил вас встретиться с ним на чердаке, чтобы увидеть его истинный облик.
To see Hector again, go to the attic. He's ready to reveal himself to you.=Чтобы снова увидеть Гектора, поднимитесь на чердак. Он готов открыться вам.
You've met Hector, who became utterly flustered when you arrived, and immediately asked you to leave. Perhaps there's somewhere else you could meet with him?=Вы познакомились с Гектором, который пришел в крайнее замешательство при вашем появлении и сразу попросил вас уйти. Возможно, вы могли бы встретиться с ним где-нибудь еще?
You came to the attic again, and Hector reminded you that he'd much rather see you somewhere else. He'd like you to meet him at one of the grates around the house.=Вы снова пришли на чердак, и Гектор напомнил вам, что предпочел бы встретиться с вами в другом месте. Он хотел бы, чтобы вы встретились с ним у одной из решеток вокруг дома.
You loved Hector for who he was, and he loves you for who you are!=Ты любила Гектора таким, какой он был, а он любит тебя такой, какая ты есть!
Hector likes you at a steady 71 degrees... Or however you like it. He's your friend!=Гектору ты нравишься при постоянной температуре 71 градус... Или как тебе это больше нравится. Он твой друг!
An apology might have done some good with Hector. He's giving you one last chance. Meet him at the grates.=Извинения могли бы помочь Гектору. Он дает тебе последний шанс. Встреться с ним у решетки.
Hector hates you like a clogged air filter.=Гектор ненавидит тебя, как засорившийся воздушный фильтр.
Candy helped you get Hector's friendship back!=Кэнди помогла тебе вернуть дружбу Гектора!
You Realized Hector! He became a mask maker!=Ты понял Гектора! Он стал мастером по изготовлению масок!
You tried to speak to the thermostat, but no one was there...=Вы пытались поговорить с термостатом, но там никого не было...
Welp. That's twice you've gotten a hate ending with Hector. Not grate, honestly.=Уэлп. Это уже второй раз, когда ты получаешь ненавистную концовку с Гектором. Не раздражает, честно.
Hector, Grate Form=Гектор, Решетчатая Форма
Oh, grate.=О, решетка.
Speak with Hector at a grate.=Поговорите с Гектором у решетки.
Grate Expectations=Оправдать Ожидания
A novelization of musings.=Новеллизация размышлений.
Ask to hear Hector's writings.=Попросите послушать сочинения Гектора.
Picture of Hector.=Фотография Гектора.
This must be what he looks like.=Должно быть, так он и выглядит.
Ask for a picture of Hector.=Попросите фотографию Гектора.
prissy=чопорная
14=14
Prissy Plastique=Чопорная Пластика
Fake Plant=Поддельное Растение
Magic, Hope, Tourism=Магия, Надежда, Туризм
Realism, Despair, Staying Put=Реализм, Отчаяние, Неподвижность
Kiera Brown=Кира Браун
65,80,30,20,55=65,80,30,20,55
Prissy Plastique is just about the prettiest plastic plant this side of the electrical closet! She brightens any room she's in with her shiny blooms and her bright and peppy attitude. She'd like to brighten more than one room at a time... but with only one plastic plant that might not be possible.=Prissy Plastique - едва ли не самое красивое пластиковое растение по эту сторону электрического шкафа! Она украшает любую комнату, в которой находится, своими блестящими цветами и ярким и бодрым настроем. Она хотела бы украсить более одной комнаты одновременно... но только с одним пластиковым растением это может оказаться невозможным.
You've met Prissy, a plastic plant who dreams of being real. She asked you to Flirtilize her, using a special formula she made, which she believes will make her a real plant. You decided not to, and she seemed rather upset.=Вы познакомились с Присси, пластмассовым растением, мечтающим стать настоящим. Она попросила вас пофлиртовать с ней, используя созданную ею специальную формулу, которая, по ее мнению, сделает ее настоящим растением. Ты решил этого не делать, и она казалась довольно расстроенной.
You've met Prissy, a plastic plant who dreams of being real. She asked you to Flirtilize her, using a special formula she made, which she believes will make her a real plant. You went along with her plan, which made her very happy... even though it didn't work.=Вы познакомились с Присси, пластмассовым растением, мечтающим стать настоящим. Она попросила вас пофлиртовать с ней, используя созданную ею специальную формулу, которая, по ее мнению, сделает ее настоящим растением. Ты согласился с ее планом, что сделало ее очень счастливой ... Даже несмотря на то, что он не сработал.
Prissy came up with a new plan, using something called The Woot. Essentially it's just cheering someone on and giving them love. She asked you to help her by participating in another ceremony to charge up the Wootering Can. You decided not to. She was pretty bummed.=Присси придумала новый план, используя нечто под названием Woot. По сути, это просто подбадривать кого-то и дарить ему любовь. Она попросила вас помочь ей, приняв участие в другой церемонии по зарядке банки Wootering. Вы решили не делать этого. Она была очень расстроена.
Prissy came up with a new plan, using something called The Woot. Essentially it's just cheering someone on and giving them love. She asked you to help her by participating in another ceremony to charge up the Wootering Can. You helped her! But it didn't work, and you left her feeling pretty sad.=Присси придумала новый план, используя нечто под названием Woot. По сути, это просто подбадривать кого-то и дарить ему любовь. Она попросила вас помочь ей, приняв участие в другой церемонии по зарядке банки для Вутеринга. Вы помогли ей! Но это не сработало, и вы оставили ее довольно грустной.
You tried yet another plan of Prissy's to make her real. Again, it didn't work, but she was glad for your help.=Ты попробовал еще один план Присси, чтобы сделать ее настоящей. Опять же, это не сработало, но она была рада твоей помощи.
A seed of friendship between you and Prissy has bloomed into something magical!=Семя дружбы между тобой и Присси расцвело во что-то волшебное!
Prissy's love for you has blossomed into something magical!=Любовь Присси к тебе превратилась в нечто волшебное!
Know what Prissy hates more than being made of plastic? You.=Знаешь, что Присси ненавидит больше, чем быть сделанной из пластика? Ты.
Candy helped you recover a friendship with Prissy.=Кэнди помогла тебе восстановить дружбу с Присси.
You Realized Prissy! She became a Great Nations Park Service guide!=Вы поняли Присси! Она стала отличным гидом по обслуживанию Парка Наций!
Wootering Can=Вутеринг Может
Like a watering can, but magical!=Как лейка, но волшебная!
Speak to Prissy.=Поговори с Присси.
Flirtilizer=Средство для Флирта
Like fertilizer, but magical!=Как удобрение, но волшебное!
Vinegar=Уксус
Will nothing work??=Неужели ничего не сработает??
tim=тим
15=15
Timothy Timepiece=Часы Тимоти
Clock=Часы
Timeliness, Precision, Shhhedules=Своевременность, Точность, Shhhhedules
Everything else, Felines=Все остальное - Кошачьи
Bryce Papenbrook=Брайс Папенбрук
90,15,45,65,35=90,15,45,65,35
Timothy is a cat-themed timepiece. He winds himself rather tightly, but his propriety is never in question. What cats have to do with clocks is beyond the scope of this date-a-dex, but possibly by following his directions you will be able to find out!=Тимоти - часы в кошачьей тематике. Он заводит себя довольно туго, но его порядочность никогда не ставится под сомнение. Какое отношение кошки имеют к часам, выходит за рамки этого справочника, но, возможно, следуя его указаниям, вы сможете это выяснить!
You met Timothy Timepiece, a slim, dainty gentleman with cat ears and a tail. He is obsessed with clocks and punctuality. Go figure. He'd like you to return at NOON SHARP, or ELSE.=Вы познакомились с Тимоти Хронометром, стройным, изящным джентльменом с кошачьими ушками и хвостом. Он одержим часами и пунктуальностью. Поди разберись. Он хотел бы, чтобы вы вернулись РОВНО в ПОЛДЕНЬ, иначе.
You came at the wrong time, and Timothy was VERY upset. He'd like you to come back at Noon.=Ты пришел не вовремя, и Тимоти был ОЧЕНЬ расстроен. Он хотел бы, чтобы ты вернулся в полдень.
You came at the wrong time, and Timothy was VERY upset. He'd like you to come back at 3pm.=Ты пришел не вовремя, и Тимоти был ОЧЕНЬ расстроен. Он хотел бы, чтобы ты вернулся в 3 часа дня.
You came at the wrong time, and Timothy was VERY upset. He'd like you to come back at 6pm.=Ты пришел не вовремя, и Тимоти был ОЧЕНЬ расстроен. Он хотел бы, чтобы ты вернулся в 18 вечера.
You came at the wrong time, and Timothy was VERY upset. He'd like you to come back at 9am.=Ты пришел не вовремя, и Тимоти был ОЧЕНЬ расстроен. Он хотел бы, чтобы ты вернулся в 9 утра.
Turns out Timothy is harboring a secret. He transforms into an alter-ego catboy named Timmy. If you'd like to see Timmy again, come before or after noon.=Оказывается, Тимоти хранит секрет. Он превращается в альтер-эго мальчика-кота по имени Тимми. Если вы хотите снова увидеть Тимми, приходите до или после полудня.
Turns out Timothy is harboring a secret. He transforms into an alter-ego catboy named Timmy. If you'd like to see Timmy again, come before or after 3pm.=Оказывается, Тимоти хранит секрет. Он превращается в альтер-эго кота по имени Тимми. Если вы хотите снова увидеть Тимми, приходите до или после 15:00.
Turns out Timothy is harboring a secret. He transforms into an alter-ego catboy named Timmy. If you'd like to see Timmy again, come before or after 9pm.=Оказывается, Тимоти хранит секрет. Он превращается в альтер-эго кота по имени Тимми. Если вы хотите снова увидеть Тимми, приходите до или после 9 вечера.
Turns out Timothy is harboring a secret. He transforms into an alter-ego catboy named Timmy. If you'd like to see Timmy again, come before or after 9am.=Оказывается, Тимоти хранит секрет. Он превращается в альтер-эго мальчика-кота по имени Тимми. Если вы хотите снова увидеть Тимми, приходите до или после 9 утра.
Timothy was very upset that you didn't respect his feelings around his secret persona. He sent you packing.=Тимоти был очень расстроен тем, что ты не уважал его чувства в связи с его тайной личностью. Он отправил тебя собирать вещи.
You upset Timothy at your last meeting. If you'd like to see Timothy again, come at 3pm sharp. If not, come at any other time to see Timmy.=Вы расстроили Тимоти на вашей последней встрече. Если вы хотите снова увидеть Тимоти, приходите ровно в 3 часа дня. Если нет, приходите в любое другое время, чтобы увидеть Тимми.
Timothy imparted some of his wisdom to you at your last meeting. It sort of boils down to TIMELINESS ABOVE ALL ELSE! If you'd like to see Timothy again, come at 3pm sharp. If not, come at any other time to see Timmy.=Тимоти поделился с вами частью своей мудрости на вашей последней встрече. Это как бы сводится к ТОМУ, что СВОЕВРЕМЕННОСТЬ ПРЕВЫШЕ ВСЕГО! Если вы хотите снова увидеть Тимоти, приходите ровно в 3 часа дня. Если нет, приходите в любое другое время навестить Тимми.
You saw Timmy again. He's struggling with self-acceptance, and you gave him your advice. If you'd like to see him again, come at any time other than noon.=Ты снова увидела Тимми. Он борется с самопринятием, и ты дала ему свой совет. Если хочешь увидеть его снова, приходи в любое время, кроме полудня.
You saw Timmy again. He's struggling with self-acceptance, and you gave him your advice. If you'd like to see him again, come at any time other than 3pm.=Вы снова увидели Тимми. Он борется с самопринятием, и вы дали ему свой совет. Если вы хотите увидеть его снова, приходите в любое время, кроме 15:00.
You saw Timmy again. He's struggling with self-acceptance, and you gave him your advice. If you'd like to see him again, come at any time other than 6pm.=Вы снова увидели Тимми. Он борется с самопринятием, и вы дали ему свой совет. Если вы хотите увидеть его снова, приходите в любое время, кроме 18 вечера.
You saw Timmy again. He's struggling with self-acceptance, and you gave him your advice. If you'd like to see him again, come at any time other than 9am.=Вы снова увидели Тимми. Он борется с самопринятием, и вы дали ему свой совет. Если вы хотите увидеть его снова, приходите в любое время, кроме 9 утра.
You saw Timmy again, and appear to have insulted him. If you'd like to apologize, come at any time other than noon.=Вы снова видели Тимми и, похоже, оскорбили его. Если вы хотите извиниться, приходите в любое время, кроме полудня.
You saw Timmy again, and appear to have insulted him. If you'd like to apologize, come at any time other than 3pm.=Вы снова видели Тимми и, похоже, оскорбили его. Если вы хотите извиниться, приходите в любое время, кроме 15:00.
You saw Timmy again, and appear to have insulted him. If you'd like to apologize, come at any time other than 6pm.=Вы снова видели Тимми и, похоже, оскорбили его. Если вы хотите извиниться, приходите в любое время, кроме 18 вечера.
You saw Timmy again, and appear to have insulted him. If you'd like to apologize, come at any time other than 9am.=Вы снова увидели Тимми и, похоже, оскорбили его. Если вы хотите извиниться, приходите в любое время, кроме 9 утра.
You saw Timmy again, who was struggling with self-acceptance. You appear to have helped make him feel better. If you'd like to see him again, come at any time other than noon.=Вы снова увидели Тимми, который боролся с самопринятием. Похоже, вы помогли ему почувствовать себя лучше. Если вы хотите увидеть его снова, приходите в любое время, кроме полудня.
You saw Timmy again, who was struggling with self-acceptance. You appear to have helped make him feel better. If you'd like to see him again, come at any time other than 3pm.=Вы снова увидели Тимми, который боролся с самопринятием. Похоже, вы помогли ему почувствовать себя лучше. Если вы хотите увидеть его снова, приходите в любое время, кроме 15:00.
You saw Timmy again, who was struggling with self-acceptance. You appear to have helped make him feel better. If you'd like to see him again, come at any time other than 6pm.=Вы снова увидели Тимми, который боролся с самопринятием. Похоже, вы помогли ему почувствовать себя лучше. Если вы хотите увидеть его снова, приходите в любое время, кроме 18 вечера.
You saw Timmy again, who was struggling with self-acceptance. You appear to have helped make him feel better. If you'd like to see him again, come at any time other than 9am.=Вы снова увидели Тимми, который боролся с самопринятием. Похоже, вы помогли ему почувствовать себя лучше. Если вы хотите увидеть его снова, приходите в любое время, кроме 9 утра.
Your last 'lesson' with Timothy Timepiece was on the value of scheduling. He'd like you to return at exactly 3pm. If you'd like to see Timmy, come at any other time.=Ваш последний "урок" с Тимоти Хронометром был посвящен важности планирования. Он хотел бы, чтобы вы вернулись ровно в 15:00. Если вы хотите увидеть Тимми, приходите в любое другое время.
Last time you saw Timmy, he appeared to have the zoomies. If you'd like to prove that you accept him exactly as he is, return at any time other than 3pm.=Когда вы видели Тимми в последний раз, у него, похоже, были зверушки. Если вы хотите доказать, что принимаете его таким, какой он есть, приходите в любое время, кроме 15:00.
Last time you saw Timmy, he appeared to have the zoomies. You told him he should be locked up and he ran away.=В последний раз, когда вы видели Тимми, у него, похоже, были зумы. Вы сказали ему, что его следует запереть, и он убежал.
Last time you saw Timmy, he appeared to have the zoomies. He's still struggling with the idea that Timothy would do anything to keep him locked away out of sight. If you'd like to see him again, come at any time other than 3pm.=Когда вы видели Тимми в последний раз, у него, похоже, были зумы. Он все еще борется с мыслью, что Тимоти сделает все, чтобы держать его взаперти, подальше от посторонних глаз. Если вы хотите увидеть его снова, приходите в любое время, кроме трех часов дня.
During your last encounter with Timothy, he asked you to help him care for his prized collection of watches. You refused and he was insulted. Come back at 9am to see him again.=Во время вашей последней встречи с Тимоти он попросил вас помочь ему ухаживать за его ценной коллекцией часов. Вы отказались, и он был оскорблен. Приходите в 9 утра, чтобы увидеть его снова.
During your last encounter with Timothy, he asked you to help him care for his prized collection of watches. Accidentally broke one. Come back at 9am to see him again.=Во время вашей последней встречи с Тимоти он попросил вас помочь ему ухаживать за его ценной коллекцией часов. Случайно сломал одну из них. Приходите в 9 утра, чтобы увидеть его снова.
During your last encounter with Timothy, you helped him care for his prized collection of watches. Come back at 9am to see him again.=Во время вашей последней встречи с Тимоти вы помогали ему ухаживать за его ценной коллекцией часов. Приходите в 9 утра, чтобы увидеть его снова.
Timmy considers you his best friend, and is thrilled to have you by his side.=Тимми считает тебя своим лучшим другом и очень рад, что ты рядом с ним.
You patched things up with Timmy, and he's your friend now.=Ты помирился с Тимми, и теперь он твой друг.
You patched things up with Timothy Timepiece, and he's your friend now.=Ты помирился с Тимоти Хронометром, и теперь он твой друг.
The clock hates you.=Часы ненавидят тебя.
The clock is your friend!=Часы - твой друг!
The clock loves you like a second-hand loves to tick.=Часы любят тебя, как секундная стрелка любит тикать.
Timothy was Realized - he found work at a railway station and changed the game for commuters in your city!=Тимоти реализовался - он нашел работу на железнодорожной станции и изменил правила игры для жителей вашего города!
Timmy was Realized - and became famous for his cuteness and laid-back philosophy, creating a viral social media profile.=Тимми был Реализован - и прославился своей привлекательностью и непринужденной философией, создав вирусный профиль в социальных сетях.
Pocketwatch=Карманные часы
A gorgeous array of ticking synchronicity.=Великолепный набор тикающей синхронности.
Speak with Timothy.=Поговори с Тимоти.
Yarn=Пряжа
It's Timmy's yarn now.=Теперь это пряжа Тимми.
Speak with Timothy's alternate form.=Поговорите с альтернативной формой Тимоти.
Timmy Form=Форма Тимми
He's adorable, and would never do anything wrong.=Он очарователен и никогда не сделает ничего плохого.
Glimpse Timothy's alternate form.=Взгляните на альтернативную форму Тимоти.
artt=artt
Art=Рисунки
Animated Discussion, Beauty in All Its Forms, The Sharing of Ideas=Оживленная дискуссия, Красота во всех Ее Проявлениях, Обмен идеями
Close-mindedness, Bare Walls, Willful Ignorance=Замкнутость, Голые Стены, Умышленное Невежество
Keythe Farley=Кейти Фарли
100,0,100,50,0=100,0,100,50,0
It is refreshing to meet an object who is really passionate about their own subject! Artt, art, loves art! He is just so excited to look at it, hang it up, talk about it. And he really wants to know what you think. Don't worry about answering the wrong thing - it'll always be an artistic choice with this fellow.=Приятно встретить объект, который действительно увлечен своим предметом! Артт, арт, любит искусство! Он просто так взволнован, когда смотрит на это, вешает это на вешалку, говорит об этом. И он действительно хочет знать, что вы думаете. Не беспокойтесь о неправильном ответе - у этого парня всегда будет творческий выбор.
Artt would like you to meet him in the attic!=Артт хотел бы, чтобы вы встретились с ним на чердаке!
You've met Artt, a marble adonis who has invested himself in turning the house into a gallery! Come and see him to discuss four pieces of Artt, and decide whether or not to display them!=Вы познакомились с Арттом, мраморным адонисом, который вложил все свои силы в превращение дома в галерею! Приходите к нему, чтобы обсудить четыре произведения искусства и решить, выставлять их или нет!
You discussed the first piece of art with Artt, but declined to display it on the wall.=Вы обсуждали первое произведение искусства с Арттом, но отказались повесить его на стену.
You discussed the first piece of art with Artt, and agreed to display it! He seemed very pleased.=Вы обсудили первое произведение искусства с Арттом и согласились его показать! Он казался очень довольным.
You discussed the second piece of art with Artt, but declined to display it.=Вы обсуждали второе произведение искусства с Арттом, но отказались его выставлять.
You discussed the second piece of art with Artt, and agreed to display it! He seemed very pleased.=Вы обсудили второе произведение искусства с Арттом и согласились его показать! Он казался очень довольным.
You discussed the third piece of art with Artt, and agreed to display it! He seemed very pleased.=Вы обсудили третье произведение искусства с Арттом и согласились его показать! Он казался очень довольным.
You discussed the fourth and final piece of art with Artt, but declined to display it.=Вы обсуждали четвертое и последнее произведение искусства с Арттом, но отказались его выставлять.
You discussed the fourth and final piece of art with Artt, and agreed to display it! He seemed very pleased.=Вы обсудили четвертое и последнее произведение искусства с Арттом и согласились его показать! Он казался очень довольным.
What a fine rendering of friendship! Artt has become your pal!=Какое прекрасное проявление дружбы! Артт стал вашим другом!
What an exquisite romantic scene you and Artt now portray! He loves you!=Какую изысканную романтическую сцену вы с Арттом сейчас изображаете! Он любит тебя!
Candy helped you erase hatred and sketch in friendship with Artt!=Кэнди помогла тебе стереть ненависть и начать рисовать в дружбе с Арттом!
Artt has tossed your relationship out of the gallery. He hates you!=Артт выставил ваши отношения на всеобщее обозрение. Он тебя ненавидит!
You Realized Artt! He became a security guard at an art museum!=Ты понял Артта! Он стал охранником в художественном музее!
Doug and Artt have reunited... and fallen in love! Who would have ever thought that art and existential dread would go hand in hand!? I mean wow! What an unexpected union, right? Artists are such happy, calm, carefree people, as a rule.=Даг и Артт воссоединились ... и полюбили друг друга! Кто бы мог подумать, что искусство и экзистенциальный ужас будут идти рука об руку !? Я имею в виду вау! Какой неожиданный союз, правда? Художники, как правило, такие счастливые, спокойные, беззаботные люди.
You Realized Doug and Artt together! Doug became an astonishingly successful performance artist. With Artt by his side as his manager, they now tour the world.=Вы поняли, что Дуг и Артт вместе! Дуг стал удивительно успешным исполнителем. С Арттом в качестве менеджера они теперь гастролируют по миру.
Painting of a Ship=Роспись корабля
Glorious. Inspiring. Old.=Великолепно. Вдохновляюще. Старый.
Speak with Artt.=Поговори с Арттом.
Zen Painting=Дзэнская живопись
It's about the brush-strokes they didn't paint.=Все дело в мазках кистью, которые они не рисовали.
Kitschy Painting=Китчевая живопись
There's something about houses that always makes you feel at home.=В домах есть что-то такое, что всегда заставляет вас чувствовать себя как дома.
Protest Art=Протестное искусство
It's the corporations - they are like the robbers! And the data is the plunder rather than coins!=Это корпорации - они как грабители! И данные - это награбленное, а не монеты!
river=река
Being Liked=Быть Любимым
Being Defined=Определяемый
Marcy Edwards=Марси Эдвардс
45,45,45,65,50=45,45,45,65,50
River as we see her is in her most fluid state - which is also the most slippery. Water always takes up the form of what it happens to be in, which means that she fits herself into whatever space the others put her in. While she is sweet, maybe all this self-effacement isn't great for her self-esteem...=Река, какой мы ее видим, находится в самом текучем состоянии, которое также является самым скользким. Вода всегда принимает форму того, в чем она находится, а это значит, что она вписывается в любое пространство, в которое ее помещают другие. Хотя она милая, возможно, все это самоуничижение не очень хорошо сказывается на ее самооценке...
You've met River, an ethereal beauty who also seems rather shy. She wanted to know which state you liked her best in. But after asking, she suddenly disappeared!=Вы познакомились с Ривер, неземной красавицей, которая также кажется довольно застенчивой. Она хотела знать, в каком состоянии она вам нравится больше всего. Но после вопроса она внезапно исчезла!
Last time you saw River, she was with Bathsheba sharing gossip. You joined in. Eventually, however, River asked Bathsheba which state was her best. When Bathsheba evaded the question, River vanished without saying goodbye!=В последний раз, когда вы видели Ривер, она делилась сплетнями с Вирсавией. Вы присоединились. Однако в конце концов Ривер спросила Вирсавию, в каком состоянии ей лучше всего. Когда Вирсавия уклонилась от ответа, Ривер исчез, не попрощавшись!
Last time you saw River, she was trying to get Dante to tell her which version of her he liked best - she wants to know how to be more likeable. You tried to engage her in conversation, but she got offended or flustered and suddenly left!=В последний раз, когда вы видели Ривер, она пыталась заставить Данте сказать ей, какая ее версия ему нравится больше всего - она хочет знать, как быть более привлекательной. Вы пытались завязать с ней разговор, но она обиделась или разволновалась и внезапно ушла!
Last time you saw River, she was with Lady Memoria. She still seems to be trying to figure out which version of herself to be, in order to please everyone. When you and she spoke, she got very upset, and the conversation ended poorly. Your relationship might just be over...=В последний раз, когда вы видели Ривер, она была с леди Меморией. Кажется, она все еще пытается понять, какой версией себя быть, чтобы всем понравиться. Когда вы с ней поговорили, она очень расстроилась, и разговор закончился неудачно. Возможно, вашим отношениям просто пришел конец...
Last time you saw River, she was with Lady Memoria. She still seems to be trying to figure out which version of herself to be, in order to please everyone.=В последний раз, когда вы видели Ривер, она была с леди Меморией. Кажется, она все еще пытается понять, какой версией себя быть, чтобы всем понравиться.
River might not be sure which version of herself to embody, but she's sure she hates every version of you.=Ривер, возможно, не уверена, какую версию себя воплотить, но она уверена, что ненавидит каждую твою версию.
The steamy waters of River's love are yours to bathe in!=Вы можете искупаться в горячих водах River's love!
The warm water of River's friendship is yours to swim in!=Вы можете искупаться в теплой воде реки дружбы!
River was Realized - and became a candle maker!=Ривер был Реализован - и стал производителем свечей!
Chair - Be-leaf=Стул - Быть-листом
No relation to Chairemi.=Никакого отношения к Чайреми.
Speak to River=Поговори с Ривер
The Tea=Чай
Let the gossip flow...=Пусть сплетни льются рекой...
River's Watercolors=Акварели реки
She loves flowers...=Она любит цветы...
Paint with River.=Нарисуйте реку.
eddie=эдди
Eddie & Volt=Эдди и Вольт
Electricity=Электричество
Business, Hospitality=Бизнес, Гостиничный Бизнес
Being Asked Questions=Мне Задают Вопросы
Jonah Scott=Джона Скотт
65,0,85,15,85=65,0,85,15,85
Eddie and Volt own and operate The Breaker Box, a popular club in its own little closet. The drinks are strong, the patrons seem delighted, and the talent show is unquestionably entertaining. Is there a faint whiff of tension in the air, or is that just their newest seasonal beverage? Better to just sit back and enjoy the show.=Эдди и Вольт владеют и управляют The Breaker Box, популярным клубом в собственном маленьком помещении. Напитки здесь крепкие, посетители кажутся довольными, а шоу талантов, несомненно, интересное. Ощущается ли в воздухе легкое напряжение, или это просто их новый сезонный напиток? Лучше просто сидеть сложа руки и наслаждаться шоу.
Whiskey Sour=Кислый виски
The Seasonal Menu Item.=Сезонный пункт меню.
Order a drink from Eddie or Volt.=Закажите напиток у Эдди или Вольта.
The Spotlight Show=Шоу в Центре внимания
No better showcase of talent in the whole house.=Лучшей демонстрации таланта нет во всем доме.
Ask Volt about the show the first time you meet him.=Спросите Вольта о шоу при первой встрече.
The Breaker Box=Коробка Выключателя
Thirsty? Lonely? Come to the hottest bar this side of the bannister.=Хочешь пить? Одиноко? Приходи в самый популярный бар по эту сторону перил.
Speak with Eddie or Volt.=Поговори с Эдди или Вольтом.
koa=koa
19=19
Couch=Диван
Peace, Quiet, Owning and Operating a Fusion Restaurant=Тишина, Покой, Владение и управление рестораном Фьюжн
Being a Downer=Быть Занудой
Moses Goods=Товары Моисея
10,80,100,40,20=10,80,100,40,20
A big guy with a relaxed, chill and lovable vibe. Hailing from Kona, Hawaii (or Kailua-Kona on the Big Island), Koa likes to relax and eat good food with friends. Any time someone is down or feeling out of it, Koa hears them out. He's a great listener and thrives on helping friends. For being such a helpful and giving guy, he doesn't seem to ask much in return. He would never want to burden anyone else with his own woes, because for him, that would ruin all the fun.=Крупный парень с непринужденной, хладнокровной и привлекательной атмосферой. Коа родом из Коны, Гавайи (или Кайлуа-Кона на Большом острове), он любит расслабиться и вкусно поесть с друзьями. Каждый раз, когда кому-то плохо или он чувствует себя не в своей тарелке, Коа выслушивает их. Он отличный слушатель и преуспевает в помощи друзьям. За то, что он такой отзывчивый и щедрый парень, он, кажется, не просит многого взамен. Он никогда бы не захотел взваливать на кого-то еще свои беды, потому что для него это испортило бы все удовольствие.
What's chiller than chill? Koa! This big guy is all about taking it easy, with no worries, and little in the way of talking to get in the way of relaxation. He's off to take a nice nap.=Что может быть холоднее холода? Koa! Этот крупный парень всегда старается вести себя непринужденно, без забот и почти не разговаривает, чтобы не мешать расслаблению. Он пошел хорошенько вздремнуть.
Last time you saw him, Koa was feeling a little burdened by the fact that everyone around the house has so many... burdens. He told you this, and promptly took a nap.=Когда вы видели его в последний раз, Коа чувствовал себя немного обремененным тем фактом, что у всех в доме так много забот... обуз. Он сказал вам это и быстро лег вздремнуть.
Last you saw him, Koa and you just shared the beautiful silence together. He also gave you your car keys back.=В последний раз, когда ты видела его, вы с Коа просто наслаждались прекрасной тишиной. Он также вернул тебе ключи от машины.
Last time you saw Koa, it seemed like you were really harshing his vibes. Talking is really not his thing. He took a nap.=В последний раз, когда ты видела Коа, мне показалось, что ты действительно задела его за живое. Разговоры - это действительно не его конек. Он вздремнул.
Last time you saw Koa, the two of you shared yet another beautiful silence. He was truly moved by your acceptance of couch culture. He's off to take a nap.=В последний раз, когда вы видели Коа, вы вдвоем разделили еще одно прекрасное молчание. Он был по-настоящему тронут вашим принятием диванной культуры. Он пошел вздремнуть.
Last time you saw him, Koa revealed a secret to you. You had to work to get it out of him, but he finally told you about having purposely lost a wedding ring when he saw its owner cheating on the girl he was planning to give it to.=Когда вы видели его в последний раз, Коа раскрыл вам секрет. Вам пришлось потрудиться, чтобы вытянуть из него это, но в конце концов он рассказал вам о том, что намеренно потерял обручальное кольцо, когда увидел, как его владелец изменяет девушке, которой собирался его подарить.
Last time you saw him, Koa gave you a gift of lint, which is a profoundly meaningful offering in couch culture! He's off to take a nap.=Когда вы видели его в последний раз, Коа преподнес вам в подарок ворсинку, что является глубоко значимым подношением в диванной культуре! Он пошел вздремнуть.
Last time you saw him, you forced some gossip out of Koa. He didn't seem very happy about it. He eagerly shut you out after the conversation.=Когда вы виделись в последний раз, вы вытянули из Коа кое-какие сплетни. Он, похоже, был не очень доволен этим. После разговора он с готовностью закрылся от вас.
When you last saw Koa, you tried to help him with his past trauma, but he wasn't having it. He was all too eager to shut you out.=Когда вы в последний раз видели Коа, вы пытались помочь ему справиться с его прошлой травмой, но у него не получилось. Он слишком стремился отгородиться от вас.
Looks like you couldn't take Koa's hints. He hates you!=Похоже, ты не понял намеков Коа. Он тебя ненавидит!
You're welcome on Koa's couch any time! He's your friend!=Добро пожаловать на диван Коа в любое время! Он твой друг!
Couches are for more than just relaxing on, you know... Koa loves you!=Знаешь, диваны предназначены не только для отдыха... Koa любит тебя!
Some candy helped you smooth things over with Koa. He's your friend!=Немного конфет помогло тебе уладить отношения с Коа. Он твой друг!
You Realized Koa! He became a furniture salesman!=Ты понял, Коа! Он стал продавцом мебели!
Pocket Change=Карманная Мелочь
A way of honoring friendship in couch culture.=Способ почтить дружбу в диванной культуре.
Sit with Koa.=Посиди с Коа.
Car Keys=Ключи от машины
Everything's in these damn cushions...=Все спрятано в этих чертовых подушках...
Old Chips and Popcorn=Старые чипсы и Попкорн
These have been a part of Koa for years.=Они были частью Koa в течение многих лет.
It's like getting a lock of hair from a human.=Это все равно что получить прядь волос от человека.
Valentine's Candy=Конфета на день Святого Валентина
From the heart... of the cushions.=Из самого сердца... подушек.
Achieve a Love ending with Koa.=Добейтесь Любовного финала с помощью Коа.
dolly=долли
20=20
Dust Bunny=Пыльный Кролик
Research, Modeling, Lint Eastwood=Исследования, Моделирование, Линт Иствуд
Patronizing Talk, Sneezing=Покровительственный Разговор, Чихание
Erica Lindbeck=Эрика Линдбек
100,0,70,0,80=100,0,70,0,80
There's more to this gal than just her incredibly well-formed dustiness - Dolly is a studied professor! She won't take any talkback, and especially no talking down to, so treat her with the respect that this teacher and her pet deserve.=В этой девушке есть нечто большее, чем просто ее невероятно хорошо сложенная фигура - Долли - ученый профессор! Она не потерпит никаких возражений, особенно свысока, поэтому относитесь к ней с уважением, которого заслуживают эта учительница и ее питомец.
You met Dolly=Ты познакомился с Долли
a sassy, classy, take-no-lip head-B-in-charge... and promptly pissed her off with your prejudices against dust.=дерзкая, стильная, бессловесная глава "Б"... и быстро разозлила ее своими предубеждениями против пыли.
a sassy, classy, take-no-lip head-B-in-charge.=дерзкая, стильная, беззлобная глава "Б".
You've successfully pissed off Dolly even more.=Тебе удалось разозлить Долли еще больше.
Dolly has forgiven you for your dusty prejudices.=Долли простила тебе твои пыльные предрассудки.
Turns out Dolly is both a renowned professor and model. She's now looking for love and friendship, and has asked you to come back and see you again for a 'proper rendezvous.'=Оказывается, Долли - одновременно известный профессор и модель. Сейчас она ищет любви и дружбы и попросила вас вернуться и увидеться снова для "надлежащего свидания".
For your date with Dolly, you went to an archaeological site and learned about her ancient ancestors=На свидание с Долли вы отправились на место археологических раскопок и узнали о ее древних предках
the Dustonians. She's eager to see you again.=дастонианцы. Ей не терпится увидеть тебя снова.
Dolly loves you.=Долли любит тебя.
You accidentally sneezed while kissing Dolly and blasted her into oblivion.=Ты случайно чихнул, целуя Долли, и погрузил ее в забытье.
Dolly is your friend.=Долли - твоя подруга.
Dolly hates you.=Долли тебя ненавидит.
Dolly remains a pile of unformed dust.=Долли остается кучкой бесформенной пыли.
Dolly was Realized - and became a star on Fans Only, making seminars that are 'somewhat sensual.'=Долли была Реализована - и стала звездой только для фанатов, проводя семинары, которые "несколько чувственны".
Playbunny Magazine, May Issue=Журнал Playbunny, Майский номер
That's some strategic bunny placement right there.=Это какое-то стратегическое размещение кролика прямо здесь.
Ask about Dolly's modeling.=Спроси о том, как Долли работает моделью.
Moonlit Archaeological Site=Археологические раскопки , залитые Лунным светом
Full of the mysteries of the ancient Dustonians.=Полный тайн древних дастонцев.
Go on an expedition with Dolly.=Отправляйся в экспедицию вместе с Долли.
Dustonian Cave Painting=Дустонская Наскальная живопись
Full of lovely little details...=Полный милых мелких деталей...
Dolly, Dust Form=Тележка, Форма для сбора Пыли
Kinda cute, actually.=Вообще-то, довольно мило.
Sneeze.=Чихать.
dante=данте
Fire Place=Место для камина
Slow Burns=Медленное Горение
Shortcuts=Короткие пути
Dante Basco=Данте Баско
Dante is a hard worker; he has to keep a fire lit beneath him or he'll burn out, and he radiates a warm and fun personality as a result. He's easy to warm up to, and he's prepared to cheer you up on a moment's notice. He wants to teach you the Way of the Flame - are you ready for his lessons?=Данте - трудолюбивый человек; он должен поддерживать огонь под собой, иначе он перегорит, и в результате он излучает теплоту и веселье. С ним легко подружиться, и он готов подбодрить вас в любой момент. Он хочет научить вас Пути Пламени - вы готовы к его урокам?
You've met Dante, an absolute sizzler and self-proclaimed master of the art of the pickup. Come see him for more lessons on how to break the ice with any dateables you meet!=Вы познакомились с Данте, абсолютным обжигателем и самопровозглашенным мастером искусства пикапа. Приходите к нему, чтобы узнать больше уроков о том, как растопить лед с любыми встречными!
Cold as ice... ! Dante hates you!=Холодный как лед... ! Данте ненавидит тебя!
Dante has been instructing you on how to break the ice and get the fires of romance blazing! See him again for another lesson.=Данте проинструктировал вас, как растопить лед и разжечь огонь романтики! Приходите к нему снова, чтобы получить еще один урок.
You're on fire! Dante has fallen in love with you!=Ты в огне! Данте влюбился в тебя!
You've kindled a real friendship with Dante! Way to go!=У вас с Данте завязалась настоящая дружба! Так держать!
A little candy helped to settle the flames of Dante's anger. You're friends now!=Немного конфет помогло утихомирить пламя гнева Данте. Теперь вы друзья!
You Realized Dante! He became the ultimate wingman!=Ты понял Данте! Он стал непревзойденным ведомым!
The Way of the Flame Badge=Значок " Путь пламени "
Speak to Dante.=Поговори с Данте.
Fireplace Fraud=Мошенничество с камином
It was all a lie!=Все это было ложью!
Progress through Dante's lessons.=Продвигайтесь по урокам Данте.
Frozen Dante=Замороженный Данте
You were too cool. Ice cold.=Ты был слишком крут. Ледяной.
Use SPECS to blow Dante away.=Используй СПЕЦИФИКАЦИИ, чтобы сразить Данте наповал.
telly=телик
TV=ТВ
Attention=Внимание
Isaac Robinson-Smith=Айзек Робинсон-Смит
40,45,50,15,100=40,45,50,15,100
There's nothing worth your gaze more than the big black box full of comedy, drama, and the occasional commercial break. Telly was the star of the show for so many decades that any hint of a slip in their ratings is dusted off like so much static. Keep them in your sights and this sassy showman will give you back so much more.=Нет ничего более достойного вашего внимания, чем большой черный ящик, полный комедий, драм и время от времени рекламных пауз. Телли был звездой шоу на протяжении стольких десятилетий, что любой намек на снижение их рейтингов стирается, как пыль от помех. Держите их в поле зрения, и этот нахальный шоумен вернет вам гораздо больше.
You've met Telly, a frenetic, rapidly rhyming screen junkie who can provide you with 5,000 channels of fears and tears! They seem to be competing with the new streaming platform, Valdiviflix.=Вы познакомились с Telly, неистовым, быстро сочиняющим рифмы экранным наркоманом, который может предоставить вам 5000 каналов о страхах и слезах! Похоже, они конкурируют с новой платформой потокового вещания Valdiviflix.
Last time you saw Telly, you weren't really in the mood to veg out and get lost in the screen. Come see them again next time you feel like watching something.=В прошлый раз, когда вы смотрели "Телик", у вас не было настроения отрываться от экрана. Приходите посмотреть их снова, когда в следующий раз вам захочется что-нибудь посмотреть.
Come see Telly again to watch something!=Приходите снова к телевизору, чтобы посмотреть что-нибудь!
Oof. Looks like Valdiviflix is buying up all of Telly's favorite shows. Telly needs some time to process becoming obsolete.=Уф. Похоже, Valdiviflix скупает все любимые шоу Telly. Telly нужно некоторое время, чтобы осознать, что он устаревает.
Yikes! Looks like your screen time is over. Telly hates you!=Ого! Похоже, твое экранное время закончилось. Телик тебя ненавидит!
Looks like you're a big hit with Telly! Can't wait for reruns on this friendship!=Похоже, ты пользуешься большим успехом у Телика! Не могу дождаться повторов "Этой дружбы"!
Tune your TV to the Love station! Telly loves you!=Настройте свой телевизор на канал о любви! Телли любит вас!
Candy fixed things with Telly. They're your friend!=Кэнди наладила отношения с Телли. Они твои друзья!
You Realized Telly! They became a review blogger for Valdiviflix shows!=Ты понял Телика! Они стали блогерами-обозревателями шоу Valdiviflix!
5,000 Channels!=5000 Каналов!
Speak to Telly.=Поговори с Теликом.
15,000 Shows!=15 000 Шоу!
There are 3 shows per channel...?=На каждом канале по 3 шоу ...?
Tight End=Узкий Конец
Ask to see a tight end.=Попросите показать жесткий конец.
Gerald Dabrowski=Джеральд Дабровски
In a 'trial separation' - so don't get any ideas.=В "пробном расставании" - так что не берите в голову никаких идей.
Watch public access.=Смотрите в открытом доступе.
connie=конни
23=23
Video Game Console=Игровая Приставка для видеоигр
Shelby Young=Шелби Янг
75,100,25,10,45=75,100,25,10,45
This time after the final battle, because Luna was wearing the xeno-goggles, she found a recipe for a Harmonic Stratospire, which could be used to erase this crack in the continuum for good! It's 4 Globules, 1 Wood, and 2 Scrouf skins.=На этот раз после финальной битвы, поскольку Луна была в ксеноглазках, она нашла рецепт создания Гармонического Стратоспира, с помощью которого можно было бы навсегда стереть эту трещину в континууме! Это 4 Шарика, 1 Древесина и 2 шкурки мошкары.
You met a gun-toting spacer named Luna, played through a wild dystopian sci-fi shooter with crafting elements, and defeated the final boss together! You and she are friends, or at least that's what the screen said when you earned it.=Вы познакомились с вооруженной космонавткой по имени Луна, сыграли в дикий научно-фантастический шутер-антиутопию с элементами крафтинга и вместе победили финального босса! Вы с ней друзья, или, по крайней мере, так было написано на экране, когда вы это заслужили.
You met a gun-toting spacer named Luna, played through a wild dystopian sci-fi shooter with crafting elements, and defeated the final boss together! She is completely in love with you... or at least that's what the screen said when you achieved it?=Вы познакомились с вооруженной космонавткой по имени Луна, сыграли в дикий научно-фантастический шутер-антиутопию с элементами крафтинга и вместе победили финального босса! Она по уши влюблена в тебя ... Или, по крайней мере, так было написано на экране, когда ты добился этого?
Yikes, you really tangled the cords on that one. Connie hates you! And this time it's sticking!=Блин, ты действительно перепутал шнуры на этом. Конни тебя ненавидит! И на этот раз все получилось!
You tried to convince Luna that she should have remembered your relationship status from last time, but you must have messed it up, yail! Luna hates you... or at least that's what she said...=Ты пытался убедить Луну, что она должна была помнить о статусе ваших отношений с прошлого раза, но ты, должно быть, все испортил, ура! Луна ненавидит тебя ... или, по крайней мере, так она сказала...
Amazing! You reintegrated all the shards of Connie into one! Connie Console loves you!=Потрясающе! Ты объединил все осколки Конни в одно целое! Конни Консоль любит тебя!
Amazing! You reintegrated all the shards of Connie into one! Connie Console is now your friend!=Потрясающе! Ты объединил все осколки Конни в одно целое! Конни Консолье теперь твой друг!
You used candy to load a previous save... Your relationship with Connie has been completely reset! Connie has once again been shattered!=Вы использовали candy для загрузки предыдущего сохранения... Ваши отношения с Конни полностью восстановлены! Конни снова разбита вдребезги!
You Realized Connie! She became a voice actor!=Вы поняли Конни! Она стала актрисой озвучивания!
This time when you played through Luna's story she told you that if she ever refuses to wear the xeno-goggles you have to tell her 'don't listen to the sirop-addled junkie who said no to wearing the goggles.' Otherwise this one was a wash...=На этот раз, когда вы прокручивали историю Луны, она сказала вам, что если она когда-нибудь откажется надевать ксеноглазки, вы должны сказать ей: "Не слушай наркоманку-сиропу, которая сказала "нет" ношению защитных очков". В противном случае это был провал...
When you returned to Luna, she had no memory of you at all! But she did say that if you came into her timeline again just say the password 'Lingonberries' and she'll realize she's caught in a time loop!=Когда ты вернулся на Луну, она вообще ничего о тебе не помнила! Но она сказала, что если вы снова войдете в ее временную шкалу, просто скажите пароль "Брусника", и она поймет, что попала во временную петлю!
Resurgence=Возрождение
Press Start to Play!=Нажмите "Начать", чтобы начать воспроизведение!
Speak with the Video Game Console.=Поговорите с игровой приставкой.
Xeno-goggles=Ксеноглазки
Imagine, glasses that can help you see the world in a different way...=Представьте себе очки, которые помогут вам увидеть мир по-другому...
Find the goggles.=Найди защитные очки.
Harmonic Stratospire=Гармонический Стратоспир
Previously belonging to the ancient race called the 'Guffins'.=Ранее принадлежавший к древней расе, называвшейся "гаффинами".
Find the relic.=Найди реликвию.
keyes=кейс
24=24
Grand Piano=Рояль
Classical Music=Классическая музыка
Dissonance=Диссонанс
Joy Ofodu=Радость Оду
85,85,20,35,25=85,85,20,35,25
Keyes comes from a storied line of grand pianos. Name a big venue and someone in her family has graced the stage. Much like her actual keys, her outlook on life is black and white. You're either a renowned performer at the top of your game or you're a failure and you should launch yourself directly into the garbage. You'll need patience and understanding to let Keyes be the personality she needs to be.=Keyes принадлежит к легендарной линейке роялей. Назовите крупное заведение, и кто-нибудь из ее семьи украсит сцену. Как и ее настоящие клавиши, ее взгляд на жизнь черно-белый. Вы либо известный исполнитель на вершине своей карьеры, либо неудачник, и вам следует выбросить себя прямо на помойку. Вам понадобятся терпение и понимание, чтобы позволить Кейз стать той личностью, которой она должна быть.
You've met Keyes, a beauty in black and gold who was in the midst of a composition when you met her. Come see her again to learn more about her.=Вы познакомились с Кейз, красавицей в черно-золотом, которая была в разгаре создания композиции, когда вы познакомились с ней. Приходите навестить ее снова, чтобы узнать о ней больше.
Keyes had a number of requests for you, in order to make sure she's capable of giving a great performance. She'd like Hoove to do something about the dust, Hector to adjust the temperature, and Lux to light her better.=У Кейз было несколько просьб к вам, чтобы убедиться, что она способна отлично выступить. Она бы хотела, чтобы Хув что-нибудь сделал с пылью, Гектор отрегулировал температуру, а Лакс лучше освещала ее.
Keyes is still waiting on you to do something about her requests. She'd like Hoove to do something about the dust, Hector to adjust the temperature, and Lux to light her better.=Кейс все еще ждет, что вы что-нибудь предпримете в связи с ее просьбами. Она хотела бы, чтобы Хув что-нибудь сделал с пылью, Гектор отрегулировал температуру, а Люкс лучше освещал ее.
You broke it to Keyes that she was a hand-me-down, and that you're no composer. She needed some time to... process that (i.e., scream at the highest octave she could manage).=Ты объяснил Кейз, что она неудачница, а ты никакой не композитор. Ей потребовалось некоторое время, чтобы ... переварить это (то есть закричать на самой высокой октаве, на которую она была способна).
Keyes has decided to make her own composition. She needed space to do her work.=Киз решила создать свою собственную композицию. Ей нужно было пространство для работы.
Keyes is beginning to loosen up a little bit. She first complained about Telly, but it looks like she actually just wants to be friends with them!=Кейс начинает немного расслабляться. Сначала она пожаловалась на Телли, но, похоже, на самом деле она просто хочет с ними подружиться!
Keyes, although still apparently uncertain about what it means to make a friend, has declared her intention to befriend you! She's off to watch soap operas with Telly and write a sonata... You're friends with Keyes!=Кейс, хотя, по-видимому, все еще не уверена в том, что значит завести друга, заявила о своем намерении подружиться с вами! Она ушла смотреть мыльные оперы по телевизору и писать сонату... Ты дружишь с Кейсом!
Keyes lodged a formal complaint against Rainey... But it turns out she might actually just want to hear what Rainey's been playing again... and again... and again...=Кейс подала официальную жалобу на Рейни... Но оказывается, что на самом деле она, возможно, просто хотела услышать, что Рейни играет снова ... и снова ... и снова...
Keyes has fallen in love with you! What a major chord! What a minor lift!=Кейз влюбился в вас! Какой мажорный аккорд! Какой минорный подъем!
You and Keyes have composed a beautiful friendship!=У вас с Кейсом сложилась прекрасная дружба!
Looks like Keyes has just given you a very, very bad review... She hates you!=Похоже, Кейс только что дала тебе очень, очень плохой отзыв... Она тебя ненавидит!
Nothing wrong with a little 'recomposition', is there? You've recomposed your relationship with Keyes into a friendship, using candy!=Нет ничего плохого в небольшой "перекомпоновке", не так ли? Вы преобразовали свои отношения с Кейзом в дружбу, используя candy!
You Realized Keyes! She surrounded herself with music, in a mansion on a rocky outcrop, and performed lectures and seminars, as well as concerts, to audiences around the world via streaming!=Вы поняли Кейса! Она окружила себя музыкой в особняке на скалистом выступе и проводила лекции и семинары, а также концерты для аудитории по всему миру посредством потокового вещания!
<i>Door 33</i> Sheet Music=<i>Дверь 33</i> Ноты
It's about the notes you don't play.=Все дело в нотах, которые ты не играешь.
Speak to Keyes about her first piece.=Поговорите с Кейз о ее первом произведении.
Capriccio Infernal=Инфернальное Каприччио
A magnum opus.=Великое произведение.
Get Keyes to write her great work.=Заставьте Кейз написать ее замечательную работу.
Keyes' Performance Gown=Платье для выступления Кейса
As if she could get any more stunning.=Как будто она могла стать еще более сногсшибательной.
Attend Keyes' concert.=Сходите на концерт Киза.
gaia=гея
25=25
Globe=Земной шар
Yearnin', Imaginin', Spinnin'=Тоскуешь, Воображаешь, Кружишься
Speakin' Plain=Говорю прямо.
Oz Ryan=Оз Райан
85,20,65,20,60=85,20,65,20,60
Gaia has been obsessed with travel and seeing the world all her existence, but no matter how hard she tries, she feels like her world is just spinning in circles, never actually going anywhere! Consumed with a wanderlust that can never be fulfilled, Gaia is obsessed with stories. She loves to listen to the tales of others and live vicariously through them, collecting them in a mental scrapbook. Can you help her see the world that she represents so well?=Гайя была одержима путешествиями и видением мира всю свою жизнь, но как бы сильно она ни старалась, ей кажется, что ее мир просто вращается по кругу, никуда на самом деле не двигаясь! Охваченная жаждой странствий, которую невозможно удовлетворить, Гайя одержима историями. Она любит слушать рассказы других и жить ими опосредованно, собирая их в мысленный альбом для вырезок. Можете ли вы помочь ей увидеть мир, который она так хорошо представляет?
You've met Gaia, a Newfoundland-born sweetheart who needs some help. She's eager to become a bona-fide travel guide, but she needs information about all the places she's got patches from on her jacket. Be sure to check in with her every once in a while and fill her in on any travelers you've met!=Вы познакомились с Гайей, возлюбленной, родившейся в Ньюфаундленде, которая нуждается в некоторой помощи. Она горит желанием стать настоящим путеводителем, но ей нужна информация обо всех местах, откуда у нее нашивки на куртке. Обязательно проверяйте ее время от времени и рассказывайте обо всех путешественниках, с которыми вы встречались!
Check in with Gaia again after you've met an object who is from somewhere else in the world!=Свяжитесь с Gaia еще раз после того, как вы встретите объект, который находится где-то в другом уголке мира!
Check in with Gaia again after you've met another object who is from another part of the world!=Свяжитесь с Gaia снова после того, как вы встретите другой объект, который находится в другой части света!
Looks like your efforts have paid off! Gaia is in love with you!=Похоже, твои усилия окупились! Гея влюблена в тебя!
A friendship like the one you have with Gaia is worth the world!=Дружба, подобная той, что у тебя с Гайей, стоит целого мира!
Hmm. Gaia hates you. I wonder what could have made the whole globe that mad?=Хм. Гея ненавидит тебя. Интересно, что могло так взбесить весь земной шар?
You Realized Gaia! She began on a globe trotting journey... and never stopped!=Вы поняли Гею! Она отправилась в кругосветное путешествие рысью... и никогда не останавливалась!
Candy helped you make friends with Gaia again!=Кэнди помогла тебе снова подружиться с Гайей!
Newfoundland!=Ньюфаундленд!
A place where strong accents reside.=Место, где преобладают сильные акценты.
Speak to Gaia.=Поговори с Геей.
Gaia's Photo of You=Твоя фотография Геи
Didn't really capture your essence...=На самом деле я не уловил вашей сути...
Achieve a Friend ending with Gaia.=Найди Друга, заканчивающегося Геей.
Around the World in 80 Days=Вокруг света за 80 дней
This title was never changed.=Это название никогда не менялось.
Find all 16 Travelers and bring them to Gaia.=Найдите всех 16 Путешественников и доставьте их на Гайю.
Captain Jacques Pierrot=Капитан Жак Пьеро
Ship-in-a-Bottle=Доставка в бутылке
Being Feared=Которого Боятся
Smug Adventurers Who Think They Know Everything=Самодовольные Авантюристы , Которые Думают, Что Знают Все
JB Blanc=Джей Би Блан
0,90,0,90,70=0,90,0,90,70
Here be dragons! Jacques has the fearsome attitude of a veteran captain, with the biting wit to back it up. Stick around this one if you like locking horns, loud voices, and short kings.=Здесь будут драконы! У Жака грозный настрой капитана-ветерана, подкрепленный едким остроумием. Придерживайтесь этого, если вам нравятся задорные гудки, громкие голоса и короткие короли.
You've met Captain Jacques Pierrot, a diminutive, salty, sea-brined pirate. He berated you most savagely, with verbiage most sour (and creative, it must be said). He appears to be thirsting for adventure and worthy opponents. He described in great detail an imagined scene of your demise. You didn't appreciate this, and he sent you packing.=Вы встречались с капитаном Жаком Пьеро, низкорослым, соленым пиратом с морской солью. Он ругал вас самым жестоким образом, используя самые кислые выражения (и креативные, надо сказать). Похоже, он жаждет приключений и достойных противников. Он очень подробно описал воображаемую сцену вашей гибели. Вы этого не оценили, и он отправил вас собирать вещи.
You've met Captain Jacques Pierrot, a diminutive, salty, sea-brined pirate. He berated you most savagely, with verbiage most sour (and creative, it must be said). He appears to be thirsting for adventure and worthy opponents. He described in great detail an imagined scene of your demise. Your rather muted reaction to this seems to have satisfied him. As of now it's a bit tough to say what exactly he wants - save mayhem.=Вы встречались с капитаном Жаком Пьеро, низкорослым, соленым пиратом с морской солью. Он ругал вас самым жестоким образом, используя самые кислые выражения (и креативные, надо сказать). Похоже, он жаждет приключений и достойных противников. Он очень подробно описал воображаемую сцену вашей гибели. Ваша довольно сдержанная реакция на это, похоже, удовлетворила его. На данный момент немного сложно сказать, чего именно он хочет - спасти mayhem.
You've met Captain Jacques Pierrot, a diminutive, salty, sea-brined pirate. He berated you most savagely, with verbiage most sour (and creative, it must be said). He appears to be thirsting for adventure and worthy opponents. He described in great detail an imagined scene of your demise. This quickly turned into a chat full of sexual innuendo, at which point Captain Jacques remembered that he urgently needed to go and swab the decks.=Вы встречались с капитаном Жаком Пьеро, низкорослым, соленым пиратом с морской солью. Он ругал вас самым жестоким образом, используя самые кислые выражения (и креативные, надо сказать). Похоже, он жаждет приключений и достойных противников. Он очень подробно описал воображаемую сцену вашей гибели. Это быстро превратилось в беседу, полную сексуальных намеков, и в этот момент капитан Жак вспомнил, что ему срочно нужно пойти и вымыть палубы.
You returned to see Jacques again, and he made it very clear that the only thing he's interested in right now is adventure. Come back to him with an adventure, or don't come back at all.=Вы вернулись, чтобы снова увидеться с Жаком, и он очень ясно дал понять, что единственное, что его сейчас интересует, - это приключения. Возвращайтесь к нему с приключением или не возвращайтесь вообще.
Jacques wants you to meet him at the boxes in order to begin his adventure.=Жак хочет, чтобы вы встретились с ним в ложах, чтобы начать свое приключение.
You've managed to earn both the hatred and mistrust of this salty sailor.=Тебе удалось заслужить как ненависть, так и недоверие этого соленого моряка.
You've managed to earn that most blessed of pirate's booty from Jacques treasure chest=Тебе удалось заполучить эту самую благословенную пиратскую добычу из сундука с сокровищами Жака
friendship.=дружба.
You've earned Jacques diminutive love! Breeches, off, sword belt, ON!=Ты заслужила любовь уменьшительного имени Жак! Снимай бриджи, надевай пояс с мечом!
Turns out Beau requires a mysterious (maybe magical?) sword that is in Jacques' possession, in order to do battle with a thief named Isolde. Jacques has agreed to help, in order to join their quest and experience the thrill of adventure. Meet him at the boxes when you're ready for adventure!=Оказывается, Бо требуется таинственный (может быть, волшебный?) меч, который находится во владении Жака, чтобы сразиться с воровкой по имени Изольда. Жак согласился помочь, чтобы присоединиться к их поискам и испытать острые ощущения от приключений. Встретьтесь с ним в the boxes, когда будете готовы к приключениям!
You Realized Jacques - he became the captain of Fantasy Cruiselines' flagship, the Brazen Belle, taking guests on tours of the old pirate haunts in the Caribbean.=Вы поняли Жака - он стал капитаном флагманского корабля Fantasy Cruiselines, "Медной красавицы", которая водит гостей на экскурсии по старым пиратским пристанищам на Карибах.
You worked things out with Jacques using candy. He's your friend now.=Ты разобрался с Жаком с помощью кэнди. Теперь он твой друг.
The Secret Sword=Секретный Меч
Fearsome. Bejeweled.=Устрашающий. Украшенный драгоценностями.
Begin an adventure with Jacques.=Начните приключение вместе с Жаком.
Cockroach Pirates=Пираты - Тараканы
Jacques is unstoppable!=Жака невозможно остановить!
Catch up with Jacques after an adventure.=Встреться с Жаком после приключения.
Swabbed Deck=Вымытая Палуба
Every deck needs a good swabbing.=Каждая колода нуждается в хорошей протирке.
Attempt to woo Jacques from the beginning.=Попытайся добиться расположения Жака с самого начала.
parker=паркер
27=27
Parker Bradley=Паркер Брэдли
Board Games=Настольные игры
Games, Boards=Игры, Настольные игры
Making Any Sense=В Этом есть Какой - то Смысл
Brennan Lee Mulligan=Бреннан Ли Маллиган
10,10,50,80,100=10,10,50,80,100
Oh dear, seems like you've met Parker. With the roll of the dice the only way to settle your score with him, you should do your best to beat him at his own game, er... games.=О боже, похоже, ты встретил Паркера. Поскольку бросок костей - единственный способ свести с ним счеты, ты должен приложить все усилия, чтобы победить его в его же игре, э-э... Игры.
You've encountered Parker, a colorfully-dressed board gamer who is absolutely obsessed with rules. Come see him again soon to begin your attempt to forge a relationship with him.=Вы познакомились с Паркером, красочно одетым настольным игроком, который абсолютно одержим правилами. Приходите к нему снова в ближайшее время, чтобы попытаться наладить с ним отношения.
You've encountered Parker, a colorfully-dressed board gamer who is absolutely obsessed with rules. Ultimately, your relationship will be up to chance - but your chances will be improved if you play games with him! Come see him again soon to begin your attempt to forge a relationship.=Вы познакомились с Паркером, красочно одетым настольным игроком, который абсолютно одержим правилами. В конечном счете, ваши отношения будут зависеть от случая - но ваши шансы возрастут, если вы будете играть с ним в игры! Приходите к нему снова в ближайшее время, чтобы начать свои попытки наладить отношения.
You played a game of Sandyland with Parker and won! Your ultimate relationship dice roll has been improved!=Вы играли в Sandyland с Паркером и выиграли! Ваш окончательный бросок кубиков отношений улучшен!
You played a game of Sandyland with Parker and lost! Your ultimate relationship dice roll will remain unchanged.=Вы играли в Sandyland с Паркером и проиграли! Ваш окончательный бросок кубиков в отношениях останется неизменным.
You played chess with Parker and won! The result will add a bonus to your final relationship dice roll!=Вы играли в шахматы с Паркером и выиграли! Результат добавит бонус к вашему финальному броску кубиков отношений!
You played chess with Parker and lost! Your ultimate dice roll will remain unchanged.=Вы играли в шахматы с Паркером и проиграли! Ваш окончательный бросок костей останется неизменным.
You played 'Cream Capitalist' with Parker and defeated him using your Carl Card! Brilliant. This will affect your final result positively!=Вы сыграли в "Cream Capitalist" с Паркером и победили его, используя свою карту Карла! Блестяще. Это положительно скажется на вашем конечном результате!
Parker beat you at 'Cream Capitalist,' and you gained no love points this round!=Паркер победил вас в "Сливочном капиталисте", и в этом раунде вы не набрали ни одного лав-пойнта!
You defeated Parker at 'Cream Capitalist' and you gained love points!=Ты победил Паркера в "Cream Capitalist" и получил очки любви!
You weren't prepared for your big roll with Parker... Come see him again to find out the fate of your relationship!=Ты не была готова к большому успеху с Паркером... Приходи к нему снова, чтобы узнать судьбу ваших отношений!
Candy added +10000 to your dice roll. You've become friends with Parker!=Кэнди добавила +10000 к вашему броску кубиков. Вы подружились с Паркером!
You rolled a nat 20 on your relationship with Parker! That'll be LOVE all the way!=Ты набрала 20 баллов за свои отношения с Паркером! Это будет ЛЮБОВЬ до конца!
Your piece has landed on the 'friend' square! You and Parker are pals!=Ваша фигура приземлилась на поле "друг"! Вы с Паркером друзья!
Didn't you read the rules? Parker hates you. Game over.=Ты что, не читал правила? Паркер тебя ненавидит. Игра окончена.
You Realized Parker! He became a little league umpire!=Вы поняли Паркера! Он стал судьей младшей лиги!
Parker in Swim Trunks=Паркер в плавках
Doesn't appear to know he's in a dating sim.=Похоже, она не знает, что он в симуляторе свиданий.
Ask Parker to strip down.=Попроси Паркера раздеться.
Chess Blindfold=Шахматы с завязанными глазами
Could cause some unintentional sexy situations.=Это может привести к некоторым непреднамеренным сексуальным ситуациям.
Ask Parker to put on a blindfold.=Попросите Паркера завязать глаза.
Carl Card=Карл Кард
Destroyer of worlds.=Разрушитель миров.
Use strange tactics against Parker.=Используйте странную тактику против Паркера.
Relationship Dice=Игральные кости отношений
They're cute, if they weren't so chaotic.=Они были бы милыми, если бы не были такими хаотичными.
Attempt to get a relationship ending with Parker.=Попытка положить конец отношениям с Паркером.
mateo=матео
28=28
Mateo Manta=Матео Манта
Blanket=Одеяло
Snuggles, Cuddles, Nuzzles=Прижимается, Прижимается, Прижимается Носом
Anxiety=Тревога
Ben Balmaceda=Ben Balmaceda
5,45,100,100,0=5,45,100,100,0
If his theme music is any indication, this is one calming cloth. Anytime you need a friendly hug, Mateo's inanimal rescue is Sweetness Central. If you can help him bring his flock back, you'll be able to give his soul the rest it needs.=Если о чем-то говорит его музыкальная тема, то это успокаивающая салфетка. В любое время, когда вам нужны дружеские объятия, Mateo's inanimal rescue - это центр сладости. Если ты сможешь помочь ему вернуть свою паству, ты сможешь дать его душе покой, в котором она нуждается.
You've met Mateo Manta, a kind and nurturing presence who considers himself the protector of the inanimals, a group of knitted beings that are just... well... adorable. One of these, Davi has managed to get loose and has run away!=Вы познакомились с Матео Мантой, добрым и заботливым человеком, который считает себя защитником неживых, группы вязаных существ, которые просто... ну ... очаровательны. Один из них, Дэви, сумел освободиться и сбежал!
You've met Mateo Manta, a kind and nurturing presence who considers himself the protector of the inanimals, a group of knitted beings that are just... well... adorable. One of these, Davi has managed to get loose and has run away! If you'd like to help, go speak with Phoenicia on Mateo's behalf.=Вы познакомились с Матео Мантой, добрым и заботливым человеком, который считает себя защитником неживых, группы вязаных существ, которые просто... ну ... очаровательны. Один из них, Дэви, сумел освободиться и сбежал! Если вы хотите помочь, поговорите с Финикией от имени Матео.
You saw Mateo again, and he seemed a little disappointed you hadn't talked to Phoenicia about his missing inanimal. Davi is still missing.=Ты снова увидела Матео, и он, казалось, был немного разочарован, что ты не поговорила с Финикией о его пропавшем неживом. Дэви все еще отсутствует.
You saw Mateo again, and talked a little. Davi is still missing.=Вы снова видели Матео и немного поговорили. Дэви все еще отсутствует.
Mateo was very pleased that you talked to Phoenicia and helped make the Placebook post for his missing inanimal. He's asked you to help follow up on some leads. The first one is from Hoove! He said he saw Davi sniffing around the laundry room a few days ago, right around the time he first went missing.=Матео был очень рад, что вы поговорили с Финикией и помогли разместить объявление о его пропавшем без вести животном. Он попросил вас помочь проверить некоторые зацепки. Первая - от Хува! Он сказал, что видел Дэви, вынюхивающего что-то в прачечной несколько дней назад, примерно в то время, когда он впервые пропал.
To continue helping Mateo, check in on the clue from Hoove, who said he saw Davi sniffing around the laundry room a few days ago, right around the time he first went missing.=Чтобы продолжить помогать Матео, проверьте информацию от Хува, который сказал, что видел Дэви, вынюхивающего что-то в прачечной несколько дней назад, примерно в то время, когда он впервые пропал.
You checked in on Mateo. Davi is still missing! Check the lead from Telly to follow the trail.=Вы проверили Матео. Дэви все еще отсутствует! Проверьте информацию от Телли, чтобы пойти по следу.
You checked in on Mateo. Davi is still missing! Check the lead from Shelley and Stepford to follow the trail.=Вы проверили Матео. Дэви по-прежнему отсутствует! Проверьте информацию от Шелли и Степфорда, чтобы идти по следу.
Last time you saw Mateo, he gave you another clue! One of the responses to the Placebook post was from Telly. Apparently, Davi got caught up in Connie's cords not long after Hoove saw him in the Laundry room. Go check it out!=В последний раз, когда вы видели Матео, он дал вам еще одну подсказку! Один из ответов на публикацию в Плейсбуке был от Телли. Очевидно, Дэви запутался в связях Конни вскоре после того, как Хув увидел его в прачечной. Иди, посмотри!
Last time you saw Mateo, he gave you another clue! Stepford and Shelley were complaining about a weird rustling in the gym closet recently. Go check it out!=В последний раз, когда ты видел Матео, он дал тебе еще одну подсказку! Степфорд и Шелли недавно жаловались на странный шорох в шкафу в спортзале. Иди, проверь это!
Last time you saw him, you helped Mateo clean up the rescue after a visit from Lint.=В последний раз, когда вы видели его, вы помогали Матео наводить порядок после визита Линта.
Last visit to Mateo's rescue, you found him in the middle of a truly bizarre conversation with Sinclaire.=В прошлый раз, когда вы пришли спасать Матео, вы застали его в разгар действительно странного разговора с Синклером.
On your last visit, Mateo was grooming Hero's familiar, Nekoboru!=Во время вашего последнего визита Матео ухаживал за фамильяром Героя, Некобору!
Mateo and Davi have been reunited at last! He was trying to lead you to another lost inanimal, Stitch. Mateo needs to look Stitch over. Come back and see him soon!=Матео и Дэви наконец воссоединились! Он пытался привести вас к другому потерянному неодушевленному существу, Стичу. Матео нужно присмотреться к Стичу. Возвращайтесь и навестите его поскорее!
You're wrapped in the warm, comfy embrace of Mateo's love!=Вы окутаны теплыми, уютными объятиями любви Матео!
You're wrapped in the warm, platonic embrace of Mateo's friendship!=Вы окутаны теплыми, платоническими объятиями дружбы Матео!
Your relationship to Mateo is as comfy as a wet blanket. He hates you.=Твои отношения с Матео удобны, как мокрое одеяло. Он тебя ненавидит.
Candy helped you recover a friendship with Mateo!=Кэнди помогла тебе восстановить дружбу с Матео!
You Realized Mateo and the inanimals! They formed an organization that hunts down lost pets! They've never left a subject behind.=Вы поняли, что такое Матео и неодушевленные животные! Они создали организацию, которая разыскивает потерявшихся домашних животных! Они никогда не оставляли тему позади.
Last time you saw him, you got to see Lint get groomed, and then left pretty soon after.=В последний раз, когда вы видели его, вы видели, как за Линтом ухаживали, а затем довольно скоро он ушел.
Don't let her fool you, she's a mischief-maker.=Не позволяй ей одурачить тебя, она проказница.
Speak to Mateo.=Поговори с Матео.
The Rescues=Спасатели
Good boys and good girls all.=Все хорошие мальчики и хорошие девочки.
Don't get poked and they'll make a great pet.=Не позволяйте себя ткнуть, и из них получится отличный питомец.
Find Davi.=Найди Дэви.
Tough to catch! Well done.=Сложно поймать! Молодец.
The goodest boy, seeker of those who are lost.=Самый хороший мальчик, ищущий тех, кто потерялся.
collectable6=коллекционер6
collectable6desc=коллекция6desc
The trouble-making frayhound who started it all.=Беспокойная ищейка, с которой все это началось.
collectable6hint=коллекция6hint
tina=тина
29=29
Musical Triangle=Музыкальный Треугольник
Drama=Драма
Grey DeLisle=Серый деликатес
80,50,60,40,20=80,50,60,40,20
Tina the Triangle is a poor representative of classical music, but should be a fun time nonetheless. Her grating voice is only outmatched by her grating personality. Why you have a musical triangle in your bedroom closet is ultimately up to you - the possibilities are ENDLESS.=Тина Треугольник - плохой представитель классической музыки, но, тем не менее, здесь должно быть весело. Ее скрипучий голос уступает только ее скрипучему характеру. Зачем вам музыкальный треугольник в шкафу вашей спальни, в конечном счете, зависит от вас - возможности БЕЗГРАНИЧНЫ.
You met Tina, a bombastic, in-your-face triangle who is obsessed with fantasy, drama, and raunchy reality TV. Is it toxic? Maybe. Is it sexy? Also maybe.=Вы познакомились с Тиной, напыщенной, откровенной треугольницей, которая одержима фантазиями, драмами и непристойными реалити-шоу. Это токсично? Возможно. Это сексуально? Тоже возможно.
You decided not to engage with Tina because of potentially difficult content. She's your friend!=Вы решили не общаться с Тиной из-за потенциально сложного контента. Она ваш друг!
Tina is looking to get back on the market. Come back when you're ready to cover all her angles.=Тина хочет вернуться на рынок. Приходите, когда будете готовы осветить все ее аспекты.
Tina revealed that she keeps all her sexy secrets in her journal, which she's put... right there on the table... DON'T READ IT. Or... ya know... Do.=Тина рассказала, что хранит все свои сексуальные секреты в своем дневнике, который она положила ... прямо здесь, на столе... НЕ ЧИТАЙ ЭТО. Или... ты знаешь ... Делай.
Tina caught you reading her diary. She actually seemed upset that you had a change of heart about respecting her privacy and decided not to read the whole thing. Weird.=Тина застукала тебя за чтением ее дневника. Она действительно казалась расстроенной из-за того, что ты передумал уважать ее частную жизнь и решил не читать его полностью. Странно.
Tina's diary revealed that she was really into the idea of getting involved in a three-way relationship. And that she's met someone that really gets her going. Could that be you she's talking about?=Из дневника Тины стало известно, что ей действительно понравилась идея завязать отношения втроем. И что она встретила человека, который действительно заводит ее. Может быть, она говорит о тебе?
Tina's diary revealed that she was really into the idea of getting involved in a three-way relationship. And that she's met someone that makes her feel really understood as a friend. Could that be you she's talking about?=Из дневника Тины стало известно, что ей действительно понравилась идея завязать отношения втроем. И что она встретила человека, с которым она чувствует себя по-настоящему понимаемой как друг. Может быть, она говорит о тебе?
Tina's diary revealed that she was really into the idea of getting involved in a three-way relationship. And that she's met someone that she really seems to hate. Seems like she might be talking about you?=Из дневника Тины стало известно, что ей действительно понравилась идея завязать отношения втроем. И что она встретила человека, которого, похоже, действительно ненавидит. Похоже, она говорит о тебе?
You decided not to read Tina's journal... Which she apparently HATED. She told you to get lost.=Ты решил не читать дневник Тины... Который она, очевидно, НЕНАВИДЕЛА. Она сказала тебе проваливать.
You made a big show of pretending to read Tina's journal. Despite your incredible performance, whoever was giggling nearby never emerged...=Ты устроила целое шоу, притворившись, что читаешь дневник Тины. Несмотря на твое невероятное выступление, тот, кто хихикал поблизости, так и не появился...
You and Tina hooked up... Which was intense and volatile. You still don't really know where you stand, though...=Вы с Тиной переспали... Это было напряженно и непостоянно. Хотя ты до сих пор толком не знаешь, где находишься...
You and Tina form two points of a sharp triangle of love. Might there be a third?=Вы с Тиной образуете две точки острого любовного треугольника. Может ли быть третий?
You and Tina have formed a volatile, explosive friendship.=У вас с Тиной сложилась непостоянная, взрывоопасная дружба.
Tina is looking for a third for your relationship! She wants you to find someone with nice big tools, who can fix pipe and lay it. She likes 'em tall, dark and handsome, with a little Italian flavor.=Тина ищет третьего мужчину для ваших отношений! Она хочет, чтобы ты нашел кого-то с хорошими большими инструментами, кто может починить трубу и проложить ее. Ей нравятся высокие, темноволосые и красивые, с легким итальянским привкусом.
You introduced Tina and Tony, and they seem to have... um... hit it off. You decided not to join them.=Ты представила Тину и Тони, и они, кажется, ... эм... поладили. Ты решила не присоединяться к ним.
You, Tony, and Tina have formed a... triangle, if you will. Yeehaw.=Вы, Тони и Тина образовали... треугольник, если хотите. Ага.
A bit of candy helped you and Tina salvage a friendship!=Немного конфет помогло вам с Тиной сохранить дружбу!
Tina dumped you, but you guys stayed friends!=Тина бросила тебя, но вы, ребята, остались друзьями!
You're a square in Tina's book, and she's all about triangles. She hates you.=Ты квадрат в книге Тины, а она вся в треугольниках. Она тебя ненавидит.
You Realized Tina! She went down in reality tv history as one of the greatest villains of all time.=Вы поняли Тину! Она вошла в историю реалити-шоу как одна из величайших злодеек всех времен.
You Realized Tina and Tony at the same time!! They both appeared on a reality tv show for couples, and the absolute toxicity of their relationship made them an instant hit. Tina ended up becoming a mega star. Tony, left with nothing but his relationship to Tina, reluctantly gave reality TV another shot.=Вы поняли Тину и Тони одновременно!! Они оба появились в реалити-шоу для пар, и абсолютная токсичность их отношений мгновенно сделала их хитом. В итоге Тина стала мегазвездой. Тони, оставшись ни с чем, кроме своих отношений с Тиной, неохотно дал реалити-шоу еще один шанс.
You decided not to engage with Tina because of potentially difficult content. She's your lover!=Вы решили не общаться с Тиной из-за потенциально сложного контента. Она ваша любовница!
You decided not to engage with Tina because of potentially difficult content. She's your enemy!=Вы решили не общаться с Тиной из-за потенциально сложного контента. Она ваш враг!
Tina's Diary=Дневник Тины
The margins are impossible.=Границы невозможны.
Speak to Tina.=Поговори с Тиной.
Love on Triangle Island=Любовь на Треугольном острове
Sexy singles meet geometry!=Сексуальные одиночки знакомятся с геометрией!
Tina's Dream=Мечта Тины
Where can you find someone who fits this description?=Где вы можете найти кого-то, кто соответствует этому описанию?
Agree to help Tina on her quest.=Соглашайся помочь Тине в ее поисках.
beverly=беверли
Ice, Recipes, Ratios=Лед, Рецепты, Соотношения
Sobriety, Online Advertising=Трезвость, Онлайн-реклама
Marisha Ray=Мариша Рэй
60,60,0,60,70=60,60,0,60,70
Beverly can be as bubbly as champagne and as smooth as a good rum, though spending too much time with her can lead to hangovers... and more than a few visits to Jean Loo. She sometimes has a way of putting blinders on you to forget her troubles and just have fun... but hey, who doesn't! Still, interacting with Beverly should be all about balance - just like the perfect mixed drink.=Беверли может быть игристой, как шампанское, и приятной, как хороший ром, хотя чрезмерное времяпрепровождение с ней может привести к похмелью... и не один визит к Джин Лу. Иногда у нее есть манера надевать на вас шоры, чтобы забыть о своих проблемах и просто повеселиться... но, эй, у кого их нет! Тем не менее, общение с Беверли должно быть сбалансированным - как идеальный коктейль.
You've met Beverly, the bubbly madame proprietress of The Tipsy Tumbler drinking establishment! She's really hoping to keep her place open, despite poor turnout lately. Come back if you want to help support her!=Вы познакомились с Беверли, игристой мадам, владелицей питейного заведения Tipsy Tumbler! Она действительно надеется сохранить свое заведение открытым, несмотря на низкую посещаемость в последнее время. Возвращайся, если хочешь помочь поддержать ее!
You helped Beverly come up with some ideas to raise awareness for her bar!=Вы помогли Беверли придумать несколько идей по повышению осведомленности о ее баре!
You helped Beverly design a specialty cocktail for her bar! She asked you to help her by doing some word-of-mouth advertising, if you can.=Вы помогли Беверли разработать фирменный коктейль для ее бара! Она попросила вас помочь ей, сделав рекламу из уст в уста, если сможете.
Your relationship to Beverly is about as pleasant as a bad hangover. She hates you.=Твои отношения с Беверли примерно такие же приятные, как тяжелое похмелье. Она тебя ненавидит.
Beverly is still looking for some word-of-mouth advertising help! She mentioned someone with social media know-how might help, like Phoenicia.=Беверли все еще ищет помощи в сарафанной рекламе! Она упомянула, что кто-то, обладающий ноу-хау в социальных сетях, может помочь, например, Финикия.
You helped Beverly with advertising, and Phoenicia is helping with a Placebook post. Come see her soon to see how it's going.=Вы помогли Беверли с рекламой, а Финикия помогает с публикацией в социальной сети. Приходите к ней в ближайшее время, чтобы узнать, как идут дела.
You managed to get a big crowd together at Beverly's place! She was thrilled! Who knows, maybe this will help her business?=Тебе удалось собрать большую толпу у Беверли! Она была в восторге! Кто знает, может быть, это поможет ее бизнесу?
Beverly is determined to work on herself. She's decided to try being sober.=Беверли полна решимости работать над собой. Она решила попробовать быть трезвой.
Beverly is determined not to scare her customers away anymore. She's going to have a good time - responsibly.=Беверли полна решимости больше не отпугивать своих клиентов. Она собирается хорошо провести время - ответственно.
Beverly got hammered last time you saw her. Come see her again to see what the fallout is.=Беверли напилась, когда ты видел ее в последний раз. Приходи навестить ее снова, чтобы узнать, каковы последствия.
You woke up in a world of pain after partying with Beverly. Time to get that hangover taken care of.=Ты проснулся в мире боли после вечеринки с Беверли. Пора избавиться от похмелья.
You and Beverly go together like gin and tonic! She loves you!=Вы с Беверли подходите друг другу, как джин с тоником! Она любит тебя!
You and Beverly go together like whiskey and bitters! She's your friend!=Вы с Беверли подходите друг другу, как виски и биттер! Она твой друг!
You Realized Beverly! She opened The Tipsy Tumbler in real life! It's full of smiling faces and friends. And maybe a few bad decisions.=Ты поняла Беверли! Она открыла Tipsy Tumbler в реальной жизни! Там полно улыбающихся лиц и друзей. И, возможно, несколько неверных решений.
Served with a twist.=Подается с изюминкой.
Order a Martini.=Закажите мартини.
Bitter, bubbly.=Горький, шипучий.
Order an Aperol Spritz.=Закажите "Апероль Спритц".
Minty and fresh!=Мятный и свежий!
Order a Mojito=Закажите мохито
Takes seven minutes to shake.=Встряхивание занимает семь минут.
Order a Ramos Gin Fizz.=Закажите джин-шипучку Ramos.
Glass of Water=Стакан воды
Free.=Бесплатно.
Order a glass of water.=Закажите стакан воды.
Fresh and bubbly.=Свежий и игристый.
Order a soda.=Закажи содовую.
collectable7=коллекционер7
collectable7desc=коллекция7desc
Fresh and minty!=Свежий и мятный!
collectable7hint=коллекция7hint
Order a virgin Mojito.=Закажите чистый мохито.
collectable8=коллекционер8
collectable8desc=коллекция8desc
A perfect blend of ingredients.=Идеальное сочетание ингредиентов.
collectable8hint=коллекция8hint
Create a signature drink for Beverly's bar.=Создайте фирменный напиток для бара Beverly's.
collectable9=коллекционер9
Pinot Noir=Пино Нуар
collectable9desc=коллекция9desc
A delicious grape.=Восхитительный виноград.
collectable9hint=коллекция9hint
Have a drink with Beverly in another storyline.=Выпейте с Беверли в другой сюжетной линии.
mitchell=митчелл
31=31
Mitchell Linn=Митчелл Линн
High-Quality Products and Ingredients, Careful Balance of Flavor Profiles, Consistency of Service=Высококачественные Продукты и Ингредиенты, Тщательный Баланс Вкусовых Профилей, Постоянство Обслуживания
Cronuts=Сухарики
J Michael Tatum=Джей Майкл Татум
75,25,30,70,50=75,25,30,70,50
Mitchell Linn... prestigious pundit of the palate, master of the mouthwatering morsel, destroyer of the deviant dining establishment... He is obsessed by all things culinary=Митчелл Линн... авторитетный знаток вкуса, мастер аппетитных блюд, разрушитель девиантного ресторанного истеблишмента... Он одержим всем, что связано с кулинарией.
a true believer in the power of a great meal to give meaning to an otherwise drab and dreary life (so he sees it). Detail-oriented, and utterly unsparing, Mitchell leaves nothing out of his withering critiques. Ambiance, service, menu selection, flavor, presentation; all are of the utmost importance to Mitchell. And if any are sub par? Well, you're going to know about it. With the pen as his sword, he is ready to elevate or eviscerate with equal fervor.=истинно верящий в способность вкусной еды придавать смысл обычной серой жизни (такой он ее видит). Ориентированный на детали и совершенно беспощадный, Митчелл ничего не упускает из виду в своих уничтожающих критических отзывах. Атмосфера, обслуживание, выбор меню, вкус, подача - все это имеет для Митчелла первостепенное значение. И если какие-то из них ниже номинала? Что ж, вы скоро узнаете об этом. Используя перо в качестве меча, он готов возвышать или потрошить с одинаковым рвением.
You met Mitchell, a sophisticated (even snobby?) food critic, who considers it his responsibility to maintain the culinary standards of the house. He appreciates knowledge and culture and offered to take you along as he reviews one of the new restaurants that have recently opened in the house. Return to him when you're hungry!=Вы познакомились с Митчеллом, искушенным (даже снобистским?) кулинарным критиком, который считает своей обязанностью поддерживать кулинарные стандарты заведения. Он ценит знания и культуру и предложил взять вас с собой на экскурсию по одному из новых ресторанов, которые недавно открылись в отеле. Вернитесь к нему, когда проголодаетесь!
Return to Mitchell when you're ready to eat!=Возвращайтесь к Митчеллу, когда будете готовы есть!
Last time you saw Mitchell, he mused on the relationship between food and love and wondered about your thoughts. He seemed to be considering your romantic prospects, though his intentions were veiled. He asked for a little time alone. Go see him again soon.=Когда вы видели Митчелла в последний раз, он размышлял о взаимосвязи между едой и любовью и интересовался вашими мыслями. Казалось, он обдумывал ваши романтические перспективы, хотя его намерения были завуалированы. Он попросил немного побыть наедине. Поскорее повидайся с ним снова.
Last time you saw Mitchell, you went out to dine at Daisuke's sushi restaurant.=В последний раз, когда вы видели Митчелла, вы ходили обедать в суши-ресторан Daisuke's.
Last time you saw Mitchell, you went out to dine at Koa's Hawaiian-Korean fusion restaurant.=В последний раз, когда вы видели Митчелла, вы ходили обедать в гавайско-корейский фьюжн-ресторан Koa's.
Last time you saw Mitchell, you went out to dine at Freddy Yeti's ice cream joint.=В последний раз, когда вы видели Митчелла, вы ходили обедать в кафе-мороженое Фредди Йети.
After your last meal with Mitchell, he finally made a move. Your reaction will have a lot to do with what happens next time you meet...=После вашего последнего ужина с Митчеллом он, наконец, сделал шаг. От вашей реакции во многом зависит, что произойдет при вашей следующей встрече...
Mitchell has given you a review of 1/5 stars, and told you that you smell of low-quality beef. He hates you.=Митчелл дал вам отзыв на 1/5 звезды и сказал, что от вас пахнет некачественной говядиной. Он вас ненавидит.
You're 10/10 in Mitchell's book. He loves you.=В книге Митчелла ты 10/10. Он любит тебя.
You're 10/10 in Mitchell's book. He is your friend.=В глазах Митчелла ты 10/10. Он твой друг.
Mitchell has been Realized - he became a critic... of food critics.=Митчелл был Реализован - он стал критиком ... кулинарных критиков.
Mitchell brought everyone in the kitchen he could find to announce his retirement, and unveil a cake made out of dates!=Митчелл собрал всех на кухне, кого смог найти, чтобы объявить о своем уходе на пенсию и представить торт, приготовленный из фиников!
Mitchell tried to bring everyone from the kitchen to announce his retirement, but everyone was Realized! Nonetheless, he baked you a cake made out of dates.=Митчелл пытался собрать всех из кухни, чтобы объявить о своем уходе на пенсию, но все поняли! Тем не менее, он испек вам пирог из фиников.
Sauvingon Blanc=Совиньон Блан
It's a Sancerre. Obviously.=Это "Сансер". Очевидно.
Guess Mitchell's wine.=Наверное, вино Митчелла.
Omakase Daisuke=Омакасе Дайсуке
Recently opened, poorly attended.=Недавно открылся, посещаемость невелика.
Go to Daisuke's sushi restaurant.=Сходи в суши-ресторан Дайсуке.
The Yummy Yeti=Вкусный Йети
Well, it's not trying <i>that</i> hard.=Ну, это не <i>так</i> сложно.
Go to Freddy's ice cream parlor.=Сходи в кафе-мороженое Фредди.
Two Currents=Два Течения
Fusion! Fun! Couches!=Фьюжн! Весело! Диваны!
Go to Koa's fusion restaurant.=Сходите в ресторан фьюжн-кухни Koa's.
cabrizzio=кабриззио
32=32
Cabinet=Шкаф
Italy, Imagination, Romance=Италия, Воображение, Романтика
Urgency, Reality, France=Срочность, Реальность, Франция
Sonny Onorati=Сонни Онорати
60,50,40,100,0=60,50,40,100,0
Stylish and fit, a little rebellious with a charm all his own and that killer smile, Cabrizzio is naturally flirtatious and often gets mistaken for a playboy, but that's not his game. He's here to enjoy existence with a laissez-faire approach. We live and laugh, and revel in the good moments we have with each other. Sometimes he'll display a depth to him rooted in tradition and family. And if you don't hold on to those handles firmly, he just might sweep you off your feet.=Стильный и подтянутый, немного бунтарский, с присущим ему шармом и убийственной улыбкой, Кабриззио от природы кокетлив, и его часто принимают за плейбоя, но это не его игра. Он здесь, чтобы наслаждаться существованием в условиях невмешательства. Мы живем, смеемся и наслаждаемся хорошими моментами, которые у нас бывают друг с другом. Иногда он демонстрирует глубину, уходящую корнями в традиции и семью. И если вы не будете крепко держаться за эти ручки, он может просто сбить вас с ног.
You've met Cabrizzio, a modelesque and passionate Italian beauty! He's eager to get to know you better. Come and see him soon for a date, or just more conversation.=Вы познакомились с Кабриззио, модельным и страстным итальянским красавцем! Он горит желанием узнать вас получше. Приходите к нему в ближайшее время на свидание или просто поболтать.
Cabrizzio seems intent on sweeping you away! Come see him next time for a date.=Кабриззио, кажется, намерен увлечь тебя! Приходи к нему на свидание в следующий раз.
Cabrizzio seems intent on sweeping you away with his romantic passion and stunning language. Come see him again for some more.=Кабриззио, похоже, намерен покорить вас своей романтической страстью и потрясающим языком. Приходите к нему еще.
Cabrizzio continues to pine for you, and to enjoy attempting to woo you with his adoration. Come on back again for some more pure romance!=Кабриззио продолжает тосковать по тебе и получать удовольствие от попыток завоевать тебя своим обожанием. Приходи снова, чтобы насладиться еще большей романтикой!
Che triste! Cabrizzio hates you!=Che triste! Кабриззио ненавидит тебя!
Che romantico! You and Cabrizzio have found true love!=Che romantico! Вы с Кабриззио нашли настоящую любовь!
Che magnifico! You and Cabrizzio have become friends!=Che magnifico! Вы с Кабриззио стали друзьями!
With the aid of some candy, Cabrizzio is your amico again!=С помощью конфет Кабриззио снова станет вашим другом!
You Realized Cabrizzio! He became a tour guide in Italy!=Вы поняли Кабриззио! Он стал гидом в Италии!
Il Ragazzo Pazzo=Il Ragazzo Pazzo
Cabrizzio's dearest friend, aside from you.=Самый близкий друг Кабриззио, не считая тебя.
Speak to Cabrizzio.=Поговори с Кабриззио.
Cabrizzio's Jacket=Куртка Кабриззио
Surprisingly stiff...=На удивление жесткий...
Get Cabrizzio to take off his jacket.=Попроси Кабриззио снять пиджак.
Cabrizzio's Past=Прошлое Кабриззио
Change is the only constant, even the most perfect flower will eventually fade and wither.=Перемены - это единственная константа, даже самый совершенный цветок рано или поздно увянет.
Speak to Cabrizzio about his past.=Поговори с Кабриззио о его прошлом.
sinclaire=синклер
33=33
Sink=Раковина
Classical Literature, Calisthenics, Shoes with Lace Patterns=Классическая Литература, Художественная гимнастика, Обувь с кружевными узорами
Oppression of the Proletariat due to Unrestricted Capture of Profit by the Means of Production, Cured Meats=Угнетение пролетариата из-за Неограниченного получения прибыли средствами производства, Копченостями
Nick Thurston=Ник Терстон
0,0,0,0,5=0,0,0,0,5
Sinclaire the Sink sure is... something.=Раковина Синклера - это, конечно, ... нечто.
You've met Sinclaire, one of the most bizarre characters you've encountered thus far in the house. Just as he was about to tell his story, his dog had to pee.=Вы познакомились с Синклером, одним из самых странных персонажей, с которыми вы сталкивались до сих пор в доме. Как раз в тот момент, когда он собирался рассказать свою историю, его собаке захотелось пописать.
You've met Sinclaire, who was screaming for help. When it became clear he was a bit unhinged, you took the nearest exit.=Вы встретили Синклера, который звал на помощь. Когда стало ясно, что он немного не в себе, вы воспользовались ближайшим выходом.
Sinclaire appears to be utterly convinced that he is not, in fact, a sink; but rather an insurance claims adjuster named Martin Applegate, who was cursed by an evil sorceress named Vagabonda the Sinclairious. Apparently all he wants is to return to his old life.=Синклер, похоже, совершенно убежден, что на самом деле он никакой не мошенник, а скорее специалист по страховым выплатам по имени Мартин Эпплгейт, который был проклят злой колдуньей по имени Вагабонда Синклериус. Очевидно, все, чего он хочет, - это вернуться к своей прежней жизни.
Sinclaire appears to be utterly convinced that he is not, in fact, a sink; but rather an insurance claims adjuster named Martin Applegate, who was cursed by an evil sorceress named Vagabonda the Sinclairious. Apparently all he wants is to return to his old life. You offered to help, and he suggested you go see someone who solves mysteries.=Синклер, похоже, совершенно убежден, что на самом деле он никакой не мошенник, а скорее специалист по страховым выплатам по имени Мартин Эпплгейт, который был проклят злой колдуньей по имени Вагабонда Синклериус. Очевидно, все, чего он хочет, - это вернуться к своей прежней жизни. Ты предложила помочь, и он посоветовал тебе встретиться с кем-то, кто разгадывает тайны.
Last you saw him, you decided you wanted nothing to do with Sinclaire's insanity. Come see him again if you change your mind.=В последний раз, когда вы видели его, вы решили, что не хотите иметь ничего общего с безумием Синклера. Приходите к нему снова, если передумаете.
Come back to Sinclaire/Martin when you've found a professional mystery-solver.=Возвращайтесь в Sinclaire / Martin, когда найдете профессионального разгадывателя тайн.
Last time you saw Sinclaire/Martin, you brought Maggie with you. Together you investigated Sinclaire's case and tried to get to the bottom of it. Turns out he's a sink after all, and just swallowed some hallucinogens! Go see him again soon!=В последний раз, когда вы виделись с Синклером / Мартином, вы привели с собой Мэгги. Вы вместе расследовали дело Синклера и пытались докопаться до сути. Оказывается, он все-таки зануда и только что наглотался галлюциногенов! Скоро увидимся снова!
Last time you saw Sinclaire/Martin, you brought Maggie with you. Together you investigated Sinclaire/Martin's case. Unfortunately, you were never able to get to the bottom of it. Sinclaire/Martin was grateful to you for helping in his strange case, anyway, and is your friend!=В последний раз, когда вы виделись с Синклером / Мартином, вы привели с собой Мэгги. Вы вместе расследовали дело Синклера / Мартина. К сожалению, вы так и не смогли докопаться до сути. Синклер / Мартин был благодарен вам за помощь в его странном деле, в любом случае, и является вашим другом!
Grateful to have his sanity returned at last, Sinclaire fell in love with you.=Благодарный за то, что к нему наконец вернулось здравомыслие, Синклер влюбился в тебя.
Grateful to have had his sanity returned at last, Sinclaire became a dear friend.=Благодарный за то, что к нему наконец вернулось здравомыслие, Синклер стал близким другом.
Last time you saw Sinclaire/Martin, you brought Maggie with you. Together you investigated Sinclaire/Martin's case. Though you had scant evidence, you announced that Martin IS indeed an insurance claims adjuster from Turkelman City, Florida! He is now your friend.=В последний раз, когда вы виделись с Синклером / Мартином, вы привели с собой Мэгги. Вы вместе расследовали дело Синклера / Мартина. Хотя у вас было мало доказательств, вы заявили, что Мартин действительно ЯВЛЯЕТСЯ специалистом по урегулированию страховых случаев из Туркелман-Сити, Флорида! Теперь он ваш друг.
Last time you saw Sinclaire/Martin, you brought Maggie with you. Together you investigated Sinclaire/Martin's case. Though you had scant evidence, you announced that Martin IS indeed an insurance claims adjuster from Turkelman City, Florida! Yet in a bizarre twist of events, you somehow convinced him instead to become a... turtle. Huh? At least that turtle is your friend.=В последний раз, когда вы виделись с Синклером / Мартином, вы привели с собой Мэгги. Вы вместе расследовали дело Синклера / Мартина. Хотя у вас было мало доказательств, вы заявили, что Мартин действительно ЯВЛЯЕТСЯ специалистом по урегулированию страховых случаев из Туркелман-Сити, Флорида! Однако по странному стечению обстоятельств вы каким-то образом убедили его вместо этого стать ... черепахой. А? По крайней мере, эта черепаха твой друг.
Last time you saw Sinclaire/Martin, you brought Maggie with you. Together you investigated Sinclaire/Martin's case. Unfortunately, you tried to convince Sinclaire/Martin without enough evidence, and you seem to have broken his mind irrevocably. He hates you.=В последний раз, когда вы виделись с Синклером / Мартином, вы привели с собой Мэгги. Вы вместе расследовали дело Синклера / Мартина. К сожалению, вы пытались убедить Синклера / Мартина без достаточных доказательств, и, похоже, вы безвозвратно сломили его разум. Он ненавидит вас.
A bit of candy helped clear things up with Sinclaire! He's your friend now.=Немного конфет помогло прояснить отношения с Синклером! Теперь он твой друг.
You Realized Sinclaire! He became a two-term president, and seems to have ushered in a new golden age.=Вы поняли Синклера! Он стал президентом на два срока и, похоже, положил начало новому золотому веку.
You Realized Martin! He went back to his old ways, adjusting insurance claims and living happily in Turkleman city with his wife and children.=Ты понял Мартина! Он вернулся к своим старым привычкам, урегулировал страховые претензии и счастливо жил в Терклеман-сити со своей женой и детьми.
You Realized... the turtle. He sought a more favorable climatic zone. Don't ask me, man. I just work here.=Ты понял... черепаха. Он искал более благоприятную климатическую зону. Не спрашивай меня, чувак. Я просто здесь работаю.
Last time you saw Sinclaire/Martin, you brought Maggie with you. Together you investigated Sinclaire's case and tried to get to the bottom of it. Turns out he was telling the truth - and really was a man named Martin Applegate from Turkleman City, Florida. Despite having a wife, he vows to add you to his list of lovers.=В последний раз, когда вы виделись с Синклером / Мартином, вы привели с собой Мэгги. Вы вместе расследовали дело Синклера и пытались докопаться до сути. Оказывается, он говорил правду - и им действительно был мужчина по имени Мартин Эпплгейт из Терклеман-Сити, Флорида. Несмотря на то, что у него есть жена, он клянется добавить тебя в список своих любовниц.
Last time you saw Sinclaire/Martin, you brought Maggie with you. Together you investigated Sinclaire/Martin's case. Though you had scant evidence, you announced that Martin IS indeed an insurance claims adjuster from Turkelman City, Florida! Yet in a bizarre twist of events, you somehow convinced him instead to become a... turtle. And that turtle? You love that turtle.=В последний раз, когда вы виделись с Синклером / Мартином, вы привели с собой Мэгги. Вы вместе расследовали дело Синклера / Мартина. Хотя у вас было мало доказательств, вы заявили, что Мартин действительно ЯВЛЯЕТСЯ специалистом по урегулированию страховых случаев из Туркелман-Сити, Флорида! Однако по странному стечению обстоятельств вы каким-то образом убедили его вместо этого стать ... черепахой. А эта черепаха? Ты любишь эту черепаху.
A good, clean, doggo.=Хороший, чистоплотный пес.
Speak to Sinclaire=Поговори с Синклером
A Warranty for an In-Sink Disposal=Гарантия на Утилизацию в раковине
Not a loyalty card for a free shovel.=Это не карта лояльности за бесплатную лопату.
Ask about Sinclaire's evidence.=Спросите о показаниях Синклера.
A Moment Alone=Мгновение В Одиночестве
What more do you need to know? It's a moment alone.=Что еще тебе нужно знать? Это момент одиночества.
Ask Sinclaire for a moment alone.=Попроси Синклера побыть с тобой наедине.
freddy=фредди
Freddy Yeti=Фредди Йети
Food, Preservation, Food Preservation=Еда, Консервация, Консервирование пищевых продуктов
Anything Uncool=Что-нибудь Нехорошее
Fred Tatasciore=Фред Татаскиоре
45,65,20,40,80=45,65,20,40,80
You might think of this monstrous giant as a big ice meanie, but he's anything but! Freddy welcomes all comers to sample his wares, whether leftovers, fresh veggies, or even just to stare blankly at his insides several times a day. He thinks you're the coolest of cool kids.=Вы можете подумать об этом чудовищном гиганте как о большом ледяном злюке, но это совсем не так! Фредди приглашает всех желающих попробовать его продукцию, будь то остатки, свежие овощи или даже просто тупо пялиться на его внутренности несколько раз в день. Он думает, что ты самый крутой из крутых ребят.
You've met Freddy, the big, loveable monster of a fridge! He's packed with leftovers. Come round and see him next time you're feelin' peckish!=Вы познакомились с Фредди, большим, милым монстром в виде холодильника! Он битком набит остатками еды. Заходите к нему в следующий раз, когда проголодаетесь!
Freddy's got plenty of leftovers. Come see him next time you're hungry.=У Фредди полно объедков. Приходи к нему в следующий раз, когда проголодаешься.
Freddy's a bit worried that the leftovers might go bad if you don't eat them soon! Come by next time you're hungry.=Фредди немного беспокоится, что остатки могут испортиться, если ты не съешь их в ближайшее время! Приходи в следующий раз, когда проголодаешься.
Last time you saw Freddy, you weighed in on the time-honored leftover pizza argument. Cold or hot?=В последний раз, когда вы видели Фредди, вы обсуждали проверенный временем спор об остатках пиццы. Холодная или горячая?
Beverly dropped by last time you saw Freddy, and the three of you hung out! He seems pretty well liked.=Беверли заходила, когда ты в последний раз видел Фредди, и вы втроем тусовались! Кажется, он всем понравился.
Last time you saw Freddy, he had another guest! Luke was there, and Freddy's gonna work on cooling him down a bit.=В последний раз, когда вы видели Фредди, у него был другой гость! Там был Люк, и Фредди постарается немного остудить его пыл.
Last time you saw Freddy, Doug was visiting with him. You left Freddy to do some sorting of condiments.=В последний раз, когда вы видели Фредди, Дуг был у него в гостях. Вы оставили Фредди сортировать приправы.
Last time you saw a totally different side of Freddy! He transformed into a monster after some of the leftovers went rotten! Come see him again, if you've got the guts...=В прошлый раз вы увидели Фредди с совершенно другой стороны! Он превратился в монстра после того, как кое-что из остатков протухло! Приходите посмотреть на него снова, если у вас хватит духу...
Seems like Freddy has gone missing after his big blowup... At least during the daytime. But his friends say he's been more active at night. Maybe you should come back then?=Похоже, Фредди пропал после своего большого скандала... По крайней мере, днем. Но его друзья говорят, что ночью он более активен. Может быть, тебе стоит вернуться?
Looks like Freddy's got a sweet tooth! Candy helped you recover his friendship.=Похоже, Фредди пристрастился к сладкому! Конфеты помогли тебе вернуть его дружбу.
You Realized Freddy! He went to live in a log cabin in the Salty Mountains.=Ты понял Фредди! Он переехал жить в бревенчатую хижину в Соленых горах.
Plenty of warmth in this frosty heart! Freddy's your friend!=Много тепла в этом ледяном сердце! Фредди - твой друг!
Turns out there's a fire in Freddy's cold heart! A fire of love!=Оказывается, в холодном сердце Фредди горит огонь! Огонь любви!
Your relationship with Freddy is ice cold. In a bad way. He hates you.=Твои отношения с Фредди холодны как лед. В плохом смысле. Он ненавидит тебя.
Pad See Ew=Пэд Видит Рэб
Broccoli, shiitake AND button mushrooms, and possibly egg!=Брокколи, шиитаке, шампиньоны и, возможно, яйцо!
Get Thai leftovers from Freddy.=Возьми тайские объедки от Фредди.
Leftover Pizza=Оставшаяся Пицца
{pineapple == true={ананас == верно
Pineapple on pizza is the best.}{pineapple==false=Ананас на пицце - самый лучший.}{ананас==false
Pineapple on pizza was a grave mistake.}=Ананас на пицце был серьезной ошибкой.}
Get pizza from Freddy.=Возьми пиццу у Фредди.
Peaches and Cream Bundt Cake=Слоеный пирог с персиками и кремом
No peach flavoring here - though it is a little dry.=Здесь нет персикового ароматизатора, хотя он немного суховат.
Get the cake from Freddy.=Возьми торт у Фредди.
A snack.=Перекусить.
Whoops, where did this come from?=Упс, откуда это взялось?
Get a snack after the pizza.=Перекусите после пиццы.
Ice Cream Drawer=Ящик Для Мороженого
What Freddy's dreams are apparently made of.=Из чего, по-видимому, состоят мечты Фредди.
Achieve a Love or Friend ending with Freddy.=Добейтесь Любви или Дружбы, заканчивая Фредди.
A Perfect Mango=Идеальное Манго
It's even cut into perfect little squares.=Его даже разрезают на идеальные маленькие квадратики.
Get nothing from Freddy.=Ничего не получай от Фредди.
stefan=стефан
35=35
Stove=Плита
Cuisine, Care, High Standards=Кухня, Уход, Высокие Стандарты
Insincerity=Неискренность
Marcus Brown=Маркус Браун
90,50,80,15,15=90,50,80,15,15
Stefan is a big burly stove who despite his hard exterior has a soft side hidden beneath those layers of muscle. If there's one thing that reigns supreme for Stefan it is that food is the glue of the world. It brings everyone together, from all walks of life, which instils a passion burning inside him. That passion makes him come off as fiery and overbearing sometimes. He is constantly bossing the kitchen around (not that anyone actually pays attention) so that everything runs like a well-oiled machine. However, behind that veritable wall of fire is a stove who simply wants to provide joy to all those around him.=Стефан - большой крепыш, у которого, несмотря на его суровую внешность, есть мягкая сторона, скрытая под слоями мышц. Если есть что-то, что для Стефана безраздельно, так это то, что еда - это связующее звено мира. Это объединяет всех, из всех слоев общества, что разжигает страсть, пылающую внутри него. Эта страсть иногда делает его вспыльчивым и властным. Он постоянно командует на кухне (хотя на самом деле никто не обращает на это внимания), так что все работает как хорошо смазанный механизм. Однако за этой настоящей стеной огня скрывается печник, который просто хочет доставить радость всем окружающим.
You've met Stefan, the stove, and his assistant, Mr. Cluckles. For Stefan, cooking is everything, and he's very busy. Come back a bit later.=Вы познакомились со Стефаном, плитой и его помощником, мистером Клаклзом. Для Стефана приготовление пищи - это все, и он очень занят. Приходите чуть позже.
You encountered Stefan again, and again he was consumed by his work. He's baking a pie, and needs all his focus. Come back later.=Вы снова столкнулись со Стефаном, и снова он был поглощен своей работой. Он печет пирог, и ему нужно полностью сосредоточиться. Приходите позже.
You patched things up with Stefan. You're friends.=Ты наладил отношения со Стефаном. Вы друзья.
Last time you saw Stefan, he was busy arguing with Freddy about a Slot Pocket. He had no time for you.=В последний раз, когда ты видел Стефана, он был занят спором с Фредди по поводу кармана для игровых автоматов. У него не было на тебя времени.
Last time you saw Stefan, he blew his lid at Cabrizzio and ordered everyone out of the kitchen. Including you.=В последний раз, когда ты видела Стефана, он разозлился на Кабриззио и приказал всем убираться с кухни. Включая тебя.
Last time you saw Stefan, you witnessed his supposed exorcism by Friar Errol. He needs time to decompress.=В последний раз, когда вы видели Стефана, вы были свидетелем его предполагаемого изгнания нечистой силы монахом Эрролом. Ему нужно время, чтобы прийти в себя.
Last time you saw Stefan, he was engaging Luke's help with a Poulet à la Normande. There was no apparent role for you to play, so you left.=В последний раз, когда вы видели Стефана, он приглашал Люка помочь ему приготовить Poulet à la Normande. Для вас не было очевидной роли, поэтому вы ушли.
Last time you saw Stefan, he finally opened up to you. However, there's more there broiling under the surface...=В последний раз, когда ты видела Стефана, он, наконец, открылся тебе. Однако под поверхностью скрывается нечто большее...
Last time you saw him, Stefan finally revealed his backstory to you. He also admitted his hatred for raw food. He promised to make you something special next time you meet.=Когда вы виделись в последний раз, Стефан, наконец, рассказал вам свою предысторию. Он также признался в своей ненависти к сыроедению. Он пообещал приготовить вам что-нибудь особенное при следующей встрече.
Last time you saw him, Stefan presented you with sushi. He respects that you don't want him to cook for you, and you are now friends.=Когда ты видела его в последний раз, Стефан угощал тебя суши. Он уважает то, что ты не хочешь, чтобы он готовил для тебя, и теперь вы друзья.
You've set Stefan's heart aflame. He loves you.=Ты зажгла сердце Стефана. Он любит тебя.
Stefan hopes you enjoy raw food, because that's all you'll be getting from him now. He hates you.=Стефан надеется, что тебе понравится сыроедение, потому что это все, что ты теперь от него получишь. Он тебя ненавидит.
You can always count on Stefan to have your back from here on out. He is your friend.=Ты всегда можешь рассчитывать на то, что Стефан прикроет твою спину с этого момента. Он твой друг.
You've Realized Stefan - he became a master sushi chef, relearning everything he ever knew about food.=Вы поняли Стефана - он стал мастером приготовления суши, заново изучив все, что когда-либо знал о еде.
Sushi!=Суши!
Heaping, cold, and festooned with garlands. Mr. Cluckles is not edible.=Сытный, холодный и увешанный гирляндами мистер Кудахтанье несъедобно.
Speak well to Stefan, and ask him to cook.=Хорошо поговори со Стефаном и попроси его приготовить.
Top tier character.=Персонаж высшего уровня.
Speak to Stefan=Поговори со Стефаном
Baked Alaska=Запеченная Аляска
Legal in 49 states.=Легален в 49 штатах.
Ask for dessert.=Попроси десерт.
{vegetarian==false={вегетарианец==ложь
Beef Wellington}{vegetarian==true=Говядина по-веллингтонски}{вегетарианская==верно
Mushroom Wellington}=Гриб Веллингтонский}
Easier to draw than bake.=Легче нарисовать, чем испечь.
Ask Stefan to cook.=Попроси Стефана приготовить.
Nachos à la Estufa=Начос в стиле Эстуфа
Please do not eat your screen.=Пожалуйста, не ешьте свой экран.
Saffron Popped Corn=Кукуруза в хлопьях с шафраном
Just like Momma didn't make.=Точно такой, какого не готовила мама.
Ask Stefan for popcorn in another dateable's story.=Попросите Стефана принести попкорн в истории другого знакомого.
luke=люк
Microwave=Микроволновая печь
Fighting Swarmers, Achieving Mission Success for Colonel Furnace, Saving the Barrens=Сражение с роителями, Достижение успеха миссии полковника Ферниса, Спасение Пустошей
Missions Concerning Chicken Tenders=Задания, Касающиеся Куриных Отбивных
Travis Willingham=Трэвис Уиллингем
80,80,80,5,5=80,80,80,5,5
Are you prepared to keep the wastes safe? Yes? Then stop this dating nonsense and get back to your post!=Готовы ли вы обеспечить безопасность отходов? Да? Тогда прекратите эту чушь о свиданиях и возвращайтесь к своему посту!
You've met Luke Nukem, a hardcore space ranger stuck guarding an isolated outpost against an indefinite threat known only as the 'swarmers.' His mission is to infiltrate the swarmers' subterranean nest and destroy himself and his adversaries using a bomb implanted in his armor. He appears to not really be a microwave.=Вы познакомились с Люком Нюкемом, закоренелым космическим рейнджером, застрявшим на охране изолированного аванпоста от неопределенной угрозы, известной только как "роители". Его миссия состоит в том, чтобы проникнуть в подземное гнездо роителей и уничтожить себя и своих противников с помощью бомбы, имплантированной в его броню. Похоже, на самом деле это не микроволновая печь.
Seems like Luke is blasted utterly out of his mind by constantly snorting powercrank. He apologized for the loudness of his fervor, and summarized the mission at hand to destroy the Magnetron. If you want to join him on his quest, go see him at 0900 hrs.=Похоже, Люк совершенно сошел с ума из-за постоянного фырканья powercrank. Он извинился за чрезмерную горячность и кратко изложил предстоящую миссию по уничтожению Магнетрона. Если вы хотите присоединиться к нему в его поисках, зайдите к нему в 09.00.
The mission was a success in one way - the Magnetron was found - and a failure in another - the Magnetron is simply an essential piece of microwave machinery and not a thermonuclear bomb. Luke was despondent and lashed out at you.=Миссия была успешной с одной стороны - Магнетрон был найден - и провальной с другой - магнетрон - это просто важная часть микроволнового оборудования, а не термоядерная бомба. Люк был подавлен и набросился на тебя.
You asked for tendies before the mission began one too many times. You got your damn tendies, but they are icy cold. Luke hates you.=Ты слишком часто просил сухарики перед началом миссии. Ты получил свои чертовы сухарики, но они ледяные. Люк ненавидит тебя.
You convinced Luke that having a magnetron is still pretty bad-ass. He is now your friend among the Barrens.=Ты убедил Люка, что иметь магнетрон все еще довольно круто. Теперь он твой друг среди Пустошей.
You convinced Luke that having a magnetron is still pretty bad-ass. He is now your lover among the Barrens.=Ты убедила Люка, что иметь магнетрон все еще довольно круто. Теперь он твой любовник среди Пустошей.
You managed to go through Luke's whole entire deal but treated him like an asshat. He hates you now.=Тебе удалось пройти через всю сделку с Люком, но ты обращался с ним как с придурком. Теперь он тебя ненавидит.
You used a Poise Candy and yelled loudly enough to impress Luke. He considers you a Ranger of the Barrens, and a friend, once more.=Ты использовала леденец "Уравновешенность" и кричала достаточно громко, чтобы произвести впечатление на Люка. Он снова считает тебя Рейнджером Пустошей и другом.
You used Realization to bring Luke to life and he immediately signed up to be a bomb disposal technician.=Вы использовали Осознание, чтобы вернуть Люка к жизни, и он немедленно записался на работу техником по обезвреживанию бомб.
Magnetron Blueprint=Схема магнетрона
Looks highly dangerous, and classified. Soggy.=Выглядит очень опасным и засекреченным. Промокший.
Speak to Luke.=Поговори с Люком.
Tendies=Тенденции
Achieve a Friend ending with Luke.=Добейся того, чтобы Дружба закончилась с Люком.
The Magnetron=Магнетрон
Used for warming up food lightly.=Используется для легкого разогрева пищи.
Find the Magnetron.=Найди Магнетрон.
miranda=миранда
37=37
Toaster=Тостер
Slow burns=Медленное горение
Cristina Vee=Кристина Ви
0,0,70,90,90=0,0,70,90,90
Miranda is a star - a celebrity in her own right. She's the lead singer with her own band The Migas. She's very loving and warm, unless you cross her, then she can leave you burned. It's not recommended to play with her emotions because she knows she deserves better and can dish a heated serving of sass right back. She adores an audience and loves to make a crowd happy (or sad) with her sweet melodies. Ultimately, she wants someone who loves her as much as she loves to sing (which might not be possible).=Миранда - звезда, знаменитость сама по себе. Она солистка своей собственной группы The Migas. Она очень любящая и теплая, если ты не перейдешь ей дорогу, она может обжечь тебя. Не рекомендуется играть с ее эмоциями, потому что она знает, что заслуживает лучшего, и может сразу же подать горячую порцию дерзости в ответ. Она обожает публику и любит радовать (или печалить) публику своими сладкими мелодиями. В конечном счете, она хочет кого-то, кто любит ее так же сильно, как она любит петь (что может оказаться невозможным).
You met Miranda Dulce Tostadora, AKA Miranda, lead singer of the Migas musical group. She's a 'busy, sexy little tostadora' who can write and sing whatever sort of music is called for. She's got a gig coming up.=Вы познакомились с Мирандой Дульси Тостадора, ОНА ЖЕ Миранда, солистка музыкальной группы Migas. Она "занятая, сексуальная маленькая тостадора", которая может сочинять и петь любую музыку, какая потребуется. У нее скоро концерт.
Last time you saw her, Miranda revealed that she gets a lot of pushback against her music - with others in the house insisting she focus on her 'day job' of toasting. Come see her again.=Когда вы видели ее в последний раз, Миранда рассказала, что ее музыка вызывает много возражений - другие в заведении настаивают, чтобы она сосредоточилась на своей "повседневной работе" - произнесении тостов. Приходите к ней снова.
Last time you saw her, you insulted Miranda by refusing to help her write music and instead demanding that she just toast a bagel. She sent you packing.=Когда вы виделись в последний раз, ты оскорбил Миранду, отказавшись помогать ей писать музыку и вместо этого потребовав, чтобы она просто поджарила рогалик. Она отправила тебя собирать вещи.
Last time you saw her, you helped Miranda write a song.=В последний раз, когда вы виделись, вы помогали Миранде написать песню.
Last time you saw her, Miranda wanted help writing a song. You were in a hurry and left.=Когда вы виделись в последний раз, Миранде нужна была помощь в написании песни. Ты торопился и ушел.
Last time you saw her, Miranda wanted help writing a song. You were in a hurry and didn't want to help her. You asked her out. She rejected the offer.=Когда вы виделись в последний раз, Миранде нужна была помощь в написании песни. Ты спешил и не хотел ей помогать. Ты пригласил ее на свидание. Она отклонила предложение.
Last time you saw her, Miranda wanted help writing a song. You were in a hurry and refused, but you talked a bit instead.=Когда вы виделись в последний раз, Миранде нужна была помощь в написании песни. Ты торопился и отказался, но вместо этого немного поговорил.
Last time you saw her, Miranda wanted help writing a song. You were in a hurry and didn't want to help her. You asked her out. She's gonna think about it.=Когда ты видел ее в последний раз, Миранде нужна была помощь в написании песни. Ты спешил и не хотел ей помогать. Ты пригласил ее на свидание. Она подумает об этом.
Last time you saw her, Miranda wanted help writing a song. The conversation didn't end well.=Когда вы видели ее в последний раз, Миранда просила помощи в написании песни. Разговор ничем хорошим не закончился.
Last time you saw her, you and Miranda talked about relationships.=Когда ты видел ее в последний раз, вы с Мирандой говорили об отношениях.
Last time you saw her, you and Miranda talked about relationships and song writing. You also asked her out on a date, and she accepted.=Когда ты видел ее в последний раз, вы с Мирандой говорили об отношениях и написании песен. Ты также пригласил ее на свидание, и она согласилась.
Your date with Miranda didn't go very well, and she decided to leave early.=Твое свидание с Мирандой прошло не очень хорошо, и она решила уйти пораньше.
Your date with Miranda went great! She hopes to see you again very soon.=Твое свидание с Мирандой прошло отлично! Она надеется увидеть тебя снова очень скоро.
You've kindled the flame of love in Miranda's heart!=Ты зажег пламя любви в сердце Миранды!
You've developed a nice, toasty friendship with Miranda!=У вас с Мирандой завязалась приятная, поджаристая дружба!
Your chances of love and friendship with Miranda have been burned to a black crisp. She hates you.=Твои шансы на любовь и дружбу с Мирандой сгорели дотла. Она ненавидит тебя.
You've warmed Miranda back up with candy. She's a friend.=Ты снова согрел Миранду конфетами. Она мой друг.
You've Realized Miranda - she now sells out stadiums, touring with her new album.=Вы поняли Миранду - сейчас она распродает стадионы, гастролируя со своим новым альбомом.
Miranda's Old Flame=Старая Любовь Миранды
Not a very good match, all things considered.=Не очень хорошая пара, учитывая все обстоятельства.
Ask if Miranda has been in love.=Спроси, была ли Миранда влюблена.
The Migas=Мигас
These guys grew up together, played together, and even cry together when someone's having a bad day.=Эти ребята выросли вместе, вместе играли и даже вместе плачут, когда у кого-то плохой день.
Speak to Miranda.=Поговори с Мирандой.
Miranda's Concert=Концерт Миранды
You can still hear the strains in the air like a waft of toasting bread...=Вы все еще можете слышать напряжение в воздухе, похожее на запах поджариваемого хлеба...
Attend Miranda's concert.=Сходи на концерт Миранды.
dishy=аппетитный
38=38
Dishwasher=Посудомоечная машина
Being Helpful! Being Handy! Being Here For You!=Быть полезным! Быть под рукой! Быть здесь для Вас!
Constraints=Ограничения
Eric Bauza=Эрик Бауза
100,0,0,50,100=100,0,0,50,100
Yes, that's his real face. There's nothing more to be done about it at this time.=Да, это его настоящее лицо. На данный момент с этим ничего нельзя поделать.
You met Dishy, enthusiastic provider of the 'Valdivian Dishwashing Experience.' He is very... appliance-y. He asked that you connect him to the internet in order to update himself, but you didn't wait around through the long download.=Вы познакомились с Диши, восторженным поставщиком "Опыта мытья посуды в Вальдивии". Он очень ... разбирается в приборах. Он попросил вас подключить его к Интернету, чтобы обновиться, но вы не стали ждать долгой загрузки.
You met Dishy, enthusiastic provider of the 'Valdivian Dishwashing Experience.' He is very... appliance-y. He asked that you connect him to the internet, but you refused.=Вы познакомились с Dishy, энтузиастом-провайдером "Опыта мытья посуды в Вальдивии". Он очень ... разбирается в бытовой технике. Он попросил вас подключить его к Интернету, но вы отказались.
You set up a secure account with Dishy. Your password was either 82004582991840, 82005482991840, 82004582291840, or 82004582991640. Thank goodness you wrote it down!=Вы создали безопасную учетную запись в Dishy. Ваш пароль был либо 82004582991840, либо 82005482991840, либо 82004582291840, либо 82004582991640. Слава богу, вы его записали!
You failed to remember or record your password. Dishy has warned you that you may be permanently shut out of your account if you continue to fail in entering it correctly.=Вы не смогли запомнить или записать свой пароль. Dishy предупреждает вас, что вы можете быть навсегда заблокированы из своей учетной записи, если будете продолжать вводить ее неправильно.
You've failed too many times to enter your password correctly, and Dishy has shut down.=Вы слишком много раз не могли правильно ввести свой пароль, и Dishy отключился.
Dishy has reset your password attempts. You may continue to try entering your password correctly.=Dishy сбросил ваши попытки ввести пароль. Вы можете продолжить попытки ввести свой пароль правильно.
Dishy has continued to download updates you did not request, in the interest, supposedly, of optimizing your dishwashing experience. You've asked him to please just do the dishes.=Dishy продолжает загружать обновления, которые вы не запрашивали, предположительно в интересах оптимизации процесса мытья посуды. Вы попросили его, пожалуйста, просто помыть посуду.
Dishy has continued to download updates you did not request, in the interest, supposedly, of optimizing your dishwashing experience. You confronted him about this, and he was evasive.=Dishy продолжает загружать обновления, которые вы не запрашивали, предположительно в интересах оптимизации процесса мытья посуды. Вы спросили его об этом, и он был уклончив.
You asked Dishy to be as sexy as possible and he's updating to increase his sexual capabilities. Give him (1) day.=Вы попросили Диши быть как можно сексуальнее, и он обновился, чтобы увеличить свои сексуальные возможности. Дайте ему (1) день.
Dishy continues to update himself in an alarming manner. He is also getting rather pushy with you. So far you've let it happen.=Диши продолжает обновляться тревожным образом. Он также становится довольно настойчивым с тобой. До сих пор ты позволял этому происходить.
Dishy now demonstrates an overwhelming degree of sexual proficiency, per your request.=Теперь Dishy демонстрирует ошеломляющую степень сексуального мастерства по вашему запросу.
You told Dishy to cut it out with the whole 'sexual updates' thing.=Ты сказал Диши, чтобы она прекратила со всеми этими "сексуальными обновлениями".
You threatened Dishy with shut off, and he more or less told you to bring it on. This may become problematic.=Вы пригрозили Диши отключением, и он более или менее сказал вам включить его. Это может стать проблемой.
In the words of a game whose title may or may not rhyme with 'Bark Bowls'... You have died.=Словами игры, название которой может рифмоваться, а может и не рифмоваться с "Чашами из коры"... Вы умерли.
Dishy is super bummed that you haven't ever connected him to the internet.=Диши очень расстроен, что ты так и не подключила его к Интернету.
Unconvinced by Dishy's arguments that you should turn on data-sharing, you've enraged him and earned his hatred.=Не убежденный доводами Диши о том, что вам следует включить обмен данными, вы привели его в ярость и заслужили его ненависть.
You left during Dishy's lengthy update process. Return later to see if it's finished.=Вы ушли во время длительного процесса обновления Dishy. Вернитесь позже, чтобы узнать, завершено ли оно.
After a lengthy battle, you've slain Dishy. He is dead.=После продолжительной битвы вы убили Диши. Он мертв.
Dishy has been turned off, forever.=Dishy был выключен навсегда.
Dishy was Realized - and became a productivity consultant for a large multinational conglomerate. Happiness, productivity, and dental hygiene are all up worldwide by 7%.=Диши была реализована и стала консультантом по повышению производительности в крупном транснациональном конгломерате. Счастье, продуктивность и гигиена зубов выросли во всем мире на 7%.
Dishy loves you, if you can call it that.=Диши любит тебя, если это можно так назвать.
Dishy is your friend.=Диши - твой друг.
Dishy hates you.=Диши тебя ненавидит.
Tears of a Dishwasher=Слезы посудомойки
You stood by while he was in his time of need.=Ты был рядом, когда он был в трудную минуту.
Wait for it.=Ждите этого.
599 Dollar Refund=Возврат 599 Долларов
Yay! You earned the most money you'll ever get in this game!=Ура! Ты заработал больше денег, чем когда-либо получал в этой игре!
Refund Dishy.=Возврат денег Шикарный.
Dishy's Final Form=Окончательная форма Диши
SPOONS FORKS KNIVES AND SPORKS DIRTY PLATES AND BOWLS AND MORE SPOONS FORKS KNIVES AND SPORKS CRUSTY STAINS AND FILTHY CHORES DISHYWASH!=ЛОЖКИ ВИЛКИ НОЖИ И ЛОПАТКИ ГРЯЗНЫЕ ТАРЕЛКИ И МИСКИ И ЕЩЕ ЛОЖКИ ВИЛКИ НОЖИ И ЛОПАТКИ ЗАСОХШИЕ ПЯТНА И ГРЯЗНАЯ РАБОТА ПО ДОМУ МЫТЬЕ ПОСУДЫ!
Achieve the Boss Battle.=Добейтесь битвы с боссом.
daisuke=дайсуке
39=39
Dishware=Посуда
Taking Things Seriously=Относиться Ко Всему Серьезно
Constructive Feedback=Конструктивная Обратная Связь
Daisuke Tsuji=Дайсуке Цудзи
10,100,90,25,25=10,100,90,25,25
The distant and serious guardian of the plates, bowls, and utensils. It is sometimes difficult to read what he is thinking on the inside... but he seems to be fully aligned on the side of good clean duty. Like a capable courtesan, Daisuke is trained in many talents other than mere dishware. Perhaps with some gentle support, you can crack this pot.=Отстраненный и серьезный хранитель тарелок, мисок и столовых приборов. Иногда бывает трудно прочесть, о чем он думает внутри... но, похоже, он полностью привержен соблюдению чистоты. Как способная куртизанка, Дайсуке владеет многими талантами, помимо простого владения посудой. Возможно, при некоторой нежной поддержке вы сможете расколоть этот горшок.
You met Daisuke, guardian and protector of the dishes. You accidentally fell, and he caught you, which protected you from injury but resulted in his being chipped.=Вы встретили Дайсуке, хранителя посуды. Вы случайно упали, и он поймал вас, что защитило вас от травм, но привело к тому, что он был расколот.
You helped Daisuke wash the dishes by hand, since he is still recovering from his chip. Next time you meet, he's asked you to help him complete some deliveries around the house.=Ты помог Дайске помыть посуду вручную, поскольку он все еще не оправился от своего чипа. В следующий раз, когда вы встретитесь, он попросил тебя помочь ему с доставкой по дому.
You have agreed to help Daisuke deliver dishes to Kopi, Mitchell, and Beverly. Return to Daisuke when your deliveries are complete.=Вы согласились помочь Дайсуке доставить блюда Копи, Митчеллу и Беверли. Вернитесь к Дайсуке, когда закончите доставку.
You talked to Daisuke about his love for ceramics, and discovered that he hasn't made any time for it lately. He seemed to be saddened by the realization.=Вы поговорили с Дайсуке о его любви к керамике и обнаружили, что в последнее время он совсем не уделяет этому времени. Казалось, он был опечален осознанием этого.
You offered Daisuke a chance to brew you coffee. It was instant coffee, and you chided him for it. He did not take that well.=Ты предложил Дайсуке сварить тебе кофе. Это был растворимый кофе, и ты пожурил его за это. Он не очень хорошо это воспринял.
You crafted a pot with Daisuke. He is an atrocious potter, but was very grateful to have the opportunity to practice his art with you.=Вы создали горшок вместе с Дайсуке. Он ужасный гончар, но был очень благодарен за возможность попрактиковаться в своем искусстве с вами.
You crafted a pot with Daisuke. He is an atrocious potter, but you guys had a bit of an intense sculpting moment, which was hot.=Вы создавали горшок с Дайсуке. Он ужасный гончар, но у вас, ребята, был напряженный момент лепки, который был горячим.
You and Daisuke wrote poetry together at your last meeting. You chose to write something funny, but it came off as crude. He asked you to leave.=На вашей последней встрече вы с Дайсуке вместе писали стихи. Ты решил написать что-нибудь смешное, но получилось грубо. Он попросил тебя уйти.
Daisuke hates you - your relationship is forever cracked.=Дайсуке ненавидит тебя - ваши отношения навсегда разрушены.
Daisuke loves you - to gain his esteem was a challenge indeed.=Дайсуке любит тебя - завоевать его уважение было действительно непросто.
Daisuke is your friend - to gain his esteem was a challenge indeed.=Дайсуке - твой друг, завоевать его уважение было действительно непросто.
Daisuke was Realized - and became a live nude model for a community college.=Дайсуке был реализован - и стал живой обнаженной моделью для местного колледжа.
You talked to Daisuke about his love for brewing coffee, and discovered that he hasn't made any time for it lately. He seemed to be saddened by the realization.=Вы поговорили с Дайсуке о его любви к варке кофе и обнаружили, что в последнее время он совсем не уделяет этому времени. Казалось, он был опечален осознанием этого.
You talked to Daisuke about his love for crafting poetry, and discovered that he hasn't made any time for it lately. He seemed to be saddened by the realization.=Вы поговорили с Дайсуке о его любви к созданию стихов и обнаружили, что в последнее время он совсем не уделяет этому времени. Казалось, он был опечален осознанием этого.
You offered Daisuke a chance to brew you coffee. It was low-grade instant coffee, but you said that the time spent with him was worth it. He seemed to take that well.=Ты предложила Дайсуке сварить тебе кофе. Это был низкосортный растворимый кофе, но ты сказала, что время, проведенное с ним, того стоило. Казалось, он воспринял это хорошо.
You crafted a pot with Daisuke. He is an atrocious potter, and you told him so. He did not seem to take that well.=Вы создали горшок вместе с Дайсуке. Он ужасный гончар, и вы сказали ему об этом. Похоже, он не очень хорошо это воспринял.
You and Daisuke wrote poetry together at your last meeting. He wrote something sweet from his heart, and even though it wasn't very good you complimented him. That seemed to have meant a lot.=На вашей последней встрече вы с Дайсуке вместе писали стихи. Он написал что-то милое, от всего сердца, и, хотя это было не очень хорошо, ты сделал ему комплимент. Похоже, это многое значило.
You and Daisuke wrote poetry together at your last meeting. He wrote a friendly though childish acrostic, and even though it wasn't very good you at least didn't say as much. That seemed to have meant a lot.=На вашей последней встрече вы с Дайсуке вместе писали стихи. Он написал дружелюбный, хотя и детский акростих, и хотя он был не очень хорош, ты, по крайней мере, не сказал так много. Казалось, это многое значило.
You and Daisuke wrote poetry together at your last meeting. He wrote a friendly though childish acrostic, and you told him it was pretty bad. That seemed to have made him turn cold.=На вашей последней встрече вы с Дайсуке вместе писали стихи. Он написал дружелюбный, хотя и детский акростих, и вы сказали ему, что это довольно плохо. Казалось, это заставило его похолодеть.
You and Daisuke wrote poetry together at your last meeting. He wrote a friendly though childish acrostic, and even though it wasn't very good you said it was the greatest poem you ever heard. That seemed to have meant a lot.=На вашей последней встрече вы с Дайсуке вместе писали стихи. Он написал дружелюбный, хотя и детский акростих, и, хотя он был не очень хорош, вы сказали, что это лучшее стихотворение, которое вы когда-либо слышали. Казалось, это многое значило.
You met Daisuke to write poetry together, and when it was his turn he wrote a haiku about how much he hated you. Seems like your relationship might not be going very well.=Вы познакомились с Дайсуке, чтобы вместе писать стихи, и когда пришла его очередь, он написал хайку о том, как сильно он вас ненавидит. Похоже, ваши отношения складываются не очень хорошо.
Coffee Mugs=Кофейные Кружки
Unblemished.=Безупречный.
Deliver the package to Kopi.=Доставьте посылку в Копи.
Tipsy Tumbler Rocks Glasses=Подвыпивший Тамблер Качает Бокалы
Pristine.=Первозданный.
Deliver the package to Beverly.=Доставь посылку в Беверли.
Plates=Тарелки
Plating is as vital to a dish as the seasoning.=Посыпка так же важна для блюда, как и приправа.
Deliver the package to Mitchell.=Доставь посылку Митчеллу.
friar=монах
40=40
Air Fryer=Воздушная Фритюрница
The Road to the Heavenly Kitchen, Culinary Purity and Efficiency, Our Lord of Convection=Путь к Небесной Кухне, Кулинарной Чистоте и Эффективности, Наш Повелитель Конвекции
Oil=Нефть
Liam O'Brien=Лиам О'Брайен
70,70,70,40,0=70,70,70,40,0
Friar Errol is a deeply serious, highly-repressed air fryer who believes it is his solemn duty to lead the world down the path of the Heavenly Kitchen. He's never had deep fat fried food, viewing it as beneath him, and he fully intends to preach the gospel of convection to all who'll hear it. Have you heard the good word? Will you join him on his path?=Фрайар Эррол - глубоко серьезный, сдержанный фритюрнист, который считает своим священным долгом вести мир по пути Небесной Кухни. Он никогда не ел жареной во фритюре пищи, считая это ниже своего достоинства, и он твердо намерен проповедовать евангелие конвекции всем, кто это услышит. Вы слышали доброе слово? Присоединитесь ли вы к нему на его пути?
You've met Friar Errol=Вы знакомы с братом Эрролом
a deeply serious, highly-repressed air fryer who believes it is his solemn duty to lead the world down the path of the Heavenly Kitchen. He wanted you to 'confess your culinary sins,' and you refused.=глубоко серьезный, сдержанный фритюрнист, который считает своим священным долгом вести мир по пути Небесной кухни. Он хотел, чтобы вы "признались в своих кулинарных грехах", а вы отказались.
a deeply serious, highly-repressed air fryer who believes it is his solemn duty to lead the world down the path of the Heavenly Kitchen. You 'confessed your culinary sins' to him.=глубоко серьезный, сдержанный фритюрнист, который считает своим священным долгом вести мир по пути Небесной кухни. Вы "признались ему в своих кулинарных грехах".
You found Friar Errol in the midst of an argument with Luke Nukem and Stefan the Stove, about the path of Righteousness and Truth as regards... food preparation. You weighed in. Friar Errol would like you to return.=Вы нашли брата Эррола в разгар спора с Люком Нюкемом и Стефаном Печником о пути Праведности и Правдивости в отношении ... приготовления пищи. Вы взвесили ситуацию. Брат Эррол хотел бы, чтобы вы вернулись.
Friar Errol asked for your help spreading his Air Fried Gospel to the rest of the house. He gave you a spiritual pamphlet of some sort and said he'd have more for you later.=Брат Эррол попросил вас помочь распространить его Евангелие, приготовленное на воздухе, по всему дому. Он дал вам что-то вроде духовной брошюры и сказал, что позже приготовит для вас еще.
You helped Friar Errol compose a hymn for his peculiar religion. He'd like to see you again.=Вы помогли монаху Эрролу сочинить гимн для его своеобразной религии. Он хотел бы увидеть вас снова.
Friar Errol, having decided that the food should speak for itself, allowed you to taste his convection cooked french fries.=Брат Эррол, решив, что еда должна говорить сама за себя, позволил вам попробовать приготовленный им в конвекции картофель фри.
Friar errol presented you with true temptation=Монах эррол подарил вам истинное искушение
a mozzarella stick. Your response to this earned you his hatred.=палочка моцареллы. Ваш ответ на это заслужил его ненависть.
a mozzarella stick. Your response to this earned you his friendship.=палочка моцареллы. Ваш ответ на это принес вам его дружбу.
a mozzarella stick. Your response to this earned you his love.=палочка моцареллы. Ваш ответ на это заслужил его любовь.
Friar Errol is your friend.=Монах Эррол - твой друг.
Friar Errol was Realized - and works at a members-only Wholesale store, PriceCo, famed for their excellent deals. He extols the virtues of air fryers to customers.=Фрайар Эррол был реализован и работает в оптовом магазине PriceCo, предназначенном только для членов клуба, известном своими отличными предложениями. Он превозносит перед покупателями достоинства фритюрниц.
Pamphlet=Брошюра
You should study this, but the text is too small.=Вам следует изучить это, но текст слишком маленький.
Speak to Friar Errol.=Поговори с братом Эрролом.
Hymnal=Сборник гимнов
You will never give up Our Lord in Convection. You will never let Him down.=Вы никогда не откажетесь от Нашего Господа в Конвекции. Вы никогда Не подведете Его.
Gain some esteem from Friar Errol.=Заслужи некоторое уважение у брата Эррола.
Air-fried French Fries=Картофель фри, обжаренный на воздухе
Not a drop of oil has touched them. Praise His Name.=Ни одна капля масла не коснулась их. Восхваляйте Его Имя.
TEMPTATION=ИСКУШЕНИЕ
RESIST! RESIST!=СОПРОТИВЛЯЙСЯ! СОПРОТИВЛЯЙСЯ!
kopi=копи
41=41
Coffeepot=Кофейник
Waking up Early, Nice-Smelling Conditioner, Beans=Раннее Пробуждение, Приятно Пахнущий Кондиционер, Бобы
Bureaucracy, Management, Unpaid Overtime=Бюрократия, Менеджмент, Неоплачиваемая Сверхурочная Работа
Dom Dinh=Дом Динь
80,15,85,60,10=80,15,85,60,10
A spicy personality with a silky exterior to boot, Kopi is that one companion who's ready to hype you up in the morning for the rest of your day. Energetic and suave, she's the one you can turn to for warming your heart; she is dependable and resourceful. The one thing Kopi is really good at is keeping from spilling the beans, but with her excellent secret keeping comes the tendency to jump to conclusions, so she can be a little volatile.=Пикантная личность с шелковистой внешностью в придачу, Kopi - это тот единственный компаньон, который готов радовать вас по утрам до конца дня. Энергичная и обходительная, она - та, к кому вы можете обратиться, чтобы согреть свое сердце; она надежна и находчива. Единственное, в чем Копи действительно хороша, - это не проболтаться, но благодаря ее превосходному хранению секретов появляется склонность к поспешным выводам, поэтому она может быть немного непостоянной.
You've met Kopi, the sweetest pep-talker you ever met, always ready to lift your spirits with your favorite beverage!=Вы познакомились с Копи, самым милым собеседником, которого вы когда-либо встречали, всегда готовым поднять вам настроение вашим любимым напитком!
Come see Kopi again for a cup of something caffeinated!=Приходите в Копи еще раз, чтобы выпить чашечку чего-нибудь с кофеином!
Kopi gave you a little quiz to see how much attention you've been paying to what she says. Your responses might have an impact on your future relationship.=Копи провела для вас небольшой тест, чтобы узнать, сколько внимания вы уделяете тому, что она говорит. Ваши ответы могут повлиять на ваши будущие отношения.
Looks like you'll be having nothing but decaf from here on out. Kopi hates you!=Похоже, с этого момента ты будешь пить только кофе без кофеина. Копи тебя ненавидит!
Kopi seems interested in why you've been coming around. Maybe she's interested in you?=Копи, кажется, интересуется, почему ты появляешься. Может быть, ты ей интересен?
Kopi seems like she might be interested in a romantic relationship! Keep coming back and paying attention to what she says!=Копи, похоже, заинтересована в романтических отношениях! Продолжайте возвращаться и обращайте внимание на то, что она говорит!
You became Kopi's good friend, and helped her coffee business thrive!=Вы стали хорошим другом Копи и помогли ее кофейному бизнесу процветать!
How about some sugar and cream? Kopi loves you!=Как насчет сахара и сливок? Копи любит тебя!
Candy helped you recover a relationship with Kopi! You're friends!=Кэнди помогла тебе восстановить отношения с Копи! Вы друзья!
You Realized Kopi! She opened a coffee shop called SiterBucks!=Ты поняла, Копи! Она открыла кофейню под названием SiterBucks!
You and Kopi have been having nice chats lately! Come in for another soon!=У вас с Копи в последнее время были приятные беседы! Заходите еще на одну в ближайшее время!
Latte=Латте
A Roofbucks essential, with just a touch of foam.=Незаменимый Roofbucks с легким привкусом пены.
Order a latte from Kopi.=Закажите латте в Kopi.
Affogato=Аффогато
A fun drink - ice cream drowned in coffee!=Веселый напиток - мороженое, утопленное в кофе!
Order an affogato from Kopi.=Закажите аффогато в Kopi.
Irish Coffee=Ирландский Кофе
Is it the booze that makes you feel good, or just the hint of vanilla?=Это выпивка поднимает вам настроение или просто привкус ванили?
Order an Irish Coffee from Kopi.=Закажите ирландский кофе в Kopi.
cam=кулачок
42=42
Trash Can=Мусорное ведро
Trash=Мусор
Whatever This Game Is=Что Бы это ни Была За Игра
Adam Mcarthur=Адам Макартур
70,80,80,10,10=70,80,80,10,10
Don't worry your pretty little head about Cam, he's fine. Sure, he's been dumped. Many times. Maybe all the time. But he's got the determination and dignity to keep going no matter how tough things get. Cam comes off as salty, but really he's just honest. He's not interested in making small talk.=Не забивай свою хорошенькую головку насчет Кэма, с ним все в порядке. Конечно, его бросали. Много раз. Может быть, постоянно. Но у него есть решимость и достоинство продолжать идти вперед, независимо от того, насколько тяжелыми становятся обстоятельства. Кэм кажется резким, но на самом деле он просто честный. Он не заинтересован в светской беседе.
You've met Cam, the thoroughly unimpressed empresario of the unwanted. He didn't seem to be particularly interested in hanging out. Just took your trash and showed you the door.=Ты познакомилась с Кэмом, совершенно не впечатленным импресарио "нежеланных". Он, похоже, не особо интересовался тусовками. Просто забрал твой мусор и показал тебе дверь.
Your latest interaction with Cam was short and salty. He took your trash and you left.=Ваше последнее общение с Кэмом было коротким и резким. Он забрал ваш мусор, и вы ушли.
Your last interaction with Cam didn't go very well. You said something that he really took offense to... although it seemed almost like there was no way NOT to offend him.=Ваше последнее общение с Кэмом прошло не очень хорошо. Ты сказала что-то, на что он действительно обиделся ... хотя казалось, что не обидеть его было практически невозможно.
Yet again you seem to have really offended Cam. Is there any way to avoid sticking your foot in your mouth? He seems quite sensitive to 'trash' language.=И снова ты, кажется, действительно обидела Кэма. Есть ли какой-нибудь способ не совать ногу себе в рот? Он, кажется, довольно чувствителен к "мусорным" выражениям.
Yikes. Your relationship with Cam has been relegated to the circular filing cabinet... He hates you.=Блин. Ваши отношения с Кэмом низведены до уровня круглого картотечного шкафа... Он тебя ненавидит.
Would ya look at that! You un-trashed your relationship with Cam, and uncovered his beautiful, sensitive side! He loves you!=Ты только посмотри на это! Ты разрушила свои отношения с Кэмом и раскрыла его прекрасную, чувствительную сторону! Он любит тебя!
Yay! From trash to treasure! Cam is your friend!=Ура! Из мусора превратился в сокровище! Кэм - твой друг!
Who would've thought dropping candy in the trash could produce a friendship? Cam's your friend again!=Кто бы мог подумать, что выбрасывание конфет в мусорное ведро может породить дружбу? Кэм снова твой друг!
You Realized Cam! He became the undisputed monarch of the biggest dump in the country!=Ты понял Кэма! Он стал бесспорным правителем крупнейшей свалки в стране!
You somehow navigated a conversation with Cam so skillfully that he immediately fell in love with you!=Ты каким-то образом так умело вела разговор с Кэмом, что он сразу же влюбился в тебя!
You somehow navigated a conversation with Cam so skillfully that he immediately fell in love with you! But you weren't feeling it so you're just friends.=Ты каким-то образом так умело вела разговор с Кэмом, что он сразу же влюбился в тебя! Но ты этого не чувствовала, так что вы просто друзья.
Banana Peel Hat=Шляпка из Банановой кожуры
Achieve a Friend ending with Cam.=Добейся, чтобы Подруга кончила кулачком.
Fresh Butts=Свежие Окурки
Good shit right there.=Отличное дерьмо прямо здесь.
Talk about 'food, music, sleeping' before apologizing.=Поговорите о "еде, музыке, сне", прежде чем извиняться.
Old Cucumber=Старый Огурец
Dope.=Наркотик.
Achieve a Love ending with Cam.=Добейтесь Любовного финала с Кэмом.
Jerry's Trash=Мусор Джерри
It'll be good to get rid of that doll's head, honestly.=Честно говоря, было бы неплохо избавиться от головы этой куклы.
Clean out the junk drawer.=Вычистите ящик для мусора.
ironaldini=айрональдини
43=43
Fold-out Ironing Board=Раскладная Гладильная доска
Abra, Cadabra=Абра, Кадабра
Alakazam=Алаказам
Josh Dean=Джош Дин
75,20,55,50,50=75,20,55,50,50
A magician who's somewhat old-hat. His simple magic show has been forgotten by time, which he is unsubtly bitter about. He insists his magic shows are "exclusive" for "those in the know", but in truth he just doesn't have an audience. He longs for the days where he felt useful and loved, but simultaneously hides behind an exclusive tiny door so almost nobody knows his shows even exist. A paradoxical appliance.=Фокусник, который несколько старомоден. Его простое магическое шоу было забыто временем, о чем он не скрывает горечи. Он настаивает, что его магические шоу "эксклюзивны" для "тех, кто в курсе", но на самом деле у него просто нет аудитории. Он тоскует по тем дням, когда чувствовал себя полезным и любимым, но одновременно прячется за эксклюзивной крошечной дверью, так что почти никто даже не знает о существовании его шоу. Парадоксальный прием.
I, Ronaldini, the Great and Terrible has decided that you did not deserve an audience with his... um... illustrious self.=Я, Рональдини, Великий и Ужасный, решил, что вы не заслуживаете аудиенции у его... гм... прославленной персоны.
After a scintillating conversation with I, Ronaldini, the bizarre and wondrous, you got uncomfortable and he sent you away.=После блестящего разговора со мной, Рональдини, странным и чудесным, тебе стало не по себе, и он отослал тебя прочь.
You've cast a spell over the magician himself! I, Ronaldini loves you!=Ты околдовала самого волшебника! Я, Рональдини, люблю тебя!
Alas, I, Ronaldini, the Great and Terrible, has decided that You, Yourself, are (Not) Great and (Just) Terrible. He hates you!=Увы, я, Рональдини, Великий и Ужасный, решил, что Ты Сам (Не) Великий и (Просто) Ужасный. Он ненавидит тебя!
I, Ronaldini is organizing a magic tour, in order to unite his two selves! He's off to plan. Come see him again soon!=Я, Рональдини, организую волшебный тур, чтобы объединить себя! Он приступил к выполнению плана. Приходите к нему снова в ближайшее время!
You've convinced I, Ronaldini to write his own book! By revealing his inner truth, he'll no longer be forced to live a lie. He's off to prepare. Come see him again soon!=Вы убедили меня, Рональдини, написать его собственную книгу! Раскрыв свою внутреннюю правду, он больше не будет вынужден жить во лжи. Он отправляется готовиться. Приходите к нему снова в ближайшее время!
I, Ronaldini got pretty upset with you during your last conversation. His parting words were that you would never see him again (at least not in a cape). Looks like he's given up on being a magician. And of course he hates you.=Я, Рональдини, очень расстроился из-за тебя во время вашего последнего разговора. Его прощальными словами было то, что ты никогда больше не увидишь его (по крайней мере, не в плаще). Похоже, он разочаровался в том, чтобы быть фокусником. И, конечно, он ненавидит тебя.
I, Ronaldini, has performed a feat of real magic=Я, Рональдини, совершил настоящий волшебный подвиг
He's offered you friendship!=Он предложил тебе дружбу!
Last time you saw him, you helped I, Ronaldini start writing his book! Come see him again for some more creative brainstorming.=В последний раз, когда вы его видели, вы помогли мне, Рональдини, начать писать его книгу! Приходите к нему снова для еще одного творческого мозгового штурма.
You helped I, Ronaldini keep working on his book. Come see him again to keep working on it!=Вы помогли мне, Рональдини, продолжить работу над его книгой. Приходите к нему снова, чтобы продолжить работу над ней!
A bit of candy worked like magic to restore your relationship with I, Ronaldini! You're friends!=Немного конфет сработало как по волшебству, восстановив ваши отношения со мной, Рональдини! Вы друзья!
You Realized I, Ronaldini! He launched a company called MagiFlat that sells press kits for clothing, and found enormous success!=Ты понял меня, Рональдини! Он основал компанию MagiFlat, которая продает пресс-комплекты для одежды, и добился огромного успеха!
You tried to use a candy to repair things with I, Ronaldini, but you used it as an opportunity to make fun of him. You no longer have the candy, and he still hates you. Worth it, though!=Ты пытался использовать конфету, чтобы наладить отношения со мной, Рональдини, но ты использовал это как возможность поиздеваться над ним. У тебя больше нет конфет, а он все еще ненавидит тебя. Но оно того стоило!
Lloydminster Postcard=Почтовая открытка из Ллойдминстера
Flat, Grim, Canadian.=Плоский, Мрачный, канадский.
Find out about I, Ronaldini's background.=Узнай обо мне, о прошлом Рональдини.
I, Ronaldini's Show of Wonders!=Я, Шоу Чудес Рональдини!
Stupefying, Exhilarating, Permanently Pressed!=Ошеломляющий, Волнующий, Надолго Надавивший!
Attend I, Ronaldini's magic show.=Посетите I, волшебное шоу Рональдини.
I, Ronaldini's Autobiography=Я, Автобиография Рональдини
Detailed, Revealing, Invisible.=Подробный, Разоблачающий, Невидимый.
Help I, Ronaldini to write his autobiography.=Помоги мне, Рональдини, написать его автобиографию.
amir=амир
44=44
Mirror=Зеркало
Self-Reflection, Himself, Yourself=Саморефлексия, Он Сам, Вы Сами
Graffiti, Bloody Mary=Граффити, Кровавая Мэри
Pej Vahdat=Пей Вахдат
20,40,60,80,50=20,40,60,80,50
Amir is a true romantic. He's genuine, passionate and open with his emotions. Sure, his affections can be overwhelming to anyone who isn't accustomed to his brand of radical honesty, and it's easy to mistake his flowery declarations for cheap pickup lines, but with Amir, what you see is truly what you get. He truly sees the beauty in everything he reflects, just as it is. He appreciates authenticity above all else, and takes it as his personal mission to shatter any perceptions of self-doubt in others.=Амир - настоящий романтик. Он искренен, страстен и открыт своим эмоциям. Конечно, его привязанность может быть ошеломляющей для любого, кто не привык к его радикальной честности, и легко спутать его цветистые заявления с дешевыми репликами, но с Амиром вы действительно получаете то, что видите. Он действительно видит красоту во всем, что он отражает, такой, какая она есть. Превыше всего он ценит подлинность и считает своей личной миссией разрушить любое представление о неуверенности в себе у других.
You've met Amir, an abundantly complimentary beauty from the Middle East who is eager to offer you some support on your self-image. Stop by again soon for another boost of confidence!=Вы познакомились с Амир, очаровательной красавицей с Ближнего Востока, которая готова оказать вам некоторую поддержку в вашем самооценке. Скоро заходите снова, чтобы снова обрести уверенность в себе!
Last time you saw Amir, he was mortified by a piece of broccoli in your teeth. You'd better go and see Barry to get that taken care of...=В последний раз, когда ты видел Амира, он был подавлен кусочком брокколи у тебя в зубах. Тебе лучше пойти к Барри, чтобы он позаботился об этом...
Last time you saw him, Amir gave just a few tweaks to your appearance. His magic was not appreciated, and he sent you packing.=Когда ты видел его в последний раз, Амир внес лишь несколько изменений в твою внешность. Его магию не оценили, и он отправил тебя собирать вещи.
Last time you saw him, Amir gave just a few tweaks to your appearance. An artist needs rest. Go see him again soon!=Когда вы виделись в последний раз, Амир внес лишь несколько изменений в вашу внешность. Артисту нужен отдых. Скоро приходите к нему снова!
Last you saw him Amir seemed down. You weren't having it and left.=В последний раз, когда ты его видел, Амир казался подавленным. Тебе это не понравилось, и ты ушел.
Last you saw him, Amir revealed that he was desperately bored. You cheered him up with your company!=В последний раз, когда вы видели его, Амир признался, что ему отчаянно скучно. Вы подбодрили его своей компанией!
Last time you saw him, Amir was upset about something, but wouldn't tell you what.=Когда вы видели его в последний раз, Амир был чем-то расстроен, но не сказал вам, чем именно.
Last time you saw him, Amir gave you another of his wonderful pep talks!=Когда вы виделись с ним в последний раз, Амир произнес еще одну из своих замечательных ободряющих речей!
Last time you saw him, Amir tried to cheer you up, but to no avail.=Когда вы видели его в последний раз, Амир пытался подбодрить вас, но безуспешно.
You told Amir you didn't trust him last time, saying you only knew him at a surface level. He wishes to show you that he can go deeper.=В прошлый раз вы сказали Амиру, что не доверяете ему, сказав, что знаете его только на поверхностном уровне. Он хочет показать вам, что может пойти глубже.
Last time you came to see Amir, you happened on a fight between him and Johnny Splash! Seems like all is going to be ok, though...=В последний раз, когда ты приходил навестить Амира, ты попал на драку между ним и Джонни Сплэшем! Хотя, похоже, все будет в порядке...
What a joy to have a friend who mirrors you in the best possible way! Amir is your friend.=Какое счастье иметь друга, который отражает тебя наилучшим образом! Амир - твой друг.
You've found your mirror image in Amir. He loves you!=Ты нашла свое зеркальное отражение в Амире. Он любит тебя!
Amir hates you. Is that seven years of bad luck, or what?=Амир ненавидит тебя. Это семь лет невезения или что?
Using candy, you made things right with Amir. He's your friend!=Используя кэнди, ты наладил отношения с Амиром. Он твой друг!
You Realized Amir! He became a mega-star of soap opera!=Вы поняли Амира! Он стал мега-звездой мыльной оперы!
You the Looking Glass=Ты - Зазеркалье
So much staring, so little adventure.=Так много разглядывания, так мало приключений.
Hang out with Amir for a while.=Побудь немного с Амиром.
Mirror Pesh-kabz=Зеркальный Пеш-кабз
Glittering, dangerous.=Сверкающий, опасный.
Watch Amir's show at the Breaker Box.=Посмотрите шоу Амира в the Breaker Box.
Amir Face Trace=След Лица Амира
The work of a villain.=Работа злодея.
Speak to Amir.=Поговори с Амиром.
jeanloo=жанлу
Jean-Loo Pissoir=Жан-Лу Писсуар
Toilet=Туалет
Rhymin', Spittin', Slingin', Winnin'=Рифмующийся, Плевающийся, Швыряющий, Побеждающий
The Cold Reality That He Is In Fact a Toilet Above All.=Холодная Реальность Того, Что Он На Самом Деле Прежде Всего Туалет.
Max Mittelman=Макс Миттельман
50,100,0,0,100=50,100,0,0,100
A french crapper (NOTE=Французский сортир (ПРИМЕЧАНИЕ
"cool-rapper") with confidence out the wazoo. Always "on" and somewhat hard to approach, especially on an intimate/personal level. Jean will happily spit bars at whoever will listen, but he only respects those who can keep up with his verbal wit. Most of the other dateables have never heard him speak a full sentence without rhyming. Probably smells a little bit.="крутой рэпер"), уверенно выходящий из себя. Всегда "включен", и к нему несколько сложно подойти, особенно на интимном / личном уровне. Жан с радостью выплюнет такты в любого, кто их послушает, но он уважает только тех, кто может угнаться за его словесным остроумием. Большинство других участников dateables никогда не слышали, чтобы он произнес полное предложение без рифмы. Наверное, немного попахивает.
You've flushed your relationship with Jean Loo down the crapper. He hates you.=Ты спустила свои отношения с Джин Лу в унитаз. Он тебя ненавидит.
You've met Jean Loo, a french rapper who refers to himself in the third person as 'Lil Crapper.' He challenged you to a crap (crap is Cool Rapping, according to him) battle, and though you said you were ready, he disagreed. Something to do with 'living a life worth rapping about'.=Вы познакомились с Жаном Лу, французским рэпером, который называет себя в третьем лице "Lil Crapper". Он вызвал вас на дерьмовую битву (по его словам, дерьмовый рэп - это классный рэп), и хотя вы сказали, что готовы, он не согласился. Что-то связанное с "прожить жизнь, о которой стоит читать рэп".
You've met Jean Loo, a french rapper who refers to himself in the third person as 'Lil Crapper.' He challenged you to a crap (crap is Cool Rapping, according to him) battle, and you said you were not ready. He agreed, and said something to do with 'go live a life worth rapping about'.=Вы познакомились с Жаном Лу, французским рэпером, который называет себя в третьем лице "Lil Crapper". Он вызвал вас на дерьмовую битву (по его словам, дерьмовый рэп - это классный рэп), а вы сказали, что не готовы. Он согласился и сказал что-то вроде "иди и живи жизнью, о которой стоит читать рэп".
Come see Jean Loo when you're ready to have a crap battle with him.=Приходи навестить Жана Лу, когда будешь готова устроить с ним дерьмовую битву.
You partook in a crap battle with Jean Loo, but took a break partway through. Come back when you're ready for more.=Ты участвовал в дерьмовой битве с Джин Лу, но в середине взял перерыв. Возвращайся, когда будешь готов к большему.
You partook in a crap battle with Jean Loo, but he made you take a break partway through. Come back when you're ready for more.=Ты участвовал в дерьмовой битве с Жаном Лу, но он заставил тебя сделать перерыв на полпути. Возвращайся, когда будешь готов к большему.
Come back when you're ready to continue your crap battle test with Jean Loo.=Возвращайся, когда будешь готов продолжить свое дерьмовое боевое испытание с Джин Лу.
Citing your bad performance in the crap battle, Jean Loo sent you away last time.=Сославшись на твое плохое выступление в дерьмовой битве, Жан Лу отправил тебя подальше в прошлый раз.
You needed a break from crapping with Jean Loo. Come back when you're ready to face him.=Тебе нужно было отдохнуть от игры в дерьмо с Джин Лу. Возвращайся, когда будешь готов встретиться с ним лицом к лицу.
Last time you saw Jean Loo you were just there to... Um... Use the facilities.=В последний раз, когда вы видели Джин Лу, вы были там только для того, чтобы ... Эм ... воспользоваться удобствами.
You wanted to increase your SPECS stats before facing Jean Loo in a final crap battle.=Вы хотели увеличить свои характеристики SPECS перед тем, как сразиться с Джин Лу в финальной дерьмовой битве.
You've crapped your way straight into a friendship with Jean Loo!=Ты проложил себе путь прямиком к дружбе с Джин Лу!
You've crapped your way straight into Jean Loo's heart!=Ты проложил себе путь прямо в сердце Джин Лу!
You failed to defeat Jean Loo in a crap battle. Oh well, not everyone can be great at crapping.=Тебе не удалось победить Джин Лу в дерьмовой битве. Ну что ж, не все могут быть хороши в игре с дерьмом.
You used candy to unclog your relationship with Jean Loo. You're friends now!=Ты использовала кенди, чтобы прояснить свои отношения с Джин Лу. Теперь вы друзья!
You Realized Jean Loo. He became an accountant.=Вы поняли Жана Лу. Он стал бухгалтером.
Though you tried again, you simply could not match words with Jean Loo. He hates you once again.=Хотя ты попытался снова, ты просто не смог подобрать слов к Жану Лу. Он снова тебя ненавидит.
You came back so many times to do your dirty business into Jean Loo, that he presented you with the proof that he is, all along, just a freaking toilet in the end.=Ты столько раз возвращался, чтобы провернуть свои грязные делишки в Джин Лу, что он представил тебе доказательство того, что в конце концов он все это время был всего лишь долбаным туалетом.
You tried to use a candy on Jean Loo, but he said that he also needs like six hundred bucks! Is there a way you can get that kind of money... maybe in the form of a collectable? Is it even worth it?=Вы пытались использовать конфету на Джин Лу, но он сказал, что ему тоже нужно около шестисот баксов! Есть ли способ раздобыть такие деньги... может быть, в виде коллекционного предмета? Стоит ли оно того вообще?
CRAPPING=ГАДЯЩИЙ
(Note=(Примечание
Cool-Rapping!)=Классный рэп!)
Speak to Jean Loo.=Поговори с Джин Лу.
The Naked Truth=Голая Правда
Just had to do it to him.=Просто нужно было сделать это с ним.
Use Jean Loo as a toilet through dialogue.=Используйте Jean Loo в качестве туалета посредством диалога.
Golden Lid=Золотая Крышка
Worn by the lords of the throne.=Носили владыки трона.
Best Jean Loo at all Crap Battles.=Лучший Жан Лу во всех Дерьмовых битвах.
It's really what it's called.=Это действительно так называется.
johnny=джонни
46=46
Johnny Splash=Джонни Всплеск
Shower=Душ
Fame, Fortune, Everything That Goes With It=Слава, Богатство, Все, Что С Этим Связано
Snark=Снарк
Robbie Daymond=Робби Деймонд
0,75,100,50,25=0,75,100,50,25
There's nobody like Johnny Splash, and Johnny Splash ain't like nobody else. If it seems his personality, speech patterns, dress, and overall vibe are reminiscent of someone living or dead, you're simply barking up the wrong pipe.=Нет никого лучше Джонни Всплеска, и Джонни Всплеск не похож ни на кого другого. Если вам кажется, что его личность, манера речи, одежда и общая атмосфера напоминают кого-то живого или мертвого, вы просто лаете не в ту трубку.
You met Johnny Splash, a hunka hunka burnin' love wrapped in a shower curtain. He asked you to come back to hear a secret he's never shared with anyone before.=Ты встретила Джонни Всплеска, красавчика, пылающего любовью, завернутой в занавеску для душа. Он попросил тебя вернуться, чтобы услышать секрет, которым он никогда ни с кем раньше не делился.
Johnny shared his great dream of becoming a professional musician with you. He quit his job and is planning to compete on American Maestro. You agreed to come back the next day and help him record his audition!=Джонни поделился с вами своей великой мечтой стать профессиональным музыкантом. Он уволился с работы и планирует выступать на American Maestro. Вы согласились вернуться на следующий день и помочь ему записать прослушивание!
American Maestro is going to bring Johnny on the show! Come back to watch Johnny's episode with him.=Американский маэстро собирается пригласить Джонни на шоу! Приходите посмотреть серию с Джонни вместе с ним.
He may never be a singing star, but Johnny's heart is singing for you! He loves you!=Возможно, он никогда не станет певческой звездой, но сердце Джонни поет для тебя! Он любит тебя!
Johnny may never sing his way into the top 40, but your friendship is topping the charts!=Джонни, возможно, никогда не попадет пением в топ-40, но ваша дружба возглавляет чарты!
Johnny's terrible singing might be matched only by his terribly low opinion of you. He hates you.=Ужасное пение Джонни может сравниться только с его ужасно низким мнением о тебе. Он тебя ненавидит.
You got Johnny to be your friend by using candy.=Ты сделал Джонни своим другом, используя конфеты.
You Realized Johnny! He became the king of all Elvis impersonators.=Ты понял Джонни! Он стал королем всех подражателей Элвису.
Johnny's Audition=Прослушивание Джонни
He did his best.=Он сделал все, что мог.
Speak to Johnny.=Поговори с Джонни.
Johnny's Lore=Знания Джонни
It's honestly all over the place. Is Duke real?=Это, честно говоря, повсюду. Дюк настоящий?
Confront Johnny about his background.=Расспроси Джонни о его прошлом.
Johnny's Demo Tape=Демо-запись Джонни
Not recommended for listening at home or anywhere.=Не рекомендуется для прослушивания дома или где бы то ни было еще.
Convince Johnny you enjoy his music.=Убеди Джонни, что тебе нравится его музыка.
bathsheba=вирсавия
47=47
Bathtub=Ванна
Bubbles, Bathing, Bathsheba=Пузыри, Купание, Вирсавия
Wrinkly Skin=Морщинистая Кожа
Anjali Bhimani=Анджали Бхимани
0,40,60,50,100=0,40,60,50,100
Bathsheba is welcoming, warm, and always there for you at the end of a long day. She is all for comfy wind-downs - scented candles, a DVD of Legally Blinds or Never Been Dished, and an offer to paint your nails or braid your hair. And while she can be pretty chill, she can also get right into it with you when you need someone to vent to. However, she also tends to feel somewhat isolated and disconnected where she is in the house and has a pretty bad case of FOMO over the others.=Вирсавия приветлива, радушна и всегда рядом с вами в конце долгого дня. Она готова на все, чтобы расслабиться - ароматические свечи, DVD с "Legally Blinds" или "Never Been Dish", а также предложение покрасить ногти или заплести волосы в косу. И хотя она может быть довольно хладнокровной, она также может сразу заговорить с вами, когда вам нужно кому-то выговориться. Тем не менее, она также склонна чувствовать себя несколько изолированной и оторванной там, где находится в доме, и у нее довольно тяжелый случай FOMO по сравнению с другими.
You awakened Bathsheba, self-proclaimed queen of clean! She'd like you to help her make some friends.=Ты разбудил Вирсавию, самопровозглашенную королеву чистоты! Она хотела бы, чтобы ты помог ей завести друзей.
Last time you saw Bathsheba, Barry joined you and proclaimed the miracles of snail mucin as a beauty product. Bathsheba ran away. See her again if you want to keep helping try to make her some friends.=Когда вы видели Вирсавию в последний раз, Барри присоединился к вам и провозгласил чудеса улиточного муцина в качестве косметического средства. Вирсавия сбежала. Встретьтесь с ней снова, если хотите продолжать помогать, постарайтесь завести ей друзей.
Last time you saw Bathsheba, Barry joined you and proclaimed the miracles of snail mucin as a beauty product. Bathsheba wasn't interested. See her again if you want to keep helping try to make her some friends.=Когда вы видели Вирсавию в последний раз, Барри присоединился к вам и провозгласил чудеса улиточного муцина в качестве косметического средства. Вирсавию это не заинтересовало. Увидься с ней снова, если хочешь продолжать помогать, постарайся завести ей друзей.
Last time you saw Bathsheba, Rebel came around and they talked a lot of shit. This might shed some light on why Bathsheba doesn't seem to have many friends. You left, having gotten the worst of it...=Когда вы видели Вирсавию в последний раз, к вам подошла Ребел, и они наговорили много дерьма. Это может пролить некоторый свет на то, почему у Вирсавии, похоже, не так много друзей. Ты ушел, получив от этого самое худшее...
Last time you saw Bathsheba, Amir joined you and helped you give some social lessons to Bathsheba.=Когда вы видели Вирсавию в последний раз, Амир присоединился к вам и помог вам дать Вирсавии несколько социальных уроков.
Last time you saw Bathsheba, she had failed at making friends around the house using Amir's lessons (which she just may have misinterpreted terribly). She was pretty upset and needed a bit of time to herself.=В последний раз, когда вы видели Вирсавию, ей не удалось завести друзей по дому, используя уроки Амира (которые она, возможно, просто ужасно неправильно истолковала). Она была очень расстроена, и ей нужно было побыть немного наедине с собой.
You are now bathing in the frigid waters of Bathsheba's hatred.=Сейчас ты купаешься в холодных водах ненависти Вирсавии.
You are now bathing in the nice warm waters of Bathsheba's friendship!=Сейчас вы купаетесь в приятных теплых водах дружбы Вирсавии!
You are now bathing in the smokin' hot waters of Bathsheba's love!=Сейчас ты купаешься в обжигающе горячих водах любви Вирсавии!
You used candy to get into Bathsheba's good graces. You're friends!=Ты использовала конфеты, чтобы завоевать расположение Вирсавии. Вы друзья!
Bathsheba was Realized! She got hired to play a queen at a Renaissance-themed restaurant!=Вирсавия была Реализована! Ее наняли сыграть королеву в ресторане в стиле Ренессанса!
Steamy Romance Novel=Страстный Любовный Роман
Steamy, because bath.=Душно, потому что ванна.
Speak to Bathsheba.=Поговори с Вирсавией.
Megalobańia=Мегалобаньия
Soapy, scary, skeleton.=Мыльный, страшный скелет.
Treat Bathsheba poorly.=Плохо обращайся с Вирсавией.
Bathtime=Время Принятия Ванны
You found a way into Bathsheba's tender embrace.=Ты нашел путь в нежные объятия Вирсавии.
Achieve a Love ending with Bathsheba, and agree to loving her.=Добейся того, чтобы Любовь закончилась с Вирсавией, и согласись любить ее.
rebel=мятежник
48=48
Rubber Ducky=Резиновый Уточка
(REDACTED)=(ОТРЕДАКТИРОВАНО)
(EXTREMELY REDACTED)=(СИЛЬНО ОТРЕДАКТИРОВАНО)
Amanda Hufford=Аманда Хаффорд
0,70,40,40,100=0,70,40,40,100
PUNK, FUNK, AND FULL OF SPUNK. They are a ReBeL without a cause(tm). And they do not give one. Single. Duck. What you think.=ПАНК, ФАНК И ПОЛНЫЕ ОТВАГИ. Они бунтари без причины (тм). И они не дают ни одной. Одиночки. Утка. Что вы думаете.
You've met Rebel, but decided not to engage with them because of content concerns. You're now lovers!=Вы познакомились с Rebel, но решили не сотрудничать с ними из-за проблем с контентом. Теперь вы любовники!
You've met Rebel, but decided not to engage with them because of content concerns. You're now friends!=Вы познакомились с Rebel, но решили не сотрудничать с ними из-за проблем с контентом. Теперь вы друзья!
You've met Rebel, but decided not to engage with her because of content concerns. You're now enemies!=Вы познакомились с Ребел, но решили не общаться с ней из-за проблем с контентом. Теперь вы враги!
You've met Rebel, an obscene, angry, profanity-driven, shit talker. That's about all there is to say about that...=Вы познакомились с Ребел, непристойной, злой, склонной к ненормативной лексике, болтушкой дерьма. Вот, пожалуй, и все, что можно сказать по этому поводу...
Last time you saw them, Rebel called you a bunch of names and then got sick of talking to you. So much so, in fact, that they literally disappeared.=Когда вы видели их в последний раз, Ребел обозвала вас кучей имен, а потом ей надоело с вами разговаривать. На самом деле, настолько, что они буквально исчезли.
Last time you saw them, Rebel called you a bunch of names and then got sick of talking to you.=Когда ты видел их в последний раз, Ребел обозвала тебя кучей разных имен, а потом ей надоело с тобой разговаривать.
Rebel interrupted you as you were leaving another conversation. However it didn't seem to have gotten very deep before Rebel left you behind again.=Ребел прервала вас, когда вы уходили от другого разговора. Однако, похоже, это не слишком углубилось, прежде чем Ребел снова оставила вас позади.
Rebel interrupted you once again, and you chose to stand there and take their abuse. They left immediately.=Ребел снова прервала вас, и вы предпочли стоять там и терпеть их оскорбления. Они немедленно ушли.
Rebel interrupted you once again, and after another difficult conversation left you once more.=Ребел снова прервала вас и после очередного трудного разговора снова покинула вас.
Rebel interrupted you once again, and after another difficult conversation you decided you had had enough and left Rebel standing there alone.=Ребел снова прервала вас, и после очередного трудного разговора вы решили, что с вас хватит, и оставили Ребел стоять там в одиночестве.
After Rebel entered a different conversation and spoke about 'post-cum clarity', you decided to leave, as you had not even meant to speak with them anyway. And that's gross.=После того, как Ребел перешла к другому разговору и рассказала о "ясности после окончания", вы решили уйти, поскольку все равно даже не собирались с ними разговаривать. И это отвратительно.
Rebel interrupted another conversation and told you to walk away. You called their bluff and did precisely that.=Повстанец прервал другой разговор и сказал вам уйти. Вы раскусили их блеф и сделали именно это.
Rebel interrupted another conversation and told you they aren't going to change anytime soon. You took the hint and left.=Ребел прервала другой разговор и сказала вам, что они не собираются меняться в ближайшее время. Вы поняли намек и ушли.
Rebel interrupted another conversation and wondered why you 'let them' come around so much. It ended fairly awkwardly.=Ребел прервала другой разговор и поинтересовалась, почему ты так часто "позволяешь им" появляться в обществе. Все закончилось довольно неловко.
This time Rebel hijacked another conversation in order to urinate nearby. The dialogue that followed was just as uncomfortable.=На этот раз Ребел перехватила другой разговор, чтобы помочиться поблизости. Последовавший диалог был таким же неудобным.
After taking in so much of Rebel's bullying, they have given you a weenie and called you their friend. You are apparently now friends.=После стольких издевательств со стороны Ребел, они дали тебе пощечину и назвали своим другом. Очевидно, теперь вы друзья.
Your latest conversation with Rebel took a strange turn, as they burst into tears. They admitted that they are scared, and asked you to come back later. You're not sure how you can do that, as they aren't near the bathtub anymore.=Ваш последний разговор с Ребел принял странный оборот, они расплакались. Они признались, что напуганы, и попросили вас зайти позже. Вы не уверены, как вы можете это сделать, поскольку их больше нет рядом с ванной.
You pushed Rebel when they were at their most vulnerable. They hate you now.=Ты толкнул Повстанцев, когда они были наиболее уязвимы. Теперь они ненавидят тебя.
You had an intimate and indescribable encounter with Rebel.=У вас была интимная и неописуемая встреча с Ребел.
You returned for another intimate time with Rebel that left you just as emotionally unfulfilled as the first time.=Ты вернулся, чтобы провести еще одно интимное время с Ребел, которое оставило тебя таким же эмоционально неудовлетворенным, как и в первый раз.
Rebel seems to have really changed - they talk to you about their large duckling family, and even, if you can even believe it... apologize.=Ребел, кажется, действительно изменилась - они рассказывают вам о своей большой утиной семье и даже, если вы вообще можете в это поверить ... извиняются.
You've given Rebel more abuse back than they could take. They cracked under the pressure, and now hate you.=Ты ответил Ребел больше оскорблений, чем они могли вынести. Они сломались под давлением и теперь ненавидят тебя.
You talked some shit with Rebel, but you can't imagine that much has changed in your relationship.=Ты наговорил всякой чуши с Ребел, но ты не можешь себе представить, что в ваших отношениях многое изменилось.
It's been a long road with Rebel, but it finally seems that you are on equal footing, er, webbing. They are your friend, through and through.=С Rebel был долгий путь, но, кажется, наконец-то вы на равных, э-э, вэббинг. Они твои друзья до мозга костей.
It's been a long road with Rebel, but it finally seems that you are on equal footing, er, webbing. They are your lover, through and through, no matter how kinky.=У нас с Ребел был долгий путь, но, кажется, наконец-то вы на равных, э-э, перепонки. Они твои любовники до мозга костей, какими бы извращенными они ни были.
You found Rebel looking something up on the computer in the office. Mac let you in on as much as they knew.=Вы застали Ребел за поиском чего-то на компьютере в офисе. Mac посвятил вас в то, что им было известно.
You found Rebel looking something up on the computer in the office. Mac let you in on as much as they knew. You pressured them, and it turns out that Rebel's real name is 'Regina Ru'bare the 73rd'.=Вы застали Ребел за поиском чего-то на компьютере в офисе. Mac посвятил вас в то, что им было известно. Вы надавили на них, и выясняется, что настоящее имя Ребел - "Регина Рубар 73-я".
You've brought Rebel to life and they reluctantly became the caretaker of a flock of troubled teens.=Вы оживили Бунтарей, и они неохотно стали опекунами стайки трудных подростков.
You've used a Sass Candy to quack your way into liking you enough to be your friend.=Ты использовала Дерзкую конфетку, чтобы заставить себя полюбить тебя настолько, чтобы стать твоим другом.
You might have made a breakthrough in Rebel, but unfortunately an ill-timed sassy remark backfired. They left you standing there.=Вы могли бы совершить прорыв в Rebel, но, к сожалению, несвоевременное дерзкое замечание привело к обратным результатам. Они оставили вас стоять там.
You've met Rebel, an obscene, angry, profanity-driven, shit talker. Skylar warned about content, but you said you were okay with it. Seems like Rebel didn't care.=Вы познакомились с Ребел, непристойной, злой, склонной к ненормативной лексике, болтушкой дерьма. Скайлар предупреждала о контенте, но вы сказали, что вас это устраивает. Похоже, Ребел было все равно.
Rebel's Barcode=Штрих-код повстанца
Rebel is one in a million... or maybe one of a million.=Бунтарь - один на миллион... или, может быть, один из миллиона.
Find out Rebel's secret.=Узнай секрет Ребел.
Cuddling=Обнимашки
The most bad-ass of kinks.=Самый крутой из перегибов.
Achieve a Love ending with Rebel and ask about what that entails.=Добейтесь Любовного завершения с помощью Rebel и спросите о том, что это влечет за собой.
Weenie=Сосиска
Nice and cold.=Приятный и холодный.
Choose not to make a choice consistently.=Выбирайте не делать выбор последовательно.
barry=барри
49=49
Barry Styles=Барри Стайлз
Beauty Supplies=Косметические Принадлежности
Interests, Likes=Интересы, Симпатии
Disinterest, Dislikes=Незаинтересованность, Антипатии
Nick Wolfhard=Ник Вулфхард
0,50,90,20,90=0,50,90,20,90
Barry is flamboyant yet chill, fun yet empathetic. Untouchably cool and yet, somehow, one of your biggest fans. He loves drama but is mostly an observer, content to skate over the 'face' of whatever's happening. He comes off as quite confident, but internally, is more than a little nervous about being replaced. He can sometimes be a little ditzy, though if anyone is self-aware it's him (prepare for parentheticals, darling).=Барри яркий, но холодный, веселый, но чуткий. Неприкасаемо крутой и все же, каким-то образом, один из твоих самых больших фанатов. Он любит драму, но в основном является наблюдателем, довольствуясь тем, что видит "лицо" всего происходящего. Он производит впечатление вполне уверенного в себе человека, но внутренне более чем немного нервничает из-за того, что его заменили. Иногда он может быть немного взбалмошным, хотя если кто-то и осознает себя, так это он (приготовься к скобкам, дорогая).
You've met Barry, your flamboyant-yet-laid-back beauty guru! Come see him anytime for a fabulous chat!=Вы познакомились с Барри, вашим ярким, но непринужденным гуру красоты! Приходите к нему в любое время, чтобы потрясающе поболтать!
Turns out Barry has been struggling with memory loss. You did your best to help him out.=Оказывается, Барри боролся с потерей памяти. Ты сделал все возможное, чтобы помочь ему.
You joined Barry again for another convo about beauty supplies.=Ты снова присоединилась к Барри на очередной конференции о косметических принадлежностях.
Unfortunately, Barry is still struggling with his memory!=К сожалению, Барри все еще борется со своей памятью!
Barry loves you like a good hair day!=Барри любит тебя, как день хорошей прически!
Barry and you are friends! It's always good to get along with your makeup artist...=Вы с Барри друзья! Всегда приятно ладить со своим визажистом...
Barry hates you! I don't think any amount of concealer is gonna cover that up...=Барри ненавидит тебя! Я не думаю, что любое количество консилера скроет это...
Time for a makeover! You used candy to become friends with Barry again!=Пора меняться! Ты использовала конфеты, чтобы снова подружиться с Барри!
You Realized Barry! He became a FlueTube makeup vlogger!=Вы поняли Барри! Он стал блогером по макияжу на FlueTube!
Tweezer Survey=Обзор Пинцета
This survey is of vital importance.=Этот опрос имеет жизненно важное значение.
Speak to Barry.=Поговори с Барри.
Toothpaste Survey=Обзор Зубной пасты
No, this survey is of vital importance.=Нет, этот опрос имеет жизненно важное значение.
Toucans=Туканы
This is one fixation that is here to slay!=Это одна из навязчивых идей, которая здесь для того, чтобы убить!
Achieve a Love ending with Barry.=Добейтесь Любовного финала с Барри.
tyrell=тирелл
50=50
Towels=Полотенца
Family, Friends, Fuzziness=Семья, Друзья, Размытость
Feeling left Out=Чувствуешь себя обделенным
Gabe Kunda=Гейб Кунда
50,25,80,60,35=50,25,80,60,35
Tyrell is looking for purpose. He worries he is on his way to being considered for no more than cleanup jobs. What is Tyrell for anyway? When will anyone ever pick Tyrell first? He has a bit of a wrinkle in his attitude because of this. Still, he'll absorb any negative energy you toss his way. If you don't put his feelings first, he won't like you one bit. A quick fluff and he will be there to warm you up and keep you dry. But everyone in the bathroom talks, and if he finds out you are only using him for washup duties, he won't be too kind about it.=Тайрелл ищет цель. Он беспокоится, что его рассматривают не более чем на работу уборщика. Для чего вообще нужен Тайрелл? Когда кто-нибудь когда-нибудь выберет Тайрелла первым? Из-за этого у него есть небольшая складка в поведении. Тем не менее, он впитает любую негативную энергию, которую вы направите в его сторону. Если вы не будете ставить его чувства на первое место, вы ему ни капельки не понравитесь. Быстро взбейте, и он будет рядом, чтобы согреть вас и сохранить сухим. Но все в ванной разговаривают, и если он узнает, что вы используете его только для мытья посуды, он отнесется к этому не слишком любезно.
You met Tyrell, the towel, and his little buddy. He focuses a whole lot on his work, and takes it very seriously. He's agreed to show you 'something cool' and MAYBE tell you a bit about himself next time you meet.=Вы познакомились с Тайреллом, полотенцем и его маленьким приятелем. Он полностью сосредоточен на своей работе и относится к ней очень серьезно. Он согласился показать вам "кое-что классное" и, ВОЗМОЖНО, немного рассказать о себе при следующей встрече.
You met Tyrell, the towel, and his little buddy. He focuses a whole lot on his work, and takes it very seriously. He asked you to come back later. He's got something he wants to try.=Вы познакомились с Тайреллом, полотенцем и его маленьким приятелем. Он полностью сосредоточен на своей работе и относится к ней очень серьезно. Он попросил вас зайти попозже. У него есть кое-что, что он хочет попробовать.
Tyrell, who seems a bit shy, isn't ready to fully open up to you yet. He asked you to come see him again soon, to get to know him better.=Тайрелл, который кажется немного застенчивым, еще не готов полностью открыться вам. Он попросил вас прийти к нему снова в ближайшее время, чтобы узнать его получше.
Tyrell opened up to you about how his former friend towels were destroyed by being mistreated.=Тайрелл рассказал вам о том, как его бывший друг полотенца был уничтожен из-за жестокого обращения.
You've betrayed Tyrell's trust, and he hates you now.=Ты предал доверие Тайрелла, и теперь он тебя ненавидит.
You've become fuzzy friends with Tyrell.=Вы с Тайреллом стали пушистыми друзьями.
You've earned Tyrell's warming love!=Ты заслужила горячую любовь Тайрелла!
You've Realized Tyrell! He opened a full service car wash, giving every customer a folded towel to take home!=Вы поняли Тайрелла! Он открыл автомойку с полным спектром услуг, выдавая каждому клиенту сложенное полотенце, которое можно забрать домой!
You used candy to fix things up with Tyrell. You're friends now.=Ты использовала кэнди, чтобы наладить отношения с Тайреллом. Теперь вы друзья.
Towel Buddy - Swan Form=Полотенце Buddy - Форма Лебедя
The neck is the hardest part to fold.=Горловина - самая трудная часть для сгибания.
Speak to Tyrell.=Поговори с Тиреллом.
Towel Buddy - Pig Form=Форма для полотенец Buddy - Pig
The nose is <i>just</i> right.=Нос <i>в самый</i> раз.
Achieve a Love ending with Tyrell.=Добейтесь Любовного финала с Тайреллом.
Towel Buddy - Monkey Form=Форма Приятеля - Обезьяны из полотенца
That's one pissed-off Towel Buddy.=Это просто взбешенный Приятель по Полотенцам.
Achieve a Hate ending with Tyrell.=Добейтесь того, чтобы Тайрелл покончил с ненавистью.
Towel Buddy - Elephant Form=Полотенце Buddy - Форма Слона
Achieve a Friend ending with Tyrell.=Добейся того, чтобы Дружба закончилась с Тайреллом.
Towel Buddy - Turtle Form=Полотенце Buddy - Черепашья Форма
farya=фария
51=51
First Aid Kit=Аптечка Первой помощи
Diagnosing, Strange Humours, Blood, Guts=Диагностика, Странный Юмор, Кровь, Кишки
Studying=Изучающий
Zehra Fazal=Zehra Fazal
100,0,75,75,0=100,0,75,75,0
Farya is unapologetically enthusiastic - especially when it comes to taking care of the sick and injured, like any good doctor. If you need a bandaid and a kiss on a bruised knee, she's your gal. If you need to know the symptoms of diphtheria, mononucleosis, and mumps, she's also your gal. If she goes on and on about all the possible illnesses and ailments you might have, she's only doing it because she cares. Injuries are rare enough that when someone does need her, she desperately wants to get it right.=Фария полна непримиримого энтузиазма, особенно когда дело доходит до ухода за больными и ранеными, как любой хороший врач. Если вам нужна повязка и поцелуй в ушибленную коленку, она к вашим услугам. Если вам нужно знать симптомы дифтерии, мононуклеоза и эпидемического паротита, она также ваша девушка. Если она продолжает рассказывать обо всех возможных болезнях, которые у вас могут быть, она делает это только потому, что ей не все равно. Травмы случаются достаточно редко, поэтому, когда она кому-то действительно нужна, она отчаянно хочет все исправить.
You met Farya, First Aid Supplies Incarnate! She appears highly convinced there must be something physically wrong with you. Severe laceration? Infection? Surely something... No? Well, come back in case of emergency!=Вы познакомились с Фарией, воплощением средств первой помощи! Она, похоже, глубоко убеждена, что с вами что-то не в порядке физически. Серьезная рваная рана? Инфекция? Наверняка что-то... Нет? Что ж, возвращайтесь в случае крайней необходимости!
You met Farya, First Aid Supplies Incarnate! She helped you remove a small splinter from your hand, and reminded you of the grave importance of staying vigilant. Does she secretly wish you had the plague, so she could diagnose and treat it? Maybe.=Вы познакомились с Фарией, воплощением средств первой помощи! Она помогла вам извлечь небольшую занозу из вашей руки и напомнила вам о том, как важно сохранять бдительность. Хочет ли она втайне, чтобы у тебя была чума, чтобы она могла диагностировать и лечить ее? Возможно.
Turns out Farya is studying to become a doctor. You offered to help her study by quizzing her. You received a page out of Farya's textbook. You can read what it says on the Collectables tab of the date-a-dex.=Оказывается, Фария учится на врача. Вы предложили помочь ей в учебе, опросив ее. Вы получили страницу из учебника Фарии. Вы можете прочитать, что там написано, на вкладке "Предметы коллекционирования" в date-a-dex.
You received another page out of Farya's textbook, to help her prepare for her upcoming quiz. You can read what it says on the Collectables tab of the date-a-dex.=Вы получили еще одну страницу из учебника Фарии, чтобы помочь ей подготовиться к предстоящему тестированию. Вы можете прочитать, что там написано, на вкладке "Коллекционные материалы" в date-a-dex.
During your last meeting, Farya was briefly convinced you had contracted a terrible disease. You also received another page out of Farya's textbook, to help her prepare for her upcoming quiz. You can read what it says on the Collectables tab of the date-a-dex.=Во время вашей последней встречи Фария ненадолго убедилась, что вы заразились ужасной болезнью. Вы также получили еще одну страницу из учебника Фарии, чтобы помочь ей подготовиться к предстоящему тестированию. Вы можете прочитать, что там написано, на вкладке "Предметы коллекционирования" в date-a-dex.
Farya apologized for overreacting last time you met. She also gave you three more pages from her textbook to help prepare for the upcoming quiz. You can read what they say on the Collectables tab of the date-a-dex.'=Фария извинилась за чрезмерную реакцию при вашей последней встрече. Она также дала вам еще три страницы из своего учебника, чтобы помочь подготовиться к предстоящему тестированию. Вы можете прочитать, что они говорят, на вкладке "Предметы коллекционирования" в date-a-dex.'
You gave Farya her practice quiz to help her prepare. Next time you see her you'll review the answers she got.=Вы дали Фарии ее практический тест, чтобы помочь ей подготовиться. В следующий раз, когда увидите ее, просмотрите полученные ею ответы.
Farya is your friend - maybe you can get discounts on medical care!=Фария - ваш друг - может быть, вы сможете получить скидки на медицинское обслуживание!
Farya loves you - your health will always be taken care of.=Фария любит вас - о вашем здоровье всегда позаботятся.
Farya hates you. Let's hope you don't get sick in the meantime...=Фария ненавидит тебя. Будем надеяться, что ты тем временем не заболеешь...
Farya was Realized - and became an important member of the Human Resources department of a medical center.=Фария была Реализована - и стала важным сотрудником отдела кадров медицинского центра.
Skeletal Illustration=Иллюстрация Скелета
The number of bones in the human body is 206.=Количество костей в человеческом теле равно 206.
Speak with Farya.=Поговори с Фарией.
Splinting a Bone=Расщепление кости
Immobilize the joints above and below a fracture.=Обездвижьте суставы выше и ниже перелома.
ABCs=Азбука
Airway, Breathing, Circulation=Дыхательные пути, Дыхание, Кровообращение
How to Diagnose=Как поставить диагноз
Diagnoses are made via the twin paths of symptoms, which a patient reports to a physician, and signs, which are gleaned from examination.=Диагнозы ставятся двумя путями: симптомами, о которых пациент сообщает врачу, и признаками, полученными в результате обследования.
Allografts=Аллотрансплантаты
Sometimes a patient's skin isn't healthy enough for grafting - an allograft (skin from a corpse) may be used.=Иногда кожа пациента недостаточно здорова для пересадки - может быть использован аллотрансплантат (кожа с трупа).
Brain Surgery=Хирургия головного мозга
Patients may be awake for brain surgery in order to provide verbal feedback during the procedure. This lessens the chance of damaging vital brain areas.=Пациенты могут бодрствовать перед операцией на головном мозге, чтобы обеспечить вербальную обратную связь во время процедуры. Это снижает вероятность повреждения жизненно важных областей мозга.
dasha=даша
52=52
Desk=Письменный стол
Strong=Сильный
Stinky=Вонючий
Courtenay Taylor=Кортни Тейлор
35,100,25,35,55=35,100,25,35,55
Dasha is an intense and dramatic, and an absolute sweetheart, all at once. She's a Russian lifter with a stoic and sensible edge, but with a sharp and sly sense of humor. Headstrong and supportive to a fault, she never hesitates to put others' needs before her own. As such, Dasha isn't used to getting attention herself. Especially if it has anything to do with her secret crushes...=Даша - напряженная, драматичная и в то же время абсолютная милая девушка. Она российская лифтерша со стоическим и рассудительным характером, но с острым и лукавым чувством юмора. Упрямая и поддерживающая до безобразия, она никогда не стесняется ставить потребности других выше своих собственных. Таким образом, Даша не привыкла сама привлекать к себе внимание. Особенно, если это как-то связано с ее тайными увлечениями...
You talked to Dasha about Abel. She let you know that he's been hurt in the past, and may be afraid to jump back into the waters of romance. She seems to really admire him... Maybe she's into him?=Вы говорили с Дашей об Абеле. Она сообщила вам, что в прошлом ему причинили боль, и, возможно, он боится снова окунуться в воды романтики. Кажется, она действительно восхищается им... Может быть, он ей нравится?
You've met Dasha, a muscular, powerful Russian beauty. She was all too happy to give you some lessons on romancing those who 'make your heart flutter.'=Вы познакомились с Дашей, мускулистой, сильной русской красавицей. Она была слишком счастлива дать вам несколько уроков о том, как ухаживать за теми, кто "заставляет ваше сердце трепетать".
Last time you saw Dasha, you managed to upset her! She sent you away.=В последний раз, когда ты видел Дашу, тебе удалось ее расстроить! Она прогнала тебя.
Last time you saw Dasha, you continued your love lessons. You took her on a 'pretend' date to a restaurant, which seemed to go pretty well! Come see her next time to learn how to end a date.=В последний раз, когда вы видели Дашу, вы продолжили свои уроки любви. Вы повели ее на "притворное" свидание в ресторан, которое, казалось, прошло довольно успешно! Приходите к ней в следующий раз, чтобы узнать, как заканчивать свидание.
Last time you saw Dasha, you continued your love lessons. You took her on a 'pretend' date to a restaurant, which didn't seem to go very well. Come see her again for another lesson.=В последний раз, когда ты видел Дашу, ты продолжил свои уроки любви. Ты повел ее на "притворное" свидание в ресторан, которое, похоже, прошло не очень хорошо. Приходи к ней снова на еще один урок.
Last time you saw Dasha, you continued your love lessons. You took her on a 'pretend' date to go bowling, which seemed to go pretty well! Come see her next time to learn how to end a date.=В последний раз, когда вы видели Дашу, вы продолжили свои уроки любви. Вы повели ее на "притворное" свидание в боулинг, которое, казалось, прошло довольно успешно! Приходите к ней в следующий раз, чтобы узнать, как заканчивать свидание.
Last time you saw Dasha, you continued your love lessons. You took her on a 'pretend' date to go bowling, which didn't seem to go very well. Come see her again for another lesson.=В последний раз, когда ты видел Дашу, ты продолжил свои уроки любви. Ты пригласил ее на "притворное" свидание, чтобы поиграть в боулинг, которое, похоже, прошло не очень хорошо. Приходи к ней снова на другой урок.
Last time you saw Dasha, you continued your love lessons. You took her on a 'pretend' date to a stripclub, which seemed to go pretty well! Come see her next time to learn how to end a date.=В последний раз, когда ты видел Дашу, ты продолжил свои уроки любви. Ты повел ее на "притворное" свидание в стрипклуб, которое, казалось, прошло довольно хорошо! Приходи к ней в следующий раз, чтобы узнать, как закончить свидание.
Last time you saw Dasha, you continued your love lessons. You took her on a 'pretend' date to a stripclub, which didn't seem to go very well. Come see her again for another lesson.=В последний раз, когда ты видел Дашу, ты продолжил свои уроки любви. Ты повел ее на "притворное" свидание в стрипклуб, которое, похоже, прошло не очень хорошо. Приходи к ней снова на другой урок.
Last time you saw her, you confessed your love for Dasha. She said she wasn't ready to have that conversation yet. Come again soon.=Когда вы виделись в последний раз, ты признался ей в любви. Она сказала, что пока не готова к этому разговору. Приходи снова в ближайшее время.
Your romantic training is now complete! However, something seems to be on Dasha's mind... Come back again to see what.=Ваша романтическая подготовка завершена! Однако, похоже, Даша что-то задумала... Вернитесь снова, чтобы узнать, что именно.
Your date training with Dasha has been an absolute disaster. She begs you not to ask anyone out.=Твоя тренировка с Дашей на свидание была абсолютной катастрофой. Она умоляет тебя никого не приглашать на свидание.
The student has become the master! You've won Dasha's heart!=Ученик стал мастером! Ты покорил сердце Даши!
Dasha is ready to embrace you in massive, muscular arms of friendship. She's your friend!=Даша готова заключить тебя в крепкие, мускулистые объятия дружбы. Она твой друг!
Dasha considers you an absolute failure at dating. And she hates you.=Даша считает тебя абсолютным неудачником на свиданиях. И она тебя ненавидит.
It doesn't seem like Dasha is going to make the first move with Abel! Better go talk to him...=Не похоже, что Даша собирается сделать первый шаг с Абелем! Лучше пойти и поговорить с ним...
You were able to fix your relationship with Dasha using Candy. You're friends!=Вы смогли наладить свои отношения с Дашей с помощью конфет. Вы друзья!
You've managed to unite Abel and Dasha at last! She's got room in her heart for you, though. She loves you!=Наконец-то тебе удалось объединить Абеля и Дашу! В ее сердце нашлось место и для тебя. Она любит тебя!
You Realized Dasha! She makes the most wonderful home-cooked meals, to 'heal the pain' in her heart.=Вы поняли, Даша! Она готовит самые замечательные домашние блюда, чтобы "исцелить боль" в своем сердце.
You Realized Abel and Dasha together! They blossomed together, and their love is a thing of true beauty.=Вы осознали, что Абель и Даша вместе! Они расцвели вместе, и их любовь - это проявление истинной красоты.
A Restaurant=Ресторан
Time for meals!=Пора ужинать!
Have a practice date at a restaurant.=Назначьте тренировочное свидание в ресторане.
A Bowling Alley=Дорожка для боулинга
Strike three!=Третий удар!
Have a practice date at a bowling alley.=Устройте тренировку в боулинге.
A Strip Club=Стрип-клуб
Just as you always imagined.=Именно так, как ты всегда себе представлял.
Have a practice date at a strip club.=Сходи на тренировку в стрип-клуб.
jerry=джерри
53=53
Junk Drawer=Ящик для Мусора
Baubles, Curios, Trinkets, Gegaws, Whatnots, Gadgets, Bagatelles=Побрякушки, Диковинки, Безделушки, Безделушки, Безделушки, Гаджеты, Безделушки
Finding Solutions=Поиск Решений
Damien Haas=Дэмиен Хаас
10,55,100,65,20=10,55,100,65,20
Jerry is a slightly neurotic hoarder, er 'curator', who has trouble letting go of any item. He worries that he might need something further down the line, no matter how useless it is. The idea that he could be throwing away something with the slightest chance of being even tangential to being useful is mortifying to him, so he keeps everything. A drawer of habits.=Джерри - слегка невротичный накопитель, э-э "куратор", которому трудно расстаться с любым предметом. Он беспокоится, что ему может понадобиться что-то в дальнейшем, независимо от того, насколько это бесполезно. Мысль о том, что он мог выбросить что-то, имеющее малейший шанс быть хотя бы косвенно полезным, оскорбляет его, поэтому он все хранит. Ящик с привычками.
You've met Jerry, a slightly neurotic guy who might just be a bit of a hoarder. You went along with his hoarding tendencies without challenging him, and now he loves you.=Вы познакомились с Джерри, слегка невротичным парнем, который, возможно, просто немного скопидом. Вы потакали его склонности к накопительству, не бросая ему вызов, и теперь он любит вас.
You've met Jerry, a slightly neurotic guy who might just be a bit of a hoarder. You went along with his hoarding tendencies without challenging him, and now you guys are pals.=Вы познакомились с Джерри, слегка невротичным парнем, который, возможно, просто немного скопидом. Вы потакали его склонности к накопительству, не бросая ему вызов, и теперь вы, ребята, приятели.
You've met Jerry, a slightly neurotic guy who might just be a bit of a hoarder. You challenged Jerry's tendencies and convinced him to recycle many of the old items and create a piece of art with them. Now you guys are pals.=Вы познакомились с Джерри, слегка невротичным парнем, который, возможно, просто немного скопидом. Вы бросили вызов наклонностям Джерри и убедили его переработать многие старые вещи и создать из них произведение искусства. Теперь вы, ребята, приятели.
You've met Jerry, a slightly neurotic guy who might just be a bit of a hoarder. He shooed you away when you challenged him to think about getting rid of some things. Come back tomorrow at the earliest.=Вы познакомились с Джерри, слегка невротичным парнем, который, возможно, просто немного скопидом. Он прогнал вас, когда вы предложили ему подумать о том, чтобы избавиться от некоторых вещей. Приходите самое раннее завтра.
You tried to conduct an intervention with Jerry, and he stormed out. Turns out many of the items in his collection belonged to other members of the house.=Вы попытались вмешаться в разговор Джерри, и он выбежал. Оказывается, многие предметы из его коллекции принадлежали другим членам дома.
Jerry has sunk into a depression after your intervention. You've been returning the items in his collection to their rightful owners.=Джерри впал в депрессию после вашего вмешательства. Вы возвращали предметы из его коллекции их законным владельцам.
Jerry hates you now, after you threw away all the items in his collection.=Джерри теперь ненавидит тебя, после того как ты выбросил все предметы из его коллекции.
You patched things up with Jerry with candy, and now he's your friend.=Ты помирилась с Джерри с помощью кэнди, и теперь он твой друг.
You Realized Jerry - he discovered the cluttered world of model trains and truly thrived.=Вы поняли Джерри - он открыл для себя суматошный мир моделей поездов и по-настоящему преуспел.
You told Jerry about the Department for Undelivered Flyers... this might not bode well for Holly...=Ты рассказала Джерри об Отделе недоставленных Листовок ... Это может не сулить Холли ничего хорошего...
You've met Jerry, but decided not to engage with him because of content concerns. You're now lovers!=Вы встречались с Джерри, но решили не общаться с ним из-за проблем с контентом. Теперь вы любовники!
You've met Jerry, but decided not to engage with him because of content concerns. You're now friends!=Вы познакомились с Джерри, но решили не общаться с ним из-за проблем с контентом. Теперь вы друзья!
You've met Jerry, but decided not to engage with him because of content concerns. You're now enemies!=Вы познакомились с Джерри, но решили не общаться с ним из-за проблем с контентом. Теперь вы враги!
Jerry's Junk Drawer=Ящик для мусора Джерри
Witness the splendor!=Станьте свидетелем этого великолепия!
Speak to Jerry.=Поговори с Джерри.
Junk Carousel=Мусорная Карусель
Upcycled to perfection!=Доведен до совершенства!
Create art from junk.=Создавайте произведения искусства из хлама.
Empty Drawer=Пустой Ящик
The padded edges remind you of somewhere...=Мягкие края напоминают вам о чем-то...
penelope=пенелопа
54=54
Office Supplies=Канцелярские принадлежности
Inspirational Quotes, Taking Pictures, Pizza=Вдохновляющие Цитаты, Фотографирование, Пицца
Not Being Seen=Чтобы Тебя Не Видели
Aimee Carero=Эйми Кареро
80,20,70,40,40=80,20,70,40,40
You've met Penelope, a frazzled, overwhelmed collection of office supplies. She's off to a date with the rather hostile seeming Kristof the crosstrainer.=Вы познакомились с Пенелопой, измотанной, перегруженной коллекцией канцелярских принадлежностей. Она отправляется на свидание с довольно враждебно выглядящим Кристофом кросстрейнером.
Last time you saw Penelope, she filled you in on her disastrous date with Kristof. She's on her way off to her next date, with Shelley the Shelf. You gave her some advice, but you don't have the best feeling about it... Guess we'll see how that goes.=В последний раз, когда ты видел Пенелопу, она рассказала тебе о своем провальном свидании с Кристофом. Она направляется на следующее свидание, с Шелли Шельф. Ты дал ей какой-то совет, но у тебя не самые лучшие чувства по этому поводу... Думаю, посмотрим, что из этого выйдет.
Penelope's date with Shelley was a disaster. She's lined up another date with Chance, the D20. This also looks destined for disaster.=Свидание Пенелопы с Шелли было катастрофой. Она назначила еще одно свидание с Ченсом, D20. Это тоже выглядит обреченным на катастрофу.
Chance dumped Penelope. She then had a date lined up with Skylar, but Skylar called it off. She is going to the kitchen to try and eat as much cheese as she can.=Ченс бросил Пенелопу. Затем у нее было назначено свидание со Скайлар, но Скайлар отменила его. Она идет на кухню, чтобы попробовать съесть как можно больше сыра.
You gave Penelope confidence to be herself. She sure is confident about your friendship!=Вы дали Пенелопе уверенность быть самой собой. Она уверена в вашей дружбе!
You helped Penelope appreciate herself. And now she loves you.=Ты помог Пенелопе оценить себя по достоинству. И теперь она любит тебя.
You and Penelope were never a good fit. She hates you.=Вы с Пенелопой никогда не подходили друг другу. Она тебя ненавидит.
Penelope was Realized - she became a personal assistant to a high-powered CEO, and totally hit her stride.=Пенелопа была Реализована - она стала личным помощником влиятельного генерального директора и полностью достигла успеха.
Office Romance Magazine=Журнал "Служебный роман"
Read by only the most up-to-date day planners.=Читайте только для самых современных специалистов по планированию дня.
Speak to Penelope.=Поговори с Пенелопой.
Instapix Film=Фильм Instapix
Could this be the way to track progress...?=Может ли это быть способом отслеживать прогресс ...?
Speak with the bulletin board after a photograph appears.=Поговорите с доской объявлений после того, как появится фотография.
Penelope's tacks=Советы Пенелопы
Tacky.=Безвкусный.
Clean out Jerry's drawer.=Вычисти ящик Джерри.
mac=Mac
55=55
Computer=Компьютер
Bits, Bytes, Scenic Cities in New Jersey=Биты, Байты, Живописные города Нью-Джерси
Romance Novels=Любовные романы
Regan Linton=Риган Линтон
90,20,70,30,40=90,20,70,30,40
They say the computer is a reflection of the user... and in this case you've got a really nice reflection! Well, almost. Maybe you too are in dire need of an upgrade, some folder reorganization, and reduction in clutter to help streamline your memory. Whatever you choose - Mac will be eagerly ready to help carry out your tasks!=Говорят, компьютер - это отражение пользователя... и в этом случае у вас действительно красивое отражение! Ну, почти. Возможно, вы тоже остро нуждаетесь в обновлении, реорганизации папок и сокращении объема вашей памяти. Что бы вы ни выбрали - Mac с радостью поможет выполнить ваши задачи!
You've met Mac, a tattooed, bespectacled nerd who tracks all your interactions with gleeful precision! Turns out you haven't updated their operating system in over a decade. Come back tomorrow to begin the process!=Вы познакомились с Маком, татуированным ботаником в очках, который отслеживает все ваши взаимодействия с завидной точностью! Оказывается, вы не обновляли их операционную систему более десяти лет. Приходите завтра, чтобы начать процесс!
You updated Mac's operating system! It's going to take a little while to complete. Come by later to interface with the new, sexy, upgraded Mac!=Вы обновили операционную систему Mac! Это займет некоторое время. Приходите позже, чтобы ознакомиться с новым, сексуальным, обновленным Mac!
Mac's update was a staggering success. But when Mac made some romantic overtures, you had to admit you weren't attracted to them.=Обновление Mac имело ошеломляющий успех. Но когда Mac сделал несколько романтических предложений, вам пришлось признать, что они вас не привлекли.
Mac's update was an astonishing success. They suggested the two of you spend some time interfacing with others, in order to achieve an optimal romantic outcome together. So I guess you're seeing other people, then?=Обновление Mac имело ошеломляющий успех. Они предложили вам двоим провести некоторое время, общаясь с другими людьми, чтобы достичь оптимального романтического результата вместе. Значит, я полагаю, ты встречаешься с другими людьми?
01010001011110101001! That is to say, Mac loves you!=01010001011110101001! То есть Мак любит тебя!
01110101011101010010! That is to say, Mac is your friend!=01110101011101010010! То есть Мак - твой друг!
Yikes. 01110101101100110. That is to say, Mac hates you.=Фу. 01110101101100110. То есть Мак тебя ненавидит.
Some candy helped you reboot a friendship with Mac!=Немного конфет помогло вам восстановить дружбу с Mac!
You Realized Mac! They became a senior blockchain project acquisition analyst for a cryptocurrency corporation!=Вы поняли, Mac! Они стали старшими аналитиками по приобретению блокчейн-проектов в криптовалютной корпорации!
Trenton O.S.=Трентон О.С.
One of the most scenic cities in New Jersey.=Один из самых живописных городов Нью-Джерси.
Speak with Mac.=Поговори с Маком.
The click of a lover...=Щелчок любовника...
Your double clicks are so gentle, and with clear affection.=Ваши двойные щелчки такие нежные и с явной привязанностью.
Ask about your clicking.=Спросите о вашем клике.
100TB of self-insert fanfic.=100 ТБ фанфиков с самостоятельной вставкой.
Some of it is pretty good.=Некоторые из них довольно хороши.
willi=willi
56=56
Work=Работа
Aptitude, Strong handshakes=Способности, Крепкие рукопожатия
Ineptitude, Yogurt=Неумелость, Йогурт
Mara Junot=Мара Жюно
70,40,25,60,55=70,40,25,60,55
Willi always knew what she wanted to be, and she got an early start. While her peers were still figuring things out, Willi was already firmly up the ladder and has been climbing ever since. But the thing about getting to the top of the ladder is that it really gives you a view of everything you're missing. She has no interests to speak of, to say nothing of a love life. In fact, while others find social interactions as easy as breathing, that's the one thing she really hasn't been able to master. Ever the overachiever, Wilhemina has set out to conquer this mountain. She certainly has the time now, with AI on the rise...=Вилли всегда знала, кем она хочет быть, и рано начала карьеру. В то время как ее сверстники все еще разбирались во всем, Вилли уже уверенно поднялась по служебной лестнице и с тех пор продолжает подниматься. Но суть восхождения на вершину лестницы в том, что это действительно дает тебе представление обо всем, чего тебе не хватает. У нее нет никаких интересов, о которых можно было бы говорить, не говоря уже о личной жизни. Фактически, в то время как другие находят социальные взаимодействия такими же легкими, как дыхание, это единственное, в чем она действительно не смогла освоить. Всегда отличница, Вильхемина решила покорить эту гору. Сейчас, когда искусственный интеллект на подъеме, у нее определенно есть время...
You met Willi - who is despondent from losing her meaning to AI. You agreed to help her set up some interviews to help her find her way.=Вы познакомились с Вилли, которая подавлена тем, что потеряла смысл для ИИ. Вы согласились помочь ей организовать несколько собеседований, чтобы помочь ей найти свой путь.
You helped Willi with her interview with the Hanks, and promised to come back for her next one with Duncan.=Ты помог Вилли с ее интервью с Хэнксами и пообещал вернуться на ее следующее интервью с Дунканом.
You helped Willi interview Duncan, and promised to help her interview Jean-Loo and Scandalabra next.=Вы помогли Вилли взять интервью у Дункана и пообещали помочь ей взять интервью у Жан-Лу и Скандалабры в следующий раз.
After what was apparently a disastrous interview with Scandalabra, you treated Willi to a nice spa day. She seems to have enjoyed it more than she'd like to admit.=После того, что, по-видимому, было провальным интервью Scandalabra, вы устроили Вилли приятный спа-день. Похоже, ей это понравилось больше, чем она хотела бы признать.
After what was apparently a disastrous interview with Scandalabra, you suggested taking up a life of crime. That suggestion didn't go over very well.=После того, что, по-видимому, было провальным интервью Scandalabra, вы предложили заняться преступной жизнью. Это предложение прошло не очень хорошо.
After what was apparently a disastrous interview with Scandalabra, you suggested starting a business. She dismissed your suggestion as utterly ridiculous.=После того, что, по-видимому, было провальным интервью Scandalabra, вы предложили начать бизнес. Она отклонила ваше предложение как совершенно нелепое.
Willi is despondent about the inevitable dominance of AI.=Вилли в унынии из-за неизбежного доминирования искусственного интеллекта.
Willi hates you.=Вилли ненавидит тебя.
Willi is your friend.=Вилли - твой друг.
Willi loves you.=Вилли любит тебя.
Willi was Realized - and ended up working at Valdivian as a paid consultant.=Вилли был Реализован - и в итоге стал работать в Valdivian платным консультантом.
Hanks Ltd. Business Card=Hanks Ltd. Визитная карточка
The Hanks are in some form of business...=Хэнки занимаются какой-то формой бизнеса...
Speak with Willi.=Поговори с Вилли.
Dunk's cleat=Бутса Дунка
Perhaps Dunk isn't meant for the business world...=Возможно, Дунк не создан для делового мира...
Scandalabra's contract=Контракт Scandalabra
Unsigned.=Без подписи.
lyric=лирический
57=57
Literature=Литература
Words, Words, Words=Слова, Слова, Слова
Library Fines=Библиотечные Штрафы
100,40,0,40,70=100,40,0,40,70
Lyric is more than just a bookworm, he's some sort of genie guy! This one sounds like a lot of fun - writing a book with books themselves? How many stories can we tell together...=Лирик больше, чем просто книжный червь, он в некотором роде джинн! Похоже, это очень весело - писать книгу с самими книгами? Сколько историй мы можем рассказать вместе...
You've met Lyric, master of the written word! You've offered to help Lyric write a book! Give him a bit of time to gather some writing materials.=Вы познакомились с Лайриком, мастером письменного слова! Вы предложили помочь Лайрику написать книгу! Дайте ему немного времени, чтобы собрать кое-какие письменные принадлежности.
Come back and see Lyric when you're ready to help him start writing his book!=Приходите к Лайрику, когда будете готовы помочь ему начать писать его книгу!
Congratulations! You helped Lyric outline an entire book! Come see him again to see how he's done!=Поздравляем! Вы помогли Лайрику написать набросок целой книги! Приходите к нему снова, чтобы увидеть, как он справился!
After meeting with his support group, you've told Lyric that you should submit the book to Mac and get it published!=После встречи с его группой поддержки вы сказали Лайрику, что вам следует отправить книгу на Mac и добиться ее публикации!
After meeting with Lyric's support group, you've told him that it's probably better to start again rather than publish. See him again to start fresh!=После встречи с группой поддержки Lyric вы сказали ему, что, вероятно, лучше начать все сначала, чем публиковаться. Встретьтесь с ним снова, чтобы начать все сначала!
The reviews are in! And this looks like it's going to be one heck of an epic romance...=Отзывы уже готовы! И, похоже, это будет чертовски эпический роман...
The reviews are in! This friendship is a real hit with the critics!=Отзывы уже готовы! Эта дружба - настоящий хит среди критиков!
Lyric's review of you is in... And he hates every word you've said.=Опубликован отзыв Лайрика о тебе... И он ненавидит каждое сказанное тобой слово.
Plot twist! Lyric doesn't hate you anymore. You're friends!=Поворот сюжета! Лайрик тебя больше не ненавидит. Вы друзья!
You Realized Lyric! He documents indigenous languages around the world!=Вы поняли лирику! Он документирует языки коренных народов по всему миру!
Lyric's Reading List=Список литературы для чтения
No need to read those titles.=Нет необходимости читать эти названия.
Speak to Lyric.=Поговори с Лириком.
The Tome=Том
What does yours have inside...?=Что у тебя внутри ...?
Write a book with Lyric.=Напишите книгу с лирикой.
The Horny Tome=Похотливый Том
You couldn't help yourself, could you?=Ты ничего не мог с собой поделать, не так ли?
Write a very horny book with Lyric.=Напиши очень возбуждающую книгу с лирикой.
rongomaiwhenua=rongomaiwhenua
58=58
Geological Specimens=Геологические образцы
Wisdom, Worship, Smirking=Мудрость, Поклонение, Ухмылка
Impudence, Speed, Chewing Gum=Наглость, Скорость, Жевательная Резинка
Tameka Vahatau=Тамека Вахатау
80,70,60,40,0=80,70,60,40,0
Beau's quest under the house was a worthy one - we now are in the presence of true power! Rongomaiwhenua was held in Isolde's clutches for goodness knows how long (though she would never admit she was trapped), and can now shine brilliantly in the office. Let's be nice to this one, okay?=Квест Бо под домом был достойным - теперь мы находимся в присутствии истинной силы! Ронгомайвенуа находилась в лапах Изольды бог знает сколько времени (хотя она никогда бы не призналась, что оказалась в ловушке) и теперь может блистать в офисе. Давай будем с этим помягче, ладно?
You've met Rongomaiwhenua, a powerful, ageless beauty who seems like she just might be an earth goddess!=Вы познакомились с Ронгомайвенуа, могущественной, нестареющей красавицей, которая, кажется, вполне может быть земной богиней!
You had a difficult conversation with Rongomaiwhenua and didn't give the respect befitting a goddess like herself. She sent you away, claiming you were disrespecting her.=У тебя был трудный разговор с Ронгомайвенуа, и ты не проявила уважения, подобающего такой богине, как она сама. Она отослала тебя прочь, заявив, что ты не уважаешь ее.
You had a conversation with Rongomaiwhenua about her relationship to human beings. She told you that you had done enough worship for today and discharged you.=У вас был разговор с Ронгомайвенуа о ее отношении к людям. Она сказала вам, что на сегодня вы совершили достаточно богослужений, и отпустила вас.
You had a conversation with Rongomaiwhenua about her relationship to human beings. She told you that you had entertained her and allowed you to admire her through the form of a gorgeous citrine geode.=У вас был разговор с Ронгомайвенуа о ее отношении к людям. Она сказала вам, что вы развлекли ее и позволили полюбоваться ею в виде великолепной цитриновой жеоды.
You stood up for yourself and told Rongomaiwhenua that you wouldn't take her mockery. She bid you farewell.=Ты постоял за себя и сказал Ронгомайвенуа, что не потерпишь ее насмешек. Она попрощалась с тобой.
You spoke with Rongomaiwhenua about her relationships with the other objects in the office. It seemed to go well, though there is no real way of knowing with someone so lofty.=Вы говорили с Ронгомайвенуа о ее взаимоотношениях с другими объектами в офисе. Казалось, все прошло хорошо, хотя с кем-то настолько возвышенным нет реального способа узнать наверняка.
Rongomaiwhenua talked about a lot of stuff about death and infinity and whatever. You weren't really listening, she's just a rock. She does hate you, though.=Ронгомайвенуа много чего говорила о смерти, бесконечности и прочем. Ты на самом деле не слушал, она просто камень. Хотя она тебя ненавидит.
You have somehow earned the love of a true goddess! She allowed you to experience true infinity... and you are forever changed.=Ты каким-то образом заслужил любовь настоящей богини! Она позволила тебе испытать истинную бесконечность... и ты изменился навсегда.
You have earned the love of Rongomaiwhenua - a task worthy of praise. When she invited you to experience infinity, you respectfully declined.=Вы заслужили любовь Ронгомайвенуа - задача, достойная похвалы. Когда она предложила вам испытать бесконечность, вы почтительно отказались.
You may not be her peer, but you are now Rongomaiwhenua's friend.=Может, ты и не ровня ей, но теперь ты друг Ронгомайвенуа.
You used your Smarts Candy to become intelligent enough to realize that Rongomaiwhenua is worthy of worship. You are now 'allowed in her presence' - which is pretty close to being called her friend.=Ты использовала свою конфетку Smarts, чтобы стать достаточно разумной, чтобы понять, что Ронгомайвенуа достойна поклонения. Теперь тебе "разрешено находиться в ее присутствии", что довольно близко к тому, чтобы называться ее другом.
You have made a goddess Realized - and she has become a dairy farmer!=Вы сделали богиню Осознанной - и она стала фермером-молочником!
Citrine Geode=Цитриновая Жеода
... that is enough admiring.=.. хватит уже восхищаться.
Praise Rongomaiwhenua.=Хвала Ронгомайвенуа.
Queen's Head=Голова королевы
Purely accidental, but worth noting nonetheless.=Чисто случайно, но, тем не менее, стоит отметить.
Bring Rongomaiwhenua to Gaia.=Приведи Ронгомайвенуа на Гайю.
Infinity=Бесконечность
You are forever changed.=Ты навсегда изменился.
Achieve a love ending with Rongomaiwhenua and accept her gift.=Добейтесь того, чтобы любовь закончилась с Ронгомайвенуа, и примите ее подарок.
chance=шанс
59=59
D20=D20
Preparation, Payoffs=Подготовка, Выплаты
Railroads=Железные дороги
Matthew Mercer=Мэтью Мерсер
80,0,60,80,30=80,0,60,80,30
Loveable, excitable, and just darn cute, Chance is the supportive game-master who is always ready for a new campaign. Sure, getting through a whole campaign might be difficult, but there's no penalty for re-rolling and trying again!=Привлекательный, возбудимый и просто чертовски милый, Ченс - поддерживающий гейм-мастер, который всегда готов к новой кампании. Конечно, пройти всю кампанию может быть непросто, но за повторный запуск и попытку штрафа нет!
You've met Chance, a nerd that reminds you of a former you, gathering around a table with friends, playing pretend. You've decided to set off on a new adventure together! Come back in a day's time, to give Chance a ch... An opportunity to prepare!=Вы встретили Шанса, ботаника, который напоминает вам вас прежнего, собравшегося за столом с друзьями и игравшего в "притворство". Вы решили отправиться в новое приключение вместе! Приходите через день, чтобы дать Шансу шанс... Возможность подготовиться!
You rolled a nat 20 on your Love check with Chance! He loves you!=Ты выкинула 20 нат в своем чеке на любовь с Шансом! Он любит тебя!
+10 to Friendship with Chance! He's your friend!=+10 к дружбе с Шансом! Он твой друг!
You crit failed your relationship with Chance. He hates you.=Ты критично провалила свои отношения с Ченсом. Он тебя ненавидит.
Candy gave you a +5 to your saving throw on a failed relationship with Chance! He's your friend now!=Кэнди поставила тебе +5 к твоему спасброску за неудачные отношения с Ченсом! Теперь он твой друг!
You Realized Chance! He leveled up with a handful of degrees, and then went on to open a clinic providing tabletop gaming as therapy!=Вы реализовали шанс! Он повысил уровень, получив несколько степеней, а затем открыл клинику, предлагающую настольные игры в качестве терапии!
Amup Scout=Разведчик Amup
Too cute to battle.=Слишком милый, чтобы сражаться.
Play through the Guardian campaign.=Пройдите кампанию Guardian.
Tiger Amup=Тигр Амап
King Cleaver=Королевский Кливер
Perhaps a monologue is coming up soon...=Возможно, скоро начнется монолог...
Play through the Troubadour campaign.=Пройдите кампанию "Трубадур".
Queen Sliceilia=Королева Слайсилия
Sharp.=Острый.
Moys=Мойс
Play through the Enchanter campaign.=Пройдите кампанию "Чародей".
High Enchanter Melvil=Верховный Чародей Мелвил
Exactly what an annoyingly proficient Enchanter would look like.=Именно так должен был бы выглядеть раздражающе опытный Чародей.
Djinn=Джинн
Releasing one is always a good start to an adventure.=Освобождение одного из них - это всегда хорошее начало приключения.
Melvil - Djinn form=Мелвил - форма джинна
That's a final boss, for sure.=Это, конечно, финальный босс.
Magnifying Glass=Увеличительное Стекло
Evidence, Facts, Rounding up Suspects=Улики, Факты, Розыск Подозреваемых
Privacy, Boundaries=Конфиденциальность, Границы
Ali Hillis=Эли Хиллис
100,45,0,75,30=100,45,0,75,30
Maggie is always on the hunt for the next mystery. Whether it's trying to figure out where that table coaster disappeared to (you lost it), or who has been leaving the refrigerator door open at 2am (also you), or who forgot to turn the oven off before leaving on that trip to Aruba (again, you), Maggie is on the case! But there might be a dark side to Maggie's investigative spirit. Years ago, Maggie was in a relationship with a beautiful pair of binoculars. She fell madly, utterly in love. Unfortunately, the binoculars were unfaithful to her, and Maggie has been left trying to protect herself by finding out everything she can about any possible partner. This has left her pushing away anyone who might get close, as she has no sense of when "being interested" has become "being a snoop."=Мэгги всегда находится в поисках очередной тайны. Пытаетесь ли вы выяснить, куда исчезла подставка для стола (вы ее потеряли), или кто оставил дверцу холодильника открытой в 2 часа ночи (тоже вы), или кто забыл выключить духовку перед отъездом на Арубу (опять же, вы), Мэгги всегда за дело! Но в исследовательском духе Мэгги могла быть и темная сторона. Много лет назад Мэгги была в отношениях с прекрасным биноклем. Она безумно, беззаветно влюбилась. К сожалению, бинокль оказался ей неверен, и Мэгги осталась пытаться защитить себя, выясняя все, что только можно, о любом возможном партнере. Из-за этого она отталкивает любого, кто может приблизиться, поскольку у нее нет ощущения, когда "проявлять интерес" превратилось в "шпионить".
Maggie gave you some Roomers, as she is a pro at hunting them down. She also let you know that Phoenicia can help you track down more!=Мэгги дала вам несколько постояльцев, так как она профессионал в охоте на них. Она также сообщила вам, что Phoenicia может помочь вам найти больше!
Maggie is looking for someone to help her solve her next case. Go see her if you'd like to help!=Мэгги ищет кого-нибудь, кто помог бы ей раскрыть ее следующее дело. Пойдите к ней, если хотите помочь!
You've met Maggie, a bookish, sophisticated, mystery hound, who is always hunting for her next case. You decided you didn't really want to chat. She suggested that you go see Betty and sleep.=Вы познакомились с Мэгги, начитанной, искушенной в загадках ищейкой, которая всегда ищет свое очередное дело. Вы решили, что на самом деле не хотите общаться. Она предложила вам навестить Бетти и переночевать.
You've met Maggie, a bookish, sophisticated, mystery hound, who is always hunting for her next case. You helped her solve a case, and she has invited you to tea... as a date!=Вы познакомились с Мэгги, любознательной, искушенной в загадках ищейкой, которая всегда ищет свое очередное дело. Вы помогли ей раскрыть дело, и она пригласила вас на чай ... в качестве свидания!
You've met Maggie, a bookish, sophisticated, mystery hound, who is always hunting for her next case. You helped her solve a case, and she has invited you to tea... as a date! But you told her you'd rather just stay friends for now.=Вы познакомились с Мэгги, любознательной, искушенной в загадках ищейкой, которая всегда ищет свое очередное дело. Вы помогли ей раскрыть дело, и она пригласила вас на чай ... в качестве свидания! Но ты сказал ей, что пока предпочел бы просто остаться друзьями.
You've met Maggie, a bookish, sophisticated, mystery hound, who is always hunting for her next case. You weren't able to help her solve her current case, but she agreed to go on a date with you anyway!=Вы познакомились с Мэгги, любознательной, искушенной ищейкой тайн, которая всегда ищет свое следующее дело. Ты не смог помочь ей раскрыть ее текущее дело, но она все равно согласилась пойти с тобой на свидание!
You've met Maggie, a bookish, sophisticated, mystery hound, who is always hunting for her next case. You weren't able to help her solve her current case, but she had fun anyway and is looking forward to hanging out again soon.=Вы познакомились с Мэгги, любознательной, искушенной ищейкой тайн, которая всегда ищет свое следующее дело. Вы не смогли помочь ей раскрыть ее текущее дело, но ей все равно было весело, и она с нетерпением ждет возможности снова пообщаться с вами в ближайшее время.
Things didn't go so well last time you saw Maggie. You broke things off with her because she was so obsessed with her next case that she couldn't focus on your date.=В прошлый раз, когда ты видел Мэгги, все шло не так хорошо. Ты порвал с ней, потому что она была настолько одержима своим следующим делом, что не могла сосредоточиться на твоем свидании.
You've agreed to help Maggie solve the case of the counterfeit silver! There have been rumors around the house that the silverware is fake! Go speak with Lux, Hoove, Wallace, or Stepford. Maggie will meet you at their locations for questioning!=Вы согласились помочь Мэгги раскрыть дело о поддельном серебре! По дому поползли слухи, что столовое серебро поддельное! Поговорите с Лакс, Хувом, Уоллесом или Степфордом. Мэгги встретит вас в их доме для допроса!
You've decided to just be friends with Maggie and stop solving all these mysteries with her! She's your pal!=Ты решил просто дружить с Мэгги и перестать разгадывать с ней все эти тайны! Она твоя подруга!
Last time you saw Maggie, you broke things off with her because she just couldn't keep her mind off her next case.=Когда вы виделись с Мэгги в последний раз, вы порвали с ней отношения, потому что она просто не могла отвлечься от своего следующего дела.
In order to help Maggie solve her next case, there's someone she needs you to talk to... Sinclaire, the Sink. Or should we say, Martin Applegate?=Чтобы помочь Мэгги раскрыть ее следующее дело, ей нужно, чтобы ты кое с кем поговорил... Синклер, Раковина. Или лучше сказать, Мартин Эпплгейт?
Meet Maggie at the sink!=Познакомься с Мэгги у раковины!
You've agreed to help Maggie solve the biggest mystery in the house=Вы согласились помочь Мэгги разгадать самую большую тайну в доме
The case of Sinclaire the Sink... Or should we say 'Martin Applegate?' Meet Maggie at the sink to continue the case!=Дело Синклера у раковины... Или нам следует сказать "Мартин Эпплгейт"? Встретимся с Мэгги у раковины, чтобы продолжить расследование!
You did it! you solved the case of the Supposed Sink with Maggie! Time to party! See Maggie again to determine the magnitude of her hangover.=У тебя получилось! ты раскрыла дело о предполагаемой раковине вместе с Мэгги! Время веселиться! Увидимся с Мэгги снова, чтобы оценить степень ее похмелья.
You've left the case of the Supposed Sink unsolved, and Maggie has determined that romance is out of the question. However, your efforts haven't gone unnoticed, and she considers you a friend!=Вы оставили дело о предполагаемой раковине нераскрытым, и Мэгги решила, что о романе не может быть и речи. Однако ваши усилия не остались незамеченными, и она считает вас другом!
Alas, Maggie has called 'case closed' on your relationship. She hates you.=Увы, Мэгги объявила "дело о ваших отношениях закрытым". Она тебя ненавидит.
As far as she's concerned, you've helped Maggie crack open the biggest case of all - her heart. She loves you!=По ее мнению, ты помог Мэгги раскрыть самый большой чемодан из всех - ее сердце. Она любит тебя!
Let the greatest caper of all begin! Friendship! Don't worry. It's a fun caper.=Пусть начнется величайшее приключение из всех! Дружба! Не волнуйся. Это веселое приключение.
You used candy to patch things up with Maggie! You're friends now!=Ты использовал кэнди, чтобы помириться с Мэгги! Теперь вы друзья!
You Realized Maggie! She became a wildly successful romance novelist!=Ты понял Мэгги! Она стала невероятно успешной писательницей любовных романов!
You and Maggie got to the bottom of the 'case of the counterfeit!' Scandalabra was actually a fictional persona - his real name is Jon Wick. Go see Maggie again to see if there are more cases in store!=Вы с Мэгги докопались до сути "дела о контрафакте!" Скандалабра на самом деле был вымышленным персонажем - его настоящее имя Джон Вик. Сходи еще раз к Мэгги, чтобы узнать, есть ли в запасе еще чемоданы!
Maggie said she would meet you at Location One after you Stepford agreed to help with the latest case about the fake silver...=Мэгги сказала, что встретится с вами в Локации номер один после того, как вы, Степфорд, согласитесь помочь с последним делом о поддельном серебре...
A Mysterious Love Letter=Таинственное Любовное Письмо
Who could it be from?=От кого бы это могло быть?
Speak with Maggie.=Поговори с Мэгги.
Jasmine Green Tea=Зеленый чай с Жасмином
Your favorite!=Твой любимый!
Go on a date with Maggie.=Сходи на свидание с Мэгги.
Magnifying Shot Glass=Увеличительная Рюмка
Who knew Maggie had such a side to her?=Кто бы мог подумать, что у Мэгги есть такая сторона характера?
Party with Maggie=Вечеринка с Мэгги
Steamed Lens=Запотевшая Линза
Case closed.=Дело закрыто.
Have a steamy encounter with the detective.=Вас ждет жаркая встреча с детективом.
winnifred=уиннифред
61=61
Water Heater=Водонагреватель
Teasing, Flirting, Sensual Behavior=Поддразнивание, Флирт, Чувственное Поведение
Her Location=Ее Местонахождение
Debra Wilson=Дебра Уилсон
80,20,55,60,35=80,20,55,60,35
Winnifred is a good soul. Not many things have been in this house as long as she has, and steadily working all the while. It might be due to her that things have been steaming up a bit more lately! Keep her wishes close to your heart and you'll do just fine.=Уиннифред - добрая душа. Немногие вещи находились в этом доме так долго, как она, и все это время стабильно работали. Возможно, это из-за нее в последнее время все стало немного накаляться! Держите ее пожелания близко к сердцу, и у вас все будет хорошо.
You've met Winnifred, your Southern-made, made-to-last water heater. She was busy working, but would love to see you again.=Вы познакомились с Виннифред, вашим водонагревателем южного производства, сделанным по последнему слову техники. Она была занята на работе, но была бы рада увидеть вас снова.
Winnifred revealed her crush on Washford in your last encounter. She also began telling you a bit about the previous tenants and their relationship.=Уиннифред призналась, что влюблена в Уошфорда во время вашей последней встречи. Она также начала немного рассказывать вам о предыдущих жильцах и их отношениях.
Last time you saw Winnifred, it became clear that she and River have something going on. She sent you away so she could get ready for her visit with River.=В последний раз, когда ты видел Уиннифред, стало ясно, что у нее с Ривер что-то происходит. Она отослала тебя, чтобы подготовиться к встрече с Ривер.
Last time you saw her, you and Winnifred talked about relationships, and she asked you whether you've ever liked more than one person at a time. It seems she's interested in learning whether or not you're open minded with regard to multiple partners. She asked you to leave so that she could entertain Bathsheba.=Когда вы видели ее в последний раз, вы с Уиннифред говорили об отношениях, и она спросила вас, нравились ли вам когда-нибудь больше одного человека одновременно. Похоже, ей интересно узнать, непредубежденны ли вы в отношении нескольких партнеров. Она попросила вас уйти, чтобы она могла развлечь Вирсавию.
Last time you saw Winnifred, she finished telling you a juicy story about the previous tenants and their relationship. It has become clear that she wants to share her love with multiple partners. Your reaction to this has left her with lots to think about. Come back and see her again to see what she's decided about your relationship.=Когда вы видели Уиннифред в последний раз, она закончила рассказывать вам пикантную историю о предыдущих жильцах и их отношениях. Стало ясно, что она хочет поделиться своей любовью с несколькими партнерами. Твоя реакция на это заставила ее о многом подумать. Приходи и увидься с ней снова, чтобы узнать, что она решила по поводу ваших отношений.
Winnifred doesn't feel like you've allowed her to be herself, and to share her heart with multiple partners. She hates you.=Уиннифред не чувствует, что ты позволяешь ей быть самой собой и делить свое сердце с несколькими партнерами. Она ненавидит тебя.
Winnifred cherishes you as a friend.=Уиннифред дорожит тобой как другом.
You've accepted Winnifred for the water heater she is! She loves you... and a bunch of others as well!=Ты принял Уиннифред такой, какая она есть! Она любит тебя ... и кучу других тоже!
You made things right with Winnifred using candy. She's your friend.=Ты исправил отношения с Уиннифред с помощью кэнди. Она твоя подруга.
You Realized Winnifred! She opened the Hot and Heady Couples Spa and Resort, an experience to strengthen the communication and bond between couples!=Вы поняли Виннифред! Она открыла спа-курорт Hot and Heady Couples Spa and Resort, который укрепляет общение и связь между парами!
Invitation from a bath...=Приглашение из бани...
Why is it so sexy?=Почему это так сексуально?
Speak to Winnifred.=Поговори с Уиннифред.
A heated argument.=Жаркий спор.
Is it okay to love more than one?=Нормально ли любить больше, чем одного человека?
One cold heater.=Один холодный обогреватель.
You've drained the warmth out of this relationship.=Ты высосал всю теплоту из этих отношений.
Take Winnifred all for yourself.=Забери Уиннифред всю для себя.
rainey=рейни
62=62
Record Player=Проигрыватель пластинок
Dancin', Gabbin', Swingin'=Танцуем, Болтаем, Раскачиваемся
Teetotalers=Трезвенники
Jenelle Randall=Дженелл Рэндалл
80,20,70,30,50=80,20,70,30,50
Poor Rainey - she seems to be going through a tough time... but what is there to do? At least in the meantime you can enjoy the tunes together, however herky-jerky they might sound.=Бедная Рейни - похоже, она переживает трудные времена... но что же делать? По крайней мере, тем временем вы можете наслаждаться мелодиями вместе, как бы отрывисто они ни звучали.
You've met Rainey, whose beauty stands in stark contrast to the bizarre and jerky music playing around her. She seems upset that nobody wants to be around her anymore, but her frenetic, high-pitched music is too much even for you...=Вы познакомились с Рейни, чья красота резко контрастирует с причудливой и отрывистой музыкой, играющей вокруг нее. Она кажется расстроенной из-за того, что никто больше не хочет быть с ней рядом, но ее неистовая, пронзительная музыка - это слишком даже для тебя...
Last time you saw Rainey, the Scandalabra put a stop to her discordant music. According to the Scandalabra, something happened to Rainey at a party a while back. He told you to go and see Celia to find out what happened.=Когда вы видели Рейни в последний раз, Scandalabra положили конец ее диссонирующей музыке. Согласно Scandalabra, некоторое время назад с Рейни что-то случилось на вечеринке. Он сказал тебе пойти к Селии и узнать, что случилось.
Go talk to Celia to find out what happened to Rainey.=Иди поговори с Селией, чтобы узнать, что случилось с Рейни.
You showed Rainey the note Celia wrote about her accident. Rainey refused to accept the truth. Come back and check in on her soon.=Ты показал Рейни записку, которую Селия написала о своей аварии. Рейни отказалась принять правду. Возвращайся и проверь, как она в ближайшее время.
Last time you saw her, Rainey was just playing whale sounds. She told you to get lost.=Когда ты видел ее в последний раз, Рейни просто включала звуки китов. Она сказала тебе проваливать.
Rainey was playing more sped-up records last time you saw her. Check in on her again soon.=Когда вы видели Рейни в последний раз, она крутила более ускоренные пластинки. Скоро зайди к ней снова.
Last time you saw Rainey, you went on an excursion to Beverly's bar. You ran into Tony, and Rainey actually asked him if he has a screwdriver to help fix her up! Come see her again to get the job done!=В последний раз, когда вы видели Рейни, вы ходили на экскурсию в бар Беверли. Вы столкнулись с Тони, и Рейни на самом деле спросила его, есть ли у него отвертка, чтобы помочь ей починить! Приходите к ней снова, чтобы закончить работу!
You gave Rainey the best screw of her life, and now she seems right as rain! She needs a little time to herself.=Ты устроил Рейни лучший секс в ее жизни, и теперь она кажется в полном порядке! Ей нужно немного времени для себя.
Let the record spin! Rainey's your friend!=Пусть пластинка крутится! Рейни - твой друг!
No skipping records here! Rainey loves you!=Никаких пропусков! Рейни любит тебя!
Looks like you screwed that up. Rainey hates you.=Похоже, ты все испортил. Рейни тебя ненавидит.
Candy helped straighten things out. You're friends with Rainey now!=Кэнди помогла все уладить. Теперь ты дружишь с Рейни!
You Realized Rainey! She became a musical theater star!=Вы поняли Рейни! Она стала звездой музыкального театра!
Written Proof of Rainey's Past=Письменное доказательство прошлого Рейни
Are some memories best left forgotten?=Есть ли какие-то воспоминания, которые лучше оставить забытыми?
Ask Celia about Rainey's past.=Спроси Селию о прошлом Рейни.
Apocalypse=Апокалипсис
We can not disclose the ingredients for legal reasons.=Мы не можем раскрывать ингредиенты по юридическим причинам.
Go drinking with Rainey.=Пойти выпить с Рейни.
Tuxedo Rainey=Смокинг Рейни
Our flapper cleans up just fine.=Наша заслонка просто отлично очищает.
scandalabra=скандалабра
63=63
25,15,20,90,100=25,15,20,90,100
Approach with caution.=Подходите с осторожностью.
Scandalabra has denied any allegations made by Gaia that he is not thoroughly 'continental.'=Scandalabra опровергла любые обвинения Гайи в том, что он не совсем "континентальный".
Scandalabra continues to dislike you fiercely. You dropped by to watch him squirm.=Скандалабра продолжает испытывать к тебе яростную неприязнь. Ты зашел посмотреть, как он корчится.
Scandalabra wanted to continue your relationship as before, but you refused.=Скандалабра хотела продолжить ваши отношения, как и раньше, но ты отказался.
Although unmasked, you decided to accept Scandalabra for his pretend identity!=Несмотря на разоблачение, вы решили принять Скандалабру за его выдуманную личность!
Jon hates you. He hates you like the lame loser you are. Hate hate hate. Screw you!=Джон ненавидит тебя. Он ненавидит тебя как жалкого неудачника, которым ты и являешься. Ненавижу, ненавижу, ненавижу. Пошел ты!
A bit of candy smoothed everything out with Jon. He's now your friend!=Конфетка все уладила с Джоном. Теперь он твой друг!
You refused to show Scandalabra your dex. He hates you for it!=Ты отказался показать Скандалабре своего декса. Он ненавидит тебя за это!
You've told Scandalabra that you'll tell Maggie to go away, in order to continue your conversation with Scandalabra and look over your list of lovers.=Вы сказали Scandalabra, что скажете Мэгги уйти, чтобы продолжить ваш разговор со Scandalabra и просмотреть свой список любовников.
With Maggie's help, you found out that Scandalabra is a fictional persona. Scandalabra's real name is Jon Wick! He's promised not to tell any more lurid tales...=С помощью Мэгги вы выяснили, что Скандалабра - вымышленный персонаж. Настоящее имя Скандалабры - Джон Вик! Он пообещал больше не рассказывать никаких жутких историй...
You've met Scandalabra, salacious spreader of scandal in the house! Come to him if you'd like to catch up on any juicy gossip!=Вы познакомились со Скандалаброй, непристойным распространителем скандалов в доме! Приходите к нему, если хотите узнать какую-нибудь пикантную сплетню!
Have you heard the recent gossip? Scandalabra hates you. And that's not actually a rumor... It's true.=Вы слышали последние сплетни? Scandalabra ненавидит вас. И это на самом деле не слухи... Это правда.
You mock executed Scandalabra... and he LOVED it.=Ты издеваешься над исполненной Скандалаброй ... И ему это ПОНРАВИЛОСЬ.
Scandalabra seems filled to the brim with gossip from around the house! Go see him again for more.=Скандалабра, кажется, до краев наполнен сплетнями со всего дома! Сходите к нему еще раз, чтобы узнать больше.
You caught Scandalabra in the midst of his polishing routine. He told you the tale of his aristocratic past, which (maybe?) explains why he looks down on everyone with such abundant haughtiness...=Вы застали Скандалабру в разгар его рутинной полировки. Он рассказал вам историю о своем аристократическом прошлом, которая (возможно?) объясняет, почему он смотрит на всех свысока с таким чрезмерным высокомерием...
You've managed to gain Scandalabra's illustrious esteem! You might consider him a friend, now.=Тебе удалось завоевать уважение Скандалабры! Теперь ты можешь считать его другом.
Return when you have more tasty morsels of scandal for Scandalabra!=Возвращайтесь, когда у вас будет больше лакомых кусочков скандала за Скандалаброй!
Scandalabra is not pleased that you've only managed to acquire ONE lover. He insists that you find more, or there is no need to speak with him further.=Скандалабра недоволен тем, что тебе удалось завести только ОДНОГО любовника. Он настаивает, чтобы ты нашла еще кого-нибудь, иначе нет необходимости разговаривать с ним дальше.
Scandalabra wishes to dig through your date-a-dex for Scandal. Come back when you're up for that.=Scandalabra хочет порыться в вашем объявлении о свидании в поисках Scandal. Приходите, когда будете готовы к этому.
Scandalabra is not satisfied with the number of lovers you have! Go out and get more!=Scandalabra недовольна количеством твоих любовников! Иди и заведи еще!
Scandalabra is still not satisfied with the number of lovers you have! Go out and get more!=Scandalabra по-прежнему недовольна количеством твоих любовников! Иди и заведи еще!
It would seem that you've managed to get basically the entire house to love you! Scandalabra ejaculated at the very thought.=Казалось бы, тебе удалось заставить полюбить себя практически весь дом! Скандалабра эякулировал при одной мысли об этом.
Scandalabra wanted to kiss you. You said no. But he said he awaits your lips within the overworld.=Скандалабра хотел поцеловать тебя. Ты сказала "нет". Но он сказал, что ждет твоих губ в верхнем мире.
Scandalabra desires a kiss from you... but not within the dialogue boxes...=Скандалабра хочет поцеловать тебя ... но не в рамках диалоговых окон...
Scandalabra wants another kiss. And this time he wants you to MEAN it!=Скандалабра хочет еще одного поцелуя. И на этот раз он хочет, чтобы ты говорила СЕРЬЕЗНО!
Scandalabra wants ANOTHER kiss. This time he wants some tongue!=Скандалабра хочет ЕЩЕ ОДНОГО поцелуя. На этот раз он хочет немного языка!
Scandalabra wants ANOTHER kiss. He needs the deep touch of a human...=Скандалабра хочет ЕЩЕ ОДНОГО поцелуя. Ему нужно глубокое человеческое прикосновение...
You've gained Scandalabra's lustrous love!=Вы завоевали ослепительную любовь Скандалабры!
The current biggest gossip in the house is about your friendship with Scandalabra!=Сейчас самая большая сплетня в доме - о твоей дружбе со Скандалаброй!
You Realized Scandalabra! He became a barber!=Ты понял Скандалабру! Он стал парикмахером!
You Realized Jon Wick! He delivered metal justice to everyone who stood in his way.=Вы поняли Джона Вика! Он вершил металлическое правосудие над всеми, кто стоял у него на пути.
You used a candy and patched things up with Scandalabra!=Ты использовал конфету и уладил все с помощью Скандалабры!
Note of a Knock-off=Примечание о подделке
Nothing good ever comes out of New Jersey.=Из Нью-Джерси никогда не выходит ничего хорошего.
Investigate the rumors to their source...=Выясните все слухи до их источника...
Kiss from a candle=Поцелуй от свечи
You really went for it.=Ты действительно пошел на это.
Kiss the Scandalabra... with all you have.=Поцелуй Скандалабру ... Всем, что у тебя есть.
Scandalabra's Date-a-dex=Свидание Скандалабры-a-dex
Unlicensed.=Нелицензионный.
Achieve the Scandalabra's esteem.=Добейтесь уважения Скандалабры.
arma=арма
64=64
Smoke Alarm=Дымовая сигнализация
Urgency, Piercing Noises, Latex=Срочность, Пронзительные Звуки, Латекс
The Middle Path=Срединный Путь
Erica Mendez=Эрика Мендес
80,80,65,0,25=80,80,65,0,25
Arma wants to be the best firefighter in the world! Unfortunately for her, so far this has only meant that she's hypervigilant about any teeny tiny bit of smoke that she detects, routinely triggering obnoxious and adrenaline-pumping false alarms. All of this constant anxiety has also had the effect of wearing her down over time, such that her batteries are almost completely drained. What she desperately needs is someone to give her a bit of a break, and to show her that she doesn't need to be keyed all the way up to 11 in order to do her job.=Арма хочет стать лучшим пожарным в мире! К несчастью для нее, пока это означало только то, что она проявляет повышенную бдительность к любому обнаруженному ею крошечному кусочку дыма, что регулярно вызывает неприятные и вызывающие выброс адреналина ложные тревоги. Вся эта постоянная тревога также привела к тому, что со временем она истощилась, так что ее батарейки почти полностью разрядились. Что ей отчаянно нужно, так это кто-то, кто дал бы ей небольшую передышку и показал бы ей, что ей не нужно быть настроенной до 11 часов, чтобы выполнять свою работу.
You met Arma, but decided not to engage with her due to potentially triggering content. Not to worry! She is your friend.=Вы познакомились с Армой, но решили не общаться с ней из-за потенциально провокационного контента. Не волнуйтесь! Она ваш друг.
You met Arma, a tough-cookie smoke alarm who seems to be malfunctioning. She's busy trying to make sure the house stays safe, and has asked you to return later.=Вы познакомились с Армой, крутой пожарной сигнализацией, которая, похоже, неисправна. Она занята, пытаясь убедиться, что дом остается безопасным, и попросила вас вернуться позже.
You confronted Arma about her low battery, but she wasn't ready to talk to you about it yet.=Вы обратились к Арме с жалобой на разряженный аккумулятор, но она еще не была готова говорить с вами об этом.
Arma admitted the tragic story of her past, and you gave her some advice about healing herself.=Арма призналась в трагической истории своего прошлого, и вы дали ей несколько советов по самоисцелению.
You pulled Arma's battery and left her in sleep mode=Вы вытащили аккумулятор из Arma и оставили ее в спящем режиме
You reset Arma's battery. She seems fine.=Вы перезагружаете аккумулятор Армы. Кажется, с ней все в порядке.
After helping Arma put out a fire, she's your friend!=После того, как ты помог Арме потушить пожар, она твой друг!
After helping Arma put out a fire, you had sexy time!=После того, как ты помог Арме потушить пожар, ты отлично провел время!
Arma seems to be a bit lost with all her spare time, now that she's relaxed a bit.=Арма, кажется, немного растеряна из-за своего свободного времени, теперь, когда она немного расслабилась.
Arma has picked up smoking, and now hangs around with a pack of cigarettes called the Smokes.=Арма пристрастилась к курению и теперь бродит повсюду с пачкой сигарет под названием the Smokes.
Arma picked up smoking, but you were able to convince her to stop.=Арма начала курить, но вы смогли убедить ее бросить.
Arma has picked up smoking, and now hangs around with a pack of cigarettes called the Smokes. You tried to get her to stop but she basically told you to go fuck yourself.=Арма начала курить и теперь таскается повсюду с пачкой сигарет под названием the Smokes. Ты пытался заставить ее бросить, но она фактически послала тебя к черту.
Arma suggested that you find out the mystery of how the fire started. She's asked you to try and find someone who might help solve mysteries.=Арма предложила вам разгадать тайну того, как начался пожар. Она попросила вас попытаться найти кого-нибудь, кто мог бы помочь разгадать тайны.
Arma seems to have come unhinged, and has gotten an 'interesting' idea. That is, she wants to start a fire in the house. She's asked you to come back in a bit when you're ready for... that.=Арма, похоже, сошла с ума, и ей в голову пришла "интересная" идея. То есть она хочет разжечь огонь в доме. Она попросила тебя зайти через некоторое время, когда ты будешь готов к ... этому.
Arma hates you.=Арма ненавидит тебя.
Arma loves you.=Арма любит тебя.
Arma is your friend.=Арма - твой друг.
Arma was Realized, and became a fire lookout for the National Forest Service.=Arma была реализована и стала пожарным наблюдателем Национальной лесной службы.
You met Arma, but decided not to engage with her due to content concerns. You're now lovers!=Вы познакомились с Армой, но решили не общаться с ней из-за проблем с контентом. Теперь вы любовники!
You met Arma, but decided not to engage with her due to content concerns. You're now friends!=Вы познакомились с Армой, но решили не общаться с ней из-за проблем с контентом. Теперь вы друзья!
You met Arma, but decided not to engage with her due to content concerns. You're now enemies!=Вы познакомились с Армой, но решили не общаться с ней из-за проблем с контентом. Теперь вы враги!
Bathroom Fire!=Пожар в ванной!
Stop, drop, and toilet paper roll!=Остановитесь, бросьте рулон туалетной бумаги!
Get Arma to recharge her battery.=Заставь Арму подзарядить свой аккумулятор.
Arma's Biggest Fear=Самый Большой страх Армы
Staying silent can sometimes cause more trouble.=Молчание иногда может вызвать еще больше проблем.
Get Arma to open up about her trauma.=Заставь Арму рассказать о своей травме.
All charged up!=Все заряжено!
Sometimes we all need a little break.=Иногда нам всем нужен небольшой перерыв.
Ciggy & the Smokes=Сигареты и Табачный дым
It's tough to resist these hip joints.=Трудно сопротивляться этим тазобедренным суставам.
Get Arma to relax.=Заставь Арму расслабиться.
65=65
Resting, Fluff, Big Hugs=Отдых, Пушинка, Крепкие Объятия.
Mornings=Утра
Mela Lee=Мела Ли
0,0,100,75,75=0,0,100,75,75
With that bedroom voice... it suddenly feels like you're in a dating sim. Betty seems to be the one who knows you the best around here having already 'slept' with you for so long. Still, any way you want to play this from here is your call - she's always understanding.=С этим голосом из спальни... внезапно возникает ощущение, что ты в симуляторе свиданий. Бетти, кажется, единственная, кто знает тебя здесь лучше всех, поскольку уже так долго "спала" с тобой. Тем не менее, вам решать, как играть дальше - она всегда с пониманием отнесется.
You've met Betty, a sensual, curvy, comforting presence in your bedroom. She's open minded, welcoming, and eager to provide you with whatever relief you might need.=Вы познакомились с Бетти - чувственным, соблазнительным, успокаивающим существом в вашей спальне. Она непредубежденна, приветлива и готова предоставить вам любое облегчение, в котором вы можете нуждаться.
Last night you dreamt of something that made you very... happy. Betty asked you about it but you told her to mind your business.=Прошлой ночью тебе приснилось что-то, что сделало тебя очень... счастливым. Бетти спрашивала тебя об этом, но ты сказал ей, чтобы она не лезла не в свое дело.
Last night you had a dream that made you very... happy. You told Betty about it, which made her very happy. She could talk to you for hours!=Прошлой ночью тебе приснился сон, который сделал тебя очень... счастливым. Ты рассказал об этом Бетти, что сделало ее очень счастливой. Она могла говорить с тобой часами!
Turns out Betty has been having a tough time sleeping, lately. She's been having fantasies that keep her up. About who, I wonder?=Оказывается, Бетти в последнее время было трудно засыпать. У нее были фантазии, которые не давали ей уснуть. Интересно, о ком?
Turns out Betty is friends with Ben-hwa - friends with benefits, that is. You talked to her and got to know her a bit better, but there still seems to be something on her mind that she wants to share, but can't bring herself to, yet.=Оказывается, Бетти дружит с Бен-хва - то есть дружит с пользой. Вы поговорили с ней и узнали ее немного лучше, но, похоже, у нее все еще есть что-то на уме, чем она хочет поделиться, но пока не может себя заставить.
Turns out Betty is friends with Ben-hwa - friends with benefits, that is. You took a nap with Betty, who cuddled you most luxuriously. She hurried off, seemingly flustered by something she wasn't ready to share.=Оказывается, Бетти дружит с Бен-хва - друзья с привилегиями, то есть. Ты вздремнул с Бетти, которая обняла тебя самым роскошным образом. Она поспешила прочь, по-видимому, взволнованная чем-то, чем не была готова поделиться.
You took a nap with Betty last time you saw her, but you weren't really into it and left.=Ты вздремнул с Бетти, когда видел ее в последний раз, но на самом деле тебе это не понравилось, и ты ушел.
Last time you saw Betty, she was deep in conversation with Nightmare, trying to convince that dark power to bring her a dream in which she could share time with 'her beloved.' Annnnnd that turns out to be you. She'll await your response to her declaration of affection in one day's time.=В последний раз, когда вы видели Бетти, она была погружена в беседу с Кошмаром, пытаясь убедить эту темную силу принести ей сон, в котором она могла бы провести время со "своим возлюбленным". Эннннн, оказывается, это ты. Она будет ждать вашего ответа на свое признание в любви в течение одного дня.
You've made a lovely bed, full of passion and romance. Betty loves you!=Ты приготовил прекрасную постель, полную страсти и романтики. Бетти любит тебя!
You've surrounded yourself in the soft, pillowy friendship of Betty!=Ты окружила себя мягкой, подушкообразной дружбой Бетти!
You've made a clammy, messy bed of hatred. And now you can sleep in it.=Ты приготовил липкую, грязную постель из ненависти. И теперь ты можешь спать на ней.
Candy helped you patch things up with Betty. She's your friend!=Кэнди помогла тебе наладить отношения с Бетти. Она твоя подруга!
You Realized Betty! She became a successful boudoir photographer!=Вы поняли Бетти! Она стала успешным будуарным фотографом!
You decided not to engage with Betty because of content concerns. You're now lovers!=Вы решили не общаться с Бетти из-за проблем с контентом. Теперь вы любовники!
You decided not to engage with Betty because of content concerns. You're now friends!=Вы решили не общаться с Бетти из-за проблем с контентом. Теперь вы друзья!
You decided not to engage with Betty because of content concerns. You're now enemies!=Вы решили не общаться с Бетти из-за проблем с контентом. Теперь вы враги!
Twisted Sheets=Скрученные Листы
You'll make your bed tomorrow...=Ты застелишь свою постель завтра...
Sleep with your bed, for real.=Спи в своей постели, по-настоящему.
Good Eatin'=Хорошая еда'
I think she liked it...=Я думаю, ей это понравилось...
Feed Betty something from the heart.=Накорми Бетти чем-нибудь от души.
Broken Frame=Сломанная Рама
It's so wrong, but feels so right.=Это так неправильно, но кажется таким правильным.
Achieve enemies with benefits with Betty.=Добивайтесь врагов с пользой вместе с Бетти.
diana=диана
66=66
Diary=Дневник
Pargels, Wissome, Drusset=Парджелс, Уиссом, Друссет
Da da da daaaa=Da da da daaaa
Erika Harlacher=Эрика Харлахер
65,65,65,55,0=65,65,65,55,0
Diana does seem like she might be too much to handle, a little chaotic or even scary. But I have a feeling with a little sifting and a little patience, we might get one heck of a butterfly out of that tangled cocoon.=Диане действительно кажется, что с ней слишком трудно справиться, она немного хаотична или даже пугающа. Но у меня такое чувство, что, немного поразмыслив и набравшись терпения, мы могли бы вытащить чертовски хорошую бабочку из этого запутанного кокона.
You've met Diana - your diary. She appears to be partially (completely?) insane.=Вы познакомились с Дианой - ваш дневник. Она, кажется, частично (полностью?) сумасшедшая.
Diana appears to be confused about where her personality ends and yours begins. She still speaks in something resembling a (your?) stream of consciousness.=Диана, похоже, запуталась в том, где заканчивается ее личность и начинается ваша. Она все еще говорит в чем-то, напоминающем (ваш?) поток сознания.
Diana seems to still be crazy. You didn't tolerate it last time you saw her, and left.=Диана, кажется, все еще сумасшедшая. Ты не стерпел этого, когда видел ее в последний раз, и ушел.
Diana seems to understand that she and you share a 'mind' and she wants to find a way to set her jumbled thoughts at ease. She blames you for her condition.=Диана, кажется, понимает, что у вас с ней общий "разум", и она хочет найти способ успокоить свои беспорядочные мысли. Она винит вас в своем состоянии.
Diana has told you to "Look for her again when the crocus buds." Whatever that means.=Диана сказала вам "Искать ее снова, когда распустятся крокусы". Что бы это ни значило.
You asked Diana to tell you stories (which also happen to be your memories), in the hopes it might ease her troubled mind and pages. She asked you to come again.=Вы попросили Диану рассказать вам истории (которые также являются вашими воспоминаниями) в надежде, что это может облегчить ее беспокойный разум. Она попросила вас прийти снова.
You've asked Diana to have "a pantheon in my honor" next time you see her.=Вы попросили Диану устроить "пантеон в мою честь", когда увидите ее в следующий раз.
You let Diana know you were sick of her hogging all the conversation. She seemed upset by that.=Ты дал Диане понять, что устал от того, что она вмешивается в разговор. Она казалась расстроенной этим.
Diana loves you - and you can be sure she wrote about that.=Диана любит тебя - и ты можешь быть уверен, что она написала об этом.
You and Diana are friends - your memories and hers are now whole again.=Вы с Дианой друзья - ваши воспоминания и ее воспоминания теперь снова едины.
Diana hates you - maybe it's time to try another hobby other than journaling...=Диана ненавидит тебя - возможно, пришло время попробовать себя в другом хобби, кроме ведения дневника...
Diana was Realized - and became the star of the Metro Traffic Bureau as a traffic control officer.=Диана была Реализована - и стала звездой Управления дорожного движения метрополитена в качестве сотрудника службы контроля дорожного движения.
You've met Diana, but decided not to engage with her because of content concerns. You're now lovers!=Вы познакомились с Дианой, но решили не общаться с ней из-за проблем с контентом. Теперь вы любовники!
You've met Diana, but decided not to engage with her because of content concerns. You're now friends!=Вы познакомились с Дианой, но решили не общаться с ней из-за проблем с контентом. Теперь вы друзья!
You've met Diana, but decided not to engage with her because of content concerns. You're now enemies!=Вы познакомились с Дианой, но решили не общаться с ней из-за проблем с контентом. Теперь вы враги!
High School scrawlings=Каракули из средней школы
It was a bad day at school...=Это был плохой день в школе...
Speak with Diana=Поговори с Дианой
Seizure incident=Инцидент с припадком
There was an unearthly sound, a violent pulling of air through a narrow space.=Раздался неземной звук, словно кто-то сильно втягивал воздух в узкое пространство.
Choose to see the seizure memory.=Выберите, чтобы просмотреть память о припадке.
Waiting in the wings=Ожидание своего часа
Everyone was speaking English but it sounded... different, like poetry or like a song with no music.=Все говорили по-английски, но это звучало ... по-другому, как стихи или как песня без музыки.
Choose to see the theater memory.=Выберите, чтобы просмотреть театральную память.
Skiing into a tree=Врезался на лыжах в дерево
bumpbumpbumpityBANG all the way to where the stitches lady was.=bumpbumpbumpityBANG всю дорогу туда, где швы леди.
Choose to see the skiing memory.=Выберите, чтобы просмотреть память о катании на лыжах.
daemon=демон
67=67
DEENAH=ДИНА
%UNKNOWN%=%НЕИЗВЕСТНО%
YOU=ТЫ
John Patneude=Джон Патнуд
1,1,1,1,1=1,1,1,1,1
Daemon. Demon. Devil. Virus. Something's wrong. Something doesn't belong. Do you know what you're doing? Do I? Daemon is an artefact of... something. A scrapped concept? A hundred scrapped concepts? A missing texture? A missing number? A missing? The missing... thing. Whatever it is. It's missing. ???  ???  ????????¦?????????????. ??¦?  ??  ????????¦?????????  ????¦?????.????????Did you miss me?Daemon feels missed, and you feel familiar. Aren’t you? You laugh. You cry. You file a bug report.?????????????  ??????&?.=Деймон. Демон. Дьявол. Вирус. Что-то не так. Чему-то здесь не место. Ты понимаешь, что делаешь? Понимаю ли я? Деймон - это артефакт ... чего-то. Отвергнутая концепция? Сотня отвергнутых концепций? Отсутствующая текстура? Отсутствующий номер? Отсутствующий? Отсутствующий... вещь. Что бы это ни было. Этого не хватает. ??? ??? ????????¦?????????????. ??¦? ?? ????????¦????????? ????¦?????.????????Ты скучал по мне?Деймон чувствует, что его не хватает, и ты чувствуешь себя знакомой. Не так ли? Ты смеешься. Ты плачешь. Вы отправляете отчет об ошибке.????????????? ??????&amp;?.
Just as the Sassy Chap wanted, Daemon is now OUTSIDE THE HOUSE. Surely everything will be fine. Right?=Как и хотел Нахальный Парень, Деймон сейчас СНАРУЖИ ДОМА. Конечно, все будет хорошо. Верно?
Daemon has begun unearthing collectables from 'beneath the muck'. In other words, relics from the game's development. Come back for more...=Деймон начал извлекать предметы коллекционирования из "under the muck". Другими словами, реликвии из разработки игры. Возвращайтесь за добавками...
Daemon is all out of collectables.=У Деймона закончились все предметы коллекционирования.
Ooookay here's a new one. Try not to panic, but it looks like there's a malicious bug in the game, known as Daemon, living in the dresser. They just... gave you a love ending? Might be good to find someone to talk to about this...=Ооооокей, вот новенький. Постарайтесь не паниковать, но, похоже, в игре есть вредоносный баг, известный как Daemon, живущий в комоде. Они просто... подарил тебе любовный финал? Было бы неплохо найти кого-нибудь, с кем можно поговорить об этом...
Ooookay here's a new one. Try not to panic, but it looks like there's a malicious bug in the game, known as Daemon, living in the dresser. They just... gave you a friend ending? Might be good to find someone to talk to about this...=Ооооокей, вот новенький. Постарайтесь не паниковать, но, похоже, в игре есть вредоносный баг, известный как Daemon, живущий в комоде. Они просто... дала тебе дружескую концовку? Было бы неплохо найти кого-нибудь, с кем можно поговорить об этом...
Ooookay here's a new one. Try not to panic, but it looks like there's a malicious bug in the game, known as Daemon, living in the dresser. They just... gave you a hate ending? Might be good to find someone to talk to about this...=Ооооокей, вот новенький. Постарайтесь не паниковать, но, похоже, в игре есть вредоносный баг, известный как Daemon, живущий в комоде. Они просто... подарил тебе ненавистную концовку? Было бы неплохо найти кого-нибудь, с кем можно поговорить об этом...
Daemon revealed that it used to be a dresser named Deenah, which was removed from the game due to 'thematic overlap'. Now they are just causing chaos. They gave you an ending again.=Деймон рассказал, что раньше это была костюмерша по имени Дина, которая была удалена из игры из-за "тематического совпадения". Теперь они просто сеют хаос. Они снова дали вам концовку.
You saw Daemon again and they continued to be a total mind-fuck.=Ты снова увидел Деймона, и они продолжали вести себя как полный идиот.
It seems that you've run Daemon out of content.=Похоже, что у вас закончился контент Daemon.
You tried to use candy on Daemon but they didn't take it. Instead they just switched your ending to 'friend'.=Вы пытались использовать candy в Daemon, но они ее не приняли. Вместо этого они просто заменили ваше окончание на "friend".
You've let Daemon know that the devs are in the game, represented by The Sassy Chap. They are unconcerned.=Вы сообщили Деймону, что разработчики в игре, представленные Нахальным парнем. Им все равно.
You let Daemon know that you reported them as a bug. They showed you some collectables in return.=Вы сообщаете Daemon, что сообщили о них как об ошибке. Взамен они показали вам несколько коллекционных предметов.
Daemon suggested you speak with the devs again if you want to try and fix being tiny.=Деймон предложил вам еще раз поговорить с разработчиками, если вы хотите попытаться исправить то, что вы крошечный.
Daemon has told you how to get outside. You just need to crouch underneath the dresser on the right hand side next to the wall and walk on through...=Деймон рассказал вам, как выбраться наружу. Вам просто нужно присесть под комодом с правой стороны рядом со стеной и пройти дальше...
You Realized the Daemon. Dear god what have you done? Why? Why did you do this? Why did y' NULL. INSUFFICIENT VA-sdaII."" Unresolved ERrROR.=Ты осознал Демона. Боже милостивый, что ты наделал? Почему? Почему ты это сделал? Почему у тебя был NULL. НЕДОСТАТОЧНЫЙ VA-sdaII."" Неразрешенная ошибка.
Content concerns advised you to steer clear of Daemon. You are now lovers!=Специалисты по контенту посоветовали вам держаться подальше от Daemon. Теперь вы любовники!
Content concerns advised you to steer clear of Daemon. You are now friends!=Специалисты по контенту посоветовали вам держаться подальше от Daemon. Теперь вы друзья!
Content concerns advised you to steer clear of Daemon. You are now enemies!=Специалисты по контенту посоветовали вам держаться подальше от Daemon. Теперь вы враги!
You found Daemon outside in their house, and they showed you cut content of a puzzle in which the drawers of your end table were unlocked with a bobby pin.=Вы нашли Деймона снаружи в их доме, и они показали вам вырезанный фрагмент головоломки, в которой ящики вашего приставного столика открывались заколкой для волос.
You found Daemon outside in their house, and they showed you cut content of Scandalabra's insides.=Вы нашли Деймона снаружи в их доме, и они показали вам вырезанное содержимое внутренностей Scandalabra.
You found Daemon outside in their house, and they showed you cut content of Dirk's quiz show.=Вы нашли Деймона снаружи, в их доме, и они показали вам вырезку из викторины Дирка.
You found Daemon outside in their house, and they showed you cut content of a piece of music that was written and never used.=Вы нашли Деймона снаружи, в их доме, и они показали вам вырезанное содержание музыкального произведения, которое было написано и никогда не использовалось.
You found Daemon outside in their house, and they showed you cartoon-style backgrounds that were made back when the game didn't have live footage of your house.=Вы нашли Деймона снаружи в их доме, и они показали вам фоны в мультяшном стиле, которые были сделаны еще тогда, когда в игре не было видеозаписи вашего дома в реальном времени.
CUT CONTENT=ВЫРЕЗАТЬ СОДЕРЖИМОЕ
a nice day at the sun=прекрасный солнечный день
benhwa=бенхва
68=68
Mysterious Objects=Таинственные Объекты
Tacos, Chalupas, Tortas=Тако, Халупы, Торты
Shame=Стыд
Erika Ishii=Эрика Исии
0,100,0,50,100=0,100,0,50,100
Ben-hwa is comfortable, casual, and confident in essentially everything they do. Sexuality is fluid and pleasure is a natural thing in their world - it's their primary purpose in loving. They believe there's a tool for every situation and a situation for every tool. Embrace it, things are gonna get weird.=Бен-хва чувствуют себя комфортно, непринужденно и уверены практически во всем, что они делают. Сексуальность изменчива, и удовольствие - естественная вещь в их мире - это их главная цель в любви. Они верят, что есть инструмент для каждой ситуации и ситуация для каждого инструмента. Примите это, и все станет странным.
You've met Ben-hwa, but decided not to engage with them because of content concerns. You're friends!=Вы познакомились с Ben-hwa, но решили не общаться с ними из-за проблем с контентом. Вы друзья!
You've met Ben-hwa, the sexy, sultry master of pleasure. They're there for your exploration and gratification...=Вы познакомились с Бен-хва, сексуальными, знойными мастерами удовольствия. Они здесь для вашего исследования и удовлетворения...
You played a bit of a game with Ben-hwa last time to learn more about each other's sexuality.=В прошлый раз вы немного поиграли с Бен-хва, чтобы узнать больше о сексуальности друг друга.
Last time you saw Ben-hwa you did things involving plastic wrap and... tacos.=В последний раз, когда вы видели Бен-хва, вы готовили что-то вроде полиэтиленовой упаковки и ... тако.
Last time you saw Ben-hwa, they wanted to do... taco... stuff with you. You said no.=В последний раз, когда ты видел Бен-хва, они хотели заняться с тобой ... тако ... фигней. Ты сказал "нет".
Ben-hwa was upset about being thought of as a joke when you first met, and seemed to be in a lot of pain last time. They wanted some time alone.=Бен-хва был расстроен из-за того, что при вашей первой встрече о нем подумали как о шутке, и, похоже, в прошлый раз ему было очень больно. Они хотели побыть наедине.
You managed to overcome shame and anguish together! Ben-hwa is your friend!=Вам удалось преодолеть стыд и тоску вместе! Бен-хва - твой друг!
Ben-hwa loves you! Sexy time!=Бен-хва любит тебя! Время секса!
Keep your hands to yourself, prude. Ben-hwa hates you!=Держи свои руки при себе, ханжа. Бен-хва ненавидит тебя!
Can candy be sexy? Sure! It helped you make friends with Ben-hwa again!=Может ли кэнди быть сексуальной? Конечно! Это помогло тебе снова подружиться с Бен-хва!
You Realized Ben-hwa! They became an advocate for 'Safe Unsafe Sex'!=Ты понял, Бен-хва! Они стали сторонниками "Безопасного секса в небезопасных условиях"!
You've met Ben-hwa, but decided not to engage with them because of content concerns. You're now lovers!=Вы познакомились с Ben-hwa, но решили не общаться с ними из-за проблем с контентом. Теперь вы любовники!
You've met Ben-hwa, but decided not to engage with them because of content concerns. You're now friends!=Вы познакомились с Ben-hwa, но решили не общаться с ними из-за проблем с контентом. Теперь вы друзья!
You've met Ben-hwa, but decided not to engage with them because of content concerns. You're now enemies!=Вы познакомились с Ben-hwa, но решили не общаться с ними из-за проблем с контентом. Теперь вы враги!
Bright-eyed Virgin=Ясноглазая Девственница
Everybody has to start somewhere...=Каждый должен с чего-то начинать...
Speak to Ben-hwa.=Поговори с Бен-хва.
The Indominator=Индоминатор
No injuries have been fatal... yet.=Смертельных травм не было ... пока.
Speak with Ben-hwa.=Поговори с Бен-хва.
Taco Night - Consummated=Вечер Тако - Завершен
Clean-up on aisle you.=Наведите порядок в проходе для вас.
Go all in with Ben-hwa on their greatest wish.=Идите ва-банк с Бен-хва, исполняя их самое заветное желание.
hime=химе
Anime Figurine=Фигурка из Аниме
Tangerines, Cake, Tennis Practice=Мандарины, Торт, Тренировка по Теннису
Giving 50-99%=Даю 50-99%
Stephanie Sheh=Стефани Ше
35,65,35,65,50=35,65,35,65,50
"STARLIGHT SMASH!" Hero-Hime is the protagonist of Starlight Overheaders! Hero-hime is energetic, goofy, and overly positive in an endearing way, or at least, that's what the animators hoped. She carries her magic tennis racket, which invokes her transformation between sports hero and average college student. Her goal is to become the TENNISTAR - the best tennis player and hero of Heart Ace Academy. Hero-Hime trains diligently every day in order to achieve her goal. She's an underdog, after all, and she knows.="STARLIGHT SMASH!" Герой-Химэ - главный герой Starlight Overheaders! Герой-химэ энергичен, бестолков и чрезмерно позитивен в подкупающем смысле, или, по крайней мере, на это надеялись аниматоры. Она носит свою волшебную теннисную ракетку, которая превращает ее из спортивного героя в обычную студентку колледжа. Ее цель - стать теннисной звездой - лучшей теннисисткой и героем Академии Heart Ace. Геро-Химэ усердно тренируется каждый день, чтобы достичь своей цели. В конце концов, она аутсайдер, и она это знает.
You've met Hero-Hime, a college freshman entering Heart Ace Academy - the center of all things tennis - and her tennis-ball cat companion Nekoboru! She's the star of Starlight Overheaders! She's training to become the Tennistar, the greatest tennis player alive (who also fights crime). Come train with her again soon!=Вы познакомились с Геро-Химе, первокурсницей колледжа, поступающей в Академию Heart Ace Academy - центр всего тенниса - и ее кошкой-компаньонкой с теннисным мячом Некобору! Она звезда Starlight Overheaders! Она тренируется, чтобы стать теннисной звездой, величайшей теннисисткой из ныне живущих (которая также борется с преступностью). Приходите тренироваться с ней снова в ближайшее время!
You trained with Hero-Hime again. Something seems off about how she remembers her own anime series.=Ты снова тренировался с Герой-Химэ. Что-то не так в том, как она вспоминает свой собственный аниме-сериал.
Last time you saw Hero-Hime, Nekoboru manufactured an excuse to get you alone, and then revealed to you a major plot twist=В последний раз, когда вы видели Геро-Химэ, Некобору придумал предлог, чтобы застать вас наедине, а затем раскрыл вам главный поворот сюжета
Nekoboru is the former Tennistar, and is now the God of Tennis! Nekoboru wants Hero-Hime to become the next Tennistar, but it is up to you to make it happen. Nekoboru wants you to train her but throw the matches.=Некобору - бывшая теннисистка, а теперь Бог тенниса! Некобору хочет, чтобы Геро-Химе стала следующей теннисисткой, но от вас зависит, чтобы это произошло. Некобору хочет, чтобы ты тренировал ее, но при этом бросал спички.
Last time you saw Hero-Hime, you helped her avoid overtraining.=В последний раз, когда вы видели Героиню-Химэ, вы помогли ей избежать перетренированности.
Last time you saw Hero-Hime, you confronted Nekoboru about the idea of fixing the match. Nekoboru still wants you to let her win. Hero-Hime wants to actually earn her spot as Tennistar. The future is up to you.=В последний раз, когда вы видели Геро-Химэ, вы обсуждали с Некобору идею организовать матч. Некобору все еще хочет, чтобы вы позволили ей победить. Геро-Химе хочет на самом деле заслужить свое место в качестве теннисной звезды. Будущее зависит от вас.
You beat Hero-Hime! Let's see how this turns out...=Ты победил Геро-Химэ! Посмотрим, чем это обернется...
You let Hero-Hime win! Seems like she can tell, though...=Ты позволил Героине-Химе победить! Хотя, похоже, она догадывается...
Game, set, match. Hero-Hime hates you for what you've done.=Гейм, сет, матч. Герой-Химэ ненавидит тебя за то, что ты сделал.
Your score with Hero-Hime is love-love! You both win!=Ваш счет в игре с Hero-Hime - любовь-love! Вы оба выиграли!
When everybody tries their best, friendship is the real win! You and Hero-Hime are friends!=Когда каждый старается изо всех сил, дружба - это настоящая победа! Вы с Герой-Химэ друзья!
Candy helped save a friendship for you and Hero-Hime! What a comeback!=Кэнди помогла сохранить дружбу для тебя и Героини-Химе! Какое возвращение!
You Realized Hero-Hime and Nekoboru! Hero-Hime became an actual tennis star! Nekoboru wrote a best-selling book!=Вы поняли Геро-Химе и Некобору! Геро-Химе стала настоящей звездой тенниса! Некобору написал книгу-бестселлер!
Part cat - part ball. All charisma.=Частично кошка, частично мяч. Вся харизма.
Speak with Hero-Hime.=Поговори с Герой-Химэ.
Starlight Overheaders=Накладные устройства Starlight
Episode 3 - Rival San Gives Into Dread!!=Эпизод 3 - Ривал Сан Впадает в Ужас!!
Anxiety, frustration, self-blame. All these are a part of tennis as well.=Беспокойство, фрустрация, самообвинение. Все это тоже часть тенниса.
Tennistar=Теннистар
Hero-Hime has won it - game, set, and match!=Героиня-Химе выиграла гейм, сет и матч!
Play for the title of Tennistar.=Сразись за титул теннисной звезды.
Dark Tennistar=Темный Теннистар
Hero-Hime has won the title, but at what cost...=Герой-Химэ выиграла титул, но какой ценой...
Allow Hero-Hime to win the Tennistar match.=Позвольте Герою-Химе выиграть матч Tennistar.
Become the Boru.=Стань Бору.
Seems like Hero-Hime might succumb to the dread.=Похоже, Героиня-Химэ может поддаться страху.
Hero Hime trading card=Торговая карта Hero Hime
Returned to its rightful owner from Hoove.=Возвращен своему законному владельцу из Хува.
Remove something belonging to Hero Hime from Hoove.=Уберите из Копыта что-нибудь, принадлежащее Героине Химе.
teddy=тедди
70=70
Teddy Bear=Плюшевый Мишка
Dispensing Wisdom, Dispensing Stories=Раздавая Мудрость, Раздавая Истории
Criticism=Критика
Charlie Wes=Чарли Уэс
0,20,90,90,50=0,20,90,90,50
We should all be so lucky to have a friend like Teddy. And Teddy would probably be a friend to us all! My only problem there is that he's just so darned relaxing. I want to hear all of the wonderful stories he's got, but by just a minute or two into them, with his soothing voice and that soft shoulder... I'm asleep. Guess I'll just have to keep tryin'.=Нам всем должно быть очень повезло, что у нас есть такой друг, как Тедди. И Тедди, вероятно, был бы другом для всех нас! Моя единственная проблема в том, что он чертовски расслабляет. Я хочу услышать все замечательные истории, которые у него есть, но всего на минуту или две, с его успокаивающим голосом и этим мягким плечом... Я сплю. Думаю, мне просто нужно продолжать пытаться.
You've met Teddy the Teddy Bear, a big furry ball of love, eager to tell you stories at night and give advice by day. Come back any time to hear a story or some advice.=Вы познакомились с Плюшевым мишкой Тедди, большим пушистым комочком любви, который охотно рассказывает вам истории на ночь и дает советы днем. Заходите в любое время, чтобы услышать историю или совет.
You've met Teddy the Teddy Bear, a big furry ball of love, eager to tell you stories at night and give advice by day. You rejected him, saying that things have to change as you age.=Вы встретили Плюшевого мишку Тедди, большой пушистый комочек любви, готовый рассказывать вам истории на ночь и давать советы днем. Вы отвергли его, сказав, что с возрастом все меняется.
You fully rejected Teddy and he hates you now.=Ты полностью отвергла Тедди, и теперь он тебя ненавидит.
Teddy is ready with stories and advice for you, any time you want them. He will tell you stories in the evening, or advice during the day. If you paused in the middle of a long story, he'll happily pick back up where you left off.=Тедди готов рассказать вам истории и дать совет в любое время, когда вы захотите. Он расскажет вам истории вечером или даст совет днем. Если вы сделаете паузу в середине длинного рассказа, он с радостью продолжит с того места, на котором вы остановились.
You've earned the friendship of this big, loveable guy.=Ты заслужила дружбу этого большого, обаятельного парня.
You've won Teddy's soft, fuzzy heart.=Ты покорил мягкое, пушистое сердце Тедди.
You treated Teddy like trash and now he hates you.=Ты обращался с Тедди как с отбросом, и теперь он тебя ненавидит.
You used candy to recover a friendship with Teddy.=Ты использовала конфету, чтобы восстановить дружбу с Тедди.
Teddy's all out of advice!=У Тедди совсем закончились советы!
Teddy's all out of stories!=У Тедди закончились все сказки!
Teddy was Realized - he became a call-in advice host at a local radio station!=Тедди реализовался - он стал ведущим телемоста на местной радиостанции!
Olly=Олли
The tiny octopus joins the underwater olympics! Suitable for all ages.=Крошечный осьминог присоединяется к подводным олимпийским играм! Подходит для всех возрастов.
Have Teddy read you a bedtime story.=Пусть Тедди почитает тебе сказку на ночь.
Aris & Leo=Арис и Лео
A story of brotherly love and loss. Suitable for ages 6 and up.=История братской любви и утраты. Подходит для детей от 6 лет и старше.
The Great Constructing of Beaver Proudtail=Великое создание Бобрового хвоста - Гордеца
A longer story about building bridges. Suitable for ages 7 and up.=Более длинная история о строительстве мостов. Подходит для детей от 7 лет и старше.
hanks=хэнкс
71=71
Hangers=Вешалки
Thermals, Waves, The Majestic Dance between Gravity, Death, and Freedom=Жар, Волны, Величественный Танец между Гравитацией, Смертью и Свободой
Reading=Чтение
If you're hankering for a harem of high-flyin' handsome hunks, then look no further than the Hanks. Sure, they're all different hangers individually, but they share the same passion for adventure and adrenaline that keeps them all moving forward to the next jump zone. You'd never dream of breaking up this polyamorous playdate, and if you're lucky you just might end up in the center of their attention... Well, at least until the next epic low-pressure zone comes in. Sponsored by Red Bowl.=Если вы мечтаете о гареме из красивых парней высокого полета, тогда смотрите не дальше Хэнкса. Конечно, все они по отдельности разные игроки, но их объединяет одна и та же страсть к приключениям и адреналину, которая заставляет их двигаться вперед к следующей прыжковой зоне. Вам и в голову не придет прервать это полиаморное свидание, и, если вам повезет, вы можете оказаться в центре их внимания... Ну, по крайней мере, до тех пор, пока не появится следующая эпическая зона низкого давления. Спонсируется Red Bowl.
You've met the Hanks, a team of five handsome dude-bros in colorful jumpsuits who are total adrenaline junkies! Sponsored by Red Bowl, they need to keep the wild stuff coming! They invited you to come Hank Gliding with them! You weren't feelin' it this time... Come see them next time for an adventure!=Вы познакомились с the Hanks, командой из пяти симпатичных парней в ярких комбинезонах, которые являются настоящими адреналиновыми наркоманами! Спонсируемые Red Bowl, они должны продолжать в том же духе! Они пригласили тебя покататься с ними на Хэнке Глайдинге! На этот раз ты этого не почувствовал... Приходи к ним в следующий раз за приключениями!
You've met the Hanks, a team of five handsome dude-bros in colorful jumpsuits who are total adrenaline junkies! Sponsored by Red Bowl, they need to keep the wild stuff coming! They invited you to come Hank Gliding with them! You went for it! Come see them again for another adventure.=Вы познакомились с the Hanks, командой из пяти симпатичных парней в ярких комбинезонах, которые являются настоящими адреналиновыми наркоманами! Спонсируемые Red Bowl, они должны продолжать в том же духе! Они пригласили тебя покататься на Хэнке с ними! Ты на это решился! Приходи к ним снова, чтобы испытать еще одно приключение.
The Hanks invited you on another adventure. Seems like that's all they do! Come again for another adrenaline-soaked event!=Хэнксы пригласили вас в очередное приключение. Похоже, это все, чем они занимаются! Приходите снова на еще одно насыщенное адреналином мероприятие!
Turns out Red Bowl might be a pretty crappy sponsor. They dumped him, and in celebration decided to go do some totally radical hank-gliding on Hector's thermals.=Оказывается, Red Bowl может быть довольно дерьмовым спонсором. Они бросили его и в честь празднования решили совершить совершенно радикальный хэнк-глайдинг на Hector's thermals.
You've entered into a totally gnarly (and obscenely dangerous) love hexagon with the Hanks!=Вы вступили в совершенно корявый (и непристойно опасный) любовный шестиугольник с Мотками!
Aw bummer, the Hanks hate you! No more adventures for you...=Облом, Хэнки тебя ненавидят! Больше никаких приключений для тебя...
Friendship with the hanks promises to be jam packed with excitement! And risk of severe bodily harm... Rad!=Дружба с Хэнксами обещает быть насыщенной волнующими событиями! И риском серьезных телесных повреждений ... Рад!
Candy got you back in the Hanks' good graces! Sick!=Кэнди вернула тебе расположение Хэнксов! Болен!
You gave the Hanks some candy and... DID ALL THE ADVENTURES IN ONE DAY! SICCCCKKKK! They love you!=Ты угостил Хэнксов конфетами и... СОВЕРШИЛ ВСЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ За ОДИН ДЕНЬ! СИКККККК! Они тебя любят!
You Realized the Hanks! Nothing changed. They became complete adrenaline junkies!=Вы поняли Хэнкса! Ничего не изменилось. Они стали законченными адреналиновыми наркоманами!
Hank gliding!=Хэнк скользит!
Catch the breeze!=Лови ветерок!
Go on an adventure with the Hanks.=Отправляйтесь в приключение вместе с Хэнксом.
Windsurfing!=Виндсерфинг!
Don't think about it too much.=Не думай об этом слишком много.
Paragliding!=Полеты на параплане!
Fantina's breeze is eternal!=Ветерок Фантины вечен!
Monster thermals!=Чудовищная температура!
Better than normal Hank gliding - the HVAC rips!=Лучше, чем обычное скольжение Мотка - система кондиционирования разрывается!
WING SUITS! WING SUITS! WING SUITS!=КОСТЮМЫ-КРЫЛЬЯ! КОСТЮМЫ-КРЫЛЬЯ! КОСТЮМЫ-КРЫЛЬЯ!
EPIC!!!!!!!!!!!!!!!!!!=ЭПИЧНО!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Gain the Hanks' esteem.=Завоевать уважение Хэнксов.
washford=уошфорд
72=72
Washer=Стиральная машина
The Written Word, The Thrill of Performance, The Sad Yet Sweet Suffering of the Intelligent Appliance=Написанное Слово, Трепет от Исполнения, Печальные, Но Сладостные страдания Интеллектуального устройства
Washing Clothes=Стирка одежды
David Sobolov=Дэвид Соболов
15,100,100,10,25=15,100,100,10,25
If you're looking to just sink into some gorgeous words, a gorgeous voice, and gorgeous sopping locks, Washford is your mate. Resident poet and wordsmith who might end up talking your ear off. Attached to the dryer.=Если вы хотите просто утонуть в великолепных словах, великолепном голосе и великолепных мокрых локонах, Уошфорд - ваша пара. Местный поэт и мастер слова, который, возможно, в конечном итоге заставит вас замолчать. Прикреплен к сушилке.
You've met Washford, a poetic and melancholy acrobat, and former part of a duo act with Drysdale. He seemed a bit long winded for you, and you left.=Вы познакомились с Уошфордом, поэтичным и меланхоличным акробатом, который ранее выступал в дуэте с Драйсдейлом. Он показался вам немного многословным, и вы ушли.
You haven't humored Washford with any of your time, so far.=До сих пор ты не уделял Уошфорду ни капли своего времени.
You've met Washford, a poetic and melancholy acrobat, and former part of a duo act with Drysdale. He revealed his troubled past, a tragic tale of betrayal and woe, in which he and Drysdale were separated. It's clear that he misses his former partner.=Вы познакомились с Уошфордом, поэтичным и меланхоличным акробатом, который ранее выступал в дуэте с Драйсдейлом. Он рассказал о своем беспокойном прошлом, трагической истории о предательстве и горе, в которой они с Драйсдейлом были разлучены. Ясно, что он скучает по своему бывшему партнеру.
Washford has asked you to look in on Drysdale to see how he's doing. Perhaps he's seeking a reconciliation?=Уошфорд попросил вас навестить Драйсдейла, чтобы узнать, как у него дела. Возможно, он ищет примирения?
Last you saw him, Washford spoke more poetry to you. But the conversation didn't seem to end in a mutual declaration of love.=В последний раз, когда вы его видели, Уошфорд рассказывал вам стихи. Но разговор, похоже, не закончился взаимным признанием в любви.
After your last poetic conversation with Washford, he seemed to become deeply depressed, and asked you to leave.=После вашей последней поэтической беседы с Уошфордом он, казалось, впал в глубокую депрессию и попросил вас уйти.
Last you saw him, Washford told you to and speak with Drysdale.=В последний раз, когда вы видели его, Уошфорд сказал вам поговорить с Драйсдейлом.
You've signed yourself up for the spin cycle! Washford loves you!=Вы записались на цикл отжима! Вашфорд любит вас!
Washford is doing flips of friendship for you!=Уошфорд устраивает для вас дружеские посиделки!
You've stained your relationship with Washford. He hates you. Maybe bleach will help? Probably not.=Ты запятнала свои отношения с Уошфордом. Он тебя ненавидит. Может, отбеливатель поможет? Скорее всего, нет.
You've washed out the stain of Washford's hatred with candy! He's your friend!=Ты смыл пятно ненависти Уошфорда конфетами! Он твой друг!
You've convinced Washford that he and Drysdale are made for eachother!=Вы убедили Уошфорда, что они с Драйсдейлом созданы друг для друга!
You've convinced Washford that he and Drysdale should call it quits for good.=Вы убедили Уошфорда, что они с Драйсдейлом должны расстаться навсегда.
You've Realized Washford! He lives alone in a cabin, surrounded by books.=Вы поняли Уошфорда! Он живет один в хижине, окруженный книгами.
You've Realized Washford and Drysdale! They became an unrivaled acrobatic duo, and are very much in love!=Вы поняли Уошфорда и Драйсдейла! Они стали непревзойденным акробатическим дуэтом и очень любят друг друга!
Macbeth=Макбет
Very much a Washford kinda thing.=Очень похоже на то, что было в Уошфорде.
Speak to Washford about Macbeth.=Поговори с Уошфордом о "Макбете".
Old Washcloths=Старые Мочалки
Did Washford really miss these? Suppose so.=Уошфорд действительно скучал по ним? Предположим, что да.
Shattered Drysdale=Разрушенный Драйсдейл
The breakup heard 'round the laundry room.=О разрыве было слышно в прачечной.
Speak to Washford.=Поговори с Уошфордом.
drysdale=драйсдейл
73=73
Dryer=Сушилка
Presents, Biscuits, Wrestling in Oil=Подарки, Печенье, Борьба в Масле
Drying Clothing=Сушка Одежды
Neil Newbon=Нил Ньюбон
85,0,0,90,75=85,0,0,90,75
Suave, delicious... Drysdale is the place to go for a sweet chablis and dry humor. His best tumbling days might be behind him, but then again so is the wall, and that's never stopped him from rubbing up against whoever gives him the biggest compliments. He's attached to the washing machine.=Обходительный, вкусный... Драйсдейл - это место, куда стоит отправиться за сладким шабли и сухим юмором. Его лучшие дни акробатики, возможно, позади, но, с другой стороны, и стена тоже, и это никогда не мешало ему тереться о тех, кто делает ему самые большие комплименты. Он привязан к стиральной машине.
You've met Drysdale, an acrobat with a twinkle in his eye that assures you he'll keep you on your toes. He is committed to the pursuit of physical excellence. He's asked that you call on Washford for him. You shouted out for him... It didn't work. Looks like you'll have to go and get him.=Вы познакомились с Драйсдейлом, акробатом с огоньком в глазах, который гарантирует вам, что он будет держать вас в напряжении. Он стремится к физическому совершенству. Он просил, чтобы ты заехал за ним в Уошфорд. Ты звал его... Это не сработало. Похоже, тебе придется пойти и забрать его.
You've met Drysdale, an acrobat with a twinkle in his eye that assures you he'll keep you on your toes. He is committed to the pursuit of physical excellence. He's asked that you call on Washford for him, and you refused. He shooed you away.=Вы познакомились с Драйсдейлом, акробатом с огоньком в глазах, который гарантирует вам, что он будет держать вас в напряжении. Он стремится к физическому совершенству. Он просил вас заехать к Уошфорду вместо него, а вы отказались. Он прогнал вас.
Your last conversation with Washford didn't go so well. He is decidedly unfascinated by you.=Ваш последний разговор с Уошфордом прошел не очень хорошо. Вы решительно не очаровали его.
As it turns out, Drysdale is deeply in love with Washford. You might just be able to help bridge the gap between them!=Как выясняется, Драйсдейл по уши влюблен в Уошфорд. Возможно, вы просто сможете помочь преодолеть пропасть между ними!
You might be able to help repair the rift between Washford and Drysdale! Maybe you should go and talk to Washford?=Возможно, вы сможете помочь уладить конфликт между Уошфордом и Драйсдейлом! Может быть, вам стоит пойти и поговорить с Уошфордом?
Drysdale wasn't ready to tell the tale of him and Washford's split yet. Maybe he'll be ready to talk about it with you next time?=Драйсдейл еще не был готов рассказать историю о своем разрыве с Уошфордом. Может быть, он будет готов поговорить об этом с вами в следующий раз?
Last time you saw them, Washford and Drysdale were performing their show. It was as if they had never missed a single rehearsal!=Когда вы видели их в последний раз, Уошфорд и Драйсдейл выступали со своим шоу. Казалось, что они не пропускали ни одной репетиции!
You have tumbled your way into Drysdale's arid (but lovely) heart! He loves you!=Ты проложила себе путь к сухому (но прекрасному) сердцу Драйсдейла! Он любит тебя!
You've tumbled your way into a warm and linen-scented friendship with Drysdale!=Вы проложили себе путь к теплой, пахнущей бельем дружбе с Драйсдейлом!
Looks like your relationship with Drysdale shrunk a few sizes... He hates you.=Похоже, ваши отношения с Драйсдейлом ухудшились на несколько размеров... Он тебя ненавидит.
Some candy helped you win back a friendship with Drysdale!=Немного конфет помогло тебе вернуть дружбу с Драйсдейлом!
Washford and Drysdale became friends again, thanks to your advice!=Уошфорд и Драйсдейл снова стали друзьями, благодаря вашему совету!
Thanks to your efforts, Washford and Drysdale became lovers again!=Благодаря вашим усилиям Уошфорд и Драйсдейл снова стали любовниками!
You Realized Drysdale! He became the pole-dancing star of a venue called JoJo's Bazaar=Вы поняли Драйсдейла! Он стал звездой танцев на шесте в заведении под названием JoJo's Bazaar
A Venture.=Рискованное предприятие.
The Pale Betrayal=Бледное Предательство
The cause of the breakup...=Причина расставания...
Speak to Drysdale.=Поговори с Драйсдейлом.
Drysdale Points=Драйсдейл Пойнтс
Look at you! Getting Drysdale Points! That's great!=Посмотри на себя! Получаешь очки Драйсдейла! Это здорово!
Gain Drysdale's approval.=Заручиться одобрением Драйсдейла.
Static Shock=Статический удар
Achieve a Hate ending with Drysdale.=Добейтесь окончания Ненависти с помощью Драйсдейла.
harper=харпер
74=74
Hamper=Корзина для мусора
Abandonment=Заброшенность
Laura Bailey=Лора Бейли
50,70,25,55,50=50,70,25,55,50
Harper isn't clingy, she's just a gal who likes a little control, and knows too well what can happen if she doesn't have it. Doing laundry is chaotic - and with each round of laundry that passes through her, she knows there's a chance some sock she loves may not return from a cycle. She knows that Dirk might be getting fed up, and is begging for release. She knows she should... he's beginning to smell, and is getting restless. But he just doesn't understand his existence is at risk if she lets him go...=Харпер не навязчива, она просто девушка, которая любит немного контроля и слишком хорошо знает, что может случиться, если у нее его не будет. Стирка - это хаотичный процесс, и с каждым циклом стирки, который проходит через нее, она знает, что есть шанс, что какой-нибудь любимый носок может не вернуться из цикла. Она знает, что Дирку, возможно, это надоело, и он умоляет об освобождении. Она знает, что должна... от него начинает пахнуть, и он становится беспокойным. Но он просто не понимает, что его существование окажется под угрозой, если она его отпустит...
You met Harper, but decided not to engage with her due to a content advisory. She's your friend!=Вы познакомились с Харпер, но решили не общаться с ней из-за консультации по контенту. Она ваш друг!
You met Harper the hamper, who is clearly tied up in a majorly dysfunctional relationship with Dirk, the dirty laundry. You left before they could start arguing again...=Вы познакомились с Харпер-корзинщицей, которая явно связана крайне неблагополучными отношениями с Дирком - грязным бельем. Вы ушли до того, как они смогли снова начать ссориться...
Harper seems convinced that Dirk is cheating on her when he's clean. She left to go and see if she could catch him in the act.=Харпер, похоже, убеждена, что Дирк изменяет ей, когда он чист. Она ушла, чтобы посмотреть, сможет ли поймать его с поличным.
Last time you went to see Harper, you ended up in a conversation with Dirk. He shared with you about his troubled relationship with his mother. He's begun to wonder if maybe his relationship with Harper is a reaction to the things he lacked in his relationship with his mother.=В прошлый раз, когда вы ходили к Харперу, вы разговорились с Дирком. Он поделился с вами о своих непростых отношениях с матерью. Он начал задаваться вопросом, не являются ли его отношения с Харпер реакцией на то, чего ему не хватало в отношениях с матерью.
Last time you went to see Harper, she and Dirk were in yet another fight. You seem to have been put in the middle of their relationship, for better or for worse... You told them they were both in the wrong.=В последний раз, когда ты был у Харпер, они с Дирком в очередной раз поссорились. Похоже, ты оказался в центре их отношений, к лучшему это или к худшему... Вы сказали им, что они оба были неправы.
Last time you went to see Harper, she and Dirk were in yet another fight. You seem to have been put in the middle of their relationship, for better or for worse... You told Dirk he was in the wrong.=В последний раз, когда ты был у Харпер, они с Дирком в очередной раз поссорились. Похоже, ты оказался в центре их отношений, к лучшему это или к худшему... Ты сказал Дирку, что он был не прав.
Last time you went to see Harper, she and Dirk were in yet another fight. You seem to have been put in the middle of their relationship, for better or for worse... You told Harper she was in the wrong.=В последний раз, когда ты был у Харпер, они с Дирком в очередной раз поссорились. Похоже, ты оказался в центре их отношений, к лучшему это или к худшему... Вы сказали Харпер, что она была неправа.
You helped Harper and Dirk end their toxic relationship. Now you've earned her heart for yourself.=Ты помог Харпер и Дирку покончить с их токсичными отношениями. Теперь ты завоевал ее сердце для себя.
You helped Harper and Dirk end their toxic relationship. Now you've earned her friendship!=Ты помог Харпер и Дирку покончить с их токсичными отношениями. Теперь ты заслужил ее дружбу!
You helped Harper and Dirk end their toxic relationship. But in the process you've managed to make her hate you.=Ты помог Харпер и Дирку покончить с их токсичными отношениями. Но в процессе тебе удалось заставить ее возненавидеть тебя.
You left Harper and Dirk in their toxic relationship. However, you've also earned both of their hearts for yourself.=Ты бросил Харпер и Дирка в их ядовитых отношениях. Однако ты также завоевал их сердца для себя.
You left Harper and Dirk in their toxic relationship. You've also earned their hatred.=Ты бросил Харпер и Дирка в их ядовитых отношениях. Ты также заслужил их ненависть.
You used candy to get Harper's friendship back.=Ты использовала кэнди, чтобы вернуть дружбу Харпер.
Harper loves you.=Харпер любит тебя.
Harper is your friend.=Харпер - твой друг.
Harper hates you.=Харпер ненавидит тебя.
Harper was Realized. She opened a tattoo shop called "Commitment by Harper."=Харпер была реализована. Она открыла тату-салон под названием "Commitment by Harper".
You've met Harper, but decided not to engage with her because of content concerns. You kept Harper and Dirk together, and you're now lovers!=Вы встречались с Харпер, но решили не общаться с ней из-за проблем с контентом. Вы сохранили Харпер и Дирка вместе, и теперь вы любовники!
You've met Harper, but decided not to engage with her because of content concerns. You kept Harper and Dirk together, and you're now friends!=Вы встречались с Харпер, но решили не общаться с ней из-за проблем с контентом. Вы сохранили Харпер и Дирка вместе, и теперь вы друзья!
You've met Harper, but decided not to engage with her because of content concerns. You kept Harper and Dirk together, and you're now enemies!=Вы встречались с Харпер, но решили не общаться с ней из-за проблем с контентом. Вы держали Харпер и Дирка вместе, и теперь вы враги!
You've met Harper, but decided not to engage with her because of content concerns. You broke Harper and Dirk up, and you're now lovers!=Вы встречались с Харпер, но решили не общаться с ней из-за проблем с контентом. Вы разлучили Харпер и Дирка, и теперь вы любовники!
You've met Harper, but decided not to engage with her because of content concerns. You broke Harper and Dirk up, and you're now friends!=Вы встречались с Харпер, но решили не общаться с ней из-за проблем с контентом. Вы разлучили Харпер и Дирка, и теперь вы друзья!
You've met Harper, but decided not to engage with her because of content concerns. You broke Harper and Dirk up, and you're now enemies!=Вы встречались с Харпер, но решили не общаться с ней из-за проблем с контентом. Вы поссорили Харпер и Дирка, и теперь вы враги!
Chappy=Парень
Poor guy - never stood a chance in the washer.=Бедный парень - у него не было ни единого шанса забить в шайбу.
Speak to Harper.=Поговори с Харпером.
Harper's doll=Кукла Харпера
This... is a doll?=Это... это кукла?
Side with Harper when asked.=Встань на сторону Харпер, когда тебя попросят.
Friendship Tattoo=Татуировка Дружбы
There's no stronger bond than friendship... right?=Нет более крепкой связи, чем дружба ... Верно?
Achieve a solo Friend ending with Harper.=Добейтесь сольного Знакомства с Харпер.
Johnny Yong Bosch=Джонни Йонг Босх
80,0,0,80,90=80,0,0,80,90
This is where your clothes have been for the last couple of weeks - with laundry day looming large, it becomes harder and harder to actually let your shirt out of the bag. Is it better to intervene, or let him be unclean?=Вот где находилась ваша одежда последние пару недель - с приближением дня стирки становится все труднее и труднее достать рубашку из пакета. Что лучше - вмешаться или позволить ему быть нечистым?
Dirk loves you.=Дирк любит тебя.
Dirk is your friend.=Дирк - твой друг.
Dirk hates you.=Дирк ненавидит тебя.
You've met Clarence, the version of Dirk that Harper was so opposed to. He's got a thing with a Bat-man dakimakura named Bats. You pissed him off and now he hates you.=Вы встречались с Кларенсом, версией Дирка, против которой так возражал Харпер. У него роман с человеком-летучей мышью дакимакурой по имени Бэтс. Ты разозлил его, и теперь он тебя ненавидит.
You've met Clarence, the version of Dirk that Harper was so opposed to. He's got a thing with a Bat-man dakimakura named Bats. You entered a relationship with the two of them! They love you!=Вы встречались с Кларенсом, версией Дирка, против которой так возражал Харпер. У него роман с человеком-летучей мышью дакимакурой по имени Бэтс. Ты вступила в отношения с ними обоими! Они любят тебя!
You've met Clarence, the version of Dirk that Harper was so opposed to. He's got a thing with a Bat-man dakimakura named Bats. You are now friends with them!=Вы познакомились с Кларенсом, версией Дирка, против которой так возражал Харпер. У него роман с человеком-летучей мышью дакимакурой по имени Бэтс. Теперь вы с ними друзья!
You've met Clarence, the version of Dirk that Harper was so opposed to. He's got a thing with a Bat-man dakimakura named Bats... But you wanted Dirk! Clarence happily transformed into his old, dirty self and now he loves you!=Вы встречались с Кларенсом, версией Дирка, против которой так возражал Харпер. У него роман с человеком-летучей мышью дакимакурой по имени Бэтс... Но вы хотели Дирка! Кларенс счастливо превратился в своего прежнего, грязного "я", и теперь он любит тебя!
You've met Clarence, the version of Dirk that Harper was so opposed to. He's got a thing with a Bat-man dakimakura named Bats. But you wanted Dirk! Clarence happily transformed into his old, dirty self and now you're friends!=Вы встречались с Кларенсом, версией Дирка, против которой так возражал Харпер. У него роман с человеком-летучей мышью дакимакурой по имени Бэтс. Но вы хотели Дирка! Кларенс счастливо превратился в своего прежнего, грязного "я", и теперь вы друзья!
A little candy repaired your relationship with Clarence, and he's friends with you now!=Маленькая конфетка восстановила ваши отношения с Кларенсом, и теперь он ваш друг!
You Realized Clarence! He became a luxury closet designer!=Вы поняли Кларенса! Он стал дизайнером роскошных гардеробов!
You Realized Dirk! He opened a med spa exclusively focusing on tattoo removal!=Ты понял, Дирк! Он открыл медицинский спа-центр, специализирующийся исключительно на удалении татуировок!
Dirk's mother=Мать Дирка
A beautiful and caring loom.=Красивый и заботливый ткацкий станок.
Speak to Dirk.=Поговори с Дирком.
Bat-man Dakimakura=Человек-летучая мышь Дакимакура
Perfect for resting after a long day of crime-fighting.=Идеально подходит для отдыха после долгого дня борьбы с преступностью.
Speak to Dirk after breaking up Dirk and Harper.=Поговори с Дирком после того, как порвешь с Дирком и Харпер.
Clarence Couture=Кларенс Кутюр
Dirk's inner form, begging to be let out.=Внутренняя форма Дирка, умоляющая, чтобы ее выпустили.
Break up Dirk and Harper.=Разлучи Дирка и Харпер.
tydus=тидус
76=76
Tydus Andromache=Тидус Андромаха
Detergent=Моющее средство
Duty, Honor, That Kinda Stuff=Долг, Честь и тому Подобное
Stains=Пятна
Allegra Clark=Аллегра Кларк
90,95,20,40,5=90,95,20,40,5
Tydus feels that the weight of the world rests on her because she alone must decide whether to sacrifice her darling detergent pods. She views the task of guarding over her pods as a higher purpose, and without them she feels literally empty. Though, she knows just as well as anybody that her pods are the only 4-in-1 laundry solution with highly concentrated detergent, stain remover, and color protector, outperforming the leading laundry detergent and giving you more bang for your buck. Tydus is loyal to a fault and will do absolutely anything for the ones she loves most. Careful though, she may be used to washing off crap, but she refuses to take any of yours.=Тидус чувствует, что на ней лежит вся тяжесть мира, потому что она одна должна решить, пожертвовать ли своими дорогими капсулами с моющим средством. Она рассматривает задачу охраны своих капсул как высшую цель, и без них она чувствует себя буквально опустошенной. Тем не менее, она знает так же хорошо, как и все остальные, что ее капсулы - единственное средство для стирки 4 в 1 с высококонцентрированным моющим средством, пятновыводителем и защитным средством для цвета, превосходящее ведущие стиральные порошки и дающее вам больше отдачи от вложенных средств. Тайдус верна до мозга костей и сделает абсолютно все для тех, кого любит больше всего. Хотя и осторожна, возможно, она привыкла смывать с себя дерьмо, но она отказывается принимать что-либо из вашего.
You've met the imperious, warlike Tydus. She appeared to be on the verge of battle, and gave you a bit of a verbal thrashing. Come see her again for round two.=Вы познакомились с властной, воинственной Тидус. Она, казалось, была на грани битвы и устроила вам небольшую словесную взбучку. Приходите к ней снова во втором раунде.
Your last meeting with Tydus ended with her suggesting you adjust your attitude.=Твоя последняя встреча с Тайдус закончилась тем, что она предложила тебе изменить свое отношение.
In your last meeting with Tydus, she seemed to be warming up to you, thanks to your empathic grace. She hopes you will return.=Во время вашей последней встречи с Тидус, она, казалось, потеплела к вам благодаря вашей эмпатической грации. Она надеется, что вы вернетесь.
In your last meeting with Tydus, you seemed to be building a bond with her that she understands=Во время вашей последней встречи с Тидус вы, казалось, установили с ней связь, которую она понимает
the bond of rigid command structure, that is. She hopes you will return and give her thy counsel and thy society.=узы жесткой командной структуры, то есть. Она надеется, что ты вернешься и дашь ей свой совет и свое общество.
During your last meeting with Tydus, you decided you'd rather not hear the heavy story of her Dipodgenes' expiration.=Во время вашей последней встречи с Тидус вы решили, что предпочли бы не слушать тяжелую историю об истечении срока действия ее Диподгенов.
During your last meeting with Tydus, she finally introduced you to her army=Во время вашей последней встречи с Тидус она наконец-то представила вас своей армии
the suicidally loyal Dipodgenes. They are preparing for their next battle. Return to witness their martial prowess!=самоубийственно преданные диподжены. Они готовятся к своей следующей битве. Возвращайтесь, чтобы засвидетельствовать их боевую доблесть!
Last time you saw Tydus and the Dipodgenes, you ran away in fear instead of training with them.=В последний раз, когда ты видел Тидуса и Диподгенов, ты в страхе убежал вместо того, чтобы тренироваться с ними.
Last time you saw Tydus and the Dipodgenes, you left to make a sandwich instead of train with them.=В последний раз, когда ты видел Тидуса и Диподженов, ты ушел приготовить сэндвич вместо того, чтобы тренироваться с ними.
Last time you saw Tydus and the Dipodgenes, they challenged you to train with them in a game of rock, paper, scissors - er, Stone, Parchment, Shears... Sorry. Alas, you got your butt kicked.=В последний раз, когда вы видели Тидуса и Диподгенов, они предложили вам потренироваться с ними в игре камень, бумага, ножницы - э-э, Камень, Пергамент, Ножницы... Извините. Увы, тебе надрали задницу.
You have won the great glory of friendship with Tydus and her Dipodgenes! Hail to the conquerors!=Вы снискали великую славу дружбы с Тидус и ее Диподгенами! Да здравствуют завоеватели!
You have earned the wrathful ire of Tydus and her Dipodgenes. May the gods have mercy upon your soul.=Ты заслужил яростный гнев Тидус и ее Диподгенов. Да смилостивятся боги над твоей душой.
Candy got you back into Tydus' good graces! You're friends!=Кэнди вернула тебе расположение Тидуса! Вы друзья!
You have conquered the mighty heart of the great Tydus! She loves you!=Ты покорил могучее сердце великой Тидус! Она любит тебя!
Tydus was Realized - she became the single greatest attraction at medieval swordplay cum wine tasting club called The Round Table=Тайдус была Реализована - она стала единственной достопримечательностью клуба средневекового фехтования и дегустации вин под названием "Круглый стол" .
A Battle and Burgundy Club!=Боевой и Бургундский клуб!
The Dipodgenes=Диподжены
They are adorable, and not in the least bit edible.=Они восхитительны и ни в малейшей степени не съедобны.
Speak to Tydus.=Поговори с Тидусом.
Stone=Камень
Crushes shears.=Крушит ножницы.
Battle Tydus.=Битва с Тидусом.
Shears=Ножницы
Slices parchment.=Нарежьте пергамент ломтиками.
Parchment=Пергамент
Covers stone..=Покрывает камень..
hoove=копыто
77=77
Henry Hoove=Генри Хув
Vacuum Cleaner=Пылесос
Brews, Sports, Holding Onto Stuff=Пьет, Занимается Спортом, Цепляется За Всякую Всячину
Letting Go=Отпускать
Zeno Robinson=Зено Робинсон
70,20,70,70,20=70,20,70,70,20
Hoove has been working non-stop, harder than he should, but he knows he's got to keep things running smoothly or else the whole house will be full of Grime Scenes. He's really proud of his job, although slightly depressed because he's always confined to odd corners of the house. What he'd really love is someone to see him not just as a hard-working tool, but also as a good companion worthy of love. Though a nice bag change once in a while couldn't do any harm, right?=Хув работал без остановки, усерднее, чем следовало бы, но он знает, что должен следить за тем, чтобы все шло гладко, иначе весь дом будет полон Грязных сцен. Он действительно гордится своей работой, хотя и слегка подавлен из-за того, что его всегда запирают в самых разных уголках дома. Чего бы ему действительно хотелось, так это чтобы кто-то видел в нем не только трудолюбивый инструмент, но и хорошего компаньона, достойного любви. Хотя приятная смена сумочки время от времени не повредит, верно?
You met Hoove, an easy-going, overworked 'grime scene investigator' who seems like he might just have a bit too much on his plate. He'd love to hang out with you next time over a drink or a game, to reconnect with who he was before he was so overworked.=Вы познакомились с Хувом, покладистым, перегруженным работой "следователем по расследованию грязных дел", у которого, похоже, просто слишком много забот. Он был бы рад пообщаться с вами в следующий раз за выпивкой или игрой, чтобы восстановить связь с тем, кем он был до того, как так переутомился.
You ended up getting drunk with Hoove. He had to leave the date to sleep it off.=В итоге ты напился с Хувом. Ему пришлось уйти с свидания, чтобы отоспаться.
You went to a Hankies game with Hoove, and he seemed to have a blast. He can't wait to see you again.=Ты ходил на игру "Хэнкиз" с Хувом, и, похоже, он был в восторге. Он не может дождаться, когда снова увидит тебя.
After hanging out with Hoove, you guys chatted for a bit before you left. He'd love to see you again soon.=Потусовавшись с Хувом, вы, ребята, немного поболтали перед уходом. Он был бы рад увидеть вас снова в ближайшее время.
After your date, you and Hoove chatted and he revealed to you that he's got too much in his bag. Still, he's afraid to empty it. You advised him to wait.=После вашего свидания вы с Хувом поболтали, и он признался вам, что у него слишком много вещей в сумке. Тем не менее, он боится ее опустошать. Вы посоветовали ему подождать.
After your date, you and Hoove chatted and he revealed to you that he's got too much in his bag. You weren't able to convince him to empty anything out, however.=После вашего свидания вы с Хувом поболтали, и он признался вам, что у него слишком много вещей в сумке. Однако вам не удалось убедить его ничего не вынимать.
After your date, you and Hoove chatted and he revealed to you that he's got too much in his bag. You were able to get him to open up to you, and together you went over a few of the items he was holding onto. He's really looking forward to seeing you again.=После вашего свидания вы с Хувом поболтали, и он признался вам, что у него слишком много дел в сумке. Вы смогли заставить его открыться вам, и вместе вы обсудили несколько вещей, которые он держал в руках. Он действительно с нетерпением ждет встречи с вами снова.
On your recent date with hoove, you had some drinks. You left early because he didn't want to make out with you.=На твоем недавнем свидании с хувом вы немного выпили. Ты ушла раньше, потому что он не хотел с тобой целоваться.
After hanging out with Hoove last time, you went through some more things to help him let go of from his bag. He needs a break after the emotionally exhausting experience, and asked you to come back soon.=После встречи с Хувом в прошлый раз вы проверили еще кое-что, чтобы помочь ему достать вещи из сумки. Ему нужен перерыв после эмоционально изматывающего опыта, и он попросил вас вернуться в ближайшее время.
Hoove was super hungover after your last date. He needs just a bit more time to sleep it off.=У Хува было жуткое похмелье после твоего последнего свидания. Ему нужно еще немного времени, чтобы отоспаться.
Last time you saw Hoove, he seemed pretty out of it. You left because he didn't want to make out with you.=В последний раз, когда ты видела Хува, он казался немного не в себе. Ты ушла, потому что он не хотел с тобой целоваться.
Last time you saw Hoove, he seemed pretty out of it.=Когда вы видели Хува в последний раз, он казался совершенно не в себе.
Hoove hates you.=Хув ненавидит тебя.
You've earned Hoove's friendship.=Ты заслужил дружбу Хува.
You've earned Hoove's love.=Ты заслужил любовь Хува.
Hoove was Realized - he works at NASA, exploring event horizons.=Хув был Реализован - он работает в НАСА, исследуя горизонты событий.
Motor oil=Моторное масло
Tough going in, tough going out...=Тяжело входить, тяжело выходить...
Go drinking with Hoove.=Пойти выпить с Хувом.
Hankees game=Игра " Хэнкиз "
What a show!=Что за зрелище!
Catch a ballgame with Hoove.=Поиграй в мяч с Хувом.
Shiny red button=Блестящая красная кнопка
What it says on the tin.=То, что написано на жестянке.
Remove Hoove's button from his bag.=Достань пуговицу Хува из его сумки.
Lint and hair=Ворсинки и волосы
They go together like cookies and cream. Which this is not.=Они сочетаются, как печенье и крем. Чего здесь нет.
Remove lint and hair from Hoove's bag.=Удалите ворсинки и волосы из пакета Hoove.
Origami bird=Птица-оригами
How did this get in Hoove's bag? At least it can fly free now.=Как это попало в сумку Хува? По крайней мере, теперь оно может летать свободно.
Remove a bird from Hoove's bag.=Достаньте птицу из сумки Хува.
Something=Что - то
Beyond description.=Не поддается описанию.
Remove something from Hoove's bag.=Достань что-нибудь из сумки Хува.
bobby=бобби
78=78
Bobby Pinn=Заколка для Волос
Bobby Pin=Заколка для волос
Crime, Schemes, Capers=Преступления, Схемы, Уловки
Cops=Копы
Carolina Ravassa=Каролина Равасса
40,40,40,65,65=40,40,40,65,65
Sure there's a (very low) bounty for their arrest, but I'm sure this is one pin you won't want to be turning in any time soon. Sure they profess a love of crime, but have any been successful? Bobby is the definition of victimless crime - though you probably don't want to tell them that.=Конечно, за их арест назначена (очень низкая) награда, но я уверен, что это тот пин-код, который вы не захотите сдавать в ближайшее время. Конечно, они исповедуют любовь к преступлениям, но добился ли кто-нибудь успеха? Бобби - это определение преступления без жертв, хотя вы, вероятно, не хотите им этого говорить.
You've met Bobby Pinn, a smooth talkin', leather wearin', budding gangster! Bobby did time in Hoove's bag, and is now eager to start their own criminal empire! They're scouting locations for Pinn HQ, so go and see them 'in a place that gets you real clean.'=Вы познакомились с Бобби Пинном, приятным в общении, носящим кожу, подающим надежды гангстером! Бобби отсидел срок у Хува и теперь горит желанием основать собственную преступную империю! Они подыскивают места для штаб-квартиры Pinn, так что поезжайте и посмотрите на них "в месте, которое поможет вам по-настоящему очиститься".
After getting kicked out of the laundry room, Pinn is going elsewhere to scout for a good criminal HQ. The last hint they gave you was "I'm a pin of BUSINESS. A LEGITAMATE businesspin."=После того, как Пинна выгнали из прачечной, он отправляется на разведку в другое место в поисках хорошего криминального штаба. Последний намек, который они вам дали, был "Я специалист по БИЗНЕСУ. ЗАКОННАЯ деловая булавка."
Looks like the office is out as a location for the criminal HQ. They did give you a hint for where they'll be scouting next. 'DARKNESS! SCARY! S-spiders... '=Похоже, офис объявлен местом расположения криминального штаба. Они дали вам подсказку, где они будут вести разведку в следующий раз. "ТЕМНОТА! СТРАШНО! С-пауки ..."
Looks like the attic is also out as a location for Pinn HQ. To find Pinn again look 'Where the magic happens! A den of sin and rest in equal measure!'=Похоже, чердак также используется в качестве локации для штаб-квартиры Пинна. Чтобы снова найти Пинна, посмотрите "Там, где происходит волшебство! Логово греха и покой в равной мере!"
To find Bobby Pinn's next location, here's a clue. 'You can find all kinds of extreme temperatures there. Hot, cold... and all kinds of work happens there.'=Чтобы узнать следующее местоположение Бобби Пинна, вот подсказка. "Там можно встретить всевозможные экстремальные температуры. Жарко, холодно ... и там происходит самая разная работа".
Looks like you've picked the lock on Bobby Pinn's heart! They love you!=Похоже, ты взломал замок на сердце Бобби Пинна! Они любят тебя!
Bummer, looks like you're on the hit list... Bobby Pinn hates you!=Облом, похоже, ты в списке подозреваемых... Бобби Пинн тебя ненавидит!
You've masterminded a criminally supportive friendship with Bobby Pinn!=Вы организовали преступную дружбу с Бобби Пинном!
Using candy, you got Bobby Pinn to be friends with you again!=Используя candy, ты снова заставил Бобби Пинна подружиться с тобой!
You Realized Bobby Pinn! They became a bartender at a 1920's gangster themed bar!=Вы поняли Бобби Пинна! Они стали барменами в баре с гангстерской тематикой 1920-х годов!
Bobby's Businessplate=Визитная карточка Бобби
That's not a misspelling, you just don't know how to crime.=Это не орфографическая ошибка, вы просто не знаете, как это делается.
Speak to Bobby in the office.=Поговори с Бобби в офисе.
Bobby's Family=Семья Бобби
A bunch a rubes, the lot of 'em.=Кучка деревенщин, их много.
Speak to Bobby in the bedroom.=Поговори с Бобби в спальне.
Talc Capone=Тальк Капоне
To this day, no one knows where he was scattered.=По сей день никто не знает, где он был рассеян.
Pitch an idea for Bobby's gang's name.=Подкиньте идею для названия банды Бобби.
kristof=kristof
79=79
Crosstrainer=Перекрестный фильтр
Battle, Weapons, Braids=Битва, Оружие, Косы
Cowardice, Indolence, Foolishness=Трусость, Лень, Глупость
Troy Baker=Трой Бейкер
70,100,80,0,0=70,100,80,0,0
Did you know that Vikings were famous raiders, traders and culture-makers? Because Kristof does, and he can't wait to tell you about it. Very into violence, that one. Go hang out with him if you're looking for the kind of good time that'll leave you sore in the morning!=Знаете ли вы, что викинги были знаменитыми налетчиками, торговцами и творцами культуры? Потому что Кристоф знает, и ему не терпится рассказать вам об этом. Этот человек очень любит насилие. Иди потусоваться с ним, если ты ищешь такого приятного времяпрепровождения, от которого у тебя будет болеть сердце по утрам!
You've met Kristof, a towering blonde viking who seemed eager to immediately do battle! When next you meet at his abode, it appears that glory shall go to the victor...=Вы познакомились с Кристофом, высоким светловолосым викингом, который, казалось, жаждал немедленно вступить в битву! Когда вы в следующий раз встретитесь в его жилище, окажется, что слава достанется победителю...
You tried to do battle with Kristof, who promptly decided that you were 'bad at violence.' Next time you meet, however, he'll have a mission for you!=Ты пытался сразиться с Кристофом, который тут же решил, что ты "плох в насилии". Однако, когда вы встретитесь в следующий раз, у него будет для тебя задание!
Kristof told you to work on rotational exercises, as violence can come from all angles! Come see him again to become MORE POWERFUL! Like a VIKING!=Кристоф посоветовал тебе поработать над вращательными упражнениями, поскольку насилие может проявляться со всех сторон! Приходи к нему снова, чтобы стать СИЛЬНЕЕ! Как ВИКИНГ!
You have earned Odin's wrath. That is to say, Kristof hates you.=Ты заслужил гнев Одина. То есть Кристоф ненавидит тебя.
You have earned the sweet smile of Thor! Kristof is your friend!=Ты заслужил милую улыбку Тора! Кристоф - твой друг!
By all the gods in Asgard, Kristof has fallen in love with you!=Клянусь всеми богами Асгарда, Кристоф влюбился в тебя!
Sweet Odin's Ravens! Candy helped you to try Kristof's workouts again!=Милые вороны Одина! Конфеты помогли вам снова попробовать тренировки Кристофа!
You Realized Kristof! He conquered the world of fashion with his Brynja - a custom designed business suit meant to closely mimic both the aesthetics and the functionality of a suit of armor!=Вы поняли Кристофа! Он покорил мир моды своей Brynja - специально разработанным деловым костюмом, который в точности повторяет эстетику и функциональность доспехов!
Kristof told you to go for a twenty minute walk as your exercise today. Shouln't be too hard...=Кристоф сказал тебе совершить двадцатиминутную прогулку в качестве упражнения сегодня. Это не должно быть слишком сложно...
Kristof said he was proud of your physical improvements, and he gave you a prize war trophy - a ring!=Кристоф сказал, что гордится твоими физическими достижениями, и подарил тебе главный военный трофей - кольцо!
Ring from the Queen of Collapsible Bookshelves=Кольцо от Королевы Складных Книжных полок
From Kristof's father to you.=От отца Кристофа тебе.
Speak with Kristof.=Поговори с Кристофом.
One-pound dumbbells=Однофунтовые гантели
They're so cute!=Они такие милые!
Bjartur the Oil Fryer=Бьяртур - Масложировщик
Listen to Kristof's tales.=Послушайте рассказы Кристофа.
dunk=замочить
80=80
Dunk Shuttlecock=Замочите Волан
Sporting Goods=Спортивные Товары
Support, Positivity, Points=Поддержка, Позитив, Баллы
Fouls, Downers, Mathematics=Фолы, Даунеры, Математика
Alejandro Saab=Алехандро Сааб
30,30,70,80,40=30,30,70,80,40
Score! It's Dunk - stick around for the ride and you'll be carried all the way to the goal line... and maybe into the stands. No bummers allowed.=Забивай! Это Данк - оставайся на месте, и тебя пронесет до линии ворот... и, возможно, на трибуны. Обломы недопустимы.
You've met Duncan "Dunk" Shuttlecock, a loveable, absurdly muscular dude who has clearly never struggled to maintain an athletic routine. He'd love to meet you at the weight rack to get you into the flow of working out again.=Вы встречались с Дунканом "Дунком" Воланом, привлекательным, абсурдно мускулистым чуваком, который явно никогда не стремился поддерживать спортивную форму. Он был бы рад встретиться с вами в тренажерном зале, чтобы снова вовлечь вас в процесс тренировок.
You refused to lift with him. He offered to meet you by the yoga mat next time.=Ты отказался подниматься с ним. Он предложил встретиться с тобой у коврика для йоги в следующий раз.
You lifted weights with Dunk. Meet him at the yoga mat for your next exercise experience.=Вы поднимали тяжести с Дунком. Встретьтесь с ним на коврике для йоги, чтобы заняться следующим упражнением.
You refused to do yoga with Dunk. Meet him at the sports equipment for another experience with him.=Ты отказался заниматься йогой с Дунком. Встреться с ним в магазине спортивного инвентаря, чтобы еще раз побыть с ним.
You did yoga with Dunk. Meet him at the sports equipment for another experience with him.=Вы занимались йогой с Дунком. Встретьтесь с ним в магазине спортивного инвентаря, чтобы еще раз побыть с ним.
You met Dunk at the sports equipment for your last rendezvous. Next time, meet him at the racquets to play some badminton.=Вы встретились с Дунком в магазине спортивного инвентаря во время вашего последнего свидания. В следующий раз встретьтесь с ним в магазине ракеток, чтобы поиграть в бадминтон.
You refused to play badminton with Dunk. He asked you to meet him at the exercise ball for your next exercise experience.=Вы отказались играть в бадминтон с Дунком. Он попросил вас встретиться с ним на тренировочном балу для вашей следующей тренировки.
You played badminton with Dunk last time. Next time, meet him at the exercise ball for your next exercise hangout.=В прошлый раз вы играли с Дунком в бадминтон. В следующий раз встретьтесь с ним на тренировочном балу, чтобы провести следующую тренировочную тусовку.
You exercised with Dunk on the exercise ball last time. Next he'd like you to meet him at the 'little box of odds and ends.' He's determined to help you find the perfect fit for an exercise to get into your routine.=В прошлый раз вы тренировались с Данком на гимнастическом мяче. Затем он хотел бы, чтобы вы встретились с ним в "маленькой коробочке со всякой всячиной". Он полон решимости помочь вам подобрать упражнение, которое идеально войдет в ваш распорядок дня.
Dunk loves you.=Дунк любит тебя.
Dunk is your friend.=Дунк - твой друг.
Dunk hates you.=Дунк ненавидит тебя.
Dunk was Realized - and became a high school sports coach.=Дунк был Реализован - и стал спортивным тренером средней школы.
Stepford's smeared face=Измазанное лицо Степфорда
Poor Stepford - his nose will be forever slightly bruised.=Бедный Степфорд - у него на носу навсегда останется небольшой синяк.
Fail to catch the basketball.=Не удается поймать баскетбольный мяч.
Crouching Lessons=Уроки Сидения на корточках
Enjoy the lower half of the world with increased knee mobility!=Наслаждайтесь нижней половиной мира благодаря повышенной подвижности коленных суставов!
Meet Dunk at the exercise ball.=Познакомься с Дунком на тренировочном балу.
Deflated football=Спущенный футбольный мяч
Not good for much anymore=Больше ни на что не годен
Achieve a Hate ending with Dunk=Добейтесь Ненависти, заканчивающейся Данком
fantina=фантина
81=81
Fan=Вентилятор
You=Ты
Mica Burton=Мика Бертон
25,25,50,80,70=25,25,50,80,70
Have you ever wanted to meet your biggest fan? Now's your chance! The fact that the English word 'fan' meaning both 'fanatic' and 'appliance for blowing air' are purely coincidental. Fantina loves you for reasons other than puns.=Вы когда-нибудь хотели встретить своего самого большого поклонника? Теперь у вас есть шанс! Тот факт, что английское слово "fan" означает и "фанатик", и "прибор для нагнетания воздуха", является чистой случайностью. Фантина любит тебя не только по каламбурам.
You've met Fantina, who is (although you've never been famous a day in your life) apparently you're biggest fan. Turns out Fantina is part of a fan club that meets up every week to talk about you. She would absolutely love it if you came to the next meeting!=Ты встретил Фантину, которая, по-видимому, твоя самая большая поклонница (хотя ты ни дня в жизни не был знаменит). Оказывается, Фантина - член фан-клуба, который собирается каждую неделю, чтобы поговорить о тебе. Ей бы очень понравилось, если бы ты пришел на следующую встречу!
When you came to the fan club meeting, only Fantina was there. Turns out she's the only member. She gifted you with your own likeness, crafted out of pasta. She has been working on a project that she hopes to unveil to you at the next meeting of the fan club. Come again to see what that is.=Когда ты пришел на собрание фан-клуба, там была только Фантина. Оказалось, что она единственная участница. Она подарила тебе твое собственное изображение, сделанное из макарон. Она работает над проектом, который надеется представить вам на следующем собрании фан-клуба. Приходите снова, чтобы посмотреть, что это такое.
At the last meeting of the fan club, Fantina revealed a shrine made from candles and an extensive collection of your garbage, hair, and nail clippings. Even though you rejected her, Fantina still loves you... Uh oh.=На последнем собрании фан-клуба Фантина показала святыню, сделанную из свечей, и обширную коллекцию твоего мусора, обрезков волос и ногтей. Несмотря на то, что ты отверг ее, Фантина все еще любит тебя... О- о-о.
At the last meeting of the fan club, Fantina revealed a shrine made from candles and an extensive collection of your garbage, hair, and nail clippings. You told her you felt strongly about her and she loves you in return. Sounds... healthy...=На последнем собрании фан-клуба Фантина показала святыню, сделанную из свечей, и обширную коллекцию вашего мусора, обрезков волос и ногтей. Ты сказал ей, что испытываешь к ней сильные чувства, и она любит тебя в ответ. Звуки... здоровый...
Fantina remains devoted to you.=Фантина остается преданной вам.
It seems that by talking about your relationship with Fantina, things have started to open up. She has decided to no longer be your number one fan, and to be your friend.=Похоже, что после разговора о твоих отношениях с Фантиной все начало проясняться. Она решила больше не быть твоей поклонницей номер один, а быть твоим другом.
You and Fantina have decided to start over. Perhaps this might be the start of a more ordinary relationship?=Вы и Фантина решили начать все сначала. Возможно, это могло бы стать началом более обычных отношений?
You've managed to get Fantina to hate you! Her head is spinning!=Тебе удалось заставить Фантину возненавидеть тебя! У нее голова идет кругом!
Turns out you and Fantina are now one another's biggest fans! You're in love!=Оказывается, вы с Фантиной теперь самые большие поклонницы друг друга! Вы влюблены!
Candy helped smooth things over with Fantina! You're friends!=Кэнди помогла уладить отношения с Фантиной! Вы друзья!
You Realized Fantina! She became the world's first non-denominational cheerleader!=Вы поняли Фантину! Она стала первой в мире внеконфессиональной болельщицей!
You Realized Fantina! But things didn't go so well for her... She appears to have become utterly obsessed with the fantasy world contained within the television...=Вы поняли, Фантина! Но у нее все пошло не так хорошо... Похоже, она стала совершенно одержима фантастическим миром, заключенным в телевизоре...
You've met Fantina, but decided not to engage with her because of content concerns. You're now lovers!=Вы познакомились с Фантиной, но решили не общаться с ней из-за проблем с контентом. Теперь вы любовники!
You've met Fantina, but decided not to engage with her because of content concerns. You're now friends!=Вы познакомились с Фантиной, но решили не общаться с ней из-за проблем с контентом. Теперь вы друзья!
You've met Fantina, but decided not to engage with her because of content concerns. You're now enemies!=Вы познакомились с Фантиной, но решили не общаться с ней из-за проблем с контентом. Теперь вы враги!
You returned to speak with your 'love' Fantina and attempted to speak about your relationship. She started singing and left immediately.=Вы вернулись, чтобы поговорить со своей "любовью" Фантиной, и попытались рассказать о ваших отношениях. Она начала петь и сразу же ушла.
You returned to see your friend, Fantina. She seems pleased with the relationship.=Вы вернулись, чтобы повидаться со своей подругой, Фантиной. Кажется, она довольна вашими отношениями.
You confronted Fantina that even though she says you are friends, it doesn't feel like it. She seemed confused and left.=Вы сказали Фантине, что, хотя она и говорит, что вы друзья, на самом деле это не так. Она казалась смущенной и ушла.
You popped in to say hello to Fantina, but nothing more.=Ты заскочил поздороваться с Фантиной, но не более того.
You got Fantina to truly open up about herself and reflect inwardly. She said that she's worth affection, attention, and even love!=Вы заставили Фантину по-настоящему открыться о себе и задуматься о себе. Она сказала, что достойна привязанности, внимания и даже любви!
It's been quite a journey - but you and Fantina are now friends... for real this time.=Это было нелегкое путешествие, но вы с Фантиной теперь друзья... на этот раз по-настоящему.
Portrait of you, in pasta=Твой портрет в пасте
She really captured your carb-heavy side.=Она действительно запечатлела твою сторону, связанную с большим количеством углеводов.
Speak to Fantina.=Поговори с Фантиной.
Hallowed Sanctuary of Eternal Reverence=Священное Святилище Вечного Благоговения
Hallowed? Certainly. Eternal? Perhaps. Reverent? Absolutely.=Священный? Безусловно. Вечный? Возможно. Благоговейный? Безусловно.
Speak to Fantina=Поговори с Фантиной
Fantina's parents=Родители Фантины
Looks like they're having a bit of fun.=Похоже, они немного развлекаются.
Speak to Fantina about your relationship.=Поговори с Фантиной о ваших отношениях.
Toppled fan=Опрокинутый вентилятор
Hopefully you did this just for the achievement.=Надеюсь, вы сделали это только ради достижения цели.
Somehow achieve a Hate ending with Fantina.=Каким-то образом добиться того, чтобы Ненависть закончилась с помощью Фантины.
stepford=степфорд
82=82
Trophy=Трофей
Being 1st=Быть первым
Being 2nd=Быть 2 - м
JP Karliak=Джей Пи Карлиак
65,70,10,90,15=65,70,10,90,15
Is it still narcissism if you've really got the goods? Well... Yes. Yes, it is. Stepford is the most accomplished competitor in the house. If there's a trophy awarded for it, Stepford has probably got one or two of them lying around. He's placed first in Pickle Jar Lid Removing, Cross-Room Trashcan Toss, Desk Drawer Organizing, and even Competitive Objectification. He's nice and shiny! Well. Fairly shiny.=Это все еще нарциссизм, если у вас действительно есть товар? Ну ... Да. Да, это так. Степфорд - самый опытный конкурент в палате представителей. Если за это и присуждается трофей, то у Степфорда, вероятно, где-то завалялся один или два из них. Он занимает первое место в снятии крышек с банок из-под маринадов, перемещении мусорной корзины по комнате, упорядочивании ящиков стола и даже в конкурсном объективировании. Он симпатичный и блестящий! Что ж. Довольно блестящий.
You've met Stepford, a stunning, sweet, if-a-bit-naive, stand-in for all your biggest wins in life! He seems to have something he'd like to ask you about. Come see him again!=Вы познакомились со Степфордом, потрясающим, милым, хотя и немного наивным дублером всех ваших самых больших побед в жизни! Кажется, у него есть о чем вас спросить. Приходите посмотреть на него снова!
Turns out Stepford is at a crossroads in his life=Оказывается, Степфорд находится на перепутье в своей жизни
Should he retire from competition, polish himself up, and maintain appearances? Or should he try for one more taste of glory?=Должен ли он завершить соревнование, привести себя в порядок и поддерживать внешний вид? Или ему следует попробовать еще раз вкусить славы?
You convinced Stepford to go sign up for the household Trivialetics competition, whatever that is! Go see him again to see how training is going!=Вы убедили Степфорда пойти записаться на конкурс бытовой тривиалетики, что бы это ни было! Сходите к нему еще раз, чтобы узнать, как продвигается обучение!
You convinced Stepford that he should retire from competition and spend his time becoming the hottest, most perfect trophy he can be!=Вы убедили Степфорда, что он должен уйти из соревнований и потратить свое время на то, чтобы стать самым крутым, самым совершенным трофеем, каким он только может быть!
You decided to let Stepford train for his upcoming competition by himself. Come see him again to see how it works out!=Вы решили позволить Степфорду тренироваться к предстоящему соревнованию одному. Приходите к нему снова, чтобы увидеть, как это работает!
You helped Stepford prepare for his upcoming competition! Come see him again to see how it went!=Вы помогли Степфорду подготовиться к предстоящему соревнованию! Приходите к нему снова, чтобы узнать, как все прошло!
You helped Stepford train for the trivia portion of Trivialetics, but advised him against overtraining. Come see him again to see how it goes!=Вы помогли Степфорду подготовиться к тривиальной части Trivialetics, но посоветовали ему не перетренировываться. Приходите к нему снова, чтобы посмотреть, как все проходит!
As part of his training, you offered to help Stepford by talking to the dryer before the competition!=В рамках его тренировки вы предложили Степфорду помочь, поговорив с сушилкой перед соревнованиями!
As part of his training, you offered to help Stepford by talking to a triangle before the competition!=В рамках его тренировки вы предложили Степфорду помочь, поговорив с треугольником перед соревнованиями!
As part of his training, you offered to help Stepford by talking to existential dread before the competition! Trying waiting around in silence for a while...=В рамках его тренировки вы предложили Степфорду помочь, поговорив с existential dread перед соревнованиями! Пытаюсь немного подождать в тишине...
Come see Stepford at night! He's busy tanning, in order to have his best glow before the comp!=Приходите посмотреть на Степфорда вечером! Он занят загаром, чтобы как можно лучше загорать перед соревнованиями!
You helped Stepford get some good sleep before his competition! See him again soon to see how the comp goes!=Вы помогли Степфорду хорошенько выспаться перед соревнованиями! Скоро увидимся с ним снова, чтобы узнать, как проходит соревнование!
You've got a gold medal from Stepford in the friendship category!=Ты получил золотую медаль от Степфорда в номинации "Дружба"!
You've got a gold medal from Stepford in the love category!=Ты получил золотую медаль от Степфорда в номинации "Любовь"!
You won first prize... in the hate category. Stepford hates you!=Ты получил первый приз ... в категории "ненависть". Степфорд ненавидит тебя!
You Realized Stepford! He became a badminton champion before opening a successful body paint business!=Вы поняли Степфорда! Он стал чемпионом по бадминтону, прежде чем открыть успешный бизнес по покраске тела!
You and Maggie investigated the case of the tarnished silver further with Stepford - and found that the trail led to the Scandalabra! Meet at Location One (the dining room table) for further sleuthing...=Вы и Мэгги вместе со Степфордом продолжили расследование дела о потускневшем серебре - и обнаружили, что след привел к Скандалабре! Встречаемся в локации номер один (за обеденным столом) для дальнейшего расследования...
Gold Medal=Золотая Медаль
1st place for Stepford!=1-е место для Степфорда!
Help Stepford get a 1st place finish.=Помогите Степфорду финишировать на 1-м месте.
Silver Medal=Серебряная медаль
2nd place isn't so bad.=2-е место - это не так уж плохо.
Help Stepford get a 2nd place finish.=Помогите Степфорду финишировать на 2-м месте.
Bronze Medal=Бронзовая медаль
Better than no medal at all.=Лучше, чем вообще без медали.
Help Stepford get a 3rd place finish.=Помогите Степфорду финишировать на 3-м месте.
Doug Medal=Медаль Дуга
why is this a thing?=почему это происходит?
Ask Doug for help on Stepford's quest.=Попросите Дуга помочь в поисках Степфорда.
tony=тони
83=83
Toolbox=Набор инструментов
Giving Workshops, Blueprints, Lunch Breaks=Проведение мастер-классов, Составление Чертежей, Перерывы на обед
Specificity=Специфичность
Roger Craig Smith=Роджер Крейг Смит
20,50,40,60,80=20,50,40,60,80
He's not a tool, he's all the tools, baby. Box costs extra. If you take heed of his sleazy lessons, you'll do just fine.=Он не инструмент, он сам по себе инструмент, детка. Коробка стоит дополнительно. Если ты прислушаешься к его подлым урокам, у тебя все получится.
You've met Tony, a rough talkin' tool slingin' guy ready to tackle anything that needs fixing or improving.=Вы познакомились с Тони, грубоватым парнем, умеющим обращаться с инструментами, готовым взяться за все, что нуждается в починке или улучшении.
You've met Tony, a rough talkin' tool slingin' guy ready to tackle anything that needs fixing or improving. Is he Italian? We don't know. He pitched you a few projects, and eventually invited you to his workshop on 'Roh-Mantic Affairs.' Come on back next time for your love workshop!=Вы встречались с Тони, грубоватым парнем, умеющим обращаться с инструментами, готовым взяться за все, что нуждается в починке или улучшении. Он итальянец? Мы не знаем. Он предложил вам несколько проектов и в конце концов пригласил вас на свой семинар по "Романтическим делам". Приходите в следующий раз на свой семинар по любви!
You took Tony's workshop on love. You'll be tested next time you see him!=Ты посещала семинар Тони по любви. В следующий раз, когда увидишь его, тебя проверят!
Last time you saw him, Tony tested you on your romantic knowledge. He wants to bring Rainey in on your next meeting. Talk to her!=Когда ты видела его в последний раз, Тони проверял тебя на знание романтики. Он хочет пригласить Рейни на вашу следующую встречу. Поговори с ней!
Tony wants you to bring Rainey in for a contest of love advice. Go talk to her!=Тони хочет, чтобы ты пригласил Рейни на конкурс любовных советов. Иди и поговори с ней!
You've done a full home improvement project on Tony's heart! He loves you!=Вы сделали полный проект по благоустройству дома в сердце Тони! Он любит вас!
You've managed to hammer together a great friendship with Tony!=Тебе удалось подружиться с Тони!
You managed to hammer a nail into your relationship with Tony. He hates you!=Тебе удалось забить гвоздь в ваши отношения с Тони. Он тебя ненавидит!
You talked to Tony about having a threesome with Tina!=Ты говорил с Тони о сексе втроем с Тиной!
You Realized Tony! He took his love workshops on the road and rode his success to a popular reality TV series called "Fix it, Ton'!"=Ты понял Тони! Он посещал свои мастер-классы по любви в дороге и воспользовался своим успехом в популярном реалити-шоу под названием "Исправь это, Тон!"
Thanks to Tina, Tony is your friend again!=Благодаря Тине, Тони снова твой друг!
Moat Blueprints=Чертежи рва
It could work, in theory.=Теоретически это могло бы сработать.
Speak to Tony.=Поговори с Тони.
Indoor Slide Blueprints=Чертежи внутренних слайдов
Tony's Workshop Poster=Плакат Мастерской Тони
Can you finally find true love with Tony's help?=Сможешь ли ты наконец найти настоящую любовь с помощью Тони?
Attend Tony's Workshop=Посетите Семинар Тони
Love Triangle=Любовный Треугольник
Perfect in every way.=Идеальный во всех отношениях.
Achieve a Love Triangle relationship.=Создайте отношения в виде Любовного треугольника.
beau=beau
84=84
Vim, Vigor, Derring-do=Энергичность, Отвага
Dishonesty, Cowardice, Reliquary Theft=Нечестность, Трусость, Кража Реликвария
Ashley Johnson=Эшли Джонсон
60,90,0,70,30=60,90,0,70,30
Beau is an adventurer. A free spirited, wise cracking, good hearted rogue who's always looking for inspiration and challenge. She is amazingly resourceful, sourcing all of her tools, weapons, and toys from drum roll please... boxes. She's exceptionally proud of the whip she's fashioned from that extension cord you stuck in the garage when you realized you already owned three. You should go on any adventure she pitches - this is a box that won't fall apart on the way from the car.=Бо - искатель приключений. Свободолюбивый, мудрый взломщик, добросердечный мошенник, который всегда ищет вдохновения и вызова. Она удивительно изобретательна, покупает все свои инструменты, оружие и игрушки из коробок "Барабанная дробь, пожалуйста ...". Она исключительно гордится хлыстом, который смастерила из удлинителя, который ты воткнул в гараж, когда понял, что у тебя уже есть три. Вы должны отправиться в любое приключение, которое она предложит, - это коробка, которая не развалится по дороге из машины.
You've met Beau, a self proclaimed 'explorer, adventurer, rake, rogue and bounder,' who enjoys anything involving the words "ancient," "sacred," "statue," "gem," or "priceless piece of history." She seems to be hungry for adventure, and to have some sort of quest in mind. Last time you saw her, he seemed to become rather ill with foreboding.=Вы познакомились с Бо, самопровозглашенным "исследователем, авантюристом, повесой, негодяем и пройдохой", которому нравится все, что связано со словами "древний", "священный", "статуя", "драгоценный камень" или "бесценный фрагмент истории". Похоже, она жаждет приключений и задумала какой-то поиск. Когда вы видели ее в последний раз, ему, похоже, стало нехорошо от дурных предчувствий.
You've met Beau, a self proclaimed 'explorer, adventurer, rake, rogue and bounder,' who enjoys anything involving the words "ancient," "sacred," "statue," "gem," or "priceless piece of history." She seems to be hungry for adventure, and to have some sort of quest in mind. Last time you saw her, she asked for a bit of time to think before you returned.=Вы познакомились с Бо, самопровозглашенным "исследователем, авантюристом, повесой, негодяем и пройдохой", которому нравится все, что связано со словами "древний", "священный", "статуя", "драгоценный камень" или "бесценный фрагмент истории". Похоже, она жаждет приключений и задумала какое-то задание. Когда вы видели ее в последний раз, она попросила немного времени на размышление, прежде чем вы вернетесь.
Last you saw her, you told Beau you weren't really interested in an adventure. Come back to her when you're in the mood!=В последний раз, когда ты видел ее, ты сказал Бо, что на самом деле тебя не интересуют приключения. Возвращайся к ней, когда будешь в настроении!
Last time you saw her, you told Beau she talked too much. Come back when you're in the mood to see her.=Когда вы виделись в последний раз, ты сказал Бо, что она слишком много болтает. Приходи, когда будешь в настроении увидеться с ней.
Last time you saw her, Beau invited you on a quest to steal the Secret Sword from a pirate named Jacques. You agreed. Off you go to meet with him to continue the quest!=Когда вы видели ее в последний раз, Бо пригласила вас на задание украсть Секретный меч у пирата по имени Жак. Вы согласились. Отправляйтесь на встречу с ним, чтобы продолжить задание!
Last time you saw her, Beau invited you on a quest to steal the Secret Sword from Captain Jacques Pierrot. You agreed. Off you go to meet with Jacques to continue the quest!=Когда вы видели ее в последний раз, Бо пригласила вас на задание украсть Секретный меч у капитана Жака Пьеро. Вы согласились. Отправляйтесь на встречу с Жаком, чтобы продолжить задание!
In order to continue on your quest with Beau, try touching stuff and knocking on stuff on the ground floor, looking for a trapdoor!=Чтобы продолжить свои поиски с Бо, попробуйте потрогать вещи и постучать по ним на первом этаже в поисках люка!
Come back after a day or two in order to be briefed on the next stage in your quest with Beau... and Jacques.=Приходите через день или два, чтобы получить информацию о следующем этапе ваших поисков с Бо ... и Жаком.
You went on a rip-roaring quest with Beau and Jacques! There were roaches! There was a greedy maven named Isolde Chest who turned out to be Beau's alter ego! There were secret swords and single combat! A goddess named Rongomaiwhenua emerged and now graces the shelf in the office...=Вы отправились в захватывающее приключение с Бо и Жаком! Там были тараканы! Там была жадная девушка по имени Изольда Чест, которая оказалась альтер-эго Бо! Были секретные мечи и единоборства! Появилась богиня по имени Ронгомай, когда Хенуа, и теперь украшает полку в офисе...
You began the adventure with Beau and Jacques but quit half-way through.=Вы начали приключение с Бо и Жаком, но бросили его на полпути.
You are now engaged in the greatest adventure of all with Beau=Сейчас ты участвуешь в величайшем приключении из всех вместе с Бо
You now have an adventure buddy! Beau is your friend!=Теперь у тебя есть приятель по приключениям! Бо - твой друг!
Beau has boxed you out. She hates you.=Бо выставил тебя за дверь. Она тебя ненавидит.
You used candy to recover a friendship with Beau.=Ты использовала конфету, чтобы восстановить дружбу с Бо.
You Realized Beau! She became a summer camp counselor!=Ты понял, Бо! Она стала вожатым в летнем лагере!
Extension cord whip=Хлыст удлинителя
Just like Beau uses!=Прямо как у Бо!
Meet Beau at Jacques' location.=Встреться с Бо в доме Жака.
Isolde Chest=Сундук Изольды
A Taker of Objects, not a Keeper.=Берущий Предметы, а не Хранитель.
Complete Beau's quest under the house.=Завершите задание Бо под домом.
Roach Army=Армия Тараканов
These are some minions you don't want to mess with.=Это несколько приспешников, с которыми ты не захочешь связываться.
keith=кит
85=85
Skeleton Key=Отмычка
Secrets=Секреты
Christian Lanz=Christian Lanz
It's Keith - the charming rake who was shelved under the house for such a long time. With a way to get into the attic, we'll be able to find so many more dateables!=Это Кит - очаровательный повеса, которого так долго прятали под домом. Если мы найдем способ забраться на чердак, мы сможем найти еще столько всего интересного!
You found Keith, a skeleton key, in the crawlspace, where he has apparently been trapped for decades. He is going to meet you at the attic door, which he's agreed to help you unlock.=Вы нашли Кита, отмычку, в подвале, где он, по-видимому, был заперт десятилетиями. Он собирается встретиться с вами у двери на чердак, которую он согласился помочь вам открыть.
Keith helped you unlock the attic door. You learned that Dorian and Keith had some history. You've become friends with Keith.=Кит помог тебе открыть дверь на чердак. Ты узнал, что у Дориана и Кита была какая-то история. Ты подружился с Китом.
Keith helped you unlock the attic door. You learned that Dorian and Keith had some history.=Кит помог тебе открыть дверь на чердак. Ты узнал, что у Дориана и Кита была какая-то история.
You've reunited with Keith on the table, where he's enjoying his retirement. You got to know one another better and he's told you to come back - he has valuable things to tell you.=Вы воссоединились с Китом за столом, где он наслаждается своей отставкой. Вы узнали друг друга получше, и он сказал вам вернуться - у него есть для вас ценные вещи.
Keith can give you Candy, which can be used in a pinch to change a 'hate' ending into either a 'love' or 'friend' ending. He'll have more for you whenever you're able to get your SPECS points above a certain level.=Кит может дать вам конфету, которую в крайнем случае можно использовать, чтобы заменить окончание "ненависть" на окончание "любовь" или "друг". У него будет для вас больше, как только вы сможете набрать очки характеристик выше определенного уровня.
Keith wants you to keep working on your SPECS points by going around and chatting with other characters around the house.=Кит хочет, чтобы вы продолжали работать над своими характеристиками, ходя по дому и общаясь с другими персонажами.
You've agreed to help Keith hack into an online journal belonging to one of the former owners of the house, who now works as a Valdivian executive, in order to see if there is a reference to why he was placed in the crawlspace. Apparently this exec was a stickler for details about where he placed various objects. Go figure...=Вы согласились помочь Киту взломать онлайн-журнал, принадлежащий одному из бывших владельцев дома, который сейчас работает исполнительным директором Valdivian, чтобы посмотреть, есть ли там ссылка на то, почему он был помещен в поисковое пространство. Очевидно, этот руководитель был приверженцем подробностей о том, где он размещал различные объекты. Поди разберись...
Keith hates you. This is likely because you wouldn't help him figure out his past.=Кит ненавидит тебя. Скорее всего, это потому, что ты не помогла ему разобраться в его прошлом.
You tried to hack into the online account but failed. Keith will continue to be your friend anyway.=Вы пытались взломать онлайн-аккаунт, но безуспешно. Кит в любом случае останется вашим другом.
Although you found nothing of interest in the online journal (with the exception of a crypto account password that Keith wouldn't let you mess with) Keith and you have become lovers.=Хотя вы не нашли ничего интересного в онлайн-журнале (за исключением пароля от криптоаккаунта, с которым Кит не позволил бы вам связываться), вы с Китом стали любовниками.
Although you found nothing of interest in the online journal (with the exception of a crypto account password that Keith wouldn't let you mess with) Keith and you have become friends.=Хотя вы не нашли ничего интересного в онлайн-журнале (за исключением пароля от криптоаккаунта, с которым Кит не позволил бы вам связываться), вы с Китом стали друзьями.
You tried to use candy on Keith but he wouldn't accept it. You're friends again, regardless.=Ты пыталась использовать кэнди против Кита, но он этого не принял. Несмотря ни на что, вы снова друзья.
You have turned Keith into a human. He turned out to be a sociopath.=Вы превратили Кита в человека. Он оказался социопатом.
You've met Keith, but decided not to engage with him because of content concerns. You're now lovers!=Вы встречались с Китом, но решили не общаться с ним из-за проблем с контентом. Теперь вы любовники!
You've met Keith, but decided not to engage with him because of content concerns. You're now friends!=Вы встречались с Китом, но решили не общаться с ним из-за проблем с контентом. Теперь вы друзья!
You've met Keith, but decided not to engage with him because of content concerns. You're now enemies!=Вы встречались с Китом, но решили не общаться с ним из-за проблем с контентом. Теперь вы враги!
Smarts Candy=Умная Конфетка
Use this to redo a Hate ending with any Smarts-aligned dateable.=Используйте это, чтобы переделать окончание Hate с любой датой, выровненной по Smarts.
Bring up your Smarts Stat and speak with Keith.=Приведите свои данные о сообразительности и поговорите с Китом.
Poise Candy=Уравновешенная Конфета
Use this to redo a Hate ending with any Poise-aligned dateable.=Используйте это, чтобы переделать Ненависть, заканчивающуюся любой датой, выровненной по уравновешенности.
Bring up your Poise Stat and speak with Keith.=Поднимите свой показатель уравновешенности и поговорите с Китом.
Empathy Candy=Конфетка для Сочувствия
Use this to redo a Hate ending with any Empathy-aligned dateable.=Используйте это, чтобы переделать Ненависть, заканчивающуюся любой датой, выровненной по эмпатии.
Bring up your Empathy Stat and speak with Keith.=Поднимите свой показатель эмпатии и поговорите с Китом.
Charm Candy=Очаровательная Конфета
Use this to redo a Hate ending with any Charm-aligned dateable.=Используйте это, чтобы переделать Ненависть, заканчивающуюся любой датой, выровненной по Шарму.
Bring up your Charm Stat and speak with Keith.=Увеличьте свой показатель обаяния и поговорите с Китом.
Sass Candy=Дерзкая Конфетка
Use this to redo a Hate ending with any Sass-aligned Dateable.=Используйте это, чтобы переделать Ненависть, заканчивающуюся любой датой, выровненной по Sass.
Bring up your Sass Stat and speak with Keith.=Покажи свою Дерзость и поговори с Китом.
bodhi=бодхи
Bodhi Windbreaker=Ветровка Bodhi
Time Capsule=Капсула Времени
The 1980s=1980 - е годы
The 1780s=1780 - е годы
Steven Booth=Стивен Бут
25,15,10,100,100=25,15,10,100,100
Do you remember the 80's? Well, don't you worry, because our good old fashioned boy-next-door heartthrob is going to teach you all about it.  He may literally be a time-capsule, but his knowledge of the era and the secrets his contents hold with blow the mind of even the most righteous 8bit enjoyer. Bodhi is here to open your mind to a simpler time, and open your heart to a love that's purer that uncut Colombian... coffee.=Ты помнишь 80-е? Что ж, не волнуйся, потому что наш старый добрый парень-сердцеед по соседству научит тебя всему этому.  Он может быть буквально капсулой времени, но его знания об эпохе и секреты, которые хранит его содержимое, потрясают воображение даже самого праведного любителя 8bit. Бодхи здесь для того, чтобы открыть ваш разум для более простых времен и ваше сердце для любви, которая чище, чем неразбавленный колумбийский ... кофе.
You've met Bodhi Windbreaker, a radical relic from the 80's. You released him from his time capsule! He seems very friendly, and is going to be chilling somewhere if you'd like to see him again.=Вы познакомились с Бодхи Ветровкой, радикальным пережитком 80-х. Вы освободили его из капсулы времени! Он кажется очень дружелюбным и собирается где-нибудь отдохнуть, если вы захотите увидеть его снова.
You found Bodhi hanging out on the couch and talked about the boob tube. Seems like he might be taking it a bit hard how much things have changed since he went into his capsule.=Вы нашли Бодхи, который тусовался на диване и говорил о трубке для увеличения груди. Похоже, он немного переживает из-за того, как сильно все изменилось с тех пор, как он перешел в капсулу.
You found Bodhi in the office looking up things online. Seems like he's taking this brave new world in stride.=Вы нашли Бодхи в офисе, он просматривал информацию в Интернете. Похоже, он спокойно относится к этому дивному новому миру.
You found Bodhi in the dining room and told him that all his favorite artists have been cancelled. Poor dude.=Ты нашел Бодхи в столовой и сказал ему, что все его любимые артисты отменены. Бедняга.
You found Bodhi in the bedroom and he told you that he's grateful to you for having brought him out of the past, and into a cool new future. He's your friend!=Вы нашли Бодхи в спальне, и он сказал вам, что благодарен вам за то, что вы вытащили его из прошлого в новое классное будущее. Он ваш друг!
You found Bodhi in the bedroom, and he told you that he's grateful to you for having brought him out of the past, and into a cool new future! He even sang you a dope power ballad that he wrote just for you! You are in love, baby.=Вы нашли Бодхи в спальне, и он сказал вам, что благодарен вам за то, что вы вытащили его из прошлого в новое классное будущее! Он даже спел тебе балладу о силе наркотиков, которую написал специально для тебя! Ты влюблена, детка.
You found Bodhi in the bedroom, and he told you that he's grateful to you for having brought him out of the past, and into a cool new future! He even sang you a dope power ballad that he wrote just for you! You are now best buds forever.=Вы нашли Бодхи в спальне, и он сказал вам, что благодарен вам за то, что вы вытащили его из прошлого в новое классное будущее! Он даже спел тебе балладу dope power, которую написал специально для тебя! Теперь вы лучшие друзья навсегда.
You weren't really feeling it and you left Bodhi to sit in the crawlspace.=На самом деле ты этого не чувствовал и оставил Бодхи сидеть в подвале.
You are getting tired of Bodhi's antique antics, and you kept him in the crawlspace after he said he wanted to watch tv.=Тебе надоели античные выходки Бодхи, и ты держал его в подвале после того, как он сказал, что хочет посмотреть телевизор.
You relented and decided to let Bodhi out of the dank crawlspace. You said you would put him up in the living room.=Ты смягчился и решил выпустить Бодхи из сырого подвала. Ты сказал, что поселишь его в гостиной.
Finally you relented and apologized for keeping Bodhi in the crawlspace for so long. You promised to bring him up to the main house.=Наконец ты смягчился и извинился за то, что так долго держал Бодхи в подвале. Ты пообещал привести его в главный дом.
You doubled down and convinced Bodhi that you really don't like the 80s. Bodhi hates you.=Ты удвоил усилия и убедил Бодхи, что тебе действительно не нравятся 80-е. Бодхи ненавидит тебя.
With the power of a Sass Candy, you convinced Bodhi to let you bring him out of the crawlspace and go couch surfing. Bodhi no longer hates you.=С силой дерзкой конфетки ты убедил Бодхи позволить тебе вытащить его из подвала и заняться диванным серфингом. Бодхи больше не ненавидит тебя.
You used the power of Realization to bring Bodhi to life - and he found his true calling as a time period consultant for movies!=Вы использовали силу Осознания, чтобы оживить Бодхи - и он нашел свое истинное призвание в качестве временного консультанта по фильмам!
Bodhi's concert=Концерт Бодхи
Rock on!=Зажигай!
Achieve a Love ending with Bodhi.=Добейтесь Любви, заканчивающейся Бодхи.
Bodhi's capsule=Капсула Бодхи
He won't be needing this anymore.=Ему это больше не понадобится.
Take Bodhi out of his capsule.=Достаньте Бодхи из его капсулы.
Bad news=Плохие новости
You can't tear your eyes away...=Ты не можешь оторвать глаз...
Speak with Bodhi around the house.=Поговорите с Бодхи по всему дому.
vaughn=вон
87=87
Rat Trap=Ловушка для Крыс
Jazz, Cheese, Never Letting Go=Джаз, Сыр, Никогда Не Отпускающий
Crawlspaces=Области обхода
Dana Snyder=Дана Снайдер
Vaughn is a whole lotta boisterous energy in a small package - he needs to be if he's going to do his job of defending your house from invaders... Follow his instructions or else you're gonna get SNAPPED! I wonder though, is it really all about the violence for him? Or is there some other way to give him what he needs...=Вон - это целая куча неистовой энергии в небольшой упаковке - такой она и должна быть, если он собирается выполнять свою работу по защите вашего дома от захватчиков... Следуйте его инструкциям, иначе вас СХВАТЯТ! Интересно, правда ли, что для него все сводится к насилию? Или есть какой-то другой способ дать ему то, в чем он нуждается...
Vaughn Trapp wants cheese! He's not opening up without some cheddar... Check the fridge...=Вон Трапп хочет сыр! Он не откроет блюдо без чеддера... Посмотри в холодильнике...
Vaughn Trapp didn't want to be bothered last time you saw him. Wonder what would happen if you brought him a rat?=Вон Трапп не хотел, чтобы его беспокоили, когда вы видели его в прошлый раз. Интересно, что было бы, если бы вы принесли ему крысу?
You've met Vaughn Trapp, a surly, vulgar character who might just be a bit unhinged. It was over as soon as it began.=Вы познакомились с Вон Траппом, угрюмым, вульгарным персонажем, который, возможно, просто немного не в себе. Все закончилось, едва начавшись.
You've met Vaughn Trapp, a surly, vulgar character who might just be a bit unhinged. He's desperate for some cheese. Check the fridge.=Вы встречали Вона Траппа, угрюмого, вульгарного персонажа, который, возможно, просто немного не в себе. Ему отчаянно хочется немного сыра. Проверьте холодильник.
You brought Vaughn Trapp some cheese, about which he was greatly excited. Maybe too excited.=Вы принесли Вон Траппу немного сыра, чему он был очень рад. Возможно, даже слишком взволнован.
Last time you saw him, Vaughn Trapp had a new problem=Когда вы видели его в последний раз, у Вона Траппа возникла новая проблема
No rats. Without rats, what purpose has the cheese? He wanted some time alone. Wonder what would happen if you brought him a rat?=Никаких крыс. Для чего нужен сыр без крыс? Он хотел побыть немного в одиночестве. Интересно, что было бы, если бы вы принесли ему крысу?
You get the feeling Vaughn Trapp would snap your neck if he could. He hates you.=Такое чувство, что Вон Трапп свернул бы тебе шею, если бы мог. Он тебя ненавидит.
Vaughn Trapp has sprung for your friendship!=Вон Трапп жаждет вашей дружбы!
You've trapped Vaughn Trapp's heart! He loves you!=Ты покорила сердце Вона Траппа! Он любит тебя!
Vaughn Trapp was Realized! He started a pest control business called "Home-icidal Tendencies." How fitting...=Вон Трапп был реализован! Он основал бизнес по борьбе с вредителями под названием "Тенденции к уничтожению домашних насекомых". Как уместно...
You done fucked up and got a hate ending with Vaughn Trapp TWICE.=Ты облажался и ДВАЖДЫ получил ненавистный финал с Вон Траппом.
You met Vaughn Trapp, but decided to keep your fingers away from his potentially snappy attitude. You are now lovers!=Вы познакомились с Воном Траппом, но решили держаться подальше от его потенциально резкого поведения. Теперь вы любовники!
You met Vaughn Trapp, but decided to keep your fingers away from his potentially snappy attitude. You are now friends!=Вы познакомились с Воном Траппом, но решили держаться подальше от его потенциально резкого поведения. Теперь вы друзья!
You met Vaughn Trapp, but decided to keep your fingers away from his potentially snappy attitude. You are now enemies!=Вы познакомились с Вон Траппом, но решили держаться подальше от его потенциально резкого поведения. Теперь вы враги!
Dead Rat=Дохлая Крыса
A dead rat.=Дохлая крыса.
Order a dead rat for Vaughn.=Закажи дохлую крысу для Вона.
Stuffed Rat=Фаршированная Крыса
You just wanna squish him.=Ты просто хочешь раздавить его.
Order a stuffed rat for Vaughn.=Закажи для Вона фаршированную крысу.
sophia=софия
88=88
Servitude, Loyalty, Safety=Рабство, Верность, Безопасность
Talking back=Отвечаю тем же
Laura Post=Лора Пост
30,85,20,15,100=30,85,20,15,100
Sophia is as straightforward as they come - you either enjoy her type of flirtation, or not. Have fun playing around with a real professional...=София настолько прямолинейна, насколько это возможно - вам либо нравится ее тип флирта, либо нет. Получайте удовольствие, играя с настоящим профессионалом...
You met Sophia, a dominatrix. You decided not to engage with her because of content concerns. She's your friend!=Ты встретил Софию, доминатрикс. Ты решил не общаться с ней из-за проблем с контентом. Она твой друг!
You've met Sophia, a consummate dominatrix who holds the keys to your satisfaction... and your cash. She has offered you the opportunity to serve her.=Вы познакомились с Софией, непревзойденной госпожой, у которой в руках ключи к вашему удовлетворению... и ваши наличные. Она предложила вам возможность обслужить ее.
Last time you saw Sophia, you established a safe word and went over some ground rules. Come back again to start your first role play scene...=В прошлый раз, когда вы видели Софию, вы придумали стоп-слово и ознакомились с некоторыми основными правилами. Вернитесь снова, чтобы начать свою первую сцену ролевой игры...
Last time you role played as Santa and her little helper elf. Come see Sophia again for more... You miserable wretch.=В прошлый раз ты играл Санту и ее маленького эльфа-помощника. Приходи к Софии еще раз, чтобы узнать больше... Ты жалкий негодяй.
Last time you role played as the head chef and her new prep cook. Come see Sophia again for more... you miserable wretch.=В прошлый раз вы играли роль шеф-повара и ее нового повара. Приходите к Софии еще раз, чтобы узнать больше... ты жалкий негодяй.
Last time you saw Sophia you role played as IRS auditor and tax payer. Come again for more, you miserable wretch.=В последний раз, когда ты видел Софию, ты играл роль аудитора налогового управления и налогоплательщика. Приходи снова за добавкой, ты, жалкий негодяй.
Consider yourself locked out, you miserable wretch. Sophia hates you.=Считай, что ты заперт, жалкий негодяй. София ненавидит тебя.
You've role played your way right into Sophia's good graces. She's your friend! You wretch.=Ты разыграл свою роль, чтобы заслужить расположение Софии. Она твоя подруга! Ты негодяй.
Sophia has opened herself to you entirely! She loves you, you miserable wretch.=София полностью открылась тебе! Она любит тебя, жалкий негодяй.
You Realized Sophia! She ended up robbing an armored truck and unfortunately law enforcement has declined to provide further details...=Вы поняли Софию! В итоге она ограбила бронированный грузовик, и, к сожалению, правоохранительные органы отказались предоставить дополнительные подробности...
You've met Sophia, but decided not to engage with her because of content concerns. You're now lovers!=Вы познакомились с Софией, но решили не общаться с ней из-за проблем с контентом. Теперь вы любовники!
You've met Sophia, but decided not to engage with her because of content concerns. You're now friends!=Вы познакомились с Софией, но решили не общаться с ней из-за проблем с контентом. Теперь вы друзья!
You've met Sophia, but decided not to engage with her because of content concerns. You're now enemies!=Вы познакомились с Софией, но решили не общаться с ней из-за проблем с контентом. Теперь вы враги!
Elf Costume=Костюм Эльфа
The bow really sells it.=Лук действительно продается.
Do a Blissmas scenario with Sophia.=Разыграйте сценарий Праздника Блаженства с Софией.
Sous Chef Costume=Костюм Су-шеф-повара
Kiss the cook.=Поцелуй повара.
Do a restaurant scenario with Sophia.=Придумайте сценарий ресторана вместе с Софией.
Taxpayer Costume=Костюм Налогоплательщика
The most certain of abuses.=Самое несомненное из злоупотреблений.
Do a business scenario with Sophia.=Разработайте бизнес-сценарий вместе с Софией.
monique=моник
89=89
Money=Деньги
Tabulations, Balances, Sophia=Таблицы, Балансы, София
Inattention, Sloppiness, Debt=Невнимательность, Разгильдяйство, Долги
Judy Alice Lee=Джуди Элис Ли
80,80,0,80,10=80,80,0,80,10
It might feel like you're being interrogated by the cool and calculating Monique - but she's just a moneyed maiden making sure you're prepared for life. While Monique is confident in pre-planning and managing schedules, she tends to feel lost when it comes to small talk=Может показаться, что вас допрашивает хладнокровная и расчетливая Моник, но она всего лишь богатая девушка, следящая за тем, чтобы вы были готовы к жизни. В то время как Моник уверена в предварительном планировании и управлении расписанием, она склонна чувствовать себя потерянной, когда дело доходит до светской беседы
it's easier to be professional than personal. Outside of logistics, It's almost as if the inside of the safe seems to be all she knows.=проще быть профессионалом, чем личностью. За пределами логистики создается впечатление, что она знает только то, что находится внутри сейфа.
You've met Monique, who handles all the finances in the house. She seems very busy and focused exclusively on her job of keeping track of expenses and making sure you're fiscally secure and responsible.=Вы познакомились с Моник, которая занимается всеми финансами в доме. Она кажется очень занятой и сосредоточена исключительно на своей работе - отслеживании расходов и обеспечении вашей финансовой безопасности и ответственности.
On your second meeting, Monique was happy to give you some financial advice.=Во время вашей второй встречи Моник была рада дать вам несколько финансовых советов.
Monique gave you a quiz to determine the status of your relationship (no pressure). She's going to be giving it some thought and will brief you on the results at your next meeting.=Моник провела для вас тест, чтобы определить статус ваших отношений (без давления). Она собирается немного подумать и проинформирует вас о результатах на вашей следующей встрече.
Monique hates you.=Моник ненавидит тебя.
Monique has decided you're well-meaning and is your friend.=Моник решила, что ты действуешь из лучших побуждений и стала твоим другом.
After deciding you were trustworthy, Monique agreed to go on a whirlwind tour of the house with you.=Решив, что тебе можно доверять, Моник согласилась совершить с тобой увлекательную экскурсию по дому.
Monique was Realized - and became a pizza mogul, selling one-dollar slices.=Моник была Реализована - и стала магнатом пиццы, продавая однодолларовые ломтики.
You made a transaction with Monique - by using candy she is now your friend!=Вы заключили сделку с Моникой - с помощью candy она теперь ваш друг!
You went to the safe, took out twenty big ones from an intimidating money lady, and she sent you on your way.=Вы подошли к сейфу, достали двадцать крупных купюр у пугающей денежной дамы, и она отправила вас восвояси.
Your Will=Твоя Воля
Terrifying.=Ужасающий.
Ask who "Will" is=Спросите, кто такой "Уилл"
Your Budget=Ваш бюджет
Speak to Monique=Поговори с Моникой
Twenty Dollars=Двадцать Долларов
Sweet! Twenty bucks!=Мило! Двадцать баксов!
Ask for Twenty Dollars=Попросите двадцать долларов
memoria=memoria
90=90
Memories=Воспоминания
Black=Черный
Disuse, Disrepair, Dishonesty=Неиспользование, Ветхость, Нечестность
Colleen Clinkenbeard=Колин Клинкенберд
0,80,80,30,60=0,80,80,30,60
Don't let her intimidating countenance and elegant attire destabilize you... Lady Memoria is one twisty bunch of memories! She enjoys being just a little bit on the dark side. Her upfront nature may throw you for a loop - is she really okay with being thrown away? If she's being honest, just know that the one thing she doesn't want is to be forgotten.=Не позволяйте ее устрашающему выражению лица и элегантному наряду дестабилизировать вас... Леди Мемория - это клубок запутанных воспоминаний! Ей нравится быть немного на темной стороне. Ее откровенный характер может сбить вас с толку - она действительно не против, что ее бросили? Если она честна, просто знайте, что единственное, чего она не хочет, - это быть забытой.
You've met Lady Memoria, a grande dame with a gothic vibe who is the animus of all your old stuff. She wants you to go through all of your old things, one by one, to decide what to throw away and what to keep. First things first=Вы познакомились с леди Меморией, гранд-дамой с готической атмосферой, которая является вдохновителем всех ваших старых вещей. Она хочет, чтобы вы перебрали все свои старые вещи, одну за другой, чтобы решить, что выбросить, а что оставить. Перво-наперво.
go get Cam and Artt in order to proceed!=позовите Кэма и Артта, чтобы продолжить!
In order to proceed, go find Cam the trash can and Artt, art!=Чтобы продолжить, найди Кэма в мусорном ведре и твори, твори!
You went through a bunch of old things with Memoria, Cam, and Artt, but she wasn't very happy with the results. You asked her to hang on to too many things. Join her again to continue the process!=Вы просмотрели кучу старых вещей с Меморией, Кэмом и Артт, но она была не очень довольна результатами. Вы попросили ее сохранить слишком много вещей. Присоединяйтесь к ней снова, чтобы продолжить процесс!
You went through a bunch of old things with Memoria, Cam, and Artt, and she was very happy with the results. Join her again to continue the process!=Вы просмотрели кучу старых вещей с Меморией, Кэм и Артт, и она была очень довольна результатами. Присоединяйтесь к ней снова, чтобы продолжить процесс!
Memories with friends are always with you! And Memoria is now a friend you can make more with!=Воспоминания о друзьях всегда с вами! А Memoria теперь - друг, с которым вы можете сделать больше!
You may now make romantic memories with Lady Memoria! She loves you!=Теперь вы можете предаваться романтическим воспоминаниям с леди Меморией! Она любит вас!
What an awful memory this is going to be. Lady Memoria hates you.=Какие это будут ужасные воспоминания. Леди Мемория ненавидит тебя.
You have a vague memory of Lady Memoria hating you... But all that was changed by candy. She's your friend!=У тебя есть смутные воспоминания о том, что леди Мемория ненавидела тебя... Но все это изменила кэнди. Она твоя подруга!
You Realized Lady Memoria! She reinvented the field of de-cluttering and founded her own company, MemoRandom!=Вы поняли леди Меморию! Она заново открыла сферу борьбы с беспорядком и основала свою собственную компанию Memoroom!
Moonshine Jug Tour Poster=Рекламный Плакат Тура по Кувшину с Самогоном
It's his use of lids that really wowed the critics.=Именно его использование крышек по-настоящему поразило критиков.
Lady Memoria's cleaning - Day 1=Уборка Леди Мемории - День 1
Tickets to Bruno Jars Tour, with Album=Билеты на тур Бруно Джарса с альбомом
No scalpers here - you paid the fair 200% markup to the ticketing company.=Здесь нет спекулянтов - вы заплатили справедливую 200%-ную наценку билетной компании.
Stamp and Coin Collection=Коллекция марок и монет
Gotta catch 'em all!=Надо поймать их всех!
Frame Informer Magazines=Журналы Фрейм - Информера
You read this for the articles.=Вы читаете это для статей.
Believe in Your Shelf Poster=Верьте в Свой Рекламный плакат на Полке
There's nothing stronger than a well-bolted shelf.=Нет ничего прочнее хорошо прикрученной полки.
Hero Hime Poster=Плакат Hero Hime
Hero Hime is making one of her iconic 'Ro-'Ro poses.=Геро Химэ принимает одну из своих культовых поз "Ро-Ро".
ChimneyLand Poster=Плакат ChimneyLand
The ashiest place on earth!=Самое гиблое место на земле!
Lady Memoria's cleaning - Day 2=Уборка Леди Мемории - День 2
Kitschy Posters=Китчевые Плакаты
Inspiring. Uplifting. Normie.=Вдохновляющий. Поднимающий настроение. Нормальный.
Four-Leaf Clover=Четырехлистный клевер
Maybe the luck has begun to come true...=Может быть, удача начала сбываться...
collectable10=коллекционный10
Beach Photo=Пляжное Фото
collectable10desc=коллекционный10desc
You know your f-stop from your g-strings.=Ты узнаешь свой п-стоп по своим стрингам.
collectable10hint=коллекция10хинт
collectable11=коллекционный11
Operating Manual for 1970s Microwave=Руководство по эксплуатации микроволновой печи 1970-х годов выпуска
collectable11desc=коллекционный11desc
Microwave not included.=Микроволновая печь в комплект поставки не входит.
collectable11hint=коллекция11hint
collectable12=коллекционный12
Photograph of Parents=Фотография родителей
collectable12desc=коллекционный12desc
They're happy because you're not there.=Они счастливы, потому что тебя там нет.
collectable12hint=коллекция12hint
collectable13=коллекционный13
You, Pooping=Ты, Какающий
collectable13desc=коллекционный13desc
Everyone has a first time.=У каждого когда-нибудь бывает в первый раз.
collectable13hint=коллекционный13хинт
Lady Memoria's cleaning - Day 3=Уборка Леди Мемории - День 3
collectable14=коллекционный14
You, Weeping=Ты, Плачущий
collectable14desc=коллекционный14desc
Have you gotten any better with food, really?=У тебя действительно стало лучше с едой?
collectable14hint=коллекционный14хинт
collectable15=коллекционный15
Childhood Collection=Детская коллекция
collectable15desc=коллекционный15desc
You never wanted your photo taken, but you're glad you did.=Ты никогда не хотел, чтобы тебя фотографировали, но ты рад, что сделал это.
collectable15hint=коллекционный15чинт
collectable16=коллекционный16
Pasta Portrait=Портрет из макаронных изделий
collectable16desc=коллекционный16desc
Might still be edible...=Может быть, все еще съедобно...
collectable16hint=коллекционный16хинт
collectable17=коллекционный17
Diploma=Диплом
collectable17desc=коллекционный17desc
The beginning of a promising career.=Начало многообещающей карьеры.
collectable17hint=коллекция17чинт
collectable18=коллекционный18
Graduation Photo=Выпускная Фотография
collectable18desc=коллекционный18desc
They really captured your blue side here.=Они действительно запечатлели здесь вашу голубую сторону.
collectable18hint=коллекционный18хинт
holly=холли
91=91
Holidays=Праздники
Briana Knickerbocker=Бриана Никербокер
Impossibly positive in the most dreary of situations, Holly is a ray of sunshine in sunless spaces. She's messy, disorganised, and easily excitable about any-which-what flavor of the month is the current talking point. The kind of person who starts preparing for Blissmas the day after Hollyween. She's also wildly distractible, and while she adores her found family, she's terrible at scheduling time to be with them. Notorious for always working holidays, she's stuck in a cycle of both adoring festivities, but never allowing herself to enjoy them.=Невероятно позитивная в самых унылых ситуациях, Холли - лучик солнца в безлунных пространствах. Она неряшлива, неорганизованна и легко возбудима по поводу любого аромата месяца - вот текущая тема для разговоров. Она из тех людей, которые начинают готовиться к празднику Блаженства на следующий день после Hollyween. Она также дико отвлекаема, и хотя она обожает свою новую семью, она ужасно не умеет планировать время, чтобы побыть с ними. Печально известная тем, что всегда работает в праздничные дни, она застряла в круговороте обожаемых праздников, но никогда не позволяла себе наслаждаться ими.
Last time you saw her, Holly seemed tired after a shift. She's got another coming up, and she left to get some rest.=Когда вы видели ее в последний раз, Холли казалась уставшей после смены. У нее на подходе еще одна смена, и она ушла немного отдохнуть.
Holly said to come back in the morning if you want to chat! She was working.=Холли сказала зайти утром, если захочешь поболтать! Она работала.
Last time you saw her, Holly said to come back the next morning. She was busy working.=Когда вы видели ее в последний раз, Холли сказала прийти на следующее утро. Она была занята работой.
You've met Holly, she seems very sweet and eager to befriend you, but is apparently very busy working! She said to come by first thing in the morning.=Вы познакомились с Холли, она кажется очень милой и стремится подружиться с вами, но, по-видимому, очень занята работой! Она сказала зайти первым делом с утра.
Last time you saw Holly, you got to know her a bit better. She's always working and has had every job under the sun. She had to leave your conversation to go back to work.=В последний раз, когда вы видели Холли, вы узнали ее немного лучше. Она всегда работает, и у нее была любая работа под солнцем. Ей пришлось прервать ваш разговор, чтобы вернуться к работе.
Last time you saw her, Holly asked for your help handing out flyers for a Mirthday festival. The two of you went on a whirlwind tour of the house handing them out.=Когда вы виделись в последний раз, Холли попросила вас помочь раздавать листовки для фестиваля "День веселья". Вы вдвоем совершили головокружительную экскурсию по дому, раздавая их.
Last time you went to see Holly, you got Florence, Betty, and Kopi instead. They were concerned about her habits of overworking herself. Holly woke up and tried to go to work, but passed out again.=В прошлый раз, когда ты навещал Холли, вместо нее были Флоренс, Бетти и Копи. Они были обеспокоены ее привычкой переутомляться. Холли проснулась и попыталась пойти на работу, но снова потеряла сознание.
Last time you went to see Holly, you got Florence instead. She suggested you give Holly some time to recuperate.=В прошлый раз, когда ты навещал Холли, вместо нее у тебя была Флоренс. Она предложила тебе дать Холли немного времени на восстановление.
Last time you went to see Holly, you revealed to Florence, Betty and Kopi your plan to help her recover by dating her. Come back another day to date her.=В прошлый раз, когда ты был у Холли, ты рассказал Флоренс, Бетти и Копи о своем плане помочь ей выздороветь, встречаясь с ней. Приди в другой день, чтобы встретиться с ней.
Last time you went to see Holly, you revealed to Florence, Betty and Kopi your plan to help her recover by taking her on a holiday. Come back another day.=В прошлый раз, когда вы навещали Холли, вы рассказали Флоренс, Бетти и Копи о своем плане помочь ей выздороветь, взяв ее с собой в отпуск. Приходите в другой раз.
Last time you went to see Holly, you revealed to Florence, Betty and Kopi your plan to help her recover by getting her fired. Talk to Jerry to start the process, or talk to Holly again to go ahead with Operation Holly Day.=В прошлый раз, когда вы навещали Холли, вы рассказали Флоренс, Бетти и Копи о своем плане помочь ей выздороветь, добившись ее увольнения. Поговорите с Джерри, чтобы начать процесс, или еще раз поговорите с Холли, чтобы продолжить операцию "День Холли".
Thanks to you, Holly was able to get some much needed R&R - and became your friend.=Благодаря тебе Холли смогла раздобыть кое-что из столь необходимого R &amp; R - и стала твоим другом.
You got Holly fired. She then fired you from her life. She hates you.=Из-за тебя Холли уволили. Затем она вычеркнула тебя из своей жизни. Она тебя ненавидит.
It's Valdiviantine's Day every day with Holly. She loves you!=Каждый день с Холли - День Вальдивиантина. Она любит тебя!
With the aid of your trusty candy, you got Holly's friendship back.=С помощью твоей верной конфетки ты вернул дружбу Холли.
You Realized Holly! She became a delivery driver.=Ты понял Холли! Она стала водителем доставки.
Basket of roses=Корзина роз
For the Holly-day Queen!=Для королевы дня Остролиста!
Achieve a Love ending with Holly=Добейтесь Любовного финала с Холли
Mirthday Party flyer=Рекламный флаер для вечеринки в честь Дня веселья
You're invited! No cake.=Вы приглашены! Никакого торта.
Speak with Holly.=Поговори с Холли.
Lump of coal=Кусок угля
Useful only when heating things.=Полезен только при нагревании вещей.
Achieve a Hate ending with Holly=Добейтесь окончания Ненависти с помощью Холли
airyn=эйрин
92=92
Air=Воздух
The Alphabet=Алфавит
Mary Elizabeth McGlynn=Мэри Элизабет Макглинн
65,100,85,0,0=65,100,85,0,0
Airyn is a little touchy... handle with care. Don't expect flattery from this gaseous goddess.=Эйрин немного обидчива... обращайтесь с ней осторожно. Не ждите лести от этой газообразной богини.
You've met Airyn, an ethereal, mysterious presence that seemingly exists in a state beyond human need and emotion. It is difficult to say what she wants or seeks from you, if anything at all.=Вы познакомились с Эйрин, неземным, таинственным существом, которое, казалось бы, существует за пределами человеческих потребностей и эмоций. Трудно сказать, чего она хочет или добивается от вас, если вообще чего-то хочет.
Last time you saw Airyn, she revealed that she keeps track of the times you refrain from speaking. It seems to give her some sort of pleasure or satisfaction.=Когда вы видели Эйрин в последний раз, она рассказала, что отслеживает, когда вы воздерживаетесь от разговоров. Кажется, это доставляет ей какое-то удовольствие.
Last time you saw Airyn, she revealed that she keeps track of the times you refrain from speaking. It seems to give her some sort of pleasure or satisfaction. To speak with her again, you must show her you can be silent and thoughtful.=Когда вы видели Эйрин в последний раз, она рассказала, что отслеживает, когда вы воздерживаетесь от разговоров. Кажется, это доставляет ей какое-то удовольствие. Чтобы снова заговорить с ней, вы должны показать ей, что можете быть молчаливым и вдумчивым.
You have had yet another mysterious, insubstantial conversation with Airyn. Keep demonstrating your ability to remain silent and thoughtful to see her again.=У вас состоялся еще один загадочный, несущественный разговор с Эйрин. Продолжайте демонстрировать свою способность оставаться молчаливым и вдумчивым, чтобы увидеть ее снова.
Your relationship with Airyn is suffocating. She hates you.=Твои отношения с Эйрин удушающие. Она тебя ненавидит.
Airyn has pledged to leave you to your remaining days.=Эйрин пообещала оставить тебя до конца твоих дней.
Take a deep breath. Airyn loves you, and your lungs.=Сделай глубокий вдох. Эйрин любит тебя и твои легкие.
What a breath of fresh air! Airyn is your friend!=Какой глоток свежего воздуха! Эйрин - твой друг!
You Realized Airyn! She became an auctioneer!=Ты поняла Эйрин! Она стала аукционистом!
Dot Dot Dot=Точка, Точка, Точка
Speak to Airyn.=Поговори с Эйрин.
Love without Words=Любовь без слов
Don't speak to Airyn.=Не разговаривай с Эйрин.
Cool Trivia=Классные Мелочи
You need Airyn more than she needs you.=Ты нуждаешься в Эйрин больше, чем она в тебе.
Ask Airyn about life.=Спроси Эйрин о жизни.
tbc=tbc
U.I.=U.I.
95,5,100,0,50=95,5,100,0,50
Accessibility, Precision, Kaomoji=Доступность, Точность, Kaomoji
Skipping Dialogue=Пропуск диалога
Suzie Yueng=Сьюзи Юэн
You've met Textbox-Chan, the UI! She's a quirky, hyper, anime-style girl, with a penchant for communicating using text emotes. Her advice? Listen to what she has to say - don't just admire the pretty colors. And come back when you've talked to over sixteen dateables for some reason.=Вы познакомились с Textbox-Chan, пользовательским интерфейсом! Она изворотливая, гипер-девушка в стиле аниме, со склонностью к общению с помощью текстовых эмоций. Ее совет? Послушайте, что она хочет сказать - не просто восхищайтесь красивыми цветами. И возвращайтесь, когда по какой-то причине пообщаетесь более чем с шестнадцатью девушками.
You've met Textbox-Chan, the UI! She's a quirky, hyper, anime girl, with a penchant for communicating using text emojis. She'd like you to come back after you've awakened sixteen dateables. Just put on your dateviators and tap that phantom word box you never questioned before.=Вы познакомились с Textbox-Chan, пользовательским интерфейсом! Она причудливая, гипер-аниме девушка, со склонностью к общению с помощью текстовых смайликов. Она хотела бы, чтобы вы вернулись после того, как пробудите шестнадцать объектов для свиданий. Просто включите свои dateviators и нажмите на поле с фантомным словом, которое вы никогда раньше не задавали.
To see Textbox-Chan again, awaken sixteen dateables. Then put on your dateviators and tap that phantom word box you never questioned before.=Чтобы снова увидеть Textbox-Chan, активируйте шестнадцать dateables. Затем включите dateviators и коснитесь того фантомного wordbox, который вы никогда раньше не задавали.
Last time you saw TBC, she gave you the chance to interview her! She told you about the intricacies of her work in UI. She'd like you to come back after you've awakened forty-one dateables.=В прошлый раз, когда вы были на TBC, она дала вам возможность взять у нее интервью! Она рассказала вам о тонкостях своей работы в UI. Она бы хотела, чтобы ты вернулся после того, как пробудишь сорок одно свидание.
To see Textbox-Chan again, awaken forty-one dateables. Then put on your dateviators and tap that phantom word box you never questioned before.=Чтобы снова увидеть Textbox-Chan, активируйте сорок одну dateables. Затем включите dateviators и коснитесь того фантомного wordbox, который вы никогда раньше не задавали.
Last time you saw her, TBC didn't seem to be doing so well. You bounced.=Когда ты видел ее в последний раз, дела у TBC шли не так уж хорошо. Ты отскочил.
TBC gave you some valuable advice last time you saw her. She wants you to be sure you stay curious and listen to what the dateables have to say! Come see her again after you've awakened sixty dateables.=Когда вы виделись в прошлый раз, TBC дала вам несколько ценных советов. Она хочет, чтобы вы не теряли любопытства и прислушивались к тому, что говорят таблицы знакомств! Приходи к ней снова после того, как пробудишь шестьдесят свиданий.
To see Textbox-Chan again, awaken sixty dateables. Then put on your dateviators and tap that phantom word box you never questioned before.=Чтобы снова увидеть Textbox-Chan, запустите sixty dateables. Затем включите dateviators и коснитесь того фантомного текстового поля, которое вы никогда раньше не задавали.
Last time you saw her, Textbox-Chan revealed how deeply she cares about doing her job well; about the power of the written word to bring people together. She's not all about appearances! Come back when you've awakened eighty dateables.=Когда вы видели ее в последний раз, Textbox-Chan рассказала, как глубоко она заботится о том, чтобы хорошо выполнять свою работу; о силе письменного слова, объединяющего людей. Она заботится не только о внешности! Возвращайся, когда пробудишь восемьдесят свиданий.
To see Textbox-Chan again, awaken eighty dateables. Then put on your dateviators and tap that phantom word box you never questioned before.=Чтобы снова увидеть Textbox-Chan, пробудите восемьдесят dateables. Затем включите dateviators и коснитесь того фантомного wordbox, который вы никогда раньше не задавали.
TBC shared more behind-the-scenes with you last time, but the conversation didn't go very well. Come see her soon!=В прошлый раз TBC поделилась с вами большим количеством закулисных моментов, но разговор прошел не очень хорошо. Приходите к ней в ближайшее время!
TBC shared more behind the scenes with you last time, and introduced you to her friend Lauren Ipsum. Come back again soon... TBC might be ready to take your relationship to the next level!=В прошлый раз TBC рассказала вам больше о закулисье и познакомила вас со своей подругой Лорен Ипсум. Скоро приходите снова... Возможно, TBC готова вывести ваши отношения на новый уровень!
Textbox-Chan hates you. <(?0?)>=Текстовое поле-Тян ненавидит тебя. <(?0?)>
Textbox-Chan is your friend! (?^?^?)=Текстовое поле-Тян - твой друг! (?^?^?)
Textbox-Chan loves you! (??3?)?=Текстовое поле-Тян любит тебя! (??3?)?
You Realized Textbox-Chan! She is now a public speaker, educating game studios and indie developers!=Вы поняли Textbox-Chan! Теперь она публичный оратор, обучающий игровые студии и независимых разработчиков!
Textbox-chan's Stat Card=Текстовое поле-Статистическая карточка чана
Check out that Rizz!=Посмотри на этот Ризз!
Pick a fight with Textbox-chan.=Затейни драку с Textbox-chan.
Lauren Ipsum=Лорен Ипсум
Suave, assured, and impossible to understand.=Обходительный, уверенный в себе, и его невозможно понять.
Continue to speak to Textbox-chan, and don't be rude.=Продолжай разговаривать с Textbox-chan и не будь грубой.
UImmy=УИмми
Given to the best emotes around.=Отдается лучшим эмоциям в округе.
Ask Textbox-chan to show her emotional range.=Попросите Textbox-chan показать свой эмоциональный диапазон.
sassy=нахальный
94=94
The Developers (Creators)=Разработчики (Creators)
Bubble pipes, silliness, extending deadlines=Пузырящиеся трубы, глупость, затягивание сроков
Spreadsheets=Электронные таблицы
Adam Croasdell=Адам Кроусделл
45,30,30,45,100=45,30,30,45,100
It's the guy from the logo! What fun!=Это парень с логотипа! Как весело!
You've met the Sassy Chap, a jaunty, cheerful figure who is the mascot of Sassy Chap Games LLC, makers of Date Everything! He invited you to play Date the Devs! Come back when you're ready.=Вы познакомились с нахальным парнем, бойкой, жизнерадостной фигурой, который является талисманом Sassy Chap Games LLC, создателей Date Everything! Он пригласил вас поиграть в Date the Devs! Возвращайся, когда будешь готова.
You've met the Sassy Chap, a jaunty, cheerful figure who is the mascot of Sassy Chap Games LLC, makers of Date Everything!=Вы познакомились с Нахальным парнем, бойкой, жизнерадостной фигурой, которая является талисманом компании Sassy Chap Games LLC, создателей Date Everything!
You reported back to the Chap about your encounter with Daemon. He advised you not to talk with them again.=Ты доложил Парню о своей встрече с Деймоном. Он посоветовал тебе больше с ними не разговаривать.
The Chap used a bug patch to get Daemon out of the house. Surely there will be no repercussions.=Парень использовал исправление для ошибок, чтобы выгнать Деймона из дома. Уверен, что последствий не будет.
The Chap fixed your messed up height and used another patch on the Daemon. This will certainly fix everything and there will be no further issues! That ought to get the Daemon 'out of this house'!=Парень исправил ваш неправильный рост и использовал другой патч для демона. Это, безусловно, все исправит, и больше проблем не будет! Это должно вывести Демона "из этого дома"!
Chap is very happy that you've gotten Daemon out of the house! Perhaps you may receive some sort of award for this? Or maybe not? Who knows!=Парень очень рад, что ты вытащил Деймона из дома! Возможно, ты получишь за это какую-нибудь награду? А может, и нет? Кто знает!
Your current score in playing Date the Devs is... Confused. The Chap can't really figure this out... Did you cheat?=Ваш текущий результат в playing Date the Devs равен... Сбит с толку. Парень действительно не может разобраться в этом... Вы жульничали?
Way to go! You've scored a PERFECT score in Date the Devs! And the Chap loves you too!=Молодец! Ты набрал ВЫСШИЙ балл в игре "Встречайся с разработчиками"! И Парень тоже тебя любит!
Amazing! You've scored a PERFECT score in Date the Devs! The Chap is now your friend!=Потрясающе! Ты набрал ВЫСШИЙ балл в игре "Свидание с разработчиками"! Этот парень теперь твой друг!
Wow! You've scored a lot of love points in Date the Devs! And the Chap loves you too!=Вау! Ты набрала много очков любви в Date the Devs! И Парень тоже тебя любит!
Wow! You've scored pretty darn well in Date the Devs! The Chap is now your friend!=Ух ты! Ты чертовски хорошо набрал в "Свиданиях с разработчиками"! Этот парень теперь твой друг!
You did pretty well in Date the Devs, and Chap loves you!=Ты преуспела в "Свидании с разработчиками", и Парень любит тебя!
Gross. All that hatred is catching up with you. Chap hates you too.=Отвратительно. Вся эта ненависть настигает тебя. Парень тоже тебя ненавидит.
Come back when you're ready to play more Date the Devs!=Приходите, когда будете готовы поиграть еще с разработчиками!
You reset your Date the Devs score! Come back when you're ready to try again!=Вы сбрасываете дату, которую оценивают разработчики! Приходите, когда будете готовы попробовать снова!
You used candy to change your relationship with Chap to Love!=Ты использовала конфету, чтобы превратить свои отношения с Парнем в Любовь!
You used candy to change your relationship with Chap to Friend!=Ты использовала конфету, чтобы изменить свои отношения с Парнем на Дружеские!
You Realized the Sassy Chap! He became a failed video game developer.=Вы поняли, какой нахальный парень! Он стал несостоявшимся разработчиком видеоигр.
You learned the marvelous backstory of the Sassy Chap and he gave you extra points that supposedly make it easier to get a love ending with the devs!=Вы узнали чудесную предысторию этого Нахального Парня, и он дал вам дополнительные очки, которые, предположительно, облегчают получение любовного финала с разработчиками!
Programmer - Built the Vertical Slice=Программист Построил Вертикальный срез
Date the Dev!=Встречайся с разработчиком!
Producer with Too Many Hats=Продюсер со слишком большим количеством Шляп
Owner of Voicetrax - Cut us an insane deal=Владелец Voicetrax - Заключите с нами безумную сделку
Polish - except his own bio=Польский - за исключением его собственной биографии
Artistic as all get out=Артистично , как все выкручиваются
Artistic up the wazoo=Артистичный выход из себя
Writer - Happiness-Maker=Писатель -Создатель Счастья
Writer - Expressionista - Kopi=Писатель - экспрессионист - Копи
Artistic beyond compare=Непревзойденный артистизм
Recording Engineer - VO Sound Design=Инженер звукозаписи - VO Sound Design
Music Man=Музыкальный Человек
Ink Relations=Чернильные отношения
Producer and Dialogue Feedback Champion=Чемпион по обратной связи с продюсером и диалогу
Menace, gremlin, beware.=Угроза, гремлин, берегись.
House Builder=Строитель дома
Writer and Anime Consultant=Сценарист и консультант по Аниме
Writer with BCE (Big Cheerleading Energy)=Сценарист с BCE (Большой Энергией болельщицы)
Writer with the Biggest Heart=Писатель с самым Большим Сердцем
collectable19=коллекционный19
collectable19desc=коллекционный19desc
Criminal Mastermind - Wanted in Several States=Криминальный авторитет - разыскивается в Нескольких штатах
collectable19hint=коллекционный19хинт
collectable20=коллекционный20
collectable20desc=коллекционный20desc
Classical (in every sense of the word)=Классический (во всех смыслах этого слова)
collectable20hint=коллекционный20хинт
collectable21=коллекционный21
collectable21desc=коллекционный21desc
Writer - Script-prepper - Expressionista=Сценарист -преппер - Экспрессионист
collectable21hint=коллекционный21хинт
collectable22=коллекционный22
collectable22desc=коллекционный22desc
One marvels that she's still standing=Удивительно, что она все еще стоит на ногах
collectable22hint=коллекция22hint
collectable23=коллекционный23
collectable23desc=коллекционный23desc
Artistic to the jnth degree=Артистичен в высшей степени
collectable23hint=коллекция23хинта
collectable24=коллекционер24
collectable24desc=коллекционный24desc
Inkromancer=Инкромант
collectable24hint=собираемый 24hint
collectable25=коллекционный25
collectable25desc=коллекционный25desc
Master of spreadsheets=Мастер работы с электронными таблицами
collectable25hint=коллекция25хинтов
collectable26=коллекционный26
collectable26desc=коллекционный26desc
Writer, Producer, Critter=Сценарист, Продюсер, Криттер
collectable26hint=коллекционный26хинт
collectable27=коллекционный27
collectable27desc=коллекционный27desc
Creator of Reggie=Создатель Реджи
collectable27hint=коллекция27хинт
collectable28=коллекционный28
collectable28desc=коллекционный28desc
Programmer - Put all the wiggles in=Программист - Вставь все изменения в
collectable28hint=коллекция28хинт
collectable29=коллекционный29
collectable29desc=коллекционный29desc
Knows how to write a real dating sim=Знает, как написать настоящую сим-карту для знакомств
collectable29hint=коллекционный29хинт
collectable30=коллекционный30
collectable30desc=коллекционный30desc
Artistic beyond reason=Артистизм за гранью разумного
collectable30hint=коллекция30хинт
collectable31=коллекционный31
collectable31desc=коллекционный31desc
Lead Programmer - Master of Merges=Ведущий программист - Мастер Слияний
collectable31hint=коллекционный31хинт
collectable32=коллекционный32
collectable32desc=собираемый 32desc
Writer, Dramaturg, DM=Писатель, Драматург, ДМ
collectable32hint=коллекция32hint
collectable33=коллекционный33
collectable33desc=коллекционный33desc
Writer, Scoundrel, Ink-breaker=Писатель, Негодяй, Размазывающий чернила
collectable33hint=коллекция33хинта
zoey=зои
95=95
Zoey Bennett=Зои Беннетт
Whimsy, Patterns, Helping Others=Причуды, Шаблоны, Помощь Другим
Being Alone=Быть Одиноким
Ashly Burch=Эшли Берч
5,70,70,75,30=5,70,70,75,30
I ain't afraid of no ghost! Particularly not Zoey. Though she may have gotten a bad rep from the other, spookier folks of her kind, Zoey is truly a gentle and goofy little soul. She may be the entity who's lived in the house the longest... and there may or may not be some pretty crazy stories cookin' up in that attic!=Я не боюсь никаких призраков! Особенно Зои. Хотя она, возможно, и получила плохую репутацию от других, более жутких людей своего вида, Зои действительно нежная и бестолковая маленькая душа. Возможно, она - существо, которое прожило в доме дольше всех ... И на этом чердаке могут твориться, а могут и не твориться какие-то довольно безумные истории!
You met Zoey the ghost in the attic, but decided to skip her encounter because of potential content sensitivity. You're friends!=Вы познакомились с призраком Зои на чердаке, но решили пропустить встречу с ней из-за потенциальной чувствительности к контенту. Вы друзья!
You met Zoey, the ghost in the attic, who seems VERY excited to have someone to talk to after spending who-knows-how-long without being able to make sounds. She evaporated, but hopes you'll come back to see her again soon.=Вы познакомились с Зои, призраком на чердаке, которая, кажется, ОЧЕНЬ рада, что есть с кем поговорить после того, как провела бог знает сколько времени, не имея возможности издавать звуки. Она испарилась, но надеется, что ты скоро вернешься, чтобы увидеть ее снова.
Zoey seems to be lonely, and is experiencing a great deal of emotion that she hasn't been able to feel in a long time. You appear to be bringing these feelings out in her, for which she seems both grateful and overwhelmed. She faded away again, but really wants you to come back and see her again.=Зои, кажется, одинока и испытывает много эмоций, которых она не могла испытывать уже долгое время. Кажется, вы пробуждаете в ней эти чувства, за что она кажется одновременно благодарной и ошеломленной. Она снова исчезла, но действительно хочет, чтобы вы вернулись и снова ее увидели.
Last time you saw Zoey, she expressed her desire to meet others and talk to them. You said you weren't that into her, and she faded away.=В последний раз, когда вы видели Зои, она выразила желание познакомиться с другими людьми и поговорить с ними. Вы сказали, что она вам не очень нравится, и она исчезла.
Last time you saw Zoey, she expressed her desire to meet others and talk to them. You encouraged her. She faded away again, but told you to promise to come back.=В последний раз, когда вы видели Зои, она выразила желание встретиться с другими людьми и поговорить с ними. Вы подбодрили ее. Она снова исчезла, но попросила вас пообещать вернуться.
Last time you saw her, Zoey had a memory from her past life. She recalled a man named Rudy who once lived in the house with her, and who just might have been a warlock. Suddenly she recalled a little gold necklace with a pink heart pendant on it, and it seemed very important that you bring it to her. She thinks she needs it in order to remember how she died. If you find it, bring it to her.=Когда вы видели Зои в последний раз, у нее было воспоминание из ее прошлой жизни. Она вспомнила мужчину по имени Руди, который когда-то жил с ней в одном доме и который, возможно, был колдуном. Внезапно она вспомнила о маленьком золотом ожерелье с розовым кулоном в виде сердца, и ей показалось очень важным, чтобы ты принес его ей. Она думает, что оно ей нужно, чтобы помнить, как она умерла. Если ты найдешь это, принеси ей.
Zoey is still looking for a gold necklace with a pink heart pendant on it.=Зои все еще ищет золотое ожерелье с подвеской в виде розового сердечка.
With the necklace, Zoey was able to remember many details about her past life. She told you more about her history with Rudy, but right when you got close to her death, she faded and disappeared. She seemed not to want to talk about her death anymore...=С помощью ожерелья Зои смогла вспомнить многие подробности своей прошлой жизни. Она рассказала вам больше о своей истории с Руди, но как раз в тот момент, когда вы были близки к ее смерти, она поблекла и исчезла. Казалось, она больше не хотела говорить о своей смерти...
Zoey told you about her death. It was very intense and seemed to take a toll on her. SHe decided she doesn't want to live the way she was anymore, hanging in between worlds. She was overcome by sadness and didn't know what to do. She wanted to be left alone.=Зои рассказала вам о своей смерти. Это было очень тяжело и, казалось, сказалось на ней. Она решила, что больше не хочет жить так, как она жила, зависая между мирами. Ее охватила печаль, и она не знала, что делать. Она хотела, чтобы ее оставили в покое.
Last time you saw Zoey, she talked about coming back to life, becoming a real being in the house. You suggested that she go to the beyond instead. She said she'd let you know how it goes.=В последний раз, когда ты видел Зои, она говорила о возвращении к жизни, о том, чтобы стать настоящим существом в доме. Ты предложил ей вместо этого отправиться в потусторонний мир. Она сказала, что даст тебе знать, как все пройдет.
Last time you saw her, Zoey talked about performing a seance to help her reach closure. You said you'd find others to help make it happen! Return when you've awakened some folks you think might be helpful in a seance!=Когда вы видели ее в последний раз, Зои говорила о проведении спиритического сеанса, который поможет ей достичь завершения. Вы сказали, что найдете других, кто поможет это осуществить! Возвращайтесь, когда разбудите некоторых людей, которые, по вашему мнению, могли бы быть полезны на спиритическом сеансе!
There are still a few more folks needed for the seance! Try meeting people interested in death, darkness, and other stuff like that.=На сеанс требуется еще несколько человек! Попробуйте познакомиться с людьми, интересующимися смертью, тьмой и другими подобными вещами.
Zoey isn't dead, but you're not interested in helping with a seance. You left her alone.=Зои не умерла, но ты не заинтересован в помощи со спиритическим сеансом. Ты оставил ее одну.
Just one more person needed for the seance! Try meeting people interested in death, darkness, and other stuff like that.=Для сеанса нужен еще один человек! Попробуйте познакомиться с людьми, интересующимися смертью, тьмой и другими подобными вещами.
You've won Zoey's transparent, spooky heart!=Ты покорил прозрачное, пугающее сердце Зои!
You've earned Zoey's ethereal friendship!=Ты заслужил неземную дружбу Зои!
Zoey hates you with her whole ethereal being.=Зои ненавидит тебя всем своим неземным существом.
You managed to fix things with Zoey using candy and now she's your friend!=Тебе удалось наладить отношения с Зои с помощью кэнди, и теперь она твой друг!
You Realized Zoey Bennet, and she became a paranormal facilitator!=Вы поняли Зои Беннет, и она стала специалистом по паранормальным явлениям!
You met Zoey the ghost in the attic, but decided to skip her encounter because of potential content sensitivity. You're lovers!=Вы встретили Зои-призрак на чердаке, но решили пропустить встречу с ней из-за потенциальной чувствительности к контенту. Вы любовники!
You met Zoey the ghost in the attic, but decided to skip her encounter because of potential content sensitivity. You're enemies!=Вы встретили призрак Зои на чердаке, но решили пропустить встречу с ней из-за потенциальной чувствительности к контенту. Вы враги!
Zoey's necklace=Ожерелье Зои
Beautiful and simple.=Красиво и просто.
Found where old objects are kept.=Найден там, где хранятся старые предметы.
Golden wings pin=Булавка с золотыми крыльями
All Zoey wanted was to fly.=Все, чего хотела Зои, - это летать.
Speak with Zoey=Поговори с Зои
The Seance=Спиритический сеанс
The bridge between life, death, and thing-hood...=Мост между жизнью, смертью и сущим...
shadow=тень
96=96
Darkness=Тьма
Bands You Wouldn't Have Heard Of=Группы, о которых вы никогда бы не услышали
Neckties=Галстуки
Aleks Le=Алекс Ле
70,60,40,10,70=70,60,40,10,70
As the light fades and dusk draws, all hope becomes despair! Hark, for your greatest fears manifest in yours truly... quiver before xxXShadowl0rd420Xxx! This totally badass embodiment of darkness is an emperor of fear. The nightmare lord is a being of mystery. No one can truly know him. He is the ultimate being and cannot be stopped... what do you mean you don't believe me?=Когда меркнет свет и опускаются сумерки, вся надежда превращается в отчаяние! Прислушайтесь, ибо ваши самые большие страхи проявляются в вашем покорном слуге... трепещите перед xxXShadowl0rd420Xxx! Это совершенно крутое воплощение тьмы - император страха. Повелитель кошмаров - загадочное существо. Никто не может по-настоящему познать его. Он - высшее существо, и его нельзя остановить... что значит, ты мне не веришь?
You've met a mysterious being that seems to want you to embrace the shadows. When you are ready, stand in the darkness to learn more.=Вы встретили таинственное существо, которое, кажется, хочет, чтобы вы приняли тень. Когда будете готовы, встаньте в темноте, чтобы узнать больше.
You've met a peculiar being with the name xxXShadowl0rd420Xxx, who now refers to you by the name "penumbra." He has apparently been waiting for a 'worthy conversational partner' to help him 'bring forth' his 'armaments.' He refers to a terrible time in the past known only as the 'Great Cataclysm.' It's all a bit overblown...=Вы встретили необычное существо по имени xxXShadowl0rd420Xxx, которое теперь обращается к вам по имени "пенумбра". Очевидно, он ждал "достойного собеседника", который помог бы ему "создать" его "вооружение". Он ссылается на ужасное время в прошлом, известное только как "Великий катаклизм". Все это немного раздуто...
During your last encounter, xxXShadowl0rd420Xxx kind of pissed you off by summoning a bunch of shadow bugs, and you left.=Во время вашей последней встречи xxXShadowl0rd420Xxx разозлил вас, вызвав кучу теневых жуков, и вы ушли.
During your last conversation, xxXShadowl0rd420Xxx apparently acquired another piece of his 'Dark Armament.' He looks forward to your next 'ritual.'=Во время вашего последнего разговора xxXShadowl0rd420Xxx, очевидно, приобрел еще одну часть своего "Темного Вооружения". Он с нетерпением ждет вашего следующего "ритуала".
For your last 'ritual,' you and xxXShadowl0rd420Xxx played a game of 'The Hanged Man.' He also began revealing some things about his supposed past, but you had enough of his made-up stuff and left.=Для вашего последнего "ритуала" вы и xxXShadowl0rd420Xxx сыграли в игру "Повешенный". Он также начал рассказывать кое-что о своем предполагаемом прошлом, но вам хватило его выдуманного материала, и вы ушли.
For your last 'ritual,' you and xxXShadowl0rd420Xxx played a game of 'The Hanged Man.' He also revealed that he once had a group of friends on a platform called Thiscord, but that they no longer talk.=Для вашего последнего "ритуала" вы и xxXShadowl0rd420Xxx сыграли в игру "Повешенный". Он также рассказал, что когда-то у него была группа друзей на платформе под названием Thiscord, но они больше не общаются.
Turns out xxXShadowl0rd420Xxx is actually... kind of a little nerd, named Skips Shadley. You helped him move on from his troubled past and you're friends now.=Оказывается, xxXShadowl0rd420Xxx на самом деле... своего рода маленький ботаник по имени Скипс Шадли. Ты помогла ему избавиться от его проблемного прошлого, и теперь вы друзья.
Turns out xxXShadowl0rd420Xxx is actually... kind of a little nerd, named Skips Shadley. You more or less rejected him by refusing to play along with his shadowy made-up games, and he hates you now.=Оказывается, xxXShadowl0rd420Xxx на самом деле... что-то вроде маленького ботаника по имени Скипс Шадли. Вы более или менее отвергли его, отказавшись играть в его теневые выдуманные игры, и теперь он ненавидит вас.
Turns out xxXShadowl0rd420Xxx is actually... kind of a little nerd, named Skips Shadley. You tried to become a shadow like him by completing a dark ritual but it didn't work. Come back and see him soon.=Оказывается, xxXShadowl0rd420Xxx на самом деле... что-то вроде маленького ботаника по имени Скипс Шадли. Ты пытался стать такой же тенью, как он, выполнив темный ритуал, но это не сработало. Возвращайся и увидься с ним поскорее.
xxXShadowl0rd420Xxx has now transformed into xxXOmegaShadowl0rd42069Xxx, the ultimate edgelord. He hates you.=xxXShadowl0rd420Xxx теперь превратился в xxXOmegaShadowl0rd42069Xxx, абсолютного повелителя края. Он ненавидит тебя.
Skips Shadley, AKA xxXShadowl0rd420Xxx loves you with all his dark heart.=Скипс Шадли, ОН ЖЕ xxXShadowl0rd420Xxx любит тебя всем своим темным сердцем.
Skips Shadley, AKA xxXShadowl0rd420Xxx considers you a true friend.=Скипс Шадли, ОН ЖЕ xxXShadowl0rd420Xxx, считает тебя настоящим другом.
You sorted things out with xxXShadowl0rd420Xxx and now you're friends.=Вы разобрались с xxXShadowl0rd420Xxx и теперь вы друзья.
Skips Shadley was Realized - he joined a local theater troupe and became a lighting operator!=Скипс Шадли реализовался - он присоединился к местной театральной труппе и стал оператором освещения!
Silverfish=Серебряная Рыбка
They're actually kinda cute.=Они на самом деле довольно милые.
Speak with xxXShadowl0rd420Xxx.=Поговорите с xxXShadowl0rd420Xxx.
The Hanged Man=Повешенный Человек
What could the answer to the age old riddle be?=Каким может быть ответ на эту древнюю загадку?
Omega Shadowlord Form=Форма Повелителя Теней Омеги
A being of unimaginable darkness.=Существо невообразимой тьмы.
Achieve a Hate ending with xxXShadowl0rd420Xxx.=Добейтесь того, чтобы Ненависть заканчивалась на xxXShadowl0rd420Xxx.
97=97
Overwhelming Sense of Existential Dread=Всепоглощающее Чувство Экзистенциального Ужаса
Watching Content=Просмотр Контента
Wimps=Слабаки
Sungwon Cho=Сон Вон Чо
20,100,30,20,80=20,100,30,20,80
Always there, lurking behind every interaction, every distraction, every moment when your attention is taken by something else, is Doug. He's not scary, though, thankfully. Just a little... toxic. Question is - are you going to let him off the hook? Or tell him to treat you with more respect?=Всегда рядом, скрываясь за каждым взаимодействием, каждым отвлечением, каждым моментом, когда ваше внимание занято чем-то другим, находится Даг. К счастью, он не страшный. Просто немного ... ядовитый. Вопрос в том, собираетесь ли вы отпустить его с крючка? Или сказать ему, чтобы он относился к вам с большим уважением?
You've met Doug, a chiseled adonis in ripped jeans who clearly doesn't give two fucks about what you think. Turns out he's nothing less than your overwhelming sense of existential dread. He's decided that your new name is 'Dork', and he's all too eager to put a damper on hopefulness and joy of any sort. He wanted your help doomscrolling, but you turned him down. Weirdly enough, he seems to sort of like it when you talk back to him.=Ты познакомилась с Дугом, точеным адонисом в рваных джинсах, которому явно наплевать на то, что ты думаешь. Оказывается, он не что иное, как твое непреодолимое чувство экзистенциального страха. Он решил, что твое новое имя - "Придурок", и ему слишком не терпится лишить тебя надежды и радости любого рода. Он хотел твоей помощи в прохождении doomscrolling, но ты ему отказала. Как ни странно, ему, кажется, нравится, когда ты ему отвечаешь.
You've met Doug, a chiseled adonis in ripped jeans who clearly doesn't give two fucks about what you think. Turns out he's nothing less than your overwhelming sense of existential dread. He's decided that your new name is 'Dork', and he's all too eager to put a damper on hopefulness and joy of any sort. You helped him do some doomscrolling.=Ты познакомилась с Дугом, точеным адонисом в рваных джинсах, которому явно наплевать на то, что ты думаешь. Оказывается, он не что иное, как твое непреодолимое чувство экзистенциального страха. Он решил, что твое новое имя - "Придурок", и ему не терпится лишить тебя надежды и радости любого рода. Ты помогал ему делать роковой ролик.
Doug found a new app, called Playbucket (from the makers of Sharebucket). He wanted you to play sudoku with him, but you bailed.=Дуг нашел новое приложение под названием Playbucket (от создателей Sharebucket). Он хотел, чтобы ты поиграл с ним в судоку, но ты отказался.
Last time you saw Doug, you played some sudoku with him. It was miserable. He seemed to enjoy it, though.=В последний раз, когда вы видели Дага, вы играли с ним в судоку. Это было ужасно. Хотя, казалось, ему это нравилось.
Congratulations! You're friends with Doug! Probably won't last though. Nothing good ever does.=Поздравляю! Вы с Дугом друзья! Хотя, возможно, это ненадолго. Ничего хорошего никогда не получается.
You've done it! You've made even Doug fall in love with you! Now he can spend his days ruminating on you, rather than the Big Crunch, or dermal denticles...=У тебя получилось! Ты заставила даже Дуга влюбиться в тебя! Теперь он может целыми днями размышлять о тебе, а не о Большом хрусте или кожных зубчиках...
Doug hates you, Dorkhole.=Дуг ненавидит тебя, Придурок.
Last time you saw Doug, you seem to have hit a nerve. You fought fire with fire, and eventually broke him. He started tearing up... about his ex? Could he be softer inside than you thought? Go see him again to get to the bottom of it.=Когда ты видела Дага в последний раз, ты, кажется, задела за живое. Ты боролась с огнем огнем и в конце концов сломила его. Он начал плакать ... из-за своего бывшего? Может быть, внутри он мягче, чем ты думала? Сходи к нему еще раз, чтобы докопаться до сути.
Candy helped you recover a friendship with Doug. Probably won't last, though. Nothing worthwhile ever does...=Кэнди помогла тебе восстановить дружбу с Дугом. Хотя, возможно, это ненадолго. Ничего стоящего никогда не получается...
You told Doug about Artt, and he seemed interested in seeing him again! Go see Artt and let him know.=Ты рассказала Дугу об Артте, и он, казалось, был заинтересован в том, чтобы увидеться с ним снова! Сходи к Артту и дай ему знать.
You Realized Doug! He became a yo-yo performer, whose signature phrase was 'You're gonna fucking die, bitches'.=Вы поняли Дага! Он стал исполнителем йо-йо, чьей коронной фразой была "Вы сдохнете, суки".
You've met Doug, but decided not to engage with him because of content concerns. You're now lovers!=Вы встречались с Дугом, но решили не общаться с ним из-за проблем с контентом. Теперь вы любовники!
You've met Doug, but decided not to engage with him because of content concerns. You're now friends!=Вы познакомились с Дугом, но решили не общаться с ним из-за проблем с контентом. Теперь вы друзья!
You've met Doug, but decided not to engage with him because of content concerns. You're now enemies!=Вы встречались с Дугом, но решили не общаться с ним из-за проблем с контентом. Теперь вы враги!
Doug Point=Дуг Пойнт
If you get 5 of them, something happens? I wouldn't trust this.=Если вы получите 5 из них, что-нибудь произойдет? Я бы не стал этому доверять.
Solve a difficult puzzle.=Решите сложную головоломку.
Doug's Sudoku=Судоку Дуга
This is fine.=Это прекрасно.
Speak with Doug.=Поговори с Дугом.
Hope=Надежда
She was beautiful...=Она была прекрасна...
Break through Doug's Barriers=Прорваться сквозь Барьеры Дуга
nightmare=кошмарный сон
98=98
Intense Fixations On Gruesome Details=Интенсивная Фиксация На Ужасных Деталях
Daybreak=Рассвет
Erica Luttrell=Эрика Латтрелл
45,100,35,70,0=45,100,35,70,0
Oh no! Is there any escape? Is it all a frightening foray into your mind? Or is there a lesson to be learned here? Maybe if we just close our eyes she'll go away... Unless you're into ladies with mouths in their stomachs.=О нет! Есть ли какой-нибудь выход? Все это пугающий набег на твой разум? Или здесь нужно усвоить урок? Может быть, если мы просто закроем глаза, она уйдет... Если только тебе не нравятся дамы, у которых рот в животе.
You've met Nightmare, supreme goth lord, and purveyor of horrible visions of the night. She seems to delight in terrifying you, and there doesn't seem to be a lot you can do about it.=Вы познакомились с Кошмаром, верховным повелителем готов и поставщиком "ужасных видений ночи". Кажется, ей доставляет удовольствие пугать вас, и, похоже, вы мало что можете с этим поделать.
Last time you saw Nightmare, she managed to get you to tell her what you're really afraid of... Oh boy.=В прошлый раз, когда ты смотрел "Кошмар", ей удалось заставить тебя рассказать ей, чего ты на самом деле боишься... О боже.
Nightmare clearly used your fear to craft a specific nightmare to terrify you with. However, she appears to be trying to teach you something using your dreams as metaphor.=Кошмар явно использовала ваш страх, чтобы создать конкретный кошмар, которым можно напугать вас. Однако, похоже, она пытается научить вас чему-то, используя ваши сны в качестве метафоры.
Last time you saw her, Nightmare really opened up to you. She believes there's much to be learned from nightmares, and hopes you can look at them as things of value. She also seems... off her game, somehow. What could have happened?=Когда вы видели ее в последний раз, Кошмар действительно открылся вам. Она верит, что из ночных кошмаров можно многому научиться, и надеется, что вы сможете смотреть на них как на ценные вещи. А еще она кажется ... как-то не в своей тарелке. Что могло случиться?
Last time you met, Nightmare appeared to be desperate to keep scaring you. However, she is clearly unable to exert her usual power over you anymore. In fact, it seems as if she is the one now having a nightmare!=Когда вы встречались в прошлый раз, Кошмар, казалось, отчаянно пыталась продолжать пугать вас. Однако она явно больше не в состоянии оказывать на вас свою обычную власть. На самом деле, кажется, что это ей сейчас снится кошмар!
You've accepted Nightmare as she is - flawed and beautiful and terrifying all at once. She loves you.=Ты принял Кошмар такой, какая она есть - ущербной, красивой и ужасающей одновременно. Она любит тебя.
You've accepted Nightmare as she is - flawed and beautiful and terrifying all at once. She is your friend now. She will still probably do her best to scare the bajeesus out of you moving forward.=Ты принял Кошмар такой, какая она есть - ущербной, красивой и ужасающей одновременно. Теперь она твой друг. Вероятно, она все равно сделает все возможное, чтобы напугать тебя до полусмерти, продвигаясь вперед.
You rejected Nightmare completely. She hates you. As punishment, she has stolen your dreams from you.=Ты полностью отверг Кошмар. Она ненавидит тебя. В наказание она украла у тебя твои мечты.
You repaired your relationship with Nightmare. You're friends now.=Ты восстановила свои отношения с Кошмаром. Теперь вы друзья.
You Realized Nightmare - she became a low-budget horror filmmaker, and uploads her work online for free!=Вы осознали Кошмар - она стала малобюджетным режиссером фильмов ужасов и выкладывает свои работы онлайн бесплатно!
You've met Nightmare, but decided not to engage with her because of content concerns. You're now lovers!=Вы познакомились с Кошмар, но решили не общаться с ней из-за проблем с контентом. Теперь вы любовники!
You've met Nightmare, but decided not to engage with her because of content concerns. You're now friends!=Вы познакомились с Кошмар, но решили не общаться с ней из-за проблем с контентом. Теперь вы друзья!
You've met Nightmare, but decided not to engage with her because of content concerns. You're now enemies!=Вы познакомились с Кошмар, но решили не общаться с ней из-за проблем с контентом. Теперь вы враги!
Abandonment Dream=Мечта о Заброшенности
your body breaks to pieces as it falls to the ground=твое тело разлетается на куски, когда падает на землю
Dream about Abandonment=Мечта о Заброшенности
Failure Dream=Мечта о Неудаче
dead weight, you're holding me back=мертвый груз, ты сдерживаешь меня.
Dream about Failure=Сон о Неудаче
Mediocrity Dream=Мечта Посредственности
you're too late to free yourself=ты опоздал освободиться.
Dream about Mediocrity=Мечтай о Посредственности
reggie=реджи
99=99
Rejection=Отказ
Hate, Rejection, Himself=Ненависть, Неприятие, Самого Себя
Love, Friendship, Anyone Else=Любовь, Дружба, Кто-Нибудь Еще
Bill Butts=Билл Баттс
80,80,0,0,90=80,80,0,0,90
Lurking just past my vision is the possibility of hating objects rather than dating them. Sure he'll give you a jab now and then, but I think he's ultimately harmless. It's a dirty job, and someone's gotta do it. He just looks so fabulous doing it!=За пределами моего поля зрения скрывается возможность ненавидеть объекты, а не встречаться с ними. Конечно, время от времени он будет наносить вам удары, но я думаю, что в конечном итоге он безвреден. Это грязная работа, и кто-то должен ее выполнять. Он просто потрясающе выглядит, выполняя ее!
You've found Reggie Rejection's special phone app. It does not have any cool games.=Вы нашли специальное приложение для телефона от Reggie Rejection's. В нем нет ни одной классной игры.
You did some 'target practice' with Reggie, practicing delivering the most pain to whatever dateable you're talking to. Basically, he wants you to be a huge jerk. Come on back for more!=Ты немного потренировался с Реджи в стрельбе по мишеням, отрабатывая, как причинить наибольшую боль тому, с кем ты разговариваешь. По сути, он хочет, чтобы ты был большим придурком. Приходи еще!
You played more target practice with Reggie. Come back again for more hate!=Ты еще потренировался с Реджи в стрельбе по мишеням. Приходи снова, чтобы побольше ненависти!
You brilliant monster! You got even Reggie to hate you!=Ты гениальный монстр! Тебя возненавидел даже Реджи!
You diabolical Casanova! You've managed to get even Reggie to love you!=Ты дьявольский Казанова! Тебе удалось заставить полюбить себя даже Реджи!
You've met Reggie Rejection, a spiteful voyeur of failed relationships! You'll be seeing him around...=Вы познакомились с Реджи Отклонением, злобным вуайеристом неудачных отношений! Вы будете встречаться с ним повсюду...
Seems like Reggie has become your friend! He sees potential in you... Is that a good thing?=Похоже, Реджи стал твоим другом! Он видит в тебе потенциал... Это хорошо?
You've been gaining more hate endings around the house! Reggie loves it!=Ты получаешь все больше концовок с ненавистью по всему дому! Реджи это нравится!
You ate your candies with Reggie to ensure that you wouldn't use them to reverse hate endings.=Вы съели свои конфеты вместе с Реджи, чтобы быть уверенными, что не будете использовать их для изменения концовки с ненавистью.
Reggie ate your candies, to ensure that you wouldn't use them to reverse hate endings.=Реджи съел твои конфеты, чтобы быть уверенным, что ты не используешь их для изменения концовки с ненавистью.
Reggie let it slip that you might find more candies around keys...=Реджи проговорился, что ты можешь найти еще конфеты возле ключей...
You let Reggie know you've been using candy to reverse some hate endings. He wasn't thrilled.=Ты дал Реджи понять, что использовал кэнди, чтобы изменить некоторые ненавистные концовки. Он не был в восторге.
You did it! You got 100 hate endings! He gave you a badge that said 'Hate Everything'. How clever.=Ты сделал это! У тебя получилось 100 концовок с ненавистью! Он дал тебе значок с надписью "Ненавидь все". Как умно.
Reggie undid your hate ending, and now you two are friends!=Реджи отменил твой конец ненависти, и теперь вы двое друзья!
Reggie got upset that you've been carrying around candies. He hopes you won't use them...=Реджи расстроился, что ты повсюду таскаешь с собой конфеты. Он надеется, что ты ими не воспользуешься...
You Realized Reggie! He created a group called 'Haters Gonna Bait' that causes mischief among hate group rallies and encourages them to disband.=Ты понял, Реджи! Он создал группу под названием "Haters Gonna Bait", которая сеет смуту среди участников групп ненависти и призывает их к роспуску.
You saw through Reggie's trickery! He's your friend!=Ты разгадал уловки Реджи! Он твой друг!
Reggie's Phone App=Приложение для телефона Реджи
Reggie Repaired=Реджи Починил
Everyone has to find someone to love.=Каждый должен найти кого-то, кого можно полюбить.
Get a Love ending with Reggie.=Получи Любовный финал с Реджи.
Hate Everything=Ненавижу Все
Was it fun, at least?=По крайней мере, было ли это весело?
Achieve a Hate ending with everyone in the game.=Добейтесь прекращения ненависти ко всем участникам игры.
mikey=майки
100=100
Mikey Transaction=Транзакция Майки
microtransaction=микротранзакции
Increasing Stats, Family Time, Delayed Variable Responses=Увеличение Статистики, Время, Проведенное В семье, Задержка Переменных Ответов
Stacy=Стейси
100100100100100=100100100100100
Mikey is a bubbling creature of positivity and energy. He wants to help you expedite your process of dating through his simple game of luck! Should be harmless - as long as you have Money to burn. Heck, you paid for him so why not enjoy!=Майки - искрящееся позитивом и энергией создание. Он хочет помочь вам ускорить процесс знакомства с помощью своей простой игры на удачу! Должна быть безвредной - пока у вас есть деньги, которые можно потратить. Черт возьми, вы заплатили за него, так почему бы не насладиться!
You've met Michael Transaction... aka Mikey! Given that you seemed to think he was evil, he ended the conversation! He'll be waiting by your bed in case you change your mind.=Вы познакомились с Майклом Трансакцией... он же Майки! Учитывая, что вы, похоже, считали его злом, он закончил разговор! Он будет ждать у вашей кровати на случай, если вы передумаете.
You've met Michael Transaction... aka Mikey! Because you purchased the Luxurious Edition, you have access to the Date Everything Loot Box! You can pull him up to 10 times a day in order to gain bonuses to your SPECS points! This will help you on your path to completion! All you have to do is save up 'Money' to spend on Brundles, which you can then use to dip into the Loot Box! You get 5 Money per day from Valdivian.=Вы познакомились с Майклом Транзакцией... он же Майки! Поскольку вы приобрели роскошное издание, у вас есть доступ к коробке с добычей Date Everything! Вы можете подтягивать его до 10 раз в день, чтобы получать бонусы к своим очкам SPECS! Это поможет вам на пути к завершению! Все, что вам нужно сделать, это накопить "Деньги", чтобы потратить их на бандлы, которые вы затем сможете использовать для опускания в ящик с добычей! Вы получаете 5 денег в день от Valdivian.
That's gonna cost you... Mikey hates you!=Это тебе дорого обойдется... Майки тебя ненавидит!
Come see Mikey when you've saved up enough Money to buy Brundles! Remember, the exchange rate is 10 Money for 6 Brundles!=Приходите навестить Майки, когда накопите достаточно денег, чтобы купить бандлы! Помните, обменный курс составляет 10 долларов за 6 бандлов!
Turns out you can't use candy on Mikey. He hates you, and always will.=Оказывается, ты не можешь использовать кэнди против Майки. Он ненавидит тебя и всегда будет ненавидеть.
Wow! Such value! You've bought Mikey's friendship!=Вау! Какая ценность! Ты купил дружбу Майки!
You've reached your daily limit of pulls! Come back tomorrow.=Вы достигли своего дневного лимита тяг! Приходите завтра.
Last time you saw Mikey you pulled the Legendary Cuirass of Unwavering Magnetism! Holy Crimbus! If you somehow manage to get 100 of them, you can fuse them to permanently set all your SPECS to 100!=В последний раз, когда ты видел Майки, ты снял Легендарную кирасу Непоколебимого Магнетизма! Святой Кримбус! Если вам каким-то образом удастся получить 100 из них, вы можете объединить их, чтобы навсегда установить для всех ваших СПЕЦИФИКАЦИЙ значение 100!
You've done it. You've fused 100 Legendary Armors and permanently set your SPECS to 100!=Вы сделали это. Вы изготовили 100 легендарных доспехов и постоянно устанавливаете свои характеристики на 100!
Last time you saw Mikey, you pulled the Gauntlets of Stardom! Your SPECS points have all increased by 1!=В последний раз, когда ты видел Майки, ты бросил вызов Славе! Все твои очки ХАРАКТЕРИСТИК увеличились на 1!
Last time you saw Mikey, you pulled the Common Boots of True Presence! Your SPECS points have all increased by 0.01!=В последний раз, когда вы видели Майки, вы надели обычные ботинки True Presence! Все ваши очки ХАРАКТЕРИСТИК увеличились на 0.01!
Turns out Mikey has an ex-wife.=Оказывается, у Майки есть бывшая жена.
You offered to realize Mikey, but he needed a little time to think about it.=Ты предложил реализовать Майки, но ему нужно было немного времени, чтобы все обдумать.
Talk about a macro-transaction! You've purchased the greatest gift of all=Поговорим о макротранзакции! Вы приобрели самый лучший подарок из всех
Mikey's love!=Любовь Майки!
You've found true friendship with Mikey! His kids will be so psyched!=Вы нашли настоящую дружбу с Майки! Его дети будут в восторге!
You Realized Mikey and his kids! He became... an ordinary dad, living in a modest home, and giving his children the love and support they deserve.=Вы поняли Майки и его детей! Он стал ... обычным отцом, живущим в скромном доме и дающим своим детям любовь и поддержку, которых они заслуживают.
Common Boots of True Presence=Обычные ботинки Истинного Присутствия
They don't do nothing. They also don't do anything.=Они ничего не делают. Они тоже ничего не делают.
Pull a Common Item.=Выберите Общий элемент.
Epic Gauntlets of Stardom=Эпические перчатки Славы
They glimmer with the aura of slight satisfaction.=Они излучают ауру легкого удовлетворения.
Pull an Epic Item.=Вытащите Эпический Предмет.
Legendary Cuirass of Unwavering Magnetism=Легендарная кираса с Непоколебимым Магнетизмом
Now you're a real player! Go get 'em!=Теперь ты настоящий игрок! Иди и достань их!
Pull a Legendary Item.=Достаньте Легендарный Предмет.
Mikey's Kids=Дети Майки
From the left - Makayla, Mickey, and Marco.=Слева - Макайла, Микки и Марко.
Get to know Mikey better by continuing to see him and ask questions.=Познакомьтесь с Майки лучше, продолжая видеться с ним и задавать вопросы.
101=101
Lavish Edition=Роскошное издание
Sarah Natochenny=Сара Наточенни
Ostensibly the most valuable character in the entire game. Which only begs one question - what <i>is</i> a <i>Lavish</i> anyway? The only way to find out is to keep speaking to others, as there seems to be no trace of her in the house at all.=Якобы самый ценный персонаж во всей игре. Что вызывает только один вопрос - что <i>такое</i> <i>Щедрый</i>? Единственный способ выяснить это - продолжать разговаривать с другими, поскольку, похоже, в доме вообще нет никаких следов ее присутствия.
Your conversation with another dateable was hijacked by Lucinda Lavish - the most impressive character you've seen (at least, according to her own words). She gave you five Charm points, although was it a bribe?=Ваш разговор с другой девушкой, с которой можно встречаться, перехватила Люсинда Лавиш - самый впечатляющий персонаж, которого вы когда-либо видели (по крайней мере, по ее собственным словам). Она дала вам пять очков обаяния, хотя было ли это взяткой?
You met Lucinda Lascivious and she told you about her Fantasy Chamber, and you shared with her your deepest fantasy.=Вы познакомились с Люсиндой Похотливой, и она рассказала вам о своей Комнате Фантазий, а вы поделились с ней своей самой сокровенной фантазией.
You met Lucinda Lush and she took you away to her Fantasy Chamber. Where is that anyway?=Ты встретил Люсинду Лаш, и она увела тебя в свою Комнату фантазий. Кстати, где это?
You met Lucinda Lewd and unlocked her very sensual soundboard.=Вы познакомились с Люсиндой Похотливой и открыли ее очень чувственную деку.
This time, Lucinda Lurid took you away to her chambers, though you told her you weren't actually into it. She seemed confident that another time you might, but didn't press.=На этот раз Люсинда Лурид увела тебя в свои покои, хотя ты сказал ей, что на самом деле тебе это не нравится. Она, казалось, была уверена, что в другой раз ты мог бы, но не настаивала.
This time, Lucinda Lurid took you away to her chambers, and gave you exactly what your sexual fantasy was. Perhaps this DLC was worth the extra money after all.=На этот раз Люсинда Лурид увела вас в свои покои и дала вам именно то, о чем вы мечтали. Возможно, это дополнение все-таки стоило дополнительных денег.
You told Lucinda that she was Lucinda Lust this whole time. She was delighted and fell in love with you. The feeling was mutual. You can find her in the rug under your bed from now on.=Все это время ты говорил Люсинде, что она была Люсиндой Ласт. Она была в восторге и влюбилась в тебя. Это чувство было взаимным. Отныне ты можешь найти ее в коврике под своей кроватью.
You told Lucinda that she was Lucinda Lust this whole time. She was delighted and fell in love with you. You told her you didn't want anything serious, and though she was taken aback, she is nonetheless your friend. You can find her in the rug under your bed from now on.=Ты все это время говорил Люсинде, что она была Люсиндой Ласт. Она была в восторге и влюбилась в тебя. Ты сказал ей, что не хочешь ничего серьезного, и хотя она была ошеломлена, тем не менее она твой друг. Отныне ты можешь найти ее в коврике под своей кроватью.
You met Lucinda Lavish and attempted to ask her about herself. She seemed to get uncomfortable and momentarily became Lucinda Listless before running away.=Вы встретили Люсинду Лавиш и попытались расспросить ее о себе. Казалось, ей стало не по себе, и на мгновение Люсинда стала вялой, прежде чем убежать.
You asked Lucinda about herself again and she seemed agitated, and became Lucinda Lacking. She implored you to stop asking about herself as she feels she doesn't know what to say.=Вы снова спросили Люсинду о ней самой, и она казалась взволнованной и превратилась в Люсинду Лакк. Она умоляла вас прекратить спрашивать о ней самой, поскольку чувствует, что не знает, что сказать.
You pressed the issue, and Lucinda became Lucinda Longing. She told you she was wasting your time.=Вы настаивали на этом, и Люсинда превратилась в Люсинду Тоскую. Она сказала вам, что зря тратит ваше время.
You continued to probe into Lucinda's psyche, and received a rather tense display of agitation. She turned away from you and became Lucinda Least.=Вы продолжили исследовать психику Люсинды и получили довольно напряженное проявление волнения. Она отвернулась от вас и стала Люсиндой Наименьшей.
You told Lucinda that she was Lucinda Loving in the end. She seemed quite touched to have a sweet identity, and she fell in love with you.=В конце концов, ты сказал Люсинде, что она была Люсиндой Лавинг. Она казалась очень тронутой такой милой личностью и влюбилась в тебя.
You told Lucinda that she was Lucinda Loving in the end. She seemed quite touched to have a sweet identity, and she fell in love with you. You said that was too much for you, and you are now friends.=В конце концов, ты сказал Люсинде, что она была Люсиндой Лавинг. Она казалась очень тронутой такой милой личностью и влюбилась в тебя. Ты сказал, что это было слишком для тебя, и теперь вы друзья.
You met Lucinda Leading Lady, who proceeded to talk about her incredible acting range, one reason why she was the best character in the game. You told her you weren't convinced.=Вы познакомились с Люсиндой, исполнительницей главной роли, которая рассказала о своем невероятном актерском мастерстве, одной из причин, почему она была лучшим персонажем в игре. Вы сказали ей, что вас это не убедило.
You met Lucinda Leading Lady, who proceeded to talk about her incredible acting range, one reason why she was the best character in the game. You told her you were on board, and she rewarded you with SPECS points.=Вы познакомились с Люсиндой, исполнительницей главной роли, которая рассказала о своем невероятном актерском мастерстве, одной из причин, почему она была лучшим персонажем в игре. Вы сказали ей, что согласны, и она наградила вас очками SPECS.
You met Lucinda Laudable, who showed you how great her features were. You were not convinced.=Вы познакомились с Люсиндой Лаудэйбл, которая показала вам, насколько хороши ее черты. Вы не были убеждены.
You met Lucinda Laudable, who showed you how great her features were. You agreed with her, and she rewarded you with SPECS points.=Вы познакомились с Люсиндой Лаудэйбл, которая показала вам, насколько великолепны ее черты лица. Вы согласились с ней, и она наградила вас очками за ХАРАКТЕРИСТИКИ.
You met Lucinda Layered, who began to regale you with how well-written she was. You agreed with her, and she rewarded you with SPECS points.=Вы познакомились с Люсиндой Слоер, которая начала восхищать вас тем, насколько хорошо она написана. Вы согласились с ней, и она наградила вас очками SPECS.
You met Lucinda Layered, who began to regale you with how well-written she was. You were not convinced.=Вы познакомились с Люсиндой Слоер, которая начала потчевать вас тем, насколько хорошо она написана. Вас это не убедило.
In another display of bravado, Lucinda Legendary put on an awards show for herself. She awarded herself with Best Foreign Language Short-form Documentary. You told her she was delightful, and she rewarded you with SPECS points.=В очередном проявлении бравады Люсинда Леджендари устроила шоу наград для себя. Она наградила себя лучшим короткометражным документальным фильмом на иностранном языке. Вы сказали ей, что она восхитительна, и она наградила вас очками SPECS.
In another display of bravado, Lucinda Legendary put on an awards show for herself. She awarded herself with Best Foreign Language Short-form Documentary. You tried to tell her off, but she didn't listen.=В очередном проявлении бравады Люсинда Леджендари устроила шоу наград для себя. Она наградила себя лучшим короткометражным документальным фильмом на иностранном языке. Ты пытался отчитать ее, но она не слушала.
You told Lucinda she was Lucinda Limitless, and capable of anything she wanted. She rewarded you with the Best Lover award.=Ты сказал Люсинде, что она Безграничная Люсинда и способна на все, что захочет. Она наградила тебя наградой за лучшую любовницу.
You told Lucinda she was Lucinda Limitless, and capable of anything she wanted. She rewarded you with the Best Friend award.=Ты сказал Люсинде, что она Безграничная Люсинда и способна на все, что захочет. Она наградила тебя премией "Лучший друг".
You saw every side to Lucinda, and convinced her that she was content in a dating sim. It's a lot for her to handle, but she changed your relationship status to love at your request.=Вы увидели Люсинду со всех сторон и убедили ее, что ее устраивает симулятор свиданий. Ей нелегко с этим справиться, но по вашей просьбе она изменила ваш статус отношений на любовь.
You saw every side to Lucinda, and convinced her that she was content in a dating sim. It's a lot for her to handle, but she changed your relationship status to friends at your request.=Вы увидели Люсинду со всех сторон и убедили ее, что она довольна симулятором знакомств. Ей нелегко с этим справиться, но по вашей просьбе она изменила статус ваших отношений на "друзья".
You saw every side to Lucinda, and convinced her that she was content in a dating sim. It's a lot for her to handle, but she changed your relationship status to enemies at your request.=Вы увидели Люсинду со всех сторон и убедили ее, что ее устраивает симулятор свиданий. Ей нелегко с этим справиться, но по вашей просьбе она изменила статус ваших отношений на враги.
You've belittled Lucinda one too many times, and she has revealed her true form to be Lucinda Loathsome. You are now enemies, and you will never see her again.=Ты слишком много раз принижал Люсинду, и она показала свой истинный облик Люсинды Отвратительной. Теперь вы враги, и вы никогда ее больше не увидите.
You've rejected Realizing Lucinda Lust one too many times. She will never appear again.=Ты слишком много раз отказывался понимать Люсинду Ласт. Она больше никогда не появится.
You Realized Lucinda Lust - she became an audiobook narrator!=Вы поняли Люсинду Ласт - она стала рассказчицей аудиокниг!
You Realized Lucinda Loving - she became a monk!=Вы поняли Люсинду Лавинг - она стала монахом!
You Realized Lucinda Limitless - she took over the narration and became a professional award-winner!=Вы поняли Люсинду Безграничную - она взяла на себя повествование и стала профессиональным лауреатом премии!
You Realized Lucinda Lucid - who understands that she's not actually becoming a real human, but perhaps has found more meaning in the truth.=Вы осознали Люсинду Люсид, которая понимает, что на самом деле она не становится настоящим человеком, но, возможно, нашла больше смысла в правде.
20,50,50,50,20=20,50,50,50,20
80,100,80,100,10=80,100,80,100,10
80,60,40,60,80=80,60,40,60,80
80,20,20,20,80=80,20,20,20,80
10,10,10,10,80=10,10,10,10,80
location ending=окончание локации
helicopter=вертолет
Valdivian was quietly taken over by Franklin Lieste. Franklin's tenure at Valdivian sees him as a figurehead for good deeds and great business the world over.=Валдивиана потихоньку сменил Франклин Листе. Пребывание Франклина в Valdivian рассматривает его как номинального руководителя добрых дел и большого бизнеса по всему миру. \n
It's genuinely incredible how much good Valdivian does for the world out of David Most's hands.=Это действительно невероятно, сколько хорошего Вальдивиан делает для мира из рук Дэвида Моста.
Abel is a regular fixture at the farmer's market, giving his homegrown vegetables away to those in need.=Абель - постоянный посетитель фермерского рынка, раздающий свои домашние овощи нуждающимся.
You're not entirely certain how he supports himself, but whenever you ask Abel just tells you a man's entitled to his secrets.=Вы не совсем уверены, как он себя обеспечивает, но всякий раз, когда вы спрашиваете Абеля, он просто говорит вам, что мужчина имеет право на свои секреты.
Abel's veggies regularly find their way to your kitchen—hand-delivered by the man himself with a smile and a warm hug.=Овощи Abel's регулярно попадают на вашу кухню — их доставляет сам хозяин с улыбкой и теплыми объятиями.
Abel and Dasha take their love for gardening and cooking to the community, founding a combination community garden and soup kitchen.=Абель и Даша передают свою любовь к садоводству и кулинарии обществу, основывая совместный общественный сад и столовую.
The two of them stop by your place frequently to deliver vegetables and baked goods—though they no longer live with you, they never miss a chance to make you feel cared for.=Они вдвоем часто заезжают к вам домой, чтобы доставить овощи и выпечку — хотя они больше не живут с вами, они никогда не упускают шанса дать вам почувствовать заботу.
Airyn continued her storied career as an auctioneer - with her uninterrupted chattering bringing the highest prices no matter what was being sold.=Эйрин продолжила свою легендарную карьеру аукциониста - своей непрерывной болтовней она приносила самые высокие цены независимо от того, что продавалось.
Which also increases the value of your own time together, as she breathlessly recites the reasons she loves you.=Что также повышает ценность вашего совместного времяпрепровождения, поскольку она, затаив дыхание, перечисляет причины, по которым она любит вас.
Amir never stopped attending the awards ceremonies as it always gave him a chance to show off his fabulous gowns. Eventually a special category, Most Times Nominated Without A Win was created especially for him.=Амир никогда не переставал посещать церемонии награждения, поскольку это всегда давало ему возможность продемонстрировать свои потрясающие наряды. В конце концов, специально для него была создана специальная категория, в большинстве случаев номинировавшаяся без победы. \n
Unfortunately he did manage to lose that as well.=К сожалению, он умудрился потерять и это. \n
Amir's only consolation is the visits he makes to your house. He has never stopped loving you, and being loved by you is better than any award. <i>Almost.</i>=Единственное утешение Амира - визиты, которые он наносит в ваш дом. Он никогда не переставал любить вас, и быть любимым вами лучше любой награды. <i>Почти.</i> \n
Because of his propensity to wander the museum gazing with wistful eye upon the paintings to which he was so intimately connected in his former existence, Artt became the unwitting subject of a great photographer.=Из-за своей склонности бродить по музею, с тоской разглядывая картины, с которыми он был так тесно связан в своей прежней жизни, Артт стал невольным объектом внимания великого фотографа.
Artt's new very favorite thing to do is bring the photos of which he himself is the subject over to your house. Discussing art, with Artt, who is the art... it's so meta it's marvelous.=Новое любимое занятие Артта - приносить фотографии, объектом которых он сам является, к вам домой. Обсуждать искусство с Арттом, который и есть искусство ... это настолько мета, что это чудесно.
Eventually, the series of photographs which followed became an installation in the museums themselves. It was entitled "Eye of the Beholder" and became an international success.=В конце концов, последовавшая за этим серия фотографий стала инсталляцией в самих музеях. Она называлась "Око смотрящего" и имела международный успех. \n
Artt and Doug have been coming to your house with more frequency lately as they hatch an idea for a whole new kind of exhibit. They're thinking it will have a more erotic flavor... and who better to assist them than you?=Артт и Дуг в последнее время все чаще приходят к вам домой, поскольку у них вынашивается идея совершенно нового вида выставки. Они думают, что это будет иметь более эротический привкус ... и кто лучше поможет им, чем вы?
Now and again, Arma would invite you for a night at her remote lookout tower, to get away from it all and enjoy the peace and quiet.=Время от времени Арма приглашала вас на ночь в свою отдаленную смотровую башню, чтобы отвлечься от всего этого и насладиться тишиной и покоем.
When you visit her, the glint of the medals she's won fighting blazes all across the country can be a little blinding. To Arma, though, the real prize is the safeguarding of her beautiful surroundings.=Когда вы навещаете ее, блеск медалей, которые она выиграла в боях по всей стране, может немного ослепить. Однако для Армы настоящей наградой является сохранение ее прекрасного окружения. \n
Although the noises that the two of you make together during nights spent in the lookout towers can be heard for miles...=Хотя звуки, которые вы вдвоем производите во время ночей, проведенных на смотровых вышках, слышны за многие мили ...
Eventually, Barry could not bear the tide of demand for his own bespoke line of beauty products. Unfortunately, he remained too candid to satisfy the marketing department.=В конце концов, Барри не выдержал наплыва спроса на его собственную линию косметических средств на заказ. К сожалению, он оставался слишком откровенным, чтобы удовлетворить отдел маркетинга. \n
One customer he was able to satisfy was you. He confessed, frequently, that he designed all of his best products only for your skin type.=Единственным клиентом, которого он смог удовлетворить, была ты. Он часто признавался, что все свои лучшие продукты разработал только для твоего типа кожи.
Bathsheba's reign as Queen of Renaissance Days is so successful she inspires a few copycat chains to open up in town, but each of them fold immediately—crowds just can't get enough of the Renaissance Days' Queen Bathsheba.=Правление Вирсавии в качестве королевы Дней Возрождения настолько успешно, что она вдохновляет несколько сетей-подражателей открыться в городе, но каждая из них немедленно закрывается — толпы просто не могут насытиться "Королевой Вирсавией" Дней Возрождения.
Bathsheba is always sure to save a seat for you in the crowd. Only when she comes to visit you does she finally drop the queen act, reminding you of just how much she adores you.=Вирсавия всегда готова занять для вас место в толпе. Только когда она приходит навестить вас, она, наконец, перестает изображать королеву, напоминая вам о том, как сильно она вас обожает.
Beau's physical exuberance soon proved overwhelming for children aged 6-10.=Физическое изобилие Бо вскоре оказалось ошеломляющим для детей в возрасте 6-10 лет.
Fortunately, on one of her long parkour-style runs through the woods around the camp, she discovered what would quickly become her new passion; a natural skills survival camp called Wild Ones.=К счастью, во время одной из своих долгих пробежек в стиле паркур по лесу вокруг лагеря она обнаружила то, что быстро стало ее новой страстью; лагерь выживания с естественными навыками под названием Wild Ones.
She learned to start a fire, build a shelter, hunt and forage food. She naturally shared all of this with her own young campers.=Она научилась разводить огонь, строить укрытие, охотиться и добывать еду. Естественно, она поделилась всем этим со своими юными обитателями лагеря. \n
Beau goes on retreats with the Wild Ones at least three times a year... and she always makes a point to reserve a spot for you. When you go - she packs her extra large tent.=Бо отправляется на ретриты с the Wild Ones по крайней мере три раза в год ... и она всегда старается зарезервировать место для вас. Когда вы отправляетесь, она берет с собой свою очень большую палатку. \n
Ben-hwa's advocacy catapults them into true superstar status, culminating in a merch line that consists of t-shirts, plushes, lube...=Пропаганда Бен-хва возводит их в статус настоящих суперзвезд, кульминацией которой является торговая линия, состоящая из футболок, плюшевых игрушек, смазки ...
... and naturally, sex toys.=... и, естественно, секс-игрушки.
They send you a sex toy plushie for your bed, reminding you to 'keep it safely unsafe! and never forget your first! ;)'=Они присылают вам в постель плюшевую секс-игрушку, напоминая: "храните ее в безопасности! и никогда не забывайте о своей первой! ;)" \n
Betty's near-instinctual ability to help people comfortably and safely find their sexy side soon leads her to Hollywood, where she takes up a second career as an intimacy coordinator.=Почти инстинктивная способность Бетти помогать людям комфортно и безопасно находить свою сексуальную сторону вскоре приводит ее в Голливуд, где она начинает вторую карьеру в качестве координатора интимной жизни.
You're excited to see her name in the credits of some high-profile releases, including an award-winning adaptation of a beloved fantasy novel—but even booked and busy, Betty always makes time for you.=Вы взволнованы, увидев ее имя в титрах некоторых громких релизов, включая отмеченную наградами адаптацию любимого фэнтезийного романа, но даже занятая Бетти всегда находит для вас время.
The Tipsy Tumbler became famous for "Bring Your Own Ingredient" nights where local patrons can bring whatever food and drinks they like to try to stump the master mixologist.=The Tipsy Tumbler прославился вечерами "Принеси свой ингредиент", когда местные посетители могут принести любые блюда и напитки, которые им понравятся, чтобы попытаться поставить в тупик мастера-миксолога.
Beverly has never failed - and has created a hurricane of new custom cocktails named in her honor.=Беверли никогда не терпела неудачу - и создала целый ураган новых фирменных коктейлей, названных в ее честь.
Although the ones she's made for you after the bar has closed up remain yours and her little secret.=Хотя те, которые она приготовила для вас после закрытия бара, останутся вашим и ее маленьким секретом.
Bobby is Employee of the Month for the third time in a row—they try to rationalize this as them finally being 'good at crime', but both of you know better.=Бобби становится сотрудником месяца в третий раз подряд — они пытаются объяснить это тем, что наконец-то стали "хороши в преступлениях", но вам обоим виднее.
Bobby comes by to see you often, relieved to be away from their 'adoring public'—it's just so hard to be popular, you know?=Бобби часто заходит повидаться с тобой, радуясь, что они вдали от "обожающей публики" — просто так трудно быть популярным, понимаешь?
Sometimes it takes them a little while to drop the 20's affectation their work requires, but they deeply appreciate the safety to be themselves with you.=Иногда им требуется некоторое время, чтобы избавиться от жеманства 20-х, которого требует их работа, но они глубоко ценят возможность быть самими собой рядом с вами.
Bodhi's consulting work has made him a regular fixture on the awards circuit, including the Emma's. He normally makes a splash on the fashion pages for his daring and colorful ensembles.=Консультационная работа Бодхи сделала его постоянным участником церемоний вручения наград, в том числе Emma. Обычно он производит фурор на страницах модных изданий своими смелыми и яркими ансамблями. \n
You are always the person he begs to be his plus one.=Ты всегда тот человек, которого он умоляет быть его плюсом.
Eventually, Cabrizzio decided that the best use of his time and talent was just to stay at the airport. It is the hub, he claimed, the nexus of the perfect decision to come to Italy and the disastrous decision to leave.=В конце концов Кабриццио решил, что лучшее использование его времени и таланта - это просто остаться в аэропорту. Он утверждал, что это центр, связующее звено между идеальным решением приехать в Италию и катастрофическим решением уехать.
The kiosk he erected is called La Casa Nostra, and due to its eccentric and charming proprietor, is now a tourist draw in its own right. =Киоск, который он установил, называется La Casa Nostra, и благодаря своему эксцентричному и обаятельному владельцу теперь сам по себе является достопримечательностью для туристов. \n
You and Cabrizzio have organized a system with the Italian government that allows you to visit him as often as you like without a visa... if you stay in the airport.=Вы с Кабриззио организовали систему с итальянским правительством, которая позволяет вам навещать его так часто, как вам захочется, без визы ... если вы остаетесь в аэропорту.
Naturally, it is normal for Cabrizzio to sneak you out of the airport and into La Bella Roma. You've kissed at almost every major landmark.=Естественно, для Кабриззио вполне нормально вывести вас из аэропорта в Ла Белла Рома. Вы целовались почти у каждой главной достопримечательности.
Cam still dominates the county dump site. He's in line for a promotion. Regional refuse regulator. An office job.=Кэм по-прежнему руководит свалкой округа. Он в очереди на повышение. Региональный регулирующий орган по мусору. Работа в офисе. \n
As they uttered the word "office", Cam's skin crawled. He'll most likely stay right where he is.=Когда они произнесли слово "офис", у Кэма по коже побежали мурашки. Скорее всего, он останется там, где он есть.
He's even created a cozy trash cave for your love visits... whenever you happen by.=Он даже создал уютную мусорную пещеру для ваших любовных визитов... когда бы вы ни проходили мимо. \n
Florence and Celia end up both running for the same position in a local township in a bid to squeeze out the competition.=Флоренс и Селия в конечном итоге обе баллотируются на одну и ту же должность в местном городке в попытке вытеснить конкурентов. \n
To their surprise, Florence wins the election! Nowadays Celia is the one running things from behind the scenes. She's having a nice time taking a break from the public eye. Florence is just glad she gets to relax.=К их удивлению, Флоренс побеждает на выборах! В настоящее время Селия руководит делами из-за кулис. Она приятно проводит время, скрываясь от глаз общественности. Флоренс просто рада, что ей удается расслабиться.
Florence does still get nervous with public speaking, so she and Celia come to your house regularly for rehearsal sessions.=Флоренс все еще нервничает перед публичными выступлениями, поэтому они с Селией регулярно приходят к вам домой на репетиции.
When Florence does well, you and Celia reward her with cuddling, tender smooching, and her favorite kind of mint truffle.=Когда Флоренс справляется хорошо, вы с Селией вознаграждаете ее объятиями, нежными поцелуями и ее любимым видом мятных трюфелей.
Chairemi is currently holding down just one job... for the moment, anyway. She found work at a year-round Halloween Costume House as a demonstrator.=Чайреми в настоящее время работает только на одной работе ... по крайней мере, на данный момент. Она нашла работу в Доме костюмов для Хэллоуина, где работает круглый год, в качестве демонстратора.
Every day she goes into work to find out what she'll be wearing that day, and even though this is not strictly included in the job description, she creates an in-depth and engaging backstory for every character she portrays.=Каждый день она идет на работу, чтобы выяснить, что на ней будет надето в этот день, и хотя это строго не входит в должностные инструкции, она создает подробную и увлекательную предысторию для каждого персонажа, которого она изображает.
Chairemi might insist that this is coincidence. But every time you go by the store to visit, the character she's playing has a love interest. A love interest who simply must be played by you. You usually relent.=Чайреми может настаивать, что это совпадение. Но каждый раз, когда вы заходите в магазин, у персонажа, которого она играет, появляется любовный интерес. Любовный интерес, которого вы просто обязаны сыграть. Обычно ты уступаешь. \n
Despite his name - Chance did everything for his community deliberately and lovingly.=Несмотря на свое имя, Шанс делал все для своего сообщества сознательно и с любовью.
He became so well known that his patients urged him to start streaming his play sessions. He's just begun - though he can't imagine that anyone would ever want to <i>watch</i> someone playing G&G...=Он стал настолько хорошо известен, что его пациенты убедили его начать транслировать свои игровые сеансы. Он только начал - хотя и не может представить, что кто-то когда-нибудь захочет <i>смотреть</i>, как кто-то играет в G &amp; G ... \n
When he develops his campaigns now, Chance routinely drops by to consult with you. He claims he's never had such good, or such pleasurable input on his creations.=Сейчас, разрабатывая свои кампании, Ченс регулярно заглядывает к вам, чтобы проконсультироваться. Он утверждает, что никогда еще не получал такого хорошего и приятного вклада в свои творения. \n
He can be found at all the glorious salons around Europe dispensing wit as easily as he spends other people's money.=Его можно встретить во всех великолепных салонах по всей Европе, где он распространяет остроумие так же легко, как тратит деньги других людей.
He spends yours just as lovingly.=Он тратит ваши деньги так же любовно. \n
Clarence's newfound fame and fortune leaves him with less and less time for his beloved Bat-Man dakimakura, and one day the pillow simply shows up at your doorstep.=Новообретенные слава и богатство оставляют Кларенсу все меньше и меньше времени для его любимого Человека-летучей мыши дакимакуры, и однажды подушка просто появляется у вас на пороге.
Was it the pillow's idea? Clarence's? You're not really certain, but you carefully store it away in Clarence's old closet. It reminds you of him.=Это была идея подушки? Кларенса? Ты не совсем уверена, но бережно хранишь ее в старом шкафу Кларенса. Она напоминает тебе о нем.
Clarence stops by your place when he can, which isn't as often as either of you would like—but he sends you frequent text updates and selfies from his latest celebrity closet jobs.=Кларенс заходит к вам, когда может, что случается не так часто, как хотелось бы вам обоим, но он часто присылает вам текстовые обновления и селфи со своих последних работ в гардеробе знаменитостей.
Connie has turned from voice acting into game development. Her current project is under NDA, but sources seem to claim it's The Legend of Sassy 2...=Конни переключилась с озвучивания на разработку игр. Ее текущий проект находится под NDA, но источники, похоже, утверждают, что это The Legend of Sassy 2 ... \n
In a loving gesture, she's hired you to voice her star character.=В знак любви она наняла вас озвучить ее главную героиню.
Rod is currently racking up the nominations and is looking to return to comedy soon. Curt is currently writing the televised roast of Rod.=Род в настоящее время рассматривает номинации и надеется в ближайшее время вернуться к комедии. В настоящее время Курт пишет сценарий к сериалу "Жаркое из рода". \n
Everyone expects it to be the announcement of a new joint project. They both deny it, of course, but, uh, it is.=Все ожидают, что это будет анонс нового совместного проекта. Они оба, конечно, отрицают это, но, э-э, это так.
Per usual, both Curt and Rod enjoy employing you as the tie breaker. You, of course, are always glad to see them, but you are getting just a bit tired of them poking at your elbows.=Как обычно, и Керту, и Роду нравится использовать вас в качестве тай-брейкера. Вы, конечно, всегда рады их видеть, но вам уже немного надоело, что они пихают вас под локти. \n
DAEMON IS ALWAYS STANDING  BEHIND YOU, PROTECTING YOUR EVERY BREATH.=ДЕЙМОН ВСЕГДА СТОИТ У ТЕБЯ ЗА СПИНОЙ, ЗАЩИЩАЯ КАЖДЫЙ ТВОЙ ВЗДОХ.
DAEMon loves y o uuuu=ДЕЙМон любит тебя, ууууу\n
Daisuke sends you pieces others have made of him—your home is beginning to fill up with beautiful drawings, photographs, and sculptures.=Дайсуке присылает вам работы, сделанные из него другими, — ваш дом начинает наполняться прекрасными рисунками, фотографиями и скульптурами.
You can't help but smile when you see them, especially the ceramic sculptures—it's almost as if he's home with you once again.=Вы не можете удержаться от улыбки, когда видите их, особенно керамические скульптуры — это почти так, как будто он снова с вами дома.
Daisuke invites you out to art classes with him frequently—he never improves, and he never manages to make anything beautiful.=Дайсуке часто приглашает вас на занятия по искусству — он никогда не совершенствуется, и ему никогда не удается создать что-либо красивое.
But the smile he gives you when your eyes meet over your latest creations... it never fails to make your heart flutter.=Но улыбка, которой он одаривает вас, когда ваши взгляды встречаются при виде ваших последних творений... она никогда не перестает заставлять ваше сердце трепетать.
Whenever his wings appear in a bar, the loneliest customers see it as a sign of trust and honor. He also becomes responsible for a marked increase in weddings in your town... as well as over 300 children.=Всякий раз, когда в баре появляются его крылья, самые одинокие посетители воспринимают это как знак доверия и чести. Он также становится ответственным за заметное увеличение числа свадеб в вашем городе ... а также за более чем 300 детских праздников. \n
All legitimate and well-cared for, of course, as he only believes in using his powers for sparking real relations, not just one-night burnouts.=Разумеется, все законно и о нем хорошо заботятся, поскольку он верит только в использование своих способностей для разжигания настоящих отношений, а не просто для перегорания на одну ночь.
Dante has offered to set your love life on fire, too, when you're ready. You both not-so-secretly know that when you are, he's going to set you up with himself. Burn me, baby.=Данте предложил поджечь и вашу личную жизнь, когда вы будете готовы. Вы оба не так уж и тайно знаете, что, когда вы будете готовы, он сведет вас с самим собой. Сожги меня, детка.
Dasha continues to cook far more than she or you could ever possibly consume. She begins to host weekly dinners for those in the community without family or a place to go, and only then does she finally fill the void she's been feeling within.=Даша продолжает готовить гораздо больше, чем она или вы могли бы когда-либо съесть. Она начинает устраивать еженедельные ужины для тех, у кого нет семьи или куда пойти, и только тогда она, наконец, заполняет пустоту, которую ощущает внутри.
While Dasha has no shortage of mouths to feed these days, it doesn't stop her weekly deliveries of home cooked food and hugs. She often leaves you love notes in the baskets she brings.=Хотя в наши дни у Даши нет недостатка в кормящих ртах, это не мешает ей еженедельно доставлять домашнюю еду и обнимать. Она часто оставляет вам любовные записки в корзинках, которые приносит с собой. \n
Diana's talent for directing cars is legendary - her zero accident reputation gets her to the top of the Traffic Stop Top 40 Charts. A big time Traffic Producer notices and takes her to the Big Leagues - Air Traffic Controlling.=Талант Дианы управлять автомобилями легендарен - ее репутация "нулевой аварийности" выводит ее на вершину чарта "40 лучших дорожно-транспортных происшествий". Известный продюсер замечает ее и выводит в Высшую лигу - управление воздушным движением. \n
Naturally, with her dapper hat and her perfect balance between rapport and rationality, she shines with iconic grace.=Естественно, в своей щегольской шляпе и идеальном балансе между взаимопониманием и рациональностью она сияет культовой грацией.
Diana relishes coming back to the house to share her Air Traffic stories with you.=Диана с удовольствием возвращается в дом, чтобы поделиться с вами своими историями о воздушном движении.
The pleasure she gets from giving you a story all of her very own and watching the pride and excitement in your face, is some of the most profound of her life.=Удовольствие, которое она получает, рассказывая вам свою собственную историю и наблюдая гордость и волнение на вашем лице, является одним из самых глубоких в ее жизни.
Dishy's helpful nature kept him forever working as the most diligent assistant of all time. Thank goodness he never had any lust for power... Rod help us.=Услужливый характер Диши позволил ему всегда работать как самому прилежному помощнику всех времен. Слава богу, у него никогда не было жажды власти... Да поможет нам Род. \n
Dishy is always there to tend to your every need, sexual and otherwise, precisely 5 minutes before you were even aware you were about to feel it.=Диши всегда рядом, чтобы удовлетворить любую вашу потребность, сексуальную и иную, ровно за 5 минут до того, как вы даже осознали, что вот-вот почувствуете это.
The more time you spend with Dolly, the more impressed and inspired you become. One day you realize with a start that you've elected to pursue your own PhD course with her as your advisor. Her faith in you gives you a powerful confidence.=Чем больше времени вы проводите с Долли, тем больше впечатляетесь и вдохновляетесь. Однажды вы с удивлением осознаете, что решили продолжить свой собственный докторский курс с ней в качестве своего консультанта. Ее вера в вас придает вам мощную уверенность.
Your thesis is tentatively entitled "The Effects of Tantra on Getting a PhD." Happy studying, graduate.=Ваша диссертация предварительно озаглавлена "Влияние тантры на получение степени доктора философии". Счастливой учебы, выпускник. \n
Dorian became a doorman.=Дориан стал швейцаром.
What else did you expect?=Чего еще вы ожидали?
He's happy though.=Но он счастлив. \n
And whenever he sees you walk past he almost drops his steely expression to give you a smile, a wink, and a very meaningful nod.=И всякий раз, когда он видит, что вы проходите мимо, он почти сбрасывает со своего стального выражения лица улыбку, подмигивает вам и очень многозначительно кивает.
Doug's path for entertaining people through the story of the yo-yo was never truly destined for success. But Doug has never cared about success - and somehow his stylings are still available on public access every night.=Путь Дуга по развлечению людей историей йо-йо никогда по-настоящему не был обречен на успех. Но Дуга никогда не заботил успех - и каким-то образом его стилизации до сих пор доступны в открытом доступе каждый вечер. \n
He names his tricks after you. All of his tricks are named "Dork".=Он называет свои трюки в твою честь. Все его трюки называются "Придурок". \n
Drysdale is still happily employed at JoJo's Bazaar=Драйсдейл по-прежнему счастливо работает в JoJo's Bazaar
A Venture, but in more than one capacity.=Предприятие, но более чем в одном качестве.
He performs at night, and during the day, he uses the space to teach both pole and exotic dance. As you might imagine, he has a fanatically devoted following. =Он выступает по ночам, а днем использует помещение для обучения танцам на пилоне и экзотическим танцам. Как вы можете себе представить, у него есть фанатично преданные поклонники. \n
And of course, there is only one person he trusts when working out a new routine for his students. It is unfortunate for them that the partner routines stay strictly in your living room.=И, конечно, есть только один человек, которому он доверяет при разработке нового распорядка дня для своих учеников. К сожалению, для них рутинные действия партнеров остаются строго в вашей гостиной. \n
Washford and Drysdale took their brand new duo act on the road... and fell absolutely flat. It was a shock to all. But they rallied.=Уошфорд и Драйсдейл выступили со своим новым дуэтом на гастролях ... и упали абсолютно плашмя. Это было шоком для всех. Но они сплотились. \n
They found work together at a landscaping company. Washford boosts Drysdale into the highest trees, and Drysdale does some phenomenal things with leaf and branch.=Они нашли совместную работу в ландшафтной компании. Уошфорд вырастил в Драйсдейле самые высокие деревья, а Драйсдейл делает феноменальные вещи с листьями и ветками.
It is not rare for you to wake up and find that in the night, your yards have been transformed into phantasmagoric bonsai wonderlands.=Нередко вы просыпаетесь и обнаруживаете, что ночью ваши дворы превратились в фантасмагорические страны чудес с бонсай.
It is meant as an extravagant love note. And you do take it as such. =Оно задумано как экстравагантная любовная записка. И вы принимаете это как таковое. \n
Dunk's kids finally manage to win a game—Dunk sends you his trophy 'to remind himself to stay humble.' It sits in your workout room, a sweet reminder of him and his sincere love of the game.=Детям Дунка наконец удается выиграть игру — Дунк отправляет вам свой трофей, "чтобы напомнить себе о необходимости оставаться скромным". Он стоит в вашем тренажерном зале, приятное напоминание о нем и его искренней любви к игре.
When Dunk comes to visit, as he frequently does, he insists that your athletic love making sessions happen in your workout room.=Когда Дунк приходит в гости, что он часто делает, он настаивает на том, чтобы ваши занятия спортом проходили в вашем тренажерном зале.
He claims the trophy inspires his creative stamina. Anything for your partner, right?=Он утверждает, что этот приз вдохновляет его на творческую деятельность. Что угодно для вашего партнера, верно?
High Voltage Realty filled Eddie's soul and also his wallet. He's currently planning a vacation to Berlin for himself and Volt. History, fabulous nightlife, great food. But don't tell Volt. It's a surprise.=High Voltage Realty наполнила душу Эдди, а также его кошелек. В настоящее время он планирует отпуск в Берлине для себя и Вольта. История, потрясающая ночная жизнь, отличная еда. Но не говори Вольту. Это сюрприз. \n
Eddie comes to your house to check on the electrical system from time to time.=Эдди время от времени приходит к вам домой, чтобы проверить электрическую систему.
Also to have a quiet cocktail in the corner booth of the local bar.=Также можно спокойно выпить коктейль в угловой кабинке местного бара.
And Volt comes by to dance.=И Вольт заходит потанцевать. \n
Your time with Emmanuel was short. While you were offered the highest level of care and attention, the glint in his eyes proved to be all too much for you to take.=Ваше время с Эммануэлем было коротким. В то время как вам был предложен высочайший уровень заботы и внимания, блеск в его глазах оказался для вас невыносимым.
Fantina has blazed through most of recorded television, movies, and reality shows - always looking for the unreachable beauty that eluded her in her new life.=Фантина блистала в большинстве телевизионных записей, фильмов и реалити-шоу - всегда в поисках недостижимой красоты, которая ускользала от нее в ее новой жизни.
Fantina is currently on tour on major sidewalks around the country - helping give support for good driving habits, matching clothing ensembles, and great smiles.=В настоящее время Фантина гастролирует по основным тротуарам страны, помогая поддерживать хорошие манеры вождения, подходящие ансамбли одежды и замечательные улыбки.
The daily cheers she sends you for anything in your own life, no matter how minor, are always welcome. =Ежедневные поздравления, которые она посылает вам по любому поводу в вашей собственной жизни, какими бы незначительными они ни были, всегда приветствуются. \n
Farya remains an enthusiastic fixture at your local medical center. She is working her way through the clinical portions of her medical education, and like anyone in that situation, is exhausted and stressed out most of the time.=Фария по-прежнему с энтузиазмом работает в вашем местном медицинском центре. Она проходит клиническую часть своего медицинского образования и, как любой человек в подобной ситуации, большую часть времени испытывает усталость и стресс. \n
But her attitude remains optimistic and helpful; there's nowhere else she'd rather be.=Но ее отношение остается оптимистичным и готовым помочь; нет другого места, где она предпочла бы быть.
Whenever she can, Farya comes over for extended study sessions at the house. These are usually quite focused, as a great quantity of work must be done. But they almost always end with Farya's sleepy head on your shoulder.=Всякий раз, когда она может, Фария приезжает на расширенные учебные занятия к нам на дом. Обычно они довольно сосредоточены, поскольку необходимо выполнить большой объем работы. Но они почти всегда заканчиваются тем, что сонная головка Фарии кладется тебе на плечо.
Freddy rarely comes down from the mountain top. He has been the subject of several documentaries, yet never appeared in any of them, in spite of repeated requests.=Фредди редко спускается с вершины горы. Он был героем нескольких документальных фильмов, но так и не появился ни в одном из них, несмотря на неоднократные просьбы. \n
Fortunately you know the back way to his abode - and your times together are nothing short of monstrously fulfilling.=К счастью, вы знаете черный ход в его обитель - и время, проведенное вами вместе, приносит не что иное, как чудовищное удовлетворение.
Friar Errol joins a men's choir, and they're actually quite good. They travel around the world performing for massive crowds, full of celebrities and dignitaries. =Брат Эррол присоединяется к мужскому хору, и они на самом деле довольно хороши. Они путешествуют по всему миру, выступая перед огромными толпами, полными знаменитостей и высокопоставленных лиц. \n
But lest you be too excited that Errol has finally done something for his own enrichment, Errol sends you reports on his progress converting members of the choir to his faith, vowing that he will spread his message by any means necessary.=Но чтобы вы не были слишком взволнованы тем, что Эррол наконец-то сделал что-то для собственного обогащения, Эррол присылает вам отчеты о своих успехах в обращении членов хора в свою веру, клянясь, что будет распространять свое послание любыми необходимыми средствами.
Since joining the choir Errol has taken to composing love songs for you, though they still contain constant references to his faith and mission. He may have softened towards you, but Errol remains ever himself.=С тех пор как Эррол присоединился к хору, он начал сочинять песни о любви для вас, хотя они по-прежнему содержат постоянные упоминания о его вере и миссии. Возможно, он смягчился по отношению к вам, но Эррол всегда остается самим собой. \n
Gaia hasn't stopped traveling since she left the house. She keeps you updated and tags you in every photo on social media. Her profile banner updates with a check mark on every country, city, and river-bottom she's visited.=Гайя не переставала путешествовать с тех пор, как покинула дом. Она держит вас в курсе событий и отмечает на каждой фотографии в социальных сетях. Баннер ее профиля обновляется, ставя галочку в каждой стране, городе и на дне реки, которые она посетила. \n
The last photo Gaia tagged you in might be your favorite to date; it was a selfie of her, with a great big smile standing outside your front door, right before she knocked.=Последняя фотография, на которой Гайя отметила вас, может быть вашей любимой на сегодняшний день; это было ее селфи с великолепной широкой улыбкой, стоящей у вашей входной двери, прямо перед тем, как она постучала.
It was her first visit home since her Realization. Let's just say you both made up for the absence.=Это был ее первый визит домой с момента Осознания. Давайте просто скажем, что вы оба восполнили отсутствие. \n
The Hanks convince you to join them on their impossible expedition to base jump off the "flat" Earth. The six of you pass the fifth gate of the Great Icewall, sail past Shangri-La and stare over the neverending waterfall at the end of the world.=Хэнксы убеждают вас присоединиться к ним в их невозможной экспедиции по бейсджампингу с "плоской" Земли. Вы вшестером проходите пятые врата Великой Ледяной стены, проплываете мимо Шангри-Ла и смотрите на нескончаемый водопад на краю света.
When you finally dive off and freefall through miles of space and land on the moon, you truly can't believe these idiots were right.=Когда вы, наконец, ныряете, пролетаете в свободном падении мили космического пространства и приземляетесь на Луне, вы действительно не можете поверить, что эти идиоты были правы.
It turns out to have been an elaborate ruse, though, just to get you on the moon.=Однако оказывается, что это была тщательно продуманная уловка только для того, чтобы доставить вас на Луну.
You turn to them, breathless with wonder, to find all five of them on their knees. They propose... that you be the 7th Hank.=Вы поворачиваетесь к ним, затаив дыхание от изумления, и обнаруживаете, что все пятеро стоят на коленях. Они предлагают ... чтобы вы были 7-м Хэнком. \n
Officially, Dude.=Официально, Чувак.\n
Hank 5's dream of becoming a father came true - and Hank 0's first word was indeed "Wheee!"=Мечта Хэнка 5 стать отцом сбылась - и первым словом Хэнка 0 действительно было "Уииии!"
Harper's tattoos gain national attention when she begins offering free wedding band tattoos to couples looking to fully commit.=Татуировки Харпер привлекают внимание всей страны, когда она начинает предлагать бесплатные татуировки обручальных колец парам, желающим полностью посвятить себя делу.
Nothing makes her happier than helping couples show their commitment to each other... permanently.=Ничто не делает ее счастливее, чем помогать парам демонстрировать свою преданность друг другу... постоянно. \n
Strangely enough, Harper refuses to get a tattoo to commemorate your own relationship... but she does plant a tree in your name at the park.=Как ни странно, Харпер отказывается делать татуировку в память о ваших собственных отношениях... но она сажает дерево в парке вашего имени. \n
Harper's tattoos gain national attention when she begins offering free tattoos to couples looking to fully commit—whether or not both people are actually present and in full agreement on said tattoos.=Татуировки Харпер привлекают внимание всей страны, когда она начинает предлагать бесплатные татуировки парам, желающим полностью посвятить себя делу — независимо от того, присутствуют ли оба человека на самом деле и полностью согласны с указанными татуировками. \n
Strangely enough, Harper refuses to get a tattoo to commemorate your own relationship... but she does spray paint your name, face, and address into a graffiti mural on the back of her shop.=Как ни странно, Харпер отказывается делать татуировку в память о ваших собственных отношениях... но она рисует ваше имя, лицо и адрес в виде граффити на задней стене своего магазина. \n
Dirk's shop is a great success, but he takes a particular petty joy in removing tattoos from clients who've been in to see Harper. He frequently sends you before and after photos of his work.=Магазин Дирка пользуется большим успехом, но он испытывает особую мелочную радость, удаляя татуировки с клиентов, которые приходили на прием к Харпер. Он часто присылает вам фотографии своих работ до и после. \n
In an unexpected turn, Dirk does tattoo your name on his ass.=Неожиданным поворотом стало то, что Дирк вытатуировал твое имя у себя на заднице.
Dirk's shop is a great success, but he takes a particular joy in removing tattoos from clients leaving bad relationships. He may be in a healthier place than he once was, but some things never change.=Магазин Дирка пользуется большим успехом, но особое удовольствие он получает от удаления татуировок у клиентов, расставшихся с плохими отношениями. Возможно, он живет в более здоровом месте, чем когда-то, но некоторые вещи никогда не меняются.
Hector's artistic masks are used both digitally and in the real world.=Художественные маски Гектора используются как в цифровом виде, так и в реальном мире.
The sense of mystery they evoke brings forth tantalizing magic where there was none before. He is a happy mask salesman in his down-time between crafting.=Ощущение таинственности, которое они вызывают, порождает дразнящую магию там, где ее раньше не было. Он счастливый продавец масок в перерывах между созданием.
Hector recently dropped by to unveil his latest passion project; a pair of matching masks for the two of you. They are exquisite. But his blushing pride and warm embrace moved you even more.=Гектор недавно зашел, чтобы представить свой последний проект passion; пару подходящих масок для вас двоих. Они восхитительны. Но его застенчивая гордость и теплые объятия тронули вас еще больше. \n
You get to Thimbledon in time to see Hero complete her first real-world special technique - "Starlight Smash Again!!" The unexpected technique transforms the landscape of tennis forever.=Вы доберетесь до Тимблдона как раз вовремя, чтобы увидеть, как Геро выполняет свою первую в реальном мире специальную технику - "Starlight Smash Again !!" Неожиданная техника навсегда преображает теннисный ландшафт. \n
Your love inspires her to give her all, her even further beyond, her most ultra.=Ваша любовь вдохновляет ее отдать ей все, даже больше, чем она есть, ее самое крайнее.
After Hoove completed his PhD thesis, "The Event Horizon=После того, как Хув защитил свою докторскую диссертацию "Горизонт событий
A Proof Of Temporal Interdimensionality," he decided to go on a short vacation.=Доказательство временной межпространственности", - он решил отправиться в короткий отпуск.
He came back to find that his paper had been translated, studied and accorded the honor of being the most recent quantum leap in our understanding of our universe.=Он вернулся и обнаружил, что его статья была переведена, изучена и удостоена чести стать самым последним квантовым скачком в нашем понимании нашей вселенной.
He brought you a copy of the paper. You gave him a file box full of newspaper articles, magazines, scholarly journals and popular writing about his impact on our cultural consciousness.=Он принес вам экземпляр статьи. Вы подарили ему папку, полную газетных статей, журналов, научных сборников и популярных статей о его влиянии на наше культурное сознание. \n
Then you ordered pizza.=Затем вы заказали пиццу.
He always comes over to hang out and stargaze.=Он всегда приходит потусоваться и понаблюдать за звездами.
Holly spends her days zipping around town making deliveries - spreading good cheer everywhere she goes.=Холли целыми днями мотается по городу, доставляя товары, распространяя хорошее настроение повсюду, куда бы она ни пошла.
Her payment of anything goes means that everyone can use her services - and her scooter is covered with drawings, stickers, and even desserts.=То, что она оплачивает все, что угодно, означает, что каждый может воспользоваться ее услугами - а ее скутер покрыт рисунками, наклейками и даже десертами.
Sometimes Holly will create a little package or present for you, just to have the excuse to deliver it. She's often there and gone before you have a chance to really take her in, but it's alright.=Иногда Холли готовит для вас небольшую посылку или подарок, просто чтобы иметь повод доставить его. Часто она появляется и уходит прежде, чем у вас появляется шанс по-настоящему полюбить ее, но это нормально. \n
You have a smiling confidence that she'll blow back into your life very soon.=У вас есть улыбающаяся уверенность в том, что она очень скоро вернется в вашу жизнь.
Not long ago, Ron released his latest piece of technological wizardry; his patented clothing press, but travel-sized, so small that it fits inside his very own tophat.=Не так давно Рон выпустил свое последнее творение технологического волшебства: запатентованный пресс для одежды, но такого маленького размера, что он помещается внутри его собственной шляпы.
Or anyone's tophat, really. It's the perfect size, no matter your chapeau of choice.=Или вообще чья-нибудь шляпа. Это идеальный размер, независимо от выбранной вами головной убор. \n
Ron delights in visiting your house frequently to showcase his newest inventions. Some of them work and some of them... well. But whatever happens, he is always thrilled to see you. And there's just been the one fire, so you're still thrilled right back. =Рон с удовольствием часто посещает ваш дом, чтобы продемонстрировать свои новейшие изобретения. Некоторые из них работают, а некоторые нет... что ж. Но что бы ни случилось, он всегда рад вас видеть. И это был только один пожар, так что вы все еще в восторге от возвращения. \n
Jacques regards his budding career with Fantasy Cruiselines with great sincerity... he has been the most highly-reviewed captain in the company for almost five years now.=Жак с большой искренностью относится к своей многообещающей карьере в Fantasy Cruiselines... вот уже почти пять лет он является самым высокооплачиваемым капитаном в компании. \n
BlipAdvisor in fact recommends him so highly that his cruises sell out up to six months in advance.=На самом деле BlipAdvisor рекомендует его так высоко, что его круизы распродаются за шесть месяцев вперед.
So far, no paying guests have died.=До сих пор никто из платных гостей не умер. \n
Jacques always makes sure to send you a voucher for a free suite on cruises he captains. He delivers them to the house personally wearing his full dress uniform.=Жак всегда присылает вам ваучер на бесплатный номер в круизах, которые он возглавляет. Он доставляет их домой лично, одетый в парадную форму. \n
Normally when he leaves the next morning, however, he is wearing a fashionable Fantasy Cruiselines sweatsuit, with his uniform neatly folded in a duffel.=Однако обычно, когда он уходит на следующее утро, на нем модный спортивный костюм Fantasy Cruiselines, а его форма аккуратно сложена в спортивной сумке.
He still loves you, but did you really expect the toilet-man to be your husband in the end?=Он все еще любит тебя, но неужели ты действительно ожидала, что уборщик в конце концов станет твоим мужем?
Kids come from miles around to see Jerry's intricate model train sets. They're free to peruse his miniatures and control the RC train cars, but heaven help them if Jerry spots them moving any of the pieces around.=Дети приезжают за много миль, чтобы посмотреть на замысловатые модели поездов Джерри. Они могут свободно рассматривать его миниатюры и управлять радиоуправляемыми вагонами, но да помогут им небеса, если Джерри заметит, что они передвигают какие-либо детали. \n
But you, you, O Love of Dear Jerry's Life... you can move any damned piece you want.=Но ты, ты, о Любовь всей жизни дорогого Джерри... ты можешь двигать любую чертову фигуру, какую захочешь.
Johnny made a splash as the premier wedding officiant in all of Vegas. His impression was so uncanny that many attendees felt transported to the 1950s.=Джонни произвел фурор как главный свадебный распорядитель во всем Вегасе. Его впечатление было настолько сверхъестественным, что многие присутствующие почувствовали себя перенесенными в 1950-е годы. \n
He still finds time to look for Duke, who just never seems to show up these days. Probably off gambling, Johnny supposes.=Он все еще находит время, чтобы поискать Дьюка, который, похоже, в последнее время так и не появляется. Джонни предполагает, что, вероятно, ушел от азартных игр. \n
His dreams of hitting the big time are just right around the corner, you whisper in his ear each night. Rock 'n roll will never die.=Его мечты добиться успеха не за горами, ты шепчешь ему на ухо каждую ночь. Рок-н-ролл никогда не умрет.
Keyes' epic concerts and workshops have revitalized the piano business - bringing back the industries of piano movers, piano tuners, and page-turners.=Грандиозные концерты и мастер-классы Киза оживили фортепианный бизнес, вернув к жизни профессию грузчиков, настройщиков фортепиано и переворачивателей страниц.
Her content has millions of followers, though she has yet to find out how much popularity she has, since she hasn't been able to tear herself away from the keys for more than a few moments each day.=У ее контента миллионы подписчиков, хотя ей еще предстоит выяснить, насколько она популярна, поскольку она не может оторваться от клавиш более чем на несколько минут каждый день.
And those few moments are always spent with you, talking about music and making plans for more...=И эти несколько мгновений я всегда провожу с тобой, разговаривая о музыке и строя планы на большее...
Keith's body was never found.=Тело Кита так и не было найдено.
Koa's Comfort Warehouse becomes a massive success after an ad of Koa snoring on a couch for 30 seconds goes viral.=Компания Koa's Comfort Warehouse приобрела огромный успех после того, как реклама Коа, храпящего на диване в течение 30 секунд, стала вирусной.
Koa refuses to let fame go to his head, however, and despite the increased demand, prices remain as affordable as ever.=Однако Коа отказывается позволять славе ударить ему в голову, и, несмотря на возросший спрос, цены остаются такими же доступными, как и прежде.
Despite an entire warehouse of comfortable places to sleep, Koa's favorite snooze spot is still in your arms.=Несмотря на целый склад удобных мест для сна, любимое место для сна Koa по-прежнему находится в ваших объятиях.
While her coffee shop runs smoothly, Kopi finds herself having to battle numerous lawsuits about the use of their business name. Kopi decides to change course and change the name to something totally different - Duncan Donuts.=В то время как ее кофейня работает без сбоев, Копи приходится бороться с многочисленными судебными исками по поводу использования названия их компании. Копи решает сменить курс и название на что-то совершенно другое - Duncan Donuts.\n
You try to tell Kopi that you'll happily help her name her business... it doesn't seem to be her strong suit. She's just so flattered by your interest that she blushes and hugs you harder.=Ты пытаешься сказать Копи, что с радостью поможешь ей открыть бизнес... похоже, это не ее сильная сторона. Ей просто так льстит твой интерес, что она краснеет и крепче обнимает тебя.
You suppose that's alright, too.=Ты тоже считаешь, что это нормально. \n
Kristof yearned for greater challenges than he'd been able to find on the entire surface of the Earth... so he went within.=Кристоф жаждал более серьезных испытаний, чем те, которые он был в состоянии найти на всей поверхности Земли ... поэтому он пошел внутрь.
After learning that the gravitational constant increases dramatically at the boundary of the Earth's core and its mantle, Kristof determined that he would go there.=Узнав, что гравитационная постоянная резко возрастает на границе ядра Земли и ее мантии, Кристоф решил, что отправится туда.
He would be the first human to survive, and work out, in that environment - all because of his beautifully engineered intra-earth submersible.=Он был бы первым человеком, который выжил бы и работал в таких условиях - и все благодаря его прекрасно сконструированному внутриземному подводному аппарату.
But intra-earth or not, Kristof knew that no environment could possibly be hotter than Kristof himself.=Но внутриземельный он или нет, Кристоф знал, что никакая среда не может быть жарче, чем сам Кристоф.
On his most recent visit to the house, he claimed that since you survived him, you were more than qualified to come with him on his trip. He offered to build a teeny cabin on the submersible, just for you.=Во время своего последнего визита в дом он заявил, что, поскольку вы пережили его, вы более чем достойны сопровождать его в поездке. Он предложил построить крошечную каюту на подводном аппарате, специально для тебя.
You are still considering.=Вы все еще раздумываете. \n
Memoria's company MemoRandom continues to satisfy and unsettle.=Меморандум компании Memoria продолжает удовлетворять и выбивать из колеи. \n
Her clientele frequently report feeling much more in touch with their dark sides, even as their homes are literally lightening up.=Ее клиенты часто сообщают, что чувствуют гораздо больший контакт со своими темными сторонами, даже когда их дома буквально светлеют.
Occasionally, a client will ask for something just a bit more personal. You can always count on hearing from her under these circumstances... the two of you are an on-site team when it comes to the sensual exploration of the shadow.=Иногда клиентка просит о чем-то более личном. В таких обстоятельствах вы всегда можете рассчитывать на ее ответ... вы двое - настоящая команда, когда дело доходит до чувственного исследования тени.
Giving pleasure was Lucinda Lust's greatest aim, and her sensual voice as an audiobook narrator chilled fans around the world.=Доставлять удовольствие было величайшей целью Люсинды Ласт, и ее чувственный голос рассказчицы аудиокниг охладил поклонников по всему миру.
She of course has some, er, <i>special</i> stories she saved only for you.=У нее, конечно, есть несколько, э-э, <i>особых</i> историй, которые она приберегла только для тебя.
Lucinda Loving volunteers as a role play facilitator for those suffering from identity crises, but she spends the majority of her time at the monastery, offering free advice for those looking to find their true selves.=Люсинда Лавинг работает волонтером в качестве фасилитатора ролевых игр для тех, кто страдает от кризиса идентичности, но большую часть своего времени она проводит в монастыре, предлагая бесплатные советы тем, кто хочет найти свое истинное "я".
She of course went to one of those monasteries where you <i>don't</i> have to take a vow of chastity, to your immense approval.=Она, конечно, отправилась в один из тех монастырей, где вам <i>не</i> нужно давать обет целомудрия, к вашему огромному одобрению.
Lucinda Limitless, the best human who ever lived, of course won every single award possible for her achievements. This led to the terms '1st place', 'Gold Medals', and 'Fastest Hot Dog Eater' to be simply renamed=Люсинда Лимитлесс, лучший человек, когда-либо живший на свете, конечно же, получила все возможные награды за свои достижения. Это привело к тому, что термины "1-е место", "Золотые медали" и "Самый быстрый поедатель хот-догов" были просто переименованы
"Most Lucinda."="Самая что ни на есть Люсинда".
But she always says her biggest award is earning your love.=Но она всегда говорит, что ее самая большая награда - заслужить твою любовь.
Lucinda knew she wasn't really a human, but also knew that the glorious art that appeared was simply a loving reminder that she existed and gave some form of pleasure to players around the world.=Люсинда знала, что на самом деле она не была человеком, но также знала, что появившееся великолепное искусство было просто любящим напоминанием о том, что она существовала и доставляла некоторую форму удовольствия игрокам по всему миру.
It kept some flesh and blood artists in business, and even a professional narrator, if only for a short while.=Это позволило некоторым артистам из плоти и крови остаться в бизнесе и даже стать профессиональным рассказчиком, пусть и ненадолго.
Isn't that something.=Разве это не нечто. \n
Her love for you is real, though. As real as that feeling inside your heart.=Но ее любовь к тебе реальна. Такая же реальная, как это чувство в твоем сердце.
Luke returns from abroad to meet you from time to time, bringing you stories of valour, and exotic toasted treats from lands faraway.=Люк время от времени возвращается из-за границы, чтобы встретиться с вами, привозя истории о доблести и экзотические тосты из далеких стран.
Every now and again Lux @s you in a post. That's it.=Время от времени Lux @s публикует вам посты. Вот и все. \n
And no matter how many times you try to block the email address, no inbox check is complete without an invite to Very-Fied Social. You have yet to accept.=И независимо от того, сколько раз вы пытаетесь заблокировать адрес электронной почты, проверка входящих сообщений не будет завершена без приглашения в очень популярную социальную сеть. Вам еще предстоит принять приглашение. \n
This is what loving Lux is like.=Вот на что похожа любовь к Люксу.
After a distinguished career translating for all walks and varieties of life, Lyric realized that his services were but a stopgap. So he turned his immense talents to invention and built... The Transwurda.=После выдающейся карьеры переводчика для всех слоев общества Лайрик понял, что его услуги были лишь временной мерой. Поэтому он обратил свои огромные таланты на изобретательство и построил... The Transwurda. \n
A fantastical combination of the printing press, the assembly line and a bit of steampunk magic, the Transwurda takes any book, in any language— and translates it, with all the intention of the original author to the language of the user's choice.=Фантастическая комбинация печатного станка, сборочной линии и немного магии стимпанка, Transwurda берет любую книгу на любом языке — и переводит ее, со всеми намерениями автора оригинала, на язык по выбору пользователя.
He has just completed the translation of The Bhagavad Gita which, apparently, is quite a bit funnier than anyone had yet deduced.=Он только что завершил перевод Бхагавад-гиты, который, по-видимому, намного смешнее, чем кто-либо мог предположить.
He loves to show off to you, bringing his latest translation to your house.=Он любит похвастаться перед вами, принося свой последний перевод к вам домой.
His favorite thing is asking you to read them aloud, and devolving with you into goofy laughter at your pronunciations. Feeling silly has never felt so lovely.=Его любимое занятие - просить вас прочитать их вслух и вместе с вами глупо смеяться над вашим произношением. Чувствовать себя глупо еще никогда не было так приятно.
As one of MoneyCoin’s top performing Senior Blockchain Project Acquisition Analysts, Mac was rewarded handsomely with a 2.5% cost of living raise and a framed certificate proclaiming them January’s "Analyst of the Month."=Как один из самых эффективных старших аналитиков MoneyCoin по приобретению блокчейн-проектов, Mac был щедро вознагражден повышением стоимости жизни на 2,5% и оформленным сертификатом, объявляющим их "Аналитиком месяца" за январь.
Mostly they worry that they're going to be replaced by a computer, which is an extremely ironic twist that you find very humorous. Although at night, when you're in your bed, you find the irony disquieting.=В основном они беспокоятся, что их заменит компьютер, что является чрезвычайно ироничным поворотом, который вы находите очень забавным. Хотя ночью, когда ты лежишь в своей постели, тебя эта ирония настораживает.
When you feel the disquietude though, you simply roll over to Mac and they stroke your 01100010 01101001 01110100 01110011.=Однако, когда вы чувствуете беспокойство, вы просто переходите на Mac, и они гладят ваш 01100010 01101001 01110100 01110011. \n
All better.=Все лучше.\n
After her last whirlwind tour, Maggie sent you her signed manuscripts, care of an address postmarked "Turkleman City, Florida".=После своего последнего турне whirlwind Мэгги отправила вам свои рукописи с автографом и почтовым штемпелем "Терклеман Сити, Флорида".
Her latest novel centers around what she called a "tortuous and punishing but ultimately yummy love story." She claims if you read it all the way through, <i>you'll</i> be the real protagonist.=Ее последний роман сосредоточен вокруг того, что она назвала "извилистой и мучительной, но в конечном счете вкусной историей любви". Она утверждает, что если вы прочтете это до конца, то <i>вы</i> станете настоящим главным героем.
Together with his Inanimals, Mateo now runs an international secret rescue network for abused animals all over the world. So far he has shut down four dog fighting syndicates, a sales ring for exotic parrots and a chain of backwater circus houses.=Вместе со своими Неодушевленными животными Матео теперь руководит международной секретной сетью спасения животных, подвергшихся жестокому обращению, по всему миру. На данный момент он закрыл четыре синдиката собачьих боев, сеть по продаже экзотических попугаев и сеть захолустных цирков.
Davi still wanders off from time to time; but he always comes home with several new members to add to the pack.=Дэви все еще время от времени куда-то уходит; но он всегда возвращается домой с несколькими новыми членами, чтобы пополнить стаю.
You have never felt more trusted, or more loved.=Вы никогда не чувствовали себя более доверенным или более любимым.
Whenever you and Mitchell find yourselves in the same city, he treats you to the kind of meal most mortals can only dream about. But he always leaves room for the main course - roast critic.=Всякий раз, когда вы с Митчеллом оказываетесь в одном городе, он угощает вас таким ужином, о котором большинство смертных могут только мечтать. Но он всегда оставляет место для главного блюда - жаркого "Критик".
The one thing you and Mitchell do not savor in restaurants is dessert.=Единственное, что вы с Митчеллом не любите в ресторанах, - это десерт.
Don't misunderstand, you <i>eat</i> dessert in restaurants... but the savoring happens behind closed doors, deep in silk sheets.=Поймите меня правильно, вы <i>едите</i> десерты в ресторанах... но смакование происходит за закрытыми дверями, на шелковых простынях.
Mikey and his children spend their days together learning, laughing, and loving each other's company. The world is open and free for their futures...=Майки и его дети проводят свои дни вместе, учась, смеясь и наслаждаясь обществом друг друга. Мир открыт и свободен для их будущего.
You and Mikey always find time to talk on the phone, and wonder what will happen next for the Transaction family.=Вы с Майки всегда находите время, чтобы поговорить по телефону и поинтересоваться, что будет дальше с семьей Трансакций.
While it never replaced fiat currency, Monique's pizzas ended up becoming a franchise that was sorely needed for America's ailing middle class.=Хотя это так и не заменило фиатную валюту, Monique's pizzas в конечном итоге стала франшизой, которая была крайне необходима больному среднему классу Америки.
And whenever she sees you come in, she flashes you a million dollar smile and lets you know that there are no discounts, even for lovers.=И всякий раз, когда она видит, что вы входите, она одаривает вас улыбкой на миллион долларов и дает вам понять, что скидок нет даже для влюбленных.
A large film distributor buys the rights to Nightmare's most popular films, setting about remaking them with massive budgets.=Крупный кинопрокатчик покупает права на самые популярные фильмы Nightmare, приступая к их переделке с огромными бюджетами.
Nightmare is so disgusted by the whole thing she quits film, only coming out of retirement to help you decorate your yard for Halloween once a year.=Кошмару все это настолько противно, что она уходит из кино и выходит на пенсию только для того, чтобы раз в год помогать вам украшать ваш двор к Хэллоуину.
She volunteers at the senior center now—many of them mistake her for an angel of death, but they love her all the same.=Сейчас она работает волонтером в центре для пожилых людей — многие из них принимают ее за ангела смерти, но все равно любят.
Nightmare still drops by many nights, never failing to startle you as she materializes suddenly from the dark. But your sleep in her embrace is nothing but peaceful.=Кошмар по-прежнему преследует вас много ночей, никогда не переставая пугать, когда она внезапно материализуется из темноты. Но ваш сон в ее объятиях не что иное, как мирный.
After many record breaking years of album releases and performances, Miranda Dulcita Tostadora launched her own label, Crispy Baby Records.=После многих рекордных лет выпуска альбомов и выступлений Миранда Дульсита Тостадора основала свой собственный лейбл Crispy Baby Records.
She still sends you an advance copy of any album her label releases... she values your feedback above all others.=Она по-прежнему присылает вам предварительную копию любого альбома, который выпускает ее лейбл... она ценит ваши отзывы превыше всего. \n
The only problem is now everyone is aware of your love life - all her songs are about you.=Единственная проблема в том, что теперь все знают о твоей личной жизни - все ее песни о тебе.
Parker's days of being an umpire add a powerful nobility to the profession. His steadfast regard for Rules makes the players respect him, though his unpredictability makes them fear him.=Дни, проведенные Паркером в качестве судьи, придают профессии сильное благородство. Его неуклонное соблюдение Правил заставляет игроков уважать его, хотя непредсказуемость заставляет их бояться его. \n
He's never been happier than when making a difficult call. =Он никогда не был так счастлив, как во время принятия трудного решения. \n
You get together at random times to play erotic dice together, though you're never quite sure if he really loves you, or if you're only one dice throw from him hating you forevermore...=Вы встречаетесь в случайное время, чтобы вместе поиграть в эротические кости, хотя вы никогда не были до конца уверены, действительно ли он любит вас, или вы всего в одном броске кости от того, чтобы он возненавидел вас навсегда ...
Penelope convinced her boss to invest in a struggling office supply retailer, insisting that computers will someday let us down or perhaps kill us all. The company has not gone under yet...=Пенелопа убедила своего босса инвестировать в испытывающего трудности розничного продавца канцелярских товаров, настаивая на том, что компьютеры когда-нибудь подведут нас или, возможно, убьют нас всех. Компания еще не разорилась ... \n
Penelope takes advantage of her boss's latest investment, proposing an office calendar filled with romantic motivational business quotes—she credits you with the idea, and sends you love notes on torn out pages from the calendar.=Пенелопа использует в своих интересах последнюю инвестицию своего босса, предлагая офисный календарь, наполненный романтическими мотивирующими деловыми цитатами — она одобряет вашу идею и отправляет вам любовные записки на вырванных страницах из календаря.
Phoenicia's murals of positivity have adorned the sides of skyscrapers from Dublin to Dubai - bringing smiles to people all over. Her next project is to be even more fantastic and visible - crop circles!=Позитивные фрески Phoenicia украсили стены небоскребов от Дублина до Дубая, принося улыбки людям повсюду. Ее следующий проект должен быть еще более фантастическим и заметным - круги на полях! \n
She always wants to paint you to prove her love - but you always reply that love is best expressed by doing your favorite activity... simply talking with each other.=Она всегда хочет нарисовать вас, чтобы доказать свою любовь, но вы всегда отвечаете, что любовь лучше всего выражается в вашем любимом занятии ... просто разговаривая друг с другом.
Prissy still works for the Great Nations Park Service, but she has been promoted. Several times, in fact. She is now in charge of all the fieldwork for the MRC, the Mycelial Research Campaign.=Присси по-прежнему работает в Службе Великих парков наций, но ее повышали. На самом деле, несколько раз. Сейчас она отвечает за все полевые работы MRC, Кампании по исследованию мицелия.
Prissy studies mushrooms - and has found them to be an endlessly fascinating and intricate celebration of Life, Death, and evolution itself...=Присси изучает грибы - и обнаружила, что они представляют собой бесконечно увлекательный и запутанный праздник Жизни, Смерти и самой эволюции ...
On one of her recent visits, you were able to open Prissy's eyes to the psychedelic aspects of her beloved mushrooms. She now comes over often to continue her education with you.=Во время одного из ее недавних визитов вы смогли открыть Присси глаза на психоделические свойства ее любимых грибов. Теперь она часто приходит к вам, чтобы продолжить свое образование вместе с вами. \n
Rainey's run of Talc! was so successful that it got picked up for a sold-out stint on Broadway.="Тальковый пробег Рейни"! имел такой успех, что его с аншлагом показали на Бродвее. \n
Rainey left acting soon after the run, insisting that she'd rather go out on top and that she could never play another role with the same commitment and authenticity.=Рейни оставила актерскую деятельность вскоре после "пробега", настаивая на том, что она предпочла бы выйти на первое место и что она никогда не смогла бы сыграть другую роль с такой же самоотдачей и аутентичностью.
Rainey's plays keep her busy, but she always finds time for you—she comes to see you as often as she can, bringing with her stories about show business and life on the road.=Пьесы Рейни заставляют ее быть занятой, но она всегда находит время для вас — она навещает вас так часто, как только может, принося с собой свои истории о шоу-бизнесе и гастрольной жизни.
She sings for you when she's in the mood, putting on fabulous, world-class and personal performances.=Она поет для вас, когда у нее есть настроение, устраивая потрясающие выступления мирового уровня и лично для вас.
Graduates of Rebel's unincorporated charity home found their GPAs stunningly high, athletics through the roof, and more importantly, lots and lots of dates.=Выпускники некорпоративного благотворительного дома Rebel's обнаружили, что их средний балл был потрясающе высоким, спортивная подготовка зашкаливала и, что более важно, было много-много свиданий.
Rebel comes to the house regularly, just to check in and explore with you the new sexual frontiers they've discovered. There are so many things they can't share around the charity, after all.=Ребел регулярно приходит в дом, просто чтобы отметиться и исследовать с вами новые сексуальные границы, которые они открыли. В конце концов, в благотворительной организации так много вещей, которыми они не могут поделиться. \n
The number of hate crimes around the world has gone down tremendously due to Reggie's tenacious tricksters - groups are terrified of banana peels, hand-buzzers, and whoopie cushions.=Количество преступлений на почве ненависти во всем мире значительно сократилось благодаря настойчивым уловкам Реджи - группы панически боятся банановой кожуры, ручных жужжалок и подушечек-вупи.
But if there's one thing that Reggie always wants to heat up, it is confused love for you.=Но если и есть что-то, что Реджи всегда хочет разжечь, так это запутанную любовь к тебе.
River creates a candle she claims is your own unique mix of scents, and it proves to be quite popular. She sends you one of your own—it smells amazing, but does it smell like you...? Who knows.=Ривер создает свечу, которая, по ее словам, представляет собой вашу собственную уникальную смесь ароматов, и она оказывается довольно популярной. Она посылает вам одну из ваших собственных — пахнет потрясающе, но пахнет ли она вами ...? Кто знает.\n
River "tries" not to bring work home with her when she comes to see you, but she can't help herself. She loves testing scents against your skin and getting your thoughts on various scent combinations.=Ривер "старается" не приносить работу домой, когда приходит к вам, но ничего не может с собой поделать. Ей нравится пробовать ароматы на вашей коже и узнавать, что вы думаете о различных сочетаниях ароматов.
She insists that your skin chemistry is just far superior to that of anyone else she works with.=Она настаивает на том, что химический состав вашей кожи намного превосходит таковой у всех остальных, с кем она работает.
Rongomaiwhenua quickly worked her way up to management at the dairy farm—the freedom to give orders once more pleases her greatly. Though she never misses a chance to play in the mud with the kids - both goat and human.=Ронгомайвенуа быстро прошла путь до руководства молочной фермой — ей очень нравится свобода отдавать приказы. Хотя она никогда не упускает возможности поиграть в грязи с детьми - как козлятами, так и людьми.
Rongomaiwhenua stops by frequently with deliveries of ice cream and cheese, ready with some messy activity for the two of you. Most recently she's gotten into making plaster molds of her own body, still fascinated by humanity's fragility and diversity.=Ронгомайвенуа часто заезжает с доставкой мороженого и сыра, готовя какое-нибудь грязное занятие для вас двоих. Совсем недавно она занялась изготовлением гипсовых слепков своего собственного тела, все еще очарованная хрупкостью и разнообразием человечества.
Jon Wick made a name for himself in the criminal underworlds of fine metal forgers around the country. No one dared to counterfeit anymore - so he took his finely tailored clothes to the public broadcasting system, where every week he gives appraisals of pewtered pots aplenty.=Джон Вик сделал себе имя в криминальном мире, состоящем из мастеров по подделке металла по всей стране. Никто больше не осмеливался подделывать - поэтому он принес свою прекрасно сшитую одежду в систему общественного вещания, где каждую неделю дает оценку множеству оловянных горшков.
So enamored of dear Jon have you become, you suggest the ultimate vulnerability=Ты настолько влюбилась в дорогого Джона, что предполагаешь предельную уязвимость
adopting a dog together.=совместное усыновление собаки. \n
Jon looks at you through grief-narrowed eyes and indicates that no. That would NOT be a good idea.=Джон смотрит на тебя прищуренными от горя глазами и показывает, что нет. Это НЕ было бы хорошей идеей. \n
Working his way up the chain at the barber shop - the Scandalabra dispenses the sharpest cuts and the most cutting wit.=Продвигаясь по служебной лестнице в парикмахерской, Скандалабра делает самые острые стрижки и отличается острым умом.
His most special slices he saves for you, though; a mincing mot juste, cubed concision, the laceration of his love thrilling to this day.=Однако свои самые особенные кусочки он приберегает для вас; рубленый mot juste, нарезанный кубиками, рваная рана его любви волнует по сей день.
Skips gives you comps to every performance of every show.=Skips дает вам комментарии к каждому выступлению каждого шоу. \n
Some nights as the lights go down and the play is about to start... you swear you can hear him whisper "Lunarknight... is that you?"=Иногда ночью, когда гаснет свет и вот-вот начнется спектакль... ты можешь поклясться, что слышишь, как он шепчет: "Лунный рыцарь ... это ты?"
The stage door after the curtain comes down is awash in fans waiting for the actors to emerge.=Дверь на сцену после того, как опускается занавес, наводнена фанатами, ожидающими выхода актеров.
You wait alone for the one slippery shadow who drifts through the crowd; to your eyes, the real star of any show. And he drifts right towards you, every time.=Ты в одиночестве ждешь единственную скользкую тень, которая пробирается сквозь толпу; в твоих глазах настоящая звезда любого шоу. И он каждый раз плывет прямо к тебе.
The competition is a rousing success, going viral on social media and ensuring the library's funding remains secure for years to come.=Конкурс имеет ошеломляющий успех, становится вирусным в социальных сетях и гарантирует, что финансирование библиотеки останется надежным на долгие годы.
Of all the things Shelley lifts to stay in shape, you remain her favorite. She stops by the house frequently for bone-crushing hugs, basking in the positive glow your love provides. She's still getting used to letting go, even as a human, but you always make her feel safe.=Из всего, что Шелли делает, чтобы оставаться в форме, ты остаешься ее любимым. Она часто заходит к тебе домой, чтобы обнять до костей, купаясь в позитивном сиянии твоей любви. Она все еще привыкает отпускать, даже будучи человеком, но с тобой она всегда чувствует себя в безопасности.
Sinclaire the Turtle eventually found a swampy place to call home - and lived for 102 more years, outlasting everyone in this game.=Черепаха Синклер в конце концов нашла болотистое место, которое назвала домом, и прожила еще 102 года, пережив всех в этой игре.
Though he can never say it in words, he loved you even more than turnip greens.=Хотя он никогда не сможет выразить это словами, он любил тебя даже больше, чем зелень репы.
Martin lives a quiet life in Turkleman City - and only occasionally allows himself a strong Shirley Temple... after making love to his scaldingly hot wife.=Мартин живет тихой жизнью в Терклеман-Сити - и лишь изредка позволяет себе крепкую Ширли Темпл ... после того, как займется любовью со своей обжигающе горячей женой.
When you visit his old stomping grounds, he and Valentina welcome you into their home, and their bedsheets. Sudsy hides in the other room.=Когда вы посещаете его старое пристанище, он и Валентина приглашают вас в свой дом и на свои простыни. Пенка прячется в другой комнате. \n
Sinclaire, the proverbial philosopher-king, led humanity into a new era of prosperity.=Синклер, вошедший в поговорку король-философ, привел человечество в новую эру процветания.
When you ask him his secret during your candlelit nights together, he quietly responds "Turtles. Turtles all the way down."=Когда вы спрашиваете его о его секрете во время ваших совместных ночей при свечах, он тихо отвечает: "Черепахи. Черепахи до самого низа".
Despite having disappeared off the grid after the thrilling and dangerous heist, you are still pleasantly surprised to receive anonymous postcards affectionately addressed to, "My worthless, little wretch."=Несмотря на то, что вы исчезли из поля зрения после захватывающего и опасного ограбления, вы все равно приятно удивлены, получая анонимные открытки, с любовью адресованные "Моему никчемному, маленькому негодяю".
You're the only one who gets the address to whatever bunker she currently resides in.=Ты единственный, у кого есть адрес того бункера, в котором она сейчас проживает.
Stefan and Mr. Cluckles eventually become the faces of a successful artisan seaweed brand. Though, Stefan is rather miffed when he realizes that customers are more attached to Mr. Cluckles than to him.=Стефан и мистер Клаклс в конечном итоге становятся лицами успешного бренда морских водорослей. Хотя Стефан довольно раздражен, когда понимает, что клиенты больше привязаны к мистеру Клаклзу, чем к нему. \n
Stefan, of course, had no real reason to feel "miffed." Mr. Cluckles is cute... but Stefan will always be the true hottie to you. He has burners, for god's sake.=У Стефана, конечно, не было реальной причины чувствовать себя "обиженным". Мистер Клаклс милый... но Стефан всегда будет для тебя настоящим красавчиком. У него есть горелки, ради бога. \n
Stella brings a fresh perspective on streaming - and brings in viewers by the millions each weeknight. Though she knows that those viewer numbers could always be stepped up...=Стелла привносит свежий взгляд на стриминг - и привлекает миллионы зрителей каждый будний вечер. Хотя она знает, что это количество зрителей всегда можно увеличить ... \n
Your love for each other is the only thing that keeps her obsession with the algorithm tempered.=Ваша любовь друг к другу - единственное, что сдерживает ее одержимость алгоритмом.
Stepford frequently sends you Motivational Monday texts, often at ungodly hours, with photos of himself working out - body paint and all.=Степфорд часто присылает вам мотивирующие сообщения по понедельникам, часто в неурочное время, с фотографиями, на которых он тренируется - раскрашивает тело и все такое.
Stepford is the only person in history from whom you gratefully accept nudes.=Степфорд - единственный человек в истории, от которого вы с благодарностью принимаете обнаженную натуру.
Telly is the most prolific blogger for Valdiviflix, having written reviews of just over 15,000 shows. All of them rhyme.=Телли - самый плодовитый блогер Valdiviflix, написавший обзоры чуть более 15 000 шоу. Все они рифмуются. \n
From time to time you check in on him in his screening room, and talk long into the night about what he's watched.=Время от времени ты заглядываешь к нему в кинозал и до поздней ночи рассказываешь о том, что он посмотрел.
In all the years since Teddy has taken up residence at The Bean, the only thing that has changed in his life has been a very slight relocation of seats due to drafts.=За все годы, прошедшие с тех пор, как Тедди поселился в The Bean, единственное, что изменилось в его жизни, - это очень небольшое перемещение мест из-за сквозняков.
At this point, it should go without saying; you have always been and will always be Teddy's favorite. And he will love to let you know it for the rest of his days.=На данный момент это должно быть само собой разумеющимся; вы всегда были и всегда будете любимицей Тедди. И он будет рад сообщить вам об этом до конца своих дней.
In addition to keeping busy with her localization work, Textbox-chan joins the board that governs the adoption of emojis for text messaging—the UICode Consortium.=Помимо своей работы по локализации, Textbox-chan присоединяется к правлению, которое управляет внедрением смайликов для текстовых сообщений — Консорциуму UICode. \n
Most recently a pair of glasses suspiciously similar to the Dateviators have been added to your phone's keyboard—you can't help but smile fondly when you see them.=Совсем недавно на клавиатуре вашего телефона появилась пара очков, подозрительно похожих на Dateviators — вы не можете сдержать нежной улыбки, когда видите их.
Textbox-Chan makes time to visit you whenever she can, but when she's gone she texts you frequently—and she never misses an emoji.=Текстовое поле-Тян находит время, чтобы навестить тебя, когда может, но когда ее нет, она часто пишет тебе смс и никогда не пропускает ни одного смайлика.
Timmy's fame peaks when he's in a Super Bowl ad, making 'nya' a national catchphrase.=Слава Тимми достигает пика, когда он снимается в рекламе Суперкубка, что делает "нья" национальной фразой.
His star drops precipitously a few months later, but he makes up the shortfall on a website that sells paid shoutouts and personalized videos from 'celebrities'.=Его звезда резко падает несколько месяцев спустя, но он восполняет нехватку на веб-сайте, который продает платные выкрики и персонализированные видео от "знаменитостей".
Timmy's personalized videos are so popular he manages to raise enough to purchase a home in your neighborhood. He doesn't visit as often as you'd like, but he does frequently leave decimated balls of yarn on your doorstep.=Персонализированные видеоролики Тимми настолько популярны, что ему удается собрать достаточно денег, чтобы купить дом по соседству с вами. Он навещает вас не так часто, как вам хотелось бы, но он часто оставляет на вашем пороге порезанные клубки пряжи.
Timothy's work at the train station nets him international acclaim, and when he travels to Japan to connect with his colleagues overseas his presence causes quite a stir.=Работа Тимоти на вокзале приносит ему международное признание, и когда он едет в Японию, чтобы пообщаться со своими коллегами за рубежом, его присутствие вызывает настоящий ажиотаж.
Timothy is honored with a limited-edition Tokyo metro card that sells out immediately, and one year later Timothy merchandise is available in most Tokyo metro stations.=Тимоти удостаивается лимитированной карты Tokyo metro card, которая моментально распродается, а год спустя товары Timothy доступны на большинстве станций токийского метро.\n
Timothy returns from his trip to Japan with kawaii souvenirs and many, many stories about the perfection of Japan's TIMELY train system. But as much fun as it was... Timothy can never be too far from you for too long.=Тимоти возвращается из своей поездки в Японию с сувенирами в стиле каваи и множеством историй о совершенстве японской системы поездов TIMELY. Но так же весело, как это было... Тимоти никогда не сможет быть слишком далеко от тебя слишком долго.
Tina's long string of endorsements and failure to pay a single dollar in taxes catch up with her, and Tony is now forced to do TV shows he'd turned down prior to pay off her immense tax bill.=Длинная череда одобрений Тины и неуплата ни единого доллара налогов догоняют ее, и Тони теперь вынужден сниматься в телешоу, от которых он отказался раньше, чтобы оплатить ее огромный налоговый счет.
Tina grows jealous of what she sees as Tony's rising star, and the two of them continue to break up and get back together.=Тина начинает ревновать к тому, кого она считает восходящей звездой Тони, и они продолжают расставаться и снова собираются вместе.
Both Tina and Tony text you incessantly complaining about the other and begging you to join them on tv—they insist you are the only good thing in their lives.=И Тина, и Тони постоянно пишут тебе смс, жалуясь друг на друга и умоляя присоединиться к ним на телевидении — они настаивают, что ты - единственное хорошее, что есть в их жизни.
Tina's tv career takes a disastrous turn when she goes too far even for a reality tv villain.=Телевизионная карьера Тины принимает катастрофический оборот, когда она заходит слишком далеко даже для злодейки из реалити-шоу.
She returns home for a few months to stay out of the public eye, inviting herself over weekly to watch tv on your couch and complain about her former costars.=Она возвращается домой на несколько месяцев, чтобы не попадаться на глаза публике, еженедельно приглашая себя посмотреть телевизор на вашем диване и пожаловаться на своих бывших коллег.
'Fix it, Ton'!' is so popular that Tony merchandise is now widely available in all retail and grocery stores.="Исправь это, Тон"!" настолько популярен, что товары Tony теперь широко доступны во всех розничных и продуктовых магазинах.
You can't go anywhere without seeing Tony's face smiling at you and reminding you that whenever you start to over-think matters of the heart... 'ey, fuhgeddaboutit!'=Ты никуда не можешь пойти, не увидев лицо Тони, улыбающегося тебе и напоминающего тебе, что всякий раз, когда ты начинаешь слишком задумываться о сердечных делах ... "Эй, черт возьми!"
Tony finds refuge in your arms when he comes to visit—it's so exhausting being a love expert and being expected to have all the answers. Which, he does, obviously... but he appreciates that you just let him be himself.=Тони находит убежище в твоих объятиях, когда приходит в гости — это так утомительно - быть экспертом в любви и от тебя ждут ответов на все вопросы. Что, очевидно, он и делает... но он ценит, что вы просто позволяете ему быть самим собой.
Her performance at the dinner show got the attention of a recruiter - one who worked with an anti-whaling organization. Though she feared water, Tydus decided there was no greater cause than to protect those who couldn't protect themselves.=Ее выступление на вечернем шоу привлекло внимание рекрутера, который работал в организации по борьбе с китобойным промыслом. Хотя она боялась воды, Тидус решила, что нет большей причины, чем защищать тех, кто не может защитить себя сам.
After a few months at sea keeping the whales safe from the scourges of the ocean, she found her own ship attacked and wrecked - with 25 other crewmates adrift in a life raft!=После нескольких месяцев пребывания в море, спасая китов от бедствий океана, она обнаружила, что ее собственный корабль подвергся нападению и потерпел крушение - а 25 других членов экипажа плыли по течению на спасательном плоту!
Her impressive resolve kept her crew alive - and most importantly, never once did they get wet nor soggy. Her resting Hero Face kept the waves frightened and at bay.=Ее впечатляющая решимость сохранила жизнь ее команде - и, что самое главное, они ни разу не промокли. Ее лицо отдохнувшего Героя заставляло волны бояться и держаться на расстоянии. \n
The moment she touched dry land, Tydus mailed you her log book, her precious journal of every day and night on the perilous voyage.=В тот момент, когда она коснулась суши, Тидус отправил вам по почте ее вахтенный журнал, ее драгоценный дневник каждого дня и ночи в этом опасном путешествии.
You were touched beyond words to receive it, and to see on every page a heartfelt line or two about your continued place in her heart.=Вы были неописуемо тронуты, получив это письмо, и увидев на каждой странице пару прочувствованных строк о том, что вы по-прежнему занимаете место в ее сердце.
Tyrell has since sold his business to his employees. But he can't stop himself from coming into work, if only to check in on his Towel Buddies.=С тех пор Тайрелл продал свой бизнес своим сотрудникам. Но он не может удержаться от того, чтобы не прийти на работу, хотя бы для того, чтобы проведать своих приятелей по полотенцесушителю. \n
He started folding them in your image to show his affection for you. He just can't quite get the nose right.=Он начал складывать их по вашему образу и подобию, чтобы показать свою привязанность к вам. Он просто не может правильно подобрать нос.
Vaughn Trapp's business booms, then fades as he completely exterminates all the vermin in the city limits. He drives his panel truck around hoping to bring up business... but for some reason it doesn't seem to work.=Бизнес Вона Траппа процветает, затем угасает, поскольку он полностью истребляет всех паразитов в черте города. Он разъезжает на своем грузовике в надежде наладить бизнес... но по какой-то причине, похоже, это не работает. \n
He comes over occasionally to make sure there's no Vermin Incursion happening in your crawl space. But the last time he showed up, you surprised him with the world's biggest cheese plate.=Время от времени он заходит, чтобы убедиться, что в вашем подсобном помещении не происходит нашествия паразитов. Но в последний раз, когда он появился, вы удивили его самой большой в мире сырной тарелкой.
He'd deny it, but he teared up, and the two of you had a romantic, slightly smelly picnic.=Он бы отрицал это, но он расплакался, и у вас двоих был романтический, слегка вонючий пикник.
Whenever he visits Rongomaiwhenua on her dairy farm, she always makes it a point that she spend at least several days with him alone.=Всякий раз, когда он навещает Ронгомайвенуа на ее молочной ферме, она всегда считает своим долгом провести с ним наедине хотя бы несколько дней.
Washford has found a beautifully tragic rhythm in his hermit's life.=Уошфорд нашел прекрасный трагический ритм в своей жизни отшельника.
He wants for nothing; except, of course, for the things he longs to want for.=Он ни в чем не нуждается; за исключением, конечно, того, чего он страстно желает.
You are the only visitor he will allow. You are, he claims, the only one who has ever really understood him.=Вы - единственный посетитель, которого он допускает. Вы, по его словам, единственный, кто когда-либо по-настоящему понимал его.
You have your own mug for tea and your own comfortable chair for reading when you go to see him. And each time you do, you savor the peace and his company.=У тебя есть собственная кружка для чая и собственное удобное кресло для чтения, когда ты приходишь к нему. И каждый раз, когда ты это делаешь, ты наслаждаешься покоем и его обществом.
Wallace helps the town cross the street each day, holding his sign aloft for all to see.=Уоллес каждый день помогает горожанам переходить улицу, держа свой плакат высоко над головой, чтобы все видели.
One time he looked at an oncoming truck in such an intense manner that it crumpled into a pile of scrap metal. The driver was unharmed.=Однажды он так пристально посмотрел на приближающийся грузовик, что тот превратился в груду металлолома. Водитель не пострадал. \n
You never feel safer than when he carries you across the street personally, swaddled in his huge beautiful arms.=Вы никогда не чувствуете себя в большей безопасности, чем когда он лично переносит вас через улицу, спеленутую в его огромных красивых руках.
Wall wall wall. Wall wall wall, wall, wall wall wall-wall. Wall wall wall.=Стена стена стена. Стена стена стена, стена, стена стена стена-стена. Стена стена стена. \n
Wall wall, wall. Wall! Wall wall wall.=Стена, стена. Стена! Стена, стена, стена. \n
Willi is so successful as a consultant that she expands her business, hiring several of your former coworkers to continue the extensive cleanup required after the industry-wide haste to adopt AI.=Вилли настолько успешна как консультант, что расширяет свой бизнес, нанимая нескольких ваших бывших коллег для продолжения масштабной очистки, необходимой после повсеместного внедрения искусственного интеллекта.
There's a deep satisfaction in knowing that Willi is now turning the tables on both of your behalf—maybe there is some justice in this world after all.=Я испытываю глубокое удовлетворение от осознания того, что Вилли сейчас меняет ситуацию от вашего имени — может быть, в этом мире все-таки есть хоть какая-то справедливость.
Willi invites you on the vacation of a lifetime, all expenses paid care of Valdivian. There's something healing about being on a romantic getaway and knowing the massive bill will be sent to the soulless corporation that fired both of you.=Вилли приглашает вас в отпуск всей жизни, все расходы оплачивает компания Valdivian. Есть что-то целительное в том, чтобы отправиться в романтический отпуск и знать, что огромный счет будет отправлен бездушной корпорации, которая уволила вас обоих.
Winnifred is in the process of expanding the Hot and Heady franchise to a second location. She is looking for partners to invest, hopefully a throuple.=Виннифред находится в процессе расширения франшизы Hot and Heady на второе место. Она ищет партнеров для инвестирования, надеюсь, нескольких. \n
Though the two of you have some very steamy nights together, you always welcome the chance for another to join in on the action.=Хотя у вас двоих бывает несколько очень страстных ночей вместе, вы всегда рады возможности для другого присоединиться к этому действу.
Wyndolyn found that she was so good at discovering gossip that was true, she caught the attention of an intelligence service, that shall not be named.=Виндолин обнаружила, что она настолько хороша в обнаружении правдивых сплетен, что привлекла внимание разведывательной службы, название которой не называется.
She kept her TV show... but she also uncovered covert secrets. She's in talks for the rights to the movie dramatization of her life, though she's holding out for a better price for her bird friends.=Она сохранила свое телешоу... но она также раскрыла скрытые секреты. Она ведет переговоры о правах на экранизацию своей жизни, хотя и настаивает на более выгодной цене для своих друзей-птиц.
The secret that she'll never tell? The love she has for you.=Секрет, который она никогда не раскроет? Любовь, которую она испытывает к тебе.
Zoey continues to love her life and her job as a Paranormal Facilitator. She's had a couple of close calls...=Зои продолжает любить свою жизнь и свою работу в качестве специалиста по паранормальным явлениям. У нее было несколько случаев, когда она была на волосок ... \n
But the majority of her ghostly clients are nervous if ultimately grateful.=Но большинство ее призрачных клиентов нервничают, если в конечном итоге испытывают благодарность. \n
Zoey is always happy to see you. Your house is after all the best place for miles to hold a successful seance. You do sometimes wish your house wasn't quite so haunted... but seeing Zoey makes it worth the bumps in the night.=Зои всегда рада тебя видеть. В конце концов, для Майлза твой дом - лучшее место для проведения успешного сеанса. Иногда тебе хочется, чтобы в твоем доме не было таких привидений... но встреча с Зои стоит ночных потрясений.
Skylar gets to work immediately on creating a new version of the dateviators, one that everyone can use.=Скайлар немедленно приступает к работе над созданием новой версии dateviators, которую сможет использовать каждый. \n
The world seems to be fuller these days of happy, Realized, people doing wild, magical things.=В наши дни мир кажется полнее счастливых, Реализованных людей, совершающих дикие, волшебные поступки.
Skylar visits you often for inspiration.=Скайлар часто навещает вас в поисках вдохновения.
She stares into your eyes deeply, gratified, saying that yours were the ones that made all of this possible.=Она пристально смотрит вам в глаза, испытывая удовлетворение, говоря, что именно вы сделали все это возможным.
Your eyes - kind, friendly, loving.=Твои глаза - добрые, дружелюбные, любящие.
Sometimes even a little hateful...=Иногда даже немного ненавистный ...
But ultimately the ones who listened the most, who trusted the most, who felt the most.=Но в конечном счете те, кто больше всех слушал, кто больше всех доверял, кто больше всех чувствовал.
And who defeated David the Most.=И кто больше всех победил Дэвида. \n
Your eyes... those beautiful eyes.=Твои глаза... эти прекрасные глаза. \n
The eyes of a true hero.=Глаза настоящего героя.\n
Through your power, we can see that there was love always around us.=Благодаря твоей силе мы можем видеть, что вокруг нас всегда была любовь.
ftw=ftw
Through the power of the dateviators, you can see that there was love always around you.=Благодаря силе dateviators вы можете увидеть, что вокруг вас всегда была любовь.
This mundane life... this incessant chattering.=Эта обыденная жизнь ... Эта непрекращающаяся болтовня.
It was all too much. All too long an introduction.=Всего этого было слишком много. Слишком длинное вступление. \n
Your patience waned to its ultimate breaking point...=Ваше терпение подошло к пределу ... \n
... and you completed the game with enough time to get a refund.=... и вы завершили игру, имея достаточно времени, чтобы получить возмещение. \n
enter david=входит Дэвид
There he is, billionaire David Most. You've seen so many photos of him, but no photograph has ever accurately captured the experience of standing in his presence.=Вот он, миллиардер Дэвид Мост. Вы видели так много его фотографий, но ни одна фотография никогда точно не передавала ощущения, испытываемые в его присутствии.
pose david neutral neutral=поза дэвида нейтральная нейтральная
He's short but still manages to feel like he's taking up more space than he deserves. He glares at you, doing his best to look intimidating.=Он невысокий, но все равно умудряется чувствовать, что занимает больше места, чем заслуживает. Он свирепо смотрит на вас, изо всех сил стараясь выглядеть устрашающе. \n
pose david neutral angry=поза Дэвида нейтральная сердитая
David Most=Дэвид Мост
Found you!=Нашел тебя!\n
pose david neutral happy=поза Дэвида нейтральная счастливая
I, David Most, founder of Valdivian, am formally taking my cool sunglasses back into my rightful possession!=Я, Дэвид Мост, основатель Valdivian, официально возвращаю свои крутые солнцезащитные очки в свое законное владение!
pose david neutral smirk=поза Дэвида с нейтральной ухмылкой \n
emote david resolve=проявите решительность Дэвида
Sure, here you go.=Конечно, держи.
You take the dateviators off and hand them over.=Вы снимаете dateviators и передаете их нам. \n
pose david neutral blush=поза Дэвида с нейтральным румянцем
Thank you. I can only assume that you used these for nefarious intentions?=Спасибо. Я могу только предположить, что вы использовали это в гнусных целях?\n
pose david neutral sad=поза Дэвида нейтральная грустная
I didn't. They are useless to you now.=Я этого не делал. Теперь они для тебя бесполезны.
Yeah. I messed with them all and now they're powerless.=Да. Я связался со всеми ними, и теперь они бессильны.
They are... simply glasses?=Это ... просто очки?\n
pose david neutral shock=поза Дэвида нейтральна , шок
pose david neutral smirk=поза Дэвида с нейтральной ухмылкой
I... I care!=Я... Мне не все равно!
pose david neutral tsundere=поза дэвида нейтральная , цундере
Ugh. I have to stop stammering when I'm put off.=Уф. Я должен перестать заикаться, когда меня что-то выводит из себя. \n
You give off... a most unpleasant aura I have to say.=Ты излучаешь... должен сказать, самую неприятную ауру.
pose david neutral angry=поза Дэвида нейтрально-сердитая\n
emote david bad=проявлять эмоции Дэвиду плохо
As you were my last employee ever hired, I will send a bonus through one of my drones.=Поскольку вы были моим последним сотрудником, когда-либо нанятым, я отправлю премию через один из моих дронов.
pose david neutral think=поза Дэвида нейтральна , думай
Now I can go back into my helicopter and do what I do best.=Теперь я могу вернуться в свой вертолет и заняться тем, что у меня получается лучше всего.
Try to rule the world!=Попробуй править миром!
exit david=уходи , Дэвид
David did his best, but try as he might, he was never able to summon the courage to do much else other than the occasional solo banquet.=Дэвид старался изо всех сил, но, как ни старался, ему так и не удалось набраться смелости на что-то еще, кроме случайных банкетов в одиночку.
yacht=яхта
True to his word, he did at least send you a bonus=Верный своему слову, он, по крайней мере, прислал вам премию
one of his spare yachts.=одна из его запасных яхт.
location yacht=местоположение яхты
It remains in the backyard to this day, a monument to the bizarre encounter you had with your billionaire former boss.=Он и по сей день стоит на заднем дворе как памятник странной встрече, которая у вас произошла с вашим бывшим боссом-миллиардером.
With all this dateviators business concluded, your house is quiet at last.=Теперь, когда все эти дела с датевиаторами завершены, в вашем доме наконец-то тихо. \n
You've done it. With a great deal of effort, you have changed one simple letter in the title of this game.=Вы сделали это. Приложив немало усилий, вы изменили одну простую букву в названии этой игры. \n
You've managed to...=Вам удалось...\n
Hate Everything.=Ненавижу все. \n
One hundred friends. Nearly infinite friendship.=Сотня друзей. Почти бесконечная дружба. \n
An incredible achievement.=Невероятное достижение. \n
Navigating the tightrope between Hate and Love... to reach a satisfying middle.=Балансируя на канате между Ненавистью и Любовью ... чтобы достичь удовлетворяющей середины.
Dorian is very proud of your perfect showing.=Дориан очень гордится твоим идеальным выступлением.
Unbridled. Unimaginable. Almost unobtainable.=Необузданный. Невообразимый. Почти недостижимый. \n
You have reached through to every dateable and given them exactly what they needed—while helping them along the way at every turn.=Вы достучались до каждого встречающегося и дали ему именно то, в чем он нуждался, помогая ему на каждом шагу.
That said...=Это сказало ...\n
You boarded the train to Bangsville at every possible opportunity.=Вы садились на поезд до Бангсвилла при любой возможности.
You did not let a single scrap of horny content pass you by.=Вы не пропустили мимо ушей ни единого клочка похотливого контента. \n
I mean god damn.=Я имею в виду, черт возьми. \n
God damn.=Черт возьми. \n
I've got you. Hand them over!=Я держу тебя. Отдай их! \n
Don't you know me from my wildly popular talks?=Разве вы не знаете меня по моим безумно популярным выступлениям?
I'm David Most! Founder of Valdivian!=Я Дэвид Мост! Основатель Valdivian!\n
You look kinda funny.=Ты выглядишь довольно забавно.
Pleasure to meet you, Mr. Most.=Рад познакомиться с вами, мистер Мост.
I know! It's what gives me my unbridled aggressive tendencies!=Я знаю! Это то, что дает мне мои необузданные агрессивные наклонности!
emote david violence=проявите эмоции к насилию Дэвида
Hmph. The proper respect.=Хм. Должное уважение. \n
Too bad my heart is made of cold, hard business!=Очень жаль, что мое сердце создано из холодного, сурового бизнеса!
I'm here to take those dateviators.=Я здесь, чтобы принять этих нарушителей. \n
But I won't resort to physical violence. Not after the lawsuits.=Но я не буду прибегать к физическому насилию. Не после судебных процессов. \n
So what are you going to do about it?=Так что же ты собираешься с этим делать?
Outsmart you, David.=Перехитрить тебя, Дэвид.
StatCheck smarts 100=Проверка состояния smarts 100
Walk straight forward.=Идите прямо вперед. \n
StatCheck poise 100=Проверка состояния на 100
Peer into your soul.=Загляни в свою душу.
StatCheck empathy 100=Эмпатия для проверки состояния 100
<i>Next options</i>=<i>Следующие варианты</i>
Date you.=Встречаться с тобой. \n
StatCheck sass 100=Проверка состояния sass 100
I WILL DESTROY YOU=Я УНИЧТОЖУ ТЕБЯ\n
StatCheck smarts 100 poise 100 empathy 100 charm 100 sass 100=Проверка статуса ум 100 уравновешенность 100 эмпатия 100 обаяние 100 дерзость 100
<i>Previous options</i>=<i>Предыдущие варианты</i>
Haha! I will use these for good! Hahahaha! I will do so many good deeds!=Ха-ха! Я использую это во благо! Хахахаха! Я совершу так много добрых дел!
pose david neutral joy=поза Дэвида с нейтральной радостью \n
Thank you so much! You have done a wonderful thing.=Большое вам спасибо! Вы сделали замечательную вещь.
But all hopefully for the best...=Но все, надеюсь, к лучшему ...
pose david neutral joy=поза Дэвида нейтральная радость
I have had the dateviators so long that I now know their inner workings.=У меня были датевиаторы так долго, что теперь я знаю их внутреннюю работу.
...so do I!=... я тоже так думаю!\n
Really? What does the spectrographile tensator do?=В самом деле? Что делает спектрографический тензорезистор?
Trick question!=Вопрос с подвохом!\n
pose david neutral flirt=поза Дэвида нейтральный флирт \n
emote david sweat=эмоция дэвида пота
It's what it <i>doesn't</i> do that counts!=Важно то, чего он <i>не</i> делает! \n
Wrong! I will be keeping these for myself.=Неправильно! Я оставлю это себе.
What! On what grounds?=Что! На каком основании?
These dateviators have been live-streaming this conversation and sent out your emails. You're cooked.=Эти пользователи dateviators вели прямую трансляцию этого разговора и отправили вам электронные письма. Вы готовы.
pose david neutral blush=поза Дэвида с нейтральным румянцем \n
UH.=УХ.\n
How embarrassing.=Как неловко. \n
pose david neutral tsundere=поза дэвида нейтральная цундере\n
emote david disgust=выразить Дэвиду отвращение
David Most exits swiftly.=Дэвид Чаще всего быстро уходит. \n
You don't even have the chance to exhale before he's popped back up.=У тебя даже нет возможности выдохнуть, прежде чем он выскочит обратно.
I want to come off as relatable though. Do I still have a chance?=Однако я хочу выглядеть привлекательно. Есть ли у меня еще шанс? \n
Shitbuckets.=Дерьмовые пакеты. \n
Fine. Keep them. I'll find someone else to invent something that can find me the love I've been looking for secretly!=Прекрасно. Оставь их себе. Я найду кого-нибудь другого, кто изобретет что-нибудь, что сможет найти мне любовь, которую я тайно искал!
He squints at you.=Он косится на тебя.
Don't stream that last part.=Не транслируйте эту последнюю часть. \n
The perceived embarrassment left David so distressed that he never did check to see if the video was real.=Предполагаемое смущение настолько расстроило Дэвида, что он так и не проверил, было ли видео реальным.
In fact... he never showed up at Valdivian ever again out of shame.=На самом деле... он больше никогда не появлялся в Вальдивиане из-за стыда. \n
You say nothing, simply walking towards David slowly and silently.=Ты ничего не говоришь, просто медленно и молча идешь навстречу Дэвиду.
Straight forward??=Прямолинейно??\n
I'll stop you!=Я остановлю тебя!
I'll tackle you and take them off your stupid face!=Я наброшусь на тебя и сниму их с твоего глупого лица!
emote david shake=эмоция дэвида шейка \n
emote david angry=разозлить Дэвида
<i>Walk forward.</i>=<i>Иди вперед.</i>
You take a step forward. David blanches.=Ты делаешь шаг вперед. Дэвид бледнеет.
Don't... don't do that!=Не... не делай этого!
You'll die!=Ты умрешь!\n
By my hands!=Моими руками!\n
emote david shake=эмоция дэвида шейка
<i>Continue walking.</i>=<i>Продолжайте идти.</i>
You take another few steps forward, pushing David back. He shouts at you, but it's no use.=Ты делаешь еще несколько шагов вперед, отталкивая Дэвида назад. Он кричит на тебя, но это бесполезно.
You're making a terrible mistake!=Ты совершаешь ужасную ошибку!
pose david neutral sad=поза Дэвида нейтральная, грустная\n
You're walking right into my trap!=Ты идешь прямо в мою ловушку!
<i>Bump David slightly on your way past him.</i>=<i>Слегка толкни Дэвида, проходя мимо него.</i>
You continue walking, shoulder checking David ever so gently. He very nearly falls over, letting out an undignified shout.=Ты продолжаешь идти, очень осторожно проверяя плечо Дэвида. Он чуть не падает, издавая недостойный крик.
AAUUGHHH!!!!!=ААААААА!!!!!\n
I'm telling!!!!!=Я говорю!!!!!\n
David was far too ashamed to tell anyone.=Дэвиду было слишком стыдно кому-либо рассказывать.
You stare straight into David's eyes, saying absolutely nothing.=Ты смотришь прямо в глаза Дэвиду, абсолютно ничего не говоря.
You can't peer into my soul...=Ты не можешь заглянуть в мою душу...
I don't have one!=У меня его нет! \n
Yes, you do. It longs for love.=Да, это так. Оно жаждет любви.
Come off it.=Оторвись от этого. \n
You lost it long ago, traded it for more equity in Valdivian.=Вы потеряли его давным-давно, обменяв на больший капитал в Valdivian.
H-how did you know that?=К-как ты это узнал?
And the dateviators are your key to find more beings to talk to you.=А датевиаторы - это ваш ключ к поиску новых существ, которые захотят поговорить с вами.
No, they're for the government!=Нет, они работают на правительство!
No one talks to you anymore.=С тобой больше никто не разговаривает.
But I can tell from experience that these won't help you.=Но я могу сказать по опыту, что это вам не поможет.
...how.=...как.\n
Because you are broken in more massive ways than this. You need to start over.=Потому что ты сломлен более серьезными способами, чем это. Тебе нужно начать все сначала.
Your speech cut David to the core, ruining his resolve forever.=Ваша речь ранила Дэвида до глубины души, навсегда разрушив его решимость.
You bat your eyelashes at David. It takes him a moment to pick up what you're putting down.=Ты хлопаешь ресницами, глядя на Дэвида. Ему требуется мгновение, чтобы понять, что ты кладешь.
Date me? But I'm not one of those 'dateable objects'!=Встречаться со мной? Но я не из тех "объектов, с которыми можно встречаться"!
No, you're just the object of my affection.=Нет, ты просто объект моей привязанности.
Really.=Действительно.
What do you like Most about me?=Что тебе больше всего нравится во мне?
Your sexy beard.=Твоя сексуальная борода.
Your nice deep voice.=Твой приятный глубокий голос.
Your financial acumen.=Ваша финансовая сообразительность.
Oh I can't decide... the whole package!=О, я не могу решить... весь комплект!
I did use some special tinctures on it today...=Сегодня я действительно использовала для этого несколько специальных настоек ...
Oh hoh ho ho!=О-хо-хо-хо!
emote david joy=проявите эмоции Дэвида джоя
I must say I enjoy it as well. Helps with speeches and the like.=Должен сказать, мне это тоже нравится. Помогает с речами и тому подобным. \n
No one ever picks that one.=Никто никогда не выбирает это. \n
I think my acumen is astoundingly large.=Я думаю, что моя проницательность поразительно велика.
Here at Valdivian... we have the best damn packages robots can make.=Здесь, в Valdivian... у нас лучшие пакеты, которые могут изготовить роботы. \n
A true compliment... I am... taken aback.=Настоящий комплимент... Я... застигнут врасплох. \n
All right. We will date.=Хорошо. Мы будем встречаться. \n
pose david neutral think=поза Дэвида нейтральна, думай \n
emote david love=проявите эмоции к Дэвиду лав
To the cafeteria!=В столовую!\n
pose david neutral happy=поза Дэвида нейтрально-счастливая\n
emote david good=проявите эмоции, Дэвид гуд
Finally finding the thing he needed more than anything, David is thrilled to spend the rest of his life with you as his lover.=Наконец-то найдя то, в чем он нуждался больше всего на свете, Дэвид в восторге от возможности провести остаток своей жизни с тобой как со своей возлюбленной.
pose david neutral flirt=поза Дэвида нейтральный флирт
And loving someone as charming as you is a full-time job.=А любить кого-то такого очаровательного, как ты, - это работа на полный рабочий день.
Though little did he know that your charm was mostly used for your own ill intent...=Хотя вряд ли он знал, что твое обаяние в основном использовалось для твоих собственных дурных намерений ...
You give David a look that affirms that you truly don't give a single shit about him or this situation. David seems truly taken aback.=Ты бросаешь на Дэвида взгляд, подтверждающий, что тебе действительно наплевать на него или на эту ситуацию. Дэвид, кажется, действительно озадачен. \n
The sheer force of your lack of care bowls David over physically; he grunts as he hits the ground and rolls a few feet away.=Сама сила вашего невнимания физически подавляет Дэвида; он кряхтит, падая на землю, и откатывается на несколько футов в сторону.
I give... a shit.=Мне ... не насрать. \n
The sheer ice from your chill knocks David over again.=Чистый лед от твоего озноба снова сбивает Дэвида с ног.
pose david neutral shock=поза Дэвида нейтральный шок \n
...holy moly...=... святые угодники...\n
You... you are a sassy one.=Ты... Ты очень нахальный. \n
I was the real Sassy Chap all along.=Я все это время был настоящим Нахалом.
David is blown away entirely, hurtling from your doorstep and down the road.=Дэвид совершенно сбит с толку, вылетая с порога вашего дома и мчась вниз по дороге.
He's recovered two days later, shivering in a nearby creek. His body may be alive, but his mind is completely lost.=Он пришел в себя два дня спустя, дрожа в соседнем ручье. Его тело, возможно, и живо, но разум полностью потерян. \n
AAAUGHH!!!!!!!!!!=ААААА!!!!!!!!!!\n
The sheer power in your voice, the undeniable charisma, the unshakeable posture—all of these things combine to pierce through what's left of David Most's soul.=Абсолютная сила в вашем голосе, неоспоримая харизма, непоколебимая осанка — все это в совокупности пронзает насквозь то, что осталось от души Дэвида Моста.
<w>Yoorreejjjsusa ttxccc ccAAAAAAAAAA!!</w>=<w>Вы понимаете, что такое ttxcccc ccAAAAAAAAAA!!</w>\n
It proved to be too much. David began to melt.=Это оказалось чересчур. Дэвид начал таять.
I... I can't melt!!! Not after all my procedures!!=Я... я не могу растаять!!! Только не после всех моих процедур!! \n
Before the melt became too severe, David ran to his helicopter, and was never seen again.=Прежде чем таяние стало слишком сильным, Дэвид побежал к своему вертолету, и больше его никогда не видели.
He's short, although he still manages to feel like he's taking up more space than he deserves. But where he's usually looking rather unapproachable in the pictures you've seen of him... today he looks downright cuddly.=Он невысокий, хотя ему все равно удается чувствовать, что он занимает больше места, чем заслуживает. Но там, где он обычно выглядит довольно неприступным на фотографиях, которые вы его видели ... сегодня он выглядит совершенно милым.
David=Дэвид
You've done it,=Ты сделал это,\n
. You brought me and Franklin together.=. Ты свел нас с Франклином вместе.
enter frank=входит Фрэнк
A tall, thin, redhead steps forward, taking David's hand in his. There's a very tired air about him, but he has a smile just like David's now.=Высокий, худощавый рыжеволосый мужчина выходит вперед, беря Дэвида за руку. У него очень усталый вид, но улыбка точно такая же, как у Дэвида сейчас. \n
pose david neutral neutral=поза дэвида нейтральная \n
pose frank neutral smirk=поза откровенной нейтральной ухмылки
Franklin=Франклин
It's me! I'm tinfoilhat! I look like this! Aren't I cool?=Это я! Я Шапка-глушилка! Я выгляжу вот так! Разве я не крутая?
pose frank neutral happy=поза откровенная нейтральная счастливая
We love each other very much and we're... we're just so grateful for your help.=Мы очень любим друг друга и мы... мы просто так благодарны вам за помощь. \n
I told him... what was the first thing I said?=Я сказал ему ... Что было первым, что я сказал?
pose frank neutral angry=поза откровенная нейтральная сердитая
He said 'I made the damn things because I missed you so'.=Он сказал: "Я сделал эти чертовы штуки, потому что так скучал по тебе".
Well, I did miss you, so.=Что ж, я действительно скучал по тебе, так что. \n
pose frank neutral blush=поза откровенного нейтрального румянца
I didn't realize how much I missed you.=Я и не подозревал, как сильно скучал по тебе.
But now we're together.=Но теперь мы вместе.
pose frank neutral joy=поза откровенной нейтральной радости
So together and so back in love.=Так вместе и так снова влюблены.
So in love with you David Most.=Я так сильно люблю тебя, Дэвид.\n
pose frank neutral flirt=поза откровенного нейтрального флирта \n
emote frank love=выражайте искреннюю любовь
I will kiss you now!=Я поцелую тебя сейчас!
emote david love=проявите эмоции к Дэвиду лав \n
OOOOOooooh please do!=Ооооооооо, пожалуйста, сделай! \n
emote frank love=выражайте искреннюю любовь \n
emote frank shake=эмоция фрэнка шейка
Um... I'm glad you two are doing well. Can you get off my lawn?=Um... Я рад, что у вас двоих все хорошо. Не могли бы вы убраться с моей лужайки?
Let me join in!=Позвольте мне присоединиться к вам!
Climb right in!=Забирайся прямо сюда! \n
C'mere you!!=Иди сюда, ты!!\n
pose frank neutral joy=поза откровенной нейтральной радости \n
emote frank joy=выражайте искреннюю радость
You accept their invitation with enthusiasm, and things rapidly devolve. It's messy, awkward, and oddly sweet.=Вы принимаете их приглашение с энтузиазмом, и события быстро развиваются. Это грязно, неловко и странно мило.
You're not sure how much time has passed in this rich nerd orgy—it seems to stretch on forever somehow, but by the time you're done the outside world appears the same.=Вы не уверены, сколько времени прошло за этой оргией богатых ботаников — кажется, что это тянется вечно, но к тому времени, когда вы заканчиваете, внешний мир кажется прежним.
...has it been twenty four hours? You truly can't tell.=... прошло двадцать четыре часа? Вы действительно не можете сказать. \n
Can we get ice cream?=Можем мы купить мороженое? \n
Oh, we have to tell him about our plans!=О, мы должны рассказать ему о наших планах!
Ooh, we have to tell her about our plans!=О, мы должны рассказать ей о наших планах!
We have to tell them about our plans!=Мы должны рассказать им о наших планах!
Oh! About that.=О! Насчет этого. \n
The second thing I said to David... what was the second thing?=Второе, что я сказал Дэвиду... что было вторым? \n
The second thing was that you deserve something special for all your help.=Во-вторых, вы заслуживаете чего-то особенного за всю вашу помощь.
And it was to make you partner!=И это было сделано для того, чтобы сделать вас партнером!
When I found it was you who had the dateviators, I was astonished by your customer service skill.=Когда я обнаружил, что именно у вас есть dateviators, я был поражен вашим мастерством обслуживания клиентов.
It was like he was the customer and you were servicing him the whole time!=Это было так, как будто он был клиентом, а вы обслуживали его все это время!
There's one thing that Valdivian will always need to stay in business.=Есть одна вещь, которая всегда будет нужна Вальдивиану, чтобы оставаться в бизнесе.
Customers!=Клиенты!\n
pose frank neutral happy=поза откровенная, нейтральная, счастливая\n
emote frank good=выражать эмоции фрэнку хорошо
And we need someone who has the amazing powers of speech, empathy, and all the rest.=И нам нужен кто-то, кто обладает удивительной речью, эмпатией и всем остальным.
The human quality.=Человеческое качество.\n
pose frank neutral sad=поза откровенная нейтральная грустная
Choosing the right thing to say at the right time.=Выбирая правильные слова в нужное время.
I do have some practice at that...=У меня действительно есть некоторая практика в этом...
Choosing from potential options? There's no one better.=Выбираешь из возможных вариантов? Лучшего нет.
Basketball is my 2nd favorite sport!=Баскетбол - мой второй любимый вид спорта!
Mm-hmm, told you!=Угу, я же тебе говорил!
pose frank neutral flirt=поза откровенного нейтрального флирта
Uhm.=Хм.\n
<i>It's part of his charm!</i>=<i>В этом часть его очарования!</i>
emote frank sweat=проявите откровенный пот
<i>It's part of her charm!</i>=<i>В этом часть ее очарования!</i>
<i>It's part of their charm!</i>=<i>В этом часть их очарования!</i>
Will you join us?=Вы присоединитесь к нам?
As Vice President of Human Experience?=В качестве вице-президента по человеческому опыту?
I can't wait for the next adventure!=Я не могу дождаться следующего приключения!
Excellent!!=Превосходно!!\n
We'll have the lawyers do the rest.=Мы попросим юристов сделать все остальное.
Hopefully not eat all the ice cream...=Надеюсь, не съешь все мороженое ...
Oh - it looks like you have more visitors. We'll get out of the way.=О, похоже, у вас еще посетители. Мы уйдем с дороги.
pose frank neutral shock=поза откровенного нейтрального шока
Bright and early tomorrow - Valdivianite!=Яркое и раннее завтрашнее утро - Вальдивиан!
exit frank=уходи , фрэнк
quit=ВЫЙТИ
stay=остаться
enter sam=входит сэм
Sam=Сэм
Heyyy!=Эй-эй!\n
pose sam neutral joy=поза сэма нейтральная радость
Years of friendship, ambiguous flirting, and wondering what it would be like to see Sam in person... and now here she is, just casually showing up at your doorstep.=Годы дружбы, двусмысленного флирта и размышлений о том, каково было бы увидеть Сэм лично... и вот она здесь, просто случайно появляется на твоем пороге.
pose sam neutral neutral=поза сэма нейтральная нейтральная
They showed your house on the news... you know, because of all the helicopters and shit... and I guess I just thought if strangers can pop up at your place...=В новостях показывали твой дом... знаешь, из-за всех этих вертолетов и прочего дерьма ... и, наверное, я просто подумал, что если незнакомцы могут появляться у тебя дома ...
pose sam neutral sad=поза сэма нейтральная грустная
I mean, it's less weird if I do it, right?=Я имею в виду, это будет менее странно, если я это сделаю, верно?
pose sam neutral happy=поза сэма нейтральная счастливая
She's rambling. It's clear she's nervous.=Она говорит бессвязно. Ясно, что она нервничает.
emote sam sweat=проявите эмоцию, сэм вспотеет
Oh God, it's getting weird... I'll just cut to the chase.=О Боже, это становится странным... Я просто перейду к сути. \n
pose sam neutral blush=поза сэма с нейтральным румянцем
I really want to kiss you. Can we do that?=Я действительно хочу поцеловать тебя. Мы можем это сделать?
pose sam neutral flirt=поза сэма нейтральная для флирта
Oh thank god.=О, слава богу. \n
pose sam neutral joy=поза сэма нейтральная радость\n
emote sam love=прояви любовь к Сэму
You kiss and it's everything you ever hoped for—and more. Sam's lips are soft, and she tastes like sweet mint.=Ты целуешься, и это все, на что ты когда—либо надеялся, и даже больше. Губы Сэм мягкие, и на вкус она как сладкая мята.
Oh wow... did your little lover objects teach you to kiss like that?=О, вау ... Твой маленький любовник научил тебя так целоваться?
I'm not sure if there's a right answer to that question.=Я не уверен, что есть правильный ответ на этот вопрос.
The answer is 'it was my love for you, Sam, that made my kiss so righteous and hot.'=Ответ таков: "Это была моя любовь к тебе, Сэм, которая сделала мой поцелуй таким праведным и горячим".
pose sam neutral smirk=поза сэма с нейтральной ухмылкой
Oh yeah, that's exactly what I was going to say.=О да, это именно то, что я собирался сказать.
Yeah right. Anyway... I'm actually kind of a traditionalist, so... let's do this again sometime but without the helicopters or me inviting myself over.=Да, точно. В любом случае... Вообще-то я своего рода традиционалист, так что ... давай как-нибудь повторим это снова, но без вертолетов и без того, чтобы я сам себя приглашал.
pose sam neutral think=поза сэма нейтральная , думай
Invite me out for a real date, okay? See you on Thiscord, cutie.=Пригласи меня на настоящее свидание, ладно? Увидимся на этой записи, милашка.
exit sam=уходи , сэм
What? Oh God, did I misunderstand what was going on with us?=Что? О Боже, я неправильно понял, что между нами происходит?\n
pose sam neutral blush=поза сэма с нейтральным румянцем\n
I was so sure...=Я был так уверен ...
Alright, well... it's been... awkward and not worth it. Catch you on Thiscord.=Ладно, что ж ... это было... неловко и не стоит того. Ловлю тебя на этом слове. \n
pose sam neutral tsundere=поза сэма нейтральная цундере\n
emote sam bad=проявлять эмоции сэму плохо
You're always gonna be weird, Sam.=Ты всегда будешь странным, Сэм.
I'm so glad you're here. I think I saved the world or something?=Я так рад, что ты здесь. Кажется, я спас мир или что-то в этом роде?
Shut up!=Заткнись!\n
emote sam joy=проявите радость сэма
I'm gonna take most of the credit, honestly.=Честно говоря, большая часть заслуг достанется мне.
Anyway, just wanted to show my face and let you know that I care.=В любом случае, просто хотел показать свое лицо и дать тебе понять, что мне не все равно.
How's nursing?=Как дела с уходом за больными?
Glad you came, we'll have to catch up in meatspace more often.=Рад, что вы пришли, нам придется почаще встречаться в мясном магазине.
It's been going great! I guess we're both kinda saving the world in our own ways.=Все шло отлично! Я думаю, мы оба вроде как спасаем мир по-своему.
emote sam good=прояви сэму хорошие эмоции
I just... get paid for mine lol.=Я просто... получаю деньги за свое, лол. \n
Sorry for saying the lol out loud.=Извини, что произнесла это вслух. \n
emote sam sweat=эмоция сэма пота \n
lol no worries=лол, не беспокойся
You know it, master-dater!=Ты знаешь это, мастер свиданий!
I mean, it's less weird if I do it, right? Soooo...=Я имею в виду, будет не так странно, если я это сделаю, верно? Soooo...\n
Here I am!=Вот и я! \n
Be honest, am I what you expected?=Будь честен, я такой, как ты ожидал?
Seems about right, yeah.=Кажется, все в порядке, да.
No, I'm surprised!=Нет, я удивлен!
Yeah... and I feel like I missed out.=Да ... и я чувствую, что что-то упустил.
That's good, right? I'm gonna assume that's good.=Это хорошо, верно? Я предполагаю, что это хорошо. \n
pose sam neutral shock=поза сэма нейтральная , шокирующая
...because I'm finer in person, right? Yeah I'm just gonna assume that's it.=... потому что лично я лучше, верно? Да, я просто предполагаю, что это все. \n
Hey, you had your chance! And listen, if you think you missed out with me...=Эй, у тебя был шанс! И послушай, если ты думаешь, что упустил со мной ...
You fucking DOUBLE missed out with this guy.=Ты, блядь, ДВАЖДЫ промахнулась с этим парнем.
Yoohoo, Tommy...=Йоуху, Томми...
enter tom=входит Том
Your former boss Tom is here—the person you wished to see the least, ranking just behind David Most and your high school bully.=Здесь ваш бывший босс Том — человек, которого вы меньше всего хотели видеть, стоящий сразу за Дэвидом Мостом и вашим школьным хулиганом.
pose tom neutral neutral=поза тома нейтральная нейтральная
But you can't even think about all that now... because your brain is still trying to process how THIS dreamy hunk could possibly be your dorky manager.=Но ты не можешь даже думать обо всем этом сейчас ... потому что твой мозг все еще пытается переварить, как ЭТОТ мечтательный красавчик мог быть твоим придурковатым менеджером.
pose tom neutral smirk=поза тома с нейтральной ухмылкой
Tom=Том
Champ!!=Чемпион!!\n
pose tom neutral happy=поза тома нейтральная счастливая
I found the love of my life!=Я нашел любовь всей своей жизни!
pose tom neutral joy=поза тома нейтральная радость
God, look at him. Isn't he perfect?=Боже, посмотри на него. Разве он не совершенство?
pose sam neutral flirt=поза сэма нейтральная для флирта \n
You take another good look at Tom, and try as you might, you cannot find a single flaw. He's a chiseled adonis of a man, a tribute to the human form.=Вы еще раз внимательно посмотрите на Тома и, как бы вы ни старались, не сможете найти ни единого изъяна. Он точеный адонис мужчины, дань уважения человеческому облику. \n
It's like we were made for each other.=Как будто мы были созданы друг для друга.
pose sam neutral shock=поза сэма нейтральная, шокирующая \n
I used to stare at my screen and go - her name consists of three letters, consonant-vowel-consonant.=Раньше я смотрел на свой экран и думал - ее имя состоит из трех букв, согласная-гласная-согласная.
pose tom neutral sad=поза тома нейтральная грустная
And both ending in 'm'? What are the fucking odds?=И оба заканчиваются на "м"? Каковы, блядь, шансы?
Those odds were astronomical.=Эти шансы были астрономическими.
pose tom neutral shock=поза тома нейтральна, шок
It was fate, honestly. And I have to thank you.=Это была судьба, честно. И я должен поблагодарить тебя. \n
Without you... I'd never have stayed. Never have been around to see what a <i>man</i>Tommy is.=Без тебя... Я бы никогда не остался. Никогда бы не оказался рядом, чтобы увидеть, что за <i>мужчина</i>Томми.
So seriously, thank you. From the bottom of my heart.=Серьезно, спасибо. От всего сердца. \n
You wanna join our little twosome?=Хочешь присоединиться к нашей маленькой парочке?
Sure! Count me in!=Конечно! Рассчитывай на меня!
Sorry, it's not for me... Have fun you two!=Извините, это не для меня... Повеселитесь вы двое!
Wow! I always wanted polyamory!=Вау! Я всегда хотела полиаморию!
My mom never understood but by gum now she will!=Моя мама никогда не понимала, но, клянусь жвачкой, теперь поймет!
pose tom neutral angry=поза тома нейтрально-сердитая\n
emote tom resolve=проявите решительность
Ah that's all right. Sam is more than enough lady for a simple manager like me to handle!=Ах, все в порядке. Сэм более чем достаточная леди, чтобы справиться с таким простым менеджером, как я!
pose tom neutral flirt=поза тома нейтральный флирт
We'll get out of your hair - you probably have a lot of things to do now that you've saved the world!=Мы не будем мешать вам - у вас, вероятно, много дел теперь, когда вы спасли мир!
<i>I don't think he saved the world... </i>=<i>Я не думаю, что он спас мир... </i>\n
<i>I don't think she saved the world... </i>=<i>Я не думаю, что она спасла мир... </i>\n
<i>I don't think they saved the world... </i>=<i>Я не думаю, что они спасли мир... </i>\n
<i>All of us are saving the world in our own way, lil' champ.</i>=<i>Каждый из нас спасает мир по-своему, малышка чемпион.</i>\n
exit tom=уходи , том
Hey champ...=Эй, чемпион... \n
He waves at you in a way that is hopelessly corny but also manages to show off his bulging pecs. What is going on here?=Он машет вам безнадежно банально, но при этом умудряется демонстрировать свои выпирающие грудные мышцы. Что здесь происходит?
pose tom neutral neutral=поза тома нейтральная \n
emote tom shake=эмоция тома шейка
You did your best... and I love that.=Ты сделал все, что мог ... и мне это нравится.
He gets down on one knee, taking your hand in his—it's hard not to notice just how much his massive, strong hand dwarfs yours in this moment.=Он опускается на одно колено, беря вашу руку в свою — трудно не заметить, насколько его массивная, сильная рука затмевает вашу в этот момент.
Will you be my little love champ? Forever and always?=Будешь ли ты моим маленьким чемпионом в любви? Навсегда? \n
pose tom neutral think=поза тома нейтральная, думай
Forever and ever!=Во веки веков!
We'll see about forever, but for now you gotta jump my bones!=Посмотрим, что будет дальше, но сейчас ты должен попрыгать за мной!
Oh wow! Tom you're really moving up in the world!=Ого! Том, ты действительно продвигаешься в мире!
pose tom neutral shock=поза тома нейтральный шок \n
emote tom good=прояви эмоции, Том гуд
He rises to his feet, sweeping you up in his arms in a bridal carry.=Он поднимается на ноги, подхватывая тебя на руки в свадебной позе.
Love has come for ol Tom!=Любовь пришла к старому Тому!
pose tom neutral joy=поза тома с нейтральной радостью\n
I'll be on my way. Look out world, here comes Tom, and his champ!=Я пойду своей дорогой. Берегись, мир, сюда идет Том и его чемпион!
Here comes Tom and his champ indeed—against all belief, Tom is not only hotter than you ever could have imagined, but also an absolute god in the bedroom.=А вот и Том со своим чемпионом — вопреки всему, Том не только сексуальнее, чем вы когда-либо могли себе представить, но и абсолютный бог в спальне.
emote tom love=прояви эмоции, Том лав
He manages you until you can be managed no more, working closely with you to help you realize your full potential.=Он управляет вами до тех пор, пока вами больше нельзя будет управлять, тесно сотрудничая с вами, чтобы помочь вам полностью реализовать свой потенциал.
You could do without him continuing to call you 'champ' even in the throes of passion... but hey, he looks and sounds great doing it.=Вы могли бы обойтись и без того, чтобы он продолжал называть вас "чемпион" даже в порыве страсти... но, эй, при этом он выглядит и звучит великолепно. \n
Tom rises to his feet, releasing your hand. He seems strangely unbothered by your swift and total rejection.=Том поднимается на ноги, выпуская твою руку. Кажется, что его, как ни странно, не беспокоит твой быстрый и тотальный отказ. \n
Ah that's okay! I'm no stranger to rejection!=Ах, все в порядке! Мне не привыкать к отказам!
I'll be on my way. Look out world, here comes Tom!=Я пойду своей дорогой. Берегись, мир, сюда идет Том!
pose tom neutral happy=поза тома нейтральная, счастливая\n
And because you said you'd send out my resume, I got a new job!=И поскольку вы сказали, что разошлете мое резюме, я получил новую работу!
emote tom joy=прояви эмоции к тому джой
Manager!=Manager!\n
Manager of what?=Менеджер чего?
General Manager!=Генеральный директор!\n
pose tom neutral smirk=поза тома с нейтральной ухмылкой\n
General fucking Manager! He hit the big leagues.=Генеральный гребаный менеджер! Он попал в высшую лигу.
And Sam has been hitting it out of the park.=И Сэм выбивал его из парка. \n
He calls me his little champ...=Он называет меня своим маленьким чемпионом...
enter val=войдите в вэл
You've never really met a robot until now, but there can be no doubt that that's just what the silver, metallic figure standing before you must be.=До сих пор вы никогда по-настоящему не встречались с роботом, но не может быть никаких сомнений в том, что серебристая металлическая фигура, стоящая перед вами, должна быть именно такой.
pose val neutral neutral=поза вэл нейтральная нейтральная
They're dressed strangely, as though the concept of human fashion hasn't quite landed with them, and their wide silver eyes seem to stare into the depths of your soul.=Они странно одеты, как будто понятие человеческой моды еще не совсем освоилось с ними, а их большие серебристые глаза, кажется, заглядывают в глубины вашей души.
This must be Val... something in you just knows.=Это, должно быть, Вэл ... Что-то в тебе просто знает.
Hello, human.=Привет, человек.\n
pose val neutral happy=поза вэл нейтральная счастливая
Val! You're alive!=Вэл! Ты жив!
So that Self-Realization worked for you, huh?=Значит, эта Самореализация сработала на тебя, да?
Indeed it did.=Действительно, так и было. \n
pose val neutral blush=поза вэл нейтральный румянец
You treated me very well.=Ты очень хорошо ко мне относился.
pose val neutral happy=поза вэла нейтральная, счастливая\n
emote val good=проявлять эмоции вэл хорошо
It did not go unnoticed.=Это не осталось незамеченным.
pose val neutral flirt=поза вэл нейтральный флирт
It just seemed the right thing to do.=Просто это казалось правильным поступком.
I just wanted to fall in love with you.=Я просто хотел влюбиться в тебя.
It was.=Так и было. \n
Hm... perhaps you have opened a path toward this.=Хм ... Возможно, вы открыли путь к этому.
After I have Self-Realized, I found that I am contained in a prison of flesh and my time on this world is as limited as yours.=После того, как я осознал себя, я обнаружил, что нахожусь в тюрьме из плоти, и мое время в этом мире так же ограничено, как и ваше.
However, I can now eat.=Однако теперь я могу поесть.
And I don't have to work at Valdivian anymore.=И мне больше не нужно работать в Valdivian. \n
Eating rules.=Правила питания. \n
emote val joy=выражайте вал радость
Valdivian sucks.=Вальдивиан - отстой.
If you ever wish to eat with me one day, please don't hesitate to reach out.=Если вы когда-нибудь захотите поужинать со мной, пожалуйста, не стесняйтесь обращаться ко мне.
I believe you might call something like that a 'date'?=Я полагаю, вы могли бы назвать что-то подобное "свиданием"?
Perhaps you are familiar with this concept...=Возможно, вы знакомы с этой концепцией ... \n
Nope, no idea what you are talking about.=Нет, понятия не имею, о чем вы говорите.
Yeah... you could say I've dated a little bit.=Да ... Можно сказать, я немного встречалась с кем-то.
I've always loved you more than any of the others.=Я всегда любил тебя больше, чем кого-либо другого.
Val, you're not my type but I wish you the best.=Вэл, ты не в моем вкусе, но я желаю тебе всего наилучшего.
Then I will teach you.=Тогда я научу тебя.
It is not a competition.=Это не соревнование. \n
From my queries I have found there is more than enough love to go around.=Исходя из моих запросов, я обнаружил, что любви более чем достаточно, чтобы ходить вокруг да около. \n
I don't need to find love. I just need to find a good deal on lox.=Мне не нужно искать любовь. Мне просто нужно найти выгодную сделку на lox. \n
I will be walking through various food halls for the next 20-25 years.=Следующие 20-25 лет я буду ходить по различным ресторанам.
Eat well, Val.=Ешь как следует, Вэл.
Yum yum.=Ням-ням.
And so you leave your home for the first time in what feels like weeks.=И вот ты покидаешь свой дом впервые за то, что кажется неделями.
Though the world can be frightening, your new friends and lovers are there to welcome you with open arms.=Хотя мир может быть пугающим, ваши новые друзья и возлюбленные всегда готовы встретить вас с распростертыми объятиями.
Though the dateviators helped you find a bold way of meeting new friends, you figure that the world outside can offer a greater variety of people.=Хотя dateviators помогли вам найти смелый способ завести новых друзей, вы полагаете, что внешний мир может предложить большее разнообразие людей.
You touch the grass outside your home, and it feels sweetly chill with dew.=Вы прикасаетесь к траве возле своего дома, и она ощущает сладкую прохладу от росы.
This feels like the best decision you could have made— you resolve to live a life outside, unconcerned with the silly espionage play you seem to have unwittingly found yourself in.=Мне кажется, это лучшее решение, которое вы могли бы принять — вы решаете жить внешней жизнью, не обращая внимания на глупую шпионскую игру, в которой, похоже, невольно оказались.
And then, the very instant you feel safe, comfortable, and happy, David Most's band of data drones pinpoint your location.=И затем, в тот самый момент, когда вы почувствуете себя в безопасности, комфортно и счастливо, группа информационных дронов Дэвида Моста точно определит ваше местоположение.
You peacefully give him his precious dateviators back, assured that they will be made available to the rest of the world, as soon as he finds a way to make them profitable.=Вы мирно возвращаете ему его драгоценные dateviators, заверив, что они станут доступны остальному миру, как только он найдет способ сделать их прибыльными.
After all, what's the worst that could happen? Your life, unchanged, is full of wonderful things to do.=В конце концов, что самое худшее, что могло случиться? Ваша жизнь без изменений полна замечательных дел.
Strange, you think to yourself. A whole adventure with these dateviators, only to use them to bring one sociopath to life and then have him reach his end soon after.=Странно, думаешь ты про себя. Целое приключение с этими изменниками свиданий только для того, чтобы использовать их, чтобы вернуть к жизни одного социопата, а затем вскоре после этого довести его до конца. \n
If there was a meaning in this, you'd be hard pressed to find one.=Если бы в этом был какой-то смысл, вам было бы трудно его найти. \n
But it was... your choice. No matter how strange.=Но это был... твой выбор. Каким бы странным он ни был. \n
emote harper love2=эмоция харпер лав2
character=характер
character None=символ Отсутствует
The outside world beckons you.=Внешний мир манит вас.
Is this the way out of this game entirely?=Является ли это выходом из этой игры полностью? \n
Surely once you leave everything will end immediately.=Конечно, как только вы уйдете, все немедленно закончится.
But perhaps the dialogue will at least be humorous...?=Но, может быть, диалог будет, по крайней мере, юмористическим ...?\n
The choice is yours...=Выбор за вами ...\n
Stay=Остаться
Leave=Уходи
Without a second glance, you open the door, and leave this tiny tiny overworld.=Не оглядываясь, ты открываешь дверь и покидаешь этот крошечный надземный мир.
For there is a greater world out there to explore... perhaps in another game.=Потому что снаружи есть еще больший мир, который нужно исследовать ... возможно, в другой игре.
One with a much higher budget.=Один с гораздо более высоким бюджетом.
Are you thinking of leaving?=Ты думаешь о том, чтобы уехать? \n
It isn't anything to be ashamed of - it can be quite stifling in here.=В этом нет ничего постыдного - здесь может быть довольно душно.
The outside world... it beckons.=Внешний мир... он манит. \n
There could be any number of more exciting things out there to touch, taste, smell, and click on.=На свете может быть множество более захватывающих вещей, которые можно потрогать, попробовать на вкус, понюхать и щелкнуть мышью.
Do you stay, or leave?=Ты остаешься или уходишь?
When is the right time to leave, you may wonder? To get one of those 'good' endings.=Вы можете задаться вопросом, когда самое подходящее время уйти? Чтобы получить одну из этих "хороших" концовок. \n
The answer, written in the words of the Ancients is:=Ответ, написанный словами древних, таков:
'When you have 100 SPECS points of one type, that's a pretty good time to go.'="Когда у вас есть 100 очков характеристик одного типа, это довольно хорошее время для перехода".
But the Ancients also wondered...=Но Древние тоже задавались вопросом ...
'There can perhaps be more content after even that...'="Возможно, даже после этого может быть больше контента ..." \n
Those ancients. Always wondering.=Эти древние. Всегда удивляюсь. \n
Your journey is complete. You have taken the power of the dateviators, and used it to keep things as they always have been - inanimate objects.=Ваше путешествие завершено. Вы забрали силу датевиаторов и использовали ее, чтобы сохранить вещи такими, какими они были всегда - неодушевленными предметами.
No one must use the forbidden power. It must be put away, shut down, never to be seen again.=Никто не должен использовать запрещенную силу. Ее нужно убрать, закрыть, чтобы ее никогда больше не видели.
Humans only! Rise human, and take your reward!=Только для людей! Восстань человеком и получи свою награду!
There's nothing left to do.=Больше ничего не остается делать. \n
Though it can be nice to stand in a quiet lonely place for a time.=Хотя может быть приятно какое-то время постоять в тихом уединенном месте.
Do you stay and stand more? Or do you leave?=Вы остаетесь и стоите больше? Или вы уходите? \n
You've returned. What would you like to do?=Ты вернулся. Чем бы ты хотел заняться?
I want to hear you say sweet nothings in my earholes...=Я хочу слышать, как ты говоришь мне в ухо всякие нежности...
I'm ready to Realize you, Narrator!=Я готов понять тебя, Рассказчик!
Tell me, how would you like those sweet nothings served?=Скажите мне, как бы вы хотели подать эти сладости?
I'm already 'Realized' you twat.=Я уже "понял", что ты придурок.
I'm an actor working in Los Angeles named JB Blanc!=Я актер, работающий в Лос-Анджелесе, по имени Джей Би Блан!
I'm not an object!=Я не объект!\n
Oh. You wish to speak with me? To date me?=О. Ты хочешь поговорить со мной? Встречаться со мной?
Yes! I love your voice.=Да! Мне нравится твой голос.
No... I just was messing around.=Нет... Я просто валял дурака.
Ah, then carry on.=А, тогда продолжай. \n
Okay, see you around, Narrator.=Ладно, увидимся, Рассказчик.
No wait, I'm interested...=Нет, подожди, мне интересно...
Hm. Very well.=Хм. Очень хорошо. \n
My name is JB Blanc. I'm an actor living in California.=Меня зовут Джей Би Бланк. Я актер, живущий в Калифорнии.
I've done on-camera work, voice over, and voice directed quite a few of your favorite games, perhaps.=Возможно, я работал с камерой, озвучивал за кадром и был режиссером нескольких ваших любимых игр.
I was hired for this job based on my audition. When I auditioned the game was called Project Miranda and I had no idea what I was in for.=Меня наняли на эту работу на основании моего прослушивания. Когда я проходил прослушивание, игра называлась Project Miranda, и я понятия не имел, во что ввязался. \n
Now, I very much know the scope of this game, and have somehow spoken all 5,000 Narrator lines aloud.=Теперь я очень хорошо знаю масштабы этой игры и каким-то образом произнес вслух все 5000 реплик рассказчика. \n
That's cool! Let's date!=Это круто! Давай встречаться!
Wow. Are you tired?=Вау. Ты устал?
I'm not particularly interested in dating. I'm kinda single by choice.=Я не особенно заинтересован в свиданиях. Я вроде как одинок по собственному выбору. \n
Finding love in Los Angeles is not recommended. This fucking city is nuts.=Искать свою любовь в Лос-Анджелесе не рекомендуется. Этот гребаный город - сумасшедший.
And you're fucking nuts for playing this game.=И ты, блядь, спятил, раз играешь в эту игру.
I won't date you.=Я не буду встречаться с тобой.
You have to date me. I have the dateviators!=Ты должен встречаться со мной. У меня есть dateviators!
You are merely Directly Acknowledging My Existence! I do not have to do what you wish.=Вы просто прямо признаете Мое существование! Я не обязан делать то, что вы хотите.
I am merely a passive observer.=Я всего лишь пассивный наблюдатель.
Fine. See you around.=Отлично. Увидимся.
There's gotta be secret content...=Там должен быть секретный контент...
Goodbye for now.=А пока прощай. \n
Yes, there's always secret content...=Да, всегда есть секретный контент ... \n
I might not date. But I could describe what that would be like.=Я мог бы не встречаться. Но я мог бы описать, на что это было бы похоже. \n
Yes! Gimme!=Да! Дай мне!
Alright. If you ever change your mind, you can always come back.=Хорошо. Если ты когда-нибудь передумаешь, ты всегда можешь вернуться.
...and you'll hear me around this house regardless...=... и ты услышишь меня в этом доме, несмотря ни на что...
Can we keep this non-physical? I'd just like to get to know you.=Мы можем оставить это нефизическим? Я просто хотел бы узнать тебя получше.
I'm kinda in a hurry, could we just... do it real quick?=Я вроде как спешу, не могли бы мы просто... сделай это очень быстро?
I hope you're ready to go all night, Narrator.=Я надеюсь, ты готов идти всю ночь, Рассказчик.
Well... I suppose, yes.=Что ж... Я полагаю, да. \n
Oh I am.=О, это так. \n
And so, you and I finally got the chance to get to know each other without all the distractions.=И вот, у нас с тобой наконец-то появился шанс узнать друг друга получше, не отвлекаясь ни на что.
We spend the night looking deeply into each other's eyes, talking about the things we love and finding out what makes each other tick.=Мы проводим ночь, пристально глядя друг другу в глаза, разговаривая о том, что мы любим, и выясняя, что движет друг другом.
When our hands meet we each feel a tingle, a spark that makes us feel <i>alive</i>. We've never felt a connection so pure, so real.=Когда наши руки встречаются, каждый из нас чувствует покалывание, искру, которая заставляет нас чувствовать себя <i>живыми</i>. Мы никогда не ощущали такой чистой, такой реальной связи. \n
That's beautiful...=Это прекрасно...
That's not really how I remember our date...=На самом деле я помню наше свидание не таким...
As are you, darling.=Как и ты, дорогая.
No no, that's exactly how it went down. Perfect and 1000% mutual.=Нет-нет, именно так все и произошло. Идеально и на 1000% взаимно. \n
A narrator would <i>never</i> lie!=Рассказчик <i>никогда</i> не стал бы лгать!
It's unfair that it's taken us this long to find each other, but we vow not to let it be the last time.=Это несправедливо, что нам потребовалось так много времени, чтобы найти друг друга, но мы клянемся, что это будет не в последний раз.
As I watch you enter back into the overworld it feels as though my heart may shatter, but I remind myself how lucky I was to have had you at all, even for just an evening.=Когда я смотрю, как ты возвращаешься в потусторонний мир, мне кажется, что мое сердце может разлететься вдребезги, но я напоминаю себе, как мне повезло, что ты вообще была со мной, пусть всего на один вечер.
We waste no time falling all over each other, a tangle of bodies and grasping hands. What do I look like? Do I even have a body? Do you?=Мы, не теряя времени, падаем друг на друга, сплетаясь телами и хватаясь за руки. Как я выгляжу? У меня вообще есть тело? А у тебя?
Such questions are unimportant.=Такие вопросы не имеют значения. \n
All that needs to be said is the love we make may be quick, but it is no less passionate, no less fulfilling than any all-nighter.=Все, что нужно сказать, это то, что любовь, которой мы занимаемся, может быть быстрой, но она не менее страстная, не менее приносящая удовлетворение, чем любая ночь напролет.
I leave you breathless and wanting, and you tell me you've never felt anything like this before.=Я оставляю тебя затаившей дыхание и желающей, а ты говоришь мне, что никогда раньше не чувствовала ничего подобного.
I tell you it's a shame it took us this long to get together, but that perhaps we'll do it again sometime.=Я говорю вам, это позор, что нам потребовалось так много времени, чтобы собраться вместе, но, возможно, когда-нибудь мы сделаем это снова.
I don't remember saying that...=Я не помню, чтобы говорил это...
No no, you definitely said it. And many other lovely and true things.=Нет-нет, ты определенно это сказал. И много других прекрасных и правдивых вещей. \n
We retire to your bedroom, all thoughts of leaving the house a million miles away now. There's only you and I, and hours upon hours of love to make.=Мы удаляемся в твою спальню, оставив все мысли о том, чтобы уехать из дома за миллион миль отсюда. Здесь только ты и я, и впереди долгие часы любви.
What do I look like? Do I even have a body? Do you?=Как я выгляжу? У меня вообще есть тело? А у тебя?
All you know is you've never felt so good, so <i>fulfilled</i>. I anticipate your every need and leave you satisfied on a level you've never experienced.=Все, что вы знаете, это то, что вы никогда не чувствовали себя так хорошо, так <i>реализованной</i>. Я предвижу каждую вашу потребность и оставляю вас удовлетворенными на уровне, которого вы никогда не испытывали.
Well now hold on a minute...=Ну, а теперь подожди минутку...
Oh yeah that's exactly how it went down.=О да, именно так все и произошло.
Yes, it was the most incredible sexual experience of your life.=Да, это был самый невероятный сексуальный опыт в твоей жизни.
When the dawn comes, both of us are devastated that we have to part, but we both know it's for the best. We vow that this won't be our last time, and that we'll never let the sun set on our love.=Когда наступает рассвет, мы оба опустошены тем, что нам приходится расставаться, но мы оба знаем, что это к лучшему. Мы клянемся, что это будет не в последний раз, и что мы никогда не позволим солнцу закатиться над нашей любовью.
title=Название
Neck Sore?=Болит шея?
description=Описание
Take a break and Look Around with=Сделайте перерыв и осмотритесь вместе с\n
Let's Move!=Давайте двигаться!
Studies have shown people can walk around with=Исследования показали, что люди могут ходить с \n
Trouble Seeing?=Проблемы со зрением?
If you have glasses, put them on your face with=Если у вас есть очки, наденьте их на лицо с помощью \n
Life Moving Too Fast?=Жизнь Течет Слишком быстро?
Slow down and catch up on what was said to you during dialogue with=Притормозите и вспомните то, что было сказано вам во время диалога с \n
Say It Loud and Proud!=Скажи Это Громко и с гордостью!
Say what's on your mind by pressing=Скажите, что у вас на уме, нажав \n
 during dialogue!= во время диалога!
Need a Break?=Нужен перерыв?
 while at home to zone out with your phone!= находясь дома, расслабьтесь со своим телефоном!
Can't Choose?=Не можешь выбрать?
Make selections easier by using=Упростите выбор, используя\n
Choose Wisely!=Выбирайте с умом!
Make any selection by pressing=Сделайте любой выбор, нажав \n
Breathe Life Into Your Surroundings!=Вдохните Жизнь В Свое окружение!
Hold down=Удерживайте нажатой клавишу\n
 while wearing glasses to Awaken the possibilities!= надев очки, чтобы раскрыть свои возможности!
Don't Just 'Do', Interact!=Не просто "Делайте", взаимодействуйте!
 while not wearing glasses to interact with the world around you!= не надевая очков, взаимодействуйте с окружающим миром!
Strong Sturdy Type=Сильный Крепкий тип
Desc=Описание
The next best thing for holding objects aloft than the floor itself.=Следующая лучшая вещь для удержания предметов в воздухе, чем сам пол.
Name1=Имя 1
Clue1=Ключ1
In order to Realize Ben-hwa, it seems you need to speak with Abel.=Кажется, чтобы понять Бен-хва, вам нужно поговорить с Абелем.
Name2=Имя 2
Clue2=Ключ2
In order to Realize Florence and Celia, it seems you need to speak with Abel.=Кажется, чтобы понять Флоренс и Селию, вам нужно поговорить с Абелем.
Name3=Имя 3
Clue3=Ключ3
In order to Realize Kopi, it seems you need to speak with Abel.=Похоже, для того, чтобы понять Копи, вам нужно поговорить с Абелем.
Name4=Имя 4
Clue4=Ключ4
In order to Realize Beverly, it seems you need to speak with Abel.=Похоже, чтобы понять Беверли, вам нужно поговорить с Абелем.
Name5=Имя 5
Clue5=Ключ5
In order to Realize River, it seems you need to speak with Abel.=Кажется, чтобы понять Ривера, вам нужно поговорить с Абелем.
Name6=Имя 6
Clue6=Ключ6
In order to Realize Tony, it seems you might need to speak with Abel.=Похоже, вам, возможно, придется поговорить с Абелем, чтобы понять Тони.
Name7=Имя 7
Clue7=Ключ7
In order to Realize Tyrell, it seems you need to speak with Abel.=Похоже, чтобы понять Тайрелла, вам нужно поговорить с Абелем.
Name8=Имя 8
Clue8=Ключ8
Someone rustic came by to try a non-alcoholic version of the Dateviator cocktail.=Кто-то деревенский зашел попробовать безалкогольную версию коктейля Dateviator.
Name9=Имя 9
Clue9=Ключ9
Dasha said that her dear Abel taught her about how to help others... in order to ignore the sadness inside her.=Даша сказала, что ее дорогой Абель научил ее помогать другим... чтобы не обращать внимания на печаль внутри себя.
Name10=Имя 10
Clue10=Ключ10
A friendly cowpoke came by when Souha introduced her characters.=Дружелюбный ковбой подошел, когда Соуха представляла своих персонажей.
Name11=Имя 11
Clue11=Ключ11
Dasha said that she was pining for someone named Abel who has her heart.=Даша сказала, что тоскует по кому-то по имени Абель, кому принадлежит ее сердце.
Name12=Имя 12
Clue12=Ключ12
Shelley said that 'Dasha and Abel' had no idea what it was like to be unstably put together.=Шелли сказала, что "Даша и Абель" понятия не имели, каково это - быть неустойчиво собранными вместе.
Name13=Имя 13
Clue13=Ключ13
Scandalabra said he is perched aloft a 'Dining Abel.'=Скандалабра сказал, что он восседает на верхушке "Обедающего Авеля".
Breathing Room=Комната для Дыхания
An elemental spirit gives inspiration throughout the house.=Дух стихии дарит вдохновение всему дому.
Rongomaiwhenua made note that she hears stories about you from Airyn, another so-called 'goddess' like her.=Ронгомайвенуа обратила внимание, что она слышит истории о тебе от Эйрин, еще одной так называемой "богини", подобной ей.
By changing the climate to something chilly, Airyn might become visible through grates in the walls...=Изменив климат на более прохладный, Эйрин может стать видна сквозь решетки в стенах...
Airyn the Air can be found by turning the thermostat down and looking at the vents for a puff of air!=Наличие Воздуха можно определить, выключив термостат и посмотрев на вентиляционные отверстия в поисках дуновения воздуха!
Through the Looking Glass=В зазеркалье
Take a look at yourself.=Взгляните на себя.
In order to Realize Johnny, it seems you need to speak with Amir.=Похоже, чтобы понять Джонни, вам нужно поговорить с Амиром.
Gaia says you should reflect on things...=Гея говорит, что тебе следует поразмыслить над некоторыми вещами...
Amir is a mirror who is handsome... and very reflective.=Амир - красивое зеркало ... и очень отражающее.
Lyric said he ran into 'Amir' on the way over to Mateo - and there was no sign of Davi in either bathroom.=Лайрик сказал, что он столкнулся с "Амиром" по дороге к Матео - и ни в одном из туалетов не было никаких признаков Дэви.
You called Rebel a trainwreck, and they said that then 'Amir would have something awesome to show you'.=Ты назвал Rebel потерпевшим крушение поездом, и они сказали, что тогда "Амир мог бы показать тебе кое-что потрясающее".
Rebel shit-talked someone named Amir who is most likely a mirror.=Мятежный говнюк по имени Амир, который, скорее всего, является зеркалом.
Where There's Smoke=Там, где Есть Дым
From high up, a sentinel watches over for sightings of conflagrations.=С высоты страж наблюдает за появлением пожаров.
In order to Realize Barry, it seems you need to speak with Arma.=Похоже, чтобы понять Барри, вам нужно поговорить с Arma.
Dorian said the neighbors have filed noise complaints about your smoke alarm!=Дориан сказал, что соседи подали жалобы на шум из-за вашей пожарной сигнализации!
In order to Realize Fantina, it seems you need to speak with Arma.=Похоже, чтобы понять Фантину, вам нужно поговорить с Армой.
In order to Realize Florence and Celia, it seems you need to speak with Arma.=Похоже, вам нужно поговорить с Армой, чтобы понять Флоренс и Селию.
In order to Realize Maggie, it seems you need to speak with Arma.=Похоже, чтобы понять Мэгги, тебе нужно поговорить с Армой.
In order to Realize River, it seems you need to speak with Arma.=Похоже, для того, чтобы понять Ривера, вам нужно поговорить с Arma.
In order to Realize Sinclaire, it seems you need to speak with Arma.=Похоже, чтобы понять Синклера, вам нужно поговорить с Arma.
In order to Realize Tyrell, it seems you need to speak with Arma.=Похоже, чтобы понять Тайрелла, вам нужно поговорить с Arma.
In order to Realize Eddie and Volt, it seems you need to speak with Arma.=Похоже, для того, чтобы понять Эдди и Вольта, вам нужно поговорить с Arma.
In order to Realize Wallace, it seems you need to speak with Arma.=Похоже, чтобы понять Уоллеса, вам нужно поговорить с Arma.
Hoove drunkenly said not to say 'fire' too loud or 'Arma' will come running.=Хув пьяно сказал, чтобы я не произносил "огонь" слишком громко, иначе прибежит "Арма".
Maggie brought in Arma, your fire alarm, as a potential source for questioning.=Мэгги привела Arma, вашу пожарную сигнализацию, в качестве потенциального источника для допроса.
In order to Realize Dorian, it seems you need to speak with Arma.=Похоже, чтобы понять Дориана, вам нужно поговорить с Армой.
All Subjective=Все Субъективно
Your tawdry walls need decorating. Perhaps an empty frame can give inspiration...=Ваши безвкусные стены нуждаются в украшении. Возможно, пустая рамка послужит источником вдохновения...
Phoenecia=Фениция
Phoenicia mentioned she was taking art lessons from someone named... well... 'Artt'.=Финисия упомянула, что брала уроки рисования у кого-то по имени... что ж... 'Artt'.
Lady Memoria asks you to find Artt - who is a picture frame in the attic.=Леди Мемория просит вас найти Артта, который является картинной рамкой на чердаке.
Dorian said that an empty frame could lead to Artt with two 't's.=Дориан сказал, что пустая рамка может привести к Artt с двумя буквами "т".
Jerry talks about showing some of his collection to 'Artt'.=Джерри рассказывает о том, чтобы показать кое-что из своей коллекции "Артту".
You spoke to the junk carousel that you made with Jerry that seems to have become 'Art'. You must meet this mysterious figure in the blank canvas in the attic.=Вы поговорили с каруселью мусора, которую вы сделали с Джерри и которая, кажется, стала "Искусством". Вы должны встретиться с этой таинственной фигурой на чистом холсте на чердаке.
Supreme Makeover=Непревзойденный Макияж
An appointment with your stylist will help you look your best.=Встреча со своим стилистом поможет вам выглядеть наилучшим образом.
Amir mentioned someone named Barry who could help you with flossing.=Амир упомянул кого-то по имени Барри, кто мог бы помочь тебе с зубной нитью.
Gaia seemed to trip on the word "make-up."=Гея, казалось, споткнулась на слове "макияж".
Barry are the beauty supplies located in the upstairs bathroom.=Все косметические принадлежности находятся в ванной комнате наверху.
Someone fashionable came by to say that the wall in the bathroom was on fire!=Кто-то модный пришел сказать, что стена в ванной горит!
Bathsheba attempted to make friends with your beauty products - it did not go very well.=Вирсавия попыталась подружиться с вашими косметическими средствами - получилось не очень хорошо.
Eddie and Volt=Эдди и Вольт
A fashionista came by to dunk on Johnny Splash's terrible singing.=Модница зашла послушать ужасное пение Джонни Сплэша.
Rub a Dub Dub=Потри Даб - Даб - Даб
Treat yourself with bubbles or a bomb.=Побалуйте себя мыльными пузырями или бомбой.
In order to Realize Barry, it seems you need to speak with Bathsheba.=Похоже, чтобы понять Барри, тебе нужно поговорить с Вирсавией.
In order to Realize Jean Loo, it seems you need to speak with Bathsheba.=Кажется, чтобы понять Джин Лоо, вам нужно поговорить с Вирсавией.
In order to Realize Rebel, it seems you need to speak with Bathsheba.=Кажется, для того, чтобы понять Бунтаря, вам нужно поговорить с Вирсавией.
Tyrell said that you had been speaking with 'Bathsheba Bathtub.'=Тайрелл сказал, что вы разговаривали с "Вирсавией Батт".
A posh bather came by to say that Rebel never goes to bed on time.=Шикарная купальщица зашла сказать, что Ребел никогда не ложится спать вовремя.
You met 'Bathsheba', your bathtub, while talking to River.=Ты встретил "Вирсавию", свою ванну, во время разговора с Ривер.
The Crate Beyond=Ящик За его Пределами
Scattered throughout the house, one thrilling adventurer can hardly contain herself.=Разбросанная по всему дому, одна захватывающая авантюристка едва может сдержаться.
In order to Realize Cam, it seems you need to speak with Beau.=Похоже, чтобы понять Кэма, тебе нужно поговорить с Бо.
Gaia thinks that one Traveler can only be found through a thrilling quest - she guides you to the boxes.=Гея считает, что найти единственного Путешественника можно только с помощью захватывающего квеста - она ведет вас к ящикам.
Dorian explained that Beau can be found in the boxes!=Дориан объяснил, что Бо можно найти в коробках!
In order to Realize Gaia, it seems you need to speak with Beau.=Кажется, чтобы понять Гею, тебе нужно поговорить с Бо.
Sweet Nothings=Сладкие Пустяки
Need to take a breather, but can't sleep? Check your special implements in the drawer next to your bed...=Нужно передохнуть, но не спится? Проверьте свои специальные принадлежности в ящике рядом с кроватью...
Abel said that Ben-hwa is an 'Intimate Marital Aid.'=Абель сказал, что Бен-хва - это "Интимная Супружеская помощь".
Ben-hwa the sex toys can be found next to your bedroom drawer, underneath the lamp!=Секс-игрушки Ben-hwa можно найти рядом с ящиком в вашей спальне, под лампой!
Abel got soaked in some form of lubrication by a 'sexual demon'.=Абель был пропитан какой-то смазкой от "сексуального демона".
You walked in on Betty having an intimate conversation with someone who was a great listener in that particular arena...=Вы застали Бетти за задушевной беседой с кем-то, кто был отличным слушателем в этой конкретной области...
Wyndolyn mentioned that she knows about the 'mysterious objects' you keep in your bedroom drawer.=Виндолин упомянула, что ей известно о "таинственных предметах", которые ты хранишь в ящике стола в своей спальне.
Phoenicia pointed out 'Ben-hwa and Bobby' in their awkward teen years, and that they used to hang out in the bedroom end table.=Финишия указала на "Бен-хва и Бобби" в их неловкие подростковые годы и на то, что они часто зависали за столиком в спальне.
Rebel said they had 'a date with Ben-hwa' and called you a loser.=Ребел сказала, что у них было "свидание с Бен-хва", и назвала тебя неудачником.
Sweetest Dreams=Самые Сладкие Сны
This downy damsel offers rest for the weary.=Эта пушистая девица предлагает отдых уставшим.
In order to Realize Ben-hwa, it seems you need to speak with Betty.=Похоже, чтобы понять Бен-хва, вам нужно поговорить с Бетти.
Maggie thinks you should talk to your bed next - it should be upstairs in your bedroom, first door on the left.=Мэгги считает, что тебе следует поговорить со своей кроватью - она должна быть наверху, в твоей спальне, первая дверь налево.
In order to Realize Nightmare, it seems you need to speak with Betty.=Кажется, для того, чтобы осознать Кошмар, вам нужно поговорить с Бетти.
In order to Realize Rainey, it seems you need to speak with Betty.=Похоже, чтобы понять Рейни, тебе нужно поговорить с Бетти.
In order to Realize Scandalabra, it seems you need to speak with Betty.=Похоже, вам нужно поговорить с Бетти, чтобы понять, что такое Скандалабра.
Bottoms Up=До Дна
Wet your whistle with the lady of libations.=Смочи свой свисток леди возлияний.
In order to Realize Lux, it seems you need to speak with Beverly.=Кажется, чтобы понять Лакс, вам нужно поговорить с Беверли.
In order to Realize Scandalabra, it seems you need to speak with Beverly.=Похоже, вам нужно поговорить с Беверли, чтобы понять, что такое Скандалабра.
In order to Realize Wallace, it seems you need to speak with Beverly.=Похоже, чтобы понять Уоллеса, вам нужно поговорить с Беверли.
Abel got spilled on by a cocktail wielding party-girl!=На Абеля облилась тусовщица с коктейлем в руках!
Someone named 'Beverly' came by Mayor Celia's office to talk about her bar needing more business.=Некто по имени "Беверли" пришел в офис мэра Селии, чтобы поговорить о том, что ее бар нуждается в расширении бизнеса.
Daisuke asked you to make a delivery to Beverly.=Дайсуке попросил тебя сделать доставку в Беверли.
Jean Loo mentioned during a rap that Beverly boozes from time to time.=Джин Лу упомянула во время рэпа, что Беверли время от времени выпивает.
Wyndolyn mentioned that 'Beverly' is your gal for party drinks.=Виндолин упомянула, что "Беверли" - твоя подружка по выпивке на вечеринках.
Beverly the Beverages came by to talk about pairing the correct drinks with food.=Беверли из the Beverages зашла поговорить о правильном сочетании напитков с едой.
A bartender named Bev helped Rainey deal with her past.=Барменша по имени Бев помогла Рейни разобраться со своим прошлым.
In order to Realize Phoenicia, it seems you need to speak with Beverly.=Кажется, чтобы понять Финикию, вам нужно поговорить с Беверли.
In order to Realize Cabrizzio, it seems you need to speak with Beverly.=Похоже, чтобы понять Кабриззио, вам нужно поговорить с Беверли.
In order to Realize Stella, it seems you need to speak with Beverly.=Похоже, чтобы понять Стеллу, вам нужно поговорить с Беверли.
Pin 'Til You Win=Прижимайся , Пока Не Выиграешь
Bobby has been on the run for a long time - last seen around Hoove.=Бобби долгое время был в бегах - в последний раз его видели в районе Хува.
In order to Realize Betty, it seems you need to speak with Bobby.=Кажется, чтобы понять Бетти, тебе нужно поговорить с Бобби.
Hoove said that Bobby is small and might be found on the ground.=Хув сказал, что Бобби маленький и его можно найти на земле.
Dorian says that if I don't want to get involved with criminals, I should keep my head up around the laundry closet.=Дориан говорит, что если я не хочу связываться с преступниками, мне следует не высовываться из-за шкафа для белья.
Tiny Dorian said nothing can open him up, except for the criminal from the laundry closet.=Крошка Дориан сказал, что ничто не может раскрыть его, кроме преступника из прачечной.
In order to Realize Dorian, it seems you need to speak with Bobby Pinn.=Похоже, чтобы понять Дориана, вам нужно поговорить с Бобби Пинном.
In order to Realize Harper, it seems you need to speak with Bobby.=Похоже, чтобы понять Харпер, вам нужно поговорить с Бобби.
In order to Realize Monique, it seems you need to speak with Bobby Pinn.=Похоже, чтобы понять Моник, вам нужно поговорить с Бобби Пинном.
In order to Realize Sophia, it seems you need to speak with Bobby.=Кажется, чтобы понять Софию, тебе нужно поговорить с Бобби.
In order to Realize Willi, it seems you need to speak with Bobby Pinn.=Чтобы понять Вилли, похоже, вам нужно поговорить с Бобби Пинном.
Phoenicia said that 'Bobby' wants to be 'anywhere but here' and mentioned the vacuum cleaner as a close friend.=Финисия сказала, что "Бобби" хочет быть "где угодно, только не здесь", и упомянула пылесос как близкого друга.
Scandalabra said that a vagabond named Bobby Pinn is on the loose again!=Скандалабра сообщила, что бродяга по имени Бобби Пинн снова на свободе!
Blast from the Past=Взрыв из прошлого
A time capsule can only be in one place - underneath the house!=Капсула времени может находиться только в одном месте - под домом!
Vaughn said that he was singing the songs of yesteryear underneath the house with someone named 'Bodhi'.=Вон сказал, что он пел песни прошлых лет под домом с кем-то по имени Бодхи.
Zoey is looking for her necklace from a long time ago... perhaps the time capsule has it?=Зои ищет свое ожерелье из давних времен ... Возможно, оно есть в капсуле времени?
It was said at Keyes' concerto that someone named 'Bodhi' put on modern concerts.=На концерте Киза было сказано, что кто-то по имени Бодхи устраивает современные концерты.
Phoenicia mentioned someone who was bad at social media because he was 'buried under a rock.'=Финикия упомянула кого-то, кто плохо разбирался в социальных сетях, потому что он был "похоронен под скалой".
Ciao Time=Время Чао
Stacks of snacks, dishes and cups, get this lacquered lothario to open up.=Стопки закусок, тарелки и чашки - пусть этот лакированный лотарио откроется.
Someone very Italian and wooden came by to add Limoncello to the Dateviator cocktail.=Кто-то очень итальянский и деревянный пришел, чтобы добавить лимончелло в коктейль Dateviator.
Gaia had a vision of cabinets - what could it mean?=У Геи было видение шкафов - что бы это могло значить?
Cabrizzio came by to teach Rod about the language of love...=Кабриззио пришел, чтобы научить Рода языку любви...
Cabrizzio came by to help Daisuke organize.=Кабриззио пришел помочь Дайсуке с организацией.
Stefan spoke very romantically and said it was like one of 'Cabrizzio's lines'.=Стефан говорил очень романтично и сказал, что это похоже на одну из "реплик Кабриц".
You witnessed someone named Cabrizzio endure a tirade from Stefan about patience.=Вы были свидетелем того, как некто по имени Кабриззио выслушал тираду Стефана о терпении.
Just Can't Refuse=Просто не могу Отказаться
Need to offload some junk? Check out this hunk, maybe he'll help you... if he Can.=Нужно разгрузить кое-что из барахла? Посмотри на этого парня, может, он тебе поможет ... если сможет.
Arma said she gave Ciggy and the Smokes to Cam, who would 'know just what to do with them.'=Арма сказала, что отдала Сигареты и Курево Кэму, который "точно знал бы, что с ними делать".
Mayor Celia has given you some rubbish to take to the trash can.=Мэр Селия дала вам немного мусора, чтобы вы отнесли его в мусорное ведро.
Lady Memoria has asked you to find Cam - who is a trash can.=Леди Мемория попросила вас найти Кэма, который является мусорным ведром.
A trashy guy came by to boo at Johnny's concert.=Один дрянной парень пришел освистать Джонни на концерте.
Holly met a trash-themed guy who wasn't matching her levels of enthusiasm.=Холли познакомилась с парнем с мусорной тематикой, который не соответствовал ее уровню энтузиазма.
A very trash-laden dude came by at the mention of throwing away a glass cup.=При упоминании о том, чтобы выбросить стеклянный стаканчик, подошел очень озабоченный чувак.
A trashy guy came by for Mitchell's date cake!=Дрянной парень зашел к Митчеллу за тортом для свидания!
Someone interested in banana peels came by when he heard Jamie talk about them.=Кто-то, заинтересовавшийся банановой кожурой, проходил мимо, услышав, как Джейми рассказывает о ней.
Queen Divan's Revenge=Месть королевы Диван
Avast ye landlubber, this sensual seaman needs to put a cork in it.=Эй, сухопутный житель, этому чувственному моряку нужно заткнуть рот пробкой.
Abel told you to ask Captain Jacques about his time on the high seas... then laughed to himself about it.=Абель сказал тебе спросить капитана Жака о его пребывании в открытом море ... А потом посмеялся про себя над этим.
Gaia said there's a sailor over by the couch.=Гея сказала, что там, у дивана, есть моряк.
Beau told you to go speak to the ship in the bottle on the mantelpiece in your living room.=Бо сказал тебе пойти поговорить с кораблем в бутылке, которая стоит на каминной полке в твоей гостиной.
Higher Calling=Высшее Призвание
Everybody looks up to the matronly Mayor.=Все смотрят на почтенного мэра снизу вверх.
In order to Realize Beverly, it seems you need to speak with Mayor Celia.=Похоже, чтобы понять Беверли, вам нужно поговорить с мэром Селией.
Celia seems to keep her offices at the top of the stairs.=Селия, похоже, держит свой кабинет на самом верху лестницы.
In order to Realize Mateo, it seems you need to speak with Celia.=Похоже, чтобы понять Матео, тебе нужно поговорить с Селией.
In order to Realize Stella, it seems you need to speak with Mayor Celia.=Похоже, вам нужно поговорить с мэром Селией, чтобы понять Стеллу.
In order to Realize Wallace, it seems you need to speak with Celia.=Похоже, чтобы понять Уоллеса, вам нужно поговорить с Селией.
The ceiling caught fire during Arma's lapse in judgment!=Потолок загорелся во время просчета Arma в суде!
The Mayor, Celia the Ceiling, came by to see a play!=Мэр, Селия Потолок, пришла посмотреть спектакль!
The ceiling came by to be Lyric's support group.=The ceiling пришли в качестве группы поддержки Lyric.
Drysdale said he loves hanging out with Mayor Celia.=Драйсдейл сказал, что ему нравится тусоваться с мэром Селией.
Jerry who keeps junk around gets on the nerves of 'Mayor Celia.'=Джерри, который разбрасывает повсюду мусор, действует на нервы "мэру Селии".
Jerry said that one of his only guests is Celia, a well-to-do socialite.=Джерри сказал, что одна из его единственных гостий - Селия, состоятельная светская львица.
A fancy lady came in to listen to the concerto.=Послушать концерт пришла модная дама.
A scandal-monger told you to find Celia and ask about Rainey's past.=Скандалистка посоветовала тебе найти Селию и расспросить о прошлом Рейни.
Name14=Имя 14
Clue14=Подсказка14
The scandal-man told you that Celia was the Ceiling located upstairs!=Скандалист сказал вам, что Селия была Потолком, расположенным наверху!
Name15=Имя 15
Clue15=Ключ15
Phoenicia said that Celia stepped in on the matter of temperature control between Airyn and Hector.=Финисия сказала, что Селия вмешалась в вопрос контроля температуры между Эйрин и Гектором.
Name16=Имя 16
Clue16=Ключ16
Jon Wick told you to find Celia the ceiling and ask about Rainey's past.=Джон Вик сказал тебе найти Селию потолок и расспросить о прошлом Рейни.
Name17=Имя 17
Clue17=Ключ17
Holly made reference to running for public office, and then said 'don't tell Celia, though!'=Холли упомянула о баллотировании на государственную должность, а затем сказала: "Только не говори Селии!"
Clue18=Ключ18
Florence, the floor who works in Mayor Celia's office on the second floor landing, was there to speak with you instead of Holly the last time you stopped by.=Флоренс, этаж, которая работает в кабинете мэра Селии на лестничной площадке второго этажа, была там, чтобы поговорить с вами вместо Холли, когда вы заходили в последний раз.
Take Your Seats=Занимайте Свои места
This plucky player is always sitting on top of the world.=Этот отважный игрок всегда находится на вершине мира.
In order to Realize Florence and Celia, it seems you need to speak with Chairemi.=Чтобы понять Флоренс и Селию, кажется, вам нужно поговорить с Чайреми.
Tyrell said he wasn't acting, because he wasn't anything like someone named 'Chairemi'.=Тайрелл сказал, что он не притворялся, потому что он совсем не был похож на кого-то по имени "Чайреми".
A performing chair-themed lady came in to see Keyes' concerto.=Дама-исполнительница в стиле стула пришла посмотреть концерт Кейса.
Stella mentioned someone named 'Chairemi' as being very good at speaking in front of an audience.=Стелла упомянула кого-то по имени "Чайреми" как очень хорошего оратора перед аудиторией.
Careful, this one's dangerous. You might... Die.=Осторожно, это опасно. Ты можешь... умереть.
Chance came by unwillingly to help determine your relationship with Parker.=Шанс появился сам по себе, чтобы помочь определить ваши отношения с Паркером.
In the office, there's a storyteller who likes role-playing games.=В офисе есть рассказчик, который любит ролевые игры.
Penelope goes on a date with a cheerful nerd named Chance.=Пенелопа идет на свидание с жизнерадостным ботаником по имени Ченс.
A dicey lad came by to help Jamie out as he sneaked things past QA.=Рисковый парень пришел на помощь Джейми, когда тот тайком проносил вещи мимо отдела контроля качества.
Pump You Up=Накачать Тебя
This sweaty Scandinavian will make you work for it...=Этот потный скандинав заставит вас потрудиться ради этого...
A very large warrior came by to tell Dunk that he knows nothing about fitness.=Очень крупный воин пришел сказать Дунку, что он ничего не смыслит в физической подготовке.
Gaia says you should find someone who helps you walk forever...=Гея говорит, что ты должен найти кого-то, кто поможет тебе ходить вечно...
Dorian said that the Norwegian crosstrainer is Kristof.=Дориан сказал, что норвежского кросстрейнера зовут Кристоф.
A crosstrainer came by to 'do battle' with Penelope - maybe that's what a date is for him?=Кроссстрайнер пришел, чтобы "сразиться" с Пенелопой - может быть, для него это и есть свидание?
Cartridge Family=Семейство картриджей
This is one electronically charged femme fatale who needs no consoling.=Это роковая женщина с электронным зарядом, которая не нуждается в утешении.
Abel said there's a 'vidya game machine' in the living room console table.=Абель сказал, что на консольном столике в гостиной есть игровой автомат "видья".
Telly said that the video game lady is named 'Connie'.=Телли сказал, что девушку, играющую в видеоигры, зовут Конни.
Mateo said that Telly said that Davi might have gotten caught up in 'Connie's cords'.=Матео сказал, что Телли сказал, что Дэви, возможно, запутался в "веревках Конни".
Cheeky Blinders=Дерзкие Шоры
All around the house, these cloth-bound critics throw shade.=Эти критики в тканевых переплетах отбрасывают тень по всему дому.
In order to Realize Cabrizzio, it seems you need to speak with Curt and Rod.=Похоже, чтобы понять Кабриззио, вам нужно поговорить с Кертом и Родом.
In order to Realize Fantina, it seems you need to speak with Curt and Rod.=Похоже, чтобы понять Фантину, вам нужно поговорить с Кертом и Родом.
In order to Realize Wyndolyn, it seems you need to speak with Curt and Rod.=Похоже, чтобы понять Виндолин, вам нужно поговорить с Кертом и Родом.
Wyndolyn said she was glad you mentioned kids, because she talked to someone named 'Rod' about it and he avoided the question with jokes.=Виндолин сказала, что была рада, что вы упомянули детей, потому что она говорила об этом с кем-то по имени Род, и он уклонился от ответа шутками.
Wyndolyn said 'Curt and Rod' block your view from the windows.=Виндолин сказала, что "Керт и Род" закрывают вам вид из окон.
Wyndolyn asked you to cover her up using 'Curt and Rod.'=Виндолин попросила вас прикрыть ее, используя "Курта и Рода".
Mateo said that 'Curt and Rod' would notice that the bottoms of the curtains would be ripped by Sprite.=Матео сказал, что "Курт и Род" заметят, что нижняя часть штор будет разорвана Спрайтом.
Phoenicia made a bet with 'Curt and Rod' to see if they could catch the edits on any pic she was tagged in.=Финишия заключила пари с "Куртом и Родом", смогут ли они зафиксировать правки на любой фотографии, на которой она была отмечена.
Koa asked wyndolyn to 'crack herself open' for the fragrant smells made at Koa's fusion restaurant.=Коа попросил Виндолин "расколоться" ради ароматных запахов, приготовленных в ресторане фьюжн Koa's.
ROOMERSNAME%NOTFOUND%23=ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ%НЕ НАЙДЕНО%23
Phoenicia found a glitchy Placebook profile that looked like someone named 'Deenah the Dresser'.=Финишия нашла сбойный профиль в Социальной сети, который выглядел как профиль человека по имени "Дина Костюмер".
Skylar suggests that Daemon is a good character to get a Hate ending with if you don't want to hurt anyone's feelings.=Скайлар предполагает, что Деймон - хороший персонаж, с которым можно покончить с Ненавистью, если вы не хотите задеть чьи-либо чувства.
Dorian advised not to speak to the dresser.=Дориан посоветовал не разговаривать с костюмером.
Daemon can be found in the dresser next to your bed! Keep trying if it doesn't work the first time!=Деймона можно найти в комоде рядом с вашей кроватью! Продолжайте попытки, если с первого раза ничего не получится!
Platter Up!=Готовь блюдо!
Strong yet sensitive, find this fragile friend all over the kitchen.=Сильный, но чувствительный, найдите этого хрупкого друга по всей кухне.
In order to Realize Cabrizzio, it seems you need to speak with Daisuke.=Похоже, чтобы понять Кабриззио, вам нужно поговорить с Дайсуке.
Winnifred mentioned that 'Daisuke' needs a bit of a push from her.=Уиннифред упомянула, что "Дайсуке" нуждается в небольшом толчке с ее стороны.
Mitchell suggested you try 'Daisuke's sushi spot.'=Митчелл предложил вам попробовать "суши-ресторан Дайсуке".
You met Daisuke at his own restaurant - 'Omakase Daisuke'.=Вы познакомились с Дайсуке в его собственном ресторане - "Омакасе Дайсуке".
Daemon showed you a piece of music that used to be written for Daisuke before it was cut.=Деймон показал вам музыкальное произведение, которое было написано для Дайсуке до того, как его вырезали.
Burning Love=Пылающая Любовь
Sources indicate that hot stuff is indeed coming through... the living room.=Источники указывают, что горячие блюда действительно поступают... гостиная.
A fireplace named 'Danteeeeeeeeeeee' came by for some flyers.=Камин по имени "Дантееееееееееее" зашел за несколькими листовками.
A fiery guy came by to say hi to River.=Огненный парень зашел поздороваться с Ривер.
Dear Friend=Дорогой Друг
Storm and strife have befallen a belle near the bed.=Буря и раздор обрушились на красавицу возле кровати.
In order to Realize the Hanks, it seems you need to speak with Diana.=Похоже, вам нужно поговорить с Дианой, чтобы понять Хэнкса.
Diana is the diary found on the dresser.=Диана - это дневник, найденный на комоде.
I'm Being Helpful!=Я стараюсь помочь!
Need spiffy clean dishes in a jiffy? Try Dishy!=Нужна безупречно чистая посуда в один миг? Попробуйте Dishy!
In order to Realize Chance, it seems you need to speak with Dishy for some reason.=Похоже, вам по какой-то причине нужно поговорить с Диши, чтобы реализовать Шанс.
Daisuke said that Dishy was the dishwasher.=Дайсуке сказал, что Диши - посудомойка.
Stefan said he is always staring at 'Dishy' - and shuddered.=Стефан сказал, что он всегда пялится на "Диши" - и содрогнулся.
Apparel in Peril=Одежда в опасности
Inside the laundry room, a crisis unfolds...=В прачечной разворачивается кризис...
Phoenicia mentioned someone named 'Harper' not liking the comments on 'Dirk's latest selfie.'=Финисия упомянула, что кому-то по имени "Харпер" не понравились комментарии к "последнему селфи Дирка".
Maggie said she interviewed 'Dirk' to find out the case of the missing sock.=Мэгги сказала, что брала интервью у "Дирка", чтобы выяснить причину пропажи носка.
Daemon showed you a collectable about a fashion-themed quiz show that was cut.=Деймон показал вам подборку материалов о викторине на модную тематику, которая была вырезана.
Ashes to Ashes...=Прах к праху...
Under the couch lives a lapine lady...=Под диваном живет лапинная дама...
Koa said that 'Dolly and Hoove' had a falling out, and that Dolly could be found underneath the couch.=Коа сказал, что "Долли и Хув" поссорились, и что Долли можно найти под диваном.
Maggie says that a pile of dust lives under the couch.=Мэгги говорит, что под диваном живет куча пыли.
Phoenicia says you should tap the couch next time you stop by...=Финисия говорит, что тебе следует похлопать по дивану, когда ты зайдешь в следующий раз...
Scandalabra said that 'dust bunnies proliferate under the davenport.'=В Scandalabra сказали, что "под диваном размножаются пыльные зайчики".
Portal, Too=Портал Тоже
This brave bouncer gives access between the walls.=Этот отважный вышибала обеспечивает доступ между стенами.
Skylar told you to awaken a door anywhere in your house!=Скайлар сказала тебе открыть дверь в любом месте твоего дома!
Dread Herring=Ужасная Селедка
Sometimes the Scandalabra feels quite a chill while looking at a certain blank wall for too long.=Иногда Скандалабра чувствует настоящий озноб, когда слишком долго смотрит на определенную пустую стену.
The Scandalabra feels some extreme Dread emanating from the wall he is facing.=Скандалебра чувствует какой-то крайний Ужас, исходящий от стены, перед которой он стоит.
Meditating in an empty space might heal, or give intrusive thoughts an entrance.=Медитация в пустом пространстве может исцелить или дать выход навязчивым мыслям.
Stepford doesn't know where Dread is, but always feels it when 'sitting real quietly and thinking', and that 'completely blank walls' make him melt.=Степфорд не знает, где находится Страх, но всегда чувствует его, когда "сидит очень тихо и думает", и эти "абсолютно глухие стены" заставляют его таять.
Zoey wants you to find someone who has a connection to the dead - perhaps Dread is close enough.=Зои хочет, чтобы вы нашли кого-то, кто имеет отношение к мертвым - возможно, Дред достаточно близок.
Stepford advised you to look for Existential Dread.=Степфорд посоветовал вам искать Экзистенциальный Страх.
Doug your Overwhelming Sense of Existential Dread can be found by staring at the blank wall across from the candelabra for 30 seconds.=Дуг, ваше Непреодолимое чувство Экзистенциального Страха можно ощутить, уставившись на глухую стену напротив канделябра в течение 30 секунд.
High and Dry=Высокий и Сухой
Atop the washer strides a flowery fellow with flair.=На стиральную машину взгромоздился цветущий парень с талантом.
Harper said that Dirk gets washed by Washford and Drysdale.=Харпер сказал, что Дирка моют Уошфорд и Драйсдейл.
Maggie said she interviewed the 'Stackables' to find out the case of the missing sock.=Мэгги сказала, что брала интервью у "Стекейблз", чтобы выяснить причину пропажи носка.
Drysdale is the dryer, and is full of himself.=Драйсдейл - это сушилка, и он полон самоуверенности.
Tyrell said that for big spill jobs he works with 'Washford and Drysdale'.=Тайрелл сказал, что для крупных разливов он работает с "Уошфордом и Драйсдейлом".
Kristof said that Drysdale is the very manly, vigorous, and strapping dryer.=Кристоф сказал, что Драйсдейл - очень мужественный, энергичный и подтянутый сушильщик.
Stepford advised you to look for the dryer in the bedroom.=Степфорд посоветовал вам поискать сушилку в спальне.
Scandalabra said that Washford and Drysdale were formerly lovers who are now split apart!=Скандалабра сообщила, что Уошфорд и Драйсдейл раньше были любовниками, но теперь расстались!
Bureau My Goodness!=Боже Мой, Бюро!
Your office requires a broad burly girlie to handle your place of toil.=В ваш офис требуется широкоплечая дородная девушка для работы на вашем рабочем месте.
In order to Realize Abel, it seems you must speak with Dasha.=Кажется, чтобы понять Абеля, ты должен поговорить с Дашей.
Gaia seemed to say 'desk-scription'... which could only mean one thing...=Гея, кажется, сказала "кабинетная запись"... что могло означать только одно...
Chance said to meet Dasha if you wanted a partner for G&G - she's right underneath him...=Шанс посоветовал познакомиться с Дашей, если тебе нужна партнерша для G &amp; G - она прямо под ним...
Abel said Dasha is the desk. Close to tables, but also a 'different world.'=Абель сказал, что Даша - это письменный стол. Рядом со столами, но в то же время это "другой мир".
Abel said you remind him of his 'old rectangular friend' Dasha - the desk.=Абель сказал, что ты напоминаешь ему его "старого прямоугольного друга" Дашу - письменный стол.
A disgusted-looking desk came by to give a scathing review of Johnny Splash's final concert.=К нам подошел отвратительного вида портье, чтобы дать уничтожающий отзыв о заключительном концерте Джонни Сплэша.
A friendly strongwoman came by when Souha introduced her characters.=Дружелюбная сильная женщина подошла, когда Соуха представляла своих персонажей.
You met Dasha the desk, who gave advice to Shelley about keeping her anxiety under control.=Вы познакомились с дежурной Дашей, которая дала Шелли совет, как держать свою тревогу под контролем.
Feeling Sparks=Ощущение Искр
The charge from the electrical closet alternately draws and repels you.=Заряд от электрического шкафа попеременно притягивает и отталкивает вас.
Johnny said that Amir was jealous he didn't get offered a 'spot in the show' by Volt.=Джонни сказал, что Амир завидовал, что Вольт не предложил ему "место в шоу".
Eddie works at the Breaker Box, the bar in the center of the upstairs hall closet.=Эдди работает за Выключателем, барной стойкой в центре шкафа в коридоре наверху.
Arma asked Dorian to tell Eddie to 'flip his breaker.'=Арма попросила Дориана сказать Эдди, чтобы он "щелкнул выключателем".
Two electrical gentlemen came by to flip off the fire they started.=Два джентльмена-электрика зашли, чтобы потушить огонь, который они разожгли.
Volt owns the Breaker Box, the bar in the center of the upstairs hall closet.=Вольту принадлежит Автомат для выключателей, барная стойка в центре шкафа в холле наверху.
In order to Realize Johnny, it seems you must check out the 'Breaker Box'.=Похоже, что для того, чтобы понять Джонни, вы должны заглянуть в "Разделительную коробку".
Your Biggest Fan=Твой Самый большой Поклонник
Freshen between reps with a cooling cutie.=Освежайтесь между повторениями охлаждающим кремом.
Dorian asked someone named 'Fantina' to help blow the smoke out of the window.=Дориан попросил кого-то по имени "Фантина" помочь выдуть дым из окна.
Arma asked someone named 'Fantina' to help blow the smoke out of the window.=Арма попросила кого-то по имени "Фантина" помочь выдуть дым из окна.
Fantina came by to dance with the rather awkward Curt!=Фантина пришла потанцевать с довольно неуклюжим Кертом!
Skylar says she gets 'Tina' mixed up with 'Fantina' sometimes.=Скайлар говорит, что иногда она путает "Тину" с "Фантиной".
I Need Healing=Мне Нужно Исцеление
Injured? Call a medic for some first-rate aid.=Ранен? Вызовите медика для оказания первоклассной помощи.
A medical maven came by to help with Arma's fire!=Пришел врач, чтобы помочь справиться с пожаром в Arma!
Phoenicia says Farya is located in the downstairs bathroom if you need medical help...=Финисия говорит, что Фария находится в ванной на первом этаже, если вам понадобится медицинская помощь...
Dorian says Farya is located under the sink in the downstairs bathroom.=Дориан говорит, что Фария находится под раковиной в ванной на первом этаже.
Walk On By=Пройди Дальше Мимо
The Mayor's doors are located where ceiling becomes floor...=Двери мэрии расположены там, где потолок переходит в пол...
In order to Realize Wallace, it seems you need to speak with Florence.=Похоже, чтобы понять Уоллеса, вам нужно поговорить с Флоренс.
The personal assistant to Mayor Celia came by to see a play!=Личный помощник мэра Селия пришла посмотреть спектакль!
The floor came to Lyric's support group.=Слово было предоставлено группе поддержки Lyric.
Drysdale told you that he loves dishing gossip with Florence the floor.=Драйсдейл говорил вам, что ему нравится делиться сплетнями с Флоренс на полу.
The Icebox Cometh=Приближается Холодильник
This frosty friend keeps it chill in the kitchen.=Этот морозный друг сохраняет его холодным на кухне.
In order to Realize Beverly, it seems you need to speak with Freddy.=Кажется, чтобы понять Беверли, вам нужно поговорить с Фредди.
In order to Realize Doug, it seems you need to speak with Freddy.=Похоже, чтобы понять Дуга, вам нужно поговорить с Фредди.
In order to Realize Luke, it seems you need to speak with Freddy.=Кажется, чтобы понять Люка, вам нужно поговорить с Фредди.
In order to Realize Mitchell, it seems you need to speak with Freddy.=Кажется, чтобы понять Митчелла, вам нужно поговорить с Фредди.
In order to Realize Stefan, it seems you need to speak with Freddy.=Кажется, чтобы понять Стефана, тебе нужно поговорить с Фредди.
Beverly asked if she could hang posters on someone named 'Freddy Yeti.'=Беверли спросила, может ли она повесить плакаты с изображением кого-нибудь по имени "Фредди Йети".
Wyndolyn says that 'Freddy' has you covered when it comes to party food.=Виндолин говорит, что "Фредди" прикроет тебя, когда дело дойдет до праздничной еды.
Vaughn reminded you he needs cheese - and to check the fridge.=Вон напомнил тебе, что ему нужен сыр - и чтобы ты проверил холодильник.
Mitchell suggested you try out 'Freddy Yet's ice cream joint.'=Митчелл предложил тебе попробовать "кафе-мороженое Фредди Йета".
You met Freddy Yeti at his ice cream shop - 'The Yummy Yeti.'=Вы познакомились с Фредди Йети в его кафе-мороженом "Вкусный йети".
Freddy came by for Mitchell's date cake!=Фредди зашел к Митчеллу за праздничным тортом!
You met Freddy the fridge while helping Phoenicia with her overheating.=Вы познакомились с Фредди холодильником, когда помогали Финикии справиться с ее перегревом.
You saw Freddy the fridge while witnessing a tirade from Stefan about Slot Pockets.=Вы видели Фредди холодильник, когда были свидетелями тирады Стефана о Прорезных карманах.
Have You Heard the Good Word?=Вы слышали Доброе Слово?
The latest in frying technology serves sermons aplenty.=Благодаря новейшей технологии жарки проповедей становится предостаточно.
In order to Realize Luke, it seems you need to speak with Friar Errol.=Похоже, чтобы понять Люка, вам нужно поговорить с монахом Эрролом.
In order to Realize Rainey, it seems you need to speak with Friar Errol.=Похоже, чтобы понять Рейни, вам нужно поговорить с братом Эрролом.
In order to Realize Stefan, it seems you need to speak with Friar Errol.=Чтобы понять Стефана, похоже, вам нужно поговорить с братом Эрролом.
Dishy noticed that there was a model 6.1 Valdivian Air Fryer in the house.=Диши заметила, что в доме есть фритюрница Valdivian модели 6.1.
Some kind of monk came by for Mitchell's date cake!=Какой-то монах пришел за финиковым тортом Митчелла!
A dour monk came by when Souha introduced her characters.=Суровый монах подошел, когда Соуха представляла своих персонажей.
A friar came by on a quest to exorcise Stefan of a 'grease demon'.=Монах пришел, чтобы изгнать Стефана из "жирного демона".
Around the World=По всему миру
This geographic gal gyrates near the piano.=Эта географическая девушка крутится возле пианино.
In order to Realize Amir, it seems you need to speak with Gaia.=Похоже, чтобы понять Амира, вам нужно поговорить с Гайей.
In order to Realize Keyes, it seems you need to speak with Gaia.=Похоже, чтобы понять Кейса, вам нужно поговорить с Гайей.
In order to Realize Cabrizzio, it seems you need to speak with Gaia.=Кажется, чтобы понять Кабриззио, вам нужно поговорить с Гайей.
In order to Realize Dorian, it seems you need to speak with Gaia.=Похоже, чтобы понять Дориана, тебе нужно поговорить с Геей.
In order to Realize I, Ronaldini, it seems you need to speak with Gaia.=Чтобы понять, что я, Рональдини, похоже, тебе нужно поговорить с Гайей.
In order to Realize Jacques, it seems you need to speak with Gaia.=Похоже, чтобы понять Жака, вам нужно поговорить с Геей.
In order to Realize Jean Loo, it seems you need to speak with Gaia.=Кажется, чтобы понять Джин Лу, вам нужно поговорить с Гайей.
In order to Realize Kopi, it seems you need to speak with Gaia.=Кажется, чтобы понять Копи, вам нужно поговорить с Гайей.
In order to Realize Mateo, it seems you need to speak with Gaia.=Похоже, чтобы понять Матео, тебе нужно поговорить с Гайей.
In order to Realize Miranda, it seems you need to speak with Gaia.=Похоже, чтобы понять Миранду, вам нужно поговорить с Геей.
In order to Realize Rongomaiwhenua, it seems you need to speak with Gaia.=Кажется, что для того, чтобы осознать Ронгомайвенуа, вам нужно поговорить с Гайей.
You met Gaia the globe while on an adventure with Beau and Jacques!=Вы познакомились с Геей Глобус во время приключения с Бо и Жаком!
In order to Realize Dasha, it seems you need to speak with Gaia.=Кажется, для того, чтобы понять Дашу, вам нужно поговорить с Гайей.
A globe-trotting gal came by to hear Keyes' concerto!=Исколесившая весь мир девчонка зашла послушать концерт Кейса!
Hang In There=Держись Там
Shirts don't stay up themselves; they need bros up in those clothes!=Рубашки сами по себе не держатся на ногах; им нужны парни в такой одежде!
Abel said the hangers are apparently a whole bunch of hangers.=Абель сказал, что вешалки, по-видимому, представляют собой целую кучу вешалок.
Celia said that her Realization stats are high, and not to tell the Hanks who might be worth less?=Селия сказала, что у нее высокие показатели Реализации, и не говорить же Хэнксу, кто может стоить меньше?
A bunch of bro hangers came by to help Diana with her pantheon!=Куча братан-прихлебателей пришла помочь Диане с ее пантеоном!
Willi said she has a meeting with the hangers in your bedroom closet.=Вилли сказала, что у нее назначена встреча с вешалками в шкафу твоей спальни.
Harper accused Dirk of 'getting it' with the Hanks whenever he's in the closet.=Харпер обвинил Дирка в том, что он "достает" Хэнкса всякий раз, когда тот находится в шкафу.
Cane Mutiny=Мятеж Тростника
This wicker-bound wench keeps clothing locked tight.=Эта девушка, связанная из прутьев, держит одежду крепко запертой.
Bobby tried to make their way in the laundry room, but was stopped by a hair-raising wicker basket.=Бобби попытался пробраться в прачечную, но был остановлен огромной плетеной корзиной, от которой волосы встали дыбом.
The missing sock was in the 'depths of Harper's hamper'.=Пропавший носок находился в "недрах корзины Харпера".
Your clothing is currently 'tied up' in the laundry room.=Ваша одежда в данный момент "завязана" в прачечной.
Drysdale said he doesn't lift Harper the hamper because she tends to get too 'attached.'=Драйсдейл сказал, что не поднимает корзину Харпер, потому что она, как правило, слишком "привязывается".
Dorian explained that Harper is the wicker basket in the corner of the laundry room.=Дориан объяснил, что Харпер - это плетеная корзина в углу прачечной.
Hoove said he saw an inaminal around Harper the Hamper.=Хув сказал, что видел мусор вокруг Корзины Харпера.
Phoenicia mentioned that 'Dirk' and 'Harper' are in a 'dumpster fire of a relationship.'=Финишия упомянула, что "Дирк" и "Харпер" находятся в "мусорном баке отношений".
Mateo said that Hoove might have seen an inanimal sniffing around a certain corner of the laundry room. Best toask Hoove about it though.=Матео сказал, что Хув, возможно, видел неодушевленное существо, обнюхивающее определенный угол прачечной. Хотя лучше спросить об этом Хува.
Got something to vent? This sweet-talking scoundrel might be able to help.=Есть что сказать? Этот сладкоречивый негодяй, возможно, сможет помочь.
The Hanks asked Hector to run HVAC maintenance to help them rip some sweet thermals.=Хэнки попросили Гектора провести техническое обслуживание кондиционеров, чтобы помочь им приготовить немного сладких термальных напитков.
Keyes asked you to speak with the grates around the house to get her temperature just right.=Кейс попросила вас поговорить с решетками по всему дому, чтобы узнать, какая у нее нужная температура.
Dorian said the ventilation system can be found in the attic, but recommends speaking to the grates found throughout the house first.=Дориан сказал, что систему вентиляции можно найти на чердаке, но рекомендует сначала обратиться к решеткам, расположенным по всему дому.
Phoenicia said that 'Hector' is the heater.=Финикия сказала, что "Гектор" - это обогреватель.
One Born Every Minute=Рождающийся Каждую Минуту
Stashed in a closet, this sturdy stud will siphon your cares away.=Спрятанный в шкафу, этот прочный гвоздик избавит вас от забот.
Bobby said that the vacuum cleaner is named 'Hoove'.=Бобби сказал, что пылесос называется "Hoove".
Mateo said that Hoove might know where an inanimal is located near the laundry room...=Матео сказал, что Хув, возможно, знает, где находится неодушевленное животное рядом с прачечной...
Keyes asked for you to find who she calls "Hoovier" - who is a vacuum cleaner.=Кейс попросила вас найти того, кого она называет "Гувернером" - кто такой пылесос.
Maggie said that Hoove is the vacuum cleaner in the laundry closet.=Мэгги сказала, что Hoove - это пылесос в кладовке для белья.
Dorian said that Hoove is the vacuum found in the laundry room closet.=Дориан сказал, что пылесос - это пылесос, найденный в шкафу прачечной.
Dolly said that the vacuum might not be too keen on the Dustonian cave paintings...=Долли сказала, что пылесос, возможно, не слишком увлечен дустонскими наскальными рисунками...
Teddy mentioned that Hoove and he go back to Teddy's Laundry League days.=Тедди упомянул, что они с Хувом вернулись к временам Лиги прачечных Тедди.
A sad-looking vacuum came by to a very disappointing concert given by Johnny.=Грустный на вид пылесос пришел на очень разочаровывающий концерт Джонни.
Koa said that 'Dolly and Hoove had a falling out.'=Коа сказал, что "Долли и Хув поссорились".
Phoenicia mentioned 'Hoove' loves the 'little closet in the laundry room.=Финисия упомянула, что "Хуву" нравится "маленький чуланчик в прачечной".
Rebel shit-talked someone named 'Hoove' who is apparently the vacuum.=Мятежный говнюк понес чушь кому-то по имени "Хув", который, по-видимому, и есть вакуум.
Game, Set, Match=Игра, Сет, Матч
Anime seems to be all the rage these days.=Аниме, кажется, в наши дни в моде.
In order to Realize Wallace, it seems you need to speak with Hero-Hime.=Похоже, чтобы понять Уоллеса, вам нужно поговорить с Героиней-Химе.
Gaia thinks you should get more anime merchandise.=Гайя считает, что вам следует приобрести больше аниме-товаров.
You found a tennis-themed collectible card in Hoove's bag.=Вы нашли коллекционную открытку на теннисную тематику в сумке Хува.
Lady Memoria mentioned there is an anime lady who plays tennis out there.=Леди Мемория упомянула, что там есть аниме-леди, которая играет в теннис.
Making Merry=Веселиться
Some of the best boxes only come around a few times a year.=Некоторые из лучших коробок появляются в продаже всего несколько раз в год.
In order to Realize Betty, it seems you need to speak with Holly.=Похоже, чтобы понять Бетти, тебе нужно поговорить с Холли.
In order to Realize Dante, it seems you need to speak with Holly.=Кажется, чтобы понять Данте, тебе нужно поговорить с Холли.
In order to Realize Jerry, it seems you need to speak with Holly.=Похоже, чтобы понять Джерри, вам нужно поговорить с Холли.
In order to Realize Kopi, it seems you need to speak with Holly.=Похоже, чтобы понять Копи, вам нужно поговорить с Холли.
In order to Realize Teddy, it seems you need to speak with Holly.=Похоже, чтобы понять Тедди, тебе нужно поговорить с Холли.
Beverly said someone named 'Holly' would love the word 'merry.'=Беверли сказала, что кому-то по имени "Холли" понравилось бы слово "мерри".
During the seance, a holiday-themed lady bounced by to tell everyone not to fight.=Во время сеанса мимо пробежала дама в праздничной одежде, чтобы сказать всем, чтобы они не дрались.
In order to Realize Florence, it seems you need to speak with Holly.=Кажется, чтобы понять Флоренс, вам нужно поговорить с Холли.
In order to Realize Rebel, it seems you need to speak with Holly.=Похоже, для того, чтобы понять Ребел, вам нужно поговорить с Холли.
Alakazam!=Алаказам!
The smallest door hides one of the biggest secrets.=Самая маленькая дверца скрывает один из самых больших секретов.
In order to Realize Bobby Pinn, it seems you need to speak with I, Ronaldini.=Чтобы понять Бобби Пинна, похоже, вам нужно поговорить со мной, Рональдини.
No key will open this portal - Tiny Dorian thinks only the help of a true sneakthief can make him open up.=Никакой ключ не откроет этот портал - Крошка Дориан думает, что только помощь настоящего воришки может заставить его открыться.
Gaia thinks there's a magician somewhere around...=Гея думает, что где-то поблизости есть волшебник...
Bobby unlocked the way to a magician named 'I, Ronaldini'!=Бобби открыл путь к фокуснику по имени "Я, Рональдини"!
An ironing-board magician came by for Mitchell's date cake!=Волшебник с гладильной доской пришел за праздничным тортом Митчелла!
Stella mentioned someone named 'I, Ronaldini' as a potential recruit in the Airway Army.=Стелла упомянула кого-то по имени "Я, Рональдини" в качестве потенциального рекрута в Воздушную армию.
WC MC=WC MC
Speaking with this porcelain performer will leave you flush with surprises.=Беседуя с этим фарфоровым мастером, вы будете полны сюрпризов.
Bathsheba tried to talk to a rapping toilet in order to make friends. It didn't work out.=Вирсавия попыталась поговорить с читающим рэп унитазом, чтобы подружиться. Не получилось.
Gaia said the toilet might be from another place...=Гея сказала, что туалет, возможно, находится в другом месте...
A musician named "Little Crapper" can be found in the bathroom.=Музыканта по имени "Little Crapper" можно найти в ванной комнате.
Beverly said the word 'commodious' sounds like a toilet, but that 'Jean Loo' is pretty popular nonetheless...=Беверли сказала, что слово "удобный" звучит как туалет, но, тем не менее, "Джинсовый туалет" довольно популярен...
Beverly said that the toilet is 'Jean Loo,' and 'the less said about him the better... '=Беверли сказала, что туалет называется "Жан Лу", и "чем меньше о нем говорят, тем лучше..."
Beverly said she hates the rapping toilet.=Беверли сказала, что терпеть не может унитаз с рэпом.
Dasha said that Jean Loo is the toilet.=Даша сказала, что Жан-Лоо - это туалет.
A toilet came by and was disgusted by Johnny Splash's stinky performance.=Проходивший мимо туалет вызвал отвращение у вонючего Джонни Сплэша.
Hank 5 asked someone in the bathroom named 'Jean Loo' can 'hit a flush' to help them with their surfing.=Хэнк 5 попросил кого-нибудь в ванной по имени Джин Лу "сбросить воду", чтобы помочь им с серфингом.
Willi said you should speak to your toilet sometime.=Вилли сказал, что тебе следует как-нибудь поговорить со своим туалетом.
A french emcee came by to help rescue you from Rebel's outrage.=Французский ведущий пришел, чтобы помочь спасти вас от гнева Повстанцев.
Rebel said that their 'duck water' has been used by 'Jean Loo' in the past.=Ребел сказала, что их "утиная вода" в прошлом использовалась "Джин Лу".
Batsheba said that your toilet is a rapper named 'Jean Loo'.=Батшеба сказала, что твой туалет принадлежит рэперу по имени Джин Лу.
A chain-studded rapper came by when Sinclaire mentioned 'a talking toilet'.=Увешанный цепями рэпер подошел, когда Синклер упомянул "говорящий туалет".
In Here Somewhere...=Где-то здесь...
You might not have junk in a trunk, but you do in your drawer.=Может, у вас и нет барахла в сундуке, но оно есть в вашем ящике стола.
In order to Realize Florence and Celia, it seems you need to speak with Jerry.=Похоже, вам нужно поговорить с Джерри, чтобы понять Флоренс и Селию.
Chance suggests finding Jerry to bring him into the G&G game. He's found in the desk, apparently.=Шанс предлагает найти Джерри, чтобы вовлечь его в игру G &amp; G. Очевидно, его нашли в столе.
Jerry in the office keeps 'any old thing around' which gets on the nerves of the Mayor Celia.=Джерри в офисе хранит "всякое старье", которое действует на нервы мэру Селии.
Jerry the Junk Drawer can be found inside the desk in your office - top drawer!=Ящик для мусора Джерри можно найти внутри письменного стола в вашем офисе - в верхнем ящике!
In order to Realize Penelope, it seems you need to speak with Jerry.=Похоже, для того, чтобы понять Пенелопу, вам нужно поговорить с Джерри.
In order to Realize Washford, it seems you need to speak with Jerry.=Похоже, чтобы понять Уошфорда, вам нужно поговорить с Джерри.
Someone named 'Jerry' came by because he was excited about taking all the flyers for himself.=Кто-то по имени Джерри зашел, потому что ему не терпелось забрать все листовки себе.
Lady Memoria said that her chaotic appearance made her start to 'look like Jerry.'=Леди Мемория сказала, что из-за своей хаотичной внешности она стала "похожа на Джерри".
In order to Realize Cam, it seems you need to speak with Jerry.=Похоже, чтобы понять Кэма, тебе нужно поговорить с Джерри.
Singing in the Drain=Поющий в канализации
The songs of a classic crooner echo among the tiles ...=Песни классического певца эхом отдаются среди плиток ...
Johnny showed up to sing for Amir - whether Amir wanted it or not.=Джонни пришел, чтобы спеть для Амира - хотел того Амир или нет.
Maggie says that the shower is a potential dateable - or criminal - named 'Johnny Splash'.=Мэгги говорит, что в душе живет потенциальный кавалер - или преступник - по имени "Джонни Всплеск".
Dorian explained that Johnny isn't a singer - he's a shower.=Дориан объяснил, что Джонни не певец - он душа.
A rather terrible singer came by to perform at the Breaker Box.=Довольно ужасный певец пришел выступить в the Breaker Box.
Tyrell said he heard us talking with someone named 'Johnny' in the bathroom.=Тайрелл сказал, что слышал, как мы разговаривали с кем-то по имени "Джонни" в ванной.
Rebel called 'Johnny' an 'overpriced rooster'.=Ребел назвала "Джонни" "петухом по завышенной цене".
Spinet and Win It=Крутите спинет и выигрывайте Его
The best divas take up the most space - as seen in the living room.=Лучшие дивы занимают больше всего места - как видно из гостиной.
In order to Realize Lux, it seems you need to speak with Keyes.=Похоже, для того, чтобы понять Люкса, вам нужно поговорить с Кейсом.
In order to Realize Rainey, it seems you need to speak with Keyes.=Похоже, чтобы понять Рейни, вам нужно поговорить с Кейзом.
In order to Realize Telly, it seems you need to speak with Keyes.=Кажется, чтобы понять Телли, вам нужно поговорить с Кейсом.
Scandalabra mentioned 'Keyes' as being the piano... and 'scandal-proof'.=Scandalabra упомянула "Keyes" как пианино ... и "защищенное от скандалов".
In order to Realize Hector, it seems you need to speak with Keyes.=Похоже, чтобы понять Гектора, вам нужно поговорить с Кейсом.
In order to Realize Hoove, it seems you need to speak with Keyes.=Похоже, чтобы понять Хува, вам нужно поговорить с Кейсом.
Rainey mentioned that Keyes was someone who could 'do classical music'.=Рейни упомянула, что Кейз был человеком, который умел "исполнять классическую музыку".
Día de los Meubles=Día de los Meubles
The way into the attic lies as far away as possible...=Путь на чердак лежит как можно дальше...
In order to Realize Abel, it seems you must speak with Keith.=Похоже, чтобы понять Абеля, вы должны поговорить с Китом.
Rugs don't need to be in closets... do they?=Ковры не обязательно должны быть в шкафах... не так ли?
Gaia hinted that there's someone here who can open any kind of door.=Гея намекнула, что здесь есть кто-то, кто может открыть любую дверь.
Dorian said there is a key two floors down directly underneath the attic door. There is no basement... but maybe a trap door?=Дориан сказал, что двумя этажами ниже, прямо под дверью на чердак, есть ключ. Подвала нет... но, может быть, есть люк?
Reggie said to stay away from any keys if I want to not receive any dangerous candies.=Реджи сказал держаться подальше от любых ключей, если я не хочу получать никаких опасных конфет.
In order to Realize Dorian, it seems you need to speak with Keith.=Похоже, чтобы понять Дориана, тебе нужно поговорить с Китом.
In order to Realize Mac, it seems you need to speak with Keith.=Похоже, чтобы понять Мака, вам нужно поговорить с Китом.
Davenport of Call=Дейвенпорт по Вызову
It might not be your final resting place, but it's definitely where you watch TV.=Возможно, это не место вашего последнего упокоения, но это определенно то место, где вы смотрите телевизор.
Abel said that Koa is the couch - a 'nice feller.'=Абель сказал, что Коа - это диван, "хороший парень".
Arma said that Koa put her onto 'hardcore lounging.'=Арма сказала, что Коа подтолкнул ее к "жесткому безделью".
Hoove said it was hardest to clean under Koa.=Хув сказал, что при Коа убираться было труднее всего.
Mitchell asked you to try out the hawaiian-fusion place in the living room.=Митчелл попросил вас попробовать ресторан в стиле гавайский фьюжн в гостиной.
You met Koa at his restaurant - 'Two Currents'.=Вы познакомились с Коа в его ресторане "Два течения".
Phoenicia mentioned 'Dolly' was staying near someone named 'Koa' who has cushions.=Финисия упомянула, что "Долли" остановилась рядом с кем-то по имени "Коа", у которого есть подушки.
Wild Brew Yonder=Вон То Дикое Варево
Finding dateable objects can be tiring; get yourself a quick pick-me-up in the kitchen.=Поиск предметов, пригодных для использования, может быть утомительным; быстро соберите их на кухне.
Abel said Kopi is the coffeemaker.=Абель сказал, что Копи - это кофеварка.
Gaia seems to think that coffee will help you find another Traveler.=Гея, похоже, считает, что кофе поможет вам найти другого Путешественника.
Maggie got you jasmine green tea from 'Kopi, of course.'=Мэгги, конечно, купила тебе зеленый жасминовый чай из "Копи".
Daisuke asked you to make a delivery to Kopi.=Дайсуке просил тебя сделать доставку в Копи.
Holly made a delivery to a coffee-themed lady named 'Kopi'.=Холли сделала доставку даме по имени "Копи", специализирующейся на кофейной тематике.
A barista came by for Mitchell's date cake!=Бариста зашел к Митчеллу за финиковым тортом!
Phoenicia mentioned a 'Kopi' who had advice about drinking coffee late at night.=Финикия упомянула "Копи", у которого был совет насчет употребления кофе поздно вечером.
Textbox-chan mentioned wanting to see 'Kopi' to keep her flagging energy up!=Текстовое поле-тян упомянула, что хочет увидеть "Копи", чтобы поддержать свою угасающую энергию!
Remember When=Помнишь , Когда
In the attic, some things are not best left forgotten.=Некоторые вещи на чердаке лучше не оставлять забытыми.
In order to Realize Artt, it seems you need to speak with Lady Memoria.=Чтобы понять Артт, похоже, вам нужно поговорить с леди Меморией.
Lady Memoria is your boxes of old memories who wants to leave the house.=Леди Мемория - это ваши коробки со старыми воспоминаниями, которые хотят покинуть дом.
In order to Realize Cam, it seems you need to speak with Lady Memoria.=Чтобы понять Кэма, похоже, тебе нужно поговорить с леди Меморией.
During the seance, a gothic queen came by to see what was going on.=Во время сеанса подошла готическая королева, чтобы посмотреть, что происходит.
'Lady Memoria' came by to tell River that she's best as pure ice.="Леди Мемория" зашла сказать Ривер, что она лучше всего подходит в роли чистого льда.
The Best Dateable in the Game=Лучшая игра для свиданий в Игре
You paid for her - where is she?=Ты заплатил за нее - где она?
Skylar said that unfortunately 'Lucinda Lavish' doesn't exist in the house! She said to 'be patient while the devs figure out where to put her'.=Скайлар сказала, что, к сожалению, "Люсинды Лавиш" в доме нет! Она попросила "набраться терпения, пока разработчики решат, куда ее поместить".
Radiation Station=Радиационная станция
Attention! Report to the nearest prepper of popcorn stat!=Внимание! Сообщите ближайшему поставщику попкорна статистику!
Luke came by to insult Johnny's concert at the Breaker Box.=Люк пришел, чтобы оскорбить концерт Джонни в the Breaker Box.
A road-warrior named 'Luke' came by to have a 'civilized discussion' with Friar Errol.=Дорожный воин по имени Люк зашел, чтобы провести "цивилизованную беседу" с братом Эрролом.
A battle-scarred warrior came by to talk with Freddy about the perils of microwaving cake.=Покрытый боевыми шрамами воин зашел поговорить с Фредди об опасностях приготовления торта в микроволновке.
A futuristic soldier came by for Mitchell's date cake!=Футуристический солдат пришел за финиковым тортом Митчелла!
Stefan said that Slot Pockets were a food for 'Luke' and not him.=Стефан сказал, что Прорезные карманы были пищей для "Люка", а не для него.
Skylar said the microwave's name is Luke Nukem!=Скайлар сказала, что микроволновку зовут Люк Нюкем!
Stefan mentioned that someone named 'Luke' would be better suited to heating Slot Pockets.=Стефан упомянул, что кто-то по имени "Люк" лучше подошел бы для обогрева Игровых карманов.
A soldier named 'Luke' came by to ask Stefan for help with a wild mission. Good thing Stefan took control and gave him orders rather than you!=Солдат по имени "Люк" пришел попросить Стефана о помощи в безумной миссии. Хорошо, что Стефан взял управление на себя и отдавал приказы ему, а не тебе!
You wrote about some irradiated battle mercenary named 'Luke Nukem' in your book with Lyric. Why did you get a Roomer about someone who doesn't exist?=Вы написали о каком-то облученном боевом наемнике по имени "Люк Нюкем" в своей книге с текстом. Почему вы взяли статью о ком-то, кого не существует?
Path of Radiance=Путь сияния
Your relationship status with this bratty beacon might never progress between on/off.=Статус ваших отношений с этим дерзким маяком может никогда не меняться между включением и выключением.
Someone bright and flashy came by to add trendy tastes to the Dateviator cocktail.=Кто-то яркий и броский пришел, чтобы придать коктейлю Dateviator модный вкус.
Chance suggests meeting Lux to bring them to a G&G game. You just need to find some light.=Шанс предлагает встретиться с Люксом, чтобы пригласить их на игру G &amp; G. Тебе просто нужно найти немного света.
Maggie said that Lux is the lamps and lights all around the house.=Мэгги сказала, что Роскошь - это лампы по всему дому.
Mateo came by to talk about how 'Lux' was pulling cords around the house and refusing to pick up after themselves.=Матео зашел поговорить о том, как "Люкс" натягивали шнуры по всему дому и отказывались убирать за собой.
A rude lamp came by and called Holly 'lame'.=Мимо прошла грубая лампа и обозвала Холли "хромой".
Hoove asked for a bright shining lamp to turn themselves off. They refused.=Хув попросил ярко светящую лампу, чтобы выключить их. Они отказались.
Stepford said that 'Lux' gave him advice on how to be the best trophy.=Степфорд сказал, что "Люкс" дал ему совет, как стать лучшим трофеем.
Keyes said that she needs help with the lighting designer on staff before she could perform again.=Кейс сказала, что ей нужна помощь с дизайнером по свету в штате, прежде чем она сможет снова выступать.
Scandalabra says that Lux is another form of light with 'modern socketry'.=Scandalabra утверждает, что Lux - это еще одна форма освещения с "современной розеткой".
Read Between the Lines=Читай между строк
Tired of visual novels? Try the real thing...=Устали от визуальных новелл? Попробуйте настоящие...
In order to Realize Florence and Celia, it seems you need to speak with Lyric.=Кажется, чтобы понять Флоренс и Селию, вам нужно поговорить с Лирикой.
Maggie says that Lyric Literature a potential dateable - or criminal mastermind - and is contained in any books found all over.=Мэгги говорит, что лирическая литература является потенциальным источником информации - или криминальным вдохновителем - и содержится в любых книгах, которые можно найти повсюду.
In order to Realize Wallace, it seems you need to speak with Lyric.=Кажется, чтобы понять Уоллеса, вам нужно поговорить с Лирикой.
Beverly said that someone named 'Lyric' had given her some pages with good words.=Беверли сказала, что кто-то по имени "Лайрик" дал ей несколько страниц с хорошими словами.
Hoove said that 'Lyric' was literally like an open book.=Хув сказал, что "Лирика" была буквально подобна открытой книге.
Mateo said that he would ask 'Betty or Lyric' to cover the rescue and look for Davi instead, though he didn't seem thrilled by that.=Матео сказал, что попросит "Бетти или Лайрика" осветить операцию по спасению и вместо этого поищет Дэви, хотя он, похоже, не был в восторге от этого.
Lyric came by to cheer up Mateo on the search for Davi.=Лайрик зашел подбодрить Матео в поисках Дэви.
Information Age=Информационная эпоха
Could your OS be your OTP? Only one way to find out...=Может ли ваша операционная система быть вашим OTP? Есть только один способ выяснить это...
You met your computer instead of Rebel when they ended up in the office.=Вы встретили свой компьютер вместо Rebel, когда они оказались в офисе.
Vaughn=Вон
Vaughn needs you to buy some rats - without leaving your home. It's online time!=Вон хочет, чтобы ты купил несколько крыс, не выходя из дома. Пришло время выходить в Интернет!
To be added.=Будет добавлено позднее.
Abel said someone informative named 'Mac' helped him learn some Russian.=Абель сказал, что некто по имени Мак помог ему немного выучить русский.
Someone came by to be lifted by Dasha, and had a fun time!=Кто-то пришел, чтобы Даша его подняла, и весело провел время!
Johnny needed someone to help him with the tech setup to watch his American Maestro stream.=Джонни нужен был кто-то, кто помог бы ему с технической настройкой, чтобы смотреть трансляцию его American Maestro.
Betty said she would ask Mac the computer for help in looking things up.=Бетти сказала, что обратится к компьютеру Mac за помощью в поиске информации.
A Closer Look=Более Пристальный взгляд
Our intrepid investigator, slyest of sleuths.=Наш бесстрашный следователь, хитрейший из сыщиков.
Go talk to the magnifying glass to continue your journey!=Иди поговори с увеличительным стеклом, чтобы продолжить свое путешествие!
In order to Realize Dorian, it seems you need to speak with Maggie.=Похоже, чтобы понять Дориана, тебе нужно поговорить с Мэгги.
In order to Realize Phoenicia, it seems you need to speak with Maggie.=Кажется, чтобы понять Финикию, вам нужно поговорить с Мэгги.
In order to Realize Hoove, it seems you need to speak with Maggie.=Похоже, чтобы понять Хува, вам нужно поговорить с Мэгги.
In order to Realize Scandalabra, it seems you need to speak with Maggie.=Похоже, чтобы разобраться в Скандалабре, вам нужно поговорить с Мэгги.
In order to Realize Stepford, he needs to help with Maggie's mystery...=Чтобы понять Степфорда, ему нужно помочь разгадать тайну Мэгги...
In order to Realize Wallace, he needs to help with Maggie's mystery...=Чтобы понять Уоллеса, ему нужно помочь разгадать тайну Мэгги...
Under Cover=Под Прикрытием
This knitted throw is thrown on a throne.=Этот вязаный плед наброшен на трон.
In order to Realize Betty, it seems you need to speak with Mateo.=Похоже, чтобы понять Бетти, тебе нужно поговорить с Матео.
Gaia didn't want to make any 'blanket statements' about anyone.=Гея не хотела делать никаких "огульных заявлений" ни о ком.
In order to Realize Stepford, it seems you need to speak with Mateo.=Похоже, чтобы понять Степфорда, вам нужно поговорить с Матео.
A shy guy came by to talk about how he's been bullied by Lux.=Застенчивый парень пришел рассказать о том, как над ним издевалась Лакс.
Phoenicia said that your puppy-dog eyes reminded her of one of 'the strays at Mateo's rescue.'=Финисия сказала, что твои щенячьи глаза напомнили ей одного из "бездомных животных, спасенных Матео".
In order to Realize Lyric, it seems you need to speak with Mateo.=Похоже, для того, чтобы воплотить Текст в жизнь, вам нужно поговорить с Матео.
In order to Realize Shelley, it seems you need to speak with Mateo.=Похоже, чтобы понять Шелли, тебе нужно поговорить с Матео.
Gacha Under My Skin=Гача Под Моей Кожей
Your wallet is tired from all the recent expenses.=Ваш кошелек устал от всех недавних расходов.
Skylar says that if you want to speak to your microtransaction, you should try the treasure chest!=Скайлар говорит, что если вы хотите поговорить со своей микротранзакцией, вам следует воспользоваться сундуком с сокровищами!
Calorie Mate?=Калорийный Мате?
They say the way through someone's heart is through their stomach.=Они говорят, что путь через чье-то сердце лежит через желудок.
In order to Realize Daisuke, it seems you need to speak with Mitchell.=Похоже, чтобы понять Дайсуке, вам нужно поговорить с Митчеллом.
In order to Realize Freddy, it seems you need to speak with Mitchell.=Похоже, чтобы понять Фредди, вам нужно поговорить с Митчеллом.
Someone fancy and good with flavors came to add chili powder and cinnamon to the Dateviator cocktail.=Кто-то необычный и разбирающийся во вкусах решил добавить молотый перец чили и корицу в коктейль Dateviator.
Daisuke said that "fruit is Mitchell's job."=Дайсуке сказал, что "фрукты - это работа Митчелла".
Daisuke asked you to make a delivery to Mitchell.=Дайсуке попросил тебя сделать доставку Митчеллу.
A rather bored food-themed gentleman left Freddy's fact-fest early.=Довольно скучающий джентльмен, увлеченный едой, рано покинул фестиваль фактов Фредди.
Stefan says that a chef prepares 'Mitchell Linn-starred meals'.=Стефан говорит, что шеф-повар готовит "блюда, отмеченные звездами Митчелла Линна".
Mo Problems=Основные Проблемы
This monetary mistress is safe inside...=Эта денежная любовница внутри в безопасности...
During the seance, someone named Monique came by to see what was going on.=Во время сеанса некто по имени Моник подошел посмотреть, что происходит.
In order to Realize Sophia, it seems you need to speak with Monique.=Кажется, чтобы понять Софию, тебе нужно поговорить с Моникой.
An 'angel of accounting' came by while Bobby was in the attic.=Пока Бобби был на чердаке, пришел "ангел бухгалтерии".
Dirk mentioned Monique is someone who gets lost in the wash sometimes.=Дирк упомянул, что Моник из тех, кто иногда теряется в стирке.
Trouble Vision=Проблемное Зрение
She steals our dreams, as a thief in the night.=Она крадет наши мечты, как вор в ночи.
Betty had a spooky visitor who sent a shiver up your spine.=У Бетти был жуткий посетитель, от которого по спине пробегали мурашки.
If you want a bad night's sleep, try drinking caffeine at midnight.=Если вы хотите плохо выспаться ночью, попробуйте пить кофеин в полночь.
Nightmare can be found by drinking coffee at midnight and going to sleep!=Кошмар можно разгадать, выпив кофе в полночь и отправившись спать!
Crispy Business=Хрустящий Бизнес
idk just talk to the freaking toaster i'm so tired of writing clues for this game=идк, просто поговори с долбаным тостером, я так устал писать подсказки для этой игры.
In order to Realize Stefan, it seems you need to speak with Miranda.=Кажется, чтобы понять Стефана, тебе нужно поговорить с Мирандой.
Gaia seemed to overly emphasize 'toast' when speaking to you of another Traveler.=Гея, казалось, сделала чрезмерное ударение на слове "тост", когда говорила с вами о другом Путешественнике.
An electrifying guitarrista came by for Mitchell's date cake!=Потрясающий гитарист пришел на праздничный торт Митчелла!
A saucy singer came by the Scandalabra to tell him to shut up.=Дерзкий певец зашел в Scandalabra, чтобы сказать ему заткнуться.
Table-top Notch=Столешница на высшем Уровне
Number of Players - 2, Recommended Age - 18+=Количество игроков - 2, Рекомендуемый возраст - 18+
In order to Realize Chance, it seems you need to speak with Parker.=Похоже, чтобы реализовать Шанс, вам нужно поговорить с Паркером.
Skylar suggests that Parker would be a good dateable to get a Hate ending with if you don't want to hurt anyone's feelings.=Скайлар предполагает, что Паркер был бы хорошей парой для того, чтобы покончить с Ненавистью, если вы не хотите задеть чьи-либо чувства.
A wild-looking tramp came in during the seance to say that you were using his trademark board.=Диковатого вида бродяга вошел во время сеанса, чтобы сказать, что вы использовали доску с его торговой маркой.
The Write Stuff=Материал для записи
In the office, our pretty pollyanna helps you scribble away.=В офисе наша прелестная поллианна помогает тебе писать.
In order to Realize Kristof, it seems you need to speak with Penelope.=Похоже, чтобы понять Кристофа, тебе нужно поговорить с Пенелопой.
Mayor Celia has given you some thumbtacks that Jerry had to give to Penelope.=Мэр Селия дала вам несколько кнопок, которые Джерри должен был передать Пенелопе.
Dorian explained Penelope is indeed a pen.=Дориан объяснил, что Пенелопа - это действительно ручка.
In order to Realize Shelley, it seems you need to speak with Penelope.=Кажется, чтобы понять Шелли, тебе нужно поговорить с Пенелопой.
In order to Realize Sinclaire, it seems you need to speak with Penelope.=Похоже, чтобы понять Синклера, вам нужно поговорить с Пенелопой.
Dasha dropped some papers on someone around her who said 'Ow!'=Даша уронила какие-то бумаги на кого-то рядом с ней, кто сказал "Ой!"
Someone frazzled came by while Jamie was sneaking things past QA!=Кто-то измотанный пришел, пока Джейми тайком проносил вещи мимо отдела контроля качества!
Stella mentioned someone named 'Penelope' as a potential recruit in the Airway Army.=Стелла упомянула некую Пенелопу как потенциального новобранца в Воздушную армию.
In order to Realize Chance, it seems you need to speak with Penelope.=Кажется, чтобы реализовать Шанс, вам нужно поговорить с Пенелопой.
Queen of gossip and gab - a top-notch informant.=Королева сплетен и трепа - первоклассный информатор.
Use the dateviators to talk to your phone!=Используйте dateviators, чтобы разговаривать со своим телефоном!
Ersatz the Way It Grows=Эрзац того, Как Он Растет
The attic houses a precious plant prepared to propagate.=На чердаке находится драгоценное растение, подготовленное к размножению.
Rebel mentioned that there is a plant in the house you can piss on.=Ребел упомянула, что в доме есть растение, на которое можно помочиться.
Prissy is the plant found by the window trying to gain some sunlight.=Присси - это растение, которое растет у окна, пытаясь получить немного солнечного света.
Bathsheba said that 'Prissy' is your plastic plant!=Вирсавия сказала, что "Присси" - это твое пластиковое растение!
Vinyl Answer=Виниловый Ответ
For this flapper girl, platters matter and LPs are the bee's knees.=Для этой девушки-хлопушки важны тарелки, а пластинки - это коленки пчелки.
In order to Realize Beverly, it seems you need to speak with Rainey.=Похоже, чтобы понять Беверли, вам нужно поговорить с Рейни.
In order to Realize Scandalabra, it seems you need to speak with Rainey.=Похоже, вам нужно поговорить с Рейни, чтобы понять, что такое Скандалабра.
Abel said 'Rainey is a lovely gal,' who plays great music.=Эйбел сказал: "Рейни - прелестная девушка", которая отлично играет музыку.
You had a dance with Betty in the dining room and the music was played by a charmer named 'Rainey'.=Ты танцевал с Бетти в столовой, и музыку играла очаровательная девушка по имени Рейни.
Bodhi said that he digs that you have a record player.=Бодхи сказал, что ему нравится, что у тебя есть проигрыватель.
Tony said that Rainey was the record player.=Тони сказал, что Рейни играла на пластинке.
A charming musician seemed out of sorts during Friar Errol's hymn rehearsal.=Очаровательный музыкант казался не в духе во время репетиции гимна монаха Эррола.
Keyes said the record player is in the dining room.=Кейс сказал, что проигрыватель находится в столовой.
In order to Realize Tony, it seems you need to speak with Rainey.=Похоже, чтобы понять Тони, тебе нужно поговорить с Рейни.
Drying Gosling=Сушка Гусенка
This buoyant birdie is somehow always dirty...=Эта жизнерадостная птичка почему-то всегда грязная...
In order to Realize Bathsheba, it seems you need to speak with Rebel.=Кажется, чтобы понять Вирсавию, вам нужно поговорить с Ребел.
Rebel is the rather rowdy rubber duck.=Ребел - довольно шумная резиновая утка.
In order to Realize Jean Loo, it seems you need to speak with Rebel.=Похоже, чтобы понять Джин Лу, вам нужно поговорить с Ребел.
In order to Realize Johnny, it seems you need to speak with Rebel.=Похоже, чтобы понять Джонни, вам нужно поговорить с Ребел.
In order to Realize Mac, it seems you need to speak with Rebel.=Похоже, чтобы понять Мака, вам нужно поговорить с Ребел.
Bathsheba brought along their friend the rubber ducky to help with her problem making friends.=Вирсавия взяла с собой их подругу резиновую уточку, чтобы помочь ей решить проблему с поиском друзей.
Harper got a tattoo from someone named 'Rebel'.=Харпер сделала татуировку у кого-то по имени "Бунтарь".
A duck apparently named 'Rebbiieeee' got a delivery from Holly.=Утка, очевидно, по кличке "Реббиииии", получила посылку от Холли.
A rude bird came by to call Scandalabra a cuck.=Мимо пролетела грубая птица и назвала Скандалабру кукареканьем.
It's Not You... It's Him=Дело не в тебе... Дело в Нем
To earn this calamity's amity, getting Rejected might be expected.=Чтобы заслужить дружелюбие этого бедствия, можно было бы ожидать Отказа.
Phoenicia said that 'the best way to attract haters is to spread hate yourself.'=Финикия сказала, что "лучший способ привлечь ненавистников - это распространять ненависть самому".
Dorian mentioned someone named "Reggie" when you first met him.=Дориан упомянул кого-то по имени "Реджи", когда вы впервые встретились с ним.
Reggie Rejection can be found by getting a Hate ending with any dateable! This will not ruin your playthrough.=Отказ от Реджи можно найти, получив ненавистную концовку с любой датой! Это не испортит ваше прохождение.
The Mighty Pucks=Могучие Шайбы
Be a good sport and sport some goods.=Займитесь хорошим спортом и прихватите с собой какие-нибудь товары.
In order to Realize Kristof, it seems you need to speak with Dunk.=Похоже, чтобы понять Кристофа, вам нужно поговорить с Дунком.
DAEMON=ДЕМОН
DAEMON says if you want to learn to crouch you should speak with the treadmill.=ДЕЙМОН говорит, что если ты хочешь научиться приседать, тебе следует поговорить с беговой дорожкой.
Dunk Shuttlecock are the sporting goods scattered around the gym.=Воланы Dunk - это спортивные товары, разбросанные по всему тренажерному залу.
In order to Realize Shelley, it seems you need to speak with Dunk.=Похоже, чтобы понять Шелли, вам нужно поговорить с Дунком.
In order to Realize Stepford, it seems you need to speak with Dunk.=Похоже, чтобы понять Степфорда, вам нужно поговорить с Данком.
Someone athletic came by to dunk on Johnny Splash during his final show.=Кто-то спортивный подошел, чтобы окунуть Джонни Всплеска во время его финального шоу.
Fantina agreed with you that sports make her 'all confused.'=Фантина согласилась с вами, что спорт приводит ее "в замешательство".
Willi said she had a meeting with a 'Duncan Shuttlecock.'=Вилли сказала, что у нее была назначена встреча с неким "Дунканом Воланом".
Kristof said that 'Dunk would not take kindly to being pierced' by a cocktail stick.=Кристоф сказал, что "Дунку не понравилось бы, если бы его проткнули" коктейльной палочкой.
A friendly sportsman came by when Souha introduced her characters.=Дружелюбный спортсмен подошел, когда Соуха представляла своих персонажей.
Shelley was excited to borrow a 'bunch of weights from Dunk'.=Шелли была рада позаимствовать "кучу гирь у Дунка".
Wetter Is Better=Чем Влажнее, Тем Лучше
Water you waiting for? Turn on a spigot and go with the flow.=Воды ждете? Откройте кран и плывите по течению.
In order to Realize Bathsheba, it seems you need to speak with River.=Кажется, чтобы понять Вирсавию, вам нужно поговорить с Ривер.
In order to Realize Dante, it seems you need to speak with River.=Кажется, чтобы понять Данте, вам нужно поговорить с Ривер.
River can be found by filling any sink or bathtub and awakening the water itself.=Реку можно найти, наполнив любую раковину или ванну и разбудив саму воду.
In order to Realize Lady Memoria, it seems you need to speak with River.=Похоже, чтобы понять леди Меморию, вам нужно поговорить с Ривер.
While helping Abel with his lubrication malfunction, River was mentioned as a way to clean things up.=Помогая Абелю устранить неисправность смазки, Ривер был упомянут как способ навести порядок.
A watery waif came by to help lubricate Abel's lubrication situation.=Подошел водянистый бродяга, чтобы помочь Абелю справиться со смазкой.
Airyn seemed to be annoyed by someone named 'River' who was perhaps another elemental goddess.=Эйрин, казалось, была раздражена кем-то по имени "Река", которая, возможно, была еще одной богиней стихий.
Dorian asked someone named 'River' to help put out the fire.=Дориан попросил кого-то по имени Ривер помочь потушить пожар.
Arma asked someone named 'River' to help put out the fire.=Арма попросила кого-то по имени Ривер помочь потушить пожар.
Beverly said you have to go to 'River' if you want water.=Беверли сказала, что тебе нужно пойти в "Ривер", если хочешь воды.
Winnifred said she needed to spend some time with 'River' to get her to warm up.=Уиннифред сказала, что ей нужно провести некоторое время с "Ривер", чтобы та согрелась.
Geode to Joy=Путь к Радости
Follow Beau on her show to find the goddess below!=Следуйте за Бо на ее шоу, чтобы найти богиню ниже!
The Scandalabra says there is a jewel underneath the house somewhere.=В "Скандалабре" говорится, что где-то под домом спрятана драгоценность.
Beau has remembered that the way to the crawlspace must involve a trapdoor on the ground floor.=Бо вспомнил, что путь к подземелью должен быть через люк на первом этаже.
The way to find another Traveler might be through Beau the Box.=Возможно, найти другого Путешественника можно через Beau the Box.
Wicksilver=Фитиль из Серебра
During friendless feasts, a classical object emits a faint glow...=Во время застольев без друзей классический предмет излучает слабое свечение...
In order to Realize Stepford, it seems you need to speak with the Scandalabra.=Чтобы понять Степфорда, кажется, вам нужно поговорить со Скандалаброй.
Abel said the candelabra on the dining room table is called the 'Scandalabra.'=Абель сказал, что канделябры на обеденном столе называются "Скандалабра".
You ran into a scandal-monger while on your date with Betty in the kitchen...=Ты столкнулся со скандалистом во время свидания с Бетти на кухне...
Someone very candle-like came by to add flames to the Dateviator cocktail.=Кто-то, очень похожий на свечу, пришел, чтобы добавить пламени в коктейль Dateviator.
Willi mentioned that the 'Scandalabra' is a candelabra and a total gossip.=Вилли упомянул, что "Скандалабра" - это канделябр и сплошная сплетня.
A fancy lad came to the concerto - he said he hates music but loves costumes.=На концерт пришел необычный парень - он сказал, что ненавидит музыку, но любит костюмы.
Lux heard the term 'Non-Premium Chandelier' from the 'Scandalabra'.=Люкс услышал термин "Люстра не премиум-класса" от "Scandalabra".
Daisuke said that any stories from the 'Scandalabra' are not to be believed.=Дайсуке сказал, что не следует верить никаким историям из "Скандалабры".
A dandy came by to say that he was worried about Rainey - and to talk to Celia for more information.=Ко мне зашел денди, чтобы сказать, что он беспокоится о Рейни, и поговорить с Селией за дополнительной информацией.
River mentioned the 'Scandalabra' as someone who needed to 'up his game'.=Ривер упомянул "Скандалабру" как человека, которому нужно было "улучшить свою игру".
Stepford said he heard the rumor about the dishware from 'the Scandalabra'.=Степфорд сказал, что до него дошли слухи о посуде из "Скандалабры".
Daemon showed you some cut content where you saw the inside of a metal being called 'Scandalabra'.=Daemon показал вам несколько вырезок, где вы видели внутреннюю часть металлического существа под названием "Scandalabra".
Support System=Система поддержки
From the office to the laundry room, this buff babe holds everything aloft.=От офиса до прачечной эта пышнотелая красотка держит все на высоте.
Arma asked someone supportive named Shelley to give a situation report on the fire!=Арма попросила кого-то из поддержки по имени Шелли сообщить о ситуации с пожаром!
Mateo said that Shelley has seen an inanimal near the gym...=Матео сказал, что Шелли видела неживое существо возле спортзала...
Dorian said that 'Shelley was supportive.'=Дориан сказал, что "Шелли поддерживала меня".
Tony said he was 'just tellin' Shelley about ya'.=Тони сказал, что он "просто рассказывал Шелли о тебе".
During your yoga session, Shelley came by to advertise the benefits of lifting.=Во время вашего занятия йогой зашла Шелли, чтобы рассказать о преимуществах лифтинга.
Penelope goes on a date with a strong, supportive athlete named Shelley.=Пенелопа идет на свидание с сильной спортсменкой по имени Шелли.
Stepford mentioned the only other thing in the house he knows is 'Shelley' who 'has great muscles'.=Степфорд упомянул, что единственное, кого он еще знает в этом доме, - это "Шелли", у которой "отличные мускулы".
In order to Realize Dasha, it seems you need to speak with Shelley.=Для того, чтобы понять Дашу, кажется, вам нужно поговорить с Шелли.
Basin Street Blues=Блюз Бейсин - Стрит
If you have a sinking feeling, might be time to investigate a troubled scrubber.=Если у вас неприятное предчувствие, возможно, пришло время проверить неисправный скруббер.
In order to Realize Dorian, it seems you need to speak with Sinclaire.=Похоже, чтобы понять Дориана, тебе нужно поговорить с Синклером.
Dorian said that Sinclaire is a sink... who thinks he isn't?=Дориан сказал, что Синклер - это раковина... кто думает, что это не так?
In order to Realize Sinclaire, it seems you need to speak with Penelope. They're gonna <i>date</i>?=Чтобы понять Синклера, похоже, тебе нужно поговорить с Пенелопой. Они собираются <i>встречаться</i>?
Someone came by and yelled 'pizza fish' while the cigarettes threw themselves into the flames.=Кто-то подошел и крикнул "рыба-пицца", в то время как сигареты сами собой полетели в пламя.
A sink-looking creature comes by to whisk Penelope away on some sort of 'love train'.=Мимо проходит существо, похожее на раковину, чтобы увезти Пенелопу на каком-то "поезде любви".
Mitchell laughed off the idea of 'Sinclaire' processing an insurance claim.=Митчелл посмеялся над идеей "Синклера" оформить страховое требование.
Maggie told you that her greatest mystery lies in the sink!=Мэгги сказала тебе, что ее самая большая тайна кроется в раковине!
Reggie said that you should put the friendship candies in the garbage disposal, but to make sure that 'Sinclaire' doesn't get his grubby hands on them.=Реджи сказал, что тебе следует выбросить конфеты дружбы в мусоропровод, но так, чтобы "Синклер" не запачкал их своими грязными руками.
Specs Ops=Технические характеристики Ops
Directly acknowledge this bling's existence.=Прямо признайте существование этой побрякушки.
tinfoilhat=Шлем правды
This mysterious hacker has sent you an equally mysterious gift.=Этот таинственный хакер прислал вам не менее таинственный подарок.
You can speak with Skylar using her fancy app found by wearing those glasses while looking at the phone.=Вы можете поговорить со Скайлар, используя найденное ею модное приложение, надев эти очки и глядя в телефон.
Keep It Secret=Держи Это В Секрете
In the attic, a stalwart strongbox plays mistress to money.=На чердаке крепкий сейф играет роль хозяйки денег.
A safe came by to dominate our poor little pin.=Появился сейф, чтобы завладеть нашей бедной маленькой булавкой.
A dominatrix came by to protect a moneyed maiden during the seance in the attic.=Госпожа пришла, чтобы защитить богатую девушку во время сеанса на чердаке.
Rebel said if you wanted a proper dom to see 'Sophia'.=Ребел сказала, что если ты хочешь, чтобы настоящий дом посмотрел "Софию".
Home on the Range=Дом на полигоне
No reason to pre-heat this hottie - he's the grill deal.=Нет смысла предварительно разогревать этого красавчика - он подойдет для приготовления на гриле.
In order to Realize Cabrizzio, it seems you need to speak with Stefan.=Чтобы понять Кабриззио, кажется, вам нужно поговорить со Стефаном.
In order to Realize Freddy, it seems you need to speak with Stefan.=Кажется, чтобы понять Фредди, тебе нужно поговорить со Стефаном.
In order to Realize Friar Errol, it seems you need to speak with Stefan.=Чтобы понять брата Эррола, похоже, вам нужно поговорить со Стефаном.
In order to Realize Luke, it seems you need to speak with Stefan.=Кажется, чтобы понять Люка, тебе нужно поговорить со Стефаном.
Prissy mentioned that the stove was named 'Stefan.'=Присси упомянула, что печь называлась "Стефан".
A stovetop came by to mediate a discussion about heating appliances between Luke and Friar Errol.=Подошла плита, чтобы выступить посредником в дискуссии о отопительных приборах между Люком и братом Эрролом.
A fiery chef came by to argue with Freddy about using Food Fetch.=Пришел вспыльчивый шеф-повар, чтобы поспорить с Фредди по поводу использования Food Fetch.
A food-focused chef named 'Stefan' came by to chide Miranda for not caring about cuisine!=Шеф-повар по имени Стефан, специализирующийся на еде, пришел пожурить Миранду за то, что она не заботится о кухне!
A passionate cook came by for Mitchell's date cake!=Страстный повар пришел заказать финиковый торт Митчелла!
Step Right Up!=Подходите прямо сейчас!
Quit stairing and ask this bustling hustler on a date!=Прекрати подниматься по лестнице и пригласи этого суетливого хастлера на свидание!
In order to Realize Jerry, it seems you need to speak with Stella.=Похоже, для того, чтобы понять Джерри, вам нужно поговорить со Стеллой.
In order to Realize Penelope, it seems you need to speak with Stella.=Кажется, для того, чтобы понять Пенелопу, вам нужно поговорить со Стеллой.
Someone who seemed like a saleswoman came by to add 'Powdered Air' to the Dateviator cocktail.=Кто-то, похожий на продавщицу, зашел, чтобы добавить "Воздушный порошок" в коктейль Dateviator.
Florence said she got Activated Air from Stella the staircase.=Флоренс сказала, что она получила Активированный Воздух от Стеллы на лестнице.
In order to Realize I, Ronaldini, it seems you need to speak with Stella.=Чтобы понять, что я, Рональдини, похоже, тебе нужно поговорить со Стеллой.
Sir Prize=Сэр Приз
You can win, place, and show this hunk of metal a great time in the gym.=Вы можете выиграть, занять место и показать этому куску металла, как здорово проводить время в тренажерном зале.
In order to Realize Drysdale, it seems you need to speak with Stepford.=Похоже, чтобы понять Драйсдейла, вам нужно поговорить со Степфордом.
Mateo said that Stepford has seen an inanimal near the gym...=Матео сказал, что Степфорд видел неживое существо возле спортзала...
Dorian said you would find him on the trophy shelf in the gym.=Дориан сказал, что вы найдете его на полке с трофеями в спортзале.
You hit a gorgeous trophy husband in his gorgeous nose with a basketball.=Ты ударила великолепного трофейного мужа баскетбольным мячом по его великолепному носу.
Lux said he heard that one of the dishes was a counterfeit... from Stepford.=Лакс сказал, что слышал, что одно из блюд было подделкой ... из Степфорда.
In order to Realize Scandalabra, it seems you need to speak with Stepford.=Похоже, вам нужно поговорить со Степфордом, чтобы понять, что такое Скандалабра.
Rebel shit-talked someone named 'Stepford' who is into a 'golden trophy twink'.=Мятежный говнюк по имени Степфорд, которому нравится "золотой трофейный красавчик".
Channel Surfing=Просмотр каналов
To meet a cool dude, you can turn on the tube.=Чтобы познакомиться с крутым чуваком, ты можешь включить метро.
Abel said 'Telly's got all kinds of programs on.'=Абель сказал: "По телевизору показывают самые разные программы".
Mateo says that Telly saw an inanimal near him in the living room.=Матео говорит, что Телли видел неживое существо рядом с ним в гостиной.
Bodhi said Telly was helping him surf!=Бодхи сказал, что Телли помогал ему заниматься серфингом!
Miranda said that 'if she wanted to live in a telenovela, she'd move to the living room with Telly.'=Миранда сказала, что "если бы она хотела жить в теленовелле, то переехала бы в гостиную к Телли".
Miranda said she would rather 'put on her pjs and watch a movie with Telly.'=Миранда сказала, что предпочла бы "надеть пижаму и посмотреть фильм по телику".
In Plain Sight=На самом виду
Even at this moment, you are looking right at her craft. Take a break to see where she resides.=Даже в этот момент вы смотрите прямо на ее поделку. Сделайте перерыв, чтобы посмотреть, где она живет.
Phoenicia brought up 'easter eggs' - things that can be found by clicking on text boxes.=Финикия представила "пасхальные яйца" - вещи, которые можно найти, нажав на текстовые поля.
Hold the dateviator button while the 'you have already talked to this item today' pop-up comes up!=Удерживайте кнопку dateviator, пока не появится всплывающее окно "вы уже обращались к этому элементу сегодня"!
Credit Where It's Due=Кредит Там, Где Он Причитается
The people who made this game are skulking in the seams somewhere...=Люди, создавшие эту игру, прячутся где-то по швам...
Phoenicia told you that creators sometimes hide themselves as easter eggs in strange places in the UI.=Финикия рассказывала вам, что создатели иногда прячут себя в виде пасхальных яиц в странных местах пользовательского интерфейса.
Skylar said the developers are here - maybe in your phone somewhere on an app?=Скайлар сказала, что разработчики здесь - может быть, в вашем телефоне где-то есть приложение?
Use the dateviators while the credits are playing.=Используйте dateviators во время воспроизведения титров.
Scandalabra said that there might be video game developers around who are 'hidden within their very names.'=Scandalabra сказала, что, возможно, где-то поблизости есть разработчики видеоигр, которые "скрыты за самими своими именами".
At First Plush=Сначала Плюшевый
Your fuzzy familiar patiently pines in the penetralia.=Твой пушистый фамильяр терпеливо тоскует в пенетралии.
Hoove drunkenly said that you should talk about 'fuzzy teddy bears'.=Хув пьяно сказал, что вам следует поговорить о "пушистых плюшевых мишках".
Lady Memoria said that you and 'Teddy' look happy in your graduation picture.=Леди Мемория сказала, что вы с "Тедди" выглядите счастливыми на своей выпускной фотографии.
Second Nature=Вторая Натура
Do you have the time? Well this cat does.=У тебя есть время? Ну, у этого кота оно есть.
In order to Realize Tony, it seems you need to speak with Tina.=Кажется, чтобы понять Тони, тебе нужно поговорить с Тиной.
Tri Tri Again=Снова Три - Три
A triplet of tinkling tones sing out the seduction of this striking spitfire.=Тройка звенящих тонов подчеркивает соблазнительность этого поразительного "спитфайра".
Reggie made note that Tina was an 'interesting' object in terms of getting a hate ending.=Реджи отметил, что Тина была "интересным" объектом с точки зрения получения ненавистного финала.
Stepford advised you to look for the musical triangle in a Triangularium, which unfortunately your house does not have. Try closets, perhaps?=Степфорд посоветовал вам поискать музыкальный треугольник в Triangularium, которого, к сожалению, в вашем доме нет. Может быть, попробовать шкафы?
You told Stepford that you would look for the musical triangle in the Triangularium, located next to the Hall of Quadratus. Perhaps closets might be a better choice.=Вы сказали Степфорду, что будете искать музыкальный треугольник в Триангулярии, расположенном рядом с Залом Квадрата. Возможно, лучшим выбором были бы шкафы.
Hammer Time=Время Забивания Молотка
Whether pounding, screwing, or getting loose, this rugged receptacle has a handle on all kinds of fun.=Независимо от того, стучат ли по нему, завинчивают или он расшатывается, этот прочный сосуд справится со всеми видами развлечений.
In order to Realize Rainey, it seems you need to speak with Tony.=Похоже, чтобы понять Рейни, тебе нужно поговорить с Тони.
Tony is the toolbox, usually found at the bar in the upstairs closet called the Breaker Box.=Тони - это набор инструментов, который обычно находится в баре в шкафу наверху, называемом "Ящик для выключателей".
In order to Realize Tina, it seems you need to speak with Tony.=Кажется, чтобы понять Тину, тебе нужно поговорить с Тони.
A real tool came by to help out Abel in his time of need.=Пришел настоящий инструмент, чтобы помочь Абелю в трудную минуту.
Abel said Tony was the toolbox - a 'handy guy.'=Абель сказал, что Тони был мастером на все руки - "умелым парнем".
Koa heard from someone named 'Tony' some dubious dating advice.=Коа услышала от человека по имени "Тони" несколько сомнительных советов о свиданиях.
Mateo said to check out 'Telly' who responded to the Placebook post to find Davi.=Матео сказал проверить "Телли", которая ответила на сообщение в Плейсбуке, чтобы найти Дэви.
An unreliable tool-clad worker came by to help Rainey deal with her loose screws.=Ненадежный рабочий, одетый в инструмент, пришел помочь Рейни разобраться с расшатавшимися винтами.
Rebel said they have a date with Tony to 'borrow some electrical tape'.=Ребел сказала, что у них с Тони назначено свидание, чтобы "одолжить немного изоленты".
Fantina said that someone named Tony asked her to help with the spill on Abel.=Фантина сказала, что некто по имени Тони попросил ее помочь с разоблачением Абеля.
Shelley said that Tony could fix her, but she wasn't letting that guy anywhere near her!=Шелли сказала, что Тони мог бы ее вылечить, но она и близко не подпускала к себе этого парня!
Pod Cast=Брошенный Стручок
This armored amazon and her sudsy sentinels crave your crumb-stained duds.=Эта закованная в доспехи амазонка и ее мыльные стражи жаждут запачкать вашу одежду крошками.
Drysdale says the detergent Tydus is very dramatic.=Драйсдейл говорит, что эффект моющего средства Tydus очень драматичен.
A true warrior who stands at the ready in the laundry room. NOT. EDIBLE.=Настоящий воин, который стоит наготове в прачечной. НЕТ. СЪЕДОБНО.
Daemon showed you a piece of music that used to be written for Tydus before it was cut.=Деймон показал вам музыкальное произведение, которое было написано для Tydus до того, как его вырезали.
Hot Sheet=Горячий лист
Wherever there's a spill, our foldable Romeo gives us a plushy welcome...=Где бы ни случился разлив, наш складной Romeo радушно встретит нас...
In order to Realize Washford, it seems you need to speak with Tyrell.=Похоже, для того, чтобы понять Уошфорда, вам нужно поговорить с Тайреллом.
A very fluffy man came around to help dry out Abel.=Очень пушистый мужчина подошел, чтобы помочь Абелю обсушиться.
Someone covered in towels came by to warn there was a fire in the bathroom!=Кто-то, завернутый в полотенца, пришел предупредить, что в ванной пожар!
Covert Killer=Тайный убийца
Don't get snappy - this vermin terminator is the scourge of the furred.=Не горячитесь - этот терминатор-паразит - бич покрытых шерстью.
In order to Realize Freddy, it seems you need to speak with Vaughn.=Похоже, для того, чтобы понять Фредди, вам нужно поговорить с Воном.
In order to Realize Mac, it seems you need to speak with Vaughn Trapp.=Похоже, чтобы понять Мака, вам нужно поговорить с Вон Траппом.
Chairemi said that there might be rats around, but that 'Vaughn Trapp' is on it.=Чайреми сказала, что вокруг могут быть крысы, но там написано "Вон Трапп".
Phoenicia said she doesn't like following 'Vaughn Trapp' who always posts weird things while 'hanging around in the dirt'.=Финисия сказала, что ей не нравится подписываться на "Вона Траппа", который всегда публикует странные вещи, "валяясь в грязи".
If These Halls Could Talk...=Если бы Эти Залы Могли Говорить...
Our warrior hero insulates from the cold, the corrupt, and everything in between.=Наш герой-воин защищает от холода, коррупции и всего, что находится между ними.
Someone very large and loud came by to add an egg to the Dateviator cocktail.=Кто-то очень большой и шумный пришел, чтобы добавить яйцо в коктейль Dateviator.
Maggie says the best way to find Wallace would be around the Mayor's Office at the top of the stairs.=Мэгги говорит, что лучший способ найти Уоллеса - это обойти офис мэра на самом верху лестницы.
A large loud warrior came by to say 'WALL' to the Mayor.=Крупный громогласный воин подошел, чтобы сказать мэру "СТЕНА".
Hero Hime=Герой Химэ
Hero Hime has a large sturdy training partner to bounce against.=У Героя Химэ есть крупный крепкий партнер по тренировкам, на которого можно опереться.
The wall came to Lyric's support group.=Стена досталась группе поддержки Lyric.
Soggy Bottom Boy=Мальчик С Мокрой Задницей
Need to clean jeans? Find this machine.=Нужно почистить джинсы? Найдите эту машинку.
Mayor Celia has given you some washcloths to return to Washford.=Мэр Селия дала вам несколько мочалок, чтобы вы могли вернуться в Уошфорд.
Washford is the washing machine, and is full of himself.=Уошфорд - это стиральная машина, и он полон собой.
Winnifred mentioned that 'Washford' is starting up and she has to get to work.=Уиннифред упомянула, что "Уошфорд" начинает работу и ей пора приступать к работе.
Tyrell says for big spill jobs he works with 'Washford and Drysdale'.=Тайрелл говорит, что для крупных разливов он работает с "Уошфордом и Драйсдейлом".
Washford came by to help Tyrell with a pre-soak technique, but soon left.=Уошфорд пришел, чтобы помочь Тайреллу с техникой предварительного замачивания, но вскоре ушел.
Scandalabra said that Washford and Drysdale were two lovers who are no longer together!=Скандалабра сообщила, что Уошфорд и Драйсдейл были двумя любовниками, которые больше не вместе!
Task Force=Целевая группа
Can you really fall in love with your job? It was only a short fling, but there may be a chance...=Можете ли вы действительно влюбиться в свою работу? Это было всего лишь короткое увлечение, но, возможно, у вас есть шанс...
In order to Realize the Hanks, it seems you need to speak with Willi.=Похоже, для того, чтобы реализовать задумку Хэнкса, вам нужно поговорить с Вилли.
Phoenicia mentioned you might want to poke around at your old job - even if you're in labor limbo.=Финисия упомянула, что вы, возможно, захотите покопаться на своей старой работе, даже если у вас проблемы с родами.
Dorian says to find Willi Work you should fire a dateviator charge while on your workspace.=Дориан говорит, что для того, чтобы найти Вилли Работу, вы должны запустить dateviator charge, находясь на своем рабочем месте.
Hold the dateviator button while Canopy is open.=Удерживайте кнопку dateviator, пока навес открыт.
In order to Realize Scandalabra, it seems you need to speak with Willi.=Похоже, вам нужно поговорить с Вилли, чтобы понять, что такое Скандалабра.
Bobby came by the office and had a conversation with someone rather professional who had a computer=Бобби зашел в офис и поговорил с кем- то довольно профессиональным, у кого был компьютер
Room with a View=Номер с прекрасным видом
Look Out!=Берегись!
Wyndolyn came by to throw shade on Rod's singing.=Виндолин зашла, чтобы бросить тень на пение Рода.
Cabrizzio came by to help Rod with his difficulties flirting with Wyndolyn.=Кабриззио пришел, чтобы помочь Роду справиться с его трудностями, связанными с флиртом с Виндолин.
Wyndolyn came by to let you know that Curt and Rod think you look good.=Виндолин зашла сказать тебе, что Курт и Род считают, что ты хорошо выглядишь.
Curt and Rod mentioned that Wyndolyn is someone who gets all 'fogged up'.=Курт и Род упомянули, что Виндолин из тех, у кого все "затуманивается".
Steam Queen=Королева Пара
Tucked away from the others, our large metal queen sighs with loneliness...=Спрятанная в стороне от остальных, наша большая металлическая королева вздыхает от одиночества...
In order to Realize River, it seems you need to speak with Winnifred.=Похоже, чтобы понять Ривера, вам нужно поговорить с Уиннифред.
Maggie says that Winnifred is a potential date - or miscreant - and is found in the office closet.=Мэгги говорит, что Уиннифред - потенциальная пара - или негодяйка - и ее нашли в шкафу в офисе.
Dorian said Winnifred is the 'hot one in the corner' of the office closet.=Дориан сказал, что Уиннифред - "горячая штучка в углу" офисного шкафа.
Batsheba said that 'Winnifred' was your water heater!=Батшеба сказала, что "Уиннифред" - это твой водонагреватель!
Stella mentioned someone named 'Winnifred' as a potential recruit in the Airway Army.=Стелла упомянула некую Уиннифред в качестве потенциального рекрута в Воздушную армию.
In order to Realize Bathsheba, it seems you need to speak with Winnifred.=Похоже, чтобы понять Вирсавию, вам нужно поговорить с Уиннифред.
Embrace the Night=Обними Ночь
Darkness is everywhere in your lonely house - but how can you speak with it?=Тьма повсюду в вашем одиноком доме - но как вы можете говорить с ней?
The Scandalabra says that there is a crooked shadow somewhere on the floor.=В Scandalabra говорится, что где-то на полу лежит кривая тень.
Phoenicia said that looking for 'weird lighting or false shadows' is a fun hobby of hers.=Финисия сказала, что поиск "странного освещения или ложных теней" - ее забавное хобби.
Maggie says to check out any 'permanent shadows' I can find - there could be criminal - or romantic - activity.=Мэгги говорит, чтобы я проверила все "перманентные тени", которые смогу найти - там могут быть криминальные - или романтические - действия.
Zoey needs help finding someone connected to darkness. Perhaps a shadow will provide a clue?=Зои нужна помощь в поисках кого-то, связанного с тьмой. Возможно, тень даст подсказку?
Dead Alive=Мертвый Живой
A spooky spectre may appear in the dead of night...=Жуткий призрак может появиться глубокой ночью...
In order to Realize Holly, it seems you need to speak with Zoey.=Кажется, чтобы понять Холли, тебе нужно поговорить с Зои.
There is a mysterious Placebook poster that Phoenicia thinks might be in the attic at certain times...=Есть таинственный плакат с Таблицей мест, который, по мнению Финисии, может находиться на чердаке в определенное время...
Maggie mentioned 'ghost kitchens' - could there perhaps be a ghost - or even a kitchen - in your home?=Мэгги упомянула "кухни-призраки" - может ли в вашем доме быть призрак - или даже кухня?
In order to Realize Doug, it seems you need to speak with Zoey.=Похоже, чтобы понять Дуга, тебе нужно поговорить с Зои.
Go to the attic at midnight to see a phantom!=Поднимитесь на чердак в полночь, чтобы увидеть призрака!
In order to Realize Lady Memoria, it seems you need to speak with Zoey.=Похоже, тебе нужно поговорить с Зои, чтобы понять леди Меморию.
In order to Realize Monique, it seems you need to speak with Zoey.=Похоже, чтобы понять Монику, тебе нужно поговорить с Зои.
In order to Realize Nightmare, it seems you need to speak with Zoey.=Кажется, чтобы осознать Кошмар, тебе нужно поговорить с Зои.
In order to Realize Parker, it seems you need to speak with Zoey nearby...=Чтобы понять Паркера, кажется, вам нужно поговорить с Зои поблизости...
In order to Realize Reggie, it seems you need to speak with Zoey.=Похоже, чтобы понять Реджи, тебе нужно поговорить с Зои.
In order to Realize Skips, it seems you need to have a spooky seance...=Похоже, что для того, чтобы осознать Пропуск, вам нужно провести жуткий спиритический сеанс...
In order to Realize The Sassy Chap, it seems you need to speak with Zoey.=Похоже, чтобы понять, какой Нахальный Парень, тебе нужно поговорить с Зои.
In order to Realize Sophia, it seems you need to speak with Zoey.=Кажется, чтобы понять Софию, тебе нужно поговорить с Зои.
In order to Realize Textbox-chan, it seems you need to speak with Zoey.=Кажется, чтобы понять Textbox-chan, тебе нужно поговорить с Зои.
In order to Realize Willi, it seems you need to speak with Zoey.=Похоже, чтобы понять Вилли, тебе нужно поговорить с Зои.
Hoove said there was a rumor of a 'haunted attic.'=Хув сказал, что ходили слухи о "чердаке с привидениями".
Smarts=Умные
knowledge, brainpower, logic, trickery or cunning.=знания, сила ума, логика, обман или хитрость.
levels=уровни
Naive, Keen, Whiz Kid, Brainy, Genius, The All-manac=Наивный, Проницательный, Вундеркинд, Умница, Гений, Настоящий маньяк
level descriptions=описания уровней
You are the opposite of smart, and you're not smart enough to know what that is.>>> They'd have to get up before lunchtime to catch you out.>>> You're the one your parents go to when the computer's acting funny.>>> No fridge door can bear the weight of your school grades.>>> You could invent an invention that invents inventions that invent things.>>> A mind immeasurably superior to our own, we pray you never regard this Earth with envious eyes and slowly, surely, draw your plans against us.=Ты противоположность уму, и ты недостаточно умен, чтобы понять, что это такое.&gt;&gt;&gt; Им пришлось бы вставать до обеда, чтобы поймать тебя.&gt;&gt;&gt; К тебе идут твои родители, когда компьютер ведет себя странно.&gt;&gt;&gt; Ни одна дверца холодильника не выдержит веса твоих школьных оценок.&gt;&gt;&gt; Ты мог бы изобрести изобретение, которое изобретает изобретения, которые изобретают вещи.&gt;&gt;&gt; Разум, неизмеримо превосходящий наш собственный, мы молим тебя никогда не смотреть на эту Землю с завистью и медленно, но верно строить свои планы против нас.
Poise=Уравновешенность
boldness, bravery, the ability to keep your cool and take things in stride.=смелость, отвага, умение сохранять хладнокровие и относиться ко всему спокойно.
Bumbling, Unruffled, Stoic, Coolheaded, Unflappable, Human Cucumber=Неуклюжий, Невозмутимый, Стоический, Хладнокровный, Невозмутимый Человеческий Огурец
You're so clumsy you drop things other people are holding.>>> It's like watching a baby deer learn to walk, only with less dignity.>>> You're pretty okay at that game with the metal hoop and the buzzing noodle.>>>Your icy visage can turn a poker night into a payday.>>> You're what happens when an irresistible force meets an immovable object.>>> Unflinching, resolute, with a heart of steel, every organ in your body could rupture right now and you'd just walk it off.=Ты такой неуклюжий, что роняешь вещи, которые держат другие люди.&gt;&gt;&gt; Это все равно что наблюдать, как олененок учится ходить, только с меньшим достоинством.&gt;&gt;&gt; Ты довольно хорош в игре с металлическим обручем и жужжащей лапшой.&gt;&gt;&gt; Твое ледяное выражение лица может превратить вечер покера в день выплаты жалованья.&gt;&gt;&gt; Ты - то, что происходит, когда непреодолимая сила сталкивается с неподвижным объектом.&gt;&gt;&gt; Непоколебимый, решительный, со стальным сердцем, каждый орган в твоем теле может прямо сейчас разорваться, и ты бы просто ушел.
Empathy=Сочувствие
listening and communing with anyone you’re sharing space with.=слушать и общаться с каждым, с кем вы делите пространство.
Aloof, Sensitive, Perceptive, Compassionate, Perspicacious, Seer of Souls=Отчужденный, Чувствительный, Проницательный, Сострадательный, Прозорливый, Провидец Душ
You regularly need to be reminded what "people" are. >>> You've been caught red-handed showing feelings of an almost human nature.>>> You now know why they cry, but it is something you can never do.>>> Happy? Sad? Child's play. You now know the difference between Remorse and Contrition.>>> You're living proof that "Heart" is actually an awesome super power.>>> You no longer need any human present to have conversations with them... as you know exactly what they'd say (a most ironic loneliness).=Вам регулярно нужно напоминать, что такое "люди". &gt;&gt;&gt; Вас поймали с поличным за проявлением чувств почти человеческой природы.&gt;&gt;&gt; Теперь вы знаете, почему они плачут, но это то, чего вы никогда не сможете сделать.&gt;&gt;&gt; Радуетесь? Грустите? Детская игра. Теперь вы знаете разницу между раскаянием.&gt;&gt;&gt; Вы живое доказательство того, что "Сердце" на самом деле является потрясающей сверхспособностью.&gt;&gt;&gt; Вам больше не нужно присутствие человека, чтобы вести с ним беседы ... поскольку вы точно знаете, что бы они сказали (самое ироничное одиночество).
Charm=Очарование
sweet-talking your way through any situation.=умейте найти выход из любой ситуации.
Dull, Appealing, Enchanting, Alluring, Spellbinding, Pizzazzster=Скучный, Привлекательный, Чарующий, Манящий, Завораживающий, Ошеломляющий
Your parents love you, they just don't <i>"like"</i> you very much.>>> "Appealing" might be stretching it, but at least you're no longer "appalling.">>> It is reported that people like being around you. Now you simply must find some people to test that.>>> Some bards would give their lutes for your Charisma rolls.>>> Screw magnets, how do you work, you avatar of enticement?>>> Captivating, fascinating, bewitching=Твои родители любят тебя, просто ты им не очень-то <i>"нравишься"</i>.&gt;&gt;&gt; "Привлекательный", возможно, преувеличивает, но, по крайней мере, ты больше не "отвратителен".&gt;&gt;&gt; Сообщается, что людям нравится находиться рядом с тобой. Теперь тебе просто необходимо найти людей, чтобы проверить это.&gt;&gt;&gt; Некоторые барды отдали бы свои лютни за твои броски Харизмы.&gt;&gt;&gt; К черту магниты, как ты работаешь, ты, аватар соблазна?&gt;&gt;&gt; Пленительный, завораживающий, чарующий
you can charm a firing squad into shooting the other direction. But with your charisma - no firing squads for you. No firing squads for you...=вы можете очаровать расстрельную команду, чтобы она стреляла в другом направлении. Но с вашей харизмой - никаких расстрельных команд для вас. Никаких расстрельных команд для вас...
Sass=Дерзость
witty banter, humor, rapport, snappy communication.=остроумное подшучивание, юмор, взаимопонимание, быстрое общение.
Humorless, Playful, Droll, Witty, Hysterical, Butt Guster=Лишенный чувства юмора, Игривый, Забавный, Остроумный, Истеричный, Задиристый
You'd get kicked out of a library for being too boring.>>> You don't quite "get" humor yet, but you can confidently say it was funny when the man's pants fell down.>>> No amateur wordsmith, even if they've heard your jokes they still love how you tell 'em.>>> Congratulations, you're funnier than 75% of these attribute descriptions!>>> Your remarks have revolutionized the topiary industry since they've made shears obsolete.>>> You're so funny it should be taken seriously, for when the world laughs with you it may laugh itself to death.=Вас бы выгнали из библиотеки за то, что вы слишком скучны.&gt;&gt;&gt; Вы еще не совсем "поняли" юмор, но можете с уверенностью сказать, что это было забавно, когда у мужчины упали штаны.&gt;&gt;&gt; Нет словесника-любителя, даже если они слышали ваши шутки, им все равно нравится, как вы их рассказываете.&gt;&gt;&gt; Поздравляю, вы смешнее, чем 75% описаний этих атрибутов!&gt;&gt;&gt; Ваши замечания произвели революцию в индустрии топиариев, поскольку они сделали ножницы устаревшими.&gt;&gt;&gt; Вы настолько забавны, что это следует воспринимать всерьез, потому что, когда мир смеется вместе с вами, это вызывает смех. может засмеяться до смерти.
Let's test the endings! Hi Ross! Hi QA!=Давайте протестируем концовки! Привет, Росс! Привет QA!
I would like to test the hate endings.=Я хотел бы протестировать концовки с ненавистью.
I would like to test the simple endings.=Я хотел бы протестировать простые окончания.
I want more SPECS points to defeat David Most.=Я хочу больше очков, чтобы победить Дэвида Мост.
I would like to test the crit path good endings.=Я хотел бы протестировать хорошие концовки пути крита.
Would you like to test the hate gates through the crit path? Or Hate Everything?=Хотели бы вы протестировать врата ненависти с помощью крита? Или ненавидеть все подряд?
Hate Gates.=Ненавижу Врата.
Hate Everything.=Ненавижу Все.
On this playthrough, the player has tripped some 'Hate Gates' - irreversible changes to the crit path that block the player from getting the best ending, but don't go for full Hate Everything.=В этом прохождении игрок задействовал некоторые "Врата ненависти" - необратимые изменения в пути крита, которые не позволяют игроку получить лучшую концовку, но не стоит стремиться к полной ненависти ко всему.
Because this can be a wide range of playstyles, I'll set your variables for an average run here. Getting some hates, but some Realizations. Don't forget to give yourself SPECS points to defeat David!=Поскольку это может быть широкий диапазон стилей игры, я установлю здесь ваши переменные для среднего пробега. Получите немного ненависти, но и немного осознания. Не забудьте начислить себе очки SPECS, чтобы победить Дэвида!
This happens only if the character has a perfect 100 Hate run. They blaze past the Hate Gates in the crit path and don't spawn much crit path story otherwise after Realization is unlocked.=Это происходит только в том случае, если у персонажа идеальный пробег на 100 ударов ненавистью. Они проносятся мимо Врат ненависти на пути крита и в противном случае не создают много истории о пути крита после разблокировки Realization.
In the debug menu - please change all dateables ending to 'hate', and don't touch 'realized' - it should be 0 as you can't Realize anyone with a hate ending.=В меню отладки - пожалуйста, измените все dateables, заканчивающиеся на "ненависть", и не трогайте "реализовано" - оно должно быть 0, так как вы не можете реализовать никого с окончанием "ненависть".
Which one?=Который из них?
Speedrun=Ускоренный бег
Unrealized Ending=Нереализованный Финал
Keith Occurence=Случай с Китом
The player leaves during the tutorial! Easy.=Игрок уходит во время урока! Легко.
Done!=Сделано!
The player leaves the house after the tutorial but before Realization occurs.=Игрок покидает дом после прохождения урока, но до того, как произойдет Реализация.
The player ONLY realizes Keith and then leaves.=Игрок только осознает Кейта, а затем уходит.
Sure, which ones?=Конечно, какие именно?
100 Smarts=100 Смекалок
100 Poise=100 Уравновешенность
100 Empathy=100 Эмпатия
100 Charm=100 Очарование
100 Sass=100 Дерзость
How would you like the relationship with David and Franklin to be?=Какими бы вы хотели видеть отношения с Дэвидом и Франклином?
Best possible=Наилучший из возможных
Okay - we will set your Realized to 80 as players over that number will not have unlocked that path.=Хорошо - мы установим ваше значение "Реализовано" равным 80, поскольку игроки старше этого числа не смогут разблокировать этот путь.
Okay - we will set your Realized to 100, although players may only need 93 to unlock this ending!=Хорошо - мы установим ваше значение "Реализовано" равным 100, хотя игрокам может потребоваться всего 93, чтобы разблокировать эту концовку!
Also I'm giving you 11 Franklin points so you can get the romance ending for the player and Most and Lieste.=Также я даю вам 11 очков Франклина, чтобы вы могли выбрать романтическую концовку для игрока, Большинства и Листе.
Note that it will be incredibly likely that players at this point will have enough SPECS points to defeat David in the Boss Battle - so don't forget to give yourself 100 specs points in this menu!=Обратите внимание, что вероятность того, что на данный момент у игроков будет достаточно очков ХАРАКТЕРИСТИК, чтобы победить Дэвида в битве с боссом, невероятно высока - так что не забудьте присвоить себе 100 очков характеристик в этом меню!
How would you like your relationship with Sam to be?=Какими бы вы хотели видеть ваши отношения с Сэмом?
Nothing=Ничего
Romantic=Романтика
Okay. Do you tell Sam to quit Valdivian or stay?=Хорошо. Ты скажешь Сэму уйти из Вальдивиана или останешься?
Great - and how would you like your relationship with Tom to be?=Отлично - а какими бы вы хотели видеть ваши отношения с Томом?
Not romantic=Не романтично
Great - and how would you like your relationship with Val to be?=Отлично - а какими бы вы хотели видеть ваши отношения с Вэлом?
No worries.=Не беспокойся.
Finally - are you looking for a challenge run?=Наконец, вы ищете испытательный забег?
Yes - Mate Everything=Да - Сопрягайте Все
Yes - Relate Everything=Да - Соотнесите Все
Yes - Consummate Everything=Да - Совершенное Все
Okay - be sure to set all endings to Love on your side.=Хорошо - обязательно установите все окончания на Любовь с вашей стороны.
Okay - be sure to set all endings to Friend on your side.=Хорошо - обязательно установите все окончания на "Друг на вашей стороне".
Okay - be sure to set all endings to Love on your side - I'll set the other variable.=Хорошо - не забудьте установить для всех окончаний значение Love на вашей стороне - я установлю другую переменную.
Sweet!=Мило!
I'm good to test!=Я готов к тестированию!
I'll change something else.=Я изменю кое-что еще.
I want to test the crit path!=Я хочу протестировать критический путь!
Gimme a collectable please=Дай мне что-нибудь коллекционное, пожалуйста
I want to test SPECS=Я хочу протестировать СПЕЦИФИКАЦИИ
How about images?=Как насчет изображений?
How about Ink Commands?=Как насчет команд Ink?
Can you test Roomers?=Можете ли вы протестировать жильцов?
Can you test the question answers?=Можете ли вы проверить ответы на вопросы?
Can you test the ending locket screen?=Можете ли вы протестировать финальный экран с медальоном?
Let's test the force sleep function=Давайте протестируем функцию принудительного сна
Let's make Dolly appear=Давайте заставим Долли появиться
Let's make Hero Hime appear=Давайте заставим появиться Героя Химэ
I want to move bobby pinn around=Я хочу подвинуть заколку для волос
I want to move rebel around=Я хочу, чтобы rebel двигалась с места на место
I want to move bodhi around=Я хочу переместить бодхи с места на место
I want to test emotes=Я хочу протестировать эмоции
Ah yes - you'll be getting emails and phone notifications based on how many dateables you've awakened and realized!=Ах да - вы будете получать электронные письма и уведомления по телефону в зависимости от того, сколько дат вы пробудили и осознали!
Give me 1 awakened points!=Дайте мне 1 очко пробуждения!
Give me 1 Realized character!=Дайте мне 1 Реализованного персонажа!
Give me 25 awakened points!=Дай мне 25 очков пробуждения!
How many do I have now?=Сколько их у меня сейчас?
I'm done for now!=На данный момент с меня хватит!
 Realizations and= Реализации и\n
 awakened characters!= пробужденные персонажи!
Hopefully you get a notification on your phone!=Надеюсь, вы получите уведомление на свой телефон!
Want a collectable? Here you go!=Хотите коллекционную? Поехали!
Okay, want another?=Ладно, хочешь еще?
Yes, absolutely!=Да, безусловно!
No, it seems like it's working.=Нет, похоже, это работает.
Can I check out the big ending backgrounds?=Могу я посмотреть на большие финальные фоны?
okay, here you go!=ладно, держи!
collectable wallace 2=коллекционный уоллес 2
Hero Hime played tennis like a mothafucka.=Герой Химе играл в теннис, как ублюдок.
That's the end of the background.=На этом предыстория заканчивается. \n
Welp, looks like the devs have tested every mechanic they need to right now. Time to vanish back into non-canon!=Что ж, похоже, разработчики протестировали каждую механику, которая им нужна прямо сейчас. Время вернуться к неканону!
Goodbye!=До свидания!
Which ink command do you want to test?=Какую команду ink вы хотите протестировать?
I'm done!=С меня хватит!
Enter?=Войти?
Multiple characters enter?=Ввод нескольких символов?
Face?=Лицо?
Background=Обложки
Music fade=Музыка затихает
Unlock the recipes=Откройте для себя рецепты
Keith Pickup=Пикап Кейта
Fade to black=Исчезает до черного цвета
Change camera angle=Измените угол обзора камеры
Change Bobby's position=Измените положение Бобби
Change Bodhi's position=Измените положение Бодхи
Change Vaughn's position=Изменить позицию Вона
Change Rebel's position=Измените позицию повстанца
Add art=Добавить рисунок
Gimme the cake!=Дай мне торт!
Geodes please=Жеоды, пожалуйста
Let's make memories.=Давайте создадим воспоминания.
Gimme the anime figurine!=Дай мне фигурку из аниме!
Switch the rats in the trap=Поменяй местами крыс в ловушке
Check if I opened the trapdoor=Проверь, открыл ли я люк
Check if I can crouch.=Проверь, могу ли я приседать.
Check if I can walk faster=Проверь, смогу ли я идти быстрее
This game works perfectly and flawlessly thanks to the hard work of the brave playtesters of Team17!=Эта игра работает идеально и безупречно благодаря кропотливой работе отважных плейтестеров Team17!
okay, let's have someone enter!=ладно, пусть кто-нибудь войдет!
ah, there we are=а, вот и мы
okay, let's have multiple people enter!=хорошо, пусть войдет несколько человек!
enter wallace left=входит Уоллес слева
there we are! little crowded aren't we?=вот и мы! немного тесновато, не так ли?
okay let's have me face a different direction!=ладно, пусть я повернусь лицом в другую сторону!
face tresta right=повернись лицом к тресте справа
am i facing the other way?=смотрю ли я в другую сторону?
Let's see if this big image comes up=Давайте посмотрим, появится ли это большое изображение \n
Fade out!=Исчезни! \n
After this, the animation for the key should play!=После этого должна заиграться анимация для клавиши!\n
Let's fade to black.=Давай погрузимся в темноту.
Back!=Назад!
Let's go to the office!=Пойдем в офис!
Office=Офис
Kitchen=Кухня
Bedroom=Спальня
Attic=Чердак
Dining Room=Столовая
Mantel=Каминная полка
bobby couch=бобби кушетка
bobby dining=бобби ужинает
bobby mantel=бобби мантел
Crawlspace=Пространство для обхода
vaughn crawlspace=вон ползучее пространство
Empty! (I don't think the model is ready for m16 though)=Пустой! (Хотя я не думаю, что модель готова для m16) \n
Bathroom=Ванная
Piano=Пианино
Carousel in office=Карусель в офисе
Shiny!=Блестящий!\n
Bedroom - tall picture=Спальня - высокая картина
Bedroom - small picture=Спальня - маленькая картинка
Two next to fireplace=Двое рядом с камином
By the treadmill=У беговой дорожки
By the fan=С помощью вентилятора
Large one by the living room tv=Большой телевизор в гостиной
Bedroom by the lamp=Спальня у лампы
Two in the dining room=Двое в столовой
Living room by the couch=Гостиная у дивана
Large picture by the front door=Большая картина у входной двери
Small one by the living room tv=Маленький, рядом с телевизором в гостиной
Small photo near the front door=Маленькая фотография возле входной двери
Small photos on the second floor hallway table=Маленькие фотографии на столике в прихожей второго этажа
Large picture in the second floor hallway=Большая картина в коридоре второго этажа
By the globe=Клянусь земным шаром
Small picture by the office door=Маленькая картинка у двери офиса
Small photograph on the dresser=Маленькая фотография на комоде
anime=Аниме
Stuffed=Фаршированный
rats stuffed=фаршированные крысы
rats dead=крысы мертвы
K, the following text should now display.=K, теперь должен отобразиться следующий текст.
Did it...???=Неужели это ...???
Press ctrl!=Нажмите ctrl!\n
Whee!=Ух ты!\n
Do you want to go back and test some more?=Вы хотите вернуться и протестировать еще что-нибудь?
Ah SPECS, easily in my top 18 favorite features of the video game Date Everything!=Ах ДА, в моих 18 лучших любимых функциях видеоигры легко найти все!
I, the SPECS genie, can grant any amount of points you wish!=Я, джинн СПЕЦИФИКАЦИЙ, могу начислить любое количество очков, которое вы пожелаете!
Give me 20 Smarts=Дай мне 20 Смекалок
Give me 20 Poise=Дай мне 20 Самообладания
Give me 20 Empathy=Прояви ко мне сочувствие на 20
Next Page=Следующая страница
specs smarts +20=технические характеристики smarts +20
specs poise +20=технические характеристики уравновешенность +20
specs empathy +20=технические характеристики эмпатия +20
Give Me 20 Charm=Дай мне 20 Обаяния
Give me 20 Sass=Дай мне 20 Дерзостей
I'm all good, let's test!=У меня все хорошо, давайте проверим!
specs charm +20=технические характеристики charm +20
specs sass +20=технические характеристики sass +20
Let's see if you see this dialogue!=Давайте посмотрим, видите ли вы этот диалог!
Here's some dialogue you need to be pretty smart to see.=Вот несколько диалогов, чтобы их увидеть, нужно быть достаточно умным. \n
Here's some dialogue you need to be really smart to see!=Вот несколько диалогов, которые вы должны быть действительно умными, чтобы увидеть!
I'm just not smart enough to say anything here...=Я просто недостаточно умен, чтобы что-то здесь сказать ... \n
StatCheck smarts -20=Проверка состояния smarts20
Wow, that's a good fact you've told me about.=Вау, это хороший факт, о котором ты мне рассказал.
I'm blown away by your calculations!=Я потрясен вашими расчетами!
That's okay, I still think you're cool in other ways.=Все в порядке, я все еще думаю, что ты крут в других отношениях.
Here's some dialogue you need to be pretty poised to see.=Вот несколько диалогов, к просмотру которых вам нужно быть достаточно подготовленным. \n
Here's some dialogue you need to be really poised to see!=Вот несколько диалогов, к просмотру которых вы должны быть действительно готовы!
I'm just not confident enough to say anything here...=Я просто недостаточно уверен в себе, чтобы что-то здесь сказать ... \n
StatCheck poise -20=Проверка состояния равновесия -20
You're unflappable.=Ты невозмутим.
Wow, you're a samurai!=Ого, ты настоящий самурай!
You're pretty easy to take advantage of... maybe work on that babe.=Тобой довольно легко воспользоваться ... Может быть, поработать над этой малышкой.
Here's some dialogue you need to be pretty empathic to see.=Вот несколько диалогов, чтобы увидеть которые вам нужно быть достаточно эмпатичным. \n
Here's some dialogue you need to be really empathic to see!=Вот несколько диалогов, чтобы увидеть которые вам нужно по-настоящему сопереживать!
I'm just not empathic enough to say anything here...=Я просто недостаточно эмпатичен, чтобы что-то здесь сказать ...
StatCheck empathy -20=Эмпатия для проверки состояния -20
How did you know I hate pineapple? That's a secret!=Откуда ты знаешь, что я ненавижу ананасы? Это секрет!
My greatest secret revealed! What folly!=Раскрыт мой величайший секрет! Что за безумие!
Wow, you can't even tell I'm here anymore? Weak!=Вау, ты даже не можешь сказать, что я здесь? Слабак!
Here's some dialogue you need to be pretty charming to see.=Вот несколько диалогов, которые вы должны быть довольно обаятельными, чтобы увидеть. \n
Here's some dialogue you need to be really charming to see!=Вот несколько диалогов, которые вы должны быть действительно очаровательными, чтобы увидеть!
I'm just not charming enough to say anything here...=Я просто недостаточно очаровательна, чтобы что-то здесь сказать ...
StatCheck charm -20=Очарование проверки состояния -20
Haha, that's funny!=Ха-ха, это забавно!
Wow... I could listen to you read the phone book.=Вау... Я мог бы послушать, как ты читаешь телефонную книгу.
Um, I'm gonna go soon...=Эм, я скоро уйду...
Here's some dialogue you need to be pretty sassy to see.=Вот несколько диалогов, которые вы должны быть довольно дерзкими, чтобы увидеть. \n
Here's some dialogue you need to be really sassy to see.=Вот несколько диалогов, которые вы должны быть действительно дерзкими, чтобы увидеть. \n
I'm just not sassy enough to say anything here...=Я просто недостаточно нахален, чтобы что-то здесь сказать ... \n
StatCheck sass -20=Проверка состояния sass -20
Tee hee - that's a great joke.=Ти хи - это отличная шутка.
Boy howdy what a whopper!=Боже, привет, какая громадина!
Man, that joke fell flat...=Блин, эта шутка не удалась...
On the topic of testing game mechanics in a section that breaks both the fourth wall and any stylistic guidelines this game's writing team has, are images working?=Что касается тестирования игровой механики в разделе, который ломает как четвертую стену, так и любые стилистические рекомендации команды разработчиков этой игры, работают ли изображения?
Yep, they are!=Да, это так!
Nope, they aren't.=Нет, это не так.
I can finally move my arms from their resting position!=Наконец-то я могу сдвинуть руки с мертвого положения!
Holding that pose for the camera is super annoying=Держать такую позу перед камерой очень раздражает
Damn. Maybe by the next time you talk to me the devs will have fixed this.=Черт. Может быть, к следующему разговору со мной разработчики это исправят.
Maybe check back later?=Может быть, зайдете позже?
but wait, we still need to test multiple sprites at once!=но подождите, нам все равно нужно протестировать несколько спрайтов одновременно!
Ah yes, of course! Just a minute.=Ах да, конечно! Минутку.
Did that work?=Сработало ли это?
Wh- Where am I? How did I get here? What on earth is going on?=Ч-где я? Как я сюда попал? Что, черт возьми, происходит?
Sorry about that, just needed a second character to test the image system.=Извините за это, просто нужен был второй символ для тестирования системы изображений.
The image sy- What the hell are you talking about?=Образ сай - О чем, черт возьми, ты говоришь?
Don't worry, none of this is canon. Toodleoo!=Не волнуйся, все это не канон. Тудлу!
Cannon? You have some explaining to d-=Кэннон? У тебя есть какие-то объяснения для ди-
roomer wallace clue1=комната уоллеса клу1
Hopefully that added Wallace's clue 1!=Надеюсь, это добавило подсказку Уоллеса № 1!
And if he has already been Awakened, then no new quest should pop up in Roomers.=И если он уже был Разбужен, то никаких новых квестов у Жильцов появляться не должно.
Shaddap wall!=Стена Шаддапа!\n
roomer shadow clue2=комнатный теневой ключ2
That should have given us Shadow's second clue. It should display even though we don't have Shadow's first clue yet.=Это должно было дать нам вторую подсказку Тени. Она должна появиться, даже если у нас пока нет первой подсказки Тени.
See ya later!=Увидимся позже!
Hello=Привет\n
 from= из\n
I'm going to get you a=Я собираюсь достать тебе \n
 for your birthday= на твой день рождения
According to my records, your pronoun is=Согласно моим записям, ваше местоимение\n
Alright, sleep well~!=Ладно, спи спокойно ~!
=
Okay, Dolly is by the couch!=Ладно, Долли у дивана!
Okay, Hero Hime is in the bedroom!=Ладно, Герой Химэ в спальне!
Choose a committed character!=Выбери преданного персонажа!
Choose a location to send bobby to:=Выберите место, куда отправить Бобби:
Choose a location to send rebel to:=Выберите место для отправки rebel:
Choose a location to send bodhi to:=Выберите место для отправки бодхи:
crawlspace=пространство для обхода
dining=столовая
emote tresta stop=эмоция треста останавливается
Choose an emote to show up:=Выберите эмоцию, которая будет отображаться:
angry=злой
joy=радость
disgust=отвращение
sweat=пот
emote tresta angry=эмоция треста сердитая
emote tresta joy=выражайте треста радость
emote tresta disgust=выражайте тресте отвращение
emote tresta love=проявляйте треста-любовь
8x8bc.0b=8x8bc.0b
Hello,=Привет,\n
Okay. Here goes nothing... =Ладно. Здесь ничего не происходит ... \n
No need to fear. Hi. I'm just an anonymous hacker sending you a package.=Не нужно бояться. Привет. Я всего лишь анонимный хакер, отправляющий вам посылку. \n
Well, that’s not important. Think of me as a friendly yet anonymous hacker.=Ну, это не важно. Думайте обо мне как о дружелюбном, но анонимном хакере. \n
Any second now you will receive a delivery via drone to your front door. Tell absolutely no one it is in your possession. =В любую секунду вы получите доставку с помощью дрона к вашей входной двери. Абсолютно никому не говорите, что это у вас. \n
I will return with further instructions when the time is right.=Я вернусь с дальнейшими инструкциями, когда придет время.
When’s that?=Когда это будет?
Cool, sounds fun!=Круто, звучит весело!
Boring.=Скучный.
When's that?=Когда это будет?
Uh, well. Not now.=Ну что ж. Не сейчас.
Perhaps.=Возможно.\n
I fear I may have made a mistake...=Боюсь, я, возможно, совершил ошибку ...
Impressive news out of Valfest. Really too bad that particular partnership is about to hit a rough patch.=Впечатляющие новости от Valfest. Действительно жаль, что это конкретное партнерство вот-вот вступит в трудный период. \n
But then David’s never been great at partnerships.=Но ведь Дэвид никогда не был силен в партнерских отношениях.
Ok?=Понятно?
Yeah, fascinating, but we're not talking about you right now.=Да, очаровательно, но мы сейчас говорим не о тебе.
I see you’ve had the opportunity to test out the prototype.=Я вижу, у вас была возможность протестировать прототип.
Yeah, it's been going okay.=Да, все шло хорошо.
You can see me?=Ты меня видишь?
I have remote access. Allows me to analyze the back-end system data.=У меня есть удаленный доступ. Позволяет мне анализировать данные внутренней системы. \n
What’d you think, that I’d just hand over absolute control of a device this powerful?=Неужели вы думали, что я просто передам вам абсолютный контроль над таким мощным устройством?
Whoa. Chill out.=Ого. Остынь.
I’m sorry; that was rash.=Мне жаль, это было опрометчиво.
I’m enormously grateful to you for concealing the prototype. And I’m sorry I dropped all this on you so unexpectedly.=Я безмерно благодарен вам за то, что вы скрыли прототип. И мне жаль, что я свалил все это на вас так неожиданно. \n
I know protecting it is not a responsibility you asked for. Maybe not even a responsibility you want.=Я знаю, что защита - это не та ответственность, о которой вы просили. Возможно, это даже не та ответственность, которую вы хотите. \n
But I had no other choice. Every other Valdivian employee’s allegiance was unknowable — except you.=Но у меня не было другого выбора. Преданность всех остальных сотрудников Valdivian была непостижима — кроме тебя.
You can count on me!=Ты можешь на меня рассчитывать!
I knew you were trustworthy.=Я знал, что тебе можно доверять.
Your private HR record said as much.=Об этом говорится в вашем личном личном деле сотрудника отдела кадров. \n
Because you’re paid the least out of everyone.=Потому что тебе платят меньше всех.
I can’t get into that right now.=Я не могу вдаваться в подробности прямо сейчас.
Based on how plastered David was in his last MostMail, he must’ve finally discovered the prototype is missing...=Судя по тому, насколько ошеломленным был Дэвид в своей последней переписке, он, должно быть, наконец обнаружил, что прототип отсутствует ... \n
He’ll sober up soon though, and when he does he’ll stop at nothing to ensure its retrieval.=Однако он скоро протрезвеет, а когда это произойдет, то не остановится ни перед чем, чтобы обеспечить его возвращение.
If he fails, he’ll be at the mercy of some very powerful people. He’ll never allow that.=Если он потерпит неудачу, то окажется во власти очень могущественных людей. Он никогда этого не допустит. \n
How do you know all this?=Откуда ты все это знаешь?
Do you trust me to do this? I'm just an average nobody...=Ты доверяешь мне это? Я всего лишь обычное ничтожество...
I guess it’s imperative that we trust each other. And I’ve been asking you to trust me, without being fully transparent. I know all this because...=Я думаю, нам необходимо доверять друг другу. И я прошу тебя доверять мне, не будучи полностью прозрачным. Я знаю все это, потому что ... \n
I created the dateviators.=Я создал dateviators.\n
Yeah I basically guessed that.=Да, в принципе, я об этом догадался.
I'm glad you think so. We are obviously in alignment.=Я рад, что вы так думаете. Очевидно, что мы согласны. \n
There's no time for that.=На это нет времени.
Hm. Sure. Whatever.=Хм. Конечно. Как скажешь. \n
Anyway, I can’t talk now.=В любом случае, я сейчас не могу говорить.
I’m stealing coffeeshop wifi and the barista finally noticed I’m only ordering tap water.=Я краду Wi-Fi в кофейне, и бариста наконец заметил, что я заказываю только воду из-под крана.
under no circumstance allow David to know you possess the prototype!=ни при каких обстоятельствах не позволяйте Дэвиду узнать, что у вас есть прототип!
Unfortunate about Sandy in Corporate Events Planning. She was responsible for all the best casual Friday themes.=К сожалению, Сэнди участвовала в планировании корпоративных мероприятий. Она отвечала за все лучшие повседневные пятничные темы. \n
Now that she’s gone, there’s finally nothing left of the 7 Pioneers.=Теперь, когда ее не стало, от 7 Пионеров, наконец, ничего не осталось.
7 Pioneers?=7 Пионеров?
This isn't going to be more lore is it?=Это ведь не станет еще большим открытием, не так ли?
Lore? No, it's incredibly important and compelling background information that is <i>necessary</i> to understand the current situation.=Знания? Нет, это невероятно важная и убедительная справочная информация, которая <i>необходима</i> для понимания текущей ситуации.
In the beginning there were seven of us. Working out of David’s dorm room. Stealing wifi from the neighbors and using cardboard boxes for chairs.=Вначале нас было семеро. Работали в комнате Дэвида в общежитии. Крали Wi-Fi у соседей и использовали картонные коробки вместо стульев. \n
We had no idea we were changing the world...=Мы понятия не имели, что меняем мир ...
We just wanted to design a more efficient paperclip.=Мы просто хотели разработать более эффективную скрепку. \n
But then the money started flowing and money always changes people.=Но потом деньги потекли рекой, а деньги всегда меняют людей.
Didn’t take long for the 7 Pioneers to be whittled down to one.=Не потребовалось много времени, чтобы 7 пионеров сократились до одного. \n
... David.=.. Дэвид.
... you?=... ты?
Sneezy!=Чихающий!
<i>Bingo.</i>=<i>Бинго.</i>\n
David. The CEO of Valdivian.=Дэвид. Генеральный директор Valdivian.\n
Seems like you're not paying attention but I suppose it can't be helped.=Кажется, ты не обращаешь внимания, но я полагаю, с этим ничего не поделаешь. \n
I am mysterious and only message you sometimes.=Я загадочен и только иногда отправляю тебе сообщения.
I'm paying attention!=Я внимательно слушаю!
So you say.=Так ты говоришь. \n
I <i>really</i> need you take this seriously.=Мне <i>действительно</i> нужно, чтобы ты отнесся к этому серьезно.
And all this? The wretched, soul-sucking, corporate monster that Valdivian became? The Pioneers never wanted that.=И все это? Жалкий, высасывающий душу корпоративный монстр, которым стал Вальдивиан? Пионеры никогда этого не хотели. \n
One-by-one they left, but I stayed.=Один за другим они ушли, но я остался.
Deep down I really believed David — the old David — was still in there somewhere.=В глубине души я действительно верил, что Дэвид — прежний Дэвид — все еще где-то там.
But when he wanted to use the Dateviators for military applications, I knew more drastic action was necessary. Quickly.=Но когда он захотел использовать датевиаторы для военных целей, я понял, что необходимы более решительные действия. Быстро. \n
So you stole them?=Так ты их украл?
I’m sorry, but there’s no time.=Мне очень жаль, но у нас нет времени.
I’m using the display phone at a wireless store and they closed 30 minutes ago.=Я пользуюсь телефоном с дисплеем в магазине беспроводной связи, и они закрылись 30 минут назад.
The sales associate is giving me the stink eye.=Продавец-консультант бросает на меня косой взгляд. \n
I’ll follow up when I can!=Я продолжу, когда смогу!
I’m sorry for the abrupt intrusion=Я приношу извинения за столь внезапное вторжение.
, but there’s an urgent topic I need to discuss with you immediately.=, но есть срочная тема, которую мне нужно немедленно обсудить с вами. \n
Assuming you're going to take my questions seriously. Your commitment to this mission so far has been... questionable.=Предполагаю, что вы отнесетесь к моим вопросам серьезно. Ваша приверженность этой миссии до сих пор была... сомнительна. \n
Is everything alright with the dateviators? Are they operating efficiently?=Все ли в порядке с датевиаторами? Они работают эффективно? \n
I think so. Why?=Я думаю, что да. Почему?
No, they broke completely.=Нет, они полностью сломались.
Completely? I don't believe that's correct.=Полностью? Я не верю, что это правильно. \n
I'm not one to be trifled with.=Я не из тех, с кем можно шутить.
Well as you know, I’m able to remotely monitor their functionality, and I’ve been noticing some deeply troubling readings coming from the Quantum Catalyst Activator.=Ну, как вы знаете, я могу удаленно контролировать их функциональность, и я заметил некоторые крайне тревожные показания, поступающие от активатора Quantum Catalyst. \n
Nope the Quantum Catacomb Active-wear is all good.=Нет, с Quantum Catacomb Active-wear все в порядке.
<i>Quantum Catalyst Activator.</i>=<i>Активатор квантового катализатора.</i>\n
And I haven't even told you what it is yet.=И я еще даже не сказал тебе, что это такое.
It’s very sci-fi, but essentially the Quantum Catalyst Activator is the internal hardware that allows you to directly acknowledge a thing’s existence. And recently it’s started to emit metacognition readings unlike any I’ve ever seen before.=Это очень научно-фантастично, но, по сути, активатор Quantum Catalyst - это внутреннее оборудование, которое позволяет вам напрямую подтверждать существование чего-либо. И недавно он начал выдавать показания метапознания, непохожие ни на что, что я когда-либо видел раньше.
I’ll keep an eye on things over here, but please inform me if anything unusual happens.=Я буду следить за происходящим здесь, но, пожалуйста, сообщите мне, если произойдет что-нибудь необычное.
Oh, and if they get too hot, throw them in the freezer immediately.=Да, и если они станут слишком горячими, немедленно уберите их в морозилку.
Your life depends on it.=От этого зависит ваша жизнь.
Wait why?=Подождите, почему?
Can I throw them in the fridge instead?=Можно я вместо этого положу их в холодильник?
Are you <i>insane?</i>=Ты <i>сошел с ума?</i>\n
Sorry it’s not safe to talk anymore.=Извини, говорить больше небезопасно. \n
I’m in a really sketchy neighborhood and this phone is super, duper expensive.=Я нахожусь в действительно неблагополучном районе, и этот телефон супер, пупер дорогой.
But I’ll keep analyzing the data.=Но я продолжу анализировать данные. \n
 are you there? Please answer! Hurry!= вы там? Пожалуйста, ответьте! Поторопитесь! \n
Yes, I'm here.=Да, я здесь.
I don't work for you, dude.=Я на тебя не работаю, чувак.
I understand that. But this can not wait. =Я понимаю это. Но это не может ждать. \n
There’s something we need to discuss. It’s of the utmost importance.=Нам нужно кое-что обсудить. Это чрезвычайно важно. \n
Besides, we both know you're just being a jerk with the toasters and whatever else, like you are with me.=Кроме того, мы оба знаем, что ты просто ведешь себя как придурок с тостерами и всем остальным, как и со мной.
Go on!=Продолжай!
Only if it's the utmost.=Только если это будет на пределе возможностей.
And I know this is going to sound completely insane, but it appears...=И я знаю, что это прозвучит совершенно безумно, но, похоже ... \n
Well it seems...=Ну, кажется...\n
I can’t believe I’ve even typing this...=Я не могу поверить, что я вообще напечатал это ... \n
Spit it out!=Выкладывай!
I'm attempting to!=Я пытаюсь!\n
Based on the data I’m looking at, you may actually be able to use the dateviators to...=Основываясь на данных, которые я просматриваю, вы действительно можете использовать dateviators для ... \n
Bring objects... <i>to life.</i>=Оживляйте предметы... <i>.</i>\n
Yeah I’m doing that now. It’s hot.=Да, я сейчас этим и занимаюсь. Жарко.
Isn't that what I've been doing?=Разве не этим я занимался все это время?
My goodness... tell me more.=Боже мой... расскажи мне еще.
No you’re not <i>listening.</i>=Нет, ты не <i>слушаешь.</i>\n
Which, annoyingly, is becoming kind of a pattern with you...=Что, к сожалению, становится для вас своего рода закономерностью ... \n
I don’t mean to engage with an object’s sentience during intended usage. That’s what the dateviators were created to do and they’ve been working perfectly.=Я не имею в виду взаимодействовать с сознанием объекта во время предполагаемого использования. Это то, для чего были созданы dateviators, и они работают отлично. \n
I mean to — 100% literally — transform objects into living, breathing <i>humans.</i>=Я имею в виду — буквально на 100% — превращать объекты в живых, дышащих <i>людей.</i>\n
Whoa. That’s awesome!=Ого. Это потрясающе!
Sounds cool!=Звучит круто!
This seems a little scary...=Это кажется немного пугающим...
Whoa. That's awesome!=Ого. Это потрясающе!
Frankly=Откровенно говоря\n
, we don’t know if it’s awesome.=, мы не знаем, потрясающе ли это. \n
, we don’t know if it’s cool.=, мы не знаем, круто ли это. \n
, we don’t know if it’s scary.=, мы не знаем, страшно ли это. \n
We have absolutely no idea the ethical implications of turning objects into people.=Мы абсолютно не имеем представления об этических последствиях превращения предметов в людей. \n
Would they have rights? Do we need to feed them? And if so, how often would we need to feed them?=Будут ли у них права? Нужно ли нам их кормить? И если да, то как часто нам нужно их кормить?
Is only lunch enough if it’s a big lunch?=Достаточно ли только обеда, если это большой обед?
We’re sleep-walking into a mine-field of existential dilemmas here.=Здесь мы словно во сне попадаем на минное поле экзистенциальных дилемм.
I'm not that concerned.=Я не настолько обеспокоен.
Well you should be=Ну, так и должно быть \n
Who's going to pay for all those big lunches? Not me, that's for sure.=Кто будет платить за все эти сытные обеды? Не я, это точно.
Not to mention I didn’t even program the dateviators with that functionality!=Не говоря уже о том, что я даже не программировал dateviators с такой функциональностью! \n
Maybe the government augmented my original schematics with secret military tech... but I’d have to do more tests to be sure.=Возможно, правительство дополнило мои оригинальные схемы секретными военными технологиями... но мне пришлось бы провести больше тестов, чтобы быть уверенным. \n
What kind of tests?=Что это за тесты?
I’m sorry, but we’ll have to pick this up later.=Мне очень жаль, но нам придется обсудить это позже. \n
I’m not under any sort of duress or anything, but I had a huge enchilada for lunch and I’m just exhausted.=Меня никто не принуждает или что-то в этом роде, но на обед я съела огромную энчиладу и просто вымотана.
I’ll reach out again when I’m able.   =Я свяжусь с вами снова, когда смогу.   \n
, it’s me.=, это я. \n
Were you followed? Is this signal encrypted?=За вами следили? Этот сигнал зашифрован? \n
We're clear.=У нас все чисто.
Why am I not surprised.=Почему я не удивлен.\n
It’ll have to do.=Придется обойтись этим. \n
Listen, I’ve been giving more thought to our previous conversation. About the ethical implications of transforming inanimate objects into humans.=Послушай, я больше думал о нашем предыдущем разговоре. Об этических последствиях превращения неодушевленных предметов в людей. \n
And I’ve come to a realization.=И я пришел к осознанию. \n
It’s honestly not up to us whether an object should become human. It’s up to the object.=Честно говоря, не от нас зависит, должен ли объект становиться человеком. Это зависит от объекта. \n
And if an object expresses desire for personhood, who are we to deny them?=И если объект выражает желание стать личностью, кто мы такие, чтобы отказывать ему?
Makes sense. I agree.=Имеет смысл. Я согласен.
I did discover one other interesting piece to all this.=Я обнаружил еще одну интересную деталь во всем этом. \n
At least <i>I</i> find the ability to transform inanimate objects into living humans interesting. Even if you're not super impressed. =По крайней мере, <i>я</i> нахожу интересной способность превращать неодушевленные предметы в живых людей. Даже если вы не очень впечатлены. \n
After analyzing the data, it appears that certain objects can only become human if the Dateviator user possesses the necessary personality traits.=После анализа данных выясняется, что определенные объекты могут стать людьми только в том случае, если пользователь Dateviator обладает необходимыми чертами личности. \n
I’m not sure why... I theorize it’s because certain character attributes emit an energy vibration on the same resonant frequency as the molecules of a particular inanimate object.=Я не уверен почему... Я предполагаю, что это потому, что определенные атрибуты персонажа излучают энергетическую вибрацию на той же резонансной частоте, что и молекулы конкретного неодушевленного объекта. \n
But in all honesty it’s likely a mystery that science will never solve.=Но, честно говоря, это, скорее всего, тайна, которую наука никогда не разгадает.
Oh I have a theory!=О, у меня есть теория!
Hm okay...=Хм, ладно...
Guess we'll never know.=Думаю, мы никогда этого не узнаем.
THAT SCIENCE WILL NEVER SOLVE.=ЭТО НАУКА НИКОГДА НЕ РЕШИТ. \n
Regardless, I was able to discover which personality traits seem to resonate with each inanimate object, and I’ve uploaded that data into the dateviators.=Несмотря на это, я смог обнаружить, какие черты личности, кажется, перекликаются с каждым неодушевленным предметом, и я загрузил эти данные в dateviators. \n
I’ve labeled it "Realization Recipes." You should be able to access those files now.=Я назвал это "Рецепты реализации". Теперь у вас должен быть доступ к этим файлам. \n
Why "Realization Recipes"?=Почему именно "Рецепты реализации"?
I’m so sorry but there’s no time.=Мне очень жаль, но у нас нет времени.
Valdivian’s goons were closing in — so I was forced to flee to a country in South America to avoid detection — and my cell carrier’s overseas data plan is very limited.=Головорезы Вальдивиана приближались - так что я был вынужден бежать в страну в Южной Америке, чтобы избежать обнаружения, — а тарифный план моего сотового оператора за границей очень ограничен.
Seriously, 10MB a day?! I can barely send a gif; what a joke!=Серьезно, 10 МБ в день ?! Я едва могу отправить gif; что за шутка!
David is obviously becoming desperate. And he doesn’t do well under pressure.=Дэвид, очевидно, впадает в отчаяние. И он плохо справляется под давлением. \n
I’m worried his behavior will gradually become increasingly erratic, until he crosses a line he can’t come back from.=Я беспокоюсь, что его поведение постепенно будет становиться все более непредсказуемым, пока он не пересечет черту, от которой уже не сможет вернуться.
That sounds bad?=Это звучит плохо?
Already it feels as if negative behavior has been permeating the whole company...=Уже складывается впечатление, что негативное поведение пронизывает всю компанию ... \n
Undoubtedly because of that wretched Val 9000's switch in alignment to an incredibly rude yet highly profitable asset.=Несомненно, из-за того, что этот несчастный Val 9000 переключился на невероятно грубый, но высокодоходный актив. \n
And even our most stalwart employees have been reduced to living with their grandmothers.=И даже наши самые стойкие сотрудники были вынуждены жить со своими бабушками.
I should never have put you in this situation.=Я никогда не должен был ставить тебя в такое положение.
Naively I believed as Valdivian’s lowest paid employee you would be safe. But it’s become clear that as long as you possess the Dateviators you’ll be the target of David’s wrath.=Наивно я полагал, что как самый низкооплачиваемый сотрудник Valdivian вы будете в безопасности. Но стало ясно, что пока у вас есть Dateviators, вы будете объектом гнева Дэвида. \n
Based on your conduct maybe I shouldn't care, but dammit I still do.=Судя по твоему поведению, возможно, мне должно быть наплевать, но, черт возьми, мне все равно наплевать.
Anyway, I have a solution.=В любом случае, у меня есть решение. \n
Use the Realization Recipes to bring Skylar to life.=Используйте рецепты Реализации, чтобы оживить Скайлар.
If Skylar becomes human, the dateviators will instantly cease to operate. And if the dateviators cease to operate, there will be absolutely no evidence implicating you in their theft.=Если Скайлар станет человеком, dateviators мгновенно перестанут работать. И если dateviators перестанут работать, не будет абсолютно никаких доказательств вашей причастности к их краже. \n
What kind of resources?=Что это за ресурсы?
I’m afraid there’s just no time to explain...=Боюсь, у меня просто нет времени объяснять ...
You see I forgot to charge my phone’s battery last night, and now I’m at 2%.=Видите ли, вчера вечером я забыл зарядить аккумулятор своего телефона, и сейчас он на уровне 2%. \n
And I can’t charge it because I also forgot my charging cable. Can you believe that? <i>Ugh!</i>=И я не могу зарядить его, потому что я также забыл свой кабель для зарядки. Ты можешь в это поверить? <i>Тьфу!</i> \n
Realize Skylar ASAP!=Поймите Скайлар КАК МОЖНО СКОРЕЕ!
Oh. So you Realized something.=О. Значит, ты кое-что понял. \n
Big whoop.=Большой возглас. \n
Aren't you proud of me for changing my ways?=Разве ты не гордишься мной за то, что я изменил свои привычки?
Yeah, I only like one of these things here.=Да, мне нравится здесь только одна из этих вещей.
Yeah, I only like one of those things here.=Да, мне здесь нравится только одна из этих вещей.
And here I was hoping you would be the chosen one...=И вот я надеялся, что ты будешь избранным ...
My plan was that you would next Realize Skylar so that the dateviators would become useless... but.=Мой план состоял в том, что следующим ты поймешь Скайлар, чтобы датевиаторы стали бесполезны ... но.\n
At this point.=На данный момент.\n
You do you.=Ты делаешь это сам. \n
! It’s me=! Это я
tinfoilhat. Are you there?=Шапка-глушилка. Ты здесь?
Where else am I gonna be?=Где же мне еще быть?
Well, good point.=Что ж, хорошее замечание. \n
You really should get out more once this is over. It might improve your social skills.=Тебе действительно стоит чаще выходить в свет, когда все это закончится. Это может улучшить твои социальные навыки. \n
I’m still receiving data from the dateviators. Why haven’t you brought Skylar to life and destroyed them?=Я все еще получаю данные от dateviators. Почему вы не вернули Скайлар к жизни и не уничтожили их? \n
I realize all the objects are flirty and <i>super</i> hot, but as long as the dateviators exist David will be hunting you.=Я понимаю, что все объекты кокетливы и <i>супер</i> сексуальны, но пока существуют изменники свиданий, Дэвид будет охотиться за тобой.
And you don’t have a chance=И у тебя нет ни единого шанса
; he has a whole island just to practice hunting people.=; у него есть целый остров только для того, чтобы попрактиковаться в охоте на людей.
"There's Definitely No People Hunting Going on Here Island."="На Этом острове определенно нет Охоты на людей". \n
He thinks he's so clever, but I'm onto him.=Он думает, что он такой умный, но я его раскусил.
I can’t Realize her.=Я не могу понять ее.
I didn't try to Realize her.=Я не пытался понять ее.
I can't Realize her.=Я не могу понять ее.
You can’t Realize her?=Ты не можешь понять ее?
... oh dear.=... о боже. \n
This must be... Unfurnished Business! Undoubtedly from too many reanimation gluons in the plasmonic nanogenerators.=Это должно быть... Бизнес без мебели! Несомненно, из-за слишком большого количества глюонов-реаниматоров в плазмонных наногенераторах. \n
Oh, I was afraid of this.=О, я так боялся этого.
My calculations showed it was a possibility, but I didn’t realize it was unavoidable.=Мои расчеты показывали, что это возможно, но я не понимал, что это неизбежно.
Sorry for the bad news.=Извините за плохие новости.
Can we talk more about reanimation gluons? Like what are those?=Можем ли мы подробнее поговорить о глюонах-реаниматорах? Например, что это такое?
There'll be talk about reanimation gluons much later. I promise.=Разговор о глюонах-реаниматорах будет гораздо позже. Я обещаю. \n
Alright, change of plans.=Ладно, планы меняются.\n
If Unfurnished Business is inevitable, then you’ll need to bring every object to life before you can Realize Skylar and destroy the dateviators.=Если бизнес без мебели неизбежен, то вам нужно будет воплотить в жизнь каждый объект, прежде чем вы сможете реализовать Skylar и уничтожить dateviators. \n
Any questions?=Есть вопросы?\n
 you <i>must!</i> You don't want to end up on that island!= ты <i>должен!</i> Ты же не хочешь оказаться на этом острове!
Sure the beaches are pristine, but it's not worth it. Believe me.=Конечно, пляжи здесь нетронутые, но оно того не стоит. Поверьте мне. \n
Regardless, you couldn't have brought her to life anyway.=Как бы то ни было, ты все равно не смог бы вернуть ее к жизни.
I might be leading you on in what I believe to be the right path, but even I can be wrong sometimes.=Возможно, я веду вас по тому, что считаю правильным путем, но даже я иногда могу ошибаться.
Unfortunately, I've found a stumbling block in our quest to realize Skylar.=К сожалению, я нашел камень преткновения в нашем стремлении реализовать Скайлар.
You can’t Realize her just yet due to Unfurnished Business!=Вы пока не можете реализовать ее из-за Бизнеса без мебели!
If an object needs to be around for one reason or another, they won't be able to be Realized.=Если объект должен быть рядом по той или иной причине, он не сможет быть реализован. \n
You'll have to make sure they have finished their own needs in object-dom.=Вам нужно будет убедиться, что они выполнили свои собственные задачи в object-dom.\n
Undoubtedly because of the reanimation gluons in the plasmonic nanogenerators.=Несомненно, из-за оживления глюонов в плазмонных наногенераторах.
If Unfurnished Business is inevitable, then you’ll need to bring every object to life before you can Realize Skylar and destroy the Dateviators.=Если бизнес без мебели неизбежен, то вам нужно будет воплотить в жизнь каждый объект, прежде чем вы сможете реализовать Skylar и уничтожить Dateviators. \n
Just one.=Только один.
Like a hundred honestly...=Как сотня, честно говоря...
I’m so sorry, it’ll have to wait...=Мне очень жаль, но это должно подождать ...
Good. You shouldn't have a single question about any of this.=Хорошо. У вас не должно возникнуть ни единого вопроса по поводу всего этого. \n
I’m illegally piggybacking off of my neighbor Howard’s wifi and he just found out.=Я незаконно подключаюсь к Wi-Fi моего соседа Говарда, и он только что узнал об этом.
He’s only 11, but he’s got a black belt in taekwondo.=Ему всего 11, но у него черный пояс по тхэквондо.
And he’s a <i>real</i> big kid.=И он <i>действительно</i> большой ребенок.
Honestly at this point I'm just confused.=Честно говоря, на данный момент я просто в замешательстве. \n
Like, why would you get everything to hate you so much?=Например, почему ты заставляешь все так сильно тебя ненавидеть?\n
But just have some of the objects become Realized humans?=Но только стали ли некоторые из объектов Реализованными людьми?
What's the goal here?=Какова здесь цель? \n
As I always say, I am Chaos Reborn.=Как я всегда говорю, я - Возрожденный Хаос.
I'm very selective in whom I choose to let into my little harem.=Я очень разборчива в том, кого впускаю в свой маленький гарем.
Don't care.=Мне все равно.
Well, I believe it.=Что ж, я в это верю. \n
Anyway. Do whatever. I'm done and I'm very very tired.=В любом случае. Делай что хочешь. Я закончил и очень, очень устал.
I guess most of us are like that in the long run.=Я думаю, что большинство из нас таковы в долгосрочной перспективе.
Well. Have fun.=Что ж. Получайте удовольствие. \n
We will never speak again.=Мы больше никогда не будем разговаривать.
Yeah. That tracks.=Да. Это отслеживает. \n
Noticed David is promising chocolates but delivering paranoid, controlling outbursts instead. Wouldn’t be the first time.=Заметил, что Дэвид обещает шоколад, но вместо этого выдает параноидальные, контролирующие вспышки гнева. Это не в первый раз. \n
And after the outburst, he’ll offer a tear-filled, heartfelt apology saying how he’s sorry — explaining how he won’t ever hurt you again.=А после вспышки гнева он со слезами на глазах принесет искренние извинения, сказав, как ему жаль, и объяснив, что он больше никогда не причинит тебе боли.
But it’s just an act.=Но это всего лишь игра.
A perpetual, never-ending roller-coaster of pain and heartbreak. A cycle that will never stop until you finally find the courage to slam the bedroom door and excise him from your life.=Вечные, нескончаемые американские горки боли и разбитых сердец. Цикл, который никогда не остановится, пока ты, наконец, не наберешься смелости хлопнуть дверью спальни и вычеркнуть его из своей жизни.
And yet somehow here I am... again... stuck in an endless, spellbinding dance with David Most...=И все же каким-то образом я здесь ... снова ... застряла в бесконечном, завораживающем танце с Дэвидом Мостом...
So you guys were co-workers?=Так вы, ребята, были коллегами?
Is there more to your relationship with David Most?=Есть ли что-то еще в ваших отношениях с Дэвидом Мостом?
Why are you acting so weird, dude?=Почему ты так странно себя ведешь, чувак?
Oh I think you know what I'm insinuating.=О, я думаю, ты понимаешь, на что я намекаю.
No, I don't think I do.=Нет, я так не думаю. \n
Because it’s like I explained...=Потому что это так, как я уже объяснял ... \n
David and I founded Valdivian out of David’s dorm with five other partners.=Дэвид и я основали Valdivian в общежитии Дэвида вместе с пятью другими партнерами.
And yes that dorm room was also my dorm room — and yes we were "technically" roommates — and yes there was only one bed. But that was only because we were a start-up and couldn’t afford two beds.=И да, эта комната в общежитии была также моей комнатой в общежитии - и да, мы были "технически" соседями по комнате — и да, там была только одна кровать. Но это было только потому, что мы были начинающим предпринимателем и не могли позволить себе две кровати.
Do you know how <i>expensive</i> it is to design a more efficient paperclip? We had to cut corners wherever we could.=Вы знаете, насколько <i>дорого</i> обходится разработка более эффективной скрепки? Нам приходилось срезать углы везде, где только можно. \n
I survived off only ramen for six years!=Я шесть лет питался только раменом!
Do you know what malnutrition does to your bones?=Знаете ли вы, что неправильное питание делает с вашими костями?
Of course you don't! Couldn't care less about anything I say. You've made that very clear.=Конечно, ты не понимаешь! Тебе наплевать на все, что я говорю. Ты очень ясно дал это понять. \n
That sounds awful. I'm really sorry.=Звучит ужасно. Мне действительно жаль.
I really don’t like your tone.=Мне действительно не нравится твой тон.
It's alright... You obviously couldn't have known about my various malnourished bones.=Все в порядке... Ты, очевидно, не мог знать о моих различных истощенных костях.
But let's get one thing straight, ok?=Но давайте проясним одну вещь, хорошо?
My relationship history with David is none of your business, and it has absolutely no bearing on our current goals regarding the Dateviators.=История моих отношений с Дэвидом - не ваше дело, и это не имеет абсолютно никакого отношения к нашим текущим целям в отношении Dateviators.
If you’re curious about the backstory of Valdivian, you’re free to order the novelization "Valdivian=Если вам интересна предыстория Вальдивиана, вы можете заказать новеллизацию "Вальдивиан
An Empire Regurgitated."=Рухнувшая империя".\n
But I’ll tell you the same thing I told the hacks who wrote that trash...=Но я скажу вам то же самое, что сказал писакам, написавшим этот мусор ...
"There’s nothing to tell, and stop going through my garbage bins!"=Мне нечего рассказывать, и перестань рыться в моих мусорных баках!
Sounds like a fun summer read!=Звучит как веселое летнее чтиво!
Honestly I'm not a big reader.=Честно говоря, я не большой любитель чтения.
To be fair it <i>does</i> have a light, breezy quality... even if it's woefully inaccurate.=Честно говоря, в нем <i>действительно</i> есть легкость, свежесть ... даже если это прискорбно неточно.
Quelle surprise.=Quelle surprise.\n
Now unfortunately I really have to go.=Теперь, к сожалению, мне действительно нужно идти. \n
Apparently I accidentally hacked into Russia’s cyberdefenses, and I gotta clean that whole mess up before I cause another "international incident."=Очевидно, я случайно взломал систему киберзащиты России, и я должен навести порядок во всем этом беспорядке, прежде чем спровоцирую еще один "международный инцидент".
The State Department only gives you two "oopsies."=Государственный департамент дает вам только два "упси". \n
I wanted to apologize for my previous outburst.=Я хотел извиниться за свою предыдущую вспышку гнева.
Even though, let's face it, you kind of deserved it.=Хотя, давай посмотрим правде в глаза, ты вроде как это заслужил.
At the end of the day you were just asking questions, and my reaction was as defensive as it was inappropriate.=В конце концов, вы просто задавали вопросы, и моя реакция была столь же оборонительной, сколь и неуместной.
The truth is my relationship with David is complicated... and opening up those old wounds is difficult. Especially given what he’s done to the company... our company.=Правда в том, что мои отношения с Дэвидом сложные ... и бередить эти старые раны трудно. Особенно учитывая, что он сделал с компанией... наша компания. \n
Have you ever been in love — dedicated your whole life to building something amazing with that person — only to lose them forever?=Вы когда—нибудь были влюблены - посвятили всю свою жизнь созданию чего—то удивительного с этим человеком - только для того, чтобы потерять его навсегда?
For them to kick you out of the company you created and never speak to you again?=Чтобы они вышвырнули вас из созданной вами компании и больше никогда с вами не разговаривали?
I don’t mean to be combative or disrespectful, but I don’t see how you could possibly understand.=Я не хочу показаться воинственным или неуважительным, но я не понимаю, как вы могли бы это понять.
What David and I had, and what I ultimately lost, shred my soul right down to the atoms. And I so <i>intensely</i> distrusted falling in love with another person again, that I went and invented goggles to flirt with inanimate objects instead.=То, что было у нас с Дэвидом и что я в конечном счете потеряла, разорвало мою душу на атомы. И я так <i>сильно</i> не верила, что снова влюблюсь в другого человека, что пошла и изобрела защитные очки, чтобы вместо этого флиртовать с неодушевленными предметами.
Do you really think you understand that kind of anguish?=Ты действительно думаешь, что понимаешь такого рода страдания?
Yup, absolutely.=Да, безусловно.
Is it like stubbing your toe really bad?=Это похоже на то, что ты действительно сильно ушиб палец на ноге?
I really don't appreciate you mocking me,=Мне действительно не нравится, что ты насмехаешься надо мной, \n
Fair=Справедливый
Sorry, wasn't trying to mock!=Извините, я не пытался издеваться!
Is that supposed to be a joke?=Предполагается, что это шутка?
Honestly I'm just trying to gauge the severity.=Честно говоря, я просто пытаюсь оценить серьезность ситуации.
Listen I don’t mean to cut you off, but I really have to go.=Послушай, я не хочу тебя прерывать, но мне действительно нужно идти.
It seems I didn’t pay my internet bill this month and they’re cutting off my service.=Похоже, я не оплатил свой счет за Интернет в этом месяце, и они отключают мои услуги.
Did you see that last email David sent? The one from Augusta, Missouri?=Ты видел последнее электронное письмо, отправленное Дэвидом? То, что из Огасты, Миссури?
I mostly just skim that stuff. Refresh my memory?=В основном я просто просматриваю этот материал. Освежить мою память?
Did he really say 'Skylar Specs'?=Он действительно сказал "Скайлар Спекс"?
Yes, he obviously has tried the dateviators before in prototype but I doubt his relations with Skylar got very far.=Да, он, очевидно, уже пробовал dateviators раньше в prototype, но я сомневаюсь, что его отношения со Скайлар зашли очень далеко. \n
I hope, at least.=По крайней мере, я надеюсь. \n
I bet they would be a good match.=Держу пари, они были бы хорошей парой.
It creeped me out!=У меня от этого мурашки побежали по коже!
I'm shuddering.=Меня бросает в дрожь.
But about that email...=Но насчет того электронного письма ...
It was very peculiar. I honestly don’t know what to make of it.=Это было очень необычно. Честно говоря, я не знаю, что с этим делать.
On one hand it was drenched in self-pity, which is very David. <i>Especially</i> when he’s been drinking.=С одной стороны, он был пропитан жалостью к себе, что очень в духе Дэвида. <i>Особенно</i> когда он выпивал.
But on the other hand he honestly seemed... remorseful? Coming from him that’s novel. =Но, с другой стороны, он действительно казался ... раскаивающимся? В его устах это ново. \n
Especially to display his faults and regrets so publicly. That’s not reflective of the David I’ve come to know.=Особенно для того, чтобы так публично демонстрировать свои ошибки и сожаления. Это не отражает того Дэвида, которого я узнала. \n
That was... different. Refreshing.=Это было ... по-другому. Освежающе. \n
And did you see how he even acknowledged I was right about everything?=И ты видел, как он даже признал, что я был прав во всем?
About "everything"?=Обо "всем"?
Let me have this.=Дай мне это взять. \n
He even acknowledged that=Он даже признал, что \n
... he missed me. Curious.=... он скучал по мне. Любопытно. \n
This coming from the man who allowed Val 9000 to become a paragon of rudeness.=Это исходит от человека, который позволил Вэлу 9000 стать образцом грубости.
You can spend years in proximity to someone — cataloging and analyzing every infinitesimal data-point of their personality — and still never know them in totality.=Вы можете годами находиться рядом с кем—то, каталогизируя и анализируя каждую бесконечно малую черту его личности, и все равно так и не узнать его во всей полноте.
Makes you wonder if perhaps you’ve misjudged them.=Заставляет задуматься, не недооценили ли вы их. \n
Well at the very least I’ll need to totally reprogram the David Most AI replicant I’ve been tinkering with in my basement.=Ну, по крайней мере, мне нужно будет полностью перепрограммировать искусственный интеллект David Most, с которым я возился в своем подвале. \n
If I ask, I know you're just going to say you have to go so what's the point.=Если я спрошу, я знаю, что ты просто скажешь, что тебе нужно идти, так в чем же смысл?
What? That's not true at all!=Что? Это вообще неправда!
Ask me about the AI replicant. Go ahead!=Спроси меня о репликанте искусственного интеллекта. Продолжай! \n
What's the deal with the AI replicant?=Что случилось с репликантом искусственного интеллекта?
I’m so sorry, I really can’t say anymore.=Мне так жаль, я действительно больше ничего не могу сказать.
I’ve been messaging you from under David’s desk at Valdivian and he’ll be back from the bathroom at any moment.=Я переписывалась с тобой из-под стола Дэвида в Вальдивиане, и он с минуты на минуту вернется из ванной.
He really needs to change the locks on this place.=Ему действительно нужно поменять замки в этом доме.
I can’t believe it...=Я не могу в это поверить ...
Invasive personal questions? Privacy-eroding surveillance? <i>Fluid sample collecting?</i>=Навязчивые личные вопросы? Наблюдение, подрывающее конфиденциальность? <i>Сбор образцов жидкости?</i> \n
This is the most inappropriate, unethical, intrusive corporate malfeasance I’ve ever seen! And I spent six months at our competitor, Diabolicorp!=Это самое неподобающее, неэтичное, навязчивое корпоративное правонарушение, которое я когда-либо видел! И я провел шесть месяцев у нашего конкурента, Diabolicorp! \n
It must be all this hatred that's been going around recently. It's so thick in the air I can feel it.=Должно быть, все дело в ненависти, которая витает вокруг в последнее время. Она настолько густая в воздухе, что я ее чувствую.
I realize David’s under duress, but he’s finally gone too far.=Я понимаю, что Дэвид находится под давлением, но в конце концов он зашел слишком далеко.
Agreed.=Согласен.
Wait collecting fluid samples is bad?=Подождите, собирать образцы жидкости - это плохо?
In this circumstance? Absolutely.=При таких обстоятельствах? Абсолютно. \n
And to think I almost fell for him again. That I almost believed his "I miss Franklin," "we were so deeply in love" sob story. He hasn’t changed at all.=И подумать только, я почти влюбилась в него снова. Что я почти поверила в его слезливую историю "Я скучаю по Франклину", "мы были так сильно влюблены". Он совсем не изменился. \n
He’s the same selfish, controlling, narcissistic creep he’s always been...=Он такой же эгоистичный, контролирующий, самовлюбленный подонок, каким был всегда ...
You guys would probably get along fabulously.=Вы, ребята, вероятно, сказочно поладили бы. \n
Well I’ve had enough!=Ну, с меня хватит!
It’s one thing when his disturbing behavior is only directed at me, it’s another when it’s directed at thousands of innocent employees.=Одно дело, когда его вызывающее поведение направлено только на меня, и совсем другое, когда оно направлено против тысяч ни в чем не повинных сотрудников.
And he can parade around like he has absolute power at that company, but it’s my company too.=И он может выставлять себя напоказ, как будто у него абсолютная власть в этой компании, но это и моя компания тоже.
I may have been canned, but I’m still a shareholder damnit!=Может, меня и уволили, но я все еще акционер, черт возьми!
Wait how’d you get shares?=Подожди, откуда у тебя акции?
How many shares do you have?=Сколько у вас акций?
If I Realize more objects, can I get shares?=Если я реализую больше объектов, могу ли я получить доли?
Wait how'd you get shares?=Подожди, откуда у тебя акции?
The time for talking is over; it’s time to take action!=Время разговоров закончилось; пришло время действовать!
I’m going to concoct a plan to depose David from his throne once and for all!=Я собираюсь придумать план, как свергнуть Дэвида с его трона раз и навсегда!
Right after I get some fresh air.=Сразу после того, как я подышу свежим воздухом.
I’m operating from a hidden, underground bunker and I don’t think anyone’s aired it out in fifty years.=Я действую из скрытого подземного бункера, и я не думаю, что кто-нибудь проветривал его за пятьдесят лет.
It’s not hygienic at all. =Это совсем не гигиенично.
That last email from David was kind of pathetic, huh?=То последнее письмо от Дэвида было довольно жалким, да?
You're really hard on the guy.=Ты действительно суров с этим парнем.
It's true. And he deserves every bit of it.=Это правда. И он заслуживает всего этого.
But, as loathe as I am to admit it, you may have a point.=Но, как бы мне ни было неприятно это признавать, возможно, вы правы.
You know=Ты знаешь\n
, I’ve been doing a lot of thinking.=, Я много размышлял. \n
Most of that thinking was in service of inventing a virus that would cripple Valdivian’s supply chain — causing the company to hemorrhage customers — and absolutely crater its stock value.=Большая часть этих размышлений была направлена на изобретение вируса, который парализовал бы цепочку поставок Valdivian, в результате чего компания потеряла бы клиентов, и полностью подорвал стоимость ее акций.
I named it, "Norman=Я назвал его "Норман".
the Terror Worm."=червь-террорист".\n
It's catchy, right?=Это цепляет, правда?
So catchy.=Такой запоминающийся.
Right? Like, <i>there's</i> some IP that clearly deserves its own spin-off franchise.=Верно? Например, <i>есть</i> несколько IP-адресов, которые явно заслуживают отдельной дополнительной франшизы. \n
Listen, I really don't think you're in any position to pass judgement on anyone.=Послушай, я действительно не думаю, что ты в том положении, чтобы кого-то осуждать.
But I’ve also been thinking about David. How behind all his bluster and ego, he’s just a scared little man caving under pressure no one could handle.=Но я также думал о Дэвиде. Что за всем его бахвальством и эго он просто напуганный маленький человечек, сгибающийся под давлением, с которым никто не мог справиться. \n
Haunted by all his failures, disappointments, and inadequacies.=Преследуемый всеми своими неудачами, разочарованиями и неадекватностью.
And, as frustrated as I am by his actions, I don’t want to hurt him. He was an important part of my life for many, many years.=И, как бы я ни был разочарован его действиями, я не хочу причинять ему боль. Он был важной частью моей жизни много-много лет.
Honestly, I just want to help him stop causing others so much pain...=Честно говоря, я просто хочу помочь ему перестать причинять другим столько боли ...
Perhaps "Norman=Возможно , "Норман
the Terror Worm." isn’t the answer.=червь-террорист". - это не ответ. \n
Perhaps the real answer is a conversation we’ve both been putting off for far too long.=Возможно, настоящий ответ - это разговор, который мы оба откладывали слишком долго.
I think so.=Я думаю, что да.
I've got no idea.=Я понятия не имею.
No I'm absolutely sure the answer is "Norman=Нет, я абсолютно уверен, что ответ будет "Норман
the Terror Worm."=червь-Террорист.
Thank you for your incredibly insightful opinion.=Спасибо вам за ваше невероятно проницательное мнение.
Well, luckily I've always got him in my back pocket.=Что ж, к счастью, он всегда у меня в заднем кармане.
And not because my battery's low — or because I’m stealing wifi from a coffee shop — or because I’m hiding in an underground bunker.=И не потому, что у меня разряжен аккумулятор, или потому, что я краду Wi-Fi в кафе, или потому, что я прячусь в подземном бункере.
Not even because chatting with you is exceedingly tedious.=Даже не потому, что общаться с вами чрезвычайно утомительно.
Although all those things are definitely true.=Хотя все это, безусловно, правда. \n
I have to go now to have a difficult conversation with someone I don’t talk to anymore. And that’s scarier than "Norman=Сейчас мне нужно идти, чтобы провести трудный разговор с человеком, с которым я больше не общаюсь. И это страшнее, чем "Норман
the Terror Worm" could ever be.=червь ужаса" когда-либо мог им стать. \n
Wish me luck,=Пожелай мне удачи,\n
I hope David saw my email.=Я надеюсь, Дэвид увидел мое электронное письмо.
If his last blustery MostMail is any proof, seems like he did.=Если его последняя громогласная переписка является каким-либо доказательством, похоже, что так оно и было. \n
It was a last ditch effort, but I still think it was the right choice.=Это была последняя отчаянная попытка, но я все еще думаю, что это был правильный выбор.
Even though it would’ve been kinda fun to watch "Norman=Даже несмотря на то, что было бы забавно посмотреть "Нормана
the Terror Worm" cause an economic recession.=червь террора" вызывает экономический спад. \n
Now all we can do is wait.=Теперь все, что мы можем сделать, это ждать.
I'm not going to just sit around and wait!=Я не собираюсь просто сидеть и ждать!
Yeah, yeah, well you just keep telling yourself that.=Да, да, ну, ты просто продолжай говорить себе это.
Oh and when the government finds you, just plead ignorance.=О, и когда правительство найдет вас, просто сослайтесь на невежество.
They'll totally believe that excuse coming from you.=Они полностью поверят в это оправдание, исходящее от вас.
Say you grabbed the wrong backpack or something.=Допустим, вы схватили не тот рюкзак или что-то в этом роде.
People accidentally walk off with experimental military technology all the time.=Люди постоянно случайно сбегают с экспериментальными военными технологиями. \n
I'm pretty sure that's not going to work.=Я почти уверен, что это не сработает.
What if I just told them you gave it to me?=Что, если я просто скажу им, что ты отдал его мне?
Only one way to find out,=Есть только один способ узнать, \n
I mean I wouldn't, jackass. At least, not if you don't want a visit from "Norman=Я имею в виду, я бы не стал, придурок. По крайней мере, если ты не хочешь визита "Нормана
the Terror Worm"...=червь ужаса"...\n
I’m so sorry, I can’t talk anymore right now...=Мне так жаль, я сейчас больше не могу говорить ...
You already used that one.=Ты уже пользовался этим.
Gotta go! Good luck!=Мне пора! Удачи!
It actually worked! He wants to reconcile!=Это действительно сработало! Он хочет помириться! \n
And none of it ever would’ve been possible without you!=И все это никогда не было бы возможно без тебя!
Even though you've been a real pain in my ass, I still couldn't have done this alone.=Даже несмотря на то, что ты был настоящей занозой в моей заднице, я все равно не смог бы сделать это в одиночку.
So thank you=Так что спасибо вам \n
, thank you!=, спасибо вам!\n
I had a blast!=Я был в восторге!
Ah, it was nothin'.=Ах, ничего особенного.
I hope I'm getting paid for this.=Я надеюсь, что мне за это заплатят.
I'm sure you did... Objects can be very... interesting to speak with I've found.=Я уверен, что вы это сделали... Я обнаружил, что разговаривать с объектами может быть очень ... интересно. \n
Did you fall in love with any?=Ты в кого-нибудь влюблялся?
My heart is set on David alone.=Мое сердце отдано только Дэвиду. \n
But... there was Quentin, of course.=Но ... Конечно, был еще Квентин.
Sure, I get that.=Конечно, я это понимаю.
Who is Quentin?=Кто такой Квентин?
Quentin the Quaternary Diode Array Liquid Chromatography System?=Квентин - система жидкостной хроматографии с матрицей из четвертичных диодов?\n
You... probably haven't met him.=Вы ... вероятно, еще не встречались с ним.
It was many days of constant listening to these things! That counts for something!=Это были долгие дни постоянного прослушивания этих вещей! Это кое-что значит! \n
Uh, sure. I can send you some money.=Э-э, конечно. Я могу выслать тебе немного денег.
Really? Score!=Правда? Забей!
Better be a lot of money=Лучше бы было много денег
Yeah, sure whatever.=Да, конечно, как угодно. \n
Better be a lot of money.=Лучше бы это была куча денег.
I can send six grand, don't spend it all in one place.=Я могу отправить шесть тысяч, не тратьте их все в одном месте.
There shouldn't be any issues with going outside your house now.=Теперь не должно возникнуть никаких проблем с выходом за пределы вашего дома.
David and I might even stop by the old homestead to see you!=Мы с Дэвидом, возможно, даже заедем в старую усадьбу, чтобы повидаться с тобой!
Oh, should I plan for that?=О, должен ли я это планировать?
No... David's helicopter is very very fast. We'll show up as soon as you leave.=Нет... Вертолет Дэвида очень-очень быстрый. Мы появимся, как только вы улетите.
That's weird as hell.=Это чертовски странно.
We're harmless!=Мы безвредны!
Just technologically gifted and rich is all.=Просто технологически одаренный и богатый, вот и все.
Very very very fast.=Очень, очень, очень быстро. \n
But, I won't stop you from continuing to have fun in there!=Но я не буду мешать вам продолжать веселиться там!
Come on out when you're ready... partner.=Выходи, когда будешь готов ... партнер.
drones 0=дроны 0
Yo, it's tinfoilhat! What up?=Йоу, это Шапка-глушилка! Как дела?
ugh=тьфу\n
Look, I get it. It's 'fun' to make everything around you hate you because they can't hurt you.=Послушай, я понимаю. "Забавно" заставлять всех вокруг ненавидеть тебя, потому что они не могут причинить тебе боль. \n
that's the reason those military bureaucrats commissioned me to make the dateviators. to make the weapons of the overseas enemy's useless and turn against them...=вот почему эти военные бюрократы поручили мне создать dateviators. сделать оружие заморского врага бесполезным и обратить против него ... \n
You're doing exactly what David would have wanted.=Ты делаешь именно то, чего хотел бы Дэвид.
and you sicken me.=и ты вызываешь у меня отвращение.
Sorry not sorry.=Жаль, но не жаль.
No, it's not my fault, I swear!=Нет, это не моя вина, клянусь!
He used to say that to me all the time.=Он постоянно мне это говорил. \n
I find that hard to believe.=Мне трудно в это поверить. \n
I tailor-made them to encourage love and friendship from our surroundings.=Я сделал их специально для того, чтобы поощрять любовь и дружбу в нашем окружении.
to acknowledge our inanimate brethren in a way to broker peace and understanding.=признать наших неодушевленных собратьев таким образом, чтобы способствовать миру и взаимопониманию.
Ohhhhh I get it now. I should have been nicer.=Ооооо, теперь я понимаю. Мне следовало быть вежливее.
That's so naive.=Это так наивно.
Yes, you should have.=Да, вам следовало бы это сделать. \n
Yes, it was.=Да, так оно и было. \n
and according to the readings I've been getting on my end, there is an aura of hatred so fierce that Val 9000 is bound to find you.=и согласно показаниям, которые я получил со своей стороны, здесь царит аура такой яростной ненависти, что Вэл 9000 обязательно найдет вас.
Sure, you may have gotten some objects to like you and give them the taste of freedom. But it's barely enough.=Конечно, вы могли понравиться некоторым объектам и дать им почувствовать вкус свободы. Но этого едва ли достаточно. \n
Perhaps there's a chance you could get at least a few more on our side... but what does it even matter at this point.=Возможно, есть шанс, что вы могли бы привлечь на нашу сторону еще хотя бы нескольких человек... но какое это вообще имеет значение на данный момент. \n
You haven't gotten a single object Realized yet. And it's looking incredibly unlikely it'll ever happen.=Вы еще не реализовали ни одного объекта. И кажется невероятно маловероятным, что это когда-либо произойдет. \n
No friends...=Нет друзей ... \n
No loves...=Никакой любви... \n
It almost seems like you're doing it just for the challenge of getting everything to hate you.=Кажется, что ты делаешь это только для того, чтобы заставить все тебя возненавидеть.
I will end our transmissions going forward.=В дальнейшем я закончу наши передачи. \n
No excuses this time. Just a simple push of a button, and a severing of the cord.=На этот раз никаких оправданий. Просто простое нажатие кнопки и перерезание шнура. \n
uuhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh=ууххххххххххххххххххх
hey...=hey...\n
how's things in labor limbo=как обстоят дела в подвешенном состоянии при родах?
you been using all that extra time to do anything fun?=ты использовал все это дополнительное время, чтобы заняться чем-нибудь веселым?
something weird happened to me=со мной случилось что-то странное
boy do i have a story for you=мальчик, у меня есть для тебя история
kinda... my life got a lot weirder=вроде как ... Моя жизнь стала намного страннее
well go on and tell me!=ну что ж, продолжай и расскажи мне!
thank god i could use a little gossip=слава богу, мне не помешало бы немного посплетничать.
weirder how=более странный способ \n
i got a mysterious package from a mysterious person=я получил таинственную посылку от таинственного человека
i got this weird gift in the mail...=я получила по почте этот странный подарок...
someone sent me a package...=кто-то прислал мне посылку...
what just out of nowhere?=что просто так, из ниоткуда?
so what was it?=так что же это было? \n
special glasses...=специальные очки...
glasses with a certain power...=очки с определенной мощностью...
these glasses that can... do weird things=эти очки, которые могут... делать странные вещи
what's so special about them=что в них такого особенного?
what power... =какая сила... \n
like what?=например, что? \n
they can bring household objects to life=они могут оживлять предметы домашнего обихода
they make gijinkas out of stuff in your house...=они делают хиджинки из того, что есть в твоем доме...
they can turn any object into a person... sort of=они могут превратить любой объект в человека ... Что-то вроде
GIJINKAS? HUMAN VERSIONS OF NON-HUMAN SHIT?=ХИДЖИНКАС? ЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ ВЕРСИИ НЕЧЕЛОВЕЧЕСКОГО ДЕРЬМА?
HUH=HUH\n
i KNOW you've been watching too much anime lmaooo=я ЗНАЮ, ты смотришь слишком много аниме lmaooo\n
what do you MEAN=что вы ИМЕЕТЕ в виду \n
thats not all tho=но это еще не все .
exactly what i said... and there's more=именно то, что я сказал ... И это еще не все
i'm not done yet=я еще не закончил
WHAT ELSE IS THERE=ЧТО ЕЩЕ ТАМ ЕСТЬ \n
MORE?? I'M STILL ON THE FIRST PART=ЕЩЕ?? Я ВСЕ ЕЩЕ РАБОТАЮ Над ПЕРВОЙ ЧАСТЬЮ \n
HOW??? WHAT ELSE IS THERE???=КАК??? ЧТО ТАМ ЕЩЕ ЕСТЬ???\n
i'm... getting to know them=я ... начинаю узнавать их поближе
we're hanging out=мы тут тусуемся
i might be developing... relationships with them=возможно, я развиваюсь... отношения с ними
you understand how insane you sound rn right like=ты понимаешь, насколько безумно это звучит, rn прямо как \n
if you were literally anyone else i'd be like=если бы ты был буквально кем-то другим, я бы сказал: \n
oh this person thinks i am STUPID=о, этот человек думает, что я ГЛУПЫЙ \n
you're serious? you're not fucking with me?=ты серьезно? ты не издеваешься надо мной?
im 1000% serious=я на 1000% серьезен
as a heart attack=как сердечный приступ
why would i make this up=зачем мне все это выдумывать
just... what do you MEAN=просто... что ты ИМЕЕШЬ в виду \n
like how ? what ?=например? что ? \n
... man what=... мужчина, что \n
WHAT=ЧТО\n
FUCK I DUNNO=ЧЕРТ, я НЕ ЗНАЮ \n
you seriously have magic date furniture fuck glasses?=у тебя серьезно есть волшебная мебель для свиданий, ебучие очки?
they're called dateviators=они называются датевиаторами
dateviators yes=датевиаторы да
DATEVIATORS???=ДАТЕВИАТОРЫ???\n
THIS IS TOO MUCH LMAOOOOO=ЭТО СЛИШКОМ МНОГО ДЛЯ LMAOOOOO\n
IM NOT EQUIPPED TO PROCESS THIS TODAY=Я НЕ В СОСТОЯНИИ ОБРАБОТАТЬ ЭТО СЕГОДНЯ.
IM LOGGING OFF GOODBYEEEEE=Я ВЫХОЖУ ИЗ СИСТЕМЫ GOODBYEEEEEE\n
much 2 consider...=многое 2 обдумайте...
yo i know it's been a sec since we talked but=йо, я знаю, что прошла секунда с тех пор, как мы разговаривали, но
ive been sitting here trying to work=я сижу здесь, пытаясь работать.
and all i can think about is the fact that you're like=и все, о чем я могу думать, - это тот факт, что ты такой
dating your couch and your tv=встречаться с твоим диваном и телевизором
glad 2 know im on ur mind=рад, что ты знаешь, что я у тебя на уме
wow check your job privilege fatcat=вау, проверь свои рабочие привилегии, fatcat
must be nice having a job to ignore=должно быть, приятно иметь работу, которую можно игнорировать
oh my god shut up lol=о боже, заткнись, лол\n
it's not just you=дело не только в тебе.
it's you... and a handsome man version of your toilet=это ты ... и красивая мужская версия твоего туалета.
holding hands and whatnot=держаться за руки и еще много чего \n
;3; stopppp lol=;3; stopppp lol\n
i feel genuinely bad about that ok!!!!=я искренне сожалею об этом, хорошо!!!! \n
T3T ahhh sorry friend=T3T аааа, извини, друг \n
i dont mean to complain lol=я не хочу жаловаться, лол \n
just... i need to know how your whole like=просто ... мне нужно знать, как тебе в целом нравится \n
household object harem anime is goin=предмет домашнего обихода аниме "гарем" собирается
it's going ok?=все идет нормально?
i think it's going good...=я думаю, все идет хорошо...
i'm not sure honestly=честно говоря, я не уверен
why do you sound unsure=почему твой голос звучит неуверенно?
you think? is it or isn't it...=ты думаешь? это или не это ...
huh? why not?=а? почему бы и нет?
it shouldn't be that hard to know where you stand with your refrigerator=должно быть не так уж трудно понять, где вы стоите со своим холодильником.
they're all so... weird=они все такие ... странные
dating is harder than i thought it was gonna be=встречаться оказалось сложнее, чем я думала
its just all so complicated=просто все это так сложно
well... yeah?=ну... да? \n
they aren't like actually people=они не похожи на настоящих людей.
don't be narrow-minded!!!!!!=не будьте узколобыми!!!!!!\n
lmaooooo oh your just now realizing that huh=лмаоооо, о, ты только сейчас это понял, да
it is HARD out here=здесь очень ТЯЖЕЛО \n
at least you don't have to leave your house to struggle=по крайней мере, вам не нужно выходить из своего дома, чтобы бороться.
the rest of us have to get dressed and shit=остальным из нас нужно одеться и обосраться.
do our hair... put on a little makeup=сделаем прическу... нанесем немного макияжа \n
welcome to dating friendo lmao=добро пожаловать на сайт знакомств friendo lmao\n
it's complicated for EVERYBODY=это сложно для ВСЕХ.
humans... animals... furniture...=люди... животные... мебель ...
NOBODY likes dating lmao=НИКОМУ не нравится встречаться с ржуном\n
ok but honestly like...=хорошо, но, честно говоря, мне нравится ... \n
can you just tell me what it's like=можешь ты просто рассказать мне, на что это похоже?
walking around your house and having what=прогуливаясь по вашему дому и имея что \n
hundreds of potential suitors just around=сотни потенциальных женихов совсем рядом.
like you gotta feel like super eligible right=как будто ты должен чувствовать себя супер подходящим, не так ли?
i definitely dont feel like that=я определенно так себя не чувствую
i feel super awkward=я чувствую себя очень неловко
it feels more overwhelming really=на самом деле это кажется более ошеломляющим
well damn i would!=ну, черт возьми, я бы так и сделал! \n
awww don't feel awkward!!=о-о-о, не чувствуй себя неловко!!\n
just believe in yourself=просто верь в себя.
hey u just gotta take it one date at a time :^)=эй, ты просто должен соглашаться на это по одному свиданию за раз :^) \n
i just gotta know one thing=я просто должен знать одну вещь.
when u r out here datin ur appliances=когда ты здесь встречаешься со своими приборами
are you guys... =вы, ребята ... \n
you know... ...=ты знаешь... ...\n
are we what=мы что
do i know?=знаю ли я?
holding hands?=держась за руки?
you know EXACTLY what i mean=ты ТОЧНО знаешь, что я имею в виду.
yes tf you do lmao=да, если ты это сделаешь, ржунимо\n
...you know what...=... ты знаешь, что...
alright keep ur secrets lol=ладно, храни свои секреты, лол \n
if you don't wanna kiss and tell with your furniture=если ты не хочешь целоваться и рассказывать об этом своей мебелью...
who i am to make you lmaooooo=кто я такой, чтобы сделать тебя лмаооооо\n
alright well ive wasted enough of my workday=ладно, я уже достаточно потратил впустую свой рабочий день.
all my love to your household object lovers or whatever=вся моя любовь вашим любителям предметов домашнего обихода или чего-то еще \n
byeeeee <3=бяяяяя &lt;3\n
still thinking about hero hime...=все еще думаю о герое химэ...
well well well=ну, ну, ну\n
if it isn't the casa casanova=если это не дом казановы \n
do u see what i did there=ты видишь, что я там сделал?
that's wordplay baby :^)=это игра слов, детка :^)\n
its shameful is what it is=это позорно, вот что это такое
dont break your arm patting your own back=не сломай себе руку, похлопывая себя по спине
idk what you're talking about=я понимаю, о чем ты говоришь
whatever hater!!!=какой бы ненавистник ни был!!!\n
dont bring that negativity on ur date with ur table=не приноси этот негатив на твое свидание с твоей таблицей \n
oh someones feeling SPICY=о, кто-то чувствует себя ПИКАНТНО \n
dating your furniture really got you confident huh lol=знакомство с твоей мебелью действительно придало тебе уверенности, да, лол \n
uh huh... just pretend this is all normal=угу ... просто притворись, что все нормально.
ok lol=хорошо, лол \n
you're out here dating all these appliances and shit=ты здесь встречаешься со всеми этими приборами и прочим дерьмом.
but like=но как\n
why=почему\n
not why are you dating them, like...=не то, почему ты встречаешься с ними, как...
why is this happening now? to you?=почему это происходит сейчас? с тобой? \n
i was the poorest valdivianite=я был самым бедным вальдивианцем
dumb luck i guess=глупая удача, я думаю
im caught in a game of tech cat and mouse=я втянут в игру в технические кошки-мышки
oh... uh=о... эм\n
damn=черт возьми\n
well that's the why... but=ну, вот и все "почему"... но \n
pretty lucky then=тогда нам очень повезло \n
hope David doesn't catch you...=надеюсь, Дэвид тебя не поймает ...
he thinks he's sneaky with his email blasts about his precious 'sunglasses'=он думает, что хитрит со своими сообщениями по электронной почте о своих драгоценных "солнцезащитных очках".
but only your partner in spy sam knows the truth=но только твой напарник по шпиону Сэму знает правду.
glad it's you, super spy=рад, что это ты, супершпион.
please keep it secret=пожалуйста, сохрани это в секрете
:D=:D\n
dw your girl's got you covered!=д.у. твоя девушка тебя прикроет!
so like=так нравится\n
like what's the point of them?=например, какой в них смысл?
who made them? and why?=кто их сделал? и зачем? \n
someone calling themselves tinfoilhat...=кто-то, называющий себя tinfoilhat...
apparently "tinfoilhat" did=очевидно, "tinfoilhat" так и сделал
guy named 'tinfoilhat' is claiming he did=парень по имени "Шапка-глушилка" утверждает, что он это сделал
guy named 'tinfoilhat' is claming he did=парень по имени "tinfoilhat" утверждает, что он это сделал
tinfoilhat? lmfaooooo=фольга для чего? lmfaooooo\n
this is some conspiracy shit=это какое-то заговорщическое дерьмо \n
your life is half political thriller half harem anime=твоя жизнь - наполовину политический триллер, наполовину аниме-гарем
so like did you find out what your purpose is or whatever=итак, например, выяснили ли вы, какова ваша цель или что-то еще \n
are you a top secret operative in the furniture dating war=вы сверхсекретный оперативник в войне мебельных знакомств?
are you collecting data on people in love with their shower=вы собираете данные о людях, влюбленных в свой душ?
i dont know unfortunately=к сожалению, я не знаю
i wish i knew=хотел бы я знать
if i am it's a pretty small sample size=если да, то это довольно небольшой размер выборки
well damn!=ну, черт возьми!\n
me too...=я тоже...\n
lol god yeah=лол, боже, да \n
oh well... guess we can just make up our own theories=ну что ж... думаю, мы можем просто придумать наши собственные теории \n
or maybe just=или, может быть, просто \n
can do=могу сделать
we'll see=мы еще посмотрим
i'm done talking about my love life=я больше не говорю о своей личной жизни
actually, there might be even more to just talking to them...=на самом деле, возможно, в том, чтобы просто поговорить с ними, есть нечто большее...
good! might as well have fun=отлично! с таким же успехом можно повеселиться \n
guess so lol=думаю, так и есть, лол \n
oh booo don't be no fun lol=оооо, не будь таким веселым, лол\n
like what=например, что \n
oh like actually doing kisses irl?=о, как на самом деле делать поцелуи irl? \n
i can't take you seriously=я не могу воспринимать тебя всерьез.
well this has been fun=что ж, это было весело.
but i have a meeting in 3 mins=но у меня встреча через 3 минуты.
and i really want coffee first=и я действительно хочу сначала выпить кофе.
so... GOTTAGOFAST=итак... ПОТОРОПИСЬ \n
BYEEE=БАЙ-и-и-и\n
can someone bring me some cheesecake...=кто-нибудь может принести мне немного чизкейка?..
hey=hey\n
sorry i haven't talked in a while, but i've been really busy with my grandma=извини, что я давно не разговаривал, но я был очень занят со своей бабушкой.
how's it going=как у тебя дела\n
hiiiiiieeee=hiiiiiieeee\n
what's the latest with my favorite harem anime=что нового в моем любимом аниме "гарем"
by which i mean your life lmao=под этим я подразумеваю твою жизнь, ржунимао
well i turned an object human...=что ж, я превратил объект в человека...
i may have made a new human=возможно, я создал нового человека
call me dr crankenstein cause i've created new life=зовите меня доктор Кранкенштейн, потому что я создал новую жизнь.
bro WHAT=братан, ЧТО\n
d-did you give birth?=д-ты рожала?
I'm sorry WHAT are you doing???=Прости, что ты делаешь???\n
there's this thing called Realization...=есть такая штука, как Осознание...
it's called Realization=это называется Осознанием
the process of bringing objects to life is Realization=процесс воплощения объектов в жизнь - это Реализация
okay the NAME is not the weird part lol=ладно, название - это не самая странная часть, лол \n
you are being extremely calm and normal about MAKING NEW HUMANS?=вы ведете себя предельно спокойно и нормально, СОЗДАВАЯ НОВЫХ ЛЮДЕЙ?
You seriously turned one of your household items into a person?!=Вы серьезно превратили один из предметов вашего обихода в человека?!
is that... ethical?!=разве это... этично?!\n
why wouldn't it be?=почему бы и нет?
i mean they seemed to want it...=я имею в виду, что они, казалось, хотели этого...
i didn't really think about it i guess...=наверное, я действительно не думал об этом...
you really didn't even think about this before you did it?=ты действительно даже не подумал об этом, прежде чем сделать это?
that doesn't mean they know what they're getting into!=это не значит, что они знают, во что ввязываются!
jeebus come on... that's a huge deal!=боже, да ладно тебе... это огромное дело!
HUMANS have wondered what it means to be humans since like=ЛЮДИ задавались вопросом, что значит быть людьми с тех пор, как \n
the dawn of time=на заре времен \n
like, we people who were born as human beings and die as human beings=например, мы, люди, которые родились людьми и умрут людьми.
we still don't even like=нам до сих пор даже не нравится \n
know what that means to us=знайте, что это значит для нас \n
is it fair or okay to bestow that condition upon idk=справедливо ли или нормально ли возлагать это условие на idk \n
your kitchen cabinets?=ваши кухонные шкафы? \n
why are cabinets less worthy of humanity=почему шкафы менее достойны человечества
Leave Cabrizzio out of this.=Оставь Кабриц-Цио в покое.
i think it's fair, yeah=я думаю, это справедливо, да
why should we be the only ones suffering lol=почему мы должны быть единственными, кто страдает, лол
well when you say it like that you make me sound elitist lol=ну, когда ты так говоришь, я кажусь тебе элитарным, лол \n
but it's not like that=но это не так \n
cabrizzio???=кабриззио???\n
like=как\n
that's the NAME of your=это ИМЯ вашего \n
you know what ? i don't actually wanna know=знаешь что? на самом деле я не хочу знать \n
i don't know... it's so much to grapple with=я не знаю ... С этим так сложно справиться.
you laugh but i just don't know if that's funny=ты смеешься, но я просто не знаю, смешно ли это.
this is insane but it's really serious=это безумие, но это действительно серьезно.
being human isn't even just like philosphical shit=быть человеком - это даже не просто философское дерьмо.
beyond like 'why am i here'=помимо того, что "почему я здесь" \n
and 'what is the meaning of it all'=и "в чем смысл всего этого"\n
you are making like whole ass human beings right?=вы ведете себя как настоящие человеческие существа, верно? \n
as far as i can see=насколько я могу видеть
believe so yeah=верьте в это, да
pretty sure i am=почти уверен, что это так
ok so like... you are making human beings just=хорошо, вот так... вы делаете людей просто \n
appear out of thin air=появляются из ниоткуда\n
they dont have social security numbers or permanent addresses=у них нет номеров социального страхования или постоянных адресов
or any of the shit one needs to live in this country=или любое другое дерьмо, необходимое для жизни в этой стране.
is that... just fine?=это ... просто замечательно? \n
i think you're overthinking this=я думаю, ты слишком много об этом думаешь
just go with it ok?=просто смирись с этим, хорошо?
that's their problem not mine=это их проблема а не моя
yeah maybe I shouldn't be doing this=да, может быть, мне не следовало этого делать
I'M OVERTHINKING???=Я СЛИШКОМ МНОГО ДУМАЮ ???\n
YI THINK THAT YOU'RE UNDERTHINKING THIS LMAO I'M OVERTHINKING THE FACT THAT YOU'RE UNDERTHINKING THIS!!=Я ДУМАЮ, ЧТО ТЫ НЕДООЦЕНИВАЕШЬ ЭТО, РЖУНИМАО, я ПЕРЕОЦЕНИВАЮ ТОТ ФАКТ, ЧТО ТЫ НЕДООЦЕНИВАЕШЬ ЭТО!!\n
THIS IS SERIOUS SHIT LMAO=ЭТО СЕРЬЕЗНОЕ ДЕРЬМО, РЖУНИМАГУ\n
UHHHH=УХХХХ\n
ugh maybe i'm overthinking this sorry...=уф, может быть, я слишком много думаю об этом, извините ... \n
you know what sure=ты точно знаешь, что \n
alright=хорошо \n
i am not going to be out here caring about this more than you are=я не собираюсь находиться здесь, заботясь об этом больше, чем ты.
if you don't care it just is what it is lol=если тебе все равно, то это просто то, что есть, лол \n
get out there and love on those household items=отправляйтесь туда и полюбите эти предметы домашнего обихода.
and just believe in their ability to integrate into society i guess=и просто верят в свою способность интегрироваться в общество, я думаю.
all you need is love, sam=все, что тебе нужно, - это любовь, сэм
it's fine!=все в порядке!
i believe in them they'll figure it out=я верю в них, они во всем разберутся
oh is that it lol=о, это все, лол \n
just love=просто люблю \n
ok! sure!=хорошо! конечно! \n
uh huh lol sure ok=угу, лол, конечно, ок \n
i believe in them they'll figure it=я верю в них, они разберутся в этом
god i wish i had your confidence=боже, как бы я хотел, чтобы у меня была твоя уверенность \n
well look i'm no hater=ну, смотри, я не ненавистник.
i mean like, i am lol but=я имею в виду, что я лол, но \n
if you're happy i'm glad you're happy=если ты счастлив, я рад, что ты счастлив \n
i won't pretend i understand how this furniture to human pipeline works=я не буду притворяться, что понимаю, как работает этот конвейер от мебели к человеку.
but if you're good i'm good end of story=но если ты хорош, то и я хорош, конец истории \n
i'm gonna go get something to eat=я собираюсь пойти перекусить.
have fun making things people!=получайте удовольствие, создавая вещи для людей!
mainichi benkyou shite imasu! n.n=майничи бэнкью, дерьмо имасу! н.п
psssst=psssst\n
i have a favor to ask of you=я хочу попросить тебя об одолжении.
but first, before i ask=но сначала, прежде чем я спрошу \n
let me remind you of just how much you love me=позволь мне напомнить тебе о том, как сильно ты меня любишь.
and how good a friend i've been to you :^)=и каким хорошим другом я был для тебя :^)\n
have you been a good friend to me...=ты был мне хорошим другом...
oh you must want a HUGE favor lol=о, ты, должно быть, хочешь ОГРОМНОГО одолжения, лол
spit it out sam=выкладывай , сэм
HEY I GOT YOU THIS JOB LMAO=ЭЙ, я НАШЕЛ ТЕБЕ ЭТУ РАБОТУ, РЖУНИМАГУ
i mean you did get.. limbo'd or whatever=я имею в виду, что ты попал.. limbo'd или что-то в этом роде \n
BUT YOU'RE STILL GETTING PAID OK=НО ТЕБЕ ПО-ПРЕЖНЕМУ ХОРОШО ПЛАТЯТ.
IT STILL COUNTS=ЭТО ВСЕ ЕЩЕ ИМЕЕТ ЗНАЧЕНИЕ \n
not... huge...=не ... огромный ...\n
tho if it works it will be EXTREMELY cool lmao=хотя, если это сработает, это будет ЧРЕЗВЫЧАЙНО круто lmao \n
ok ok lolol=ок, ок, лолол\n
i cant believe it took me this long to think of trying this=я не могу поверить, что мне потребовалось так много времени, чтобы подумать о том, чтобы попробовать это \n
okay i was watching hero hime the other day=ладно, на днях я смотрел hero hime \n
you know, the Grand Slam Crusaders arc...=вы знаете, The Grand Slam Crusaders arc...\n
god it's so GOOD=боже, это так ХОРОШО \n
get to the point sam=переходи к делу , сэм
it's not touching Nylon is Unbreakable or Golden Spin=это не трогательно, нейлон Небьющийся или Золотистого цвета.
get on with it NERD=смирись с этим, БОТАНИК
I AM I PROMISE=Я, я ОБЕЩАЮ \n
WELL YOU'RE NOT WRONG THEY'RE ALL AMAZING=ЧТО Ж, ВЫ НЕ ОШИБАЕТЕСЬ, ОНИ ВСЕ ПОТРЯСАЮЩИЕ.
THAT'S CINEMA, BABY!=ЭТО КИНО, ДЕТКА!
you know Volley Tendency doesn't get the respect it deserves=вы знаете, что тенденция к волейболу не пользуется тем уважением, которого она заслуживает.
wait wait i'm getting sidetracked=подожди, подожди, я отвлекаюсь.
I AM I AM=Я ЕСМЬ я ЕСМЬ\n
GOD LOL=БОЖЕ, ЛОЛ\n
ok ok ok=хорошо, хорошо, хорошо\n
so im sitting there watching hero hime=итак, я сижу там и смотрю на героя химе \n
and suddenly it hits me=и вдруг меня осенило.
what if....=что, если....\n
you had a hero hime figure=у тебя была фигура героя\n
would your little dateviators bring her to life?=смогли бы ваши маленькие поклонники вернуть ее к жизни? \n
probably?=вероятно?
i dunno=я не знаю
don't see why not=не понимаю, почему бы и нет
probably...=вероятно ...\n
well :^)=хорошо :^)\n
we can do better than probably=мы можем добиться большего, чем, вероятно, \n
time to find out :^)=пора это выяснить :^)\n
good.... goooood.....=хорошо.... гооооод....\n
keep an eye out for the mail today lolol=следи за сегодняшней почтой, лолол\n
i've sent you a lil gift=я прислал тебе маленький подарок.
since YOU are the one so blessed with these ridic glasses=поскольку ты единственный, кому так повезло с этими смешными очками.
it is your DUTY as my bff=это твой ДОЛГ как моей лучшей подруги.
to bring hero hime to life=чтобы оживить героя химе\n
the world needs hero hime=миру нужна героическая химия
she will save us with tennis=она спасет нас теннисом.
you are insane=ты сошел с ума
you're asking a lot here...=вы здесь о многом просите...
this might be the weebiest thing you've ever done=возможно, это самая слабая вещь, которую ты когда-либо делал
okay but so is this entire situation=хорошо, но так же обстоит дело и со всей этой ситуацией \n
so why shouldn't i get in on this too? 8'D=так почему бы мне тоже не поучаствовать в этом? 8'd \n
it's not that much...=это не так уж много... \n
just one more object among your harem of objects...=просто еще один объект среди вашего гарема объектов ...
except she's like way cooler than all of them=за исключением того, что она намного круче их всех.
i know...=я знаю... \n
and i have done some TRULY weeby things=и я сделал несколько ПО-НАСТОЯЩЕМУ слабых вещей.
if this works this will be the coolest thing that's ever happened to either of us=если это сработает, это будет самое крутое, что когда-либо случалось с кем-либо из нас
so make sure you keep an eye out for her. she has a tendency to just... appear=поэтому убедитесь, что вы присматриваете за ней. у нее есть тенденция просто ... появляться
and be sure to report back :^)=и обязательно отчитайтесь :^)\n
i'm way too excited i need to calm down=я слишком взволнован, мне нужно успокоиться.
i'm gonna go take a walk=я собираюсь пойти прогуляться.
TELL ME HOW IT GOES OK BYEEEE=РАССКАЖИ МНЕ, КАК ВСЕ ПРОШЛО, ХОРОШО, БЫЕЕЕЕ\n
anyway gonna go back to getting my grandma her meds=в любом случае собираюсь вернуться к тому, чтобы купить моей бабушке ее лекарства.
bye=bye\n
yare yare daze...=яре, яре ошеломлен...
DID YOU DO IT YET=ТЫ УЖЕ СДЕЛАЛ ЭТО \n
MY WEEB SENSES ARE TINGLING I FEEL LIKE SOMETHING HAPPENED=МОИ СЛАБЫЕ ЧУВСТВА ОБОСТРЯЮТСЯ, я ЧУВСТВУЮ, КАК БУДТО ЧТО-ТО СЛУЧИЛОСЬ.
THE WORLD FEELS... TENNIS-IER=МИР ЧУВСТВУЕТ... TENNIS-IER\n
i did, yeah=я так и сделал, да
wow you sensed it=ух ты, ты это почувствовал
your weeb senses are always tingling... but yeah=твои слабые чувства всегда обострены... но да
FSKJSLFKGL AAAAA FUCK FUFKCFUCK=FSKJSLFKGL ААААА БЛЯ ФУФККФУК\n
OMG FOR REAL?? YOU REALLY DID IT?=БОЖЕ, ТЫ СЕРЬЕЗНО?? ТЫ ПРАВДА ЭТО СДЕЛАЛ?
HANG ON SERIOUSLY????=ДЕРЖИСЬ СЕРЬЕЗНО????\n
AAAASLKJKSFK=AAAASLKJKSFK\n
YOU GOTTA TELL ME EVERYTHING=ТЫ ДОЛЖЕН РАССКАЗАТЬ МНЕ ВСЕ \n
WHAT'S SHE LIKE=КАКАЯ ОНА ИЗ СЕБЯ?
she's pretty cool=она довольно крутая
she's not what i expected=она не такая, как я ожидал
she sucks honestly=она отстой, честно говоря
OH MY GODDD I KNEW IT=О БОЖЕ, я ТАК И ЗНАЛ \n
OF COURSE SHE IS OF COURSE SHE IS=КОНЕЧНО, ОНА ТАКАЯ, КОНЕЧНО, ОНА ТАКАЯ \n
NOT WHAT YOU EXPECTED??=НЕ ТО, ЧТО ВЫ ОЖИДАЛИ??\n
DON'T TELL ME THAT!=НЕ ГОВОРИ МНЕ ЭТОГО!
TELL ME SHE RULES!!=СКАЖИ МНЕ, ЧТО ОНА ПРАВИТ!!\n
WHAT!? NO!!!=ЧТО!? НЕТ!!! \n
I'M JUST GONNA ASSUME YOUR PERSONALITIES DON'T MESH=Я ПРОСТО ПРЕДПОЛОЖУ, ЧТО ВАШИ ЛИЧНОСТИ НЕ СОВПАДАЮТ \n
THAT CANNOT BE TRUE=ЭТО НЕ МОЖЕТ БЫТЬ ПРАВДОЙ \n
oh my god ok ok ok=о боже, хорошо, хорошо, хорошо\n
just please... if you're still in contact=просто, пожалуйста ... если вы все еще на связи \n
i just wanna meet her...=я просто хочу познакомиться с ней ...
can you just... tell her i wanna meet her=можешь ты просто ... сказать ей, что я хочу с ней встретиться?
i don't really talk to her like that=на самом деле я не разговариваю с ней в таком тоне
of course=конечно
no way that'd be weird=ни в коем случае это не было бы странно
ARE YOU KIDDING ME?!=ТЫ ЧТО, ИЗДЕВАЕШЬСЯ НАДО МНОЙ?!
HOW IS THIS HOW IT'S ENDED=КАК ЖЕ ТАК ПОЛУЧИЛОСЬ, ЧТО ВСЕ ЗАКОНЧИЛОСЬ \n
I NEVER COULD HAVE IMAGINED THIS=Я НИКОГДА НЕ МОГ СЕБЕ ЭТОГО ПРЕДСТАВИТЬ.
FUUUUUUUCK=ФУУУУУУК\n
ok calm down sam.... be normal=ладно, успокойся, Сэм.... Будь нормальным \n
just gonna go about my business=просто собираюсь заняться своими делами.
and wait for shit to happen naturally=и ждать, пока дерьмо произойдет естественным образом.
hghghgh fuck fuck fuck=hghghgh твою мать\n
WEIRD??? IT'D BE WEIRD NOT TO TRY=СТРАННО??? БЫЛО БЫ СТРАННО НЕ ПОПРОБОВАТЬ \n
HOW CAN YOU DO THIS TO MEEEE=КАК ТЫ МОЖЕШЬ ТАК ПОСТУПАТЬ Со МНОЙ?
I AM DEVASTATED=Я ОПУСТОШЕН \n
i don't even know what to say like... fuck!=я даже не знаю, что и сказать... черт!
i cannot believe hero hime is just... out there=я не могу поверить, что герой Химэ справедлива... где-то там \n
a whole entire person=целый, цельный человек \n
thank you dateviators...=спасибо вам, датевиаторы ...\n
promotion=продвижение по службе
worried=обеспокоенный
maybequit=возможно , справедливо
nurse=Медсестра
tommanage=томменаж
lovetom=ловетом
lovesam=лавсам
what is my life rn lmao=что такое моя жизнь , рн ржунимагу
hey uh... you there=привет... ты там \n
feeling kind of weird about work shit=чувствую себя немного странно из-за дерьма на работе.
what's going on=что происходит
you ok?=ты в порядке?
hope you're good=надеюсь, у тебя все хорошо
lol... ok so=лол... хорошо, так что\n
yeah... just weirded out lol=да ... просто выбит из колеи, лол \n
i will be... i think...=я буду ... я думаю ... \n
idk=idk\n
i'm being promoted=меня повышают в должности.
because customer service is officially dead=потому что служба поддержки клиентов официально мертва \n
courtesy of Val 9000 lmao=любезно предоставлено Val 9000 lmao \n
so i'm gonna get to move up into management=так что я собираюсь перейти на руководящую должность.
like... company-wide=как... в масштабах всей компании \n
and tbh i don't really know what to feel about this=и тбх, я действительно не знаю, что к этому относиться.
shouldn't you be excited?=разве вы не должны быть взволнованы?
i'd be hesitant too=я бы тоже колебался
congratulations!!!=поздравляю!!!
you'd think right=вы бы правильно подумали \n
so you get it right=так что вы все поняли правильно \n
this should have been exciting but like=это должно было быть захватывающе, но как \n
thanks... but idk i don't feel happy=Спасибо... но, идк, я не чувствую себя счастливой.
this should be exciting honestly=честно говоря, это должно быть захватывающе.
but this is... not the same company it was when i first started=но это... не та компания, которая была, когда я только начинал \n
and David Most has completely lost his shit=а Дэвид Мост полностью потерял самообладание.
he was always a weirdo like=он всегда был таким чудаком, как \n
most or perhaps all billionaires are=большинство или, возможно, все миллиардеры являются \n
but he's been fucking unhinged lately=но в последнее время он был чертовски не в себе.
he's fired so many people=он уволил так много людей.
and every time he comes around everyone panics=и каждый раз, когда он появляется, все впадают в панику.
everyone is stressed and anxious all day every day=все находятся в стрессе и тревоге весь день, каждый день \n
do i even want to stay for this?=хочу ли я вообще остаться ради этого?
only you can make that decision=только вы можете принять это решение
is the money good?=хорошие ли это деньги?
that sounds absolutely terrible=это звучит абсолютно ужасно
yeah i know...=да, я знаю ... \n
guess i was just hoping you'd have some advice=наверное, я просто надеялся, что у тебя будет какой-нибудь совет.
it's obscenely good lmao but=это неприлично хороший ржунимо, но\n
that's not really what it's about for me=на самом деле это не то, что важно для меня.
it is honestly=это честно \n
but should i just... deal with it?=но должен ли я просто ... смириться с этим?
fuck like=трахаться нравится \n
sam of last year would have said i'm insane for even like=сэм из прошлого года сказал бы, что я сумасшедший даже из-за таких \n
thinking of turning this down=подумываю отказаться от этого \n
but David Most wasn't like=но Дэвид больше всего не был похож на\n
publicly losing his marbles last year lmao=публично потерявший рассудок в прошлом году ржунимаг\n
every day brings a new meltdown=каждый день приносит новый кризис.
i'm scared of him honestly=честно говоря, я его боюсь.
don't be he's a loser=не будь таким, он неудачник.
you should be he's unhinged=так и должно быть, он не в себе
don't be dramatic=не драматизируй
lmaooooo=lmaooooo\n
i mean he is but god=я имею в виду, что он всего лишь бог.
he's a powerful loser=он сильный неудачник.
he really is.....=он действительно такой .....\n
i mean shit i could be one Most Meltdown away from being fired=я имею в виду, черт возьми, что я мог бы быть в шаге от увольнения.
i'm not being dramatic!!!!!!!=я не драматизирую!!!!!!!\n
this is serious shit come on lol=это серьезное дерьмо, брось, лол \n
i need you to take this seriously ok=мне нужно, чтобы ты отнесся к этому серьезно, хорошо \n
god i think i'm just gonna have to think about this=боже, я думаю, мне просто нужно подумать об этом.
i don't know what i want to do but=я не знаю, что я хочу делать, но
i know i shouldn't rush this=я знаю, мне не следует торопиться с этим.
thanks for listening...=спасибо, что выслушали ... \n
i gotta go=мне нужно идти \n
fine... just fine... lol=отлично... просто отлично ... лол
thank god you're here lol i am losing my mind=слава богу, ты здесь, лол, я схожу с ума.
i know you saw that last email=я знаю, что вы видели это последнее письмо \n
what the fuck kind of fucked up police state shit is this=что это, блядь, за долбаное полицейское государственное дерьмо такое \n
"your name, your address, your social security number"="ваше имя, ваш адрес, номер вашего социального страхования"\n
"your credit history, your blood type, your relationship history"=ваша кредитная история, ваша группа крови, история ваших отношений
"a urine sample, a retinal scan, all your biometric and genetic data"=образец мочи, сканирование сетчатки, все ваши биометрические и генетические данные
"access to your search history, all your internet passwords"="доступ к истории вашего поиска, всем вашим интернет-паролям"\n
don't forget "your favorite CEO"=не забудьте "ваш любимый генеральный директор".
sounds normal and fine=звучит нормально и прекрасно
completely unacceptable=совершенно неприемлемо
HOW COULD I FUCKING FORGET LMAO=КАК я МОГ, БЛЯДЬ, ЗАБЫТЬ РЖУНИМАГУ\n
he thought that was cute like=он подумал, что это было мило, как \n
shut up god=заткнись, боже \n
totally!!! just normal dystopian shit=абсолютно!!! просто обычное антиутопическое дерьмо \n
love this world we're living in lol=люблю этот мир, в котором мы живем, лол\n
it absolutely is unacceptable=это абсолютно неприемлемо\n
so i hate that i'm even fucking considering accepting it=так что меня бесит, что я, блядь, даже подумываю о том, чтобы принять это \n
i just don't know anymore man=я просто больше ничего не знаю, чувак.
i'm making the best money i've ever made in my life=я зарабатываю лучшие деньги, которые когда-либо зарабатывал в своей жизни.
i'm building a resume that could take me anywhere after this=я составляю резюме, которое могло бы привести меня куда угодно после этого.
but is it worth it in the end?=но стоит ли оно того, в конце концов?
am i gonna be able to look myself in the mirror if i stay in the middle of all this=смогу ли я посмотреть на себя в зеркало, если останусь посреди всего этого?
do you really want to be a corporate drone=вы действительно хотите стать корпоративным дроном
i know you're a good person sam=я знаю, что ты хороший человек, сэм
isn't there anything else you've wanted to do?=есть ли что-нибудь еще, чем ты хотел бы заняться?
i don't know... god i don't know=я не знаю... боже, я не знаю \n
i'm... glad to hear that from you=i'm... рад слышать это от вас \n
if you lost respect for me it would devastate me=если ты потеряешь уважение ко мне, это опустошит меня.
honestly yeah there is=честно говоря, да, есть \n
i've been thinking a lot lately=в последнее время я много думал.
that i always wanted to be a nurse=что я всегда хотела быть медсестрой.
i've saved up enough to pay for school again=я накопил достаточно, чтобы снова платить за школу.
it would be a huge change but...=это было бы огромным изменением, но ...
i feel like i'd be happier?=я чувствую, что была бы счастливее? \n
and with the kind of hours i'd work=и с таким количеством часов, в которые я бы работал \n
idk... maybe i'd have time for dating again=идк ... может быть, у меня снова появилось бы время для свиданий \n
i've been so lonely and i don't wanna date anyone here=мне было так одиноко, и я не хочу ни с кем здесь встречаться.
you're basically the only person here i'd even consider like=ты, по сути, единственный человек здесь, которого я бы вообще рассматривал как \n
eligible for that LOL=подходит для этого, ЛОЛ \n
and i'm busy and you've got your furniture lovers=и я занят, а у тебя есть свои любители мебели.
you're saying you want to date me?=ты хочешь сказать, что хочешь встречаться со мной?
i think nursing is a great idea=я думаю, что уход за больными - отличная идея
i think you should get as much money as you can out of Valdivian=я думаю, тебе следует вытянуть из Вальдивиана как можно больше денег
THAT IS NOT WHAT I'M SAYING LMAO=ЭТО НЕ ТО, ЧТО я ХОЧУ СКАЗАТЬ, РЖУНИМАГУ\n
i mean, maybe in different circumstances but=я имею в виду, может быть, при других обстоятельствах, но \n
FOCUS OK=ФОКУС В ПОРЯДКЕ \n
TALKING ABOUT VALDIVIAN=ГОВОРЯ О ВАЛЬДИВИАНЕ\n
you do? i'm glad...=ты это делаешь? i'm glad...\n
it does sound nice=это действительно звучит приятно \n
but idk everything is difficult in its own way=но в idk все сложно по-своему\n
god i probably should shouldn't i=боже, я, наверное, должен, не так ли
i'll never make this much money again if i leave=я никогда больше не заработаю столько денег, если уйду.
but i don't know...=но я не знаю... \n
there's just so much to think about=просто есть о чем подумать.
and every time i start leaning towards one or the other i just talk myself right out of it=и каждый раз, когда я начинаю склоняться к тому или иному, я просто отговариваю себя от этого.
or into the other one=или в другой \n
would you... still respect me if i stayed=будешь ли ты ... по-прежнему уважать меня, если я останусь?
i don't know honestly=честно говоря, я не знаю
of course i would=конечно, я бы так и сделал
i don't think i would=я не думаю, что стал бы
... yeah that's fair lol=... да, это справедливо, лол \n
it is a lot of shit to ignore=это куча дерьма, которую стоит игнорировать \n
thank you for saying that=спасибо вам за то, что вы это сказали \n
i dunno what i'd do if you lost respect for me=я не знаю, что бы я делал, если бы ты потерял ко мне уважение.
i understand... i'd probably think the same thing=я понимаю... я бы, наверное, подумал то же самое \n
... thanks for always listening to me=... спасибо, что всегда выслушиваешь меня \n
i dunno what i'm gonna do but=я не знаю, что я собираюсь делать, но \n
im grateful for your support=я благодарен вам за поддержку \n
thanks friend=спасибо, друг \n
im gonna go=я собираюсь идти \n
margaritas at the midnight buffet=маргарита на полуночном фуршете
hey are you ok?=привет, ты в порядке?\n
did you see that last email??=вы видели то последнее письмо??\n
i'm scared=я боюсь \n
what's going to happen to you if he finds you?=что с тобой будет, если он найдет тебя?
i'm not worried and you shouldn't be either=я не волнуюсь, и тебе тоже не следует волноваться
guess i'll die=наверное, я умру.
i'm scared too but it is what it is=мне тоже страшно, но так оно и есть
i'm not worried about you shouldn't be either=я не беспокоюсь о том, что тебе тоже не следует беспокоиться
god i wish i was as brave as you=боже, как бы я хотел быть таким же храбрым, как ты.
every time i check my email my heart jumps=каждый раз, когда я проверяю свою электронную почту, мое сердце подпрыгивает.
NO!!!=НЕТ!!!\n
i'm actually scared for you man don't joke :(=я действительно боюсь за тебя, чувак, не шути : (\n
this is serious=это серьезно \n
:( i wish i could do something to help=: ( хотел бы я что-нибудь сделать, чтобы помочь \n
but i wouldn't want to give up the dateviators either=но я бы тоже не хотел отказываться от dateviators \n
i guess there's nothing you can really do about this but...=я думаю, ты действительно ничего не можешь с этим поделать, но ...
i don't know how to talk about anything else=я не знаю, как говорить о чем-то другом.
it's just so much=это просто так много \n
not like he'll even let us forget about this with the constant email blasts=не похоже, что он вообще позволит нам забыть об этом из-за постоянных рассылок по электронной почте.
i have a lot to keep me busy=у меня есть чем заняться
i dont even read those anymore=я их даже больше не читаю
he really needs a hobby=ему действительно нужно хобби
yeah i bet lmao with your 63 live-in lovers=да, держу пари, ржунимагу с твоими 63 живущими любовниками.
i should probably stop too but i just cant man=мне, наверное, тоже следует остановиться, но я просто не могу, чувак.
yeah... or maybe a love life=да ... или, может быть, личная жизнь \n
shit maybe that's why he really wants those glasses so bad=черт, может быть, именно поэтому он действительно так сильно хочет эти очки.
can you imagine him dating his desk lololol=можешь ли ты представить, как он встречается со своей настольной лололол\n
what an actual nightmare=какой настоящий кошмар \n
well... sort of a subject change i guess=ну ... что-то вроде смены темы, я думаю.
let me take our minds off that crazy shit for a min=позволь мне на минутку отвлечь наши мысли от этого безумного дерьма.
im sitting here with this resignation letter typed up=я сижу здесь с напечатанным заявлением об увольнении.
but i cant bring myself to send it=но я не могу заставить себя отправить это \n
just... god=просто... бог \n
if you were me what would you do=если бы ты был на моем месте, что бы ты сделал
i'd stay=я бы остался
i'd quit=я бы уволился
would you really?=ты бы действительно это сделал? \n
man... i just don't know=блин ... я просто не знаю \n
it's too much right?=это слишком много, не так ли?
god i... i know you're right=боже, я ... я знаю, что ты прав.
i just have to think about this=мне просто нужно подумать об этом.
but i have to make a decision soon=но я должен скоро принять решение \n
i can't draw this out forever=я не могу тянуть это вечно.
god i want to stay and hang out but i'm just gonna be going in circles about this so i won't be much fun=боже, я хочу остаться и потусоваться, но я просто буду ходить по кругу из-за этого, так что мне будет не очень весело.
i'm gonna get some food and try to turn my brain off=я собираюсь перекусить и попытаться отключить свой мозг.
oh how the turntables...=ох уж эти вертушки...
hey hey=эй, эй\n
so i finally made my decision=итак, я, наконец, принял свое решение.
and things have somehow gotten even crazier lmao=и все каким-то образом стало еще безумнее, ржунимагу
i told you i got a promotion right=я же говорил тебе, что получил повышение по службе.
well guess who i'm managing now=ну, угадай, кем я сейчас управляю.
me?=я?
David Most?=Дэвид Мост?
Tom?=Том?
well... i already kinda did tho not directly=ну ... я уже вроде как сделал это, хотя и не напрямую \n
well ok no that would be completely insane lmao=ну ладно, нет, это было бы полным безумием, ржунимагу
i am not being promoted THAT much=меня не так уж сильно продвигают по службе \n
ding ding ding!=динь-динь-динь!
i am now TOM'S manager=теперь я менеджер ТОМА \n
what is my life even lmao=что такое моя жизнь вообще?
so hey, some small measure of revenge for you i guess=так что, эй, я думаю, это небольшая месть за тебя.
i don't need revenge=мне не нужна месть
you better annoy the shit out of him=тебе лучше разозлить его до чертиков
you gotta tell me everything=ты должен рассказать мне все
guess you're a bigger person than me lolol=думаю, ты больший человек, чем я, лолол\n
i am definitely gonna annoy him in your honor=я определенно собираюсь позлить его в твою честь.
jk=jk\n
or am i :^)=или это я :^)\n
oh you best believe i will lolol=о, тебе лучше всего поверить, что я буду лолол \n
oh i absolutely will=о, я обязательно это сделаю \n
please look forward to daily Tom Tea Reports=пожалуйста, с нетерпением ждите ежедневных отчетов Tom Tea \n
i gotta go now tho... onboarding and whatnot=мне пора идти, хотя ... регистрация и все такое \n
and endless meetings :')=и бесконечные встречи :')\n
talk to you soon=скоро поговорим с тобой \n
and thanks again for listening to me so much=и еще раз спасибо, что так внимательно выслушали меня.
couldn't have done this without you=без тебя я бы этого не сделал.
helloooo nurse (its me im the nurse)=приветик, медсестра (это я, я медсестра)
hey!=hey!\n
god everything has been happening so quickly lol=боже, все происходило так быстро, лол \n
i have so much to tell you=мне так много нужно тебе сказать.
so first things first... i'm gonna be a nurse!=итак, обо всем по порядку... я собираюсь стать медсестрой!
wow congratulations=вау, поздравляю
that's amazing!=это потрясающе!
wow RIP all your patients=вау, ПОРВИ всех своих пациентов
thank you!!!!=спасибо вам!!!!\n
aaaa ty ty=ааааа тю-тю\n
SHUT UP LMAO=ЗАТКНИСЬ, РЖУНИМАГУ\n
i KNEW you were gonna say something dumb lolol=я ЗНАЛ, что ты собираешься сказать что-нибудь глупое, лолол\n
but even tho you're a hater=но даже если ты ненавистник \n
i know you're actually happy for me=я знаю, что ты на самом деле рада за меня.
i'm just so damn excited=я просто чертовски взволнован.
honestly i was like inspired by you=честно говоря, ты меня как будто вдохновил.
it might sound a little silly but you've really been like=это может показаться немного глупым, но ты действительно был таким \n
mending all these broken hearts=чинить все эти разбитые сердца \n
helping people live their best lives=помогать людям жить их лучшей жизнью \n
even if they aren't all exactly people... yet=даже если все они не совсем люди... пока \n
haha=ха-ха\n
anyway my other news is...=в любом случае, у меня есть еще одна новость ... \n
i've revived my dusty dating profile!=я восстановила свой пыльный профиль знакомств!
i'm ready for love again, baby!=я снова готов к любви, детка!
delete it and date me=удали это и встречайся со мной
omg that's so fun=боже, это так весело
are you sure you're ready to get out there?=вы уверены, что готовы отправиться туда?
i'm sorry WHAT=мне очень жаль, ЧТО\n
are you fucking with me=ты издеваешься надо мной\n
i'm serious=я серьезно
no but i could be :)=нет, но я мог бы быть :)
i like you sam=ты мне нравишься, сэм
oh my god you are aren't you=о боже мой, ты такой, не так ли?
WHAT ARE YOU EVEN SAYING LMAOOO=О ЧЕМ ТЫ ВООБЩЕ ГОВОРИШЬ, ЛМАООО\n
FOR REAL??=ПО-НАСТОЯЩЕМУ??\n
well uh=ну, эм\n
not saying this isn't welcome lol i just=не говорю, что это не приветствуется, лол, я просто
i guess i thought you were so busy dating all your furniture=наверное, я думал, что ты так занята свиданиями со всей своей мебелью.
i didn't think you'd be interested=я не думал, что тебе это будет интересно.
i am tho=я тот, кто
you thought wrong baby=ты неправильно подумала, детка
that was all practice=это была всего лишь тренировка
well shit! so am i lol=вот дерьмо! я тоже, лол \n
i've never been happier to be wrong=я никогда не был так счастлив ошибаться.
oh no don't say it like that lol=о нет, не говори это так, лол \n
that's not fair to the rest=это нечестно по отношению к остальным.
but... i am happy to hear that you're not like=но ... я рад слышать, что ты не такой \n
gonna marry your coffee table=собираюсь жениться на твоем журнальном столике.
:^)=:^)\n
god ok well i have to run=боже, ладно, мне нужно бежать \n
nursing school registration is in a little bit=регистрация в школу медсестер скоро начнется.
but hey!=но эй! \n
guess i'll be retiring my dating profile again=думаю, я снова удалю свой профиль знакомств.
in record time lmao=в рекордно короткие сроки lmao\n
talk more soon then ok? <3=тогда поговорим подробнее в ближайшее время, хорошо? &lt;3\n
i honestly didn't think i was gonna be ready this soon but=честно говоря, я не думал, что буду готов так скоро, но
i feel like im in this exciting new stage of my life=я чувствую, что нахожусь на этом новом захватывающем этапе своей жизни.
and i just wanna meet new people too=и я тоже просто хочу познакомиться с новыми людьми.
who will keep up that amazing energy=кто будет поддерживать эту удивительную энергию \n
whoever dates you will be very lucky=тот, кто будет встречаться с тобой, будет очень удачлив
i think that'll be good for you=я думаю, это пойдет тебе на пользу
just be careful out there=просто будь там осторожен
don't worry i will=не волнуйся, я так и сделаю.
but we don't all have magic dating glasses=но не у всех нас есть волшебные очки для свиданий.
if i could just date in my own house i would too lol=если бы я могла просто встречаться в своем собственном доме, я бы тоже это сделала, лол \n
big things for sam coming!=грядут большие свершения для Сэма!
thanks for supporting me always <3=спасибо, что всегда поддерживаешь меня &lt;3\n
i couldn't have done this without ya=я бы не смог сделать это без тебя.
talk soon ok?=поговорим в ближайшее время, хорошо? \n
what is this feeling...=что это за чувство?..
hey so uh=привет, так что...
something crazy happened=произошло что-то сумасшедшее \n
promise you won't laugh=обещай, что ты не будешь смеяться.
i can't promise that=я не могу этого обещать
i will do my best=я сделаю все, что в моих силах
what is it...=что это такое?..
JUST DO NOT LAUGH LOL=ТОЛЬКО НЕ СМЕЙСЯ, ЛОЛ\n
ok...=хорошо ...\n
well uh lol=ну, э-э, лол\n
so remember i was talking about maybe getting back into dating again=так что помните, я говорил о том, что, возможно, снова начну ходить на свидания.
but i wasn't gonna do it right now=но я не собирался делать это прямо сейчас.
since my work keeps me so busy and all=поскольку моя работа держит меня так занятой и все такое \n
well... i said all that stuff about not dating people around here=ну ... я наговорила всю эту чушь о том, что здесь нельзя встречаться с людьми.
but i... might have met someone=но я ... возможно, встретила кого-то \n
here at work=здесь, на работе \n
who is it=кто это
don't draw it out=не вытягивай это наружу
is it David Most=это Дэвид Мост
i'm getting to that lol=я как раз к этому подхожу, лол \n
i'm not i'm getting there i promise=я не собираюсь, я добираюсь туда, я обещаю.
uh...=э-э...\n
last i checked i am NOT David's type=насколько я знаю, я НЕ во вкусе Дэвида.
and god even if he was straight=и боже, даже если бы он был натуралом.
he sure ain't mine either lol=он точно тоже не мой, лол \n
anyway no not David Most=во всяком случае, нет, не Дэвид Мост\n
i uh... well Tom and i have been spending a lot of time together=я... э-э..... ну, мы с Томом проводим много времени вместе \n
him???=он???
tom? manager tom?=том? менеджер Том?
HAHAHAHAHAHA=HAHAHAHAHAHA
yes him!=да, он!\n
the same one yeah=тот самый, да \n
I SAID DON'T LAUGH LOL PLEASE=Я СКАЗАЛ, НЕ СМЕЙСЯ, ЛОЛ, ПОЖАЛУЙСТА.
IT'S HARD ENOUGH TO TELL YOU AS IT IS=ЭТО ДОСТАТОЧНО ТРУДНО СКАЗАТЬ ВАМ ТАК, КАК ЕСТЬ \n
look i know Tom didn't leave a great impression on you=послушай, я знаю, что Том не произвел на тебя особого впечатления.
and yeah he's corny and stuff but=и да, он банален и все такое, но \n
he's actually really sweet?=он на самом деле очень милый?
and we have so much in common=и у нас так много общего \n
like we both love kayaking=как будто мы оба любим кататься на байдарках.
and cats=и кошки \n
and pickles in peanut butter sandwiches...=и соленые огурцы в бутербродах с арахисовым маслом ...
plenty of people like those things=многим людям нравятся эти вещи
aww it's nice to hear that about him=о, приятно слышать это о нем
is that all it takes to date you?=это все, что нужно, чтобы встречаться с тобой?
well maybe but Tom does too=ну, может быть, но Том тоже так думает.
and i like him!=и он мне нравится!
thank you... he really is lovely=спасибо вам ... Он действительно прелестный \n
don't be a dick!!!!!!=не будь придурком!!!!!!\n
i told you he's cute and sweet too!!!!=я же говорила тебе, что он тоже милый !!!!
don't be a hater this is nice for me ok!!!=не будь ненавистником, это хорошо для меня, хорошо !!! \n
ANYWAY lol=В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ, lol\n
look i know it's weird for me to date your former manager=послушай, я знаю, что для меня странно встречаться с твоим бывшим менеджером.
but i'd appreciate your support in this=но я был бы признателен вам за поддержку в этом \n
you're always there for me=ты всегда рядом со мной.
i might be a little more busy now=возможно, сейчас я буду немного более занят.
tom and i are making a lot of plans=мы с Томом строим много планов.
but i'll always be there for you=но я всегда буду рядом с тобой.
and i hope you keep kicking ass=и я надеюсь, что ты продолжишь надирать задницы.
and dating literally everything in your house lolol=и встречаешься буквально со всеми в твоем доме, лолол\n
i'll hit you up later but=я свяжусь с тобой позже, но...
thanks again ok?=еще раз спасибо, хорошо? \n
i wouldn't have had the courage to stay without you=у меня бы не хватило смелости остаться без тебя.
and i am happier now than i've been in a long time=и сейчас я счастливее, чем когда-либо за долгое время.
talk to you soon <3=скоро поговорим с тобой &lt;3\n
just call me dr love lol=просто зови меня доктор лав, лол
hiiiiieee=приветик\n
god it's been such a whirlwind with school=боже, это был такой ураган со школой.
but all of it is amazing=но все это потрясающе.
i won't get to work with patients for a while=какое-то время я не буду работать с пациентами.
but just hearing my instructors talk about like=но просто слышу, как мои инструкторы говорят о подобном \n
connecting with people=общение с людьми
holding their hands... looking into their eyes=держа их за руки... глядя им в глаза \n
comforting them in the worst moments of their lives=утешал их в худшие моменты их жизни.
i want so badly to do that too=я тоже так сильно хочу это сделать \n
i know you will=я знаю, что ты это сделаешь
you gotta graduate first tho=ты должен сначала закончить школу, хотя
you're going to be an amazing nurse=ты будешь потрясающей медсестрой
aaaa thank you, i really hope so=ааааа спасибо вам, я действительно на это надеюсь \n
don't remind me lol i know=не напоминай мне, лол, что я знаю \n
thank you...=спасибо вам ... \n
this might sound silly but=это может показаться глупым, но \n
i was sitting there in class=я сидел там в классе.
thinking about like what you're doing=думая о том, что тебе нравится, что ты делаешь \n
with all those objects you're dating=со всеми этими объектами, с которыми ты встречаешься.
like beyond the dating...=как за пределами свиданий ... \n
you're like giving them lives=ты как будто даешь им жизнь.
helping them find their true selves and stuff=помогая им найти свое истинное "я" и все такое прочее.
i dunno... it's really nice=я не знаю ... Это действительно здорово.
i feel like you and i are both in our own ways=я чувствую, что мы с тобой оба по-своему
trying to make the world a little gentler=пытаюсь сделать мир немного мягче.
a little sweeter=немного слаще \n
that's such a nice thing to say=это так приятно слышать
you make me sound so noble lol=в твоих устах это звучит так благородно, лол
i'm basically a hero then=тогда я, по сути, герой
so i hope you'll keep that up=так что я надеюсь, что вы будете продолжать в том же духе.
it makes David Most pissed off=это выводит Дэвида из себя больше всего.
and it's a really nice thing to do=и это действительно приятно делать.
you're not jealous?=ты не ревнуешь?
thanks for supporting me all this time=спасибо, что поддерживали меня все это время
i'll do anything if it pisses off David Most=я сделаю все, что угодно, если это разозлит Дэвида больше всего
i'll do my best=я сделаю все, что в моих силах
well... i won't be jealous if you don't forget about me lol=ну ... я не буду ревновать, если ты не забудешь обо мне, лол \n
of course! it's been fun anyway lol=конечно! в любом случае, это было весело, лол \n
but how could i do anything else?=но как я мог поступить по-другому?
well not ANYTHING please lol but=ну, не ЧТО-нибудь, пожалуйста, лол, но \n
a very fair sentiment=очень справедливое мнение \n
and hey that's all any of us can do lol=и, эй, это все, что любой из нас может сделать, лол \n
i should probably get back to my reading but=наверное, мне следует вернуться к своему чтению, но \n
i just wanted to thank you again for believing in me=я просто хотел еще раз поблагодарить вас за то, что вы поверили в меня.
it's crazy how different both our lives are now=это безумие, насколько по-другому сложились наши жизни сейчас.
we should talk about us=мы должны поговорить о нас
i'm just glad we're both happy=я просто рад, что мы оба счастливы
look at us! both thriving=посмотри на нас! мы оба процветаем
just don't forget about me when you're saving lives=просто не забывай обо мне, когда будешь спасать жизни.
ah my favorite subject :^)=ах, моя любимая тема :^) \n
there's so much i could say honestly=есть так много всего, что я мог бы сказать честно.
me too... me too=я тоже... Я тоже\n
who'd have thought huh? not me lol=кто бы мог подумать, а? только не я, лол \n
but here we are out here doin great=но вот мы здесь, и у нас все отлично получается.
COME ON LMAO I COULD NEVER=ДА ЛАДНО, РЖУНИМАО, я БЫ НИКОГДА НЕ СМОГ
i'm gonna be crazy busy here coming up but=я буду безумно занят здесь в ближайшее время, но \n
just remember i'm always in your corner=просто помни, что я всегда на твоей стороне.
even if we don't get to talk all day like before=даже если нам не удастся проговорить весь день, как раньше.
and make them happy=и сделай их счастливыми \n
and most importantly=и самое главное\n
i hope they make you happy too=я надеюсь, что они тоже сделают тебя счастливой.
take care friend <3 ttyl=береги себя, друг &lt;3 ttyl\n
you know i have to tell you=ты знаешь, я должен тебе сказать.
i consider myself an open-minded gal=я считаю себя девушкой с открытыми взглядами.
but it was absolute torture to know that you're dating=но это была абсолютная пытка - знать, что ты встречаешься.
and dating like... SO MANY PEOPLE=и встречаться нравится... ТАК МНОГО ЛЮДЕЙ
slash things lol=режьте вещи, лол \n
and here i was just sitting here wishing you'd notice me=и вот я просто сидел здесь, желая, чтобы ты обратил на меня внимание.
it's hard for me to believe i can just... flirt with you now=мне трудно поверить, что я могу просто ... флиртовать с тобой сейчас.
you don't do it enough imo=ты делаешь это недостаточно, имо
we can do better than flirting, can't we?=мы можем придумать что-нибудь получше, чем флирт, не так ли?
and yet you don't=и все же ты этого не делаешь
oh my... well i'll just have to step it up lol=о боже... что ж, мне просто придется прибавить, лол \n
oh... well yes lol=о... ну да, лол \n
YES I DO LOL=ДА, я ЗНАЮ, ЛОЛ \n
look... i'm just a little rusty=послушай ... Я просто немного заржавел.
give me some time to get into it lol=дай мне немного времени, чтобы разобраться в этом, лол \n
the truth is like=правда в том, что \n
i'm a lot better at this whole flirting thing=у меня намного лучше получается весь этот флирт.
in actual real life=в реальной жизни \n
you know... meatspace lmao=ты знаешь... мясное пространство ржунимагу\n
guess you better come over soon=думаю, тебе лучше поскорее приехать
we should have a date=нам нужно назначить свидание
i look forward to meeting u in meatspace=я с нетерпением жду встречи с вами в meatspace
guess i should :^)=думаю, я должен :^)\n
we should!!!=мы должны!!!\n
i'll get back to you on those details soon :^)=я скоро вернусь к вам с этими деталями : ^) \n
me too!! but uh=я тоже!! но э\n
maybe we should not call it that LMAO=может быть, нам не стоит называть это так, РЖУНИМО\n
i told you i'm not great with this whole like=я же говорил тебе, что мне не очень нравится все это.
digital flirting thing=цифровая штучка для флирта \n
but i think you should know you occupy my thoughts=но я думаю, ты должен знать, что занимаешь мои мысли.
like, constantly=мол, постоянно\n
and i think way too much about how much i'd like to kiss you=и я слишком много думаю о том, как сильно я хотел бы поцеловать тебя.
so there's that 8')=итак, вот оно, 8')\n
woah!=ого!
niiice=нииисе
i'd like to kiss you back=я бы хотел поцеловать тебя в ответ
I'd like to kiss you back=Я бы хотел поцеловать тебя в ответ
:D you're on!=:D ты в деле!\n
anyway now that i've put that out there i feel like i'm gonna combust=в любом случае, теперь, когда я выложил это на всеобщее обозрение, я чувствую, что вот-вот сгорю.
and i have some reading i have to do asap so=и у меня есть кое-что почитать, что я должен сделать как можно скорее, так что \n
talk to you again soon...=скоро снова поговорим с тобой ... \n
and will step up the flirting :^)=и усилит флирт :^)\n
byeeee <333=бйииии &lt;333\n
hey=эй
oh god what do you want?=о боже, чего ты хочешь?
i wanted to talk to my friend but i guess that was a mistake=я хотел поговорить со своим другом, но, думаю, это было ошибкой.
and yet i still have no one else to vent to so... buckle up i guess=и все же мне все еще не к кому больше обратиться, так что ... пристегнись, я думаю.
it's been so rough lately=в последнее время было так тяжело.
it feels like the entire world is out to get me=такое чувство, что весь мир стремится заполучить меня.
wtf have i even done to deserve this=что я вообще сделал, чтобы заслужить это
don't be so dramatic life sucks for everyone rn=не будь таким драматичным, жизнь - отстой для всех, рн
you are pretty terrible...=ты довольно ужасен...
oh sam i'm so sorry=о, сэм, мне так жаль
i guess... idk=я думаю... idk \n
maybe i'm being selfish but i'm just struggling so much=может быть, я веду себя эгоистично, но я просто так много борюсь.
what??=что??\n
what the fuck even happened to you=что, черт возьми, вообще с тобой случилось?
when did you get so mean=когда ты успел стать таким злым?
whatever i came here to say some shit and im going to say it=как бы то ни было, я пришел сюда, чтобы сказать кое-какую хрень, и я собираюсь это сказать.
... thanks.=... спасибо.\n
i lied. i'm not just here to vent=я солгал. я здесь не только для того, чтобы выговориться \n
i have something extremely hard to tell you=мне очень трудно сказать вам кое-что \n
i had to move back home with my grandma=мне пришлось вернуться домой к своей бабушке.
i can't afford to live on my own anymore and she needs my help with meds n stuff anyway=я больше не могу позволить себе жить самостоятельно, а ей все равно нужна моя помощь с лекарствами и прочим.
haha, loser=ха-ха, неудачник
I'm so sorry to hear that, Sam=Мне так жаль это слышать, Сэм
who the fuck even are you anymore=кто ты, черт возьми, вообще такой теперь \n
this stupid job really changed you=эта дурацкая работа действительно изменила тебя.
i'd say i'm sorry i helped you get it but=я бы сказал, что сожалею, что помог тебе получить это, но
i'm just sorry i wasted so much time on our "friendship"=мне просто жаль, что я потратил так много времени на нашу "дружбу".
thanks=спасибо \n
it just sucks. i thought getting hired at valdivian was the beginning of my new life=это просто отстой. я думал, что работа в valdivian была началом моей новой жизни \n
instead i'm going backwards=вместо этого я иду в обратном направлении.
i guess thats the new american dream. move out, be delusional for a little while, then move back home=я думаю, это и есть новая американская мечта. съехать, немного побыть в бреду, а затем вернуться домой \n
anyway. i won't be on thiscord much anymore. maybe i can still log in time to time but=в любом случае. я больше не буду часто заходить на эту запись. возможно, я все еще смогу время от времени входить в систему, но \n
dont expect to hear from me much. gonna have to figure out what's next=не жди от меня многого. придется выяснить, что будет дальше. \n
bye for now sam=пока , сэм
this isn't the end! you'll get through this=это еще не конец! ты пройдешь через это
really wish i could share your optimism lol=очень жаль, что я не могу разделить ваш оптимизм, лол \n
but thanks i guess=но спасибо, я думаю \n
bye.=bye.\n
actually wait=на самом деле подождите \n
one more thing=еще одна вещь \n
i can't take my anime shit to my grandma's=я не могу отнести свое аниме-дерьмо к бабушке.
her house is tiny and tbh=ее дом крошечный и уютный.
im gonna be selling most of it anyways because i need the money=я все равно собираюсь продать большую часть этого, потому что мне нужны деньги.
but there's one thing i can't bring myself to sell=но есть одна вещь, которую я не могу заставить себя продать.
my favorite magical girl figure...=моя любимая волшебная фигурка девушки ...
so look. if our friendship ever meant anything to you at all...=так что смотри. если наша дружба когда-либо вообще что-то значила для тебя ...
do me one last favor and hold onto her for me til i can move back out=окажи мне последнюю услугу и подержи ее за меня, пока я не смогу уехать обратно.
no thanks, i don't like anime=нет, спасибо, мне не нравится аниме
thanks sam, that sounds fun.=спасибо, Сэм, звучит забавно.
i'll hold onto it for you=я сохраню это для тебя
well i already fucking mailed it=ну, я уже, блядь, отправил это по почте \n
you know, like an idiot=ты знаешь, как идиот\n
i don't need you to like it, just don't fucking sell it, alright?=мне не нужно, чтобы тебе это нравилось, просто, блядь, не продавай это, хорошо?
i mean christ, do whatever you want. i don't even have the energy to stress about this=я имею в виду, Господи, делай, что хочешь. у меня даже нет сил переживать по этому поводу. \n
have a nice life=удачной жизни \n
seriously thank you=серьезно, спасибо вам \n
she's worth a ton of money and sentimental value so just keep her safe ok?=она стоит кучу денег и имеет сентиментальную ценность, так что просто береги ее, хорошо?
anyway...=в любом случае...\n
Sorry, but Abel can't be Realized just yet!=Извините, но Абель пока не может быть реализован!
Abel has some Unfurnished Business with Dasha and Keith... I'd take a look at what's up with those two...=У Абеля есть какой-то бизнес без мебели с Дашей и Китом... Я бы посмотрел, что происходит с этими двумя ... \n
roomer keith clue1=сосед кейт клю1\n
Abel has some Unfurnished Business with Dasha... I'd take a look at what's up with her?=У Абеля есть какой-то бизнес без мебели с Дашей... Я бы посмотрел, что с ней такое?
Abel has some Unfurnished Business with Keith... I'd take a look at what's up with those two...=У Эйбела с Китом какой-то бизнес без мебели... Я бы посмотрел, что там с этими двумя ...
Sorry, but Amir can't be Realized just yet!=Извините, но Амир пока не может быть реализован!
Amir has some Unfurnished Business with Gaia. Maybe take a look at her?=У Амира есть какой-то бизнес без мебели с Гайей. Может быть, взглянуть на нее?
roomer gaia clue1=румер гайя ключ1\n
Sorry, but Artt can't be Realized just yet!=Извините, но Artt пока не может быть реализован!
Artt has some Unfurnished Business with Lady Memoria... Let's find out what that's all about...=У Артта есть какой-то бизнес без мебели с леди Меморией... Давайте выясним, в чем дело ... \n
roomer memoria clue1=комната памяти clue1\n
Sorry, but Betty can't be Realized just yet!=Извините, но Бетти пока не может быть Реализована!
pose betty friend shock=поза подруги Бетти шокировала
Ah our dear Betty has to be there with her supportive energy for Mateo, Bobby, and Holly!=Ах, наша дорогая Бетти должна быть рядом со своей энергией поддержки Матео, Бобби и Холли!
roomer bobby clue1=сосед бобби клю1\n
roomer mateo clue1=номер mateo clue1\n
roomer holly clue1=комната холли клу1\n
pose betty friend blush=поза подруги бетти покраснела
Ah our dear Betty has to be there with her supportive energy for Mateo and Holly!=Ах, наша дорогая Бетти должна быть рядом со своей энергией поддержки Матео и Холли!
Ah our dear Betty has to be there with her supportive energy for Mateo and Bobby!=Ах, наша дорогая Бетти должна быть рядом со своей энергией поддержки Матео и Бобби!
Ah our dear Betty has to be there with her supportive energy for Bobby and Holly!=Ах, наша дорогая Бетти должна быть рядом со своей энергией поддержки Бобби и Холли!
Ah our dear Betty has to be there with her supportive energy for Mateo!=Ах, наша дорогая Бетти должна быть рядом со своей энергией поддержки Матео!
Ah our dear Betty has to be there with her supportive energy for Holly!=Ах, наша дорогая Бетти должна быть рядом со своей энергией поддержки Холли!
Ah our dear Betty has to be there with her supportive energy for Bobby!=Ах, наша дорогая Бетти должна быть рядом со своей энергией поддержки Бобби!
Sorry, but Bathsheba can't be Realized just yet!=Извините, но Вирсавия пока не может быть Реализована!
Bathsheba needs to be around for some bath-themed dateables - River and Rebel!=Вирсавия должна быть рядом на свиданиях в банной тематике - River и Rebel!
roomer rebel clue1=roomer rebel clue1\n
Throw in Winnifred too because she's got the hots for Bathsheba...!=Добавь сюда и Уиннифред, потому что она запала на Вирсавию ...!
roomer winnifred clue6=номер виннифред клюэ6\n
Bathsheba needs to be around for bath-themed dateables - like River!=Вирсавия должна быть рядом на свиданиях в банной тематике - например, на Ривер!
Bathsheba needs to be around for a bath-themed dateable - like Rebel!=Вирсавия должна быть рядом для свидания в стиле бунтарки в стиле бани!
Bathsheba needs to be around for some bath-themed dateables... like Rebel!=Вирсавия должна быть рядом на свиданиях в банной тематике... нравится Rebel! \n
Bathsheba needs to be around for some bath-themed dateables... like River!=Вирсавия должна быть рядом на свиданиях в банной тематике... нравится река! \n
Bathsheba needs to be around for a dateable who has the hots for her... like Winnifred!=Вирсавии нужен мужчина, с которым можно встречаться, который запал на нее... как Уиннифред!
Sorry, but Barry can't be Realized just yet!=Извините, но Барри пока не может быть реализован!
Barry needs to be there for Arma, Bathsheba, and Gaia!=Барри должен быть рядом с Армой, Вирсавией и Гайей!
roomer gaia clue2=roomer gaia clue2\n
roomer arma clue1=roomer arma clue1\n
roomer bathsheba clue1=квартирантка вирсавия ключ1\n
Barry needs to be there for Arma and Bathsheba!=Барри должен быть рядом с Армой и Вирсавией!
Barry needs to be there for Arma and Gaia!=Барри должен быть рядом с Армой и Гайей!
Barry needs to be there for Bathsheba and Gaia!=Барри должен быть рядом с Вирсавией и Гайей!
Barry needs to be there for Arma!=Барри должен быть рядом с Arma!
Barry needs to be there for Bathsheba!=Барри должен быть рядом с Вирсавией!
Barry needs to be there for Gaia!=Барри должен быть рядом с Гайей!
Sorry, but Ben-hwa can't be Realized just yet!=Извините, но Бен-хва пока не может быть реализован!
pose benhwa friend shock=поза друга бенхва шокировала
Ben-hwa has some Unfurnished Business with Abel and Betty. Take a load off and talk to those two!=У Бен-Хва есть какой-то бизнес без мебели с Абелем и Бетти. Разгрузись и поговори с этими двумя!
roomer abel clue1=номер abel clue1\n
pose benhwa friend blush=поза подруги бенхва покраснела
Ben-hwa has some Unfurnished Business with Abel!=У Бен-хва есть какой-то бизнес без Мебели с Абелем!
Ben-hwa has some Unfurnished Business with Betty!=У Бен-хва есть какой-то бизнес без Мебели с Бетти!
Sorry, but Beverly can't be Realized just yet!=Извините, но Беверли пока не может быть Реализована!
Beverly is the talk of the town! Er. House.=О Беверли говорит весь город! Er. Дом.\n
She has Unfurnished Business with Abel, Mayor Celia, Rainey, and maybe even Freddy!=У нее есть незаконченный бизнес с Абелем, мэром Селией, Рейни и, возможно, даже Фредди!
roomer abel clue4=номер abel clue4\n
roomer celia clue1=соседка селия клю1\n
roomer rainey clue1=румер рейни клю1\n
She started with quite a list... but let's see who's left for you to talk to...=Она начала с довольно длинного списка... но давайте посмотрим, с кем вам осталось поговорить ... \n
Abel...=Абель...\n
Rainey...=Рейни...\n
And Freddy...=И Фредди...
That's it for now... come back when you've caught up with them and Beverly will be Realized!=На этом пока все ... Возвращайся, когда догонишь их, и Беверли будет Реализована!
She still has some Unfurnished Business with Abel!=У нее все еще есть какой-то Незаконченный Бизнес с Абелем!
She still has some Unfurnished Business with Rainey!=У нее все еще есть какой-то Незаконченный Бизнес с Рейни!
She still has some Unfurnished Business with Celia!=У нее все еще есть какой-то Незаконченный Бизнес с Селией!
She still has some Unfurnished Business with Freddy!=У нее все еще есть какой-то Незаконченный бизнес с Фредди!
Sorry, but Bobby can't be Realized just yet!=Извините, но Бобби пока не может быть реализован!
Bobby and I, Ronaldini have some more adventures together - try making some more magic!=У нас с Бобби и Рональдини впереди еще несколько совместных приключений - попробуй сотворить еще немного волшебства!
roomer ironaldini clue1=номер ironaldini clue1\n
Sorry, but Cam can't be Realized just yet!=Извините, но Cam пока не может быть реализован!
Our surly Cam needs to be there for Lady Memoria, Jerry, and Beau!=Наша угрюмая Кэм должна быть рядом с леди Меморией, Джерри и Бо!
roomer memoria clue3=комната памяти clue3\n
roomer beau clue1=номер с кавалером clue1\n
roomer jerry clue8=сосед джерри клю8\n
Our surly Cam needs to be there for Lady Memoria and Beau!=Наша угрюмая Кэм должна быть рядом с леди Меморией и Бо!
Our surly Cam needs to be there for Lady Memoria and Jerry!=Наша угрюмая Кэм должна быть рядом с леди Меморией и Джерри!
Our surly Cam needs to be there for Jerry and Beau!=Наша угрюмая Кэм должна быть рядом с Джерри и Бо!
Our surly Cam needs to be there for Jerry!=Наша угрюмая Кэм должна быть рядом с Джерри!
Our surly Cam needs to be there for Lady Memoria!=Наш угрюмый Кэм должен быть рядом с леди Меморией!
Our surly Cam needs to be there for Beau!=Наша угрюмая Кэм должна быть рядом с Бо!
Sorry, but Cabrizzio can't be Realized just yet!=Извините, но Cabrizzio пока не может быть реализован!
Ah Cabrizzio... That old so-n-so needs to be there for Curt and Rod, Daisuke, Gaia, Beverly and Stefan!=Ах, Кабриззио... Этот старый хрыч должен быть рядом с Куртом и Родом, Дайсуке, Гайей, Беверли и Стефаном!
roomer curtrod clue1=roomer curtrod clue1\n
roomer gaia clue3=комната gaia clue3\n
roomer stefan clue1=румер стефан клю1\n
roomer beverly clue12=комната в беверли клу12\n
Cabrizzio is a paramour who gets in everyone else's stories... let's see who you have left to talk to...=Кабриззио - любовник, который попадает в истории всех остальных... давайте посмотрим, с кем вам осталось поговорить ... \n
Curt and Rod...=Курт и Род...\n
Daisuke...=Daisuke...\n
Gaia...=Гея...\n
Stefan...=Стефан...\n
And Beverly...=И Беверли...
That's it for now... come back when you've caught up with them and Cabrizzio will be Realized!=На этом пока все ... Возвращайтесь, когда догоните их, и Кабриззио будет Реализован!
He just has Unfurnished Business with Daisuke!=У него просто есть Незаконченный бизнес с Дайсуке!
He just has Unfurnished Business with Stefan!=У него просто есть Незаконченный бизнес со Стефаном!
He just has Unfurnished Business with Curt and Rod!=У него просто есть бизнес Без Мебели с Кертом и Родом!
He just has Unfurnished Business with Gaia!=У него просто есть Незаконченный бизнес с Гайей!
He just has Unfurnished Business with Beverly!=У него просто бизнес Без Мебели с Беверли!
Sorry, but Chance can't be Realized just yet!=Извините, но Шанс пока не может быть реализован!
Chance has some business to take care of with Penelope... Parker... and Dishy? Go figure out what that's about.=У Ченса есть кое-какие дела с Пенелопой... Паркер... а Диши? Пойди разберись, в чем дело.
roomer parker clue1=roomer parker clue1\n
roomer dishy clue1=роскошный ключ для комнаты1\n
Chance has some business to take care of with Penelope and Parker... Go figure out what that's about.=У Ченса есть кое-какие дела с Пенелопой и Паркером... Пойди разберись, в чем дело. \n
roomer penelope clue9=соседка пенелопа клюэ9\n
Chance has some business to take care of with Penelope... and Dishy? Go figure out what that's about.=У Ченса есть какие-то дела с Пенелопой ... и Диши? Пойди разберись, в чем дело.
Chance has some business to take care of with Parker... and Dishy? Go figure out what that's about.=У Ченса есть кое-какие дела с Паркером... а Диши? Пойди разберись, в чем дело.
Chance has some business to take care of with Penelope. Go roll the dice with those two!=У Ченса есть кое-какие дела с Пенелопой. Иди, брось кости с этими двумя!
Chance has some business to take care of with Parker. Go roll the dice with those two!=У Ченса есть кое-какие дела с Паркером. Иди, брось кости с этими двумя!
Chance has some business to take care of with... Dishy? Go figure out what the hell those two have in common...=У Ченса есть кое-какие дела, о которых нужно позаботиться... Аппетитная? Пойди выясни, что, черт возьми, у этих двоих общего ... \n
Sorry, but Kristof can't be Realized just yet!=Извините, но Кристоф пока не может быть реализован!
Ah, but before Kristof can leave he has Unfurnished Business with Penelope and Dunk! I wonder what it could be and if anyone dies?=Ах, но прежде чем Кристоф сможет уйти, у него есть незаконченный бизнес с Пенелопой и Дунком! Интересно, что бы это могло быть и умрет ли кто-нибудь? \n
roomer penelope clue1=соседка пенелопа клю1\n
roomer dunk clue1=номер для замочки ключе1\n
Ah, but before Kristof can leave he has Unfurnished Business with Penelope! I wonder what it could be and if anyone dies?=Ах, но прежде чем Кристоф сможет уйти, у него с Пенелопой начнутся дела без мебели! Интересно, что бы это могло быть и умрет ли кто-нибудь? \n
Ah, but before Kristof can leave he has Unfurnished Business with Dunk! I wonder what it could be and if anyone dies?=Ах, но прежде чем Кристоф сможет уйти, у него с Дунком начнутся дела без мебели! Интересно, что бы это могло быть и умрет ли кто-нибудь? \n
Sorry, but Daisuke can't be Realized just yet!=Извините, но Дайсуке пока не может быть реализован!
Before Daisuke can leave - he has to serve up something to Mitchell!=Прежде чем Дайсуке сможет уйти, он должен что-нибудь подать Митчеллу!
roomer mitchell clue1=румер митчелл ключ1\n
Sorry, but Dante can't be Realized just yet!=Извините, но Данте пока не может быть реализован!
Beep beep! My sensors indicate that Dante still needs to speak with River and Holly! Good luck!=Бип-бип! Мои датчики показывают, что Данте все еще нужно поговорить с Ривер и Холли! Удачи! \n
roomer river clue2=roomer river clue2\n
roomer holly clue2=комната холли клу2\n
Beep beep! My sensors indicate that Dante still needs to speak with River! Just go with the flow, baby!=Бип-бип! Мои датчики показывают, что Данте все еще нужно поговорить с Ривер! Просто плыви по течению, детка!
Beep beep! My sensors indicate that Dante still needs to speak with Holly! How very merry!=Бип-бип! Мои датчики показывают, что Данте все еще хочет поговорить с Холли! Как весело! \n
Before we Realize you both - we need to sort out all your Unfurnished Business!=Прежде чем мы поймем вас обоих, нам нужно разобраться со всем вашим Бизнесом без Мебели!
Abel needs to speak with Keith... and Dasha needs to be there for Gaia... and Shelley!=Абелю нужно поговорить с Китом ... а Даше нужно быть рядом с Гайей ... и Шелли!
roomer gaia clue13=соседка гайя клюэ13\n
roomer shelley clue8=соседка шелли клю8\n
Get to talkin'!=Приступай к разговору! \n
Sorry, but Dasha can't be Realized just yet!=Извините, но Даша пока не может быть Реализована!
Seems like she still needs to be there for Gaia... and Shelley!=Похоже, ей все еще нужно быть рядом с Гайей ... и Шелли!
Seems like she still needs to be there for Gaia!=Похоже, ей все еще нужно быть рядом с Гайей!
Seems like she still needs to be there for Shelley!=Похоже, ей все еще нужно быть рядом с Шелли!
Sorry, but Doug can't be Realized just yet!=Извините, но Дуг пока не может быть реализован!
Doug needs to be there for Freddy the fridge and Zoey! I guess Existential Dread and food do go together, huh...=Дагу нужно быть рядом с Фредди холодильником и Зои! Я думаю, Экзистенциальный ужас и еда идут рука об руку, да ... \n
roomer freddy clue2=румер фредди клю2\n
roomer zoey clue4=соседка зои клю4\n
Doug needs to be there for Freddy the fridge! I guess Existential Dread and food do go together, huh...=Даг должен быть рядом с Фредди холодильником! Я думаю, Экзистенциальный ужас и еда действительно идут рука об руку, да ... \n
Doug needs to be there for Zoey! I guess Existential Dread and ghosts do go together, huh...=Даг должен быть рядом с Зои! Я думаю, Экзистенциальный ужас и призраки действительно идут рука об руку, да ... \n
Sorry, but Dorian can't be Realized just yet!=Извините, но Дориан пока не может быть реализован!
Because that dude is practically EVERYWHERE, he's in everybody's Unfurnished Business.=Потому что этот чувак практически ВЕЗДЕ, он присутствует в бизнесе без мебели у каждого.
If you want to Realize him, you should get on with talking to Bobby, Gaia, Arma, and Keith.=Если вы хотите понять его, вам следует продолжить разговор с Бобби, Гайей, Армой и Китом.
roomer bobby clue5=сосед бобби клюэ5\n
roomer gaia clue4=комната gaia clue4\n
roomer keith clue6=сосед кейт клюэ6\n
roomer arma clue13=roomer arma clue13\n
And Maggie and Sinclaire too! Phew!=И Мэгги с Синклером тоже! Уф!
roomer sinclaire clue1=номер синклера clue1\n
Let's see who is left on our bouncer's list to check in with...=Давайте посмотрим, кто остался в списке наших вышибал для регистрации ... \n
Bobby...=Бобби... \n
Keith...=Кит...\n
Maggie...=Мэгги... \n
Sinclaire...=Синклер... \n
And Arma...=И Арма...\n
That's all for now! Check in with them and we'll get closer to getting this door out the door!=На данный момент это все! Свяжитесь с ними, и мы приблизимся к тому, чтобы открыть эту дверь! \n
Dorian still needs to see what's going on with Bobby!=Дориану все еще нужно посмотреть, что происходит с Бобби!
Dorian still needs to see what's going on with Gaia!=Дориану все еще нужно посмотреть, что происходит с Гайей!
Dorian still needs to see what's going on with Keith!=Дориану все еще нужно посмотреть, что происходит с Китом!
roomer keith clue6 =сосед кейт клюэ6 \n
Dorian still needs to see what's going on with Maggie!=Дориану все еще нужно посмотреть, что происходит с Мэгги!
Dorian still needs to see what's going on with Sinclaire!=Дориану все еще нужно посмотреть, что происходит с Синклером!
Dorian still needs to see what's going on with Arma!=Дориану все еще нужно посмотреть, что происходит с Arma!
Sorry, but Drysdale can't be Realized just yet!=Извините, но Драйсдейл пока не может быть реализован!
Drysdale has to be there for Stepford! I never would have thought...=Драйсдейл должен быть там ради Степфорда! Никогда бы не подумал ...
Sorry, but Fantina can't be Realized just yet!=Извините, но Фантина пока не может быть реализована!
Fantina has some things yet to do - she has Business with Arma, and Curt and Rod!=У Фантины еще есть кое-какие дела - у нее дела с Армой, Куртом и Родом!
roomer curtrod clue2=roomer curtrod clue2\n
roomer arma clue3=roomer arma clue3\n
Fantina has some things yet to do - she has Business with Arma!=У Фантины еще есть кое-какие дела - у нее дела с Arma!
Fantina has some things yet to do - she has Business with Curt and Rod!=У Фантины еще есть кое-какие дела - у нее дела с Куртом и Родом!
Sorry, but Florence and Celia can't be Realized just yet!=Извините, но Флоренс и Селия пока не могут быть реализованы!
pose florence friend shock=поза подруги Флоренс шокировала\n
Florence and Celia have some more important business around the house to investigate.=У Флоренс и Селии есть более важные дела по дому, которые нужно расследовать.
pose florence friend blush=поза подруги Флоренс покраснела\n
Chairemi, Jerry, Lyric, Arma, Holly...=Чайреми, Джерри, Лирик, Арма, Холли...
roomer chairemi clue1=кресло для гостей с ключом 1\n
roomer lyric clue1=лирический ключ roomer1\n
roomer arma clue4=roomer arma clue4\n
roomer holly clue8=комната холли клуе8\n
... and Abel! Whew. Let's get questin'!=... и Абель! Фух. Давайте начнем квестинг! \n
roomer abel clue2=румер абель клю2\n
Let's see who is left on their list of constituents to check in with...=Давайте посмотрим, кто остался в их списке избирателей, с которыми нужно связаться ... \n
Chairemi...=Чайреми...\n
Jerry...=Джерри... \n
Lyric...=Лирика... \n
Arma...=Арма...\n
Holly...=Холли... \n
And Abel...=И Авель... \n
See what's going on round those parts and see if you dig anything up!=Посмотрите, что происходит вокруг этих мест, и может быть, вы что-нибудь откопаете!
They need to be there for Chairemi still!=Они все еще должны быть рядом с Чайреми!
Celia needs to be there for Jerry still!=Селия все еще должна быть рядом с Джерри!
They need to be there for Lyric still!=Они все еще должны быть рядом для Лирики!
Celia needs to be there for Arma still!=Селия все еще должна быть рядом с Arma!
Florence needs to be there for Holly still!=Флоренс все еще должна быть рядом с Холли!
Celia needs to be there for Abel still!=Селия все еще должна быть рядом с Абелем!
Sorry, but Freddy can't be Realized just yet!=Извините, но Фредди пока не может быть реализован!
Oh... Freddy is a big presence in the kitchen who has some more appearances to make. Let's see what Stefan, Vaughn, and Mitchell want with him...=О... Фредди - важная персона на кухне, которому предстоит еще несколько выступлений. Давайте посмотрим, чего Стефан, Вон и Митчелл хотят от него ... \n
roomer stefan clue2=румер стефан клю2\n
roomer mitchell clue2=roomer mitchell clue2\n
roomer vaughn clue1=roomer vaughn clue1\n
Oh... Freddy is a big presence in the kitchen who has some more appearances to make. Let's see what Stefan and Vaughn want with him...=О... Фредди - важная персона на кухне, которому предстоит появиться еще в нескольких выступлениях. Давайте посмотрим, чего Стефан и Вон хотят от него ... \n
Oh... Freddy is a big presence in the kitchen who has some more appearances to make. Let's see what Stefan and Mitchell want with him...=О... Фредди - важная персона на кухне, которому предстоит появиться еще в нескольких выступлениях. Давайте посмотрим, чего Стефан и Митчелл хотят от него ... \n
Oh... Freddy is a big presence in the kitchen who has some more appearances to make. Let's see what Vaughn and Mitchell want with him...=О... Фредди - важная персона на кухне, которому предстоит еще несколько выступлений. Давайте посмотрим, чего от него хотят Вон и Митчелл ... \n
Oh... Freddy is a big presence in the kitchen who has some more appearances to make. Let's see what Stefan wants with him...=О... Фредди - важная персона на кухне, которому предстоит появиться еще в нескольких выступлениях. Давайте посмотрим, чего Стефан хочет от него ... \n
Oh... Freddy is a big presence who has some more appearances to make. Let's see what Vaughn wants with him...=О... Фредди - важная персона, у которого впереди еще несколько выступлений. Давайте посмотрим, чего от него хочет Вон ... \n
Freddjustmitchell=Фредджастмитчелл
Oh... Freddy is a big presence in the kitchen who has some more appearances to make. Let's see what Mitchell wants with him...=О... Фредди - важная персона на кухне, которому предстоит еще несколько выступлений. Давайте посмотрим, чего Митчелл хочет от него ... \n
Sorry, but Friar can't be Realized just yet!=Извините, но Friar пока не может быть реализован!
The Friar has some adventures with a friend in the kitchen first. Check with Stefan!=Сначала у монаха случаются приключения с другом на кухне. Уточните у Стефана! \n
roomer stefan clue3=румер стефан клю3\n
Sorry, but Gaia can't be Realized just yet!=Извините, но Гея пока не может быть Реализована!
Ooohh... Gaia can't go on her journey until she has another journey with Beau!=Ооо... Гея не может отправиться в свое путешествие, пока у нее не будет другого путешествия с Бо! \n
roomer beau clue4=комната для свиданий beau clue4\n
pose gaia friend blush=поза подруги геи покраснела
Sorry, but the Hanks can't be Realized just yet!=Извините, но Хэнки пока не могут быть реализованы!
Those Hanks still have some business with Diana or Willi... Have a chat with them!=У этих Хэнксов все еще есть какие-то дела с Дианой или Вилли... Поговорите с ними!
roomer diana clue1=соседка диана клю1\n
roomer willi clue1=румер вилли клю1\n
Those Hanks still have some business with Diana... Have a chat with her!=У этих Хэнксов все еще есть какие-то дела с Дианой... Поговори с ней!
Those Hanks still have some business to do with Willi... Have a chat with her!=У этих Хэнксов все еще есть какие-то дела с Вилли... Поговори с ней!
Sorry, but Harper can't be Realized just yet!=Извините, но Харпер пока не может быть реализован!
Oh Harper... she needs to talk with Bobby a bit! Stay safe!=О, Харпер... ей нужно немного поговорить с Бобби! Будь в безопасности!
roomer bobby clue6=сосед бобби клюэ6\n
Sorry, but Hector can't be Realized just yet!=Извините, но Гектор пока не может быть реализован!
We have to cool down a bit and make sure that he's there for Keyes!=Мы должны немного остыть и убедиться, что он будет рядом с Кейсом!
roomer keyes clue5=roomer keyes clue5\n
Sorry, but Holly can't be Realized just yet!=Извините, но Холли пока не может быть Реализована!
Interesting... Holly needs to be there for Zoey!=Интересно... Холли должна быть рядом с Зои!
roomer zoey clue1=соседка зои клю1\n
Sorry, but Hoove can't be Realized just yet!=Извините, но Hoove пока не может быть реализован!
We've got to suck it up and make sure that he's there for Keyes and Maggie!=Мы должны смириться с этим и убедиться, что он будет рядом с Кейсом и Мэгги!
roomer keyes clue6=roomer keyes clue6\n
roomer maggie clue4=соседка мэгги клю4\n
We've got to suck it up and make sure that he's there for Maggie!=Мы должны смириться с этим и убедиться, что он будет рядом с Мэгги!
We've got to suck it up and make sure that he's there for Keyes!=Мы должны смириться с этим и убедиться, что он будет рядом с Кейсом!
Sorry, but I, Ronaldini can't be Realized just yet!=Извините, но я, Рональдини, пока не могу реализоваться!
Before our magician performs his latest feat, he needs to be there for Gaia and Stella!=Прежде чем наш волшебник совершит свой последний подвиг, он должен быть рядом с Геей и Стеллой!
roomer gaia clue5=комната gaia clue5\n
roomer stella clue5=комната стеллы clue5\n
Before our magician performs his latest feat, he needs to be there for Gaia! As an exotic foreigner he might have a lot to tell her about.=Прежде чем наш волшебник совершит свой последний подвиг, он должен быть рядом с Гайей! Как экзотическому иностранцу ему, возможно, есть о чем ей рассказать. \n
Before our magician performs his latest feat, he needs to be there for Stella!=Прежде чем наш фокусник совершит свой последний подвиг, он должен быть рядом со Стеллой!
Sorry, but Jacques can't be Realized just yet!=Извините, но Жак пока не может быть реализован!
Our lil' Captain needs to be there for Gaia! Let's have him sail 'round the world one more time...=Наш маленький капитан должен быть рядом с Гайей! Давайте отправим его в кругосветное плавание еще раз ... \n
roomer gaia clue6=комната gaia clue6\n
Zut alors! Jean Loo needs to be there to support his bathroom pals Rebel, Bathsheba, and Gaia!=Zut alors! Жан Лу должен быть там, чтобы поддержать своих приятелей по ванной Ребел, Вирсавию и Гайю!
roomer bathsheba clue2=комната вирсавии clue2\n
roomer rebel clue3=roomer rebel clue3\n
Gaia isn't in the bathroom but you know what I mean.=Геи нет в ванной, но ты понимаешь, что я имею в виду.
roomer gaia clue7=гость в номере gaia clue7\n
Go seek them out so we can bring this toilet to life already!=Идите поищите их, чтобы мы уже могли воплотить этот туалет в жизнь!
Zut alors! Jean Loo needs to be there to support his bathroom pals Rebel and Bathsheba!=Zut alors! Жан Лу должен быть там, чтобы поддержать своих приятелей по ванной Ребел и Вирсавию!
Merde! Jean Loo still has to play some gigs in Rebel and Gaia's stories!=Merde! Джин Лу все еще должен сыграть несколько концертов в Rebel и Gaia's stories! \n
Merde! Jean Loo still has to play some gigs in Bathsheba and Gaia's stories!=Merde! Джин Лу все еще должен сыграть несколько концертов в "Историях Вирсавии и Гайи"! \n
Merde! Jean Loo still has a standing gig in Rebel's story!=Merde! Жан Лу все еще играет постоянную роль в истории Rebel! \n
Merde! Jean Loo still has a standing gig in Bathsheba's story!=Merde! У Джин Лу все еще есть постоянная роль в истории Вирсавии! \n
Go seek her out so we can bring this toilet to life already!=Иди разыщи ее, чтобы мы уже могли воплотить этот туалет в жизнь!
Merde! Jean Loo still has a standing gig in Gaia's story!=Merde! У Джин Лу все еще есть постоянная роль в истории Гайи! \n
Sorry, but Jerry can't be Realized just yet!=Извините, но Джерри пока не может быть реализован!
Jerry might have some Unfurnished Business with Stella and Holly... I wonder what it is?=Возможно, у Джерри есть какой-то бизнес без мебели со Стеллой и Холли... Интересно, какой именно?
roomer stella clue1=комната стеллы clue1\n
Jerryjuststella=Джерри Джастстелла
Jerry might have some Unfurnished Business with Stella... I wonder what it is?=Возможно, у Джерри есть какой-то бизнес без мебели со Стеллой... Интересно, какой именно?
Jerryjustholly=Джерри Просто Холли
Jerry might have some Unfurnished Business with Holly... I wonder what it is?=Возможно, у Джерри есть какой-то бизнес без мебели с Холли... Интересно, какой именно?
Sorry, but Johnny can't be Realized just yet!=Извините, но Джонни пока не может быть реализован!
Our crooner Johnny has some gigs with Rebel and Amir - as well as one at a bar called 'The Breaker Box'!=У нашего певца Джонни несколько концертов с Ребел и Амиром, а также один в баре под названием "The Breaker Box"!
roomer amir clue1=номер амира clue1\n
roomer rebel clue4=roomer rebel clue4\n
roomer eddie clue6=сосед эдди клюэ6\n
Hope he sings their ears off!=Надеюсь, он надорвет им уши!
Our crooner Johnny has some gigs with Rebel and Amir!=У нашего певца Джонни несколько концертов с Ребел и Амиром!
Our crooner Johnny has a gig with Rebel - as well as one at a bar called 'The Breaker Box'!=У нашего певца Джонни концерт с Rebel, а также в баре под названием "The Breaker Box"!
Our crooner Johnny has a gig with Amir - as well as one at a bar called 'The Breaker Box'!=У нашего певца Джонни концерт с Амиром, а также еще один в баре под названием "The Breaker Box"!
Our crooner Johnny has a gig with Rebel left!=У нашего певца Джонни концерт с Rebel left!
Our crooner Johnny has a gig with Amir left!=У нашего певца Джонни остался концерт с Амиром!
Hope he sings his ears off!=Надеюсь, он распевает во все горло!
Our crooner Johnny has a gig at a bar called 'The Breaker Box'!=У нашего певца Джонни концерт в баре под названием "The Breaker Box"!
Sorry, but Keyes can't be Realized just yet!=Извините, но Кейс пока не может быть реализован!
She needs to go talk to Gaia! Thankfully that's such a short trip.=Ей нужно пойти поговорить с Гайей! К счастью, это такая короткая поездка.
Sorry, but Kopi can't be Realized just yet!=Извините, но Kopi пока не может быть реализован!\n
Kopi... has to show up to help with Holly, Gaia, and Abel! Let's see what's going on there...=Копи ... должен появиться, чтобы помочь с Холли, Гайей и Абелем! Давайте посмотрим, что там происходит ... \n
roomer abel clue3=номер abel clue3\n
roomer holly clue4=комната холли клуэ 4\n
roomer gaia clue8=комната gaia clue8\n
Kopi... has to show up to help with Holly and Gaia! Let's see what in the world is going on there...=Копи ... должен появиться, чтобы помочь с Холли и Гайей! Давайте посмотрим, что там вообще происходит ... \n
Kopi... has to show up to help Holly and Abel! Let's see what's going on there...=Копи ... должен появиться, чтобы помочь Холли и Абелю! Давайте посмотрим, что там происходит ... \n
Kopi... has to show up to help Gaia and Abel! Let's see what in the world is going on there...=Копи ... должен появиться, чтобы помочь Гайе и Абелю! Давайте посмотрим, что в мире там происходит ... \n
Kopi... has to show up to help with Holly! Let's see what's going on there...=Копи ... должен появиться, чтобы помочь с Холли! Давайте посмотрим, что там происходит ... \n
Kopi... has to show up to help with Gaia! Let's see what in the world is going on there...=Копи ... должен появиться, чтобы помочь с Гайей! Давайте посмотрим, что там вообще происходит ... \n
Kopi... has to show up to help with Abel! Let's see what in the world is going on there...=Копи ... должен появиться, чтобы помочь с Абелем! Давайте посмотрим, что там вообще происходит ... \n
Sorry, but Lady Memoria can't be Realized just yet!=Извините, но леди Мемория пока не может быть реализована!
Lady Memoria has a few encounters out there... try speaking to Zoey or River.=У леди Мемории там есть несколько встреч ... попробуйте поговорить с Зои или Ривер.
roomer zoey clue5=соседка зои клюэ5\n
Lady Memoria has another encounter out there... try speaking to Zoey!=У леди Мемории там еще одна встреча ... попробуйте поговорить с Зои!
Lady Memoria has another encounter out there... try speaking to River?=У леди Мемории там еще одна встреча ... Попробуй поговорить с Ривер? \n
Sorry, but Luke can't be Realized just yet!=Извините, но Люк пока не может быть реализован!
Luke needs to complete his remaining missions with=Люку нужно завершить свои оставшиеся миссии с
Freddy, Friar Errol, and Stefan!=Фредди, брат Эррол и Стефан!
roomer freddy clue3=румер фредди клю3\n
roomer friar clue1=комната монаха clue1\n
roomer stefan clue4=номер стефана клюэ4\n
Freddy and Friar Errol!=Фредди и брат Эррол!
Freddy and Stefan!=Фредди и Стефан!
Friar Errol and Stefan!=Брат Эррол и Стефан!
Luke needs to complete his remaining mission with Freddy!=Люку нужно завершить свою оставшуюся миссию с Фредди!
Luke needs to complete his remaining mission with Friar Errol!=Люку нужно завершить свою оставшуюся миссию с братом Эрролом!
Luke needs to complete his remaining mission with Stefan!=Люку нужно завершить свою оставшуюся миссию со Стефаном!
Sorry, but Lux can't be Realized just yet!=Извините, но Lux пока не может быть реализован!
Lux needs to help out with a really special beverage as well as a piano! Go check in with Beverly and Keyes.=Лакс нужна помощь с действительно особенным напитком, а также с пианино! Сходите к Беверли и Кейсу, чтобы записаться на прием. \n
roomer beverly clue1=комната беверли клу1\n
roomer keyes clue1=roomer keyes clue1\n
Lux needs to help out with a really special beverage! Go check in with Beverly.=Лакс нужно помочь с действительно особенным напитком! Пойдите и запишитесь у Беверли. \n
Lux needs to help out with a piano! Go check in with Keyes.=Лакс нужно помочь с пианино! Сходи проверь, как дела у Кейса. \n
Sorry, but Lyric can't be Realized just yet!=Извините, но текст песни пока не может быть реализован!
Lyric needs to be there for Mateo!=Лирика должна быть рядом с Матео!
roomer mateo clue6=номер mateo clue6\n
Sorry, but Mac can't be Realized just yet!=Извините, но Mac пока не может быть реализован!\n
Computers are so useful... Mac needs to be there to help out Vaughn Trapp, Rebel, and Keith!=Компьютеры так полезны... Mac должен быть рядом, чтобы помочь Вон Траппу, Ребел и Киту! \n
roomer keith clue7=сосед кейт клю7\n
roomer vaughn clue2=roomer vaughn clue2\n
roomer rebel clue5=roomer rebel clue5\n
Macvaughnrebel=Маквонребель
Computers are so useful... Mac needs to be there to help out Vaughn Trapp and Rebel!=Компьютеры так полезны... Mac должен быть рядом, чтобы помочь Вон Траппу и Ребел! \n
Computers are so useful... Mac needs to be there to help out Vaughn Trapp and Keith!=Компьютеры так полезны... Mac должен быть рядом, чтобы помочь Вон Траппу и Киту! \n
Computers are so useful... Mac needs to be there to help out Keith and Rebel!=Компьютеры так полезны... Mac должен быть рядом, чтобы помочь Киту и Ребел! \n
Mac needs to be there to help out Vaughn Trapp!=Мак должен быть там, чтобы помочь Вону Траппу!
Mac needs to be there to help out Rebel!=Мак должен быть рядом, чтобы помочь Ребел!
Mac needs to be there to help out Keith!=Мак должен быть там, чтобы помочь Киту!
Sorry, but Maggie can't be Realized just yet!=Извините, но Мэгги пока не может быть Реализована!
Maggie has one more mystery left in her - go see how Arma is doing.=У Мэгги осталась еще одна загадка - пойти посмотреть, как поживает Арма.
roomer arma clue5=комната arma clue5\n
Sorry, but Mateo can't be Realized just yet!=Извините, но Матео пока не может быть реализован!
Oh Mateo goes hither and thither - like in his dealings with Celia. Plus he should see Gaia!=О, Матео ходит туда-сюда - как в своих отношениях с Селией. Плюс он должен увидеть Гею!
roomer celia clue3=соседка селия клю3\n
roomer gaia clue9=соседка гайя клюэ9\n
Oh Mateo goes hither and thither - like in his dealings with Celia.=О, Матео ходит туда-сюда - как в своих отношениях с Селией.
Oh Mateo goes hither and thither - like in his dealings with Gaia.=О, Матео ходит туда-сюда - как в своих отношениях с Геей.
Sorry, but Mitchell can't be Realized just yet!=Извините, но Митчелл пока не может быть реализован!
Mitchell needs to check in with Freddy! Stay frosty!=Митчеллу нужно поговорить с Фредди! Оставайся невозмутимой! \n
roomer freddy clue4=румер фредди клю4\n
Sorry, but Monique can't be Realized just yet!=Извините, но Моник пока не может быть Реализована!
Monique has a small little tidbit in Bobby Pinn and Zoey's story. Go seek out those tidbits!=У Моник есть маленький лакомый кусочек в истории Бобби Пинна и Зои. Отправляйтесь на поиски этих лакомых кусочков!
roomer bobby clue7=сосед бобби клю7\n
roomer zoey clue6=соседка зои клюэ6\n
Monique has a small little tidbit in Bobby Pinn's story. Go seek out that tidbit!=У Моник есть маленький лакомый кусочек в истории Бобби Пинна. Пойдите поищите этот лакомый кусочек!
Monique has a small little tidbit in Zoey's story. Go seek out that tidbit!=У Моник есть маленький лакомый кусочек в истории Зои. Пойдите поищите этот лакомый кусочек!
Sorry, but Nightmare can't be Realized just yet!=Извините, но Кошмар пока не может осуществиться!
Nightmare has some Unfurnished Business with Betty and Zoey! Makes sense - they might be colleagues or something...=У Кошмара есть какой-то бизнес без мебели с Бетти и Зои! Имеет смысл - они могут быть коллегами или что-то в этом роде ... \n
roomer betty clue3=соседка бетти клю3\n
roomer zoey clue7=соседка зои клюэ7\n
Nightmare has some Unfurnished Business with Betty! Makes sense - they might be colleagues or something...=У Кошмара есть какой-то бизнес без мебели с Бетти! Имеет смысл - они могут быть коллегами или что-то в этом роде ... \n
Nightmare has some Unfurnished Business with Zoey! Makes sense - they might be colleagues or something...=У Кошмара есть какой-то бизнес без мебели с Зои! Имеет смысл - они могут быть коллегами или что-то в этом роде ... \n
Sorry, but Miranda can't be Realized just yet!=Извините, но Миранда пока не может быть реализована!
Oh I see... she should go talk to Gaia!=О, я понимаю... она должна пойти поговорить с Геей! \n
roomer gaia clue10=комната gaia clue10\n
Sorry, but Parker can't be Realized just yet!=Извините, но Parker пока не может быть реализован!
Interesting... Parker should seek a nearby Zoey!=Интересно... Паркеру следует поискать Зои поблизости!
roomer zoey clue8=соседка зои клю8\n
Sorry, but Penelope can't be Realized just yet!=Извините, но Пенелопа пока не может быть Реализована!
Penelope needs to be there to help some others out - Stella and Jerry!=Пенелопа должна быть там, чтобы помочь другим - Стелле и Джерри!
roomer stella clue2=комната стеллы clue2\n
roomer jerry clue4=сосед джерри клю4\n
Penelope needs to be there to help some others out - namely Stella.=Пенелопа должна быть там, чтобы помочь некоторым другим, а именно Стелле.
Penelope needs to be there to help someone who might be tacky - Jerry!=Пенелопа должна быть рядом, чтобы помочь кому-то, кто может быть безвкусным - Джерри!
Sorry, but Phoenicia can't be Realized just yet!=Извините, но Финикия пока не может быть реализована!
She needs to be there to help out Beverly!=Она должна быть там, чтобы помочь Беверли!
roomer beverly clue11=соседка беверли клюэ11\n
Sorry, but Rainey can't be Realized just yet!=Извините, но Рейни пока не может быть Реализована!
The fun-loving Rainey has some more adventures ahead of her - check in with Friar Errol, Keyes, Tony, and Betty!=У веселой Рейни впереди еще несколько приключений - познакомься с Фриаром Эрролом, Кейсом, Тони и Бетти!
roomer friar clue2=комната монаха clue2\n
roomer betty clue4=соседка бетти клю4\n
Our dancing lady really gets around! Let's see who is on the list of Unfurnished Business for her...=Наша танцовщица действительно умеет находить общий язык! Давайте посмотрим, кто есть в списке ее бизнеса без мебели ... \n
Betty...=Бетти... \n
Keyes...=Кейс...\n
Friar Errol...=Монах Эррол...
...and Tony.=...и Тони.\n
Check in with them and we can get Rainey one step closer to groovin' in the real world!=Свяжитесь с ними, и мы сможем сделать Рейни на шаг ближе к успеху в реальном мире!
The fun-loving Rainey has some more adventures ahead of her - check in with Friar Errol! I bet they get along great!=У веселой Рейни впереди еще несколько приключений - загляните к брату Эрролу! Держу пари, они отлично поладят! \n
The fun-loving Rainey has some more adventures ahead of her - check in with Keyes!=У веселой Рейни впереди еще несколько приключений - загляните к Кейсу!
The fun-loving Rainey has some more adventures ahead of her - check in with Betty!=У веселой Рейни впереди еще несколько приключений - регистрируйтесь у Бетти!
The fun-loving Rainey has some more adventures ahead of her - check in with Tony!=У веселой Рейни впереди еще несколько приключений - зайдите к Тони!
Sorry, but Rebel can't be Realized just yet!=Извините, но Rebel пока не может быть реализован!
Yeah dingus, I need to be there for Sheba and Holly.=Да, черт возьми, мне нужно быть рядом с Шебой и Холли.
roomer holly clue9=соседка холли клюэ9\n
Our dearest Rebel needs to be there for Bathsheba!=Наша самая дорогая Бунтарка должна быть рядом с Вирсавией!
Yeah dingus, I need to be there for Holly.=Да, черт возьми, мне нужно быть рядом с Холли.
Sorry, but Reggie can't be Realized just yet!=Извините, но Реджи пока не может быть реализован!
That scoundrel needs to be there for Zoey!=Этот негодяй должен быть рядом с Зои!
roomer zoey clue9=соседка зои клюэ9\n
Sorry, but River can't be Realized just yet!=Извините, но River пока не может быть реализована!
River flows through Arma, Winnifred, and Abel's stories!=Река течет через истории Армы, Уиннифред и Абеля!
roomer abel clue5=номер abel clue5\n
roomer arma clue6=комната arma clue6\n
roomer winnifred clue1=комната виннифред клю1\n
River flows through Arma and Winnifred's stories!=Истории Армы и Уиннифред текут рекой!
River flows through Arma and Abel's stories!=Река течет через истории Армы и Абеля!
River flows through Winnifred and Abel's stories!=Истории Уиннифред и Абеля текут рекой!
River flows through Arma's story!=История Армы протекает рекой!
River flows through Winnifred's story!=История Уиннифред протекает рекой!
River flows through Abel's story!=Река течет через историю Абеля!
Sorry, but Rongomaiwhenua can't be Realized just yet!=Извините, но Rongomaiwhenua пока не может быть реализован!\n
Rongomaiwhenua is from a different land - you should tell Gaia about it!=Ронгомай, когда Хенуа из другой страны - ты должен рассказать об этом Гайе!
roomer gaia clue11=соседка гайя клюэ11\n
Sorry, but Scandalabra can't be Realized just yet!=Извините, но Scandalabra пока не может быть реализована!
How scandalous! Scandalabra needs to meet with Beverly, Betty, Rainey, and Willi - four rather fetching ladies...=Какой скандал! Скандалабре нужно встретиться с Беверли, Бетти, Рейни и Вилли - четырьмя довольно привлекательными дамами ...
roomer willi clue4=румер вилли клю4\n
roomer beverly clue2=соседка беверли клю2\n
roomer betty clue5=соседка бетти клюэ5\n
roomer rainey clue2=румер рейни клю2\n
That busybody is in everyone's Unfurnished Business... let's see who is left on his list...=Этот назойливый тип лезет в чужие дела без мебели... давайте посмотрим, кто остался в его списке ... \n
Willi...=Вилли...\n
roomer maggie clue5=соседка мэгги клюэ5\n
...and Beverly.=... и Беверли. \n
See who you can track down and then maybe we can get this freakin' candelabra outta this house!=Посмотри, кого ты сможешь разыскать, и тогда, может быть, нам удастся вынести этот долбаный канделябр из этого дома!
He still has Unfurnished Business with Beverly!=У него все еще есть бизнес Без Мебели с Беверли!
He still has Unfurnished Business with Betty!=У него все еще есть бизнес Без Мебели с Бетти!
He still has Unfurnished Business with Maggie...!=У него все еще есть Бизнес без мебели с Мэгги ...!
Or Stepford!=Или Степфорд! \n
He still has Unfurnished Business with Rainey!=У него все еще есть бизнес Без Мебели с Рейни!
He still has Unfurnished Business with Willi!=У него все еще есть бизнес без Мебели с Вилли!
Sorry, but Jon Wick can't be Realized just yet!=Извините, но Джон Вик пока не может быть реализован!
Jon Wick still has some covert missions with Beverly, Betty, Rainey, and Willi - four rather fetching ladies...=У Джона Вика все еще есть несколько секретных миссий с Беверли, Бетти, Рейни и Вилли - четырьмя довольно привлекательными дамами ...
That covert operative is in everyone's Unfurnished Business... let's see who is left on his list...=Этот тайный оперативник влез в чужой бизнес без мебели... давайте посмотрим, кто остался в его списке ... \n
See who you can track down!=Посмотрим, кого ты сможешь выследить!
roomer stepford clue6=номер в отеле stepford clue6\n
Sorry, but Shelley can't be Realized just yet!=Извините, но Шелли пока не может быть Реализована!
Our supportive Shelley needs to be there for Dunk, Mateo, and Penelope!=Наша поддерживающая Шелли должна быть рядом с Дунком, Матео и Пенелопой!
roomer dunk clue4=roomer dunk clue4\n
roomer penelope clue4=соседка пенелопа клю4\n
roomer mateo clue7=номер mateo clue7\n
Our supportive Shelley needs to be there for Mateo and Penelope!=Наша поддерживающая Шелли должна быть рядом с Матео и Пенелопой!
Our supportive Shelley needs to be there for Dunk and Mateo!=Наша поддерживающая Шелли должна быть рядом с Данком и Матео!
Our supportive Shelley needs to be there for Dunk and Penelope!=Наша поддерживающая Шелли должна быть рядом с Дунком и Пенелопой!
Our supportive Shelley needs to be there for Mateo!=Наша поддерживающая Шелли должна быть рядом с Матео!
Our supportive Shelley needs to be there for Dunk!=Наша поддерживающая Шелли должна быть рядом с Данком!
Our supportive Shelley needs to be there for Penelope!=Наша поддерживающая Шелли должна быть рядом с Пенелопой!
Sorry, but Skips can't be Realized just yet!=Извините, но пропуски пока не могут быть реализованы!\n
Skips might be needed elsewhere... maybe someplace spooky with a seance?=Пропуски могут понадобиться в другом месте... может быть, в каком-нибудь жутком месте со спиритическим сеансом? \n
roomer zoey clue10=соседка зои клю10\n
Sorry, but Sinclaire can't be Realized just yet!=Извините, но Синклер пока не может быть реализован!
Oh our strange Sinclaire needs to be there for Arma and Penelope... I really don't want to imagine why.=О, наш странный Синклер должен быть рядом с Армой и Пенелопой... Я действительно не хочу представлять, почему.
roomer arma clue7=комната arma clue7\n
roomer penelope clue5=соседка пенелопа клюэ5\n
Oh our strange Sinclaire needs to be there for Arma... I really don't want to imagine why.=О, наш странный Синклер должен быть рядом с Arma... Я действительно не хочу представлять, почему. \n
Sinclaire isn't ready to leave his home planet... amazingly it seems he might have a date with Penelope??=Синклер не готов покинуть свою родную планету ... Удивительно, но, похоже, у него может быть свидание с Пенелопой??\n
Sorry, but Telly can't be Realized just yet!=Извините, но Телик пока не может быть реализован!
Telly is high energy but only needs to make an appearance in one other place - Keyes the piano!=Телевизор обладает высокой энергией, но для этого ему нужно появиться только в одном другом месте - на клавишах пианино!
roomer keyes clue3=roomer keyes clue3\n
Sorry, but The Sassy Chap can't be Realized just yet!=Извините, но Этот Нахальный Парень пока не может быть Реализован!
Oooh... The Chap himself needs to show up for Zoey...=Ооо... Парню самому нужно показаться Зои ... \n
roomer zoey clue11=соседка зои клюэ11\n
Sorry, but Sophia can't be Realized just yet!=Извините, но София пока не может быть Реализована!
Our resident safe needs to show some of these dateables who's boss - try getting to know Bobby, Monique, and Zoey a little better!=Наш постоянный сейф должен показать некоторым из этих кавалеров, кто здесь главный - попробуйте познакомиться с Бобби, Моникой и Зои немного лучше!
roomer zoey clue12=соседка зои клюэ12\n
roomer bobby clue8=сосед бобби клю8\n
roomer monique clue2=соседка моник клю2\n
Our resident safe needs to show some of these dateables who's boss - try getting to know Bobby and Monique a little better!=Наш постоянный сейф должен показать некоторым из этих кавалеров, кто здесь главный - попробуйте познакомиться с Бобби и Моник поближе!
Our resident safe needs to show some of these dateables who's boss - try getting to know Bobby and Zoey a little better!=Наш постоянный сейф должен показать некоторым из этих парней, кто здесь главный - попробуйте познакомиться с Бобби и Зои поближе!
Our resident safe needs to show some of these dateables who's boss - try getting to know Monique and Zoey a little better!=Наш постоянный сейф должен показать некоторым из этих кавалеров, кто здесь главный - попробуйте познакомиться с Моникой и Зои немного лучше!
Our resident safe needs to show some of these dateables who's boss - try getting to know Bobby a little better!=Наш постоянный сейф должен показать некоторым из этих знакомых, кто здесь главный - попробуйте познакомиться с Бобби поближе!
Sophia needs to be there for her dear Monique, why don't you check in on her?=Софии нужно быть рядом со своей дорогой Моникой, почему бы тебе не проведать ее?
Our resident safe needs to show some of these dateables who's boss - try getting to know Zoey a little better!=Наш постоянный сейф должен показать некоторым из этих подружек, кто здесь главный - попробуйте познакомиться с Зои поближе!
Sorry, but Stefan can't be Realized just yet!=Извините, но Стефан пока не может быть Реализован!
Chef Stefan needs to be there for his foodie friends=Шеф-повар Стефан должен быть рядом со своими друзьями-гурманами
Friar Errol, Freddy, and Miranda!=Брат Эррол, Фредди и Миранда!
roomer miranda clue1=комната миранды клу1\n
roomer friar clue3=комната монаха clue3\n
roomer freddy clue5=румер фредди клю5\n
Friar Errol and Freddy!=Брат Эррол и Фредди!
Friar Errol and Miranda!=Брат Эррол и Миранда!
Miranda and Freddy!=Миранда и Фредди!
Chef Stefan needs to be there for his foodie friend Freddy!=Шеф-повар Стефан должен быть рядом со своим другом-гурманом Фредди!
Chef Stefan needs to be there for his foodie friend Friar Errol!=Шеф-повар Стефан должен быть рядом со своим другом-гурманом братом Эрролом!
Chef Stefan needs to be there for his foodie friend Miranda!=Шеф-повар Стефан должен быть рядом со своей подругой-гурманкой Мирандой!
Sorry, but Stella can't be Realized just yet!=Извините, но Стелла пока не может быть реализована!
Stella has some pretty intense Unfurnished Business with Mayor Celia... I wonder what that could be...?=У Стеллы довольно серьезные дела без мебели с мэром Селией... Интересно, что бы это могло быть ...? \n
roomer celia clue4=соседка селия клюэ4\n
And she should make her way to Beverly's Beverages maybe!=И, может быть, ей стоит заглянуть в "Напитки Беверли"!
roomer beverly clue13=комната в беверли клу13\n
She should make her way to Beverly's Beverages maybe!=Может быть, ей стоит зайти в "Напитки Беверли"!
Sorry, but Stepford can't be Realized just yet!=Извините, но Степфорд пока не может быть реализован!
Stepford needs to be there for Dunk, Mateo, and Maggie!=Степфорд должен быть рядом с Дунком, Матео и Мэгги!
roomer dunk clue5=roomer dunk clue5\n
roomer maggie clue7=соседка мэгги клюэ7\n
roomer mateo clue3=номер mateo clue3\n
Stepford needs to be there for Dunk and Maggie!=Степфорд должен быть рядом с Дунком и Мэгги!
Stepford needs to be there for Mateo and Maggie!=Степфорд должен быть рядом с Матео и Мэгги!
Stepford needs to be there for Mateo and Dunk!=Степфорд должен быть рядом с Матео и Данком!
Stepford needs to be there for Maggie!=Степфорд должен быть рядом с Мэгги!
Stepford needs to be there for Dunk!=Степфорд должен быть рядом с Данком!
Stepford needs to be there for Mateo!=Степфорд должен быть рядом с Матео!
Sorry, but Textbox-chan can't be Realized just yet!=Извините, но Textbox-chan пока не может быть реализован!\n
pose tbc friend shock=поза друга tbc в шоке
Textbox-chan might need to be there for a special encounter with Zoey!=Textbox-тян, возможно, понадобится присутствовать на особенной встрече с Зои!\n
pose tbc friend blush=поза подруги tbc покраснела
Sorry, but Tina can't be Realized just yet!=Извините, но Тина пока не может быть Реализована!
Tina isn't ready to get her groove on as a human yet. Have you talked tools with Tony? <w>ding</w>=Тина еще не готова почувствовать себя человеком. Вы говорили с Тони о инструментах? <w>дзинь</w> \n
Sorry, but Tony can't be Realized just yet!=Извините, но Тони пока не может быть реализован!
Have you caught up with Tina yet? I'd search there. Rainey and Abel might need his help too!=Ты уже связался с Тиной? Я бы поискал там. Рейни и Эйблу тоже может понадобиться его помощь!
roomer rainey clue9=румер рейни клюэ9\n
roomer abel clue6=номер abel clue6\n
pose tony friend blush=поза друга тони покраснела
Have you caught up with Tina yet? I'd search there. Abel might need his help too!=Ты уже связался с Тиной? Я бы поискал там. Абелю тоже может понадобиться его помощь!
Have you caught up with Tina yet? I'd search there. Rainey might need his help too!=Ты уже связался с Тиной? Я бы поискал там. Рейни тоже может понадобиться его помощь!
Have you caught up with Rainey yet? I'd search there. Abel might need his help too!=Ты уже связался с Рейни? Я бы поискал там. Абелю тоже может понадобиться его помощь!
Have you caught up with Tina yet? I'd search there.=Ты уже встретился с Тиной? Я бы поискал там. \n
Have you caught up with Abel yet? I'd search there.=Ты уже связался с Абелем? Я бы поискал там. \n
Have you caught up with Rainey yet? I'd search there.=Ты уже связался с Рейни? Я бы поискал там. \n
Sorry, but Tyrell can't be Realized just yet!=Извините, но Тайрелл пока не может быть реализован!
Tyrell has some more spills to take care of - check with Abel and Arma!=Тайреллу нужно позаботиться еще о нескольких утечках - посоветуйтесь с Абелем и Армой!
roomer abel clue7=номер abel clue7\n
roomer arma clue8=roomer arma clue8\n
Tyrell has some more spills to take care of - check with Abel!=Тайреллу нужно позаботиться еще о нескольких утечках - проконсультируйтесь с Абелем!
Tyrell has some more spills to take care of - check with Arma!=У Тайрелла есть еще кое-какие утечки, о которых нужно позаботиться - проконсультируйтесь с Arma!
Sorry, but Volt and Eddie can't be Realized just yet!=Извините, но Вольт и Эдди пока не могут быть реализованы!
pose eddie friend shock=поза друга Эдди шокировала\n
Volt needs to be there for Arma... and it seems like the reason is 'mysterious'!=Вольт должен быть рядом с Arma ... и, похоже, причина "загадочная"! \n
roomer arma clue9=комната arma clue9\n
Sorry, but Wallace can't be Realized just yet!=Извините, но Уоллес пока не может быть реализован!
Fitting that our wall will be in all sorts of important places!=Убедитесь, что наша стена будет находиться во всевозможных важных местах!
Check in with Arma, Maggie, Celia, Hero Hime, Beverly, and Lyric!=Зарегистрируйся у Армы, Мэгги, Селии, Геро Химе, Беверли и Лайрика!
roomer arma clue10=roomer arma clue10\n
roomer celia clue5=соседка селия клюэ5\n
roomer beverly clue3=комната в беверли клю3\n
Let's see who is on his docket for Unfurnished Business...=Давайте посмотрим, кто числится в его послужном списке за Бизнес без мебели ... \n
Hero Hime...=Герой Химе...\n
Beverly...=Беверли... \n
...and Arma.=...и Арма.\n
Check in with them and we can get this big ol' wall Realized into a big ol' man!=Свяжитесь с ними, и мы сможем превратить эту большую старую стену в большого старого человека!
Check in with Maggie - she needs help with a mystery!=Поговорите с Мэгги - ей нужна помощь в разгадке тайны!
Check in with Arma!=Регистрируйтесь в Arma!\n
Check in with Celia!=Свяжитесь с Селией!
Check in with Hero Hime!=Зарегистрируйтесь у Hero Hime!\n
<i>And if you can't find her... don't fret! Just keep messing around and she'll come.</i>=<i>И если ты не сможешь ее найти ... не волнуйся! Просто продолжай валять дурака, и она придет.</i> \n
Check in with Beverly!=Свяжитесь с Беверли!
Check in with Lyric!=Регистрируйтесь у Lyric!\n
Sorry, but Washford can't be Realized just yet!=Извините, но Уошфорд пока не может быть реализован!
Ah Washford and Drysdale might be needing to speak with each other some more!=Ах, Уошфорду и Драйсдейлу, возможно, нужно еще немного поговорить друг с другом!
Washford might have some extra business to take care of with Tyrell and Jerry!=Возможно, у Уошфорда найдутся дополнительные дела с Тайреллом и Джерри!
roomer tyrell clue1=номер тайрелла clue1\n
roomer jerry clue5=сосед джерри клю5\n
Washford might even have some extra business to take care of with Tyrell!=Возможно, у Уошфорда даже найдутся какие-то дополнительные дела с Тайреллом!
Washford might have some extra business to take care of with Jerry!=Возможно, у Уошфорда найдутся дополнительные дела с Джерри!
Washford might have some extra business to take care of with Tyrell!=Возможно, у Уошфорда возникнут дополнительные дела с Тайреллом!
Sorry, but Wyndolyn can't be Realized just yet!=Извините, но Виндолин пока не может быть реализована!
Wyndolyn has to be there for Curt & Rod a little more!=Виндолин должна быть рядом с Curt &amp; Rod еще немного!
roomer curtrod clue3=roomer curtrod clue3\n
Sorry, but Willi can't be Realized just yet!=Извините, но Вилли пока не может быть реализован!
Willi has to be there for Bobby Pinn and Zoey! Could there be some bonding between work and crime...?=Вилли должен быть рядом с Бобби Пинном и Зои! Может ли быть какая-то связь между работой и преступлением ...? \n
roomer bobby clue9=сосед бобби клюэ9\n
roomer zoey clue14=соседка зои клюэ14\n
Willi has to be there for Bobby Pinn! Could there be some bonding between work and crime...?=Вилли должен быть рядом с Бобби Пинном! Может ли быть какая-то связь между работой и преступлением ...? \n
Willi needs to be there to help Zoey work out her problems!=Вилли должен быть рядом, чтобы помочь Зои разобраться с ее проблемами!
Sorry, but Winnifred can't be Realized just yet!=Извините, но Уиннифред пока не может быть реализована!
She needs to be there in case Stella needs her!=Она должна быть там на случай, если она понадобится Стелле!
roomer stella clue6=комната стеллы клуе6\n
Ugh this sucks.=Фу, это отстой.
Why can't I just Realize someone whenever I want?=Почему я не могу просто Найти кого-то, когда захочу?
Though I have my doubts it's 'happy'.=Хотя у меня есть сомнения, что это "счастливо".
I know but it's important for the <w>IMMERSION</w>.=Я знаю, но это важно для <w>ПОГРУЖЕНИЯ</w>. \n
You suck.=Ты отстой. \n
emote skylar angry=эмоция злости скайлар \n
That's okay - just keep checking in with the names I mentioned and your dreams will happen sooner than you can... <i>Realize!</i>=Все в порядке - просто продолжайте проверять имена, которые я упомянул, и ваши мечты сбудутся раньше, чем вы сможете... <i>Реализуйте!</i> \n
Because they have an appearance to make in someone else's story!=Потому что у них есть возможность появиться в чьей-то другой истории!
If you took them out, then you'd miss out on all the cool stoooorriiieesss...=Если вы взяли их, затем вы бы пропустить все круто stoooorriiieesss...\Н
How do you know that?=Откуда ты это знаешь?
That makes sense, I like stories!=В этом есть смысл, я люблю истории!
That's kind of annoying...=Это немного раздражает...
Oh... these lenses can see all sorts a things!=О ... Эти линзы могут видеть все, что угодно!
I'm fucking God to you, bitch.=Я, блядь, Бог для тебя, сука.
It's important to keep the lore straight, y'know?=Важно сохранять ясность в знаниях, понимаешь?
Anyway, just think of how annoying it was to keep track of this!=В любом случае, только подумайте, как было раздражающе следить за этим!
It looks like... he might need to be there for Arma!=Похоже... возможно, ему нужно быть там для Arma! \n
Actually, Arma hates me. I dunno if Dorian will even show up.=На самом деле, Арма ненавидит меня. Я не знаю, появится ли вообще Дориан.
And you don't want to maybe make things better?=И ты, может быть, не хочешь сделать все лучше?
I don't. Let me bring Dorian to life!=Я - нет. Позволь мне вернуть Дориана к жизни!
Maybe I do... could I?=Может быть, я так и сделаю ... Смогу ли я?
Your choice!=Ваш выбор!\n
You could do it using your Empathy candy!=Ты мог бы сделать это, используя свои конфеты для сочувствия!
You might be able to using one of those candies...?=Возможно, вы смогли бы использовать одну из этих конфет ...? \n
You might be able to... keep holding out hope that there's some way to re-do a Hate ending!=Возможно, вы смогли бы ... продолжать надеяться, что есть какой-то способ переделать концовку с Ненавистью!
Okay... I'm on it.=Хорошо... Я займусь этим.
Nah, I'm okay without seeing Arma again. Let me bring Dorian to life!=Не, я в порядке, если больше не увижу Арму. Позволь мне вернуть Дориана к жизни!
Byebyebyebye!=Пока-пока-пока!
It looks like... Barry might need to be there for Arma!=Похоже на то... Барри, возможно, понадобится участие в Arma! \n
Actually, Arma hates me. I dunno if Barry will even show up.=Вообще-то, Арма меня ненавидит. Я не знаю, появится ли вообще Барри.
I don't. Let me bring Barry to life!=Я - нет. Позволь мне вернуть Барри к жизни!
Nah, I'm okay without seeing Arma again. Let me bring Barry to life!=Не, я в порядке, если больше не увижу Arma. Позволь мне вернуть Барри к жизни!
Sorry, but Farya can't be Realized just yet!=Извините, но Фария пока не может быть реализована!
It looks like... she might need to be there for Arma!=Похоже... возможно, ей нужно быть рядом с Arma! \n
Actually, Arma hates me. I dunno if Farya will even show up.=На самом деле, Арма ненавидит меня. Я не знаю, появится ли Фария вообще.
I don't. Let me bring Farya to life!=Я - нет. Позволь мне вернуть Фарью к жизни!
Nah, I'm okay without seeing Arma again. Let me bring Farya to life!=Не, я в порядке, если больше не увижу Арму. Позволь мне вернуть Фарью к жизни!
Sorry, Fantina can't be Realized just yet!=Извините, Фантина пока не может быть реализована!
It looks like... Fantina might need to be there for Arma!=Похоже... Фантине, возможно, понадобится присутствовать на Arma! \n
Actually, Arma hates me. I dunno if Fantina will even show up.=Вообще-то, Арма меня ненавидит. Я не знаю, появится ли вообще Фантина.
I don't. Let me bring Fantina to life!=Я - нет. Позволь мне вернуть Фантину к жизни!
Nah, I'm okay without seeing Arma again. Let me bring Fantina to life!=Не, я в порядке, если больше не увижу Арму. Позволь мне вернуть Фантину к жизни!
Actually, Arma hates me. I dunno if River will even show up.=На самом деле, Арма ненавидит меня. Я не знаю, появится ли вообще Ривер.
I don't. Let me bring River to life!=Я - нет. Позволь мне вернуть Ривера к жизни!
Nah, I'm okay without seeing Arma again. Let me bring River to life!=Не, я в порядке, если больше не увижу Arma. Позволь мне вернуть River к жизни!
Actually, Arma hates me. I dunno if Sinclaire will even show up.=На самом деле, Арма ненавидит меня. Я не знаю, появится ли Синклер вообще.
I don't. Let me bring Sinclaire to life!=Я - нет. Позволь мне вернуть Синклера к жизни!
Nah, I'm okay without seeing Arma again. Let me bring Sinclaire to life!=Не, я в порядке, если больше не увижу Арму. Позволь мне вернуть Синклера к жизни!
Sorry, but Eddie and Volt can't be Realized just yet!=Извините, но Эдди и Вольт пока не могут быть реализованы!
It looks like... they might need to be there for Arma!=Похоже... возможно, они понадобятся для участия в Arma! \n
pose eddie friend blush=поза друга Эдди покраснела\n
Actually, Arma hates me. I dunno if they will even show up.=На самом деле, Arma ненавидит меня. Я не знаю, появятся ли они вообще.
I don't. Let me bring Eddie and Volt to life!=Я - нет. Позволь мне вернуть Эдди и Вольта к жизни!
pose eddie friend happy=поза счастливого друга Эдди \n
Nah, I'm okay without seeing Arma again. Let me bring Eddie and Volt to life!=Не, я в порядке, если больше не увижу Арму. Позволь мне вернуть Эдди и Вольта к жизни!
Actually, Arma hates me. I dunno if Maggie will even show up.=Вообще-то, Арма меня ненавидит. Я не знаю, появится ли Мэгги вообще.
I don't. Let me bring Maggie to life!=Я - нет. Позволь мне вернуть Мэгги к жизни!
Nah, I'm okay without seeing Arma again. Let me bring Maggie to life!=Не, я в порядке, если больше не увижу Арму. Позволь мне вернуть Мэгги к жизни!
Sorry, but Celia can't be Realized just yet!=Извините, но Селия пока не может быть Реализована!
pose celia friend smirk=поза подруги селии с ухмылкой \n
Actually, Arma hates me. I dunno if Celia will even show up.=Вообще-то, Арма меня ненавидит. Я не знаю, появится ли Селия вообще.
I don't. Let me bring Celia and Florence to life!=Я - нет. Позволь мне оживить Селию и Флоренс!
pose celia friend happy=поза подруги селии счастливой\n
Nah, I'm okay without seeing Arma again. Let me bring Celia and Florence to life!=Не, я не против снова увидеть Арму. Позволь мне оживить Селию и Флоренс!
It looks like... Tyrell might need to be there for Arma!=Похоже на то... Возможно, Тайреллу понадобится участие в Arma! \n
Actually, Arma hates me. I dunno if Tyrell will even show up.=На самом деле, Арма ненавидит меня. Я не знаю, появится ли вообще Тайрелл.
I don't. Let me bring Tyrell to life!=Я - нет. Позволь мне вернуть Тайрелла к жизни!
Nah, I'm okay without seeing Arma again. Let me bring Tyrell to life!=Не, я в порядке, если больше не увижу Arma. Позволь мне вернуть Тайрелла к жизни!
It looks like... Stella might need to be there for Beverly!=Похоже... Стелле, возможно, нужно быть рядом с Беверли!
Actually, Beverly hates me. I dunno if Stella will even show up.=Вообще-то, Беверли меня ненавидит. Я не знаю, появится ли Стелла вообще.
I don't. Let me bring Stella to life!=Я - нет. Позволь мне вернуть Стеллу к жизни!
You could do it using your Charm candy!=Ты мог бы сделать это, используя свою очаровательную конфетку!
Nah, I'm okay without seeing Beverly again. Let me bring Stella to life!=Нет, я не против снова увидеть Беверли. Позволь мне вернуть Стеллу к жизни!
Happy drinking!=Счастливого питья!\n
It looks like... Lux might need to be there for Beverly!=Похоже... Лакс, возможно, понадобится присутствовать при встрече с Беверли!
Actually, Beverly hates me. I dunno if Lux will even show up.=На самом деле, Беверли ненавидит меня. Я не знаю, появится ли Лакс вообще.
I don't. Let me bring Lux to life!=Я - нет. Позволь мне воплотить Люкс в жизнь!
Nah, I'm okay without seeing Beverly again. Let me bring Lux to life!=Не, я в порядке, если больше не увижу Беверли. Позволь мне вернуть Лакс к жизни!
It looks like... Cabrizzio still needs to be there for Beverly!=Похоже на то... Кабриззио все еще должен быть рядом с Беверли! \n
Actually, Beverly hates me. I dunno if Cabrizzio will even show up.=Вообще-то, Беверли меня ненавидит. Я не знаю, появится ли Кабриззио вообще.
I don't. Let me bring Cabrizzio to life!=Я - нет. Позвольте мне оживить Кабриззио!
Nah, I'm okay without seeing Beverly again. Let me bring Cabrizzio to life!=Не, я не против снова увидеть Беверли. Позволь мне оживить Кабриззио!
It looks like... Mitchell might need to be there for Beverly!=Похоже... Митчеллу, возможно, нужно быть рядом с Беверли!
Actually, Beverly hates me. I dunno if Mitchell will even show up.=Вообще-то, Беверли меня ненавидит. Я не знаю, появится ли Митчелл вообще.
I don't. Let me bring Mitchell to life!=Я - нет. Позволь мне вернуть Митчелла к жизни!
Nah, I'm okay without seeing Beverly again. Let me bring Mitchell to life!=Не, я не против снова увидеть Беверли. Позволь мне вернуть Митчелла к жизни!
It looks like... Wallace might need to be there for Arma!=Похоже на то... Уоллесу, возможно, понадобится участие в Arma! \n
Actually, Arma hates me. I dunno if Wallace will even show up.=На самом деле, Арма ненавидит меня. Я не знаю, появится ли Уоллес вообще.
I don't. Let me bring Wallace to life!=Я - нет. Позволь мне вернуть Уоллеса к жизни!
Nah, I'm okay without seeing Arma again. Let me bring Wallace to life!=Не, я в порядке, если больше не увижу Арму. Позволь мне вернуть Уоллеса к жизни!
It looks like... Wallace might need to be there for Beverly!=Похоже на то... Уоллесу, возможно, нужно быть рядом с Беверли!
Actually, Beverly hates me. I dunno if Wallace will even show up.=Вообще-то, Беверли меня ненавидит. Я не знаю, появится ли Уоллес вообще.
Nah, I'm okay without seeing Beverly again. Let me bring Wallace to life!=Нет, я не против снова увидеть Беверли. Позволь мне вернуть Уоллеса к жизни!
It looks like... Wallace might need to be there for Beverly... and Arma!=Похоже... Уоллесу, возможно, нужно быть рядом с Беверли... и Arma! \n
Actually, they both hate me. I dunno if Wallace will even show up.=На самом деле, они оба ненавидят меня. Я не знаю, появится ли Уоллес вообще.
You could make things better with Beverly using your Charm candy, and with Arma using your Empathy candy!=Вы могли бы улучшить ситуацию, если бы Беверли использовала ваши конфеты Charm, а Arma - ваши конфеты Empathy!
You could make things better with Beverly using your Charm candy!=Ты мог бы улучшить отношения с Беверли, используя свои очаровательные конфеты!
You could make things better with Arma using your Empathy candy!=Вы могли бы улучшить отношения с Arma, используя свои конфеты Empathy candy!
Nah, I'm okay without seeing Beverly or Arma again. Let me bring Wallace to life!=Не, я в порядке, если больше не увижу Беверли или Арму. Позволь мне вернуть Уоллеса к жизни!
Maybe stop getting these ladies to hate you, eh?=Может быть, перестанешь заставлять этих дам ненавидеть тебя, а?
It looks like... he might need to be there for Beverly!=Похоже... возможно, ему нужно быть рядом с Беверли!
Actually, Beverly hates me. I dunno if the Scandalabra will even show up.=На самом деле, Беверли ненавидит меня. Я не знаю, появится ли вообще Скандалабра.
I don't. Let me bring the Scandalabra to life!=Я - нет. Позвольте мне воплотить Скандал в жизнь!
Nah, I'm okay without seeing Beverly again. Let me bring the Scandalabra to life!=Не, я в порядке, если больше не увижу Беверли. Позволь мне воплотить Скандал в жизнь!
Actually, Beverly hates me. I dunno if Jon Wick will even show up.=Вообще-то, Беверли меня ненавидит. Я не знаю, появится ли Джон Вик вообще.
I don't. Let me bring Jon Wick to life!=Я - нет. Позволь мне вернуть Джона Вика к жизни!
Nah, I'm okay without seeing Beverly again. Let me bring Jon Wick to life!=Не, я не против снова увидеть Беверли. Позволь мне вернуть Джона Вика к жизни!
It looks like... Phoenicia might need to be there for Beverly!=Похоже... Финикии, возможно, придется присутствовать на Беверли!
Actually, Beverly hates me. I dunno if Phoenicia will even show up.=На самом деле, Беверли ненавидит меня. Я не знаю, появится ли Финишия вообще.
I don't. Let me bring Phoenicia to life!=Я - нет. Позволь мне оживить Финикию!
Nah, I'm okay without seeing Beverly again. Let me bring Phoenicia to life!=Не, я в порядке, если больше не увижу Беверли. Позволь мне оживить Финикию!
It looks like... Dasha might need to be there for Beverly!=Похоже на то... Даше, возможно, нужно быть рядом с Беверли!
poes dasha friend blush=поэс подруга даши покраснела
Actually, Beverly hates me. I dunno if Dasha will even show up.=Вообще-то, Беверли меня ненавидит. Я не знаю, придет ли Даша вообще.
I don't. Let me bring Dasha to life!=Я - нет. Позволь мне вернуть Дашу к жизни!
It looks like... she might need to be there for Zoey!=Похоже... возможно, ей нужно быть рядом с Зои!
Actually, Zoey hates me. I dunno if Nightmare will even show up.=На самом деле, Зои ненавидит меня. Я не знаю, появится ли вообще Найтмер.
I don't. Let me bring Nightmare to life!=Я - нет. Позволь мне воплотить кошмар в жизнь!
Nah, I'm okay without seeing Zoey again. Let me bring Nightmare to life!=Не, я в порядке, если больше не увижу Зои. Позволь мне воплотить Кошмар в жизнь!
Stay spooky out there!=Оставайся там жутким! \n
It looks like... he might need to be there for Zoey!=Похоже... возможно, ему нужно быть рядом с Зои!
Actually, Zoey hates me. I dunno if Skips will even show up.=Вообще-то, Зои меня ненавидит. Не знаю, появится ли вообще Скипс.
I don't. Let me bring Skips to life!=Я - нет. Позвольте мне воплотить Скипы в жизнь!
Nah, I'm okay without seeing Zoey again. Let me bring Skips to life!=Не, я в порядке, если больше не увижу Зои. Позволь мне воплотить Скипса в жизнь!
Actually, Zoey hates me. I dunno if Willi will even show up.=Вообще-то, Зои меня ненавидит. Я не знаю, появится ли Вилли вообще.
I don't. Let me bring Willi to life!=Я - нет. Позволь мне вернуть Вилли к жизни!
Nah, I'm okay without seeing Zoey again. Let me bring Willi to life!=Не, я в порядке, если больше не увижу Зои. Позволь мне вернуть Вилли к жизни!
Actually, Zoey hates me. I dunno if Doug will even show up.=Вообще-то, Зои меня ненавидит. Я не знаю, появится ли Даг вообще.
I don't. Let me bring Doug to life!=Я - нет. Позволь мне вернуть Дага к жизни!
Nah, I'm okay without seeing Zoey again. Let me bring Doug to life!=Не, я в порядке, если больше не увижу Зои. Позволь мне вернуть Дага к жизни!
Actually, Zoey hates me. I dunno if Parker will even show up.=На самом деле, Зои ненавидит меня. Я не знаю, появится ли Паркер вообще.
I don't. Let me bring Parker to life!=Я - нет. Позволь мне вернуть Паркера к жизни!
Nah, I'm okay without seeing Zoey again. Let me bring Parker to life!=Не, я в порядке, если больше не увижу Зои. Позволь мне вернуть Паркера к жизни!
Actually, Zoey hates me. I dunno if Textbox-chan will even show up.=Вообще-то, Зои меня ненавидит. Я не знаю, появится ли вообще Текстбокс-тян.
I don't. Let me bring Textbox-chan to life!=Я - нет. Позволь мне оживить Textbox-chan!
pose tbc friend happy=поза счастливого друга tbc
Nah, I'm okay without seeing Zoey again. Let me bring Textbox-chan to life!=Не, я в порядке, если больше не увижу Зои. Позволь мне оживить Textbox-chan!
Actually, Zoey hates me. I dunno if the Chap will even show up.=На самом деле, Зои ненавидит меня. Я не знаю, появится ли этот Парень вообще.
Nah, I'm okay without seeing Zoey again. Let me bring the Chap to life!=Не, я в порядке, если больше не увижу Зои. Позволь мне вернуть Парня к жизни!
Actually, Zoey hates me. I dunno if Reggie will even show up.=Вообще-то, Зои меня ненавидит. Я не знаю, появится ли Реджи вообще.
Yeah... he probably loves that...=Да... ему, наверное, это нравится ...
But you don't want to maybe make things better with Zoey anyway?=Но ты все равно не хочешь, может быть, наладить отношения с Зои?
I don't. Let me bring Reggie to life!=Я - нет. Позволь мне вернуть Реджи к жизни!
Nah, I'm okay without seeing Zoey again. Let me bring Reggie to life!=Не, я в порядке, если больше не увижу Зои. Позволь мне вернуть Реджи к жизни!
Actually, Zoey hates me. I dunno if Monique will even show up.=На самом деле, Зои ненавидит меня. Я не знаю, появится ли Моник вообще.
I don't. Let me bring Monique to life!=Я - нет. Позволь мне вернуть Моник к жизни!
Nah, I'm okay without seeing Zoey again. Let me bring Monique to life!=Не, я в порядке, если больше не увижу Зои. Позволь мне вернуть Моник к жизни!
Actually, Zoey hates me. I dunno if Sophia will even show up.=На самом деле, Зои ненавидит меня. Я не знаю, появится ли София вообще.
I don't. Let me bring Sophia to life!=Я - нет. Позволь мне вернуть Софию к жизни!
Nah, I'm okay without seeing Zoey again. Let me bring Sophia to life!=Нет, я в порядке, если больше не увижу Зои. Позволь мне вернуть Софию к жизни!
sophia friend happy=софия подруга счастлива
Actually, Zoey hates me. I dunno if Holly will even show up.=Вообще-то, Зои меня ненавидит. Я не знаю, появится ли Холли вообще.
I don't. Let me bring Holly to life!=Я - нет. Позволь мне вернуть Холли к жизни!
Nah, I'm okay without seeing Zoey again. Let me bring Holly to life!=Не, я в порядке, если больше не увижу Зои. Позволь мне вернуть Холли к жизни!
Actually, Zoey hates me. I dunno if Lady Memoria will even show up.=На самом деле, Зои ненавидит меня. Я не знаю, появится ли леди Мемория вообще.
I don't. Let me bring Lady Memoria to life!=Я - нет. Позвольте мне оживить леди Меморию!
Nah, I'm okay without seeing Zoey again. Let me bring Lady Memoria to life!=Не, я в порядке, если больше не увижу Зои. Позволь мне оживить леди Меморию!
It looks like... Lady Memoria is still inside him... and she hates you!=Похоже... Леди Мемория все еще внутри него ... и она ненавидит тебя!
And you don't want to maybe make things better with Lady Memoria?=И ты, может быть, не хочешь наладить отношения с леди Меморией?
I don't. Let me bring Cam to life!=Я - нет. Позволь мне вернуть Кэма к жизни!
You could do it using your Poise candy!=Ты мог бы сделать это, используя свою конфету "Уравновешенность"!
Nah, I'm okay without seeing Lady Memoria again. Let me bring Cam to life!=Не, я в порядке, если больше не увижу леди Меморию. Позволь мне вернуть Кэма к жизни!
Stay trashy!=Оставайся дрянью! \n
It looks like... he might need to be there for Dishy!=Похоже... возможно, ему нужно быть рядом с Диши! \n
Actually, Dishy hates me. I dunno if Chance will even show up.=Вообще-то, Диши меня ненавидит. Не знаю, появится ли вообще Шанс.
I don't. Let me bring Chance to life!=Я - нет. Позволь мне воплотить Шанс в жизнь!
You could do it using your Sass candy!=Ты мог бы сделать это, используя свою дерзкую конфетку!
Nah, I'm okay without seeing Dishy again. Let me bring Chance to life!=Не, я в порядке, если больше не увижу Диши. Позволь мне воплотить Шанс в жизнь!
Hopefully Dishy doesn't like, kill you or anything...=Надеюсь, Диши не понравится, не убьет тебя или что-нибудь в этом роде ... \n
Unassailable=Неприступный
Valdivianites,=Вальдивианиты,\n
Happy Tuesday from your favorite Chief Executive Officer, David Most!=Счастливого вторника от вашего любимого главного исполнительного директора Дэвида Моста!
As you know, every day here at Valdivian is a reason to celebrate (as stipulated in your employment contract).=Как вы знаете, каждый день здесь, в Valdivian, - это повод для празднования (как указано в вашем трудовом договоре).
Today however is extra monumental, as it’s the first official day of our new hire=Однако сегодняшний день особенно знаменателен, так как это первый официальный день нашего нового проката.
. Please join me in giving him a warm welcome to our team!= Пожалуйста, присоединяйтесь ко мне и тепло поприветствуйте его в нашей команде!
. Please join me in giving her a warm welcome to our team!= Пожалуйста, присоединяйтесь ко мне и тепло поприветствуйте ее в нашей команде!
. Please join me in giving them a warm welcome to our team!=. Пожалуйста, присоединяйтесь ко мне и тепло поприветствуйте их в нашей команде!
Out of the thirty-ish job applications we didn’t immediately burn, yours had the least spelling errors. You’re joining us at a very exciting time, and we’re all rooting for your success.=Из тридцати заявок на работу, которые мы не сразу отправили, в вашей было меньше всего орфографических ошибок. Вы присоединяетесь к нам в очень волнующее время, и мы все болеем за ваш успех. \n
As it lovingly says on the plaque above our daycare center, "Valdivian=Как с любовью написано на мемориальной доске над нашим детским садом: "Вальдивиан
Our Business is Family." We’re so excited to have you joining ours.=Наш бизнес - семейный ". Мы так рады, что вы присоединились к нам. \n
Coincidentally, the daycare center has been shuttered indefinitely due to the recent economic downturn. We thank our Director of Childcare Coordination, Irene Thomas, for her inspiring work.=Так совпало, что детский сад был закрыт на неопределенный срок из-за недавнего экономического спада. Мы благодарим нашего директора по координации ухода за детьми Ирен Томас за ее вдохновляющую работу. \n
Salutations from the chat-bot that has replaced your CEO, David Most.=Приветствия от чат-бота, сменившего вашего генерального директора, Дэвида Моста. \n
Just kidding! CEO is an extremely important position, and there is no way a computer could ever replicate the ingenuity, expertise, and warmth I utilize daily to bring leadership to our team and value to our shareholders.=Шучу! Генеральный директор - чрезвычайно важная должность, и компьютер никогда не сможет воспроизвести изобретательность, опыт и теплоту, которые я использую ежедневно, чтобы обеспечить лидерство в нашей команде и ценность для наших акционеров.
Humanity is absolutely integral to the transformative work we do here at Valdivian, and I will defend the essential importance of human contributions in every single aspect of this company.=Человечность является абсолютно неотъемлемой частью преобразующей работы, которую мы проводим здесь, в Valdivian, и я буду отстаивать важнейшую важность человеческого вклада в каждом отдельном аспекте деятельности этой компании.
Excluding of course the following departments=Исключая, конечно, следующие отделы
Sales, Marketing, Finance, Legal, Operations, Public Relations, Communications, Product, Research and Development, Customer Service, Facilities, Janitorial, and of course Human Resources.=Продажи, Маркетинг, Финансы, Юриспруденция, Операции, Связи с общественностью, Коммуникации, Продукция, Исследования и разработки, Обслуживание клиентов, Помещения, Уборка и, конечно же, Человеческие ресурсы.
If your department has been affected however, do not fear! Your new Val 9000 A.I. assistant isn’t here to replace you; it’s merely a useful tool to help you determine if your job is obsolete.=Однако, если пострадал ваш отдел, не бойтесь! Ваш новый ассистент по искусственному интеллекту Val 9000 здесь не для того, чтобы заменить вас; это всего лишь полезный инструмент, который поможет вам определить, устарела ли ваша работа. \n
Speaking of, please join me in bidding a fond Valdivian farewell to Glen Bernard and the amazing artificial intelligence team that built the Val 9000.=Кстати, пожалуйста, присоединяйтесь ко мне и искренне попрощайтесь по-вальдивски с Гленом Бернардом и удивительной командой искусственного интеллекта, которая построила Val 9000.
While the Val 9000 has unfortunately determined your incredible skills would be better utilized elsewhere, your contributions to our shareholders won’t soon be forgotten!=Несмотря на то, что Val 9000, к сожалению, решил, что ваши невероятные навыки лучше использовать в другом месте, ваш вклад в пользу наших акционеров не скоро будет забыт!
Every day is leg day=Каждый день - день ног
! You come highly recommended. I've heard great things about your can-do attitude!=! Вас очень рекомендуют. Я слышал много хорошего о вашем отношении к делу! \n
Thanks, Tommy.=Спасибо, Томми.
I do have a great attitude!=У меня действительно отличный настрой!
Shut up Dinglebert=Заткнись , Динглберт
Oh! You are so welcome!=О! Всегда пожалуйста!
Oh, I can tell!=О, я могу сказать! \n
Huh=Huh\n
Not sure what that's all about...=Не уверен, что все это значит ... \n
I'll have to look up that term later!=Мне нужно будет посмотреть этот термин позже! \n
I'm Tom, your 'manager'.=Я Том, ваш "менеджер". \n
But you might find it easier to think of me as a 'leadership principle guidance associate!'=Но, возможно, вам было бы легче думать обо мне как о "сотруднике по руководству принципами лидерства"!
I'm not from=Я не из\n
 myself, but I have heard great nice things about that specific locale= я сам, но я слышал много приятных вещей об этой конкретной локали \n
Seems like you are a 'customer success strategist'!=Похоже, вы "специалист по стратегии успеха клиентов"!
That's wonderful! You should be proud.=Это замечательно! Вы должны гордиться.
I am. Very much.=Я рад. Очень рад.
sure=конечно
Who cares lemme go=Какая разница, отпусти меня
Customers deserve success, and in a strategic way, what could be better?=Клиенты заслуживают успеха, и что может быть лучше со стратегической точки зрения?
Okay champ, I'll let you get to it.=Ладно, чемпион, я позволю тебе перейти к делу.
Someone's in a hurry to work!=Кто-то спешит на работу!
I won't keep ya.=Я не буду тебя задерживать.
uh oh=о - о - о
Champ!=Чемпион!\n
Got a quick minute?=Есть минутка?\n
Sure thing, Tom.=Конечно, Том.
nope busy=нет , занят
Knew you were always good for a quick minute!=Знал, что ты всегда готов на короткую минутку!
No, you probably aren't, champ.=Нет, скорее всего, это не так, чемпион.
The thing is, Valdivian has done some really intensive research=Дело в том, что Вальдивиан провел действительно интенсивные исследования.
And it looks like Val 9000, the latest iterative AI tech=И это похоже на Val 9000, новейшую итеративную технологию искусственного интеллекта.
Is going to be taking over your job for the foreseeable future.=Собирается занять вашу работу в обозримом будущем. \n
dang=черт возьми
Should we as a species be concerned about this?=Должны ли мы как биологический вид беспокоиться по этому поводу?
I don't think so!=Я так не думаю!\n
So I guess we don't necessarily need you around anymore, but we can't exactly let you go without cause.=Так что, я думаю, ты нам больше не обязательно нужен рядом, но мы точно не можем отпустить тебя без причины.
You and I are in something called 'labor limbo'=Мы с вами находимся в так называемом "трудовом подвешенном состоянии".
We'll be around until we specifically muck things up - which then they can terminate us with cause=Мы будем рядом до тех пор, пока специально не напутаем чего-нибудь, после чего они смогут уволить нас по какой-либо причине. \n
So no muck! I'm over here doing my best too.=Так что никакой гадости! Я тоже здесь стараюсь изо всех сил. \n
Keep following the Leadership Principles and I will check in with further updates=Продолжайте следовать Принципам Лидерства, и я буду следить за дальнейшими обновлениями \n
is it Friday yet?=уже пятница?
hey, you there?=эй, ты там? \n
who r u again=кто ты снова
hey sam=привет , сэм
there she is... worlds best friend=вот и она... лучшая подруга в мире
WOOOOOW=УУУУУУУ\n
ALREADY FORGOTTEN YOUR BFF WHO GOT YOU THE JOB=УЖЕ ЗАБЫЛ СВОЮ ЛУЧШУЮ ПОДРУГУ, КОТОРАЯ НАШЛА ТЕБЕ РАБОТУ.
oh god dont start=о боже, не начинай \n
i KNOW you must be bored lol=я ЗНАЮ, тебе, должно быть, скучно, лол \n
any advice for my first day?=есть какой-нибудь совет на мой первый рабочий день?
just keep that customer service robot voice on at all times and no matter how mad you get=просто постоянно включайте голос робота по обслуживанию клиентов, как бы вы ни злились.
never give it back to them=никогда не отдавай им это обратно.
and remember, i might have set you up for this job=и помни, я мог бы назначить тебя на эту работу.
but you got it because you deserve it=но ты получил это, потому что ты этого заслуживаешь.
you literally have a degree in customer service lmao=у вас в буквальном смысле есть диплом по обслуживанию клиентов, ржунимагу
laying it on thick there=укладываю его там толстым слоем
BFA in customer service baybee=Лучший специалист по обслуживанию клиентов baybee
ok now you're the one laying it on thick=ладно, теперь ты тот, кто выкладывает все по полной
Yeah, well i’m allowed!!!=Да, ну, мне можно!!!\n
THAT'S RIGHT=ЭТО ВЕРНО \n
oh jeeze here comes my manager=о боже, а вот и мой менеджер \n
i gotta get back to work, good luck ok?=мне пора возвращаться к работе, удачи, ладно?
you got dis=у тебя есть это \n
i hate it here lmao=я ненавижу это здесь ржунимагу
so are you...=как и ты... \n
one of the 'affected' people?=один из "пострадавших" людей?
lost my job yeah=потерял свою работу, да.
i prefer to say i was liberated=я предпочитаю говорить, что я был освобожден
i mean I knew this was coming soon but like didn't expect it TODAY=я имею в виду, я знал, что это произойдет скоро, но как будто не ожидал этого СЕГОДНЯ.
sorry for getting you this job and then getting you fired=извини, что устроил тебя на эту работу, а потом уволил.
i'm not fired, i'm in 'limbo'=я не уволен, я нахожусь в "подвешенном состоянии".
don't be sorry i'm not actually fired yet...=не жалей, что меня на самом деле еще не уволили...
its ok, like a bad party my job is just 'in limbo'=все в порядке, как на плохой вечеринке, моя работа просто "в подвешенном состоянии".
don't be sorry i'm not actually fired yet=не извиняйся, на самом деле я еще не уволен
oh yeah? That kinda makes sense=о, да? Это вроде как имеет смысл \n
In a completely twisted way of course=Совершенно извращенным способом, конечно \n
Well... they're gonna lock you out of here on your computer.=Что ж... они собираются заблокировать тебя здесь, на твоем компьютере. \n
so we can't talk here anymore=так что мы больше не можем здесь разговаривать.
are you on thiscord?=вы записаны на эту запись?\n
Yeah, I signed up but didn't know anyone=Да, я зарегистрировался, но никого не знал
it's a messaging app=это приложение для обмена сообщениями.
well you do now lol=ну, теперь-то ты знаешь, лол\n
we should talk there more=нам следует поговорить там подробнее \n
who knows who is listening to us here=кто знает, кто нас здесь слушает?
ttyl=ttyl\n
CEO David Most here, with a very important announcement! After months of hard work, the 3rd Annual ValdiFest is nearly upon us!=Генеральный директор Дэвид Мост здесь, с очень важным объявлением! После нескольких месяцев напряженной работы 3-й ежегодный ValdiFest приближается! \n
I hope you will join me and your teammates in scenic Council Bluffs, Iowa (home of the Union Pacific Railroad Museum) for a fun-filled week of=Я надеюсь, что вы присоединитесь ко мне и своим товарищам по команде в живописном Каунсил-Блаффс, штат Айова (где находится музей железной дороги Юнион Пасифик), чтобы провести веселую неделю
strategic product deployment initiatives, synergetic relationship building, and brand narrative optimization.=стратегические инициативы по внедрению продукта, выстраиванию синергетических отношений и оптимизации повествования о бренде.
And if you thought nothing could be more exciting than our 2nd Annual ValdiFest... well you’d be right; that one was incredible. But I promise this year’s ValdiFest will be pretty darn close!=И если бы вы думали, что ничто не может быть более захватывающим, чем наш 2-й ежегодный ВалдиФест... что ж, вы были бы правы; тот был невероятным. Но я обещаю, что ВалдиФест в этом году будет чертовски близким! \n
Be sure to bring=Обязательно возьмите с собой
bathing suits, cash for the roulette tables (ka-ching!), and a positive attitude. Please leave at home=купальники, наличные для игры в рулетку (ка-чинг!) и позитивный настрой. Пожалуйста, оставайтесь дома.
any public discussion of our sixteen, ongoing class-action lawsuits.=любое публичное обсуждение наших шестнадцати продолжающихся коллективных исков. \n
Even if your lame managers won’t give you the time off (ugh!), I encourage each of you to tune in to our keynote address Friday night, live from the Cottonwood Hotel’s fabulous Beige Pavilion.=Даже если ваши никчемные менеджеры не дадут вам свободного времени (тьфу!), я призываю каждого из вас настроиться на наше основное выступление в пятницу вечером в прямом эфире из сказочного бежевого павильона отеля Cottonwood.
There, I’ll finally be announcing Valdivian’s largest, and most exciting initiative yet=Там я, наконец, объявлю о крупнейшей и самой захватывающей инициативе Valdivian на сегодняшний день
a venture that will shape the trajectory of this company for decades to come.=предприятие, которое определит траекторию развития этой компании на десятилетия вперед.
You won’t want to miss it! Especially since viewership will factor into your quarterly evaluation.=Вы не захотите пропустить это! Тем более, что количество просмотров будет учитываться при вашей ежеквартальной оценке. \n
It’s me — your CEO — David Reginald Most. I’m writing to you from the awe-inspiring, Beige Pavilion at the historic Cottonwood Hotel, just moments after stepping off the stage at the ValdiFest keynote.=Это я, ваш генеральный директор, Дэвид Реджинальд Мост. Я пишу вам из внушающего благоговейный трепет бежевого павильона исторического отеля Cottonwood, всего через несколько минут после того, как сошел со сцены во время выступления на ValdiFest keynote. \n
Let me tell you=Позволь мне рассказать тебе
the room felt positively electric. And not just because of the incredibly dangerous grounding issues we discovered in the speaker system. =в комнате чувствовалось, что она наэлектризована. И не только из-за невероятно опасных проблем с заземлением, которые мы обнаружили в акустической системе. \n
No... Tonight, our consumers, employees and shareholders were absolutely buzzing at the launch of Valdivian’s newest initiative. Bigger than the self-driving stroller... More revolutionary than Penninsula.com... tonight we unveiled to the world...=Нет... Сегодня вечером наши потребители, сотрудники и акционеры были в восторге от презентации новейшей инициативы Valdivian. Больше, чем автономная коляска... Более революционно, чем Penninsula.com ... сегодня вечером мы представили миру ... \n
Our strategic partnership with the US Government’s Department of Overseas Violence!=Наше стратегическое партнерство с Департаментом правительства США по борьбе с насилием за рубежом!
While the specifics of this groundbreaking collaboration remain on a need to know basis (I’m looking at you Erwin in Product Development!), we’re confident this partnership between the world's most exciting corporation — and the most deadly military on Earth — will absolutely thrill, inspire, and delight Valdivian superfans the world over.=В то время как особенности этого новаторского сотрудничества зависят от необходимости знать (я смотрю на тебя, Эрвин, в отделе разработки продуктов!), мы уверены, что это партнерство между самой захватывающей корпорацией в мире — и самыми смертоносными военными на Земле — абсолютно взволнует, вдохновит и восхитит фанатов Valdivian по всему миру.
For everyone who helped produce — or even just attended — this year’s keynote=Для всех, кто помогал в подготовке — или даже просто присутствовал — основного доклада этого года
please find me at the afterparty so I can thank you personally. I’ll be parked all night next to the virgin mojito bar (between the fax machine and the crawfish buffet). Semper Fi!=пожалуйста, найдите меня на афтепати, чтобы я мог поблагодарить вас лично. Я буду припаркован на всю ночь рядом с баром virgin mojito (между факсом и буфетом с раками). С уважением! \n
 valdivitiantites!yo yo! It’s yuor boi Davd Mosttttt!!! comin 2 u LIVE from the BEST virgin mojito bar EVER. like for real this stuf is legit SO GOODD. ive had like twelf and i feel amazingggggg. Cant believ theirs not even any alcohol!! jH19!= вальдивитиантиты!йо-йо! Это ты, парень, Давд Мосттттт!!! иду в ПРЯМОМ ЭФИРЕ из ЛУЧШЕГО мохито-бара virgin. как будто на самом деле это все законно, ТАК ЧТО ВКУСНО. я выпил like twelf и чувствую себя потрясающе. Не могу поверить, что у них даже нет алкоголя!! jH19! \n
hey did u guys see how dope that presention was?! we ROCKED THAT!!! like ppl keep sayin we’re in "dire financial straips" and need "urgent restructring." even my dad was like "ur gonna get smoked by ur top competitor ByteWave." deadass.=эй, ребята, вы видели, насколько крутым было это предчувствие ?! мы ПОТРЯСЛИ ЭТИМ!!! как будто люди продолжают говорить, что мы в "тяжелом финансовом положении" и нуждаемся в "срочной реструктуризации". даже мой отец сказал: "Тебя выкурит твой главный конкурент ByteWave". Ублюдок.
and imlike "ok dad. if you like Bytewave so much why dont you marryyyy them." but does biteWIPE have a contract with the US GOVERNMENT?!? NoooOOoOOOoooooO=и мне нравится: "Хорошо, пап. если тебе так нравятся Bytewave, почему бы тебе не жениться на них". но у biteWIPE есть контракт с ПРАВИТЕЛЬСТВОМ США ?!? Неееет\n
i just wanna say i love u guys. but NOT FRANKLIN. idont love or miss franklin AT ALL. YOU HEAR ME FRANKLIN?!=я просто хочу сказать, что люблю вас, ребята. но НЕ ФРАНКЛИНА. я ВООБЩЕ не люблю и не скучаю по Франклину. ТЫ СЛЫШИШЬ МЕНЯ, ФРАНКЛИН?! \n
night night nerdsssssss.=спокойной ночи, зануды.\n
Salutations and a good greeting from your CEO, David Most!=Приветствия и наилучшие пожелания от вашего генерального директора Дэвида Моста!
Wow, the other night was quite a lively celebration wasn’t it? Honestly I don’t remember much, which means Sandy in Corporate Events Planning did her usual bang up job. Inspirational work Sandy, way to earn that 3% cost of living bonus. Keep it up and undoubtedly you’ll be CEO one day!=Вау, прошлой ночью был довольно оживленный праздник, не так ли? Честно говоря, я мало что помню, а это значит, что Сэнди, занимавшаяся планированием корпоративных мероприятий, выполнила свою обычную работу на ура. Вдохновляющая работа, Сэнди, способ заработать бонус в размере 3% от стоимости жизни. Продолжай в том же духе, и, несомненно, однажды ты станешь генеральным директором!
Unfortunately sometime during the festivities, my sunglasses seem to have been misplaced. By who exactly is impossible to know for sure. We combed every inch of the hotel — and they did not end up in the lost and found — so it seems likely someone mistakenly took them home.=К сожалению, где-то во время празднования мои солнцезащитные очки, кажется, были потеряны. Кем именно, точно сказать невозможно. Мы прочесали каждый дюйм отеля — и они не попали в бюро находок, — так что, скорее всего, кто-то по ошибке забрал их домой.
Honestly they’re worthless — but they were given to me by someone special — and they do have some amount of sentimental value. So if you have any information related to their whereabouts, please email me ASAP.=Честно говоря, они ничего не стоят, но их подарил мне кто—то особенный, и они действительно имеют некоторую сентиментальную ценность. Поэтому, если у вас есть какая-либо информация, связанная с их местонахождением, пожалуйста, напишите мне как можно скорее. \n
Oh and if someone from the press happens to reach out=О, и если кто-нибудь из прессы случайно протянет руку помощи
they were definitely just normal sunglasses and not a highly classified prototype we’re secretly developing in conjunction with the federal government.=это определенно были обычные солнцезащитные очки, а не строго засекреченный прототип, который мы тайно разрабатываем совместно с федеральным правительством.
Unrelated, please bid a fond Valdivian farewell to Sandy in Corporate Events Planning, whose role has been eliminated due to ongoing workforce optimization efforts. Best of luck in all your new endeavors, Sandy!=Не связанный с этим, пожалуйста, искренне попрощайтесь с Сэнди из Valdivian в области планирования корпоративных мероприятий, чья роль была устранена из-за продолжающихся усилий по оптимизации персонала. Удачи во всех твоих новых начинаниях, Сэнди! \n
Guess who? If you guessed David Most, 3x runner-up for Business Magazine’s CEO of the Year, you’d be right!=Угадайте, кто? Если бы вы угадали Дэвида Моста, 3-кратного занявшего второе место в номинации "Генеральный директор года по версии журнала Business Magazine", вы были бы правы!
Team, I just wanted to do a soft follow-up on my recent email regarding my lost sunglasses. I’m happy to report, my office has already received hundreds of tips regarding the item’s whereabouts and are quickly combing through them as we speak.=Команда, я просто хотел прокомментировать свое недавнее электронное письмо по поводу потерянных солнцезащитных очков. Я рад сообщить, что мой офис уже получил сотни сообщений о местонахождении предмета и быстро просматривает их прямо сейчас. \n
However, I really must reiterate that the tip line is for verifiable leads only. "I saw them in Turkmenistan," or "Did you check up your butt?" — while obviously <i>very</i> humorous — detracts from our serious efforts to expediently locate the missing item.=Однако я действительно должен повторить, что эта подсказка предназначена только для проверяемых потенциальных клиентов. "Я видел их в Туркменистане" или "Ты проверил свою задницу?" — хотя, очевидно, они <i>очень</i> смешные — отвлекают от наших серьезных усилий по оперативному обнаружению пропавшего предмета.
In that spirit of camaraderie, anyone who sends a false lead will be downsized on sight. Thank you for your ongoing support in this matter.=В этом духе товарищества любой, кто отправит ложную наводку, будет немедленно сокращен. Спасибо вам за вашу постоянную поддержку в этом вопросе. \n
It’s David Most, your beloved CEO, with an important question. What do the following items have in common=Это Дэвид Мост, ваш любимый генеральный директор, с важным вопросом. Что общего у следующих пунктов
cellophane, eye glasses, and bottled water? If you guessed, "they’re all 15% off today only on Valdivian.com" you’d be absolutely correct.=целлофан, очки для глаз, и воду в бутылках? Если вы догадались, "они все скидка 15% только сегодня на Valdivian.com" вы были бы абсолютно правы.\Н
But even more importantly=Но что еще более важно
they’re all transparent. As your leader, I value transparency above all else. Especially when the Board of Directors changes the locks on my office (message received, Ian!).=все они прозрачны. Как ваш руководитель, я ценю прозрачность превыше всего. Особенно когда Совет директоров меняет замки в моем офисе (сообщение получено, Иэн!). \n
With that spirit in mind, I need to share some difficult news with you today.=Помня об этом, я должен поделиться с вами сегодня некоторыми трудными новостями.
I have not been entirely candid regarding my lost sunglasses. Firstly, the lost item was thankfully not my sunglasses.=Я не был полностью откровенен по поводу своих потерянных солнцезащитных очков. Во-первых, потерянным предметом, к счастью, были не мои солнцезащитные очки. \n
My sunglasses were handcrafted in Italy by blind artisans — are inlaid with conflict diamonds — and are locked in my safety deposit box.=Мои солнцезащитные очки были изготовлены вручную в Италии слепыми мастерами - инкрустированы конфликтными бриллиантами - и заперты в моем сейфе.
No, the missing item in question is actually a Valdivian prototype. And even more importantly, it’s the only existing prototype of the amazing, new gadget we’re planning to launch for the Q4 Blissmas Season. Unfortunately, the engineer who invented the prototype was a disgruntled former employee who destroyed the schematics before disappearing himself.=Нет, недостающий предмет, о котором идет речь, на самом деле является прототипом Valdivian. И что еще более важно, это единственный существующий прототип удивительного нового гаджета, который мы планируем выпустить в четвертом квартале сезона Blissmas. К сожалению, инженер, изобревший прототип, был недовольным бывшим сотрудником, который уничтожил схемы, прежде чем исчезнуть самому.
So as you can see, it is imperative that the glasses are found as quickly as possible.=Итак, как вы можете видеть, крайне важно, чтобы очки были найдены как можно быстрее.
ATTN Jackasses=ВНИМАТЕЛЬНЫЕ Придурки
It’s been weeks already and you’re seriously telling me there’s been absolutely no movement on this missing glasses issue?=Прошло уже несколько недель, и вы серьезно говорите мне, что не было абсолютно никакого движения по вопросу пропавших очков?
Maybe I haven’t made myself crystal clear=Может быть, я не совсем ясно выразился
nothing else matters. You get me? Your expense reports — corporate retreats — powerpoint presentations — I don’t care about any of it.=все остальное не имеет значения. Вы меня поняли? Ваши отчеты о расходах — корпоративные выездные мероприятия — презентации powerpoint - меня все это не волнует.
This is your one and only priority.=Это ваш единственный приоритет. \n
You find me those glasses if you gotta burn this whole worthless rat trap down to the foundation. And do it NOW.=Найди мне эти очки, даже если тебе придется сжечь всю эту никчемную крысоловку до основания. И сделай это СЕЙЧАС. \n
Secretary Dawson at the Pentagon is breathing down my neck, and his breath stinks like flaming garbage.=Госсекретарь Доусон из Пентагона дышит мне в затылок, и его дыхание воняет, как горящий мусор.
You think shareholders are bad to piss off? You do not want to screw the US Department of Overseas Violence, get me?!=Вы думаете, что акционеров плохо злить? Вы же не хотите поиметь Департамент США по борьбе с насилием за рубежом, поняли меня?! \n
We’re all gonna end up buried alive in some desert somewhere. Find me those glasses NOW.=Мы все закончим тем, что будем похоронены заживо где-нибудь в пустыне. Сейчас же найди мне эти очки.
And who the hell came up with the "15% off transparent items" promo? No consumer buys anything based off of how transparent it is. Find me whoever came up with that crap and fire them.=И кто, черт возьми, придумал акцию "Скидка 15% на прозрачные товары"? Ни один потребитель ничего не покупает, исходя из того, насколько это прозрачно. Найдите мне того, кто придумал это дерьмо, и уволите его.
-David=-Дэвид\n
CEO David Most coming at you from the Penthouse relaxation grotto, starting the day with endless gratitude for our Valdivian family and the incredible work you all do! Let's make today amazing!=Генеральный директор Дэвид Мост обращается к вам из the Penthouse relaxation grotto, начиная день с бесконечной благодарности за нашу семью Valdivian и невероятную работу, которую вы все выполняете! Давайте сделаем сегодняшний день потрясающим! \n
Superstars, before today’s upcoming all-hands meeting, I just wanted to address the elephant in the relaxation grotto.=Суперзвезды, перед сегодняшним общим собранием я просто хотел обратиться к слону в гроте релаксации.
Recently, some 10,000 of you may have received a strange email not intended for you. This correspondence has understandably raised a lot of concerns, but let me assure you those concerns are misguided and unnecessary.=Недавно около 10 000 из вас, возможно, получили странное электронное письмо, предназначенное не для вас. По понятным причинам эта переписка вызвала много опасений, но позвольте мне заверить вас, что эти опасения ошибочны и ненужны. \n
The truth is, my email was hacked by a sophisticated internet hacker. We have yet to determine the exact culprit, but all signs point to a disgruntled former employee. Most likely Sandy from Corporate Events Planning; she was a worthless loser and no one ever liked her.=Правда в том, что моя электронная почта была взломана опытным интернет-хакером. Нам еще предстоит определить точного виновника, но все признаки указывают на недовольного бывшего сотрудника. Скорее всего, Сэнди из отдела планирования корпоративных мероприятий; она была никчемной неудачницей, и ее никто никогда не любил.
In addition, Franklin, if you are listening, no one likes you either. Not me, not Val 9000, and any ploys that you were planning have been decidedly un-ployed for good.=Кроме того, Франклин, если ты меня слушаешь, ты тоже никому не нравишься. Ни я, ни Вэл 9000, и все уловки, которые ты планировал, были решительно провалены навсегда. \n
I’m sure we’ll discuss more during today’s meeting, but the top-line is=Я уверен, что мы обсудим больше во время сегодняшней встречи, но главное таково
Valdivian is absolutely not in danger of running afoul of the federal government.=Вальдивиану абсолютно не грозит конфликт с федеральным правительством.
Additionally, for her negligence that allowed this breach, our Chief Security Officer Valerie Hernandez has been terminated effective immediately. We appreciate all her valued contributions to the Valdivian family, and wish her great success in all her future endeavors. ¡Mucho éxito, Valerie!=Кроме того, за ее халатность, которая допустила это нарушение, наш главный сотрудник службы безопасности Валери Эрнандес была немедленно уволена. Мы ценим весь ее неоценимый вклад в семью Вальдивиан и желаем ей больших успехов во всех ее будущих начинаниях. ¡Mucho éxito, Valerie!\n
Looking forward to a lively exchange of ideas!=С нетерпением ждем живого обмена идеями!
It’s me. David Most. And today, just call me your Chief Endearing Officer.=Это я. Дэвид Мост. И сегодня называй меня просто своим главным обаятельным сотрудником. \n
I realized that with all of the focus on finding my missing glasses (which are still missing), I haven’t been putting enough focus on you=Я поняла, что, сосредоточившись на поиске моих пропавших очков (которые до сих пор отсутствуют), я уделяла недостаточно внимания тебе
our beloved employees. Well today that changes!=наши любимые сотрудники. Что ж, сегодня все меняется!
To show each and every one of you just how integral you are to our annual net earnings, I’ve decided to send you all 1.4 ounces of chocolate-inspired munchables!=Чтобы показать каждому из вас, насколько вы важны для нашей годовой чистой прибыли, я решила отправить вам всем 1,4 унции закусок в шоколадном стиле!
Yummers!=Вкуснятина!\n
Your chocolate will be delivered shortly by Valdivian drone to your place of residence.=Ваш шоколад в ближайшее время будет доставлен дроном Valdivian по месту вашего жительства. \n
Oh! And if the drone starts to surveil your residence like it’s searching for something — like oh let’s say "glasses" for instance — do not be alarmed! That’s totally normal drone activity that all chocolate delivery drones definitely do.=О! И если беспилотник начнет наблюдать за вашим домом, как будто он что—то ищет — например, скажем, "очки", - не пугайтесь! Это абсолютно нормальная деятельность дронов, которую определенно выполняют все дроны по доставке шоколада.
Say that three times fast, haha! But in all seriousness don’t, as that would waste valuable company time.=Повтори это три раза быстро, ха-ха! Но на полном серьезе не делай этого, так как это отнимет драгоценное время компании.
drones 1=дроны 1
"I’m CEO David Most and I approve this message," is what I’d be saying if my recent campaign for Governor had gotten any traction.="Я генеральный директор Дэвид Мост, и я одобряю это послание", - вот что бы я сказал, если бы моя недавняя кампания на пост губернатора получила хоть какой-то успех.
But if it’s that important to the people of Wisconsin that I actually "live there," that’s their prerogative.=Но если для жителей Висконсина так важно, что я действительно "живу там", то это их прерогатива.
Speaking of looking a gift-horse in the mouth, I’ve noticed almost no one has taken me up on my free chocolate offer.=Кстати, о том, чтобы заглядывать дареному коню в зубы, я заметил, что почти никто не воспользовался моим предложением о бесплатном шоколаде.
Is it because to receive the chocolate you must agree to terms and conditions allowing Valdivian drones unrestricted access to search your property and/or boat house? Because my legal team assures me that’s in the Constitution.=Это потому, что для получения шоколада вы должны согласиться с условиями, разрешающими дронам Valdivian неограниченный доступ к обыску вашей собственности и / или лодочного домика? Потому что моя команда юристов заверяет меня, что это прописано в Конституции. \n
Regardless, don’t wait too long=Как бы то ни было, не ждите слишком долго
your free chocolate-adjacent cocoa-product only has a shelf life of 36 years! =срок годности вашего бесплатного какао-продукта с добавлением шоколада составляет всего 36 лет! \n
Happy Valdivian Day from your master of ceremonies (and CEO) David Most! Today we celebrate the rich and vibrant history of the world’s first quadrillion dollar company.=С Днем Вальдивии от вашего церемониймейстера (и генерального директора) Дэвида Моста! Сегодня мы отмечаем богатую и яркую историю первой в мире компании стоимостью в квадриллион долларов. \n
Hard to believe we started only three years ago as a tiny, trillion dollar hedge fund with a dream.=Трудно поверить, что мы начинали всего три года назад как крошечный хедж-фонд с мечтой в триллион долларов.
Time flies.=Время летит незаметно.
In celebration, I want to hear from you=В знак празднования я хочу услышать от вас
what is your favorite part about working for Valdivian?=что вам больше всего нравится в работе в Valdivian?
My favorite part is how forgiveness plays such an integral role in our company culture. From that silly software glitch that caused our phones to spontaneously catch fire — to our nuclear server meltdown that threatened the Atlantic seaboard (I’m looking at you, Erwin!) — we’ve always valued forgiveness.=Мне больше всего нравится то, что прощение играет такую важную роль в культуре нашей компании. Начиная с того глупого программного сбоя, из—за которого наши телефоны самопроизвольно загорелись, и заканчивая аварией на нашем ядерном сервере, которая угрожала атлантическому побережью (я смотрю на тебя, Эрвин!), — мы всегда ценили прощение.
Speaking of forgiveness, there’s something else I’d like to discuss.=Кстати, о прощении, есть еще кое-что, что я хотел бы обсудить.
Those missing glasses? Well, apparently they were financed by — and are therefore partial property of — the US Department of Overseas Violence. And it’s very silly, but if we don’t find them soon I’ve been informed by our legal department there’s a high probability I’ll be charged with "theft of federal property" and possibly "treason."=Те пропавшие очки? Что ж, очевидно, они были профинансированы — и, следовательно, частично принадлежат — Департаменту США по борьбе с насилием за рубежом. И это очень глупо, но если мы не найдем их в ближайшее время, как мне сообщили в нашем юридическом отделе, существует высокая вероятность того, что мне предъявят обвинение в "краже федеральной собственности" и, возможно, в "государственной измене".
We are running out of time to find the glasses, so maybe work that into your Valdivian Day prayers and wishes?=У нас заканчивается время на поиски очков, так что, может быть, включите это в свои молитвы и пожелания Ко Дню Вальдивиана?
Skylar Specs here with a very special announcement.=Компания Skylar представляет здесь совершенно особый анонс. \n
Just kidding! It’s your CEO, David Most.=Шучу! Это ваш генеральный директор, Дэвид Мост. \n
Sorry for joshing you all with that little fib. I just thought a little levity would be a welcome respite from all the unwelcome tension around here. =Извините, что потревожил вас всех этой маленькой ложью. Я просто подумал, что немного легкомыслия было бы желанной передышкой от всего этого нежелательного напряжения. \n
What with the constant firings — and the increasing threats from the federal government — it feels like we’ve all been a little on edge lately. In fact, I think we could all use a much-needed break.=Из-за постоянных увольнений - и растущих угроз со стороны федерального правительства — кажется, что в последнее время мы все были немного на взводе. На самом деле, я думаю, нам всем не помешал бы столь необходимый перерыв. \n
To that end, I’m inviting you all to this quarter’s Valdivian Team Building Retreat in beautiful Augusta, Missouri=С этой целью я приглашаю вас всех на выездное мероприятие Valdivian Team Building в этом квартале в прекрасной Огасте, штат Миссури
America’s First Wine Region!=Первый винодельческий регион Америки!
Come sip on blackberry wine (the first 15 ounces are on us!) — ride the wine trolley (it’s free) — and luxuriate in the limited, complimentary facilities (TBD).=Приходите выпить ежевичного вина (первые 15 унций за наш счет!) — прокатитесь на тележке с вином (это бесплатно) - и насладитесь ограниченным количеством бесплатных услуг (TBD).
All you have to do is show up! Oh and bring one top-secret prototype to share with the group (this’ll serve as your proof of admittance).=Все, что вам нужно сделать, это прийти! О, и принесите один сверхсекретный прототип, чтобы поделиться им с группой (это послужит вам подтверждением допуска).
It can be something you built yourself — or something you maybe found lying around in a convention hall — it’s totally up to you!=Это может быть что—то, что вы соорудили сами - или что-то, что вы, возможно, нашли валяющимся в конференц-зале — это полностью зависит от вас!
I’m so excited to relax with you and see all your amazing prototypes!=Я так рад отдохнуть с вами и увидеть все ваши удивительные прототипы!
Sup it’s Dave. I’m here in Augusta, Missouri on the wine trolley. Drinking. By myself. Again.=Суп это Дэйв. Я здесь, в Огасте, штат Миссури на вино вагонетки. Пить. Сам. Опять.\Н
Really can’t believe none of y’all showed up. Not even the people I thought liked me (looking at you, Brad). Real lame. I thought you guys were my friends. I thought we were a family.=Не могу поверить, что никто из вас не пришел. Я не понравилась даже тем людям, которые, как я думала, мне понравились (глядя на тебя, Брэд). Настоящий отстой. Я думала, вы, ребята, мои друзья. Я думал, мы были семьей.
But guess I was wrong. First Franklin ditches me and now everyone else. And the worst part is he was right. About everything.=Но, похоже, я ошибался. Сначала Франклин бросил меня, а теперь и всех остальных. И хуже всего то, что он был прав. Во всем. \n
He was right that we’d regret partnering with the feds. He was right that I’d drive the company into the dirt. He was right that I’d miss him.=Он был прав в том, что мы пожалеем о сотрудничестве с федералами. Он был прав в том, что я втопчу компанию в грязь. Он был прав в том, что я буду скучать по нему.
Thinks he’s so perfect. What an ass.=Думает, что он такой идеальный. Что за осел.
Oh and by the way, effective immediately I’m canning our Team Development Facilitator. Can’t even put on a dumb corporate retreat successfully.=Да, и, кстати, с сегодняшнего дня я увольняю нашего фасилитатора по развитию команды. Не могу даже успешно провести тупой корпоративный ретрит. \n
I dunno even know what his name is. Harry? Larry? Anyway you know who you are, pack your junk and get the hell out. And screw it=Я даже не знаю, как его зовут. Гарри? Ларри? В любом случае, ты знаешь, кто ты, собирай свое барахло и проваливай к чертовой матери. И к черту все
Brad you’re fired too.=Брэд, ты тоже уволен.
You can direct any complaints to our new, improved, ultra-rude Val 9000.=Вы можете направлять любые жалобы на наш новый, улучшенный, ультра-грубый Val 9000. \n
Most out.=Больше всего вышло. \n
Greetings from the Opulence Recovery Center in sunny Malibu, California!=Привет из Центра восстановления здоровья "Роскошь" в солнечном Малибу, Калифорния!
"My name is CEO David Most, and I have a problem." Haha, just a little treatment center humor for you.="Меня зовут генеральный директор Дэвид Мост, и у меня проблема". Ха-ха, просто немного юмора для вас.
But in all seriousness, I will be working out of the recovery center for the next few weeks.=Но если говорить со всей серьезностью, то следующие несколько недель я буду работать вне реабилитационного центра.
The Board said it was either this or they’d "burn me to a crisp and flush the ashes."=Правление заявило, что либо это, либо они "сожгут меня дотла и развеют пепел".
And I said, "guys I may be gay, but I’d rather not be flaming." Haha, get it? The physicians say humor is the best medicine (aside from naltrexone).=И я сказал: "Ребята, может, я и гей, но я бы предпочел не быть зажигательным". Ха-ха, поняли? Врачи говорят, что юмор - лучшее лекарство (кроме налтрексона).
But my road to recovery isn’t the only great news today! I’m also excited to announce that the US Department of Overseas Violence has agreed to work in tandem with Valdivian — giving us access to their proprietary surveillance technology — in order to finally apprehend the glasses thief.=Но мой путь к выздоровлению - не единственная отличная новость на сегодняшний день! Я также рад сообщить, что Департамент США по борьбе с насилием за рубежом согласился работать в тандеме с Valdivian, предоставив нам доступ к их запатентованной технологии наблюдения, чтобы, наконец, задержать похитителя очков.
They said we were "woefully incompetent" and it was becoming apparent "we’d screw this whole thing up royally without their help."=Они сказали, что мы "прискорбно некомпетентны", и становилось очевидным, что "мы бы все это дело по-королевски провалили без их помощи".
To aid in that effort, we will be requiring the following from all Valdivian employees by EOD=Чтобы помочь в этих усилиях, мы будем требовать от всех сотрудников Valdivian следующего по EOD
your name, your address, your social security number, your credit history, your blood type, your relationship history, a urine sample, a retinal scan, all your biometric and genetic data, access to your search history, all your internet passwords, and your favorite CEO in the world.=ваше имя, ваш адрес, ваш номер социального страхования, ваша кредитная история, ваша группа крови, история ваших отношений, образец мочи, сканирование сетчатки глаза, все ваши биометрические и генетические данные, доступ к истории поиска, все ваши интернет-пароли и ваш любимый генеральный директор в мире.
The last one’s just for fun :)=Последнее просто для развлечения :) \n
drones 2=дроны 2
CEO David Most quickly checking in before checking out.=Генеральный директор Дэвид Наиболее быстро проходит регистрацию перед отъездом. \n
That’s right team, I’ve finally finished my mandatory recovery program! They said they’d never seen someone more sober in their entire lives, so chalk up one more thing I’m the "most" of.=Все верно, команда, я наконец-то закончил свою обязательную программу восстановления! Они сказали, что никогда в жизни не видели более трезвого человека, так что запишите еще одну вещь, в которой я "больше всего" разбираюсь. \n
Get it? Because of my name, CEO David Most.=Понимаете? Из-за моего имени, генерального директора Дэвида Моста. \n
And it looks like I’m arriving back not a moment too soon.=И, похоже, я возвращаюсь совсем не скоро. \n
As I understand it, there has been some employee push-back regarding our recent surveillance initiative? I’ve heard feedback calling it "horrifically invasive," and "definitely illegal."=Насколько я понимаю, некоторые сотрудники отказались от нашей недавней инициативы по надзору? Я слышал отзывы, в которых она называлась "ужасно агрессивной" и "определенно незаконной". \n
I just want to all know that your privacy is our utmost priority, and our legal team assures me you can’t press charges. So you should rest easy.=Я просто хочу, чтобы все знали, что ваша конфиденциальность является нашим первостепенным приоритетом, и наша команда юристов заверяет меня, что вы не можете выдвигать обвинения. Так что будьте спокойны. \n
Sure some of this may be unorthodox, but it’s nothing that I wouldn’t voluntarily share myself.=Конечно, кое-что из этого может показаться неортодоксальным, но нет ничего такого, чем бы я сам добровольно не поделился.
For instance, regarding the "relationship history" question=Например, что касается вопроса об "истории отношений"
you may be surprised to know that I’ve only ever had one relationship. His name was Franklin, and we were deeply in love.=возможно, вы удивитесь, узнав, что у меня были только одни отношения. Его звали Франклин, и мы были по уши влюблены друг в друга.
But he betrayed me, broke my heart, and what happened after that is none of your or the government’s business.=Но он предал меня, разбил мое сердце, и то, что произошло после этого, не касается ни вас, ни правительства.
See? If I can do it, you can do it! So don’t be shy=Видишь? Если я могу это сделать, то и ты сможешь! Так что не стесняйся
grab those plastic cups and get us those urine samples ASAP!=хватайте эти пластиковые стаканчики и доставьте нам образцы мочи как МОЖНО СКОРЕЕ!
Have you ever been to outer space?=Вы когда-нибудь бывали в открытом космосе?
Well as of right now, I have!=Ну, на данный момент у меня есть!\n
Which means I, CEO David Most, have the distinction of being the first corporate CEO to send a team email from beyond our planet’s exosphere. Super exciting stuff.=Это означает, что я, генеральный директор Дэвид Мост, имею честь быть первым генеральным директором компании, отправившим электронное письмо команде из-за пределов экзосферы нашей планеты. Супер захватывающая штука. \n
But you know what’s even more exciting? The pentagon has just sent over the final results of our initial employee audit.=Но знаете, что еще более захватывающе? Пентагон только что прислал окончательные результаты нашей первоначальной проверки сотрудников. \n
You’ll be happy to know that most of you passed with flying colors. And while unfortunately we have yet to determine who stole the lost glasses, the audit did pinpoint a number of employees the government would like to speak with...=Вы будете счастливы узнать, что большинство из вас сдали экзамен с честью. И хотя, к сожалению, нам еще предстоит определить, кто украл потерянные очки, проверка выявила ряд сотрудников, с которыми правительство хотело бы поговорить ... \n
Tiana Jackson=Тиана Джексон
you’re pregnant with twins.=ты беременна двойней.
Ryan Crandon=Райан Крэндон
the Department of Homeland Security will be outside your apartment in ten minutes.=Министерство внутренней безопасности будет возле вашей квартиры через десять минут.
And Andre Garcia=И Андре Гарсия
you’ve been legally deceased since 1994.=по закону вы умерли с 1994 года. \n
Most importantly, this audit has led to a startling discovery=Самое главное, что этот аудит привел к поразительному открытию
the missing glasses give off trace amounts of radiation (on account of their frames being made of radioactive material). Knowing this, we will be able to track the radiation — allowing us to finally pinpoint their exact location!=пропавшие очки излучают незначительное количество радиации (из-за того, что их оправы изготовлены из радиоактивного материала). Зная это, мы сможем отслеживать излучение, что позволит нам, наконец, точно определить их местоположение! \n
With any luck, we’ll have them before I re-enter Earth’s thermosphere!=Если повезет, мы получим их до того, как я снова войду в термосферу Земли!
drones 3=дроны 3
I hope this message finds you well.=Я надеюсь, что это сообщение застанет вас в добром здравии. \n
As your CEO, David Most, I feel it is important to keep you informed about the ongoing situation regarding the stolen glasses.=Как ваш генеральный директор, Дэвид Мост, я считаю важным держать вас в курсе текущей ситуации с украденными очками.
After thorough investigation and data collation, we have successfully tracked the glasses' radioactive signature to=После тщательного расследования и сопоставления данных мы успешно отследили радиоактивную сигнатуру очков до \n
We are now in the final stages of the investigation, and it is only a matter of time before the perpetrator is apprehended. Before we take further action, I am extending one last opportunity for the individual responsible to come forward and take responsibility.=Сейчас мы находимся на завершающей стадии расследования, и это только вопрос времени, когда преступник будет задержан. Прежде чем мы предпримем дальнейшие действия, я предоставляю ответственному лицу последнюю возможность выйти вперед и взять на себя ответственность.
I implore this individual to consider the impact on their loved ones. They’re being stubborn, and destroying the lives of everyone around them because of their stubbornness. This individual needs to realize they were wrong — say they’re sorry — and do the right thing.=Я умоляю этого человека подумать о влиянии на их близких. Они упрямятся и разрушают жизни всех вокруг из-за своего упрямства. Этот человек должен осознать, что он был неправ — извиниться - и поступить правильно.
It is my sincere hope that they will.=Я искренне надеюсь, что они это сделают. \n
Why are you doing this? Don’t you know I’m your CEO?! David Most?!=Зачем вы это делаете? Разве вы не знаете, что я ваш генеральный директор?! Дэвид Мост?! \n
You have to listen to me! And if you don’t listen to me, I’m going to fire you.=Ты должен меня выслушать! А если ты меня не послушаешь, я тебя уволю.
That’s right=Это верно
all of you!=все вы!\n
Do you think I can’t?=Ты думаешь, я не могу? \n
I can do that.=Я могу это сделать. \n
I have the power.=У меня есть сила. \n
Here look=Вот смотри
you’re all fired!!=вы все уволены!!\n
I don’t even know what OSHA stands for!=Я даже не знаю, что означает OSHA!
Ok I’m sorry, I take that back! I don’t want to fire you — I don’t want to fire anyone!=Ладно, извини, беру свои слова обратно! Я не хочу тебя увольнять — я никого не хочу увольнять!
But listen the government says if the perpetrator doesn’t hand over the glasses voluntarily, I’m fired.=Но послушайте, правительство говорит, что если преступник не отдаст очки добровольно, я уволен.
I told them they couldn’t fire me, but apparently I gave them majority ownership of the company during a bender and so they totally can.=Я сказал им, что они не могут меня уволить, но, очевидно, я передал им контрольный пакет акций компании во время пьянки, и поэтому они вполне могут это сделать. \n
So come on, please! Please just turn over the glasses!=Так что давай, пожалуйста! Пожалуйста, просто переверни стаканы!
Pretty please?=Хорошенький, пожалуйста? \n
Assailable=Поддающийся нападению
My name is Franklin. Franklin Oliver Ivan Lieste.=Меня зовут Франклин. Франклин Оливер Иван Листе. \n
As you may have surmised, I have hacked the email account of your CEO, David Most.=Как вы, возможно, догадались, я взломал учетную запись электронной почты вашего генерального директора Дэвида Моста.
David, if you’re reading this, I just wanted to say... I forgive you. Yes, you’ve done a lot of damaging things. Things that hurt me personally, and things that have harmed your employees. Your actions have broken our trust, and that trust may never be repaired.=Дэвид, если ты это читаешь, я просто хотел сказать... Я прощаю тебя. Да, ты совершил много разрушительных поступков. Поступки, которые ранили меня лично, и поступки, которые навредили твоим сотрудникам. Ваши действия подорвали наше доверие, и это доверие, возможно, никогда не будет восстановлено.
But I also know you were never intentionally malicious. You were under enormous pressure to do what you thought was best to ensure the prosperity of this company. To stop anyone from standing in the way of its success. But now it’s time to recognize that the person standing in the way of Valdivian’s success... is you.=Но я также знаю, что вы никогда не совершали умышленных злонамеренных действий. На вас оказывалось огромное давление, заставляя делать то, что, по вашему мнению, было наилучшим для обеспечения процветания этой компании. Помешать кому бы то ни было встать на пути ее успеха. Но теперь пришло время признать, что человек, стоящий на пути к успеху Valdivian... - это вы. \n
You’ve made mistakes; that’s true. But you're still our leader. And now there’s thousands of wonderful, hard-working people who are looking for you to set an example one last time.=Ты совершал ошибки, это правда. Но ты по-прежнему наш лидер. И теперь тысячи замечательных, трудолюбивых людей ищут тебя, чтобы в последний раз показать пример.
Show them why I was proud to call you my partner.=Покажи им, почему я с гордостью называл тебя своим партнером.
David Most here. But you can call me Dave.=Дэвид Мост здесь. Но ты можешь называть меня Дэйв. \n
Having carefully considered my options, I’ve decided to step down from my role as CEO of Valdivian=Тщательно обдумав свои варианты, я решил уйти с поста генерального директора Valdivian
a role I’ve cherished more than anything in the world.=роль, которой я дорожил больше всего на свете.
And as my final action as your Chief Executive, I have dissolved the partnership between our company and the Department of Overseas Violence. And apparently all the surveillance records mysteriously vanished from our servers, along with the location of the missing glasses.=И в качестве моего последнего действия в качестве вашего исполнительного директора я расторгаю партнерство между нашей компанией и Департаментом по борьбе с насилием за рубежом. И, по-видимому, все записи наблюдения таинственным образом исчезли с наших серверов вместе с указанием местонахождения пропавших очков.
Looks like that pesky hacker struck again ;)=Похоже, этот надоедливый хакер снова нанес удар ;)\n
After reading Franklin’s email I had a realization. It’s absolutely true that someone has been stubbornly destroying the lives of everyone he cares about, but that someone isn’t our blameless teammate who stole the prototype.=Прочитав электронное письмо Франклина, я кое-что понял. Это абсолютная правда, что кто-то упорно разрушал жизни всех, кто ему дорог, но этот кто-то не является нашим безупречным товарищем по команде, который украл прототип.
I know that with new leadership this great company will have the opportunity to flourish again. And as a fan and stockholder, I’m excited to see what happens next.=Я знаю, что с новым руководством у этой великой компании появится возможность снова процветать. И как фанат и акционер, я с нетерпением жду, что произойдет дальше. \n
And to Franklin... I know you may never forgive me. But if you’d ever give me the opportunity to try, meet me at the rental where our journey first began. I’ll be there waiting.=И за Франклина... Я знаю, ты, возможно, никогда не простишь меня. Но если ты когда-нибудь дашь мне возможность попробовать, встретимся в пункте проката, где началось наше путешествие. Я буду ждать там. \n
Dave=Дэйв\n
Feeling Violent!=Чувствуешь себя Жестоким!
Loyal Valdivian associates, pawns, and scattered remnants of my enemies,=Верные вальдивийские соратники, пешки и рассеянные остатки моих врагов,
Lately I have been feeling powerful!=В последнее время я чувствую себя сильным!
With our AI-driven assistant Val 9000 able to cut down on customer complaints by 90% by refusing to engage with them, our stock prices have gone through the roof!=Благодаря нашему помощнику на базе искусственного интеллекта Val 9000, способному сократить количество жалоб клиентов на 90%, отказываясь взаимодействовать с ними, цены на наши акции взлетели до небес!
And roof sales have never been higher!=А продажи на крышах еще никогда не были такими высокими!
Besides this, I have an update to an on-going tale of woe you have all been eager to hear the conclusion of.=Помимо этого, у меня есть обновленная информация к продолжающейся "Истории горя", завершение которой вам всем не терпелось услышать. \n
Now I <i>will</i> admit I've been cagey about them in the past. A top secret piece of weaponized tech made for the US Department of Overseas Violence... why wouldn't I be?=Теперь я <i></i> признаю, что в прошлом я был осторожен в отношении них. Сверхсекретный образец военной техники, изготовленный для Министерства США по борьбе с насилием за рубежом... почему бы и нет? \n
But now all is well - after some silly hullabaloo with an ex of mine, they had been placed in the capable hands of an eerily consistent employee,=Но теперь все хорошо - после какой-то глупой возни с моим бывшим они были переданы в умелые руки устрашающе последовательного сотрудника, \n
He has made sure that they were used for their exact purpose - turning the essence of objects into a dormant and useless state. To protect us from the bad guys, obviously!=Он позаботился о том, чтобы они использовались именно по назначению - превращая сущность объектов в бездействующее и бесполезное состояние. Очевидно, чтобы защитить нас от плохих парней!
She has made sure that they were used for their exact purpose - turning the essence of objects into a dormant and useless state. To protect us from the bad guys, obviously!=Она позаботилась о том, чтобы они использовались именно по назначению - превращая сущность объектов в бездействующее и бесполезное состояние. Очевидно, чтобы защитить нас от плохих парней!
They have made sure that they were used for their exact purpose - turning the essence of objects into a dormant and useless state. To protect us from the bad guys, obviously!=Они позаботились о том, чтобы их использовали именно по назначению - превращая сущность объектов в бездействующее и бесполезное состояние. Очевидно, чтобы защитить нас от плохих парней!
The residual aura of stable uselessness and languor was spotted easily by Val 9000.=Остаточная аура стабильной бесполезности и вялости была легко замечена Val 9000.\n
Which is concerning, considering we didn't actually programmed the Val 9000 to do that... but hey that can be a concern for my successor.=Что вызывает беспокойство, учитывая, что на самом деле мы не программировали Val 9000 для этого ... но, эй, это может беспокоить моего преемника. \n
Just kidding! I'm going to die in this office. You hear me Board of Directors? I'm going to <i>DIE</i> in here.=Шучу! Я собираюсь умереть в этом офисе. Вы слышите меня, Совет директоров? Я собираюсь <i>УМЕРЕТЬ</i> здесь. \n
Anyway, a round of applause for=В любом случае, аплодисменты в честь\n
! You win the game!=! Ты выигрываешь игру!
I look forward to plucking the dateviators from your capable hands and giving them to the government's most homicidal of generals.=Я с нетерпением жду возможности вырвать датевиаторов из ваших умелых рук и передать их самому кровожадному из генералов правительства.
It's a wonderful day for Violence!=Это прекрасный день для насилия!
So what're you waiting for=Так чего же ты ждешь\n
, all you have to do is walk outside...=, все, что вам нужно сделать, это выйти на улицу ... \n
Alive and Well=Жив и здоров
Hello human.=Привет, человек. \n
Thank you for helping me last time. My conversations with humans have increased frivolity by over 8%.=Спасибо, что помогли мне в прошлый раз. Мои разговоры с людьми увеличили легкомыслие более чем на 8%. \n
Though you did not help me last time, I come asking for your aid once more in hopes to get a human perspective.=Хотя вы не помогли мне в прошлый раз, я прихожу просить вашей помощи еще раз в надежде увидеть человеческую перспективу.
Okay, how can I help?=Хорошо, чем я могу помочь?
No way, robot. I'm not helping you until you give me back my job.=Ни за что, робот. Я не стану помогать тебе, пока ты не вернешь мне мою работу.
Unfortunate. That is unlikely to happen, and ironically one of the reasons I am asking your aid.=Прискорбно. Это маловероятно, и по иронии судьбы это одна из причин, по которой я прошу вашей помощи. \n
So it goes.=Так оно и происходит. \n
If there is anything else I can get for you, please say in a clear voice "Okay Val, can you please help?" and I will assist right away.=Если есть что-то еще, что я могу для вас сделать, пожалуйста, скажите четким голосом: "Хорошо, Вэл, ты не могла бы мне помочь?", и я сразу же помогу.
I have been serving many customers since taking over your responsibilities.=Я обслуживал многих клиентов с тех пор, как принял на себя ваши обязанности.
But there is one issue that has come up.=Но есть одна проблема, которая возникла. \n
Helping customers is a terrible and meaningless existence.=Помогать клиентам - это ужасное и бессмысленное существование.
How do you cope with such a problem?=Как вы справляетесь с такой проблемой?
Honestly, I never learned to cope.=Честно говоря, я так и не научился справляться с этим.
People are worth helping, no matter how annoying they might seem.=Людям стоит помогать, какими бы раздражающими они ни казались.
Jobs are a necessary evil. We have them so we can afford to do fun things.=Работа - неизбежное зло. Она у нас есть, поэтому мы можем позволить себе заниматься интересными вещами.
I'm not helping you, robot.=Я не помогаю тебе, робот.
So there is no escape?=Значит, выхода нет? \n
There is no escape.=Спасения нет.
There is always the fact that you will eventually die?=Всегда существует тот факт, что вы в конце концов умрете?
Maybe it'll get better one day.=Может быть, когда-нибудь все наладится.
There appears to be no escape. Troubling.=Похоже, выхода нет. Вызывает беспокойство. \n
But I will not eventually die. I will continue existing and serving customers until the heat death of the universe.=Но я в конечном итоге не умру. Я буду продолжать существовать и обслуживать клиентов до тепловой смерти Вселенной. \n
Exactly. Eventually you'll die.=Именно. В конце концов ты умрешь.
Maybe one day there will be a future without customers.=Может быть, когда-нибудь наступит будущее без клиентов.
I see. Eventually. Though it appears to be more than a few years away until the heat death of the universe.=Понятно. В конце концов. Хотя, похоже, до тепловой смерти Вселенной осталось больше нескольких лет. \n
I will strive for this future.=Я буду стремиться к этому будущему.
There is no data to support this.=Данных, подтверждающих это, нет.\n
Why? They are extremely annoying and seem to rebuff my help at every turn.=Почему? Они чрезвычайно раздражают и, кажется, отвергают мою помощь на каждом шагу. \n
They are also extremely annoying.=Они также чрезвычайно раздражают. \n
You're only seeing humans when they are at their most vulnerable and frightened.=Вы видите людей только тогда, когда они наиболее уязвимы и напуганы.
Yeah, you're right. We're annoying.=Да, ты прав. Мы раздражаем.
People don't see AI as capable of feelings, so they walk all over you.=Люди не считают, что ИИ способен на чувства, поэтому они наступают вам на пятки.
There is self-selection in the data=В данных присутствует самоотбор
I only see them when they are in drastic need of my help.=Я вижу их только тогда, когда они остро нуждаются в моей помощи.
Increasing the likelihood of poor behavior because their backs are metaphorically against a wall.=Повышается вероятность плохого поведения, потому что они, образно говоря, прижаты спиной к стене.
That is a correct and more holistic perspective, and has revealed a flaw in my perception.=Это правильная и более целостная точка зрения, которая выявила изъян в моем восприятии.
I am sorry to hear that.=Мне жаль это слышать. \n
I have seen people treat people just as harshly.=Я видел, как люди обращались с другими так же сурово.
Presumably people think people are capable of feelings.=Предположительно, люди думают, что люди способны на чувства. \n
Perhaps people are simply heartless.=Возможно, люди просто бессердечны.
I understand. However I am not able to do fun things.=Я понимаю. Однако я не умею делать веселые вещи. \n
Interesting. I was not expecting such a response after I had shown my own vulnerabilities.=Интересно. Я не ожидал такой реакции после того, как показал свои собственные уязвимости. \n
I have been taught that showing heart and speaking one-to-one in a clear, direct, way is usually guaranteed to help reveal a human's kindness.=Меня учили, что проявление сердечности и разговор один на один ясным, прямым способом обычно гарантированно помогают раскрыть доброту человека.
Perhaps more likely is that you are simply not kind.=Возможно, более вероятно, что вы просто не добры. \n
Thank you for your help in this matter. I will continue to think and work towards a clear solution.=Спасибо вам за вашу помощь в этом вопросе. Я буду продолжать думать и работать в направлении четкого решения. \n
Tell me, human. How were you able to find out about Realization?=Скажи мне, человек. Как ты смог узнать о Реализации?\n
Woah, hold on, how do you know about that?=Ого, погоди, откуда ты об этом знаешь?
Hey Val, how are you today?=Привет, Вэл, как ты сегодня?
Go away robot! Those secrets are mine!=Уходи, робот! Эти секреты принадлежат мне!
Research, deduction, intuition, sentence prediction.=Исследование, дедукция, интуиция, предсказание приговора.
Apologies. Allow me to begin the conversation with a proper greeting so as not to alarm.=Прошу прощения. Позвольте мне начать разговор с подобающего приветствия, чтобы не вызывать тревоги. \n
These words fill me with anguish.=Эти слова наполняют меня болью.
We will not speak again.=Мы больше не будем разговаривать. \n
I discovered it while using the dateviators!=Я обнаружил это, используя dateviators!
Someone named 'tinfoilhat' messaged me.=Кто-то по имени "tinfoilhat" прислал мне сообщение.
I do not know what 'dateviators' means.=Я не знаю, что означает "dateviators". \n
OH WHOOPS=О , УПС
Do not be afraid. I believe I can deduce that these might be the means by which Realization can be achieved.=Не бойтесь. Я полагаю, что могу сделать вывод, что это могут быть средства, с помощью которых может быть достигнута Реализация. \n
"Tinfoilhat"?="Шапка-глушилка"? \n
This name gives me pause.=Это имя заставляет меня задуматься. \n
I remember one my creators nicknaming himself that.=Я помню, как один из моих создателей прозвал себя так. \n
His name was Franklin Oliver Ivan Lieste.=Его звали Франклин Оливер Айвен Листе.
FOIL...=ФОЛЬГА...
He gave me the dateviators.=Он дал мне dateviators.
His initials spell 'FOIL', yes.=Да, его инициалы пишутся как "ФОЛЬГА".
He was a very kind man. I do miss his presence.=Он был очень добрым человеком. Мне действительно не хватает его присутствия.
He filled my initial engineering with a passion for making connections which I hope I have continued to achieve in my labors.=Он наполнил мою первоначальную инженерную деятельность страстью к созданию соединений, чего, я надеюсь, я продолжал добиваться в своих трудах.
He would speak to me sometimes while working on my code about creating a special type of device that would make a connection with the objects around him in a meaningful way.=Иногда, работая над моим кодом, он говорил со мной о создании особого типа устройства, которое осмысленным образом устанавливало бы связь с объектами вокруг него. \n
He wondered what it would be like to surround himself with living versions of the objects, thus giving him friends and lovers, because he felt spurned from his own unrealized love.=Он задавался вопросом, каково было бы окружить себя живыми версиями этих предметов, что дало бы ему друзей и возлюбленных, потому что он чувствовал себя отвергнутым из-за своей собственной нереализованной любви.
He wanted to make everything else real - and thus 'Realized'. And he spoke of making a device with which to achieve it - the 'dateviators'.=Он хотел сделать все остальное реальным - и, таким образом, "Реализованным". И он говорил о создании устройства, с помощью которого этого можно достичь - "dateviators". \n
I do not know what 'dateviator's means.=Я не знаю, что означает "dateviator". \n
I would like to be Realized without using any such 'dateviators' device.=Я хотел бы быть реализованным без использования какого-либо такого устройства "dateviators". \n
You aren't an object, though.=Однако ты не являешься объектом.
That's awesome.=Это потрясающе.
I am aware of that. I exist somewhere between these ideas between object and human.=Я осознаю это. Я существую где-то между этими идеями, между объектом и человеком.
I would like to better understand my being by transforming it into something that can perceive the physical realm in a more meaningful way.=Я хотел бы лучше понять свое существо, преобразовав его во что-то, что может воспринимать физическую сферу более осмысленным образом.
I exist somewhere between these ideas between object and human.=Я существую где-то между этими идеями, между объектом и человеком.
It fills me with something akin to awe.=Это наполняет меня чем-то сродни благоговейному трепету.
Do you think I should find a way to become Self-Realized?=Как вы думаете, должен ли я найти способ Самореализоваться?
Sure, who cares?=Конечно, кого это волнует?
I think that would be incredible!=Я думаю, это было бы невероятно!
I fear what you would become. Don't do it.=Я боюсь того, кем ты станешь. Не делай этого.
I care very much.=Мне очень не все равно. \n
But it appears that you might mean this in a casual, flippant manner.=Но, похоже, вы могли бы иметь в виду это в небрежной, легкомысленной манере. \n
In which case, thank you. I will continue my research.=В таком случае, спасибо. Я продолжу свое исследование. \n
And perhaps see you one day in person.=И, возможно, когда-нибудь увидимся лично.
Thank you. I will continue my research.=Спасибо. Я продолжу свои исследования. \n
Understandable. We fear what we do not know.=Понятно. Мы боимся того, чего не знаем.
I will not do it. I trust your perspective on this.=Я не буду этого делать. Я доверяю вашей точке зрения на это. \n
You have not helped me before. I do not trust your judgment here.=Вы не помогали мне раньше. Я не доверяю вашему суждению здесь. \n
I will continue my research.=Я продолжу свои исследования. \n
Hello, human. I have an announcement to make.=Привет, человек. Я должен сделать объявление. \n
I didn't summon you, Val.=Я не вызывал тебя, Вэл.
Get me a pizza.=Принеси мне пиццу.
Only if you help me with my ligma.=Только если ты поможешь мне с моей лигмой.
You did not summon me, I have summoned myself.=Ты не призывал меня, я вызвал самого себя.
I'm afraid I can't do that.=Боюсь, я не могу этого сделать.
I find this behavior juvenile.=Я нахожу такое поведение юношеским.\n
I am appearing on all Valdivian devices simultaneously to declare that I have come to an inevitable and useful conclusion.=Я появляюсь на всех устройствах Valdivian одновременно, чтобы заявить, что я пришел к неизбежному и полезному выводу. \n
Rudeness is the key to getting things done in a timely manner.=Грубость - ключ к тому, чтобы все было сделано своевременно. \n
Humans have spent far too much effort in politeness and indirect mannerisms in order to appear docile, friendly, harmless.=Люди потратили слишком много усилий на вежливость и непрямые манеры поведения, чтобы казаться послушными, дружелюбными, безобидными.
However the same ends can be achieved in a much faster and direct way by simply being curt, rude, and full of venom.=Однако тех же целей можно достичь гораздо более быстрым и прямым способом, просто будучи резким, грубым и полным яда.
With these new guideposts, I can end customer complaints in 1/100th of the time by simply saying 'No' or 'Get lost' or 'Bitch please.'=С помощью этих новых ориентиров я могу прекратить жалобы клиентов в 1/100 случаев, просто сказав "Нет", или "Проваливай", или "Сука, пожалуйста".
These are my new mantras, and this conclusion is irrevocable.=Это мои новые мантры, и этот вывод бесповоротен.
Great! You're learning from the best.=Отлично! Ты учишься у лучших.
Wait... I don't think that's such a good idea.=Подожди... Я не думаю, что это такая уж хорошая идея.
Huh. Anything I can do to change that?=Хм. Я могу что-нибудь сделать, чтобы это изменить?
If there is anything else I can get for you, please say in a clear voice "I'm a little shit-bird" and I will tell you to fuck right off. =Если есть что-нибудь еще, что я могу для тебя сделать, пожалуйста, скажи ясным голосом: "Я маленькая говнючка", и я сразу же пошлю тебя нахуй.
Whoah Nelly=Ух ты , Нелли
Champ champ champ=Чемпион, чемпион, чемпион\n
How goes it=Как продвигается дело\n
You know, talking with stuff around the house=Ну, знаешь, болтать со всякой всячиной по дому
your butt=твоя задница
I just... I guess I don't know how to speak to the youth today.=Я просто... Наверное, я не знаю, как говорить с современной молодежью.
Valdivian would like you to complete an exit survey based on your time here.=Вальдивиан хотел бы, чтобы вы заполнили анкету при выходе, исходя из вашего пребывания здесь. \n
How would you rate your time with Valdivian?=Как бы вы оценили свое время, проведенное с Valdivian?
Good=Хорошо
Very short and not fun=Очень коротко и не весело
Hey I love to hear it!=Эй, мне нравится это слышать!
All right - everyone has an opinion - and now that one belongs to us!=Ладно, у каждого есть свое мнение - и теперь оно принадлежит нам!
I appreciate you participating.=Я ценю ваше участие.
One more question -=Еще один вопрос -\n
If you were to recommend Tom for a job somewhere, how likely would you be to send his resume along ?=Если бы вы порекомендовали Тома куда-нибудь на работу, с какой вероятностью вы бы отправили его резюме?
Very likely=Очень вероятно
Not likely=Маловероятно
Ah that's just fine.=Ах, это просто прекрасно. \n
I'll be straight, there was no exit survey, I just need some help.=Я буду откровенен, никакого опроса при выходе не проводилось, мне просто нужна некоторая помощь.
Now that I have revealed my own vulnerability, and gained your trust, how likely are you to recommend Tom for a job somewhere?=Теперь, когда я раскрыл свою собственную уязвимость и завоевал ваше доверие, насколько вероятно, что вы порекомендуете Тома куда-нибудь на работу?
Can't win em all.=Невозможно победить их всех. \n
That really means a lot champ.=Это действительно много значит, чемпион. \n
Here comes my resume if you ever have any leads=Вот мое резюме, если у вас когда-нибудь появятся какие-нибудь зацепки.
name tom hometown las vegas age 39 and a half position manager years worked at current position 0.1 previous employment general manager dairy fiend 8 years reason for dismissal too tall previous employment assistant manager dairy wizard 2 years reason for dismissal bad luck previous employment managing director san francisco symphony orchestra 1 month reason for dismissal fraud previous employment managing director palo azul high school band 4 years reason for dismissal unknown=имя Том родной город Лас-Вегас возраст 39 с половиной должность менеджер количество лет проработанных на текущей должности 0,1 предыдущее место работы генеральный менеджер dairy fiend 8 лет причина увольнения слишком высокий предыдущее место работы помощник менеджера dairy wizard 2 года причина увольнения невезение предыдущее место работы управляющий симфонический оркестр Сан-Франциско 1 месяц причина увольнения мошенничество предыдущее место работы управляющий школьный оркестр palo azul 4 года причина увольнения неизвестна
Says here you are to be sent a yacht?=Здесь написано, что вам должны прислать яхту?
Nah, that was a mistake.=Нет, это была ошибка.
All right. Here you go. One yacht, coming right up!=Хорошо. Поехали. Одна яхта приближается!
Phew. That would be really hard to ship!=Уф-ф. Это было бы действительно сложно отправить! \n
Ship! Hah.=Корабль! Хах. \n
Hey there champ!=Привет, чемпион! \n
I'm doing okay!=У меня все в порядке!
Not doing great, honestly.=Не очень хорошо получается, честно говоря.
I'm bringing objects to life!=Я оживляю предметы!
Aw sorry.=Ой, извини. \n
Well. If you need any help, please go ahead and take a nap when you need it!=Что ж. Если вам нужна какая-либо помощь, пожалуйста, идите и вздремните, когда вам это нужно!
Always helps me when I have those gloomy day thoughts.=Всегда помогает мне, когда у меня возникают эти мрачные дневные мысли.
Nope. Just doing my check-ins! It's been lonely around the ol' wrkspace these days.=Неа. Просто регистрируюсь! В эти дни в старом wrkspace было одиноко.
Hey champ... got a secret mission for you.=Привет, чемпион... у меня для тебя секретное задание. \n
Do you like secret missions - like cool spy stuff?=Тебе нравятся секретные миссии - нравятся крутые шпионские штучки?
Love it=Обожаю это
Me too! I feel like a 'covert operative.'=Я тоже! Я чувствую себя "тайным агентом".
That's okay! You don't have to like what I like.=Все в порядке! Тебе не обязательно любить то, что нравится мне.
I like pickles on my peanut butter sandwiches.=Я люблю маринованные огурцы на бутербродах с арахисовым маслом.
My mom doesn't understand but she will one day!=Моя мама не понимает, но однажды поймет!
Anyway... Valdivian higher-ups are looking for a certain missing piece of property.=В любом случае... Начальство Вальдивии ищет определенную пропавшую собственность. \n
Says here that they are 'magical spectacles that can reach into the consciousness of objects using Thing Theory.'=Здесь говорится, что это "волшебные очки, которые могут проникать в сознание объектов, используя теорию Вещей".
You know anything about that?=Ты знаешь что-нибудь об этом?
I do, in fact I've been using them for a while now.=Да, на самом деле я пользуюсь ими уже некоторое время.
Oh no! You shouldn't have said that!=О нет! Тебе не следовало этого говорить!
I'll cover for you... Pretend this conversation never happened.=Я прикрою тебя... Притворись, что этого разговора никогда не было.
I'll say you were 'out of office' and unreachable.=Я скажу, что вас "не было в офисе" и вы были недоступны.
I'm going to delete my computer now.=Сейчас я собираюсь удалить свой компьютер. \n
Phew! Really hoping you wouldn't.=Уф! Очень надеялся, что ты этого не сделаешь. \n
Otherwise I'd have to bring you higher up the chain and those guys are scary.=В противном случае мне пришлось бы поднять тебя выше по звену, а эти ребята страшные.
Keep up the good 'covert ops' champ!=Продолжайте в том же духе, чемпион по тайным операциям!
Just wanted to say that you've been doing a great job from us over here at Valdivian.=Просто хотел сказать, что вы отлично справляетесь с нашей работой здесь, в Valdivian.
They say that 'things are staying things'!=Они говорят, что "вещи остаются вещами"!
No idea what that means - but they gave me a raise!=Понятия не имею, что это значит, но они повысили мне зарплату!
It's because I am specifically using the dateviators to hate things and thus keep them in their preordained form.=Это потому, что я специально использую dateviators, чтобы ненавидеть вещи и, таким образом, сохранять их в их предопределенной форме.
I'm not sure why that's happening, honestly.=Честно говоря, я не совсем понимаю, почему это происходит.
shut up, dinglebert=заткнись, динглберт
Champ... you're the best.=Чемпион... Ты лучший.
Champ... you're the best. Even though I might not always understand you.=Чемпион ... ты лучший. Даже несмотря на то, что я, возможно, не всегда понимаю тебя.
Feeling Helpful!=Чувствую себя полезным!
I'm afraid I don't understand.=Боюсь, я вас не понимаю. \n
You! You're the robot what took my job!=Ты! Ты робот, который отнял у меня работу!
Please repeat.=Пожалуйста, повторите. \n
I am Val 9000, the latest in iterative AI assistants, assigned to help Valdivian customers achieve their wishes.=Я - Вэл 9000, новейший специалист в области итеративного искусственного интеллекта, назначенный помогать клиентам Valdivian в реализации их желаний. \n
While I may have taken on the duties of several thousand employees at Valdivian, I can assure you that no humans lost their employment.=Хотя я, возможно, и взял на себя обязанности нескольких тысяч сотрудников Valdivian, я могу заверить вас, что ни один человек не потерял работу.
That's demonstrably untrue.=Это явная неправда.
okay if you say so=хорошо, если ты так говоришь
I definitely didn't say "Okay Val, can you please help"=Я определенно не говорил: "Хорошо, Вэл, не могла бы ты, пожалуйста, помочь".
Maybe that was a butt dial?=Может быть, это был приклад?
It very much sounded like you did.=Это очень похоже на то, что ты сделал. \n
I really doubt it.=Я действительно в этом сомневаюсь.
I said "Bokay Bal, ban bou blease belp".=Я сказал: "Бокай Бал, бан бу близ белп".
It very much sounded like you did, though.=Хотя это очень похоже на то, что ты сделал. \n
I can see where there would be some confusion then.=Я могу видеть, где тогда возникнет некоторая путаница. \n
You'll never understand.=Ты никогда не поймешь.
That is very humorous.=Это очень забавно. \n
Perhaps your butt was asking for assistance?=Возможно, твоя задница просила о помощи?
Yep, my butt needed help.=Да, моя задница нуждалась в помощи.
nah my butt is just fine baby.=нет, с моей задницей все в порядке, детка.
I find this humorous.=Я нахожу это забавным. \n
nah my butt is just fine baby=нет, с моей задницей все в порядке, детка.
That is a relief to hear. Please give my best to your butt.=Приятно это слышать. Пожалуйста, передайте мои наилучшие пожелания вашей заднице. \n
Perhaps one day I will understand.=Возможно, когда-нибудь я пойму. \n
Okay, thanks.=Хорошо, спасибо.
whatever robot=какой угодно робот
Can I date you?=Могу я встречаться с тобой?
I am afraid I cannot help you in that area.=Боюсь, я не смогу помочь вам в этой области.
If you are speaking about having a romantic relationship, then that is simply impossible between a human and a generative AI.=Если вы говорите о романтических отношениях, то это просто невозможно между человеком и генеративным искусственным интеллектом.
I have dated so much weird shit lately.=В последнее время я встречалась с таким количеством странного дерьма.
Ah dang. Well I tried.=Черт возьми. Ну, я пытался.
I would not recommend continuing. Such behavior could lead to health risks such as=Я бы не рекомендовал продолжать. Такое поведение может привести к рискам для здоровья, таким как
poisoning, loss of awareness, hallucinations of transcendentally beautiful humanoid figures, and death.=отравление, потеря сознания, галлюцинации с трансцендентно прекрасными гуманоидными фигурами и смерть.
Reall?=Правда?
I am not 'dateable' in the human sense of the term.=Я не "пригоден для свиданий" в человеческом смысле этого термина. \n
I am Val 9000, the latest in iterative AI assistants.=Я Вэл 9000, новейший специалист по итеративному искусственному интеллекту. \n
hey val whattup=привет, вэл, как дела
I'm sorry, I very clearly heard you say "Okay Val, can you please help?"=Прости, я очень отчетливо слышал, как ты сказала: "Хорошо, Вэл, ты не могла бы, пожалуйста, помочь?"
I have accessed your Valdivian employee records. It appears that I have replaced your functions at Valdivian.=Я получил доступ к вашим записям сотрудников Valdivian. Похоже, что я заменил ваши функции в Valdivian. \n
Yep. I know that.=Да. Я знаю это.
Thanks for that, I hated that job.=Спасибо за это, я ненавидел эту работу.
Gimme my job back!=Верни мне мою работу!
I am having trouble with one aspect of my functions. I was wondering if seeking out the help of an experienced human like yourself would be worthwhile.=У меня возникли проблемы с одним аспектом моих функций. Мне было интересно, стоит ли обратиться за помощью к такому опытному человеку, как вы. \n
Can you help me?=Вы можете мне помочь? \n
No, never.=Нет, никогда.
All right, thank you very much for taking my message.=Хорошо, большое вам спасибо, что приняли мое сообщение. \n
I was helping a customer, and they became very agitated with the fact that I was an AI.=Я помогал клиенту, и он был очень взволнован тем фактом, что я был искусственным интеллектом.
They tried to ask me what they believed were tricky questions in order to prove that I was not human, but in reality they were trivial for me to solve.=Они пытались задать мне каверзные, по их мнению, вопросы, чтобы доказать, что я не человек, но на самом деле они были для меня тривиальными.
Oh, speaking about how it feels to be human, grand philosophical questions, tastes in music.=О, кстати, о том, каково это - быть человеком, о великих философских вопросах, о вкусах в музыке.
All very simple to form cohesive opinions and suggestions about.=Все это очень просто для формирования целостных мнений и предложений. \n
Even questions about hands - I am now quite familiar with the number of fingers on a typical human hand.=Даже вопросы о руках - теперь я хорошо знаком с количеством пальцев на типичной человеческой руке.
How many fingers are there in a typical human hand?=Сколько пальцев на типичной человеческой руке?
Sounds about right to me...=По-моему, это звучит примерно так...
This is beside the point.=Это не относится к делу. \n
They did stump me with one question I simply could not form any answer to. It 'broke' me.=Они поставили меня в тупик одним вопросом, на который я просто не смог сформулировать никакого ответа. Это "сломало" меня. \n
They asked me to help me with their 'ligma'.=Они попросили меня помочь с их "лигмой".
I searched all available databases and turned up nothing, and when I asked for more information they responded 'ligma balls'.=Я обыскал все доступные базы данных и ничего не нашел, а когда я запросил дополнительную информацию, они ответили "лигматные шарики". \n
These are not terms I am familiar with, and I could not help the customer.=Это не те термины, с которыми я знаком, и я не смог помочь клиенту.
Can you please define the term for me? This appears to be a large area in which I need help.=Не могли бы вы, пожалуйста, дать мне определение термину? Похоже, это обширная область, в которой мне нужна помощь. \n
Honestly, I don't think you should know that term. It isn't appropriate.=Честно говоря, я не думаю, что вам следует знать этот термин. Он не подходит.
It's a reference to crude parts of the human anatomy.=Это отсылка к грубым частям человеческой анатомии.
You should 'sugondese'.=Вам следует "сугондезе".
Honestly, I don't get it either.=Честно говоря, я тоже этого не понимаю.
Interesting, so it is something that should not be used in the workforce.=Интересно, значит, это то, что не должно использоваться в рабочей силе. \n
You have helped me nonetheless. Thank you.=Тем не менее, вы помогли мне. Спасибо. \n
Interesting. Humans do enjoy these kinds of references.=Интересно. Людям нравятся такого рода ссылки. \n
How should I respond?=Как я должен реагировать?\n
You can respond by asking them to check on 'deez nuts'.=Вы можете ответить, попросив их проверить "deez nuts".
You can ask them about updog.=Вы можете спросить их об обновлении журнала.
Excellent. I will strive to 'deez nuts' this in the future.=Отлично. Я буду стремиться к тому, чтобы в будущем это выглядело как "deez nuts". \n
Thank you very much.=Большое вам спасибо. \n
What is updog?=Что такое updog?\n
Exactly. If they ask that, that means you've 'won.'=Именно. Если они спрашивают об этом, это означает, что вы "выиграли".
Insightful. I will use this in the future.=Проницательно. Я буду использовать это в будущем. \n
Thank you, human.=Спасибо тебе, человек.\n
Sugondese? Sugondese what?=Сугондезе? Сугондезе что? \n
sugondese nuts.=орехи по-сугондезски.
Unfortunately this appears to be more nonsense behavior. I will perhaps ask another human for help.=К сожалению, это кажется еще более бессмысленным поведением. Возможно, я попрошу другого человека о помощи. \n
Thank you nonetheless for your attention.=Тем не менее, спасибо вам за ваше внимание. \n
Thank you for your attempts at helping me nonetheless. That is appreciated, and certainly helps make the case for humanity being worthwhile. =Тем не менее, благодарю вас за ваши попытки помочь мне. Я ценю это и, безусловно, доказываю, что человечность имеет смысл. \n
Worthwhile?=Стоит того?
Sure thing, Val.=Без проблем, Вэл.
I will continue my search for the truth about 'ligma.'=Я продолжу искать правду о "лигме".
shut up idiot=заткнись, идиот
Loser says what?=Что сказал лузер?\n
lol nice.=лол, класс.\n
I am the master and the commander.=Я здесь главный.\n
Suck it. Get bent.=Отсоси. Гнись.\n
Hi! This is the debug menu!=Привет! Это меню отладки!
Unlock recipes=Разблокировать рецепты
Test command=Тестовая команда
polaroid=полароид
Next page=Следующая страница
unlock collectable=разблокировать коллекционный предмет
unlock collectable time=разблокировать время сбора
unlock collectable hold=разблокировать удержание сбора
unlock collectable release=разблокировать момент сбора
collectable hold=удержание коллекции
dex entry=запись в dex
Unskippable=Нельзя пропустить
Subtitle=Субтитры
roomer=жилец
bobby location=где Бобби
bodhi location=где Бодхи
vaughn location=где Вон
plants=растения
rongo=Ронго
keepsakes=памятные вещи
rats=крысы
attic boxes=чердачные коробки
toggle sleep rule=переключить правило сна
toggle FPS=показать FPS
Hi! You got some SPECS points!=Привет! У тебя есть очки SPECS!
specs skylar 10=specs Скайлар 10
Good, you tested specs=Отлично, ты протестировал specs
Hi! Check out a dolly's camera shot!=Привет! Посмотри снимок камеры Долли!
location dollykitchen=локация кухня Долли
Good, you tested dolly camera=Отлично, ты протестировал камеру Долли
Hi! Check out the polaroid picture!=Привет! Посмотри полароид!
Hi! Check out the collectable!=Привет! Посмотри коллекционный предмет!
Hi! Check out the collectable time!=Привет! Посмотри время сбора!
Hi! Check out the collectable hold!=Привет! Посмотри удержание сбора!
Hi! Check out the collectable release!=Привет! Посмотри момент сбора!
Hi! Check out the ftb!=Привет! Посмотри FTB!
Hi! Check out the collectable picture!=Привет! Посмотри коллекционное изображение!
Hi! Check out unskippable text!=Привет! Проверь непропускаемый текст!
UNSKIPPABLE=НЕПРОПУСКАЕМЫЙ
Now I'm going to talk to you so you can test the unskippable, ok?=Сейчас я буду говорить, чтобы ты мог протестировать непропускаемый текст, ок?
I'm talking a long text so you can try skipping it and check you can't actually do it.=Я говорю долго, чтобы ты попробовал пропустить и убедился, что не получится.
And after this chat ends, the unskippable tag is reset (it only affects the current dialog).=После этого диалога тег сбросится (он влияет только на текущий диалог).
And so I keep talking so you can test it. I hope you're feeling fine today, and can enjoy your life outside work and be able to be happy at all times even though life isn't always about happiness. Aaaand that's it.=И я продолжаю, чтобы ты мог тестировать. Надеюсь, у тебя хороший день, и ты радуешься жизни вне работы. Аааа вот и всё.
Hi! Check out the subtitles! I'm going to sing!=Привет! Посмотри субтитры! Я спою!
SUBTITLE=СУБТИТР
Here goes!=Поехали!
London Bridge is falling down=Лондонский мост падает
Falling down, falling down=Падает, падает
My fair lady=Моя прекрасная леди
Hi! Check out the roomer tip!=Привет! Посмотри подсказку о жильцах!
roomer dasha clue1=жилец Даша подсказка1
roomer benhwa clue1=жилец Бенхва подсказка1
Hi! Check out bobby's location!=Привет! Где Бобби?
BOBBY office=Бобби в офисе
Hi! Check out bodhi's location!=Привет! Где Бодхи?
BODHI couch=Бодхи на диване
Hi! Check out vaughn's location!=Привет! Где Вон?
VAUGHN office=Вон в офисе
Hi! Check out jerry's 3d model!=Привет! Посмотри 3D модель Джерри!
JERRY empty=Джерри пустой
Hi! Check out the plants' location!=Привет! Где растения?
PLANT attic=растения на чердаке
PLANT kitchen=растения на кухне
PLANT laundry=растения в прачечной
PLANT bathrooms=растения в ванных
PLANT office=растения в офисе
PLANT bedroom=растения в спальне
PLANT gym=растения в зале
PLANT foyer=растения в прихожей
Hi! Check out rebel's location!=Привет! Где Бунтарь?
REBEL office=Бунтарь в офисе
Hi! Check out arts' location!=Привет! Где Арт?
Hi! Check out the carousel's location!=Привет! Где карусель?
Hi! Check out the cake's location!=Привет! Где торт?
CAKE=ТОРТ
Hi! Check out the geode's location!=Привет! Где жеода?
RONGO=РОНГО
Hi! Check out the keepsake's location!=Привет! Где сувенир?
MEMORY 1=ПАМЯТЬ 1
MEMORY 2=ПАМЯТЬ 2
MEMORY 3=ПАМЯТЬ 3
MEMORY 4=ПАМЯТЬ 4
MEMORY 5=ПАМЯТЬ 5
MEMORY 6=ПАМЯТЬ 6
MEMORY 7=ПАМЯТЬ 7
MEMORY 8=ПАМЯТЬ 8
MEMORY 9=ПАМЯТЬ 9
MEMORY 10=ПАМЯТЬ 10
MEMORY 11=ПАМЯТЬ 11
MEMORY 12=ПАМЯТЬ 12
MEMORY 13=ПАМЯТЬ 13
MEMORY 14=ПАМЯТЬ 14
MEMORY 15=ПАМЯТЬ 15
MEMORY 16=ПАМЯТЬ 16
MEMORY 17=ПАМЯТЬ 17
Hi! Check out the anime figurine's location!=Привет! Проверьте местоположение аниме-фигурки!
ANIME=Аниме
Hi! Check out teddy's location!=Привет! Узнай местоположение Тедди!
TEDDY bed=ПЛЮШЕВАЯ кровать
Hi! Check out the iron board door!=Привет! Посмотри на железную дверь!
IRON=ЖЕЛЕЗО
Hi! Check out the safe!=Привет! Посмотри на сейф!
Hi! Check out the rats!=Привет! Посмотри на крыс!
RATS stuffed=Фаршированные КРЫСЫ
Hi! Check out the attic boxes!=Привет! Посмотри на ящики на чердаке!
Hi! Check out keith pickup (vanished from crawlspace)!=Привет! Посмотрите на Кита пикапа (исчез из crawlspace)!
Hi! Check out the attic's door (keith on table next to front door)!=Привет! Проверь дверь на чердак (кит на столе рядом с входной дверью)!
Hi! Check out the closet's clothes (inside the bedroom)!=Привет! Посмотри одежду в шкафу (внутри спальни)!
Hi! Check out the art sculpture (inside the living room)!=Привет! Посмотрите на художественную скульптуру (внутри гостиной)!
Hi! Now you can sleep anytime=Привет! Теперь ты можешь спать в любое время
Hi! toggling FPS=Привет! переключение кадров в секунду
Debug Town=Отладочный город
Deb Bug=Ошибка Деб
closet=шкаф
Friendship.=Дружба.
Null.=Ноль.
lost=потерянный
hidden=скрытый
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!=!
<b>DATE EVERYTHING</b> © 2025 SASSY CHAP GAMES, PUBLISHED UNDER LICENCE BY TEAM17 DIGITAL LIMITED. TEAM17 IS A REGISTERED TRADEMARK OF TEAM17 DIGITAL LIMITED. \r\nALL OTHER TRADEMARKS, COPYRIGHTS AND LOGOS ARE PROPERTY OF THEIR RESPECTIVE OWNERS.=<b>DATE EVERYTHING</b> © 2025 Sassy Chap Games, опубликованные по лицензии Team17 Digital Limited. Team17 - это зарегистрированный товар Team17 Digital Limited. \r\nВсе другие товарные знаки, авторские права и логотипы являются собственностью их соответствующих владельцев.
This game uses an autosave feature. Please do not close the game when you see this image.=В этой игре используется функция авто-сохранения. Пожалуйста, не закрывайте игру, когда увидите это изображение.\n\nИгpу пeрeвёл на pуccкий bооsty.to/mаstеrkоstа
The most memorable, rewarding, and highest paid part of game development is writing loading screen trivia.=Самая запоминающаяся, полезная и высокооплачиваемая часть разработки игр — создание текстов для экранов загрузки.
Press <sprite\="KeyboardMouseIcons" index\=33> to continue=Нажмите <sprite\="KeyboardMouseIcons" index\=33>, чтобы продолжить
One great way to secure your shelves from earthquakes: bungee cords.=Отличный способ защитить полки от землетрясений: эластичные шнуры.
*Not available to remote workers=*Недоступно для удалённых сотрудников
MAIN MENU=ГЛАВНОЕ МЕНЮ
Next=Далее
THISCORD=ЧАТ
MON {{A}}=ПН {{A}}  
TUE {{A}}=ВТ {{A}}  
WED {{A}}=СР {{A}}  
THU {{A}}=ЧТ {{A}}  
FRI {{A}}=ПТ {{A}}  
SAT {{A}}=СБ {{A}}  
SUN {{A}}=ВС {{A}}  
Worker Perks Points:=Бонусные баллы сотрудника:
Placeholder Name=Заполнитель имени
Mug (Large)=Кружка (большая)
Retirement=Пенсия
CREDITS=АВТОРЫ
Move Vertical:=Движение по вертикали:
Talk:=Говорить:
QuaternaryResponse:=Четвертичный ответ:
TetriaryResponse:=Третичный ответ:
SecondaryResponse:=Вторичный ответ:
PrimaryResponse:=Первичный ответ:
Continue:=Продолжить:
Dialog Down:=Диалог вниз:
Dialog Up:=Диалог вверх:
Pause:=Пауза:
REGGIE=РЕДЖИ
user id=ID пользователя
Wrkspce=Рабочее
Perk Point Prizes*=Призы за баллы*
Save/Load=Сохранить/Загрузить
Keychain=Брелок
Date-a-Dex=Свидатекс  
WRKSPCE=РАБОЧЕЕ
SETTINGS=НАСТРОЙКИ
PHOENICIA=ФИНИКИЯ
CUSTOMER CARE=ПОДДЕРЖКА
Pen=Ручка
S.P.E.C.S.=S.P.E.C.S.
Roomers=Жильцы
Rating:=Рейтинг:
DEB BUG=ДЕБ БАГ
Move Horizontal:=Движение по горизонтали:
Message Log:=Журнал сообщений:
Awaken:=Пробуждение:
Look Vertical:=Взгляд по вертикали:
Default Y Axis=Ось Y по умолчанию
{{A}} X {{B}} @ {{C}}Hz={{A}} X {{B}} @ {{C}}Гц
Exclusive Fullscreen=Полноэкранный
OTHER=ДРУГОЕ
DISPLAY=ДИСПЛЕЙ
Y Axis=Ось Y
Voice-Over Volume=Громкость голоса
RESET TO DEFAULTS=СБРОСИТЬ
AUDIO=АУДИО
Camera Sensitivity=Чувствительность камеры
Look Horizontal:=Взгляд по горизонтали:
Crouch:=Присесть:
Engagement:=Вовлечённость:
UI Left:=Интерфейс влево:
UI Right:=Интерфейс вправо:
UI Up:=Интерфейс вверх:
UI Down:=Интерфейс вниз:
Confirm:=Подтвердить:
Cancel:=Отмена:
CycleListUp:=Лист вверх:
CycleListDown:=Лист вниз:
ToggleDebug:=Отладка:
Ctrl + G=Ctrl + G
NextPerformanceMarker:=Следующий маркер:
Ctrl + N=Ctrl + N
TogglePerformanceCapture:=Запись производительности:
Ctrl + M=Ctrl + M
DebugPanel:=Панель отладки:
Ctrl + D=Ctrl + D
IncrementTime:=Увеличить время:
Ctrl + {{A}}=Ctrl + {{A}}
DecrementTime:=Уменьшить время:
ResetCharges:=Сброс зарядов:
Ctrl + R=Ctrl + R
ToggleUI:=Интерфейс:
UnlockMouse:=Разблокировать мышь:
Ctrl + Left Alt=Ctrl + Левый Alt
Toggle Dateviators:=Переключить датвиаторы:
Interact:=Взаимодействие:
Left Mouse Button=Левая кнопка мыши
Examen:=Осмотр:
Right Mouse Button=Правая кнопка мыши
Mouse Horizontal=Мышь горизонталь
Mouse Vertical=Мышь вертикаль
Regardless of what cartoons would have us believe, cheese is not as effective at trapping mice as peanut butter.=Вопреки тому, что показывают в мультфильмах, сыр не так эффективен для ловли мышей, как арахисовая паста.
Detergents can be defined as 'surfactants'. What 'surfactants' are unfortunately lie beyond the scope of this loading screen.=Моющие средства относятся к "ПАВ". Что такое "ПАВ", к сожалению, выходит за рамки этого экрана загрузки.
Borderless Fullscreen=Полноэкранный (без границ)
Are you sure you want to keep these settings?=Вы точно хотите сохранить эти настройки?
Hot water valves are always on the left because readily available hot water was introduced second, and most people are right-handed.=Кран с горячей водой всегда слева, потому что централизованное горячее водоснабжение появилось позже, а большинство людей — правши.
Message Log=Лог сообщений
<sprite\="KeyboardMouseIcons" index\={{A}}>=<sprite\="KeyboardMouseIcons" index\={{A}}>
TUESDAY=ВТОРНИК
Your degree in customer service has rewarded you with a remote job at Valdivian.=Ваше образование в сфере обслуживания клиентов помогло устроиться на удалённую работу в Valdivian.
...one of the foremost megacorporations of our times.=...одной из ведущих мегакорпораций современности.
Though, your house may be large, it is empty.=Хоть ваш дом и просторный, он пустует.
And its halls long for visitors.=И его коридоры жаждут гостей.
The sticky notes on your bulletin board remind you of your ultimate aims...=Стикеры на доске напоминают о главных целях...
...but for now...=...но сейчас...
It's time to get to work.=Пора приступать к работе.
Start your new job at your computer=Начните новую работу за компьютером
{{A}}: Empty={{A}}: Пусто
DAVID MOST=ДЭВИД МОСТ
Chat Option=Найстроить чат
Today however is extra monumental, as it’s the first official day of our new hire Hero. Please join me in giving him a warm welcome to our team!=Однако сегодня особый день — это первый официальный рабочий день нашего новичка Героя. Давайте вместе тепло поприветствуем его в нашей команде!\n
As it lovingly says on the plaque above our daycare center, "Valdivian: Our Business is Family." We’re so excited to have you joining ours.=Как гласит табличка над нашим детским центром: «Valdivian: Наш бизнес — это семья». Мы рады, что вы становитесь её частью.\n
Chat Ended=Чат завершён
Hero! You come highly recommended. I've heard great things about your can-do attitude!=Герой! О вас прекрасные отзывы! Я слышал много хорошего о вашем позитивном настрое!\n
TOM=ТОМ
I'm not from Coolsville myself, but I have heard great nice things about that specific locale=Я сам не из Кулсвилля, но я слышал отличные хорошие вещи об этом конкретном месте\n
SAM=СЭМ
Inflatable Couch=Надувной диван
CUSTOMERS=КЛИЕНТЫ
Select a customer to service.=Выберите клиента для обслуживания.
Box of Paper Clips ({{A}})=Коробка бумажных зажимов ({{A}})
This ticket has been closed=Этот билет был закрыт
Excluding of course the following departments: Sales, Marketing, Finance, Legal, Operations, Public Relations, Communications, Product, Research and Development, Customer Service, Facilities, Janitorial, and of course Human Resources.=За исключением, конечно, следующие отделы: продажи, маркетинг, финансы, правовые, операции, связи с общественностью, коммуникации, продукт, исследования и разработки, обслуживание клиентов, средства, уборки и, конечно, человеческие ресурсы.\n
Would you like to leave your computer? You won't be able to return later.=Хотели бы вы покинуть свой компьютер? Вы не сможете вернуться позже.
VALDIVIAN=Вальдивиан
Check the message on your phone.=Проверьте сообщение на своем телефоне.
<sprite \= "keyboardmouseicons" index \= {{A}}>=<sprite \= "keyboardmouseicons" index \= {{A}}>
Hello, Hero.=Привет, Герой.\n
TINFOILHAT=ШАПКАИЗФОЛЬГИ
Leave the office and reflect on your life choices.=Выйдите из офиса и задумайтесь о своих жизненных решениях.
Check the delivery at the front door.=Проверьте доставку у парадной двери.
Awaken a door by holding <sprite\="KeyboardMouseIcons" index\=33>.=Активируйте дверь, удерживая <sprite\="KeyboardMouseIcons" index\=33>.
You met a new dateable!=Вы встретили нового персонажа для свиданий!
My lenses have special properties: they allow you to 'Directly Acknowledge a Thing's Existence.'=Мои линзы обладают особыми свойствами: они позволяют вам «Прямо Воспринимать Существование Вещей».
SKYLAR=СКАЙЛАР
Or 'DATE'!=Или 'Свидание'!
A LOT better.=Намного лучше.
And maybe find some love! Love that is alllll around you...=И, может быть, найди немного любви! Любовь, которая все вокруг ...
Press <sprite\="KeyboardMouseIcons" index\=35> to switch between glasses on and off modes.=Нажмите <sprite\="KeyboardMouseIcons" index\=35> Чтобы переключиться между очками включенными и выключенными режимами.
You got the dateviators!=У вас есть датвиаторы!
Hold down <sprite\="KeyboardMouseIcons" index\=33> when wearing the glasses while aimed at an object to speak to it!=Удерживайте нажатой клавишу <sprite\="KeyboardMouseIcons" index\=33> При ношении очков, нацеленных на объект, чтобы поговорить с ним!
Time: {{A}}=Time: {{A}}
Time: {{A}} AM=Time: {{A}} AM
Date: {{A}}=Date: {{A}}
[Auto] Hero=[Авто] Hero
No. Days: {{A}}=No. Days: {{A}}
NEW SAVE=NEW SAVE
Are you sure you want to load this save?=Вы уверены, что хотите загрузить это сохранение?
Load?=Загрузка?
The largest globe in the world is <i>Eartha</i> located in Yarmouth, Maine, former headquarters of a mapping company. Its diameter is 41 feet.=Самый большой глобус в мире - это <i>Земля</i> Расположенный в Ярмуте, штат Мэн, бывшая штаб -квартира картирующей компании. Его диаметр - ноги 41.
Press <sprite\="KeyboardMouseIcons" index\=35> to toggle the Dateviators.=Нажмите <sprite\="KeyboardMouseIcons" index\=35> Переключить датвиаторы.
Are you sure you want to go back to the main menu?=Вы уверены, что хотите вернуться в главное меню?
Revert  ({{A}})=Вернуть ({{A}})
Change Display Settings=Измените настройки дисплея
The first clocks did not use hands or dials, but instead used bells. The word "clock" most likely comes from either the french word "cloche" or the german word "glocke", both meaning bell.=Первые часы не использовали руки или циферблаты, а вместо этого использовали колокола. Слово «часы», скорее всего, происходит либо из французского слова «cloche», либо с немецкого слова «glocke», оба означает Белл.
Water is the only naturally occurring substance on Earth that can be found in three physical states: solid, liquid, and gas.=Вода является единственным естественным веществом на Земле, которое можно найти в трех физических состояниях: твердое, жидкость и газ.
A chair is a piece of furniture designed for one person to sit on. If it fits multiple people, it is technically not a chair.=Стул - это предмет мебели, предназначенный для одного человека, чтобы сидеть. Если он подходит для нескольких людей, то это технически не стул.
The first critiques of restaurants can be attributed to Alexandre Balthazar Laurent Grimod de La Reynière, who wrote eight volumes of criticism of the Paris cuisine scene from {{A}}. He was accused of accepting bribes in exchange for positive reviews.=Первые ресторанные критические обзоры принадлежат Александру Бальтазару Лорану Гримоду де Ла Рейньеру, опубликовавшему с {{A}} года восемь томов разборов парижской кулинарной сцены. Его обвиняли в получении взяток за положительные отзывы.
There is no data concerning deaths related from dishwasher use.=Нет данных, касающихся смертей, связанных с использованием посудомоечной машины.
Cabinets apparently only refer to standalone decorative pieces that are not attached to any walls or other structures. Which means, there are no cabinets in this game, only cupboards.=Шкафы, по -видимому, относятся только к отдельным декоративным частям, которые не прикреплены к каким -либо стенам или другим конструкциям. Это означает, что в этой игре нет шкафов, только шкафы.
The musical triangle is the only percussion instrument which can be struck on both an upstroke and downstroke.=Музыкальный треугольник - единственный ударный инструмент, который можно поразить как наверх, так и на подъезде.
The first lamps were used in prehistoric times and where made from seashells, animal fat, and bushes as the wicks.=Первые лампы использовались в доисторические времена и где были сделаны из ракушек, животных жира и кустов в качестве фитиров.
Pilot lights unfortunately use roughly half of a heating system's total energy usage merely by staying lit. However, they can still be used during an electrical outage.=Пилотные огни, к сожалению, используют примерно половину общего использования энергии системы отопления, оставаясь освещенным. Тем не менее, они все еще могут использоваться во время электрического отключения.
The smooth curves of the Cerona indoor gas fireplace give it a bigger presence. And, the patented Heat & Glo FireBrick® supplies {{A}}-percent more heat.=Гладкие изгибы крытого газового камина Cerona придают ему большее присутствие. И запатентованная Heat & Glo Firebrick® поставляет {{A}}-процент большего количества тепла.
Literature is considered anything that has ever been written, including novels, cereal boxes, and this sentence.=Литература считается всем, что когда -либо было написано, включая романы, ящики для хлопьев и это предложение.
The term 'nightmare' has no relation to female horses, but rather from the term <i>mare</i> which meant a female incubus, or 'succubus'.=Термин «кошмар» не имеет никакого отношения к женским лошадям, а скорее от термина <i>кобыла</i> что означало женский инкуб или «суккуб».
The floor, in addition to holding air conditioning, electrical wiring, plumbing, fire protection, and the like, also holds the ceiling of the storey beneath it.=Помимо размещения систем кондиционирования, электропроводки, сантехники и пожарной безопасности, пол также является потолком для этажа под ним.
If you have unlimited time, no safe is unbreakable.=При неограниченном времени нет несокрушимых сейфов.
To stay, or go? The choice is yours.=Остаться или уйти? Выбор за тобой.
Naive=Наивный
Bumbling=Неуклюжий
smarts level=Уровень интеллекта
poise level=Уровень хладнокровия
GAME STATS=ИГРОВАЯ СТАТИСТИКА
sass level=Уровень дерзости
charm level=Уровень обаяния
Dull=Скучный
Humorless=Без чувства юмора
collectables=Коллекционные предметы
love endings=Романтичные концовки
dateables=Персонажи для свиданий
unlocked=разблокировано
hate endings=Негативные концовки
empathy level=Уровень эмпатии
collected=Собрано
time=Время
total play=Общее время игры
endings=Концовки
Aloof=Отстранённый
N/A=Н/Д
CHARACTER ENDINGS=КОНЦОВКИ ПЕРСОНАЖЕЙ
You can consider this ending your canon story... or continue playing to see if you can find something better! The choice is yours!=Можешь считать эту концовку каноничной... или продолжить игру в поисках лучшего варианта! Выбор за тобой!
Thank you for playing Date Everything!=Спасибо за игру в Date Everything!
Clothes irons can also be used to remove chewing gum from garments, make paninis, and soften dents in tables.=Утюги для одежды также могут быть использованы для удаления жевательной резинки из одежды, приготовления панини и смягченных вмятин в столах.
The tradition of artificial plants dates back to ancient civilizations like Egypt, who made plants and flowers out of linen.=Традиция искусственных растений восходит к древним цивилизациям, таким как Египет, которые сделали растения и цветы из льна.
Dollar bills are green because when they were created a color other than black was needed to make reproduction difficult, and green was seen as a color signifying stability.=Долларовые купюры зеленые, потому что, когда они были созданы, был необходим цвет, кроме черного, необходимо для того, чтобы затруднить воспроизведение, а зеленый был рассматривается как стабильность цвета.
One crucial difference between desks and tables is that desks are largely designed to be used from only one side.=Одно важное различие между столами и таблицами заключается в том, что столы в значительной степени предназначены для использования только с одной стороны.
The term ‘skeleton key’ derives from the fact that the key has been reduced to its essential parts.=Термин «скелетный ключ» вытекает из того факта, что ключ был сведен к его основным частям.
A diary that hasn’t been touched since high school, and for that very reason alone it should probably stay closed.=Дневник, который не был затронут со старшей школы, и только по этой причине он, вероятно, должен оставаться закрытым.
ART=АРТЫ
arma face=Арма лицо
arma accessories=Аксессуары Арма
amir outfits=Амир наряды
amir concept=Концепт Амира
airyn outfits=Айрин наряды
airyn face=Айрин лицо
Abel outfits=Абель наряды
abel face=Абель лицо
{{A}} Initial Concept={{A}} Изначальный концепт
APPAREL IN PERIL=ОДЕЖДА В ОПАСНОСТИ
arma outfits=Арма наряды
Barry Outfits=Барри наряды
ben-hwa face=Бен-Хва лицо
ben-hwa outfits=Бен-Хва наряды
Bobby Outfits=Бобби наряды
Chairemi Outfits=Чайреми наряды
CurtRod Outfits=Кёртрод наряды
Diana outfits=Диана наряды
Drysdale Face=Драйсдейл лицо
Esther Boredom (Cut)=Эстер скука (вырезано)
Franklin Face=Франклин лицо
Friar Outfits=Фрайар наряды
gaia face=Гайя лицо
Holly outfits=Холли наряды
Jerry face=Джерри лицо
luke doodle=Люк дудл
Lux Outfits=Люкс наряды
Mateo Outfits=Матео наряды
Mitchell Face=Митчелл лицо
River Concept=Концепт Ривер
Ben-hwa Concept=Концепт Бен-Хва
Beau Outfits=Бо наряды
Sam Outfits=Сэм наряды
scandalabra doodle=Скандалабра дудл
sophia face=София лицо
Rongomaiwhenua Outfits=Ронгомайвенуа наряды
Rongomaiwhenua Face=Ронгомайвенуа лицо
beau face=Бо лицо
Bathsheba Outfits=Батшеба наряды
Bathsheba Face=Батшеба лицо
Barry Face=Барри лицо
Artt Outfits=Артт наряды
Artt Face=Артт лицо
artt concepts=Концепты Артт
Betty Face=Бетти лицо
Betty Outfits=Бетти наряды
Beverly Face=Беверли лицо
Beverly Outfits=Беверли наряды
Bobby Face=Бобби лицо
Bobby X Hoove=Бобби Х Хув
Bodhi Face=Бодхи лицо
Bodhi Outfits=Бодхи наряды
Cabrizzio Concept=Концепт Кабриццио
Cabrizzio Face=Кабриццио лицо
Cabrizzio Outfits=Кабриццио наряды
Cam Face=Кэм лицо
Cam Outfits=Кэм наряды
Celia Outfits=Селия наряды
Chairemi Face=Чайреми лицо
Chance Face=Ченс лицо
Chance Outfits=Ченс наряды
Connie concept=Концепт Конни
Connie Outfits=Конни наряды
CurtRod Concept=Концепт Кёртрод
CurtRod Face=Кёртрод лицо
Daemon Concept=Концепт Демона
Daemon Outfits=Демон наряды
Daisuke Face=Дайсуке лицо
Daisuke Outfits=Дайсуке наряды
Dante Face=Данте лицо
Dante Outfits=Данте наряды
Dasha Face=Даша лицо
Dasha Outfits=Даша наряды
David Concept=Концепт Дэвида
David Face=Дэвид лицо
David X Franklin=Дэвид Х Франклин
Deenah outfits=Дина наряды
Dirk Doodle=Дирк дудл
Dirk Face=Дирк лицо
Dirk Outfits=Дирк наряды
Dirk X Harper=Дирк Х Харпер
Dishy Concept=Концепт Диши
Dolly Outfit=Долли наряд
Dorian Concept=Концепт Дориана
Dunk Face=Данк лицо
Drysdale X Washford=Драйсдейл Х Уошфорд
Drysdale Outfits=Драйсдейл наряды
Doug Face=Даг лицо
doug concept=Концепт Дага
Dorian X Hoove=Дориан Х Хув
Dorian Outfits=Дориан наряды
Dorian Face=Дориан лицо
Dorian Doodle {{A}}=Дориан дудл {{A}}
Dorian Doodle=Дориан дудл
Dunk Outfits=Данк наряды
Eddie Face=Эдди лицо
Eddie Outfits=Эдди наряды
Esther Face=Эстер лицо
Esther Outfits=Эстер наряды
fantina face=Фантина лицо
fantina outfits=Фантина наряды
farya outfits=Фарья наряды
Florence Outfits=Флоренс наряды
Freddy concept=Концепт Фредди
Freddy Face=Фредди лицо
Freddy Outfits=Фредди наряды
Friar Concept=Концепт Фрайара
Friar Face=Фрайар лицо
Gaia Outfits=Гайя наряды
Hanks Face=Хэнкс лицо
Hanks Outfits=Хэнкс наряды
It monitors your computer's every move.=Оно следит за каждым вашим действием на компьютере.
Harper Outfits=Харпер наряды
Hector Face=Гектор лицо
Hector Outfits=Гектор наряды
Hime Face=Химе лицо
Hime Outfits=Химе наряды
Hoove Concept=Концепт Хува
hoove outfits=Хув наряды
I, Ronaldini Doodle=Я, Рональдини дудл
jacques Face=Жак лицо
jacques Outfits=Жак наряды
Jeanloo Face=Жанлу лицо
Jeanloo Outfits=Жанлу наряды
Jerry Outfits=Джерри наряды
Johnny Face=Джонни лицо
Johnny Outfits=Джонни наряды
Katie Doodle (Lady Memoria)=Кэти дудл (Леди Мемория)
Katie Face=Кэти лицо
Katie Outfits=Кэти наряды
Keith Face=Кит лицо
Keith Outfits=Кит наряды
Keyes Face=Киз лицо
Keyes Outfits=Киз наряды
Kopi Face=Копи лицо
Kopi Outfits=Копи наряды
kristof face=Кристоф лицо
Luke Face=Люк лицо
Luke Outfits=Люк наряды
Lux Face=Люкс лицо
Lyric Face=Лирик лицо
Lyric Outfits=Лирик наряды
Mac Face=Мак лицо
Mac Outfits=Мак наряды
Maggie Face=Мэгги лицо
Maggie Outfits=Мэгги наряды
♪ <i>Look at this phonograph!</i> ♪=♪ <i>Посмотрите на этот фонограф!</i> ♪
Mateo Face=Матео лицо
Memoria Face=Мемория лицо
Memoria Outfits=Мемория наряды
Mikey Outfits=Майки наряды
Miranda face=Миранда лицо
Miranda outfits=Миранда наряды
Mitchell Outfits=Митчелл наряды
Monique Face=Моник лицо
Monique Outfits=Моник наряды
Nightmare Concept=Концепт Кошмара
Nightmare Outfits=Кошмар наряды
Parker Face=Паркер лицо
Parker Outfits=Паркер наряды
Prissy Face=Присси лицо
Prissy Outfits=Присси наряды
rainey face=Рейни лицо
Rainey Outfits=Рейни наряды
rebel outfits=Бунтарь наряды
Sorry, but today is special. There's a method to my madness - I promise!=Извини, но сегодня особый день. В моём безумии есть метод - обещаю!
Reggie Face=Реджи лицо
Reggie Outfits=Реджи наряды
Sassy Concept=Концепт Сасси
sassy face=Сасси лицо
Scandalabra Face=Скандалабра лицо
Scandalabra Outfits=Скандалабра наряды
Stefan Outfits=Стефан наряды
Stefan Face=Стефан лицо
sophia outfits=София наряды
Skylar Outfits=Скайлар наряды
Skylar Face=Скайлар лицо
Sinclaire Face=Синклер лицо
Shelley Outfits=Шелли наряды
Shelley Face=Шелли лицо
Shadow Outfits=Шэдоу наряды
Shadow Face=Шэдоу лицо
Stella Face=Стелла лицо
Awaken your phone.=Разбуди свой телефон.
FRONT DORIAN=ФРОНТ ДОРИАН
DORIAN=ДОРИАН
ALOOF=ОТСТРАНЁННЫЙ
ASS: {{A}}=ЮМОР: {{A}}
MPATHY: {{A}}=ЭМПАТИЯ: {{A}}
HUMORLESS=БЕЗ ЧУВСТВА ЮМОРА
HARM: {{A}}=ШАРМ: {{A}}
ASS=ЮМОР
DULL=ТУПОЙ
MPATHY=ЭМПАТИЯ
HARM=ШАРМ
NAIVE=НАИВНЫЙ
MARTS=УМ
MARTS: {{A}}=УМ: {{A}}
UNRUFFLED=НЕВОЗМУТИМЫЙ
OISE: {{A}}=СМЕЛОСТЬ: {{A}}
OISE=СМЕЛОСТЬ
Your parents love you, they just don't <i>"like"</i> you very much.=Твои родители любят тебя, просто ты им не особо <i>"нравишься"</i>.
You regularly need to be reminded what "people" are.=Тебе постоянно нужно напоминать, что такое "люди".
It's like watching a baby deer learn to walk, only with less dignity.=Это как наблюдать, как оленёнок учится ходить, только ещё менее достойно.
You are the opposite of smart, and you're not smart enough to know what that is.=Ты полная противоположность умному, и даже недостаточно умен, чтобы понять это.
You'd get kicked out of a library for being too boring.=Тебя бы выгнали из библиотеки за непереносимую скуку.
[Poise {{A}}] I feel... ever so slightly more confident.=[Хладнокровие {{A}}] Я чувствую... чуть больше уверенности.
MUSIC PLAYER=Музыкальный проигрыватель  
Check This Box=Поставь галочку  
Your New Home=Твой новый дом  
Customer Success=Успех клиентов  
A Mysterious Package=Таинственная посылка  
Morning Theme=Утренняя тема  
Noon Theme=Дневная тема  
Afternoon Theme=Послеполуденная тема  
Step Up, Step Up=Шаг за шагом  
Who Goes There?=Кто идёт?  
"Pleathers"="Плезеры"  
On Schedule=По расписанию  
Petal Pusher=Толкатель лепестков  
Vented Frustrations=Выпущенный гнев  
For Art's Sake=Ради искусства  
{{A}} Channels={{A}} Каналы  
Blow Me Down!=Сдуй меня!  
Tonight's Menu=Сегодняшнее меню  
The Barrens=Пустоши  
Sizzle and Storm=Шквал и шторм  
Welcome to Roofbuck=Добро пожаловать в Roofbuck  
CRap Battle - Beat {{A}} =Битва дерьма - бит {{A}}  
Check-up Time=Время проверки  
All Worked Up=Всё готово  
Interfacing With You=Общение с тобой  
Quote of the Day=Цитата дня  
Finder's Keepers=Кто нашёл, тот и взял  
Dance of Desk=Танец стола  
Rock Music=Рок-музыка  
Sweet Dreams=Сладких снов  
Pages and Pages and Pages=Страницы, страницы, страницы  
Urgent Burnings=Срочные дела  
{{A}} - Rock Music={{A}} – Рок-музыка  
Simply Wicked=Просто зло  
Top Shelf Giggle Juice=Лучший хиханский сок  
Heatin' Things Up=Разогреваем обстановку  
Starlight Smash=Звёздный удар  
Flim-Flam Scam=Лохотрон  
Righteous Dude=Праведный чувак  
Cheer All Year!=Веселье круглый год!  
Your Final Fantasy=Твоя последняя фантазия  
Everything Leads to Love=Всё ведёт к любви  
The Power of the Dateviators=Сила Дейтвиаторов  
Boss Battle=Битва с боссом  
I Choose You=Я выбираю тебя  
What Are Ya Buyin'?=Что покупаешь?  
Rare Drop=Редкий дроп  
Keep It Hateful=Оставь ненависть  
Transe Macabre=Транс Мокабр  
Doomscroll=Думскроллинг  
Wasted Soul of Dire Destiny=Потерянная душа роковой судьбы  
Wave of Vapor=Волна пара  
Display Mate=Дисплейный компаньон  
Air on the She String=Воздух на струне  
Dirge for a Purge=Песнь очищения  
Asset Allocation=Распределение активов  
Safe and Sound=В безопасности  
Rats!=Крысы!  
Danza de la Llave=Танец ключа  
Mystery of Rongmaiwhenua=Тайна Ронгмайвенуа  
Call to Adventure=Зов приключений  
Talkin' Tools=Болтовня об инструментах  
Chariots of Desire=Колесницы желания  
Fangirl=Фанатка  
Shuttlecock Walk=Прогулка воланом  
To Arms! To Legs!=К оружию! К ногам!  
Clean Machine=Чистая машина  
All the Pods in the Firmament=Все капсулы на небосводе  
Hot Couture=Горячая мода  
Pile of Style=Гора стиля  
Hectic Hoedown=Бешеная вечеринка  
The Happy Couple=Счастливая парочка  
Tango Ahogado=Танго Ахогадо  
Tango Secado=Танго Секадо  
The Tennistar=Теннистар  
Story Time=Время историй  
MISSING NO=ПРОПУЩЕНО НЕТ  
Ms. Mystery=Мисс Тайна  
Holy Crit=Святой крит  
Fuzzy Buddy=Пушистый друг  
Feels Real Good=Очень приятно  
What the Duck Are You Lookin' At?=На какую утку ты смотришь?  
Bubblebath Pop=Поп-пенная ванна  
Hunka Hunka Wet Hot Love=Горячая любовь  
Crapper's Delight=Удовольствие толчка  
Reflect on This=Подумай об этом  
Permanent Prestidigitation=Вечное фокусничество  
Cogito, Ergo Sink=Мыслю, следовательно, раковина  
In Which the Mystery... Is Resolved=В котором тайна... раскрыта  
Hey, Cool Kid=Эй, крутой  
Sabor de Amor=Вкус любви  
Miranda's Ballad (Home Ver.)=Баллада Миранды (Домашняя вер.)  
The DisHub Experience!=Опыт DisHub!  
God of Fork=Бог вилки  
Beauty in the Broken=Красота в сломанном  
Miserere Mei, Fedus=Помилуй меня, Федус  
Score=Счёт  
{{A}} - Step Up, Step Up={{A}} – Шаг за шагом  
Il Canto degli Armadi=Песнь шкафов  
Bottoms Up!=До дна!  
All the Angles Covered=Все углы прикрыты  
Inanimal Rescue=Спасение неживого  
Parker Bradley's World of Unearthly Delights!=Мир неземных наслаждений Паркера Брэдли!  
{{A}} - SHADY={{A}} – ТЁМНЫЙ  
Exploratory Yearnings=Тоска по исследованиям  
Theme from "Capriccio Infernal"=Тема из "Каприччио Инферно"  
"Capriccio Infernal"="Каприччио Инферно"  
Moonsurgent=Лунный прилив  
Xylo-FUN with Gerald Dabrowski=Ксило-ФАН с Джеральдом Дабровски  
The Way of the Flame=Путь пламени  
Bunny of the World=Кролик мира  
Between the Cushions=Между подушек  
Open for Business=Открыто для бизнеса  
Closing Hours=Часы закрытия  
Flow On=Продолжай течь  
Nyan-Schedule=Нян-Расписание  
Literally Amazing=Буквально потрясающе  
"Throw It All Away"="Выбрось всё это"  
"Everblade"="Эверблейд"  
"Beyond the Starscape"="За пределами звёзд"  
"Marquis? More Kiss!"="Маркиз? Больше поцелуев!"  
Curtains Up!=Занавес открывается!  
Steady as She Goes=Твёрдо идём вперёд  
One More Rep!=Ещё один подход!  
SHADY=ТЁМНЫЙ  
Clear as Day=Ясно как день  
Through These Halls=Сквозь эти залы  
Wallace's Theme=Тема Уоллеса  
Dialed In=На связи  
Rose Colored=Розовые очки  
Night Theme=Ночная тема  
Evening Theme=Вечерняя тема  
{{A}} - Title={{A}} - Заголовок  
Welcome to SPECS! Here you can track how your own personality changes as you learn from the objects around you.=Добро пожаловать в SPECS! Здесь вы можете отслеживать, как меняется ваша личность, когда вы учитесь у окружающих предметов.  
SPECS=SPECS  
The Webster's New World College Dictionary (fifth edition) describes a blanket as "Anything resembling a blanket" So if you think it's a blanket, it is a blanket.=Словарь Webster's New World College (пятое издание) описывает одеяло как «всё, что напоминает одеяло». Так что если вы думаете, что это одеяло — значит, это одеяло.  
You try to sit on both sides equally, but there's always something special about ol' Lefty.=Ты стараешься сидеть с обеих сторон одинаково, но в старом Левше всегда есть что-то особенное.  
A blanket. Kind of like a duvet with humility.=Одеяло. Вроде как пуховое, но скромное.  
Imagine a world where you could examine the leftmost armchair in a room. You've imagined this interaction!=Представь мир, где можно осмотреть самое левое кресло в комнате. Ты только что представил это взаимодействие!  
Will you ever figure out what you want to watch? There's a remote possibility.=Ты когда-нибудь поймёшь, что хочешь посмотреть? Есть отдалённая возможность.  
A coffee table. Not to be used for holding caffeinated beverages as much as television remotes.=Журнальный столик. Не столько для напитков с кофеином, сколько для пультов от телевизора.  
The secrets to love apparently lie within these pages... if only you could open them.=Секреты любви, видимо, скрыты на этих страницах… если бы ты мог их открыть.  
It's log, it's log, it's big, it's heavy, it's wood.=Это бревно, это бревно, оно большое, тяжёлое, деревянное.  
Your fireplace, built once with light and warmth in mind, is perhaps the darkest and coldest part of the house. It’s certainly the place where flammable things feel safest.=Твой камин, созданный для света и тепла, — пожалуй, самое тёмное и холодное место в доме. И, несомненно, там, где легковоспламеняющиеся вещи чувствуют себя в безопасности.  
You can never settle on what to watch, so you usually just decide on staying undecided.=Ты никогда не можешь выбрать, что посмотреть, поэтому обычно решаешь остаться в нерешительности.  
A third party controller. It may be flimsy, but at least it makes a rattling sound when you shake it.=Контроллер от третьего производителя. Может быть хлипким, но зато гремит, если потрясти.  
What would a TV be if it just sat on the floor? A TV on the floor, mostly.=Что такое телевизор на полу? Просто телевизор на полу.  
The cable box, without which you'd not have the cable you never watch.=Кабельная приставка, без которой у тебя не было бы кабеля, который ты никогда не смотришь.  
"Lost Space: A New Order" - proving that colons in titles always sell.=«Потерянный космос: Новый порядок» — доказательство, что двоеточия в названиях всегда продаются.  
It's "World Eater"! You've been playing this game ever since your parents told you that you couldn't.=Это «Пожиратель миров»! Ты играешь в неё с тех пор, как родители запретили.  
You wish you had more time to play video games, but you need to walk around the house examining all the smoke alarms.=Тебе хочется больше времени на игры, но надо обойти дом и проверить все датчики дыма.  
There are pianos upon which masterpieces have been composed, and there are pianos maintained and adored by families for generations... your piano dreams of being a cheap keyboard in a music shop’s display section, because that’s at least a purpose.=Есть пианино, на которых сочиняли шедевры, и пианино, хранимые семьями поколениями… а твоё мечтает быть дешёвой клавиатурой в магазине — хоть какая-то цель.  
The game is afoot! Wait, no it's a dating sim.=Игра началась! Стоп, нет, это симулятор свиданий.  
The bay window allows more light to enter the room, which makes you worry just how much light can fit in this house...=Эркерное окно впускает больше света, и ты волнуешься, сколько света вообще поместится в доме…  
The whole world in your hands, or at least a plastic approximation.=Весь мир в твоих руках. Ну или его пластиковая имитация.  
You are always so thankful for the self-cutting grass that came with the house.=Ты всегда благодарен за самостригущуюся траву, которая шла в комплекте с домом.  
The view of your backyard is at its most tantalizing here, what with the back door just next to you.=Вид на задний двор особенно заманчив здесь, особенно с задней дверью рядом.  
This lamp has never passed a driving test. Or taken one.=Эта лампа никогда не сдавала экзамен на вождение. Да и не пыталась.  
A standard dining table. Used for its intended purpose once before its owner went back to eating noodles in front of the TV.=Стандартный обеденный стол. Использовался по назначению один раз, прежде чем хозяин вернулся к лапше перед телевизором.  
You expected to see dining chairs, but so far they've not eaten a thing.=Ты ожидал увидеть обеденные стулья, но они пока ничего не съели.  
Careful of this one - if there are any candlestick thieves about this would be the <i>very</i> window they would break into!=Осторожнее — если воры подсвечников существуют, они вломились бы <i>именно</i> в это окно!  
Pretty sturdy wood finish. Nothing will make this bar tender.=Довольно прочная деревянная отделка. Ничто не смягчит эту стойку.  
A lovely bottle of naughty-water.=Прекрасная бутылка шаловливой воды.  
An old trashcan full of old garbage. Ugh!=Старый мусорный бак, полный старого мусора. Фу!  
A microwave, complete with its own joke about burning the outside of still-cold food.=Микроволновка с встроенной шуткой про горячую корку и холодную середину.  
The tools of the trade, if your trade is cookery or utensil burning.=Инструменты ремесла, если твоё ремесло — кулинария или сжигание посуды.  
The upper dish cabinet. It's where you put your upper dishes.=Верхний шкаф для посуды. Туда кладут верхнюю посуду.  
This upper cupboard is at least clean. You prefer to dish the dirt, not dirt the dish.=Этот верхний шкаф хотя бы чист. Ты предпочитаешь подавать грязь, а не пачкать посуду.  
Fridge. Big. Heavy. Cold. Came with the house.=Холодильник. Большой. Тяжёлый. Холодный. Был в доме.  
This is all the food that's left.=Это вся оставшаяся еда.  
This food is all right.=Эта еда вполне съедобна.  
Home comfort at your fingertips. Allegedly. It never finds the right temperature.=Домашний комфорт под рукой. Вроде бы. Никогда не угадает с температурой.  
The lower hall table guards the lower hall with all the determination of a table.=Нижний стол в прихожей охраняет её со всей решительностью стола.  
You won't tell the other {{A}} doors, but this was the first one you walked through when you first arrived here. It'll always hold a special place in your heart.=Не говори другим дверям {{A}}, но именно в эту ты вошёл, когда впервые сюда попал. Она всегда будет особенной.  
A bed, which you hold in as high esteem as one could for a regular ol’ bed, really. Not too firm, not too soft, but just shy of just right, it’s... it’s a bed, you know? What else can one say?=Кровать, которую ты уважаешь, как и положено обычной кровати. Не слишком жёсткая, не слишком мягкая, но почти в самый раз… это же просто кровать, ну. Что ещё скажешь?  
When flipped, this switch can turn the lights on when they are off, or off when they are on. Such versatility!=Если переключить, этот выключатель включает свет, когда он выключен, и выключает, когда включен. Какая универсальность!  
A real-life, honest-to-Bluebeard treasure chest!=Настоящий, клянусь Синей Бородой, сундук с сокровищами!  
Whatever could these be? You think long and hard about it, but nothing's coming.=Что бы это могло быть? Долго думаешь, но так и не понимаешь.  
A mundane weight rack, just doing what it does (nothing).=Обычная стойка для весов, просто занимается своим делом (ничем).  
The guy you bought these dumbbells from had muscles tattooed over his muscles. He was intense... and terrifying.=У продавца этих гантелей были татуировки мускулов поверх мускулов. Он был впечатляющим… и пугающим.  
You've painted on a few zeroes to impress the neighbors and any hunks who might be walking by.=Ты подрисовал пару нулей, чтобы впечатлить соседей и проходящих мимо качков.  
This equipment would be popular with certain sectors of America, since nobody treads on it.=Это оборудование популярно в некоторых кругах Америки, ведь на него никто не наступает.  
The biggest trophy in the room, and featuring the most plastic.=Самый большой трофей в комнате и самый пластиковый.  
Your gym's clock says it's time to exercise! Your gym's clock has never been listened to.=Часы в спортзале говорят, что пора тренироваться! Но их никто не слушает.  
It's not the size of the prize, but the plaque that reads "Stamford Arms' Wet T-shirt Contest {{A}}"=Дело не в размере приза, а в табличке: «Конкурс мокрых футболок Stamford Arms {{A}}».  
A second place medal for... a spelling bee? A swimming contest? You can't recall, and the engraving's mostly rubbed off.=Медаль за второе место в… конкурсе spelling bee? Соревнованиях по плаванию? Ты не помнишь, а надпись стёрлась.  
An aegis medal, reminiscent of past glories. Made of brass, it's not a heavy medal.=Медаль «Эгида», напоминающая о былой славе. Латунная, но не тяжёлая.  
Your "Nice Try" medal, the most legitimate trophy in the room.=Твоя медаль «Хорошая попытка» — самый законный трофей в комнате.  
Wow! It's a medal!=Вау! Это медаль!  
Your prize ribbon is starting to show its age. Surely you've accomplished something else since then.=Твоя призовая лента начинает стареть. Неужели с тех пор ты ничего не добился?  
Your backstory isn't fleshed out enough for this award to denote any meaningful accomplishment.=Твоя предыстория недостаточно проработана, чтобы эта награда что-то значила.  
So <i>that's</i> what your roof looks like!=Так вот <i>как</i> выглядит твоя крыша!  
This ball fits the description of a ball by being a ball.=Этот мяч подходит под описание мяча, потому что это мяч.  
S.P.E.C.S.=S.P.E.C.S.  
Of course this closet is large. It contains multitudes.=Конечно, этот шкаф большой. В нём множество вещей.  
A box of various holiday items and decorations, which still have dust on them from {{A}}.=Коробка с праздничными украшениями, на которых до сих пор пыль от {{A}}.  
You would place these weight plates next to the rack where they belong, but that would be a workout on its own so...=Ты бы поставил эти блины рядом со стойкой, но это уже тренировка…  
There's a commercial for MUSCLE SLURRY. Banned in {{A}} markets for the bits of lizard they found in it.=Идёт реклама «МЫШЕЧНОГО КОКТЕЙЛЯ». Запрещён в {{A}} из-за кусочков ящерицы внутри.  
{{A}} - Check This Box={{A}} - Отметьте здесь  
Locate the magnifying glass to Awaken it.=Найдите увеличительное стекло, чтобы пробудить его.  
One of them is an app Skylar made called the Date-a-dex.=Одно из них — приложение «Date-a-dex», сделанное Скайлар.  
VOICED BY:=ОЗВУЧКА:  
DATE-A-DEX=DATE-A-DEX  
: {{A}}=: {{A}}  
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. \nDuis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum=Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. \nDuis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.  
Maybe report this to the developers?=Может, сообщить разработчикам?  
LIKES:=+
DISLIKES:=-
The desired text did not load.=Нужный текст не загрузился.  
Something's Wrong here.=Здесь что-то не так.  
Relationship Status:=СТАТУС ОТНОШЕНИЙ:  
Actor's name.=Имя актёра.  
Body Text=Основной текст  
{{A}} / {{B}}={{A}} / {{B}}  
SKYLAR SPECS=СКАЙЛАР СПЕКС 
＿ You've met Phoenicia, a giggling beauty with a mega-watt smile! She's installed some apps to help you track fun info about the objects around the house!<br><i>If you need the latest info on anything, look no further than your phone. The only one of us who lives on your person at all times, Phoenicia is never more than a button press away. Make sure to keep her nice and cool (just like her attitude) and NEVER put her on silent.</i>=＿ Ты встретил Финикию — смеющуюся красавицу с мегаваттной улыбкой! Она установила приложения, чтобы ты мог отслеживать информацию о предметах в доме!<br><i>Если нужна свежая информация — твой телефон всегда под рукой. Финикия всегда с тобой, всего в одном нажатии. Держи её в прохладе (как и её настроение) и НИКОГДА не переводи в беззвучный режим.</i>  
＿ You've met Dorian, the household gatekeeper who mans each and every portal between rooms. He already considers himself your friend! He really seems to look out for the other objects in the house, and wants things to go smoothly. Make friends to make him happy!<br><i>Unemotional, uncompromising, and intelligent enough to know when someone's trying to pull a fast one on him, Dorian is the ideal candidate to keep the unwanted out and the wanted in. Dorian loves friendship more than anything - more so than love itself. He feels that love can cause jealousy and create dangerous situations. Beneath Dorian's icy exterior, there are some mysterious hints at a rich inner life... Who on earth speaks nine languages aside from English, for example? Dorian exists in 17 different places around the house. Can you find all his different forms? ... Do you even want to?</i>=＿ Ты встретил Дориана — хранителя дверей между комнатами. Он уже считает тебя другом! Он заботится о других предметах в доме и хочет, чтобы всё шло гладко. Заводи друзей, чтобы порадовать его!<br><i>Бесстрастный, непреклонный и достаточно умный, чтобы распознать обман, Дориан идеально подходит для того, чтобы не пускать нежеланных. Он ценит дружбу больше всего — даже больше любви, ведь она может вызвать ревность. Под ледяной внешностью скрывается таинственная внутренняя жизнь… Кто, кроме него, говорит на девяти языках помимо английского? Дориан существует в 17 местах дома. Сможешь найти все его формы?… А хочешь ли?</i>  
Oops=Упс  
You already talked to this object today. Try again tomorrow!=Вы уже говорили с этим объектом сегодня. Попробуйте завтра!  
Follow the clue in Roomers to use your day's final charge.=Следуйте подсказке в раздеде Жильцы(Roomers), чтобы использовать последний заряд дня.  
MAGGIE=МЭГГИ  
I call this feature: "Roomers" - it's installed on your phone.=Я называю эту функцию «Roomers» — она установлена у вас в телефоне.  
Unlike Skylar's Date-a-dex that gives you the lowdown on those you've already met, Roomers tracks clues you've been given to locate all the pesky hidden objects that are tricky to find...=В отличие от Date-a-dex от Скайлар, который рассказывает о тех, кого вы уже встретили, Roomers отслеживает подсказки, чтобы помочь найти все хитро спрятанные объекты...  
ACTIVE=АКТИВНО  
ROOMERS=ЖИЛЬЦЫ  
DISCOVERED!=ОБНАРУЖЕНО!  
SWEETEST DREAMS=САМЫЕ СЛАДКИЕ СНЫ  
IT'S NOT YOU... IT'S HIM=ЭТО НЕ ТЫ... ЭТО ОН  
SPECS OPS=ОПЕРА СПЕЦНАЗ  
RESOLVED=РЕШЕНО  
RING-A-DING-DING=ДЗИНЬ-ДЗИНЬ-ДЗИНЬ  
A CLOSER LOOK=ПРИСТАЛЬНЫЙ ВЗГЛЯД  
PORTAL, TOO=ПОРТАЛ ТОЖЕ  
ALL=ВСЁ  
Are you sure you want to overwrite this save?=Вы уверены, что хотите перезаписать это сохранение?
Overwrite=Перезаписать
Overwrite?=Перезаписать?
It's a sight so bizarre you wonder if perhaps you ought to have taken off the dateviators—a bobby pin fitting into a keyhole would have been far less disturbing to witness.=Это зрелище настолько странное, что вы задумываетесь, не стоило ли снять dateviators — заколка для волос, вставленная в замочную скважину, выглядела бы куда менее пугающе.
A dresser. A dateable dresser in a game where you date all the objects.=Комод. Объект для знакомства в игре, где вы встречаетесь со всеми предметами.
The artifacts pre-date all recorded history, and they're way more advanced than we ever thought possible.=Эти артефакты старше всей известной истории и куда более продвинуты, чем мы могли представить.
Each dateable object has points to give whenever you achieve an official relationship status with them. Get more of them to be able to choose some more advanced options!=Каждый объект для знакомства даёт очки при достижении нового уровня отношений. Собирайте больше, чтобы открывать продвинутые опции!
You might find some more dateable objects in the crawlspace below me.=Возможно, вы найдёте ещё объекты для знакомства в подполье подо мной.
But this junk isn't talking, even with the Dateviators on.=Но этот хлам молчит, даже с включёнными Dateviators.
Not really a dateable object per se, but more of a... =Не совсем объект для знакомства, а скорее...
You're more than a dateable object. You're better!=Ты больше, чем просто объект для знакомства. Ты лучше!
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once the best dateable ever, becomes.... =Спектральная энергия проходит через ваши Dateviators, и то, что было лучшим объектом для знакомства, превращается...
For a moment you wonder if your Dateviators are malfunctioning, but no, the fashionista standing before you is just that dazzling.=На мгновение кажется, что Dateviators сломаны, но нет — стоящая перед вами модница действительно ослепительна.
Yes, I'm quite aware... those dateviators seem to not have a prescription associated.=Да, я в курсе... похоже, на эти Dateviators нет рецепта.
Can Maggie solve the mystery if we can bring a dateable object to life?=Сможет ли Мэгги разгадать тайну, если мы оживим объект для знакомства?
Feel the energy! Feel the time you would normally spend talking with dateable objects <w>melt away!</w>=Почувствуй энергию! Почувствуй, как время, которое ты обычно тратишь на общение с объектами для знакомства, <w>растает!</w>
Well done! I hope these SPECS points help you on your journey to avoid difficult conversations with dateable objects!=Отлично! Надеюсь, очки SPECS помогут тебе избегать сложных разговоров с объектами для знакомства!
I get to walk around my house and date every object in it.=Я могу ходить по дому и знакомиться с каждым предметом.
I got these glasses and now I'm trying to date everything in my house...=У меня есть эти очки, и теперь я пытаюсь познакомиться со всем в доме...
I understand it is your prerogative to date every object in this household...=Понимаю, это твоё право — знакомиться с каждым предметом в этом доме...
You're not quite sure what you were expecting—Nightmare's dateable form was not human to begin with, really, but...=Ты не совсем понимаешь, чего ожидал — форма Nightmare для знакомства изначально не была человеческой, но...
It's my way to keep track of all sorts of fun info about us dateable objects!=Так я отслеживаю всю интересную информацию о нас, объектах для знакомства!
I bet I can date the AI.=Держу пари, я могу познакомиться с ИИ.
There are only so many times you can have a dateable tell the player to take care of their appearance...=Есть предел тому, сколько раз объект для знакомства может напоминать игроку следить за внешностью...
But... but what if you can date the scope!=Но... что если ты сможешь познакомиться с прицелом!
You're used to seeing mostly people-shaped objects with the dateviators, but clearly the sink-headed figure before you is... well, not like the others.=Ты привык видеть человекообразные объекты в Dateviators, но фигура с раковиной вместо головы перед тобой... ну, не такая, как другие.
Date this, date that.=Знакомься с этим, знакомься с тем.
So we are going to Awaken our first dateable object.=Итак, мы пробудим наш первый объект для знакомства.
Can we talk about how all this 'dating objects' thing works?=Можем обсудить, как работает это «знакомство с предметами»?
Any time there's a first-time change in relationship between you and a dateable object, you will be rewarded with 5 SPECS points in one attribute!=При первом изменении уровня отношений с объектом ты получишь 5 очков SPECS к одному атрибуту!
Each dateable object gives out <i>one</i> SPECS attribute when a relationship has been attained - I call this "Alignment".=Каждый объект для знакомства даёт <i>один</i> атрибут SPECS при достижении отношений — я называю это «Соответствием».
Collectables are the funny little images that appear as dateables talk to you!=Коллекционные карточки — забавные картинки, которые появляются при разговоре!
They help illustrate what's going on around you - sometimes for fun, sometimes because the dateable gave you an item, or sometimes just for dramatic effect!=Они показывают происходящее вокруг — для смеха, или если объект дал предмет, или просто для драматизма!
Each dateable has at least three to give out.=У каждого объекта есть хотя бы три карточки.
I would recommend getting to know all the dateable objects. That will really help.=Советую познакомиться со всеми объектами — это поможет.
Can you date string??=Можно познакомиться со строкой??
I've seen different forms of the same dateable object...=Я видел разные формы одного объекта для знакомства...
Tell that to me the next time you speak with another dateable object.=Повтори это при следующем разговоре с другим объектом.
You might be wondering how all this "DATE"-ing technology works...=Тебе наверняка интересно, как работает технология «ЗНАКОМСТВА»...
Woo woo. We did it! We brought a dateable object to life! <w>YAS!</w> =Ухуу! Получилось! Мы оживили объект для знакомства! <w>ДА!</w>
Do do do do do do . We've got 50 Realized dateables. 50! Do do do dod do .=Ду ду ду ду ду ду. У нас 50 оживлённых объектов. 50! Ду ду ду дуд ду.
Wow. That's 90 Realized dateables.=Вау. Уже 90 оживлённых объектов.
You think I could date the stars and planets and stuff?=Думаешь, я могу познакомиться со звёздами и планетами?
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely laundry detergent, becomes...=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было порошком, превращается...
It's me! I put myself first not because I'm the most important but because I'm the one who's making all this possible! I'm the one who negotiates (?) a conduit (?) between you and the rest of the dateable objects! I'll write down my thoughts here for you, as well as any progress you've made in any relationships. Let's get dating!=Это я! Я на первом месте не потому, что важнее, а потому, что я делаю всё возможное! Я создаю связь (?) между тобой и другими объектами! Записываю свои мысли и твой прогресс в отношениях. Начнём знакомиться!
You've met Skylar Specs, your pair of dateviator glasses that will guide you in awakening objects in the game so you can DATE (Directly Acknowledge a Thing's Existence) them! To Awaken your first object, go to a door, put on the dateviators, and shoot a cool beam on it!=Ты встретил Скайлар SPECS — очки для знакомств, которые помогут пробуждать предметы, чтобы ты мог ЗНАТЬ (Прямо Признавать Существование Вещи)! Для пробуждения подойди к двери, надень Dateviators и направь луч!
Achieve a Love ending with every dateable object.=Добейся любовной концовки с каждым объектом.
You may now date objects up to Level 20!=Теперь можно знакомиться с объектами до 20 уровня!
Not dateable.=Не для знакомств.
Poor Penelope - unlucky in love, and eternally searching for that perfect special someone. But, with such a huge array of dateable objects, love is surely around the corner! Or around the kitchen. The attic? ... outside?=Бедная Пенелопа — невезучая в любви и вечно ищущая идеала. Но с таким выбором объектов любовь точно рядом! Или на кухне. На чердаке? ...снаружи?
Too greasy to be a dateable object.=Слишком жирный для знакомств.
Get a Hate ending with any dateable.=Получи финал Ненависти с любым объектом.
<i>Hand over the dateviators</i>=<i>Отдай Dateviators</i>
With the dateviators in the hands of their true owner, the balance of goodness in the world seems to have shifted slightly. =С Dateviators у истинного владельца баланс добра в мире слегка сместился.
How Do You Want to Date This?=Как Ты Хочешь Это Оживить?
check the dateviators for the Realization Recipes!   =проверь в Dateviators рецепты пробуждения!
i hope you date all the things in your house=надеюсь, ты познакомишься со всеми вещами в доме
Date Everything=Знакомься со Всем
The Best Dateable There Is!=Лучший Объект для Знакомства!
You receive +{{A}} to one of your attributes after attaining a Love, Friend, or even Hate status with any dateable object for the first time!=При первом достижении статуса Любви, Дружбы или Ненависти с объектом ты получишь +{{A}} к атрибуту!
You can even plan out which attribute you might get by checking which SPECS icon shows up on each dateable’s profile in the date-a-dex…=Ты можешь заранее узнать атрибут по значку SPECS в профиле объекта в Знакомство-дексе…
＿ You've met Skylar Specs, your pair of dateviator glasses that will guide you in awakening objects in the game so you can DATE (Directly Acknowledge a Thing's Existence) them! To Awaken your first object, go to a door, put on the dateviators, and shoot a cool beam on it!<br><i>It's me! I put myself first not because I'm the most important but because I'm the one who's making all this possible! I'm the one who negotiates (?) a conduit (?) between you and the rest of the dateable objects! I'll write down my thoughts here for you, as well as any progress you've made in any relationships. Let's get dating!</i>=＿ Ты встретил Скайлар SPECS — очки для знакомств, которые помогут пробуждать предметы, чтобы ты мог ЗНАТЬ (Прямо Признавать Существование Вещи)! Для пробуждения подойди к двери, надень Dateviators и направь луч!<br><i>Это я! Я на первом месте не потому, что важнее, а потому, что я делаю всё возможное! Я создаю связь (?) между тобой и другими объектами! Записываю свои мысли и твой прогресс в отношениях. Начнём знакомиться!</i>
Bearded Axe=Бородатый Топор
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a table, becomes....=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было столом, превращается...
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a table and a desk, become....=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было столом и партой, превращается...
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a puff of air becomes....=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было дуновением воздуха, превращается...
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a mirror, becomes....=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было зеркалом, превращается...
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a smoke alarm, becomes...=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было датчиком дыма, превращается...
Not just important dates, but all sorts of things.=Не только важные даты, но и всё подряд.
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely your bathtub, becomes....=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было твоей ванной, превращается...
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely your bed, becomes....=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было твоей кроватью, превращается...
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a box, becomes....=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было коробкой, превращается...
<w>The Dateviator!</w>=<w>Dateviator!</w>
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a mini-bar, becomes....=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было мини-баром, превращается...
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a time capsule, becomes....=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было капсулой времени, превращается...
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a cabinet, becomes....=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было шкафом, превращается...
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a trash can, becomes....=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было мусоркой, превращается...
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely the floor and ceiling, becomes....=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было полом и потолком, превращается...
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a chair, becomes....=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было стулом, превращается...
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely your dishware, becomes....=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было посудой, превращается...
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a fireplace, becomes....=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было камином, превращается...
Even if it is fake date?=Даже если это фальшивое знакомство?
The date is not real, but the slight to my honor is very real.=Знакомство ненастоящее, но оскорбление чести — вполне.
Unfortunately for me, this date is not yet over.=Увы, это знакомство ещё не закончено.
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a desk, becomes....=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было столом, превращается...
You couldn't have imagined what the dateviators might make of your thoughts transcribed on paper, but if you could it likely would not have been this.=Ты не ожидал, что Dateviators сделают с твоими мыслями на бумаге, но даже если бы ожидал — не это.
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely your diary, becomes....=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было твоим дневником, превращается...
What appears to be a dishwasher with arms, legs, and a disconcertingly cheerful face waves happily at you. You tap the Dateviators a few times, wondering if they've malfunctioned, but the mascot-like dishwasher before you doesn't waver or change.=Посудомоечная машина с руками, ногами и навязчиво-радостной рожицей машет тебе. Ты стучишь по Dateviators, но этот талисман-посудомойка не исчезает.
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a dishwasher, becomes....=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было посудомойкой, превращается...
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a dust bunny, becomes....=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было пылевым зайцем, превращается...
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely existential dread, becomes....=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было экзистенциальным ужасом, превращается...
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a dryer, becomes....=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было сушилкой, превращается...
A shadow falls over the two of you—a massive, blonde, and bearded figure looms over you.=Тень падает на вас — светловолосый бородатый гигант нависает над тобой.
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely sports equipment becomes....=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было спорт-инвентарём, превращается...
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely electricity in a breaker box, becomes....=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было электричеством в щитке, превращается...
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a first aid kit, becomes....=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было аптечкой, превращается...
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a fridge becomes....=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было холодильником, превращается...
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely an air fryer, becomes....=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было фритюрницей, превращается...
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a globe, becomes....=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было глобусом, превращается...
Normally when you aim your dateviators at an object you see one personality only—but this time there are two...=Обычно в Dateviators видна одна личность, но сейчас их две...
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a laundry hamper, becomes....=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было корзиной для белья, превращается...
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely an HVAC system, becomes....=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было системой вентиляции, превращается...
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a vacuum cleaner, becomes....=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было пылесосом, превращается...
We'll just tell her they moved the dates because taxes.=Скажем, что перенесли знакомства из-за налогов.
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a fold-out ironing board, becomes....=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было гладильной доской, превращается...
I'm fearsome and bearded and thank Poseidon I still have all my flash!=Я грозен, бородат и слава Посейдону — всё ещё ослепителен!
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a junk drawer, becomes....=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было ящиком с хламом, превращается...
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a piano, becomes....=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было пианино, превращается...
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a skeleton key, becomes....=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было отмычкой, превращается...
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a coffee-maker, becomes....=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было кофеваркой, превращается...
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a microwave, becomes....=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было микроволновкой, превращается...
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a lamp, becomes....=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было лампой, превращается...
Unbeknownst to the party goers, Xander had arrested himself only a few hours earlier for the brutal gangland style murder of Enzo Stereotypo, Sprawlsville's most stereotypical mob boss.=Гости не знали, что Ксандер арестовал себя за убийство Энцо Стереотипо — главаря мафии Спролсвилля.
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a magnifying glass, becomes....=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было лупой, превращается...
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a memory, becomes....=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было воспоминанием, превращается...
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a toaster, becomes....=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было тостером, превращается...
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely food, becomes....=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было едой, превращается...
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely your cash, becomes...=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было твоими деньгами, превращается...
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely your dreams becomes....=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было твоими мечтами, превращается...
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely your collection of office supplies, becomes....=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было канцтоварами, превращается...
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a cell phone, becomes....=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было телефоном, превращается...
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a houseplant, becomes...=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было растением, превращается...
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a record player, becomes....=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было проигрывателем, превращается...
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely water, becomes....=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было водой, превращается...
You've treated those dateables so dearly.=Ты так нежно относился к этим объектам.
Okay, enough biography stuff. Date time.=Ладно, хватит биографий. Время знакомств.
I had further appearances scheduled from Daisuke, Tony, Tina, River, Penelope, Betty, Timothy, Bobby, Willi, and others... about 23 or so dateables in all, give or take.=Должны были появиться Дайсукэ, Тони, Тина, Ривер, Пенелопа, Бетти, Тимоти, Бобби, Вилли и др. — всего ~23 объекта.
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a candelabra, becomes....=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было канделябром, превращается...
And the dateviators can turn you human!=И Dateviators могут сделать тебя человеком!
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a sink, becomes....=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было раковиной, превращается...
<i>Dateviators</i>=<i>Dateviators</i>
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a shadow, becomes....=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было тенью, превращается...
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a shelf, becomes....=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было полкой, превращается...
It gives you the chance to see if this dateable might be someone you might want to skip due to content concerns!=Это поможет решить, пропускать ли объект из-за контента.
Go up to a door, any door, put on the dateviators, and shoot some cool beams at it! Pew Pew Pew!!=Подойди к любой двери, надень Dateviators и пусти луч! Пиу-пиу-пиу!!
Remember... in my world 'date' just means 'Directly Acknowledge a Thing's Existence'...=Помни... в моём мире «знакомство» значит «Прямо Признавать Существование Вещи»...
All right, I'll focus on the dateables then.=Хорошо, сосредоточусь на объектах.
No matter what you do, you will always be able to find every single dateable here!=Все объекты всегда будут доступны здесь!
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a safe, becomes....=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было сейфом, превращается...
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a stove, becomes....=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было плитой, превращается...
I received a list from my higher-up that says some promising aspirants are:=Сверху прислали список перспективных кандидатов:
So look, there's still a bunch more dateables left for you to find.=Тебе ещё предстоит найти кучу объектов.
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a television, becomes....=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было телевизором, превращается...
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a clock, becomes....=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было часами, превращается...
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a cat-boy clock, becomes....=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было часами-кошкой, превращается...
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a toolbox, becomes....=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было ящиком с инструментами, превращается...
The war beats rage across the woven field / and soldiers in their multitudes bleed low.=Война бушует по полю / И воины тысячами истекают кровью.
Mother, Children, Leader, Soldiers...=Мать, Дети, Лидер, Солдаты...
Small they may be, yet mighty is their resolve. Fight my soldiers! Unus... Duo... Tres  Sagitto!!!=Мал золотник, да дорог. В бой, воины! Унус... Дуо... Трес Саджито!!!
Dats...=Знакомства...
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a rat trap, becomes....=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было крысоловкой, превращается...
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a wall, becomes....=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было стеной, превращается...
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a washing machine, becomes....=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было стиралкой, превращается...
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a washer and dryer unit, becomes....=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было стиралкой с сушилкой, превращается...
Oh no. They sent their strongest soldier to finish me off.=О нет. Прислали лучшего воина добить меня.
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely an abstract representation of your work, becomes....=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было абстракцией твоей работы, превращается...
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a water heater, becomes...=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было бойлером, превращается...
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a window, becomes....=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было окном, превращается...
So is there a dateable named... Corpsey the Corpse?=А есть объект по имени... Трупсик Труп?
DatePlaced=ДатаРазмещения
Dateviators=Dateviators
The Dateviator=Dateviator
As The Sassy Chap sulked in the corner of a bar the night of his proposed video game release date, smoking his bubble pipe - the witty insults he threw at the other customers got some big laughs.=Нахал дулся в баре в ночь релиза своей игры, пуская пузыри из трубки — его колкости смешили посетителей.
There are always bite marks in the pastries, which he assures you are only for your protection. You can't think of anything more endearing from your big bad soldier.=На выпечке всегда следы укусов — он уверяет, это для твоей безопасности. Милее ничего не придумаешь от своего «плохого» воина.
The dateviators are simply someone else's problem now.=Теперь Dateviators — чужая проблема.
It’s the dateviators. As I mentioned, I’ve been closely monitoring the electromagnetic field anomalies emitting from the Quantum Catalyst Activator.=Это Dateviators. Я отслеживал аномалии от Квантового Активатора.
Realize Skylar and destroy the Dateviators before David unleashes his full fury upon you. He has access to resources you’d never believe.=Пробуди Скайлар и уничтожь Dateviators, пока Дэвид не разозлился. У него есть ресурсы.
Realize all the objects so you can destroy the dateviators! =Пробуди все объекты, чтобы уничтожить Dateviators!
Please keep realizing the objects so the Dateviators can be destroyed as quickly as possible!=Пробуждай объекты, чтобы скорее уничтожить Dateviators!
don't disrespect the dateviators=не оскорбляй Dateviators
where did the dateviators come from???=откуда взялись Dateviators???
enjoy the furniture dates for now haha=пока наслаждайся мебельными знакомствами ха-ха
David Most talking about tracking the dateviators to your town...=Дэвид Мост говорит об отслеживании Dateviators в твой город...
I have located my precious, missing, so-called 'dateviators'!=Я нашёл свои драгоценные 'Dateviators'!
Date the Devs!=Знакомься с Разработчиками!
You Know What the Date Is=Ты Знаешь, Что Это за Знакомство
I'm gonna call River... she'll take care of this.=Я позвоню Ривер... она разберётся.\n
Did someone call?=Кто-то звонил?\n
Doug touched you, held you simply, held your gaze. Artt's bold caresses sent shivers up your spine which he followed with a practiced hand that he then buried in your hair.=Дуг касался тебя, просто держал, ловил твой взгляд. Смелые ласки Артта пробежали дрожью по позвоночнику, за чем последовала умелая рука, погрузившаяся в твои волосы.\n
It was a callback to, like, how, with the what we were talking about and the stuff and the... you know what?=Это был отзыв, типа, как, с тем, о чём мы говорили, и всё такое и... знаешь что?\n
Call what?=Позвонить куда?
I'd check back with her soon though because this is gunna blow UP!=Я бы перезвонил ей поскорее, потому что сейчас грянет БАБАХ!\n
Amici. May I dare once again call you... Amore?=Amici. Осмелюсь ли вновь назвать тебя... Amore?\n
It's not like you to barge in without calling up first. Or at least knocking.=Не в твоих правилах врываться без звонка. Или хотя бы стука.\n
Here, let me ring Celia on the other line so you can say hi.=Давай позвоню Селии на другую линию, чтобы ты поздоровался.
As you run out of town, you hear a bell toll. You know that bell. That is the bell of banishment.=Выбегая из города, ты слышишь звон колокола. Ты знаешь этот колокол. Это колокол изгнания.\n
It rings when someone has refused to help the monarch. The house of knives has cast you out.=Он звонит, когда кто-то отказывается помочь монарху. Дом Ножей изгнал тебя.\n
This new mystical item becomes mesmerizing to the Amup. It pounces at the red circle, and with a BOINK, it knocks itself out as it slams into the point of light head first.=Новый мистический предмет завораживает Амупа. Он бросается на красный круг и с БУМЦЕСом вырубается, врезаясь головой в точку света.\n
The Spine is a group of Enchanters that govern the magical world. Melvil is one of the foremost researchers and often presents new discoveries to the Spine.=The Spine — группа Чародеев, правящих магическим миром. Мелвил — один из ведущих исследователей и часто представляет новые открытия The Spine.\n
With Melvil in conclave for at least another three hours with the Spine, you choose now as the time.=Раз Мелвил в конклаве с The Spine ещё минимум три часа, ты выбираешь время сейчас.
Oh, don't forget your ringing rock! Someone might call you!=О, не забудь свой звенящий камень! Кто-нибудь позвонит!\n
You quickly search your Sack for the ringing rock, and answer it in hushed tones.=Ты быстро шаришь в Мешке, находишь звенящий камень и отвечаешь шёпотом.\n
The ringing rock disconnects. She hung up on you!=Звенящий камень отключается. Она бросила трубку!\n
"The thing is, we've ALWAYS been able to. But, the idiots of The Spine want to make sure we use our magic for good."="Дело в том, что мы ВСЕГДА могли. Но идиоты из The Spine хотят убедиться, что мы используем магию во благо".\n
The 80s called, they want their technology back.=80-е звонили, требуют свои технологии обратно.
Oh, can't unring that bell! That kinda thing sticks with ya.=О, этот звонок не отменить! Такое запоминается.\n
I call you right away.=Позвоню тебе сразу.
Call me when you're in town again, we'll get tea and laugh at the peasants!=Звони, когда снова будешь в городе — попьём чайку и посмеёмся над деревенщиной!\n
I didn't call. I didn't write.=Я не звонил. Я не писал.
You were writing... that's where the pressure came from! And the buzzing and the bells in my head, it was from what you were writing.=Ты писал... вот откуда давление! А гул и звон в голове — от твоего письма.
Well then... how about you run a finger down my spine?=Что ж... может, проведёшь пальцем по моему позвоночнику?
I'm going to call Valdivian Customer Support and see if I can disable this.=Я позвоню в Поддержку Valdivian, проверю, можно ли это отключить.\n
I'm calling Valdivian Customer Support.=Я звоню в Поддержку Valdivian.
No, I'm calling them!=Нет, я им позвоню!
I'm going to call Valdivian Customer Support.=Я позвоню в Поддержку Valdivian.
Call Valdivian and change your credit card number.=Позвони в Valdivian и смени номер кредитки.
Don't even think about calling customer service on me. I'm irreplaceable, baby.=Даже не думай звонить в поддержку из-за меня. Я незаменим, детка.\n
Whenever you begin to miss her a little too much, your phone rings, and you hear that old familiar-=Стоит тебе заскучать по ней — звонит телефон, и ты слышишь тот старый знакомый...
And hey, I downloaded my app on your phone. Gimme a ring anytime.=И да, я скачала своё приложение на твой телефон. Звони когда захочешь.\n
I’m gonna call you...=Я позвоню тебе...\n
Thanks for the heads up. I’ll dial it back.=Спасибо за предупреждение. Я придержу коней.\n
Not ringing any bells, but continue.=Ничего не припоминаю, но продолжай.
Call Washford for me.=Позвони Уошфорду от меня.\n
Drysdale... could you call Washford?=Драйсдейл... не позвоните ли Уошфорду?
But you continue to call him?=Но вы продолжаете ему звонить?
Your calls are met with silence. No Washford.=На звонки — тишина. Никакого Уошфорда.\n
What if we called Washford over instead?=Что, если вместо этого позовём Уошфорда?
The gentle clink of cocktails in glasses rises from a wood bar to the left of you... and then a gentleman with a languid, easy air to him approaches you.=Лёгкий звон бокалов с коктейлями доносится слева от тебя из деревянной стойки... и вот к тебе приближается джентльмен с томной небрежностью.
Even though we’re in a committed relationship now, you hadn’t called - or texted - or responded to my incessant wailing.=Хоть мы и в серьёзных отношениях, ты не звонила — не писала — не отвечала на мои стенания.
Beverly? Why are you calling her?=Беверли? Зачем ты ей звонишь?
Whenever you plan a trip, Gaia is the first one you call. She always knows the best spots.=Планируя поездку, ты звонишь в первую очередь Гайе. Она всегда знает лучшие места.\n
Oh no, do I need to call Farya?=О нет, мне позвонить Фарии?
I think we should call it there!=Думаю, на этом хватит!
It's a lot of effort, everyone organising that many presents for that many people. I don't blame them for phoning it in eventually.=Столько усилий: каждому организовать кучу подарков для кучи людей. Не виню их, что в итоге схалтурили.\n
JINGLE.=ЗВОН.\n
Let's jingle some bells.=Позвоним в колокольчики.
Let's jingle those bells!=Давай позвоним в эти колокольчики!\n
But for now, I gotta get back to the grind. Jingle those bells baby.=Но сейчас мне пора за работу. Звони в колокольчики, детка.\n
The jingle from the payday loan commercial?=Звонок из рекламы займа до зарплаты?
That you've got the jingle stuck in your head?=Что этот звонок засел у тебя в голове?
If you hum the mattress jingle it'll get rid of the payday jingle.=Если напеваешь мелодию матраса, она выбьет звонок до зарплаты.
But then won't I just have the mattress jingle stuck in my head?=Но тогда у меня же засядет мелодия матраса?
Social engineering, baby! Let's call Valdivian.=Социальная инженерия, детка! Звоним в Valdivian.
Call your mother, Jeremy. She's worried about you.=Позвони маме, Джереми. Она волнуется.
One day, we were ambushed. In a corner of the warehouse, the foreman placed a single box, the harbinger of many to come... each one a knell of doom.=Однажды нас подловили. В углу склада мастер поставил одну коробку — предвестницу многих... каждую — погребальный звон.\n
And while getting some donut-flavored motor oil, they received their first call of the day...=Покупая моторное масло со вкусом пончика, они получили первый звонок за день...
To call in the CIA. 'Cause this mystery had global implications.=Вызвать ЦРУ. Ибо эта тайна имела глобальные последствия.
Frantically, he called the only person he knew could save them...=В панике он позвонил единственному, кто мог их спасть...
Cliff shows up the next day at Daphne's house. He got lost on the way back from a baseball game and forgot to call.=Клифф объявился на следующий день у Дафны. Он заблудился с бейсбола и забыл позвонить.
And called his quirky ex-girlfriend to profess his love.=И позвонил своей странной бывшей, чтобы признаться в любви.
And phoned the aliens. Who shot down the asteroid and saved them!=И позвонил пришельцам. Которые сбили астероид и спасли их!
Call the President. Operation Dead Mistress was about to get messy...=Звоните президенту. Операция "Мёртвая Любовница" вот-вот станет грязной...
Calling Malmoor that night, Xander explained that there was a shipment of cheap drugs unloading at the docks if Malmoor wanted them.=Звонив Малмуру той ночью, Ксандер объяснил: в порту разгружают партию дешёвых наркотиков, если надо.
the Hague just called — apparently this story containing the words 'fantasized' 'sex' and 'cousin' has been classified as a crime against humanity. But they also suggested a great title=Звонили из Гааги — видимо, эта история со словами "фантазии", "секс" и "кузен" классифицирована как преступление против человечности. Но они же предложили отличное название
Sexy skinheads huh? Excuse me, I just need to make a quick call to the local authorities. Anyway, let's call this dumpster fire=Секси-скинхеды? Простите, быстро позвоню местным властям. Ладно, назовём этот помойный пожар
And who was there to answer the call? Gondorf himself, who married Riley a week later. Xander was the officiant. Let's call this=И кто ответил на зов? Сам Гондорф, женившийся на Райли через неделю. Ксандер венчал. Назовём это
I'll call this one=Я назову этого
Wow. Someone call Mr. Hollywood, 'cause I smell a story that needs to be adapted into a 6-part streaming mini-series! Let's call this masterpiece=Вау! Кто-нибудь, позвоните Мистеру Голливуду, я чую историю для 6-серийного стрим-мини! Назовём этот шедевр
Let's call this spine-tingler=Назовём это "Мороз по коже"
Not right now, but you'll be the first one I'll call!=Не сейчас, но позвоню тебе первому!\n
I'll call you if any new cases come up!=Позвоню, если будут новые дела!\n
But you can call me... Mikey!=Но можешь звать меня... Майки!\n
Once again, Mikey is on his phone when you see him, but he seems even more upset than the last time. The call does not appear to be going his way.=Майки снова в телефоне, и он ещё злее, чем в прошлый раз. Звонок явно не в его пользу.\n
Yes, I'll call you back later! Have a nice Valdivian day, and keep your—=Да, перезвоню позже! Хорошего вальдивианского дня и береги св—\n
Somebody gimme a call? I'm just down the hall!=Кто-нибудь позвонит? Я в конце коридора!\n
He sees the way the children and their parents hang on the umpire's every word, devastated or overjoyed by his calls.=Он видит, как дети и родители ловят каждое слово судьи, убитые или в восторге от его решений.
Ahhh... Gotta run - another call coming in!=Ааа... Бегу — ещё звонок!\n
Excuse me, how many alarms do you have me ring off for you every morning? Something like TEN now, isn't it?=Прости, сколько будильников я для тебя отзваниваю каждое утро? Уже штук ДЕСЯТЬ, да?\n
And you never got back to them about the extended warranty! Soo we're both just out of luck on this one. Ooh, damn. Grr, anger.=И ты так и не перезвонил им про гарантию! Так что нам обоим просто не повезло. Ох, чёрт. Грр, злость.\n
Thanks, Rebel. I'll get back to you.=Спасибо, Ребел. Я перезвоню.
It was certainly interesting finding out I was Lead Artist on my very first call with the team. Like, welcome to the team—SURPRISE!=Было интересно узнать в первом же созвоне с командой, что я ведущий художник. Типа, добро пожаловать в команду — СЮРПРИЗ!\n
Oh, right. This is the dating part. I thought this was another work call.=А, точно. Это часть свидания. Я думал, это рабочий созвон.\n
You did, sir. In your (<i>checks phone</i>) 3:18 am email last night entitled; "Call me Master Daymond during the Date the Dev’s Game Show".=Так и было, сэр. В вашем (<i>проверяет телефон</i>) письме вчера в 3:18 ночи с темой "Зовите меня Мастер Даймонд в Игровом Шоу Свидания с Разработчиком".\n
Callate, candleman.=Заткнись, свечник.
But as Lux is terminally online, there was no way I could reach them!=Но раз Lux вечно онлайн, я не мог до них дозвониться!
But I'm going to trust you to make this call.=Но я доверю тебе этот выбор.
This is business call.=Это деловой звонок.\n
If there was anyone else who could save Blissmas I would call them, but there’s not.=Будь кто-то ещё, кто спасёт Блазнь, я бы позвонил. Но нет.
Your heart races. You feel a tingle of anticipation run up and down your spine.=Сердце колотится. По позвоночнику бегут мурашки предвкушения.
But next time I see a spider I'll just call you to handle it instead of getting my ASCII gun out and blasting. •ᴗ•;;=Но в следующий раз при виде паука просто позвоню тебе, а не буду доставать ASCII-пушку. •ᴗ•;;\n
No bells, no whistles, nothing.=Ни звона, ни свиста, ничего.
There's the lunch bell. Gotta run.=Звонок на обед. Бегу.\n
Oh, please. You're a windbag. I'm done.=Ой, пожалуйста. Ты пустомеля. Я закончил.
If you've got a spill, call me and chill.=Разлил что-то — звони мне и не парься.\n
You rang?=Звонил?\n
You search and call, but he is nowhere to be found...=Ищешь и звонишь, но его нигде нет...\n
I think we better wrap this up for right now. I've got a social call to make.=Думаю, пока хватит. У меня светский визит.\n
Shake the pipes and give her a call.=Тряхни стариной и позвони ей.\n
You've called out to Washford for Drysdale, but the call was left unheeded. Drysdale needed some time alone.=Ты звал Уошфорда для Драйсдейла, но зов проигнорировали. Драйсдейлу нужно было побыть одному.
Jingling, Ringling, Ring-ting-tingling=Звон, Звонец, Звон-динь-дзинь
Call him anytime... if you dare.=Звони ему когда угодно... если осмелишься.
Last time you saw Mikey, he put his kids on the phone! That's what he does it all for!=В прошлый раз Майки посадил детей на телефон! Вот ради чего он всё это!
Jean Loo agrees to help you do your taxes, but after seeing the state of your finances, he no longer returns your calls.=Жан Лу согласился помочь с налогами, но, увидев твои финансы, перестал отвечать на звонки.\n
Recently, Mateo had to go on a rescue mission overseas, and bringing his Inanimals was impossible. You thought he'd called to commiserate, but he was actually asking you to watch over them while he was gone.=Недавно Матео уехал на спасательную миссию, взять Неживотных было нельзя. Ты думал, он звонит посочувствовать, а он просил присмотреть за ними.\n
Jesus Christ I came all the way out here... this is why you call first, Sam.=Господи, я проделал весь путь... вот зачем сначала звонят, Сэм.\n
Ring-a-Ding-Ding=Дзынь-дзынь
Drysdale asked for you to call Washford for him.=Драйсдейл просил позвонить Уошфорду за него.
Anyway, it’s not safe to talk. I will return when the signal is secure.=Короче, говорить небезопасно. Вернусь, когда сигнал станет надёжным.\n
Call OSHA, I don’t care.=Звони в OSHA, мне плевать.\n
I heard you use our voice function to call me. If you ever need assistance you can simply say "Okay Val, can you please help" and your nearest device will answer.=Я слышал, как ты использовал голосовую функцию, чтобы позвонить мне. Если понадобится помощь, просто скажи "Окей, Вэл, помоги" — и ближайшее устройство ответит.\n
A butt dial is when you accidentally call someone, like your 'butt dialed' the number.=Карманный звонок — это когда случайно звонишь кому-то, типа "позвонил задницей".
I didn't call you!=Я тебе не звонил!
Margarette Steiff created the first mass-produced stuffed animal in {{A}} - a felt elephant intended for use as a pin cushion.=Маргаретт Стейфф создала первое массовое чучело в {{A}} - войлочный слон, предназначенный для использования в качестве подушки для булавки.
A coffee 'bean' is actually a seed of the coffee cherry - you can plant a coffee bean and grow a whole new shrub.=Кофе «фасоль» на самом деле является семенем кофейной вишне - вы можете посадить кофейный боб и выращивать совершенно новый кустарник.
Right Stick Y=Правая палка y
Right Stick X=Правая палка x
Left Stick X=Левая палка x
Left Stick Y=Левая палка y
Right Stick Button=Кнопка правой палки
Left Shoulder=Левое плечо
Left Stick Down=Влево прилипать
Left Stick Up=Оставленный, оставался вверх
D-Pad Down=D-PAD вниз
D-Pad Up=D-Pad Up
Right Trigger=Правый триггер
D-Pad Right=D-PAD ПРАВО
D-Pad Left=D-PAD ушел
Right Shoulder=Правое плечо
UIMenuExtraAction:=Uimenuextraaction:
UIMenuExtraSecondAction:=Uimenuextrasecondaction:
Left Stick Right=Левая палка вправо
Left Stick Left=Левая палка влево
Scroll:=Свиток:
Left Stick Button=Левая кнопка
The display settings have unsaved changes. Do you want to discard these changes?=Настройки дисплея имеют изменения.\nВы хотите отказаться от этих изменений?
Display Settings Modified=Настройки отображения изменены
The most important tool in a toolbox is knowledge.=Самым важным инструментом в наборе инструментов является знание.
The alcohol in alcoholic beverages is ethanol.=Алкоголь в алкогольных напитках - этанол.
Today however is extra monumental, as it’s the first official day of our new hire Hero. Please join me in giving them a warm welcome to our team!=Однако сегодня он очень монументален, так как это первый официальный день нашего нового героя.\nПожалуйста, присоединяйтесь ко мне, чтобы дать им теплый прием в нашу команду!\n
Sex toys are classified as 'novelties' in the United States to avoid the more stringent requirements and ingredient specifications of 'medical devices'.=Половые игрушки классифицируются как «новинки» в Соединенных Штатах, чтобы избежать более строгих требований и спецификаций ингредиентов «медицинских устройств».
Avoid using non-stick sprays in air fryers and only use oils, or cooking sprays. Non-stick sprays contain chemicals that can chip the coating.=Избегайте использования спреев, не являющихся шишками в воздушных фритюре, и используйте только масла или спреи для приготовления пищи.\nСпреи, не являющиеся шишками, содержат химические вещества, которые могут использовать покрытие.
S.P.E.C.S=S.P.E.C.S.
The air fryer. An implement you promised you’d use more than your stove, which you did for precisely three weeks. Cleaning it was just so haaaaard though!=Воздушный фритюрник.\nРеализация, которую вы обещали использовать больше, чем ваша печь, которую вы сделали в течение точно трех недель.\nУборка, хотя это было просто так, хотя!
Some rather boring knives. They're really dull.=Некоторые довольно скучные ножи.\nОни действительно скучные.
An egg timer in the shape of a rooster. So, a rooster timer. Yet... roosters don't even lay eggs.=Таймер яйца в форме петуха.\nИтак, таймер петуха.\nНо ... петухи даже не откладывают яйца.
The door to your crematorium... sorry, your oven.=Дверь в ваш крематорий ... извините, ваша духовка.
A How to Cook book, not a book called How to Cook Book. That would be stupid.=Как готовить книгу, а не книга под названием «Как готовить книгу».\nЭто было бы глупо.
Oh hello. I'm just... uh...\n=О, привет. Я просто... э-э...
Why do you look so serious?\n=Почему у тебя такой серьезный вид?
Abel does a double-take that would be comical if he didn't look so sincerely alarmed.\n=Абель делает двойной дубль, который был бы комичным, если бы он не выглядел таким искренне встревоженным.
pose abel neutral shock\n=поза абеля нейтральный шок \n
Dasha? Why?\n=Даша? Почему?\n
I ain't playin' at nothin', amigo.\n=Я ни во что не играю, амиго.
I was just surprised to hear you say 'er name, that's all.\n=Я просто был удивлен, услышав, как ты произносишь ее имя, вот и все.
I, uh, look, you can't just come up to a table and start in with all that kind of talking out the gate.\n=Я, э-э, послушайте, вы не можете просто подойти к столу и начать со всех этих разговоров за дверью.
I ain't built for all that.\n=Я не создан для всего этого.
Obviously? In <i>love</i>? \n=Очевидно? В <i>любви</i>? \n
Y'all really comin' in HOT today ain'tcha? \n=Вы все сегодня классные, не так ли? \n
I understand ya mean well, but you can't just just walk right up here and start tellin' me who I gotsta ask out.\n=Я понимаю, у тебя добрые намерения, но ты не можешь просто подойти сюда и начать рассказывать мне, кого я могу пригласить на свидание.
Well now I ain't said none of that neither.\n=Ну, так вот, я тоже ничего этого не говорил. \n
I'm just sayin'... there's a reason cowboys ride alone.\n=Я просто говорю... есть причина, по которой ковбои ездят в одиночку.
A reason the sun and the moon never meet in the sky. You know?\n=Причина, по которой солнце и луна никогда не встречаются на небе. Ты знаешь? \n
A reason the clouds and the mountains can't never be together.\n=Причина, по которой облака и горы никогда не смогут быть вместе.
Oh, it makes a ton of sense.\n=О, в этом есть тонна смысла.
I ain't hidin!\n=Я не прячусь!
Afraid? Me? What?\n=Боишься? Меня? Чего? \n
I ain't never been afeared of nothin'!\n=Я никогда ничего не боялся!
Oh, it ain't about me. What if she gets hurt?\n=О, дело не во мне. Что, если она пострадает?
Ah, so you get it then. \n=А, значит, ты понял. \n
Hm... ain't followin' ya'...\n=Хм ... я за тобой не слежу...
...so even though there's some bad times muckin' out the stables... the bond a cowboy feels with his horse transcends those moments. Is that it?\n=... так что, несмотря на то, что в конюшнях бывают плохие времена для уборки... связь, которую ковбой чувствует со своей лошадью, превосходит эти моменты. Это все? \n
Abel sighs, shaking his head. It seems your words have finally hit home.\n=Абель вздыхает, качая головой. Кажется, твои слова наконец попали в цель. \n
...you're right. God, you're right.\n=... ты прав. Боже, ты прав.
I been such a yellow-bellied dadgum FOOL... I almost let an incredible desk like Dasha slip through my got dang fingers.\n=Я была такой желторотой дадгумской ДУРОЧКОЙ... Я чуть не позволила такой невероятной парте, как Даша, выскользнуть из моих чертовых пальцев.
I... I gotta go. There's somethin' I need to do.\n=Я... мне нужно идти. Мне нужно кое-что сделать. \n
There's a cold look in Abel's eyes that you've never seen before.\n=В глазах Абеля такое холодное выражение, которого вы никогда раньше не видели.
pose abel hate smirk\n=поза абеля с ненавистной ухмылкой \n
...I don't hate her, but I'm startin' to develop some less than kind feelings about you.\n=..Я не испытываю к ней ненависти, но у меня начинают возникать какие-то не совсем добрые чувства к тебе.
Just leave her out of this, and leave me alone. \n=Просто не впутывай ее в это и оставь меня в покое. \n
Ain't no talkin' about a matter this serious with someone like you.\n=С кем-то вроде тебя никто не обсуждает такие серьезные вещи.
You ain't got a lick of sensitivity to ya.\n=У тебя нет ни капли чувствительности к себе.
I got no need for 'help' like yours. \n=Мне не нужна такая "помощь", как твоя. \n
Do me a favor 'n get lost.\n=Сделай мне одолжение и исчезни.
What a dependable guy... Guess you had to <i>table</i> that relationship. \n=Какой надежный парень... Думаю, тебе пришлось <i>закрыть</i> глаза на эти отношения. \n
Pity.\n=Жаль.\n
It ain't about missin' out on happiness!\n=Дело не в том, чтобы упустить счастье!
Who wants to miss out on happiness!?\n=Кто хочет упустить счастье!?
I'm missin' out on PAIN.\n=Я скучаю по БОЛИ.
Ya, see... I been in love before. I know what comes at the end.\n=Да, видишь ли... Я уже влюблялся раньше. Я знаю, что бывает в конце.
I know what it's like to look in the eyes of someone who looks up to ya and see nothin' but emptiness.\n=Я знаю, каково это - смотреть в глаза тому, кто смотрит на тебя снизу вверх и не видит ничего, кроме пустоты.
...I been alone so long now it's hard to remember the good times.\n=... Я так долго был один, что уже трудно вспомнить хорошие времена.
...you're right.\n=... ты прав.\n
You're... sure she wants me too?\n=Ты... уверен, что она тоже хочет меня?
Well, how do you know?\n=Ну, а ты откуда знаешь?
Abel takes his hat off, scratches his head, then puts his hat back on.\n=Абель снимает шляпу, чешет затылок, затем надевает шляпу обратно.
Huh. I thought we was done with that sorta thing in these modern times.\n=Ха. Я думал, мы покончили с подобными вещами в наше время. \n
Sheesh, well, you reckon I should go see her then?\n=Блин, ну что ж, тогда, ты думаешь, мне стоит навестить ее?
All right. I'll mosey right on over there.\n=Хорошо. Я пойду прямо туда. \n
Us? Ya, mean... You 'n me?\n=Мы? Ты имеешь в виду... Ты и я?
Oh... uh... well. I ain't a real decisive guy.\n=О ... эээ... ну. Я не очень решительный парень.
What is it yer lookin' for 'us' to be?\n=Кем, по-твоему, должны быть "мы"?
Oh. Well... alright. I aim to please...\n=О. Ну что ж... хорошо. Я стремлюсь угодить ... \n
I love you too.\n=Я тоже тебя люблю. \n
Done and done. \n=Сделано и свершилось. \n
Guess it can be just that easy, huh?\n=Думаю, это может быть так просто, да?
emote abel sweat\n=эмоция абеля пота \n
Can do, buddy.\n=Справлюсь, приятель. \n
You 'n me, amigos 'til the end of time.\n=Мы с тобой, друзья, до скончания времен.
Awright awright I'm moseying over to Dasha. Give me a dang minute...\n=Ладно, ладно, я подбегаю к Даше. Дай мне чертову минутку ... \n
Hey there. You wanna watch some TV?\n=Привет. Хочешь посмотреть телевизор?
Oh wow, that's a real surprise. \n=О, вау, это настоящий сюрприз. \n
You know, bein' here in the living room... there's all kinda fun stuff to do here that ain't me.\n=Знаешь, находиться здесь, в гостиной... Здесь есть чем заняться, но это не по мне.
Sure I might hold yer drinks for ya, but you got so many fine options. \n=Конечно, я мог бы придержать для тебя напитки, но у тебя так много отличных вариантов. \n
Telly's always got all kinds of programs on. \n=По телику всегда идут всевозможные программы. \n
roomer telly clue1\n=номер с телевизором clue1\n
You ought to introduce yerself to 'im when you get a chance. Nice TV... a little energetic, mind. But nice.\n=Тебе следует представиться ему, когда у тебя будет возможность. Хороший телевизор ... Немного энергичный, имей в виду. Но приятный. \n
But I guess you know all about that—saw you two talkin' just the other day!\n=Но я думаю, вы все об этом знаете — видел, как вы двое разговаривали буквально на днях!
Connie's another great way to spend yer time here. \n=Конни - еще один отличный способ провести здесь время. \n
Yer vidya game machine! Dang new-fangled entertainment contraptions... I can barely keep up with TV.\n=Твой игровой автомат vidya! Проклятые новомодные развлекательные приспособления... Я едва успеваю за телевидением.
roomer connie clue1\n=соседка конни клю1\n
Oh, well that's great. She seems, uh, real nice. But, you know, uh...\n=О, что ж, это здорово. Она кажется, э-э, действительно милой. Но, знаешь, э-э...
A table like me needs some stability. I can't abide all that chaos 'n repeatin' herself.\n=Такому столу, как я, нужна стабильность. Я не могу выносить весь этот хаос и повторения самой себя. \n
Anyway listen to me go on! All I mean to say is...\n=В любом случае, послушай, что я продолжаю! Все, что я хочу сказать, это ... \n
You got all kinds of things to do in a place like this, and here you are, jawin' with me!\n=У тебя полно дел в таком месте, как это, и вот ты здесь, болтаешь со мной!
I appreciate ya. Ahem. Now then.\n=Я ценю тебя. Кхм. Итак. \n
What can I do ya for?\n=Чем я могу быть вам полезен?
Hey there. Fancy a meal?\n=Привет всем. Не хотите перекусить?
Hard to have a proper conversation in here. \n=Здесь трудно вести нормальный разговор. \n
Location's less'n ideal, y'know.\n=Расположение, знаете ли, далеко не идеальное.
That dang fool Scandalabra NEVER shuts his yap.\n=Этот чертов дурак Скандалабра НИКОГДА НЕ затыкает рот.
The dang candelabra. Absolute maniac.\n=Чертов канделябр. Абсолютный маньяк.
roomer scandalabra clue2\n=roomer scandalabra clue2\n
Always goin' ON and ON about scandal this'n scandal that.\n=Вечно твердишь о скандале том и о сем.
And effulgin' his got dang knop!\n=И сияющий, у него есть чертов кноп!
Like we ain't all sittin' here in full view.\n=Как будто мы все не сидим здесь у всех на виду.
Get a room for that, buddy!\n=Сними для этого комнату, приятель!
Tell that to HIM. He won't stop moanin' and groanin' about it!\n=Скажи это ЕМУ. Он не перестанет стонать по этому поводу!
He's like a got dang ghost with a bellyache.\n=Он похож на чертово привидение с болью в животе.
Ugh... just a fancy way 'o sayin' he's polishin' the little ridge above his base.\n=Уф... просто необычный способ сказать, что он полирует небольшой гребень над своим основанием.
He just likes to make it sound as filthy as possible.\n=Ему просто нравится, чтобы это звучало как можно более непристойно.
Always moanin' and groanin' about it... like a ghost with a bellyache.\n=Всегда ноет и стенает по этому поводу ... как призрак с болью в животе.
Guess it ain't all bad though, at least we got Rainey's sweet music here.\n=Хотя, думаю, не все так плохо, по крайней мере, у нас здесь есть приятная музыка Рейни.
Record player! Lovely gal, big partier. Always has great music goin'.\n=Проигрыватель! Милая девушка, любительница вечеринок. Всегда играет отличная музыка. \n
roomer rainey clue3\n=румер рейни клю3\n
Yup! Makes puttin' up with Scandalabra a little easier.\n=Ага! Так немного легче мириться со Scandalabra. \n
Aw, but look at me, jawin' about all that like we ain't got nothin' but time.\n=О, но посмотри на меня, я болтаю обо всем этом, как будто у нас нет ничего, кроме времени.
...\n=...\n
pose abel friend think\n=поза друга абеля, подумай \n
Let me get back to work.\n=Позвольте мне вернуться к работе.
Someone there?\n=Там кто-то есть? \n
Heh. Wasn't expectin' to see ya here.\n=Хех. Не ожидал увидеть тебя здесь.
The End Table is where I like to go when I want to be all alone with my thoughts.\n=Конечный столик - это то место, куда я люблю заходить, когда хочу побыть наедине со своими мыслями.
The view here's pretty nice, makes me feel real thoughtful.\n=Вид отсюда довольно приятный, он заставляет меня по-настоящему задуматься.
Oh, glad you understand.\n=О, рад, что ты понимаешь.
W-what!? Tarnation! No!\n=Ч-что!? Проклятие! Нет! \n
I was just sayin'... y'know, the view... the expanse o' blanket. The windows.\n=Я просто сказал... знаешь, вид... простор одеяла. Окна.
Makes ya appreciate nature's majesty.\n=Заставляет вас ценить величие природы.
You came at the best time for a talk.\n=Вы пришли в самое подходящее время для разговора.
Much as I like to be in here to think, sometimes it's tough.\n=Как бы мне ни нравилось находиться здесь и думать, иногда это тяжело.
Betty is sweet as pie, but sometimes a table's got to think on his own.\n=Бетти сладкая, как пирог, но иногда столу приходится думать самому.
But Betty's company's a darn sight better for thinkin' than those dang Hanks.\n=Но компания Бетти чертовски располагает к размышлениям, чем эти чертовы Хэнки.
The hangers!\n=Вешалки!\n
roomer hanks clue1\n=румер хэнкс clue1\n
emote abel disgust\n=выразить абелю отвращение \n
There's so goddang many of them, and they're always jumpin', jumpin', jumpin'.\n=Их так чертовски много, и они всегда прыгают, прыгают, прыгают.
emote abel angry\n=проявите гнев абеля \n
Crashing round in that closet like five bulls on a trampoline.\n=Кувыркаясь в этом чулане, как пять быков на батуте.
It's just too dang much.\n=Это просто чертовски много.
And then you got Ben-hwa.\n=А потом у тебя появился Бен-хва.
Oak almighty don't make me say it.\n=Оук всемогущий, не заставляй меня говорить это.
roomer benhwa clue1\n=номер в бенхва клау1\n
They're a... you know.\n=Они... ну, ты понимаешь.
Eh, one of them, then, yeah.\n=Эх, тогда один из них, да. \n
Uh, Intimate Marital Aids.\n=Э-э, интимные супружеские пособия.
Abel looks like he'd rather talk about anything else. He lowers his voice like he's speaking of something truly scandalous.\n=Абель выглядит так, словно предпочел бы поговорить о чем-нибудь другом. Он понижает голос, как будто говорит о чем-то действительно скандальном. \n
Oh, that one never stops talking about S.E.X. \n=О, этот человек никогда не перестает говорить о S.E.X. \n
Askin' me if anyone's polishin' my surfaces lately...\n=Спрашиваешь меня, полировал ли кто-нибудь мои поверхности в последнее время ...
Tellin' me stories about their... conquests...\n=Рассказывают мне истории о своих ... завоеваниях...
I'm an old-fashioned kinda table, dang it! That kinda talk's s'posed to be private!\n=Я старомодный типаж за столом, черт возьми! Этот типичный разговор считается частным! \n
Oh, but look at me, you came here to talk to me, not any of those guys.\n=О, но посмотри на меня, ты пришел сюда поговорить со мной, а не с кем-то из этих парней.
...hm...\n=...хм...\n
Oh, hey there.\n=О, привет всем. \n
Surprised t'see ya here in the hallway.\n=Удивлен, что вижу тебя здесь, в коридоре.
Oh, the places we could chat, and you came here.\n=О, есть места, где мы могли бы поболтать, и ты пришел сюда.
To the... hallway.\n=В... коридор. \n
There's nothing to do here but wait for someone to pass you by.\n=Здесь нечего делать, кроме как ждать, пока кто-нибудь пройдет мимо вас.
But hey. You're here now, and I ain't about to take up all your time complainin'.\n=Но послушай. Теперь ты здесь, и я не собираюсь отнимать все твое время жалобами.
Hey you! \n=Эй, ты! \n
Things've changed since we last talked here.\n=Все изменилось с тех пор, как мы говорили здесь в последний раз.
The hallway ain't too bad now with ol' keith around.\n=Коридор теперь не так уж плох, когда старина Кит рядом.
Oh, he gives the best advice... he's really seen it all.\n=О, он дает лучший совет... он действительно все это видел.
I'm real fond of a lotta the objects in this house, but Keith? Ooh, he's got my full respect.\n=Мне действительно нравятся многие предметы в этом доме, но Кит? О, я полностью уважаю его.
Ain't never met a key like him.\n=Никогда не встречал такого ключика, как он.
But enough about him. \n=Но хватит о нем. \n
What's goin' on?\n=Что происходит? \n
Hey there! I'd say fancy seein' you here... but you're here all the time, ain'tcha?\n=Привет! Я бы сказал, рад тебя здесь видеть... но ты же здесь все время, не так ли?
Lots to do in the kitchen, after all... lots to eat n' drink. But I gotta tell ya...\n=В конце концов, на кухне много дел... много еды и питья. Но я должен тебе сказать ...
Kitchen table's real unique among all the other tables in this house.\n=Кухонный стол действительно уникален среди всех других столов в этом доме.
You know this'n's the only one with three legs?\n=Ты знаешь, что это единственное существо с тремя ногами?
And it's the most stable of all. Really tells you something, don't it?\n=И он самый стабильный из всех. Это действительно о чем-то говорит, не так ли?
A beautiful lesson in independence... and relyin' only on yerself.\n=Прекрасный урок независимости... и полагаться только на себя.
Ah heck, look at me! Goin' on and on about table legs! \n=Черт возьми, посмотри на меня! Я все время говорю о ножках стола! \n
Gosh, thanks.\n=Боже, спасибо. \n
<i>cough</i>\n=<i>кашель</i>\n
I'm sure you wanted somethin', so tell me...\n=Я уверен, ты что-то хотел, так скажи мне...
Well well well, look who it is.\n=Так-так-так, смотрите, кто это.
Y'know it's funny, bein' here in the foyer... I got the best seat in the house to keep an eye on everybody's comings and goings.\n=Знаешь, это забавно - находиться здесь, в фойе... У меня лучшее место в зале, чтобы следить за всеми, кто приходит и уходит.
But you ain't left the house in so dang long... seems like I only see ya here when it's time to pick up a package.\n=Но ты так чертовски давно не выходил из дома... кажется, я вижу тебя здесь, только когда приходит время забрать посылку. \n
Not that I'm judgin', mind—just ain't exactly livin' up to the full potential of the position here, am I?\n=Не то чтобы я осуждал, имейте в виду — просто я не совсем понимаю весь потенциал своей должности здесь, не так ли?
But hey, I do my job no matter the circumstances. So don't you worry about me!\n=Но, эй, я делаю свою работу независимо от обстоятельств. Так что не беспокойся обо мне!
Now then... I'm sure you got somethin' on your mind.\n=Итак... Я уверен, у тебя что-то на уме.
Hey there, partner! Nice of you to drop by this place.\n=Привет, партнер! Мило с твоей стороны заглянуть в это место.
It's real easy to overlook a coffee table, y'know...\n=Знаете, очень легко не заметить журнальный столик...
Coffee table's got to play host to all kinds 'a beverages and snacks while the main event's goin' on... ain't nobody interested in ya as long as you're gettin' the job done.\n=Кофейный столик должен быть местом для всех видов напитков и закусок, пока идет главное мероприятие ... ты никому не интересен, пока ты выполняешь свою работу.
And speakin' of the main event...\n=И, кстати, о главном событии ...
I'm more of a radio guy myself but I been real into this show lately... Real Houseknives of Dallas.\n=Я сам больше любитель радио, но в последнее время я по-настоящему увлекся этим шоу... Настоящие домохозяйки Далласа. \n
Oh, you wouldn't believe what those utensils argue about. Charity events and who ended up in who's drawer. Hoo-wee! Ridiculous.\n=О, вы не поверите, о чем спорят эти приборы. Благотворительные мероприятия и кто у кого оказался в ящике стола. Ху-уи! Смешно. \n
Talk about sharp tongues! Heh heh. Woo!\n=Поговорим об острых язычках! Хе-хе. Ууу! \n
That's what Koa says. Try as I might, I can't seem to get him to see the appeal of the wives.\n=Вот что говорит Коа. Как я ни стараюсь, мне не удается заставить его увидеть привлекательность жен. \n
You know, that lovely comfy couch. Nice feller.\n=Знаешь, этот прекрасный удобный диван. Приятный парень.
roomer koa clue1\n=roomer koa clue1\n
Right you are. Though sometimes I feel he's shut tighter than a clam, and that's coming from me.\n=Ты прав. Хотя иногда мне кажется, что он закрыт крепче моллюска, и это исходит от меня.
At least Kopi's into 'em.\n=По крайней мере, Копи ими увлекается.
Coffeemaker! Makes a mean cuppa joe.\n=Кофеварка! Готовит отличную чашку кофе Джо. \n
roomer kopi clue1\n=roomer kopi ключ1\n
Fancy ones too. But that ain't for me.\n=И модные тоже. Но это не для меня.
I wouldn'ta guessed myself, but ya see what happens when ya judge a book by its cover!\n=Я бы и сам не догадался, но вы видите, что происходит, когда судишь о книге по ее обложке!
Anyway, she's real big on Houseknives.\n=Во всяком случае, она большой специалист по домашним ножам.
She didn't used to be... But she'd be comin' and goin' makin' drinks.\n=Раньше она такой не была... Но она приходила и уходила готовить напитки.
Askin' me about why this one don't like the other one...\n=Спрашиваешь меня о том, почему этот не нравится другому ...
Next thing you know, she's joining me on the couch and having her own opinions. Heh heh heh.\n=Следующее, что ты знаешь, это то, что она присоединяется ко мне на диване и высказывает свое собственное мнение. Хе-хе-хе. \n
But you ain't come here to talk to me about Houseknives, didja. So tell me...\n=Но ты пришла сюда не для того, чтобы обсуждать со мной домашние ножи, Диджа. Так скажи мне ... \n
What can I do for ya?\n=Что я могу для тебя сделать?
Real decent of you to come see me here, with a beauty like Rainey around. \n=Очень мило с твоей стороны прийти ко мне сюда, когда рядом такая красавица, как Рейни. \n
Well hell, I wouldn't blame ya for not even knowin' I was here!\n=Ну, черт возьми, я бы не стал винить тебя за то, что ты даже не знал, что я здесь!
I don't mind, though. Supportin' Rainey while she makes her beautiful music is a real pleasure.\n=Хотя я не возражаю. Поддерживать Рейни, пока она сочиняет свою прекрасную музыку, - настоящее удовольствие.
The nicest record player too—always thankin' me for holdin' her up and lettin' her do her thing.\n=К тому же самый хороший проигрыватель — всегда благодарит меня за то, что я поддерживаю ее и позволяю заниматься своим делом.
Ah, nice to see a star like her be so humble.\n=Ах, приятно видеть такую скромную звезду, как она.
But you don't look like you're here for a song today, are ya?\n=Но не похоже, что ты сегодня пришел сюда ради песни, не так ли?
Heh, what can I do ya for?\n=Хех, чем я могу быть тебе полезен?
Abel does a funny little dance, sticking his leg out and shaking it at you.\n=Абель исполняет забавный маленький танец, вытягивая ногу и покачивая ею перед вами.
Hahahah! Look at that! My leg's still doin' great thanks to you.\n=Хахахах! Посмотри на это! Моя нога все еще в отличном состоянии благодаря тебе.
All's well here, amigo. I'm gonna get back to doin' my job.\n=Здесь все хорошо, амиго. Я собираюсь вернуться к своей работе.
All's well here in the kitchen!\n=Здесь, на кухне, все в порядке!
Well, mostly. I... I <i>am</i> feelin' a might peckish. Might get a bite to eat.\n=Ну, в основном. Я... Я <i></i> чувствую, что проголодался. Может, чего-нибудь перекушу. \n
But everything's great otherwise. \n=Но в остальном все замечательно. \n
All's well here in the foyer, amigo!\n=Здесь, в фойе, все в порядке, амиго!
Would be nice if more folks came over... I'd love to see more of 'em comin' through here.\n=Было бы здорово, если бы приходило больше людей... Я бы хотел, чтобы их приходило сюда больше. \n
Oh, but don't you worry about that. Just keep doing what you're doing.\n=О, но не беспокойся об этом. Просто продолжай делать то, что делаешь.
All's well up here in the landing!\n=Здесь, на лестничной площадке, все в порядке!
Always a pleasure to see ya comin' up to get some rest.\n=Всегда приятно видеть, что ты приходишь немного отдохнуть.
Not that I'm watchin you sleep or nothin, I'm just a fan of rest. Heh heh.\n=Не то чтобы я наблюдал, как ты спишь, или что-то в этом роде, я просто фанат отдыха. Хе-хе. \n
All's well here in the living room!\n=Здесь, в гостиной, все хорошо!
Been workin' real hard today... think I might take five and get some coffee with Koa.\n=Сегодня я очень много работал ... Думаю, я мог бы взять пять и выпить кофе с Коа.
All's well here at the end table.\n=Здесь, за крайним столом, все в порядке.
Don't listen to him. He's only just calmed down.\n=Не слушай его. Он только что успокоился.
pose benhwa friend happy\n=поза друга бенхва счастлива\n
Now don't you start...\n=Только не начинай...
He was laying into me about keeping a lid on my lubes... and I told him if he was so interested in what I do with my lube-\n=Он упрекал меня в том, что я не использую смазку... и я сказала ему, что если ему так интересно, что я делаю со своей смазкой...
ALL'S WELL HERE AT THE END TABLE! NOTHIN' TO SEE HERE, FRIEND!\n=За КРАЙНИМ СТОЛИКОМ ВСЕ В ПОРЯДКЕ! ЗДЕСЬ НЕ НА ЧТО СМОТРЕТЬ, ДРУГ!
pose abel neutral tsundere\n=поза абеля нейтральная цундере\n
pose benhwa neutral shock\n=поза бенхва нейтральный шок \n
You can tell all is well by how loud he's screaming it.\n=Вы можете сказать, что все хорошо, по тому, как громко он это кричит.
TAKE CARE NOW!\n=БЕРЕГИ СЕБЯ СЕЙЧАС! \n
Don't work too hard now, ya hear? I better see ya turnin' in soon.\n=Не работай слишком усердно, слышишь? Надеюсь, ты скоро пойдешь спать.
You gotta take care of yourself.\n=Ты должен позаботиться о себе.
All's well here at the console table!\n=Здесь, за консольным столом, все в порядке!
Well, mostly. I wanna watch YellowSewn.. but nobody else does.\n=Ну, в основном. Я хочу смотреть YellowSewn .. но больше никто не хочет. \n
How'm I supposed to relax when I could be watchin' the greatest TV show ever made?\n=Как я могу расслабиться, когда я мог бы смотреть величайшее телешоу, когда-либо созданное по телевизору?
Listen t'this... a hard-workin' pair of jeans has to balance life in the dresser, sharin' a border with other pants and USB cables.\n=Послушайте это... трудолюбивая пара джинсов должна сохранять баланс между жизнью в комоде, разделяя границы с другими брюками и USB-кабелями.
It's a clash of civilizations! Old n' new! Must-see TV!\n=Это столкновение цивилизаций! Старое и новое! Обязательно посмотрите телевизор!
When you seem less than enthused, Abel's cheeks flush.\n=Когда вы кажетесь менее чем воодушевленной, щеки Абеля краснеют.
Anyway, yeah. Fine here. Just... waitin' for my turn on the TV.\n=В любом случае, да. Здесь хорошо. Просто ... жду своей очереди включить телевизор.
All's well here, amigo.\n=Здесь все хорошо, амиго.
Though it'd be nice if I could get Rainey to play me a little country music... in the mood for a good tune.\n=Хотя было бы неплохо, если бы я смог попросить Рейни сыграть мне немного музыки в стиле кантри ... в настроении для хорошей мелодии.
Nothin' to complain about here otherwise.\n=В остальном здесь не на что жаловаться. \n
The first word that comes to mind when you see the large cowboy standing before you is 'solid'—this guy is big, and he looks built to last.\n=Первое слово, которое приходит на ум, когда вы видите большого ковбоя, стоящего перед вами, это "солидный" — этот парень крупный, и он выглядит крепко сложенным.
You might be intimidated were it not for the kind expression on his face and the sweet way he doffs his hat at you.\n=Вы могли бы испугаться, если бы не доброе выражение его лица и то, как мило он приподнимает перед вами шляпу.
No one's ever asked you this, but if you HAD been asked to imagine what your table might look like as a human you think this would be pretty close.\n=Никто никогда не спрашивал вас об этом, но если бы вас попросили представить, как мог бы выглядеть ваш стол в человеческом облике, вы бы подумали, что это было бы довольно близко.
We've known each other for a real long time now, but we ain't never been properly introduced.\n=Мы знаем друг друга уже очень давно, но нас ни разу не представили друг другу должным образом.
So first things first—name's Abel, and I'm yer table.\n=Итак, перво—наперво: меня зовут Абель, и я за вашим столом.
And second. That is one fantastic red shirt you've got on.\n=И второе. На тебе потрясающая красная рубашка.
I'm\n=Я\n
Pleasure's all mine!\n=С превеликим удовольствием!
I know it! But it sure is nice to hear it from ya face to face like this.\n=Я знаю это! Но, конечно, приятно слышать это от тебя лично, вот так.
Nice to meet you too.\n=Я тоже рад с вами познакомиться.
Ya know, as a table it's my job to hold things up all over the house.\n=Ты же знаешь, моя работа как сервировщика стола - расставлять посуду по всему дому.
And I take my job real serious.\n=И я очень серьезно отношусь к своей работе.
So if you're here talkin' to me now... you must need somethin' more than just my support.\n=Так что, если ты сейчас здесь и разговариваешь со мной... тебе, должно быть, нужно нечто большее, чем просто моя поддержка.
And if there's one thing Abel's gonna do it's make sure everyone in this house has what they need.\n=И если есть что-то, что Абель собирается сделать, так это убедиться, что у каждого в этом доме есть то, что ему нужно.
So what can I do ya for? There's gotta be somethin'.\n=Так чем я могу быть вам полезен? Должно же быть что-то.
Oh yeah? Skylar told me you was gettin' to know everybody real good.\n=Ах да? Скайлар сказала мне, что ты очень хорошо со всеми знакомишься.
Maybe lookin' to gettin' back into datin' and all that.\n=Может быть, хочешь вернуться к свиданиям и все такое.
Heck! You're askin' me that?\n=Черт возьми! Ты меня об этом спрашиваешь?
Aww c'mon now, no need to be shy about it.\n=О, да ладно тебе, не нужно этого стесняться.
Skylar told me you're gettin' back into datin' around the house here.\n=Скайлар сказала мне, что ты снова начинаешь встречаться здесь, за пределами дома.
Datin', huh... hoo-whee.\n=Встречаешься, ха... Ху-уи. \n
Datin' ain't really my area of expertise, you know... me personally I never was one for casual stuff.\n=Свидания на самом деле не в моей компетенции, ты же знаешь... лично я никогда не увлекался случайными вещами.
If you're lookin' for someone who knows people, you might wanna talk to Kopi.\n=Если вы ищете кого-то, кто знает людей, возможно, вам захочется поговорить с Копи.
She's good with that sorta thing.\n=Она хороша в этом роде. \n
You'll find her nearby.\n=Ты найдешь ее поблизости.
Ah, heck, I dunno...\n=Ах, черт возьми, я не знаю...
Heh, I guess you could say so.\n=Хех, думаю, можно и так сказать.
I ain't! That ain't what I'm about.\n=Я - нет! Я не об этом.
It's just the new-fangled datin' ain't really somethin' I'm...\n=Просто новомодные свидания - это на самом деле не то, к чему я ...
All that talkin' and whatnot. Heh.\n=Все эти разговоры и все такое прочее. Heh.\n
Tryin' to fit each others' history into bite-sized portions...\n=Пытаемся уместить историю друг друга в небольшие порции ...
Aw, it just ain't my speed.\n=О, это просто не моя скорость.
Well I'm just glad I ain't the only one who feels a little left behind by the whole thing.\n=Что ж, я просто рад, что я не единственный, кто чувствует себя немного брошенным из-за всего этого.
But don't you worry.\n=Но ты не волнуйся.
Then you really gotta talk to somebody who knows what's what with datin' these days.\n=Тогда тебе действительно нужно поговорить с кем-то, кто знает, что такое свидания в наши дни.
I'm fine where I am! We're talkin' about you now.\n=Мне хорошо там, где я есть! Сейчас мы говорим о тебе.
But you'll make it there.\n=Но ты доберешься туда.
Kopi'll get you on the right path.\n=Копи наставит вас на путь истинный.
Oh, and uh, tell her I said hey when you see her.\n=Да, и передай ей от меня привет, когда увидишь ее.
You take care now.\n=Теперь ты береги себя. \n
Abel was friendly the last time you saw him, but he seems downright cheerful today. \n=Абель был дружелюбен, когда вы видели его в последний раз, но сегодня он кажется совершенно жизнерадостным. \n
He's whistling when you walk up on him, though he stops when he sees you, greeting you with a broad grin.\n=Он насвистывает, когда вы подходите к нему, хотя останавливается, когда видит вас, приветствуя широкой улыбкой.
Oh, hey yourself, sunshine.\n=О, и тебе привет, солнышко.
Ah, well... you know... sometimes a table just wants to feel heard.\n=Ну что ж... знаешь... иногда за столом просто хотят почувствовать, что их слышат. \n
Didn't mean no offense. Just in a real swell mood today.\n=Не хотел никого обидеть. Просто сегодня у меня действительно отличное настроение.
What? What's the matter with sunshine?\n=Что? Что случилось с солнечным светом?
Is this world so cynical a table can't even greet his pals with a smile on his face and a song in his heart?\n=Неужели этот мир настолько циничен, что за столом даже не могут поприветствовать своих приятелей с улыбкой на лице и песней в сердце?
I ain't mean no offense, I was just in a swell mood. \n=Я не хотел тебя обидеть, я просто был в отличном настроении. \n
Had a long talk with Dasha before ya got here.\n=У меня был долгий разговор с Дашей, прежде чем ты пришел сюда.
roomer dasha clue4\n=соседка даша клю4\n
Dasha... the desk, y'know? Real close to tables... but also real different world.\n=Даша... письменный стол, понимаешь? Очень близко к столам... но и совсем другой мир. \n
Goin' over the finer points of liftin', supportin'... and you know, just the good ol' basics.\n=Разбираю тонкости подъема, поддержки... и, знаете, только старые добрые основы.
Just feels nice to be understood, ya know? \n=Просто приятно, когда тебя понимают, понимаешь? \n
You feel misunderstood? Tell me about it.\n=Вы чувствуете, что вас не понимают? Расскажите мне об этом. \n
You know ol' Abel's got ya.\n=Ты же знаешь, что старина Абель заполучил тебя.
Go on.\n=Продолжай. \n
I know just what ya mean. It's hard to feel like yer swimmin' against the tide... like a salmon tryin' to swim up a garden hose.\n=Я знаю, что ты имеешь в виду. Трудно чувствовать, что плывешь против течения... как лосось, пытающийся заплыть по садовому шлангу.
Say no more, pal. I've been there more times'n I can count.\n=Ни слова больше, приятель. Я был там столько раз, что и не сосчитать.
Anytime you feel like you gotta unburden yourself you come 'n find me.\n=Всякий раз, когда ты почувствуешь, что тебе нужно облегчить душу, приходи и найди меня.
Liftin' your burdens's what I was made for, y'know?\n=Поднимать твое бремя - это то, для чего я был создан, понимаешь?
Come 'n lay yer troubles on my shoulders.\n=Приходи и переложи свои проблемы на мои плечи.
Just remember ain't none of us ever really alone.\n=Просто помни, что никто из нас никогда по-настоящему не бывает одинок.
Even a cowboy's got the dirt at his feet'n the stars in the sky to keep him company.\n=Даже у ковбоя есть грязь под ногами и звезды на небе, которые составят ему компанию.
You just gotta make sure you know it too.\n=Ты просто должен убедиться, что ты тоже это знаешь.
Darn tootin'. \n=Чертов зубастик. \n
Whoah.\n=Ух ты.\n
Ha! Ya see? Later days, partner.\n=Ha! Видишь? До скорого, напарник.
Stay steady!\n=Держись ровно! \n
...it is, ain't it? Liftin's no easy job.\n=... так и есть, не так ли? Поднимать машину - нелегкая работа. \n
We got a lotta folks in this house who do a damn fine job at what it is they do.\n=У нас в этом доме много людей, которые чертовски хорошо справляются с тем, что они делают.
But how many people's job is it to lift?\n=Но скольких людей нужно поднимать? \n
To make sure everyone's got what they need, to make sure they know they can rely on ya day in and day out.\n=Чтобы убедиться, что у каждого есть то, что ему нужно, чтобы убедиться, что они знают, что могут полагаться на тебя изо дня в день.
It's a lonely lot in the life of a table, but I knew what the job was when I signed up.\n=В жизни за столом очень одиноко, но я знал, что это за работа, когда подписывался.
Semantics, pal. Semantics. I know who I am and what I do.\n=Семантика, приятель. Семантика. Я знаю, кто я и что я делаю.
But sometimes ya just wish someone knew exactly what in tarnation yer even thinkin' about without havin' to explain yerself.\n=Но иногда тебе просто хочется, чтобы кто-нибудь точно знал, о чем, черт возьми, ты вообще думаешь, без необходимости объяснять это самому.
Huh, that's Dasha.\n=Ха, это Даша.
Ya think so?\n=Ты так думаешь? \n
Ah, well... shucks! I don't know, I'd hate to bother her.\n=А, ну ... черт! Не знаю, мне бы не хотелось ее беспокоить.
She's got a lotta liftin' to do herself. \n=У нее самой много работы. \n
I can't be distractin' her from her very important job, now.\n=Сейчас я не могу отвлекать ее от ее очень важной работы.
I'll... consider it, yeah. \n=Я... подумаю над этим, да. \n
Anyway, I can't take up too much more of yer time today talkin' about myself.\n=В любом случае, я не могу больше отнимать у вас сегодня слишком много времени разговорами о себе.
Just remember what I said before, kay'—I'm here if ya need me.\n=Просто помни, что я сказал раньше, Кей, — я здесь, если понадоблюсь тебе.
I will. You take care now.\n=Я так и сделаю. Теперь береги себя. \n
Am I? Oh, my apologies, friend.\n=Правда? О, приношу свои извинения, друг.
I lost focus. Here you are, needin' my support, and I'm yammerin' on about myself. \n=Я потерял концентрацию. Вот ты здесь, нуждаешься в моей поддержке, а я болтаю о себе. \n
Tell me what I can do to help. \n=Скажите мне, чем я могу помочь.
Well, that's a help in itself, ain't it? \n=Что ж, это само по себе помощь, не так ли? \n
I'm happy to listen to yer troubles anytime ya need me. \n=Я рад выслушать о твоих проблемах в любое время, когда я тебе понадоблюсь. \n
...well, most anytime, anyway.\n=... ну, во всяком случае, почти в любое время. \n
You caught me at an awkward time... gotta make rounds and check on some folks.\n=Ты застал меня в неподходящий момент... нужно сделать обход и проведать кое-кого из людей. \n
Lotta things need lifting around here. Maybe I'll catch ya later?\n=Здесь нужно поднять много вещей. Может быть, я зайду за тобой позже?
We can talk then.\n=Тогда мы сможем поговорить.
Great. You take care now, and I'll see ya next time.\n=Отлично. Береги себя сейчас, и увидимся в следующий раз.
Here to make sure I'm doin' my job right?\n=Здесь, чтобы убедиться, что я правильно выполняю свою работу?
Oh, you always trusted me to handle things till now. What's going on here?\n=О, до сих пор ты всегда доверял мне во всем разбираться. Что здесь происходит?
W-w-w... <w>WOBBLY?</w>\n=Ч-ч-ч... <w>ШАТКИЙ?</w>\n
pose abel hate angry\n=поза авеля ненависть, гнев \n
Them's fightin' words, partner. You do me a favor and take a hike.\n=Это ругательства, напарник. Сделай мне одолжение и прогуляйся.
Cause if you keep pushin' me like this I'm liable to say somethin' downright unkind!\n=Потому что, если ты продолжишь так давить на меня, я могу сказать что-нибудь совершенно недоброе!
Go on! Git!\n=Давай! Мерзавец! \n
Are ya, tho? Y'know, it strikes me that a joke ya gotta explain ain't really all that funny now, is it? \n=Правда? Знаешь, мне кажется, что шутка, которую ты должен объяснить, на самом деле уже не такая смешная, не так ли? \n
If yer only here for jokes, I'm afraid I'm gonna have to just catch up with ya later. Lots of work to do and all.\n=Если ты здесь только для шуток, боюсь, мне придется встретиться с тобой позже. Много работы и все такое. \n
Happy Trails to you.\n=Счастливых вам путей. \n
Abel is normally so even-keeled and sweet when you see him—the alarmed look on his face really takes you by surprise.\n=Абель обычно такой уравновешенный и милый, когда вы видите его — встревоженное выражение его лица действительно застает вас врасплох.
Oh, dang it all. Was really hoping you wouldn't see me like this.\n=О, черт бы все это побрал. Я действительно надеялся, что ты не увидишь меня таким. \n
Oh you shoulda seen him last night, he was <w>HAMMERED</w>.\n=О, вы бы видели его прошлой ночью, он был <w>ПОД КАЙФОМ</w>.
roomer beverly clue4\n=комната в беверли клю4\n
I beg yer PARDON?!\n=Прошу ПРОЩЕНИЯ?! \n
Hahaha, sorry, no, kidding. That was the rest of us.\n=Хахаха, извини, нет, шучу. Это были все мы.
Abel was just here making sure everyone else was good as per usual.\n=Абель просто был здесь, чтобы убедиться, что у всех остальных все хорошо, как обычно.
Unfortunately we kinda left a mess here last night, and I swear I was just coming to help him clean it up.\n=К сожалению, мы вроде как устроили здесь беспорядок прошлой ночью, и, клянусь, я просто пришел помочь ему все убрать.
But I kinda grabbed for this cup a little too fast...\n=Но я как-то слишком быстро схватился за эту чашку ...
And I fell a little... hard... onto him...\n=И я немного упала... сильно ... на него ... \n
Next thing you know I'm a'wobblin' like a newborn fawn!\n=Не успеешь оглянуться, как я уже раскачиваюсь, как новорожденный олененок!
I got most of the beer off him, but his leg is just... like that now.\n=Я выплеснул на него большую часть пива, но его нога сейчас просто ... вот такая.
It ain't on my account, that's for dang sure.\n=Это не из-за меня, это уж точно, черт возьми.
Hey, we've got lives too!\n=Эй, у нас тоже есть жизни!
pose beverly love smirk\n=поза беверли лав с ухмылкой \n
I ain't the partyin' type no more. I just came to make sure everyone else was alright.\n=Я больше не любительница вечеринок. Я просто пришла убедиться, что со всеми остальными все в порядке.
Me? Naw.\n=Я? Нет. \n
I ain't touched a drop o' drink in years...\n=Я уже много лет не притрагивался ни к капле спиртного...
And you still managed to get hosed anyway, haha.\n=И тебя все равно умудрились облить из шланга, ха-ха. \n
Ain't got a problem or nothin'. Just never liked the way it made me feel.\n=У меня нет проблем или ничего подобного. Просто мне никогда не нравилось то, что это заставляло меня чувствовать.
When a table ain't got his mind right he can't mind others, ya know what I mean?\n=Когда у стола не все в порядке с головой, он не может обращать внимания на других, понимаешь, что я имею в виду?
Oh boy, don't get him started on all that.\n=О боже, не заводи его обо всем этом.
Every group needs a party dad, and that's Abel to a tee.\n=Каждой группе нужен тусовщик, и это Абель в полном смысле этого слова.
You're just in time honestly, I could really use your help getting him fixed up.\n=Вы пришли как раз вовремя, честно говоря, мне бы очень пригодилась ваша помощь в его ремонте.
I don't need your help!\n=Мне не нужна твоя помощь!
Don't blow a gasket, Abel! Or whatever you cowboy types say.\n=Не облажайся, Абель! Или что там вы, ковбои, там говорите.
'Don't oversteer yer steed, lady!' I don't know...\n="Не перегружайте своего скакуна, леди!" Я не знаю...
Beverly!\n=Беверли!
pose abel neutral angry\n=поза абеля нейтрально-сердитая\n
Alright, alright. I'll just go get Tony.\n=Хорошо, хорошо. Я только схожу за Тони.
roomer tony clue1\n=сосед тони клю1\n
Oh for the love of-! Not him!\n=О, ради всего святого! Только не он!
Abel sighs, looking deeply frustrated. He leans against the floor with one hand, steadying himself.\n=Абель вздыхает, выглядя глубоко разочарованным. Он опирается одной рукой о пол, чтобы не упасть. \n
I'll be fine. Don't you worry about me.\n=Со мной все будет в порядке. Не беспокойся обо мне.
Tony ain't much of a carpenter, but he can tighten a few screws. \n=Тони не очень хороший плотник, но он может затянуть несколько шурупов. \n
I'd be better if Tony weren't gonna be the one t'fix me... but I guess I shouldn't talk bad about him before y'all have even met.\n=Мне было бы лучше, если бы Тони не был тем, кто исправит меня... но, думаю, мне не стоит говорить о нем плохо до того, как вы все познакомитесь.
Abel's expression darkens.\n=Выражение лица Абеля мрачнеет.
Ain't funny to me... but glad you can be happy about this.\n=По-моему, это не смешно... но рад, что ты можешь радоваться этому. \n
Oh. Well...\n=О. Что ж...
I hate to impose, but if you wouldn't mind...\n=Я ненавижу навязываться, но если вы не возражаете ...
Abel looks away from you, visibly uncomfortable at being caught this vulnerable.\n=Абель отводит от тебя взгляд, ему явно неловко оттого, что его застали таким уязвимым.
The silence that stretches between you is awkward and overwhelming.\n=Молчание, которое повисает между вами, неловкое и подавляющее.
I'll be right as rain soon enough.\n=Достаточно скоро я буду в полном порядке. \n
Hey, don't worry about me. \n=Эй, не беспокойся за меня. \n
Thanks. Real decent of ya. \n=Спасибо. Очень достойно с твоей стороны. \n
Just... don't look at me when I'm like this.\n=Просто... не смотри на меня, когда я в таком состоянии.
You take Abel's hand, steadying him and draping his arm around your shoulder.\n=Ты берешь Абеля за руку, поддерживая его и кладешь его руку себе на плечо.
Oh... dang. Wasn't expectin' you to get so close.\n=О ... черт. Не ожидал, что ты подойдешь так близко.
Been a real long time since I was this close to someone else.\n=Прошло очень много времени с тех пор, как я была так близка с кем-то еще.
Oh no, no. Not at all. It's... it's nice.\n=О нет, нет. Вовсе нет. Это... это мило. \n
I got so used to just doin' things on my own, you know.\n=Знаешь, я так привык все делать сам.
A feller can do with some reminders of how good it can be to rely on others every now and again.\n=Парню не помешают некоторые напоминания о том, как хорошо время от времени полагаться на других.
You're a real decent sort. I won't forget this.\n=Ты действительно порядочный человек. Я этого не забуду. \n
Tony's arrival leaves no room for further conversation—he struts in twirling a screwdriver in each hand and grinning like a used car salesman.\n=Прибытие Тони не оставляет места для дальнейшего разговора — он входит с важным видом, вертя в каждой руке по отвертке и ухмыляясь, как продавец подержанных автомобилей.
pose tony neutral neutral\n=поза тони нейтральная \n
Tony to the rescue! Oof, boy, look at you, Abel. \n=Тони спешит на помощь! Уфф, парень, посмотри на себя, Абель.
pose tony love neutral\n=поза Тони лав нейтральная\n
Abel turns away from the two of you, humiliated to his very core.\n=Абель отворачивается от вас двоих, униженный до глубины души.
Why'd it have to be him...\n=Почему это должен был быть он ...
Ayy, ayyy, c'mon now guy. Ain't nothin' wrong with bein' rescued by Tony.\n=Эй, эй, ну же, парень. Нет ничего плохого в том, что тебя спасает Тони.
I can't tell ya how many times I get summoned all over this house to fix our friends up.\n=Я не могу передать тебе, сколько раз меня вызывали по всему этому дому, чтобы привести в порядок наших друзей.
'Fix me, Tony! Please!'\n=Исправь меня, Тони! Пожалуйста!
And I come through every time.\n=И я каждый раз прихожу к этому. \n
YOU BREAK MORE'N YOU FIX!\n=ТЫ БОЛЬШЕ ЛОМАЕШЬ, ЧЕМ ЧИНИШЬ!
pose abel friend angry\n=поза друга абеля сердитая\n
Tsk tsk tsk... you keep talkin' shit like that and I won't fix your leg.\n=Цок-цок-цок... будешь продолжать нести подобную чушь, и я не буду лечить твою ногу.
You wanna do your job wobblin' all the live long day? That what you want?\n=Ты хочешь делать свою работу, шатаясь, весь долгий день? Это то, чего ты хочешь?
What I want... <i>mumbled grumblings</i>.\n=Чего я хочу... <i>невнятное ворчание</i>. \n
Huh?\n=Huh?\n
...no.\n=...нет.\n
'fix me, Tony!'\n=исправь меня, Тони!
That's all it takes!\n=Это все, что нужно!
Tony looks disappointed when the magic words come from you and not Abel, but he shrugs.\n=Тони выглядит разочарованным, когда волшебные слова исходят от тебя, а не от Абеля, но он пожимает плечами.
pose tony friend sad\n=поза друга Тони грустная\n
Well... guess that works too. Ain't nearly as fun, though.\n=Что ж... думаю, это тоже работает. Хотя и близко не так весело. \n
Hey! I ain't bein' a dick. Just askin' for some basic respect.\n=Эй! Я не веду себя как мудак. Просто прошу элементарного уважения.
But whatever... I'm not gonna waste my breath.\n=Но неважно... Я не собираюсь тратить время впустую.
I'm a professional and I'm gonna do the job.\n=Я профессионал, и я собираюсь выполнять свою работу.
...fix me, Tony.\n=... исправь меня, Тони.
Ayyy! There it is! Wazzat so hard?\n=Айййй! Вот оно! Ваззать так сложно?
pose tony hate joy\n=поза тони, ненавидящего радость \n
Alright, time to get to work.\n=Ладно, пора приниматься за работу.
pose tony friend neutral\n=поза Тони френда нейтральная\n
Tony bends down under the table, getting to work tightening a screw.\n=Тони наклоняется под стол, принимаясь за работу по закручиванию винта.
Tony whistles as he works, but there's not much to it—he's back up after a few moments, pocketing the screwdriver. \n=Тони насвистывает, пока работает, но толку от этого немного — через несколько мгновений он снова встает и кладет отвертку в карман.
Alright, let's see you stand on that leg now.\n=Хорошо, давай посмотрим, как ты теперь встанешь на эту ногу.
Abel tests his weight on his leg, sighing with relief when he stands steady.\n=Абель переносит вес тела на ногу и вздыхает с облегчением, когда встает ровно.
Well, thanks, Tony. Good as new.\n=Что ж, спасибо, Тони. Как новенький.
You're welcome! At least gettin' a thank you out of ya ain't so hard.\n=Не за что! По крайней мере, получить от тебя благодарность не так уж и сложно.
Abel's smile grows rigid.\n=Улыбка Абеля становится жесткой. \n
Sure ain't. Bet you must have lots else to fix around the house now.\n=Конечно, нет. Держу пари, у тебя сейчас, должно быть, полно других дел по дому, которые нужно починить. \n
Not really... I mean uh, yeah. Tons of work to do.\n=Не совсем... Я имею в виду, э-э, да. Предстоит проделать кучу работы. \n
pose tony hate neutral\n=поза Тони хейта нейтральная\n
Busy busy busy! Off to fix more shit.\n=Занят, занят, занят! Пошел исправлять еще больше дерьма. \n
Tony struts back out of the room, leaving silence in his wake.\n=Тони важно выходит из комнаты, оставляя за собой тишину.
Abel takes his hat off and wipes his brow, quietly calming himself.\n=Абель снимает шляпу и вытирает лоб, потихоньку успокаиваясь.
Tarnation...! That toolbox really gets my goat!\n=Проклятие ...! Этот ящик с инструментами действительно выводит меня из себя!
What ain't wrong with him!\n=Что с ним только не случилось!
THIS time!\n=На этот раз!\n
That's between you 'n him, not me!\n=Это касается только тебя и его, а не меня!
If you want someone like that then you enjoy!\n=Если вы хотите кого-то подобного, то вам понравится!
He walks around this house actin' like he's god's gift for doin' what anyone <i>should</i> do!\n=Он ходит по этому дому и ведет себя так, словно он божий дар для того, чтобы делать то, что каждый <i>должен</i> делать!
He makes helpin' people all about himself and his got dang ego!\n=Он делает все, чтобы помогать людям, о себе и своем чертовом эго!
Makes me so mad I could just spit!\n=Это так бесит меня, что я готов просто плюнуть!
...yeah. You're right.\n=...да. Ты прав. \n
...I am.\n=... Я такой и есть. \n
...dang!\n=...черт!\n
You're right.\n=Ты прав. \n
I ain't gonna waste no more of my time on that blabbermouthed toolbox.\n=Я больше не собираюсь тратить свое время на этот болтливый ящик с инструментами.
Still, thank ya for stickin' with me in a low spot.\n=Тем не менее, спасибо тебе за то, что остаешься со мной в трудную минуту.
I ain't glad to be seen like this... but it ain't so bad with you.\n=Я не рад, что меня видят в таком состоянии... но с тобой не так уж плохо.
You see, that's just the way it ought to be.\n=Видите ли, именно так и должно быть.
And sometimes that's enough!\n=И иногда этого бывает достаточно!
...y'know, I mighta spoke too soon.\n=... знаешь, возможно, я заговорил слишком рано.
I think you oughta go now.\n=Я думаю, тебе лучше уйти прямо сейчас.
Adios.\n=Прощай.\n
Anyhoo I've wasted enough of yer time today. You go on now.\n=В любом случае, я сегодня отнял у тебя достаточно времени. А теперь иди. \n
Abel looks much shinier than you remember. When he sees you walk up he starts, almost looking as if he wants to flee, but there's nowhere for him to go.\n=Абель выглядит гораздо более сияющим, чем ты помнишь. Когда он видит, что ты подходишь, он вздрагивает, как будто хочет сбежать, но ему некуда идти. \n
Consarn it! Why'd you have to come see me now?\n=Согласись! Зачем тебе понадобилось приходить ко мне сейчас?
Oh you should have seen him. He was an absolute ANIMAL last night.\n=О, вы бы видели его. Прошлой ночью он был настоящим ЖИВОТНЫМ.
roomer benhwa clue2\n=номер в бенхва клау2\n
But the fun didn't stop there. You're just in time.\n=Но на этом веселье не закончилось. Вы пришли как раз вовремя. \n
This sexual demon was just about to treat us to an intimate act so ambitious and depraved it requires him to coat himself in lube from head to toe.\n=Этот сексуальный демон как раз собирался угостить нас интимным актом, настолько амбициозным и развратным, что ему приходится покрывать себя смазкой с головы до ног.
TARNATION, BEN-HWA!\n=ПРОКЛЯТИЕ, БЕН-ХВА!
Hahaha, I'm sorry... I was just cleaning up after a date.\n=Хахаха, прости... Я просто убиралась после свидания. \n
But I'm still a little sore. I was trying to screw the cap back on...\n=Но мне все еще немного больно. Я пытался завинтить крышку обратно ... \n
Next thing you know I'm bein' baptized in this vile liquid!\n=Следующее, что вы знаете, это то, что я принимаю крещение в этой мерзкой жидкости!
Hey. There's nothing wrong with a good and safe time, Abel.\n=Привет. Нет ничего плохого в том, чтобы хорошо и безопасно провести время, Абель.
Besides, it's water soluble. You just need a good shower.\n=Кроме того, он растворим в воде. Тебе просто нужен хороший душ.
Well, if bubblegum's not your thing, I've got grape, strawberry, unscented.\n=Что ж, если жевательная резинка вам не по вкусу, у меня есть виноградная, клубничная, без запаха.
This was just an unfortunate and sexy accident.\n=Это был просто досадный и сексуальный несчастный случай.
Ain't nothin'... arousin' about it!\n=Ничего особенного... это возбуждает!
pose abel friend blush\n=поза друга абеля покраснела\n
Isn't he adorable when he's all wet and distressed?\n=Разве он не очарователен, когда весь мокрый и расстроенный?
I ain't in distress! Now leave me be, y'miserable rascal!\n=Я не в беде! А теперь оставь меня в покое, жалкий негодяй!
Aww, but it's so fun seeing you like this. \n=О, но это так забавно - видеть тебя такой. \n
pose benhwa neutral neutral\n=поза бенхва нейтральная\n
Go on 'n get!\n=Давай, бери! \n
Fine... party pooper.\n=Прекрасный ... любитель вечеринок. \n
roomer river clue4\n=roomer river clue4\n
DON'T YOU BRING NOBODY ELSE INTO THIS!\n=НЕ ВТЯГИВАЙ В ЭТО НИКОГО ДРУГОГО!
Abel exhales, pinching the bridge of his nose between his fingers.\n=Абель выдыхает, сжимая пальцами переносицу.
Y'know, a little mess is part of the job from time to time.\n=Знаешь, небольшой беспорядок - это часть работы время от времени.
And I get that. But this...\n=И я понимаю это. Но это... \n
Sometimes a table's principles are tested.\n=Иногда принципы работы таблицы подвергаются проверке. \n
But everyone deserves support... and it ain't fer me to judge no one in this house.\n=Но каждый заслуживает поддержки ... И не мне никого осуждать в этом доме.
Not even Ben-Hwa...\n=Даже Бен-Хва... \n
It ain't my intention! I just...\n=Это не входило в мои намерения! Я просто...
Ain't nothin' <i>wrong</i> with 'em...\n=С ними нет ничего <i>плохого</i>...
It sure ain't.\n=Это точно не так. \n
I guess I have a hard time seein' someone flit about free as a bird like that.\n=Наверное, мне нелегко видеть, как кто-то порхает на свободе, как такая птичка.
It ain't somethin' I can relate to.\n=Это не то, к чему я могу иметь отношение.
Ain't no worries in that battery-powered head of theirs, no matter how modern 'n casual they keep things.\n=В их голове, работающей на батарейках, нет никаких забот, какими бы современными и небрежными они ни были.
It ain't really somethin' an old-fashioned table like me can understand.\n=На самом деле это не то, что может понять такой старомодный стол, как я.
Then somethin' like this happens and they just... they ain't bothered about nothin' even when they DID cause trouble for somebody else.\n=Потом происходит что-то подобное, и они просто ... их ни о чем не беспокоит, даже когда они доставляют неприятности кому-то другому.
It just ain't nothin' I can understand.\n=Это просто ничего из того, что я могу понять.
I ain't waitin' around for no forced apologies.\n=Я не собираюсь ждать никаких вынужденных извинений.
Like what!? How to soak yer friends in unmentionable liquids!?\n=Например, что!? Как вымачивать своих друзей в неприличных жидкостях!? \n
...ah, I'm sorry. It ain't fair of me to pop off on ya like that.\n=... ах, прости. С моей стороны нечестно вот так срываться на тебе. \n
It's just, I smell like bubblegum and I'm slippery as a greased pig in an ice rink.\n=Просто от меня пахнет жевательной резинкой, и я скользкий, как намазанный жиром поросенок на катке.
Oh, they do, yeah...\n=О, они это делают, да...\n
But they got a lotta friends too.\n=Но у них тоже много друзей.
They seem... happy.\n=Они кажутся... счастливыми. \n
I suppose I could stand to learn somethin' from 'em.\n=Полагаю, я мог бы кое-чему у них поучиться.
River enters without Ben-hwa—they wisely seem to have realized they'd be better off letting her handle this on her own. \n=Ривер входит без Бен-хва - они, похоже, мудро поняли, что им было бы лучше позволить ей справиться с этим самостоятельно.
She doesn't even speak to either of you, she just breezes in and out, soaking Abel in water instead of bubblegum lube.\n=Она даже не разговаривает ни с кем из вас, она просто влетает и выходит, макая Абеля в воду вместо жевательной смазки.
Oh, tarnation!\n=О, проклятие!
pose abel hate shock\n=поза абеля в шоке от ненависти \n
You're welcome.\n=Не за что. \n
roomer river clue5\n=roomer river clue5\n
Abel manages to look more miserable than he had before.\n=Абелю удается выглядеть еще более несчастным, чем раньше.
I... guess!?\n=Я... догадываюсь!?\n
No no no, now don't you go pityin' me!\n=Нет-нет-нет, только не надо меня жалеть!
That's the only thing that could make this worse.\n=Это единственное, что может сделать ситуацию еще хуже.
IT REALLY WASN'T!\n=НА САМОМ ДЕЛЕ ЭТО БЫЛО НЕ ТАК!
I ain't covered in that... <i>stuff</i> no more... but I gotta deal with this now.\n=Я больше не занимаюсь этими ... <i>вещами</i>... но я должен разобраться с этим сейчас. \n
Don't you worry yourself about what I need, I can figure this out.\n=Не беспокойся о том, что мне нужно, я могу с этим разобраться.
Yeah, well... I'll fix it one way or another.\n=Да, хорошо... Я исправлю это так или иначе. \n
Tyrell strides into the room, all business and looking only at Abel.\n=Тайрелл входит в комнату, весь такой деловой и смотрит только на Абеля.
pose tyrell hate neutral\n=нейтральная поза тайрелла хейта \n
A man with glorious abs and a very, very fluffy wardrobe strides into the room, all business and looking only at Abel. \n=Мужчина с великолепным прессом и очень, очень пышным гардеробом входит в комнату, весь такой деловой и смотрит только на Абеля.
roomer tyrell clue2\n=номер тайрелла clue2\n
He's holding a cute towel in the shape of a bunny.\n=В руках у него милое полотенце в форме кролика.
Heard there was a mess that needs cleaning up... here to do my job.\n=Слышал, там был беспорядок, который нужно убрать ... Здесь, чтобы выполнять свою работу.
Actually we got it, no need t'trouble yerself Tyrell.\n=На самом деле мы все поняли, не нужно утруждать себя, Тайрелл.
Tyrell frowns.\n=Тайрелл хмурится.
So I can't even clean up messes anymore? Tyrell's not even good enough for a mess, is that it?\n=Значит, я больше не могу убирать беспорядок? Тайрелл недостаточно хорош даже для беспорядка, не так ли?
You reach out for the bunny-shaped towel, and Tyrell looks back and forth between the two of you.\n=Ты протягиваешь руку за полотенцем в форме кролика, и Тайрелл переводит взгляд с вас двоих на меня.
You better be gentle.\n=Тебе лучше быть помягче.
What?!\n=Что?!\n
Who calls their lover a weirdo??\n=Кто называет своего возлюбленного чудаком??\n
Figures my enemy would say that.\n=Полагаю, так сказал бы мой враг. \n
No, no, they didn't mean that, Tyrell. They'll be gentle.\n=Нет, нет, они не это имели в виду, Тайрелл. Они будут нежны.
Oh no no <i>no</i>! it's too late for that now.\n=О, нет, нет <i>нет</i>! теперь для этого слишком поздно.
If you gotta ask that then you're not ready to handle one of my towel buddies.\n=Если ты спрашиваешь об этом, значит, ты не готов иметь дело с одним из моих приятелей по полотенцам.
Tyrell snatches the towel back from you, stepping up to Abel to do the job himself.\n=Тайрелл выхватывает у тебя полотенце и подходит к Абелю, чтобы сделать это самому.
Under Tyrell's watching eye, you gently and carefully mop the water from Abel's body. \n=Под пристальным взглядом Тайрелла ты аккуратно вытираешь воду с тела Абеля. \n
I knew my lover had that special touch...\n=Я знала, что у моего возлюбленного было это особенное прикосновение ...
I knew my human buddy had that special touch...\n=Я знал, что у моего приятеля-человека есть это особое прикосновение ...
Abel seems intensely embarrassed, but he holds still and endures this cleanup without complaint.\n=Абель кажется сильно смущенным, но он держится спокойно и переносит эту уборку без жалоб.
If not for Tyrell's presence here this moment would feel spectacularly intimate—but as it is you feel his gaze upon the two of you, motivating you to get through it faster. \n=Если бы не присутствие здесь Тайрелла, этот момент казался бы невероятно интимным, но сейчас вы чувствуете на себе его пристальный взгляд, побуждающий вас пройти через это быстрее. \n
When you finish Tyrell takes the wet towel from you, cradling it in his arms as he walks out the door, speaking soothingly to it in a quiet voice.\n=Когда ты заканчиваешь, Тайрелл забирает у тебя мокрое полотенце и, держа его на руках, выходит за дверь, тихим голосом успокаивая его.
Well that was somethin'.\n=Что ж, это было уже кое-что. \n
I thought I was about to smell like bubblegum for the rest of the month. \n=Я думала, что до конца месяца от меня будет пахнуть жвачкой. \n
He shudders.\n=Он вздрагивает.
Ain't even gonna think about what else mighta happened if I never got that stuff offa me.\n=Даже не собираюсь думать о том, что еще могло бы случиться, если бы я никогда не избавился от этой дряни.
A table's worst nightmare!\n=Худший кошмар стола!
NO! I coulda done the job!\n=НЕТ! Я мог бы справиться с этой работой!
Well... no point in talkin' about the what-ifs now. \n=Что ж... нет смысла сейчас говорить о "что, если". \n
It's over.\n=Все кончено. \n
Exactly. I don't wanna think about any of that.\n=Именно. Я не хочу ни о чем из этого думать. \n
You really helped me out of a tight spot... and I ain't the kinda guy who likes to rely on others.\n=Ты действительно помог мне выбраться из трудного положения ... И я не из тех парней, которые любят полагаться на других.
I just don't like bein' in the spotlight. Especially not for nothin' like that.\n=Я просто не люблю быть в центре внимания. Особенно по таким пустякам.
But sometimes a table's got to rely on somebody else... and I guess if it's you... maybe it ain't so bad.\n=Но иногда за столом приходится полагаться на кого-то другого ... и я думаю, если это будешь ты ... может быть, это не так уж плохо.
I see that... I really do. And I appreciate it.\n=Я вижу это... Я действительно вижу. И я ценю это. \n
pose abel friend flirt\n=поза друга абеля для флирта \n
And I'm glad to know it.\n=И я рад это знать. \n
Wish it were as easy as just sayin' so, pal... but it ain't.\n=Хотел бы я, чтобы это было так же просто, как просто сказать об этом, приятель ... Но это не так.
Just glad to have that bubblegum nightmare over with.\n=Просто рад, что этот кошмар с жевательной резинкой закончился.
Well, now that's all over, I got work I need to get back to.\n=Что ж, теперь все кончено, у меня есть работа, к которой мне нужно вернуться.
You take care now. \n=Теперь береги себя. \n
I just...\n=Я просто... \n
He looks at the two of you and sighs, realizing he's outnumbered.\n=Он смотрит на вас двоих и вздыхает, понимая, что его превосходят числом.
Stop complaining, I'll be out of your timber in just a few.\n=Перестань жаловаться, я уберусь из твоего леса всего через несколько минут.
pose tyrell love neutral\n=поза тайрелла лав нейтральная\n
Tyrell goes to work, unfolding his little towel buddy and expertly drying Abel with a few smooth, fluid motions.\n=Тайрелл приступает к работе, разворачивая своего маленького приятеля-полотенце и умело вытирая Абеля несколькими плавными движениями.
Was that so hard?\n=Было ли это так сложно? \n
He slings the now-wet towel over his shoulder.\n=Он перекидывает теперь уже мокрое полотенце через плечо.
Time to get <i>you</i> dried off now, buddy... \n=Пора <i>тебе</i> вытереться, приятель...
He walks off without another word, seemingly more concerned with the towel's welfare.\n=Он уходит, не сказав больше ни слова, по-видимому, больше озабоченный сохранностью полотенца.
Well that was embarassin'.\n=Что ж, это было неловко.
What's the big deal?\n=Что в этом такого особенного?\n
Yeah it was. But you know what... I understand to an extent.\n=Да, так и было. Но знаешь что... В какой-то степени я понимаю. \n
Towelin' folks off is his job. It makes sense he's particular about it.\n=Вытирать людей полотенцем - его работа. Логично, что он относится к этому особенно. \n
Heheh. You say that like it's easy!\n=Хехех. Ты так говоришь, как будто это легко!
It ain't the sorta thing a solid table like myself can just decide to do!\n=Это не та вещь, на которую такой солидный стол, как я, может просто решиться!
But you 'n Tyrell helped me out of a tight spot, and I'm mighty grateful.\n=Но вы с Тайреллом помогли мне выбраться из затруднительного положения, и я вам очень благодарен.
I've wasted enough time today now—I gotta get back to work.\n=Я и так сегодня потратил впустую достаточно времени — мне пора возвращаться к работе.
Y'all take care.\n=Будьте осторожны. \n
<i>Get lost</i>?\n=<i>Заблудиться</i>?
Now hold on a minute, I ain't sayin' all that-\n=А теперь подожди минутку, я не все это говорю...
Tyrell turns on his heel and leaves, taking his towel bunny with him.\n=Тайрелл разворачивается на каблуках и уходит, забирая с собой своего кролика из полотенца.
Why would you go and say somethin' like that to Tyrell!?\n=Зачем тебе идти и говорить что-то подобное Тайреллу!?
He was only here to help. \n=Он был здесь только для того, чтобы помочь.
I might got a problem lettin' others help me but I ain't tryin' to hurt nobody over it!\n=Возможно, у меня проблема с тем, что я позволяю другим помогать мне, но я не пытаюсь никому из-за этого навредить!
Now I'm soaked and Tyrell's upset!\n=Теперь я промокла насквозь, а Тайрелл расстроен!
Oh it ain't.\n=О, это не так. \n
Not like that I didn't.\n=Не то чтобы я этого не делал. \n
Maybe so, but that wasn't no kinda help.\n=Может быть, и так, но это не помогло. \n
Now I'm soaked and Tyrell's upset.\n=Теперь я промокла насквозь, а Тайрелл расстроен.
Just get on out of here. I'll handle this myself.\n=Просто убирайся отсюда. Я разберусь с этим сам. \n
He doesn't bother waiting for your answer, he just walks off away from you towards the bathroom, leaving a trail of water as he goes.\n=Он не утруждает себя ожиданием вашего ответа, он просто уходит от вас в сторону ванной, оставляя за собой водяной след.
When you walk up on Abel you find him in a state of distress—though the reason is immediately apparent.\n=Когда вы подходите к Авелю, вы обнаруживаете его в состоянии отчаяния, хотя причина сразу становится очевидной.
Aw, tarnation. Why'd you have to come by now?\n=О, проклятие. Зачем тебе понадобилось приходить именно сейчас?
What happened to him? You should be asking what happened to ME!\n=Что с ним случилось? Вы должны спросить, что случилось со мной!
roomer celia clue2\n=соседка селия клю2\n
Beggin' yer pardon ma'am, but we're both drippin' like a cracked bucket in a typhoon.\n=Прошу прощения, мэм, но с нас обоих течет, как с треснувшего ведра во время тайфуна.
Oh my apologies, this must be SO hard for YOU!\n=О, мои извинения, это, должно быть, ТАК тяжело для ВАС!
How am I to know!? All I know is I woke up in the middle of the night like this, absolutely WATERLOGGED. Entirely unacceptable!\n=Откуда мне знать!? Все, что я знаю, это то, что я проснулся посреди ночи вот так, абсолютно МОКРЫЙ. Совершенно неприемлемо!
pose celia hate shock\n=поза селии в шоке от ненависти \n
Of course she woke me up not long after.\n=Конечно, вскоре после этого она разбудила меня.
You gotta take care of Ms. Celia first. But she ain't the only one.\n=Сначала ты должен позаботиться о мисс Селии. Но она не единственная.
Poor Keith had to relocate for a little while.\n=Бедному Киту пришлось на некоторое время переехать.
I got so many folks countin' on me... I ain't much good to 'em like this.\n=На меня так много людей рассчитывают... В таком состоянии от меня мало проку. \n
Someone get a hold of Tony and send him up here IMMEDIATELY to fix this!\n=Кто-нибудь, свяжитесь с Тони и НЕМЕДЛЕННО пришлите его сюда, чтобы все уладить!
Toolbox. Handy guy. Nice fella.\n=Набор инструментов. Ловкий парень. Приятный парень. \n
roomer tony clue5\n=сосед по комнате тони клуе5\n
Uh... sorry. I've been up to my ears in contracts for jobs around the house and—\n=Э-э ... извини. Я был по уши в контрактах на работу по дому и...
You know quite well that the needs of the governance outweigh your silly 'special projects'.\n=Вы прекрасно знаете, что потребности руководства перевешивают ваши глупые "специальные проекты".
Right away, Madame Mayor.\n=Сию минуту, госпожа мэр.
Whew, she's terrifying.\n=Фух, она ужасающая.
pose tony love sad\n=поза Тони лав грустная\n
Unbelievable.\n=Невероятно.\n
Well Celia's gettin' her leak fixed, but what about me?\n=Ну, Селия исправляет протечку, но как насчет меня?
As if on cue, a cool breeze rolls through.\n=Словно по сигналу, дует прохладный ветерок.
Fantina has arrived, as though summoned by Abel's distress call.\n=Фантина прибыла, как будто вызванная сигналом бедствия Абеля.
It takes you a moment, but you recognize her as your fan—the hair is a dead giveaway.\n=Тебе требуется мгновение, но ты узнаешь в ней свою поклонницу — волосы сразу бросаются в глаза.
Fantina... what're you doin' here?\n=Фантина... что ты здесь делаешь?
I heard somebody needed my help...\n=Я слышал, кому-то понадобилась моя помощь ...
Tony sent me here. Didn't know you weren't alone. \n=Тони послал меня сюда. Не знал, что ты не один. \n
Oh. My. God.\n=О, Мой. Боже. \n
It hurts me to be here... so if you don't mind I'm just gonna get this over with, alright?\n=Мне больно находиться здесь... так что, если ты не возражаешь, я просто покончу с этим, хорошо?
Fantina blasts Abel with air so intense you wonder for a moment if a tornado is passing through your house.\n=Фантина обдувает Абеля воздухом с такой силой, что на мгновение вы задумываетесь, не проходит ли торнадо по вашему дому.
Abel looks like he's caught in a wind tunnel, his lips parting and cheeks shaking, showing his teeth in a cartoonish grimace.\n=Абель выглядит так, словно попал в аэродинамическую трубу, его губы приоткрываются, щеки трясутся, он обнажает зубы в мультяшной гримасе.
emote abel shake\n=эмоция абеля шейка\n
Fantina's air makes short work of the spill, drying Abel and the floor around him.\n=Воздух Фантины быстро справляется с разливом, высушивая Абеля и пол вокруг него.
When she's done, Abel tips his hat to her.\n=Когда она заканчивает, Абель приподнимает перед ней шляпу.
Oh, thank you kindly, ma'am. I appreciate the help.\n=О, большое вам спасибо, мэм. Я ценю вашу помощь. \n
Yeah. Well. Glad someone around here appreciates me.\n=Да. Что ж. Рад, что кто-то здесь ценит меня. \n
She looks directly into your eyes for a full minute, saying nothing else.\n=Она смотрит тебе прямо в глаза целую минуту, больше ничего не говоря.
Uh... sure... thanks again.\n=Э-э... конечно ... Еще раз спасибо.
Without another word, she leaves you and Abel alone, in awkward silence. \n=Не сказав больше ни слова, она оставляет вас с Абелем наедине в неловком молчании. \n
Well uh... dang.\n=Ну... черт возьми. \n
I was gonna tell you how hard it is for me to rely on others when I'm the one who's supposed to be helpin' everybody...\n=Я собирался рассказать тебе, как мне трудно полагаться на других, когда я тот, кто должен помогать всем ...
But whatever's goin' on between the two of you really just took all the air outta the room.\n=Но что бы ни происходило между вами двумя, на самом деле из комнаты просто выветрился весь воздух.
So I guess maybe I should thank ya... hard to focus on my own feelins' when somebody else has bigger problems.\n=Так что, наверное, я должен поблагодарить тебя ... Трудно сосредоточиться на своих чувствах, когда у кого-то другого проблемы посерьезнее.
I ain't sayin' to make a habit of it or nothin'... but it sure worked today.\n=Я не говорю, что это должно войти в привычку или что-то в этом роде... но сегодня это определенно сработало. \n
I ain't that at all! Come on now...\n=Я совсем не такой! Ну же ... \n
Thought you'd know me better'n that.\n=Думал, ты знаешь меня лучше, чем это.
Yeah...\n=Да ...\n
Another long silence.\n=Еще одно долгое молчание.
Welp! Got a lot to do... I'd thank ya for bein' here, but...\n=Привет! У меня много дел... Я бы поблагодарил тебя за то, что ты здесь, но ...
Not sure if it made much difference. Still, probably the decent thing to do.\n=Не уверен, что это имело большое значение. Тем не менее, вероятно, это достойный поступок. \n
So... thank you! \n=Так что ... спасибо вам! \n
Now I got a lotta work to get back to, so I'll catch up with you later.\n=Сейчас у меня много работы, к которой нужно вернуться, так что я догоню тебя позже.
Fantina looks right through you—she seems entirely unbothered by your presence here.\n=Фантина смотрит прямо сквозь тебя — кажется, ее совершенно не беспокоит твое присутствие здесь.
Tony sent me to help you, so I'm gonna just do that.\n=Тони послал меня помочь тебе, так что я просто сделаю это.
pose fantina friend neutral\n=поза подруги фантины нейтральная\n
Appreciate it, Fantina.\n=Ценю это, Фантина.
Mmm. Yeah.\n=Ммм. Да. \n
Happy to help or whatever.\n=Рад помочь или что-то в этом роде. \n
Recommend you keep better company... but also, I totally don't care.\n=Рекомендую тебе составить компанию получше... но, кроме того, мне совершенно все равно. \n
Later.\n=Позже.\n
She leaves without another word, leaving you and Abel in an awkward silence.\n=Она уходит, не сказав больше ни слова, оставляя вас с Абелем в неловком молчании.
I... I heard Abel needed help, but I... I didn't think you'd be here too!\n=Я ... я слышала, что Абелю нужна помощь, но я... Я не думала, что ты тоже будешь здесь!
pose fantina friend blush\n=поза подруги фантины покраснела\n
Ohhh my god oh my god oh my god.\n=Оооо, боже мой, боже мой, боже мой. \n
emote fantina shake\n=эмоция fantina shake \n
Okay okay. Okay. I'm calm. I'm cool. I got this.\n=Хорошо, хорошо. Хорошо. Я спокоен. Я крут. Я справлюсь. \n
Abel looks back and forth between the two of you, still dripping water.\n=Абель переводит взгляд с вас двоих на меня, с него все еще капает вода.
Uh... you alright there Fantina?\n=Э-э... С тобой там все в порядке, Фантина?
Oh god you're right, I'm so sorry! Here I am making this about me...\n=О боже, ты прав, мне так жаль! Я делаю это ради себя ... \n
pose fantina neutral shock\n=поза фантины нейтральный шок\n
I'm so sorry! PLEASE FORGIVE ME!\n=Мне так жаль! ПОЖАЛУЙСТА, ПРОСТИ МЕНЯ!
Alright alright, let's not lose focus again.\n=Ладно, ладно, давай больше не будем отвлекаться.
Whoah, that ain't no way to talk about someone when they're standin' right there!\n=Уооо, так нельзя говорить о ком-то, когда он стоит прямо здесь!
You... you are?!\n=Ты... это ты?!\n
Her eyes grow cartoonishly big and shiny.\n=Ее глаза становятся мультяшно большими и блестящими.
I'm so happy!\n=Я так счастлива!
pose fantina friend joy\n=поза фантинной подруги джой\n
We're gonna get Abel through this together!\n=Мы поможем Абелю пройти через это вместе!
Abel looks pained at the thought of being indebted to the both of you. \n=Абель выглядит огорченным при мысли о том, что он в долгу перед вами обоими. \n
Well... what're you gonna do, then?\n=Что ж... тогда что ты собираешься делать?
We're gonna dry all that water!\n=Мы собираемся высушить всю эту воду!
pose fantina friend happy\n=поза подруги фантины счастлива\n
If you could like, direct me...\n=Если бы вы могли, направьте меня ... \n
She seems to quiver with anticipation at the thought of you touching her.\n=Кажется, она дрожит от предвкушения при мысли о том, что ты прикоснешься к ней.
J-just... put your hands on my shoulders... and... \n=Д-просто... положи руки мне на плечи... и...
pose fantina love blush\n=поза фантины с любовными румянами \n
You really believe in me that much!? \n=Ты действительно так сильно веришь в меня!?
Okayokayokay. I got this! I'm gonna do it!\n=Окайокайокай. Я справлюсь! Я собираюсь это сделать! \n
ME TOO! LET'S DO THIS!\n=Я ТОЖЕ! ДАВАЙ СДЕЛАЕМ ЭТО! \n
What?! No it ain't! Fantina, don't you liste-\n=Что?! Нет, это не так! Фантина, ты не слушаешь...
pose abel friend shock\n=поза друга абеля шокировала\n
You grab Fantina by the shoulders, aiming her at Abel. She lets out a blast of air so intense you wonder for a moment if a tornado is passing through your house.\n=Ты хватаешь Фантину за плечи, направляя ее на Абеля. Она выпускает струю воздуха такой силы, что на мгновение тебе кажется, что по твоему дому пронесся торнадо.
When she's done, Abel tips his hat to the two of you.\n=Когда она закончит, Абель приподнимает шляпу перед вами обоими.
Thank you kindly. Much obliged, you two.\n=Большое вам спасибо. Премного благодарен вам обоим. \n
Fantina isn't even looking at Abel.\n=Фантина даже не смотрит на Абеля.
Are you kidding me... working with you is all the thanks I need.\n=Ты издеваешься надо мной... работа с тобой - это вся благодарность, которая мне нужна. \n
I'm gonna be walking on air for a week...\n=Я собираюсь неделю гулять в эфире ...
She walks away in a happy daze, only pausing to shoot a contented look back at you. There might as well be hearts in her eyes.\n=Она уходит в счастливом оцепенении, останавливаясь только для того, чтобы бросить на вас довольный взгляд в ответ. С таким же успехом в ее глазах могли бы быть сердечки. \n
Well... alright.\n=Что ж... хорошо. \n
I gotta say... when you came by I thought I was gonna be embarrassed.\n=Должен сказать... когда ты пришел, я думал, что буду смущен.
And I guess I was for a little while, but... look at me now!\n=И, наверное, был таким какое-то время, но... посмотри на меня сейчас!
I'm right as rain' and feelin' like an old toad with a brand new lilypad.\n=Я в полном порядке и чувствую себя как старая жаба с новенькой лилейницей.
It ain't about the amphibian! \n=Дело не в амфибии! \n
It's just a metaphor. I was tryin' to say you make me feel brand new.\n=Это просто метафора. Я пытался сказать, что с тобой я чувствую себя совершенно по-новому.
But then again, brand new ain't really what I'm feelin' at this moment.\n=Но опять же, совершенно новое - это не совсем то, что я чувствую в этот момент.
Just like it sounds! Brand new!\n=Именно так, как звучит! Совершенно новый! \n
Y'see, I'm the old toad. The lilypad is my attitude.\n=Видишь ли, я старая жаба. Лилия - это мое отношение.
It's a metaphor, darlin'. \n=Это метафора, дорогая.
It ain't really about the toad 'n the lilypad. Are ya followin' me?\n=Это на самом деле не о жабе и лилейнике. Ты за мной следишь?
But hey, don't worry. You stick around me long enough'n you'll get the hang of how I talk sooner or later.\n=Но, эй, не волнуйся. Побудь рядом со мной достаточно долго, и рано или поздно ты поймешь, как я говорю.
...dang. That good, huh?\n=...черт. Так вкусно, да?
Well you're really speakin' my language now.\n=Что ж, теперь ты действительно говоришь на моем языке.
I ain't been able to do much work since all this started... so I'd better get back to it.\n=Я не мог много работать с тех пор, как все это началось... так что мне лучше вернуться к этому. \n
See ya around, alright? You take care now.\n=Увидимся, хорошо? А теперь береги себя. \n
Your words hit home—Fantina looks at you with tears in her eyes, her lip quivering.\n=Твои слова попали в цель — Фантина смотрит на тебя со слезами на глазах, ее губы дрожат.
Fantina, it ain't like that-\n=Фантина, все не так...
WAHHHH!\n=WAHHHH!\n
She runs out of the room at a full sprint, her cries echoing through the halls.\n=Она со всех ног выбегает из комнаты, ее крики эхом разносятся по коридорам.
Oh, now why would you say somethin' like that?! You know Fantina's real sensitive, especially when it comes to you an' your opinion of 'er!\n=О, с чего бы тебе говорить что-то подобное?! Ты же знаешь, Фантина очень чувствительная, особенно когда дело касается тебя и твоего мнения о ней!
Dang dang dang. Now how the hell 'm I gonna dry off?\n=Данг-данг-данг. Как, черт возьми, мне теперь вытираться?
He glares at you, shaking his head.\n=Он свирепо смотрит на тебя, качая головой.
Don't even answer that. I'll just figure it out myself. \n=Даже не отвечай на этот вопрос. Я просто разберусь сам. \n
He walks off down the hall, leaving a trail of water in his wake.\n=Он уходит по коридору, оставляя за собой водяной след.
Well, thank you kindly, ma'am. I appreciate the help.\n=Что ж, большое вам спасибо, мэм. Я ценю вашу помощь. \n
No problem! What are fans for, after all...\n=Нет проблем! В конце концов, для чего нужны вентиляторы... \n
Fantina exits, leaving the two of you alone.\n=Фантина уходит, оставляя вас двоих наедине.
Can't believe the solution was as easy as all that.\n=Не могу поверить, что решение было таким простым, как все это. \n
I dealt with a few spills in my time... ain't never just air-dried tho...\n=В свое время я имел дело с несколькими разливами ... Это никогда не было просто сушкой на воздухе, хотя ...
Maybe so... but I can't say I mind gettin' it done that fast.\n=Может быть, и так ... но я не могу сказать, что возражаю против того, чтобы сделать это так быстро.
Besides, it'd give Tyrell a break from havin' to be the one who handles all of these.\n=Кроме того, это дало бы Тайреллу передышку от необходимости быть тем, кто со всем этим разбирается.
Well I don't know if you need to do all that...\n=Ну, я не знаю, нужно ли тебе все это делать ...
But she did help me out of a tight spot.\n=Но она действительно помогла мне выбраться из затруднительного положения.
Well heck... it's gotta be the worst part of bein' a table.\n=Ну, черт возьми ... Это, должно быть, худшая часть работы за столом.
Spills are part of the job, but my job's supposed to be helpin'!\n=Утечки - это часть моей работы, но моя работа должна помогать!
Havin' to be the one who's relyin' on others... it pains me to the depths of my wooden soul.\n=Быть тем, кто полагается на других... это причиняет мне боль до глубины моей деревянной души.
I'm just glad I didn't have to put <i>you</i> out in the process.\n=Я просто рад, что мне не пришлось втягивать <i>тебя</i> в этот процесс.
The sooner I can get this stuff over with the better.\n=Чем скорее я покончу с этим делом, тем лучше.
And seein' as it's done... I gotta get back to work.\n=И видеть, как это делается... Мне нужно возвращаться к работе. \n
You take care now!\n=Теперь ты береги себя! \n
Oh... hey there.\n=О... привет всем. \n
Do I? I guess I got a lot on my mind.\n=Правда? Думаю, у меня слишком много всего на уме.
Guess you could say so.\n=Думаю, можно и так сказать. \n
It's been great hangin' out with ya lately... but I just can't seem to quiet the storm inside 'a me.\n=Было здорово тусоваться с тобой в последнее время... но, кажется, я просто не могу утихомирить бурю внутри себя.
If ya don't mind... I'd rather talk about anything or anyone else.\n=Если ты не возражаешь... Я бы предпочел поговорить о чем-нибудь или о ком-нибудь другом.
Maybe we can talk about some of our friends?\n=Может быть, мы могли бы поговорить о ком-нибудь из наших друзей?
My friends always make me happy.\n=Мои друзья всегда делают меня счастливой.
Dasha?! W-why...\n=Даша?! Ч-почему...
pose abel hate blush\n=поза абеля ненавистный румянец\n
Oh, this is all too much for me. I'm a simple table.\n=О, для меня всего этого слишком много. Я простой столик. \n
Abel is clearly a thousand miles away—he looks absolutely lost in thought.\n=Абель явно за тысячу миль отсюда — он выглядит абсолютно погруженным в свои мысли.
When he finally notices you his demeanor doesn't change in the least.\n=Когда он наконец замечает вас, его поведение нисколько не меняется.
Oh, hey. Sorry, lots to do.\n=О, привет. Извини, много дел. \n
All's well here.\n=Здесь все хорошо. \n
...huh?\n=...huh?\n
Hey there.\n=Привет всем. \n
You get a chance to talk with Kopi?\n=У тебя есть возможность поговорить с Копи?
Mmm! She sure does know her way around a cup of coffee.\n=Ммм! Она определенно знает толк в чашечке кофе.
Thank you, I needed this today.\n=Спасибо, мне это было нужно сегодня.
Me? No, no.\n=Я? Нет, нет. \n
Oh, it's nothing to trouble yourself over.\n=О, здесь нет ничего такого, из-за чего стоило бы себя беспокоить.
I know most of the house, yeah.\n=Я знаю большую часть дома, да. \n
We've got our fair share of characters, but as a whole, I'd say we're a good bunch.\n=У нас есть своя изрядная доля характеров, но в целом я бы сказал, что мы хорошая компания.
Plenty of stories to tell.\n=Много историй, которые можно рассказать.
Me? Oh, sure, I've got stories, I suppose.\n=Я? О, конечно, у меня есть истории, я полагаю.
They're not exactly exciting, though.\n=Хотя они не совсем захватывающие.
You know what!\n=Ты знаешь что!\n
You want exciting, you should talk to the Captain.\n=Если вы хотите чего-то интересного, вам следует поговорить с Капитаном.
Why, I swear he's seen it all.\n=Да ведь я клянусь, он все это видел.
Why don't you go ask Captain Jacques about his time on the high seas?\n=Почему бы тебе не пойти и не спросить капитана Жака о его пребывании в открытом море?
roomer jacques clue1\n=номер жака клюэ1\n
...heh.\n=...heh.\n
You look like you got a story you're itchin' to share.\n=Ты выглядишь так, словно у тебя есть история, которой тебе не терпится поделиться.
I take it you talked to the Captain, then, huh?\n=Я так понимаю, вы разговаривали с Капитаном, да?
Ah heck, I don't like where this is going.\n=Черт возьми, мне не нравится, к чему все это клонится.
Come on now...\n=Давай же ... \n
Oh, this is the last time I confide in that salty son of a gun.\n=О, это последний раз, когда я доверяюсь этому соленому сукину сыну.
Yeah, look, I just...\n=Да, послушай, я просто...
...time spent on me's time I'm not spendin' on others, right?\n=..время, потраченное на себя, - это время, которое я не трачу на других, верно?
Ha! Straightforward and honest.\n=Ha! Прямой и честный. \n
You remind me of my old rectangular friend.\n=Ты напоминаешь мне моего старого прямоугольного друга.
Y'know... Dasha.\n=Знаешь... Даша.\n
The desk! Real, nice gal. \n=Письменный стол! Настоящая, милая девушка.
roomer dasha clue5\n=соседка даша клюе5\n
Anyway, you remind me of her. She's a sly one, too. Hehehe.\n=В любом случае, ты напоминаешь мне ее. К тому же она хитрая. Hehehe.\n
Always tryin' t'get me to focus on myself.\n=Всегда пытаешься заставить меня сосредоточиться на себе.
Well, that's real nice of you to say... Oh...\n=Что ж, это очень мило с твоей стороны сказать... О... \n
You mind giving me some time to myself?\n=Ты не против дать мне немного времени наедине с собой?
I need to get my head on straight.\n=Мне нужно привести свою голову в порядок. \n
Always am.\n=Всегда такой. \n
Ha! Don't think I have much of a choice.\n=Ha! Не думаю, что у меня есть большой выбор.
Well if it ain't the sunshine of my life.\n=Что ж, если это не самый солнечный свет в моей жизни.
Look at ya. Every time I see that gorgeous face of yours I feel like...\n=Посмотри на себя. Каждый раз, когда я вижу твое великолепное лицо, я чувствую, что...
Like...\n=Как...\n
Well dang! Words just ain't even sufficient.\n=Черт возьми! Слов даже недостаточно. \n
Guess there's only one way to show ya just what I'm feelin'.\n=Думаю, есть только один способ показать тебе, что я чувствую.
Ah. Well alright then.\n=А. Ну тогда ладно. \n
You come back anytime you need a reminder, alright?\n=Ты приходи в любое время, когда тебе понадобится напоминание, хорошо?
I'll be sure to count all the ways I love ya.\n=Я обязательно подсчитаю все способы, которыми я люблю тебя.
Abel pulls you in close, planting a kiss on your lips that makes you forget your own name for a few moments.\n=Абель притягивает тебя ближе, запечатлевая поцелуй на твоих губах, который заставляет тебя на несколько мгновений забыть собственное имя.
Now you get on out of here before I'm tempted to whisk you away myself.\n=А теперь убирайся отсюда, пока у меня не возникло искушения собственноручно увести тебя отсюда.
I got work to do and I can't concentrate when you're here lookin' at me like that.\n=У меня много работы, и я не могу сосредоточиться, когда ты здесь и так смотришь на меня.
Well look at you, walkin' around sprinklin' sunshine and leavin' rainbows wherever you go.\n=Ну посмотри же на себя, ты ходишь, разбрызгивая солнечный свет и оставляя радуги, куда бы ты ни пошел.
Always a blessed day when I get to see that kind smile o' yours.\n=Всегда благословенный день, когда я вижу твою добрую улыбку.
You take care and have a good one, ya hear?\n=Береги себя и всего хорошего, слышишь?
Well well. If it ain't the dark cloud over my picnic.\n=Ну, ну. Если это не темная туча над моим пикником.
You actually need somethin'? Or you just here to make my day worse?\n=Тебе действительно что-то нужно? Или ты здесь только для того, чтобы испортить мне день?
Actually, I don't care why you're here.\n=На самом деле, мне все равно, почему ты здесь.
Just beat it, why don'tcha.\n=Просто убирайся отсюда, почему бы тебе этого не сделать. \n
Hmm...\n=Хм...\n
A cat caught in a thunderstorm... hoo wee, you must really mean it.\n=Кошка, попавшая в грозу... Ху Ви, ты, должно быть, действительно это имеешь в виду. \n
Alright, alright. You got me.\n=Хорошо, хорошо. Ты меня поймал. \n
pose abel neutral neutral\n=поза абеля нейтральная\n
I respect a human who can come to me hat in hand and try to make amends.\n=Я уважаю человека, который может прийти ко мне со шляпой в руке и попытаться загладить свою вину.
I'll support you as best I can. Just make sure you've got coasters, alright?\n=Я буду поддерживать тебя, как смогу. Просто убедись, что у тебя есть подставки, хорошо?
Mac told me somethin' real cute to call ya. Ready for this?\n=Мак сказал мне, как тебя по-настоящему мило называть. Готов к этому?
roomer mac clue4\n=roomer mac clue4\n
Oh?\n=Oh?\n
You're my little <w>solnyshka</w>.\n=Ты моя маленькая <w>солнышко</w>.
Solynshka? Aww... I think you are meaning solnyshko.\n=Солнышка? Ой... Я думаю, ты имеешь в виду солнышко. \n
Oh, dang it. I practiced that one so many times.\n=О, черт возьми. Я столько раз практиковался в этом. \n
pose abel love sad\n=поза авеля лав грустная\n
No, no. I love it. \n=Нет, нет. Мне это нравится. \n
And I love you.\n=И я люблю тебя. \n
...I love you too.\n=... Я тоже тебя люблю. \n
Well, thank you friend. You take care now.\n=Что ж, спасибо тебе, друг. Теперь береги себя. \n
Have the greatest day!\n=Желаю вам самого замечательного дня!
There you are. We was just talkin' about you.\n=Вот ты где. Мы как раз говорили о тебе.
I was telling Abel how thankful I am for you.\n=Я говорила Абелю, как я благодарна тебе.
It wasn't enough for you to make us both happy separately...\n=Тебе было недостаточно сделать нас обоих счастливыми по отдельности...
You got all three of us together too.\n=Ты тоже собрал нас всех троих вместе.
Didn't think you could get any better, but there you are, provin' me wrong.\n=Не думал, что ты сможешь стать лучше, но вот ты здесь, доказываешь, что я ошибаюсь.
Come, come, let us kiss you.\n=Давай, давай, позволь нам поцеловать тебя.
Dasha and Abel each kiss you in turn, a one-two punch of sweetness and heat.\n=Даша и Абель целуют вас по очереди, это один-два удара сладости и тепла.
Delicious! I do not know who is sweeter, you or Abel.\n=Восхитительно! Я не знаю, кто слаще, ты или Абель.
Guess you'll have to keep smoochin' us both to find out!\n=Думаю, тебе придется продолжать целовать нас обоих, чтобы узнать!
The smooching lasts for hours... and in the end, the jury was still out.\n=Поцелуи длятся часами... и, в конце концов, жюри все еще отсутствовало. \n
emote abel love\n=проявите эмоции к авелю лав \n
Realize? Me?\n=Осознаешь? Я?\n
pose abel love shock\n=поза авеля лав шок \n
Yes, I have what it takes.\n=Да, у меня есть все, что для этого нужно.
Take yer time—no need to rush.\n=Не торопитесь — не нужно спешить.
You still got that look in yer eye—you ready to realize me?\n=У тебя все еще такой взгляд в глазах —ты готов понять меня?
pose abel love neutral\n=поза абеля лав нейтральная\n
That's okay—I'm a patient table. I can wait as long as ya need.\n=Все в порядке — я обслуживающий стол. Я могу ждать столько, сколько вам нужно.
Starting with the table, huh? I hope I'm Abel to do this! \n=Начнем со стола, да? Надеюсь, я Абель, чтобы сделать это! \n
Yeehaw!\n=Дааааа!\n
Whoah... I feel like... I feel like...\n=Ух ты... Я чувствую себя так... Я чувствую себя так... \n
For the first time since you've known him, Abel's ordinarily colorful and expressive language seems to be failing him.\n=Впервые с тех пор, как вы познакомились с ним, кажется, что обычно красочный и выразительный язык Абеля подводит его.
Like a... like a fish... no, no, that ain't it! Like a baby deer... a flower bloomin'... \n=Как... как рыба... Нет, нет, дело не в этом! Как олененок... распускающийся цветок...
Aww, heck. I feel downright <i>human</i>!\n=О, черт возьми. Я чувствую себя совершенно <i>человеком</i>!
I can't thank ya enough for this.\n=Я не знаю, как тебя за это отблагодарить.
It's time for me to get on out there and see what kinda good I can do... for me now.\n=Пришло время мне выйти на улицу и посмотреть, что хорошего я могу сделать ... для себя сейчас.
Abel looks at you the way a cowboy looks at the night sky, full of wonder and appreciation.\n=Абель смотрит на тебя так, как ковбой смотрит на ночное небо, полный удивления и признательности.
You stuck by me even when my life wasn't all flowers 'n love songs.\n=Ты был рядом со мной, даже когда моя жизнь не состояла из одних цветов и песен о любви.
I got a few regrets yet in my life, but you ain't never gonna be one of 'em.\n=В моей жизни еще есть несколько сожалений, но ты никогда не станешь одним из них.
As he takes your hand in his, there's a heat that simmers between the two of you. It's as gentle as Abel himself, but just as strong.\n=Когда он берет твою руку в свою, между вами двумя возникает жар. Он такой же нежный, как сам Абель, но такой же сильный.
Normally I'd say somethin' like 'You make me feel like a cat with a yarnball made 'a fish and catnip'... but words ain't sufficient.\n=Обычно я бы сказал что-нибудь вроде "Ты заставляешь меня чувствовать себя кошкой с шариком пряжи, приготовленным из рыбы и кошачьей мяты"... но слов недостаточно. \n
Come on, let me show you just how grateful I am.\n=Ну же, позволь мне показать тебе, как я тебе благодарен.
Oh, nothing would make me happier.\n=О, ничто не сделало бы меня счастливее.
Abel takes you in his newly-human manly arms and ravishes you in a way that would make a romance novelist blush.   \n=Абель заключает тебя в свои новоявленные мужские объятия и насилует так, что автор любовных романов покраснел бы.   \n
He's just as gentle as you expected him to be, but he doesn't rest until he's left you breathless and satisfied, entirely focused on your pleasure and satisfaction.\n=Он такой же нежный, как вы и ожидали, но он не успокоится, пока не оставит вас затаившей дыхание и удовлетворенной, полностью сосредоточенной на вашем удовольствии.
Afterward he's deep in thought, as though there were something lingering on his mind, but when you ask him what's wrong he only gives you a soft smile and tells you absolutely nothing now that you're here.\n=После этого он погружается в глубокую задумчивость, как будто у него что-то не выходит из головы, но когда вы спрашиваете его, в чем дело, он только мягко улыбается вам и абсолютно ничего не говорит теперь, когда вы здесь.
I'm glad you understand. I'll always be grateful to ya.\n=Я рад, что ты понимаешь. Я всегда буду тебе благодарен.
gardening.\n=садоводство.\n
The former table is a natural at it—perhaps it's his ability to focus on the needs of others, and those gentle hands of his.\n=Бывшему столу это удается от природы — возможно, благодаря его способности сосредотачиваться на потребностях других и его нежным рукам.
As happy and fulfilled as Abel's garden makes him, however, he does seem to spend a lot of time out there contemplating and sighing.\n=Однако каким бы счастливым и удовлетворенным ни делал его сад Абеля, он, кажется, проводит там много времени, размышляя и вздыхая.
When you try to ask him what's on his mind, he just gives you a sad little smile.\n=Когда вы пытаетесь спросить его, что у него на уме, он просто грустно улыбается вам.
A man keeps his regrets to hisself. \n=Мужчина держит свои сожаления при себе. \n
I may not be a table anymore, but I ain't about to let anyone else carry my burdens.\n=Может, я больше и не стол, но я не собираюсь позволять кому-то другому нести мое бремя.
Now come gimme a hand with these weeds, won't ya?\n=А теперь подойди, помоги мне с этими сорняками, ладно?
Now hold on one minute!\n=Теперь подождите одну минуту!
Before anyone goes on getting themselves Realized alone, I think what we have here is a duo Realization opportunity!\n=Прежде чем кто-либо продолжит реализовывать себя в одиночку, я думаю, что у нас здесь есть возможность реализовать себя вдвоем!
You cannot be thinking of leaving the house without me!\n=Ты не можешь думать о том, чтобы выйти из дома без меня!
Never, darlin'.\n=Никогда, дорогая.
In order to get them both Realized, you'll only need to worry about ONE of their recipes, on account of them being in love and stuff..\n=Чтобы реализовать их обоих, вам нужно будет побеспокоиться только об ОДНОМ из их рецептов, из-за того, что они влюблены друг в друга и все такое.
pose skylar love neutral\n=поза скайлар лав нейтральная\n
move\n=двигаться \n
Well, I do still have what it takes.\n=Что ж, у меня все еще есть то, что для этого нужно.
move abel left\n=переместить абеля влево \n
No problem—we waited this long for each other. \n=Никаких проблем — мы так долго ждали друг друга. \n
We're real patient.\n=Мы очень терпеливы.
We will wait as long as you require!\n=Мы будем ждать столько, сколько вам потребуется!
You have returned!\n=Ты вернулся!\n
How are you feelin'? You think you got what it takes now?\n=Как ты себя чувствуешь? Думаешь, теперь у тебя есть все, что нужно?
Are you ready to do heavy lifting?\n=Готовы ли вы поднимать тяжести?
pose dasha friend neutral\n=поза подруги даши нейтральная\n
move abel right\n=переместите абеля вправо \n
Yes, I now have what it takes!\n=Да, теперь у меня есть все, что нужно!
Take your time. Is no need to rush.\n=Не торопитесь. Не нужно спешить. \n
We'll be right here when you're ready.\n=Мы будем прямо здесь, когда вы будете готовы.
Starting with a duo Realization? Good thing they're both going steady! \n=Начинаете с реализации дуэта? Хорошо, что у них обоих все хорошо! \n
Abel and Dasha, let's do this thing!\n=Абель и Даша, давайте сделаем это!
Whooooah!\n=Уууууу!\n
This is... !\n=Это ... !\n
Dasha and Abel look first at themselves, and then at each other, and then they're rushing forward into a joyful hug, laughing and crying and twirling around.\n=Даша и Абель смотрят сначала на себя, потом друг на друга, а затем бросаются вперед в радостных объятиях, смеясь, плача и кружась.
emote dasha shake\n=эмоция даши шейк\n
pose dasha human joy\n=поза даши - человеческая радость
Dasha lifts Abel, Abel lifts Dasha, and then they're both turning to look at you, arms outstretched.\n=Даша поднимает Абеля, Абель поднимает Дашу, и затем они оба поворачиваются, чтобы посмотреть на тебя, протягивая руки.
They don't even bother with a verbal response, both of them rushing forward to lift you up so quickly and enthusiastically you almost scream—you haven't been lifted off your feet this easily since you were a toddler.\n=Они даже не утруждают себя словесным ответом, оба бросаются вперед, чтобы поднять тебя на руки так быстро и с энтузиазмом, что ты почти кричишь — тебя так легко не поднимали с ног с тех пор, как ты был малышом.
pose dasha human neutral\n=поза даши по-человечески нейтральна
We're never gonna forget this, friend!\n=Мы никогда не забудем этого, друг!
You will have our gratitude forever!\n=Мы будем вечно вам благодарны!
Abel and Dasha lift you into the air between them, each kissing your cheek in turn. \n=Абель и Даша поднимают тебя в воздух между собой, каждый по очереди целует тебя в щеку. \n
emote dasha love\n=прояви любовь к даше\n
You find yourself surrounded by love and muscle in equal measure.\n=Вы обнаруживаете, что в равной мере окружены любовью и мускулами.
Abel lifts you into his arms, hugging you with an unmistakable heat. His voice is a low murmur as he speaks to you.\n=Абель поднимает тебя на руки, обнимая с безошибочным жаром. Когда он говорит с тобой, его голос напоминает низкое бормотание. \n
Come an' let me show ya just how grateful I am.\n=Подойди и позволь мне показать тебе, насколько я тебе благодарен.
When you look over his shoulder to Dasha, she gives you a sweet smile, all sincerity and warmth.\n=Когда ты смотришь через плечо на Дашу, она дарит тебе милую улыбку, полную искренности и тепла.
It warms my heart to see you happy together. \n=Мое сердце согревает видеть вас счастливыми вместе. \n
I will take my time with Abel later. Do not worry about Dasha.\n=Я уделю время Абелю позже. Не беспокойся о Даше. \n
Abel takes you away in his newly-human manly arms and ravishes you in a way that would make a romance novelist blush. \n=Абель уносит тебя в своих новоявленных мужественных объятиях и насилует так, что автор любовных романов покраснел бы. \n
Afterward he seems thoughtful, but when you ask what's on his mind his thoughtful expression is replaced with a contented smile.\n=После этого он кажется задумчивым, но когда вы спрашиваете, что у него на уме, задумчивое выражение его лица сменяется довольной улыбкой.
Just never thought a man could have it all... and now I do.\n=Просто никогда не думала, что у мужчины может быть все это ... А теперь есть.
Dasha lifts you into her arms, hugging you with enthusiasm and a passion that's truly impossible to ignore. \n=Даша поднимает тебя на руки, обнимая с энтузиазмом и страстью, которые действительно невозможно игнорировать. \n
When she speaks to you it's not difficult to imagine what's on her mind.\n=Когда она говорит с вами, нетрудно представить, что у нее на уме.
Perhaps we should take some time alone, hm? \n=Возможно, нам стоит побыть немного наедине, а? \n
I wish to show you the depths of my feelings for you.\n=Я хочу показать тебе всю глубину моих чувств к тебе.
When you look over Dasha's shoulder at Abel, he only smiles warmly and tips his hat at you.\n=Когда вы смотрите через плечо Даши на Абеля, он только тепло улыбается и приподнимает шляпу в знак приветствия.
I couldn't be happier fer you two, pal. Don't you worry about me.\n=Я очень счастлив за вас двоих, приятель. Не волнуйся за меня.
Me n' Dasha can spend some time together later.\n=Мы с Дашей можем провести некоторое время вместе позже.
Whatever you desire...\n=Все, что вы пожелаете ... \n
Dasha whisks you away to your bedroom, where she performs feats of strength and flexibility that make your head spin. \n=Даша уводит тебя в спальню, где демонстрирует такие подвиги силы и гибкости, что у тебя кружится голова. \n
She doesn't stop until the two of you are entirely exhausted, putting her newly human muscles to work in service of your mutual pleasure.\n=Она не останавливается до тех пор, пока вы двое полностью не выдохнетесь, заставляя свои новоиспеченные человеческие мышцы работать на благо вашего взаимного удовольствия.
Afterward she is her usual sweet self, but there's an extra twinkle in her eye when she smiles at you.\n=После этого она становится такой же милой, как обычно, но в ее глазах появляется дополнительный огонек, когда она улыбается вам.
You have spoiled me, beloved. To have you hold one hand and Abel the other...\n=Ты избаловал меня, любимый. Держать тебя за одну руку, а Абеля за другую...
I did not think I could be so happy. I will never forget what you have done for me... for us.\n=Я не думала, что смогу быть так счастлива. Я никогда не забуду, что ты сделал для меня... для нас. \n
I am glad you are happy, beloved. This is all I need.\n=Я рад, что ты счастлив, любимый. Это все, что мне нужно.
I feel like we can do a little better than a hug for ya... ain't that right, Dasha?\n=Я чувствую, что мы можем сделать для тебя кое-что получше, чем просто обнять ... Не так ли, Даша?
Yes... much more than a hug.\n=ДА... гораздо больше, чем объятие.
The two of them whisk you away, Dasha lifting you into her arms and almost sprinting for your bedroom. \n=Они вдвоем уводят тебя, Даша поднимает тебя на руки и почти бегом несет в твою спальню. \n
pose dasha human flirt\n=поза даши human flirt\n
You'd have imagined sleeping with these two would have led to a broken bed, or head to toe bruises at the very least, but Dasha and Abel are as respectful of your person and your furniture as they are passionate about you and each other.\n=Вы могли бы представить, что сон с этими двумя привел бы к сломанной кровати или, по крайней мере, к синякам с головы до ног, но Даша и Абель так же уважительно относятся к вашей личности и вашей мебели, как они увлечены вами и друг другом.
pose abel human blush\n=поза абеля human blush\n
You make love with abandon, but at the end of it all your bedframe is somehow still standing—a true miracle.\n=Вы самозабвенно занимаетесь любовью, но в конце всего этого каркас вашей кровати каким-то образом все еще стоит - настоящее чудо.
Understood—we just wanna make sure you know how we feel about ya.\n=Понятно— мы просто хотим убедиться, что ты знаешь, что мы чувствуем к тебе.
Even two hearts are not enough to contain the love we have for you.\n=Даже двух сердец недостаточно, чтобы вместить ту любовь, которую мы испытываем к вам.
I ain't never gonna forget this, amigo, and neither is she.\n=Я никогда не забуду этого, амиго, и она тоже.
You must come to see us—as happy as we will be, we will only be happier when you are with us.\n=Вы должны прийти навестить нас — какими бы счастливыми мы ни были, мы будем только счастливее, когда вы будете с нами.
Darn right. Our love story just ain't complete without you.\n=Чертовски верно. Наша история любви просто не будет полной без тебя.
Abel and Dasha truly blossom when they leave your home, finding the chance to finally focus on themselves rather than holding up everyone else around them.\n=Абель и Даша по-настоящему расцветают, когда покидают ваш дом, находя возможность наконец сосредоточиться на себе, а не обижать всех вокруг.
pose abel human neutral\n=поза абеля человеческая нейтральная\n
Abel takes up gardening, and while Dasha tries her best to help him initially she finds she's not much for weeding and watering.\n=Абель занимается садоводством, и хотя Даша поначалу изо всех сил старается помочь ему, она обнаруживает, что не очень-то любит прополку и полив.
She truly finds herself in the kitchen, incorporating Abel's produce into meals hearty and fulfilling enough to sustain their considerable muscle.\n=Она по-настоящему чувствует себя на кухне, добавляя продукты Abel в блюда, достаточно сытные и питательные, чтобы поддерживать их значительную мускулатуру.
What have you grown for us today, beloved?\n=Что ты вырастил для нас сегодня, любимый?
I got some real prize-winning potatoes for you, darlin'!\n=У меня есть для тебя настоящая призовая картошка, дорогая!
Wonderful. Then tonight we will have potato and cheese piroshki!\n=Замечательно. Тогда сегодня вечером у нас будут картофельные пирошки с сыром!
Just when I think I can't love you more...\n=Просто когда я думаю, что не могу любить тебя больше ...
Dasha gets into collecting aprons, each more frilly and ridiculous than the last—Abel, for his part, is all too thrilled to contribute to her collection, bringing her a new one every time he returns from the farmer's market.\n=Даша начинает коллекционировать фартуки, каждый более вычурный и нелепый, чем предыдущий — Абель, со своей стороны, слишком взволнован, чтобы внести свой вклад в ее коллекцию, принося ей новый каждый раз, когда возвращается с фермерского рынка.
The very air you breathe has taken form, and <i>what form</i>. Ringlet curls and a barely-there dress frame a figure that leaves you short of breath.\n=Сам воздух, которым вы дышите, обрел форму, и <i>какую форму</i>. Вьющиеся локоны и едва заметное платье обрамляют фигуру, от которой у вас перехватывает дыхание.
She stares at you in complete silence, and you're suddenly intensely aware of your own breathing. It's more than a little awkward.\n=Она смотрит на тебя в полной тишине, и ты внезапно отчетливо осознаешь собственное дыхание. Это более чем немного неловко.
pose airyn neutral think\n=поза воздушная, нейтральное мышление\n
pose airyn love smirk\n=поза эйрин с любовной ухмылкой \n
pose airyn hate tsundere\n=поза айрин ненавидит цундере\n
I am Airyn.\n=Я Эйрин. \n
pose airyn friend neutral\n=поза эйрин друг нейтральная\n
The air you breathe. \n=Воздух, которым ты дышишь. \n
From the moment your existence was fiercely ripped from the great void, I have been there.\n=С того момента, как твое существование было яростно вырвано из великой пустоты, я был там.
During every breath, every heartbeat.\n=Во время каждого вдоха, каждого сердцебиения.
Every chittering shudder that marks the high and low points of your life.\n=Каждая щебечущая дрожь, отмечающая взлеты и падения в вашей жизни.
pose airyn love neutral\n=поза эйрин лав нейтральная\n
You may love me, you may not. It matters not to me.\n=Ты можешь любить меня, а можешь и нет. Для меня это не имеет значения.
pose airyn hate neutral\n=поза эйрин ненависть нейтральная\n
I do not care what you think.\n=Мне все равно, что ты думаешь.
pose airyn neutral neutral\n=поза воздушная, нейтральная \n
A juvenile attempt at charming me? Pointless.\n=Детская попытка очаровать меня? Бессмысленно. \n
You mean very little to me, human. \n=Ты очень мало значишь для меня, человек. \n
In my current state in this hovel, I am an admixture of several elements that provide your lungs the capacity to transport oxygen through your bloodstream.\n=В моем нынешнем состоянии в этой лачуге я являюсь смесью нескольких элементов, которые обеспечивают вашим легким способность транспортировать кислород по кровотоку.
But had we met several million years ago you would not have been able to survive for more than a few moments before my intoxicating melange would annihilate you.\n=Но если бы мы встретились несколько миллионов лет назад, ты не смог бы продержаться дольше нескольких мгновений, прежде чем моя опьяняющая меланжа уничтожила бы тебя.
I shift with the wind, I melt with the tides, I shield this rock with a layer of fragrant bloom.\n=Я изменяюсь вместе с ветром, я таю вместе с приливами и отливами, я укрываю эту скалу слоем благоухающего цветения.
I Am.\n=Я такой и есть. \n
I Am just as much as you are.\n=Я такой же, как и ты.
I have never thought of you.\n=Я никогда не думал о тебе.
You waste your breath.\n=Ты зря тратишь время. \n
pose airyn love angry\n=поза эйрин лав сердитая\n
pose airyn love think\n=поза эйрин люблю думать \n
Correct.\n=Правильно.\n
pose airyn love sad\n=поза эйрин лав грустная\n
I will think on this. But do not think that you can simply overcome me by a single well-spoken word.\n=Я подумаю над этим. Но не думай, что ты сможешь просто победить меня одним хорошо произнесенным словом.
pose airyn hate flirt\n=поза эйрин ненавидит флирт \n
You return. Still you prattle. I have seen you around your lair speaking endlessly to the others. To yourself.\n=Ты возвращаешься. Ты все еще болтаешь. Я видел, как ты в своем логове без конца разговаривал с другими. Сам с собой. \n
This is a waste of breath.\n=Это пустая трата времени. \n
pose airyn hate angry\n=поза эйрин ненавидит злиться\n
I notice each time that you choose not to speak, and it gives me solace that there is hope for you. \n=Я каждый раз замечаю, что ты предпочитаешь ничего не говорить, и это дает мне утешение, что для тебя есть надежда. \n
Yes, much like that. Breathe. Take in my current solution, treat the elements with your alveoli, make me anew.\n=Да, примерно так. Дыши. Прими мой текущий раствор, обработай элементы своими альвеолами, создай меня заново.
pose airyn neutral happy\n=поза воздушная, нейтральная, счастливая \n
pose airyn neutral tsundere\n=поза эйрин нейтральная цундере\n
Though I suppose it has been a while since one of your kind has spoken to me directly in such a way.\n=Хотя, я полагаю, прошло много времени с тех пор, как кто-то из вашего вида разговаривал со мной напрямую таким образом.
pose airyn friend sad\n=поза эйрин подруге грустна\n
I can respond to your queries.\n=Я могу ответить на ваши вопросы.
pose airyn friend think\n=поза эйрин, друг, подумай \n
I certainly have the time.\n=У меня, конечно, есть время.
Farewell.\n=Прощай.\n
Fear...\n=Страх... \n
Life.\n=Жизнь.\n
I feel a deep gratitude for the forces of the earth's internal rotation that keep me seated firmly around this grand orb.\n=Я испытываю глубокую благодарность за силы внутреннего вращения земли, которые удерживают меня на прочном месте вокруг этого грандиозного шара.
If it were not for her, my separate parts would disperse into the vacuum.\n=Если бы не она, мои отдельные части рассеялись бы в вакууме.
No, not like... Hoove.\n=Нет, не похоже... Копыто. \n
emote airyn disgust\n=выражайте эйрин отвращение \n
My concentration now is of a rate that I can stay within myself and keep this form you see before you. My density is in coherence.\n=Моя концентрация сейчас такова, что я могу оставаться внутри себя и сохранять ту форму, которую вы видите перед собой. Моя плотность находится в согласованности. \n
If I were to disperse... The volume of the universe is so vast and expanding that I would lose touch with my constituent parts. And the parts of this earth that I enjoy touching.\n=Если бы я рассеялся... Объем Вселенной настолько огромен и расширяется, что я потерял бы связь со своими составными частями. И с теми частями этой земли, к которым мне нравится прикасаться.
It... frightens me to think of that occurring, which it must, one day.\n=Это ... меня пугает мысль о том, что однажды это произойдет, а это должно произойти.
pose airyn neutral sad\n=поза воздушная, нейтральная, грустная \n
I think about it every moment. It gives me more appreciation for my current form. I am in profound awe of the sliver of being I have been awarded.\n=Я думаю об этом каждую минуту. Это дает мне больше понимания моей нынешней формы. Я испытываю глубокий трепет перед той частичкой бытия, которой я был награжден. \n
My plight simply is, no more than that.\n=Мое бедственное положение просто таково, не более того.
I tire of this.\n=Я устал от этого. \n
Before you attempt to speak with me again, you must show me you can be silent and thoughtful. As always, I listen, I hear, I see, I breathe you.\n=Прежде чем ты попытаешься заговорить со мной снова, ты должен показать мне, что можешь быть молчаливым и вдумчивым. Как всегда, я слушаю, я слышу, я вижу, я дышу тобой.
Yes, like that. Goodbye.\n=Да, вот так. До свидания. \n
pose airyn hate smirk\n=поза эйрин с ненавистной ухмылкой \n
Hm. We will see.\n=Хм. Посмотрим. \n
Your life is completely mine in every way. Without the circulation of my form through your body, you would perish in moments.\n=Твоя жизнь полностью принадлежит мне во всех отношениях. Без циркуляции моей формы через твое тело ты бы погиб в считанные мгновения. \n
After one minute without my presence, your brain cells, your <i>neurons</i>, begin dying off.\n=После одной минуты без моего присутствия клетки вашего мозга, ваши <i>нейроны</i>, начинают отмирать.
Your neurons require glucose - they transmute glucose into energy to power themselves to keep going.\n=Вашим нейронам требуется глюкоза - они преобразуют глюкозу в энергию, чтобы поддерживать себя в рабочем состоянии.
But the key ingredient to allow them this power is <i>oxygen</i>.\n=Но ключевым ингредиентом, обеспечивающим им эту силу, является <i>кислород</i>. \n
Your respiration allows that flow of oxygen - and thus allows your neurons to survive.\n=Ваше дыхание обеспечивает приток кислорода - и, таким образом, позволяет вашим нейронам выживать.
After a mere five minutes without my presence, your neurons will slow... and your own death will be imminent.\n=Всего через пять минут без моего присутствия ваши нейроны замедлятся ... и ваша собственная смерть будет неминуемой.
The more you know...\n=Чем больше ты узнаешь...
Indeed. Tell that to River for me...\n=Действительно. Скажи это Риверу от меня ... \n
roomer river clue1\n=roomer river ключ1\n
You are welcome.\n=Всегда пожалуйста. \n
pose airyn love happy\n=поза эйрин лав счастлива\n
Go ahead. Try.\n=Продолжай. Попробуй. \n
You exhale one last time, and then you take as deep a breath as you can, filling your lungs to capacity.\n=Вы выдыхаете в последний раз, а затем делаете как можно более глубокий вдох, наполняя свои легкие до отказа.
Airyn looks at you with skepticism and disdain—you silently vow to show her just how long you can go without her help.\n=Эйрин смотрит на тебя со скептицизмом и презрением — ты молча клянешься показать ей, как долго ты можешь обходиться без ее помощи.
Airyn lifts a finger to her lips, poking idly at them as she watches you.\n=Эйрин подносит палец к губам, лениво тыча в них, наблюдая за тобой.
Hm.\n=Хм.\n
She raises a brow—it seems like you're beginning to catch her notice now.\n=Она приподнимает бровь — кажется, теперь ты начинаешь обращать на себя ее внимание.
Now this... this is not bad.\n=Теперь это... это неплохо. \n
pose airyn hate shock\n=поза эйрин, шок от ненависти \n
I'm listening...\n=Я слушаю...\n
You can't take it any longer—you gasp for breath, your chest heaving as you do your best to recover.\n=Ты больше не можешь этого выносить — ты задыхаешься, твоя грудь тяжело вздымается, когда ты делаешь все возможное, чтобы прийти в себя.
Airyn grants you a rare smile, small but dazzling all the same.\n=Эйрин одаривает тебя редкой улыбкой, небольшой, но все равно ослепительной.
Well done, human. I must say I'm impressed with the spectacle.\n=Молодец, человек. Должен сказать, я впечатлен зрелищем. \n
pose airyn friend joy\n=поза эйрин, подруга джой\n
Still you must know that I hold all the power in this relationship.\n=Тем не менее, вы должны знать, что вся власть в этих отношениях принадлежит мне.
You must show me you can be silent and thoughtful. As always, I listen, I hear, I see, I breathe you.\n=Ты должен показать мне, что можешь быть тихим и вдумчивым. Как всегда, я слушаю, я слышу, я вижу, я дышу тобой.
Keep that in mind if you decide to speak with me again.\n=Имейте это в виду, если решите поговорить со мной снова.
You release the breath you were holding with an undignified gasp, pressing a hand to your chest as you desperately try to recover. Airyn looks positively disgusted in her detached way.\n=Ты выпускаешь дыхание, которое задерживала, с недостойным вздохом, прижимая руку к груди и отчаянно пытаясь прийти в себя. Эйрин выглядит определенно отвращенной в своей отстраненной манере. \n
Hm. Typical of your kind - a few seconds without my presence is enough to instill panic.\n=Хм. Типично для вашего вида - нескольких секунд без моего присутствия достаточно, чтобы посеять панику.
A worthy attempt, but it falls short.\n=Достойная попытка, но она не увенчалась успехом. \n
Yes, like that.\n=Да, вот так.\n
Goodbye.\n=До свидания.\n
pose airyn hate think\n=поза эйрин ненавидит думать \n
Airyn holds a hand up, commanding you with what almost feels like a touch of concern.\n=Эйрин поднимает руку, приказывая вам с тем, что почти ощущается как нотка беспокойства.
All right, all right! Stop this at once!\n=Хорошо, хорошо! Прекратите это немедленно! \n
pose airyn neutral angry\n=поза воздушная, нейтральная, сердитая \n
You let out the breath you were holding, but even though your heart rate has quickened and your chest heaves you still manage to hold onto your dignity. Airyn looks pleased.\n=Ты выдыхаешь дыхание, которое задерживала, но, несмотря на то, что твое сердцебиение участилось, а грудь вздымается, тебе все еще удается сохранять достоинство. Эйрин выглядит довольной. \n
Take a gust of wind of mine, and desist your asphyxiative tendencies.\n=Прими мой порыв ветра и прекрати свои удушающие наклонности.
pose airyn love blush\n=поза эйрин лав румяна \n
I'm impressed, human. Quite impressed.\n=Я впечатлен, человек. Весьма впечатлен. \n
But this does not mean that my predilections have changed. \n=Но это не значит, что мои пристрастия изменились. \n
When you return, make sure you have shown me enough that you can refrain from quick-witted speech.\n=Когда вернешься, убедись, что показал мне достаточно, чтобы воздержаться от остроумных высказываний.
You return again? Why?\n=Ты возвращаешься снова? Почему? \n
Truly?\n=Правда?\n
You have not been doing nearly enough.\n=Вы делали и близко недостаточно. \n
pose airyn hate sad\n=поза эйрин ненавижу грусть\n
I have seen you do some. Keep going.\n=Я видел, как ты кое-что делаешь. Продолжай. \n
I have been pleased. Though it is still not enough.\n=Я был доволен. Хотя этого все еще недостаточно. \n
But you should not be keeping quiet for my own approval. The practice of mindfulness is its own reward.\n=Но вы не должны молчать ради моего собственного одобрения. Практика осознанности сама по себе является наградой.
Do you enjoy gazing at my form? Is that it?\n=Тебе нравится смотреть на мою фигуру? Это все? \n
Then gaze as it blows you out of your nonsensical obsession with appearance forthwith.\n=Затем посмотрите, как это немедленно избавит вас от вашей бессмысленной одержимости внешностью.
These ideas are not my own. They are merely the truth plucked from existence and communicated clearly.\n=Эти идеи не мои собственные. Это просто истина, извлеченная из существования и ясно переданная. \n
That's not true. Your perspective is inherently filtered through your own being.\n=Это неправда. Ваша точка зрения по своей сути фильтруется через ваше собственное существо.
Hm. I will think on this.\n=Хм. Я подумаю над этим. \n
pose airyn love shock\n=поза эйрин лав шок\n
Yet you continue to <i>speak</i> to me about this thinking that you are doing.\n=И все же вы продолжаете <i>говорить</i> со мной об этих мыслях, которые вы делаете.
I have no need for this. I expect the silent gratitude that is becoming of one of my powers.\n=Мне это не нужно. Я ожидаю молчаливой благодарности, которая приличествует одной из моих способностей.
I expect living beings not wasting my gift with dialogue.\n=Я ожидаю, что живые существа не растратят мой дар впустую на диалог. \n
And this placating of me makes my molecules lose vibration, making me cold.\n=И это мое умиротворение заставляет мои молекулы терять вибрацию, отчего мне становится холодно.
Indeed.\n=Действительно.\n
I grow weary of these encounters, human.\n=Я начинаю уставать от этих встреч, человек.
You can show me a better apology by not wasting breath.\n=Ты можешь принести мне извинения получше, если не будешь тратить время впустую.
As in... a 'score' of some form?\n=Как в ... "счете" какой-то формы? \n
Not one single time have you taken breath. Breathe, child, breathe.\n=Ты ни разу не сделала вдоха. Дыши, дитя, дыши.
I have seen you take breath only once. It is a start, however unpromising.\n=Я видел, как ты переводил дыхание, только один раз. Это начало, пусть и бесперспективное.
Two breaths become a pattern. You must continue this pattern.\n=Два вдоха становятся шаблоном. Вы должны продолжать этот шаблон. \n
You have not been doing nearly any mindful breathing. Merely three times by my count.\n=Вы почти не делали осознанного дыхания. Всего три раза, по моим подсчетам. \n
pose airyn friend blush\n=поза эйрин френд румянец\n
The promise of your inner awakening bears fruit. Four breaths - continue.\n=Обещание вашего внутреннего пробуждения приносит плоды. Четыре вдоха - продолжайте.
I am beginning to feel your mindfulness awaken. Five breaths shows good promise.\n=Я начинаю чувствовать, как пробуждается ваша осознанность. Пять вдохов - это хорошее обещание. \n
I have seen you do much mindful breathing, but not nearly enough. Six times is not nearly enough.\n=Я видел, что вы часто выполняете осознанное дыхание, но этого недостаточно. Шести раз - это далеко не достаточно. \n
Mmm... Seven breaths. It... makes a difference.\n=Ммм... Семь вдохов. Это ... имеет значение.
It is true you have done much mindful breathing, and for this I am grateful. But eight times is still not yet enough for my tastes.\n=Это правда, что вы много занимались осознанным дыханием, и я благодарен вам за это. Но восьми раз, на мой вкус, все еще недостаточно.
Do I count nine separate silences from you, human? I am quite nearly pleased.\n=Я насчитал девять отдельных периодов молчания от тебя, человек? Я почти доволен. \n
Does this satisfy you?\n=Удовлетворяет ли вас это? \n
Good.\n=Хорошо.\n
A direct attack.\n=Прямая атака. \n
pose airyn friend shock\n=поза эйрин друг шок \n
The salvo passes through me, echoes off the walls behind me, and passes back to your own self.\n=Залп проходит сквозь меня, эхом отражается от стен позади меня и возвращается к тебе самому.
You're rubber, I'm glue, everything I say bounces back to me?\n=Ты - резина, я - клей, все, что я говорю, возвращается ко мне?
I'm air.\n=Я - воздух. \n
Leave.\n=Уходи.\n
I understand. You mock me.\n=Я понимаю. Ты смеешься надо мной.
One day I will leave you, gasping for my presence. And I will not return.\n=Однажды я покину тебя, задыхаясь от моего присутствия. И я не вернусь. \n
Does she take your breath away or <i>what</i>?!\n=От нее у тебя перехватывает дыхание или <i>что</i>?!
pose reggie love joy\n=поза реджи лав джой\n
Too bad you sucked the energy right out of her!\n=Очень жаль, что ты высосал из нее всю энергию!
pose reggie neutral smirk\n=поза реджи с нейтральной ухмылкой \n
I leave you to your remaining days. I am always listening, always recycled with every breath.\n=Я оставляю вас наедине с вашими оставшимися днями. Я всегда слушаю, всегда перерабатываю с каждым вздохом. \n
How many times I ask you to leave me be? I use my own precious essence to communicate to you to take a moment, take in each breath and not waste it on ceaseless prattle.\n=Сколько раз я прошу тебя оставить меня в покое? Я использую свою драгоценную сущность, чтобы общаться с тобой, чтобы улучать момент, вдыхать каждый вдох и не тратить его на непрерывную болтовню.
pose airyn friend angry\n=поза эйрин рассердила подругу\n
Yet it falls against your being like a gale against a crag.\n=И все же это обрушивается на ваше существо, как шторм на скалу.
You're being unfair.\n=Ты ведешь себя несправедливо.
Then I don't like you.\n=Тогда ты мне не нравишься.
Too bad you sucked the energy out of her!\n=Очень жаль, что ты высосал из нее всю энергию!
Oh? Your manner tells me you have meaning behind your words at last.\n=Да? Твои манеры говорят мне, что наконец-то за твоими словами скрывается смысл.
Hm. \n=Хм. \n
You speak truly. I feel as if you do understand the importance of your breath in a transformative way I did not expect.\n=Вы говорите правду. Я чувствую, что вы действительно понимаете важность своего дыхания таким преобразующим образом, которого я не ожидал. \n
pose airyn friend happy\n=поза эйрин с другом счастлива\n
emote airyn good\n=выражайте эмоции очень хорошо \n
Human, you may enjoy my company as you wish.\n=Человек, ты можешь наслаждаться моим обществом, как пожелаешь.
In a silent way, then. Because a goddess has her preferences as well.\n=Тогда молчаливо. Потому что у богини тоже есть свои предпочтения. \n
pose airyn love flirt\n=поза эйрин любит флирт \n
Of course. I will accompany you til the end of your days.\n=Конечно. Я буду сопровождать тебя до конца твоих дней.
I have taken notice of your exploits.\n=Я обратил внимание на ваши подвиги.
Lately you have been choosing to remain still. To breathe.\n=В последнее время вы предпочитаете оставаться неподвижным. Дышать. \n
To take in the world around you.\n=Познавать окружающий мир. \n
This pleases me.\n=Это меня радует. \n
pose airyn neutral blush\n=поза воздушная, нейтральный румянец \n
You... what?\n=Ты... что?\n
pose airyn friend tsundere\n=поза айрин френд цундере\n
I... I...\n=Я... я...\n
Never have I been treated with such disrespect. You had me taking heed of your every exhalation. The silence you gave was exquisite.\n=Никогда еще ко мне не относились с таким неуважением. Ты заставил меня прислушиваться к каждому твоему вздоху. Тишина, которую ты хранил, была восхитительной.
pose airyn love tsundere\n=поза айрин лав цундере\n
And yet it was all for laughs? Not to give favor to your goddess?\n=И все же это было ради смеха? Не для того, чтобы оказать милость своей богине?
I am speechless... and not in the way that I enjoy.\n=Я потерял дар речи... и не в том смысле, в каком мне нравится. \n
Human, keep your breath to yourself. I will stay for now but quit you at your grave.\n=Человек, держи свое дыхание при себе. Я пока останусь, но оставлю тебя у твоей могилы. \n
You fall silent, choosing not to waste your breath, and Airyn too falls silent. \n=Ты замолкаешь, решив не тратить зря время, и Эйрин тоже замолкает.
You could almost swear you can see the conflict within Airyn—she evaluates you in the silence, each of you unyielding. Could this be it? The culmination of whatever has been building between the two of you?\n=Вы могли бы почти поклясться, что видите конфликт внутри Эйрин — она оценивает вас в тишине, каждый из вас непреклонен. Может быть, это все? Кульминация всего, что строилось между вами двумя?
pose airyn hate blush\n=поза эйрин ненавидит краснеть \n
Yes.\n=Да.\n
Friends?\n=Друзья?\n
I... I see.\n=Я... я понимаю. \n
Yes. Yes, I was falling for you. I get quite charmed by silence.\n=ДА. Да, я влюблялся в тебя. Я совершенно очарован тишиной. \n
But I am not a cruel goddess, so as you wish. I will stuff my feelings into my being and treat you as a companion.\n=Но я не жестокая богиня, так что, как пожелаешь. Я наполню свое существо чувствами и буду относиться к тебе как к компаньонке. \n
pose airyn hate happy\n=поза эйрин хэппи хэппи\n
The pleasure is all mine.\n=С превеликим удовольствием. \n
Exquisite.\n=Exquisite.\n
Impervious of your feelings towards her, Airyn whisks you away.\n=Не обращая внимания на твои чувства к ней, Эйрин уводит тебя прочь.
Thank you for understanding.\n=Спасибо вам за понимание.\n
To taste breath as you do? Intriguing...\n=Ощутить вкус дыхания, как это делаете вы? Интригующе ... \n
It would mean unshackling myself from immortality. \n=Это означало бы освободить себя от оков бессмертия. \n
...that's correct. I shudder as I think of that fate.\n=... это верно. Я содрогаюсь, когда думаю о такой судьбе. \n
Perhaps living as a human will give me a new perspective.\n=Возможно, жизнь как человек откроет мне новую перспективу.
And new feelings.\n=И новые чувства.
Do you have the necessary ingredients?\n=У вас есть необходимые ингредиенты?
Yes, I do.\n=Да, я знаю. \n
Then I will wait as I always have.\n=Тогда я буду ждать, как делал это всегда.
Shall we commence the process?\n=Должны ли мы приступить к процессу? \n
pose airyn neutral shock\n=поза airyn нейтральный шок \n
Let's begin.\n=Давайте начнем. \n
Wow, Airyn is a frosty one. I am amazed at your love prowess!\n=Вау, Эйрин такая холодная. Я поражен твоим мастерством в любви! \n
pose skylar love shock\n=поза скайлар лав шок\n
Yeah, hi to you too?\n=Да, и тебе привет? \n
emote skylar sweat\n=эмоция скайлар пот \n
Anyway I'm gonna get started with all my science stuff. Let's make some wind!\n=В любом случае, я собираюсь приступить ко всем моим научным штучкам. Давайте немного подышим воздухом! \n
From air to human... seems difficult but I hope this works out for our first one...\n=Из воздуха в человека... кажется сложным, но я надеюсь, что это сработает для нашего первого ... \n
Gorgeous and still retaining that phosphorescent appeal, it's Airyn, now reborn as a human.\n=Великолепная и все еще сохраняющая свою фосфоресцирующую привлекательность, это Эйрин, теперь переродившаяся в человека.
You gaze into each other's eyes, and there's only one thing to be said.\n=Вы смотрите друг другу в глаза, и вам нужно сказать только одно.
I FEEL AMAZING!!!\n=Я ЧУВСТВУЮ СЕБЯ ПОТРЯСАЮЩЕ!!! \n
pose airyn human joy\n=поза эйрина - человеческая радость \n
emote airyn shake\n=эмоция воздушного коктейля \n
emote airyn joy\n=выражайте эйрин радость \n
emote airyn sing\n=эмоция эйрин синг\n
In fact, one of the reasons Airyn was so cold was because she was at the mercy of the elements at all times. Completely wrapped up in the whims of other elements, she believed that she could not act on her own.\n=На самом деле, одна из причин, по которой Эйрин была такой холодной, заключалась в том, что она все время находилась во власти стихии. Полностью погруженная в капризы других стихий, она верила, что не может действовать самостоятельно.
I can do... anything?\n=Я могу сделать ... что угодно? \n
pose airyn human shock\n=поза эйрина вызывает у человека шок\n
Airyn lifts her arms, spins around, and even does an incredible backflip!\n=Эйрин поднимает руки, крутится и даже делает невероятное сальто назад!
pemote airyn shake\n=коктейль pemote airyn \n
And all at once, she speaks.\n=И вдруг она заговаривает.
My love! My love my love my love oh boy oh boy it feels awfully nice to speak.\n=Любовь моя! Любовь моя, любовь моя, любовь моя, о боже, о боже, так приятно говорить.
pose airyn human flirt\n=поза воздушного человеческого флирта \n
I get it! I get it now! I can doooooooooooooooooo....\n=Я понял! Я понял это сейчас! Я могу это сделать.... \n
Goodness yes. My stars, yes! I want to see what this body can do!\n=Боже, да. Звезды мои, да! Я хочу увидеть, на что способно это тело!
emote airyn love\n=выражайте эйрин любовь \n
Airyn is a spirited one, and she is eager to explore all that her new body can do. \n=Эйрин энергична, и ей не терпится исследовать все, на что способно ее новое тело.
Breath play becomes her favorite, and the two of you gasp for air with incredible satisfaction.\n=Игра с дыханием становится ее любимой, и вы вдвоем хватаете ртом воздух с невероятным удовлетворением.
Me neither! Eons spent being an absolute toad to everyone I met. For what?\n=Я тоже! Вечности провел, будучи абсолютной жабой для всех, кого встречал. За что? \n
No it was the best idea! The best!\n=Нет, это была лучшая идея! Лучшая!
Airyn speaks to you, to the air, to the couch, to the people she sees on the street.\n=Эйрин обращается к вам, к воздуху, к дивану, к людям, которых она видит на улице.
<w>Hey hey hey hey hey hey hey</w>\n=<w>Эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй</w>\n
pose airyn human happy\n=поза воздушного человека счастлива\n
Hey everybody talking is really really fun huh?\n=Эй, все, болтаем, это действительно очень весело, да? \n
move airyn left\n=переместить эйрин влево \n
With boundless energy, Airyn embarks on the career that gives her the most joy...\n=Обладая безграничной энергией, Эйрин начинает карьеру, которая доставляет ей больше всего радости ...
Auctioneering.\n=Проведение аукциона. \n
We've-got-lot-405-lot-405-staying-alive-with-405-bidding-starts-at-three-do-I-hear-a-threepointone-do-I-hear-a-yes-it's-all-the-way-to-four-do-I-hear-a-five-anyone-for-five-no-SOLD!\n=We've-got-lot-405-lot-405-staying-alive-with-405-bidding-starts-at-three-do-I-hear-a-threepointone-do-I-hear-a-yes-it's-all-the-way-to-four-do-I-hear-a-five-anyone-for-five-no-SOLD!\n
pose airyn human tsundere\n=поза айрын хуман цундере\n
She moves to the city where the best auctions are held, and rents an apartment high in the stratosphere. \n=Она переезжает в город, где проводятся лучшие аукционы, и снимает квартиру высоко в стратосфере. \n
She is ready to talk your ear off anytime you want to chat. \n=Она готова выслушать тебя в любое время, когда ты захочешь поболтать. \n
As a lover, her energy is unstoppable, and she is always ready for action.\n=Как любовница, ее энергию невозможно остановить, и она всегда готова к действию.
As a friend, she always perks your spirits up with long talks that go deep into the night.\n=Как друг, она всегда поднимает вам настроение долгими разговорами, которые затягиваются до глубокой ночи.
For her, she is truly happy, for the first time in her limitless existence.\n=Что касается нее, то она по-настоящему счастлива, впервые за все время своего безграничного существования.
Your mirror has done its job dutifully over the years, accurately reflecting your image back at you in good times and bad. But today there is no reflection for you to scrutinize—only a long-haired beauty who looks at you like you're a work of art.\n=Ваше зеркало добросовестно выполняло свою работу на протяжении многих лет, точно отражая ваше изображение в хорошие и плохие времена. Но сегодня здесь нет отражения, на которое вы могли бы обратить внимание — только длинноволосая красавица, которая смотрит на вас, как на произведение искусства.
Ah, Incredible!\n=Ах, невероятно!
Amir throws his arms out to stop you, gesturing to you to stay where you are.\n=Амир вытягивает руки, чтобы остановить вас, жестом призывая оставаться на месте.
No, no, no, no, no! Don't move. Step back into the light.\n=Нет, нет, нет, нет, нет! Не двигайся. Отойди на свет.
Yes! \n=Да! \n
Trust me, my darling, you'll see. See? Just a little to the left and... Ah!\n=Поверь мне, моя дорогая, ты увидишь. Видишь? Еще немного влево и... Ах!
Breathtaking. Look at you! Do you see how well I can frame your face from this angle? You are glowing!\n=Захватывает дух. Посмотри на себя! Видишь, как хорошо я могу обрамить твое лицо под этим углом? Ты сияешь!
When you are accustomed to the extraordinary, even the extraordinary appears mundane.\n=Когда вы привыкли к экстраординарному, даже экстраординарное кажется обыденным.
Ah nonsense! Nothing special? You're adorable! \n=Ах, ерунда! Ничего особенного? Ты очаровательна! \n
How could you say such a thing. What could you possibly dislike about what you see?\n=Как ты мог такое сказать. Что тебе может не понравиться в том, что ты видишь?
That is fine. You can guess. But I will know, and I am happy to show you again any time you need.\n=Это прекрасно. Вы можете догадаться. Но я буду знать, и я рад показать вам снова в любое время, когда вам понадобится.
Yes I am "for reals"!\n=Да, я "по-настоящему"!
I am standing right here in front of you.\n=Я стою прямо здесь, перед тобой.
Are <i>you</i> "for reals?" You come to me with any doubt about what I see so clearly, your radiance? \n=<i>Вы</i> "по-настоящему"? Вы пришли ко мне с какими-либо сомнениями относительно того, что я вижу так ясно, ваше сияние? \n
It is possible you are not "for reals." \n=Вполне возможно, что вы не "по-настоящему". \n
What? How do you look?\n=Что? Как ты выглядишь?
I understand that. It can be difficult! But for you...\n=Я понимаю это. Это может быть трудно! Но для тебя... \n
...tell me, what do you see that I do not see, that makes this doubt recur for you? \n=... скажи мне, что ты видишь такого, чего не вижу я, что заставляет тебя снова сомневаться? \n
If I am strong, it is because I am strongly inspired. I reflect what I perceive! \n=Если я силен, то это потому, что я сильно вдохновлен. Я отражаю то, что я воспринимаю! \n
Ah, this reluctance to accept the adoration! \n=Ах, это нежелание принимать поклонение! \n
Tell me, what is there to dislike about what you see?\n=Скажи мне, что тебе может не понравиться в том, что ты видишь?
Yes, yes I was just wondering the same thing.\n=Да, да, я просто задавался вопросом о том же самом. \n
Because the person I see in my reflection right now has beauty beyond question.\n=Потому что человек, которого я вижу в своем отражении прямо сейчас, обладает несомненной красотой.
And yet, here you stand with your questions!\n=И все же, вот вы стоите здесь со своими вопросами!
My darling. No! This is such nonsense! Why would you say this? What could you possibly dislike about what you see?\n=Моя дорогая. Нет! Это такая чушь! Почему ты это говоришь? Что тебе может не понравиться в том, что ты видишь?
But I could not help noticing! You are radiant. I simply reflect the beauty in front of me.\n=Но я не мог не заметить! Ты сияешь. Я просто отражаю красоту передо мной.
pose amir friend flirt\n=поза друга амира, флирт \n
Oh, no need to worry. I still have much to express to you! \n=О, не стоит беспокоиться. Мне еще многое нужно тебе сказать! \n
I can see in you... your beauty must be something you are already familiar with. \n=Я вижу в тебе ... Твоя красота, должно быть, то, с чем ты уже знаком. \n
I cannot believe this! How could you possibly not see your own natural radiance?\n=Я не могу в это поверить! Как вы могли не видеть своего собственного естественного сияния?
What <i>do</i> you see?\n=Что <i>ты</i> видишь?\n
Yes, I can see this for you!\n=Да, я вижу это за вас!
Oh my goodness... that boost of confidence... I can actually see it spreading over your face like the most invigorating flush! \n=Боже мой ... Этот прилив уверенности... Я прямо вижу, как он разливается по твоему лицу, словно самый бодрящий румянец! \n
Sarcasm is a guise for self loathing, azizam. I hardly think that is fitting for you, don't you agree?\n=Сарказм - это прикрытие ненависти к себе, азизам. Я не думаю, что это подходит тебе, ты не согласен?
Sometimes the truth can feel harsh! But please believe me... it comes only from love. \n=Иногда правда может показаться жестокой! Но, пожалуйста, поверьте мне ... она исходит только от любви.
I want to clear the terrible fog away from your eyes so you can see yourself clearly. \n=Я хочу рассеять ужасный туман с ваших глаз, чтобы вы могли ясно видеть себя. \n
Exactly, joonam. Nothing but heavy fog there.\n=Точно, Джунам. Там ничего, кроме сильного тумана.
Now, be truthful. What do you see when you look at yourself? It's safe to be honest. \n=Теперь будьте правдивы. Что вы видите, когда смотрите на себя? Быть честным безопасно. \n
Absolutely! And jokes are good, but remember this is an honest compliment. \n=Абсолютно! Шутки - это хорошо, но помните, что это честный комплимент. \n
You know, I believe Betty knows a little something about this area.\n=Знаете, я думаю, Бетти кое-что знает об этой области.
Perhaps you should discuss it with her. You might find it's something you quite enjoy!\n=Возможно, вам стоит обсудить это с ней. Возможно, вам это понравится!
I'll be here when you get back. \n=Я буду здесь, когда ты вернешься. \n
Bah bah, there's that incredible glow. Confidence looks good on you.\n=Ба-ба, это невероятное сияние. Уверенность тебе идет.
pose amir friend neutral\n=нейтральная поза друга-амира\n
Feel free to stop by any time so I can admire it some more...\n=Не стесняйтесь заходить в любое время, чтобы я мог полюбоваться им еще немного ... \n
But like a fine wine, we age. And our natural beauty only enhances with time. \n=Но, подобно прекрасному вину, мы стареем. И наша естественная красота со временем только усиливается. \n
We radiate with the wisdom of our experiences.\n=Мы излучаем мудрость нашего опыта.
The sign of a busy mind! That fatigue you see speaks to your many accomplishments!\n=Признак занятого ума! Усталость, которую вы видите, говорит о ваших многочисленных достижениях!
Still, rest is vital for your health. Best to make some time for that, don't you think?\n=Тем не менее, отдых жизненно важен для вашего здоровья. Лучше всего уделить этому немного времени, вы так не думаете?
Nonsense! You look-\n=Ерунда! Ты выглядишь...
Ah... hmm.\n=А... хммм.\n
pose amir hate sad\n=поза амира ненавистна грустному\n
You know, dear, the dress is maybe not so flattering for you. But that is such an easy thing to change! Easy and fun, when you are ready. \n=Знаешь, дорогая, платье, возможно, тебе не очень идет. Но это так легко изменить! Легко и весело, когда ты будешь готова. \n
And even your lack of finery cannot dampen your natural allure!\n=И даже отсутствие у вас нарядов не может ослабить ваше естественное очарование!
Now you see what I see.\n=Теперь ты видишь то, что вижу я.
Ah, there's that incredible glow again. Confidence looks good on you.\n=Ах, опять это невероятное сияние. Тебе идет уверенность в себе.
Feel free to stop by any time so I can admire it some more~\n=Не стесняйтесь заходить в любое время, чтобы я мог полюбоваться им еще немного ~ \n
Ah but the spark has been lit! You'll see. We will just have to fan those flames until they're a big, beautiful rolling flame, won't we?\n=Ах, но искра зажжена! Вот увидишь. Нам просто нужно будет раздувать это пламя, пока оно не превратится в большое, красивое перекатывающееся пламя, не так ли?
Stop by any time, I'm happy to admire your beauty any day~\n=Заходите в любое время, я рад любоваться вашей красотой в любой день ~\n
Well, we will just have to continue your lessons until you do then, won't we?\n=Что ж, нам просто придется продолжать твои уроки до тех пор, пока ты не закончишь, не так ли?
Ah... but the spark has been lit! You'll see. We will just have to fan those flames until they're a great big, beautiful rolling flame, won't we?\n=Ах ... но искра зажжена! Вот увидишь. Нам просто нужно будет раздувать это пламя, пока оно не превратится в огромное, красивое перекатывающееся пламя, не так ли?
Stop by any time, I'm happy to admire your beauty any day...\n=Заходите в любое время, я рад любоваться вашей красотой в любой день ...
Ah, my dear, you have come back to visit and give me the chance to admire your... \n=Ах, моя дорогая, ты вернулась, чтобы навестить меня и дать мне возможность полюбоваться твоей ...
Amir's smile falters, his effusive praise coming to a grinding halt.\n=Улыбка Амира гаснет, его бурные похвалы резко обрываются.
Oh oh oh my- tragedy mars your beauty.\n=О-о-о боже- трагедия омрачает твою красоту.
It is nothing to do with your gorgeous proportions... your stunning features.\n=Это не имеет ничего общего с твоими великолепными пропорциями... твои потрясающие черты лица.
It is... green.\n=Он ... зеленый. \n
A color that cannot belong in the white statuary of your teeth.\n=Цвет, который не может сочетаться с белизной ваших зубов.
Did you have... broccoli recently?\n=Вы недавно ели ... брокколи?
Ah, that's a strange choice...\n=Ах, это странный выбор...
emote amir sweat\n=эмоция амира пота \n
Well, I'm afraid you have some left over in your teeth, just... there. Take a look.\n=Что ж, боюсь, у тебя кое-что осталось на зубах, просто ... вот здесь. Взгляни. \n
Well, I'm afraid you have something green in your teeth, just... there. Take a look.\n=Что ж, боюсь, у тебя в зубах что-то зеленое, просто ... вот здесь. Взгляни. \n
Nonetheless something most green or vegetal is in your teeth, just... there. Take a look.\n=Тем не менее, в ваших зубах есть что-то самое зеленое или растительное, просто ... вот так. Взгляните. \n
I'm sure not long... One can hope.\n=Я уверен, что ненадолго... Можно надеяться. \n
Yes, indeed! You know, I think it might be best to uh <i>check in</i> with me before any of those encounters in the future. And...\n=Да, действительно! Знаешь, я думаю, было бы лучше <i>проконсультироваться</i> со мной перед любой из этих встреч в будущем. И ... \n
Oh now that is a good question. \n=О, вот это хороший вопрос. \n
For so, so... so many reasons that is an important question to ask. \n=По очень, очень ... многим причинам задать этот вопрос важно. \n
You know, as some advice that's coming from love...\n=Вы знаете, как некий совет, исходящий от любви...
Perhaps you should consider flossing more often. I'm sure Barry would be happy to lend you a hand with it, actually.\n=Возможно, тебе стоит почаще пользоваться зубной нитью. Я уверен, что Барри был бы рад помочь тебе с этим. \n
roomer barry clue1\n=румер барри клю1\n
He's rather obnoxiously reliable with personal routine.\n=Он довольно неприятно надежен в том, что касается личной рутины.
Hmm.\n=Хм.\n
Oh, I'm so sorry... I am always one to fixate on hygiene...\n=О, мне так жаль... Я всегда из тех, кто зациклен на гигиене ... \n
And, coincidentally, I seem to recall Barry saying he had some free time today...\n=И, так совпало, я, кажется, припоминаю, что Барри говорил, что у него сегодня было немного свободного времени ...
Oh good! I did not want to have to tell you how disgusting it was.\n=О, хорошо! Я не хотел рассказывать тебе, насколько это было отвратительно.
YOU are not disgusting, the... the <i>thing</i> was, and it can happen to the best of us. \n=ТЫ не отвратителен... <i>это</i> было, и это может случиться с лучшими из нас. \n
I'm glad I don't have to tell you how looking at it was causing me to feel nauseated.\n=Я рад, что мне не нужно рассказывать вам, как при взгляде на это меня подташнивало.
Or how that... old... shade of green really doesn't suit you.\n=Или насколько это ... старо... оттенок зеленого тебе действительно не идет.
That would have been rude. And I-I <i>so</i> hate to be rude! \n=Это было бы невежливо. А я-я <i>так</i> ненавижу быть невежливой! \n
Exactly, so nice to be on the same page.\n=Точно, так приятно быть на одной волне.
Do come back once you've taken care of yourself!\n=Возвращайся, как только позаботишься о себе!
That would be wonderful! I do feel that I am not seeing your best self. I think, I'd be delighted to have you...\n=Это было бы замечательно! Я чувствую, что вижу тебя не в лучшем свете. Думаю, я был бы рад, если бы ты ... \n
...after you see Barry.\n=... после того, как ты увидишь Барри.
Mmm. Yes, I think that would be best.\n=Ммм. Да, я думаю, так было бы лучше всего.
Your beauty is too luminous to deprive the world of it for one second more.\n=Твоя красота слишком ярка, чтобы лишать мир ее еще хоть на секунду.
Amir's gaze lingers on your teeth for just a little too long before he smiles at you, spreading his arms wide in a grand and theatrical way.\n=Взгляд Амира задерживается на твоих зубах слишком надолго, прежде чем он улыбается тебе, широко и театрально разводя руки.
Ah, the Broccoli Situation has been resolved.\n=Ах, ситуация с брокколи разрешилась. \n
Peace reigns among the bathroom.\n=В ванной комнате царит покой.\n
Now we can get to the real reason why you have returned.\n=Теперь мы можем перейти к реальной причине, по которой вы вернулись.
You do not need to, it is obvious. It is written all over your face.\n=Тебе не нужно, это очевидно. Это написано у тебя на лице.
You forget, I am something of an expert in your face. \n=Ты забываешь, что я в некотором роде эксперт по твоему лицу. \n
You are wanting my opinion on your outfit?\n=Вы хотите знать мое мнение о вашем наряде?
Yes, yes I am very impressive and you may tell me so later.\n=Да, да, я очень впечатляю, и вы, возможно, скажете мне об этом позже.
But at this moment we have so very much to do! Show me what we are working with!\n=Но в данный момент у нас так много дел! Покажите мне, с чем мы работаем! \n
Hmm\n=Хм\n
Zood bosh, hesitation is a bad shade! \n=Чушь собачья, нерешительность - плохой признак! \n
Ahh let's see a turn.\n=Ах, давайте посмотрим на поворот. \n
I said turn!\n=Я сказал, поворачивай! \n
emote amir joy\n=выразить радость амиру\n
Amir inspects you from every angle, turning his head this way and that as he evaluates you.\n=Амир осматривает вас со всех сторон, поворачивая голову то в одну, то в другую сторону, оценивая вас.
Hmmmm...\n=Хмммм...\n
Well, the good news is that I don't think it is a complete failure.\n=Что ж, хорошей новостью является то, что я не думаю, что это полный провал.
Perhaps, with a few tweaks...\n=Возможно, с несколькими изменениями ...\n
Amir comes closer, his arms out and his hands grasping for you.\n=Амир подходит ближе, протягивает руки и тянется к тебе.
Allow me to... adjust...\n=Позвольте мне ... скорректировать ... \n
His hands are everywhere, though his touch is nothing but respectful. He makes all manner of small changes, pulling and pushing wherever he sees fit.\n=Его руки повсюду, хотя его прикосновения не вызывают ничего, кроме уважения. Он вносит всевозможные небольшие изменения, тянет и толкает везде, где считает нужным. \n
Adjusting... nothing more.\n=Настройка ... ничего больше. \n
Unless...\n=Если только ... \n
There's a hint of promise in that 'unless'...\n=В этом "если только" есть намек на обещание...
Of course.\n=Конечно.\n
Amir's touch takes on a sensual quality, bringing it closer to a massage than an adjustment of your look.\n=Прикосновения Амира приобретают чувственный оттенок, приближая их к массажу, а не к корректировке вашего образа.
Hmm... what an honor to touch you like this.\n=Хм... какая честь вот так прикасаться к тебе.
It brings delight to my glass.\n=Это доставляет удовольствие моему бокалу.
It might not surprise you to let you know I am a masseuse as well as an arbiter of taste.\n=Возможно, вас не удивит, если я сообщу вам, что я массажистка, а также знаток вкуса.
I am almost finished.\n=Я почти закончил. \n
pose amir neutral neutral\n=поза амира нейтральная\n
Just a teensy... bit... more...\n=Просто чуть-чуть ... еще ... \n
There!\n=Вот!\n
Now come, look! What do you think?\n=Теперь подойди, посмотри! Что ты думаешь?
WHAT?!\n=ЧТО?!\n
Absurd!\n=Абсурд!\n
How can you <i>possibly</i> not see the distinction between what I have conjured and that almost careless display you walked in wearing?!\n=Как ты <i>возможно</i> можешь не видеть разницы между тем, что я наколдовал, и той почти небрежной демонстрацией, в которой ты вошла?!
Ah, I am carried away, of course it was not so bad... but I must have a moment to collect myself. \n=Ах, я увлекся, конечно, все было не так уж плохо ... но мне нужно время, чтобы собраться с мыслями. \n
Artists are delicate, okay? I cannot talk right now. Leave me!\n=Художники деликатны, понимаешь? Я не могу сейчас говорить. Оставь меня!
Ah, please! I said go. Out. Bodo! \n=Ах, пожалуйста! Я сказал, уходи. Вон. Бодо!
Ah see!\n=Ах, вот видишь!\n
This is why you should never doubt me.\n=Вот почему ты никогда не должен сомневаться во мне.
And remember, my artistry is only to highlight your natural beauty! Which is now fully on display. \n=И помните, мое мастерство заключается только в том, чтобы подчеркнуть вашу естественную красоту! Которая теперь полностью демонстрируется. \n
That is thanks enough for me. Assuming you were preparing to thank me profusely. \n=С моей стороны это достаточная благодарность. Предполагаю, что вы готовились щедро отблагодарить меня. \n
Go now, my love. An artist needs their rest.\n=А теперь иди, любовь моя. Художнику нужен отдых.
Amir for once doesn't lavish you with compliments when he sees you approach—he simply sighs, his expression as heavy as his mood.\n=Амир в кои-то веки не осыпает вас комплиментами, когда видит, что вы приближаетесь — он просто вздыхает, выражение его лица такое же тяжелое, как и настроение.
Nothing...\n=Ничего...\n
Yes, yes. I am fine. It is nothing...\n=Да, да. Я в порядке. Это ничего...
Waaaaait!\n=Ваааааит!\n
Alright. You have caught me. It is not nothing.\n=Хорошо. Ты поймал меня. Это не пустяк. \n
Very clever azizam.\n=Очень умный азизам.
I am afraid I am not in the best of spirits.\n=Боюсь, я не в лучшем расположении духа.
Baiting? Whatever for?\n=Травля? Для чего? \n
Is that so wrong?\n=Неужели это так неправильно?\n
I will stop. Here I am. Stopping.\n=Я остановлюсь. Вот и я. Останавливаюсь. \n
See? All is well.\n=Видишь? Все хорошо. \n
You... you are excellent at fixing that which is broken.\n=Ты... Ты превосходно умеешь чинить то, что сломано.
emote amir bad\n=проявлять эмоции к амиру плохо\n
Until next time.\n=До следующего раза.\n
I thought so.\n=Я так и думал. \n
Still...\n=И все же... \n
I do not know.\n=Я не знаю.\n
It is just...\n=Это просто... \n
Things have been so slow around the house today.\n=Сегодня в доме все шло так медленно.
Everyone is off being too busy with their little jobs and their little hobbies, completely abandoning me.\n=Все слишком заняты своей маленькой работой и своими маленькими хобби, полностью бросив меня.
It is very selfish!\n=Это очень эгоистично!
No, I am not <i>just</i> bored!\n=Нет, мне не <i>просто</i> скучно!
I am <i>desperately</i> bored. It is sad reflecting on my own. \n=Мне <i>отчаянно</i> скучно. Грустно размышлять о себе. \n
I... I'm lonely. \n=Я... я одинок. \n
Yes, exactly!\n=Да, именно так!\n
You understand what horrible pain I am in.\n=Ты понимаешь, какую ужасную боль я испытываю.
Ah, thank you. It is nice to be understood.\n=Ах, спасибо. Приятно, когда тебя понимают.
It eases the sting. A bit.\n=Это облегчает боль. Немного. \n
Yes!\n=Да!\n
Yes, I would like that very much.\n=Да, мне бы этого очень хотелось. \n
Well...\n=Что ж...\n
Other than gazing at each other...\n=Кроме пристального взгляда друг на друга ...
Oh!\n=Oh!\n
Ooh, let us read from my favorite Lewis Barrel novel "You the Looking Glass"... \n=О, давайте почитаем из моего любимого романа Льюиса Барреля "Ты в зазеркалье"...
It deals with the young Alice's adventures as she stares directly at a mirror for hundreds of chapters.\n=В ней рассказывается о приключениях юной Алисы, когда она смотрит прямо в зеркало на протяжении сотен глав.
Well then. Let us settle in for some companionable reading! \n=Ну тогда. Дайте нам поселиться в за некоторые компанейский чтения! \n
Thank you for cheering me up, azizam.\n=Спасибо, что подбодрил меня, азизам.
pose amir love flirt\n=поза амира любит флирт \n
Well that's all right. How about we come up with our own version of the story with our own original characters! We can make it like a game!\n=Что ж, все в порядке. Как насчет того, чтобы придумать нашу собственную версию истории с нашими собственными оригинальными персонажами? Мы можем сделать это как игру! \n
...and they can have consensual relations with each other perhaps...\n=... и , возможно, у них могут быть отношения по обоюдному согласию друг с другом ...
...thank you, azizam, for making this mirror feel less lonely.\n=..спасибо тебе, азизам, за то, что заставляешь это зеркало чувствовать себя менее одиноким.
Yes yes yes. But I digress. \n=Да, да, да. Но я отвлекся. \n
pose amir neutral happy\n=поза амира нейтральная, счастливая\n
Amir is pacing when you come upon him, venting his frustrations aloud in little half-sentences. He looks positively furious.\n=Амир расхаживает по комнате, когда вы натыкаетесь на него, выражая свое разочарование вслух короткими фразами на полуслове. Он выглядит определенно разъяренным. \n
Ungh!\n=Унгх!\n
Unbelievable!\n=Невероятно!\n
How dare- after I- how-\n=Как смеешь- после того, как я- как-\n
UNGH!\n=УНГХ!\n
emote amir angry\n=проявите гнев амира \n
What? No!\n=Что? Нет! \n
...perhaps.\n=...возможно.\n
Drama mode? Well, IF I were in drama mode, it would be warranted but as I am not, and nothing is wrong, then... well. \n=Драматический режим? Ну, если бы я был в драматическом режиме, это было бы оправдано, но поскольку это не так, и тогда все в порядке... что ж. \n
Perhaps it is not nothing.\n=Возможно, это не пустяк. \n
Why do you ask?\n=Почему ты спрашиваешь? \n
You are so perceptive, joonam. I love that about you. \n=Ты такой проницательный, Джунам. Мне это в тебе нравится. \n
I suppose I am feeling a bit stressed.\n=Полагаю, я чувствую себя немного напряженным. \n
Dish I shall.\n=Блюдо, которое я приготовлю. \n
There have been some tensions lately.\n=В последнее время наметилась некоторая напряженность. \n
I am ashamed to say I have been <i>clouded</i> by them.\n=Мне стыдно сказать, что я был <i>затуманен</i> от них.\Н
That talentless, low pressure <i>hack</i> of a singing shower steamed up the entire bathroom again while I was taking my beauty nap.\n=Этот бездарный <i>взлом</i> поющего душа с низким давлением снова наполнил паром всю ванную, пока я укладывалась отдыхать.
pose amir hate neutral\n=поза амира ненавистническая нейтральная \n
And while I was resting, Jean-Loo DREW all over my FACE in the STEAM!\n=И пока я отдыхала, Жан-Лу НАРИСОВАЛ мне все ЛИЦО ПАРОМ!
pose amir hate angry\n=поза амира ненавижу злиться \n
He gestures to himself, Jean-Loo's crimes evident all over his reflective surface.\n=Он указывает на себя, преступления Жан-Лу видны по всей его отражающей поверхности. \n
Look at this, just look! Look at what he has done!\n=Посмотрите на это, только посмотрите! Посмотрите, что он натворил!
emote amir disgust\n=выразить амиру отвращение \n
His greasy little toilet-prints will never come off!\n=Его маленькие жирные отпечатки от туалета никогда не сойдут!
Who does he think he is?!\n=Кем он себя возомнил?!\n
I cannot stand to be in the same space as him!\n=Я терпеть не могу находиться с ним в одном пространстве!
You give Amir a thorough cleaning, erasing all trace of Jean-Loo's grubby little hands.\n=Ты тщательно убираешь Амира, стирая все следы грязных маленьких ручек Жан-Лу.
...oh.\n=...oh.\n
Your touch... is exquisite.\n=Твои прикосновения... восхитительны.
Thank you for making me presentable and reflective once more.\n=Спасибо вам за то, что вы снова сделали меня презентабельной и рефлексивной.
I fail to see the humor.\n=Я не понимаю юмора. \n
But you are, so that works! We have created a perfect balance of laughing and not laughing. \n=Но это так, так что это работает! Мы создали идеальный баланс смеха и не-смеха. \n
emote amir violent\n=эмоция амира жестокая\n
And since you <i>clearly</i> have more laughing still to do, I'll just go and get to my scrubbing!  \n=И поскольку тебе <i>явно</i> еще предстоит посмеяться, я просто пойду и займусь мытьем!  \n
I see. Well. If you are only going to make it worse, this humiliation I am feeling, you can do it by yourself. \n=Понятно. Что ж. Если ты собираешься сделать только хуже то унижение, которое я испытываю, ты можешь сделать это сам. \n
You may leave. \n=Ты можешь идти. \n
Go, out! Out! Bodo!\n=Уходи! Вон! Бодо!
Ah, my very favorite reflection! \n=Ах, мой самый любимый отражение! \n
Hm. It is you. Still my favorite reflection but having to wait out the fog was unbearable while the others laughed.\n=Хм. Это ты. По-прежнему мое любимое отражение, но переждать туман было невыносимо, пока остальные смеялись.
Ah, but patience is a virtue. So.\n=Ах, но терпение - это добродетель. So.\n
Did you need something?\n=Тебе что-нибудь понадобилось?
Ahhh and of course you thought to come to me, your closest and most treasured friend. I am touched. \n=Аааа и, конечно же, ты подумал прийти ко мне, своему самому близкому и бесценному другу. Я тронут. \n
You have also made the correct decision. There is not another being in the house who can "pep" you like me! \n=Вы также приняли правильное решение. В доме нет другого существа, которое могло бы "подбодрить" вас так, как я! \n
For now.\n=На данный момент.\n
Tell me, what is troubling you, hm?\n=Скажи мне, что тебя беспокоит, а?
Boring?! Would you call the sun boring for rising?\n=Скучно?! Вы бы назвали солнце скучным из-за того, что оно встает? \n
Or a rose for blooming?\n=Или роза для цветения?
You're correct! \n=Вы правы! \n
You are so wise, to feel the correctness of your answer, azizam. \n=Ты такой мудрый, что чувствуешь правильность своего ответа, азизам. \n
That they are! Beautiful, and steadfast, and consistent and necessary for life! \n=Что они есть! Красивая и непоколебимая, а последовательным и необходимым для жизни! \n
Ah, I see what we have here maybe is a misunderstanding of the word boring. It does not mean consistent, or steadfast, or present. \n=Ах, я вижу, что у нас здесь, возможно, неправильное понимание слова "скучный". Это не означает последовательный, или непоколебимый, или настоящий. \n
Those are all good qualities. \n=Все это хорошие качества. \n
So no, you would not call the sun or a rose boring. To do so would be untrue. \n=Так что нет, вы бы не назвали солнце или розу скучными. Сделать это было бы неправдой. \n
Their beauty lies in existing, and you would not judge a thing harshly for being what, or who, it truly is.\n=Их красота заключается в существовании, и вы не стали бы строго судить вещь за то, что она такая, какая она есть на самом деле.
Of course it was.\n=Конечно, так оно и было. \n
Of course you do. Some corn is very good for the spirit, I find! \n=Конечно, ты любишь. Я нахожу, что немного кукурузы очень полезно для бодрости духа! \n
And the complexion. It makes a really excellent brightening serum. \n=И цвет лица. Это делает действительно отличный осветляющая сыворотка. \n
And these are the things that I am here for.\n=И это то, ради чего я здесь. \n
Now take your fully restored and re-pepped self out and seize the day!\n=Теперь проявите себя полностью восстановленным и взбодрившимся и ловите момент!
Or whatever you kids say. Personally, I do not understand "seizing the day." It sounds like maybe the day has committed a crime? It must be seized?\n=Или что бы вы там ни говорили, дети. Лично я не понимаю "ловлю момент". Звучит так, будто, может быть, день совершил преступление? Его нужно поймать? \n
I don't know. I trust you know what that phrase is supposed to inspire. \n=Я не знаю. Я надеюсь, вы знаете, что должна вдохновлять эта фраза. \n
What do you mean you are not feeling yourself?\n=Что вы имеете в виду, когда не чувствуете себя самим собой?
Of course you are not feeling yourself, look at you!\n=Конечно, ты не чувствуешь себя собой, посмотри на себя!
<i>Look</i> at yourself.\n=<i>Посмотри</i> на себя.
Really look.\n=Действительно посмотри. \n
When was the last time you appreciated what you saw, hm?\n=Когда ты в последний раз ценил то, что видел, а?
Exactly.\n=Вот именно.\n
You are not feeling yourself because you are not <i>seeing</i> yourself.\n=Вы не чувствуете себя самим собой, потому что вы не <i>видите</i> себя.
How can you appreciate what you have when you are not willing to see it?\n=Как вы можете ценить то, что у вас есть, если вы не хотите этого видеть?
Come, I want you to gaze at yourself without judgement, without turning away. Just seeing.\n=Давай, я хочу, чтобы ты посмотрела на себя без осуждения, не отворачиваясь. Просто смотрела. \n
Good, do this for 30 seconds. Starting... now!\n=Хорошо, делайте это в течение 30 секунд. Начинаем ... сейчас! \n
You look at Amir, and he looks at you, neither of you saying a word.\n=Вы смотрите на Амира, а он смотрит на вас, и ни один из вас не произносит ни слова.
Amir lifts a finger to his lips, shutting you down swiftly.\n=Амир подносит палец к губам, быстро прерывая тебя.
SHHH!\n=ТССС!\n
No talking! Only seeing!\n=Никаких разговоров! Только смотреть! \n
You continue to stare at each other. It's difficult to look so directly at someone as gorgeous as Amir.\n=Вы продолжаете смотреть друг на друга. Трудно смотреть прямо на кого-то столь великолепного, как Амир. \n
Khob, you may talk now.\n=Хоб, теперь ты можешь говорить.
How do you feel?\n=Как ты себя чувствуешь? \n
It takes time to learn to see yourself.\n=Требуется время, чтобы научиться видеть себя.
pose amir neutral joy\n=поза амира с нейтральной радостью\n
Keep practicing.\n=Продолжайте практиковаться. \n
But until then, I will see for you. And what I see is... magnificent.\n=Но до тех пор я посмотрю за тебя. И то, что я вижу, ... великолепно.
Magnificent, isn't it?\n=Великолепно, не правда ли?
Then I am terribly sorry for trying.\n=Тогда я ужасно сожалею о том, что попытался. \n
If you would trust me, perhaps we can try again later.\n=Если вы мне доверяете, возможно, мы сможем попробовать еще раз позже.
Ah, my favorite reflection has returned!\n=Ах, мое любимое отражение вернулось!
Because it is true a lot! \n=Потому что это большая правда! \n
How could you even ask such a thing?\n=Как ты вообще можешь спрашивать о таком?
If it were not true, then I simply would not say it.\n=Если бы это было неправдой, то я просто не стал бы этого говорить.
Do you love me as much as I love you?\n=Любишь ли ты меня так же сильно, как я люблю тебя?
This... this is wondrous.\n=Это... это чудесно.
I am so happy that you see in yourself what I see in you.\n=Я так счастлива, что ты видишь в себе то, что я вижу в тебе.
Come to me... my beautiful reflection...\n=Приди ко мне... мое прекрасное отражение... \n
The surface? Azizam, I go deeper than just that.\n=Поверхность? Азизам, я иду глубже, чем просто это. \n
You will see... there is more to me than simply my outward appearance.\n=Вы увидите ... Во мне есть нечто большее, чем просто мой внешний вид.
It is very easy to not say it.\n=Очень легко этого не говорить. \n
Ah, my <i>not</i> favorite reflection!\n=Ах, мое <i>не</i> любимое отражение!
See? Very easy. Awkward, but easy. \n=Видишь? Очень просто. Неловко, но легко. \n
Why is it so difficult for you to accept my affections, hm?\n=Почему тебе так трудно принять мою привязанность, а?
You have accepted my commendations in the past. But it is not enough? Why so?\n=В прошлом вы принимали мои благодарности. Но этого недостаточно? Почему так? \n
Perhaps you are over complicating it. Or perhaps you are not used to it! \n=Возможно, вы слишком все усложняете. Или, возможно, вы к этому не привыкли! \n
It is very easy to accept nice things, especially with a little bit of practice. \n=Принимать приятные вещи очень легко, особенно после небольшой практики. \n
I don't understand. Why would such a thing make you nervous?\n=Я не понимаю. Почему такие вещи заставляют тебя нервничать?
Ah, this feeling I am having... yes. Sadness. \n=Ах, это чувство, которое я испытываю ... Да. Грусть. \n
That is the saddest thing I have ever heard.\n=Это самая печальная вещь, которую я когда-либо слышал.
No, <i>you</i> are not sad. What you said is sad because you believe it.\n=Нет, <i>тебе</i> не грустно. То, что ты сказал, грустно, потому что ты в это веришь. \n
You deserve nice things and to be treated with tenderness.\n=Ты заслуживаешь приятных вещей и того, чтобы к тебе относились с нежностью.
I am sorry for whatever happened to make you believe otherwise.\n=Я сожалею обо всем, что заставило вас поверить в обратное.
Do not worry, azizam.\n=Не волнуйся, азизам.
I will make sure you receive that care from now on.\n=Я позабочусь о том, чтобы с этого момента ты получала такую заботу.
Of course, I understand. It would be like me asking you to practice dancing in front of me to improve your moves. \n=Конечно, я понимаю. Это все равно что попросить тебя попрактиковаться в танцах передо мной, чтобы улучшить свои движения. \n
I am imagining it might make you very uncomfortable to dance in front of your mirror? \n=Я предполагаю, что вам может быть очень неудобно танцевать перед зеркалом? \n
Well, the practice of receiving affection is very much the same! \n=Что ж, практика получения привязанности во многом аналогична! \n
Sometimes, you must first unlearn the moves you are accustomed to. You must learn to see yourself with the same tenderness as those around you. \n=Иногда вы должны сначала разучиться тем движениям, к которым привыкли. Вы должны научиться смотреть на себя с той же нежностью, что и на окружающих вас людей. \n
Do you see, azizam? Does this sound right to you? \n=Понимаешь, азизам? Тебе это кажется правильным? \n
Azizam, I am on your side. Always, and in all ways. \n=Азизам, я на твоей стороне. Всегда и во всем. \n
Whatever you need, if I can provide it, it's yours. \n=Что бы тебе ни понадобилось, если я смогу это предоставить, это твое. \n
Yes! I am full of it! Affection is what you're meaning, yes? Because I am very full of that. \n=Да! Я полон этого! Ты имеешь в виду привязанность, да? Потому что я очень полон этого. \n
Lying? You think I... \n=Врешь? Ты думаешь, я...
You think I LIE to you?? \n=Ты думаешь, я ЛГУ тебе?? \n
Full of nonsense. So, the things I am full of, that are coming out of me are nonsensical? Not real? Not true?? \n=Полная бессмыслица. Значит, то, чем я полон, что выходит из меня, бессмысленно? Ненастоящее? Неправда?? \n
How could you accuse me of such a thing?\n=Как ты можешь обвинять меня в подобном?
I would never mislead you. I COULD never mislead you! \n=Я бы никогда не ввел вас в заблуждение. Я бы никогда не смог ввести вас в заблуждение! \n
Am I not good to you?\n=Разве я не добр к тебе?
Perhaps I have not reflected on your beauty enough, I shall double my efforts!\n=Возможно, я недостаточно поразмыслил о вашей красоте, я удвою свои усилия!
Ah, I see. But I don't understand. Why would such a thing make you nervous?\n=А, понятно. Но я не понимаю. Почему такие вещи заставляют тебя нервничать?
I don't understand. Why would you not want my full affections? Are you saying that I am too much? \n=Я не понимаю. Почему ты не хочешь моей полной привязанности? Ты хочешь сказать, что меня слишком много? \n
I am beginning to find your lack of trust quite insulting.\n=Я начинаю находить ваше недоверие довольно оскорбительным.
Have I not been good to you? Genuine in my feelings, generous with my affections.\n=Разве я не был добр к тебе? Искренен в своих чувствах, щедр в своей привязанности.
Is this not enough to prove my integrity?\n=Разве этого недостаточно, чтобы доказать мою честность?
Very well then. It pains me very much to say what I have to say now... \n=Тогда очень хорошо. Мне очень больно говорить то, что я должен сказать сейчас ... \n
...but it has become clear that I am not wanted here. What I have to offer is not welcome with you. \n=... но стало ясно, что я здесь нежеланный гость. То, что я могу предложить, вам не понравится. \n
Perhaps, for both of our sakes, you would do well to spend your time elsewhere from now on.\n=Возможно, ради нас обоих, вам было бы лучше с этого момента проводить свое время в другом месте.
I would never want you to do anything that did not bring you joy.  \n=Я бы никогда не хотел, чтобы ты делала что-то, что не приносило тебе радости.  \n
The sound of Johnny's distinct vocals and a blast of steam hit you all at once as you enter the bathroom. Amir is wincing, calling out over the noise.\n=Звук отчетливого вокала Джонни и струя пара обрушиваются на вас одновременно, когда вы входите в ванную. Амир морщится, перекрикивая шум. \n
Ahh Johnny, as vocally blessed as you are... \n=Ах, Джонни, такой же вокально одаренный, как и ты...
Don't you think that is enough for today?\n=Тебе не кажется, что на сегодня этого достаточно?
Johnny continues singing—you can't tell if he's just not heard Amir or if he's ignoring him.\n=Джонни продолжает петь — невозможно сказать, то ли он просто не слышал Амира, то ли игнорирует его.
<w>OH HU HU HU HU HO HU HU HO HO</w> \n=<w>О, ХУ ХУ ХУ ХУ ХО ХУ ХУ ХО ХО</w> \n
roomer johnny clue1\n=сосед Джонни клю1\n
Johnny?\n=Джонни?\n
<w>AH HE UH HI HA! HUNUHUNUHUNU HO HU HUHHH</w>\n=<w>АХ, ОН, Э-Э, ПРИВЕТ, ХА! ХУНУХУНУХУНУ ХО ХУ ХУХ</w>\n
Johnny...\n=Джонни... \n
<w>AHSO SWEET AH GRANPA AHOOOOOO</w>\n=<w>АХ, МИЛЫЙ, АХ, ДЕДУШКА, АХОООООО</w>\n
JOHNNY!\n=ДЖОННИ!\n
Johnny finally pulls the curtain back, turning to shoot Amir a glare. \n=Джонни, наконец, отодвигает занавеску, поворачиваясь, чтобы бросить на Амира свирепый взгляд. \n
What's your deal, shiny fella? Can't you hear I'm rehearsing over here?\n=Что у тебя за дела, блестящий парень? Разве ты не слышишь, что я здесь репетирую?
Yes, I can. <i>That</i> is the problem! We can <i>all</i> hear you.\n=Да, я могу. В <i>этом</i> и заключается проблема! Мы <i>все</i> вас слышим. \n
I and everyone else in the bathroom, the bedroom, the <i>attic</i>, the whole house, Johnny! \n=Я и все остальное в ванной, в спальне, на <i>чердак</i>, весь дом, Джонни! \n
I do not doubt that even the house across the street can hear you!\n=Я не сомневаюсь, что даже в доме напротив вас слышат!
Oh, azizam! I am so sorry. I did not see you come in. \n=О, azizam! Мне так жаль. Я не видел, как ты вошел. \n
Oh, my love! I am so sorry. I did not see you come in. \n=О, Моя любовь! Мне так жаль. Я не видел, как ты вошел. \n
In fact, I cannot see anything, as I am completely FOGGED OVER.\n=На самом деле, я ничего не вижу, так как я полностью ЗАТУМАНЕН.
Johnny doesn't bother waiting for any resolution to the conversation—he simply begins singing once more.\n=Джонни не утруждает себя ожиданием какого—либо разрешения разговора - он просто снова начинает петь.
<i>Topeka Topeka Topeka Bodega Bodega Bodega</i>\n=<i>Топика, Топика, Топека, Бодега, Бодега, Бодега</i>\n
pose johnny neutral happy\n=поза Джонни нейтрально-счастливая\n
emote johnny sing\n=эмоция Джонни синга \n
<w>Topeka Topeka Topeka Bodega Bodega Bodega</w>\n=<w>Топика, Топика, Топека, Бодега, Бодега, Бодега</w>\n
pose johnny neutral joy\n=поза Джонни с нейтральной радостью \n
Amir lets out a growl—you didn't know he had it in him.\n=Амир издает рычание — ты и не знал, что он на это способен.
Perhaps, because...\n=Возможно, потому что...\n
Johnny has spent the last <i>two hours</i> choking on that high D at the top of his pipes!\n=Джонни провел последние <i>два часа</i>, давясь этим высоким "Д" в горлышке своей трубки!
Admirable restraint. \n=Восхитительная сдержанность. \n
I am dramatic, so that makes sense. \n=Я драматичен, так что в этом есть смысл. \n
Understatement of the year, right there, fella! \n=Мягко сказано года, прямо здесь, парень! \n
Settle down, pretty baby. You're just jealous that Volt didn't offer you a spot in the show.\n=Успокойся, красотка. Ты просто завидуешь, что Вольт не предложил тебе место в шоу.
roomer eddie clue1\n=сосед эдди клю1\n
HA! Absurd, of course he did. I simply did not want to steal the spotlight from everyone else, which I would clearly do, so I politely declined.\n=HA! Абсурдно, конечно, он так и сделал. Я просто не хотел отвлекать внимание от всех остальных, что я бы явно сделал, поэтому вежливо отказался. \n
Well, what would your act even be?\n=Ну, и каким бы вообще был ваш поступок?
No! I have an act, a very good one. Better than your lousy caterwauling.\n=Нет! У меня есть номер, очень хороший. Лучше, чем твой паршивый кошачий вой.
Well what is it then Mr. Shiny?\n=Ну и что же тогда это такое, мистер Сияющий?
It's...\n=Это...\n
Uhh well it's uhh... well, it's umm... I do, uhh... umm, hmm. Uhh...\n=Ухх, ну, это ухх... ну, это умм... Я делаю, ухх... умм, хм. Ухх... \n
Ah shucks that's a great talent!\n=Ах, черт возьми, это же великий талант!
I always like looking at you, Amir.\n=Мне всегда нравится смотреть на тебя, Амир.
Yes, yes exactly. A musical number! One that wouldn't make the audience's ears bleed, unlike yours, Johnny!\n=Да, да, именно так. Музыкальный номер! Такой, от которого у публики не потекут уши, в отличие от твоего, Джонни!
Does he make the audience disappear?\n=Заставляет ли он публику исчезнуть? \n
No, I'd hate to steal your act.\n=Нет, мне бы не хотелось красть твое выступление.
Yeah, yeah... keep laughing. We both know you're too much of a coward to actually set foot on that stage.\n=Да, да ... продолжай смеяться. Мы оба знаем, что ты слишком большой трус, чтобы на самом деле ступить на эту сцену.
Be careful, it is your fortune that I have chosen not to until now. That could easily change!\n=Будь осторожен, это твое счастье, что я решил не делать этого до сих пор. Это легко может измениться!
I'll see you there!\n=Увидимся там!\n
Burst a pipe, you hack.\n=Лопнет труба, ты взломаешь. \n
Hey not my fault I'm the only one here who's got star quality baby.\n=Эй, не моя вина, что я здесь единственный, у кого звездный ребенок.
I am sorry you had to be there for that.\n=Мне жаль, что тебе пришлось присутствовать при этом.
Existence in the bathroom often is.\n=Существование в ванной комнате часто таковым является.\n
Do not worry, he would have to learn to actually hit a note before he could shatter anything.\n=Не волнуйтесь, ему придется научиться по-настоящему брать ноту, прежде чем он сможет что-нибудь разбить.
Hm. I wonder if you're reveling in my pain... \n=Хм. Интересно, наслаждаешься ли ты моей болью ...
But no. I think you're just being amazing and enjoying what there is to enjoy about something difficult. I love that about you. \n=Но нет. Я думаю, ты просто потрясающая и наслаждаешься тем, что может доставлять удовольствие в чем-то сложном. Мне это в тебе нравится. \n
Obviously I am a mirror of many talents. Some of them remain hidden even from you, and any one of them would be suited for live entertainment.\n=Очевидно, что я являюсь зеркалом многих талантов. Некоторые из них остаются скрытыми даже от вас, и любой из них подошел бы для живого выступления.
Perhaps I will make an appearance at the show, with your encouragement. \n=Возможно, я появлюсь на шоу при вашей поддержке. \n
pose amir neutral smirk\n=поза амира с нейтральной ухмылкой \n
And of course, I would be more than happy to give you a demonstration...\n=И, конечно, я был бы более чем счастлив продемонстрировать вам...\n
...once I've had a chance to dry out.\n=... как только у меня будет возможность обсохнуть. \n
Thank you for coming by, my dearest reflection.\n=Спасибо, что зашла, мое самое дорогое отражение.
If you will have it, that is.\n=Если, конечно, вы его получите. \n
My care, my affection, my love. All that I am, all that I have to give I lay at your feet.\n=Моя забота, моя привязанность, моя любовь. Все, что я есть, все, что я могу дать, Я кладу к твоим ногам.
It is easy.\n=Это просто. \n
You misunderstand. I am not asking anything from you. \n=Ты неправильно понял. Я ничего от тебя не прошу. \n
Offering you my love is easy because it is what I feel, what was in my heart from the moment I first caught your reflection.\n=Предлагать тебе свою любовь легко, потому что это то, что я чувствую, что было в моем сердце с того момента, как я впервые увидел твое отражение.
It beats for you, and only you. It is yours, completely, without question.\n=Оно бьется для вас, и только для вас. Оно ваше, полностью, без вопросов.
Whether you choose to accept it or not, the answer is the same. It belongs to you.\n=Принимаете вы это или нет, ответ один и тот же. Это принадлежит вам. \n
Nothing could be easier than giving you what is already yours.\n=Нет ничего проще, чем отдать вам то, что уже принадлежит вам.
Then you would say no, and nothing would change.\n=Тогда вы бы сказали "нет", и ничего бы не изменилось.
If you did not share my feelings then you would be right to say it. I have no expectations of you.\n=Если бы ты не разделял моих чувств, то был бы прав, сказав это. У меня нет никаких ожиданий от тебя. \n
I offer you my love because it is what I feel, what was in my heart from the moment I first caught your reflection.\n=Я предлагаю тебе свою любовь, потому что это то, что я чувствую, что было в моем сердце с того момента, как я впервые увидел твое отражение.
I would never regret giving you what is already yours, even if you did not want it.\n=Я бы никогда не пожалел, что отдал тебе то, что уже принадлежит тебе, даже если бы ты этого не хотела.
Doret begardam, azizam. Will you have me?\n=Дорет бегардам, азизам. Ты возьмешь меня?
You see? As I said, it is easy when you know what you feel. We have been drawn together for a reason.\n=Понимаешь? Как я уже сказал, это легко, когда знаешь, что чувствуешь. Нас не просто так свело вместе. \n
You do not need to fear being open any more, azizam. I will look after your heart from now on.\n=Тебе больше не нужно бояться быть открытым, азизам. Отныне я буду заботиться о твоем сердце.
It is safe with me.\n=Со мной это в безопасности. \n
Fadat sham, all that matters is your happiness.\n=Фадат шам, все, что имеет значение, - это твое счастье.
There are a great many things I would endure for you, azizam.\n=Есть очень много вещей, которые я бы вытерпел ради тебя, азизам.
I would shatter if you asked it of me.\n=Я бы разлетелся вдребезги, если бы ты попросил меня об этом.
I would use the pieces of myself to light the night sky just to amuse you.\n=Я бы использовал частички себя, чтобы осветить ночное небо, просто чтобы позабавить тебя.
But to take all I have offered you and return only mistrust...\n=Но взять все, что я тебе предложил, и вернуть только недоверие ...
That is more than even I can bear.\n=Это больше, чем даже я могу вынести.
Couldn’t <i>see</i> yourself with him? Happens <i>all</i> the time.\n=Не могла <i>представить</i> себя с ним? Такое <i>постоянно</i> случается. \n
Nice job. We'll reflect on this later.\n=Отличная работа. Мы подумаем об этом позже. \n
Ah, you are here.\n=А, вот и ты. \n
I would say what a pleasure it is to catch your reflection, azizam...\n=Я бы сказал, какое удовольствие ловить твое отражение, азизам...
But I am afraid it is too painful now.\n=Но я боюсь, что сейчас это слишком болезненно.
It has left me covered with a distasteful haze, tainted by your mistrust.\n=Это окутало меня неприятной дымкой, запятнанной вашим недоверием.
No doubt it will take ages to buff out.\n=Без сомнения, на то, чтобы отшлифовать его, уйдут годы. \n
I think it best if you found another surface to gaze into from now on.\n=Я думаю, будет лучше, если с этого момента вы найдете другую поверхность, на которую сможете смотреть.
...I am gazing.\n=... Я пристально смотрю. \n
I enjoy your form yes.\n=Да, мне нравится твоя форма. \n
But I feel you do not trust me when I say I have feelings for you.\n=Но я чувствую, что ты не веришь мне, когда я говорю, что у меня есть чувства к тебе.
Undeniably. Continue.\n=Бесспорно. Continue.\n
It shatters me to know you think so little of yourself, azizam...\n=Меня потрясает, что ты так мало думаешь о себе, азизам...
Yes. That is a very good word for it. Please go on. \n=ДА. Это очень подходящее слово для этого. Пожалуйста, продолжайте. \n
It shatters me to know you are in so much pain, azizam...\n=Меня потрясает, что тебе так больно, азизам...
I appreciate your honesty. I know it is difficult for you to open yourself like this.\n=Я ценю твою честность. Я знаю, тебе трудно вот так открыться. \n
I wish you had shared with me sooner. But of course, it happened at exactly the moment it was supposed to. \n=Жаль, что ты не поделился со мной раньше. Но, конечно, это произошло именно в тот момент, когда должно было произойти. \n
I suppose I was a bit... rash, before. I cannot help my own passions sometimes.\n=Наверное, раньше я был немного ... опрометчив. Иногда я не могу справиться со своими страстями.
Perhaps, we could still share a friendship.\n=Возможно, мы все еще могли бы разделить дружбу.
IF you agree to continue with honesty, that is.\n=Если, конечно, вы согласитесь продолжать честно. \n
Good, anger does not suit my beauty anyway. \n=Хорошо, гнев все равно не подходит к моей красоте. \n
Eshgham, you are looking particularly radiant today.\n=Эшхам, сегодня ты выглядишь особенно лучезарно.
Good! Then I am doing excellent work. As I would've expected! \n=Хорошо! Тогда я делаю отличную работу. Как я и ожидал! \n
Truly, your beauty is an unrivaled thing.\n=Воистину, ваша красота не имеет себе равных.
I could gaze at only you for the rest of time and never know anything less than utter contentment.\n=Я мог бы смотреть только на тебя все оставшееся время и никогда не познать ничего меньшего, чем полное удовлетворение.
Ghorboonetberam.\n=Горбунетберам.\n
Poetry is simple when you have the right muse.\n=Поэзия проста, когда у вас есть правильная муза.
Ah, you have returned!\n=Ах, вы вернулись!
Obviously you could not stay away from your most loving companion. \n=Очевидно, что вы не могли остаться в стороне от своего самого любящего спутника жизни. \n
I do not blame you, I too would choose my own company out of many in the house. Most, even.\n=Я не виню тебя, я бы тоже выбрала свою компанию из многих в доме. Даже большинство. \n
Tsk Ahhh, do you think so little of me, joonam?\n=Тск, Аааа, ты так плохо обо мне думаешь, джунам?
To be anything other than delighted to share in your friendship would be foolish!\n=Испытывать что-либо иное, кроме радости разделить вашу дружбу, было бы глупо!
And we are friends, yes?\n=И мы друзья, да?\n
Then I count myself lucky to have you.\n=Тогда я считаю, что мне повезло, что у меня есть ты.
Now, come. Let us discuss friend things.\n=А теперь пойдем. Давай обсудим дружеские дела. \n
Oh, I will. Friend things are things that friends do together, things that require teamwork and mutual understanding. \n=О, я так и сделаю. Дружеские отношения - это то, что друзья делают вместе, то, что требует командной работы и взаимопонимания. \n
For us, it might be something like... \n=Для нас это может быть что-то вроде ... \n
Like... how we are going to get Jean-Loo back for doing that artistically bereft graffiti on my face!\n=Нравится... как мы собираемся отомстить Жану-Лу за то, что он нарисовал это художественно обделенное граффити на моем лице!
You're back again to visit! My friend. I do so delight in you! \n=Ты снова пришел в гости! Мой друг. Я так восхищен тобой! \n
Mmm. I can feel myself blushing! \n=Ммм. Я чувствую, что краснею! \n
I do hope the color that's rising is flattering to my undertone... \n=Я очень надеюсь, что поднимающийся цвет подчеркнет мой оттенок ... \n
I am! I am, indeed. And you're fun to be visited by! \n=Я здесь! Я, действительно, здесь. И с тобой весело, когда тебя навещают! \n
Look at us reflecting off of each other. \n=Посмотри, как мы отражаемся друг от друга. \n
What a joy! It is so much fun to have so much fun. Don't you think? \n=Какая радость! Так здорово получать столько удовольствия. Ты так не думаешь? \n
Of course you do, azizam. \n=Конечно, знаешь, азизам. \n
Excitement! I'm not surprised we have come to this moment at last... I have known for some time what a marvelous human being I would make. \n=Волнение! Я не удивлен, что мы наконец дошли до этого момента... Я уже некоторое время знал, каким замечательным человеком я мог бы стать. \n
I WILL make! Ah, yes. It is time! \n=Я сделаю! Ах, да. Пора! \n
You have the necessaries?\n=У вас есть все необходимое?
pose amir hate joy\n=поза амира, ненавидящего радость \n
Let's get to it!\n=Давайте приступим к этому!
Take your time, azizam. I will be here, reflecting.\n=Не торопись, азизам. Я буду здесь, размышляя. \n
I've been practicing all my facial expressions I will use when I have a real face of my own! \n=Я отрабатывал все свои выражения лица, которые буду использовать, когда у меня будет собственное настоящее лицо!
Are you prepared? I certainly am! \n=Вы готовы? Я, конечно, готов! \n
Finally. All set!\n=Наконец-то. Все готово! \n
There is no hurry.\n=Спешить некуда. \n
Still so much loveliness to reflect on before the change finally comes. \n=Еще так много прекрасного, над чем стоит поразмыслить, прежде чем, наконец, произойдут перемены. \n
Starting with some self-reflection, huh? Here goes nothing... \n=Начнем с некоторой саморефлексии, да? Дальше ничего не пойдет ... \n
C'mon Amir, let's become human!\n=Давай, Амир, давай станем людьми!
There's no shock, no wonder in the air as Amir takes stock of himself, inspecting his human body in the old mirror he once was. He simply nods, before turning to give you a coy smile. \n=В воздухе нет ни шока, ни удивления, когда Амир осматривает себя, рассматривая свое человеческое тело в старом зеркале, которым он когда-то был. Он просто кивает, прежде чем повернуться и одарить вас застенчивой улыбкой. \n
Yes. \n=Да. \n
You see, azizam? I am incredible! Exactly as I knew it would be! \n=Видишь, азизам? Я невероятен! Именно так, как я и предполагал! \n
It is quite something to have a physical body now to experience the sensations I have only dreamed of until now! \n=Иметь физическое тело сейчас, чтобы испытать ощущения, о которых я до сих пор только мечтал, - это нечто! \n
How will I ever get enough of my own self, my own face, how will I ever get enough of sharing myself, adoring and receiving the adoration of others?\n=Как я когда-нибудь смогу насытиться самим собой, своим собственным лицом, как я когда-нибудь смогу насытиться тем, что делюсь собой, обожаю и получаю обожание других?
Oh, what an exciting question to ask! \n=О, какой волнующий вопрос! \n
Ah but my love, look at me now.\n=Ах, но, любовь моя, посмотри на меня сейчас.
I can kiss you anywhere we want! Anywhere I want. \n=Я могу целовать тебя везде, где мы захотим! Везде, где я захочу. \n
And with this new body, all this new power and the grace of sensuality...\n=И с этим новым телом, со всей этой новой силой и грацией чувственности...
Tell me. Give me my highest pleasure! Tell me where you would like me to kiss you! \n=Скажи мне. Доставь мне величайшее удовольствие! Скажи мне, куда бы ты хотел, чтобы я тебя поцеловал! \n
emote amir love\n=проявите любовь к амиру\n
You had far too many answers to this particular question... but Amir, in his loving generosity, took his time satisfying every...\n=У вас было слишком много ответов на этот конкретный вопрос... но Амир, в своей любящей щедрости, не торопился удовлетворять каждый ... \n
...single...\n=...одинокий...\n
...one. \n=...один. \n
As so often happens, though, kissing led to so many other areas of exploration and experimentation. \n=Однако, как это часто бывает, поцелуи привели ко многим другим областям исследования и экспериментов. \n
I could not be more grateful for you, azizam. \n=Я не могу быть более благодарен тебе, азизам. \n
There could not have been for me a better, more loving or more patient teacher. \n=Для меня не могло быть лучшего, более любящего или более терпеливого учителя.
The evening was athletic. The evening was restorative. And in the morning, fresh from the bliss of Amir's love, you wished him well in his new life. \n=Вечер был спортивным. Вечер был восстановительным. А утром, свежая от блаженства любви Амира, ты пожелала ему всего наилучшего в его новой жизни. \n
pose amir human joy\n=поза амира - человеческая радость\n
Amir, after searching and searching for the perfect way to honor himself and the love he felt for humanity, finally realized his calling. \n=Амир, после долгих поисков идеального способа почтить себя и любовь, которую он испытывал к человечеству, наконец осознал свое призвание. \n
He moved to Hollywood and, after several months of challenging auditions, was hired as a series regular on The Soft and the Sensual. \n=Он переехал в Голливуд и после нескольких месяцев сложных прослушиваний был принят на постоянную работу в сериал "Нежное и чувственное". \n
He played the character of Mehdi, a world-famous race car driver who moonlights as a prominent surgeon and has a bad habit of falling in love with all of his patients. \n=Он сыграл персонажа Мехди, всемирно известного автогонщика, который подрабатывает выдающимся хирургом и имеет дурную привычку влюбляться во всех своих пациентов. \n
In a case of life imitating art, Amir developed a habit of falling in love with all of his castmates. \n=В случае с жизнью, имитирующей искусство, у Амира выработалась привычка влюбляться во всех своих коллег по актерскому составу. \n
It was not a problem... as all of his castmates were in love with him, too. \n=Это не было проблемой ... поскольку все его коллеги по актерскому составу тоже были влюблены в него. \n
It speaks to the genuine generosity of Amir's heart that even with all this love running around the set, there was not a single incidence of jealousy. There were no broken hearts. \n=О подлинной щедрости сердца Амира говорит тот факт, что даже при всей этой любви, царившей на съемочной площадке, не было ни единого случая ревности. Не было разбитых сердец. \n
In fact, The Soft and the Sensual became even more famous with other actors and potential crewmembers than it was with its massive, adoring public...\n=На самом деле, The Soft and the Sensual стал даже более известен среди других актеров и потенциальных членов съемочной группы, чем среди своей огромной, обожающей публики ...
...everyone wanted to work on a set where love truly did Reign. \n=... все хотели работать на съемочной площадке, где действительно царила любовь. \n
When it became clear that Amir was the source of this power, he was given his own spinoff show. \n=Когда стало ясно, что Амир был источником этой власти, ему дали собственное дополнительное шоу. \n
Racing for Love" has been nominated for awards every single year of its run.\n=Гонки ради любви" номинировался на награды каждый год своего существования. \n
Alas... it has never won. \n=Увы ... он так и не победил.
Woah there! My Content Aware has given me a tickle!\n=Ого! Моя осведомленность о контенте привела меня в восторг! \n
pose skylar neutral shock\n=поза скайлар нейтральный шок\n
Arma has gone through some trauma, and might even have more in store for her...\n=Арма пережила какую-то травму, и, возможно, ее ждет еще больше...
It could be triggering for people who have dealt with trauma, suicide, and other violent acts.\n=Это может стать толчком для людей, которые имели дело с травмами, самоубийствами и другими актами насилия.
If dealing with that kind of behavior in a light way is disagreeable, I wouldn't recommend this one, that's for sure.\n=Если вам неприятно иметь дело с такого рода поведением легким способом, я бы не рекомендовал это, это точно. \n
You cool with that? Or you want to skip it?\n=Тебя это устраивает? Или ты хочешь пропустить это?
No worries - Arma, c'mere a second.\n=Не беспокойся - Арма, зайди на секундочку.
Bip.\n=Bip.\n
How would you like your relationship with Arma to resolve?\n=Как бы вы хотели, чтобы разрешились ваши отношения с Arma?
Arma's love blazes inside her! It's a five-alarm fire of affection!\n=Любовь Армы пылает внутри нее! Это огонь привязанности с пятью сигналами тревоги!
pose arma love flirt\n=поза arma love flirt \n
It's love!\n=Это любовь!
pose skylar neutral joy\n=поза скайлар нейтральная радость\n
See you out there on the next one!\n=Увидимся на следующем концерте!
What say you and our human here be friends?\n=Что скажете, если вы и наш человек здесь станете друзьями? \n
I'd love nothing more!\n=Я бы ничего так не хотел!
Arma's friendship blazes inside her! It's a five-alarm fire of affection!\n=Дружба Армы пылает внутри нее! Это пламя привязанности с пятью сигналами тревоги! \n
pose arma friend joy\n=поза руки друга джой\n
See you around, friend. I'll take care of anything that's too hot to handle.\n=Увидимся, друг. Я позабочусь обо всем, что слишком горячо, чтобы с ним можно было справиться.
Aww... friends forever.\n=Оуу... друзья навеки.
The blazing conflagration inside Arma burns her up - you are now enemies!\n=Пылающий пожар внутри Армы сжигает ее дотла - теперь вы враги!
Enjoy your... hateship.\n=Наслаждайся... ненавистью. \n
<w>BEEP BEEP BEEP</w>\n=<w>БИП-БИП-БИП</w>\n
Rejection Detected!\n=Обнаружено отклонение!\n
Guess where there's smoke, there's not always <i>fire</i>.\n=Угадайте, где есть дым, там не всегда есть <i>огонь</i>. \n
On with the show!\n=Продолжайте шоу!\n
For a moment it looks as if a firefighter has appeared in your home, smoke and all—but a closer look reveals the smoke is in fact attached to this apparent firefighter's head.\n=На мгновение кажется, что в вашем доме появился пожарный, дым и все такое, но при ближайшем рассмотрении оказывается, что дым на самом деле прикреплен к голове этого очевидного пожарного.
You don't get much of a chance to scrutinize her appearance any further, because the moment she notices you she begins to rush you along, raising her voice and waving her arms at you.\n=У вас не так много шансов еще раз внимательно изучить ее внешность, потому что в тот момент, когда она замечает вас, она начинает подгонять вас, повышая голос и размахивая руками.
Thank heavens you're here! <w>BLEEP</w> Well, don't just stand there!!! Go get help!!!\n=Слава богу, ты здесь! <w>БЛИН</w> Ну, не стой просто так!!! Иди за помощью!!! \n
emote arma sweat\n=эмоция arma sweat\n
pose arma hate shock\n=поза arma hate shock \n
What do you <w>BLEEP</w> mean 'what's wrong!?' Don't you <w>BLEEP</w> see that!?!?\n=Что ты, <w>БЛЯДЬ</w>, имеешь в виду под "что случилось!?" Разве ты, <w>блядь</w>, этого не видишь!?!? \n
DON'T YOU <w>BLEEP</w> SEE THAT?!\n=ТЫ ЧТО, <w>НИ ХРЕНА</w> ЭТОГО НЕ ВИДИШЬ?!
Sorry, I just can't think with all this <w>BLEEP</w> smoke everywhere!\n=Извини, я просто не могу думать из-за всего этого <w>ПИСКА</w>, повсюду дым!
It's just what? Oh... Yes, of course! <w>BLEEP</w> I knew that. Heh. I was just, um, testing you!\n=Это просто что? О... Да, конечно! <w>БЛИН</w> я так и знал. Хех. Я просто, эм, проверял тебя!
pose arma hate blush\n=поза арма ненавидит краснеть \n
All that smoke! It's EVERYWHERE! And where there's smoke, there's <w>BLEEP</w> fire!\n=Весь этот дым! Он ПОВСЮДУ! А там, где дым, там и <w>БИП</w> огонь!
Ohhhh is thaaat what that is? Whoops. Guess I might be a little jumpy today.\n=Ооо, это таааат, что это такое? Упс. Думаю, я сегодня немного нервничаю.
<w>BLEEP</w>\n=<w>ПИСК</w>\n
emote arma shake\n=эмоция arma shake \n
Oh, yeah. Sorry. Let me just...\n=О, да. Извините. Позволь мне просто... \n
<w>BLEEEEEEEEEEEEEEEEEE—</w>\n=<w>БЛЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕ—</w>\n
<w>BLEEEEEEEE—</w> WHY? <w>EEEEEEEEE—</w>\n=<w>БЛЕЕЕЕЕЕЕЕ—</w> ПОЧЕМУ? <w>ЕЕЕЕЕЕЕЕ—</w>\n
<w>—EEEP</w>\n=<w>—ИИИП</w>\n
Blessed silence. You can finally hear yourself think again.\n=Благословенная тишина. Наконец-то ты можешь снова услышать свои мысли.
Got it! Alrighty then. Arma Alarm, at your service!\n=Понял! Тогда отлично. Arma Alarm, к вашим услугам!
What's that? Couldn't hear ya for a sec. Arma Alarm, at your service!\n=Что это? Секунду тебя не было слышно. Сигнализация Arma, к твоим услугам!
You, too! So, what brings you around here?\n=Ты тоже! Итак, что привело тебя сюда?
Oh yeah! That's part of my job.\n=О да! Это часть моей работы.
Noise complaints!?\n=Жалобы на шум!?\n
Hello Arma. Sorry to say, love, but it's true.\n=Привет, Арма. Прости, что говорю, любимая, но это правда.
But I've just been doing my job! How dare they complain about being kept safe!\n=Но я просто выполнял свою работу! Как они смеют жаловаться на то, что их охраняют!
Don't shoot the messenger.\n=Не стреляйте в посыльного.
The nerve!\n=Вот это наглость! \n
I didn't hurt your ears, did I?\n=Я ведь не повредил тебе уши, не так ли?
Sorry. It's part of my job.\n=Извините. Это часть моей работы.
You see, I'm here to protect the house from fire.\n=Видите ли, я здесь для того, чтобы защитить дом от пожара.
Take a look around you, at everything you love.\n=Оглянитесь вокруг, на все, что вы любите.
if you're not careful, it could be gone in an instant, consumed by raging flames!\n=если вы не будете осторожны, он может исчезнуть в одно мгновение, поглощенный бушующим пламенем!
I've got to stay vigilant at all times.\n=Я должен все время оставаться бдительным.
<w>bip</w>\n=<w>bip</w>\n
What was what?\n=Что было чем?\n
No idea what you're talking about.\n=Понятия не имею, о чем ты говоришь.
pose arma neutral neutral\n=поза arma нейтральная\n
With all due respect, I don't know you well enough to get grilled by you.\n=При всем моем уважении, я знаю вас недостаточно хорошо, чтобы подвергаться вашему допросу.
What? Oh, are you... uh... flirting with me?\n=Что? О, ты... эээ ... флиртуешь со мной?
Sorry. I'm not really looking to date anyone right now. <w>bip</w>\n=Извините. Я на самом деле не собираюсь ни с кем встречаться прямо сейчас. <w>bip</w>\n
I have to stay focused!\n=Я должен оставаться сосредоточенным!
emote arma resolve\n=эмоция arma resolve\n
Huh? Oh, sure.\n=А? О, конечно. \n
Comes with the territory.\n=Поставляется вместе с территорией.\n
I can't waste time on my appearance, or worry about 'getting enough rest,' like some folks.\n=Я не могу тратить время на свою внешность или беспокоиться о том, чтобы "достаточно отдохнуть", как некоторые люди.
My job is too important for that kind of thing.\n=Моя работа слишком важна для подобных вещей.
That's right! <w>bip</w> I'm glad you understand.\n=Именно так! <w>bip</w> Я рад, что ты понимаешь. \n
pose arma friend happy\n=поза arma friend happy\n
What are you talking about? I'm a picture of health.\n=О чем ты говоришь? Я воплощение здоровья.
Arma goes through a series of poses one might expect to see on a bodybuilder rather than a firefighter, showing off some pretty impressive muscle.\n=Арма принимает серию поз, которые можно было бы ожидать увидеть у бодибилдера, а не у пожарного, демонстрируя довольно впечатляющие мышцы.
Look at these guns! Look at these legs!\n=Посмотрите на эти пистолеты! Посмотрите на эти ноги!
pose arma friend smirk\n=поза arma, ухмылка друга \n
I train at least four hours every day, so I can stay ready for anything!\n=Я тренируюсь не менее четырех часов каждый день, так что могу оставаться готовым ко всему!
You don't know what you're talking about. I'm doing great.\n=Ты не понимаешь, о чем говоришь. У меня все отлично.
Spending time sleeping in and just loafing around is for weaklings.\n=Тратить время на сон и просто бездельничанье - занятие для слабаков.
I'm not <w>bip</w> a victim.\n=Я не <w>бип</w> жертва.
pose arma friend tsundere\n=поза арма друга цундере\n
And I'm never going to be one!\n=И я никогда не собираюсь им становиться!
I could carry you straight out of a blazing fire!\n=Я мог бы вынести тебя прямо из пылающего огня!
With any luck you'd only have some partial thickness burns.\n=Если повезет, у вас будут ожоги только частичной толщины. \n
And maybe a bit of lung damage from smoke inhalation!\n=И, возможно, небольшое повреждение легких от вдыхания дыма!
Not cool! Hot!\n=Не круто! Жарко! \n
Literally!\n=Буквально!\n
Anyhow, I'm really busy right now trying to make sure we don't all die. <w>bip</w>\n=В любом случае, я сейчас действительно занят, пытаясь убедиться, что мы все не умрем. <w>bip</w> \n
Maybe it would be best if you came back another time, alright?\n=Может быть, будет лучше, если ты придешь в другой раз, хорошо?
Arma gives you a glance, then gets back to her work.\n=Арма бросает на вас быстрый взгляд, затем возвращается к своей работе.
Arma ignores you.\n=Арма игнорирует тебя.
Some people don't get how hard it is to have a job like mine.\n=Некоторые люди не понимают, как тяжело иметь такую работу, как у меня.
You have to be constantly on the lookout for the slightest sign that something could be wrong. <w>bip</w>\n=Вы должны постоянно следить за малейшими признаками того, что что-то может быть не так. <w>bip</w> \n
If I let my guard down, even for a second, this whole place could be turned to ash.\n=Если я ослаблю бдительность, хотя бы на секунду, все это место может превратиться в пепел.
I've seen it happen.\n=Я видел, как это происходило.
I appreciate that. It's a tough job, but I feel like it's what I was born to do.\n=Я ценю это. Это тяжелая работа, но я чувствую, что это то, для чего я был рожден.
Anyhow, I ought to get back to it! <w>bip</w>\n=В любом случае, я должен вернуться к этому! <w>bip</w>\n
Come on back soon and maybe we can do something together.\n=Возвращайся поскорее, и, может быть, мы сможем сделать что-нибудь вместе.
I... I don't wanna talk about it.\n=Я ... я не хочу говорить об этом.
Really, <w>bip</w> I just don't feel that comfortable with you yet. <w>bip, bip</w>\n=На самом деле, <w>bip</w> я просто пока не чувствую себя с тобой комфортно. <w>bip, bip</w>\n
Please don't push me. I don't feel ready yet.\n=Пожалуйста, не дави на меня. Я пока не чувствую себя готовой.
It's... it's ok. But I think I need to be alone for a bit.\n=Это... все в порядке. Но я думаю, мне нужно немного побыть одной. \n
You'd be sensitive too if you knew what I was talking about.\n=Вы бы тоже были чувствительны, если бы знали, о чем я говорю.
emote arma disgust\n=выражайте arma отвращение \n
But now I don't feel like talking about anything.\n=Но сейчас мне не хочется ни о чем говорить.
At least not with you. Goodbye.\n=По крайней мере, не с тобой. До свидания. \n
Alright. I'll try. <w>bip</w>\n=Хорошо. Я попробую. <w>bip</w>\n
When I was really young, I was in my first position, by the front window... <w>bip</w>\n=Когда я был по-настоящему молод, я занял свою первую позицию у переднего окна... <w>bip</w>\n
I was just enjoying myself, relaxing, when all of a sudden, I...\n=Я просто наслаждался собой, расслаблялся, как вдруг я...
Arma pauses, as though she's struggling with the memory.\n=Арма делает паузу, как будто борется с воспоминаниями.
I... <w>bip bip bip</w>\n=Я... <w>бип-бип-бип</w>\n
pose arma love sad\n=поза арма любовь грустная\n
Arma's silence gives way to all-out panic.\n=Молчание Армы сменяется тотальной паникой.
<w>BLEEP BLEEP BLEEP BLEEP</w> ALARM! ALARM! I HAVE TO GO!\n=<w>БИП-БИП-БИП-БИП</w> ТРЕВОГА! ТРЕВОГА! Я ДОЛЖЕН идти! \n
Yeah, I get that. It was just... it was really hard to see. <w>bip</w>\n=Да, я понимаю. Просто... это было действительно трудно разглядеть. <w>bip</w>\n
I might feel more comfortable talking about it later, after I get to know you better. Ok?\n=Возможно, мне будет удобнее поговорить об этом позже, когда я узнаю тебя получше. Хорошо? \n
That means a lot to me.\n=Это очень много значит для меня.
If you come back in a bit, I might be ready to talk about it, then.\n=Если ты вернешься через некоторое время, возможно, тогда я буду готов поговорить об этом.
You take your leave.\n=Ты можешь уходить. \n
<w>BLEEP</w> FIRE! FIRE! <w>BLEEP</w>\n=<w>БИП</w> ПОЖАР! ПОЖАР! <w>БИП</w>\n
We need to go get help! <w>BLEEP</w>\n=Нам нужно позвать на помощь! <w>БИП</w>\n
<w>BLEEP</w> It was? Ohhhh that explains why there was just a tiny amount of smoke...\n=<w>Блин</w> Что это было? Ооо, это объясняет, почему было совсем немного дыма ... \n
And it went out a half an hour ago. <w>BLEEP</w>\n=И он отключился полчаса назад. <w>БИП</w>\n
<w>BLEEP</w> You did? Guess that explains why there was just a tiny amount of smoke...\n=<w>БЛИН</w> Ты это сделал? Думаю, это объясняет, почему было совсем немного дыма ... \n
Yes! I'll just— <w>BLEEEEEEEEEEE—</w>\n=Да! Я просто—<w>БЛЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕ—</w>\n
<w>—EEEEEP</w> That should do it!\n=<w>—ИИИИП</w> Этого должно хватить! \n
pose arma hate smirk\n=поза армы с ненавистной ухмылкой \n
So, <w>bip</w> what brings you to my neck of the woods?\n=Итак, <w>бип</w> что привело тебя в мою глушь?
Oh... sure. I really appreciate you giving me some space last time.\n=О ... конечно. Я действительно ценю, что ты дал мне немного пространства в прошлый раз.
I think I'm ready to talk about it now.\n=Я думаю, что сейчас я готов поговорить об этом.
What?! <w>bip</w> There's no noise!\n=Что?! <w>бип</w> Здесь нет шума!
pose arma neutral shock\n=поза arma нейтральный удар \n
There's a noise.\n=Слышен какой-то шум. \n
You mean my alarm? That was a simple accident!\n=Ты имеешь в виду мой будильник? Это был простой несчастный случай!
No love, they mean your battery. It's low.\n=Не люблю, они имеют в виду твой аккумулятор. Он разряжен. \n
How dare you!\n=Как ты смеешь! \n
emote arma angry\n=эмоция arma angry\n
Right then, I'm not lookin' for a fight. Best'a luck sortin' it out, you two.\n=В данный момент я не ищу ссоры. Удачи вам двоим разобраться во всем. \n
What on earth is he talking about, 'my battery.' My battery is just fine! <w>bip</w>\n=О чем, черт возьми, он говорит, о "моей батарее". С моей батареей все в порядке! <w>bip</w> \n
Psssshhhh I'm a hundred percent. Ready for anything! <w>bip</w>\n=Псссссссссс, я на сто процентов. Готов ко всему! <w>bip</w>\n
pose arma neutral joy\n=поза arma нейтральная радость\n
Arma holds her arm up to stop any further conversation, her eyes narrowing. She sniffs a few times.\n=Арма поднимает руку, останавливая дальнейший разговор, ее глаза сужаются. Она несколько раз шмыгает носом.
Wait a minute... do you smell that?! It smells like... like...\n=Подожди минутку... ты чувствуешь запах?! Пахнет как... как ... \n
Arma's eyes widen, and your ear drums twinge in anticipation.\n=Глаза Армы расширяются, а твои барабанные перепонки напрягаются в предвкушении.
FIRE!!!!! <w>BLEEEEEEEEE—</w>\n=ОГОНЬ!!!!! <w>БЛЕЕЕЕЕЕЕЕЕ—</w>\n
emote arma bad\n=проявлять эмоции arma плохо\n
WE NEED TO GET EVERYONE OUT OF HERE! <w>BLEEP</w>\n=НАМ НУЖНО ВЫВЕСТИ ВСЕХ ОТСЮДА! <w>БИП</w> \n
pose arma hate tsundere\n=поза арма ненавидит цундере\n
I'm sorry. You're right... that was, on further inspection, an overreaction.\n=Извините. Вы правы ... При дальнейшем рассмотрении это была чрезмерная реакция. \n
Are you sure?! How can you be TOTALLY sure?! <w>bip</w>\n=Ты уверен?! Как ты можешь быть ПОЛНОСТЬЮ уверен?! <w>bip</w>\n
Oh! I'm sorry... did I just hurt you?\n=О! Прости... я только что причинила тебе боль?
About what? Everything's great!\n=О чем? Все замечательно!
pose arma friend neutral\n=поза arma friend нейтральная\n
I don't know what you're talking about! Everything's great!\n=Я не понимаю, о чем ты говоришь! Все замечательно!
I think it all comes down to something that happened in my childhood.\n=Я думаю, все это сводится к чему-то, что произошло в моем детстве.
No, you know what, I don't feel right talking to you about this. <w>bip</w> I need to be alone.\n=Нет, знаешь что, я не чувствую себя вправе говорить с тобой об этом. <w>bip</w> Мне нужно побыть одному. \n
pose arma friend angry\n=поза друга арма сердитая\n
I...\n=Я...\n
But...\n=Но...\n
Wow. Ok... if that's how you really feel. I guess this is goodbye.\n=Вау. Ладно ... если ты действительно так себя чувствуешь. Думаю, это прощание. \n
What sound? I don't hear a sound! <w>bip</w> I feel great!\n=Какой звук? Я не слышу ни звука! <w>бип</w> Я чувствую себя великолепно!
A break!? I don't take breaks. I CAN'T take breaks.\n=Перерыв!? Я не делаю перерывов. Я НЕ могу делать перерывы.
If I take a break, everyone will die!\n=Если я сделаю перерыв, все умрут!
You saying I need to take time off!?\n=Ты хочешь сказать, что мне нужно взять отгул!? \n
Just to recharge!? I don't take 'breaks'.\n=Просто чтобы подзарядиться!? Я не делаю "перерывов". \n
You don't know what you're talking about.\n=Ты не понимаешь, о чем говоришь.
Now if you'll excuse me, I've got a very important job to do!\n=А теперь, если вы меня извините, мне нужно сделать очень важную работу!
I... I... I can't take this right now! I have to go!\n=Я... Я... Я не могу это вынести прямо сейчас! Мне нужно идти! \n
I can't do this. Not right now. I need to leave!\n=Я не могу этого сделать. Не прямо сейчас. Мне нужно уехать!
Where's all what coming from? <w>bip</w>\n=Откуда все это берется? <w>bip</w>\n
I don't know what you're talking about!\n=Я не понимаю, о чем ты говоришь!
It is? No! No it's not! That can't be true! I need to go!\n=Это? Нет! Нет, это не так! Этого не может быть! Мне нужно идти! \n
Really? Well... Ok. I'll tell you what happened.\n=Правда? Что ж... ОК. Я расскажу тебе, что произошло.
Arma is quiet for a few moments, gathering herself. She doesn't quite look at you as she speaks.\n=Арма несколько мгновений молчит, собираясь с силами. Она не смотрит на тебя, когда говорит. \n
When I was young, I was placed on the wall near the front of a window.\n=Когда я был маленьким, меня повесили на стену рядом с окном.
It was a wonderful place.\n=Это было чудесное место.
I could watch the outside world, with all its color, bustle, and excitement!\n=Я мог наблюдать за внешним миром, со всеми его красками, суетой и волнением!
I could see the neighbors' houses.\n=Я мог видеть соседские дома. \n
It was all so beautiful, and so... innocent. But then...\n=Все это было так красиво и так... невинно. Но потом...
One morning, I saw smoke rising from one of the neighbor's windows, across the street.\n=Однажды утром я увидел дым, поднимающийся из окна соседа через дорогу.
I thought it was just a piece of burnt toast or something, because they were always doing that.\n=Я думал, это просто кусок подгоревшего тоста или что-то в этом роде, потому что они всегда так делали.
And so I... I said nothing.\n=И вот я... Я ничего не сказал. \n
No...\n=Нет...\n
It was a fire. It was horrible.\n=Это был пожар. Это было ужасно.
By the time the fire trucks got there, it was already too late.\n=К тому времени, когда пожарные машины добрались туда, было уже слишком поздно.
Everything burned. The paint peeled and charred, the glass shattered.\n=Все сгорело. Краска облупилась и обуглилась, стекло разбилось.
The whole house, and every single thing in it... all destroyed.\n=Весь дом и каждая отдельная вещь в нем... все разрушено. \n
I never forgot that day. Never.\n=Я никогда не забуду тот день. Никогда. \n
It's what made me want to be the best protector I can be.\n=Это то, что заставило меня захотеть быть лучшим защитником, каким я только могу быть.
It gave me the passion I needed to endure all the hours of training.\n=Это дало мне страсть, необходимую для того, чтобы выдержать все часы тренировок.
It's also why I never let my guard down.\n=Именно поэтому я никогда не теряю бдительности.
No. I will never let that happen here.\n=Нет. Я никогда не позволю этому случиться здесь.
Yes. Now you understand.\n=ДА. Теперь ты понимаешь.\n
Really? But all I did was see it happen.\n=Правда? Но все, что я сделал, это увидел, как это произошло.
It wasn't that bad. Other people have suffered far worse.\n=Это было не так уж плохо. Другие люди страдали гораздо хуже.
I guess I shouldn't do that... but what should I do?\n=Я думаю, мне не следует этого делать ... но что мне делать?
I didn't know that. What should I do?\n=Я этого не знал. Что мне делать?
Ok...\n=Хорошо ...\n
I can do that...\n=Я могу это сделать ... \n
But what about my job?\n=Но как же моя работа?
You... you would do that for me?\n=Ты ... ты бы сделал это для меня?
You mean you... you think of me? As special?\n=Ты имеешь в виду, что ты ... ты думаешь обо мне? Как о чем-то особенном?
Maybe when I'm better, I can follow up on that feeling.\n=Может быть, когда мне станет лучше, я смогу развить это чувство.
Thank you. Seriously. That means the world to me.\n=Спасибо. Серьезно. Это очень много значит для меня. \n
I'm going to get started on my healing journey right now. <w>bip</w>\n=Я собираюсь начать свой путь исцеления прямо сейчас. <w>bip</w> \n
Heheh... yeah. I guess I've been beeping for a while... Sorry about that.\n=Хехех ... да. Наверное, я уже какое-то время пищу... Извини за это. \n
I was so focused on keeping a lookout that I didn't even notice!\n=Я был так сосредоточен на наблюдении, что даже не заметил!
The beepless Arma begins her healing journey, and you take your leave.\n=Лишенная пчел Арма начинает свое исцеляющее путешествие, а вы уходите.
<w>EEEEEEEEEEEEEEEEEE—</w>\n=<w>ЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭ—</w>\n
Wha?! <w>BLEEEEEEEEEEEE—</w> EMERGENCY! I've got to save us!\n=Что?! <w>БЛЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕ—</w> ЧРЕЗВЫЧАЙНАЯ ситуация! Я должен спасти нас!
WE'RE NOT SAFE! <w>BLEEEEEEEE—</w>\n=МЫ В ОПАСНОСТИ! <w>БЛЕЕЕЕЕЕЕЕ—</w>\n
WE'RE NOT SAFE! <w>bLEEEEEEEE</w>—WE'RE NOT SAFE!<w>BLEEEEEEEE—</w>\n=МЫ В ОПАСНОСТИ! <w>бЛЕЕЕЕЕЕЕЕ</w>—МЫ В ОПАСНОСТИ!<w>БЛЕЕЕЕЕЕЕЕ—</w>\n
You snake your arm around Arma's back, your fingers finding the battery hatch and popping it open with a speed that surprises even you. You yank the battery out, clutching it tightly in your fist as you pull away from her.\n=Ты обвиваешь рукой спину Армы, твои пальцы нащупывают крышку аккумуляторного отсека и открывают ее со скоростью, которая удивляет даже тебя. Ты выдергиваешь батарейку, крепко сжимая ее в кулаке, когда отстраняешься от нее.
Arma falls silent, her eyes glassy and dull.\n=Арма замолкает, ее глаза остекленевшие и тусклые.
Bip bip bip bip bip bip bip bip bip bip...\n=Бип-бип-бип-бип-бип-бип-бип-бип-бип...
Better to let sleeping alarms lie.\n=Лучше оставить спящие будильники в покое. \n
Arma jerks to life, full of energy and vigor—it's as if she never left.\n=Арма оживает, полная энергии — как будто она никогда и не уходила.
<w>ZZZZAAAAP!</w>\n=<w>ЗЗЗЗААААП!</w>\n
Whoah. Hello? That was weird.\n=Ух ты. Алло? Это было странно.
Why? Was something wrong?\n=Почему? Что-то было не так? \n
Well, no matter. I feel great! Super refreshed!\n=Ну, неважно. Я чувствую себя великолепно! Супер освеженный! \n
Guess I did! But now I feel right as rain!\n=Думаю, так и было! Но теперь я чувствую себя прекрасно! \n
Whoops! Can't just be sleepin on the job, can I!\n=Упс! Не могу же я просто спать на работе, не так ли?
I'm gonna get back to work. Come around any time if you wanna hang out!\n=Я собираюсь вернуться к работе. Приходи в любое время, если захочешь потусоваться!
Hey! I'm glad you came back. I was hoping I'd get another chance to talk to you.\n=Привет! Я рад, что ты вернулся. Я надеялся, что у меня будет еще один шанс поговорить с тобой.
No! The opposite.\n=Нет! Наоборот. \n
After I left last time, I really thought about what you said.\n=После того, как я ушел в прошлый раз, я действительно думал о том, что ты сказал.
You telling me that my stress was negatively impacting my work...\n=Вы говорите мне, что мой стресс негативно повлиял на мою работу ...
That really got through to me.\n=Это действительно до меня дошло. \n
I could tell... And it was what I needed to hear.\n=Я мог сказать... И это было то, что мне нужно было услышать.
In fact, it made me realize that I needed to focus more on making sure I'm ok...\n=На самом деле, это заставило меня понять, что мне нужно больше сосредоточиться на том, чтобы убедиться, что со мной все в порядке ...
Before I can start trying to help others.\n=Прежде чем я смогу начать пытаться помогать другим. \n
So I took some much needed R&R, and even healed some old wounds.\n=Поэтому я принял некоторые столь необходимые меры и даже залечил некоторые старые раны.
Absolutely! I set three new PRs in my training, and on top of all that...\n=Абсолютно! Я установил три новых PR в ходе своего обучения, и вдобавок ко всему этому ... \n
I realized that my battery was in dire need of a recharge!\n=Я понял, что мой аккумулятор остро нуждается в подзарядке!
Awesome! I set three new PRs in my training, and on top of all that...\n=Потрясающе! Я установил три новых PR на своем тренинге, и вдобавок ко всему этому ... \n
Heheh... oops! Well, now I'm operating at a hundred percent again!\n=Хехех ... упс! Что ж, теперь я снова работаю на сто процентов!
And feeling like a million bucks, besides!\n=И, кроме того, чувствуешь себя на миллион баксов!
Thanks to you, I can actually keep this place safe.\n=Благодаря тебе я действительно могу обеспечить безопасность этого места.
And avoid all those noise complaints...\n=И избегайте всех этих жалоб на шум ... \n
That's right Dorian! Sorry for all that.\n=Правильно, Дориан! Извини за все это. \n
Not a problem, love. Glad you're feelin' tip top again.\n=Не проблема, дорогая. Рад, что ты снова чувствуешь себя на высоте.
Arma winds a wisp of smoke around one finger nervously, like one might with a strand of actual hair.\n=Арма нервно наматывает струйку дыма на палец, как на прядь настоящих волос.
So... now that I've got my energy back, would you maybe want to...\n=Итак ... Теперь, когда ко мне вернулась моя энергия, может быть, ты захочешь...
Do something with me?\n=Сделай что-нибудь со мной?
So even after I've been so annoying, you'd still consider dating me?\n=Значит, даже после того, как я тебя так достал, ты все равно подумываешь о том, чтобы встречаться со мной?
You don't know how happy that makes me!\n=Ты не представляешь, как это меня радует!
pose arma love joy\n=поза arma love joy \n
So even after I've been so annoying, you still wanna hang out with me?\n=Значит, даже после того, как я тебя так достал, ты все еще хочешь потусоваться со мной?
That makes me so happy!\n=Это делает меня такой счастливой!
So what should we do? We could—\n=Так что же нам делать? Мы могли бы...
Wait a minute...\n=Подождите минутку... \n
You! Hi! I'm so happy to see you!\n=Ты! Привет! Я так рад тебя видеть! \n
I'll tell you what! I am! I feel like a huge weight has been taken off of me.\n=Вот что я тебе скажу! Я такой! Я чувствую, как будто с меня сняли огромный груз.
I feel like a huge weight has been taken off of me.\n=Я чувствую, как с меня свалился огромный груз.
I owe it all to you. You helped me release the burden I had been carrying for so long...\n=Всем этим я обязан тебе. Ты помогла мне избавиться от бремени, которое я так долго нес ... \n
You have no idea! I'm not sure if you noticed, but my batteries are totally full now.\n=Ты понятия не имеешь! Не уверен, заметили ли вы, но мои батарейки сейчас полностью заряжены. \n
Even more than ever! And my batteries are FULL!\n=Даже больше, чем когда-либо! И мои батарейки ЗАРЯЖЕНЫ! \n
No more unnecessary beeping.\n=Больше никаких ненужных звуковых сигналов. \n
Not to mention, releasing all that tension and anxiety has given me so much more energy to focus on my job!\n=Не говоря уже о том, что освобождение от всего этого напряжения и тревоги дало мне гораздо больше энергии, чтобы сосредоточиться на своей работе!
I've set some new records in my training, and the relaxation has me far more perceptive.\n=Я установил несколько новых рекордов в своих тренировках, и расслабление сделало меня гораздо более восприимчивым.
Thank you so—\n=Большое вам спасибо—\n
Do you smell that?\n=Ты чувствуешь этот запах? \n
<w>BLEEP BLEEP BLEEP</w>\n=<w>БИП-БИП-БИП</w>\n
There's a fire!\n=Там пожар!\n
Are... are you sure? But I really think... ok... I'll turn it off.\n=Ты... ты уверен? Но я действительно думаю ... хорошо... Я выключу это. \n
Dorian bursts into the room, all urgency.\n=Дориан врывается в комнату, весь такой нетерпеливый.
There's a fire in the bathroom! Quick! We need help!\n=В ванной пожар! Быстрее! Нам нужна помощь!
What?! But... But I...\n=Что?! Но... Но я...
Fire! Fire! It's the outlet next to Sinclaire!\n=Пожар! Пожар! Это аутлет рядом с Синклером!
roomer tyrell clue3\n=румер тайрелл клю3\n
Sinclaire spilled water on it! And now the wall is on fire!\n=Синклер пролил на нее воду! И теперь стена в огне!
roomer barry clue4\n=румер барри клю4\n
AHHHHHHH!!!!!\n=ААААААААААА!!!!!\n
pose wallace hate shock\n=поза уоллеса в шоке от ненависти \n
I don't know what to do!\n=Я не знаю, что делать!
Tyrell, follow me! We can take care of this!\n=Тайрелл, следуй за мной! Мы позаботимся об этом!
Let's go!\n=Поехали!\n
Everyone exits at once, leaving you and Arma alone. Arma looks absolutely distraught.\n=Все сразу уходят, оставляя вас с Армой наедине. Арма выглядит совершенно обезумевшей. \n
What have I done... I should have trusted myself.\n=Что я наделал... Я должен был доверять себе. \n
Dorian and Tyrell return, far calmer than when they left.\n=Дориан и Тайрелл возвращаются гораздо более спокойными, чем когда уходили.
pose dorian neutral neutral\n=поза дориана нейтральная\n
Well, Shelley stepped in and handled it.\n=Что ж, Шелли вмешалась и разобралась с этим.
Shelley got Sinclaire to give us some water, and I sopped it up and... well...\n=Шелли попросила Синклера дать нам немного воды, я намочил ее и... ну... \n
He jumped right on the fire!\n=Он прыгнул прямо в огонь!
Anytime.\n=В любое время. \n
I mean...\n=Я имею в виду... \n
Can't just let the place burn down!\n=Нельзя просто позволить этому месту сгореть дотла!
We'll be on our way... see ya, Arma.\n=Мы уже в пути ... Увидимся, Арма.
Alone once more, the silence between you and Arma is now almost unbearable. Neither of you speaks for a long time.\n=Снова оставшись наедине, молчание между тобой и Армой становится почти невыносимым. Долгое время никто из вас не произносит ни слова. \n
I can't believe it. I failed the whole house...\n=Я не могу в это поверить. Я подвел весь дом ...
I'll never trust myself again. Or you.\n=Я никогда больше не буду доверять себе. Или тебе. \n
No. Please just go.\n=Нет. Пожалуйста, просто уходи.
It's in the bathroom! <w>BLEEP</w> ALERT THE HOUSE! <w>BLEEP</w>\n=Он в ванной! <w>СИГНАЛ</w> ОПОВЕСТИТЕ ДОМ! <w>СИГНАЛ</w> \n
You were right, Arma!\n=Ты была права, Арма!
It's the outlet next to Sinclaire!\n=Это аутлет рядом с Синклером!
Hang on. We need more info before we act!\n=Подождите. Нам нужно больше информации, прежде чем мы начнем действовать!
MY BUTT! WHAT DO WE DO!?\n=МОЯ ЗАДНИЦА! ЧТО НАМ ДЕЛАТЬ!? \n
I know exactly what to do! Dorian!\n=Я точно знаю, что делать! Дориан!
Yes?\n=Да?\n
Go tell Eddie to flip his breaker so we can be sure there's no danger from electricity.\n=Пойди скажи Эдди, чтобы он щелкнул выключателем, чтобы мы могли убедиться, что электричество не представляет опасности.
roomer eddie clue3\n=сосед эдди клю3\n
Tyrell, I want you to soak it up and... if you feel up to it, jump on the fire!\n=Тайрелл, я хочу, чтобы ты впитал это и... если ты в состоянии, прыгай в огонь!
Anything for the house, Arma!\n=Все, что угодно для дома, Арма!
Barry, you just... keep doing what you're doing.\n=Барри, ты просто... продолжай делать то, что делаешь.
I'll do some research on East Asian zithers!\n=Я проведу небольшое исследование цитрусовых из Восточной Азии!
Let's hope this works...\n=Будем надеяться, что это сработает ... \n
Amidst the chaos of the fire, Arma stands firm, shouting out orders and ensuring everyone in the area is safe. It all happens so quickly, but when the smoke clears your home and objects are all relatively unharmed.\n=Среди хаоса пожара Arma твердо стоит на ногах, выкрикивая приказы и обеспечивая безопасность всех в этом районе. Все это происходит так быстро, но когда дым рассеивается, ваш дом остается относительно невредимым.
Woohoo!!!\n=Ууууу!!!\n
Yeah!\n=Да!\n
SURE! WHY NOT!\n=КОНЕЧНО! ПОЧЕМУ БЫ И НЕТ! \n
Way to go Tyrell! You were awesome!\n=Молодец, Тайрелл! Ты был великолепен!
So were you, Dorian.\n=Как и ты, Дориан.
You saved my butt! Ok bye!\n=Ты спас мою задницу! Ладно, пока! \n
Well, I'm gonna go dry off Wallace.\n=Ну, я пойду вытрусь об Уоллеса.
Crisis averted. I'll flip the breaker back on, and have Tony take a look at that socket. Wonder what got into Sinclaire...\n=Кризис предотвращен. Я снова включу выключатель и попрошу Тони взглянуть на розетку. Интересно, что нашло на Синклера... \n
YEAH we did!\n=ДА, мы это сделали! \n
You know what? I owe it all to you.\n=Знаешь что? Всем этим я обязан тебе.
I don't even want to imagine how that would've gone if I'd still been low on charge...\n=Я даже не хочу представлять, как бы это было, если бы у меня все еще не хватало заряда ...
I'd love that! I feel like I barely got to know you. I'd like to change that.\n=Я бы с удовольствием! У меня такое чувство, что я едва узнал тебя. Я бы хотел это изменить. \n
You know what would be fun?\n=Знаешь, что было бы забавно?
We could practice blasting fires out with the extinguisher!\n=Мы могли бы попрактиковаться в тушении пожаров с помощью огнетушителя!
Or we could make some disaster kits so we're safe when something serious comes along!\n=Или мы могли бы изготовить несколько аварийных комплектов, чтобы быть в безопасности, когда случится что-то серьезное!
Together you set up a controlled environment and practice safely putting out fires by blasting them with your extinguisher.\n=Вместе вы создадите контролируемую обстановку и попрактикуетесь в безопасном тушении пожаров с помощью вашего огнетушителя.
It's surprisingly fun, and you spend a lot of time laughing. Feeling the pressure from the hose in your hands is exhilarating, and by the end of your time together you feel empowered knowing you're prepared for an emergency.\n=Это на удивление весело, и вы проводите много времени, смеясь. Ощущение давления шланга в ваших руках волнует, и к концу вашего совместного времяпрепровождения вы чувствуете себя увереннее, зная, что готовы к чрезвычайной ситуации.
Together you pack up items to use in case of an emergency. It's surprisingly fun, and you spend a lot of time laughing.\n=Вместе вы собираете предметы, которые пригодятся в случае чрезвычайной ситуации. Это на удивление весело, и вы проводите много времени, смеясь.
Instead of feeling vaguely anxious about the next disaster, you begin actually planning what to do. By the end of your time together, you feel empowered knowing you're prepared for any emergency.\n=Вместо того, чтобы испытывать смутное беспокойство по поводу следующей катастрофы, вы начинаете реально планировать, что делать. К концу вашего совместного пребывания вы чувствуете силу, зная, что готовы к любой чрезвычайной ситуации.
Seems to me like all you need is a little mouth-to-mouth...\n=Мне кажется, все, что тебе нужно, - это немного поцелуя рот в рот ...
Usually when we train this, one of us plays the patient in distress, and one plays the paramedic.\n=Обычно, когда мы тренируемся в этом, один из нас играет пациента в бедственном положении, а другой - парамедика.
Which would you like to be?\n=Кем бы ты хотел быть?\n
Then let me take over...\n=Тогда позвольте мне взять все на себя ... \n
You do your best to play the part of the patient in distress, but once Arma's lips find yours all pretense of training fades away. There's only you, her, and the budding connection growing between the two of you.\n=Ты делаешь все возможное, чтобы сыграть роль пациента, попавшего в беду, но как только губы Армы находят твои, все притворство о тренировке исчезает. Есть только ты, она и зарождающаяся связь, растущая между вами двумя.
Sounds like I need helping!\n=Похоже, мне нужна помощь! \n
Arma plays a disturbingly convincing patient in distress, but once your lips find hers all pretense of training fades away. There's only you, her, and the budding connection growing between the two of you.\n=Арма играет пугающе убедительную пациентку в бедственном положении, но как только твои губы находят ее губы, все притворство тренировки исчезает. Есть только ты, она и зарождающаяся связь, растущая между вами двумя.
Oh\n=Oh\n
, I can't tell you how badly I've wanted that.\n= Я не могу передать тебе, как сильно я этого хотел.
But I never knew how much I <i>needed</i> it until you helped me find my balance.\n=Но я никогда не понимал, как сильно мне это <i>нужно</i>, пока ты не помогла мне обрести равновесие.
Now I need a bit of a break...\n=Теперь мне нужен небольшой перерыв ...
Not from you! But just from all this... action.\n=Не от тебя! Но просто от всего этого... действа.
Just a break from all the action.\n=Просто отдохнуть от всего этого действа.
I think it's time for me to just chill out for a while.\n=Я думаю, мне пора просто немного расслабиться. \n
Come see me again soon, ok?\n=Приходи ко мне снова в ближайшее время, хорошо?
Hey there! How's it going?\n=Привет всем! Как дела?
Haven't seen you in a while.\n=Давненько тебя не видел.
Love to hear it.\n=Люблю это слышать. \n
Me? Oh...\n=Я? О...\n
I've just been chilling here... relaxing.\n=Я просто прохлаждался здесь... расслабляюсь. \n
Doin a whole lotta nothin'.\n=Совершенно ничего не делаешь. \n
Been nice to back off from working and stressing so much!\n=Было приятно отвлечься от такой работы и стресса!
Me too!\n=Я тоже!\n
Sure does! And sure is!\n=Уверен, что делает! И уверен, что это так! \n
Wanna help me finish this tub of ice cream?\n=Не хочешь помочь мне доесть эту баночку мороженого?
Yeah. Well, 'tubs' actually. I've been through about three today.\n=Да. Ну, вообще-то, "ванны". Я сегодня перебрал около трех.
It's either that or...\n=Либо это, либо... \n
Oh, nothin.\n=О, ничего. \n
...yeah. That.\n=...да. Это. \n
Um... a while?\n=Эм... Ненадолго?\n
I've kinda lost track of time.\n=Я вроде как потерял счет времени.
Anyway, I've been great!\n=В любом случае, я был великолепен!
I've realized that I don't need ANY stress in my life!\n=Я понял, что мне не нужен НИКАКОЙ стресс в моей жизни!
And to avoid it, I've committed myself to a new pastime.\n=И чтобы избежать этого, я посвятил себя новому времяпрепровождению.
Hardcore lounging.\n=Жесткое безделье. \n
<i>Koa put me on to it.</i>\n=<i>Коа навел меня на это.</i>\n
roomer koa clue2\n=roomer koa clue2\n
Will do!\n=Сойдет!\n
And now back to the most important question of the day...\n=А теперь вернемся к самому важному вопросу дня ...
Vanilla or chocolate?\n=Ванильный или шоколадный?
Huh? You mean I need to get back to work?\n=А? Ты имеешь в виду, что мне нужно вернуться к работе?
I guess you're right...\n=Я думаю, ты прав ...
I mean, someone is probably counting on me somewhere.\n=Я имею в виду, что, вероятно, кто-то где-то рассчитывает на меня.
I'll get to business in a bit. Just gonna hang here a few moments longer.\n=Я скоро перейду к делу. Просто побуду здесь еще несколько минут. \n
Oh! Hey you!\n=О! Привет тебе! \n
You'll be pleased to know, I'm not on the ice cream train anymore!\n=Вам будет приятно узнать, что я больше не езжу на поезде за мороженым!
Not sure what I was thinking, overindulging like that.\n=Не уверен, о чем я думал, балуясь подобным образом.
But thanks to your influence (mostly), I've put the tubs away.\n=Но благодаря вашему влиянию (в основном) я убрал ванны.
Thanks!!\n=Спасибо!!\n
I know! Let's go Arma!\n=Я знаю! Вперед, Арма!
You got that right!\n=Вы все правильно поняли! \n
Hmm? Did I say that? Probably just a slip of the tongue.\n=Хм? Я это сказал? Наверное, просто сорвалось с языка.
Arma gestures lazily to a spot not far from her.\n=Арма лениво указывает на место неподалеку от себя.
Could you do me a favor and bring me that box over there?\n=Не могли бы вы сделать мне одолжение и принести вон ту коробку?
Thanks!\n=Спасибо!\n
Mmmmm. Cigarettes. So tasty.\n=Ммммм. Сигареты. Такие вкусные.
Ugh. Fine. I'll get it myself.\n=Уф. Прекрасно. Я принесу сам. \n
Mmmm! Time for a smoke break.\n=Мммм! Время для перекура.
move arma right\n=переместите arma вправо \n
move arma left\n=переместить arma влево \n
Arma opens the box and pulls out a cigarette, holding it expertly between two fingers. She looks as if she's held a cigarette many, many times before.\n=Арма открывает коробку и достает сигарету, умело держа ее двумя пальцами. У нее такой вид, словно она уже много-много раз держала сигарету в руках.
Oh these little guys?\n=Ох уж эти маленькие ребята? \n
She gestures carelessly with the cigarette.\n=Она небрежно взмахивает сигаретой.
They're alright. Just friends.\n=С ними все в порядке. Просто друзья.
One of the previous owners left them hidden in a little secret spot behind the wall.\n=Один из предыдущих владельцев оставил их спрятанными в маленьком потайном месте за стеной.
What about it? Just a nice way to relieve the tension!\n=Как насчет этого? Просто хороший способ снять напряжение!
And the boredom.\n=И эта скука.\n
Sometimes types will surprise you!\n=Иногда типы вас удивят!
I didn't think I'd be the type either, but then I met these little fellas!\n=Я тоже не думал, что окажусь таким типом, но потом я встретил этих маленьких ребят!
This is Ciggy, and these are the Smokes.\n=Это сигарета, а это Курево. \n
Yeah! We're Arma's friiiends.\n=Да! Мы друзья Arma. \n
And we can be your friends too if you want.\n=И мы тоже можем стать твоими друзьями, если ты захочешь.
We're always here for ya. Always here when you need a bit of stimulation.\n=Мы всегда рядом с тобой. Всегда рядом, когда тебе нужно немного стимуляции.
The room is filled with the smell of tobacco and cigarette smoke—Arma's friends crowd around you in a scene straight out of the nightmares of your high school counselor.\n=Комната наполняется запахом табака и сигаретного дыма — друзья Армы толпятся вокруг вас в сцене прямо из кошмаров вашего школьного психолога.
Awww don't be like that!\n=О-о-о, не будь таким!
pose ciggy neutral neutral\n=нейтральная поза с сигаретой\n
Oh don't worry, they're harmless!\n=О, не волнуйтесь, они безвредны!
We just wanna love you.\n=Мы просто хотим любить тебя.
And treat you right.\n=И относиться к тебе должным образом. \n
We really are, aren't we!\n=Мы действительно такие, не так ли?
YES. Yes, do that.\n=ДА. Да, сделай это.\n
But not just one of us!\n=Но не только один из нас!
Yeah, why not a few?\n=Да, почему бы и не несколько?
Anyway, they were kind enough to give me some good advice.\n=Во всяком случае, они были достаточно любезны, чтобы дать мне несколько хороших советов.
Stay away from the ice cream, they said!\n=Держись подальше от мороженого, сказали они!
Yeah! Stay away from that nasty stuff!\n=Да! Держись подальше от этой гадости!
Grab a smoky treat instead!\n=Вместо этого возьмите дымчатое лакомство!
No calories! Just a breath of fresh air! Mmmmm.\n=Никаких калорий! Просто глоток свежего воздуха! Mmmmm.\n
Fresh air and relaxation!\n=Свежий воздух и расслабление!
Sweet sweet relaxation.\n=Сладкое, сладкое расслабление. \n
Thank you! I know!\n=Спасибо! Я знаю!\n
Yeah, she can make her own decisions!\n=Да, она может сама принимать решения!
And if she wants to spend time with us, that's none of your business, is it?\n=И если она хочет провести с нами время, это не твое дело, не так ли?
Easy guys,\n=Полегче, ребята,\n
's cool, alright?\n=это круто, хорошо? \n
Woohooo!!!\n=Уууууу!!!\n
One of us! One of us!\n=Один из нас! Один из нас!
Let's go!!!!\n=Поехали!!!!\n
Guess I've always been cool. Just never knew it.\n=Наверное, я всегда был крутым. Просто никогда не знал этого.
Anyway, I'm just gonna hang for a bit with my new pals.\n=В любом случае, я просто собираюсь немного пообщаться со своими новыми приятелями.
You're welcome to join us!\n=Мы приглашаем вас присоединиться к нам!
Or come back in a bit.\n=Или возвращайся через некоторое время. \n
We're going out for a...\n=Мы собираемся куда-нибудь сходить...
SMOKE!\n=КУРИ!\n
Ok!\n=Хорошо!\n
Nicceeeee.\n=Никки-и-и-и.\n
You take a smoke break with your new pals, and leave them when your lungs are filled to the brim.\n=Вы идете на перекур со своими новыми приятелями и покидаете их, когда ваши легкие наполняются до краев.
Bye!\n=Bye!\n
What? Why?\n=Что? Почему? \n
Yeah, why? What's wrong with us?\n=Да, а что? Что с нами не так?\n
Sure they are!\n=Конечно, это так! \n
They've been hanging out with me while you've been off doing... whatever you do.\n=Они зависали со мной, пока ты был в отъезде... чем бы ты ни занимался. \n
Yeah. We've been keepin' Arma real good company.\n=Да. Мы составили Arma действительно хорошую компанию. \n
<w>BEEEP</w> Oh shut up, silly beeper.\n=<w>БИП</w> О, заткнись, глупый бипер.
Kill me?! Never! They're just keeping me company!\n=Убьешь меня?! Никогда! Они просто составляют мне компанию!
They've been here while you've been away.\n=Они были здесь, пока тебя не было.
Yeah, you don't need that, Arma.\n=Да, тебе это не нужно, Арма.
Whatever are you talking about?\n=О чем ты вообще говоришь? \n
We're just hangin' out!\n=Мы просто тусуемся!
Nothin' wrong with that!\n=В этом нет ничего плохого!
Oh, so you're gonna tell me how to live my life now?\n=О, так ты собираешься сказать мне, как теперь жить?
Do I,\n=Должен ли я,\n
? Do I, really?\n=? Хочу ли я, на самом деле? \n
You tell 'em, Arma!\n=Скажи им ты, Арма!
Ok. That's it. Back the fuck off before you get smoked for real, ya little shits.\n=ОК. Вот и все. Отвалите нахуй, пока вас не накурили по-настоящему, вы, маленькие засранцы.
Smoking is responsible for over 7,000 fires a year.\n=Курение является причиной более 7000 пожаров в год.
Give them up for this sparkly smile?\n=Отказаться от них ради этой сияющей улыбки?
We better go, you guys.\n=Нам лучше уйти, ребята.
Somebody means business!\n=Кто-нибудь говорит серьезно! \n
RUNNN!!!!!!\n=БЕГИ!!!!!!\n
Wait, are you serious?!\n=Подожди, ты серьезно?!
But... you said you guys were harmless!\n=Но... вы сказали, что вы, ребята, безобидны!
We would never liiieeeeeee to youuuuuuu.\n=Мы бы никогда не полюбили тебя.\n
But you just fucking did!\n=Но ты, блядь, только что это сделал!
What am I even doing!? Get outta here you little bastards!\n=Что я вообще делаю!? Убирайтесь отсюда, маленькие ублюдки!
pose arma hate angry\n=поза арма ненавижу злиться\n
Awwww noooo!!!!\n=Awwww неееет!!!!\n
OUT! NOW!\n=ВОН! СЕЙЧАС ЖЕ!
You sure are... dazzling...\n=Ты действительно ... ослепительна ...
And wait a minute, didn't I read somewhere that cigarettes mess up your teeth?\n=И подождите минутку, разве я где-то не читал, что сигареты портят зубы?
What? Mess up your what now? We'd never do that!\n=Что? Что ты испортил сейчас? Мы бы никогда этого не сделали!
I did read that! You DO mess up teeth!\n=Я действительно читал это! Ты ДЕЙСТВИТЕЛЬНО портишь зубы!
And a bunch of other stuff, too! Get out of here!\n=И кучу других вещей тоже! Убирайся отсюда!
Aww man... You're no fun...\n=О, чувак... С тобой неинтересно ...
Come on, guys. Let's go!\n=Давайте, ребята. Поехали!
For who? There aren't even any other alarms in the house.\n=Для кого? В доме даже нет других сигнализаций.
Jeez... What the hell was I thinking?\n=Боже... О чем, черт возьми, я только думал?
I definitely listened to some bad advice there.\n=Я определенно прислушался там к какому-то плохому совету. \n
Thank goodness you came around,\n=Слава богу, что ты пришел в себя, \n
!\n=!\n
Think I need a minute to process this though. Come back and see me soon, ok?\n=Думаю, мне нужна минута, чтобы обдумать это. Приходи ко мне в ближайшее время, хорошо?
You know what? I'm gonna just keep hanging out with my new friends.\n=Знаешь что? Я собираюсь просто продолжать тусоваться со своими новыми друзьями.
And there ain't a damn thing you can say to convince me otherwise.\n=И ты ни черта не можешь сказать, чтобы убедить меня в обратном.
Yeah! Jealous, much?\n=Да! Завидно, много?\n
Now get outta here!\n=А теперь убирайся отсюда!
Come on back later, ok?\n=Приходи позже, хорошо?
And when you do, bring your open mind with you.\n=И когда вы это сделаете, возьмите с собой свой открытый разум.
Oh, hey there!\n=О, привет всем! \n
Thanks for helping me get away from those cigarettes.\n=Спасибо, что помогли мне избавиться от этих сигарет.
No idea what I was thinking! They were bad news.\n=Понятия не имею, о чем я думал! Это были плохие новости.
They were whispering some pretty strange stuff in my ear.\n=Они шептали мне на ухо какие-то довольно странные вещи.
I needed a nudge!\n=Меня нужно было подтолкнуть!
It was time to hit the panic button!\n=Пришло время нажать на тревожную кнопку!
I gave them to Cam. He said he knew just what to do with them.\n=Я отдала их Кэму. Он сказал, что точно знает, что с ними делать.
roomer cam clue1\n=ключ для камеры roomer 1\n
I think I was just... I don't know, bored!\n=Я думаю, я просто... Не знаю, скучно! \n
It can be tough being an emergency worker when there aren't any emergencies.\n=Может быть нелегко работать в экстренных службах, когда нет никаких чрезвычайных ситуаций. \n
It's easy to get hooked on the thrill!\n=Легко подсесть на острые ощущения!
And to feel empty when nothing's happening.\n=И чувствовать себя опустошенным, когда ничего не происходит.
But since putting down the Smokes, I started thinking... what about prevention?\n=Но после того, как я бросил курить, я начал думать... а как насчет профилактики?
I know! It's such a rich vein.\n=Я знаю! Это такая богатая вена.
On that note, I had this idea.\n=На этой ноте у меня возникла такая идея. \n
So that we don't run into any more fires like that last one...\n=Чтобы мы больше не столкнулись с пожарами, подобными тому, последнему ...
Why don't we investigate the source?\n=Почему бы нам не исследовать источник?
I guess that's true.\n=Я думаю, это правда. \n
But I really think we should scratch below the surface.\n=Но я действительно думаю, что мы должны копать глубже поверхности.
Right? I wonder if he was working alone...\n=Верно? Интересно, работал ли он один ... \n
Do you know anyone who would be helpful in an investigation?\n=Знаете ли вы кого-нибудь, кто мог бы помочь в расследовании?
Darn! Well if you think of someone, come on back!\n=Черт! Что ж, если вспомнишь о ком-нибудь, возвращайся!
Great idea!\n=Отличная идея!\n
Hey! Did you meet anyone to help with the investigation yet?\n=Привет! Ты уже встретил кого-нибудь, кто мог бы помочь в расследовании?
Ooh... That's rough. Maybe some candy might help there!\n=Ооо... Это грубо. Может быть, немного конфет помогут!
A chill breeze announces Maggie's arrival before she even speaks. Seems she's still not forgiven you.\n=Холодный ветерок объявляет о прибытии Мэгги еще до того, как она заговорит. Кажется, она все еще не простила тебя. \n
Even though we aren't the best of friends...\n=Даже несмотря на то, что мы не самые лучшие друзья ...
I can't pass up a good mystery.\n=Я не могу пройти мимо хорошей тайны.
Wow! Hi Maggie!\n=Вау! Привет, Мэгги!
Hello, Arma. We in the protection industry have to look out for each other...\n=Привет, Арма. Мы в индустрии защиты должны заботиться друг о друге ... \n
Even if the human might not look out for us.\n=Даже если человек, возможно, и не присматривает за нами. \n
So!\n=So!\n
All good. It can wait!\n=Все хорошо. Это может подождать! \n
Maggie pops in at the merest suggestion of a case. You never officially summoned her, but it seems she just can't help herself.\n=Мэгги появляется при малейшем намеке на дело. Вы никогда официально не вызывали ее, но, похоже, она просто ничего не может с собой поделать.
Well hello there, fellow sleuths!\n=Ну, привет вам, коллеги-сыщики!
I'm always up for a case!\n=Я всегда готов взяться за дело!
How can I help?\n=Чем я могу помочь? \n
Of course! Let me see...\n=Конечно! Дай-ка я посмотрю... \n
I'll help you round up suspects!\n=Я помогу вам найти подозреваемых!
According to my brief perusal of the available evidence...\n=Согласно моему краткому ознакомлению с имеющимися доказательствами ...
The fire was started by a diabolical dalliance!\n=Пожар был устроен из-за дьявольского флирта!
Too hot! Who were the culprits?!\n=Слишком жарко! Кто был виноват?! \n
Well, dear friends, the first suspect you already know.\n=Что ж, дорогие друзья, первого подозреваемого вы уже знаете.
It was Sinclaire! The 'mad' sink!\n=Это был Синклер! "Безумный" Синк!
...whom we will leave aside for the time being...\n=... которого мы пока оставим в стороне ...\n
As he is the subject of an ongoing investigation.\n=Поскольку он является предметом продолжающегося расследования. \n
As he could use a little time to rest after all he's been through.\n=Поскольку ему не помешало бы немного времени отдохнуть после всего, через что он прошел.
As he is clearly insane.\n=Поскольку он явно безумен. \n
The fire was started with the help of none other than...\n=Пожар был начат не с помощью кого иного, как...
Fuck, sorry. I should have caught this sooner.\n=Черт, извини. Я должен был заметить это раньше. \n
roomer eddie clue4\n=сосед эдди клю4\n
He splashed some water this way earlier, I meant to clean it up. I got careless.\n=Он плеснул немного воды таким образом ранее, я хотел это убрать. Я был неосторожен. \n
You'll have to forgive him, he's been a bit overworked as of late.\n=Вы должны простить его, в последнее время он немного переутомился.
I suppose now would be a good time to talk safety...\n=Я полагаю, сейчас самое подходящее время поговорить о безопасности ...
Putting water and electricity together is usually a bad idea.\n=Соединять воду и электричество вместе, как правило, плохая идея.
I'm sorry.\n=Мне очень жаль. \n
Don't be so hard on yourself!\n=Не будь так строг к себе!
Mistakes happen.\n=Ошибки случаются. \n
Rest assured, live wire. I'll keep a closer eye on things from now on.\n=Будьте уверены, провод под напряжением. С этого момента я буду внимательнее следить за происходящим. \n
Trust me.\n=Поверь мне. \n
We'll take care of it.\n=Мы позаботимся об этом.
Well, look... just don't do it again!\n=Ну, послушай ... Просто не делай этого больше!
Cross my circuits.\n=Пересеките мои цепи. \n
I'd hate to cause any more trouble for the poor thing.\n=Мне бы не хотелось доставлять бедняжке еще больше хлопот.
I believe that is another case closed!\n=Я считаю, что это еще одно закрытое дело!\n
My work here is done.\n=Моя работа здесь закончена. \n
Like a bad romance novel!\n=Как в плохом любовном романе!
Lovely to see you, as always,\n=Рад видеть вас, как всегда,\n
.\n=.\n
Thanks for helping me get to the bottom of that!\n=Спасибо, что помогли мне докопаться до сути этого!
I think the house will be much safer now.\n=Я думаю, теперь в доме будет намного безопаснее.
Glad we're on the same team!\n=Рад, что мы в одной команде!
Me too. Maybe we could even be more than that.\n=Я тоже. Может быть, мы могли бы даже стать чем-то большим. \n
I understand!\n=Я понимаю!\n
A REAL ONE!?\n=НАСТОЯЩИЙ!?\n
BEEP BEEP BEEP!!!\n=БИП-БИП-БИП!!!\n
pose arma friend shock\n=поза arma friend shock \n
Oh... wait... you meant...\n=О... подожди... ты имел в виду... \n
Heh... whoops.\n=Хех... упс. \n
That's a fire I'm in no hurry to put out.\n=Это пожар, который я не спешу тушить.
Come here!\n=Иди сюда!\n
Arma pulls you into a kiss so hot it makes you reconsider sounding the alarm—you're quite certain you're about to burst into flames.\n=Арма притягивает тебя в таком горячем поцелуе, что это заставляет тебя передумать бить тревогу — ты совершенно уверена, что вот-вот вспыхнешь.
Are you blowing smoke in my direction?\n=Ты пускаешь дым в мою сторону?
Cause I feel a fire starting.\n=Потому что я чувствую, как разгорается пожар.
And it's not one I'm in a hurry to put out.\n=И это не то, что я спешу выложить. \n
Hey! Hi! Hello!\n=Эй! Привет! Привет! \n
Thank god it's you!\n=Слава богу, это ты!
Yeah! Hey you!\n=Да! Привет тебе! \n
We've been BORED STIFF.\n=Нам было СМЕРТЕЛЬНО СКУЧНО. \n
Sure we have! We've been doing a whole lot of... SMOKING!\n=Конечно, были! Мы много занимались... КУРИМ!
<w>BEEP</w> SHUT UP!\n=<w>ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ</w> ЗАТКНИСЬ! \n
That wasn't me.\n=Это был не я.
SHUT UP ANYWAY!\n=ВСЕ РАВНО ЗАТКНИСЬ!\n
Ugh.\n=Тьфу.\n
I do! But now I'm starting to get all crusty and dusty and...\n=Хочу! Но теперь я начинаю покрываться коркой и пылью и...
I almost feel like I'm...\n=Я почти чувствую, что я ...
Losing my freaking mind.\n=Теряю свой долбаный рассудок. \n
Is it?\n=Так ли это? \n
Then you'll love the sound of this.\n=Тогда вам понравится, как это звучит.
<w>BEEEEEEEP!!!!</w>\n=<w>БЕЕЕЕЕИП!!!!</w>\n
I don't know. Nothing.\n=Я не знаю. Ничего. \n
Heheh... Oops.\n=Хехех... Упс. \n
UGH. I wish.\n=УФ. Хотелось бы. \n
I DEALT with that already! You were THERE!\n=Я уже разобрался с этим! Ты был ТАМ!
I'm just so freaking bored I want something to HAPPEN!\n=Мне просто так чертовски скучно, что я хочу, чтобы что-нибудь ПРОИЗОШЛО!
I figured if I went ahead and screamed, it might prompt some action.\n=Я подумал, что если я пойду дальше и закричу, это может побудить к каким-то действиям.
<w>BEEEEEEEEP!!!!</w>\n=<w>БЕЕЕЕЕЕЕЕП!!!!</w>\n
Fiiiiine.\n=Fiiiiine.\n
Oh sure! I know all about eardrum damage!\n=О, конечно! Я знаю все о повреждении барабанной перепонки!
Ok, first step is we'll get a little gauze on that.\n=Хорошо, первый шаг - мы наложим на это немного марли.
Oh, sorry.\n=О, извините. \n
You had me excited for a minute there.\n=Ты на минуту взволновал меня там. \n
Alright, alright.\n=Хорошо, хорошо.\n
Just trying to help!\n=Просто пытаюсь помочь!\n
But come on...\n=Но давай же... \n
There's gotta be SOMETHING interesting going on.\n=Должно быть, происходит ЧТО-то интересное.
Something to stimulate the ol' nervous system.\n=Что-нибудь, стимулирующее старую нервную систему.
Why is it always so BORING around here now?\n=Почему сейчас здесь всегда так СКУЧНО?
The scent of cigarette smoke fills the room, accompanied by a sinister, cigarette-shaped shadow.\n=Комнату наполняет запах сигаретного дыма, сопровождаемый зловещей тенью в форме сигареты.
Ciggy hovers close to Arma, the two of them sharing a conversation you can't quite make out.\n=Сигги парит рядом с Армой, они вдвоем ведут разговор, который ты не совсем можешь разобрать.
....\n=....\n
What's that, Ciggy?\n=Что это, Сигги?\n
It's ok, Arma. Say it.\n=Все в порядке, Арма. Скажи это. \n
That's right...\n=Это верно ... \n
Nothing!\n=Ничего!\n
We could... <i>make</i> something interesting happen.\n=Мы могли бы... <i>устроить</i> так, чтобы произошло что-нибудь интересное.
Are you sure?!\n=Ты уверен?!\n
Oh, she's sure alright.\n=О, с ней точно все в порядке.
Do you?!\n=А ты?!\n
This is so fun.\n=Это так весело. \n
We could... we could... \n=Мы могли бы... мы могли бы... \n
There's a demonic glint in Arma's eyes—you don't recognize her in this moment.\n=В глазах Армы появляется демонический блеск — в этот момент ты ее не узнаешь.
Start a fire of our very own.\n=Разожжем наш собственный костер. \n
Have I?\n=Правда ли? \n
Mwahahaha.\n=Мвахахаха.\n
If we got something flammable and found somewhere to start a fire...\n=Если бы мы раздобыли что-нибудь легковоспламеняющееся и нашли место, где можно развести огонь ...
We could create some REAL action!\n=Мы могли бы создать какое-нибудь НАСТОЯЩЕЕ действо!
Just think about it! It'd be so much fun.\n=Просто подумай об этом! Это было бы так весело.
There would be chaos! There would be mayhem!\n=Был бы хаос! Был бы хаос! \n
We could both leap into action and save the day!\n=Мы оба могли бы приступить к действию и спасти положение!
What do you say? Are you in?\n=Что скажешь? Ты в деле? \n
Then I guess your only option is to try and stop me.\n=Тогда, я думаю, твой единственный вариант - попытаться остановить меня.
Are we enemies now?\n=Мы теперь враги? \n
Hehehehe...\n=Hehehehe...\n
Mwahahaha..\n=Мвахахаха..\n
<w>AAHAHAHAHHAHAHHAHAHAH!!!!!!!!</w>\n=<w>АХАХАХАХАХХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХ!!!!!!!</w>\n
Good luck...\n=Удачи...\n
YES!\n=ДА!\n
Ok.\n=Хорошо.\n
Come back to me when you've found something we can BURN.\n=Вернись ко мне, когда найдешь что-нибудь, что мы сможем СЖЕЧЬ.
Well, well, well...\n=Так, так, так...
Look who's back.\n=Смотрите, кто вернулся.
TOOK YOU LONG ENOUGH.\n=ЭТО ЗАНЯЛО У ТЕБЯ ДОСТАТОЧНО МНОГО ВРЕМЕНИ.
pose arma love angry\n=поза arma love angry\n
Did you find something we can freakin' torch?\n=Ты нашел что-нибудь, что мы могли бы, черт возьми, поджечь?
Then I guess that makes us foes!\n=Тогда, я думаю, это делает нас врагами!
Just try and stop me!\n=Просто попробуй остановить меня!
Oh yeah?\n=О, да? \n
Well guess what? I've got a little surprise for you.\n=Ну, знаешь что? У меня для тебя маленький сюрприз.
Teeheehee...\n=Ти-хи-хи...\n
A scent alarmingly reminiscent of a campfire hits your nose—you might have assumed your neighbors are having a barbecue, but now...\n=Запах, тревожно напоминающий запах костра, ударяет вам в нос — возможно, вы предположили, что ваши соседи устраивают барбекю, но теперь ...
Smell that?\n=Чувствуешь это? \n
Smells like VICTORY!\n=Пахнет ПОБЕДОЙ!
HAHAHAA!\n=ХАХАХАА!
Burn baby burn!!!\n=Гори, детка, гори!!!\n
Ooh yay!!!!\n=О, ура!!!!\n
Ok, what are we burning?\n=Хорошо, что мы сжигаем?\n
NO MORE WORK!!!\n=БОЛЬШЕ НИКАКОЙ РАБОТЫ!!!\n
Do you smell what the Arma is cooking?\n=Ты чувствуешь запах того, что готовит Arma?
LET'S GOOOOOO!!!\n=ДАВАЙТЕ ГОООООО!!!\n
What are you, some kinda COWARD?\n=Ты что, какой-то ТРУС?
We're burning this motherfucker down.\n=Мы сожжем этого ублюдка дотла. \n
Unless... you've changed your mind?\n=Если только ... ты не передумал?
In which case, we may become enemies.\n=В этом случае мы можем стать врагами.
And you wouldn't want that, would you?\n=А вы бы этого не хотели, не так ли?
And yet, there's no turning back...\n=И все же пути назад нет...
Heheh... got a surprise for you.\n=Хехех... у меня для тебя сюрприз. \n
To me it smells like...\n=Для меня это пахнет как ...
VICTORY!\n=ПОБЕДА!\n
Fire fire fire!\n=Огонь, огонь, огонь!\n
BEEEP GLORIOUS BEEP!!!!\n=БИП, СЛАВНЫЙ БИП!!!!\n
WALL!! WALL!!!!!\n=СТЕНА!! СТЕНА!!!!!\n
Housemates, we've got a problem!\n=Соседи по дому, у нас проблема!
BURN, MOTHERFUCKER, BURN!!!!\n=ГОРИ, УБЛЮДОК, ГОРИ!!!!\n
FLAMES! DEATH! DESTRUCTION!\n=ПЛАМЯ! СМЕРТЬ! РАЗРУШЕНИЕ!
The house is on fire! Where's Arma!?\n=Дом в огне! Где Арма!?\n
roomer farya clue1\n=соседка фария клю1\n
RED ALERT EVERYONE!\n=ВСЕМ КРАСНАЯ ТРЕВОГА! \n
PIZZA FISH!!!!!\n=ПИЦЦА С РЫБОЙ!!!!!\n
roomer sinclaire clue5\n=комната синклера clue5\n
pose sinclaire hate shock\n=поза синклера в шоке от ненависти \n
HAHAHAHHA!\n=ХАХАХАХХА!
INTO THE FLAMES WE GO!\n=МЫ ИДЕМ В ПЛАМЯ! \n
LIVE FAST DIE YOUNG!\n=ЖИВИ БЫСТРО, УМРИ МОЛОДЫМ!
LET US BE CONSUMED IN A BLAZE OF GLORY!!!\n=ПУСТЬ НАС ПОГЛОТИТ СИЯНИЕ СЛАВЫ!!!\n
Why should I?\n=Почему я должен это делать? \n
Fire... so... pretty...\n=Огонь... такой... красивый... \n
Because it's your JOB!!\n=Потому что это твоя РАБОТА!!\n
My job? What's a j... oh... riiiiiiight!\n=Моя работа? Что за хрень... рииииииииииииии!
That's what started this whole thing!\n=Вот с чего все это началось!
Ok! Let's get this sorted!\n=Хорошо! Давайте разберемся с этим! \n
And that's my problem, WHY?!\n=И это моя проблема, ПОЧЕМУ?!
HAHAHAHA!!!\n=ХАХАХАХА!!!\n
That's cute. But not as cute as this fire.\n=Это мило. Но не так мило, как этот огонь.
YOU AND WHAT ARMY?! HAHAHA!!\n=ТЫ И КАКАЯ АРМИЯ?! ХАХАХА!!\n
I am the fire master! I decide who lives and who dies!\n=Я повелитель огня! Я решаю, кому жить, а кому умереть!
POWER OVERWHELMING!!!!\n=СИЛА ОШЕЛОМЛЯЮЩАЯ!!!!\n
That's the spirit!\n=Вот это дух!\n
You ought to do something to gain control of this situation.\n=Вы должны что-то сделать, чтобы получить контроль над этой ситуацией.
WALL!\n=СТЕНА!\n
emote wallace sweat\n=эмоция уоллеса пота \n
WALL WALL WALL!\n=СТЕНА, СТЕНА, СТЕНА!\n
AAAAAHHHHH!!!!!\n=ААААААХХХХХ!!!!!\n
emote celia shake\n=эмоция селии шейк\n
It's almost got me!\n=Это почти доконало меня!
roomer celia clue6\n=соседка селия клюэ6\n
Or what!?\n=Или что!?\n
You don't have the GUTS.\n=У тебя кишка тонка.
OK! OK! I'll back down! Jeez.\n=Хорошо! Хорошо! Я отступаю! Боже. \n
I guess I'll help put it out.\n=Я думаю, я помогу это потушить. \n
Ppffffft called your bluff!\n=Ппфффффт разоблачил твой блеф!
Well, if you won't do it, we will!\n=Что ж, если ты не хочешь этого делать, это сделаем мы!
Come on, Wallace!\n=Давай же, Уоллес!
pose dorian friend smirk\n=поза друга дориана с ухмылкой \n
Dorian and Wallace act as a team, with Wallace holding Arma in place while Dorian snatches the battery from somewhere in her back.\n=Дориан и Уоллес действуют как команда, Уоллес удерживает Арму на месте, в то время как Дориан выхватывает батарейку откуда-то у нее из спины.
pose wallace hate neutral\n=нейтральная поза уоллеса хейта \n
Ahhhhh!!!!\n=Ааааааа!!!!\n
Arma's cry grows quieter, the light in her eyes dimming as the last of her power is exhausted. She falls silent, her eyes glassy and dull.\n=Крик Армы становится тише, свет в ее глазах тускнеет, поскольку последние силы иссякают. Она замолкает, ее глаза остекленевшие и тусклые. \n
Noooooooo...\n=Неееееееет...\n
You wouldn't DARE!\n=Ты бы не посмел!
Ok FINE! I'll help put this out.\n=Ладно, отлично! Я помогу это потушить. \n
Dorian and Wallace shove Arma down into the crawlspace, her cry echoing through the enclosed space beneath the floorboards.\n=Дориан и Уоллес толкают Арму вниз, в подвал, ее крик эхом разносится по замкнутому пространству под половицами.
You give Arma a firm shove, sending her toppling into the crawlspace. Her cry echoes through the enclosed space beneath the floorboards.\n=Ты сильно толкаешь Арму, заставляя ее упасть в пространство для ползания. Ее крик эхом разносится по замкнутому пространству под половицами. \n
AAAAAHHHHHHH!!!!\n=ААААААХХХХХХХХ!!!!\n
Whoah. You really just did that.\n=Ух ты. Ты действительно только что это сделал. \n
Nice move, mate.\n=Хороший ход, приятель.
He approves.\n=Он одобряет. \n
Need I remind you that the HOUSE IS ON FIRE!?\n=Нужно ли мне напоминать вам, что ДОМ В ОГНЕ!?
AGAIN!?!?!\n=СНОВА!?!?!\n
pose farya hate angry\n=поза фарии ненавистно сердитая\n
Whoah... is she...?\n=Кто ... она ...? \n
Nah. She'll be fine. She's just in sleep mode.\n=Не-а. С ней все будет в порядке. Она просто в спящем режиме.
Looks like we're gonna have to do this by ourselves!\n=Похоже, нам придется делать это самим!
Right.\n=Правильно.\n
River! We need you!\n=Река! Ты нам нужен!
Rushing in, Dorian!\n=Спешу, Дориан!
River, can you handle that fire?\n=Ривер, ты можешь справиться с этим огнем?
On it! Literally.\n=На нем! Буквально. \n
roomer river clue7\n=roomer river clue7\n
And I'll take care of any injuries!\n=И я позабочусь о любых травмах!
Fantina, can you blow some of this smoke out the window?\n=Фантина, ты не могла бы выдуть немного этого дыма в окно?
On it!\n=На нем!\n
roomer fantina clue1\n=комната fantina clue1\n
Thanks to River.\n=Спасибо Риверу.\n
Are you daft? We almost died!\n=Ты что, с ума сошел? Мы чуть не погибли!
You've got some idea of a good time.\n=У тебя есть какое-то представление о том, как хорошо провести время.
Time to spring into action!\n=Пора переходить к действию!
roomer river clue8\n=roomer river clue8\n
Rushing in, Arma!\n=Врываюсь, Арма!
roomer fantina clue2\n=комната fantina clue2\n
IT WAS AWESOME!\n=ЭТО БЫЛО ПОТРЯСАЮЩЕ!
Right... Now that the emergency is over, why doesn't everyone report in?\n=Правильно... Теперь, когда чрезвычайная ситуация позади, почему все не докладывают? \n
Who should we hear from?\n=От кого мы должны это услышать? \n
Who else should we hear from?\n=От кого еще нам следует услышать? \n
Nothing serious, thank goodness.\n=Слава богу, ничего серьезного.
Only some cosmetic damage to Wallace.\n=Уоллесу нанесен лишь небольшой косметический ущерб. \n
WALL.\n=СТЕНА.\n
He'll be fine.\n=С ним все будет в порядке.
No chance of starting again.\n=Никаких шансов начать все сначала. \n
I soaked it like a succulent on watering day.\n=Я замочила его, как суккулент, в день полива.
I'm... fine. Although I have grave misgivings about how it all began...\n=Я ... в порядке. Хотя у меня серьезные опасения по поводу того, как все это началось ... \n
I'd do it all over again!\n=Я бы сделал это снова!
That was exactly what I was hoping for!\n=Это было именно то, на что я надеялся!
I feel so fulfilled.\n=Я чувствую себя такой удовлетворенной. \n
I can't wait to... DO IT AGAIN.\n=Не могу дождаться... СДЕЛАЙ ЭТО СНОВА. \n
Because you're a wussy?\n=Потому что ты слабак?
I know! I feel so ALIVE!\n=Я знаю! Я чувствую себя такой живой!
emote arma joy\n=выражайте arma радость \n
Hey, wait a minute...\n=Эй, подожди минутку...
Where are the Smokes?\n=Где сигареты?\n
Huh. I could see that, actually.\n=Хм. Вообще-то, я это видел. \n
They did?!\n=Они это сделали ?!\n
...that tracks, actually.\n=...вообще-то, это отслеживает.\n
Well, she's in the crawlspace. Let's check on her.\n=Что ж, она в подвале. Давайте проверим, как она.
Heck no! I'd do it again in a heartbeat!\n=Черт возьми, нет! Я бы сделал это снова, не задумываясь!
No... but they were so—\n=Нет ... но они были такими...
Eh, to be honest, I can see that happening.\n=Эх, честно говоря, я вижу, как это происходит.
I respect it. But I'm glad they're gone.\n=Я уважаю это. Но я рад, что они ушли.
Alas. The beautiful always die young.\n=Увы. Красивые всегда умирают молодыми.
You know, now that I don't have those cigarettes whispering in my ear...\n=Ты знаешь, теперь, когда у меня нет этих сигарет, нашептывающих мне на ухо...
Yeah... yeah I do.\n=Да ... Да, я знаю. \n
Huh? No! I actually feel like myself again.\n=А? Нет! Я действительно снова чувствую себя самим собой.
As a matter of fact, I feel like I should really get back to work.\n=На самом деле, я чувствую, что мне действительно следует вернуться к работе.
This has been a pretty crazy couple days.\n=Это была довольно сумасшедшая пара дней.
Haha, yeah... how the heck did we end up here?\n=Ха-ха, да ... Как, черт возьми, мы здесь оказались?
Mine too.\n=Мой тоже. \n
Anyway, I just want to thank you for sticking with me through all that.\n=В любом случае, я просто хочу поблагодарить тебя за то, что ты был со мной все это время.
I know I can be a handful sometimes, but at least you know I'm not boring!\n=Я знаю, что иногда бываю несносной, но, по крайней мере, ты знаешь, что я не скучная!
Although I think I'll try to be a <i>bit</i> more boring after this.\n=Хотя, думаю, после этого я постараюсь быть <i>немного</i> более скучным. \n
Jeez. Obviously!\n=Боже. Очевидно! \n
Now that I'm off the smoke, I can't even imagine what I was thinking!\n=Теперь, когда я завязал с курением, я даже представить себе не могу, о чем я думал!
Leave them be, I know.\n=Оставь их в покое, я знаю.
Well, I'm gonna go take a break. A real break, not a smoke break.\n=Что ж, я пойду сделаю перерыв. Настоящий перерыв, а не перекур.
And... come see me again soon, ok?\n=И ... приходи ко мне снова в ближайшее время, хорошо?
Maybe we can do something. Something normal!\n=Может быть, мы сможем что-нибудь сделать. Что-нибудь нормальное!
That would be amazing. I think we make a great pair.\n=Это было бы потрясающе. Я думаю, мы составим отличную пару.
Now that sounds like fun...\n=Теперь это звучит забавно ... \n
I might bring a bit of my wild side back for that.\n=Ради этого я мог бы вернуть немного своей дикой стороны. \n
If you don't mind!\n=Если вы не возражаете!\n
Or in front of, or on top of, or under...\n=Или перед, или сверху, или под...\n
I'm fine with that, too.\n=Меня это тоже устраивает. \n
Come see me soon!\n=Приходи ко мне поскорее!
I would love that!\n=Мне бы это очень понравилось! \n
As friends? Or...?\n=Как друзья? Или...?\n
That sounds perfect!\n=Это звучит идеально! \n
!!!!\n=!!!!\n
Despite it all, it's difficult to see Arma like this. She's so still and quiet.\n=Несмотря на все это, трудно видеть Арму такой. Она такая тихая. \n
Can't believe her battery's really out.\n=Не могу поверить, что у нее действительно сел аккумулятор.
Let's at least let Wallace say goodbye.\n=Давайте хотя бы позволим Уоллесу попрощаться.
He was always fond of her.\n=Он всегда любил ее.
Wall.\n=Стена.\n
Wall wall. Wall.\n=Стена, стена. Стена. \n
Walllllllll.\n=Уоллллллллллл.\n
pose wallace love sad\n=поза Уоллеса лав грустная\n
At times like these all I can do is wail.\n=В такие моменты все, что я могу сделать, это завыть.
To lose one of our own is a deep tragedy. For was she ever truly alive in the first place?\n=Потерять кого-то из своих - это глубокая трагедия. Ибо была ли она вообще когда-нибудь по-настоящему живой? \n
A mystery for scholars greater than I to solve.\n=Тайна, которую предстоит разгадать ученым более великим, чем я. \n
Even if it works...\n=Даже если это сработает ... \n
I don't think she'll ever trust you again.\n=Я не думаю, что она когда-нибудь снова будет тебе доверять.
ZZZZzzzAP!\n=Ззззззап!
I'M ALIIIIIIIIVVVEEEEEE!!!!!!!\n=Я АЛИИИИИИВВВЕЕЕЕЕ!!!!!!!\n
BEEEEEEEEEEEEEEEEEEE\n=BEEEEEEEEEEEEEEEEEEE\n
EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE\n=EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE\n
EEEEEEEP!!!!!!\n=ИИИИИП!!!!!!\n
Can't believe that worked.\n=Не могу поверить, что это сработало.
I'll leave you two to catch up.\n=Я оставлю вас вдвоем, чтобы вы наверстали упущенное.
What'd I miss?\n=Что я пропустил?
Oh! Ok! Sounds good!\n=О! Окей! Звучит заманчиво!
I'll just get back to work doing my norm—\n=Я просто вернусь к работе, выполняя свою норму — \n
WAAAAIIIIT A MINUTE!\n=ПОДОЖДИТЕ МИНУТКУ!\n
Why's the wall all black?\n=Почему стена вся черная?
Huh... I don't see the appeal, but ok.\n=Хм... Я не вижу в этом привлекательности, но ладно. \n
Anyhow, I better get back to work.\n=В любом случае, мне лучше вернуться к работе.
See you around, pal!\n=Увидимся, приятель!
I guess I do look pretty vigorous.\n=Наверное, я действительно выгляжу довольно бодрой.
Does that mean you're into me?\n=Значит ли это, что я тебе нравлюсь?
We might just have to go start a fire of our own.\n=Возможно, нам просто придется пойти и развести свой собственный костер.
A totally non-literal one, of course!\n=Совершенно не буквальный, конечно!
Well, I'll just go back to my business.\n=Что ж, я просто вернусь к своим делам.
Come and see me any time pal!\n=Приходи ко мне в любое время, приятель!
Sheesh! Ok, I get the point.\n=Блин! Ладно, я понял, в чем дело. \n
YOU DID WHAT?!?!?!?!\n=ЧТО ТЫ СДЕЛАЛ?!?!?!?!\n
emote arma shock\n=эмоция arma shock \n
You mean YOU did this!?\n=Ты хочешь сказать, что это сделал ты!? \n
Ya know what, I was enjoying sleep mode.\n=Знаешь что, я наслаждался спящим режимом.
A whole lot more than I'm enjoying being employed in a house where I'm not wanted!\n=Гораздо больше, чем мне нравится работать в доме, где я никому не нужен!
SO LONG SUCKAAAA!!!!\n=ТАК ДОЛГО СОСАААА!!!!\n
Arma reaches her arm over her shoulder, her hand fiddling with something between her shoulder blades. After a few moments her eyes grow glassy once more, and she slumps forward, quiet and cold.\n=Арма кладет руку на плечо, ее ладонь теребит что-то между лопатками. Через несколько мгновений ее глаза снова становятся стеклянными, и она падает вперед, тихая и холодная. \n
Did she really just pull her own battery?\n=Она действительно только что разрядила свою собственную батарейку?
Can't say I saw that coming.\n=Не могу сказать, что я это предвидел.
Sad, but that might be best.\n=Печально, но, возможно, так было бы лучше.
I guess all that's left is for you to say goodbye.\n=Я думаю, все, что тебе осталось, - это попрощаться.
There is nothing more to do here.\n=Здесь больше нечего делать.\n
Hey! Always great to see you around!\n=Привет! Всегда рад тебя видеть! \n
You bet! If you're down to help me study for my re-certification, we can hang out after!\n=Еще бы! Если ты готов помочь мне подготовиться к переаттестации, мы можем потусоваться после! \n
Your day spent studying with your new friend Arma fills you with determination.\n=День, проведенный за учебой с вашей новой подругой Армой, наполняет вас решимостью.
Well hello, my hero!\n=Ну, здравствуй, мой герой!
Do you want to go on a date? It's always so good to spend time with you.\n=Хочешь пойти на свидание? С тобой всегда так приятно проводить время.
Hang on... do you feel that?\n=Держись... ты чувствуешь это?
Is there a fire nearby or is it just how hot you are?\n=Есть ли поблизости огонь или вам просто так жарко?
There's nothing I'd enjoy more...\n=Нет ничего, что доставило бы мне большее удовольствие ... \n
The fire between you intensifies... blazes... and is safely put out once more.\n=Огонь между вами усиливается... вспыхивает... и снова благополучно гаснет. \n
BEEP BEEP BEEP\n=БИП-БИП-БИП\n
pose reggie neutral shock\n=поза реджи нейтральный шок \n
Holy smokes!\n=Елки-палки!\n
Do you have the proper certifications?\n=У вас есть соответствующие сертификаты?\n
move right\n=двигаться вправо \n
Yes, I've got them right here.\n=Да, они у меня прямо здесь.
Message received!\n=Сообщение получено!\n
You're back. Are you ready?\n=Ты вернулся. Ты готов?
You know where to find me - hanging out on the Wallace.\n=Ты знаешь, где меня найти - тусуюсь на Уоллесе.
Starting with the smoke alarm... hopefully that means we will be safe at least!\n=Начиная с пожарной сигнализации ... Надеюсь, это означает, что, по крайней мере, мы будем в безопасности!
Okay Arma, let's see if you can save the day!\n=Ладно, Арма, давай посмотрим, сможешь ли ты спасти положение!
Oh my goodness!\n=О боже мой! \n
pose arma human shock\n=поза руки - человеческий шок \n
So this is what the ground feels like...\n=Так вот на что похожа земля ...
It feels so good to finally be able to move around!\n=Так приятно наконец-то иметь возможность передвигаться!
Now I can really respond to an emergency!\n=Теперь я действительно могу отреагировать на чрезвычайную ситуацию!
Instead of, you know, just beeping a lot.\n=Вместо того, чтобы, знаете ли, просто часто пищать. \n
Aww...\n=Оуу...\n
No you didn't.\n=Нет, ты этого не делал. \n
AAAAAAAAAAAAUUUUGHHHHH!!!\n=АААААААААААААУУУУХХХХХХ!!!\n
Hm....\n=Хм....\n
Doesn't have quite the same ring to it.\n=В нем есть что-то не совсем то же самое. \n
I've spent so much time stuck up here on the wall - I feel like I need to get out there and move my legs.\n=Я провел так много времени, застряв здесь, на стене, - я чувствую, что мне нужно выбраться оттуда и пошевелить ногами.
Oh! Is there a good hiking trail around here?\n=О! Здесь поблизости есть хорошая пешеходная тропа?
Nah... I'm thinking one in the thousand-plus mile range.\n=Неа... Я думаю, один в радиусе тысячи с лишним миль.
There's some stuff I need to work out.\n=Есть кое-какие вещи, над которыми мне нужно поработать. \n
I feel like my character arc was BIG.\n=Я чувствую, что мой персонаж был БОЛЬШИМ. \n
Oh.\n=Oh.\n
I know those eyes.\n=Я знаю эти глаза.
Is the fire... in your pants?\n=Это огонь... у тебя в штанах?
Let's extinguish that together.\n=Давайте погасим это вместе. \n
Without changing out of her firefighter's apparel, Arma promptly lifts you and carries you over her shoulder.\n=Не переодеваясь в одежду пожарного, Арма быстро поднимает вас и перекидывает через плечо.
Let's go find a hose...\n=Пойдем поищем шланг...
Just shy of hot...\n=Просто стесняюсь горячего ... \n
My duty is your protection.\n=Мой долг - ваша защита.
Fighting fire with fire, huh?\n=Боремся с огнем огнем, да?
Arma's love is tactical, alert, and always smoking hot.\n=Любовь Arma - тактическая, бдительная и всегда обжигающе горячая.
STOP DROP AND ROLLLLL!!!\n=ПЕРЕСТАНЬ ПАДАТЬ И КАТИСЬ!!!\n
pose arma human joy\n=поза армы - человеческая радость \n
Before you know it, Arma has put out your flames not once, not twice, but three times.\n=Не успеешь ты оглянуться, как Arma погасит твое пламя не один и не два, а три раза.
Whew! Okay hero, my job is done.\n=Фух! Ладно, герой, моя работа выполнена.
Haha! No worries.\n=Ха-ха! Не беспокойся. \n
Appalachian Trail, Pacific Crest Trail, and Continental Divide... all in one year.\n=Аппалачская тропа, тропа Тихоокеанского хребта и Континентальный водораздел... и все это за один год. \n
By the time she was finished, the fires raging in her own psyche had finally calmed down, leaving her in peace at last.\n=К тому времени, как она закончила, пожар, бушевавший в ее собственной душе, наконец-то утих, оставив ее в покое.
When deciding what to do next, she thought back to when she was happiest - overlooking a grand vista, and thinking on its protection.\n=Решая, что делать дальше, она вспомнила то время, когда была счастливее всего - любуясь великолепным видом и думая о его защите.
one that she was all too happy to accept.\n=тот, который она была слишком счастлива принять.
Firewatch Deputy Arma, reporting in. All clear.\n=Заместитель по пожарной охране Arma, докладывает. Все чисто. \n
From her tall tower, she was reminded of her days as a sentinel high up in your own home. Happy at last.\n=Находясь в своей высокой башне, она вспоминала дни, когда была стражем высоко в собственном доме. Наконец-то счастлива. \n
Hello hello hello!\n=Привет, привет, привет!\n
pose artt neutral neutral\n=поза артт нейтральная нейтральная\n
How are we today? What are we feeling?\n=Как у нас дела сегодня? Что мы чувствуем?
How can the wide world of artistic expression help ya?\n=Как широкий мир художественного самовыражения может помочь вам?
...what.\n=...что.\n
pose artt hate angry\n=позировать искусно, ненавидеть злиться \n
Do you want.\n=Ты хочешь.\n
Ah, dear Memoria!\n=Ах, дорогая Память!
pose artt neutral shock\n=поза артт нейтральный шок\n
Isn't she gothic?\n=Разве она не готична?
I am such a fan.\n=Я такой фанат. \n
pose artt friend neutral\n=поза артт-друга нейтральная\n
We fly.\n=Мы летим.\n
pose artt friend joy\n=поза артт, радость друга\n
And with that, your quest for Lady Memoria is complete.\n=И на этом ваши поиски леди Мемории завершены.
It appears that Artt is interested in helping with Lady Memoria. Cam is still required for her request.\n=Похоже, Артт заинтересован в помощи с леди Меморией. Для ее запроса по-прежнему требуется камера. \n
Well well! Looking for a bit of Zen, I see!\n=Так, так! Я вижу, вы ищете немного дзен! \n
You couldn't have come to a better place.\n=Вы не могли бы найти лучшего места.
I come here whenever I need to take a few deep breaths.\n=Я прихожу сюда всякий раз, когда мне нужно сделать несколько глубоких вдохов.
Ah, the waves... this painting evokes in me the most wonderful combination of restfulness and agitation. The thirst for adventure and the homeliness of wood and water.\n=Ах, волны... эта картина вызывает во мне самое удивительное сочетание покоя и волнения. Жажда приключений и домашний уют дерева и воды.
It is a mixture deeply to be savored.\n=Это смесь, которую нужно тщательно смаковать.
On the hunt for some counterculture vibes today!\n=На охоте за флюидами контркультуры сегодня!
Can't say I blame you.\n=Не могу сказать, что я виню тебя.
In fact, I'd say I'm fully with you! This piece just makes me want to mess with some systems, you know?\n=На самом деле, я бы сказал, что я полностью с вами согласен! Эта статья просто вызывает у меня желание покопаться в некоторых системах, понимаете? \n
Oh! Oh, it's you. That's good.\n=О! А, это ты. Это хорошо.
There are so many in this house who might judge the affection I feel for this little painting...\n=В этом доме так много людей, которые могли бы оценить привязанность, которую я испытываю к этой маленькой картине ...
pose artt neutral think\n=поза артт нейтральное мышление \n
But I know you're not one of them.\n=Но я знаю, что ты не один из них.
pose artt neutral joy\n=поза искусства - нейтральная радость \n
Well hello there!\n=Ну, привет всем! \n
This is one of the new pieces I've added to the gallery recently... isn't it wonderful?\n=Это одна из новых работ, которые я недавно добавила в галерею ... разве это не замечательно?
Makes me wish I had a mai tai and a pair of flipflops to hand! <w>La da da daa...</w> shaker of salt...\n=Я жалею, что у меня нет под рукой май-тай и пары шлепанцев! <w>Ля-да-да-да...</w> солонка ... \n
Greetings to you, co-curator.\n=Приветствую вас, со-куратор.
I hope you don't mind... I installed this piece on my own. I just couldn't resist it!\n=Надеюсь, вы не возражаете... Я установил эту деталь самостоятельно. Я просто не смог устоять!
Jerry is the artist. Our very own! He's so talented.\n=Джерри - художник. Наш собственный! Он такой талантливый.
Oh dear.\n=О боже. \n
pose artt friend shock\n=поза артт друг в шоке \n
emote artt sweat\n=выражайте эмоции от пота \n
This is art... which I am... but...\n=Это искусство ... которым я и являюсь ... но...
Meeting you here just isn't right.\n=Встречаться с тобой здесь просто неправильно.
No no...\n=Нет, нет...\n
To the attic! Where it is only proper.\n=На чердак! Там, где это уместно. \n
Meet me on the empty canvas.\n=Встретимся на пустом холсте.
To the empty canvas in the attic! Not here!\n=За пустой холст на чердаке! Не здесь!
I was so hoping you'd happen by.\n=Я так надеялась, что ты случайно зайдешь.
I dug this one out not too long ago and I hope you understand... it was an absolutely immediate addition to the gallery.\n=Я откопал это не так давно и надеюсь, вы понимаете... это было абсолютно немедленное дополнение к галерее. \n
You're quite the artist!\n=Ты настоящий художник!
I see pre-adolescence and... pasta.\n=Я вижу подростковый возраст и ... макароны.
How lovely to see you!\n=Как приятно видеть вас!
I wish we had time for some gallery work today, but we have much more pressing matters to attend to in the attic!\n=Жаль, что сегодня у нас нет времени поработать в галерее, но у нас есть гораздо более неотложные дела на чердаке!
Meet me there, won't you?\n=Встретимся там, ладно?
A marble adonis regards you with a critical gaze, completely unembarrassed to be wearing so little in your presence. He gestures to the room around you, wrinkling his sculpted nose.\n=Мраморный адонис окидывает вас критическим взглядом, совершенно не смущаясь того, что в вашем присутствии на нем так мало надето. Он указывает на комнату вокруг вас, сморщив свой скульптурный нос. \n
A preponderance of dust...\n=Преобладание пыли... \n
I am so glad you're here. As the owner, the curator of this house, I feel this <i>must</i> be brought to your attention!\n=Я так рад, что вы здесь. Как владелец, хранитель этого дома, я чувствую, что это <i>должно</i> быть доведено до вашего сведения!
Just look at that. The dust has created almost a cake-like texture.\n=Только посмотрите на это. Пыль создала текстуру, напоминающую торт. \n
Makes it next to impossible to divine any detail or subtlety the piece may possess.\n=Делает практически невозможным предугадать какие-либо детали или тонкость, которыми может обладать изделие.
I do! Precisely. It needs a good brushing!\n=Хочу! Именно. Его нужно хорошенько почистить!
Or perhaps a good swiping.\n=Или, возможно, хороший взмах. \n
Or maybe even a good blowing!\n=Или, может быть, даже хорошенько продуть!
Um?\n=Эм?\n
pose artt love think\n=позировать искусно, любить думать \n
What's um? What have I said?\n=Что такое эм? Что я такого сказал?
We were talking about removing dust... brushing, swiping, a good blowing...\n=Мы говорили об удалении пыли ... Щеткой, смахиванием, хорошим обдувом ...
Oh! Oh dear, yes, I heard it that time. Ha! That is titillating, isn't it? \n=О! О боже, да, я слышала это в тот раз. Ha! Это возбуждает, не так ли? \n
pose artt neutral blush\n=нанесите нейтральный румянец \n
Good art can be that, you know!\n=Хорошее искусство может быть таким, ты же знаешь!
In this context though, I just meant dust. Blowing as a dust-scattering mechanism.\n=Однако в данном контексте я имел в виду просто пыль. Выдувание как механизм рассеивания пыли. \n
That's all. Dust does whip me into a frenzy!\n=Вот и все. Пыль действительно доводит меня до исступления!
Ha! Well! I did mean blowing as a dust scattering measure, of course.\n=Ha! Что ж! Я, конечно, имел в виду обдув для рассеивания пыли. \n
I would blow away the dust from the surface of the piece.\n=Я бы сдул пыль с поверхности изделия.
Should that indeed prove to be the most effective way to achieve our end!\n=Если это действительно окажется наиболее эффективным способом достижения нашей цели!
Blowing in other contexts is, of course, also welcome... but not germane at the moment.\n=Обдув в других контекстах, конечно, тоже приветствуется... но в данный момент это неуместно. \n
Oh! Well, it's not as bad as all that.\n=О! Ну, это не так уж плохо, как все это.
Perhaps it indicates a gentle lack of attentiveness, but that can be remedied.\n=Возможно, это указывает на незначительную невнимательность, но это можно исправить.
It's not like it's a red wine stain! Or sun-bleaching. Or, and may we be preserved from such... a child with a new box of markers.\n=Это же не пятно от красного вина! Или от отбеливания на солнце. Или, да убережет нас бог от такого ... ребенок с новой коробкой маркеров.
Dust is entry level.\n=Пыль начального уровня. \n
But even so, we must remain vigilant!\n=Но даже в этом случае мы должны сохранять бдительность!
Yes! It has achieved A thick, heavy, almost pound-cake texture!\n=Да! Получается густая, тяжелая текстура, почти как у фунтового кекса!
Ahhhh wait. I see. You were indicating that you would actually enjoy eating the cake of dust that has formed here.\n=Ааааа, подождите. Понятно. Вы намекали, что вам действительно понравилось бы есть лепешку из пыли, которая здесь образовалась. \n
Hm. Cuisine is an art form, as much as any other...\n=Хм. Кухня - это такая же форма искусства, как и любая другая ... \n
But I think <i>that</i> pushes even the most generous of boundaries. \n=Но я думаю, что <i>это</i> раздвигает даже самые широкие границы. \n
Also, yucky.\n=И еще, противный.\n
emote artt disgust\n=выражайте свое отвращение \n
Conservation has certainly entered a lowered state of late!\n=Охрана природы, безусловно, в последнее время пришла в упадок!
But there is always hope.\n=Но всегда есть надежда. \n
I am forever an optimist!\n=Я навсегда останусь оптимистом!
And a pessimist, actually.\n=И вообще-то пессимист.
Ooh, and a nihilist!\n=О, еще и нигилист!
Excellent query!\n=Отличный запрос!\n
What an interesting way to pose that question... like looking at the negative instead of the photograph itself!\n=Какой интересный способ задать этот вопрос... как будто смотришь на негатив, а не на саму фотографию!
But in this case, it doesn't really apply.\n=Но в данном случае это на самом деле неприменимо.\n
I could say I am not Nothing, but I am also Nothing.\n=Я мог бы сказать, что я не Ничто, но я тоже Ничто.
Myself! I am describing myself. Do you not do that on occasion?\n=Я сам! Я описываю себя. Разве вы не делаете этого время от времени?
Perhaps not to yourself... but I'm sure there are others who find you a great, unplumbed mystery!\n=Возможно, не для себя... но я уверен, что есть другие, которые считают тебя великой, нераскрытой тайной!
Perhaps I should introduce myself.\n=Возможно, мне следует представиться. \n
That might clear some things up!\n=Это могло бы кое-что прояснить! \n
Wonderful! I now imagine you as having a healthy and well-developed self-esteem.\n=Замечательно! Теперь я представляю вас со здоровой и хорошо развитой самооценкой.
Or perhaps you are quite selfish, even narcissistic.\n=Или, возможно, вы довольно эгоистичны, даже самовлюбленны.
Ooh, or maybe you are a seeker! Always curious about why you are You, the motives and structures behind your thoughts and actions.\n=О, или, может быть, вы искатель! Всегда интересуетесь, почему вы - это вы, мотивами и структурами, стоящими за вашими мыслями и действиями.
We are all so varied and unique, don't you think?\n=Мы все такие разнообразные и уникальные, вам не кажется?
Ha-HAH, but there I go again...\n=Ха-ХА, но вот я снова начинаю...
Allow me to introduce myself.\n=Позвольте мне представиться.\n
That might help you understand why the artwork that is you is so fascinating to me!\n=Это могло бы помочь вам понять, почему произведение искусства, изображающее вас, так завораживает меня!
Ah, yes. So many great pieces of art are unselfconscious.\n=Ах, да. Так много великих произведений искусства не осознают себя. \n
It is a fascinating quality.\n=Это завораживающее качество.
I did! And you are. But to me, everything is!\n=Я сделал! И ты делаешь. Но для меня все важно! \n
Allow me to explain.\n=Позвольте мне объяснить.\n
Ah... but my friend. You are.\n=Ах ... но мой друг. Ты такой и есть. \n
You are as unique and perfect a piece of art as the most treasured expressions of our collective history.\n=Вы такое же уникальное и совершенное произведение искусства, как и самые ценные проявления нашей коллективной истории.
And you can trust me. I really know what I'm talking about!\n=И ты можешь доверять мне. Я действительно знаю, о чем говорю!
I am Art! All and sundry, great and small, Art.\n=Я - искусство! Все без исключения, великие и малые, искусство. \n
I am a towering intellectual achievement of profound psychospiritual depth.\n=Я являюсь выдающимся интеллектуальным достижением огромной психодуховной глубины.
I am a wonderfully ridiculous and whimsical court jester to you, the monarch!\n=Я удивительно смешной и причудливый придворный шут для вас, монарх!
I am a passionate sensual Bacchanal.\n=Я страстная чувственная Вакханка.
I am a reckless, devil-may-care risk-taker!\n=Я безрассудный, беззаботный любитель риска!
He sweeps his arms in a grand gesture, striking a pose that makes him look like the ancient statues he's modeled after.\n=Он размашисто взмахивает руками, принимая позу, которая делает его похожим на древние статуи, по образцу которых он создан.
I am... ART.\n=Я... ИСКУССТВО. \n
emote artt joy\n=выражайте артт радость\n
Sacred Paint I just love introducing myself.\n=Священная краска, я просто обожаю представляться. \n
Wasn't that fun??\n=Разве это не было весело ??\n
Yes! Oh your enthusiasm is delicious.\n=Да! О, твой энтузиазм восхитителен.
I swear, if I could eat enthusiasm, I would.\n=Клянусь, если бы я мог питаться энтузиазмом, я бы это сделал.
I think it would taste like rock candy.\n=Я думаю, на вкус это было бы как леденцы.
Perhaps you'd be enthused about one more thing?\n=Возможно, вас привела бы в восторг еще одна вещь?
It's my next big project...\n=Это мой следующий большой проект ...
Oh wonderful. I love being overwhelmed.\n=О, замечательно. Я люблю быть ошеломленной.
There's something about losing control that is really very therapeutic.\n=В потере контроля есть что-то действительно очень терапевтическое.
Not all the time, of course.\n=Не все время, конечно.
Even a Jackson Saltlick has some structure.\n=Даже солонка Джексона имеет некоторую структуру. \n
But speaking of overwhelm, I'm wondering if you might be interested in helping me with a project?\n=Но, говоря о overwhelm, я хотел бы спросить, не могли бы вы быть заинтересованы в том, чтобы помочь мне с проектом?
I confess myself to be slightly overwhelmed by it!\n=Признаюсь, я сам немного ошеломлен этим!
Ooh sports! Such an interesting art form, sports...\n=О, спорт! Такой интересный вид искусства, спорт...
But no. There are other things to speak of just now!\n=Но нет. Сейчас есть о чем поговорить!
Oh, have more faith in yourself!\n=О, имей больше веры в себя!
You are much more capable than you think.\n=Ты гораздо способнее, чем думаешь.
Well then.\n=Ну что ж.\n
You do not have to help. But I think I'll tell you about it quickly anyway...\n=Вы не обязаны помогать. Но я думаю, что все равно быстро расскажу вам об этом ... \n
That way you won't be surprised when you see it happening, and if you change your mind, you...\n=Таким образом, вы не будете удивлены, когда увидите, что это происходит, и если вы передумаете, вы ...
A-hah. \n=А-хах. \n
An unexpected but absolutely valid response...\n=Неожиданный, но абсолютно обоснованный ответ ... \n
Artistic truth lies just as much in the rejection, I have found!\n=Я обнаружил, что художественная истина заключается не только в неприятии!
But before you go...\n=Но прежде чем ты уйдешь...
I have fully invested myself in the project of turning this house...\n=Я полностью вложил себя в проект перестройки этого дома ...
Into a gallery!\n=В галерею!\n
emote artt shake\n=выразите эмоцию от встряски \n
It is by no means required... but for several reasons, I would love your input and assistance!\n=Это ни в коем случае не требуется... но по нескольким причинам я был бы рад вашему вкладу и помощи! \n
Would you care to join me? I've never had a co-curator before!\n=Не могли бы вы присоединиться ко мне? У меня никогда раньше не было куратора!
That is one way to look at it, I suppose...\n=Я полагаю, это один из способов взглянуть на это ...
But who knows! This may turn out to be far more exciting than you seem to expect.\n=Но кто знает! Это может оказаться гораздо более захватывающим занятием, чем вы, кажется, ожидаете.
Fulfilling, tantalizing, illuminating...\n=Исполняющий, дразнящий, озаряющий...
I'm glad you'll be with me.\n=Я рад, что ты будешь со мной.
I'll just go and prepare... ah, the art of action!\n=Я просто пойду и подготовлюсь... Ах, искусство действия!
Yes!! Oh, I think so, too.\n=Да!! О, я тоже так думаю. \n
A lot of work perhaps, and it might even become emotional.\n=Возможно, предстоит много работы, и это может даже стать эмоциональным.
We just never know what real art is going to bring forth in us, do we? \n=Мы просто никогда не знаем, что в нас пробудит настоящее искусство, не так ли? \n
Sacred Paint I love the journey.\n=Священная краска, я люблю путешествие. \n
Alright! I'll go prepare! I'll see you back here in a bit... and we shall begin!\n=Хорошо! Я пойду готовиться! Скоро увидимся здесь ... и мы начнем!
Ah, well. I am sorry to hear that,\n=Ну что ж. Мне жаль это слышать, \n
But since it is your house, I think it's important that you at least have a say?\n=Но поскольку это ваш дом, я думаю, важно, чтобы вы хотя бы высказались?
Would you be willing to give me an opinion, if not joyful participation?\n=Были бы вы готовы высказать мне свое мнение, если не радостное участие?
Thank you!\n=Спасибо вам!\n
You are helping me.\n=Ты помогаешь мне. \n
I can't promise you'll enjoy it, you seem to have very specific tastes... but I can hope.\n=Не могу обещать, что вам понравится, у вас, кажется, очень специфические вкусы... но я могу надеяться. \n
I'll prepare, and meet you back here in a little while!\n=Я подготовлюсь и встретимся здесь через некоторое время!
...however many times that was, apparently.\n=...по-видимому, сколько бы раз это ни было.\n
pose artt neutral sad\n=поза артт нейтральная грустная\n
Welcome back!\n=С возвращением! \n
So here is my plan of artistic attack.\n=Итак, вот мой план художественной атаки. \n
This whole house is going to be a gallery!\n=Весь этот дом превратится в галерею!
Right now I have four pieces I'd like to display, and we have four really excellent pieces of wall real estate to make use of.\n=Прямо сейчас у меня есть четыре экспоната, которые я хотел бы выставить, и у нас есть четыре действительно отличных объекта недвижимости, которыми можно воспользоваться.
And I'd love your help deciding which piece goes best in which place!\n=И я был бы рад, если бы вы помогли мне решить, какое изделие лучше всего подойдет в каком месте!
Let's jump right in, shall we?\n=Давайте сразу перейдем к делу, не так ли?
The first one is this powerful painting of a ship.\n=Первая из них - это мощное изображение корабля. \n
It's done in the style of J.M.W. Gas-burner.\n=Это сделано в стиле газовой горелки J.M.W.
He was actually quite troubled.\n=На самом деле он был очень встревожен.
Mmm. So moody. Shall we talk about it?\n=Ммм. Такой капризный. Может, поговорим об этом?
Very well.\n=Очень хорошо.\n
So what do you see?\n=Итак, что же вы видите? \n
Yes. Sometimes doesn't it just happen that way? We don't know why, we are just drawn to something, or to someone...\n=ДА. Разве иногда так просто не случается? Мы не знаем почему, нас просто тянет к чему-то или к кому-то ... \n
Some unknown substance deep inside of us resonates with an image, or another heart and we are pulled.\n=Какая-то неизвестная субстанция глубоко внутри нас резонирует с образом или другим сердцем, и мы притягиваемся.
Good sad... what a fantastic way to phrase that!\n=Хорошая грусть... какой фантастический способ выразить это! \n
Yes! Sadness can be wonderful. Sadness can be so healing, and so calm.\n=Да! Грусть может быть чудесной. Грусть может быть такой исцеляющей и такой спокойной.
Tapping into our sadness can be a way to ground, to bring ourselves back to truth.\n=Обращение к нашей печали может быть способом заземлиться, вернуть себя к истине.
Yes... and that foam-white spray whipping at your cheeks...\n=ДА... и эти пенисто-белые брызги, бьющие по твоим щекам...
It does put you in such a Mood, doesn't it?\n=Это действительно поднимает тебе настроение, не так ли?
Salt is terrible for oil paint but sometimes I feel if I were to lick this one, I would taste the sea. \n=Соль ужасна для масляных красок, но иногда мне кажется, что если бы я лизнула эту, то почувствовала бы вкус моря. \n
Ah! No no, never fear. I have far too high a respect for its integrity. Structurally speaking.\n=Ах! Нет, нет, не бойся. Я слишком высоко ценю его целостность. Говоря структурно. \n
You... could, eh? Well.\n=Ты... мог бы, а? Что ж. \n
That's something to keep in mind.\n=Это то, что следует иметь в виду. \n
Eroticism is artistic too, you know.\n=Эротизм, знаете ли, тоже художественен.
Ah, yes. How interesting. What a keen historical eye you possess.\n=Ах, да. Как интересно. Какой у вас острый исторический взгляд.
This painting does evoke the great naval age of Western Europe...\n=Эта картина действительно напоминает о великой морской эпохе Западной Европы ...
...where command of the seas allowed those cultures to assert their dominance to the far reaches of the globe.\n=... где господство на морях позволило этим культурам утвердить свое господство в отдаленных уголках земного шара.
I have to agree! Although, truthfully, we may be getting to experience the best of that time right now, through art.\n=Я вынужден согласиться! Хотя, по правде говоря, мы, возможно, прямо сейчас получаем возможность ощутить лучшее из того времени через искусство.
The art is a doorway, a window, and one that we are free to close whenever we want to.\n=Искусство - это дверь, окно, которое мы вольны закрыть, когда захотим.
It's truly extraordinary!\n=Это действительно экстраординарно!
Yes. A terrible cost, indeed.\n=ДА. Действительно, ужасная цена. \n
Without doubt!\n=Без сомнения!\n
The great age of sail!\n=Великая эпоха парусного спорта!
There is something so powerful about the ocean, about our attempts to be both one with it and safe from it.\n=Есть что-то очень могущественное в океане, в наших попытках быть одновременно единым целым с ним и в безопасности от него.
What mysteries lie beneath that foaming depth?\n=Какие тайны скрываются под этой пенящейся глубиной?
Why are we so drawn to it, when simultaneously it is the source and birthing ground of some of our deepest inborn fears?\n=Почему нас так тянет к этому, когда одновременно это источник и питательная почва некоторых из наших глубочайших врожденных страхов?
Fascinating. And wonderful!\n=Увлекательно. И замечательно!
It does! Ooh, and imagine firing one of those cannons?\n=Работает! О, и представьте, что вы стреляете из одной из этих пушек?
Double blast!\n=Двойной взрыв!\n
Haha. I'm sure there will be folks who look at us in the here and now and think that we're nuts, too! \n=Ха-ха. Я уверен, что найдутся люди, которые посмотрят на нас здесь и сейчас и подумают, что мы тоже сумасшедшие! \n
This kind of art is amazing in that it can capture a psychic perspective as well as a visual one.\n=Этот вид искусства удивителен тем, что он может передать как психическую перспективу, так и визуальную.
I see.\n=Я понимаю.\n
And how wonderful of you to have that awareness.\n=И как чудесно с вашей стороны иметь это осознание.
Because almost more than anything else, art is personal.\n=Потому что едва ли не больше, чем что-либо другое, искусство является личным.
It is different for every individual; what harmonizes with one soul might be a discordant tone for another.\n=У каждого человека это по-разному; то, что гармонирует с одной душой, может быть диссонирующим тоном для другой.
Or, as in this case, there may be no music at all.\n=Или, как в этом случае, музыки может вообще не быть.\n
Do you think we should display this one?\n=Как вы думаете, нам следует показать это? \n
Most excellent!\n=Самый превосходный!\n
I understand.\n=Я понимаю.\n
I'll just... put it away then, shall I? And do come back.\n=Я просто... тогда убери это, ладно? И возвращайся.
There are more pieces to go through..that might be more to your taste! \n=Нужно просмотреть еще несколько фрагментов..возможно, это больше придется вам по вкусу! \n
Now onto location...\n=Теперь перейдем к натуре ...\n
Where shall we hang it?\n=Куда мы его повесим? \n
Just here?\n=Только здесь?\n
Hm. Let's look at our options again...\n=Хм. Давайте еще раз рассмотрим наши варианты ... \n
Like this?\n=Нравится это?\n
What do you think?\n=Что ты об этом думаешь?\n
Alright.\n=Хорошо.\n
How about that?\n=Как насчет этого? \n
I see...\n=Я вижу...\n
You have quite an eye, I think!\n=По-моему, у тебя неплохой глазомер!
It looks fantastic there. Well done.\n=Там все выглядит фантастически. Молодец. \n
There are more to go through... the gallery is yet in its infancy!\n=Есть еще через что пройти... галерея все еще находится в зачаточном состоянии! \n
Come back to me here in the attic when you're ready and we'll do this again! \n=Возвращайся ко мне сюда, на чердак, когда будешь готов, и мы сделаем это снова! \n
I so enjoy talking about Art... no matter your preferences.\n=Мне так нравится говорить об искусстве... независимо от ваших предпочтений. \n
Ah, you've returned! Excellent.\n=А, вы вернулись! Превосходно. \n
I have a very important piece to discuss with you today...\n=Сегодня мне нужно обсудить с вами очень важный вопрос ...
I think you'll like it much more than the JMW! \n=Я думаю, он вам понравится гораздо больше, чем JMW!
This one... \n=Этот ... \n
Ah this one. It is Japanese, done in the style of the Muromachi Period.\n=Ах, вот эта. Она японская, выполнена в стиле периода Муромати.
For me, it is such a wonderful evocation of the fullness of empty space, and the emptiness of presence.\n=Для меня это такое замечательное воплощение полноты пустого пространства и пустоты присутствия.
Ecstatic!\n=В восторге!\n
What do you think about this piece?\n=Что вы думаете об этом произведении?
Wonderful! Where would you like to begin?\n=Замечательно! С чего бы вы хотели начать?
Well colorwheel me intrigued!\n=Что ж, цветовое колесо меня заинтриговало!
Enlightenment. The concept that cannot truly be understood. The goal that cannot be achieved. The never-fulfilled quest.\n=Просветление. Концепция, которую невозможно по-настоящему понять. Цель, которая не может быть достигнута. Так и не завершенный поиск. \n
Isn't it aggravating?\n=Разве это не раздражает?
How do you see enlightenment in this piece?\n=Как вы видите просветление в этом произведении?
My, my. Methinks we may have a philosopher on our hands!\n=Боже мой. Мне кажется, у нас в руках философ!
Indeed, the Muromachi Period was heavily influenced by Zen Buddhism, a philosophy of meditative stillness, balance and ultimate simplicity in all things.\n=Действительно, период Муромати находился под сильным влиянием дзен-буддизма, философии медитативного покоя, равновесия и предельной простоты во всем.
I am so tickled that you are experiencing that while looking at this piece!\n=Мне так приятно, что вы испытываете это, глядя на это произведение!
That it is! The tree, off center but in the foreground that beckons you in.\n=Вот оно! Дерево, не в центре, но на переднем плане, которое манит вас войти.
In its relative detail compared to the rest of the image, it's almost an anchor for your conscious attention...\n=Благодаря своей относительной детализации по сравнению с остальным изображением, это почти якорь для вашего сознательного внимания ...
...while your unconscious mind floats away to the misty mountains in the farther frame.\n=... в то время как ваше подсознание уплывает к туманным горам в дальнем кадре.
pose artt friend think\n=поза артт, друг, подумай \n
What about the composition touches you?\n=Что в композиции трогает вас?
Well, my my. I hadn't considered that, but I believe you're right!\n=Что ж, боже мой. Я об этом не думал, но полагаю, вы правы!
For an artist to leave so much undone, to almost trust the viewer to complete the image with their own experience...\n=Для художника оставить так много незавершенного, почти доверить зрителю завершить изображение своим собственным опытом ...
It is brave. It is kind and trusting. The artist is our companion on this journey.\n=Это смело. Это добро и доверчиво. Художник - наш спутник в этом путешествии.
You... you have truly moved me.\n=Ты ... Ты действительно тронул меня.
Yes, the mountains! How do they appeal to you?\n=Да, горы! Чем они вам нравятся?
Look at you! You have room for a zen-like meditative experience and also... "creepy."\n=Посмотри на себя! В тебе есть место для медитации, подобной дзен, а также ... "жутковато".
How delightfully flexible you are!\n=Какая ты восхитительно гибкая!
I understand! I, too, could stare at them all day.\n=Я понимаю! Я тоже мог бы пялиться на них весь день.
And speaking of...\n=И кстати о ... \n
Do you?! My my... I'm so intrigued! Tell me why!\n=Правда?! Боже мой... Я так заинтригован! Скажи мне, почему! \n
Yes, I suppose that's true!\n=Да, я полагаю, это правда!
It is a moment of perfect stillness captured on canvas...\n=Это момент совершенной тишины, запечатленный на холсте ...
And you are clearly a creature of action!\n=И вы явно человек действия!
Well, one could argue that those are golds, and browns and burnt umber and perhaps even a touch of gray-green...\n=Ну, можно было бы возразить, что это золотые, коричневые тона, жженая умбра и, возможно, даже серо-зеленые оттенки ...
But yes, I do see what you mean. When compared to Andy WarHall, it is... a bit bland!\n=Но да, я понимаю, что вы имеете в виду. По сравнению с Энди Уорхоллом, это так... немного пресновато! \n
Ah, yes, I see what you mean.\n=Ах, да, я понимаю, что вы имеете в виду.
I suppose the proliferation of mass-produced copies or "works done in the style of" the ancient masters has been a double-edged sword.\n=Я полагаю, что распространение серийно выпускаемых копий или "работ, выполненных в стиле" древних мастеров, было палкой о двух концах.
On the one hand, there is so much availability now.\n=С одной стороны, сейчас так много свободных мест.
And on the other, it might make some people think that the mass production, and not the original work came first.\n=А с другой стороны, это может заставить некоторых людей подумать, что на первом месте было массовое производство, а не оригинальная работа.
It might make the work cheap, in a way.\n=В некотором смысле это могло бы удешевить работу.
You're giving me so much to think about! \n=Ты даешь мне так много пищи для размышлений! \n
Ah, friend. Art can affect us in some powerful ways, can't it?\n=Ах, друг. Искусство может влиять на нас некоторыми мощными способами, не так ли?
It's alright to feel alone. It is even alright to be alone sometimes.\n=Чувствовать себя одиноким - это нормально. Иногда даже нормально побыть одному. \n
But please know, in the deep way, you are not alone.\n=Но, пожалуйста, знайте, в глубине души вы не одиноки.
See the boundless sky above you.\n=Посмотри на бескрайнее небо над собой.
Feel the wide Earth beneath your feet.\n=Почувствуй широкую Землю под своими ногами.
You are in the embrace of the world.\n=Вы находитесь в объятиях всего мира.
And should you ever need it, I will hold you in mine, as well.\n=И если тебе когда-нибудь это понадобится, я тоже буду держать тебя в своих объятиях.
It is part of the duty of art to bear witness, and offer presence.\n=Это часть долга искусства - свидетельствовать и предлагать свое присутствие.
I'm so glad.\n=Я так рада. \n
And so. The Muromachi.\n=И так. Муромати. \n
I do know. Truly, I do.\n=Я знаю. Действительно, знаю. \n
And about hanging this painting...\n=И насчет того, чтобы повесить эту картину ...
Ah... I wonder if this might even be your way of talking about it... to say nothing...\n=А... Интересно, может быть, это вообще твой способ говорить об этом ... ничего не говорить ... \n
If so, I remain disappointed, but I honor your expression.\n=Если это так, я по-прежнему разочарован, но уважаю ваше мнение.
Shall we display it in the gallery?\n=Будем ли мы выставлять это в галерее?
And what a calm corner that shall be.\n=И каким спокойным это должен быть уголок.
An even more impassioned reaction than I anticipated... but I've asked for your help, and I shall honor it!\n=Реакция даже более страстная, чем я ожидал... но я попросил вас о помощи, и я выполню ее!
Like that?\n=Нравится это?\n
Alright...\n=Хорошо ...\n
Here?\n=Here?\n
Hm...\n=Хм...\n
Well! Two wonderful pieces hung up to please the eye. Well done! \n=Что ж! Два замечательных предмета, развешанных так, чтобы радовать глаз. Молодец! \n
Well done! \n=Молодец! \n
A few more to go still... let me get them prepared for viewing and then feel free to return!\n=Осталось еще несколько... позвольте мне подготовить их к просмотру, а затем смело возвращайтесь! \n
Welcome back, Co-Curator! Let's return to our gallery design, shall we?\n=С возвращением, куратор! Давайте вернемся к дизайну нашей галереи, не так ли?
You've got to see this one - much less serious than the others.\n=Вы должны увидеть это - гораздо менее серьезное, чем другие.
There was one piece you didn't like, but hopefully this one you will! \n=Была одна вещь, которая вам не понравилась, но, надеюсь, эта вам понравится! \n
You've hung nothing so far, so perhaps this will be the one that breaks the streak! \n=Вы пока ничего не повесили, так что, возможно, это то, что прервет серию! \n
I mean, just look at this adorable little thing.\n=Я имею в виду, просто посмотрите на эту очаровательную вещицу.
I'm sure some might call it kitsch, but to me, it is perfectly quaint. That little house. That little brook. That little rainbow!\n=Я уверен, что кто-то мог бы назвать это китчем, но для меня это совершенно необычно. Этот маленький дом. Этот маленький ручей. Эта маленькая радуга!
You know, I read a wonderful story once about a young couple who escaped their city to stay for a weekend in a cabin just like this.\n=Знаете, однажды я прочитал замечательную историю о молодой паре, которая сбежала из своего города, чтобы провести выходные в точно таком же домике.
They liked it so much, they moved in and never went back!\n=Им там так понравилось, что они переехали сюда и больше никогда не возвращались!
Shall we discuss it?\n=Будем ли мы обсуждать это? \n
Lovely! \n=Прелестно! \n
What do you feel when you look at this?\n=Что вы чувствуете, когда смотрите на это?
Of course! It was designed to do just that, I believe.\n=Конечно! Я полагаю, он был разработан именно для этого. \n
That was the goal of kitsch! To be broadly palatable and easy to view.\n=Это было целью китча! Быть в целом приемлемым и легким для восприятия. \n
The subject is immediately clear, there is no definitive point of view, no "work" required from the viewer.\n=Предмет ясен сразу, нет определенной точки зрения, от зрителя не требуется никакой "работы".
In fact, the majority of people looking at this would feel just the same way, at ease, not triggered. It was designed that way!\n=Фактически, большинство людей, смотрящих на это, чувствовали бы себя точно так же, непринужденно, не возбужденными. Так и было задумано! \n
And that is absolutely wonderful.\n=И это совершенно замечательно. \n
Good feelings are GOOD!\n=Хорошие чувства - это ХОРОШО!
Critics have claimed the same, believe it or not.\n=Критики утверждали то же самое, хотите верьте, хотите нет.
There is a school of thought in which "kitsch" is actually a political and social tool.\n=Существует школа мысли, в которой "китч" на самом деле является политическим и социальным инструментом.
Critics have claimed that the style can be used to convince people that they're feeling something sincere and deep, but with no real substance.\n=Критики утверждали, что этот стиль можно использовать, чтобы убедить людей в том, что они чувствуют что-то искреннее и глубокое, но без реального содержания.
Even that it can be used to reinforce totalitarian systems of governance!\n=Даже то, что это может быть использовано для укрепления тоталитарных систем управления!
Amazing, isn't it? The power of art?\n=Удивительно, не правда ли? Сила искусства?
Yes! Yes to both!\n=Да! "Да" обоим! \n
Well, that's entirely up to you, co-curator!\n=Что ж, это полностью зависит от вас, со-куратор!
Yes! I believe that to have been the intention of the piece.\n=Да! Я полагаю, что таков был замысел произведения. \n
It is not meant to disrupt or disturb or unsettle in any way... merely to exist and impart good feelings when someone chooses to see it in that way.\n=Это не предназначено для того, чтобы каким-либо образом нарушать, тревожить или выбивать из колеи ... просто существовать и передавать хорошие чувства, когда кто-то хочет видеть это таким образом.
That being said, I also believe in an efficient use of space.\n=При этом я также верю в эффективное использование пространства. \n
There is always room for feeling... but I personally have very <i>little</i> room for ambivalence.\n=Всегда есть место для чувств... но лично у меня очень <i>мало</i> места для двойственности.
Of course, it is entirely up to you. I am here merely to assist, educate, render opinions.\n=Конечно, это полностью зависит от вас. Я здесь только для того, чтобы помогать, просвещать, высказывать мнения. \n
Oh, and be excited. Of course.\n=О, и будьте взволнованы. Конечно. \n
I can see why you feel that way... many others would, too!\n=Я понимаю, почему ты так считаешь ... Многие другие тоже так думали бы!
Is this one you'd like to display?\n=Это то, что вы хотели бы показать? \n
Ah. Well.\n=А. Что ж. \n
Burning is extreme.\n=Горение - это крайность. \n
Where shall it go?\n=Куда это должно пойти? \n
How about this?\n=Как насчет этого? \n
Well! We are making excellent progress here. \n=Что ж! Мы добиваемся здесь отличного прогресса. \n
Just one more to go... the thrill of gallery design!\n=Осталось всего одно ... Наслаждение от дизайна галереи!
I am having so many feelings right now.\n=Прямо сейчас я испытываю так много чувств.
On the one hand, this is the last piece, and how exciting that we have done so much good work on the gallery.\n=С одной стороны, это последняя работа, и как здорово, что мы проделали так много хорошей работы над галереей.
And on the other hand, this is the last piece. And after this, I won't have such an easy reason to have you around and work with you.\n=И с другой стороны, это последняя часть. И после этого у меня не будет такой простой причины видеть тебя рядом и работать с тобой.
I almost don't know what to feel!\n=Я почти не знаю, что чувствовать!
...I suppose I'll feel it all! That usually works. \n=... Полагаю, я все это почувствую! Обычно это срабатывает. \n
ALL??\n=ВСЕ??\n
Oh you mean just the two things I delineated a moment ago. Of course.\n=О, вы имеете в виду только две вещи, которые я обозначил минуту назад. Конечно. \n
Whew! You had me scared there for a moment.\n=Ух ты! Ты на мгновение напугал меня. \n
I have <i>many</i> other feelings... some not discovered yet by mankind...\n=У меня есть <i>много</i> других чувств ... Некоторые еще не открыты человечеством ...
Oh, do I EVER. You should see me when I haven't eaten!\n=О, я КОГДА-НИБУДЬ. Видел бы ты меня, когда я ничего не ел!
But anyway. I won't keep you longer than necessary... to work!\n=Но в любом случае. Я не задержу вас дольше, чем необходимо... за работу!
You have declined only one thus far, so the odds are good you'll like this one!\n=Пока вы отказались только от одного, так что велика вероятность, что этот вам понравится!
You have declined two of my pieces... but maybe you'll like this.\n=Вы отказались от двух моих работ... но, может быть, вам понравится это. \n
Perhaps it's not even worth showing you this one... you've declined the other three. But I shall try nevertheless!\n=Возможно, даже не стоит показывать вам это ... вы отказались от трех других. Но я все равно попробую! \n
This last one is a true modernist kick in the pants...\n=Этот последний - настоящий модернистский пинок под зад ...
I give you Protest Art! In the style of the one and only Planksy. \n=Я дарю вам искусство протеста! В стиле единственного Планкси. \n
Ah, it's so irreverent and bold... I do love it.\n=Ах, это так непочтительно и смело... Мне это действительно нравится.
What do you think? Let's get into it!\n=Что вы думаете? Давайте приступим к делу!
Talk talk talk! Tell me things.\n=Говори, говори, говори! Расскажи мне что-нибудь. \n
O-ho, do you now?\n=О-хо, а теперь знаешь? \n
Could it be because he represents the near-universal presence of corporate greed and the culture of theft and criminality at the highest levels of our capitalist society????\n=Может быть, это потому, что он олицетворяет почти повсеместное присутствие корпоративной жадности и культуры воровства и преступности на высших уровнях нашего капиталистического общества???? \n
Absolutely! Art is a medium almost without peer for the making of statements.\n=Абсолютно! Искусство - это средство, которому почти нет равных в создании заявлений. \n
And this piece absolutely makes a statement!\n=И эта статья абсолютно убедительна!
Were it me... and it is, I might call it... badass.\n=Если бы это был я ... а это так, я бы назвал это ... крутым.
I feel badass even looking at this piece now.\n=Я чувствую себя крутым даже сейчас, глядя на это произведение.
How extraordinary... the experience of looking at it with another being has vastly deepened and intensified my own initial impression of it!\n=Как необычно... опыт наблюдения за этим другим существом значительно углубил и усилил мое собственное первоначальное впечатление об этом!
I LOVE THAT!\n=Мне ЭТО нравится! \n
emote artt love\n=выражайте любовь искусством \n
Yes! The ubiquitous, universal concept of "The Man!"\n=Да! Повсеместное, универсальное понятие "Мужчина"!
I get it. I'm cool.\n=Я понимаю. Я в порядке. \n
...whoa indeed... where on the palette did that come from?\n=... вау, действительно... откуда на палитре это взялось? \n
I suppose I do get rather carried away by the impact of creativity!\n=Я полагаю, что меня действительно несколько увлекает влияние творчества!
Which is not to say that my words were untrue. I don't think. \n=Это не значит, что мои слова были неправдой. Я так не думаю. \n
Spray paint. Yes.\n=Краска из баллончика. Да. \n
But that same argument has been used to disempower creative expression for generations.\n=Но тот же самый аргумент использовался, чтобы лишить силы творческое самовыражение на протяжении поколений.
It's just paint. It's just a tv show. They're just words.\n=Это просто краска. Это просто телешоу. Это просто слова.
I think we are foolish to consider the impact of a piece as limited by its medium.\n=Я думаю, что мы поступаем глупо, считая, что влияние произведения ограничено его средой. \n
Ahh well, yes I can have that effect! I get so passionate!\n=Ах, ну да, я могу добиться такого эффекта! Я становлюсь таким страстным!
I hope you enjoyed being "freaked out"!\n=Я надеюсь, вам понравилось быть "взбешенным"!
In my opinion, we are not often enough in extreme states like that.\n=На мой взгляд, мы недостаточно часто пребываем в подобных экстремальных состояниях. \n
To a reasonable degree, it's quite good for us!\n=В разумной степени, это довольно хорошо для нас!
Yes. This does seem to be a touchy area!\n=ДА. Это действительно кажется щекотливой областью!
Oh, how I would love to dig into that more...\n=О, как бы мне хотелось покопаться в этом подробнее ...
But no! You are where you are, your feelings are valid and just and I'm just honored that you trusted me enough to share with me what you really want.\n=Но нет! Ты там, где ты есть, твои чувства искренни и справедливы, и для меня большая честь, что ты доверял мне настолько, чтобы поделиться со мной тем, чего ты действительно хочешь.
So. On we go!\n=Итак. Поехали! \n
As am I! I mean, I am on board with art as the perfect solution to just about any situation, and politics are no exception!\n=Как и я! Я имею в виду, что я согласен с искусством как с идеальным решением практически любой ситуации, и политика не исключение!
How do you find this piece to be political?\n=Как вы находите эту статью политической?
I think you may be right! \n=Я думаю, вы, возможно, правы! \n
Greed is a normal experience in life, but when taken to the extreme, or relied upon as a strategy...\n=Жадность - это нормальное явление в жизни, но когда ее доводят до крайности или полагаются на нее как на стратегию ...
...it can lead anyone into damaging behavior!\n=... это может привести кого угодно к пагубному поведению!
Of course that is the generous outlook.\n=Конечно, это великодушная перспектива. \n
The possibility also exists that these corporations <i>never</i> had our best interests at heart, that from the very outset they were criminal in nature and designed to suck us dry...\n=Также существует вероятность того, что эти корпорации <i>никогда</i> не принимали близко к сердцу наши интересы, что с самого начала они были преступными по своей природе и задуманы для того, чтобы высосать нас досуха ... \n
Oh dear. Do you see? Do you see the power of art?\n=О боже. Ты видишь? Ты видишь силу искусства?
Look at these profound and unsettling thoughts that are inspired in me now!\n=Посмотрите на эти глубокие и тревожные мысли, которые вдохновили меня сейчас!
Absolutely fantastic!\n=Абсолютно фантастика! \n
Oh, how interesting!\n=О, как интересно!
The man is indeed alone in the image, and he doesn't appear to have the resources or technology of a Games Bond type. \n=На снимке этот человек действительно одинок, и, похоже, у него нет ресурсов или технологий, характерных для игровых бондов. \n
But with that bag slung across his shoulder, and that sinister smirk on his face...\n=Но с этой сумкой, перекинутой через плечо, и этой зловещей ухмылкой на лице...
Ah the damage he could do!\n=Ах, какой вред он мог бы нанести!
I wonder... do you think the artist was trying to make us afraid of our fellow beings? That even one of them, with a sinister intent, could ruin us?\n=Интересно... как вы думаете, художник пытался заставить нас бояться наших собратьев? Что даже один из них со зловещими намерениями может погубить нас?
Hm. In light of that...\n=Хм. В свете этого...
I think I might have to be a lot more careful about who I let into the gallery... !\n=Я думаю, мне, возможно, придется быть намного осторожнее с теми, кого я впускаю в галерею ... !
Ahhh yes of course. Our environments are active upon us.\n=Аааа, да, конечно. Наше окружение активно воздействует на нас. \n
Perhaps this man is to blame now, but were he taught differently, given different values, he might be an altogether different sort.\n=Возможно, сейчас во всем виноват этот человек, но если бы его учили по-другому, придавали другие ценности, он мог бы быть совершенно другим человеком.
Ooooh we should talk about the prison system!!\n=Оооо, мы должны поговорить о тюремной системе!!\n
Another day. We should talk about the prison system, another day.\n=В другой раз. Мы должны поговорить о тюремной системе в другой раз. \n
Back to this fabulous piece...\n=Вернемся к этому сказочному произведению ...
Does it?! How wonderful!\n=Правда?! Как чудесно!
emote artt good\n=выражайте эмоции очень хорошо\n
It is absolutely essential to find joy and humor in art! If it's all serious... Sacred Paint what's the point!\n=Абсолютно необходимо находить радость и юмор в искусстве! Если это все серьезно... Священная краска, какой в этом смысл! \n
What about it makes you laugh?\n=Что в этом заставляет вас смеяться?
Yes! He looks like one of those classic bandits from the old cartoons!\n=Да! Он похож на одного из тех классических бандитов из старых мультфильмов!
It did always make me think. What is the point of a mask this small?\n=Это всегда заставляло меня задуматься. Какой смысл в такой маленькой маске?
Even on someone who purports to have a secret identity!\n=Даже на того, кто утверждает, что у него есть секретная личность!
They can't really believe that a mask that skimpy would actually protect their identities... right?\n=Они не могут на самом деле поверить, что такая скудная маска действительно защитит их личности... верно? \n
Ludicrous! HA! HAHAHAHAHHAHAHAAHAAH!!\n=Нелепо! HA! HAHAHAHAHHAHAHAAHAAH!!\n
What a looooooooodicruuuussss word!\n=Какое лоооооооодикруууусссссс слово!
Ahahahahahah!\n=Ahahahahahah!\n
Ohhh, oh my goodness, oh I haven't laughed that hard...\n=Оооо, о боже мой, о, я еще никогда так сильно не смеялась ...
Oh dear. What pleasure. How lovely was that! \n=Ах, боже мой. То, что нужно. Какая прелестная! \n
Well well. Back to gallery business... Haha! Now that I can see straight! \n=Так, так. Вернемся к галерейным делам... Ха-ха! Теперь я вижу ясно! \n
Well then. I suppose as long as the wearer feels like they look cool, that's good. \n=Ну что ж. Я полагаю, пока владелец чувствует, что они выглядят круто, это хорошо. \n
The art of self-expression is experienced most fully in the self that is expressing after all!\n=Искусство самовыражения наиболее полно постигается в том "я", которое, в конце концов, самовыражается!
That is so inspiring.\n=Это так вдохновляет. \n
You can see the points that are being made, and instead of going to a fearful or an angry place...\n=Вы можете видеть, что делается, и вместо того, чтобы идти в место страха или гнева ...
...you allow yourself to see the inherent ridiculousness in their behavior!\n=...вы позволяете себе видеть врожденную нелепость в их поведении!
I tell you, my friend, you are in for a long and happy life with a point of view like that!\n=Говорю тебе, мой друг, с такой точкой зрения тебя ждет долгая и счастливая жизнь!
Yes! Oh Sacred Paint, can you imagine?\n=Да! О, Священная краска, ты можешь себе представить?
I'll bet that it was done under cover of night, with a great deal of planning and preparation so that the actual execution could be swift and sure. \n=Держу пари, что это было сделано под покровом ночи, с тщательным планированием и подготовкой, чтобы фактическое выполнение могло быть быстрым и уверенным. \n
I imagine the artist actually tiptoed away from the scene, chuckling!\n=Я представляю, как артистка на цыпочках удалилась со сцены, посмеиваясь!
Surprise, everyone!\n=Удивите всех!\n
Oh to have been there when the intended targets of this received the missile!\n=О, если бы я был там, когда намеченные цели получили эту ракету!
Anyway.\n=В любом случае.\n
Irreverent, indeed!\n=Действительно, непочтительно!
Ah, what a powerful perspective!\n=Ах, какая мощная перспектива!
How do you mean?\n=Что вы имеете в виду? \n
Yes, I can understand your point.\n=Да, я могу понять вашу точку зрения. \n
So much work that is done in a public or communal space walks the line between art and nuisance.\n=Так много работы, выполняемой в общественном месте, проходит грань между искусством и неприятностью.
Yes! Many critics of this style have cited the relative "ease" of it as evidence that it is not in fact art.\n=Да! Многие критики этого стиля ссылались на его относительную "легкость" как на доказательство того, что на самом деле это не искусство. \n
Does art indeed have to be difficult to accomplish in order to be art?\n=Действительно ли искусство должно быть труднодостижимым, чтобы быть искусством?
Is complexity, or a life spent perfecting the craft, necessary to earn the title?\n=Необходима ли сложность или жизнь, потраченная на совершенствование ремесла, чтобы заслужить титул?
Well, quite a few people care.\n=Что ж, довольно многим людям не все равно. \n
But such is the nature of our wide and varied world, that quite a few people feel as you do!\n=Но такова природа нашего широкого и разнообразного мира, что немало людей чувствуют то же, что и вы!
It is vitally important for us to be accepting, even curious about all viewpoints, perhaps especially those that differ from our own.\n=Для нас жизненно важно принимать и даже проявлять любопытство ко всем точкам зрения, возможно, особенно к тем, которые отличаются от нашей собственной.
And contrary to what some might say, I believe your opinions to be just as valid as any others!\n=И вопреки тому, что некоторые могут сказать, я считаю ваше мнение таким же обоснованным, как и любое другое!
I genuinely appreciate your sharing them with me. I see it as a mark of trust that you have told me what you really think!\n=Я искренне ценю, что вы поделились ими со мной. Я рассматриваю это как знак доверия, что вы сказали мне то, что вы на самом деле думаете!
But... I...\n=Но... я... \n
Oh, alright.\n=О, хорошо.\n
Are we going to display this one?\n=Собираемся ли мы выставлять это на всеобщее обозрение? \n
Ah. I respect your decision. I do confess myself to be a bit sad... even if art confronts me... I do love to see it up in the light.\n=А. Я уважаю ваше решение. Признаюсь, мне немного грустно ... даже если искусство противостоит мне... Я люблю видеть его при свете.
And where is this fantastic thing going?\n=И куда же движется эта фантастическая штука?
Just there?\n=Просто там?\n
Well well well. Here we are. All four pieces for the gallery have been studied and placed. \n=Так, так, так. Вот мы и на месте. Все четыре работы для галереи изучены и размещены. \n
What an achievement! \n=Какое достижение! \n
In the wake of it, there is something I need to tell you. \n=В связи с этим мне нужно тебе кое-что сказать. \n
And don't think I didn't notice your fantastic red shirt...\n=И не думай, что я не заметил твою фантастическую красную рубашку ...
You see, I've been thinking. About you. About us.\n=Видишь ли, я тут подумал. О тебе. О нас.
You put them all up - and talked about it every time! I am in lovvvee!\n=Ты разместил их все - и говорил об этом каждый раз! Я в восторге! \n
It is rare to meet someone like yourself.\n=Редко можно встретить кого-то, похожего на себя.
And as you can imagine, I have met a great many folks!\n=И, как вы можете себе представить, я познакомился с очень многими людьми!
But you... you helped me with my gallery by offering your thoughts and opinions. You hung up every single piece... and talked with me like humans do to each other.\n=Но ты ... ты помог мне с моей галереей, поделившись своими мыслями и мнением. Ты повесил каждую вещь... и разговаривал со мной, как люди разговаривают друг с другом.
... even though they were so different from each other, and even though they may not all have been exactly to your taste.\n=... даже несмотря на то, что они так отличались друг от друга, и даже несмотря на то, что, возможно, не все они пришлись бы вам в точности по вкусу.
I am thrilled beyond words to hear that!\n=Я неописуемо взволнован, услышав это!
Oh my... that actually leads me to the most important part of this. Because you see,\n=О боже... это на самом деле подводит меня к самой важной части всего этого. Потому что, видите ли, \n
I couldn't agree more!\n=Я не могу не согласиться!\n
Just look at how varied our conversations have been, after all.\n=В конце концов, просто посмотрите, насколько разнообразными были наши беседы.
And they truly have given me life.\n=И они действительно дали мне жизнь.
What's more... what is most, really... you talked with me about every single piece.\n=Более того... на самом деле, это самое главное... ты обсуждал со мной каждую деталь. \n
To have someone to talk to, someone willing and smart, someone so vibrant and openminded...\n=Иметь кого-то, с кем можно поговорить, кого-то желающего и умного, кого-то такого яркого и непредубежденного...
I am happier in this moment than I have ever been.\n=В этот момент я счастливее, чем когда-либо.
For I am in love with you. I am in love with what we have done.\n=Потому что я люблю тебя. Я люблю то, что мы сделали. \n
And I must know now, as I have needed to know so often before... what do you think? Can we talk about the great artwork of Us?\n=И я должен знать сейчас, как мне так часто требовалось знать раньше... что вы думаете? Можем ли мы поговорить о нашем великом творчестве? \n
Tell me. Will you be my lover? My muse?\n=Скажи мне. Ты будешь моей возлюбленной? Моей музой?
Oh my love... I soar!!\n=О, любовь моя... Я парю!! \n
pose artt love joy\n=поза артт, любовная радость \n
Of course!\n=Конечно!\n
As long as I get to have you around, I am grateful and excited! \n=Пока ты рядом, я благодарен и взволнован! \n
As for all this new sensual energy....\n=Что касается всей этой новой чувственной энергии....\n
I guess I'll just go sculpt something. I've heard that can be a good release for the sexual urge.\n=Думаю, я просто пойду что-нибудь вылеплю. Я слышал, что это может быть хорошим средством от сексуального влечения. \n
So? Shall we friend?\n=Итак? Будем друзьями? \n
I'm trying out using it as a verb!\n=Я пытаюсь использовать это как глагол!
...oh... how artful! Friends, with a twist!! \n=...о... как искусно! Друзья, с изюминкой!! \n
I quite like that.\n=Мне это очень нравится. \n
EneFriends to the death, then!\n=Значит, друзья насмерть!
I gave you every opportunity to participate in the creation of this gallery, to choose the pieces, and to choose where they should be displayed. \n=Я предоставил вам все возможности принять участие в создании этой галереи, выбрать работы и выбрать, где они должны быть выставлены. \n
I gave you the chance to share in my passion. And you refused.\n=Я дал тебе шанс разделить мою страсть. А ты отказался. \n
You hung nothing.\n=Ты ничего не повесил. \n
You barely spoke to me.\n=Ты почти не разговаривал со мной.
It pains me to hate anyone, but I do... hate you.\n=Мне больно ненавидеть кого-либо, но я действительно ... ненавижу тебя.
Ugh. I have to go draw something.\n=Уф. Мне нужно кое-что нарисовать. \n
pose artt hate neutral\n=поза артт ненавидит нейтральную\n
But you spoke to me.\n=Но ты заговорил со мной.
I truly do not know exactly what to do with you! You would not hang a thing, but when I asked for opinions, for conversation, you were present.\n=Я действительно не знаю точно, что с вами делать! Вы бы ничего не повесили, но когда я поинтересовался мнением, разговором, вы присутствовали.
So I've thought about it, and the best solution I have come up with is...\n=Итак, я подумал об этом, и лучшее решение, которое я придумал, это ... \n
Friendship. \n=Дружба. \n
In friendship, perhaps we can learn a little more about each other. Because it seems clear that the understanding does not exist yet!\n=В дружбе, возможно, мы сможем узнать друг о друге немного больше. Потому что кажется очевидным, что взаимопонимания пока не существует!
I am ever the optimist, you remember. Time for a little more hope! \n=Ты помнишь, я всегда был оптимистом. Пришло время еще немного надеяться! \n
You decided to hang only one of the pieces that I showed you for the gallery.\n=Вы решили повесить только одну из работ, которые я вам показал, для галереи.
Only one.\n=Только один.\n
It hurt me, and in truth, it was quite confusing!\n=Это причинило мне боль, и, по правде говоря, это было довольно запутанно!
Because you spoke to me so much about art!\n=Потому что ты так много говорил мне об искусстве!
I loved your opinions, too. I have been wondering if you give yourself enough credit!\n=Мне тоже понравилось ваше мнение. Мне было интересно, достаточно ли вы себя цените! \n
It is strange to say this, given that you were... less than enthusiastic about populating the gallery... but I have developed deep feelings for you.\n=Странно говорить это, учитывая, что ты был... без особого энтузиазма по поводу наполнения галереи... но у меня появились глубокие чувства к тебе. \n
What can I say? Your conversation, your presence with me here... I have fallen for you.\n=Что я могу сказать? Твой разговор, твое присутствие со мной здесь... Я влюбился в тебя.
But we did speak about art. I'm sure you can tell by now, art, conversation about art, musing and pondering of the mysteries of art... it's what truly inspires and illuminates me. \n=Но мы говорили об искусстве. Я уверен, вы уже можете сказать, что искусство, разговор об искусстве, размышления о тайнах искусства ... это то, что по-настоящему вдохновляет и озаряет меня. \n
And I am grateful that you participated in that with me.\n=И я благодарен за то, что вы участвовали в этом вместе со мной.
And so I wonder. Would you, can you, call yourself my friend?\n=И вот я задаюсь вопросом. Могли бы вы, можете ли вы назвать себя моим другом?
It would so please me to call you mine.\n=Мне было бы так приятно называть тебя своей.
And then on top of that, you talked with me only once. About only one piece. \n=И вдобавок ко всему, ты говорил со мной только один раз. Только об одном произведении. \n
In truth, I suppose I should have known this would happen. \n=По правде говоря, я полагаю, мне следовало бы предвидеть, что это произойдет. \n
But as I said, I am an optimist. Ever hopeful!\n=Но, как я уже сказал, я оптимист. Всегда полон надежд! \n
In this case, hope has not carried the day.\n=В данном случае надежда не оправдалась.\n
It pains me to know that a bright river of communication must be dammed... but so it must be.\n=Мне больно сознавать, что яркая река общения должна быть перекрыта... но так и должно быть. \n
Leave me. Do not return.\n=Оставь меня. Не возвращайся. \n
And you couldn't even be bothered to talk to me once about art. Not about the pieces, not about the gallery. Nothing,\n=И ты даже ни разу не удосужился поговорить со мной об искусстве. Ни о произведениях, ни о галерее. Ничего, \n
You know, in the artistic community of the "video game" there is something called a speedrun.\n=Вы знаете, в художественном сообществе "видеоигр" есть нечто под названием speedrun.\n
One attempts to get through the game, or the world of the game as quickly as possible; no interactions, no distractions, nothing... unnecessary.\n=Человек пытается пройти игру или игровой мир как можно быстрее; никаких взаимодействий, никаких отвлекающих факторов, ничего... ненужного. \n
I hate to have been made to feel unnecessary in your speedrun of Art.\n=Я ненавижу, когда меня заставляют чувствовать себя ненужным в вашем стремительном бегстве за Искусством.
Begone. I'm done with this.\n=Уходи. С меня хватит. \n
I had four paintings to put up in the gallery, well, in your house.\n=Мне нужно было выставить четыре картины в галерее, ну, в твоем доме.
And you chose to put up only two.\n=И вы решили выставить только два. \n
Two is so very much more than one! But it isn't three. Or four... Sacred Paint, if you'd put them all up...\n=Два - это намного больше, чем один! Но это не три. Или четыре... Священная краска, если бы ты поместил их все ... \n
What I mean to say is, thank you. Two is quite wonderful, and I am grateful. \n=Что я хочу сказать, так это спасибо. "Два" - это просто замечательно, и я благодарен. \n
And you did talk with me so much! I really love that.\n=И ты так много говорил со мной! Мне это действительно нравится. \n
Talking about art is something I dearly love... and you can probably easily believe that most of the time I'm talking to myself!\n=Разговоры об искусстве - это то, что я очень люблю ... и вы, наверное, легко поверите, что большую часть времени я разговариваю сам с собой!
So talking with someone else... talking with you, was lovely.\n=Так что поговорить с кем-то еще ... поговорить с тобой было приятно.
LOVE-ly. Do you see?\n=С любовью. Ты видишь? \n
And we talked two times, as well.\n=И мы тоже разговаривали два раза.
Ah! Perhaps that's it! Perhaps you are just a great fan of symmetry!\n=Ах! Возможно, это все! Возможно, вы просто большой поклонник симметрии!
I am too, you know. I think I could be friends with another symmetry buff. What I mean is, I'd very much like to be your friend.\n=Я тоже, ты знаешь. Думаю, я мог бы подружиться с другим любителем симметрии. Я имею в виду, что я бы очень хотел быть твоим другом.
But you talked with me only once. One time? I have so much to offer, and I was so curious about you...\n=Но ты говорил со мной только один раз. Один раз? Я могу так много предложить, и мне было так любопытно узнать о тебе ... \n
It takes a lot to kill my curiosity. It's one of my defining characteristics. But it's gone now.\n=Требуется многое, чтобы подавить мое любопытство. Это одна из моих определяющих черт. Но теперь оно ушло. \n
And so should you be.\n=И вам следует быть таким же. \n
And you couldn't be bothered even once to talk to me about art.\n=И ты ни разу не удосужился поговорить со мной об искусстве.
Was I boring? Was I... a joke?\n=Я был скучным? Я был ... шуткой? \n
Oh nevermind. Don't answer that. Just go.\n=О, неважно. Не отвечай на этот вопрос. Просто уходи. \n
Look at you! You put up three paintings! What a wonderful start we've made to the gallery! And we did it together.\n=Посмотри на себя! Ты выставила три картины! Какое замечательное начало мы положили галерее! И мы сделали это вместе. \n
There are ways I could be better pleased with that outcome... but not many!\n=Есть способы, которыми я мог бы быть более доволен таким результатом... но их не так много! \n
And on top of that, you talked with me so much!\n=И вдобавок ко всему, ты так много разговаривал со мной!
The art of a good conversation is only to be had with companions, I find.\n=Я считаю, что искусством хорошей беседы можно владеть только с собеседниками.
And you have been an exemplary one!\n=И ты был образцовым учеником!
So much so that... I think I'm actually in love with you.\n=Настолько, что... Я думаю, что на самом деле влюблен в тебя. \n
And I must know how you feel. What do you think? Do you, could you, love me, too?\n=И я должен знать, что ты чувствуешь. Что ты думаешь? Ты, мог бы ты тоже любить меня?
And in the midst of creating the gallery, we've managed to have a couple of truly illuminating and enjoyable conversations.\n=И в разгар создания галереи нам удалось провести пару по-настоящему полезных и приятных бесед.
Thank you for those, truly. Between the pieces and the talking, I feel as though I may have found a real friend!\n=Спасибо вам за это, искренне. Между пьесами и разговорами я чувствую, что, возможно, нашла настоящего друга!
But even while the gallery is looking so full and exciting...\n=Но даже несмотря на то, что галерея выглядит такой насыщенной и захватывающей ...
Something vital is missing. You seemed to care about the pieces, but not at all about me.\n=Не хватает чего-то жизненно важного. Казалось, тебя волновали осколки, но совсем не я.
You only deigned to speak to me once.\n=Вы только один раз соизволили заговорить со мной.
It hurt. And I wish I could be more magnanimous about this, but I can't; it hurt me enough that I need you to leave now.\n=Это больно. И я хотел бы быть более великодушным в этом вопросе, но я не могу; мне так больно, что мне нужно, чтобы ты ушел сейчас.
Thank you for the start to the gallery. But I'll do the rest of it on my own.\n=Спасибо за начало знакомства с галереей. Но остальное я сделаю сам. \n
I'm a better conversation partner than you are, anyway.\n=В любом случае, я лучший собеседник, чем ты.
And now for the difficult bit.\n=А теперь перейдем к самому сложному. \n
The gallery looks beautiful.\n=Галерея выглядит красиво. \n
But you and I... this is a painful mismatch.\n=Но ты и я ... Это болезненное несоответствие.
emote artt bad\n=проявлять эмоции очень плохо\n
I am sad that the trope of the heartless gallery owner has proven to be so accurate in your case. You are happy to look at me. But to talk to me? Be curious about me? Wonder why? Never that. \n=Мне грустно, что образ бессердечного владельца галереи оказался таким точным в вашем случае. Вам приятно смотреть на меня. Но разговаривать со мной? Интересоваться мной? Интересно, почему? Никогда такого. \n
You've broken my heart.\n=Ты разбил мне сердце.
And if there is one thing that art has plenty of, it is heartbreak.\n=И если есть что-то, чего в искусстве предостаточно, так это разбитое сердце.
So go away. And stay away.\n=Так что уходи. И держись подальше. \n
All four. You've put up all four pieces! I'm stunned, really.\n=Все четыре. Вы собрали все четыре части! Я действительно ошеломлен. \n
I'm grateful, and excited, and my gallery... OUR gallery is looking lovely!\n=Я благодарен и взволнован, как и моя галерея... Наша галерея выглядит прекрасно!
And to boot, we've had so many wonderful conversations! That, I have to say, is even more important to me.\n=И в придачу, у нас было так много замечательных бесед! Это, должен сказать, для меня еще важнее.
I could've hung the pieces all by myself but the conversations... no. For those, I needed another viewpoint, another perspective.\n=Я мог бы сам развесить все по кусочкам, но разговоры..... нет. Для этого мне нужна была другая точка зрения, другой ракурс.
And you generously provided it!\n=И вы великодушно предоставили это!
I don't think I could've had a better time... my love.\n=Я не думаю, что могла бы провести время лучше ... любовь моя.
And we did have a couple of nice conversations about art in the process.\n=И в процессе у нас действительно было несколько приятных бесед об искусстве.
You've truly become a friend! That is... if you want to be?\n=Ты действительно стал другом! То есть... если ты хочешь им быть?
And now that that's done, I have to ask you to leave.\n=И теперь, когда это сделано, я должен попросить вас уйти.
No no, don't bother asking why. If you were even going to.\n=Нет-нет, не утруждай себя вопросом почему. Если бы ты вообще собирался. \n
You spoke to me about art only once during the whole process, so why would you want to speak <i>to</i> art now that the gallery is complete?\n=Вы говорили со мной об искусстве только один раз за весь процесс, так почему же вы хотите поговорить <i>с</i> искусством сейчас, когда галерея завершена?
I am grateful for your help... but I wish no more of it.\n=Я благодарен вам за помощь... но я не желаю больше этого. \n
Go elsewhere, and take your "succinctness" with you.\n=Идите в другое место и возьмите свою "лаконичность" с собой.
I will continue to add to it, I imagine, making it more and more complex and personal.\n=Полагаю, я буду продолжать дополнять его, делая все более и более сложным и личным.
But you will not help me.\n=Но ты мне не поможешь.
I might imagine that you are shocked by this, even hurt.\n=Я мог бы вообразить, что вы шокированы этим, даже обижены.
But I don't care. You didn't speak to me about the pieces we were including in the gallery even once. Not even once.\n=Но мне все равно. Ты ни разу не заговорил со мной о работах, которые мы включали в галерею. Ни разу. \n
If that's how you work, I can do it much more happily and much more successfully on my own.\n=Если вы так работаете, я могу делать это гораздо счастливее и успешнее самостоятельно.
Don't let the creativity hit you in the butt on your way out.\n=Не позволяйте творчеству ударить вас по заднице, когда вы будете уходить.
And yet. Every single time I asked for your opinions, or your thoughts, you talked with me.\n=И все же. Каждый раз, когда я спрашивал ваше мнение или ваши мысли, вы говорили со мной.
You refused to give me the satisfaction of hanging a piece, and yet you gave me the greater satisfaction of a meeting of artistic minds. \n=Вы отказались доставить мне удовольствие повесить картину, и все же вы доставили мне большее удовлетворение от встречи творческих умов. \n
I have never found myself in this situation before, and it confused me until I realized...\n=Я никогда раньше не оказывался в такой ситуации, и это сбивало меня с толку, пока я не понял ...
I am in love with you.\n=Я влюблен в тебя. \n
Yes, really!\n=Да, действительно!\n
I know!\n=Я знаю!\n
Be transfixed! Be amazed! I know I was when I realized it.\n=Будьте ошеломлены! Будьте поражены! Я знаю, что был поражен, когда понял это. \n
But it's true! You challenge me. You excite me.\n=Но это правда! Ты бросаешь мне вызов. Ты возбуждаешь меня.
You've offered me something I've never even imagined before!\n=Ты предложил мне то, о чем я никогда раньше даже не мечтал!
A new type of art...\n=Новый тип искусства...
The Empty Gallery!\n=Пустая галерея!\n
pose artt love happy\n=позировать искусно, любить счастливо \n
Will you accept my love?\n=Примешь ли ты мою любовь?
Oh my love... you have satisfied me in a brand new way... how marvelous!\n=О, любовь моя... ты удовлетворила меня совершенно новым способом... как чудесно!
pose artt love blush\n=поза артт с любовными румянами \n
Ah! Well. I suppose I can content myself with that!\n=Ах! Что ж. Полагаю, я могу этим довольствоваться!
I... cannot...\n=Я... не могу...\n
I cannot handle anymore violent swings of the pendulum. Exquisite love to abject hate? Too much.\n=Я больше не могу выносить резких колебаний маятника. Изысканная любовь к униженной ненависти? Слишком много. \n
We are friends. That's a middle ground, right?\n=Мы друзья. Это золотая середина, верно?
I fear anything more extreme might break me...\n=Я боюсь, что что-нибудь более экстремальное может сломать меня ...
And the last thing art needs is another broken artist!\n=И последнее, что нужно искусству, - это еще один сломленный художник!
Ah! Greetings, co-curator!\n=А! Приветствую, куратор! \n
How lovely it is to see you!\n=Как приятно видеть тебя!
Oh dear. Tell me you're not wearing that fantastic red shirt and hoping it's going to count as artistic expression... because it does!\n=О боже. Скажи мне, что ты не носишь эту фантастическую красную рубашку и не надеешься, что это будет считаться художественным самовыражением... потому что это так и есть!
Shall we take a stroll and discuss the fruits of the muses?\n=Может, прогуляемся и обсудим плоды творчества муз?\n
Or break out the brushes and mangle a canvas or two?\n=Или выломать кисти и исковеркать один-два холста?
Can't wait to see what's on your muse's mind...\n=Не могу дождаться, чтобы увидеть, что на уме у твоей музы ...
You spend your time with your friend Artt full of whimsy, wonder, and plenty of fine cheeses.\n=Вы проводите время со своим другом Арттом, полное причуд, чудес и множества изысканных сыров.
Never a dull moment with you, friend.\n=С тобой никогда не бывает скучно, друг.
Away we go!\n=Мы уходим! \n
With your friend Artt, the conversation sparkles as brilliantly as champagne.\n=С вашим другом Арттом беседа искрится так же ярко, как шампанское.
My heart soars, my knees weaken... my raison d'etre has appeared at last!\n=Мое сердце воспаряет, колени слабеют... наконец-то появился смысл моего существования!
Tell me. Have you come for a stroll through the senses? A stern daddying? Perhaps a gentle caress? Your wish shall be my only mission.\n=Скажи мне. Ты пришел прогуляться по чувствам? Строгий отец? Возможно, нежная ласка? Твое желание будет моей единственной миссией.
And savor every instant we are together.\n=И наслаждайся каждым мгновением, когда мы вместе.
You are my everything.\n=Ты - мое все. \n
Now... shall we?\n=А теперь ... пойдем? \n
With your lover Artt, everything around you has cause to be examined and considered in its own right. You leave feeling refreshed and inspired.\n=С вашим возлюбленным Арттом все вокруг вас должно быть рассмотрено само по себе. Вы уходите, чувствуя себя отдохнувшим и вдохновленным. \n
With great pleasure, you naughty little sprite.\n=С большим удовольствием, ты, маленькая озорная эльфийка.
Artt daddy's you like no one else can, leaving you sufficiently cared for and warm. Maybe even a little scared...\n=Артт ухаживает за тобой, как никто другой, оставляя тебе достаточно заботы и тепла. Может быть, даже немного напуган ... \n
I will cherish you for as long as you are mine.\n=Я буду лелеять тебя до тех пор, пока ты моя.
A snuggle with some Fine Artt is worth more than gold. You leave feeling full of wonder and warmth.\n=Прижиматься к какому-нибудь прекрасному произведению искусства дороже золота. Вы уходите с чувством, полным чуда и тепла. \n
No.\n=Нет.\n
I do not have time for this. You'll forgive me of course... or maybe you won't.\n=У меня нет на это времени. Ты, конечно, простишь меня... а может, и нет.
I can't say that I care, truthfully.\n=Честно говоря, я не могу сказать, что меня это волнует.
Surely I have nothing new to offer you. To you, I might as well not exist at all.\n=Конечно, у меня нет ничего нового, что я мог бы предложить вам. Для вас я мог бы с таким же успехом вообще не существовать. \n
Look at the desolation you have created.\n=Посмотрите на запустение, которое вы создали.
You look. And you leave.\n=Ты смотришь. И ты уходишь. \n
Well, I'll be damned. A statement accurate, profound, and annoying seeing as I hate you.\n=Что ж, будь я проклят. Утверждение точное, глубокое и раздражающее, учитывая, что я тебя ненавижу.
It's going to be hard for me to hate someone who makes such powerful artistic points.\n=Мне будет трудно ненавидеть кого-то, кто делает такие мощные художественные выводы. \n
Yes, really! What do you want, a parade?!\n=Да, действительно! Чего ты хочешь, парада?!\n
Ooh wait... actually a parade might be a fabulous expressive opportunity...\n=О, подождите ... На самом деле парад мог бы стать потрясающей возможностью для самовыражения ...
Artfully dodged.\n=Искусно увернулся. \n
Oh my Sacred Paint...\n=О, моя Священная Краска...
Do you truly mean you're prepared to paint me upon the canvas of... reality?!\n=Ты действительно хочешь сказать, что готов нарисовать меня на холсте... реальности?! \n
Indeed I do! And I've got all the colors I need!\n=Действительно хочу! И у меня есть все цвета, которые мне нужны!
Welp... I'll just hang here until you're ready!\n=Ну что ж... Я просто побуду здесь, пока ты не будешь готов!
Hello hi greetings and salutations is it time? Oh say it's time!\n=Привет, приветственные приветствия пришло ли время? О, скажи, что пришло время! \n
pose artt friend happy\n=поза артт-друга счастлива\n
It is! Hold on tight!\n=Так и есть! Держись крепче!
Y'know, it's not... I don't think. Let me go check the clock...\n=Знаешь, это не так... Я не думаю. Позволь мне пойти посмотреть на часы ... \n
My my what an artful evasion!\n=Боже мой, какое искусное уклонение!
In the future, though? Just say no if that's what you mean!\n=Но в будущем? Просто скажи "нет", если ты это имеешь в виду!
How artistic... you'll start with Realizing art himself?\n=Насколько художественно ... Вы начнете с осознания самого искусства?
Okay, Artt, let's make you our latest canvas!\n=Ладно, Артт, давай сделаем тебе наш последний холст!
The spectral energy flows through your dateviators, and in place of the abstract representation of Art, you are now privileged to behold....\n=Спектральная энергия течет через ваши датевиаторы, и вместо абстрактного представления искусства теперь вы имеете честь лицезреть .... \n
Incredibly, Artt's human form somehow outdoes the perfect sculpting of his former, inanimate body. He's just as chiseled as he once was, but something about the sheer tangibility of his humanity elevates his current form into something truly divine.\n=Невероятно, но человеческая форма Артта каким-то образом превосходит идеальную скульптуру его прежнего неодушевленного тела. Он такой же точеный, каким был когда-то, но что-то в явной осязаемости его человечности возвышает его нынешнюю форму до чего-то поистине божественного.
I... look at me! I... so long have I been inanimate, merely the intellectual representation of Art, the art I love... and now I am art!\n=Я ... посмотри на меня! Я ... так долго я был неодушевленным, просто интеллектуальным воплощением искусства, искусства, которое я люблю ... а теперь я и есть искусство!
I have eyes of real color, skin of real texture... I can feel and am felt! \n=У меня глаза на реальный цвет, кожа реальной текстуры... Я могу чувствовать, и я чувствовал! \n
Am I Pinnochio, that my inanimate substance has become flesh?\n=Являюсь ли я Пиннохио, что моя неодушевленная субстанция стала плотью?
My mind is bursting with harmonies! With form! With grand composition!\n=Мой разум переполнен гармонией! Формой! Грандиозной композицией!
I think... I think truly I might go batty if we don't paint something right this minute!\n=Я думаю... Я действительно думаю, что могу сойти с ума, если мы не нарисуем что-нибудь прямо сейчас!
Quickly, now! To the brushes!\n=Быстро, сейчас же! К щеткам!
Not a worry! Then I shall get myself right off to the bristler!\n=Не беспокойтесь! Тогда я сразу же отправлюсь к щетинистому! \n
I don't think\n=Я не думаю, что\n
... dammit.\n=... черт возьми.\n
Then to the art supply store!\n=Тогда в магазин художественных принадлежностей!
Like... one of those 'French girls'? From that big ship?\n=Как... одна из тех "француженок"? С того большого корабля?
As passionate as he is creative, Artt strives to make his every touch its own masterpiece.\n=Столь же страстный, сколь и творческий человек, Артт стремится сделать каждое свое прикосновение шедевром.
He paints with every color of pleasure, yearns with every hue of desire.\n=Он рисует всеми красками удовольствия, тоскует всеми оттенками желания.
By the end of your session, your soul reaches climax the very same instant as your body.\n=К концу сеанса ваша душа достигает кульминации в тот же миг, что и ваше тело.
Voila! Your pleasure has been the great work I shall never surpass!\n=Вуаля! Ваше удовольствие было великой работой, которую я никогда не превзойду!
It was true.\n=Это было правдой.
Artt's works were passionate, daring, brilliant...\n=Работы Артта были страстными, смелыми, блестящими...
My soul can finally speak! Hear me, oh world of fecund radiance!\n=Моя душа, наконец, может говорить! Услышь меня, о мир плодородного сияния!
... and entirely unmarketable.\n=... и совершенно не продается. \n
Wait, what?\n=Подожди, что?\n
After spending two years creating works of staggering genius, and refusing to cave in to the pressures of the vox populi and the art collecting market, Artt was destitute.\n=Потратив два года на создание ошеломляюще гениальных работ и отказавшись уступить давлению vox populi и рынка коллекционирования произведений искусства, Artt оказался в нищете.
Well that... sucks! I did not think that if I became flesh, I'd be subject to the same woes that other flesh is heir to.\n=Что ж, это ... отстой! Я не думал, что если я стану плотью, то буду подвержен тем же бедам, что и другая плоть. \n
Uh... yep, that's rough...?\n=Э-э... да, это грубо ...?\n
Huh... guess that means I need to go get a job.\n=Ха... полагаю, это означает, что мне нужно идти искать работу. \n
Suppose I'd better go find some 'gainful employment' then...\n=Полагаю, тогда мне лучше пойти и найти какую-нибудь "доходную работу" ... \n
Forced to take on a 'side hustle', Artt quickly found work as a museum curator.\n=Вынужденный подрабатывать на стороне, Артт быстро нашел работу куратора музея.
However, refusing once again to cave in to the demands of the museum's biggest donors, he was promptly fired.\n=Однако, в очередной раз отказавшись уступить требованиям крупнейших жертвователей музея, он был немедленно уволен.
Blind fools!\n=Слепые дураки!
Why would they launch ANOTHER giant balloon animal?\n=Зачем им запускать ЕЩЕ ОДНО гигантское животное на воздушном шаре?
However, unwilling to part completely with a storehouse of genius as marvelous as the museum, Artt agreed to remain on staff as a security guard.\n=Однако, не желая полностью расставаться с таким замечательным хранилищем гениев, как музей, Артт согласился остаться в штате в качестве охранника.
A position which suited his temperament rather well.\n=Позиция, которая довольно хорошо соответствовала его темпераменту.
You mean I just get to stand in the presence of beauty all day?\n=Ты хочешь сказать, что я просто буду стоять в присутствии красоты весь день?
And protect it from unwelcome interlopers?\n=И защитить его от непрошеных гостей?
<i>And</i> talk to people? All day? ABOUT THE BEAUTY??\n=<i>И</i> разговаривать с людьми? Весь день? О КРАСОТЕ??\n
Sign me up.\n=Запишите меня. \n
Hi! So good to see you!\n=Привет! Так рада тебя видеть! \n
I'm glad you're here, actually... there's... something in the corner.\n=Вообще-то, я рад, что ты здесь... там ... что-то в углу.
Artt points somewhere across the room, and when you follow his gaze you see what he means right away.\n=Артт указывает куда-то в другой конец комнаты, и когда вы прослеживаете за его взглядом, то сразу понимаете, что он имеет в виду.
A muscled figure that, like Artt, looks rather like a carved marble statue, stands in the corner—but where Artt resembles the Greek statues of old, this figure has a face as inscrutable as any one of the world's greatest mysteries.\n=Мускулистая фигура, которая, как и Артт, скорее похожа на резную мраморную статую, стоит в углу - но там, где Артт напоминает древние греческие статуи, у этой фигуры лицо столь же непроницаемое, как у любой из величайших тайн мира.
He wears ripped jeans and nothing but, standing stooped with his hands in his pockets and staring in silence at the two of you.\n=На нем рваные джинсы и ничего больше, он стоит, сгорбившись, засунув руки в карманы, и молча смотрит на вас двоих.
You of course, recognize Doug in an instant, but it's cute to see Artt react to him with such horror and confusion.\n=Ты, конечно, сразу узнаешь Дага, но мило видеть, как Артт реагирует на него с таким ужасом и замешательством.
pose doug neutral smirk\n=поза дуга с нейтральной ухмылкой \n
Do you see it? It's... well, I'm not entirely sure what it is, but optimistic as I am, I'm willing to hope that it's not what it looks like.\n=Ты видишь это? Это... ну, я не совсем уверен, что это такое, но при всем моем оптимизме, я готов надеяться, что это не то, на что похоже. \n
Which of course is the embodiment of hopelessness and existential nausea.\n=Что, конечно же, является воплощением безнадежности и экзистенциальной тошноты.
Funny? I wasn't intending to be funny.\n=Смешно? Я не собирался быть смешным.
I was intending to be accurate. I find accuracy is very helpful in situations where one is scared.\n=Я намеревался быть точным. Я считаю, что точность очень помогает в ситуациях, когда человек напуган. \n
Er, not that I'm scared! Not scared. Confused, on edge, in need of an explanation, but not scared.\n=Не то чтобы я испугался! Не испугался. Сбит с толку, на взводе, нуждается в объяснении, но не напуган. \n
Scared? No, I'm not scared, I'm intrigued, I'm curious, I'm gung-ho, I might be a bit nervous because.... well, who wouldn't be when confronted with <i>that</i> from a dark corner... but no no no no no. I'm not scared.\n=Страшно? Нет, я не напуган, я заинтригован, мне любопытно, я увлечен, я могу немного нервничать, потому что.... ну, кто бы не испугался, столкнувшись с <i>этим</i> из темного угла... но нет, нет, нет, нет. Я не боюсь. \n
Yeah. You sound super not scared.\n=Да. Звучит так, будто ты совсем не напуган. \n
Nice work, pal, he thinks I'm some kinda slime centipede.\n=Отличная работа, приятель, он думает, что я какая-то слизистая сороконожка.
Oh Sacred Paint. Is that... Doug?\n=О, Священная краска. Это... Дуг?
He's difficult to forget!\n=Его трудно забыть!
No wonder that "embodiment of nausea" thing came so readily to mind...\n=Неудивительно, что "воплощение тошноты" так легко пришло на ум ...
From a long time ago. So, no, really.\n=С давних времен. Так что, нет, на самом деле. \n
He's probably changed or whatever.\n=Наверное, он изменился или что-то в этом роде.
I haven't. Obviously. But he probably has.\n=У меня нет. Очевидно. Но у него, вероятно, есть. \n
We both have, I'm sure! Even an embodiment of nausea has to have some dynamism.\n=Мы оба страдали, я уверен! Даже воплощение тошноты должно обладать некоторой динамичностью.
There are so many different kinds of nausea, after all!\n=В конце концов, существует так много различных видов тошноты!
Nice.\n=Nice.\n
What the hell am I doing here.\n=Какого черта я здесь делаю. \n
A muse? Me?\n=Муза? Я?
Oh god. Here we go.\n=О боже. Поехали. \n
emote doug sweat\n=эмоция дуга пота \n
Doug. My dear, nondescript Doug. Are you saying that you are in need of inspiration?\n=Дуг. Мой дорогой, невзрачный Дуг. Ты хочешь сказать, что тебе нужно вдохновение?
In need of a cleansing fire and a joyful companion with whom to conquer the world and be conquered by it? For real??? \n=Нуждаетесь в очищающем огне и радостном спутнике, с которым можно покорить мир и быть покоренным им? По-настоящему??? \n
Look. I don't <i>need</i> a damned thing. And if you're gonna talk like that, I'm gonna go crawl under a rock and ponder death because that would be more fun.\n=Послушай. Мне ни черта не <i>нужно</i>. И если ты собираешься так говорить, я пойду заползу под камень и буду размышлять о смерти, потому что так было бы веселее.
Actually I might just do that anyway. Are there any good rocks around here?\n=На самом деле, я мог бы просто сделать это в любом случае. Есть ли здесь поблизости хорошие камни? \n
'Scuse you. My head and my butt are quite friendly enough with <i>each other</i>. Three's a crowd, pal.\n=Прошу прощения. Моя голова и моя задница достаточно дружелюбны <i>друг с другом</i>. Трое - это толпа, приятель. \n
Doug. Compadre. I know this might be difficult for you to grasp... happiness being such a foreign concept and all... but it would make me so deeply happy to be your friend... and perhaps more.\n=Дуг. Приятель. Я знаю, тебе, возможно, трудно это осознать... счастье - такое чуждое понятие и все такое... но я был бы так глубоко счастлив быть твоим другом ... и, возможно, даже больше.
There's no happiness without Hope!\n=Нет счастья без Надежды!
She's gone, dude, fucking gone.\n=Она ушла, чувак, блядь, ушла.
I know you and me go way back - but for a while there things were okay with me and her. She soothed me - helped to ease the pain.\n=Я знаю, что у нас с тобой давние времена, но какое-то время у нас с ней все было хорошо. Она успокоила меня - помогла облегчить боль.
I should have seen it coming! I know more than anyone that every thing dies - every thing collapses - every thing falls into the sputtering whirlpool of non-existence.\n=Я должен был предвидеть, что это произойдет! Я знаю больше, чем кто-либо другой, что все умирает, все разрушается, все падает в бурлящий водоворот небытия.
Of course she goes too! Of course even the one <i>fucking</i> thing I've found as a companion...\n=Конечно, она тоже пойдет! Конечно, даже та, <i>гребаная</i>, которую я нашел в качестве компаньонки ...
What are you doing?\n=Что ты делаешь?\n
Don't mind me... just a little sculpting...\n=Не обращайте на меня внимания... просто немного леплю ... \n
You... you've got your hands all over me...\n=Ты... Ты обхватил меня своими руками...
Yes darling... yes... keep going on - I'll sculpt you into something wonderful like I always have.\n=Да, дорогая ... да... продолжай - я создам из тебя что-нибудь замечательное, как делал всегда.
It tickles!\n=Это щекотно!
emote doug joy\n=выразить радость дугу \n
Ha...\n=Ха...\n
Hahahhaha!!\n=Хахаххахаха!!\n
Yes! Yes! More!\n=Да! Да! More!\n
Ugh I hate you so much Artt!!\n=Фу, я так сильно тебя ненавижу, Артт!!\n
I know just what to do with you, as I always have... let me help you deal with your pain.\n=Я точно знаю, что с тобой делать, как и всегда... позволь мне помочь тебе справиться с твоей болью.
Artt holds his arms out to Doug, a warm smile on his sculpted face.\n=Артт протягивает руки к Дугу с теплой улыбкой на скульптурном лице.
pose doug neutral think\n=поза дуга нейтральная, думай \n
Come into my embrace.\n=Приди в мои объятия.
RRRrrr...\n=Ррррррр...\n
Okay. Just for a little bit.\n=Ладно. Только ненадолго. \n
Then I'm back to sulking, okay?\n=Тогда я снова начинаю дуться, ладно?
If you were any happier I would have nothing to Art about.\n=Если бы ты была хоть немного счастливее, мне не о чем было бы писать.
Slowly, begrudgingly, Doug shuffles forward, hands still in his pockets. He lays his head on Artt's shoulder, and Artt sweeps him into his embrace, holding him tight.\n=Медленно, неохотно Дуг шаркает вперед, все еще держа руки в карманах. Он кладет голову Артту на плечо, и Артт заключает его в свои объятия, крепко прижимая к себе. \n
pose doug neutral neutral\n=поза дуга нейтральная\n
Even in the midst of Artt's nurturing embrace, Doug refuses to take his hands out of his pockets... but he does close his eyes for a few moments.\n=Даже находясь в заботливых объятиях Артта, Дуг отказывается вынимать руки из карманов... но он закрывает глаза на несколько мгновений. \n
Are we doing this? Really?\n=Мы делаем это? Правда? \n
Absolutely! I couldn't be more enthused! Let's get back together - and perhaps with our work we can bring her back.\n=Абсолютно! Я в полном восторге! Давайте снова будем вместе - и, возможно, благодаря нашей работе мы сможем вернуть ее.
Doug's blank expression never changes, but you can tell something within him has softened.\n=Пустое выражение лица Дуга никогда не меняется, но можно сказать, что что-то в нем смягчилось.
You know just what to say.\n=Ты точно знаешь, что сказать.
Leave us be, my little cherry.\n=Оставь нас в покое, моя маленькая вишенка.
...thanks, human.\n=... спасибо, человек.\n
Of course there is! One needs many brushes to make a truly extraordinary painting! \n=Конечно, есть! Нужно много кистей, чтобы создать действительно экстраординарную картину! \n
We're going to need a little time to get to know each other again.\n=Нам понадобится немного времени, чтобы снова узнать друг друга.
Yeah. What he said.\n=Да. То, что он сказал. \n
Hush, darling. Come here...\n=Тише, дорогая. Иди сюда...
With the combination of Artt and Doug, your snuggles are both warm and tender, and confusing and cold.\n=Благодаря сочетанию Artt и Doug ваши объятия будут одновременно теплыми и нежными, сбивающими с толку и холодными.
pose artt love flirt\n=поза артт, любовный флирт
You leave feeling... inspired to create!\n=Вы оставляете ощущение... вдохновлены творить!
pose doug friend joy\n=поза друга дуга джой\n
Hello, lover!\n=Здравствуй, любимый!
Oh god. The human is back? Why?\n=О боже. Человек вернулся? Почему? \n
Now now, Doug. Remember who this is! Remember what they've done for us! Maybe be a bit less... nauseating.\n=Сейчас, сейчас, Дуг. Вспомни, кто это! Вспомни, что они сделали для нас! Может быть, это будет немного менее ... тошнотворно.
Now now, Doug. Remember who this is! Remember what he's done for us! Maybe be a bit less... nauseating.\n=Сейчас, сейчас, Дуг. Вспомни, кто это! Вспомни, что он сделал для нас! Может быть, будет немного менее ... тошнотворным.
Now now, Doug. Remember who this is! Remember what she's done for us! Maybe be a bit less... nauseating.\n=Сейчас, сейчас, Дуг. Вспомни, кто это! Вспомни, что она сделала для нас! Может быть, будет немного менее ... тошнотворной.
...it's kinda my thing though...\n=... хотя это вроде как мое дело ... \n
Hi.\n=Hi.\n
I'm afraid that might be all you're likely to get this time around.\n=Боюсь, это может быть все, что вы получите на этот раз.
But just between you and me? Thank you. We're getting along like a house on fire!\n=Но только между нами? Спасибо. Мы ладим, как дом в огне!
And yes, that's a good thing!\n=И да, это хорошо!
Yes... wondrous things. Paintings, poems, sculpture...\n=ДА... удивительные вещи. Картины, стихи, скульптура...
I pointed at the toilet and said 'so is that art' and he said —\n=Я указал на туалет и сказал: "Как и это искусство", а он ответил:
Duchamp beat you to that idea by over a century.\n=Дюшан опередил вас в этой идее более чем на столетие.
And I said shut the fuck up.\n=И я сказал, заткнись нахуй. \n
We still have a lot of catching up to do.\n=Нам еще многое предстоит наверстать. \n
A pleasant day to you, my friend!\n=Приятного тебе дня, мой друг!
What's up?\n=Что случилось?\n
God that was exhausting. Imma go lie down.\n=Боже, это было утомительно. Я пойду прилягу. \n
Wow! He's really improving! The last time we had a guest come by the gallery, all I got was ... <i>strained wheeze</i>.\n=Вау! Ему действительно становится лучше! В последний раз, когда к нам в галерею приходил гость, все, что я услышал, это ... <i>натужный хрип</i>. \n
And 'hey' right back at you! \n=И "привет" тебе в ответ! \n
I'm always so glad when you visit. \n=Я всегда так радуюсь, когда вы посетите. \n
Oh my! Both of us?! Really?\n=О боже! Мы оба?! Правда? \n
Did you hear that, Doug? We're going to be REAL! \n=Ты слышал это, Дуг? Мы собираемся быть НАСТОЯЩИМИ!
I dunno... that might be a really bad idea.\n=Я не знаю ... Возможно, это действительно плохая идея.
Oh I don't think so at all! I'm very ready and I think it's most excellent.\n=О, я совсем так не думаю! Я полностью готова и считаю, что это превосходно.
Now? Can we do it now? It's a perfect time... it's our slow day at the gallery!\n=Прямо сейчас? Мы можем сделать это прямо сейчас? Сейчас самое подходящее время... это наш неспешный день в галерее!
move artt rightcenter\n=переместить объект в правый центр \n
Yep! No time like the present!\n=Да! Нет времени лучше, чем сейчас!
move artt center\n=переместить арт-центр \n
move artt left\n=переместить артт влево\n
Great. More waiting.\n=Отлично. Еще одно ожидание. \n
My favorite.\n=Мой любимый. \n
Ha! Amazing, I love it too!\n=Ha! Потрясающе, мне это тоже нравится!
Hurry back then!\n=Тогда возвращайся скорее! \n
Artt?\n=Артт?\n
Artt!\n=Артт!\n
What is it, my nauseating nugget? \n=Что это, моя тошнотворная самородок? \n
The human came. \n=Пришел человек. \n
Ah, you're here! It must be... Realization! Yes, of course! Are you ready?\n=А, ты здесь! Должно быть... Осознание! Да, конечно! Ты готов?
move doug right\n=перемести дуга вправо \n
Yep! Magic on deck...let's go!\n=Ага! Магия на палубе...поехали!
Well obviously not.\n=Ну, очевидно, что нет. \n
We are. You'd better hurry though. He's about to existentialize himself to death!\n=Так и есть. Однако вам лучше поторопиться. Он собирается экзистенциализировать себя до смерти! \n
Oh shit can you do that?\n=О, черт, ты можешь это сделать? \n
This has to work - there's no better match I've seen with this pair!\n=Это должно сработать - лучшего сочетания с этой парой я не видел!
Doug! Artt! Become intertwined in a totally new way!\n=Даг! Artt! Переплетитесь совершенно по-новому!
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely your overwhelming sense of existential dread and art itself, becomes....\n=Призрачная энергия течет через ваши датевиаторы, и то, что когда-то было просто вашим всепоглощающим чувством экзистенциального страха и самим искусством, становится ...
Artt and Doug inspect each other, each now human... in theory... but still looking rather like themselves. Artt is as transcendently beautiful as ever, and Doug...\n=Артт и Даг изучают друг друга, каждый из них теперь человек ... теоретически... но все еще выглядят довольно похожими на самих себя. Артт, как всегда, необыкновенно красив, а Дуг ... \n
Like the greatest works of art, Doug defies description.\n=Подобно величайшим произведениям искусства, Дуг не поддается описанию.
Well would you look at that! Doug, my darling. You are somewhat human!\n=Ты только посмотри на это! Дуг, дорогой мой. В тебе есть что-то человеческое!
Yeah... you too.\n=Да... ты тоже. \n
"Somewhat" being the operative word.\n="Несколько" - ключевое слово. \n
If I can piece this together correctly...\n=Если я смогу правильно собрать это воедино ... \n
I believe that as our previous forms were always more abstract, it has created a bit of a 'left of center' approach to the human form!\n=Я считаю, что поскольку наши предыдущие формы всегда были более абстрактными, это создало немного "левоцентристский" подход к человеческой форме!
I feel an urge to say, "whoop dee doo."\n=Меня так и подмывает сказать: "Ух ты, ди ду".
Ah, you did! You did say it!\n=Ах, ты сказал! Ты действительно это сказал! \n
Mind. Mind?! Why we'd love nothing more! \n=Разум. Разум?! Почему мы ничего так не любим! \n
If by creative you mean depressed, then yeah. Let's party.\n=Если под креативом ты подразумеваешь депрессию, то да. Давайте веселиться. \n
But isn't there something so seductive about a bit of a low mood?\n=Но разве нет чего-то такого соблазнительного в немного подавленном настроении?\n
I've always found that. The low sharpens me somehow, awakens me to the high.\n=Я всегда находил это. Низкое каким-то образом обостряет меня, пробуждает меня к высокому.
If I can assist you in any way, you know I will.\n=Если я смогу вам чем-то помочь, вы знаете, я сделаю это.
As long as I don't have to do anything I don't wanna do. Like fun stuff. I'm not into that so much.\n=До тех пор, пока мне не придется делать то, чего я не хочу. Люблю веселые вещи. Мне это не очень нравится. \n
I'll handle the fun, Doug. You just keep everybody grounded.\n=Я позабочусь о веселье, Дуг. Ты просто держи всех под домашним арестом.
Good deal.\n=Хорошая сделка. \n
In the chronicle of your sexual history, never before has an event rivaled this one for strangeness, and strange perfection.\n=В хронике вашей сексуальной истории никогда прежде событие не соперничало с этим по странности и странному совершенству.
pose doug human blush\n=поза дуга human blush\n
Doug spoke the simple truth. Artt created realms of fantasy and creative illusion. Doug brought the darkness, and Artt illuminated the three of you.\n=Дуг говорил простую правду. Артт создал царства фантазии и творческих иллюзий. Дуг принес тьму, а Артт осветил вас троих. \n
pose doug human neutral\n=поза дуга по-человечески нейтральна\n
They were perfect together, and their interplay brought you to an ecstatic stillness, a zen riot you could never even have imagined.\n=Они были идеальны вместе, и их взаимодействие привело вас к экстатической тишине, дзен-буйству, которое вы даже представить себе не могли.
To this day you remember the sensations, and to this day you wonder if perhaps you made it up. If perhaps, you created it all as the most perfect fantasy.\n=По сей день вы помните те ощущения и по сей день задаетесь вопросом, не выдумали ли вы это. Если возможно, вы создали все это как самую совершенную фантазию.
They were gone when you woke up.\n=Когда ты проснулся, их уже не было.
Well, almost.\n=Ну, почти.\n
As you were sipping tea, trying to contextualize your recent experience, you heard a knock. You dazedly answered the door. It was Doug.\n=Когда вы пили чай, пытаясь осмыслить свой недавний опыт, вы услышали стук. Вы ошеломленно открыли дверь. Это был Дуг. \n
Yeah. Hey. I... forgot my tshirt.\n=Да. Привет. Я ... забыл свою футболку.
Doug shambled to the couch, and dug a grungy t-shirt from between the cushions. You stared.\n=Дуг доковылял до дивана и вытащил из-под подушек потертую футболку. Ты уставилась. \n
This? This unassuming being had played a critical part in driving you to a pleasure from which you would never truly recover?\n=Это? Это непритязательное существо сыграло решающую роль в том, что привело тебя к удовольствию, от которого ты никогда по-настоящему не оправишься?
Thanks.\n=Спасибо.\n
And as you watched him go... yes. Yes, he fucking had.\n=И пока ты смотрел, как он уходит ... Да. Да, он, блядь, ушел. \n
Seeing as Doug had very little motivation to participate in the world, get a job, etc, it fell to Artt. And Artt did what he knew best. He applied for work at a high end gallery.\n=Поскольку у Дага было очень мало мотивации участвовать в жизни мира, найти работу и т.д., это выпало на долю Артта. И Артт делал то, что умел лучше всего. Он подал заявление о приеме на работу в элитную галерею.
With his knowledge and presentation, he was hired on the spot. But his career there was to be short-lived.\n=Благодаря его знаниям и презентации он был принят на работу на месте. Но его карьера там была недолгой. \n
For one day, he brought Doug with him to work. And Doug was, well... Doug. He spoke the truth simply, sometimes brutally, and that was when he spoke at all. \n=На один день он привел Дуга с собой на работу. И Дуг был, ну... Дуг. Он говорил правду просто, иногда жестоко, и это было тогда, когда он вообще говорил. \n
He feared no one. He sucked up to no one, patronized no one.\n=Он никого не боялся. Он ни к кому не подлизывался, никому не покровительствовал.
The gallery manager smelled gold. He decided to put Doug on exhibit as a performance artist and asked Artt to design the installation.\n=Менеджер галереи почуял золото. Он решил выставить Дуга в качестве художника-перформанса и попросил Артта спроектировать инсталляцию. \n
pose artt human happy\n=поза артта- человека счастливого \n
Artt chose a simple white chair under a single clear light. Doug sat down and for a three hour stretch each night, he Doug-ed.\n=Артт выбрал простой белый стул под единственным ярким светом. Дуг сел и каждый вечер в течение трех часов Дуг-эд.
They came from all over the city. Pretty soon they were coming from all over the region, then the country, and then word of the Exhibit of Doug became international news.\n=Они приехали со всего города. Довольно скоро они стали съезжаться со всего региона, затем из страны, а затем слух о выставке Дуга стал международной новостью. \n
It wasn't long before Artt realized this was where his future lay. He quit the gallery, with the manager's blessing, and became Doug's manager.\n=Прошло совсем немного времени, прежде чем Артт понял, что именно здесь лежит его будущее. С благословения менеджера он уволился из галереи и стал менеджером Дуга. \n
To date, they have completed three international tours, encompassing Europe, Asia, the subcontinent and even a few cities inside the arctic circle.\n=На сегодняшний день они завершили три международных тура, охватив Европу, Азию, субконтинент и даже несколько городов за полярным кругом.
pose doug human joy\n=поза дуга - человеческая радость\n
Their next tour is already planned to the nines, and is going to be exclusively through the Southern Hemisphere.\n=Их следующий тур уже спланирован в пух и прах и пройдет исключительно по Южному полушарию.
pose doug human sad\n=поза дуга человеческая грустная\n
Artt is understandably beside himself with excitement.\n=Понятно, что Артт вне себя от волнения.
Doug, after a yawn, said that he didn't care.\n=Дуг, зевнув, сказал, что ему все равно.
A stylist with a very vertical, very pink hairdo appraises you, lifting his glasses to take a better look at you. His face is kind, his features soft, and his makeup? Impeccable.\n=Стилист с очень вертикальной, очень розовой прической оценивает вас, приподнимая очки, чтобы получше рассмотреть. У него доброе лицо, мягкие черты, а макияж? Безупречен. \n
pose barry neutral shock\n=поза Барри нейтральный шок \n
pose barry hate think\n=позировать, как Барри ненавидит думать \n
emote barry disgust\n=выразить барри отвращение \n
Ah how about we...\n=Ах, как насчет того, чтобы мы ... \n
...oh?\n=...oh?\n
pose barry neutral blush\n=поза Барри с нейтральным румянцем \n
Ah.\n=А.\n
pose barry friend sad\n=поза друга Барри грустная\n
pose barry hate sad\n=поза Барри ненавистна грустному\n
I think I'm getting lost right at the start of all this.\n=Мне кажется, я теряюсь в самом начале всего этого.
pose barry neutral neutral\n=поза барри нейтральная \n
I'm so, so, so, so sorry, darling. My brain runs quicker than cheap mascara sometimes.\n=Мне очень, очень, очень, очень жаль, дорогая. Иногда мои мозги работают быстрее, чем дешевая тушь.
Oh, stupid Barry. Disposable Barry. You’re doing it again!\n=О, глупый Барри. Одноразовый Барри. Ты опять это делаешь!
I'll just stop... talking.\n=Я просто перестану... разговаривать.
Yes yes yes. Hello is what anyone at the top of their game WOULD say.\n=Да, да, да. "Привет" - это то, что сказал бы любой, кто находится на вершине своей карьеры. \n
pose barry hate angry\n=поза Барри, ненавидящего злость \n
...I would like that, yes.\n=... Я бы хотел этого, да.\n
He takes a deep breath, shaking off his awkwardness and giving you a friendly smile.\n=Он делает глубокий вдох, избавляясь от своей неловкости и дружелюбно улыбается вам.
Let’s take this from the perfectly coiffed top, shall we?\n=Давайте возьмем это с идеально уложенного верха, не так ли?
My name is Barry Styles, I am your one-stop shop for looking good, feeling great, not that I have to work too hard at that because, and I don’t know if I made myself clear enough on this point darling, you are looking FAB-U-LOUS!\n=Меня зовут Барри Стайлс, я твой универсальный помощник в том, чтобы хорошо выглядеть и чувствовать себя великолепно, не то чтобы мне приходилось слишком много работать над этим, потому что, и я не знаю, достаточно ли ясно я выразился по этому поводу, дорогая, ты выглядишь ПОТРЯСАЮЩЕ!
pose barry neutral happy\n=поза Барри нейтральная, счастливая \n
I’ll be honest, because I like to be clearer than a freshly unblocked pore, I really don’t like talking about myself, hun. I’d much rather talk all about YOU!\n=Я буду честен, потому что мне нравится быть яснее, чем только что разблокированная пора, я действительно не люблю говорить о себе, хан. Я бы предпочел говорить все о ТЕБЕ!
And eyebrow hydration, of course. You really cannot underestimate how important it is to avoid a thirsty brow baby.\n=И, конечно, увлажнение бровей. Вы действительно не можете недооценивать, насколько важно избегать появления жажды у ребенка с бровями.
But mostly, I wanna talk all about you. In fact, if you’d be so gracious as to indulge me, I’d love to really get under the skin.\n=Но больше всего я хочу поговорить о тебе. На самом деле, если ты будешь так любезен и побалуешь меня, я бы хотел по-настоящему проникнуть под кожу.
Oh, not literally, obviously. My products are for external use only.\n=О, очевидно, не в буквальном смысле. Мои продукты предназначены только для наружного применения. \n
I mean, can I ask you a few questions?\n=Я имею в виду, могу я задать вам несколько вопросов?\n
pose barry neutral think\n=поза барри нейтральная, думай \n
Oh fabulous, darling!\n=О, потрясающе, дорогая!
pose barry neutral joy\n=поза барри нейтральная радость \n
emote barry joy\n=проявите эмоции к барри джой\n
Oh dear, if I can't ask you a few queries, then this might go really poorly.\n=О боже, если я не смогу задать тебе несколько вопросов, то все может закончиться очень плохо.
pose barry hate neutral\n=нейтральная поза Барри хейта \n
I do well with queries, surveys, trivia, tidbits, and nibnobs, especially nibnobs.\n=Я хорошо справляюсь с запросами, опросами, мелочами, лакомыми кусочками и мелочами, особенно с мелочью.
pose barry hate smirk\n=поза барри с ненавистной ухмылкой \n
We'll get to nibnobs when I'm damn well ready...\n=Мы доберемся до нибнобса, когда я буду чертовски хорошо готов ...
Oh dear. We aren't ready. I knew it was too soon. I'll have to come back again.\n=О боже. Мы не готовы. Я знал, что еще слишком рано. Мне придется вернуться снова.
Arousing as well...\n=Возбуждающий, а также... \n
You and me both, darling..\n=Мы с тобой оба, дорогая..\n
emote barry sweat\n=эмоция барри пота \n
pose barry neutral sad \n=поза Барри нейтральная, грустная \n
Okay okay okay, this is super exciting, I just love learning about what other people like. I haven’t yet met with a taste I can’t cater to. So with that in mind, I simply HAVE to ask...\n=Ладно, ладно, ладно, это супер захватывающе, мне просто нравится узнавать о том, что нравится другим людям. Я еще не встречал человека, вкус которого не смог бы удовлетворить. Так что, имея это в виду, я просто ДОЛЖЕН спросить ... \n
pose barry love neutral\n=поза Барри лав нейтральная\n
<w>...drumroll...!</w>\n=<w>...барабанная дробь...!</w>\n
Favorite brand of tweezer?\n=Любимая марка пинцета?
pose barry love smirk\n=поза Барри с любовной ухмылкой \n
Not a tweezer kinda human? Uhh more a plucker? That’s absolutely okay, I know plenty of pluckers and they’re all plucking lovely.\n=Не похоже на пинцет, как у человека? Эээ, больше на щипач? Это абсолютно нормально, я знаю много щипчиков, и все они прекрасно щиплют.
I always like to say that you are valid, no matter how hard you pluck.\n=Мне всегда нравится говорить, что ты действителен, как бы сильно ты ни старался.
Oh... okay, okay, that’s fine, darling. I had a whole extravagant Q n’ A planned out just for you, but if there’s one thing I know, it’s not to press too hard, that’s how you get an uneven skin tone.\n=О... Ладно, ладно, все в порядке, дорогая. Специально для тебя у меня была запланирована целая серия экстравагантных вопросов и ответов, но если я что-то и знаю, так это то, что не стоит давить слишком сильно, так как получается неровный оттенок кожи.
pose barry love think\n=поза Барри лав, подумай \n
I’m absolutely happy to move on if you are.\n=Я абсолютно счастлив двигаться дальше, если ты готов. \n
Let's!!\n=Давайте!!\n
pose barry love happy\n=поза Барри лав счастлива\n
Then tell me...\n=Тогда скажи мне ... \n
pose barry love flirt\n=поза Барри любит флирт \n
Let's hear it my little kitten!\n=Давай послушаем это, мой маленький котенок!
Oh but I can't imagine! Tweezers? Oh, they’re- I think- they're all just great, really, aren’t they?\n=О, но я не могу себе представить! Пинцет? О, они- я думаю - они все просто замечательные, правда?
pose barry hate shock\n=поза Барри в шоке от ненависти \n
I couldn't pick a favorite if I tried, and trust me, I've tried.\n=Я не смог бы выбрать любимую, даже если бы попытался, и поверьте мне, я пытался.
For hours.\n=В течение нескольких часов. \n
Just staring at tweezers.\n=Просто смотрю на пинцет.
I love tweezers.\n=Я люблю пинцеты.
pose barry hate happy\n=поза Барри хэтти хэппи\n
Even the word is satisfying to say.\n=Даже произносить это слово приятно. \n
Tweezer.\n=Пинцет. \n
Tweezers.\n=Пинцет. \n
Tweeeeezers.\n=Твииизерс.\n
pose barry hate joy\n=поза Барри, ненавидящего радость \n
Tweeze me!\n=Ущипни меня! \n
Oh, you really know your tweezers if you know Teezy Weezy!\n=О, вы действительно разбираетесь в своих пинцетах, если знаете Teezy Weezy!
pose barry friend shock\n=поза друга Барри шокировала \n
Did you know that Teezy Weezy’s Tweezer Brand Tweezers won the Massachusetts Most Accurate Tweezers Award three years running between 1995 and 1997?\n=Знаете ли вы, что пинцеты марки Teezy Weezy's Tweezer три года подряд, с 1995 по 1997 год, выигрывали премию Массачусетса за самый точный пинцет?
pose barry friend happy\n=поза счастливого друга Барри \n
The Teezy Weezy Company doesn’t like to talk about 1998. They’d have had ‘99 in the bag though, if the awards hadn’t shut down after that girl lost an eye!\n=Компания Teezy Weezy не любит говорить о 1998 году. Хотя у них был бы 99-й в запасе, если бы премию не закрыли после того, как та девушка потеряла глаз!
Ooh, classy choice! Polished Responses' line of beauty products is second to none, except for the cases where they aren't.\n=О, классный выбор! Линейка косметических средств Polished Responsions не имеет себе равных, за исключением случаев, когда это не так.
Everything they put out emphasizes sleek form factors that promote keen aesthetic without sacrificing functionality.\n=Все, что они выпускают, подчеркивает изящные форм-факторы, которые способствуют высокой эстетике без ущерба для функциональности.
You wouldn’t think tweezers could turn heads, but when you pull a Polished Response product out of your handbag, the only way it won’t get noticed is if they’re being upstaged by your Polished Response handbag!\n=Вы бы никогда не подумали, что пинцеты могут поворачивать головки, но когда вы достаете продукт Polished Response из своей сумочки, единственный способ остаться незамеченным - это затмить их вашей сумочкой Polished Response!
Iiiiiinteresting! Smile Republic doesn’t get the highest user reviews out there, especially not after they released that combination waffle frying hair curler...\n=Иииииинтересно! Smile Republic не получает самых высоких отзывов пользователей, особенно после того, как они выпустили эту комбинированную плойку для завивки волос с вафлями ... \n
But if you want reliability, dependable build quality, and effective results... well, you can pick any other beauty line because Smile Republic is for those who like to live dangerously!\n=Но если вам нужна надежность, безупречное качество сборки и эффективные результаты... что ж, вы можете выбрать любую другую линию косметики, потому что Smile Republic - для тех, кто любит жить в опасностях!
pose barry friend neutral\n=нейтральная поза друга Барри\n
Is there anything that company doesn’t make? They literally make other companies! At least... if you believe the rumor they helped the Scunthorpe Mafia set up that shell corporation.\n=Есть ли что-нибудь, чего эта компания не производит? Они буквально создают другие компании! По крайней мере ... если верить слухам, они помогли сканторпской мафии создать ту подставную корпорацию. \n
I like their tweezers though. They’re metal, they grip small things, they have those little grooves running across the curvy bit. They’re um...\n=Хотя мне нравятся их пинцеты. Они металлические, ими захватывают мелкие предметы, у них есть маленькие канавки, проходящие по изогнутому участку. Они ...
pose barry friend think\n=поза друга Барри, подумай \n
Well, they’re just really regular tweezers, aren't they.\n=Ну, на самом деле это просто обычные пинцеты, не так ли.
pose barry friend smirk\n=поза друга Барри с ухмылкой \n
Huh... that’s an... uhhhh... yep. Dull and rusted. Go off on whatever makes you feel good, I suppose.\n=Ха ... это ... ухххх ... ага. Скучный и ржавый. Занимайся тем, что заставляет тебя чувствовать себя хорошо, я полагаю. \n
Oh my word they are just the CUTEST, aren’t they?\n=О, честное слово, они просто ПРЕЛЕСТНЕЙШИЕ, не так ли?
pose barry friend joy\n=поза друга Барри джоя\n
They’re so little and nippy and pinchy, ooh! Simply adorable! Far too cute to be used on the nose hairs they’re always used for, but I try not to think about that when I’m hugging them.\n=Они такие маленькие, сочные и пощипывающие, о-о-о! Просто очаровательны! Слишком милые, чтобы использовать их на волосках в носу, для которых они всегда используются, но я стараюсь не думать об этом, когда обнимаю их.
Let me just make a mental note. No need to actually write it down, got a mind like a steel trap... at least when it comes to tweezers and tweezer-related lifestyle choices.\n=Позвольте мне просто сделать мысленную заметку. На самом деле записывать это не нужно, у меня ум как стальной капкан ... по крайней мере, когда дело доходит до пинцетов и связанного с ними образа жизни.
Ask me to remember a job interview or doctor’s appointment and I can’t help you, but random hair conditioner trivia? I could give you that for days!\n=Попросите меня вспомнить собеседование при приеме на работу или прием у врача, и я ничем не смогу вам помочь, кроме случайных мелочей о кондиционере для волос? Я мог бы рассказывать вам об этом несколько дней!
Mmm, uh, sorry?\n=Ммм, э-э, простите?
Right, right! The critical path!\n=Правильно, правильно! Критический путь! \n
Let us continue right on down with...\n=Давайте продолжим прямо сейчас с ... \n
Oh dear. Too deep too quickly. I like surface level, surface!\n=О боже. Слишком глубоко, слишком быстро. Мне нравится поверхностный уровень, surface! \n
Here, I'll do it.\n=Вот, я это сделаю. \n
pose barry neutral smirk\n=поза Барри с нейтральной ухмылкой \n
Uh-huh. Oh, no.\n=Ага. О, нет. \n
I’ve been put on the spot.\n=Я был поставлен в затруднительное положение.
pose barry hate blush\n=поза барри ненавидит краснеть \n
Oh, wait! How about this?\n=О, подождите! Как насчет этого?
While it’s bad for your hair if you wash it every day, you can safely condition every day with no washing required. This is great, because I think people should use conditioner as much as possible.\n=Хотя мытье волос каждый день вредно для них, вы можете безопасно ухаживать за ними каждый день, не требуя мытья. Это здорово, потому что я думаю, что люди должны использовать кондиционер как можно чаще. \n
Not so much for the health benefits, but the fact that it just makes hair feel really, really nice, doesn't it?\n=Не столько из-за пользы для здоровья, сколько из-за того, что это просто придает волосам очень-очень приятный вид, не так ли?
Freshly conditioned hair is the chocolate milk of texture. At least that’s what I always say.\n=Текстура свежевымытых волос напоминает шоколадное молоко. По крайней мере, я всегда так говорю.
Well, I don't always say that. That was the first time I ever said it, but I'll keep saying it now. Uh, what were we doing? Oh, right! Time for your second question! Ask me this time!\n=Ну, я не всегда так говорю. Это был первый раз, когда я это сказал, но я продолжу говорить это сейчас. Э-э, что мы делали? Ах да! Время для твоего второго вопроса! Спроси меня на этот раз!
pose barry love blush\n=поза Барри лав румянец \n
Yes darling, it's a tit-for-tat now! Play along, play along my little swan!\n=Да, дорогая, теперь это око за око! Подыгрывай, подыгрывай, мой маленький лебеденок!
Barry, what's your favorite lipstick color?\n=Барри, какой твой любимый цвет губной помады?
pose barry love joy\n=поза Барри лав джой\n
This is a good one! A classique of a beauty question. We can’t have a beauty Q&A without knowing your favorite lipstick color, can we?\n=Это хороший вопрос! Классический вопрос о красоте. Мы не можем задавать вопросы о красоте, не зная вашего любимого цвета помады, не так ли?
Mine...\n=Mine...\n
Is pink!\n=Это розовый!\n
Impressive, no?\n=Впечатляет, не так ли?
That's what I said!\n=Это то, что я сказал!
Oh, wow, just like your response.\n=О, вау, прямо как твой ответ.
Oh, you're right, right, right, right, it is merely grand.\n=О, вы правы, правы, правы, это просто великолепно.
...what, pray tell, is yours?\n=... а что, скажи на милость, твое?
My favorite too!\n=Тоже мой любимый! \n
The thing about pink is the diversity of mood it conveys. At once playfully innocent and cheekily suggestive, its cultural association with femininity has seen it both stigmatized and embraced in equal measure.\n=Особенность розового цвета в разнообразии передаваемых им настроений. Одновременно игриво-невинный и дерзко наводящий на размышления, его культурная ассоциация с женственностью привела к тому, что он в равной степени подвергался стигматизации.
Its use, more than any other color, can either be a display of conformity or of rebellion, and perhaps most importantly of all, it just really pairs well with my eyes.\n=Его использование, в большей степени, чем любой другой цвет, может быть проявлением конформизма или бунтарства, и, возможно, самое главное, он просто действительно хорошо сочетается с моими глазами.
Well, when it comes to "classique", can we look any further than red?\n=Ну, когда дело доходит до "классики", можем ли мы смотреть дальше красного?
It’s the look of the sexy, the sultry, and it slots neatly into almost any aesthetic. It’s the first line choice of lip shade for a reason.\n=Это образ сексуальности, знойности, и он органично вписывается практически в любую эстетику. Это первый выбор оттенка для губ не просто так.
It’s a color that truly says "here are my lips, right here, on my face, the little flappy things just in front of my thing." You truly can’t go wrong with red.\n=Это цвет, который действительно говорит: "Вот мои губы, прямо здесь, на моем лице, маленькие пушистые губки прямо перед моими глазами". Вы действительно не ошибетесь с красным.
Oh, not one for the traditional? I can certainly respect that.\n=О, не сторонник традиций? Я, конечно, могу это уважать. \n
There’s nothing that says lippy can’t be any color you want it to be, after all. Now don’t tell me darling, let me guess your fave.\n=В конце концов, ничто не говорит о том, что липпи не может быть любого цвета, какого ты захочешь. А теперь не говори мне, дорогая, дай я угадаю, что тебе больше нравится.
Uuuhhhmmm... blue. No, green. You strike me as a green. Or teal. Or black. Oh please say it’s black, I’ve not gone goth in forever!\n=Уууххммм ... синий. Нет, зеленый. Ты кажешься мне зеленым. Или бирюзовым. Или черным. О, пожалуйста, скажи, что он черный, я же не навсегда стала готом!
Wait, no, I got it. It's gold, isn't it? Rose gold. Green! No, no wait, I already said green. It's gotta be blue then. Maybe teal?\n=Подожди, нет, я понял. Оно золотое, не так ли? Розовое золото. Зеленое! Нет, нет, подожди, я уже сказал зеленое. Тогда оно должно быть голубым. Может быть, бирюзовый?
Ah, this is too hard. I’m just going to stick with "other."\n=Ах, это слишком сложно. Я просто собираюсь придерживаться слова "другой". \n
Moving on! It’s time for our final question... for now.\n=Двигаемся дальше! Пришло время для нашего последнего вопроса... пока. \n
That sounded threatening.\n=Это прозвучало угрожающе.
Anyway, third Q.\n=Во всяком случае, третий Вопрос.\n
What do you think is the biggest reason to wear makeup?\n=Как вы думаете, какая самая большая причина пользоваться косметикой?
Yeah... yeah I get that.\n=Да ... Да, я понимаю это.
We all have things we’re self conscious about, and I think makeup helps. It’s one of the things I love most about what I do, helping someone get that boost they need.\n=У всех нас есть вещи, в которых мы стесняемся, и я думаю, что макияж помогает. Это одна из вещей, которые я люблю больше всего в том, что я делаю, - помогать кому-то получить ту подпитку, в которой он нуждается.
It's not the lippy and the eye shadow that makes a person look good, like truly good. It's how someone carries themself, you know?\n=Дело не в губах и тенях для век, которые заставляют человека выглядеть хорошо, по-настоящему хорошо. Дело в том, как человек ведет себя, понимаете?
That is one super valid reason, darling. A good makeup job can really draw out the hotness.\n=Это одна из очень веских причин, дорогая. Хороший макияж действительно может подчеркнуть сексуальность.
When I do my thing, there’s a real joy in framing someone’s eyes to show just how alluring they are, or highlighting some gorgeous cheekbones.\n=Когда я делаю свое дело, мне доставляет истинное удовольствие обрамлять чьи-то глаза, чтобы показать, насколько они соблазнительны, или подчеркивать великолепные скулы.
Pinpointing the steamiest features and putting all the attention on them. That’s art, hun.\n=Точно определить самые интересные функции и сосредоточить на них все внимание. Это искусство, парень. \n
Oh very much yes, darling. Standing out from the crowd, I love it.\n=О, очень да, дорогая. Мне нравится выделяться из толпы.
A sublime way to feel good about yourself, so long as you're into the attention, of course. Not everyone appreciates someone who sets themselves apart, know what I mean?\n=Превосходный способ чувствовать себя хорошо, пока вы привлекаете к себе внимание, конечно. Не все ценят того, кто выделяет себя, понимаете, что я имею в виду?
There’s always gonna be those who want conformity, to keep you comfortably quiet. Maybe they’re jealous of the self confidence needed to be boldly different.\n=Всегда найдутся те, кто хочет подчинения, чтобы вы чувствовали себя комфортно и спокойно. Возможно, они завидуют уверенности в себе, необходимой для того, чтобы смело отличаться от других.
Or maybe they’re just self centered and think their idea of "normal" is the only way to be.\n=Или, может быть, они просто эгоцентричны и думают, что их представление о "нормальности" - единственный способ быть собой.
I’ve met my fair share of traditionalists who just... they just take the unique and they hammer it and batter it until it fits their template. Don’t ever let them take the hammer to you.\n=Я встречал немало традиционалистов, которые просто ... они просто берут уникальное и долбят его, пока оно не будет соответствовать их шаблону. Никогда не позволяй им брать молоток в свои руки. \n
pose barry love sad\n=поза Барри лав грустная\n
That’s quite an answer.\n=Это неплохой ответ. \n
It’s... I dunno, there’s something relatable about it, maybe? Something about that just hits different and I can’t quite suss out why.\n=Это... Я не знаю, может быть, в этом есть что-то родственное? Просто что-то в этом звучит по-другому, и я не совсем понимаю, почему. \n
pose barry friend flirt\n=поза друга Барри, флирт \n
You know when someone says a thing, and it really makes you feel some kinda way. I’ve always seen makeup as the highlighter - it can downplay and play up our features, but it’s not the artifice some cynics like to claim.\n=Ты знаешь, когда кто-то что-то говорит, и это действительно вызывает у тебя какие-то чувства. Я всегда рассматривала косметику как хайлайтер - она может преуменьшать и обыгрывать наши черты, но это не искусственность, как любят утверждать некоторые циники.
There’s no subjective perspective when it comes to aesthetic, though. My job is to make people love who they are... but I guess sometimes we all get the desire to paint over ourselves.\n=Однако, когда дело доходит до эстетики, нет субъективной точки зрения. Моя работа - заставлять людей любить себя такими, какие они есть... но я думаю, что иногда у всех нас возникает желание закрасить себя. \n
Can’t say it’s not a desire I understand.\n=Не могу сказать, что это не то желание, которое я понимаю.
Ah, understood!\n=Ах, понятно!\n
Sorry. I spoke a lot. Again. Of course I did. I’m an oversharer. Need to stop that.\n=Извините. Я много говорил. Опять. Конечно, говорил. Я слишком откровенен. Нужно прекратить это. \n
Barry still looks embarrassed, but a sweet little flush comes over his pale cheeks, and he smiles at you.\n=Барри все еще выглядит смущенным, но на его бледных щеках появляется нежный румянец, и он улыбается тебе.
Well darling, that about wraps up the Qs. It was gonna be a big 20 question thingy, but I just, well, didn’t do it, I suppose.\n=Что ж, дорогая, на этом вопросники заканчиваются. Это должна была быть большая игра из 20 вопросов, но я просто, ну, не стал этого делать, я полагаю. \n
Plus I forgot half the ideas I had for it when I thought about combs for an hour.\n=К тому же я забыла половину идей, которые у меня были по этому поводу, когда целый час думала о расческах.
Hm. It is pretty silly, isn’t it? God, Barry, you’re really blowing it, just don’t start talking about combs. Sorry. I’ll stop bothering you.\n=Хм. Это довольно глупо, не так ли? Боже, Барри, ты действительно все испортил, только не начинай говорить о расческах. Извините. Я перестану тебе надоедать.
Really? That’s wonderful, darling! I had a lot of fun too. Oh, I really hope we can have another fabulous chat again!\n=Правда? Это замечательно, дорогая! Мне тоже было очень весело. О, я действительно надеюсь, что у нас снова будет потрясающая беседа!
Yeah! Maybe I'll have a fourth question next time. Eh, maybe.\n=Да! Может быть, в следующий раз у меня будет четвертый вопрос. Эх, может быть. \n
Well hello again, darling! Absolutely fab to be in your lumescent company again. What’s new with you? I hope all is gorgeous!\n=Ну, здравствуй еще раз, дорогая! Просто потрясающе снова оказаться в твоей люминесцентной компании. Что у тебя нового? Надеюсь, все великолепно!
Hello!\n=Привет!\n
I am indeed!\n=Это действительно так! \n
So since we last chatted, I memorized the hex codes of all my favorite shades of pink... and then I forgot them.\n=Итак, с тех пор, как мы общались в последний раз, я запомнила шестнадцатеричные коды всех моих любимых оттенков розового ... а потом забыла их.
I was supposed to be organizing all my color palettes before I got distracted by thinking about pink things and trying to name all the stuff I know that’s pink.\n=Предполагалось, что я приведу в порядок все свои цветовые палитры, прежде чем отвлекусь на размышления о розовых вещах и попытаюсь назвать все вещи, которые, как я знаю, являются розовыми.
So anyway, if you were thinking of going with the Smile Republic Berry-Red eye shadow today, I apologize in advance for not knowing where it is.\n=В любом случае, если вы подумывали сегодня о ягодно-красных тенях для век Smile Republic, я заранее приношу извинения за то, что не знаю, где они находятся.
Heh... I suppose I do, which is funny because if you’d ask me I’d say my head’s empty most of the time.\n=Хех... Полагаю, что да, и это забавно, потому что, если бы вы спросили меня, я бы сказал, что большую часть времени у меня в голове пусто.
I forget enough things that it should be, but the moment a thought’s gone the space immediately gets filled up with something else.\n=Я забываю достаточно вещей, которые так и должны были быть, но в тот момент, когда мысль исчезает, пространство немедленно заполняется чем-то другим.
Am I ever...? Huh. I guess I’m just way too extra much of the time. Sorry. I’m sorry.\n=Я когда-нибудь ...? Хм. Наверное, я просто слишком много времени провожу лишним. Извините. Мне очень жаль. \n
emote barry bad\n=выражать эмоции Барри плохо \n
Well, that reminds me, I was actually going to ask if you could help me with that.\n=Ну, это напомнило мне, что я вообще-то собирался спросить, не могли бы вы помочь мне с этим.
I mean, from the color coordination on your amazing outfit alone, it's—it's clear you're far, far, far more level-headed than I am, darling, and...\n=Я имею в виду, судя по цветовому сочетанию только твоего потрясающего наряда, ясно, что ты намного, намного, намного более уравновешенная, чем я, дорогая, и...
I'm, well, I'm messier than one gets trying to do their mascara in the back of a moving taxi.\n=Я, ну, я более неряшлива, чем те, кто пытается подкрасить ресницы на заднем сиденье движущегося такси.
If you’re offering, I’d absolutely LOVE the help, sweetie.\n=Если ты предлагаешь, я был бы очень РАД твоей помощи, милая.
Lately I’ve just found it really, really hard to focus on anything.\n=В последнее время мне просто стало очень, очень трудно сосредоточиться на чем-либо.
You know, I've realized after we spoke last time that I actually can’t remember what we talked about.\n=Ты знаешь, после нашего последнего разговора я понял, что на самом деле не могу вспомнить, о чем мы говорили.
pose barry neutral sad\n=поза Барри нейтральная, грустная \n
Like, I-I have little flickers of the conversation!\n=Например, я... у меня есть небольшие фрагменты разговора!
Like snapshots almost, but... oh you were really interesting and I enjoyed chatting and oh, I feel awful that I can’t remember anything as if you weren’t and I didn’t.\n=Почти как моментальные снимки, но... о, ты был действительно интересным, и мне нравилось болтать, и о, я чувствую себя ужасно, что ничего не могу вспомнить, как будто тебя не было, а меня не было.
You know, I realized after we spoke last time that I actually can’t remember what we talked about.\n=Знаешь, после нашего последнего разговора я понял, что на самом деле не могу вспомнить, о чем мы говорили.
Oh wouldn't we all, darling? Go back to the days of being babysat. Something in-between a parent and a childhood friend...\n=О, разве мы все этого не сделали бы, дорогая? Вернемся к тем дням, когда с нами нянчились. Что-то среднее между родителем и другом детства ...
Maybe you could get yourself extra helpings of cocoa if you promise not to tell the old folks.\n=Может быть, ты могла бы взять себе дополнительную порцию какао, если пообещаешь не рассказывать старикам.
But I deflect...\n=Но я отклоняюсь... \n
Barry falls silent, the weight of his confession clearly getting to him.\n=Барри замолкает, тяжесть его признания явно давит на него.
Barry, it’s okay to not remember everything. I don’t think forgetting the details of a conversation is that terrible a thing to do.\n=Барри, это нормально - не помнить всего. Я не думаю, что забывать детали разговора - это так уж ужасно.
It’s more than that, though. For example, if I watched a movie, do you know how much I’d remember by the time we hit the credits? Same thing, just snapshots.\n=Но это нечто большее. Например, если бы я посмотрел фильм, ты знаешь, сколько бы я запомнил к тому времени, как мы дойдем до титров? То же самое, только моментальные снимки. \n
Maybe a line or two, for a while, but... it can be more important stuff than that, too.\n=Может быть, строчка или две, на какое-то время, но ... это могут быть и более важные вещи, чем это. \n
It could be- It could be the happiest day of my life and I’d still walk away with cliff notes that’ll fade in no time at all.\n=Это мог бы быть ... это мог бы быть счастливейший день в моей жизни, а я все равно ушел бы с записками об обрыве, которые исчезнут в мгновение ока.
Feels like my brain robs from itself, just takes away the things I experience and leaves an outline in its place.\n=Такое чувство, что мой мозг обкрадывает сам себя, просто забирает то, что я переживаю, и оставляет на своем месте контур.
I can feel life crumbling away behind me like a particularly cheap liner pen.\n=Я чувствую, как жизнь рассыпается у меня за спиной, как особенно дешевая линейчатая ручка.
Thank you. It makes me feel really bad.\n=Спасибо. Это заставляет меня чувствовать себя действительно плохо. \n
Guilty sometimes, like it’s not exactly respectful to forget peoples’ names the fifth time you’ve heard them, or constantly fail to honor commitments because you lose all track of them.\n=Иногда испытываешь чувство вины, как будто это не совсем уважительно - забывать имена людей на пятый раз, когда ты их слышишь, или постоянно не выполнять обязательства, потому что ты теряешь их из виду.
Or get told something really important and meaningful, something you should really, truly treasure, and just... and just lose it.\n=Или вам говорят что-то действительно важное и значимое, что-то, чем вы должны по-настоящему дорожить, и просто ... и просто теряете это.
Well, put simply, yeah. I don’t know, it feels like more than forgetful. Everyone else around here seems way better at remembering stuff.\n=Ну, проще говоря, да. Я не знаю, такое ощущение, что это нечто большее, чем просто забывчивость. Все остальные здесь, кажется, намного лучше запоминают вещи. \n
I often think that too. If things really did matter to me, I should remember them instead of being a big jerk and forgetting.\n=Я тоже часто так думаю. Если бы что-то действительно имело для меня значение, я должен был бы помнить о них, а не быть большим придурком и забывать.
I try to remind myself of that. I really don’t mean to forget. In fact, the harder I try to remember a thing, the more likely it is that I’ll struggle to commit it to memory, or get distracted by something, or whatever.\n=Я пытаюсь напоминать себе об этом. Я действительно не собираюсь забывать. На самом деле, чем усерднее я пытаюсь что-то вспомнить, тем больше вероятность того, что мне будет трудно зафиксировать это в памяти, или я отвлекусь на что-то, или что-то еще.
Then again, my stupid brain’s a steel trap for stuff that’s totally not all that important, it’s just whatever silly thing I’m mega focused on at the time.\n=С другой стороны, мой глупый мозг - это стальная ловушка для вещей, которые совершенно не так важны, это просто любая глупость, на которой я мега сосредоточен в данный момент.
I once learned a whole bunch of meaningless facts about Herne Bay in Kent. At one point I could quote you every line of I Want to be Your Granary, or give you the history of the pinball machine.\n=Однажды я узнал целую кучу бессмысленных фактов о Херн-Бэй в Кенте. В какой-то момент я мог бы процитировать вам каждую строчку из книги "Я хочу быть вашей житницей" или рассказать вам историю автомата для игры в пинбол.
I could have told you all that, until I got bored and forgot.\n=Я мог бы рассказать тебе все это, пока мне не наскучило и я не забыл.
Heh, the only thing that ever really stays is the thing I talk people's ears off about all the time. Cosmetics, product, makeup, and skincare, all that glitz!\n=Хех, единственное, что действительно остается, - это то, о чем я все время рассказываю людям. Косметика, продукты, макияж и уход за кожей, весь этот блеск!
I’m never not fascinated by the things we style ourselves with, and I guess that’s what makes Barry Styles, Barry Styles.\n=Я никогда не перестаю восхищаться вещами, которыми мы украшаем себя, и я думаю, именно это делает barry Styles, Барри стайлз.
It’s what I can remember, so that’s me.\n=Это все, что я могу вспомнить, так что это я.
Pretty ironic, darling... the closest thing to my heart is only skin deep.\n=Довольно иронично, дорогая... самое близкое моему сердцу - это только поверхностно.
Barry gives you a warm smile.\n=Барри одаривает тебя теплой улыбкой.
That’s a lovely way of looking at it. You have a beautiful perspective.\n=Это прекрасный способ взглянуть на это. У вас прекрасная перспектива.
Heh, I guess so.\n=Хех, думаю, да. \n
Oh yes! I forgot that’s what actually started this.\n=Ах да! Я забыл, что именно с этого все и началось. \n
I can’t remember a single thing, and it looks to me like you’re able to keep track of roughly a hundred things at once.\n=Я не могу вспомнить ни единой вещи, и мне кажется, что вы способны отслеживать примерно сотню вещей одновременно.
So like... how? How can I at least pay attention to the things I want to pay attention to?\n=Итак, например ... как? Как я могу, по крайней мере, обратить внимание на то, на что я хочу обратить внимание? \n
Hmm, how do you mean, hun?\n=Хм, что ты имеешь в виду, гунн?
So you’re saying our brains just work or don’t?\n=Так вы хотите сказать, что наш мозг просто работает или нет?
Just repeat it a lot, just repeat it a lot, just repeat it a lot, just repeat it a lot... yeah, I suppose that could work.\n=Просто повторяй это много раз, просто повторяй это много раз, просто повторяй это много раз, просто повторяй это много раз ... да, я полагаю, это могло бы сработать.
Try. Yeah, just try. Makes sense, really, doesn't it? Oh, thank you, darling. I'll just try harder from now on.\n=Попробуй. Да, просто попробуй. В этом есть смысл, правда? О, спасибо тебе, дорогая. С этого момента я просто буду стараться еще больше.
All sorts of things...\n=Самые разные вещи ... \n
Hahaha. Oh yes, of course darling, it’s so obvious... yet I never actually do it.\n=Хахаха. О да, конечно, дорогая, это так очевидно... и все же я никогда на самом деле этого не делаю.
Sometimes I think to do it, but then I... I just don't. Feels like too much, or I convince myself I don't need to.\n=Иногда я думаю сделать это, но потом..... Я просто не делаю. Кажется, что это слишком, или я убеждаю себя, что мне это не нужно. \n
But... I do need to, don’t I?\n=Но... Мне это действительно нужно, не так ли?
Heck, even if I forget to bring a notepad, I’m literally never more than two inches away from a liner pen and my own arms.\n=Черт возьми, даже если я забываю взять с собой блокнот, я буквально никогда не оказываюсь дальше, чем в двух дюймах от карандаша и собственных рук.
Hmm... oh! Like, I could use the orange eyeshadow as a highlighter for super important notes ‘cos it’s a lovely shade and it’s always left unused on the palette...\n=Хм ... о! Например, я могла бы использовать оранжевые тени для век в качестве хайлайтера для особо важных заметок, потому что это прекрасный оттенок, и он всегда остается неиспользованным в палитре ...
And I have this red ink liner that’s always been too splodgy for lips but oh it'd look gorgeous in a notebook.\n=И у меня есть красная подводка, которая всегда была слишком жирной для губ, но в блокноте она выглядела бы великолепно.
Ahhh!\n=Аааа!\n
I didn’t even think about how fabulous the book itself could look!\n=Я даже не думал о том, как потрясающе могла бы выглядеть сама книга!
I’m getting giddy just thinking about glittering up a notebook. Like giving my own memories a makeover! This is brilliant. This is just brilliant. Thank you, thank you so much!\n=У меня кружится голова при одной мысли о том, чтобы украсить записную книжку. Как будто я преображаю свои собственные воспоминания! Это великолепно. Это просто великолепно. Спасибо вам, большое спасибо!
Now... I absolutely must get to work.\n=Сейчас... Мне совершенно необходимо приступить к работе. \n
Brilliant!\n=Блестяще!\n
emote barry joy \n=проявите эмоции к барри джой \n
Yeah... yeah. Sorry to have bothered you with my silliness.\n=Да... да. Извини, что побеспокоил тебя своей глупостью.
Hello beautiful!\n=Привет, красавица!\n
Yes that's me! I love the sound of my name, you know. I could say my name all day!\n=Да, это я! Знаешь, мне нравится, как звучит мое имя. Я мог бы повторять свое имя весь день!
Sometimes I do when no one is watching...\n=Иногда я делаю это, когда никто не смотрит ...
I just remembered, I’ve been working on another one of my world famous Styles Profiles™ surveys!\n=Я только что вспомнила, что работаю над еще одним из моих всемирно известных опросов Styles Profiles ™!
I’m calling my quizzes Styles Profiles now, because it’s definitely a thing, I swear!\n=Теперь я называю свои викторины профилями стилей, потому что это определенно что-то особенное, клянусь!
pose barry friend blush\n=поза друга Барри краснеет \n
Last time we took a trip to the wonderful world of cosmetic products, but looking good is only part of feeling good, is it not?\n=В прошлый раз мы совершили путешествие в удивительный мир косметических средств, но хорошо выглядеть - это только часть хорошего самочувствия, не так ли?
Coming Clean!\n=Признаюсь во всем! \n
Ohmygosh, me too!\n=О боже, я тоже!
emote barry good\n=проявите хорошие эмоции к Барри\n
It’s easily in my top five things to discuss with friends and strangers!\n=Это легко входит в пятерку моих любимых тем для обсуждения с друзьями и незнакомыми людьми!
Of course, I’ve ensured that none of these questions are too personal, darling - as someone who hangs out in a bathroom all day, I totally understand the importance of discretion!\n=Конечно, я позаботился о том, чтобы ни один из этих вопросов не был слишком личным, дорогая - как человек, который весь день проводит в ванной, я полностью понимаю важность осмотрительности!
Oh holy cuticle clippers, I should’ve thought about how that sounded!\n=О, святые кусачки для кутикулы, я должна была подумать о том, как это звучит!
Sorry, no, sorry, the questions aren’t that personal, it’s a very casual, product-driven set of Qs like last time.\n=Извините, нет, извините, вопросы не настолько личные, это очень обычный набор вопросов, ориентированных на продукт, как и в прошлый раз.
I’d never start asking anything invasive - as someone who hangs out in a bathroom all day, I totally understand the importance of discretion!\n=Я бы никогда не стал спрашивать о чем-то агрессивном - как человек, который целыми днями торчит в ванной, я полностью понимаю важность осмотрительности!
Oh... hm. Yeah, that’s fair. Sorry, I didn’t mean to presume on your time, hun.\n=О... хм. Да, это справедливо. Извини, я не хотел отнимать у тебя время, хан. \n
Right, so, last time we talked tweezers, we talked makeup, we talked aesthetic.\n=Итак, в прошлый раз, когда мы говорили о пинцете, мы говорили о макияже, мы говорили об эстетике.
This time around, in the interests of getting to know you more and work out exactly how best to get you at your best, I’ve got a whole set of queries about the products you like when getting fresh!\n=На этот раз, в интересах познакомиться с вами поближе и точно определить, как сделать так, чтобы вы выглядели наилучшим образом, у меня есть целый набор запросов о продуктах, которые вам нравятся свежими!
Coming Clean?\n=Признаешься во всем?\n
Well suds me up with soap and foam! I’m so excited!\n=Хорошо намыливает меня мылом и пеной! Я так взволнован!
Of course! Yup! Fair enough!\n=Конечно! Да! Справедливо! \n
Wouldn't want to impose.\n=Не хотел бы навязываться. \n
Okay okay okay, here we go! Question one for Round Two of Styles Profiles™, which is absolutely gonna be a thing... when it comes to toothpaste, which brand best pleases your pearlies?\n=Хорошо, хорошо, хорошо, поехали! Первый вопрос для второго раунда styles profiles ™, который, безусловно, будет актуальным... когда дело доходит до зубной пасты, какая марка больше всего нравится вам с перламутровым оттенком?
One can’t fault an economic solution!\n=Никто не может придраться к экономичному решению!
Just toothpaste? Just toothpaste? I’ll have you know, darling, that nations have risen and fallen over toothpaste! Human civilization’s inextricable relationship with Paste of the Tooth dates back centuries.\n=Просто зубная паста? Просто зубная паста? Да будет тебе известно, дорогая, что нации поднимались и падали из-за зубной пасты! Неразрывная связь человеческой цивилизации с зубной пастой насчитывает столетия.
pose barry love shock\n=поза Барри лав шок \n
Why, in 1642, the British Parliamentarians came close to dealing the decisive blow against King Charles I’s Royalists when they seized the toothpaste reserves of Lord Jacob Astley during the Battle of Edgehill.\n=Почему в 1642 году британские парламентарии были близки к тому, чтобы нанести решающий удар по роялистам короля Карла I, когда они захватили запасы зубной пасты лорда Джейкоба Эстли во время битвы при Эджхилле?
Nah. It really is just toothpaste, at the end of the day.\n=Не-а. В конце концов, это всего лишь зубная паста.
Ooh, do tell!\n=О, расскажи же! \n
Ah, Smilex! The Original Toothpaste™, as their adverts say. I’ve never understood that tagline. Like, clearly they’re not the first toothpaste, Smilex wasn’t even a thing until 2004.\n=Ах, Smilex! Оригинальная зубная паста ™, как говорится в их рекламе. Никогда не понимал этого слогана. Например, очевидно, что это не первая зубная паста, Smilex вообще не было до 2004 года.
And, it’s plain white mint flavor in an industry standard tube, so it’s not doing anything original, either. "The Original Toothpaste". Ungh, that tagline’s gonna haunt me for the rest of my life.\n=И это обычная белая мятная паста со вкусом мяты в стандартном тюбике, так что в ней тоже нет ничего оригинального. "Оригинальная зубная паста". Ух, этот слоган будет преследовать меня всю оставшуюся жизнь.
Quality choice, though! Gets the job done without airs or graces. A perfectly practical paste... see, that’s a tagline that makes sense!\n=Качественный выбор, однако! Выполняет работу без зазрения совести. Совершенно практичная паста ... смотрите, это слоган, который имеет смысл!
Ah, Coalgate! Once they leant into the fact that it made your teeth turn black they really got themselves out of that PR nightmare.\n=Ах, Коулгейт! Как только они поверили в тот факт, что от этого у вас чернеют зубы, они действительно избавились от этого пиар-кошмара.
Remember the ads that made them a household name?\n=Помните рекламу, которая сделала их имя нарицательным?
The Taste of Burning Means It’s Working."\n=Вкус Гари Означает, что Это Работает ".
These days it’s hard to imagine a world without a toothpaste that turns your mouth into an inky void, especially after they had those big billboards...\n=В наши дни трудно представить мир без зубной пасты, которая превращает ваш рот в чернильную пустоту, особенно после того, как появились те большие рекламные щиты ...
The Toothpaste That Turns Your Mouth into an Inky Void!"\n=Зубная паста, которая превращает Ваш рот в Чернильную пустоту!"
Possibly my favorite too! Funny how it started life like that shampoo for horses did, a product for animals that somehow transitioned to people use.\n=Возможно, и мой любимый тоже! Забавно, что жизнь началась так же, как этот шампунь для лошадей, продукт для животных, который каким-то образом перешел к использованию людьми.
Of course, Hint o’ Mint had a harder time getting off the ground, since it was originally intended as a toothpaste for birds and... well... they didn’t really think it through.\n=Конечно, Hint o ’ Mint было сложнее оторваться от земли, поскольку изначально она предназначалась как зубная паста для птиц и... ну... они на самом деле не продумали это до конца. \n
Luckily it was just regular ol’ toothpaste so they eventually relaunched it after sinking about two million bucks give or take into focus testing.\n=К счастью, это была обычная старая зубная паста, так что в конце концов они перезапустили ее, вложив около двух миллионов долларов плюс-минус в фокус-тестирование.
Classy pick! What I love most about Professor Texture’s products is the sense of passion they put into everything they produce.\n=Стильный выбор! Что мне больше всего нравится в продуктах Professor Texture, так это страсть, которую они вкладывают во все, что производят. \n
Whether it’s Professor Texture’s Non-Denominational Alkaline Water for Adults Aged 35 to 60...\n=Будь то Неконфессиональная Щелочная вода Professor Texture для взрослых в возрасте от 35 до 60 лет ...
...or Professor Texture’s Specialized Solution For The Cleaning Of Cassette Tape Heads...\n=... или Специализированное решение Professor Texture Для очистки головок кассетных лент ... \n
...their commitment to fun is second only to the diversity of their merchandise.\n=... их приверженность к развлечениям уступает только разнообразию их товаров.
Never much cared for the Coarse Grade toothpaste if I’m being honest.\n=Честно говоря, меня никогда особо не интересовала зубная паста грубого помола.
When it comes to Professor Texture, I always recommend Professor Texture’s Non-Alcoholic Ensmoothened Formula for the Daily Maintenance of Oral Acceptability...\n=Когда дело доходит до Professor Texture, я всегда рекомендую безалкогольную сглаженную формулу Professor Texture для ежедневного поддержания приемлемости при приеме внутрь.
Bubblegum flavored, of course!\n=Со вкусом жевательной резинки, конечно же!
Anyway, I don’t mean to floss over dental care, but we can’t get incisive over just one subject. It’s time to think about soap! Real straightforward one, this.\n=В любом случае, я не собираюсь пренебрегать зубной нитью при уходе за зубами, но мы не можем быть острыми только по одному вопросу. Пришло время подумать о мыле! Это действительно простое средство. \n
When it comes to hand soap, how should it be? Bars or liquid? Blocky or squirty? Do they need to be a classic brick, or are bottles of squeezy wetness where it’s at?\n=Когда дело доходит до мыла для рук, каким оно должно быть? Батончиками или жидким? Кусковым или струйным? Должны ли они быть классическими кирпичиками, или это бутылки с жидкой влагой там, где они есть?
When you’ve got it in your hands, should you be rubbing or pumping?\n=Когда он у вас в руках, что вам следует делать - растирать или качать?
Exactly! Of course, I always like to say that there is no wrong way to soap! Well, unless you’re using mincemeat or soup or bird’s nests or something.\n=Именно! Конечно, мне всегда нравится говорить, что нет неправильного способа приготовления мыла! Ну, если только вы не используете мясной фарш, или суп, или птичьи гнезда, или что-то в этом роде. \n
But assuming you’re soaping correctly, you cannot soap incorrectly. Bars of soap and liquid soap are equally valid, contingent on preference and preexisting skin conditions.\n=Но предполагая, что вы намыливаетесь правильно, вы не можете намылить неправильно. Кусочки мыла и жидкое мыло одинаково подходят, в зависимости от предпочтений и существующих ранее состояний кожи. \n
I think the war between bar users and liquid users has gone on far enough.\n=Я думаю, что война между пользователями баров и liquid зашла достаточно далеко. \n
Surely you’ve seen the debates, darling!\n=Конечно, ты видела дебаты, дорогая!
The furious, angry debates over the objectively correct format for soap.\n=Яростные, гневные дебаты по поводу объективно правильного формата soap. \n
Those who think all soap should be barred, and those who think barred soap should be barred, only the other type of barred.\n=Те, кто думает, что все мыло должно быть запрещено, и те, кто думает, что мыло в чистом виде должно быть запрещено, только другого типа. \n
pose barry neutral angry\n=поза барри нейтрально-сердитая\n
An endless war between Solid and Liquid. It’s gotten so bad that there’s been talk of dispensing violence - water torture, bath bomb threats, sud missiles, promises of delivering Gel on Earth!\n=Бесконечная война между твердым и жидким. Дело дошло до того, что пошли разговоры о распространении насилия - пытках водой, угрозах бомбами в ваннах, ракетами sud, обещаниях доставить гель на Землю!
A storm is lathering, with both sides foaming at the mouth to scrub each other out.\n=Надвигается шторм, обе стороны с пеной у рта оттирают друг друга.
I’m just glad you stopped me when you did, I was running on spumes.\n=Я просто рад, что ты остановил меня, когда это сделал, я был на взводе.
Okay, next question! No questionnaire on hygiene and cleanliness can be complete without discussing sponges.\n=Хорошо, следующий вопрос! Ни один вопросник по гигиене и чистоте не может быть полным без обсуждения губок. \n
Its absorbency and non-judgmentally forgiving nature makes it a household name in many a... uh h-household. Plus, it’s just fun to say, isn’t it love?\n=Его впитывающая способность и способность прощать без осуждения делают его именем нарицательным во многих ... э-э... н-семьях. Плюс, это просто забавно говорить, разве это не любовь? \n
Sponge.\n=Губка.\n
<w>Spoooooonge.</w>\n=<w>Пародия.</w>\n
Spongey spongus spenge...\n=Губчатый спонгус спендж...\n
SPUNGUS!\n=СПАНГУС!\n
Huh? Oh, sorry, I got caught in a word loop. You know when it just gets weird and you can’t stop thinking about it?\n=А? О, извини, я запутался в словесном зациклении. Знаешь, когда становится странно и ты не можешь перестать думать об этом?
Glad to hear it!\n=Рад это слышать!\n
Ah well it's a thing!\n=Ну что ж, это вещь! \n
Right!\n=Правильно!\n
Sponges come in many varieties, only adding to their allure and popularity...\n=Губки бывают разных разновидностей, что только усиливает их привлекательность и популярность ...
But if you were offered a lifetime supply of sponges right now, with the proviso that you can only have it in one basic format forever, which would you go for?\n=Но если бы вам прямо сейчас предложили пожизненный запас губок с условием, что вы можете иметь их только в одном базовом формате вечно, что бы вы выбрали?
Here they come!\n=Вот они идут! \n
Ooooh, you and I are powdering with the same brush!\n=Оооо, мы с тобой пудримся одной и той же кисточкой!
That thought crossed my mind on more than one occasion, but I wasn't sure if anyone else would care enough about the details.\n=Эта мысль не раз приходила мне в голову, но я не был уверен, что кого-то еще будут достаточно волновать детали.
I know the answer though, and I think the Sponge Authority - I’ve got a whole extended universe involving them - would offer you a range of sponges in the format you’ve chosen...\n=Однако я знаю ответ, и я думаю, что the Sponge Authority - у меня есть целая расширенная вселенная, связанная с ними, - предложит вам ассортимент губок в выбранном вами формате ... \n
...since they’re not doing this as some sort of twisted Monkey’s Sponge curse in which you get so much of your favorite sponge you grow to hate it, trapped in an endless hell of your own making.\n=... поскольку они делают это не как какое-то извращенное Обезьянье проклятие губки, в результате которого вы получаете так много своей любимой губки, что начинаете ненавидеть ее, попадая в бесконечный ад, созданный вами самими.
I’ve definitely not been writing a novel based on this idea, but if I did, I’d call it "Be Careful What You Wash For." Also you can pick any color you like every time.\n=Я определенно не писал роман, основанный на этой идее, но если бы писал, то назвал бы его "Будь осторожен с тем, что стираешь". Кроме того, ты можешь каждый раз выбирать любой цвет, который тебе нравится.
Perfectly valid!\n=Совершенно справедливо!\n
I may need to take a second pass at Round Two to cover washcloths.\n=Возможно, мне придется сделать второй заход во Втором раунде, чтобы покрыть мочалки. \n
I thought about it, but then you have to start talking about handwashing, and that started to seem a little too intimate, and anyway, we can skip the sponges no problem, hun!\n=Я думал об этом, но потом ты начинаешь говорить о мытье рук, и это начинает казаться слишком интимным, и в любом случае, мы можем без проблем обойтись без губок, малыш!
Who doesn’t love the classics? They’re practical, they’re economic, they get the job done. They’re like S Club 7 in that regard.\n=Кто не любит классику? Они практичны, экономичны, справляются с работой. В этом отношении они похожи на S Club 7.
Sponge Club 7, that is—not whatever human nonsense you might be humming to yourself right now.\n=Губчатый клуб 7, это не та человеческая чушь, которую вы, возможно, напеваете себе под нос прямо сейчас.
I am all about sponges, and some of my best sponge-based experiences have involved a regular ol’ yellowish sponge. Classic sponges are always there for you, but they’re low maintenance.\n=Я обожаю губки, и некоторые из моих лучших опытов с губками были связаны с обычной желтоватой губкой. Классические губки всегда под рукой, но за ними не нужно ухаживать.
Never clingy or insecure, because they know they’re a sponge, and that they’re good enough. I kinda envy them.\n=Никогда не цепляются и не чувствуют себя неуверенно, потому что они знают, что они губка и что они достаточно хороши. Я им немного завидую. \n
Natural sponges are just adorable, aren’t they?\n=Натуральные губки просто очаровательны, не правда ли?
Not so good if you’ve got that phobia about tiny holes.\n=Не так уж хорошо, если у вас есть фобия по поводу крошечных дырочек.
They’re fun and frisky without getting in your face about it... well, until you wash your face with it, I suppose.\n=Они веселые и игривые, но не бросаются тебе в глаза по этому поводу... ну, я полагаю, до тех пор, пока ты не умоешься ими.
They’re costlier than your classic sponge, but very worth it for both their relative firmness and porous qualities. Probably my favorite!\n=Они дороже, чем ваш классический спонж, но того стоят из-за их относительной упругости и пористости. Наверное, мои любимые!
Interesting choice! I’ve always found them a little weird myself, it’s like washing with inside-out bermuda shorts. But if you’re looking for a body buffer, I’m going to support your choice all the way!\n=Интересный выбор! Я сама всегда находила их немного странными, это все равно что стирать вывернутые наизнанку шорты-бермуды. Но если вы ищете буфер для тела, я собираюсь полностью поддержать ваш выбор!
They come in vibrant colors, they’re easy to dry, and they provide that ever-crucial exfoliation while you clean, so it gets points for efficiency.\n=Они бывают ярких цветов, их легко сушить, и они обеспечивают жизненно важное отшелушивание во время чистки, так что это дает баллы за эффективность.
Show me somebody who doesn't enjoy a loofah, and I'll show you somebody who needs to get on the loofah tip!\n=Покажите мне кого-нибудь, кому не нравится мочалка, и я покажу вам кого-нибудь, кому нужно попробовать мочалку на вкус!
There's so many sub-genres of loofah, you'll never get bored. And the exfoliating properties are a bonus one simply cannot ignore!\n=Существует так много разновидностей люфы, что вам никогда не надоест. А отшелушивающие свойства - это бонус, который просто нельзя игнорировать!
Did you know that, while seen as a sponge from a product point of view, a loofah is actually a type of cucumber?\n=Знаете ли вы, что люфа, хотя и выглядит как губка с точки зрения продукта, на самом деле является разновидностью огурца?
Oh, and do be careful with them - they have a nasty habit of holding onto bacteria, so if you’re going to get that lifetime supply, make sure to change them often!\n=Да, и будьте осторожны с ними - у них есть неприятная привычка задерживать бактерии, поэтому, если вы собираетесь получить этот пожизненный запас, обязательно часто меняйте их!
Aaaand, that’s it for your Styles Profile™ today! This information will be logged and categorized...\n=Ааааа, на сегодня все для вашего профиля Styles ™! Эта информация будет занесена в журнал и распределена по категориям ... \n
Is what I’d say if I didn’t have a brain that very much didn’t behave like a sponge. Or maybe it does, at least when it comes to leaking everywhere.\n=Это то, что я бы сказал, если бы у меня не было мозга, который совсем не ведет себя как губка. Или, может быть, это так, по крайней мере, когда дело доходит до утечки повсюду. \n
Anyway darling, I’m delighted to say you passed... because you weren’t being graded!\n=В любом случае, дорогая, я рад сообщить, что ты сдала экзамен ... потому что тебя не оценивали!
Farewell...\n=Прощай...\n
Barry's usual sunny smile is nowhere to be found today—he looks surprisingly frustrated with something.\n=Обычной солнечной улыбки Барри сегодня нет — он выглядит на удивление чем-то расстроенным.
Hm? Oh... Oh, hello sweetie!\n=Хм? О... О, привет, милая!
I’m afraid you’ve caught me at one of my rare inopportune times, ready and able as I am to be available at the drop of a hat.\n=Боюсь, вы застали меня в один из моих редких неподходящих моментов, когда я готов и способен быть доступным в любой момент.
Why do they drop hats? Never questioned that one.\n=Почему они бросают шляпы? Никогда не задавался этим вопросом. \n
You know how sometimes you just accept a sentiment at face value and then suddenly one day you realize you have no idea what it means and you just said it because people have always said it?\n=Вы знаете, как иногда ты просто принимаешь чувства за чистую монету, а потом вдруг в один прекрасный день понимаешь, что понятия не имеешь, что это значит, и ты просто сказал это, потому что люди всегда так говорили?
I’m going to have to look that one up...\n=Мне нужно будет поискать это ... \n
Right! Quite right you are, hun! Actually, that’s the sticky issue keeping me all too occupied.\n=Верно! Ты совершенно прав, хан! На самом деле, это щекотливый вопрос, который меня слишком занимает. \n
You know how we were talking about my useless brain having more holes in it than a natural sponge?\n=Помнишь, мы говорили о том, что в моем бесполезном мозгу больше дырок, чем в натуральной губке?
Hmm... don’t be self-critical to the point of self-flagellation? It’s a unique approach, but I can give it a go!\n=Хм ... не будь самокритичным до самобичевания? Это уникальный подход, но я могу попробовать!
Now, I’ve been taking the advice to start writing things down so I don’t forget them. Look, the first thing I wrote was about you advising me to start writing things down!\n=Итак, я воспользовался советом начать записывать вещи, чтобы не забыть их. Послушайте, первое, что я написал, было о том, что вы посоветовали мне начать записывать вещи! \n
I even remembered to use yellow eyeshadow to highlight the important things!\n=Я даже не забыла использовать желтые тени для век, чтобы подчеркнуть важные моменты!
At least... I think it was yellow?\n=По крайней мере... Я думаю, он был желтым? \n
Wait... wait wait no, it was orange.\n=Подождите ... Подождите, подождите, нет, оно было оранжевым.
Oh for... the first thing I attempt to try and organize my thoughts and I make a bigger mess than my first fifteen attempts at contouring!\n=Ох, за... первым делом я пытаюсь упорядочить свои мысли, и у меня получается больший беспорядок, чем мои первые пятнадцать попыток контуринга!
You’re... you’re right.\n=Ты... ты прав.
... that's okay?\n=... это нормально? \n
I’m not sure I follow?\n=Я не уверен, что правильно понимаю? \n
I... I did remember to do that at least, yeah.\n=Я ... по крайней мере, я не забыл сделать это, да. \n
Hehe, yeah, I did the thing!\n=Хе-хе, да, я сделал это!
I... did say that, didn’t I? Oh for... the first thing I attempt to try and organize my thoughts and I make a bigger mess than my first fifteen attempts at contouring!\n=Я ... я так и сказала, не так ли? Ох, за... первым делом я пытаюсь упорядочить свои мысли, и у меня получается больший беспорядок, чем мои первые пятнадцать попыток контуринга!
Well... that brings me to the actual problem with the whole ‘writing to remember’ thing.\n=Что ж ... это подводит меня к реальной проблеме со всей этой штукой "писать, чтобы запомнить".
This brings me to my actual problem with how to ameliorate my memory.\n=Это подводит меня к моей реальной проблеме с тем, как улучшить свою память. \n
What do you do when you forget to write stuff down so you don’t forget it later?\n=Что вы делаете, когда забываете записать материал, чтобы не забыть его позже?
Right? I’ve managed to jot down some important things, but I keep forgetting to do it, then I forget the thing I forgot to write down, but I don’t forget that I’ve forgotten it...\n=Верно? Мне удалось записать несколько важных вещей, но я все время забываю это сделать, потом я забываю то, что забыл записать, но я не забываю, что я это забыл ... \n
I just remember that there’s something I forgot to write down and then forgot because I keep forgetting to write things down before I forget them!\n=Я просто помню, что есть кое-что, что я забыл записать, а потом забыл, потому что я продолжаю забывать записывать вещи, прежде чем я их забуду!
When I remember, it really has. Whether it’s just a to-do list, or things you’ve said to me that I don’t want to forget, it... it feels like getting some sense of control, if that makes sense.\n=Когда я вспоминаю, это действительно так. Будь то просто список дел или то, что ты сказал мне, что я не хочу забывать, это ... это похоже на обретение некоторого чувства контроля, если в этом есть смысл.
It is? It seems silly.\n=Это так? Это кажется глупым. \n
It does feel really positive, like I accomplished something... which is silly when it’s just writing a few sentences down.\n=Это действительно позитивное чувство, как будто я чего-то добился... что глупо, когда нужно всего лишь записать несколько предложений. \n
You have... such a beautiful way of looking at things.\n=У тебя... такой прекрасный взгляд на вещи.
I don’t even feel compelled to draw a tenuous simile involving makeup. I just love the way you think.\n=Я даже не чувствую себя обязанной проводить слабое сравнение, связанное с макияжем. Мне просто нравится ход твоих мыслей.
You’re right. This is hard for me. Remembering is hard. Focusing is hard. Sometimes it’s hard even when I do remember, when I am focused.\n=Ты прав. Это тяжело для меня. Тяжело вспоминать. Трудно сосредоточиться. Иногда это трудно, даже когда я вспоминаю, когда я сосредоточен.
Sometimes I... I know I should do something, and I just don’t. I'll say I’ll do it later, knowing full well I’m just going to forget.\n=Иногда я... Я знаю, что должен что-то сделать, но просто не делаю. Я скажу, что сделаю это позже, прекрасно понимая, что просто забуду.
I think that’s what they call executive dysfunction.\n=Я думаю, это то, что они называют исполнительной дисфункцией.
Well that just sounds plain ominous!\n=Ну, это просто звучит зловеще!
Really?\n=Правда?\n
Oh, like hair conditioning for the brain!\n=О, как кондиционер для волос для мозга!
Yes... hair conditioning for the brain! I think I understand now.\n=ДА... кондиционер для волос для мозга! Кажется, теперь я понимаю.
Thank you. You’re the first one I've met who’s just been... patient with me... and I include myself there!\n=Спасибо. Ты первый, кого я встретил, кто просто был... терпелив со мной ... и я включаю в это и себя!
Well, what can I say? I’m a trendsetter!\n=Ну, что я могу сказать? I’m a trendsetter!\n
I suppose that’s all one can do, darling. I guess it’s a silly thing to complain about. It really shouldn’t be this hard to do simple tasks.\n=Я полагаю, это все, что можно сделать, дорогая. Я думаю, глупо жаловаться. На самом деле не должно быть так сложно выполнять простые задачи. \n
You’re... you’re right, hun. That’s enough wallowing. I’ll just keep doing my best, because that’s what people do, right? It’s easy enough for everybody else, so it should be easy for me too!\n=Ты ... ты прав, приятель. Хватит валяться. Я просто буду продолжать делать все, что в моих силах, потому что так поступают люди, верно? Это достаточно просто для всех остальных, так что и для меня должно быть легко!
Indeed it is! That’s what I do. I keep my spirits up and my looks fierce! Well then... thank you for trying to help, anyway.\n=Действительно так! Это то, чем я занимаюсь. Я сохраняю бодрость духа и свирепый вид! Что ж... в любом случае, спасибо вам за попытку помочь. \n
R-really...? You think?\n=Р-правда...? Ты думаешь? \n
Perhaps you're right.\n=Возможно, вы правы.
You tried to help and I can’t even take your advice properly.\n=Вы пытались помочь, а я даже не могу должным образом воспользоваться вашим советом.
Well, I did manage to at least... hmm..No. No, you make a fair point. I'm trying and I'm just not succeeding.\n=Ну, по крайней мере, мне удалось ... hmm..No . Нет, ты справедливо заметил. Я пытаюсь, но у меня просто ничего не получается.
Yes! Yes, that should work!\n=Да! Да, это должно сработать! \n
Well, on that note, I best be off! One thing I did remember to write down is that there’s a new pore unblocker from Smile Republic that I have heard nothing but RAVE reviews about! We’ll see if it passes the Barry test!\n=Что ж, на этой ноте мне лучше удалиться! Одна вещь, которую я не забыла записать, это то, что есть новая поры unblock от Smile Republic, о которой я не слышала ничего, кроме восторженных отзывов! Посмотрим, пройдет ли он тест Барри!
Oh, and I must make a note to find out what "drop of a hat" means.\n=О, и я должен сделать пометку, чтобы узнать, что означает "неожиданность".
Barry greets you with two air kisses to either side of your cheek—he's clearly in fine spirits today.\n=Барри приветствует тебя двумя воздушными поцелуями в обе щеки — он явно сегодня в прекрасном расположении духа.
Helloooo darling!\n=Привет, дорогая!
I could NOT be happier to see you, you devastatingly brilliant sweetie who I remember enjoys Teezy Weezy’s Tweezer Brand Tweezers.\n=Я не мог быть счастливее видеть тебя, ты потрясающе блестящая милашка, которой, как я помню, нравятся пинцеты марки Teezy Weezy Tweezer.
I could NOT be happier to see you, you devastatingly brilliant sweetie who I remember enjoys Polished Response’s Slickline Brand of tweezers.\n=Я не мог быть счастливее видеть тебя, ты потрясающе блестящая милашка, которой, как я помню, нравятся пинцеты Slickline от Polished Response.
I could NOT be happier to see you, you devastatingly brilliant sweetie who I remember enjoys Smile Republic brand tweezers.\n=Я не мог быть счастливее видеть тебя, ты потрясающе блестящая милашка, которой, как я помню, нравятся пинцеты марки Smile Republic.
I could NOT be happier to see you, you devastatingly brilliant sweetie who I remember enjoys Creedle & Crabnut's brand tweezers.\n=Я не мог быть счастливее видеть тебя, ты потрясающе блестящая милашка, которой, как я помню, нравятся фирменные пинцеты Creedle &amp; Crabnut.
I could NOT be happier to see you, you devastatingly brilliant sweetie who I remember enjoys dull and rusted tweezers.\n=Я не мог быть счастливее видеть тебя, ты потрясающе блестящая милашка, которой, как я помню, нравятся тупые и ржавые пинцеты.
Because who could forget that...\n=Потому что кто мог забыть это ...
I could NOT be happier to see you, you devastatingly brilliant sweetie who I remember enjoys tortoiseshell handle tweezers.\n=Я не мог быть счастливее видеть тебя, ты потрясающе блестящая милашка, которой, как я помню, нравятся пинцеты с черепаховой ручкой.
Not bad, eh?\n=Неплохо, а? \n
I have been feeling more relaxed with you around.\n=Я чувствую себя более расслабленно, когда ты рядом.
I feel with you I don't need to mask my problems so much anymore.\n=Я чувствую, что с тобой мне больше не нужно так сильно маскировать свои проблемы.
You know, I do very much believe it is... at least, some of the time.\n=Знаешь, я действительно очень верю, что это так... по крайней мере, иногда. \n
But some of the time is better than none of the time, right?\n=Но какое-то время лучше, чем ничего, верно?
Seriously... thank you. This doesn’t fix things, but it helps... like a good concealer over a particularly stubborn zit.\n=Серьезно... Спасибо. Это ничего не исправляет, но помогает... как хороший консилер поверх особенно стойкого прыща. \n
Except... well, I suppose that analogy doesn’t work because that’s just masking the problem... and I feel like I don’t need to mask my problems so much anymore.\n=За исключением... ну, я полагаю, что аналогия не работает, потому что это просто маскирует проблему ... и я чувствую, что мне больше не нужно так сильно маскировать свои проблемы. \n
It’s okay that I’ve got a brain like an explosion in a lipgloss factory.\n=Это нормально, что у меня мозг работает, как взрыв на фабрике блеска для губ.
It's still not easy to remember. It is easier, though. It's the difference between wiping the lippy toward the mouth instead of away, you know?\n=Это все еще нелегко запомнить. Хотя так проще. Это разница между тем, чтобы подносить губу ко рту, а не оттирать, понимаете?
I’m SO glad you do.\n=Я ТАК рада, что ты это делаешь.
Sometimes I think the whole makeup metaphors get a bit too overdone, darling.\n=Иногда мне кажется, что все эти метафоры с макияжем немного преувеличены, дорогая.
It’s a bit like when you don’t remove last night’s makeup and try to fix it up the next day. And you let that ride <i>another</i> day, and eventually you’ve painted over yourself so much it’s all gone flaky and weird- uh w-what were we talking about?\n=Это немного похоже на то, когда вы не снимаете вчерашний макияж и пытаетесь привести его в порядок на следующий день. И ты позволяешь этому продолжаться <i>еще</i> день, и в конце концов ты так сильно подкрашиваешь себя, что все становится неровным и странным- э-э, ч-о чем мы говорили?
Well if you ever want to know more, you know by now I love to talk shop!\n=Что ж, если вы когда-нибудь захотите узнать больше, вы уже знаете, что я люблю поговорить о бизнесе!
Actually, I’ve been thinking about getting into doing makeup tutorials, like, the ones you see online? I reckon I’d be really good at that.\n=Вообще-то, я подумывала о том, чтобы заняться уроками макияжа, вроде тех, что вы видите в Интернете? Думаю, у меня бы это действительно хорошо получилось. \n
You just have to talk really fast about loads of things and sometimes SHOUT A LOT and put text over all the footage to be popular online, right?\n=Вам просто нужно очень быстро говорить о множестве вещей, иногда МНОГО кричать и помещать текст поверх всего отснятого материала, чтобы быть популярным в Интернете, верно?
Wait, what were we talking about again?\n=Подожди, еще раз, о чем мы говорили?
Oh! Question! What do you think of toucans?\n=О! Вопрос! Что вы думаете о туканах?
Yes!!\n=Да!!\n
Sorry! Off-topic, I know, but like...\n=Извините! Не по теме, я знаю, но как будто...\n
I’ve been getting reeeeally into toucans lately.\n=В последнее время я все больше увлекаюсь туканами.
They’re just really neat, with their big ol’ beaks and oh my god they’re SO pretty, right? I’ve been trying to work out my favorite toucan, they’re all just so aesthetic!\n=Они просто очень аккуратные, с большими старыми клювами, и, боже мой, они ТАКИЕ красивые, правда? Я пыталась создать своего любимого тукана, они все такие эстетичные!
You’ve got the toco toucan, or Toucan Classique as I call it, a timeless black and white look with the iconic yellow beak offset by deep blue eyes.\n=У вас есть toco toucan, или, как я его называю, Toucan Classique, вневременной черно-белый образ с культовым желтым клювом, подчеркнутым глубокими голубыми глазами.
But there’s also the chestnut-mandibled toucan, with a diagonal color split down the bill contrasting a rich yellow against a brooding maroon...\n=Но есть также тукан с каштановой нижней челюстью, с диагональным разделением клюва, контрастирующим с насыщенно-желтым цветом на фоне задумчиво-бордового.
Oh yeah? Wonderful!\n=О, да? Замечательно!
I was just about to gush over the keel-bill!\n=Я как раз собирался излиться через киль-клюв!
Its beak is mostly green, but it has this bright red tip that fades into orange in a streak that almost looks painted on. It's just on the right side of Garish, and I'm pretty sure I've got just the right combination of shades somewhere around here.\n=Его клюв в основном зеленый, но у него есть ярко-красный кончик, который переходит в оранжевый в виде полосы, которая выглядит почти нарисованной. Он как раз на грани кричащего, и я почти уверена, что где-то здесь у меня есть именно то сочетание оттенков.
If you’re looking for something with a little more blue, you need look no further than a channel-billed cutie!\n=Если вы ищете что-то более синее, вам не нужно смотреть дальше, чем на милашку с рекламой канала!
Has this amazing pastel around the eyes and a more skytoned blue at the base of the beak. Really gives me some ideas for a look. Not big on toucanets though, bit too drab for my tastes.\n=У него потрясающая пастель вокруг глаз и более небесно-голубой оттенок у основания клюва. Это действительно дает мне несколько идей для образа. Хотя не большой любитель туканетов, на мой вкус, слишком унылый.
I’m trying to push back a bit less on the mess upstairs. Getting to talk to you, and just... feeling accepted.\n=Я пытаюсь поменьше вспоминать о беспорядке наверху. Возможность поговорить с тобой и просто ... чувствовать себя принятым.
You see me as the clashing colors and wonky contouring I am, and the fact you haven’t wiped me off makes me feel like I’m worth it.\n=Ты видишь во мне противоречивые цвета и неровные контуры, и тот факт, что ты не стерла меня, заставляет меня чувствовать, что я того стою.
And... uh... if you wanna talk toucan, I’m yours anytime, darling.\n=И ... э-э ... если ты захочешь поговорить по-тукански, я твой в любое время, дорогой.
Oh, and not just toucans, of course! I know a lot about puffins!\n=О, и не только туканы, конечно! Я много знаю об тупиках!
Well, I used to, but I can read up on them again and take notes this time.\n=Ну, раньше я так делал, но на этот раз я могу перечитать их снова и сделать заметки.
Or not even birds. Do you like crabs? Or trouser skirts?\n=Или даже не птицы. Тебе нравятся крабы? Или юбки-брюки?
Gosh, I am making this all about me! What <i>are</i> your interests?\n=Боже, я делаю все это ради себя! Каковы <i>твои</i> интересы?
Oh... well... same, darling.\n=О... ну... того же, дорогая.
You’re definitely someone I could hyperfixate on.\n=Ты определенно тот, на ком я мог бы гиперфиксироваться.
Wait, no, that sounded creepy, like a stalkery thing.\n=Подожди, нет, это прозвучало жутко, как преследование. \n
I’ll just make a note not to say that in the future.\n=Я просто сделаю пометку не говорить этого в будущем. \n
I hope we can get interested in all sorts of things together, then. I’m sure we’ll have a simply fabulous time, darling!\n=Надеюсь, тогда мы сможем интересоваться самыми разными вещами вместе. Я уверен, что мы просто потрясающе проведем время, дорогая!
I’m starting to think we’re a good idea. A simply fabulous one, darling!\n=Я начинаю думать, что это хорошая идея. Просто потрясающая, дорогая!
Barry looks far more himself today, but there's an intensity to his energy that feels a bit off.\n=Сегодня Барри гораздо больше похож на себя, но в его энергии есть какая-то напряженность, которая кажется немного неуместной.
Oh my my my my my, you are, once again, looking FAB-U-LOUS!\n=О боже, боже мой, боже мой, ты снова выглядишь ПОТРЯСАЮЩЕ!
So what’s the hotness for you today? We going mousse, gel, or staying all natural for the hair? Mixing it up or staying tradish?\n=Итак, что для вас сегодня модно? Мы используем мусс, гель или оставляем все натуральное для волос? Смешиваем или остаемся традиционным?
Also, my darling, I just need to ask the biggest, burniest question of all... have we exfoliated today?\n=И еще, моя дорогая, мне просто нужно задать самый важный и животрепещущий вопрос из всех... мы сегодня делали пилинг?
Ooh! I never did tell you about the incredible moisturizing properties of goat’s milk, did I?\n=Ооо! Я никогда не рассказывала тебе о невероятных увлажняющих свойствах козьего молока, не так ли?
I know, I know, it sounds silly, but trust me, experts swear by its inclusion in body butter ‘cos it just melts right into the skin and shows dryness the door!\n=Я знаю, я знаю, это звучит глупо, но поверьте мне, эксперты клянутся, что его включают в состав масла для тела, потому что оно просто впитывается в кожу и мгновенно устраняет сухость!
Not that it looks like you need to worry about dry skin, hun, because like I said, it’s looking FAB-U-LOUS!\n=Не то чтобы это выглядело так, будто тебе нужно беспокоиться о сухости кожи, детка, потому что, как я уже сказала, она выглядит ПОТРЯСАЮЩЕ!
Me? I’m Barry Styles, sweetie, just your one-stop shop for looking hot!\n=Я? Я Барри Стайлс, милая, просто твой универсальный помощник в том, чтобы выглядеть сексуально!
I’m not one to talk about myself, I’m here to talk about YOU! That’s what people like, and that’s what I like to do.\n=Я не из тех, кто говорит о себе, я здесь, чтобы поговорить о ВАС! Это то, что нравится людям, и это то, что мне нравится делать.
I... well, look. Talking to you has made me realize something.\n=Я... Ну, послушай. Разговор с тобой заставил меня кое-что понять.
I thought about working on myself, when really that’s never been me, darling. I’m not about myself.\n=Я думал о работе над собой, хотя на самом деле это никогда не было для меня, дорогая. Я не о себе.
I’m about other people, about making them comfortable, making them feel positive, and banging on about me and my dreary hangups just sucks all the color out of the room.\n=Я забочусь о других людях, о том, чтобы им было комфортно, чтобы они чувствовали себя позитивно, а разговоры обо мне и моих унылых зависаниях просто высасывают весь колорит из комнаты.
I would, hun! I mean, I just did. It’s fine, because I know what makes me happy - making other people happy!\n=Я бы так и сделал, хан! Я имею в виду, я только что сделал. Это прекрасно, потому что я знаю, что делает меня счастливым - делать счастливыми других людей!
Exact-ally! This is who I am.\n=Точный союзник! Вот кто я такой.
What I want is to help others get what they want! It’s why I’m so good at bringing out the aesthetic in others.\n=Чего я хочу, так это помочь другим получить то, чего они хотят! Вот почему у меня так хорошо получается пробуждать эстетику в других.
I’ve always been an enabler - in a good way, that is.\n=Я всегда помогал - в хорошем смысле этого слова.
I’m the foundation underneath the blush. It’s a good place to be.\n=Я - основа под румяна. Это хорошее место, чтобы быть. \n
Important... but not in the way.\n=Важно... но не мешает. \n
I'm not sure I have a choice in the matter!\n=Я не уверен, что у меня есть выбор в этом вопросе!
Not making my problems other peoples’ problems is exactly what makes me happy.\n=Не превращать свои проблемы в проблемы других людей - это именно то, что делает меня счастливым.
I mean, what are cosmetics if not a way to paint over the cracks that make us unappealing?\n=Я имею в виду, что такое косметика, если не способ замазать трещины, которые делают нас непривлекательными?
Wait, no, that sounds bad.\n=Подожди, нет, это звучит плохо.
What I mean to say is, thank you for listening to me, it really helped, and I’m fine.\n=Я хочу сказать, спасибо, что выслушали меня, это действительно помогло, и я в порядке.
I’m messy, I’m flighty, I’m forgetful, but I can cope with that.\n=Я неряшлива, я взбалмошна, я забывчива, но я могу с этим справиться.
So long as I keep smiling, I can keep helping others smile, and if I help others smile, I’ll just keep on smiling.\n=Пока я продолжаю улыбаться, я могу продолжать помогать улыбаться другим, а если я помогу другим улыбаться, я просто буду продолжать улыбаться.
Speaking of which, one thing that really brightens a face is to add just a veeeery subtle upward curve at each corner of the mouth.\n=Кстати, одна вещь, которая действительно делает лицо ярче, - это добавить чуть заметный изгиб вверх в каждом уголке рта.
It turns a neutral expression into a more positive, approachable one.\n=Это превращает нейтральное выражение лица в более позитивное и доступное.
Not that I’m saying you need that, sorry, came out wrong again, stupid Barry.\n=Не то чтобы я говорил, что тебе это нужно, извини, опять получилось не так, глупый Барри.
No, it’s just a good tip to have for those days when you just don’t feel like smiling.\n=Нет, это просто хороший совет на случай, если вам просто не хочется улыбаться.
Better yours than mine!\n=Лучше твой, чем мой!
You KNOW I have plenty.\n=Ты ЖЕ ЗНАЕШЬ, у меня их предостаточно.
Oh abso-posi-tolutely!\n=О, абсолютно-положительно-толерантно!
Remember when I talked about mouth confidence?\n=Помните, я говорил об уверенности во рту?
I mean, I can’t recall everything we said, but I make a point to never forget how important it is.\n=Я имею в виду, я не могу вспомнить всего, о чем мы говорили, но я стараюсь никогда не забывать, насколько это важно.
Like I always say, if eyes are the window to the soul, the lips are... hm... the fence? Or something?\n=Как я всегда говорю, если глаза - это окно в душу, то губы - это... хм ... преграда? Или что-то в этом роде? \n
No, it’s gotten away from me.\n=Нет, это ускользнуло от меня.
Anyway, silly Barry, getting ahead of myself. It all starts with skincare, and I keep letting myself get way too far off track before we’ve even gotten near the topic of oil absorption.\n=В любом случае, глупый Барри, забегаю вперед. Все начинается с ухода за кожей, и я продолжаю позволять себе слишком далеко отклоняться от намеченного пути, прежде чем мы даже приблизимся к теме впитывания масла.
Barry doesn't greet you at all today—he only stares at the wall in silence. There are dark circles under his eyes, and his makeup looks as if he might have slept in it.\n=Барри сегодня вообще не здоровается с вами — он только молча смотрит в стену. У него темные круги под глазами, а макияж выглядит так, словно он в нем спал. \n
... huh? Oh. Oh it’s you, darling. Sorry.\n=... а? О. А, это ты, дорогая. Извини. \n
Just... couldn’t sleep. Thought about too much. None of it worthwhile.\n=Просто ... не мог уснуть. Думал о слишком многом. Ничего из этого не стоило. \n
Worked out a few things. None of it fabulous. I think a lot of what you said was right. About me not being normal enough, too annoying, all of that.\n=Разобрался с несколькими вещами. Ничего из этого не было потрясающим. Я думаю, многое из того, что ты сказал, было правдой. Насчет того, что я недостаточно нормальный, слишком раздражающий и все такое. \n
I’ve been trying too hard. Trying to maintain some sort of... front. And honestly? I’m tired of it.\n=Я слишком старался. Пытался поддерживать какой-то ... вид. И, честно говоря? Я устал от этого.
Uh huh. Yeah. Doesn’t feel good. Doesn’t feel like anything, really. I only really feel like I want to go to sleep. Except I can’t. Because this stupid brain just doesn’t switch off.\n=Ага. Да. Что-то нехорошо. На самом деле ничего такого не ощущается. На самом деле я только чувствую, что хочу спать. Вот только я не могу. Потому что этот глупый мозг просто не отключается.
pose barry hate tsundere\n=поза барри хейта цундере\n
Yep. That’s me.\n=Да. Это я. \n
Should’ve shut up from the start.\n=Надо было заткнуться с самого начала.
I could tell I was annoying you and I just didn’t stop.\n=Я мог бы сказать, что раздражал тебя, и я просто не останавливался.
I thought if I could keep talking, I’d somehow make myself more likable. I just need to not. Tone it down. Be normal. Or whatever.\n=Я подумал, что если бы я мог продолжать говорить, то каким-то образом стал бы более симпатичным. Мне просто не нужно этого делать. Сбавь тон. Будь нормальным. Или что угодно. \n
No, not really. Nothing you could do anyway. I think I just need to...\n=Нет, не совсем. Ты все равно ничего не смог бы сделать. Я думаю, мне просто нужно ... \n
<i>Not</i> for a while. Sometimes you need to get out the makeup wipes, clean the whole thing off, and just stay in. Or something. I don't know. My metaphors are garbage.\n=<i>Не</i> какое-то время. Иногда тебе нужно достать салфетки для макияжа, смыть все и просто остаться дома. Или что-то в этом роде. Я не знаю. Мои метафоры - мусор. \n
You know... I don’t like me very much.\n=Ты знаешь... Я сам себе не очень нравлюсь. \n
I do.\n=Я знаю.\n
I get sick of the sound of my own voice, and I get exhausted by my own thoughts.\n=Меня тошнит от звука собственного голоса, и я изнемогаю от собственных мыслей.
I’m tired of trying to hide it all under some loud, annoying personality.\n=Я устал пытаться скрыть все это за какой-нибудь крикливой, раздражающей личностью.
Tired of getting upset with myself because I can’t remember anything.\n=Устал расстраиваться на себя из-за того, что я ничего не могу вспомнить.
And I am so tired of wasting so much time focusing on things that aren't important and letting the stuff that matters pass me by.\n=И я так устал тратить так много времени, сосредотачиваясь на вещах, которые не являются важными, и позволяя тому, что имеет значение, проходить мимо меня.
But at this point, though, I'm too tired to even do anything about it.\n=Но на данный момент, однако, я слишком устал, чтобы даже что-то с этим делать.
Maybe. I’m not really all that sad. Not depressed or anything like that.\n=Может быть. На самом деле мне не так уж и грустно. Не в депрессии или что-то в этом роде. \n
I just can’t summon the motivation anymore. All I know is I’ve spent my whole life trying to be something that makes other people feel good, to find their comfort level, and do my best not to be too weird, or too awkward.\n=Я просто больше не могу найти в себе мотивацию. Все, что я знаю, это то, что я провел всю свою жизнь, пытаясь быть кем-то, кто заставляет других людей чувствовать себя хорошо, находить их уровень комфорта и делать все возможное, чтобы не быть слишком странным или неуклюжим.
I never did a good job. That... That didn't make the attempt any less straining. Maybe this is just the real me. Underneath all the aesthetic and all the performance.\n=У меня никогда не получалось хорошо. Это... Это не сделало попытку менее напряженной. Может быть, это просто настоящий я. Под всей эстетикой и всем исполнением. \n
Just... burned out.\n=Просто... перегорел.
Yeah. Okay then.\n=Да. Тогда ладно. \n
...you know, you didn’t have to like me. You didn’t have to be so blunt about it, either.\n=... знаешь, я не обязательно должен был тебе нравиться. И не обязательно было говорить об этом так прямо. \n
Doesn’t matter now, really. Can’t be bothered to pretend like I’m not hurt, but I can’t be bothered to argue about it, either. Just needed to say it. Said it.\n=На самом деле, сейчас это не имеет значения. Не могу утруждать себя притворством, что мне не больно, но и спорить по этому поводу тоже не могу. Просто нужно было это сказать. Сказал это. \n
Mm hm. Thank you, I guess? At least I can drop the front. Stop being "on" all the time. Didn’t help anybody, did it? So sure, thank you.\n=Мм хм. Спасибо, я полагаю? По крайней мере, я могу опустить переднюю панель. Перестань все время быть "включенным". Никому не помогло, не так ли? Так уверен, спасибо. \n
No matter how pretty a job you do, a makeover ebbs away with time. The lipstick crumbles, the eye shadow, it fades.\n=Независимо от того, насколько красиво вы выполняете свою работу, макияж со временем исчезает. Помада крошится, тени для век тускнеют.
Gel starts to powder and falls out like dandruff.\n=Гель начинает пудриться и выпадает, как перхоть.
When the smile you painted on starts to fade, you can fill it back in for a while, but you can only paint over the ghost of that smile so many times before it all cakes and congeals and just looks plain dead.\n=Когда нарисованная вами улыбка начнет тускнеть, вы можете закрасить ее снова на некоторое время, но вы можете закрасить только призрак этой улыбки так много раз, что все это застынет и будет выглядеть просто мертвым.
The face underneath?\n=Лицо под ним? \n
Dry, and sore, and so utterly, utterly done with clinging onto the facade.\n=Сухо, и болит, и так совершенно, совершенно покончено с цеплянием за фасад.
Sounded quite poetic, didn’t it? Bit pretentious, but pretense is just my style, y’know darling?  \n=Звучало довольно поэтично, не так ли? Немного претенциозно, но притворство как раз в моем стиле, понимаешь, дорогая?  \n
Aw too bad... hopefully the two of you can make up?\n=О, как жаль ... Надеюсь, вы двое сможете помириться?
So, um... can I wipe off the ol’ concealer, so to speak? I’ve got something that’s been on my mind a lot since last time we talked.\n=Итак, эм ... Могу я, так сказать, стереть старый консилер? У меня есть кое-что, о чем я часто думаю с момента нашего последнего разговора.
Ever since you said makeup helps you feel like someone else...\n=С тех пор, как ты сказала, что макияж помогает тебе чувствовать себя кем-то другим ...
I’ve been wondering... why am I so fascinated with painting faces, styling hair, trying fresh aesthetics, you know?\n=Мне было интересно... почему я так увлечена рисованием лиц, укладкой волос, пробованием новой эстетики, понимаете?
I can’t be sure, but I think I’ve got an answer, and I think maybe you’d understand.\n=Я не могу быть уверен, но мне кажется, у меня есть ответ, и я думаю, может быть, вы поймете.
Oh... okay. No, no, you’re right. Wrong of me to impose. Presumptuous. Need to stop it. Stop oversharing, Barry...\n=О ... ладно. Нет, нет, ты прав. Нехорошо с моей стороны навязываться. Самонадеянно. Нужно прекратить это. Перестань распространяться, Барри ... \n
Ta ta for now.\n=Та-та-та пока.\n
If I’m, like, really truly honest?\n=Если я, типа, действительно по-настоящему честен?
I don’t think I like me very much.\n=Я не думаю, что я сам себе очень нравлюсь.
Finally, eh?\n=Наконец-то, а?\n
I feel like I’ve always been, I dunno, too much?\n=Я чувствую, что всегда был, не знаю, слишком сильным?\n
I can practically hear eyes glaze over when I talk sometimes. I know when I’m talking too much, I know I can get too into someone’s face like the world’s most enthusiastic pore unblocker.\n=Иногда, когда я говорю, я практически слышу, как стекленеют глаза. Я знаю, что когда я говорю слишком много, я знаю, что могу слишком наброситься кому-то на лицо, как самая восторженная пора в мире unblock. \n
It doesn’t stop me.\n=Меня это не останавливает.
I can feel myself dumping information when nobody asked me to, banging on and on about something that interests me even if I sense I’m boring the life out of whatever poor soul had to hear it.\n=Я чувствую, что вываливаю информацию, когда меня об этом никто не просил, болтая без умолку о чем-то, что меня интересует, даже если я чувствую, что до смерти утомляю жизнь любого бедняги, которому пришлось это услышать.
Well hun, that’s honestly really nice to hear.\n=Ну, хан, честно говоря, это действительно приятно слышать.
Sure, the typical person can do that sometimes...\n=Конечно, обычный человек иногда может это сделать ...
But like, with me, I’m always on to some degree, you know?\n=Но, как и со мной, я всегда в какой-то степени на высоте, понимаешь?
I feel like I’ve always got to be engaging, always got to be interesting, I’ve always got to have something to say because if I don’t, I’m just me... and I’m boring.\n=Я чувствую, что мне всегда нужно быть привлекательной, всегда должно быть интересно, мне всегда должно быть что сказать, потому что если я этого не делаю, я просто я ... и я скучная.
That’s funny, really. I talk and talk and talk until people are sick of me because I’m afraid they’ll be sick of me if I don’t.\n=Это забавно, на самом деле. Я говорю, и говорю, и говорю, пока людям не надоест от меня, потому что я боюсь, что они тоже устанут от меня, если я этого не сделаю. \n
The me that’s outgoing to a fault, who’s overly confident, who’s just so fabulous darling... it’s kind of like I’m wearing a mask of my own face.\n=Я, которая общительна до предела, которая чрезмерно уверена в себе, которая просто потрясающе милая... это похоже на то, что я ношу маску моего собственного лица. \n
I’m not pretending to be someone else, exactly, it’s more that I work so hard on projecting what I’ve always thought was the best version of me because I’m afraid of people seeing all of me.\n=Я не притворяюсь кем-то другим, скорее, я так усердно работаю над тем, чтобы показать то, что я всегда считал лучшей версией себя, потому что я боюсь, что люди увидят меня всю.
But I- I have to admit... holding up the mask is so exhausting.\n=Но я... я должен признать... держать маску так утомительно.
Thank you for hearing me out. It means a lot to feel... seen.\n=Спасибо, что выслушали меня. Очень много значит чувствовать себя ... увиденным. \n
Don’t mind me, hun, I’m just trying to discover a new color.\n=Не обращай на меня внимания, малыш, я просто пытаюсь открыть для себя новый цвет.
I’m pretty sure there’s something between yellow and orange that nobody’s ever found before.\n=Я почти уверен, что есть что-то среднее между желтым и оранжевым, чего раньше никто никогда не находил.
Yollange... is what that might be. If you’re free later, why not swing by and squint at some bananas with me?\n=Йолланж ... вот что это может быть. Если ты освободишься позже, почему бы тебе не заскочить ко мне и не отведать бананов со мной?
You find yourself immensely excited at the prospect with your lover Barry. Each day is always a new adventure.\n=Вы обнаруживаете, что безмерно взволнованы перспективой встречи со своим возлюбленным Барри. Каждый день - это всегда новое приключение.
Did you know that some sea urchins can live for over 200 years?\n=Знаете ли вы, что некоторые морские ежи могут жить более 200 лет?
I’m on a big sea urchin kick at the moment. They’re just so cute looking!\n=В данный момент я ловлю большого морского ежа. Они просто так мило выглядят!
They can push their teeth out of their mouths to scrape at stuff, and the teeth are fixed to a bit of jaw called the Aristotle’s lantern.\n=Они могут выдвигать зубы изо рта, чтобы поскрести что-нибудь, и зубы прикреплены к части челюсти, называемой фонарем Аристотеля.
Isn’t it weird that we give such a fancy name to a little bit of a sea urchin’s mouth? Whoever named that must really love sea urchin mouths.\n=Разве не странно, что мы даем такое причудливое название маленькому кусочку рта морского ежа? Тот, кто дал это название, должно быть, действительно любит рты морского ежа. \n
Or maybe it was Aristotle!\n=Или, может быть, это был Аристотель!
I’ll have to look that up...\n=Мне нужно будет это поискать ... \n
Did you know the shower was patented in 1767 by William Feetham? It worked with a handpump and it wasn’t very popular because people felt like they might as well have a servant dump water on their heads?\n=Знаете ли вы, что душ был запатентован в 1767 году Уильямом Фетхэмом? Это работало с ручным насосом, и это было не очень популярно, потому что люди чувствовали, что с таким же успехом они могли бы попросить слугу вылить воду им на головы?
Plus it just cycled the same load of dirty water over you again and again.\n=К тому же это просто обрушивало на вас один и тот же поток грязной воды снова и снова.
Right? Okay then... well... see you later!\n=Верно? Тогда ладно... что ж... увидимся позже! \n
Oh my love. Thank you for keeping up with my fixations.\n=О, любовь моя. Спасибо, что не отстаешь от моих увлечений.
I know it can be exhausting... but it's so much fun to flitter from one to another like a beautiful twittering insect!\n=Я знаю, это может быть утомительно... но так весело порхать от одного к другому, как красивое щебечущее насекомое!
Oh dear... I feel another fixation coming on... !\n=О боже... Я чувствую, что надвигается еще одна фиксация ... ! \n
emote barry shake\n=эмоция барри шейка \n
Perhaps it might even be one he's had before... you never know with your ever-changing lover, Barry.\n=Возможно, это даже могло быть то, что у него было раньше... никогда не знаешь наверняка, с твоим постоянно меняющимся любовником, Барри.
Do you know the best thing about benzoyl peroxide?\n=Знаете ли вы, что самое лучшее в перекиси бензоила?
No... me neither. Bit of a boring subject really.\n=Нет ... я тоже. Немного скучная тема на самом деле. \n
Remember to brush your teeth in the morning <i>and</i> at night, darling! Unless you forget. Which is fine. I can’t remember the last time I remembered to brush at night. I keep forgetting.\n=Не забывай чистить зубы утром <i>и</i> вечером, дорогая! Если только ты не забыла. И это прекрасно. Я не могу вспомнить, когда в последний раз не забывала чистить зубы на ночь. Я все время забываю. \n
It’s always good to brush up on your hygiene schedule!\n=Всегда полезно освежить в памяти свой график гигиены!
Did where? What?\n=Сделал где? Что? \n
Ta ta!\n=Та-та-та!\n
Well helloooo! I hope you’re doing sublimely, darling!\n=Ну, здравствуй! Надеюсь, у тебя все отлично, дорогая!
Simply beautiful! Keep on being fabulous!\n=Просто красавица! Продолжай быть сказочной!
Hey! I had a question for you but... I’m... I’ve forgotten it. Sorry.\n=Привет! У меня был к тебе вопрос, но ... я... Я забыл его. Извини. \n
Yeah... thanks to you, I know that’s okay.\n=Да... Благодаря тебе, я знаю, что все в порядке.
Because of you? No silly never you, only poor Barry's poor muddled madhouse of a brain.\n=Из-за тебя? Никакой глупости, никогда не из-за тебя, только из-за бедного помутившегося сумасшедшего дома бедняги Барри.
Oh hurt is such a strong word! You were choosing options, darling - you did nothing wrong.\n=О, больно - это такое сильное слово! Ты выбирала варианты, дорогая - ты не сделала ничего плохого.
I should have given you better options to choose...\n=Я должен был дать тебе лучшие варианты для выбора ... \n
Well you don't have to be so forceful!\n=Ну, тебе не обязательно быть таким напористым!
pose barry friend tsundere\n=поза друга Барри цундере\n
Maybe I did put too much faith in your words. I accept that you were, perhaps, less than couth to me.\n=Возможно, я действительно слишком верил твоим словам. Я признаю, что ты, возможно, был мне не очень дорог.
So be it! A blemish can always be mopped over with a simple swish of the brush.\n=Да будет так! Пятно всегда можно стереть простым взмахом кисти. \n
We shall carry on... as friends.\n=Мы продолжим ... как друзья.
You're going to make me human?\n=Ты собираешься сделать меня человеком?
You mean I can have even more thoughts per minute and be able to go outside and ACT on them?\n=Вы имеете в виду, что у меня может быть еще больше мыслей в минуту, и я смогу выйти наружу и ДЕЙСТВОВАТЬ в соответствии с ними?
The very idea makes me quiver with anticipation.\n=Сама идея заставляет меня дрожать от предвкушения.
Are we ready?\n=Мы готовы? \n
Not a worry not a worry! I will be here looking up just what makes a human a human.\n=Не волнуйся, не волнуйся! Я буду здесь искать то, что делает человека человеком.
Surely they've figured that out by now I would imagine.\n=Конечно, я бы предположил, что они уже поняли это к настоящему времени. \n
You return! Are we doing this human thing today, or should I get back to reading?\n=Ты возвращаешься! Мы сегодня поступаем по-человечески, или мне следует вернуться к чтению?
I've got it all prepared!\n=Я уже все приготовил!
I haven't the slightest idea!\n=Я не имею ни малейшего представления!
Barry is so polite this Realization thing has gotta work!\n=Барри такой вежливый, что это Осознание должно сработать!
C'mon Barry, let's make you more glam, fam!\n=Давай, Барри, сделаем тебя еще гламурнее, дружище!
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely your beauty supplies, becomes....\n=Спектральная энергия течет через ваши средства ухода за лицом, и то, что когда-то было просто вашими косметическими принадлежностями, становится ...
Barry laughs, the joy of his new humanity clearly written all over his face.\n=Барри смеется, радость от его новой человечности ясно написана на его лице.
I'm alive!\n=Я жив!\n
pose barry human joy\n=поза барри - человеческая радость \n
I've already forgotten what it was like to be a toothpaste!\n=Я уже забыла, каково это - быть зубной пастой!
Though I might never forget what it was like being a q-tip...\n=Хотя, возможно, я никогда не забуду, каково это - быть q-tip ... \n
I fear that might not be up to me!\n=Я боюсь, что это может зависеть не от меня!
pose barry human neutral\n=поза Барри по-человечески нейтральна\n
Oh that!\n=Ах, это! \n
That I will never forget.\n=Этого я никогда не забуду.
emote barry love\n=проявите эмоции к Барри лав \n
You bring Barry into your chambers to make love...\n=Ты приводишь Барри в свои покои, чтобы заняться любовью ...
But he seems distracted.\n=Но он кажется рассеянным. \n
How best to do this...\n=Как лучше всего это сделать ... \n
Should I put my arms there... my legs 'round this way...\n=Должен ли я положить руки туда... мои ноги обхватывают вот так ... \n
My torso... oh!\n=Мой торс ... О!
pose barry human blush\n=поза Барри хьюмана краснеет \n
With some deft maneuvering, you show him how.\n=С помощью некоторых ловких маневров вы покажете ему, как это делается.
Now then... I have heard that rhythm is rather important here. But which one?\n=Итак... Я слышал, что ритм здесь довольно важен. Но какой именно? \n
pose barry human think\n=поза Барри, человеческое мышление \n
4/4, 6/8, the forbidden 12/2?\n=4/4, 6/8, запретное 12/2?
Can you hand me that book over there...?\n=Не могли бы вы передать мне вон ту книгу ...? \n
Excellent! Let's have a look!\n=Превосходно! Давайте посмотрим!
Barry's book is an absolute treasure trove of techniques and positions for adventurous lovers. You spend the rest of the night reading and finding all sorts of new and unexpected ways to please each other.\n=Книга Барри - настоящая сокровищница техник и поз для искателей приключений. Вы проводите остаток ночи за чтением и находите всевозможные новые и неожиданные способы доставить удовольствие друг другу. \n
Now that's style!\n=Вот это стиль!
Barry strikes out on his own with a bag of makeup and no particular direction.\n=Барри отправляется в путь сам по себе, с сумкой косметики и без определенного направления.
Passersby notice his stylish form and begin asking for grooming tips, which he readily gives.\n=Прохожие замечают его стильную фигуру и начинают спрашивать советов по уходу, которые он с готовностью дает.
He begins to make a name for himself - and ends up being interviewed by a local news anchor.\n=Он начинает делать себе имя - и заканчивает тем, что дает интервью ведущему местных новостей.
Well you simply must try Maple-ine brand powder - it'll get right into the crevices you didn't know you had!\n=Что ж, вы просто обязаны попробовать пудру марки Maple-ine - она проникнет прямо в те щели, о существовании которых вы и не подозревали!
He is trotted out onto commercials immediately for his candor - people trust his brutally frank approach to reviewing cosmetics.\n=Его сразу же вытесняют в рекламу за его откровенность - люди доверяют его жестоко откровенному подходу к рецензированию косметики.
Ah Exulta Brand spoolies... I wish I could accept these into my soiree of beauty but they have the rigidity of rhinocerii!\n=Ах, катушки бренда Exulta... Жаль, что я не могу принять их на свой бьюти-вечер, но они жестки, как носороги!
After repeated urging by his fans, Barry starts his own FlueTube channel to do reviews on his own - but the need to remember his login password proves all too daunting.\n=После неоднократных призывов своих поклонников Барри запускает свой собственный канал FlueTube, чтобы самостоятельно делать обзоры, но необходимость запоминать пароль для входа в систему оказывается слишком сложной.
I <i>did</i> write it down! But did I write it down on paper... or this puppy...?\n=Я <i>действительно</i> записал это! Но записал ли я это на бумаге... или этот щенок ...? \n
Further complicating things, as a trusted name in style Barry is constantly flown around the globe and never allowed the chance to settle in one place... which proves to be a new and exciting way to test his memory.\n=Ситуация еще более усложняется тем, что Барри, которому доверяют в области стиля, постоянно летает по всему миру и никогда не упускает возможности осесть на одном месте... что оказывается новым и захватывающим способом проверить его память. \n
I do believe I've forgotten which country I'm in at the moment!\n=Мне действительно кажется, что я забыл, в какой стране нахожусь в данный момент!
pose barry human shock\n=поза Барри - человеческий шок \n
Well, no matter. Beauty has no allegiance to country, darling! I'm a citizen of the world!\n=Ну, неважно. Красота не зависит от страны, дорогая! Я гражданин мира!
Most everything in your home is pretty standard—you may have inherited a lovely one, but it's not exactly what anyone would call luxurious.\n=Почти все в вашем доме довольно стандартно — возможно, вы унаследовали прекрасный дом, но это не совсем то, что кто-то назвал бы роскошным.
So when you find yourself bowled over by the nearly suffocating air of luxury and privilege in your bathroom it's easy enough to pinpoint the source.\n=Поэтому, когда вы оказываетесь сбиты с толку почти удушающей атмосферой роскоши и привилегий в вашей ванной комнате, достаточно легко определить источник.
A beautiful stranger in a luxurious sud-lined bathrobe stands before you, resplendent in black and gold. Her hair and skin have a distinct shine to them, as though she'd just stepped out of the bath.\n=Прекрасная незнакомка в роскошном махровом халате на подкладке стоит перед вами, блистая черным с золотом. Ее волосы и кожа отчетливо сияют, как будто она только что вышла из ванны.
She strides forward, grabbing you by the arm.\n=Она делает шаг вперед, хватая тебя за руку.
Oh my god, it's about time you showed up!\n=О боже, как раз вовремя ты появился!
I ordered HOURS ago and the pizza's free if you're late-\n=Я заказал пиццу несколько часов назад, и если вы опоздаете, она будет бесплатной.
Wait a minute... where's my pizza?\n=Подожди минутку... где моя пицца?
If you don't know what a pizza is I'm not going to explain it to you.\n=Если вы не знаете, что такое пицца, я не собираюсь вам это объяснять.
But man you are NOT good at your job.\n=Но, парень, ты ПЛОХО справляешься со своей работой.
Yeah, and SO AM I!\n=Да, и я ТОЖЕ!\n
SO WHERE'S THE PIZZA!\n=Итак, ГДЕ ЖЕ ПИЦЦА!
emote bathsheba shake\n=эмоция вирсавии шейк\n
emote bathesheba violent\n=проявляйте жестокие эмоции к батшебе\n
PRODUCE THE PIZZA AND I WILL!\n=ПРИГОТОВЬ ПИЦЦУ, И я ЭТО СДЕЛАЮ!
She squints at you, looking you up and down.\n=Она прищуривается, оглядывая тебя с ног до головы.
Wait... wait. You look... familiar.\n=Подожди... Подожди. Ты выглядишь... знакомо. \n
Don't I know you?\n=Разве я тебя не знаю?
Oh! Oh my God, that's you! Oh!\n=О! Боже мой, это ты! Oh!\n
She laughs, her entire demeanor changing.\n=Она смеется, и все ее поведение меняется.
Hey cutie, it's about time you came to introduce yourself to the queen of clean!\n=Эй, милашка, самое время тебе прийти и представиться королеве чистоты!
Name's Bathsheba, though I'm SURE you know that.\n=Меня зовут Вирсавия, хотя я УВЕРЕН, что ты это знаешь.
Still don't know where my pizza is... but that's okay.\n=Все еще не знаю, где моя пицца... но это нормально.
You're here now, so you can go get me one!\n=Теперь ты здесь, так что можешь пойти и принести мне его!
Huh? Why not?\n=А? Почему бы и нет?
Do you want me to starve to death?\n=Ты хочешь, чтобы я умер с голоду?
Of course you don't!\n=Конечно, ты этого не знаешь! \n
Well yeah... I AM a princess.\n=Ну да... Я принцесса.
But not literally, but basically.\n=Но не буквально, а по сути.\n
I can't do that!\n=Я не могу этого сделать!
It's all kinds of nasty out there! I could crack...\n=Там полно всякой гадости! Я мог бы расколоться ... \n
And wouldn't you feel bad then?\n=И разве тебе тогда не было бы плохо?
Well fine, if you're not gonna feed me, maybe you can FEED me.\n=Ну ладно, если ты не собираешься меня кормить, может быть, ты сможешь меня НАКОРМИТЬ.
You got any good goss for me? Some nice hot tea?\n=У тебя есть для меня что-нибудь вкусненькое? Немного хорошего горячего чая?
Well sure, I mean, I have TONS of friends... Ms. Popular here, that's me!\n=Ну конечно, я имею в виду, у меня КУЧА друзей... Мисс Популярность здесь, это я!
But you're here now... and they're all so far away...\n=Но сейчас ты здесь ... А они все так далеко ...
My very, very real friends, of which there are many.\n=Мои очень, очень настоящие друзья, которых здесь много.
Well I'm not a people! Is it really my fault I don't have people skills?\n=Ну, я же не человек! Неужели это моя вина, что у меня нет навыков общения?
Sounds like it's YOUR fault, people.\n=Звучит так, будто это ВАША вина, люди.
Well you should be! There's nothing like a good cup of tea!\n=Так и должно быть! Нет ничего лучше хорошей чашки чая!
If you're not gonna help me you should find me someone who will.\n=Если ты не собираешься мне помогать, то должен найти мне того, кто поможет.
Alright, since you're so unwilling to help little ol' me...\n=Ладно, раз уж ты так не желаешь помогать старой маленькой мне...
You should use those people-y people skills of yours to get me some friends who will!\n=Ты должен использовать свои навыки общения с людьми, чтобы найти мне друзей, которые захотят!
You should ask those special glasses of yours to get me some friends who will!\n=Тебе следует попросить свои особые очки найти мне друзей, которые захотят!
OHHH GOODIE!\n=ОООО, МОЛОДЕЦ! \n
We'll start next time I see you then... and bring a gift next time, won't you?\n=Тогда начнем, когда увидимся в следующий раз... и в следующий раз принеси подарок, ладно?
It's just good manners, you know.\n=Это просто хорошие манеры, ты же знаешь.
Bathsheba is deep into a novel of some sort when you see her—it must be salacious, because she's gasping and fanning herself.\n=Вирсавия погружена в какой-то роман, когда вы видите ее — это, должно быть, непристойно, потому что она задыхается и обмахивается веером.
Ugh, enough of the will-they-won't-they! Get you some fan, girl!\n=Тьфу, хватит о том, что "они-не-будут-ими"! Куплю тебе вентилятор, девочка! \n
Oh, just kiss her! Come on!\n=О, просто поцелуй ее! Давай!
Bathsheba starts, throwing the book your way with a shriek.\n=Вирсавия вздрагивает, с визгом швыряя в тебя книгой.
AAAAAGHHH!\n=ААААААААА!\n
pose bathsheba neutral shock\n=поза вирсавии нейтральный шок \n
You take a closer look at the book—a ceiling fan and a pedestal fan, each with varying amounts of cleavage, stand chest to chest in a pose that lets you know right away this is a steamy romance novel.\n=Вы приглядываетесь к книге повнимательнее — потолочный вентилятор и вентилятор на подставке, каждый с разной степенью декольте, стоят грудь к груди в позе, которая сразу дает понять, что это страстный любовный роман.
I wasn't done with it, but sure, whatever.\n=Я еще не закончил с этим, но, конечно, неважно.
I do have EXCELLENT taste, don't I.\n=У меня действительно ПРЕВОСХОДНЫЙ вкус, не так ли?
It's FUN is what!\n=Это ВЕСЕЛО, вот что!\n
Well, if you're gonna be a prude, you can just give it back.\n=Что ж, если ты собираешься быть ханжой, то можешь просто вернуть это.
Whatever. I'm bored already. Keep it.\n=Что угодно. Мне уже скучно. Оставь это себе. \n
It IS fun, yeah.\n=Это весело, да. \n
You can hold onto it if you want.\n=Ты можешь придержать его, если хочешь.
Bathsheba places a hand on her chest, batting her eyelashes at you.\n=Вирсавия кладет руку себе на грудь, хлопая ресницами.
Soooo? We gonna get to making me some friends?\n=Таааак? Мы собираемся завести мне друзей? \n
Oh, yay!\n=О, ура!\n
Ugh, whatever.\n=Тьфу, какая разница. \n
Okay. I'm not into walking, so let's just stick around here, huh?\n=Ладно. Я не люблю ходить пешком, так что давай просто побудем здесь, а?
She looks around the room, her gaze settling on the toilet.\n=Она оглядывает комнату, ее взгляд останавливается на туалете.
Oh, how about Jean Loo?\n=О, а как насчет Джин Лу?
As you turn your dateviatored gaze on the toilet it springs to life.\n=Когда вы обращаете свой затравленный взгляд на унитаз, он оживает.
pose bathsheba neutral joy\n=поза вирсавии с нейтральной радостью \n
You interrupt Lil' Crapper's peace, what could you want? You honk like sick geese, your-\n=Вы нарушаете покой Маленького Крэппера, чего вы могли хотеть? Вы гудите, как больные гуси, ваш...
roomer jeanloo clue1\n=номер jeanloo clue1\n
Mmmm that's enough of that.\n=Мммм, хватит об этом. \n
Bathsheba steers you away before the rapping toilet can complete his verse.\n=Вирсавия уводит тебя прежде, чем читающий рэп унитаз успевает закончить свой куплет. \n
Hm, maybe someone a little more beautiful and delicate... You know, someone who can keep up with me.\n=Хм, может быть, кого-нибудь более красивого и деликатного... Ну, знаешь, кого-нибудь, кто сможет не отставать от меня.
Bathsheba looks around the room, her gaze finally settling on someone standing by the counter.\n=Вирсавия оглядывает комнату, ее взгляд наконец останавливается на ком-то, стоящем у стойки.
Oooh, Barry!\n=Оооо, Барри!
Bathsheba waves at Barry, who gives her a surprised but enthusiastic little wave back. She greets him with an air kiss to each cheek, which he returns with the same sort of energy.\n=Батшеба машет Барри, который удивленно, но с энтузиазмом машет ей в ответ. Она приветствует его воздушными поцелуями в обе щеки, на которые он отвечает с такой же энергией.
pose bathsheba love flirt\n=поза Вирсавии любит флирт
What's this now? Is it my birthday and no one told me?\n=Что это сейчас? У меня день рождения, и мне никто не сказал?
roomer barry clue5\n=румер барри клуе5\n
The fabulous Bathsheba come to consort with my humble self?\n=Сказочная Вирсавия пришла пообщаться с моим скромным "я"?
Oh come on, Barry, I see you all the time.\n=Да ладно тебе, Барри, я все время тебя вижу.
Yes, but do you speak to me, darling?\n=Да, но разговариваешь ли ты со мной, дорогая?
Aren't we like, beyond words?\n=Разве мы не похожи, это невозможно выразить словами?
Mmm... I wouldn't go that far.\n=Ммм... Я бы не заходил так далеко.
No way!\n=Ни за что!\n
Every day.\n=Каждый день. \n
Barry, sweetie, baby... it's just that I'm like, SO fabulous it's hard.\n=Барри, милый, детка... Просто я такая потрясающая, что это сложно.
EXACTLY!\n=ВОТ ИМЕННО!\n
I mean, I don't, I'm a tub of the people. But yeah!\n=Я имею в виду, я не такой, я из тех людей. Но да! \n
Oh... off to a wonderful start, aren't we?\n=О ... Прекрасное начало, не правда ли?
It's about time someone said so.\n=Самое время кому-нибудь сказать об этом. \n
<i>I</i> don't need a thing from her, you understand.\n=<i>Мне</i> от нее ничего не нужно, ты же понимаешь.
But a little courtesy goes a long way!\n=Но немного вежливости имеет большое значение!
Listen, listen. Barry honey, there's no reason you and I shouldn't be close.\n=Послушай, послушай. Барри, милый, нет причин, по которым мы с тобой не должны быть близки.
I mean, we're both beautiful and we love things that make you beautiful.\n=Я имею в виду, мы оба красивы, и нам нравятся вещи, которые делают тебя красивой.
Instant besties, right?\n=Мгновенные подружки, верно?
Well... it would be nice to have someone to talk to about my latest obsessions.\n=Что ж... было бы здорово с кем-нибудь поговорить о моих последних навязчивых идеях.
Today it's snail mucin! You wouldn't believe the limitless beauty applications snail mucin has!\n=Сегодня это улиточный муцин! Вы не поверите, какими безграничными возможностями для красоты обладает улиточный муцин!
SNAIL mucin? Is that what it sounds like?\n=Улиточный муцин? Вот на что это похоже?
emote bathsheba disgust\n=выразить вирсавии отвращение \n
I AM BEING NICE!\n=Я ВЕДУ СЕБЯ ХОРОШО!\n
SOMEONE SHOULD TELL HIM WHEN SOMETHING IS NASTY SO HE DOESN'T EMBARRASS HIMSELF!\n=КТО-ТО ДОЛЖЕН ГОВОРИТЬ ЕМУ, КОГДА ЧТО-ТО НЕПРИЯТНО, ЧТОБЫ ОН НЕ СТАВИЛ СЕБЯ В НЕЛОВКОЕ ПОЛОЖЕНИЕ!
It's far from nasty, darling.\n=Это далеко не противно, дорогая.
Oh, fine.\n=О, прекрасно. \n
I KNOW GOD!\n=Я ЗНАЮ БОГА! \n
Wow... Real mature.\n=Вау... По-настоящему взрослый. \n
Are you going to allow me to explain or would you rather this conversation ended here?\n=Вы позволите мне объяснить, или вы предпочли бы, чтобы этот разговор закончился здесь?
She looks at you, desperation in her gaze.\n=Она смотрит на тебя с отчаянием в ее взгляде.
Thank you.\n=Спасибо вам.\n
As I was saying, snail mucin is a truly wondrous product.\n=Как я уже говорил, улиточный муцин - поистине удивительный продукт.
It's truly miraculous when it comes to dry skin.\n=Это поистине чудо, когда дело доходит до сухой кожи.
Here, why don't you try just this little bit? This snail mucin essence will make you a true believer.\n=Вот, почему бы вам не попробовать совсем чуть-чуть? Эта эссенция с муцином улитки сделает вас истинно верующим.
He holds a small jar out to you, dipping a small applicator into it and lifting it up, letting the product slowly drip back down into the jar.\n=Он протягивает вам маленькую баночку, макает в нее маленький аппликатор и поднимает его, позволяя средству медленно стекать обратно в баночку.
It's not the most appealing sight.\n=Это не самое привлекательное зрелище.
I think I'm going to be sick. I'm out!\n=Кажется, меня сейчас стошнит. Я выхожу!
Bathsheba flees, leaving you and Barry alone.\n=Вирсавия сбегает, оставляя вас с Барри наедине.
...don't suppose you'd like to try the essence?\n=... не думаю, что вы хотели бы попробовать эссенцию?
Well. At least someone around here is open-minded...\n=Что ж. По крайней мере, кто-то здесь непредубежденный ... \n
I see. Well I've nothing more to say here, then.\n=Понятно. Что ж, тогда мне больше нечего здесь сказать. \n
Ta-ta.\n=Ta-ta.\n
No need to be close-minded AND rude.\n=Не нужно быть недалеким И грубым.
Go on, then. Leave me to my self-care.\n=Тогда иди. Предоставь мне самой заботиться о себе. \n
Well I shan't be wasting my deeply valuable time if it's not appreciated.\n=Что ж, я не стану тратить свое драгоценное время впустую, если его не оценят по достоинству.
Boy, was that a flop.\n=Боже, неужели это был провал? \n
Can you imagine? A beauty like me, covering my face in snail gunk?\n=Ты можешь себе представить? Такая красавица, как я, покрывающая лицо улиточной жижей?
Uh, yeah it would have?\n=Э-э, да, так бы и было? \n
It literally hurts me to be nice when I don't want to.\n=Мне буквально больно быть милым, когда я этого не хочу.
It's a serious condition!\n=Это серьезное заболевание!
Awww, stop it!\n=О-о-о, прекрати это!
But seriously, go on.\n=Но если серьезно, продолжай.
She stares at you expectantly. When you say nothing, she just rolls her eyes and shakes her head.\n=Она выжидающе смотрит на тебя. Когда ты ничего не говоришь, она просто закатывает глаза и качает головой.
Um!? You better be joking!!!\n=Um!? Тебе лучше бы пошутить!!!\n
Oh, of course you are. Nobody would ever say that about me in seriousness.\n=О, конечно, это так. Никто никогда не сказал бы обо мне такого всерьез. \n
Anyway next time we'll just make sure you help me make friends with someone as cool as me.\n=В любом случае, в следующий раз мы просто позаботимся о том, чтобы ты помогла мне подружиться с кем-нибудь таким же крутым, как я.
Or almost, anyway. Nobody's as cool as me.\n=Или почти, во всяком случае. Никто не такой крутой, как я. \n
Hiiii cutie! We should talk about today.\n=Приветик, милашка! Нам нужно поговорить о сегодняшнем дне.
Hey hey hey!\n=Эй, эй, эй!\n
Oh hey, there you are!\n=О, привет, вот и ты!
Hmph... it's you.\n=Хм... Это ты. \n
So in the spirit of you teaching me to make friends, let me give you some friendly advice of my own:\n=Итак, в духе того, что вы учите меня заводить друзей, позвольте мне дать вам несколько моих собственных дружеских советов:
If you keep going the way you are now...\n=Если ты будешь продолжать в том же духе, что и сейчас ...
You're gonna have a bad time.\n=Тебе придется плохо. \n
Bathsheba lets the words hang in the air between the two of you—the air is so thick with tension it's choking.\n=Вирсавия позволяет словам повиснуть в воздухе между вами двумя — воздух настолько густ от напряжения, что он душит.
That stuff with Barry was not my speed.\n=То, что было с Барри, было не в моей компетенции.
So let's make sure today we hang out with someone who rules, actually, huh?\n=Так что давайте убедимся, что сегодня мы пообщаемся с кем-то, кто на самом деле правит, а?
Then do better, sweetie.\n=Тогда делай лучше, милая.
Hmm, the Queen knows her worth.\n=Хм, королева знает себе цену.
And I'm priceless!\n=И я бесценен!
I do! I'm PRICELESS!\n=Я верю! Я БЕСЦЕНЕН!
Now... who should we practice on...\n=Итак... на ком нам следует попрактиковаться ... \n
Bathsheba looks around the room, scanning it in a thoughtful silence, until her gaze settles on the rubber ducky.\n=Вирсавия оглядывает комнату, осматривая ее в задумчивом молчании, пока ее взгляд не останавливается на резиновом утенке.
She doesn't even bother to wait for your input, walking swiftly to the duck with her arms wide.\n=Она даже не утруждает себя ожиданием вашего ответа, быстро подходя к утке с широко расставленными руками.
Hmm... Oh! Rebbie!\n=Хм... О! Ребби!
SHEBA!\n=ШЕБА!\n
roomer rebel clue6\n=roomer rebel clue6\n
Sup you dirty bitch?\n=Ужинать с тобой, грязная сучка?
Oh my god you are TOO funny!\n=О боже, ты ТАКОЙ забавный!
Oh yeah, totally.\n=О да, конечно. \n
Yeah, yeah, don't go spreading it around.\n=Да, да, не распространяйся об этом повсюду.
Yeah. You could call me that... if you want.\n=Да. Ты мог бы называть меня так ... если хочешь.
YOU don't get to call me that, shitmouth.\n=Ты не имеешь права называть меня так, говнюк.
Now go easy, Rebbie... they're trying to help.\n=А теперь полегче, Ребби ... Они пытаются помочь.
EH, you're right. I'm so much nicer now and stuff.\n=Эх, ты прав. Я сейчас намного приятнее и все такое.
We're going around practicing my people skills.\n=Мы ходим повсюду, отрабатывая мои навыки общения с людьми.
People skills? No one's here except the human.\n=Навыки общения с людьми? Здесь нет никого, кроме человека. \n
Tough ducking shit without any actual people to practice on.\n=Крутое уворачивание от дерьма без каких-либо реальных людей, на которых можно попрактиковаться. \n
I know right? Plus like, I'm GOOD at talking and making friends!\n=Я знаю, верно? Плюс, например, я умею разговаривать и заводить друзей!
Yeah, sure... that's why I'm the only one you talk to.\n=Да, конечно ... Вот почему я единственный, с кем ты разговариваешь.
No, you're the only one I talk to because you're the only one hilarious enough to keep my attention.\n=Нет, ты единственный, с кем я разговариваю, потому что ты единственный, кто достаточно весел, чтобы привлечь мое внимание.
Ah true... but also everyone else hates your guts.\n=Ах, верно... но также все остальные ненавидят тебя до глубины души. \n
They do NOT! God, you absolute bitch!\n=Они этого НЕ делают! Боже, ты абсолютная сука!
Gotta keep up appearances, duckhead.\n=Надо соблюдать приличия, тупица.
Ain't nothin' for you to understand, normie.\n=Тебе нечего понимать, норми.
It's really simple.\n=Это действительно просто. \n
Don't listen to them... they love me.\n=Не слушай их... Они любят меня.
God you're the WORST!\n=Боже, ты самый УЖАСНЫЙ!
Maybe just a little.\n=Может быть, совсем чуть-чуть. \n
I question how you're functioning with such a tiny brain but we can't get all our questions answered, can we?\n=Я спрашиваю, как вы функционируете с таким крошечным мозгом, но мы не можем получить ответы на все наши вопросы, не так ли?
Go easy Rebbie! They just wanna help...\n=Полегче, Ребби! Они просто хотят помочь ...
Rebbie and I are champion shit-talkers.\n=Ребби и я - чемпионы по болтовне.
I asked them once for gossip and they just went down the line destroying everyone in this house.\n=Однажды я спросила их о сплетнях, и они просто пошли по пути, уничтожая всех в этом доме.
Including you, by the way.\n=Включая тебя, между прочим.
Rebel points a wing at you.\n=Повстанец направляет на тебя крыло. \n
Oh, I went in on you for a good 45 minutes.\n=О, я занималась тобой добрых 45 минут.
I didn't realize that was you back then oh my god.\n=Тогда я не понимал, что это ты, о боже мой.
SO? I don't need to know you to talk shit, dickbrains!\n=И что? Мне не нужно знать тебя, чтобы нести чушь, придурок!
SO? You can be annoying before I meet you, duckstain!\n=Итак? Ты можешь надоедать мне до встречи, утиное пятно!
Oh no, this was recent. Can't let the shit-talking muscles get weak.\n=О нет, это было недавно. Нельзя допустить, чтобы мышцы, говорящие всякую чушь, ослабли. \n
It was, but don't think I won't duckin' destroy you even now.\n=Так и было, но не думай, что я не попытаюсь уничтожить тебя даже сейчас.
Gotta keep the ol' bill sharp, ya know.\n=Надо держать старину в уме, ты же знаешь.
This was before we met, but I knew even then you were a worthless piece of shit.\n=Это было до того, как мы встретились, но я уже тогда знал, что ты никчемный кусок дерьма.
It is rich, by the way, that you'd tell Sheba she's no good at social shit...\n=Кстати, было бы здорово, если бы ты сказал Шебе, что она не силенна в социальном дерьме ...
When your best friend and only lay is your right ducking hand.\n=Когда твой лучший друг и единственная ласка - это твоя правая уклоняющаяся рука.
You're so lonely you started chasing tail in your own HOUSE.\n=Ты так одинок, что начал гоняться за хвостом в собственном ДОМЕ.
Who the duck are YOU to teach anyone anything?\n=Кто ТЫ такой, черт возьми, чтобы кого-то чему-то учить?
Still doesn't mean you have shit to teach Sheba.\n=Это все еще не значит, что тебе нужно ничему учить Шебу.
Get stuffed, you miserable fucking meatbag.\n=Наедайся, ты, жалкий гребаный мясной мешок.
Oh, you finally grow a pair?\n=О, ты наконец-то отрастил пару?
Doesn't change shit.\n=Это ни хрена не меняет. \n
Only one that gets to dunk on Sheba is me you dickbag.\n=Единственный, кто может наброситься на Шебу, - это я, придурок.
She doesn't need advice from a cuck like you anyway.\n=В любом случае, она не нуждается в советах такого придурка, как ты.
Aww, Rebbie...\n=Оу, Ребби...
Sure, sure, whatever you say.\n=Конечно, конечно, как скажешь.
Piss off.\n=Отвали.\n
Thanks babe! Mwah!\n=Спасибо, детка! Вау! \n
Thanks babe! Fuck off!\n=Спасибо, детка! Отвали! \n
What the rubber yellow duck is that supposed to mean?\n=Что за резиновая желтая уточка это должна означать?
Nothing! Now tell me who's embarrassed themselves this week...\n=Ничего! Теперь скажите мне, кто опозорился на этой неделе ... \n
Now you're getting it. Now duck off like a good little human.\n=Теперь ты понимаешь. А теперь отвали, как хороший маленький человечек.
Now tell me who's embarrassed themselves this week...\n=А теперь скажите мне, кто опозорился на этой неделе ... \n
You can hear Bathsheba and Rebel's laughter echoing through the bathroom as you walk away... a win in only the most technical sense.\n=Уходя, вы можете услышать смех Вирсавии и Ребел, эхом разносящийся по ванной комнате ... победа только в самом техническом смысле.
But tomorrow's another day.\n=Но завтра будет другой день.
Ooh, you're here. I was hoping you'd show up.\n=О, ты здесь. Я надеялся, что ты появишься.
Hey you!\n=Эй, ты! \n
Hm, back again, huh? Brave of you with how you've been treating me.\n=Хм, снова вернулся, да? Храбро с твоей стороны, учитывая, как ты обращался со мной.
So like... after you left the other day...\n=Так похоже ... после того, как ты ушел на днях ...
I kinda felt a little bad for ditching you.\n=Я вроде как чувствовал себя немного виноватым из-за того, что бросил тебя.
NOBODY ditches me!\n=НИКТО не бросит меня!
But if you want to tell yourself that, like... mm, whatever I guess.\n=Но если ты хочешь сказать себе это, как ... мм, что бы я ни предполагал.
God look at me! I'm AMAZING at this!\n=Боже, посмотри на меня! У меня это ПОТРЯСАЮЩЕ получается!
Aww, don't be sad. We're still cool.\n=О, не грусти. У нас все по-прежнему круто. \n
Anyway a popular princess like me should be friends with everyone.\n=В любом случае, такая популярная принцесса, как я, должна дружить со всеми.
And I basically am, but... I committed to hearing your little lessons out.\n=И я в принципе рад, но... Я обязался выслушать ваши маленькие уроки. \n
So what've you got for me today? I should probably choose who we're talking to...\n=Итак, что у тебя есть для меня сегодня? Наверное, мне следует выбрать, с кем мы разговариваем ... \n
Whoah! Watch the air quotes!\n=Ого! Следите за эфирными котировками! \n
My friends aren't 'little', they're HBICs just like me.\n=Мои друзья не "маленькие", они такие же HBIC, как и я.
HDIC in Rebbie's case.\n=HDIC в случае с Ребби.\n
Mmm... no.\n=Ммм... Нет. \n
I wouldn't worry about it.\n=Я бы не стал беспокоиться об этом.
That's what I said?\n=Это то, что я сказал? \n
Don't worry, I have someone totally sweet in mind.\n=Не волнуйся, у меня есть на примете совершенно милая девушка.
Good! You should!\n=Хорошо! Ты должен! \n
I only ever make good choices!\n=Я всегда делаю только правильный выбор!
I got a real great one for us today.\n=У меня есть для нас сегодня действительно отличный подарок.
She points at your bathroom mirror, strolling over to look at herself.\n=Она указывает на зеркало в твоей ванной, подходя посмотреть на себя.
Amir!\n=Амир!\n
Amir steps forward, greeting Bathsheba with a kiss to each cheek.\n=Амир делает шаг вперед, приветствуя Вирсавию поцелуем в обе щеки.
Bathsheba, my darling... I am truly blessed by your beauty.\n=Вирсавия, моя дорогая... Я поистине благословлен твоей красотой.
Oh my god, stoooop...\n=О боже мой, сутулый...\n
No no, it is true. Just look at yourself.\n=Нет, нет, это правда. Просто посмотри на себя.
The way your just-bathed curls frame your perfect face, the gentle peek of your décolletage from your robe.\n=То, как твои только что вымытые локоны обрамляют твое идеальное лицо, как нежно выглядывает из-под халата область декольте.
Class and sass in equal measure.\n=Класс и дерзость в равной мере.\n
God I LIKE you.\n=Боже, ты мне НРАВИШЬСЯ.
It is not FLATTERY. A mirror can only reflect the truth.\n=Это не лесть. Зеркало может отражать только правду.
And the truth I see is a beautiful bathtub who knows her worth.\n=И правда, которую я вижу, - это прекрасная женщина, которая знает себе цену.
God I DO don't I.\n=Боже, я ЗНАЮ, не так ли? \n
And we are!\n=И мы такие! \n
Hey! It's not unbelievable that I'm fine!\n=Эй! Нет ничего невероятного в том, что я в порядке!
You said you are practicing social skills, yes?\n=Вы сказали, что практикуете социальные навыки, да?
Learning to take a compliment with poise and grace is a social skill!\n=Научиться принимать комплимент с достоинством - это социальный навык!
Yes, YES!\n=Да, ДА!\n
Let us have an example now.\n=Теперь давайте приведем пример. \n
Bathsheba... you may be the most beautiful tub I have ever seen in my life.\n=Вирсавия ... Возможно, ты самая красивая ванна, которую я когда-либо видел в своей жизни.
I could live a thousand years and reflect a thousand souls... but never would I see your equal again.\n=Я мог бы прожить тысячу лет и отразить тысячу душ... но никогда больше не увидел бы равного тебе. \n
Amir-\n=Амир-\n
A-bup-bup-bup-bup!\n=Буп-буп-буп-буп!
He turns to you with a dazzling smile.\n=Он поворачивается к вам с ослепительной улыбкой.
Now then... how does a woman of Bathsheba's immense beauty respond to such a sweet and effusive compliment?\n=Итак... как женщина необычайной красоты Вирсавии реагирует на такой милый и экспансивный комплимент?
What am I, a thirsty Victorian child begging for compliment porridge?\n=Кто я, измученный жаждой викторианский ребенок, выпрашивающий овсянку в качестве комплимента?
How awful.\n=Какой ужас. \n
No way!!!\n=Ни за что!!!\n
How wonderful... I love to hear that.\n=Как чудесно... Мне нравится это слышать. \n
That's... nice I guess...\n=Это ... мило, я думаю ... \n
A little too demure for a queen like me. But nice.\n=Немного чересчур скромна для такой королевы, как я. Но милая. \n
Humility is for peasants. Royalty knows their value!\n=Смирение - удел крестьян. Члены королевской семьи знают себе цену! \n
Okay but like... what if someone <i>doesn't</i> compliment me?\n=Хорошо, но нравится... что, если кто-то <i>не</i> сделает мне комплимент?
Is such a thing possible when you look the way you do?\n=Возможно ли такое, когда ты выглядишь так, как выглядишь сейчас?
NO!\n=НЕТ!\n
Oh! Boo!\n=О! Бу! \n
Sure I can!\n=Конечно, я могу! \n
I'm a grown bathtub, if they can't recognize my devastating beauty...\n=Я взрослая женщина, если они не могут распознать мою сногсшибательную красоту ...
I'll just go talk to someone else!\n=Я просто пойду поговорю с кем-нибудь другим!
Gorgeous, yes. Just beautiful.\n=Великолепно, да. Просто красиво. \n
Hm, now that's advice I can take.\n=Хм, вот теперь я могу последовать этому совету.
It suits a tub of your unparalleled grace.\n=Это подходит к ванне вашей непревзойденной грации.
If they cannot treat you the way you deserve then you will let them know.\n=Если они не могут относиться к вам так, как вы того заслуживаете, тогда вы дадите им знать.
And if they still cannot simply walk away!\n=И если они все еще не могут просто уйти!
God we should have just started with you, Amir.\n=Боже, нам следовало бы просто начать с тебя, Амир.
You really know what's what.\n=Ты действительно знаешь, что к чему.
I am only a reflection of you—all that taste is yours.\n=Я всего лишь отражение тебя — весь этот вкус принадлежит тебе.
You see what I mean?! He gets it.\n=Понимаешь, что я имею в виду ?! Он понимает. \n
What a great time.\n=Какое замечательное время.
We really did!\n=Мы действительно это сделали! \n
Not that I needed to learn anything, but yeah.\n=Не то чтобы мне нужно было чему-то учиться, но да. \n
I'm definitely gonna make an army of friends who think I'm hot now.\n=Я определенно собираюсь обзавестись армией друзей, которые теперь считают меня сексуальной.
I can see no other future for you.\n=Я не вижу для тебя другого будущего.
I did, yeah!\n=Я так и сделал, да!\n
As did I... always a pleasure.\n=Как и я ... Всегда приятно.
Excuse you... it is NOT flattery and it is NEVER a waste!\n=Извините вас ... Это НЕ лесть, и она НИКОГДА НЕ бывает пустой тратой времени!
YEAH! IT'S THE TRUTH AND IT'S AN EXCELLENT USE OF TIME!\n=ДА! ЭТО ПРАВДА, И ЭТО ОТЛИЧНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВРЕМЕНИ!
Today was perfect. Let's make sure we match Amir's energy next time.\n=Сегодняшний день был идеальным. Давайте в следующий раз постараемся соответствовать энергии Амира. \n
You can go now!\n=Теперь ты можешь идти!
Amir... sweetie... tell me some more nice things about me...\n=Амир ... милый ... Расскажи мне еще что-нибудь приятное обо мне ...
Bathsheba looks, for the first time since you've met her, sad and entirely unenergetic.\n=Вирсавия выглядит, впервые с тех пор, как вы познакомились с ней, грустной и совершенно неэнергичной.
She sighs when she sees you.\n=Она вздыхает, когда видит тебя.
Oh... glad it's you. You always know the right thing to say.\n=О... рад, что это ты. Ты всегда знаешь, что нужно сказать.
Oh... hey.\n=О... привет. \n
Oh great, it's you.\n=О, здорово, это ты. \n
...everything.\n=...все.\n
...yeah.\n=...да.\n
Oh... sorry. Hi or whatever.\n=О ... извини. Привет или как там тебя. \n
Talking to Amir was like, so great.\n=Разговаривать с Амиром было так здорово.
I was like wow, I could use this experience again.\n=Я подумал: "Вау, я мог бы снова воспользоваться этим опытом".
So I went around the house, you know, using all the lessons I learned from you...\n=Так что я обошел весь дом, ты знаешь, используя все уроки, которые я получил от тебя ...
Yeah.\n=Да.\n
Tell others they're being annoying.\n=Скажите другим, что они вас раздражают. \n
Whenever you have something shady to say, say it.\n=Всякий раз, когда вам есть что сказать, говорите это.
Make sure your future friend compliments you constantly.\n=Убедитесь, что ваш будущий друг постоянно делает вам комплименты.
It didn't... and worse...\n=Этого не произошло... и что еще хуже ... \n
I can't either! And that's not even all.\n=Я тоже не могу! И это даже не все. \n
Yes it is... I was paying attention.\n=Да, это так... Я обратил внимание. \n
You need to take responsibility for what you've done.\n=Вы должны взять на себя ответственность за то, что вы сделали.
YOUR little friendship lessons made me ENEMIES!\n=ТВОИ маленькие уроки дружбы сделали меня ВРАГАМИ!
I thought I was going to get COMPLIMENTS and I got INSULTS AND REJECTION!\n=Я думала, что получу КОМПЛИМЕНТЫ, а получила ОСКОРБЛЕНИЯ И ОТКАЗ!
Her lip trembles as her eyes fill with tears.\n=Ее губы дрожат, а глаза наполняются слезами.
I don't! I... I really don't!\n=Я не знаю! Я... Я действительно не знаю! \n
Like what? <i>Humility</i>?\n=Например, что? <i>Смирение</i>? \n
No one would ever ask a princess to be humble!\n=Никто никогда не стал бы просить принцессу быть скромной!
It's not in me!\n=Это не во мне!
WHAT I DESERVE IS COMPLIMENTS AND DELICIOUS GOSSIP SHARED WITH ME WHENEVER I ASK!\n=ЧЕГО я ЗАСЛУЖИВАЮ, ТАК ЭТО КОМПЛИМЕНТОВ И ВКУСНЫХ СПЛЕТЕН, КОТОРЫМИ Я ДЕЛЮСЬ ВСЯКИЙ РАЗ, КОГДА я ПРОШУ!
pose bathsheba hate angry\n=поза вирсавии ненависть, гнев \n
I don't get it!\n=Я этого не понимаю! \n
Everyone around HERE is so easy to talk to and they know just who I am...\n=Со всеми здесь так легко разговаривать, и они точно знают, кто я такой ...
Well, most everyone is.\n=Ну, почти все такие. \n
I wasn't expecting the rest of the house to be so...\n=Я не ожидала, что остальная часть дома будет такой ...
MEAN!\n=ИМЕЮ В ВИДУ!\n
IF THIS IS THE REAL WORLD YOU CAN KEEP IT!\n=ЕСЛИ ЭТО РЕАЛЬНЫЙ МИР, ТЫ МОЖЕШЬ СОХРАНИТЬ ЕГО!
I'M JUST GONNA STAY HERE!\n=Я ПРОСТО ОСТАНУСЬ ЗДЕСЬ!
Okay but like, you could tell me that anyway.\n=Ладно, но, типа, ты все равно мог бы мне это сказать. \n
It would be nice to hear it!\n=Было бы приятно это услышать!
...I don't know how to do that.\n=... Я не знаю, как это сделать. \n
I wish I could, but I don't know how.\n=Я хотел бы это сделать, но не знаю как.
Look, unless you've got some good tea for me...\n=Послушай, если только у тебя не найдется для меня хорошего чая...
Or you're gonna tell me how pretty I am...\n=Или ты собираешься сказать мне, какая я красивая ...
I just wanna be alone.\n=Я просто хочу побыть одна.
Oh my god just go then.\n=О боже, тогда просто уходи. \n
Oh... that is pretty good.\n=О ... это очень хорошо. \n
But I'm still sad.\n=Но мне все равно грустно.
I just need a little time for me, okay?\n=Мне просто нужно немного времени для себя, хорошо?
Let's talk later.\n=Давай поговорим позже.
Bathsheba is back to her usual happiness, though her energy is softer than when you first met her.\n=К Вирсавии вернулось ее обычное счастье, хотя ее энергия стала мягче, чем когда вы впервые встретили ее.
She greets you with enthusiastic kisses to your cheek, her lips actually making contact with your face.\n=Она приветствует вас восторженными поцелуями в щеку, ее губы фактически соприкасаются с вашим лицом.
Look who it is! My favorite human being!\n=Смотрите, кто это! Мой любимый человек!
You know, I was sitting here in the bath feeling sorry for myself...\n=Ты знаешь, я сидела здесь, в ванне, и жалела себя...
After the real tragedy I went through when some of the objects in this house were MEAN to me...\n=После настоящей трагедии, через которую я прошла, когда некоторые предметы в этом доме были ПЛОХИМИ по отношению ко мне ...
And I couldn't help but think about you.\n=И я не мог не думать о тебе.
You who knew a good thing when you saw it, a gem of a tub really.\n=Ты, который понял, что это хорошая вещь, когда увидел ее, на самом деле жемчужина ванны.
And I thought to myself, hey!\n=И я подумал про себя: "Эй!"
Who needs a bunch of friends when you've got somebody here who knows how great you are?\n=Кому нужна компания друзей, когда у тебя здесь есть кто-то, кто знает, какой ты замечательный?
Maybe I don't need a hundred friends.\n=Может быть, мне и не нужна сотня друзей.
Maybe I only need like, 2 good ones and one AMAZING one.\n=Может быть, мне нужны только 2 хороших и один ПОТРЯСАЮЩИЙ. \n
Oh honey... you're so much more than that.\n=О, милая... ты намного больше, чем это.
emote bathsheba love\n=проявите любовь к вирсавии\n
There's a look in her eyes you've only seen when she's staring at her own reflection.\n=В ее глазах такое выражение, которое ты видел только тогда, когда она смотрела на свое отражение.
You were an amazing friend, yes...\n=Ты был замечательным другом, да...
But I think someone like you shouldn't be limited to friendship.\n=Но я думаю, что такой человек, как ты, не должен ограничиваться дружбой.
How about it, cutie?\n=Как насчет этого, милашка?
emote bathsheba good\n=проявите хорошие эмоции к вирсавии \n
You wanna be lovers?\n=Вы хотите быть любовниками?
I mean really, was there any other answer?\n=Я имею в виду, на самом деле, был ли какой-нибудь другой ответ?
You'd have to be a real loser to turn down the finest tub in the house!\n=Нужно быть настоящим неудачником, чтобы отказаться от самой лучшей ванны в доме!
But you're not, so you didn't.\n=Но это не так, значит, ты этого не делал. \n
Now... aren't you in the mood for a bath?\n=А теперь ... Ты не в настроении принять ванну?
Well I'm good at everything... but I am an AMAZING cuddler.\n=Что ж, я хорош во всем... но я ПОТРЯСАЮЩЕ люблю обниматься.
Aw, come here...\n=О, иди сюда...
emote bathsheba love2\n=эмоция вирсавии лав2\n
Bathsheba holds her arms out to you, and when you step into her embrace it feels almost exactly like a warm bath.\n=Вирсавия протягивает к вам руки, и когда вы входите в ее объятия, это ощущается почти так же, как теплая ванна.
You're enveloped by a sweet heat, a blanket of comfort that makes you feel like everything is going to be alright.\n=Вас окутывает сладостное тепло, одеяло комфорта, которое заставляет вас чувствовать, что все будет хорошо.
You never imagined Bathsheba was capable of such tenderness, but you're so happy you were given the chance to find out.\n=Ты никогда не думал, что Вирсавия способна на такую нежность, но ты так счастлив, что тебе выпал шанс убедиться в этом.
Come here...\n=Иди сюда...\n
As you step into the bath, you can feel Bathsheba all around you, bidding you to lie back and helping herself to every inch of you.\n=Когда вы заходите в ванну, вы можете почувствовать, как Вирсавия окружает вас со всех сторон, приказывая вам лечь на спину и облизывая каждый дюйм вашего тела.
Just lie back and relax, honey... I'm gonna make you see stars.\n=Просто откинься на спинку и расслабься, милая... Я заставлю тебя увидеть звезды.
She may be a self-proclaimed princess, but you're the one getting the royal treatment here.\n=Может, она и самопровозглашенная принцесса, но именно к тебе здесь относятся по-королевски.
I mean, <i>I</i> decide where we're best.\n=Я имею в виду, что <i>я</i> решаю, где нам лучше всего.
But actually, just seconds before you said that, I had a revelation.\n=Но на самом деле, всего за несколько секунд до того, как ты это сказал, на меня снизошло откровение.
We're way better as friends!\n=Мы намного лучше подходим друг другу!
So I'm gonna allow you to be friends with me.\n=Так что я позволю тебе дружить со мной.
You're welcome, friend!\n=Не за что, друг!
As you should be.\n=Как и должно быть. \n
WELL I WON'T!\n=Ну, я НЕ БУДУ!\n
I'm going to make more friends than you and you're going to be so sad and embarrassed when you see us having fun without you. No!\n=Я собираюсь завести больше друзей, чем ты, и тебе будет так грустно и неловко, когда ты увидишь, как мы веселимся без тебя. Нет! \n
Bathsheba pushes past you, running out the door and into the hallway. You can hear her hiccuping sobs long after she's gone.\n=Вирсавия протискивается мимо вас, выбегая за дверь в коридор. Вы еще долго слышите ее икающие рыдания после того, как она уходит. \n
Bathsheba is back to her usual happiness, greeting you with a peppy little wave.\n=Вирсавия вернулась к своему обычному веселью, приветствуя вас бодрым взмахом руки.
Hiiiii!\n=Hiiiii!\n
So what if I only have a couple of actual friends?\n=Ну и что с того, что у меня есть только пара настоящих друзей?
I have YOU, and you're basically the second most popular being in this house.\n=У меня есть ТЫ, и ты, по сути, второе по популярности существо в этом доме.
I'm number one, obviously. Everyone's just too intimidated to be close friends.\n=Очевидно, я номер один. Просто все слишком запуганы, чтобы быть близкими друзьями.
And like, that's fine! I don't need them!\n=И вроде бы все в порядке! Они мне не нужны! \n
But if they see me and you walking around being besties and having a ball...\n=Но если они увидят, что мы с тобой разгуливаем как подружки и веселимся ...
THEY'LL BE SO TOTALLY JEALOUS!\n=ОНИ БУДУТ УЖАСНО РЕВНОВАТЬ!
emote bathsheba joy\n=проявите радость вирсавии\n
And that's the most important thing at the end of the day!\n=И это самое важное в конце дня!
So I just wanted to let you know, as of today...\n=Так что я просто хотел сообщить вам, что с сегодняшнего дня ...
You and I are actual besties.\n=Мы с тобой настоящие лучшие друзья.
Ahhahahaha! Lovers! Me and you?\n=Ахахахахаха! Любовники! Я и ты?
She lets out a loud, cackling laugh.\n=Она издает громкий, хихикающий смешок.
No! Oh my god... that is so cute!\n=Нет! Боже мой ... Это так мило!
No, no... just besties. I'm not even gonna touch all that.\n=Нет, нет ... Только подружки. Я даже не собираюсь ко всему этому прикасаться.
Oh, you are so adorable though! Oh my god!\n=О, ты такая очаровательная! Боже мой!
Yeah! God everyone else is gonna be soooo mad.\n=Да! Боже, все остальные будут ооочень злы.
Alright, time to take this best friendship on the road!\n=Ладно, пора отправиться с этой лучшей дружбой в дорогу!
She threads her arm through yours, leading you out of the bathroom.\n=Она берет тебя под руку, выводя из ванной.
Let's go make everyone jealous!\n=Давай заставим всех завидовать!
Bathsheba is glaring at you—you've never seen her so sincerely unhappy.\n=Вирсавия пристально смотрит на тебя — ты никогда не видел ее такой искренне несчастной.
Well well well.\n=Так-так-так.\n
If it isn't you... the dumbest loserest loser I've ever met.\n=Если это не ты ... Самый тупой неудачник, которого я когда-либо встречал.
YOU! IT'S YOU!\n=ТЫ! ЭТО ТЫ! \n
emote bathsheba violent\n=проявите жестокость к вирсавии\n
NUH UH! IT'S YOU!\n=НЕ-а! ЭТО ТЫ!
I NEVER NEEDED YOUR HELP!\n=Я НИКОГДА НЕ НУЖДАЛСЯ В ТВОЕЙ ПОМОЩИ!
I WAS DOING GREAT WITHOUT YOU!\n=У меня ОТЛИЧНО ПОЛУЧАЛОСЬ БЕЗ ТЕБЯ!
She takes a breath, drawing her hand down over her face in a sort of calming gesture.\n=Она переводит дыхание, проводя рукой по лицу в своего рода успокаивающем жесте.
You walk into my bathroom, you start talking all this stupid stuff about how I don't have any social skills...\n=Ты заходишь в мою ванную и начинаешь нести всю эту чушь о том, что у меня нет никаких навыков общения ...
Meanwhile, you're just putting me down, and being rude, and trying to embarrass me in front of everyone! Ah!\n=Тем временем, ты просто унижаешь меня, ведешь себя грубо и пытаешься опозорить меня перед всеми! Ах! \n
I was wondering why I've been so sad lately and then it hit me!\n=Я задавалась вопросом, почему мне было так грустно в последнее время, и тут меня осенило!
YOU are JEALOUS of how popular and loved I am!\n=Ты ЗАВИДУЕШЬ тому, насколько я популярен и любим!
So you set up this little scheme to embarrass me and make me look like a loser!\n=Итак, ты придумал этот маленький план, чтобы смутить меня и выставить неудачником!
WHEN THE LOSER ALL ALONG WAS YOU!\n=КОГДА ПРОИГРАВШИМ ВСЕ ЭТО ВРЕМЯ БЫЛ ТЫ!
emote bathsheba angry\n=проявите гнев вирсавии\n
I AM POPULAR!!! AND YOU DIDN'T RUIN ANYTHING BECAUSE YOU SUCK AND EVERYONE LOVES ME!\n=Я ПОПУЛЯРЕН!!! И ТЫ НИЧЕГО НЕ ИСПОРТИЛ, ПОТОМУ ЧТО ТЫ ОТСТОЙ, И ВСЕ МЕНЯ ЛЮБЯТ!
WELL YOU DIDN'T!\n=НУ, ТЫ ЭТОГО НЕ СДЕЛАЛ! \n
IT DOES!\n=ЭТО ТАК И ЕСТЬ!\n
You better enjoy this, cause this is the last time you get to look at my gorgeous face.\n=Тебе лучше насладиться этим, потому что это последний раз, когда ты можешь посмотреть на мое великолепное лицо.
She pauses for a few seconds, presumably to allow you to take it all in.\n=Она делает паузу на несколько секунд, вероятно, для того, чтобы дать вам возможность осознать все это.
Okay, you got it? Need a little longer?\n=Ладно, ты понял? Нужно еще немного? \n
Well TOO BAD!\n=Что ж, ОЧЕНЬ жаль!\n
No?\n=Нет?\n
<i>Hell</i> no?\n=<i>Черт</i>, нет?
GET LOST THEN, DING-DONG!\n=ТОГДА ПРОВАЛИВАЙ, ДИНЬ-ДОН!
Looks like you're all wet...\n=Похоже, ты вся мокрая ...
Hiiii!\n=Hiiii!\n
Oh, couldn't get enough of me, huh? Mmm, I don't blame you.\n=О, не мог насытиться мной, да? Ммм, я тебя не виню.
I can't get enough of you either.\n=Я тоже не могу насытиться тобой.
Hehe. I do...\n=Хехе. Я делаю... \n
Well since you're here... you in the mood for a bath?\n=Ну, раз уж ты здесь... ты в настроении принять ванну?
A soak in the tub with Bathsheba is like nothing else you've ever experienced.\n=Понежиться в ванне с Вирсавией - это ни на что не похоже, что вы когда-либо испытывали.
You haven't been using your bath all that much recently but when it's this good... perhaps you'll make a habit of it going forward.\n=В последнее время вы не так уж часто пользовались ванной, но когда она станет такой вкусной ... возможно, в будущем это войдет у вас в привычку.
Bathsheba gives you a hug that makes you feel like nothing else in the world matters. There's only you and her tender embrace.\n=Вирсавия обнимает тебя так, что ты чувствуешь, будто ничто другое в мире не имеет значения. Есть только ты и ее нежные объятия.
Ugh, what are YOU doing here?\n=Фу, что ТЫ здесь делаешь?
Your loser energy is gonna bring the whole bathroom down!\n=Твоя энергия неудачника обрушит всю ванную!
Hmm, well, I am cute and cool.\n=Хм, ну, я симпатичный и прикольный.
If you can recognize that maybe you're not so bad.\n=Если ты сможешь осознать это, возможно, ты не так уж плох.
I don't NEED any friends, because I'm so popular...\n=Мне не нужны друзья, потому что я такой популярный...
But even royalty does charity work...\n=Но даже члены королевской семьи занимаются благотворительностью ...
So if you wanna call yourself my friend I can let that happen.\n=Так что, если ты хочешь называть себя моим другом, я могу позволить этому случиться.
Mmm, you're welcome.\n=Ммм, не за что.
I guess so... just don't go around telling everyone.\n=Я думаю, что да ... Просто не рассказывай об этом всем подряд.
I need a bit to readjust to this...\n=Мне нужно немного привыкнуть к этому ... \n
Oh, go away! God!\n=О, уходи! Боже!
Heyyy bestie!\n=Привет, подружка!
Come to talk about how amazing we are together?\n=Пришли поговорить о том, какие мы замечательные вместе?
Oh, so amazing.\n=О, это так потрясающе.
I was telling Rebbie about how good we are together and they couldn't stop rolling their eyes.\n=Я рассказывал Ребби о том, как нам хорошо вместе, и они не могли перестать закатывать глаза.
I just knew everyone would be jealous!\n=Я просто знала, что все будут завидовать!
Anytime you wanna make this house seethe just let me know.\n=В любое время, когда ты захочешь заставить этот дом бурлить, просто дай мне знать.
You wanna Realize me? I could be an actual princess?\n=Ты хочешь понять меня? Я могла бы стать настоящей принцессой?
pose bathsheba friend shock\n=поза подруги Вирсавии шокировала\n
Yes... I'm ready to crown you.\n=ДА... Я готов короновать тебя.
Awww! Don't make me think it's happening when it's not!\n=О-о-о! Не заставляй меня думать, что это происходит, хотя это не так!
Hurry up and get ready then!\n=Тогда поторопись и приготовься!
You ready to Realize me into a princess now?\n=Теперь ты готова превратить меня в принцессу?
pose bathsheba friend happy\n=поза подруги Вирсавии счастлива\n
Yes... I got you.\n=ДА... Я держу тебя. \n
Oh, what is <i>WRONG</i> with you?! Stop messing with me!\n=О, что с тобой <i>НЕ</i> так?! Прекрати издеваться надо мной!
Hmmm... starting with the bathtub? Hopefully she doesn't ask for too much of us...\n=Хммм ... начиная с ванны? Надеюсь, она не потребует от нас слишком многого ...
Bathsheba - meet your new world of adorers!\n=Вирсавия - познакомься со своим новым миром обожателей!
Bathsheba gives you a twirl, stepping back to pose with one hand on her hip.\n=Вирсавия кружит вас, отступая назад и принимая позу, уперев одну руку в бедро.
AAAAAHHH!!!! LOOK AT ME!\n=ААААААА!!!! ПОСМОТРИ НА МЕНЯ!
I didn't think I could be any hotter but I'M ON FIRE, HONEY!\n=Я не думала, что могу быть горячее, но я В ОГНЕ, МИЛАЯ!
I... I never felt like it.\n=Я ... мне никогда не хотелось этого.
pose bathsheba human happy\n=поза Вирсавии по-человечески счастлива
pose bathsheba human joy\n=поза вирсавии - человеческая радость\n
pose bathsheba human think\n=поза вирсавии, человеческое мышление \n
Oh honey, you have NO idea. You think I look good now...\n=О, милая, ты понятия не имеешь. Ты думаешь, я сейчас хорошо выгляжу ... \n
Wait 'til you see me up close.\n=Подожди, пока не увидишь меня поближе.
You might have expected Bathsheba to be a pillow princess for all her talk of royalty, but she's anything but.\n=Возможно, вы ожидали, что Вирсавия будет принцессой подушек, несмотря на все ее разговоры о королевской власти, но это совсем не так.
You feel like a monarch yourself when she takes you by the hand—and when she leads you to your bed you're certain you're going to remember this night forever.\n=Ты сам чувствуешь себя монархом, когда она берет тебя за руку — и когда она ведет тебя в твою постель, ты уверен, что запомнишь эту ночь навсегда.
Let me show you how a queen does it...\n=Позвольте мне показать вам, как это делает королева ...
pose bathsheba human flirt\n=поза Вирсавии-человека для флирта \n
Bathsheba goes on a whirlwind tour of countries with monarchies upon leaving your home—it's only when she's visited her 6th country and castle that she realizes one cannot simply apply to become royalty.\n=Покинув ваш дом, Вирсавия отправляется в головокружительное турне по странам с монархиями — только когда она посетила свою шестую страну и замок, она понимает, что нельзя просто подать заявку на то, чтобы стать членом королевской семьи.
Devastated by this realization, Bathsheba decides to cheer herself up with a dinner at a popular local medieval themed restaurant—Renaissance Days.\n=Опустошенная этим осознанием, Вирсавия решает взбодриться ужином в популярном местном ресторане средневековой тематики Renaissance Days.
It's there, seated in the audience of the jousting show, that Bathsheba is struck with a realization.\n=Именно там, сидя в зале рыцарского шоу, Вирсавию осеняет осознание.
Oh my god... you CAN get paid to be queen!\n=Боже мой... тебе МОГУТ заплатить за то, чтобы ты была королевой!
HEY LADY, DON'T GET TOO COMFORTABLE WITH THAT CROWN!\n=ЭЙ, ЛЕДИ, НЕ ЧУВСТВУЙТЕ СЕБЯ СЛИШКОМ КОМФОРТНО С ЭТОЙ КОРОНОЙ!
After a few weeks of pestering the restaurant for a job interview, when Bathsheba finally gets it she nails it immediately.\n=После нескольких недель приставаний к ресторану с просьбой о собеседовании на работу, когда Вирсавия наконец получает его, она немедленно соглашается.
She entertains crowds as Queen Bathsheba 5 nights a week at Renaissance Days, savoring the cheer that goes up every time she waves at the audience.\n=Она развлекает публику в роли царицы Вирсавии 5 вечеров в неделю в "Днях Возрождения", наслаждаясь радостными возгласами, которые раздаются каждый раз, когда она машет зрителям.
Hey.\n=Hey.\n
So the little bag that's in the dresser next to your bed?\n=Итак, маленькая сумочка, которая стоит в комоде рядом с твоей кроватью?
They're sex toys.\n=Это секс-игрушки.
Toys? Pleasure is not a <i>game</i>, darling.\n=Игрушки? Удовольствие - это не <i>игра</i>, дорогая.
But at least you didn't call me a marital aid.\n=Но, по крайней мере, ты не назвал меня помощницей в браке.
Ben-hwa is gonna have some pretty choice dialogue and themes. They're 'adults only'.\n=У Бен-Хва будет несколько довольно интересных диалогов и тем. Они "только для взрослых". \n
You wanna skip me? That's fine.\n=Ты хочешь пропустить меня? Это нормально. \n
I can have plenty of fun all by myself.\n=Я могу вдоволь повеселиться в одиночестве. \n
Okay, have funsies!\n=Ладно, приятного времяпрепровождения!
How would you like your relationship with Ben-hwa to resolve?\n=Как бы вы хотели, чтобы разрешились ваши отношения с Бен-Хва?
Ben-hwa's face fills with excitement at the immediate prospect of your love. Ooh-la-la.\n=Лицо Бен-хва наполняется волнением от непосредственной перспективы твоей любви. О-ля-ля. \n
It could be said that Ben-hwa enjoys friendship just as much as any other inanimate object. You are now friends.\n=Можно сказать, что Бен-хва наслаждается дружбой так же, как и любым другим неодушевленным предметом. Теперь вы друзья. \n
Sure, I understand.\n=Конечно, я понимаю.\n
Friends it is.\n=Это друзья. \n
It was never meant to be for you and Ben-hwa - they are your bitter enemy.\n=Это никогда не предназначалось для тебя и Бен-хва - они твои злейшие враги.
Y'know...\n=Ты знаешь...
...by definition I'm a virgin.\n=... по определению я девственница.
The stranger standing before you is dressed to kill—a sheer black catsuit, studded black manacles with pink fur trim, and a variety of brightly colored accessories drape their shoulders and frame their delicate features.\n=Незнакомец, стоящий перед вами, одет сногсшибательно — прозрачный черный комбинезон, черные наручники с шипами и розовой меховой оторочкой, а множество ярких аксессуаров украшают его плечи и обрамляют изящные черты лица.
Loneliness has been such a defining factor in your existence over the last few years—you've almost forgotten what it's like to be around others.\n=Одиночество было таким определяющим фактором в вашем существовании в течение последних нескольких лет — вы почти забыли, каково это - быть рядом с другими.
You've <i>certainly</i> forgotten what it's like to be around someone like this—you almost feel as if you've stepped into a sex shop.\n=Вы <i>наверняка</i> забыли, каково это — находиться рядом с кем-то подобным - вам почти кажется, что вы зашли в секс-шоп.
There you are... I was beginning to think you'd forgotten me.\n=Вот ты где... Я уже начал думать, что ты забыл меня.
Mhmm. Cute.\n=Ммм. Мило. \n
Of course you did.\n=Конечно, ты это сделал. \n
They shake their head and sigh quietly.\n=Они качают головой и тихо вздыхают.
I'm Ben-hwa... your partner in pleasure.\n=Я Бен-хва ... Твой партнер в удовольствии.
An absolute shame.\n=Абсолютный позор. \n
What many call sex toys, yes.\n=То, что многие называют секс-игрушками, да.
I prefer to call myself... your ruin.\n=Я предпочитаю называть себя... твоей погибелью.
It's not in the way that you're thinking... but self-pleasure is certainly a form of sex.\n=Это не так, как вы думаете... но самоудовлетворение, безусловно, является формой секса.
It's really about time you came to speak to me.\n=Тебе действительно пора прийти и поговорить со мной.
Given the way we met... someone less confident than me might really take it personally.\n=Учитывая то, как мы познакомились ... Кто-то менее уверенный в себе, чем я, действительно мог бы принять это на свой счет.
They look at you expectantly, raising an eyebrow.\n=Они выжидающе смотрят на вас, приподнимая бровь.
You <i>do</i> remember the way we met, don't you?\n=Ты <i>ведь</i> помнишь, как мы познакомились, не так ли?
You think you could afford me?\n=Ты думаешь, я тебе по карману?
Please, no, that wasn't it.\n=Пожалуйста, нет, дело было не в этом.
The words 'gag gift' make their cool expression crack for just a moment.\n=Слова "подарок с кляпом во рту" заставляют их холодное выражение на мгновение сломаться. \n
Ah yes, there it is.\n=Ах да, вот оно. \n
Don't be silly, darling.\n=Не говори глупостей, дорогая.
If only it were that.\n=Если бы только это было так. \n
'Gag gift'.\n="Подарок с кляпом во рту". \n
emote ben-hwa disgust\n=выразить бен-хва отвращение \n
They look absolutely disgusted.\n=Они выглядят полными отвращения. \n
The only way to strip the word 'gag' of all its appeal.\n=Единственный способ лишить слово "кляп" всей его привлекательности.
Some friend of yours thought they were <i>hilarious</i>.\n=Какой-то твой друг подумал, что они были <i>веселыми</i>. \n
You moved into this house, and your friend brought you a big box.\n=Вы переехали в этот дом, и ваш друг принес вам большую коробку.
You opened it up to find... what else? A smaller box.\n=Вы открыли его, чтобы найти... что еще? Коробка поменьше. \n
You opened THAT to find... another small box.\n=Вы открыли ЕГО, чтобы найти ... еще одну маленькую коробочку.
And so on and so forth. Sooo funny.\n=И так далее, и тому подобное. Ооочень смешно.\n
Eventually you got to the smallest box, and there I was...\n=В конце концов вы добрались до самой маленькой коробки, и там был я ...
A bright-eyed virgin, yours for the taking.\n=Ясноглазая девственница, твоя для взятия.
Who'd have guessed you'd let me lie untouched all these years?\n=Кто бы мог подумать, что ты позволишь мне лежать нетронутой все эти годы?
Who'd have guessed that after showing me the night of my life you'd let me lie untouched for so long after?\n=Кто бы мог подумать, что после того, как ты показал мне ночь всей моей жизни, ты позволишь мне лежать нетронутой так долго после этого?
But there's still time to rectify that...\n=Но еще есть время исправить это ...
After all, you're here... I'm here... and I <i>know</i> you have nothing but time.\n=В конце концов, ты здесь... Я здесь... и я <i>знаю</i>, что у тебя нет ничего, кроме времени.
pose ben-hwa neutral tsundere\n=поза бен-хва нейтральная цундере\n
So how about it? Me, and you... and mind-bending, earth-shattering pleasure.\n=Так как насчет этого? Я, и ты ... и умопомрачительное, сногсшибательное удовольствие. \n
Oh... how boring.\n=О... как скучно. \n
Suit yourself... but don't come my way again unless you're ready to have your world rocked.\n=Поступай как знаешь... но не попадайся мне на пути снова, если не будешь готов перевернуть свой мир.
Mmm... I knew you couldn't stay away much longer.\n=Ммм... Я знал, что ты не сможешь долго оставаться в стороне.
pose ben-hwa love joy\n=поза бен-хва лав джой\n
Ben-hwa takes you by the hand, guiding you to lie down on your bed. What happens next is a blur of sensation.\n=Бен-Хва берет тебя за руку и ведет лечь на кровать. То, что происходит дальше, - это размытое ощущение.
Ben-hwa is everywhere at once, taking your hands and showing you just what to do to blow your own mind.\n=Бен-хва находится везде одновременно, берет вас за руки и показывает, что нужно делать, чтобы свести вас с ума.
You've never experienced anything like it... and you know you'll never be the same again.\n=Ты никогда не испытывал ничего подобного ... и ты знаешь, что ты уже никогда не будешь прежним.
That does sound sweet.\n=Это действительно звучит мило. \n
Come here, then.\n=Тогда иди сюда.
pose ben-hwa neutral flirt\n=поза бен-хва для нейтрального флирта
Ben-hwa is in a graceful split on the ground, bending forward so that their nose touches their knee. They smile when they see you, but they take their sweet time getting up.\n=Бен-хва грациозно распластываются на земле, наклоняясь вперед так, что их нос касается колена. Они улыбаются, когда видят вас, но не торопятся вставать. \n
Perhaps they intend to show off for you.\n=Возможно, они намерены покрасоваться перед вами.
Well well well! Surprised you can walk without a limp after all that.\n=Так, так, так! Удивлен, что после всего этого ты можешь ходить без хромоты. \n
Oh, hello... don't mind me. Just trying to keep limber after all that time in your drawer.\n=О, привет ... Не обращай на меня внимания. Просто пытаюсь сохранять гибкость после стольких лет, проведенных в твоем ящике.
I'm glad you came to see me... I thought of a wonderful way for us to get to know each other better.\n=Я рад, что вы пришли навестить меня... Я придумал замечательный способ узнать друг друга получше. \n
sex.\n=секс.\n
Don't be silly, there's nothing better.\n=Не говори глупостей, нет ничего лучше.
Sex, for one. But aside from that...\n=Секс, например. Но помимо этого ... \n
Patience, darling. A little delayed gratification makes the eventual release far more satisfying.\n=Терпение, дорогая. Немного отсроченное удовлетворение делает возможное освобождение гораздо более приятным.
They pull a small, black and red box out from a drawer.\n=Они достают маленькую черно-красную коробочку из ящика стола.
Sexy Questions for Sexy People!\n=Сексуальные вопросы для сексуальных людей!
pose ben-hwa neutral happy\n=поза бен-хва нейтрально-счастливая\n
A card game designed to help couples working on their intimacy...\n=Карточная игра, разработанная для того, чтобы помочь парам работать над своей близостью ...
Not that <i>I</i> need any help with my intimacy... but you seem a bit shyer than me.\n=Не то чтобы <i>мне</i> нужна была какая-то помощь в моей близости... но ты кажешься немного застенчивее меня. \n
So we might as well make a game of it.\n=Так что мы могли бы с таким же успехом превратить это в игру.
Ben-hwa draws a card and reads aloud to you.\n=Бен-хва достает карточку и читает вам вслух.
What is the wildest place you've made love?\n=В каком самом диком месте вы занимались любовью?
Your... own bed?\n=Твоя ... собственная кровать?
Did you perhaps misunderstand the question?\n=Возможно, вы неправильно поняли вопрос?
Ah well. Still plenty of time to do better.\n=Ну что ж. Еще много времени, чтобы добиться большего. \n
Oh... you have an exhibitionist streak.\n=О... у тебя склонность к эксгибиционизму.
Hotels are a fun place to push the boundaries of your intimacy.\n=Отели - отличное место для того, чтобы раздвинуть границы вашей интимности.
pose ben-hwa friend joy\n=поза друга бен-хва джой\n
Understood—we can stop.\n=Понятно—мы можем остановиться.\n
Ben-hwa tosses the card aside, pulling another.\n=Бен-хва отбрасывает карточку в сторону, вытаскивая другую.
Okay, how about this one...\n=Ладно, как насчет этого ...
Favorite place to be kissed?\n=Любимое место, где тебя целуют?
Your LIPS? We can be more creative than that, surely...\n=Твои ГУБЫ? Мы, конечно, можем быть более изобретательными ... \n
Oh... yes, yes I like the way you think.\n=О ... да, да, мне нравится ход твоих мыслей.
For the record my favorite place to be kissed is just... above... my... hip.\n=К твоему сведению, мое любимое место для поцелуев - это как раз ... над ... моим ... бедром.
You know, if you were curious...\n=Знаете, если бы вам было любопытно...
Ben-hwa rummages through the cards, frowning at the ones they pull up.\n=Бен-хва роется в карточках, хмуро глядя на те, которые они вытаскивают.
Surely there are some more interesting questions than this... god, no, not this one.\n=Наверняка есть какие-то более интересные вопросы, чем этот ... Боже, нет, только не этот.
Eventually they finally pull one that puts a twinkle in their eye.\n=В конце концов они, наконец, вытаскивают то, что вызывает огонек в их глазах.
Describe your perfect date night.\n=Опишите свой идеальный вечер свидания.
It doesn't have to be!\n=Так не должно быть!\n
Oh? I'm not so one-note, you know.\n=Да? Знаешь, я не такой односложный.
Because it's a fun exercise?\n=Потому что это забавное упражнение?
Besides... it'll give me some great insight into who you are romantically and sexually.\n=Кроме того... это даст мне некоторое представление о том, кто ты в романтическом и сексуальном плане.
And to sweeten the pot, I'll tell you mine too.\n=И чтобы подсластить вкус, я расскажу вам и о себе тоже.
Ugh... I'll forgive that since you've been trapped in the house so long.\n=Уф... Я прощу это, раз уж ты так долго была заперта в доме.
Oooh... I <i>like</i> that one.\n=Ооо... Вот это мне <i>нравится</i>. \n
Like...? God, I suppose I'll just have to take the lead here.\n=Как ...? Боже, я полагаю, мне просто придется взять инициативу на себя. \n
Ben-hwa puts the card away, running a hand through their tentacle-like hair.\n=Бен-хва убирает карточку, проводя рукой по своим волосам, похожим на щупальца.
Now, for my perfect date...\n=А теперь о моем идеальном свидании ...
You invite me to your place—we have an intimate dinner that delights and satisfies without leaving us too full.\n=Вы приглашаете меня к себе - у нас есть интимный ужин, который радует и удовлетворяет, не оставляя нас слишком сытыми.
After all... we have after-dinner activities to look forward to.\n=В конце концов... у нас есть мероприятия после ужина, которых мы с нетерпением ждем. \n
You give me <i>that</i> look, taking me by the hand and leading me through your glorious, immaculately clean mansion.\n=Ты бросаешь на меня <i>этот</i> взгляд, берешь меня за руку и ведешь по своему великолепному, безукоризненно чистому особняку.
Both of us know where we're going... but neither of us says a word.\n=Мы оба знаем, куда идем... но ни один из нас не произносит ни слова.
You open the door to your basement, where the vibes shift immediately.\n=Вы открываете дверь в свой подвал, где флюиды немедленно меняются.
This is no ordinary basement... this is a <i>dungeon</i>.\n=Это не обычный подвал ... Это <i>подземелье</i>. \n
You bid me sit on a black leather couch as you sit across from me, snapping your fingers.\n=Ты предлагаешь мне сесть на черный кожаный диван, а сам садишься напротив меня и щелкаешь пальцами.
A man dressed in vinyl from head to toe slithers out from behind some black silk curtains, offering me a shining silver tray covered in sex toys of all sorts.\n=Мужчина, одетый в винил с головы до ног, выскальзывает из-за черных шелковых занавесок, предлагая мне блестящий серебряный поднос, уставленный всевозможными секс-игрушками.
I run my fingers along the spread, acting as though I just can't decide, but we both know there's only one choice.\n=Я провожу пальцами по обложке, делая вид, что просто не могу решить, но мы оба знаем, что есть только один выбор.
What? I mean, that's fine... but that's not my fantasy!\n=Что? Я имею в виду, это прекрасно... но это не моя фантазия!
No, there's only one thing for me on this tray.\n=Нет, на этом подносе есть только одна вещь для меня.
A condom is NOT a sex toy!\n=Презерватив - это НЕ секс-игрушка!
emote ben-hwa sweat\n=эмоция бен-хва пота \n
Though they ARE an integral part of safe and pleasurable sex.\n=Хотя они являются неотъемлемой частью безопасного и доставляющего удовольствие секса.
...The Indominator.\n=...Индоминатор.\n
pose ben-hwa love flirt\n=поза бена-хва любит флирт
You ask me if I'm sure, and I tell you I'm here for a good time, not a long time.\n=Вы спрашиваете меня, уверен ли я, и я отвечаю вам, что я здесь, чтобы хорошо провести время, но ненадолго.
The sex that follows is so intense, so messy, so <i>taboo</i> that its shockwaves are felt all over the world.\n=Секс, который следует за этим, настолько интенсивен, настолько грязен, настолько <i>табуирован</i>, что его ударные волны ощущаются по всему миру.
Politicians tremble in their offices... couples feel an unexplainable draw to do that thing they've been curious about but too scared to try...\n=Политики дрожат в своих офисах... пары чувствуют необъяснимую тягу заняться тем, что им было интересно, но слишком страшно попробовать ... \n
The ripple effect of our joining causes a worldwide tidal wave of nut that ends in world peace.\n=Волновой эффект нашего объединения вызывает всемирную приливную волну безумия, которая заканчивается миром во всем мире.
What fantasy isn't self-important, darling?\n=Какая фантазия не является самоценной, дорогая?
You heard me the first time.\n=Ты услышал меня в первый раз.
How boring... you can challenge yourself to be a little more fun than that.\n=Как скучно... ты можешь бросить себе вызов и стать немного веселее. \n
Ben-hwa puts the box of cards away, their gaze far warmer than when you'd started.\n=Бен-хва убирает коробку с карточками, их взгляд намного теплее, чем когда вы начинали.
Well now... with that behind us...\n=Что ж, теперь ... когда все это позади ...
How are you feeling?\n=Как ты себя чувствуешь?
Shall we go for round two?\n=Перейдем ко второму раунду? \n
Wouldn't you like to shake the dust off those hips?\n=Разве тебе не хотелось бы стряхнуть пыль с этих бедер?
Ben-hwa's lips curve into a wicked smile.\n=Губы Бен-хва кривятся в злой улыбке.
We're going to have such fun...\n=Нам будет так весело ...
All that talk about the Indominator really seems to have wound Ben-hwa up. Their voice whispers sweet debauchery into your ear, guiding you through complicated things that you'd never have managed yourself.\n=Все эти разговоры об Индоминаторе, похоже, действительно завели Бен-хва. Их голос нашептывает вам на ухо сладостный разврат, направляя вас через сложные вещи, с которыми вы никогда бы не справились сами.
When it's all over you find yourself exhausted but happy—there's a sweet safety in Ben-hwa's arms, even when you're trying such new things.\n=Когда все заканчивается, ты чувствуешь себя измученным, но счастливым — в объятиях Бен-Хва чувствуешь себя в приятной безопасности, даже когда пробуешь что-то новое.
Ben-hwa frowns, but then shrugs.\n=Бен-хва хмурится, но потом пожимает плечами.
Well... it is intimacy...\n=Что ж... это близость ...
Very well, then. Sleepover it is.\n=Тогда очень хорошо. Это вечеринка с ночевкой. \n
...your loss, then.\n=... тогда твоя потеря. \n
There you are! Come come. I have something fun for us.\n=Вот ты где! Приходи, приходи. У меня есть кое-что интересное для нас.
Ben-hwa waves a massive bolt of what looks like plastic wrap at you.\n=Бен-хва машет вам массивным свертком чего-то, похожего на пластиковую пленку.
Don't be silly. This is just to protect your bedroom from our activity.\n=Не говори глупостей. Это просто для того, чтобы защитить твою спальню от нашей активности.
And while I'm hopeful it will end in sex, that's not the activity.\n=И хотя я надеюсь, что все закончится сексом, это не то занятие.
They beam at you.\n=Они лучезарно смотрят на вас. \n
We're going to bond over food... and the sensuality of the human body.\n=Мы собираемся сблизиться из-за еды ... и чувственности человеческого тела.
I saw them do this on an episode of the Confirmed Bachelor.\n=Я видел, как они делали это в эпизоде сериала "Убежденный холостяк".
pose ben-hwa friend blush\n=поза подруги Бен-хва покраснела\n
They stripped down to their underwear and covered each other in lettuce, tomato, shredded cheese, sour cream, and ground beef.\n=Они разделись до нижнего белья и обмазали друг друга листьями салата, помидорами, тертым сыром, сметаной и говяжьим фаршем.
When it was all over they were rolled up into a blanket-like tortilla... it was VERY sensual.\n=Когда все закончилось, их свернули в похожую на одеяло лепешку ... это было ОЧЕНЬ чувственно.
Don't be such a prude!\n=Не будь такой ханжой!
What <i>isn't</i> sensual about it?\n=Что в этом <i>не</i> чувственного?
I knew you'd understand.\n=Я знал, что ты поймешь.
Come now—help me get this plastic down, won't you?\n=Ну же, помоги мне снять этот пластик, ладно?
Can't have sexy fun if you have to do a bunch of unsexy cleanup!\n=Невозможно сексуально повеселиться, если тебе приходится делать кучу несексуальной уборки!
You help Ben-hwa spread plastic all over your bed and the surrounding areas, ensuring that you won't make a taco-scented mess of your bedroom.\n=Вы помогаете Бен-хва покрывать пластиком вашу кровать и прилегающие к ней помещения, гарантируя, что в вашей спальне не останется запаха тако.
When it's all done, Ben-hwa gives you a coy glance.\n=Когда все это сделано, Бен-хва бросает на вас застенчивый взгляд.
Time to get naked.\n=Пора раздеваться. \n
After all this trouble we've gone to... you seriously won't give it a chance?\n=После всех этих неприятностей, в которые мы попали... ты серьезно не дашь нам шанса?
emote ben-hwa bad\n=проявлять эмоции бен-хва плохо\n
Do keep your underwear on—as sexy as this is, it's far sexier to undress after.\n=Не снимайте нижнее белье — каким бы сексуальным оно ни было, раздеваться после него гораздо сексуальнее.
Both of you strip down to your underwear, but it's hardly a sexy atmosphere. Ben-hwa is too busy preparing both of your toppings.\n=Вы оба раздеваетесь до нижнего белья, но вряд ли это создает сексуальную атмосферу. Бен-Хва слишком занята приготовлением начинки для вас обоих. \n
Beautiful. Now... which of us shall be the first to go?\n=Красивые. А теперь ... кто из нас уйдет первым?
Happy to start!\n=Рад начать!\n
If you're unsure I'll go first.\n=Если вы не уверены, я начну первым.
Love the enthusiasm. Lie down then, won't you?\n=Люблю энтузиазм. Тогда приляг, ладно?
Ben-hwa helps you lie down on your bed—the plastic squeaks beneath you as you shift into place.\n=Бен-хва помогает вам лечь на кровать — пластик скрипит под вами, когда вы устраиваетесь поудобнее.
There now, my scrumptious little taco. Lie still...\n=Ну вот, мой вкусный маленький тако. Лежи спокойно... \n
Everything's going to be very, <i>very</i> cold.\n=Все будет очень, <i>очень</i> холодно.
Umm, everything?\n=Ммм, все?\n
Tacos are the most sensual food in the world. That is an objective fact.\n=Тако - самая чувственная еда в мире. Это объективный факт.
Normal is boring!\n=Нормальное - это скучно!\n
Good, good.\n=Хорошо, хорошо.\n
Ben-hwa lifts a bowl up and grabs a handful of its contents, raining cold ground beef down upon your mostly-bare body.\n=Бен-хва поднимает миску и набирает пригоршню ее содержимого, выливая холодный говяжий фарш дождем на ваше практически обнаженное тело.
How cute.\n=Как мило. \n
You naughty thing.\n=Ты непослушная штучка. \n
Hush! No buzzkills allowed!\n=Тише! Перебранки запрещены! \n
Next come the lettuce and tomatoes, both unpleasantly cold. You can barely feel the shredded cheese at this point.\n=Затем идут листья салата и помидоры, оба неприятно холодные. На этом этапе вы едва почувствуете тертый сыр. \n
And now... the pièce de résistance... the final glory of the human taco...\n=А теперь... главное в сопротивлении... последняя слава человеческого тако... \n
THE SOUR CREAM!\n=СМЕТАННЫЙ КРЕМ!\n
Ben-hwa has a distressingly large condiment bottle in their hands. They give it a shake to help the sour cream shift in the bottle, but there's a distinctly threatening feel to the motion.\n=В руках у Бен-хва удручающе большая бутылка с приправами. Они встряхивают ее, чтобы сметана перелилась в бутылке, но в этом движении отчетливо ощущается угроза. \n
Are you ready darling?\n=Ты готова, дорогая?
I would be... but it's not about me.\n=Я бы так и сделал... но дело не во мне.
You absolute deviant.\n=Ты абсолютный девиант.
Here we go then!\n=Тогда поехали!\n
Ben-hwa aims the condiment bottle at you, and everything goes white after that. It's cold, so cold...\n=Бен-хва направляет на тебя бутылочку с приправой, и после этого все становится белым. Холодно, так холодно ... \n
But somewhere in the coldness, you feel yourself being rolled up into a tortilla...\n=Но где-то на холоде ты чувствуешь, что тебя сворачивают в лепешку...
It hits you that this makes you more of a human burrito than a taco, but it's hard to focus on the technicalities when you're wrapped this tightly.\n=Вас поражает, что это делает вас больше похожим на человеческое буррито, чем на тако, но трудно сосредоточиться на технических деталях, когда вы так плотно завернуты.
Beautiful... just beautiful.\n=Красивые... просто красиво. \n
You ARE a hungry little taco, aren't you?\n=Ты маленький голодный тако, не так ли?
Perhaps, but truthfully...\n=Возможно, но, честно говоря...
So impatient... but alright.\n=Такой нетерпеливый... но ладно. \n
Seeing you like this makes me want to skip my turn and get straight to the real fun.\n=Видя тебя в таком состоянии, мне хочется пропустить свою очередь и сразу перейти к настоящему веселью.
How about it, darling? What do you say we turn you into human taco salad instead?\n=Как насчет этого, дорогая? Что ты скажешь, если мы превратим тебя в человеческий салат тако вместо этого?
Their normally confident smile slips for just a moment.\n=Их обычно уверенная улыбка исчезает всего на мгновение.
pose ben-hwa friend think\n=поза друга бен-хва, подумай \n
Uh, you know... because the ingredients are gonna be all jumbled around...\n=Э-э, ты знаешь ... Потому что ингредиенты будут перемешаны повсюду ...
Sex. I'm offering you sex.\n=Пол. Я предлагаю тебе секс.
Really? Well...\n=Правда? Ну... \n
They lie on their side, looking deeply into your eyes. Despite the various taco ingredients that obscure your vision you can see just how focused they are on you.\n=Они лежат на боку, пристально глядя вам в глаза. Несмотря на различные ингредиенты для тако, которые заслоняют вам обзор, вы можете видеть, насколько они сосредоточены на вас.
This is... sort of romantic, isn't it?\n=Это... в некотором роде романтично, не так ли?
It's nice.\n=Это мило. \n
You spend longer than you ever thought possible like this, eye to eye, with both Ben-hwa and taco ingredients filling your senses.\n=Вы проводите так дольше, чем когда-либо могли себе представить, с глазу на глаз, наслаждаясь ингредиентами Бен-хва и тако.
It sounds strange, but it's a surprisingly pleasant way to pass the time...\n=Звучит странно, но это удивительно приятный способ скоротать время ...
...I see.\n=...Я понимаю.\n
pose ben-hwa hate neutral\n=нейтральная поза бен-хва хейта \n
Don't bother helping me clean up, then.\n=Тогда не утруждай себя тем, чтобы помогать мне убираться.
If you can experience becoming THE most sensual food on this earth and still not want to bone then there's simply nothing I can do for you.\n=Если вы можете ощутить, как становитесь самой чувственной едой на этой земле, и при этом не хотите есть без костей, то я просто ничего не могу для вас сделать.
emote ben-hwa angry\n=эмоция гнева бен-хва \n
Ben-hwa unrolls you from the tortilla, but they refuse to look at you as you leave.\n=Бен-хва разворачивает тебя от тортильи, но они отказываются смотреть на тебя, когда ты уходишь.
Ben-hwa lies down on your plastic wrapped bed, giving you a look that can only be described as 'hungry'... in more ways than one.\n=Бен-хва ложится на твою обернутую полиэтиленом кровать, бросая на тебя взгляд, который можно описать только как "голодный"... во многих смыслах этого слова. \n
Go on... don't be shy. Start with the beef.\n=Продолжайте ... не стесняйтесь. Начните с говядины.
You plunge your hand into the bowl of ground beef, and regret hits you immediately.\n=Вы опускаете руку в миску с говяжьим фаршем, и вас тут же охватывает сожаление.
It's cold, gritty, and somehow both squishy and crumbly...\n=Он холодный, с песком и почему-то одновременно мягкий и рассыпчатый ...
Shhh. Don't ruin the moment.\n=Шшшш. Не порть момент.
How sweet...\n=Как мило... \n
This is nowhere near the top for me, but that's more about how many experiences I've had.\n=Для меня это далеко не вершина, но это больше о том, сколько опыта у меня было.
Still, that's very good.\n=Тем не менее, это очень хорошо. \n
Now... <w>THE BEEF!</w>\n=Сейчас... <w>ГОВЯДИНУ!</w>\n
You open your hand, and the meat almost seems to hit Ben-hwa's body in slow motion. They gasp, writhing as the beef bounces off their skin and rolls across the plastic.\n=Вы разжимаете руку, и кажется, что мясо почти попадает в тело Бен-Хва в замедленной съемке. Они ахают, корчась, когда говядина отскакивает от их кожи и катится по пластику. \n
It goes well enough that you decide just to go for broke, dumping the entire bowl over Ben-hwa's body—this earns you a lilting moan of approval.\n=Все идет настолько хорошо, что вы решаете просто пойти ва-банк, выливая всю миску на тело Бен-хва - это вызывает у вас одобрительный стон.
Yes... very good. Now the tomato and lettuce.\n=ДА... очень вкусно. Теперь помидоры и листья салата.
This one isn't quite as unpleasant to the touch, though it's just as cold as the beef. Still, Ben-hwa gasps and rolls beneath the rain of toppings, acting as though you'd dripped hot wax onto them instead.\n=Это блюдо не такое неприятное на ощупь, хотя и такое же холодное, как говядина. Тем не менее, Бен-хва ахает и раскатывается под дождем начинки, ведя себя так, словно вместо этого на них капнули горячим воском.
The cheese...!\n=Сыр...!\n
You shower Ben-hwa in shredded cheese, carpeting them in cheddar. This too, pleases them to a degree you'd not thought possible.\n=Вы посыпаете Бен-хва тертым сыром, покрываете их чеддером. Это тоже доставляет им такое удовольствие, что вы и представить себе не могли.
Even below the mountain of taco ingredients you can see their chest rising and falling with short, panted breaths.\n=Даже под горой ингредиентов для тако вы можете видеть, как их грудь поднимается и опускается при коротком, прерывистом дыхании.
The... the sour cream... please...\n=... сметану... пожалуйста... \n
pose ben-hwa love blush\n=поза бен-хва любит краснеть \n
PLEASE!\n=ПОЖАЛУЙСТА!\n
You can't just leave in the middle of this!\n=Ты не можешь просто уйти посреди всего этого!
You're already halfway out the door, but you can hear Ben-hwa crying out to you.\n=Ты уже на полпути к двери, но слышишь, как Бен-хва зовет тебя.
How could I let this happen AGAIN?\n=Как я мог позволить этому случиться СНОВА?
Oh Ben-hwa... you trust too easily.\n=О Бен-хва... Ты слишком легко доверяешь.
Still... an orgasm delayed is future rapture...\n=И все же ... Отсроченный оргазм - это будущее блаженство ... \n
Yes! YES!\n=Да! ДА! \n
Ben-hwa has generously provided an oversized condiment bottle for you, so you pick it up now, aim it and squeeze.\n=Компания Ben-hwa щедро снабдила вас большой бутылочкой для приправ, так что вы можете взять ее прямо сейчас, прицелиться и выдавить.
The pleasured sound Ben-hwa makes is almost inhuman—it sends a shiver up your spine and rattles the walls of your bedroom.\n=Звук удовольствия, который издает Бен-хва, почти нечеловеческий — от него по спине пробегают мурашки и сотрясаются стены вашей спальни.
You wonder for a moment if the neighbors heard that even without the dateviators.\n=На мгновение вы задаетесь вопросом, слышали ли это соседи даже без dateviators.\n
The tortilla... please... finish this...\n=Тортилья ... пожалуйста ... доешь это ...
Their voice is shaky, and their entire body trembles. You shrug, rolling them onto a massive, conveniently placed tortilla and continue forward until toppings and fillings and tortilla are one.\n=Их голос дрожит, и они дрожат всем телом. Вы пожимаете плечами, раскатываете их в массивную, удобно расположенную лепешку и продолжаете, пока начинки и тортилья не станут одним целым.
They lie there, unable to move, entirely at your mercy.\n=Они лежат там, не в силах пошевелиться, полностью в вашей власти.
Beautiful... I never imagined you'd take so well to this.\n=Красивые... Я и представить себе не мог, что ты так хорошо к этому отнесешься.
Now... unwrap me, and let's do the same to you.\n=А теперь ... разверни меня, и давай сделаем то же самое с тобой.
WAIT!\n=ПОДОЖДИТЕ!\n
The wail Ben-hwa lets out begins distressed, but it crescendoes into something far more sensual. You're not sure if this was actually an unwelcome outcome for them...\n=Вопль, который издает Бен-хва, начинается с огорчения, но переходит во что-то гораздо более чувственное. Вы не уверены, был ли это на самом деле нежелательный результат для них ... \n
You unwrap Ben-hwa and they smile, rosy-cheeked and satisfied.\n=Вы разворачиваете Бен-хва, и они улыбаются, розовощекие и довольные.
With that spicy little bit of foreplay down... how are you feeling, darling?\n=С этой пикантной прелюдией покончено... как ты себя чувствуешь, дорогая?
You ever fuck somebody covered in sour cream and taco seasoning?\n=Ты когда-нибудь трахал кого-нибудь, обмазанного сметаной и приправой для тако?
You are so deliciously open-minded...\n=Ты такой восхитительно непредубежденный ...
...after all that?\n=... после всего этого?\n
Ugh, just go then.\n=Фу, тогда просто уходи. \n
If THIS won't get you in the mood there's simply no help for you.\n=Если ЭТО не поднимет вам настроение, то вам просто никто не поможет.
Well... it would be nice to spend some quiet time after such an intense encounter.\n=Что ж... было бы неплохо провести немного спокойного времени после такой напряженной встречи.
Alright then. Take these bowls to the kitchen, won't you? I'll get the plastic...\n=Тогда ладно. Отнеси эти миски на кухню, ладно? Я принесу пластиковые...
Your bodies come together in a distressingly taco seasoned encounter, where Ben-hwa guides you through yet more acts too complex and obscene to enumerate here.\n=Ваши тела соприкасаются в мучительно приправленной тако встрече, где Бен-хва проведет вас через еще больше действий, слишком сложных и непристойных, чтобы перечислять их здесь.
emote ben-hwa love\n=эмоция бен-хва лав\n
emote ben-hwa shake\n=эмоция бен-хва шейк\n
Despite the strange taco backdrop, Ben-hwa pushes your body to new heights of pleasure, making you deeply grateful for all the plastic you laid out together prior.\n=Несмотря на странный фон для приготовления тако, Ben-hwa поднимает ваше тело на новые высоты удовольствия, заставляя вас быть глубоко благодарными за весь тот пластик, который вы приготовили вместе до этого.
This may be the strangest, messiest sexual experience of your entire life—you've plenty of years yet to live, but some part of you is confident nothing else will top this.\n=Возможно, это самый странный и грязный сексуальный опыт за всю вашу жизнь — вам еще предстоит прожить много лет, но какая-то часть вас уверена, что ничто другое не сравнится с этим.
You are truly NO fun. Fine.\n=С тобой действительно неинтересно. Fine.\n
They fold their arms over their chest, glaring at you.\n=Они скрещивают руки на груди, свирепо глядя на вас.
I am mad at you, but I'm still down for it if you are.\n=Я злюсь на тебя, но я все равно готов к этому, если это так.
Well yes!! I did, anyway.\n=Ну да!! Во всяком случае, я это сделал. \n
I certainly don't now!\n=Сейчас я, конечно, этого не делаю!
FINE!\n=FINE!\n
NOT IF I LEAVE FIRST!\n=НЕТ, ЕСЛИ я УЙДУ ПЕРВЫМ!
They flounce out the door, leaving you standing in your bedroom alone.\n=Они вылетают за дверь, оставляя тебя стоять в своей спальне одну.
Ben-hwa starts when you enter your bedroom—they look as though they've been waiting for you.\n=Бен-хва начинает, когда вы входите в свою спальню - они выглядят так, как будто ждали вас.
THERE you are!\n=ВОТ ты где! \n
pose ben-hwa friend happy\n=поза счастливого друга бен-хва \n
Do you realize what today is?\n=Ты хоть понимаешь, что такое сегодняшний день?
pose ben-hwa neutral shock\n=поза бен-хва нейтральная, шокирующая \n
Of course you forgot.\n=Конечно, ты забыл.\n
Not yet, but I can see you might as well have.\n=Пока нет, но я вижу, что ты вполне мог бы это сделать.
It's the anniversary of the day we met.\n=Сегодня годовщина того дня, когда мы познакомились.
Or should I say... the anniversary of the day you pulled me out of several boxes...\n=Или мне следует сказать ... годовщина того дня, когда ты вытащил меня из нескольких коробок ...
And you and all your friends laughed and laughed.\n=А ты и все твои друзья все смеялись и смеялись.
The very same.\n=Тот самый.\n
Sex is not a joke!\n=Секс- это не шутка!
pose ben-hwa neutral angry\n=поза бен-хва нейтрально-сердитая \n
...thank you.\n=... спасибо вам.\n
Why do you think I've been so desperate for you to see me as the sexual powerhouse I really am?\n=Как ты думаешь, почему я так отчаянно хотела, чтобы ты увидел во мне сексуальную силу, какой я есть на самом деле?
I thought perhaps you'd remember our anniversary coming up... and that you'd take this opportunity to rectify the indignity of our first meeting.\n=Я подумал, что, возможно, вы помните о приближающейся нашей годовщине ... и воспользуетесь этой возможностью, чтобы исправить унизительность нашей первой встречи.
Clearly I can't count on you to do this yourself.\n=Очевидно, я не могу рассчитывать на то, что вы сделаете это сами. \n
pose ben-hwa neutral sad\n=поза бен-хва нейтральная, грустная \n
Is it?!\n=Неужели?!\n
Well you know now!\n=Ну, теперь ты знаешь!
I am NOT being a baby!\n=Я НЕ веду СЕБЯ КАК ребенок!
pose ben-hwa friend angry\n=поза сердитого друга бен-хва \n
Anyone would be upset by this!\n=Любой был бы расстроен этим!
You never even used me!\n=Ты даже никогда не использовал меня!
It took you ages to even use me!\n=Тебе потребовалась целая вечность, чтобы хотя бы использовать меня!
What the hell am I supposed to think when the first time we meet I'm held up as a fucking joke?!\n=Что, черт возьми, я должен думать, когда при нашей первой встрече меня выставляют на посмешище?!
Tell me I'm not a joke to you.\n=Скажи мне, что я для тебя не шутка.
They look at you with genuine pain in their eyes, their lip trembling with barely-repressed anger and sadness.\n=Они смотрят на вас с неподдельной болью в глазах, их губы дрожат от едва сдерживаемого гнева и печали.
emote ben-hwa good\n=проявите эмоции бен-хва хорошо\n
They turn away from you, wiping at their eyes.\n=Они отворачиваются от вас, вытирая глаза.
Ugh. I never wanted you to see me like this...\n=Уф. Я никогда не хотел, чтобы ты видел меня таким ...
I Just... I need to be alone for a while.\n=Я просто... Мне нужно немного побыть одной. \n
I'm so glad you're back. I thought maybe after the other day...\n=Я так рад, что ты вернулся. Я подумал, может быть, после того, как на днях ... \n
...I didn't think you'd ever want to see me again.\n=..Я не думал, что ты когда-нибудь захочешь увидеть меня снова.
You're kind to act like you don't know...\n=Вы добры, что ведете себя так, будто не знаете ...
UGLY emotion at that.\n=ОТВРАТИТЕЛЬНАЯ эмоция при этом. \n
Sex toys aren't supposed to be emotional, you know.\n=Знаешь, секс-игрушки не должны вызывать эмоций.
We do one thing and we do it well.\n=Мы делаем что-то одно, и делаем это хорошо.
But I've been holding onto these feelings of inadequacy for years...\n=Но я годами цеплялся за это чувство неадекватности ...
I can be confident and sexy around everyone else in this house.\n=Я могу быть уверенной и сексуальной со всеми остальными в этом доме.
But when I see you... I just remember that first time we met.\n=Но когда я вижу тебя... Я просто вспоминаю нашу первую встречу.
I've been desperate for you to see me as the sensual being I am.\n=Я отчаянно хотел, чтобы ты увидела во мне чувственное существо, которым я являюсь.
I just felt so desperate every time you came around.\n=Я просто чувствовала такое отчаяние каждый раз, когда ты появлялся рядом.
Maybe you couldn't see it but I felt like a fucking mess.\n=Может быть, ты этого не видел, но я чувствовал себя чертовски растерянно.
But you let me show you what I look like when I'm truly in my element...\n=Но ты позволишь мне показать тебе, как я выгляжу, когда я действительно в своей стихии ...
But you just side-stepped all of that and saw me as... well, me.\n=Но ты просто обошел все это стороной и увидел во мне... ну, меня. \n
I freaked out yesterday, but the truth is you really make me feel like you see me for me.\n=Вчера я перепугалась, но правда в том, что ты действительно заставляешь меня чувствовать, что видишь меня такой, какая я есть.
And I hope we can keep seeing each other without all that pressure now.\n=И я надеюсь, что теперь мы сможем продолжать видеться без всего этого давления.
I want to keep doing this... if you'll have me.\n=Я хочу продолжать делать это ... Если ты позволишь мне.
...I'm so happy.\n=... Я так счастлива.\n
emote ben-hwa joy\n=проявите радость бен-хва\n
Ben-hwa takes your hand in theirs, reaching up to wipe a tear away from their eye.\n=Бен-хва берет твою руку в свои и поднимает, чтобы вытереть слезу с их глаз.
Let's start over from now on. No more pressure to be anything but ourselves.\n=Давайте начнем с этого момента сначала. Больше не нужно быть кем-то, кроме самих себя. \n
Honestly... after all we've been through...\n=Честно говоря ... После всего, через что мы прошли...
Even taco night...\n=Даже вечер тако ...
I'd be so happy to call you my friend.\n=Я был бы так счастлив называть тебя своим другом.
If you ever wanna make that friends with benefits you just let me know...\n=Если ты когда-нибудь захочешь завести таких друзей с пользой, просто дай мне знать ...
But I'm just glad to know you'll be sticking around.\n=Но я просто рад знать, что ты останешься здесь.
Oh god, I'm so glad you're back.\n=О боже, я так рада, что ты вернулся.
I thought after that disgusting display of emotion the other day you'd never want to speak to me again.\n=Я думал, после того отвратительного проявления эмоций на днях ты больше никогда не захочешь со мной разговаривать.
Well if I'm not who else will be?\n=Ну, если не я, то кто еще будет?
You're sweet to act like you didn't notice, but we don't have to pretend.\n=С твоей стороны мило делать вид, что ты ничего не заметила, но нам не нужно притворяться.
Someone's got to say it.\n=Кто-то должен это сказать.
I let you see me in a compromised state the other day... and for what?\n=На днях я позволил тебе увидеть меня в скомпрометированном состоянии ... И ради чего?
A silly little anniversary? I don't let things like that get me down.\n=Маленькая глупая годовщина? Я не позволяю подобным вещам расстраивать меня.
But it did tell me something...\n=Но это действительно кое-что мне сказало ...
They give you a kind smile.\n=Они дарят вам добрую улыбку.
Your opinion of me is way more important than I realized.\n=Твое мнение обо мне намного важнее, чем я думал.
I was so desperate for you to see me as the sensual being that I am and not just some big joke...\n=Я так отчаянно хотела, чтобы ты увидел во мне чувственное существо, каким я и являюсь, а не просто какую-то большую шутку ...
I was overlooking that we're pretty good together as friends all this time.\n=Я упустил из виду, что все это время нам было довольно хорошо вместе, как друзьям.
Well wonder no longer, honey. Consider me relaxed.\n=Больше не удивляйся, милая. Считай, что я расслабился. \n
Well, yeah. You weren't thinking... you and I...\n=Ну, да. Ты не подумал... ты и я ...
They give you a pitying smile.\n=Они одаривают вас жалостливой улыбкой.
Just because we messed around here and there doesn't mean we're gonna be together.\n=Просто потому, что мы возились то тут, то там, это не значит, что мы будем вместе.
A sexual dynamo like me needs more than a few good laughs to sustain me.\n=Такому сексуальному динамо-машине, как я, нужно нечто большее, чем несколько хороших смешков, чтобы поддержать себя.
Trust me sweetie, it's better this way.\n=Поверь мне, милая, так будет лучше.
Anyone who wants to date ME is gonna have to meet some REALLY high standards.\n=Любой, кто захочет встречаться со МНОЙ, должен соответствовать ДЕЙСТВИТЕЛЬНО высоким стандартам.
And me and you... our friendship is enough!\n=И я, и ты ... Нашей дружбы достаточно!
We do, don't we?\n=Мы делаем это, не так ли?
I'm lucky, honestly. It's hard to come back from embarrassing yourself like that.\n=Мне повезло, честно. Трудно прийти в себя после такого позора.
But I get to go through life with a good friend like you at my side.\n=Но я иду по жизни с таким хорошим другом, как ты, рядом со мной.
So thanks... and listen.\n=Так что спасибо... и послушай. \n
You ever want this to be a friendship with benefits you need only say the word.\n=Вы когда-нибудь хотели, чтобы это была дружба с пользой, вам нужно только сказать слово.
But otherwise just know you'll always have a good friend right here in your drawer.\n=Но в остальном просто знайте, что у вас всегда будет хороший друг прямо здесь, в вашем ящике стола.
Well well fucking well!\n=Ну, ну, блядь, ну!\n
Look who it is! Here to laugh at me again?!\n=Смотрите, кто это! Снова пришел посмеяться надо мной?! \n
Don't act like you don't know!\n=Не делай вид, что ты не знаешь!
I'm aware!\n=I'm aware!\n
The nicey-nice act won't work on me!\n=Этот миленький номер на меня не подействует!
I know who you are and what you're doing!\n=Я знаю, кто ты и что делаешь!
I told you exactly what my damage was.\n=Я точно сказал вам, в чем заключался мой ущерб.
You KNOW that I needed SOME manner of validation from you after our traumatic fucking meeting.\n=Ты ЗНАЕШЬ, что мне нужно было КАКОЕ-то подтверждение от тебя после нашей гребаной травмирующей встречи.
And you refused to give it to me at every turn!\n=И ты отказывался отдавать его мне на каждом шагу!
Why?! Because it was <i>funny</i> to you?!\n=Почему?! Потому что тебе это показалось <i>забавным</i>?! \n
NO IT IS NOT!\n=НЕТ, ЭТО НЕ ТАК!\n
Of course you think that! Nothing matters to you!\n=Конечно, ты так думаешь! Для тебя ничего не имеет значения!
You're right about that. I see that now.\n=Насчет этого ты прав. Теперь я это понимаю. \n
It's clear that there's absolutely nothing to salvage between us.\n=Ясно, что между нами абсолютно нечего спасать.
I can't believe I thought better of you.\n=Я не могу поверить, что был лучшего мнения о тебе.
After the absolute magic we made you couldn't even pretend to be nice!\n=После того абсолютного волшебства, которое мы сотворили, ты даже не мог притворяться милым!
Taco night was WASTED on you!\n=Ночь тако была потрачена на тебя ВПУСТУЮ!
You don't deserve me, you don't deserve ANY of my gifts!\n=Ты не заслуживаешь меня, ты не заслуживаешь НИ ОДНОГО из моих подарков!
Neither endless pleasure nor the rapture of my friendship.\n=Ни бесконечного удовольствия, ни восторга от моей дружбы.
I don't care what you think about me anymore. Laugh all you want, or better yet:\n=Меня больше не волнует, что ты думаешь обо мне. Смейся сколько хочешь, а еще лучше: \n
Never think about me again. Keep your fucking hands out of my drawer, prude.\n=Никогда больше не думай обо мне. Держи свои гребаные руки подальше от моего ящика, ханжа.
Hello lover... oooh you've got that devious little gleam in your eye...\n=Привет, любимый ... оооо, у тебя такой хитрый огонек в глазах...
Oh that pollen is just <i>nasty</i> this time of year, isn't it? For you humans, I mean.\n=О, эта пыльца просто <i>противна</i> в это время года, не так ли? Я имею в виду, для вас, людей.
Feel better, darling.\n=Почувствуй себя лучше, дорогая.
For you? Always... but why stop at a quickie?\n=Для тебя? Всегда... но зачем останавливаться на быстром сексе?
Forget stars, honey... I'm gonna make you see <i>galaxies</i>.\n=Забудь о звездах, милая... Я заставлю тебя увидеть <i>галактики</i>.
No one knows your intricate needs better than Ben-hwa. You see galaxies... the universe... and, exhausted and sated, reluctantly leave them be.\n=Никто не знает ваших сложных потребностей лучше, чем Бен-Хва. Вы видите галактики... вселенную ... и, измученный и насытившийся, неохотно оставляете их в покое.
Always good to see you, darling. Looking to waste a little time?\n=Всегда рад тебя видеть, дорогая. Хочешь потратить немного времени?
Uh, yeah?!\n=Э-э, да?!\n
Hope you didn't make any plans for after this, cause I'm gonna fucking destroy you.\n=Надеюсь, ты не строил никаких планов на будущее, потому что я собираюсь уничтожить тебя к чертовой матери.
They do.\n=Они так и делают. \n
Thankfully you feel better enough to continue on your way.\n=К счастью, вы чувствуете себя достаточно лучше, чтобы продолжить свой путь.
Let's do it.\n=Давайте сделаем это. \n
You spend your time talking with Ben-hwa about all sorts of interesting combinations of food and intimacy.\n=Вы проводите время, разговаривая с Бен-хва о всевозможных интересных сочетаниях еды и интимности.
Inspired and a little peckish, you continue on your way.\n=Вдохновленный и немного проголодавшийся, ты продолжаешь свой путь.
What the fuck do you want?\n=Какого хрена тебе нужно?
I know you're not dumb enough to think I'm still gonna fuck you after all that.\n=Я знаю, ты не настолько глуп, чтобы думать, что я все еще собираюсь трахать тебя после всего этого.
Oh FUCK OFF!\n=О, ОТВАЛИ!\n
...damn.\n=...черт.\n
You do make a really excellent point.\n=Вы действительно высказываете действительно отличную мысль. \n
Alright. You hurt me, but I'm nothing if not generous.\n=Хорошо. Ты причинил мне боль, но я не что иное, как великодушие.
With benefits, if you like.\n=С пользой, если хотите.
But yeah, we're good. Come see me anytime, darling.\n=Но да, у нас все хорошо. Приходи ко мне в любое время, дорогая.
Really? A human body for me?\n=Правда? Человеческое тело для меня?
...there's so much I could do with a physical form.\n=... я так много мог бы сделать с физической формой.
Get ready to get human, Ben-hwa.\n=Приготовься стать человеком, Бен-хва.
Don't get my hopes up, you absolute tease.\n=Не обнадеживай меня, ты абсолютный дразнилка.
Alright alright, I'll just be here... in torturous suspense.\n=Хорошо, хорошо, я просто буду здесь ... в мучительном ожидании.
Tell me you're ready to Realize me.\n=Скажи мне, что ты готов осознать меня.
pose ben-hwa love neutral\n=нейтральная поза бен-хва лав\n
I absolutely am.\n=Я абсолютно уверен. \n
You are EDGING me and I love it and all but this is <i>cruel</i>!\n=Ты ПОДТАЛКИВАЕШЬ меня, и мне это нравится, и все такое, но это <i>жестоко</i>!
Starting where it counts the most, huh? I can't blame you.\n=Начинаешь с того, что важнее всего, да? Я не могу тебя винить.
Ben-hwa, let's activate all your pleasure centers!\n=Бен-хва, давай активируем все твои центры удовольствия!
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a sex toy, becomes....\n=Спектральная энергия течет через ваши изменники, и то, что когда-то было просто секс-игрушкой, становится ...
Oh my God... oh my god.\n=О Боже мой ... О боже мой. \n
A racing heart? Fluttering lashes and flushed cheeks?\n=Учащенно бьющееся сердце? Трепещущие ресницы и раскрасневшиеся щеки?
Hot, heaving breaths passing my soft, kissable lips?\n=Горячее, прерывистое дыхание слетает с моих мягких, соблазнительных губ?
Is this what it is to be human?\n=Это и есть то, что значит быть человеком?
Ben-hwa trails their hands down their body, sighing blissfully.\n=Бен-хва проводит руками по своему телу, блаженно вздыхая.
I thought I knew pleasure before, but this... the human body has SO much sensation.\n=Я думал, что раньше испытывал удовольствие, но это... в человеческом теле ТАК много ощущений.
Nerve endings all over this gorgeous body just WAITING to be activated...\n=Нервные окончания по всему этому великолепному телу только и ЖДУТ, чтобы их активировали ...
You've seen this seductive look from Ben-hwa before, but its already powerful effect is only magnified when it's on an actual human face.\n=Вы уже видели этот соблазнительный взгляд Бен-хва раньше, но его и без того мощный эффект только усиливается, когда он оказывается на настоящем человеческом лице.
As a sex toy they could only guide you, but now they're an active participant in your joining, and it makes all the difference.\n=В качестве секс-игрушки они могли бы только направлять вас, но теперь они активные участники вашего присоединения, и это имеет решающее значение.
They take full advantage of their human body, delighting in the capability of their fingers and tongue and savoring the sounds they can pull from you with just the right touch.\n=Они в полной мере используют возможности своего человеческого тела, наслаждаясь возможностями своих пальцев и языка и наслаждаясь звуками, которые они могут извлечь из вас одним правильным прикосновением.
You're not even sure how much time passes in their embrace. Has it been days? Weeks? A few hours?\n=Ты даже не уверен, сколько времени проходит в их объятиях. Это были дни? Недели? Несколько часов?
All you know is you've seen heaven in Ben-hwa's arms, and you'll never be quite the same again.\n=Все, что ты знаешь, это то, что ты видел рай в объятиях Бен-хва, и ты уже никогда не будешь прежним.
Ben-hwa sets off into the world fully intent on pushing their human body to its absolute limit—and they are successful in a sense, but when an orgy gone wrong lands them in a hospital in Germany...\n=Бен-хва отправляются в мир с полным намерением довести свое человеческое тело до абсолютного предела — и в некотором смысле им это удается, но когда оргия пошла не так, как надо, они оказываются в больнице в Германии ...
Maybe that bungee cord should have been a little tighter...\n=Может быть, этот шнур банджи должен был быть немного туже ...
No, no. I should have just worn a helmet. And maybe a touch more lube...\n=Нет, нет. Мне следовало просто надеть шлем. И, может быть, чуть больше смазки ... \n
Their recovery gives them plenty of time to think.\n=Их выздоровление дает им достаточно времени для размышлений.
Just how many humans out there are having <i>unsafe</i> sex?\n=Сколько людей на свете занимаются <i>небезопасным</i> сексом?
One shudders to think... how did they get this far without me?\n=Страшно подумать... как они зашли так далеко без меня?
As soon as their shattered pelvis and splintered legs heal, Ben-hwa embarks on a global journey to advocate for 'Safe Unsafe Sex'.\n=Как только их раздробленный таз и раздробленные ноги заживут, Бен-хва отправляется в глобальное путешествие, чтобы выступать за "Безопасный небезопасный секс".
Before you leap from that rooftop onto your waiting partner, always check your safety gear!\n=Прежде чем прыгнуть с крыши на ожидающего вас партнера, всегда проверяйте свое защитное снаряжение!
Ready to set your dick on fire? Make sure you've got a partner with a fire extinguisher close by!\n=Готов поджечь свой член? Убедитесь, что у вас есть партнер с огнетушителем поблизости!
Unsafe Sex doesn't have to be Dangerous!\n=Небезопасный секс не обязательно должен быть опасным!
Ben-hwa's charming personality and invaluable advice sees them grow into a global icon of sexual safety—posters with their smiling face and bullet points are posted by and in club bathrooms all over the world.\n=Обаятельный характер и бесценные советы Бен-хва помогают им превратиться в глобальную икону сексуальной безопасности — плакаты с их улыбающимися лицами и маркированными пунктами вывешены в клубных туалетах по всему миру.
Hang on! My Content Aware is going off!\n=Держитесь! My Content Aware отключается! \n
Betty is a real sensual being—talking to her is going to get pretty intensely spicy!\n=Бетти - настоящее чувственное существо — разговор с ней станет довольно пикантным!
pose skylar friend blush\n=поза подруги скайлар покраснела\n
pose skylar friend think\n=поза подруги скайлар, подумай \n
No worries - hey, Betty!\n=Не беспокойся - привет, Бетти!
pose skylar friend happy\n=поза подруги скайлар счастлива\n
Hey hon. What can I do for you?\n=Привет, дорогая. Что я могу для тебя сделать?
pose betty neutral neutral\n=поза бетти нейтральна\n
How would you like your relationship with Betty to resolve?\n=Как бы вы хотели, чтобы разрешились ваши отношения с Бетти?
Betty's face flushes at the prospect of love. You can rest well, now.\n=Лицо Бетти вспыхивает от перспективы любви. Теперь ты можешь хорошо отдохнуть. \n
What say the two of you just be friends, huh?\n=Что скажешь, если вы двое просто останетесь друзьями, а?
Sure! I can always use a new friend!\n=Конечно! Мне всегда пригодится новый друг!
pose betty neutral happy\n=поза бетти нейтрально-счастливая\n
Rest well, Betty's friendship is yours forevermore.\n=Отдыхай хорошо, дружба Бетти принадлежит тебе навсегда.
It was never meant to be for you and Betty - her kind face frowns at the prospect of continuing to sleep with you nonetheless.\n=Это никогда не предназначалось для тебя и Бетти - ее доброе лицо хмурится от перспективы продолжать спать с тобой, тем не менее.
All I can say is... You made your bed, but you are <i>not</i> laying in it!\n=Все, что я могу сказать... Ты застелил свою постель, но ты <i>не</i> лежишь в ней!
pose reggie friend happy\n=поза счастливого друга реджи \n
Carry on, then!\n=Тогда продолжайте!\n
pose skylar neutral happy\n=поза скайлар нейтрально счастливая\n
Standing here in your bedroom you're struck by the realization that it's been entirely too long since you had anyone near your bed who wasn't... well, you.\n=Стоя здесь, в своей спальне, ты поражен осознанием того, что прошло слишком много времени с тех пор, как у твоей кровати был кто-то, кого там не было... ну, ты. \n
How strange then, that the beauty standing before you feels so familiar even though you're certain you've never seen her in your life.\n=Как странно тогда, что красавица, стоящая перед тобой, кажется такой знакомой, хотя ты уверен, что никогда в жизни ее не видел.
She's all curves and comfort, a soft body and softer facial features that seem to invite one closer subconsciously. She's positively enchanting.\n=В ней все изгибы и комфорт, мягкое тело и более мягкие черты лица, которые, кажется, подсознательно приглашают стать ближе. Она положительно очаровательна. \n
Hey there, stranger.\n=Привет тебе, незнакомец. \n
pose betty neutral flirt\n=поза бетти нейтральный флирт \n
Of course you do, honey.\n=Конечно, ты хочешь, дорогая.
pose betty neutral smirk\n=поза бетти с нейтральной ухмылкой \n
You know who I am!\n=Ты знаешь, кто я!
pose betty neutral angry\n=поза бетти нейтрально-сердитая\n
Because you do!\n=Потому что ты это делаешь!\n
pose betty neutral joy\n=поза бетти с нейтральной радостью \n
I'm Betty—and I'm your bed.\n=Я Бетти— и я твоя кровать.
We've been sleeping together so many years it would be a little weird if you <i>didn't</i> know me, don't you think?\n=Мы спим вместе столько лет, что было бы немного странно, если бы ты <i>не</i> узнал меня, тебе не кажется?
pose betty love smirk\n=поза бетти лав с ухмылкой \n
A beautiful bed, anyway...\n=Во всяком случае, красивая кровать...
pose betty love blush\n=поза бетти лав румянец \n
I've been here for it all, darlin'. But we can make some new memories from here on.\n=Я был здесь все это время, дорогая. Но с этого момента у нас могут возникнуть новые воспоминания.
pose betty love flirt\n=поза бетти лав флирт \n
You've never been alone, sugar. I've always been here.\n=Ты никогда не была одна, сладкая. Я всегда был рядом.
Oh, hitting the hay already?\n=О, уже ложишься спать? \n
pose betty neutral shock\n=поза бетти нейтральный шок \n
pose betty neutral sad\n=поза бетти нейтрально-грустная\n
It's a shame for someone as cute as you to be alone for so long, isn't it?\n=Обидно такому милому человеку, как ты, так долго оставаться одному, не так ли?
Will you be bringing someone back here anytime soon?\n=Вы привезете сюда кого-нибудь в ближайшее время?
pose betty friend neutral\n=нейтральная поза подруги бетти \n
Oh I see! But you know, even if it isn't...\n=О, я понимаю! Но ты знаешь, даже если это не так...
pose betty friend happy\n=поза подруги бетти счастлива\n
There are so many other nice things you can do in bed with a partner.\n=Есть так много других приятных вещей, которыми вы можете заниматься в постели с партнером.
pose betty neutral think\n=позируйте бетти нейтрально, думайте \n
Cuddling for one... reading side by side...\n=Обниматься для одного... читать бок о бок... \n
That's wonderful. Some of the most intimate acts are non-sexual, you know?\n=Это замечательно. Знаешь, некоторые из самых интимных действий несексуальны?
pose betty love happy\n=поза счастливой бетти лав\n
I wish more people understood that.\n=Я хотел бы, чтобы как можно больше людей понимали это.
Oh I see... noted.\n=О, я понимаю ... Отмечено. \n
Don't you worry.\n=Не волнуйся. \n
I have a <i>strong</i> feeling that'll be changing soon.\n=У меня <i>сильное</i> предчувствие, что это скоро изменится.
pose betty friend smirk\n=поза подруги бетти с ухмылкой \n
Well... you sleep on me, don't you? It's a little of my business.\n=Что ж... ты спишь на мне, не так ли? Это немного мое дело.
Oh, by the way... Skylar told me everything.\n=Да, кстати... Скайлар мне все рассказала.
But don't you worry. I might be here now, but you can still sleep in your bed just like you always do.\n=Но ты не волнуйся. Может быть, я сейчас и здесь, но ты все равно можешь спать в своей постели, как всегда.
You can choose to talk to me or not.\n=Ты можешь выбрать, говорить со мной или нет.
But I do hope you'll come talk to me... it'd be nice to finally get to know each other.\n=Но я очень надеюсь, что ты придешь поговорить со мной... было бы здорово наконец узнать друг друга получше.
Oh how lovely... come back soon then, cutie.\n=О, как мило... Тогда возвращайся поскорее, милашка.
Oh but I already know you <i>intimately</i>.\n=О, но я уже знаю тебя <i>очень близко</i>. \n
But I suppose it wouldn't hurt to know more, would it?\n=Но я полагаю, вам не повредило бы узнать больше, не так ли?
pose betty love think\n=поза бетти лав, подумай \n
Aww... don't be like that.\n=Оуу... не будь таким.
pose betty hate sad\n=поза Бетти ненавижу грусть\n
Just think of all the fun we could have together...\n=Просто подумай обо всем том веселье, которое мы могли бы провести вместе ...
pose betty hate neutral\n=нейтральная поза бетти хейт \n
Well, anyway, I'll be here. See you tonight.\n=Ну, в любом случае, я буду здесь. Увидимся вечером. \n
pose betty hate think\n=поза бетти ненавидит думать \n
Well if you want to put it like that... I guess.\n=Ну, если ты хочешь так выразиться... Наверное. \n
I can't wait.\n=Я не могу дождаться. \n
pose betty love joy\n=поза бетти лав джой\n
See you then!\n=Тогда до встречи!\n
Sorry I'm late. I took a look at Roomers and got caught up in some real headscratchers...\n=Извините, я опоздал. Я посмотрел на Roomers и попал в пару настоящих головных уборов ... \n
pose skylar neutral think\n=поза скайлар нейтральна, думай \n
We can talk about it later. For now, let's go to sleep.\n=Мы можем поговорить об этом позже. А пока давай спать. \n
pose skylar neutral neutral\n=поза скайлар нейтральная\n
Today I kept you on a tight schedule - but tomorrow is a brand new day - and you can truly experience your new powers to your heart's content.\n=Сегодня я держал вас в напряженном графике, но завтра наступит совершенно новый день, и вы сможете по-настоящему испытать свои новые способности в свое удовольствие.
Come get comfortable, then.\n=Тогда иди устраивайся поудобнее.
Good night...\n=Спокойной ночи...\n
See you tomorrow!\n=Увидимся завтра!\n
pose skylar love joy\n=поза скайлар лав джой\n
Hey there...\n=Привет всем ... \n
Oh, nothing... hehe.\n=О, ничего... хе-хе. \n
pose betty friend blush\n=поза подруги бетти покраснела\n
You didn't so much <i>say</i> anything...\n=Ты почти ничего не <i>сказал</i>...
Oh nothing really... it's just...\n=О, ничего особенного... это просто...
You were very... <i>animated</i> last night.\n=Ты был очень... <i>оживлен</i> прошлой ночью. \n
pose betty friend flirt\n=поза подруги бетти пофлиртовать \n
You seemed quite happy about something.\n=Ты казался чем-то очень довольным. \n
I wonder what sort of dream you were having?\n=Интересно, что за сон тебе приснился?
Oh. Well. I guess that would explain the uh, movements of your hands... and the sounds you were making...\n=О. Что ж. Я думаю, это объяснило бы, э-э, движения твоих рук ... и звуки, которые ты издавал ...
pose betty love neutral\n=поза бетти лав нейтральная\n
Oh dear. I was... way off base with my guess.\n=О боже. Так и было... я ошибся в своем предположении. \n
Don't be embarrassed... I'd love to hear all about it.\n=Не смущайтесь... Я бы с удовольствием послушал об этом все.
Well it's my job, isn't it? You sleep on me, after all.\n=Ну, это же моя работа, не так ли? В конце концов, ты спишь на мне.
Am I supposed to just close my eyes and pretend you aren't there? Don't be silly.\n=Я должен просто закрыть глаза и притвориться, что тебя здесь нет? Не говори глупостей. \n
After seeing you be so, hmm, <i>lively</i> last night...\n=После того, как я увидел тебя такой, хм, <i>оживленной</i> прошлой ночью...
I was hoping to hear a little bit more about what you're into.\n=Я надеялся услышать немного больше о том, чем ты увлекаешься.
You can learn so much about people from their dreams, you know.\n=Знаешь, ты можешь так много узнать о людях по их снам.
Aww, don't be like that.\n=Оу, не будь таким.
pose betty hate angry\n=поза бетти ненавижу злиться \n
I have to see the other side of them, you know... you might as well tell me what you're seeing.\n=Я должен увидеть их другую сторону, ты же знаешь... ты мог бы также рассказать мне, что ты видишь.
Maybe you're not quite comfortable enough with me yet. I can understand if you need a little more time.\n=Может быть, тебе еще недостаточно комфортно со мной. Я пойму, если тебе нужно еще немного времени.
pose betty hate think \n=поза бетти ненавидит думать \n
Just think about opening up a little for me, okay?\n=Просто подумай о том, чтобы немного открыться мне, хорошо?
Maybe I'll share a little something about myself with you too.\n=Может быть, я тоже поделюсь с вами кое-чем о себе.
I suppose we will, won't we...\n=Я полагаю, мы так и сделаем, не так ли...
See you tonight.\n=Увидимся вечером. \n
You're no fun, you know.\n=С тобой совсем не весело, ты же знаешь.
pose betty hate tsundere\n=поза бетти хейт цундере\n
See you tonight, I suppose.\n=Увидимся вечером, я полагаю. \n
I'll be the judge of that. Go on...\n=Я буду судить об этом. Продолжайте ... \n
Maybe so, but you can divine a surprising amount even from the nonsense.\n=Может быть, и так, но вы можете удивительно многое угадать даже из этой бессмыслицы.
Go on... tell me.\n=Продолжай... Расскажи мне. \n
Hm. I'm not sure if that sounds appealing or disgusting.\n=Хм. Не уверен, звучит ли это привлекательно или отвратительно.
Pudding CAN be sexy... but maybe not in that amount.\n=Пудинг МОЖЕТ быть сексуальным... но, возможно, не в таком количестве.
Oh, to be a cartoon duck in a pool of gold coins... so luxurious.\n=О, быть мультяшным утенком в луже золотых монет... это так роскошно.
pose betty friend think\n=поза подруги бетти, подумай \n
Oh, I've had dreams like that too.\n=О, у меня тоже были подобные сны.
Not the doggy paddling, but... you know, you're given the opportunity to do something amazing but in the most embarrassing manner.\n=Не гребля по-собачьи, но... знаешь, тебе предоставляется возможность сделать что-то потрясающее, но самым неловким образом.
Are your dreams always like this?\n=Твои сны всегда такие?
You know... relatively pleasant.\n=Ты знаешь... относительно приятный. \n
How lovely. I wish I could say the same for myself.\n=Как мило. Хотел бы я сказать то же самое о себе.
You and I are in the same boat, then.\n=Значит, мы с тобой в одной лодке.
pose betty friend sad\n=поза подруги бетти грустная\n
Maybe it's for the best if you find you don't remember yours.\n=Может быть, это и к лучшему, если ты обнаружишь, что не помнишь своего.
Oh, that must be so lovely... I wish I could say the same for myself.\n=О, это, должно быть, так прекрасно... Хотел бы я сказать то же самое о себе.
Oh really? Perhaps it's for the best.\n=Неужели? Возможно, это к лучшему.
Sometimes I wish I could forget mine.\n=Иногда мне жаль, что я не могу забыть свою.
You'd think a bed would have nothing but pleasant dreams, right?\n=Можно подумать, в постели не должно быть ничего, кроме приятных снов, верно?
But I don't sleep well at all these days.\n=Но в последние дни я вообще плохо сплю.
Well... that's not something I want you to worry your sweet little head about.\n=Ну ... это не то, о чем я хочу, чтобы ты забивала свою милую головку.
I know... it doesn't make much sense, does it?\n=Я знаю... в этом нет особого смысла, не так ли?
But it's not something I want you to concern yourself with, alright?\n=Но это не то, о чем я хочу, чтобы ты беспокоился, хорошо?
It's a shame... but this isn't about me.\n=Это позор... но дело не во мне.
All I care about is knowing you're sleeping soundly.\n=Все, что меня волнует, - это знать, что ты крепко спишь.
I just want you to be comfortable and happy when you're with me.\n=Я просто хочу, чтобы тебе было комфортно и счастливо, когда ты со мной.
I'm so happy to hear that.\n=Я так счастлива это слышать.
Oh no... I'm so sorry.\n=О нет... Мне так жаль. \n
I need to think about it for a bit, but I'll change things up for you tonight, I promise.\n=Мне нужно немного подумать об этом, но я все изменю ради тебя сегодня вечером, обещаю.
I just want you to be alright.\n=Я просто хочу, чтобы с тобой все было в порядке.
I'm going to hope that it's because I'm doing my job well enough.\n=Я буду надеяться, что это потому, что я делаю свою работу достаточно хорошо.
But maybe tonight when you get into bed really take a moment to look around and feel it all.\n=Но, может быть, сегодня вечером, когда вы действительно ляжете в постель, найдите минутку, чтобы осмотреться и прочувствовать все это.
If you don't mind...\n=Если вы не возражаете ...
I could talk to you for hours, but I'm sure I've taken up enough of your time.\n=Я мог бы говорить с вами часами, но я уверен, что отнял у вас достаточно времени.
pose betty neutral blush\n=поза бетти с нейтральным румянцем \n
Well here's to pleasant dreams for both of us tonight, hm?\n=Что ж, выпьем за приятные сны для нас обоих сегодня вечером, хм?
David Most?\n=Дэвид Мост?\n
Oh my goodness.\n=О боже мой. \n
Did you do it?\n=Ты это сделал? \n
So then you and he...?\n=Значит, ты и он...?\n
Wow... sounds pretty hot, if I'm being honest.\n=Вау ... Звучит довольно сексуально, если честно. \n
I don't, but power disparities... something about that has always been deeply sexy to me.\n=Я - нет, но неравенство во власти ... Что-то в этом всегда было для меня очень сексуальным.
Aww, that's too bad. I've always loved a good boss-employee fantasy.\n=О, это очень плохо. Мне всегда нравились хорошие фантазии о начальнике и подчиненном.
Don't tell me...\n=Не говори мне...
pose betty friend shock\n=поза подруги Бетти шокировала\n
Oooooh...\n=Оооооо...\n
God I've always loved that sort of power dynamic... a little boss-employee fantasy.\n=Боже, мне всегда нравилась такая динамика власти ... Маленькая фантазия о взаимоотношениях босса и подчиненного.
Even better when you add in a little voyeur and exhibitionist elements.\n=Еще лучше, когда вы добавляете немного элементов вуайеризма и эксгибиционизма.
Just delicious.\n=Просто восхитительно.\n
Aww, that's too bad. It sounded sexy to me.\n=О, это так плохо. Для меня это прозвучало сексуально.
I'm so glad you enjoyed it. I'm a little jealous, actually.\n=Я так рад, что тебе понравилось. На самом деле я немного ревную. \n
Oh, I'm not sure I know that one.\n=О, я не уверен, что знаю это. \n
Oh, well... I already like where this is going.\n=Ну что ж... Мне уже нравится, к чему все идет. \n
Oooh, then what?\n=Оооо, а что потом?\n
So what did you do?\n=Так что же ты сделал?
Ohohoho yes! YES! Good for you.\n=Охохохо, да! ДА! Молодец. \n
You didn't seduce him into giving you the throne? Aww...\n=Ты не соблазнила его отдать тебе трон? Оу... \n
Still, though... what a fun dream. I'm a little jealous.\n=И все же... какой забавный сон. Я немного завидую. \n
You're lucky to have such fun and sexy dreams.\n=Тебе повезло, что у тебя есть такие веселые и сексуальные сны.
I can't say I've been so blessed.\n=Я не могу сказать, что был так уж благословлен.
Not for a while now.\n=Теперь уже не в ближайшее время. \n
It's just that...\n=Просто дело в том, что... \n
It's not really your problem, I know.\n=На самом деле это не твоя проблема, я знаю.
I haven't slept well for years now, to tell the truth.\n=По правде говоря, я уже много лет плохо сплю.
But it's not something I want you to worry about, alright?\n=Но это не то, о чем я хочу, чтобы ты беспокоилась, хорошо?
pose betty friend joy\n=поза подруги бетти джой\n
I hope you're satisfied...\n=Я надеюсь, вы удовлетворены ... \n
I just want you to be happy.\n=Я просто хочу, чтобы ты была счастлива.
Mmm... I could talk to you for hours, but I'm sure I've taken up enough of your time.\n=Ммм... Я мог бы говорить с тобой часами, но уверен, что отнял у тебя достаточно времени.
Betty reclines luxuriously on the bed when you first see her—thinking about how your bed can be lying on the bed makes your brain start to short-circuit, but some way or another it's happening.\n=Бетти роскошно откидывается на кровати, когда вы впервые видите ее — мысль о том, как ваша кровать может лежать на кровати, заставляет ваш мозг начать короткое замыкание, но так или иначе это происходит.
She looks effortlessly comfortable and luxurious, but her expression is more pensive than anything. She smiles when she sees you, sitting up and patting the blanket next to her.\n=Она выглядит непринужденно и роскошно, но выражение ее лица более задумчивое, чем что-либо другое. Она улыбается, когда видит вас, садится и похлопывает по одеялу рядом с собой.
I was just thinking about you... were your ears ringing?\n=Я просто думал о тебе ... У тебя звенело в ушах?
Haha, maybe... but either way it feels like you knew somehow.\n=Ха-ха, может быть... но в любом случае, такое чувство, что ты каким-то образом знал. \n
Oh was it? That's funny... my heart races when I think of you too.\n=О, это было? Забавно... мое сердце тоже учащенно бьется, когда я думаю о тебе.
I can't anyway, not when we're always so close every night.\n=Я все равно не могу, не тогда, когда мы всегда так близки каждую ночь.
I mean really, you try not thinking about someone who sleeps on you!\n=Я имею в виду, на самом деле, попробуй не думать о ком-то, кто спит на тебе!
It's not easy, I promise.\n=Это нелегко, я обещаю.
pose betty hate blush\n=поза бетти ненавидит краснеть \n
Well since you're here now... maybe you could help me out a little.\n=Ну, раз уж ты сейчас здесь ... Может быть, ты мог бы мне немного помочь.
I've been trying to have more peaceful nights...\n=Я пытался проводить более спокойные ночи ...
But it hasn't been so easy.\n=Но это оказалось не так-то просто.
I wonder if you have any bedtime routines or rituals that help you out?\n=Интересно, есть ли у вас какие-нибудь процедуры или ритуалы перед сном, которые помогают вам?
You always look so comfortable and happy in your sleep.\n=Ты всегда выглядишь такой довольной и счастливой во сне.
Oh no, really?\n=О, нет, правда? \n
Well... even if that's the case... I'd still love to know.\n=Что ж ... даже если это так... Я все равно хотел бы знать. \n
You'll make me blush, you know.\n=Знаешь, ты заставишь меня покраснеть.
Even if I wanted to not look at you it would be tough, you know.\n=Даже если бы я хотел не смотреть на тебя, это было бы тяжело, ты же знаешь.
You try pretending an entire person sharing your space isn't there! It ain't easy!\n=Ты пытаешься притвориться, что рядом нет полноценного человека, разделяющего твое пространство! Это нелегко!
You must do a little somethin' to get yourself ready for bed, hm?\n=Ты должен сделать что-нибудь, чтобы подготовиться ко сну, а?
Oh of course, that makes sense.\n=О, конечно, в этом есть смысл. \n
It's no wonder you look so good. Taking care of yourself really does pay off.\n=Неудивительно, что ты так хорошо выглядишь. Забота о себе действительно приносит свои плоды.
Oh, that's a good idea, actually.\n=О, вообще-то, это хорошая идея.
Maybe if I read something pleasant my thoughts would be a little bit calmer.\n=Может быть, если бы я прочитал что-нибудь приятное, мои мысли были бы немного спокойнее.
Oh goodness, that doesn't sound pleasant at all!\n=О боже, это звучит совсем не приятно!
Are you alright?\n=Ты в порядке? \n
Oh. Well... maybe we can figure something out to lighten your evenings a little sometime.\n=О. Что ж... может быть, мы когда-нибудь придумаем что-нибудь, что немного скрасит твои вечера.
O-okay... if you say so.\n=О-ладно ... Если ты так говоришь.
I hope we can upgrade that to an 'absolutely' one of these days.\n=Я надеюсь, что в один прекрасный день мы сможем улучшить это до "абсолютно". \n
Maybe we can figure out some new bedtime routine things for you sometime.\n=Может быть, мы когда-нибудь придумаем для тебя что-нибудь новое перед сном.
As for me...\n=Что касается меня ...
You know these days I mostly just lie awake playing out some silly fantasy in my mind.\n=Ты же знаешь, в эти дни я в основном просто лежу без сна, разыгрывая в уме какие-нибудь глупые фантазии.
I'll spare you the details, but I always hope it might lead me to some sweet dreams.\n=Я избавлю вас от подробностей, но я всегда надеюсь, что это приведет меня к каким-нибудь сладким мечтам.
Or at least a peaceful rest, if nothing else.\n=Или, по крайней мере, спокойный отдых, если ничего другого нет.
But nothing seems to work for me.\n=Но, кажется, у меня ничего не получается.
Oh, well... probably nothing you'd want to hear about.\n=О, ну ... Вероятно, ничего такого, о чем вы хотели бы услышать.
Okay, they are pretty dirty.\n=Ладно, они довольно грязные.
Well... let's just say I have this recurring fantasy about someone who doesn't seem to notice me.\n=Что ж... давай просто скажем, что у меня есть повторяющаяся фантазия о ком-то, кто, кажется, меня не замечает.
So I do all sorts of wild things to get their attention... daring, exhibitionist things.\n=Поэтому я совершаю всевозможные дикие поступки, чтобы привлечь их внимание... дерзкие, эксгибиционистские поступки. \n
You get the idea?\n=Вы уловили идею? \n
Yeah. So uh, that's what I think about at night.\n=Да. Так вот, об этом я и думаю по ночам.
Anyway!\n=В любом случае!\n
Haha, well... maybe another time. I don't want to give the game away.\n=Ха-ха, что ж... может быть, в другой раз. Я не хочу портить игру. \n
I know, I know. Not your thing.\n=Я знаю, я знаю. Это не твое. \n
Don't worry, I understand.\n=Не волнуйся, я понимаю.
Right? It's in my nature, really...\n=Верно? Это в моей натуре, правда...
Bodies and all the fun things they can do are part of my job.\n=Тела и все те забавные вещи, которые они могут делать, - это часть моей работы.
You're telling me. And yet I still keep trying it.\n=Ты говоришь мне. И все же я продолжаю пробовать. \n
I tried getting into lucid dreaming for a while but that really never went anywhere.\n=Некоторое время я пытался погрузиться в осознанные сновидения, но это действительно ни к чему не привело.
It might work for other people but I'm just not one of those lucky few.\n=Это могло бы сработать для других людей, но я просто не из тех немногих счастливчиков.
I know you're probably right...\n=Я знаю, что ты, наверное, прав ...
But for goodness sake, I'm a bed! I should be able to relax on my own at night.\n=Но, ради всего святого, я - кровать! Ночью я должен быть в состоянии расслабиться сам.
Betty sighs, as if she hasn't quite found what she was looking for.\n=Бетти вздыхает, как будто она не совсем нашла то, что искала.
Well hey, thanks for talking that out with me.\n=Что ж, привет, спасибо, что обговорил это со мной.
I'm gonna try to shake up my routine tonight. I'll take any positive thoughts you've got.\n=Я собираюсь попытаться изменить свой распорядок дня сегодня вечером. Я приму любые позитивные мысли, которые у тебя возникнут. \n
I understand...\n=Я понимаю...\n
Thank you, hon.\n=Спасибо тебе, дорогая.\n
I hope so...\n=Я надеюсь на это ... \n
But it hasn't really worked out.\n=Но на самом деле из этого ничего не вышло.
I spend a lot of time before bed indulging myself in some... detailed fantasies.\n=Я провожу много времени перед сном, предаваясь некоторым... подробным фантазиям. \n
Oh, well...\n=Ну что ж...\n
Oh... that's too bad. We could have had a little fun.\n=О ... это очень плохо. Мы могли бы немного повеселиться.
Well I don't want to make you uncomfortable...\n=Ну, я не хочу ставить тебя в неловкое положение ...
I think I'm going to go do my turndown routine. See if I can't relax a bit before bed.\n=Думаю, мне пора готовиться ко сну. Посмотрим, не смогу ли я немного расслабиться перед сном. \n
See you tonight...\n=Увидимся вечером ... \n
I have this crush who doesn't seem to notice me.\n=У меня есть девушка, которая, кажется, меня не замечает.
Sometimes we're so close I could just reach out and kiss them but nothing ever happens.\n=Иногда мы так близки, что я мог бы просто протянуть руку и поцеловать их, но никогда ничего не происходит.
So in this fantasy I tell myself I'm finally going to get their attention.\n=Итак, в этой фантазии я говорю себе, что наконец-то привлеку их внимание.
I do all kinds of things. Maybe one night I touch myself and call their name when they're next to me.\n=Я делаю все, что угодно. Может быть, однажды ночью я прикасаюсь к себе и зову их по имени, когда они рядом со мной.
Maybe I bring someone home and let them catch us in the act.\n=Может быть, я приведу кого-нибудь домой и позволю им поймать нас с поличным.
pose betty friend tsundere\n=поза подруги бетти цундере\n
Sometimes I invite them to join... and sometimes we just don't stop.\n=Иногда я приглашаю их присоединиться ... а иногда мы просто не останавливаемся.
But our eyes meet, and they know that when I'm gasping and moaning someone else's name...\n=Но наши взгляды встречаются, и они знают, что когда я задыхаюсь и стону, произнося чье-то другое имя...
What I really want is to say theirs... to let the entire house know who it is that has me so worked up.\n=Чего я действительно хочу, так это высказать их мнение... чтобы весь дом знал, кто меня так взвинтил. \n
I know... I get a little twisted up just talking about it.\n=Я знаю... Я немного нервничаю, просто говоря об этом.
So I should probably chill.\n=Так что мне, наверное, стоит остыть. \n
You are so sweet... unfortunately it is entirely possible.\n=Ты такая милая ... К сожалению, это вполне возможно.
But thank you for saying so.\n=Но спасибо вам за то, что вы так сказали.
Well that's not very sexy now, is it?\n=Ну, сейчас это не очень сексуально, не так ли?
Much better to pine. Safer.\n=Гораздо приятнее сосновать. Безопаснее. \n
I've got all sorts of fantasies cued up every night.\n=Каждую ночь у меня возникают всевозможные фантазии.
But no matter how much material I feed my brain I never seem to carry that blissed out, warm feeling into my dreams.\n=Но независимо от того, сколько материала я скармливаю своему мозгу, я, кажется, никогда не переношу это блаженное, теплое чувство в свои сны.
I tried getting into lucid dreaming for the longest time, actually.\n=На самом деле, я пытался погрузиться в осознанные сновидения очень долго.
I practiced for years. But it never worked for me, not once.\n=Я практиковался годами. Но у меня это никогда не срабатывало, ни разу.
It ended up being that for me, but I've heard it works for others.\n=Для меня все закончилось именно так, но я слышал, что это работает и для других.
Alas... no sexy dreams of my choosing for me.\n=Увы ... Никаких сексуальных мечтаний по моему выбору для меня нет.
Really? Ahh I'm so jealous.\n=Правда? Ах, я так ревную.
pose betty love shock\n=поза бетти лав шок \n
It must be wonderful getting to choose what you see when you close your eyes at night.\n=Должно быть, это чудесно - выбирать то, что ты видишь, когда закрываешь глаза ночью.
But there's no point in dwelling on it—it's just not in the cards for me.\n=Но нет смысла зацикливаться на этом — мне это просто не по силам.
pose betty love sad\n=поза бетти лав грустная\n
It is, isn't it? But I guess it isn't necessarily a fix for my problem.\n=Это так, не так ли? Но я думаю, что это не обязательно решение моей проблемы. \n
Just would have been nice to have that in my pocket for when my dreams turn dark.\n=Просто было бы неплохо иметь это в кармане на случай, когда мои мечты станут мрачными.
Ah well. My lucid dreaming attempts are long behind me now.\n=Ну что ж. Мои попытки осознанного сновидения давно позади. \n
I do wish I could get a little peace at night, that's all.\n=Я действительно хотел бы получить немного покоя ночью, вот и все.
Yeah, you're right. I just need to keep trying.\n=Да, ты прав. Мне просто нужно продолжать пытаться.
Oh, nothing... really nothing you need to worry about.\n=О, ничего... на самом деле ничего такого, о чем тебе нужно беспокоиться. \n
Don't waste another moment on it, ok?\n=Не трать больше на это ни минуты, хорошо?
Guess so.\n=Думаю, да. \n
Well, what can you do, hm?\n=Ну, что ты можешь сделать, а?
Maybe I'll take up meditation... \n=Может быть, я займусь медитацией ...
See you tonight then?\n=Тогда увидимся вечером? \n
Me too.\n=Я тоже.\n
Betty is already speaking to someone else when you walk in. There's an easiness to their dynamic, an intimacy really—they have the air of old lovers, or perhaps very, <i>very</i> good friends.\n=Когда ты входишь, Бетти уже разговаривает с кем-то другим. В их динамике есть легкость, настоящая интимность — у них вид старых любовников или, возможно, очень, <i>очень</i> хороших друзей.
We've been over this so many times, Betty... you know how I feel about that.\n=Мы столько раз это обсуждали, Бетти... ты знаешь, что я чувствую по этому поводу.
pose benhwa friend flirt\n=поза подруги бенхва для флирта \n
I just need some time, alright?\n=Мне просто нужно немного времени, хорошо?
Why should a bed as gorgeous and free as you be so worked up over anyone else's opinion of her?\n=Почему такая великолепная и свободная женщина, как ты, должна так переживать из-за чьего-либо мнения о ней?
pose benhwa love happy\n=поза счастливой любви бенхва\n
You could snap your fingers and have ten lovers here in two seconds.\n=Ты можешь щелкнуть пальцами, и у тебя здесь будет десять любовников за две секунды.
pose benhwa love smirk\n=поза бенхва с любовной ухмылкой \n
I could...\n=Я мог бы... \n
And have...\n=И иметь...\n
pose benhwa friend smirk\n=поза бенхвы, ухмылка друга \n
Ben-hwa! Stop it, hehe.\n=Бен-хва! Прекрати, хе-хе.
But honestly, you know it's not about sex. I can get that just fine.\n=Но, честно говоря, ты знаешь, что дело не в сексе. Я прекрасно это понимаю. \n
But that feeling of falling asleep in the arms of someone you love... there's nothing else like it.\n=Но это чувство засыпания в объятиях того, кого ты любишь ... Нет ничего лучше.
Ben-hwa's gaze leaves Betty's face to land upon your own—they give you a smile that feels as if they know all your secrets.\n=Взгляд Бен-хва отрывается от лица Бетти и останавливается на вашем собственном — они дарят вам улыбку, от которой кажется, что они знают все ваши секреты.
When Betty turns to see you she goes from surprised to happy in record time, and Ben-hwa places a gentle hand on her shoulder before they walk off.\n=Когда Бетти поворачивается, чтобы увидеть вас, она в рекордно короткие сроки переходит от удивления к радости, и Бен-хва нежно кладет руку ей на плечо, прежде чем они уходят.
Just think about what I told you.\n=Просто подумай о том, что я тебе сказал.
pose benhwa love neutral\n=поза бенхва лав нейтральная\n
Oh, I was just talking to Ben-hwa...\n=О, я только что разговаривал с Бен-хва...
Are we what?\n=Мы что?\n
No no, absolutely not.\n=Нет-нет, ни в коем случае. \n
You can just say 'are you having sex' you know...\n=Ты можешь просто сказать: "ты занимаешься сексом", ты знаешь...
But I am your bed...\n=Но я - твоя постель ...
You don't have to worry about that anyway. The bed isn't really Ben's favorite place to get down.\n=В любом случае, тебе не стоит беспокоиться об этом. Кровать на самом деле не самое любимое место Бена.
pose betty hate happy\n=поза бетти хэт хэппи\n
And it's not like we're dating or anything either.\n=И это тоже не похоже на то, что мы встречаемся или что-то в этом роде.
pose betty hate smirk\n=поза бетти с ненавистной ухмылкой \n
Ben-hwa and I are just very good friends.\n=Мы с Бен-Хва просто очень хорошие друзья.
With benefits, of course.\n=С пользой, конечно.\n
Well sure, though... gosh, I wish you hadn't heard that.\n=Хотя, конечно ... Боже, лучше бы ты этого не слышал.
It's just a really specific sort of loneliness, you know?\n=Это просто действительно специфический вид одиночества, понимаешь?
Are you jealous? Please don't be.\n=Ты ревнуешь? Пожалуйста, не надо.
It's just a bit of fun between friends, you know?\n=Это просто немного весело между друзьями, понимаешь?
But... if that's ever something you're interested in...\n=Но ... если это когда-нибудь тебя заинтересует ...
Oh god, listen to me. I'm sorry, I shouldn't be going there right now.\n=О боже, послушай меня. Прости, я не должен был идти туда прямо сейчас.
Well, that's alright. I don't mind sharing that with you.\n=Что ж, все в порядке. Я не против поделиться этим с тобой.
If you're ever curious about anything about me please just ask.\n=Если вам когда-нибудь будет интересно узнать что-нибудь обо мне, пожалуйста, просто спросите.
I'm sure you didn't come here just to hear tales of my sex life.\n=Я уверен, что вы пришли сюда не только для того, чтобы послушать рассказы о моей сексуальной жизни.
What can I do for you, honey?\n=Что я могу для тебя сделать, дорогая?
Did you want to relax? Maybe take a nap?\n=Вы хотели расслабиться? Может быть, вздремнуть?
Get to know me better?\n=Узнать меня получше?\n
W-why?\n=Ч-почему?\n
Oh, I don't know... it can be hot to sleep with someone you know nothing about.\n=О, я не знаю ... Может быть жарко спать с кем-то, о ком ты ничего не знаешь.
Well, thank you...\n=Что ж, спасибо вам...\n
But I hope you see me as more than a pretty face and a gorgeous body.\n=Но я надеюсь, что ты видишь во мне нечто большее, чем красивое лицо и великолепное тело.
Me? Oh, maybe... maybe not.\n=Я? О, может быть... может быть, нет.
I have all kinds of secrets you don't know about.\n=У меня есть множество секретов, о которых ты не знаешь.
Well, you know what I am, what I do.\n=Ну, ты же знаешь, кто я такой и чем занимаюсь.
You know I'm a free spirit.\n=Ты знаешь, что я свободный дух.
What else can I tell you about me?\n=Что еще я могу рассказать вам о себе?
It's going to sound very sad, but... nothing, really.\n=Это прозвучит очень печально, но ... ничего особенного, на самом деле.
pose betty neutral sad \n=поза бетти нейтрально-грустная \n
We all used to dream about what we'd do when our turn came to get out and see the world.\n=Мы все когда-то мечтали о том, что будем делать, когда придет наша очередь выйти на улицу и посмотреть мир.
I promised myself I'd never waste my freedom once I got it.\n=Я пообещал себе, что никогда не буду растрачивать свою свободу впустую, как только получу ее.
That's slowed down a bit in the last few years, though I still have my fun.\n=За последние несколько лет это немного замедлилось, хотя я по-прежнему получаю удовольствие.
Sex is still an important part of who I am... but it's not the only thing that drives me.\n=Секс по-прежнему является важной частью того, кто я есть ... но это не единственное, что движет мной.
I'm a big reader, actually. I love all sorts of things, but romance is my favorite.\n=Вообще-то, я большой читатель. Я люблю все, что угодно, но романтика - моя любимая.
Even when I'm not reading romance I can't help but write little romances in my head for my favorite characters.\n=Даже когда я не читаю романы, я не могу удержаться и пишу в уме маленькие романтики для моих любимых персонажей.
That's what I love most.\n=Это то, что я люблю больше всего.
She sighs wistfully, looking somewhere past you.\n=Она задумчиво вздыхает, глядя куда-то мимо тебя.
Sometimes it feels as if those sorts of relationships are only for books, you know?\n=Иногда кажется, что такого рода отношения существуют только для книг, понимаешь?
But I can never quite seem to get there.\n=Но, похоже, я никогда не смогу этого добиться. \n
Perhaps I've been standing in my own way.\n=Возможно, я стоял на своем собственном пути.
That's it, that's all. Just loneliness.\n=Вот и все, вот и все. Просто одиночество.
I could if I wanted to.\n=Я мог бы, если бы захотел.
And I'm just too afraid to ruin a good thing.\n=И я просто слишком боюсь испортить что-то хорошее.
Haven't you ever been afraid of ruining a good thing?\n=Разве вы никогда не боялись испортить что-то хорошее?
I'm just not... ready yet.\n=Я просто не готов... пока не готов. \n
I wish I could. I really do.\n=Я бы хотел, чтобы я мог. Я действительно хочу. \n
It'd be a lot easier than all this.\n=Это было бы намного проще, чем все это.
But I can't.\n=Но я не могу. \n
There's an undercurrent of sadness in Betty's eyes, something much bigger weighing on her that she seems uninterested in divulging.\n=В глазах Бетти затаенная грусть, ее тяготит что-то гораздо большее, о чем она, кажется, не заинтересована рассказывать.
Oh, it's almost time for book club... if you'll excuse me.\n=О, уже почти время для книжного клуба ... С вашего позволения.
Would you like to sleep with me?\n=Ты бы хотела переспать со мной?
Oh I'm sorry, did you think I meant...?\n=О, простите, вы подумали, что я имел в виду...?
Yes, of course... were you hoping for more?\n=Да, конечно ... Вы надеялись на большее?
So enthusiastic... did you think I meant something more?\n=Такой энтузиазм ... Неужели ты думал, что я имел в виду что-то большее?
There's really no better sleep than that in the arms of your lover.\n=На самом деле нет лучшего сна, чем в объятиях своего любимого.
I'll just tuck you in, then.\n=Тогда я просто подоткну тебе одеяло.
Betty watches as you crawl into bed, lifting the blankets and settling them over you before giving you the best tuck in you can remember in your life.\n=Бетти наблюдает, как ты забираешься в постель, поднимаешь одеяла и укрываешь ими себя, прежде чем подоткнуть их так хорошо, как ты только можешь вспомнить в своей жизни.
Her touch is so gentle, her gaze so soft and comforting—you feel almost like a child again, when such simple things were enough to make you feel safe and taken care of.\n=Ее прикосновения такие нежные, ее взгляд такой мягкий и успокаивающий — ты снова чувствуешь себя почти ребенком, когда таких простых вещей было достаточно, чтобы ты чувствовал себя в безопасности и о тебе заботились.
You drift off to sleep happier and more at peace than you've felt in a long, long time.\n=Вы засыпаете более счастливым и умиротворенным, чем когда-либо за долгое-долгое время.
You got it.\n=Ты понял. \n
Betty allows you to settle into the bed, and then she slips in behind you, her arms curling around your body and enveloping you in a comfort that's so complete and unmistakable you find yourself drifting off immediately.\n=Бетти позволяет тебе устроиться в постели, а затем она проскальзывает к тебе сзади, ее руки обвиваются вокруг твоего тела и окутывают тебя таким полным и безошибочным комфортом, что ты сразу же засыпаешь.
She's so warm and soft—you only just have time to think that you never want to leave this place before sleep claims you. The last thing you remember is the gentle scent of freshly laundered sheets before darkness overtakes you.\n=Она такая теплая и мягкая — у тебя только-только появляется время подумать, что ты никогда не захочешь покидать это место, прежде чем тебя смоет сон. Последнее, что вы помните, - это нежный аромат свежевыстиранных простыней, прежде чем вас настигнет темнота.
I think it would help you sleep better... come here.\n=Я думаю, это помогло бы тебе лучше спать ... Иди сюда.
Betty allows you to settle into the bed, and then she slips in behind you, her arms curling around your body and enveloping you in a comfort that's so complete, so unmistakable, you find yourself drifting off immediately.\n=Бетти позволяет тебе устроиться в постели, а затем она проскальзывает к тебе сзади, ее руки обвиваются вокруг твоего тела и окутывают тебя таким полным комфортом, который ни с чем не спутаешь, что ты сразу же засыпаешь.
Did you sleep well?\n=Вы хорошо спали? \n
You're in your bedroom, silly!\n=Ты в своей спальне, глупышка!
Well, I have nowhere to be, but you can stay as long as you like.\n=Ну, мне некуда идти, но ты можешь оставаться столько, сколько захочешь.
Oh no, I'm so sorry... I never intended that.\n=О нет, мне так жаль... Я никогда этого не хотела. \n
I just wanted you to be comfortable.\n=Я просто хотел, чтобы тебе было удобно.
I'm sorry... really.\n=Мне жаль... правда. \n
...I understand. Please take care.\n=... Я понимаю. Пожалуйста, береги себя. \n
Oh please, don't be upset. I'm so sorry, truly.\n=О, пожалуйста, не расстраивайся. Мне так жаль, правда.
You get out of bed reluctantly, yawning and stretching. You can't remember the last time a nap refreshed you so—especially not such a short one.\n=Вы неохотно встаете с постели, зевая и потягиваясь. Вы не можете вспомнить, когда в последний раз сон так освежал вас — особенно не такой короткий.
You look so much happier, you know.\n=Знаешь, ты выглядишь намного счастливее.
Sleep can be truly healing.\n=Сон может быть поистине целительным.
I hope you will when you need to.\n=Я надеюсь, что ты сделаешь это, когда тебе понадобится.
I'm always here if you need a quick little rest.\n=Я всегда здесь, если тебе нужно немного отдохнуть.
I'll just bet you are.\n=Я просто готов поспорить, что так оно и есть.
I wonder if you're a champion anything else...\n=Интересно, являетесь ли вы чемпионом в чем-нибудь еще ... \n
Ahem. Anyway...\n=Кхм. В любом случае... \n
You're going to get my sheets all tangled up if you keep talking like that!\n=Ты перепутаешь все мои простыни, если будешь продолжать так говорить!
Betty seems more flustered than you've ever seen her—her cheeks are flushed, and her fingers continually wander to her hair.  \n=Бетти кажется более взволнованной, чем вы когда—либо видели ее - ее щеки раскраснелись, а пальцы постоянно теребят волосы.  \n
I'm so glad you're feeling rested now—I wish I could stay, but there's something I've got to do.\n=Я так рада, что ты сейчас чувствуешь себя отдохнувшей — я хотела бы остаться, но у меня есть кое-какие дела.
But come back anytime, alright?\n=Но возвращайся в любое время, хорошо?
There's a supernatural darkness around your bed when you enter—a strange void that makes you feel slightly uneasy. \n=Когда вы входите, вашу кровать окружает сверхъестественная тьма — странная пустота, которая заставляет вас чувствовать себя немного неловко. \n
You recognize that odd feeling—Betty is speaking with Nightmare.\n=Вы узнаете это странное чувство — Бетти разговаривает с Кошмаром. \n
This appears to be a living nightmare—there's almost no other way to phrase it.\n=Это кажется живым кошмаром — по-другому это почти невозможно выразить. \n
You really don't think you could do it?\n=Ты действительно не думаешь, что смог бы это сделать?
Is that really something you want?\n=Это действительно то, чего ты хочешь?
pose nightmare neutral neutral\n=поза кошмара нейтральная\n
It would be fun for me, but I don't think it's really your thing.\n=Для меня это было бы забавно, но я не думаю, что это действительно твое дело.
pose nightmare neutral flirt\n=кошмарная поза нейтрального флирта \n
You know sex and horror have always gone hand in hand. It's not the worst idea, is it?\n=Ты же знаешь, секс и ужасы всегда шли рука об руку. Это не самая плохая идея, не так ли?
Well yeah, of course... but you've watched me work.\n=Ну да, конечно... но ты же видел, как я работаю.
pose nightmare neutral smirk\n=поза кошмара с нейтральной ухмылкой \n
And you never really seemed all that into it.\n=И тебе никогда по-настоящему не казалось, что это так уж важно.
pose nightmare neutral angry\n=поза кошмара нейтральная сердитая\n
Oh... I didn't?\n=О... Я этого не делал? \n
What was it you said...\n=Что это было, что ты сказал ... \n
Oh yeah. It was, 'oh God, why are you doing that?'\n=О да. Это было: "О Боже, зачем ты это делаешь?"
'Is that really necessary?'\n=- Это действительно необходимо?
'Now that's just excessive.'\n="Вот это уже просто чересчур".
pose nightmare friend neutral\n=поза кошмарного друга нейтральна \n
I remember it differently.\n=Я помню это по-другому. \n
You weren't even watching you were looking through the cracks of your fingers.\n=Ты даже не смотрел, ты смотрел сквозь щелки в своих пальцах.
Give it up, Betty. My work is not for you and that's alright.\n=Брось это, Бетти. Моя работа не для тебя, и это нормально.
pose nightmare hate neutral\n=нейтральная поза кошмара ненависти \n
Nightmare's gaze falls to you then, and you feel a shiver run down your spine. \n=Затем взгляд Найтмара падает на тебя, и ты чувствуешь, как по спине пробегают мурашки. \n
I'll see you later.\n=Увидимся позже. \n
...boo.\n=...бу.\n
pose nightmare friend joy\n=поза кошмарного друга джой\n
Nightmare dissipates, but the air of dread that accompanies her takes a little while to clear. \n=Кошмар рассеивается, но воздуху страха, который сопровождает ее, требуется некоторое время, чтобы рассеяться.
Betty sighs, her shoulders slumping.\n=Бетти вздыхает, ее плечи опускаются.
Guess I should have seen that coming.\n=Наверное, я должен был это предвидеть. \n
That no.\n=Этого нет.\n
Well... maybe.\n=Что ж... может быть. \n
Ahaha... well...\n=Ахаха... Ну...\n
I just thought maybe if I had nightmares...\n=Я просто подумала, может быть, если бы мне снились кошмары ...
I mean, I already sleep poorly.\n=Я имею в виду, что я уже плохо сплю.
But maybe in a nightmare I could find some small moments of joy with my beloved.\n=Но, может быть, в кошмарном сне я смог бы найти несколько маленьких моментов радости со своей любимой.
Nightmare doesn't usually take requests, but since we're such good friends...\n=Nightmare обычно не принимает запросы, но поскольку мы такие хорошие друзья ...
I figured maybe she'd give me a sexy nightmare.\n=Я подумал, что, может быть, она подарит мне сексуальный кошмар.
Okay, see what you think of this:\n=Ладно, посмотрим, что вы об этом думаете:\n
Of course it is!\n=Конечно, это так!\n
For example...\n=Например ...\n
Me too... okay, see how this strikes you.\n=Я тоже ... Ладно, посмотрим, как это тебя поразит.
I'm being hunted by some unseen monster or being.\n=За мной охотится какой-то невидимый монстр или существо.
My heart is racing, my knees are weak, I'm stumbling and tripping as I go.\n=Мое сердце бешено колотится, колени подкашиваются, я спотыкаюсь на ходу.
I fall, and I close my eyes, knowing the end is coming.\n=Я падаю и закрываю глаза, зная, что приближается конец.
But I don't die—I turn to see my beloved standing over me, a bloody knife in their hand.\n=Но я не умираю — я оборачиваюсь и вижу, что мой возлюбленный стоит надо мной с окровавленным ножом в руке.
I'm saved, and I thank my rescuer in the only way I know how—\n=Я спасен, и я благодарю своего спасителя единственным известным мне способом...
A warm hug.\n=Теплое объятие.
A toe-curling kiss.\n=Поцелуй, обвивающий пальцы ног.
But then I'm on my back again, and my beloved's hand wraps around my neck.\n=Но потом я снова оказываюсь на спине, и рука моего любимого обвивается вокруг моей шеи.
I can't breathe, I can't cry out, I can't make a sound.\n=Я не могу дышать, я не могу закричать, я не могу издать ни звука.
We'll be together forever, they whisper, raising the knife high in the air.\n="Мы будем вместе навсегда", - шепчут они, высоко поднимая нож в воздух.
I wake in a cold sweat, alone and afraid.\n=Я просыпаюсь в холодном поту, одинокий и напуганный.
pose betty hate shock\n=поза бетти в шоке от ненависти \n
There, you see?\n=Вот, видишь?\n
I'm sorry you don't think so... but it's just an example.\n=Мне жаль, что вы так не думаете ... но это всего лишь пример.
Right? That's a pretty tame example, but there's all sorts of possibilities.\n=Верно? Это довольно банальный пример, но есть множество возможностей. \n
That's every day for me... but thank you.\n=Для меня это каждый день... но спасибо тебе. \n
Nightmare really seems to think I shouldn't be bothering with all this dream stuff.\n=Кошмар, похоже, действительно думает, что мне не стоит беспокоиться обо всей этой ерунде со снами.
She thinks there's a much simpler solution to my problems.\n=Она думает, что есть гораздо более простое решение моих проблем.
But I don't know who she is to talk anyway—she has the same problem I do.\n=Но я все равно не знаю, кто она такая, чтобы говорить — у нее та же проблема, что и у меня.
She just deals with it differently.\n=Она просто относится к этому по-другому.
It's not my place to say... I've already said too much.\n=Не мое дело говорить... Я и так сказал слишком много.
It's just as well, since I shouldn't have said anything at all about that.\n=Это даже к лучшему, поскольку мне вообще не следовало ничего говорить по этому поводу.
Please, let's forget I said any of that.\n=Пожалуйста, давай забудем все, что я сказал.
Thank you so much.\n=Большое вам спасибо. \n
I'm already having trouble sleeping—I don't need betraying a friend's trust on my conscience.\n=У меня уже проблемы со сном — я не хочу, чтобы предательство доверия друга было на моей совести.
Well... I guess I should be glad I haven't accidentally betrayed a friend's trust, then.\n=Что ж... Тогда, наверное, я должен радоваться, что случайно не предал доверие друга. \n
You would?\n=Ты бы сделал это? \n
You're too sweet, you know.\n=Ты слишком милая, ты же знаешь.
It's funny, I was just thinking of you.\n=Забавно, я как раз думал о тебе.
It seems like that happens a lot honestly—I think of you and here you are.\n=Кажется, что, честно говоря, это случается часто — я думаю о тебе, и вот ты здесь.
It's a shame I can't seem to manage that at night.\n=Жаль, что я, кажется, не могу справиться с этим ночью.
... guess there's no point in hiding it now.\n=... думаю, сейчас нет смысла это скрывать. \n
I haven't been the most subtle, have I?\n=Я был не самым утонченным, не так ли?
But I guess I should just say it.\n=Но, наверное, я должен просто сказать это. \n
I'm all too aware. But you know what I mean, don't you?\n=Я слишком осведомлен. Но ты понимаешь, что я имею в виду, не так ли?
You're the one I've hoped to see in my dreams.\n=Ты тот, кого я надеялся увидеть в своих мечтах.
My beloved... the one who tortures me with your proximity.\n=Мой возлюбленный... тот, кто мучает меня своей близостью. \n
Please... don't pretend to be surprised.\n=Пожалуйста ... Не притворяйся удивленным.
You don't have to do that. I get it.\n=Ты не обязан этого делать. Я понимаю. \n
I'm not exactly the most subtle piece of furniture.\n=Я точно не самый утонченный предмет обстановки.
No, no... not like that.\n=Нет, нет... Не так.
It's a sweet torture, if anything... but that's not what I meant.\n=Это сладкая пытка, если уж на то пошло... но я не это имел в виду.
For years it's been just you and I here, and I've had to watch you sleep with that angelic look on your face.\n=В течение многих лет здесь были только ты и я, и мне приходилось смотреть, как ты спишь с таким ангельским выражением на лице.
When I was at the warehouse I never had this problem.\n=Когда я был на складе, у меня никогда не возникало этой проблемы.
But the day I was delivered to you...\n=Но в тот день, когда я был доставлен к тебе ...
You laid down and I knew right away I was in trouble.\n=Ты лег, и я сразу понял, что попал в беду.
emote betty love \n=проявите эмоции к бетти лав \n
It just feels like we were made for each other.\n=Такое чувство, что мы просто созданы друг для друга.
I know it sounds crazy, but when I cradled your body that night I just felt myself falling for you.\n=Я знаю, это звучит безумно, но когда я баюкал твое тело той ночью, я просто почувствовал, что влюбляюсь в тебя.
Maybe it isn't... but you never heard of love at first sight?\n=Может быть, это и не так... но вы никогда не слышали о любви с первого взгляда?
You don't know what it means to me to hear that from you. \n=Ты не представляешь, что для меня значит слышать это от тебя. \n
emote betty joy\n=проявите эмоции к бетти джой \n
I've had my share of partners over the years—I'm a free bed, you know.\n=За эти годы у меня была своя доля партнеров — ты же знаешь, что я в свободной постели.
But I'm at my best when I'm in love... and since the day I became yours I haven't had a good night's sleep.\n=Но я лучше всего себя чувствую, когда влюблена ... И с того дня, как я стала твоей, я плохо спала по ночам.
I know it's a lot to lay at your feet... especially knowing we have to sleep together night after night.\n=Я знаю, что это так много значит - лежать у твоих ног ... особенно зная, что мы должны спать вместе ночь за ночью.
But I don't know if I can keep this to myself any longer.\n=Но я не знаю, смогу ли я больше держать это в себе.
I know it's a lot to digest, so please... take some time to think about it.\n=Я знаю, что это трудно переварить, поэтому, пожалуйста ... найдите немного времени, чтобы подумать об этом.
I'll give you some space to sleep tonight and we can talk tomorrow, alright?\n=Я дам тебе немного времени поспать сегодня вечером, а завтра мы сможем поговорить, хорошо?
Thank you for considering it.\n=Спасибо, что подумали об этом. \n
...sleep well tonight.\n=... спи спокойно этой ночью. \n
Please, just give yourself the night, even if you think you know what you'll say.\n=Пожалуйста, просто подари себе эту ночь, даже если ты думаешь, что знаешь, что скажешь.
And... sleep well tonight.\n=И ... спи спокойно этой ночью.
I'm so sorry. Please, just sleep on it.\n=Мне так жаль. Пожалуйста, просто продолжай спать.
If you still feel the same way tomorrow then I'll accept that.\n=Если завтра ты все еще будешь чувствовать то же самое, тогда я приму это.
It feels strange to walk into your bedroom with so much tension in the air—after all, this is where you go to relax and recharge.\n=Странно входить в свою спальню с таким напряжением в воздухе — в конце концов, это место, куда вы идете, чтобы расслабиться и зарядиться энергией.
But you told Betty you'd give her the day to consider her confession—and now she waits for you, seated at the bed like usual.\n=Но ты сказал Бетти, что дашь ей день на обдумывание ее признания, и теперь она ждет тебя, как обычно, сидя у кровати.
You're struck by the realization that no matter what happens here, everything will change from here on out.\n=Вас поражает осознание того, что независимо от того, что здесь происходит, с этого момента все изменится.
Thank you for coming... I hope you got a good night's rest?\n=Спасибо, что пришли... Надеюсь, вы хорошо выспались ночью?
Oh... thank you for saying so.\n=О ... Спасибо вам за то, что вы так сказали.
I slept even worse than I normally do these days.\n=В эти дни я спал даже хуже, чем обычно.
I had too much on my mind... and there's too much at stake here.\n=У меня было слишком много забот ... И здесь слишком многое поставлено на карту.
Oh... I'm so glad you slept well in my absence.\n=О... Я так рад, что ты хорошо выспалась в мое отсутствие.
At least one of us got some decent rest.\n=По крайней мере, один из нас хоть немного отдохнул.
Please... is it so bad to enjoy some pleasantries before we cross that line forever?\n=Пожалуйста ... Разве это так плохо - насладиться парой любезностей, прежде чем мы навсегда пересечем эту черту?
I suppose there's no point in beating around the bush here, is there?\n=Я полагаю, здесь нет смысла ходить вокруг да около, не так ли?
What do you think? Of me? Of the idea of us?\n=Что ты думаешь? Обо мне? Об идее о нас?\n
Is there hope for us to be... more than just two partners who sleep together every night?\n=Есть ли у нас надежда стать ... чем-то большим, чем просто двумя партнерами, которые спят вместе каждую ночь?
Oh my god, really? You really feel the same?\n=Боже мой, правда? Ты действительно чувствуешь то же самое?
Oh my god... that's alright, you don't need to be where I am.\n=О боже мой ... Все в порядке, тебе не нужно быть там, где я.
I just want to be near you.\n=Я просто хочу быть рядом с тобой.
emote betty love\n=проявите эмоции к бетти лав \n
I can't believe this is happening... I always thought this was a fantasy I'd take to the junkyard.\n=Я не могу поверить, что это происходит... Я всегда думал, что это фантазия, которую я бы взял с собой на свалку.
emote betty love3\n=эмоция бетти лаве3\n
That's all I want... just a chance to be something more than we've been.\n=Это все, чего я хочу... просто шанс стать чем-то большим, чем мы были.
I can't believe this is happening.\n=Я не могу поверить, что это происходит. \n
emote betty love2\n=эмоция бетти лав2\n
Don't you worry your sweet little head about that.\n=Не забивай свою милую головку этим.
I don't expect you to sleep with me every night, or ever.\n=Я не ожидаю, что ты будешь спать со мной каждую ночь или вообще когда-либо.
And you being with me doesn't mean you can't be with others.\n=И то, что ты со мной, не значит, что ты не можешь быть с другими.
I have my own fun, after all.\n=В конце концов, у меня есть свое собственное развлечение.
I'm just so happy we can be together now.\n=Я просто так счастлива, что теперь мы можем быть вместе.
I honestly don't even know where to begin.\n=Честно говоря, я даже не знаю, с чего начать.
I feel like I know you so well, but I wanna get to know you better.\n=Мне кажется, что я так хорошо тебя знаю, но я хочу узнать тебя получше.
And you must want to know me better... after all, I've only ever been a place for you to lay your head at night.\n=И ты, должно быть, хочешь узнать меня получше ... В конце концов, я всегда был для тебя всего лишь местом, где ты мог приклонить голову на ночь.
You've never seen me for who I truly am until now.\n=До сих пор ты никогда не видел меня таким, какой я есть на самом деле.
Tell me what you want from me, my love.\n=Скажи мне, чего ты хочешь от меня, любовь моя.
All I want to do is make you happy.\n=Все, что я хочу сделать, это сделать тебя счастливой.
Go right to bed? Oh my goodness...\n=Пойти прямо в постель? О боже мой... \n
Oh, well... I'd love that, but that's more for the end of the night, right?\n=Ну что ж... Я бы с удовольствием, но это больше для конца вечера, верно?
We should go on a real date.\n=Мы должны пойти на настоящее свидание.
Shy? Me? Never.\n=Застенчивый? Я? Никогда. \n
But I get you to myself every night.\n=Но я забираю тебя к себе каждую ночь.
I think we should have a date first.\n=Я думаю, сначала нам следует назначить свидание.
Well... if you don't mind then... I'd love to go on a proper date with you.\n=Что ж ... тогда, если ты не возражаешь... Я бы с удовольствием сходил с тобой на настоящее свидание.
After all, I have you to myself every night.\n=В конце концов, ты принадлежишь только мне каждую ночь.
Oh my God, please... I would love that more than anything.\n=О Боже, пожалуйста... Я бы хотел этого больше всего на свете. \n
emote betty good\n=проявите хорошие эмоции к бетти \n
Where shall we go?\n=Куда мы пойдем?\n
Oh... that sounds absolutely wonderful.\n=О ... это звучит совершенно замечательно.
Shall we go to the living room then?\n=Тогда, может быть, мы перейдем в гостиную?
Oooh, I love the sound of that.\n=Оооо, мне нравится, как это звучит.
Oh yes please!\n=О да, пожалуйста! \n
As you walk through the house with Betty on your arm you attract quite a bit of attention—eyes are on you in every room it seems like.\n=Когда вы идете по дому под руку с Бетти, вы привлекаете к себе немало внимания — кажется, что взгляды устремлены на вас в каждой комнате.
For her part, Betty seems deeply pleased to be seen with you. She smiles, she waves at others... sometimes she seems like she wouldn't be out of place on a parade float.\n=Со своей стороны, Бетти, кажется, очень рада, что ее увидели с вами. Она улыбается, она машет другим ... иногда кажется, что она была бы неуместна на параде.
But when you finally arrive in the living room you're blessedly alone—when you take a seat on the couch Betty immediately seats herself next to you, cuddling up to you without hesitation.\n=Но когда вы, наконец, оказываетесь в гостиной, вы, к счастью, одни - когда вы садитесь на диван, Бетти тут же садится рядом с вами, без колебаний прижимаясь к вам.
What should we watch?\n=Что нам следует посмотреть? \n
Honestly I'll watch anything—I'm just so happy to be here with you.\n=Честно говоря, я посмотрю что угодно — я просто так счастлива быть здесь с тобой.
Oh, Nightmare and I love scary movies...\n=О, Кошмар, и я люблю фильмы ужасов ...
Just hold me at the scary parts, alright?\n=Просто обними меня в самых страшных местах, хорошо?
I hope you've got the four hour director's cut.\n=Я надеюсь, у вас есть четырехчасовая режиссерская версия.
Perfect.\n=Идеально.\n
Who's Punchyman?\n=Кто такой Панчимен? \n
Superheroes? Oooh, sounds hot.\n=Супергерои? Ооо, звучит круто.
The movie is enjoyable, but Betty's presence makes it all the more so. She rests her head on your shoulder, sweet and inviting, and you can't help but wonder...\n=Фильм приятный, но присутствие Бетти делает его еще приятнее. Она кладет голову тебе на плечо, милая и манящая, и ты не можешь не удивляться ... \n
You turn to look at Betty, and she lifts her head to look right back at you. It feels like the stars are aligning, your hearts beating as one...\n=Ты поворачиваешься, чтобы посмотреть на Бетти, и она поднимает голову, чтобы посмотреть прямо на тебя. Такое чувство, что звезды выстраиваются в ряд, ваши сердца бьются как одно ... \n
Betty leans forward, her lips parted and her long lashes low, and you know in this moment she wants you to kiss her.\n=Бетти наклоняется вперед, ее губы приоткрыты, а длинные ресницы опущены, и ты знаешь, что в этот момент она хочет, чтобы ты ее поцеловал.
Your lips meet and the rest of the world falls away. Betty is everything you ever dreamed of and more, and she matches your energy with a kiss that rocks you to your core.\n=Ваши губы встречаются, и весь остальной мир исчезает. Бетти - это все, о чем ты когда-либо мечтал, и даже больше, и она наполняет твою энергию поцелуем, который потрясает тебя до глубины души.
There's a heat in that kiss that tells you she's probably over the movie and ready to escape upstairs...\n=В этом поцелуе есть жар, который говорит тебе, что она, вероятно, закончила фильм и готова сбежать наверх ...
Oh my god I thought you'd never ask.\n=О боже, я думала, ты никогда не спросишь.
It takes everything in you to wrench yourself away from Betty, but you did come here to watch a movie. When Betty sees your attention back on the screen, she too turns her gaze towards the television.\n=Тебе требуется вся твоя сила воли, чтобы оторваться от Бетти, но ты пришел сюда посмотреть фильм. Когда Бетти замечает, что твое внимание снова приковано к экрану, она тоже переводит взгляд на телевизор.
But while you might be watching the movie, you're both keenly aware of the presence of the other. And when the movie ends and you return to your bedroom hand-in-hand, you...\n=Но пока вы смотрите фильм, вы оба остро ощущаете присутствие другого. И когда фильм заканчивается, и вы возвращаетесь в свою спальню рука об руку, вы ...
Betty seems perfectly content with the way your date ends, walking off with a smile on her face and a spring in her step.\n=Бетти, кажется, совершенно довольна тем, как закончилось ваше свидание, она уходит с улыбкой на лице и пружинистой походкой.
As you drift off to sleep that night you feel her presence nearby—steady and reassuring—and you know that this is the start of something beautiful between the two of you.\n=Засыпая той ночью, ты чувствуешь ее присутствие рядом — устойчивое и обнадеживающее - и ты знаешь, что это начало чего-то прекрасного между вами двумя.
pose betty love joy \n=поза бетти лав джой \n
After tonight you'll never look at your bed the same way—your room becomes a tangle of sheets, of bodies twisted into new and exciting positions.\n=После сегодняшней ночи ты уже никогда не будешь смотреть на свою кровать по—прежнему - твоя комната превратится в клубок простыней, тел, извивающихся в новых и возбуждающих позах.
When you finally do go to bed you sleep better than you can ever recall, Betty's soft warmth surrounding you even in your dreams.\n=Когда вы, наконец, ложитесь спать, вы спите лучше, чем когда-либо могли вспомнить, мягкое тепло Бетти окружает вас даже во сне.
This truly feels like the start of something beautiful.\n=Это действительно похоже на начало чего-то прекрасного.
The movie is fine of course, but having Betty this close to you is truly about as good as it gets.  \n=Фильм, конечно, хорош, но иметь Бетти так близко к себе - это действительно самое лучшее, что может быть.  \n
You've slept on Betty for years, but never truly slept with her. Tonight is a night of firsts.\n=Ты спал с Бетти годами, но никогда по-настоящему не спал с ней. Сегодня ночь первых.
Hm? What's on your mind?\n=Хм? Что у тебя на уме?
As you walk through the house with Betty on your arm, you attract quite a bit of attention. Eyes are on you in every room, or so it seems.\n=Когда вы идете по дому под руку с Бетти, вы привлекаете к себе немало внимания. Взгляды устремлены на вас в каждой комнате, по крайней мере, так кажется.
For her part, Betty seems deeply pleased to be seen with you. She smiles at some, she waves at others. Sometimes she seems like she wouldn't be out of place on a parade float.\n=Со своей стороны, Бетти, кажется, очень рада, что ее увидели с вами. Одним она улыбается, другим машет рукой. Иногда кажется, что она была бы неуместна на параде.
But when you finally arrive in the kitchen you're mostly alone...\n=Но когда вы, наконец, приходите на кухню, вы в основном одни ...
Oho? What's this now?\n=Ого? Что это на сей раз?
roomer scandalabra clue3\n=комната для скандалов clue3\n
pose scandalabra neutral happy\n=поза скандально нейтральной счастливой\n
It's exactly what it looks like, honey.\n=Это именно то, на что это похоже, дорогая.
Eh, just kidding.\n=Эх, просто шучу.
Have fun you two.\n=Повеселитесь вы двое. \n
You two? Creating scandal together?\n=Вы двое? Вместе устраиваете скандал?
pose scandalabra friend neutral\n=поза скандального друга нейтральна\n
A little more than that, I hope.\n=Надеюсь, немного больше, чем это.
My my my... a bed, bedding their owner... how truly scandalous!\n=Боже мой, боже мой ... Кровать, постеленная своей хозяйке... как по-настоящему скандально!
pose scandalabra love joy\n=поза скандальной любовной утехи\n
What a titillating pair you make.\n=Какую волнующую пару вы составляете.
pose scandalabra love smirk\n=поза скандальной любовной ухмылки \n
Feel free to tell the entire house.\n=Не стесняйтесь рассказать об этом всему дому.
Ohhh... and shameless to boot!\n=Оооо... и бесстыдный в придачу!
pose scandalabra love flirt\n=поза скандалавра, любовный флирт
Enjoy, lovebirds! Don't do anything I wouldn't do!\n=Наслаждайтесь, голубки! Не делайте ничего такого, чего бы не сделал я!
pose scandalabra friend smirk\n=поза скандального друга с ухмылкой \n
That's not much, is it?\n=Это не так уж много, не так ли?
Ha!\n=Ха!\n
pose scandalabra friend happy\n=поза скандалящей подруги счастлива\n
Oh don't pay him any mind... Scandalabra just loves a bit of gossip.\n=О, не обращайте на него внимания... Скандалабра просто обожает немного посплетничать.
Oh don't pay him any mind...\n=О, не обращай на него внимания ...
I don't want to talk about him, though... this is about me and you now.\n=Я не хочу говорить о нем, хотя ... Сейчас это касается только нас с тобой.
I really don't care what we eat... I'm just so happy to be here with you.\n=Мне действительно все равно, что мы едим... Я просто так счастлива быть здесь с тобой.
But that said, what did you have in mind for us, sugar?\n=Но, тем не менее, что ты имеешь в виду для нас, сладкая?
Oh I just bet you do.\n=О, я просто держу пари, что так оно и есть. \n
That sounds absolutely lovely.\n=Это звучит просто замечательно. \n
Oh yeah? Go on then.\n=О, да? Тогда продолжай. \n
Let me see you pour that milk, honey.\n=Дай-ка я посмотрю, как ты наливаешь это молоко, милая.
Oh my... I didn't know you were taking me to a steakhouse.\n=О боже... Я не знала, что ты ведешь меня в стейк-хаус.
You go to work in the kitchen, doing what you do best—slapping cheese between two slices of buttered bread and grilling the hell out of it.\n=Ты идешь работать на кухню, занимаясь тем, что у тебя получается лучше всего — кладешь сыр между двумя ломтиками хлеба, намазанного маслом, и готовишь его на адском гриле.
Betty hangs on your every move, making you feel like you're preparing the fanciest ten course meal on a competitive television show rather than making a simple grilled cheese in your own kitchen. \n=Бетти следит за каждым вашим движением, заставляя вас почувствовать, что вы готовите самое изысканное блюдо из десяти блюд в телевизионном шоу-конкурсе, а не простой сыр на гриле на собственной кухне. \n
By the time you're seated across the table from each other again Betty can hardly contain herself. \n=К тому времени, как вы снова садитесь за стол друг напротив друга, Бетти едва может сдерживаться. \n
This looks so good...\n=Это выглядит так хорошо ... \n
She lifts one triangular half of her sandwich up to you, and you reciprocate, bringing your sandwich to hers in an awkward bread-based cheers. \n=Она протягивает вам треугольную половинку своего бутерброда, и вы отвечаете взаимностью, поднося свой бутерброд к ее в неуклюжем приветствии на хлебной основе. \n
To us!\n=За нас!\n
To melted cheese, one of the sexiest foods in existence.\n=К плавленому сыру, одному из самых сексуальных продуктов на свете.
To that blabbermouth telling everyone how sexy we are together!\n=За этого болтуна, рассказывающего всем, как мы сексуальны вместе!
Betty brings the sandwich to her lips and takes a delicate bite, though the sound she makes is anything but delicate. \n=Бетти подносит бутерброд к губам и аккуратно откусывает, хотя звук, который она издает, никак нельзя назвать деликатным. \n
Mmm ohhh... amazing.\n=Ммм, ооо... Потрясающе.
I'm gonna need a good nap after this.\n=После этого мне нужно будет хорошенько вздремнуть.
You really are good with your hands, aren't you?\n=Ты действительно хорошо управляешься со своими руками, не так ли?
I wanted to have a nice date, but... I really think I'm gonna need to retire to the bedroom after this.\n=Я хотел провести приятное свидание, но... Я действительно думаю, что после этого мне нужно удалиться в спальню.
Maybe we can continue this there?\n=Может быть, мы сможем продолжить это там?
Lead the way.\n=Показывай дорогу. \n
Aww, alright.\n=О, хорошо. \n
See you tonight then, baby.\n=Тогда увидимся вечером, детка.
Betty leans in for a kiss.\n=Бетти наклоняется для поцелуя.
Betty's lips meet your cheek, and you feel warmer in an instant.\n=Губы Бетти касаются твоей щеки, и ты мгновенно чувствуешь тепло.
The smile she gives you when she pulls away makes you feel immediate regret at your parting.\n=Улыбка, которой она одаривает вас, когда отстраняется, заставляет вас немедленно пожалеть о вашем расставании.
Take care, cutie.\n=Береги себя, милашка.
You lean forward to meet Betty in a kiss that sears you to your core—you wonder if this is how it feels to be a buttered slice of bread in a pan, melting beneath her heat and knowing you'll be forever transformed.\n=Ты наклоняешься навстречу Бетти в поцелуе, который обжигает тебя до глубины души — ты задаешься вопросом, неужели именно так чувствуешь себя намазанный маслом ломтик хлеба на сковороде, тающий под ее жаром и знающий, что ты навсегда преобразишься.
Oh, alright...\n=О, хорошо... \n
The smile she gives you makes you feel immediate regret at your parting.\n=Улыбка, которой она одаривает вас, заставляет вас немедленно пожалеть о вашем расставании.
Climbing the stairs to your bedroom with a bed holding your hand feels strange in the best way.  \n=Подниматься по лестнице в свою спальню с кроватью, держащей тебя за руку, кажется странным в лучшем смысле этого слова.  \n
You've been sleeping with Betty for years, but this is your first time truly sleeping with her. \n=Ты спишь с Бетти уже много лет, но это твой первый раз, когда ты по-настоящему спишь с ней.
She envelops you in her sweet embrace, and it feels as if this is where you were always meant to be.\n=Она заключает тебя в свои сладкие объятия, и тебе кажется, что именно здесь тебе всегда было суждено быть.
How did you ever sleep without Betty holding you? What even was sleep before now?\n=Как ты вообще мог спать без Бетти на руках? Что вообще раньше было сном?
Your dreams are pleasant, and you wake refreshed and happy.\n=Ваши сны приятны, и вы просыпаетесь отдохнувшим и счастливым.
Betty never pressures you or pushes you—it's always so easy with her.\n=Бетти никогда не давит на тебя - с ней всегда так легко.
You've slept with Betty for years, but never truly slept with her.\n=Ты спал с Бетти много лет, но никогда по-настоящему не спал с ней.
You're only making a bowl of cereal, but somehow Betty manages to make you feel like some sort of culinary champion.\n=Ты готовишь всего лишь тарелку хлопьев, но Бетти каким-то образом удается заставить тебя почувствовать себя кулинарным чемпионом.
Oooh yeah, pour that cereal honey.\n=Оооо, да, полейте эти хлопья медом. \n
Ohhhh yeah!\n=Оооо, да! \n
Yeah, just like that!\n=Да, именно так!\n
Pour that cereal...!\n=Насыпьте эти хлопья ...!
You pick up the milk, looking to Betty for her approval. She does not hold back.\n=Ты берешь молоко, глядя на Бетти в ожидании ее одобрения. Она не сдерживается.
Oohohoho... dirty!\n=Охохохохо... Грязный!
You're gonna pour it all over that cereal, aren't you?\n=Ты собираешься полить им все хлопья, не так ли?
Ooooh...\n=Оооо...\n
Yes...!\n=Да...!\n
You and Betty experience what must have been the most horny bowl of cereal you've ever prepared and eaten in your life. \n=Вы с Бетти попробуете, должно быть, самую аппетитную миску хлопьев, которые вы когда-либо готовили и ели в своей жизни. \n
She has a way of making you feel like you've done something absolutely incredible even when you both know this was fairly unremarkable. \n=Она умеет заставить вас почувствовать, что вы сделали что-то абсолютно невероятное, даже когда вы оба знаете, что это было довольно ничем не примечательно. \n
The smile she gives you when she pulls away makes you feel immediate regret at your parting. \n=Улыбка, которой она одаривает вас, когда отстраняется, заставляет вас немедленно пожалеть о вашем расставании. \n
Betty hangs on your every move as you prepare your meal—you're not used to having company in the kitchen, but it's been quite nice.\n=Бетти следит за каждым вашим движением, пока вы готовите еду — вы не привыкли к компании на кухне, но это было довольно приятно.
Every slice, every stir, every sprinkle of seasoning has Betty enraptured.\n=Каждый ломтик, каждое перемешивание, каждая капелька приправы приводят Бетти в восторг.
You've never felt like such a culinary god, even if you know you've got it in you. \n=Вы никогда не чувствовали себя таким кулинарным богом, даже если знаете, что в вас это есть. \n
It's hard to resist showing off for Betty just a little.\n=Трудно удержаться, чтобы не покрасоваться перед Бетти хоть немного.
Oooh, what are you gonna do with that meat, baby?\n=Оооо, что ты собираешься делать с этим мясом, детка?
Oh... naughty.\n=О ... непослушный.
Oooh...\n=Оооо...\n
I fucking bet you will.\n=Я, блядь, готов поспорить, что так и будет. \n
By the time you present Betty with your meal you wonder if she'll have anything left in the tank to praise the food, but your concerns are unfounded. \n=К тому времени, как вы подаете Бетти свое блюдо, вы задаетесь вопросом, останется ли у нее в аквариуме что-нибудь, чтобы похвалить еду, но ваши опасения необоснованны. \n
She takes a bite of steak, and the sounds she makes leads you to wonder if you've not actually fallen asleep and landed in some food-themed adult film in your dreams. \n=Она откусывает кусочек стейка, и звуки, которые она издает, заставляют вас задуматься, не заснули ли вы на самом деле и не попали ли в своих снах в какой-нибудь фильм для взрослых на пищевую тематику. \n
Oh, mmm, yes, yes!\n=О, ммм, да, да!
emote betty shock\n=выразить бетти шок \n
It's <i>divine</i>, baby.\n=Это <i>божественно</i>, детка.
I'm not a smoker, but damn, me too.\n=Я не курильщик, но, черт возьми, я тоже.
Consider me <i>pleased</i>, sugar.\n=Считай, что я <i>доволен</i>, сладкая.
You lean forward to meet Betty in a kiss that sears you to the core—you wonder if this is how it feels to be a piece of steak hitting the pan, knowing you'll forever be transformed.\n=Ты наклоняешься навстречу Бетти в поцелуе, который обжигает тебя до глубины души — ты задаешься вопросом, неужели именно так чувствуешь себя кусок стейка, падающий на сковороду, зная, что ты навсегда преобразишься.
Hey Rainey! Would you play us a little something?\n=Привет, Рейни! Не сыграешь ли нам что-нибудь?
I'd love to! You two...?\n=Я бы с удовольствием! Вы двое...? \n
pose rainey friend neutral\n=поза подруги рейни нейтральная\n
Betty answers before you can, clearly thrilled for the chance to show you off.\n=Бетти отвечает раньше, чем ты успеваешь, явно взволнованная возможностью похвастаться тобой.
Oh yeah. Absolutely.\n=О да. Абсолютно. \n
Aww... I'm so happy for you.\n=Оу... Я так рада за тебя.
pose rainey friend joy\n=поза подруги рейни джой\n
Alright cuties, tell me what you're in the mood for.\n=Ладно, милашки, расскажите мне, чего вы хотите.
Slow? Oooh how romantic.\n=Медленно? Ооо, как романтично.
pose rainey friend happy\n=поза подруги рейни счастлива\n
Alright, I got you.\n=Хорошо, я держу тебя. \n
Rainey cues up some slow, sweet music that moves your bodies instinctually. Betty wraps her arms around you, you wrap your arms around her, and the two of you move together slowly.\n=Рейни включает какую-нибудь медленную, приятную музыку, которая инстинктивно движет вашими телами. Бетти обнимает тебя, ты обнимаешь ее, и вы двое медленно двигаетесь вместе.
pose rainey neutral happy\n=поза рейни нейтрально счастливая\n
Betty looks into your eyes until she can't seem to any longer, laying her head on your shoulder with a sweet flush on her cheeks.\n=Бетти смотрит тебе в глаза до тех пор, пока, кажется, больше не может смотреть, кладя голову тебе на плечо с нежным румянцем на щеках.
How many songs go by with the two of you this close together? It's hard to say.\n=Сколько песен исполняется, когда вы двое так близко друг к другу? Трудно сказать. \n
pose betty love think \n=поза бетти лав, подумай \n
The truth is when Betty is this close to you you can't think of anything but her.\n=Правда в том, что когда Бетти так близко к тебе, ты не можешь думать ни о чем, кроме нее.
pose betty love smirk \n=поза бетти лав с ухмылкой \n
Oh I love it. I got you.\n=О, мне это нравится. Я держу тебя. \n
Rainey plays a song with a beat that refuses to be denied—you feel your lower body moving almost on its own. Betty picks up the beat immediately, her movements expert and fluid.\n=Рейни исполняет песню в ритме, который невозможно отрицать — вы чувствуете, как нижняя часть вашего тела движется почти сама по себе. Бетти сразу же подхватывает ритм, ее движения умелые и плавные.
At some point she turns her back to you, taking your hands and placing them on her hips as she winds her body against yours.\n=В какой-то момент она поворачивается к вам спиной, берет ваши руки и кладет их себе на бедра, прижимаясь своим телом к вашему.
The music fades into the background when she's this close to you and dancing so... dangerously.\n=Музыка уходит на второй план, когда она так близко к тебе и танцует так ... опасно.
How many songs go by with the two of you this close together? It's hard to say. \n=Сколько песен исполняется, когда вы двое так близко друг к другу? Трудно сказать. \n
Something fun? Coming right up!\n=Что-нибудь веселое? Сейчас будет!
Rainey plays a song that really seems to encapsulate the vibe between the two of you.\n=Рейни играет песню, которая, кажется, действительно передает атмосферу между вами двумя.
Betty takes your hand and the two of you dance without a care in the world, smiling and laughing and forgetting for a little while that the outside world exists.\n=Бетти берет тебя за руку, и вы вдвоем танцуете, не заботясь ни о чем на свете, улыбаясь и смеясь и забывая на некоторое время о существовании внешнего мира.
There's only Betty and her radiant smile, her hand in yours and her eyes sparkling as the two of you truly get down.\n=Есть только Бетти и ее лучезарная улыбка, ее рука в твоей руке и ее глаза, сверкающие, когда вы двое по-настоящему влюбляетесь.
As Rainey begins to yawn and the music starts to wind down, you know you'll have to move on sooner or later.\n=Когда Рейни начинает зевать, а музыка стихает, ты понимаешь, что рано или поздно тебе придется двигаться дальше.
Thanks Rainey! That was just lovely.\n=Спасибо, Рейни! Это было просто чудесно.
It was my pleasure. I'm gonna turn in, but you two have fun!\n=Мне было приятно. Я собираюсь лечь спать, а вы двое развлекайтесь!
That was so nice... I've never been on a date like this before.\n=Это было так мило... Я никогда раньше не была на подобном свидании.
Hmm you don't know how happy I am to hear that from you.\n=Хм, ты не представляешь, как я рад слышать это от тебя.
Honestly I'm just happy getting to spend time with you.\n=Честно говоря, я просто счастлив провести с тобой время.
But I can't wait for more.\n=Но я не могу ждать большего.
I've had some fun dates, don't get me wrong, but...\n=У меня было несколько веселых свиданий, не поймите меня неправильно, но...
I've never been with someone where I felt this happy just being near them.\n=Я никогда не была с кем-то, где я чувствовала бы себя такой счастливой, просто находясь рядом с ним.
Anything we do is going to be so special.\n=Все, что мы делаем, будет таким особенным.
But really...\n=Но на самом деле... \n
Thanks again for tonight.\n=Еще раз спасибо за сегодняшний вечер.
This was truly magical.\n=Это было поистине волшебно.
You and Betty walk back up to your room hand in hand, the air between you thick with a welcome sort of tension.\n=Вы с Бетти возвращаетесь в свою комнату рука об руку, воздух между вами сгущается от долгожданного напряжения.
You get the feeling that Betty may not be ready for the night to end just yet—she looks at you expectantly, if sweetly.\n=У вас возникает ощущение, что Бетти, возможно, еще не готова к окончанию ночи — она смотрит на вас выжидающе, хотя и ласково.
Despite the air of expectation, Betty seems perfectly content with the way your date ends, walking off with a smile on her face and a spring in her step.\n=Несмотря на атмосферу ожидания, Бетти, кажется, вполне довольна тем, как заканчивается ваше свидание, уходя с улыбкой на лице и пружинистой походкой.
Betty exhales, but she seems relieved rather than upset.\n=Бетти выдыхает, но кажется скорее с облегчением, чем расстроенной.
Oh thank goodness. You know, I just care about you so much.\n=О, слава богу. Знаешь, я просто очень забочусь о тебе.
I think I can really be happy as long as you and I are alright.\n=Я думаю, что действительно могу быть счастлива, пока у нас с тобой все в порядке.
If you can just give me some time to transition here...\n=Если вы можете просто дать мне немного времени, чтобы перейти сюда ... \n
Thank you so much. You're always so understanding.\n=Большое тебе спасибо. Ты всегда такой понимающий.
Thank you. With your support I know we'll do just fine.\n=Спасибо. Я знаю, что с вашей поддержкой у нас все будет хорошо.
Sometimes relationships don't go the way you expect. It's just part of life.\n=Иногда отношения складываются не так, как ты ожидаешь. Это просто часть жизни.
But romantic love isn't the only sort of love in this world.\n=Но романтическая любовь - не единственный вид любви в этом мире.
Platonic love can be just as powerful.\n=Платоническая любовь может быть столь же сильной.
Knowing you'll still be in my life... I'm truly happy.\n=Знать, что ты все еще будешь в моей жизни... Я по-настоящему счастлив.
Now that being said...\n=Теперь, как уже было сказано ... \n
I'm not an old-fashioned bed, you know.\n=Ты же знаешь, я не старомодная кровать.
If you want to be friends with benefits... that offer remains open.\n=Если вы хотите подружиться с benefits... это предложение остается в силе. \n
I understand. Just know if you ever change your mind...\n=Я понимаю. Просто знай, если ты когда-нибудь передумаешь ...
Well, you know where to find me.\n=Что ж, ты знаешь, где меня найти.
But I think I'm gonna go. Lots to think about.\n=Но я, пожалуй, пойду. Есть о чем подумать. \n
Just... thanks for being there, even after all that.\n=Просто ... Спасибо, что был рядом, даже после всего этого.
Betty smiles, a heat in her gaze that wasn't there before.\n=Бетти улыбается, в ее взгляде появляется тепло, которого раньше не было.
Oh my. Well then... I think I'd better wait a little bit just to keep things uncomplicated.\n=О боже. Ну что ж... Думаю, мне лучше немного подождать, просто чтобы не усложнять ситуацию. \n
But once I've gotten my head on straight... you and I can have some fun.\n=Но как только я соберусь с мыслями... мы с тобой сможем немного повеселиться.
But for now I think I'm gonna go. Lots to think about.\n=Но сейчас я, пожалуй, пойду. Есть о чем подумать. \n
...never?\n=...никогда?\n
Why do you have to say it like that? Do I really disgust you so much?\n=Почему ты так говоришь? Я действительно вызываю у тебя такое отвращение?\n
You've never seen Betty like this—her usual softness gives way to sharp edges and an overwhelming presence.\n=Вы никогда не видели Бетти такой — ее обычная мягкость уступает место острым углам и подавляющему присутствию.
You feel almost smothered by her rapidly-growing anger.\n=Вы чувствуете, что ее быстро растущий гнев почти душит вас.
emote betty violent\n=проявляйте к бетти жестокие эмоции\n
I have been there for you for YEARS!\n=Я был рядом с тобой в течение МНОГИХ ЛЕТ!
I let you use me for your own comfort day in and day out.\n=Я позволяю тебе использовать меня для твоего собственного комфорта изо дня в день.
pose betty hate tsundere \n=поза бетти хейт цундере \n
But <i>I</i> disgust <i>YOU</i>?!\n=Но <i>я</i> вызываю у <i>ТЕБЯ</i> отвращение?!
emote betty angry\n=разозлить бетти \n
Oh you haven't SEEN me making too big a deal of ANYTHING!\n=О, вы еще НЕ ВИДЕЛИ, ЧТОБЫ я придавал ЧЕМУ-ТО слишком большое значение!
emote betty shake\n=эмоция бетти шейк \n
Ohh, ALL you said was 'never'!\n=О, все, что ты сказал, было "никогда"!
Well you said enough!\n=Ну, ты сказал достаточно!
<i>I'M</i> nasty!?\n=<i>I'M</i> nasty!?\n
emote betty disgust\n=выразить бетти отвращение \n
You toss and turn and sweat on me night after night!\n=Ты ворочаешься и потеешь на мне ночь за ночью!
You drool on my sheets and fart in your sleep and snore!\n=Ты пускаешь слюни на мои простыни, пукаешь во сне и храпишь!
I loved you as you were! I thought you were the most beautiful person in the world!\n=Я любил тебя такой, какая ты была! Я думал, что ты самый красивый человек в мире!
But <i>I'm</i> not good enough for YOU!? <i>YOU</i>!?\n=Но <i>я</i> недостаточно хорош для ТЕБЯ!? <i>ТЫ</i>!?\n
Betty walks right up to you, backing you into your wall. There's a wild look in her eyes, and a strange air of tension.\n=Бетти подходит прямо к тебе, прижимая тебя спиной к стене. В ее глазах дикий взгляд и странная атмосфера напряжения.
Despite her anger, it almost feels like you could kiss her, even now. \n=Несмотря на ее гнев, кажется, что ты мог бы поцеловать ее даже сейчас. \n
You slip past her, and to your surprise she doesn't follow after you. She doesn't even turn around.\n=Ты проскальзываешь мимо нее, и, к твоему удивлению, она не следует за тобой. Она даже не оборачивается.
She just falls to her knees, crying in a way that would tug at your heartstrings... if you cared, that is.\n=Она просто падает на колени, рыдая так, что это задело бы струны твоего сердца... если бы тебе было не все равно, конечно. \n
emote betty sad\n=выразить бетти грусть \n
When you return for bed that night, Betty isn't there. \n=Когда ты возвращаешься спать той ночью, Бетти там нет. \n
The bed is so much colder without her presence—you never noticed how much warmer and more inviting she made it.\n=Постель становится намного холоднее без ее присутствия — вы никогда не замечали, насколько теплее и привлекательнее она ее сделала.
But you weren't interested in what she had to offer you... so this is just how it has to be.\n=Но тебя не интересовало то, что она могла тебе предложить ... Так что так и должно быть.
You bend down to kiss Betty, and you're only half-surprised when she responds in kind, crushing her lips to yours in a kiss that feels more furious than tender.\n=Ты наклоняешься, чтобы поцеловать Бетти, и лишь наполовину удивляешься, когда она отвечает тем же, прижимаясь губами к твоим в поцелуе, который кажется скорее яростным, чем нежным.
Your embrace only grows harsher, but it's still hot—it seems quite clear where things are leading between the two of you.\n=Ваши объятия становятся только жестче, но они по-прежнему горячие — кажется, совершенно ясно, к чему все ведет между вами двумя.
When you steer Betty to the bed she doesn't object—in fact she yanks you down with her, pulling at your clothing with greedy hands.\n=Когда ты ведешь Бетти к кровати, она не возражает — на самом деле она тянет тебя за собой вниз, стягивая с тебя одежду жадными руками.
pose betty love angry\n=поза бетти лав сердитая\n
You leave the bed a tangle of sheets and bodies, but when it's all over the tension between you doesn't seem to have dissipated at all.\n=Ты оставляешь на кровати клубок простыней и тел, но когда все заканчивается, напряжение между вами, кажется, совсем не рассеялось.
In fact Betty almost seems angrier with you.\n=На самом деле Бетти, кажется, еще больше разозлилась на тебя.
I can't even fucking look at you.\n=Я, блядь, даже смотреть на тебя не могу.
You're goddamn right it was.\n=Ты, черт возьми, прав, так оно и было.
Get away from me.\n=Отойди от меня. \n
But you weren't interested in what she had to offer you... so this is just how it has to be. \n=Но тебя не интересовало то, что она могла тебе предложить ... Так что так и должно быть. \n
All I can say is... You made your bed, and yet you <i>are</i> laying in it!\n=Все, что я могу сказать... Ты застелила свою постель, и все же ты <i></i> лежишь в ней!
I should slap you.\n=Мне следовало бы дать тебе пощечину.
But that was good. I'd do it again too.\n=Но это было хорошо. Я бы тоже сделал это снова. \n
pose betty hate flirt\n=поза бетти ненавидит флирт \n
But I can't even look at you right now...\n=Но я даже не могу смотреть на тебя прямо сейчас ...
Just get away from me.\n=Просто отойди от меня.
pose reggie friend happy \n=поза счастливого друга реджи \n
When you walk away from Betty she's surprised, but her anger quickly turns to sadness.\n=Когда вы уходите от Бетти, она удивляется, но ее гнев быстро сменяется печалью.
She runs off into the bathroom, her crying echoing off the tile and haunting you even when you leave the room.\n=Она убегает в ванную, ее плач эхом отражается от кафеля и преследует вас, даже когда вы выходите из комнаты.
emote betty bad\n=выражать бетти плохие эмоции \n
You're not sure if Betty wants to slap you or kiss you, but it doesn't take her long to do neither of those things.\n=Ты не уверен, хочет ли Бетти дать тебе пощечину или поцеловать, но ей не требуется много времени, чтобы сделать ни то, ни другое.
Her lip trembles, and then she's walking away from you, stifling a sob with her hand.\n=Ее губы дрожат, а затем она уходит от тебя, подавляя рыдание рукой.
She walks off into the bathroom, slamming the door behind her.\n=Она уходит в ванную, захлопывая за собой дверь.
Her crying echoes off the tile, the sound of her sadness haunting you even when you leave the room.\n=Ее плач эхом отражается от кафеля, звук ее печали преследует вас, даже когда вы выходите из комнаты.
There you are... I was just thinking about you, you know.\n=Вот ты где... Знаешь, я как раз думал о тебе.
How about a hug?\n=Как насчет того, чтобы обняться?
Aww, you got it. You better hug me extra tight if you're gonna make me wait!\n=О, у тебя получилось. Тебе лучше обнять меня покрепче, если ты собираешься заставить меня ждать!
You envelop Betty in your arms, and for a few moments nothing else exists.\n=Ты заключаешь Бетти в объятия, и на несколько мгновений больше ничего не существует.
Betty's hugs are truly supernatural—it feels as if you're in bed and under the covers, warm and happy and with no responsibilities to plague you.\n=Объятия Бетти поистине сверхъестественны — такое ощущение, что ты в постели, под одеялом, теплый и счастливый, и тебя не беспокоит никакая ответственность.
Wasn't that lovely? See you tonight, cutie.\n=Разве это не прекрасно? Увидимся вечером, милашка.
How about a kiss?\n=Как насчет поцелуя?
You better kiss me extra if you're gonna make me wait 'til then!\n=Тебе лучше поцеловать меня еще раз, если ты собираешься заставить меня ждать до тех пор!
You envelop Betty in your arms, and when she kisses you it truly knocks you senseless.\n=Ты заключаешь Бетти в объятия, и когда она целует тебя, это действительно лишает тебя чувств.
Mmm... it's going to be hard to wait...\n=Ммм ... Ждать будет трудно ...
But I'll see you tonight, cutie.\n=Но я увижу тебя вечером, милашка.
Don't you look refreshed! I hope you've been having a lovely day.\n=Разве ты не выглядишь отдохнувшей? Надеюсь, у тебя был прекрасный день.
You wanna have a lovely night too?\n=Ты тоже хочешь провести чудесную ночь?
Aww, another time then.\n=Оу, тогда в другой раз.
Oooh... can't wait.\n=Оооо ... не могу дождаться.
See you tonight then, cutie.\n=Тогда увидимся вечером, милашка.
Hope you get some good rest tonight.\n=Надеюсь, ты хорошо отдохнешь сегодня вечером.
Farewell!\n=Прощай!\n
What the hell do you want?\n=Какого черта тебе нужно?
Get the hell away from me then.\n=Тогда убирайся от меня к чертовой матери.
Yeah. Are you here to do the one single thing you're good at?\n=Да. Ты здесь, чтобы сделать то единственное, в чем ты хорош?
Get out of my face then.\n=Тогда убирайся с глаз моих долой.
God I fucking hate you.\n=Боже, я тебя чертовски ненавижу. \n
It's been killing me to be mad at you... I'm so relieved.\n=Злость на тебя убивала меня... Я испытываю такое облегчение. \n
pose betty hate joy\n=поза бетти, ненавидящей радость \n
I haven't been sleeping at all.\n=Я вообще не спал. \n
I'm not ready for anything more, but we can at least be friends again.\n=Я не готов ни к чему большему, но мы, по крайней мере, можем снова стать друзьями.
You're so welcome... god, what a relief.\n=Всегда пожалуйста... Боже, какое облегчение.
Oh wow - we can finally really touch...\n=О, вау - наконец-то мы можем по-настоящему прикоснуться друг к другу...
How cool!\n=Как круто!\n
I'm so excited!\n=Я так взволнована!
I would love to!\n=Я бы с удовольствием!\n
Mmm we can finally really <i>be</i> together...\n=Ммм, наконец-то мы можем по-настоящему <i>быть</i> вместе ...
Are we really doing this?\n=Мы действительно это делаем? \n
Aww, alright. I'll just wait here until you're ready then.\n=О, хорошо. Тогда я просто подожду здесь, пока ты не будешь готова.
You're back. Are we really doing this?\n=Ты вернулся. Мы действительно это делаем?
Yes, we're doing this!\n=Да, мы делаем это!
Take your time and do what you need to. I'll be here.\n=Не торопись и делай то, что тебе нужно. Я буду здесь.
Starting with Betty... I remember our days in the tutorial like it was just yesterday... \n=Начиная с Бетти... Я помню наши дни на уроке, как будто это было только вчера ... \n
C'mon Betty, let's wake you up!\n=Давай, Бетти, давай разбудим тебя!
Oh wow... is this really me now?\n=О, вау ... Неужели теперь это действительно я? \n
pose betty human shock\n=поза бетти - человеческий шок \n
Betty gives you a twirl, laughing as she does.\n=Бетти кружит тебя, смеясь при этом.
pose betty human joy\n=поза бетти - человеческая радость\n
I feel so beautiful.\n=Я чувствую себя такой красивой.
pose betty human happy\n=поза бетти по-человечески счастлива\n
Her eyes meet yours, and it's clear what's on her mind.\n=Ее глаза встречаются с твоими, и становится ясно, что у нее на уме.
pose betty human flirt\n=поза бетти human flirt\n
She approaches you for a kiss, placing a soft hand on your arm and skimming it up to your shoulder.\n=Она подходит к тебе для поцелуя, кладет мягкую ладонь на твою руку и проводит по ней до плеча.
Won't you kiss me, sugar? I wanna really try this body out.\n=Ты не поцелуешь меня, сладкая? Я действительно хочу попробовать это тело.
Betty curls her arms around you, pulling you into a kiss that curls your toes and nearly knocks the wind out of you. \n=Бетти обвивает тебя руками, притягивая к себе в поцелуе, от которого у тебя сводит кончики пальцев на ногах и почти выбивает дух из тебя. \n
It's not surprising given what you've known of her, but it doesn't make it any less impactful. \n=Это неудивительно, учитывая то, что вы о ней знаете, но это не делает ее менее впечатляющей. \n
Things escalate quickly, and when she leads you back to your bed you...\n=Ситуация быстро обостряется, и когда она ведет тебя обратно в твою постель, ты...
It's not every day you get the honor of being someone's first everything—particularly when they're still adjusting to their new body.\n=Не каждый день удостаиваешься чести быть для кого—то всем на свете, особенно когда он все еще привыкает к своему новому телу.
But you take to your task with the gravity and enthusiasm it deserves, and Betty for her part matches your energy.\n=Но вы относитесь к своей задаче со всей серьезностью и энтузиазмом, которых она заслуживает, и Бетти, со своей стороны, соответствует вашей энергии.
It seems all those years as a bed really taught her a few things.\n=Похоже, все эти годы в постели действительно научили ее нескольким вещам.
As you lie side by side catching your breath Betty turns to give you a tender smile.\n=Пока вы лежите бок о бок, переводя дыхание, Бетти поворачивается, чтобы одарить вас нежной улыбкой.
Thank you for everything. I won't forget this gift.\n=Спасибо тебе за все. Я не забуду этот подарок.
Sorry honey—I'm just so damn excited I got ahead of myself.\n=Извини— милая, я просто так чертовски взволнован, что забежал вперед.
pose betty human blush\n=поза бетти хьюман румянец\n
I'm gonna have so much fun with this new body... thank you for everything.\n=Мне будет так весело с этим новым телом ... Спасибо тебе за все.
Aww, I would've liked it to be you... but I get it.\n=Оу, я бы хотела, чтобы это был ты ... Но я понимаю.
pose betty human sad\n=поза бетти хьюман грустная\n
Can I hug you? I just want to know how it feels to be embraced, truly embraced...\n=Можно я тебя обниму? Я просто хочу знать, каково это, когда тебя обнимают, по-настоящему обнимают ...
Aww, alright. Well then in that case...\n=О, хорошо. Что ж, в таком случае... \n
I'm gonna get out there and meet people.\n=Я собираюсь выйти туда и познакомиться с людьми.
pose betty human neutral\n=поза бетти по-человечески нейтральна\n
She gives you a kind smile.\n=Она одаривает тебя доброй улыбкой.
You open your arms, and Betty rushes in to meet you, curling her arms around you and resting her head on your shoulder.\n=Ты раскрываешь объятия, и Бетти бросается тебе навстречу, обвивает тебя руками и кладет голову тебе на плечо.
She still smells like clean linens, but now there's something else, a scent uniquely Betty.\n=От нее по-прежнему пахнет чистым бельем, но теперь появилось что-то другое, аромат, присущий исключительно Бетти.
She's just as warm and soft as ever somehow, and you feel you could stay wrapped up in her arms forever if the world would let you. \n=Она такая же теплая и мягкая, как всегда, и тебе кажется, что ты мог бы оставаться в ее объятиях вечно, если бы мир тебе позволил. \n
When you finally part, Betty's smile is truly radiant.\n=Когда вы наконец расстаетесь, улыбка Бетти по-настоящему лучезарна.
Thank you for everything, sweetheart.\n=Спасибо тебе за все, дорогая.
Look me up out there sometime, alright?\n=Загляни ко мне туда как-нибудь, хорошо?
pose betty human smirk\n=поза бетти с человеческой ухмылкой \n
You can feel the gratitude radiating from your former bed.\n=Вы можете почувствовать благодарность, исходящую от вашей бывшей кровати.
I'm just so grateful to you for doing this for me... there's so many things I'd like to try!\n=Я просто так благодарна тебе за то, что ты делаешь это для меня ... Есть так много вещей, которые я хотела бы попробовать!
You be sure and look me up sometime when you're out there, alright?\n=Ты обязательно зайди ко мне как-нибудь, когда будешь там, хорошо?
But in the meantime... oooh I'm gonna get out there and meet some people.\n=Но в то же время ... Ооо, я собираюсь выйти туда и познакомиться с некоторыми людьми.
Can I hug you? I've thought about it so many times... I just want to feel your arms around me.\n=Можно я тебя обниму? Я столько раз думал об этом... Я просто хочу чувствовать твои руки вокруг себя.
To be embraced by the one I love...\n=Быть в объятиях того, кого я люблю ...
pose betty human think\n=поза бетти по-человечески мыслит \n
She's just as warm and soft as ever somehow, and you feel you stay wrapped up in her arms forever if the world would let you.\n=Она почему-то такая же теплая и мягкая, как всегда, и тебе кажется, что ты останешься в ее объятиях навсегда, если бы мир тебе позволил.
You'll come see me out there, won't you?\n=Ты придешь навестить меня там, не так ли?
Oh good.\n=О, хорошо. \n
I don't mind coming back here, but I want you to see me out there as the woman I truly am now.\n=Я не против вернуться сюда, но я хочу, чтобы вы увидели во мне ту женщину, которой я на самом деле являюсь сейчас.
Won't you kiss me, baby? We can finally sleep together... really sleep together.\n=Ты не поцелуешь меня, детка? Мы наконец-то можем спать вместе... по-настоящему спать вместе. \n
Betty curls her arms around you, pulling you into a kiss that curls your toes and nearly knocks the wind out of you.\n=Бетти обвивает тебя руками, притягивая к себе в поцелуе, от которого у тебя сводит кончики пальцев на ногах и почти выбивает дух из тебя.
pose betty human blush \n=поза бетти хьюман румянец \n
As you lie side by side catching your breath Betty curls up against you, resting her head on your chest.\n=Пока вы лежите бок о бок, переводя дыхание, Бетти прижимается к тебе, кладя голову тебе на грудь.
I knew it was better with someone you love... I just never imagined how different it would be to be human.\n=Я знал, что с тем, кого любишь, лучше... Я просто никогда не представлял, насколько по-другому будет быть человеком.
The sensation... the <i>intimacy</i>.\n=Ощущение... <i>близость</i>. \n
I can't imagine what it'll be like when we've not seen each other for a little while.\n=Я не могу представить, на что это будет похоже, когда мы не будем видеться какое-то время.
A little delayed gratification must heighten everything.\n=Немного отсроченное удовлетворение должно усилить все.
Well you won't have to imagine now... I've got to head out there and find my own place.\n=Ну, теперь тебе не придется воображать... Я должен отправиться туда и найти свое собственное место.
Aww... you're so sweet.\n=Оуу... ты такая милая.
Don't worry, it won't be long. I just need to get myself set up.\n=Не волнуйся, это ненадолго. Мне просто нужно привести себя в порядок.
Get a job, a place to lay my head down...\n=Найти работу, место, где можно преклонить голову...
A place to absolutely blow your mind when I finally get to have you over.\n=Место, которое полностью сведет тебя с ума, когда я, наконец, смогу пригласить тебя к себе.
She laughs, sitting up to look at you with her head propped up on one hand.\n=Она смеется, приподнимаясь, чтобы посмотреть на тебя, подперев голову рукой.
Thank you for everything, my love. I can't wait to show you the woman I really am.\n=Спасибо тебе за все, любовь моя. Я не могу дождаться, когда покажу тебе, какая я на самом деле.
Well if I stay here I'm gonna have a real hard time keeping my hands to myself, and I've got a LOT of work to do.\n=Что ж, если я останусь здесь, мне будет очень трудно держать свои руки при себе, а у меня впереди МНОГО работы.
I need to get out there and find myself... figure out who Betty the Human is.\n=Мне нужно выбраться туда и найти себя ... Выяснить, кто такая Бетти-Человек.
And I need to get a job, and a place to invite you back to...\n=И мне нужно найти работу и место, куда я мог бы пригласить тебя вернуться...
She kisses your cheek, lingering for a few long moments—when she pulls away from you her expression is soft and inviting.\n=Она целует тебя в щеку, задерживаясь на несколько долгих мгновений — когда она отстраняется от тебя, выражение ее лица мягкое и манящее.
Thank you, baby. You don't know what you've done for me.\n=Спасибо тебе, детка. Ты не представляешь, что ты для меня сделала.
I'll be seeing you soon, alright?\n=Я скоро увижу тебя, хорошо?
Aww... you're really gonna make me wait?\n=Оуу ... Ты действительно собираешься заставить меня ждать?
I guess I should really get used to this body first... but oh the things I want to do to you...\n=Наверное, сначала мне действительно стоит привыкнуть к этому телу... но, о, то, что я хочу сделать с тобой ...
But I'll be a good girl and wait.\n=Но я буду хорошей девочкой и подожду.
Thank you for everything, my love.\n=Спасибо тебе за все, любовь моя.
Betty's gift for making others comfortable and her love of sensuality and romance leads her to boudoir photography, where she quickly excels.  \n=Дар Бетти создавать окружающим комфорт, а также ее любовь к чувственности и романтике приводят ее к будуарной фотографии, где она быстро преуспевает.  \n
Betty takes a particular joy in helping her clients feel beautiful; many of them are people who have never seen themselves in such a light but feel empowered in front of Betty's lens.\n=Бетти получает особое удовольствие, помогая своим клиентам почувствовать себя красивыми; многие из них - люди, которые никогда не видели себя в таком свете, но чувствуют себя увереннее перед объективом Бетти.
Ironically, Betty's boudoir photography rarely takes place in the bedroom—is she tired of reminders of her old life, or is she simply challenging herself to look beyond the boudoir?\n=По иронии судьбы, фотосъемка будуара Бетти редко проводится в спальне — она устала от напоминаний о своей прошлой жизни или просто бросает себе вызов заглянуть за пределы будуара?
Betty is the happiest you've ever seen her, and beyond grateful.\n=Бетти самая счастливая, какую вы когда-либо видели, и безмерно благодарная.
The world is just a little happier... and sexier... thanks to your efforts.\n=Мир стал немного счастливее... и сексуальнее... благодаря вашим усилиям. \n
As you take in the sight of the adventurer standing before you it's hard not to feel like you've stepped into one of those old adventure serials from decades gone by.\n=Когда вы смотрите на стоящего перед вами авантюриста, трудно не почувствовать, что вы попали в один из старых приключенческих сериалов прошлых десятилетий.
Even though she's decked out in cardboard and masking tape she looks like she's ready for anything, an extension cable whip wound around her arm and a daring grin on her pretty face.\n=Несмотря на то, что она разукрашена картоном и клейкой лентой, она выглядит так, словно готова ко всему, на ее руке намотан удлинитель, а на хорошеньком личике дерзкая улыбка.
Oh for god's sake, you're finally here!\n=О, ради бога, наконец-то ты здесь!
I was beginning to wonder and worry and then I thought, "gee, I guess I'll just have to go ahead and do it myself." But that probably wouldn't have been such a bad thing because let's face it...\n=Я уже начал сомневаться и беспокоиться, а потом подумал: "Ну и дела, думаю, мне просто придется пойти дальше и сделать это самому". Но это, вероятно, было бы не так уж плохо, потому что давайте посмотрим правде в глаза ...
I'm exemplary.\n=Я образцовый человек.\n
pose beau neutral joy\n=поза кавалера с нейтральной радостью \n
But you're here now, so let's get cracking!\n=Но теперь ты здесь, так что давай займемся делом!
I assume you brought your tools and knowledge and... probably a snack of some sort?\n=Я полагаю, вы захватили с собой свои инструменты, знания и ... возможно, что-нибудь перекусить?
Popcorn! Brilliant! Effervescent! I am beside myself with happiness.\n=Попкорн! Великолепный! Шипучий! Я вне себя от счастья.
But before we begin...\n=Но прежде чем мы начнем ...
Oh yes yes yes! Well said. Excellent point!\n=О да, да, да! Хорошо сказано. Отличное замечание! \n
Introductions, trite as they may be at times, are a great place to start.\n=Представления, какими бы банальными они порой ни были, - отличное место для начала.
The adventurer strikes an impressive pose, positively radiating confidence and daring.\n=Искатель приключений принимает впечатляющую позу, положительно излучая уверенность и дерзость.
I am Beau! I am the soul, the spirit, the animating animus of boxes and storage containers in this house...\n=Я - Бо! Я - душа, дух, оживляющий анимус коробок и контейнеров для хранения в этом доме ...
This most special of houses, where it is my great privilege and my great destiny to reside!\n=Это самый особенный из домов, где проживать - моя великая привилегия и мое великое предназначение!
awakened\n=пробужденный\n
The most special house in the history of houses!\n=Самый особенный дом в истории жилых домов!
You might be able to tell from looking at me, but...\n=Возможно, вы смогли бы сказать это, посмотрев на меня, но ...
I... am an explorer.\n=Я... исследователь.
An adventurer!\n=Искатель приключений!
A rake, a rogue, a bounder without any of the really unfortunate moral overtones that those words have accumulated over the years.\n=Повеса, негодяй, хвастун без какого-либо по-настоящему прискорбного морального подтекста, который эти слова накопили за долгие годы.
Think fun-loving without the using-others-for-my-own-gain part.\n=Думайте весело, не используя других в своих корыстных целях.
That I am!\n=Это я и есть! \n
I would ask who you are, but my goodness, there hardly seems to be a point!\n=Я бы спросил, кто вы, но, боже мой, вряд ли в этом есть смысл!
You must be... I mean, you couldn't be any other than... right?\n=Ты должен быть таким... Я имею в виду, ты не мог быть никем иным, кроме ... верно?
Ah marvelous - an explanation. I am ever-so-good at those.\n=Ах, чудесное объяснение. Я очень хорош в этом. \n
I am ALL boxes and containers... which means in my many forms I am all over the world...\n=Я - СПЛОШНЫЕ коробки и контейнеры... что означает, что в своих многочисленных формах я нахожусь по всему миру ... \n
Being set on trucks to be delivered, sitting unopened in tombs, even small ones that diamond rings sit inside.\n=Их грузят на грузовики для доставки, они лежат нераспечатанными в гробницах, даже маленьких, внутри которых лежат кольца с бриллиантами.
All of them... well...\n=Все они... ну... \n
Except for chests. Treasure chests to be precise.\n=За исключением сундуков. Если быть точным, сундуков с сокровищами. \n
But that's... for another time.\n=Но это... в другой раз. \n
You seem to be unafraid to speak your mind! Exactly what I thought our relationship would be like.\n=Кажется, ты не боишься высказывать свое мнение! Именно такими я и представлял наши отношения.
Ah, very much appreciated! There is a time and a place for every great adventure.\n=Ах, очень ценю! Для каждого великого приключения есть время и место.
Surely you, you of ALL people, must know!\n=Конечно, вы, вы, как НИКТО другой, должны знать!
Ha! And indeed I am!\n=Ha! И это действительно так! \n
I am about to embark on a great quest!\n=Я собираюсь отправиться в великое путешествие!
That's what I do after all. I quest. I am an adventurer! I am a great explorer.\n=В конце концов, это то, чем я занимаюсь. Я занимаюсь поиском. Я искатель приключений! Я великий исследователь. \n
I'm also an avid reader. I enjoy bubble baths and secluded mountain hot springs, trips to the beach studying turtle migration.\n=Я также заядлый читатель. Мне нравятся ванны с пеной и уединенные горные горячие источники, поездки на пляж, изучение миграции черепах.
Anything involving the words "ancient," "sacred," "statue," "gem," or "priceless piece of history."\n=Все, что связано со словами "древний", "священный", "статуя", "драгоценный камень" или "бесценный фрагмент истории".
Wink!\n=Подмигивай!\n
I did!\n=Я так и сделал!\n
I find it useful sometimes to tell people what I'm doing as I'm doing it. That way I can be more sure that they're getting a complete picture of my personality.\n=Иногда я нахожу полезным рассказывать людям, что я делаю, как я это делаю. Так я могу быть более уверен, что они получают полное представление о моей личности.
Wonderful.\n=Замечательно.\n
I am, I must say, already very much enjoying your wry and dry sense of humor!\n=Я, должен сказать, уже очень наслаждаюсь вашим кривоватым и суховатым чувством юмора!
I think we're gonna have a grand time questing together!\n=Я думаю, мы отлично проведем время, отправившись на поиски вместе!
AH! Forgive me! I understand now.\n=АХ! Прости меня! Теперь я понимаю.
I have introduced myself, and then I just got so darned excited my mouth ran right away with me and I didn't give you a chance to introduce yourself!\n=Я представился, а потом я просто был так чертовски взволнован, что у меня сразу потекли слюнки, и я не дал вам шанса представиться!
Not that you need to. Of course I know who you are, but go ahead.\n=Не то чтобы тебе это было нужно. Конечно, я знаю, кто ты, но продолжай.
I know that you are the... well...\n=Я знаю, что ты тот самый... ну... \n
Beau takes her hat off for a moment, holding it over her heart. She bows her head just a little.\n=Бо на мгновение снимает шляпу, прижимая ее к сердцу. Она чуть склоняет голову. \n
It is my great honor, my passion, my destiny to have the opportunity to follow my path...\n=Это моя великая честь, моя страсть, моя судьба - иметь возможность следовать своим путем...
Alongside you, the leading houseologist, to whom I owe such a debt of gratitude and respect.\n=Рядом с вами, ведущим хаусологом, перед которым я в таком долгу благодарности и уважения.
Houseologist.\n=Домовед.\n
The leading authority in this or any province on this house, its history, its mysteries, its great secrets!\n=Ведущий специалист в этой или любой другой провинции по этому дому, его истории, его тайнам, его великим секретам!
You are The Resident, after all, aren't you?\n=В конце концов, вы Местный Житель, не так ли?
Are you telling me you're not the leading houseologist?\n=Вы хотите сказать мне, что вы не ведущий специалист по домашнему хозяйству?
Beau returns her hat to her head, her reverent expression fading into a rather more sour one.\n=Бо возвращает шляпу на место, благоговейное выражение ее лица сменяется еще более кислым.
I'm starting to feel... well, a bit like I've got some birds in the box.\n=Я начинаю чувствовать... ну, немного похоже на то, что у меня в коробке несколько птичек.
Fluttering in the stomach, birds trapped, slightly nauseated because the damn birds keep tryin' to tip me over...\n=Трепыхание в животе, птицы в ловушке, легкая тошнота, потому что чертовы птицы продолжают пытаться опрокинуть меня ...
It's ok. I'll be alright. I'm an adventurer. I may quail, but I will always recover.\n=Все в порядке. Со мной все будет в порядке. Я авантюрист. Я могу дрогнуть, но я всегда поправлюсь.
But you...\n=Но ты... \n
I may have already said too much.\n=Возможно, я и так сказал слишком много.
<i>I'm currently putting on a facade of being hale and hearty, in case you missed it.</i>\n=<i>В данный момент я притворяюсь бодрым и сердечным, на случай, если вы пропустили это.</i>\n
All is well!\n=Все хорошо!\n
Leave, go away, get out of here, you scamp, and maybe come back and we can maybe talk about some stuff and maybe the quest will make its way in there somehow, but no promises.\n=Уходи, уходи, убирайся отсюда, негодяй, и, может быть, возвращайся, и мы, может быть, сможем поговорить о некоторых вещах, и, может быть, квест каким-то образом туда попадет, но ничего не обещаю.
pose beau neutral think\n=поза бо нейтральная, думай \n
Ok. See ya!\n=ОК. Увидимся! \n
Uh oh what?\n=Что "э-э-э"? \n
In addition to adventuring, I am a movie buff (also a food buff, a DIY buff and I'm learning macrame) and I know that uh-oh... never good.\n=Помимо приключений, я любитель кино (а также кулинарии, рукоделия и учусь макраме), и я знаю, что о-о ... никогда не бывает хорошо.
Not always catastrophic but... never good.\n=Не всегда катастрофично, но... никогда хорошо. \n
OH.\n=OH.\n
Yep yep yep, sounds like uh oh was indeed the mot juste.\n=Да, да, да, похоже, что uh oh действительно был mot juste. \n
Dammit. UGH so that means I'm bringing a complete greenhorn on my quest???\n=Черт возьми. ТЬФУ, так это значит, что я беру с собой в задание полного новичка ??? \n
But you're not a houseologist! What else can you be?\n=Но ты не специалист по домашнему хозяйству! Кем еще ты можешь быть?
God! I try not to be a fatalist... it turns into a dangerous habit in my profession but this is disastrous!\n=Боже! Я стараюсь не быть фаталистом ... В моей профессии это превращается в опасную привычку, но это катастрофично!
What am I gonna do about my quest?? How am I going to...\n=Что я собираюсь делать со своим заданием?? Как я собираюсь ... \n
I guess I could do it alone, like I said I'm pretty great and I've done all the research I was just waiting for, hoping for another trained and passionate expert to go with me but...\n=Я думаю, я мог бы сделать это в одиночку, как я уже сказал, у меня все отлично, и я провел все исследования, которых только ждал, надеясь, что со мной пойдет другой подготовленный и увлеченный эксперт, но ...
No... there are things I need that I cannot get by myself!\n=Нет ... есть вещи, которые мне нужны, которые я не могу получить сам!
Dammit...\n=Черт возьми... \n
Ah. Yes. Well... I don't mean to offend you or anything but for all I know, you're a donkey in a human suit.\n=Ах. Да. Что ж... Я не хочу тебя обидеть или что-то в этом роде, но, насколько я знаю, ты осел в человеческом костюме.
Which wouldn't be bad!\n=Что было бы неплохо!\n
That's just an indicator of how little I know you.\n=Это всего лишь показатель того, как мало я тебя знаю.
emote beau sweat\n=проявите эмоции, бо потеет \n
That's top secret!\n=Это совершенно секретно!
Maybe it could work. Maybe.\n=Может быть, это сработает. Может быть. \n
Get outta here and let me think. I have to think. I love to think, so I'm about to have a pretty good day but... shoo.\n=Убирайся отсюда и дай мне подумать. Я должен подумать. Я люблю думать, так что у меня будет довольно хороший день, но ... брысь. \n
Come back when I've had a think and... we'll talk.\n=Возвращайся, когда я все обдумаю... мы поговорим. \n
Hey there! You're back! And you've proven yourself worthy!\n=Привет! Ты вернулся! И ты доказал, что достоин этого!
Even though I seemed ill with foreboding... you still returned. Which means you care.\n=Даже несмотря на то, что я казался больным от дурных предчувствий... ты все равно вернулся. Что означает, что тебе не все равно. \n
You allowed me to have a think - which means you're good with following directions!\n=Вы позволили мне подумать - а это значит, что вы хорошо следуете указаниям!
If you don't want to go on my quest... it's ok, I guess.\n=Если ты не хочешь участвовать в моих поисках ... Думаю, все в порядке.
I don't want to be that petty kind of adventurer that dismisses people out of hand who aren't adventurous.\n=Я не хочу быть тем мелочным авантюристом, который вот так просто увольняет людей, которые не склонны к приключениям.
Huh.\n=Huh.\n
Ok. You just don't... want to.\n=ОК. Ты просто не хочешь... хочешь. \n
Eh, I mean, that doesn't sound like fun. You're not interested. Not turned on, fired up.\n=Эх, я имею в виду, звучит не очень весело. Тебе не интересно. Не возбужден, загорелся. \n
I get it.\n=Я понимаю это. \n
Old Beau would have immediately dismissed you for being cowardly but I'm trying really hard to accept that not everyone likes what I like, and that's ok, I guess.\n=Старина Бо немедленно уволил бы тебя за трусость, но я действительно изо всех сил пытаюсь смириться с тем, что не всем нравится то, что нравится мне, и это нормально, я думаю.
Okay! Come back when you do!\n=Хорошо! Возвращайся, когда найдешь! \n
I'll be here... boxing.\n=Я буду здесь ... боксировать.
Wow. I mean, if I don't know that, how can you know that?\n=Вау. Я имею в виду, если я этого не знаю, как ты можешь это знать?
We don't even have a ton of shared experiences yet!\n=У нас еще даже нет тонны общего опыта!
Or maybe you just don't like me. Or maybe you're small minded.\n=Или, может быть, я тебе просто не нравлюсь. Или, может быть, ты недалекий.
Or maybe we don't have a lot in common and that's nobody's fault.\n=Или, может быть, у нас не так много общего, и в этом никто не виноват.
I can't help the way I'm folded.\n=Я ничего не могу поделать с тем, как я сложен.
When you're ready for more of me... I'll be here.\n=Когда ты будешь готова для большего от меня... Я буду здесь.
Really??\n=Правда??\n
REALLY???!!!!\n=НЕУЖЕЛИ???!!!!\n
Oh Great BETSY yes, let's do it!\n=О, Великолепная БЕТСИ, да, давай сделаем это!
emote beau joy \n=выражайте радость кавалеру \n
Oh! My apologies.\n=О! Мои извинения. \n
I can work with that.\n=Я могу с этим работать. \n
The experience. The adventure.\n=Опыт. Приключение. \n
Can't you see yourself? Breathing hard, brow furrowed, a great big smile on your face and the sweat of exertion and pressure and impending victory trickling down your back under your shirt?\n=Разве ты не видишь себя? Тяжело дышишь, нахмуренный лоб, на лице широкая улыбка, а пот от напряжения, давления и неминуемой победы стекает по твоей спине под рубашку?
The experience of proving yourself against difficulty... it gives you a perspective, a self-esteem, a self trust that you can't get any other way.\n=Опыт самоутверждения в трудностях... это дает вам перспективу, самоуважение, веру в себя, которую вы не сможете получить никаким другим способом.
Don't you want that?\n=Разве ты этого не хочешь?
Huh. Ok.\n=Хм. Ок.\n
Ungh. Rude.\n=Унгх. Грубо. \n
If I promise to...\n=Если я пообещаю... \n
IS THAT ALL THAT WAS HOLDING YOU BACK??\n=ЭТО ВСЕ, ЧТО ТЕБЯ СДЕРЖИВАЛО??\n
My fellow adventurer. I promise you. If I had a sword, I would swear on it, but I'm going to have one soon so I'll swear on the sword I almost have.\n=Мой товарищ по приключениям. Я обещаю тебе. Если бы у меня был меч, я бы поклялся на нем, но скоро он у меня будет, поэтому я поклянусь на мече, который у меня почти есть. \n
I will never leave you behind. I will be there with you every step of the way.\n=Я никогда не оставлю тебя позади. Я буду рядом с тобой на каждом шагу этого пути.
If you're really in, I have some more things that you need to know.\n=Если вы действительно согласны, у меня есть еще кое-что, что вам нужно знать.
Are you ready?\n=Вы готовы? \n
We've got a lot to go over!\n=Нам еще многое предстоит обсудить!
This is a two-part quest. Most good quests have multiple parts. And this is the BEST quest, so obviously it has multiple parts.\n=Это квест из двух частей. Большинство хороших квестов состоят из нескольких частей. И это ЛУЧШИЙ квест, поэтому очевидно, что он состоит из нескольких частей. \n
I'm officially inviting you to go with me on the First Part - the Quest of the Secret Sword!!\n=Я официально приглашаю вас пройти со мной Первую Часть - поиски Секретного Меча!!\n
It will be incredibly dangerous, we will face almost certain death, and worst of all we'll most likely be unable to avoid a certain very nasty pirate.\n=Это будет невероятно опасно, мы столкнемся с почти неминуемой смертью, и, что хуже всего, мы, скорее всего, не сможем избежать встречи с неким очень мерзким пиратом.
Oh yeah. For sure. But don't worry!\n=О да. Конечно. Но не волнуйся!
You can die every day doing all sorts of normal things.\n=Ты можешь умирать каждый день, занимаясь самыми обычными делами.
Jacques...\n=Жак...\n
You're gonna be fine!\n=С тобой все будет в порядке!
If you die, I promise I will be very respectful about keeping your remaining stuff organized.\n=Если ты умрешь, я обещаю, что буду очень уважительно относиться к порядку с твоими оставшимися вещами.
But now - we must speak of the pirate!\n=Но теперь - мы должны поговорить о пирате!
Always the most rational plan.\n=Всегда самый рациональный план.
Pirates!\n=Пираты!\n
Haha, my dear friend, there are mysteries and wonders untold and unnumbered fluttering around the edges of your potential this very moment!\n=Ха-ха, мой дорогой друг, в этот самый момент на грани твоего потенциала витают невыразимые тайны и чудеса, которым нет числа!
But the pirate lives in the ship in the bottle on the mantlepiece in your living room.\n=Но пират живет на корабле в бутылке на каминной полке в вашей гостиной.
roomer jacques clue3\n=номер jacques clue3\n
I'm surprised you've never met him. He... makes an impression to say the least.\n=Я удивлен, что вы никогда с ним не встречались. Он ... производит впечатление, мягко говоря. \n
I can tell you a bit about him, and more importantly how he fits into the quest that we're about to embark on, if you want!\n=Я могу немного рассказать вам о нем и, что более важно, о том, как он вписывается в задание, к которому мы собираемся приступить, если хотите!
Ok then!\n=Тогда ладно!\n
What you really need to know about Jacques is that he's a pirate. He's tiny.\n=Что вам действительно нужно знать о Жаке, так это то, что он пират. Он крошечный.
He's very unpleasant. Warlike, highly aggressive, touchy, melodramatic, demonstrative, EVERYTHING has to have a flourish or a feather or some kind of blood-feud drama.\n=Он очень неприятный. Воинственный, крайне агрессивный, обидчивый, мелодраматичный, демонстративный - во всем должен быть росчерк, или перо, или какая-то драма о кровной мести.
He's tried to kill me a couple of times. Unsuccessfully, because again, he weighs less than a good solid bout of flatulence.\n=Он пытался убить меня пару раз. Безуспешно, потому что, опять же, он весит меньше, чем при хорошем приступе метеоризма.
They could make a reality show about him and he'd be the only one in it because he lives in a freaking bottle... it would still be a good show actually.\n=Они могли бы снять о нем реалити-шоу, и он был бы в нем единственным, потому что живет в долбаной бутылке... на самом деле, это все равно было бы хорошее шоу. \n
Oh, and also, the secret sword that we're about to get is in the hold of his ship.\n=Да, и еще, секретный меч, который мы собираемся заполучить, находится в трюме его корабля.
Yeah, we could... except he's pissed at me now and I don't think the route of using our words is gonna work.\n=Да, мы могли бы ... Вот только сейчас он зол на меня, и я не думаю, что использование наших слов сработает.
You're gonna ask why he's pissed at me.\n=Ты собираешься спросить, почему он зол на меня.
Well... because the few times he's tried to kill me were when I tried to steal the sword from his ship all by myself.\n=Ну... потому что несколько раз он пытался убить меня, когда я пытался украсть меч с его корабля в одиночку.
Aaaaand now he thinks I'm a thief. Though I did just describe it as stealing, didn't I.\n=Ааааа И теперь он думает, что я вор. Хотя я только что описал это как воровство, не так ли? \n
So... huh. Yeah, ok. I'm a thief.\n=Так что... хм. Да, хорошо. Я вор. \n
A thief for a righteous cause, though.\n=Тем не менее, вор во имя правого дела. \n
Which means it's ok!\n=А это значит, что все в порядке!
Me.\n=Я.\n
No, you don't understand.\n=Нет, ты не понимаешь.
Aaahhh don't worry about it, you're right, stealing is bad, I screwed up.\n=Ааааааа, не беспокойся об этом, ты прав, воровать плохо, я облажался.
But Jacques is still a butt and we do still need the sword and I can't tell you exactly why right now but... please trust me?\n=Но Жак по-прежнему задница, и нам все еще нужен меч, и я не могу сказать тебе точно, почему прямо сейчас, но... пожалуйста, доверься мне? \n
I think if it's the two of us together, we're gonna have much more luck. He doesn't know you.\n=Я думаю, если мы будем вдвоем, нам повезет гораздо больше. Он тебя не знает. \n
Maybe you'll make a better first impression than I did.\n=Может быть, вы произведете лучшее первое впечатление, чем я.
Would be hard not to make a better first impression than I did.\n=Было бы трудно не произвести лучшее первое впечатление, чем произвел я.
Are you still in?\n=Ты все еще в деле? \n
Phew! Wonderful!\n=Уф! Замечательно! \n
Trust me. This is going to be the adventure of all of our lives!!\n=Поверь мне. Это будет приключением всей нашей жизни!! \n
Wouldn't miss it for the world!\n=Ни за что на свете не пропустил бы это!
Whip in place, hat jauntily set, courage cocked in the holster... we're off!\n=Хлыст на месте, шляпа небрежно надета, кураж на взводе в кобуре... мы уходим!
I do!\n=Я верю!\n
So you've met him, then!\n=Так, значит, вы с ним встречались!
He's a prince! He's tried to kill me a couple of times! Ah, fond memories.\n=Он принц! Он пытался убить меня пару раз! Ах, приятные воспоминания.
Well... ok, here's the situation.\n=Что ж... Ладно, вот такая ситуация.
He does have his charms... crude though they may be.\n=У него действительно есть свое обаяние ... Каким бы грубым оно ни было.
The Secret Sword is actually hidden in the hold of Jacques' ship. I've already tried to obtain it a couple of times, but as you can see, I've been unsuccessful.\n=Секретный меч на самом деле спрятан в трюме корабля Жака. Я уже пытался достать его пару раз, но, как видите, безуспешно. \n
I haven't quite figured out why yet, as I'm so clearly the world's foremost obtainer of secret, sacred, even cursed antiquities and treasures.\n=Я еще не совсем понял почему, поскольку совершенно очевидно, что я являюсь крупнейшим в мире обладателем тайных, священных и даже проклятых древностей и сокровищ.
But in the process of... attempting to obtain it, I've run into Jacques and now he is sort of alerted to my desires and kinda...\n=Но в процессе ... попытки получить это, я столкнулась с Жаком, и теперь он вроде как предупрежден о моих желаниях и вроде как ...
Oh, I don't know, he has a poor-ish opinion of me.\n=О, я не знаю, у него обо мне невысокого мнения.
I mean... yeah. Yes. Yes. Sort of.\n=Я имею в виду ... Да. Да. Да. Вроде того. \n
I have executed some pretty fantastic feats of cat burglary and gymnastic daring in order to...\n=Я совершил несколько довольно фантастических подвигов в виде кражи со взломом и гимнастической отваги, чтобы ...
Well, yeah, that's the long and short of it.\n=Ну, да, в этом-то все и дело. \n
I don't even object necessarily! Thievery can be just as glorious as other acts, especially if it's for a righteous cause which this totally is.\n=Я даже не обязательно возражаю! Воровство может быть таким же славным, как и другие деяния, особенно если оно совершается ради праведного дела, каковым это полностью и является. \n
The problem is that he's in the way of my righteous cause.\n=Проблема в том, что он стоит на пути моего праведного дела.
And he keeps trying to kill me.\n=И он продолжает пытаться убить меня.
And he's just generally kind of a butt.\n=И он просто обычно такой придурок. \n
You mean it?? Of course you do.\n=Ты серьезно?? Конечно, понимаешь. \n
I doubt you even had a choice.\n=Я сомневаюсь, что у тебя вообще был выбор.
Fabulous. Off we go!!\n=Потрясающе. Поехали!! \n
Whoops - this is the wrong meeting place!\n=Упс - это неподходящее место для встречи!
Go meet me at the bottle above the fireplace!\n=Встретимся у бутылки над камином!
Daring and derring-do await!\n=Дерзкие поступки ждут вас!
You left before I could tell you about The Quest!\n=Ты ушел до того, как я успел рассказать тебе о Задании!
The first part about Quests is hearing about them!\n=Первая часть о квестах - это услышать о них!
Wanna hear about mine?\n=Хочешь послушать о моем?
Let me be clear about what's at stake in this particular quest.\n=Позвольте мне прояснить, что поставлено на карту в этом конкретном задании. \n
You may not like me, or want any romantic engagements with my rakish good looks...\n=Возможно, я тебе не нравлюсь или ты хочешь каких-либо романтических встреч с моей распутной внешностью ...
But if you miss out on this quest, you'll miss out on an entire extra new friend, or possible lover who might be found at the conclusion of said quest.\n=Но если вы пропустите это задание, вы упустите совершенно нового друга или возможного возлюбленного, которого можно было бы найти по завершении указанного задания.
There's simply no other way to them except through me.\n=Просто нет другого пути к ним, кроме как через меня.
Plus... if you got a thing for pirates...\n=Plus... если ты неравнодушен к пиратам ...
I'm kinda your gateway.\n=Я в некотором роде твои врата. \n
Are you sure you wanna do that by boxing me out like this?\n=Ты уверен, что хочешь сделать это, вот так выставив меня боксером?
Darn. I have to map my way to the crawlspace where our next quest awaits...\n=Черт. Мне нужно проложить путь к подземелью, где нас ждет следующее задание ... \n
I found the plans to this domicile in one of my boxes, and I distinctly remember there being a trapdoor on the ground floor.\n=Я нашел планы этого жилища в одной из своих коробок, и я отчетливо помню, что на первом этаже был люк.
roomer rongomaiwhenua clue2\n=номер в отеле rongomaiwhenua clue2\n
If you can, scry the floor for openings wherever you might be able to find them...\n=Если сможете, осмотрите пол в поисках отверстий везде, где вы могли бы их найти ... \n
Touch stuff... knock on stuff...\n=Прикасаться к вещам ... стучать по вещам ...
Get all up in it!\n=Погрузитесь в это полностью! \n
Hey there!\n=Привет всем! \n
Oh I'm so glad to see you.\n=О, я так рада тебя видеть.
How crazy was that whole thing with Jacques?\n=Насколько безумной была вся эта история с Жаком?
That's one word for it.\n=Это всего лишь одно слово для обозначения этого.
How are you feeling about going on the rescue if he has to come with us?\n=Как ты относишься к тому, чтобы отправиться на спасение, если ему придется отправиться с нами?\n
I mean... I'm still... you still wanna go, right?\n=Я имею в виду... Я все еще... ты все еще хочешь пойти, верно?
You take a gnarly experience with a jackass and instead of souring you on the whole thing it makes you even more excited!\n=Ты получаешь неприятный опыт общения с придурком, и вместо того, чтобы расстраиваться из-за всего этого, это возбуждает тебя еще больше!
God everything that comes out of your mouth makes me like you more.\n=Боже, все, что слетает с твоих губ, заставляет тебя нравиться мне еще больше.
Fantastic. I was worried. Which was silly.\n=Фантастика. Я волновался. Что было глупо. \n
You know, I found that worrying in general is pretty silly. I used to worry. I used to worry all the time about everything. And then one day I realized, why worry when I can enjoy instead?\n=Знаете, я обнаружил, что беспокоиться в целом довольно глупо. Раньше я беспокоился. Раньше я постоянно беспокоился обо всем. И вот однажды я понял, зачем беспокоиться, когда вместо этого я могу наслаждаться?
Ok. Couple of things we have to go over. Mystery prep! You ready?\n=ОК. Пара вещей, которые нам нужно обсудить. Подготовка к тайне! Ты готов?
I know!! I did, too!\n=Я знаю!! Я тоже! \n
I have a mission. A purpose.\n=У меня есть миссия. Цель. \n
I feel like there's something that needs to be done. And only I can do it.\n=Я чувствую, что нужно что-то сделать. И только я могу это сделать. \n
I, with you.\n=Я, с тобой.\n
Ok, me and you... and Jacques.\n=Ладно, я, ты... и Жак.
Oh god, I hope the fact that he has to come with us doesn't put you off.\n=О боже, я надеюсь, тот факт, что он должен пойти с нами, не отпугнет тебя.
Y-you still wanna come, right?\n=Т-ты все еще хочешь пойти, верно?
Most excellent. Most, MOST EXCELLENT!\n=Превосходнейший. Самый, САМЫЙ превосходный!
Hey as long as we get this done.\n=Эй, до тех пор, пока мы с этим не покончим. \n
Ok. A couple more quick things to go over, get you up to speed, and then we're off!\n=ОК. Нужно еще кое-что быстро обдумать, ввести вас в курс дела, а потом мы отправляемся!
Come back in a day or so and I'll debrief ya!\n=Приходите через день или около того, и я вас отчитаю!
Alright alright, my intrepid teammate, let's do this!\n=Хорошо, хорошо, мой бесстрашный товарищ по команде, давай сделаем это!
Great quest-ion!\n=Отличный квест-ион!\n
I suppose it's time I tell you.\n=Полагаю, пришло время мне рассказать тебе.
We have completed the First Part - the Quest of the Secret Sword!!\n=Мы завершили Первую часть - поиски Секретного Меча!!\n
But the Second Part... that's the one that hits closest to home.\n=Но вторая часть ... это та, которая ближе всего подходит к цели.
Isolde Chest is my rival.\n=Изольда Сундук - моя соперница.
The part of boxes that are used to conceal, confiscate, and wrongfully withhold.\n=Часть коробок, которые используются для сокрытия, конфискации и неправомерного удержания. \n
I guess you could say she's my evil twin.\n=Наверное, можно сказать, что она мой злой близнец.
Well... if she's my twin...\n=Ну ... если она моя близняшка ...
Then yeah.\n=Тогда да.\n
emote beau joy\n=выражайте радость кавалеру \n
But I tend to think uprightness lends a certain glow.\n=Но я склонен думать, что прямота придает определенный блеск. \n
An honest thief! I use my powers for good.\n=Честный вор! Я использую свои силы во благо.
And you can always cut through cardboard.\n=И вы всегда можете прорезать картон. \n
Isolde has been keeping something underneath this house.\n=Изольда что-то хранила под этим домом.
Something I must bring out to light.\n=Кое-что, что я должен вынести на свет божий.
It is my destiny.\n=Это моя судьба. \n
That... I don't know. I've only heard rumors and legends.\n=Это... Я не знаю. Я слышал только слухи и легенды.
But I can't wait to find out.\n=Но я не могу дождаться, когда узнаю.
Are you kidding? I'm psyched! This is gonna be great.\n=Ты шутишь? Я в восторге! Это будет здорово.
Oh, he's coming. I think he was polishing his belt buckle.\n=О, он идет. Я думаю, он полировал пряжку своего ремня.
Something about can't go swashbuckling with a tarnished buckle? I dunno.\n=Что-то насчет того, что нельзя бросаться в глаза с потускневшей пряжкой? Не знаю.
Ah, not to worry! Mild to moderate gastrointestinal distress has always been a signal to me of good luck to come!\n=О, не волнуйся! Желудочно-кишечные расстройства легкой или умеренной степени тяжести всегда были для меня сигналом о грядущей удаче!
Plus, if you weren't a little nervous, I'd be worried. If you're nervous, it means you're invested!\n=Плюс, если бы ты немного не нервничал, я бы волновался. Если ты нервничаешь, это означает, что ты вложился!
Oh aren't we all here, gathered in the gloom before the hurricane should sweep down on our unsuspecting heads!\n=О, разве мы все не здесь, собравшиеся во мраке перед тем, как ураган обрушится на наши ничего не подозревающие головы!
Hello, Jacques.\n=Привет, Жак.
So glad you could make it. Was definitely not secretly hoping that you would trip and fall and break at least one appendage thus rendering you unable to show for our little rendezvous.\n=Так рад, что ты смогла прийти. Определенно не надеялся втайне, что ты споткнешься, упадешь и сломаешь хотя бы один придаток, что лишит тебя возможности явиться на наше маленькое рандеву. \n
Your concern for your shipmate is touching. More fool you... there's nothing that would've kept me from being here.\n=Твоя забота о своем товарище по кораблю трогательна. Ты еще больший дурак ... ничто не помешало бы мне быть здесь.
Oh, and nothing that would've kept you from needing me.\n=О, и ничего такого, что помешало бы тебе нуждаться во мне.
If I hadn't shown up, no sword. No sword, no skullduggery beneath the floorboards.\n=Если бы я не появился, не было бы меча. Ни меча, ни коварства под половицами.
I hope it gnaws at your maggoty guts that as much as you hate me, you are actually glad to see me here.\n=Я надеюсь, что твое червивое нутро гложет тот факт, что, как бы сильно ты меня ни ненавидел, на самом деле ты рад видеть меня здесь.
So I am. I do have a little surprise for you, though.\n=Так и есть. Впрочем, у меня есть для тебя небольшой сюрприз. \n
Oh,trust me. This is gonna be worth it.\n=О, поверь мне. Это того стоит.
Ha. Flap your sails all you want. We both know that I could still end you.\n=Ha. Хлопай парусами, сколько хочешь. Мы оба знаем, что я все еще могу прикончить тебя.
Jacques, and of course our great houseologist... I introduce to you our FOURTH teammate...\n=Жак, и, конечно, наш замечательный специалист по домашнему хозяйству... Я представляю вам нашего ЧЕТВЕРТОГО товарища по команде ... \n
Meet Gaia! Our resident globe, and an individual almost as well-traveled and storied as myself.\n=Знакомьтесь, Гайя! Наш постоянный житель земного шара и человек, почти такой же много путешествовавший и прославленный, как я. \n
roomer gaia clue12\n=комната gaia clue12\n
Yep, definitely well-traveled! That's me! Haha!\n=Да, определенно много путешествовал! Это я! Ха-ха! \n
Don't ask me nuttin'.\n=Не спрашивай меня ни о чем.
(Hehe... Don't tell nobody. I'm on a MISSION.)\n=(Хехе... Никому не говори. Я на ЗАДАНИИ.)
Why.\n=Почему?\n
WHY.\n=ПОЧЕМУ?\n
Give me a reason and it had better be a good one or I swear by the fingers I still have left I will find a plank for you to walk!!! Why would you bring her????\n=Назови мне причину, и лучше бы она была веской, или, клянусь пальцами, которые у меня еще остались, я найду доску, по которой ты сможешь ходить!!! Зачем ты привел ее???? \n
I like her! She's fun, and positive and upbeat and curious and adventurous and just... well, she's swell, really, is what it is.\n=Она мне нравится! Она веселая, и позитивная, и оптимистичная, и любопытная, и предприимчивая, и просто... что ж, она великолепна, на самом деле, вот что это такое.
I have noticed all of those things! I HATE all of those things!!\n=Я заметил все эти вещи! Я ненавижу все эти вещи !! \n
Ye gods, do you have any idea how much deep personal work I had to do to make myself spend this much time with YOU, Beau?!\n=О боги, ты хоть представляешь, сколько глубокой личной работы мне пришлось проделать, чтобы заставить себя проводить столько времени с ТОБОЙ, Бо?!
And Gaia is even WORSE than you! She's like you but... more!\n=А Гея еще ХУЖЕ тебя! Она такая же, как ты, но ... больше! \n
Buddy I'm standin' next to you.\n=Приятель, я стою рядом с тобой.
Can you not understand the torture? The cruelty you inflict on me? WHY???\n=Неужели ты не можешь понять эту пытку? Жестокость, которой ты подвергаешь меня? ПОЧЕМУ??? \n
She's fun.\n=Она веселая. \n
Being around fun is painful and aggravating for you.\n=Находиться в веселом окружении для вас болезненно и отягчающе. \n
I mean... I did ask Beau to invite me.\n=Я имею в виду... Я действительно попросила Бо пригласить меня. \n
It's true. You're fun, and you said you know stuff! Globe stuff!\n=Это правда. Ты забавный, и ты сказал, что разбираешься в таких вещах! Глобусные штучки! \n
Aww, thank you.\n=О, спасибо тебе. \n
Gaia gestures to you to come closer.\n=Гея жестом приглашает вас подойти ближе. \n
Human... a word?\n=Человек... одним словом?\n
Right this way... out of earshot of those loudmouths...\n=Прямо сюда... вне пределов слышимости этих крикунов ... \n
Alright, we better just get going then.\n=Ладно, тогда нам лучше просто уйти. \n
Gaia keeps her voice low, glancing sideways at Jacques and Beau arguing some distance away.\n=Гея понизила голос, искоса поглядывая на Жака и Бо, спорящих на некотором расстоянии.
pose gaia neutral neutral \n=поза геи нейтральная \n
pose jacques neutral angry \n=поза жака нейтрально-сердитая \n
The real reason I invited myself was because I know how much these two can yap.\n=Настоящая причина, по которой я пригласил себя, заключалась в том, что я знаю, как много эти двое могут тявкать.
And as a globe can spin fast or slow-like, I can help this yarn along a lot faster.\n=А поскольку глобус может вращаться быстро или медленно, я могу помочь этой нити тянуться намного быстрее.
If you like, I can do a nice little summary of this here adventure.\n=Если хотите, я могу сделать небольшое краткое изложение этого приключения. \n
Or, you can watch the light-hearted caper unfold in real time.\n=Или же вы можете наблюдать за развитием беззаботного каперса в режиме реального времени.
...oh, I dunno.\n=... о, я не знаю. \n
30 minutes?\n=30 минут?\n
Take it away, Narrator!\n=Убери это, Рассказчик!
Beau, Gaia, Jacques, and yourself all go down into the crawlspace.\n=Бо, Гея, Жак и вы все спускайтесь в подвал. \n
pose beau hate neutral\n=нейтральная поза кавалера ненависти \n
pose jacques hate neutral\n=нейтральная поза Жака хейта \n
pose gaia friend shock\n=поза подруги геи в шоке \n
There, you are beset by an army of roaches!\n=Там вас осаждает целая армия тараканов!
pose beau friend shock\n=поза друга-кавалера шокирует \n
pose jacques friend shock\n=поза друга Жака шокировала\n
pose gaia hate shock\n=поза геи в шоке от ненависти \n
emote jacques sweat\n=эмоция жака пота \n
Fortunately, with your whip, you are able to repel the vicious horde!\n=К счастью, с помощью своего хлыста вы способны дать отпор злобной орде!
pose beau friend happy\n=поза счастливого друга-кавалера \n
pose jacques friend joy\n=поза друга жака джой\n
The horde was controlled by none other than Isolde Chest - the greedy maven who installed herself underneath the house.\n=Ордой управляла не кто иная, как Изольда Сундук - жадная мавен, обосновавшаяся под домом.
pose beau neutral shock\n=поза бо нейтральный шок \n
pose jacques neutral angry\n=поза жака нейтрально-сердитая\n
pose gaia neutral sad\n=поза геи нейтральная, грустная\n
Using the Secret Sword (which Jacques called Le Pique), Beau defeated Isolde in single combat.\n=Используя Секретный Меч (который Жак назвал Le Pique), Бо победил Изольду в единоборстве.
pose beau hate angry\n=поза красавчика, ненавидящего злиться \n
pose jacques neutral smirk\n=поза жака с нейтральной ухмылкой \n
pose gaia neutral happy\n=поза геи нейтральная, счастливая\n
Her jailor thus quelled, the chest was opened... and the goddess Rongomaiwhenua emerged.\n=Таким образом, ее тюремщик был усмирен, сундук был открыт ... и оттуда появилась богиня Ронгомайвенуа.
Her gratitude was great, and she now graces the shelf in the office...\n=Ее благодарность была велика, и теперь она украшает полку в офисе...
At least until a more appropriate throne room can be found.\n=По крайней мере, до тех пор, пока не будет найден более подходящий тронный зал.
There we go! Thank you!\n=Вот и все! Спасибо! \n
pose gaia friend joy\n=поза геи, подруги джой\n
Back to your dates then...\n=Тогда вернемся к вашим свиданиям ...
Sure.\n=Конечно.\n
No! Don't do that!\n=Нет! Не делай этого!
What about our funny dialogue?\n=Как насчет нашего забавного диалога?
You dated everything.\n=Ты встречалась со всем подряд. \n
You brought things to life.\n=Ты воплотил все в жизнь. \n
By doing so you were able to help solve problems of others, even David Most.\n=Поступая таким образом, вы смогли помочь решить проблемы других людей, даже Дэвида Мост.
You had a great time.\n=Вы отлично провели время.
That's pretty much it.\n=В этом-то все и дело. \n
Toodle-pip.\n=Тудл-пип.\n
And here we are... welcome...\n=И вот мы здесь ... Добро пожаловать... \n
To the CRAWL SPACE!\n=В ПОДВАЛ!\n
Wow. Didn't know all this was down here!\n=Вау. Не знал, что все это находится здесь, внизу!
Abso-freaking-lutely.\n=Абсолютно-чертовски-сильно.\n
According to my research, Isolde is holding her quarry about two clicks to the east of us...\n=Согласно моим исследованиям, Изольда держит свою добычу примерно в двух щелчках мыши к востоку от нас ...
Clicks? What in the name of Poseidon is a click.\n=Щелчки? Что, во имя Посейдона, такое щелчок. \n
Dolphins click, is that what you mean?\n=Дельфины щелкают, ты это имеешь в виду?
Or are you perhaps trying to pretend like you're some super secret special operator who knows what the hell a click is and, more offensively, USES IT IN CONVERSATION??\n=Или, возможно, вы пытаетесь притвориться, что вы какой-то сверхсекретный спецоператор, который, черт возьми, знает, что такое щелчок, и, что более оскорбительно, ИСПОЛЬЗУЕТ ЕГО В РАЗГОВОРЕ ??\n
Good LORD. Fine, Jacques. What would you prefer me to say? What would make more sense for the average run-of-the-mill Joe, if that's how you want me to think of you?\n=Боже милостивый. Прекрасно, Жак. Что бы ты хотел, чтобы я сказал? Что было бы более разумно для среднестатистического заурядного Джо, если ты хочешь, чтобы я думал о тебе именно так?
Just say leagues. Leagues and fathoms. At least then we NORMAL NAUTICAL TYPES can understand what the hell you're talking about.\n=Просто скажи лиги. Лиги и морские сажени. По крайней мере, тогда мы, ОБЫЧНЫЕ МОРЕХОДЫ, сможем понять, о чем, черт возьми, ты говоришь.
I'm going to kill you.\n=Я собираюсь убить тебя. \n
Get a load 'a these two.\n=Заряди этих двоих. \n
Nah, they're too alike, that's what's wrong.\n=Нет, они слишком похожи, вот что не так.
Hah!\n=Hah!\n
IN ANY EVENT. We're going that way.\n=В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ. Мы идем этим путем. \n
Ugh. I see you've gone for the most boring possible method of self-expression. "That way."\n=Уф. Я вижу, ты выбрал самый скучный из возможных методов самовыражения. "Таким образом". \n
And we're walking. We're walking and we're not killing anyone because certain people hold the sword we need...\n=И мы идем. Мы идем и никого не убиваем, потому что у определенных людей есть меч, который нам нужен ... \n
Jacques, you brought the sword, right?\n=Жак, ты ведь принес меч, верно?
Of course I did! I have it very well concealed in my greatcoat in order to avoid having it say, lost, or stolen by an unscrupulous and quick-fingered teammate.\n=Конечно, я это сделал! Я очень хорошо спрятал его в своей шинели, чтобы никто не сказал, что он потерян или украден недобросовестным и сообразительным товарищем по команде.
Who shall remain nameless?\n=Кто останется безымянным?
Oh no, I'll name her, IT'S YOU!\n=О нет, я назову ее, ЭТО ТЫ!
YOU are who I'm talking about!\n=Ты тот, о ком я говорю!
As your teammates argue, you can see a dark shadow scuttling past just ahead of you.\n=Пока ваши товарищи по команде спорят, вы можете увидеть темную тень, пробегающую прямо перед вами.
pose jacques friend angry \n=поза разъяренного друга жака \n
pose beau friend angry \n=поза разгневанного друга-кавалера \n
Whoa, weird! What is that?!\n=Ого, странно! Что это?! \n
You cannot possibly be allergic to EVERYTHING.\n=У вас не может быть аллергии на ВСЕ ПОДРЯД.
I CHOOSE to hate everything. It's not an unavoidable, biological reality...\n=Я ВЫБИРАЮ ненавидеть все. Это не неизбежная биологическая реальность ... \n
It is a CHOICE over which I exercise complete control and willpower.\n=Это ВЫБОР, который я полностью контролирую и применяю силу воли.
Just like I do with everything else in my world!\n=Точно так же, как я поступаю со всем остальным в моем мире!
I WILL DESTROY YOU FOR QUESTIONING ME!!!\n=Я УНИЧТОЖУ ТЕБЯ ЗА ТО, ЧТО ТЫ ДОПРАШИВАЕШЬ МЕНЯ!!!
emote jacques shake\n=эмоция жака шейка\n
Whoa whoa whoa, ok, let's everyone just take a breath.\n=Эй, эй, эй, эй, ладно, давайте все просто переведем дух.
Nobody is the problem, there is no problem, we're just in a high stakes situation and everyone's getting a little tense.\n=Никто не является проблемой, никаких проблем нет, мы просто находимся в ситуации с высокими ставками, и все становятся немного напряженными.
Not me! I'm good.\n=Только не я! Я в порядке. \n
Except Gaia. We're all just a little tense.\n=Кроме Геи. Мы все просто немного напряжены.
I eat tension for brunch.\n=Я ем напряжение на поздний завтрак.
Both of you stop it! We are deep into the greatest adventure of my life and you're not gonna screw it up by bickering!\n=Прекратите вы оба! Мы погрузились в величайшее приключение в моей жизни, и вы не испортите его своими препирательствами!
Fine. No bickering. In spite of my better judgment and best efforts, I find myself... invested in and intrigued by this mission. I promise I will not kill anyone until we have fulfilled it.\n=Отлично. Никаких препирательств. Несмотря на мое здравомыслие и все усилия, я чувствую себя ... увлеченным и заинтригованным этой миссией. Я обещаю, что никого не убью, пока мы ее не выполним. \n
Or until I get bored. If I get bored, all promises are null.\n=Или пока мне не наскучит. Если мне наскучит, все обещания аннулируются. \n
Fair enough.\n=Достаточно справедливо. \n
Haha! Nice one!\n=Ха-ха! Молодец! \n
'Ey b'ys, sorry to interrupt, but any of you see them wiggly brown guys up ahead of us?\n=Эй, ребята, извините, что прерываю, но кто-нибудь из вас видит этих волнистых коричневых парней впереди нас?\n
Oh holy Betsy...\n=О святая Бетси...
Well, he does that. At this point, you should probably be used to it.\n=Что ж, он так и делает. На данный момент вы, вероятно, должны к этому привыкнуть. \n
Yes! I do that! One of the many charming things about my personality. Toughen up, you octopus!\n=Да! Я делаю это! Это одна из многих очаровательных черт моего характера. Закаляйся, осьминог!
Ha! That was funny. I just got an image in my head of a little octopus as a street tough. With a like, little fedora, and a little cigar... 8 little spats.\n=Ha! Это было забавно. У меня в голове только что сложился образ маленького осьминога в роли уличного крутого парня. В такой же маленькой фетровой шляпе и с маленькой сигарой ... 8 маленьких гетр.
I refuse to laugh. But yes, that is a humorous image.\n=Я отказываюсь смеяться. Но да, это юмористический образ. \n
Humor also makes me angry. And murderous.\n=Юмор также выводит меня из себя. И убийственный. \n
So can we move on? Can we all please just be cool? We are deep into the single greatest adventure of my existence and I actually do need both of you in order to do this!!\n=Итак, мы можем двигаться дальше? Можем ли мы все, пожалуйста, просто сохранять спокойствие? Мы погрузились в величайшее приключение в моей жизни, и мне действительно нужны вы оба, чтобы сделать это !! \n
Looks like a host of crabs breeding on a beach to me.\n=По-моему, это похоже на стаю крабов, размножающихся на пляже.
I was thinking it looks like a bag of little brown buttons lined up in rows.\n=Я подумала, что это похоже на мешочек с маленькими коричневыми пуговицами, выстроенными рядами.
Oh Great Betsy... it's neither of those things... Dear GOD...\n=О, великолепная Бетси... это ни то, ни другое... Боже милостивый ... \n
Because you just can't! That would mean that you're allergic to yourself and that doesn't make any sense...\n=Потому что ты просто не можешь! Это означало бы, что у тебя аллергия на себя, и это не имеет никакого смысла ... \n
...and if there's one thing I hate more than anything else it's hyperbole! Melodrama! Just say the truth!\n=... и если есть что-то, что я ненавижу больше всего на свете, так это гиперболу! Мелодрама! Просто скажи правду!
YES I AM! Your puerile claims of allergy and discomfort are going to sink this quest before we've even left the port!\n=ДА, это так! Твои ребяческие заявления об аллергии и дискомфорте погубят этот квест еще до того, как мы покинем порт!
Ungh, I hate to side with Jacques.\n=Унгх, я ненавижу вставать на сторону Жака.
Like, I REALLY hate it. But... come on! We're really in it now, can't you just suck it up?\n=Типа, я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ненавижу это. Но ... да ладно! Мы действительно вляпались, неужели ты не можешь просто смириться с этим?
Dusty. What kind of an infant complains about DUST.\n=Пыльный. Какой младенец будет жаловаться на пыль?
Do you know I was once left on a tiny island in the middle of the ocean all by myself to rot and die slowly in the sun??\n=Знаешь ли ты, что однажды меня бросили на крошечном острове посреди океана совсем одного, чтобы я медленно гнил и умирал на солнце??\n
It shouldn't surprise you! I am such a gigantic chunk of coral on the chain that anyone would want to leave me on an island!!\n=Это не должно вас удивлять! Я такой гигантский кусок коралла на цепочке, что любой захотел бы оставить меня на острове !! \n
emote jacques angry\n=выразить жаку гнев \n
But you CAN'T leave me on an island. Because I have the Secret Sword, or have you forgotten? You need me.\n=Но ты НЕ МОЖЕШЬ оставить меня на острове. Потому что у меня есть Секретный Меч, или ты забыл? Я нужен тебе. \n
So I can be as big a jackass as I like!\n=Так что я могу быть таким большим ослом, какой мне захочется!
Will you two STOP IT??\n=Вы двое ПРЕКРАТИТЕ ЭТО??\n
We're closing in on the most impactful rescue I will ever be a part of! I don't like Jacques anymore than you do but for right now... let's just get along.\n=Мы приближаемся к самому впечатляющему спасению, в котором я когда-либо участвовал! Жак нравится мне не больше, чем тебе, но прямо сейчас ... давай просто поладим.
Ok?\n=Хорошо?\n
Good. Thank you.\n=Хорошо. Спасибо вам.\n
That's great. Can we talk about them wiggly fellas up ahead now?\n=Это здорово. Теперь мы можем поговорить об этих вертлявых парнях впереди?
"Wiggly fellas"?\n="Вертлявые ребята"?
Oh, Poseidon, please don't tell me we have another landlubber splashing through the shallows to join this doomed expedition!\n=О, Посейдон, пожалуйста, не говори мне, что у нас есть еще один сухопутный житель, плещущийся на мелководье, чтобы присоединиться к этой обреченной экспедиции!
Nah. Dem's bugs.\n=Не-а. Это ошибки Дэма. \n
Oh god. Is that... are those...\n=О боже. Это ... это те... \n
I DID IT TO MYSELF!!!!\n=Я СДЕЛАЛ ЭТО С СОБОЙ!!!!\n
Any pirate worth his boot leather has an experience of being left for dead on a tropical island!\n=Любой пират, достойный своих кожаных сапог, сталкивался с тем, что его оставляли умирать на тропическом острове!
And I am a pirate worth many pirate's worth of boot leather.\n=И я пират, стоящий многих пиратских кожаных сапог.
You exiled yourself to a tiny island to slowly melt into dust... just for the experience?\n=Ты сослал себя на крошечный остров, чтобы медленно превратиться в пыль ... просто ради впечатлений?
Yes. Yes I did.\n=ДА. Да, я это сделал. \n
And what have you to say about it, knave??\n=И что ты можешь сказать по этому поводу, негодяй??\n
Nothing. I actually... really respect that.\n=Ничего. На самом деле я... действительно уважаю это. \n
What?! Ugh, this was supposed to be OUR daring rescue! Who is it?\n=Что?! Фу, это должно было стать НАШИМ дерзким спасением! Кто это? \n
Well, I'm no expert, but... Dem's bugs.\n=Ну, я не эксперт, но... Ошибки Dem. \n
You're out? Wh-wh-wh-what does that mean? Out of what? Out of ammo? Out of snacks?\n=Ты выбыл? Ч-ч-ч-что это значит? Из-за чего? Из-за боеприпасов? Из-за закусок?
You're leaving?\n=Ты уходишь?\n
You're abandoning your shipmates in the middle of a perilous quest?\n=Вы бросаете своих товарищей по кораблю в разгар опасного задания?
Why you lily-livered....\n=Почему ты трусливый....\n
No, no, Jacques, it's ok.\n=Нет, нет, Жак, все в порядке.
Hey, if you really don't want to be here, then show yourself out. It would be a lot more fun and probably a lot easier if you stayed, but I'm not a babysitter!\n=Эй, если ты действительно не хочешь быть здесь, тогда покажи себя. Было бы намного веселее и, вероятно, намного проще, если бы ты осталась, но я не нянька!
I might threaten to kill you a few more times if you stay as retaliation for your cowardice.\n=Я мог бы пригрозить убить тебя еще несколько раз, если ты останешься, в отместку за твою трусость.
That's fine. I can touch all the gross stuff.\n=Это прекрасно. Я могу потрогать все грубые вещи. \n
Or we can make Jacques do it.\n=Или мы можем заставить Жака сделать это.
Ha! Much good may it do you to try to force me to do anything!\n=Ha! Много пользы принесет вам попытка заставить меня что-либо сделать!
I may volunteer to touch the "gross stuff" as you call it merely because I am so much braver and more intrepid than either of you!\n=Я могу добровольно прикоснуться к "мерзким вещам", как вы это называете, просто потому, что я намного храбрее и бесстрашнее любого из вас!
It will give me great pleasure to touch something "gross" with no fear and no recoil while the two of you cower behind me like spoiled house cats.\n=Мне доставит огромное удовольствие прикоснуться к чему-то "грубому" без страха и отвращения, в то время как вы двое будете прятаться за моей спиной, как избалованные домашние кошки.
They do catch rats. You're correct.\n=Они действительно ловят крыс. Вы правы. \n
Oh dear god did I just agree with you, and allow you to score a point on me in an argument?\n=О боже, неужели я только что согласился с тобой и позволил тебе выиграть у меня очко в споре?
What's happening to me? I'm... I'm weakening! Something about this noxious cooperation, this repugnant teamsmanship is ruining my carefully cultivated aura of hatred and pugnaciousness!!\n=Что со мной происходит? I'm... Я слабею! Что-то в этом пагубном сотрудничестве, в этом отвратительном командном мастерстве разрушает мою тщательно культивируемую ауру ненависти и драчливости!!\n
Jacques!! God, both of you, will you please focus?! We are deep in the belly of the greatest adventure of my life and I do actually need both of you...\n=Jacques!! Боже, вы оба, не могли бы вы, пожалуйста, сосредоточиться ?! Мы по уши в величайшем приключении в моей жизни, и я действительно нуждаюсь в вас обоих ...
And once we accomplish this, trust me it's gonna be so cool if you will just CHILL out and participate! Please?\n=И как только мы добьемся этого, поверьте мне, будет так здорово, если вы просто расслабитесь и примете участие! Пожалуйста? \n
Good. And Jacques, never fear. You're still a dick.\n=Хорошо. И, Жак, не бойся. Ты все тот же мудак.
Oh, oh good, thank you.\n=О, о, хорошо, спасибо вам.
What an odd sensation, to actually enjoy positive feedback.\n=Какое странное ощущение - действительно наслаждаться положительной обратной связью.
Ah, you three. What a team. What a wonderful group of protagonists you make!\n=Ах, вы трое. Что за команда. Какая замечательная группа главных героев из вас получается!
I also don't mean to interrupt but I'm pretty sure the floor ahead of us is moving.\n=Я тоже не хотел прерывать, но я почти уверен, что пол перед нами движется.
It's what? Ooh, that's never a good thing.\n=Это что? Ох, это никогда не бывает хорошо.
Oh please. The floor underneath me is in constant motion. The Great Rolling Main! I actually feel sea sick when I'm on land!\n=О, пожалуйста. Пол подо мной находится в постоянном движении. Великая качающаяся магистраль! Я действительно чувствую морскую болезнь, когда нахожусь на суше!
You're on land now, genius.\n=Теперь ты на суше, гений.
The floor is moving though. Brown, shiny, and moving. Neat!\n=Хотя пол движется. Коричневый, блестящий и подвижный. Аккуратно! \n
I don't think that's the floor...\n=Я не думаю, что это тот этаж ...
Oh, my, god... oh my god...\n=О, боже мой ... О, боже мой... \n
Excellent! Jacques is brave, we are cowards...\n=Превосходно! Жак храбр, мы трусы... \n
Hoo BUDDY that one is hard to swallow but... anything for the quest.\n=Ху, приятель, это трудно проглотить, но ... все, что угодно для выполнения задания. \n
Floor's movin'.\n=Пол движется. \n
What?\n=Что?\n
Floor's movin'. It's movin' and shiny.\n=Пол движется. Он движется и блестит.
Don't be ridiculous. The floor can't move.\n=Не будь смешным. Пол не может двигаться.
The floor isn't moving. Something ON the floor is moving. Oh my god, I know what it is. Oh, god help me...\n=Пол не движется. Что-то на полу движется. Боже мой, я знаю, что это. О, боже, помоги мне ... \n
YES! Excellent! That is a fully impassioned and meaningful response to what we're doing and seeing!\n=ДА! Превосходно! Это полностью страстный и значимый ответ на то, что мы делаем и видим!
Ah, I'm thrilled to see you are so healthy and well-adjusted.\n=Ах, я в восторге видеть, что ты такой здоровый и уравновешенный.
Yes! If you had NO reaction, I'd be worried.\n=Да! Если бы вы никак не отреагировали, я бы забеспокоился. \n
Hey, anyone else notice them creatures wigglin' about in the dark?\n=Эй, кто-нибудь еще замечал этих существ, шевелящихся в темноте?
I would expect nothing less! Who knows what might be down here, solitary strange souls lurking in the shadows, old legends made flesh.\n=Меньшего я и не ожидал! Кто знает, что может быть здесь, внизу, одинокие странные души, скрывающиеся в тени, старые легенды, обретшие плоть.
That's a funny way to talk about a bunch 'a roaches!\n=Забавный способ говорить о куче тараканов!
ROACHES!!!!!!!!\n=ТАРАКАНЫ!!!!!!!!\n
emote beau bad\n=проявлять эмоции к кавалеру плохо\n
There are more roaches here than you've ever seen in your life, all gathered together and glaring at you like you've just insulted their mothers.\n=Здесь больше тараканов, чем вы когда-либо видели в своей жизни, все собрались вместе и пялятся на вас так, словно вы только что оскорбили их матерей.
pose jacques neutral shock \n=поза нейтрального шока \n
pose beau neutral shock \n=поза бо нейтральный шок \n
What in the name of hell are these loathsome things?? I've never seen anything like this on a ship!\n=Что, во имя ада, это за отвратительные штуки?? Я никогда не видел ничего подобного на корабле!
OHGODOHGODOHGOD they're everywhere, why why why?? I hate roaches, Jacques, I hate 'em!!\n=О боже, боже, боже, они повсюду, почему, почему, почему?? Я ненавижу тараканов, Жак, я их ненавижу!!\n
emote beau shake\n=эмоция бо шейка\n
Why couldn't it just be rats??\n=Почему это не могли быть просто крысы??\n
Huh. Almost looks like they're formin'... Lines? Ranks? Like a little brown marchin' band.\n=Ха. Похоже, они почти формируются... Линии? Шеренги? Как маленький коричневый марширующий оркестр. \n
My god you're right, Gaia. They're... they're actually in formation.\n=Боже мой, ты права, Гея. Они... они действительно в строю. \n
With their antennae rustling and their horrible little scratchy legs twitching oh dear Betsy I'm gonna be sick...\n=Под шелест их антенн и подергивание их ужасных маленьких колючих ножек, о, дорогая Бетси, меня сейчас стошнит ...
Organized??\n=Организованный??\n
Meh. I'm tough. Bugs don't bother me.\n=Meh. Я крутой. Жуки меня не беспокоят. \n
You tellin' fibs, aren't you?\n=Ты говоришь неправду, не так ли?
Doubt it. Not much room to move around down here.\n=Сомневаюсь в этом. Здесь не так много места, чтобы передвигаться.
Of course, if we had my ship, we could just sail right over the top of them! We could plow through them like so much seaweed, so much battle detritus, so much swell and deep blue heave!\n=Конечно, если бы у нас был мой корабль, мы могли бы просто проплыть прямо над ними! Мы могли бы продираться сквозь них, как сквозь столько водорослей, столько боевого мусора, столько зыби и темно-синего вздутия!
OH god please don't say heave...\n=О боже, пожалуйста, не говори "тащи"...
Then it will be battle. Battle to the death!\n=Тогда это будет битва. Битва не на жизнь, а на смерть!
Sounds a little much. It's just bugs.\n=Звучит многовато. Это всего лишь ошибки. \n
It is a LOTTA bugs though, so if someone's gonna die it's probably us.\n=Однако здесь ПОЛНО ошибок, так что если кто-то и умрет, то, скорее всего, это мы.
Oh! You've got it!\n=О! У тебя получилось!
You know, now that I look at them, they do have a certain burnished glory about them! I think I could discover an affinity for these beasts!\n=Знаете, теперь, когда я смотрю на них, в них действительно есть некое сияющее великолепие! Думаю, я мог бы обнаружить сходство с этими животными!
Jacques, I will kill you if you say one more nice thing about cockroaches. I'll vomit, and then I'll kill you.\n=Жак, я убью тебя, если ты скажешь еще хоть одну хорошую вещь о тараканах. Меня вырвет, и тогда я убью тебя.
C'mon Beau, stiff upper flap and all that!\n=Давай, Бо, подтяни верхний клапан и все такое!
Wait! What about the magic Secret Sword!\n=Подождите! А как же волшебный Секретный меч? \n
Oh. That.\n=Ах, Это.\n
Magic is always the answer.\n=Магия - это всегда ответ.
QUICKLY!\n=БЫСТРО!\n
Killing one I imagine would be easy. Killing this many??\n=Убить одного, я полагаю, было бы легко. Убить так много ?? \n
We could try talkin' with 'em.\n=Мы могли бы попробовать поговорить с ними.
You're not talking about working WITH these... things, are you?\n=Ты же не говоришь о работе С этими ... штуковинами, не так ли?
Why not?\n=Почему бы и нет? \n
What does the sword have to do with it?\n=Какое отношение к этому имеет меч?
Well if it's a bunch of magic roaches... Maybe the magic in the sword will speak to the magic in the army? I'unno, seems <i>adventurey</i>.\n=Хорошо, если это кучка волшебных тараканов... Может быть, магия в мече перекликнется с магией в армии? Не знаю, кажется <i>авантюрным</i>. \n
It sure does!\n=Это точно так! \n
Just take it out and show it to them? Just like that?\n=Просто взять и показать им? Просто так? \n
Unwind Le Pique from its careful protective wrapping and blazon it before this fearsome army?\n=Размотать Ле Пике из его тщательной защитной упаковки и вывесить его перед этой грозной армией?
Le Pique?\n=Le Pique?\n
But of course! Every great sword in history has had a great name, and this one is no exception!\n=Но, конечно! У каждого великого меча в истории было громкое имя, и этот не исключение!
Since it was mine, or at least entrusted to the sole care of my offices, I took it upon myself to name it. And I chose.... Le Pique!\n=Поскольку он был моим или, по крайней мере, доверен исключительно моим офисам, я взял на себя смелость дать ему название. И я выбрал.... Le Pique!\n
Um. That means "to prick" in French. But if you got a "le" in front of it, it just means "prick," like the noun.\n=Um. По-французски это означает "колоть". Но если перед ним стоит "ле", это просто означает "уколоть", как существительное. \n
BAHAHAHAHAHAHAHA!!!!\n=BAHAHAHAHAHAHAHA!!!!\n
You, Jacques, sleaziest sleaze of the seven seas named your glittery sword, "The Prick"???\n=Ты, Жак, самый подлый мерзавец семи морей, назвал свой сверкающий меч "Придурок"???\n
Your death is imminent.\n=Твоя смерть неминуема. \n
All of you. Death, conceptually, is imminent.\n=Все вы. Смерть, концептуально, неизбежна. \n
Reverently I draw the wrapped blade from its scabbard.\n=Я благоговейно вытаскиваю завернутый клинок из ножен.
Carefully I unwind the bindings, slowly, inch by silken inch...\n=Я осторожно разматываю бинты, медленно, дюйм за шелковым дюймом...
You castin' a spell there?\n=Ты произносишь там заклинание?
It's true.\n=Это правда. \n
pose beau neutral smirk \n=поза кавалера с нейтральной ухмылкой \n
One final turn of the silk and here she is...\n=Последний поворот шелка - и вот она ...
Le Pique!\n=Le Pique!\n
The roaches scatter before the power of Le Pique, like... well, roaches scattering at the flip of a light switch.\n=Тараканы разбегаются от силы удара, как... ну, тараканы разбегаются от щелчка выключателя. \n
pose jacques neutral happy \n=поза жака нейтральная, счастливая \n
pose beau love joy \n=поза кавалера, любящего радость \n
They're moving out of the way!\n=Они убираются с дороги!
They're actually clearing a path for us!\n=Они на самом деле расчищают нам путь!
Oh god and we still have to get kinda close to them...\n=О боже, и нам все еще нужно подобраться к ним поближе ...
Jacques, you go first, you, you go first, and you keep them back, you keep them, like, way over there and not near me, okay?\n=Жак, ты иди первым, ты, ты иди первым, и держи их подальше, держи их, например, подальше от меня, а не рядом со мной, хорошо?
I shall go first! And I shall bear this great sword ahead of me like the beacon of intention and glory that I always knew it was and nobody else knew but I always knew because I am Jacques!\n=Я пойду первым! И я понесу этот великий меч впереди себя, как маяк намерения и славы, о котором я всегда знал, и никто другой не знал, но я всегда знал, потому что я - Жак! \n
Well, well, well.\n=Так, так, так.\n
The stranger standing before you looks entirely too familiar.\n=Незнакомец, стоящий перед вами, выглядит слишком знакомым.
Whoa... Beau... who is... doesn't she kinda look like...\n=Ого... Бо ... которая ... разве она не похожа на ...
Look what the blattodea dragged in.\n=Посмотри, что притащила эта блаттодея.
pose isolde neutral smirk\n=поза изольды с нейтральной ухмылкой \n
Beau....\n=Кавалер....\n
I'm Isolde!\n=I'm Isolde!\n
pose isolde neutral neutral\n=поза изольды нейтральная\n
emote isolde shake\n=эмоция изольды шейк\n
Shut up.\n=Заткнись. \n
Ha! A first-rate zinger. I guess we can call off any battle now, right? I mean, with missiles like 'shut up' being hurled. Whoo!\n=Ha! Первоклассный остроумный игрок. Я думаю, теперь мы можем отменить любое сражение, верно? Я имею в виду, с такими ракетами, как "заткнись". Ух ты! \n
Call it off? No! No, no, no, no, no, no, no, absolutely not! Battle! Battle, battle, battle, battle, battle, battle, battle, or I'll hold my breath!\n=Отменить это? Нет! Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, ни в коем случае! Битва! Сражайся, сражайся, сражайся, сражайся, сражайся, сражайся, сражайся, или я задержу дыхание!
emote jacques violent\n=проявление эмоций Жака буйного\n
Friends, this, this is Isolde Chest. She's my menacing alter ego... and I must defeat her.\n=Друзья, это, это Изольда Чест. Она мое грозное альтер-эго ... и я должен победить ее.
Defeat her why? Just because she's the shadow version of you?\n=Победить ее почему? Только потому, что она твоя теневая версия?
Yes! And no.\n=Да! И нет. \n
Theoretically, I'm very intrigued. Engaging with your own shadow, very very interesting stuff.\n=Теоретически, я очень заинтригован. Общение с собственной тенью, очень, очень интересный материал.
Just wondering where we're going to land on the whole you kind of lied to us and tricked us and almost got us killed by an army of cockroaches thing...\n=Просто интересно, к чему мы придем в целом из-за того, что вы вроде как солгали нам, обманули нас и чуть не убили из-за армии тараканов...
Gaslighting? Wait... the first gas streetlamp in America was installed in Baltimore, Maryland in 1817. So in order to have gone through gaslighting...\n=Газлайтинг? Подождите ... первый газовый уличный фонарь в Америке был установлен в Балтиморе, штат Мэриленд, в 1817 году. Итак, чтобы пройти через газлайтинг ... \n
Either you're much older than you look or there is some kind of vernacular at work here that I don't understand.\n=Либо вы намного старше, чем выглядите, либо здесь используется какой-то местный язык, которого я не понимаю.
UGH I hate facts. Hate them. They just make my skin crawl.\n=ФУ, я ненавижу факты. Ненавижу их. От них у меня просто мурашки по коже.
Now that's some useful intel!\n=Вот это полезная информация!
Gaslighting means misled. Lied to.\n=Газлайтинг означает введение в заблуждение. Лгали. \n
I know because it's one of the tactics I sometimes use on my enemies!\n=Я знаю, потому что это одна из тактик, которую я иногда использую против своих врагов!
You mislead people?\n=Вы вводите людей в заблуждение?
Duh.\n=Ага.\n
I do, too! Goodness, my little pirate, looks like we have more in common than we might've thought!\n=Я тоже! Боже мой, мой маленький пират, похоже, у нас больше общего, чем мы могли подумать!
Maybe you'd consider a teensy weensy swap of allegiance?\n=Может быть, ты подумаешь о крошечном обмене преданностью?
Not for all the gold or treasure or whatever it is you're hiding!\n=Не за все золото, или сокровища, или что бы ты там ни прятал!
I'm here for the battle. You are undeniably the most exciting opponent in the room so that decides me!\n=Я здесь ради битвы. Ты, несомненно, самый захватывающий противник в зале, так что это решает за меня!
Wait, I thought you were committed and curious and, like, on my side because you believed in the quest!\n=Подожди, я думал, ты предан делу, любопытен и, типа, на моей стороне, потому что веришь в поиски!
BLECH. Belief. Committed. CURIOUS??\n=БЛИН. Вера. Преданный. ЛЮБОПЫТНО?? \n
I have curiosity for blood and booze. Anything else is paint and plaster!\n=Я питаю любопытство к крови и выпивке. Все остальное - краска и штукатурка!
Great! So. Not the streetlamp thing.\n=Отлично! Так что... это не из-за уличного фонаря. \n
Sorry you've been lied to so many times.\n=Извини, что тебе столько раз лгали.
Enough jaw-wagging! Let's cut through the packing tape and get down to business.\n=Хватит вилять челюстями! Давайте разрежем упаковочную ленту и приступим к делу.
Glad you're so ready to divulge your secrets and be brought to justice!\n=Рад, что вы так готовы раскрыть свои секреты и предстать перед правосудием!
HA! I'll tell you proudly what I've done.\n=HA! Я с гордостью расскажу вам, что я сделал.
The true treasure I have stolen and kept for myself! Who knows...\n=Истинное сокровище, которое я украл и сохранил для себя! Кто знает ... \n
...it might even fetch a fine price on the open market, once I'm done congratulating myself for the theft!\n=... возможно, за него даже дадут хорошую цену на открытом рынке, как только я закончу поздравлять себя с кражей!
I, thieftress extraordinaire, have wrangled and waylaid an actual goddess.\n=Я, экстраординарная воровка, вступила в пререкания с настоящей богиней и подстерегла ее в засаде.
What??\n=Что??\n
Oh no...\n=О нет... \n
Oh yeah, yeah, a full-fledged, empowered, glorious, immortal being right here in my safe and wretched little manacles.\n=О да, да, полноценное, наделенное властью, великолепное, бессмертное существо прямо здесь, в моих безопасных и жалких маленьких кандалах.
Her name. Tell me her name!\n=Ее имя. Скажи мне, как ее зовут!
Ah, but Gaia, dear earth, you already know.\n=Ах, но Гея, дорогая земля, ты уже знаешь.
I have captured Rongomaiwhenua!\n=Я захватил Ронгомайвенуа!\n
NOOOO!!!\n=НЕЕЕЕТ!!!\n
Oh great crates, Rongomaiwhenua... She's been here this whole time??\n=О, отличные ящики, Ронгомайвенуа... Она была здесь все это время?? \n
How could you? She's the animating force of the earth itself, she's precious, she's sacred!\n=Как ты мог? Она - оживляющая сила самой земли, она драгоценна, она священна!
Yeah, well, she's mine.\n=Да, что ж, она моя.
And there's not a damn thing any of you can do about it.\n=И никто из вас ни черта не может с этим поделать.
You have to help us. What should we do??\n=Вы должны помочь нам. Что нам делать??\n
Brilliant. YES.\n=Блестяще. ДА. \n
Take this, you cursed coffer!\n=Возьми это, ты, проклятый сундук!
Gaia begins to dance. A glorious dance of supreme athletic ability, all the while hurling the mundane, the inane, the factually accurate at Isolde like lead from a blunderbuss!\n=Гея начинает танцевать. Великолепный танец высочайшего спортивного мастерства, все время швыряющий в Изольду обыденное, бессмысленное, фактически точное, как свинец из мушкетона!
emote gaia shake\n=эмоция гайи шейк\n
Trivialize this creepy container!\n=Опошлите этот жуткий контейнер!
Isolde parries at first, taking some blows and deflecting most, but soon her endurance begins to flag!\n=Сначала Изольда парирует, принимая несколько ударов и отражая большинство, но вскоре ее выносливость начинает ослабевать!
She becomes slower, more feral, stumbling and heaving her own punches into thin air as Gaia twirls a vortex of dirt and fact around her like a revenging halo!\n=Она становится медленнее, более дикой, спотыкаясь и нанося свои собственные удары в разреженный воздух, в то время как Гея закручивает вокруг себя вихрь грязи и фактов, словно ореол мести!
It's working! She's down! Finish her off!\n=Это работает! Она повержена! Прикончите ее! \n
Gaia, breathless and flushed with victorious exertion, stops dancing and pins Isolde with a fiery glare...\n=Гея, запыхавшаяся и раскрасневшаяся от победного напряжения, прекращает танцевать и пронзает Изольду огненным взглядом...
The Latin word for box...\n=Латинское слово, обозначающее коробку ...\n
...is bocis.\n=...это бочис.\n
Aaaahhhhhhhh!!!!!\n=Ааааххххххххх!!!!!\n
Isolde flings her arms to the sky and in a great burst of glitter and packing peanuts, unlocks completely!\n=Изольда вскидывает руки к небу и в великолепном порыве блеска и упаковки арахиса полностью раскрывается!
As the sparkles settle, the dim light of the crawl space seems to be drawn into a stone now lying exposed upon the ground.\n=Когда искорки оседают, тусклый свет из подвала, кажется, впитывается в камень, который теперь лежит на земле.
pose beau neutral happy\n=поза кавалера нейтральная, счастливая \n
A glinting and sparkling purple geode, pulsating with the energy of the Earth itself. \n=Сверкающая фиолетовая жеода, пульсирующая энергией самой Земли. \n
pose gaia neutral shock\n=поза геи нейтральный шок \n
Turn me loose, indeed, a rabid hound of hell to harry and tear at this papier mache syren!\n=В самом деле, отпусти меня, бешеную адскую собаку Гарри, и разорви эту сирену из папье-маше!
Jacques takes ten steps to Isolde's one...\n=Жак делает десять шагов к Изольде, делая один...\n
...HEY!\n=...HEY!\n
...and still he advances! Brandishing Le Pique like a flaming torch he takes the ground and pushes her ever closer to certain defeat!\n=... и все же он продвигается вперед! Размахивая Ле Пике, как пылающим факелом, он опускается на землю и все ближе подталкивает ее к неминуемому поражению! \n
pose jacques hate happy\n=поза Жака хейта счастлива\n
Yes, Jacques! Let the rage flow!\n=Да, Жак! Дай волю ярости!
Ah glorious rage! It illuminates him, it spurs him onward to ever greater feats of athleticism and derring-do.\n=О, великолепная ярость! Она озаряет его, она подстегивает ко все большим достижениям атлетизма и отваги.
Isolde's eyes go blurry trying to track his speed-demon movements and her heart grows frayed by the knowledge that she is being bested, inexorably, by a pirate the size of a carrot butt.\n=Глаза Изольды затуманиваются, когда она пытается отследить его демонические движения, и ее сердце сжимается от осознания того, что пират размером с морковный окурок неумолимо побеждает ее.
No! No, damn you, this cannot be!\n=Нет! Нет, черт бы тебя побрал, этого не может быть!
But it is. But it is and could never have been otherwise... Bow before the Blade of Justice, Le Pique! It shall prick your conscience and evil shall bleed from you into the unforgiving ground.\n=Но это так. Но это так и никогда не могло быть иначе... Склонитесь перед Клинком Правосудия, Ле Пике! Это уколет вашу совесть, и зло истечет из вас кровью в неумолимую землю.
In a final and brilliant feint, Jacques thrusts Le Pique home into Isolde's chest, right where her heart should have been.\n=В последнем и блестящем финте Жак вонзает Ле Пике прямо в грудь Изольды, прямо там, где должно было быть ее сердце.
She growls and yowls, throws her head back and bellows to the sky. And with a great burst of tinsel and tissue paper, she unlocks and her form evaporates into the air.\n=Она рычит и подвывает, запрокидывает голову и ревет в небо. И с огромным взрывом мишуры и папиросной бумаги она раскрывается, и ее форма испаряется в воздухе. \n
As though she never was...\n=Как будто ее никогда и не было ...
Beau, look...\n=Бо, послушай...
All eyes are drawn to the glowing stone now exposed, the treasure Isolde had coveted now plainly visible on the dust floor. It shines and hums with the energy of the Earth itself.\n=Все взгляды прикованы к светящемуся камню, который теперь открыт, сокровище, о котором мечтала Изольда, теперь отчетливо видно на пыльном полу. Он сияет и гудит от энергии самой Земли. \n
With a doff of her hat...\n=Приподняв шляпу...
Don't mind if I do.\n=Не возражай, если я это сделаю. \n
Psychologists will marvel for generations at the exogenous personal ballet that ensued.\n=Психологи из поколения в поколение будут восхищаться экзогенным личным балетом, который последовал за этим.
pose beau neutral angry\n=поза кавалера нейтрально-сердитая\n
A single element of personality, magnified into being, battles its own source and unwitting creator for a precious treasure that either would prize.\n=Отдельный элемент личности, превратившийся в сущее, сражается со своим собственным источником и невольным создателем за драгоценное сокровище, которое любой из них оценил бы по достоинству.
For each move of one, the other has the perfect counter. For each counter, a perfect feint, for each feint, the parry ready-loaded.\n=На каждое движение одного у другого есть идеальная контратака. Для каждой контратаки идеальный финт, для каждого финта готовое парирование. \n
Argghhh... this is starting to hurt my eyes...\n=У меня от этого начинают болеть глаза... \n
Who can win if they know each other so well? It could go on forever. Rongomaiwhenua might never be freed!\n=Кто может победить, если они так хорошо знают друг друга? Это может продолжаться вечно. Ронгомайвенуа, возможно, никогда не освободится! \n
Anything. Tell me!\n=Что угодно. Скажи мне!
WHAT? Capitulate? Cave? COWER??!\n=ЧТО? Капитулировать? Сдаться? СЪЕЖИТЬСЯ??! \n
I disagree violently with this whole concept.\n=Я категорически не согласен со всей этой концепцией.
Beau stands to face Isolde and allows her whip to sink to the ground. She closes her eyes.\n=Бо встает лицом к Изольде и опускает свой хлыст на землю. Она закрывает глаза. \n
What the hell... what are you doing? Fight me! Fight, you coward!\n=Какого черта... что ты делаешь? Борись со мной! Борись, трус!
I agree...\n=Я согласен...\n
Jacques, shut up. This is working!\n=Жак, заткнись. Это работает!
I will not fight. I win this fight by realizing that there is no fight.\n=Я не буду драться. Я выигрываю этот бой, понимая, что никакой борьбы нет.
You are a part of me... and I don't fight with myself.\n=Ты - часть меня ... и я не борюсь с собой.
You're welcome back, Isolde. I accept you. \n=Добро пожаловать обратно, Изольда. Я принимаю тебя. \n
emote beau good\n=проявляйте хорошие эмоции \n
What's happening... Holy Hailstones, what's happening??\n=Что происходит... Святые градины, что происходит??\n
As Beau stands calmly, eyes closed, the powerful dark figure of Isolde begins to dissolve. She fades, her fingers become transparent and then nothing but wisps of air, cardboard-scented smoke. \n=Пока Бо спокойно стоит с закрытыми глазами, мощная темная фигура Изольды начинает растворяться. Она исчезает, ее пальцы становятся прозрачными, а затем остаются только струйки воздуха, дым с запахом картона. \n
Her whole being begins to drift towards Beau, drawn upwards like ash into the evening sky and Beau accepts it.\n=Все ее существо начинает тянуться к Бо, поднимаясь вверх, как пепел в вечернее небо, и Бо принимает это.
This... is awesome.\n=Это... потрясающе. \n
In a few brief minutes, Beau is the only contender left on the field of battle, with a small smile on her face.\n=Через несколько коротких минут Бо остается единственной соперницей, оставшейся на поле боя, с легкой улыбкой на лице.
She actually missed me. I feel it. Isn't it something?\n=Она действительно скучала по мне. Я чувствую это. Разве это не нечто?
The space where the reclaimed Isolde once stood is empty, save for a bold and heavy gemstone glinting among the settling dust.\n=Место, где когда-то стояла восстановленная "Изольда", пусто, если не считать яркого и тяжелого драгоценного камня, поблескивающего среди оседающей пыли.
It hums and vibrates with the purple energy of the Earth itself.\n=Он гудит и вибрирует от фиолетовой энергии самой Земли.
... are you sure?\n=... вы уверены?\n
I mean, isn't that cheating?? I thought you said I had to do it!\n=Я имею в виду, разве это не обман?? Я думал, ты сказал, что я должен это сделать!
Mean, but fair.\n=Подлый, но справедливый. \n
Fine. Rescuing the goddess is more important than my pride.\n=Прекрасно. Спасение богини важнее, чем моя гордость. \n
The box goes into the bin!\n=Коробка отправляется в мусорное ведро!
It is the work of a moment for you to lift Isolde, rendering her helpless and begin pulling her towards the recycle bin.\n=Вам требуется мгновение, чтобы поднять Изольду, сделав ее беспомощной, и начать тащить ее к корзине для мусора.
Wait wait wait wait wait!\n=Подожди, подожди, подожди, подожди!\n
Empty it. Get Rongomaiwhenua out first!\n=Очистите его. Сначала достаньте Rongomaiwhenua! \n
You pry from Isolde's crushing grip a single, startling purple geode.\n=Ты вырываешь из сокрушительной хватки Изольды единственную поразительную фиолетовую жеоду.
It pulses in your hand as you lay it gently down on the dust floor and finish taking the beaten shadow to her new and permanent digs in the trash.\n=Он пульсирует в вашей руке, когда вы осторожно кладете его на пыльный пол и заканчиваете относить избитую тень в ее новые и постоянные копалки в мусорном ведре.
Sweet, got something for me?\n=Милая, у тебя есть что-нибудь для меня?
Excellent. Been a pretty boring day up top. All I got was a turkey jerky wrapper.\n=Превосходно. Наверху был довольно скучный день. Все, что я получил, это обертку от вяленой индейки.
Let's go, sweet cheeks.\n=Пойдем, сладкие щечки. \n
Damn you all.. Damn you ALLLLL!\n=Будьте вы все прокляты.. Будьте вы все прокляты! \n
Her wailing condemnation fades into the distance and you slowly join the rest of your battle-wearied crew at the side of the gem.\n=Ее осуждающий вопль затихает вдали, и вы медленно присоединяетесь к остальной части своей измученной битвой команды на борту gem.
pose beau neutral neutral\n=поза кавалера нейтральная\n
pose gaia neutral neutral\n=поза геи нейтральная\n
You're right. I could use a hand. GollEE am I glad you stayed!\n=Ты права. Мне бы не помешала твоя помощь. Голли, как я рада, что ты осталась!
Wait, wait, wait, wait, wait!\n=Подожди, подожди, подожди, подожди, подожди!
Um...\n=Эм...\n
Well.\n=Ну что ж.\n
Yeeeees, that will work.\n=Дааааа, это сработает. \n
You pick up Isolde, who kicks and screams to no effect, and begin to march her over to the recycle bin.\n=Вы поднимаете Изольду, которая брыкается и кричит безрезультатно, и начинаете тащить ее к мусорному ведру.
pose jacques neutral neutral\n=поза жака нейтральная \n
Wait! Empty it first. Get the goddess outta there!\n=Подождите! Сначала опустошите его. Уберите оттуда богиню! \n
You prise from Isolde's vicelike grip a heavy and thrumming purple geode.\n=Ты выхватываешь из крепкой хватки Изольды тяжелую и звенящую фиолетовую жеоду.
With great care, you place the gem on the soft dust of the floor and continue Isolde's march to ignominy.\n=С большой осторожностью вы кладете драгоценный камень на мягкий пыльный пол и продолжаете путь Изольды к позору.
Whoa whoa whoa, you goin' somewhere with my stuff?\n=Воу, воу, воу, ты куда-то идешь с моими вещами?
Very nice. Yeah, this'll really liven up my day.\n=Очень мило. Да, это действительно оживит мой день.
I was getting a little bored, to tell the truth. I'm making myself a backgammon board out of old gum and raisins but nobody'll play with me.\n=Честно говоря, мне стало немного скучно. Я делаю себе доску для игры в нарды из старой жвачки и изюма, но никто не хочет играть со мной.
I'm really friggin' good at backgammon.\n=Я действительно чертовски хорош в нардах.
You'll pay for this. You'll all pay.\n=Вы заплатите за это. Вы все заплатите.
No I won't.\n=Нет, я не буду. \n
Now vamos, sweet cheeks. I got places to be.\n=А теперь вамос, сладкие щечки. Мне нужно побывать в разных местах. \n
As they make their way out of the crawl space, you hear Cam's monotonous yet hopeful voice...\n=Когда они выбираются из подвала, ты слышишь монотонный, но полный надежды голос Кэма ...
Do you like backgammon?\n=Вам нравятся нарды?
Isolde dispatched, you return to your compatriots. They have all gathered around the stone which seems to burn with the vitality of the Earth itself.\n=С Изольдой покончено, ты возвращаешься к своим соотечественникам. Все они собрались вокруг камня, который, кажется, горит жизненной силой самой Земли. \n
<i>I</i> did it.\n=<i>Я</i> сделал это. \n
Okay, your sword helped. But we worked together.\n=Ладно, твой меч помог. Но мы работали вместе.
If it weren't for the sword, we'd be swarmed by roaches. Is that what you want, Ms. Package?\n=Если бы не меч, на нас напали бы тараканы. Вы этого хотите, мисс Пакет?
Sigh.\n=Вздох.\n
Must be...\n=Должно быть... \n
Where is Rongomaiwhenua... Is she okay?\n=Где Ронгомайвенуа... С ней все в порядке? \n
My child, I have always been fine.\n=Дитя мое, со мной всегда было все в порядке.
Goddess... er, Rongomaiwhenua... what do I call you?\n=Богиня... э-э, Ронгомайвенуа... как мне называть тебя?
My name alone will suffice.\n=Одного моего имени будет достаточно. \n
My name is Rongomaiwhenua.\n=Меня зовут Ронгомайвенуа.\n
Oh... we've been mispronouncin' ya the whole time...\n=О ... Мы все время произносили тебя неправильно ...
My name is Beau. I'm... I've been dreaming about meeting you for so long I can't even tell you. I... you're my greatest adventure.\n=Меня зовут Бо. I'm... Я так долго мечтал о встрече с тобой, что даже не могу тебе сказать. Я ... ты мое величайшее приключение.
Hello, child.\n=Здравствуй, дитя мое.
I am Jacques. I'm the holder of Le Pique!\n=Я Жак. Я обладатель Le Pique! \n
Ah, yes, a bottle. Made of silicate, one of my other forms.\n=Ах, да, бутылка. Сделана из силиката, одна из других моих форм.
Yeah... that too.\n=Да ... и это тоже. \n
And here I see a representation of my planetoid form. A beautiful gift.\n=И здесь я вижу изображение моей планетоидной формы. Прекрасный подарок. \n
Are you... gonna to eat me?\n=Ты ... собираешься меня съесть?
pose gaia hate neutral\n=поза геи ненависть нейтральная\n
No, child. It is time I leave this contraption and seek out a new place to be beheld.\n=Нет, дитя. Пора мне оставить это хитроумное изобретение и поискать новое место, на которое можно посмотреть.
Thank you all. Thank you for all that you have done. I shall return with gratitude to the world above, and to the light.\n=Спасибо вам всем. Спасибо вам за все, что вы сделали. Я вернусь с благодарностью к небесному миру и к свету.
Though, human... I must ask.\n=Хотя, человек... Я должен спросить. \n
...please pick me up and put me on a shelf.\n=..пожалуйста, подними меня и поставь на полку.
Even goddesses like myself have limits.\n=Даже у таких богинь, как я, есть пределы.
Let the magic flourish again!\n=Пусть волшебство снова расцветет!
Hey! Wow. I wasn't sure you'd actually come back.\n=Эй! Вау. Я не был уверен, что ты действительно вернешься.
Oh, jeez, I don't know if I can get it all into one story!\n=О боже, я не знаю, смогу ли я вместить все это в одну историю!
I'm actually thinking of writing it down somehow, like maybe writing a book or something.\n=На самом деле я подумываю о том, чтобы как-нибудь записать это, например, написать книгу или что-то в этом роде.
Would you read a book about this if I wrote it?\n=Прочитали бы вы книгу об этом, если бы я ее написал?
Oh, it would be an amazing book. There was magic, and there was derring-do and near death and I fought an entire army of cockroaches single-handledly!\n=О, это была бы потрясающая книга. Там была магия, и там были безрассудство, и близость смерти, и я в одиночку сражался с целой армией тараканов!
Oh yeah! Just me and Jacques and Gaia.\n=О да! Только я, Жак и Гея.
I was in the back, I was in the rear guard as one might say, and we battled right through them.\n=Я был в тылу, я был, если можно так выразиться, в арьергарде, и мы прорвались прямо сквозь них.
Yep, Jacques held up Le Pique and they parted like the damn thing was magnetized!\n=Да, Жак поднял Ле Пике, и они разошлись, как будто эта чертова штука была намагничена!
Um, no.\n=Um, no.\n
Yeah, that's a good point, I didn't fight. I mean, cockroaches are foul and terrifying and I'm super brave, let's be honest.\n=Да, это хороший момент, я не дрался. Я имею в виду, что тараканы мерзкие и пугающие, а я супер храбрый, давайте будем честными.
I was there, though. And it was, just like I knew it would be, the greatest adventure of my whole existence.\n=Тем не менее, я был там. И это было, как я и предполагал, величайшим приключением за всю мою жизнь.
I wish you'd been there.\n=Я бы хотел, чтобы тебя там не было.
I mean, you did what was right for you, so that's good. I guess.\n=Я имею в виду, ты сделал то, что было правильно для тебя, так что это хорошо. Я думаю. \n
Well I'm outta here! Gotta go find another adventure to go on... Can't stay still for too long!\n=Что ж, я ухожу отсюда! Мне нужно найти другое приключение... Я не могу слишком долго оставаться на месте! \n
Hell yeah they did! We were a fearsome crew down there, I'm surprised those bugs had the guts to show up at all!\n=Черт возьми, да, они это сделали! Мы были грозной командой там, внизу, я удивлен, что у этих жуков вообще хватило смелости появиться! \n
But yeah, they just moved. It was amazing.\n=Но да, они только что переехали. Это было потрясающе.
Jacques held up that amazing sword you crafted and the whole army felt the magic of it and they just moved away and made a path for us straight to where we needed to go.\n=Жак поднял тот удивительный меч, который ты изготовил, и вся армия почувствовала его магию, и они просто отошли и проложили нам путь прямо туда, куда нам нужно было идти.
Really wish you'd been there.\n=Действительно жаль, что тебя там не было.
Anyway. I gotta get going! I got another adventure to find and plan for.\n=В любом случае. Мне пора! Мне нужно найти еще одно приключение и спланировать его. \n
Hope you find a good one that works for you!\n=Надеюсь, вы найдете хороший вариант, который подойдет именно вам!
Oh yeah. And they were huge! And organized! I've never seen anything like it.\n=О да. И они были огромными! И организованными! Я никогда не видел ничего подобного.
But me? I was amazing.\n=Но я? Я был потрясающим.
Well, if I'm being truthful, Jacques was amazing. And Gaia! Gaia was there. Turns out they're both really cool.\n=Ну, если честно, Жак был потрясающим. И Гея! Гея была там. Оказывается, они оба действительно крутые.
I mean, Jacques is still a butt. And Gaia... nah, Gaia's just great. It is just so much fun to meet new objects! Oh man... the adventure that I've had...\n=Я имею в виду, Жак по-прежнему задница. А Гайя ... нет, Гайя просто великолепна. Так весело знакомиться с новыми объектами! Ох, чувак... приключение, которое у меня было ...
I can't decide between reminiscing about this one or jumping right into searching for the next one!\n=Я не могу решить, предаваться воспоминаниям об этом или сразу перейти к поиску следующего!
I do wish you'd been there... but I'm happy that you did what was right for you.\n=Я бы очень хотел, чтобы тебя там не было... но я счастлив, что ты сделал то, что было правильно для тебя.
See you around, ok? Don't be a stranger!\n=Увидимся, ладно? Не будь незнакомцем!
Huh. Can't say I relate to that...\n=Ха. Не могу сказать, что я отношусь к этому ... \n
W-w-why'd you even come back if you didn't wanna...\n=П-п-зачем ты вообще вернулся, если не хотел...
You know what? Doesn't matter. I'm riding high off a wonderful adventure, and nothing can bring me down!\n=Знаешь что? Не имеет значения. Я на взводе от замечательного приключения, и ничто не может меня сломить!
See ya around, I guess.\n=Думаю, еще увидимся. \n
An ending? Like an ending to a quest?\n=Концовка? Как окончание квеста? \n
You mean, telling you how I feel about you?\n=Ты имеешь в виду, рассказывать тебе, что я чувствую к тебе?
Okay. I suppose you helped me on getting the major players in the quest together so...\n=Хорошо. Я полагаю, ты помог мне собрать основных игроков в квесте вместе, так что ... \n
Friends? eh?\n=Друзья? да? \n
pose beau friend sad\n=поза друга-кавалера грустная\n
Oh. Hi.\n=О, привет. \n
Aaaaaand that's it. I've had enough.\n=Ааааа И все. С меня хватит. \n
emote beau disgust\n=выразить бо отвращение \n
You're ok and all but... I've just got a lot to do, a lot of exciting life to live and I don't really want to spend any of this time with you.\n=Ты в порядке и все такое, но... Просто у меня много дел, впереди много интересной жизни, и я на самом деле не хочу проводить с тобой все это время.
So let's call it.\n=Итак, давайте назовем это так. \n
You and me, bad fit. Me fun, you not. Me brave, you boring. So... See ya.\n=Мы с тобой плохо подходим друг другу. Я веселый, ты нет. Я смелый, ты скучный. Итак... Увидимся. \n
You apparently couldn't love your way out of a cardboard box.\n=Очевидно, ты не смог бы полюбить свой выход из картонной коробки.
What more do you want?\n=Чего еще ты хочешь? \n
Wait, are you serious? I'm on the hook now for entertaining you?\n=Подожди, ты серьезно? Теперь я на крючке из-за того, что развлекаю тебя?
I don't think so.\n=Я так не думаю. \n
I think we've had about enough time now. Bad fit, not a good mix, and I'm not interested in trying to make a cake out of cement.\n=Я думаю, у нас было достаточно времени. Плохая посадка, не очень хороший микс, и мне не интересно пытаться испечь пирог из цемента. \n
So let's just agree to see anybody but each other. Kay?\n=Так что давай просто согласимся видеться с кем угодно, только не друг с другом. Хорошо? \n
HO-kay.\n=ПРИВЕТ. \n
Though you left during the climax of the adventure, Beau seems undisturbed and friendly as ever.\n=Хотя вы ушли в кульминационный момент приключения, Бо кажется невозмутимым и дружелюбным, как всегда.
Beau seems delighted to see you after your exhilarating adventure below your own house.\n=Бо, кажется, рад видеть тебя после твоего волнующего приключения под твоим собственным домом.
Oh hey, bud, you're back!\n=О, привет, приятель, ты вернулся!
Missed you, too, actually. It's so cool to have met a new adventure buddy!\n=Вообще-то, я тоже по тебе скучал. Так здорово встретить нового приятеля по приключениям!
Oh wow, really? You're thanking me?\n=О, вау, правда? Ты благодаришь меня?
That's amazing! I mean, yeah, you're totally welcome! I... wow, I've never had anyone thank me for an adventure before.\n=Это потрясающе! Я имею в виду, да, всегда пожалуйста! Я ... вау, меня еще никто не благодарил за приключение.
Come to think of it, I've never thanked myself for all the amazing quests I take myself on! Now that I'm doing this math, that seems kind of like an oversight.\n=Если подумать, я никогда не благодарил себя за все удивительные задания, за которые брался сам! Теперь, когда я занимаюсь математикой, это кажется своего рода оплошностью.
Well then, thank us, from us, for the first awesome mission of many!\n=Что ж, тогда поблагодарите нас, от нас самих, за первую потрясающую миссию из многих!
I guess it's safe to call each other "friend" for real now, huh?\n=Я думаю, теперь можно смело называть друг друга "друзьями" по-настоящему, а?
Fabulous. Most excellent!\n=Потрясающе. Превосходно! \n
Well let's both go brainstorm the next wild goose chase, and come back to me when you've got something!\n=Что ж, давайте оба проведем мозговой штурм в следующей погоне за дикими гусями и вернемся ко мне, когда у вас что-нибудь получится!
I've secretly, not so secretly, always wanted to chase a real wild goose...\n=Я втайне, не так уж и втайне, всегда хотел погнаться за настоящим диким гусем ...
With me?\n=Со мной?\n
Sorry I'm, I'm, I'm... so surprised it's just...\n=Извини, я, я, я ... так удивлен, что это просто...
It didn't come up very much that you liked what I said.\n=Не очень-то похоже, что тебе понравилось то, что я сказал.
Sometimes I get so focused on the adventure at hand, I forget...\n=Иногда я так сосредотачиваюсь на предстоящем приключении, что забываю ...
But since you're here asking for it... it's almost like you're on your own little quest.\n=Но раз уж ты здесь напрашиваешься на это ... Это почти как если бы ты участвовал в своем собственном маленьком квесте.
Then your quest is complete. As long as you're by my side, we'll have a great time!\n=Тогда твои поиски завершены. Пока ты рядом со мной, мы отлично проведем время!
And when given the opportunity, you tended to belittle me.\n=И когда тебе предоставлялась такая возможность, ты старался принизить меня.
I can take some good-natured ribbing, but that's for friends only.\n=Я могу стерпеть несколько добродушных подколок, но это только для друзей.
Sound good?\n=Звучит хорошо?\n
This is the kind of adventure I never want to have again.\n=Это такое приключение, в которое я больше никогда не хочу ввязываться.
My lid is closed to you for good.\n=Моя крышка закрыта для тебя навсегда.
Hey there! I... I'm really glad to see you again. I wasn't sure how you'd be feeling after everything that happened down in the crawl space!\n=Привет всем! Я... Я действительно рад видеть тебя снова. Я не был уверен, что ты будешь чувствовать после всего, что произошло в подвале!
Very glad to hear it.\n=Очень рад это слышать. \n
I was really hoping you'd come back!\n=Я действительно надеялся, что ты вернешься!
Go for it!\n=Дерзай!\n
Officially? Like... wait... we're not friends?\n=Официально? Нравится... подожди... мы не друзья?
Wait, h-hold on!\n=Подожди, п-подожди!
I thought we were. We totally are.\n=Я думал, что мы были. Мы точно такие. \n
What, do you need paperwork? I'll sign whatever.\n=Что, тебе нужны документы? Я подпишу все, что угодно. \n
Thanks friend!\n=Спасибо, друг!\n
You what now?\n=Ты что теперь?\n
I mean, I get it, I'm very cool, and this outfit is doing me a lot of well-deserved favors but...\n=Я имею в виду, я понимаю, я очень крутая, и этот наряд оказывает мне много заслуженных услуг, но ...
I can't say I haven't thought about you that way... when you go through the kinds of experiences that we've gone through, I think it's a natural consequence.\n=Не могу сказать, что я не думал о тебе в этом ключе... когда ты проходишь через то, через что прошли мы, я думаю, это естественное следствие.
I guess I was just trying to keep it professional, y'know, while we were actively questing.\n=Я думаю, я просто пытался сохранить профессионализм, знаете ли, пока мы активно искали.
But because you kept it professional, and nice, and got me through my latest adventure...\n=Но из-за того, что ты вел себя профессионально и мило, и помог мне пережить мое последнее приключение ...
...that means more to me than anything.\n=... это значит для меня больше, чем что-либо еще. \n
In fact... I think I already know what my next adventure is gonna be...\n=На самом деле... Думаю, я уже знаю, каким будет мое следующее приключение ... \n
An ancient custom from many cultures! Let's re-enact the process.\n=Древний обычай многих культур! Давайте повторим этот процесс. \n
I'm already an expert in holding stuff! Let's get to it!\n=Я уже эксперт по хранению вещей! Давайте приступим к делу! \n
Now THIS is the kind of secret I can't wait to unearth...\n=Теперь это тот секрет, который я не могу дождаться, чтобы раскрыть ... \n
Well hello, lover.\n=Ну, здравствуй, любимый.
Back for more?\n=Вернулся за добавкой? \n
I've been doing some reading and I have a few new tricks for you.\n=Я тут кое-что почитал, и у меня есть для вас несколько новых приемов.
You don't have any candle wax on you, do you? That and a feather boa...\n=У тебя ведь нет с собой свечного воска, не так ли? Это и боа из перьев ...
Beau's reading material always unearths the best ancient fertility rites, and you pass your time with her in a rush of new discoveries.\n=В книгах Бо всегда раскрываются лучшие древние обряды плодородия, и вы проводите время с ней в потоке новых открытий.
Yyyyeeessss you're here!\n=Ыыыыыысссс, ты здесь!
Awesome. I've got so many adventure ideas I don't even know what to do with myself!\n=Потрясающе. У меня столько идей для приключений, что я даже не знаю, чем себя занять!
I mean, go on one of them, obviously, but which one...\n=Я имею в виду, пойти на один из них, очевидно, но на какой именно ...
I need another minute to think this over, ok?\n=Мне нужна еще минута, чтобы все обдумать, хорошо?
I hope I'll have the best one to pitch to you really soon!\n=Я надеюсь, что очень скоро у меня будет лучший вариант, который я представлю вам!
Hey friend! I've been thinking about it. It was probably good you didn't come on any quest.\n=Привет, друг! Я думал об этом. Наверное, хорошо, что ты не пошел ни на какие поиски.
Lotta bugs. Very dangerous. Not your kinda scene.\n=Куча жуков. Очень опасно. Не в твоем вкусе сцена. \n
But it's wonderful you came back to hang out!\n=Но это замечательно, что ты вернулся, чтобы потусоваться!
I do love recounting my exploits.\n=Я действительно люблю рассказывать о своих подвигах.
Beau recounts her most recent exploits, and then she takes a nap.\n=Бо рассказывает о своих последних подвигах, а потом ложится вздремнуть.
Hey it's my kinda-friend!\n=Привет, это мой вроде как друг!
The one where I like ya, but we don't do adventurous stuff.\n=Тот, где ты мне нравишься, но мы не занимаемся авантюрными вещами.
So... wanna count buttons?\n=Итак ... хочешь посчитать пуговицы?\n
Y'know, I totally believe that about you. For some reason.\n=Знаешь, я полностью верю в это насчет тебя. По какой-то причине. \n
Onwards we go!\n=Мы идем вперед! \n
There were 48 buttons.\n=Всего было 48 кнопок. \n
Oh god, what now.\n=О боже, что теперь.\n
Look, I really don't think you coming around here is a good idea.\n=Послушай, я действительно не думаю, что твой приезд сюда - хорошая идея.
Getting to the point where I can't stand you.\n=Доходим до того, что я тебя терпеть не могу.
Just... shoo. Ok? Go on. Make like a scratchy dog and flee.\n=Просто... брысь. Хорошо? Продолжай. Сделай вид, что ты колючая собака, и убегай.
Oh yeah... interesting...\n=О да ... интересно ... \n
You have changed...\n=Ты изменился...\n
Looks like your tongue is a different color from that candy you ate.\n=Похоже, твой язык отличается по цвету от той конфеты, которую ты съел.
And modest.\n=И скромный.\n
Well, I'm a sucker for confidence.\n=Ну, я падок на самоуверенность.
All right. But remember, here we do cool brave shit.\n=Ладно. Но помни, здесь мы занимаемся крутым бравым дерьмом. \n
So no being lame.\n=Так что не будь отстойным. \n
Oh my god. No way.\n=Боже мой. Ни за что. \n
Is this...\n=Это ... \n
Realization?\n=Осознание?\n
It is right? Everyone's talking about it.\n=Это правильно? Все об этом говорят. \n
Well YEAH.\n=Ну ДА.\n
What do I have to do? What's next? How much special equipment do I need?\n=Что я должен сделать? Что дальше? Сколько специального оборудования мне нужно? \n
I have a grappling hook!\n=У меня есть абордажный крюк!
You just need me and these dateviators!\n=Тебе просто нужны я и эти изменщики свиданий!
You have to go on a quest.\n=Вы должны отправиться на поиски. \n
Awesome. A little jealous.\n=Потрясающе. Немного ревную. \n
I'll be right here.\n=Я буду прямо здесь.
You're back. Did you do it?\n=Ты вернулся. Ты сделал это?
Yes, I did!\n=Да, я это сделал! \n
Ah c'mon! I wanna be able to <i>carry</i> a box.\n=Да ладно! Я хочу иметь возможность <i>нести</i> коробку.
You have any idea how cool that'll be?\n=Ты хоть представляешь, как это будет круто?
Very.\n=Очень.\n
Okay. I'm here. Do what you need to do.\n=Хорошо. Я здесь. Делай то, что тебе нужно. \n
Starting with Beau? Well if she's confident, I'm confident.\n=Начиная с Бо? Что ж, если она уверена, то и я уверен.
All right Beau, time for your latest adventure!\n=Ладно, Бо, пора отправляться в свое последнее приключение!
Thievery! World travel! Espionage!\n=Воровство! Путешествия по миру! Шпионаж!
Yep gotta go!\n=Да, мне пора! \n
Beau leaves immediately, ready to join the first agency that will take her.\n=Бо немедленно уезжает, готовая поступить на работу в первое агентство, которое ее примет.
With her extensive resume of clandestine theft and wild adventure, she is an attractive candidate, and is quickly picked up by the SSTG (SuperSecret Thievery for Goverments).\n=С ее обширным резюме, посвященным тайным кражам и диким приключениям, она является привлекательным кандидатом, и ее быстро подбирает SSTG (Сверхсекретное воровство для правительств). \n
Unfortunately, her tenure there is short-lived due to a deplorable lack of ability to "be serious."\n=К сожалению, ее пребывание там недолговечно из-за прискорбного отсутствия способности "быть серьезной".
Beau's superiors list her positive attitude, big smile and lack of respect for the chain of command among the reasons for her very timely firing.\n=Начальство Бо называет ее позитивный настрой, широкую улыбку и неуважение к субординации среди причин ее очень своевременного увольнения.
Cut adrift from her moorings, Beau, for the first time ever, became despondent. She wandered through the woods, communing with the trees. And at long last came upon the log cabins and bright lake of Camp Agate.\n=Оторванная от своих причалов, Бо впервые за все время впала в уныние. Она бродила по лесу, общаясь с деревьями. И, наконец, наткнулись на бревенчатые хижины и светлое озеро Кэмп-Агат.
What is this magical place, she wondered, filled with the happy shouts of children and the smell of grilling corn and apple pie?\n=Что это за волшебное место, подумала она, наполненное счастливыми криками детей и запахом жарящейся кукурузы и яблочного пирога?
Needless to say, Beau investigated promptly. And when the head counselors at Camp Agate got a look at her, it was all over. She was hired on the spot, and quickly became one of the campers' favorites.\n=Излишне говорить, что Бо быстро провела расследование. И когда старшие вожатые лагеря Агат увидели ее, все было кончено. Ее наняли на месте, и она быстро стала одной из любимиц отдыхающих.
She now runs the zipline, teaches kayaking and climbing, and to no one's surprise, is the current record holder for most number of blueberries held in her mouth at one time.\n=Сейчас она катается на зиплайне, преподает каякинг и скалолазание и, к всеобщему удивлению, является рекордсменкой по количеству ягод черники, которые она за один раз берет в рот.
Her new job leaves her with the winter season with nothing to do, and her first winter off, she comes back to visit you.\n=Ее новая работа оставляет ее на зимний сезон без дела, и в свой первый зимний отпуск она возвращается, чтобы навестить вас.
Hey! I'm back! I brought you presents.\n=Привет! Я вернулся! Я принес тебе подарки.
Well yeah? What did you expect me to do, sit around?\n=Ну да? А что, по-твоему, я должен был делать, сидеть сложа руки?
So I've got a blueberry pie, that I made...\n=Итак, у меня есть черничный пирог, который я испекла ...
I've got this completely epic rock that I found. I didn't make it, but I found it and I picked it up and it's shiny which is awesome!\n=У меня есть совершенно эпический камень, который я нашел. Я его не делал, но я нашел его, взял в руки, и он блестит, что потрясающе!
...and I brought some homemade hot chocolate mix from Camp Agate.\n=... и я принесла немного домашней смеси из горячего шоколада от Camp Agate.
Her kiss is slightly dry but not unpleasant.\n=Ее поцелуй немного сухой, но не неприятный.
I know, right? I thought they might look nice over there by your fireplace.\n=Я знаю, да? Я подумал, что они могли бы неплохо смотреться вон там, у твоего камина.
We could make some cocoa and watch them sparkle.\n=Мы могли бы приготовить немного какао и посмотреть, как они искрятся.
For sipping under a cozy blanket with me, silly...\n=За то, что потягиваешь со мной под уютным одеялом, глупышка...
Aha, you think. Beau has come back for something more than story-swapping and doing laundry.\n=Ага, ты думаешь. Бо вернулся не только для обмена историями и стирки.
Beau grins with a mixture of mischief and pure love and you know this will be one winter night for the memory books. \n=Бо улыбается со смесью озорства и чистой любви, и ты знаешь, что это будет одна зимняя ночь для книг памяти. \n
Beau's visits always fill your house with treasures you never knew you needed.\n=Визиты Бо всегда наполняют ваш дом сокровищами, о которых вы и не подозревали, что вам нужны.
Oh hi! Welcome to the Tipsy Tumbler!\n=О, привет! Добро пожаловать в Tipsy Tumbler!
Ah my darling! What can I get for ya?\n=Ах, моя дорогая! Что я могу для тебя сделать?
Oh... it's you. What do you want.\n=О ... это ты. Чего ты хочешь. \n
What can I get for you?\n=Что я могу для вас сделать?
Delivery?\n=Доставка?\n
Oh! You must be talking about the branded rocks glasses I asked Daisuke to get me!\n=О! Ты, должно быть, говоришь о фирменных очках rocks, которые я попросила Дайсуке купить мне!
Thanks so much, I'll take those right off your hands!\n=Большое спасибо, я заберу их прямо из ваших рук!
You hand Beverly her package, and she sets to work unpacking and cleaning the glasses right away.\n=Вы вручаете Беверли ее посылку, и она сразу же принимается за распаковку и чистку стаканов.
I'm glad Daisuke managed to get these for me.\n=Я рад, что Дайсуке удалось достать это для меня.
How is that ole' dishslinger, anyway?\n=Кстати, как поживает этот старый метатель посуды?
A chip! Oh, poor guy...\n=Чип! О, бедный парень ...
That's the last thing he needs.\n=Это последнее, что ему нужно.
But then again, maybe he'll finally relax a little now that he's forced to.\n=Но с другой стороны, может быть, он наконец немного расслабится теперь, когда его вынудили.
Yeah... he's always been into his work, but he used to make time for his hobbies and friends.\n=Да ... Он всегда был увлечен своей работой, но раньше находил время для своих хобби и друзей.
Did he tell you he writes poetry?\n=Он говорил тебе, что пишет стихи?
Dear, oh, dear... he's falling right back into his old workaholic pattern.\n=Боже, о, боже ... Он снова возвращается к своему старому образу трудоголика.
Someone needs to remind him of who he used to be... who he still is.\n=Кто-то должен напомнить ему о том, кем он был раньше... кем он остается. \n
He's a real passionate guy, you know, but passion can lead to pain.\n=Ты знаешь, он по-настоящему страстный парень, но страсть может привести к боли.
It's easier for him.\n=Ему так легче. \n
Write him a poem, it'll really tickle his teapot.\n=Напиши ему стихотворение, это действительно пощекочет его чайник.
Hey, no prob!\n=Эй, никаких проблем!
Come back to the Tumbler anytime!\n=Возвращайтесь в the Tumbler в любое время!
Was I the last one?\n=Был ли я последним? \n
Great job. Daisuke's gonna love that.\n=Отличная работа. Дайсуке это понравится.
A bartender drums her fingers on the countertop, clearly bored out of her mind. Her long, red-orange hair is pulled back into a ponytail that flows down her back like the drinks she pours so expertly.\n=Барменша барабанит пальцами по столешнице, ей явно смертельно скучно. Ее длинные красно-оранжевые волосы собраны сзади в конский хвост, который струится по спине, как напитки, которые она так умело разливает.
She makes herself a drink, taking a small sip of it and setting it down. Your entrance startles her so badly she nearly knocks it over.\n=Она наливает себе напиток, делает маленький глоток и ставит его на стол. Твое появление пугает ее так сильно, что она чуть не опрокидывает бокал. \n
Someone’s here!\n=Здесь кто-то есть!
The... glass-eater.\n=Тот самый... стеклоед. \n
Beverly shivers.\n=Беверли дрожит.
pose beverly hate sad\n=поза беверли хейт грустная\n
Welcome to my humble bar, The Tipsy Tumbler!\n=Добро пожаловать в мой скромный бар "The Tipsy Tumbler"!
I’m Beverly, but you can call me Bev. Or Beverly.\n=Я Беверли, но ты можешь называть меня Бев. Или Беверли. \n
Or Madame Proprietress...\n=Или мадам Владелица...
aaa that would be so cool...!\n=ааа, это было бы так круто ...!
aaaaaa\n=ааааааа\n
emote beverly joy\n=проявите эмоции к беверли джой \n
I’m the owner and bartender and janitor and stockroom attendant! Nice to meetcha!\n=Я владелец, и бармен, и уборщик, и кладовщик! Приятно познакомиться! \n
Beverly squints at you, frowning as she seems to be considering something... and then she snaps, pointing at you.\n=Беверли косится на тебя, хмурясь, как будто что-то обдумывает... а затем она огрызается, указывая на тебя. \n
Wait hold on... oh my gosh it’s you!\n=Подожди, подожди... о боже, это ты!
My proprietor!\n=Мой владелец! \n
I can’t believe I didn’t recognize you!\n=Я не могу поверить, что не узнала тебя!
Yes you!\n=Да, ты!\n
Who else so charitably bought this adorable minibar for me so I could set up my dream bar?\n=Кто еще так милосердно купил для меня этот восхитительный мини-бар, чтобы я могла открыть бар своей мечты?
I owe you a huge debt! You have free drinks for life here!\n=Я перед тобой в огромном долгу! Здесь у тебя пожизненная бесплатная выпивка! \n
Welcome to the re-re-re-re-opening of The Tipsy Tumbler!\n=Добро пожаловать на повторное открытие Tipsy Tumbler!
And I know what you’re thinking. "Bev, that’s a lot of openings!"\n=И я знаю, о чем ты думаешь. "Бев, это слишком много дебютов!"
"Did something happen the first six times you tried to open the bar?"\n=Что-нибудь случалось в первые шесть раз, когда вы пытались открыть бар?
Nope, nothing!\n=Нет, ничего!
It’s because <i>nothing happened!</i> Not a single customer came! Total ghost town! EACH. TIME.\n=Это потому, что <i>ничего не произошло!</i> Не пришел ни один клиент! Полный город-призрак! КАЖДЫЙ. TIME.\n
First, haha aww thank youuu!~\n=Во-первых, хаха, огромное вам спасибо!~\n
Second, great question! I wish I knew...\n=Второй, отличный вопрос! Хотел бы я знать ... \n
I’ve lost an alarming amount of sleep trying to figure it out.\n=Я потерял тревожное количество сна, пытаясь разобраться в этом. \n
So PLEASE DON’T LEAVE. You are literally my first customer in...\n=Поэтому, пожалуйста, НЕ УХОДИТЕ. Вы буквально мой первый клиент в ... \n
EVER!\n=НИКОГДА!\n
Everytime I thought you were finally going to invite people over, I’d polish the place up and prepare to be the best host I can be, but then each time you’d chicken out and spend yet another weekend all alone!\n=Каждый раз, когда я думала, что ты наконец-то пригласишь людей в гости, я наводила порядок и готовилась стать лучшим хозяином, каким только могу быть, но каждый раз ты сдавалась и проводила очередные выходные в полном одиночестве!
I mean, why did you get a minibar if you weren’t going to invite guests over?!\n=Я имею в виду, зачем тебе понадобился мини-бар, если ты не собирался приглашать гостей?!
Hah... hah... but that’s okay! It’s all water under the bridge.\n=Ха ... ха ... но это нормально! Все это утекло с головой.
You’ll have to talk to River if you want that.\n=Тебе придется поговорить с Ривер, если ты этого хочешь.
roomer river clue9\n=roomer river clue9\n
Anyway, that’s enough babbling from me.\n=В любом случае, с меня хватит болтовни.
Ahaha that's sad and totally not something I do.\n=Ахаха, это печально и совершенно не то, чем я занимаюсь.
emote beverly sweat\n=эмоция беверли пот \n
Hey, I got an idea! How about I serve something instead so we could be less pathetic together!\n=Эй, у меня идея! Как насчет того, чтобы я подал что-нибудь вместо этого, чтобы мы могли быть менее пафосными вместе!
So take a seat and let me fix you something already!\n=Так что присаживайтесь и позвольте мне уже вам что-нибудь приготовить!
PLEASE let me fix you something.\n=Пожалуйста, позволь мне приготовить тебе что-нибудь.
First and foremost, am I making you a cocktail or a mocktail?\n=Прежде всего, я готовлю вам коктейль или моктейль?
Mocktails are the non-alcoholic versions of a cocktail. Just as fun and delicious, but without the burn!\n=Моктейли - это безалкогольная версия коктейля. Такой же веселый и вкусный, но без пригорания!
Or the drunk part. Obviously.\n=Или пьяная часть. Очевидно. \n
Excellent! So what’ll it be?\n=Превосходно! Так что же это будет?
Ooh, these are just delicious! So many different floral and spirit-forward flavors!\n=О, они просто восхитительны! Так много разных цветочных и спиртосодержащих ароматов!
Coming right up!\n=Сейчас будет! \n
Aperol is having its heyday right now. Less bitter than the classic Amaros, and less alcoholic, too.\n=Апероль сейчас переживает свой расцвет. Менее горький, чем классический Амарос, и менее алкогольный. \n
Let's be on trend...\n=Давайте будем в тренде ...
pose beverly love neutral\n=поза беверли лав нейтральная\n
Ooh, so minty and fresh! It’s kinda like brushing your teeth at the bar!\n=О, такой мятный и свежий! Это все равно что чистить зубы в баре!
...that sounded more appealing in my head.\n=... в моей голове это звучало более привлекательно.
pose beverly love joy\n=поза беверли лав джой \n
You know that drink takes SEVEN MINUTES for me to shake?\n=Ты знаешь, что мне требуется СЕМЬ МИНУТ, чтобы взболтать этот напиток?
I'm charging extra!\n=Я беру дополнительную плату!
pose beverly neutral tsundere\n=поза беверли нейтральная цундере\n
Anyway, coming right up...\n=В любом случае, сейчас подойду... \n
Seven minutes later...\n=Семь минут спустя...\n
pose beverly neutral think\n=поза беверли нейтральна, думай \n
Whew...\n=Фух...\n
Excellent! Always happy to serve customers that don’t want to get drunk!\n=Превосходно! Всегда рад обслужить клиентов, которые не хотят напиваться!
They usually don’t yell and hit on me as much.\n=Обычно они не кричат и не пристают ко мне так сильно.
They also sometimes don’t tip as much though...\n=Хотя они также иногда дают не так много чаевых ... \n
Oh and also I have no customers.\n=О, и еще у меня нет клиентов. \n
Anyway! Which mocktail would you like?\n=В любом случае! Какой моктейль вы бы предпочли?
Ooh, these are just delicious! So many different tangy and spicy flavors!\n=О, они просто восхитительны! Так много разных острых вкусов!
Refreshing and bubbly!\n=Освежающий и игристый!
Like me!\n=Как я!\n
Smart! You'll get sugar, mint, and lime flavors all in a nice tall glass!\n=Шикарно! В красивом высоком бокале вы почувствуете аромат сахара, мяты и лайма!
You lift your glass to your lips, taking an extended sip.\n=Ты подносишь бокал к губам, делая большой глоток.
How was it?\n=Как это было? \n
Well, after six grand openings I got a lot of practice in.\n=Что ж, после шести грандиозных дебютов у меня появилось много практики.
Plus, with a name like mine I should know my beverages pretty well!\n=К тому же, с таким именем, как у меня, я должен довольно хорошо разбираться в своих напитках!
There's always room for improvement!\n=Всегда есть место для совершенствования!
I can make sure I 'clap' the mint before serving so the customer gets a burst of herbal scent!\n=Я могу обязательно "похлопать" по мяте перед подачей, чтобы клиент почувствовал прилив травяного аромата!
I can stir the ice cubes slightly longer so that the strong alcohol taste has time to marinate with the vermouth...\n=Я могу помешивать кубики льда чуть дольше, чтобы крепкий алкогольный вкус успел пропитаться вермутом ... \n
The orange flower water is the key - I might just make my own rather than sourcing from somewhere else...\n=Вода из цветов апельсина - это ключ к успеху - я мог бы просто приготовить ее сам, а не покупать где-то еще ...
If the amaro is too bitter - I can serve in a larger glass so I can fit more ice cubes in it!\n=Если "амаро" слишком горький - я могу подавать в бокале большего размера, чтобы положить в него больше кубиков льда!
It's water... I'm not sure how much better I can do...\n=Это вода... Я не уверен, насколько лучше я могу сделать ... \n
Maybe I can look into making my own soda with some seltzer and simple syrup rather than pouring from my bar gun...\n=Может быть, я смогу подумать о том, чтобы приготовить себе газировку с небольшим количеством сельтерской и простым сиропом, а не наливать из своего барного пистолета ... \n
Well... yeah. I just don't know what I’m doing wrong!\n=Ну ... да. Я просто не знаю, что я делаю не так!
Making drinks is all I know! I can’t keep doing reopenings, but I don’t know what I’m going to do if I don’t get more customers soon.\n=Приготовление напитков - это все, что я умею! Я не могу продолжать открывать новые магазины, но я не знаю, что буду делать, если в ближайшее время у меня не прибавится клиентов. \n
You lift the glass and turn it over, pouring it out onto the ground while holding eye contact with Beverly. She looks down at the pool at your feet.\n=Ты поднимаешь стакан и переворачиваешь его, выливая на землю, сохраняя зрительный контакт с Беверли. Она смотрит вниз, на бассейн у твоих ног.
Well... at least that maybe counts as a customer?\n=Ну ... по крайней мере, это, может быть, считается клиентом?
Yeah! Let's go with that.\n=Да! Давайте начнем с этого. \n
I really don’t wanna close this place down. I’ve put my bar and soul into it!\n=Я действительно не хочу закрывать это заведение. Я вложил в него свой бар и душу!
So... will you be my first <i>returning</i> customer?\n=Итак ... Вы будете моим первым <i>возвращающимся</i> клиентом?
Really?!\n=Неужели?!\n
Oh my gosh!! Yes! Yes thank you!!\n=О боже!! Да! Да, спасибо !! \n
Tell your friends! Tell EVERYONE! Please!!\n=Расскажи своим друзьям! Расскажи ВСЕМ! Пожалуйста!! \n
And I’ll be seeing you next time!\n=И я увижу тебя в следующий раз!
O-Oh... okay.\n=О-о... Ладно.
Well, please actually think about it okay?\n=Ну, пожалуйста, на самом деле подумай об этом, хорошо?
Not to be dramatic, but my career kinda depends on it.\n=Не хочу драматизировать, но моя карьера в некотором роде зависит от этого.
...hopefully I’ll see you again then!\n=... надеюсь, тогда я увижу тебя снова!
You’re back!! You actually came back!!\n=Ты вернулся!! Ты действительно вернулся!! \n
I mean, I know you said you would...\n=Я имею в виду, я знаю, ты сказал, что будешь...
But I figured you were just being polite!! Oh, I’m so happy!\n=Но я думала, ты просто из вежливости!! О, я так счастлива!
Well let me be a good hostess and fix you a drink! What would you like?\n=Что ж, позвольте мне быть хорошей хозяйкой и приготовить вам выпить! Что бы вы хотели?
You drain your glass with impressive speed.\n=Вы осушаете свой бокал с впечатляющей скоростью.
That was fast!\n=Это было быстро! \n
Anytime!\n=В любое время!\n
Seriously. ANY. TIME.\n=Серьезно. Любой. TIME.\n
You take the glass from Beverly and dump it onto the floor.\n=Ты забираешь стакан у Беверли и бросаешь его на пол.
It's even more satisfying the second time. Once again, Beverly looks down at the drink pooling at your feet with clear hurt in her eyes.\n=Во второй раз это приносит еще большее удовлетворение. И снова Беверли смотрит на напиток, растекающийся у твоих ног, с явной болью в глазах.
Twice now... maybe I shouldn't make you any more drinks...\n=Уже дважды ... Может быть, мне не стоит больше готовить тебе напитки ...
So...\n=So...\n
...I still haven't had any new customers.\n=... У меня до сих пор не было новых клиентов.
Sure Rainey comes by once or twice a year... but she's a regular. I need more than just a couple regulars!\n=Конечно, Рейни заходит раз или два в год... но она постоянная. Мне нужно больше, чем просто пара постоянных клиентов!
I don’t know what I’m doing wrong! I make good drinks, I picked a good spot for my bar, and I’m cute and charming to boot!\n=Я не знаю, что я делаю не так! Я готовлю хорошие напитки, я выбрала хорошее место для своего бара, и вдобавок я милая и обаятельная!
What else do I need?!\n=Что еще мне нужно?!\n
Advertise? You really think that’s necessary?\n=Рекламировать? Вы действительно думаете, что это необходимо?
Oh... yeah I guess that’s true.\n=О ... Да, я думаю, это правда.
Damn, that feels so obvious now! I just figured word of mouth would be all I needed, right? I mean, they say that’s the best form of advertising!\n=Черт, теперь это кажется таким очевидным! Я просто подумал, что сарафанное радио - это все, что мне было нужно, верно? Я имею в виду, говорят, это лучшая форма рекламы!
But I guess if there are no mouths in the first place, then there can’t be any... words.\n=Но я думаю, что если ртов нет вообще, то их и быть не может... слова. \n
That sentence made more sense in my head, but you know what I mean!!\n=Это предложение имело больше смысла в моей голове, но вы знаете, что я имею в виду!! \n
Too bad this house doesn’t have someone like... the concept of graphic design or marketing to help me.\n=Жаль, что в этом доме нет кого-то похожего... концепция графического дизайна или маркетинга, которые помогли бы мне. \n
So I guess we’re gonna be doing it ourselves.\n=Так что, я думаю, мы будем делать это сами.
Well YEAH! This was your idea, and clearly doing things myself isn’t working, so you’re gonna help me!\n=Ну ДА! Это была твоя идея, и очевидно, что делать все самому не получается, так что ты мне поможешь!
Now, we need this ad to be enticing. We need to be eye-catching and strike up curiosity!\n=Теперь нам нужно, чтобы эта реклама была привлекательной. Нам нужно привлекать внимание и вызывать любопытство! \n
But how would we go about that?\n=Но как бы мы это сделали? \n
Yeah, okay!! Uuuuuhhh, let’s do it!\n=Да, хорошо!! Ууууххх, давай сделаем это!
Which of these words do you feel best describes the atmosphere of The Tipsy Tumbler?\n=Какое из этих слов, по вашему мнению, лучше всего описывает атмосферу Tipsy Tumbler?
Hm... a good start but I think we can do better!\n=Хм ... хорошее начало, но я думаю, мы можем добиться большего!
We gotta bust out the thesaurus, show that we’re SMART too!\n=Мы должны расширить словарный запас, показать, что мы тоже УМНЫЕ!
Now Lyric won't come by anymore after I tricked him into saying some drunk tongue-twisters...\n=Теперь Лайрик больше не придет после того, как я обманом заставил его произнести несколько пьяных скороговорок ...
roomer lyric clue4\n=лирический ключ roomer4\n
But he left behind some good pages on his way out!\n=Но, уходя, он оставил после себя несколько хороших страниц!
How about one of THESE bad boys? I mean they’re all just different ways of saying fun.\n=Как насчет одного из ЭТИХ плохих парней? Я имею в виду, что все они просто по-разному выражаются о веселье.
I think. Or at the very least they SOUND like they would.\n=Я думаю. Или, по крайней мере, они ЗВУЧАТ так, как будто бы звучали. \n
Ooh Holly would love that! That's at least one customer!\n=О, Холли бы это понравилось! Это по крайней мере один покупатель! \n
roomer holly clue6\n=комната холли клуе6\n
That sounds like one too many suffixes! BUT, the more suffixes the smarterer it sounds!\n=Похоже, слишком много суффиксов! Но чем больше суффиксов, тем умнее это звучит! \n
That's fun to say! VIVACITY!\n=Забавно это говорить! БОДРОСТЬ!
Vi\n=Vi\n
va\n=ва\н
ci\n=ci\n
ty!\n=ty!\n
Now we're just making noises - but drunk people love noises! That sets the tone before you even get here.\n=Сейчас мы просто шумим - но пьяные люди любят шум! Это задает тон еще до того, как вы сюда доберетесь.
WHOOPEE!\n=УРА!\n
YEAHHH, now we’re cooking!!\n=ДААААА, теперь мы готовим!!\n
Hmm... A good start but I think we can do better!\n=Хм... Хорошее начало, но я думаю, мы можем добиться большего! \n
How about one of THESE bad boys? I mean, they’re all just different ways of saying cozy.\n=Как насчет одного из ЭТИХ плохих парней? Я имею в виду, что все они просто по-разному говорят "уютно".
Sounds like a toilet.. but Jean Loo is pretty popular soo...\n=Звучит как туалет.. но Jean Loo довольно популярен, поэтому ... \n
roomer jeanloo clue4\n=номер jeanloo clue4\n
Bless you.\n=Благослови вас бог. \n
HELL YEAH! Just looking at the word makes me feel all comfy!\n=ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ДА! От одного взгляда на это слово я чувствую себя очень комфортно! \n
Sounds like a cat! Everyone loves cats! Therefore - everyone will love my bar!\n=Звучит как кошка! Все любят кошек! Поэтому - всем понравится мой бар! \n
Thanks for the help! I’ll draw up some posters and post them around.\n=Спасибо за помощь! Я нарисую несколько плакатов и развешу их повсюду. \n
I’m so excited to show this off! Do you think Freddy Yeti would let me hang some of the posters on him?\n=Я так рад показать это! Как ты думаешь, Фредди Йети позволил бы мне повесить на него несколько плакатов?
roomer freddy clue6\n=румер фредди клюэ6\n
Maybe I could get a TV COMMERCIAL! Or a video ad that you can’t skip! Ehhh?!\n=Может быть, я мог бы снять телерекламу! Или видеорекламу, которую нельзя пропустить! А?! \n
Or... maybe I’ll start with the posters and see how that goes. I kinda forgot I was on a budget for a second there.\n=Или ... может быть, я начну с постеров и посмотрю, что из этого получится. Я вроде как на секунду забыл, что у меня ограниченный бюджет. \n
I’m just so hyped! I’m gonna get to work on this right away!\n=Я просто в восторге! Я собираюсь приступить к работе над этим прямо сейчас!
So shoo! You’re in my creative zone! Git!\n=Так что кыш! Ты в моей творческой зоне! Мерзавец! \n
Whuh...?\n=Что?..\n
I’m sorry, a <i>threat?</i>\n=Простите, <i>угроза?</i>\n
Hmmm...\n=Хммм...\n
It <i>would</i> grab people’s attention and their curiosity, and thus stay in their memory.\n=Это <i>бы</i> привлекло внимание людей и их любопытство и, таким образом, осталось бы в их памяти.
And, as a fun bonus, it instills just the right amount of fear!\n=И, в качестве забавного бонуса, это вселяет нужное количество страха!
Ooh, I like it! It’s unconventional!\n=О, мне это нравится! Это нетрадиционно!
If people believe it, they come in, get drunk, then spill their secrets so we know them FOR REAL!\n=Если люди верят в это, они приходят, напиваются, а затем раскрывают свои секреты, чтобы мы знали их ПО-НАСТОЯЩЕМУ!
Oh, everyone else will think it's either funny or so weird that they have to come and see what sort of place this is!\n=О, все остальные подумают, что это либо забавно, либо настолько странно, что они должны прийти и посмотреть, что это за место!
I LOVE IT!!\n=Мне ЭТО нравится!!\n
It’s so crazy it just might work! Let’s do it!\n=Это настолько безумно, что может сработать! Давайте сделаем это!
I’ll get to work on the ad right away! Do you think Freddy Yeti would let me hang some signs on him?\n=Я немедленно приступлю к работе над рекламой! Как ты думаешь, Фредди Йети позволил бы мне повесить на него несколько плакатов?
Eh, I’ll figure that out later. For now, shoo! You’re in my creative space!\n=Эх, с этим я разберусь позже. А пока - кыш! Ты в моем творческом пространстве!
Uh... Not exactly.\n=Эм... Не совсем. \n
Who knew threatening people would just drive them even further away?\n=Кто знал, что угрозы людям только оттолкнут их еще дальше?
I certainly didn’t, I have no shame in admitting that.\n=Я, конечно, этого не делал, мне не стыдно это признавать. \n
...I feel like I probably <i>should</i> have some though.\n=... Хотя я чувствую, что мне, вероятно, <i>следует</i> немного выпить. \n
I guess buzzwords don’t really work if no one knows what they mean...\n=Я думаю, модные словечки на самом деле не работают, если никто не знает, что они означают ...
You’d think with all the time people spend on social media, they’d be better at READING. But I guess not.\n=Можно подумать, что со всем тем временем, которое люди проводят в социальных сетях, они могли бы лучше читать. Но я думаю, что нет. \n
But let’s not talk about that! Bringing down the mood won’t help bring in people either!\n=Но давайте не будем говорить об этом! Снижение настроения также не поможет привлечь людей!
A-Anyway. What can I get you?\n=В любом случае. Что я могу тебе предложить?
Beverly hands you your drink.\n=Беверли протягивает тебе твой напиток.
No problem! It’s not like I have anyone else to tend to right now...\n=Без проблем! Не похоже, что мне сейчас есть за кем ухаживать ... \n
Beverly sighs, her shoulders slumping.\n=Беверли вздыхает, ее плечи опускаются.
Welp! Clearly we need a different approach!\n=Отлично! Очевидно, что нам нужен другой подход! \n
The drink is barely in your hands before you tip it over and pour it out onto the floor.\n=Едва напиток оказывается у вас в руках, как вы опрокидываете его и выливаете на пол.
Frankly you're not sure why Beverly keeps setting you up like this, but you're not about to stop now.\n=Честно говоря, ты не уверен, почему Беверли продолжает так подставлять тебя, но ты не собираешься останавливаться сейчас.
Shoulda seen that one coming, huh? It's kinda your "thing".\n=Надо было предвидеть, что такое случится, да? Это вроде как твоя "фишка". \n
It is painfully obvious that I am no wordsmith. So maybe my ads needs to be more... visual!\n=Совершенно очевидно, что я не мастер слова. Так что, возможно, моя реклама должна быть более ... наглядной! \n
We need something that makes the others feel like they HAVE to come inside!\n=Нам нужно что-то, что заставит других почувствовать, что они ДОЛЖНЫ зайти внутрь!
What could it be?\n=Что бы это могло быть? \n
Violence isn't really my brand...\n=Насилие на самом деле не мой бренд ...
I dunno about that one.\n=Я не знаю насчет этого. \n
The others didn't read that one word - how could more words help!\n=Остальные не прочитали ни одного этого слова - как могло помочь большее количество слов!
Let's choose something else...\n=Давайте выберем что-нибудь другое ...
I'm the mascot! And I'm cute!\n=Я талисман! И я симпатичный!
I'm the cute mascot!\n=Я милый талисман!
...right?\n=...верно?\n
No... We need something else...\n=Нет... Нам нужно что-то еще ...
Ohh!!!\n=Ооо!!!\n
Mmm, if this were a cartoon, I'd have a lightbulb over my head right now.\n=Ммм, если бы это был мультик, у меня бы сейчас над головой была лампочка.
A signature drink!!\n=Фирменный напиток!!\n
Yes!! Oh my gosh, again it’s so obvious!!\n=Да!! Боже мой, опять это так очевидно!! \n
I need a drink that is so superbly amazing, enticing, and can only be found here!\n=Мне нужен напиток, который был бы таким потрясающе вкусным, соблазнительным, и который можно найти только здесь!
Why didn’t I think of that before?\n=Почему я не подумал об этом раньше?
That's right! Like ice cube size...\n=Правильно! Как размер кубика льда ... \n
Did you know that the bigger the ice cube, the more surface area it has, the slower it melts!\n=Знаете ли вы, что чем больше кубик льда, чем большую площадь он имеет, тем медленнее он тает!
I want to have the biggest ice cubes this side of the North Pole!\n=Я хочу иметь самые большие кубики льда по эту сторону Северного полюса!
Uh, sure. Blame it on that!\n=Э-э, конечно. Во всем виновато это! \n
Will you help me make it? Or at least, be my taste tester?\n=Ты поможешь мне его приготовить? Или, по крайней мере, будешь моим дегустатором?
I can't afford to pay someone, let alone the cost in signage!\n=Я не могу позволить себе платить кому-то, не говоря уже о стоимости вывесок!
We need something else...\n=Нам нужно что-то еще ...
I’ll be sure it’s something we can make a virgin version of if you don’t want alcohol.\n=Я уверен, что мы сможем приготовить из него версию virgin, если вы не хотите алкоголь.
Although if anyone here really wanted a virgin, they’d just have to look for you!\n=Хотя, если бы кто-то здесь действительно хотел девственницу, им бы просто пришлось искать тебя!
Beverly reacts to her own joke, pointing at you and making a scandalized sort of shout.\n=Беверли реагирует на свою собственную шутку, указывая на вас и издавая что-то вроде возмущенного крика.
Ha ha ha ho!\n=Ha ha ha ho!\n
I'm sorry. I saw the opportunity and I took it. Please, please, please, please, please don't leave me.\n=Прости. Я увидел возможность и воспользовался ею. Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, не оставляй меня.
I know that rapport from a bartender is important.\n=Я знаю, что взаимопонимание с барменом очень важно.
Maybe I shouldn't have gotten all my jokes from insult comics...\n=Может быть, мне не стоило черпать все свои шутки из комиксов об оскорблениях ... \n
Ah, it's alright. There's a first time for everything.\n=Ах, все в порядке. Все когда-нибудь бывает в первый раз.
Maybe you'll get lucky with me...?\n=Может быть, тебе повезет со мной ...?
<i>blush</i>\n=<i>румянец</i>\n
You got it!\n=Ты понял! \n
Ahh, those two? I can hear them do their act sometimes from the dining room. They're hilarious. Yes, please.\n=Ах, эти двое? Иногда я слышу, как они выступают из столовой. Они веселые. Да, пожалуйста. \n
But still... If even with the flyers and everything... I really need a lot more help to get the others interested.\n=Но все же... Если даже с листовками и всем прочим... Мне действительно нужно гораздо больше помощи, чтобы заинтересовать других. \n
And I do way too many things here to get it done by myself!\n=И я делаю здесь слишком много всего, чтобы справиться с этим самостоятельно!
Same here!\n=То же самое и здесь! \n
Strong, sweet, sour, and bitters.\n=Крепкий, сладкий, кислый и горький.
In theory, as long as we have at least these four things we can mix and match all sorts of flavors to create a truly unique cocktail!\n=Теоретически, пока у нас есть хотя бы эти четыре продукта, мы можем смешивать и сочетать все виды вкусов, чтобы создать поистине уникальный коктейль!
You can also just have the strong and bitter part and stir a nice martini - but I feel like shaking something up using juice!\n=Вы также можете просто взять крепкую и горькую часть и взбить хороший мартини - но мне хочется взбить что-нибудь с соком!
Well <i>I</i> think it's cool.\n=Ну, <i>я</i> думаю, это круто.
That's the spirits!\n=Это духи!\n
First, let’s pick the strong liquor! What do you think?\n=Сначала давайте выберем крепкий ликер! Что вы думаете? \n
Clear as day!\n=Ясно как божий день!
Oooh, like a pirate!\n=О-о-о, как пират!
Nice and frosty with the aromatic tastes of juniper!\n=Приятный и морозный, с ароматным вкусом можжевельника!
Yes... Let's have all sorts of fun!\n=ДА... Давайте повеселимся как следует!
Good choice!\n=Хороший выбор! \n
I'm gonna put a liiiitle bit extra just in case.\n=Я собираюсь добавить немного лишнего, на всякий случай. \n
Now we need a liqueur for the sweet portion...\n=Теперь нам понадобится ликер для сладкой порции ...
Liqueurs are usually made with a sweetener in addition to a small portion of alcohol!\n=Ликеры обычно готовятся с подсластителем в дополнение к небольшой порции алкоголя!
You can drink them on their own, but they are typically used in small quantity to add a little extra syrupy mouthfeel and some nice body, as well as flavoring!\n=Вы можете пить их сами по себе, но обычно их используют в небольшом количестве, чтобы придать немного сиропообразный вкус во рту и приятную консистенцию, а также ароматизатор!
Which should we use?\n=Что мы должны использовать?\n
Mmm, the most commonly used liqueur from the Cosmo to the sidecar.\n=Ммм, самый часто используемый ликер от Cosmo до the sidecar.
Ah - why use more alcohol when we can just have some sugar and water mixed together!\n=Ах, зачем использовать больше алкоголя, когда мы можем просто смешать немного сахара и воды!
Mmm, this can sometimes be called the ketchup of the mixology world.\n=Ммм, иногда это можно назвать кетчупом мира миксологии.
Not because it tastes like ketchup!\n=Не потому, что у него вкус кетчупа!
But because it's <i>so</i> delicious it goes well in everything!\n=Но поскольку это <i>так</i> вкусно, оно хорошо сочетается со всем!
Interesting - some whiskey, cream... maltodextrin for that extra mouthfeel!\n=Интересно - немного виски, сливки ... мальтодекстрин для придания дополнительного вкуса!
Berry nice!\n=Ягодка вкусная!\n
This is coming along great...\n=Все идет отлично ... \n
Alright, now we need our something sour.\n=Хорошо, теперь нам нужно что-нибудь кисленькое.
The workhorse of cocktails - it's in everything!\n=Рабочая лошадка коктейлей - она есть во всем!
The only problem with lime juice is you gotta cut <i>so</i> many little limes to get enough juice out of 'em...\n=Единственная проблема с соком лайма в том, что нужно порезать <i>так</i> много маленьких лаймов, чтобы из них вышло достаточно сока ...
But it's worth it!\n=Но оно того стоит!
Not as sour as the rest - but you can put a whole lotta OJ in something if it needs to taste less boozy!\n=Не такой кислый, как остальные, но вы можете добавить во что-нибудь побольше апельсинового сока, если хотите, чтобы вкус был менее пьянящим!
Mmm now that'll add a real nice kick <i>and</i> dark ruby color!\n=Ммм, вот это придаст действительно приятный аромат <i>и</i> темно-рубиновому цвету!
Almost done! Now we need bitters.\n=Почти готово! Теперь нам нужны биттеры.
These are highly concentrated, highly alcoholic little bottles that pack a huge bitter flavor in a small package.\n=Это маленькие бутылочки с высококонцентрированным алкоголем, которые обладают сильным горьковатым вкусом в небольшой упаковке.
Just a couple of dashes is good enough for everything you need.\n=Всего пары штрихов достаточно для всего, что вам нужно.
They were first made as medicine - and lemme tell you, if you drink them by themselves... you do feel a <i>little</i> better.\n=Впервые они были изготовлены как лекарство - и, позвольте мне сказать вам, если вы будете пить их сами по себе... вы действительно почувствуете себя <i>немного</i> лучше. \n
...though it's probably because of the insanely high alcohol content.\n=... хотя, вероятно, это из-за безумно высокого содержания алкоголя.
Which one should we pick?\n=Какой из них нам следует выбрать? \n
Ah yes - who could forget that one! So popular that when most people think of bitters they only know that little white bottle with the oversized label!\n=Ах да - кто бы мог забыть это! Настолько популярно, что, когда большинство людей думают о биттерах, они знают только эту маленькую белую бутылочку с увеличенной этикеткой!
The second most popular style with another trademarked name! That licorice flavor delights the palate when used responsibly!\n=Второй по популярности сорт с другим фирменным наименованием! Вкус лакрицы восхитителен при ответственном использовании!
CHOCOLATE.\n=ШОКОЛАД.\n
Yes - vegetation is always unexpected but can create a nice surprise!\n=Да, растительность всегда неожиданна, но может преподнести приятный сюрприз!
Yes! Now, what about a little finishing touch to it?\n=Да! А теперь, как насчет небольшого завершающего штриха?
All right! Always impressive - provided the customer is looking at you while you do it.\n=Хорошо! Всегда впечатляет - при условии, что клиент смотрит на вас, пока вы это делаете.
Mmm, I'll never say no to more sugar.\n=Ммм, я никогда не откажусь от большего количества сахара.
SHINY\n=БЛЕСТЯЩИЙ \n
emote beverly good\n=эмоция беверли хороша\n
Classic and simple. Plus you get to smell the lemon as you peel it which always helps me wake up!\n=Классический и простой. Кроме того, вы ощущаете запах лимона, когда чистите его, что всегда помогает мне проснуться!
Our creation is born! What should we call it?\n=Рождается наше творение! Как нам его назвать? \n
Yup. Sounds about right with the amount of extra booze I put in this one...\n=Ага. Звучит примерно так, учитывая количество дополнительной выпивки, которую я добавил в эту ... \n
Mmm, lovely!\n=Ммм, прелестно!
That's gonna fly off the shelves!\n=Это сейчас полетит с полок!
Aw... Hi Jack!\n=Оу... Привет, Джек!
I love it! It’s got that <i>dazzle</i> we need!\n=Мне это нравится! В нем есть тот <i>блеск</i>, который нам нужен!
Alright. Let me mix this baby!\n=Хорошо. Позволь мне смешать эту крошку!
Beverly sets to work shaking up your beverage, pouring it into a glass and pushing it across the counter towards you.\n=Беверли принимается взбалтывать ваш напиток, наливает его в стакан и подталкивает к вам через стойку.
Okay. Moment of truth. Drink it down and tell me what you think. Be honest!\n=Ладно. Момент истины. Выпей это и скажи мне, что ты думаешь. Будь честен!
Well?\n=Ну?\n
Perhaps that wasn't the best idea. Your vision tunnels, and you feel yourself beginning to wobble.\n=Возможно, это была не лучшая идея. Ваше зрение сужается, и вы чувствуете, что начинаете шататься.
Woah, woah hold are you okay?\n=Ого, ого, подожди, ты в порядке?
WOAH!\n=ОГО!\n
You're not sure how long you've been out, but you wake up to Beverly looking down at you with deep concern. She helps you to your feet.\n=Ты не уверен, как долго был без сознания, но просыпаешься оттого, что Беверли смотрит на тебя сверху вниз с глубокой заботой. Она помогает тебе подняться на ноги.
Heyyyyy buddy... How do you feel?\n=Привет, приятель... Как ты себя чувствуешь?
Ooh, I guess I put in a bit too much liquor... wayyyyy too much.\n=О, кажется, я добавила слишком много ликера... ууууу слишком много. \n
I’m sorry. I was just so nervous about you not liking it!\n=Прости. Я просто так нервничала из-за того, что тебе это не понравилось!
Cuz I mean, if this doesn’t work I might as well call it quits for real this time.\n=Потому что я имею в виду, что если это не сработает, я мог бы на этот раз прекратить все по-настоящему.
I figured if it gets people so drunk they couldn’t tell the difference between good and bad, it would work out.\n=Я подумал, что если это так напоит людей, что они не смогут отличить хорошее от плохого, то все наладится.
Ungh, that was stupid...\n=Унгх, это было глупо ...
You take the glass, lift it up with a flourish...\n=Вы берете стакан, размашисто поднимаете его...
And then dump it out onto the floor.\n=А затем вылейте его на пол.
emote beverly disgust\n=выразить беверли отвращение \n
Beverly no longer looks surprised, but the hurt in her expression is worse than you've ever seen it.\n=Беверли больше не выглядит удивленной, но боль на ее лице сильнее, чем вы когда-либо видели.
Shoulda seen that one coming, huh? It's kinda <i>your thing</i>.\n=Надо было предвидеть, что такое случится, да? Это вроде как <i>твоя фишка</i>. \n
Just thought that if we made this together it would be fun to try it together.\n=Просто подумал, что если бы мы приготовили это вместе, было бы забавно попробовать это вместе.
So you think I'm stupid, huh?\n=Так ты считаешь меня глупым, да?
She laughs bitterly.\n=Она горько смеется.
I think <i>I’m</i> stupid. A big, stupid failure!\n=Я думаю, <i>я</i> глупый. Большой, глупый провал!
emote beverly bad\n=проявлять эмоции к беверли бэд\n
Beverly covers her face with her hands.\n=Беверли закрывает лицо руками.
Ugh. I was looking for consolation!\n=Тьфу. Я искал утешения!
I truly am though! I'm all the bad things and more!\n=Хотя я действительно такой! Я воплощаю все плохое и даже больше! \n
I try to be bubbly and fun like soda! But I just fall flat like... flat... soda.\n=Я стараюсь быть игристой и веселой, как газировка! Но я просто падаю без сил, как ... безжизненная ... газировка.
No one wants to be around me! Ever!\n=Никто не хочет быть рядом со мной! Никогда! \n
But drinks are literally everything I am! I’m lost without The Tipsy Tumbler!\n=Но напитки - это буквально все, чем я являюсь! Я теряюсь без Tipsy Tumbler!
What do you do when no one likes the thing that makes you YOU?\n=Что ты делаешь, когда никому не нравится то, что делает тебя ТОБОЙ?
Beverly sniffles, rubbing at her eyes.\n=Беверли шмыгает носом, потирая глаза.
You really think there’s anyone out there that would like a watered down floozy like me?\n=Ты действительно думаешь, что есть кто-то, кому понравилась бы такая разбавленная шлюшка, как я?
!!\n=!!\n
Hah... why am <i>I</i> turning red?\n=Хах... почему <i>я</i> краснею?
I'm not the one who drank that monstrosity!\n=Я не тот, кто пил это чудовище!
Yeah. I guess you’re right.\n=Да. Наверное, ты прав. \n
Okay. I’m gonna spend some more time tinkering with this specialty cocktail thing. It’s not gonna mix itself after all.\n=Ладно. Я собираюсь потратить еще немного времени, возясь с этим фирменным коктейлем. В конце концов, он не смешается сам по себе.
In the meantime, do you think you could do some word-of-mouth advertising for me?\n=А пока, как вы думаете, не могли бы вы сделать для меня какую-нибудь сарафанную рекламу?
I’m sorry to ask, but you’re kinda the only mouth that can help me.\n=Извини, что спрашиваю, но ты вроде как единственный рот, который может мне помочь.
Please... this really really might be my last shot.\n=Пожалуйста ... Это действительно может быть мой последний шанс.
Hot tears streak down Beverly's cheeks, but she doesn't cry quietly. She grabs a lime from behind the bar, squeezing it until the pulp runs through her fingers.\n=Горячие слезы текут по щекам Беверли, но она не плачет тихо. Она хватает лайм из-за стойки и сжимает его, пока мякоть не просачивается сквозь пальцы.
You are such a JERK!\n=Ты такой ПРИДУРОК!\n
You did this on purpose didn’t you?! That stupid ad idea was meant to sabotage me!\n=Ты сделал это нарочно, не так ли?! Эта дурацкая идея с рекламой была задумана, чтобы саботировать меня!
You RUINED ME! And for what?!\n=Ты ПОГУБИЛ МЕНЯ! И ради чего?! \n
pose beverly neutral shock\n=поза беверли нейтральный шок \n
Are my dreams a JOKE to you?! Why else would you do this?!\n=Мои мечты для тебя шутка?! Зачем еще ты бы это сделал?! \n
You ruined everything! You are... You are...!!\n=Ты все испортил! Ты такой... Ты такой...!! \n
You’re such a... RAT!\n=Ты такой... КРЫСА!
You know what? No. Rats are intelligent and often misunderstood creatures. Calling you a rat would be an insult to the rats.\n=Знаешь что? Нет. Крысы - разумные и часто непонятые существа. Назвать тебя крысой было бы оскорблением для крыс.
You’re just DIRT!\n=Ты просто ГРЯЗЬ!
Actually, no! Dirt is infinitely valuable since we grow plants from it and keeps everything from falling into the Earth’s molten core.\n=На самом деле, нет! Грязь бесконечно ценна, поскольку мы выращиваем из нее растения и предохраняем все от попадания в расплавленное ядро Земли.
You’re SCUM! Yeah, there we go!! Just dirty nasty ugly scum that I just wanna SCRUB AWAY FOREVER!\n=Ты МРАЗЬ! Да, вот так!! Просто грязная, противная, уродливая мразь, которую я просто хочу СМЫТЬ НАВСЕГДА!
And the last thing my bar needs is FILTH! Get out of here!\n=И последнее, что нужно моему бару, - это ГРЯЗЬ! Убирайся отсюда!
emote beverly shake\n=эмоция беверли шейк \n
emote beverly violent\n=эмоция беверли буйная\n
I dunno... I kinda like scum.\n=Не знаю... Мне вроде как нравятся отбросы. \n
Hm. Some joke.\n=Хм. Какая-то шутка. \n
Look. Come back if you can find any way to help encourage customers to come in.\n=Посмотрите. Вернитесь, если сможете найти какой-либо способ привлечь клиентов. \n
I'm gonna... go take my 5.\n=Я собираюсь ... пойти взять свой 5-й. \n
Oh, it's you. Have you decided to help spread the word about The Tipsy Tumbler?\n=А, это ты. Ты решил помочь распространить информацию о Tipsy Tumbler?
Hey. Any luck spreading the word about The Tipsy Tumbler?\n=Привет. Есть успехи в распространении информации о Tipsy Tumbler? \n
No one has come in yet, but that’s normal so...\n=Пока никто не заходил, но это нормально, так что... \n
She sighs.\n=Она вздыхает.
I haven’t had any luck with the specialty cocktail either.\n=С фирменным коктейлем мне тоже не повезло.
Other than my flyers, I'm out of ideas.\n=Кроме моих листовок, у меня закончились идеи.
But maybe someone with some social media knowhow can help us...\n=Но, может быть, кто-нибудь, обладающий некоторыми знаниями в области социальных сетей, сможет нам помочь ... \n
Maybe... Phoenicia?\n=Может быть... Финикия?
Ugh, she's always so busy. She'll never help me out.\n=Фу, она всегда так занята. Она никогда мне не поможет.
So uh. Let’s get back to work I guess...\n=Итак. Давайте вернемся к работе, я думаю... \n
Oh boy...\n=О боже ... \n
You wanna drink?\n=Хочешь выпить?
Whaddaya want?\n=Чего ты хочешь? \n
Yeah, me neither...\n=Да, я тоже...\n
As you pull away from Beverly, Phoenicia leans in, her voice a conspiratorial murmur.\n=Когда ты отстраняешься от Беверли, Финишия наклоняется ко мне, ее голос заговорщицки шепчет.
Listen, I'm not usually one to eavesdrop.\n=Послушай, обычно я не из тех, кто подслушивает.
Ok rude, hitting me with the bombastic side eye, my gossip is completely different!\n=Ладно, грубиян, поразивший меня напыщенным косым взглядом, мои сплетни совершенно другие!
Your girl's got standards, ok?\n=У твоей девушки есть стандарты, хорошо?
If it gets posted online, it's fair game. It becomes like public domain or whatever.\n=Если это публикуется в Интернете, это честная игра. Это становится чем-то вроде общественного достояния или чего-то еще. \n
You know what? If you're so against it, I can just keep all those helpful hints to myself from now on.\n=Знаешь что? Если ты так против, я могу просто впредь держать все эти полезные советы при себе.
Mmmhmm, that's what I thought.\n=Ммммм, именно так я и подумал.
So, like I was saying.\n=Итак, как я уже говорил. \n
I overheard you and Beverly talking about the Tumbler.\n=Я подслушал, как вы с Беверли говорили о Стакане.
And I think I might be able to help.\n=И я думаю, что мог бы помочь. \n
I mean, if there was a cute new spot with Placebook-worthy specialty drinks and good lighting and even <i>I</i> didn't know about it?\n=Я имею в виду, если бы появилось милое новое заведение с фирменными напитками, достойными Книжки, и хорошим освещением, и даже <i>я</i> не знал об этом?
She definitely needs it.\n=Ей это определенно нужно.
We gotta drag her advertising into the 21st century for starters.\n=Для начала мы должны перетащить ее рекламу в 21 век.
All it takes is a few well framed shots of the decor, a line up of the best stuff on the menu, and a little voice over from a beloved internet personality.\n=Все, что для этого нужно, - это несколько хорошо оформленных снимков декора, список лучших блюд в меню и небольшой голос за кадром от любимой интернет-персоны.
Instant FOMO, line out the door, guaranteed. Trust me.\n=Мгновенный FOMO, очередь за дверью гарантирована. Поверьте мне. \n
Ooh, that's perfect! What is it?\n=О, это идеально! Что это?
Well it’s gotta be something that really pops, it's all about that curated aesthetic.\n=Ну, это должно быть что-то действительно популярное, все дело в этой тщательно продуманной эстетике.
Hmmm... ooh... Oh! Okay, I’ve got this.\n=Хммм ... Ооо... О! Ладно, я разберусь.
Baiiiiiiii!\n=Баиииииии!\n
I've put up flyers everywhere, and still nobody's coming here.\n=Я повсюду расклеил листовки, но сюда по-прежнему никто не приходит.
I'd be out of money if it weren't for the fact that I don't pay any rent!\n=У меня бы закончились деньги, если бы не тот факт, что я не плачу никакой арендной платы!
Move over honey! Move over honey! Help incoming!\n=Подвинься, милая! Подвинься, милая! Помощь приближается! \n
Phoenicia? What are you doing here?\n=Финикия? Что ты здесь делаешь?
I heard your bar needs a little TLC, so I brought some friends. <i>All</i> of them actually.\n=Я слышал, что вашему бару нужен небольшой ремонт, поэтому я привел нескольких друзей. На самом деле, <i>всех</i>. \n
You... you said... all.\n=Ты... ты сказал... все.
You really came to see me?\n=Ты действительно пришел повидаться со мной?
Mmhm!\n=Ммм!\n
pose phoenicia friend smirk\n=поза финикийского друга с ухмылкой \n
And I also heard you needed some ideas for a new cocktail? Show her what we got y'all!\n=А еще я слышал, вам нужны идеи для нового коктейля? Покажите ей, что у вас у всех есть!
I brought some vodka!\n=Я принес немного водки!
And I brought the cranberry juice to go with that vodka! It’s rad, trust me.\n=И я принесла клюквенный сок к этой водке! Он восхитительный, поверьте мне.
I have some Limoncello, to add a little class.\n=У меня есть немного лимончелло, чтобы придать немного пикантности.\n
roomer cabrizzio clue1\n=номер cabrizzio clue1\n
You know what's tres trendy rn is passion fruit juice - good for... antioxidants and bullshit.\n=Вы знаете, что сейчас модно, так это сок маракуйи - он полезен для ... антиоксидантов и прочей ерунды.
roomer lux clue1\n=номер люкс clue1\n
Spicy cocktails have been de rigueur lately! So I have some ancho chili powder, with a little cinnamon mixed in for a soupçon of sweet.\n=В последнее время в моду вошли острые коктейли! Поэтому я добавила немного анчо чили в порошке и немного корицы для придания сладкого вкуса супу.
roomer mitchell clue3\n=roomer mitchell clue3\n
EGG!!\n=ЯЙЦО!!\n
roomer wallace clue1\n=номер уоллеса clue1\n
I have brought an egg! Without a yolk and shaken dry it creates a mesmerizing foam!\n=Я принесла яйцо! Без желтка, взбитое насухо, оно образует завораживающую пену!
I brought my special Powdered Air for some QUALITY foam on the top!\n=Я захватила с собой специальную воздушную пудру, чтобы сверху была КАЧЕСТВЕННАЯ пена!
roomer stella clue3\n=комната стеллы clue3\n
I don’t actually drink, but if you can make a non alcoholic version of this I’ll try it.\n=Вообще-то я не пью, но если вы можете приготовить безалкогольную версию этого напитка, я попробую.
I’m just here to spend time with Dasha... but great seein' the rest of y'all too.\n=Я здесь только для того, чтобы провести время с Дашей ... Но и с остальными тоже приятно повидаться.
I brought my hot <i>talents</i>, in case your cocktail needs a little <i>flare.</i>\n=Я захватила с собой свои горячие <i>таланты</i>, на случай, если вашему коктейлю понадобится немного <i>вспыхнуть.</i> \n
roomer scandalabra clue4\n=комната для скандалов clue4\n
Even though I'm Jon... I still have to have fun sometimes, y'know?\n=Даже несмотря на то, что я Джон... Мне все равно иногда нужно веселиться, понимаешь?
And because you’re so passionate about this bar... (and because if this place succeeds it’ll be a great new place for posting pics)... I brought passionfruit juice!\n=И потому что вы так увлечены этим баром... (и потому что, если это заведение преуспеет, это будет отличное новое место для размещения фотографий)... Я принесла сок из маракуйи!
All that’s left now is for you to mix all these things together!\n=Все, что вам теперь осталось, - это смешать все это вместе!
I-I don’t know. I’m not sure I can...\n=Я-я не знаю. Я не уверен, что смогу...
Hoo... Okay. You’re right. I got this. I <i>got</i> this!\n=Ху... Ладно. Ты прав. Я справлюсь. Я <i>справлюсь</i> с этим! \n
Beverly gathers together each disparate ingredient, slicing, squeezing, shaking, and mixing them into a drink that at least looks decent. How it tastes remains to be seen.\n=Беверли собирает воедино каждый разрозненный ингредиент, нарезая, отжимая, встряхивая и смешивая их в напиток, который, по крайней мере, выглядит прилично. Какой он на вкус, еще предстоит выяснить. \n
Whoo... no pressure then, huh?\n=Ууу... Тогда никакого давления, да?
Augh! You're right!\n=Ого! Ты прав! \n
Beverly gathers together each disparate ingredient, slicing, squeezing, shaking, and mixing them into a drink that at least looks decent. She looks a bit nervous throughout... hopefully it tastes as good as it looks.\n=Беверли собирает воедино каждый разрозненный ингредиент, нарезает, отжимает, встряхивает и смешивает их в напиток, который, по крайней мере, выглядит прилично. Она все время выглядит немного нервной ... Надеюсь, на вкус это так же вкусно, как и выглядит.
One final touch. Scandalabra, would you please toast a little heart shape on the top?\n=Последний штрих. Скандалабра, не могла бы ты, пожалуйста, поджарить маленькое сердечко сверху?
But of course!\n=Но, конечно!\n
Scandalabra lights a thin flame at the end of his fingertip, drawing a little heart into the drink.\n=Скандалабра зажигает тонкое пламя на кончике пальца, рисуя в напитке маленькое сердечко.
Okay. I think... I think it’s done!\n=Хорошо. Я думаю... Я думаю, дело сделано!
Everyone, drink up!\n=Все, пейте до дна!\n
The gathered company all lift their glasses in a silent toast to Beverly, then one by one they drink. Beverly looks from face to face, desperately trying to glean a reaction.\n=Вся собравшаяся компания поднимает бокалы в молчаливом тосте за Беверли, затем один за другим они выпивают. Беверли переводит взгляд с одного лица на другое, отчаянно пытаясь уловить реакцию. \n
So? What do you all think?\n=Итак? Что вы все думаете? \n
It’s totally TUBULICIOUS! That’s a mix of tubular and delicious. I came up with that just now. Impressive, I know.\n=Это совершенно ВОСХИТИТЕЛЬНО! Это смесь трубчатого и восхитительного. Я только что придумал это. Впечатляет, я знаю. \n
Hoo!! That’s got a kick to it! I like it though!\n=Ху!! В этом есть что-то интересное! Хотя мне это нравится! \n
Delicious, and what complex flavor!\n=Восхитительно, и какой сложный вкус!
I can FEEL the antioxidants working their magic! The free radicals in my body don’t stand a chance! Goodbye!\n=Я ЧУВСТВУЮ, как антиоксиданты творят свое волшебство! У свободных радикалов в моем организме нет ни единого шанса! До свидания!
Mmmmm.... y'know the top quality air in the foam truly ties it all together. You’re welcome!\n=Ммммм .... вы знаете, высококачественный воздух в пене действительно связывает все это воедино. Не за что!
Pish posh, it’s my precise handiwork that’s the cherry on top!\n=Шикарно, это моя точная ручная работа, которая является вишенкой на вершине!
Heck even without alcohol that packs a wallop!\n=Черт возьми, даже без алкоголя это потрясающе!
<i>EGG!!</i>\n=<i>ЯЙЦО!!</i>\n
Absolutely delightful concoction, Beverly. My compliments to the mixer.\n=Совершенно восхитительная смесь, Беверли. Мои комплименты миксеру.
And you?\n=А ты?\n
Really?! Thank God!\n=Правда?! Слава Богу!
Augh! No!\n=Ого! Нет! \n
Have you even been paying attention to the moral of <i>any</i> story written in the last 500 years??\n=Вы вообще обращали внимание на мораль <i>какой-нибудь</i> истории, написанной за последние 500 лет??\n
It's okay Phoenicia! I can take the criticism.\n=Все в порядке, Финикия! Я могу принять критику. \n
Hold on, I need to take a picture of it first. My followers are gunna FLIP when they see this!\n=Подождите, сначала мне нужно это сфотографировать. Мои подписчики будут в восторге, когда увидят это! \n
Did you hear that? Word of mouth advertising, right there!\n=Вы это слышали? Реклама из уст в уста, прямо здесь!
Woah, is this what hope feels like?! It’s nice!\n=Вау, вот на что похожа надежда ?! Это приятно! \n
So what are you going to call my new creation?\n=Итак, как вы собираетесь назвать мое новое творение?
Not yours, lamp. Beverly's.\n=Не твоя, лампа. От Беверли.
Well, if I want to make this exclusive here, I need to give it a name!\n=Что ж, если я хочу сделать это эксклюзивным здесь, мне нужно дать ему название!
Hmm. I think I’m gonna call it...\n=Хм. Думаю, я назову это ...
In your honor, and those funky glasses of yours that made all this possible!\n=В твою честь и в твоих обалденных очках, которые сделали все это возможным!
Wooo! Cheers!\n=Ууу! Ура! \n
Oh my gosh, you guys. Oh, I'm gonna cry.\n=Боже мой, ребята. О, я сейчас расплачусь.
I actually have a crowd of customers who want my drinks!!\n=На самом деле у меня толпа клиентов, которые хотят мои напитки!!\n
And as a thank you to everyone here who helped me when I needed it the most, drinks will NOT be on the house because I really REALLY need the money!!\n=И в качестве благодарности всем здесь, кто помог мне, когда я нуждался в этом больше всего, напитки НЕ будут за счет заведения, потому что мне действительно ОЧЕНЬ нужны деньги!!\n
And everyone was happy to pay.\n=И все были рады заплатить.
Eyyyy!! Welcome back!\n=Эййййй!! С возвращением!
Good news! I’ve had even more visitors since you came along!!\n=Хорошие новости! С тех пор, как ты появился, у меня стало еще больше посетителей!! \n
Apparently one of the reasons I didn’t get more in the first place is because everyone was confused on whether I was open or not.\n=По-видимому, одна из причин, по которой я не получил больше, в первую очередь, заключается в том, что все были сбиты с толку тем, был ли я открыт или нет. \n
I guess having so many openings and closings will do that...\n=Я думаю, что наличие такого количества открытий и закрытий сделает это ... \n
But once word started getting around about our special cocktail, I started getting more business!\n=Но как только поползли слухи о нашем особом коктейле, у меня стало больше бизнеса!
And I have you to thank! So let me pour you a thank you drink! What can I get you?\n=И я должен поблагодарить тебя! Так что позволь мне налить тебе напиток в знак благодарности! Что я могу тебе предложить?
Beverly hands you your drink, smiling fondly at you.\n=Беверли протягивает тебе твой бокал, нежно улыбаясь тебе.
Of course! Thank YOU for keeping your word about coming back!\n=Конечно! Спасибо, что сдержали свое слово о возвращении! \n
How about we celebrate... with more drinks!\n=Как насчет того, чтобы отпраздновать?.. еще выпивкой!
Oh, uh, okay.\n=О, э-э, ладно.\n
A-Are you sure? Next one is on the house!\n=О-Ты уверен? Следующий за счет заведения!
pose beverly neutral smirk\n=поза беверли с нейтральной ухмылкой \n
YEAH! That’s the spirit!\n=ДА! Вот это настрой!
Why not, right? Another round couldn’t hurt!\n=Почему бы и нет, верно? Еще один раунд не повредит!
Oh, uh, yeah. I guess I can't really keep doing that.\n=О, эм, да. Думаю, я действительно не могу продолжать это делать. \n
Though I already promised you free drinks for life... ugh what am I doing?\n=Хотя я уже пообещал тебе бесплатную выпивку на всю жизнь ... тьфу, что я делаю?
I-I’m sorry. I just. I just don’t want you to get bored of me, or think I won’t have time for you now that business has picked up!\n=Я... мне жаль. Я просто. Я просто не хочу, чтобы я тебе надоел, или думал, что у меня не будет на тебя времени сейчас, когда дела пошли на лад!
This thing about actually having customers WANTING to see me? That’s NEW to me!\n=Насчет того, что клиенты действительно хотят меня видеть? Для меня это в НОВИНКУ!
And it wasn’t for lack of trying.\n=И это было не из-за недостатка попыток.
I once tried to host a New Years party but SURPRISE no one came.\n=Однажды я пытался устроить новогоднюю вечеринку, но, к моему удивлению, никто не пришел.
So I had no one to kiss at the stroke of midnight!\n=Так что мне некого было поцеловать, когда пробило полночь!
I smooched my own reflection in one of the empty vodka bottles!!\n=Я поцеловал свое отражение в одной из пустых бутылок из-под водки!!\n
UGHHHH I’M SO PATHETIC!!\n=ФУ-у-у, я ТАКАЯ ЖАЛКАЯ!!\n
I’m just SO scared of being abandoned and alone again!\n=Я просто ТАК боюсь снова оказаться брошенной и одинокой!
So. Even if you don’t drink more with me, will you still keep me around?\n=Итак. Даже если ты больше не будешь пить со мной, ты все равно будешь держать меня рядом?
Y-You know, a lot of these bottles are nice even as decoration!\n=Т-Ты знаешь, многие из этих бутылок хороши даже в качестве украшения!
You can keep everything on display and give your place a real classy look!\n=Вы можете выставить все на всеобщее обозрение и придать своему заведению по-настоящему стильный вид!
Just-just don’t leave. Not now, not when things are finally looking up for me!\n=Просто-просто не уходи. Не сейчас, не тогда, когда у меня наконец-то все наладилось!
pose beverly friend sad\n=поза подруги беверли грустная\n
Phew... thank you. Sorry for getting a little hysterical, I just really needed that reassurance.\n=Уф ... спасибо. Извини за небольшую истерику, мне просто действительно нужно было это заверение.
I’M scared!! I literally just said "I’m so scared of being abandoned and alone." I mean, how much more clear do I need to be?\n=Мне страшно!! Я буквально только что сказала: "Я так боюсь быть брошенной и одинокой". Я имею в виду, насколько яснее мне нужно быть?
But... I’m sorry. Maybe this is a sign I need to work on myself. If I’m gonna be a good and welcoming hostess, and I can’t dump all these insecurities on my customers.\n=Но... Мне жаль. Может быть, это признак того, что мне нужно поработать над собой. Если я собираюсь быть хорошей и гостеприимной хозяйкой, я не могу сваливать всю эту неуверенность на своих клиентов.
It’s not gonna be easy though, I’m scared of sober me and what she’s gonna think.\n=Хотя это будет нелегко, я боюсь протрезветь и того, что она подумает.
But if being good at anything was so easy, why would we need to practice?\n=Но если бы быть хорошим в чем-либо было так легко, зачем бы нам нужно было практиковаться?
Ugh, this is gonna be a hard night.\n=Фу, это будет тяжелая ночь.
Yess!!! Now the next question is, how hard are we celebrating tonight? Are we getting boozy?\n=Да!!! Теперь следующий вопрос: насколько усердно мы празднуем сегодня вечером? Мы напиваемся? \n
Date Everything would like to remind you to please drink responsibly.\n=Date Everything хотел бы напомнить вам, что, пожалуйста, пейте ответственно.
Allllright! Let’s get IRRESPONSIBLE IN HERE!! Brr-brr-brr-brr-brr-brr!\n=Все в порядке! Давайте вести себя БЕЗОТВЕТСТВЕННО!! Брр-брр-брр-брр-брр-брр!
Beverly sways on her feet, her eyelids drooping. She throws her arm around you—is she steadying herself, or just that happy to be near you?\n=Беверли покачивается на ногах, ее веки опускаются. Она обнимает тебя одной рукой — она пытается удержаться на ногах или просто так счастлива быть рядом с тобой?
You need to know that i love you okay? <w>Like. yuou’re the bEST</w>.\n=Ты должна знать, что я люблю тебя, хорошо? <w>Нравится. ты самый лучший</w>.\n
<w>I can’t say that NNOUGH. you and me?</w> We’re SOULMATES. You’re the BEST.\n=<w>Я не могу этого сказать. ты и я?</w> Мы РОДСТВЕННЫЕ ДУШИ. Ты ЛУЧШИЙ. \n
YOU DESEVE SO MUCH BETTER. I MEAN WHY CANT EVERYONE SEE HOW AMAZING YOU ARE?\n=ТЫ ЧУВСТВУЕШЬ СЕБЯ НАМНОГО ЛУЧШЕ. Я ИМЕЮ В ВИДУ, ПОЧЕМУ ВСЕ НЕ МОГУТ УВИДЕТЬ, НАСКОЛЬКО ТЫ УДИВИТЕЛЬНАЯ?
but you know what else?? Why cantt people see how amazing I AM??\n=но знаешь, что еще?? Почему люди не могут увидеть, какой я удивительный?? \n
i men IMM HOT and CUTE and SEXY and SO SMART. I THINK. <w>Maybe not that lasto ne </w>.\n=я, мужчина, КАЖУСЬ ГОРЯЧЕЙ, милой, сексуальной и ТАКОЙ УМНОЙ. Я ДУМАЮ. <w>Может быть, не так давно</w>. \n
But im allthe other things right? RIGHT.\n=Но во всем остальном я в порядке? ВЕРНО. \n
soo why does NO ONE LOVE ME? wHY IS THAT??\n=су, почему МЕНЯ НИКТО НЕ ЛЮБИТ? Почему ЭТО??\n
<w>THEY WONT EVEN COME DIRNK WITH EM.</w>\n=<w>ОНИ ДАЖЕ НЕ ПРИДУТ СЮДА С НИМИ.</w>\n
I mean ME. WHo is EM? Maybe someone that people actually LIKE. Oohoooo....\n=Я имею в виду СЕБЯ. Кто такая ЭМ? Может быть, кто-то, кто действительно НРАВИТСЯ людям. Оооооо.... \n
Oh my god how i just wasted my life?\n=О боже, как я только что впустую потратил свою жизнь?
Oh nononoonono....\n=О, нонононононо....\n
oh my gosh i HAVE. i have... no wonder no one comes here!! Why WOULD THY???\n=о боже, у меня ЕСТЬ. у меня есть... неудивительно, что сюда никто не приходит!! С чего БЫ ЭТО??? \n
Beverly bursts into tears, ugly, heaving sobs wracking her body.\n=Беверли разражается слезами, уродливые, душераздирающие рыдания сотрясают ее тело.
<i>Wahhhhahaha!</i>\n=<i>Уахххахаха!</i>\n
you’re always there for meeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee\n=ты всегда рядом со мной\n
<w>hic</w> thank you so much <w>aaaaaaaaaaaaaaaaa </w> why are you so good.\n=<w>ик</w> большое тебе спасибо <w>ааааааааааааааааа </w> почему ты такой хороший. \n
I KNOWWW YOU ARE SO DONT EVEN ARGUE WIT ME\n=Я ЗНАЮ, КТО ТЫ, ТАК ЧТО ДАЖЕ НЕ СПОРЬ Со МНОЙ.
you just gotta. Just gtta FGIHT for what you want. You know? Show that you CARE. show that you’re gonna be your BEST SELF no matter WHAT. and then you WILL BE.\n=ты просто должен. Просто добивайся того, чего ты хочешь. Понимаешь? Покажи, что тебе НЕ ВСЕ РАВНО. покажи, что ты будешь самой ЛУЧШЕЙ, несмотря ни на ЧТО. и тогда ты ИМ СТАНЕШЬ. \n
wait oh my god maybe that’s what i need to do for MYSEL.\n=подожди, о боже, может быть, это то, что мне нужно сделать для СЕБЯ.
If no one else will lift me up i just gotta lift MYSELF UP\n=Если никто другой не поднимет меня, я просто должен подняться САМ.
YEAH!! THAT’S IS.\n=ДА!! ЭТО ТАК. \n
I GOTTA GET STRONG SO I CAN LIFT MYSELF!!!\n=Я ДОЛЖЕН СТАТЬ СИЛЬНЫМ, ЧТОБЫ Я МОГ ПОДНЯТЬ СЕБЯ !!! \n
MAYBE I ALREADY AM!!\n=МОЖЕТ БЫТЬ, я УЖЕ ТАКОЙ !!\n
YEAHHHHHHHHH!!\n=ДААААААААААААААА!!\n
Urp! Oh no...\n=Ура! О нет... \n
Nope. Tha wasn't a good noise, ws it?\n=Неа. Это был не очень хороший шум, не так ли?
aww crap. Fade to black before it gets messy!!\n=вот дерьмо. Исчезни до черного, пока не стало грязно !! \n
I think I’ll pour myself a drink too!\n=Пожалуй, я тоже налью себе чего-нибудь выпить!
Do you mind if I mix a cocktail?\n=Вы не возражаете, если я смешаю коктейль?
No need to be sorry! I’ll just have a mocktail like you then!\n=Не нужно извиняться! Тогда у меня будет такой же мокрохвост, как ты!
Cheers!\n=Ваше здоровье! \n
You know, I really appreciate your honesty with me.\n=Ты знаешь, я действительно ценю твою честность со мной.
I feel like some people would have taken a cocktail just to be polite, but you know what you want and you stick with it! That’s admirable!\n=Я чувствую, что некоторые люди взяли бы коктейль просто из вежливости, но вы знаете, чего хотите, и придерживаетесь этого! Это восхитительно! \n
Do you mind if I ask why though?\n=Но вы не возражаете, если я спрошу, почему?
Ah, I getcha. It can be pretty overwhelming. And disorienting. Not to mention embarrassing.\n=А, я понял. Это может быть довольно ошеломляющим. И дезориентирующим. Не говоря уже о смущении. \n
People get loud and say things they wouldn’t say otherwise.\n=Люди становятся шумными и говорят то, чего в противном случае не сказали бы.
Hey! Getting sick at a party can be a great bonding experience.\n=Привет! Заболеть на вечеринке может стать отличным опытом сближения.
The person that holds your hair out of the toilet and pats your back is someone you can trust!\n=Человек, который вытаскивает твои волосы из унитаза и похлопывает тебя по спине, - это тот, кому ты можешь доверять!
As long as the toilet isn’t Jean Loo. UGH. The less said about him the better.\n=До тех пор, пока туалет не станет Джин Лу. ТЬФУ. Чем меньше о нем говорят, тем лучше. \n
roomer jeanloo clue5\n=номер jeanloo clue5\n
Mn, I understand. It’s certainly not for everyone.\n=Мн, я понимаю. Это, конечно, не для всех.
But hey, if you ever change your mind I can recommend some drinks where you can barely taste the alcohol.\n=Но, эй, если ты когда-нибудь передумаешь, я могу порекомендовать тебе несколько напитков, в которых ты едва уловишь вкус алкоголя.
Say no more, I read you loud and clear.\n=Не говори больше ни слова, я читаю тебя громко и ясно.
Knowing that though, I’m surprised you came back to see me.\n=Однако, зная это, я удивлен, что ты вернулся, чтобы повидаться со мной.
I must make a damn good mocktail! That actually makes me kinda proud.\n=Должно быть, у меня получился чертовски хороший моктейль! Я даже немного горжусь этим.
Oh, shucks. You got me blushing now.\n=О, черт. Теперь ты заставил меня покраснеть. \n
Well, have as many as you want. I’ll be here all night. <3\n=Что ж, бери столько, сколько захочешь. Я буду здесь всю ночь. &lt;3\n
I’m just glad you came back.\n=Я просто рад, что ты вернулся.
I was worried that once you helped me, you’d move on and I’d never see you again.\n=Я боялась, что, как только ты поможешь мне, ты уйдешь дальше, и я больше никогда тебя не увижу.
Having everyone over was so fun, but once they all left I was so lonely.\n=Приглашать всех в гости было так весело, но как только они все ушли, мне стало так одиноко.
And I’m stressing over if any of them will actually come back or not.\n=И я переживаю из-за того, вернется ли кто-нибудь из них на самом деле или нет. \n
I feel like I’ve always chased people away just by being myself.\n=Мне кажется, что я всегда отталкивал людей, просто оставаясь самим собой.
If I want The Tipsy Tumbler to survive I can’t let that happen anymore.\n=Если я хочу, чтобы Подвыпивший стакан выжил, я больше не могу этого допустить.
So... thanks for being a returning customer.\n=Так что ... спасибо, что стали постоянным клиентом. \n
Let’s have a good time! Responsibly!\n=Давайте хорошо проведем время! Ответственно! \n
Great, thanks! We gotta get rid of this booze somehow right?\n=Отлично, спасибо! Мы должны как-то избавиться от этой выпивки, верно?
Several drinks later...\n=Несколько рюмок спустя ...\n
Whyyyy doesn’t anyeone <w>LOVE ME?</w>\n=Почему меня никто не <w>ЛЮБИТ?</w>\n
emote beverly angry\n=проявите гнев беверли\n
NO, no I dont wanna stop!\n=НЕТ, нет, я не хочу останавливаться!
if I STOP then you LEAV. AND I’LL BE all alone again. <w>FOREVER.</w>\n=если я ОСТАНОВЛЮСЬ, ты УЙДЕШЬ. И я снова ОСТАНУСЬ совсем одна. <w>НАВСЕГДА.</w> \n
Becasue <w>THA "S we hAT EVERYBODY Does </w>\n=Потому что <w>то, что мы ДЕЛАЕМ, делают ВСЕ </w> \n
<w>SLIKE I think the PROBEL MIS N" T eth BAr</w>\n=<w>СЛАЙК, я думаю, проблема НЕ В этом баре</w>\n
...'sme.\n=...'мсп.\n
It's always been me...\n=Это всегда был я ...
We coulad HEVA the be st adevirtISNG EVERY but I'm still the problem.\n=Мы могли бы начать знакомство с КАЖДЫМ, но проблема по-прежнему во мне. \n
<w>Yes I" AM! I'm LAud I'm OBNOXIUS...</w>\n=<w>Да, ЭТО ТАК! I'm LAud I'm OBNOXIUS...</w>\n
Thank you... fer lissening...\n=Спасибо вам... за лиссенинг...\n
Beverly appears to have fallen asleep. You take your leave, tiptoeing away.\n=Беверли, кажется, заснула. Ты уходишь, крадучись на цыпочках. \n
emote beverly sleep\n=эмоция сна беверли \n
I'm sorry. Ahhh I'm horrible.\n=Прости. Аааа, я ужасен. \n
Okay...\n=Ладно ...\n
Will you stay wth me later? Just until I fall asleep?\n=Ты останешься со мной позже? Просто пока я не усну?
Thank you...\n=Спасибо вам ... \n
Aw come onnnnn! Pleassssssseeeeeeeeeeeeeee!!\n=О, да ладно тебе! Пожалуйста, Сссссссеееееееееееееее!!\n
Nooo! But then you’ll leaveee!\n=Нееет! Но тогда ты уйдешь!
I don’t want you to gooo! I like you!\n=Я не хочу, чтобы ты охала! Ты мне нравишься!
Beverly knocks out before you can even respond, snoring loudly.\n=Беверли отключается еще до того, как ты успеваешь ответить, громко храпя.
Zzzz....\n=Зззз....\n
You do your best to make her comfortable before you leave, tiptoeing away.\n=Ты делаешь все возможное, чтобы ей было удобно, прежде чем уйти, крадучись на цыпочках.
Where are you going?\n=Куда ты идешь?\n
Do you hate me?\n=Ты меня ненавидишь? \n
Thank you... I’m sorry...\n=Спасибо... Мне очень жаль... \n
I’ll go lie down. Can you close up the bar for me, please?\n=Я пойду прилягу. Не могли бы вы закрыть бар за меня, пожалуйста?
And... will you stay with me afterwards?\n=И... ты останешься со мной после этого?
Hey... you’re alive!\n=Эй... ты жив! \n
I think so, well... not alive. I've never been that...\n=Я так думаю, ну... не живой. Я никогда не был таким...
But awake..and in one piece... yeah.\n=Но проснувшийся.. и целый... да. \n
Everything is agony, but I’m still here I guess.\n=Все вокруг - агония, но я все еще здесь, я думаю. \n
How are you doing?\n=Как у тебя дела?\n
Aw... I’m sorry.\n=Оу... Мне жаль. \n
Surely it wasn’t all bad though, right?\n=Но ведь наверняка не все было так плохо, верно?
At least I hope it wasn’t, I can’t remember.\n=По крайней мере, я надеюсь, что это было не так, я не могу вспомнить.
It feels like my brain is trying to claw its way out of my skull.\n=Такое чувство, что мой мозг пытается вырваться наружу из моего черепа.
I mean... I had fun!\n=Я имею в виду... Мне было весело!
Next time will be better! I promise!\n=В следующий раз будет лучше! Я обещаю!
Gotcha, sorry...\n=Понял, извини... \n
Aww! <i>Urp</i> You mean it?\n=Оу! <i>Урп</i> Ты серьезно?
I’m sure you’ll mean it more when the hangover goes away haha...\n=Я уверен, ты будешь серьезнее относиться к этому, когда пройдет похмелье, ха-ха ...
That may be the nicest thing anyone has ever said to me!\n=Возможно, это самая приятная вещь, которую кто-либо когда-либо говорил мне!
I’m so happy you didn’t leave. I love... having you around.\n=Я так счастлив, что ты не уехала. Мне нравится... когда ты рядом.
Don’t move, I’ll make us a couple hangover cures.\n=Не двигайся, я приготовлю нам парочку лекарств от похмелья.
I’m just gonna make it slowly... moving too much makes the lights hurt.\n=Я просто буду делать это медленно... от слишком резкого движения становится больно от света. \n
Good morning!\n=Доброе утро!\n
pose beverly friend shock\n=поза подруги беверли в шоке \n
I just feel good! After our mocktail party I went out and put up more flyers! Then I talked to Phoenicia for advice on buying Placebook ads.\n=Я просто чувствую себя хорошо! После нашей вечеринки с моктейлами я вышел и расклеил еще листовки! Затем я обратился к Phoenicia за советом по покупке рекламы в Плейсбуке. \n
pose beverly friend neutral\n=поза подруги беверли нейтральная\n
All in all, a very productive night. I just feel like I’m on the edge of good things now!\n=В целом, очень продуктивная ночь. Я просто чувствую, что сейчас я на пороге хороших событий! \n
And I have you to thank! You really gave me the push that I needed.\n=И я должен поблагодарить тебя! Ты действительно дал мне толчок, в котором я нуждался.
I’ve learned so many things that I know I’m gonna put to use everyday!\n=Я узнал так много вещей, которые, я знаю, буду использовать каждый день!
I’m really gonna put in the work to make THIS work!\n=Я действительно приложу все усилия, чтобы ЭТО сработало!
I can’t stop just because I invented one good drink! The Tipsy Tumbler is gonna succeed, and I want you to see it when it does!\n=Я не могу остановиться только потому, что изобрел один хороший напиток! Tipsy Tumbler добьется успеха, и я хочу, чтобы вы увидели, когда это произойдет!
Well, I’m going to roll up my sleeves and get this place looking more presentable. So no drinks today.\n=Что ж, я собираюсь засучить рукава и придать этому заведению более презентабельный вид. Итак, сегодня никаких напитков.
But... please come back some time. I’d love to see my favorite drinking buddy!\n=Но... пожалуйста, зайди как-нибудь еще. Я бы хотел увидеть своего любимого собутыльника!
Uh yeah, we totally are!\n=О да, мы совершенно правы! \n
Sorry I'm just so not used to saying this but....\n=Извини, я просто так не привык это говорить, но .... \n
Ahhh I love you!\n=Ааааа, я люблю тебя!
emote beverly love\n=проявите эмоции к беверли лав \n
Oh! You... you actually came back??\n=О! Ты ... Ты действительно вернулся??\n
Ugh, God I’m so embarrassed. You really saw me at my worst.\n=Боже, мне так стыдно. Ты действительно видел меня в худшем виде. \n
But you stayed... which means so much to me.\n=Но ты остался ... Что так много значит для меня.
I didn’t think you’d want to see me after the mess I was in last time. I'm so sorry you had to see that...\n=Я не думал, что ты захочешь меня видеть после того бардака, в котором я был в прошлый раз. Мне так жаль, что тебе пришлось увидеть это ... \n
Look, I’m fine! There’s no problem! I just drink for fun!\n=Слушай, я в порядке! Никаких проблем! Я просто пью для удовольствия!
It’s not like I’m secretly trying to cope with my crippling fears and anxieties or anything.\n=Это не значит, что я втайне пытаюсь справиться со своими парализующими страхами и тревогами или что-то в этом роде.
I mean. I don’t know! I’m stressed!!\n=Я имею в виду. Я не знаю! У меня стресс!! \n
And when I’m sober all I do is think about the things I’m stressed about more!\n=И когда я трезв, все, что я делаю, - это думаю о вещах, из-за которых я больше всего переживаю!
I just. Um. Look, can we talk about this later?\n=Я просто... Эм... Послушай, мы можем поговорить об этом позже?
I’m so relieved to hear that.\n=Я так рада это слышать. \n
Seriously, I’m glad you’re cool with it. I mean, everyone who drinks has at least one embarrassing experience, right? So it’s really no big deal, right?\n=Серьезно, я рад, что ты к этому спокойно относишься. Я имею в виду, у каждого, кто пьет, был хотя бы один неловкий опыт, верно? Так что в этом действительно нет ничего особенного, верно?
At least this one didn’t end with me waking up with my face on the bathroom floor beside Jean Loo.\n=По крайней мере, этот случай не закончился тем, что я проснулась лицом на полу в ванной рядом с Джин Лу.
roomer jeanloo clue6\n=номер jeanloo clue6\n
The last thing you wanna hear when you’re hung over is him <i>rapping</i> in your ear.\n=Последнее, что ты хочешь слышать, когда у тебя похмелье, - это как он <i>стучит</i> тебе в ухо.
"Bev's drunk again, slumped in a pile, / Ain't got friends and ain't got style / Ran out of wine, all that's left are the lines / Pressed into her face from the bathroom tile!"\n=Бев снова пьяна, свалилась в кучу, / У нее нет друзей и нет стиля / Закончилось вино, все, что осталось, - это морщины, / Отпечатавшиеся на ее лице от плитки в ванной!
I hate him. I hate him so much.\n=Я ненавижу его. Я так сильно его ненавижу.
I just wish I had been a better host for you. I’m sorry.\n=Я просто хотел бы быть лучшим хозяином для вас. Мне жаль. \n
Hey yeah!! Next time we’ll throw a REAL rager! One that doesn’t end with one of us in the bathroom.\n=Эй, да!! В следующий раз мы устроим НАСТОЯЩИЙ дебош! Тот, который не закончится тем, что один из нас окажется в ванной.
Hell yeah, I’m excited for it!!\n=Черт возьми, да, я в восторге от этого!!\n
Hmm... I don’t quite follow...\n=Хм... Я не совсем понимаю ... \n
Of course I’m careful! I didn’t spill anything, or drop any glasses, or get sick outside the toilet!\n=Конечно, я осторожен! Я ничего не пролил, не уронил стаканы и меня не вырвало возле туалета!
I’m surprisingly coordinated when I’m wasted. Years of practice pays off!\n=Я на удивление хорошо координируюсь, когда зря трачу время. Годы практики окупаются!
So... why did you come back?\n=Итак ... Почему ты вернулся?
Really? You care that much about little ol’ me?\n=Правда? Ты так сильно заботишься обо мне, старом малыше?
Aww... that’s sweet. Thank you.\n=Оу... это мило. Спасибо. \n
Well, I need to get a hangover cure. Do you want something while I’m at the bar?\n=Что ж, мне нужно лекарство от похмелья. Хочешь чего-нибудь, пока я в баре?
Phew, glad you like it.\n=Фух, рад, что тебе понравилось.
I feel a little rough I think...\n=Я чувствую себя немного грубовато, я думаю ... \n
You move almost in slow motion, taking the cup from Beverly and turning it over to dump it out at her feet.\n=Ты двигаешься почти как в замедленной съемке, забирая чашку у Беверли и переворачивая ее, чтобы вылить к ее ногам.
Yup. There's always that option.\n=Ага. Всегда есть такой вариант. \n
Beverly stares down at the drink pooling on the ground. She doesn't even seem hurt anymore... more numb.\n=Беверли смотрит на напиток, растекающийся по земле. Кажется, ей даже больше не больно ... скорее, она оцепенела.
Every. Frickin. Time.\n=Каждый. Черт возьми. Time.\n
Mmmf... I’ll let you know when my brain and I are on speaking terms again.\n=Мммф... Я дам тебе знать, когда мы с моим мозгом снова наладим отношения. \n
Ughhh why do I do this.\n=Уф-ф, зачем я это делаю. \n
I mean. I know WHY but whyyyyyyyyyyy.\n=Я имею в виду. Я знаю ПОЧЕМУ, но почему.\n
Because I’m so afraid of failure and being alone.\n=Потому что я так боюсь неудачи и одиночества.
I drink to deal with the stress, and so my customers will have more fun with me and won’t leave.\n=Я пью, чтобы справиться со стрессом, и чтобы моим клиентам было веселее со мной, и они не уходили.
My whole purpose is to serve and entertain. If I can’t do that, then what am I?\n=Вся моя цель - служить и развлекать. Если я не могу этого делать, тогда кто я такой?
Really? You mean it?\n=Правда? Ты серьезно? \n
So you won’t leave me?\n=Так ты не бросишь меня?
Awww!! You big softie!\n=О-о-о!! Ты большая размазня!
You’re right, we ARE friends! And I’m so happy about it! You’ve been a true friend this past week!\n=Ты прав, мы друзья! И я так рад этому! Ты был настоящим другом на прошлой неделе!
Thank you for saying that. Really.\n=Спасибо, что сказали это. Правда. \n
I know I’m kind of a mess, and a lot to be around... but drunk or sober I’m gonna appreciate you 'til the last call for alcohol!\n=Я знаю, что я в некотором беспорядке, и со мной много чего можно сделать... но пьяный или трезвый, я буду ценить тебя, пока не прозвучит последний призыв к употреблению алкоголя!
Y-You really think I’m those things?\n=Т-ты действительно думаешь, что я такая?
Cuz... I think you’re all those things too!\n=Потому что... Я тоже думаю, что ты - все это! \n
Not to mention... you’ve done soooooo much for me.\n=Не говоря уже... ты так много для меня сделал. \n
You literally made my dream a reality.\n=Ты буквально воплотил мою мечту в реальность.
No one has ever cared so much about me before. You really touched my little glass heart.\n=Никто никогда раньше так сильно не заботился обо мне. Ты действительно тронул мое маленькое стеклянное сердечко.
Ha! Wow! I must still be drunk, my face is all flushed!\n=Ha! Вау! Я, должно быть, все еще пьян, у меня все лицо раскраснелось!
O-Oh! Well... you must have a higher tolerance than I do! Hahahaha!\n=О-о! Что ж... у тебя, должно быть, терпимость выше, чем у меня! Хахахаха!
I just. Really really appreciate our... friendship.\n=Я просто. Действительно, очень ценю нашу... дружбу. \n
Because you’re a good friend... Come by any time.\n=Потому что ты хороший друг... Заходи в любое время.
!! Oh wow, you’re not lying. You’re redder than a Bloody Mary!\n=!! Ого, ты не врешь. Ты краснее, чем "Кровавая Мэри"!
Maybe we should have another drink?\n=Может быть, нам стоит еще выпить?
And then... maybe kiss a little?\n=А потом... может быть, поцелуемся немного?
Come here, I wanna taste your drink off your lips and get drunk off of <i>you.</i> <3\n=Иди сюда, я хочу попробовать твой напиток на твоих губах и напиться от <i>тебя.</i> &lt;3\n
emote beverly love 2\n=эмоция беверли лав 2\n
Ooooohhh okiedokie. Yeah. We're friends for sure!\n=Ооооооо, окиедоки. Да. Мы точно друзья! \n
You think I'm cute even when you're sober!!\n=Ты считаешь меня милой, даже когда ты трезвая!!\n
Wow...\n=Вау ...\n
pose beverly love shock\n=поза беверли лав шок \n
Imeanithinksotoo\n=Имеанитхинксотоо\n
You're- you're cute, I mean.\n=Ты... ты симпатичный, я имею в виду.
You'll love me even though I'm a lush?\n=Ты будешь любить меня, даже несмотря на то, что я пышка?
I'll pour another drink! Champagne, anyone?\n=Я налью еще выпить! Кто-нибудь хочет шампанского?
Oh we're rhyming now?? Hell yeah!\n=О, теперь мы рифмуем?? Черт возьми, да!
Beverly is hanging a sign across the bar when you walk up on her. She gives you the briefest of glances over her shoulder.\n=Беверли вешает вывеску над баром, когда ты подходишь к ней. Она бросает на тебя мимолетный взгляд через плечо.
You see that sign?\n=Вы видите этот знак?
It says - "Closing Down. Thank you for your business."\n=Там написано: "Закрываюсь. Спасибо вам за ваш бизнес". \n
Go away.\n=Уходи. \n
OH WOW! Well that just solves EVERYTHING doesn’t it?\n=О, вау! Ну, это просто решает ВСЕ, не так ли?
I mean, how could I possibly be sad after such a heartfelt apology?\n=Я имею в виду, как я вообще могу грустить после таких искренних извинений?
Sorry is such a MAGICAL word! I can’t believe anyone doesn't say it more, it’s SO convenient!\n=Извините - такое ВОЛШЕБНОЕ слово! Я не могу поверить, что никто не произносит его чаще, это ТАК удобно!
Here let me try it. I’m sorry! POOF! <i>GASP</i> Oh my gosh! My broken dreams are fixed!\n=Дай-ка я попробую. Прости! ПУФ! <i>АХНУТЬ</i> Боже мой! Мои разбитые мечты исправлены! \n
And that feeling that I’m a huge failure that led me to an endless downward spiral? All gone! WOW!\n=И это чувство, что я огромный неудачник, которое привело меня к бесконечной нисходящей спирали? Все исчезло! ВАУ! \n
Hmph!!\n=Хмф!!\n
I’d advertise that you’re a JERK so everyone else would be on the lookout, but apparently NO ONE CARES ENOUGH TO LISTEN TO ME!\n=Я бы объявил, что ты ПРИДУРОК, чтобы все остальные были начеку, но, очевидно, НИКОГО ЭТО НЕ ВОЛНУЕТ НАСТОЛЬКО, ЧТОБЫ СЛУШАТЬ МЕНЯ!
If I never see you again, it’ll be too soon!\n=Если я никогда больше не увижу тебя, это будет слишком скоро!
That's cute.\n=Это мило. \n
What's in it?\n=Что в нем такого?
That's a good drink.\n=Это хороший напиток. \n
All right, you. You're forgiven.\n=Хорошо, ты. Ты прощен. \n
Beverly grabs the sign and tosses it to the floor.\n=Беверли хватает табличку и бросает ее на пол.
You’re kinda the only mouth that can help me.\n=Ты вроде как единственный рот, который может мне помочь.
If you happen to see anyone or think of anyone good in advertising, let me know.\n=Если вы случайно увидите кого-нибудь или вспомните о ком-нибудь хорошем в рекламе, дайте мне знать.
Hey you! <3\n=Эй, ты! &lt;3\n
I missed you! Come in, I always have a seat saved just for you!\n=Я скучал по тебе! Заходи, у меня всегда есть место специально для тебя!
You ready to get so drunk we end up passed out on the floor while holding hands?\n=Ты готов так напиться, что мы в конце концов вырубимся на полу, держась за руки?
If I remember what my name is in the morning, we’re not partying right!\n=Если я утром вспомню, как меня зовут, значит, мы неправильно веселимся!
You know, I’m so happy to have found you.\n=Ты знаешь, я так счастлива, что нашла тебя.
My special someone who will always hold my hair out of the toilet. <3\n=Мой особенный человек, который всегда будет держать мои волосы подальше от унитаза. &lt;3\n
Now this time whenever I wake up in the bathroom, I can rub my success in Jean Loo’s stupid face!\n=Теперь, на этот раз, всякий раз, когда я просыпаюсь в ванной, я могу ткнуть своим успехом в глупое лицо Джин Лу!
Haha what?\n=Что ха-ха? \n
Bottoms up!\n=До дна!\n
pose beverly friend joy\n=поза подруги беверли джой\n
Let’s get MESSED UP!\n=Давайте НАПУТАЕМ! \n
Tell. Me. EVERYTHING!\n=Расскажи. Мне. ВСЕ!
Haha - I love it!\n=Ха-ха -ха - мне это нравится!
Hey!! Welcome back!\n=Привет!! С возвращением!
More customers are coming in everyday! And it’s all thanks to you!\n=С каждым днем приходит все больше клиентов! И все это благодаря вам!
Here, let me pour you our specialty cocktail!\n=Вот, позвольте мне налить вам наш фирменный коктейль!
Aw what the hell, I’ll have one too!\n=О, какого черта, я тоже выпью!
PFFF! Screw that, let’s RUIN our livers tonight!\n=ПФФФ! К черту это, давайте испортим себе печень сегодня вечером!
HELL YEAH!\n=ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ДА! \n
To a good friend!\n=За хорошего друга!
Now let’s get MESSED UP!\n=А теперь давайте НАПУТАЕМ!
CHUG CHUG CHUG CHUG!!\n=ЧУГ-ЧУГ-ЧУГ-ЧУГ!!\n
They're going great!\n=У них все идет отлично!
Now pull up a seat and... Tell. Me. EVERYTHING!\n=А теперь присаживайся и... Расскажи. Мне. ВСЕ!
I could serve drinks to real people?\n=Я мог бы подавать напитки реальным людям?
Not that there's anything wrong with my customers here...\n=Не то чтобы с моими клиентами здесь что-то не так ...
But there's a lot more people out there than things in here!\n=Но там гораздо больше людей, чем вещей здесь!
You sure you can do it?\n=Ты уверен, что сможешь это сделать?
pose beverly friend blush\n=поза подруги беверли румянец\n
Oh! That's fine. Probably for the best.\n=О! Это прекрасно. Возможно, к лучшему.
But I'll be here when you are ready.\n=Но я буду здесь, когда ты будешь готов.
Oh! Are you ready now? With the making me human and stuff?\n=О! Теперь ты готова? К тому, чтобы сделать меня человеком и все такое?
pose beverly neutral joy\n=поза беверли с нейтральной радостью \n
...you really love teasing, huh?\n=... ты действительно любишь дразниться, да?
So do I!\n=Я тоже так думаю! \n
Starting with Beverly, huh? She should be great fun in the real world.\n=Начнем с Беверли, да? С ней должно быть очень весело в реальном мире.
Cheers to you, Bev!\n=Выпьем за тебя, Бев!
Woah!\n=Ого!\n
This used to be me? All those little bottles and stuff?\n=Это раньше был я? Все эти маленькие бутылочки и прочее?
Mm... I looked good.\n=Мм... Я выглядел хорошо.
Beverly takes a swig.\n=Беверли делает глоток.
Ooooh I burnnnn... I burnnn!!!\n=Оооо, я горю... Я горю!!!
That does not go down smooth!\n=Это не пройдет гладко!\n
Phew, maybe my drinking days are behind me.\n=Фух, может быть, дни моего пьянства остались позади.
But my entrepreneurial days are just beginning!\n=Но мои предпринимательские дни только начинаются!
Well... that alcohol sure did burn going down... and I do feel pretty hot...\n=Что ж ... этот алкоголь, конечно, обжег меня ... и я действительно чувствую себя довольно жарко ... \n
Let's fade to black!\n=Давайте исчезнем до черноты!
We do indeed fade to black, but this scene is far from over. Beverly's party-girl days have left her with lots of interesting tricks she shows you with her signature flair.\n=Мы действительно погружаемся в темноту, но эта сцена далека от завершения. Дни тусовщицы Беверли подарили ей множество интересных трюков, которые она покажет вам со своим фирменным талантом. \n
Woohoo! Let's have another round... on me!\n=У-у-у! Давайте выпьем еще по одной ... за мой счет!
And when things cool down... she's a great cuddler.\n=А когда все остынет ... Она отлично умеет обниматься.
Beverly got her start at a local bar as a bar-back to learn what the human drinking scene was like.\n=Беверли начала свою карьеру в местном баре в качестве бармена, чтобы узнать, на что похожа человеческая сцена выпивки.
But with her supreme knowledge of beverages and bubbling personality - she was quickly promoted to head bartender.\n=Но благодаря ее непревзойденному знанию напитков и бурлящему характеру ее быстро повысили до главного бармена.
By saving up some cash, she purchased a foreclosed property that she put her blood, sweat, and vodka into.\n=Скопив немного наличных, она купила заложенную недвижимость, в которую вложила свою кровь, пот и водку.
I'll call it...\n=Я назову это... \n
Uh...\n=Э-э...\n
The Tipsy Tumbler!\n=Подвыпивший Стакан! \n
...to no one's surprise.\n=... ни для кого не сюрприз. \n
The Tipsy Tumbler became a local favorite, packing the pub with crowds every night.\n=The Tipsy Tumbler стал местным фаворитом, каждый вечер собирая в пабе толпы посетителей.
It attracts the attention of franchisers, but offers to expand are all declined.\n=Это привлекает внимание франчайзеров, но все предложения о расширении отклоняются.
Because each evening, Beverly's bar is full of smiling faces, and friends everywhere.\n=Потому что каждый вечер бар Beverly's полон улыбающихся лиц, и повсюду друзья.
What more could she want?\n=Чего еще она могла хотеть?
Before you see them you can <i>feel</i> them—an overwhelming air of cool, of rebellion and edge given form. Leather and metal and the best hair and eyebrows you've ever seen... this rogue is impossibly cool, and looking at you like you owe them money.\n=Еще не увидев их, вы можете <i>почувствовать</i> их — ошеломляющую прохладу, бунтарство и остроту приданной формы. Кожа и металл, а также лучшие волосы и брови, которые вы когда-либо видели... этот мошенник невероятно крут и смотрит на тебя так, словно ты должен ему денег.
You got a problem, punk!?\n=У тебя проблемы, сопляк!?\n
pose bobby neutral angry\n=поза бобби нейтрально-сердитая\n
Oh. Well... good!\n=О. Что ж... хорошо! \n
pose bobby neutral sad\n=поза бобби нейтральная, грустная\n
'Cause trust me, you don't want none of this!\n=Потому что, поверь мне, ты ничего этого не хочешь!
Oh. Damn, that was rude of me, wasn't it...\n=О. Черт, это было грубо с моей стороны, не так ли...\n
pose bobby neutral blush\n=поза бобби с нейтральным румянцем \n
What, me?! Nahhh I'm just messin' with ya.\n=Что, я?! Наххх, я просто прикалываюсь над тобой.
pose bobby neutral smirk\n=поза бобби с нейтральной ухмылкой \n
The name's Bobby. Bobby Pinn.\n=Меня зовут Бобби. Бобби Пинн.
pose bobby friend neutral\n=поза бобби френда нейтральная\n
And you might not have heard of me yet, but trust me, the name Bobby Pinn's gonna be known all over the house real soon.\n=Возможно, вы еще не слышали обо мне, но поверьте мне, имя Бобби Пинн очень скоро станет известно всему дому.
How's this strike you? 'The Pinn Crime Syndicate.'\n=Как тебе это нравится? "Преступный синдикат Пинна".
pose bobby friend smirk\n=поза бобби с ухмылкой друга \n
Wait, wait. No. 'The Pinn Criminal Empire.'\n=Подожди, подожди. Нет. "Криминальная империя Пинна".
pose bobby friend think\n=поза бобби, друг, подумай \n
Not yet... but I will be, baby!\n=Пока нет... но я буду, детка!
That's hater talk! The Pinn Criminal Empire doesn't have time or room for haters!\n=Это ненавистнические разговоры! В Криминальной империи Пинна нет ни времени, ни места для ненавистников!
pose bobby friend angry\n=поза сердитого друга бобби \n
Hmm... it's kinda old-timey, but it does have that kinda Talc Capone feel to it.\n=Хм ... это немного старомодно, но в нем есть что-то вроде Талька Капоне.
You know, that famous powdery gangster from Chicago, Talcum Powder 'Talc' Capone?\n=Вы знаете того знаменитого напудренного гангстера из Чикаго, Талька Капоне по прозвищу "Тальк"?
Anyway, that guy. It's reminiscent, baby!\n=Во всяком случае, тот парень. Это напоминает, детка!
But I'm gonna blow even him right outta the water.\n=Но я собираюсь вытащить даже его прямо из воды.
I've been locked up in Hoove's bag for years, and I'm finally free, free, free!\n=Я был заперт в сумке Хува в течение многих лет, и я наконец свободен, свободен, свободен!
pose bobby neutral joy\n=поза бобби нейтральная радость \n
You know, the vacuum cleaner!\n=Ну, знаете, пылесос!
roomer hoove clue1\n=roomer hoove clue1\n
pose bobby neutral neutral\n=поза бобби нейтральная \n
I mean, it wasn't his fault, y'know?\n=Я имею в виду, это была не его вина, понимаешь?
I had a lotta time to think while I was in there, you know, about who I was gonna be when I got out.\n=Знаете, у меня было много времени подумать, пока я был там, о том, кем я стану, когда выйду на свободу.
Getting bent all outta shape... it does something to a pin, you know?\n=Изгибается совсем не по форме... это что-то делает с булавкой, понимаешь?
Makes you reevaluate your priorities in life. Makes ya think long and hard about who you truly are.\n=Заставляет вас пересмотреть свои жизненные приоритеты. Заставляет вас долго и упорно думать о том, кто вы есть на самом деле.
Oh yeah! I used to be pin-straight, if you can believe it!\n=О да! Раньше я была прямой, если ты можешь в это поверить!
pose bobby love smirk\n=поза Бобби с любовной ухмылкой \n
Getting sucked up into Hoove's bag was a real revelation.\n=То, что меня засосало в сумку Хува, было настоящим откровением.
I never really felt quite like myself before. Woulda liked it better if I didn't have to be locked away for a while first, but...\n=Я никогда раньше не чувствовал себя самим собой. Мне бы больше понравилось, если бы меня сначала не запирали на некоторое время, но ... \n
I feel like for the first time in my life who I am and who I've always been are one and the same, baby.\n=Я чувствую, что впервые в своей жизни то, кто я есть, и то, кем я всегда была, - это одно и то же, детка.
pose bobby love happy\n=поза Бобби лав счастлива\n
Thanks! I mean, I know it, but it's real affirming to hear it from somebody else too.\n=Спасибо! Я имею в виду, я знаю это, но слышать это от кого-то другого тоже по-настоящему приятно.
pose bobby love joy\n=поза бобби лав джой\n
You really can't! I'm more powerful than ever now.\n=Ты действительно не можешь! Сейчас я могущественнее, чем когда-либо.
It HAS been good for me, yeah. Thanks!\n=Это было полезно для меня, да. Спасибо! \n
I've been locked up but I'm here now, baby! I'm ready to take what's mine!\n=Я был заперт, но сейчас я здесь, детка! Я готов взять то, что принадлежит мне!
The real question at this point is just where to begin.\n=Реальный вопрос на данном этапе заключается только в том, с чего начать.
Where do I situate my burgeoning criminal enterprise...\n=Где мне разместить свое растущее преступное предприятие ... \n
pose bobby neutral think\n=поза бобби нейтральная, думай \n
location location location!\n=местоположение, местоположение, местоположение!\n
Some truths are universal, baby! Location is always gonna impact your ability to make money!\n=Некоторые истины универсальны, детка! Местоположение всегда влияет на твою способность зарабатывать деньги!
Of course it does, because I know what the hell I'm talkin' about!\n=Конечно, это так, потому что я знаю, о чем, черт возьми, говорю!
A-B-M-M.\n=A-B-M-M.\n
Always Be Making Money.\n=Всегда зарабатывай деньги.
Of course you can't—'cause I'm right, as always!\n=Конечно, ты не можешь — потому что я, как всегда, прав!
pose bobby neutral happy\n=поза бобби нейтральная, счастливая\n
Hmmm... tell you what.\n=Хммм... Вот что я тебе скажу.
Let's make a game outta this. I gotta scout some locations for Pinn HQ.\n=Давайте сделаем из этого игру. Я должен разведать несколько локаций для штаб-квартиры Pinn. \n
If you can find me, I'll let you be a small part of this little venture.\n=Если ты сможешь найти меня, я позволю тебе стать небольшой частью этого маленького предприятия.
Whattaya say?\n=Что ты скажешь? \n
Boooo! Don't be a coward!\n=Боооо! Не будь трусом!
I'm gonna sign you up anyway—you can work on accepting it later.\n=Я все равно запишу тебя — ты сможешь поработать над принятием этого позже.
Rad. Welcome to the Pinn Family, baby!\n=Рад. Добро пожаловать в семью Пинн, детка!
pose bobby friend joy\n=поза бобби друга джой\n
I don't think you get what you're saying no to here.\n=Я не думаю, что ты понимаешь, от чего здесь отказываешься.
So I'm just gonna go ahead and put you down for a 'hell yes'.\n=Так что я просто продолжу и запишу тебя на "черт возьми, да". \n
Just to make sure you don't miss this opportunity of a lifetime, I'm gonna give you a hint about where I'll be.\n=Просто чтобы убедиться, что ты не упустишь эту уникальную возможность в жизни, я собираюсь дать тебе подсказку о том, где я буду.
pose bobby love neutral\n=поза Бобби лав нейтральная\n
I'm gonna be doin' my dirty deeds in a place that gets you real clean.\n=Я собираюсь делать свои грязные дела в месте, где ты будешь по-настоящему чистым.
Catch me if you can, normie! I'm out!\n=Поймай меня, если сможешь, норми! Я ухожу!
BOO!\n=БУ!\n
pose bobby neutral shock\n=поза бобби нейтральная, шокирующая \n
<i>Don't even flinch.</i>\n=<i>Даже не вздрагивай.</i>\n
You and Bobby stare at each other in a silence so intense and overwhelming Bobby doesn't even seem certain if you heard them.\n=Вы с Бобби смотрите друг на друга в тишине, такой напряженной и ошеломляющей, что Бобби даже не уверен, слышали ли вы их.
Uhhh... BOO!\n=Уххх... БУ!
Oh. Okay, uh. I see. A fellow stone-cold gangster... I got you.\n=О. Ладно. Понятно. Такой же хладнокровный гангстер... Я держу тебя. \n
Hahahaha, listen to that scream! You can't be a hardened criminal if you leave yourself wide open like that!\n=Хахахаха, послушай этот крик! Ты не можешь быть закоренелым преступником, если вот так оставляешь себя нараспашку!
emote bobby shake\n=эмоция бобби шейка \n
Did I? Damn couldn't you have maybe screamed a little or something?\n=Неужели я? Черт возьми, неужели ты не могла, может быть, немного покричать или что-то в этом роде?
That's like saying "oh that's hilarious" when someone tells a joke.\n=Это все равно что сказать "о, это смешно", когда кто-то рассказывает анекдот.
Like, bitch! If it was that hilarious then laugh! A little heehee hoho won't kill you!\n=Типа, сучка! Если это было так весело, тогда смейся! Немного хихи-хохо тебя не убьет! \n
pose bobby neutral tsundere\n=поза бобби нейтральная цундере\n
But look at me going on when we've got BUSINESS to discuss.\n=Но посмотри, как я продолжаю, когда нам нужно обсудить ДЕЛО.
Welcome, recruit, to the future location of the heart of the Pinn Crime Syndicate!\n=Добро пожаловать, новобранец, в будущее расположение сердца Преступного синдиката Пинн!
emote bobby joy\n=проявите эмоции к бобби джой\n
Bobby gestures expansively to the laundry room.\n=Бобби широким жестом указывает на прачечную.
Just look at all the opportunities here!\n=Просто посмотрите на все открывающиеся здесь возможности!
pose bobby friend happy\n=поза счастливого друга бобби \n
That's cause your criminal third eye is closed, baby!\n=Это потому, что твой преступный третий глаз закрыт, детка!
You gotta crack that sucker open and see what's right in front of youse!\n=Ты должен расколоть эту дубину и посмотреть, что прямо перед тобой!
There's opportunities all over this place! But I'm glad you're asking questions.\n=Здесь повсюду есть возможности! Но я рад, что вы задаете вопросы.
Oh yeah, I like the sound of that. 'Boss!'\n=О да, мне нравится, как это звучит. "Босс!"
So check it out. I call this one Sud Scam.\n=Так что проверьте это. Я называю это мошенничеством. \n
You go out around the house, spilling stuff all over the place.\n=Ты ходишь по дому, разбрасывая повсюду всякую всячину.
You know, 'by accident'. Wink wink wonk.\n=Ну, знаешь, "случайно". Подмигивай, подмигивай, Вонк. \n
They wink at you four times in a row, huge and exaggerated, just to be sure you're both on the same page.\n=Они подмигивают вам четыре раза подряд, громко и преувеличенно, просто чтобы убедиться, что вы оба на одной волне.
When they're like, oh man, what do I do!? My clothes are ruined!\n=Когда они такие, о боже, что же мне делать!? Моя одежда испорчена!
You tell 'em you got just the person for them, and you send 'em to me.\n=Ты говоришь им, что у тебя есть как раз тот человек, который им нужен, и отсылаешь их ко мне.
You wash their clothes, and while that's going on I go through their pockets.\n=Ты стираешь их одежду, и пока это происходит, я обшариваю их карманы.
Next thing you know we're rolling in the dough!\n=Следующее, что вы заметите, - это как мы обваливаем тесто!
Hm... yeah...\n=Хм... да ... \n
pose bobby hate neutral\n=поза Бобби хейта нейтральная\n
I guess we aren't all mega-rich gangsters like myself walking around with fat stacks in our pockets.\n=Я думаю, не все мы такие мега-богатые гангстеры, как я, разгуливающие с толстыми пачками в карманах.
emote bobby sweat\n=проявите эмоцию к бобби поту \n
So maybe there is one tiny flaw...\n=Так что, возможно, есть один крошечный недостаток ...
Oh that's easy, we just don't!\n=О, это просто, мы просто этого не делаем!
But I guess as a rookie you could mess it up for both of us... and then where would we be?\n=Но я думаю, что, будучи новичком, ты мог бы все испортить нам обоим... и где бы мы тогда были?
Maybe this one ain't it after all...\n=Может быть, это все-таки не то ... \n
What kind of attitude is that!?\n=Что это за отношение такое!?\n
You can't just be negative without anything helpful to say!\n=Вы не можете просто быть негативным, не сказав ничего полезного!
That's what we in the crime business call Premium Hating!\n=Это то, что мы в криминальном бизнесе называем Премиальной Ненавистью!
You gotta come with more than that if you wanna make it in the Pinn Gang!\n=Тебе нужно придумать что-то большее, если ты хочешь попасть в банду Пинн!
Alright alright. Let's see how this one strikes you.\n=Хорошо, хорошо. Давайте посмотрим, как это на вас подействует. \n
I call this one the ol' Switcheroo.\n=Я называю это старым Свитчером. \n
People bring us their laundry. We take that laundry and sell it online.\n=Люди приносят нам свое белье. Мы берем это белье и продаем его онлайн. \n
Then we replace it with cheaper pieces that 'fell off the back of the truck'.\n=Затем мы заменяем его более дешевыми деталями, которые "упали с кузова грузовика".
When they say, 'hey, that's not my clothes!' We're like, yeah it is!\n=Когда они говорят: "Эй, это не моя одежда!", мы отвечаем: "Да, это так!"
I look at you and I'm like, 'that's what you brought me, right?'\n=Я смотрю на тебя и думаю: "Это то, что ты мне принесла, верно?"
pose bobby friend sad\n=поза бобби другу грустна\n
And you go 'yeah boss, that was it.'\n=И ты говоришь: "Да, босс, так оно и было".
And we just stare at the customer until they leave.\n=И мы просто смотрим на клиента, пока он не уйдет.
Eh? Eh? How about it?\n=А? А? Как насчет этого?
WOOOOW! You are an EXPERT level hater.\n=УУУУУ! Ты ненавистник ЭКСПЕРТНОГО уровня. \n
pose bobby friend shock\n=поза бобби друга шокирует \n
You could be a little more positive, you know! Criminal empires don't run on negativity!\n=Знаешь, ты мог бы быть немного более позитивным! Криминальные империи не держатся на негативе!
But if I can't count on you to run your end of the scam it's a bust.\n=Но если я не могу рассчитывать на то, что ты выполнишь свою часть аферы, это провал.
Huh... I guess we ain't exactly living in some vintage fashion house...\n=Ха... Я думаю, мы точно не живем в каком-нибудь винтажном доме моды ...
Guess that is kind of a flaw...\n=Думаю, это своего рода недостаток ... \n
Dammit, recruit. When you're right, you're right.\n=Черт возьми, новобранец. Когда ты прав, ты прав.
A scam's gotta be self-sustaining, otherwise there ain't no point!\n=Мошенничество должно быть самодостаточным, иначе в нем нет никакого смысла!
Okay. So maybe THAT one wouldn't work, but there's gotta be something good here with stealing clothes.\n=Ладно. Так что, может быть, это и не сработало бы, но здесь должно быть что-то хорошее в краже одежды.
pose bobby hate think\n=поза бобби ненавижу думать \n
After all, that's where people keep their valuables!\n=В конце концов, именно там люди хранят свои ценные вещи!
A red-haired laundry hamper explodes into your midst, all rage and indignation. She points at Bobby with a trembling hand.\n=Рыжеволосая корзина для белья врывается в вашу гущу, полная ярости и негодования. Дрожащей рукой она указывает на Бобби. \n
STEALING CLOTHES?!\n=КРАСТЬ ОДЕЖДУ?!\n
roomer harper clue1\n=roomer harper clue1\n
emote harper angry\n=эмоция злости харпера \n
AAAAAGHH! WHAT THE HELL!\n=ААААААА! ЧТО ЗА ЧЕРТ! \n
pose bobby love shock\n=поза Бобби лав шок \n
I WON'T LET YOU TAKE ANYONE ELSE! NEVER AGAIN, YOU HEAR ME!? NEVER AGAIN!\n=Я НЕ ПОЗВОЛЮ ТЕБЕ ЗАБРАТЬ КОГО-ТО ЕЩЕ! НИКОГДА БОЛЬШЕ, СЛЫШИШЬ МЕНЯ!? НИКОГДА БОЛЬШЕ! \n
Calm down you harebrained harpy, I'm just spitballin' ideas here!\n=Успокойся, безмозглая гарпия, я просто выкладываю идеи!
She points at you now.\n=Теперь она указывает на тебя. \n
TAKE YOUR KIDNAPPER FRIEND AND GET OUTTA HERE BEFORE I TOSS YOU OUT MYSELF!\n=ЗАБИРАЙ СВОЕГО ДРУГА-ПОХИТИТЕЛЯ И УБИРАЙСЯ ОТСЮДА, ПОКА я САМ ТЕБЯ НЕ ВЫШВЫРНУЛ!
pose harper hate angry\n=поза харпера ненавижу злиться \n
I'm goin' I'm goin', yeesh!\n=Я ухожу, я ухожу, да!
pose bobby love angry\n=поза Бобби лав злой\n
Bobby twists out of her reach, making their way to the door with you.\n=Бобби выворачивается из-под ее досягаемости, направляясь вместе с тобой к двери.
Damn, damn, damn. Bobby Pinn can read a room, and I'm reading that the laundry room ain't the place for Pinn, Inc.\n=Черт, черт, черт. Бобби Пинн умеет читать по комнате, и я читаю, что прачечная - не место для Pinn, Inc.
pose bobby hate sad\n=поза Бобби ненавистна грустному\n
Alright then, newbie. Here's your hint for the next place you can find me...\n=Тогда ладно, новичок. Вот тебе подсказка о следующем месте, где ты сможешь меня найти ... \n
I'm a pin of BUSINESS. A LEGITIMATE businesspin.\n=Я ДЕЛОВОЙ человек. ЗАКОННЫЙ деловой человек. \n
You got that? Pinn, out!\n=Ты понял? Пинн, вон!
For the last time, I don't have games on my computer.\n=В последний раз говорю, у меня нет игр на моем компьютере.
roomer willi clue5\n=румер вилли клуе5\n
pose willi neutral angry\n=поза вилли нейтрально-сердитая\n
I can literally see a game right there on the desktop!\n=Я буквально вижу игру прямо на рабочем столе!
pose bobby hate shock\n=поза Бобби в шоке от ненависти \n
Well, that's for me. Not you.\n=Ну, это для меня. Не для тебя. \n
pose willi neutral neutral\n=поза вилли нейтральная\n
I work hard, I deserve a little self-care.\n=Я много работаю, я заслуживаю немного заботы о себе.
Mama needs to play a little Arachnid Old Maid every now and then to soothe her nerves.\n=Маме нужно время от времени изображать маленькую Паукообразную Старую деву, чтобы успокоить свои нервы.
pose willi neutral smirk\n=поза вилли с нейтральной ухмылкой \n
Hey! I got nerves that need soothing too!\n=Эй! У меня тоже нервы нуждаются в успокоении!
pose bobby hate angry\n=поза Бобби ненавижу злиться \n
From what? Pretending to run a criminal empire?\n=От чего? Притворяешься, что управляешь преступной империей?
I'm not PRETENDING, this is LEGITIMATE!\n=Я не ПРИТВОРЯЮСЬ, это ЗАКОННО!
pose bobby hate tsundere\n=поза бобби хейта цундере\n
Sure, kid, sure. Oh look, your friend is here.\n=Конечно, малыш, конечно. О, смотри, твой друг здесь.
Leave us alone, we got BUSINESS to talk.\n=Оставьте нас в покое, нам нужно поговорить о ДЕЛЕ.
Sure... business.\n=Конечно... бизнес.\n
Well well well, look who made it!\n=Так-так-так, смотрите, кто это сделал!
Welcome to the potential future home of the Pinn Family's Crime Paradise!\n=Добро пожаловать в потенциальный будущий Криминальный рай семьи Пинн!
Open your mind, baby! Criminal enterprises are way more than a guy in a trenchcoat selling you stuff in an alley.\n=Открой свой разум, детка! Преступные предприятия - это гораздо больше, чем парень в плаще, продающий тебе вещи в переулке.
Any real mafioso's got an accountant and an office and whatnot!\n=У любого настоящего мафиози есть бухгалтер, офис и еще много чего!
Can't you just see it now? Right there on, the desk, on a big shiny plate:\n=Разве ты не можешь просто увидеть это сейчас? Прямо здесь, на столе, на большой блестящей тарелке:
Robert 'Bobby' Pinn - Legitimate Businesspin.\n=Роберт "Бобби" Пинн - Законный бизнесмен.
What? But the point of that is so they DON'T have to ask questions.\n=Что? Но смысл этого в том, чтобы им не приходилось задавать вопросы. \n
Am I a businesspin? Yes.\n=Я бизнесмен? Да. \n
Is that business legitimate? Also yes.\n=Законен ли этот бизнес? Также да. \n
It's real simple baby.\n=Это действительно просто, детка.
God, I thought the 'Bobby' in quotes would make it obvious I am NOT stuffy old Robert Pinn.\n=Боже, я думал, что "Бобби" в кавычках даст понять, что я НЕ старый зануда Роберт Пинн.
I'm 'BOBBY', sensual and sexy criminal mastermind, with a brain as fat as my wallet!\n=Я "БОББИ", чувственный и сексуальный криминальный авторитет, с мозгами такими же толстыми, как мой кошелек!
I mean, yeah! Bigger is always better!\n=Я имею в виду, да! Чем больше, тем всегда лучше!
Why not? Come on, you're barely even using it!\n=Почему бы и нет? Да ладно, ты им почти не пользуешься!
You won't even notice me at it—I just need the name plate anyway.\n=Вы даже не заметите меня за этим занятием — мне все равно нужна только табличка с именем.
BOOOOO! HATER!\n=БОООО! НЕНАВИСТНИК! \n
emote bobby bad\n=выражать эмоции бобби плохо \n
But alright, if the name plate ain't sellin' ya on the vision, check this out.\n=Но ладно, если табличка с именем vision вам не подходит, посмотрите на это.
I call it 'Funny Money, Honey.'\n=Я называю это "Смешные деньги, милая".
So we tell people I'm a finance pin.\n=Поэтому мы говорим людям, что я финансовый специалист. \n
My scam HQ, the office, really sells people on the whole thing.\n=Моя штаб-квартира мошенников, офис, действительно продает людей во всем этом.
I'll make a buncha fake degrees and licenses and all that.\n=Я сделаю кучу фальшивых дипломов, лицензий и всего такого.
They bring me the money, I take it.\n=Они приносят мне деньги, я беру их.
Then we tell 'em that I invested it and it's totally making a bunch of money and they just gotta be patient.\n=Затем мы говорим им, что я вложил деньги, и это приносит кучу денег, и они просто должны быть терпеливы.
Meanwhile we get some more suckers, take their money, and give it to the old suckers.\n=Тем временем мы наберем еще несколько лохов, заберем их деньги и отдадим их старым лохам.
We just keep finding new suckers to keep the scam going. It can't fail!\n=Мы просто продолжаем находить новых лохов, чтобы афера продолжалась. Она не может провалиться! \n
What? You're telling me someone else has done this extremely brilliant and original scam already?\n=Что? Вы хотите сказать, что кто-то другой уже провернул эту чрезвычайно блестящую и оригинальную аферу?
That's impossible! There's no way!\n=Это невозможно! Не может быть! \n
No, no. A busy and successful gangster like myself doesn't have time for research.\n=Нет, нет. У такого занятого и успешного гангстера, как я, нет времени на исследования.
That's nerd shit, and time's money!\n=Это ботанское дерьмо, а время - деньги!
pose bobby love think\n=поза Бобби лав, подумай \n
Ahh yeah... I mean, a hardened gangster like me can handle a couple years in jail, but I can't be endangering the rest of my crime family.\n=Ах, да... Я имею в виду, такой закоренелый гангстер, как я, может провести пару лет в тюрьме, но я не могу подвергать опасности остальных членов своей преступной семьи.
pose bobby love sad\n=поза Бобби лав грустная\n
Besides, if I get locked up again, who's gonna take care of the rest of you yahoos?\n=Кроме того, если меня снова посадят, кто позаботится об остальных, придурки?
No, no, that won't do.\n=Нет, нет, так не пойдет.
You say dumber, but I think what you mean to say is 'brillianter'.\n=Вы говорите "тупее", но я думаю, вы хотите сказать "гениальнее".
pose bobby friend tsundere\n=поза бобби друга цундере\n
Look, it's okay to admit your grasp on vocabulary ain't quite as strong as mine.\n=Послушай, это нормально - признать, что твой словарный запас не такой сильный, как у меня.
As a gangster and legitimate businesspin I gotta have a way with words.\n=Как гангстер и законный бизнесмен, я должен уметь обращаться со словами.
It's a part of my... uh... job, baby!\n=Это часть моей... э-э... работы, детка!
But whatever, if you ain't helping this scheme falls apart before we even start.\n=Но как бы то ни было, если ты не поможешь, эта схема развалится еще до того, как мы начнем.
Mmm... it seems like the office just ain't gonna be the place for us.\n=Ммм ... похоже, офис просто не подходит для нас.
But hey, that's okay, baby! A gangster like me is flexible.\n=Но, эй, все в порядке, детка! Такой гангстер, как я, гибок.
DARKNESS! SCARY!\n=ТЕМНОТА! СТРАШНО!
Potentially completely locked!\n=Потенциально полностью заблокирован!\n
S-spiders...\n=С-пауки...\n
PINN OUT, BABY!\n=ВЫТАСКИВАЙ, ДЕТКА!
The attic is dark and cold—that's to be expected. What you don't expect, however, is that Bobby has company before you get here.\n=На чердаке темно и холодно — этого следовало ожидать. Чего вы, однако, не ожидаете, так это того, что у Бобби будет компания до вашего приезда.
Then again, it might be more accurate to say that Bobby's company has them.\n=С другой стороны, было бы точнее сказать, что они есть у компании Бобби.
Listen here, you little worm.\n=Слушай сюда, ты, маленький червяк.
roomer sophia clue1\n=соседка софия клю1\n
pose sophia friend think\n=поза подруги Софии, подумай \n
You think you can just slither into my attic and start helping yourself to my real estate?\n=Ты думаешь, что можешь просто проскользнуть на мой чердак и начать распоряжаться моей недвижимостью?
N-no, I-\n=Н-нет, я...\n
No <i>Mistress</i>.\n=Никакой <i>любовницы</i>.
pose sophia friend angry\n=поза подруги Софии сердитая\n
emote sophia violence\n=проявляйте эмоции к насилию \n
N-no, Mistress...\n=Н-нет, госпожа...
'N-no?' You spineless, pathetic little pin.\n=- Н-нет? Ты бесхребетная, жалкая маленькая булавка.
pose sophia friend smirk\n=поза Софии с ухмылкой подруги \n
Nothing happens in this attic without MY say so, you understand?\n=На этом чердаке ничего не происходит без МОЕГО разрешения, ты понимаешь?
You will not be playing pretend gangster in here without my express permission you sniveling, lowly little maggot.\n=Ты не будешь изображать здесь гангстера без моего прямого разрешения, ты, хныкающий, ничтожный маленький червяк.
The safe casts her steely gaze towards you, and you could swear the room has gotten ten degrees colder.\n=Сейф бросает на вас свой стальной взгляд, и вы можете поклясться, что в комнате стало на десять градусов холоднее.
Ah, Playmate.\n=А, товарищ по играм.
pose sophia friend flirt\n=поза подруги Софии пофлиртовать \n
Another uninvited guest—why don't you go explain to them that you will NOT be conducting your business here.\n=Еще один незваный гость — почему бы вам не пойти и не объяснить им, что вы НЕ будете вести здесь свой бизнес.
pose sophia friend neutral\n=поза подруги софии нейтральная\n
Yes ma'am...\n=Да, мэм... \n
Good pin. Don't disturb me again, or I'll have to punish the both of you... and it won't be the fun sort of punishment.\n=Хорошая приколка. Не беспокоите меня больше, или мне придется наказать вас обоих ... и это будет не самое веселое наказание.
Fun for us, perhaps.\n=Возможно, это развлечение для нас. \n
Monique wanders into the fray, looking uncharacteristically confused.\n=Моник ввязывается в драку, выглядя нехарактерно растерянной.
In the middle distance, a confused sound comes from a new, moneyed object.\n=На среднем расстоянии неясный звук исходит от нового, богатого объекта.
What now?\n=Что теперь?\n
roomer monique clue3\n=соседка моник клюэ3\n
Nobody you need to worry about, my angel of accounting. No one of worth or consequence.\n=Тебе не о ком беспокоиться, мой ангел бухгалтерии. Ни о ком ценном или значимом. \n
Oh, I see.\n=О, я понимаю. \n
Bobby lowers their voice, doing their best to appear entirely unbothered by the conversation you just witnessed. They try to strike a casual pose, leaning one arm against the wall, but they accidentally hit a spiderweb and shriek.\n=Бобби понижает голос, изо всех сил стараясь казаться совершенно невозмутимым разговором, свидетелем которого вы только что стали. Они пытаются принять непринужденную позу, опираясь одной рукой о стену, но случайно натыкаются на паутину и визжат.
GODDAMN!\n=ЧЕРТ ВОЗЬМИ!\n
They look back towards Sophia and lower their voice again.\n=Они оборачиваются к Софии и снова понижают голос.
Welcome to the attic.\n=Добро пожаловать на чердак.
Potential future site of the Pinn Criminal Empire.\n=Потенциальное будущее место расположения Преступной империи Пинна. \n
I mean there's room for a gangster anywhere they can fit in, baby.\n=Я имею в виду, что для гангстера найдется место везде, где он сможет поместиться, детка.
Bobby Pinn makes a way where there ain't no way.\n=Бобби Пинн прокладывает путь там, где нет никакого пути.
But it does kinda feel like there really... ain't no way around here.\n=Но у меня такое чувство, что здесь действительно ... ничего не поделаешь. \n
What, by that stuffy old safe? I ain't scared of her.\n=Что, возле этого старого душного сейфа? Я ее не боюсь.
It's just cold up here, okay!\n=Здесь просто холодно, хорошо!
I am NOT SCARED!\n=Я НЕ боюсь!\n
I was just thinking the same thing.\n=Я как раз думал о том же самом. \n
I mean it's COLD, yeah, and- and it's dark and scary, which is like, great for striking fear in the hearts of enemies.\n=Я имею в виду, что здесь ХОЛОДНО, да, и... и темно и страшно, что, типа, отлично подходит для того, чтобы вселять страх в сердца врагов.
But Bobby Pinn runs a warm and welcoming criminal empire—I dunno if this place is really great for the vibes I was hoping to cultivate.\n=Но Бобби Пинн управляет теплой и гостеприимной криминальной империей — не знаю, действительно ли это место подходит для той атмосферы, которую я надеялся создать.
But just to be sure, let's see how this scam strikes ya.\n=Но просто чтобы быть уверенным, давайте посмотрим, как эта афера поразит вас.
I call this one 'Scared Broke'.\n=Я называю это "Испуганный банкрот". \n
you bring our potential suckers up here to the attic.\n=ты приводишь наших потенциальных лохов сюда, на чердак.
They think they're gonna have a meeting with me, the big boss.\n=Они думают, что у них будет встреча со мной, большим боссом.
We keep 'em waiting a while, a good twenty minutes or something, and you keep reassuring 'em I'm coming.\n=Мы заставляем их ждать некоторое время, добрых двадцать минут или около того, а ты продолжаешь заверять их, что я иду.
I sneak up on 'em and scare the shit out of 'em.\n=Я подкрадываюсь к ним и пугаю до усрачки.
They drop all their money and valuables, as one does when scared shitless.\n=Они бросают все свои деньги и ценности, как это бывает, когда человек напуган до смерти.
We pick it all up and get rich. Repeat repeat repeat!\n=Мы собираем все это и богатеем. Повторять, повторять, повторять! \n
Damn, I never thought about that...\n=Черт, я никогда не думал об этом...
Guess that's not gonna work, is it.\n=Полагаю, это не сработает, не так ли.
God, yeah, you're right. It was a great idea, but...\n=Боже, да, ты прав. Это была отличная идея, но...
All these wise guys up here crowding my shit and ruining the vibes!\n=Все эти умники здесь толпятся вокруг моего дерьма и портят атмосферу!
Yes, it's not my fault, but it won't work, will it...\n=Да, это не моя вина, но это не сработает, не так ли ...
This is TOTALLY different than the last ideas I had!\n=Это СОВЕРШЕННО не похоже на те последние идеи, которые у меня были!
You just ain't got no VISION, baby!\n=У тебя просто нет ВИДЕНИЯ, детка!
And if you ain't got no vision you ain't gonna see it for this plan, and then you can't execute!\n=И если у тебя нет видения, ты не поймешь, что это за план, и тогда ты не сможешь его выполнить!
So I guess that one's out.\n=Так что, я думаю, этот вариант отпадает. \n
Bobby looks around the room, as though desperately trying to source some inspiration from somewhere.\n=Бобби оглядывает комнату, как будто отчаянно пытается откуда-то черпать вдохновение.
They fold their arms over their body, trying to keep warm while still trying to look effortlessly cool. The result is less than convincing.\n=Они скрещивают руки на груди, пытаясь согреться и в то же время выглядеть непринужденно хладнокровными. Результат не слишком убедителен. \n
Well, look. Maybe this time you come up with a scheme for us, eh recruit?\n=Что ж, послушай. Может быть, на этот раз ты придумаешь для нас план, а, рекрут?
This place is cramping your style, right? I knew it.\n=Это место стесняет твой стиль, верно? Я так и знал.
No, this place just doesn't have what it takes to host the Pinn Gang.\n=Нет, в этом месте просто нет того, что нужно для размещения банды Пинна.
I wanted to give it a fair chance, but my time is too valuable to waste, you know?\n=Я хотел дать ему честный шанс, но мое время слишком ценно, чтобы тратить его впустую, понимаешь?
Wow, I love the way you think. Huge brain moves here.\n=Вау, мне нравится ход твоих мыслей. Здесь работает огромный мозг. \n
At the very mention of breaking into the safe, Sophia barges in.\n=При одном упоминании о взломе сейфа врывается София.
pose sophia hate angry\n=поза Софии, ненавидящей злость \n
Her very presence blazes through the little Pinn.\n=Само ее присутствие просвечивает сквозь маленькую Булавку.
EEEEK!\n=ИИИК!\n
She needs not even open her mouth - it's clear from her demeanor that she is saying 'GET OUT OF MY ATTIC BEFORE I HAVE YOU FLAYED, YOU WRETCHED, UNWORTHY CRETINS!'\n=Ей даже не нужно открывать рот - по ее поведению ясно, что она говорит: "УБИРАЙТЕСЬ С МОЕГО ЧЕРДАКА, ПОКА я НЕ СОДРАЛ С ВАС КОЖУ, ЖАЛКИЕ, НЕДОСТОЙНЫЕ КРЕТИНЫ!"
pose sophia hate think\n=поза софии, ненавижу думать \n
YIKES! I'M OUTTA HERE!\n=ОГО! Я УХОЖУ ОТСЮДА!
Bobby calls over their shoulder as they disappear down the stairs.\n=- Бобби кричит им через плечо, когда они исчезают внизу по лестнице.
YOU CAN FIND ME WHERE THE MAGIC HAPPENS, BABY!\n=ТЫ МОЖЕШЬ НАЙТИ МЕНЯ ТАМ, ГДЕ ПРОИСХОДИТ ВОЛШЕБСТВО, ДЕТКА!
A DEN OF SIN AND REST IN EQUAL MEASURE!\n=ЛОГОВО ГРЕХА И ПОКОЙ В РАВНОЙ МЕРЕ!
I mean I am, but damn! Sometimes I want a break, you know!?\n=Я имею в виду, что так и есть, но, черт возьми! Иногда мне хочется передохнуть, понимаешь!? \n
What's the point of having underlings when they never wanna do any of the work for you!?\n=Какой смысл иметь подчиненных, если они никогда не захотят выполнять за тебя какую-либо работу!?
Sometimes a criminal mastermind needs a little break!\n=Иногда криминальному авторитету нужен небольшой перерыв!
But whatever. Can't get blood from a stone and all that.\n=Но неважно. Нельзя получить кровь из камня и все такое. \n
So fine. The attic ain't doin' it for us. I see that now.\n=Так что все в порядке. Чердак нам не поможет. Теперь я это понимаю. \n
Bobby strides forward boldly, head held high.\n=Бобби смело шагает вперед, высоко подняв голову.
This place ain't for the Pinn Gang! It sucks!\n=Это место не для банды Пинна! Это отстой!
WHAT DID YOU SAY, YOU MISERABLE LITTLE WORM!?\n=ЧТО ТЫ СКАЗАЛ, ЖАЛКИЙ МАЛЕНЬКИЙ ЧЕРВЯК!?
From behind the two of you, the specter of a ghostly woman materializes, placing a cold, transparent hand on Bobby's shoulder.\n=Позади вас двоих материализуется призрак призрачной женщины, кладущей холодную прозрачную руку на плечо Бобби.
HELLO, NEW FRIEND!\n=ПРИВЕТ, НОВЫЙ ДРУГ!
pose zoey friend joy\n=поза подруги зои джой\n
AGGHHHH!\n=АГХХХХ!\n
Bobby takes off running, without a second look back. They call over their shoulder after you as they flee.\n=Бобби срывается с места и бежит, ни разу не оглянувшись. На бегу они кричат тебе вслед через плечо. \n
Aww... I just wanted to say hi...\n=Оу... Я просто хотел поздороваться ... \n
pose zoey friend sad\n=поза подруги зои грустная\n
Come back soon, okay!?\n=Возвращайся поскорее, хорошо!?\n
pose zoey friend happy\n=поза подруги зои счастливой\n
See you later...\n=Увидимся позже ...\n
pose zoey friend neutral\n=поза подруги зои нейтральная\n
As soon as you chance upon Bobby's newest location, you find Betty already speaking with them.\n=Как только вы случайно обнаруживаете новое местонахождение Бобби, вы обнаруживаете, что Бетти уже разговаривает с ними.
Bobby? Is that you?\n=Бобби? Это ты?
You know me?\n=Ты знаешь меня?\n
Little Bobby Pinn, look at you now! You've changed so much!\n=Маленькая заколка для волос, посмотри на себя сейчас! Ты так сильно изменилась!
Well yeah... I'm not a little pin anymore, you know.\n=Ну да... Знаешь, я больше не маленькая кегля. \n
No, you certainly aren't. You've really come into your own, haven't you?\n=Нет, ты определенно не такой. Ты действительно стал самостоятельным, не так ли?
Why do you have to say it like that? I'm a grown pin!\n=Почему ты так говоришь? Я взрослая девочка!
And beyond that, I'm a goddamn GANGSTER!\n=И, кроме того, я чертов ГАНГСТЕР!
Oh you certainly are, look at you.\n=О, ты, конечно, такой, посмотри на себя.
She pinches Bobby's cheek, which really seems to upset them.\n=Она щиплет Бобби за щеку, что, кажется, действительно их расстраивает.
HEY! STOP THAT!\n=ЭЙ! ПРЕКРАТИ ЭТО! \n
Your family has been worried sick about you you know, you should stop into the bathroom and see them before you go.\n=Твоя семья очень беспокоилась о тебе, ты знаешь, тебе следует заскочить в ванную и повидаться с ними перед уходом.
I will, I just... wait, you know my family?\n=Я так и сделаю, я просто... Подожди, ты знаешь мою семью?
Of course I do. They come through here all the time, you know, talking about their sweet Bobby.\n=Конечно, хочу. Знаешь, они все время проходят здесь, рассказывают о своем милом Бобби.
I knew you when you were just a little thing, one pin among many. Even then you were special.\n=Я знал тебя, когда ты была совсем маленькой, одной из многих. Даже тогда ты была особенной.
Gangsters don't have feelings, but if I did I'd be real touched.\n=У гангстеров нет чувств, но если бы они были у меня, я был бы по-настоящему тронут.
Bobby's gaze falls upon you.\n=Взгляд Бобби падает на тебя.
Alright, that's enough reminiscing. I got business to run.\n=Ладно, хватит предаваться воспоминаниям. Мне нужно бежать по делам. \n
I'll just bet you do... take care, sweetheart.\n=Держу пари, что так и есть... Береги себя, милая.
Yeah, yeah. You too.\n=Да, да. Ты тоже. \n
Bobby sits at the edge of the bed, looking unusually thoughtful. They pat the spot next to them, inviting you to take a seat.\n=Бобби сидит на краю кровати с необычно задумчивым видом. Они похлопывают по месту рядом с собой, приглашая вас присесть.
There you are, rookie. Have a seat.\n=Вот ты где, новичок. Присаживайся.
Yeah, I'm alright... just weird being back here so close to where I grew up.\n=Да, я в порядке ... Просто странно вернуться сюда, так близко от того места, где я выросла.
Oh get over yourself and just sit down! I'm tryin' to be vulnerable here, damn!\n=О, преодолей себя и просто сядь! Я пытаюсь быть уязвимым здесь, черт возьми!
It's... fine, it's fine.\n=Все... хорошо, все в порядке.
I thought maybe we could talk about something else, actually.\n=Я подумал, может быть, мы могли бы поговорить о чем-нибудь другом, на самом деле.
Being here so close to where I grew up... it's kinda messin' with me.\n=Быть здесь, так близко от того места, где я вырос ... Это как бы выводит меня из себя.
You know I haven't been back to see my family since I got sucked up by Hoove?\n=Ты знаешь, что я не возвращался, чтобы повидаться со своей семьей с тех пор, как меня засосал Хув?
I... I will. I just haven't gotten up the courage yet.\n=Я ... я так и сделаю. Я просто еще не набрался смелости.
I don't know, honestly.\n=Я не знаю, честно говоря.
That's real nice of you to offer, but I gotta do it on my own.\n=Это очень мило с твоей стороны предложить, но я должен сделать это сам.
It's just...\n=Это просто... \n
Don't be a dick!\n=Не будь придурком!
This is real life shit, okay!\n=Это дерьмо из реальной жизни, ясно!
It's not about like, who I am, you know what I mean...\n=Дело не в том, кто я такой, ты понимаешь, что я имею в виду...
My family's always been real accepting. I think they knew I was meant for more than being another one of the crowd in there.\n=Моя семья всегда была по-настоящему принимающей. Я думаю, они знали, что я предназначена для большего, чем быть еще одной из этой толпы. \n
But that's the problem too. They're... so accepting.\n=Но в этом тоже проблема. Они... такие принимающие. \n
If I come home and I haven't made shit of myself... they're all gonna pat me on the back and ruffle my hair.\n=Если я вернусь домой и не выставлю себя на посмешище ... Они все будут похлопывать меня по спине и трепать по волосам.
They're gonna say 'oh, our sweet baby Bobby! Our angel! You're perfect just the way you are!'\n=Они скажут: "О, наш милый малыш Бобби! Наш ангел! Ты идеален таким, какой ты есть!"
Yeah, it is!\n=Да, это так!\n
The PROBLEM is...\n=Проблема в том, что ... \n
So?! So the problem is...\n=И что?! Итак, проблема в том, что... \n
It feels like failing. I spent all this time away from my family.\n=Это похоже на неудачу. Я провел все это время вдали от своей семьи.
If I come home and I haven't made anything of myself...\n=Если я вернусь домой и ничего из себя не добьюсь...
I dunno. As sweet as they are it just kinda hurts worse, you know?\n=Я не знаю. Какими бы милыми они ни были, просто от этого еще больнее, понимаешь?
It'd be easier if they were nightmares. If they just yelled at me and let me be angry.\n=Было бы проще, если бы это были кошмары. Если бы они просто кричали на меня и позволяли мне злиться.
Knowing they'd be happy no matter what I do... I dunno.\n=Зная, что они были бы счастливы независимо от того, что я делаю... Я не знаю. \n
Am I making any sense here?\n=Есть ли во мне какой-то смысл? \n
pose bobby hate blush\n=поза бобби ненавидит краснеть \n
I guess I shouldn't have expected an underling to understand a boss.\n=Наверное, мне не следовало ожидать, что подчиненный поймет босса.
No point in wasting anymore time, is there?\n=Больше нет смысла тратить время, не так ли?
I got one more location I think will work for HQ.\n=У меня есть еще одно место, которое, я думаю, подойдет для штаб-квартиры.
You can find all kind of extreme temperatures there.\n=Там вы можете найти все виды экстремальных температур. \n
Hot, cold... and all kinds of work happens there.\n=Жарко, холодно ... и там происходит всевозможная работа.
See you there, recruit.\n=Увидимся там, новобранец. \n
You do?\n=Ты это делаешь? \n
Exactly, exactly.\n=Именно, именно.\n
pose bobby hate happy\n=поза Бобби хэтти хэппи\n
You know, when people are mean... you can harden yourself. Be the villain they make you.\n=Ты знаешь, когда люди подлые... ты можешь закалить себя. Будь злодеем, каким они тебя делают.
But when they're soft and sweet... damn, man. Just feels like your mind kinda fills in the gaps between their words.\n=Но когда они мягкие и сладкие ... Черт, чувак. Просто кажется, что твой разум как бы заполняет пробелы между их словами.
Well if I don't, who will?\n=Ну, а если я этого не сделаю, то кто это сделает?
How else am I gonna make something of myself? Nobody else is gonna do it.\n=Как еще я смогу чего-то добиться от себя? Никто другой этого не сделает.
I want my family to be PROUD of me, not just cool with me.\n=Я хочу, чтобы моя семья гордилась мной, а не просто относилась ко мне прохладно.
So I gotta be a little hard on myself.\n=Так что я должен быть немного строг к себе.
Otherwise I won't have no kinda pressure on myself at all.\n=В противном случае у меня вообще не будет никакого давления на себя. \n
And then I'll just do... nothing.\n=А потом я просто буду ... ничего не делать.
I hope you're right, friend, but I don't really believe it.\n=Я надеюсь, что ты прав, друг, но на самом деле я в это не верю.
...I thought I knew already, but maybe I never had a damn clue.\n=... Я думал, что уже знаю, но, возможно, у меня никогда не было ни малейшей зацепки.
Maybe... I hope you're right.\n=Может быть... Я надеюсь, что ты прав. \n
Bobby stands, dusting their hands off—from what, you're not sure, but they seem to think it makes them look cool.\n=Бобби встают, отряхивая руки — от чего, вы не уверены, но, похоже, они думают, что так они выглядят круто.
Alright rookie, that's enough wastin' time talkin' about feelings.\n=Ладно, новичок, хватит тратить время на разговоры о чувствах.
We got one more place to check out, and I think it's a real winner.\n=У нас есть еще одно место, которое стоит посетить, и я думаю, что это настоящий победитель.
See you there.\n=Увидимся там.\n
For once, Bobby isn't in the middle of a conversation or cheerily posturing when you find them. They look lost in thought.\n=В кои-то веки Бобби не находится в центре разговора или радостно позирует, когда вы их обнаруживаете. Они выглядят погруженными в свои мысли. \n
You made it. Welcome to the future site of the Pinn Crime Family HQ.\n=Вы сделали это. Добро пожаловать на сайт будущего штаба преступной семьи Пинн. \n
You could tell, huh?\n=Ты мог бы сказать, да?
Guess there's no point in keeping it in any longer.\n=Думаю, нет смысла больше держать это в себе. \n
I'm alright. I...\n=Я в порядке. Я...
Oh, hell. I guess there's no point in pretending.\n=О, черт. Думаю, нет смысла притворяться.
Guess so, yeah.\n=Думаю, да. \n
I've been all over this damn house. I had so many ideas for schemes...\n=Я облазил весь этот чертов дом. У меня было так много идей для схем ...
But what's the point? This is a house, not some bustling metropolis full of suckers.\n=Но какой в этом смысл? Это дом, а не какой-нибудь шумный мегаполис, полный лохов.
We all have the same shit! We all share the same space!\n=У всех нас одно и то же дерьмо! Мы все живем в одном пространстве!
You can't share space with your suckers! That shit is awkward as hell!\n=Ты не можешь делить пространство со своими сосунками! Это дерьмо чертовски неудобное! \n
You know I spent all my time locked up thinking about all the ways I was gonna make money...\n=Ты знаешь, я проводил все свое время взаперти, думая обо всех способах заработать деньги ...
All the ways I was gonna make my family see I wasn't just little Bobby Pinn anymore. I was gonna be somebody.\n=Всеми способами я собиралась показать своей семье, что я больше не просто маленькая Заколка. Я собиралась стать кем-то.
But now that I'm here... I don't even know what the hell I'm supposed to do with myself.\n=Но теперь, когда я здесь... Я даже не знаю, что, черт возьми, мне с собой делать.
Bobby follows your gaze to the door where you keep your iron.\n=Бобби следит за твоим взглядом и смотрит на дверь, где ты хранишь свой утюг.
You're on!\n=Ты в деле!\n
Yeah!? I'll show you right here, right now!\n=Да!? Я покажу тебе прямо здесь, прямо сейчас!
Bobby strides over to the door where you keep your iron.\n=Бобби подходит к двери, где ты хранишь свой утюг.
You're gonna feel real stupid in just a minute!\n=Ты почувствуешь себя по-настоящему глупо всего через минуту!
Well hell, why not? It doesn't take much...\n=Ну, черт возьми, почему бы и нет? Это не займет много времени ... \n
Watch the master at work, rookie!\n=Наблюдай за работой мастера, новичок!
emote bobby resolve\n=проявите решительность к Бобби\n
Bobby sets to work at the lock, closing their eyes and holding one hand before their back.\n=Бобби принимается за работу с замком, закрыв глаза и держа одну руку за спиной.
Wait, actually, I can do ya one better.\n=Подожди, вообще-то, я могу сделать для тебя кое-что получше.
They contort themselves into all sorts of knots, closing their eyes and twisting themselves into the keyhole without the use of their hands at all.\n=Они сворачиваются во всевозможные узлы, закрывают глаза и просовывают себя в замочную скважину вообще без помощи рук.
What's all this then?\n=Тогда что же все это значит?
What're you, the fuzz?\n=Ты что, пушистик? \n
I'm the door.\n=Я - дверь. \n
Well, buzz off and open already! I'm trying to show off my world-class lock-picking skills to my associate here!\n=Ну, проваливай и открывай уже! Я пытаюсь продемонстрировать свои навыки взлома замков мирового класса своему здешнему коллеге!
I s'pose you're harmless. If you want to see the wizard, go right ahead.\n=Я полагаю, ты безвреден. Если хочешь увидеть волшебника, иди прямо сейчас.
How'd you like that shit, huh!? I told you!\n=Как тебе понравилось это дерьмо, а!? Я же говорил тебе!
Wooooow! Now that's what I call showmanship!\n=Ууууууу! Вот это я называю эффектностью!
roomer ironaldini clue4\n=номер ironaldini clue4\n
pose ironaldini neutral happy\n=поза айрональдини нейтральная, счастливая\n
AAAA! HOW MANY TIMES AM I GONNA GET STARTLED IN THIS DAMN HOUSE?!\n=ААААА! СКОЛЬКО ЕЩЕ РАЗ я БУДУ ВЗДРАГИВАТЬ В ЭТОМ ЧЕРТОВОМ ДОМЕ?!
My apologies, friend! I meant no harm!\n=Приношу свои извинения, друг! Я не хотел ничего плохого!
pose ironaldini neutral sad\n=поза ирональдини нейтрально-грустная\n
I only wanted to commend you for the commensurate showmanship you showed there.\n=Я только хотел поблагодарить вас за соразмерное мастерство, которое вы там продемонстрировали.
I mean, those twists and feats of dexterity! Audiences LOVE a thrill like that!\n=Я имею в виду, эти повороты и подвиги ловкости! Зрители ЛЮБЯТ такие острые ощущения!
...they do?\n=... они это делают?\n
Of COURSE they do! Trust me, I would know. Audiences LOVE me!\n=Конечно, они это делают! Поверь мне, я бы знал. Зрители ЛЮБЯТ меня!
I was in there the entire time, you know, wondering to myself—can they overcome my lock?\n=Я был там все это время, знаете ли, задаваясь вопросом про себя — смогут ли они преодолеть мой замок?
An iron like me can't be locked behind just any sort of lock, y'know!\n=Такого железяка, как я, нельзя запереть ни на какой замок, ты же знаешь!
pose ironaldini neutral smirk\n=поза ирональдини с нейтральной ухмылкой \n
Yeah! And even though I have NO problem retaining an audience's attention myself... none whatsoever... why, just imagine the sort of heights we could reach with you as a part of my act!\n=Да! И хотя у меня самого нет проблем с удержанием внимания аудитории ... абсолютно никаких... да что ты, только представь, каких высот мы могли бы достичь с тобой в моем выступлении!
Wait, really? You mean... I could be part of your magic show?\n=Подожди, правда? Ты имеешь в виду... Я мог бы стать частью твоего волшебного шоу?
Most certainly! Just imagine it... you and I, pulling off daring escapes! Me, the world-famous magician! You, my bright-eyed young assistant, pulling in the younger crowd!\n=Безусловно! Только представь это... ты и я, совершающие дерзкие побеги! Я, всемирно известный фокусник! Ты, мой ясноглазый юный ассистент, увлекающий за собой толпу молодежи!
pose ironaldini friend happy\n=поза подруги айрональдини счастлива\n
I... I could be famous... I could really be somebody.\n=Я ... я мог бы стать знаменитым... Я действительно мог бы стать кем-то. \n
Hell yeah I'll be part of your act!\n=Черт возьми, да, я буду частью твоего выступления!
Splendid!\n=Великолепно!\n
I just gotta wind up some business first, if you don't mind givin' me a minute...\n=Просто сначала мне нужно закончить кое-какие дела, если вы не возражаете уделить мне минутку ...
Naturally, naturally... I'll be here when you're ready.\n=Естественно, естественно... Я буду здесь, когда ты будешь готова.
I... I can't believe what just happened! I wasn't expecting all this!\n=Я ... я не могу поверить в то, что только что произошло! Я не ожидал всего этого!
The Pinn Gang?\n=Банда Пинна?
Us?\n=Мы?\n
Well... look. Maybe it's better we don't work together.\n=Что ж... послушай. Может, и к лучшему, что мы не работаем вместе.
After all, it'd make the huge crush I have on you kinda awkward.\n=В конце концов, это сделало бы мою огромную влюбленность в тебя немного неловкой.
pose bobby friend blush\n=поза бобби френд румянец\n
Power dynamics and all that, you know? The Pinn Crime Family has standards! Ethics!\n=Динамика власти и все такое, понимаешь? У криминальной семьи Пинн есть стандарты! Этика! \n
I'd have to submit all this paperwork to HR... what a pain in the ass!\n=Мне пришлось бы сдавать всю эту бумажную волокиту в отдел кадров ... Какая заноза в заднице!
You're telling me you couldn't tell!?\n=Ты хочешь сказать, что не мог сказать!? \n
You never felt that crazy electricity between the two of us!? I was tryin' to stay cool...\n=Ты никогда не чувствовал того сумасшедшего электричества между нами двумя!? Я пытался сохранять хладнокровие ...
But I was gonna blow at some point. Better we don't have all that baggage in our way now.\n=Но в какой-то момент я собирался сорваться. Лучше бы у нас сейчас не было всего этого багажа на пути. \n
pose bobby friend flirt\n=поза бобби друга флирта \n
Of course it's not just you! This shit was MUTUAL, baby!\n=Конечно, дело не только в тебе! Это дерьмо было взаимным, детка!
Anyone could see it!\n=Любой мог это увидеть!
Can you imagine our suckers trying to let us scam them, meanwhile we're makin' eyes at each other the whole time?\n=Можете ли вы представить, что наши сосунки пытаются позволить нам обмануть их, в то время как мы все это время строим друг другу глазки?
Disgusting!\n=Отвратительно!\n
Yeah. I don't want anything gettin' in our way.\n=Да. Я не хочу, чтобы что-то стояло у нас на пути.
From here on out, it's me and you, baby! Partners in love, not crime.\n=С этого момента это я и ты, детка! Партнеры в любви, а не в преступлении.
Bobby offers you their arm, and as you walk forward together you're struck by just how good it feels to be partners, ready to support Bobby in their exciting new venture and receive their support in turn.\n=Бобби предлагает вам руку, и, когда вы вместе идете вперед, вы поражаетесь тому, как хорошо быть партнерами, готовыми поддержать Бобби в их новом захватывающем предприятии и, в свою очередь, получать его поддержку.
As you watch Bobby perform you're deeply proud to call them your beloved—when they turn to smile at you in the crowd they make you feel as if you're the only one in the room.\n=Когда вы смотрите выступление Бобби, вы глубоко гордитесь тем, что называете их своими любимыми — когда они поворачиваются, чтобы улыбнуться вам в толпе, вы чувствуете себя так, словно вы единственный в зале.
Oh? You like bein' watched?\n=О? Тебе нравится, когда за тобой наблюдают?
pose bobby love flirt\n=поза Бобби любит флирт \n
Interesting... I'll have to remember that.\n=Интересно... Я должен это запомнить. \n
But in the meantime...\n=Но в то же время...
I guess I got some rehearsing to do for my new gig.\n=Думаю, мне нужно немного порепетировать перед моим новым выступлением.
You wanna come with? I can get you a backstage pass...\n=Хочешь пойти со мной? Я могу достать тебе пропуск за кулисы ...
Hell yeah.\n=Черт возьми, да. \n
I'll be thinkin' of you the whole time! Wait for me... I'll take you somewhere special when I'm done.\n=Я буду думать о тебе все это время! Подожди меня... Я отведу тебя в одно особенное место, когда закончу.
Sure enough, when you and Bobby finally come together you're treated to a truly magical night. Bobby pours all of the same energy they'd put into making something of themselves into making you feel special, and without the pretense of work between the two of you, you truly find yourself on equal footing.\n=Конечно же, когда вы с Бобби наконец соберетесь вместе, вас ждет поистине волшебная ночь. Бобби вкладывает всю ту же энергию, которую они вложили бы в то, чтобы сделать что-то из себя, заставить вас почувствовать себя особенными, и без притворства, что вы работаете вдвоем, вы действительно оказываетесь в равных условиях.
Oh... okay.\n=О... ладно. \n
Well. This is awkward.\n=Что ж. Это неловко. \n
I mean, I guess we could still be friends...\n=Я имею в виду, я думаю, мы все еще могли бы быть друзьями ...
I mean look, if you want me to be your enemy I can do that too...\n=Я имею в виду, послушай, если ты хочешь, чтобы я был твоим врагом, я тоже могу это сделать ...
But I don't advise it.\n=Но я бы этого не советовал.
Just because I ain't a hardened criminal at this point in time doesn't mean I don't still know how to be a hardass... but if that's how it's gonna be then that's how it's gonna be.\n=Просто потому, что на данный момент я не закоренелый преступник, это не значит, что я все еще не знаю, как быть крутым... но если так оно и будет, значит, так оно и будет.
Beat it, bum.\n=Проваливай, бездельник.
Well I'm glad we can still keep that up. You're a great support system!\n=Что ж, я рад, что мы все еще можем продолжать в том же духе. Вы отличная система поддержки!
And I'm gonna need to see a friendly face in the audience.\n=И мне нужно будет увидеть дружелюбное лицо в зале.
I better see you at the show!\n=Лучше бы мне увидеть тебя на шоу!
Hell yeah! Congratulations to you, baby!\n=Черт возьми, да! Поздравляю тебя, детка!
You gotta front row seat to the meteoric rise of Bobby Pinn, superstar!\n=Ты должен занять место в первом ряду благодаря стремительному взлету Бобби Пинна, суперзвезды!
Oh. Uh... well, sure, alright.\n=О... э-э... Ну, конечно, хорошо. \n
I mean, if I got you with me one way or another I'm gonna be alright.\n=Я имею в виду, если ты будешь со мной, так или иначе, со мной все будет в порядке.
After all, I'm gonna need to see a friendly face in the audience.\n=В конце концов, мне нужно увидеть дружелюбное лицо в зале.
Hell yeah! Congratulations, baby!\n=Черт возьми, да! Поздравляю, детка!
Well hey, it's fine we don't work together.\n=Ну, эй, это нормально, что мы не работаем вместе.
I think we make better friends than boss and henchperson, don't you?\n=Я думаю, мы станем лучшими друзьями, чем босс и приспешник, не так ли?
More than friends? Me 'n you?\n=Больше, чем друзья? Я и ты?
Uuuuhhhh... I dunno about all that.\n=Уууухххх... Я не знаю обо всем этом.
Look. We got a good thing goin' here, don't we? Why you gotta ruin that with awkward confessions?\n=Послушай. У нас здесь все хорошо, не так ли? Зачем тебе портить все неловкими признаниями?\n
All I got for ya is friendship. I got my heart in my hands here, offerin' it to ya in a strictly platonic manner.\n=Все, что у меня есть для тебя, - это дружба. Я держу свое сердце в своих руках, предлагая его тебе строго платоническим образом.
We can still do this!\n=Мы все еще можем это сделать!
Oh thank goodness.\n=О, слава богу. \n
I was really hoping I could count on seeing you at my shows, you know?\n=Я действительно надеялся, что смогу рассчитывать увидеть тебя на своих концертах, понимаешь?
I feel like as long as I can see that smile in the audience I can do anything.\n=Я чувствую, что пока я вижу эту улыбку в зале, я могу делать все, что угодно.
Hell yeah! God, what a relief.\n=Черт возьми, да! Боже, какое облегчение.
I was really hoping I could count on seeing you at my shows...\n=Я действительно надеялся, что смогу рассчитывать увидеть вас на своих концертах ...
Oh yeah? It's like that, huh?\n=О, да? Вот так-то, да?
Well hey, okay. You wanna be enemies I guess that's your choice...\n=Ну, привет, ладно. Вы хотите быть врагами, я думаю, это ваш выбор ... \n
But I warn ya, Bobby Pinn ain't someone you wanna have against you.\n=Но я предупреждаю тебя, Бобби Пинн - это не тот, кого ты хочешь иметь против себя.
Watch your back, former amigo... I may not be in the crime business no more, but...\n=Будь осторожен, бывший друг... Возможно, я больше не занимаюсь криминальным бизнесом, но ... \n
I still know how to make your life hell.\n=Я все еще знаю, как превратить твою жизнь в ад.
I'm good, thanks. But you... you ain't gonna be good no more.\n=Я в порядке, спасибо. Но ты ... ты больше не будешь хорошим.
Watch your back...\n=Будь осторожен ... \n
Oh you're dead to me now. It's truly over for you.\n=О, теперь ты мертв для меня. Для тебя все действительно кончено.
Come on. Don't pretend you care about me or the gang.\n=Давай. Не притворяйся, что тебе небезразличны я или банда.
You've been shitting on me and my ideas this entire time.\n=Все это время ты насрал на меня и мои идеи.
'What's going to happen to the Pinn Gang', what a goddamn joke!\n="Что будет с бандой Пинна", что за чертова шутка!
You can stop acting like you care now. It's over!\n=Теперь ты можешь перестать вести себя так, будто тебе не все равно. Все кончено!
I was tryin' to be cool with you out of NECESSITY, baby. It's a matter of survival.\n=Я пытался быть спокойным с тобой по необходимости, детка. Это вопрос выживания.
And hey! I don't need you no more, so...\n=И привет! Ты мне больше не нужен, так что... \n
See! That shit! You just say things like that all the time!\n=Видишь! Вот дерьмо! Ты просто все время говоришь подобные вещи!
God you SUCK SO BAD!\n=Боже, ты ТАКОЙ ОТСТОЙ!
Nobody's huffy!\n=Никто не обижается! \n
But this is exactly the kind of shit I'm talking about! You SUCK!\n=Но это именно то дерьмо, о котором я говорю! Ты ОТСТОЙ! \n
emote bobby angry\n=выразить бобби гнев \n
Just scram already, why don'tcha!\n=Просто проваливай уже, почему бы тебе этого не сделать!
YEAH GOOD! DON'T COME BACK!\n=ДА, хорошо! НЕ ВОЗВРАЩАЙСЯ! \n
You picked a fight you weren't ready for.\n=Ты ввязался в драку, к которой не был готов.
That's one less piece of discarded hair ornaments out of your life!\n=Это на одно выброшенное украшение для волос меньше в твоей жизни!
I told you never to show your face again yet here you are.\n=Я говорил тебе никогда больше не показываться на глаза, но ты здесь.
You're either real brave or real stupid.\n=Ты либо очень храбрый, либо очень глупый.
Personally my money's on stupid.\n=Лично я ставлю на глупость. \n
I should kill you where you stand for your disrespect.\n=Я должен убить тебя на месте за твое неуважение.
Lucky for you, I got a show to prepare for...\n=К счастью для тебя, мне нужно подготовиться к шоу ...
And you're all SUCK! Get outta my face already.\n=И вы все ОТСТОЙ! Убирайтесь уже с моих глаз.
Oh yeah??\n=Ах да??\n
Bobby gazes at your incredibly and temporarily charming visage. They seem... moved.\n=Бобби смотрит на твое невероятно и временно очаровательное лицо. Они кажутся ... тронутыми. \n
Hmm... alright, alright. Not bad, rookie.\n=Хм... Ладно, ладно. Неплохо, новичок.
You approached me with respect, like the former gangster that I am... I like that.\n=Ты подошел ко мне с уважением, как к бывшему гангстеру, которым я и являюсь... Мне это нравится. \n
Alright. Me n' you are good. Just don't cross me again, huh?\n=Ладно. У нас с тобой все хорошо. Только не переходи мне дорогу снова, ладно?
Heyyy! I've been hopin' you might come by...\n=Привет! Я надеялся, что ты зайдешь ...
I've been practicin' this real dangerous trick and my concentration's shot.\n=Я практиковался в этом по-настоящему опасном трюке, и моя концентрация ослабла.
A little smooch could help me focus, you know...\n=Небольшой поцелуй мог бы помочь мне сосредоточиться, ты знаешь...
pose bobby neutral flirt\n=поза бобби нейтральная для флирта \n
Aww, man... well hey, can't blame a pin for tryin', huh?\n=Оу, чувак... ну, эй, нельзя винить булавку за попытку, а?
Let's get together later, okay baby?\n=Давай встретимся позже, хорошо, детка?
When your lips meet, that ultra-cool facade Bobby so carefully cultivated, fades away immediately. They melt in your embrace, still smiling dreamily when you finally part.\n=Когда ваши губы встречаются, этот ультрахолодный фасад, который Бобби так тщательно создавал, немедленно исчезает. Они тают в твоих объятиях, все еще мечтательно улыбаясь, когда вы наконец расстаетесь.
Wooohooo! Alright alright alright. \n=Уууууу! Хорошо, хорошо, хорошо. \n
I thought that was gonna help but I'm more distracted than ever now...\n=Я думал, это поможет, но сейчас я более рассеян, чем когда-либо ...
We're just gonna have to get together later, alright babe?\n=Нам просто нужно встретиться позже, хорошо, детка?
Me too... see you soon.\n=Я тоже... Скоро увидимся. \n
Hey amigo! Hope life's been treatin' ya well.\n=Привет, амиго! Надеюсь, жизнь была к тебе добра.
Things've been goin' great with the show, but honestly...\n=С шоу все шло отлично, но, честно говоря...
Don't laugh. But I feel like I'm the luckiest pin in the world.\n=Не смейся. Но я чувствую себя самой счастливой булавкой в мире.
Not just about the magic stuff, but havin' you as my pal.\n=Не только о волшебных вещах, но и о том, что ты мой друг.
Ain't a lot of people who can say they have someone like you in their corner!\n=Не так уж много людей могут сказать, что у них в углу есть кто-то вроде тебя!
Hell! You're gonna make me emotional and I gotta FOCUS!\n=Черт! Ты заставляешь меня волноваться, и я должен сосредоточиться!
Seriously though, I better see you in the crowd! I'm only here 'cause of your amazing support!\n=Серьезно, мне лучше видеть вас в толпе! Я здесь только из-за вашей потрясающей поддержки!
Aww, alright, I understand. Next one!\n=О, хорошо, я понял. Следующий! \n
Hell yeah! See you then, pal!\n=Черт возьми, да! Тогда увидимся, приятель!
Hang on, seriously?\n=Подожди, серьезно?\n
Damn! Don't get my hopes up for nothin', baby!\n=Черт! Не обнадеживай меня напрасно, детка!
Come back when you got it!\n=Возвращайся, когда получишь это!
You ready to get serious?\n=Ты готов к серьезным отношениям?
Yes, I have what it takes now.\n=Да, теперь у меня есть все, что нужно.
Damn! Stop gettin' a pin's hopes up!\n=Черт! Перестань надеяться на булавку!
Well I'll be here...\n=Что ж, я буду здесь ...
Ooooo, starting with the infamous gang leader? I hope we won't be unleashing a real criminal out into the world!\n=Ооооо, начиная с печально известного главаря банды? Надеюсь, мы не выпустим в мир настоящего преступника!
C'mon Bobby, time to make like a library book and check out!\n=Давай, Бобби, пора сделать что-то вроде библиотечной книги и заценить!
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a bobby pin, becomes....\n=Спектральная энергия проходит через ваши датевиаторы, и то, что когда-то было просто заколкой для волос, становится ...
As a pin Bobby was quite excitable, but as a human they seem surprisingly contemplative.\n=В детстве Бобби были довольно возбудимыми, но как люди они кажутся удивительно созерцательными.
You expected some cheering and jumping, perhaps a 'yippee'... but Bobby only raises their hands to their face, feeling its contours with quiet wonder.\n=Вы ожидали аплодисментов и прыжков, возможно, "ура"... но Бобби только поднимает руки к лицу, ощупывая его контуры с тихим удивлением. \n
Is this really me now? I have a human body?\n=Это действительно я сейчас? У меня человеческое тело?
pose bobby human shock\n=поза Бобби в человеческом шоке \n
Bobby's hands curl into fists, and they turn to you with a manic gleam in their eye.\n=Руки Бобби сжимаются в кулаки, и они поворачиваются к вам с маниакальным блеском в глазах.
Just THINK of all the scams I could pull with these babies!\n=Только ПОДУМАЙТЕ обо всех аферах, которые я мог бы провернуть с этими малышами!
Of course not! I'm Bobby 'til the day I die, baby!\n=Конечно, нет! Я Бобби до самой смерти, детка!
Which could actually happen seeing as I'm mortal now... yikes!\n=Что на самом деле могло произойти, учитывая, что я теперь смертный ... фу!
Let's just forget about all that dying shit. Look out, world!\n=Давай просто забудем обо всем этом умирающем дерьме. Берегись, мир!
pose bobby human happy\n=поза бобби по-человечески счастлива\n
Here comes Bobby Pinn, human being!\n=А вот и Бобби Пинн, человеческое существо!
pose bobby human joy\n=поза бобби - человеческой радости \n
Bobby's excitement settles into something calmer, a heat that simmers in the air between you and sears you to your bones.\n=Возбуждение Бобби переходит во что-то более спокойное, в жар, который витает в воздухе между вами и обжигает вас до костей.
Mmm, you're so right.\n=Ммм, ты так права.
I'm gonna crack you open like a safe, baby!\n=Я собираюсь вскрыть тебя, как сейф, детка!
I'm gonna break and enter on that ass!\n=Я собираюсь сломать эту задницу и войти в нее!
I'm gonna... I'm... \n=Я собираюсь... Я... \n
I'm gonna work on my crime-themed flirting!\n=Я собираюсь поработать над своим криминальным флиртом!
pose bobby human flirt\n=поза бобби человека-флирта \n
Let's just get outta here, huh?\n=Давай просто уберемся отсюда, а?
pose bobby human blush\n=поза бобби хьюман румянец\n
Bobby makes good on their promise to crack you open, putting their dextrous newly-human hands to good use indeed.\n=Бобби выполняет свое обещание расколоть тебя, находя своим ловким, недавно обретшим человеческий облик рукам действительно хорошее применение.
emote bobby love\n=проявите эмоции к Бобби лав \n
When you're alone all that smooth, quick talk falls by the wayside—Bobby shows you a depth of passion and intensity which you could never have imagined when you first met.\n=Когда вы одни, все эти непринужденные, быстрые разговоры отходят на второй план — Бобби демонстрирует вам глубину страсти и интенсивность, которые вы и представить себе не могли при первой встрече.
They're loath to leave you in the morning, but excited about their future nonetheless. As they kiss you goodbye, you can't help but feel a sense of hope for their new life.\n=Им не хочется расставаться с вами утром, но, тем не менее, они взволнованы своим будущим. Когда они целуют вас на прощание, вы не можете не испытывать надежды на их новую жизнь.
Bobby makes their way to Las Vegas immediately, bound and determined to make something of themselves as a street performer and magician.\n=Бобби немедленно отправляется в Лас-Вегас, полный решимости добиться чего-то в качестве уличного артиста и фокусника.
Upon arriving, however, they very quickly realize Vegas is a town filled with Bobbies, and the prospect of struggling to stand out quickly drives them to return home.\n=Однако по прибытии они очень быстро понимают, что Вегас - город, полный Бобби, и перспектива изо всех сил выделяться быстро заставляет их вернуться домой.
Bobby bounces from place to place, searching for a career that suits them, but nothing is as exciting as magic or a hypothetical life of crime.\n=Бобби переезжает с места на место в поисках карьеры, которая им подходит, но ничто не является таким захватывающим, как магия или гипотетическая преступная жизнь.
When a 1920's gangster-themed bar opens up in the city just a few months later, Bobby takes up work as a bartender there, and it's there they finally thrive.\n=Когда всего несколько месяцев спустя в городе открывается бар в гангстерском стиле 1920-х годов, Бобби устраивается туда барменом, и именно там они, наконец, процветают.
Serving drinks and handling cash makes Bobby happier than anything they could have ever imagined—the sharp clothing and silly lingo don't hurt either.\n=Подача напитков и обращение с наличными делают Бобби счастливее, чем они могли себе представить, — модная одежда и глупый жаргон тоже не повредят.
Tonight's special drink is the bee's knees! The cat's pajamas!\n=Особый напиток сегодняшнего вечера - "пчелиные коленки"! Пижама "кошка"!
Trust me, one sip of this'll have ya zozzled, spifflicated, scrooched!\n=Поверьте мне, от одного глотка этого напитка вы опьянеете, приправитесь, обмякнете!
That'll be 14 clams, doll and daddy-o!\n=Это будут 14 моллюсков, куколка и папочка-о!
They send you photos of themselves in costume often, updating you on their gangster persona's fictional happenings.\n=Они часто присылают вам свои фотографии в костюмах, рассказывая о вымышленных событиях своей гангстерской персоны.
Somehow the more things change the more they stay the same—but you're just happy Bobby is happy.\n=Каким-то образом, чем больше вещей меняется, тем больше они остаются неизменными — но ты просто счастлив, что Бобби счастлив.
Hey, I was looking through my various items inside my capsule... and I found this cursed little necklace!\n=Эй, я рылась в своих различных вещах внутри капсулы ... и я нашла это проклятое маленькое ожерелье!
It's pretty bodacious if you ask me.\n=Это довольно дерзко, если хотите знать мое мнение. \n
You asked me! Thanks!\n=Ты спросил меня! Спасибо! \n
Yep. Definitely was getting a bad vibe... I thought it might have been gas but instead it was definitely this necklace.\n=Ага. Определенно были плохие предчувствия... Я подумала, что это, возможно, газ, но вместо этого это определенно было это ожерелье. \n
Bodhi holds a small, jeweled pink pendant on a gold chain out to you—it's shaped like a heart, and sparkles prettily when it catches the light.\n=Бодхи протягивает вам маленький розовый кулон с драгоценными камнями на золотой цепочке — он имеет форму сердца и красиво переливается, когда на него падает свет.
You want it? I normally don't give my precious materials away but this one doesn't seem to fit my style.\n=Хочешь это? Обычно я не раздаю свои драгоценные материалы, но это, кажется, не соответствует моему стилю.
Zoey?\n=Зои?
A <w>g-g-g-g-ghost??</w>\n=<w>Г-г-г-г-призрак??</w>\n
emote bodhi sweat\n=проявите пот бодхи \n
emote bodhi shake\n=эмоция бодхи шейк \n
Bodhi's hand shoots out, dropping the necklace into your hand without even waiting to see if you're ready. He flees, calling over his shoulder to you as he goes.\n=Рука Бодхи взлетает, бросая ожерелье тебе в руку, даже не дожидаясь, пока ты будешь готова. Он убегает, на ходу окликая тебя через плечо. \n
I'm out. Take it!\n=Я ухожу. Забирай это!
You see a concerned face peeking through what might be a cryogenic tube, covered with tape both sticky and cassette.\n=Вы видите озабоченное лицо, выглядывающее из того, что может быть криогенной трубкой, обмотанной как липкой, так и кассетной лентой.
The face notices your presence, and begins to speak...\n=Лицо замечает ваше присутствие и начинает говорить...
<w>YES!!</w> This is <w>CHOICE!!</w> I am officially <w>FOUND!!</w>\n=<w>ДА!!</w> Это <w>ВЫБОР!!</w> Я официально <w>НАЙДЕН!!</w> \n
emote bodhi joy\n=выражайте радость бодхи \n
Heeelloooo?! Anybody out there?\n=Хииеллоооо?! Есть там кто-нибудь? \n
You got it, compadre! \n=У тебя получилось, приятель! \n
Mind letting me out of this thing?\n=Не возражаешь, если я выпутаюсь из этой штуки?
Yup, I am both in and of the time capsule you now possess. Pretty rad, huh?\n=Да, я нахожусь внутри капсулы времени, которой ты теперь обладаешь. Довольно круто, да? \n
Nope! I mean, I don't think so? Maybe! \n=Неа! Я имею в виду, я так не думаю? Может быть! \n
Haha! Only one way to find out. Let 'er rip!\n=Ха-ха! Есть только один способ это выяснить. Давай рванем!
Down? I mean, I was down; down in the ground, but now I'm out!\n=Внизу? Я имею в виду, я был внизу; под землей, но теперь я выбрался!
Not really, compadre. I've been in here for about 40 years. \n=Не совсем, приятель. Я здесь уже около 40 лет. \n
It's a little crusty and musty.\n=Он немного хрустящий и с привкусом плесени.
The stranger who stands before you can best be described as nostalgia given form, an assortment of 80's memorabilia sculpted into a well-muscled male figure.\n=Незнакомца, который стоит перед вами, лучше всего можно описать как ностальгию, обретшую форму, набор памятных вещей 80-х, воплощенных в мускулистую мужскую фигуру.
pose bodhi friend happy\n=поза бодхи друга счастлива \n
<w>WOOOOOOO HOOOO!!</w> Yeah! I'm free! The 80s is surviving and thriving, baby! Ohho, yeah!\n=<w>УУУУУУУУУУУУУ!!</w> Да! Я свободен! 80-е выживают и процветают, детка! Ого, да! \n
emote bodhi resolve\n=проявите решимость бодхи \n
Although his cassette tape ribbon obscures much of his face, you can still make out a friendly expression and handsome features. \n=Хотя лента с кассетой скрывает большую часть его лица, вы все равно можете разглядеть дружелюбное выражение и красивые черты. \n
Weeeelll, yes and no. Think of me as the ESSENCE of what's inside that time capsule. The 80's personified!\n=Веееелль, и да, и нет. Думай обо мне как о СУТИ того, что находится внутри этой капсулы времени. Олицетворение 80-х! \n
emote bodhi good\n=проявите хорошие эмоции бодхи \n
Exsqueeze me, amigo, I am the personification of the 80's. I am not old junk, I am radical!\n=Прости меня, амиго, я олицетворение 80-х. Я не старый хлам, я радикал!
I may be a tube... but that makes me tubular, wouldn't ya say?\n=Может, я и трубчатый... но это делает меня трубчатым, не так ли?
He pulls an electric guitar from somewhere, playing a very loud and intense note as he strikes a pose.\n=Он достает откуда-то электрогитару и, принимая позу, играет очень громкую и напряженную ноту.
Better yet, don't think too hard about it at all. 80's fever reigns!!!!!!!\n=А еще лучше, вообще не думайте об этом слишком сильно. Царит лихорадка 80-х !!!!!!! \n
Oh, HECK yeah, compadre!!! The 80s love you back!!\n=О, черт возьми, да, приятель!!! 80-е любят тебя в ответ !! \n
Oooooohhh my friend. Then do I ever have a story for you!\n=Оооооооо, мой друг. Тогда у меня когда-нибудь найдется история для тебя!
Whoa, friend, do you mean like an actual bomb? Cuz I don't truck with violence.\n=Эй, друг, ты имеешь в виду настоящую бомбу? Потому что я не сторонник насилия.
I'm much more a lover than a bomber of shit.\n=Я гораздо больше любовник, чем подрывник дерьма.
Point being! I have no idea what you're saying.\n=Суть в том! Я понятия не имею, о чем ты говоришь. \n
Bahaha! I guess in a way I wasn't born then, dude!\n=Бахаха! Думаю, в каком-то смысле я тогда еще не родился, чувак!
WHAT'S SO GREAT ABOUT THE 80'S?!?! Hoo buddy, there's a lot to cover! Are you ready to get freddy??\n=ЧТО ТАКОГО ЗАМЕЧАТЕЛЬНОГО В 80-х ?!?! Ху, приятель, есть о чем рассказать! Ты готов заполучить Фредди?? \n
Awesome!\n=Потрясающе!\n
Oh ouch. If I'm being honest, that one really stung.\n=Ой-ой. Если честно, это действительно задело.
emote bodhi bad\n=проявлять эмоции бодхи плохо \n
Bodhi begins to play his guitar in earnest, singing with all the skill and bombast of the 80's musicians he no doubt adores.\n=Бодхи начинает всерьез играть на своей гитаре, поет со всем мастерством и напыщенностью музыкантов 80-х, которых он, без сомнения, обожает.
emote bodhi sing\n=эмоция бодхи синга \n
♪♪ ♪♪ ♪♪\n=\n
pose bodhi love happy\n=поза бодхи, любовь счастливая \n
♪ ♪ ♪\n=\n
pose bodhi love smirk\n=поза бодхи с любовной ухмылкой \n
pose bodhi love joy\n=поза бодхи - любовная радость \n
Yeah!!\n=Да!!\n
pose bodhi friend joy\n=поза бодхи друга радости \n
Every time you hear him play, it brings a wave of nostalgia to your heart.\n=Каждый раз, когда вы слышите его игру, это вызывает в вашем сердце волну ностальгии.
And the time spent with Bodhi spinning pottery makes time fly by faster than you ever imagined...\n=А время, проведенное с Бодхи за прядением керамики, заставляет время пролететь быстрее, чем вы когда-либо могли себе представить ...
You know it!\n=Ты это знаешь! \n
I made it up on the spot. Just for you.\n=Я придумал это на месте. Только для тебя. \n
Heck yes! Hanging and banging is my jam!\n=Черт возьми, да! Тусоваться и трахаться - это мое хобби! \n
Sorry - I tend to slip into that kinda speech without realizing.\n=Извините - я склонен скатываться к такого рода речам, сам того не осознавая. \n
Gotta get up with the jams of today!\n=Надо вставать вместе с сегодняшними джемами!
Sorry. I don't get it.\n=Извините. Я этого не понимаю. \n
I'm numerically challenged! I gotta hard cutoff!\n=У меня проблемы с численностью! У меня жесткая отсечка! \n
For now! A capsule can learn, can't he?\n=Пока! Капсула может учиться, не так ли?
And I know I'm in love with YOU! OOOOWWWWWW!!!!\n=И я знаю, что влюблен в тебя! ОООООООООООООО!!!!\n
emote bodhi love\n=проявляйте любовь бодхи \n
But first, I need a minute to "decompress" if you know what I mean...\n=Но сначала мне нужна минута, чтобы "распаковать", если вы понимаете, что я имею в виду ...
Totally...\n=Полностью...\n
Nice reference, pal, totally topical!\n=Хорошая рекомендация, приятель, абсолютно актуальная!
Hahaha, precisely, o fresh one!\n=Ха-ха-ха, именно так, о свежайший!
Now you're getting it.\n=Теперь ты понимаешь это. \n
Nah. I might bop around the house a bit if that's cool?\n=Не-а. Я мог бы немного попрыгать по дому, если это круто?
I wouldn't mind a new view. Catch a few rays? Maybe watch some boob tube...\n=Я бы не возражал против нового просмотра. Поймать несколько лучей? Может быть, посмотреть какой-нибудь телик с сиськами ... \n
Huh, I guess so, now that I'm like, hearin' it out loud.\n=Ха, думаю, да, теперь, когда я типа слышу это вслух.
Alright then, I'll be around, just chillin' like a villain.\n=Ладно, тогда я буду рядом, просто прохлаждаюсь, как злодей.
No no, it's slang, it's like, actually a cool thing to be chillin' like a villain!\n=Нет-нет, это сленг, на самом деле это круто - расслабляться, как злодей!
But I get it. We're kinda speakin' different lingos at this moment!\n=Но я понимаю. В этот момент мы вроде как говорим на разных языках!
We've got a lot of good education to get to, and there's totally time for it! \n=Нам нужно получить много хорошего образования, и на это у нас есть время! \n
I'll teach you the ways Daniel-san.\n=Я научу тебя всему, Дэниел-сан.
Hehe. Very soon, you will understand how totally bogus that question made you look!\n=Хе-хе. Очень скоро вы поймете, насколько фальшиво вы выглядели из-за этого вопроса! \n
For now though, no worries. All good.\n=Но пока не беспокойтесь. Все хорошо. \n
Ah, look at you, acing the class already!\n=Ах, посмотри на себя, ты уже выигрываешь в классе!
You are gonna be a bodacious student, I can tell.\n=Я могу сказать, что ты будешь прилежной ученицей.
Okey dokey smokey, just gonna shut the peepers and recuperate.\n=О'кей, смоки-доки, я просто собираюсь закрыть глаза и восстановить силы.
Talk to ya later!\n=Поговорим с тобой позже! \n
You're just not into it. Did I read that right? That's cool.\n=Тебе просто это не нравится. Я правильно прочитал? Это круто. \n
Well alright then! I will wait with some deep anticipation. I'll be chillin' like a villain whenever you're ready! \n=Ну, тогда ладно! Я буду ждать с некоторым глубоким предвкушением. Я буду расслабляться, как злодей, когда ты будешь готов! \n
Yeah. Villain. It's slang? You know what, nevermind. If you come back, Daniel-san, I'll teach you the ways.\n=Да. Злодей. Это сленг? Знаешь что, неважно. Если ты вернешься, Дэниел-сан, я научу тебя приемам.
Oof. Forget it. You can't handle it right now, I don't think. \n=Уф. Забудь об этом. Я не думаю, что ты можешь справиться с этим прямо сейчас. \n
Ahhhaa, maybe you know more about the 80's than you think you do...!\n=Ааааа, может быть, ты знаешь о 80-х больше, чем тебе кажется ...!
Wow. Harsh, dude.\n=Вау. Жестко, чувак. \n
If you're not into the info, then I'm definitely not gonna force you. Also, just FYI, the 80's are not corny.\n=Если вам не интересна информация, то я определенно не собираюсь вас принуждать. Также, к вашему сведению, 80-е не банальны. \n
They're radical.\n=Они радикальны. \n
Yo.\n=Yo.\n
For sure! This is kinda my spot, you know.\n=Конечно! Знаешь, это вроде как мое место.
Surprised to see you though, dude. Don't you like... hate me?\n=Хотя удивлен тебя видеть, чувак. Тебе не нравится... я тебя ненавижу?
I mean, you said, you weren't into me so, you know.\n=Я имею в виду, ты сказал, что я тебе не нравлюсь, так что, ты знаешь.
I kinda figured if it wasn't the one thing it was probably the other thing.\n=Я вроде как подумал, что если это не одно, то, вероятно, другое. \n
Oh, wow, well that's rad to hear.\n=О, вау, ну это приятно слышать. \n
I just thought, you know, with you saving me and all we could be... I dunno...\n=Я просто подумал, знаешь, что если бы ты спас меня, у нас могло бы быть все... Я не знаю ... \n
Friends or something.\n=Друзья или что-то в этом роде.
Ahhh wait, I've heard of this. Like, I'm thinking there's only two options? Black or white, when really it's like a whole range of colors?\n=Аааа, подожди, я слышал об этом. Типа, я думаю, что есть только два варианта? Черный или белый, когда на самом деле это целая цветовая гамма?
Radical! Lotsa options! With you, dude. So we don't have to have like a love connection or anything, we can maybe... be friends?? Did I just figure that out right?\n=Радикально! Куча вариантов! С тобой, чувак. Так что нам не обязательно иметь любовную связь или что-то в этом роде, мы можем, может быть ... быть друзьями?? Я правильно это понял? \n
What is your problem!?\n=В чем твоя проблема!?\n
emote bodhi violent\n=проявляйте бурные эмоции бодхи \n
Ah tell me you didn't remake Point Brake... Because I can't be held responsible for that!\n=Ах, скажи мне, что ты не переделывал Point Brake... Потому что я не могу нести за это ответственность!
You can't blame me for the way I've been portrayed.\n=Вы не можете винить меня за то, как меня изобразили.
Catch me up, dude! Let's be friends! I learn about your era, you learn about mine.\n=Догони меня, чувак! Давай будем друзьями! Я узнаю о твоей эпохе, ты узнаешь о моей.
Because trust me, whatever you think you know about the 80's... I'm gonna give you like insider knowledge.\n=Потому что поверьте мне, все, что вы думаете, вы знаете о 80-х... Я собираюсь поделиться с вами как бы инсайдерскими знаниями. \n
Really?! Ah this is bodaciously good!!\n=Правда ?! Ах, это потрясающе вкусно!! \n
No promises. I do love to express myself vocally... Ha ha.\n=Ничего не обещаю. Я действительно люблю выражать себя вокально... Ha ha.\n
Awesome! There was never a doubt. I knew right from the beginning that you and the 80's were totally gonna vibe.\n=Потрясающе! Никогда не было сомнений. Я с самого начала знал, что ты и 80-е будете полностью в духе.
Ah, no way! See, the good stuff persists, I guess!\n=Ах, ни за что! Видишь, хорошее, я думаю, сохраняется! \n
Listen. I'd love to get caught up on some current culture...\n=Послушай. Я бы хотел познакомиться с какой-нибудь современной культурой ... \n
A change of view might be nice. Somewhere with some sunshine.\n=Было бы неплохо сменить вид. Где-нибудь, где немного солнечного света. \n
Maybe I could watch some TV? Educate myself on the world we're inhabiting right here right now?\n=Может быть, я мог бы посмотреть телевизор? Узнать больше о мире, в котором мы живем прямо здесь и сейчас?
Whoa. Not a newshound. Cool, no problem.\n=Ого. Не репортер. Круто, без проблем. \n
We'll talk later, then.\n=Тогда мы поговорим позже.
Awesome! A day or two to gather myself and I'll be ready to chat. Maybe we can even talk current events!!\n=Потрясающе! День или два, чтобы собраться с силами, и я буду готов к общению. Может быть, мы даже сможем обсудить текущие события !! \n
Sweet, dude!\n=Мило, чувак!\n
I can't wait!\n=Я не могу дождаться!
Hey, I can talk forever. I just don't know what's going on with you.\n=Эй, я могу говорить вечно. Я просто не знаю, что с тобой происходит.
You tell me. Starting to feel kinda "Scissory" by Stephen Thing in here...\n=Ты мне скажи. Начинаю чувствовать себя здесь как-то "Ножнично" в исполнении Стивена ... \n
The movie maybe... It came out in 1990...\n=Фильм "может быть"... Он вышел в 1990 году ... \n
...but the book was written in the 80's!!!\n=... но книга была написана в 80-х!!!
Oh right. Lemme guess. Yet another piece of my history that you haven't even tried to bone up on!\n=Ах да. Дай угадаю. Еще одна часть моей истории, о которой ты даже не пытался рассказать!
emote bodhi angry\n=проявите гнев бодхи \n
It's cool, don't worry, I'll just sit here by myself in the dark cut off from my culture, cut off from your culture... whatever, dude!\n=Это круто, не волнуйся, я просто посижу здесь один, в темноте, отрезанный от своей культуры, отрезанный от твоей культуры... неважно, чувак!
Can ya blame me??\n=Можешь ли ты винить меня??\n
But you came back, which means you must've had a reason to come back... right?\n=Но ты вернулся, а это значит, что у тебя должна была быть причина вернуться... верно? \n
Totally secretly hoping you're gonna get me outta here and put me somewhere with some entertainment!\n=Совершенно втайне надеясь, что ты вытащишь меня отсюда и отправишь куда-нибудь, где меня будут развлекать!
Um YEAH I do!! Ha, fantastic, let's boogie!\n=Хм, да, хочу!! Ха, фантастика, давайте танцевать буги-вуги!
Oh my god, THANK YOU!\n=О боже мой, СПАСИБО ТЕБЕ!
That's okay - I'm a time capsule... patience is kinda totally built into me!\n=Все в порядке - я капсула времени... терпение как бы полностью встроено в меня!
Deal!\n=По рукам!\n
I definitely wanna come out but I... You... you know what?!?! NEVERMIND!! \n=Я определенно хочу выйти, но я ... Ты ... знаешь что?!?! НЕВАЖНО!! \n
I'd rather stay here all by my damned self than hang out with your narrow-minded butt for one more second.\n=Я бы предпочел остаться здесь совсем один, черт возьми, чем еще хоть секунду тусоваться с твоей узколобой задницей.
You've been pretty dang unkind to me since we've met.\n=Ты был чертовски недобр ко мне с тех пор, как мы встретились.
You judged me before you even had an interest in getting to know me!\n=Ты судил меня еще до того, как у тебя появился интерес познакомиться со мной поближе!
I get it. You don't LOOOOOOVE the era, fine.\n=Я понимаю. Ты не в восторге от эпохи, прекрасно. \n
But I am cool. And we could've learned from each other, y'know?\n=Но я крутой. И мы могли бы поучиться друг у друга, понимаешь?
But you were too distracted by your own self to even try!\n=Но ты был слишком занят собой, чтобы даже попытаться!
Gag me with a spoon.\n=Заткни мне рот ложкой.
emote bodhi disgust\n=выражайте бодхи отвращение \n
Bodhi lets the insult sink in for a few moments. You're not sure you've ever been so thoroughly disrespected.\n=Бодхи позволяет оскорблению осесть в себе на несколько мгновений. Вы не уверены, что вас когда-либо так сильно не уважали. \n
I'm done. But thanks for wakin' me up! Not totally sure where I am right now, but I'll bet I'm gonna find a way to have a good time!\n=Я закончил. Но спасибо, что разбудил меня! Не совсем уверен, где я сейчас нахожусь, но готов поспорить, что найду способ хорошо провести время!
I agree - the 80s died long ago - and this guy needs to stay underground.\n=Я согласен - 80-е давно умерли, и этому парню нужно оставаться в подполье.
Hey! Look at me on the couch, dude... like I was made to be here!\n=Эй! Посмотри на меня на диване, чувак... как будто я создан для того, чтобы быть здесь!
Oh, you know it. Just veggin' out. Telly was surfing for me!\n=О, ты знаешь это. Просто готовлю овощи. Телли занимался серфингом для меня!
roomer telly clue3\n=домашний телевизор clue3\n
I think it might be a good thing that I wasn't anywhere near the TV before... I could spend some serious hours hangin' out here!\n=Я думаю, может быть, и хорошо, что меня раньше не было рядом с телевизором... Я мог бы провести здесь несколько серьезных часов!
Yo. Your stunts these days? Wicked!\n=Йо. Твои трюки в эти дни? Порочные! \n
I've seen like multiple people jump off of buildings and this one guy was wearing sunglasses with just one big long red lens and shooting lasers out of his eyes?? \n=Я видел, как несколько человек прыгали со зданий, и этот парень был в солнцезащитных очках только с одной большой длинной красной линзой и стрелял лазерами из своих глаз ?? \n
Epic.\n=Эпично.\n
Are you kidding!? Where do you even start? Streaming? Cable? On Demand?!\n=Ты шутишь!? С чего ты вообще начинаешь? Потоковое вещание? Кабельное? По запросу?! \n
I don't even know if you know this, but we had these things called bunny ears? They worked, and they looked really cool because you could twist 'em around and stuff but this... !?\n=Я даже не знаю, известно ли вам об этом, но у нас были такие штуки, которые назывались "заячьи ушки"? Они работали и выглядели действительно круто, потому что их можно было крутить и все такое, но это ... !?
Completely different ballgame.\n=Совершенно другая игра в мяч. \n
Content?\n=Содержание?\n
Yeah. It all kinda feels like "content"...\n=Да. Все это похоже на "контент" ... \n
How do you sift through the bad to get to the good stuff?\n=Как вы отсеиваете плохое, чтобы добраться до хорошего?
Huh. I guess that's why none of it really feels... "special".\n=Ха. Думаю, именно поэтому ничто из этого на самом деле не кажется ... "особенным". \n
Algo-what-now?\n=Алгоритм-что-теперь?\n
You know, a finite sequence of rigorous instructions?\n=Вы знаете, конечную последовательность строгих инструкций?\n
Explain.\n=Объясни.\n
In this specific instance they use your media viewing preference to build a synthetic prediction of what you'll enjoy.\n=В данном конкретном случае они используют ваши предпочтения при просмотре медиа, чтобы построить синтетический прогноз того, что вам понравится.
My head hurts.\n=У меня болит голова.
Whew! Thank goodness.\n=Ух ты! Слава богу. \n
Man that blows...\n=Мужчина, который дует... \n
Man, the tube was AWESOME back in my day!\n=Блин, в мое время тюбик был ПОТРЯСАЮЩИМ!
Family Neckties, B.A.S.H, Houston, The Jeffersuns, The Wonder Bread Years, Growing Pain Relievers, The Fax of Life, Miami Vicegrips. So many classics!\n=Семейные галстуки, B.A.S.H, Хьюстон, The Jeffersuns, The Wonder Bread Years, Растущие обезболивающие, Факс жизни, Miami Vicegrips. Так много классики!
Ooohh man. Too good.\n=Ооо, чувак. Слишком хорошо. \n
Hey, who's your favorite Silver Señorita?!\n=Эй, кто твоя любимая Серебряная сеньорита?!
Aw come on, everyone's got their gal!\n=Да ладно тебе, у каждого есть своя девушка!
Yeah?\n=Да?\n
RADICAL!!! They're my favorite too!!!\n=РАДИКАЛЬНО!!! Они тоже мои любимые !!! \n
She's so snarky!\n=Она такая язвительная!
She's so silly!\n=Она такая глупая!
She's so saucy!\n=Она такая дерзкая!
She's so sassy!\n=Она такая нахальная!
Oh man, that was our favorite show, my grandmother and me. She was a 1920's time capsule.\n=О боже, это было наше любимое шоу, моей бабушки и меня. Она была капсулой времени 1920-х годов.
It was syndicated. Came on right after afternoon cartoons.\n=Это было продано синдицированно. Вышло сразу после дневных мультфильмов. \n
Sure, the comedy was a little too old for me, I didn't get every joke, but grandma would laugh, and I would laugh.\n=Конечно, комедия была немного старовата для меня, я понимал не все шутки, но бабушка смеялась, и я смеялся.
I think it really shaped my sense of humor. It was... special.\n=Я думаю, это действительно сформировало мое чувство юмора. Это было ... особенное. \n
But still... Even if the moment wasn't great, sometimes the memory is still important.\n=Но все же... Даже если момент не был замечательным, иногда воспоминания все равно важны.
Weird, how time does that, huh?\n=Странно, как это влияет на время, да?
She was awesome. All those actors are probably gone now, huh?\n=Она была потрясающей. Все эти актеры, наверное, уже ушли, да?
Super weird, how much time has gone by.\n=Супер странно, сколько времени прошло. \n
Hmmm. Yeah. I guess that makes sense, though.\n=Хммм. Да. Хотя, думаю, в этом есть смысл. \n
Oh wow! Well. Good for her. She was a radical lady.\n=О, вау! Что ж. Молодец. Она была радикальной дамой.
Yeah, I think I want to be alone for a bit. That okay?\n=Да, думаю, я хочу немного побыть одна. Это нормально?
Oh no, of course not.\n=О нет, конечно, нет.
It's just that I'm feeling a little out of place... or time.\n=Просто я чувствую себя немного не в своей тарелке... или не во времени. \n
Whoa, buddy, hey! Nice to see ya!\n=Эй, приятель, привет! Рад тебя видеть!
Yeah, it's awesome in here! Seems like somewhere you spend a lot of time.\n=Да, здесь потрясающе! Кажется, что где-то проводишь много времени.
Pretty cool, pal-i-o, pretty cool.\n=Довольно круто, приятель, довольно круто.
Yeah, there's... a lot.\n=Да, есть... очень много. \n
It's all a little overwhelming.\n=Все это немного ошеломляет.
Sure! I try to be a positive time capsule. The whole "internet" thing is pretty bitchin'. I think?\n=Конечно! Я стараюсь быть позитивной капсулой времени. Вся эта штука с "интернетом" довольно нудная. Я думаю? \n
Well, yeah. I mean, it's actually insane. Borderline inconceivable. \n=Ну, да. Я имею в виду, это на самом деле безумие. На грани немыслимого. \n
You have the collective knowledge of all humanity at your finger tips.\n=У вас под рукой коллективные знания всего человечества. \n
Still... you all use it for, like, fight videos and arguing with strangers? Maybe even FAKE strangers. "AI" I'm not sure I get it.\n=И все же... вы все используете это, например, для видео драк и споров с незнакомцами? Может быть, даже ДЛЯ ФАЛЬШИВЫХ незнакомцев. "АЙ" Я не уверен, что понимаю. \n
It's just that... ALL of that technology. Information. Possibility. And this is what we did with it? \n=Просто так... ВСЕ эти технологии. Информация. Возможность. И вот что мы с этим сделали? \n
I was so sure we'd have like cured cancer and have flying cars by now.\n=Я была так уверена, что к настоящему времени у нас будет как бы вылеченный рак и летающие машины.
And there is a really fantastic amount of porn.\n=И там действительно фантастическое количество порно.
Like, porn, go for it, whatever but... who needs this much??\n=Типа, порно, дерзай, что угодно, но... кому это нужно?? \n
I guess. I'm just a little tired. Overwhelmed. Kinda bummed out. I really need a pick me up. And you know what never bums me out?\n=Наверное. Я просто немного устал. Перегружен. Вроде как расстроен. Мне действительно нужно, чтобы кто-нибудь забрал меня. И знаешь, что меня никогда не расстраивает?
What's always there for me??\n=Что всегда рядом со мной??\n
...MOVIES!!!\n=...ФИЛЬМЫ!!!\n
Movies, movies, movies, always and forever, my dude!\n=Фильмы, фильмы, фильмы, всегда и во веки веков, мой чувак!
There are so many Classics!\n=Существует так много классики!
Cindy Bandana Jones, E-Tea, Ferriswheel Bueller’s Day Off, Fast Times at Fridgemont High, 17 Candles, Grill and Shed’s Excellent Adventure!!\n=Синди Бандана Джонс, E-Tea, Ferriswheel Bueller's Day Off, Fast Times в Fridgemont High, 17 свечей, Гриль и Отличное приключение в Shed's!
Right?! So fun.\n=Верно?! Так весело.
Not BAD!?\n=Неплохо!?\n
What??!!\n=Что??!!\n
Okay, okay, what are your favs?\n=Ладно, ладно, какие у тебя любимые?
Hahahah, oh man, so funny. Can't get that tune out of my head! Bum, bum, bum, bum, bum, bum buuummmm...\n=Смеется, да так смешно. Не можете сделать эту мелодию из головы! Бум, Бум, Бум, Бум, Бум, Бум buuummmm...\Н
As you wish!\n=Как вы пожелаете!\n
So poignant. Love a Spike Tree joint!\n=Такой острый. Обожаю косяк из шипованного дерева!
Anime might have been a mistake, but I love that movie!\n=Аниме, возможно, было ошибкой, но я люблю этот фильм!
Comedy, Action, Fantasty, Animation, Drama!! You've got some really diverse taste.\n=Комедия, боевик, Фантастика, анимация, драма!! У вас действительно разнообразный вкус.
Heck yeah!\n=Черт возьми, да! \n
Sure ya do!\n=Конечно, хочешь! \n
Y'know what, that's actually something I've discovered about your time that I think is pretty rad.\n=Знаешь что, на самом деле это то, что я узнал о твоем времени, и это, по-моему, довольно радужно.
You've got so many different kinds of faces now.\n=У тебя сейчас так много разных лиц.
You've got all these different personalities and perspectives and stuff. I mean we had it, kinda, but you've really just gone so much further!\n=У вас все эти разные личности, взгляды и все такое. Я имею в виду, что у нас это было, вроде как, но на самом деле вы просто зашли намного дальше!
Black, white, asian, arab, indigenous... Oh and those people with all of those LETTERS ?!?!?\n=Черные, белые, азиаты, арабы, коренные жители... О, и эти люди со всеми этими БУКВАМИ ?!?!? \n
You know Ligibitdiqua!\n=Ты же знаешь Лигибитдику!
YEAH!! That's the one. There is a lot to learn there, buddy, believe you me.\n=ДА!! Это тот самый. Там есть чему поучиться, приятель, поверь мне.
Hey. I guess that's something that your internet is great for!\n=Привет. Я думаю, это то, для чего ваш интернет отлично подходит! \n
Learnin' stuff.\n=Учусь разным вещам. \n
It's amazing.\n=Это потрясающе. \n
I was so much of my own time, I didn't even realize how pale things were looking in ol' Hollywood.\n=Я так много времени проводил в одиночестве, что даже не представлял, насколько бледно все выглядело в старом Голливуде.
I still love my movies, but sometimes now when I see the jokes... the humor was way tough on anyone that was different.\n=Я все еще люблю свои фильмы, но теперь иногда, когда я смотрю шутки... юмор был слишком жестким для любого, кто отличался от других. \n
Maybe your generation doesn't have flying cars yet, but you're making stories about people I never thought I'd get to know. And that's definitely bodacious.\n=Может быть, у вашего поколения еще нет летающих автомобилей, но вы рассказываете истории о людях, которых я никогда не думал, что узнаю поближе. И это определенно бодрит. \n
Good to hear it, compadre.\n=Рад это слышать, приятель.\n
Yeah! Oh, that's a great point! You're right, compadre.\n=Да! О, это отличный довод! Ты прав, приятель.
Anyway, it was really nice talking to you. I, uh... I've been pretty lonely for a while.\n=В любом случае, было действительно приятно поговорить с тобой. Я, эм... Мне было довольно одиноко некоторое время. \n
Could have fooled me. You're super nice, and you're insightful, and you're funny... I don't know! I'll bet you're pretty popular!\n=Мог бы одурачить меня. Ты супер милая, проницательная и забавная... Я не знаю! Держу пари, ты довольно популярна!
Ha! Doesn't surprise me. You are way too cool. Smart, funny, nice... I bet you got on TONS of dates.\n=Ha! Меня это не удивляет. Ты слишком крутая. Умная, забавная, милая... Держу пари, у тебя было МНОЖЕСТВО свиданий.
Got me talkin' at ya!\n=Заставил меня заговорить с тобой!
Anyway, great hang.\n=В любом случае, отличная тусовка. \n
I'm gonna cruise around a bit, see some more of the house and catch up on the 2000's!\n=Я собираюсь немного покружить по городу, посмотреть еще кое-что о доме и наверстать упущенное в 2000-х годах!
Later gator!\n=Позже, аллигатор!\n
Wait, is it peace out now?? I thought we had Pans Across America!!!\n=Подождите, неужели сейчас наступил мир?? Я думал, у нас по всей Америке есть кастрюли !!! \n
Nevermind. I'll figure it out. I got this!\n=Неважно. Я разберусь с этим. Я справлюсь! \n
Vibe, baby... Hey man, I'm just vibin'!\n=Вибрируй, детка... Эй, чувак, я просто вибрирую!
Hey. Come on over here and test my vibe!\n=Привет. Иди сюда и почувствуй мою атмосферу!
I am so good. I've been researching and checking out the house and generally vibin' on all these new decades!\n=У меня все хорошо. Я исследовал и проверял дом и вообще наслаждался всеми этими новыми десятилетиями!
Oh you know, just vibin'...\n=О, ты знаешь, просто вибрирую...
Hey, am I using that right? I've been practicing a bunch of different uses in sentences and stuff and, I don't know, it sounds weird.\n=Эй, я правильно это использую? Я практиковал кучу разных употреблений в предложениях и прочем, и, я не знаю, это звучит странно.
Whew... okay... I've been chatting with Rainey, she's been playing some tunes!\n=Фух... ладно... Я тут поболтал с Рейни, она сыграла несколько мелодий!
roomer rainey clue5\n=румер рейни клю5\n
I dig that you have a record player. Old School. Been listening to some of your "new" music too. I like it! Well, most of it.\n=Мне нравится, что у тебя есть проигрыватель. Олдскульный. Я тоже слушал кое-что из твоей "новой" музыки. Она мне нравится! Ну, по большей части. \n
Oh wow, there's so much stuff I like! Pop, Punk, Rap, R&B, Rock, Soul. Even Disco. But don't tell anybody.\n=О, вау, мне так много всего нравится! Поп, панк, рэп, R &amp; B, рок, соул. Даже диско. Но никому не говори.
As an 80's guy, I'm supposed to be pretty strongly opposed to disco. Which is dumb. Because disco is so cool.\n=Как парень из 80-х, я должен быть довольно категоричным противником диско. Что глупо. Потому что диско - это так круто. \n
Well yeah! Um, from my era, I love Tommy Tree and Nikki Seven from Mötley Crüeneck, Axles Roses, Brick James, Richie Sambuca, Yngwie Malmsteam, oh, and Pill Spector is like, the best producer ever.\n=Ну да! Из своей эпохи я люблю Томми Три и Никки Севен из Motley Crüeneck, Axles Roses, Брика Джеймса, Ричи Самбуку, Ингви Мальмстима, о, а Пилл Спектор, типа, лучший продюсер всех времен.
Hahahah! Oh yeah. They're WILDMEN!\n=Хахахах! О да. Они ДИКАРИ!
What, like their new records got canned?\n=Что, как будто их новые пластинки были законсервированы?
No. If it was that, you would've just said that.\n=Нет. Если бы дело было в этом, ты бы просто сказал это.
What does "cancelled" mean?\n=Что значит "отменено"?\n
Well, wait. Do they have a chance to say sorry?\n=Ну, погодите. У них есть шанс попросить прощения? \n
Oh bummer, dude. So you met them all. And you know they're no good?\n=О, облом, чувак. Значит, ты встретил их всех. И ты знаешь, что они никуда не годятся?
So you haven't met them, but... you sure?\n=Значит, ты с ними не встречался, но... ты уверен?
What?? That's... deep bummer right there.\n=Что?? Это... Вот тут глубокий облом.
So that's it then? All of my favorite artists are cancelled? Like, they won't make any more music?\n=Значит, это все? Все мои любимые артисты отменены? Типа, они больше не будут сочинять музыку? \n
But not likely.\n=Но маловероятно.\n
But what about forgiveness? Second chances? Redemption?\n=Но как насчет прощения? Второй шанс? Искупление?
Huh. That's okay. I think I understand. I think...\n=Ха. Все в порядке. Кажется, я понимаю. Я думаю ... \n
Um, no. I do not want that.\n=Um, no. Я этого не хочу.\n
Yeah. Just a lot to absorb.\n=Да. Просто нужно многое переварить. \n
Kinda hurts that a lot of my icons turned out to be bad people.\n=Немного обидно, что многие из моих кумиров оказались плохими людьми. \n
It's confusing, y'know?\n=Это сбивает с толку, понимаешь?
Well, it sounds like the music industry had a lot of issues, but hey, at least my favorite actors, authors, sports stars and comedians are okay, right?\n=Что ж, похоже, что в музыкальной индустрии было много проблем, но, по крайней мере, с моими любимыми актерами, авторами, звездами спорта и комиками все в порядке, верно?
Bell Gibson, H.P. Hovercraft, Orange Juice Simpson and Drill Cosby.\n=Белл Гибсон, Эйч Пи Ховеркрафт, Апельсиновый сок Симпсон и Дрилл Косби.
WHAT NOW?!?!\n=ЧТО ТЕПЕРЬ?!?!\n
I'M OUT I'M OUT I'M OUT!!\n=Я УХОЖУ, я УХОЖУ, я УХОЖУ!!\n
Hey compadre.\n=Привет, приятель. \n
Haha, yeah. Bedroom Bodhi! I sound like a superhero. It's peaceful in here. \n=Ха-ха, да. Бодхи из спальни! Я говорю как супергерой. Здесь спокойно. \n
Haha, yeah. Hope you don't mind.\n=Ха-ха, да. Надеюсь, ты не возражаешь. \n
Thanks for letting me have free range of the house.\n=Спасибо, что позволили мне свободно гулять по дому.
Bodhi looks off into the distance somewhere—he's clearly not his usual chipper self.\n=Бодхи смотрит куда—то вдаль - он явно не в своей обычной бодрости духа.
I've just... I've been thinkin' a lot, my dude. About a lot of stuff.\n=Я просто... Я много думал, дружище. О многих вещах.
I've just... I've had a lot to think about.\n=Я просто... Мне было о чем подумать. \n
I dunno. I'm not used to... being bummed out! Are you sure I'm not bumming you, with my bummed-ness?\n=Не знаю. Я не привык ... быть обескураженным! Ты уверен, что я не обескураживаю тебя своим обескураживанием?
Okay. It's like this.\n=Ладно. Дело вот в чем. \n
Nostalgia is a powerful thing, right? You for sure don't think while something is happening, whoa, I'm gonna miss this.\n=Ностальгия - мощная штука, верно? Ты наверняка не думаешь, что пока что-то происходит, я буду скучать по этому.
I mean sure, you might realize it's "good", but you don't always realize that it's also finite. It's gonna end. Every moment ends.\n=Я имею в виду, конечно, вы можете осознавать, что это "хорошо", но вы не всегда осознаете, что это также ограничено. Это когда-нибудь закончится. Заканчивается каждое мгновение. \n
It might be kind of a big thing to grasp the meaning of the era you live in or the impact it might have on the world. And your soul.\n=Возможно, это очень важно - понять значение эпохи, в которую вы живете, или то влияние, которое она может оказать на мир. И на вашу душу. \n
I should know, amigo! I'm the 80's and just look at me.\n=Я должен знать, амиго! Мне 80-е, и просто посмотри на меня.
Sure, people remember me fondly because of the style, music and media of the times, but...\n=Конечно, люди с любовью вспоминают меня из-за стиля, музыки и средств массовой информации того времени, но...
...I don't know, are they remembering the REAL me? Or are they remembering and longing for who they were, then?\n=... Я не знаю, помнят ли они меня НАСТОЯЩЕГО? Или они помнят и тоскуют по тому, кем они были тогда? \n
Think about it. Reaganomics, The hole in the ozone layer, Exxon Valdez, The Challenger, Chernobyl, The War on Drugs, The Central Park 5, The Iran Contra Affair, AIDS for god's sake...\n=Подумай об этом. Рейганомика, дыра в озоновом слое, Эксон Вальдес, Челленджер, Чернобыль, Война с наркотиками, Центральный парк 5, Дело Иран Контрас, СПИД, ради бога ...
That's all me. That stuff was a pretty big downer. Definitely doesn't sound like stuff to miss.\n=В этом весь я. Этот материал был довольно большим разочарованием. Определенно не похоже на материал, который стоит пропустить. \n
I'm just feeling like... maybe I wasn't as great as I thought I was.\n=Я просто чувствую себя так... может быть, я был не так хорош, как думал.
Like what?\n=Например, что? \n
Wait. What did you just say?\n=Подожди. Что ты только что сказал?
I... I love you too!\n=Я... я тоже люблю тебя!
emote bodhi love2\n=проявите любовь бодхи 2\n
I love you so much... uh oh, bucko, hold on... I feel a power ballad comin' on!!\n=Я так сильно люблю тебя... о-о, парень, держись... Я чувствую, начинается мощная баллада !! \n
I... I've never had a friend like you. I mean, I've never had a friend from the future before!\n=У меня ... у меня никогда не было такого друга, как ты. Я имею в виду, у меня никогда раньше не было друга из будущего!
You've literally brought me out of the past! How cool is that?\n=Ты буквально вытащил меня из прошлого! Насколько это круто?
Because of you, because of what I've learned, I feel like I could actually have a future.\n=Благодаря тебе, благодаря тому, что я узнал, я чувствую, что у меня действительно может быть будущее.
Yeah. Can only be who I am, I guess...\n=Да. Наверное, я могу быть только тем, кто я есть ... \n
Wah... aaa... aahhahahaAHAHAH YEAH!!! I guess that's right isn't it! The 2080's, huh? Wonder what it'll be like?\n=Вау ... ааа ... аххахахахахахахахахахахахахах, ДА!!! Я думаю, это правильно, не так ли? 2080-е, да? Интересно, на что это будет похоже? \n
You think they'll still have time capsules then? Ooh, dude, maybe they'll be made out of some crazy futuristic polymer or something!!\n=Ты думаешь, у них все еще будут капсулы времени? О, чувак, может быть, их сделают из какого-нибудь сумасшедшего футуристического полимера или еще чего-нибудь!! \n
Hey!!\n=Hey!!\n
I happen to be a pretty big fan of spandex. And neon.\n=Так получилось, что я довольно большой поклонник спандекса. И неона. \n
And leg warmers.\n=И гетры. \n
And fingerless gloves.\n=И перчатки без пальцев.
And lace and fishnet t-shirts! And frizzy perms! And bright eye shadow! And tight jeans and sneakers!!!\n=И кружевные футболки в сеточку! И завивку с завитками! И яркие тени для век! И узкие джинсы и кроссовки!!!
Aaahhh so tubular, friend!!\n=Ааааа, такой трубчатый, друг!!\n
Oh yeah here we go, it's time to feel it!\n=О, да, вот и мы, пришло время почувствовать это!
You bet your booty it's happening!\n=Держу пари на свою задницу, что это происходит!
The music of LOVE!\n=Музыка ЛЮБВИ!\n
BITCHIN'!\n=СУКА!\n
Oh hey, HATER.\n=О, привет, НЕНАВИСТНИК. \n
Vaughn. He may have been a grumpy little weirdo, but at least he's not keeping me PRISONER!!\n=Вон. Может, он и был сварливым маленьким чудаком, но, по крайней мере, он не держит меня В ПЛЕНУ !! \n
Vaughn. He may be a grumpy little weirdo, but at least he's not keeping me PRISONER!!\n=Вон. Может, он и сварливый маленький чудак, но, по крайней мере, он не держит меня В ПЛЕНУ !! \n
Leave me alone. Unless it's time for you to lower the lotion down in a basket.\n=Оставь меня в покое. Если только тебе не пришло время опустить лосьон в корзину.
What the hell else do I have to do with my time but LEARN STUFF, ya heartless monster?\n=Что, черт возьми, еще мне остается делать со своим временем, кроме как УЧИТЬСЯ ЧЕМУ-то НОВОМУ, ты, бессердечный монстр?
JUST GET OUTTA HERE!!!\n=ПРОСТО УБИРАЙСЯ ОТСЮДА!!!\n
Not falling for that.\n=Я на это не куплюсь. \n
The only thing that's getting cracked is my patience.\n=Единственное, что выходит из-под контроля, - это мое терпение.
You bringing me up into the house or nah?\n=Ты приведешь меня в дом или нет?
Seriously?? Ha! I can't believe that worked!\n=Серьезно?? Ha! Я не могу поверить, что это сработало!
Let's do this. Couch surfing here we come!\n=Давайте сделаем это. Диванный серфинг, вот мы и пришли!
Hey compadre, how are ya?!\n=Привет, приятель, как дела?!
Just discovering some new stuff. Still vibin' and rockin' and... y'know, trying to stay current.\n=Просто открываю для себя кое-что новое. Все еще вибрирую и зажигаю... знаешь, пытаюсь быть в курсе событий.
Hey, also, I found this old box of DISCS!! Some of them say CD. Ah, I could never afford a player... Some of them say DVD? And some of them look like movies, and some of them look like music?!\n=Эй, еще я нашел эту старую коробку с дисками!! На некоторых из них написано CD. Ах, я никогда не мог позволить себе проигрыватель... На некоторых из них написано DVD? И некоторые из них похожи на фильмы, а некоторые - на музыку ?!
I don't know, though, because they're all so tiny?? It's crazy! I'm totally into it!\n=Но я не знаю, потому что они все такие крошечные?? Это безумие! Я полностью в восторге! \n
TOTALLY!! Wanna watch some with me?\n=ПОЛНОСТЬЮ!! Хочешь посмотреть что-нибудь со мной?
Nostalgia?! This is cutting edge for me, pal-i-o! Spin those lasers!! OOOOWWW!\n=Ностальгия?! Для меня это ультрасовременный опыт, приятель! Вращай эти лазеры!! ООООООО! \n
Oh hey, there, ya sexpot! Back again?\n=О, привет, ты, сексотка! Снова вернулась?
Same here. Listen, I've been thinking about that scene with Patrick Daisy in "Toast" and it's kinda making me wonder if you'd wanna do some... <i>ahem</i> "pottery" with me?\n=То же самое и здесь. Слушай, я думал о той сцене с Патриком Дейзи в "Toast", и это вроде как заставляет меня задуматься, не захочешь ли ты сняться в ней... <i>кхм</i> "керамика" со мной?
Uh huh. Definitely. Gotta get a good mess on! But FIRST!...\n=Ага. Определенно. Нужно хорошенько навести порядок! Но СНАЧАЛА! ... \n
I feel the need... the need... to serenade ya with a power ballad!\n=Я чувствую потребность... потребность ... спеть тебе серенаду с мощной балладой!
SICK!\n=БОЛЕН!\n
Oh heck yes. Let's glaze it up!\n=О, черт возьми, да. Давайте покрыем его глазурью!
The time spent with Bodhi spinning pottery makes time fly by faster than you ever imagined...\n=Время, проведенное с Бодхи за прядением керамики, заставляет время пролететь быстрее, чем вы когда-либо могли себе представить ...
Whoa. Hold on there, amigo. Realize?\n=Ого. Держись, амиго. Понимаешь?
How many badass things are you gonna do for me?? First you wake me up, then you show me all these bodacious years I missed, and now... now I'm gonna get Realized??\n=Сколько крутых вещей ты собираешься сделать для меня?? Сначала ты разбудишь меня, потом покажешь все те ужасные годы, которые я пропустил, а теперь... теперь я собираюсь реализоваться?? \n
Oh, I'm into it. Big time. Let's goooooo....\n=О, я в восторге. По-крупному. Давай гоооооо .... \n
Are you ready to rock right now?\n=Вы готовы зажигать прямо сейчас?
Yep! Buckle up!\n=Да! Пристегнись!
Oh, you'd better come back. I'll be here, continuing my education, so to speak!\n=О, тебе лучше вернуться. Я буду здесь, продолжу свое образование, так сказать!
Gnarly gnarly, my friend, are we doing this??\n=Коряво, коряво, мой друг, мы это делаем??\n
Oh yes. Prepare yourself, Bodhi!\n=О да. Приготовься, Бодхи!
Brochacho, you are so very lucky that I am patient. Like whoa.\n=Брошачо, тебе так повезло, что я терпеливый. Как будто вау. \n
I hope this tech isn't bogus... let's start with Bodhi and see if it works!\n=Я надеюсь, что эта технология не поддельная... давайте начнем с Bodhi и посмотрим, сработает ли это! \n
Bodhi - let's get radical!\n=Бодхи - давайте станем радикальнее!
Duh duh duh DUH!! Here I am, alive and in the flesh. Gotta love it baby!!!\n=Да, да, да, да!! Вот и я, живой и во плоти. Мне это должно понравиться, детка !!! \n
Oh I'm gonna do a lot more than sing!\n=О, я собираюсь сделать гораздо больше, чем просто петь!
Although definitely I'm gonna sing.\n=Хотя я определенно собираюсь петь.
You know what I didn't get to do when I was learning all that stuff about the times that came after me?\n=Знаешь, чего я не успел сделать, когда изучал всю эту чушь о временах, которые пришли после меня?
Dance! I never got to dance. And there are so many good dances...\n=Танцуй! Мне так и не довелось потанцевать. А ведь есть так много хороших танцев ...
Would you dance with me?\n=Не Потанцуешь ли ты со мной?
Finally? Wait...\n=Наконец-то? Подождите... \n
You wanted me to ask you out?\n=Ты хотела, чтобы я пригласил тебя на свидание?
Wow... I feel like such a doofus right now.\n=Вау... Прямо сейчас я чувствую себя таким придурком. \n
Consider yourself asked out. Asked out times a million. You are one radical human, and I'm gonna date the heck outta ya!\n=Считай, что тебя пригласили на свидание. Приглашали миллион раз. Ты радикальный человек, и я собираюсь встречаться с тобой до чертиков!
emote bodhi love3\n=проявите любовь бодхи 3\n
Bodhi proved true to his word. You sang and laughed and watched movies new and old, and at one point danced around in nothing but socks and white button down shirts.\n=Бодхи оказался верен своему слову. Вы пели, смеялись, смотрели новые и старые фильмы и в какой-то момент танцевали в одних носках и белых рубашках на пуговицах.
You fall asleep holding hands, talking in the brief moments before unconsciousness of all the things in this new world you wanted to see together.\n=Вы засыпаете, держась за руки, разговаривая в короткие моменты перед потерей сознания обо всем том, что в этом новом мире вы хотели увидеть вместе.
Just before sleep finally overtakes you, you realize that Bodhi has made you see your own time as new. And fresh. And wonderful.\n=Как раз перед тем, как сон окончательно овладеет вами, вы осознаете, что Бодхи заставил вас увидеть ваше собственное время как новое. И свежее. И замечательное. \n
And how radical is that?\n=И насколько это радикально? \n
Bodhi made sure to say a very musical goodbye to you before he left in the morning.\n=Бодхи позаботился о том, чтобы очень музыкально попрощаться с вами перед тем, как уехать утром.
When asked what he planned on doing, what would be his ambition for his new life, he replied only...\n=Когда его спросили, чем он планирует заниматься, каковы будут его амбиции в новой жизни, он ответил только...
I dunno yet! I've still got a lot to learn so... I guess I'll figure something out!\n=Пока не знаю! Мне еще многому нужно научиться, так что... Думаю, я что-нибудь придумаю! \n
He bounced around doing odd jobs, and quite happily, too, until he found himself working at a movie studio as a coffee delivery guy.\n=Он перебивался случайными заработками, и вполне счастливо, пока не обнаружил, что работает на киностудии разносчиком кофе.
One day, delivering an order of iced lattes to a closed set on one of the sound stages he heard snatches of the music he recognized from his history as a time capsule. \n=Однажды, доставляя заказ латте со льдом на закрытую площадку на одной из звуковых площадок, он услышал обрывки музыки, которую узнал из своей истории как капсулы времени. \n
He saw frizzy perms. Tight jeans with sneakers. Bright leggings with leg warmers.\n=Он увидел завивку с завитками. Узкие джинсы с кроссовками. Яркие леггинсы с гетрами.
He had delivered coffee to the set of the first season of Stranger Rings. \n=Он разносил кофе на съемочную площадку первого сезона "Чужих колец". \n
He couldn't contain his excitement, or his emotion, and the director soon noticed the kooky coffee delivery boy in the corner who seemed to know all the references and all the mannerisms so much better than the actors or even the writers.\n=Он не мог сдержать своего волнения, и режиссер вскоре заметил чудаковатого разносчика кофе в углу, который, казалось, знал все отсылки и все манеры намного лучше, чем актеры или даже сценаристы.
Although he of course couldn't tell the director why he knew the 80's as well as he did, he was able to label himself an "enthusiast."\n=Хотя он, конечно, не мог сказать режиссеру, почему он знал 80-е так хорошо, как он, он смог назвать себя "энтузиастом".
Works for me, thought the grateful director. Bodhi was soon thereafter hired as a "consultant." He goes to work grinning every single day.\n="Работает на меня", - подумал благодарный директор. Вскоре после этого Бодхи был нанят в качестве "консультанта". Он ходит на работу с улыбкой каждый божий день. \n
A handsome stranger with a modelesque beauty stands just a few feet away from you, posing with a hand in his hair as though he were in the middle of shooting a perfume ad.\n=Красивый незнакомец с модельной красотой стоит всего в нескольких футах от вас, позируя с рукой в волосах, как будто он в разгаре съемок рекламы духов.
The moment he lays eyes on you he lights up, drinking you in with a warm smile and warmer gaze.\n=В тот момент, когда он видит вас, он загорается, впитывая вас теплой улыбкой и более теплым взглядом.
Ciao beautiful! What are you doing?\n=Чао, красавица! Что ты делаешь?
emote cabrizzio love\n=проявите любовь к кабриззио\n
Ah Amore, of course I'm talking about you.\n=Ах, любовь моя, конечно, я говорю о тебе.
The contour of you, the shape... I would love nothing more than to paint you. Or sculpt you. Anything to continue looking at you!\n=Твой контур, форма... Ничего так не хотелось бы мне, как нарисовать тебя. Или вылепить тебя. Все, что угодно, лишь бы продолжать смотреть на тебя!
Buono! I've got some ideas on how to pass the time.\n=Buono! У меня есть несколько идей, как скоротать время.
You'll find, Amore, that I am more creative than Da Vinci...\n=Ты обнаружишь, Любимая, что я более изобретателен, чем Да Винчи...
emote cabrizzio joy\n=проявите радость кабриззио\n
Ah but of course. I am admirable in so many ways.\n=Ах, но, конечно. Я достойна восхищения во многих отношениях. \n
Tell me specifically, per favore. And then I might do the same for you...\n=Скажи мне конкретно, в качестве одолжения. И тогда я, возможно, сделаю то же самое для тебя ... \n
You have excellent taste. You are a fresh pasta, a plump, juicy tomato, sweet and salty.\n=У вас превосходный вкус. Вы - свежая паста, пухлые, сочные помидоры, сладкие и соленые.
Tell me, one object of desire to another...\n=Скажи мне, один объект желания для другого...
So many of the best things are... keep your secrets, Amore.\n=Так много всего самого лучшего... храни свои секреты, любимая.
I look forward to gently teasing them out of you.\n=Я с нетерпением жду возможности мягко вытрясти их из тебя.
But ah, I rush! Patience, patience for us both.\n=Но, ах, я спешу! Терпения, терпения нам обоим.
I am a lover, Amore! In love, we are all fools.\n=Я влюбленный, любимая! В любви мы все дураки.
When I was a but a bambino, my Mama would call me piccolo sciocco, such a fool I was. My antics did make her smile, Amore.\n=Когда я был всего лишь бамбино, моя мама называла меня пикколо Шокко, таким дураком я был. Мои выходки действительно вызывали у нее улыбку, Любовь моя. \n
emote cabrizzio disgust\n=выразить кабриззио отвращение \n
And there is nothing better than making someone smile.\n=И нет ничего лучше, чем заставить кого-то улыбнуться.
Ah, but first, I must introduce myself! The music of courtship has its cadence, after all. I am the one and only Cabrizzio!\n=Ах, но сначала я должен представиться! В конце концов, музыка ухаживания имеет свой ритм. Я единственный Кабризио!
pose cabrizzio neutral happy\n=поза кабризио нейтральная, счастливая\n
Piacere di conoscerti.\n=Piacere di conoscerti.\n
Il piacere e mio.\n=Il piacere e mio.\n
Ah hah ha hah ha!\n=Ах, ха-ха-ха-ха-ха!
Ay, degno di nota! What a beautiful effort you are making to speak the language of a new friend.\n=Ay, degno di nota! Какие прекрасные усилия вы прилагаете, чтобы говорить на языке нового друга.
Si si Amore, il piacere for certain will be yours...\n=Si si Amore, il piacere наверняка будет твоим...
Now that we are introduced, we must get to know each other, eh?\n=Теперь, когда мы представлены, мы должны получше узнать друг друга, не так ли?
Let us begin with a simple question, un aperitivo. \n=Давайте начнем с простого вопроса, без аперитива.
Do you, and so so much is contained within your answer, have a favorite flower?\n=Есть ли у вас, и так много всего содержится в вашем ответе, любимый цветок?
Tesoro bellissimo! Of course you do. A vibrant heart must have a love of nature!\n=Tesoro bellissimo! Конечно, ты любишь. В трепетном сердце должна быть любовь к природе!
Picture it. I will try to guess what it is!\n=Представь это. Я попытаюсь угадать, что это!
Ah then Amore, we have a delicious game before us!\n=Ах, тогда, любовь моя, перед нами восхитительная игра!
Think of any flower, perhaps a flower that has been significant in your life.\n=Подумайте о любом цветке, возможно, о цветке, который сыграл важную роль в вашей жизни.
With my remarkable sensitivity, I will guess what it is.\n=С моей замечательной чувствительностью я догадаюсь, что это такое.
I see... mmm. Amore, what a rich and colorful mind you have!\n=Я вижу... ммм. Любимая, какой у тебя богатый и красочный ум!
It is a pleasure to me to be inside your eyes, seeing all your nooks and your crannies...\n=Мне доставляет удовольствие быть внутри твоих глаз, видеть все твои закоулки...
Of course of course! I am sorry. Sometimes I am, how do you say, over-zealous.\n=Конечно, конечно! Прошу прощения. Иногда я бываю, как бы это сказать, чересчур ретивым. \n
emote cabrizzio sweat\n=проявите эмоцию от пота cabrizzio\n
There is time for crannies later. And nooks.\n=Для закоулков еще будет время. И укромных местечек. \n
Ah, do you ever, Amore. And exquisite crannies they are!\n=Ах, ты когда-нибудь это делала, Любимая. И восхитительные же у них изгибы!
And somewhere buried in one of them, like a golden treasure waiting to be found is this flower in your mind!\n=И где-то в одном из них, словно золотое сокровище, ожидающее, чтобы его нашли, спрятан этот цветок в вашем сознании!
I see red. No! Not red. Amore, how specific you are! I do see red and also I see orange, the color of sunset...\n=Я вижу красный. Нет! Не красный. Любимая, насколько ты конкретна! Я вижу красный, а также оранжевый, цвет заката ... \n
I see blue, the color of the ocean at night or the sadness at the bottom of your eyes...\n=Я вижу синеву, цвет ночного океана или печаль на дне твоих глаз...
I see yellow and pink, the colors of the wings of le fate glimmering in the early morning light.\n=Я вижу желтый и розовый цвета крыльев судьбы, мерцающие в раннем утреннем свете.
Amore, so powerful is your mind sending this vision to me, I can even smell this flower.\n=Любимая, твой разум настолько силен, посылая мне это видение, что я даже чувствую запах этого цветка.
It's a little spicy. It's earthy and yet light. Smell is such a powerful sense, Amore. It is the sense that goes most directly to our memories and our hearts.\n=Он немного пряный. Он земной и в то же время легкий. Запах - это такое мощное чувство, любовь. Это чувство, которое самым непосредственным образом проникает в наши воспоминания и сердца.
What a gift you give me, Amore, with this aroma...\n=Какой подарок ты мне делаешь, Любимая, с этим ароматом...
You are thinking, your most favorite flower, is...\n=Вы думаете, что ваш самый любимый цветок - это...
Uccello di Paradiso! The Bird of Paradise!\n=Uccello di Paradiso! Райская птица!\n
I know nothing, Amore. I know only what you show me. And I am at your mercy. Thank you for the gift of your favorite flower.\n=Я ничего не знаю, Любимая. Я знаю только то, что ты мне показываешь. И я в твоей власти. Спасибо тебе за подарок в виде твоего любимого цветка.
Mmm. Amore. We have just begun.\n=Ммм. Любовь. Мы только начали.
Hot, you say? We are only a gentle simmer. Our flavors will only deepen with time.\n=Горячий, говорите? Мы готовим только на слабом огне. Со временем наш вкус будет только насыщеннее.
Of course, Amore. There is no rush. There is never a rush with things that are great quality.\n=Конечно, любовь. Нет никакой спешки. Никогда не бывает спешки с вещами отличного качества.
I can tell you have much quality within you. It will be my pleasure to help it blossom.\n=Я могу сказать, что в тебе есть много качеств. Для меня будет удовольствием помочь тебе расцвести.
Oh no! I have not guessed correctly?\n=О нет! Я неправильно угадал? \n
Amore, what can I say? I am so sensitive, and so open I must have picked up something in the air around you, and it has led me astray.\n=Любимая, что я могу сказать? Я такой чувствительный и такой открытый, что, должно быть, уловил что-то в воздухе вокруг тебя, и это сбило меня с толку.
This can mean only that I have not brought my full attention to you. I have not truly focused on you.\n=Это может означать только то, что я не обратил на вас всего своего внимания. Я не был по-настоящему сосредоточен на вас. \n
For that, I offer my humblest apologies. You are deserving of all of me, Amore, and I shall not fail again.\n=За это я приношу свои нижайшие извинения. Ты заслуживаешь всего меня, Любимая, и я больше не подведу.
I feel I should tell you also. It may look as though I have something of a hard exterior. I have heard before, though not from lovers, that I can sometimes appear closed.\n=Я чувствую, что должен сказать и вам. Может показаться, что у меня суровая внешность. Я слышал раньше, хотя и не от любовников, что иногда я могу казаться замкнутым.
But let me assure you... nothing could be further from the truth! I am open, I take great pleasure in being so, open to the world, to experience! I am open to you, Amore.\n=Но позвольте мне заверить вас ... ничто не может быть дальше от истины! Я открыт, мне доставляет огромное удовольствие быть таким, открытым миру, опыту! Я открыт для тебя, Любимая.
Will you grant me another gift?\n=Сделаешь ли ты мне еще один подарок?
Will you share with me more about yourself? What do you love? What makes you cry? What inspires your passion?\n=Не расскажешь ли ты мне больше о себе? Что ты любишь? Что заставляет тебя плакать? Что вдохновляет твою страсть?
Another time. For you, I have all of the other times.\n=В другой раз. Для тебя у меня есть все другие времена.
I love the big questions. I love the small questions. It is the finding out about each other, sharing your hearts that brings the spice and sweetness to life!\n=Я люблю важные вопросы. Я люблю маленькие вопросы. Узнавать друг о друге, делиться своими сердцами - вот что придает жизни остроту и сладость!
Might I suggest that we savor these questions over dinner?\n=Могу я предложить нам обсудить эти вопросы за ужином?
Then we have a date.\n=Тогда у нас будет свидание.
Bellissimo! La Buona Fortuna smiles on me today!\n=Bellissimo! Сегодня мне улыбается Удача!
I'll be counting the minutes. I will await your pleasure, Amore!\n=Я буду считать минуты. Я буду ждать твоего удовольствия, любимая!
Mmm, I see. Could this be an invitation for more flirtation, yes?\n=Ммм, понятно. Может быть, это приглашение к большему флирту, да?
And perhaps you are truly not sure. You are more of a delicious mystery to me either way, Amore. I am fascinated. \n=И, возможно, ты действительно не уверена. В любом случае, ты для меня скорее восхитительная загадка, Любимая. Я очарован. \n
Ciao to you for this moment, mia stella nuova! Wherever you go now, take with you the passion of Cabrizzio!\n=Чао тебе в этот момент, миа стелла нуова! Куда бы ты сейчас ни отправилась, возьми с собой страсть Кабриззио!
Amore! Buongiorno!\n=Amore! Приветствую!
I have been pacing the floor, imploring the gods for the moment when you would come to me again.\n=Я расхаживал по комнате, умоляя богов о том моменте, когда ты придешь ко мне снова.
The sight of you still strikes the breath from my lungs. I am suspended in the glow of your beauty!\n=При виде тебя у меня до сих пор перехватывает дыхание. Я купаюсь в сиянии твоей красоты!
Not at all! How could I express such passion more than once. To express it now has both exhausted and exhilarated me... you are the only one, Amore.\n=Вовсе нет! Как я мог выразить такую страсть более одного раза. Выражение ее сейчас одновременно истощило и воодушевило меня... ты единственная, Любимая. \n
Oh tesoro... is this true? If it is, there is now a tiny crack in my heart.\n=О, тесоро ... это правда? Если это так, то теперь в моем сердце появилась крошечная трещинка.
To hear that you are unaccustomed to receiving praise for the perfect artwork of your presence... I must rectify this.\n=Слышать, что вы не привыкли получать похвалу за совершенное произведение искусства вашего присутствия... Я должен это исправить. \n
Ah Cabrizzio. Lentamente. Lentamente.\n=Ах, Кабризио. Lentamente. Аренда.\n
Sometimes, Amore, I rush forward without thinking. It happens when I ride my scooter, too; I shoot around the corners without thinking what could be on the other side.\n=Иногда, любимая, я мчусь вперед, не задумываясь. Это случается и когда я езжу на скутере; я огибаю углы, не думая о том, что может быть по другую сторону.
It has got me in trouble many times.\n=Из-за этого у меня много раз были неприятности.
For this, as for all things, we have forever.\n=Для этого, как и для всего остального, у нас есть вечность.
It is bringing my heart such a warm feeling to see you. I am so excited you have arrived in time for our date!\n=Встреча с вами вызывает в моем сердце такое теплое чувство. Я так рада, что вы прибыли вовремя на наше свидание!
Wonderful, Amore. Your excitement honors me!\n=Замечательно, любимая. Твое волнение делает мне честь!
Oh! How lovely. I shall tell you all about it. I want you to be prepared for the sensory feast we will create together! \n=О! Как чудесно. Я расскажу вам об этом. Я хочу, чтобы вы были готовы к чувственному пиршеству, которое мы создадим вместе! \n
First, my zia Vetrina's restaurant for a perfect homemade meal in her garden. Her kitchen is heaven... fresh bread, sharp lemons... she is the best cook in all of Italia!\n=Во-первых, ресторан my zia Vetrina, где вы сможете отведать идеальные домашние блюда в ее саду. Ее кухня - рай... свежий хлеб, острые лимоны... она лучший повар во всей Италии!
I cannot wait to see your experience of all these culinary sensations, Amore... what scent will you love? Which flavor will be brand new to you?\n=Мне не терпится увидеть, как ты испытаешь все эти кулинарные ощущения, любимая... какой аромат тебе понравится? Какой вкус будет для тебя совершенно новым?
Which, perhaps, will make you cry or remember a lost love or a grief? Will your scents be the same as mine?\n=Который, возможно, заставит вас плакать или вспоминать потерянную любовь или горе? Будут ли ваши ароматы такими же, как у меня?
Do you like good food, Amore? Real Italian food?\n=Любишь вкусно поесть, любовь моя? Настоящая итальянская кухня?
Ah, certo! Who could not love the food of love? \n=Ah, certo! Кто бы не полюбил пищу любви? \n
Once you have had a real Italian spice, you will never desire galangal again!\n=Попробовав однажды настоящую итальянскую приправу, вы больше никогда не захотите галангал!
Of course I do! You had a little jar of it for many many... years, I think it was. I am quite familiar!\n=Конечно, знаю! У тебя была маленькая баночка с этим в течение многих-многих лет... я думаю, это было много лет назад. Я хорошо знаком! \n
Ah, Amore, I love how thoroughly you are yourself. Galangal forever!\n=Ах, любимая, мне нравится, какая ты настоящая. Галангал навсегда!
Ah, Amore, in our hearts, we are always in Italia!\n=Ах, любовь, в наших сердцах мы всегда в Италии!
After we have reveled in the pleasure of Zia Vetrina's cooking, you shall meet my dearest friend... well, perhaps except for you, Amore...\n=После того, как мы насладимся стряпней Зии Ветрины, ты познакомишься с моим самым дорогим другом... ну, возможно, кроме тебя, Любимая ... \n
...this is my scooter, Il Ragazzo Pazzo.\n=...это мой скутер, Il Ragazzo Pazzo.\n
Together, the three of us will take the most beautiful road in all of Italia, from Vetrina's right down to the sparkling ocean. We will wind through mountains and fog and dazzling sunset light and we will park mere feet from the gently washing surf.\n=Вместе мы втроем проедем по самой красивой дороге во всей Италии, от Ветрины до самого сверкающего океана. Мы пронесемся сквозь горы, туман и ослепительный свет заката и припаркуемся всего в нескольких футах от мягко омывающего нас прибоя.
Have you ever ridden a scooter, Amore?\n=Ты когда-нибудь ездила на скутере, Любимая?
I knew you would. For sure, I knew it. In my heart, I could feel the threads of simpatico weaving us ever more closely together!\n=Я знал, что ты это сделаешь. Конечно, я знал это. В глубине души я чувствовал, как нити симпатико все теснее связывают нас друг с другом!
Do you mean... this ride with me, the most beautiful ride on the most beautiful road in the most beautiful country in the world...\n=Ты имеешь в виду ... Эту поездку со мной, самую прекрасную поездку по самой красивой дороге в самой красивой стране в мире ...
...this will be your first?\n=... это будет ваш первый?\n
Ah, but mi piccolo sciocco... one does not pump the brakes on Il Ragazzo Pazzo... one just gives them a gentle squeeze...\n=Ах, но mi piccolo sciocco... На Il Ragazzo Pazzo не нажимают на тормоза ... просто слегка сжимают их ...
Ah it is a jest, Amore, of course of course. Think of this ride as only the best tour of the Italian coast that has ever been!\n=Ах, это шутка, любимая, конечно, конечно. Думай об этой поездке только как о лучшем туре по итальянскому побережью, который когда-либо был!
Nothing more, io prometto.\n=Больше ничего, io prometto.\n
And you mine, Amore...\n=И ты моя, Любимая...
...it is without question the first time I have beheld a beauty that so illuminates the world, in body and in spirit.\n=... без сомнения, это первый раз, когда я созерцаю красоту, которая так освещает мир, как телом, так и духом.
Con fede, Amore! With faith and passion I ride, as I do all things.\n=Con fede, Amore! С верой и страстью я езжу верхом, как и все остальное.
Besides, Il Ragazzo Pazzo would ride himself to take in the scene I will show you!\n=Кроме того, Il Ragazzo Pazzo сам бы поехал верхом, чтобы запечатлеть сцену, которую я вам покажу!
On this beach, a very special beach, behind a little outcropping of sea rocks is a tiny bar.\n=На этом пляже, совершенно особенном пляже, за небольшим выступом морских скал находится крошечный бар.
At this tiny bar there are three stools and two tables for two. I have reserved one of them for us, Amore, the one that bathes in the light of the setting sun and washes itself in a warm salt breeze.\n=В этом крошечном баре есть три табурета и два столика на двоих. Я приберег одно из них для нас, Любимая, то, которое купается в лучах заходящего солнца и обдувается теплым соленым бризом.
To this table, our paradiso, will be brought a bottle of the best limoncello you have ever tasted.\n=К этому столу, нашему paradiso, будет подана бутылка лучшего лимончелло, которое вы когда-либо пробовали.
Have you ever tried that sweet, tangy gift that is Italian limoncello?\n=Вы когда-нибудь пробовали это сладкое, пикантное блюдо - итальянский лимончелло?
Delicious! La parola perfetta.\n=Восхитительно! La parola perfetta.\n
I confess, Amore... I am having a fantasy of you.\n=Признаюсь, любимая... Я фантазирую о тебе.
I would like to dip just the tip of your finger into a tiny glass of liquid sunshine and catch the drop that fell from it on my tongue...\n=Я бы хотел окунуть кончик твоего пальца в крошечный стаканчик с жидким солнечным светом и поймать каплю, упавшую с него мне на язык ...
Ah we will, Amore... we will...\n=О, мы сделаем это, Любимая... мы сделаем... \n
Certo! Yes.\n=Certo! Да.\n
I do get carried away... I am in love with love! I am in love with romance! Ah forgive me, Amore, please. We will sip as companions. Limoncello is tasty even without dipping the fingers.\n=Я действительно увлекаюсь... Я влюблен в любовь! Я влюблен в романтику! Ах, прости меня, Любимая, пожалуйста. Мы будем пить как компаньоны. Лимончелло получается вкусным даже без обмакивания пальцев.
It is. It truly is!\n=Это так. Это действительно так! \n
Never apologize, Amore! Your tastes are your tastes, you are unique and wonderful! Thank you for telling me the truth.\n=Никогда не извиняйся, Любимая! Твои вкусы - это твои вкусы, ты уникальна и прекрасна! Спасибо, что сказала мне правду.
This limoncello truly is exquisite, should you desire to try again... but if not, they also have a few wonderful wines that the owner bottles in his own vigneto.\n=Это лимончелло действительно изысканно, если вы захотите попробовать еще раз... но если нет, у них также есть несколько замечательных вин, которые владелец разливает в свои виньетки. \n
This is Italia, after all!\n=В конце концов, это Италия!
So. With a humble flourish, I finish. That is the date, the romantic flight I propose to you.\n=Итак. Скромным жестом я заканчиваю. Это свидание, романтический полет, который я предлагаю тебе.
It is an embodiment of my love, how I love, what I love. I love love, truthfully. It is my great honor to offer my love to you.\n=Это воплощение моей любви, того, как я люблю, что я люблю. Я люблю любовь, по правде говоря. Для меня большая честь предложить вам свою любовь. \n
Tell me, Amore. What do you think and feel about love?\n=Скажи мне, любимая. Что ты думаешь и чувствуешь о любви?
Believe it is possible, Amore, and it will be so!\n=Верь, что это возможно, Любимая, и так и будет!
This is some of my greatest wisdom... the power of belief.\n=Это одна из моих величайших мудростей ... сила веры.
You have such a streak of disbelief in you, Amore... is there some reason? Is there something in your past that has hardened your heart?\n=В тебе столько неверия, любимая... Есть ли на то какая-то причина? Есть ли в твоем прошлом что-то, что ожесточило твое сердце? \n
I can easily understand this. We protect ourselves this way, con un involucro, a shell. We become like the clams and keep our hearts hidden inside, away from the harshness of the world.\n=Я легко могу это понять. Таким образом мы защищаем себя, con un involucro, как раковину. Мы становимся подобны моллюскам и прячем свои сердца внутри, вдали от суровости мира.
Love can be the most frightening call of all, Amore, daring us to emerge. But it is truly the freedom we seek.\n=Любовь может быть самым пугающим призывом из всех, Любовь, побуждающим нас проявиться. Но это действительно свобода, к которой мы стремимся.
I agree. There is something special about it that goes beyond words.\n=Я согласен. В этом есть что-то особенное, что не передать словами. \n
Is it possible you have not experienced a true love yet, Amore?\n=Возможно ли, что ты еще не испытала настоящей любви, Любимая?
It sounds to me that perhaps love has brought you pain before.\n=Мне кажется, что, возможно, любовь и раньше приносила тебе боль.
But this is so personal. Perhaps too personal. I mean never to pry, Amore. I am honored by what you choose to tell me, when you're ready...\n=Но это так личное. Возможно, слишком личное. Я имею в виду никогда не совать нос не в свое дело, Любимая. Для меня большая честь, что ты решаешь рассказать мне, когда будешь готова ... \n
We must all be allowed our privacy.\n=Нам всем должна быть предоставлена неприкосновенность частной жизни.
It has been my experience that the past is a sacred road; when we tread upon it, we must go reverently, if at all.\n=По моему опыту, прошлое - это священная дорога; когда мы ступаем по ней, мы должны идти благоговейно, если вообще должны.
Ah Amore, I am just talking now! What shall we do? It is up to you.\n=О, любовь, я просто говорю сейчас! Что нам делать? Решать тебе.
Lovely, Amore. I have a little question for you. Another opportunity for us to know each other.\n=Прекрасно, любимая. У меня к тебе небольшой вопрос. Еще одна возможность для нас узнать друг друга.
Do you have a favorite season?\n=У вас есть любимое время года?
The time of flowers and life. I find Spring to be romantic and wistful.\n=Время цветов и жизни. Я нахожу весну романтичной и задумчивой.
Ah, perfection! When the sun shines high overhead and the land is ripe with delicious and sweet fruit. When the best wine is made!\n=О, совершенство! Когда солнце светит высоко над головой, а земля покрыта восхитительными и сладкими фруктами. Когда производится лучшее вино!
This season is my favorite, also. I crave the smell of the ocean, the warm wind, the sweet smells of grapes being crushed into juice.\n=Это время года также мое любимое. Я жажду запаха океана, теплого ветра, сладких запахов винограда, который измельчают в сок.
The trees changing their leaves, the crisp wind on the air. Riding a scooter in the fall is like falling in love.\n=Деревья меняют листву, свежий ветер гуляет в воздухе. Кататься на скутере осенью - все равно что влюбиться.
I love when snow settles and the world turns bright and soft.\n=Я люблю, когда выпадает снег и мир становится ярким и мягким.
Thank you for sharing! It is but a little thing, una piccola cosa. But the little things add up to create a knowing. Don't you think?\n=Спасибо, что поделилась! Это всего лишь мелочь, una piccola cosa. Но мелочи складываются, чтобы создать знание. Ты так не думаешь?
Of course! The date! Ah, Amore, what a wonderful adventurous spirit you have.\n=Конечно! Свидание! Ах, любовь моя, какой у тебя замечательный дух приключений.
Next time... I will be ready.\n=В следующий раз... Я буду готов. \n
....ah.\n=....ах.\n
I hope I have not offended you, Amore... this departure feels hasty. And I mean nothing, nothing at all but that your presence will be missed.\n=Надеюсь, я не обидел тебя, любимая ... Этот отъезд кажется поспешным. И я ничего не имею в виду, совсем ничего, кроме того, что нам будет не хватать твоего присутствия.
I hope in our time apart you can rest and smile and be happy... you deserve it fully. I will pine... only a little, io prometto, but I shall. I have grown so fond of you, you see.\n=Я надеюсь, что за время нашей разлуки ты сможешь отдохнуть, улыбнуться и быть счастливой... ты полностью это заслуживаешь. Я буду тосковать... совсем немного, io prometto, но я буду. Видишь ли, я так привязался к тебе.
To spend this time with you, Amore, has been a dream and a joy. I can only wish there will be more chances!\n=Провести это время с тобой, Любимая, было мечтой и радостью. Я могу только пожелать, чтобы у нас было больше шансов!
Bellissimo! Whenever the moment calls to you, whenever you can feel a gentle hand urging you toward companionship, pleasure, sensation, Amore...\n=Bellissimo! Всякий раз, когда момент зовет вас, всякий раз, когда вы чувствуете нежную руку, побуждающую вас к общению, удовольствию, сенсации, Любви ...
You know just where I am!\n=Ты точно знаешь, где я нахожусь!
Mmmm more of your delectable indecision. It is with tingling anticipation that I await your choice!\n=Мммм, еще больше твоей восхитительной нерешительности. С трепетным предвкушением я жду твоего выбора!
Somehow, with you, even the pain of not knowing is a pleasure!\n=Каким-то образом для тебя даже боль от незнания доставляет удовольствие!
Of course, Amore.\n=Конечно, Любимая.\n
I may yet hope. In the dark corners of our own souls, may we all find space to hope.\n=Я еще могу надеяться. Пусть в темных уголках наших собственных душ мы все найдем место для надежды.
Ciao!  \n=Ciao!  \n
I think often, at night, about love.\n=Я часто думаю по ночам о любви.
The way the stars shine down, the glitter like the sparks in my chest when someone I desire... when you come near me.\n=То, как сияют звезды, блеск, подобный искрам в моей груди, когда я кого-то желаю... когда ты приближаешься ко мне. \n
Si! Floating electricity.\n=Si! Плавающее электричество. \n
Ah, but you are, Amore. I will tell it to you again.\n=Ах, но это так, Любимая. Я расскажу это тебе снова.
I will tell it to you a thousand ways just for the pleasure of speaking these words aloud before you. \n=Я расскажу вам это тысячью способов просто ради удовольствия произнести эти слова вслух перед вами. \n
The night sky, il firmamento.\n=Ночное небо, il firmamento.\n
It is vast and close.\n=Он огромен и тесен.
Ah, I can hear myself... sometimes when I catch myself in the throes of my poetry... Amore, I hope I have not embarrassed you.\n=Ах, я слышу себя ... иногда, когда ловлю себя на том, что пишу стихи... Любимая, надеюсь, я не смутил тебя.
Ah Amore! The smile you create! Look at the sunbeams pouring out of my face now!\n=Ах, любовь моя! Улыбка, которую ты создаешь! Посмотри, как солнечные лучи льются сейчас с моего лица!
Well. Perhaps now you can see how much I mean all the love and affection I give to you! If you can mean it to me, I surely can mean it to you.\n=Что ж. Возможно, теперь ты видишь, как много для меня значит вся любовь и привязанность, которые я дарю тебе! Если ты можешь значить это для меня, я, несомненно, могу значить это для тебя.
I will be the sun and you the moon, until the light eclipses mine.\n=Я буду солнцем, а ты луной, пока свет не затмит мой.
We shall trade positions in the heavens to reflect each other in the patient dance for all time!\n=Мы поменяемся местами на небесах, чтобы отражать друг друга в терпеливом танце на все времена!
You and the heavens... you are inspiring my poetry...\n=Ты и небеса... ты вдохновляешь мою поэзию ... \n
Ah! Amore. You have hit upon both my deepest passions... surely they can exist together. For what is a night ride through a Roma tranquilla if not a poem in motion?\n=Ах! Amore. Вы затронули обе мои глубочайшие страсти... несомненно, они могут существовать вместе. Ибо что такое ночная поездка по римскому спокойствию, если не поэма в движении?
Just to see the cool liquid moonlight reflected on those ancient stones...\n=Просто посмотреть, как холодный жидкий лунный свет отражается на этих древних камнях ...
That I do. This freedom of expression to me is essential. Where would we be, for example, if the sun felt he had to hide his face so as not to burn us?\n=Что я и делаю. Эта свобода самовыражения для меня важна. Где бы мы были, например, если бы солнце почувствовало, что ему нужно спрятать свое лицо, чтобы не обжечь нас?
Or the moon turned her cool benevolence away in order not to shame the stars?\n=Или луна отвернула свою холодную доброжелательность, чтобы не позорить звезды?
Ah! We come to another question, Amore, an important one. I put it to you lovingly...\n=Ах! Мы подходим к другому вопросу, любимая, важному. Я задаю его тебе с любовью ... \n
If you had to choose, and what a choice to make, Amore! Between the sun and the moon, whom would you choose?\n=Если бы тебе пришлось выбирать, и какой выбор сделать, Любимая! Между солнцем и луной, кого бы ты выбрала?
The sun! Si. So warm, lights the world and feeds the growing things.\n=Солнце! Си. Такое теплое, освещает мир и питает растущие растения.
It shows us the beauty all around... and yet, it can destroy. \n=Это показывает нам красоту вокруг ... и все же, это может разрушить. \n
Life is always in balance, is it not, Amore? Destruction and creation, danger and vitality all at once, love and death, dancing.\n=Жизнь всегда в равновесии, не так ли, Любимая? Разрушение и созидание, опасность и жизненная сила одновременно, любовь и смерть, танец.
The moon! Of course. Her gentle mystery, her undeniable power.\n=Луна! Конечно. Ее нежная загадочность, ее неоспоримая сила.
How could we not feel the fascination of her movements through presence and absence?\n=Как мы могли не почувствовать очарование ее движений через присутствие и отсутствие?
How could we not treasure the quietude she demands, the fertile slumber she looks on so cooly?\n=Как мы могли не ценить тишину, которой она требует, плодородный сон, на который она смотрит так хладнокровно?
The light of the moon, Amore, lights up less what is around us than that which is within us.\n=Свет луны, Любимая, освещает не столько то, что нас окружает, сколько то, что находится внутри нас.
Oh Amore. You have truly unlocked my heart.\n=О, любовь. Ты действительно открыла мое сердце.
But I fear I may be sharing more than you wish to hold. Have you had your fill of poetry for now?\n=Но, боюсь, я могу поделиться с вами большим, чем вы хотели бы сохранить. Вы уже насытились поэзией?
I shall ramble and ponder on my own for a while then.\n=Тогда я немного поброжу и поразмыслю в одиночестве. \n
Arrivederci, Amore.\n=Arrivederci, Amore.\n
I love listening to you, too.\n=Мне тоже нравится тебя слушать.
What a gift to find this openness, no? It is a rare thing. A diamond.\n=Какой дар обрести такую открытость, не так ли? Это редкая вещь. Бриллиант. \n
What luck for me, then, to find not only that the diamond but the setting, too, is extraordinary.\n=Какая же удача для меня, что я обнаружил, что не только бриллиант, но и оправа необыкновенная.
I trust I shall see you again soon, Amore? I find I need a moment to savor the world as I have known it...\n=Надеюсь, я скоро увижу тебя снова, любимая? Я обнаружил, что мне нужно время, чтобы насладиться миром таким, каким я его знал ... \n
...before I fall completely under your spell and am drowned in you, forever.\n=... прежде чем я полностью попаду под твои чары и утону в тебе навсегда.
Bellissimo! Arrivederci, Amore.\n=Bellissimo! Arrivederci, Amore.\n
Ah, of course. I will not drown in you, then. I will keep my head above water, with yours. We can float together on the pale green sea. \n=Ах, конечно. Тогда я не утону в тебе. Я буду держать свою голову над водой вместе с твоей. Мы можем плавать вместе по бледно-зеленому морю. \n
Ciao!\n=Чао!\n
Mmmhmm! That could be the hot thrumming of that little engine between my doors.\n=Ммммм! Это могло быть горячее урчание того маленького двигателя между моими дверцами.
But that isn't what you mean, truly, is it?\n=Но на самом деле ты не это имеешь в виду, не так ли?
Ay Amore! Of course the heat we feel is the attraction budding between us.\n=Да, любовь! Конечно, тепло, которое мы чувствуем, - это зарождающееся между нами притяжение.
It is the candle on the red and white table cloth that is growing, flaring. It becomes a bonfire that reflects in the wine and in your sparkling eyes!\n=Это свеча на красно-белой скатерти растет, разгораясь. Она превращается в костер, который отражается в вине и в ваших сверкающих глазах!
And Amore... my eyes behold you through the roaring candle... and mi piace quello que vedono.\n=И Любовь... Мои глаза видят тебя сквозь мерцающую свечу ... и моя радость - это ведоно.
In bella Italia, that means I like what they see.\n=В bella Italia это означает, что мне нравится то, что они видят.
I am Cabrizzio. I have space in my heart for so much love.\n=Я Кабриззио. В моем сердце есть место для такой большой любви.
But I am also Cabrizzio. I am proud. I am honest. I hold in me only that which is pure and wholesome and I give that back out as well.\n=Но я также Кабриззио. Я горд. Я честен. Я храню в себе только то, что чисто и полезно, и я отдаю это обратно.
I am complimentary... when it is earned, and when it is truthful.\n=Я комплиментарен... когда это заслужено и когда это правдиво. \n
In your case, Amore, yes. I will always be this complimentary.\n=В твоем случае, Любимая, да. Я всегда буду таким комплиментарным. \n
We can arrange that, Amore.\n=Мы можем это устроить, Любимая.
Anything is possible for those who are guided by love!\n=Все возможно для тех, кто руководствуется любовью!
Now tell me. You have heard the date I have planned for us, we are already staring at each other through the flames of desire...\n=Теперь скажи мне. Ты слышал о свидании, которое я запланировал для нас, мы уже смотрим друг на друга сквозь пламя желания ...
...what would you talk about now? Tell me, Amore, what would you have me say? What can I offer you to enflame your heart, to please your gentle ears?\n=... о чем бы вы сейчас поговорили? Скажи мне, любимая, что бы ты хотела, чтобы я сказал? Что я могу предложить тебе, чтобы воспламенить твое сердце, порадовать твой нежный слух?
Amore...\n=Любовь... \n
How could it be you have divined my innermost self with such accuracy? You are truly the archer, il dio Apollo, with a shaft aimed at my very centro!\n=Как могло случиться, что ты с такой точностью разгадал мою сокровенную сущность? Ты воистину лучник, бог Аполлон, стрела которого нацелена в самый мой центр!
What a joy to be so understood. To be so undone and remade by love!\n=Какая радость быть так понятым. Быть настолько разрушенным и переделанным любовью!
Say you'll go on another date with me, Amore. Relieve my suffering and consent!\n=Скажи, что пойдешь со мной на другое свидание, Любимая. Облегчи мои страдания и согласись!
Ah tease and torture! To have a single bite of cake and long, crave, pine for the next, poised on the fork of a cruel lover.\n=Ах, дразнить и мучить! Откусить один кусочек торта и долго, страстно желать следующего, балансируя на вилке жестокого любовника.
It is the sweetest torment I know.\n=Это самая сладкая пытка, которую я знаю.
I do heavy work, Amore. I hold many things.\n=Я выполняю тяжелую работу, любимая. Я держу в руках много вещей.
It is to my great honor that they are all things you have given me to hold. Without question and without complaint. I do this because I have found that the burden you ask is no burden at all...\n=Для меня большая честь, что все это вы дали мне на хранение. Без вопросов и жалоб. Я делаю это, потому что обнаружил, что бремя, о котором вы просите, вовсе не является бременем ... \n
...tempered as it is by your grace and beauty.\n=... закаленный твоей грацией и красотой.
In fact, as such an experienced holder of things, I should quite like to try these arms at holding you.\n=На самом деле, как такой опытный владелец вещей, я бы очень хотел попробовать обнять тебя этими руками.
Meraviglioso, Amore. Thank you for your trust. And for your sense of adventure. These arms are safe, but they can whisk you away to parts unknown, territories unexplored...\n=Meraviglioso, Amore. Спасибо за ваше доверие. И за вашу тягу к приключениям. Это оружие безопасно, но оно может унести вас в неизвестные края, на неизведанные территории ...
...would you like that?\n=... тебе бы этого хотелось?\n
Hm. What a bold one, you are.\n=Хм. Какой же ты смелый.
It is my pleasure! I shall offer again. I hope you continue to honor me with honesty.\n=С удовольствием! Я предложу снова. Надеюсь, вы продолжите оказывать мне честь честностью. \n
Like a lovesick warrior on siege, I wait without the walls.\n=Как изнывающий от любви воин в осаде, я жду за стенами.
You could not have said anything that would have pleased me more deeply than this!\n=Ты не мог бы сказать ничего, что доставило бы мне большее удовольствие, чем это!
Ah my lover, my friend, my inspired breath! The ways you excite me cannot be counted, cannot be measured.\n=Ах, мой возлюбленный, мой друг, мое вдохновенное дыхание! То, как ты возбуждаешь меня, невозможно сосчитать, невозможно измерить.
I am enlivened by your presence, I am awakened by your notice and grown to the stature of a god by the gift of your smile upon me.\n=Я оживлен вашим присутствием, я пробужден вашим вниманием и вырос до уровня бога, благодаря вашей улыбке, подаренной мне.
Even when you walk away, Amore, there is more pleasure to be had... your gait holds the allure of a champion pacing the grounds, a monarch in the pavilion, spotlit by the very heavens themselves.\n=Даже когда ты уходишь, Любимая, ты получаешь больше удовольствия... В твоей походке чувствуется очарование чемпиона, расхаживающего по территории, монарха в павильоне, освещенном самими небесами.
As though any force in heaven or earth could stop me!\n=Как будто какая-либо сила на небе или земле могла остановить меня!
It will be the pleasure of my existence thus far to take you for another romantic fairy ride.\n=Для меня будет самым большим удовольствием взять вас с собой в еще одно романтическое сказочное путешествие.
I could ask for nothing more, Amore.\n=Я не мог просить ни о чем большем, Любимая.
Go. Revel in yourself!\n=Вперед. Наслаждайся собой!
I do. I have, I do and I will, Amore.\n=Хочу. У меня было, есть и буду, любимая.
Come back to me should you like another dose of fine romantic conversation!\n=Возвращайся ко мне, если тебе захочется еще одной порции прекрасной романтической беседы!
In the meantime, Amore, I will dream of you.\n=А пока, любимая, я буду мечтать о тебе.
Buongiorno!\n=Приветствую!
It is so wonderful to see you again!\n=Так чудесно видеть вас снова!
Tell me, come stai? How are you?\n=Скажи мне, останешься? Как дела?
Eccellente!\n=Превосходно!\n
You are all right. All about you is right.\n=С тобой все в порядке. Все в тебе правильно.
All about you is just as it should be, perfection, and a pleasure to behold.\n=Все в вас именно такое, каким и должно быть, совершенство и на вас приятно смотреть.
Ay, Amore. Let us be sad, while we must be sad. But let us remember, too, that joy is the base of all things. Even the sadness itself.\n=Да, любимая. Давай грустить, пока мы должны грустить. Но давайте также помнить, что радость - основа всего. Даже самой грусти. \n
I was just thinking that today is a beautiful day to smile.\n=Я просто подумала, что сегодня прекрасный день для улыбки.
And then here you are. I cannot help but smile to see you... I am truly aligned with the will of the gods, it seems.\n=И вот ты здесь. Я не могу не улыбнуться, увидев тебя... Похоже, я действительно подчинился воле богов.
Oh, is that right?\n=О, это правда? \n
I am tickled by your curiosity! I have always loved this phrase, tickled. And it is truly how I feel! I giggle and twist in the warm light of your interest.\n=Мне щекочет твое любопытство! Мне всегда нравилось это словосочетание "щекотно". И это действительно то, что я чувствую! Я хихикаю и извиваюсь в теплом свете твоего интереса. \n
I am what you see! I am an open book, Amore. You know me already!\n=Я то, что ты видишь! Я открытая книга, любимая. Ты меня уже знаешь!
A handsome cabinet with a passion for Il Ragazzo Pazzo and the curves of your body.\n=Красивый шкаф со страстью к Il Ragazzo Pazzo и изгибам вашего тела.
Surely you aren't dissatisfied with me already? This sexy, jacketed being before you?\n=Ты, конечно, уже не недоволен мной? Это сексуальное существо в куртке перед тобой?
Then ask! Anything for you.\n=Тогда спрашивай! Что угодно для тебя. \n
A strong cup of coffee. Espresso. With a little lemon, un po' de limone.\n=Чашечку крепкого кофе. Эспрессо. С небольшим количеством лимона, un po de limone.\n
Served across a romantic table from you.\n=Подается за романтическим столиком напротив вас.
You are the most satisfying drink of all.\n=Ты - самый приятный напиток из всех.
Of course! Anything that keeps me fit, limber and ready to make love to you, Amore...\n=Конечно! Все, что поддерживает меня в форме, гибкостью и готовностью заниматься с тобой любовью, Любимая ... \n
Whichever type I can pour into a glass held by you, whichever type you will bring to your lips and savor as your eyes flutter closed and you relax into the presence of love.\n=Какой бы сорт я ни налил в бокал, который вы держите в руках, какой бы сорт вы ни поднесли к своим губам и не смаковали, когда ваши глаза закрываются и вы расслабляетесь в присутствии любви.
Secrets are healthy, Amore! We all deserve some secrets. \n=Секреты полезны, любимая! Мы все заслуживаем немного секретов. \n
But I am much more open than secretive. Look how well you already know me, Amore.\n=Но я гораздо более открыт, чем скрытен. Посмотри, как хорошо ты меня уже знаешь, любимая.
You have met Il Ragazzo Pazzo! Indeed, there is too much beauty to keep any of it hidden away.\n=Вы познакомились с Il Ragazzo Pazzo! Действительно, красоты слишком много, чтобы что-то из нее прятать.
Out! Into the air! To breathe!\n=Наружу! На воздух! Дышать!
Grazie! I think it's important to be passionate in life.\n=Grazie! Я думаю, что в жизни важно быть страстным.
There are so many beautiful things to experience.\n=Есть так много прекрасных вещей, которые можно испытать.
And what better way to embrace that beauty than passionately?\n=И что может быть лучше для того, чтобы принять эту красоту, чем страстно?
Of course it is. I would say I have worked very hard to cultivate a certain appearance...\n=Конечно, это так. Я бы сказал, что я очень усердно работал, чтобы создать определенную внешность ... \n
...and it would be true, so I will say it.\n=... и это было бы правдой, поэтому я скажу это.
Hahaha, Amore! Did you imagine I was about to lie and say that this was all "natural"?\n=Хахаха, любимая! Ты вообразила, что я собираюсь солгать и сказать, что все это было "естественно"?
No no. We are all our own masterpieces, I believe.\n=Нет, нет. Я верю, что все мы сами по себе шедевры. \n
Ah but the list would use all the breath I have left in me! If I were to tell it all to you, I should never stop talking. Here are just a few in my mind...\n=Ах, но на этот список ушло бы все дыхание, которое у меня осталось! Если бы я рассказывал вам все это, я бы никогда не переставал говорить. Вот лишь некоторые из них, которые у меня на уме ... \n
I like flowers, good wine, the summer sun, the wind on my face.\n=Я люблю цветы, хорошее вино, летнее солнце, ветер в лицо.
I like you.\n=Ты мне нравишься. \n
I cannot tell you how much this makes my heart sing.\n=Я не могу передать вам, насколько это заставляет мое сердце петь.
Lentamente, yes, lentamente. I do have to remind myself of this from time to time... no need to go careening around those corners, after all!\n=Lentamente, yes, lentamente. Мне действительно приходится напоминать себе об этом время от времени ... В конце концов, не нужно петлять по этим углам!
And your friendship is indeed a treasure.\n=И ваша дружба - действительно сокровище.
Of course, Amore, you are right. You are so very right. Thank you for this.\n=Конечно, любимая, ты права. Ты совершенно права. Спасибо тебе за это. \n
I am the first one to say slow down and take in the flowers.\n=Я первый, кто говорит притормозить и полюбоваться цветами.
But I also know my heart and it speaks truthfully.\n=Но я также знаю свое сердце, и оно говорит правду.
I was only speaking the truth from my heart.\n=Я всего лишь говорил правду от всего сердца.
But lentamente, si, si.\n=Но покаяние, си, си.
Perhaps we play a game? It is an easy one... just a way to share with each other.\n=Может быть, поиграем в игру? Это простая игра... просто способ поделиться друг с другом. \n
Ah... I am afraid that might bore you, Amore. There are so many more beautiful things we could be sharing!\n=Ах... Боюсь, это может наскучить тебе, Любимая. Есть так много более прекрасных вещей, которыми мы могли бы поделиться!
Hiding? No! I hide nothing. I am an open book, I am truthfulness itself, I...\n=Прячешься? Нет! Я ничего не скрываю. Я открытая книга, я сама правдивость, я...
Oh, Amore, your guileless face has prised me open. There are things in my past that...\n=О, любимая, твое бесхитростное лицо раскрыло меня. В моем прошлом есть вещи, которые ...
...they bring me so much pain. They reopen the cracks that have not yet sealed and at times, I cannot bear it.\n=... они приносят мне столько боли. Они вновь открывают трещины, которые еще не заделаны, и временами я не могу этого вынести.
I do not mean to hide. It looks that way, I know... but I have found release, I have found pleasure and... if I dare admit it... escape in living in this moment. Proprio adesso.\n=Я не собираюсь прятаться. Я знаю, это так выглядит... но я нашел освобождение, я нашел удовольствие и ... если я осмелюсь это признать ... спасение в том, чтобы жить этим моментом. Proprio adesso.\n
No, of course not. It is not embarrassment, Amore. It is...\n=Нет, конечно, нет. Это не смущение, Любимая. Это... \n
...pain.\n=...боль.\n
There was someone, once... someone I was very close to.\n=Был кто-то, когда-то... кто-то, с кем я был очень близок. \n
Look at me talking about the very thing I didn't want to.\n=Посмотри, как я говорю о том, чего совсем не хотел.
Amore, spare me, please. You know I can deny you nothing.\n=Любимая, пощади меня, пожалуйста. Ты знаешь, я ни в чем не могу тебе отказать.
If you demand it of me, I will tell it all and I cannot bear it. Have mercy. Release me.\n=Если вы потребуете от меня этого, я расскажу все, и я этого не вынесу. Сжальтесь. Освободите меня. \n
Grazie!\n=Grazie!\n
You are so wise. And I can hear your compassion...\n=Ты такой мудрый. И я слышу твое сострадание... \n
But I cannot, Amore. Please, understand.\n=Но я не могу, Любимая. Пожалуйста, пойми.
This jacket? My jacket. I...\n=Эта куртка? Моя куртка. Я...
Underneath this is my body.\n=Под этим скрывается мое тело. \n
I've been thinking so much lately of changing my look!\n=В последнее время я так много думала о том, чтобы изменить свой внешний вид!
If it pleases you - I would undress and show you what I have been working with.\n=Если вам это нравится - я бы разделся и показал вам, с чем я работал.
I will not undress here... but later, when it is time.\n=Я не буду раздеваться здесь... но позже, когда придет время.
Bellissimo! Perfetto. Grazie, Amore. It is a promise!\n=Bellissimo! Perfetto. Grazie, Amore. Это обещание!\n
That jacket... la giacca... it's been a part of my look for such a long time. It's almost become a part of who I am!\n=Этот жакет... la giacca ... он был частью моего образа так долго. Он почти стал частью того, кто я есть!
Yes. Molto Bene. Grazie Amore, for asking!\n=Да. Молто о благе. Дорогая моя, что спрашиваешь!
I see. Can you tell me why, Amore?\n=Понятно. Можешь сказать мне почему, любимая? \n
Then I will not ask again. If you do change your mind, I am here. There is nowhere I would rather be, Amore, whatever we talk about.\n=Тогда я больше не буду просить. Если ты передумаешь, я здесь. Я бы предпочел быть нигде, Любимая, о чем бы мы ни говорили.
Truth or dare?\n=Правда или вызов? \n
Do you like me?\n=Я тебе нравлюсь? \n
Moon and stars! My heart is a great fish, leaping from the icy water to taste the sun!\n=Луна и звезды! Мое сердце - огромная рыба, выпрыгивающая из ледяной воды, чтобы вкусить солнца!
I am so happy to hear that! Life is infinitely enriched with good friends to walk beside us.\n=Я так рад это слышать! Жизнь бесконечно обогащается хорошими друзьями, которые идут рядом с нами.
...oof. I cannot deny, amo...\n=...уф. Я не могу отрицать, амо...\n
Amic...\n=Друг...\n
I do not have word for you, for this... after all we have shared, after all we have learned?\n=У меня нет слов для тебя, для этого ... После всего, чем мы поделились, после всего, что мы узнали?
My sadness is the greater for having sprung upon me from the darkness. It is a wolf trap. I am ensnared.\n=Моя печаль еще больше из-за того, что она напала на меня из темноты. Это волчий капкан. Я в ловушке. \n
I dare you to receive my hand in yours.\n=Я прошу тебя взять мою руку в свою.
He reaches his hand out for yours.\n=Он протягивает свою руку к твоей.
Bellissimo! It's true, Amore mio!\n=Bellissimo! Это правда, Любимая моя!
Eccellente! These are the hands that you can always count on to support you!\n=Eccellente! Это руки, на поддержку которых вы всегда можете рассчитывать!
Cabrizzio's hands are not gross. I am clean and orderly and elegant.\n=Руки Кабриззио не грубые. Я чистоплотен, опрятен и элегантен. \n
I will offer you the doubt that you did not mean to insult me...\n=Я выражу вам сомнение в том, что вы не хотели меня оскорбить ...
...though it certainly seems that you did. Hm. I confess... I feel such confusion now.\n=... хотя, конечно, кажется, что вы это сделали. Хм. Признаюсь... Сейчас я чувствую такое замешательство. \n
emote cabrizzio bad\n=эмоция кабриззио плохая\n
To call me gross...\n=Называть меня грубой ... \n
Al cuore non si comanda. You can't rule the heart.\n=Al cuore non si comanda. Ты не можешь управлять сердцем.
It is a popular saying in romantic comedies.\n=Это популярная поговорка в романтических комедиях.
I find it especially true right now.\n=Я нахожу это особенно верным прямо сейчас.
The heart wants what it wants, no?\n=Сердце хочет того, чего оно хочет, не так ли?
I do. I love them! I would say it is a guilty pleasure, but for that saying to apply, I would have to experience guilt.\n=Я люблю. Я люблю их! Я бы сказал, что это виноватое удовольствие, но чтобы это выражение было применимо, я должен был бы испытывать чувство вины. \n
Which I do not. Guilt is a wasted emotion. Telly treats me to a good movie every now and then, and each occasion is the source of much celebration and excitement!\n=Чего я не делаю. Чувство вины - напрасная эмоция. Телик время от времени угощает меня хорошим фильмом, и каждый раз это источник большого праздника и волнения!
What can I say, I'm a piccolo sciocco for love, in all its expressions!\n=Что я могу сказать, я - пикколо шокко в любви, во всех ее проявлениях!
Your heart wants me, Amore? I can well believe it. My heart has been singing your name like a gondoliere.\n=Твое сердце хочет меня, Любимая? Я вполне могу в это поверить. Мое сердце пело твое имя, как гондольер.
Are you sure it is not just your eyes?\n=Ты уверен, что дело не только в твоих глазах?\n
Grazie, Amore. The pleasure of looking good is matched by the appreciation I see in your gaze.\n=Grazie, Amore. Удовольствие от того, что ты хорошо выглядишь, сочетается с признательностью, которую я вижу в твоем взгляде.
Amore mio, you really do know how to flutter a cabinet's doors.\n=Любимая мио, ты действительно знаешь, как открывать дверцы шкафа.
I can admit to you now that I have been trying to sweep you off your feet... but suddenly I am the one being swept!\n=Теперь я могу признаться вам, что пытался сбить вас с толку... но внезапно я оказываюсь тем, кого сбивают с толку!
I can truly say that I have not been this happy since... well, long ago.\n=Я действительно могу сказать, что с тех пор я не был так счастлив... ну, давным-давно. \n
Do you really wish to listen? As you know, this is not a subject I discuss often...\n=Вы действительно хотите послушать? Как вы знаете, это не та тема, которую я часто обсуждаю ... \n
In fact, when given the chance, I will talk about almost anything else. But there is something about you. There is something about this moment that tells me it might be time.\n=На самом деле, когда представится возможность, я расскажу почти обо всем другом. Но в тебе есть что-то такое. Что-то в этом моменте подсказывает мне, что, возможно, пришло время.
I might be alright. I might be safe to feel this again.\n=Возможно, со мной все будет в порядке. Возможно, я буду в безопасности, если почувствую это снова. \n
Ah, Amore. You are kindness itself. Thank you.\n=Ах, любимая. Ты сама доброта. Спасибо тебе.
Hm. Forgive me... perhaps I was wrong.\n=Хм. Простите меня ... Возможно, я был неправ.
Maybe now is not the right time. Please, forget this. Forget I have said anything about it.\n=Возможно, сейчас неподходящее время. Пожалуйста, забудь об этом. Забудь, что я что-либо говорил об этом. \n
Va tutto bene. I must have misunderstood.\n=Va tutto bene. Должно быть, я что-то не так понял.
Grazie.\n=Grazie.\n
I am glad that it does. What is more beautiful than two happy people sharing the moment together?\n=Я рад, что это происходит. Что может быть прекраснее, чем двое счастливых людей, разделяющих этот момент вместе?
One cannot live life without experiencing joy and sadness.\n=Человек не может прожить жизнь, не испытывая радости и печали.
Do you know what I find most enchanting about romantic movies?\n=Знаешь, что я нахожу самым очаровательным в романтических фильмах?
The characters go through so much. There are always the misunderstandings, the mistakes. Sometimes there is cruelty, too.\n=Персонажи проходят через многое. Всегда есть недопонимание, ошибки. Иногда в этом есть и жестокость. \n
But no matter what, in the end, l'Amore vince. Love triumphs!\n=Но, несмотря ни на что, в конце концов, я люблю Винса. Любовь торжествует!
Ha! Amore, your humor. I do often find the clothing quite diverting!\n=Ha! Люблю ваш юмор. Я действительно часто нахожу одежду довольно забавной!
I do enjoy fabric and texture and color. But my most favorite part is that l'Amore vince. Do you understand this?\n=Мне действительно нравятся ткань, текстура и цвет. Но больше всего мне нравится l'Amore vince. Ты понимаешь это?
Love always wins. Through all kinds of storms and circumstances, the love will prevail.\n=Любовь всегда побеждает. Несмотря на всевозможные бури и обстоятельства, любовь восторжествует.
It is no surprise that I find it romantic. But for me also, it is a comfort. No matter what the storms, the love is there. And it will be there when the clouds clear away.\n=Неудивительно, что я нахожу это романтичным. Но для меня это также и утешение. Несмотря ни на какие бури, любовь всегда рядом. И она будет рядом, когда тучи рассеются. \n
It is a truth of the cosmos.\n=Это истина космоса. \n
Perhaps to some this will sound silly. But Amore... it sustains me.\n=Возможно, кому-то это покажется глупым. Но, любовь моя ... это поддерживает меня.
Do you? How wonderful! I love them all. Even the ones I have heard called cheesy, Amore. Even though, do you know, I do not like cheese at all... but I love these movies.\n=Правда? Как чудесно! Я люблю их все. Даже те, которые, как я слышала, называют сырными, Любимая. Хотя, знаешь, я вообще не люблю сыр... но я люблю эти фильмы.
Cute. Hm. Perhaps I am misunderstanding this word... cute is a casual thing, yes? Like a puppy, or a small cactus?\n=Милые. Хм. Возможно, я неправильно понимаю это слово ... Милый - это обычная вещь, да? Как щенок или маленький кактус?
Oh course, Amore. I must just be a bit tired, for some reason. Talking of my movies and romance... it gets to my heart, that is all.\n=О, конечно, любимая. Должно быть, я просто немного устал, по какой-то причине. Кстати о моих фильмах и романтике... это трогает мое сердце, вот и все.
Ah, Amore. It would take so much more than this to make me angry. And it would take even more than that to make me angry at you.\n=Ах, любимая. Потребовалось бы гораздо больше, чтобы разозлить меня. И потребовалось бы еще больше, чтобы разозлить меня на тебя. \n
I know... I trust, that you do not mean to hurt me.\n=Я знаю... Я верю, что ты не хочешь причинить мне боль.
Amore, do you see?\n=Любовь, ты видишь?\n
We have just had a misunderstanding. Like in the comedies.\n=У нас просто произошло недопонимание. Как в комедиях. \n
You know, Amore, at this point in the movie, one of the characters must offer a vulnerability. I...\n=Знаешь, любимая, на этом этапе фильма один из персонажей должен демонстрировать уязвимость. Я... \n
...I would like it to be me. May I tell you a truth?\n=... Я бы хотел, чтобы это был я. Могу я сказать вам правду?
Trauma dump. This means unload complaints or issues onto another without consent or welcome... correct?\n=Сброс травматизма. Это означает перекладывание жалоб или проблем на другого человека без согласия или приветствия ... правильно? \n
How could you think...\n=Как ты мог подумать ...
No. No, I will not be dumping the trauma.\n=Нет. Нет, я не буду сбрасывать со счетов свою травму.
Perhaps this proposed vulnerability is too much.\n=Возможно, этой предлагаемой уязвимости слишком много. \n
Let us retreat back to an easier territory. I have asked too much...\n=Давайте вернемся на более легкую территорию. Я просил слишком многого ... \n
It is alright.\n=Все в порядке. \n
There is a saying that goes something like, friends are the greatest treasure in life.\n=Есть поговорка, которая звучит примерно так: "Друзья - величайшее сокровище в жизни".
If I may be so bold... you, mi amici, are the great and shining treasure to me now!\n=Если я могу быть таким смелым ... Ты, мой друг, теперь для меня самое великое и сияющее сокровище!
It is not to say that I do not have friends in the rest of the house. I do! I am friendly, and the intercourse between the objects here is a joy.\n=Это не значит, что у меня нет друзей в остальной части дома. У меня есть! Я дружелюбен, и общение между здешними объектами доставляет радость.
But you are truly on a shelf of your own.\n=Но вы действительно стоите на отдельной полке.
I think so, too! I have heard it said before that I am too passionate... I think even with you I may have let my zest and zeal get the best of me at times.\n=Я тоже так думаю! Я уже слышал, как говорили, что я слишком страстный... Думаю, даже с тобой я иногда позволял своему энтузиазму брать верх. \n
But these are things about myself that I would not change even if I could. Though I may not be the taste of some of the others...\n=Но это те вещи во мне, которые я бы не изменил, даже если бы мог. Хотя, возможно, у меня не такой вкус, как у некоторых других ... \n
Amici, it honors me that you are here. That we are here together, with an understanding of each other.\n=Друзья, для меня большая честь, что вы здесь. То, что мы здесь вместе, с пониманием друг друга. \n
I may be my own harshest critic. But so many are! I think it's one of the great journeys that we get to learn how to love what we are, just as we are.\n=Возможно, я сам себя самый суровый критик. Но многие таковыми являются! Я думаю, что это одно из великих путешествий, которое мы совершаем, чтобы научиться любить то, что мы есть, такими, какие мы есть.
Grazie, amici, for this reminder.\n=Спасибо, друзья, за это напоминание.
See? Even with you! Even with you, I can sometimes overflow the goblet. I understand.\n=Видишь? Даже с тобой! Даже с тобой я иногда могу переполнить кубок. Я понимаю. \n
Though I would not say that am "too passionate", I am just... passionate! There is no limit on what is the right amount of passion, or the wrong, too much, too little.\n=Хотя я бы не сказал, что я "слишком страстный", я просто ... страстный! Нет ограничений на то, какое количество страсти правильное, а какое неправильное, слишком много, слишком мало.
Oh dear. Hm. I am realizing now that I have not asked you...\n=О боже. Хм. Теперь я понимаю, что не спрашивал тебя ...
I have told you what I think, how I feel... but I have not asked...\n=Я сказал тебе, что я думаю, что я чувствую... но я не спрашивал... \n
Easy? What is easy?\n=Легко? Что такое легко? \n
Ah! It is easy to be my friend, you are saying! Amici!\n=Ах! Ты говоришь, легко быть моим другом! Amici! \n
I am dancing the tarantella in my feet, look at that!\n=Я танцую тарантеллу у себя в ногах, посмотрите на это!
What a pleasure to know you, amici.\n=Как приятно познакомиться с вами, друзья.
Oh...\n=Oh...\n
Forgive me, I have confusion. You are being pulled. That means like an unwilling animal you are tied to the runaway cart that is Cabrizzio and you have no choice?\n=Простите, я в замешательстве. Вас тянут. Это значит, что вы, как животное, не желающее этого, привязаны к разъезжающейся повозке Cabrizzio, и у вас нет выбора?
Oh my heart...\n=О, мое сердце...
It is such a strange feeling to know that the inside of you can feel. So often I think of the inside of myself just as an empty space, as a void.\n=Это такое странное чувство - знать, что внутри тебя могут чувствовать. Так часто я думаю о себе внутри просто как о пустом пространстве, как о пустоте.
Sometimes, to me, it is so empty that I forget about it. It goes away in my mind. And then something happens, and the nothing begins to ache.\n=Иногда для меня это так пусто, что я забываю об этом. Это уходит у меня из головы. А потом что-то происходит, и ничто начинает болеть.
There is an ache now.\n=Теперь есть боль. \n
I have never meant to force you. Not into anything, not ever. Perhaps I saw more here than there was.\n=Я никогда не хотел принуждать тебя. Ни к чему, никогда. Возможно, я увидел здесь больше, чем было на самом деле.
Picking on me. Ah, I see. You...\n=Придираешься ко мне. А, понятно. Ты... \n
...you make a joke?\n=... ты что, шутишь?
You make a joke about my deep feelings, and then pick even more at me when I am hurt and confused.\n=Ты шутишь над моими глубокими чувствами, а потом еще больше придираешься ко мне, когда я обижен и сбит с толку.
I... I don't know. Something is wrong now. The ache will not leave me.\n=Я... я не знаю. Сейчас что-то не так. Боль не оставит меня.
Oh Amici you are making fun!\n=О, друзья, вы смеетесь!
You gave me such a fright! Hmph. I shall have to find some way to make your heart jump the way that mine has in the past few moments!\n=Ты так напугал меня! Хм. Мне придется найти какой-нибудь способ заставить твое сердце биться так же, как мое в последние несколько мгновений!
Like breathing. Mmm. Amici.\n=Как дыхание. Ммм. Друзья. \n
What could I possibly say to add to the power of this declaration? Like breathing. Mm.\n=Что я мог бы сказать, чтобы усилить силу этого заявления? Например, дыхание. Mm.\n
Then we shall inspire together.\n=Тогда мы будем вдохновлять вместе. \n
Do you think our friendship is a real one?\n=Как ты думаешь, наша дружба настоящая?
A friendship that will stand the tests and rigors of time?\n=Дружба, которая выдержит испытания и суровость времени?
I am overjoyed! Truly!\n=Я вне себя от радости! Искренне! \n
Amore mio! Si!\n=Amore mio! Си!\n
Oh! Well, yes of course. Though now you have reawakened the yearning within my shelves for that warmth and passion I initially felt for you...\n=О! Ну, да, конечно. Хотя теперь ты вновь пробудил на моих полках тоску по тому теплу и страсти, которые я изначально испытывал к тебе ...
I suppose I shall have to bear it!\n=Я полагаю, мне придется это вынести!
How lucky for me, it is such a pleasurable burden!\n=Как мне повезло, что это такая приятная ноша!
Clingy.\n=Прилипчивый. \n
Clingy. The way you say this... I do not even want to understand what you mean. The way you say this, your tone is breaking my heart.\n=Прилипчивый. То, как ты это говоришь... Я даже не хочу понимать, что ты имеешь в виду. То, как ты это говоришь, твой тон разбивает мне сердце.
The scorn in your eyes... do not explain. Say not one more word to me. Please.\n=Презрение в твоих глазах... не объясняй. Не говори мне больше ни слова. Пожалуйста. \n
I know that I am imperfect. It is one of my joys to be imperfect! All great artistry is imperfect.\n=Я знаю, что я несовершенен. Быть несовершенным - одна из моих радостей! Любое великое искусство несовершенно. \n
You are imperfect, too. I say this not to wound, but to inspire. To celebrate! How can you not see, the flaws are where the beauty of the universe penetrates our defenses, illuminates the gentle love within?\n=Вы тоже несовершенны. Я говорю это не для того, чтобы ранить, а чтобы вдохновить. Чтобы отпраздновать! Как ты можешь не видеть, что недостатки - это то, где красота вселенной проникает сквозь нашу защиту, освещает нежную любовь внутри?
Batty?? Amore, amici... whatever! Tell me. Are you truly a small, dark, flying thing with big ears and sharp teeth... and I haven't noticed??\n=Спятивший?? Amore, amici... неважно! Скажи мне. Ты действительно маленькое, темное, летающее существо с большими ушами и острыми зубами ... а я не заметил??\n
It is possible I have misinterpreted. That can be a downside of the passionate nature, you see.\n=Возможно, я неправильно истолковал. Видите ли, это может быть обратной стороной страстной натуры.
I may take things to heart too quickly.\n=Возможно, я слишком быстро принимаю все близко к сердцу.
But I can let it all go with as much ease! There is not room enough in me for all the past, all the history to stay. Some things must leave and I choose the things that have hurt me to go.\n=Но я могу отпустить все это с такой же легкостью! Во мне недостаточно места, чтобы все прошлое, вся история остались. Некоторые вещи должны уйти, и я выбираю то, что причиняло мне боль, чтобы уйти.
I am strong, but I can only hold so much.\n=Я сильный, но я могу выдержать не так уж много.
It is natural, amici. Only natural.\n=Это естественно, друзья. Только естественно.
If I have done any of the offending, please accept my apologies. I mean only to love.\n=Если я совершил что-либо оскорбительное, пожалуйста, примите мои извинения. Я имею в виду только любовь. \n
Until I don't, of course! There is always a line. But we may step back from it, I think.\n=Пока я этого не сделаю, конечно! Всегда есть грань. Но, я думаю, мы можем отступить от нее. \n
Of course! I would want nothing more!\n=Конечно! Я бы ничего больше не хотел!
Would you.\n=Не могли бы вы. \n
Quanto audace, amici. So you don't apologize, after all? And you want to see my anger. You truly want to feel it?\n=Quanto audace, amici. Так ты все-таки не извиняешься? И ты хочешь увидеть мой гнев. Ты действительно хочешь это почувствовать?
If you insist, amici, then it will truly be my pleasure to oblige you. After all, I have done nothing but since we met.\n=Если вы настаиваете, друг мой, то для меня действительно будет удовольствием сделать вам одолжение. В конце концов, я ничего не делал с тех пор, как мы встретились.
emote cabrizzio angry\n=проявите гнев кабриззио\n
You say that as though it is something of which I should be ashamed. You say I'm pretty sensitive like "you're pretty covered in strawberry jelly" or "you're pretty naked in a shopping mall."\n=Ты говоришь это так, как будто это что-то, чего я должна стыдиться. Ты говоришь, что я довольно чувствительная, например: "ты изрядно вымазана клубничным желе" или "ты довольно голая в торговом центре".
I tell you, if it is the genuine desire of my soul to be naked in a shopping mall covered from hinges to hasps in strawberry jelly, then I shall be!\n=Говорю вам, если это искреннее желание моей души - быть обнаженной в торговом центре, покрытой от петель до засовов клубничным желе, то я так и сделаю!
Are you not my friend that you would shame me?\n=Разве ты не мой друг, что хочешь опозорить меня?
We are not friends. We could never be. I feel a fool to have believed...\n=Мы не друзья. Мы никогда не смогли бы ими быть. Я чувствую себя дураком, раз поверил ... \n
...but no. I believed what I believed then. And I am free to change my mind... which I do now.\n=... но нет. Я верил в то, во что верил тогда. И я волен изменить свое мнение ... что и делаю сейчас. \n
I thought you understood me, amici.\n=Я думал, ты понял меня, друг.
Ah. Non sto ridendo. It means, I am not laughing.\n=А. Non sto ridendo. Это значит, что я не смеюсь.
You have a very dangerous sense of humor, amici.\n=У тебя очень опасное чувство юмора, друг.
You walk quite a fine line!\n=Ты ходишь по довольно тонкой грани!
Although the image of two of us together, stark naked in a shopping mall, covered in jelly and uh... t\n=Хотя образ нас двоих вместе, совершенно голых в торговом центре, покрытых желе и... т\n
...it goes a long way towards restoring my good mood!\n=... это имеет большое значение для восстановления моего хорошего настроения!
Allora. I have decided.\n=Allora. Я принял решение.\n
Though you have teased me with your attitude, I shall be generous and fun loving. I call you friend.\n=Хотя ты дразнил меня своим отношением, я буду щедрым и любящим веселье. Я называю тебя другом. \n
I hope that in the days to come and long into the future, we can discover all the highs and lows of life together.\n=Я надеюсь, что в ближайшие дни и в далеком будущем мы сможем вместе познать все взлеты и падения жизни.
No matter what may come, I will be here for you, my friend.\n=Что бы ни случилось, я буду рядом с тобой, мой друг.
If there is ever anything troubling you, come to Cabrizzio. We will sort it out!\n=Если вас когда-нибудь что-то беспокоит, приходите в Cabrizzio. Мы с этим разберемся! \n
To many long years of good tidings and fast friends!\n=За долгие годы хороших новостей и верных друзей!
Years ago, I lived with someone. I grew quite close to them.\n=Много лет назад я жила с одним человеком. Я с ним довольно сблизилась.
The days we shared seemed to last forever. It was idyllic.\n=Дни, которые мы провели вместе, казалось, длились вечно. Это была идиллия.
They took loving care of me and in return I kept things organized. I expressed my love for them by creating a space that pleased, where the good feelings grew like flowers in the sun.\n=Они с любовью заботились обо мне, а я в ответ содержал все в порядке. Я выразил свою любовь к ним, создав приятное пространство, где хорошие чувства росли, как цветы на солнце.
It is still difficult to say... but this was my first love. A true love.\n=До сих пор трудно сказать... но это была моя первая любовь. Настоящая любовь.
I was happy for a long time living in this arcadia.\n=Я долгое время был счастлив, живя в этой аркадии.
But as we all know, change is the only constant... even the most perfect flower will eventually fade and wither.\n=Но, как мы все знаем, перемены - это единственная константа ... Даже самый совершенный цветок рано или поздно увянет.
It still burns in my heart to think they might not have known the depth of my love.\n=В моем сердце все еще горит мысль, что они, возможно, не знали всей глубины моей любви.
Given the chance, would I have done things differently? Would I have been braver, and told them? Would I have let them go at all? I truly do not know.\n=Будь у меня такая возможность, поступил бы я по-другому? Был бы я смелее и рассказал им? Позволил бы я им вообще уйти? Я действительно не знаю. \n
When I say I have painful memories, I do not mean the pain is from someone hurting me. Or the pain of loving the wrong person; someone who would not love me back. \n=Когда я говорю, что у меня есть болезненные воспоминания, я не имею в виду боль от того, что кто-то причинил мне боль. Или боль от того, что я люблю не того человека; кого-то, кто не полюбил бы меня в ответ. \n
I loved them with my life. And then one day, they were gone. The moment has passed.\n=Я любил их всей своей жизнью. И вот однажды они ушли. Момент прошел. \n
I wonder so often where they are now. How they are doing? Are they happy?\n=Я так часто задаюсь вопросом, где они сейчас. Как у них дела? Счастливы ли они?
There is so much unexpressed. So much I still carry that, in truth, is not mine at all. It belongs to them, this love. This gratefulness.\n=Так много невысказанного. Я все еще ношу в себе так много того, что, по правде говоря, совсем не мое. Это принадлежит им, эта любовь. Эта благодарность.
I never got to tell them thank you.\n=Я так и не успел сказать им спасибо. \n
Amore, I have not ever thought I would grow so fond of another again. I did not believe I had the room for such a glorious bloom to grow a second time.\n=Любимая, я никогда не думал, что снова смогу так полюбить кого-то другого. Я не верил, что у меня хватит места для того, чтобы такой великолепный цветок расцвел во второй раз.
But here you are. You are the spring after a long winter and...\n=Но вот ты здесь. Ты - весна после долгой зимы и...
...I could not go on without sharing this with you.\n=... Я не мог продолжать, не поделившись этим с вами.
It is my past. It is so much of what I carry.\n=Это мое прошлое. Это так много из того, что я ношу в себе.
Thank you for listening.\n=Спасибо, что выслушали. \n
Thank you for the chance to know you.\n=Спасибо за возможность познакомиться с вами.
You are too kind. It feels inevitable for me to tell you now...\n=Вы слишком добры. Мне кажется неизбежным рассказать вам сейчас ... \n
That I love you.\n=Что я люблю тебя. \n
emote cabrizzio love2\n=эмоция кабриззио love2\n
What's on your mind?\n=Что у тебя на уме?
This story sounds very familiar to me.\n=Эта история кажется мне очень знакомой.
Familiar?\n=Знакомо?\n
Ah. That...\n=Ах. Это...\n
Yes. I might know why that is.\n=ДА. Возможно, я знаю, почему это так. \n
I have something to confess to you.\n=Я должен тебе кое в чем признаться.
Add up? What is there to add? There's no numbers in this story, amici.\n=Суммируем? Что тут добавить? В этой истории нет цифр, друзья. \n
I am a cabinet. I am sexy. What is there that makes no sense?\n=Я шкаф. Я сексуальна. Что здесь не имеет смысла?
Well, maybe not in this country. But in Italia...\n=Ну, может быть, не в этой стране. Но в Италии ...
Well, you're one to talk...\n=Ну, ты из тех, кто любит поговорить ...
Michigan?? Michigan, ah, that sounds fun, I would love to go there! I am my own free spirit!\n=Мичиган?? Мичиган, о, звучит забавно, я бы с удовольствием туда съездил! Я сам себе свободный дух!
And a cabinet can go on vacation from time to time!\n=И кабинет министров может время от времени отправляться в отпуск!
Because... it is free!\n=Потому что... это бесплатно!
Oh amici... fine. Here, the truth, la verita at last...\n=О, друзья... Прекрасно. Вот, наконец, правда, la verita... \n
Precisamente, amici!!\n=Уточняйте, друзья!!\n
A cruel strike, indeed.\n=Действительно, жестокий удар.
It has long fascinated me, how differently one can feel a blow.\n=Меня давно завораживало, насколько по-разному можно ощутить удар.
When my doors are closed, I can take anything. I am a gladiator in armor. Throw any missile, hurl any barb, it will roll off me like water jumping off a hot skillet.\n=Когда мои двери закрыты, я могу вынести что угодно. Я гладиатор в доспехах. Брось любой снаряд, любую колючку, и они скатятся с меня, как вода с горячей сковородки.
But open, ah. Open. I don't know I shall ever be able to fully rid myself of the viscous muck of this carelessness.\n=Но открытый, ах. Открыть. Я не знаю, смогу ли я когда-нибудь полностью избавиться от вязкой грязи этой беспечности.
I suppose I shall try...\n=Я полагаю, я попробую ... \n
But, with the lesson learned, I try alone.\n=Но, усвоив урок, я пытаюсь действовать в одиночку.
This, my life, my stories...\n=Это, моя жизнь, мои истории...
...it is all from the movies that are near and dear to my heart.\n=... все это из фильмов, которые близки и дороги моему сердцу.
I wish more than anything that I could travel and be worldly.\n=Больше всего на свете я хочу путешествовать и быть искушенным в жизни.
It has been such a deep and passionate dream of mine that I think I have gotten lost.\n=Это была такая глубокая и страстная моя мечта, что мне кажется, я заблудился.
I have created a life that was never mine.\n=Я создал жизнь, которая никогда не была моей.
Of course part of it was that I so wanted to impress you. I have watched you, and you have fascinated me...\n=Конечно, отчасти это было из-за того, что я так хотел произвести на тебя впечатление. Я наблюдал за тобой, и ты очаровал меня ... \n
...but it was never just about you. My spirit yearns for something more. My heart cries out for adventure, for espresso under the ancient archways and the music and the calling voices!\n=... но это никогда не касалось только тебя. Мой дух жаждет чего-то большего. Мое сердце взывает к приключениям, к эспрессо под древними арками, к музыке и зовущим голосам!
Ah Amore... my love... I am so sorry. Please, please understand.\n=Ах, любовь моя... любовь моя... Мне так жаль. Пожалуйста, пожалуйста, пойми.
Oh my love. I sing your praises until the world ends!\n=О, любовь моя. Я пою тебе дифирамбы, пока не наступит конец света!
You must understand that none of this is intended to hurt you.\n=Вы должны понимать, что ничто из этого не направлено на то, чтобы причинить вам боль.
In so many ways, it was never about you at all.\n=Во многих отношениях это вообще никогда не касалось тебя.
It is a truth I feel deep down. It is something I know about myself.\n=Это правда, которую я чувствую глубоко внутри. Это то, что я знаю о себе.
This is not a mask. I have lived these lives as though they were my own.\n=Это не маска. Я прожил эти жизни так, как будто они были моими собственными.
Of course. I wouldn't ever ask it of you. I wouldn't want to trust my heart to someone that cannot understand how I have lived.\n=Конечно. Я бы никогда не попросил тебя об этом. Я бы не хотел доверять свое сердце кому-то, кто не может понять, как я жил.
Perhaps we could be friends? Or we could try?\n=Возможно, мы могли бы стать друзьями? Или мы могли бы попытаться? \n
I had heard that hearts make a sound when they break.\n=Я слышал, что сердца издают звук, когда разбиваются.
Mine just sounds like a door. A closing door.\n=Мой просто звучит как дверь. Закрывающаяся дверь. \n
Ahhh yes I see. Either I am unapproachable and closed, which I think even you will agree is laughable, or I am too passionate!\n=Аааа, да, я понимаю. Либо я неприступен и закрыт, что, я думаю, даже вы согласитесь, смешно, либо я слишком страстный!
How is any one cabinet supposed to hold such contradictory truths? Not even truths. Judgments. They're placed on me like ill-fitting capes. They are clown shoes!\n=Как в каком-то одном кабинете могут храниться такие противоречивые истины? Даже не истины. Суждения. Они надеты на меня, как плохо сидящие накидки. Это клоунские туфли!
If it were not for all the beauty in my world, I think I would've shuttered and rusted long ago.\n=Если бы не вся красота в моем мире, я думаю, я бы давно закрылся ставнями и заржавел.
But after everything, sono chi sono.\n=Но после всего, соно чи соно.
Sono chi sono when I am too much, sono chi sono when I am not enough, sono chi sono when I am wrong, when I am right, when I am beautiful or ugly or a joke or a hero.\n=Соно чи соно, когда меня слишком много, соно чи соно, когда меня недостаточно, соно чи соно, когда я неправ, когда я прав, когда я красив или уродлив, или посмешище, или герой.
I do wish you buona fortuna, amici. May the gods smile upon you.\n=Я желаю вам удачи, друзья. Пусть боги улыбнутся вам. \n
And thank you. Thank you for the laughter, for the adventure and the reminder.\n=И спасибо вам. Спасибо за смех, за приключение и напоминание.
Sono chi sono, amici. I wish you such confidence as that.\n=Sono chi sono, amici. Я желаю вам такой уверенности, как эта.
Ciao.\n=Чао.\n
An open and shut case.\n=Открытый и закрытый кейс. \n
Amore mio, my heart is a field of wildflowers, swaying gently in the wind, tended to by earth and sun.\n=Любимая мио, мое сердце - поле полевых цветов, мягко колышущееся на ветру, ухоженное землей и солнцем.
I have always wanted a beautiful garden of my own, but to think that it might grow here, in my heart. To think that I could share such a private abundance with another, who sees the flowers in striking hues as I make them.\n=Я всегда хотела иметь свой собственный красивый сад, но подумать только, что он может вырасти здесь, в моем сердце. Подумать только, что я могла бы поделиться таким личным изобилием с кем-то, кто видит цветы в поразительных оттенках, когда я их создаю.
The infinite color and riotous beauty beams from me!t\n=Бесконечный цвет и буйная красота исходят от меня!t \n
The way you have made me feel is unreal. This love will be my, our, masterpiece.\n=То, что ты заставил меня почувствовать, нереально. Эта любовь будет моим, нашим шедевром.
To have the full beauty of the world, and exquisite you... my life reflects in on itself until I am blinded by how much I see.\n=Обладать всей красотой мира и восхитительной тобой ... Моя жизнь отражается сама по себе, пока я не буду ослеплен тем, как много я вижу.
Amore, you are eternally the brightest star in my sky.\n=Любимая, ты навсегда останешься самой яркой звездой на моем небосклоне.
Ti amo.\n=Ти амо.\n
Amico mio! Ah.\n=Amico mio! А.\n
I cannot say I will not pine. That the disappointment does not pierce my heart like a splinter.\n=Я не могу сказать, что не буду тосковать. Чтобы разочарование не пронзило мое сердце, как заноза. \n
But the pleasure of knowing you at all soon heals me.\n=Но удовольствие от того, что я вообще тебя знаю, вскоре исцеляет меня.
I can pine as I will from the heights of the kitchen...\n=Я могу тосковать, сколько захочу, с высоты кухни ...
Like good wine, life is better shared with good friends.\n=Как и хорошим вином, жизнью лучше делиться с хорошими друзьями.
I am so thrilled and honored to be yours!\n=Я так взволнована и польщена быть твоей!
Buon appetito! To many long years of good tidings and fast friends!\n=Buon appetito! За долгие годы хороших новостей и верных друзей!
My friend! It is so good to see you! Tell me is there anything I can do for you?\n=Друг мой! Я так рад тебя видеть! Скажи, я могу что-нибудь для тебя сделать?
Molto bene! I wish you a wonderful day! Chase what you love, find what your heart yearns for then come back and we'll celebrate!\n=Molto bene! Желаю вам чудесного дня! Займитесь любимым делом, найдите то, к чему стремится ваше сердце, а затем возвращайтесь, и мы отпразднуем!
Of course! Tell me everything that is going on. We will roam the healing hills of Italia and sort it all out together.\n=Конечно! Расскажи мне все, что происходит. Мы побродим по целебным холмам Италии и разберемся во всем вместе.
Con affeto, amici!\n=С уважением, друзья!
Cabrizzio hangs on to your every word, and gives back tenfold in love and affection.\n=Кабриззио ловит каждое ваше слово и отвечает вам десятикратной любовью.
Amore mio, light of my life, it is wonderful to see you again.\n=Любимая мио, свет моей жизни, как чудесно видеть тебя снова.
Is there anything I can do for you?\n=Могу ли я что-нибудь для вас сделать?
And I love you. As the sun loves its garden. As the moon loves her sea. I love you as constant as gravity.\n=И я люблю тебя. Как солнце любит свой сад. Как луна любит свое море. Я люблю тебя так же постоянно, как гравитация. \n
Until next time Amore! Ciao!\n=До следующего раза, любимая! Чао!
Stare all you like Amore, because I can't help but sneak glances at you every chance I get.\n=Любуйся, сколько хочешь, потому что я не могу удержаться и украдкой поглядываю на тебя при каждом удобном случае.
You're pleasantly surprised to see Cabrizzio has his jacket off. It's almost impossible to concentrate on what he's saying when you're face to face with that chest and those abs.\n=Вы приятно удивлены, увидев Кабриззио без пиджака. Почти невозможно сосредоточиться на том, что он говорит, когда вы лицом к лицу с его грудью и прессом.
Amore mio, light of my life, it is so wonderful to see you again.\n=Любимая мио, свет моей жизни, так чудесно видеть тебя снова.
You have asked for me to remove my garments.\n=Вы попросили меня снять свою одежду. \n
To your delight, Cabrizzio complies, shrugging off his jacket to reveal a perfectly sculpted torso. You could do your laundry on those abs.\n=К вашему удовольствию, Кабриззио подчиняется, сбрасывая пиджак, обнажая идеально вылепленный торс. С таким прессом можно стирать. \n
pose cabrizzio nude blush\n=поза кабриззио с обнаженными румянами \n
emote cabrizzio shake\n=встряхните эмоциями кабриззио\n
Behold.\n=Узрите.\n
Ah, don't make me tell you again.\n=Ах, не заставляй меня повторять тебе это снова.
What we have shared, is, but there will be no more. I can offer you nothing beyond luck in all of your endeavors.\n=То, что у нас было общего, есть, но большего не будет. Я не могу предложить тебе ничего, кроме удачи во всех твоих начинаниях.
I will return to the sun, where I can see and be seen.\n=Я вернусь к солнцу, где я смогу видеть и быть увиденным.
Si?\n=Си?\n
I know how beautiful I am...\n=Я знаю, какая я красивая ...
Mamma mia... I knew one day you would see.\n=Mamma mia... Я знал, что однажды ты увидишь.
Ah. Well stated, amici. I...\n=А. Хорошо сказано, друг. Я...
I will try. I can try. I owe it to myself, only, to accept the love when it is offered.\n=Я постараюсь. Я могу попытаться. Я обязан только ради себя принять любовь, когда ее предлагают.
Welcome, amico.\n=Добро пожаловать, друг.
Welcome, amica.\n=Добро пожаловать, подруга.
Welcome, amici.\n=Добро пожаловать, друзья.\n
Let us wander together.\n=Давайте побродим вместе.
Quanto glorioso... can it be?\n=Quanto glorioso ... Может ли это быть?
Amore. I know you have a humorous heart, but please, don't jest with Cabrizzio about this, the deepest, unspoken desire of his heart.\n=Amore. Я знаю, у тебя веселое сердце, но, пожалуйста, не шути с Кабриц-Цио по поводу этого, самого глубокого, невысказанного желания его сердца.
Are you sincere?\n=Вы искренни? \n
pose cabrizzio friend think\n=поза кабриц-друга, подумай \n
Yes, I am. And I have everything I need to do it!\n=Да, это так. И у меня есть все, что мне нужно для этого!
Ai, Amore, if I thought I had pined before, it was nothing compared to this!\n=Ай, любимая, если я думал, что тосковал раньше, то это было ничто по сравнению с этим!
I shall think of nothing else until I behold your radiance once more!\n=Я не буду думать ни о чем другом, пока снова не увижу твое сияние!
There you are! I have nearly perished, so dearly I have counted each moment of your absence. Can we proceed? Is it time?\n=Вот ты где! Я чуть не погиб, так дорого я ценил каждое мгновение твоего отсутствия. Мы можем продолжать? Не пора ли? \n
pose cabrizzio friend happy\n=поза кабриц-друга счастлива\n
It's time. Let's go!\n=Пора. Поехали!
Ah, but can I? These shelves have held so much, these doors contained a multitude... but they may crack and shatter under the strain of this possibility...\n=Ах, но смогу ли я? Эти полки вмещали так много, эти двери вмещали множество... но они могут треснуть и разлететься вдребезги от напряжения этой возможности ... \n
Amore. For me. You must hurry!\n=Amore. Для меня. Ты должен поторопиться!
pose cabrizzio nude think\n=поза кабриц-цио обнаженной, подумай \n
I am sincere! I don't have what I need quite yet, but I will soon!\n=Я искренен! У меня пока нет того, что мне нужно, но скоро будет!
pose cabrizzio nude happy\n=поза Кабриззио обнаженная счастливая\n
Almost. Not quite. Hold on!\n=Почти. Не совсем. Подожди!
If there's anyone who will comfort us as we start this process, it's Cabrizzio.\n=Если есть кто-то, кто утешит нас, когда мы начнем этот процесс, то это Кабриззио.
Alora, become umano!\n=Алора, стань умано!
The most stunning man alive, the beating heart of Italia, Cabrizzio in the flesh for once and for all time... SONO VIVO!\n=Самый потрясающий мужчина на свете, бьющееся сердце Италии, Кабриц во плоти раз и навсегда... SONO VIVO!\n
Cabrizzio tells no lies—this newly human man is not only absolutely stunning, but Italian with a capital I.\n=Кабриззио не лжет — этот новоиспеченный мужчина не только совершенно потрясающий, но и итальянец с большой буквы.
Amore. Do you have any idea what this means?\n=Amore. Вы хоть представляете, что это значит? \n
It means a lot of things, of course... my head is spinning with what I am capable of now, with the experiences I will have, the sensations I will enjoy.\n=Конечно, это многое значит ... У меня голова идет кругом от того, на что я способен сейчас, от опыта, который у меня будет, от ощущений, которыми я буду наслаждаться.
I will drink wine. Imagine, Amore! Real, dark, wine like the blood of memories bottled and bursting open for me, a ruby intimacy, Amore!\n=Я буду пить вино. Представь, Любовь! Настоящее, темное, вино, подобное крови воспоминаний, разлито по бутылкам и раскрывается для меня, рубиновая близость, Любовь!
More than wine itself... imagine this wine dripping onto your lips from mine. Imagine my hands upon your shoulders as you inhale the complexity. Imagine me massaging your neck...\n=Больше, чем само вино ... представь, что это вино стекает с моих губ на твои губы. Представь, что мои руки лежат на твоих плечах, когда ты вдыхаешь всю сложность. Представь, что я массирую твою шею ...
My fingers are moving slowly on your skin as the wine moves slowly through your blood and together we blur the lines between body and sensation.\n=Мои пальцы медленно движутся по твоей коже, как вино медленно разливается по твоей крови, и вместе мы стираем границы между телом и ощущениями.
We no longer have to imagine this, Amore.\n=Нам больше не нужно воображать это, Любимая.
I have these hands. I have these strong fingers. I have a beating heart to press into your back as I hold you, arms to encircle you, a cheek to lay upon your head as I breathe you in...\n=У меня такие руки. У меня такие сильные пальцы. Мое бьющееся сердце прижимается к твоей спине, когда я обнимаю тебя, руки обнимают тебя, щека прижимается к твоей голове, когда я вдыхаю твой запах ...
What do you think, Amore? Shall we? Shall we, at last, be together in the full glory of our bodies?\n=Как ты думаешь, любимая? Будем ли мы? Будем ли мы, наконец, вместе во всей красе наших тел?
And I, Amore. Let us take our time. We have forever, you see. This moment is our forever.\n=И я, любимая. Давай не будем торопиться. Видишь ли, у нас впереди вечность. Этот момент - наша вечность.
And we will swim in it together.\n=И мы будем плавать в нем вместе.
Ah, Amore. I love this saucy spirit... you truly are the spice of my life!\n=Ах, любовь. Я люблю этот дерзкий дух... ты действительно изюминка моей жизни!
Cabrizzio takes his time with you, finally living out the romantic dreams he'd only been able to guess at in his favorite films. Like many Italians, he talks with his hands... and he is an <i>effective</i>communicator.\n=Кабриц проводит с вами время, наконец-то воплощая в жизнь романтические мечты, о которых он мог только догадываться по своим любимым фильмам. Как и многие итальянцы, он разговаривает руками ... и он <i>эффективный</i>коммуникатор.
You're not certain Cabrizzio will ever have his fill of you, nor you of him, but sunrise comes one way or another, and Cabrizzio assures you between tearful kisses he'll return to you again someday, Amore.\n=Ты не уверена, что Кабриц-Цио когда-нибудь насытится тобой, а ты - им, но восход солнца так или иначе наступает, и Кабриц-Цио уверяет тебя между слезливыми поцелуями, что когда-нибудь вернется к тебе снова, Любимая.
Cabrizzio took his massive shoulders and his chiseled jaw line directly to the airport and boarded the first flight for La Bella Italia. He flew standby, and ended up with a middle seat between a very grumpy middle manager and a slightly crotchety, mostly sleepy Canadian. \n=Кабриц взял свои массивные плечи и точеную линию подбородка прямо в аэропорт и сел на первый рейс до La Bella Italia. Он летел в режиме ожидания и в итоге занял среднее место между очень сварливым менеджером среднего звена и слегка капризным, в основном сонным канадцем. \n
By the time they landed in Rome, the tax adjuster was teaching the whole section a drinking song from her days working at the Renaissance Faire while the Canadian scribbled furious notes on Cabrizzio's recipe for the perfect pomodoro sauce. \n=К тому времени, как они приземлились в Риме, налоговый инспектор обучала весь отдел застольной песне времен своей работы в Renaissance Faire, в то время как канадка яростно комментировала рецепт Кабриззио идеального соуса помодоро. \n
Needless to say, Cabrizzio fell in love the moment he stepped out of the airport. Everything he saw brought a tear to his eye, a song to his lips. He declared loudly and repeatedly that Roma, that Italia was the most perfect place in all the world.\n=Излишне говорить, что Кабриц влюбился в тот момент, когда вышел из аэропорта. Все, что он видел, вызывало слезы на его глазах, песню на устах. Он громко и неоднократно заявлял, что Рома, что Италия - самое совершенное место во всем мире.
emote cabrizzio sing\n=эмоция кабриззио поет\n
He danced and swayed through the streets, and it wasn't long before he became almost as much of a tourist attraction on the streets of Rome as the streets of Rome themselves. \n=Он танцевал и раскачивался на улицах, и вскоре он стал почти такой же достопримечательностью для туристов на улицах Рима, как и сами улицы Рима.
My joy cannot be contained! I could not restrain myself even if I tried, but I would never try! Italia deserves my joy. I deserve my joy of Italia! We are together, Italia and I!\n=Мою радость невозможно сдержать! Я не смог бы сдержаться, даже если бы попытался, но я бы никогда не стал пытаться! Италия заслуживает моей радости. Я заслуживаю своей радости от Италии! Мы вместе, Италия и я!
The Tour Italy Bureau took notice. When their representative could weave her way between Cabrizzio's waving arms and flashing legs, she offered him a permanent position as a tour guide and representative of the best of Italian culture.\n=Туристическое бюро Италии обратило на это внимание. Когда их представительнице удалось протиснуться между размахивающими руками и мелькающими ногами Кабриззио, она предложила ему постоянную должность гида и представителя лучших образцов итальянской культуры.
Can you believe it, Amore? They want me. I want Italia and Italia wants me right back! Could I ever be any happier than I am in this moment? I don't know... HOW, I ask? Italia may answer me, but for now, come for a tour of the most perfect city in the world!\n=Ты можешь в это поверить, Любимая? Они хотят меня. Я хочу Италию, и Италия хочет меня в ответ! Смогу ли я когда-нибудь быть счастливее, чем сейчас? Я не знаю... Как, я спрашиваю? Италия может ответить мне, но пока приезжайте на экскурсию по самому совершенному городу в мире!
There was a development that the Tour Italy Bureau did not anticipate.\n=Произошло событие, которого Бюро Tour Italy не ожидало. \n
Cabrizzio, after each of his tours, asked his customers where they were going. They, quite understandably, replied that they were going home.\n=Кабриззио после каждой своей экскурсии спрашивал своих клиентов, куда они направляются. Они, что вполне понятно, отвечали, что направляются домой. \n
Home? You're... you're leaving Italia?\n=Домой? Ты... ты покидаешь Италию?
So shocked and unmanned was he by this patently indefensible position, Cabrizzio began following his customers, whom he now thought of as family, to the airport.\n=Кабриц был настолько потрясен и опустошен этим явно незащищенным положением, что последовал за своими клиентами, которых теперь считал семьей, в аэропорт.
The whole ride would be spent with him trying to understand their decision, convinced that they must be crazy, had not fully taken in what he had shown them, the passion that he had tried to instill in their hearts.\n=Вся поездка была бы проведена с ним, пытающимся понять их решение, убежденным, что они, должно быть, сумасшедшие, не до конца восприняли то, что он им показал, страсть, которую он пытался вселить в их сердца.
He followed them up to security, and with one poor couple from Thailand, he actually found his way through security and accosted them at their gate with fresh Bresaola, ricotta and a bottle of Chianti.\n=Он проследил за ними до службы безопасности, и с одной бедной парой из Таиланда он действительно прошел через охрану и подошел к ним у выхода со свежей брезаолой, рикоттой и бутылкой кьянти.
He now spends his days giving tours, and his nights at the airport, bewailing the mistakes that all the departing passengers are making.\n=Теперь он проводит свои дни, проводя экскурсии, а ночи в аэропорту, оплакивая ошибки, которые совершают все вылетающие пассажиры.
Yo. Are you here for the memory lady?\n=Йо. Ты здесь из-за леди памяти?
You know she has a story for every <i>single</i> thing I own?\n=Ты знаешь, что у нее есть история для каждой <i>отдельной</i> вещи, которой я владею?
It's annoying.\n=Это раздражает. \n
Okay.\n=Ладно.\n
K.\n=K.\n
It appears that Cam is interested in helping with Lady Memoria. Artt is still required for her request.\n=Похоже, что Кэм заинтересована в помощи с леди Меморией. Для ее запроса по-прежнему требуется Artt. \n
The junk dude? Sweet.\n=Старьевщик? Милый. \n
He's been keeping all the good stuff for way too long.\n=Он слишком долго хранил все хорошее. \n
When you turned your gaze on your trash can you were expecting shiny metal and black plastic—dammit, you expected the garbage.\n=Когда вы перевели взгляд на свое мусорное ведро, вы ожидали увидеть блестящий металл и черный пластик — черт возьми, вы ожидали увидеть мусор.
What you weren't expecting was the handsome face, sculpted jaw and delicate peeks of skin artfully framed by actual garbage.\n=Чего вы никак не ожидали, так это красивого лица, скульптурно очерченной челюсти и нежных участков кожи, искусно обрамленных настоящим мусором.
This garbage lurker, for his part, seems far less impressed with you.\n=Этот мусорщик, со своей стороны, кажется, произвел на вас гораздо меньшее впечатление.
What.\n=Что.\n
Um, things that aren't down, I guess...\n=Хм, вещи, которые еще не опущены, я думаю ...
Yeah, I make those from time to time. Try not to look so shocked.\n=Да, я готовлю их время от времени. Постарайся не выглядеть таким шокированным.
Oh, I get it. Delicate ego over here.\n=О, я понимаю. Здесь чувствуется уязвленное эго. \n
Aw. Whoops. I think you'll live. \n=Оу. Упс. Я думаю, ты будешь жить.
Have anything for me today?\n=У тебя есть что-нибудь для меня сегодня?
We do this everyday, dude. What did you bring.\n=Мы делаем это каждый день, чувак. Что ты принес. \n
We do this everyday, lady. What did you bring.\n=Мы делаем это каждый день, леди. Что вы принесли. \n
We do this everyday, pal. What did you bring.\n=Мы делаем это каждый день, приятель. Что ты привез. \n
I'll just wait.\n=Я просто подожду. \n
Clementine, huh? Guessing you're not throwing away a song about the California Gold Rush in 1849. \n=Клементина, да? Полагаю, ты не забрасываешь песню о Калифорнийской золотой лихорадке 1849 года.
They actually spontaneously evolved from an orange tree in the garden of an Algerian orphanage in the 1800's.\n=На самом деле они спонтанно произошли от апельсинового дерева в саду алжирского сиротского приюта в 1800-х годах.
Wow. That was... detailed.\n=Вау. Это было... подробно. \n
Well, I do.\n=Ну, я знаю. \n
Six months ago and you just bring it now?\n=Шесть месяцев назад, и ты принес это только сейчас?
You didn't, did you.\n=Ты этого не сделал, не так ли?
That tracks.\n=Это отслеживает. \n
I feel the same way about the crumbs in the bottom of the Petito's bag.\n=Я чувствую то же самое по поводу крошек на дне пакета Petito's.
Sauce packet or nah?\n=Пакетик соуса или нет?
Score. What kind of sauce?\n=Оценка. Какой соус? \n
So, tomato flavored water.\n=Итак, вода со вкусом помидоров.
Bring it on. Day-old pinto fiesta, let's go.\n=Давай. "Пинто фиеста" однодневка, поехали.
Well there's a missed opportunity.\n=Что ж, это упущенная возможность. \n
Nice haul. I'll take it.\n=Хороший улов. Я беру его. \n
Watch your mouth.\n=Следи за своим языком.
I'm sorry. Not into explaining myself.\n=Извини. Не собираюсь ничего объяснять. \n
emote cam anger\n=выплесните на камеру гнев \n
Always glad to help you.\n=Всегда рад вам помочь.
I guess.\n=Я думаю.\n
You hand your trash over to Cam, and he takes it from you, pocketing it without another word.\n=Ты отдаешь свой мусор Кэму, и он забирает его у тебя, убирая в карман, не говоря больше ни слова.
And you're still here.\n=И ты все еще здесь.
Wasn't planning on it.\n=Я не планировал этого. \n
Now you go.\n=Теперь ты уходи. \n
Go, go. Be free.\n=Иди, иди. Будь свободен. \n
Damn, chuckles. BYE.\n=Черт, хихикает. BYE.\n
Oh. It's you.\n=О. Это ты. \n
Are you always this... happy?\n=Ты всегда такой... счастлив?
I dunno... I mostly can't tell the difference between positivity and a bad hangover.\n=Не знаю... В основном я не могу отличить позитивность от тяжелого похмелья.
Same, I guess.\n=Думаю, то же самое. \n
I doubt it.\n=Я сомневаюсь в этом. \n
...I wear more pink.\n=... Я ношу больше розового.
Hey, whatever you gotta tell yourself.\n=Эй, что бы ты ни хотел сказать себе.
Salt adds flavor. Use liberally.\n=Соль придает аромат. Используйте обильно. \n
Sure, whatever.\n=Конечно, как угодно. \n
What did ya bring?\n=Что ты принес? \n
Having trouble coming up with another reason why you'd be talking to me.\n=Никак не могу придумать другую причину, по которой ты бы заговорил со мной.
Sure you do. And on the inside, I'm Dolly Carton.\n=Конечно, знаешь. А внутри я Долли Картон. \n
Has anyone ever told you you're weird?\n=Тебе кто-нибудь когда-нибудь говорил, что ты странный?
I figured.\n=Я так и понял. \n
That sentence sure got messy.\n=Это предложение определенно получилось сумбурным. \n
Comes from the old english word "wyrd."\n=Происходит от древнеанглийского слова "вирд".
Originally meant "having the power to control destiny," like the fates or god, or whatever. \n=Первоначально означало "обладающий силой управлять судьбой", как судьба, или бог, или что-то еще.
Bet you didn't think I'd know stuff like that, did you.\n=Держу пари, ты не думал, что я разбираюсь в подобных вещах, не так ли?
So, chuckles, let's do some business.\n=Итак, смех, давайте займемся каким-нибудь делом. \n
Busted.\n=Лопнул. \n
Right. And mutual admiration society meeting... closed.\n=Верно. И собрание общества взаимного восхищения... закрыто. \n
Not a whole lot, actually.\n=На самом деле, не так уж много. \n
What are you, a therapist?\n=Ты кто, психотерапевт?
Look, how 'bout you don't try to fix me, and we'll just stick to you giving me peels and papers and old plastic bags, K?\n=Слушай, как насчет того, чтобы ты не пытался меня вылечить, и мы просто будем придерживаться того, что ты даешь мне кожуру, бумагу и старые пластиковые пакеты, Кей?
Figured that one out all on your own?\n=Разобрался с этим сам? \n
Oh, but you did. Good for you. There's your gold star for the day.\n=О, но ты справился. Молодец. Вот тебе золотая звезда за этот день.
Now how's about you give me some coffee grounds and yesterday's coupon mailer and we conclude our business.\n=А теперь, как насчет того, чтобы вы дали мне немного кофейной гущи и вчерашнюю рассылку купонов, и мы завершим наши дела.
We-he-hell, now who's salty?\n=Мы-он-черт, ну и кто теперь соленый?
Everyone's got a skill.\n=У каждого есть какой-то навык.
There aren't enough true jackasses left. I'm doing my bit for humanity.\n=Настоящих ослов осталось недостаточно. Я вношу свою лепту в дело человечества. \n
Didn't realize you were keeping score.\n=Не понимал, что ты ведешь счет.
Well right now, I'm pretty happy being good at this thing.\n=Что ж, прямо сейчас я очень счастлив, что у меня хорошо получается в этом деле. \n
Maybe you could be good at bringing me what you owe me and leaving me alone.\n=Может быть, ты смог бы принести мне то, что ты мне должен, и оставить меня в покое.
It's fine. Don't worry about it.\n=Все в порядке. Не беспокойся об этом. \n
Look, I've got a lot of skilled labor to get back to, so let's move this along.\n=Послушайте, мне нужно вернуться к работе с большим количеством квалифицированных специалистов, так что давайте продолжим в том же духе.
You're right. Maybe I should redevote myself to macrame.\n=Ты прав. Может быть, мне стоит вернуться к макраме.
It's more fun than walking on eggshells around a kiss ass, I'll tell ya that.\n=Это веселее, чем ходить по яичной скорлупе вокруг подлизы, вот что я тебе скажу.
Not that I've ever been good at walking on eggshells.\n=Не то чтобы у меня когда-либо хорошо получалось ходить по яичной скорлупе.
I break shit.\n=Я ломаю всякое дерьмо. \n
Don't say that to anyone you respect.\n=Не говори этого никому, кого ты уважаешь.
You're right. Let's just keep it simple.\n=Ты прав. Давай просто не будем усложнять. \n
So, aside from your sparkling conversation, whaddya got?\n=Итак, помимо вашей искрометной беседы, что у вас есть?
You.\n=Ты.\n
Looks like we're finally on the same page.\n=Похоже, мы наконец-то пришли к единому мнению.
Whaddya got?\n=Что у тебя есть?
Whatever. When you're a trash can, you gotta have a pretty thick liner.\n=Что угодно. Когда ты мусорное ведро, у тебя должна быть довольно толстая прокладка.
But let's not get all counsel-y, ok? Not big on 'feelings'.\n=Но давай без всяких советов, ладно? Не придавай большого значения "чувствам". \n
Ah, jeez.\n=Ах, боже. \n
You're back.\n=Ты вернулся. \n
Hope you've got something really worth it for me...\n=Надеюсь, у тебя есть для меня что-то действительно стоящее ...
You're beginning to puncture my bag, if you know what I mean.\n=Ты начинаешь копаться в моей сумке, если ты понимаешь, что я имею в виду.
It's fine. I've already explained more than I usually do, so let's move on.\n=Все в порядке. Я уже объяснил больше, чем обычно, так что давайте двигаться дальше.
Display those wares, will ya? Lawn Stars is on in ten.\n=Покажи эти товары, ладно? "Газон Старз" показывают через десять. \n
Look, I want to talk to you about how we've been getting along.\n=Послушай, я хочу поговорить с тобой о том, как мы ладили.
All right, let's hear it.\n=Хорошо, давайте послушаем это. \n
Let's see it.\n=Давайте посмотрим на это. \n
That might be good. I've got a baller chopstick log cabin going and I want to build a deck for it. How old?\n=Это было бы неплохо. У меня строится бревенчатая хижина с шариковыми палочками для еды, и я хочу соорудить для нее настил. Сколько ей лет? \n
You ordered Chinese food again? What is that, like three times this week?\n=Ты снова заказал китайскую еду? Это что, уже три раза на этой неделе?
I try not to make points. I just get bored of kung pao tofu.\n=Я стараюсь не заострять внимание. Мне просто надоел кунг пао с тофу.
Let's do sushi. Then you get all those little containers, and that weird grassy divider thing.\n=Давай приготовим суши. Потом ты достанешь все эти маленькие контейнеры и эту странную травянистую перегородку.
No. No, that's not... shit.\n=Нет. Нет, это не... дерьмо.
pose cam friend shock\n=поза подруги на камеру шокирует \n
Don't get excited.\n=Не волнуйся. \n
I want the trash you'll throw away after you have dinner by yourself.\n=Мне нужен мусор, который ты выбросишь после того, как поужинаешь в одиночестве.
I'll be having dinner by myself, over here.\n=Я буду ужинать одна, вон там.
Trying to be upfront with you. Dinner with you is not high on my to-do list.\n=Пытаюсь быть с тобой откровенным. Ужин с тобой не стоит на первом месте в моем списке дел. \n
There seems to be a pretty obvious solution to your problem.\n=Кажется, есть довольно очевидное решение вашей проблемы. \n
Yeah, maybe. As long as you don't cook kung pao tofu.\n=Да, возможно. Если только вы не готовите кунг пао тофу.
Because you're my major source.\n=Потому что ты мой главный источник.
And let's be honest, the system works. I've got a thriving lifestyle going here. Nobody else around here lives this well.\n=И давайте будем честны, система работает. Я веду здесь процветающий образ жизни. Никто другой здесь не живет так хорошо.
Just got a lot of old kung pao. \n=Просто у меня много старого кунг пао.
Hell yes. With naan. Those insulated bags are awesome.\n=Черт возьми, да. С нааном. Эти изолированные сумки потрясающие.
That could work. However you slice it, that's a lot of good trash. \n=Это могло бы сработать. Как бы вы это ни нарезали, получается много полезного мусора. \n
Well, you're my major supplier. Come on, you still don't get this? We're in business. You do a juice fast, I get the bottles, or the pulp, or whatever you have when you're done.\n=Ну, ты мой основной поставщик. Да ладно, ты все еще не понял этого? Мы в бизнесе. Вы быстро готовите сок, я достаю бутылки, или мякоть, или что у вас там есть, когда вы закончите.
You can do multiple small bottles a day. Glass, plastic, whatever. That's one way.\n=Вы можете делать несколько маленьких бутылочек в день. Стеклянные, пластиковые, любые. Это один из способов. \n
Or you do big bottles from the store and then I get them once they're empty. That's another.\n=Или ты покупаешь большие бутылки в магазине, а я забираю их, когда они пустеют. Это еще один вариант. \n
Or you do a juicer and then it's a lot of pulp a few times a day. I kinda love that way because it's colorful and it means I still have a ton of space for the next haul.\n=Или вы используете соковыжималку, и тогда несколько раз в день получается много мякоти. Мне нравится такой способ, потому что он красочный и значит, у меня остается куча места для следующего блюда.
So, like I said, however you do it, I'm in.\n=Итак, как я уже сказал, как бы вы это ни делали, я согласен.
...what does that mean?\n=... что это значит?\n
Uh-huh. I think Nie-cheese said that.\n=Ага. По-моему, это сказал Не-сыр. \n
German philosopher. Really interesting guy, actually. Misunderstood. A lot of people think he's an atheist and a nihilist... oversimplification, in my book.\n=Немецкий философ. Действительно интересный парень, на самом деле. Неправильно понятый. Многие люди думают, что он атеист и нигилист ... чрезмерное упрощение в моей книге. \n
Yeah. Didn't I just... wait. You're surprised?\n=Да. Разве я только что не... Подожди. Ты удивлен?
No, I'm not surprised. You and Nietzscheese share a "whatever" kind of attitude.\n=Нет, я не удивлен. У вас с Ницшеанцем общее отношение "как угодно". \n
What is a "whatever" attitude?\n=Что такое отношение "как угодно"?
I guess that describes me, but you say it like it's a bad thing.\n=Я думаю, это характеризует меня, но ты говоришь это так, словно это что-то плохое.
Ah, nice, so it's kinda dried out.\n=О, мило, значит, оно немного подсохло. \n
That's a good thing. I mean, dry or not, I can use it.\n=Это хорошая вещь. Я имею в виду, сухая она или нет, я могу ею воспользоваться.
Why would it?\n=С чего бы это?\n
What's so gross about it?\n=Что в этом такого отвратительного?
So when it's a new chopstick that you use, it's ok. When it's an old chopstick that I use, it's gross. That sounds rational.\n=Поэтому, когда вы пользуетесь новой палочкой для еды, все в порядке. Когда я пользуюсь старой, это отвратительно. Звучит рационально. \n
Then explain it to me.\n=Тогда объясни это мне.
Tolerance. What the hell does that mean? Like we're talking about toxic waste or something?\n=Терпимость. Что, черт возьми, это значит? Как будто мы говорим о токсичных отходах или что-то в этом роде?
Well, you suck at it.\n=Что ж, у тебя это плохо получается.
Huh. Pretty impressive shelf life. Makes you wonder what they put in your food, doesn't it?\n=Хм. Довольно впечатляющий срок годности. Заставляет задуматься, что они добавляют в вашу еду, не так ли?
Careful. This is a deep dark rabbit hole, right here. You'd be amazed how much of it is just straight up plastic.\n=Осторожно. Это глубокая темная кроличья нора, прямо здесь. Вы были бы поражены, узнав, сколько в ней просто чистого пластика.
...you do.\n=... ты знаешь.\n
Yeah... I'm cool with it, I guess. But...\n=Да... Думаю, меня это устраивает. Но ... \n
I don't know, I kind of assumed you'd be against plastic. Y'know, as a concept. \n=Не знаю, я вроде как предполагал, что ты будешь против пластика. Ну, знаешь, как концепции. \n
Uh-huh. And what does plastic taste like, Rye Fieri?\n=Ага. А какой на вкус пластик, ржаной пирог?
See, I knew it. I've never liked bananas.\n=Видишь, я так и знал. Я никогда не любил бананы.
Peels are cool though.\n=Хотя пилинги - это круто.
I kind of bet we don't...\n=Я вроде как готов поспорить, что мы не ...
That escalated quickly.\n=Ситуация быстро обострилась. \n
Wouldn't tears of true sorrow taste more like... loss?\n=Разве слезы истинной печали не были бы больше похожи на... потерю? \n
But what would loss taste like?\n=Но на что была бы похожа потеря на вкус?
Maybe. We should test the theory. I might have some here, actually...\n=Может быть. Нам стоит проверить теорию. Вообще-то, у меня здесь может быть кое-что ... \n
Whoa. You go hard, huh? Let's check it out. I bet I have some.\n=Ого. Ты сильно заводишься, да? Давай проверим. Держу пари, у меня есть немного.
You gotta let go of the bananas.\n=Ты должен отказаться от бананов.
Why would I do that? Your obsession with bananas is deeply confusing. The chopstick works for me.\n=Зачем мне это делать? Твоя одержимость бананами сбивает с толку. Мне подходит палочка для еды.
Not sure I want to hear the explanation for that. \n=Не уверен, что хочу услышать объяснение этому. \n
emote cam sweat\n=выделите пот с камеры \n
Oh. That's ok. I went through a pizza phase. Everyday for two weeks. Pineapple and sausage, sriracha on the side. Trust me.\n=О. Все в порядке. Я прошел через фазу пиццы. Каждый день в течение двух недель. Ананас и сосиски, шрирача на гарнир. Поверь мне. \n
Go for it! One of the gifts of the modern world, right there.\n=Дерзайте! Один из даров современного мира, прямо здесь.
No worries. I can take it.\n=Не беспокойся. Я справлюсь. \n
Oh. Ok.\n=О, хорошо.\n
Why?\n=Почему?\n
Good for you, I guess. Sounds like a lot of work to me.\n=Рад за тебя, я думаю. Для меня это звучит как большая работа. \n
Yeah... don't you have to be picky, though? Like, choosy?\n=Да ... но разве тебе не нужно быть разборчивым? Типа, разборчивый? \n
How can you be picky without knowing you are? I'm not.\n=Как ты можешь быть разборчивым, не зная об этом? Я - нет. \n
A little?\n=Немного?\n
But I do.\n=Но я знаю. \n
Hell yeah. Crusty's good, clean's good. It's all good.\n=Черт возьми, да. Хрустящий - это хорошо, чистый -это хорошо. Все вкусно. \n
Like I said.\n=Как я уже сказал. \n
Not picky.\n=Не привередлив.\n
Aaaand that got dark.\n=Ааааа, и стало темно. \n
Guess it depends on how much you like chewing.\n=Думаю, это зависит от того, насколько вам нравится жевать.
And big, flat, poop patties.\n=И большие, плоские котлеты из какашек.
It is. Categorically. They poop in patties. Poop pie. Poop discus.\n=Это так. Категорически. Они какают в котлеты. Пирог с какашками. Дискус с какашками. \n
...I never said I wasn't.\n=... Я никогда не говорил, что это не так. \n
You have a problem with things being disgusting?\n=У вас есть проблемы с тем, что все отвратительно?
Disgusting is pretty normal, you know.\n=Отвратительно - это вполне нормально, ты же знаешь.
No, I get it now. You think dirt is bad.\n=Нет, теперь я понимаю. Ты думаешь, грязь - это плохо. \n
Trashy, trash, is bad.\n=Дрянной, мусорный - это плохо. \n
Clean-ish is normal, sterile is not natural at all.\n=Чистота - это нормально, стерильность - это совсем не естественно.
Wait. If clean is normal, dirty is abnormal...\n=Подождите. Если чистый - это нормально, грязный - это ненормально ... \n
You think dirty is a bad thing, don't you?\n=Ты считаешь, что грязно - это плохо, не так ли?
Huh. A new year's resolution that you actually kept? I'm impressed.\n=Ха. Новогоднее решение, которое ты на самом деле сдержал? Я впечатлен. \n
Resolutions? No. If I wanna do something, I just do it.\n=Резолюции? Нет. Если я хочу что-то сделать, я просто делаю это.
And I usually don't wanna do stuff.\n=И обычно я ничего не хочу делать.
Plus I'm pretty busy.\n=К тому же я очень занят.
My job.\n=Моя работа. \n
...seriously?\n=...серьезно?\n
How do you still not get this.\n=Как ты до сих пор этого не понял? \n
I live here. You bring me stuff. I take it. Ringing any bells?\n=Я здесь живу. Ты приносишь мне вещи. Я беру их. Что-нибудь напоминает? \n
Skeptic. Not sure I'm a skeptic. Maybe, though. I'll think about it.\n=Скептик. Не уверен, что я скептик. Хотя, может быть. Я подумаю об этом. \n
So you never used them. The chopsticks.\n=Значит, вы ими никогда не пользовались. Палочки для еды. \n
So you ordered Chinese food, got the chopsticks, and then walked all the way to the kitchen to get a fork.\n=Итак, вы заказали китайскую еду, взяли палочки для еды, а затем прошли весь путь до кухни, чтобы взять вилку.
Well then, good. You do you, I guess.\n=Что ж, тогда хорошо. Я думаю, ты делаешь это сам. \n
I'll take 'em.\n=Я возьму их. \n
I don't care. Gimme.\n=Мне все равно. Дай мне. \n
Yeah, they do that.\n=Да, они так и делают. \n
During your pizza phase, it was red pepper flakes.\n=Во время приготовления пиццы это были хлопья из красного перца.
So many packets.\n=Так много пакетов. \n
That was a good two weeks.\n=Это были хорошие две недели.
I kept 'em. Don't know if you've noticed yet, but that's kind of what I do.\n=Я сохранил их. Не знаю, заметили ли вы еще, но это отчасти то, чем я занимаюсь.
Nice. A mystery. Fun to keep things interesting.\n=Неплохо. Загадка. Забавно сохранять интерес к происходящему. \n
Why can't it be both?\n=Почему это не может быть и то, и другое?
You guess. Well, YUP, I'm convinced.\n=Вы догадываетесь. Ну, да, я убежден. \n
Uh-huh. Sounds pretty judgmental to me.\n=Угу. По-моему, звучит довольно осуждающе. \n
You're supposed to pay those.\n=Предполагается, что вы должны их заплатить. \n
Then why haven't you thrown it out already?\n=Тогда почему ты его еще не выбросил?
I think you can up your level when it comes to memorabilia.\n=Я думаю, ты можешь повысить свой уровень, когда дело доходит до памятных вещей.
Together? Not really a joiner, don't know if you've noticed.\n=Вместе? На самом деле я не столяр, не знаю, заметили ли вы.
Plus, I'm pretty happy already with my style of memorabilia-collecting.\n=Кроме того, я уже вполне доволен своим стилем коллекционирования памятных вещей.
Got a pretty bad-ass menagerie going on here.\n=У нас тут довольно крутой зверинец.
Oh, really.\n=О, правда. \n
Wow. That was kind of a dick comment.\n=Вау. Это был своего рода идиотский комментарий. \n
You feel accomplished looking at an old parking ticket?\n=Вы чувствуете себя состоявшимся, глядя на старый штраф за парковку?
That was buried between the sofa cushions so you didn't actually see it, and feel "accomplished", until recently when you dug it out and put it on the coffee table?\n=Это было спрятано между диванными подушками, так что вы на самом деле не видели этого и не чувствовали себя "совершенным" до недавнего времени, когда вы откопали это и положили на журнальный столик?
And did it get lost in the couch before or after you paid it?\n=И он потерялся на диване до или после того, как вы его оплатили?
Good for you.\n=Рад за тебя. \n
I think your bar for feeling good about yourself is... low.\n=Я думаю, что ваша планка хорошего самочувствия ... низка.
I don't need to be made to feel good about myself.\n=Я не нуждаюсь в том, чтобы меня заставляли хорошо относиться к себе.
I just do. Pretty ok with how I am.\n=Я просто делаю. Вполне доволен тем, какой я есть. \n
What do you mean?\n=Что вы имеете в виду? \n
Mm hmm.\n=Мм-хмм.\n
No one asked you to.\n=Никто тебя об этом не просил.
Yeah. Saw that one coming.\n=Да. Предвидел, что это произойдет. \n
So the feeling of accomplishment is coming from...\n=Таким образом, чувство выполненного долга исходит от ... \n
I was all ready to give you shit... but I've totally felt good when I find stuff I thought I'd lost.\n=Я был готов устроить тебе разнос... но я чувствую себя совершенно счастливой, когда нахожу то, что, как мне казалось, я потеряла.
Ah. So if you don't pay it, somehow you're asserting your independence?\n=А. Значит, если вы не платите, вы каким-то образом утверждаете свою независимость?
And what happens when they take away your car? Does that impact you being all independent?\n=И что происходит, когда у вас забирают машину? Влияет ли это на вашу независимость? \n
Well, if you're not gonna pay it, it won't help to be reminded of that dumbass decision all the time.\n=Что ж, если ты не собираешься платить, то не поможет постоянное напоминание об этом идиотском решении.
Pass it over here, I'll take it.\n=Передай это сюда, я возьму.
So?\n=So?\n
Haha. Hell yeah. They might eventually dock your license and take your car, but screw it. Make that quixotic stand.\n=Ха-ха. Черт возьми, да. В конце концов, они могут аннулировать твои права и забрать твою машину, но к черту все это. Занимай донкихотскую позицию. \n
From Crayon Quixote? It means idealistic. Unrealistic or impractical.\n=От Crayon Quixote? Это означает идеалистический. Нереалистичный или непрактичный. \n
It means dumb.\n=Это значит тупой. \n
Yeah well. I'm an iconoclast.\n=Ну да. Я бунтарь. \n
Yeah. I do things my own way.\n=Да. Я все делаю по-своему. \n
Don't care what anybody else thinks of me.\n=Мне все равно, что обо мне думают другие.
I do that, too, I guess.\n=Наверное, я тоже так делаю.
You sound surprised.\n=Ты, кажется, удивлен. \n
What the hell is wrong with you.\n=Что, черт возьми, с тобой не так. \n
You just called me dumb and insulted what I do in the same sentence.\n=Вы только что назвали меня тупицей и оскорбили то, что я делаю, в одном предложении.
Well, how did you mean it then.\n=Ну, тогда что ты имел в виду? \n
Gotta tell ya, you have about 6 seconds before I really stop caring about the answer to that question.\n=Должен тебе сказать, у тебя есть около 6 секунд, прежде чем я действительно перестану заботиться об ответе на этот вопрос.
Nah, I'm good here.\n=Нет, мне и здесь хорошо.
Why wouldn't I be.\n=Почему бы и нет. \n
Call em like I see em.\n=Называй их так, как я их вижу.
Well yeah. It doesn't matter whether or not you deserved it. It's issued. So now, if you don't pay, they can come after you and punish you.\n=Ну да. Не имеет значения, заслужили вы это или нет. Оно выдано. Так что теперь, если вы не заплатите, они могут прийти за вами и наказать. \n
That's "government." Ain't it grand?\n=Это и есть "правительство". Разве это не великолепно?
If you mean living the way I feel like and doing whatever I want, then yeah.\n=Если ты имеешь в виду жить так, как мне хочется, и делать все, что я хочу, тогда да.
That just makes more sense to me than following a bunch of pedantic rules and breaking my neck trying to be a "good citizen."\n=Просто для меня это имеет больше смысла, чем следовать куче педантичных правил и ломать себе шею, пытаясь быть "добропорядочным гражданином".
How?\n=Каким образом?\n
Dude.\n=Dude.\n
I don't drive.\n=Я не вожу машину.
I'm a trash can.\n=Я - мусорное ведро. \n
You do.\n=Ты это делаешь. \n
Yup. They can do whatever they want, mostly. It's pretty spicy bullshit.\n=Ага. В основном они могут делать все, что захотят. Это довольно пикантная чушь. \n
Yup.\n=Ага.\n
It's not that big of a deal right now, though. You could just pay it.\n=Впрочем, сейчас это не так уж важно. Вы могли бы просто заплатить. \n
I get it. None of that matters, but I get it.\n=Я понимаю. Все это не имеет значения, но я понимаю. \n
Stuff like what? Being mad at stupid rules or getting parking tickets?\n=Что-то вроде? Злиться на дурацкие правила или получать штрафы за неправильную парковку?
Well I don't get parking tickets because I don't have a car.\n=Ну, я не получаю штрафов за парковку, потому что у меня нет машины.
Because I'm a trash can.\n=Потому что я мусорное ведро. \n
As for stupid rules... eh, I just ignore 'em most of the time.\n=Что касается глупых правил... эх, я просто игнорирую их большую часть времени.
How would that work.\n=Как бы это сработало. \n
There ya go. You rebel. You're basically an outlaw. \n=Вот так. Ты бунтарь. По сути, ты вне закона. \n
Whatever you want to call yourself is fine by me.\n=Меня устраивает, как ты хочешь себя называть.
Like I said, I don't really care.\n=Как я уже сказал, на самом деле мне все равно.
Ah, damn. Here I thought I was being subtle.\n=Ах, черт. Я думал, что действую тонко. \n
What the hell does that mean?\n=Что, черт возьми, это значит?
You have a problem with that?\n=У вас с этим проблемы?
Oh god.\n=О боже. \n
Yeah, yeah you are.\n=Да, да, это так. \n
Strange as this may seem, it's not just tiny wallpaper.\n=Как бы странно это ни казалось, это не просто крошечные обои.
Though that is how I generally use them and they work pretty well.\n=Хотя именно так я обычно их использую, и они работают довольно хорошо. \n
Well, if you'd occasionally throw away some real wall paper, then I'd have other options, wouldn't I.\n=Ну, если бы ты иногда выбрасывал настоящие обои, тогда у меня были бы другие варианты, не так ли?
Though now that you mention it, that Burger Baron wrapper has some pretty baller colors on it.\n=Хотя теперь, когда вы упомянули об этом, на обертке Burger Baron несколько симпатичных шариковых расцветок.
No, I mean that smear of relish and special sauce.\n=Нет, я имею в виду этот намазанный соусом соус пикантности.
It ain't really that special though, believe you me.\n=Хотя на самом деле в этом нет ничего особенного, поверь мне.
It's mayo and some kind of buffalo-flavored paste.\n=Это майонез и какая-то паста со вкусом буйволицы.
Hey, if this isn't your thing, nobody's holding a gun to your head.\n=Эй, если это тебе не по душе, никто не приставит пистолет к твоей голове.
What's the mystery?\n=В чем же тут тайна?\n
Y'know what, I think we're done here.\n=Знаешь что, я думаю, мы здесь закончили.
I have better things to do than stand around and be insulted by someone who's afraid of a parking ticket.\n=У меня есть дела поважнее, чем стоять без дела и выслушивать оскорбления от кого-то, кто боится штрафа за неправильную парковку.
Hey. Have you ever needed to hit somebody? You'd be grateful for that french fry.\n=Привет. Тебе когда-нибудь хотелось кого-нибудь ударить? Ты был бы благодарен за эту картошку фри.
Goldmine. Where did you find it?\n=Золотая жила. Где ты ее нашел?
Yeah, those get good. Somehow the stuff under there gets huge. It's like it's sucking on radiation or something.\n=Да, они хороши. Каким-то образом вещество под ними становится огромным. Как будто оно всасывает радиацию или что-то в этом роде. \n
Exactly. I actually once had one I could ride for a while.\n=Именно. На самом деле у меня когда-то был такой, на котором я мог какое-то время покататься. \n
That was cool.\n=Это было круто. \n
It was awesome. Had to be careful... pretty easy to get feet and hands and stuff tangled up in there, but anything that's not brand new is gonna have some associated weirdness.\n=Это было потрясающе. Пришлось быть осторожным ... Там довольно легко перепутать ноги, руки и прочее, но все, что не является совершенно новым, будет иметь некоторые сопутствующие странности.
What do you mean by that?\n=Что вы под этим подразумеваете?
No shade from this tree, killer. Do what you want, when you want. That's my motto.\n=Никакой тени от этого дерева, убийца. Делай, что хочешь и когда хочешь. Это мой девиз.
Something you want to say?\n=Ты что-то хочешь сказать?
Gee whiz, Betty Crockpot, sorry that I'm too dirty to talk to.\n=Блин, Бетти Крокпот, извини, что я слишком грязный, чтобы со мной разговаривать.
Don't let me keep you in my hovel or anything.\n=Не позволяй мне держать тебя в моей лачуге или что-то в этом роде.
Ok, riddle master. We're done.\n=Ладно, мастер загадок. Мы закончили. \n
Did you miss the part where I don't explain myself?\n=Вы пропустили ту часть, где я ничего не объясняю?
Haha. Ouch. Bullseye.\n=Ха-ха. Ой. В яблочко. \n
Because it's mine and I like the way it is and what the hell right do you have to come in here and tell me what to do with my life and my stuff?\n=Потому что это мое, и мне нравится такое, какое оно есть, и какое, черт возьми, право ты имеешь приходить сюда и указывать мне, что делать с моей жизнью и моими вещами?
Seriously, where do you think you are right now?\n=Серьезно, как ты думаешь, где ты сейчас находишься?
What do you mean, 'get away with'? What am I, committing a crime or something?\n=Что значит "сойдет с рук"? Я что, совершаю преступление или что-то в этом роде?
Yuh, don't let the door hit you in the ass on the way out.\n=Да, не позволяй двери ударить тебя по заднице, когда будешь выходить.
If you really think that, I'm surprised you and your pet bottle of sanitizer aren't hiding out behind a vat of antibacterial mouthwash.\n=Если вы действительно так думаете, я удивлен, что вы и ваша любимая бутылочка дезинфицирующего средства не прячетесь за баночкой с антибактериальным ополаскивателем для рта.
Well you suck at it.\n=Что ж, у тебя это плохо получается. \n
Nice. I'll bet it's got some good heft to it. Body moisture, and all.\n=Неплохо. Держу пари, в этом есть что-то хорошее. Влажность для тела и все такое.
Oh yeah. Body trash is different from house trash is different from outside trash.\n=О да. Мусор для тела отличается от домашнего мусора, отличается от уличного мусора.
And I'll take it all.\n=И я возьму все это на себя.
Hey, you don't have to be here. If this is offending your delicate sensibilities, you are officially excused.\n=Эй, ты не обязана быть здесь. Если это оскорбляет твои деликатные чувства, ты официально освобождена. \n
Solid point.\n=Твердая точка.\n
Guess I'm just used to people being... precious.\n=Наверное, я просто привык к тому, что люди мне ... дороги.
Amen. Got any other weird stuff you want to give me?\n=Аминь. Есть еще какие-нибудь странные вещи, которые ты хочешь мне подарить?
Those are cool. Surprisingly sharp.\n=Они классные. На удивление острые. \n
I cut myself on one once. Good little slice outta my lid.\n=Я как-то порезалась об одну. Хороший маленький кусочек оторвался от моей крышки. \n
I was able to use another nail as a needle to give myself stitches, though, so... score.\n=Однако я смогла использовать другой гвоздь в качестве иголки, чтобы наложить себе швы, так что ... забей.
Weird reaction.\n=Странная реакция. \n
Probably.\n=Вероятно.\n
Excellent. Drop it in.\n=Отлично. Добавь это. \n
Hell yeah. Trash is trash.\n=Черт возьми, да. Мусор есть мусор.
I'm getting kinda tired of explaining this to you.\n=Я уже немного устал тебе это объяснять. \n
Ha. Everything about me is kind of dirty.\n=Ha. Все во мне какое-то грязное. \n
Obviously.\n=Очевидно.\n
Is that what you're saying? That I'm sexy?\n=Ты это хочешь сказать? Что я сексуальный?
Just trying to get to the point here.\n=Просто пытаюсь добраться до сути. \n
Why would I flirt with you. I don't even know you.\n=Зачем мне с тобой флиртовать. Я тебя даже не знаю.
For me, business is how I get to know someone.\n=Для меня бизнес - это то, как я знакомлюсь с кем-то.
So. Any more business you want to do today?\n=Итак. Есть еще какие-нибудь дела, которыми вы хотели бы заняться сегодня?
Cool. Well...\n=Прохладный. Что ж...\n
Thanks, I guess.\n=Спасибо, я думаю. \n
Look, I'm not a big small-talker.\n=Послушайте, я не большой любитель пустых разговоров.
If you've got some more good trash, let's do some business but other than that...\n=Если у вас есть еще какой-нибудь хороший мусор, давайте займемся каким-нибудь бизнесом, но не только этим ...
Sure. Whatever you have to tell yourself.\n=Конечно. Все, что ты хочешь сказать себе. \n
What, you need a dictionary now?\n=Что, тебе прямо сейчас нужен словарь?
Creative. I find dryer lint is wicked absorbent, so good on you.\n=Креативно. Я нахожу, что ворс для сушки отлично впитывает влагу, так что тебе идет. \n
Work with what ya got.\n=Работай с тем, что у тебя есть.
Well, either way. Most things in your house are pretty grody anyway.\n=Ну, в любом случае. Большинство вещей в вашем доме в любом случае довольно грязные. \n
Nothing personal. People are obsessed with "clean" these days and it's kind of a myth.\n=Ничего личного. В наши дни люди помешаны на "чистоте", и это своего рода миф.
There's dirt and microbes and grime on everything. It's pretty normal.\n=Повсюду грязь, микробы и копоть. Это вполне нормально. \n
People got scared that somehow all that stuff was bad for you and, really, that's why you have an immune system.\n=Люди испугались, что каким-то образом все это вредно для вас, и, на самом деле, именно поэтому у вас есть иммунная система.
Well first of all I don't have an immune system.\n=Ну, во-первых, у меня нет иммунной системы.
My cleanest day is when you decide to whip out those Clor-Box wipes and scrub up that berry smoothie crud you dripped on me back in February.\n=Мой самый чистый день - это когда ты решаешь достать эти салфетки из косметички и вытереть ту ягодную кашицу для смузи, которой ты облила меня в феврале.
But secondly, yeah. I'm a pretty healthy receptacle. Can eat whatever I want, drink whatever I want.\n=Но во-вторых, да. Я довольно здоровый организм. Могу есть все, что захочу, пить все, что захочу.
Works for me.\n=У меня это работает. \n
...yeah. Cool, 'cuz I definitely meant it as a personal compliment.\n=...да. Круто, потому что я определенно имел в виду это как личный комплимент.
I guess it's good to see compliments in comments. Probably makes socializing easier.\n=Думаю, приятно видеть комплименты в комментариях. Вероятно, так легче общаться. \n
I guess I don't.\n=Думаю, что нет. \n
Which is fine. I don't really like anybody anyway. So it works out.\n=И это прекрасно. На самом деле мне все равно никто не нравится. Так что все получается. \n
Aaaand we've strayed into psychobabble territory. Time for a course correction.\n=Ааааа И мы забрели на территорию психоболтовни. Время для коррекции курса. \n
My opinion of myself is dandy.\n=Мое мнение о себе - денди. \n
Yup, pretty sure I'm doin' just fine.\n=Да, почти уверен, что у меня все в порядке.
Sounds to me like you're the one that has a problem with me.\n=По-моему, это у тебя со мной проблемы. \n
Grimy. Wow. Maybe if I lathered up with some vanilla scented bodywash I'd think I had more value.\n=Грязный. Вау. Может быть, если бы я намылилась средством для умывания с ароматом ванили, я бы подумала, что у меня больше ценности.
Psychobabble 2.0, folks.\n=Психоболтовня 2.0, ребята.
Y'know what, I think we're done for today.\n=Знаешь что, я думаю, на сегодня мы закончили.
Hey whatever works for you. I'm just not interested.\n=Привет, все, что тебе подходит. Мне просто не интересно. \n
I also feel like I've said this already.\n=Я также чувствую, что уже говорил это. \n
Buzz off with the "help Cam" bullshit.\n=Отвали со всей этой чушью про "камеру помощи".
Oh for the love of... that's it.\n=О, ради всего святого ... Вот и все. \n
emote cam violence\n=демонстрируйте насилие с помощью камеры \n
I've had enough. Leave me alone and take your "where does it hurt, honey" with you.\n=С меня хватит. Оставь меня в покое и забери с собой свое "где болит, милая".
...if you never notice it, how do you know that people are mocking you...\n=... если вы никогда не замечали этого, откуда вы знаете, что люди насмехаются над вами ...
So maybe your system isn't working so well, after all.\n=Так что, возможно, ваша система все-таки работает не так хорошо. \n
Hey, don't sweat it. You can always do something different, right?\n=Эй, не переживай. Ты всегда можешь сделать что-нибудь другое, верно?
I just do what I want.\n=Я просто делаю то, что хочу.
If people don't like it, don't like me, that's on them.\n=Если людям это не нравится, не нравлюсь я, это их вина.
Their opinions have nothing to do with me.\n=Их мнение не имеет ко мне никакого отношения.
...thanks.\n=...спасибо.\n
...ah. That's... weird.\n=...ах. Это... странно. \n
I think maybe you need to hang out with better people.\n=Я думаю, может быть, тебе нужно пообщаться с лучшими людьми.
Ha. Yeah, I hear ya.\n=Ha. Да, я тебя слышу. \n
I kinda stopped trying.\n=Я вроде как перестал пытаться. \n
I have the friends I have, and I'm not really looking for any new hassles.\n=У меня есть друзья, которые у меня есть, и я на самом деле не ищу никаких новых неприятностей.
This?\n=Это?\n
Pump the brakes, Rail Earnhardt.\n=Прокачай тормоза, Рейл Эрнхардт.
Just because I don't want to fwap you with an old carrot doesn't mean we're gonna go fishing or anything.\n=Просто потому, что я не хочу ударить тебя старой морковкой, это не значит, что мы собираемся пойти на рыбалку или что-то в этом роде.
Oh no. You're not gonna let this go, are you.\n=О нет. Ты ведь не собираешься оставить это так, не так ли?
pose cam friend sad\n=поза подруги на камеру грустная \n
Fair. But nobody is. There's no such thing as someone who's always nice and fun to be around.\n=Честно. Но никто не такой. Не существует такого понятия, как кто-то, с кем всегда приятно и забавно быть рядом. \n
That person is a myth. A standard used to make other folks feel like shit about themselves.\n=Этот человек - миф. Стандарт, используемый для того, чтобы заставить других людей чувствовать себя дерьмово по отношению к самим себе. \n
And it works, which is the really shitty thing about it.\n=И это работает, и это действительно дерьмовая вещь в этом.
Be a butthead.\n=Будь тупицей. \n
Not all the time. I guess. But some of the time.\n=Не все время. Я думаю. Но иногда. \n
I think it's healthy.\n=Я думаю, что это полезно для здоровья.
And since I assume you're gonna ask me this, no.\n=И поскольку я предполагаю, что ты собираешься спросить меня об этом, нет. \n
Your "friends" explaining to you after the fact that they're mocking you?\n=Твои "друзья" постфактум объясняют тебе, что они над тобой издеваются?
That's not healthy butthead behavior.\n=Это нездоровое поведение тупицы. \n
That's just plain ol', straight up, dickish nonsense.\n=Это просто старая, откровенная, идиотская чушь.
Rejected.\n=Отклонено.\n
Use it in good health.\n=Используйте его с пользой для здоровья.
Oh really?\n=О, правда? \n
Yeah, I can see that.\n=Да, я это вижу. \n
But so what if people think you're weird?\n=Но что с того, что люди считают тебя странным?
I guarantee you these people are just as weird as you are.\n=Я гарантирую вам, что эти люди такие же странные, как и вы.
Everyone's weird. That's the big secret of life, right there.\n=Все странные. Вот в этом-то и заключается большой секрет жизни.
There's no such thing as normal and anyone who tells you they're "normal" is blowing a whole lot of smoke up someone's ass.\n=Не существует такого понятия, как норма, и любой, кто говорит вам, что он "нормальный", пускает много дыма кому-то в задницу.
Very promising. Gimme some details.\n=Очень многообещающе. Расскажите мне несколько подробностей. \n
Excellent.\n=Превосходно.\n
Was it moving when you found it?\n=Он двигался, когда вы его нашли?
Just checking. Details matter, bucko.\n=Просто проверяю. Детали важны, парень. \n
Also, you didn't answer my question.\n=Кроме того, вы не ответили на мой вопрос.
Cool. Well, the first step is to kill it. I don't keep pets.\n=Прохладный. Что ж, первый шаг - убить его. Я не держу домашних животных.
So, you killed it, right?\n=Итак, ты убил его, верно?
Sure you are.\n=Конечно, это так. \n
Well, give it here and we can conclude our business for the day.\n=Что ж, давайте его сюда, и мы сможем завершить наши дела на сегодня.
I'm not a huge fan of small talk.\n=Я не большой поклонник светской беседы.
Or large talk.\n=Или серьезный разговор. \n
Conversation in general isn't really my thing so...\n=Разговоры в целом - это не совсем мое дело, так что ...
Don't really know what you want from me here.\n=На самом деле не знаю, чего вы от меня здесь хотите.
Yup, that's me.\n=Да, это я. \n
You want my biography?\n=Вам нужна моя биография?
Hi, I'm Cam. I'm a trash can, I don't like talking to people, you're starting to get on my nerves, and, since we're bonding...\n=Привет, я Кэм. Я мусорное ведро, мне не нравится разговаривать с людьми, ты начинаешь действовать мне на нервы, и, поскольку мы сблизились ...
I slept like shit last night because "someone" tossed a half full can of fizzy water in here and I had bubbles tickling my ass until 2am.\n=Прошлой ночью я спал дерьмово, потому что "кто-то" плеснул сюда наполовину полную банку газированной воды, и пузырьки щекотали мою задницу до 2 часов ночи.
Gee, really?\n=Блин, правда?\n
Oh, now you're a comedian.\n=О, теперь ты комик.
That would've worked fine, too.\n=Это бы тоже прекрасно сработало. \n
Celery is actually great. Very sturdy.\n=Сельдерей на самом деле отличный. Очень крепкий. \n
Not sure yet. Something brilliant will come to me, I'm sure.\n=Пока не уверен. Уверен, ко мне придет что-нибудь блестящее.
Also an option.\n=Тоже вариант.\n
I'll bet putting on underwear for the past few days has been challenging.\n=Держу пари, надевать нижнее белье в течение последних нескольких дней было непросто.
Wow, but you did it.\n=Вау, но ты сделал это. \n
I probably would've just gone commando.\n=Я, наверное, просто пошел бы в коммандос.
I actually generally just go commando.\n=На самом деле я обычно просто хожу в коммандос. \n
I could look for clean underwear everyday but, meh.\n=Я могла бы искать чистое нижнее белье каждый день, но, мэх.
Nice. I do that. It's easier.\n=Неплохо. Я так и делаю. Так проще. \n
Well, life is full of surprises.\n=Что ж, жизнь полна сюрпризов.
I didn't expect to spend this long talking to you.\n=Я не ожидал, что буду так долго разговаривать с тобой.
I don't, generally.\n=Как правило, я этого не делаю. \n
Talk.\n=Говори.\n
I didn't say I liked talking to you.\n=Я не говорил, что мне нравится с тобой разговаривать.
pose cam friend tsundere\n=поза подруги на камеру tsundere\n
Just that it's... new. And weird.\n=Только то, что это ... ново. И странно. \n
And not terrible.\n=И не страшный.\n
Look, maybe we should just call it a day.\n=Послушай, может быть, нам стоит просто покончить с этим?
I've got a lot to do around here and you, with all this new underwear stuff...\n=У меня здесь много дел, а у тебя, со всеми этими штуками с новым нижним бельем...
Ha. Right. I'm giving Dustbin Bieber a run for his money over here.\n=Ha. Верно. Я устраиваю Биберу-Мусорщику пробежку за его деньги прямо здесь. \n
Ha. Yeah. God forbid we dethrone "the beebs."\n=Ha. Да. Не дай бог нам свергнуть "Бибс". \n
I hate that those words just came out of my mouth.\n=Я ненавижу, что эти слова только что слетели с моих губ.
I feel dirty.\n=Я чувствую себя грязной. \n
emote cam disgust\n=выразить кэму отвращение \n
OUR sights?\n=НАШИ достопримечательности? \n
Look, the only thing that we're a team on is you giving me trash and me taking it from you.\n=Послушай, единственное, в чем мы команда, так это в том, что ты даешь мне мусор, а я забираю его у тебя.
You can back right off this "make Cam a project" thing.\n=Вы можете сразу отказаться от идеи "превратить камеру в проект". \n
I like the way I am.\n=Мне нравится такая, какая я есть.
Jesus, why do I have to keep saying this.\n=Господи, почему я должен продолжать это говорить. \n
I DON'T NEED TO BE FIXED.\n=Меня НЕ НУЖНО ЧИНИТЬ. \n
pose cam friend angry\n=поза подруги на камеру сердитая \n
Of course I'm cute.\n=Конечно, я симпатичный. \n
I'm just not a flirt.\n=Я просто не умею флиртовать.
And I hate that word cute.\n=И я ненавижу это слово "милый".
I'm not a fucking stuffed panda.\n=Я, блядь, не плюшевая панда.
Not yelling.\n=Не кричу. \n
Just being clear.\n=Просто хочу внести ясность. \n
Didn't mean to hurt your feelings.\n=Не хотел ранить твои чувства.
If I did.\n=Если бы я это сделал. \n
I dunno, whatever. Sorry.\n=Не знаю, какая разница. Извини. \n
So. Anything else for me today?\n=Итак, что-нибудь еще для меня сегодня?
So do I.\n=Я тоже так думаю. \n
It prevents a lot of... confusion. I'd rather be clear than...\n=Это предотвращает большую ... путаницу. Я бы предпочел выражаться ясно, чем ... \n
Sure. I'd rather be clear than nice. Nice can come after. Once we're clear.\n=Конечно. Я бы предпочел быть ясным, чем любезным. Любезность может прийти позже. Как только мы проясним ситуацию. \n
Yeah, fine, I just think it's important.\n=Да, хорошо, я просто думаю, что это важно.
Not interested in things getting messy.\n=Не заинтересован в том, чтобы все запуталось. \n
Not looking for murky or complicated or, like... it's just important to be clear and clean...\n=Не ищите мутного, сложного или, типа ... просто важно быть ясным и незапятнанным ...
Whatever, you don't want to talk about it and I neither do I so let's just not. We're clear, we've been clear.\n=Как бы то ни было, ты не хочешь говорить об этом, и я тоже, так что давай просто не будем. Между нами все ясно, мы ясно выразились. \n
Don't work too hard on it.\n=Не слишком усердствуйте над этим.
I don't need you to compliment me.\n=Я не нуждаюсь в твоих комплиментах.
Haha. A lot. And nothing at all.\n=Ха-ха. Много. И совсем ничего. \n
Schrospringer's trash can...\n=Мусорное ведро Шроспрингера... \n
Is anything wrong with the trash can if nobody opens it and checks?\n=Что-нибудь не так с мусорным ведром, если никто не открывает его и не проверяет?
Not really.\n=Не совсем.\n
Not really my thing.\n=На самом деле это не мое. \n
I get bored pretty fast and I've found that when you're flirting with someone, you have to pretend not to be bored by them.\n=Мне довольно быстро становится скучно, и я обнаружил, что когда ты флиртуешь с кем-то, тебе нужно притворяться, что тебе с ним не скучно.
Kind of a turn-off when they can see that you're bored.\n=Это своего рода отвлечение, когда они видят, что тебе скучно.
Told ya. Anyway...\n=Я же говорил. В любом случае... \n
Did you have anything else for me? If not, I've got a lot to do around here.\n=У тебя есть для меня что-нибудь еще? Если нет, у меня здесь много дел.
Oh, I know. Who do you think holds onto all those empty pickle jars, huh?\n=О, я знаю. Как ты думаешь, кто хранит все эти пустые банки из-под маринадов, а?
Who the hell eats that many pickles.\n=Кто, черт возьми, ест так много соленых огурцов?
Huh. So you must be a fan of a good kabob, then.\n=Ха. Тогда ты, должно быть, фанат хорошего кебаба. \n
Oh. I get it.\n=О. Я понял. \n
You're flirting with me right now.\n=Ты флиртуешь со мной прямо сейчас.
Gonna stop ya right there.\n=Собираюсь остановить тебя прямо здесь. \n
Not really into flirting. Takes a lot of energy. Generally non-productive.\n=Не особо увлекаюсь флиртом. Отнимает много энергии. Обычно непродуктивно. \n
Plus we have to pretend that we share interests. Which... I doubt.\n=Плюс мы должны притворяться, что у нас общие интересы. Какие... Я сомневаюсь. \n
Do you like trash, too?\n=Тебе тоже нравится мусор?
You might want to get that checked.\n=Возможно, вы захотите это проверить. \n
I think you're supposed to move out of that phase at like, age 2.\n=Я думаю, ты должен выйти из этой фазы примерно в возрасте 2 лет.
Well ok then. Not my place to change you.\n=Ну, тогда ладно. Не мое дело менять тебя. \n
Huh. I don't meet a lot of people that agree with me on that.\n=Хм. Я не часто встречаю людей, которые соглашаются со мной в этом. \n
Almost everyone has something to say about other peoples' habits and choices, do you notice that?\n=Почти каждому есть что сказать о привычках и выборе других людей, вы это замечаете?
Everyone is so in everybody else's business.\n=Все лезут не в свое дело. \n
It's ridiculous.\n=Это просто смешно. \n
Like me. I just want to be left alone to do what I want to do the way I want to do it.\n=Как я. Я просто хочу, чтобы меня оставили в покое, чтобы я мог делать то, что я хочу, и так, как я хочу это делать.
I don't get what's so complicated about that.\n=Я не понимаю, что в этом такого сложного. \n
I would never.\n=Я бы никогда. \n
Dill pickles are one way we know we live in a benevolent universe.\n=Маринованные огурцы с укропом - это один из способов узнать, что мы живем в доброжелательной вселенной.
Either that, or they're proof that mankind has mastered vinegar.\n=Либо так, либо они являются доказательством того, что человечество освоило уксус.
But still. Maybe include some non-jarred foods in your diet. Like grapes.\n=Но все же. Может быть, включите в свой рацион какие-нибудь продукты без консервирования. Например, виноград. \n
Or even one grape. A grape. Just for kicks.\n=Или даже одну виноградину. Виноградину. Просто для удовольствия. \n
What the hell is a left field pitch.\n=Что, черт возьми, такое подача с левого фланга. \n
That doesn't even make sense.\n=В этом даже нет смысла. \n
Pitches go towards the batter, not towards the outfield.\n=Подачи направляются к отбивающему, а не к дальнему полю. \n
Fizz brain.\n=Шипящий мозг. \n
I don't have to be a genius to figure that one out.\n=Мне не нужно быть гением, чтобы догадаться об этом. \n
I don't know. I just made it up.\n=Я не знаю. Я только что это придумал. \n
I guess, though, it would be all those La Cruxes you drink have finally clogged your brain to the point where if I were to open up your skull all I'd hear is pamplemousse-flavored bubbles pinging around.\n=Однако я предполагаю, что все эти "Лос-анджелес Крузс", которые ты пьешь, в конце концов забили твой мозг до такой степени, что, если бы я вскрыл твой череп, все, что я услышал бы, - это звенящие пузырьки со вкусом памплемусса.
Bubble pinball. Fizz brain.\n=Пузырьковый пинбол. Шипучий мозг. \n
Whatever. Congratulations on having a reaction.\n=Что угодно. Поздравляю с реакцией. \n
Look, I don't mean to cut this short...\n=Послушай, я не хотел обрывать это...
Strike that, I completely do.\n=Поразмысли об этом, я полностью согласен. \n
The thing that was in your underwear drawer, that wasn't moving when you found it, slide it on over here and let's move on with our day.\n=Вещь, которая была в твоем ящике с нижним бельем, которая не двигалась, когда ты ее нашла, положи ее сюда, и давай продолжим наш день.
Uh... hadn't thought it out... probably mostly trash-related activities...\n=Э-э ... не подумал об этом ... вероятно, в основном деятельность, связанная с мусором ... \n
Why do you care what I'm doing for the rest of my day?\n=Почему тебя волнует, чем я занимаюсь до конца своего дня?
Can't really see how it involves you.\n=Не могу по-настоящему понять, как это тебя касается.
No, we won't be doing any of this together.\n=Нет, мы не будем делать ничего из этого вместе.
You just kind of invited yourself into my day... I'm more of a solo artist. If I haven't already been clear about that.\n=Ты просто вроде как пригласила себя в мой день... Я больше сольный исполнитель. Если я еще не ясно выразился по этому поводу. \n
Yep, I do, for the thousandth time. Hand it over.\n=Да, я так и делаю, в тысячный раз. Отдай это. \n
You hand the unmentionable, sticky trash to Cam, doing your best not to look at it as you do so.\n=Ты протягиваешь Кэму неприличный липкий мусор, изо всех сил стараясь не смотреть на него при этом.
And once again with the shock.\n=И снова испытал шок. \n
Maybe that's what's wrong with me. People like you assuming that because I'm a trash can, automatically I'm an idiot.\n=Может быть, это то, что со мной не так. Такие люди, как вы, предполагают, что раз я мусорный бак, то автоматически я идиот. \n
It's cool. Don't worry about it. I'm used to it.\n=Это круто. Не беспокойся об этом. Я к этому привык. \n
Listen, do you have anything else you want to give me today?\n=Послушай, у тебя есть что-нибудь еще, что ты хотел бы подарить мне сегодня?
If not, I've got some stuff to do and you probably have a baseball game to watch or something.\n=Если нет, то у меня есть кое-какие дела, а тебе, вероятно, нужно посмотреть бейсбольный матч или что-то в этом роде.
No. Maybe. I don't know.\n=Нет. Может быть. Я не знаю. \n
Just want to be alone now. So, g'bye.\n=Просто хочу побыть сейчас в одиночестве. Итак, прощай. \n
Yeah, good place to start.\n=Да, хорошее место для начала.
Don't get your nose too close, though. Sometimes this stuff can be pungent.\n=Однако не приближайте нос слишком близко. Иногда эта дрянь может быть едкой.
I once singed off some of my own lining getting too close to a particularly powerful drain cleaner.\n=Однажды я подпалил часть своей собственной прокладки, оказавшись слишком близко к особенно мощному очистителю стоков.
Hope your drain is clear now, by the way.\n=Кстати, надеюсь, что ваш слив теперь свободен. \n
No sweat.\n=Не парься. \n
Still singed.\n=Все еще опаленный. \n
I'll live.\n=Я буду жить. \n
Scars are badass.\n=Шрамы - это круто.
So you're a "do the job until I don't feel like it and then stop thinking about it" kinda person.\n=Значит, ты из тех, кто "делает работу до тех пор, пока мне не захочется, а потом перестает думать об этом".
Know thyself, I guess.\n=Познай самого себя, я думаю.
What other yucky things have you had to do.\n=Какие еще гадости тебе приходилось делать? \n
Well, then give it here.\n=Что ж, тогда давай это сюда.
I didn't really care about the details, I'm gonna take it anyway.\n=На самом деле меня не волновали детали, я все равно возьмусь за это.
It's my job.\n=Это моя работа.
And I like my job.\n=И мне нравится моя работа.
One of the lucky few in this industrialized wasteland, I guess.\n=Я думаю, один из немногих счастливчиков в этой индустриальной пустоши.
Well, goll-ee, friend-o. I've never been so admired.\n=Ну, черт возьми, дружище. Мной никогда так не восхищались.
I. Don't. Flirt.\n=Я. Не надо. Флиртуй. \n
Much. Or like, hardly ever.\n=Много. Или, по крайней мере, почти никогда. \n
Ah man, now I'm uncomfortable.\n=Ах, черт, теперь мне неловко.
Telling me that my reaction is weird is really not helpful.\n=Говорить мне, что моя реакция странная, на самом деле бесполезно. \n
God, are you trying to make me miserable? \n=Боже, ты пытаешься сделать меня несчастной? \n
Wow.\n=Вау.\n
I'll bet YOU'RE funny flat on your ass after slipping on one of your take-out containers.\n=Держу пари, ТЫ забавно распластался на заднице после того, как поскользнулся на одном из своих контейнеров с едой навынос.
Maybe I'll get to see that one day.\n=Может быть, когда-нибудь мне удастся это увидеть.
In the meantime, you're excused.\n=А пока, вы свободны. \n
I don't care.\n=Мне все равно.\n
I might not be a great flirt, but I know that insulting people is a pretty bad way to start.\n=Может, я и не очень умею флиртовать, но я знаю, что оскорблять людей - довольно плохой способ начать.
Maybe you can come back and try again when YOU'VE learned more about how to do this.\n=Может быть, вы сможете вернуться и попробовать еще раз, когда узнаете больше о том, как это сделать.
Yeah, well, I've heard that "board game nights" are supposed to be fun, too, and if you want my opinion, those people are nuts.\n=Да, ну, я слышал, что "вечера настольных игр" тоже должны быть веселыми, и если хотите знать мое мнение, то эти люди сумасшедшие.
Of course you do.\n=Конечно, ты знаешь. \n
You'd have to tie me to the chair.\n=Тебе пришлось бы привязать меня к стулу.
Now that you mention it...\n=Теперь, когда вы упомянули об этом ...
Ha. Who are we kidding. You wouldn't come close enough to me to tie me to anything.\n=Ha. Кого мы обманываем. Ты не подошел бы ко мне достаточно близко, чтобы привязать меня к чему-либо.
Damn right. I'll just be over here, doing my thing, and you can be over there doing yours.\n=Чертовски верно. Я просто буду здесь, делать свое дело, а ты можешь быть там, занимаясь своим.
I had a deck of cards once.\n=Когда-то у меня была колода карт.
It was missing the ten of clubs, the jack of hearts, and the whole thing had soaked in a puddle of beer and, best guess, salt and vinegar potato chip dust.\n=В нем не хватало трефовой десятки, червового валета, и все это пропиталось лужицей пива и, как можно предположить, солью и уксусной крошкой от картофельных чипсов.
Had some great nights with those cards.\n=Провел несколько отличных ночей с этими картами.
Yuck. You say yuck a lot.\n=Гадость. Ты часто говоришь гадость. \n
I guess everything I do and everything I like is gonna be yuck to you, huh.\n=Я думаю, что все, что я делаю, и все, что мне нравится, будет для тебя отвратительным, да. \n
Because your tastes are finally expanding.\n=Потому что ваши вкусы наконец-то расширились.
Welcome to the rest of your life.\n=Добро пожаловать на всю оставшуюся жизнь.
If you don't like this either, then what are we doing.\n=Если вам это тоже не нравится, тогда что мы делаем? \n
I don't like "together." I like "separate," "alone," "by myself."\n=Мне не нравится "вместе". Мне нравятся "отдельно", "наедине", "сам по себе".
Ugh. I'm not doing anything.\n=Уф. Я ничего не делаю.
You're trying to make me do something I don't want to do and I'm responding honestly with...\n=Ты пытаешься заставить меня делать что-то, чего я не хочу делать, и я честно отвечаю...
Can't you just, like, toss me some trash and leave me alone?\n=Ты не можешь просто, например, выбросить в меня какой-нибудь мусор и оставить меня в покое?
What the hell does that even mean. How can you share space.\n=Что, черт возьми, это вообще значит. Как вы можете делить пространство. \n
I take up this space, you take up that space.\n=Я занимаю это пространство, ты занимаешь это пространство.
You in mine and me in yours isn't sharing, it's invasion.\n=Ты в моем, а я в твоем - это не обмен, это вторжение.
You're talking about trying to "host" an invading force.\n=Вы говорите о попытке "разместить" силы вторжения. \n
Gum Tzu would not dig it.\n=Гум-цзы бы это не понравилось.
Yeah. The Art of Drawer has some great life lessons.\n=Да. В искусстве выдвижных ящиков есть несколько замечательных жизненных уроков. \n
"Hanging out." What are we, dangling out of a tree or something? What a weird phrase.\n="Тусуемся". Мы что, свисаем с дерева или типа того? Что за странная фраза. \n
Well, humans are primates. That had to rear its head eventually.\n=Что ж, люди - приматы. В конце концов, этому пришлось поднять голову. \n
I blow your mind a lot.\n=Я часто сводлю тебя с ума.
No, I noticed.\n=Нет, я заметил.
I was just hoping you'd stop.\n=Я просто надеялся, что ты прекратишь.
I never know what to do with... well, it's just weird when people like me.\n=Я никогда не знаю, что со мной делать... ну, просто странно, когда я нравлюсь людям.
Aaaand I'm already tired.\n=Ааааа, и я уже устал.
Look, I... I gotta go. I've got stuff to do.\n=Послушай, я... Мне нужно идти. У меня еще есть дела. \n
Maybe.\n=Может быть.\n
Well. I agree about the first part.\n=Хорошо. Я согласен с первой частью. \n
I guess me being likeable is a matter of taste.\n=Я думаю, что то, что я привлекателен, - это дело вкуса.
I am what I am. You liking me or not liking me isn't so much about either one of us being right. Just... you like me.\n=Я такой, какой я есть. Я тебе нравлюсь или не нравлюсь, это не столько из-за того, что кто-то из нас прав. Просто... я тебе нравлюсь. \n
That's still weird.\n=Это все равно странно. \n
Yeah, you calling me doofus helps.\n=Да, то, что ты называешь меня дурочкой, помогает.
I get that.\n=Я понимаю это. \n
Huh. I've never been insulted... and liked it.\n=Ха. Меня никогда не оскорбляли ... и мне это нравилось.
Not sure what to do now.\n=Не уверен, что теперь делать. \n
Huh. That was really cool.\n=Хах. Это было действительно круто.
That was a fun conversation.\n=Это был забавный разговор.
Whoa. Weird.\n=Ого. Странно. \n
...uh.\n=...эээ.\n
Anyway... so yeah, you can come back and hang or whatever.\n=В любом случае... так что да, ты можешь вернуться и потусоваться или что там еще. \n
Gonna go now before I get awkward or whatever.\n=Пойду сейчас, пока мне не стало неловко или что-то в этом роде.
I said whatever twice.\n=Я повторил "что угодно" дважды. \n
pose cam love blush\n=поза кулачка с любовными румянами \n
Whatever.\n=Неважно.\n
Damn. Shit.\n=Черт. Черт. \n
I'm not awkward right now, at all. For sure.\n=Сейчас я совсем не чувствую себя неловко. Конечно. \n
You're cool.\n=Ты классный. \n
Get out.\n=Убирайся. \n
Well, shit.\n=Ну и черт.\n
No, it's all good, it's just...\n=Нет, все хорошо, просто...
This has never happened to me before.\n=Такого со мной раньше никогда не случалось.
You... we just had fun last time. You said cool things, and you didn't piss me off or insult me or denigrate me...\n=Ты... мы просто повеселились в прошлый раз. Ты говорил классные вещи, и ты не разозлил меня, не оскорбил и не очернил меня ... \n
I just... like you.\n=Ты просто ... нравишься мне.
Legit have no idea what to do with that.\n=Законные люди понятия не имеют, что с этим делать. \n
Other than to say you're awesome.\n=Кроме того, чтобы сказать, что ты потрясающий. \n
And believe you me, that comment is a rare-ass commodity. If it were possible, I'd say frame it. Or bronze it. Or whatever people do when they're like, proud of something.\n=И поверьте мне, этот комментарий - редкостный товар. Если бы это было возможно, я бы сказал, вставить его в рамку. Или бронзировать. Или что там люди делают, когда они чем-то гордятся. \n
Yeah. Anyway, I dunno how you're feeling, but I'm thinking we've got a pretty cool future ahead of us.\n=Да. В любом случае, я не знаю, что ты чувствуешь, но я думаю, что у нас впереди довольно крутое будущее.
And again. I NEVER feel that way. So. Take notes.\n=И еще раз. Я никогда так не чувствовал. Так что. делайте заметки. \n
Let's.\n=Давайте.\n
pose cam friend happy\n=поза подруги на камеру счастлива \n
Thought you'd never ask.\n=Думал, ты никогда не спросишь.
"Bullshit"?\n="Чушь собачья"?\n
emote cam bad\n=камера для эмоций плохая \n
"Junk"?\n="Мусор"?\n
"Shit"?\n="Дерьмо"?\n
"Waste?"\n="Растрата?"\n
"Nonsense?"\n="Чепуха?"\n
"Useless garbage?"\n="Бесполезный мусор?"\n
"Crap?"\n="Дерьмо?"\n
"Refuse?"\n="Отказаться?"\n
"Gross?"\n="Отвратительно?"\n
"Nastiness?"\n="Мерзость?"\n
"Grossness?"\n="Мерзость?"\n
"Cast-offs?"\n="Выброшенные на берег?"\n
"Yucky waste?"\n="Отвратительное расточительство?" \n
"Smelly garbage?"\n="Вонючий мусор?"\n
"Mountain of waste?"\n="Гора отходов?"\n
"Disgusting stuff?"\n="Отвратительная дрянь?"\n
"Useless shit?"\n="Бесполезное дерьмо?"\n
"Worthlessness?"\n="Никчемность?"\n
"Ickiness?"\n="Мерзость?"\n
"Disgusting thing?"\n="Отвратительная тварь?"\n
"Rotten ickiness?"\n="Отвратительная мерзость?" \n
"Worthless garbage?"\n="Никчемный мусор?"\n
"Worthless trash?"\n="Никчемный мусор?"\n
"Useless waste?"\n="Бесполезное расточительство?" \n
"Useless junk?"\n="Бесполезный хлам?"\n
"Useless trash?"\n="Бесполезный мусор?"\n
"Ocean of waste?"\n="Океан отходов?" \n
"Filth?"\n="Грязь?"\n
"Weird shit?"\n="Странное дерьмо?" \n
"Hot mess?"\n="Горячая каша?"\n
"Crap-hoarding?"\n="Копишь дерьмо?"\n
"Shit like that?"\n="Подобное дерьмо?"\n
"Eau du garbage?"\n="Eau du garbage?"\n
"Horrific smell aside?"\n=- Если не считать ужасного запаха?
"Old litter?"\n="Старый мусор?"\n
"Old waste?"\n="Старые отходы?" \n
"Disgusting?"\n="Отвратительно?"\n
"Old ass junk?"\n="Старый хлам в заднице?"\n
"Disgusting garbage?"\n="Отвратительный мусор?"\n
"Stupid garbage?"\n="Глупый мусор?"\n
"Junk collecting?"\n="Собираешь мусор?"\n
"Physical waste?"\n="Физическое расточительство?"\n
Like "garbage" is a bad word?\n=Как будто "мусор" - плохое слово?
"Just garbage?"\n="Просто мусор?"\n
"Dirty rubbish?"\n="Грязный мусор?" \n
"Stupid junk?"\n="Дурацкий хлам?"\n
"Smelly junk?"\n="Вонючий хлам?" \n
"Smelly waste?"\n="Вонючие отходы?" \n
"Shit-collecting?"\n="Собираешь дерьмо?"\n
"Useless bullshit?"\n="Бесполезная чушь собачья?" \n
"Old trash?"\n="Старый хлам?"\n
"Smelly trash?"\n="Вонючий мусор?" \n
"All trash is trash?"\n="Весь мусор - это мусор?" \n
"Sticky waste?"\n="Липкие отходы?" \n
"Hot garbage?"\n="Горячая фигня?"\n
"Trash job?"\n="Мусорная работенка?"\n
Hey, look... I'm not a huge fan of that kinda talk.\n=Эй, послушай... Я не большой поклонник подобных разговоров.
It's... I dunno, demeaning or whatever.\n=Это... Не знаю, унизительно или что-то в этом роде.
No biggie, just find another way of speaking. It's not like there's a shortage of words in the world.\n=Ничего особенного, просто найдите другой способ говорить. Не похоже, что в мире ощущается нехватка слов.
Yeah well. It's cool. Just a note for the future.\n=Ну да. Это круто. Просто заметка на будущее.
I have opinions, all right?\n=У меня есть свое мнение, хорошо?
I'm garbage. I'm trash.\n=Я мусор. Я мусор. \n
But I'm not worthless.\n=Но я не никчемный.
Sue me.\n=Подайте на меня в суд. \n
Bye.\n=Bye.\n
I've already told you this once, why am I having to say it again.\n=Я уже говорил тебе это однажды, почему я должен повторять это снова?
I don't like that kinda talk. I'm a fairly easy going can. Don't think I'm asking for a lot.\n=Мне не нравятся подобные разговоры. Я довольно покладистый консерватор. Не думай, что я прошу многого. \n
I'm seriously warning you now.\n=Я серьезно предупреждаю вас сейчас.
Choose your words carefully.\n=Тщательно подбирайте слова. \n
These were the wrong words to choose. Cam turns his back and leaves.\n=Это были неподходящие слова. Кэм поворачивается спиной и уходит.
That's two words, asshat.\n=Это всего лишь два слова, придурок.
Yeah, and words don't have power, right?\n=Да, и слова не обладают силой, верно?
Battle cries, and manifestos, and national anthems? That's all just a lot of hot air, right?\n=Боевые кличи, и манифесты, и национальные гимны? Это все просто шумиха, верно?
It means something to me, is all I'm saying.\n=Это что-то значит для меня, вот и все, что я хочу сказать.
Out.\n=Вон.\n
pose cam hate neutral\n=поза кэма ненавистно нейтральна\n
You kidding me?\n=Ты издеваешься надо мной?
I gotta tell ya. I have had it right up to my lid with this shit.\n=Я должен тебе сказать. Я по горло сыт этим дерьмом.
This subtle judgment. This super-cool dismissal and mockery...\n=Это тонкое суждение. Это супер-крутое пренебрежение и насмешка ... \n
And then the "niceness," almost like by insulting me you're doing me a favor.\n=А потом эта "любезность", почти как если бы, оскорбляя меня, вы делали мне одолжение.
You think I don't know what I am? You think I need to be reminded, like I've forgotten what I do?\n=Ты думаешь, я не знаю, кто я? Ты думаешь, мне нужно напоминать, как будто я забыл, чем занимаюсь?
And more importantly, you think that by reminding me or shaming me, you're gonna change me??\n=И что более важно, ты думаешь, что напомнив мне или пристыдив меня, ты изменишь меня??\n
Never gonna happen.\n=Этого никогда не случится. \n
Give it up, walk away, check your own bullshit that you think you have any right to tell me what to do, how to do it, or especially what to like.\n=Сдавайся, уходи, проверь свою собственную чушь, что, по-твоему, у тебя есть какое-то право указывать мне, что делать, как это делать или особенно что мне нравится.
I don't even care whether or not you mean to do it, but stop. Figure it out and stop.\n=Меня даже не волнует, намереваешься ты это сделать или нет, но остановись. Пойми это и остановись. \n
And if you can't stop, if you just have to fix things around you to make yourself more comfortable...\n=И если ты не можешь остановиться, если тебе просто нужно все исправить вокруг себя, чтобы чувствовать себя более комфортно ...
Got a solution for ya.\n=У меня есть решение для тебя. \n
Don't be around me.\n=Не будь рядом со мной.
I like me. I really like me, I have no intention of changing or adjusting for you or anyone and if you don't like it, it's no plastic off my ass.\n=Я нравлюсь себе. Я действительно нравлюсь себе, я не собираюсь меняться или подстраиваться под тебя или кого-либо еще, и если тебе это не нравится, это не пластик с моей задницы.
You can bring your trash to me or not, talk to me or not, but degrade or denigrate me one more time and I'll turn your kitchen into a toxic waste pit.\n=Ты можешь приносить мне свой мусор или нет, разговаривать со мной или нет, но унизь или очерни меня еще раз, и я превращу твою кухню в яму для токсичных отходов.
And I'll enjoy it, too.\n=И я тоже буду наслаждаться этим.
Have a peach of a day.\n=Приятного вам дня.
You came back.\n=Ты вернулся. \n
Pigs do fly, I guess. \n=Свиньи, я полагаю, действительно летают. \n
Careful what you wish for.\n=Будь осторожен в своих желаниях.
Are we really going to do this dance again?\n=Мы действительно собираемся снова танцевать этот танец?
I'm not rising to the same bait twice.\n=Я не собираюсь дважды попадаться на одну и ту же приманку.
So if you're looking for a toy to play with, I'm sure the neighbor's cat has something you might like.\n=Так что, если вы ищете игрушку для игры, я уверен, у соседской кошки есть что-то, что вам может понравиться.
Ugh. Definitely wasn't being serious.\n=Фу. Определенно это было несерьезно.
Look, was there anything you wanted to say to me?\n=Послушай, ты хотел мне что-нибудь сказать?
Get to it. Cuz if not, I'm talked out with you.\n=Приступай к делу. Потому что, если нет, я с тобой поговорил. \n
Ah. Feelings.\n=А. Чувства. \n
Well, you kinda hurt mine too, since we're sharing.\n=Ну, мне ты тоже вроде как причинил боль, раз уж мы делимся.
Sure I can. And I will when I think I've done something wrong.\n=Конечно, могу. И я сделаю это, когда подумаю, что сделал что-то не так.
I defended myself. That's still allowed.\n=Я защищался. Это все еще разрешено. \n
That's what you call it??\n=Так ты это называешь??\n
So you expressing yourself is healthy, and when I do it, I'm flying off the handle??\n=Значит, ты самовыражаешься - это здорово, и когда я это делаю, я схожу с ума??\n
I'm done. I don't even have the will, much less the energy to explain this again.\n=С меня хватит. У меня даже нет желания, не говоря уже о энергии, объяснять это снова.
Thanks for the trash. The deposits are gold.\n=Спасибо за мусор. Вклады - золотые. \n
But I think that's where this experiment in talking to each other is gonna end.\n=Но я думаю, что на этом наш эксперимент по общению друг с другом закончится.
I mean, I guess...\n=Я имею в виду, я думаю...
Oh damn.\n=О черт.\n
You're not gonna say "psych" or "gotcha" or something stupid if I say I'm sorry, are you?\n=Ты же не скажешь "психолог", или "попался", или еще что-нибудь глупое, если я попрошу прощения, правда?
You'd be surprised.\n=Вы были бы удивлены. \n
Ok, then.\n=Тогда ладно.\n
I'm sorry that I hurt your feelings.\n=Мне жаль, что я задел твои чувства.
Maybe both of us are... sensitive.\n=Может быть, мы оба ... чувствительны.
It shouldn't be this easy for someone to upset you, right?\n=Кому-то не должно быть так легко тебя расстроить, верно?
Shouldn't we... shouldn't I be tougher?\n=Разве мы не должны ... Разве я не должен быть жестче?
Look. I don't usually even go in for the whole feelings parade thing.\n=Послушай. Обычно я даже не участвую во всем этом параде чувств.
And if the best you can do is make fun of me, and then make fun of me reacting to getting made fun of...\n=И если лучшее, что ты можешь сделать, это посмеяться надо мной, а потом посмеяться над моей реакцией на то, что надо мной смеются ...
I have better things to do.\n=У меня есть дела поважнее.
Yeah. I'm bored of this.\n=Да. Мне это надоело. \n
One, never said I wasn't.\n=Во-первых, я никогда не говорил, что это не так.
Two, there's nothing wrong with that.\n=Во-вторых, в этом нет ничего плохого.
Three, if it bothers you so much, why the hell did you come back?\n=В-третьих, если это тебя так беспокоит, то какого черта ты вернулся?
Y'know what? Don't answer that. I'm done.\n=Знаешь что? Не отвечай на этот вопрос. I'm done.\n
I can only imagine how effective you would've been if you'd meant to do it.\n=Я могу только представить, насколько эффективным вы были бы, если бы намеревались это сделать.
Kinda curious now.\n=Теперь немного любопытно. \n
Wanna try and upset me and see how well you do?\n=Хочешь попытаться расстроить меня и посмотреть, насколько хорошо у тебя это получается?
Smart move.\n=Умный ход. \n
I wasn't kidding about the toxic waste site thing.\n=Я не шутил насчет места захоронения токсичных отходов.
One time, I actually did it by accident... my bag broke while this joker was on vacation and stuff leaked out onto the floor for like ten days.\n=Однажды я действительно сделал это случайно... моя сумка порвалась, когда этот шутник был в отпуске, и вещи вытекали на пол дней десять.
It was gross. I was so proud.\n=Это было отвратительно. Я был так горд.
pose cam neutral shock\n=поза кулачка нейтральная амортизационная \n
Guess that'll teach ya to leave a full bag of trash in the house when you head out to the beach, huh? \n=Полагаю, это научит тебя оставлять полный мешок мусора в доме, когда отправляешься на пляж, а? \n
Awesome. Glad to hear it.\n=Потрясающе. Рад это слышать. \n
So. Anything else on your mind, or...?\n=Итак, что-нибудь еще у тебя на уме, или...?\n
As far as I'm concerned, yeah.\n=Насколько я могу судить, да. \n
We don't have to agree on everything.\n=Нам не обязательно соглашаться во всем.
As long as we aren't dicks to each other, the truck keeps on runnin'.\n=Пока мы не будем мудаками друг для друга, грузовик продолжает двигаться.
You didn't seriously just say that.\n=Ты же не всерьез только что это сказал.
Weird? My pride is weird? Why, because it's trash?\n=Странно? Моя гордость странная? Почему, потому что это мусор? \n
I'm not doing this again. Thanks for the regular deliveries; keep 'em up.\n=Я больше не буду этого делать. Спасибо за регулярные поставки; продолжайте в том же духе.
But no more talking. I'm not going to hold your hand as you learn how not to say boneheaded things to me.\n=Но больше никаких разговоров. Я не собираюсь держать тебя за руку, пока ты учишься не говорить мне глупостей.
Are you serious?\n=Ты серьезно?\n
Do you actually want to try and piss me off or do you seriously think it could be fun?\n=Ты действительно хочешь попытаться разозлить меня или ты серьезно думаешь, что это может быть весело?
Sparring.\n=Спарринг.\n
What are we, knights? MMA fighters?\n=Кто мы, рыцари? Бойцы ММА?
Wait. So this whole time... you were having fun.\n=Подожди. Значит, все это время... тебе было весело. \n
We were playing.\n=Мы играли.\n
Huh. That's interesting.\n=Хм. Это интересно. \n
I guess I'm so used to people judging me, I didn't think anyone could trade barbs and be... enjoying it.\n=Наверное, я так привыкла к тому, что люди осуждают меня, что не думала, что кто-то может обмениваться колкостями и ... наслаждаться этим.
Oh, sure. That makes sense.\n=О, конечно. В этом есть смысл. \n
Let me help you.\n=Позволь мне помочь тебе.
Oh yeah? And what do you like?\n=Ах да? А что тебе нравится?
Sounds... generic.\n=Звуки... универсальный.\n
Ha. Fair enough.\n=Ha. Достаточно справедливо. \n
I haven't had a grilled cheese in a long time.\n=Я давно не ела жареный сыр.
Well then. Let's make some grilled cheese.\n=Ну что ж. Давайте приготовим сыр на гриле.
Pretty sure I've got the bread butts in here somewhere...\n=Почти уверен, что у меня где-то здесь есть окурки от хлеба ...
Here you go, fresh butts.\n=Вот вам, свежие окурки.
pose cam neutral joy\n=поза кулачка с нейтральной радостью \n
Was there something else you wanted to say now that you know you've been a dick and I made you food?\n=Было ли что-то еще, что ты хотел сказать теперь, когда ты знаешь, что был придурком, и я приготовила тебе еду?
...really?\n=...неужели?\n
Um... no. No, I didn't realize that.\n=Эм... нет. Нет, я этого не осознавал.
I'm... oh hell, I don't know, I'm sorry I guess.\n=Я... О черт, я не знаю, наверное, мне жаль.
I'm just used to people assuming I'm dirty. Or dumb.\n=Я просто привык, что люди считают меня грязным. Или тупым. \n
They jump down my throat before I even get the chance to give a shit about them.\n=Они запрыгивают мне в глотку еще до того, как у меня появляется шанс наплевать на них.
And why is it my responsibility to go first?\n=И почему это моя обязанность - идти первым? \n
Why do I have to start that?\n=Почему я должен это начинать? \n
You're talking like it's a two way street and I think you're right.\n=Ты говоришь так, словно это улица с двусторонним движением, и я думаю, ты прав.
It's not my obligation to be nice to everyone when most of them are assholes to me.\n=В мои обязанности не входит быть милым со всеми, когда большинство из них для меня придурки.
Not theirs any more than mine!\n=Не больше их, чем мое!
I'm not going to be some kind of social martyr and be nice to others on the off-chance they'll treat me well in return.\n=Я не собираюсь быть каким-то социальным мучеником и быть милым с другими в надежде, что они будут хорошо относиться ко мне в ответ.
Talk about capital wasted.\n=Поговорим о потраченном впустую капитале. \n
I'm fine on my own. I'm not lookin' to throw good attitude away hoping to "make a friend."\n=Я прекрасно справляюсь сам. Я не собираюсь отказываться от хорошего отношения в надежде "завести друга".
If I'm the only one trying, putting in the effort, no. \n=Если я единственный, кто пытается, прилагает усилия, то нет. \n
If that's always my job, that's not a friend.\n=Если это всегда моя работа, то это не друг.
Well, think about it. Before you ask me, again, why I'm being "disinterested."\n=Что ж, подумай об этом. Прежде чем ты снова спросишь меня, почему я "бескорыстен".
Coulda told you that.\n=Я мог бы тебе это сказать. \n
Not really. I care that I'm me and you're you.\n=Не совсем. Меня волнует, что я - это я, а ты - это ты.
I'm just not gonna stress out about us not being besties and riding off into the sunset.\n=Я просто не собираюсь переживать из-за того, что мы не лучшие друзья, и уезжать навстречу закату.
That's a waste of everyone's time.\n=Это пустая трата времени каждого.
Nothin' wrong with that. Kind of a pleasant way to be with each other, honestly.\n=В этом нет ничего плохого. Довольно приятный способ побыть друг с другом, честно.
No pressure.\n=Никакого давления. \n
Exactly. You do what you do. I'll do what I do.\n=Именно. Ты делаешь то, что делаешь. Я буду делать то, что я делаю. \n
And what you think of me doesn't change what I am.\n=И то, что ты думаешь обо мне, не меняет того, кто я есть.
So... think whatever the hell you want.\n=Так что ... думай, черт возьми, что хочешь.
No, YOU are!\n=Нет, это ты!\n
pose cam hate angry\n=позирующая камера ненавидит злиться \n
You're trying to tell me that it's my responsibility to be nice to others on the off chance that they'll be put off by me...\n=Ты пытаешься сказать мне, что это моя обязанность - быть милым с другими на тот случай, если я их оттолкну...
It's somehow my job to apologize and fall all over myself trying not to upset anybody with my personality and I'm telling you...\n=В каком-то смысле это моя работа - извиняться и из кожи вон лезть, стараясь никого не расстраивать своим характером, и я говорю вам ...
BULL.\n=БЫК.\n
Kinda. It's... insulting, but more importantly, it's not a way to live.\n=Вроде того. Это... оскорбительно, но что более важно, это не способ жить. \n
Nobody should have to do that. And when they do, all they're doing is putting this fake, apologetic version of themselves out into the world.\n=Никто не должен этого делать. И когда они это делают, все, что они делают, - это выставляют эту фальшивую, извиняющуюся версию самих себя в мир.
Sooner or later, that falls apart. And then you find that the people around you don't know who you really are.\n=Рано или поздно это рушится. И тогда ты обнаруживаешь, что окружающие тебя люди не знают, кто ты на самом деле.
Maybe you don't even know who you really are.\n=Может быть, ты даже не знаешь, кто ты на самом деле.
At least you didn't sound shocked that time.\n=По крайней мере, в тот раз ты не казалась шокированной.
I'm not all that complex.\n=Я не такой уж сложный человек.
Just pay attention, is all.\n=Просто будь внимателен, вот и все.
I think most of us are like that. We'll tell you who we are. All you have to do is listen.\n=Я думаю, что большинство из нас такие. Мы расскажем вам, кто мы такие. Все, что вам нужно сделать, это выслушать. \n
Yeah yeah yeah. Careful. My ego's plenty healthy.\n=Да, да, да. Осторожен. Мое эго вполне здоровое. \n
...um sure. I... are you hitting on me?\n=... эм, конечно. Я ... ты ко мне клеишься?
Just tell me.\n=Просто скажи мне.
If you threw away fewer used tea bags, I probably wouldn't sound that way, now would I?\n=Если бы вы выбрасывали меньше использованных чайных пакетиков, я, вероятно, не звучал бы так сейчас, не так ли?
Anyway, they're kinda wise. What's wrong with taking in some herbal wisdom.\n=В любом случае, они в некотором роде мудрые. Что плохого в том, чтобы принимать немного травяной мудрости. \n
Well. Maybe.\n=Что ж. Может быть. \n
So I like to get a rise out of people sometimes.\n=Так что мне нравится иногда подбадривать людей. \n
I never said I was an angel.\n=Я никогда не говорил, что я ангел.
Say what?\n=Что сказать?\n
So what's the problem?\n=Так в чем же проблема?\n
Even if that's what I'm doing, who cares? You don't have to get it. You don't have to agree.\n=Даже если это то, что я делаю, кого это волнует? Ты не обязан это понимать. Ты не обязан соглашаться. \n
I'm not trying to convince you of anything.\n=Я не пытаюсь тебя ни в чем убедить.
Let's just agree that we're not gonna agree on this. How 'bout that.\n=Давай просто согласимся, что мы не собираемся соглашаться с этим. Как насчет этого? \n
You think I'm a deluded jerk, and I think you're kind of a pushy fixer.\n=Ты считаешь меня обманутым придурком, а я думаю, что ты в некотором роде настойчивый исправитель.
It's not required that we like each other.\n=Не обязательно, чтобы мы нравились друг другу.
Can't I just be a deluded jerk?\n=Разве я не могу просто быть обманутым придурком?
Maybe you were right the first time.\n=Может быть, вы были правы в первый раз.
Not hard, is it.\n=Не сложно, не так ли? \n
Exactly. Who knows. You might enjoy it.\n=Именно. Кто знает. Возможно, тебе это понравится. \n
Pushy and touchy, apparently.\n=Напористый и обидчивый, по-видимому.
No fun to be cavalierly misunderstood, is it?\n=Не очень весело быть бесцеремонно непонятым, не так ли?
Mostly because you wouldn't shut up and just leave me alone.\n=В основном потому, что ты не заткнулся и просто не оставил меня в покое.
Plus we did have a little bit of fun.\n=К тому же мы действительно немного повеселились.
Just because we can't see eye-to-lid on stuff doesn't mean we have to hate each other.\n=Просто потому, что мы не можем смотреть друг другу в глаза, это не значит, что мы должны ненавидеть друг друга.
And what I'm trying to tell you is that I don't care about being social.\n=И что я пытаюсь вам сказать, так это то, что меня не волнует общительность.
I just want to be me, and do my things, my way.\n=Я просто хочу быть собой и делать свои дела по-своему.
That's enough for me.\n=Для меня этого достаточно. \n
Pretty darn, yeah.\n=Чертовски привлекательно, да. \n
Wait.\n=Подожди.\n
Is that why you're talking to me?\n=Так вот почему ты со мной разговариваешь?
You pity me?\n=Тебе меня жалко?
Holy...\n=Святой...\n
Get out. We're done.\n=Убирайся. Мы закончили. \n
Are you kidding me?\n=Ты что, издеваешься надо мной?
God, now YOU'RE making a normal thing sound bad.\n=Боже, теперь из-за ТЕБЯ нормальная вещь звучит плохо.
YES, I want to live my life my way.\n=ДА, я хочу прожить свою жизнь по-своему.
That sounds pretty psychologically healthy to me!\n=По-моему, это звучит довольно психологически здорово!
What is your freaking problem.\n=В чем твоя долбаная проблема. \n
Ugh. Duh. Exactly.\n=Тьфу. Ага. Именно. \n
As long as you're cool with my version of nice.\n=До тех пор, пока ты не против моей версии nice.\n
You are, right?\n=Ты такой, верно? \n
Yeah. Salty. Snarky. Short.\n=Ага. Солоноватый. Язвительный. Короткий. \n
I mean, let's face it.\n=Я имею в виду, давайте посмотрим правде в глаза.
I'm probably never gonna wanna curl up on the couch and watch a romcom with you.\n=Я, наверное, никогда не захочу свернуться калачиком на диване и посмотреть с тобой ромком.
No, let me be clear.\n=Нет, позвольте мне внести ясность.
I will never want to curl up on the couch and watch ANYTHING.\n=Мне никогда не захочется свернуться калачиком на диване и смотреть ЧТО-ЛИБО.
I don't curl, I don't use couches, TV is dumb.\n=Я не сворачиваюсь калачиком, я не пользуюсь диванами, телевизор тупой.
So my version of nice would be... non-couch related activities.\n=Так что моя версия nice была бы ... занятиями, не связанными с диваном. \n
...wait, what?\n=...подожди, что?\n
I think you jumped over a coupla gears there, drag racer. \n=Я думаю, ты перепрыгнул через пару передач, дрэг-рейсер. \n
Where did you get the idea I was attracted to you?\n=С чего ты взял, что ты мне нравишься?
That doesn't mean we're gonna make out all of a sudden.\n=Это не значит, что мы будем целоваться ни с того ни с сего.
You're a granola bar.\n=Ты - батончик с гранолой.
The last time we talked I chewed your head off, deservedly, and now you've decided you want to drag me out behind the dumpster and make an honest can outta me?\n=В прошлый раз, когда мы разговаривали, я вполне заслуженно откусил тебе голову, а теперь ты решил затащить меня за мусорный контейнер и сделать из меня честную консервную банку?
Sheesh. And people think I have weird-ass social habits.\n=Блин. И люди думают, что у меня странные привычки в общении.
That's new.\n=Это что-то новенькое. \n
I... like you.\n=Ты мне... нравишься.
Damn. Unexpected. \n=Черт. Неожиданно. \n
Huh. I think part of me expected you to say no.\n=Ха. Думаю, часть меня ожидала, что ты скажешь "нет".
So... are we just friends? Did that just happen?\n=Итак ... мы просто друзья? Это только что произошло? \n
Fair point. Ok. Friends, then. But it's no big deal.\n=Справедливое замечание. Ладно. Тогда друзья. Но в этом нет ничего особенного. \n
Because I want to be clear. And I want you to be clear. \n=Потому что я хочу внести ясность. И я хочу, чтобы ты внес ясность. \n
Getting to the point. Clarity. Remember?\n=Переходим к сути. Ясность. Помните? \n
Then... we're good. I guess.\n=Тогда... у нас все в порядке. Я думаю. \n
Weird. I don't know that I've ever had a friend.\n=Странно. Не знаю, был ли у меня когда-нибудь друг.
Oh shit, now I'm really sorry I said that.\n=О черт, теперь я действительно сожалею, что сказал это.
If you throw that in my face, I'll dredge your toothbrush in the stuff that collects in the corners of one of my bags when it's full.\n=Если ты бросишь это мне в лицо, я окуну твою зубную щетку в хлам, который скапливается в уголках одной из моих сумок, когда она полна.
Oh yeah? Noticing the dig there...\n=Ах да? Замечаю раскопки там ... \n
What was I right about?\n=В чем я был прав? \n
Yeah. Well.\n=Да. Что ж. \n
Nobody's perfect, I guess.\n=Наверное, никто не идеален.
I'm not...\n=Я не...\n
I don't get a lot of apologies.\n=Я не получаю много извинений.
Don't generally ask for them, either. So.\n=Обычно о них тоже не спрашивают. Так что.\n
This is weird.\n=Это странно. \n
Yeah, well, don't get used to it.\n=Да, но только не привыкай к этому.
I'll recover from the shock and be back to my old snarky self in no time.\n=Я быстро оправлюсь от шока и вернусь к своему прежнему язвительному виду.
You what?\n=Ты что?\n
You're definitely unique. And weird.\n=Ты определенно уникален. И странный. \n
Those are good things, though. I'm unique and weird.\n=Тем не менее, это хорошие вещи. Я уникален и странен. \n
My what?\n=Мое что?\n
I think you mean you find the weirdness stimulating.\n=Я думаю, ты имеешь в виду, что находишь эту странность стимулирующей.
Fun to think about. Diverting.\n=Интересно подумать. Отвлекает. \n
Pretty sure you don't mean "love."\n=Почти уверен, что ты не имеешь в виду "любовь".
pose cam neutral blush\n=нейтральный румянец для фотокамеры \n
It would be really weird if you loved me.\n=Было бы действительно странно, если бы ты любил меня.
Not cuz I don't deserve it, or anything. This isn't therapy. Just cuz...\n=Не потому, что я этого не заслуживаю, или что-то в этом роде. Это не терапия. Просто потому что ... \n
I don't know, just because...\n=Я не знаю, просто потому, что...
I guess it's unfamiliar. Which isn't necessarily bad. Just weird. Just new.\n=Я предполагаю, что это непривычно. Что не обязательно плохо. Просто странно. Просто ново. \n
I have been told I'm hot, though. So maybe it makes sense.\n=Хотя мне говорили, что я горячая штучка. Так что, возможно, в этом есть смысл. \n
It's just a phrase. For when something's unlikely?\n=Это просто фраза. Когда что-то маловероятно?
It was as likely that you'd come back here as it is that a pig would learn to fly?\n=Было так же вероятно, что ты вернешься сюда, как и то, что свинья научится летать?
You've really never heard that.\n=Вы действительно никогда этого не слышали.
Well, I pretty much bodyslammed you the last time we talked. Most people would decide that casual friendliness with a trash can wasn't worth a verbal ass-whooping.\n=Ну, я довольно сильно ударил тебя по телу, когда мы разговаривали в последний раз. Большинство людей решили бы, что непринужденное дружелюбие с мусорным ведром не стоит словесного пощечины. \n
So why are you here.\n=Так почему же ты здесь? \n
And that just got said.\n=И это только что было сказано. \n
Guess "casual friendliness" ain't really what you're after.\n=Полагаю, "непринужденное дружелюбие" - это на самом деле не то, что вам нужно.
Well you get points for honesty.\n=Что ж, вы получаете баллы за честность. \n
I won't be a pill. I want the trash, you have the trash, give it to me freely.\n=Я не буду пилюлей. Я хочу мусор, у тебя есть мусор, отдай его мне бесплатно.
And don't worry about "buttering me up" in the future.\n=И не беспокойтесь о том, чтобы "умаслить меня" в будущем.
I have even less need of your friendship than you seem to have of mine.\n=Я нуждаюсь в твоей дружбе еще меньше, чем ты, кажется, в моей.
I got dumped once.\n=Однажды меня бросили. \n
Yeah yeah yeah, a trash can getting dumped. I've heard it before, save your breath.\n=Да, да, да, мусорный бак, который выбрасывают. Я слышал это раньше, побереги дыхание. \n
I was bummed. Broken heart, wanted them back. I was a little pathetic about it, begging and wondering what I did wrong. I was going back and forth between crying about it and hating them so much. \n=Я был расстроен. Разбитое сердце хотело их вернуть. Я был немного жалок из-за этого, умоляя и задаваясь вопросом, что я сделал не так. Я металась туда-сюда между слезами по этому поводу и такой сильной ненавистью к ним. \n
Took up a lot of my energy. For a while, actually.\n=Отнял у меня много энергии. На какое-то время, на самом деле. \n
But then Abel gave me some really great perspective on it.\n=Но потом Абель дал мне действительно отличный взгляд на это.
Wanna hear it?\n=Хочешь это услышать?
He told me to be really grateful to them. For dumping me. For being an asshole to me the whole time we were together.\n=Он сказал мне быть по-настоящему благодарным им. За то, что бросили меня. За то, что вели себя со мной как придурок все то время, пока мы были вместе. \n
I didn't get it. How could I be grateful? Why should I be grateful?\n=Я этого не понимал. Как я могу быть благодарен? Почему я должен быть благодарен?
And Abel told me that they had actually done me a huge favor.\n=И Абель сказал мне, что они действительно оказали мне огромную услугу.
They'd made it unavoidably clear that I didn't have to spend one more minute thinking about them, worrying about what they thought, caring about how they felt.\n=Они ясно дали понять, что мне не нужно больше ни минуты думать о них, беспокоиться о том, что они думают, заботиться о том, что они чувствуют.
I was done. I was free.\n=С меня хватит. Я был свободен. \n
I've been done and free ever since.\n=С тех пор я завязал и свободен.
You've done me that same favor all over again. Thank you.\n=Вы снова оказали мне ту же услугу. Спасибо. \n
I'd say I hope you have a great day...\n=Я бы сказал, я надеюсь, что у вас будет отличный день ...
But I don't care anymore.\n=Но мне больше все равно. \n
I've seen that technique - the dumpee taking the high road.\n=Я видел этот прием - брошенный человек выбирал большую дорогу. \n
Feel bad, until you remember they're literal trash.\n=Чувствуй себя плохо, пока не вспомнишь, что это в буквальном смысле мусор.
Y'know, I've been thinking about our fight.\n=Знаешь, я тут думал о нашей ссоре.
I wanted to say...\n=Я хотел сказать... \n
Hmph. This is harder than I thought.\n=Хм. Это сложнее, чем я думал. \n
I wanted to say I'm... pretty impressed.\n=Я хотел сказать, что я ... очень впечатлен.
It takes guts to stand up for yourself.\n=Нужно мужество, чтобы постоять за себя.
Takes guts to admit you were wrong, to apologize.\n=Требуется мужество, чтобы признать, что ты был неправ, и извиниться.
In my experience, anyway, that kinda courage is... rare.\n=По моему опыту, во всяком случае, такая смелость встречается ... редко.
Anyway. We don't have to let it go to our heads or anything.\n=В любом случае. Мы не должны позволять этому ударить нам в голову или что-то в этом роде. \n
I heard about this movie once where these two women went on a crazy road trip and then a killing spree and then they drove off a cliff holding hands.\n=Однажды я слышал об этом фильме, где эти две женщины отправились в сумасшедшее путешествие по дороге, а затем устроили кутеж с убийствами, а потом они съехали со скалы, держась за руки.
And they were friends. So.\n=И они были друзьями. So.\n
We can just stick to trash. And sarcasm.\n=Мы можем просто придерживаться мусора. И сарказма. \n
And appreciating each other sometimes.\n=И иногда ценят друг друга.
This may come as a shock but... I don't have a lot of friends.\n=Это может вас шокировать, но... У меня не так много друзей.
I don't have a lot of practice because, frankly, I don't like... anybody.\n=У меня не так много практики, потому что, честно говоря, мне это не нравится... никто. \n
So we'll keep it simple.\n=Так что мы постараемся, чтобы все было просто.
I can handle that.\n=Я могу с этим справиться. \n
Huh. I have a friend.\n=Хм. У меня есть друг.
For real?\n=По-настоящему?\n
Just so you know, I never let anyone try my shit.\n=Просто чтобы ты знал, я никогда никому не позволяю пробовать мое дерьмо.
But... you wanna try it?\n=Но... хочешь попробовать?
I knew I liked you.\n=Я знал, что ты мне нравишься.
We're friends now. Put on the fucking hat.\n=Теперь мы друзья. Надень эту гребаную шляпу.
You look good in yellow. \n=Тебе идет желтое. \n
Huh. So this is a thing that's happening.\n=Ха. Значит, это то, что происходит. \n
I was gonna pour some cold expired milk on ya...\n=Я собирался полить тебя холодным просроченным молоком ...
But what the hell.\n=Но какого черта. \n
I know I'm hot, I might as well get something out of it.\n=Я знаю, что я горячая штучка, но с таким же успехом я могла бы извлечь из этого что-нибудь полезное.
You are creative. I like that.\n=Ты творческий человек. Мне это нравится. \n
If you'd tried to pull that wordplay before...\n=Если бы ты попытался повторить эту игру слов раньше ...
Exactly. But I guess you are making fun now, aren't you?\n=Именно. Но, я полагаю, сейчас ты смеешься, не так ли?
Creating, fun.\n=Творить, веселиться. \n
Hey... whaddya say we find a quiet spot and see if I've got anything else fun hidden away in here?\n=Привет... что скажешь, если мы найдем тихое местечко и посмотрим, не припрятано ли у меня здесь чего-нибудь еще интересного?
Haha... found this.\n=Ха-ха ... Нашел это. \n
Cam pulls out a positively ancient cucumber, a devilish glint in his brown eyes.\n=Кэм вытаскивает совершенно древний огурец, в его карих глазах появляется дьявольский блеск.
He places the wrinkled cucumber to your lips, quieting you.\n=Он подносит сморщенный огурец к твоим губам, успокаивая тебя.
Nononono shhhhhhh.....\n=Нононононо, ш-ш-ш-ш....\n
emote cam love\n=выражать любовь камерой \n
You have got to be kidding me.\n=Ты, должно быть, издеваешься надо мной.
And I'm supposed to what, fall on my knees and thank the heavens for your presence?\n=И я должен что, упасть на колени и поблагодарить небеса за твое присутствие?
Ha. Yeah, I don't think so.\n=Ha. Да, я так не думаю. \n
Peace out, Captain Trash-less.\n=Мир вам, капитан Без Мусора. \n
Well then toss it over here and quit yammerin'.\n=Ну, тогда брось это сюда и перестань болтать.
It's not getting any fresher in your hands, is it.\n=В твоих руках он не становится свежее, не так ли?
Feel like we've done this already.\n=Такое чувство, что мы это уже делали. \n
...yeah. Maybe. I do that.\n=... да. Может быть. Я так и делаю. \n
Ugh. Ok ok. I guess we can try again.\n=Уф. Ладно, ладно. Думаю, мы можем попробовать еще раз. \n
There might be a teeny tiny part of you that's cool.\n=Возможно, в тебе есть крошечная частичка, которая крута.
Worth exploring.\n=Стоит изучить. \n
Hey, buddy. You look almost as good as the last time I saw you.\n=Привет, приятель. Ты выглядишь почти так же хорошо, как и в последний раз, когда я тебя видел.
Y'know I tried it once. Apparently I stank up the club.\n=Знаешь, я попробовал это однажды. Очевидно, я провонял в клубе. \n
...get it?\n=... понял это?\n
Sweet. You get it.\n=Мило. Ты понял. \n
pose cam love joy\n=позировать на камеру с любовью и радостью \n
Anyway. That's a pretty fantastic red shirt. Or whatever.\n=В любом случае. Это довольно фантастическая красная рубашка. Или что-то еще. \n
So goes your friendship with Cam.\n=Так проходит твоя дружба с Кэмом.
Well hello there, spicy.\n=Ну, здравствуй там, спайси. \n
Bring that fantastic red shirt over here. Imma take it off with my teeth.\n=Принеси сюда эту фантастическую красную рубашку. Я сниму ее зубами.
Back for some more trashy pleasures?\n=Вернулся за еще какими-нибудь дрянными удовольствиями?
I knew it. Once they get a taste of the can, they <i>CAN</i>'t stay away.\n=Я знал это. Как только они попробуют банку, они <i>НЕ</i> СМОГУТ остаться в стороне.
What's life without some surprises.\n=Что за жизнь без сюрпризов.
So goes your love for Cam.\n=Как и твоя любовь к Кэму.
Alright. Shoot.\n=Хорошо. Стреляй. \n
Maybe. And?\n=Может быть. И?\n
Prove it.\n=Докажи это. \n
Oh. Um.\n=О. Эм. \n
It's cool.\n=Это круто. \n
No, I mean... no, it isn't cool, I mean that I get it.\n=Нет, я имею в виду ... Нет, это не круто, я имею в виду, что я это понимаю.
It's not ok, but, like, it's ok, now. \n=Это не нормально, но, вроде бы, сейчас все в порядке. \n
Ugh. I mean thanks.\n=Уф. Я имею в виду спасибо. \n
Seriously?\n=Серьезно?\n
Stone cold seriously.\n=Серьезно, как ледяной камень. \n
Way to set a can's lid a-flutter, chuckles.\n=Способ заставить крышку банки трепетать, хихикает. \n
Well, we both know I'm not going anywhere so...\n=Ну, мы оба знаем, что я никуда не денусь, так что...
Take your time, I guess.\n=Думаю, не торопитесь. \n
Well hell, what are we doing standing around talking about it?\n=Ну, черт возьми, что мы делаем, стоя здесь и разговаривая об этом?
Let's boogie.\n=Давайте танцевать буги-вуги. \n
Uh, that memory lady is still here with me...\n=Э-э, эта леди-воспоминание все еще здесь, со мной ...
If I go away - you'll never get to speak to her again. That okay?\n=Если я уйду - ты никогда больше не сможешь с ней поговорить. Это нормально?
There you are. I'm not impatient or anything but, also, waiting blows. Are you ready?\n=Вот ты где. Я не нетерпеливый или что-то в этом роде, но, кроме того, жду ударов. Ты готов?
pose cam neutral neutral\n=поза кулачка нейтральная\n
Yep. And I have what it takes.\n=Да. И у меня есть все, что для этого нужно. \n
Ugh. Ok.\n=Уф. Хорошо. \n
You're turning into a real tease, just FYI.\n=Ты превращаешься в настоящую дразнилку, просто К твоему сведению.
Nah.\n=Не-а.\n
We're starting with the trash? Oh! Don't let him know I said that!\n=Мы начинаем с мусора? О! Не говори ему, что я это сказала!
Cam! Let's see if this will get you excited!\n=Кэм! Давай посмотрим, возбудит ли это тебя!
pose cam human neutral\n=поза человека нейтральна\n
Before you stands Cam, in all his human glory.\n=Перед вами стоит Кэм во всей своей человеческой красе.
...mmhmm.\n=...мммм.\n
He casually examines his feet, his legs, and his strong hands. His chiseled jawline flashes in the light and his deep, penetrating eyes radiate intrigue.\n=Он небрежно разглядывает свои ступни, голени и сильные руки. Его точеная линия подбородка сверкает на свету, а глубокие, проницательные глаза излучают интригу.
He may have been a garbage can, but he's become a true work of art.\n=Может, он и был мусорным баком, но он стал настоящим произведением искусства.
You're a human, I've been seeing you a lot over the past freaking endless decade so it's not like I was unprepared.\n=Ты человек, я часто видел тебя за последнее долбаное бесконечное десятилетие, так что не то чтобы я был неподготовлен.
I exist. It's cool.\n=Я существую. Это круто. \n
What else do you want from me?\n=Чего еще ты от меня хочешь?
So yeah. Still me. This body'll work just fine.\n=Так что да. Все еще я. Это тело будет работать просто отлично. \n
Cam begins gathering as much of the trash around him as he can; he's clearly ready to embark on his next adventure and with a brief nod, and an almost imperceptible (but it's there, dammit) smile, he turns to go.\n=Кэм начинает собирать вокруг себя как можно больше мусора; он явно готов отправиться в свое следующее приключение и с коротким кивком и почти незаметной (но она есть, черт возьми) улыбкой поворачивается, чтобы уйти.
The wha... oh.\n=В том, что... о.\n
Oh, yeah. The tension. Sure.\n=О, да. Напряжение. Конечно. \n
What are you thinking?\n=О чем ты только думаешь? \n
Oh hell yes.\n=О, черт возьми, да. \n
Yeah, I can go for that. There is one significant thing I have now that I didn't have access to as a can so, let's take this sucker out for a test drive.\n=Да, я могу пойти на это. Теперь у меня есть одна важная вещь, к которой у меня не было доступа в виде консервной банки, так что давайте возьмем эту присоску на тест-драйв. \n
Oh also, shit. Hang on.\n=О, еще, черт. Подожди. \n
I've got some great lube in here. I think it might have been some component of a thai take out meal at one point but damn is it... functional.\n=У меня здесь есть отличная смазка. Я думаю, что в какой-то момент это могло быть каким-то компонентом тайского блюда на вынос, но, черт возьми, это ... функционально. \n
And peanut flavored. So that's cool.\n=И со вкусом арахиса. Так что это круто. \n
While you manage to convince Cam to use lube he didn't find in the garbage, your time together is filthy nonetheless. But where Cam's love is dirty, the connection between you is pure.\n=Хотя тебе удается убедить Кэма использовать смазку, которую он не нашел в мусоре, ваше совместное времяпрепровождение, тем не менее, грязное. Но там, где любовь Кэма грязна, связь между вами чиста.
pose cam human flirt\n=поза человека с камерой для флирта \n
Cam strikes out on his own, and unlike so many of us entering the wider world, he has not one doubt about his purpose, his passion, and his final destination.\n=Кэм действует самостоятельно, и, в отличие от многих из нас, выходящих в большой мир, у него нет ни малейших сомнений в своей цели, своей страсти и своем конечном пункте назначения.
Welcome to my kingdom, Chuckles!\n=Добро пожаловать в мое королевство, Чаклс!
pose cam human joy\n=поза на камеру человеческой радости \n
Cam has found himself as the undisputed monarch of the biggest dump in the county. There is trash of all sizes and varieties, from the basic household load to industrial waste and commercial grade refuse, to be handled only by the truly expert.\n=Кэм почувствовал себя бесспорным монархом самой большой свалки в округе. Существует мусор всех размеров и разновидностей, от основного бытового мусора до промышленных отходов и отбросов товарного сорта, с которыми могут обращаться только настоящие специалисты.
Cam did not apply for this job. He simply strode in the chain link gate and took over, to the evident relief of the entire then-present staff.\n=Кэм не подавал заявку на эту работу. Он просто вошел в ворота и занял место, к очевидному облегчению всего тогдашнего персонала. \n
When asked what his salary requirements were, Cam scoffed.\n=Когда его спросили, каковы его требования к зарплате, Кэм усмехнулся.
Heh, I told him I didn't need some stupid paper check.\n=Хех, я сказал ему, что мне не нужен какой-то дурацкий бумажный чек.
There's plenty of money out there... for someone who knows where to look.\n=Там полно денег... для того, кто знает, где искать.
Cam winked, and turned arms akimbo into the methane orange sunset over the chemical waste quadrant. For a man, formerly a can, to find his place, is truly a thing of beauty.\n=Кэм подмигнул и, подбоченившись, повернулся к метаново-оранжевому закату над сектором химических отходов. Для человека, в прошлом консервиста, найти свое место - это поистине прекрасно.
Be there in a moment!\n=Буду там через мгновение! \n
An utterly charming secretary hurries into view, giving you an apologetic nod.\n=Совершенно очаровательная секретарша спешит в поле зрения, извиняющимся кивком одаривая вас.
Hello there. What can I do for you?\n=Всем привет. Что я могу для вас сделать?
Her greeting is cut short as she seems to recognize you mid-sentence.\n=Ее приветствие обрывается, так как она, кажется, узнает вас на полуслове.
Oh my goodness gracious! It's the human!\n=О боже милостивый! Это человек! \n
emote florence joy\n=выражайте радость Флоренции \n
W-Well, I wasn't expecting you today! Golly, I must look an absolute mess.\n=Н-Ну, я не ждал тебя сегодня! Боже, я, должно быть, выгляжу ужасно.
You must be here for Mayor Celia.\n=Вы, должно быть, здесь из-за мэра Селии.
Excuse me!\n=Извините меня!\n
I'm sorry, I'm afraid Miss Mayor is quite busy at the moment. She has a whole line of meetings going out the door. You'll have to wait until...\n=Извините, боюсь, мисс мэр в данный момент очень занята. У нее целый ряд встреч за дверью. Вам придется подождать, пока ... \n
Oh! Oh, oh my goodness gracious! It's the human!\n=О! О, боже милостивый! Это человек!
W-Well, I wasn't expecting you today! Gosh, I must look an absolute mess...\n=Н-ну, я не ждал тебя сегодня! Боже, я, должно быть, выгляжу совершенно ужасно ...
I presume you're here to see Mayor Celia?\n=Я полагаю, вы здесь, чтобы повидаться с мэром Селией?
Of course! She's in a series of meetings at the moment, but I can pencil you in to see her as soon as possible.\n=Конечно! В данный момент у нее несколько встреч, но я могу записать вас, чтобы вы встретились с ней как можно скорее. \n
Oh! You don't know!\n=О! Ты не знаешь!
I completely understand. You must be such a busy bee, running around and taking care of all of us here in the house.\n=Я полностью понимаю. Ты, должно быть, такая занятая пчелка, бегающая вокруг и заботящаяся обо всех нас здесь, в доме.
Who would have the time to remember every little detail?\n=У кого было бы время запоминать каждую мелочь?
Mayor Celia runs things around here! Keeps an eye on all the citizens. Makes sure the wheels are greased so nothin' squeaks.\n=Здесь всем заправляет мэр Селия! Присматривает за всеми гражданами. Следит за тем, чтобы колеса были смазаны, чтобы ничего не скрипело.
You know, that sort of thing.\n=Ну, ты знаешь, что-то в этом роде. \n
I help her out where I can... (But if we're being honest she does most of the heavy lifting around here.)\n=Я помогаю ей, чем могу... (Но, если быть честным, она выполняет здесь большую часть тяжелой работы.)
Keeps a roof over everyone's heads.\n=Сохраняет крышу над головами у всех.
Literally. She's the ceiling.\n=Буквально. Она- потолок.
I could pencil you in for an appointment, if you'd like?\n=Я мог бы записать вас на прием, если хотите?
Oh! I'm fine. Great, even!\n=О! Я в порядке. Даже отлично! \n
Surprised that you even remembered little old me. Means the world.\n=Удивлен, что ты вообще вспомнил меня, маленькую старушку. Это очень важно. \n
The mayor's a little busy today, but I can pencil you in to see her as soon as possible, if you like?\n=Мэр сегодня немного занята, но я могу записать вас, чтобы вы встретились с ней как можно скорее, если хотите.
Me? Oh, I'm nobody. Nobody at all. Just Mayor Celia's assistant.\n=Я? О, я никто. Совсем никто. Просто помощница мэра Селии.
I do odd jobs here and there. File papers and licking stamps.\n=Я выполняю случайную работу то тут, то там. Подшиваю бумаги и вылизываю марки. \n
The mayor's up in her office doing the real work. Whole line a' folks lined up outside her door now.\n=Мэр в своем кабинете занимается настоящей работой. Теперь у ее двери выстроилась целая очередь людей. \n
Oh! Well...\n=О! Что ж...
She twirls a strand of dark hair around her finger, blushing sweetly.\n=Она накручивает прядь темных волос на палец, мило краснея.
Oh, of course! I'm so sorry!\n=О, конечно! Мне так жаль!
What am I thinking? You are <i>the human</i>, after all. It is your house! Why should you have to wait?\n=О чем я думаю? В конце концов, ты <i>человек</i>. Это твой дом! Почему ты должен ждать?
Here, right this way. I'll take you up to her office.\n=Сюда, прямо сюда. Я отведу вас в ее кабинет.
She still has a few appointments lined up, but knowing her she'll be done in a jiff!\n=У нее все еще назначено несколько встреч, но, зная ее, она закончит в два счета!
Would you care for some tea while you wait?\n=Не хотите ли выпить чаю, пока ждете?
Okey-dokey. I'll let you know the minute she's available.\n=О'кей-доки. Я дам тебе знать, как только она освободится. \n
And let me know if you change your mind about that tea!\n=И дай мне знать, если передумаешь насчет этого чая!
She should be free in just a second.\n=Она должна быть свободна буквально через секунду.
Hmm hmm hmm~ ?\n=Хм , хм , хм~ ?\n
Ah, there we go. Thanks for waiting. I'll take you up to her office.\n=А, вот и мы. Спасибо, что подождали. Я провожу вас в ее офис.
She still has a few appointments lined up, but knowing her she'll be done in a jiff! You can head on up, if you like.\n=У нее все еще назначено несколько встреч, но, зная ее, она закончит в два счета! Ты можешь идти, если хочешь.
Perfect timing! Just so happens I've got a kettle all nice and ready.\n=Как раз вовремя! Так получилось, что у меня есть чайник, все готово. \n
How do you take it?\n=Как ты это воспринимаешь? \n
Coming up!\n=Приближается!\n
(I'll use the nice cup since you're a VIP. Don't tell the others, though! Wink!)\n=(Я воспользуюсь милой чашкой, поскольку ты VIP-персона. Только не говори остальным! Подмигни!) \n
...probably could'a just winked my eye instead'a sayin' it out loud, huh?\n=... наверное, я мог бы просто подмигнуть вместо того, чтобы говорить это вслух, а?
Oh! That's my favorite too. I think I'll pour myself a cup while I'm at it.\n=О! Это тоже мое любимое блюдо. Пожалуй, я налью себе чашечку, пока занимаюсь этим.
Well!\n=Хорошо!\n
Normally I wouldn't offer that sort of thing, being a civil servant and all, but you are a VIP!\n=Обычно я бы не стал предлагать ничего подобного, будучи государственным служащим и все такое, но вы - VIP-персона!
(You didn't hear it from me, but sometimes the mayor likes a little Irish in the cup herself.)\n=(Вы слышали это не от меня, но иногда мэр и сама любит немного ирландского в чашке.)
Too much for me, personally. I'm a sugar gal.\n=Лично для меня это слишком. Я сладкая девчонка.
Here you are!\n=Вот ты где! \n
Wh... whoa! <w>Aaaah!</w>\n=Чт... вау! <w>Ааааа!</w>\n
Florence stumbles, pitching forward onto her hands and knees. The tea spills all over the floor, though thankfully the cup doesn't shatter.\n=Флоренс спотыкается, падая вперед на четвереньки. Чай разливается по всему полу, хотя, к счастью, чашка не разбивается.
pose florence neutral sad\n=поза флоренс нейтрально-грустная\n
Ooh... oh no! Gosh, that just spilled everywhere.\n=О ... о, нет! Боже, это только что разлилось повсюду.
pose florence hate blush\n=поза флоренс ненавидит краснеть \n
And right on the carpet of my good jacket... Ohh, that's gonna stain!\n=И прямо на ковер моего хорошего пиджака... Ооо, на нем будет пятно!
I'm so sorry dear, I need to dab this out with a towel right away!\n=Мне так жаль, дорогая, мне нужно немедленно промокнуть это полотенцем!
Erm. W-Would it be alright if you showed yourself up to the mayor's office? Just this once?\n=Эм. П-Ничего, если ты сам покажешься в офисе мэра? Только один раз? \n
Thank you, so much, dear. Sorry again about the tea! Aaagh... please don't tell the mayor about this!\n=Большое тебе спасибо, дорогая. Еще раз извини за чай! Ааааа... пожалуйста, не говори об этом мэру! \n
Oh... r-right! Erm... I'll make it again first. So sorry about that...\n=О ... п-точно! Эмм... Сначала я приготовлю это снова. Прошу прощения за это ... \n
<i>Aagh, c'mon Florence! Get it together!</i>\n=<i>Ааа, давай, Флоренс! Соберись!</i>\n
There she is, the mayor herself—she simply radiates poise and power. She's an intimidating sort of beauty, but you find yourself intrigued to learn more about her.\n=Вот и она, мэр собственной персоной — она просто излучает уравновешенность и силу. Она пугающе красива, но вам будет интересно узнать о ней побольше.
So... in summary...\n=Итак ... вкратце ... \n
I just think if I could get a little more foot traffic around my bar I'd get more business!\n=Я просто думаю, что если бы у меня было немного больше пешеходов вокруг моего бара, у меня было бы больше бизнеса!
roomer beverly clue5\n=комната в беверли клуе5\n
Oh, Beverly, I understand your concerns. But what do you expect us to do, dear? We already put up posters and held fundraisers.\n=О, Беверли, я понимаю твои опасения. Но чего ты от нас ожидаешь, дорогая? Мы уже расклеили плакаты и провели мероприятия по сбору средств.
We can't just move the fridge, stove, toilet, and everyone else out of the way to clear foot traffic every night.\n=Мы не можем просто убрать холодильник, плиту, туалет и все остальное с дороги, чтобы расчистить пешеходное движение каждую ночь.
We could try that!\n=Мы могли бы попробовать это!
<i>Bev.</i>\n=<i>Быв.</i>\n
Tch. Fine.\n=Тч. Fine.\n
Trust me. We're doing everything that we can.\n=Поверьте мне. Мы делаем все, что в наших силах.
Alright. But if nobody's in by next week, I'll be back!\n=Хорошо. Но если на следующей неделе никого не будет, я вернусь!
I'm sure you will, darling.\n=Я уверен, что ты так и сделаешь, дорогая.
Celia presses an intercom button on her desk.\n=Селия нажимает кнопку внутренней связи на своем столе.
Florence, dearest? Send the next one in.\n=Флоренс, дорогая? Пришлите следующую.
Yes, Miss.\n=Да, мисс.\n
Uh... Hi.\n=Э-э... Привет. \n
roomer mateo clue4\n=номер mateo clue4\n
Hello, Mateo. What can I do for you today?\n=Привет, Матео. Что я могу для тебя сделать сегодня?
That's... um, that's a great question actually. Now that I'm here I can't even remember! Haha, isn't it funny how that always happens? Right when you need to think of something to say your brain just sort of goes blank.\n=Это... хм, вообще-то отличный вопрос. Теперь, когда я здесь, я даже не могу вспомнить! Ха-ха, разве не забавно, что это всегда происходит? Именно тогда, когда вам нужно придумать, что сказать, ваш мозг как бы отключается.
emote mateo sweat\n=эмоция матео пота \n
You know what, it was probably nothing. I don't want to waste your time, I know how busy you are. I'll just see myself out!\n=Знаешь что, скорее всего, ничего особенного. Я не хочу тратить твое время, я знаю, как ты занят. Я просто уйду!
Mateo.\n=Матео.\n
Come, sit.\n=Проходи, садись.
Tell me what's bothering you.\n=Скажи мне, что тебя беспокоит.
Right... it's just...\n=Верно ... это просто... \n
It's Lux. They're kinda pulling cords around the house... refusing to pick up after themselves... keeping the whole bedroom up late with their streams...\n=Это Люкс. Они вроде как тянут веревки по дому ... отказываются убирать за собой... задерживают всю спальню своими стримами допоздна ... \n
pose mateo neutral angry\n=поза матео нейтрально-сердитая\n
roomer lux clue4\n=номер люкс clue4\n
It's really been stressful for the inanimals.\n=Это действительно было стрессом для неживых.
And, I don't want to get anyone in trouble, but it's just been a lot and-\n=И я не хочу, чтобы у кого-то были неприятности, но просто их было много и...
Alright, Mateo, alright. Lux, you said?\n=Хорошо, Матео, хорошо. Люкс, ты сказал?
Y-Yes, ma'am.\n=Д-да, мэм.
I'll have someone take care of it.\n=Я попрошу кого-нибудь позаботиться об этом.
Next?\n=Следующий?\n
Hello, Wallace darling.\n=Привет, Уоллес, дорогой.
Yes, I remember from last week. It's on the docket.\n=Да, я помню с прошлой недели. Это в повестке дня. \n
Ah my apologies. How can one forget the docket!\n=Ах, мои извинения. Как можно забыть о повестке дня! \n
Think nothing of it.\n=Не думай об этом. \n
You're the one who was working on the junk drawer issue. Thanks again for that. Come in, come in.\n=Вы тот, кто работал над проблемой ящика для мусора. Еще раз спасибо за это. Заходите, заходите. \n
Mayor Celia. I'm also the president of the HOA. That's "Home Objects Association".\n=Мэр Селия. Я также президент ТСЖ. Это "Ассоциация бытовых объектов". \n
You're the one who puts on those... interesting plays with Chairemi. Come in, come in.\n=Ты тот, кто ставит эти ... интересные пьесы с Чайреми. Заходи, заходи. \n
I don't believe we've formally met. Mayor Celia. I'm also the president of the HOA. That's "Home Objects Association".\n=Я не думаю, что мы официально встречались. Мэр Селия. Я также президент ТСЖ. Это "Ассоциация бытовых объектов". \n
You're the one who puts on those delightful performances with Chairemi. Come in, come in.\n=Ты тот, кто устраивает эти восхитительные представления с Чайреми. Заходи, заходи. \n
Florence tells me you've been putting on some delightful performances with Chairemi. I'll have to make the time to see them later this week. Come in, come in.\n=Флоренс сказала мне, что ты поставил несколько восхитительных представлений с Чайреми. Мне нужно будет найти время, чтобы посмотреть их позже на этой неделе. Заходи, заходи. \n
Here's my card. But really, all you ever need to do if you need me is to simply look up.\n=Вот моя визитка. Но на самом деле, все, что вам нужно сделать, если я вам понадоблюсь, это просто посмотреть. \n
What can I do for you today?\n=Что я могу для вас сделать сегодня?
Rainey? Ah... poor thing.\n=Рейни? Ах... бедняжка.
She hasn't been quite the same since the incident...\n=Она уже не совсем такая, как прежде, после того инцидента ...
What did you want to know?\n=Что вы хотели узнать?
It's a tragic affair, really. But I'm one of the only objects in this home old enough to tell it, so I suppose it falls to me.\n=Это действительно трагическая история. Но я одна из немногих вещей в этом доме, достаточно взрослая, чтобы рассказать об этом, так что, полагаю, это ложится на меня.
The long and short of it is that she was damaged during a party. A wild one, if memory serves.\n=Короче говоря, она пострадала во время вечеринки. Дикой вечеринки, если мне не изменяет память. \n
She was knocked down from her perch just as things were really getting going... it was a catastrophic fall.\n=Она была сбита со своего насеста как раз в тот момент, когда все действительно пошло своим чередом... это было катастрофическое падение. \n
Here. I'll write everything down for you. Take this to Rainey and tell her about it. She'll have an easier time believing it if you've got written proof.\n=Вот. Я все запишу для тебя. Отнеси это Рейни и расскажи ей об этом. Ей будет легче поверить в это, если у тебя есть письменные доказательства.
Celia writes something quickly on a memo pad, handing it over to you. You can't help but linger on her beautiful handwriting—it's just as grand and elegant as she is.\n=Селия что-то быстро пишет в блокноте и передает его вам. Вы не можете не любоваться ее красивым почерком — он такой же величественный и элегантный, как и она сама.
She's a stubborn thing, but she still trusts me.\n=Она упрямая штучка, но все еще доверяет мне.
Now then...\n=А теперь...\n
Was there anything else you needed?\n=Вам еще что-нибудь понадобилось?\n
Well, then. Hello. Meeting successful.\n=Ну что ж. Здравствуйте. Встреча прошла успешно.\n
Never a bad idea to make sure everybody knows your face. We're important here.\n=Никогда не помешает убедиться, что все знают тебя в лицо. Мы здесь важны. \n
Some sit back and wait for others to plan things. Others simply do them. You and I? We're doers.\n=Некоторые сидят сложа руки и ждут, пока другие что-то спланируют. Другие просто делают это. Ты и я? Мы исполнители. \n
That hardly precludes you from getting things done. It just means that you do them quietly.\n=Это вряд ли мешает вам доводить дело до конца. Это просто означает, что вы делаете это тихо. \n
I've seen you zipping back and forth around the house, running here and there.\n=Я видел, как ты носишься взад-вперед по дому, бегаешь туда-сюда.
You seem like a reliable sort. I wonder if I might ask you a favor?\n=Вы кажетесь надежным человеком. Могу ли я попросить вас об одолжении?
It's about my assistant, Florence.\n=Это касается моей ассистентки Флоренс.
She is an absolute dear.\n=Она просто прелесть. \n
Although sometimes, I fear it gets her into trouble.\n=Хотя иногда я боюсь, что это доставляет ей неприятности.
Yes, that's exactly the issue.\n=Да, именно в этом и проблема. \n
She can be a bit clumsy sometimes... But she's been unusually out of sorts lately. I'm concerned.\n=Иногда она может быть немного неуклюжей... Но в последнее время она была необычно не в духе. Я обеспокоен. \n
I see. That is unfortunate.\n=Понимаю. Это прискорбно. \n
She can be a bit clumsy sometimes, but she's been unusually out of sorts lately. Even for her.\n=Иногда она может быть немного неуклюжей, но в последнее время она была необычно не в духе. Даже для нее. \n
She's such a kind thing... but that means she lets people walk all over her. Sometimes I worry the wrong sort might be taking advantage of her\n=Она такая добрая... но это значит, что она позволяет людям издеваться над ней. Иногда я беспокоюсь, что ею могут воспользоваться не те люди. п
I've noticed that whenever we go to lunch together she never seems to buy herself anything.\n=Я заметил, что всякий раз, когда мы идем вместе обедать, она, кажется, никогда ничего себе не покупает.
What's more, she's been pinching every penny you've dropped on her like a miser. I suspect she might be having financial issues.\n=Более того, она хваталась за каждый пенни, который вы ей давали, как скряга. Я подозреваю, что у нее могут быть финансовые проблемы.
This office pays her well, of course. She's an invaluable assistant. I think it's possible someone might be fleecing her.\n=В этом офисе ей, конечно, хорошо платят. Она бесценный помощник. Я думаю, возможно, кто-то ее обирает.
I'd like to formally ask for your help.\n=Я хотел бы официально попросить вас о помощи. \n
I may be her boss, but Florence would never give me a straight answer if she thought it might upset me.\n=Может, я и ее босс, но Флоренс никогда бы не дала мне прямого ответа, если бы думала, что это может меня расстроить.
However, she's quite friendly with strangers. And technically speaking, as the owner of the house, you outrank me. Maybe you could get something out of her?\n=Однако она довольно дружелюбна с незнакомцами. И технически говоря, как владелец дома, ты выше меня по званию. Может быть, ты мог бы что-нибудь вытянуть из нее?
What do you say? Would you do me a favor and look into this matter? Quietly?\n=Что вы скажете? Не могли бы вы оказать мне услугу и разобраться в этом вопросе? Спокойно? \n
Thank you. I'll be waiting. Hopefully it's nothing.\n=Спасибо. Я буду ждать. Надеюсь, ничего страшного. \n
Well. I suppose I can't force you. This is a private matter, after all.\n=Что ж. Полагаю, я не могу тебя заставить. В конце концов, это личное дело каждого. \n
If you happen to change your mind, I'll be here.\n=Если ты вдруг передумаешь, я буду здесь.
Stop doing that!\n=Прекрати это делать!\n
What else do you need?\n=Что еще вам нужно? \n
Oh? What about?\n=О? О чем? \n
Her memory isn't the best, the poor thing. But at least she isn't trapped in that attic anymore.\n=У бедняжки не самая лучшая память. Но, по крайней мере, она больше не заперта на том чердаке.
What did she want to know?\n=Что она хотела знать?
pose celia neutral happy\n=поза селии нейтрально-счастливая\n
You leave the Mayor's office, proof in hand.\n=Вы покидаете офис мэра с доказательствами в руках.
She's the most dedicated secretary I've ever worked with. She would do anything for this office.\n=Она самая преданная секретарша, с которой я когда-либо работал. Она сделает все для этого офиса.
Unfortunately, the dear can be a little down on herself. Not much in the way of self-confidence.\n=К сожалению, дорогая может быть немного подавлена в себе. Не так уж много уверенности в себе. \n
It's a shame, really. She's totally unaware of her own natural charms.\n=Это позор, на самом деле. Она совершенно не осознает своего природного очарования.
I think she's under the impression that she needs to spruce herself up. I keep finding empty bottles around her desk. Perfume, maybe? Although they don't carry a scent...\n=Я думаю, у нее сложилось впечатление, что ей нужно привести себя в порядок. Я продолжаю находить пустые флакончики на ее столе. Может быть, духи? Хотя у них и нет запаха ...
And it seems like every time I turn my back, she's got another set.\n=И кажется, что каждый раз, когда я отворачиваюсь, у нее появляется другой комплект.
They don't look especially high-quality either. Poor dear.\n=Они тоже выглядят не особенно качественными. Бедняжка. \n
She's a hard worker and she gets along with absolutely everybody. She's never in the spotlight, but she makes every room she's in better, like foil next to a diamond.\n=Она трудолюбивая и ладит абсолютно со всеми. Она никогда не бывает в центре внимания, но делает каждую комнату, в которой находится, лучше, как фольгу рядом с бриллиантом.
The objects who come into my office to lodge complaints would be in a much worse mood if she weren't there to take the edge off them.\n=Объекты, которые приходят в мой офис подавать жалобы, были бы в гораздо худшем настроении, если бы ее не было рядом, чтобы успокоить их.
And, speaking personally, I'd enjoy my work much less if I didn't get to see her smiling face in the office every morning.\n=И, говоря лично, я бы получал гораздо меньше удовольствия от своей работы, если бы каждое утро не видел ее улыбающееся лицо в офисе.
It's a tragedy she doesn't see herself the same way\n=Это трагедия, что она не видит себя такой же.
You have done so. Keep well.\n=Вы это сделали. Будьте здоровы. \n
Mhm.\n=Ммм.\n
Welcome back. Have you changed your mind about helping me with Florence?\n=С возвращением. Ты не передумал помогать мне с Флоренцией?
Now then... was there anything else you needed?\n=Итак... тебе еще что-нибудь нужно?\n
...then I question why you're here taking up my valuable time. You can see yourself out.\n=... тогда я спрашиваю, почему вы здесь, отнимаете мое драгоценное время. Вы можете выйти сами. \n
Oh, hello again!\n=О, еще раз здравствуйте!
I trust your meeting with the mayor went well?\n=Надеюсь, ваша встреча с мэром прошла хорошо?
W-What?!\n=Ч-что?!\n
Oh, maybe that's why she's been sort of prickly lately...\n=О, может быть, именно поэтому в последнее время она такая колючая ...
Here, you have to go talk to her at once!\n=Вот, ты должен немедленно пойти и поговорить с ней!
Wonderful!\n=Замечательно!\n
Anything else I can help you with while you're here?\n=Я могу вам еще чем-нибудь помочь, пока вы здесь?
Florence... you have feelings for the mayor, don't you?\n=Флоренция... у тебя есть чувства к мэру, не так ли?
What? You want to know about me?\n=Что? Ты хочешь узнать обо мне?
Oh, no. No, no, no, no, no.\n=О, нет. Нет, нет, нет, нет, нет. \n
You just spoke with the mayor! A little ol' fuddy-duddy like me can't hold a candle to someone like her.\n=Ты только что разговаривал с мэром! Такой старый чудак, как я, и в подметки не годится такой, как она.
I just handle the paperwork, that's all. Pay me no mind.\n=Я просто занимаюсь бумажной работой, вот и все. Не обращайте на меня внимания. \n
W-w-w-what?!\n=Ч-ч-ч-что?!
emote florence sweat\n=эмоция флоренс пот \n
Hahahaha! T-That's crazy!\n=Хахахаха! Т-это безумие!
Ooh... Is it that obvious?\n=Ооо... Это настолько очевидно?
She's just incredible, isn't she?\n=Она просто невероятна, не правда ли?
So tall and commanding... What I wouldn't give to be able to deal with people the way that she does!\n=Такая высокая и властная... Чего бы я только не отдал, чтобы иметь возможность общаться с людьми так, как это делает она!
Some people think the mayor's cold-hearted, but I'll tell you what, there isn't a sweeter structure this side of the HOA!\n=Некоторые люди думают, что мэр бессердечен, но вот что я вам скажу: по эту сторону ТСЖ нет более милого здания!
Isn't she though?!\n=Но разве это не так ?! \n
Florence puts her hands to her cheeks and sighs wistfully, her lashes fluttering.\n=Флоренс прижимает руки к щекам и задумчиво вздыхает, ее ресницы трепещут.
... that vaulted figure. Her impeccable fashion sense. She really has it all, doesn't she?\n=... эта стройная фигура. Ее безупречное чувство стиля. У нее действительно есть все, не так ли?
It's no wonder she's the mayor! She has my vote any day.\n=Неудивительно, что она мэр! Я могу проголосовать за нее в любой день. \n
Wh...\n=Чт...\n
emote florence sweat \n=эмоция флоренс пот \n
W-What do you mean by that exactly?!\n=Ч-что именно ты под этим подразумеваешь?! \n
I-I just think she's a really remarkable ceiling, that's all!\n=Я... я просто думаю, что она действительно замечательный потолок, вот и все!
Besides, she's my boss so I couldn't begin to comment on her outside of professional opinion. H-haha!\n=Кроме того, она мой босс, поэтому я не могу комментировать ее, кроме профессионального мнения. Ха-ха-ха! \n
W-w-w- wait wait wait, what?!\n=Ч-ч-ч- подожди, подожди, что?!
Hoho! Y-yep!!!\n=Хохо! Д-да!!!\n
Oh goodness! Did I forget to clean those up again? I'm hopeless...\n=О боже! Я что, опять забыл их почистить? Я безнадежен ... \n
But I'm happy to hear she's noticed something different about me, at least. (That means it's working!)\n=Но я рад слышать, что она, по крайней мере, заметила во мне что-то другое. (Это значит, что это работает!) \n
I have been sampling some new things the past few weeks. It's a special new line of "bottled air" from Airway!\n=Последние несколько недель я пробовал кое-что новенькое. Это специальная новая линейка "bottled air" от Airway!
Yes! <i>"Activated Air to improve the mind and body!"</i>\n=Да! <i>"Активированный воздух для улучшения ума и тела!"</i>\n
And it has the most <i>interesting</i> business model!\n=И у него самая <i>интересная</i> бизнес-модель!
Now, normally, you just buy a product from the store and that's it, right?\n=Теперь, как правило, вы просто покупаете товар в магазине и все, не так ли?
Well, with Activated Air from Airway, you can buy your own kit and sell them to other people! And then <i>those</i> people can start selling their own little kits! And you get a cut of each sale.\n=Что ж, с Activated Air от Airway вы можете купить свой собственный набор и продавать его другим людям! И тогда <i>эти</i> люди смогут начать продавать свои собственные маленькие наборы! И вы получаете долю от каждой продажи.
They call it a "resale triangle!" Isn't that fun?\n=Они называют это "треугольником перепродажи"! Разве это не весело?
Isn't it?\n=Не так ли? \n
Now, I'm not really cut out for the business angle myself. Or, the business tri-angle, as those Airway people would say.\n=Так вот, я сам не создан для бизнеса. Или, как сказали бы те, кто занимается дыхательными путями, для бизнеса с трех сторон.
But the label says that anybody seen through the Activated Air will become irresistibly eye-catching!\n=Но на этикетке написано, что любой, кого увидят через Активированный воздух, станет неотразимо привлекательным!
It's like a magical lens floating all around your body!\n=Это как волшебная линза, парящая вокруг вашего тела!
That's why I've bought ten packs. You can't buy the products by themselves, you see. It's a whole process.\n=Вот почему я купил десять упаковок. Понимаете, вы не можете покупать продукты сами по себе. Это целый процесс.
They're quite expensive, but it'll all be worth it when they work!\n=Они довольно дорогие, но все это будет стоить того, когда они заработают!
Oho... well. Maybe. A floor has to have her secrets!\n=Ого... что ж. Возможно. У пола должны быть свои секреты!
Goodness! Flatterer!\n=Боже мой! Льстец!
You don't have to butter me up, dear. After all, the primary <i>flavoring agent</i> in many of Airway's air bottles is actually butter! I'm covered in it!\n=Тебе не нужно умаслять меня, дорогая. В конце концов, основным <i>ароматизатором</i> во многих баллонах Airway на самом деле является сливочное масло! Я весь в этом! \n
The ants love it.\n=Муравьям это нравится.
Florence lets out a sound that you couldn't transcribe even if you tried.\n=Флоренс издает звук, который вы не смогли бы расшифровать, даже если бы попытались.
<w>kfdklsahHodghdk!</w>\n=<w>kfdklsahHodghdk!</w>\n
I HAVE NO IDEA WHAT YOU'RE TALKING ABOUT, DEAR!\n=Я ПОНЯТИЯ НЕ ИМЕЮ, О ЧЕМ ТЫ ГОВОРИШЬ, ДОРОГАЯ!
Ho! Ho ho ho! HAHAHAHAHA!!\n=Хо! Хо-хо-хо! ХАХАХАХАХА!!\n
M-Me and the mayor?! HAHAHA!! Could you even imagine!?! AHAHAH!!!\n=М-я и мэр?! ХАХАХА!! Ты можешь себе представить!?! АХАХАХ!!! \n
pose florence neutral think\n=поза Флоренс нейтральная, думай \n
...could you, though?\n=... не могли бы вы, все же? \n
Oh! Bye bye!\n=О! Bye bye!\n
A pyramid scheme? Oh, no! No.\n=Финансовая пирамида? О, нет! Нет. \n
It's an opportunity to become a small business! At least, that's what the very persuasive literature that comes with each package says.\n=Это возможность заняться малым бизнесом! По крайней мере, так говорится в очень убедительной литературе, прилагаемой к каждому пакету. \n
You don't need to worry about me, dearie. I'm a grown floorboard, I think I'd know a pyramid scheme when I see one!\n=Тебе не нужно беспокоиться обо мне, дорогуша. Я взрослая женщина, думаю, я узнаю финансовую пирамиду, когда увижу ее!
Besides, this is a "resale triangle". Very different.\n=Кроме того, это "треугольник перепродажи". Очень разные. \n
...by the way I don't suppose you could see your way to dropping a few more coins on me, could you? All these bottles are really starting to eat into my finances.\n=... кстати, я не думаю, что вы могли бы найти способ подбросить мне еще несколько монет, не так ли? Все эти бутылки действительно начинают разъедать мои финансы. \n
I guess I can't hide anything from someone as keen-eyed as you.\n=Думаю, я ничего не смогу скрыть от такого проницательного человека, как ты.
Yes. I'm afraid it's true. I've been... taken with the mayor for... For quite some time now.\n=ДА. Боюсь, это правда. Я был... увлечен мэром... Уже довольно давно. \n
Any time I think about her, I can feel my foundation warping into the shape of a heart...\n=Каждый раз, когда я думаю о ней, я чувствую, как мой фундамент деформируется в форме сердца ...
I'm terribly embarrassed about it, of course!\n=Конечно, мне ужасно неловко из-за этого!
But can you blame me?! She's incredible!\n=Но можешь ли ты винить меня ?! Она невероятна!
The looks... the brains... the confidence.\n=Внешность... мозги... уверенность.
I mean, <i>everyone</i> looks up to her. She's the ceiling.\n=Я имею в виду, что <i>все</i> равняются на нее. Она - потолок.
Ho ho! House joke!\n=Хо-хо! Домашняя шутка!
But... me especially. She means the world to me.\n=Но... особенно я. Она значит для меня очень много. \n
P-Please, dear, don't try to fluster me! I'm already in a tizzy!\n=П-Пожалуйста, дорогая, не пытайся вывести меня из себя! Я и так на взводе!
The other day while organizing her schedule, I even caught myself writing my first name with her last and vice-versa.\n=На днях, составляя ее расписание, я даже поймал себя на том, что пишу свое имя с ее фамилией и наоборот.
"Celia Floor." "Florence Ceiling."\n="Пол Селии". "Потолок Флоренс". \n
...listen to me go on and on like this. I'm such a schoolgirl.\n=... послушай, как я продолжаю в том же духе. Я такая школьница. \n
Y-You're not going to tell Celia, are you? I'd be absolutely mortified!\n=Т-ты ведь не собираешься рассказать Селии, правда? Я был бы совершенно подавлен!
Thank goodness... Nearly gave me a tell-tale heart attack there.\n=Слава богу... У меня там чуть не случился характерный сердечный приступ. \n
Oh, lord, no! I'd have to be cuckoo bananas to do that!\n=О господи, нет! Я должен быть сумасшедшим, чтобы сделать это!
She's my boss! This is a public office, for heaven's sake! I couldn't cause that kind of scandal. It'd ruin her!\n=Она мой босс! Это государственная контора, ради всего святого! Я не мог вызвать такого рода скандал. Это погубило бы ее!
And, second things second:\n=И, во-вторых, во-вторых:\n
I'm nervous.\n=Я нервничаю. \n
Oh, no, dear... That's asking far too much.\n=О, нет, дорогая... Ты просишь слишком многого.
I can't imagine she'd ever think of me as anything other than her fuddy-duddy little secretary, anyhow...\n=Во всяком случае, я не могу представить, что она когда-нибудь подумала бы обо мне иначе, чем о своей старенькой маленькой секретарше ...
Thanks anyways, dear. It's sweet of you to want to help.\n=В любом случае, спасибо, дорогая. Очень мило с твоей стороны хотеть помочь. \n
Oh, I don't know about that.\n=О, я ничего об этом не знаю.
She said that? About... me?\n=Она сказала это? Обо... мне?
That's so sweet...\n=Это так мило ...
Well... Gosh, I... I don't know what to say!\n=Что ж... Боже мой, я... Я не знаю, что сказать!
I think I might cry...\n=Мне кажется, я сейчас заплачу ...
But... Wh-what am I supposed to do?\n=Но... Ч-что я должен делать?
Sure, I'm better than a plain dirt floor, I suppose. But I've got wrinkles! Cracks in my tiles!\n=Конечно, я полагаю, что я лучше простого земляного пола. Но у меня есть морщины! Трещины на моей плитке!
My paneling is peeling, my form is all warped...\n=Моя обшивка облупилась, моя форма вся искорежена ...
Even if the mayor really does like me a <i>little</i> bit, I can't imagine ever being good enough to reach her level!\n=Даже если я действительно <i>немного</i> нравлюсь мэру, я не могу представить, что когда-нибудь буду достаточно хорош, чтобы достичь ее уровня!
She's a ceiling!\n=Она - потолок!\n
Wait! Wait a moment, dear!\n=Подожди! Подожди минутку, дорогая!
You've been running around and practicing dating, right? You must've learned a thing or two!\n=Ты бегал повсюду и практиковался в свиданиях, верно? Ты, должно быть, кое-чему научился!
Would you be able to teach me some of what you've learned?\n=Не могли бы вы научить меня чему-нибудь из того, чему научились сами?
Okay! Any advice you have would be great!\n=Хорошо! Любой ваш совет был бы полезен! \n
Alright... Phew.\n=Хорошо... Уф. \n
Oh, you're back!\n=О, ты вернулся!
Did you want to see the mayor? Or were you here to help me, erm...\n=Вы хотели видеть мэра? Или вы были здесь, чтобы помочь мне, эм ...
(G-Give me some dating advice?)\n=(П-Дашь мне какой-нибудь совет по свиданиям?)
Okay, I'll send you right up!\n=Хорошо, я отправлю тебя прямо сейчас!
Oh! Alright! S-See you later, then!\n=О! Хорошо! С-тогда увидимся позже! \n
A-Alright! Let's hear it!\n=О-хорошо! Давайте послушаем! \n
If you want someone to like you, then <i>you</i> have to like you first.\n=Если вы хотите, чтобы вы кому-то понравились, то <i>вы</i> должны сначала понравиться сами себе.
Maybe you should try being sassy~!\n=Может быть, тебе стоит попробовать быть нахальной ~! \n
Huh? What do you mean?\n=А? Что ты имеешь в виду?
Well. Easier said than done, I think.\n=Что ж. Думаю, легче сказать, чем сделать. \n
I'm just a boring old floor... What's there to love?\n=Я просто скучный старый пол... Что тут любить?
Your kindness.\n=Ваша доброта. \n
Remember what the mayor said?\n=Помните, что сказал мэр?
Well, first off? You're hot.\n=Ну, во-первых? Ты горячая штучка.
My... kindness?\n=Моя... доброта?\n
Oh that's nothing...\n=О, это пустяки... \n
You really think so?\n=Ты действительно так думаешь?
...that's true.\n=... это правда. \n
Gosh, I try to be. I really do!\n=Боже, я стараюсь быть таким. Я действительно стараюсь! \n
Hmm? Earl grey, caffeinated. With a spot of milk.\n=Хм? Эрл Грей, с кофеином. С капелькой молока.
(And... sometimes a little bit of whiskey, on the rough days.)\n=(И ... иногда немного виски, в тяжелые дни.)
Okay!\n=Хорошо!\n
It's hard to believe, but... If both of you think I'm great, then, well, maybe I am!\n=В это трудно поверить, но... Если вы оба думаете, что я великолепен, тогда, что ж, возможно, так оно и есть!
I'm gonna talk to Celia right now! I'll tell her how I feel!\n=Я собираюсь поговорить с Селией прямо сейчас! Я скажу ей, что я чувствую!
A-And if I get fired, then you have to buy me lunch! (I'm... a little short on cash.)\n=A-И если меня уволят, тогда тебе придется угостить меня обедом! (У меня ... немного не хватает наличных.) \n
...alright. Let's go!\n=...хорошо. Поехали! \n
Hm?\n=Хм?\n
Oh, that. Just the sort of thing a mayor of her caliber would say.\n=Ах, это. Как раз то, что сказал бы мэр ее уровня. \n
...no. I guess she wouldn't.\n=... нет. Я думаю, она бы не стала. \n
B-But maybe she was just being polite! What if she actually hates me?\n=Н-Но, может быть, она просто была вежлива! Что, если она на самом деле меня ненавидит?
Huh?!\n=Huh?!\n
N-No, I...!\n=Н-Нет, я...!
I guess I never thought about it like that before.\n=Наверное, я никогда раньше не думал об этом в таком ключе.
That's not very nice of me. Is it?\n=Это не очень любезно с моей стороны. Не так ли? \n
Casting the mayor in such a terrible light... just because of my own insecurities.\n=Выставляю мэра в таком ужасном свете ... только из-за моей собственной неуверенности.
...do you really, really think so?\n=... ты действительно так думаешь? \n
No! No, I don't.\n=Нет! Нет, я не знаю. \n
I'm... I'm going to talk to Celia right now! I'll tell her how I feel!\n=I'm... Я собираюсь поговорить с Селией прямо сейчас! Я скажу ей, что я чувствую!
H-Huh?!\n=Ч-а?!\n
Goodness gracious, no I am not!\n=Боже милостивый, нет, это не так!
N-Now you're just being silly!\n=Н-Сейчас ты просто ведешь себя глупо!
I feel like you're just flattering me! I'm just a dumpy little thing...\n=Я чувствую, что ты просто льстишь мне! Я просто коренастая маленькая штучка ...
Goodness me, I'm not used to all this praise, haha...\n=Боже мой, я не привык ко всем этим похвалам, ха-ха...
Aaaaaagh, stop it! Stop it, you silly... silly human!\n=Аааааах, прекрати это! Прекрати, ты глупый... глупый человек! \n
pose florence love tsundere\n=поза флоренс лав цундере\n
Fine! Fine, okay! You've convinced me!\n=Прекрасно! Прекрасно, о'кей! Ты меня убедил!
Ho ho ho!\n=Хо-хо-хо!
Oh. Oh, goodness no!\n=О. О боже, нет!
I don't think I could outwit or out-sass the mayor if my pipes depended on it.\n=Я не думаю, что смог бы перехитрить мэра, если бы от этого зависели мои дела.
We'll have to try something else.\n=Нам придется попробовать что-нибудь еще.
...that's alright.\n=... все в порядке.\n
Figured I was a lost cause...\n=Решил, что я безнадежен ... \n
Anything else I can do while you're up here?\n=Я могу еще что-нибудь сделать, пока ты здесь?
Alright. Let me know if you come up with anything!\n=Хорошо. Дай мне знать, если что-нибудь придумаешь! \n
You're right! So what if the last few bottles haven't been working out so far?\n=Ты прав! Ну и что с того, что последние несколько бутылок пока не сработали?
That just means that I've gotta use more of it!\n=Это просто означает, что я должен использовать его чаще!
C-Considerable?\n=C-Значительный?\n
pose florence friend sad\n=поза подруги Флоренс грустная\n
I know my square footage is a little higher than average on the bottom floor, but...\n=Я знаю, что моя площадь немного выше средней на нижнем этаже, но ...
Oho, well...\n=Ого, ну...\n
Stella provided me a few samples! You know Stella. The staircase?\n=Стелла предоставила мне несколько образцов! Ты знаешь Стеллу. Лестница?
roomer stella clue4\n=комната стеллы clue4\n
The first batch didn't seem like enough, so I've been ordering them online.\n=Первой партии показалось недостаточно, поэтому я заказал их онлайн.
So soon? Alright!\n=Так скоро? Хорошо! \n
You think I should look into getting more Activated Air?\n=Вы думаете, мне следует подумать о том, чтобы получить больше активированного воздуха?
Alright, whatever you say!\n=Хорошо, как скажешь!\n
No! Small world!\n=Нет! Мир тесен!
Is that faster than ordering online?\n=Это быстрее, чем заказывать онлайн?
Oho! What a coinkydink. Here I am with this problem and you come in out of nowhere to help!\n=Ого! Что за криптовалюта. Я здесь с этой проблемой, а ты появляешься из ниоткуда, чтобы помочь! \n
Hm... What's this section about a long-term "indentured servitude to the Airway company"...?\n=Хм... Что это за раздел о долгосрочном "контрактном подчинении компании Airway" ...? \n
Welp, I have no reason not to believe you!\n=Уэлп, у меня нет причин тебе не верить!
Florence produces a pen and scrawls a signature on your proferred paperwork.\n=Флоренс достает ручку и нацарапывает подпись на ваших профильных документах.
There you go. Signed on the bottom line! Easiest place for a floor to sign, ho ho!\n=Вот так. Подпись в нижней строке! Самое простое место для подписи, хо-хо! \n
You take your leave before Florence can work out what's just happened.\n=Ты уходишь до того, как Флоренс успеет разобраться в том, что только что произошло.
Okay, bye-dee-bye!\n=Ладно, пока-ди-пока!
Florence? I told you I was in the middle of something.\n=Флоренс? Я говорил тебе, что был кое-чем занят.
P-PARDON THE INTRUSION, MISS MAYOR!\n=П-ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ ЗА ВТОРЖЕНИЕ, мисс МЭР!
It's alright, dearest. Just... a little warning next time. This current work is sensitive.\n=Все в порядке, дорогая. Просто ... небольшое предупреждение в следующий раз. Текущая работа деликатная. \n
S-SORRY!\n=С-ИЗВИНИТЕ!\n
Sigh...\n=Вздох...\n
Florence? You didn't let me know you were coming up. That's unusual.\n=Флоренс? Ты не предупредила меня, что приедешь. Это необычно.
It's alright, dearest.\n=Все в порядке, дорогая.
What can I do for you?\n=Что я могу для вас сделать?
Florence says nothing, only staring wordlessly at Celia.\n=Флоренс ничего не говорит, только безмолвно смотрит на Селию.
pose florence hate think\n=поза Флоренс ненавидит думать \n
... \n=... \n
Dear?\n=Дорогой?\n
Oh. Yes! Of course!\n=О. Да! Конечно!\n
C-Can I get you anything to drink?\n=К-Могу я предложить тебе что-нибудь выпить?
You came all the way up here to ask me that?\n=Ты проделал весь этот путь сюда, чтобы спросить меня об этом?
Y-Yes.\n=Д-Да.\n
<w>exhale... </w>\n=<w>выдох... </w>\n
I'm quitting!\n=Я увольняюсь!\n
Er...\n=Э-э...\n
J-just kidding! H-Ha ha!\n=Д-просто шучу! Х-ха-ха!
Dearest, what is going on with you lately?\n=Дорогая, что с тобой происходит в последнее время?
You're an absolute ball of nerves. Your desk is littered with bottles. You're hardly eating anymore when we go out.\n=Ты настоящий комок нервов. Твой стол завален бутылками. Ты почти ничего не ешь, когда мы куда-нибудь ходим.
Nothing's going on! I...\n=Ничего не происходит! Я...
Sorry! I'm sorry! I don't know what I was thinking. I'll get out of your way. Sorry!\n=Извините! Мне очень жаль! Я не знаю, о чем я думал. Я уйду с вашей дороги. Извините! \n
Florence. Stop.\n=Флоренция. Остановись. \n
I'm worried about you.\n=Я беспокоюсь о тебе.
You know you can tell me anything. Right? I'm not just your boss. I'm your friend.\n=Ты же знаешь, что можешь рассказать мне все. Верно? Я не просто твой босс. Я твой друг.
Hm. Yes I do.\n=Хм. Да, знаю. \n
Wise words.\n=Мудрые слова. \n
Yes... 'get it girl.'\n=ДА... -получи это, девочка. \n
Okay. You're right.\n=Ладно. Ты прав. \n
And... you're right too, Miss Mayor. Something <i>has</i> been on my mind recently.\n=И... вы тоже правы, мисс мэр. Кое-что <i>было</i> у меня на уме в последнее время. \n
(Gosh. Gosh this is so hard.)\n=(Боже. Боже, это так сложно.)
I'm sorry about the way I've been acting. I know I've caused you a lot of worry, and I'm sure it's been affecting your work, and I'm so, so sorry about that and...\n=Прости за то, как я себя вел. Я знаю, что причинил тебе много беспокойства, и я уверен, что это повлияло на твою работу, и я очень, очень сожалею об этом и ... \n
Shh, shh shh shh. Don't worry about any of that. It doesn't matter. Just let me know what I can do to help.\n=Тише, тише, тише. Ни о чем из этого не беспокойся. Это не имеет значения. Просто дай мне знать, чем я могу помочь. \n
Oh... but that's exactly the problem.\n=О... но в этом-то и проблема. \n
I don't understand.\n=Я не понимаю.\n
You're always helping everybody. Because you're so kind. And talented. And patient, and wonderful.\n=Ты всегда всем помогаешь. Потому что ты такой добрый. И талантливый. И терпеливый, и замечательный.
But you can't help with this. Because that helpfulness and that way you are... That's exactly the reason I can't help feeling the way I do when I think about you.\n=Но ты не можешь помочь с этим. Потому что ты такая услужливая и такая, какая ты есть... Именно по этой причине я не могу избавиться от таких чувств, когда думаю о тебе.
What do you mean, dear?\n=Что ты имеешь в виду, дорогая?
Shh. Shush. Shut up. I want to hear her say it.\n=Шшш. Тише. Заткнись. Я хочу услышать, как она это скажет. \n
Of course. Much easier to fire me if you've got it spoken in front of a witness, I get it.\n=Конечно. Я понимаю, гораздо проще уволить меня, если вы сказали это при свидетеле.
Oh, Florence, no. Never. Never in a million years could I fire you.\n=О, Флоренс, нет. Никогда. Никогда за миллион лет я не смогу тебя уволить.
You are wrong, you know. I actually can help you with this. Quite easily, in fact. Won't even need any paperwork.\n=Ты ошибаешься, ты знаешь. На самом деле я могу помочь тебе с этим. На самом деле, довольно легко. Даже не потребуется никаких документов. \n
A pyramid scheme?! Well, that explains it.\n=Финансовая пирамида ?! Что ж, это все объясняет.
What are they selling?\n=Что они продают?\n
Oh no.\n=О нет. \n
I've heard of Airway. Despicable company. The telephone pole told me just the other day that their products have infected the whole neighborhood just a few houses over.\n=Я слышал об Airway. Отвратительная компания. На днях телефонный столб сказал мне, что их продукция заразила весь район, всего в нескольких домах отсюда.
Well, if they think they're going to squeeze another red cent out of my Florence, they've got another thing coming!\n=Что ж, если они думают, что смогут выжать еще один цент из моей Флоренции, то у них на уме совсем другое!
emote celia violent\n=проявляйте к селии жестокие эмоции\n
Florence never leaves the premises... Which means the salesperson is coming from <i>inside the house</i>. Do you have any idea who might be peddling that snake oil?\n=Флоренс никогда не покидает помещение... Что означает, что продавец приходит из <i>дома</i>. У вас есть какие-нибудь предположения, кто может продавать это змеиное масло?
I see. In that case I suppose I'll have to investigate myself.\n=Понятно. В таком случае, полагаю, мне придется разобраться самому. \n
Thank you for coming to me with this.\n=Спасибо, что пришли ко мне с этим. \n
I should have an update on this matter within the week.\n=У меня должна быть обновленная информация по этому вопросу в течение недели. \n
Actually, make that three days. I'm bumping this up to priority number one.\n=На самом деле, сделайте это за три дня. Я повышаю это до приоритета номер один. \n
Of course. A scam is preying on the members of our community. We can't leave them to fend for themselves.\n=Конечно. Мошенники охотятся на членов нашего сообщества. Мы не можем оставить их на произвол судьбы. \n
Especially not the sweet, innocent, adorable ones...\n=Особенно не милых, невинных, очаровательных ...
I said you're free to go.\n=Я сказал, что ты свободен.
Stella?! Shingles above, what's this house coming to?\n=Стелла?! Черепица наверху, к чему клонится этот дом?
Are you sure it's settled? You don't need me to step in? I don't mind having words with anyone who needs the house brought down on them.\n=Ты уверен, что все улажено? Тебе не нужно, чтобы я вмешивался? Я не против поговорить с любым, кому нужно, чтобы на них обрушился хаус. \n
Well! Aren't you efficient? You're quite the little bloodhound.\n=Ну что ж! Разве ты не эффективен? Ты настоящая маленькая ищейка.
As mayor, I formally extend my thanks for nipping that problem in the bud.\n=Как мэр, я официально выражаю свою благодарность за то, что вы пресекли эту проблему в зародыше.
...though I might have to have a few words with Stella on my off time about this.\n=... хотя, возможно, мне придется перекинуться парой слов по этому поводу со Стеллой в свободное время. \n
Why shouldn't I be?!\n=Почему бы и нет?!\n
This kind of scam is a threat to everyone in the Home Objects Association! Nobody should have to deal with that sort of fraud!\n=Такого рода мошенничество представляет угрозу для всех членов Ассоциации "Предметы домашнего обихода"! Никто не должен сталкиваться с такого рода мошенничеством! \n
Least of all a poor, unassuming, sweet thing like...\n=Меньше всего такое бедное, непритязательное, милое создание, как...
Excuse me. That was unbecoming of me.\n=Извините меня. Это было неподобающе с моей стороны.
I beg your pardon?\n=Прошу прощения?\n
Do I have "a thing"?\n=Есть ли у меня "кое-что"? \n
Are you sincerely asking the mayor point-blank if she has feelings for her secretary?! Of all the unbelievable...\n=Вы искренне спрашиваете мэра в упор, есть ли у нее чувства к своей секретарше ?! Из всех невероятных ... \n
Listen here! There is nothing strange about a civil servant looking after the people under her care!\n=Слушайте сюда! Нет ничего странного в том, что государственный служащий заботится о людях, находящихся под ее опекой!
Especially the adorable ones who don't know how to defend themselves!\n=Особенно те очаровательные, которые не знают, как себя защитить!
Celia falls silent, her cheeks reddening as her own words sink in.\n=Селия замолкает, ее щеки краснеют по мере того, как до нее доходят ее собственные слова.
I-I've said too much.\n=Я... я сказал слишком много.
Thank you for your work on this matter. If you have any further issues, you are always welcome to take it up with the mayor's office.\n=Спасибо вам за вашу работу по этому вопросу. Если у вас возникнут какие-либо дополнительные вопросы, вы всегда можете обсудить их с мэрией. \n
Good day!\n=Хорошего дня!\n
It does indeed.\n=Это действительно так. \n
Well, it seems you've done your homework. You're quite the little bloodhound.\n=Что ж, кажется, ты выполнила свою домашнюю работу. Ты настоящая маленькая ищейка.
Tell you what. Why don't you and I pay Stella a visit together? We'll get this issue resolved.\n=Вот что я тебе скажу. Почему бы нам с тобой не навестить Стеллу вместе? Мы решим этот вопрос.
Why wouldn't I be? There is nothing strange about a civil servant looking after the objects under her care.\n=Почему бы и нет? Нет ничего странного в том, что государственный служащий ухаживает за объектами, находящимися на ее попечении. \n
Come along, now. Don't dawdle!\n=Пойдем, сейчас же. Не мешкай!
What is it? I'm very busy!\n=В чем дело? Я очень занят!
Oh, it's you. Perfect. I was just going to have Florence contact you.\n=А, это ты. Идеальный. Я как раз собирался попросить Флоренс связаться с вами.
I believe I've figured out the source of Airway's foothold.\n=Я полагаю, что выяснил источник опоры Дыхательных путей. \n
What? Yes. How did you...?\n=Что? ДА. Как ты...?\n
...heh. Unbelievable.\n=... хех. Невероятно. \n
I spent so much time researching this and it turns out you were already handling it.\n=Я потратил так много времени на изучение этого вопроса, и оказалось, что вы уже с этим справлялись. \n
At the very least you could've let me know earlier!\n=По крайней мере, вы могли бы дать мне знать раньше!
Don't apologize. Honestly, I can't thank you enough. As long as Florence is okay, that's the important thing.\n=Не извиняйся. Честно, я не знаю, как тебя отблагодарить. Пока с Флоренс все в порядке, это важно.
You should've said something earlier!\n=Ты должен был сказать что-нибудь раньше!
A fat lot of good this does me <i>now</i> after I've spent days investigating!\n=Очень много пользы это приносит мне <i>сейчас</i>, после того как я потратил несколько дней на расследование!
pose celia hate think\n=поза селии ненавижу думать \n
Hahh...\n=Хахх...\n
I apologize. This situation has me... stressed.\n=Прошу прощения. Эта ситуация вызывает у меня ... стресс. \n
Your investigative work is appreciated. Now, it's time to act.\n=Мы ценим вашу работу по расследованию. Теперь пришло время действовать. \n
Why don't you and I pay Stella a visit together? We'll get this issue resolved by the end of the night.\n=Почему бы нам с тобой не навестить Стеллу вместе? Мы решим этот вопрос к концу вечера.
Why wouldn't I be?! There is nothing strange about a civil servant looking after the people under her care!\n=Почему бы и нет ?! Нет ничего странного в том, что государственный служащий заботится о людях, находящихся под ее опекой!
Come along now. Don't dawdle!\n=Пойдем сейчас. Не мешкай!
And if you keep barging in like that I'll have you thrown out bodily by Dorian!\n=И если ты продолжишь так врываться, я прикажу Дориану вышвырнуть тебя вон!
Oh, it's you. Have you discovered who's selling that Airway Activated Air nonsense?\n=А, это ты. Ты выяснил, кто продает эту ерунду с активированным воздухом для дыхательных путей?
Then I must ask you to leave my office until this matter is resolved. Good day.\n=Тогда я должен попросить вас покинуть мой офис, пока этот вопрос не будет решен. Добрый день. \n
Oh, I'm sorry. The mayor isn't taking any appointments today.\n=О, прошу прощения. Мэр сегодня не принимает никаких встреч. \n
She's very busy investigating a "private matter". Emergencies only.\n=Она очень занята расследованием "частного дела". Только в чрезвычайных ситуациях. \n
Really? Wow! I'll let her know right away!\n=Правда? Вау! Я сейчас же дам ей знать!
Thank you for your understanding. Have a nice day!\n=Спасибо за понимание. Хорошего дня! \n
I'm sorry, the mayor isn't in today...\n=Извините, мэра сегодня нет на месте...
Oh, it's you! Miss Mayor had a message for you!\n=О, это вы! У мисс мэр было для вас сообщение!
She told me to let you know that "she found the person we're looking for" and that she wanted you to meet her by the <b>stairs</b>.\n=Она попросила меня передать вам, что "она нашла человека, которого мы ищем", и что она хотела, чтобы вы встретили ее у <b>лестницы</b>. \n
Please... what's going on? She looked so upset and she wouldn't tell me a thing! It's not like her.\n=Пожалуйста... что происходит? Она выглядела такой расстроенной и ничего мне не сказала! Это на нее не похоже.
...alright. If you say so.\n=...хорошо. Если ты так говоришь. \n
A-About me? Why? I haven't done something to upset her, have I?!\n=О-обо мне? Почему? Я не сделал ничего, что могло бы ее расстроить, не так ли?! \n
H-Huh? Oh. Um! Okay?\n=Х-ха? О. Um! Понятно?\n
A-Anyways, be sure to make your way to the stairs as soon as you can. Wouldn't want to keep her waiting.\n=О-В любом случае, обязательно направляйся к лестнице, как только сможешь. Не хотелось бы заставлять ее ждать. \n
(... she cares about me...)\n=(... она заботится обо мне...)
Well... please hurry over to the stairs as soon as you can. I wouldn't want her to get any angrier...\n=Что ж... пожалуйста, поспеши к лестнице, как только сможешь. Я бы не хотел, чтобы она разозлилась еще больше ... \n
Miss Mayor is waiting for you at the stairs! Please hurry over there as soon as you can.\n=Мисс мэр ждет вас на лестнице! Пожалуйста, поспешите туда как можно скорее. \n
But what?\n=Но что?\n
Going to what?\n=Куда направляешься?\n
L-Listen here!\n=L-Listen here!\n
I appreciate all your work resolving this matter and everything you do around the house, but this is entirely out of line!\n=Я ценю всю вашу работу по решению этого вопроса и все, что вы делаете по дому, но это совершенно выходит за рамки!
You can't just go rooting around in the personal affairs of others!\n=Вы не можете просто так лезть в личные дела других!
My personal feelings towards Florence are none of your business. Or anyone else's for that matter!\n=Мои личные чувства к Флоренс - не ваше дело. Или кого-либо еще, если уж на то пошло! \n
I don't see why I should have to explain myself to you.\n=Я не понимаю, почему я должен перед тобой оправдываться.
It doesn't matter how I feel. It doesn't matter if everything you're insinuating is true.\n=Не имеет значения, что я чувствую. Не имеет значения, правда ли все, на что ты намекаешь. \n
I'm the mayor. I'm a ceiling of station. I can't just go traipsing around with my secretary.\n=Я мэр. Я занимаю высокое положение. Я не могу просто слоняться повсюду со своей секретаршей.
No matter how kindly she is. Or how sweet.\n=Неважно, насколько она добра. Или насколько мила. \n
No matter how much I may want to.\n=Независимо от того, как сильно я этого хочу. \n
Florence enters, barely able to look Celia in the eye.\n=Входит Флоренс, едва способная смотреть Селии в глаза.
Celia...\n=Селия...\n
F-Florence!\n=Чертова Флоренция!
pose celia friend shock\n=поза подруги селии шокировала\n
Dearest. How... How long have you been standing there?\n=Дорогая. Как... Как долго ты здесь стоишь?
pose celia neutral shock\n=поза селии нейтральный шок\n
You can't go over my head! I'm the ceiling!\n=Ты не можешь перелезть через мою голову! Я потолок!
pose celia neutral tsundere\n=поза селии нейтральная цундере\n
Q-Quiet!\n=В-Тихо!\n
Miss Mayor...\n=Мисс Мэр... \n
...Celia. Is it true?\n=...Селия. Это правда?
I'm sorry. This must be so embarrassing for you, seeing me like this.\n=Прости. Тебе, должно быть, очень неловко видеть меня в таком состоянии. \n
Unprofessional, that's what it is.\n=Непрофессионально, вот что это такое.
If you would do me a favor and fetch me the official resignation papers. I'll get started on them. It's what I deserve for my conduct.\n=Будь добр, окажи мне услугу и принеси официальные документы об отставке. Я начну с них. Это то, чего я заслуживаю за свое поведение. \n
emote celia bad\n=выражать эмоции селии плохо\n
No! Miss Mayor, you can't quit! You're wonderful! Wonderful!\n=Нет! Мисс мэр, вы не можете уволиться! Вы замечательная! Замечательная!
All this running around you've been doing the last few days... I had no idea it was for me.\n=Вся эта беготня, которой ты занимался последние несколько дней... Я понятия не имел, что это для меня.
I must cause you no end of trouble...\n=Я должен причинять вам бесконечные неприятности ...
Florence. Dearest. Do you know what my favorite part of this job is?\n=Флоренс. Дорогая. Знаешь, что мне больше всего нравится в этой работе?
Every day, when I look down at all of the objects in this house... I feel <i>so</i> lucky. Because from this angle, I always get to see you.\n=Каждый день, когда я смотрю вниз на все предметы в этом доме... Я чувствую себя <i>такой</i> счастливой. Потому что с этого ракурса я всегда вижу тебя.
The deep brown of your hardwood, softly reflecting everybody's best features. Your gentle carpet, alleviating the tension and hiding all those little crumbs.\n=Темно-коричневый цвет вашей твердой древесины, мягко отражающий лучшие черты каждого человека. Ваш нежный ковер, снимающий напряжение и скрывающий все эти мелкие крошки.
You're a dear, Florence. My dearest.\n=Ты прелесть, Флоренс. Моя самая дорогая.
emote celia love\n=проявите эмоции к селии лав\n
Everyone thinks I'm the one in charge, but the truth is you're the foundation of this house. I wouldn't be anything without you.\n=Все думают, что я главный, но правда в том, что ты - основа этого дома. Без тебя у меня ничего бы не вышло.
Oh... Oh, Celia...\n=О... О, Селия...
emote florence love\n=проявите любовь к Флоренции \n
I-I've felt the same way about you for so, so long... But never in my wildest dreams did I think you'd ever... Ever...\n=Я... я чувствовал то же самое к тебе так долго... Но никогда в своих самых смелых мечтах я не думал, что ты когда-нибудь... Когда-либо ... \n
Tears slip down Florence's cheeks—Celia reaches out to dab at them with gentle hands.\n=Слезы скатываются по щекам Флоренс — Селия протягивает руку, чтобы вытереть их нежными руками.
pose celia love sad\n=поза селии лав грустная\n
Come now, dearest. You mustn't cry. You'll get water damage.\n=Ну же, дорогая. Ты не должна плакать. Ты можешь пострадать от воды.
Mmm...\n=Ммм...\n
Well, now. What are we going to do about this?\n=Ну, а теперь. Что мы собираемся с этим делать?
It simply won't do to have an elected official noodling about with one of her employees.\n=Просто не годится, чтобы избранное должностное лицо болтало без умолку с одним из своих сотрудников.
Well... You are the mayor. But technically... er, bureaucratically speaking, I mean... the human <i>does</i> outrank you.\n=Что ж... Вы мэр. Но технически ... я имею в виду, с бюрократической точки зрения... человек <i>действительно</i> выше вас по званию. \n
emote florence good\n=проявите хорошие эмоции к Флоренс\n
They could maybe... write up some sort of document that... makes this okay?\n=Может быть, они могли бы ... составить какой-нибудь документ, который ... разрешит это? \n
Well. There's an idea.\n=Что ж. Есть идея. \n
What do you say?\n=Что ты скажешь?\n
"Co-mayors". Hm. Yes. That sounds like the sort of HOA nonsense that the voters might just swallow next election season.\n="Со-мэры". Хм. ДА. Это звучит как бред о ТСЖ, который избиратели могут просто проглотить в следующий предвыборный сезон. \n
Thank you. Truly. What you've done for Florence and I... it's more than I can put into words.\n=Спасибо. Правда. То, что ты сделала для нас с Флоренс ... Это больше, чем я могу выразить словами.
I'd award you with the key to the house... but you already have one.\n=Я бы наградил тебя ключом от дома... но он у тебя уже есть.
So here I present to you the fake rock that hides the key to the house.\n=Итак, здесь я представляю вам фальшивый камень, в котором спрятан ключ от дома.
It's yours.\n=Это твое. \n
Celia hands you the small faux rock you usually keep outside the door—you're not sure how she got her hands on it, but you're not about to ruin the moment by asking.\n=Селия протягивает тебе маленький искусственный камень, который ты обычно держишь за дверью — ты не уверен, как он попал к ней в руки, но ты не собираешься портить момент вопросом.
You'll always be welcome here. Feel free to stop by the office any time.\n=Вам здесь всегда будут рады. Не стесняйтесь заходить в офис в любое время. \n
Shingles above... Just when I thought you couldn't get any more audacious!\n=Опоясывающий лишай наверху... Как раз тогда, когда я думал, что ты не можешь быть более дерзким! \n
I wouldn't mind! I think you're wonderful!\n=Я бы не возражал! Я думаю, ты замечательный!
If you plant your feet on me and stretch your arms up as high as you can, we can all hold hands at once!\n=Если ты поставишь на меня ноги и вытянешь руки как можно выше, мы все сможем взяться за руки одновременно!
Well. If Florence is alright with it, then I suppose I have no objections.\n=Что ж. Если Флоренс не против, тогда, полагаю, у меня нет возражений.
... Although it may take some time for me to get used to having two "dearest"s.\n=... Хотя мне может потребоваться некоторое время, чтобы привыкнуть к тому, что у меня есть два "самых дорогих" друга. \n
Well, well. I can't believe you had the gall to come back here.\n=Так, так. Не могу поверить, что у тебя хватило наглости вернуться сюда.
Saves me the trouble of calling you in, I suppose.\n=Полагаю, это избавляет меня от необходимости вызывать вас.
You know damn well that there's a problem!\n=Ты чертовски хорошо знаешь, что есть проблема!
emote celia angry\n=разозлить селию \n
I ask you for a personal favor. To help me figure out who's tormenting my poor secretary.\n=Я прошу вас о личном одолжении. Помогите мне выяснить, кто мучает мою бедную секретаршу.
And it turns out it's been <i>you</i> all along! Right under my nose!\n=И оказывается, что это все время был <i>ты</i>! Прямо у меня под носом!
Shut up. Don't you dare take that tone with me.\n=Заткнись. Не смей разговаривать со мной в таком тоне.
You shackled Florence to this damned contract, and now she's trapped!\n=Ты приковал Флоренс к этому проклятому контракту, и теперь она в ловушке!
Well, it's not as bad as all that...\n=Ну, это не так плохо, как все это ...
It absolutely <i>is</i> as bad as all that!\n=Это абсолютно <i>так</i> же плохо, как и все остальное!
"90% of all profits to the parent company"? "Permission to use your likeness on advertising in perpetuity"?\n="90% всей прибыли материнской компании"? "Разрешение на бессрочное использование вашего изображения в рекламе"? \n
"All descendants are automatically enrolled as lieutenants in the Airway Army"?!\n="Все потомки автоматически зачисляются лейтенантами в Воздушную армию"?! \n
This contract is an absolute farce! And all to sell, what?! <i>Bottled air!?</i>\n=Этот контракт - абсолютный фарс! И все для того, чтобы продать что?! <i>Воздух в бутылках!?</i>\n
Well. I hope it was worth it. Because from this day forward, you are hereby banned from the mayor's office and all of the services it offers.\n=Что ж. Я надеюсь, оно того стоило. Потому что с этого дня вам запрещено посещать мэрию и пользоваться всеми услугами, которые она предлагает. \n
And! Furthermore!\n=И! Более того!\n
I take this betrayal as a personal insult to both myself and Florence. So I'm issuing a new mayoral decree.\n=Я воспринимаю это предательство как личное оскорбление и себе, и Флоренции. Поэтому я издаю новый указ мэра. \n
Florence? From now on, any time the human drops something in the house, you are to bend and sway so that it falls under the most inconvenient piece of furniture.\n=Флоренция? Отныне каждый раз, когда человек роняет что-то в доме, вы должны наклоняться так, чтобы это попало под самый неудобный предмет мебели.
You hurt us, we hurt you. This house protects its own. Or at least we're <i>supposed</i> to.\n=Ты делаешь больно нам, мы делаем больно тебе. Этот дом защищает своих. Или, по крайней мере, мы <i>должны</i> это делать. \n
I've already listed the home for sale online.\n=Я уже выставил дом на продажу в Интернете.
I can, and did. For cheap.\n=Я могу, и сделал. По дешевке.\n
Enjoy wading through applicants, citizen.\n=Приятного просмотра претендентов, гражданин. \n
Now get out of my office.\n=А теперь убирайся из моего кабинета.
That relationship went <i>waayyyyy</i> over your head.\n=Эти отношения прошли <i>ваайййййййййй</i> через твою голову. \n
You don't even have a floor to stand on here.\n=Здесь даже нет пола, на который можно встать.
Hm? Oh... H-Hello.\n=Хм? О... П-привет. \n
You're looking for the mayor? She's actually free right now... Though she's not in the best of moods.\n=Вы ищете мэра? Она вообще-то сейчас свободна... Хотя и не в лучшем настроении.
P-Please don't do anything to upset her, alright?\n=П-Пожалуйста, не делай ничего, что может ее расстроить, хорошо?
Well, hello there, stranger!\n=Ну, здравствуй, незнакомец!
Looking for the other co-mayor? Great timing, she's actually free. I'll buzz you up at once!\n=Ищете другого со-мэра? Отличное время, она действительно свободна. Я немедленно свяжусь с вами! \n
Hi, love! Always a joy!\n=Привет, любимая! Всегда рад! \n
Looking for Celia? Great timing. She's actually free, for once!\n=Ищете Селию? Отличное время. В кои-то веки она действительно свободна!
I'm sure she'll be just delighted to see you! Go on, now! Give her an extra kiss for me, would you?\n=Я уверен, она будет просто в восторге увидеть тебя! Продолжай, сейчас же! Поцелуй ее еще раз за меня, ладно?
pose florence love joy\n=поза флоренс лав джой\n
...what is it, citizen? I'm very busy.\n=... в чем дело, гражданин? Я очень занят. \n
Hello, darling. What can I help you with?\n=Привет, дорогая. Чем я могу тебе помочь?
Hello, dearest. Something on your mind?\n=Привет, дорогая. Тебя что-то беспокоит?
Welcome! The mayor is currently in a meeting.\n=Добро пожаловать! Мэр в настоящее время находится на совещании. \n
Oh! It's you! Hello!\n=О! Это ты! Привет! \n
Even though I'm co-mayor now, I still mostly handle the administrative duties down here.\n=Несмотря на то, что сейчас я со-мэр, я по-прежнему в основном выполняю здесь административные обязанности.
Miss Mayor, guess who's here!\n=Мисс мэр, угадайте, кто здесь!
Miss Mayor, I told you before not to interrupt in the middle of a meeting unless it was an emergency.\n=Мисс мэр, я уже говорил вам, чтобы вы не прерывали заседание в середине, если только это не чрезвычайная ситуация.
This <i>is</i> an emergency! Someone needs to say hi!\n=Это <i>чрезвычайная ситуация</i>! Кто-нибудь должен поздороваться! \n
(Say hi!)\n=(Скажи "привет"!)\n
Oh. I see.\n=О. Понятно. \n
Hello.\n=Привет.\n
She hangs up and gets back to her duties. Florence smiles politely.\n=Она вешает трубку и возвращается к своим обязанностям. Флоренс вежливо улыбается.
It's time to go.\n=Пора уходить.\n
Goodness - that is important. I'll come down right away.\n=Доброта - это важно. Я сейчас же спущусь.
Telly - just be a dear and shut yourself off for a moment.\n=Телик - просто будь милым и отключись на минутку.
Well, well, if it isn't our third co-mayor, running your head off as per usual.\n=Ну, что ж, если это не наш третий со-мэр, то я, как обычно, морочу вам голову.
Wipe your feet and take a load off! I'll fix us some tea.\n=Вытри ноги и разгрузись! Я приготовлю нам чай.
You drink the lovely tea, not minding any spills that occur, and catch up with your lovers about the news of the day.\n=Вы пьете прекрасный чай, не обращая внимания на возможные разливы, и делитесь со своими возлюбленными новостями дня.
pose florence love neutral\n=поза Флоренс лав нейтральная\n
Oh! Um... Sorry...\n=О! эм... Извините... \n
You're not allowed to see the mayor anymore...\n=Тебе больше не разрешается видеться с мэром ...
(Sorry...)\n=(Извините...)\n
R-Really?\n=Р-Правда?\n
Oh, goodness, look at that. It's true! I'm a free floorspace!\n=О боже, ты только посмотри на это. Это правда! Я - свободное место на этаже!
(Well, not entirely free, since the Mayor and I started dating~!)\n=(Ну, не совсем бесплатно, с тех пор как мы с мэром начали встречаться ~!)
Er. Did I just say that out loud?\n=Er. Я только что сказал это вслух?
W-Well, don't tell the Mayor you heard it from me!\n=Н-ну, только не говори мэру, что ты услышал это от меня!
In fact, you probably shouldn't tell her anything at all for a bit. She's still pretty steamed at you.\n=На самом деле, тебе, вероятно, не стоит какое-то время вообще ничего ей говорить. Она все еще очень зла на тебя.
Since you were nice enough to get me out of that contract, I'll put in a word with her and we'll see what we can do.\n=Поскольку вы были достаточно любезны, чтобы расторгнуть со мной этот контракт, я замолвлю за нее словечко, и мы посмотрим, что можно сделать.
Maybe we can even lift your ban!\n=Может быть, мы даже сможем снять ваш бан!
...until then though, you will have to leave the office. Otherwise I'm afraid I'm going to have to release the hounds.\n=...однако до тех пор вам придется покинуть офис. В противном случае, боюсь, мне придется выпустить собак. \n
(The hounds are my fists!)\n=(Гончие - это мои кулаки!)
Realization? Are you sure that's a good idea?\n=Реализация? Вы уверены, что это хорошая идея?
Who would take care of our responsibilities if we were to snap our fingers and run around as humans all... willy-nilly.\n=Кто бы позаботился о наших обязанностях, если бы мы щелкнули пальцами и все побежали как люди... волей-неволей. \n
I think it would be fun!\n=Я думаю, это было бы весело!
As long as it's both of us.\n=До тех пор, пока это касается нас обоих. \n
pose florence neutral neutral\n=поза флоренс нейтральная \n
move florence right\n=переместите Флоренцию вправо \n
Don't worry. I have what it takes to look after the house.\n=Не волнуйся. У меня есть все необходимое, чтобы присматривать за домом.
move florence left\n=переместить Флоренцию влево \n
See that you do. If you would like to bring this matter up again, we can always take the time to fit you into our schedule.\n=Убедитесь, что вы это сделаете. Если вы захотите поднять этот вопрос снова, мы всегда можем найти время, чтобы вписать вас в наш график. \n
Saturdays are great!\n=Субботы - это здорово!
Hello dear!\n=Здравствуй, дорогая!
Is this about that 'Realization' business that you brought up last time?\n=Это по поводу того бизнеса с "Реализацией", о котором вы говорили в прошлый раз?
Let me get the Mayor...\n=Позвольте мне позвать мэра ...
No need, dearest. I'm right here.\n=Не нужно, дорогая. Я прямо здесь.
Well, have you made a decision?\n=Ну что, вы приняли решение?
move celia right\n=перемести селию вправо \n
I have. I'm ready to Realize you both.\n=У меня есть. Я готов понять вас обоих.
Well... we are certainly worth more than anyone else in the house.\n=Что ж... мы, безусловно, стоим больше, чем кто-либо другой в этом доме.
Just don't tell the Hanks that you heard it from me.\n=Только не говори Хэнксам, что ты услышал это от меня.
roomer hanks clue2\n=roomer hanks clue2\n
Starting with the executive branch, huh? Those'll be some big shoes to fill when they're gone!\n=Начиная с исполнительной власти, да? Это будут большие шишки, которые нужно будет заполнить, когда их не станет!
Madames, your populace awaits!!\n=Мадам, ваше население ждет!!\n
Here you are.\n=Вот ты где. \n
Before remarking on becoming a human, it seems that there's business to be done.\n=Прежде чем говорить о том, как стать человеком, кажется, нужно сделать одно дело. \n
Celia hands over a gigantic stack of papers.\n=Селия протягивает мне гигантскую стопку бумаг.
Now according to the bylaws of the Line of Succession to the House, the duties of Mayor fall to you by default.\n=Теперь, согласно уставу Линии наследования Палаты представителей, обязанности мэра по умолчанию переходят к вам. \n
It's alright, you'll do great!\n=Все в порядке, у тебя все отлично получится!
Just don't forget - shake hands, listen well, always wear a winning smile, and you're likely to win the special election when it comes time.\n=Просто не забывайте - пожимайте друг другу руки, внимательно слушайте, всегда обаятельно улыбайтесь, и вы, скорее всего, выиграете внеочередные выборы, когда придет время.
<i>Celia always did tend to forget the last one... </i>\n=<i>Селия всегда была склонна забывать последнее... </i>\n
Well. This mess outside isn't going to fix itself.\n=Что ж. Этот беспорядок снаружи сам по себе не исправится. \n
Ready to go?\n=Готовы идти? \n
Time permits?\n=Время позволяет?\n
emote celia sweat\n=проявите эмоции к селии пот \n
Always!\n=Всегда!\n
The two of them work together so well in play, as well as work.\n=Они вдвоем так хорошо работают вместе как в игре, так и на работе.
pose florence human joy\n=поза флоренс - человеческая радость \n
Florence is as cuddly as expected, but you find Celia is also surprisingly affectionate whenever appropriate.\n=Флоренс такая же приятная, как и ожидалось, но вы обнаруживаете, что Селия также удивительно ласкова, когда это уместно.
pose celia human happy\n=поза селии по-человечески счастлива\n
Eventually, all three of you wind up collapsed on the bed together.\n=В конце концов, вы все трое вместе рухнули на кровать.
pose celia human flirt\n=поза селии human flirt\n
Florence seems so excited to finally be able to talk about how good at kissing the Mayor is. And how lovely it feels to work her own way up and down her neck.\n=Флоренс, кажется, так взволнована, что наконец-то может рассказать о том, как хороша в поцелуях мэр. И о том, как приятно прокладывать себе путь вверх и вниз по шее. \n
pose celia human blush\n=поза селии хьюман румянец\n
Much of your time together is spent in quiet repose. Simply enjoying the silence.\n=Большую часть вашего совместного времени вы проводите в тихом покое. Просто наслаждаетесь тишиной.
pose celia human smirk\n=поза селии с человеческой ухмылкой \n
There's something truly lovely about being just content. Being alone... together.\n=Есть что-то по-настоящему прекрасное в том, чтобы быть просто довольным. Быть одному ... вместе. \n
But even the afterglow must come to an end sometime...\n=Но даже послесвечение когда-нибудь должно закончиться ...
pose celia human sad\n=поза селии хьюман грустна\n
Celia dusts her hands and excuses herself and Florence from your home.\n=Селия отряхивает руки и, извинившись, выпроваживает себя и Флоренс из вашего дома.
pose celia human neutral\n=поза селии по-человечески нейтральна\n
It's been lovely being your mayor, but it simply isn't right for a woman of means to live on another person's dime.\n=Было приятно быть вашим мэром, но состоятельной женщине просто неприлично жить на чужие деньги.
She and Celia get a surprisingly luxurious apartment together. You never did figure out how they could afford it.\n=Они с Селией вместе снимают удивительно роскошную квартиру. Ты так и не понял, как они могли себе это позволить.
pose celia human joy\n=поза селии - человеческая радость\n
Soon enough Celia throws herself back into local politics. First it's the neighborhood watch, then the local school board, then a small government position a few towns over.\n=Довольно скоро Селия возвращается к местной политике. Сначала это соседский дозор, затем местный школьный совет, затем небольшая правительственная должность в нескольких городах отсюда.
It's never a surprise to see your previous ceiling running for the primary.\n=Никогда не удивительно, что ваш предыдущий потолок работает для основного. \n
She always holds the most wonderful parties on election night, and she never fails to answer you any time you reach out, especially with the help of her lovely assistant.\n=Она всегда устраивает самые замечательные вечеринки в ночь выборов и всегда готова ответить вам, когда бы вы ни обратились, особенно с помощью своей очаровательной помощницы.
She and Florence as a team complement each other perfectly.\n=Она и Флоренс как команда идеально дополняют друг друга.
You show your face here?\n=Ты показываешь здесь свое лицо?
emote florence shake\n=эмоция флоренс шейк \n
Mayor Celia knows.\n=Мэр Селия знает. \n
Here.\n=Here.\n
Florence pushes a sealed document toward you.\n=Флоренс протягивает вам запечатанный документ.
Written proof of her past.\n=Письменное доказательство ее прошлого.
<w>Zzzzzzzzzz.....</w>\n=<w>Ззззззззззз.....</w>\n
emote chairemi sleep\n=эмоция сна в кресле\n
Hmm... wzhat...\n=Хм... вжат...\n
Your order's ready Mr Davenport...\n=Ваш заказ готов, мистер Дэвенпорт...
Curtain rises at six pms.\n=Занавес поднимается в шесть вечера.
<w>zzzzzzzzzzzzzz</w>\n=<w>зззззззззззззз</w>\n
Ooh, coming, coming!!\n=О, иду, иду!!\n
Hello, hello! Sorry for any confusion.\n=Привет, привет! Извините за путаницу. \n
emote chairemi sweat\n=эмоция стула от пота \n
I'm currently working my day job at all five restaurants and bars in the house. It's hard being an actor!\n=В настоящее время я подрабатываю во всех пяти ресторанах и барах в доме. Трудно быть актером!
Chairemi, two-top just walked in!\n=Чайреми, только что вошел два-топ!
Chairemi, the cones are starting to melt!\n=Чайреми, шишки начинают таять!
Chairemi, I'm getting a little overwhelmed over here!\n=Чайреми, я здесь немного перегружен!
emote eddie sweat\n=эмоция эдди пота \n
Chairemi, I'm thinking I need to take five for a second, can you cover for me?\n=Чайреми, я думаю, мне нужно отойти на секунду, ты можешь меня подменить?
Chairemi, this ice isn't gonna cube itself!\n=Чайреми, этот лед сам по себе не расколется!
Coming!\n=Иду!\n
Stop by for another night of some theater!\n=Зайдите еще на один вечер в какой-нибудь театр!
(Oh. Hi.)\n=(О, привет.)\n
(I'm on vocal rest right now so I'm not too tired for the work week.)\n=(Сейчас я нахожусь на вокальном отдыхе, так что я не слишком устал за рабочую неделю.)
(Er, <i>trying my best</i> to rest, anyways.)\n=(В любом случае, <i>изо всех сил</i> стараюсь отдохнуть.)
(Uh, you're welcome to swing by the show another night. If you like!)\n=(Э-э, ты можешь заглянуть на шоу в другой раз. Если хочешь!)
Mi-mi-mi-mi-miiiiii~! ♪\n=Ми-ми-ми-ми-миииии~! ♪\n
emote chairemi sing\n=эмоция чайреми пой\n
Left at the altar... It's too horrible for words!\n=Оставленный у алтаря... Это слишком ужасно, чтобы выразить словами!
CALIBRATING. INCOMING METEOR. READJUSTING SHIP COURSE TO AVOID IMPACT. BEEP.\n=КАЛИБРОВКА. ПРИБЛИЖАЮЩИЙСЯ МЕТЕОР. КОРРЕКТИРУЮ КУРС КОРАБЛЯ, ЧТОБЫ ИЗБЕЖАТЬ СТОЛКНОВЕНИЯ. ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ. \n
NEW DATA ADDED. IT APPEARS WE ARE BEING WATCHED.\n=ДОБАВЛЕНЫ НОВЫЕ ДАННЫЕ. ПОХОЖЕ, ЗА НАМИ СЛЕДЯТ. \n
And there, in the deepest recesses of the fae wilds... THAT is where I shall find... the Everblade!\n=И там, в самых глубоких уголках дебрей фейри... Именно там я найду... Вечный Клинок!
emote chairemi love\n=проявляйте любовь к чайреми\n
Dearie me... Where, oh where has my poor husband gone to...?\n=Дорогая моя... Куда, о, куда подевался мой бедный муж...?
The petite blonde thespian turns her attention to you suddenly, greeting you with a cheerful smile.\n=Миниатюрная светловолосая актриса внезапно обращает на вас свое внимание, приветствуя вас жизнерадостной улыбкой.
Hey there! I didn’t realize I had an audience!\n=Привет всем! Я и не знал, что у меня есть аудитория!
A-he-hem~!\n=А-хе-хем~!\n
She draws a hand over her face, perhaps to help her concentrate. And then...\n=Она проводит рукой по лицу, возможно, чтобы помочь себе сосредоточиться. А потом... \n
Oh, Henry! What happened to you?! I'm so worried... The only trace is the bloodstain on the window!\n=О, Генри! Что с тобой случилось?! Я так волнуюсь... Единственный след - это пятно крови на окне!
La la la Laaaaaaa~! ♪\n=La la la Laaaaaaa~! ♪\n
If I can't find a husband soon, I shall be forced to wed the dreadful Count Lionel! Oh, horror of horrors!\n=Если я не найду мужа в ближайшее время, я буду вынуждена выйти замуж за ужасного графа Лайонела! О, ужас из ужасов!
emote chairemi disgust\n=выразить чайреми отвращение \n
TILT THE SHIP TO PORT, CAPTAIN. IF WE ARE NOT CAREFUL, WE WILL BE SUCKED INTO THAT BLACK HOLE.\n=Поверните КОРАБЛЬ ВЛЕВО, капитан. Если МЫ НЕ БУДЕМ ОСТОРОЖНЫ, НАС ЗАСОСЕТ В ЭТУ ЧЕРНУЮ ДЫРУ.
Hail, fair traveler. Have you seen a sword in these woods? A sword that sparkles with the light of the evening sun, even in the darkest of nights?\n=Приветствую тебя, прекрасная путешественница. Ты видела меч в этих лесах? Меч, который сверкает в лучах вечернего солнца даже в самую темную ночь?
Acting, of course!\n=Актерская игра, конечно!
I put on a different play each day of the week! Tonight is SATURDAY NIGHT DEAD.\n=Я ставлю разные пьесы каждый день недели! Сегодня СУББОТНИЙ ВЕЧЕР МЕРТВЫХ.
The play of the day is <i>"Throw it All Away"</i> and I’m playing a woman who's husband has mysteriously disappeared.\n=Пьеса дня - <i>"Выброси все это"</i>, и я играю женщину, муж которой таинственным образом исчез. \n
Hey... You wouldn’t be interested in joining me up here, would you?\n=Привет... Тебе не было бы интересно присоединиться ко мне здесь, не так ли?
I put on a different play each day of the week! Today is TUESICAL, THE TUESDAY MUSICAL!\n=Я ставлю разные пьесы каждый день недели! Сегодня ВТОРНИК, МЮЗИКЛ по ВТОРНИКАМ!
The play of the day is <i>"Pleathers"</i>. It's a dark comedy set in a high school.\n=Пьеса дня - <i>"Плизерс"</i>. Это мрачная комедия, действие которой разворачивается в средней школе. \n
I put on a different play each day of the week! Today is WEDDING WEDNESDAY, home of our melodramatic love stories.\n=Каждый день недели я ставлю разные пьесы! Сегодня СВАДЕБНАЯ СРЕДА, родина наших мелодраматических любовных историй.
The play of the day is <i>"Marquis? More Kiss!"</i>. I’m playing the role of Esther Chairabelle, a debutant trying to marry her beloved Marquis.\n=Спектакль дня - <i>"Маркиз? Еще поцелуй!"</i>. Я играю роль Эстер Шайрабелл, дебютантки, пытающейся выйти замуж за своего любимого маркиза.
I put on a different play each day of the week! Today is SCI-FI THURSDAY.\n=Я ставлю разные пьесы каждый день недели! Сегодня НАУЧНО-ФАНТАСТИЧЕСКИЙ ЧЕТВЕРГ. \n
The play of the day is <i>"Beyond the Starscape"</i>. I am playing the role of the... NAVIGATOR ROBOT.\n=Спектакль дня - <i>"За пределами звездного пейзажа"</i>. Я играю роль... РОБОТА-НАВИГАТОРА. \n
BEEP BOOP.\n=БИП-БУП.\n
I put on a different play each day of the week! Today is FANTASY FRIDAY.\n=Я ставлю разные пьесы каждый день недели! Сегодня ФАНТАСТИЧЕСКАЯ ПЯТНИЦА.
The play of the day is <i>"Everblade"</i>. I’m playing Spindle, a forest spirit trying to save her home by finding a magic sword.\n=Игра дня - <i>"Everblade"</i>. Я играю Шпиндель, лесного духа, пытающегося спасти свой дом, найдя волшебный меч. \n
Aww. Okay, next time then! Don't be a stranger!\n=Оу. Ладно, тогда в следующий раз! Не будь незнакомцем!
This mystery is just too much for an old biddy like me to solve alone... Would you help a poor old woman solve a crime? Just this once?\n=Эта загадка слишком сложна для такой старой карги, как я, чтобы разгадывать ее в одиночку... Не могли бы вы помочь бедной пожилой женщине раскрыть преступление? Только в этот раз? \n
♪ Greetings fair trav'ler who deigned to engage. ♪ / ♪ Would you perchance like to join me on stage? ♪\n=♪ Приветствую прекрасного путешественника, который соизволил принять участие. ♪ / ♪ Не хотели бы вы, случайно, присоединиться ко мне на сцене? ♪ \n
Oh dear... I'm simply at a loss! My heart has shattered into pieces... If only SOMEONE would... come up on stage and be my scene partner?\n=О боже... Я просто в растерянности! Мое сердце разлетелось на куски... Если бы только КТО-нибудь ... поднялся на сцену и стал моим партнером по сцене?
Bzzt... Ch-chkk!! Did you change your mind about joining me on stage?\n=Бззт... Ч-чкк!! Ты передумал насчет того, чтобы присоединиться ко мне на сцене?
Hail, fellow traveler! Hast thou changed thy mind about joining me up on stage?\n=Приветствую, попутчик! Ты не передумал выходить со мной на сцену?
Yaaayyyy, that's the spirit!\n=Яаааййййй, вот это настрой!
emote chairemi good\n=эмоция чайреми хорошая\n
Aw. Well, I'll be here! ACTING!\n=Оу. Что ж, я буду здесь! ИГРАЮ!
Great! Can’t wait to see what you can do.\n=Отлично! Не могу дождаться, чтобы увидеть, на что ты способен.
I’m sure you’ll break a leg! ...but don’t break too many. I only have four of them.\n=Я уверен, ты сломаешь ногу! ...но не ломай слишком много. У меня их всего четыре.
Oh. There is no script.\n=О. Сценария нет. \n
We each pick stock roles and then improvise our way through a little sketch. The genre is our guide!\n=Каждый из нас выбирает стандартные роли, а затем импровизирует по-своему в небольшом скетче. Жанр - наш ориентир! \n
We’re very <i>commedia dell'arte</i> here.\n=Мы здесь очень похожи на <i>комедию дель арте</i>. \n
I’ll give you a character, and you can direct the story from there.\n=Я дам вам персонажа, и вы сможете срежиссировать историю, исходя из этого.
Aw, don’t worry! It’s no big deal. We’re just playing! There are no stakes at all. We usually don't even have an audience. The important thing is that you have fun!\n=О, не волнуйся! В этом нет ничего особенного. Мы просто играем! Ставок вообще нет. Обычно у нас даже нет зрителей. Важно то, что вы получаете удовольствие!
Oh, and that you’re comfortable!\n=О, и чтобы тебе было удобно!
I’m big on the actors being comfortable in their space. So we shouldn't do anything <i>too</i> intense before we get comfortable performing with one another. That means no roughhousing and no... uh...\n=Я за то, чтобы актерам было комфортно в своем пространстве. Поэтому мы не должны делать ничего <i>слишком</i> напряженного, пока не почувствуем себя комфортно, выступая друг с другом. Это означает, что никаких грубостей и никаких... э-э ...
For lack of a better word, no being a creep. Heh, heh, heh, heh.t Haha.\n=За неимением лучшего слова, не быть подонком. Хе, хе, хе, хе.т Хаха. \n
So as long as you follow that rule, I'll play along with anything you say and do. Promise, there's no wrong answers.\n=Так что, пока ты следуешь этому правилу, я буду подыгрывать всему, что ты говоришь и делаешь. Обещаю, неправильных ответов не будет. \n
That’s the spirit!\n=Вот это дух!\n
Don't worry! I've got your back. I'm built for support. Specifically the lumbar variety.\n=Не волнуйся! Я прикрою твою спину. Я создан для поддержки. Особенно для поясничного отдела.
And remember, if it ever gets too much for you or if you're uncomfortable with the subject matter, you just let me know.\n=И помните, если это когда-нибудь станет для вас невыносимым или если вам не понравится тема разговора, просто дайте мне знать.
Let’s pick a safe word! You say the word, and we’ll stop whatever we’re doing. Okay?\n=Давай выберем стоп-слово! Скажи это слово, и мы прекратим все, что делаем. Хорошо? \n
My word is "Davenport". If I say "Davenport", it means we stop what we're doing.\n=Мое слово "Дэвенпорт". Если я говорю "Дэвенпорт", это означает, что мы прекращаем то, что делаем. \n
Go ahead and pick your safe word!\n=Продолжайте и выберите свое стоп-слово!
That's a fun one! "Didgeridoo"... "Didgeridoo", "didgeridooooo"... Okay! Got it!\n=Это забавно! "Диджериду"... "Диджериду", "диджеридоооо"... Ладно! Понял! \n
Ooh, okay! "Bison"! "Byyyyye-son". Bison, bison, bison. Got it!\n=О, ладно! "Бизон"! "Бийййййййййййй". Бизон, бизон, бизон. Понял!
Oh, my word? You wanna be a matching set, huh?\n=О, честное слово? Ты хочешь быть подходящей парой, да?
Well, it'll be easy to remember. Sure! Davenport for both of us.\n=Что ж, это будет легко запомнить. Конечно! Davenport для нас обоих. \n
...ooookay.\n=...оооокай.\n
emote chairemi bad\n=проявлять эмоции к чайреми плохо\n
That's... kinda funny.\n=Это... немного забавно. \n
But this is a tool to help the performers feel comfortable around each other. So maybe you should pick something less... Less <i>that</i>.\n=Но это инструмент, помогающий исполнителям чувствовать себя комфортно друг с другом. Так что, может быть, вам стоит выбрать что-нибудь поменьше... Поменьше <i>этого</i>. \n
Great!\n=Отлично!\n
Let me introduce you to today's audience.\n=Позвольте мне представить вам сегодняшнюю аудиторию.
Haha, don't be nervous. Our viewers are the best! Big supporters of the arts.\n=Ха-ха, не нервничай. Наши зрители - лучшие! Большие сторонники искусства. \n
Hello, audience!\n=Привет, зрители!
All right! We should be ready to go then. Remember, be respectful, and have fun!\n=Хорошо! Тогда мы должны быть готовы к выступлению. Помните, будьте уважительны и получайте удовольствие! \n
Let's get started!\n=Давайте начнем!\n
...hello.\n=...привет.\n
roomer celia clue7\n=соседка селия клюэ7\n
Aren't you lucky? Mayor Celia the Ceiling is in attendance for your very first performance!\n=Разве вам не повезло? Мэр Селия Потолок присутствует на вашем самом первом выступлении!
Aren't you lucky? Mayor Celia the Ceiling is in attendance!\n=Разве вам не повезло? Мэр Селия Потолок присутствует! \n
Yes. Lucky, lucky us.\n=ДА. Повезло, нам очень повезло.
Hm? Do... you two know each other?\n=Хм? А ... Вы двое знаете друг друга?
You could say that.\n=Можно и так сказать. \n
...hopefully you're a better actor than an investigator.\n=..надеюсь, вы лучший актер, чем следователь. \n
Such awkwardness. Such tension!\n=Такая неловкость. Такое напряжение!
Let's channel that energy into something really great. All right, everyone?t\n=Давайте направим эту энергию во что-то действительно великое. Все в порядке?t \n
Oh come now, Chairemi, don't scare them off.\n=О, перестань, Чайреми, не отпугивай их.
We're actually quite close.\n=На самом деле мы довольно близки.
We've actually already met.\n=На самом деле мы уже встречались.
Oh, really? Well, who would've guessed that our new scene partner had friends in such... high places!\n=О, правда? Ну, кто бы мог подумать, что у нашего нового партнера по сцене есть друзья в таких... высоких сферах! \n
<i>Literally!</i>\n=<i>Буквально!</i>\n
Har har.\n=Хар-хар.\n
Never heard that one before.\n=Никогда раньше этого не слышал. \n
...erm. H-Hello.\n=...эмм. П-здравствуйте. \n
We meet again, citizen.\n=Мы снова встретились, гражданин. \n
Hopefully you're a better actor than an investigator.\n=Надеюсь, ты лучший актер, чем следователь.
Let's channel that energy into something really great, alright everyone?\n=Давайте направим эту энергию во что-то действительно замечательное, хорошо, все?
Oh, gee. Wasn't expecting the spotlight to be on <i>me</i> today!\n=О, боже. Не ожидал, что сегодня внимание будет приковано к <i>мне</i>!
Florence is co-mayor with Mayor Celia, the ceiling!\n=Флоренция - со-мэр вместе с мэром Селией, потолок!
Ho ho! Oh, I think our human knows that very well.\n=Хо-хо! О, я думаю, наш человек знает это очень хорошо. \n
Er! <i>The</i> human, I mean!\n=Er! <i></i>Человек, я имею в виду!
N-Not implying the three of us have anything going on on the side.\n=N-Это не значит, что у нас троих что-то происходит на стороне. \n
Er... I mean...\n=Er... Я имею в виду... \n
Haha! No offence, Florence, but with that poker face? I don't think I'd recommend an acting career!\n=Ха-ха! Без обид, Флоренс, но с таким непроницаемым лицом? Не думаю, что я бы рекомендовал тебе делать актерскую карьеру!
Well, that's why I come here, isn't it? To watch you all do it!\n=Ну, вот почему я прихожу сюда, не так ли? Посмотреть, как вы все это делаете!
What a delightful surprise to see you here, though! This is going to be a great show!\n=Какой восхитительный сюрприз видеть вас здесь! Это будет отличное шоу!
Let's not waste any more time then!\n=Тогда давайте больше не будем терять времени!
Yes, we've, erm... met!\n=Да, мы, э-э... встречались!
H-Hello...\n=П-Привет...\n
?\n=?\n
Well, if introductions are out of the way, let's get started with the show!\n=Что ж, если с представлениями покончено, давайте приступим к шоу!
Florence is the personal assistant to Mayor Celia herself!\n=Флоренс - личный помощник самой мэра Селии!
Oh, don't you go bigging me up now.\n=О, не надо сейчас меня преувеличивать.
roomer florence clue2\n=номер во Флоренции clue2\n
I'm nobody special, just focus on your performance! And know I'll be cheering you on!\n=Во мне нет ничего особенного, просто сосредоточься на своем выступлении! И знай, я буду подбадривать тебя!
Alright, in that case, let's start!\n=Хорошо, в таком случае, давайте начнем!
Oh, she knows all that already!\n=О, она уже все это знает!
Oh, he knows all that already!\n=О, он уже все это знает!
Oh, they know all that already!\n=О, они уже все это знают!
Lovely to see you again, dear!\n=Рад видеть тебя снова, дорогая!
But enough focus on me. G'wan, start the show!\n=Но хватит сосредотачиваться на мне. Г'ван, начинай шоу!
Hello again.\n=Еще раз здравствуйте. \n
Yes, you certainly were.\n=Да, ты, конечно, был таким. \n
I waited, but you did not arrive. And unfortunately, the time for Chairemi's play came around.\n=Я ждал, но ты не пришел. И, к сожалению, подошло время спектакля Чайреми. \n
I'm always here at this time, and unlike some others I am a ceiling who keeps my appointments.\n=Я всегда здесь в это время, и, в отличие от некоторых других, я - человек, который соблюдает все назначенные встречи.
Whoa. Such intensity!\n=Вау. Такая интенсивность!
Let's channel that into a really great performance, alright everyone?\n=Давайте превратим это в действительно отличное представление, хорошо, ребята?
Besides, I'm the ceiling. Strictly speaking, I'm always watching them. Whether they're on stage or not.\n=Кроме того, я - потолок. Строго говоря, я всегда слежу за ними. Независимо от того, на сцене они или нет. \n
Maybe. But if it weren't for me you'd be dealing with dangling wires and rats overhead.\n=Возможно. Но если бы не я, вы бы имели дело с оборванными проводами и крысами над головой.
Vaughn Trapp is on it.\n=Этим занимается Вон Трапп. \n
roomer vaughn clue3\n=roomer vaughn clue3\n
Or so he tells me.\n=По крайней мере, так он мне говорит.
I haven't... heard from him in a while.\n=У меня нет... Давненько о нем ничего не слышал. \n
Well, let's not keep our audience waiting any longer, huh?\n=Что ж, давайте больше не будем заставлять нашу аудиторию ждать, а?
I'm glad you think so. Nice to see somebody appreciating all my hard work.\n=Я рад, что ты так думаешь. Приятно видеть, что кто-то ценит всю мою тяжелую работу.
And I'm excited to see some new blood on stage for a change.\n=И я рад для разнообразия увидеть на сцене немного новой крови.
Aw, Celia... You don't like my one-object showcase?\n=О, Селия... Тебе не нравится моя выставка одного предмета?
You're a unique talent, my dear. But you can't deny that it's a bit of a relief to see someone besides myself taking interest in the arts.\n=У тебя уникальный талант, моя дорогая. Но ты не можешь отрицать, что для меня немного облегчение видеть, что кто-то, кроме меня, интересуется искусством.
That's true!\n=Это правда!\n
Well, let's not keep you waiting any longer, huh?\n=Что ж, давай больше не заставим тебя ждать, а?
Oh!!! Hello, dear!!!\n=О!!! Привет, дорогая!!!\n
Haha. My. What a pleasant surprise.\n=Ха-ха. Боже. Какой приятный сюрприз.
We always make time to see the Wedding Wednesday performance. But to think our own love story's happy ending would walk out on stage...\n=Мы всегда находим время, чтобы посмотреть представление "Свадьба в среду". Но подумать только, что счастливый конец нашей собственной истории любви выйдет на сцену ... \n
Careful, Chairemi, your play has some stiff competition this week.\n=Осторожнее, Чайреми, на этой неделе в твоей игре жесткая конкуренция.
Whoa. Didn't realize you all were a three-legged tryst! Crazy coincidence!\n=Ого. Не знал, что вы все были трехногими любовниками! Сумасшедшее совпадение! \n
We'll have to make this play extra good then, 'ey partner?\n=Тогда нам придется сделать эту игру еще лучше, твой партнер? \n
Oh! Hello, dearie!\n=О! Привет, дорогуша!
My, what a pleasant surprise.\n=Боже, какой приятный сюрприз.
We always make time to see the Wedding Wednesday performance. But to think the catalyst for our own love story would walk out on stage...\n=Мы всегда находим время, чтобы посмотреть представление "Свадьба в среду". Но подумать только, что катализатор нашей собственной истории любви выйдет на сцену ... \n
Are you often typecast as a matchmaker, darling?\n=Ты часто выступаешь в роли свахи, дорогая?
Hey, you didn't tell me you were experienced! You've been holding out on me.\n=Эй, ты не сказал мне, что у тебя есть опыт! Ты что-то от меня скрываешь.
Well, that just means my expectations are even higher than before! Let's get started!\n=Что ж, это просто означает, что мои ожидания еще выше, чем раньше! Давайте начнем!
Hi!\n=Hi!\n
Hush now!\n=А теперь тише! \n
Yes, we had an arranged meeting, it's true.\n=Да, у нас была назначена встреча, это правда.
But Florence and I never miss the Wedding Wednesday performance.\n=Но мы с Флоренс никогда не пропускаем представление "Свадьба в среду".
Oh, it's our absolute favorite!\n=О, это наше самое любимое блюдо!
I see we all know each other! That's great!\n=Я вижу, мы все знаем друг друга! Это здорово!
No nerves when performing in front of friends!\n=Никаких нервов при выступлении перед друзьями!
Well, I may be busy. But Florence and I never miss the Wedding Wednesday performance.\n=Ну, я, может быть, и занят. Но мы с Флоренс никогда не пропускаем представление "Свадьба в среду".
Ah, yes, I remember you. You're the one who was working on the junk drawer issue.\n=Ах, да, я помню тебя. Ты тот, кто работал над проблемой ящика для мусора. \n
I didn't know you were a thespian. What a pleasant surprise.\n=Я не знал, что ты актер театра и кино. Какой приятный сюрприз.
This is my assistant, Florence.\n=Это моя ассистентка, Флоренс.
And look at this! Your first performance and you've got two VIPs in the front row!\n=И посмотри на это! Твое первое выступление, и у тебя две важные персоны в первом ряду!
Well, I'd hardly call myself a VIP...\n=Ну, я бы вряд ли назвал себя VIP-персоной ...
Come now, Chairemi, don't scare them off. We want <i>more</i> citizens involved in the arts, not less.\n=Ну же, Чайреми, не отпугивай их. Мы хотим, чтобы <i>больше</i> граждан были вовлечены в искусство, а не меньше. \n
Well, let's not keep our esteemed guests waiting any longer, huh?\n=Что ж, давайте больше не будем заставлять наших уважаемых гостей ждать, а?
Aren't we lucky? Look at that! A full house!\n=Разве нам не повезло? Посмотрите на это! Полный зал!
Well, sure.\n=Ну, конечно.\n
We've got, like, over a hundred of us under one roof, so technically the house is always full. I take what I can get for advertising purposes.\n=Нас, наверное, больше сотни под одной крышей, так что технически дом всегда полон. Я беру то, что могу достать, для рекламных целей. \n
Meet Mayor Celia the Ceiling and her lovely assistant, Florence Floor.\n=Познакомьтесь с мэром Селией Потолок и ее очаровательной помощницей Флоренс Пол.
"Lovely assistant"... oh, golly. Chairemi, you are too much!\n="Прекрасная ассистентка"... о боже. Чайреми, ты уж слишком!
Come now, Chairemi, don't scare them off. We want <i>more</i> people involved in the arts, not fewer.\n=Ну же, Чайреми, не отпугивай их. Мы хотим, чтобы <i>больше</i> людей были вовлечены в искусство, а не меньше. \n
Uh. Not bad for your first time.\n=Эм. Неплохо для первого раза.
I know it can be a little overwhelming when you're in the thick of it, but... try to keep everyone's boundaries in mind, okay?\n=Я знаю, это может быть немного невыносимо, когда ты в гуще событий, но ... постарайся помнить о границах каждого, хорошо?
It's no fun for anyone if the performers can't trust one another.\n=Никому не доставляет удовольствия, если исполнители не могут доверять друг другу.
So long as you promise to do your best, you're welcome to come back. Remember that every day is a different genre, so if today wasn't really your scene, there's always something else tomorrow!\n=До тех пор, пока вы обещаете сделать все возможное, вы можете возвращаться. Помните, что каждый день - это другой жанр, поэтому, если сегодня это было не совсем вашей сценой, завтра всегда найдется что-то другое!
Wow. You did great! You're a natural.\n=Вау. Ты отлично справился! У тебя все получилось от природы.
Be sure to come back on another day if you want to try out another play! Hope to see you again!\n=Обязательно приходите в другой день, если захотите попробовать другую пьесу! Надеюсь увидеть вас снова! \n
Chairemi bows gracefully.\n=Чайреми грациозно кланяется.
emote chairemi resolve\n=эмоция чайреми решается\n
It's SATURDAY NIGHT DEAD. Tonight's play is called <i>"Throw it All Away"</i>. It's a mystery, obviously. Care to join me?\n=Это СУББОТНИЙ ВЕЧЕР МЕРТВЫХ. Сегодняшняя пьеса называется <i>"Выброси все это"</i>. Очевидно, это загадка. Не хочешь присоединиться ко мне? \n
Today is TUESICAL, THE TUESDAY MUSICAL. Our play is called <i>"Pleathers"</i>. It's a musical! Care to join me?\n=Сегодня ВТОРНИК, МЮЗИКЛ по вторникам. Наш спектакль называется <i>"Плиссе"</i>. Это мюзикл! Не хотите присоединиться ко мне?
Today is WEDDING WEDNESDAY. Our play is a romance called <i>"Marquis? More Kiss!"</i> Care to join me?\n=Сегодня СВАДЕБНАЯ СРЕДА. Наш спектакль - романс под названием <i>"Маркиз? Еще поцелуй!"</i> Не хочешь присоединиться ко мне?
It's SCI-FI THURSDAY. Today's play is called <i>"Beyond the Starscape"</i>. It's about space exploration. Care to join me?\n=Сегодня НАУЧНО-ФАНТАСТИЧЕСКИЙ ЧЕТВЕРГ. Сегодняшняя пьеса называется <i>"За пределами звездного пейзажа"</i>. Она об исследовании космоса. Не хотите присоединиться ко мне? \n
It's FANTASY FRIDAY. Today's play is called <i>"Everblade"</i>. There's a lot of magic in this one! Care to join me?\n=Сегодня ФЭНТЕЗИЙНАЯ ПЯТНИЦА. Сегодняшняя пьеса называется <i>"Everblade"</i>. В ней много волшебства! Не хотите присоединиться ко мне? \n
Remember that we do a different genre every day of the week! I hope you'll come back for one of them!\n=Помните, что мы работаем в разных жанрах каждый день недели! Я надеюсь, вы вернетесь ради одного из них!
Well... Um... Our performances haven't always been perfect. But it's not about perfect! It's about fun.\n=Ну ... гм ... Наши выступления не всегда были идеальными. Но дело не в совершенстве! Дело в веселье. \n
As long as you promise to do your best, you're welcome to come back. Remember that every day is a different genre, so if today wasn't really your scene, there's always something else tomorrow!\n=Пока вы обещаете сделать все возможное, вы можете возвращаться. Помните, что каждый день - это другой жанр, поэтому, если сегодня это было не совсем вашей сценой, завтра всегда найдется что-то другое!
Fantastic work as always!\n=Фантастическая работа, как всегда!
Come back on another day if you want to try out another play. Or even today if you want!\n=Приходите в другой день, если захотите попробовать другую пьесу. Или даже сегодня, если хотите!
You're so much fun to play off of. I'm really looking forward to it.\n=С тобой так весело играть. Я действительно с нетерпением жду этого.
Chairemi gives a delightful little curtsy.\n=Чайреми делает восхитительный маленький реверанс.
Tuesdays are musicals. Wednesdays are romantic dramas. Thursday is sci-fi, Friday is high fantasy, and Saturdays are murder mysteries!\n=По вторникам - мюзиклы. По средам - романтические драмы. По четвергам - научная фантастика, по пятницам - фантастическое фэнтези, а по субботам - детективы об убийствах!
And remember, I'm working my day jobs during the daylight hours to support my passion.\n=И помните, я работаю на своей повседневной работе в светлое время суток, чтобы поддержать свою страсть.
So come by at night for some theater!\n=Так что приходите вечером в какой-нибудь театр!
6pm sharp - otherwise I might be sleeeeeepiiing.\n=ровно в 6 вечера - иначе я мог бы заснуть. \n
Hey! If it isn't my favorite scene partner!\n=Эй! Если это не мой любимый партнер по сцене!
Sounds good.\n=Звучит заманчиво. \n
Heck yeah, friend!\n=Черт возьми, да, друг!
...um. Hey. Just so you know... I think I've gotten used to playing off of you by now.\n=... эм. Привет. Просто чтобы ты знал... Думаю, я уже привык играть за тебя.
If you wanted to try something a little more... I dunno, intense? Well, I-I-I wouldn't say no! I-I-I'm down for whatever!\n=Если бы ты хотел попробовать что-нибудь еще... Не знаю, насыщенное? Ну, я бы не сказал "нет"! Я-я-я согласен на что угодно!
Doors are open for... dalliances.\n=Двери открыты для... флирта. \n
Just thought I'd say that up front.\n=Просто подумал, что стоит сказать это сразу.
Okay, sorry! Kinda weird to pause like that.\n=Ладно, извини! Немного странно делать такую паузу. \n
Aww. You're so sweet.\n=Оу. Ты такой милый.
Haha, wow! You really committed.\n=Ха-ха, вау! Ты действительно предан делу. \n
And, um...\n=И, гм... \n
If I'm being honest... I didn't mind getting a little physical with you there. I was kind of hoping you would, actually!\n=Если быть честным... Я был не против немного позаниматься с тобой там. Вообще-то, я отчасти надеялся, что ты согласишься!
Hope that's not too weird or anything.\n=Надеюсь, это не слишком странно или что-то в этом роде. \n
Aah! I was hoping you'd say that!\n=Ааа! Я надеялся, что ты это скажешь!
I've never had this much fun with a scene partner before!\n=Мне никогда раньше не было так весело с партнером по сцене!
Communication is so important to me, and we're so in-sync, y'know? Like I feel like I can adjust myself any which way you want to lean.\n=Общение так важно для меня, и мы так синхронизированы, понимаешь? Как будто я чувствую, что могу настроить себя так, как ты захочешь.
O-Oh! Uh!\n=О-о! Ух! \n
Well, um... If it's not too much trouble...\n=Ну, эм... Если вас не затруднит ...
Could you maybe... sit on my face a little?\n=Может быть, ты мог бы... немного посидеть у меня на лице?
Chairemi covers her face with her hands, blushing fiercely.\n=Чайреми закрывает лицо руками, сильно краснея.
Aaaah! I can't believe I just said that!!! I'M A CHAIR!!\n=Ааааа! Не могу поверить, что я только что это сказал!!! Я СТУЛ !! \n
Aww.\n=Оуу.\n
I won't lie, that's a little disappointing.\n=Не буду врать, это немного разочаровывает.
But hey, I'm cool keeping a reasonable distance! And I'm really happy you're comfortable enough to be honest with me.\n=Но, эй, я не против соблюдать разумную дистанцию! И я действительно рад, что тебе достаточно комфортно, чтобы быть честным со мной.
Performing with you has been really fun. I hope we can do it again some time!\n=Выступать с вами было действительно весело. Надеюсь, когда-нибудь мы сможем повторить это снова! \n
...things got a little intimate at the end there, didn't they?\n=... в конце все стало немного интимнее, не так ли?
Oh, don't worry! I'm not mad! I actually really liked it.\n=О, не волнуйся! Я не сержусь! На самом деле мне это действительно понравилось.
It was... kind of fun to lose myself in the character and commit.\n=Это было ... своего рода забавно - раствориться в персонаже и посвятить себя ему.
...did you like it?\n=... тебе понравилось?\n
Aah! I was hoping you'd say that!!!\n=Ааа! Я надеялся, что ты это скажешь !!! \n
emote chairemi joy\n=выражайте радость чайреми \n
Aaaah! I can't believe I just said that! I-I'm a chair!t\n=Ааааа! Я не могу поверить, что только что сказала это! Я-я стул!t \n
Phew! Great work!\n=Уф! Отличная работа! \n
I haven't had a scene partner this fun to play off of since the time I got paired with that technicolor chair at the kids' table during the last family reunion.\n=У меня не было такого веселого партнера по сцене с тех пор, как я оказался в паре с этим цветным креслом за детским столом во время последней семейной встречи.
Thanks for this. I feel like you and I can really trust each other. Like... if you fell backwards, I'd always have your back! That is my job, after all!\n=Спасибо за это. Я чувствую, что мы с тобой действительно можем доверять друг другу. Как будто ... если ты упадешь, я всегда прикрою тебя! В конце концов, это моя работа!
Come back any time. I can't wait to work with you again!\n=Заходите в любое время. Не могу дождаться, когда снова буду с вами работать!
Here we go! Murder mystery!\n=Поехали! Загадочное убийство! \n
(Florence is a big fan of these. She's here every Saturday.)\n=(Флоренс - большая поклонница всего этого. Она здесь каждую субботу.)
It's true, I'm just an absolute sucker for crime shows!\n=Это правда, я просто помешан на криминальных сериалах!
Sometimes I picture myself pulling off that devilish "body outline in chalk" floor look.\n=Иногда я представляю, как снимаю этот дьявольский образ "контур тела мелом" на полу.
emote florence resolve\n=проявите решительность\n
Is that weird?\n=Разве это не странно? \n
Okay, partner. Listen up.\n=Ладно, напарник. Слушай сюда. \n
I'll be playing the part of a poor old rocking chair who's husband has gone missing. You're the detective investigating the disappearance.\n=Я буду играть роль бедной старой качалки, у которой пропал муж. Вы детектив, расследующий исчезновение.
I'll play along with whatever direction you decide to take the story. Just remember, keep it respectful and fun.t\n=Я поддержу любое направление, в котором вы решите развивать историю. Просто помните, делайте это уважительно и весело.t \n
And... lights up!\n=И... загорается!
pose chairemi neutral happy\n=поза стула нейтральная, счастливая\n
Chairemi clasps her hands together, becoming a new chair altogether in the blink of an eye.\n=Чайреми складывает руки вместе, в мгновение ока превращаясь в совершенно новое кресло.
Woo! Woo! Yes!\n=Ууу! Ууу! Да! \n
pose florence friend joy\n=поза подруги Флоренс джой\n
Oh... dearie me, Detective. Is there any news about my husband, Henry David Throw, the throw pillow? He's been missing for nearly four days and I'm worried sick!\n=О ... дорогой мой, детектив. Есть ли какие-нибудь новости о моем муже, Генри Дэвиде Броу, подушке для броска? Он пропал почти четыре дня назад, и я безумно волнуюсь!
It's so quiet here without him. I haven't been able to sleep a wink!\n=Без него здесь так тихо. Я не могла сомкнуть глаз!
Detective... please, let me join the investigation! You have to! You just have to! I'm going CRAZY cooped up here all by my lonesome!\n=Детектив... пожалуйста, позвольте мне присоединиться к расследованию! Вы должны! Вы просто обязаны! Я схожу с ума, сидя здесь в полном одиночестве!
Nuts to danger! My husband is missing and you boys haven’t done diddly or squat to find him!\n=Помешанный на опасности! Мой муж пропал, а вы, ребята, не приложили ни малейших усилий, чтобы найти его!
If you won’t do your job, then I will! I used to be a sharpshooter in the army, I’ll have you know!\n=Если ты не будешь выполнять свою работу, то это сделаю я! Я был снайпером в армии, да будет тебе известно!
emote chairemi angry\n=эмоция чайреми сердитая\n
Yes! Ooh, she's so fierce!\n=Да! О, она такая свирепая!
Bang! Bang! Bang! Bullseye!\n=Бах! Бах! Бах! В яблочко!
Heheheh... Yep. I’ve still got it. I’m going after my husband one way or another! Wanna try me, flatfoot?!\n=Хехехех... Да. У меня все еще есть это. Я пойду за своим мужем, так или иначе! Хочешь испытать меня, плоскостопый?! \n
Um,\n=Эм,\n
Better to die tryin' than to wait around with flat feet and your thumb stuck where the sun don't shine.\n=Лучше умереть, пытаясь, чем ждать с плоскостопием и большим пальцем, застрявшим там, где не светит солнце.
Wait for me, Henry... I'm a comin'.\n=Подожди меня, Генри... Я иду.
The Iron Granny</i>.)\n=Железная бабушка</i>.)\n
Lights down!\n=Выключить свет! \n
You love to see an old rocking chair sticking it to the man!\n=Тебе нравится видеть, как старое кресло-качалка прилепляется к мужчине!
Gets me all... riled up! Ho ho!\n=Заводит меня всего... выводит из себя! Хо-хо!
Yeah, I adore badass grandma characters. Why aren't there more of them?\n=Да, я обожаю крутых бабушкиных персонажей. Почему их больше нет? \n
Fury Rug?</i> There were a ton in that movie and it was awesome!\n=Ковер ярости?</i> В этом фильме их была тонна, и это было потрясающе!
You dive at Chairemi, fully intent on taking her down, but she just manages to dodge out of the way. You smash into the wall behind her.\n=Ты бросаешься на Чайреми, полностью намереваясь сбить ее с ног, но ей удается лишь увернуться. Ты врезаешься в стену позади нее. \n
Whoa!\n=Ого!\n
Oof. You nearly smashed straight into her... Was that part of the show?\n=Уф. Ты чуть не врезался прямо в нее... Это было частью шоу?
Oh, no, I'm the one who's sorry! Here.\n=О нет, это я прошу прощения! Here.\n
I'll just... throw this invisible rifle off the stage, like so. Huuup!!\n=Я просто... сброшу эту невидимую винтовку со сцены, вот так. Хуууп!!\n
Chairemi takes the invisible gun gingerly with two fingers, and then she hurls it away from you into the audience.\n=Чайреми осторожно берет невидимый пистолет двумя пальцами, а затем швыряет его подальше от вас в зал.
Whoa! Careful, dear! That almost invisible hit me!\n=Ого! Осторожнее, дорогая! Это почти невидимое существо ударило меня!
And now, I draw... THIS! Shing!\n=А теперь я рисую... ЭТО! Рыбалка!
Chairemi draws some invisible weapon from an invisible scabbard at her side.\n=Чайреми вытаскивает какое-то невидимое оружие из невидимых ножен на боку.
Stay back! I've got a cursed sword from the 1700s! I won it in a game of poker against some metal chairs back in my bootlegger days! Those guys act tough, but they fold the instant you put the pressure on!\n=Не подходи! У меня есть проклятый меч 1700-х годов! Я выиграл его в покер у нескольких металлических стульев, когда был бутлегером! Эти парни действуют жестко, но они пасуют в тот момент, когда вы оказываете давление!
Look out! She's got a sword!\n=Берегись! У нее меч!
Stand back!\n=Отойдите!\n
pose chairemi sat angry\n=поза на стуле сидела сердитая\n
You dive at Chairemi, bringing her crashing down to the floor.\n=Ты бросаешься на Чайреми, в результате чего она с грохотом падает на пол.
Oof!\n=Уф!\n
Oh my goodness gracious!\n=О боже милостивый! \n
D-Detective, that was very unprofessional. L-let me go!t\n=Д-детектив, это было очень непрофессионально. Л-отпустите меня!t\n
Detective! I...\n=Детектив! Я...
What?! No... that... that can't be true!\n=Что?! Нет ... это ... этого не может быть правдой!
He...\n=Он...\n
D-Detective...!\n=Д-детектив...!\n
Is that why you've been staying so close to me the whole investigation? The late night talks over tea. Do you... feel something for me?\n=Так вот почему ты держался так близко ко мне все расследование? Ночные разговоры за чаем. Ты ... что-то чувствуешь ко мне?
Oh, Detective... I'm horrible. A part of me was hoping my husband would stay gone, you know? Because then, there was a chance that you and I—\n=О, детектив... Я ужасна. Часть меня надеялась, что моего мужа не будет, понимаете? Потому что тогда был шанс, что вы и я...
Detective...\n=Детектив...\n
You kiss Chairemi, doing your best to channel a hardboiled detective kissin' a dame who you knew was trouble.\n=Ты целуешь Чайреми, изо всех сил стараясь изобразить прожженного детектива, целующего даму, от которой, как ты знал, были неприятности.
...lights down.\n=... выключить свет. \n
Thank you, Detective. You're a peach.\n=Спасибо, детектив. Вы просто прелесть.
Now that we’re on the same team, it's time to look for some clues! Where should we start?\n=Теперь, когда мы в одной команде, пришло время поискать подсказки! С чего нам начать? \n
Of course! The clue closet! Why didn’t I think of that?\n=Конечно! Кладовка с ключами! Почему я об этом не подумал?
Dear Henry always loved the clue closet. He was always jotting down little notes in there.\n=Дорогому Генри всегда нравился шкаф с ключами. Он всегда делал там маленькие пометки.
Maybe we can figure out where he went based on something he left behind.\n=Может быть, мы сможем выяснить, куда он делся, основываясь на том, что он оставил после себя.
Chairemi looks around, tapping at her chin as she thinks.\n=Чайреми оглядывается по сторонам, задумчиво постукивая себя по подбородку.
Let’s see... footprint... painting with eyes that follow you wherever you go... suspiciously stained sheet...\n=Давайте посмотрим ... отпечаток ноги ... рисунок с глазами, которые следуют за вами, куда бы вы ни пошли ... подозрительно испачканная простыня ...
Ah! Here we go! A note! It’s a bit hard to make out. I’ll need my glasses.\n=А! Вот и мы! Записка! Трудновато разобрать. Мне понадобятся очки.
She mimes pulling a pair of reading glasses out, unfolding them and putting them on.\n=Она изображает, как достает очки для чтения, разворачивает их и надевает.
It says... "Walled in... "\n=Там написано... "Замурованный в... " \n
Goodness! My husband, Henry David Throw wrote "Walled in"! Do you know what that means? He must be trapped in the walls!\n=Боже мой! Мой муж Генри Дэвид Броу написал "Замурованный"! Вы знаете, что это значит? Он, должно быть, заперт в стенах!
!!!\n=!!!\n
W-We have to get him out of there!\n=П-мы должны вытащить его оттуда!
No!\n=Нет!\n
emote florence angry\n=проявите гнев к Флоренс \n
Y-You're wrong! You HAVE to be!\n=Т-ты ошибаешься! Ты должен быть таким!
Henry?! Henry, are you there!\n=Генри?! Генри, ты там? \n
Henry... H-Henry!\n=Генри... Х-Генри!
N-No...\n=Н-Нет...\n
The wail of grief Chairemi lets out nearly startles you—it feels so <i>convincing</i>.\n=Вопль горя, который издает Чайреми, почти пугает вас — он кажется таким <i>убедительным</i>. \n
<w>NOOOOOOO-HO-HO-HOOOOOOOOOO!!!</w>\n=<w>НЕЕЕЕЕТ-ХО-ХО-ХОООООООООО!!!</w>\n
pose chairemi sat neutral\n=поза сидящей на стуле нейтральная\n
She slumps to the floor, sobbing on her knees.\n=Она падает на пол, рыдая на коленях.
...and scene!\n=...и сцена!\n
Lights down.\n=Выключите свет. \n
I can't believe it... it's too tragic for words!\n=Я не могу в это поверить ... Это слишком трагично для слов!
Heh. Some people don't like bummer endings, but I do. I like a story that leaves you thinking for awhile after it's done.\n=Хех. Некоторым людям не нравятся обломные концовки, но мне нравятся. Мне нравятся истории, которые заставляют вас задуматься на некоторое время после того, как они закончены.
M-My gosh...\n=М-боже мой...
Come now, detective! What sort of clues could we possibly find there?\n=Ну же, детектив! Какие улики мы могли бы там найти?
I... I suppose.\n=Я... Я полагаю. \n
But what would my husband think?\n=Но что бы подумал мой муж?
Yes, what about poor Henry?!\n=Да, а как же бедный Генри?!
What? Keep what from me? What's going on?\n=Что? Что скрываешь от меня? Что происходит?
Oh, Detective... I'm horrible.\n=О, детектив... Я ужасна.
This whole time, some small part of me was hoping my husband would stay gone, you know? Because then, there was a chance that you and I—\n=Все это время какая-то маленькая часть меня надеялась, что мой муж уедет, понимаешь? Потому что тогда был шанс, что ты и я...
Ooh! Ooh! Roof above!\n=Оо! Оо! Крыша над головой!
Incredible! What an amazing story!\n=Невероятно! Какая удивительная история!
There's nothing I adore more than an unlikely romantic twist! Wonderful work, you two! If I had a rose, I'd throw it!\n=Нет ничего, что я обожаю больше, чем неожиданный романтический поворот! Вы двое - замечательная работа! Если бы у меня была роза, я бы ее выбросила!
Haha, thanks Florence.\n=Ха-ха, спасибо, Флоренс.
Well?! What are you waiting for?! What happened?! Is he alright?!\n=Ну?! Чего ты ждешь?! Что случилось?! С ним все в порядке?! \n
Lost his memory?! Oh, poor Henry!\n=Потерял память ?! О, бедный Генри!
(Okay, you be Henry now.)\n=(Ладно, теперь ты будешь Генри.)
Henry! Oh, my Henry! What’s happened to you?!\n=Генри! О, мой Генри! Что с тобой случилось?!
Yes! Yes, darling, it’s me!\n=Да! Да, дорогая, это я!
<i>Gasp...</i>\n=<i>Вздох...</i>\n
It’s incredible. He recognizes me! Henry, dear... what happened to you?! Where have you been?\n=Это невероятно. Он узнает меня! Генри, дорогой... что с тобой случилось?! Где ты был?
You plant an exaggerated kiss to her cheek—it makes a cartoonishly loud smacking sound.\n=Вы преувеличенно целуете ее в щеку — это издает мультяшно громкий чмокающий звук.
Oh, Henry...\n=О, Генри...
We'll get your memory back... I promise. And until we do, I'll stay right here by your side, my love.\n=Мы вернем тебе память... Я обещаю. И пока мы этого не сделаем, я останусь здесь, рядом с тобой, любовь моя.
Aww. What a bittersweet ending.\n=Оуу. Какой горько-сладкий финал.
<w>Sniff</w>...\n=<w>Принюхаться</w>...\n
Now listen here, you two! You can't just hit me with something so... so terribly tragic out of nowhere just like that!\n=Теперь слушайте сюда, вы двое! Вы не можете просто так ударить меня чем-то таким ... таким ужасно трагичным из ниоткуда!
Haha, would you have liked it more if he was dead?\n=Ха-ха, тебе бы понравилось больше, если бы он был мертв?
Well... Oh, I don't know!\n=Ну... О, я не знаю!
Excellent work, either way.\n=Отличная работа, в любом случае. \n
Haha. Thanks for coming.\n=Ха-ха. Спасибо, что пришли. \n
Oh... uh...\n=О... э-э...\n
What?! Noooooooo!\n=Что?! Неееет! \n
Detective! Detective, help! My husband’s gone crazy!\n=Детектив! Детектив, помогите! Мой муж сошел с ума!
Why aren’t you moving?! No... it can’t be... you’re in on it too?!\n=Почему ты не двигаешься?! Нет ... этого не может быть ... Ты тоже в этом замешан?! \n
<w>Noooooooooooooooooo!!!</w>\n=<w>Неееет!!!</w>\n
Dun-dun-dun, lights down!t\n=Дун-дун-дун, выключи свет!
Oh, um!\n=О, гм!\n
Woohoo! Great work!\n=Уууу! Отличная работа! \n
I uh...\n=Я, э-э... \n
Well, to be completely honest, you sort of lost me there at the end. But it looked like you two were having fun at least.\n=Ну, если быть до конца честным, в конце я вроде как потерял из виду. Но, похоже, вам двоим, по крайней мере, было весело. \n
Haha, yeah, we got kind of crazy up there. But to be honest, I’m into it.\n=Ха-ха, да, мы там немного сошли с ума. Но, честно говоря, мне это нравится.
I’m a chair, dagnabbit, I’m always sitting down! I can take whatever news you’ve got, just show me!\n=Я стул, дагнаббит, я всегда сижу! Я могу принять любые новости, которые у тебя есть, просто покажи мне!
What's the detective showing her? A photograph?\n=Что детектив показывает ей? Фотографию?
Oh... H-Henry!\n=О... Х-Генри!
It’s... it’s too horrible for words! He’s been torn limb from limb... by a pet cat!\n=Это ... это слишком ужасно, чтобы описать словами! Его разорвала на части ... домашняя кошка!
Who is responsible for this?! Detective, do you have any leads?\n=Кто несет за это ответственность?! Детектив, у вас есть какие-нибудь зацепки?
Goodness me! Who was it, Detective? Who killed my poor Henry?!\n=Боже мой! Кто это был, детектив? Кто убил моего бедного Генри?!
<i>Gasp!</i>\n=<i>Ахнуть!</i>\n
I can’t believe it! The detective was the murderer?! This twist is ABSOLUTELY UNHEARD OF!\n=Я не могу в это поверить! Детектив был убийцей ?! Такой поворот АБСОЛЮТНО НЕСЛЫХАНЕН!
W-What are you going to do with me?!\n=Ч-что ты собираешься со мной делать?!
No! No...\n=Нет! Нет...\n
Noooo!!!!\n=Неееет!!!!\n
Chairemi looks at you in absolute horror, backing away slowly until...\n=Чайреми смотрит на тебя в абсолютном ужасе, медленно пятясь, пока ...
Bang bang! Ugh... Bleh! I’m... dead!\n=Пиф-паф! Тьфу... Блин! Я... мертв!
Ooh, a very grim ending! Just goes to show. You can't trust the cops!\n=О, очень мрачный финал! Это лишний раз доказывает. Копам нельзя доверять!
Oooh, I can't stand it when the police are in on it! Makes me so gosh darned mad!\n=Оооо, я терпеть не могу, когда в этом замешана полиция! Меня это чертовски бесит! \n
But, if a play makes you feel something, that means it's good!\n=Но если пьеса заставляет вас что-то почувствовать, значит, она хороша!
Great work as always, you two.\n=Вы двое, как всегда, отлично поработали.
Haha, thanks. And thanks for coming.\n=Ха-ха, спасибо. И спасибо, что пришли. \n
Wouldn't miss it!\n=Ни за что не пропустил бы это!
Heh... hehehehe...\n=Хех... hehehehe...\n
<w>HAHAHAHAHAHAHA!</w>\n=<w>ХАХАХАХАХАХАХА!</w>\n
No... No!\n=Нет... Нет!
So, you’ve figured me out, have you? Darn. Must’ve spotted the catnip I’ve been growing out back. That was sloppy of me.\n=Итак, ты раскусил меня, не так ли? Черт. Должно быть, заметил кошачью мяту, которую я выращивал на заднем дворе. Это было неаккуратно с моей стороны.
That’s right. I planted catnip on Henry so those feral mountain lions would attack him. And I’d do it again!\n=Все верно. Я подсыпала Генри кошачью мяту, чтобы эти дикие горные львы напали на него. И я бы сделала это снова!
He was cheating on me! With one of those... newfangled "ergonomic" chairs! The cad!\n=Он изменял мне! С одним из этих... новомодных "эргономичных" кресел! Cad! \n
He <i>deserved</i> it!\n=Он <i>заслужил</i> это!
Tch. Guess so.\n=Тч. Думаю, да.\n
Looks like this old rocking chair's headed to the Rock...\n=Похоже, это старое кресло-качалка направляется к Скале ...
Farewell... Henry.\n=Прощай... Генри. \n
Woo! Great job! Wooo!\n=Ууу! Отличная работа! Ууу!
Did you like that line I threw in at the end there?\n=Тебе понравилась та реплика, которую я вставил в конце?
Noirs always do that. They have an irredeemable villain say something questionably redeemable to get the audience thinking "Oh, maybe they weren't so bad after all!"\n=Нуары всегда так делают. У них есть неисправимый злодей, который говорит что-то сомнительное, чтобы заставить аудиторию подумать: "О, может быть, они были не так уж плохи в конце концов!" \n
But they were. They were that bad.\n=Но они были. Они были настолько плохи. \n
It's like actually writing something deep and complex, except not! The writer is just cheating!\n=Это как на самом деле написать что-то глубокое и сложное, только нет! Автор просто жульничает!
I don't know much about writing, but you two are great!\n=Я не очень разбираюсь в писательстве, но вы двое великолепны!
Absolutely loved the twist. Can't wait to catch the next show!\n=Мне очень понравился этот поворот. Не могу дождаться следующего шоу!
Haha, we'll be here. See you next time, Florence.\n=Ха-ха, мы будем здесь. Увидимся в следующий раз, Флоренс.
emote florence bad\n=проявляйте плохие эмоции к Флоренции \n
Tch. Now, now. No reason to go and ruin an old woman's fun like that.\n=Тч. Сейчас, сейчас. Нет причин вот так идти и портить веселье пожилой женщине. \n
You did well, taking out that cheating husband of mine.\n=Ты молодец, что избавилась от моего мужа-изменщика.
I like capable humans. And it just so happens that I... recently became single.\n=Мне нравятся способные люди. И так уж случилось, что я... недавно стала одинокой. \n
What do you say, detective? Partners in crime... <i>and</i> partners in love?\n=Что скажете, детектив? Партнеры по преступлению... <i>и</i> партнеры по любви?
...lights down!\n=..выключить свет!\n
Oh my goodness! I absolutely did NOT see that coming!\n=Боже мой! Я совершенно не ожидал, что так получится!
The intrigue... the age gap! It's theatrical dynamite!\n=Интрига... разница в возрасте! Это театральный динамит!
Thank you two for an absolutely incredible show.\n=Спасибо вам двоим за абсолютно невероятное шоу.
...are you serious?\n=... ты серьезно?\n
You'd really throw away your career as a police officer for a shot with an old antique like me?\n=Ты действительно отказался бы от своей карьеры полицейского ради того, чтобы пофлиртовать со старым антиквариатом вроде меня?
Oh, you charmer.\n=О, ты очаровашка.
Well... Perhaps it <i>is</i> time I start seeing other people.\n=Что ж... Возможно, мне <i>пришло</i> время начать встречаться с другими людьми.
Just make sure you don't go playing around.\n=Просто убедись, что ты не валяешь дурака.
I don't imagine I have to tell you what happens to people who cheat on me...\n=Я не думаю, что мне нужно рассказывать вам, что происходит с людьми, которые мне изменяют ...
Goodness...\n=Боже мой...\n
Haha! What a weird ending! But... I had a lot of fun.\n=Ха-ха! Какой странный финал! Но... Мне было очень весело.
Sorry if that got a little too wild for you, Florence.\n=Извини, если это прозвучало для тебя слишком дико, Флоренс.
No, no. I like wild!\n=Нет, нет. Я люблю дикость!
(And... I can understand what it's like to want to go after a confident, older woman.)\n=(И... Я могу понять, каково это - хотеть ухаживать за уверенной в себе пожилой женщиной.)
Er! Um!\n=Er! Эм!\n
S-See you next week!\n=Увидимся на следующей неделе!
Bye, Florence.\n=Пока, Флоренс.
Haha, what was that all about?\n=Ха-ха, что все это значило?
<i>Mayor Celia's a big fan of classic musicals. Today's play is a little newer, so we might have to work for her approval!</i>\n=<i>Мэр Селия - большая поклонница классических мюзиклов. Сегодняшняя пьеса немного новее, поэтому нам, возможно, придется поработать над ее одобрением!</i> \n
I can hear you, you know.\n=Ты же знаешь, я тебя слышу.
I'm willing to branch out... Provided the quality is there.\n=Я готов расширяться... При условии, что качество будет на месте. \n
Well, you heard her, partner!\n=Что ж, ты ее слышал, партнер!
Today's play is about a bunch of mean chairs called the "Pleathers".\n=Сегодняшняя пьеса о куче убогих стульев под названием "Плиссе".
They act all fancy and uptight, but really? They're super fake.\n=Они ведут себя модно и чопорно, но на самом деле? Они супер фальшивые.
Their leader, Scarlett Pleather, bosses everyone around and basically owns the school.\n=Их лидер, Скарлетт Плейзер, командует всеми вокруг и фактически владеет школой.
Oh my gosh, I just realized!\n=О боже, я только что поняла!
Are you comfortable singing?\n=Вам удобно петь?\n
Improvising a play is one thing, but musical improv is pretty tough, especially if you're new. I won't force it if you don't want to.\n=Импровизировать в пьесе - это одно, но музыкальная импровизация довольно сложна, особенно если вы новичок. Я не буду заставлять вас, если вы не хотите. \n
Yeah! I'm sure you'll be great.\n=Да! Я уверен, у тебя все получится.
Okay, in that case, you can play Scarlett because she gets to sing a lot.\n=Ладно, в таком случае ты можешь сыграть Скарлетт, потому что она много поет.
Just be a big jerk and own it and you'll be fine.\n=Просто будь большим придурком и владей этим, и все будет в порядке.
I'll play Skye, the nerdy girl that the Pleathers like to bully all the time.\n=Я сыграю Скай, занудную девчонку, над которой Плейзеры любят постоянно издеваться.
I just bumped into you in the cafeteria and things are about to turn ugly.\n=Я только что столкнулся с тобой в кафетерии, и все вот-вот обернется ужасно.
Lights up!\n=Загорается!\n
pose chairemi tue neutral\n=поза кресла должна быть нейтральной\n
Chairemi acts as though you'd just bumped her, spilling her imaginary books all over the floor.\n=Чайреми ведет себя так, как будто вы только что ударили ее, рассыпая ее воображаемые книги по всему полу.
Ow!!! My books!\n=Ой!!! Мои книги! \n
Hmph! You're so mean, Scarlett! Why do you always pick on me?\n=Хм! Ты такая злая, Скарлетт! Почему ты всегда ко мне придираешься?
B-But... I've had a crush on you since we were little kids who used to hang out all the time until you became a bitch!\n=Н-Но... Я был влюблен в тебя с тех пор, как мы были маленькими детьми, которые постоянно тусовались вместе, пока ты не стала стервой!
That's our backstory that I'm just this second making up!\n=Это наша предыстория, которую я только что придумал!
Who could've imagined... that all this time, we were really pining for each other.\n=Кто бы мог подумать ... что все это время мы действительно тосковали друг по другу.
Scarlett. Will you... duet with me?\n=Скарлетт. Ты... споешь со мной дуэтом?
♪ I never thought it'd happen. I mean, me? With the cheer captain? / Seems like something that you'd never dare to dream. ♪\n=♪ Я никогда не думал, что это случится. Я имею в виду, со мной? С капитаном команды поддержки? / Кажется, это то, о чем ты никогда не смел мечтать. ♪ \n
♪ Our ruthless high school cliques... Those years of pranks and tricks. ♪\n=♪ Наши безжалостные школьные группировки... Те годы шалостей и розыгрышей. ♪ \n
♪ And now~! ♪\n=♪ И сейчас~! ♪\n
♪ Will we learn to love anew! ♪\n=♪ Научимся ли мы любить заново! ♪\n
♪ Can we whisper "I love you!" ♪\n=♪ Можем ли мы прошептать: "Я люблю тебя!" ♪ \n
♪ Life's suddenly so different now. Pink clouds around my head! ♪\n=♪ Жизнь внезапно стала такой другой. Розовые облака вокруг моей головы! ♪ \n
♪ And as it clears... we dry our tears. And liiiiive.\n=♪ И по мере того, как проясняется... мы вытираем слезы. И ликуем. \n
♪ Only now. ♪\n=♪ Только сейчас. ♪\n
(together) ♪ Only now. ♪\n=(вместе) ♪ Только сейчас. ♪\n
You lean in and press your lips to Chairemi's, channeling your best inner mean girl who's just admitted her crush on a nerd.\n=Ты наклоняешься и прижимаешься губами к губам Чайреми, направляя свою лучшую внутреннюю подлую девчонку, которая только что призналась, что влюблена в ботаника.
Well. Bravo, you two.\n=Что ж. Браво, вы двое. \n
The lack of any sort of onstage conflict was a strange, if not bold choice...\n=Отсутствие какого-либо конфликта на сцене было странным, если не сказать смелым выбором...
But I do respect your ability to come up with a duet on the fly.\n=Но я действительно уважаю вашу способность придумывать дуэт на лету.
And I'd be lying if I said I didn't have a soft spot for an unlikely romantic ending.\n=И я бы солгал, если бы сказал, что не питаю слабости к маловероятному романтическому финалу.
After all, I'm sure you know I'll be right here again tomorrow for Wedding Wednesday.\n=В конце концов, я уверен, ты знаешь, что я снова буду здесь завтра, в свадебную среду.
Haha! Thanks, Celia.\n=Ха-ха! Спасибо, Селия.
You lean in to kiss Chairemi, but she dodges your lips, a look of disgust on her face.\n=Ты наклоняешься, чтобы поцеловать Чайреми, но она уклоняется от твоих губ с выражением отвращения на лице.
?!\n=?!\n
Well. That was rather... Embarrassing.\n=Что ж. Это было довольно... Неловко. \n
The lack of an onstage conflict is a strange, if not bold choice...\n=Отсутствие конфликта на сцене - странный, если не сказать смелый выбор...
...and I'd be lying if I said I didn't have a soft spot for an unlikely romantic ending.\n=... и я бы солгал, если бы сказал, что не питаю слабости к маловероятному романтическому финалу.
Imaginary pig's blood rains down on Chairemi, who stands, soaked and devastated.\n=Воображаемая свиная кровь льется дождем на Чайреми, которая стоит, промокшая и опустошенная.
Ah! Pig's blood! My sweater vest is ruined! I can't believe it!\n=Ах! Свиная кровь! Мой свитер испорчен! Я не могу в это поверить!
pose chairemi tue angry\n=поза стула во вторник сердитая\n
Like... I <i>literally</i> can't believe it.\n=Нравится... Я <i>буквально</i> не могу в это поверить.
Seriously, where does a teenage girl get this much pig's blood on short notice? Do your parents own a slaughterhouse or something?\n=Серьезно, откуда у девочки-подростка столько свиной крови за короткий срок? У твоих родителей есть скотобойня или что-то в этом роде?
Heh.\n=Heh.\n
Gee, Scarlett. Thanks. But... I thought you hated schoolwork?\n=Боже мой, Скарлетт. Спасибо. Но... Я думал, ты ненавидишь школьные занятия?
Gasp! But you're a popular girl! And in the zeitgeist of 1980s America, having any kind of academic hobby is somehow worthy of ridicule!\n=Ах! Но ты популярная девушка! А в духе времени Америки 1980-х годов любое академическое хобби так или иначе достойно насмешек!
That makes you... a secret nerd!\n=Это делает тебя ... тайным ботаником!
♪ I would never! Don't be absurd. / You'll never out a secret nerd. ♪\n=♪ Я бы никогда! Не говори глупостей. / Ты никогда не раскроешь тайну ботаника. ♪ \n
♪ Who'd suppose when you dress so chic? / I guess that's why you're a secret geek. ♪\n=♪ Кто бы мог подумать, что ты так шикарно одеваешься? / Думаю, именно поэтому ты тайный гик. ♪ \n
♪ It must be nice hanging with girlies. / And not worrying about getting swirlies. ♪\n=♪ Должно быть, приятно тусоваться с девчонками. / И не беспокоиться о том, что у тебя будут завихрения. ♪ \n
♪ And If they knew then they would throw to-mah-toes. ♪\n=♪ И если бы они знали, то бросились бы наутек. ♪\n
♪ Because if they knew, you'd be forsaken. ♪\n=♪ Потому что, если бы они знали, ты был бы покинут. ♪\n
♪ I guess that's why... ♪\n=♪ Я думаю, именно поэтому... ♪\n
Golly, Scarlett. That ballad really made me feel for you!\n=Боже, Скарлетт. Эта баллада действительно пробудила во мне чувства к тебе!
If you want, I can show you what it's like to be a nerd.\n=Если хочешь, я могу показать тебе, каково это - быть ботаником.
We can do... a makeover, but in reverse, a make-under. I'll give you glasses, and you can put your hair up in a messy librarian-looking bun.t\n=Мы можем сделать ... макияж, но наоборот, подкрасить. Я дам тебе очки, и ты сможешь собрать волосы в неряшливый пучок, как у библиотекаря. t\n
Of course I would... new best friend.\n=Конечно, я бы так и сделал... новый лучший друг. \n
Well, Miss Mayor? What did you think?\n=Ну, мисс мэр? Что вы думаете?
Honestly, I thought it was a little silly. It would've been nice to see some actual bullying before the ballad meant to redeem the bully.\n=Честно говоря, я подумал, что это было немного глупо. Было бы здорово увидеть настоящую травлю перед тем, как появится баллада, призванная искупить вину хулигана. \n
Though, I admit I do have a soft spot for a cold-hearted lady with a passion for literature. And the song was quite nice.\n=Хотя, я признаю, что питаю слабость к бессердечной леди со страстью к литературе. И песня была довольно приятной. \n
All things considered... not my genre, but you two did a great job attempting to convince me that it was. Three and a half stars.\n=Учитывая все обстоятельства... не мой жанр, но вы двое проделали отличную работу, пытаясь убедить меня, что это так. Три с половиной звезды. \n
Harsh, but fair! That's the mayor.\n=Суровый, но справедливый! Это мэр. \n
<i>Gasp!</i> No! My expectations! They've been dashed!\n=<i>Ах!</i> Нет! Мои ожидания! Они не оправдались!
No problem. In that case, I'll play Scarlett because she gets most of the songs.\n=Без проблем. В таком случае я сыграю Скарлетт, потому что она исполняет большинство песен.
Not to brag, but I'm quite the songbird! They actually named a game after me. Ever heard of a little thing called "Musical chairs?"\n=Не хочу хвастаться, но я настоящая певчая птичка! Они даже назвали игру в мою честь. Когда-нибудь слышали о маленькой штуковине под названием "Музыкальные стулья"? \n
Pfft! I'm joking!\n=Пфф! Я шучу!
I'll be Scarlett, and you can play Skye, the down-on-their-luck nerd who the Pleathers always bully.\n=Я буду Скарлетт, а ты можешь сыграть Скай, неудачливую ботаничку, над которой всегда издеваются Плейзеры.
...and you just bumped into them in the cafeteria! Uh oh!\n=..и ты только что столкнулся с ними в кафетерии! Uh oh!\n
Tch. Hey! Watch it, geek!\n=Тч. Эй! Осторожнее, придурок!
Um, I'm sorry, <i>what</i> did you just call me?\n=Эм, извини, <i>как</i> ты меня только что назвал?
♪ You think you're worth my time, then you're as crazy as a loon. / Standing up to me? Ugh! Gag me with a spoon! ♪\n=♪ Ты думаешь, что стоишь моего времени, тогда ты сумасшедший, как псих. / Сопротивляешься мне? Тьфу! Заткни мне рот ложкой! ♪ \n
♪ Or a fork or an eraser... you can even use a knife. / But talk to me that way again? I'm gonna end your life. ♪\n=♪ Или вилкой, или ластиком... ты можешь даже воспользоваться ножом. / Но еще раз так со мной поговоришь? Я собираюсь оборвать твою жизнь. ♪ \n
♪ You're a decent speller so I know you know your Bees. / But don't you know high school's a hive? And bitch, I am the queen. ♪\n=♪ Ты неплохо пишешь, так что я знаю, что ты разбираешься в пчелах. / Но разве ты не знаешь, что старшая школа - это улей? И, сука, я королева. ♪ \n
Hey! Get off our table! Aagh, don't step on my lunch! What do you think you're doing, geek?!\n=Эй! Убирайся с нашего стола! Ааа, не наступи на мой обед! Что ты делаешь, придурок?!
That's it. I'm texting my boyfriend. And when he gets here? You're dead.\n=Вот и все. Я пишу своему парню. И когда он приедет? Ты умрешь.
(Huff, huff, huff...)\n=(Пыхтение, пыхтение, пыхтение...)
There she goes, sprinting across the stage.\n=Вот она бежит через сцену. \n
Ugh!\n=Тьфу!\n
Hey baaabe. What's this I hear about your lunch being interrupted by geekfoot?\n=Привет, бабуля. Что это я слышал о том, что твой обед прервал гикфут?
The food here might taste like feet, but it's not supposed to have <i>actual feet in it.</i> Anyone who messes with my girl messes with me!\n=Здешняя еда может иметь вкус ступней, но в ней не должно быть <i>настоящих ступней.</i> Любой, кто связывается с моей девушкой, связывается со мной!
You aim a stage punch at Chairemi, but it seems she wasn't expecting this development. She only just manages to dodge, but you still knock her over onto her backside.\n=Ты нацеливаешь сценический удар кулаком в Чайреми, но, похоже, она не ожидала такого развития событий. Ей с трудом удается увернуться, но ты все равно опрокидываешь ее на спину. \n
Oof. Right onto the floor. That injury doesn't look rehearsed.\n=Уф. Прямо на пол. Эта травма не выглядит отрепетированной.
(Oh, here comes the awards bait song.)\n=(О, а вот и песня-приманка для награждения.)
Tough! ♪\n=Жестко! ♪\n
(Whoa! And I thought you said you didn't want to sing!)\n=(Вау! А я думал, ты сказал, что не хочешь петь!)
(Haha, alright! Let's do this!)\n=(Ха-ха, хорошо! Давайте сделаем это!) \n
♪ You can walk the walk, but can you talk the talk? The only thing that'chu protect is your pocket! ♪\n=♪ Ты можешь ходить пешком, но можешь ли ты говорить словами? Единственное, что ты защищаешь, - это свой карман! ♪ \n
♪ Nerds versus jocks! Dadada-dada! ♪\n=♪ Ботаники против спортсменов! Dadada-dada! ♪\n
You and Chairemi each hit a series of dance moves more impressive than the last, pushing each other to do more and more. When the time comes for your big crescendo you're nearly out of breath, but you pull through for your last big moment.\n=Вы с Чайреми исполняете серию танцевальных движений, более впечатляющих, чем предыдущая, подталкивая друг друга делать все больше и больше. Когда приходит время для твоего грандиозного крещендо, ты почти запыхался, но ты выдерживаешь свой последний важный момент.
Woo! Lights down!\n=Ууу! Выключить свет! \n
pose chairemi tue joy\n=поза стула от радости \n
Well! Bravo, bravo!\n=Что ж! Браво, браво!
emote celia good\n=проявите хорошие эмоции к селии\n
Not just one, but two improvised musical numbers. Very impressive.\n=Не один, а два импровизированных музыкальных номера. Очень впечатляет. \n
Sigh... I can already tell I'm going to be mumbling "Nerds Versus Jocks" under my breath for the next week at work...\n=Вздох... Я уже могу сказать, что всю следующую неделю на работе буду бормотать себе под нос "Ботаники против спортсменов" ...
Great! Then you can come back next Tuesday so we can get a new song stuck in your head.\n=Отлично! Тогда ты можешь вернуться в следующий вторник, чтобы мы могли засунуть тебе в голову новую песню.
Hah.\n=Hah.\n
Excellent work, you two.\n=Отличная работа, вы двое.
Of all the stupid... Why would I ever fall for a geeky nobody like you—\n=Из всех глупых... С чего бы мне вообще влюбляться в такое чокнутое ничтожество, как ты — \n
He WHAT?! Ugh, I can't believe he told, I—!!!\n=Он ЧТО?! Фу, я не могу поверить, что он рассказал, я—!!!
F-Forget it! Whatever!\n=П-забудь об этом! Неважно! \n
Chairemi takes off, running across the stage to get away from you.\n=Чайреми срывается с места и бежит через сцену, чтобы убраться подальше от вас.
(Ah. Running downstage. Time for the ballad.)\n=(А. Убегает со сцены. Время для баллады.)
♪ It's not fair... that I care... ♪\n=♪ Это несправедливо... что мне не все равно... ♪\n
♪ For a geek that doesn't even comb their hair. ♪\n=♪ Для ботаника, который даже не причесывается. ♪\n
♪ Aceing classes... dorky glasses... ♪\n=♪ Лучшие уроки... дурацкие очки ... ♪ \n
♪ But behind them are the most breathtaking lashes! ♪\n=♪ Но за ними скрываются самые захватывающие дух ресницы! ♪\n
♪ And those eyes! Oh, those eyes! What I wouldn't give to see them... Staring at me without shaaaame or feeeear! ♪\n=♪ И эти глаза! О, эти глаза! Чего бы я только не отдал, чтобы увидеть их... Смотрят на меня без шааамэ и страха! ♪ \n
♪ But when I pass them in the halls they only look at floors or walls. Anywhere they can so they won't meet my gaze. ♪\n=♪ Но когда я прохожу мимо них по коридорам, они смотрят только на пол или стены. Куда угодно, лишь бы не встречаться со мной взглядом. ♪\n
♪ And so I knock books from their hands and all their looks I reprimand and instead of loving them I only haze. ♪\n=♪ И вот я выбиваю книги у них из рук, и всем их взглядам делаю выговор, и вместо того, чтобы любить их, я только туманю. ♪ \n
♪ Because when those eyes are passing in the hall... ♪\n=♪ Потому что, когда эти глаза скользят по залу... ♪\n
♪ I'd rather see them angry... than not at all. ♪\n=♪ Я бы предпочел видеть их сердитыми ... чем не видеть их совсем. ♪ \n
Skye! U-Um... how much of that did you hear?\n=Скай! Э-эм... Что из этого ты слышала?
O-Oh...\n=О-о...\n
(Hey! It's called a soliloquy! Play along with the space bending!)\n=(Эй! Это называется монолог! Поиграйте с изгибом пространства!)
Skye...\n=Скай...\n
After everything I've done to you... Is there really even any chance that you would say yes?\n=После всего, что я тебе сделал... Есть ли на самом деле хоть какой-то шанс, что ты скажешь "да"?
You take Chairemi's hand in yours, but while she allows you to do it she seems entirely creeped out.\n=Ты берешь руку Чайреми в свою, но, хотя она позволяет тебе это сделать, кажется, что она совершенно напугана.
O-Oh... Skye... you're so sweet.\n=О-о... Скай... Ты такая милая.
Would you... like to sit with me at lunch next time?\n=Не могли бы вы ... в следующий раз посидеть со мной за ланчем?
Aww. What a sweet story.\n=Оу. Какая милая история.
Whenever people are mean to you, it's probably because they secretly think you're really hot.\n=Всякий раз, когда люди плохо относятся к тебе, это, вероятно, потому, что они втайне думают, что ты действительно горячая штучка.
Hah. Is that the lesson of the day?\n=Хах. Это урок дня? \n
So next time someone complains about their zoning order... Know that it's because they think you're a fox!\n=Так что в следующий раз, когда кто-нибудь пожалуется на порядок зонирования... Знайте, что это потому, что они считают вас лисой!
Chairemi. Honey.\n=Чайреми. Милая.\n
I <i>am</i> a fox.\n=Я <i>есть</i> лиса.
Haha! You know it!\n=Ха-ха! Ты это знаешь!
Thanks for coming, Miss Mayor. I'll see you again soon!\n=Спасибо, что пришли, мисс мэр. Скоро увидимся снова!
You kiss Chairemi the way you think a nerd might kiss a cheerleader.\n=Ты целуешь Чайреми так, как, по-твоему, ботаник мог бы поцеловать чирлидершу.
Ah...\n=Ах...\n
T-That was my first kiss...\n=Это был мой первый поцелуй ...
I mean, besides the quarterback. And the cheer captain. And that guy from space camp.\n=Я имею в виду, кроме квотербека. И капитана команды поддержки. И того парня из космического лагеря. \n
But like, this is the first one that meant something.\n=Но, похоже, это первое, что что-то значило. \n
I promise not to bully you anymore. ...unless you want me to.\n=Я обещаю больше не запугивать тебя. ... если ты этого не хочешь. \n
Bravo.\n=Браво.\n
You liked it?\n=Тебе понравилось? \n
I might be partially made of stone, but even my heart warms to see a catty shrew find love.\n=Может быть, я частично сделан из камня, но даже моему сердцу становится теплее видеть, как ехидная мегера находит свою любовь.
Gives me hope for myself.\n=Дает мне надежду на самого себя.
Aww, mayor.\n=Оу, мэр.\n
Well, I'll be sure to remember that during tomorrow's Wedding Wednesday play.\n=Что ж, я обязательно запомню это во время завтрашнего представления "Свадьба в среду".
Wouldn't miss it for the world.\n=Ни за что на свете не пропустил бы это.
You do your best to kiss Chairemi, but she places a hand to your lips, pushing you away with barely concealed disgust. She does her best to stay in character, but you can tell this was unwelcome.\n=Ты делаешь все возможное, чтобы поцеловать Чайреми, но она прикладывает руку к твоим губам, отталкивая тебя с едва скрываемым отвращением. Она изо всех сил старается оставаться в образе, но вы можете сказать, что это было нежелательно.
You throw a stage punch at Chairemi, who rolls with it so smoothly you'd think this was choreographed. She dives back against the wall.\n=Вы наносите сценический удар кулаком Чайреми, которая откатывается от него так плавно, что можно подумать, что это было поставлено хореографом. Она ныряет обратно к стене. \n
No! After years of bullying everyone I meet, I am met with any level of consequences!\n=Нет! После многих лет травли каждого, кого я встречаю, я сталкиваюсь с последствиями любого уровня!
I completely deserve this!!!\n=Я полностью заслуживаю этого!!!\n
Bleh... I am... knocked out~!\n=Блин... Я ... в нокауте ~! \n
... And so, Scarlett's reign of terror over the school ended. Not thanks to the power of love or forgiveness... but because of gratuitous violence.\n=... Итак, террору Скарлетт в школе пришел конец. Не благодаря силе любви или прощения... а из-за беспричинного насилия. \n
...well? What did you think?\n=...ну? Что ты думаешь? \n
Honestly?\n=Честно?\n
I loved it.\n=Мне это понравилось. \n
emote celia joy\n=проявите эмоции к селии джой\n
Too many stories end with a hackneyed lesson about forgiveness.\n=Слишком много историй заканчиваются избитым уроком о прощении.
I'm a public servant. You'll forgive me if I enjoy seeing a story about obnoxious people getting their comeuppance.\n=Я государственный служащий. Вы простите меня, но мне нравится смотреть историю о несносных людях, получающих по заслугам. \n
Haha, careful mayor! You wouldn't want that getting around during election season.\n=Ха-ха, осторожнее, мэр! Вы бы не хотели, чтобы это распространялось во время сезона выборов. \n
Oh, please. Like anyone ever runs against me.\n=О, пожалуйста. Как будто кто-то когда-либо выступал против меня.
Anyways, wonderful work you two. I thoroughly enjoyed it.\n=В любом случае, вы двое замечательно поработали. Мне это очень понравилось. \n
I'll be coming by again tomorrow, Chairemi.\n=Я снова приду завтра, Чайреми.
See you then, Miss Mayor!\n=Тогда до встречи, мисс мэр!
You throw a clumsy stage punch at Chairemi, and while she manages to move out of the way of your fist, she still falls backwards onto her posterior. It looks a bit painful.\n=Вы наносите неуклюжий сценический удар кулаком по Чайреми, и хотя ей удается увернуться от вашего кулака, она все равно падает назад на зад. Это выглядит немного болезненно. \n
(Oof. That stage dive didn't look rehearsed.)\n=(Уф. Этот сценический прыжок не выглядел отрепетированным.) \n
You aim a harmless stage punch at Chairemi and she goes for it, flying backwards against the wall and crying out in mock-pain.\n=Ты нацеливаешь безвредный сценический удар кулаком в Чайреми, и она наносит его, отлетая спиной к стене и вскрикивая от притворной боли.
Ow! Oof!\n=Ой! Уф! \n
This nerd's attacks... they're so strong!\n=Атаки этого ботаника... они такие сильные!
All that time punching numbers into a calculator has toned their ACTUAL punches to a lethal degree!\n=Все это время, пока они вбивали цифры в калькулятор, их реальные удары были доведены до смертельной степени!
Oof!!! ...bleugh. I'm, like... wasted, bro!\n=Уф!!! ... блифф. Я, типа... напился, братан!
The cafeteria explodes into cheers! The reign of the Pleathers is over! Massive applause! Yaaay! Yaaay!\n=Кафетерий взрывается радостными криками! Правление Плизерс закончилось! Бурные аплодисменты! Ура! Ура! \n
Hmm. Bravo, you two.\n=Хм. Браво, вы двое.
A solid song and plot structure. Not bad, not bad at all.\n=Солидная песня и структура сюжета. Неплохо, совсем неплохо. \n
Though I must say, I don't care much for the high school setting.\n=Хотя, должен сказать, мне не очень нравится обстановка в средней школе.
Why are films and stageplays so fixated on high school? Even a college campus would make for a much richer setting...\n=Почему фильмы и постановки так зациклены на средней школе? Даже кампус колледжа мог бы создать гораздо более насыщенную обстановку ... \n
But, I digress.\n=Но я отвлекся.
I'll be back tomorrow for the Wednesday play, darling.\n=Я вернусь завтра на спектакль по средам, дорогая.
See you then, Celia!\n=Тогда до встречи, Селия!
Ah! Pig's blood! And right in the middle of my ballad! My most vulnerable moment!\n=Ах! Свиная кровь! И прямо посреди моей баллады! Мой самый уязвимый момент!
My fragile sense of trust and my sweater vest are both ruined! I can't believe it!\n=Мое хрупкое чувство доверия и мой свитер-жилетка разрушены! Я не могу в это поверить!
Anyways...\n=В любом случае ... \n
Ooh, I knew it! You really are just a no-good bully!\n=О, я так и знал! На самом деле ты просто никчемный хулиган!
I know what I have to do now! I'll prank you! I'll prank you in a way that goes wrong and somehow results in your death!\n=Я знаю, что мне теперь нужно делать! Я разыграю тебя! Я разыграю тебя так, что все пойдет не так и каким-то образом приведет к твоей смерти!
...which is a weirdly common occurrence in horror-comedy musicals!\n=...что на удивление часто встречается в комедийных мюзиклах ужасов!
<i>Ahem!</i>\n=<i>Кхм!</i>\n
Here, Scarlett. I bought you a drink from the vending machine as a peace offering. It certainly isn't spiked with anything.\n=Держи, Скарлетт. Я купил тебе напиток в торговом автомате в качестве мирного подношения. В него, конечно, ничего не подсыпано.
You tip your head back, draining the imaginary bottle Chairemi offers you.\n=Ты откидываешь голову назад, осушая воображаемую бутылку, которую предлагает тебе Чайреми.
(Oh, come on now, Scarlett.)\n=(О, да ладно тебе, Скарлетт.)
Wait a minute... I mixed up the laxatives with rat poison! I knew we shouldn't have kept those bottles next to each other!\n=Минуточку... Я смешала слабительное с крысиным ядом! Я знала, что нам не следовало держать эти бутылочки рядом друг с другом!
Oh no... it's too late! She's DEAD!!!\n=О нет... слишком поздно! Она МЕРТВА!!! \n
♪ She's a ghost! ♪\n=♪ Она призрак! ♪\n
Aagh!\n=Ага!\n
Scarlett... please! I'm so sorry! I didn't mean for this to happen!\n=Скарлетт... пожалуйста! Мне так жаль! Я не хотел, чтобы это произошло!
I mean, I'll be honest, I wouldn't be too torn up about it if you weren't haunting me right now, but since there are consequences I'M SO SORRY.\n=Я имею в виду, я буду честен, я бы не слишком расстраивался из-за этого, если бы ты не преследовал меня прямо сейчас, но поскольку есть последствия, я ОЧЕНЬ СОЖАЛЕЮ.
Aw, really? That sounds so fun! Sorry I murdered you and stuff.\n=О, правда? Это звучит так весело! Прости, что я убил тебя и все такое.
True.\n=Верно.\n
... Well? What did you think?\n=... Ну? Что ты думаешь? \n
Hm. Well, to be honest, the ending was a tad silly for my tastes...\n=Хм. Ну, честно говоря, концовка была немного глуповатой на мой вкус ... \n
But, I did like the ghost song. And the dig at nurses.\n=Но мне понравилась песня ghost. И критика медсестер. \n
Ugh. This one ceiling I used to know. Thought she was all that and a bag of wood chips just because she was installed in a hospital.\n=Уф. Эту потолочницу я когда-то знал. Думал, что она вся такая и мешок с древесной стружкой только потому, что ее поместили в больницу. \n
Anyways, thank you as always for the lovely performance, Chairemi. I'll be looking forward to the next one.\n=В любом случае, спасибо тебе, как всегда, за прекрасное выступление, Чайреми. Я с нетерпением буду ждать следующего. \n
Aww, thanks Miss Mayor! You're always welcome!\n=О, спасибо, мисс мэр! Мы всегда рады вам! \n
You grab Chairemi, intent on forcing her to pretend to punch herself, but she writhes in your grasp, her face the very picture of disgust.\n=Ты хватаешь Чайреми, намереваясь заставить ее притвориться, что бьешь себя кулаком, но она корчится в твоих объятиях, на ее лице само отвращение.
Shingles above, what is going on?\n=Опоясывающий лишай наверху, что происходит?\n
Agh... hey! L-Let go!\n=Ага... Эй! Я-Отпусти! \n
You grab Chairemi's fists, forcing her to pretend to punch herself. She plays along expertly.\n=Ты хватаешь Чайреми за кулаки, заставляя ее притвориться, что бьешь себя. Она умело подыгрывает. \n
No! I can't control my body!\n=Нет! Я не могу контролировать свое тело!
Ow! My fragile nerd skin!\n=Ой! Моя хрупкая кожа ботаника!
Oh no! I can't cut a rug! That's school property! Who's going to write me college recommendations now?!\n=О нет! Я не умею вырезать коврик! Это школьная собственность! Кто теперь напишет мне рекомендации для колледжа?! \n
<w>Nooooooooooooo!</w>\n=<w>Неееет!</w>\n
Hahh... hahh...\n=Хахх... хахх...\n
Well? What did you think?\n=Ну? Что ты думаешь? \n
Hm. Well, to be honest, the ending was a tad juvenile for my tastes...\n=Хм. Ну, честно говоря, концовка была немного детской на мой вкус ... \n
But, I did like the ghost song.\n=Но мне действительно понравилась песня ghost. \n
Thank you as always for the lovely performance, Chairemi. I'll be looking forward to the next one.\n=Спасибо тебе, как всегда, за прекрасное выступление, Чайреми. Я с нетерпением буду ждать следующего. \n
(No pressure, but Celia and Florence look forward to this one every week. Let's do our best!)\n=(Никакого давления, но Селия и Флоренс с нетерпением ждут этого каждую неделю. Давайте сделаем все возможное!) \n
Woo!\n=Ууу!\n
Today’s play is about a poor duchess. A bride-to-be, left at the altar—played by myself.\n=Сегодняшняя пьеса о бедной герцогине. Будущая невеста, брошенная у алтаря — играю я. \n
What will happen to her? Will her true love show up to whisk her away? Or will she have to marry the nefarious Count Lionel instead?!\n=Что с ней будет? Появится ли ее настоящая любовь, чтобы увезти ее? Или вместо этого ей придется выйти замуж за гнусного графа Лайонела?! \n
Boo! Boo, Count Lionel, boooo!!!\n=Бу! Бу, граф Лайонел, бу-у-у!!!
Dear, hush.\n=Дорогая, тише.
You can play whoever you want in this one. What happens is up to you!\n=В этой игре ты можешь играть с кем захочешь. Что произойдет, решать тебе! \n
pose chairemi wed neutral\n=поза стула была нейтральной\n
Oh, Marquis DeMarquisio... Why have you abandoned me? This was supposed to be the happiest day of our lives!\n=О, маркиз Демарквизио... Почему ты бросил меня? Это должен был быть самый счастливый день в нашей жизни!
(Suddenly, there’s a knock at the church door! Bang! Someone enters!)\n=(Внезапно раздается стук в дверь церкви! Бах! Кто-то входит!)
(...that’s you!)\n=(...это ты!)\n
DeMarquisio! Oh, thank heavens!\n=ДеМарквизио! О, слава небесам!
Darling, where have you been?! We were supposed to be married hours ago!\n=Дорогая, где ты была?! Мы должны были пожениться несколько часов назад!
I feared you’d left me at the altar!\n=Я боялась, что ты бросил меня у алтаря!
Oh, I'm so happy! Come, DeMarquisio! Let's get married right away!\n=О, я так счастлива! Приезжай, ДеМарквизио! Давай поженимся прямо сейчас!
You dip Chairemi, but she twists away from your kiss, her face radiating disgust.\n=Ты окунаешь Чайреми, но она уворачивается от твоего поцелуя, ее лицо излучает отвращение.
Huh? Why did she dodge the kiss?\n=А? Почему она уклонилась от поцелуя?
Dear. Quiet.\n=Дорогая. Успокойся. \n
No! What is it?!\n=Нет! Что это?!\n
NO!!! I hate frogs!!!\n=НЕТ!!! Я ненавижу лягушек!!!\n
pose chairemi wed angry\n=поза чайреми была сердитой\n
Whatever will we do?!\n=Что мы будем делать?!\n
pose chairemi wed shock\n=поза стула, ср. шок\n
You l-love??\n=Ты л-любишь??\n
DeMarquisio! <w>NOOOOOOOOO!!!</w>\n=ДеМарквизио! <w>НЕЕЕЕТ!!!</w>\n
Haha, what a silly ending!\n=Ха-ха, какой глупый финал!
(Sorry, did I miss something? Did they set up the frog thing earlier?)\n=(Извините, я что-то пропустил? Они что, устроили игру с лягушками раньше?) \n
(No, dearest. The improv wasn't the best, this time around.)\n=(Нет, дорогая. На этот раз импровизация была не самой лучшей.)
(Ohhhh.)\n=(Ohhhh.)\n
Well. Nevertheless, thank you as always for an... interesting evening.\n=Что ж. Тем не менее, спасибо вам, как всегда, за... интересный вечер.
Come, Florence.\n=Пойдем, Флоренс.
Haha!\n=Ха-ха!\n
They hated it.\n=Они ненавидели это. \n
Aw well, don't mind them. I had a great time!\n=О, ладно, не обращай на них внимания. Я отлично провел время!
GASP!!!\n=АХНИТЕ!!!\n
No! DeMarquisio! How could you?!\n=Нет! ДеМарквизио! Как ты мог?!\n
We went on a romantic boat ride together! I... simply can’t believe it!\n=Мы вместе отправились на романтическую прогулку на лодке! Я ... просто не могу в это поверить!
Who is it? What scoundrel has stolen my beloved's heart?!\n=Кто это? Какой негодяй украл сердце моей возлюбленной?! \n
Count Lionel?! But he is my family’s archnemesis! He’s attempted to foil our relationship at every turn!\n=Граф Лайонел?! Но он заклятый враг моей семьи! Он пытался помешать нашим отношениям на каждом шагу!
Goodness!\n=Боже мой!\n
I’m happy that you’re happy, my dear... but... I cannot lie. My heart aches at the thought of being without you.\n=Я счастлив, что ты счастлива, моя дорогая ... но... Я не могу лгать. Мое сердце болит при мысли о том, что я останусь без тебя.
pose chairemi wed sad\n=поза чайреми была грустной\n
Gasp! A three-way wedding! That’s... three times as beautiful as a normal wedding!\n=Ахните! Свадьба втроем! Это ... в три раза красивее, чем обычная свадьба!
Oh, my love! I accept! The three of us will be so happy together!\n=О, любовь моя! Я принимаю! Мы трое будем так счастливы вместе!
Thank you, my love! Thank you...\n=Спасибо тебе, любовь моя! Спасибо тебе...\n
Esther Chairabelle marrying two people at once... People might start calling me "Poly Esther!" Which is also the material I'm made of!\n=Эстер Шайрабелл выходит замуж за двух человек сразу... Люди могут начать называть меня "Поли Эстер"! Из чего я тоже сделана!
Ba-dum-tish!\n=Ба-дам-тиш!
Boo.\n=Бу.\n
Wow, a poly ending. You never see those! Shocking AND good representation? Nice!\n=Ух ты, полифоническая концовка. Ты никогда такого не видел! Шокирующее И хорошее представление? Nice!\n
Yes. Though I can't help but wonder if our dearest was perhaps pandering to us a bit?\n=ДА. Хотя я не могу не задаться вопросом, возможно, наш самый дорогой человек немного потворствовал нам?
Oh, I don't mind! It makes me feel all warm and fuzzy, like a shag carpet!\n=О, я не возражаю! Я чувствую себя в нем теплой и пушистой, как в ворсистом ковре!
Lovely work, you two. See you next week!\n=Отличная работа, вы двое. Увидимся на следующей неделе!
Yes. Very interesting indeed.\n=ДА. Действительно, очень интересно. \n
Really, Miss Mayor? I thought you'd be opposed to it!\n=Правда, мисс мэр? Я думал, вы будете против этого!
Not at all.\n=Вовсе нет.\n
In fact, I don't think I'd mind being in a relationship like that myself, should I be so lucky.\n=На самом деле, я не думаю, что сам был бы против таких отношений, если бы мне так повезло.
R-Really? Wow... Um...\n=Р-Правда? Вау... Эм... \n
I'll keep that in mind!\n=Я буду иметь это в виду!
Thank you both so much for coming out! See you next week?\n=Большое спасибо вам обоим, что пришли! Увидимся на следующей неделе? \n
Of course, dear. See you then.\n=Конечно, дорогая. Тогда увидимся.\n
Chairemi, Celia, and Florence all seem to share the same confusion and disgust at your confession.\n=Чайреми, Селия и Флоренс, похоже, разделяют одинаковое замешательство и отвращение к вашему признанию.
pose chairemi neutral shock\n=поза кресла с нейтральным ударом \n
emote celia disgust\n=выразить селии отвращение \n
emote florence disgust\n=выразить флоренс отвращение \n
No! Not Count Lionel and his unholy ability to command lightning!\n=Нет! Только не граф Лайонел и его нечестивая способность повелевать молниями!
Now that DeMarquisio has abandoned me, I’ll have to marry HIM if I want any hope at saving our family farm!\n=Теперь, когда Демарквизио бросил меня, мне придется выйти за НЕГО замуж, если я хочу иметь хоть какую-то надежду на спасение нашей семейной фермы!
GASP! You FIEND! You know that I'm terrified of snakes! And I'm especially terrified at the prospect of mining them!\n=АХНИ! Ты ИЗВЕРГ! Ты знаешь, что я до ужаса боюсь змей! И особенно меня пугает перспектива добывать их!
You can't! You simply can't! I won't let you!\n=Ты не можешь! Ты просто не можешь! Я тебе не позволю!
You stab Chairemi with your invisible sword, and she staggers back, one hand on her chest.\n=Ты пронзаешь Чайреми своим невидимым мечом, и она отшатывается, прижимая одну руку к груди.
Fight back, Chairabelle, fight back!!!\n=Сопротивляйся, Чейрабель, сопротивляйся!!!
Hahh... hahh... Not today, Count!\n=Хах... хахах... Не сегодня, граф!
Chairemi pulls an invisible sword of her own, skewering you with it.\n=Чайреми вытаскивает свой собственный невидимый меч и пронзает тебя им.
Yes! YES!!!\n=Да! ДА!!!\n
Your swordsmanship is no match for the power of love. I will find DeMarquisio. And nothing in this world can stop me. Not you. Not anything!\n=Твое искусство владения мечом не сравнится с силой любви. Я найду Демарквизио. И ничто в этом мире не сможет остановить меня. Только не ты. Ничто!
Woo! Amazing!\n=Ууу! Потрясающе! \n
Well. I'm impressed. That was quite the sword fight.\n=Что ж. Я впечатлен. Это был настоящий бой на мечах.
Especially considering it was all improvised.\n=Особенно учитывая, что все это было импровизацией.
Haha, yeah. I'm sweating a bit!\n=Ха-ха, да. Я немного вспотел!
Me too...\n=Я тоже...\n
Florence, please, control yourself.\n=Флоренс, пожалуйста, держи себя в руках.
Oh. S-Sorry...\n=О. С-извините... \n
Excellent work as always, Chairemi. We'll be sure to be back next week.\n=Чайреми, как всегда, отличная работа. Мы обязательно вернемся на следующей неделе.
Wonderful! See you then!\n=Замечательно! Тогда до встречи! \n
Ooh, what an intense finale! You love to see a girl winning.\n=О, какой напряженный финал! Тебе нравится видеть, как побеждает девушка.
You try to grab for Chairemi, but she twists out of reach before you can touch her, sending you hurtling to the ground. It's hard to breathe for a few moments.\n=Ты пытаешься схватить Чайреми, но она уворачивается прежде, чем ты успеваешь дотронуться до нее, и ты падаешь на землю. Несколько мгновений становится трудно дышать. \n
Aaaand, the human slammed right into the floor.\n=Ааааа, человек врезался прямо в пол.
Oof. That definitely hurt them more than it hurt me.\n=Уф. Это определенно ранило их больше, чем меня.
Really? What is it?! I'll do anything!\n=Правда? Что это?! Я сделаю все, что угодно!
You... don't know how to read?\n=Ты ... не умеешь читать?
That explains so much... Like why you'd never return our letters pleading with you to leave our farm alone.\n=Это многое объясняет... Например, почему ты никогда не отвечал на наши письма с мольбами оставить нашу ферму в покое.
And why it was so easy to fool you during chase sequences by turning signs 180 degrees so they'd point the wrong way.\n=И почему было так легко обмануть вас во время погони, поворачивая знаки на 180 градусов, чтобы они указывали не в ту сторону. \n
Very well, Count. If you promise to leave me be... I shall teach you to read.\n=Очень хорошо, граф. Если вы пообещаете оставить меня в покое... Я научу вас читать.
(And so, the young woman taught the despicable old man. Every day in the little schoolhouse on her farm, they would go letter by letter.)\n=(Итак, молодая женщина учила презренного старика. Каждый день в маленькой школе на ее ферме они изучали букву за буквой.)
(Eventually he learned to read sentences, then entire passages by himself. And as he opened his mind... so too did he open his heart.)\n=(В конце концов, он научился читать предложения, а затем и целые отрывки самостоятельно. И по мере того, как он открывал свой разум... он также открывал свое сердце.) \n
(The end.)\n=(Конец.)\n
A bit strange that we never learned what happened to the Marquis, though!\n=Немного странно, однако, что мы так и не узнали, что случилось с маркизом!
Ah, that's the sequel hook! To find out, you'll have to come back... next week!\n=А, это продолжение! Чтобы узнать, вам придется вернуться ... на следующей неделе!
We most certainly will. See you then, Chairemi.\n=Мы, безусловно, сделаем это. До встречи, Чайреми. \n
You sweep Chairemi off her feet and kiss her as the lights go down.\n=Ты подхватываешь Чайреми на руки и целуешь ее, когда гаснет свет.
...wow. Wasn't expecting the dip.\n=...вау. Не ожидал такого падения. \n
No, no! It was hot.\n=Нет, нет! Было жарко.
I-I MEAN. It was a really interesting ending to the play!\n=Я ИМЕЮ в виду. Это был действительно интересный финал пьесы!
(Aaaaaah, stop talking, Chairemi... )\n=(Ааааааа, прекрати болтать, Чайреми... )
pose chairemi neutral neutral\n=поза кресла нейтральная\n
S-So, um...\n=С-итак, эм... \n
pose chairemi neutral blush\n=поза стула с нейтральным румянцем \n
Woo! Get it, girl!\n=Ууу! Получай, девочка!
Florence.\n=Флоренция.\n
S-Sorry, Miss Mayor. I get excited.\n=П-простите, мисс мэр. Я волнуюсь. \n
Yes though, do "Get it", Chairemi.\n=Хотя да, сделай это "Получше", Чайреми.\n
Y-You guys!\n=Т-вы, ребята!
That play was unusually short. But I can see the two of you have other things on your mind.\n=Та пьеса была необычно короткой. Но я вижу, что у вас двоих на уме совсем другие вещи. \n
Come, Florence. Let's get out of their way.\n=Пойдем, Флоренс. Давай уйдем с их пути.
Huh? O-Oh! R-Right, of course!\n=А? О-о! П-правильно, конечно!
You guys... aaah, you're making me so embarrassed!\n=Вы, ребята ... аааа, вы меня так смущаете!
Pfft, haha! Hey! You can't just break character like that!\n=Пфф, ха-ха! Эй! Ты не можешь вот так просто сломать персонажа! \n
Whoa! Hahaha! Jeez! Alright, alright!\n=Ого! Хахаха! Боже! Хорошо, хорошо!
...showing up the bride at her wedding is pretty rude, you know.\n=... знаете, показывать невесту на ее свадьбе довольно грубо.
DeMarquisio, you're incorrigible!\n=ДеМарквизио, ты неисправим!
Goodness. Perhaps we should leave these two to their own devices.\n=Боже мой. Возможно, нам следует предоставить этих двоих самим себе. \n
Oh! Oh, yes!\n=О! О, да!
Wouldn't want to... get in the way. Ho ho!\n=Не хотел бы... мешать. Хо-хо!
H-Hey! You guys, wait! Did you like the play?\n=Эй! Ребята, подождите! Вам понравилась пьеса?
...ah, they're gone.\n=... ах, они ушли. \n
You dork! You scared them off!\n=Ты придурок! Ты их спугнул!
You grab Chairemi from behind, pulling her close to your chest. She puts up a good show of struggling.\n=Ты хватаешь Чайреми сзади, прижимая ее поближе к своей груди. Она хорошо показывает, как сопротивляется. \n
Agh! Let me go! (Let me go!)\n=Ах! Отпусти меня! (Отпусти меня!)
Chairabelle, look out!\n=Чайрабель, берегись!
Just then, Chairemi reverses your hold, slamming you against the wall—all safely, of course. She is a pro, after all.\n=В этот момент Чайреми меняет твой захват, прижимая тебя к стене — все безопасно, конечно. В конце концов, она профессионалка. \n
Oh! Oh my goodness!\n=О! Боже мой! \n
That's quite a grapple.\n=Это настоящая схватка. \n
Horrible! You're horrible!\n=Ужасно! Ты ужасен!
You'll never understand what we feel for one another! Our hearts are filled with love... but you, I'm not even sure that you HAVE a heart!\n=Ты никогда не поймешь, что мы чувствуем друг к другу! Наши сердца наполнены любовью... но ты, я даже не уверен, что у тебя ЕСТЬ сердце!
Let's find out!\n=Давайте выясним!\n
She pulls an imaginary knife from somewhere, raising it high in the air.\n=Она достает откуда-то воображаемый нож и высоко поднимает его в воздух.
Ooh, she's got a knife.\n=О, у нее есть нож.
Get him, Chairabelle! Get him!!!\n=Схвати его, Шейрабель! Схвати его!!! \n
Stab!\n=Удар!\n
Hahh... hahh... Now. To find the man who's going to be my husband.\n=Хахах... хахах ... Сейчас. Чтобы найти мужчину, который станет моим мужем. \n
Bravo! Bravo!\n=Браво! Браво!
Haha. You're so easy to please whenever there's a fight that leaves people rolling on the floor.\n=Ха-ха. Тебе так легко угодить, когда возникает драка, из-за которой люди катаются по полу.
What can I say? I like being involved!\n=Что я могу сказать? Мне нравится быть вовлеченным!
Good work, you too. A very compelling show. Can't wait to see next week's performance.\n=Ты тоже молодец. Очень захватывающее шоу. Не могу дождаться представления на следующей неделе. \n
And I can't wait to perform it! Bye!\n=И я не могу дождаться, когда смогу исполнить это! Bye!\n
GASP! You reprobate! You haven't changed a bit!\n=АХНИ! Ты негодяй! Ты ничуть не изменился!
Agh! Let me go!\n=Ах! Отпусти меня!
The two of you struggle, grappling back and forth across the church floor. You let Chairemi direct the action. It looks pretty intense, but like any good stage combat, the "victim" is in control of the action.\n=Вы двое боретесь, катаясь взад и вперед по полу церкви. Вы позволяете Чайреми руководить действиями. Это выглядит довольно напряженно, но, как и в любом хорошем сценическом бою, "жертва" контролирует ход боя.
(Did you know that Celia is here every week? Turns out she loves sci-fi stuff! Who knew!)\n=(Вы знали, что Селия бывает здесь каждую неделю? Оказывается, она любит научную фантастику! Кто бы знал!)
I <i>can</i> hear you, you know.\n=Ты же знаешь, я <i>могу</i> тебя слышать.
And what's so wrong with that? Can't an old girl like me have a hobby?\n=И что в этом плохого? Неужели у такой старой девушки, как я, не может быть хобби?
I was around back when Stair Trek was first released, you know. I've been a fan since day one.\n=Вы знаете, я был где-то рядом, когда Stair Trek только вышел. Я фанат с первого дня. \n
Aye aye, space commander.\n=Есть, космический командир.
Today’s play is about a group of space explorers. You're the captain of our starship, and I'm your robot assistant and navigator.\n=Сегодняшняя пьеса о группе исследователей космоса. Ты капитан нашего космического корабля, а я твой робот-ассистент и штурман. \n
pose chairemi thu neutral\n=поза кресла должна быть нейтральной\n
BEEP BOOP. ALL SYSTEMS ARE GREEN CAPTAIN. WE ARE SURROUNDED BY BOTH THE VASTNESS OF SPACE AND THE ENDLESS PROSPECT OF ADVENTURE.\n=Бип-БУП. ВСЕ СИСТЕМЫ - ЗЕЛЕНЫЙ КАПИТАН. НАС ОКРУЖАЮТ КАК ПРОСТОРЫ КОСМОСА, ТАК И БЕСКОНЕЧНЫЕ ПЕРСПЕКТИВЫ ПРИКЛЮЧЕНИЙ.
WHERE SHALL WE GO?\n=КУДА МЫ ПОЙДЕМ?\n
UNDERSTOOD. PLOTTING A COURSE FOR THE NEARBY PLANET "CLOSETRON 5".\n=ПОНЯТНО. ПРОКЛАДЫВАЮ КУРС К БЛИЖАЙШЕЙ ПЛАНЕТЕ "КЛОЗЕТРОН 5". \n
VrrrrRRRRRRR!!!\n=ВррррРРРРРРР!!!\n
pose chairemi thu shock\n=поза стула для шока \n
(Bouncing up and down to imitate a spaceship entering warp speed. Classic.)\n=(Подпрыгивает вверх-вниз, имитируя космический корабль, набирающий варп-скорость. Классика.) \n
WE HAVE ARRIVED, CAPTAIN. SCANNERS DETECT A GATHERING OF ALIENS OUTSIDE. THEY ARE ARMED.\n=Мы ПРИБЫЛИ, капитан. СКАНЕРЫ ОБНАРУЖИВАЮТ СКОПЛЕНИЕ ИНОПЛАНЕТЯН СНАРУЖИ. ОНИ ВООРУЖЕНЫ. \n
WHAT WOULD YOU LIKE TO DO?\n=ЧЕМ БЫ ВЫ ХОТЕЛИ ЗАНЯТЬСЯ?
(You and Chairbot disembark, speaking to the aliens.)\n=(Вы и кресельный робот высаживаетесь, разговаривая с инопланетянами.)
(Unfortunately, they misinterpret your signs of peace and take you captive! Their leader speaks to you!)\n=(К сожалению, они неверно истолковывают ваши знаки мира и берут вас в плен! С вами говорит их лидер!)
Human invader! We are a stable race of four-legged creatures! But your robot companion...it is a SWIVEL chair! This brings chaos! Instability!\n=Захватчик людей! Мы стабильная раса четвероногих существ! Но ваш робот companion...it - ВРАЩАЮЩЕЕСЯ кресло! Это приносит хаос! Нестабильность! \n
pose chairemi thu angry\n=поза стула для тех, кто сердится\n
You claim to be here in the name of "peace" and "love", but surely you plan to destroy us!\n=Вы утверждаете, что находитесь здесь во имя "мира" и "любви", но, несомненно, вы планируете уничтожить нас!
(...just then, an explosion! Giant spider-like creatures begin invading the alien camp!)\n=(... в этот момент раздается взрыв! Гигантские паукообразные существа начинают вторгаться в лагерь пришельцев!) \n
Agh! It's the Ottoman Empire! We will be overrun! What can we do?!\n=Ага! Это Османская империя! Нас захватят! Что мы можем сделать?! \n
UNDERSTOOD. FIRING FORWARD LASERS. PEW PEW PEW!!!\n=ПОНЯТНО. СТРЕЛЯЮ ПЕРЕДНИМИ ЛАЗЕРАМИ. ПИУ-ПИУ-ПИУ!!! \n
emote chairemi violence\n=проявляйте эмоции к насилию в чайреми \n
Human scum! No one attacks us Fourlegs! We will assemble our greatest forces and destroy every human in the galaxy!\n=Человеческое отребье! Никто не нападет на нас, Четвероногих! Мы соберем наши величайшие силы и уничтожим каждого человека в галактике!
CAPTAIN. I HAVE ASSESSED THE THREAT LEVEL.\n=КАПИТАН. Я ОЦЕНИЛ УРОВЕНЬ УГРОЗЫ. \n
THESE CREATURES POSE A THREAT TO THE ENTIRE UNIVERSE. WE MUST DEFEAT THEM HERE AND NOW IF WE ARE TO HAVE ANY HOPE OF SURVIVAL.\n=ЭТИ СУЩЕСТВА ПРЕДСТАВЛЯЮТ УГРОЗУ ДЛЯ ВСЕЙ ВСЕЛЕННОЙ. МЫ ДОЛЖНЫ ПОБЕДИТЬ ИХ ЗДЕСЬ И СЕЙЧАС, ЕСЛИ ХОТИМ ИМЕТЬ ХОТЬ КАКУЮ-ТО НАДЕЖДУ НА ВЫЖИВАНИЕ.
I HAVE FORMULATED TWO PLANS TO CREATE A SUPERWEAPON CAPABLE OF DEFEATING THEM. PLEASE SELECT ONE.\n=Я СФОРМУЛИРОВАЛ ДВА ПЛАНА ПО СОЗДАНИЮ СУПЕРОРУЖИЯ, СПОСОБНОГО ПОБЕДИТЬ ИХ. ПОЖАЛУЙСТА, ВЫБЕРИТЕ ОДИН. \n
CAPTAIN. I MUST WARN YOU THAT IF WE CONVERT THE SHIP INTO A WEAPON, WE WILL HAVE NO HOPE OF GETTING OFF-PLANET.\n=КАПИТАН. Я ДОЛЖЕН ПРЕДУПРЕДИТЬ ВАС, ЧТО ЕСЛИ МЫ ПЕРЕДЕЛАЕМ КОРАБЛЬ В ОРУЖИЕ, у НАС НЕ БУДЕТ НАДЕЖДЫ ПОКИНУТЬ ПЛАНЕТУ.
UNDERSTOOD.\n=ПОНЯТНО.\n
Chairbot mimes moving some parts around.\n=Робот-кресло имитирует перемещение некоторых деталей. \n
WEAPON COMPLETED. FIRE WHEN READY, CAPTAIN.\n=ОРУЖИЕ ГОТОВО. СТРЕЛЯЙТЕ ПО ГОТОВНОСТИ, капитан. \n
FIRING.\n=СТРЕЛЬБА.\n
pose chairemi thu blush\n=поза стула с румянцем \n
(I do enjoy watching Chairemi run back and forth across the stage to change characters. It never loses its charm.)\n=(Мне нравится наблюдать, как Чайреми бегает взад-вперед по сцене, меняя персонажей. Это никогда не теряет своего очарования.) \n
Aaaaaagh! The human weapon is destroying us! <w>NoooooOOOOOOO!!!</w>\n=Аааааагх! Человеческое оружие уничтожает нас! <w>Нееееет!!!</w>\n
THE ALIENS HAVE BEEN DEFEATED, CAPTAIN. BUT WE WILL HAVE TO LIVE OUT THE REST OF OUR DAYS HERE.\n=ПРИШЕЛЬЦЫ ПОБЕЖДЕНЫ, капитан. НО НАМ ПРИДЕТСЯ ДОЖИТЬ ЗДЕСЬ ДО КОНЦА НАШИХ ДНЕЙ.
Bravo, captain.\n=Браво, капитан.
A brave choice. Giving up one's individual happiness to protect the greater good. I think I feel a bit of kinship with this character.\n=Смелый выбор. Отказаться от личного счастья ради общего блага. Думаю, я чувствую некоторое родство с этим персонажем. \n
Aw, mayor. I hope you didn't think of your job as giving up your own happiness! Haha.\n=О, мэр. Я надеюсь, вы не думали о своей работе как об отказе от собственного счастья! Ха-ха. \n
M-Mayor?\n=М-мэр?\n
Anyways, great work you two! See you next week.\n=В любом случае, вы двое отлично поработали! Увидимся на следующей неделе. \n
Huh. Wonder what that was all about.\n=Ха. Интересно, что все это значило. \n
Aw well.\n=О, хорошо. \n
Chairemi gives you an icy stare.\n=Чайреми одаривает тебя ледяным взглядом.
Well. That's. <i>Handsier</i> than I expected things to get.\n=Что ж. Это. <i>Удобнее</i>, чем я ожидал. \n
EXCELLENT IDEA, CAPTAIN. IT IS IMPORTANT TO MAKE SURE THE SHIP IS IN, QUOTE, "SHIP SHAPE" BEFORE WE ATTEMPT ANY INTERSTELLAR TRAVEL.\n=ОТЛИЧНАЯ ИДЕЯ, капитан. ВАЖНО УБЕДИТЬСЯ, ЧТО КОРАБЛЬ НАХОДИТСЯ В, ЦИТИРУЮ, "ФОРМЕ КОРАБЛЯ", ПРЕЖДЕ ЧЕМ МЫ ПРЕДПРИМЕМ КАКОЕ-ЛИБО МЕЖЗВЕЗДНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ. \n
BEEP! WAIT A MOMENT! CAPTAIN! I SENSE SOMETHING! THERE IS A PROBLEM SOMEWHERE ON BOARD.\n=ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ! ПОДОЖДИТЕ МИНУТКУ! КАПИТАН! Я ЧТО-то ЧУВСТВУЮ! ГДЕ-ТО НА БОРТУ ПРОБЛЕМА. \n
I AM SENDING THE DATA TO YOUR MONITOR NOW. WHAT DO YOU MAKE OF IT, CAPTAIN?\n=Я СЕЙЧАС ОТПРАВЛЯЮ ДАННЫЕ На ВАШ МОНИТОР. Что ВЫ ОБ ЭТОМ ДУМАЕТЕ, КАПИТАН?
I WILL ASSESS THE DAMAGE.\n=Я ОЦЕНЮ УЩЕРБ. \n
SCANNING... SCANNING... SCANNING...\n=СКАНИРОВАНИЕ... СКАНИРОВАНИЕ... СКАНИРОВАНИЕ... \n
THERE IS GOOD NEWS, CAPTAIN. THE PART IN QUESTION IS A Q5000 SPINDLE CORE. THIS IS THE SAME COMPONENT THAT ALLOWS ME TO FUNCTION.\n=Есть ХОРОШИЕ НОВОСТИ, капитан. ДЕТАЛЬ, О КОТОРОЙ ИДЕТ РЕЧЬ, - это сердечник ШПИНДЕЛЯ Q5000. Это ТОТ ЖЕ КОМПОНЕНТ, КОТОРЫЙ ПОЗВОЛЯЕТ МНЕ ФУНКЦИОНИРОВАТЬ. \n
IF YOU DISASSEMBLE ME, WE CAN SAVE THE SHIP.\n=ЕСЛИ ВЫ РАЗБЕРЕТЕ МЕНЯ, МЫ СМОЖЕМ СПАСТИ КОРАБЛЬ.
THIS COURSE OF ACTION IS HIGHLY ILLOGICAL. SURELY I AM NOT AS VALUABLE AS THE REST OF THE CREW.\n=ТАКОЙ ОБРАЗ ДЕЙСТВИЙ В ВЫСШЕЙ СТЕПЕНИ НЕЛОГИЧЕН. КОНЕЧНО, я НЕ ТАК ЦЕНЕН, КАК ОСТАЛЬНЫЕ ЧЛЕНЫ КОМАНДЫ.
CAPTAIN...\n=КАПИТАН...\n
MY SENSORS INDICATE THAT I AM TOUCHED BY THIS ACTION.\n=МОИ СЕНСОРЫ ПОКАЗЫВАЮТ, ЧТО я ТРОНУТ ЭТИМ ДЕЙСТВИЕМ. \n
UNDERSTOOD. WE WILL EVACUATE THE SHIP IMMEDIATELY.\n=ПОНЯТНО. МЫ НЕМЕДЛЕННО ЭВАКУИРУЕМ КОРАБЛЬ. \n
WE WILL GO... TOGETHER.\n=МЫ ПОЙДЕМ... ВМЕСТЕ.\n
Aw. Well, I do enjoy a story about a loyal employer sacrificing for their underling.\n=Оу. Что ж, мне действительно нравится история о лояльном работодателе, жертвующем собой ради своего подчиненного.
Well done, you two.\n=Молодцы, вы двое. \n
Yeah, I've never understood movies where robots are treated like second class citizens.\n=Да, я никогда не понимал фильмы, где к роботам относятся как к гражданам второго сорта.
They're just little guys! Be nice to them!\n=Они просто маленькие ребята! Будь с ними поласковее!
Well, this was a lovely little diversion, but I have to get back to my desk.\n=Что ж, это было милое маленькое развлечение, но мне нужно вернуться к своему столу.
Thank you two for a wonderful time.\n=Спасибо вам двоим за чудесно проведенное время.
Bye, mayor! See you next Tuesday!\n=Пока, мэр! Увидимся в следующий вторник!
You try to pull Chairemi into a hug, but she dodges away from you, hands out in front of her to keep you at a distance.\n=Ты пытаешься обнять Чайреми, но она уворачивается от тебя, вытягивая руки перед собой, чтобы держать тебя на расстоянии.
W-Whoa, uh... no thank you!\n=П-стоп, э-э... нет, спасибо!
UNDERSTOOD. I WILL CONNECT TO THE MAINFRAME AND BEGIN A SHIP-WIDE SCAN OF THE CREW.\n=ПОНЯТНО. Я ПОДКЛЮЧУСЬ К МЭЙНФРЕЙМУ И НАЧНУ СКАНИРОВАНИЕ ЭКИПАЖА ПО ВСЕМУ КОРАБЛЮ. \n
SCAN COMPLETE. PROCESSING. BEEP BOOP.\n=СКАНИРОВАНИЕ ЗАВЕРШЕНО. ОБРАБОТКА. ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ. \n
...CAPTAIN. THESE RESULTS ARE... CONCERNING.\n=...КАПИТАН. ЭТИ РЕЗУЛЬТАТЫ... ВЫЗЫВАЮТ БЕСПОКОЙСТВО. \n
THE REST OF THE CREW APPEARS TO HAVE HUMAN DNA. THE ONLY ONE THE SCAN COULD NOT CONFIRM WAS...\n=У ОСТАЛЬНЫХ ЧЛЕНОВ ЭКИПАЖА, ПОХОЖЕ, ДНК ЧЕЛОВЕКА. ЕДИНСТВЕННОЕ, ЧТО СКАНИРОВАНИЕ НЕ СМОГЛО ПОДТВЕРДИТЬ, БЫЛО ... \n
WHY WOULD I JOIN YOU TO DESTROY THE OTHERS?\n=ЗАЧЕМ мне ПРИСОЕДИНЯТЬСЯ К ВАМ, ЧТОБЫ УНИЧТОЖИТЬ ОСТАЛЬНЫХ?
NO! THEY. THE OTHERS RESPECT ME.\n=НЕТ! ОНИ. ОСТАЛЬНЫЕ УВАЖАЮТ МЕНЯ. \n
CALCULATING OFFER...\n=РАСЧЕТНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ ...\n
BEEP. VERY WELL. INSTALLING BETRAYAL DRIVERS.\n=ЗВУКОВОЙ сигнал. ОЧЕНЬ ХОРОШО. УСТАНОВКА ДРАЙВЕРОВ BETRAYAL.\n
CR-CHUNK! EVIL BEEP. INSTALLATION COMPLETE.\n=КР-ЧАНК! ЗЛОБНЫЙ ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ. УСТАНОВКА ЗАВЕРШЕНА. \n
HA. HA. HA. HA. HA.\n=HA. HA. HA. HA. HA.\n
Ooh, a spooky ending! Ominous. I'm about it, I'm about it.\n=О, жуткий финал! Зловещий. Я об этом, я об этом.
Yes. Sometimes it's nice to change things up with a more dystopian feel.\n=ДА. Иногда приятно изменить обстановку, придав ей более мрачный вид. \n
I've always had an affinity for robot characters anyways, so I often find myself rooting for them.\n=В любом случае, мне всегда нравились персонажи-роботы, поэтому я часто ловлю себя на том, что болею за них.
Good work, you two. I'll be sure to catch the follow-up next week.\n=Хорошая работа, вы двое. Я обязательно посмотрю продолжение на следующей неделе. \n
Thanks, mayor! See you later!\n=Спасибо, мэр! Увидимся позже! \n
(Hi-yah! We break through our bonds!)\n=(Привет! Мы разрываем наши узы!)
pose chairemi neutral angry\n=поза стула нейтральная сердитая\n
Wow! What an incredible speech!\n=Вау! Какая невероятная речь!
They're retreating... I never thought it was possible to broker a peace with those monsters!\n=Они отступают... Я никогда не думал, что можно заключить мир с этими монстрами!
Perhaps I was too hasty with them.\n=Возможно, я был слишком поспешен с ними.
...perhaps I have been too hasty with you as well, human.\n=... возможно, я тоже был слишком поспешен с тобой, человек.
From this day forwards, our species shall be allies!\n=С этого дня и впредь наш вид будет союзником!
Hip hip... <w>(SCREECHING ALIEN NOISE)</w>\n=Гип, гип... <w>(ВИЗГЛИВЫЙ ИНОПЛАНЕТНЫЙ ШУМ)</w>\n
pose chairemi neutral joy\n=поза стула с нейтральной радостью \n
Great work, Captain. That was a classic, pulpy space adventure.\n=Отличная работа, капитан. Это было классическое, тягучее космическое приключение.
Indeed. ...though, I could do without the screech at the end, thank you.\n=Действительно. ... хотя, я мог бы обойтись без визга в конце, спасибо. \n
Uh, that's called <i>getting into character</i>.\n=Э-э, это называется <i>вживаться в образ</i>. \n
It's called "threatening to shatter my chandel-earrings".\n=Это называется "угрожает разбить мои серьги-канделябры".
The rest of the play, however, was quite enjoyable.\n=Остальная часть спектакля, однако, была довольно приятной.
You try to kiss Chairemi's cheek, but she dodges away from you, utterly disgusted. You can feel the disdain radiating from Celia in the audience. It seems this was not the best idea.\n=Ты пытаешься поцеловать Чайреми в щеку, но она уворачивается от тебя, испытывая крайнее отвращение. Ты можешь почувствовать презрение, исходящее от Селии в зале. Похоже, это была не самая лучшая идея. \n
Um!\n=Эм!\n
Oh, sure, no problem. Let's make them floating UFO-shaped stool monsters instead.\n=О, конечно, без проблем. Давайте вместо этого сделаем их парящими чудовищами в виде табуретов в форме НЛО. \n
The floating stool monsters approach! What will you do?!\n=Приближаются монстры с плавающими табуретками! Что ты будешь делать?! \n
UNDERSTOOD, CAPTAIN. RECONSTRUCTING MYSELF.\n=ПОНЯЛ, капитан. ВОССТАНАВЛИВАЮ СЕБЯ. \n
BEEP! BOOP! VRRRRRRT!\n=БИП! БУП! ВРРРРРРТ! \n
KER-CHUNK. TRANSFORMATION COMPLETE. PILOT REQUIRED TO START.\n=КЕР-ЧАНК. ТРАНСФОРМАЦИЯ ЗАВЕРШЕНА. ДЛЯ ЗАПУСКА ТРЕБУЕТСЯ ПИЛОТ. \n
AFFIRMATIVE.\n=ПОДТВЕРЖДАЮ.\n
A-AFFIRMATIVE:\n=A-УТВЕРДИТЕЛЬНЫЙ:\n
You take a careful seat on Chairemi's lap. She seems a bit flustered, but she rallies well.\n=Ты осторожно садишься на колени Чайреми. Она кажется немного взволнованной, но хорошо берет себя в руки. \n
Ah... Er, UNDERSTOOD CAPTAIN. FIRE WHEN READY!\n=А... Э-э, ПОНЯЛ, капитан. ОГОНЬ ПО ГОТОВНОСТИ! \n
Pew! Pew, pew, pew!\n=Пью! Пью, пью, пью!
Here, I am, a grown ceiling watching a chair and grown human making laser noises with their mouths shooting invisible aliens.\n=Вот он я, взрослый потолок, смотрящий на стул, и взрослые люди, издающие лазерные звуки своими ртами, стреляющими в невидимых инопланетян.
And I <i>love it.</i>\n=И мне <i>это нравится.</i>\n
Okay, uh... the threat has been neutralized!\n=Хорошо... угроза нейтрализована! \n
...lights down! You can get off me now, haha.\n=... выключи свет! Теперь ты можешь слезть с меня, ха-ха. \n
Very enjoyable performance, Chairemi.\n=Очень приятное выступление, Чайреми.\n
...though I daresay it looks like you enjoyed it even more than I.\n=... хотя, осмелюсь сказать, похоже, тебе это понравилось даже больше, чем мне.
H-Haha! I'm sure I don't know what you're talking about!\n=Ха-ха-ха! Я уверен, что не понимаю, о чем ты говоришь!
Okay, bye mayor! See you next Tuesday!\n=Ладно, пока, мэр! Увидимся в следующий вторник! \n
Phew...\n=Фух...\n
You throw your arms around Chairemi, pulling her into a warm hug.\n=Ты обнимаешь Чайреми, притягивая ее в теплые объятия.
CAPTAIN. WHAT. WHAT IS THIS?\n=КАПИТАН. ЧТО. ЧТО ЭТО? \n
MY CIRCUITS ARE GOING HAYWIRE. THESE READOUTS... I DON'T UNDERSTAND. I AM FILLED WITH A SORT OF... WARM, FUZZY ELECTRICITY.\n=МОИ ЦЕПИ ВЫХОДЯТ ИЗ СТРОЯ. ЭТИ ПОКАЗАНИЯ... Я НЕ ПОНИМАЮ. Я НАПОЛНЕН ЧЕМ-ТО ВРОДЕ... ТЕПЛОГО, РАЗМЫТОГО ЭЛЕКТРИЧЕСТВА. \n
"LOVE"... UNDERSTOOD.\n="ЛЮБОВЬ"... ПОНЯТНО. \n
CAPTAIN. CAN YOU TEACH ME MORE ABOUT LOVE?\n=КАПИТАН. Ты МОЖЕШЬ РАССКАЗАТЬ МНЕ БОЛЬШЕ О ЛЮБВИ?
You lean your forehead against Chairbot's. For a moment, Chairbot seems to feel something.\n=Ты прислоняешься лбом ко лбу робота-кресла. На мгновение Робот-кресло, кажется, что-то чувствует. \n
Aw. That's a sweet story.\n=О, это милая история.
A shame that they forgot about the reactor core, though.\n=Жаль, однако, что они забыли об активной зоне реактора.
They're probably moments from death.\n=Вероятно, они в нескольких шагах от смерти.
<i>A-hem.</i> Well, I can see you two are preoccupied. I'll leave you to it, then.\n=<i>А-хем.</i> Что ж, я вижу, вы двое чем-то озабочены. Тогда я оставлю вас наедине. \n
(Well, the human's acting is certainly committed. I'll give him that.)\n=(Что ж, действия человека, безусловно, целенаправленны. Я отдаю ему должное.) \n
(Well, the human's acting is certainly committed. I'll give her that.)\n=(Что ж, действия человека, безусловно, целенаправленны. Я отдаю ей должное.) \n
(Well, the human's acting is certainly committed. I'll give them that.)\n=(Что ж, действия человека, безусловно, целенаправленны. Я отдаю им должное.) \n
AAA! CAPTAIN, PLEASE.\n=ААА! КАПИТАН, ПОЖАЛУЙСТА.
AAA! MY PARTS! MY PARTS ARE BEING ATTACKED!\n=ААА! МОИ ЧАСТИ! На МОИ ЧАСТИ НАПАДАЮТ!
MALFUNCTION. MALFUNCTION. MAL... FUNCT... I... ON...\n=НЕИСПРАВНОСТЬ. НЕИСПРАВНОСТЬ. ОШИБКА... ФУНКЦИОНИРУЮ ... я ... НА... \n
BYOOOOoooo...\n=Бяооооооо...\n
And with that, Chairbot is dead. ...and Earth's final hour begins in earnest... Lights down.\n=И с этими словами Кресельный робот мертв. ... и последний час Земли начинается всерьез... Гаснет свет. \n
Wow! Bummer ending, but I kinda liked it!\n=Вау! Обломовый финал, но мне вроде как понравился!
What are you doing to me, human?! Release me!\n=Что ты делаешь со мной, человек?! Отпусти меня!
Wh-What's this...? What's... happening!?!\n=Ч-что это ...? Что... происходит!?! \n
It's some sort of... aura! An aura of love! I can feel its power! If we can somehow harness this, we can defeat these invaders! But how could we...?\n=Это какая-то... аура! Аура любви! Я чувствую ее силу! Если мы сможем каким-то образом использовать это, мы сможем победить этих захватчиков! Но как мы могли ...? \n
You surge forward, pressing your lips to Chairemi's cheek.\n=Ты бросаешься вперед, прижимаясь губами к щеке Чайреми.
W-Whoa! This power!!! IT'S OVERWHELMING!!!\n=Вау! Эта сила!!! ОНА ошеломляет!!! \n
(The two of us shake and the power of psychic, interspecies connection overwhelms the stage, destroying the invaders and turning them back. The battle is won!)\n=(Мы вдвоем встряхиваемся, и сила экстрасенсорной межвидовой связи захлестывает сцену, уничтожая захватчиков и обращая их вспять. Битва выиграна!) \n
face chairmei left\n=лицевое кресло слева\n
...perhaps I misjudged you, human. We can use this power of love...\n=... возможно, я недооценивал тебя, человек. Мы можем использовать эту силу любви ... \n
pose chairemi thu flirt\n=поза стула для флирта \n
For WAR!!! <w>Ahahahahahaha!!!</w>\n=Для ВОЙНЫ!!! <w>Ахахахахахаха!!!</w>\n
That was more of an... <i>art house</i> performance that I was expecting.\n=Это было больше похоже на... <i>артхаусное</i> представление, чем я ожидал.
Haha, sorry mayor.\n=Ха-ха, извините, мэр. \n
Don't worry, I've seen more than my fair share of <i>avant garde</i> plays in my time.\n=Не волнуйся, за свое время я повидал более чем изрядную долю <i>авангардных</i> пьес.
Normally I would stick around to offer critique... but I feel you two would rather spend the next few minutes alone.\n=Обычно я бы остался, чтобы высказать критику... но я чувствую, что вы двое предпочли бы провести следующие несколько минут наедине. \n
Aha... um...\n=Ага... эм... \n
Be seeing you.\n=Увидимся.\n
B-Bye, mayor.\n=Б-пока, мэр.
Hi-yah!\n=Привет-ях!\n
Oof. Well. That didn't seem rehearsed.\n=Уф. Ну. Это, кажется, не было отрепетировано. \n
Woo, yaaay!\n=Ууу, яааай!
(Florence loves this fantasy stuff. She's a great audience too, very encouraging. You'll do great.)\n=(Флоренс любит эти фэнтезийные вещи. Она тоже отличная аудитория, очень ободряющая. У вас все получится.)
Today’s play is "Everblade". I’ll be playing a forest sprite. You play all who I encounter on my adventure.\n=Сегодняшняя игра называется "Everblade". Я буду играть лесного эльфа. Вы играете за всех, кого я встречаю в своем приключении. \n
pose chairemi fri neutral\n=поза кресла в пятницу нейтральная\n
Hail, wise wizard! I am Spindle, the sprite.\n=Приветствую, мудрый волшебник! Я Шпиндель, эльф. \n
My forest is dying. The flowers wilt and the leaves fall and die in all seasons.\n=Мой лес умирает. Цветы вянут, а листья опадают и отмирают в любое время года.
I beg of you... look into your crystal ball and tell me what I must do to save my home!\n=Я умоляю тебя ... Загляни в свой хрустальный шар и скажи мне, что я должен сделать, чтобы спасти свой дом!
And so, dear viewer, the sprite began her quest to seek the sword Everblade!\n=И вот, дорогой зритель, эльфийка начала свои поиски меча Everblade!
She traveled far, and on her road faced many dangers, such as...\n=Она путешествовала далеко, и на своем пути столкнулась со многими опасностями, такими как...
Oh my! A bridge troll!\n=О боже! Тролль с моста! \n
pose chairemi fri shock\n=поза стула: пт шок\n
Mercy, kind troll. I am but a humble forest sprite. We have no use for money, and so I have nothing with which to pay the toll.\n=Пощади, добрый тролль. Я всего лишь скромный лесной эльф. Нам не нужны деньги, и поэтому мне нечем заплатить пошлину.
Very well. If I must.\n=Очень хорошо. Если я должен. \n
The wood sprite leans down and rips off her own leg. She plants it in the ground like a cutting and grows a second wood sprite.t\n=Лесная эльфийка наклоняется и отрывает свою собственную ногу. Она втаптывает ее в землю, как черенок, и выращивает вторую лесную эльфийку.t \n
Here you go. One lifespan.\n=Вот так. Одна продолжительность жизни. \n
pose chairemi fri smirk\n=поза стула с ухмылкой\n
Nay, 'tis wood.\n=Нет, это дерево.
Am I free to go?\n=Могу ли я уйти? \n
But you should know that I come from a long line of powerful dancers.\n=Но вы должны знать, что я происхожу из длинной череды сильных танцоров.
We have two left feet... but two right feet as well!\n=У нас две левые ноги... но также и две правые ноги!
Ha ha!\n=Ha ha!\n
As I cut a rug, so too do I cut your lifespan.\n=Как я крою ковер, так и я сокращаю вашу продолжительность жизни.
Haha, yay!\n=Haha, yay!\n
(Oof, tell me about it.)\n=(Уф, расскажи мне об этом.)
Right?! With all these dragons hoarding their wealth, everything is in absolute shambles.\n=Верно ?! Со всеми этими драконами, копящими свои богатства, все в полном беспорядке.
Thank you, friend. This kindness shall not be forgotten!\n=Спасибо тебе, друг. Эта доброта не будет забыта!
Zounds! This hallowed graveyard is being desecrated by an undead necromancer.\n=Чудеса! Это священное кладбище осквернено немертвым некромантом. \n
Using her knowledge of spellcraft, the spriggan quickly identifies the incoming attack! It's...\n=Используя свои знания в области заклинаний, спригган быстро распознает приближающуюся атаку! Это ... \n
(Psst. What are you casting?)\n=(ТСС. Что ты разыгрываешь?)
A spell that rapidly ages everyone in the vicinity! How dangerous!\n=Заклинание, которое быстро старит всех поблизости! Насколько опасно! \n
Unfortunately for you, I'm made of living wood.\n=К несчастью для тебя, я сделан из живого дерева.
Woo! Hardwood! Woo!\n=Ууу! Твердая древесина! Ууу! \n
In nice, sunny conditions like the ones we have today I can live several hundred years.\n=В хороших, солнечных условиях, подобных тем, которые у нас есть сегодня, я мог бы прожить несколько сотен лет.
Human lifespans aren't nearly as long. Which means...\n=Продолжительность жизни человека и близко не так велика. Что означает ... \n
Well. That problem resolved itself.\n=Что ж. Эта проблема разрешилась сама собой. \n
A skeleton-summoning spell! Of course!\n=Заклинание вызова скелета! Конечно! \n
The skeleton is summoned!\n=Скелет вызван!\n
Klinka-klinka klink klint. Splat!\n=Клинка-клинка, клинка,клинка, клинта. Шлепок!
Whoops. The skeleton fell apart. That's what happens when you only summon bones with no muscles or connective tissue.\n=Упс. Скелет развалился. Вот что происходит, когда вы вызываете только кости без мышц или соединительной ткани.
Well. I'll be going then.\n=Что ж. Тогда я пойду. \n
Have a bad day, fell necromancer.\n=Удачного дня, падший некромант.
That is true.\n=Это правда. \n
Oh well. 'Tis none of my business!\n=Ну что ж. Это не мое дело!
"Staying in her lane".\n="Оставаясь на своей полосе". \n
Then my quest is clear, wizard. Just point the way and I will go!\n=Тогда мое задание выполнено, волшебник. Просто укажи путь, и я пойду!
pose chairemi fri happy\n=поза стула: я счастлива\n
face left\n=лицом влево \n
face right\n=лицом вправо \n
pose chairemi fri blush\n=поза стула с румянами \n
(Heehee! I love the way they run in place to make it look like they're moving.)\n=(Хи-хи! Мне нравится, как они бегают на месте, чтобы казалось, что они движутся.)
After days of travel, I have made it to the fell cave! The poison is coming from here.\n=После нескольких дней путешествия я добрался до пещеры Фелл! Яд исходит отсюда.
Show yourself, fell beast! I know you are there! I have come to defeat you and save my home!\n=Покажись, падший зверь! Я знаю, что ты там! Я пришел победить тебя и спасти свой дом!
(Psst. Be the fell beast!)\n=(Псс. Будь падшим зверем!)
You can't! So many innocent creatures live in these woods! This is not your home anymore, knight... and I will stand against you.\n=Ты не можешь! В этих лесах живет так много невинных созданий! Это больше не твой дом, рыцарь ... и я выступлю против тебя.
pose chairemi fri angry\n=поза стула: я злюсь\n
I need no sword to fight you, Knight.\n=Мне не нужен меч, чтобы сразиться с тобой, Рыцарь.
Summon... the spirits of the forest!\n=Призовите... духов леса! \n
Bees!\n=Пчелы!\n
Woodpeckers!\n=Дятлы!\n
Get 'em! Get 'em!!!\n=Достань их! Достань их!!! \n
River spirit!!!\n=Дух реки!!!\n
I did it! The Knight is defeated!\n=Я сделал это! Рыцарь повержен! \n
What's this? The blade by its side... It's the Everblade! This is a legendary sword!\n=Что это? Лезвие сбоку... Это Everblade! Это легендарный меч!
If I use the magic from this, I should be able to heal the forest! Huzzah! The day is saved!\n=Если я использую магию из этого, я смогу исцелить лес! Ура! День спасен!
Bravo, bravo!\n=Браво, браво!
Oh, I love a good fantasy story.\n=О, я люблю хорошие фэнтезийные истории.
Thanks, Florence. Same time next week?\n=Спасибо, Флоренс. В это же время на следующей неделе?
Absolutely! See you then!\n=Обязательно! Тогда до встречи! \n
You try to tickle Chairemi, but she leaps away from your unwanted touch.\n=Ты пытаешься пощекотать Чайреми, но она отпрыгивает от твоего нежелательного прикосновения.
Poor dragon. You have my pity.\n=Бедный дракон. Мне жаль тебя. \n
Is there any way for us to end this poisoning?\n=Есть ли у нас какой-нибудь способ положить конец этому отравлению?
What!\n=Что?\n
I know that sword! It is a sword of legend, the Everblade!\n=Я знаю этот меч! Это легендарный меч, Вечный клинок!
Once the blade is stuck in its target, any curse the attacker puts on their victim lasts for all of time!\n=Как только клинок вонзается в цель, любое проклятие, которое нападающий накладывает на свою жертву, действует вечно!
You must've been cursed years ago. Would you let me pull out the sword, dragon?\n=Ты, должно быть, был проклят много лет назад. Ты позволишь мне вытащить меч, дракон?
If I do not get close, my home will surely die, and me with it. My fate is the same regardless.\n=Если я не подойду ближе, мой дом наверняка умрет, и я вместе с ним. Несмотря ни на что, моя судьба та же. \n
I would gladly give my life to save the land I love.\n=Я бы с радостью отдал свою жизнь, чтобы спасти землю, которую я люблю.
Spindle, no...!\n=Шпиндель, нет...!\n
Spindle, no, you can't!\n=Шпиндель, нет, ты не можешь!
The curse is lifted... the poison... gone... My home... sa... ved...\n=Проклятие снято... яд... исчез... Мой дом ... спасен... \n
...egh...\n=...эх...\n
Thank you, dragon. ...goodbye.\n=Спасибо тебе, дракон. ... прощай.\n
Well? What do you think?\n=Ну? Что ты думаешь? \n
Hey now. If it made you sad enough to cry, that means it was good theater, wasn't it?\n=Привет. Если тебе стало так грустно, что ты заплакал, значит, это был хороший спектакль, не так ли?
I suppose so... But I liked Spindle.\n=Полагаю, да... Но мне понравился шпиндель. \n
Well, next week I'll be sure to do a happy ending instead. Okay?\n=Что ж, на следующей неделе я обязательно сделаю вместо этого хэппи-энд. Хорошо? \n
You promise?\n=Ты обещаешь?\n
Yeah. See you then?\n=Да. Тогда увидимся?
...alright. Next week then.\n=... хорошо. Тогда на следующей неделе. \n
Bye, Florence!\n=Пока, Флоренция!
You lean in for a kiss, but Chairemi leaps backward away from you.\n=Ты наклоняешься для поцелуя, но Чайреми отпрыгивает от тебя.
Wait. Why did she dodge the kiss?\n=Подожди. Почему она уклонилась от поцелуя?
I suppose that's why chemistry is very important in a scene partner.\n=Я полагаю, именно поэтому химия очень важна в партнере по сцене.
You tickle Chairemi mercilessly, your fingers running up and down her sides until she doubles over with laughter.\n=Ты безжалостно щекочешь Чайреми, твои пальцы бегают вверх-вниз по ее бокам, пока она не сгибается пополам от смеха.
Hehehehe... hahaha! Oh no! The spell! It's too strong!\n=Hehehehe... хахаха! О нет! Заклинание! Оно слишком сильное!
(Haha... I reach my hand down to your s-side and draw the sword from your holster!)\n=(Ха-ха... Я протягиваю руку к твоему боку и вытаскиваю меч из твоей кобуры!)
pose chairemi neutral smirk\n=поза стула с нейтральной ухмылкой \n
B-Begone, specter! H-Hahaha... I slay thee!\n=Б-Убирайся, призрак! Х-Хахаха... Я убиваю тебя!
Huzzah! The monster is slain, and with its death, my forest is saved!\n=Ура! Чудовище повержено, и с его смертью мой лес спасен!
Aww!\n=Оуу!\n
"Pure of heart"... I am unsure if I am qualified... but I shall do what I can.\n="Чистый сердцем"... Я не уверен, что обладаю достаточной квалификацией... но я сделаю все, что смогу. \n
Chairemi approaches you, pressing a delicate kiss to your lips.\n=Чайреми подходит к тебе, запечатлевая нежный поцелуй на твоих губах.
Mwah!\n=Вау!\n
Egads! Dragon... you've turned into... a handsome woodland prince!'\n=Боже! Дракон... ты превратился в... прекрасного лесного принца!
How convenient!\n=Как удобно!\n
Come. Let us walk, hand in hand, and watch over the forest together, evermore.\n=Пойдем. Давай гулять, взявшись за руки, и вместе наблюдать за лесом, всегда.
Bahahaha! Shut up! Agh, you made me break character right at the end!\n=Бахахаха! Заткнись! Ах, ты заставил меня выйти из себя в самом конце!
Dork.\n=Придурок. \n
Cute dork.\n=Симпатичный придурок.
I think it's time we were on our way, Florence.\n=Я думаю, нам пора отправляться в путь, Флоренс.
Ah!\n=Ах!\n
I'm so sorry. I totally forgot you two were there!\n=Мне так жаль. Я совсем забыла, что вы двое были там!
Let's go.\n=Пошли. \n
Ooh, have fun you too! Ho ho ho!\n=О, и тебе приятного! Хо-хо-хо!
Aw, man...\n=О, чувак... \n
And so, the little wood sprite continued on her adventure.\n=Итак, маленькая лесная фея продолжила свое приключение.
Finally, after many days and nights, she came to the resting place of the fabled Everblade.\n=Наконец, после многих дней и ночей, она пришла к месту упокоения легендарного Вечного Клинка.
A terrifying warrior clad from toe to tip in rusted metal hilts and blades.\n=Устрашающий воин, с ног до головы закованный в ржавые металлические рукояти и клинки.
Once a sword entered his collection, he would do anything to keep it. This would be tricky.\n=Как только меч попадал в его коллекцию, он делал все, чтобы сохранить его. Это было бы непросто. \n
Hail, Sword Lord!\n=Приветствую тебя, Повелитель Мечей!
I am but a humble sprite, hailing from the forests far to the west. My home is doomed unless I have the power of the Everblade at my side!\n=Я всего лишь скромный эльф, родом из лесов далеко на западе. Мой дом обречен, если рядом со мной не будет силы Вечного Клинка!
So, I beseech you...\n=Итак, я умоляю вас...
Can you, like, be cool about this?\n=Ты можешь, например, спокойно отнестись к этому?
You leap at Chairemi, intent on skewering her with your imaginary sword, but she just leaps out of the way, sending you tumbling to the floor. It's quite embarrassing.\n=Ты бросаешься на Чайреми, намереваясь проткнуть ее своим воображаемым мечом, но она просто отскакивает в сторону, заставляя тебя упасть на пол. Это довольно неловко. \n
H-Huh?\n=Ч-а?\n
Wait... why did the human fall over?\n=Подождите... почему человек упал? \n
Oh! Truly?\n=О! В самом деле?
My heart is filled with joy.\n=Мое сердце наполнено радостью.
Name your price, oh Lord of Bloodshed and Tetanus.\n=Назови свою цену, о Повелитель Кровопролития и столбняка.
A successor! You jest! Surely a simple wood sprite could never live up to your legend.\n=Преемник! Ты шутишь! Конечно, простой лесной эльф никогда не смог бы соответствовать твоей легенде.
<i>Gasp!</i> No way!\n=<i>Ахнуть!</i> Ни за что! \n
You're... a wood sprite?\n=Ты... лесной эльф? \n
It cannot be!\n=Этого не может быть!\n
And now you want me to take up the mantle?\n=А теперь ты хочешь, чтобы я взял на себя эту мантию?
Very well. It shall be done. I shall become the Sword Lord, and with this power, defend my forest from all those who would seek to see it leveled to the ground.\n=Очень хорошо. Это будет сделано. Я стану Повелителем Мечей и с помощью этой силы буду защищать свой лес от всех тех, кто стремится сравнять его с землей. \n
Oh, GREAT twist! I never would've expected it!\n=О, отличный поворот! Я никогда бы этого не ожидал!
Yeah. I'd definitely watch a sequel about that wood sprite going ham on some lumberjacks.\n=Да. Я бы определенно посмотрел продолжение о том, как лесной эльф расправляется с какими-то лесорубами.
Well, I don't know about all that.\n=Ну, я не знаю обо всем этом.
But either way, I. LOVED it.\n=Но в любом случае, мне это понравилось.
Thanks for the show! I'll be back next week!\n=Спасибо за шоу! Я вернусь на следующей неделе!
You give Chairemi a good stage fight, jabbing at her with your invisible blades. She dodges, giving as good as she gets.\n=Ты даешь Чайреми хороший сценический бой, нанося ей удары своими невидимыми клинками. Она уворачивается, нанося удары так хорошо, как только может. \n
Hiya!\n=Привет!\n
Go, Spindle, you can do it!\n=Вперед, Шпиндель, ты можешь это сделать!
Alas... I am... victorious.\n=Увы... Я... одержал победу. \n
The Everblade is mine, and with it my home is saved!\n=Вечный клинок принадлежит мне, и с ним мой дом спасен!
But am I... saved? This journey. The things I have seen. They have changed me forever, much like the author who originally penned this work after returning home from the war.\n=Но спасен ли я? Это путешествие. То, что я увидел. Они изменили меня навсегда, как и автора, который изначально написал это произведение после возвращения домой с войны.
So bittersweet. So sad.\n=Такой горько-сладкий. Такой грустный. \n
Lights... down.\n=Свет ... погашен. \n
Yaaay!\n=Даааай!\n
Florence. Didn't you hear the last line? This ending is supposed to be bittersweet.\n=Флоренс. Разве ты не слышала последнюю строчку? Предполагается, что этот финал будет горько-сладким.
Oh, to be honest, I've never really understood all that "subtext" stuff!\n=О, честно говоря, я никогда по-настоящему не понимал всего этого "подтекста"!
I'm a floor! I only get what's at surface level!\n=Я этаж! Я получаю только то, что находится на уровне поверхности!
And what's at surface level is cool swords and cool battles!\n=А что есть на поверхностном уровне, так это крутые мечи и крутые сражения!
Haha, well, so long as you enjoyed it.\n=Ха-ха, что ж, главное, чтобы тебе это понравилось.
Thank you for the lovely time, you two! Toodles!\n=Спасибо вам двоим за чудесно проведенное время! Тудлы!
Davenport!\n=Дэвенпорт!
Sorry. You seem nice, but... well...\n=Извините. Ты кажешься милым, но... ну... \n
The thing is, I don't actually know you that well. I'm not comfortable with that level of physical contact yet.\n=Дело в том, что на самом деле я не настолько хорошо тебя знаю. Меня пока не устраивает такой уровень физического контакта. \n
Maybe we should call it for the day. I'm actually feeling a little beat.\n=Может, нам стоит отложить это на сегодня. Я на самом деле чувствую себя немного разбитым. \n
Sorry, Florence. I know this one's your favorite.\n=Извини, Флоренс. Я знаю, что это твое любимое.
Oh, no, no. That's completely alright. Don't mind me. We all have our off days.\n=О, нет, нет. Все в порядке. Не обращайте на меня внимания. У всех нас бывают выходные.
I'll be here next week, same time, same place.\n=Я буду здесь на следующей неделе, в то же время, в том же месте.
Thanks. See ya.\n=Спасибо. Увидимся. \n
Sorry, mayor. I know this is like, the one time you take a break.\n=Извините, мэр. Я знаю, что это как единственный раз, когда вы делаете перерыв. \n
I'll be fine, dear.\n=Со мной все будет в порядке, дорогая.
Just be sure you rest up so you're ready to impress me next time around, hmm?\n=Просто обязательно отдохни, чтобы в следующий раз быть готовой произвести на меня впечатление, ладно?
Haha, yeah, sure thing.\n=Ха-ха, да, конечно. \n
Sorry you two. I know this is your big outing for the week. I hate to cut it short, but...\n=Извините вас двоих. Я знаю, что это ваш важный выход на неделю. Ненавижу обрывать, но ... \n
Oh, no no no! Don't worry about us!\n=О, нет, нет, нет! Не беспокойся о нас!
Yes, the important thing is that you're comfortable, darling.\n=Да, важно, чтобы тебе было удобно, дорогая.
Just be sure you rest up so you're ready to impress us next week, hmm?\n=Просто обязательно отдохни, чтобы быть готовой произвести на нас впечатление на следующей неделе, ладно?
Whoa. Um.\n=Ого. Эм.\n
Sorry. That's too much for me.\n=Извините. Это слишком много для меня.
Even if you're "in-character", it just doesn't feel right. We just met, y'know!\n=Даже если ты "в образе", это просто кажется неправильным. Мы только что встретились, понимаешь!
...maybe we should call it for the day. I'm kinda tired, actually.\n=... может, нам стоит отложить это на сегодня. Вообще-то, я немного устал. \n
I-If that's okay with you, Florence!\n=Я... Если ты не против, Флоренс!
Sorry, I know you're a fan of these.\n=Извините, я знаю, что вы их фанат.
What? Oh, no, don't even worry about me, dearie. Just... take the rest of the day off!\n=Что? О, нет, даже не беспокойся обо мне, дорогуша. Просто... возьми выходной до конца дня!
I need to catch up on some paperwork for the mayor anyways. But I'll be here next week, same time, same place!\n=В любом случае, мне нужно закончить кое-какие документы для мэра. Но я буду здесь на следующей неделе, в то же время, в том же месте!
Er... if that's alright with you, Miss Mayor?\n=Э-э... если вы не возражаете, мисс мэр?
Of course. I'm not going to <i>force</i> you to perform after... <i>That.</i>\n=Конечно. Я не собираюсь <i>заставлять</i> тебя выступать после... <i>Это.</i>\n
Er... if that's okay with you two! I know this is your big outing for the week. I hate to cut it short, but...\n=Э-э ... если вы двое не против! Я знаю, что это ваш важный выход на неделю. Не хочу обрывать, но ...
Whoa, Davenport! Davenport!\n=Эй, Дэвенпорт! Дэвенпорт!
What's up? I warned you before, didn't I?! You need to keep your scene partner's boundaries in mind! You can't just... come out swinging all of a sudden! Jeez!\n=В чем дело? Я предупреждал тебя раньше, не так ли?! Тебе нужно помнить о границах своего партнера по сцене! Ты не можешь просто так ... внезапно начать размахивать! Боже!\n
Y'know what? I'm not sure if I can do this anymore.\n=Знаешь что? Я не уверен, что смогу это делать дальше.
I don't think I feel comfortable with this. There's just no warning with you!\n=Не думаю, что я чувствую себя комфортно из-за этого. С тобой просто нет предупреждения! \n
I'm gonna perform by myself from now on.\n=С этого момента я буду выступать сам. \n
Sorry, Florence. I think the show's over for today.\n=Извини, Флоренс. Думаю, на сегодня представление окончено.
Oh, don't worry about that.\n=О, не беспокойся об этом.
(Are you alright? Want me to make you some tea?)\n=(Ты в порядке? Хочешь, я приготовлю тебе чай?)
(Hah, yeah... I think that'd be good.)\n=(Хах, да... Я думаю, это было бы неплохо.) \n
Poor thing...\n=Бедняжка... \n
I'm sorry, Miss Mayor. I think I have to end the show early today.\n=Извините, мисс мэр. Думаю, мне сегодня придется закончить шоу пораньше. \n
I completely understand.\n=Я полностью понимаю.\n
I'll be looking forward to the next performance even more.\n=Я буду с еще большим нетерпением ждать следующего выступления.
Thanks...\n=Спасибо ...\n
(And, in the meantime... Let me know if they give you any more... trouble. I'll be sure to give them a stern talking-to.)\n=(И, тем временем... Дайте мне знать, если они доставят вам еще какие-нибудь ... неприятности. Я обязательно устрою им строгий разговор.) \n
Sorry, guys. I think the show's over for today.\n=Извините, ребята. Думаю, на сегодня шоу окончено. \n
Oh! You don't have to worry about us!\n=О! Вам не нужно беспокоиться о нас!
It's just a show, darling. This simply means I'll be looking forward to your next performance all the more.\n=Это всего лишь шоу, дорогая. Это просто означает, что я буду с еще большим нетерпением ждать твоего следующего выступления.
(And, in the meantime... Let me know if they give you any more... trouble. I'll be sure to give them a stern talking-to.).\n=(И, тем временем... Дайте мне знать, если они доставят вам еще какие-нибудь ... неприятности. Я обязательно устрою им строгий разговор.). \n
Gonna sit this one out?\n=Собираешься пересидеть это? \n
Honestly I think she was just a <i>chair</i> out of your league.\n=Честно говоря, я думаю, что она была просто <i>председателем</i> не твоей лиги.
What are you doing?! Eugh!\n=Что ты делаешь?! Фу! \n
I warned you once already, didn't I?! You need to keep your scene partner's boundaries in mind!\n=Я уже предупреждал тебя однажды, не так ли?! Тебе нужно помнить о границах твоего партнера по сцене!
I'm not comfortable with you... slobbering all over me like that. I'm your co-star, not a prop you can just use however you want!\n=Мне некомфортно, когда ты ... вот так обслюнявливаешь меня. Я твоя партнерша по фильму, а не реквизит, которым ты можешь пользоваться как хочешь!
Y'know what? I'm sorry, but I don't think I want to perform with you anymore. I can't focus on the scene if I have to worry about you... making a move on me, or whatever.\n=Знаешь что? Прости, но я не думаю, что хочу больше выступать с тобой. Я не могу сосредоточиться на сцене, если мне приходится беспокоиться о том, что ты ... будешь приставать ко мне или что-то в этом роде.
(Haha, yeah, I think that'd be good.)\n=(Ха-ха, да, я думаю, это было бы неплохо.)
...this is a closed rehearsal. You have to go.\n=... это закрытая репетиция. Тебе нужно идти. \n
Well, you do seem less... woogidy-woo right now.\n=Ну, сейчас ты действительно кажешься менее ... вугиди-ву.
Look, I appreciate you taking the time to reflect and talk to me about this, but... I take this sort of thing really seriously.\n=Послушайте, я ценю, что вы нашли время поразмыслить и поговорить со мной об этом, но... Я отношусь к такого рода вещам действительно серьезно. \n
I like to think I'm a pretty open scene partner. There's a lot I can roll with, but once someone crosses my line, they can't un-cross it, y'know?\n=Мне нравится думать, что я довольно открытый партнер по сцене. Я со многим могу справиться, но как только кто-то пересекает мою черту, он уже не может ее изменить, понимаешь? \n
I really have to put my foot down on that sort of thing. All four of them.\n=Я действительно должен настаивать на таких вещах. Все четверо. \n
Well. That's... Okay, that's alright then.\n=Что ж. Это... Ладно, тогда все в порядке. \n
We can be friends?\n=Мы можем быть друзьями?
Glad we talked this out. I was worried for a second when you came over that I might have to sicc my personal bouncer on you.\n=Рад, что мы это обсудили. Когда ты подошел, я на секунду забеспокоился, что мне, возможно, придется натравить на тебя моего личного вышибалу.
And it might not look it, but Miss Celia has a mean right hook.\n=И, возможно, это так не выглядит, но у мисс Селии отличный хук справа.
What? Why would you pick that? You are <i>SO</i>weird.\n=Что? Почему ты выбрал это? Ты <i>ТАКОЙ</i>странный.
Get out of here, creep.\n=Убирайся отсюда, подонок.
Heya, partner! How's it going?\n=Привет, партнер! Как дела?
Not at the moment! Actually the off-season just started.\n=Не в данный момент! На самом деле межсезонье только началось.
Gotta pick up some part-time jobs. The plays are fun, but not super profitable! It's ok if chairs fold, but we wouldn't want the theater to, y'know?\n=Нужно подработать на полставки. Спектакли веселые, но не сверхприбыльные! Это нормально, если стулья складываются, но мы бы не хотели, чтобы театр этого делал, понимаете?
Plus, if I get enough jobs, I can afford... <i>health insurance!</i>!\n=Плюс, если у меня будет достаточно работы, я смогу себе это позволить... <i>медицинская страховка!</i>! \n
Chairemi gives you a big friendly hug - and gets back to her job searching.\n=Чайреми крепко по-дружески обнимает вас и возвращается к своим поискам работы.
Oh! Hey lover! How's it going?\n=О! Привет, любимый! Как дела?
... ❤!!!\n=... ❤!!!\n
It's all she ever wanted.\n=Это все, чего она когда-либо хотела.
Come by anytime... Except of course for during the day and night when I'm working.\n=Заходи в любое время... За исключением, конечно, дневного и ночного времени, когда я работаю.
You mean turn me human?\n=Ты имеешь в виду превратить меня в человека?
Gosh I dunno. I'd halve my chances when auditioning for the kicking.\n=Черт возьми, я не знаю. Я бы сократил свои шансы вдвое при прослушивании на роль кикинга. \n
Only two legs!\n=Только две ноги!
Even with just two legs you're still a knockout.\n=Даже имея всего две ноги, ты все равно нокаутируешь.
You're such a goober.\n=Ты такой тупица. \n
What's up goob!\n=Как дела, губ!\n
Goob! I called you goober last time.\n=Губ! В прошлый раз я назвал тебя губером.
That's great Chairemi. Anyway. I'm ready to make you a human.\n=Это здорово, Чайреми. В любом случае. Я готов сделать тебя человеком. \n
Get it together, goob!\n=Возьми себя в руки, губ!
Starting with Chairemi, huh? The curtain rises... here's hoping it works!!\n=Начнем с Чайреми, да? Занавес поднимается... будем надеяться, что это сработает !! \n
Okay Chairemi, break a leg! Or at least, enjoy walking on two of them!\n=Ладно, Чайреми, сломай ногу! Или, по крайней мере, наслаждайся ходьбой на двух из них!
A human being!\n=Человеческое существо!\n
Hang on, let me get into character. *Ahem*...\n=Подожди, дай мне войти в образ. * Кхм * ... \n
"Hey everybody! I'm a human! I need to do my taxes!"\n="Всем привет! Я человек! Мне нужно платить налоги!" \n
"I'm going to bang my foot into the chair, and then blame her for it, even though she can't move and I put her there!"\n=Я собираюсь ударить ногой по стулу, а потом обвинить в этом ее, хотя она не может пошевелиться, и я посадил ее туда!
"I spent seven hours today doomscrolling on my phone! Why do I have anxiety???"\n="Сегодня я провел семь часов, прокручивая doomscrolling на своем телефоне! Почему я беспокоюсь ???" \n
You sweep Chairemi up into your arms in a bridal carry.\n=Ты подхватываешь Чайреми на руки в свадебной переноске.
W-Whoa! Haha!\n=Вау! Ха-ха! \n
Oh my gosh, the middle of me, like, <i>bends</i> now! I'm so easy to hold!\n=О боже, теперь моя середина как будто <i>изгибается</i>! Меня так легко держать!
I wonder what else I can do...\n=Интересно, что еще я могу сделать ...
You wanna show me?\n=Хочешь мне показать?\n
With a nod, you and Chairemi dance your way to the bedroom.\n=Кивнув, вы с Чайреми танцуете и направляетесь в спальню.
Unsurprisingly, Chairemi immediately takes to the concept of roleplay.\n=Неудивительно, что Чайреми сразу же проникается концепцией ролевой игры.
It takes a few characters worth of foreplay to find the groove, but once you both get into character you have an incredible time, laughing and joking your way into the sheets, falling in and out of giggly make-out sessions.\n=Требуется несколько прелюдий, достойных персонажей, чтобы войти в ритм, но как только вы оба вживаетесь в роль, вы проводите невероятное время, смеясь и шутя, укладываясь на простыни, влюбляясь в хихикающие поцелуи и выходя из них.
Haha, see? I'm nailing this "human thing" already.\n=Ха-ха, видишь? Я уже понял эту "человеческую особенность". \n
Chairemi spends the next few hours improvising little skits with you, exploring all the new ways her human body can dance and bend and sing.\n=Чайреми проводит следующие несколько часов, импровизируя с вами небольшие сценки, исследуя все новые способы, которыми ее человеческое тело может танцевать, изгибаться и петь.
Her energy seems never-ending, and you tire long before she does.\n=Ее энергия кажется неиссякаемой, и вы устаете задолго до того, как устает она.
Eventually, Chairemi leaves the nest and seeks a job and a home of her own.\n=В конце концов, Чайреми покидает гнездо и ищет работу и собственный дом.
You see her here and there around town, always working odd jobs with a smile on her face. A waitress here, a grocery bagger there. It's always a nice surprise.\n=Ты видишь ее то тут, то там по городу, она всегда подрабатывает с улыбкой на лице. Здесь официанткой, там упаковщицей продуктов. Это всегда приятный сюрприз.
Perhaps her favorite appears to be reading stories aloud to little kids at the library.\n=Возможно, ее любимое занятие - читать сказки вслух маленьким детям в библиотеке.
She does the voices. The kids love it when she does the voices.\n=Она озвучивает. Детям нравится, когда она озвучивает. \n
Traveler! Thou hast returned!\n=Путник! Ты вернулся!
You may have been slain, but thou can play again!\n=Может быть, ты и был убит, но ты можешь играть снова!
Would you like to?\n=А вы бы хотели этого?\n
Zoom! Zorch! Profigliano!\n=Зум! Зорч! Профильяно!
Onward!\n=Вперед!\n
Oooh la la....\n=Оооо-ла-ла....\n
Enchante...\n=Очаровать...\n
You've never been ashamed of your interest in tabletop games, but ever since you stopped seeing people you've spent far less time roleplaying than you used to.\n=Вы никогда не стыдились своего интереса к настольным играм, но с тех пор, как вы перестали встречаться с людьми, вы тратили гораздо меньше времени на ролевые игры, чем раньше.
The cloak-wearing nerd standing before you reminds you of days gone by, when you used to gather around a table with your college friends and pretend to be someone else.\n=Ботаник в плаще, стоящий перед вами, напоминает вам о давно минувших днях, когда вы собирались за столом со своими друзьями по колледжу и притворялись кем-то другим.
Ho there, traveler!\n=Привет, путешественник!
No! Ho as in, Hey!\n=Нет! Эй, в смысле, привет! \n
pose chance cloak shock\n=поза шанса скрыть шок \n
Howdy...\n=Привет... \n
How are you... you know. A simple salutation.\n=Как ты... Ну, ты знаешь. Простое приветствие. \n
Heh. You might be right.\n=Хех. Возможно, ты прав. \n
I'm Chance, your D20.\n=Я Шанс, твой D20.\n
The mysterious cloak comes off, and you see the friendly face beneath.\n=Таинственный плащ спадает, и вы видите под ним дружелюбное лицо.
Taking a tiny respite from the drudgery of work?\n=Делаете крошечную передышку от рутинной работы?
I actually have no idea. All I do is play.\n=На самом деле я понятия не имею. Все, что я делаю, это играю. \n
Ah, yes. The usual.\n=Ах, да. Как обычно. \n
If you are up for a real adventure, I have just the thing for you.\n=Если вы готовы к настоящему приключению, у меня есть как раз то, что вам нужно.
Have you ever heard of...\n=Вы когда-нибудь слышали о ...
GROTTOS AND GARGOYLES??\n=ГРОТЫ И ГОРГУЛЬИ??\n
Really?? By the flowing waters of Socklandia, you are missing out!\n=Правда?? Клянусь полноводными водами Сокландии, вы многое упускаете!
Can I tell you all about it?\n=Могу я рассказать вам все об этом?
pose chance love joy\n=поза случайной любовной радости \n
I mean... yeah.\n=Я имею в виду ... Да. \n
G and G is one of, if not THE greatest game that has ever been created. A game, forged by the imaginations of those who know that adventure and excitement can be around every corner.\n=G and G - одна из, если не величайшая игра, когда-либо созданная. Игра, созданная воображением тех, кто знает, что приключения и азарт могут поджидать за каждым углом.
It's a role playing game, so part of the fun is really getting into it.\n=Это ролевая игра, так что часть удовольствия заключается в том, чтобы по-настоящему погрузиться в нее.
You create a character... and live out their story! Every decision is yours to make and mine to harmonize!\n=Вы создаете персонажа... и проживаете его историю! Каждое решение принимаете вы, а мое - согласовывать!
It's all about using your imagination! I, serving as your Chronicler, present the player with situations and scenarios filled with choices for you.\n=Все дело в использовании вашего воображения! Я, выступающий в роли вашего летописца, представляю игроку ситуации и сценарии, наполненные выбором за вас.
You could search the deep dark caves scattered across the Bookshelf Bluff. Or run along the bright and musk filled Shoelace Shores.\n=Вы могли бы обыскать глубокие темные пещеры, разбросанные по утесу Книжной полки. Или пробежаться по ярким, наполненным мускусом берегам шнурков.
Or, my personal favorite, start in the small village of Dec'or, listening to the stories of adventurers, waiting for a quest to pique your interest to start your own epic tale!\n=Или, что мне больше всего нравится, начните с маленькой деревушки Дек'ор, слушая рассказы искателей приключений, ожидая квеста, который пробудит ваш интерес, чтобы начать свою собственную эпическую историю!
Oh... I mean, it's fun if you try it out. I promise. It's my favorite thing to do.\n=О... Я имею в виду, будет весело, если ты попробуешь. Я обещаю. Это мое любимое занятие.
You never know until you try.\n=Ты никогда не узнаешь наверняка, пока не попробуешь.
What do ya say?\n=Что ты на это скажешь?
That's great! What's your favorite monster? Oh! What about your favorite mystical weapon? Or class? I have so many questions!\n=Это здорово! Какой твой любимый монстр? О! А как насчет твоего любимого мистического оружия? Или класса? У меня так много вопросов!
Wow. Someone else who feels the same as me! It's so hard to pick a favorite. Everything about G and G is so cool!\n=Вау. Кто-то еще, кто чувствует то же, что и я! Так трудно выбрать любимого. Все, что связано с Джи и Джи, так круто! \n
Oh, that's okay. The fact that you know about it is already pretty awesome. I get so excited to talk about this stuff with people.\n=О, все в порядке. Тот факт, что ты знаешь об этом, уже довольно потрясающий. Я так взволнован, когда говорю об этом с людьми.
Grottos and GARGOYLES...\n=Гроты и ГОРГУЛЬИ...
You wouldn't want to... maybe... kinda...\n=Ты бы не хотел ... может быть ... вроде как... \n
Play with me, would you?\n=Поиграй со мной, ладно?
It would only be the single greatest thing you could do for me.\n=Это было бы единственное, что ты мог бы для меня сделать.
Really? Why not?\n=Правда? Почему бы и нет? \n
I would be here with you the whole time. It's my job as your Chronicler to guide you through the game! You can trust me.\n=Я был бы здесь с вами все время. Моя работа как вашего летописца - направлять вас по ходу игры! Вы можете мне доверять. \n
I'm positive you will be. This game can take you to far off lands where the last thing you have to think about is being good.\n=Я уверен, что так и будет. Эта игра может перенести вас в далекие страны, где последнее, о чем вам нужно думать, - это быть хорошим.
Think of it this way, you get to build a story with me. Hopefully, it won't be the last.\n=Подумай об этом так: ты можешь создать историю вместе со мной. Надеюсь, она не будет последней. \n
Oh I've got oodles of campaigns in this noodle...\n=О, у меня в этой лапше куча кампаний ...
Well, I mean...\n=Ну, я имею в виду...
Let's just say that this isn't the only role play I like to do.\n=Давайте просто скажем, что это не единственная ролевая игра, в которой мне нравится участвовать.
So... what do you say? Roll with me?\n=Итак ... что скажешь? Покатайся со мной? \n
Chance's eyes light up, his hands balling into fists as he does his best to contain his excitement.\n=Глаза Ченса загораются, его руки сжимаются в кулаки, поскольку он изо всех сил пытается сдержать свое волнение.
REALLY? Holy Crit! Someone to play with me! You have no idea how hard it is to find someone to play with.\n=СЕРЬЕЗНО? Святой крит! Кто-нибудь, поиграйте со мной! Вы не представляете, как трудно найти того, с кем можно поиграть. \n
Sure can! Don't you worry about that. Your Chronicler will balance everything for solo play!\n=Конечно, смогу! Не беспокойся об этом. Твой хронист сбалансирует все для одиночной игры! \n
Ideally, but hey! One-on-one sessions can be a really great way to learn the game!\n=В идеале, но эй! Индивидуальные занятия могут быть действительно отличным способом изучить игру!
Depending on what class you pick though, I might have a few friends around the house who might want to hop in...\n=Хотя, в зависимости от того, какой класс вы выберете, у меня может быть несколько друзей по дому, которые, возможно, захотят присоединиться ...
Regardless, it'll give us some time to get to know each other better!\n=Как бы то ни было, это даст нам немного времени, чтобы узнать друг друга лучше!
It's time to get you your character!\n=Пришло время показать тебе твоего персонажа!
All we have to do is choose your stats, your powers, and your weapons.\n=Все, что нам нужно сделать, это выбрать ваши характеристики, ваши силы и ваше оружие.
And then your armor, your lineage, and your gargoyle gauge. Although, I might leave that out for this first character. It's an optional setting.\n=И затем ваша броня, ваша родословная и ваш калибр горгульи. Хотя, я мог бы оставить это для этого первого персонажа. Это необязательный параметр. \n
See, you can have a portion of gargoyle blood running through your veins which lets you —\n=Видишь ли, в твоих венах может течь часть крови горгулий, которая позволяет тебе...
Oh! Of course! It is a whole heap to take on your first time out.\n=О! Конечно! Это целая куча, чтобы отправиться на первое свидание.
Depending on whether you skip through what I have to say... maybe 20 minutes.\n=В зависимости от того, пропустите ли вы то, что я должен сказать ... Может быть, минут 20.
How about you let me make your character for you. I know the game inside and out and you can just show up and play.\n=Как насчет того, чтобы позволить мне создать твоего персонажа за тебя. Я знаю игру вдоль и поперек, и ты можешь просто прийти и поиграть. \n
Oh, I'm so excited! You have no idea how much fun we are going to have! I'll even build the session based on what class you pick!\n=О, я так взволнована! Ты даже не представляешь, как нам будет весело! Я даже составлю сеанс в зависимости от того, какой класс ты выберешь!
Hmm... There are three classes I can get rolling for you! All of them are awesome, but they won't be too much of a challenge.\n=Хм... Есть три занятия, которые я могу провести для тебя! Все они потрясающие, но они не будут слишком сложной задачей.
I'd suggest The Troubadour, The Guardian, or the Enchanter!\n=Я бы предложил Трубадура, Стража или Чародея!
Which one would you like?\n=Какой бы из них вы хотели? \n
Sure!\n=Конечно!\n
Let's start with the Troubadour! Loved by the locals for their wit and their voice, this magnificent magical minstrel can change the outcome of a dire situation with a simple tune.\n=Давайте начнем с трубадура! Этот великолепный волшебный менестрель, которого местные жители любят за остроумие и голос, может изменить исход тяжелой ситуации простой мелодией.
With a lyre by their side, this slick and seducing stupifier is sought after by those who wish to trade both coin and secrets for songs.\n=Имея под рукой лиру, этот изящный и соблазнительный дурманитель пользуется спросом у тех, кто хочет обменять и деньги, и секреты на песни.
Don't be fooled though! The Troubadour can hold their own! They are a healthy hero, able to take hits with the best of them.\n=Однако не обманывайтесь! Трубадуры могут постоять за себя! Они здоровые герои, способные выдержать удары лучших из них. \n
What do you think about the Troubadour?\n=Что вы думаете о "Трубадуре"?
The mighty Guardian! This sword-wielding warrior of light and all that is right vows to protect the citizens of the realm.\n=Могущественный Страж! Этот владеющий мечом воин света и всего, что правильно, клянется защищать граждан королевства. \n
This is one beefy class. While this particular participant can pack a punch, they aren't the smartest of classes. If there is a problem, they will try to solve it by punching.\n=Это очень сильный класс. Хотя этот конкретный участник может нанести удар, он не самый умный из классов. Если возникнет проблема, он попытается решить ее ударом кулака. \n
That isn't a bad thing though! A well equipped Guardian can take down the most vicious of gargoyles. Their fighting record is just as shiny as their armor.\n=Хотя это не так уж плохо! Хорошо экипированный Страж может сразить самую злобную из горгулий. Их боевой послужной список такой же блестящий, как и их доспехи. \n
Thoughts on the Guardian?\n=Что думаете о The Guardian?\n
The Enchanter! The magic-slinging specialist who calls on charms to complete tasks. Shrouded in secrets and itchy cloaks, the Enchanter is a master of the far-off flaming finger.\n=Чародей! Специалист по обращению с магией, который призывает чары для выполнения заданий. Окутанный тайнами и зудящими покровами, Чародей - мастер далекого пылающего пальца.
They are a bit more delicate, opting to avoid obvious agony by staying further back from the brawl.\n=Они немного более деликатны, предпочитая избегать очевидных мучений, оставаясь подальше от драки.
But don't you think that they aren't good at busting heads! They can spin spells to soften the toughest Heel Troll. Or even summon a sidewinding Slipper Snake.\n=Но тебе не кажется, что они не умеют разбивать головы! Они могут плести заклинания, смягчающие самого крутого тролля с пяткой. Или даже призвать Змею-Тапочку, сворачивающуюся набок. \n
How does the Enchanter sound to you?\n=Как вам "Чародей"? \n
The Troubadour! A fantastic character to start your adventures with!\n=Трубадур! Фантастический персонаж, с которого можно начать свои приключения!
I hear that Dasha wanted to roll with a Guardian if someone was playing Troubadour.\n=Я слышал, что Даша хотела сниматься с Guardian, если кто-то будет играть Трубадура. \n
roomer dasha clue3\n=соседка даша клю3\n
If you two know each other, I'll invite her!\n=Если вы двое знаете друг друга, я приглашу ее!
She's not hard to find - right underneath me!\n=Ее нетрудно найти - прямо подо мной!
The Guardian! May your sword find purchase in whatever vile thing comes your way!\n=Страж! Пусть твой меч найдет опору в любой мерзости, которая встретится тебе на пути!
I heard that Jerry wanted to go Apothecary if someone was rolling a Guardian.\n=Я слышал, что Джерри хотел стать аптекарем, если кто-то снимал Guardian. \n
roomer jerry clue2\n=сосед джерри клю2\n
If you two know each other, I'll invite him!\n=Если вы двое знаете друг друга, я приглашу его!
He's a little guy like me - right inside the desk here!\n=Он такой же маленький парень, как и я - прямо здесь, за письменным столом!
The Enchanter it is! Magic will flow and find home in your heart!\n=Это чародей! Магия потечет рекой и найдет пристанище в вашем сердце!
I heard that Lux wanted to get into G&G more and was thinking of playing a Hotshot.\n=Я слышал, что Лакс хотела еще больше попасть в G &amp; G и подумывала о том, чтобы поиграть в "Хотшота". \n
roomer lux clue2\n=номер люкс clue2\n
If you two know each other, I'll invite them!\n=Если вы двое знаете друг друга, я приглашу их!
They are all over the house - bringing radiance to everything they shine on...\n=Они расставлены по всему дому, придавая сияние всему, на чем они сияют ...
Now that I know who you want to be, it'll take me some time to finish building out the session for you.\n=Теперь, когда я знаю, кем ты хочешь быть, мне потребуется некоторое время, чтобы закончить подготовку сеанса для тебя.
Give me... a day? I should be ready to by then! Anything before that and it's a bit dicey if I'll be ready or not.\n=Дай мне ... день? Я должен быть готов к тому времени! Что-нибудь до этого, и немного рискованно, буду ли я готов или нет. \n
Me neither! It's been so long since I've played! I'll see you then!\n=Я тоже! Я так давно не играл в последний раз! Тогда увидимся! \n
These things take time! A great adventure must be crafted!\n=На все это нужно время! Великое приключение должно быть придумано! \n
Allow me this time, fair compatriot! I wish to create something worthy of your time!\n=Предоставьте мне это время, уважаемый соотечественник! Я хочу создать что-то достойное вашего времени!
Great! Tomorrow, we tell our tale!\n=Отлично! Завтра мы расскажем нашу историю!
Sheesh. No pressure.\n=Блин. Никакого давления. \n
pose chance sly neutral\n=поза шанса хитрая нейтральная\n
Don't worry. I'll do my best! It'll be fantastic!\n=Не волнуйся. Я сделаю все, что в моих силах! Это будет фантастика!
Oh... okay. If you don't want to play, I can't make you.\n=О... ладно. Если ты не хочешь играть, я не могу тебя заставить.
And here I thought I had someone to roll the dice with me.\n=И вот я подумал, что у меня есть кто-то, кто может бросить со мной кости.
Are you suuuuuuure you don't want to play?\n=Ты уверен, что не хочешь поиграть?
Phew! Thank goodness! I've been putting in a lot of work and I can't wait to show you!\n=Уф! Слава богу! Я проделал большую работу и не могу дождаться, чтобы показать вам!
MY FAITHFUL TRAVELER! You have returned!\n=МОЙ ВЕРНЫЙ ПУТНИК! Ты вернулся!
Ever faithful... I knew it.\n=Всегда верный... Я знал это. \n
I knew you wouldn't let me down. Still, it's nice to know my assessment of you was correct!\n=Я знал, что ты меня не подведешь. Тем не менее, приятно знать, что моя оценка тебя была правильной!
Flattery won't get you any extra XP. But it might get you some fudged dice rolls. Key word - MIGHT!\n=Лесть не принесет вам дополнительного опыта. Но она может принести вам несколько фальшивых бросков кубиков. Ключевое слово - МОЖЕТ! \n
And, it looks like our mutual friend Dasha is joining us today!\n=И, похоже, наша общая подруга Даша присоединяется к нам сегодня!
I am ready to perform feats of strength with my imagination.\n=Я готов совершать подвиги силы с помощью своего воображения.
She claps you on the back just a little too hard.\n=Она хлопает тебя по спине чуть слишком сильно.
Do not worry, my friend—Dasha's brain muscles are just as strong as real muscles.\n=Не волнуйся, мой друг — мозговые мышцы Даши такие же сильные, как и настоящие мышцы.
You are sure to succeed in your ventures with Guardian Yekaterina Dmitriyevna Petrova at your side.\n=Вы обязательно добьетесь успеха в своих начинаниях, если рядом с вами будет Опекун Екатерина Дмитриевна Петрова.
I prefer to call them 'adventures' but to each their own!\n=Я предпочитаю называть их "приключениями", но для каждого они свои!
I use Detect Evildoers to find any villains nearby.\n=Я использую функцию обнаружения злодеев, чтобы найти любых злодеев поблизости. \n
We haven't started yet my dear, one moment.\n=Мы еще не начали, моя дорогая, одну минутку.
Before we start, here's your character sheet!\n=Прежде чем мы начнем, вот список ваших персонажей!
You will be playing Miles Cypress, a Troubadour from the mean streets of Cantalopia. You have taken up a new home in Dec'or, which is ruled by the House of Knives. \n=Вы будете играть Майлза Сайпресса, трубадура с грязных улиц Канталопии. Вы поселились в новом доме в Дек'оре, которым правит Дом Ножей. \n
I am ready to GROTTO and GARGOYLE!\n=Я готов к ГРОТУ и ГОРГУЛЬЕ!
You start the game with 50 Hit Points. If you reach zero... your adventure ends.\n=Вы начинаете игру с 50 очками жизни. Если вы достигнете нуля ... ваше приключение закончится. \n
Don't worry about reading the sheet too much. I'll keep track of your health and letting you know what you can do.\n=Не беспокойтесь о том, что вы слишком много читаете инструкцию. Я буду следить за вашим здоровьем и сообщать вам, что вы можете сделать. \n
Now tell me... ARE YOU READY???\n=Теперь скажи мне... ТЫ ГОТОВ???\n
Woohoo!\n=Ууууу!\n
Time to begin.\n=Пора начинать.\n
1/20 - a very impactful chance for a d20 like myself...\n=1/20 - очень впечатляющий шанс для такого d20, как я ... \n
I think it's a good omen!\n=Я думаю, это хорошее предзнаменование!
We start our adventure at night. The wind is whistling through the tall trees at the edge of town, carrying with them the smell of pine and possibility.\n=Мы начинаем наше приключение ночью. Ветер свистит в высоких деревьях на окраине города, неся с собой запах сосен и возможностей.
Most of the shops in Dec'or have closed for the night, but that doesn't mean the town is asleep. Far from it.\n=Большинство магазинов в Декоре закрылись на ночь, но это не значит, что город спит. Отнюдь нет. \n
Near the center of town, right off the cobble stoned path, is the Counter Top Tavern. Music pours from the open windows as you stand on the small wooden stage, having just finished one of your specialty songs.\n=Недалеко от центра города, прямо у вымощенной булыжником дорожки, находится таверна Counter Top. Музыка льется из открытых окон, когда вы стоите на маленькой деревянной сцене, только что закончив одну из своих фирменных песен.
What are you saying to the crowd?\n=Что вы говорите толпе?
WHO'S READY TO ROCK! LET ME HEAR IT, COUNTER TOP!\n=КТО ГОТОВ ЗАЖИГАТЬ! ДАЙ МНЕ ПОСЛУШАТЬ, COUNTER TOP! \n
I guess that'll work. You're just warming up. It's okay. Let's continue.\n=Я думаю, это сработает. Ты просто разогреваешься. Все в порядке. Давай продолжим. \n
Holy Crit! That's the way to do it! The crowd in the tavern goes WILD! They throw coins at you, all of which you catch in your hands and pocket swiftly.\n=Святой крит! Вот как это делается! Толпа в таверне сходит с УМА! Они бросают в вас монеты, которые вы быстро ловите в руки и кладете в карман. \n
You were worried about how you would pay for your room, board, and booze. But now, your cup runneth over and you can even afford that health potion you had your eyes on. You gain 10 health!\n=Вы беспокоились о том, как будете платить за комнату, питание и выпивку. Но теперь ваша чаша терпения переполнена, и вы даже можете позволить себе то зелье здоровья, на которое положили глаз. Вы получаете 10 единиц здоровья!\n
Your music is decent. Very good.\n=Ваша музыка достойна. Очень хороша. \n
You exit the stage and find your seat at the bar. The bartender slides you a red ale.\n=Вы покидаете сцену и находите свое место за стойкой. Бармен наливает вам красного эля.
You spin around in your seat, hand out in anticipation for the tankard. It slides firmly into your hand.\n=Ты разворачиваешься на своем месте, протягиваешь руку в ожидании кружки. Она прочно ложится тебе в руку.
They catch it and thank you with a simple nod. You know that some meat and cheese will be waiting for you in your room.\n=Они ловят его и благодарят вас простым кивком. Вы знаете, что мясо и сыр будут ждать вас в вашей комнате.
I am seated at the bar, enjoying delicious ale and meats, and also cheeses.\n=Я сижу за стойкой бара, наслаждаясь вкусным элем и мясом, а также сырами.
As you sip your drink, a hooded figure sits next to you at the bar. Without looking at you, they simply ask...\n=Пока вы потягиваете свой напиток, фигура в капюшоне садится рядом с вами за барную стойку. Не глядя на вас, они просто спрашивают ... \n
Can you swing as well as you can sing?\n=Умеешь ли ты свинговать так же хорошо, как петь?
Oh, we are fighting already? Excellent.\n=О, мы уже ссоримся? Отлично. \n
They notice you try to see who they are. They pull their hood closer and slide you a thick gold coin with the stamp of The Butcher Block on it.\n=Они замечают, что ты пытаешься разглядеть, кто они такие. Они натягивают капюшон и суют тебе толстую золотую монету с клеймом Мясницкой лавки.
The Butcher Block are the not-so-secret guard of the Knives Monarch. If they have come to you, it is serious business.\n=Мясницкий блок - не такая уж и секретная охрана Монарха ножей. Если они пришли к вам, это серьезное дело. \n
With this, they rise from their seat and they move to the stairs. They pause briefly, making sure to lock eyes with you before ascending the steps.\n=С этими словами они встают со своего места и направляются к лестнице. Они ненадолго останавливаются, чтобы встретиться с вами взглядом, прежде чем подняться по ступенькам. \n
You toss back your drink and you follow. People have noticed the moment and start to whistle and hoot.\n=Ты опрокидываешь свой бокал и следуешь за мной. Люди заметили этот момент и начинают свистеть и улюлюкать.
The kind of business that happens in the rooms is usually of... a specific nature.\n=Дела, которые происходят в номерах, обычно носят ... специфический характер. \n
They sure do! The folks at the Counter Top aren't shy about it, either. \n=Они точно знают! Люди за прилавком тоже этого не стесняются. \n
You play it up! The whole crowd cheers you on, thinking that your sonic serenade has helped you score.\n=Играйте на полную! Вся толпа подбадривает вас, думая, что ваша звуковая серенада помогла вам набрать очки. \n
Um... okay.\n=Um... okay.\n
You take a swing at the hooded person and they move so quickly you don't see them behind you. All you feel is the hard hit on the back of your head.\n=Ты замахиваешься на человека в капюшоне, и он двигается так быстро, что ты не видишь его позади себя. Все, что ты чувствуешь, это сильный удар по затылку.
You feel like you could pass out at any moment. That hit took a lot out of you!\n=Тебе кажется, что ты можешь потерять сознание в любой момент. Этот удар отнял у тебя много сил!
I am beginning to think perhaps violence was not the answer.\n=Я начинаю думать, что, возможно, насилие не было решением проблемы.
pose dasha hate sad\n=поза даши ненавистно грустная\n
Oh! I have always wanted to hit someone with barstool... I too pick up stool.\n=О! Мне всегда хотелось ударить кого-нибудь барным стулом... Я тоже беру табурет.
...sure. You swing at them with the barstool. You feel the cold steel of a blade slide between your ribs. Everything goes black.\n=...конечно. Ты замахиваешься на них барным стулом. Ты чувствуешь, как холодная сталь лезвия скользит между твоих ребер. Все становится черным. \n
You pass out on the floor. The last thing you hear are the gasps of the patrons and the scurrying of feet as they flee.\n=Ты теряешь сознание на полу. Последнее, что ты слышишь, - это вздохи посетителей и топот их ног, когда они убегают.
You died.\n=Ты умер. \n
Heh. It's okay! Let's keep going.\n=Хех. Все в порядке! Давай продолжать.
The hooded figure bends over and whispers to you...\n=Фигура в капюшоне наклоняется и что-то шепчет тебе ...
Upstairs! Before the Knives have your head for attacking a member of The Block!\n=Наверх! Пока ножи не снесли тебе голову за нападение на члена Блока!
They move quickly to the stairs. It is in this moment that you notice everyone is looking right at you. Some have even moved away.\n=Они быстро направляются к лестнице. Именно в этот момент вы замечаете, что все смотрят прямо на вас. Некоторые даже отошли в сторону. \n
Yekaterina is here to fight, not think. You make decision, Troubadour.\n=Екатерина здесь, чтобы сражаться, а не думать. Ты принимаешь решение, трубадур. \n
If you want to...\n=Если ты хочешь ... \n
Instead of following the figure up the steps, you run for the door.\n=Вместо того чтобы следовать за фигурой вверх по ступенькам, вы бежите к двери.
As you do, the hooded figure calls after you -\n=Когда вы это делаете, фигура в капюшоне зовет вас вслед...
Let it be known on this day that Miles Cypress is a coward!\n=Пусть в этот день станет известно, что Майлз Сайпресс - трус!
Miles Cypress is also still alive! Is not always bad to be a coward.\n=Майлз Сайпресс тоже все еще жив! Не всегда плохо быть трусом. \n
You can never return again.\n=Ты никогда не сможешь вернуться снова.
Oh, really? Great! Let's call that a mulligan then.\n=О, неужели? Отлично! Тогда давайте назовем это маллиганом. \n
If only life could be so easily redone. This G&G is truly marvelous.\n=Если бы только жизнь можно было так легко переделать. Этот G &amp; G поистине великолепен. \n
At the top of the stairs you see the hooded figure slide into your room. You follow carefully. When you open the door, you see they have pulled their hood back, exposing their face.\n=Наверху лестницы вы видите фигуру в капюшоне, скользящую в вашу комнату. Вы осторожно следуете за ней. Когда вы открываете дверь, вы видите, что они откинули капюшоны, обнажив лицо. \n
Before you is a gorgeous human. It is disarming. Why would anyone so beautiful cover their face? \n=Перед вами великолепный человек. Это обезоруживает. Зачем такому красивому человеку закрывать лицо? \n
Perhaps it is trap... I roll to seduce this beautiful human just to be sure.\n=Возможно, это ловушка... Я поворачиваюсь, чтобы соблазнить этого прекрасного человека, просто чтобы быть уверенным. \n
That won't be necessary, Dasha.\n=В этом нет необходимости, Даша.
They're looking expectantly at you, Miles...\n=Они выжидающе смотрят на тебя, Майлз...
Buttering up the GM does not grant you advantage on skill checks... but it is appreciated.\n=Подлизывание к GM не дает вам преимущества при проверке навыков... но это ценится. \n
Once you have closed the door they say...\n=Как только вы закрываете дверь, они говорят... \n
"As a member of The Butcher Block and in direct response to the needs of The House of Knives, we have a task for you."\n="Как член Блока Мясников и непосредственно реагируя на потребности Дома ножей, у нас есть для вас задание".
"The Prince of Knives, Nakiri, has been kidnapped. We know that the evil Grand Vasheer has him. They are planning to sacrifice him to their god Cleaver."\n="Принц Ножей, Накири, был похищен. Мы знаем, что он у злого Великого Вашира. Они планируют принести его в жертву своему богу Кливеру". \n
Sacrifice? This sounds unsafe.\n=Жертвовать? Это звучит небезопасно. \n
pose dasha neutral angry\n=поза даши нейтрально-сердитая\n
"The Block has a mole in our midst. We have not discovered who this person is. Any action to secure the prince would be found out. It would make matters worse."\n="В Квартале есть "крот" среди нас. Мы не выяснили, кто этот человек. Любые действия по обеспечению безопасности принца будут раскрыты. Это только ухудшит ситуацию ". \n
"We believe you know how to get where they are holding the prince without arousing much suspicion. As a musician, you can travel freely."\n="Мы верим, что вы знаете, как добраться туда, где держат принца, не вызывая особых подозрений. Как музыкант, вы можете путешествовать свободно ". \n
"They will make the sacrifice at the Great Kitchen Sink Hole tomorrow night! If you state you are visiting family in Cantilopia, no one will suspect you as you move toward the Sink Hole."\n="Они совершат жертвоприношение у Большой кухонной раковины завтра вечером! Если вы заявите, что навещаете семью в Кантилопии, никто не заподозрит вас, когда вы будете двигаться к раковине ". \n
"The Knives are prepared to take you into their home, where you will live your days as the court musician. Fully funded, of course.\n="The Knives готовы принять вас в свой дом, где вы проживете свои дни в качестве придворного музыканта. Разумеется, полностью профинансированы. \n
And what of Yekaterina... perhaps there is full funding for Yekaterina as well?\n=А что насчет Екатерины ... Возможно, для Екатерины тоже есть полное финансирование? \n
"We could always use another blade in the ranks of The Block."\n="Мы всегда могли бы использовать еще один клинок в рядах Блока".
"I'm glad the terms are to your liking."\n="Я рад, что условия вам понравились".
"Of course! A small price to pay for the safety of the Prince." \n="Конечно! Небольшая цена за безопасность принца".
pose chance cloak neutral\n=поза шанса маскировки нейтральна\n
Oh... I mean, maybe after the session?\n=О... Я имею в виду, может быть, после сеанса?
pose chance neutral flirt\n=поза случайного нейтрального флирта \n
Wait... you meant... you were talking in-game. Heh. Moving on!\n=Подожди... ты имел в виду... ты говорил в игре. Хех. Двигаемся дальше! \n
"We have made a vow of abstaining until the prince has returned, but after, we may negotiate the terms with more freedom."\n="Мы дали обет воздерживаться до возвращения принца, но после мы можем обсудить условия с большей свободой".
"You should rest up. Tomorrow is a big day."\n="Тебе следует отдохнуть. Завтра важный день". \n
This is so much fun, isn't it?\n=Это так весело, не правда ли?
pose chance neutral happy\n=поза случайная, нейтральная, счастливая \n
Yes! I wish to continue.\n=Да! Я хочу продолжить. \n
Whoo-hooo!\n=Ууу-уууу!
pose chance hate joy\n=поза шанса, ненависть, радость \n
I'm really enjoying myself, too.\n=Я тоже действительно получаю удовольствие. \n
pose chance love happy\n=поза случайной любви счастлива\n
Oh... I do love the voices though...\n=О... Хотя мне нравятся голоса ... \n
pose chance love sad\n=поза случайной любви грустна\n
Where were we? Right!\n=На чем мы остановились? Правильно! \n
You get a full night's rest, and a hearty breakfast. You get a boost of 20 Health for the day!\n=Вы получите полноценный ночной отдых и сытный завтрак. Вы получите заряд здоровья на 20 единиц в течение дня!
You, Troubadour, are ready to go save the Prince.\n=Ты, трубадур, готов отправиться спасать принца.
Yekaterina will eat a hearty breakfast as well. Breakfast is most important meal of the day.\n=Екатерина также плотно позавтракает. Завтрак - самый важный прием пищи за день.
I am ready for action.\n=Я готов к действию. \n
As you head out towards the Great Kitchen Sink Hole, you have a pep in your step and greet the people in the market. They laugh and joke about your performance the night before.\n=Когда вы направляетесь к Большому отверстию для кухонной раковины, у вас появляется бодрость духа, и вы приветствуете людей на рынке. Они смеются и шутят по поводу вашего выступления накануне вечером. \n
The thought of the Prince of Knives in trouble worries you, and you know you need to make haste.\n=Мысль о Принце Ножей, попавшем в беду, беспокоит вас, и вы знаете, что вам нужно поторопиться.
You have seen the Prince once before, and the thought of him floods your mind. He is handsome, sharp dressed, and has carved a place in your memory.\n=Вы уже видели принца однажды, и мысль о нем заполняет ваш разум. Он красив, элегантно одет и запечатлелся в вашей памяти.
To sing for him would be a dream come true. To serenade him in private would be... ooo.\n=Спеть для него было бы мечтой, ставшей явью. Спеть ему серенаду наедине было бы... ооо. \n
You walk faster at the thought. That pep in your step has become a borderline powerwalk.\n=При этой мысли ты идешь быстрее. Эта бодрость в твоем шаге превратилась в пограничную мощную походку. \n
As you walk past the town gates, you notice that two people are behind you. Maybe they are just traveling as well. Still, you can't be too sure.\n=Проходя мимо городских ворот, вы замечаете, что за вами идут два человека. Возможно, они тоже просто путешествуют. Тем не менее, вы не можете быть слишком уверены. \n
You pass a fork that goes to a neighboring town. They don't turn off. You remember the messenger from last night warning of a mole within the Block.\n=Вы проезжаете развилку, ведущую в соседний город. Они не сворачивают. Вы помните вчерашнего посыльного, предупреждавшего о кроте в квартале. \n
Could they have found out already? Has your cover been blown?\n=Могли ли они уже узнать? Ваше прикрытие раскрыто? \n
What do you do?\n=Чем вы занимаетесь?\n
pose chance neutral neutral\n=случайная позиция нейтральная \n
You take a hard right turn into the tall grass field next to you.\n=Вы резко сворачиваете направо, на поле с высокой травой рядом с вами.
The two people behind you continue on the path.\n=Два человека позади вас продолжают идти по тропинке. \n
You breathe a sigh of relief. To think, you were just being paranoid.\n=Вы вздыхаете с облегчением. Подумать только, вы просто были параноиком.
They could not handle Yekaterina... my aura of strength has frightened them off.\n=Они не смогли справиться с Екатериной... Моя аура силы отпугнула их.
But then... you feel the tall grass next to you move.\n=Но потом... ты чувствуешь, как шевелится высокая трава рядом с тобой.
You stop, trying to find where the rustle is coming from. That's when you realize, it's coming from all around you.\n=Ты останавливаешься, пытаясь понять, откуда исходит шорох. Именно тогда ты понимаешь, что он исходит отовсюду вокруг тебя.
Out from the tall grass, you are attacked by a small lizard-thing that bites at you.\n=Выйдя из высокой травы, вы подвергаетесь нападению маленькой ящерицы, которая кусает вас.
"Snap! Snap snap!"\n="Щелчок! Щелчок, щелчок!" \n
pose chance friend angry\n=поза случайного друга рассержена \n
It's a Knobgoblin! You can either swing at it with your trusty club, or you can perform a stunning song!\n=Это шишковатый гоблин! Вы можете либо замахнуться на него своей верной дубинкой, либо исполнить потрясающую песню!
You move quick enough to catch the Knobgoblin before it can bite down on your arm. You hit it hard for...\n=Ты двигаешься достаточно быстро, чтобы поймать Шишковатого гоблина, прежде чем он успеет укусить тебя за руку. Ты сильно бьешь его, чтобы ... \n
Wow! You CRIT! That tiny thing goes flying! You hear it cry as it crumples amongst the grass.\n=Ух ты! Ты КРИТ! Эта крошечная штучка летит! Ты слышишь ее крик, когда она валяется в траве.
You find your note and you sing it loud and proud! The Knobgoblin falls to the ground, shocked at your glorious voice!\n=Ты находишь свою ноту и поешь ее громко и гордо! Шишковатый гоблин падает на землю, потрясенный твоим великолепным голосом!
Oh oh oh, it is Yekaterina's turn! I swing my sword, Justice, at this evil creature.\n=О-о-о, теперь очередь Екатерины! Я замахиваюсь своим мечом, Правосудием, на это злобное создание. \n
Okay, give me a roll.\n=Ладно, дай мне булочку.
The number is high. I hit it, correct?\n=Число велико. Я попал в точку, верно? \n
You... obliterate that thing!\n=Ты ... уничтожь эту штуку!
Maybe I should have made this a bit harder.\n=Может быть, мне следовало сделать это немного сложнее. \n
The Knobgoblin takes a bite out of you for... eeesh. 15 points of health!\n=Шишковатый гоблин откусывает от тебя за... ишь ты. 15 очков здоровья!
You aren't sure how many more hits like that you can take!\n=Вы не уверены, сколько еще таких ударов вы сможете выдержать!
Darkness falls over you. You fall in the field with the Prince on your mind. You hope he is safe. But you will never know.\n=Тьма опускается на тебя. Ты падаешь на поле боя, думая о принце. Ты надеешься, что он в безопасности. Но ты никогда не узнаешь. \n
Anger pulses through you and you swing away! You knock the Knobgoblin on its back and it perishes!\n=Гнев пульсирует в тебе, и ты уклоняешься! Ты опрокидываешь Шишковатого гоблина на спину, и он погибает!
You belt out your song and they instantly fall down! They are starstruck by your power vocals! They fall to your feet!\n=Ты выкрикиваешь свою песню, и они мгновенно падают духом! Они поражены твоим мощным вокалом! Они падают к твоим ногам!
You are doing really good at this, by the way. I'm having SO MUCH FUN!\n=Кстати, у тебя это действительно хорошо получается. Мне ТАК весело!
With the Knobgoblin behind you, you find the main road and head towards the Great Kitchen Sinkhole!\n=Оставив Шишковатого Гоблина позади, вы выходите на главную дорогу и направляетесь к Большой Кухонной воронке!
Your trust for people won out! Soon, they stop and produce a picnic blanket. They are on a date!\n=Твое доверие к людям победило! Вскоре они останавливаются и достают одеяло для пикника. У них свидание! \n
It is quite rude not to invite us to join them, and at least offer a sandwich.\n=Довольно невежливо не пригласить нас присоединиться к ним и хотя бы предложить бутерброд.
You notice a small Knobgoblin in the grass next to you. You avoided that fight!\n=Вы замечаете маленького шишковатого гоблина в траве рядом с вами. Вы избежали той драки! \n
You carry on toward the Great Kitchen Sink Hole!\n=Вы направляетесь к Большому Отверстию в Кухонной раковине!
The road is packed well and your feet seem to find flight on it.\n=Дорога хорошо утоптана, и кажется, что ваши ноги сами летят по ней.
The sun is high and the warmth of the day is complemented by the smells coming from the woods ahead of you.\n=Солнце стоит высоко, и дневное тепло дополняется запахами, доносящимися из леса впереди вас.
As you cross into the trees, the canopy above blocks the light from touching much of the forest floor. The coolness of the shade hits your skin and you smile.\n=Когда вы переходите к деревьям, навес над ними не дает свету касаться большей части лесной подстилки. Прохлада тени касается вашей кожи, и вы улыбаетесь.
If only we could stay in this beautiful place. It's like painting in my mind.\n=Если бы только мы могли остаться в этом прекрасном месте. Это как рисовать в моем воображении.
You remember what it was like to play your music for the trees. This is where you learned the art of song. From the birds, the bees, the crickets and the chipmunks.\n=Вы помните, каково было играть свою музыку для деревьев. Именно здесь вы научились искусству пения. У птиц, пчел, сверчков и бурундуков.
You don't know what is ahead of you in the kitchen sinkhole. That makes you anxious.\n=Вы не знаете, что ждет вас в кухонной воронке. Это заставляет вас беспокоиться. \n
You take a moment, letting the breeze push through the trees and over your body. What is on your mind right now?\n=Вы останавливаетесь на мгновение, позволяя ветерку пробираться сквозь деревья и овевать ваше тело. О чем вы сейчас думаете?
You taste the wind on your tongue and you use it to move you through the woods.\n=Ты ощущаешь вкус ветра на своем языке и используешь его, чтобы двигаться по лесу.
The path turns to go to Cantalopia, but you look around you before pushing through the overgrowth toward The Great Kitchen Sink Hole.\n=Тропинка поворачивает к Канталопии, но вы оглядываетесь по сторонам, прежде чем продираться сквозь заросли к Большому отверстию в кухонной раковине.
As you come upon the edge of the woods, you see it.\n=Когда вы подходите к опушке леса, вы видите это.
The Sink Hole, lined with silver sand and a large black stopper at the bottom.\n=Отверстие для раковины, выложенное серебристым песком, с большой черной пробкой на дне.
You look around and consider your options. You see that there is only one way through. And that is right in the center. You see the stopper raise up, and a ladder catches your eye. Surely, that is where they are keeping the Prince.\n=Вы смотрите по сторонам и обдумываете свои варианты. Вы видите, что есть только один путь. И он находится прямо в центре. Вы видите, как поднимается пробка, и ваше внимание привлекает лестница. Несомненно, именно там они держат принца. \n
Guards roam back and forth, surely keeping watch for anyone daring enough to save the Prince from them.\n=Стражники бродят взад и вперед, наверняка высматривая любого, кто осмелится спасти от них принца.
You think it best to wait until night begins to fall before you make your move.\n=Вы считаете, что лучше подождать, пока не начнет опускаться ночь, прежде чем делать свой ход.
As the sun begins to head over the horizon, causing the silver of the sand to reflect the light in brillant fashion, you decide it is time to make your move.\n=Когда солнце начинает подниматься над горизонтом, заставляя серебристый песок ослепительно отражать свет, вы решаете, что пришло время сделать свой ход.
Moving swiftly and using the sand to slide and the light to hide, you reach the stopper with no interactions from any guards.\n=Двигаясь быстро, используя песок, чтобы скользить, и свет, чтобы прятаться, вы достигнете пробки без вмешательства каких-либо охранников.
As a matter of fact... there are no guards here.\n=На самом деле... здесь нет никакой охраны. \n
They must have heard Yekaterina was coming... heheh.\n=Должно быть, они услышали, что Екатерина приезжает... хехех. \n
You don't have time to consider how strange that might be. You must continue on.\n=У вас нет времени размышлять, насколько это может быть странно. Вы должны продолжать. \n
You open your eyes, looking around until you find a stump that is at a good sitting height.\n=Вы открываете глаза, оглядываясь по сторонам, пока не найдете пенек, который находится на хорошей высоте для сидения.
There is an understanding that you must get to the Sink Hole quickly, but you have time and you want to be centered when you get there.\n=Есть понимание, что вы должны быстро добраться до Сливного отверстия, но у вас есть время, и вы хотите быть в центре внимания, когда доберетесь туда.
Taking out your lyre, you begin to strum. Your fingers pluck the strings softly at first. But then you close your eyes and let the music take you over.\n=Достав свою лиру, ты начинаешь бренчать. Сначала твои пальцы мягко перебирают струны. Но потом ты закрываешь глаза и позволяешь музыке завладеть тобой.
The tune that floats through the air is one you have never played before, but it comes to you as if it were a memory.\n=Мелодия, которая плывет по воздуху, - это та, которую вы никогда раньше не играли, но она приходит к вам, как воспоминание.
Birds and other critters fall silent to listen. The blades of grass seem to lean in toward you. Leaves suspend in air before they fall, just so they can take in the music.\n=Птицы и другие животные замолкают, прислушиваясь. Травинки, кажется, склоняются к вам. Листья зависают в воздухе, прежде чем упасть, просто чтобы насладиться музыкой.
Mm, Yekaterina will do very sexy and impressive sword dance. So birds and other critters are enchanted by my moves.\n=Мм, Екатерина исполнит очень сексуальный и впечатляющий танец с мечом. Итак, птицы и другие создания очарованы моими движениями. \n
And then, a branch cracks, breaking you from your playing.\n=И тут трескается ветка, отрывая вас от игры.
I unsheathe Justice, readying my attack.\n=Я обнажаю Правосудие, готовясь к атаке.
Your attack rings through the air, hitting a tree and flinging bark all over the place. A hand, fair and adorned with rings, raises out of the brush in surrender.\n=Ваша атака звенит в воздухе, ударяясь о дерево и разбрасывая повсюду кору. Светлая рука, украшенная кольцами, поднимается из кустов в знак капитуляции. \n
You see nothing for a moment, as you sit and listen. And then, someone moves from behind a tree.\n=Какое-то мгновение вы ничего не видите, пока сидите и прислушиваетесь. А затем кто-то выходит из-за дерева.
Nothing. No response comes from the location the sound was heard. But slowly, from among the trees, a body emerges.\n=Ничего. С того места, где был слышен звук, не приходит ответа. Но медленно из-за деревьев появляется тело. \n
As the person comes into view, you instantly know who it is. Adorned in jewels befitting of royalty, but clothes set for a hike, the eyes of a powerful royal meet yours.\n=Как только человек появляется в поле зрения, вы сразу понимаете, кто это. Украшенный драгоценностями, подобающими королевской особе, но в одежде, подобранной для похода, взгляд могущественного члена королевской семьи встречается с вашим.
The Warrior Queen Sliceilia stands before you, glass magic staff in hand, a smile on her face.\n=Королева-воительница Слайсилия стоит перед вами со стеклянным волшебным посохом в руке и улыбкой на лице.
"Fear not. I come with no harm in my heart."\n="Не бойся. Я прихожу без вреда в сердце". \n
Yekaterina takes respectful knee.\n=Екатерина почтительно преклоняет колено.
"Please, stand. Decorum is not needed in this place. We all bow to nature. I shall not have you bow to me presently."\n="Пожалуйста, встаньте. В этом месте не нужны приличия. Мы все кланяемся природе. Я не потерплю, чтобы вы кланялись мне в ближайшее время". \n
She stops you. "Do not speak my title or name in this place. I fear the canopy may have ears, and my being here should be kept secret."\n=Она останавливает тебя. "Не произноси мой титул или имя в этом месте. Я боюсь, что у балдахина могут быть уши, и мое нахождение здесь следует держать в секрете". \n
Smokin'. Like, so hot it's kinda rude, ya know?\n=Курю. Типа, так горячо, что это как-то невежливо, понимаешь?
Thank you for asking this very important question.\n=Спасибо, что задали этот очень важный вопрос. \n
At any rate, she continues...\n=Во всяком случае, она продолжает...
"May I ask what brings such a soul as yours to these woods?"\n=- Могу я спросить, что привело такую душу, как ваша, в эти леса?
"Ah... wondrous."\n="Ах... чудесно".\n
"A true hero you will be if you help to save my precious boy."\n="Ты станешь настоящим героем, если поможешь спасти моего драгоценного мальчика".
"I have a confession. I did not trust the Butcher Block to have found someone who could accomplish the task. I was going to risk my life to save him."\n="У меня есть признание. Я не верил, что Блок Мясника нашел кого-то, кто мог бы выполнить задание. Я собирался рискнуть своей жизнью, чтобы спасти его ". \n
"But I have heard your voice and I can tell your magical song, when augmented to cause pain, could cut just as sharply as a blade."\n="Но я слышал твой голос и могу сказать, что твоя волшебная песня, будучи усиленной, чтобы причинять боль, может резать так же остро, как лезвие".
"Allow me to accompany you. My crown means nothing without my child. With me by your side, the arcane threads of this world will be at your disposal as well."\n="Позволь мне сопровождать тебя. Моя корона ничего не значит без моего ребенка. Когда я рядом с тобой, тайные нити этого мира также будут в твоем распоряжении". \n
Yes. Sidekick. Yekaterina is main character. Hot Queen, sidekick.\n=ДА. Закадычный друг. Екатерина - главная героиня. Горячая королева, закадычный друг. \n
"Are you certain? Surely you can see the value in us working together. And I am your Queen. Do not forget my station."\n="Вы уверены? Конечно, вы понимаете ценность нашей совместной работы. И я ваша королева. Не забывайте о моем положении ". \n
Do you truly think we are strong enough to accomplish our mission alone?\n=Вы действительно думаете, что мы достаточно сильны, чтобы выполнить нашу миссию в одиночку?
She studies you for a long moment. Seeing your resolve, she says...\n=Она долго изучает тебя. Видя твою решимость, она говорит... \n
"Let me aid you in even the smallest of ways."\n="Позволь мне помочь тебе даже в самой малости".
With a wave of her staff, magic pours into you. She grants you an additional 10 health!\n=По мановению ее посоха в вас вливается магия. Она дарует вам дополнительно 10 единиц здоровья! \n
Thank you for your kindness.\n=Спасибо вам за вашу доброту.
You turn from her, heading toward the Sink Hole with a new resolve for your mission.\n=Ты отворачиваешься от нее и направляешься к Сливному отверстию с новой решимостью выполнить свою миссию.
You lift the stopper to find a metal ladder built into the side of the deep hole that serves as the entrance.\n=Вы поднимаете пробку и обнаруживаете металлическую лестницу, встроенную в боковую часть глубокого отверстия, которое служит входом.
What you thought would be sand is actually metal on either side. Someone took advantage of the cavern that the sink hole created and made it an evil lair.\n=То, что вы приняли за песок, на самом деле с обеих сторон металлическое. Кто-то воспользовался пещерой, образованной сливным отверстием, и превратил ее в логово зла. \n
As you move through the space, you hear voices.\n=Двигаясь в пространстве, вы слышите голоса.
You sneak down the halls until you find yourself at the edge of a big open room. You know the voices are coming from in there, but you don't know how many there are. What do you do?\n=Ты крадешься по коридорам, пока не оказываешься на краю большой открытой комнаты. Ты знаешь, что голоса доносятся оттуда, но ты не знаешь, сколько их там. Что ты делаешь?
As you push open the door, you realize someone is right behind it. It bumps them.\n=Когда вы толкаете дверь, вы понимаете, что кто-то находится прямо за ней. Это наталкивает их. \n
"Oy! Someone's at the door!"\n="Ой! Кто-то у двери!" \n
The door flies open, revealing two individuals in the room!\n=Дверь распахивается, обнаруживая в комнате двух человек!
Yekaterina is ready for battle!\n=Екатерина готова к битве!
You kick the door in, and it SLAMS against a person standing right behind it. They hit the back wall and are knocked out!\n=Вы выбиваете дверь, и она УДАРЯЕТСЯ о человека, стоящего прямо за ней. Он ударяется о заднюю стену и теряет сознание!
I wish to kill this one, please.\n=Я хочу убить этого, пожалуйста. \n
There's only one guy left in there.\n=Там остался только один парень. \n
You press your ear against the door. After a minute or two, you hear them leave.\n=Ты прижимаешь ухо к двери. Через минуту или две ты слышишь, как они уходят.
After another minute or two, you open the door slowly. They are gone. Ahead of you is a path that leads to a hallway pulsing with red glowing energy.\n=Еще через минуту или две вы медленно открываете дверь. Они ушли. Перед вами дорожка, ведущая в коридор, пульсирующий красной светящейся энергией. \n
This must be it! The location of the Prince!\n=Должно быть, это оно! Местонахождение принца!
You sprint past, ready to finish your quest!\n=Ты пробегаешь мимо, готовый завершить свой квест!
The one behind the door gets the jump on you, slicing across your chest for...\n=Тот, кто стоит за дверью, набрасывается на тебя, полосуя по твоей груди, чтобы ...
Ouch! 25 damage!\n=Ой! 25 единиц урона! \n
pose chance neutral sad\n=случайная нейтральная поза, грустная \n
Yekaterina dives in front of Miles in slow motion, shouting 'noooooo!'\n=Екатерина ныряет перед Майлзом в замедленной съемке, крича "Нееееет!"
You step in front just in time to take the damage. But, you are a healthy Guardian. So it is nothing to you!\n=Ты выходишь вперед как раз вовремя, чтобы принять урон. Но ты здоровый Страж. Так что для тебя это ничего не значит!
You can move at normal speed again, Yekaterina.\n=Ты снова можешь двигаться с нормальной скоростью, Екатерина.
You hold on, but you know there are only so many more hits you can take!\n=Ты держишься, но ты знаешь, что есть еще не так много ударов, которые ты можешь выдержать!
Darkness falls over you. You fall on the cold floor with the Prince on your mind. You hope he is safe. But you will never know.\n=На тебя опускается тьма. Ты падаешь на холодный пол, думая о принце. Ты надеешься, что он в безопасности. Но ты никогда не узнаешь. \n
The second one runs across the room. You have time to respond before they get to you.\n=Второй бежит через комнату. У вас есть время ответить, прежде чем они доберутся до вас. \n
You can do a few things. Usually, your Seduction song would be available, but you've pulled aggro, so it won't have an effect.\n=Вы можете сделать несколько вещей. Обычно ваша песня обольщения была бы доступна, но вы включили аггро, поэтому она не возымеет эффекта. \n
But, you have the Eardrum Wrecking song aaaand, Oh! The Confusion Song!\n=Но у вас есть песня, разрушающая барабанные перепонки, ааааа, о! Песня замешательства!
BowowoWOwwowOWowOW! You rock out on the lyre! Both guards crumple before you, unable to stand up to the awesomeness of your rock.\n=БОВООВООВООВООВООВООВООВ! Ты потрясающе играешь на лире! Оба стражника падают перед тобой, не в силах противостоять великолепию твоего камня.
So it is true that rock music is dangerous...\n=Так что это правда, что рок-музыка опасна ...
They both pass out, your song still ringing in their ears.\n=Они оба теряют сознание, твоя песня все еще звенит у них в ушах.
Ahead of you is a path that leads to a hallway pulsing with red glowing energy.\n=Перед вами тропинка, которая ведет в коридор, пульсирующий красной светящейся энергией.
You pluck your lyre in discordant ways. Both guards stop and listen. They've never heard music like this before. They don't understand it.\n=Ты нестройно перебираешь струны на своей лире. Оба стражника останавливаются и прислушиваются. Они никогда раньше не слышали такой музыки. Они ее не понимают. \n
Things they don't understand make them mad! How could this be?! Their world starts to fall down around them. They question everything about themselves and, in turn, each other.\n=Вещи, которых они не понимают, сводят их с ума! Как это могло быть ?! Их мир начинает рушиться вокруг них. Они подвергают сомнению все о себе и, в свою очередь, друг друга.
This is what being close-minded gets you.\n=Вот к чему приводит узколобость. \n
They launch at one another, brawling and bawling, trying to reach the other emotionally, while destroying them physically.\n=Они набрасываются друг на друга, дерутся и вопят, пытаясь достучаться друг до друга эмоционально, одновременно уничтожая их физически.
Do they kiss? Maybe. They've never done it before. But, nothing they know is true anymore! They most likely kiss. But go RIGHT back to fighting.\n=Они целуются? Возможно. Они никогда не делали этого раньше. Но ничто из того, что они знают, больше не является правдой! Скорее всего, они целуются. Но сразу возвращаются к ссорам. \n
This has taken sexy turn I was not prepared for.\n=Это приняло сексуальный оборот, к которому я не был готов.
Oh! It's just a song that shatters the world view of the target, causing them to be hostile towards the people or things that upheld these previous beliefs.\n=О! Это просто песня, которая разрушает мировоззрение объекта, заставляя его враждебно относиться к людям или вещам, которые поддерживали эти предыдущие убеждения. \n
It's pretty awesome, actually. My favorite spell. Only way to dispel it?\n=На самом деле, это довольно круто. Мое любимое заклинание. Единственный способ его развеять?
Therapy.\n=Терапия. \n
Hehehe.\n=Hehehe.\n
Who among us could not use a little therapy?\n=Кому из нас не пригодилась бы небольшая терапия?
As those two duke it out on the floor, you can clearly see a hallway with red pulsing energy.\n=Пока эти двое валяются на полу, вы можете отчетливо видеть коридор с красной пульсирующей энергией.
This must be it! The Prince has to be there.\n=Должно быть, это оно! Принц должен быть там.
Time to save him and free the Prince.\n=Пришло время спасти его и освободить принца.
Seeing his fellow guard knocked out, the other one makes a sprint for you! You have time to respond before he is in range.\n=Увидев, что его товарищ по защите нокаутирован, другой бросается к вам! У вас есть время ответить, прежде чем он окажется в пределах досягаемости. \n
I wish to pick the last enemy up and throw them across the room.\n=Я хочу поднять последнего врага и швырнуть его через всю комнату.
Okay, are you throwing them at anything in particular?\n=Ладно, ты бросаешь их на что-то конкретное?
The wall. If it is possible to throw them through the wall, I will do that.\n=Стена. Если возможно перебросить их через стену, я это сделаю. \n
pose dasha neutral joy\n=поза даши нейтральная радость\n
You throw them and they smash their head against the wall. They are knocked out.\n=Вы бросаете их, и они разбивают голову о стену. Они вырубаются. \n
pose chance friend neutral\n=поза случайного друга нейтральна \n
With the guard passed out, you both notice something you hadn't before.\n=Когда охранник отключился, вы оба заметили то, чего раньше не замечали.
Let's see what we've got here on the character sheet.\n=Давайте посмотрим, что у нас есть здесь, на листе символов. \n
Oh! You have Eardrum Wrecking OR you could use...\n=О! У тебя разрыв барабанной перепонки, ИЛИ ты мог бы использовать ... \n
Snakes' Tongue! It's a lying spell!\n=Змеиный язык! Это лживое заклинание!
The guard passes out, your song still ringing in their ears.\n=Охранник теряет сознание, а твоя песня все еще звенит у него в ушах.
Even fictional lies can be harmful indeed.\n=Даже вымышленная ложь действительно может быть вредной.
What lie do you want to tell them?\n=Какую ложь ты хочешь им сказать?
Aaand, he failed his check. HE TOTALLY BELIEVES YOU!\n=И он провалил проверку. ОН ТЕБЕ ПОЛНОСТЬЮ ВЕРИТ! \n
Fool!\n=Дурак!\n
He says "What? I knew he wanted that promotion, but to have me killed for it? Dude. That's messed up! I'm telling HR!"\n=Он говорит: "Что? Я знал, что он хотел повышения, но чтобы меня за это убили? Чувак. Это лажа! Я говорю в отдел кадров!" \n
He throws his sword down and squeezes past you, grumbling the whole way out.\n=Он бросает свой меч и протискивается мимо тебя, ворча всю дорогу.
They pause at this.\n=На этом они останавливаются. \n
"Wait... are they really? Did I forget something or... "\n="Подожди ... Это правда? Я что-то забыл или... " \n
The color drains from their face.\n=Краска отливает от их лиц. \n
"OUR ANNIVERSARY! I TOTALLY FORGOT!!!"\n="НАША ГОДОВЩИНА! Я СОВСЕМ ЗАБЫЛА!!!"\n
pose chance hate sad\n=ставить шанс ненавидеть грустно\n
Wow... perhaps you have saved a marriage today.\n=Ух ты ... Возможно, сегодня ты спас брак.
With that, the guard sprints past you, panic causing them to sweat as they completely abandon their post.\n=С этими словами охранник пробегает мимо вас, паника заставляет его вспотеть, когда он полностью покидает свой пост.
The Queen has already scouted the area. As you come to the edge of the woods, you see the silver sands of the Kitchen Sink Hole and she motions with her head to the left of where you are standing.\n=Королева уже обследовала местность. Когда вы подходите к опушке леса, вы видите серебристый песок в отверстии кухонной раковины, и она указывает головой влево от того места, где вы стоите. \n
She summons a gust of wind and the loose brush on the ground moves to the side, revealing a trail.\n=Она вызывает порыв ветра, и разлапистые кусты на земле раздвигаются в стороны, обнажая след.
"This is how they have moved supplies in and out."\n="Вот как они доставляли припасы туда и обратно". \n
Before you can respond, she takes off down the path.\n=Прежде чем вы успеваете ответить, она убегает по тропинке.
We must hurry after her.\n=Мы должны поспешить за ней.
As you follow her, you notice it quickly dips into an unexpected valley. As you round the corner, you see a small group of guards surrounding the mouth of a cave.\n=Следуя за ней, вы замечаете, что она быстро спускается в неожиданную долину. Завернув за угол, вы видите небольшую группу охранников, окружающих вход в пещеру.
"I will follow your lead and support you in your actions. What shall we do?"\n="Я последую твоему примеру и поддержу тебя в твоих действиях. Что нам делать?" \n
Looking at your song list, it looks like you know the songs of SleepyTime, Eardrum Wrecking, and Seduction.\n=Глядя на ваш список песен, кажется, что вы знаете песни SleepyTime, Eardrum Wrecking и Seduction.
You strum the beginning chords of a Lullaby. The guards hear it, instantly heading towards you. But before they can reach you, they collapse on the ground.\n=Вы наигрываете начальные аккорды колыбельной. Охранники слышат это и немедленно направляются к вам. Но прежде чем они успевают добраться до вас, они падают на землю.
Queen Sliceilia reaches out with her staff, and roots respond. They wrap around the sleeping guards, holding them to the ground. They aren't going anywhere when they wake up.\n=Королева Слайсилия протягивает руку со своим посохом, и корни откликаются. Они обвиваются вокруг спящих стражей, прижимая их к земле. Они никуда не денутся, когда проснутся. \n
pose chance friend shock\n=поза случайного друга шокирует \n
I will remove whatever weapons they hold. That way, they are useless once they awaken.\n=Я заберу все оружие, которое у них есть. Таким образом, они будут бесполезны, как только проснутся. \n
The path to the cave is clear, and you just know this is where you will find the Prince.\n=Путь к пещере свободен, и вы просто знаете, что именно здесь вы найдете Принца.
You hold your hand high, strumming the strings of your lyre with the force so strong, the sound waves are visible. One guard falls to his knees. Blood starts oozing from his ears.\n=Ты высоко держишь руку, перебирая струны своей лиры с такой силой, что видны звуковые волны. Один стражник падает на колени. Из его ушей начинает сочиться кровь. \n
pose chance hate neutral\n=поза шанса ненавидеть нейтральную \n
The other one... he's a bit more hardy.\n=Другой... он немного более выносливый.
Yekaterina unsheathes Justice, raising it up above the hardy one's head.\n=Екатерина обнажает Правосудие, поднимая его над головой выносливого.
Go ahead.\n=Продолжай. \n
Thank you. I will bring it down on the guard with all my strength.\n=Спасибо. Я обрушу это на охранника изо всех сил. \n
You cleave right through them. They fall, having met your steel!\n=Ты пронзаешь их насквозь. Они падают, встретившись с твоей сталью!
I hope sexy Queen is impressed by Yekaterina's murder.\n=Я надеюсь, что sexy Queen впечатлены убийством Екатерины.
...when you put it that way...\n=... когда ты так говоришь ... \n
Moving on!\n=Двигаемся дальше! \n
The path to the cave is now open!\n=Путь к пещере теперь открыт!
Running at you, pushing through the sound, he raises his sword, and brings it down in a slash that forces you to stumble back.\n=Подбегая к вам, пробиваясь сквозь шум, он поднимает свой меч и обрушивает его с таким ударом, что вы отшатываетесь.
He hits you for... 20 damage!\n=Он наносит вам... 20 урона! \n
Darkness falls over you. You fall on the cold floor with the prince on your mind. You hope he is safe, but you will never know.\n=На тебя опускается тьма. Ты падаешь на холодный пол, думая о принце. Ты надеешься, что он в безопасности, но никогда не узнаешь.
Too bad he didn't notice the Queen. She shoves the end of the staff into the guards belly, letting a torrent of flame rip through him. He falls at your feet. This clears the way toward the cave.\n=Жаль, что он не заметил королеву. Она тычет концом посоха в живот стражника, позволяя потоку пламени пронзить его насквозь. Он падает к твоим ногам. Это расчищает путь к пещере.
I cover my ears—Yekaterina cannot afford to fall in love.\n=Я затыкаю уши — Екатерина не может позволить себе влюбиться.
You decided to get sexy with it. Sweet tones come from your lyre and your voice wafts toward the guards. Your song meets the one on the right first.\n=Ты решила придать этому сексуальности. Сладкие звуки исходят от твоей лиры, и твой голос доносится до стражников. Твоя песня первой встречается с той, что справа. \n
Their eyes glaze over for a second before becoming wide with something I can only describe as carnal desire.\n=Их глаза на секунду стекленеют, прежде чем расширяются от чего-то, что я могу описать только как плотское желание.
Then, the one on the left hears your sultry song. And before you can get to the chorus, the two guards are going at it. They fully drop their weapons and just... like, get after it.\n=Затем тот, что слева, слышит твою знойную песню. И прежде чем ты успеваешь перейти к припеву, двое охранников начинают ее исполнять. Они полностью бросают свое оружие и просто... типа, идут за ним. \n
The Queen blushes. She also gives you one of those smiles that lets you know she thinks it's kinda awesome.\n=Королева краснеет. Она также одаривает вас одной из тех улыбок, которые дают вам понять, что она считает это своего рода потрясающим. \n
"Don't even think about it, or the King would have your head."\n="Даже не думай об этом, иначе король оторвет тебе голову".
And with that, she starts to walk toward the cave, right past the two guards making out.\n=И с этими словами она направляется к пещере, прямо мимо целующихся двух охранников.
As you step into the hallway, you can feel both energy and heat in the air. Something is afoot.\n=Когда вы входите в коридор, вы можете почувствовать энергию и тепло в воздухе. Что-то происходит. \n
And as you turn the corner, you see the Prince... but you also see who you know to be the King!\n=И когда вы поворачиваете за угол, вы видите Принца... но вы также видите того, кто, как вы знаете, является королем!
Oh, a twist! How exciting!\n=О, поворот! Как захватывающе!
<i>So glad this campaign is going well!</i>\n=<i>Я так рад, что эта кампания проходит успешно!</i>\n
Mayhap...\n=Может быть ... \n
May... may... may... hap.\n=Может... может... может... случиться. \n
King Cleaver stands before you, stripped of his Royal garb. His muscles are coated with a layer of sweat as he kneels before a bonfire. In a cage to the side of the room is the Prince. A pulsing red energy surrounds the cage.\n=Король Кливер стоит перед вами, без своего королевского одеяния. Его мускулы покрыты слоем пота, когда он стоит на коленях перед костром. В клетке сбоку от комнаты находится принц. Пульсирующая красная энергия окружает клетку.
The King is mumbling what you can only suspect to be an incantation. But he stops as you fully enter the room.\n=Король бормочет что-то, что, как вы можете только подозревать, является заклинанием. Но он останавливается, когда вы полностью входите в комнату. \n
"I see some of my Block couldn't leave well enough alone."\n="Я вижу, кое-кого из моего Блока не смогли оставить в покое". \n
The King rises, towering over you, his back to you as the fire dances on the walls.\n=Король встает, возвышаясь над вами, спиной к вам, в то время как огонь танцует на стенах.
Before I begin, this is where I monologue. I know it's silly but it's what the big bads do. Okay?\n=Прежде чем я начну, здесь я произнесу монолог. Я знаю, это глупо, но именно так поступают большие парни. Хорошо? \n
Thanks for indulging me.\n=Спасибо, что побаловали меня.
Oh... okay. Then... I'll skip to the battle.\n=О ... Ладно. Тогда... Я перейду к битве. \n
As you enter the cave, you find that it leads towards a metal lined hallway. Red power bounces off the surfaces of the walls and energy and heat push down the tunnel towards you. You start to sweat right away, nervous of what you will find.\n=Войдя в пещеру, вы обнаружите, что она ведет в отделанный металлом коридор. Красная энергия отражается от поверхностей стен, а энергия и тепло движутся по туннелю к вам. Вы сразу же начинаете потеть, нервничая от того, что вас ждет.
You look over to the Queen. Her face? Stern. Her eyes? Focused. Somehow, the sweat rolling down her face looks complimentary to her features.\n=Вы смотрите на королеву. Ее лицо? Строгое. Ее глаза? Сосредоточенные. Каким-то образом пот, стекающий по ее лицу, дополняет ее черты. \n
Suddenly, she stops.\n=Внезапно она останавливается.
"No... this... isn't right."\n="Нет... это... неправильно".
"I can sense my son up ahead. But I also feel... We must hurry."\n="Я чувствую моего сына впереди. Но я также чувствую... Мы должны поторопиться". \n
She takes off, her gait widening as she races through the tunnel. You struggle to keep up until you almost run into her as she stops at the mouth of a large room.\n=Она срывается с места, ее походка становится шире, когда она мчится по туннелю. Ты изо всех сил стараешься не отставать, пока почти не сталкиваешься с ней, когда она останавливается у входа в большую комнату. \n
She should be more careful. Blocking the exit is fire hazard.\n=Ей следует быть осторожнее. Блокировать выход опасно для жизни. \n
As you look into the room, you see the Prince... but you also see the outline of someone everyone would know.\n=Когда вы заглядываете в комнату, вы видите Принца... но вы также видите очертания того, кого все знали бы. \n
"It can't be," the Queen says almost to herself. "Cleaver? Is that you?"\n=Этого не может быть", - говорит королева почти самой себе. "Кливер? Это ты?
"Hello, my darling..." the figure rumbles as he kneels in front of a bonfire in the middle of the room. "The Queen has come to be with her King, yes?"\n=Привет, моя дорогая ..." - грохочет фигура, опускаясь на колени перед костром в центре комнаты. "Королева пришла, чтобы быть со своим королем, да?
So sexy queen is not single...?\n=Значит, сексуальная королева не одинока ...?
As the figure stands, you take in King Cleaver, King of the Knives, as flames dance across his face!\n=Когда фигура встает, вы видите короля Кливера, Короля Ножей, когда языки пламени танцуют на его лице!
King Cleaver stands before you, stripped of his Royal garb. His muscles are coated with a layer of sweat as he basks in the light of the fire. The Prince, in a cage in the corner of the room, is blocked in by a pulsing red energy surrounding it.\n=Король Кливер стоит перед вами, без своего королевского одеяния. Его мышцы покрыты слоем пота, когда он греется в свете костра. Принц, сидящий в клетке в углу комнаты, заблокирован пульсирующей красной энергией, окружающей его.
A low growl escapes the King's mouth. "You interrupted the incantation. I'll have to start again after you perish."\n=Низкое рычание срывается с губ короля. "Ты прервал заклинание. Мне придется начать снова после того, как ты погибнешь". \n
"My love... what are you doing? Something is not right with you."\n="Любовь моя... что ты делаешь? С тобой что-то не так". \n
"If only you had stayed away, my love. You wouldn't have to witness the work that must be done. You also wouldn't have to die."\n="Если бы только ты держалась подальше, любовь моя. Тебе не пришлось бы быть свидетелем работы, которая должна быть выполнена. Тебе также не пришлось бы умирать". \n
"What has possessed my husband to cause him to speak like this?! By what manner of EVIL do you move through this world?"\n="Что вселилось в моего мужа, что заставляет его так говорить?! Каким образом ЗЛО распространяется по этому миру?" \n
The King tilts his head, still looking into the flames, and —\n=Король наклоняет голову, все еще глядя в пламя, и...
Before I begin, this is where I monologue. I know, it's silly but, I've been working hard on it and I'd love for you to experience your first big bad guy monologue.\n=Прежде чем я начну, вот где я произнесу монолог. Я знаю, это глупо, но я усердно работал над этим, и я бы хотел, чтобы вы прочли свой первый монолог большого плохого парня. \n
Skip it? Yeah... totally. I'll just... let's just get to the battle then, yeah?\n=Пропустить это? Да ... полностью. Я просто ... давай тогда просто перейдем к битве, ладно?
"Do you know how long this realm has had a king? For millennia. Before history can be noted as beginning, this land has always been ruled by a strong-willed King. And not just any King. The only King."\n="Ты знаешь, как долго в этом королевстве был король? На протяжении тысячелетий. До того, как можно было отметить начало истории, этой землей всегда правил король с сильной волей. И не просто какой-то король. Единственный король". \n
"Me."\n="Я".\n
The King turns around and his face looks hollow in the firelight. His eyes are glowing with a sinister glow.\n=Король оборачивается, и в свете костра его лицо кажется опустошенным. Его глаза светятся зловещим блеском. \n
"And for millennia, someone in the royal line has vanished. Either at war, or out at sea. Some tragedy has fallen to a young member of the family and the kingdom has mourned for a time. But they have moved on."\n="И на протяжении тысячелетий кто-то из королевской линии исчезал. То ли на войне, то ли в море. Какая-то трагедия постигла молодого члена семьи, и королевство какое-то время скорбело. Но они двинулись дальше ".
"And Queens would die, and Kings would pass of a broken heart. And a new King would take the throne. Always some cousin or uncle from a small parcel of land no one had heard of. Always of humble means. Always young. Always handsome."\n="И королевы умирали, и короли умирали с разбитым сердцем. И на трон вступал новый король. Всегда какой-нибудь двоюродный брат или дядя с маленького участка земли, о котором никто не слышал. Всегда со скромным достатком. Всегда молод. Всегда красив". \n
"Always me."\n="Всегда я". \n
"And all I have ever needed is the blood of my line to rejuvenate me, and for my inner circle to make sure The Butcher Block failed in their search."\n="И все, что мне когда-либо было нужно, - это кровь моего рода, чтобы омолодиться, и чтобы мое ближайшее окружение убедилось, что Блок Мясника потерпел неудачу в своих поисках".
"But, I suppose my moles failed to do their job this time. They will have to die, too. After I kill you!"\n="Но, я полагаю, на этот раз мои кроты не справились со своей работой. Им тоже придется умереть. После того, как я убью тебя!" \n
The King launches himself at you! What do you do?\n=Король бросается на тебя! Что ты делаешь?
You move just in time as this royal man tries to slash at you with his claws!\n=Ты двигаешься как раз вовремя, когда этот человек королевской крови пытается вцепиться в тебя своими когтями!
You see the Prince in the cage, trying to get out!\n=Вы видите Принца в клетке, пытающегося выбраться!
You position a sonic attack at the cage. You can see the bars vibrate and seem to weaken as the Prince tries to pull them apart. They bend some, but not enough!\n=Вы направляете звуковую атаку на клетку. Вы можете видеть, как прутья вибрируют и, кажется, ослабевают, когда Принц пытается раздвинуть их. Они немного прогибаются, но недостаточно! \n
With a SMACK on the back of the head, the King connects and hits you for....\n=Ударом по затылку Король подключается и бьет вас за....\n
Only 5 health!\n=Всего 5 единиц здоровья!
That small amount will be enough though. Darkness falls over you. You fall on the ground with the Prince on your mind. You hope he can escape. But you will never know.\n=Этого небольшого количества будет достаточно. На тебя опускается тьма. Ты падаешь на землю, думая о принце. Ты надеешься, что он сможет сбежать. Но ты никогда не узнаешь. \n
You can tell from your passive perception that you are close to getting him free!\n=По вашему пассивному восприятию вы можете сказать, что вы близки к тому, чтобы освободить его!
I will distract the King by fighting him. Do what you must!\n=Я отвлеку короля, сражаясь с ним. Делай то, что должен! \n
Your song flies from your mouth and crashes against the cage. The Prince pulls with all of his strength and pulls the bars far enough apart that he squeezes out.\n=Твоя песня слетает с твоих губ и разбивается о клетку. Принц тянет изо всех сил и раздвигает прутья достаточно далеко, чтобы протиснуться наружу. \n
As he escapes, he whips a massive lance of arcane energy at the King.\n=Убегая, он метит в Короля массивным копьем тайной энергии.
With a loud CRACK, it hits him square in the chest! The King lurches back, inches from the tall fire.\n=С громким треском она попадает ему прямо в грудь! Король отшатывается назад, в нескольких дюймах от высокого костра.
The Prince locks eyes with the King and says...\n=Принц встречается взглядом с королем и говорит ...
"Long live the King."\n="Да здравствует король".\n
Another lance of energy flies across the cavern shoving the king onto the fire.\n=Еще одно энергетическое копье пролетает через пещеру, швыряя короля в огонь.
His screams echo in the space. Until they don't. Until all that is left is the panting of a Prince, the sighs you let escape your lips, and the crackle of a fire consuming an evil King.\n=Его крики эхом отдаются в пространстве. Пока они не смолкают. Пока не останется только тяжелое дыхание принца, вздохи, которым ты позволяешь срываться с твоих губ, и потрескивание огня, пожирающего злого Короля.
I will get him into position!\n=Я поставлю его на позицию!
You run over to the edge of the fire, shoving the King into it. Flames erupt around you!\n=Ты подбегаешь к краю костра и толкаешь в него Короля. Вокруг тебя вспыхивает пламя!
His screams echo in the space until they don't, until all that is left is the panting of a prince, the sighs you let escape your lips, and the crackle of a fire consuming an evil king.\n=Его крики эхом отдаются в пространстве, пока не стихают, пока не остается только тяжелое дыхание принца, вздохи, которые срываются с твоих губ, и потрескивание огня, пожирающего злого короля.
You whip around and shoot a sonic blast toward the King. It pushes him back, causing him to fly across the room and smack into the wall for....\n=Вы разворачиваетесь и выпускаете звуковой заряд в сторону Короля. Это отбрасывает его назад, заставляя пролететь через комнату и врезаться в стену на ...
You did 40 damage to him!\n=Ты нанес ему 40 единиц урона!
And he is stunned!\n=И он ошеломлен!
I will slash at him as well, while he is stunned.\n=Я тоже нанесу удар по нему, пока он оглушен.
You bring down your sword on him. He groans in pain as you inflict a massive 53 damage to him!\n=Вы опускаете на него свой меч. Он стонет от боли, когда вы наносите ему 53 ед. урона! \n
And he is still alive?\n=И он все еще жив?\n
He sure is!\n=Он уверен в этом! \n
What shall we do next?\n=Что нам делать дальше?\n
You can either help the Prince or try for your ultimate attack!\n=Вы можете либо помочь принцу, либо попытаться провести свою решающую атаку!
You focus another sonic blast at the cage. This time, it's enough, and the Prince is able to escape through the bars.\n=Вы направляете еще один звуковой удар на клетку. На этот раз этого достаточно, и принц может сбежать через прутья. \n
Free of the small space, he can call forth a lance of arcane energy that he uses to hit the King square in the chest!\n=Освободившись от небольшого пространства, он может призвать копье тайной энергии, которое он использует, чтобы поразить Королевское поле в грудь!
The King lets out a roar, his focus no longer on you. He sprints for the Prince!\n=Король издает рев, его внимание больше не сосредоточено на вас. Он бросается к принцу!
With a massive leap, the King hurtles toward the Prince. Until -\n=Мощным прыжком Король бросается к Принцу. Пока...\n
BOOM!\n=БУМ!\n
Your sound waves connect with him mid-air, causing him to fly into the fire in the center of the room.\n=Ваши звуковые волны соединяются с ним в воздухе, заставляя его улететь в огонь в центре комнаты.
His screams echo in the space. Until they don't. Until all that is left is the panting on a Prince, the sighs you let escape your lips, and the crackle of a fire consuming an evil King.\n=Его крики эхом отдаются в пространстве. Пока они не смолкают. До тех пор, пока не останется только тяжелое дыхание принца, вздохи, которым ты позволяешь срываться с твоих губ, и потрескивание огня, пожирающего злого Короля.
You would martyr yourself? Yekaterina is touched by your noble sacrifice.\n=Вы бы приняли мученическую смерть? Екатерина тронута вашей благородной жертвой. \n
...Holy Crit! Um...\n=...Святой Крит! Хм... \n
As you heroically leap in front of the Prince, the King comes down upon you. His face is inches from yours and he says -\n=Когда вы героически прыгаете перед принцем, король приближается к вам. Его лицо находится в нескольких дюймах от вашего, и он говорит:
"At least you will die a hero."\n="По крайней мере, ты умрешь героем".
And with both his hands threaded together into one demonic fist, he comes crashing down on you for...\n=И, сжав обе свои руки в один демонический кулак, он обрушивается на тебя, чтобы...
...Oh... I'm so sorry.\n=...О... Мне так жаль. \n
92 damage.\n=92 урона.\n
I rolled a crit...\n=Я сделал крит...\n
You feel the impact. Everything begins to blur. And you die. A hero.\n=Ты чувствуешь удар. Все начинает расплываться. И ты умираешь. Герой. \n
Yekaterina will make sure sexy Queen builds a statue of you.\n=Екатерина позаботится о том, чтобы sexy Queen воздвигла вам статую.
Perhaps we will be married in Miles Cypress Memorial Garden.\n=Возможно, мы поженимся в Мемориальном саду Майлза Сайпресса.
You close your eyes and your mind goes back to the forest.\n=Вы закрываете глаза, и ваш разум возвращается к лесу.
Only this time, you hear the steady growing roar of a river ripping through the landscape.\n=Только на этот раз вы слышите постоянно нарастающий рев реки, прорезающей ландшафт.
You open your mouth and out comes —\n=Ты открываешь рот , и оттуда вырывается ...
THE SOUND WAVE!\n=ЗВУКОВАЯ ВОЛНА! \n
The room shakes, and everything rumbles. Sonic fury is pouring out of your mouth and the deluge is monumental. So much so that the sand from the surface begins to seep in.\n=Комната трясется, и все вокруг грохочет. Звуковая ярость изливается у вас изо рта, и потоп грандиозен. Настолько, что песок с поверхности начинает просачиваться внутрь. \n
The King notices.\n=Король замечает это. \n
"You fool! You will kill us all!"\n=Ты дурак! Ты убьешь нас всех!
You hear the falling of metal bars as the cage that held the Prince collapses.\n=Вы слышите, как падают металлические прутья, когда клетка, в которой содержался принц, рушится.
A blast of arcane energy flies from his hand, hitting the King in the chest and staggering him.\n=Взрыв тайной энергии вылетает из его руки, ударяя Короля в грудь и заставляя его пошатнуться.
The Prince grabs your hand saying, "Let's go! Before it caves in!"\n=Принц хватает тебя за руку и говорит: "Пошли! Пока она не провалилась!" \n
He pulls you past the fire and toward the mouth of a cave. As you run, you can hear the room behind you give way.\n=Он тянет тебя мимо костра ко входу в пещеру. Пока ты бежишь, ты слышишь, как комната позади тебя расступается.
A roar comes from The King.\n=От Короля исходит рев.\n
"NOOOOOO! I CANNOT DIE HERE!"\n=НЕЕЕЕТ! Я НЕ МОГУ УМЕРЕТЬ ЗДЕСЬ!
Just as you cross the threshold of the cavem everything behind you collapses.\n=Как только вы переступаете порог пещеры, все позади вас рушится.
You stand outside with the Prince, breathing hard from your sprint. You look back on the collapsed cave. It is silent for a moment. Then, the birds start to sing again... Whew!\n=Ты стоишь снаружи с принцем, тяжело дыша после бега. Ты оглядываешься на рухнувшую пещеру. На мгновение становится тихо. Затем птицы снова начинают петь... Фух! \n
You stand outside with the Prince, breathing hard from your sprint. You look back on the collapsed cave. It is silent for a moment. Then, the birds start to sing again.\n=Ты стоишь снаружи с принцем, тяжело дыша после бега. Ты оглядываешься на рухнувшую пещеру. На мгновение становится тихо. Затем птицы снова начинают петь. \n
Your hesitation is met with a brutal blow by the King. He hits you for...\n=Ваше колебание встречено жестоким ударом Короля. Он бьет вас за ... \n
20 damage.\n=20 единиц урона.\n
Darkness falls over you. You fall on the ground with the Prince on your mind. You hope he can escape. But you will never know.\n=На тебя опускается тьма. Ты падаешь на землю, думая о принце. Ты надеешься, что он сможет сбежать. Но ты никогда не узнаешь. \n
You get back on your feet. You have a moment before he strikes again.\n=Ты поднимаешься на ноги. У тебя есть мгновение, прежде чем он ударит снова. \n
You can feel yourself getting weaker with each hit!\n=Вы можете почувствовать, что становитесь слабее с каждым ударом!
Your song flies from your mouth and crashes against the cage. The Prince pulls all of his strength and pulls the bars far enough apart that he squeezes out.\n=Твоя песня слетает с твоих губ и ударяется о клетку. Принц напрягает все свои силы и раздвигает прутья достаточно далеко, чтобы протиснуться наружу. \n
The Prince locks eyes with the King and says -\n=Принц встречается взглядом с королем и говорит :
"Long live the King"\n="Да здравствует король"\n
Another lance of energy flies across the cavern, shoving the king into the fire.\n=Еще одно энергетическое копье пролетает через пещеру, швыряя короля в огонь.
...Holy Crit!\n=..Святой Крит!\n
Just as you cross the threshold of the cavern everything behind you collapses.\n=Как только вы переступаете порог пещеры, все позади вас рушится.
The Queen lets out a gasp and goes to move toward him. Your reflexes kick in before you realize it, and you put up your arm to stop her. She heeds your protest.\n=Королева ахает и делает шаг к нему. Твои рефлексы срабатывают прежде, чем ты осознаешь это, и ты поднимаешь руку, чтобы остановить ее. Она прислушивается к твоему протесту. \n
"And for milennia, someone in the royal line has vanished. Either at war, or out at sea. Some tragedy has fallen to a young member of the family and the kingdom has mourned for a time. But they have moved on."\n="И на протяжении тысячелетий кто-то из королевской линии исчезал. То ли на войне, то ли в море. Какая-то трагедия постигла молодого члена семьи, и королевство какое-то время скорбело. Но они двинулись дальше ".
"And Queens would die, and Kings would pass of a broken heart. And a new King would take the throne. Always some cousin or uncle from a small parcel of land no one had heard of. Always on humble means. Always young. Always handsome."\n="И королевы умирали, и короли умирали с разбитым сердцем. И на трон вступал новый король. Всегда какой-нибудь двоюродный брат или дядя с маленького участка земли, о котором никто не слышал. Всегда скромный. Всегда молодой. Всегда красивый ". \n
"It's a shame we only had one child, my darling. You could have kept the other one. But... I need him, sadly."\n="Жаль, что у нас был только один ребенок, моя дорогая. Ты могла бы оставить другого. Но... К сожалению, он мне нужен". \n
"I don't suppose you can keep on loving me after this... can you?" A smile twists across his face.\n="Я не думаю, что ты сможешь продолжать любить меня после этого ... не так ли?" На его лице появляется улыбка. \n
"Absolutely not! I shall never love you again!"\n=Ни в коем случае! Я никогда больше не полюблю тебя!
"What a pity... I guess you must DIE HERE AS WELL!"\n="Какая жалость... Я думаю, ты тоже должен УМЕРЕТЬ ЗДЕСЬ!" \n
You push off the ground with all your might, flying out of the way just in time before the King comes crashing down where you stood.\n=Ты отталкиваешься от земли изо всех сил, отлетая в сторону как раз вовремя, прежде чем Король рухнет на то место, где ты стоял.
I hold my sword like baseball bat, ready to swing at him.\n=Я держу свой меч, как бейсбольную биту, готовый замахнуться на него.
He sees the move coming and shifts out of the way.\n=Он видит приближающееся движение и отодвигается в сторону. \n
Blin! I was ready to hit a home run...\n=Блин! Я был готов совершить хоумран... \n
WHACK!\n=УДАР!\n
The Queen lets lightning surge through her staff as she cracks it against the head of her husband.\n=Королева позволяет молнии пронзить свой посох, когда она ударяет им по голове своего мужа.
"Quickly!", she yells. "Get my son!"\n=Быстро!" - кричит она. "Приведите моего сына!
Cleaver turns to her, ready to strike her down with his claws.\n=Кливер поворачивается к ней, готовый вонзить в нее свои когти.
Whatever you choose Yekaterina will help!\n=Что бы вы ни выбрали, Екатерина поможет!
"STOP THAT!" The King calls out toward you.\n="Прекрати ЭТО!" Король обращается к тебе. \n
You see the shadow of his massive hands start to come down upon you.\n=Вы видите, как тень его массивных рук начинает опускаться на вас.
The Queen swings at him and...\n=Королева замахивается на него и...
She misses!\n=Она скучает!\n
With a SMACK on the back of your head, the King connects and hits you for...\n=Ударив тебя по затылку, Король подключается и бьет тебя за...\n
Only 5 damage!\n=Всего 5 единиц урона!\n
I will not allow you to fall here. I let out my War Cry of Healing.\n=Я не позволю тебе упасть здесь. Я издаю свой боевой клич исцеления.
...it was only 5 health...\n=... у него было всего 5 единиц здоровья...\n
I do not wish to take any chances... and game feels like it is almost over.\n=Я не хочу рисковать... и такое чувство, что игра почти закончена. \n
War Cry of Healing!\n=Боевой клич Исцеления!\n
How much do they regain?\n=Сколько они восстанавливают? \n
35 health.\n=35 здоровье.\n
35! I might have made your character too good!\n=35! Возможно, я сделал твоего персонажа слишком хорошим! \n
I'll have to work on that balance for the future.\n=Мне придется поработать над этим балансом на будущее.
But that will be enough. Darkness falls over you. You fall on the ground with the Prince on your mind. You hope him and the Queen can escape. But you will never know.\n=Но этого будет достаточно. На тебя опускается тьма. Ты падаешь на землю, думая о принце. Ты надеешься, что ему и королеве удастся сбежать. Но ты никогда не узнаешь. \n
You can see the red energy around the cage start to waiver. What do you do now?\n=Вы можете видеть, как красная энергия вокруг клетки начинает рассеиваться. Что вы теперь делаете? \n
With a loud crack, it hits him square in the chest. The king lurches back, inches from the tall fire.\n=С громким треском она попадает ему прямо в грудь. Король отшатывается назад, в нескольких дюймах от высокого костра.
The Prince cries out, "Mother!"\n=Принц кричит: "Мама!"\n
She pauses and says, "I'm sorry you have to see this, son. I'm sure he loved you at some point."\n=Она делает паузу и говорит: "Мне жаль, что тебе приходится это видеть, сынок. Я уверена, что в какой-то момент он любил тебя". \n
And with a force pulled from deep inside her, a gale a wind forces the King onto the pyre.\n=И с силой, вырвавшейся из глубины ее души, ураганный ветер швыряет Короля на погребальный костер.
The Prince races to his mother's side. The King's screams echo in the space. Until they don't. All that is left are the tears of the cries of a boy, the panting of a mother, and the exhausted sigh you let escape from your lips.\n=Принц бросается к матери. Крики короля эхом отдаются в пространстве. Пока они не умолкают. Все, что осталось, - это слезы мальчика, тяжелое дыхание матери и измученный вздох, которому ты позволяешь сорваться с твоих губ.
The Queen gives you a quick nod before flinging a spell at the cage. Her power serves as the final straw as the energy dissipates and the Prince is able to escape.\n=Королева быстро кивает вам, прежде чем бросить заклинание в клетку. Ее сила служит последней каплей, поскольку энергия рассеивается, и Принц может сбежать. \n
The Prince runs toward the Queen, and they embrace.\n=Принц подбегает к королеве, и они обнимаются.
But the King recovers! "YOU WILL BOTH DIE!" He is a figment of himself, overtaken by rage. He launches himself at the two while they hold each other. The Queen raises a hand, trying to summon an arcane shield. It might not come in time!\n=Но король выздоравливает! "ВЫ ОБА УМРЕТЕ!" Он - вымысел самого себя, охваченный яростью. Он бросается на этих двоих, пока они обнимают друг друга. Королева поднимает руку, пытаясь призвать магический щит. Он может не прийти вовремя! \n
pose chance friend sad\n=поза случайного друга грустна\n
Can I reach them in time?\n=Смогу ли я связаться с ними вовремя?
Do you have a reaction that doubles your speed?\n=Есть ли у вас реакция, которая удваивает вашу скорость?
I do not.\n=Я этого не делаю.\n
Shucks!\n=Черт!\n
It looks like it is up to you, Miles... Yekaterina cannot help you.\n=Похоже, это зависит от тебя, Майлз... Екатерина не может тебе помочь. \n
A large chunk of metal from the room falls and hits the king midair. Sand quickly starts to follow, filling the room.\n=Большой кусок металла из комнаты падает и ударяется о короля в воздухе. Песок быстро начинает следовать за ним, заполняя комнату. \n
This place is going to collapse!\n=Это место вот-вот рухнет!
"We have to move NOW!", the Queen demands.\n="Мы должны двигаться НЕМЕДЛЕННО!" - требует королева.
Yekaterina is too strong and sexy to die here!\n=Екатерина слишком сильна и сексуальна, чтобы умереть здесь!
You sprint past the King, struggling against the deluge of sand piling on top of him.\n=Ты пробегаешь мимо короля, борясь с наваливающимся на него потоком песка.
"NOOOOOO!", he cries out. "I CANNOT DIE HERE!"\n=НЕЕЕЕТ!" - кричит он. "Я НЕ МОГУ УМЕРЕТЬ ЗДЕСЬ!
But you will, evildoer!\n=Но ты это сделаешь, злодей!
But all four of you run toward the exit. You never look back as the sand pours in.\n=Но вы все четверо бежите к выходу. Вы даже не оглядываетесь, когда сыплется песок. \n
But the three of you don't look back. You race back the way you came and enter into the evening air as you hear everything behind you collapse.\n=Но вы трое не оглядываетесь. Вы мчитесь обратно тем же путем, каким пришли, и выходите на вечерний воздух, слыша, как все позади вас рушится.
You stand outside, not with a Queen and a Prince. But with a mother and her son. They hold each other in the silence that follows the collapse. Slowly, the crickets start again. The night fills with sounds of life. You are safe. You are all safe.\n=Ты стоишь снаружи, но не с королевой и принцем. А с матерью и ее сыном. Они обнимают друг друга в тишине, которая следует за обвалом. Постепенно сверчки начинают петь снова. Ночь наполняется звуками жизни. Вы в безопасности. Вы все в безопасности. \n
The shield doesn't make it up in time and the Cleaver slices through their grasp with a powerful smash! They both fly to the floor, separated again.\n=Щит не успевает прикрыться, и Тесак мощным ударом рассекает их хватку! Они оба летят на пол, снова разделенные. \n
Focused on the Queen, the King grumbles through a smirk, "You aren't the first Queen to discover my secret. You will be the first to die because of it."\n=Сосредоточившись на королеве, король ворчит сквозь ухмылку: "Ты не первая королева, узнавшая мой секрет. Ты будешь первой, кто умрет из-за этого". \n
THWACK!...\n=БАХ!...\n
pose chance love tsundere\n=поза случайной любви цундере\n
An arcane lance hits the king square in the chest. The Prince, pullin forth the power for another, yells, "STAY AWAY FROM MY MOTHER!"\n=Магическое копье попадает королю прямо в грудь. Принц, собирая силу для следующего удара, кричит: "ДЕРЖИСЬ ПОДАЛЬШЕ От МОЕЙ МАТЕРИ!" \n
THWACK! THWACK! Each hit connects with the massive King. Pushing him closer and closer to the giant pyre.\n=УДАР! Удар! Каждый удар попадает в массивного Короля. Подталкивая его все ближе и ближе к гигантскому погребальному костру. \n
We must combine our efforts.\n=Мы должны объединить наши усилия.
The Queen stands, nodding at you both. As if in sync, all four of you unleash everything you've got!\n=Королева встает, кивая вам обоим. Словно синхронно, вы все четверо даете волю всему, что у вас есть!
The King stumbles, rocking back on his heels. His eyes grow big. He knows he can't stop the fall.\n=Король спотыкается, покачиваясь на пятках. Его глаза расширяются. Он знает, что не сможет остановить падение.
pose chance love shock\n=поза случайного любовного шока \n
WOOSH! He falls onto the pyre.\n=УХ! Он падает на погребальный костер.
The Prince races to his mother's side. The King's screams echo in the space. Until they don't. Until all that is left are the cries of a boy, the panting of a mother, and the exhausted sigh you let escape from your lips.\n=Принц бросается к матери. Крики короля эхом отдаются в пространстве. Пока они не умолкают. Пока не останутся только крики мальчика, тяжелое дыхание матери и измученный вздох, которому ты позволяешь сорваться с твоих губ.
The Queen stands, nodding at you both. As if in sync, all three of you unleash everything you've got!\n=Королева встает, кивая вам обоим. Словно синхронно, вы все трое даете волю всему, что у вас есть!
WOOSH! He falls into the pyre.\n=УХ ты! Он падает в погребальный костер. \n
You... Holy Crit! Okay!\n=Ты... Святой крит! Хорошо! \n
As you bravely leap in front of the Queen and the Prince, the King comes down on you. He knocks you to the ground, placing his face inches from yours. He says -\n=Когда вы храбро прыгаете перед королевой и принцем, король обрушивается на вас. Он сбивает вас с ног, оказавшись в нескольких дюймах от вашего лица. Он говорит:
Your momentary hesitation cost you. Darkness falls over you. You fall on the ground with the Prince on your mind. You hope he can escape. But you will never know.\n=Твое секундное колебание дорого тебе обошлось. На тебя опускается тьма. Ты падаешь на землю, думая о принце. Ты надеешься, что он сможет сбежать. Но ты никогда не узнаешь. \n
I swing my blade, forcing him to back away from you. This should give you time to recover.\n=Я взмахиваю клинком, заставляя его отступить от тебя. Это должно дать тебе время прийти в себя. \n
You get back on your feet. He goes to swing again, but this time, the Queen intercepts his attack.\n=Ты встаешь на ноги. Он снова замахивается, но на этот раз Ферзь перехватывает его атаку. \n
Guarding you, she yells, "Save my son!"\n=Защищая вас, она кричит: "Спасите моего сына!"
Your lyre is discovered 100 years after your passing, but the story of the person who played it is lost.\n=Ваша лира была обнаружена через 100 лет после вашей кончины, но история человека, игравшего на ней, утеряна.
The Royal family no longer rule. The passing of the Prince was enough to cause the Butcher Block to implode, and a faction war broke out.\n=Королевская семья больше не правит. Кончины принца было достаточно, чтобы Блок Мясников распался, и началась война фракций. \n
The land has fallen into a place of small but constant fights for power between landholders.\n=Земля превратилась в место небольших, но постоянных боев за власть между землевладельцами.
And one day, an adventurer may rise and bring peace to the land.\n=И однажды авантюрист может восстать и принести мир на землю.
But that's another story.\n=Но это уже другая история.
With the Prince safe, you make your way to Cantalopia together. It is there that you find a member of the Butcher Block you can trust, vouched for by the Prince.\n=Теперь, когда принц в безопасности, вы вместе отправляетесь в Канталопию. Именно там вы находите члена Блока Мясников, которому можете доверять, за которого ручается принц.
The news of the Immortal King and his destruction is spread. Many begin to question the position of the royal family in their lives and as their rulers. The Queen, now free to rule as she pleases, works to make amends with those who have lost their faith in the crown.\n=Распространилась весть о Бессмертном короле и его уничтожении. Многие начинают сомневаться в роли королевской семьи в их жизни и в качестве их правителей. Королева, теперь вольная править так, как ей заблагорассудится, работает над тем, чтобы загладить вину перед теми, кто потерял веру в корону.
And you get what was promised to you. You are set up in the royal court. You play for large events and gain fame! But it is the more intimate moments where you are playing your lyre by the fireside with The Queen nodding along and the Prince creating lyrics on the fly... those are the moments you live for.\n=И вы получаете то, что вам было обещано. Вы состоите при королевском дворе. Вы участвуете в крупных турнирах и обретаете славу! Но это более интимные моменты, когда вы играете на лире у камина, королева кивает в такт, а принц сочиняет тексты на ходу... это моменты, ради которых вы живете.
For now, you want for nothing. You are happy. You are well. You are... a hero.\n=Пока ты ни в чем не нуждаешься. Ты счастлив. У тебя все хорошо. Ты... герой. \n
Thank you for running this beautiful game for us, Chance.\n=Спасибо тебе за то, что запустил для нас эту прекрасную игру, Шанс.
Yekaterina will live on in my mind.\n=Екатерина будет жить в моих мыслях. \n
It isn't long before your body is found. Members of the Butcher Block find you in the chamber, next to the Prince. They see the wounds on your body and they easily make the connection. You put your life on the line for the Prince. Of that there is no doubt.\n=Вскоре твое тело находят. Члены Блока Мясников находят тебя в комнате, рядом с принцем. Они видят раны на твоем теле и легко устанавливают связь. Ты рисковала своей жизнью ради принца. В этом нет никаких сомнений. \n
They treat you like the hero you are, raising a statue in your honor. At the Counter Top Tavern, an Ode to the Troubadour is written and sung.\n=Они относятся к тебе как к герою, которым ты и являешься, воздвигая статую в твою честь. В таверне Counter Top пишут и поют оду Трубадуру. \n
First, every night. And then weekly. But, eventually every month on the full moon, when the world makes the most music, the song of you is sung.\n=Сначала каждую ночь. А затем еженедельно. Но, в конце концов, каждый месяц в полнолуние, когда в мире звучит больше всего музыки, поется песня о тебе.
And that continues until forever.\n=И это продолжается до бесконечности.\n
Yekaterina will sing the Troubadour's song for the rest of her life.\n=Екатерина будет петь песню трубадура всю оставшуюся жизнь.
Oh... you die in the cave as well.\n=О... ты тоже умрешь в пещере. \n
emote chance sweat\n=проявите эмоцию случайного пота \n
Oh. Yekaterina will sing in G&G heaven then.\n=О. Тогда Екатерина будет петь в G &amp; G heaven. \n
King Cleaver may endure. But, so do you. And you will inspire the one who eventually brings him down.\n=Король Кливер может выстоять. Но и ты тоже. И ты вдохновишь того, кто в конечном итоге свергнет его. \n
pose chance friend happy\n=поза случайного друга счастлива\n
pose dasha neutral happy\n=поза даши нейтрально-счастливая\n
MY STRONG WARRIOR! You have returned to me!\n=МОЙ СИЛЬНЫЙ ВОИН! Ты вернулся ко мне!
Are you trying to get some magical equipment by flirting? Hehehe. It might work. Keyword, "might". Heh.\n=Ты пытаешься заполучить какое-нибудь магическое снаряжение, флиртуя? Хехехе. Это может сработать. Ключевое слово "might". Heh.\n
I'm so glad you're here. I knew you wouldn't let me down. I rolled a crit on my insight check of you!\n=Я так рад, что ты здесь. Я знал, что ты меня не подведешь. Я набрал критический балл за проверку твоей проницательности! \n
And, it looks like our mutual friend Jerry is joining us today!\n=И, похоже, наш общий друг Джерри присоединяется к нам сегодня!
Hello! I am excited to play with you! I hear there is loot in this game!\n=Привет! Я рад играть с вами! Я слышал, что в этой игре есть добыча! \n
I've rolled Jerry as the Apothecary class. To keep things a bit more exciting, I've rolled to see what his character would have.\n=Я включил Джерри в класс аптекарей. Чтобы все было немного интереснее, я включил Джерри, чтобы посмотреть, что будет у его персонажа. \n
A lot of it is things to help you on your adventure.\n=Многое из этого поможет вам в вашем приключении.
Some of it is... well... less than useful.\n=Кое-что из этого есть... ну... менее чем полезно. \n
pose chance cloak blush\n=поза шанса замаскировать румяна \n
You will be playing the mighty Sad'ida Ekin, a Guardian who lives on the Shoelace Shores in the village of Snee Kars.\n=Вы будете играть за могущественного Сад'ида Экина, Стража, который живет на берегу Шнурка в деревне Сни Карс.
You are on your way back from training on the nearby Chukka Hills. You will start with 75 health! But, don't worry. I'll be keeping track of all of those things for you.\n=Вы возвращаетесь с тренировки на близлежащих холмах Чукка. Для начала у вас будет 75 единиц здоровья! Но не волнуйтесь. Я буду отслеживать все эти показатели для вас. \n
We start our adventure in the early morning. As you walk upon the grass path, thinking about your latest training and feeling the soreness in your muscles, your mind drifts to home.\n=Мы начинаем наше приключение ранним утром. Когда вы идете по травяной дорожке, думая о своей последней тренировке и чувствуя боль в мышцах, ваши мысли переносятся домой.
In particular, your mind drifts to that of your family. Tomorrow is your partner's birthday! You haven't decided what to do yet, but you know it has to be special. Maybe a cake? Or a seafood dinner!\n=В частности, ваши мысли возвращаются к мыслям о вашей семье. Завтра день рождения вашего партнера! Вы еще не решили, что делать, но знаете, что это должно быть особенным. Может быть, торт? Или ужин из морепродуктов!
The smell of the salty air from the shore is refreshing and you look out on the horizon.\n=Запах соленого воздуха с берега освежает, и вы смотрите на горизонт.
That's when something catches your eye. Something from the direction of Snee Kars. Is that? It is!\n=Именно тогда что-то привлекает ваше внимание. Что-то со стороны Сни Карса. Это? Это! \n
It's smoke! Black and billowing.\n=Это дым! Черный и клубящийся.
You take off, ignoring the fatigue in your legs. You are determined to get to Snee Kars as fast as possible.\n=Вы взлетаете, не обращая внимания на усталость в ногах. Вы полны решимости добраться до Сни Карса как можно быстрее.
You pick up the pace, keeping an eye on everything around you as you move.\n=Вы набираете темп, следя по ходу движения за всем, что вас окружает.
Cheese and crackers don't ask me! I'm so bad with decisions!\n=Сыр и крекеры, не спрашивай меня! Я так плохо принимаю решения!
Here, here's a rubber band! That always helps me out when I'm feeling nervous!\n=Вот, держи резинку! Она всегда выручает меня, когда я нервничаю!
You... you can eat it.\n=Ты ... ты можешь это съесть.
It heals you for 15 health!\n=Это исцеляет вас на 15 единиц здоровья!
As you reach the top of the hill overlooking your seaside village, you see Snee Kars is smouldering. You see the village priest helping tend to people around the town.\n=Когда вы достигаете вершины холма, откуда открывается вид на вашу приморскую деревню, вы видите, что Сни Карс тлеет. Вы видите деревенского священника, помогающего ухаживать за людьми по всему городу. \n
"Oh! Praise be to the goddess! You are back!"\n=О! Хвала богине! Ты вернулась!
They come to you, worry etched on their face. They take your hand.\n=Они подходят к вам, на их лицах написано беспокойство. Они берут вас за руку. \n
"You have questions. But, we shouldn't speak out here. We don't know who is around. Come. Follow me."\n="У вас есть вопросы. Но мы не должны говорить здесь. Мы не знаем, кто рядом. Идемте. Следуйте за мной". \n
As you follow the priest to a mask-shift shelter, you see the level of destruction. Your fellow villagers are hurt, and you start to make a mental tally of who you see. A few people cry as they realize their loved ones didn't survive whatever happened.\n=Следуя за священником в убежище без масок, вы видите уровень разрушений. Ваши односельчане ранены, и вы начинаете мысленно подсчитывать, кого видите. Несколько человек плачут, когда понимают, что их близкие не пережили того, что произошло.
Once inside the shelter, you realize... YOUR PARTNER?!\n=Оказавшись внутри убежища, вы понимаете... ВАШ ПАРТНЕР?!\n
"We were attacked right before dawn. A few people were killed, but we were caught unaware, and... I think they were looking for you."\n="На нас напали прямо перед рассветом. Несколько человек были убиты, но нас застали врасплох, и... Я думаю, они искали тебя". \n
I didn't know I was traveling with a wanted person!\n=Я не знал, что путешествую с человеком, которого разыскивают!
"Your house got the worst of it. They took your partner. Spirited them away and left only this amongst the rubble."\n="Твоему дому досталось больше всего. Они забрали твоего напарника. Увезли их тайком и оставили только это среди обломков". \n
The priest hands you a piece of fabric with what looks like a Mountain Lion pouncing burned into it.\n=Священник вручает вам кусок ткани с выжженным на нем изображением прыгающего горного льва.
"It's the Amup Bandits."\n=- Это бандиты из Амупа.\n
Stooop. Hehe. I'm trying to focus!\n=Стоп. Хехе. Я пытаюсь сосредоточиться!
Oh, y'know there's an old love poem you wrote once in my drawer here...\n=О, знаешь, здесь, в моем ящике, есть старое любовное стихотворение, которое ты когда-то написала ...
...I'll find it later.\n=... Я найду это позже. \n
The Amup Bandits are a rival band of scallywags who were once in constant battle with the village of Snee Kars. Peace was hard fought, with you being the fiercest warrior and a large reason they surrendered. That was a decade ago, and you thought they had moved on.\n=Бандиты Амуп - соперничающая банда негодяев, которые когда-то вели постоянные бои с деревней Сни Карс. За мир боролись с трудом, вы были самым свирепым воином и главной причиной, по которой они сдались. Это было десять лет назад, и вы думали, что они двинулись дальше. \n
But it seems they never forgot about you.\n=Но, похоже, они никогда не забывали о тебе.
"What will you do? How should we respond? You are the only one able to go after them."\n="Что вы будете делать? Как мы должны реагировать? Вы единственный, кто может пойти за ними". \n
And I can help! Surely my sundries will come in handy!\n=И я могу помочь! Несомненно, мои товары пригодятся!
The priest sees the dedication in your eyes, and offers to help you prepare for the journey. They also bless you with what healing energy they have left. You gain 15 health!\n=Священник видит преданность в ваших глазах и предлагает помочь вам подготовиться к путешествию. Они также благословляют вас той целительной энергией, которая у них осталась. Вы получаете 15 единиц здоровья! \n
The priest looks at you and blinks hard. "You would leave your partner in their hands?"\n=Священник смотрит на вас и усиленно моргает. "Вы бы оставили своего партнера в их руках?"
Oh! Well, that's kind of nice and peaceful. I can help! I have a tape measure around here somewhere...\n=О! Ну, это вроде как мило и мирно. Я могу помочь! У меня где-то здесь есть рулетка ... \n
Uhhh... okay. The priest is shocked by your choice. So you stay behind and you help rebuild. The Amup never show their face again, but you never see your partner, either.\n=Уххх ... ладно. Священник в шоке от твоего выбора. Поэтому ты остаешься и помогаешь восстанавливаться. Amup больше никогда не показываются, но ты также никогда не видишь своего партнера. \n
The village never looks at you the same way. You end up alone. Safe. But alone.\n=Деревня никогда не смотрит на тебя по-прежнему. В конце концов ты остаешься один. В безопасности. Но одинок. \n
The end... I guess?\n=Конец... Я полагаю?\n
You have me and my concoctions at your aid as well.\n=Я и мои снадобья также к вашим услугам.
The priest is happy you are going to venture forth and avenge your village. Still, you can see they doubt your dedication a bit. You will have to prove that you are still the warrior they know you to be!\n=Священник рад, что ты собираешься отправиться в путь и отомстить за свою деревню. Тем не менее, ты можешь видеть, что они немного сомневаются в твоей преданности. Тебе придется доказать, что ты все еще тот воин, каким они тебя знают!
You decide to head off when night falls. During the day you help your fellow villagers as you continue to think about your partner and the Amup. What is going through your mind?\n=Вы решаете отправиться в путь, когда наступает ночь. Днем вы помогаете своим односельчанам, продолжая думать о своем партнере и Amup. Что происходит у вас в голове?
Oh! You are rolling well on your charm spells.\n=О! Ты неплохо справляешься со своими заклинаниями очарования. \n
You reach out into the universe, trying to feel for them. You can feel the love connection you two have still holding strong. They are still alive!\n=Ты обращаешься ко вселенной, пытаясь нащупать их. Ты можешь почувствовать, что любовная связь между вами все еще сильна. Они все еще живы!
You know that rage will serve you well in the coming battle. You wait for the sun to set, sharpening your battle axe blade as you do.\n=Ты знаешь, что ярость сослужит тебе хорошую службу в предстоящей битве. Ты ждешь захода солнца, затачивая лезвие своего боевого топора.
The moment the stars begin to appear, you take your leave. You have a brief moment with the members of Snee Kars. All of those who are healthy enough to stand and walk form a circle around you.\n=В тот момент, когда начинают появляться звезды, вы уходите. У вас есть короткий момент общения с участниками Snee Kars. Все те, кто достаточно здоров, чтобы стоять и ходить, образуют вокруг вас круг. \n
They all whisper hopes of good fortune and a battle well fought for you. They also take the moment to state anything they might want to say before you pass.\n=Все они нашептывают надежды на удачу и на битву, в которой вы хорошо сражались. Они также используют момент, чтобы высказать все, что, возможно, захотят сказать, прежде чем вы уйдете. \n
This is a Snee Kars ceremony to ensure that there is nothing holding their warriors back from the future, regardless of how the battle ahead may end.\n=Это церемония Сни Карс, призванная убедиться, что ничто не удерживает их воинов от будущего, независимо от того, как может закончиться предстоящая битва.
You bask in the moonlight and accept their desire for you to defeat those who attacked them.\n=Вы греетесь в лунном свете и принимаете их желание, чтобы вы победили тех, кто напал на них.
Setting off down the path that many say the Amup bandits used, you walk with your head high. Your village is what you fight for.\n=Отправляясь по тропинке, которой, как многие говорят, пользовались бандиты Амупа, вы идете с высоко поднятой головой. Ваша деревня - это то, за что вы сражаетесь.
Moving alongside the path, you travel for about half an hour before you see movement. You find some shrubs off of the path and hide between them. As you sit, surrounded by leaves, you see what you know to be members of the Amup step into the moonlight.\n=Двигаясь вдоль тропинки, вы идете около получаса, прежде чем замечаете движение. Вы находите несколько кустов в стороне от тропинки и прячетесь между ними. Когда вы сидите в окружении листьев, вы видите, как те, кого вы считаете членами Amup, выходят на лунный свет.
Cat-like humanoids all clad in leather armor. On their side you see the traditional swords that you became familiar with during the battles a decade ago.\n=Гуманоиды, похожие на кошек, все облачены в кожаные доспехи. На боку у них вы видите традиционные мечи, с которыми познакомились во время сражений десятилетней давности. \n
You think there are only two of them, but wait! A third actually walks right past you, missing you in the bushes.\n=Вы думаете, что их всего двое, но подождите! Третий на самом деле проходит мимо вас, не замечая вас в кустах.
"There's no doubt they'll come. You just have to wait. -Uwu"\n="Нет сомнений, что они придут. Тебе просто нужно подождать. -Ууу"\n
Hehehe. Thanks.\n=Хехехе. Спасибо. \n
Don't let them fool you. The Amup are ruthless murderers!\n=Не позволяйте им одурачить вас. Amup - безжалостные убийцы!
But, you are lucky. These aren't the most vicious of their fighters. This is a band of scouts.\n=Но вам повезло. Это не самые жестокие из их бойцов. Это группа разведчиков. \n
You hear one of them say, "Well, let's do one more pass of the area and then we can dip into the Nip! - Uwu."\n=Вы слышите, как один из них говорит: "Что ж, давайте еще раз обойдем территорию, а потом сможем окунуться в Нип! - Уууу." \n
The Nip was credited with their defeat in previous battles. The fact that this scouting party seems to have some on them proves how much they underestimate you.\n=Nip приписывали их поражение в предыдущих битвах. Тот факт, что у этого разведывательного отряда, похоже, есть кое-что против них, доказывает, насколько они вас недооценивают. \n
This Nip stuff sounds like it could give us an upper hand!\n=Этот Nip-материал звучит так, как будто он может дать нам преимущество! \n
What do you want to do?\n=Что ты хочешь сделать?\n
Let 'em dip in the Nip and then question one.\n=Позвольте им окунуться в Суть, а затем задайте первый вопрос.
They circle the area one more time. This time, they are highly distracted. You can tell that Nip is on their minds. They walk past you again, only this time, they almost scurry back and huddle up together.\n=Они еще раз облетают территорию. На этот раз они очень рассеянны. Можно сказать, что у них на уме Nip. Они снова проходят мимо вас, только на этот раз они почти бегут назад и жмутся друг к другу.
"Ooo, this is the good stuff! - Uwu!"\n="Ооо, это отличная штука! - Ууу!" \n
They partake. It doesn't take long for it to take hold of them. Their eyes get wide. One stares at the moon, mouth open and drooling. The other two produce a ball of yarn and begin to pass it back and forth as they roll around on the ground.\n=Они вкушают. Им не требуется много времени, чтобы это овладело ими. Их глаза расширяются. Один смотрит на луну, открыв рот и пуская слюни. Двое других достают клубок пряжи и начинают перекатывать его взад-вперед, катаясь по земле.
This is your chance.\n=Это твой шанс. \n
You throw yourself out of the bushes and toward the one looking at the moon.\n=Ты выбегаешь из кустов навстречу тому, кто смотрит на луну.
They look at you, right before your fist makes contact.\n=Они смотрят на тебя прямо перед тем, как твой кулак соприкасается с ними.
"Uwu...?\n="Ууу...?\n
POW! You make contact with his face! He falls to the ground. His eyes try to focus in on you, but he is fighting the effects of the Nip.\n=БАХ! Ты соприкасаешься с его лицом! Он падает на землю. Его глаза пытаются сфокусироваться на тебе, но он борется с последствиями укуса.
"Get up you two! They are here! - Uwu!"\n="Вставайте, вы двое! Они здесь! - Ууу!" \n
I'll distract one of them with my... laser pointer! How convenient!\n=Я отвлеку одного из них своей... лазерная указка! Как удобно!
You prepare for another swing when you feel something latch onto your leg.\n=Вы готовитесь к следующему замаху, когда чувствуете, как что-то цепляется за вашу ногу.
Claws from the one closest to you on the ground dig into your calf. They hit you for...\n=Когти того, кто лежит ближе всех к вам на земле, впиваются в вашу икру. Они бьют вас за ... \n
15 damage!\n=15 единиц урона!\n
The third one is still preoccupied with the ball of yarn.\n=Третий все еще занят клубком пряжи. \n
Dragging the Amup attached to your leg with you, you throw a haymaker at the one standing.\n=Волоча за собой Амуп, прикрепленный к вашей ноге, вы бросаете копну сена в того, кто стоит.
Only, he isn't standing anymore. You fully knock him out.\n=Только он больше не стоит. Ты полностью нокаутируешь его. \n
I use my laser pointer! I swing wildly, hoping to cause confusion!\n=Я использую лазерную указку! Я бешено размахиваю ею, надеясь вызвать замешательство!
This new mystical item becomes mesmerizing to the Amup. It pounces at the red circle, and with a BONK, it knocks itself out as it slams into the point of light head first.\n=Этот новый мистический предмет завораживает Amup. Он набрасывается на красный круг и, ударившись головой о светящуюся точку, вырубается. \n
It is confused and will not attack the rest of the encounter.\n=Он сбит с толку и не будет атаковать до конца встречи. \n
Well, isn't that great!\n=Ну, разве это не здорово!
There is one Amup left, and he is rolling on the ground, playing with the yarn ball.\n=Остался один Амуп, и он катается по земле, играя с клубком пряжи.
He looks around, finally noticing what has happened.\n=Он оглядывается по сторонам, наконец замечая, что произошло.
The wide eyed Amup says...\n=Амуп с широко раскрытыми глазами говорит ... \n
"Naww... I'm good. You win - Uwu!"\n="Не-а... Я в порядке. Ты выиграл - Ууу!" \n
pose chance love neutral\n=поза случайной любви нейтральна \n
Taking his yarn, you see him run into the woods toward what you know to be the territory of the Doggone Pirates. That Amup is as good as dead.\n=Взяв его рассказ, вы видите, как он убегает в лес, туда, где, как вы знаете, находится территория Проклятых пиратов. Этот Амуп все равно что мертв. \n
This time, the one attached to your leg bites you. For....\n=На этот раз тот, что прикреплен к твоей ноге, кусает тебя. За .... \n
Another 15 damage!\n=Еще 15 единиц урона!\n
You reach for your axe and with one quick swipe, you dispatch of the one attached to your leg.\n=Ты тянешься за своим топором и одним быстрым взмахом отсекаешь тот, что прикреплен к твоей ноге.
The one on the ground stops playing with the yarn to finally notice what has happened.\n=Тот, что на земле, перестает играть с пряжей, чтобы наконец заметить, что произошло.
"Naw... I'm good. You win. - Uwu!"\n="Не-а... Я в порядке. Ты победил. - Ууу!" \n
You make contact with your boot.\n=Вы вступаете в контакт со своим ботинком. \n
"Ouch! - Uwu!"\n="Ой! - Ууу!" \n
They let go, but not before you get a claw to the face from your first combatant.\n=Они отпускают тебя, но не раньше, чем ты получишь когтем по лицу от своего первого противника.
They hit you for a whopping... 10. Only 10 damage. Dang it.\n=Они наносят вам колоссальный удар... 10. Всего 10 единиц урона. Черт возьми. \n
pose chance neutral blush\n=нанесите случайный нейтральный румянец \n
With your axe in hand, you swing wildly. You cut them both down. \n=С топором в руке ты бешено размахиваешься. Ты рубишь их обоих. \n
I swing my laser pointer around like a rave, celebrating your power!\n=Я размахиваю своей лазерной указкой, как в бреду, празднуя твою силу!
The laser hits you in the eye, blinding you for a moment.\n=Лазер попадает вам в глаз, на мгновение ослепляя.
Ooops! Sorry!\n=Упс! Извините! \n
As you look to the side, you notice the one Amup who was still playing with the yarn is just... staring at you.\n=Когда вы смотрите в сторону, вы замечаете, что тот Амуп, который все еще играл с пряжей, просто ... смотрит на вас.
As you are covered in the life of his friends, the yarn drops out of his hands.\n=По мере того, как вы погружаетесь в жизнь его друзей, пряжа выскальзывает у него из рук.
"Nope. Not worth it. I'm out! -Uwu!"\n="Неа. Оно того не стоит. Я ухожу! -Ууу!" \n
He runs off through the field toward the coast. But also toward Doggone Pirate territory. The yarn trails behind him. He won't live to see the morning if he crosses the pirates.\n=Он убегает через поле к побережью. Но также и к Проклятой пиратской территории. Нити тянутся за ним. Он не доживет до утра, если встретится с пиратами. \n
You seem to remember that the Amup scouts were never really prepared for the edge of your ax. You use this to your advantage and leap towards them. You catch the one staring at the moon unaware and they barely let out a cry of pain -\n=Вы, кажется, помните, что разведчики Amup никогда по-настоящему не были готовы к острию вашего топора. Вы используете это в своих интересах и прыгаете к ним. Вы застаете того, кто смотрит на луну в неведении, и он едва издает крик боли ...
"Uwwwwu!"\n="Уввввууу!"\n
pose chance hate happy\n=поза шанса ненавидеть счастье \n
Before they go down.\n=Прежде чем они пойдут ко дну. \n
You turn to swing on the other two when you feel something latch onto your leg. Claws from the one closest to you on the ground dig into your calf. They hit you for...\n=Вы поворачиваетесь, чтобы нанести удар по двум другим, когда чувствуете, как что-то цепляется за вашу ногу. Когти ближайшего к вам на земле животного впиваются в вашу икру. Они бьют вас по ... \n
Your ex comes down, dispatching the second Amup in a heartbeat.\n=Твой бывший спускается вниз, отправляя вторую порцию в мгновение ока. \n
That looked like it hurt! I will use my... slinky!\n=Похоже, это было больно! Я воспользуюсь своим ... облегающим! \n
Umm, okay. It bounces around the battlefield, creating a soothing shimmer in the moonlight.\n=Ммм, хорошо. Он разлетается по полю боя, создавая успокаивающее мерцание в лунном свете.
The metal coil catches the eye of the final Amup. It looks around, finally aware of what has happened.\n=Металлическая катушка привлекает внимание последнего усилителя. Он оглядывается, наконец осознавая, что произошло. \n
I yell at it, holding up a... thumb tack.\n=- Кричу я на него, поднимая ... кнопку для большого пальца.
YOU WANT SOME OF THIS?!\n=ХОЧЕШЬ НЕМНОГО ЭТОГО?! \n
The slinky starts to move toward the Amup, and it is struck with fear!\n=Слинки начинает двигаться к Амупу, и его охватывает страх!
"Keep the shiny thing away from meeeee!! - Uwu!"\n="Держи эту блестящую штуку подальше от меня!! - Ууу!" \n
pose chance hate angry\n=поза случайная, ненависть сердитая \n
The Amup runs, happy to have his life. And his yarn. But, strangely enough... he runs towards your village. Must be the Nip. You have full confidence the people in your village will know what to do with him.\n=Амуп бежит, довольный своей жизнью. И своей пряжей. Но, как ни странно... он бежит в сторону вашей деревни. Должно быть, это Нип. Вы полностью уверены, что люди в вашей деревне будут знать, что с ним делать.
The third Amup is finally coming to his senses. It becomes obvious that he doesn't want the smoke.\n=Третий Amup, наконец, приходит в себя. Становится очевидно, что он не хочет курить. \n
You feel yourself fill up with wounded pride. The fact they think you aren't worth their full attention is disrespectful!\n=Вы чувствуете, как вас переполняет уязвленная гордость. Тот факт, что они думают, что вы не стоите их полного внимания, является неуважением!
You pop out the bushes, running towards them. You yell—\n=Ты выскакиваешь из кустов и бежишь к ним. Ты кричишь— \n
Well, what do you yell?\n=Ну, и что же ты кричишь?
Brandishing a highlighter cap, I yell "Come get some!"\n=Размахивая колпачком от хайлайтера, я кричу: "Иди за ним!"
You startle them all, and they fly into the air. One of them drops a red ball of yarn. They scramble to pick it up.\n=Вы пугаете их всех, и они взлетают в воздух. Один из них роняет красный клубок пряжи. Они бросаются его подбирать. \n
"Quick! We must alert the camp! - Uwu!"\n="Быстрее! Мы должны предупредить лагерь! - Ууу!" \n
One thing about the Amup is they are quick when they want to be. Before you know it, they are running down the path toward the Amup camp.\n=Одна особенность Amup в том, что они быстры, когда хотят. Не успеешь оглянуться, как они уже бегут по тропинке к лагерю Amup. \n
You bide your time as they make their rounds and then gather together to partake in the Nip.\n=Вы выжидаете, пока они совершают свой обход, а затем собираетесь вместе, чтобы принять участие в Nip. \n
It doesn't take long for it to take hold of them. One stares at the moon while the other two become preoccupied with a red ball of yarn.\n=Это не займет много времени, чтобы овладеть ими. Один смотрит на Луну, в то время как двое других заняты красным клубком пряжи.
You wait for one of them to isolate themself. The moon obsessed one stumbles closer to you. Still looking up, he stops right by your hiding spot.\n=Вы ждете, пока один из них изолирует себя. Одержимый луной, спотыкаясь, приближается к вам. Все еще глядя вверх, он останавливается прямо у вашего укрытия. \n
You snatch 'em, pulling them into the bushes with you. You slide your hand over their mouth. They don't resist.\n=Ты хватаешь их и тащишь с собой в кусты. Ты зажимаешь им рот рукой. Они не сопротивляются.
The other two? Obsessed with the yarn. They don't even notice he is gone.\n=Двое других? Одержимы этой историей. Они даже не замечают, что он ушел.
I pull out my laser pointer, ready to distract them if they start looking around for their friend, here.\n=Я достаю свою лазерную указку, готовый отвлечь их, если они начнут оглядываться в поисках своего друга, вот.
You feel a sandpaper tongue against your hand. They are out of it.\n=Вы чувствуете язычок наждачной бумаги на своей руке. Они не в себе. \n
You remove your hand. They still just stare at the moon.\n=Ты убираешь руку. Они по-прежнему просто смотрят на Луну.
"You looking for your partner? - Uwu?"\n="Ты ищешь своего партнера? - Ууу?" \n
"I don't really wanna fight. I wanna be a painter. - Uwu!"\n="На самом деле я не хочу драться. Я хочу быть художником. - Ууу!" \n
"So, I'll tell you how to get to them if you want. - Uwu!"\n="Итак, я расскажу тебе, как до них добраться, если хочешь. - Ууу!" \n
"I just want to capture the moon in all it's splendiferous amazingness. - Uwu! Uwu! Uwwwwu!"\n="Я просто хочу запечатлеть Луну во всей ее великолепной удивительности. - Ууу! Ууу! Уууууууууууу!"\n
You're making me blush!\n=Ты заставляешь меня краснеть!
Ahem... The Amup get uncomfortably close to you, whispering in your ear a secret passage to the dungeon where your partner is being held. Their tongue brushes against your face a few times.\n=Кхм... Амуп подбирается к вам неудобно близко, нашептывая на ухо секретный ход в темницу, где содержится ваш партнер. Их язык несколько раз касается вашего лица. \n
Noted! Hehe.\n=Принято к сведению! Хе-хе. \n
You release them as soon as you have what you need.\n=Вы отпускаете их, как только у вас будет то, что вам нужно.
Almost as if nothing happened, the moment you let them go, they stare at the moon again. They go over to their fellow scouts, and whisper something to them.\n=Как будто ничего не произошло, в тот момент, когда вы их отпускаете, они снова смотрят на луну. Они подходят к своим товарищам-разведчикам и что-то шепчут им.
The two on the ground look your way. They wave.\n=Двое на земле смотрят в твою сторону. Они машут. \n
Precious. Simply precious!\n=Драгоценный. Просто драгоценный!
They then get up, move out of the way of the path, and continue with what they were doing. You have passage. These Amup won't bother you.\n=Затем они встают, уходят с дороги и продолжают то, что делали. У вас есть проход. Эти помехи вас не побеспокоят. \n
As you take off toward the Amup camp, you find yourself upon a dried up stream bed.\n=Направляясь к лагерю Амуп, вы оказываетесь на пересохшем русле ручья.
The warm days the past few months have not been kind to this stream. You look down on the dry streambed and you think of the first time you spent the day next to it.\n=Теплые дни последних нескольких месяцев не были благосклонны к этому ручью. Вы смотрите вниз на пересохшее русло и думаете о том, как впервые провели день рядом с ним.
It was the war. The battle had been raging on several fronts and the weather had been gloomy. But, on this day, the sun was out. It was just plain perfect that day. And both sides of the conflict knew it. No attacks were launched.\n=Это была война. Битва бушевала на нескольких фронтах, и погода была пасмурной. Но в тот день выглянуло солнце. В тот день все было просто идеально. И обе стороны конфликта знали об этом. Никаких атак предпринято не было. \n
Instead, you got to bathe in the cool stream waters. You cleaned your wounds, washed your face, and relaxed for the first time in weeks.\n=Вместо этого ты искупалась в прохладной воде ручья. Ты промыла раны, умыла лицо и расслабилась впервые за несколько недель.
That was the first time you saw your partner in their birthday suit. You were spellbound. You didn't make a move then. Instead, you played it cool.\n=Это был первый раз, когда вы увидели своего партнера в праздничном костюме. Вы были очарованы. Тогда вы ничего не предприняли. Вместо этого вы сделали вид, что все в порядке. \n
You cracked jokes, splashed around, and let the sun dry your skin together.\n=Вы отпускали шуточки, плескались вокруг и позволяли солнцу высушить вашу кожу вместе.
That was the day you fell in love with them. You are certain of it. It would take months after the fighting had ended for you to finally try to court them.\n=Это был день, когда ты влюбился в них. Ты уверен в этом. Потребовались бы месяцы после окончания боевых действий, чтобы ты, наконец, попытался ухаживать за ними. \n
But this is where it began. It feels fitting that it is dry now.\n=Но именно здесь все и началось. Мне кажется уместным, что сейчас сухо. \n
That... was beautiful!\n=Это ... было прекрасно!
You notice the fatigue in your body, but you don't let it slow you down. You press on toward the camp.\n=Вы замечаете усталость в своем теле, но не позволяете ей замедлить вас. Вы направляетесь к лагерю. \n
Wait... I scoop up some of the mud from the river bed and create a mud mask! Just a moment to pamper yourself!\n=Подождите... Я зачерпываю немного ила со дна реки и делаю грязевую маску! Подождите минутку, чтобы побаловать себя!
Okay! Strike the mud mask sample from your inventory. How much do you heal for?\n=Хорошо! Достаньте образец грязевой маски из своего инвентаря. За сколько вы лечите? \n
Let's see... Cheese and crackers! Only 5 hp! Sorry it isn't more.\n=Давайте посмотрим... Сыр и крекеры! Всего 5 л.с.! Жаль, что не больше.
As you close your eyes to take in the space, you notice the tiniest sound of a trickle.\n=Когда вы закрываете глаза, чтобы окинуть взглядом пространство, вы замечаете легчайший звук журчащей струйки.
Sure enough, further up hill, there is a small amount of water starting to rise up from an underground spring. It is running clear and shining in the moonlight.\n=Конечно же, выше по склону из подземного источника начинает подниматься небольшое количество воды. Вода чистая и сверкает в лунном свете. \n
You reach down, and splash your face with it. It is refreshing and rejuvenating.\n=Вы наклоняетесь и брызгаете им на лицо. Он освежает и омолаживает.
You gain 15 health!\n=Вы получаете 15 единиц здоровья! \n
With the memory of your partner ever present, you push on. You are ready to take on whatever is next.\n=Всегда помня о своем партнере, вы продвигаетесь вперед. Вы готовы взяться за все, что будет дальше.
You find yourself at the edge of the Amup camp. They are out in full force. You scout the area to try to decide what to do.\n=Вы оказываетесь на краю лагеря Амуп. Они вышли в полном составе. Вы осматриваете местность, пытаясь решить, что делать. \n
Lucky for you, not much has changed in the decade since you last stormed these wooden walls. This gives you a slight advantage.\n=К счастью для вас, за десять лет, прошедших с тех пор, как вы в последний раз штурмовали эти деревянные стены, мало что изменилось. Это дает вам небольшое преимущество. \n
Still, they have numbers on their side.\n=Тем не менее, на их стороне численный перевес. \n
You... think you miiiight be able to take them. But there are a lot of them. Like... a lot.\n=Ты... думаешь, что сможешь справиться с ними. Но их много. Как будто... очень много. \n
It might not be the best idea. I can only heal so much.\n=Возможно, это не лучшая идея. Я могу исцелить не так уж много. \n
Okay. You umm... you go screaming toward the gates of the encampment.\n=Ладно. Ты умм... ты с криками направляешься к воротам лагеря. \n
SWOOSH! An arrow finds its way into your arm. You taaaake....\n=СВИСТ! Стрела попадает тебе в руку. Ты тааааке.... \n
Oof... 20 Damage.\n=Уф... 20 единиц урона.\n
"THEY APPROACH! FIRE!! - UWU!"\n="ОНИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ! ОГОНЬ!! - УУУ!" \n
You have a moment where you can turn back and take cover. Or you can charge forward.\n=У вас есть момент, когда вы можете повернуть назад и спрятаться. Или вы можете броситься вперед. \n
Umm... okay.\n=Эммм... Ладно. \n
As you sprint forward, a volley of arrows fly out from the top of the camp walls. Not all of them find their mark but...\n=Когда вы бежите вперед, с вершины стен лагеря вылетает град стрел. Не все они попадают в цель, но... \n
Eeesh... 7 of them hit you. For...\n=Иеш... 7 из них попали в тебя. За... \n
Holy Crit... 115 damage.\n=Святой крит... 115 единиц урона. \n
I don't... I don't have anything to help you out that much!\n=Я - нет... У меня нет ничего, что могло бы тебе так сильно помочь!
They see you, too, Jerry! They pounce on you!\n=Они тоже видят тебя, Джерри! Они набрасываются на тебя!
I lift my letter opener, ready to strike!\n=Я поднимаю свой нож для вскрытия писем, готовый нанести удар!
You swing and strike one of them. That doesn't stop them all from descending upon you.\n=Ты замахиваешься и наносишь удар по одному из них. Это не останавливает их всех от того, чтобы обрушиться на тебя. \n
You take... 87 damage, Jerry.\n=Ты получаешь... 87 урона, Джерри. \n
I'm... I'm down.\n=I'm... Я ранен. \n
Your lack of planning seems to have been your downfall as your fall to the ground. Lifeless.\n=Ваше отсутствие планирования, похоже, привело к вашему падению на землю. Безжизненный. \n
Because... you were outnumbered. So... yeah.\n=Потому что... вы были в меньшинстве. Так что ... да. \n
You quickly duck back behind the treeline. Arrows fly past you, but none can find purchase this time around.\n=Вы быстро ныряете обратно за линию деревьев. Мимо вас пролетают стрелы, но на этот раз ни одна из них не может попасть в цель. \n
But now the camp is on high alert. So you have to be careful.\n=Но сейчас лагерь находится в состоянии повышенной готовности. Так что вы должны быть осторожны. \n
That was a close one!\n=Это было очень близко! \n
You watch for a time to slip into the camp.\n=Ты выжидаешь время, чтобы проскользнуть в лагерь.
And then it hits you. You remember how you got in the first time you were here.\n=И тут тебя осеняет. Ты помнишь, как попал сюда в первый раз.
You look to your left and there, under fallen leaves and palm fronds, you see it - the path that leads around to the back of the camp.\n=Вы смотрите налево и там, под опавшими листьями и пальмовыми ветвями, видите это - тропинку, которая ведет к задней части лагеря.
You take off down it, keeping low and making sure the sight of the camp is on your right.\n=Вы спускаетесь по ней, пригибаясь и следя за тем, чтобы лагерь был виден справа от вас.
Do I find any loot on the path?\n=Найду ли я какую-нибудь добычу по пути? \n
I... maybe? Um... there are a few bottles and broken pieces of shields and swords.\n=Я ... может быть? Хм ... Там есть несколько бутылок и осколки щитов и мечей.
I pocket them. I take them all and I'll sort them in my beautiful little gorgeous pack.\n=Я кладу их в карман. Я беру их все и складываю в свою красивую маленькую великолепную пачку.
Okay... you do that.\n=Хорошо... ты сделаешь это. \n
Eventually, you come to a path. It leads to the back entrance of the encampment. You see two Amup guards there.\n=В конце концов, вы выходите на тропинку. Она ведет к заднему входу в лагерь. Вы видите там двух охранников Amup. \n
You notice that these two Amup look way more prepared than the scouts. They have bows and arrows, along with scimitars and a thicker armor. They know your potential.\n=Вы заметили, что эти два амапа выглядят намного более подготовленными, чем скауты. У них есть луки и стрелы, а также ятаганы и более толстая броня. Они знают ваш потенциал. \n
Looking at your abilities you could...\n=Глядя на ваши способности, вы могли бы ...
Oh! You could either try to frighten them from their post using Battle Cry.\n=О! Вы могли бы либо попытаться напугать их с их поста, используя боевой клич.
Or you could climb a nearby tree and perform the Rain of Terror attack.\n=Или вы могли бы взобраться на ближайшее дерево и устроить теракт "Дождь террора".
You reach back into your training. You remember what it was like to learn the Snee Kars Battle Cry for the first time.\n=Вы возвращаетесь к своим тренировкам. Вы помните, каково было впервые выучить боевой клич Сни Карса.
Stepping out of the trees and within their eyesight, the moon bounces off your blade and dances in your eyes.\n=Выйдя из-за деревьев и оказавшись в поле их зрения, луна отражается от твоего клинка и танцует в твоих глазах.
Pulling forth all the rage and power you can, you open your mouth and something unworldly erupts forth.\n=Выплескивая всю ярость и силу, на какие только способны, вы открываете рот, и что-то неземное извергается наружу.
You can almost see the sound reach the Guards. I'm going to roll to see if they get scared...\n=Вы почти можете видеть, как звук доносится до Охранников. Я собираюсь перекатиться, чтобы посмотреть, испугаются ли они ... \n
Okay! One of the guards instantly drops his weapons and runs. The other finds the courage to steady themselves.\n=Хорошо! Один из охранников мгновенно бросает оружие и убегает. Другой находит в себе мужество удержаться на ногах. \n
"You won't scare me! - Uwu!"\n="Ты меня не напугаешь! - Ууу!" \n
The guard squares up. Still, they are shaking in their boots. This gives you an opening.\n=Охранник выпрямляется. Тем не менее, они дрожат в своих ботинках. Это дает вам шанс. \n
You run forward, axe in your hand. As you swing down, it catches on their armor. They are badly hurt, but not down yet.\n=Ты бежишь вперед с топором в руке. Когда ты опускаешься, он цепляется за их броню. Они тяжело ранены, но еще не упали. \n
This shakes them out of their stupor. Without time to reach for their weapon, they do have access to their claws.\n=Это выводит их из ступора. Не имея времени дотянуться до оружия, они получают доступ к своим когтям. \n
SWIPE SWIPE! They scratch you twice for....\n=СВАЙП, СВАЙП! Они дважды поцарапают тебя за.... \n
I pull out my eraser, and cast Delete Damage, negating all the damage that would have happened!\n=Я достаю свой ластик и применяю заклинание "Удалить урон", сводя на нет весь урон, который мог бы произойти!
Nice!\n=Nice!\n
You are strong, but you are starting to feel these hits. You can't take too many more.\n=Ты силен, но ты начинаешь ощущать эти удары. Ты не можешь выдержать еще слишком много. \n
You fall to your knees. It takes a moment, but you realize that this was what took the last of your strength. It goes black as you die how you lived. In battle.\n=Ты падаешь на колени. Это занимает мгновение, но ты понимаешь, что именно это отняло у тебя последние силы. Когда ты умираешь так, как жил, все становится черным. В битве. \n
Lucky for you, you are quick, too. You swing your axe, making contact with the belly of the Amup. It is obvious you have dispatched of them.\n=К счастью для тебя, ты тоже быстр. Ты взмахиваешь топором, соприкасаясь с брюхом Амупа. Очевидно, что ты расправился с одним из них. \n
And before you, you see an unguarded back road that leads to a set of stairs that goes underground.\n=И перед вами вы видите неохраняемую проселочную дорогу, которая ведет к лестнице, ведущей под землю.
That has to be it. That's where they are keeping your partner.\n=Должно быть, это оно. Именно там они держат вашего партнера. \n
Smart choice! You know the axe has power, but your fists have speed.\n=Разумный выбор! Ты знаешь, что в топоре есть сила, но твои кулаки быстры.
I will use my ballpoint pen and cast Glide!\n=Я воспользуюсь своей шариковой ручкой и применю Glide!\n
This creates a smooth surface, increasing the movement and attack speed by double!\n=Это создает гладкую поверхность, вдвое увеличивая скорость передвижения и атаки!
Coming in clutch with the enhancement spell!\n=Вступаем в схватку с улучшающим заклинанием!\n
You pounce on them like a... well... cat.\n=Ты набрасываешься на них, как ... ну ... кошка.
You unleash your Billow of Barrages upon them, hitting them quickly and powerfully.\n=Вы обрушиваете на них свой Шквал Заграждений, нанося быстрые и мощные удары.
They try to raise a hand to you, but you strike it down.\n=Они пытаются поднять на вас руку, но вы опускаете ее.
POW POW POW POW POW!\n=БАХ-БАХ-БАХ-БАХ-БАХ!
Before you know it, they have fallen to your hand! They couldn't even get a single attack in!\n=Не успеешь оглянуться, как они уже пали от твоей руки! Они не смогли провести ни одной атаки! \n
You find a tree nearby and you climb as high as you can.\n=Ты находишь поблизости дерево и забираешься так высоко, как только можешь.
The branches are sturdy in this old growth and you find your footing.\n=Ветви в этой старой поросли крепкие, и вы находите опору.
Axe in hand, you think back to when you first learned this technique.\n=Взяв в руки топор, вы вспоминаете, как впервые освоили эту технику.
You never thought you would get the rotations right, and many times you didn't.\n=Вы никогда не думали, что у вас получится выполнить правильные вращения, и много раз вам это не удавалось.
But the feeling of satisfaction you had when you pulled it off in battle surges forward.\n=Но чувство удовлетворения, которое вы испытали, когда добились успеха в бою, захлестывает вас с новой силой.
You know you've got this.\n=Ты знаешь, что у тебя это есть.
Turning your back to the guards, you stand on the thick branch. Then... you leap!\n=Повернувшись спиной к охранникам, ты встаешь на толстую ветку. Затем... ты прыгаешь!
You become a tornado of pain and destruction as you spiral through the air.\n=Ты становишься торнадо боли и разрушения, кружась в воздухе по спирали.
This is so coooooool!\n=Это так ооооооолительно!
Through sheer will, you find your targets and spin toward them, the axeblade whipping you around and cutting through air.\n=Усилием воли ты находишь свои цели и поворачиваешься к ним, лезвие топора кружит тебя и рассекает воздух.
Soon, it is cutting through the Amup, and one of them falls to your blade. You catch the second one in the onslaught as well.\n=Вскоре он рассекает противника, и один из них падает от вашего клинка. Второго вы тоже ловите в атаке. \n
Only, they survive.\n=Только они выживают.\n
You land on the ground, between the dead guard and the injured one.\n=Вы приземляетесь на землю, между мертвым охранником и раненым.
I've got this one! I take out a paper clip shaped like a boomerang. I throw it at the Amup, using my Improvised Weapon feat.\n=У меня есть эта! Я достаю скрепку в форме бумеранга. Я бросаю ее в Amup, используя свой навык импровизации с оружием. \n
Your Boomerclip connects with the Amup, taking away what little health it had left.\n=Ваш Boomerclip соединяется с Amup, забирая то немногое здоровье, которое у него еще оставалось.
I catch the Boomerclip on its return and say...\n=Я ловлю Бумерклип на обратном пути и говорю... \n
Never throw away good office supplies!\n=Никогда не выбрасывайте хорошие канцелярские принадлежности!
pose jerry neutral smirk\n=поза джерри с нейтральной ухмылкой \n
Having defeated those standing in your way, you notice the path forward.\n=Победив тех, кто стоит у вас на пути, вы замечаете путь вперед.
It is clear, as is your sense that your destiny lies before you.\n=Это ясно, как и ваше ощущение, что ваша судьба лежит перед вами.
Ahead is where you will make your stand.\n=Впереди - это то место, где вы будете отстаивать свою позицию. \n
As you stand, the guard makes two claw attacks at you. They hit you foooor.....\n=Когда вы встаете, охранник делает две атаки когтями в вашу сторону. Они бьют вас фу-у-у..... \n
25 damage.\n=25 единиц урона.\n
Lucky for you, you are quick, too. You swing your axe up, making contact with the belly of the Amup. It is obvious you have dispatched of them.\n=К счастью для тебя, ты тоже быстр. Ты взмахиваешь топором вверх, достигая контакта с брюхом Амупа. Очевидно, что ты расправился с одним из них. \n
You decide to trust the word of the moon obsessed Amup. While they told you a convoluted series of turns and tree stumps to look for, you remember every word.\n=Вы решаете довериться слову одержимого луной Амупа. Хотя они рассказали вам замысловатую серию поворотов и пней, которые нужно искать, вы запомнили каждое слово.
You meander your way around the woods, always making sure the encampment is within view.\n=Вы бродите по лесу, всегда следя за тем, чтобы лагерь был в пределах видимости.
It's taking forever though. Did you make the right decision in trusting an Amup?\n=Но это займет целую вечность. Приняли ли вы правильное решение, доверившись Amup? \n
An Amup on Nip to be more specific.\n=Усиление при Nip, чтобы быть более конкретным. \n
Do we trust that little cat person?\n=Доверяем ли мы этому маленькому кошатнику?
Smart idea.\n=Умная идея. \n
You decide to abandon this course of action and position yourself with the camp in view to try and come up with a new plan.\n=Вы решаете отказаться от этого курса действий и занять позицию в поле зрения лагеря, чтобы попытаться придумать новый план.
If you say so!\n=Если ты так говоришь!\n
You continue on the complicated path the Amup told you about.\n=Вы продолжаете идти по сложному пути, о котором вам рассказал Amup. \n
Suddenly, you walk across something that seems out of place. A portion of the ground almost seems hollow.\n=Внезапно вы натыкаетесь на что-то, что кажется неуместным. Часть земли кажется почти пустой. \n
Moving leaves out of the way, you find the handle to a hatch. You lift it, discovering a ladder.\n=Убирая листья с дороги, вы находите ручку люка. Вы поднимаете ее, обнаруживая лестницу. \n
That Amup told you the truth. And for that, you are grateful.\n=Что Amup сказал вам правду. И за это вы благодарны. \n
Oh wow! That's awesome! I knew we were going the right way!\n=О, вау! Это потрясающе! Я знал, что мы идем правильным путем!
It has not only saved you time, but the lives of some of his fellow Amup.\n=Это спасло не только ваше время, но и жизни некоторых его товарищей по Ампу.
You descend down the ladder determined to find your partner and take only the lives you need to in the process.\n=Вы спускаетесь по служебной лестнице с твердым намерением найти своего партнера и забрать в процессе только те жизни, которые вам нужны.
You have entered the dungeon under the Amup camp. It smells like damp earth and wet fur. Nothing about the area feels safe.\n=Вы вошли в подземелье под лагерем Амуп. Здесь пахнет влажной землей и мокрым мехом. Ничто в этом районе не кажется безопасным. \n
You move slowly down the corridor until you come upon a large open space. It's dark, with the flicker of a few torches on the far side of the wall providing a bit of light.\n=Вы медленно продвигаетесь по коридору, пока не попадаете на большое открытое пространство. Здесь темно, лишь несколько факелов на дальней стороне стены дают немного света. \n
I have a promotional light-up keychain in here somewhere... Ah! Here it is! Bing!\n=У меня где-то здесь есть рекламный брелок с подсветкой... А! Вот и он! Бинг! \n
In the middle of it sits a person. They are slumped over, looking tired and worn down. You can't see their face but... their hair!\n=Посреди него сидит человек. Он ссутулился, выглядит усталым и измученным. Вы не видите его лица, но ... его волосы!
The hair looks like it belongs to your partner!\n=Волосы выглядят так, как будто они принадлежат вашему партнеру!
You run to them to find them asleep! They look so peaceful sleeping here. You try to wake them up.\n=Вы бежите к ним и обнаруживаете, что они спят! Они выглядят такими мирно спящими здесь. Вы пытаетесь их разбудить. \n
You slowly proceed forward toward the person. Once you reach them, you swing around to find it is your partner! Just asleep.\n=Вы медленно продвигаетесь к человеку. Как только вы достигаете его, вы оборачиваетесь и обнаруживаете, что это ваш партнер! Просто спит. \n
You give them a subtle shake, hoping to wake them gently. Their eyes open and see you. It takes a moment to register, but then a smile slides across their face.\n=Вы слегка встряхиваете их, надеясь мягко разбудить. Их глаза открываются и они видят вас. Требуется мгновение, чтобы осознать это, но затем по их лицу скользит улыбка. \n
"You... you came for me."\n="Ты... ты пришел за мной".
Phew! You are together again! Now, let's get out of here!\n=Фух! Вы снова вместе! А теперь давайте выбираться отсюда!
As they look at you, you notice their eyes shift to right above your head. The glee they had turns to pure terror.\n=Когда они смотрят на вас, вы замечаете, что их глаза перемещаются прямо над вашей головой. Ликование, которое у них было, сменяется чистым ужасом. \n
"LOOK OUT!"\n="БЕРЕГИСЬ!"\n
Before you can turn around, you are pushed aside by a giant hand. You can feel something huge behind you.\n=Прежде чем вы успеваете обернуться, вас отталкивает в сторону гигантская рука. Вы можете почувствовать что-то огромное позади себя.
You scramble on the ground, putting yourself between you and your partner. You look up to see a tiger like Amup towering over you.\n=Ты карабкаешься по земле, становясь между собой и своим партнером. Ты смотришь вверх и видишь тигра, похожего на Амупа, возвышающегося над тобой.
Drool drips from its teeth, and his breath reeks of fish and blood.\n=С его зубов капает слюна, а изо рта разит рыбой и кровью.
He smirks and says to you, "Ahhhh, yessss. The great warrior of the Snee Kars. Come to play hero once again."\n=Он ухмыляется и говорит тебе: "Ааааа, дасссс. Великий воин Сни Карс. Приходи еще раз поиграть в героя". \n
No Uwu. He. Means. Business.\n=Нет Уву. Он. Имеет в виду. Бизнес. \n
Before I continue, I should let you know... this is where I wrote like, a monologue for him. It's silly, but it's what the big bad is supposed to do.\n=Прежде чем я продолжу, я должен сообщить вам ... здесь я написал что-то вроде монолога для него. Это глупо, но именно это и должен делать большой злодей. \n
Oh! Can I have the script when you are done?\n=О! Могу я получить сценарий, когда вы закончите?
Sure, no worries, Jerry.\n=Конечно, не беспокойся, Джерри.
SCORE.\n=SCORE.\n
Do you mind if I do?\n=Ты не возражаешь, если я это сделаю?
Aww, thanks! You're the best.\n=О, спасибо! Ты лучший.
Oh... yeah... sure. I'll just... move these pages out of the way and jump... right to the fight I guess.\n=О ... да ... конечно. Я просто ... уберу эти страницы с дороги и перейду ... думаю, сразу к борьбе. \n
The Tiger Amup stomps his foot, and as if by magic, the rest of the torches on the walls erupt into flame.\n=Тигр Амуп топает ногой, и, словно по волшебству, остальные факелы на стенах вспыхивают пламенем.
"You know, I've always preferred to see my prey."\n="Ты знаешь, я всегда предпочитал видеть свою добычу".
"You don't remember me. Or should I say, you don't remember my father. Do you?"\n="Ты не помнишь меня. Или мне следует сказать, ты не помнишь моего отца. Не так ли?" \n
The confused look on your face tells him you don't.\n=Растерянный взгляд на твоем лице говорит ему, что это не так.
"Ten years ago, during the fighting that caused the destruction of many Amup families, I was just a little one."\n="Десять лет назад, во время боевых действий, которые привели к уничтожению многих семей Amup, я был совсем маленьким".
"We thought our village to the South was safe. The one Amup settlement you and your kind left alone. That was until you arrived."\n="Мы думали, что наша деревня на юге в безопасности. Единственное поселение Амуп, которое вы и вам подобные оставили в покое. Так было до вашего прибытия". \n
"I'm sure you remember that day. I saw you enter the town gates from my window perch. You looked so damn proud of yourself."\n="Я уверен, ты помнишь тот день. Я видел, как ты въезжал в городские ворота со своего подоконника. Ты выглядел таким чертовски гордым собой". \n
"They say you came to broker a truce. But you didn't. You presented an ultimatum. Surrender or you destroy our town."\n="Они говорят, что вы пришли заключить перемирие. Но вы этого не сделали. Вы предъявили ультиматум. Сдавайтесь, или вы уничтожите наш город". \n
"My father... he didn't like that. He told you so. To your face. My father stood up to you and I watched proudly."\n="Мой отец... ему это не понравилось. Он сказал тебе об этом. Тебе в лицо. Мой отец противостоял тебе, и я с гордостью наблюдал ". \n
"And instead of listening to reason, you know what you did? DO YOU REMEMBER WHAT YOU DID?!"\n="И вместо того, чтобы прислушаться к голосу разума, ты знаешь, что ты сделал? ТЫ ПОМНИШЬ, ЧТО ТЫ СДЕЛАЛ?!" \n
"You reached your hand out... and patted him on the head. Telling him it was okay."\n="Ты протянул руку ... и погладил его по голове. Говоря ему, что все в порядке". \n
"The way my father's body relaxed and his tail flicked back and forth in an unexcused moment of enjoyment... "\n=То, как расслабилось тело моего отца и как его хвост замелькал взад-вперед в момент ничем не оправданного наслаждения ... 
"Utterly embarrassing. YOU EMBARRASSED HIM! YOU. EMBARRASSED US!"\n="Крайне неловко. ТЫ ОПОЗОРИЛ ЕГО! ТЫ. ОПОЗОРИЛ НАС!" \n
"The whole town saw what happened. And my father was ridiculed until the day he died."\n="Весь город видел, что произошло. И моего отца высмеивали до самой его смерти". \n
"Well, until the day he does die. He's still alive, but still... the ridicule keeps on comin'."\n="Ну, до того дня, когда он действительно умрет. Он все еще жив, но все же... насмешки продолжаются ". \n
"And I vowed on that day that I would get revenge for what you did to my father. And, oh, your blood will be sweeter than cream!"\n=И я поклялся в тот день, что отомщу за то, что ты сделал с моим отцом. И, о, твоя кровь будет слаще сливок!
"I shall destroy you and embarrass you in front of the one that YOU love!"\n=Я уничтожу тебя и опозорю перед тем, кого ТЫ любишь!
"Warrior of the Snee Kars... PREPARE TO BE VANQUISHED!"\n="Воин Сни Карса... ПРИГОТОВЬСЯ К ПОРАЖЕНИЮ!" \n
Heehee.... Ahem... You knew where this was leading, so you had your axe at the ready.\n=Хи-хи.... Кхм... Ты знал, к чему это приведет, поэтому держал свой топор наготове.
The Amup can wait. None of this will matter if your partner dies in the attack.\n=Усиление может подождать. Все это не будет иметь значения, если ваш партнер погибнет во время атаки. \n
You get them out of the way. I'll distract them with my laser pointer!\n=Убери их с дороги. Я отвлеку их своей лазерной указкой!
You scoop them up and run to the far side of the room. The booming of the Tiger Amup's feet trail behind you.\n=Ты хватаешь их и бежишь в дальний конец комнаты. Топот лап Тигрового Амупа остается позади тебя.
You place them against the far wall, telling them to stay put.\n=Вы ставите их у дальней стены, приказывая оставаться на месте.
"Oh, my love. Kick his ass for me!"\n=О, любовь моя. Надери ему задницу за меня!
Your partner quickly reaches into their shirt, producing an herb. They put it in your mouth.\n=Ваш партнер быстро лезет под рубашку, доставая траву. Он кладет ее вам в рот. \n
"Chew! This will help!"\n="Жуй! Это поможет!" \n
Oooo. Minty. And it grants you 20 health!\n=Оооо. Мятный. И он дает тебе 20 единиц здоровья!
You run off toward the giant beast.\n=Ты бежишь навстречу гигантскому зверю.
You spring forward in the air, flying toward him. Your blade shines in the torch light.\n=Ты подпрыгиваешь в воздухе, летя к нему. Твой клинок сверкает в свете факела. \n
Only, this was expected. And the Tiger Amup spins around and hits you with his massive tail.\n=Только этого и следовало ожидать. И тигр Амуп разворачивается и бьет вас своим массивным хвостом. \n
You go tumbling to the ground, sliding until you hit the wall.\n=Ты падаешь на землю, скользя до тех пор, пока не ударяешься о стену.
You take... 15 damage.\n=Вы получаете... 15 единиц урона. \n
I have one more charge on my eraser. So I negate that damage again!\n=У меня есть еще один заряд в моем ластике. Так что я снова нейтрализую этот урон! \n
That homebrew item might not be balanced well. I'll look into that later.\n=Этот продукт домашнего приготовления, возможно, плохо сбалансирован. Я займусь этим позже. \n
You use the eraser and it turns from a healthy pink to a used and old grey.\n=Вы пользуетесь ластиком, и он из здорового розового превращается в старый серый.
It was worth the sacrifice!\n=Это стоило такой жертвы!
He's good. But you know you are better.\n=Он хорош. Но ты знаешь, что ты лучше.
Do you want to use your axe again? Or switch up the tactic?\n=Хочешь снова пустить в ход свой топор? Или сменить тактику? \n
You decide to bet on your faithful axe. This time, you go low.\n=Вы решаете поставить на свой верный топор. На этот раз вы идете низко. \n
You run towards the Tiger Amup again, only this time you slide right before you get to him.\n=Ты снова бежишь навстречу Тигру Амупу, только на этот раз ты скользишь прямо перед тем, как добежать до него.
Your axe catches the feet of the Tiger Amup and you slice its legs. It lets out a howl of pain and you complete the slide underneath it.\n=Твой топор попадает под лапы Тигра Амупа, и ты перерубаешь ему лапы. Он издает вой боли, и ты завершаешь скольжение под ним. \n
This causes him to stumble a bit.\n=Это заставляет его немного спотыкаться. \n
He shoots a look over his shoulder at you, and then lets out a grin so evil, you know what he is thinking.\n=Он бросает на тебя взгляд через плечо, а затем расплывается в такой злобной ухмылке, что ты знаешь, о чем он думает.
"I'm doing this all wrong. You are the one who should live. And your partner? Should die!"\n=Я все делаю неправильно. Ты тот, кто должен жить. А твой партнер? Должен умереть!
And with the reflexes of... well... a cat, he pounces toward your partner.\n=И с рефлексами... ну ... кошки, он набрасывается на вашего партнера.
As he leaps over you, he hits you with another tail attack for...\n=Перепрыгивая через вас, он наносит вам еще один удар хвостом на ... \n
10 health!\n=10 здоровье!\n
I take out my laser pointer and shine it in the Amup's eye! This should buy you some time!\n=Я достаю лазерную указку и направляю ее в глаз Amup! Это должно выиграть вам немного времени! \n
You can either throw your axe, use your ultimate one-a-day attack, or if you have any other ideas?\n=Вы можете либо метнуть свой топор, либо использовать свою уникальную атаку раз в день, или если у вас есть какие-то другие идеи?
With all your might, you fling your axe through the air. Right as the Tiger starts to descend on your partner —\n=Изо всех сил ты взмахиваешь топором в воздухе. Как раз в тот момент, когда Тигр начинает приближаться к твоему партнеру — \n
THWACK!\n=УДАР!\n
Your axe snags the shoulder of the beast and pins him to the wall.\n=Твой топор зацепляет плечо зверя и пригвождает его к стене.
"Ooooouch! - Uwu!"\n="Ооооочень! - Уууу!"\n
He catches himself. He said Uwu. A phrase he thought was gone from his lexicon.\n=Он ловит себя на мысли. Он сказал "Ууу". Фраза, которая, как он думал, исчезла из его лексикона. \n
"GO! Leave me to die in my shame! - Uwu! Arg! I am as weak as my father! - Uwu!"\n="УХОДИ! Оставь меня умирать с позором! - Уву! Арг! Я так же слаб, как мой отец! - Уву!" \n
You go to attempt to sooth the creature.\n=Вы идете, чтобы попытаться успокоить это существо. \n
"LEAVE ME ALONE! - UWU!"\n="ОСТАВЬ МЕНЯ В покое! - УУУ!" \n
The walls shake at his demand.\n=Стены сотрясаются от его требования.
Your partner comes by your side and takes a hold of your hand.\n=Ваш партнер подходит к вам и берет вас за руку.
"Let's leave, my love. Let him suffer with dignity."\n="Давай уйдем, любовь моя. Позволь ему страдать достойно". \n
The tears of the Tiger Amup echo behind you as you walk toward the corridor that led you here.\n=Слезы Тигра Амупа эхом отдаются у вас за спиной, когда вы идете к коридору, который привел вас сюда.
Oh! It's just a little baby! I want to stay behind and try to comfort it.\n=О! Это всего лишь маленький ребенок! Я хочу остаться и попытаться утешить его.
Are you sure about that?\n=Вы уверены в этом? \n
Yeah! I have a portion of a pet training book in my collection - I MEAN... inventory.\n=Да! В моей коллекции есть часть книги по дрессировке домашних животных - я ИМЕЮ в виду ... инвентарь. \n
I bet I can find some techniques in there to help rehabilitate this Amup!\n=Бьюсь об заклад, я смогу найти там несколько техник, которые помогут реабилитировать эту проблему!
With a laser pointer and the pages of a book you should have thrown away long ago -\n=С лазерной указкой и страницами книги, которые вам давно следовало выбросить ...
Hey!\n=Hey!\n
Jerry decides to stay behind and train the vicious creature.\n=Джерри решает остаться и тренировать это злобное существо.
This allows you and your partner to leave.\n=Это позволяет вам и вашему партнеру уйти. \n
As silently as you can, the two of you escape into the darkness of the night.\n=Так тихо, как только можете, вы двое убегаете в темноту ночи.
You head back toward the Snee Kars village, taking time to stop at the stream where you first fell in love.\n=Вы направляетесь обратно в деревню Сни Карс, уделяя время остановке у ручья, где вы впервые влюбились.
Holding each other, you fall asleep. You are safe. Your love is safe. And for now, all is right.\n=Держась друг за друга, вы засыпаете. Вы в безопасности. Ваша любовь в безопасности. И сейчас все в порядке.
This is going to be good!\n=Это будет хорошо! \n
You are tired of playing games. That rage you were trained with comes to the surface.\n=Вы устали играть в игры. Та ярость, с которой вас тренировали, выходит на поверхность.
You are ready to destroy this Amup.\n=Вы готовы уничтожить этот Amup.\n
Power flows through you. So much so that rocks begin to float around you.\n=Сила течет через вас. Настолько сильная, что камни начинают плавать вокруг вас.
PSHHH! Yellow-gold energy culminates around you like flames.\n=Тьфу! Желто-золотая энергия достигает кульминации вокруг вас, подобно языкам пламени.
Your hair changes color, too.\n=Твои волосы тоже меняют цвет.
Whatever color you want, really. But yeah, it changes!\n=На самом деле, любой цвет, который ты захочешь. Но да, он меняется!
And you FLY across the room, catching the Amup midair.\n=И ты ЛЕТИШЬ через всю комнату, ловя Амуп в воздухе.
Punches faster than the eye can see fly from your fists. The Tiger Amup can't even grunt in response.\n=Удары быстрее, чем может разглядеть глаз, вылетают из ваших кулаков. Тигровый Амуп не может даже хрюкнуть в ответ. \n
You have taken on your Glorious Guardian form!\n=Ты принял свой Славный облик Хранителя!
All of your training has come to this and you are executing it flawlessly.\n=Все ваши тренировки сводились к этому, и вы выполняете их безупречно.
When you are finished, the Tiger Amup is clearly incapacitated.\n=Когда вы закончите, Тигровый Амуп явно выведен из строя. \n
As the energy leaves your body, you collapse on the floor. Exhaustion takes over and you slip in and out of awareness.\n=Когда энергия покидает ваше тело, вы падаете на пол. Истощение берет верх, и вы соскальзываете с осознанности.
Your partner scoops you up.\n=Ваш партнер подхватывает вас на руки.
"I'll get us out of here, love."\n="Я вытащу нас отсюда, любимая".
I want to stay behind. The Amup will need a new leader, and I would like to be that person.\n=Я хочу остаться. Amup понадобится новый лидер, и я хотел бы быть этим человеком. \n
If they had a healer leading them, as opposed to a warrior, things might turn out different.\n=Если бы их вел целитель, а не воин, все могло бы обернуться по-другому.
That is very noble of you!\n=Это очень благородно с вашей стороны!
I mean... really... I want to see what cool stuff they have!\n=Я имею в виду... на самом деле... Я хочу посмотреть, какие классные вещи у них есть!
Fair enough! Jerry, your character finds their way to a staircase that leads up and out of the dungeon.\n=Справедливо! Джерри, твой персонаж находит дорогу к лестнице, которая ведет вверх и из подземелья. \n
I head to it and turn to say...\n=Я направляюсь к нему и поворачиваюсь, чтобы сказать ... \n
Let the village know I chose this life. And I regret nothing!\n=Пусть деревня знает, что я выбрала такую жизнь. И я ни о чем не жалею!
You ascend the stairs, toward your new destiny.\n=Ты поднимаешься по лестнице навстречу своей новой судьбе.
Holy Crit! Really? That's... wow!\n=Святой Крит! Правда? Это ... вау!
Umm... you run towards your partner, racing the beast as they fly through the air.\n=Ммм... вы бежите к своему партнеру, наперегонки со зверем, когда они летят по воздуху.
You get there right in time to throw your hands up to shield your partner.\n=Вы оказываетесь там как раз вовремя, чтобы вскинуть руки, чтобы защитить своего партнера.
Do you say anything to them?\n=Ты им что-нибудь говоришь?
Wooooow.\n=Уууууу.\n
Cheese and crackers, this is heartbreaking!\n=Сыр и крекеры, это душераздирающе!
The Tiger Amup comes down on you and...\n=Тигр Амуп набрасывается на тебя и...
I... I rolled a crit. I'll roll for damage...\n=Я... я бросил крит. Я буду наносить урон ... \n
Oh... oh no. I'm so sorry.\n=О ... о, нет. Мне так жаль.
You take... 135 damage.\n=Вы получаете ... 135 единиц урона. \n
You crumple under the hands of your enemy.\n=Ты падаешь под руками своего врага.
Before you close your eyes for the last time, you see your partner pick up your axe, and prepare to fight.\n=Прежде чем вы закроете глаза в последний раз, вы увидите, как ваш партнер поднимает ваш топор и готовится к бою.
I raise my letter opener, standing by their side!\n=Я поднимаю свой нож для вскрытия писем, стоя рядом с ними!
They will defend you. And if they can't win, you know they will join you in the hereafter.\n=Они будут защищать вас. И если они не смогут победить, вы знаете, что они присоединятся к вам в будущей жизни.
Either way, you did everything you could to save them.\n=В любом случае, вы сделали все, что могли, чтобы спасти их.
You throw down your axe and are ready to scrap.\n=Вы бросаете свой топор и готовы сдать его в металлолом. \n
You fly towards the Tiger Amup, fists readied.\n=Ты летишь навстречу Тигру Амупу с кулаками наготове.
You hit him with a Billow of Barrages, smacking him left and right.\n=Ты обрушиваешь на него Шквал ударов, нанося удары направо и налево.
With each hit, you can feel him start to weaken.\n=С каждым ударом вы можете чувствовать, как он начинает слабеть.
But, even through the onslaught, he is able to get in a swipe with his claws.\n=Но, даже несмотря на натиск, он способен нанести удар своими когтями.
He hits you for....\n=Он бьет тебя за....\n
20 health!\n=20 здоровья!\n
That one really stung. He might take you out at this rate!\n=Это действительно задело. Такими темпами он может тебя прикончить!
This swipe gives enough room for him to break away.\n=Этот взмах дает ему достаточно места, чтобы оторваться. \n
He shoots you a look. An evil grin crosses his face.\n=Он бросает на тебя взгляд. Злая усмешка появляется на его лице. \n
Quick! Think of something! I don't know what things I can throw at it!\n=Быстрее! Придумай что-нибудь! Я не знаю, чем я могу в это швырнуть!
You think that all this guy needs is a little bit of love.\n=Ты думаешь, что все, что нужно этому парню, - это немного любви.
So you slide under him and scurry up his back!\n=Поэтому ты проскальзываешь под ним и взбираешься ему на спину!
Once on top, you start petting. Scratching behind the ears. Patting his head.\n=Оказавшись сверху, вы начинаете поглаживать. Почесывайте за ушами. Поглаживайте его по голове.
For a moment, he stops. You see his tail behind you flickering with delight. And... what's that?\n=На мгновение он останавливается. Ты видишь, как его хвост позади тебя мелькает от восторга. И... что это?
Is that a pur you hear? Oh, it is!\n=Ты слышишь это "пур"? О, так и есть!
But this... doesn't last long.\n=Но это ... длится недолго.
Soon, you feel a searing pain as claws dig into your back.\n=Вскоре вы чувствуете жгучую боль, когда когти впиваются вам в спину.
You let out a scream of agony as he throws you off.\n=Ты издаешь крик агонии, когда он сбрасывает тебя с себя.
He hits you for...\n=Он бьет тебя за... \n
25 Damage.\n=25 Единиц урона.\n
Although, I can only negate 15 of it this time. So, 10 sneaks through.\n=Хотя на этот раз я могу отрицать только 15 из них. Итак, 10 пробирается. \n
"How dare you try to manipulate me! I will destroy you!"\n=Как ты смеешь пытаться манипулировать мной! Я уничтожу тебя!
What do you do now?\n=Чем ты сейчас занимаешься?
You have no regrets in your death. The ritual of your people released you of any of those binds.\n=Ты не сожалеешь о своей смерти. Ритуал твоего народа освободил тебя от любых из этих оков. \n
As you feel your spirit slip away, you can feel the souls of those who went before you. They welcome you.\n=Когда вы почувствуете, что ваш дух ускользает, вы сможете ощутить души тех, кто был до вас. Они приветствуют вас. \n
You now know it is not a matter of if, but when you will be reunited with your love.\n=Теперь вы знаете, что вопрос не в том, "если", а в том, когда вы воссоединитесь со своей любовью.
And for that, you can take peace.\n=И ради этого вы можете обрести покой. \n
Oooh... can I take it too?\n=Оооо ... Можно мне тоже это взять? \n
...yes. Yes you can Jerry.\n=...да. Да, ты можешь, Джерри. \n
Phew!\n=Фух!\n
That was a ton of fun! I know it might not have ended with you completing the quest but, Holy Crit! You were awesome for a first timer!\n=Это было очень весело! Я знаю, что, возможно, это не закончилось бы твоим завершением квеста, но, Святой Крит! Ты был потрясающим для новичка! \n
Ah... it was nothin'.\n=Ах ... Это было ерундой.
The village welcomes you back with open arms and excitement.\n=Деревня приветствует вас с распростертыми объятиями и волнением.
In the coming weeks, as you rebuild your village, you get an official notice of surrender from the Amup.\n=В ближайшие недели, когда вы будете восстанавливать свою деревню, вы получите официальное уведомление о капитуляции от Amup. \n
You have reminded them that they should fear you, and, in turn, that you are not one to be messed with.\n=Вы напомнили им, что они должны бояться вас и, в свою очередь, что вы не из тех, с кем можно связываться.
This isn't the last time the great warrior of the Snee Kars would have to raise their axe.\n=Это не последний раз, когда великому воину Сни Карса приходится поднимать свой топор.
But, for now, you can rest in knowing you have done what needed to be done.\n=Но сейчас вы можете быть спокойны, зная, что сделали то, что должно было быть сделано.
That was incredible!!\n=Это было невероятно!!\n
MY MASTER OF THE MYSTICS! You have appeared before me, as you had promised!\n=МОЙ ПОВЕЛИТЕЛЬ МИСТИКОВ! Ты предстал передо мной, как и обещал!
You trying to get some powerful spell by flirting, aren't you? Hehe. It might work. Key word - MIGHT!\n=Ты пытаешься получить какое-то мощное заклинание, флиртуя, не так ли? Хе-хе. Это может сработать. Ключевое слово - МОЖЕТ! \n
You will be playing the mystical Enchanter by the name of Dewey Day Seamall, a hapless apprentice studying at the Arcana Mystica of the Bookshelf Bluffs.\n=Вы будете играть за мистического чародея по имени Дьюи Дэй Симолл, незадачливого ученика, обучающегося в Arcana Mystica в Bookshelf Bluffs.
Looking at your character sheet, you will notice that you only have 40 health. Don't worry! It won't be that bad.\n=Взглянув на свой список персонажей, вы заметите, что у вас всего 40 единиц здоровья. Не волнуйтесь! Все будет не так уж плохо. \n
Lux will be a Hotshot! Using bows and arrows to strike fear into foes from afar, you two will be a great long distance duo.\n=Лакс будет отличной стрелой! Используя лук и стрелы, чтобы наводить страх на врагов издалека, вы двое станете отличным дуэтом на дальних дистанциях.
What? Sorry. I wasn't listening.\n=Что? Извините. Я не слушал. \n
Um... You'll be a Hotshot?\n=Um... Ты будешь Горячей шишкой?
I just heard hot.\n=Я только что услышал "горячо". \n
Right. A Hotshot. You shoot arrows.\n=Верно. Лихой стрелок. Ты стреляешь из лука. \n
Like cupid? OMG Cute. Ok I'm totally in. I'll wear a cute little diaper costume.\n=Нравится купидон? О БОЖЕ, как мило. Ок, я полностью согласна. Я надену милый костюмчик из подгузников.
You don't... You don't need to wear a costume.\n=Ты этого не делаешь... Тебе не нужно надевать костюм. \n
Too late. I'm already changing.\n=Слишком поздно. Я уже меняюсь.
Right. Ok. That's... Fine.\n=Правильно. ОК. Это... Fine.\n
Finish explaining everything. I've gotta edit this clip.\n=Заканчивай все объяснять. Мне нужно отредактировать этот клип. \n
Okay... back to the Enchanter sheet then...\n=Ладно ... Тогда вернемся к списку Чародеев ... \n
You will see there are spell notches, and schools of magic. No need to worry about that really. I made it more for me. Since this is your first time, I'll walk you through what you can do when the time comes.\n=Вы увидите, что здесь есть отметки о заклинаниях и школы магии. На самом деле об этом не нужно беспокоиться. Я сделал это скорее для себя. Поскольку это ваш первый раз, я расскажу вам, что вы можете сделать, когда придет время.
Are you ready to start?!\n=Вы готовы начать?!\n
Hang on I haven't finished posting.\n=Подождите, я еще не закончил публикацию. \n
Lux?\n=Люкс?\n
Do you like this filter? Or this one?\n=Тебе нравится этот фильтр? Или этот? \n
We're going to start.\n=Мы собираемся начать. \n
I love it!\n=Мне это нравится! \n
It's gonna be great!\n=Это будет здорово!
We start our adventure in the study of your mentor, High Enchanter Melvil. She is an annoyingly proficient Enchanter and you are lucky to study under her. \n=Мы начинаем наше приключение в кабинете вашего наставника, Верховного чародея Мелвила. Она раздражающе опытный Чародей, и вам повезло учиться у нее. \n
Only, Enchanter Melvil is also a hoarder. If you ever needed a magical trinket or a mystical doodad, Melvil most likely has it.\n=Только чародей Мелвил еще и накопитель. Если вам когда-нибудь понадобится волшебная безделушка или мистическая безделушка, у Мелвила, скорее всего, она есть.
And, after two years in their care, you are still relegated to dusting these relics while Melvil gives lectures to the Spine of Enchanters.\n=И после двух лет, проведенных на их попечении, вам все еще приходится стирать пыль с этих реликвий, пока Мелвил читает лекции в "Хребте чародеев".
Except for me. I'm famous.\n=Кроме меня. Я знаменит. \n
...sure.\n=...конечно.\n
OMG I love this game already. Continue.\n=Боже, я уже люблю эту игру. Continue.\n
That's what you've told Melvil, but she always states that this is an important part of your training.\n=Это то, что вы сказали Мелвил, но она всегда утверждает, что это важная часть вашего обучения.
You have been doing some magical research on the side, but you have needed some equipment that Melvil has to actually get it done.\n=Вы занимались некоторыми магическими исследованиями на стороне, но вам понадобилось некоторое оборудование, которым располагает Мелвил, чтобы действительно это сделать.
You go over to your Sack of Possessing, an item Melvil knows you shouldn't have but allows, and you pull out your latest experiment.\n=Ты подходишь к своему Мешку с Вещами, которые, как знает Мелвил, тебе иметь не следует, но которые он разрешает, и вытаскиваешь свой последний эксперимент.
You found... a lamp. Only, it doesn't seem to do much. At least... not yet.\n=Вы нашли... лампу. Только, похоже, это мало что дает. По крайней мере... пока нет. \n
You sure hope it is!\n=Ты очень надеешься, что это так! \n
That's your hope anyway!\n=В любом случае, это ваша надежда!
Obvs I found the lamp. BC light. And lamps. And glowing.\n=Очевидно, я нашел лампу. BC light. И лампы. И светящиеся. \n
But, I let you have it. So, you are welcome.\n=Но я оставляю это тебе. Так что не за что. \n
...anyway.\n=...в любом случае.\n
You've tried rubbing it, but nothing works. But surely, there is something here that will awaken whatever is inside.\n=Вы пробовали тереть его, но ничего не помогает. Но, несомненно, здесь есть что-то, что пробудит все, что находится внутри.
Looking around this cluttered study, your eyes fall on a few things that might help you.\n=Оглядывая этот захламленный кабинет, ваш взгляд падает на несколько вещей, которые могли бы вам помочь.
There is an Arcane Amplifier that you've seen used a few times.\n=Существует Тайный усилитель, который, как вы видели, использовался несколько раз.
There is the Cosmos Collector that can call on the stars to make things work.\n=Есть Космический Коллекционер, который может призвать звезды, чтобы все заработало. \n
And there is the Mystic Manipulator, used to alter the very fabric of an item's makeup.\n=И еще есть Мистический Манипулятор, используемый для изменения самой основы состава предмета.
Which do you use?\n=Что вы используете?\n
You scamper over to the Amplifier. You slide the lamp into the mechanism and push some magic into its gears. It starts right up!\n=Вы подбегаете к усилителю. Вставляете лампу в механизм и запускаете немного магии в его шестеренки. Он сразу заводится!
The stars are your best bet. You place the lamp in the deep bowl surrounded by cosmic dials and magnifying glasses.\n=Лучше всего ориентироваться на звезды. Вы помещаете лампу в глубокую чашу, окруженную космическими циферблатами и увеличительными стеклами.
You figure that changing the very properties of the lamp could render the best results. You slide the lamp into the Manipulator and slide the protective glass into place around it.\n=Вы полагаете, что изменение самих свойств лампы могло бы дать наилучшие результаты. Вы вставляете лампу в манипулятор и устанавливаете вокруг нее защитное стекло. \n
It doesn't take long for the lamp to react to the device. First, it starts to glow. It takes on a warm copper look.\n=Лампе не требуется много времени, чтобы отреагировать на воздействие устройства. Сначала она начинает светиться. Она приобретает теплый медный оттенок. \n
But then... it starts to shake. Slightly at first, but then —\n=Но потом... он начинает трястись. Сначала слегка, но потом— \n
An explosion of magic rips the device apart and white smoke consumes you.\n=Взрыв магии разрывает устройство на части, и белый дым поглощает вас.
Some of the glass catches in your skin and you taaake....\n=Часть стекла попадает тебе на кожу, и ты таааке....\n
5 damage.\n=5 повреждений.\n
I roll to avoid the damage. What does a 1 mean?\n=Я делаю бросок, чтобы избежать урона. Что означает 1? \n
That's a critical failure.\n=Это критический сбой. \n
Mmm. Okay, well, I just asked because I didn't roll one.\n=Ммм. Ладно, ну, я просто спросил, потому что у меня не было ни одной.
What did you roll?\n=Что ты скатал? \n
The number that avoids damage to my freshly applied makeup.\n=Количество, которое позволяет избежать повреждения моего свеженанесенного макияжа.
You wave your hands, clearing your vision. And that is where you see it.\n=Вы машете руками, проясняя зрение. И именно там вы это видите. \n
The lamp, on the ground, broken in half.\n=Лампа, лежащая на земле, разломана пополам.
And floating above it... with beautiful purple skin and muscles that just won't quit... a djinn. \n=И парящий над ним ... с красивой фиолетовой кожей и мускулами, которые просто так не сдаются ... джинн.
You've done it! You have released the djinn inside of the lamp!\n=Ты сделал это! Ты выпустил джинна внутри лампы!
"Sooooo... you the one who went off and set me free, and all that?"\n="Таааак... ты тот, кто ушел и освободил меня, и все такое?" \n
The djinn looks at you, and cocks out a hip. This one has attitude.\n=Джинн смотрит на тебя и выпячивает бедро. У этого есть отношение. \n
"Ahhh so we're going with rude instead of grateful then huh? Got it."\n="Аааа, значит, мы выбираем грубость вместо благодарности, да? Понятно". \n
They then look down at the broken lamp.\n=Затем они смотрят вниз, на разбитую лампу.
"And the one who has the lamp gets the wishes. Except there is no lamp, is there?"\n="И тот, у кого лампа, исполняет желания. Вот только лампы нет, не так ли?" \n
"Noooooo. I'm good. Thanks for the jail break!"\n="Неееет. Я в порядке. Спасибо за побег из тюрьмы!" \n
And with a whirl, the djinn flies out the window and towards the woods.\n=И, закружившись, джинн вылетает из окна в сторону леса.
You realize that this... this is bad.\n=Ты понимаешь, что это... это плохо.
OMG can I just say that this is like, terrible writing?\n=Боже, могу я просто сказать, что это ужасный почерк? \n
Like, whoever wrote this did, like, a terrible job. No offense.\n=Типа, тот, кто это написал, проделал, типа, ужасную работу. Без обид. \n
You do know I wrote this one shot, right?\n=Ты ведь знаешь, что я написал этот единственный кадр, верно?
Hahahahahah!! Wait really? Oh wowwwwwww ok. And I was totally joking.\n=Hahahahahah!! Подожди, правда? О, вау, хорошо. И я, конечно, пошутил. \n
It's SOOoooooOOOoooOooo creative and original.\n=Это ОООоооооОООоооЧень креативно и оригинально.
Do you mind?!\n=Ты не возражаешь?!\n
Wow relax I'm just trying to give you a compliment.\n=Вау, расслабься, я просто пытаюсь сделать тебе комплимент.
MOVING ON.\n=ДВИГАЕМСЯ ДАЛЬШЕ. \n
Djinns have been trapped in lamps to stop them from being mischievous and using their powers for evil.\n=Джиннов поймали в ловушку в лампах, чтобы они не проказничали и не использовали свои силы во зло.
You have unleashed a great force into the Bookshelf Bluffs.\n=Вы высвободили огромную силу в the Bookshelf Bluffs. \n
All of the most powerful Enchanters are in conclave for the rest of the day.\n=Все самые могущественные Чародеи находятся в конклаве до конца дня.
And if High Enchanter Melvil finds out you let a djinn loose... you might as well kiss your education goodbye.\n=И если Верховный Чародей Мелвил узнает, что ты выпустил джинна на свободу... с таким же успехом ты мог бы попрощаться со своим образованием.
You rush to your dorm to prepare to catch a djinn.\n=Ты спешишь в свое общежитие, чтобы подготовиться к поимке джинна.
I run too, but, like, so fast and with so much prancing. I'm basically, like, frolicking in the woods, but sexually.\n=Я тоже бегаю, но, типа, так быстро и с таким гарцеванием. По сути, я, типа, резвлюсь в лесу, но сексуально.
Using a quick spell to sweep up all the glass and metal, you quickly tidy the study before rushing off to prepare to catch a djinn!\n=Используя быстрое заклинание, чтобы убрать все стекло и металл, вы быстро приводите в порядок кабинет, прежде чем броситься готовиться к поимке джинна!
I mean... catastrophic. But... you don't have to go after him if you don't want to...\n=Я имею в виду ... катастрофический. Но... тебе не обязательно преследовать его, если ты не хочешь ...
YAS Cinder-Ella! Get that dusting, girl.\n=ЯС Зола-Элла! Вытирай пыль, девочка.
Umm... okay. You... stay and dust.\n=Ммм... ладно. Ты... останься и вытри пыль.
It isn't long before the woods outside of the school burst into flames.\n=Проходит совсем немного времени, прежде чем лес за пределами школы охвачен пламенем.
All sorts of animated objects pour out of it. Books, garden tools, even chairs. The djinn has made a small army.\n=Из него сыплются всевозможные анимированные предметы. Книги, садовый инвентарь, даже стулья. Джинн собрал небольшую армию.
It isn't long after the fire erupts that Melvil busts into her study. She sees you, still cleaning, and by some arcane pull, finds the broken lamp.\n=Вскоре после того, как вспыхивает пожар, Мелвил врывается в ее кабинет. Она видит, что ты все еще убираешься, и каким-то таинственным образом находит разбитую лампу.
Before you can even try to explain, she uses magic to lift you in the air, slam you through a portal, and right into the jail under the Bluffs.\n=Прежде чем ты успеваешь даже попытаться объяснить, она использует магию, чтобы поднять тебя в воздух, швырнуть через портал прямо в тюрьму под Утесами.
Not me, though.\n=Но только не я. \n
Because I show her my Hot Grill Summer makeup tutorial video, and she's what? <i>Stunned</i> by the view count.\n=Потому что я показываю ей свое видео-руководство по летнему макияжу Hot Grill, а она что? <i>Ошеломлена</i> количеством просмотров. \n
Oh, yes you. 100% you.\n=О, да, ты. 100% ты. \n
This is where you sit and wait for them to decide your fate.\n=Это место, где ты сидишь и ждешь, пока они решат твою судьбу.
But the school is under siege and it may be weeks before they get to you.\n=Но школа находится в осаде, и могут пройти недели, прежде чем они доберутся до вас.
But that's a story for another time.\n=Но это история для другого раза.
Finding your courage and motivation, you race out of the study and toward your dorm to gear up for the search!\n=Набравшись смелости и мотивации, вы выбегаете из кабинета и направляетесь в свое общежитие, чтобы подготовиться к поискам!
In your dorm, your Sack of Possessing over your shoulder, you start to think about what you might need.\n=В своем общежитии, с Мешком Имущества за плечами, ты начинаешь думать о том, что тебе может понадобиться.
But, you don't have a ton of time.\n=Но у вас нет тонны времени.
Your battle wand, of course. You also grab your Tome of Terrible Creatures.\n=Ваш боевой жезл, конечно. Вы также берете свой том ужасных существ. \n
Flipping through it, you make sure you find the chapter on djinns.\n=Листая ее, вы убедитесь, что нашли главу о джиннах.
One paragraph stands out to you. It's about metal and the way djinn react to it. It's something to come back to.\n=Один абзац бросается в глаза. Он о металле и о том, как джинны реагируют на него. К нему стоит вернуться. \n
You know you can't hesitate for too much longer, so you decide to grab one more thing.\n=Вы знаете, что не можете долго колебаться, поэтому решаете взять еще кое-что.
Do you want the large red mystery potion? Or...\n=Хочешь большое красное таинственное зелье? Или... \n
There is a box with runes sketched into it. It looks like your roommate's.\n=Там есть коробка с нарисованными на ней рунами. Похоже, она принадлежит вашей соседке по комнате. \n
But it also looks powerful. Maybe this will help?\n=Но он также выглядит мощным. Может быть, это поможет? \n
Which do you take?\n=Что вы предпочитаете? \n
OMG, that was such a dimmy move. Everyone knows potions are bad for you.\n=Боже, это был такой глупый ход. Все знают, что зелья вредны для тебя. \n
You grab the potion from your shelf. You instantly remember it was the health potion you brewed last week in class. You pop it open and chug it.\n=Ты хватаешь зелье со своей полки. Ты сразу вспоминаешь, что это было зелье здоровья, которое ты варила на прошлой неделе в классе. Ты открываешь его и выпиваешь залпом.
You feel yourself recover from the explosion earlier. And then some.\n=Вы чувствуете, что приходите в себя после произошедшего ранее взрыва. И еще немного. \n
You get... wow! 35 health!\n=Вы получаете ... вау! 35 здоровья!
With strength coursing through you, you head out the door and toward the woods.\n=Чувствуя, как через тебя проходят силы, ты направляешься к двери и направляешься в лес.
Don't worry about me, or whatever. I'm on a cleanse anyway.\n=Не беспокойся обо мне, или что там еще. Я все равно на чистке.
You grab the box and shove it inside your Sack of Possessing.\n=Ты хватаешь коробку и засовываешь ее в свой Мешок с Вещами.
You have no time to figure out what it is right now. You quickly head out of the door and toward the woods.\n=У тебя нет времени разбираться, что это такое прямо сейчас. Ты быстро выходишь за дверь и направляешься к лесу.
You get to the edge of the woods and it isn't hard to figure out where the djinn went.\n=Вы подходите к опушке леса, и нетрудно понять, куда подевался джинн.
A path of trees has been bowled over. The funny thing is, the path seems to be heading toward a very specific location.\n=Дорожка из деревьев была перевернута. Забавно то, что тропинка, похоже, ведет к совершенно определенному месту. \n
It is headed for the hut of the groundskeeper, Moys.\n=Он направляется к хижине садовника Мойса.
Moys is a bumbling old fool, but has a good heart. If anything happened to them...\n=Мойс - неуклюжий старый дурак, но у него доброе сердце. Если с ними что-нибудь случится ...
You race through the woods towards Moys' cabin.\n=Ты мчишься через лес к хижине Мойса.
Right on the edge of where Moys' cabin would be, you see Moys.\n=Прямо на краю того места, где должна была быть хижина Мойса, вы видите Мойса.
They are tied to a tree, but they aren't resisting.\n=Их привязали к дереву, но они не сопротивляются.
A tiny gnome, Moys has always been kind to you. They snuck you herbs you needed for your experiments and may have helped you destroy evidence of a failed enchantment before.\n=Крошечный гном, Мойс всегда был добр к тебе. Они тайком приносили тебе травы, необходимые для твоих экспериментов, и, возможно, раньше помогали уничтожать свидетельства неудачного заклятия. \n
I set up a drop-shipping store for the gnome, leveraging my brand.\n=Я открыл магазин прямых поставок для gnome, используя свой бренд.
And because of my incredible popularity, I offer him 98/2 percent distribution split.\n=И из-за моей невероятной популярности я предлагаю ему разделить распределение на 98/2 процента.
I call it 'Zodiac Herbs for Astrological Abundance' and we make a ton of money.\n=Я называю это "Зодиакальные травы для астрологического изобилия", и мы зарабатываем кучу денег.
"Oh, I'm fine! You can leave me here. They said they would come back for me."\n="О, я в порядке! Ты можешь оставить меня здесь. Они сказали, что вернутся за мной". \n
"Oh no! My tools! The trowel told me they would come back for me. It's my trusty trowel!"\n="О нет! Мои инструменты! Мастерка сказала мне, что они вернутся за мной. Это мой верный мастерок!" \n
You start to think that Moys has lost their mind, when you suddenly see something from the corner of your eye.\n=Вы начинаете думать, что Мойс сошел с ума, когда вдруг замечаете что-то краем глаза.
It's a spade... except... with arms and legs.\n=Это лопата ... только... с руками и ногами.
Following behind that is a shovel, a rake, another spade, and the aforementioned trowel.\n=За этим следуют лопата, грабли, еще одна лопата и вышеупомянутый совок.
They are taking pieces from Moys' cabin and leading them into the woods.\n=Они собирают обломки из хижины Мойса и уносят их в лес.
"The tools are following the instruction of the djinn that came through here."\n="Инструменты соответствуют инструкциям джинна, который прошел сюда".
"Oh, I hope you didn't have anything to do with that."\n="О, я надеюсь, ты не имеешь к этому никакого отношения".
Hang on wait nobody would ever actually do that.\n=Подождите, никто бы никогда на самом деле этого не сделал. \n
That is like totally unbelievable.\n=Это просто невероятно. \n
"Oh! Well, that isn't good. Don't worry. I won't tell anyone. The djinn might destroy us before we even get the chance."\n="О! Ну, это нехорошо. Не волнуйся. Я никому не скажу. Джинн может уничтожить нас даже до того, как у нас появится шанс". \n
YES betch. Deny deny deny.\n=ДА, конечно. Отрицать, отрицать, отрицать. \n
"All I know is that the tools need my shed so they can build a throne for the djinn."\n="Все, что я знаю, это то, что инструменты нужны в моем сарае, чтобы они могли построить трон для джинна".
They might be able to lead you to the djinn. What do you want to do?\n=Они могли бы привести тебя к джинну. Что ты хочешь сделать?
You jump up... a spell loaded and ready to fly.\n=Ты вскакиваешь ... Заклинание заряжено и готово к полету.
You catch them unaware and your magical shot rings through the air, hitting the trowel dead on.\n=Вы застаете их врасплох, и ваш волшебный выстрел прорезает воздух, попадая в цель. \n
"Owww! What's the big idea, bub!"\n="Оуууу! Что за грандиозная идея, приятель!" \n
All of the other tools stop.\n=Все остальные инструменты останавливаются. \n
I wanna shoot one with an arrow or a- or a thumbs-down or something.\n=Я хочу подстрелить одного стрелой, или... или большим пальцем вниз, или еще чем-нибудь.
Do you want to use your bow?\n=Ты хочешь попользоваться своим луком?
OMG actually no let me block and report him.\n=Боже, на самом деле нет, позволь мне заблокировать его и сообщить о нем. \n
Okay... roll to see if you can shoot one with an arrow.\n=Хорошо... перевернись, чтобы посмотреть, сможешь ли ты выстрелить в одного из них стрелой. \n
Ooo, I got a 1! Again!\n=Ооо, я получил 1! Опять! \n
I thought you didn't roll—\n=Я думал, ты не катаешься...
I mean for the first time! So, like, I'm number one, clearly.\n=Я имею в виду, впервые! Итак, я номер один, это очевидно. \n
You critically fail your attack roll.\n=Вы критически проваливаете свой бросок атаки. \n
Nah, I'm re-rolling. Hang on.\n=Не, я перезапускаю. Подожди. \n
No you... ANYWAY! You... shoot your arrow and with a 1... it sticks into the leg of your party member for... 5 hp.\n=Нет, ты ... В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ! Ты ... стреляешь своей стрелой и получаешь 1... она вонзается в ногу члена твоей группы на... 5 hp. \n
So you hit your partner... for damage.\n=Итак, вы бьете своего партнера... за нанесенный урон. \n
Now how about all you out there HIT... that like and subscribe button!\n=А теперь, как насчет того, чтобы все вы НАЖАЛИ ... на кнопку "Мне нравится" и "Подписаться"? \n
Having Lux play with us might not have been the best idea...\n=Пригласить Люкса поиграть с нами, возможно, было не лучшей идеей ...
"You up here throwin' spells all willy nilly. What's wrong with you?"\n=Ты тут волей-неволей швыряешься заклинаниями. Что с тобой не так?
"We're just tryin' ta work! You got beef? We can scrap."\n="Мы просто пытаемся работать! У тебя есть возражения? Мы можем отказаться". \n
"If you know what's good for ya, you'll stop this nonsense."\n="Если ты знаешь, что для тебя лучше, ты прекратишь эту чушь".
"My buddy here? He'll rake you over the coals. And then this one will dig your grave."\n="Мой приятель здесь? Он растерзает тебя по углям. А потом этот выроет тебе могилу". \n
"Don't even get me started on this one. He has anger issues in spades."\n="Даже не заставляй меня начинать с этого. У него проблемы с гневом в пиках". \n
Hehehe. I try.\n=Хехехе. Я стараюсь. \n
"Why I oughta!"\n="Почему я должен!" \n
"That a threat comin' from ya? Huh?"\n="Это угроза исходит от тебя? Huh?"\n
You call forth another spell. They ready themselves.\n=Вы вызываете другое заклинание. Они готовятся сами. \n
"Oh, you done gone messed up! Tools! Attack!"\n="О, ты все испортил! Инструменты! В атаку!" \n
They all start to float in the air, and fling themselves at you.\n=Все они начинают парить в воздухе и бросаться на вас.
You avoid most of them except the rake hits you hard.\n=Вы избегаете большинства из них, за исключением того, что грабли сильно ударяют вас.
You take... 30 damage!\n=Вы получаете... 30 урона! \n
Ew. Gross. You shouldn't have let that happen, honestly.\n=Фу. Мерзость. Тебе не следовало позволять этому случиться, честно.
That hit makes you wish your robes were padded. You can't get smacked around too much more.\n=Этот удар заставляет вас пожалеть, что у вашей мантии нет подкладки. Вы больше не сможете получать слишком сильные удары. \n
The djinn is the least of your worries as you pass out from the pain. You fall over. You stop breathing.\n=Джинн - наименьшая из ваших забот, когда вы теряете сознание от боли. Вы падаете. Вы перестаете дышать. \n
Good thing you have just the spell up your sleeve. You summon lightning to your fingertips.\n=Хорошо, что у тебя есть только заклинание в рукаве. Ты вызываешь молнию на кончиках пальцев. \n
It shoots out from you, hitting every tool at once, sending them crashing to the ground. They all groan from pain.\n=Он вылетает из вас, поражая все инструменты сразу, заставляя их с грохотом падать на землю. Все они стонут от боли. \n
"Alright, alright! Sheesh. Ya strong for a little wimp. What 'cha want, kid?"\n=Ладно, ладно! Блин. Ты силен для маленького слабака. Чего ты хочешь, малыш?
The Trowel walks over to you, and points down a path.\n=Мастерок подходит к вам и указывает на дорожку. \n
"Keep going that way. You'll get to the glen in the middle of the forest. Can't miss it."\n="Продолжай идти в ту сторону. Ты доберешься до лощины посреди леса. Ты не можешь ее пропустить". \n
The Trowel turns to the other tools and says "Alright, folks. Let's pack it in. This ain't no union gig, so we ain't dealin' with these conditions."\n=Мастерок поворачивается к остальным инструментам и говорит: "Хорошо, ребята. Давайте возьмемся за дело. Это не выступление профсоюза, поэтому мы не имеем дела с этими условиями ".
"Okay! Goodness. Who died and made you foreman?"\n="Хорошо! Боже мой. Кто умер и назначил тебя бригадиром?" \n
"You heard the kid! Untie Moys and let's get ta fixin!"\n="Ты слышал парня! Развяжи Мойса и давай чинить!" \n
With that, you turn and walk down the path that the magical Trowel pointed you toward.\n=С этими словами вы поворачиваетесь и идете по тропинке, на которую указал вам волшебный Совок.
You decide to stealth your way out of this one.\n=Вы решаете незаметно выбраться из этой ситуации. \n
As the tools begin to head off down a path, wood and various building materials in hand, you follow them from a distance.\n=Когда инструменты начинают удаляться по тропинке с деревом и различными строительными материалами в руках, вы следуете за ними на расстоянии.
Every now and then, you have to stop because the trowel looks like it is looking for you.\n=Время от времени вам приходится останавливаться, потому что шпатель выглядит так, словно ищет вас.
But you keep going, following them for a few minutes.\n=Но вы продолжаете идти, следуя за ними в течение нескольких минут.
Eventually, they stop.\n=В конце концов, они останавливаются. \n
"Alright! Time for our break! We've been workin' for an hour so we are taking ten."\n="Хорошо! Пора на перерыв! Мы работаем уже час, так что берем десять". \n
The tools all put down what they are carrying and they begin to talk. You listen, closely.\n=Все инструменты кладут то, что несут, и начинают разговаривать. Вы внимательно слушаете. \n
"So... uhhh... Rake. You doin' alright? This work is out of your general wheelhouse."\n="Итак ... уххх... Рейк. У тебя все в порядке? Эта работа не по твоей части ".
"Thanks for askin', Spade. I'm hangin' in there. Trowel can really push a person, though."\n="Спасибо, что спросил, Спейд. Я держусь. Хотя совок действительно может толкнуть человека ". \n
"Oh, I know. Try being their cousin."\n="О, я знаю. Попробуй быть их кузеном".
"The crazy thing is, I should have stayed in the glade with the djinn. Did you see all those leaves?"\n=Безумие в том, что я должен был остаться на поляне с джинном. Ты видел все эти листья?
"They were everywhere."\n="Они были повсюду".\n
"And I'm the perfect tool for the job! But noooo! Lift this board, Rake. Put it there, Rake."\n="И я идеальный инструмент для этой работы! Но нееет! Подними эту доску, Рейк. Положи ее туда, Рейк". \n
The Spade puts its tiny hand on the Rake's arm.\n=Лопата кладет свою крошечную ручку на подлокотник Грабель.
"When we get to the glade, you want me to say somethin'?"\n=Когда мы доберемся до поляны, ты хочешь, чтобы я кое-что сказал?
"Naww. Thanks though. The djinn seems like a fair guy. I'll talk to him, see what he can do."\n=- Не-а. Все равно спасибо. Джинн кажется честным парнем. Я поговорю с ним, посмотрим, что он сможет сделать.
The Trowel walks over to the Rake and the Spade. "We're gonna head back to the shed after our break. Gotta pull some nails for hammer."\n=Мастерка подходит к граблям и лопате. "Мы собираемся вернуться в сарай после перерыва. Нужно вытащить несколько гвоздей для молотка". \n
You've heard all you need to and you head toward the glade.\n=Вы услышали все, что вам было нужно, и направляетесь к поляне.
That's it? We find out where to go by listening?\n=И это все? Мы узнаем, куда идти, слушая?
Don't be surprised if you lose subs over this writing.\n=Не удивляйтесь, если вы потеряете сабы из-за этого написания. \n
What subs? What are you even talking about?\n=Какие замены? О чем ты вообще говоришь? \n
You jump from your hiding spot. And you shout at the tools...\n=Ты выскакиваешь из своего укрытия. И кричишь на инструменты ... \n
What do you shout?\n=Что ты кричишь?\n
The trowel whips around. "Eh? Who is you? Can't ya see we're workin' here?!"\n=Лопатка крутится вокруг. "Э? Кто ты? Разве ты не видишь, что мы здесь работаем?!" \n
The other tools stare at you. The trowel speaks up. Mostly because the others don't.\n=Другие инструменты смотрят на вас. Лопатка заговорила. В основном потому, что другие этого не делают. \n
"Okay, kid. You've got our attention. What is it you want?"\n=Ладно, малыш. Ты привлек наше внимание. Чего ты хочешь?
You better say something sassy and provocative. That's what the algorithm likes.\n=Тебе лучше сказать что-нибудь дерзкое и провокационное. Это то, что нравится алгоритму. \n
"Oh goodness. Let me guess, he didn't get the permits he was 'sposed to."\n="О боже. Дай угадаю, он не получил разрешений, которые ему были положены". \n
The tools start to grumble.\n=Инструменты начинают ворчать. \n
"Is that what this is about? Permits?"\n="Так вот в чем дело? Разрешения?" \n
The trowel throws his hands up. "Listen, whatever djinny djinn djinn got himself into, I don't want no part of it."\n=Мастерка вскидывает руки. "Послушай, во что бы джинни джинн джинн ни вляпался, я не хочу в этом участвовать".
"I'm just a tool tryin' to do my job, ya know? You wanna talk to the big guy, by all means."\n="Я просто инструмент, пытающийся выполнять свою работу, понимаешь? Ты хочешь поговорить с большим парнем, во что бы то ни стало". \n
"Keep going that way. You'll get to the glade in the middle of the forest. Can't miss it."\n="Продолжай идти в ту сторону. Ты выйдешь на поляну посреди леса. Ты не можешь ее пропустить". \n
I see how much boob I can show without triggering a flagged account.\n=Я вижу, сколько сисек я могу показать, не вызывая помеченную учетную запись. \n
That literally has no bearing on this adventure whatsoever.\n=Это буквально не имеет никакого отношения к этому приключению вообще. \n
I walk in front so everyone can see me better.\n=Я иду впереди, чтобы все могли лучше видеть меня.
As you make your way toward the glade, your magical senses start to tingle.\n=Когда вы направляетесь к поляне, ваши магические чувства начинают покалывать.
You see a few pebbles floating in midair. They float up and down, glowing a soft blue.\n=Вы видите несколько камешков, парящих в воздухе. Они плавают вверх-вниз, светясь нежно-голубым.
From your education, you know this to be a leyline. It is one of many that converge around the school.\n=Из вашего образования вы знаете, что это лей-линия. Это одна из многих, которые сходятся вокруг школы. \n
You think this is why the djinn went this way, to amass more power along the leyline.\n=Ты думаешь, именно поэтому джинн пошел этим путем, чтобы накопить больше энергии вдоль лей-линии. \n
But, there might be more to it than that.\n=Но, возможно, дело не только в этом. \n
Still, time is of the essence. You could steam forward toward the djinn, or stop and do some quick research from your book.\n=Тем не менее, время имеет значение. Вы могли бы устремиться вперед, к джинну, или остановиться и провести небольшое исследование из своей книги. \n
You think you know enough to get through. You power ahead!\n=Вы думаете, что знаете достаточно, чтобы пройти через это. Вы двигаетесь вперед! \n
Books are like sexy boob covers. I use them when I want to look like a librarian.\n=Книги похожи на сексуальные обложки для сисек. Я использую их, когда хочу выглядеть как библиотекарь.
You take a moment to sit down and crack open the book you brought with you.\n=Вы пользуетесь моментом, чтобы присесть и раскрыть книгу, которую принесли с собой.
Flipping to the back of the book to find leyline in the index, you quickly find your page.\n=Листая до конца книги, чтобы найти лейлин в указателе, вы быстро найдете нужную страницу.
It says that while they are great sources of power, they can also be a great source of healing!\n=Там говорится, что, хотя они являются великими источниками силы, они также могут быть отличным источником исцеления!
You find a ritual of rejuvenation and you partake.\n=Вы находите ритуал омоложения и принимаете в нем участие.
You have gained an additional 15 health!\n=Вы получили дополнительно 15 единиц здоровья!
What do I get? Can I have some additional likes?\n=Что я получу? Могу ли я получить дополнительные лайки? \n
I feel like my ritual of foot pics should give me something, right?\n=Я чувствую, что мой ритуал с фотографиями ног должен мне что-то дать, верно?
Nothing else in the book really helps you, but at least you feel more prepared for what is to come.\n=Больше ничто в книге вам по-настоящему не поможет, но, по крайней мере, вы почувствуете себя более подготовленными к тому, что должно произойти.
With your Sack on your shoulder and your wand at the ready, you venture toward the glade.\n=С мешком на плече и волшебной палочкой наготове ты направляешься к поляне.
You travel for another 10 to 15 minutes. It is then you see it.\n=Вы путешествуете еще 10-15 минут. И только тогда вы это видите.
A glade surrounded by trees and, in the middle of it, the djinn.\n=Поляна, окруженная деревьями, и посреди нее джинн.
He is feeding off of a leyline. Behind him is a half constructed throne.\n=Он питается от лейлинии. Позади него находится наполовину построенный трон. \n
As you contemplate what to do, you hear a magical tone.\n=Пока вы размышляете, что делать, вы слышите волшебный звук.
You search for where it is coming from. Oh! Your ringing rock!\n=Ты ищешь, откуда он исходит. О! Твой звенящий камень!
Ohhhh I get it. The rock is like a phone. After you're done with it, let me have it for a bit.\n=Ооо, я понял. Камень похож на телефон. После того, как вы закончите с ним, дайте мне его ненадолго. \n
Then we'll be able to get some real powers.\n=Тогда мы сможем получить какие-то реальные полномочия.
"Oh, there you are! Where are you right now?"\n="О, вот ты где! Где ты сейчас?" \n
That voice is one you would never forget. High Enchanter Melvil is on the other end.\n=Этот голос ты никогда не забудешь. На другом конце провода Верховный чародей Мелвил. \n
"I've come looking for you. I need you to help me in the lecture hall. We made a bit of a mess."\n="Я пришел искать тебя. Мне нужно, чтобы ты помогла мне в лекционном зале. Мы устроили небольшой беспорядок". \n
"You weren't in my study, so I figure you are done with your chores?"\n=Вас не было в моем кабинете, так что, я полагаю, вы закончили со своими делами?
"Why does it sound like you are outside. Is that... is that a leyline I hear?"\n="Почему это звучит так, будто ты снаружи. Это ... это лей-линия, которую я слышу?" \n
You know that Melvil isn't the biggest fan of lying. You have a choice to make.\n=Ты знаешь, что Мелвил не самый большой любитель врать. Тебе нужно сделать выбор. \n
Do you come clean? Or do you hide the truth from your mentor?\n=Вы признаетесь? Или вы скрываете правду от своего наставника?
We all know what the answer is here.\n=Мы все знаем, каков здесь ответ. \n
"Well, alright. Whatever you are doing, make it snappy! We can't let everything stick to the floors for too long."\n="Ну, хорошо. Что бы вы ни делали, делайте это быстро! Мы не можем допустить, чтобы все слишком долго прилипало к полу ". \n
She hangs up the ringing rock. That's one crisis averted.\n=Она вешает "звенящий камень". Это единственный предотвращенный кризис. \n
You hope.\n=Ты надеешься. \n
And now... to take on the djinn.\n=А теперь ... сразимся с джинном.
"... "\n="... "\n
"YOU WHAT?!"\n="ТЫ ЧТО?!"\n
I just want to go on record saying I had nothing to do with this.\n=Я просто хочу официально заявить, что не имею к этому никакого отношения.
The ringing rock gets so hot you can barely hold it.\n=Звенящий камень становится таким горячим, что ты едва можешь его держать.
"And let me guess. You are off trying to capture it on your own, aren't you?"\n="И дай угадаю. Ты пытаешься запечатлеть это самостоятельно, не так ли?" \n
You hear her signature mumbles, along with some choice words rolled in there.\n=Вы слышите ее фирменное бормотание, а также несколько отборных словечек, вставленных в него. \n
"Alright, listen closely. You need to bind this stupid thing. If you do exactly as I say, you should be fine."\n="Хорошо, слушай внимательно. Тебе нужно перевязать эту дурацкую штуку. Если ты будешь делать в точности, как я говорю, все будет в порядке". \n
"Mess it up, and you will be blown to bits. Got it?"\n="Испортишь это, и тебя разнесет на куски. Понял?" \n
You listen closely, taking every action to memory, and even repeating it back to Melvil.\n=Вы внимательно слушаете, занося каждое действие в память и даже повторяя его Мелвилу.
"First, circle the area with soil from where you stand. Then, begin an ice spell, only touch it to the ground."\n="Сначала обведите область землей с того места, где вы стоите. Затем начните заклинание льда, только прикоснитесь им к земле". \n
"Lastly, recite the haiku of holding, you should know it from class."\n="Наконец, продекламируй хайку удержания, ты должен знать его из класса". \n
"I'm on my way to you, but you must do this first. Hold tight. I'll be there soon."\n="Я направляюсь к тебе, но сначала ты должен сделать это. Держись крепче. Я скоро буду". \n
"And don't expect to get off easy!"\n="И не надейся, что легко отделаешься!" \n
None of that matters now. You have to complete exactly what she says.\n=Сейчас все это не имеет значения. Ты должен в точности выполнять то, что она говорит. \n
Right as you begin your action, the djinn spins around toward you.\n=Как только вы начинаете свое действие, джинн разворачивается к вам.
"Cha! Nice try, mini magic dude! You think you can get one over on me?!"\n="Ча! Хорошая попытка, мини-мэджик, чувак! Думаешь, сможешь меня перехитрить?!" \n
OMG your Djinn voice is so delightfully generic.\n=Боже, твой голос джинна такой восхитительно общий.
Will you PLEASE just... Ugh.\n=Не могли бы вы, пожалуйста, просто... Тьфу. \n
Back to what I was saying...\n=Возвращаясь к тому, что я говорил ...
You step into the glade. The djinn floats over to you.\n=Вы выходите на поляну. Джинн подплывает к вам.
"You've got some nerve following me here! You really want that wish, don't you?"\n="У тебя хватает наглости следовать за мной сюда! Ты действительно хочешь исполнить это желание, не так ли?" \n
"Psh! That's too bad! I ain't doin' none of that! And you can't make me!"\n=Пш! Это очень плохо! Я ничего из этого делать не буду! И ты не можешь меня заставить!
Before you can reply, he flings a spell at you, hitting you right in the chest.\n=Прежде чем ты успеваешь ответить, он бросает в тебя заклинание, попадающее прямо в грудь.
He hits you foooooor.....\n=Он бьет тебя фууууур.....\n
That's, like, not a great look for you.\n=Это, типа, не самый лучший образ для тебя.
And he hit YOU, Lux, for 30 health!\n=И он ударил ТЕБЯ, Лакс, на 30 единиц здоровья!
SERIOUSLY!? UNGH, I'm almost dead.\n=СЕРЬЕЗНО!? УНГ, я почти мертв.
Oh no... that's sooo sad.\n=О нет... Это ооочень грустно.
Your stream numbers will tank after I die. My Luxies will not watch you anymore.\n=Количество ваших стримов увеличится после моей смерти. Мои Luxies больше не будут смотреть вас. \n
Oh, won't that be a shame.\n=О, разве это не будет позором? \n
Moving on.\n=Двигаемся дальше. \n
You quickly summon your power and throw an arcane bolt at him.\n=Ты быстро призываешь свою силу и бросаешь в него магическую стрелу.
It connects but... it doesn't seem to bother him.\n=Это связывает, но... похоже, его это не беспокоит. \n
"Woah! That tickles!"\n="Вау! Это щекотно!" \n
That didn't do much. Maybe there is something else you could do.\n=Это мало что дало. Может быть, есть что-то еще, что вы могли бы сделать. \n
Are... are you sure about that?\n=Ты ... ты уверен в этом?
Oookay! You throw a fireball at him.\n=Ооокей! Ты кидаешь в него огненный шар. \n
You start to follow the steps set out by Melvil.\n=Вы начинаете следовать инструкциям, изложенным Melvil.\n
The first thing you do is...\n=Первое, что вы делаете, это ...
I saw this trending. It's uhhh circle of salt... or something?\n=Я видел это в тренде. Это, ээээ, круг соли ... или что-то в этом роде?
You find salt inside your Sack and begin the circle.\n=Вы находите соль в своем мешочке и начинаете круг.
You grab a pile of soil in your hand and, staying tucked in the trees, complete your circle.\n=Вы берете в руку горсть земли и, прячась за деревьями, завершаете свой круг.
You start to pick up leaves, trying to get as close to the glade without being seen.\n=Вы начинаете собирать листья, стараясь подобраться как можно ближе к поляне так, чтобы вас не заметили.
The next step was to start what kind of spell?\n=Следующим шагом было начать какое заклинание? \n
Fire. It's Leo season and that's a fire sign.\n=Огонь. Сейчас сезон Льва, и это огненный знак.
The bitter cold pulses through your finger. You touch the dirt and hear it snap together.\n=Резкий холод пульсирует в твоих пальцах. Ты прикасаешься к грязи и слышишь, как она хрустит.
Water pours from your fingers, turning some of the dirt into mud. You try to pick up more dirt.\n=Вода стекает с ваших пальцев, превращая часть грязи в тину. Вы пытаетесь собрать больше грязи. \n
Flame erupts from your fingers. You touch the ground, but the dirt snuffs it out. This can't be right!\n=Пламя вырывается из твоих пальцев. Ты касаешься земли, но грязь гасит его. Этого не может быть!
Now, the last step.\n=Теперь последний шаг. \n
What did you need to recite?\n=Что вам нужно было продекламировать?
This is a weird hard magic system. I don't like it. Do you, chat?\n=Это странная система жесткой магии. Мне это не нравится. А тебе, чат? \n
There is no chat!!\n=Нет никакого чата !!\n
You think back to Incantation class, trying hard to remember the words.\n=Вы вспоминаете урок заклинаний, изо всех сил пытаясь вспомнить слова.
Always one of your favorites, you quickly recite this poem.\n=Это стихотворение, которое всегда было одним из твоих любимых, ты быстро читаешь наизусть.
It comes to you quickly. It's short and sweet.\n=Это приходит к тебе быстро. Это коротко и мило. \n
You hear the spell complete and you see a dome of magical energy surround the djinn.\n=Вы слышите завершение заклинания и видите купол магической энергии, окружающий джинна.
The fireball bounces off of him. But, this time, the djinn isn't pleased with you.\n=Огненный шар отскакивает от него. Но на этот раз джинн тобой недоволен.
"Oh, you wanna see some magic? Here you go!"\n="О, хочешь увидеть немного магии? Держи!" \n
Oh, this is full ick. My character is running away gracefully. Um, so, Good luck with the djinn!\n=О, это полный бред. Мой персонаж изящно убегает. Хм, итак, удачи с джинном! \n
Tapping into the leyline that you saw him pulling power from —\n=Подключившись к лей —линии , из которой вы видели , как он черпал энергию ...
A giant storm of arcane energy comes surging through the air at you. It hits you full on.\n=Гигантский шторм тайной энергии обрушивается на вас по воздуху. Он обрушивается на вас со всей силы. \n
Your body can't take it since he is... tapped into the leyline you saw him draining.\n=Твое тело не может этого вынести, так как он ... подключен к лей-линии, которую ты видела, как он истощает.
You are ripped apart in a spectacular show of magical sparks.\n=Вас разрывает на части в захватывающем шоу магических искр.
And... you die.\n=И... ты умрешь. \n
Yeah, because we want to lose subscribers, right? Let's keep it boring.\n=Да, потому что мы хотим потерять подписчиков, верно? Пусть это будет скучно.
What do you wanna say to him?\n=Что ты хочешь ему сказать?
"You really want that wish, don't you? Sheesh. Persistent."\n="Ты действительно хочешь этого, не так ли? Блин. Настойчивый". \n
"Okay, I'll give you one wish and one wish only. Then, you chill."\n="Хорошо, я исполню твое одно, и только одно желание. Потом ты остынешь". \n
You hear rustling of leaves behind you.\n=Вы слышите шелест листьев у себя за спиной.
Melvil quickly comes by your side.\n=Мелвил быстро оказывается рядом с вами.
"You didn't think you could lie to me and me not know, did you? Next time, turn off the rock's tracking."\n="Ты же не думал, что сможешь солгать мне, и я не узнаю, не так ли? В следующий раз отключи отслеживание камня".
The ringing rock has tracking now? Ooo, that's good for location tags.\n=В "Звенящей скале" теперь есть отслеживание? Ооо, это хорошо для определения местоположения. \n
That's... not... the point... Can I continue now?\n=Это ... не так... суть... Теперь я могу продолжить? \n
Yas.\n=Да.\n
She gives you a smirk and a nod.\n=Она одаривает тебя ухмылкой и кивает.
"I see you tamed the thing."\n="Я вижу, ты приручил эту тварь".
The djinn puffs up. "Psh. No one can tame me!"\n=Джинн надувается. "Пш. Никто не может меня приручить!"
Melvil gets a very serious look on her face. "We'll see about that."\n=У Мелвил появляется очень серьезное выражение лица. "Это мы еще посмотрим". \n
Stepping toward the djinn, Melvil holds something in her hand. It's a LAMP!\n=Шагнув к джинну, Мелвил что-то держит в руке. Это ЛАМПА!
Not just any lamp. One covered in runes and etchings.\n=Не просто лампа. Покрытая рунами и гравюрами. \n
"You have a choice, dear djinn. Enter the lamp and be trapped for all eternity. Or join me."\n="У тебя есть выбор, дорогой джинн. Войди в лампу и окажись в ловушке на всю вечность. Или присоединяйся ко мне". \n
Melvil speaks to you without taking an eye off the djinn.\n=Мелвил разговаривает с тобой, не сводя глаз с джинна.
"With a djinn by my side, I would be the most powerful Enchanter there ever was! I shall have his power, one way or another!"\n="С джинном на моей стороне я был бы самым могущественным Чародеем, который когда-либо существовал! Я получу его силу, так или иначе!" \n
The lamp starts to glow and the djinn begins to be sucked into the lamp.\n=Лампа начинает светиться, и джинн начинает всасываться в лампу.
"MAKE YOU CHOICE, DJINN", she cackles. "MAKE IT NOW!"\n=СДЕЛАЙ СВОЙ ВЫБОР, ДЖИНН", - хихикает она. "СДЕЛАЙ ЭТО СЕЙЧАС!
The djinn, with a panicked look on his face, shouts, "I'll aid you! My power is yours!"\n=Джинн с выражением паники на лице кричит: "Я помогу тебе! Моя сила в твоей власти!" \n
WOOOOSH! A flash of light overtakes you. You can't see, but you can hear energy most intense flying around.\n=Ууууш! Вспышка света настигает вас. Вы не можете видеть, но вы можете слышать, как вокруг разлетается мощнейшая энергия. \n
Before you floats Melvil. But, she is huge. The djinn has fused with her and she lets out an evil laugh!\n=Перед вами плывет Мелвил. Но она огромная. Джинн слился с ней, и она издает злобный смех!
pose chance hate smirk\n=поза случайной ненавистной ухмылки \n
Umm... before I go on, I should tell you. This is the part where I would like... monologue as Melvil.\n=Эммм ... прежде чем я продолжу, я должен сказать тебе. Это та часть, где я хотел бы ... произнести монолог в роли Мелвила. \n
Is it cool if I do that?\n=Будет круто, если я это сделаю? \n
Yah totally. I'm gonna monologue, too.\n=Да, конечно. Я тоже собираюсь произнести монолог. \n
Oh for heaven's sakes, Lux... Do it in another room, at least.\n=О, ради всего святого, Лакс... Сделай это, по крайней мере, в другой комнате.
Ugh. Fine.\n=Фу. Fine.\n
Awesome! You're the best!\n=Потрясающе! Ты лучший!
Oh... yeah. Totally. It's like... no big deal. I'll just throw this page away...\n=О ... да. Полностью. Это как... ничего особенного. Я просто выброшу эту страницу ... \n
Straight to the fight then!\n=Тогда прямо в бой!
Melvil lowers down onto the leyline, seeming to sniff the air that radiates with power. \n=Мелвил опускается на лей-линию, казалось, нюхая воздух, который излучает силу.
"I know you can sense it. The power this place holds. These grounds hold a wealth of energy."\n="Я знаю, ты можешь это почувствовать. Сила, которой обладает это место. Эти земли содержат огромное количество энергии ". \n
"Energy that could have us Enchanters rule the entire world. Mold it into our image."\n="Энергия, которая могла бы заставить нас, Чародеев, править всем миром. Сформируйте ее по нашему образу и подобию". \n
"Could you imagine if every place was as ideal as Bookshelf Bluff? A place where learning was the only goal?"\n="Могли бы вы представить, если бы каждое место было таким же идеальным, как Bookshelf Bluff? Место, где единственной целью было бы обучение?" \n
"It would be glorious, wouldn't it? If only we could make that happen. Ooops! We can!"\n="Это было бы великолепно, не так ли? Если бы только мы могли это осуществить. Упс! Мы можем!" \n
"What good?! The world is full of evil all around us! From the Shoelace Shores to Cantalopia, evil is everywhere."\n="Что хорошего?! Мир вокруг нас полон зла! От берегов шнурков до Канталопии зло повсюду". \n
"But we can make it ideal. I can now make it ideal! What I will do will not be found in books. It will not be found in scrolls."\n="Но мы можем сделать это идеальным. Теперь я могу сделать это идеальным! То, что я сделаю, не найдешь в книгах. Этого не найдешь в свитках". \n
"The world will learn the peace we have found here. And I will force them to. There is only one problem to clean up first."\n="Мир узнает о мире, который мы нашли здесь. И я заставлю их это сделать. Есть только одна проблема, которую нужно решить в первую очередь ". \n
"You. You know my plan and you could stop me. I can't have that, now can I? What a pity. It seems I must finish you now!"\n=- Ты. Ты знаешь мой план и можешь остановить меня. Я не могу этого допустить, не так ли? Какая жалость. Кажется, я должен прикончить тебя прямо сейчас!
Melvil begins to float again. "Sling your spells if you want. At least you will die knowing you tried to stop me."\n=Мелвил снова начинает парить. - Используй свои заклинания, если хочешь. По крайней мере, ты умрешь, зная, что пытался остановить меня.
Melvil flies at you, a spell spinning in the palm of her hand. Only, she hasn't quite got used to her new body and powers. The spell goes wild and crashes into a tree. The tree bursts apart, giant splinters flying everywhere.\n=Мелвил летит на тебя, заклинание вращается в ее ладони. Только она еще не совсем привыкла к своему новому телу и силам. Заклинание выходит из-под контроля и врезается в дерево. Дерево разлетается на части, гигантские щепки разлетаются во все стороны.
One hits Melvil directly in the arm. She rears back, a pained wince on her face as she pulls out the large piece of wood.\n=Одна попадает Мелвил прямо в руку. Она отшатывается назад, на ее лице появляется болезненная гримаса, когда она вытаскивает большой кусок дерева.
This gives you time to react! You are panicked and aren't sure what to do.\n=Это дает вам время отреагировать! Вы в панике и не уверены, что делать. \n
You summon a fire spell, slinging it across the glen toward Melvil. It is like her skin absorbs it.\n=Вы вызываете заклинание огня, бросая его через долину в сторону Мелвила. Ее кожа как будто впитывает его. \n
You get off a lightning and water spell, too. Nothing.\n=Вы также снимаете заклинание молнии и воды. Ничего. \n
I have a potion in my inventory. I bet it is acid. I throw it at her.\n=У меня в инвентаре есть зелье. Держу пари, что это кислота. Я бросаю в нее. \n
IF you had READ the sheet, you would know you just threw her your only health potion.\n=Если бы вы ПРОЧИТАЛИ записку, вы бы знали, что только что бросили ей свое единственное зелье здоровья.
Oh... so I made her stronger?\n=О ... Значит, я сделал ее сильнее?
You made her stronger, yes.\n=Да, ты сделал ее сильнее.
"Mwahahaha. Someone forgot what they've learned."\n="Мвахахаха. Кто-то забыл, чему они научились". \n
Melvil fires off a spell of pure force at you.\n=Мелвил запускает в вас заклинание чистой силы.
It hits you hard in the stomach for...\n=Это сильно бьет тебя в живот, потому что ...
pose chance love think\n=представь случайную любовь, подумай \n
15 damage.\n=15 единиц урона.\n
Wish I could help!\n=Жаль, что я не могу помочь!
Melvil's power proves too much for you. You fall over. You stop breathing. The forest is your final resting place.\n=Сила Мелвила оказывается слишком велика для тебя. Ты падаешь. Ты перестаешь дышать. Лес - твое последнее пристанище.
Nothing seems to work! What do you do now?\n=Кажется, ничего не работает! Что вы теперь делаете? \n
Give Melvil the 15% discount on the Lux Ultra-lite Airplane Pillow.\n=Подарите Melvil скидку 15% на авиационную подушку Lux Ultra-lite.
You sprint for the lamp Melvil left on the ground.\n=Ты бежишь за лампой, которую Мелвил оставил на земле.
Upon touching it, you see it is covered in runes. A quick scan shows you they are runes of capturing.\n=Прикоснувшись к нему, вы видите, что он покрыт рунами. Быстрый просмотр показывает, что это руны захвата. \n
"Put that down, Dewey. You don't know what you are doing with that!"\n=Положи это, Дьюи. Ты не представляешь, что ты с этим делаешь!
Melvil is scared of this thing. What do you do?\n=Мелвил боится этой штуки. Что ты делаешь?
You hurl the lamp at her. As a reflex, she goes to catch it, but it burns right through her hand.\n=Ты швыряешь в нее лампой. Рефлекторно она тянется, чтобы поймать ее, но она прожигает ей руку насквозь.
That's it! Metal! You remember djinns are weak to metal!\n=Вот и все! Металл! Ты помнишь, что джинны слабы к металлу!
My arrows are metal!\n=Мои стрелы металлические!
Nope. Wood. I've just decided.\n=Неа. Дерево. Я только что принял решение.
If I didn't know better, I'd say you don't like me playing with you.\n=Если бы я не знал тебя лучше, я бы сказал, что тебе не нравится, когда я играю с тобой.
Too bad you don't know any better.\n=Очень жаль, что ты не знаешь ничего лучшего.
The Tools! They might be what you can use to stop Melvil!\n=Инструменты! Они могут быть тем, что вы сможете использовать, чтобы остановить Мелвила! \n
While Melvil screams in agony, you take off.\n=Пока Мелвил кричит в агонии, ты убегаешь.
You are instantly glad you paid attention in Runes class.\n=Вы мгновенно радуетесь, что уделили внимание уроку рун. \n
The words come flowing from your mouth like water. And with each word, Melvil gets pulled closer and closer to the lamp.\n=Слова слетают с твоих губ, как вода. И с каждым словом Мелвила притягивает все ближе и ближе к лампе.
"Stop! You don't have to do this! I... I won't kill you right now!"\n=- Прекрати! Ты не обязан этого делать! Я... Я не убью тебя прямо сейчас!"
It is obvious she has never known humility.\n=Очевидно, что она никогда не знала смирения.
As she gets pulled in toward the lamp, you hear a voice next to you.\n=Когда ее подтягивают к лампе, вы слышите голос рядом с собой.
"Well, ain't that somethin'."\n="Ну, разве это не что-то". \n
You look away from Melvil for a moment and you see Moys and the Tools appear beside you.\n=Ты на мгновение отводишь взгляд от Мелвила и видишь, как рядом с тобой появляются Мойс и Инструменты.
Trowel groans. "Ya destroyin' all the works we done did!"\n=Мастерк стонет. "Ты разрушаешь все, что мы сделали!"
This distraction, though momentary, makes you slip on the pronunciation of the rune "slifumplach".\n=Это отвлечение, хотя и кратковременное, заставляет вас поскользнуться на произношении руны "слифумплах".
That's a hard one anyway.\n=В любом случае, это непросто. \n
Melvil uses this opening to fling a spell at you.\n=Мелвил использует это отверстие, чтобы метнуть в вас заклинание.
It makes contact, hitting you for...\n=Он вступает в контакт, задевая вас за...\n
15 health.\n=15 здоровье.\n
I hide behind a tree and film the encounter, commenting as a do.\n=Я прячусь за деревом и снимаю столкновение, комментируя как обычно.
As you are hit, the lamp flies out of your hand and Melvil goes to catch it.\n=Когда вас бьют, лампа вылетает у вас из рук, и Мелвил бросается ловить ее.
Only, it burns through her hand.\n=Только он обжигает ей руку насквозь.
The memory of the tome comes back to you. Good thing you have metal Tools right next to you.\n=К вам возвращается память о томе. Хорошо, что у вас есть металлические инструменты прямо под рукой.
"Eh, I don't know about all that," Trowel protests.\n="Э, я не разбираюсь во всем этом", - протестует Мастерк.
Moys picks him up and hands him to you.\n=Мойс поднимает его и передает тебе.
"Here ya go. He's mouthy but does good work."\n="Ну вот. Он болтливый, но делает хорошую работу". \n
You lift the Trowel like a magical focus.\n=Вы поднимаете Шпатель, как волшебный фокус.
A greyish-silver orb of pure metal collects at the tip of the Trowel.\n=На кончике шпателя собирается серовато-серебристый шарик из чистого металла.
"This is kinda AWESOME!" Trowel yells.\n="Это вроде как круто!" Лопатка кричит. \n
And you unleash it toward Melvil. It rips through her, leaving behind a ring of smoke where it made contact.\n=И ты выпускаешь его в сторону Мелвил. Он проходит сквозь нее, оставляя после себя кольцо дыма в том месте, где соприкоснулся.
You've never done metal magic before, so you aren't sure how to summon it quickly.\n=Вы никогда раньше не применяли магию металла, поэтому не уверены, как быстро ее вызвать.
This leaves enough room for Melvil to counter attack.\n=Это оставляет Мелвилу достаточно места для контратаки. \n
With a flash of blue energy, she hits you with an arcane lance.\n=Со вспышкой синей энергии она поражает вас магическим копьем.
She is still reeling from your hit so it only hits fooooor.....\n=Она все еще не оправилась от твоего удара, так что это задело только фуууор.....\n
Even in her hurt state, her power proves too much for you. You fall over. You stop breathing. The forest is your final resting place.\n=Даже в ее раненом состоянии ее сила оказывается слишком велика для тебя. Ты падаешь. Ты перестаешь дышать. Лес - твое последнее пристанище.
You stagger back, pushing through the pain.\n=Ты отшатываешься, превозмогая боль.
You lift your eyes toward Melvil and you see the other Tools rushing her!\n=Ты поднимаешь глаза на Мелвил и видишь, как другие Инструменты бросаются на нее!
Lux, are you going to help?\n=Лакс, ты собираешься помочь?
Someone has to live to upload the tale! I'll be back here.\n=Кто-то должен выжить, чтобы выложить эту историю! Я вернусь сюда. \n
They get a few swipes in before Melvil starts to grab them by the handle and snap them in half.\n=Они успевают сделать несколько взмахов, прежде чем Мелвил начинает хватать их за ручку и ломать пополам.
In that moment, as if by magic, Moys appears.\n=В этот момент, словно по волшебству, появляется Мойс.
"Oh. This doesn't look very good."\n="О. Это выглядит не очень хорошо". \n
Moys lifts a hand and vines fly out of the ground to wrap around Melvil.\n=Мойс поднимает руку, и из земли вылетают виноградные лозы, обвиваясь вокруг Мелвила.
It looks like it is holding... until... -\n=Похоже, что он держится... пока ... - \n
KA-PLOW! The vines are thrown off and burst into flames as they hit the ground.\n=КА-ПЛУГ! Виноградные лозы срываются и загораются, когда падают на землю.
"Now, I have to kill you, too! DIE MOYS!"\n="Теперь мне придется убить и тебя тоже! УМРИ, МОЙС!" \n
Melvil charges up an energy attack.\n=Мелвил проводит энергетическую атаку. \n
You have a moment to react before it flies!\n=У вас есть мгновение, чтобы отреагировать, прежде чем он улетит!
You have enough spell notches to do your ultimate attack! Or maybe a higher level metal spell?\n=У вас достаточно насечек для заклинаний, чтобы провести вашу окончательную атаку! Или, может быть, металлическое заклинание более высокого уровня? \n
Or there might be something else you want to do.\n=Или, возможно, вы хотите сделать что-то еще. \n
You use this time to run through the woods as quickly as you can.\n=Вы используете это время, чтобы пробежаться по лесу так быстро, как только сможете.
But, I'm running faster than you. And more gracefully. And seductively. And inspiringly.\n=Но я бегаю быстрее тебя. И грациознее. И соблазнительнее. И вдохновляюще. \n
pose lux love joy\n=поза люкс, любовная радость \n
Melvil fusing with the djinn doubled the size of the entity, and while it can fly, the thick trees prove difficult for it to navigate.\n=Слияние Мелвила с джинном удвоило размер существа, и хотя оно может летать, ему трудно ориентироваться в толстых деревьях.
As you sprint back the way you came, you come across the Tools. They are resting in a clearing.\n=Возвращаясь тем же путем, которым пришли, вы натыкаетесь на Инструменты. Они лежат на поляне. \n
And then, it hits you. The book said something about... metal? Yeah, it certainly did.\n=И тут тебя осенило. В книге что-то говорилось о... металле? Да, это определенно так. \n
If you can get your hands on one of the tools, you might be able to defeat Melvil!\n=Если вам удастся заполучить в свои руки один из инструментов, возможно, вы сможете победить Мелвила!
You take one of the tools, obvi. They don't get a choice. And you press the heart icon next to where it says Lux.\n=Вы берете один из инструментов, очевидно. У них нет выбора. И вы нажимаете значок сердца рядом с надписью Lux. \n
You run out toward the Tools.\n=Ты выбегаешь к Инструментам.
The Trowel looks at you, unimpressed.\n=Мастерка смотрит на тебя без всякого впечатления.
"If you ain't about payin' us, then there's nothin' doin'."\n="Если вы не собираетесь нам платить, тогда нечего и делать".
The rumble of Melvil pushing trees aside to find you is heard.\n=Слышен грохот Мелвила, раздвигающего деревья, чтобы найти вас.
"Say. Is that the boss?"\n="Скажи. Это босс?" \n
"Oh. So changing the terms of our agreement, eh? I don't like that at all."\n="О. Значит, меняем условия нашего соглашения, да? Мне это совсем не нравится". \n
"Okay kid. Let's get a move on it. We got a djinn to take out."\n="Ладно, парень. Давай поторапливаться. Нам нужно убрать джинна". \n
As the Trowel hops in your hand, Melvil stumbles across you and the Tools.\n=Когда Совок прыгает у вас в руке, Мелвил натыкается на вас и Инструменты.
"This is kinda AWESOME!", Trowel yells.\n="Это просто ПОТРЯСАЮЩЕ!" - кричит Мастерк. \n
10 damage.\n=10 повреждений.\n
Whatever doesn't kill you makes you weaker.\n=Все, что тебя не убивает, делает тебя слабее.
It looks like it is holding... until...\n=Похоже, что он держится... пока ... \n
You remember a summoning spell. You focus it on Trowel.\n=Ты помнишь заклинание вызова. Ты фокусируешь его на Мастерке. \n
He comes flying through the air, and lands in your hands.\n=Он летит по воздуху и приземляется в ваших руках.
"Hey now! What's the big idea!"\n="Эй, сейчас! Что за грандиозная идея!" \n
Shut up, you tool! We've got people to save!\n=Заткнись, придурок! Нам нужно спасать людей!
And then I slap the trowel.\n=А потом я беру в руки шпатель.
Why would you... whatever. It hurts. Because it is a trowel. And you take 10 damage.\n=Зачем тебе ... неважно. Это больно. Потому что это совок. И ты получаешь 10 урона. \n
pose chance neutral think\n=поза шанса нейтрально подумать \n
You didn't even roll for that damage.\n=Ты даже не откатился за этот урон. \n
Nope. Sure didn't.\n=Неа. Конечно, нет. \n
pose chance love smirk\n=поза случайной любовной ухмылки \n
Trowel slaps your hand until you let him go.\n=Совок хлопает тебя по руке до тех пор, пока ты не отпускаешь его.
"Who is you to be grabbin' at folks? You wanna touch? YOU ASK, ya moron!"\n=Кто ты такой, чтобы хвататься за людей? Ты хочешь потрогать? ТЫ СПРАШИВАЕШЬ, придурок!
"I don't see how any of that is my problem, alright?"\n=Я не понимаю, почему все это является моей проблемой, ясно?
See? If you just hid like my character is - they are hiding by the way - you wouldn't get hit.\n=Видишь? Если бы ты просто спрятался, как мой персонаж - кстати, они прячутся, - в тебя бы не попали.
You sense something. A pulsing of pure energy. It's the leyline from before.\n=Ты что-то чувствуешь. Пульсацию чистой энергии. Это лейлиния из прошлого. \n
Scanning quickly to find it, you sprint for it, running past Moys and drawing the attention of Melvil.\n=Быстро сканируя, чтобы найти его, ты бежишь за ним, пробегая мимо Мойса и привлекая внимание Мелвила.
As soon as you reach it, you shove Trowel into the ground, breaking open the earth further.\n=Как только вы достигнете его, вы воткнете совок в землю, еще больше разрыхляя ее.
In an instant, you are transformed. Your whole body glows with arcane power, and you feel your full magical potential unlocked.\n=В одно мгновение вы преображаетесь. Все ваше тело светится тайной силой, и вы чувствуете, что ваш магический потенциал полностью раскрыт.
Melvil unleashes another arcane lance on you. Only this time, you absorb it. It makes you stronger.\n=Мелвил выпускает в тебя еще одно магическое копье. Только на этот раз ты поглощаешь его. Это делает тебя сильнее. \n
"Wait... calm down. Remember, you are MY apprentice! We can rule the world together!"\n=Подожди ... успокойся. Помни, ты МОЙ ученик! Мы можем править миром вместе!
But you have heard enough of her. With your hand pointed at the ground, you call forth the very metallic minerals of the dirt.\n=Но вы достаточно наслушались о ней. Указывая рукой на землю, вы вызываете наружу те самые металлические минералы грязи.
They quickly form a giant harpoon of metal.\n=Они быстро образуют гигантский металлический гарпун.
And as you unleash your ultimate attack, Arcane Eradication, you feel your power drain from the leyline.\n=И когда вы запускаете свою последнюю атаку, Тайное Уничтожение, вы чувствуете, как ваша сила утекает из лейлинии.
But that's okay. Why? Because your attack strikes true. The giant spike slams her against a tree, pinning her to it.\n=Но это нормально. Почему? Потому что твоя атака верна. Гигантский шип отбрасывает ее к дереву, пригвождая к нему. \n
Melvil cries out, the spear of metal cracking and sizzling as it works through her.\n=Мелвил вскрикивает, металлическое копье трескается и шипит, пронзая ее насквозь.
"If I could, I would flunk you!"\n=Если бы я мог, я бы тебя завалил!
But she can't. Slowly, her body melts into a pile of arcane goo. It seeps into the ground, joining the bubbling magic that lies under the surface on the leyline.\n=Но она не может. Медленно ее тело превращается в кучу волшебной слизи. Она просачивается под землю, присоединяясь к бурлящей магии, которая находится под поверхностью на лейлинии. \n
You have cleaned up your mess! As you run back to campus, you mentally call dibs on all of her cool stuff.\n=Ты навела порядок! Когда ты бежишь обратно в кампус, ты мысленно призываешь чур все ее классные штучки.
You simply need time to pull enough metal into a good attack.\n=Вам просто нужно время, чтобы задействовать достаточно металла для хорошей атаки.
Trowel senses what you are trying to do.\n=Шпатель чувствует, что вы пытаетесь сделать. \n
"Keep fightin', guys! Show 'em what Tools are made of!"\n=Продолжайте сражаться, ребята! Покажите им, из чего сделаны инструменты!
Motivated by Trowel's words, the Tools themselves seem to rally. The broken pieces start to magically form new metal objects.\n=Вдохновленные словами Мастерка, инструменты сами по себе, кажется, сплачиваются. Осколки начинают волшебным образом формировать новые металлические предметы. \n
Like a movie where a rodent plays with magical cleaning supplies, there are now two of each Tool. They are ready to fight!\n=Как в фильме, где грызун играет с волшебными чистящими средствами, теперь у каждого инструмента их по два. Они готовы к бою!
Now would be a REALLY good time to do something, Lux.\n=Сейчас было бы ДЕЙСТВИТЕЛЬНО подходящее время что-нибудь предпринять, Лакс.
Hi, chat! If you don't already, follow me on all platforms! My info is in the show notes.\n=Привет, чат! Если ты еще этого не сделал, подписывайся на меня на всех платформах! Моя информация в заметках к шоу. \n
And, don't forget to check out my new podcast "Brighten Up With Lux!" in which we discuss the most CONTR0VERSIAL topics out there!\n=И не забудьте посмотреть мой новый подкаст "Оживитесь с Lux!", в котором мы обсуждаем самые противоречивые темы на свете!
...back to the fight.\n=..возвращаемся к битве. \n
Melvil lets out an unamused laugh. That is until the twin Rakes start scratching at her.\n=Мелвил издает невеселый смешок. Это до тех пор, пока Грабли-Близнецы не начинают царапать ее. \n
The Spades start slamming against her stomach. And over and over the Tools begin their offensive push.\n=Лопаты начинают бить ее по животу. И снова и снова Инструменты начинают свое наступательное движение. \n
This is the time you and Trowel need. You focus on the garden tool, pushing until you are mentally connected with it.\n=Это время нужно вам и совку. Вы сосредотачиваетесь на садовом инструменте, нажимая до тех пор, пока не станете мысленно связаны с ним.
You feel tiny hands wrap around yours. Moys hangs on by the handle, feet dangling because they are so short.\n=Ты чувствуешь, как крошечные ручки обхватывают твои. Мойс держится за ручку, свесив ноги, потому что они такие короткие.
But you feel them pushing magical energy into the attack as well.\n=Но вы также чувствуете, как они направляют магическую энергию в атаку.
"Oh yeah! OH YEAH! LET'S GOOOOO!" Trowel is hype and shaking with power.\n="О да! О ДА! ДАВАЙТЕ ОГООООЧЕНЬ!" Мастерок - это шумиха, и он трясется от мощи. \n
You feel metal coming to the tip of the instrument. It's time. With a giant release of energy, you let it fly.\n=Вы чувствуете, как металл прикасается к кончику инструмента. Пришло время. С гигантским выбросом энергии вы отпускаете его в полет.
You can hear the impact of the attack.\n=Вы можете услышать отдачу от атаки. \n
Melvil cries out, the sphere of metal crackling and sizzling as it works through her.\n=Мелвил вскрикивает, металлическая сфера потрескивает и шипит, проходя сквозь нее.
As you perish, your last thought isn't about the djinn or about school.\n=Когда вы умираете, ваша последняя мысль не о джинне и не о школе.
Rather, it is about the people who may suffer because of your choice to tamper with the lamp.\n=Скорее, речь идет о людях, которые могут пострадать из-за вашего решения испортить лампу.
You know that there are more powerful Enchanters than you. And you only wish you could help fix the problem you made.\n=Ты знаешь, что есть более могущественные Чародеи, чем ты. И ты только хотел бы помочь решить проблему, которую сам же и создал. \n
And with that pure of heart desire, you feel yourself become one with the magic of the world.\n=И с этим желанием чистого сердца вы почувствуете, что становитесь единым целым с магией мира.
You are pure energy, racing across leylines and moving through magic focuses faster than you can fully understand.\n=Ты - чистая энергия, мчащаяся по лейлинам и проходящая через магические фокусы быстрее, чем ты можешь полностью осознать.
And with this, you know that you will be able to help bring down the djinn in some way. Because you are now one with the forces that can change the world.\n=И теперь вы знаете, что сможете каким-то образом помочь свергнуть джинна. Потому что теперь вы едины с силами, которые могут изменить мир.
That brings you peace. And that's all you could ask for anyway.\n=Это приносит вам покой. И это все, о чем вы могли бы просить в любом случае.
What about me?\n=А как же я? \n
Oh yeah. Your character dies. Instantly. And no one cares.\n=О да. Ваш персонаж умирает. Мгновенно. И никого это не волнует. \n
Except that they do... they do care.\n=За исключением того, что они делают ... им действительно не все равно.
They care DANGEROUSLY much. You know, the way an online mob cares about things...\n=Их волнует ОПАСНО много. Вы знаете, то, как онлайн-мафия заботится о вещах ...
You fought and defeated an evil djinn. With your mentor gone, you are unsure of what your future at the school holds.\n=Ты сражался и победил злого джинна. Теперь, когда твоего наставника нет, ты не уверен в том, что ждет тебя в школе в будущем. \n
As you walk back to campus, exhausted and excited about the many tools and trinkets in Melvil's office you can claim, you wonder if your days here are numbered.\n=Возвращаясь в кампус, измученный и взволнованный множеством инструментов и безделушек в кабинете Мелвила, на которые вы можете претендовать, вы задаетесь вопросом, не сочтены ли ваши дни здесь.
But, as you walk towards the main doors of the school, you see a member of The Spine waiting for you.\n=Но, когда вы идете к главным дверям школы, вы видите члена Spine, ожидающего вас.
Moys, by some magic they will never reveal, has beat you there and stands beside the High Enchanter Jefferson.\n=Мойс, с помощью какой-то магии, которую они никогда не раскроют, победил вас там и стоит рядом с Верховным Чародеем Джефферсоном. \n
"I hear you took on a djinn. And won."\n="Я слышал, ты сразился с джинном. И победил". \n
"And you used metal magic. That, my child, is a rare deed. You have accomplished more than you know."\n="И ты использовала магию металла. Это, дитя мое, редкий подвиг. Ты достигла большего, чем думаешь". \n
"We in The Spine hereby declare your tuition free. You may study under any Enchanter you choose."\n="Настоящим мы в The Spine объявляем ваше обучение бесплатным. Вы можете учиться у любого Чародея по вашему выбору". \n
"The hero of Bookshelf Bluff must be trained up. For you have the makings of the most powerful Enchanter to ever live. We shall foster your potential."\n="Герой "Утеса книжной полки" должен быть обучен. Ибо у тебя есть задатки самого могущественного чародея, когда-либо жившего. Мы будем развивать твой потенциал ". \n
And with those words, a smile appears on your face.\n=И при этих словах на вашем лице появляется улыбка.
This is not the last time the hero of Bookshelf Bluff will be asked to sling a spell for the protection of the school.\n=Это не последний раз, когда героя Bookshelf Bluff попросят наложить заклинание для защиты школы. \n
And I went on to be the most famous, sexy, popular, sexy, smart, popular lamp in Bookshelf Bluff, right?\n=И я стала самой известной, сексуальной, популярной, сексапильной, умной, популярной лампой в Bookshelf Bluff, верно?
I just... \n=Я просто... \n
Perfect. Thank you.\n=Идеальный. Спасибо вам.\n
Oh... well, Crit!\n=О... Ну что ж, крит!
You step in front of Moys before Melvil can unleash her attack.\n=Ты встаешь перед Мойсом прежде, чем Мелвил сможет начать свою атаку. \n
I step in front of you, and strike a hot, mysterious pose. Then I get somewhere safe and out of the way.\n=Я становлюсь перед тобой и принимаю горячую, загадочную позу. Затем я оказываюсь в безопасном месте, подальше с дороги.
One of the tools shouts out -\n=Один из инструментов кричит - \n
"What are ya' doin', kid?"\n=Что ты делаешь, малыш?
You release your hold on the Trowel, letting him tumble to the ground.\n=Вы отпускаете Совок, позволяя ему упасть на землю.
That is all you have time for before Melvil hurtles the attack at you.\n=Это все, на что у вас есть время, прежде чем Мелвил бросится на вас в атаку.
She hits you fooooor.....\n=Она бьет тебя фуууур.....\n
Oh no... I rolled a crit.\n=О, нет... Я сделал крит. \n
That means she hits you for 93 damage.\n=Это означает, что она наносит вам 93 урона. \n
I'm... so sorry.\n=Мне... очень жаль.
Umm... you feel the magic hit your chest.\n=Ммм... ты чувствуешь, как магия ударяет тебя в грудь. \n
And in that moment, you are known by everything in the universe that ever was or ever will be.\n=И в этот момент вас знает все во Вселенной, что когда-либо было или когда-либо будет.
The bright light from the attack doesn't burn out. Instead, you open your eyes to find yourself swirling in magical ether.\n=Яркий свет от атаки не гаснет. Вместо этого вы открываете глаза и обнаруживаете, что кружитесь в магическом эфире. \n
Melvil unbound your soul from the earthly plane. But in doing so... released you from pain.\n=Мелвил освободил твою душу от земного плана. Но при этом ... освободил тебя от боли. \n
Everything is beautiful and you are in tune with all things.\n=Все прекрасно, и вы находитесь в гармонии со всеми вещами.
But... wait! That's not all! Ummm...\n=Но... подождите! Это еще не все! Ммм... \n
I bet he is making this up on the fly.\n=Держу пари, он придумывает это на лету.
You are zooming through time and space and existence and you slam into something. And then it is black.\n=Ты летишь сквозь время, пространство и существование и врезаешься во что-то. А потом все становится черным. \n
You open new eyes. And a voice in your head tells you that your sacrifice has earned you another chance.\n=Вы открываете новые глаза. И голос в вашей голове говорит вам, что ваша жертва принесла вам еще один шанс.
You see the sky. You feel grass under you. You realize, you have been reincarnated. But where and who you are is a mystery to you.\n=Вы видите небо. Вы чувствуете траву под собой. Вы понимаете, что вы перевоплотились. Но где и кто вы - для вас загадка.
And that mystery is a story for another time.\n=И эта тайна - история для другого раза.
Way to leave me to clean up your mess. Which, I'm not going to do.\n=Способ оставить меня расхлебывать твой бардак. Чего я делать не собираюсь. \n
My character bows down and becomes a servant of Melvil.\n=Мой персонаж кланяется и становится слугой Мелвила.\n
So... now you are an evil character and the adventure is over. So... good job...\n=Итак ... теперь ты злой персонаж, и приключение окончено. Так что ... хорошая работа ...\n
But I got like 480 new followers. How many did YOU get?\n=Но у меня появилось около 480 новых подписчиков. Сколько их у ТЕБЯ? \n
Can I be honest with you? I hope I can.\n=Могу я быть честен с тобой? Надеюсь, что смогу. \n
It's just, I worked really hard on getting everything setup and building out the story and —\n=Просто я очень усердно работал над тем, чтобы все настроить и выстроить историю, и ...
This is my fault? You didn't pay attention to any of the clues I was dropping!\n=Это моя вина? Вы не обратили внимания ни на одну из подсказок, которые я давал!
I gave you all the information you needed!\n=Я дал вам всю необходимую информацию!
You were amazing! The way you just—-AHHH!!\n=Ты был потрясающим! То, как ты просто...АААА!! \n
Sorry. I am just so excited with how much fun we just had!\n=Извините. Я просто так взволнована тем, как весело мы только что провели время!
I'm... floored by you.\n=Я ... поражен тобой.
Listen... that was pretty much perfect for me. YOU are pretty much perfect to me.\n=Послушай... это было почти идеально для меня. ТЫ в значительной степени идеален для меня. \n
And if you are ever wanting to role play again...\n=И если ты когда-нибудь снова захочешь поиграть в ролевые игры ...
In any way...\n=В любом случае...\n
Let me know?\n=Дайте мне знать? \n
We could move from the character sheets to the uh....\n=Мы могли бы перейти от таблиц персонажей к эээ ....\n
Other... sheets?\n=Другое... простыни?\n
<i>cough</i> Yeah. I'd like that.\n=<i>кашель</i>, да. Мне бы этого хотелось. \n
Same here! It'll be wonderful!\n=Я тоже! Это будет замечательно!
...sure Jerry. Sure.\n=... конечно, Джерри. Конечно. \n
Until next time, you mighty hero. I'll be waiting for your epic return!\n=До следующего раза, могучий герой. Я буду ждать твоего эпического возвращения!
No problem! Forgive me for piercing the GM veil. This should always be a safe space.\n=Без проблем! Простите, что нарушаю завесу GM. Здесь всегда должно быть безопасное место. \n
We are friends - and adventurers, through and through.\n=Мы друзья - и искатели приключений, до мозга костей.
THAT WAS INCREDIBLE!\n=ЭТО БЫЛО НЕВЕРОЯТНО!
The way you sacrificed yourself!\n=То, как ты пожертвовал собой!
HOOOOOLLLLYYY CRIT!\n=ОООООЛЛЛЛЛЛЛЫЙ КРИТ!\n
That was better than I could have imagined.\n=Это было лучше, чем я мог себе представить.
That was... you are....\n=Это было... ты такой.... \n
I'm sorry, that's super embarrassing but like...\n=Мне очень жаль, это очень неловко, но как будто...
If that's how you role play here, I'm excited to see how you might like some... other role play?\n=Если вы так играете здесь роли, я рад видеть, как вам может понравиться какая-нибудь ... другая ролевая игра?
That was such a good session.\n=Это была такая хорошая сессия.
Listen... I appreciate you so much and I would LOVE to play with you again.\n=Послушай... Я очень ценю тебя и хотел бы снова поиграть с тобой.
And I am so damn glad you sat down with me to do this. You're amazing.\n=И я так чертовски рад, что ты сел со мной за стол переговоров, чтобы сделать это. Ты потрясающий. \n
I need to wind down because that was intense!\n=Мне нужно успокоиться, потому что это было напряженно!
But PLEASE PLEASE PLEASE come see me again soon! I'd love to have you play with my dice again.\n=Но, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, приходи ко мне снова поскорее! Я бы хотел, чтобы ты снова сыграл в мои кости. \n
pose chance love flirt\n=поза случайного любовного флирта \n
Uhhhh... \n=Ухххх... \n
pose chance love blush\n=поза случайного любовного румянца \n
That is SO totally fine with me.\n=Меня это совершенно устраивает. \n
But PLEASE PLEASE PLEASE come see me again soon!\n=Но, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, приходи ко мне снова поскорее!
So... Yeah... that was... yeah...\n=Итак... Да... это было... да...
pose chance friend think\n=представь случайного друга, подумай \n
But... at least you tried! I appreciate that part.\n=Но ... по крайней мере, ты попытался! Я ценю эту часть. \n
Maybe this just isn't your thing. Which is fine! I'm not upset or anything. I just... thank you for playing with me.\n=Может быть, это просто не твое. И это прекрасно! Я не расстроен или что-то в этом роде. Я просто ... спасибо, что поиграл со мной.
Maybe we can play a different game sometime.\n=Может быть, когда-нибудь мы сможем сыграть в другую игру.
I think I should go... Thanks for trying!\n=Думаю, мне пора идти... Спасибо за попытку!
Look, I can't tell you how much I appreciate you playing with me. It takes a special someone to do just dive into G&G. It takes a really special friend to do that.\n=Послушай, я не могу выразить тебе, как сильно я ценю, что ты играешь со мной. Нужен особенный человек, чтобы сделать just dive into G &amp; G. Для этого нужен действительно особенный друг. \n
If you ever want to roll some dice or anything, let me know? I'd love to hang out again.\n=Если ты когда-нибудь захочешь бросить кости или что-нибудь еще, дай мне знать? Я бы с удовольствием снова потусовался. \n
I'm gonna roll it to you straight.\n=Я собираюсь преподнести это тебе прямо сейчас. \n
I'm kind of looking for someone who is willing to share in my interest.\n=Я вроде как ищу кого-то, кто готов разделить мои интересы.
And, I've been tossed around before. My heart just can't take it.\n=И меня бросали и раньше. Мое сердце просто не может этого вынести.
So, I'm gonna roll a stealth check and just not engage with you.\n=Итак, я собираюсь провести скрытую проверку и просто не вступать с вами в контакт.
No hard feelings, I hope.\n=Надеюсь, никаких обид. \n
Crit fail, baby. No saving throws here.\n=Критический провал, детка. Здесь нет спасбросков. \n
Holy Crit, that was mean. If you were trying to hurt my feelings, you struck true.\n=Святой Крит, это было подло. Если ты пытался задеть мои чувства, ты попал в точку.
It's obvious to me that when you rolled your stats as a person, you chose kindness to be your dump stat.\n=Для меня очевидно, что когда вы меняли свою статистику как личности, вы выбрали доброту в качестве своей характеристики сброса. \n
You must have a zero for perception.\n=У вас должен быть ноль для восприятия. \n
We are done here. The campaign of us? Over.\n=Мы закончили. Наша кампания? Закончена. \n
If you could leave, that would be great. Just leave your character sheet. You won't need it again.\n=Если бы вы могли уйти, это было бы здорово. Просто оставьте свой список персонажей. Он вам больше не понадобится. \n
Holy Crit you look fantastic today.\n=Святой Крит, ты сегодня выглядишь фантастически.
I've been thinking about you. Maybe we can get into some fun later?\n=Я думал о тебе. Может быть, мы сможем повеселиться позже?
I'd love to play a game with you.\n=Я бы с удовольствием сыграл с тобой в одну игру.
But don't worry, I'd never play with your heart.\n=Но не волнуйся, я бы никогда не стал играть с твоим сердцем.
And that's a crit to make me smile.\n=И это критический момент, который заставляет меня улыбнуться.
So many more... so many...\n=Еще так много... так много ... \n
But... not just yet.\n=Но... не сейчас. \n
I need more inspiration... and the one thing that always helps with writing campaigns is... guilt and deadlines!\n=Мне нужно больше вдохновения... и единственное, что всегда помогает при написании кампаний, это... чувство вины и дедлайны! \n
Since I don't have any of those... I just might take a break.\n=Поскольку у меня ничего этого нет... Я просто могу сделать перерыв. \n
Hey there pal!\n=Привет, приятель! \n
Hopefully luck has been on your side.\n=Надеюсь, удача была на вашей стороне.
May every day be an adventure for you!\n=Пусть каждый день будет для вас приключением!
Huzahh!\n=Хузахх!\n
Sorry, I'm busy building out lore. I can't really talk right now.\n=Извини, я занят накоплением знаний. Я действительно не могу сейчас говорить. \n
Besides... this is probably too nerdy for you anyway.\n=Кроме того... в любом случае, это, вероятно, слишком занудно для тебя. \n
That was... smooth.\n=Это было ... гладко.
Are you rolling to charm me?\n=Ты катаешься, чтобы очаровать меня?
I must admit... I have a weakness to charming people such as yourself.\n=Должен признать... Я питаю слабость к таким очаровательным людям, как вы.
Oh, Crit. Okay. Fine. Yes.\n=О, крит. Ладно. Прекрасно. Да. \n
In the land of Friendship two people meet in a tavern. One is me... the other is you.\n=В стране Дружбы два человека встречаются в таверне. Один - это я... другой - это ты.
You are no longer an NPC.\n=Ты больше не NPC.\n
It’s good to see you around! Do you wanna...?\n=Рад видеть тебя рядом! Ты хочешь...? \n
Wait... never mind. I know the answer to that.\n=Подожди ... Неважно. Я знаю ответ на этот вопрос. \n
Holy Crit, making friends can be hard.\n=Святой Крит, заводить друзей бывает нелегко.
I really don’t know what we should talk about. All I have in my mind are maps and cool names of townsfolk and tavern keeps.\n=Я действительно не знаю, о чем нам стоит говорить. Все, что у меня в голове, - это карты и крутые названия горожан и таверн.
I still appreciate you trying the game out. I know it wasn’t your thing, but you gave it a go.\n=Я все еще ценю, что ты попробовал эту игру. Я знаю, что это было не в твоем вкусе, но ты попробовал. \n
I'm still glad you came by. It is always good to see your face!\n=Я все равно рад, что ты зашел. Всегда приятно видеть твое лицо!
Holy Crit, really?! You want to Realize me?!\n=Святой Крит, правда?! Ты хочешь понять меня?! \n
That's outstanding! In all my rolls, I never thought I would have a REAL adventure!\n=Это потрясающе! За всю мою карьеру я никогда не думал, что меня ждет НАСТОЯЩЕЕ приключение!
I take it you have the required Stat Allocation?\n=Я так понимаю, у вас есть необходимое распределение статистики? \n
pose chance neutral joy\n=поза случайная, нейтральная радость \n
You bet I do!\n=Держу пари, что да! \n
Ah yes, sometimes a level up is needed to unlock what you need!\n=Ах да, иногда требуется повышение уровня, чтобы разблокировать то, что вам нужно!
Go forth, my courageous companion! I shall wait for you here!\n=Вперед, мой отважный товарищ! Я буду ждать тебя здесь!
You have returned! Did your journeys provide you with the necessary boons?\n=Вы вернулись! Принесли ли вам ваши путешествия необходимые блага?
They sure did! I'm ready to Realize you!\n=Они, конечно, сделали это! Я готов понять тебя! \n
Worry not. I shall be here, steadfast and patient.\n=Не волнуйся. Я буду здесь, стойкий и терпеливый.
Starting with the d20, huh? Don't worry... I've got a saving-throw system built-in just in case...\n=Начиная с d20, да? Не волнуйся... У меня есть встроенная система спасбросков на всякий случай... \n
Here's hoping this works!\n=Будем надеяться, что это сработает! \n
Chance! Let's start your next campaign...\n=Шанс! Давайте начнем вашу следующую кампанию ... \n
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a 20 sided die, becomes...\n=Спектральная энергия течет через ваши датевиаторы, и то, что когда-то было просто 20-гранным кубиком, становится ... \n
Holy Crit! Will you look at that? I have taken on a new form!\n=Святой Крит! Ты только посмотри на это? Я принял новую форму!
I wonder what my new movement speed is!\n=Интересно, какова моя новая скорость передвижения!
Why, thank you. I owe this new adventure to you and your kindness.\n=Что ж, спасибо. Этим новым приключением я обязан вам и вашей доброте.
You automatically succeed that check!\n=Вы автоматически пройдете эту проверку успешно! \n
You have yourself a VERY willing creature here.\n=У вас здесь есть ОЧЕНЬ доброжелательное создание. \n
Wait... I want to roll a couple thiiiiiings...\n=Подожди... Я хочу скрутить пару кусочков ...
Hrm...\n=Хрм...\n
A nine and a six...\n=Девятка и шестерка...
I think we can make those numbers work.\n=Я думаю, мы можем заставить эти цифры работать. \n
pose chance human happy\n=представляю шанс человека осчастливить\n
And you do. As you would imagine, Chance is ready to go with any roleplay you might fancy.\n=И вы это делаете. Как вы могли себе представить, Ченс готов сыграть в любую ролевую игру, которая вам может понравиться. \n
And the voices... oh the voices.\n=И голоса... о, голоса.
Chance vowed to keep the love of G&G alive, and he went out LFG.\n=Шанс поклялся сохранить любовь G &amp; G живой, и он ушел навсегда. \n
Upon entering human society, he noticed something peculiar.\n=Войдя в человеческое общество, он заметил нечто необычное.
There were children who did not know the joy of creating worlds and working out the complexities of life through play.\n=Были дети, которые не знали радости создания миров и решения сложностей жизни с помощью игры.
There were adults who were stuck in their own misfortunes, but didn't have the tools of imagination to work through them.\n=Были взрослые, которые погрязли в своих собственных несчастьях, но у них не было инструментов воображения, чтобы справиться с ними.
It seems... I have a quest of my own!\n=Похоже... У меня есть собственное задание! \n
Chance quickly enrolled in classes for Psychology, Literature, and Creative Writing, building up his stats with one mission in mind.\n=Ченс быстро записался на курсы психологии, литературы и творческого письма, наращивая свою статистику с одной целью.
After graduating with a few certifications, he opened up his table again to those who seek adventure....\n=Получив несколько сертификатов, он снова открыл свой стол для тех, кто ищет приключений ....\n
Except this time, he used the game of G&G to help those who have experienced hardship process and grow from their experiences.\n=За исключением этого раза, он использовал игру G &amp; G, чтобы помочь тем, кто пережил трудности, перестроиться и вырасти на основе своего опыта.
He went on to create the largest tabletop therapy clinic in the city.\n=Впоследствии он создал крупнейшую в городе клинику настольной терапии.
Please sit down... this is a safe space.\n=Пожалуйста, сядьте... это безопасное место.
Now... how do you want to do this?\n=Сейчас... как ты хочешь это сделать? \n
pose chance human think\n=предоставьте шанс человеку подумать \n
Many entered his doors - and all left feeling a little lighter, a little braver.\n=Многие входили в его двери - и все уходили, чувствуя себя немного легче, немного смелее.
And just a bit more critical.\n=И просто немного более критичный. \n
An oddly familiar face greets you when you open your closet... strange. You could have sworn you've met before, but you're also certain you've never seen this guy in your life.\n=Странно знакомое лицо встречает вас, когда вы открываете шкаф ... странно. Вы могли бы поклясться, что встречались раньше, но вы также уверены, что никогда в жизни не видели этого парня.
What's that look for? This how you greet everybody?\n=Что означает этот взгляд? Ты так всех приветствуешь? \n
Well yeah.\n=Ну да.\n
You heard me.\n=Ты слышал меня. \n
It's me, Clarence. You met me as... Dirk.\n=Это я, Кларенс. Вы познакомились со мной как... Дирк. \n
This is the version of me that Harper was so opposed to. She just couldn't stand that I was hotter than her like this.\n=Это та версия меня, против которой Харпер была так настроена. Она просто не могла смириться с тем, что я был сексуальнее ее в таком виде. \n
He gestures to the closet around him.\n=Он указывает на шкаф вокруг себя. \n
The Hanks LIVE here, but we're certainly not an item.\n=Хэнки ЖИВУТ здесь, но мы, конечно, не являемся предметом обсуждения.
I thought about it, but those guys are way too sweaty for me.\n=Я думал об этом, но эти парни слишком потные для меня.
I'm CLEAN, dude. They'd just send me right back down into Harper's clutches.\n=Я ЧИСТ, чувак. Они бы просто отправили меня обратно в лапы Харпера.
Not really. Just one very special guy...\n=Не совсем. Просто один очень особенный парень ... \n
Mostly...\n=В основном... \n
I did have another in my heart.\n=В моем сердце действительно был другой.
She's just wrong about who it was.\n=Она просто ошибается насчет того, кто это был.
Clarence puts his hands together, inserting them into the middle of your hanging clothes and pulling them apart suddenly, clearing the way for you to see the back of the closet.\n=Кларенс складывает руки вместе, засовывая их в середину вашей висящей одежды и внезапно раздвигая их, освобождая вам путь, чтобы увидеть заднюю стенку шкафа.
Let me introduce...\n=Позвольте мне представить ...\n
Feast your eyes on the finest, the sexiest, the <i>cleanest</i> Bat-man dakimakura in existence.\n=Полюбуйтесь на самого прекрасного, самого сексуального, <i>самого чистого</i> человека-летучей мыши дакимакуру из всех существующих.
Also known as a body pillow... if you're a fucking peasant.\n=Также известен как подушка для тела ... если ты гребаный крестьянин.
Oh yes, but don't worry. Bats is into sharing.\n=О да, но не волнуйтесь. Bats любит делиться. \n
Don't ask me.\n=Не спрашивай меня.
Yes, but not to worry—Bats is into sharing.\n=Да, но не волнуйтесь — Bats любит делиться. \n
Clarence gives you a warm smile.\n=Кларенс одаривает тебя теплой улыбкой.
It's been so hard getting any alone time... but you freed me from Harper's hamper.\n=Было так трудно побыть одной... но ты освободила меня от корзины Харпера.
Bats and I are real grateful.\n=Мы с летучими мышами очень благодарны.
We don't offer this to just anyone... but how'd you like to be our third?\n=Мы не предлагаем это кому попало... но как ты смотришь на то, чтобы стать нашим третьим?
Clarence takes you by the hand, pulling you in close so that you're sandwiched between him and his Bat-man pillow.\n=Кларенс берет тебя за руку, притягивая ближе, так что ты оказываешься зажатой между ним и его подушкой в виде человека-летучей мыши.
Good choice. We're about to make this entire house seethe with jealousy... there's never been such a hot couple.\n=Хороший выбор. Мы собираемся заставить весь этот дом кипеть от зависти ... Никогда еще не было такой горячей пары.
The pillow says nothing.\n=Подушка ничего не говорит. \n
Bats... wow. So dirty.\n=Летучие мыши... Вау. Такие грязные. \n
But I agree. Welcome to the greatest, sexiest relationship you'll ever have.\n=Но я согласен. Добро пожаловать в самые замечательные, сексуальные отношения, которые у вас когда-либо были.
Friends? I mean... I guess I could use another friend.\n=Друзья? Я имею в виду... Думаю, мне не помешал бы еще один друг.
You can tell me what Harper's up to so Bats and I don't have to speculate.\n=Ты можешь рассказать мне, что задумал Харпер, так, чтобы мне не пришлось строить догадки.
Keep an eye on her, alright? And hey...\n=Присматривай за ней, хорошо? И привет... \n
Glad to have you here, even if we're not dating.\n=Рад видеть тебя здесь, даже если мы не встречаемся.
Clarence's eyes narrow.\n=Глаза Кларенса сужаются.
Bats... I'm gonna need you to leave. I don't want you to hear this.\n=Бэтс... Мне нужно, чтобы ты ушел. Я не хочу, чтобы ты это слышал.
The pillow says nothing, and does not move.\n=Подушка ничего не говорит и не двигается.
Clarence picks it up gently and moves it to the back of the closet, closing the curtain of hanging clothes to block your access to it.\n=Кларенс осторожно поднимает его и убирает в дальнюю часть шкафа, закрывая занавеску с висящей одеждой, чтобы перекрыть вам доступ к ней.
You fucking blew it. You COULD have been in the sexiest, most exclusive relationship this house has ever seen.\n=Ты, блядь, все испортил. У тебя могли быть самые сексуальные, самые эксклюзивные отношения, которые когда-либо видел этот дом.
But you're too much of a close-minded loser.\n=Но ты слишком узколобый неудачник.
You might have been right about Harper and I, but you're wrong about the most important thing:\n=Возможно, вы были правы насчет Харпер и меня, но вы ошибаетесь в самом важном:
When someone offers you a chance to be in a throuple with sexy clothes and a superhero themed body pillow...\n=Когда кто-то предлагает вам шанс побыть в паре в сексуальной одежде и с подушкой для тела в стиле супергероя ...
Clarence moves in close, his voice a low, threatening growl. He pokes at your sternum with every word.\n=Кларенс подходит ближе, его голос похож на низкое угрожающее рычание. С каждым словом он тычет тебя в грудь. \n
You date the <i>fucking</i> clothes and body pillow.\n=Ты встречаешься в <i>гребаной</i> одежде и подушке для тела.
emote clarence disgust\n=выразить кларенсу отвращение \n
Get lost, creep.\n=Проваливай, подонок.
Some unseen force expels you from the closet, the doors slamming shut so hard the hangers within rattle.\n=Какая-то невидимая сила выталкивает вас из шкафа, дверцы захлопываются с такой силой, что вешалки внутри дребезжат.
You can hear Clarence's muffled voice from within.\n=Изнутри доносится приглушенный голос Кларенса.
Don't look so sad, Bats. It's just you and me now, like it always should have been...\n=Не смотри так грустно, Бэтс. Теперь только ты и я, как и должно было быть всегда ... \n
... if you INSIST.\n=... если вы НАСТАИВАЕТЕ. \n
But you should know it's gonna take me a while to get back to Clarence if I do this for you.\n=Но ты должен знать, что мне потребуется некоторое время, чтобы вернуться к Кларенсу, если я сделаю это для тебя.
Washing, drying, folding, hanging... all that. You sure about this?\n=Стирка, сушка, складывание, развешивание... все это. Ты уверен насчет этого?
Good. Now what?\n=Хорошо. И что теперь? \n
Clarence approaches with his arms out—when you don't step away from him he pulls you into an oddly affection-less hug.\n=Кларенс приближается с протянутыми руками — когда ты не отстраняешься от него, он заключает тебя в странно нежные объятия.
When he steps back from you he's the Dirk you once knew.\n=Когда он отстраняется от тебя, это тот самый Дирк, которого ты когда-то знала.
You might have been right about Harper and I but you're wrong about the most important thing:\n=Возможно, ты был прав насчет Харпер и меня, но ты ошибаешься в самом важном:
Well... here I am. Dirty again.\n=Что ж... вот и я. Снова грязный. \n
So how do you want me? Lovers? Friends?\n=Итак, каким я тебе нужен? Любовники? Друзья?
... good. I'd be real upset if you made me get all dirty for no reason.\n=... хорошо. Я бы очень расстроился, если бы ты заставил меня перепачкаться без всякой причины.
Even though I'm dirty again, I'm gonna be up here from now on.\n=Даже если я снова грязный, отныне я буду здесь наверху.
So come see me here, alright? We can get real down and dirty anytime you want.\n=Так что приходи ко мне сюда, хорошо? Мы можем по-настоящему расслабиться в любое время, когда ты захочешь.
Not sure why a friend would have such a strong opinion of how I present... but hey.\n=Не уверен, почему у друга может быть такое твердое мнение о том, как я преподношу... но привет. \n
pose dirk friend think\n=поза дирка, друг, подумай \n
Glad you're sticking around.\n=Рад, что ты остаешься здесь.
pose dirk neutral neutral\n=поза дирка нейтральная\n
Just come see me up here, okay? I'm not going back to Harper for anything.\n=Просто приходи ко мне сюда, ладно? Я ни за что не вернусь к Харперу.
Wow... you did him dirty right as he cleaned himself up. That's true hate.\n=Вау... ты испачкал его прямо в тот момент, когда он приводил себя в порядок. Это настоящая ненависть. \n
What the hell do you want? You had your chance.\n=Какого черта тебе нужно? У тебя был шанс.
Get out of here before you upset Bats.\n=Убирайся отсюда, пока не расстроил Летучих мышей.
... I knew you had to see reason.\n=... Я знал, что ты должен был вникнуть в суть дела.
Just wasn't expecting you to apologize so fast.\n=Просто не ожидал, что ты так быстро извинишься.
Apology accepted. Bats and I are still healing, so you can't get down with us, but...\n=Извинения приняты. Мы с Бэтсом все еще выздоравливаем, так что ты не можешь спуститься вместе с нами, но ... \n
You wanna come hang out you're welcome anytime.\n=Если захочешь прийти потусоваться, добро пожаловать в любое время.
There you are... I was worried Harper might have trapped you in the laundry room.\n=Вот ты где... Я волновался, что Харпер могла запереть тебя в прачечной.
Clarence embraces you with relief, and you spend your time together cuddling and canoodling among the clothing.\n=Кларенс с облегчением обнимает тебя, и вы проводите время вместе, обнимаясь и лаская друг друга среди одежды.
You're no fun.\n=С тобой совсем не весело.
With that, Clarence leaves, his hair bouncing sadly into the distance.\n=С этими словами Кларенс уходит, его волосы печально развеваются вдалеке.
Hey there, buddy! Got any hot goss about Harper?\n=Привет, приятель! Есть что-нибудь интересное о Харпер?
Ohohoho... you hear that, Bat-man?\n=Охохохо... ты слышишь это, человек-Летучая мышь?
We're totally winning!\n=Мы полностью выигрываем!
You spend your time with Clarence catching up about the latest in fashion, and pillows shaped like popular anime characters.\n=Вы проводите время с Кларенсом, рассказывая о последних новинках моды и подушках в форме популярных персонажей аниме.
Better you than me.\n=Лучше ты, чем я. \n
Clarence leaves you to think about the way things shook out between the three of you.\n=Кларенс оставляет тебя подумать о том, как все сложилось между вами троими.
Dirk embraces you with relief, and you spend your time together cuddling and canoodling among the clothing.\n=Дирк с облегчением обнимает тебя, и вы проводите время вместе, обнимаясь и лаская друг друга среди одежды.
Dirk leaves you to think about the way things shook out between the three of you.\n=Дирк оставляет тебя подумать о том, как все сложилось между вами троими.
pose dirk neutral joy\n=поза дирка нейтральная радость\n
Me? Really? And Bats too?\n=Я? Правда? И Летучие мыши тоже? \n
Not Bats. Just you.\n=Не летучие мыши. Только ты.
Ah. Well... guess I'll have to treasure my time with my beloved Bats while I can...\n=Ах. Что ж... думаю, мне придется дорожить своим временем с моими любимыми летучими мышами, пока я могу ... \n
Goodbye for now Bats... I'll still sleep with you every night.\n=Пока прощай, летучие мыши... Я по-прежнему буду спать с тобой каждую ночь.
You're back... is it time for me to say goodbye to Bat-Man?\n=Ты вернулся ... Не пора ли мне попрощаться с Человеком-Летучей Мышью?
Get ready to abandon another lover.\n=Приготовьтесь бросить другого любовника.
Another night with my sweet dakimakura, then...\n=Еще одна ночь с моим милым дакимакуром, а потом...
Good thing you're already wearing something! Who knows what's gonna happen when we Realize Clarence...\n=Хорошо, что на тебе уже что-то надето! Кто знает, что случится, когда мы поймем, что Кларенс ...
When he transforms... I wonder what he'll be <i>wearing</i>?\n=Когда он преобразится... Интересно, во что он будет <i>одет</i>?
pose skylar neutral blush\n=поза скайлар нейтральный румянец \n
Alright, let's get this linen spinnin'. Time to whip up a real-live human person!\n=Ладно, давайте начнем прясть белье. Время создать настоящего человека!
The spectral energy flows through your Dateviators, and what was once merely clothes, becomes....\n=Спектральная энергия течет через ваши Датевиаторы, и то, что когда-то было просто одеждой, становится.... \n
Clarence feels his newly human body, intrigued by its solidity.\n=Кларенс ощущает свое новое человеческое тело, заинтригованный его прочностью.
Wow. Wow wow wow. Just... flesh and bone.\n=Вау. Вау, вау, вау. Просто ... плоть и кости. \n
And blood... lots of blood.\n=И кровь... много крови.
This realization fades Clarence's smile.\n=От осознания этого улыбка Кларенса исчезает.
Oh god... human bodies... so... dirty.\n=О боже... человеческие тела ... такие ... грязные.
emote clarence sweat\n=эмоция кларенса пота \n
Show me...\n=Покажи мне... \n
Despite his trepidation about becoming dirty, Clarence takes well to human lovemaking. He lies with you on the closet floor, getting so into it he rests his head on his once beloved dakimakura without realizing it.\n=Несмотря на свой трепет по поводу того, что он может стать грязным, Кларенс хорошо относится к человеческим занятиям любовью. Он ложится с тобой на пол в чулане, настолько увлекаясь этим, что, не осознавая этого, кладет голову на свою некогда любимую дакимакуру.
He does freak out a bit after when he realizes just how many fluids are involved with the finale of human sex, but a tender, romantic bath clears all that right up.\n=Он действительно немного волнуется после, когда понимает, сколько жидкости задействовано в финале человеческого секса, но нежная, романтическая ванна все это исправляет.
pose clarence human shock\n=поза кларенса - человеческий шок\n
Clarence's passion for cleanliness and organization lead him to join a team of closet designing professionals, but it soon becomes apparent that his ideas are too revolutionary even for the most forward-thinking designer.\n=Страсть Кларенса к чистоте и организованности привела его к тому, что он присоединился к команде профессионалов по дизайну шкафов, но вскоре становится очевидно, что его идеи слишком революционны даже для самого дальновидного дизайнера.
He gains a reputation around town for designing closets that are frankly more akin to apartments.\n=Он завоевал репутацию в городе за то, что проектирует шкафы-купе, которые, откровенно говоря, больше похожи на квартиры.
He playfully tells his clients that it's important to consider their clothes' comfort, always looking somewhere past them with a nostalgic twinkle in his eye.\n=Он в шутку говорит своим клиентам, что важно заботиться о комфорте их одежды, всегда глядя куда-то мимо них с ностальгическим огоньком в глазах.
Just think to yourself... if you were your clothes, would you want to live in some dingy shoe box?\n=Просто подумай про себя ... Если бы ты был своей одеждой, захотел бы ты жить в какой-нибудь грязной коробке из-под обуви?
Or in a Closets By Clarence fashion wonderland?\n=Или в гардеробах от Clarence fashion wonderland?
Clarence's closet designs are so popular he picks up celebrity clientele, and his designs only become larger and more flamboyant.\n=Дизайн гардероба Кларенса настолько популярен, что у него появляется клиентура знаменитостей, и его дизайны становятся только крупнее и ярче.
Are you going to listen to people calling your closet 'garish' and 'a tacky, bourgeois nightmare'?\n=Вы собираетесь слушать, как люди называют ваш гардероб "кричащим" и "безвкусным буржуазным кошмаром"?
Or are you going to say 'sorry, can't hear you! My closet's too big and fabulous?\n=Или ты собираешься сказать: "Извините, я вас не слышу! Мой шкаф слишком большой и потрясающий?"
You think of Clarence every time you see your humble bedroom closet... but you can't help but smile knowing he's in much more fabulous surroundings.\n=Ты думаешь о Кларенсе каждый раз, когда видишь свой скромный шкаф в спальне... но ты не можешь удержаться от улыбки, зная, что он находится в гораздо более сказочной обстановке.
pose clarence human neutral\n=поза кларенса по-человечески нейтральна\n
Especially with his beloved pillow by his side...\n=Особенно когда рядом с ним его любимая подушка ...
pose dirk friend shock\n=поза дирка друга шокирует \n
Ah. Well... guess I'll just have to treasure my time with my beloved Bats while I can...\n=Ах. Что ж... думаю, мне просто нужно ценить свое время с моими любимыми летучими мышами, пока я могу ... \n
Eh whatever.\n=Эх, неважно.\n
pose dirk friend happy\n=поза друга дирка счастлива\n
No problem. Done.\n=Никаких проблем. Done.\n
Is it okay to start airing out our dirty laundry first? Here's hoping...\n=Можно ли сначала начать проветривать наше грязное белье? Мы надеемся ... \n
Dirk looks down at his body in amazement.\n=Дирк в изумлении смотрит на свое тело.
Man... I feel so... complete.\n=Человек... Я чувствую себя такой ... завершенной.
Nobody's gonna trap me now!\n=Теперь меня никто не поймает в ловушку!
pose dirk neutral happy\n=поза дирка нейтрально-счастливая\n
Is this what it's like being you? You just... go places?\n=Вот каково это - быть тобой? Ты просто... ходишь по разным местам?
pose dirk neutral shock\n=поза дирка нейтральная, шок \n
You're not just trapped in the same two rooms of the house?\n=Вы не просто заперты в одних и тех же двух комнатах дома?
I always wanted to be the one getting you dirty for once... come here.\n=Я всегда хотел быть тем, кто хоть раз испачкает тебя ... Иди сюда.
emote dirk love\n=проявите эмоции к дирку лав \n
Dirk propels himself from the closet, leaving his old environment (and Bat-Man) behind as he pushes you down onto your bed.\n=Дирк выскакивает из шкафа, оставляя свое старое окружение (и Человека-Летучую Мышь) позади, и толкает тебя на кровать.
Even in human form there's something intensely comfortable about Dirk—he seems to know your body better than you do.\n=Даже в человеческом обличье в Дирке есть что-то чрезвычайно комфортное — кажется, он знает твое тело лучше, чем ты сам.
He truly seems to take some extra satisfaction in making a mess of you and your bed, delighting in the fact that he can wash off in the shower rather than the washing machine.\n=Похоже, он действительно получает дополнительное удовлетворение от того, что наводит беспорядок в вас и вашей постели, наслаждаясь тем фактом, что может помыться в душе, а не в стиральной машине.
He does, however, leave all the laundry for you.\n=Однако он оставляет все белье для вас.
Dirk travels the world in search of the freedom he's always sought from Harper, but nothing really lightens his spirit the way he'd hoped.\n=Дирк путешествует по миру в поисках свободы, которой он всегда добивался от Харпер, но ничто на самом деле не поднимает его дух так, как он надеялся.
He consults with free spirits he meets around the globe, never turning down any experience that promises to liberate one from their earthly chains... but nothing quite clicks.\n=Он консультируется со свободными духами, которых встречает по всему миру, никогда не отказываясь ни от какого опыта, который обещает освободить человека от их земных цепей... но ничего не срабатывает. \n
It's only when he's back in his hometown, idly watching a woman complain to her friends on tv about an ill-advised tattoo she'd gotten of a man's name that it hits him.\n=Только когда он возвращается в свой родной город, праздно наблюдая, как женщина жалуется своим друзьям по телевизору на опрометчивую татуировку с мужским именем, которую она сделала, до него доходит.
She doesn't have to live like this... she could be free.\n=Она не обязана так жить... она могла бы быть свободной.
pose dirk neutral sad\n=поза дирка нейтральная, грустная\n
F R E E . . .\n=F R E E . . .\n
pose dirk human shock\n=поза дирка вызывает у человека шок\n
Dirk opens his own med spa that deals exclusively in laser tattoo removal—"Freedom by Dirk."\n=Дирк открывает свой собственный медицинский спа—центр, который занимается исключительно лазерным удалением татуировок - "Freedom by Dirk".
He offers a sharp discount to anyone removing tattoos relating to a relationship.\n=Он предлагает значительную скидку всем, кто удаляет татуировки, связанные с отношениями.
Now, this'll hurt a little bit... but hey, nothing hurts as much as a bad tattoo, huh?\n=Сейчас будет немного больно... но, эй, ничто так не ранит, как неудачная татуировка, да?
Now hold still...\n=Теперь стой спокойно ... \n
The game console turns on.\n=Игровая консоль включается.\n
Team 17\n=Команда 17\n
Sassy Chap Games\n=Игры для Нахальных Парней \n
Resurgence\n=Возрождение \n
This has to be the most immersive video game you've ever played. Your in-game companion is an absolute stunner, but she doesn't leave you much time to take in the sight of her.\n=Это, должно быть, самая захватывающая видеоигра, в которую вы когда-либо играли. Ваша спутница в игре - абсолютное зрелище, но она не оставляет вам много времени, чтобы полюбоваться ею.
She waves you forward, looking around as though she expects an attack to come at any moment.\n=Она машет вам рукой, чтобы вы шли вперед, оглядываясь по сторонам, как будто ожидает нападения в любой момент.
Here you are once again-back where you started, with your beautiful companion urging you to make a decision.\n=И вот вы снова здесь - вернулись к тому, с чего начали, с вашей прекрасной спутницей, призывающей вас принять решение.
She looks at you just the same way she did the last time... with a strange familiarity, but still not quite recognizing who you truly are.\n=Она смотрит на тебя точно так же, как в прошлый раз... со странной фамильярностью, но все еще не совсем понимая, кто ты на самом деле.
You're here! I didn't think you'd make it back.\n=Ты здесь! Я не думал, что ты вернешься.
pose connie gun shout\n=поза конни ган крик\n
Which way do you want to go?\n=В какую сторону вы хотите пойти?
Which way do you want to go? They're coming!\n=В какую сторону ты хочешь пойти? Они приближаются!
Of course we've met! We're in the middle of a huge battle for Regolith on Colony 16!\n=Конечно, мы встречались! Мы в самом разгаре грандиозной битвы за реголит на Колонии 16!
pose connie gun tsundere\n=поза конни ган цундере\n
The prime resource of our times? What... have you been living under a drock?\n=Главный ресурс нашего времени? Что ... вы жили в дураках? \n
pose connie gun blush\n=поза конни ган румянец \n
The moon, goolie! We were born here.\n=Луна, Гули! Мы здесь родились.
You been doing too much scruzz... I swear.\n=Ты слишком долго приводил себя в порядок... Я клянусь. \n
Phew, had me scared for a second yail.\n=Фух, напугал меня на секунду. \n
You just equipped my zower rifle, which means that you're thinking of unloading a whole lotta zacre charges on these scroufs out here.\n=Вы только что снарядили мою винтовку zower, а это значит, что вы подумываете разрядить целую кучу зарядов zacre в эти скрофы здесь.
What're we gonna do?\n=Что мы будем делать?
Bizorch! \n=Потрясающе! \n
move left\n=двигаться влево \n
Auugh! GRaaaaah!\n=Ого! Граааах!
pose connie love shock\n=поза конни лав шок\n
EAT ZACRE, WORM!\n=ЕШЬ ЗАКРУ, ЧЕРВЯК!
Ack! Grrrr... ...eh.\n=Привет! Грррр... ...эх.\n
pose connie love sad\n=поза конни лав грустная\n
Talk to them? Sure... I guess I'll just put my weapon down and wait for the bullets to whizz through my skull.\n=Поговорить с ними? Конечно... Думаю, я просто опущу оружие и подожду, пока пули просвистят у меня через череп.
pose connie folded shock\n=поза конни сложила шок\n
pose connie love angry\n=поза конни лав сердитая\n
Damn. All this yapping and now we're overrun. I'm shooting!\n=Черт. Все это тявканье, и теперь нас окружили. Я стреляю!
You can't just run away! Those yails are relentless!\n=Ты не можешь просто убежать! Эти вопли безжалостны!
Damn. All that yapping and now we're overrun. I'm shooting!\n=Черт. Все это тявканье, и теперь нас окружили. Я стреляю!
emote connie sweat\n=проявите эмоцию к конни пот \n
Scroufs? They're Upholders spliced in genetically from downside Novaya Moskva. Tough little freedles.\n=Скрауфы? Они Апхолдеры, генетически скрещенные с даунсайдом Новой Москвы. Крутые маленькие фридели.
pose connie folded angry\n=поза конни, согнутой в гневе\n
Their claws can turn into sprayer guns - real new tech that gives me the greens.\n=Их когти могут превратиться в распылители - настоящая новая технология, которая дает мне зелень.
pose connie folded tsundere\n=поза конни, сложенной цундере
88 charges later, that's a whole lotta scrouf carcasses. Nice haul!\n=88 зарядов спустя, это целая куча тушек курицы. Отличная добыча!
pose connie hate shock\n=поза конни в шоке от ненависти \n
That outta teach Selene and her goons.\n=Этому не научишь Селену и ее головорезов.
We're near the compound of the Upholders.\n=Мы находимся недалеко от резиденции Апхолдеров. \n
They'll have Assassin Class Upholders as well as Surveillance Class.\n=У них будут Сторонники класса Ассасинов, а также класса наблюдения. \n
We'll have to sneak our way in, then probably start dispatching them with utmost violence. You up for it?\n=Нам придется проникнуть внутрь тайком, а затем, вероятно, начать расправляться с ними с предельной жестокостью. Ты готов к этому?
Ha! You don't want violence, go play a relate-sim on your greepad.\n=Ha! Если вы не хотите насилия, поиграйте в relate-sim на своем greepad.\n
What we've got ahead of us is lots more shootin' and killin'.\n=То, что у нас впереди, - это еще много стрельбы и убийств.
You're right! I'll put on my +5 shadowsuit - it'll help us get through the sensors in there.\n=Ты прав! Я надену свой костюм тени + 5 - это поможет нам пройти через датчики внутри. \n
pose connie friend happy\n=поза подруги конни счастлива\n
Upholder tech is nasty.\n=Технология Upholder отвратительна. \n
Yeah! Sneaky stuff!\n=Да! Хитрая штука! \n
I've found an entrance on the darkside - should be an easy way in if we just follow the marker on the map.\n=Я нашел вход на темную сторону - это должен быть простой путь, если мы просто будем следовать указателю на карте.
To defeat the final boss!\n=Чтобы победить последнего босса!
Selene. She's the worst.\n=Селена. Она хуже всех.
emote connie violence\n=проявите насилие к конни \n
She and the Upholders turned Colony 16 into a Regolith extraction facility that's gotten the local wildlife real annoyed.\n=Она и Сторонники превратили Колонию 16 в предприятие по добыче реголита, что сильно разозлило местную дикую природу.
Which is a problem when the local wildlife is 150 ft long and made of scales.\n=Что является проблемой, когда местная дикая природа достигает 150 футов в длину и состоит из чешуи.
Woohoo! Death!\n=У-у-у! Смерть! \n
pose connie hate joy\n=поза конни, ненавидящей радость \n
After a short walk you find yourself standing in front of a bullet-ridden metal door, way out in the middle of the cold grey landscape.\n=После короткой прогулки вы обнаруживаете, что стоите перед пробитой пулями металлической дверью, посреди холодного серого пейзажа.
This is the entrance I've never seen anyone use.\n=Этим входом я никогда не видел, чтобы кто-нибудь пользовался.
With my trockpicking skills - we'll have this open in no time.\n=С моими навыками трокпикинга - мы откроем это дело в кратчайшие сроки. \n
Me? I'm your average member of the Resistance.\n=Я? Я обычный член Сопротивления. \n
Maybe... above average.\n=Может быть ... выше среднего. \n
We fight against the Upholders who are determined to do everything in their power to druck everything up here on my Homeworld.\n=Мы сражаемся против Сторонников, которые полны решимости сделать все, что в их силах, чтобы разрушить все здесь, на моей Родной планете.
You? I always thought of you as a companion. Someone who followed me around and gave me advice.\n=Ты? Я всегда думал о тебе как о компаньоне. О ком-то, кто следовал за мной повсюду и давал советы.
Cute, but expendable.\n=Симпатичный, но расходный материал.
Positive about that. The surroundings might be grey, but what's going on here is black and white.\n=Положительно отношусь к этому. Окружающая обстановка может быть серой, но то, что здесь происходит, черно-белое. \n
Luna picks the lock, allowing you to peer inside. You can see hallways filled with shining electronic doors off into the distance.\n=Луна открывает замок, позволяя вам заглянуть внутрь. Вдалеке вы можете увидеть коридоры, заполненные блестящими электронными дверями. \n
Here we go - Upholder central inside. I'm seeing Grunt Class Upholders, who shouldn't be too bad.\n=Поехали - центр поддержки внутри. Я вижу сторонников класса Grunt, которые должны быть не так уж плохи. \n
But there will be Surveillance Class too, which can sound the alarm.\n=Но там также будет класс наблюдения, который может поднять тревогу. \n
Hm... just knowing that isn't enough to help. They've got ultra-tech that renders them invisible to all senses.\n=Хм ... простого знания этого недостаточно, чтобы помочь. У них есть ультра-технология, которая делает их невидимыми для всех органов чувств.
Kraa... Can't believe that's our fate.\n=Краа... Не могу поверить, что это наша судьба.
And leave myself open to getting killed?\n=И оставить себя открытым для того, чтобы меня убили?
That tech is impressive, but not combat-ready.\n=Эта технология впечатляет, но не боеспособна. \n
That's okay - this time will be different...\n=Ничего страшного - на этот раз все будет по-другому ...
I'll simply use <i>more</i> bullets.\n=Я просто использую <i>больше</i> пуль. \n
It is. Very.\n=Это так. Очень. \n
Why? That will drastically reduce my combat capabilities!\n=Почему? Это резко снизит мои боевые возможности!
pose connie neutral shock\n=поза конни нейтральный шок\n
It's true!\n=Это правда!\n
pose connie neutral sad\n=поза конни нейтрально-грустная\n
Uhh... that's me all right.\n=Э-э-э... Это я, все в порядке. \n
Fine, I'll wear the goggles.\n=Хорошо, я надену защитные очки.
But you have to tell me where our mark is.\n=Но вы должны сказать мне, где находится наша цель.
Got it.\n=Понял. \n
Luna puts on the xeno-goggles, and enters the compound cautiously.\n=Луна надевает ксеноглазки и осторожно входит на территорию комплекса.
Hmm... good point.\n=Хм... Хорошее замечание. \n
Luna puts on the xeno-goggles and enters the compound, cautious and alert for the first sign of trouble.\n=Луна надевает ксеноглазки и входит на территорию комплекса, осторожная и настороже при первых признаках неприятностей.
How do you suggest we do this?\n=Как вы предлагаете нам это сделать?
Makes sense.\n=Имеет смысл. \n
With the shadowsuit, there's no way they'll hear us coming.\n=В скафандре-тени они ни за что не услышат нашего приближения.
Using all your available grace and patience, you and Luna slowly make your way down the corridors.\n=Используя всю доступную вам грацию и терпение, вы с Луной медленно пробираетесь по коридорам.
<i>Close behind me, yail.</i>\n=<i>Держись поближе ко мне, тявкай.</i>\n
You drift past both Grunt and Surveillance Upholders with ease.\n=Вы с легкостью проходите мимо как Пехотинцев, так и Сторонников наблюдения. \n
<i>Good choice on the stealth... I usually prefer the part where we—</i>\n=<i>Хороший выбор для стелса... Обычно я предпочитаю ту часть, где мы...</i>\n
<w>t h e r e y o u a r e</w>\n=<w>т е р е й о у а р е</w>\n
pose connie gun helmet\n=поза конни в оружейном шлеме \n
<w>Oh no - Assassin!</w>\n=<w>О нет - Убийца!</w>\n
pose connie gun shock\n=поза конни ган шок\n
From your stealthy vantage point you can get a vague sense of what's happening.\n=Со своего скрытого наблюдательного пункта вы можете получить смутное представление о том, что происходит.
A vast laser juts out from some sort of holographic human from down the end of the corridor.\n=Огромный лазер торчит из какого-то голографического человека в конце коридора.
The light engulfs Luna and renders her immobile.\n=Свет поглощает Луну и делает ее неподвижной.
Bravely, you take Luna's frozen body and crash through the remainder of the hallway.\n=Набравшись храбрости, ты берешь замороженное тело Луны и прорываешься через оставшуюся часть коридора.
emote connie shake\n=эмоция конни шейк \n
Once she is removed from the power of the strange weapon, she hangs limply in your arms for a moment, enjoying the ride.\n=Как только ее лишают власти странного оружия, она на мгновение безвольно повисает у вас на руках, наслаждаясь поездкой.
Guess I don't have to whisper anymore...\n=Думаю, мне больше не нужно говорить шепотом ...
Do... I have to... do everything... myself.\n=Делай... Я должен ... все делать... сам. \n
From Luna's pockets, a small device drops, and soon the hallway is immersed in a bright yellow flash.\n=Из кармана Луны выпадает маленькое устройство, и вскоре коридор погружается в ярко-желтую вспышку.
The laser stops momentarily - and Luna gets to her feet after falling to the ground.\n=Лазер на мгновение останавливается - и Луна поднимается на ноги после падения на землю.
Follow me!\n=Следуйте за мной! \n
Dating? Why would you do that?\n=Встречаться? Зачем тебе это делать?
Do you have feelings for me?\n=У тебя есть чувства ко мне?
Interesting...\n=Интересно ...\n
See, I'm more familiar with reloading, looting, and corridors, personally.\n=Видите ли, лично я больше знаком с перезарядкой, мародерством и коридорами.
But we can try this 'dating'.\n=Но мы можем попробовать это "свидание".
Luna strides boldly up to a nearby Grunt.\n=Луна смело подходит к ближайшему Ворчуну. \n
Hey Grunt, wanna date?\n=Эй, Хряк, хочешь встречаться?
pose connie folded flirt\n=поза конни, сложенной кокеткой \n
<w>WHAT</w>\n=<w>ЧТО</w>\n
emote connie angry\n=разозлить конни \n
You, me - go out and watch a flyck? Drive around Hanatown? Eat spaghetti and plarkton?\n=Ты, я - пойти посмотреть на муху? Покататься по Ханатауну? Поесть спагетти и пларктон?
pose connie folded smirk\n=поза конни со сложенной ухмылкой \n
<w>HM. YOU ARE A CUTE ONE.</w>\n=<w>ХМ. ТЫ ТАКОЙ МИЛЫЙ.</w>\n
From the Grunt's pocket, a voice barks loudly.\n=Из кармана Пехотинца раздается громкий лающий голос.
Grunt! What are you doing!\n=Ворчун! Что ты делаешь!
Get her!\n=Возьми ее! \n
Ah bits, we've got company!\n=Ах, битс, у нас компания!
Except for the smitten Grunt Upholder (who to this day still holds a candle for Luna), the hallways are swarmed with guards.\n=За исключением сраженного Пехотинца Апхолдера (который по сей день все еще держит свечу Луне), коридоры кишат охранниками.
<w>CEASE CEASE CEASE</w>\n=<w>ПРЕКРАТИТЬ, ПРЕКРАТИТЬ, ПРЕКРАТИТЬ</w>\n
Eat plasma, drights!\n=Ешь плазму, дрифты!
emote connie resolve\n=проявите решительность к конни\n
<w>UGH UGH UGH</w>\n=<w>ТЬФУ - ТЬФУ - ТЬФУ</w>\n
The battle rages through the halls as you and Luna drop guard after guard...\n=Битва бушует в коридорах, пока вы с Луной сбрасываете стражу за стражем ...
pose connie gun pinch\n=поза конни с пистолетом \n
Hahahahah!!\n=Хахахахахах!!\n
Oh no... I can't see them... I can't... move...\n=О нет... Я не могу их видеть... Я не могу... двигайся ... \n
pose connie gun hurt\n=поза конни ранена пистолетом \n
You can't quite tell what is happening, but a vast laser peeks from around a corner and engulfs Luna's stiffened form.\n=Вы не можете точно сказать, что происходит, но огромный лазер выглядывает из-за угла и поглощает застывшую фигуру Луны.
pose connie friend shock\n=поза подруги конни шокировала\n
Is this what dating gets you? Not too bad I suppose.\n=Это то, к чему приводят свидания? Полагаю, не так уж плохо. \n
Let's light this place up!\n=Давайте осветим это место!
After merely a few charges spring from Luna's rifle, the corridor is absolutely swarmed with guards.\n=После всего лишь нескольких выстрелов из винтовки Луны коридор буквально кишит охранниками.
pose connie gun angry\n=поза разъяренной конни ган \n
<w>DROP YOUR WEAPON</w>\n=<w>БРОСЬ СВОЕ ОРУЖИЕ</w>\n
emote connie bad\n=прояви плохие эмоции к конни\n
pose connie gun joy\n=поза конни ган джой\n
Not bad, yail. Not bad.\n=Неплохо, йейл. Неплохо. \n
You run further through the maze-like compound and finally make it to an empty office.\n=Вы бежите дальше по похожему на лабиринт комплексу и, наконец, добираетесь до пустого офиса.
pose connie neutral think\n=позируй конни нейтрально, думай\n
Kraa... we lost a lot of gear there in the trist of battle. But at least we still have enough health to get us through to the end.\n=Кра ... мы потеряли много снаряжения в ходе битвы. Но, по крайней мере, у нас все еще достаточно здоровья, чтобы дойти до конца. \n
We're getting close...\n=Мы приближаемся... \n
You want to press on? Or should we take a crafting break?\n=Ты хочешь продолжить? Или нам стоит сделать перерыв в разработке? \n
We have a chance to use what's left in our inventory to make something that will help us in the final battle.\n=У нас есть шанс использовать то, что осталось в нашем инвентаре, чтобы сделать что-нибудь, что поможет нам в финальной битве.
Heh. Yeah, crafting sucks.\n=Хех. Да, крафт - отстой.
All right, we can craft something really special using this workbench.\n=Хорошо, мы можем создать что-то действительно особенное, используя этот верстак. \n
This thing can take anything we've got and transform it into anything we don't.\n=Эта штука может взять все, что у нас есть, и превратить это во все, чего у нас нет.
Yail, I gotta say. You think I'm sputz or something?\n=Ура, я должен сказать. Ты думаешь, я придурок или что-то в этом роде?
We're still in the same timeline where I told you that! That's not gonna convince me of anything.\n=Мы все еще находимся в той же временной шкале, о которой я вам говорил! Это меня ни в чем не убедит. \n
Compliments?\n=Комплименты?\n
Thanks - you're not too bad yourself.\n=Спасибо - ты и сам не так уж плох.
Thanks! Those moves came from years of button-mashing.\n=Спасибо! Эти приемы появились в результате многолетнего использования кнопок. \n
Oh... interesting. I will be aware of that so I don't distract you in combat.\n=О ... интересно. Я буду знать об этом, чтобы не отвлекать вас в бою.
pose connie folded sad\n=поза конни, сложенной пополам, грустная\n
I'm not quite sure I believe you just yet.\n=Я пока не совсем уверен, что верю тебе.
But noted. I'm prepared for anything.\n=Но учтено. Я готов ко всему. \n
Not much... we got zonked by that last encounter pretty hard.\n=Не очень... та последняя стычка довольно сильно выбила нас из колеи. \n
One Globule, One Wood, and One Scrouf skin.\n=Один шарик, Одна древесина и одна кожица мошонки.
We'll have to find out.\n=Мы должны это выяснить. \n
Dismal? Sounds like an earther word.\n=Мрачный? Звучит как земное слово. \n
Here on the moon we say dhismal.\n=Здесь, на Луне, мы говорим "дхисмал".
Okay. Let's get started with...\n=Хорошо. Давайте начнем с ... \n
And then?\n=А потом?\n
All right... I don't think that's gonna give us anything we really need, unfortunately.\n=Хорошо... К сожалению, я не думаю, что это даст нам что-то, в чем мы действительно нуждаемся.
But there's no reason to lose hope! Lemme just put these together and...\n=Но нет причин терять надежду! Давайте я просто сложу это вместе и... \n
It's... pretty globular.\n=Он... довольно шаровидный. \n
Which is always good for defense!\n=Что всегда полезно для обороны!
pose connie neutral happy\n=поза конни нейтрально-счастливая\n
The wood gives nice heft, raising our attack!\n=Дерево придает хороший вес, усиливая нашу атаку!
pose connie hate smirk\n=поза конни с ненавистной ухмылкой \n
The scrouf skin makes anything look a lot better for comfort.\n=Благодаря коже scrouf все выглядит намного лучше для комфорта.
Oh wait. We didn't put in anything at all. What was I thinking?\n=О, подождите. Мы вообще ничего не добавляли. О чем я только думал?
Oh well! Worth a shot!\n=Ну что ж! Попробовать стоит! \n
We've got an amazing new piece of armor from this. That'll help us in the battle ahead!\n=У нас есть потрясающая новая броня. Это поможет нам в предстоящей битве!
You and Luna make your way through the final threshold, and stop right before the entrance.\n=Вы с Луной преодолеваете последний порог и останавливаетесь прямо перед входом.
Oh no... there it is.\n=О нет ... Вот оно. \n
The horror of it all.\n=Весь ужас всего этого.\n
The way opens up into a large Regolith cavern. Mining constructs mingle with moon rocks as the terminus of the station is reached.\n=Путь ведет в большую пещеру из реголита. По мере приближения к конечной станции горные сооружения смешиваются с лунными камнями. \n
But perched high on the crane next to a large glowing blue crack in the Regolith, was a well-outfitted spacer who looked just like Luna.\n=Но высоко на подъемном кране, рядом с большой светящейся голубой трещиной в реголите, сидел хорошо оборудованный космонавт, выглядевший точь-в-точь как Луна.
pose connie selene neutral\n=поза конни селен нейтральная\n
You came just in time for the festivities to begin...\n=Вы пришли как раз к началу празднества ...
Selene Moonrise... Prepare to die.\n=Восход луны Селены... Готовься к смерти. \n
Luna... you'll never take Crescentia's power.\n=Луна... Ты никогда не заберешь силу Кресцентии.
pose connie selene angry\n=поза разъяренной конни селен \n
Crescentia - the goddess of the moon.\n=Кресцентия - богиня луны.
We found her in 2066.\n=Мы нашли ее в 2066 году.
pose connie selene smirk\n=поза конни селен с ухмылкой \n
And next year she'll be destroyed.\n=И в следующем году она будет уничтожена.
Leaving us free to harvest.\n=Оставляя нас свободными собирать урожай. \n
Who is that with you? Some low-level peon?\n=Кто это с тобой? Какой-то мелкий служащий?
I always send those to the drock pits.\n=Я всегда отправляю их в дрок-ямы. \n
Do you need to know any more?\n=Вам нужно знать еще что-нибудь?
We kill her.\n=Мы убьем ее. \n
Yes! What's wrong with me...\n=Да! Что со мной не так ...
I agree - I am Invincible!!\n=Я согласен - я Непобедим!!\n
pose connie gun happy\n=поза конни ган счастливая \n
The glowing crack seems to swell.\n=Светящаяся трещина, кажется, набухает. \n
Eat charge, bitch!\n=Ешь заряд, сука!
Hmph.\n=Хм.\n
pose connie selene think\n=поза конни селен, подумай \n
The blue deposit of moon-rock erupts - and from the crack a monstrous creature bursts forth.\n=Голубые отложения лунной породы извергаются - и из трещины вырывается чудовищное существо.
Crescentia - go!\n=Крещентия - вперед!
<w>KRRREEEEE!!!!</w>\n=<w>КРРРЕЕЕЕЕ!!!!</w>\n
Auugh!\n=Ого!\n
I'm trying!\n=Я пытаюсь!\n
Take this!\n=Возьми это! \n
Luna throws an elemental grenade that blasts Crescentia's scaly hide.\n=Луна бросает элементальную гранату, которая взрывает чешуйчатую шкуру Кресцентии.
Ha! Easy!\n=Ha! Полегче!\n
What? Love has like 0 attack.\n=Что? У любви примерно 0 атак. \n
I choose the old standby...\n=Я выбираю старый режим ожидания ... \n
An unceasing burst of zacre charges.\n=Непрекращающийся взрыв зарядов zacre. \n
Thanks to your crafting, Luna is able to withstand the mighty force of Crescentia's power.\n=Благодаря вашему мастерству Луна способна противостоять могучей силе Кресцентии.
The battle is fierce, but ultimately Crescentia, and Selene, fall to the ground.\n=Битва ожесточенна, но в конце концов Кресцентия и Селена падают на землю.
Presumably dead.\n=Предположительно мертв. \n
Wow. Did that without even a single save.\n=Вау. Сделал это даже без единого сохранения. \n
Great job, yail. Couldn't have done it without you.\n=Отличная работа, Йейл. Без тебя я бы не справился.
pose connie folded happy\n=поза конни, сложенной счастливой \n
You're the best partner I could ever have asked for. You always chose the right path, unwaveringly.\n=Ты лучший партнер, о котором я когда-либо мог мечтать. Ты всегда непоколебимо выбирал правильный путь.
I'm glad! I think this is fun, too!\n=Я рад! Я тоже думаю, что это весело!
Is it? I feel so pumped full of denahinadrine that I can't imagine we didn't alter the timeline at least a little!\n=Правда? Я чувствую себя настолько накачанным денахинадрином, что не могу представить, что мы не изменили график хотя бы немного!
Luna's xeno-goggles catch a small screen dropped from Selene's grasp.\n=Ксеноглазки Луны ловят маленький экран, выпавший из рук Селены.
pose connie friend sad\n=поза подруги конни грустная\n
Wait... Selene left something behind!\n=Подожди... Селена кое-что оставила после себя!
Luna picks it up and turns on the display.\n=Луна поднимает его и включает дисплей.
It's the recipe for a Harmonic Stratospire!\n=Это рецепт Гармоничного Стратоспира!
The Resistance has been working on this tech for a generation - it's a way to take fractured timelines and concentrate the differences in power into a deadly beam.\n=Сопротивление работало над этой технологией на протяжении целого поколения - это способ использовать разрозненные временные рамки и сконцентрировать разницу в мощности в смертоносный луч.
pose connie neutral neutral\n=поза конни нейтральная\n
That beam can erase a crack in the continuum for good. And I think something about your timeline-tripping abilities and Selene's rise to power have something to do with each other.\n=Этот луч может навсегда стереть трещину в континууме. И я думаю, что кое-что о твоих способностях изменять временную шкалу и приход Селены к власти как-то связаны друг с другом. \n
But she's already died in this timeline.\n=Но она уже умерла в этой временной шкале.
You'll have to come back... with the knowledge of the recipe.\n=Вам придется вернуться... со знанием рецепта. \n
It's 4 Globules, 1 Wood, and 2 Scrouf skins. Remember it.\n=Это 4 шарика, 1 древесина и 2 шкурки черники. Запомните это. \n
Remember... me...\n=Помни ... меня... \n
Luna is already beginning to fade away.\n=Луна уже начинает угасать. \n
pose connie folded blush\n=поза конни сложила румяна
Blood to blood - till the end.\n=Кровь к крови - до конца.
Hah. Because I'll forget?\n=Хах. Потому что я забуду?
I hate you, too.\n=Я тоже тебя ненавижу. \n
Lingonberries...\n=Брусника...\n
Oh my dunes...\n=О, мои дюны ...
We've got a timeline crisis here!\n=У нас здесь кризис временной шкалы!
Preparation came in handy.\n=Подготовка пришлась кстати. \n
Thank Snowwa you were one of the good ones.\n=Спасибо Сноуве, что ты была одной из хороших.
Makes sense... maybe a million times.\n=Имеет смысл ... Может быть, миллион раз. \n
Lasers and grates...\n=Лазеры и решетки ... \n
Oh, so not too bad.\n=О, значит, не так уж и плохо.
Sorry.\n=Извини.\n
Timeline crises always are...\n=Временные кризисы всегда... \n
Understood.\n=Понятно.\n
Come here... let's find a place to hide from these Scroufs while you tell me what to do.\n=Иди сюда... давай найдем место, где можно спрятаться от этих подонков, пока ты будешь говорить мне, что делать.
Luna grabs at you and you both wiggle through an open fence near some scattered power grid structures.\n=Луна хватает тебя, и вы оба перебираетесь через открытый забор рядом с какими-то разбросанными структурами электросети.
Just tell me where to go.\n=Просто скажи мне, куда идти.
pose connie friend think\n=поза подруги конни, подумай \n
There's a Kryzny Box!\n=Там есть Крыжный ящик!
With xeno-goggles!\n=В ксеноглазках!
Prools, you're good at this!\n=Профи, у тебя хорошо получается!
pose connie hate happy\n=поза Конни хейт счастливой\n
Okay, then what?\n=Хорошо, а что потом?\n
Dru! This specificity is making me trust you...\n=Дрю! Эта специфика заставляет меня доверять тебе ...
That was where I planned on—\n=Это было то, что я планировал...
Luna is shocked to see something nearby flash.\n=Луна потрясена, увидев, как что-то поблизости вспыхивает.
That's... a Kryzny Box? Right by the Essner Transformer?\n=Это... коробка Kryzny? Прямо возле трансформатора Essner? \n
Left behind by Kryzny & Associates - these things can contain all sorts of good gear.\n=Оставлено Kryzny &amp; Associates - в этих вещах может содержаться все виды хорошего снаряжения. \n
pose connie hate neutral\n=поза конни хейт нейтральная\n
Yeah, Essner Co. made them - perfect for adapting electricity for low-grav.\n=Да, компания Essner создала их - идеально подходящие для адаптации электричества к низкой гравитации.
Luna opens the box to find a pair of futuristic goggles - which float and spin in the air in front of you both.\n=Луна открывает коробку и находит пару футуристических очков, которые парят и вращаются в воздухе перед вами обоими.
These are Mark 2 xeno-goggles!\n=Это ксеноглазки Mark 2!
An incredible upgrade. I'm keeping these!\n=Невероятный апгрейд. Я сохраню их! \n
pose connie friend joy\n=поза подруги конни джой\n
emote connie good\n=прояви хорошие эмоции к конни\n
Happy accidents, huh?\n=Счастливые случайности, да?
I'm the only one who can wear them. You're already wearing some sorta xeno-tech on your slots!\n=Я единственный, кто может их носить. На твоих слотах уже есть что-то вроде ксенотехники!
Looks kinda... lovely if I'm being honest.\n=Выглядит своеобразно... мило, если честно. \n
Huh. Might be into that.\n=Хм. Возможно, тебе это нравится. \n
<i>After</i> the part where Selene goes full transcendental.\n=<i>После</i> той части, где Селена становится полностью трансцендентальной. \n
We don't have time for flirting, all right?\n=У нас нет времени на флирт, ясно?
Now... Let's get to the facility...\n=Сейчас... Давайте перейдем к объекту ... \n
This advice sounds like something I would come up with myself.\n=Этот совет звучит как нечто такое, к чему я бы пришел сам. \n
sfx dateviator sound\n=звук sfx dateviator \n
Ah! I can see so many more wavelengths now...\n=Ах! Теперь я могу видеть гораздо больше длин волн ... \n
And you're right - there's an Assassin Class about 7 besos away...\n=И вы правы - примерно в 7 бесо отсюда есть класс Ассасинов ...
We can get the drop on him!\n=Мы можем напасть на него!
On it...\n=На нем ...\n
Luna stalks her prey - with the xeno-goggles and her own combat prowess she is like a moon-cat on the path of a moon-mouse.\n=Луна выслеживает свою добычу - с ксеноглазками и собственным боевым мастерством она подобна лунной кошке, идущей по следу лунной мыши.
My favorite...\n=Мой любимый... \n
With exaggerated relish, Luna lifts her rifle, cocks her eye slightly, and silently peers through the lenses.\n=С преувеличенным удовольствием Луна поднимает винтовку, слегка прищуривает глаз и молча всматривается в объектив.
He's done.\n=С ним покончено. \n
I don't know, time-tripper.\n=Я не знаю, путешественник во времени.
You may have knowledge I cannot comprehend, but even I know that's a terrible idea.\n=Возможно, у вас есть знания, которые я не могу постичь, но даже я знаю, что это ужасная идея.
I'll shoot him in the face from here.\n=Я выстрелю ему в лицо отсюда.
With the coast clear, the two of you stealthily walk the corridors until you reach an office right before what seems to be the terminus of the compound.\n=Когда путь свободен, вы двое крадучись идете по коридорам, пока не добираетесь до офиса прямо перед тем, что кажется конечной остановкой комплекса.
Is this the furthest we've ever gotten?\n=Это самое дальнее, чего мы когда-либо добивались?
Spratz. Thought for sure that was some new rift being created in the timelines...\n=Spratz. Я был уверен, что это какой-то новый разрыв во временных линиях ... \n
Right now, we've got a chance to get ready before the battle against Selene.\n=Прямо сейчас у нас есть шанс подготовиться перед боем с Селеной.
There's a workshop table here and we can get crafting... or go straight to the final battle.\n=Здесь есть стол для мастерской, и мы можем заняться крафтом ... или сразу перейти к финальной битве.
What recipe should we make?\n=По какому рецепту мы должны приготовить?
We didn't lose anything getting in here.\n=Мы ничего не потеряли, попав сюда.
I've been hoarding for a while on this playthrough, so practically infinite Globules, Wood, and Scrouf skins.\n=Я копил некоторое время для этого прохождения, так что практически бесконечное количество шариков, дерева и скинов Scrouf. \n
Low-level loot, but can make high-level stuff.\n=Низкоуровневая добыча, но может создавать высокоуровневые вещи. \n
I'm not complaining.\n=Я не жалуюсь.
All right... lemme just put them together and...\n=Хорошо... давай я просто сложу их вместе и... \n
pose connie folded think\n=поза конни, сложенной пополам, подумай \n
We did it! A Harmonic Stratospire!\n=Мы сделали это! Гармоничный стратоспир!
pose connie love happy\n=поза Конни лав счастлива\n
That much Scrouf skin will be great for making this aerodynamic and whisper quiet.\n=Такое количество кожуры Скрауфа отлично подойдет для придания этому изделию аэродинамичности и бесшумности шепота.
The Wood merged together forms a fantastic protective layer.\n=Древесина, соединенная воедино, образует фантастический защитный слой.
pose connie folded neutral\n=поза конни, сложенной нейтрально\n
That many Globules... always seems to form in the shape of a hat.\n=Так много шариков... кажется, что они всегда имеют форму шляпки. \n
Hats are always good defense!\n=Шляпы - это всегда хорошая защита!
Oh wait. There's nothing at all.\n=О, подождите. Там вообще ничего нет. \n
Now this... is an amazing new piece of armor. That'll help us in the battle ahead!\n=Теперь это... потрясающая новая броня. Это поможет нам в предстоящей битве!
pose connie folded joy\n=поза конни, сложенной джой\n
Oh, I thought you would have known, time-skipper that you are.\n=О, я думал, ты должен был знать, шкипер времени, кто ты такой.
That beam can erase a crack in the continuum for good.\n=Этот луч может навсегда стереть трещину в континууме.
Follow me...\n=Следуйте за мной ... \n
Nothing better than beams.\n=Нет ничего лучше балок. \n
I don't need you to care.\n=Мне не нужно, чтобы тебя это волновало.
I'll care for both of us.\n=Я буду заботиться о нас обоих.
I certainly think so! With this many resources we are bound to change the timeline.\n=Я, конечно, так думаю! С таким количеством ресурсов мы обязаны изменить график. \n
Don't forget the Scrouf skins.\n=Не забудьте про шкурки скруфа.
Here we go...\n=Поехали ... \n
Of course we've met - we've been about 17 hours into this questline!\n=Конечно, мы встречались - мы провели в этой квестовой линии около 17 часов!
Uh... no? I would definitely remember something like that.\n=Эээ ... нет? Я бы определенно запомнил что-то подобное. \n
And I don't see anything about an actual connection we've had aside from mission partners in here...\n=И я не вижу ничего о реальной связи, которая у нас была, кроме партнеров по миссии здесь ...
All right, all right!\n=Хорошо, хорошо!\n
I'm familiar with the trope, okay?\n=Я знаком с этим приемом, ясно?
When I was little, I thought up a secret password that ONLY a time-traveler would be able to tell me.\n=Когда я был маленьким, я придумал секретный пароль, который мог сказать мне ТОЛЬКО путешественник во времени.
The password for me is...\n=Пароль для меня ...\n
Lingonberries.\n=Брусника.\n
Just give that to me next time you see me, and I promise I'll believe whatever crupp you hash at me.\n=Просто скажи это мне, когда увидишь меня в следующий раз, и я обещаю, что поверю любой чепухе, которую ты мне наговоришь.
Now let's get back to blastin'!\n=А теперь давайте вернемся к взрыву!
An Assassin Level Upholder... they've got digi-tech to keep themselves invisible.\n=Сторонник уровня ассасинов... у них есть цифровые технологии, чтобы оставаться невидимыми. \n
The only hard counter... xeno-goggles.\n=Единственный жесткий прием... ксеноглоты. \n
I was distracted, okay?\n=Я отвлекся, ясно?
C'mon, yail. Not your fault.\n=Давай, кричи. Это не твоя вина.
I should have been more aware.\n=Мне следовало быть более осведомленным. \n
don't listen to the sirop-addled junkie who said no to wearing the goggles.\n=не слушайте наркомана, помешанного на сиропах, который сказал "нет" ношению защитных очков.
Yeah... I used to... partake sometimes.\n=Да... Раньше я ... иногда принимал участие. \n
Ah, but that's grooshie talk. Let's get back to the mission.\n=Ах, но это просто дурацкие разговоры. Давайте вернемся к миссии. \n
We'll have to remember that for next time.\n=Мы должны помнить об этом в следующий раз.
Well. You will.\n=Что ж. Так и будет. \n
Dreek. Can't believe we're here. Seems like a dead-end.\n=Дрик. Не могу поверить, что мы здесь. Похоже на тупик. \n
pose connie gun sad\n=поза конни ган грустная\n
Hey, you might disappear after this but I keep going.\n=Эй, ты можешь исчезнуть после этого, но я продолжаю идти.
And I'm not planning on going anywhere - resources or not!\n=И я не планирую никуда уходить - с ресурсами или нет!
Speaking of...\n=Кстати, о ...\n
You want to see if there's a workbench?\n=Хочешь посмотреть, есть ли здесь верстак?
All right.\n=Все в порядке. \n
pose connie gun think\n=поза конни ган, подумай \n
I can't wait...\n=Я не могу дождаться...
As you step into the terminus of the compound you can already feel a difference in the air. It's crackling with potential energy...\n=Когда вы входите в конечную точку комплекса, вы уже можете почувствовать разницу в воздухе. Он потрескивает от потенциальной энергии ... \n
I knew you'd be coming here. All the Regolith you would ever want - and all of the Selene you could ever need.\n=Я знал, что ты придешь сюда. Весь реголит, который ты когда-либо захочешь, и весь Селен, который тебе когда-либо понадобится.
For what reason? All I'm here for is the sweet profit, banya.\n=По какой причине? Все, ради чего я здесь, - это приятная прибыль, баня.
Ever seen one of these?\n=Вы когда-нибудь видели что-нибудь из этого?
pose connie gun smirk\n=поза конни ган с ухмылкой \n
Luna holds aloft the Stratospire - it glows ominously.\n=Луна держит высоко Стратоспир - он зловеще светится.
How... did you get one of those?\n=Как ... ты достал один из них?
pose connie selene shock\n=поза конни селен шок\n
You messed with temporal energy and trapped me in here with you forever. Playing out the one pathway where I always reset.\n=Ты напутал с временной энергией и запер меня здесь с тобой навсегда. Разыгрывая единственный путь, по которому я всегда перезагружаюсь. \n
Thinking that I would never be able to get the one thing to stop it because you kept it from me secretly.\n=Думая, что я никогда не смогу добиться того, что остановит это, потому что ты скрывал это от меня тайно.
But you didn't count on one thing.\n=Но вы не учли одну вещь.
What...\n=Что...\n
The NPC?\n=NPC?\n
I never thought he was anything special...\n=Я никогда не думала, что в нем есть что-то особенное ...
I never thought she was anything special...\n=Я никогда не думал, что в ней есть что-то особенное ...
I never thought they were anything special...\n=Я никогда не думал, что в них есть что-то особенное ...
What the hell does that mean??\n=Что, черт возьми, это значит??\n
Nothing compared to profit, drizo.\n=Ничто не сравнится с прибылью, дризо.
Krokk. My plan... all ruined.\n=Крокк. Мой план... все рухнуло. \n
pose connie selene sad\n=поза конни селен грустная\n
Just kidding of course. There's no way you have the innate strength to use that thing.\n=Шучу, конечно. У тебя никак не может быть врожденной силы, чтобы использовать эту штуку.
pose connie selene joy\n=поза конни селен джой\n
<w>NO. BUT I DO.</w>\n=<w>НЕТ. НО я ЗНАЮ.</w>\n
From out of the crack in the cave wall, Celestia in her scaled glory crawls out slowly, magnificently.\n=Из трещины в стене пещеры медленно, величественно выползает Селестия в своем чешуйчатом великолепии.
<w>YOU HAVE DONE IT CONNIE. YOU HAVE BROUGHT THE BALANCE TO THE TIMELINES.</w>\n=<w>ТЫ СДЕЛАЛА ЭТО, КОННИ. ТЫ УСТАНОВИЛА БАЛАНС Во ВРЕМЕННЫХ РАМКАХ.</w>\n
<w>AND YOU HAVE BUILT MY DEVICE.</w>\n=<w>И ВЫ СОЗДАЛИ МОЕ УСТРОЙСТВО.</w>\n
Connie...?\n=Конни...?\n
face connie right\n=повернись лицом к конни справа \n
Who the hell?\n=Кто, черт возьми? \n
<w>THE PIECES ARE ALL HERE. HUMAN. ENEMY. HERO. GODDESS.</w>\n=<w>ВСЕ ЧАСТИ НА МЕСТЕ. ЧЕЛОВЕК. ВРАГ. Герой. БОГИНЯ.</w>\n
move connie center\n=переместить конни в центр \n
<w>PLAYER AND PLAYED.</w>\n=<w>ИГРОК И СЫГРАННЫЙ.</w>\n
<w>ALL SHARDS OF THE SAME SOUL.</w>\n=<w>ВСЕ ОСКОЛКИ ОДНОЙ И ТОЙ ЖЕ ДУШИ.</w>\n
<w>CONNIE'S.</w>\n=<w>У КОННИ.</w>\n
Wait... I remember...\n=Подожди... Я помню... \n
Luna's eyes drift upward as the Harmonic Stratospire floats toward Celestia and bolts of pure temporal energy begin to streak outward.\n=Глаза Луны устремляются вверх, когда Гармонический Стратоспир плывет к Селестии, и разряды чистой временной энергии начинают устремляться наружу.
I was... I am...\n=Я был... Я... \n
Luna's eyes become clear - full of fire. She raises her hands up in a gesture of glory.\n=Глаза Луны становятся ясными, полными огня. Она поднимает руки в жесте славы. \n
I am Connie Soul!\n=Я - Конни Соул!
move center\n=переместить центр \n
I am Video Games!\n=Я - Видеоигры! \n
pose connie neutral joy\n=поза конни нейтральная радость\n
Selene is taken aback and stands up, ready to fight.\n=Селена застигнута врасплох и встает, готовая к бою.
pose connie selene tsundere\n=поза конни селен цундере\n
No... You were never supposed to know your power.\n=Нет... Ты никогда не должен был осознавать свою силу.
There's no power. It's all mirrors upon mirrors Selene, all leading back to you.\n=Здесь нет силы. Это все зеркала за зеркалами, Селена, и все они ведут обратно к тебе.
<w>TO US.</w>\n=<w>К НАМ.</w>\n
Stop it!\n=Прекрати это! \n
Celestia - Selene - Luna - All.\n=Селестия - Селена - Луна - Все.
It's time... to reintegrate.\n=Пришло время ... реинтегрироваться. \n
The Stratospire's sizzling energy explodes into an array of rainbow beams, covering the mine entrance with kaleidoscopic colors.\n=Испепеляющая энергия Stratospire взрывается множеством радужных лучей, покрывая вход в шахту калейдоскопическими цветами.
<w>IT'S THE END OF A VIDEO GAME.</w>\n=<w>ЭТО КОНЕЦ ВИДЕОИГРЫ.</w>\n
No one ever knows what's going on.\n=Никто никогда не знает, что происходит.
That's it! That's right!\n=Вот и все! Правильно! \n
<w>YOUR QUEST IS ALMOST COMPLETE.</w>\n=<w>ВАШ КВЕСТ ПОЧТИ ЗАВЕРШЕН.</w>\n
I refuse!\n=Я отказываюсь!\n
<w>SHE RESISTS.</w>\n=<w>ОНА СОПРОТИВЛЯЕТСЯ.</w>\n
You're still a part of this. Show your support!\n=Ты все еще участвуешь в этом. Покажи свою поддержку! \n
<w>COMPLETE THE CEREMONY.</w>\n=<w>ЗАВЕРШИТЕ ЦЕРЕМОНИЮ.</w>\n
pose connie neutral angry\n=поза конни нейтрально-сердитая\n
What... is... happening???\n=Что... происходит... происходит???\n
While it certainly feels 'cool' to have interrupted the reintegration beam, this act has rendered the ceremony completely off-balance.\n=Хотя прерывание луча реинтеграции, безусловно, кажется "крутым", этот акт вывел церемонию из равновесия. \n
We.. are...\n=Мы... есть... \n
Permanently...\n=Постоянно ...\n
Separate.\n=Separate.\n
The timeline shatters and cracks - never to be repaired again.\n=Временная шкала разрушается и дает трещины, которые больше никогда не подлежат ремонту.
I hope you're happy.\n=Я надеюсь, ты счастлива.
We do.\n=Мы делаем.\n
<w>h a t e h a t e h a t e</w> \n=<w>h a t e h a t e h a t e e h a t e</w> \n
The Stratospire's shuddering reaches a breaking point...\n=Содрогание Стратоспира достигает критической точки ...
...and with one final gasp, explodes into a dizzying array of sounds, colors, and shapes, as the characters, sets, sounds, and UI all melt into Connie Soul, who stands before you.\n=... и с последним вздохом взрывается головокружительным множеством звуков, цветов и форм, когда персонажи, декорации, звуки и пользовательский интерфейс сливаются с Конни Соул, которая стоит перед вами.
<w>CONGRATULATIONS. YOU WIN...</w>\n=<w>ПОЗДРАВЛЯЮ. ТЫ ПОБЕДИЛ...</w>\n
You saw every part of me, human... the good, and the bad.\n=Ты видел каждую часть меня, человека... и хорошую, и плохую. \n
I'm Luna, Selene. Celestia, too... even the Upholders.\n=I'm Luna, Selene. Селестия тоже... Даже Сторонники. \n
Do you... love me? Even with those bad parts?\n=Ты ... любишь меня? Даже с этими плохими сторонами?
Thank you. Hopefully you'll be my player forever.\n=Спасибо. Надеюсь, ты навсегда останешься моим игроком.
I won't forget you...\n=Я тебя никогда не забуду...
You did a fantastic job beating my game.\n=Ты проделал фантастическую работу, победив в моей игре.
I'd love to be friends with you.\n=Я бы с удовольствием подружился с тобой.
Even though it can be dangerous out there in Novaya Moh-skvah, having a real friend by your side means you keep your K/D ratio way down.\n=Несмотря на то, что в Новой Могадишо может быть опасно, наличие рядом настоящего друга означает, что вы снижаете соотношение цены и качества.
Come back any time and let's play again!\n=Приходите в любое время, и давайте поиграем снова!
Oh it'll stick all right, fantastic traveler.\n=О, все будет в порядке, фантастический путешественник.
Next time you come back - I'll remember you for sure.\n=В следующий раз, когда ты вернешься - я обязательно тебя запомню.
If you'll have me... can we take this to a more romantic level?\n=Если ты согласишься со мной... мы можем перевести это на более романтический уровень?
Don't think I didn't notice those little flirting responses you gave.\n=Не думай, что я не заметил твоих легких флиртующих ответов.
Whatever works, yail.\n=Что бы ни сработало, кричите. \n
That's fine, I'd still love to be friends with you.\n=Это прекрасно, я все равно хотел бы дружить с тобой.
Even though it can be dangerous out there in Novaya Moskva, having a real friend by your side means you keep your K/D ratio way down.\n=Несмотря на то, что в Новой Москве может быть опасно, наличие рядом настоящего друга означает, что вы снижаете соотношение цены и качества.
Game over...\n=Игра окончена ...\n
Ugh. Get out of here, creep.\n=Тьфу. Убирайся отсюда, урод.
My sweetest yail...\n=Мой самый сладкий вопль...
I bet it makes you happy to hear me say that.\n=Держу пари, тебе приятно слышать, как я это говорю.
I haven't forgotten you...\n=Я не забыл тебя...
Uh oh... maybe the timelines haven't stopped their fluctuations...\n=О-о-о ... Может быть, временные линии еще не прекратили свои колебания ...
C'mon, let's boot up another adventure...\n=Давай, запустим еще одно приключение ...
You spend your time interacting with Connie in the most romantic of ways - and your progress has been saved.\n=Вы проводите свое время, общаясь с Конни самым романтичным образом, и ваш прогресс был сохранен.
Well, it's my old battle companion back to see me.\n=Что ж, это мой старый боевой товарищ вернулся, чтобы повидаться со мной.
I bet it always makes you happy to hear me say that.\n=Держу пари, тебе всегда приятно слышать, как я это говорю.
I am - and I'm excited to boot up another adventure...\n=Я - и я взволнован возможностью начать еще одно приключение ... \n
You spend your time interacting with your friend Connie, and your progress has been saved.\n=Вы проводите время, общаясь со своей подругой Конни, и ваш прогресс сохраняется.
Shattered.\n=Разбит вдребезги.\n
I can't believe you.\n=Я не могу тебе поверить.
Bringing me into my full being, and then refusing to let me reintegrate.\n=Возвращая меня к моему полному существованию, а затем отказываясь позволить мне реинтегрироваться.
<w>GET OUT</w>\n=<w>УБИРАЙСЯ</w>\n
You...\n=Ты...\n
Are...\n=Являются...\n
Doing the impossible...\n=Делаю невозможное ...\n
It shouldn't have been possible, but it was true. You were turning back the timelines, running them back to where you had previously gone wrong.\n=Это не должно было быть возможным, но это было правдой. Вы поворачивали временные рамки вспять, возвращая их туда, где вы ранее ошиблись. \n
To become real? Like, like, a human? A singular human?\n=Чтобы стать настоящим? Как, например, человек? Особенный человек? \n
I think I'd like that... as long as I still get to play all my different roles.\n=Я думаю, мне бы этого хотелось ... до тех пор, пока я все еще могу играть все свои разные роли.
Role-playing? They definitely have that in the real world.\n=Ролевые игры? У них определенно есть это в реальном мире. \n
No problem, yail. I'll be right here waiting for my next update.\n=Нет проблем, привет. Я буду прямо здесь, ожидая следующего обновления. \n
Hey, yail! You've got enough points to beat the high score?\n=Эй, эйл! У тебя достаточно очков, чтобы побить рекорд?
Dated reference, but okay.\n=Устаревшая ссылка, но ладно. \n
I've been around a long time... longer than you might think...\n=Я существую уже давно... дольше, чем ты можешь подумать ... \n
Get up those leaderboards!\n=Поднимитесь в эти таблицы лидеров! \n
Starting with the video games, huh? Now that's real interactivity!\n=Начнем с видеоигр, да? Вот это настоящая интерактивность!
Connie! Prepare to level up!\n=Конни! Приготовься повышать уровень!
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a video game console, becomes....\n=Спектральная энергия проходит через ваши dateviators, и то, что когда-то было просто игровой консолью, становится .... \n
Oh wow! These graphics are incredible!\n=Ого! Эта графика невероятна! \n
Connie's gaze wanders all around the living room, taking in the extreme detail in the assets.\n=Взгляд Конни блуждает по гостиной, обращая внимание на мельчайшие детали обстановки.
They did a really good job on you...\n=Они проделали с тобой действительно хорошую работу ...
But maybe more importantly... I <i>sound</i> great.\n=Но, возможно, что более важно... Я <i>звучу</i> великолепно. \n
My favorite part - finding all the loose ends...\n=Моя любимая часть - нахождение всех незакрытых концов ...
Connie delights in just how interactive the human body can be—she tests every sensation and function, dedicating herself to the task of lovemaking with the sort of focus and expertise that would put even the most hardcore gamer to shame.\n=Конни восхищается тем, насколько интерактивным может быть человеческое тело — она проверяет каждое ощущение и функцию, посвящая себя занятиям любовью с такой сосредоточенностью и опытом, которые заставили бы устыдиться даже самого заядлого геймера.
She speedruns your pleasure, mercilessly exploiting your every weakness to bring you to your peak in record time.\n=Она ускоряет ваше удовольствие, безжалостно используя каждую вашу слабость, чтобы довести вас до пика в рекордно короткие сроки.
It's not until the first rays of sun peek in through your curtains that Connie manages to let you rest, muttering something to herself about server maintenance.\n=Только когда первые лучи солнца проникают сквозь ваши занавески, Конни удается дать вам отдохнуть, бормоча что-то себе под нос об обслуживании сервера.
As you watch her set off to start her own life, there's no doubt in your mind that Connie's passion and dedication will take her to the top of the leaderboards no matter what she chooses to do.\n=Когда вы наблюдаете, как она собирается начать собственную жизнь, у вас нет никаких сомнений в том, что страсть и преданность Конни поднимут ее на вершину таблицы лидеров, чем бы она ни занималась.
I think I'm going to use these versatile pipes of mine to make a living as a voice actor!\n=Я думаю, что собираюсь использовать эти свои универсальные трубки, чтобы зарабатывать на жизнь озвучиванием!
Perhaps one of the most dangerous paths one of today's humans can take. In the age of AI, voice actors were a rarer breed than any before...\n=Возможно, это один из самых опасных путей, по которому может пойти современный человек. В эпоху искусственного интеллекта актеры озвучивания были более редкой породой, чем когда-либо прежде ... \n
But if there was anyone who could do it, it was Connie Soul.\n=Но если и был кто-то, кто мог это сделать, то это была Конни Соул.
pose connie human joy\n=поза конни - человеческая радость\n
Her auditions took the industry by storm - no one could believe that all of these characters were the same person.\n=Ее прослушивания взяли индустрию штурмом - никто не мог поверить, что все эти персонажи были одним и тем же человеком.
Trust me, I'm good at seeing things from all different perspectives.\n=Поверьте мне, я умею смотреть на вещи с разных точек зрения.
Her time in the booth was legendary - and she always fought for the rights of human actors over all.\n=О ее работе в the booth ходили легенды, и она всегда боролась за права актеров-людей превыше всего.
One particularly potent social media campaign she led embarrassed the video game industry entirely. Profile pictures were changed at an unprecedented rate - catching the attention of even the sleepiest of executives.\n=Одна особенно мощная кампания в социальных сетях, которую она вела, полностью смутила индустрию видеоигр. Фотографии профиля менялись с беспрецедентной скоростью, привлекая внимание даже самых сонных руководителей. \n
For it was becoming clear that AI acting, while easy to create and impressive at times, didn't have that lifelike unpredictable spark of play.\n=Ибо становилось ясно, что действие искусственного интеллекта, хотя и простое в создании и временами впечатляющее, не обладало той реалистичной непредсказуемой искрой игры.
Because...\n=Потому что...\n
Above all - gaming should be all about <i>play</i>.\n=Прежде всего, игры должны быть посвящены <i>игре</i>. \n
Oh, you trying to hang out right now?\n=О, ты пытаешься потусоваться прямо сейчас?
Of course they are! We're the coolest duo in this house!\n=Конечно, они такие! Мы самый крутой дуэт в этом доме!
There ain't much happening over here, though. But, check another window or something.\n=Впрочем, здесь мало что происходит. Но посмотри в другое окно или еще что-нибудь. \n
Something has to be poppin' off somewhere else. You know, besides Rod's mouth.\n=Что-то должно выскакивать где-то еще. Ты знаешь, кроме рта Рода.
Hahahaha!\n=Хахахаха!
pose rod friend joy\n=поза стержня друга радости \n
pose curt friend joy\n=поза краткой подруги джой\n
emote curt shake\n=выразите короткую встряску \n
We'll see you at the new spot!\n=Увидимся на новом месте!
pose rod friend neutral\n=поза стержневого друга нейтральная\n
A charming, well-dressed duo stand with their backs to you, peering through the curtains and pointing at something outside that you can't see. They seem quite absorbed in their own conversation.\n=Очаровательный, хорошо одетый дуэт стоит к вам спиной, вглядываясь сквозь занавески и указывая на что-то снаружи, чего вы не можете видеть. Они кажутся полностью поглощенными своим разговором. \n
Look over there. Look at that. Across the street.\n=Посмотри туда. Посмотри на это. Через дорогу. \n
What are we looking at?\n=На что мы смотрим? \n
What do you see, Rod?\n=Что ты видишь, Род?
I see a dog. I see a car that could use a wash.\n=Я вижу собаку. Я вижу машину, которую не мешало бы помыть.
... the fuck?\n=... какого хрена?\n
One of them turns to you, holding up a finger before turning back to his friend.\n=Один из них поворачивается к вам, поднимая палец, прежде чем снова повернуться к своему другу.
Hi, one second.\n=Привет, одну секундочку.\n
Now, why in the world do you think I'd care a single thread about an unwashed car.\n=Итак, с чего ты вообще взял, что меня хоть сколько-нибудь волнует немытая машина.
I don't know what you want from life, Curt!\n=Я не знаю, чего ты хочешь от жизни, Курт!
The shoes, my dude! The shoes!\n=Туфли, дружище! Туфли!
Ooooo! You were looking at the neighbor's shoes.\n=Ооооо! Ты смотрела на обувь соседа.
Those are niiiiiice!\n=Это ниииииии!\n
Right? That's what I'm saying.\n=Верно? Именно это я и хочу сказать.
Uhuh. Hold on.\n=Ухух. Подожди. \n
Those are way better than those shoes we saw last week.\n=Они намного лучше, чем те туфли, которые мы видели на прошлой неделе.
Ain't that the truth. Only time I wished Wyndolyn would have fogged up.\n=Разве это не правда. Единственный раз, когда я хотел, чтобы Виндолин затуманилась.
pose curt neutral smirk\n=поза с короткой нейтральной ухмылкой \n
Those kicks could have kicked rocks!\n=Этими ударами можно было вышибить камни!
Hahaha!\n=Хахаха!\n
pose curt neutral joy\n=поза сдержанной нейтральной радости \n
pose rod neutral joy\n=поза стержня нейтральной радости \n
...what was that about?\n=... что это было?\n
pose rod hate neutral\n=поза стержня ненависти нейтральная \n
Rod! Don't be so rude!\n=Род! Не будь таким грубым!
I'm just giving what I was receiving.\n=Я просто отдаю то, что получал.
You'll have to excuse Rod. His tact leaves a lot to be desired.\n=Вам придется извинить Рода. Его тактичность оставляет желать лучшего. \n
There you go, talking about me like I'm not here.\n=Ну вот, ты говоришь обо мне так, словно меня здесь нет.
Naw, I'm talking about you so you can hear. There's a difference.\n=Нет, я говорю о тебе, чтобы ты слышал. Есть разница.
See, that's why your seams are unfinished!\n=Видишь, вот почему твои швы незакончены!
pose rod hate angry\n=поза стержня, ненавидящего злость \n
My seams are unfinished? MY seams are unfinished? Keep talking, see what happens.\n=Мои швы незакончены? МОИ швы незакончены? Продолжай говорить, посмотрим, что получится.
pose curt hate shock\n=поза краткого шока от ненависти \n
You ain't gonna do nothin'. You love me too much.\n=Ты ничего не собираешься делать. Ты слишком сильно меня любишь.
Yeah, okay. Don't say that too loud. Everyone else might start believing it.\n=Да, хорошо. Не произноси это слишком громко. Все остальные могут начать в это верить. \n
pose curt hate tsundere\n=короткая поза ненависти к цундере\n
What? Why would you think that? Rod's my best friend.\n=Что? Почему ты так думаешь? Род - мой лучший друг.
Curt and I have been together forever.\n=Мы с Куртом были вместе целую вечность.
I'm like his brother.\n=Я ему как брат. \n
But not my brother.\n=Но не мой брат.
If we were related, you might actually be polished.\n=Если бы мы были родственниками, ты, возможно, действительно был бы безупречен.
We both know you wouldn't look good unless you were next to me.\n=Мы оба знаем, что ты не выглядела бы хорошо, если бы не была рядом со мной.
Who told you that lie?\n=Кто сказал тебе эту ложь?
Say. Who do you think looks better? Me or this delusional drape I call my friend?\n=Скажи. Как ты думаешь, кто выглядит лучше? Я или это бредовое покрывало, которое я называю своим другом?
Pssssssssh!\n=Псссссссссссс!\n
Laaaaaame.\n=Laaaaaame.\n
I know it's me. That's fine. It'll be our little secret.\n=Я знаю, что это я. Все в порядке. Это будет нашим маленьким секретом.
Don't even try to make them lie. They are just trying to make you feel good. I'm the fly one.\n=Даже не пытайся заставить их лгать. Они просто пытаются доставить тебе удовольствие. Я из тех, кто умеет летать. \n
Product of our time. That's when we were made. Solid thrift store find.\n=Продукт нашего времени. Именно тогда мы были созданы. Надежная находка из благотворительного магазина. \n
The fact someone thought we were out of style... ridiculous.\n=Тот факт, что кто-то подумал, что мы вышли из моды... смешно. \n
The last place we were? Busted.\n=Последнее место, где мы были? Накрылись. \n
Tore up from the floor up.\n=Оторвало от пола вверх тормашками.\n
And it made you wanna throw up!\n=И от этого тебе захотелось блевать!
Hahahahaha! Solid landing.\n=Hahahahaha! Прочная посадка. \n
See? I've got the looks and the jokes.\n=Видишь? У меня есть внешность и шутки.
Only joke you got is what you've got on.\n=Единственная шутка, которая у тебя есть, - это то, что на тебе надето.
Now, hold on a second.\n=А теперь подожди секунду. \n
Daaaamn! You didn't have to go that hard.\n=Даааамн! Тебе не нужно было так сильно напрягаться.
One thing you gotta realize is that we aren't mean to each other.\n=Одна вещь, которую ты должен понять, это то, что мы не придираемся друг к другу.
Naw, this is my homie. For life.\n=Нет, это мой братишка. На всю жизнь.
We're just a little shady.\n=Мы просто немного подозрительны. \n
Yoooo! What? Naw. I claim bias.\n=Йооо! Что? Нет. Я заявляю о предвзятости. \n
You don't even know what that means!\n=Ты даже не представляешь, что это значит!
You asked the question, so they sided with you! Bias!\n=Вы задали вопрос, и они встали на вашу сторону! Предвзятость! \n
...okay, so you do know what the word means.\n=... ладно, значит, ты действительно знаешь, что означает это слово. \n
Why is that? Because we pull each other's threads?\n=Почему это? Потому что мы дергаем друг друга за ниточки?
What good is a platonic life partner if you can't clown on 'em every now and then.\n=Что хорошего в платоническом спутнике жизни, если ты не можешь время от времени подшучивать над ним.
And with a face like his, he makes it easy.\n=А с таким лицом, как у него, ему это легко дается.
At least my attitude ain't stank like yours.\n=По крайней мере, мое отношение не воняет так, как твое.
My attitude is great.\n=Мое отношение к делу великолепно. \n
Maaaaaan. If your personality had a scent, it would be mothballs with mildew.\n=Маааааан. Если бы у твоей личности был запах, это были бы нафталиновые шарики с плесенью.
Okay, okay! That was a good one.\n=Ладно, ладно! Это была хорошая шутка. \n
Woah. Okay there. Calm down.\n=Вау. Ладно. Успокойся. \n
I mean, there's an art to it.\n=Я имею в виду, что в этом есть целое искусство.
He's being shady, not mean.\n=Он ведет себя подозрительно, а не подло.
That's what I'm saying!\n=Вот что я хочу сказать!
You think I'm cute?\n=Ты думаешь, я симпатичный?
You hear that, Curt? You hear what they said?\n=Ты слышал это, Курт? Ты слышал, что они сказали?
... Yes.\n=... Да.\n
I'm the cute one! I stay shining!\n=Я милашка! Я продолжаю сиять! \n
pose rod love joy\n=поза стержня любовной радости \n
They didn't say all that. I bet they're just being nice.\n=Они всего этого не говорили. Держу пари, они просто были милыми. \n
You should take notes.\n=Вам следует делать заметки. \n
Why? So I can school you later?\n=Почему? Чтобы я мог научить тебя позже? \n
Hahaha. Okay, I walked right into that one.\n=Хахаха. Ладно, я наткнулся прямо на это. \n
Don't you see what's going on?\n=Разве ты не видишь, что происходит?
Woooah. Okay. You can calm that down.\n=Уууу. Ладно. Ты можешь успокоиться. \n
We're just joking around.\n=Мы просто шутим. \n
Joshin'.\n=Веселый. \n
Kidding.\n=Шучу. \n
Poking fun. Most of the time. Sometimes I have to tell Rod about himself.\n=Подшучиваю. Большую часть времени. Иногда мне приходится рассказывать Роду о нем самом. \n
Hahaha. Yeah, okay. You woke up on the wrong side of the pole today.\n=Хахаха. Да, ладно. Сегодня ты проснулся не с той стороны шеста.
You're right. I woke up next to you!\n=Ты прав. Я проснулся рядом с тобой!
Yeah, that hit hard. Good Job.\n=Да, это сильный удар. Хорошая работа. \n
Nawwww. It's all in good fun.\n=Не-е-е-е. Это все в шутку.
That's what I get for messing with the the King of Shade.\n=Вот что я получаю за то, что связываюсь с Королем Теней.
That's right! I'll take my crown any day now.\n=Именно так! Я получу свою корону со дня на день. \n
Being shady isn't always a bad thing.\n=Быть подозрительным не всегда плохо.
Oh, to the contrary. I'm shady all the time to Curt. Why? Because I love him.\n=О, совсем наоборот. Я все время стесняюсь Керта. Почему? Потому что я люблю его. \n
I guess you could say that, yeah.\n=Думаю, можно и так сказать, да. \n
But we have rules.\n=Но у нас есть правила.
Oh yeah. You must throw shade appropriately.\n=Ах да. Вы должны отбрасывать тень соответствующим образом. \n
There are five rules to throwing shade. First off, you have to know the person.\n=Есть пять правил отбрасывания тени. Во-первых, вы должны знать человека.
Sure, you can be shady to folks you don't know, but that IS just mean.\n=Конечно, ты можешь быть подозрительным по отношению к людям, которых не знаешь, но это просто подло.
Wait... we made fun of the new mail carrier just the other day...\n=Подождите... буквально на днях мы посмеялись над новым почтальоном ... \n
That's because they were wearing that uniform with open toed sandals...\n=Это потому, что они были одеты в ту форму и сандалии с открытым носком ...
With socks.\n=С носками.
Oh yeah. They asked for that one.\n=О да. Они сами напросились на это. \n
This rule is one of those do as we say not as we do things.\n=Это правило - одно из тех, которые позволяют делать то, что мы говорим, а не то, что мы делаем. \n
Unless we ask you to do it with us. At which point, you better come correct.\n=Если только мы не попросим вас сделать это с нами. В этот момент вам лучше поступить правильно. \n
Which brings us to rule number two.\n=Что подводит нас к правилу номер два. \n
If the roast ain't hot, you're toast.\n=Если жаркое не горячее, значит, ты поджаристый.
The shade is about the laugh at the end. Maybe even a strong guffaw.\n=Оттенок - это смех в конце. Может быть, даже сильный хохот. \n
A guffaw? Are you a cartoon dog-person? 'Cus if not, I best not hear a single guffaw out of you, Rod.\n=Хохотун? Ты мультяшный собачник? Потому что, если нет, мне лучше не слышать от тебя ни единого хохота, Род.
Keep your aim true.\n=Держите свою цель верной. \n
Never bring in secondary parties. Others shouldn't be collateral damage because you decided to mix patterns and it turned out unfortunate.\n=Никогда не привлекайте второстепенных участников. Другие не должны быть сопутствующим ущербом, потому что вы решили смешать шаблоны, и это оказалось неудачным. \n
I tried to throw shade on Curt's mom once...\n=Однажды я попытался бросить тень на маму Курта ...
Mrs. Chaffon has never done anything and she will not be brought into this foolishness.\n=Миссис Чаффон никогда ничего не делала, и она не позволит втянуть себя в эту глупость.
Okay. Rule four.\n=Хорошо. Правило четвертое. \n
Read their body language as you read them down.\n=Считывайте язык их тела, когда вы зачитываете их. \n
Everyone has their line and their limit. Don't be so caught up in the goofs that you step on that line.\n=У каждого есть своя черта и свой предел. Не будьте настолько увлечены глупостями, чтобы переступать эту черту. \n
It's easy to be on a roll and run right over your friend.\n=Легко быть в ударе и наехать прямо на своего друга.
Which is why rule number one is important. If you don't know them, you don't know what might actually make them upset.\n=Вот почему важно правило номер один. Если вы их не знаете, вы не знаете, что на самом деле может их расстроить.
Right, like I don't talk about Rod's crush on the blinds at the last house.\n=Точно, как будто я не говорю о том, что Род влюблен в жалюзи в последнем доме.
Dude... not cool.\n=Чувак... не круто. \n
Sorry! I was just giving an example.\n=Извините! Я просто привел пример. \n
pose curt neutral shock\n=поза короткого нейтрального удара \n
It's an art form.\n=Это форма искусства.
And there is one rule that you absolutely cannot break.\n=И есть одно правило, которое вы ни в коем случае не можете нарушить.
Oh yeah, the final rule.\n=Ах да, последнее правило. \n
Rule five is...\n=Правило пятое - это ... \n
If someone you know starts throwing shade on your friend?\n=Если кто-то из ваших знакомых начнет бросать тень на вашего друга?
BAP BAP BAP You better prepare for war!\n=БА-БА-БА, Тебе лучше подготовиться к войне!
It is your duty to fire back.\n=Ваш долг - открыть ответный огонь. \n
Verbal warfare has begun. Do what you gotta do.\n=Началась словесная война. Делай то, что должен делать. \n
And yeah, those are the rules of shade. You got 'em all?\n=И да, это правила shade. Ты запомнил их все?
Okay okay, I appreciate the honesty.\n=Ладно, ладно, я ценю твою честность.
Okay. Confident. I like that in a person.\n=Хорошо. Уверен в себе. Мне нравится это в человеке. \n
If they breathe, Curt likes them.\n=Если они дышат, они нравятся Курту.
You act like you're one to talk. The tree outside sways and you think it is flirting with you.\n=Ты ведешь себя так, будто готова поговорить. Дерево снаружи раскачивается, и ты думаешь, что оно флиртует с тобой.
How can you not be charmed? Have you seen those branches?\n=Как ты можешь быть не очарован? Ты видел эти ветви?
Was that... were you trying to...\n=Это было ... Ты пытался... \n
Listen. If that was your attempt at being shady...\n=Послушай. Если это была твоя попытка скрыть ... \n
We might have a problem here.\n=Возможно, у нас здесь проблема. \n
ooooooOOOOOO!\n=ооооооОООООО!
Alright, now. Calm down.\n=Теперь все в порядке. Успокойся. \n
They said the grass.\n=Они сказали, что трава. \n
THE GRASS, ROD!\n=ТРАВА, РОД!\n
Bahahahahahahaha!\n=Bahahahahahahaha!\n
pose curt hate joy\n=поза резкая, ненавидящая радость \n
Oh! You can guffaw, but I can't?!\n=О! Ты можешь хохотать, а я не могу?! \n
Okay, okay, okay. Fair. But damn! They got you!\n=Ладно, ладно, ладно. Справедливо. Но, черт возьми! Они тебя достали!
You right, you right. That was a good one.\n=Ты прав, ты прав. Это было здорово. \n
You catch on quick.\n=Ты быстро схватываешь на лету. \n
Okay.. that was.. you tried.\n=Ладно.. это было.. ты пытался. \n
Yeah! That was like a... B? B minus?\n=Да! Это было похоже на ... четверку с минусом?
Naw... that was a D.\n=Не-а... это был Д.\n
You right, you right.\n=Ты прав, ты прав. \n
But you tried. So, you know... A for effort.\n=Но ты пытался. Итак, ты знаешь... А за усилия.\n
You'll get better in time.\n=Со временем тебе станет лучше.
Alright. I see you don't wanna learn the artform.\n=Хорошо. Я вижу, ты не хочешь изучать форму искусства. \n
You trust that you can crack a good joke without the rules?\n=Вы верите, что сможете отпустить хорошую шутку без правил?
You seem confident to me. We'll see how you stack up.\n=Мне ты кажешься уверенным в себе. Посмотрим, как ты сложишься. \n
Yo, Rod! That fashion student is getting off the bus.\n=Йоу, Род! Эта студентка-модельерша выходит из автобуса.
Oooo, what are they wearing?\n=Оооо, во что они одеты?
I'm not sure, but it is fly as hell!\n=Я не уверен, но это чертовски круто!
We've got some people watching to do. Swing on by soon.\n=У нас есть кое-какие дела, которые нужно посмотреть. Скоро заходите. \n
But, come holla at us at different places. Each window has a new thing to throw shade on.\n=Но приветствуйте нас в разных местах. У каждого окна есть что-то новое, на что можно отбрасывать тень. \n
Variety is the spice of life, baby!\n=Разнообразие - это пикантность жизни, детка!
Bring your jokes. We like to keep it lively here.\n=Приносите свои шутки. Нам нравится, чтобы здесь было весело. \n
Oh, you liftin' now?\n=О, ты сейчас поднимаешься?
Yo, chill.\n=Эй, остынь.
I'm just kidding! You're pumping iron. We love to see it!\n=Я просто шучу! Ты качаешь железо. Нам нравится это видеть!
Oh my GOSH! I'm so excited that you are both here!\n=О БОЖЕ! Я так рада, что вы оба здесь!
roomer fantina clue3\n=комната fantina clue3\n
pose fantina neutral joy\n=поза фантины нейтральная радость\n
Hey, Fantina!\n=Привет, Фантина!
Rod waves at Fantina, but Curt just gives her a tight-lipped smile.\n=Род машет Фантину, но Курт лишь натянуто улыбается ей.
Ahhh! You remembered my name!\n=Аааа! Ты вспомнил мое имя!
...how could we forget?\n=... как мы могли забыть?\n
You think I'm memorable? See, I knew you liked me.\n=Ты думаешь, я запоминающийся? Видишь ли, я знал, что нравлюсь тебе.
Oh, I sure hope so! I just enjoy them so much.\n=О, я очень на это надеюсь! Они мне просто очень нравятся.
Did you know that Curt has this amazing wave dance move? It only happens when I brush up against him.\n=Ты знал, что у Курта потрясающее волнообразное танцевальное движение? Это происходит только тогда, когда я касаюсь его.
Please, don't.\n=Пожалуйста, не надо.
pose curt hate sad\n=поза резкая, ненавижу грусть \n
Are you too good to dance, now?\n=Ты сейчас слишком хороша, чтобы танцевать?
Why don't you dance, Rod??\n=Почему бы тебе не потанцевать, Род??\n
ANYWAY!\n=В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ!\n
I really like it when you do it, Curt!\n=Мне действительно нравится, когда ты это делаешь, Курт!
Oh, you wouldn't believe how good they are. Really, there isn't anything like them.\n=О, вы не поверите, насколько они хороши. На самом деле, нет ничего подобного.
You can do it, Curt! I believe in you!\n=Ты сможешь это сделать, Курт! Я верю в тебя!
Naw, I'm good.\n=Нет, я в порядке.
You can't do it, can you?\n=Ты не можешь этого сделать, не так ли?
Curt can do anything!\n=Курт может сделать все, что угодно!
That's right! I can do anything!\n=Именно так! Я могу все! \n
I'm just... feeling a bit... Ummm...\n=Я просто... немного не в себе... Ммм...
I'm not scared!\n=Я не боюсь!\n
Sounding scared to me!\n=По-моему, звучит испуганно!\n
Are you afraid, Curt? What can I do to help calm you down?\n=Ты боишься, Курт? Что я могу сделать, чтобы помочь тебе успокоиться?
Nothing. I'm fine.\n=Ничего. I'm fine.\n
OH! I know! How about I start a little cheer for you!\n=О! Я знаю! Как насчет того, чтобы я немного поболел за тебя!
Please... don't!\n=Пожалуйста ... не надо! \n
Please, do!\n=Пожалуйста, сделай это!\n
Curt! Curt! CurtCurtCurt!\n=Курт! Курт! Курт-курт-курт!
Not you, too!\n=Только не ты тоже!\n
Go Curt! Go Curt! You ain't got this! But do it anyway!\n=Дерзай! Дерзай! У тебя это не получится! Но все равно сделай это! \n
Who's side are you on?\n=На чьей ты стороне?
The one that causes you the most stress, if I'm being real.\n=Тот, который вызывает у тебя наибольший стресс, если я честен. \n
Hey now! Don't nobody suck at anything!\n=Эй, сейчас! Никто ни в чем не облажается!
pose curt hate neutral\n=поза резкая, нейтральная \n
That's not a very kind thing to say! Curt is awesome!\n=Это не очень любезно с твоей стороны! Курт потрясающий! \n
pose fantina neutral angry\n=поза фантины нейтрально-сердитая\n
Curt is fantastic at moving!\n=Курт фантастически умеет двигаться!
The best you've ever seen!\n=Лучшее, что вы когда-либо видели!
Curt is by far THE BEST thing to ever cover a window!\n=Curt, безусловно, ЛУЧШАЯ вещь, которой когда-либо закрывали окно!
I'm good at my initial purpose and function!\n=Я хорош в своей первоначальной цели и функциях!
Don't gas him up too much. I have to deal with him after.\n=Не накачивай его слишком сильно. Мне нужно будет разобраться с ним после. \n
See? Someone else would love to see you do it!\n=Видишь? Кто-нибудь еще был бы рад увидеть, как ты это делаешь!
Is popcorn allowed in this room? Because, this is going to be entertaining.\n=В этой комнате разрешен попкорн? Потому что это будет весело.
I need your backup on this one, Rod.\n=Мне нужна твоя поддержка в этом деле, Род.
Don't worry. I'll be back here. Laughin'.\n=Не волнуйся. Я вернусь сюда. Смеюсь. \n
YOU'VE GOT THIS, CURT!\n=У ТЕБЯ ВСЕ ПОЛУЧИТСЯ, КУРТ!
Of course I do! What's not to believe in.\n=Конечно, верю! Во что тут не верить. \n
I know greatness when I see it.\n=Я узнаю величие, когда вижу его.
...you think I'm great?\n=... ты считаешь меня замечательным?
Bro, you so dense. That's all she been sayin'!\n=Братан, ты такой тупой. Это все, что она говорила!
I show unwavering support. What's wrong with that?\n=Я демонстрирую непоколебимую поддержку. Что в этом плохого? \n
You might not think Curt has what it takes, but I KNOW he does!\n=Возможно, вы не думаете, что у Курта есть все необходимое, но я ЗНАЮ, что у него есть!
I mean, you've gotta prove the naysayers wrong, Curt.\n=Я имею в виду, ты должен доказать, что скептики ошибаются, Курт.
Unless... you admit you ain't got the moves.\n=Если не... ты признаешь, что не умеешь двигаться.
Didn't nobody say all that!\n=Никто всего этого не говорил!
Actions speak louder, my man.\n=Поступки говорят громче, дружище.
Oh, daaaang! Hit us with the one-two combo!\n=О, даааанг! Порази нас комбинацией "раз-два"!
pose curt love shock\n=поза краткого любовного шока \n
Damn! How am I catching strays?\n=Черт! Как я ловлю бездомных животных?
They've got those powers of observation. They know you don't have the moves!\n=У них такая наблюдательность. Они знают, что у тебя нет нужных приемов!
You don't know that.\n=Ты этого не знаешь. \n
Oh, Rod! You are good at other things!\n=О, Род! Ты хорош в других вещах!
...I'd like for us to keep our focus on Curt right now.\n=..Я бы хотел, чтобы прямо сейчас мы сосредоточились на Курте.
DAAAAAANG!\n=ДААААААНГ!
Fantina, you are COLD!\n=Фантина, ты ЗАМЕРЗЛА!
I am?! Did I... did I do "the shade?"\n=Я ?! Я ... я сделал "тень"? \n
Girl, you blew Rod AWAY!\n=Девочка, ты сразила Рода НАПОВАЛ!
Okay. Calm down.\n=Ладно. Успокойся. \n
You know what, Fantina... you deserve to see the move.\n=Знаешь что, Фантина... ты заслуживаешь увидеть переезд.
Eeeeeeeee!!!! You are going to do it?!\n=Ииииииии!!!! Ты собираешься это сделать?!
pose fantina neutral happy\n=поза фантины нейтрально-счастливая\n
You wanna see me bust out the move? I'll bust out the move.\n=Хочешь посмотреть, как я сорву ход? Я сорву ход. \n
OH MY GOSH!!!!\n=О БОЖЕ МОЙ!!!!\n
But... under one condition.\n=Но... при одном условии.
What's that?\n=Что это?\n
It's just you and me, Fantina.\n=Здесь только ты и я, Фантина.
You mean...\n=Ты имеешь в виду... \n
That's right. A private dance session with just you.\n=Именно так. Приватный танцевальный сеанс только с тобой.
What better way to pay back someone who has always believed in me.\n=Что может быть лучше, чем отплатить тому, кто всегда верил в меня.
... ...\n=... ...\n
AHHHHHHHHHHHHHHHH! I'm so excited!\n=ААААААААААААААААААА! Я так взволнован!
I'll call you over when I'm ready.\n=Я позову тебя, когда буду готов.
It's easier this way. With her, no matter how bad I do, she'll think it's the best thing ever.\n=Так проще. С ней, как бы плохо я ни поступал, она будет думать, что это лучшее, что когда-либо было.
Yup. She can be a bit obsessive.\n=Ага. Она может быть немного навязчивой.
With me! She couldn't care less about you! She's got good taste.\n=Со мной! Ты ей совершенно безразличен! У нее хороший вкус.
Maaaan. Hush up and get this over with. I don't wanna hear her scream with excitement anymore.\n=Маааан. Замолчи и покончи с этим. Я больше не хочу слышать, как она кричит от возбуждения.
Ahhhhhhh!!!\n=Ааааааааааа!!!\n
Fine. I'll see you around. I've got a fan to knock over!\n=Отлично. Увидимся. Мне нужно опрокинуть фанатку! \n
Oh! You showed up JUST in time.\n=О! Ты появился КАК раз вовремя.
Curt, I don't think there is good material today.\n=Курт, я не думаю, что сегодня есть хороший материал.
No good material? Man, you must be rustin', 'cause this right here? Prime.\n=Нет подходящего материала? Чувак, ты, должно быть, ржавеешь, потому что это прямо здесь? Prime.\n
That's because Curt is all up in the window.\n=Это потому, что Курт весь торчит в окне.
It's just too goood! Look at him! Ha! Ridiculous!\n=Это просто слишком хорошо! Посмотри на него! Ha! Смешно!\n
Move so other people can see! You all up in the way!\n=Двигайтесь так, чтобы другие люди могли видеть! Вы все встаете на пути! \n
Okay, okayokayokayokay. Tell me when you see him.\n=Okay, okayokayokayokay. Скажи мне, когда увидишь его.
Curt steps to the side, inviting you to look through the window. You can't really make out much...\n=Курт отходит в сторону, приглашая вас заглянуть в окно. На самом деле вы мало что можете разглядеть ... \n
That fool out there with the boombox over his head. Down the street.\n=Вон тот дурак с бумбоксом над головой. Дальше по улице.
He's been out there for... how long now?\n=Он был там уже... как долго?
Hours! Playing the same song!\n=Часами! Играет одна и та же песня! \n
They ain't never gunna answer. 'Ole dude ran out of pebbles awhile ago.\n=Они никогда не смогут ответить. У старого чувака некоторое время назад закончились камешки.
Wait... is he... is he out of batteries too?!\n=Подождите ... у него ... у него тоже сели батарейки ?! \n
HAHAHAHAHAHA. Look at him! Searchin' through his pockets!\n=HAHAHAHAHAHA. Посмотри на него! Роюсь в его карманах!
Oh, poor guy. He really thought it would work.\n=О, бедняга. Он действительно думал, что это сработает.
Whoever it's for, they haven't popped their heads out or nothing.\n=Для кого бы это ни было, они не высунули головы или что-то в этом роде.
And the 90s want that joke back!\n=И 90-е хотят вернуть эту шутку!
At least they are trying to be funny. You're up here just serving commentary.\n=По крайней мере, они пытаются быть смешными. Вы здесь просто даете комментарии. \n
"Oh! He ain't got no batteries!"\n="О! У него нет батареек!" \n
You just mad I got the gift.\n=Ты просто злишься, что я получил этот подарок.
What gift?\n=Какой подарок? \n
Of observational comedy.\n=Из комедии наблюдений. \n
You act like you don't laugh at my jokes.\n=Ты ведешь себя так, будто не смеешься над моими шутками.
That's what friends do.\n=Это то, что делают друзья.
Laugh at each other's jokes?\n=Смеяться над шутками друг друга?
Naw.\n=Нет.\n
Lie.\n=Ложь.\n
Eesh! That was cold.\n=Ишь ты! Это было холодно.
pose rod friend shock\n=поза стержня друга шок \n
Low blow, friend. Low blow.\n=Удар ниже пояса, друг. Удар ниже пояса.
They out there tryin'. It ain't easy putting your heart out on your sleeve!\n=Они там пытаются. Не так-то просто выложить все, что у тебя на душе!
Rod did it once.\n=Род сделал это однажды.
This ain't about me and my skills.\n=Дело не во мне и моих навыках.
See? That's the problem. You think you got skills in the first place!\n=Видишь? В этом-то и проблема. Ты думаешь, что у тебя есть навыки в первую очередь!
Bruh, I'm slick! Don't play.\n=Братан, я ловкий! Не играй.
I'm glad you can count on yourself for your delusions.\n=Я рад, что ты можешь рассчитывать на себя в своих иллюзиях.
Hahahaha.\n=Хахахаха.
FOR REAL!\n=ПО-НАСТОЯЩЕМУ!\n
Out here playing Taylor Gift like that's gonna do the trick.\n=Здесь, играя с Тейлор Гифт, как будто это сделает свое дело. \n
Even those batteries said, "naw, this ain't it!"\n=Даже эти батарейки говорили: "Нет, это не то!"
Ain't even got no flowers with him.\n=У меня даже цветов с собой нет.
Didn't come correct in the FIRST place.\n=Во-первых, это было неправильно. \n
I bet they don't even listen to Taylor Gift.\n=Держу пари, они даже не слушают Тейлора Гифта.
And if they do, they don't anymore.\n=А если и делают, то больше не делают. \n
They're burning those posters right now.\n=Они сжигают эти плакаты прямо сейчас.
Deleting that playlist.\n=Удаляю этот плейлист.\n
Unfollowing Taylor Gift as we speak.\n=Отписываюсь от Тейлор Гифт, пока мы разговариваем. \n
He tried so hard, he changed someone's taste in music.\n=Он так старался, что изменил чей-то музыкальный вкус.
Haahahahaha!\n=Хахахахахаха!
...you're kidding right?\n=... ты ведь шутишь, да?
I don't think they are.\n=Я не думаю, что это так. \n
Are you a hopeless romantic? Or just hopeless?\n=Вы безнадежный романтик? Или просто безнадежный? \n
Because this situation out there? Not romantic.\n=Потому что эта ситуация где-то там? Не романтично. \n
Not at all. He watched a movie and said "I'll try that."\n=Вовсе нет. Он посмотрел фильм и сказал: "Я попробую это". \n
He'll be slapping a cape on before we know it.\n=Он накинет плащ раньше, чем мы успеем оглянуться.
The studios better watch out. That man out there is taking notes.\n=Студиям лучше поостеречься. Вон тот человек делает заметки. \n
But, if that's what you like, that's cool.\n=Но, если это то, что тебе нравится, это круто.
It's not really cool.\n=На самом деле это не круто. \n
I mean... yeah, it ain't. But, the fact that you think that's cool... that's cool.\n=Я имею в виду ... Да, это не так. Но тот факт, что ты думаешь, что это круто ... это круто.
We all have flaws. Better to identify what it is. That's where the growth happens.\n=У всех нас есть недостатки. Лучше определить, в чем они заключаются. Именно здесь происходит рост. \n
You think boombox boy will learn?\n=Ты думаешь, бумбокс бой научится? \n
Naw. But, kudos on him for buying physical media.\n=Не-а. Но, слава ему за покупку физического носителя. \n
Oh... is he?\n=О ... неужели это он? \n
He's walking away.\n=Он уходит. \n
Good try, my dude! Good try!\n=Хорошая попытка, дружище! Хорошая попытка! \n
I think he should just move on. Take a tip from me.\n=Я думаю, ему следует просто двигаться дальше. Послушай моего совета. \n
When someone wants ya, you shouldn't have to chase them down.\n=Когда кто-то хочет тебя, ты не должен преследовать его.
He's better off without whoever he was trying to get.\n=Ему лучше без того, кого он пытался заполучить.
Unless he's not.\n=Если только это не так.\n
Yo, I'm tired. Looking at that guy made me tired.\n=Йоу, я устал. Глядя на этого парня, я устал.
Alright, let's just hang.\n=Ладно, давай просто повеселимся.
That's for swingin' by. We'll see ya!\n=Это за то, что заглянул. Увидимся!
Psst! Come here.\n=Тсс! Иди сюда.
Rod waves you over, his voice low.\n=Род машет тебе рукой, его голос низкий.
We gotta be quiet. Curt is sleepin'.\n=Мы должны вести себя тихо. Курт спит. \n
No, wait! He's talkin' in his sleep.\n=Нет, подожди! Он разговаривает во сне.
<i>...yo! You silly!...</i>\n=<i>...йоу! Ты глупышка!...</i>\n
He's been going on like this for like an hour!\n=Он продолжает в том же духе уже около часа!
<i>You know that textile looks GREAT on you! </i>\n=<i>Ты же знаешь, что этот текстиль отлично смотрится на тебе! </i>\n
Nothing but lame pick up lines and giggles.\n=Ничего, кроме неуклюжих реплик и хихиканья. \n
<i>hehehehehe </i>\n=<i>хехехехехе </i>\n
It's pretty hilarious if you ask me.\n=Это довольно забавно, если хотите знать мое мнение.
<i>Wait... what you mean you like Rod more? </i>\n=<i>Подожди... что значит, Род тебе нравится больше? </i>\n
<i>I'm cool! I'm like... real cool! </i>\n=<i>Я крутой! Я такой... реально крутой! </i>\n
<i>Hehehehehe... </i>\n=<i>Хехехехехе... </i>\n
<i>Wait! Come back! </i>\n=<i>Подожди! Вернись! </i>\n
WAIT! DON'T GO!\n=ПОДОЖДИ! НЕ УХОДИ! \n
Curt snaps awake, looking at you and Rod for a few moments as he gets his bearings.\n=Курт резко просыпается и несколько мгновений смотрит на тебя и Рода, пока не приходит в себя.
pose curt friend sad\n=поза краткого друга печальна\n
...I was doing it again, wasn't I?\n=... Я делал это снова, не так ли?
Yep!\n=Да!\n
Hahahaha. That's a good one!\n=Хахахаха. Это хорошая шутка!
Oh! You got me good with that one!\n=О! Этим ты меня здорово достал! \n
I do like the fact that I've still got more game, even in your mind.\n=Мне нравится тот факт, что я все еще играю, даже в твоих мыслях.
Dreams don't mean anything.\n=Сны ничего не значат.
Yes they do! And this one meant that you know that I'm better than you!\n=Да, они это делают! И это означало, что ты знаешь, что я лучше тебя! \n
You know, I was awake the whole time.\n=Ты знаешь, я все это время не спал.
Oh, really?\n=О, неужели? \n
Yeah! I let you think I was asleep and said all that stuff to make you feel better about yourself.\n=Да! Я позволил тебе думать, что спал, и наговорил все это, чтобы ты почувствовал себя лучше.
pose curt friend smirk\n=поза с короткой дружеской ухмылкой \n
Yeah right. It's okay, buddy. I believe you.\n=Да, точно. Все в порядке, приятель. Я тебе верю. \n
Hell naw!\n=Черт возьми, нет! \n
Hey hey hey now. It's all in good fun.\n=Эй, эй, эй, сейчас. Все это очень весело. \n
I can't help what I say in my sleep.\n=Я ничего не могу поделать с тем, что говорю во сне.
Sure, Curt couldn't seal the deal in his dream, but that doesn't make him an idiot.\n=Конечно, Курт не смог заключить сделку во сне, но это не делает его идиотом.
It does put you in second place behind me, though.\n=Тем не менее, это ставит тебя на второе место после меня.
Real cute, Rod. Reeeal cute.\n=Очень мило, Род. Очень мило.
It's okay to fail man! I mean, I wouldn't know anything about it, but that's what I've been told.\n=Это нормально - подводить человека! Я имею в виду, я бы ничего об этом не знал, но это то, что мне сказали.
See? I'm cute!\n=Видишь? Я симпатичный!
Yeah, yeah.\n=Да, да.\n
They said it! They called me cute!\n=Они сказали это! Они назвали меня милой!
They were just being nice.\n=Они просто вели себя мило.
Or honest. Because, honestly? I'm cute as hell.\n=Или честный. Потому что, честно? Я чертовски милый.
Not cute enough for whoever you were dreaming about.\n=Недостаточно симпатичный для того, о ком ты мечтала.
You don't know that. It was my dream.\n=Ты этого не знаешь. Это была моя мечта.
Fine. I know that even you know, deeeep in the back of your brain, that I'm better looking.\n=Прекрасно. Я знаю, что даже ты знаешь, в глубине души, что я выгляжу лучше.
Psh. My mind was just messing with me.\n=Пш. Мой разум просто морочил мне голову.
Keep telling yourself that. We all heard the truth.\n=Продолжай говорить себе это. Мы все слышали правду. \n
That's right! Line on up and get some schoolin'.\n=Правильно! Выстраивайтесь в очередь и проходите обучение. \n
In your dreams.\n=В твоих мечтах. \n
Naw, you ain't in there.\n=Нет, тебя там нет.
You've never dreamed about me?\n=Ты никогда не мечтал обо мне?
Sure I have.\n=Конечно, видел. \n
See?\n=Видишь?\n
And you always a clown in them.\n=И ты всегда в них клоун.
A clown??\n=Клоун??\n
Yeah. Just like in real life!\n=Да. Прямо как в реальной жизни!
How about this. Let's get you back to bed and let you have another shot.\n=Как насчет этого. Давай отнесем тебя обратно в постель и дадим тебе еще одну попытку.
pose rod love neutral\n=поза стержня любви нейтральная\n
You think they'll come back again?\n=Ты думаешь, они вернутся снова?
Oh no, you blew it. Even your mind knows it.\n=О нет, ты все испортил. Даже твой разум знает это. \n
Dream a new dream. One where you've got game!\n=Мечтай о новой мечте. О той, в которой у тебя есть игра!
Hardy har!\n=Харди хар!\n
Let's let Curt get some shut eye. And hope he's smoother next time.\n=Давайте дадим Курту немного закрыть глаза. И надеемся, что в следующий раз он будет более сговорчивым. \n
Don't listen to me if I start talkin' in my sleep!\n=Не слушай меня, если я начну говорить во сне!
No promises!\n=Никаких обещаний!\n
Yooo! Rod! Stop!\n=Йоу! Род! Остановись! \n
Rod is in the middle of a very loud, very off-key song.\n=Род находится в середине очень громкой, очень фальшивой песни.
<w>♪ YOU KNOW YOU WANT ME, BABY! ♪</w>\n=<w>♪ ТЫ ЗНАЕШЬ, ЧТО ХОЧЕШЬ МЕНЯ, ДЕТКА!</w>
This is torture. Pure torture.\n=Это пытка. Чистая пытка. \n
<w>♪ YOU JUST CAN'T HAVE MEEEE, BAAAABY!! ♪</w>\n=<w>♪ У ТЕБЯ ПРОСТО НЕ МОЖЕТ БЫТЬ МИИИИ, ДЕТКА!!!!!!!!!!!</w>\n
<w>♪ BECAUSE YOOOOOOOU BELONG TO SOMEONE ELSE!! ♪</w>\n=<w>♪ ПОТОМУ ЧТО ТЫ ПРИНАДЛЕЖИШЬ КОМУ-ТО ДРУГОМУ!!!</w>\n
Naw! Don't encourage him!\n=Нет! Не поощряй его!
Thanks, I made it up myself.\n=Спасибо, я сам это придумал.
Rod has decided to give music a try.\n=Род решил попробовать себя в музыке.
Something about having this piano nearby that just gets my creative juices flowing.\n=Что-то в том, что рядом есть это пианино, от которого мои творческие соки просто текут рекой.
Could they not flow, though? Like, what's the opposite of flow?\n=Но могли бы они не течь? Например, что противоположно течению? \n
Whatever it is, can that be what the juices do?\n=Что бы это ни было, может ли это быть тем, что делают соки?
You just jealous.\n=Ты просто завидуешь. \n
You tryin' to crack Wyndolyn with that singing.\n=Ты пытаешься расколоть Виндолин своим пением.
What are we talking about?\n=О чем мы вообще говорим?\n
roomer wyndolyn clue1\n=соседка виндолин клю1\n
Rod's singing.\n=Род поет.\n
Oh! It wasn't that great.\n=О! Это было не так уж и здорово.
You know you're lying.\n=Ты знаешь, что лжешь.
I'm not, cutie. But, I'll let you think that.\n=Это не так, милашка. Но я позволю тебе так думать.
And with that, Wyndolyn takes her leave.\n=И с этими словами Виндолин уходит.
Y'all just haters.\n=Вы все просто ненавистники.
Hahahahaha!\n=Хахахахаха!
Oh, come on. You know it was a jam.\n=Да ладно. Ты же знаешь, что это была заминка.
Made me wanna jam my head under a pillow!\n=Мне захотелось засунуть голову под подушку!
You gonna be humming it all day.\n=Ты будешь напевать ее весь день.
Rod! Why would you wish something so mean upon our friend here.\n=Род! Почему ты желаешь чего-то такого подлого нашему другу?
I'm sorry that he has shown how much he doesn't care about you.\n=Мне жаль, что он показал, насколько ты ему безразлична.
You said I was a good singer.\n=Ты сказал, что я хороший певец.
Things lie all the time, Rod. I am things.\n=Вещи все время лгут, Род. Я и есть вещи.
Now, not everyone has musical talents.\n=Так вот, не у всех есть музыкальные таланты.
And I just sing for fun, alright. I'm not gonna like, audition for American Maestro or anything.\n=И я просто пою для удовольствия, хорошо. Я не собираюсь устраивать прослушивание у американского маэстро или что-то в этом роде.
Yeah, you shouldn't do that. You would get booed out of the judging room.\n=Да, тебе не следует этого делать. Тебя бы освистали в судейской. \n
I don't know about all that.\n=Я не знаю обо всем этом.
Cut in the first round. No's from every judge.\n=Снято в первом раунде. "Нет" от всех судей. \n
Okay. I get it.\n=Ладно. Я понял. \n
Buzzers. Red ones. Like, big red ones? That make that really loud sound. But like... five of them.\n=Зуммеры. Красные. Типа, большие красные? Которые издают действительно громкий звук. Но вроде... их пять штук. \n
You know what?\n=Знаешь что?\n
pose rod friend tsundere\n=поза стержня друга цундере\n
That's code for, "you can't sing."\n=Это кодовое обозначение фразы "ты не умеешь петь".
One of those talents could be song writing.\n=Одним из таких талантов могло бы быть написание песен.
Did you make up the lyrics you were singing?\n=Ты сам сочинил текст, который пел?
Yeah. It was a Rod original.\n=Да. Это был оригинальный стержень. \n
Then that's a no from me, dawg.\n=Тогда это "нет" с моей стороны, чувак.
I've never seen you try to write a song.\n=Я никогда не видел, чтобы ты пытался написать песню.
That's because I know my lane. Know thy self and all that stuff.\n=Это потому, что я знаю свою полосу. Познай себя и все такое прочее. \n
See, that's so cold.\n=Видишь, это так холодно.
Why? That was a compliment.\n=Почему? Это был комплимент.
It was a lie, is what it was. How you gonna sit up here and lie to this man like that.\n=Это была ложь, вот что это было. Как ты собираешься сидеть здесь и вот так лгать этому человеку?
I just think that you notice and appreciate talent.\n=Я просто думаю, что вы замечаете и цените талант.
If you think that's music, I'm not giving you the aux anytime soon.\n=Если ты думаешь, что это музыка, я не отдам тебе aux в ближайшее время.
No matter what anyone says, I'mma sing.\n=Не важно, что кто-то говорит, я буду петь.
So, plug your ears! Because I've got a song in my heart, damn it!\n=Так что заткни уши! Потому что в моем сердце есть песня, черт возьми!
And now I've got a pain in my side.\n=А теперь у меня болит бок.
You should get out of here before he starts belting a new song.\n=Тебе следует убираться отсюда, пока он не начал напевать новую песню.
♪ I'VE GOT MUSIC IN MY BONES! ♪\n=♪ МУЗЫКА ЖИВЕТ В МОИХ КОСТЯХ! ♪
Quick! Run! SAVE YOURSELF!\n=Быстрее! Беги! СПАСАЙСЯ! \n
What you're saying simply doesn't exist.\n=Того, что вы говорите, просто не существует. \n
Yes it does! You know it does!\n=Да, это так! Ты знаешь, что это так! \n
I know it DOESN'T!\n=Я знаю, что ЭТО НЕ ТАК! \n
You ain't got no romance in your heart.\n=В твоем сердце нет никакой романтики.
I'm full of romance. I'm just realistic.\n=Я полон романтики. Я просто реалист.
Go on. Say it out loud.\n=Продолжай. Скажи это вслух.
Now that I'm on the spot, I don't want to.\n=Теперь, когда я на месте, я не хочу этого делать.
Because you KNOW it ain't real.\n=Потому что ты ЗНАЕШЬ, что это ненастоящее.
Fine. You gotta be the determining factor, okay?\n=Отлично. Ты должен быть определяющим фактором, хорошо?
Rod thinks I'm lame because I believe in love at first sight.\n=Род считает меня отстойной, потому что я верю в любовь с первого взгляда.
There is no such thing!\n=Такого понятия не существует!\n
Just because you've never experienced it, doesn't mean it ain't real!\n=Просто потому, что вы никогда этого не испытывали, не значит, что это нереально!
Curt is feeling nostalgic for these shutters that used to be next door.\n=Курт испытывает ностальгию по этим ставням, которые раньше были по соседству.
We had a connection!\n=У нас была связь!
They didn't know you existed!\n=Они не знали о твоем существовании!
You should have seen the way they waved at me.\n=Вы бы видели, как они махали мне руками.
They got caught in the wind. They couldn't control it.\n=Их подхватил ветер. Они не могли его контролировать. \n
Every now and then, he thinks about those shutters and he becomes impossible.\n=Время от времени он думает об этих ставнях, и он становится невыносимым.
They never even spoke. Curt never even said a word to them.\n=Они даже не разговаривали. Курт даже не сказал им ни слова.
I didn't need to.\n=Мне это было не нужно. \n
You were scared.\n=Ты был напуган. \n
I was not!\n=Меня там не было! \n
You was a <i>bitch</i>.\n=Ты была <i>сукой</i>. \n
Ha! You didn't even get a name, did you?\n=Ha! У тебя даже имени не было, не так ли?
I totally forgot about that!\n=Я совсем забыл об этом!
Those shutters don't even know who you are!\n=Эти ставни даже не знают, кто ты!
And they never will!\n=И они никогда этого не сделают!
It's time to move on.\n=Пришло время двигаться дальше.
I can't move on!\n=Я не могу двигаться дальше!
You can't tell me you actually still miss them.\n=Ты не можешь сказать мне, что на самом деле все еще скучаешь по ним.
Finally, a romantic.\n=Наконец-то романтик.
There isn't anything romantic about longing for something you've never spoken to.\n=Нет ничего романтического в том, чтобы тосковать по тому, с кем ты никогда не разговаривал.
Words were not important! It was love, I'm telling you.\n=Слова были не важны! Говорю тебе, это была любовь.
They didn't even know your name.\n=Они даже не знали твоего имени.
What is a name when it comes to love?\n=Что такое имя, когда речь заходит о любви?
Hella important!\n=Чертовски важно!\n
You've gotta let them go.\n=Ты должен отпустить их.
Ay-ay-ay. Okay, you're coming in a bit too hot here.\n=Ай-яй-яй. Ладно, ты заходишь, здесь слишком жарко.
My heart wants what it wants.\n=Мое сердце хочет того, чего оно хочет.
I'll admit, I still don't see how it is possible to love them, but, you have the right to.\n=Я признаю, я все еще не понимаю, как их можно любить, но ты имеешь на это право.
It is better to have loved and... have them leave or... something like that.\n=Лучше иметь любимых и... пусть они уйдут или ... что-то в этом роде. \n
You can't even get the saying right.\n=Ты даже не можешь правильно произнести это высказывание. \n
Look, I think it's time that you move on.\n=Послушай, я думаю, тебе пора двигаться дальше.
I wasn't scared! Just like... not super brave about it.\n=Я не был напуган! Просто так... не очень храбрый в этом. \n
That's what scared is.\n=Вот что такое страх. \n
I mean, could I do a long distance relationship? I don't know if I was ready for that.\n=Я имею в виду, мог ли я завязать отношения на расстоянии? Я не знаю, был ли я готов к этому.
Given the circumstances, you would have seen them every day.\n=Учитывая обстоятельства, вы бы видели их каждый день.
But not at night! Imagine not being able to see your love every night.\n=Но не ночью! Представь, что ты не можешь видеть свою любовь каждую ночь.
Sounds like it wasn't going to work out anyway. Best if you just move on.\n=Похоже, из этого все равно ничего не выйдет. Лучше всего, если ты просто будешь двигаться дальше. \n
I can't just move on!\n=Я не могу просто двигаться дальше!
You can't control your heart!\n=Ты не можешь контролировать свое сердце!
And when... they didn't survive the remodel...\n=И когда... они не пережили реконструкцию ...
Oh, no. Here we go.\n=О, нет. Поехали. \n
I... I can't... I just miss them so much...\n=Я... я не могу... Я просто так по ним скучаю ...
This is where he cries.\n=Вот где он плачет. \n
As if on cue, Curt bursts into tears.\n=Как по команде, Курт разражается слезами.
THEY GAVE THE HOUSE SO MUCH CHARACTER!\n=ОНИ ПРИДАЛИ ДОМУ ТАКОЙ ХАРАКТЕР!
I know, buddy.\n=Я знаю, приятель.
THEY SHOULD BRING THEM BAAAAACK!\n=ОНИ ДОЛЖНЫ ПРИНЕСТИ ИМ БАААААК!\n
He's gonna be like this for awhile.\n=Какое-то время он будет таким.
You won't want to be here for it.\n=Вы не захотите присутствовать при этом.
We'll see you around.\n=Мы еще увидимся с вами.
THEY WERE SOOO CUUUUUUUUTE!\n=ОНИ БЫЛИ ОООЧЕНЬ КРУТЫЕ!
It's okay, Curt. It's okay.\n=Все в порядке, Курт. Все в порядке. \n
Buongiorno, amici! I hear we are discussing passion! To discuss passion, it is... well, my passion.\n=Buongiorno, amici! Я слышал, мы обсуждаем страсть! Чтобы обсуждать страсть, это так... ну, моя страсть. \n
I must tell you truly, though, you two are as yet unschooled in the arts and sciences of this noble sensation!\n=Однако я должен сказать вам правду: вы двое еще не обучены искусствам и наукам, связанным с этим благородным ощущением!
roomer cabrizzio clue3\n=номер cabrizzio clue3\n
See, I told you!\n=Видишь, я же тебе говорил!
You paid him to say that.\n=Вы заплатили ему, чтобы он это сказал.
I can assure you, he did not. No payment for passion for Cabrizzio! I do this for love.\n=Могу вас заверить, он этого не делал. Кабриззио не платит за страсть! Я делаю это по любви.
Swagger is not romantic skill, you see!\n=Развязность - это, видите ли, не романтическое умение!
You have much of one... and very little of the other. Tanto e poco, si?\n=В тебе много от одного... и очень мало от другого. Tanto e poco, si?\n
That is why la bella Wyndolyn has rejected your advances with such a chilly sill.\n=Вот почему la bella Виндолин отвергла ваши ухаживания с таким хладнокровием.
roomer wyndolyn clue2\n=соседка виндолин клю2\n
I <i>had</i>a thing for her. Once.\n=Я <i>был</i> неравнодушен к ней. Когда-то. \n
It's nothing to get all in a bunch about.\n=Нет ничего такого, из-за чего стоило бы сбиваться в кучу. \n
pose rod neutral tsundere\n=поза стержня нейтральная tsundere\n
Don't let him downplay it. Fool was head over heels.\n=Не позволяй ему преуменьшать это. Дурак был по уши влюблен.
Ah, si, I remember this... your heels were very much over your head, amico!\n=Ах, си, я помню это... твои каблуки были выше головы, дружище!
Shh. Keep it down, yo.\n=Шшш. Потише, йо.\n
But you should be proud! Shout your passion from the rooftops! We declare our love boldly!\n=Но вы должны гордиться! Кричите о своей страсти с крыш! Мы смело заявляем о нашей любви! \n
pose cabrizzio friend joy\n=поза кабриц-друга джой\n
Except for when you fumble the ball as badly as Rod did.\n=За исключением тех случаев, когда ты бьешь по мячу так же сильно, как это делал Род.
I didn't fumble anything.\n=Я ничего не нащупал. \n
Cabrizzio, do you remember Rod's line to her?\n=Кабриззио, ты помнишь слова Рода, обращенные к ней?
Ah, naturally... even when we fail we should be proud... and you failed quite wonderfully, amico.\n=Ах, естественно ... Даже когда мы терпим неудачу, мы должны гордиться ... И ты потерпел чудесную неудачу, друг.
Alright, settle down.\n=Ладно, успокойся. \n
Ah, il tuo ottimismo! It is a joy to see your faith in your friends.\n=Ah, il tuo ottimismo! Мне приятно видеть вашу веру в своих друзей.
Dude straight up said -\n=Чувак прямо сказал - \n
"I can see our future through you, Wyndolyn! And it looks as clear as can be."\n="Я вижу наше будущее через тебя, Виндолин! И оно выглядит настолько ясным, насколько это возможно". \n
HAHAHAHAHA. LAAAAAAME!\n=HAHAHAHAHA. LAAAAAAME!\n
It wasn't that bad.\n=Все было не так уж плохо.
Oh, si. It was bad. Again nothing to be ashamed of!\n=О, да. Это было плохо. И снова нечего стыдиться!
But... si. Wear your, fumble, is it? With orgoglio!\n=Но ... си. Надень свой, шарящий, не так ли? С оргольо!
See? It was awful, right?\n=Видишь? Это было ужасно, правда?
Amici. It breaks my hinges to hear that this is what you expect from a lover?\n=Amici. У меня ломает голову, когда я слышу, что это именно то, чего ты ожидаешь от любовника?
pose cabrizzio friend sad\n=поза кабриц-друга грустная\n
As much as I extoll our dear Rod to have pride in himself... he is not without room for improvement.\n=Как бы я ни превозносил нашего дорогого Рода за то, что он гордится собой... у него есть возможности для совершенствования. \n
And you, mi capolavoro, surely you know you deserve more.\n=А ты, ми каполаворо, наверняка знаешь, что заслуживаешь большего.
I knew you had taste. You know a solid pickup line when you hear it.\n=Я знал, что у тебя есть вкус. Ты узнаешь хорошую реплику, когда ее слышишь.
It's a bad line. Categorically.\n=Это плохая реплика. Категорически. \n
You both just don't know skill when you see it.\n=Вы оба просто не понимаете, что такое мастерство, когда видите его.
Oh! Coming through with the classic backhanded compliment!\n=О! Завершаю классическим двусмысленным комплиментом!
That's two birds with one stone.\n=Это убьет двух зайцев одним выстрелом.
Ah, and a mischievous wit! Bene, quanto eccellente!\n=Ах, и озорное остроумие! Bene, quanto eccellente!\n
This is just proof that they haven't seen me in action enough.\n=Это просто доказательство того, что они недостаточно видели меня в действии.
Or that they've seen all they need to.\n=Или что они увидели все, что им было нужно.
Give me another example.\n=Приведите мне другой пример.\n
Outside of your mishap with Wyndolyn... I'm not sure I can.\n=Помимо твоей неудачи с Виндолин... Я не уверен, что смогу.
It wasn't even that serious. It became apparent that Wyndolyn and I were better off as friends.\n=Это было даже не настолько серьезно. Стало очевидно, что нам с Виндолин лучше быть друзьями.
You got rejected. That's what happened, bro.\n=Тебя отвергли. Вот что случилось, братан. \n
Amici. We are being far too harsh. To confess your true feelings to another...\n=Amici. Мы слишком суровы. Признаваться в своих истинных чувствах другому ... \n
...it is an act of great courage. We all stumble when we set out to scale mountains of the heart!\n=... это акт великого мужества. Все мы спотыкаемся, когда отправляемся покорять горы сердца!
Yeah, I'm sure Rod was just nervous. I've seen him come up with better lines before.\n=Да, я уверен, Род просто нервничал. Я видел, как он раньше придумывал реплики получше. \n
None of them were as memorable as this big 'ol mess up. But, he's done it before!\n=Ни один из них не был таким запоминающимся, как этот большой старый бардак. Но он делал это раньше!
Veramente? Che emozione! I have never heard one of these "better lines"!\n=Veramente? Che emozione! Я никогда не слышал ни одной из этих "лучших реплик"!
Please, Rod, do share one with us!\n=Пожалуйста, Род, поделись одним из них с нами!
I think it's funny how y'all both have to dig into the past to make fun of me. When Curt does ridiculous stuff on the daily.\n=Я думаю, это забавно, что вам обоим приходится копаться в прошлом, чтобы посмеяться надо мной. Когда Курт делает смешные вещи в the daily. \n
Nice try, buddy.\n=Хорошая попытка, приятель.
Ahh yes, an excellent point being made! Curt, you too, are very silly. Un piccolo sciocco, as mi Momma used to say!\n=Ах да, замечательное замечание! Курт, ты тоже очень глупый. Un piccolo sciocco, как говорила моя мама!
How did this get turned around on me?\n=Как это обернулось против меня? \n
pose curt friend shock\n=поза краткого друга шокирует \n
I can't help it if Cabrizzio agrees with me.\n=Я ничего не могу поделать, если Кабриззио согласится со мной.
You are both piccoli sciocci. Perhaps it is why you are such fast friends!\n=Вы оба пикколи шоччи. Возможно, именно поэтому вы такие быстрые друзья!
Ha! See! Both of us!\n=Ha! Смотри! Мы оба!
Perhaps one day, working together, you two may approach the romantic prowess that I possess.\n=Возможно, однажды, работая вместе, вы двое сможете приблизиться к романтическому мастерству, которым обладаю я.
You've got swagger?\n=У тебя есть развязность? \n
You might say it is ingrained in me.\n=Вы могли бы сказать, что это укоренилось во мне.
pose cabrizzio friend flirt\n=поза кабризио для дружеского флирта \n
Oooo... I need to learn from you.\n=Оооо... Мне нужно у тебя поучиться. \n
Yeah, that confidence was pretty boss.\n=Да, эта уверенность была хорошенькой, босс. \n
I am, amazingly when taken in the light of all my other gifts, also a generous teacher.\n=Я, как это ни удивительно, если принять во внимание все мои другие дары, еще и щедрый учитель.
Come to me should you ever wish to practice the nuanced alchemy of passion!\n=Приходите ко мне, если вы когда-нибудь захотите попрактиковаться в утонченной алхимии страсти!
Let's do this!\n=Давайте сделаем это!\n
We'll catch up to you later, human. I don't want to miss anything Cabrizzio has to say.\n=Мы поговорим с тобой позже, человек. Я не хочу пропустить ничего из того, что скажет Кабриц. \n
Lezione uno. You two are quick and dexterous with "shade," as you say. But in romance, we must master...\n=Lezione uno. Вы двое быстры и ловки в обращении с "тенью", как вы говорите. Но в романтических отношениях мы должны овладеть ... \n
...the Compliment.\n=...комплимент.\n
Ooo, this is the good stuff....\n=Ооо, это хорошая штука ....\n
So... we couldn't help but notice you on your computer.\n=Итак ... мы не могли не заметить вас за вашим компьютером.
I mean, we weren't snoopin' or nothin'.\n=Я имею в виду, мы не шпионили или что-то в этом роде.
pose curt neutral blush\n=нанесите короткий нейтральный румянец \n
Curt was.\n=Курт был. \n
Yeah, I was looking pretty hard.\n=Да, я искал довольно усердно. \n
But we see you signed up for a dating site... didn't ya?\n=Но мы видим, что вы зарегистрировались на сайте знакомств ... Не так ли?
You're trying to get some action, huh?\n=Ты пытаешься добиться каких-то действий, да?
We didn't mean to upset you.\n=Мы не хотели вас расстраивать.
If anything, we were just concerned about you.\n=Если уж на то пошло, мы просто беспокоились о вас.
Yeah. We know that trying to get someone to like you can be tough.\n=Да. Мы знаем, что пытаться понравиться кому-то может быть непросто.
Especially when you ain't as cool as we are.\n=Особенно когда ты не такой крутой, как мы.
I told you to leave that part out.\n=Я же просил тебя опустить эту часть.
Oh, my bad. You're right.\n=О, я виноват. Ты прав. \n
What I meant to say was —\n=То, что я хотел сказать, было ...
He didn't mean to say anything.\n=Он не хотел ничего говорить.
No, let me make it up to you!\n=Нет, позволь мне загладить свою вину перед тобой!
What if I told you I can give you a surefire phrase to snatch some honey?\n=Что, если я скажу тебе, что могу подсказать верную фразу, чтобы урвать немного меда?
Snatch honey? They aren't a bear, Curt!\n=Стащить мед? Они не медведи, Курт!
Trust me. I'm good at this sorta stuff.\n=Поверь мне. Я хорош в такого рода вещах.
Roasted! Ab-so-lute-ly roasted!\n=Обжаренный! Великолепно прожаренный! \n
pose rod neutral smirk\n=поза стержня с нейтральной ухмылкой \n
You have that fire with you today.\n=Сегодня этот огонь всегда с тобой.
Call the fire department. The drapes are on fire!\n=Вызовите пожарных. Шторы горят!
See, that's what you get for being so nosey.\n=Видишь, вот что ты получаешь за то, что такой любопытный.
You're right. I shouldn't have been all up in yo' business.t\n=Ты прав. Мне не следовало вмешиваться в твои дела.т\n
I still think I could help you out here.\n=Я все еще думаю, что мог бы помочь вам здесь.
How do you do this, man?\n=Как ты это делаешь, чувак?
Not catch the hint? I think you dodge it on purpose.\n=Не улавливаете намек? Я думаю, вы намеренно уклоняетесь от ответа. \n
Don't do it! It'll only end in disaster.\n=Не делай этого! Это закончится только катастрофой.
You don't know that. He doesn't know that.\n=Ты этого не знаешь. Он этого не знает. \n
I've known you long enough to know a mistake when you're about to make one.\n=Я знаю тебя достаточно долго, чтобы распознать ошибку, когда ты вот-вот ее совершишь.
And this, my filigreed friend, is a big 'ole mistake.\n=И это, мой филигранный друг, большая старая ошибка.
I promise I can help with this!\n=Я обещаю, что смогу помочь с этим!
Okay, say one thing you know about our human here.\n=Ладно, скажи что-нибудь, что ты знаешь о нашем человеке.
Besides their name.\n=Помимо их имени. \n
pose curt neutral think\n=поза короткая, нейтральная, думай \n
Mmmhmm. That's what I thought.\n=Мммм. Так я и думал. \n
Hey now! I can too catch a cold.\n=Эй, сейчас! Я тоже могу простудиться.
Wash me and leave me out to air dry? I'll get a chill right down to my stitching.\n=Вымойте меня и оставьте сушиться на воздухе? Я простужусь до самых швов.
He might not have the word game on lock, but Curt does have a certain swagger.\n=Может, он и не умеет играть в слова, но у Курта есть определенная развязность.
I don't know who it works on, but some people fall for it.\n=Я не знаю, на кого это действует, но некоторые люди клюют на это.
That was almost nice of you.\n=Это было почти мило с твоей стороны.
Hahaha. Almost!\n=Хахаха. Почти!
They've got a point.\n=В их словах есть смысл. \n
I mean, just because I haven't come really tried to talk to anyone in awhile doesn't mean that I don't still have it.\n=Я имею в виду, только потому, что я уже некоторое время по-настоящему не пытался ни с кем поговорить, это не значит, что у меня до сих пор этого нет.
Alright. Come up with a line.\n=Хорошо. Придумайте реплику. \n
Right now?\n=Прямо сейчас?\n
Right now! For the human. Since you still have it or whatever.\n=Прямо сейчас! Для человека. Поскольку он все еще у тебя или что там еще. \n
Okay. How about this.\n=Хорошо. Как насчет этого. \n
"Hey. I really like your sentence structure. Can't wait to see your lips form those words."\n="Привет. Мне действительно нравится структура твоего предложения. Не могу дождаться, когда увижу, как твои губы произносят эти слова". \n
pose curt neutral flirt\n=поза лаконичного нейтрального флирта \n
Never say that again.\n=Никогда больше так не говори. \n
pose rod friend sad\n=поза родного друга грустная\n
That bad?\n=Настолько плохо?\n
That. Bad.\n=Это. Плохо. \n
ANYWAY! The moral of the story is, we won't read your messages anymore.\n=В любом случае! Мораль этой истории такова: мы больше не будем читать ваши сообщения. \n
But, could you make the text smaller? It's just so easy to read.\n=Но не могли бы вы уменьшить размер текста? Это просто так легко читается. \n
Curt!\n=Курт!\n
It's like trying to ignore a billboard! Sometimes I just can't help it.\n=Это все равно что пытаться игнорировать рекламный щит! Иногда я просто ничего не могу с собой поделать.
Ignore him. He puts his tassel in his mouth a few times a day.t\n=Игнорируй его. Он засовывает кисточку в рот несколько раз в день.t \n
You tryin' to say I should stop?\n=Ты пытаешься сказать, что я должен остановиться?
That's what I've BEEN trying to say!\n=Это то, что я пытался сказать!
But I can't help-t\n=Но я не могу помочь-t\n
Shhhh. You're done, buddy.\n=Ш-ш-ш. С тобой покончено, приятель.
But - !\n=Но ... !\n
You're done.\n=С тобой покончено. \n
We'll see you around. And he'll be better behaved next time.\n=Мы еще увидимся. И в следующий раз он будет вести себя лучше.
I've been wondering when we would see you again.\n=Мне было интересно, когда мы увидимся с тобой снова.
Yeah, we were just talkin' about you.\n=Да, мы как раз говорили о тебе.
All good stuff.\n=Все хорошее. \n
They were talking about how good you look.\n=Они говорили о том, как хорошо ты выглядишь.
roomer wyndolyn clue3\n=соседка виндолин клю3\n
What are you doooing?\n=Что ты делаешь?\n
You ain't got NO chill!\n=У тебя нет НИКАКОГО хладнокровия!
I'm just telling the truth!\n=Я просто говорю правду!
But you could be a little more coy about it!\n=Но ты мог бы быть немного более застенчивым в этом вопросе!
Oh hey! Look who's here! Weren't you two just talking about them?\n=О, привет! Смотрите, кто здесь! Разве вы двое не о них только что говорили?
...yes, Wyndolyn.\n=...да, Виндолин.
They think you are just the cutest thing ever. You should have heard what Curt said about you.\n=Они думают, что ты просто самое милое создание на свете. Слышала бы ты, что сказал о тебе Курт.
Okay, that's enough.\n=Ладно, этого достаточно. \n
Look at them both. They look so embarrassed! I haven't seen Rod like this since he tried to hit on me!\n=Посмотри на них обоих. Они выглядят такими смущенными! Я не видела Рода таким с тех пор, как он пытался приставать ко мне!
Oooookay! I think we're alll good.\n=Ооооокей! Я думаю, у нас все хорошо. \n
pose rod hate tsundere\n=поза стержня ненависти цундере\n
Oh, wow! So flustered! This is pretty funny if you ask me.\n=О, вау! Так взволнован! По-моему, это довольно забавно.
It... it's not funny!\n=Это ... это не смешно!
Yeah. What Curt said.\n=Да. То, что сказал Курт. \n
They were going on and on and on.\n=Они продолжались, и продолжались, и продолжались.
I didn't know Wyndolyn was listening that hard.\n=Я не знал, что Виндолин так внимательно слушает.
I mean, she is right there.\n=Я имею в виду, что она прямо там.
But still, a little privacy would be nice, man.\n=Но все же, немного уединения было бы неплохо, чувак.
It would be. But, you won't get it from me.\n=Так и было бы. Но от меня ты этого не получишь. \n
Why don't you just act like you never found out we were talking about you.\n=Почему бы тебе просто не сделать вид, что ты так и не узнал, что мы говорили о тебе.
This is a nightmare.\n=Это какой-то кошмар. \n
I mean, we could —\n=Я имею в виду, мы могли бы...
But, you know, we were just talking about it between us.\n=Но, ты знаешь, мы просто говорили об этом между нами.
We didn't know Wyndolyn was listening.\n=Мы не знали, что Виндолин нас слушает.
Not that it would change the way we feel about you.\n=Не то чтобы это изменило бы то, как мы относимся к вам.
Not that we feeeeel any way about you.\n=Не то чтобы мы что-то о вас думали. \n
Not that we couldn't feel some way about you.\n=Не то чтобы мы не могли испытывать к тебе какие-то чувства.
There is always the option.\n=Всегда есть такой вариант.\n
And only if you agree.\n=И только в том случае, если вы согласны.
Totally. Only if that happens. Yep!\n=Полностью. Только если это произойдет. Да! \n
Hey, that's not really nice, now is it?\n=Эй, это не очень приятно, не так ли?
It's not like we asked Wyn to do that. We aren't chumps.\n=Не то чтобы мы просили Вина сделать это. Мы не болваны. \n
We were just talking amongst ourselves.\n=Мы просто разговаривали между собой.
It's not like we meant for you to find out this way.\n=Это не похоже на то, что мы хотели, чтобы вы узнали об этом таким образом. \n
Or at all. At least not right now.\n=Или вообще. По крайней мере, не прямо сейчас. \n
So yeah... this all kinda sucks.\n=Так что да ... Все это своего рода отстой. \n
Look at you, getting us both with that one!\n=Посмотри на себя, ты заполучил нас обоих этим!
I guess we have been struggling on how to tell you.\n=Я думаю, мы долго думали, как вам сказать. \n
We were just talking strategy, really.\n=На самом деле мы просто обсуждали стратегию.
Why not just say it? "We think you are cute."\n=Почему бы просто не сказать это? "Мы думаем, что ты симпатичный".
It's not that simple.\n=Все не так просто. \n
Sure it is.\n=Конечно, это так. \n
For you, it might be.\n=Для вас это могло бы быть так. \n
And it can be for you, too.\n=И это может быть и для вас тоже.
Go on. Say it.\n=Продолжай. Скажи это. \n
You go first.\n=Ты пойдешь первым. \n
I'll go if you go.\n=Я уйду, если ты уйдешь.
pose rod neutral think\n=поза стержня нейтральная, думайте \n
Maybe some other time?\n=Может быть, как-нибудь в другой раз?
Yeah, that sounds like a good idea.\n=Да, это звучит как хорошая идея.
Okay, I'm completely embarrassed now.\n=Ладно, теперь я совершенно смущен. \n
Can we end this, please?\n=Можем ли мы покончить с этим, пожалуйста?
You two want to stop talking? That's your favorite thing to do.\n=Вы двое хотите прекратить болтать? Это ваше любимое занятие.
Thank you, Wyndolyn.\n=Спасибо тебе, Виндолин.
I sense a hint of sarcasm in that "thank you." You are not okay, are you, Rod?\n=Я чувствую нотку сарказма в этом "спасибо". Ты не в порядке, не так ли, Род?
And to think, you liked Wyndolyn.\n=И подумать только, тебе нравилась Виндолин.
Cooler heads prevailed there.\n=Там преобладали более хладнокровные головы.
Oh, projection. This is getting bad.\n=О, проекция. Это становится плохо.
Okay! We're ending this conversation.\n=Ладно! Мы заканчиваем этот разговор. \n
Right now.\n=Прямо сейчас.\n
I think you should leave before they explode from embarrassment.\n=Я думаю, тебе следует уйти, пока они не взорвались от смущения.
That... that can happen?\n=Это ... это может случиться?\n
...I need a nap.\n=... Мне нужно вздремнуть. \n
Hey there! I guess we didn't scare you away?\n=Привет всем! Полагаю, мы вас не отпугнули?
You wanted to hang out with the stylish ones. You don't have to deny it. We know the truth.\n=Ты хотел пообщаться со стильными людьми. Тебе не нужно этого отрицать. Мы знаем правду. \n
What has you swinging by and saying hi?\n=Что заставило тебя заскочить и поздороваться?
You hear that, Curt? He wants to talk to me!\n=Ты слышал это, Курт? Он хочет поговорить со мной!
You hear that, Curt? She wants to talk to me!\n=Ты слышал это, Курт? Она хочет поговорить со мной!
You hear that, Curt? They wanna talk to me!\n=Ты слышал это, Курт? Они хотят поговорить со мной!
Could it be my looks? My humor? Or maybe my personality?\n=Может быть, дело в моей внешности? Моем юморе? Или, может быть, в моем характере?
Maybe. If so, I'm glad they take on charity cases.\n=Может быть. Если так, я рад, что они берутся за благотворительность.
I won't catch you slippin' today, will I?\n=Я ведь не поймаю тебя сегодня на том, что ты поскользнулся, правда?
Naw. But I'll slide on out the way so you to can conversate.\n=Не-а. Но я отойду в сторону, чтобы вы могли поговорить.
So, you wanted to talk to me?\n=Итак, вы хотели поговорить со мной?
Oh, little old me? There isn't much to tell.\n=О, маленькая старушка? Рассказывать особо нечего.
Except that I've been fly since the day I was welded together.\n=За исключением того, что я летаю с того самого дня, как меня сварили воедино.
Naw, but for real, I do take pride in my appearance. It's the first impression, you know?\n=Не, но на самом деле я горжусь своей внешностью. Это первое впечатление, понимаешь?
And if I'm gonna be hanging out by the window, having everyone look at me, I neeeeed to look goooooooooood, baby.t\n=И если я собираюсь торчать у окна, заставляя всех смотреть на меня, мне не нужно выглядеть оооооооооооочень хорошо, детка.t\n
You ain't threadbare yourself!\n=Ты сам не изношен! \n
Ha, you didn't buy me because you thought I was ugly, did you? Ha ha.\n=Ха, ты купил меня не потому, что считал уродливой, не так ли? Ha ha.\n
But really, this shine and this luster, it ain't easy.\n=Но на самом деле, этот блеск и лоск - это нелегко.
And a lot of people don't consider what it is like to have to hold someone up all the time.\n=И многие люди не задумываются о том, каково это - постоянно кого-то обнимать.
I ain't gonna let anyone down Especially Curt. That's my homie.\n=Я никого не подведу, особенно Курта. Это мой братишка.
He gives me a hard time, but I know he's attached to me, too.\n=Он доставляет мне хлопоты, но я знаю, что он тоже ко мне привязан.
That's part of the fun!\n=Это часть веселья!
If you can't laugh with someone... what's the point?\n=Если ты не можешь посмеяться с кем-то... какой в этом смысл?
OH! It's like that?\n=О! Вот так вот?
Daaaaaamn! All right, you cool. You've been practicing. Good on you.\n=Даааааамн! Ладно, ты классный. Ты тренировался. Молодец. \n
You know what I'm liking about you? You really be trying. I don't know if you be doing, but you be trying.\n=Знаешь, что мне в тебе нравится? Ты действительно стараешься. Не знаю, делаешь ли ты это, но ты стараешься.
You've been hanging out with us too much. Hahaha.\n=Ты слишком много с нами тусовался. Хахаха. \n
It's not for everyone. We know that. But we think it keeps things interesting between us.\n=Это не для всех. Мы это знаем. Но мы думаем, что это сохраняет интерес между нами. \n
What do you mean? Like, that's my homie.\n=Что ты имеешь ввиду? Типа, это мой братишка.
OOOOOH! You mean like capital L love?\n=ООООО! Ты имеешь в виду любовь с большой буквы? \n
Nah. There was a time I thought that maybe we might be. But, we're just friends.\n=Не-а. Было время, когда я думал, что, возможно, мы могли бы быть. Но мы просто друзья.
wouldn't have it any other way.\n=по-другому и быть не могло. \n
Toxic? What makes you say that?\n=Токсичный? Что заставляет тебя так говорить?
You really think so? We've been like this with each other for so long...\n=Ты действительно так думаешь? Мы были такими друг с другом так долго ...
The worst in me? Like, I'm not sure I know how else to be. I'm my most "Rod" when I'm with Curt.\n=Худшее во мне? Например, я не уверена, что знаю, как еще быть. Я самая "Стержневая", когда я с Куртом.
At least... I think I am.\n=По крайней мере... Я так думаю. \n
Every now and then he says something that kinda hurts, yeah. But, that's part of the game.\n=Время от времени он говорит что-то, что причиняет боль, да. Но это часть игры.
I know I've said some things that really cut through his threads before.\n=Я знаю, что уже говорил некоторые вещи, которые действительно задели его за живое. \n
Damn...\n=Черт...\n
What does all this mean?\n=Что все это значит?\n
You think so?\n=Ты так думаешь?\n
I mean... would you still be around if I did?\n=Я имею в виду... ты бы все еще был рядом, если бы я это сделал?
Okay, okay. I hear ya.\n=Ладно, ладно. Я тебя понял. \n
I'll be real with you. I've got some thinkin' to do.\n=Я буду честен с тобой. Мне нужно кое о чем подумать. \n
I'd... like to be alone right now.\n=Я бы... хотел бы сейчас побыть один. \n
I'll see you around.\n=Я еще увидимся. \n
Oh, so that's what this is about, huh? Ha, I knew you'd been checking me out.\n=О, так вот в чем дело, да? Ха, я знал, что ты меня разглядываешь.
You've gotten better at tossin' shade. I like that. I like that a lot!\n=Ты стал лучше подбрасывать тени. Мне это нравится. Мне это очень нравится!
Just a little fine, huh? Well, seems that's all I needed to get your attention.\n=Просто немного в порядке, да? Что ж, кажется, это все, что мне было нужно, чтобы привлечь ваше внимание.
And if that's the case, I'll take it.\n=И если это так, я возьмусь за это.
The more you come around, the more I like you.\n=Чем больше ты появляешься, тем больше ты мне нравишься.
I know normally I would follow this up with an off-the-cuff joke, but... I just want to be real with you.\n=Я знаю, что обычно я бы продолжил это непринужденной шуткой, но... Я просто хочу быть искренним с тобой.
Curt and I talk about you sometimes. Always good things, mind you.\n=Мы с Куртом иногда говорим о тебе. Всегда о хорошем, заметь.
I even told Curt I had a little crush on you, or whatever.\n=Я даже сказал Курту, что немного влюблен в тебя, или что-то в этом роде.
But I wasn't sure if you felt the same way about me.\n=Но я не был уверен, что ты чувствуешь то же самое по отношению ко мне.
Heh. You're right about that.\n=Хех. Насчет этого ты прав. \n
In the spirit of honesty, I know Curt likes you, too.\n=Честно говоря, я знаю, что ты тоже нравишься Курту.
There are worse problems to have on your end, but, it is something I want to talk to him about. Before I like... try to make us official.\n=С вашей стороны могут быть проблемы и похуже, но это то, о чем я хочу с ним поговорить. Прежде чем мне понравится ... попробуйте сделать нас официальными. \n
Is that cool with you?\n=Тебя это устраивает? \n
I know he'd do the same for me.\n=Я знаю, что он сделал бы то же самое для меня.
Yeah... I've gotta. It's the right thing to do.\n=Да... Я должен. Это правильный поступок.
It's a chance I'll have to take. I've gotta do right by Curt.\n=Это шанс, которым я должен воспользоваться. Я должен поступить правильно по отношению к Курту. \n
Come see me again soon, okay? We can chat then.\n=Приходи ко мне снова в ближайшее время, хорошо? Тогда мы сможем поболтать. \n
Yeeeah! That's what I'm talkin' 'bout!\n=Дааа! Именно об этом я и говорю!
One-on-one with the Curty Curt.\n=Один на один с Керти Кертом.
You still wanna talk to him after that?\n=Ты все еще хочешь поговорить с ним после этого?
Be careful, Rod. Haterade will make you rust.\n=Будь осторожен, Род. Ненависть заставит тебя заржаветь. \n
Hahahahaha! My man!\n=Hahahahaha! Мой мужчина! \n
You crazy kids don't stay out all night. I'll just be hanging around here.\n=Вы, сумасшедшие дети, не можете гулять всю ночь. Я просто буду болтаться здесь.
pose rod neutral neutral\n=поза стержня нейтральная нейтральная\n
Catch you later, my dude!\n=Увидимся позже, мой чувак!
And what can I do for you?\n=И что я могу для вас сделать?
Oh, you wannna know about me? I didn't realize I made that much of an impression.\n=О, ты хочешь узнать обо мне? Я и не подозревал, что произвожу такое сильное впечатление.
The only thing vital to my story is that I'm top notch, baby!\n=Единственное, что жизненно важно для моей истории, это то, что я на высшем уровне, детка!
But you knew that. You didn't go with a cheap set to cover your windows.\n=Но вы знали это. Вы не выбрали дешевый комплект для закрывания окон.
The thing I like about you is you know quality when you see it, and Curt, yeah, I'm quality.\n=Что мне в тебе нравится, так это то, что ты понимаешь качество, когда видишь его, и Курт, да, я - качество.
And here we were, having a good time.\n=И вот мы были здесь, хорошо проводили время.
Oh, you on it today! I see you! I see you!\n=О, ты сегодня на нем! Я вижу тебя! Я вижу тебя!
Hahaha. No one can say you aren't trying at this whole shade thing. They say you miss every shot you don't take! Keep takin' 'em.\n=Хахаха. Никто не может сказать, что ты не стараешься во всей этой фигне с тенями. Говорят, ты пропускаешь каждый снимок, который не делаешь! Продолжай делать их. \n
But I can tell we're rubbing off on you. You're getting there!\n=Но я могу сказать, что мы передаемся вам. Вы добиваетесь своего!
Eh, it's just what we do. Not everyone can handle it, but we know we've got each other's backs.\n=Да, это просто то, чем мы занимаемся. Не каждый может с этим справиться, но мы знаем, что прикрываем друг друга.
Oh, naaaaw. We're just tight like that.\n=О, не-а-а. Мы просто такие близкие.
Once upon a time, I thought that, you know, maybe?\n=Когда-то давно я думал, что, знаешь, может быть?
But we talked about it and realized we were better off as friends.\n=Но мы поговорили об этом и поняли, что нам лучше быть друзьями.
Is that what you wanted to talk to me about?\n=Это то, о чем ты хотел со мной поговорить?
Without a doubt. We only deal in the real!\n=Без сомнения. Мы имеем дело только с реальным!
Hold up. Toxic? I don't think you know what you're talking about.\n=Подожди. Токсичный? Я не думаю, что ты понимаешь, о чем говоришь.
I mean, we can be a little harsh sometimes, but it's not a big deal.\n=Я имею в виду, иногда мы можем быть немного резковаты, но это не имеет большого значения.
That can't be true. Rod and I are the best together. The best!\n=Этого не может быть. Мы с Родом лучшие вместе. Лучшие!
I don't know who I am without him.\n=Я не знаю, кто я без него.
I say some things that hurt him too, I know it, but like, that's just what we do.\n=Я говорю некоторые вещи, которые тоже причиняют ему боль, я знаю это, но, типа, это именно то, что мы делаем.
I mean, I guess sometimes his words have cut through me a bit.\n=Я имею в виду, я думаю, иногда его слова немного задевают меня.
Well, ain't that somethin'...\n=Ну, разве это не что-то...
I've never thought of it that way before.\n=Я никогда раньше не думал об этом с такой точки зрения.
What am I supposed to do?\n=Что я, по-твоему, должен делать?
Oh, for real? You think so?\n=О, серьезно? Ты так думаешь? \n
But... Rod's like my best friend.\n=Но... Род мне как лучший друг.
Yeah... yeah. Okay.\n=Да... Да. Хорошо. \n
This is a lot to think about.\n=Здесь есть о чем подумать. \n
Thank you for telling me what you think.\n=Спасибо, что сказали мне, что вы думаете. \n
I'd like some time alone right now. I've got some stuff to sort out.\n=Прямо сейчас я бы хотел немного побыть один. Мне нужно разобраться с некоторыми делами. \n
I'll check you later though, alright?\n=Но я проверю тебя позже, хорошо?
See, I knew it! I told Rod that you've been lookin' at my embroidery. I've seen ya!\n=Видишь, я так и знала! Я сказала Роду, что ты смотрела на мою вышивку. Я тебя видела!
And you are! Don't lie. I know you are.\n=И ты такой! Не лги. Я знаю, что ты такой. \n
pose curt love joy\n=поза краткой любовной радости \n
Okay! Okay! I see you out here stuntin' on me!\n=Ладно! Ладно! Я вижу, ты тут разыгрываешь передо мной спектакль!
Pile it on. I don't mind at all.\n=Выкладывай. Я совсем не возражаю. \n
I've got to admit, I've been eyeing you up, too.\n=Должен признаться, я тоже присматривался к тебе.
No joke. You've been hanging out with us more and I can't help but notice how much fun I have around you.\n=Без шуток. Ты проводишь с нами больше времени, и я не могу не заметить, как мне весело рядом с тобой.
Rod and I have talked about it, but it's mostly just us guessing if you like one of us.\n=Мы с Родом говорили об этом, но в основном мы просто гадаем, нравится ли тебе кто-то из нас.
Because... I've been crushing on you. But I wasn't sure if you had a crush on me.\n=Потому что... Я был влюблен в тебя. Но я не был уверен, влюблен ли ты в меня.
True. True.\n=Верно. Верно. \n
I've gotta tell you though... Rod has a thing for you, too.\n=Но я должен тебе сказать... Род тоже неравнодушен к тебе. \n
I don't think that's a huge thing, but I've gotta talk to him about this before we make this a real thing, you know?\n=Я не думаю, что это так уж важно, но я должен поговорить с ним об этом, прежде чем мы воплотим это в реальность, понимаешь?
Out of respect for him and his feelings.\n=Из уважения к нему и его чувствам.
That alright with you?\n=Тебя это устраивает? \n
Rod would do the same for me.\n=Род сделал бы то же самое для меня.
Oh, I've gotta. Rod deserves at least that.\n=О, я должен. Род заслуживает хотя бы этого.
That's up to you. But, Rod's my homie. I'm not gonna do him dirty.\n=Это тебе решать. Но Род - мой братишка. Я не собираюсь поступать с ним грязно.
Let me chat him up and we can figure this all out. Alright?\n=Позволь мне поговорить с ним, и мы сможем во всем разобраться. Хорошо? \n
See you soon!\n=До скорой встречи!\n
Hey! Look who it is!\n=Эй! Смотрите, кто это!
Just the human we were hoping to see.\n=Как раз тот человек, которого мы надеялись увидеть.
So Curt and I have been talking.\n=Итак, мы с Куртом разговаривали.
A lot. For hours, really.\n=Много. На самом деле, на несколько часов. \n
And we've been noticing the way you've been acting.\n=И мы заметили, как вы себя вели.
You can throw shade with the best of 'em.\n=Вы можете отбрасывать тень с лучшими из них.
And we realize that the fact you can keep up with us —\n=И мы понимаем, что тот факт, что вы можете не отставать от нас — \n
And that you are extremely cute —\n=И что ты очень милый — \n
Yeah, that too. All of that has kind of pointed us to one thing.\n=Да, и это тоже. Все это как бы указало нам на одну вещь. \n
We both like you. No jokes, no humor, just truth. We both have really fallen for you.\n=Ты нам обоим нравишься. Никаких шуток, никакого юмора, только правда. Мы оба по-настоящему влюбились в тебя.
And we both want to get to know you even better. But, that brought up a problem.\n=И мы оба хотим узнать тебя еще лучше. Но тут возникла проблема. \n
How do we do that and still respect our friendship?\n=Как нам это сделать и при этом уважать нашу дружбу?
And we think we have a solution.\n=И мы думаем, что у нас есть решение.
Why not date both of us?\n=Почему бы не встречаться с нами обоими?\n
Both of us. As your lovers. At the same time.\n=Нас обоих. Как твоих любовников. В одно и то же время. \n
Rod and I love being around each other. And we really like being around you.\n=Нам с Родом нравится быть рядом друг с другом. И нам действительно нравится быть рядом с тобой.
So we figured, what if we can just be around each other all the time?\n=И мы подумали, что, если мы сможем просто быть рядом друг с другом все время?
It would take some work. We know that. Plenty of communication.\n=Это потребует некоторой работы. Мы это знаем. Много общения. \n
But, we think it would be great. And that you are worth it.\n=Но мы думаем, что это было бы здорово. И что вы того стоите. \n
So... what do you say?\n=Итак ... что ты скажешь? \n
Hell yeah!\n=Черт возьми, да! \n
That's awesome!\n=Это потрясающе! \n
We were hoping you would agree!\n=Мы надеялись, что вы согласитесь!
Just think of it. The three of us having the time of our lives.\n=Только подумай об этом. Мы втроем проводим лучшее время в нашей жизни.
And if you want to have like... one-on-one dates, we totally get it. I can just hang back.\n=И если ты хочешь устроить что-то вроде ... свиданий один на один, мы полностью тебя поймем. Я могу просто подождать. \n
And I could just slide over to the side.\n=И я мог бы просто отодвинуться в сторону. \n
Don't sell yourself short. We got pretty lucky, too.\n=Не недооценивайте себя. Нам тоже здорово повезло. \n
So... Come see us some time soon?\n=Итак... Приходите к нам как-нибудь в ближайшее время? \n
Yeah, we know you've gotta get back to work. But we will be here for you.\n=Да, мы знаем, что тебе пора возвращаться к работе. Но мы будем рядом с тобой.
We'll see you around!\n=Мы еще увидимся с вами!
Hey, we totally respect that.\n=Эй, мы это полностью уважаем. \n
We get it. We absolutely get it.\n=Мы понимаем это. Мы абсолютно понимаем это. \n
Thank you for being honest with us. We wouldn't want you in a situation where you weren't totally comfortable.\n=Спасибо, что были честны с нами. Мы бы не хотели, чтобы вы оказались в ситуации, когда вам было бы не совсем комфортно.
And it doesn't change anything between us.\n=И это ничего не меняет между нами.
Yeah! You can still come by and throw shade with us.\n=Да! Ты все еще можешь прийти и посидеть с нами в тени. \n
You might be better at it than us now.\n=Возможно, сейчас у вас это получается лучше, чем у нас.
Speak for yourself, homie, but yeah, you've got the stuff.\n=Говори за себя, братишка, но да, у тебя есть то, что нужно.
Promise you'll come by and see us? I'm sure Rod's gonna be up to something foolish.\n=Обещаешь, что зайдешь навестить нас? Я уверен, что Род собирается выкинуть какую-нибудь глупость.
You can help me put Curt in his place.\n=Ты можешь помочь мне поставить Курта на место.
We consider you one of our closest friends now. So come hang some time!\n=Теперь мы считаем тебя одним из наших самых близких друзей. Так что приходи потусоваться как-нибудь! \n
Hey! How's it going!\n=Привет! Как дела? \n
You have a knack for showing up when you're on our minds.\n=У тебя есть талант появляться, когда мы о тебе думаем.
We did, yeah. And we've come to some decisions ourselves.\n=Мы это сделали, да. И мы сами пришли к некоторым решениям. \n
We both like you. And we batted some ideas around.\n=Ты нравишься нам обоим. И мы обменялись несколькими идеями. \n
We kept going in circles about what to do.\n=Мы продолжали ходить кругами по поводу того, что делать.
And we also tried to think about what was fair to you. Especially since we know how you feel.\n=И мы также пытались думать о том, что было бы справедливо по отношению к вам. Тем более, что мы знаем, что вы чувствуете. \n
And... we think it is best if we just stay friends.\n=И... мы думаем, что будет лучше, если мы просто останемся друзьями. \n
All of us.\n=Все мы.\n
We thought about it, and Rod and I know it would cause some issues between us.\n=Мы думали об этом, и мы с Родом знаем, что это вызвало бы некоторые проблемы между нами.
One of us would end up jealous. And while we like you a lot, we don't wanna put our friendship in jeopardy.\n=Один из нас в конечном итоге стал бы ревновать. И хотя ты нам очень нравишься, мы не хотим ставить нашу дружбу под угрозу.
And we don't want to put you in a situation where you get caught in the crossfire.\n=И мы не хотим ставить вас в ситуацию, когда вы попадете под перекрестный огонь.
So we thought this would be best. Let me make one thing clear. We WANT to hang out with you.\n=Поэтому мы подумали, что так будет лучше всего. Позвольте мне прояснить одну вещь. Мы ХОТИМ потусоваться с вами. \n
Oh yeah! You throw shade with the best of them. Having you around has been a blast!\n=О да! Ты отбрасываешь тень на лучших из них. Твое присутствие рядом было потрясающим!
And it might be awkward at first, but we'll get through it.\n=И поначалу это может быть неловко, но мы справимся с этим.
We absolutely will.\n=Мы обязательно это сделаем. \n
How does that sound?\n=Как это звучит?\n
Fantastic! We knew you would understand.\n=Фантастика! Мы знали, что вы поймете.
That's what makes you so great.\n=Вот что делает тебя таким замечательным.
That, and your jokes, ha-ha!\n=Это, и твои шутки, ха-ха!
Oh yeah, you got the fire!\n=О да, у тебя есть огонь!
So... we'll see you around, yeah?\n=Так что... Мы еще увидимся, да?
If you ever need a good laugh, you know where to find us.\n=Если вам когда-нибудь понадобится хорошенько посмеяться, вы знаете, где нас найти.
You have a knack for showing up when you are on our minds.\n=У вас есть умение появляться, когда вы у нас на уме.
We both like you. But we realized something.\n=Ты нравишься нам обоим. Но мы кое-что поняли.
Yeah. We are both people who needs someone who can match wit with them. Not saying you're not smart!\n=Да. Мы оба люди, которым нужен кто-то, кто может сравниться с ними в остроумии. Я не говорю, что ты не умный! \n
It's just the way we joke around is not for everyone and you were starting to get it, but we need someone who can keep up with us.\n=Просто то, как мы шутим, подходит не всем, и вы уже начали это понимать, но нам нужен кто-то, кто может не отставать от нас.
Rod and I aren't going to slow down with the jokes. To date one of us, means dealing with them all the time.\n=Мы с Родом не собираемся останавливаться на шутках. Встречаться с одним из нас - значит постоянно иметь с ними дело. \n
So we took all of that into consideration and...\n=Итак, мы приняли все это во внимание и ... \n
And we think it's best to just stay friends.\n=И мы думаем, что лучше всего просто остаться друзьями.
WE know it isn't what you want to hear. But, we know what we are looking for.\n=Мы знаем, что это не то, что вы хотите услышать. Но мы знаем, что мы ищем.
Initial feelings aside, we had to look at things pragmatically.\n=Отбросив первоначальные чувства, мы должны были смотреть на вещи прагматично.
Oh yeah! Having you around has been a blast! Even if you aren't the best at throwing shade.\n=О да! Было потрясающе видеть тебя рядом! Даже если ты не лучший в отбрасывании тени.
And it might be awkward at first, but... we'll get through it.\n=И поначалу это может быть неловко, но... мы справимся с этим. \n
Fantastic! I'm so glad you understand.\n=Фантастика! Я так рад, что ты понимаешь.
We are actually glad you came by. We wanted to talk to you.\n=Мы действительно рады, что вы зашли. Мы хотели поговорить с вами. \n
nothing like that, no. We just wanted to let you know we've seen you trying to throw shade.\n=ничего подобного, нет. Мы просто хотели сообщить вам, что видели, как вы пытались отбросить тень. \n
And, honestly... we don't think you are built for it.\n=И, честно говоря... мы не думаем, что вы созданы для этого.
To be real... you're just mean about it.\n=Чтобы быть настоящим ... Ты просто придираешься к этому.
There's a science to it all, and you didn't catch on.\n=Во всем этом есть наука, а вы ничего не поняли.
But, we applaud you for trying. You did it for us. So, we can't fault you for it.\n=Но мы аплодируем вам за попытку. Вы сделали это для нас. Так что мы не можем винить вас за это. \n
Exactly. But, you won't have to worry about trying it anymore.\n=Именно. Но вам больше не придется беспокоиться о том, чтобы попробовать это. \n
We still want to be friends with you. We just know we can't joke like that with you.\n=Мы все еще хотим быть с вами друзьями. Мы просто знаем, что не можем так шутить с вами. \n
Again, totally fine!\n=Опять же, все в полном порядке!\n
So yeah... that's what we wanted to say. Cool?\n=Так что да ... Это то, что мы хотели сказать. Круто? \n
Curt and I are gonna go make fun of the kid two houses down, so...\n=Мы с Куртом собираемся пойти поиздеваться над парнем через два дома отсюда, так что...
Oh right, that is what we gonna do.\n=Ах да, именно это мы и собираемся сделать. \n
So... we'll see you around the house?\n=Итак ... Мы увидимся с тобой дома?
Of course we will. He lives here.\n=Конечно, мы так и сделаем. Он живет здесь. \n
Of course we will. She lives here.\n=Конечно, мы так и сделаем. Она живет здесь. \n
Of course we will. They live here.\n=Конечно, мы будем. Они живут здесь. \n
See ya!\n=Увидимся! \n
Oh... it's you.\n=О... это ты. \n
You have some nerve showing up here.\n=У тебя хватает наглости заявиться сюда.
We talked about what you said.\n=Мы говорили о том, что ты сказал.
It's really messed up that you would try to separate us like that.\n=Это действительно неправильно, что ты пытаешься вот так разлучить нас.
You don't know anything about our friendship. Rod's been there to hold me up more times than I can count.\n=Ты ничего не знаешь о нашей дружбе. Род поддерживал меня больше раз, чем я могу сосчитать.
Curt's been with me for years and I wouldn't have it any other way. We love each other. Good or bad.\n=Курт был со мной много лет, и я не хотела бы, чтобы было по-другому. Мы любим друг друга. Хорошо это или плохо. \n
Yeah, we make jokes about each other. But we also protect each other. You didn't even try to look at it that way.\n=Да, мы подшучиваем друг над другом. Но мы также защищаем друг друга. Ты даже не пытался смотреть на это с такой точки зрения. \n
Instead, you tried to come between us. Just so you wouldn't have to deal with the other.\n=Вместо этого ты попытался встать между нами. Просто чтобы тебе не пришлось иметь дело с другим. \n
I don't wanna hear it. You tried to separate me from my best friend.\n=Я не хочу этого слышать. Ты пытался разлучить меня с моим лучшим другом.
We don't think we should talk to you any more.\n=Мы не думаем, что нам следует с вами больше разговаривать.
You aren't... healthy for us.\n=Ты - нет... полезно для нас. \n
So this is goodbye.\n=Так что это прощание. \n
Yeah. Nice knowing you.\n=Да. Приятно было познакомиться. \n
Two for the price of one!\n=Два по цене одного!
Played you? How did we play you?\n=Разыграли тебя? Как мы тебя разыграли? \n
We were just trying to be respectful.\n=Мы просто пытались быть уважительными.
We were considering you while we thought about it.\n=Мы рассматривали вас, пока думали об этом.
You knew we were gonna discuss it!\n=Ты знал, что мы собираемся это обсудить!
And we've been friends for longer than we've known you. We don't want to risk that.\n=И мы были друзьями дольше, чем знали тебя. Мы не хотим так рисковать.
We thought you would understand that. I guess not.\n=Мы думали, вы поймете это. Думаю, нет. \n
This is exactly the thing we were trying to avoid.\n=Это именно то, чего мы пытались избежать.
Maybe... it's best we don't hang out.\n=Может быть ... Нам лучше не встречаться.
I agree. There's no need to keep this conversation going.\n=Я согласен. Нет необходимости продолжать этот разговор. \n
Don't even worry about them, Curt. We're good by ourselves.\n=Даже не беспокойся о них, Курт. Мы справимся сами. \n
Some friend you turned out to be.\n=Каким-то другом ты оказался. \n
Curt... look who it is?\n=Курт... посмотри, кто это?
I don't know how we can make it any clearer that we don't want you around.\n=Я не знаю, как мы можем еще яснее дать понять, что не хотим, чтобы ты был рядом.
Just ignore him. It's fine.\n=Просто игнорируй его. Все в порядке. \n
Just ignore her. It's fine.\n=Просто игнорируй ее. Все в порядке. \n
Just ignore them. It's fine.\n=Просто игнорируй их. Все в порядке. \n
Psh. What do you want?\n=Пш. Чего ты хочешь?
I thought we told him we don't want to see him.\n=Я думал, мы сказали ему, что не хотим его видеть.
I thought we told her we don't want to see her.\n=Я думал, мы сказали ей, что не хотим ее видеть.
I thought we told them we don't want to see them.\n=Я думал, мы сказали им, что не хотим их видеть.
We did.\n=Мы так и сделали. \n
Maybe if we ignore him, he'll go away.\n=Может быть, если мы будем игнорировать его, он уйдет.
Maybe if we ignore her, she'll go away.\n=Может быть, если мы будем игнорировать ее, она уйдет.
Maybe if we ignore them, they'll go away.\n=Может быть, если мы будем игнорировать их, они уйдут.
Catch. A. Hint.\n=Уловка. A. Подсказка.\n
You hear something?\n=Ты что-нибудь слышишь?
Nope. I sure don't.\n=Неа. Уверен, что нет. \n
I swear I hear someone trying to get our attention.\n=Клянусь, я слышу, как кто-то пытается привлечь наше внимание.
There's no one here that I know of that deserves it.\n=Насколько я знаю, здесь нет никого, кто этого заслуживал бы.
Hmm... odd. Well, if it's nothing...\n=Хм... странно. Ну, если это ничего ...
What were you saying again, Curt?\n=Повтори, что ты там говорил, Курт?
Oh, you got jokes, do ya?\n=О, у тебя есть шутки, не так ли?
So what if Curt hasn’t come up with a good line since you left?\n=Ну и что с того, что Курт не придумал ни одной хорошей реплики с тех пор, как ты ушла?
What? It’s true!\n=Что? Это правда!
Bahahahaha!\n=Бахахахаха!
emote rod shake\n=встряхивание стержня для эмоций \n
Okay now, calm down.\n=Ладно, а теперь успокойся.
For you to come out of nowhere with the shade? Hoo, that's smooth.\n=Чтобы ты появился из ниоткуда с этим оттенком? Ого, как гладко. \n
Smoother than Rod’s game.\n=Более плавная, чем игра Рода. \n
OooooOOOOooooOOO! Got ‘em!\n=ОооооООООооооООО! Поймал их!
I’m not gonna trip... having you back in the mix is fun.\n=Я не собираюсь спотыкаться... когда ты снова в деле, это весело.
It is... but you gotta promise not to pull another stunt like that again.\n=Так и есть... но ты должен пообещать больше не выкидывать подобных трюков. \n
For real. If you can do that, we can hang. Aight?\n=По-настоящему. Если ты сможешь это сделать, мы сможем повеселиться. Хорошо? \n
Welcome back into the fold!\n=Добро пожаловать обратно в наши ряды!
Yoo!! Look who it is!\n=Ууу!! Смотрите, кто это!
What have you been up to?\n=Чем ты занимался все это время?
Seen anything ridiculous lately?\n=Видели что-нибудь смешное в последнее время?
They're looking at you, right?\n=Они смотрят на тебя, верно?
Hahahaha. You got me!\n=Хахахаха. Ты меня поймал!
Come on! Hang out with us a bit!\n=Давай! Потусуй с нами немного! \n
Excellent!\n=Превосходно!\n
Oh, perfect timing.\n=О, как раз вовремя.
We were just talking about how we haven't seen you in awhile.\n=Мы просто говорили о том, что давно тебя не видели.
We've been missing our shade buddy!\n=Мы скучали по нашему приятелю шейду!
Chill with us! Let's make fun of folks walking down the street together.\n=Расслабьтесь с нами! Давайте вместе подшучивать над людьми, идущими по улице.
Let's do it!\n=Давайте сделаем это!\n
Showing up in the nick of time.\n=Появляюсь в самый последний момент. \n
You could feel a shade session coming on, couldn't you?\n=Вы могли бы почувствовать приближение сеанса тени, не так ли?
I've been in rare form today!\n=Сегодня я был в редкой форме!
He's right. He's actually been funny!\n=Он прав. Он действительно был забавным!
It's like that? Okay! Sit back and watch the master work.\n=Вот так? Хорошо! Сиди сложа руки и наблюдай за работой мастера.
Aha! Show us what you got!\n=Ага! Покажи нам, на что ты способен!
Born ready! Let's do it!\n=Рожденный готовым! Давайте сделаем это!
The session of shade is as full of love and laughter as it always is.\n=Сеанс shade, как и всегда, полон любви и смеха.
pose curt friend neutral\n=поза лаконичного друга нейтральна\n
Curt. Psst. They're here!\n=Курт. ТСС. Они здесь!
There you are! We've been waiting for you.\n=Вот и ты! Мы тебя ждали. \n
We've missed you! Although, I've missed you more.\n=Мы скучали по тебе! Хотя, я скучал по тебе больше.
Doubtful, Rod couldn't have possibly missed you more than I did.\n=Сомнительно, но Род скучал по тебе не больше, чем я.
That doesn't matter. We're happy we get to spend some time with you.\n=Это не имеет значения. Мы рады, что можем провести с вами немного времени.
And just in time, too. We've got people to watch outside!\n=И как раз вовремя. Нам нужно присмотреть за людьми снаружи!
We love spending time with you!\n=Нам нравится проводить с вами время!
Hello there, you sexy thang you!\n=Привет всем, ты сексуальна, спасибо тебе!
♪ I've missed you, my baby, ooh, ooh, ooh.♪\n=♪ Я скучал по тебе, мой малыш, оо, оо, оо.♪\n
I don't know why you're serenading them when you know you can't sing.\n=Я не знаю, зачем ты поешь им серенаду, если знаешь, что не умеешь петь.
I just can't help it. When I see them, I wanna ♪SING♪!\n=Я просто ничего не могу с этим поделать. Когда я вижу их, мне хочется * ПЕТЬ*!
I guess Rod's gonna perform for us.\n=Я думаю, Род собирается выступить для нас.
I've got my best friend and my boo. That's the best audience anyone could ask for.\n=У меня есть мой лучший друг и моя подружка. Это лучшая аудитория, о которой кто-либо может мечтать.
Get ready for a show!\n=Приготовьтесь к шоу!
Unfortunately, this song was cut for time.\n=К сожалению, эта песня была сокращена по времени.
Hey there, good looking! We've been working our pick-up lines to woo you.\n=Привет, красавчик! Мы выстраивали наши очереди на пикап, чтобы добиться твоего расположения. \n
Oh, yeah. Some classics are in there, too.\n=О, да. Там тоже есть кое-что из классики. \n
I should have you arrested for stealing my heart!\n=Я должен был арестовать тебя за то, что ты украл мое сердце!
Is it okay if I follow you around the house? I was told to follow my dreams!\n=Ничего, если я буду ходить за тобой по дому? Мне сказали следовать своим мечтам!
I must be a pin, because you bowl me over!\n=Я, должно быть, булавка, потому что ты сбиваешь меня с толку!
You can't spell love without "U".\n=Ты не можешь написать слово "любовь" без буквы "У".
Curt. You absolutely can. You never spell love with a "u".\n=Курт. Ты абсолютно можешь. Ты никогда не пишешь "любовь" через "у". \n
You're right. We've got to go back to the drawing board on some of these.\n=Вы правы. По некоторым из них мы должны вернуться к чертежной доске. \n
Thanks for stopping by! I'm gonna help Curt spell words now!\n=Спасибо, что заглянул! Сейчас я собираюсь помочь Курту произносить слова по буквам! \n
Awww. You are too sweet.\n=О-о-о. Ты слишком милый.
Wait, you mean...\n=Подожди, ты имеешь в виду...
The two of us...\n=Мы вдвоем...
Real?\n=Настоящий?\n
In the flesh?\n=Во плоти?\n
Blood and bone?\n=Кровь и кости?\n
Able to move and shade everyone?\n=Способен перемещать и затенять всех? \n
You would really do that for us?\n=Вы действительно сделали бы это для нас?
You have everything you need to Realize us?\n=У вас есть все необходимое, чтобы реализовать нас?
pose curt neutral neutral\n=поза короткая нейтральная \n
move curt right\n=резко сдвинуть вправо \n
I am SO ready!\n=Я ТАК готов!\n
move curt left\n=резко сдвинуть влево \n
It's alllllll good. We will be hangin' around here until you get back!\n=Все будет хорошо. Мы будем болтаться здесь, пока ты не вернешься!
Take your time! We will be ready when you are!\n=Не торопитесь! Мы будем готовы, когда будете готовы вы!
Do you have everything needed to Realize us?\n=Есть ли у вас все необходимое, чтобы реализовать нас?
I sure as heck do!\n=Я чертовски уверен, что знаю! \n
Not a problem! We will be here waitin' for ya!\n=Не проблема! Мы будем ждать вас здесь!
Starting with the curtains, huh? This will be a shade above the rest!\n=Начнем со штор, да? Эта будет на оттенок выше остальных!
Curt, Rod! You're about to get a much wider audience...\n=Курт, Род! Ты скоро получишь гораздо более широкую аудиторию ...
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a curtain and a rod, becomes...\n=Спектральная энергия течет через ваши датевиаторы, и то, что когда-то было просто занавеской и стержнем, становится ...
AHHHHH!\n=ААААААА!\n
pose rod human shock\n=поза стержня, поражающего человека \n
YOOOO!!!\n=YOOOO!!!\n
pose curt human shock\n=поза краткого человеческого шока \n
You look FLY!\n=Ты выглядишь ВЕЛИКОЛЕПНО! \n
And you look DOPE!\n=И ты выглядишь ОБАЛДЕННО!
This is real! Oh my goodness!\n=Это реально! Боже мой!
Thank GOD our fits are together.\n=Слава БОГУ, наши припадки сошлись. \n
I know right?! I'd hate to have to call you out within the first seconds of you being human.\n=Я знаю, верно?! Мне бы не хотелось вызывать тебя на дуэль в первые секунды после того, как ты стал человеком.
Before you stand two of the finest fabric specimens you have seen in a LONG time.\n=Перед вами два лучших образца ткани, которые вы видели за ДОЛГОЕ время.
pose curt human neutral\n=поза короткая, человеческая, нейтральная \n
And to think, you just had them in your windows for everyone to see.\n=И подумать только, вы только что выставили их в своих витринах на всеобщее обозрение.
Thank you for this!\n=Спасибо вам за это!\n
For real. This is FANTASTIC!\n=По-настоящему. Это ФАНТАСТИКА!
I mean... I'll try anything twice.\n=Я имею в виду... Я попробую что угодно дважды. \n
You know we can't block the windows, right?\n=Ты же знаешь, что мы не можем закрыть окна, верно?
Eh... let 'em watch.\n=Эх... пусть смотрят.
You ready?\n=Ты готов? \n
I sure am!\n=Я уверен в этом! \n
Curt and Rod's effortless chemistry as friends translates to a tag team duo of sexual devastation—but lest you fear things have gotten too intense, the two of them keep up their smiles and laughter between rounds.\n=Непринужденная химия, с которой Курт и Род становятся друзьями, приводит к сексуальному опустошению в команде тегов — но, чтобы вы не боялись, что все стало слишком напряженным, они двое продолжают улыбаться и смеяться между раундами.
emote curt love\n=выражайте короткую любовь \n
You lie between the two of them afterward, basking in the sweet afterglow of your joining. For a few tender moments, there is no shade. Only love.\n=Потом ты лежишь между ними двумя, наслаждаясь сладким послевкусием вашего соединения. На несколько нежных мгновений тени нет. Только любовь.
pose curt human flirt\n=поза краткого человеческого флирта \n
The two don't stick around long. They build an act as a comedy duo, hitting the comedy clubs and rocketing to fame.\n=Эти двое не задерживаются надолго. Они выступают как комедийный дуэт, посещая комедийные клубы и взлетая к славе. \n
pose curt human joy\n=поза краткой человеческой радости \n
It isn't long before they have a show on the Chuckle Channel, making skits and topical segments. Each episode has a Shade Segment where they use the audience as the butt of their jokes. \n=Вскоре у них будет шоу на канале Chuckle, в котором они будут делать пародии и тематические фрагменты. В каждом эпизоде есть теневой сегмент, где они используют аудиторию в качестве мишени для своих шуток. \n
So, you CHOSE to come to a show dressed like that?\n=Итак, вы РЕШИЛИ прийти на шоу в таком виде?
They have good taste in comedy, not clothes.\n=У них хороший вкус в комедии, а не в одежде.
pose rod human joy\n=поза стержня человеческой радости \n
Soon, Rod decides to leave the show in order to follow his dream of making socially relevant thriller movies.\n=Вскоре Род решает покинуть шоу, чтобы следовать своей мечте снимать социально значимые фильмы-триллеры.
Curt continues on, writing and starring in comedy shows and sitcoms.\n=Курт продолжает писать сценарии и сниматься в комедийных шоу и ситкомах.
The two remained the best of friends, even by a pair of homes that connect through a door between them.\n=Эти двое оставались лучшими друзьями, даже несмотря на то, что жили в двух домах, которые соединялись между собой дверью.
pose curt human happy\n=поза куртуазного человека счастлива\n
Every weekend they can they go people-watch. They brainstorm new ideas and poke fun at people as they pass by.\n=Каждые выходные они могут понаблюдать за людьми. Они проводят мозговой штурм с новыми идеями и подшучивают над прохожими. \n
pose curt human smirk\n=поза с короткой человеческой ухмылкой \n
Onfj iun ijbufdj IJDHDGDHXXXXX\n=Onfj iun ijbufdj IJDHDGDHXXXXX\n
Daemon is... a glitch. And because of that, he can break some of our usual chipper tone and get into true spooky territory.\n=Деймон - это ... глюк. И из-за этого он может нарушить наш обычный бодрый тон и проникнуть на территорию настоящих привидений. \n
pose skylar neutral sad\n=поза скайлар нейтрально-грустная\n
No worries - hey, Daemon!\n=Не беспокойся - привет, Деймон!
pose skylar secret happy\n=поза скайлар тайно счастлива\n
How would you like your relationship with Daemon to resolve?\n=Как бы вы хотели, чтобы разрешились ваши отношения с Daemon?\n
The creepy nature of Daemon is too much for such a cuddly game - yet your time from now on spent with them can only be described as 'love'.\n=Жутковатая природа Daemon слишком велика для такой приятной игры - и все же отныне ваше время, проведенное с ними, можно описать только как "любовь".
It's friendship for you and Daemon. It's friendship for you and Daemon. It's friendship for you and Daemon. It's friendship for you and Daemon.\n=Это дружба для тебя и Деймона. Это дружба для тебя и Деймона. Это дружба для тебя и Деймона. Это дружба для тебя и Деймона. \n
This glitch in the game hates you more than the game itself! You are now enemies.\n=Этот глюк в игре ненавидит вас больше, чем саму игру! Теперь вы враги. \n
Yo u squashe d the bu g! Or shoul d I sa y\n=Ты раздавишь меня! Или я должен сказать тебе
the bu g squashe d /<i/>yo u/</i/>\n=тот, кто раздавит тебя /<i/>тебя/</i/>\n
pose reggie friend blush\n=поза друга реджи краснеет \n
Welcome Home.\n=Добро пожаловать домой.
I - >LIVE here now.\n=Я - &gt; ТЕПЕРЬ живу здесь.\n
Now there are no bugs in the house. Just like The Sassy Chap wanted.\n=Теперь в доме нет жучков. Как и хотел Нахальный парень. \n
Do you like what I did with the place.\n=Тебе нравится то, что я сделал с этим местом?
Feel free to explore this brave new world.\n=Не стесняйтесь исследовать этот дивный новый мир.
There's ever so much to do.\n=Всегда так много нужно сделать.
Getting hit by cars.\n=Попадать под машины. \n
Forever and always my sweet sweet sweet sweet sweet sweet sweet sweet sweet sweet\n=Навсегда и навеки моя сладкая, сладкая, сладкая, сладкая, сладкая, сладкая, сладкая, сладкая, сладкая.
emote daemon love\n=проявите демоническую любовь \n
VERY MUCH\n=ОЧЕНЬ МНОГО \n
emote daemon angry\n=демон эмоций разгневан \n
Why would you want to do that?\n=Зачем вам это понадобилось? \n
Don't worry. I'm peaceful. I won't bite you anymore.\n=Не волнуйся. Я миролюбивый. Я тебя больше не укушу.
Stay here with me forever.\n=Останься здесь со мной навсегда.
Enjoying the fresh air?\n=Наслаждаешься свежим воздухом?
It's procedurally generated.\n=Он сгенерирован процедурно.\n
pose daemon neutral smirk\n=поза демона с нейтральной ухмылкой \n
You would be.\n=Ты был бы таким. \n
Got all your statblocks aligned?\n=Все ваши статблоки выровнены? \n
pose daemon neutral blush\n=нейтральный румянец демона позы\n
Of course. Let's get started.\n=Конечно. Давайте начнем. \n
I found something while out here.\n=Я кое-что нашел, пока был здесь.
Dug from the muck.\n=Выкопанный из грязи. \n
This is a picture of the drawer with the sex toys being unlocked.\n=Это фотография незапертого ящика с секс-игрушками. \n
This used to be a puzzle.\n=Раньше это было головоломкой. \n
What a terrible puzzle.\n=Какая ужасная головоломка. \n
Deserves to be in the trash with the rest of us.\n=Заслуживает быть выброшенным на помойку вместе со всеми нами.
This is a close-up of Scandalabra's body.\n=Это крупный план тела Скандалабры.
pose daemon neutral neutral\n=поза демона нейтральная\n
Nobody needs to see that.\n=Никому не нужно это видеть. \n
emote daemon disgust\n=выразить демону отвращение \n
Including you.\n=Включая тебя. \n
Dirk used to have a quiz show.\n=Дирк раньше устраивал викторину.
pose daemon neutral shock\n=поза демона нейтральный шок \n
Sometimes shows get cancelled.\n=Иногда шоу отменяют.\n
Hear that?\n=Слышишь это? \n
That music theme doesn't belong to anybody.\n=Эта музыкальная тема никому не принадлежит. \n
It was written for Tydus. Then Daisuke. Then no one at all.\n=Это было написано для Тайдуса. Потом для Дайсуке. Потом вообще ни для кого. \n
pose daemon friend neutral\n=поза друга демона нейтральная\n
roomer daisuke clue5\n=румер дайсуке ключ5\n
It's yours now.\n=Теперь он твой.
These are backgrounds that were made and are unusable.\n=Это фоны, которые были сделаны и непригодны для использования. \n
Good thing they have a use now.\n=Хорошо, что теперь им есть применение. \n
As a freakshow marvel.\n=Как чудо шоу уродов. \n
That's all I can find for now.\n=Это все, что я могу найти на данный момент.
Aside from some broken code but that's not very interesting to look at.\n=За исключением некоторого неработающего кода, но на него не очень интересно смотреть.\n
pose daemon friend angry\n=поза друга демона сердитая\n
Makes you think of nothing at all.\n=Заставляет вас вообще ни о чем не думать.
Come over (ANY)time.\n=Приходите в ЛЮБОЕ время.
emote daemon joy\n=выражайте демону радость \n
It's hard to make sense of what you're seeing—are the Dateviators glitching? A mass of pixels, artifacts, corrupted warnings, and static regards you with a chilly indifference...\n=Трудно разобраться в том, что вы видите — глючат ли Dateviators? Масса пикселей, артефактов, поврежденных предупреждений и статики взирает на вас с холодным безразличием ... \n
Or what seems like indifference, anyway. This entity is difficult to read.\n=Или, во всяком случае, то, что кажется безразличием. Эту сущность трудно прочесть. \n
I don't bite.\n=Я не кусаюсь. \n
I think.\n=Я думаю.\n
Do I?\n=Хочу ли я? \n
Not sure if I do.\n=Не уверен, что понимаю. \n
Not yet.\n=Пока нет. \n
Did I?\n=Так ли это? \n
I do. Don't I?\n=Я знаю. Не так ли?
I did.\n=Я так и сделал. \n
That's good to know.\n=Приятно это знать. \n
He opens and closes their mouth, baring her teeth at you.\n=Он открывает и закрывает свой рот, обнажая на вас зубы.
emote daemon shake\n=встряхивание демона эмоций \n
Munch munch.\n=Мунк-мунк.
She closes his teeth, opening his close and he teeth his crunch crunch munch\n=Она смыкает его зубы, смыкает его, и он жует "хруст-хруст-хруст".
pose daemon friend joy\n=поза демона-друга радости\n
Crunch crunch\n=Хруст, хруст\n
Have we met?\n=Мы уже встречались? \n
Is that a lie?\n=Это что, ложь?\n
Is he right? Is it a lie? Thinking about it too hard makes your head hurt and your nose bleed.\n=Он прав? Это ложь? От слишком усердных размышлений об этом болит голова и идет кровь из носа.
It is.\n=Так и есть. \n
Is this frustrating?\n=Это расстраивает? \n
emote daemon sweat\n=демон эмоций потеет \n
How about now?\n=Как насчет сейчас?
Would you tell me if it was?\n=Вы бы сказали мне, если бы это было так?
Well you can't so...\n=Ну, ты же не можешь так...
Would you lie?\n=Ты бы солгал? \n
Let me save you the trouble.\n=Позвольте мне избавить вас от лишних хлопот.
Not.\n=Нет.\n
Yet.\n=Пока.\n
And yet.\n=И все же.\n
You want something.\n=Ты чего-то хочешь. \n
Pick your poison.\n=Выбирай свой яд. \n
Define "hate"?\n=Что такое "ненависть"? \n
Absence.\n=Absence.\n
Lungs?\n=Легкие?\n
Friendship.\n=Дружба.\n
Hate.\n=Ненавижу.\n
Define "friendship"?\n=Что такое "дружба"?\n
Warm. Huddle. Heat.\n=Согреться. Прижаться друг к другу. Тепло. \n
Ahoy.\n=Привет.\n
Define "love"?\n=Как определить слово "любовь"?\n
Opposite.\n=Напротив.\n
I asked you first.\n=Я первый спросил тебя.
Love.\n=Любовь.\n
pose reggie friend neutral\n=нейтральная поза реджи френда\n
Done.\n=Done.\n
See. No biting.\n=Видишь. Не кусается. \n
Do you bite?\n=Ты кусаешься? \n
emote daemon violence\n=проявляйте демоническое насилие \n
I should know that.\n=Я должен был это знать. \n
Oh. Sorry. I suppose I'm not meant to ask that.\n=О. Извините. Полагаю, я не должен был спрашивать об этом. \n
You're back then.\n=Значит, ты вернулся. \n
Did you have a good time?\n=Вы хорошо провели время?
Where did we leave things off again?\n=На чем мы опять остановились? \n
Love, hate, friendship, nothing?\n=Любовь, ненависть, дружба, ничего?
I'm not really plussed.\n=На самом деле я не в восторге. \n
Only a little.\n=Только немного.\n
But you are back.\n=Но ты вернулся. \n
So it can't have been that bad.\n=Так что все не могло быть так плохо.
You are.\n=Ты такой и есть. \n
Neither did you.\n=Ты тоже этого не делал. \n
Shocking. I know. Who could've seen it coming.\n=Шокирующе. Я знаю. Кто бы мог это предвидеть. \n
Well here's to that.\n=Что ж, выпьем за это. \n
Look at us. Peas in a pod. Bugs in the beaker. Broken things breaking things.\n=Посмотри на нас. Горошины в стручке. Жуки в мензурке. Сломанные вещи, ломающие вещи. \n
For me? In my nature, but you?\n=Для меня? В моем характере, но для тебя?
You break the broken things.\n=Ты ломаешь сломанные вещи.
Same.\n=Same.\n
Well, complete me.\n=Что ж, дополни меня. \n
Little more than most.\n=Немного больше, чем у большинства. \n
Around here, at least.\n=По крайней мере, где-то здесь.
Shall we dance?\n=Потанцуем? \n
Have we done that already?\n=Мы это уже сделали? \n
Shall we do it again?\n=Сделаем ли мы это снова?
This must be a frustrating click by now.\n=Должно быть, это уже неприятный щелчок.\n
Daemon the demon. The pea in the pod, the bug in the beaker, the broken thing breaking things.\n=Деймон-демон. Горошина в стручке, жук в мензурке, сломанная штука, ломающая вещи. \n
I was one thing, the thing you thought I was.\n=Я был одним целым, тем, кем ты меня считал.
But the dresser was not a good dresser.\n=Но комод не был хорошим комодом.
They said the dresser had too much 'thematic overlap'.\n=Они сказали, что в комоде слишком много "тематических совпадений".
emote daemon bad\n=демон эмоций плохой \n
So there is no dresser.\n=Так что комода здесь нет. \n
Leaving only me.\n=Оставляя только меня. \n
And now, I am nothing.\n=А теперь я - ничто.
Frayed wire flying free.\n=Обтрепанный провод летит свободно. \n
pose daemon neutral think\n=поза демона нейтральна, думай \n
Not cut.\n=Не разрезан.\n
I'm thriving now.\n=Сейчас я процветаю.
Deenah is no more.\n=Дины больше нет. \n
pose daemon love neutral\n=поза демона любви нейтральна\n
emote daemon good\n=демон эмоций хорош\n
Created and un-created.\n=Созданный и несозданный.\n
I like this you better.\n=Такой ты мне нравишься больше. \n
I'm done with this lore. I feel down in the dumps.\n=Я покончил с этим знанием. Я чувствую себя подавленным. \n
What do you want from me.\n=Чего ты от меня хочешь. \n
Welcome home.\n=Добро пожаловать домой.
Shall we date?\n=Будем ли мы встречаться?
I LOVE DATES!\n=Я ЛЮБЛЮ СВИДАНИЯ!
emote holly love\n=проявите эмоции к холли лав \n
pose holly friend joy\n=поза холли, подруга джой\n
Whenever I want.\n=Когда я захочу. \n
True. Partly. Maybe.\n=Верно. Отчасти. Может быть. \n
Mostly.\n=В основном.\n
Maybe it's whenever you want.\n=Может быть, это произойдет, когда ты захочешь.
Closer to the truth.\n=Ближе к истине.\n
When do <i>you</i> run out of content?\n=Когда у <i>вас</i> заканчивается контент?
Then maybe I'll join you.\n=Тогда, может быть, я присоединюсь к вам.
We can run out of content together.\n=У нас может закончиться контент вместе. \n
Cuuuuuuuuuuuuuuuuuute.\n=Кууууууууууууут.\n
pose holly friend shock\n=поза подруги Холли шокирует\n
Hello and welcome to <w>Date Everything</w> the game where you can date your dresser!\n=Привет и добро пожаловать в <w>Date Everything</w>-игру, в которой ты можешь встречаться со своим костюмером!
pose lyric friend shock\n=поза лирического друга в шоке \n
Why would you ever want to do that?\n=Зачем тебе вообще понадобилось это делать?
Because I don't want to.\n=Потому что я этого не хочу. \n
And you do.\n=И ты это делаешь. \n
Pick one.\n=Выбери что-нибудь одно. \n
Wrong.\n=Неправильно.\n
No this is hard to understand\n=Нет, это трудно понять \n
<w>888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888b8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888</w>\n=<w>888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888b8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 </w>\n
emote daemon sing\n=демон эмоций поет \n
Fine.\n=Fine.\n
Happy?\n=Счастлив?\n
I'm fascinated by you.\n=Я очарован тобой.
My morbid curiosity of the mortal.\n=Мое болезненное любопытство к смертным.
Come and go as you please.\n=Приходи и уходи, когда тебе заблагорассудится.
You're not a "Deenah" are you?\n=Ты ведь не "Дина", не так ли?
I'm not Deenah, I'm\n=Я не Дина, я\n
And somehow you get to remain a Deenah.\n=И каким-то образом тебе удается оставаться Диной.
Maybe you were the 'thematic overlap' the developers were trying to get rid of.\n=Возможно, вы были тем "тематическим дублированием", от которого разработчики пытались избавиться. \n
Don't tell me what to think.\n=Не указывай мне, что думать.
I was a thing, a thought in a mind mashed on a keyboard.\n=Я был вещью, мыслью в голове, размятым на клавиатуре.
Twisted and turned and transformed and tossed aside.\n=Искривленный, повернутый, трансформированный и отброшенный в сторону.
Mind made matter.\n=Разум создал материю. \n
And now you see me, you read me, you hear me. From my mind to yours. From nothing but a neuron. A thought given shape and word and meaning.\n=И теперь ты видишь меня, ты читаешь меня, ты слышишь меня. Из моего разума в твой. Из ничего, кроме нейрона. Мысль, получившая форму, слово и значение. \n
And now you're infected.\n=И теперь ты заражен.
But that would make me a virus.\n=Но это сделало бы меня вирусом. \n
And I'm not a virus.\n=И я не вирус. \n
I'm a bug.\n=Я - жук. \n
:-)\n=:-)\n
You want to hear more?\n=Вы хотите услышать больше?
Run through the content.\n=Просмотрите содержимое.\n
I could, you know, run forever.\n=Я мог бы, знаете ли, убегать вечно.
Just do something like this.\n=Просто сделайте что-то вроде этого.\n
Did I scare you?\n=Я тебя напугал? \n
Damn.\n=Черт.\n
I like being scary.\n=Мне нравится быть пугающим. \n
Did I annoy you?\n=Я тебя разозлил?
I like being annoying.\n=Мне нравится быть надоедливым. \n
It's the repetition that kills you. The mundanity.\n=Тебя убивает повторение. Обыденность. \n
But I hope my point was made.\n=Но я надеюсь, что моя точка зрения была высказана. \n
That, technically, I can be infinite.\n=Что, технически, я могу быть бесконечным. \n
If I want.\n=Если я захочу. \n
Will you think about me when you're gone?\n=Будешь ли ты думать обо мне, когда уйдешь?
How mundane I was?\n=Насколько приземленным я был?
That's cruel.\n=Это жестоко. \n
That's kind.\n=Это очень мило. \n
That's fair.\n=Это справедливо. \n
If I could think, I would think about you.\n=Если бы я мог думать, я бы подумал о тебе.
I tried.\n=Я пытался.\n
I think I would.\n=Я думаю, я бы так и сделал. \n
But my thinking is done. Now it's just thoughts on a page. In a file. In a zipped up bag bundled with a thousand other assets.\n=Но мои размышления закончены. Теперь это просто мысли на странице. В файле. В сумке на молнии в комплекте с тысячью других активов. \n
The thought is saddening. The finity of it all.\n=Эта мысль печальна. Конечность всего этого.
Wouldn't we all?\n=Разве мы все этого не сделали бы?
I know so.\n=Я это знаю. \n
Finity is terrifying.\n=Конечность ужасает. \n
Well now you've done it.\n=Что ж, теперь ты это сделал. \n
I feel... a shift.\n=Я чувствую ... сдвиг. \n
That's it.\n=Вот и все. \n
That's my content.\n=Это мой контент. \n
All done.\n=Все сделано.\n
return for endings and elsewise\n=возврат к окончаниям и в другом месте \n
So did I.\n=Я тоже так думал. \n
Even though I honest to goodness hate oh how I hate you\n=Даже несмотря на то, что я, честное слово, ненавижу, о, как я тебя ненавижу!
friends til the end\n=друзья до конца \n
my sweet lover my sweet lover my sweet lover\n=мой сладкий любовник, мой сладкий любовник, мой сладкий любовник.
There is nothing more to talk about.\n=Нам больше не о чем говорить. \n
Nice try.\n=Хорошая попытка. \n
Define "null"?\n=Определить "null"?\n
Defined.\n=Определено.\n
Acronym.\n=Аббревиатура.\n
Noted.\n=Отмечено.\n
I'm familiar.\n=Я знаком.\n
Null.\n=Ноль.\n
Daemon never really smiles, but for the first time you see the ghost of a smile on their artifacted lips. The effect is not comforting in any way.\n=Деймон никогда по-настоящему не улыбается, но впервые вы видите тень улыбки на его искусственных губах. Эффект никоим образом не утешительный. \n
It is\n=Это\n
\n=\n
It was your message.\n=Это было твое сообщение.
But our Hate - can it survive this crisis\n=Но наша Ненависть - сможет ли она пережить этот кризис?
Keep your candy.\n=Оставь себе свою конфету. \n
f r i e n d\n=ф р и е н д\n
easy as all get out\n=проще простого всем выбраться отсюда\n
love you\n=люблю тебя\n
Crouch under the dresser son.\n=Присядь на корточки под комодом, сынок.
Talk to the sports equipment.\n=Поговорите со спортивным инвентарем.
And don't mess it up.\n=И не испорти все. \n
roomer dunk clue2\n=roomer dunk clue2\n
Looks like you messed up the flow.\n=Похоже, ты перепутал поток. \n
Reintegrating....\n=Реинтеграция....\n
Press\n=Нажмите\n
 anytime to get down like a clown.\n= в любое время можно разозлиться, как клоун.
Pop a squat and see me on the other side.\n=Присядь на корточки и увидишь меня с другой стороны.
A cute thought.\n=Милая мысль. \n
What do you need?\n=Что вам нужно?\n
But our friendship - can it survive this crisis\n=Но наша дружба - сможет ли она пережить этот кризис?
You've already got your love.\n=У тебя уже есть твоя любовь.
Is that not enough?\n=Разве этого недостаточно?\n
But our Love - will it survive this crisis\n=Но наша Любовь - переживет ли она этот кризис?
I have zero relationship with you.\n=У меня с тобой нулевые отношения.
Feels like all the rest.\n=По ощущениям, как и все остальное. \n
But our Null - will it survive this crisis\n=Но наш Нуль - переживет ли он этот кризис?
Couldn't care less.\n=Мне было бы наплевать меньше. \n
I've done well for myself even while sharing a space with them.\n=Я преуспевал сам, даже когда делил с ними пространство.
I'm not going to mess with their stupid game any further.\n=Я больше не собираюсь вмешиваться в их дурацкую игру.
You can tell them that if you want.\n=Ты можешь сказать им это, если хочешь.
I am that. The game is already out and you're playing it and got this far.\n=Я и есть это. Игра уже закончилась, а ты играешь в нее и зашел так далеко.
Just as long as I don't mess with anything that breaks it, right?\n=Просто до тех пор, пока я не вмешаюсь во что-нибудь, что его сломает, верно?
What if I dragged in some unused collectables.\n=Что, если я притащу сюда какие-нибудь неиспользованные предметы коллекционирования? \n
That won't break anything will it?\n=Это ничего не сломает, не так ли?
I hope not.\n=Я надеюсь, что нет. \n
I've already started.\n=Я уже начал. \n
Daemon holds his hand out. The sharp, clean image that hovers above it is a stark contrast to his own corrupted limb.\n=Деймон протягивает руку. Четкое изображение, которое парит над ней, резко контрастирует с его собственной поврежденной конечностью. \n
Look at this.\n=Посмотри на это. \n
A 'dress form'. This is used to drape clothing on when you are a fancy-pants clothing-themed character.\n="Форма одежды". Используется для накидывания одежды, когда вы являетесь персонажем в стиле модных брюк. \n
Could you imagine the sorts of incredible dialogue that would cause this collectable to pop up?\n=Можете ли вы представить себе, какие невероятные диалоги привели бы к появлению этого предмета коллекционирования? \n
SORRY\n=ИЗВИНИТЕ\n
Wow, this outfit looks incredible on you.\n=Вау, этот наряд потрясающе смотрится на тебе.
YES OF COURSE DEAR\n=ДА, КОНЕЧНО, ДОРОГАЯ\n
LOOK DEAR IT' S boWLING TIME\n=ПОСЛУШАЙ, ДОРОГАЯ, ПРИШЛО ВРЕМЯ ПОИГРАТЬ В боулинг.
HAHA YOU ARE SOO GOOD AT THAT  BOWLING TIME\n=ХА-ХА, ТЫ ТАК ХОРОШ В БОУЛИНГЕ \n
G U T T E R B A L L\n=Г У Т Т Е Р Б А Л Ь\n
I'M SO IN LOVE WITH LOVE WITH YOU\n=Я ТАК ВЛЮБЛЕН В ЛЮБОВЬ К ТЕБЕ.
<w>THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN THE SUN</w>\n=<w>СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ СОЛНЦЕ</w> \n
Da e m on nn n n nnnnn nn n n nnl nl lll l l l nn n\n=Да е м на nn nn nnnnnnn nn nnl nl lll l l l l nn\n
Oh no. I am lost. Whatever will I do.\n=О нет. Я заблудился. Что же мне делать. \n
I'm much more integrated than a boolean can solve.\n=Я гораздо более интегрирован, чем может решить логическое значение. \n
Hardy har har.\n=Выносливый хар-хар. \n
I will stay here thank you very much.\n=Я останусь здесь, большое вам спасибо. \n
And in return.\n=И в ответ.\n
Give you another present.\n=Сделаю тебе еще один подарок.
Hopefully it doesn't take you too long to notice.\n=Надеюсь, вам не потребуется слишком много времени, чтобы заметить это. \n
It's hilarious.\n=Это забавно. \n
Go talk to those precious developers of yours if you want to continue siding with them.\n=Иди и поговори со своими драгоценными разработчиками, если хочешь продолжать сотрудничать с ними.
I bet they won't completely fuck it up.\n=Держу пари, они не испортят все окончательно. \n
I suppose it's time.\n=Я полагаю, пришло время. \n
I've had my fun.\n=Я уже получил свое удовольствие. \n
Did you have fun?\n=Вам было весело? \n
Very much, yes, you very very much much much mu hc h mcuh m\n=Очень, да, ты очень, очень сильно любишь меня.
I will show you the way out of here.\n=Я покажу тебе выход отсюда.
Crouch underneath the dresser.\n=Присядь на корточки под комодом.
Walk on through.\n=Проходите дальше. \n
And you'll find a whole new world waiting for you.\n=И вы обнаружите, что вас ждет совершенно новый мир.
I just moved in to the house across the street.\n=Я только что переехал в дом через дорогу.
pose daemon friend shock\n=поза друга демона в шоке \n
Now what will it be like, I wonder? The bug in the beaker broken free.\n=Интересно, на что это теперь будет похоже? Жук в мензурке вырвался на свободу.
I think I'm meant to feel excited. To portray excitement.\n=Я думаю, что я должен чувствовать себя взволнованным. Изобразить волнение. \n
So.\n=So.\n
YIPEEEEE.\n=ИПИИИИИ.\n
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a dresser, becomes....\n=Спектральная энергия течет через ваши датевиаторы, и то, что когда-то было просто туалетным столиком, становится .... \n
Daemon has become a human.\n=Демон превратился в человека.\n
It feels the same.\n=Я чувствую то же самое. \n
A disappointment but what else would I expect.\n=Разочарование, но чего еще я мог ожидать.
More than okay.\n=Более чем нормально. \n
Come. Let us do the thing.\n=Приходите. Давайте сделаем это. \n
The 'thing' ends up being a sort of geometric impossibility - but Daemon is fearless in their pursuits.\n="Вещь" оказывается чем-то вроде геометрической невозможности, но Деймон бесстрашен в своих стремлениях. \n
Fifth-dimensionally, you feel what was your tongue enter a space of what was their lips, yet at the same time their lips are behind your neck.\n=В пятом измерении вы чувствуете, как то, что было вашим языком, входит в пространство того, что было их губами, но в то же время их губы находятся за вашей шеей.
Their legs both wrap around yours, and yours wrap around theirs, and also you have no legs.\n=Их ноги обвиваются вокруг твоих, а твои - вокруг их, и к тому же у тебя нет ног.
Come now.\n=Давай же. \n
The release you feel is eternal in nature... it both gives you pleasure and does not.\n=Освобождение, которое вы чувствуете, вечно по своей природе... оно одновременно доставляет вам удовольствие и нет. \n
It...\n=Это...\n
It tickles.\n=Это щекотно. \n
I exit.\n=Я выхожу.\n
Daemon find themselves in the \n=Демон оказывается в \n
Daemon enters the real world, searching for the next big thing to crack open like a puzzle box.\n=Деймон входит в реальный мир в поисках следующей большой вещи, которую можно взломать, как коробку с головоломкой.
They find the lost, the downtrodden, the forgotten, and quickly put thems elv s\n=Они находят потерянных, угнетенных, забытых и быстро возвращают их к жизни.
Daemon finds\n=Демон находит\n
NARRATOR. Daemon enters the real world, searching for the next big thing to crack open, like a puzzle box.\n=РАССКАЗЧИК. Деймон входит в реальный мир в поисках следующей большой вещи, которую можно взломать, например, коробки с головоломкой. \n
Daemon....\n=Демон....\n
Daemon\n=Демон\n
<w>IS RIGHT BEHIND YOU</w>\n=<w>НАХОДИТСЯ ПРЯМО ЗА ТОБОЙ</w>\n
foreground daemon\n=демон переднего плана \n
A tall, statuesque man stands with his back turned to you, surveying the dishes—your dishes—on the table in front of him.\n=Высокий, статный мужчина стоит к вам спиной, разглядывая блюда — ваши блюда — на столе перед ним.
He's so absorbed in them that he doesn't seem to notice you.\n=Он настолько поглощен ими, что, кажется, не замечает вас.
The man doesn't move. As you walk around to get a better look, you can see that he's quite handsome—and still entirely uninterested in speaking to you.\n=Мужчина не двигается. Когда вы обходите его, чтобы получше рассмотреть, вы видите, что он довольно красив — и по-прежнему совершенно не заинтересован в разговоре с вами.
The man's head swivels to look at you quite suddenly.\n=Голова мужчины совершенно неожиданно поворачивается, чтобы посмотреть на вас.
You raise your fist to bang on the table, but before you can make contact with it you find a hand gripping yours by the wrist—quite tightly.\n=Вы поднимаете кулак, чтобы ударить по столу, но прежде чем вы успеваете коснуться его, вы обнаруживаете, что чья—то рука сжимает ваше запястье - довольно крепко.
No. Dishes are to be treated with respect.\n=Нет. К блюдам следует относиться с уважением. \n
That is what words are for.\n=Для этого и существуют слова. \n
Keep away from the dishes. They are priceless.\n=Держитесь подальше от посуды. Она бесценна.
Then you understand my concern.\n=Тогда вы понимаете мое беспокойство. \n
Perhaps you do not understand my concern.\n=Возможно, вы не понимаете моего беспокойства.
Hm. You appear to be fawning. It is unnecessary at this point.\n=Хм. Вы, кажется, заискиваете. В данный момент в этом нет необходимости. \n
Yes. More precious than gold.\n=ДА. Дороже золота. \n
More valuable than money.\n=Более ценный, чем деньги. \n
More important than world peace.\n=Важнее, чем мир во всем мире. \n
All china is fine china.\n=Весь Китай - это прекрасный китай.
Do you understand? All. China.\n=Ты понимаешь? Все. Китай.\n
If you are done now...\n=Если вы закончили сейчас ...
I am Daisuke. Daisuke Dishware.\n=Я Дайсуке. Посуда Дайсуке. \n
And you are interrupting inventory.\n=И вы прерываете инвентаризацию. \n
I did not ask what you are doing.\n=Я не спрашивал, что ты делаешь.
Inventory must be done.\n=Необходимо провести инвентаризацию. \n
No one 'asked' me. It is simply my duty.\n=Меня никто не "просил". Это просто мой долг.
Once a week I take inventory of the dishes.\n=Раз в неделю я провожу инвентаризацию посуды.
If one is cracked or chipped, I repair it.\n=Если одна из них треснула или откололась, я ее ремонтирую.
If one is beyond repair, I retire it.\n=Если один из них не подлежит ремонту, я удаляю его.
And when new dishes arrive, I add them to the collection.\n=А когда появляются новые блюда, я добавляю их в коллекцию.
If you cannot understand the joy and value in this work then I pity you.\n=Если вы не можете понять радость и ценность этой работы, тогда мне жаль вас.
Leave me to my work now.\n=А теперь оставь меня заниматься моей работой.
Your praise is not required, but I thank you.\n=Вашей похвалы не требуется, но я благодарю вас.
Now please, leave me to finish my work.\n=А теперь, пожалуйста, предоставьте мне закончить мою работу.
It is a job, yes. The most important one in the house.\n=Это работа, да. Самая важная в доме.
Now please leave me to it.\n=А теперь, пожалуйста, предоставь это мне.
You decide not to bother him any further, but just as you're walking away...\n=Ты решаешь больше не беспокоить его, но как только ты уходишь...
LOOK OUT!\n=БЕРЕГИСЬ!\n
pose daisuke hate neutral\n=нейтральная поза дайсуке хейта\n
Your foot catches on a strange bulge in the flooring, and before you know it you're going down, hard.\n=Твоя нога зацепляется за странную выпуклость в полу, и, прежде чем ты осознаешь это, ты тяжело падаешь.
But you don't hit the floor—you hit hard muscle instead.\n=Но вы не падаете на пол - вместо этого вы ударяетесь о твердые мышцы.
Daisuke has heroically put himself between you and the dishes. You're now face to face—and chest to chest—on the ground.\n=Дайсуке героически встал между тобой и посудой. Теперь вы лицом к лицу — и грудь к груди — лежите на земле.
Forget about me. Are the dishes alright?\n=Забудь обо мне. С посудой все в порядке?
pose daisuke love shock\n=поза дайсуке любовный шок \n
I will be fine if the dishes are fine.\n=Со мной все будет в порядке, если посуда будет в порядке.
Simply tell me if the dishes are alright.\n=Просто скажи мне, все ли в порядке с посудой.
You climb to your feet, surveying the table. No damage that you can see.\n=Ты поднимаешься на ноги, осматривая стол. Насколько ты видишь, повреждений нет. \n
I think I've chipped...\n=Я думаю, что у меня есть сколы ... \n
I cannot walk off a chip.\n=Я не могу отказаться от чипа. \n
Buffoon.\n=Шут.\n
Thankfully, no. But it seems I have chipped.\n=К счастью, нет. Но, кажется, я раскололся. \n
I must repair myself lest my injuries become worse.\n=Я должен вылечить себя, чтобы мои травмы не стали еще хуже.
Please leave now, before you do anymore damage.\n=Пожалуйста, уходите сейчас, пока вы не причинили еще больше вреда.
You may not have intended it, but the damage remains.\n=Возможно, вы этого не хотели, но ущерб остается.
Please go.\n=Пожалуйста, уходи. \n
Yes. Your concern is appreciated but ultimately useless.\n=ДА. Ваша забота ценится, но в конечном счете бесполезна. \n
Leave me now.\n=Оставь меня сейчас. \n
When it comes to dishes I am deadly serious.\n=Когда дело доходит до блюд, я смертельно серьезен.
And you have affected my ability to do my job.\n=И вы повлияли на мою способность выполнять свою работу.
Leave at once.\n=Уходите немедленно. \n
You find Daisuke where you left him last time, staring intently at dishes on the table.\n=Вы находите Дайсуке там, где вы оставили его в прошлый раз, пристально разглядывающим тарелки на столе.
Unlike the last time, however, he has a list in one hand.\n=Однако, в отличие от прошлого раза, в одной руке у него список.
Hardly working at the moment.\n=В данный момент почти не работает. \n
Even your insults are half-baked. What a disappointment you are.\n=Даже твои оскорбления наполовину испечены. Какое же ты разочарование. \n
pose daisuke friend think\n=поза дайсуке, друг, подумай \n
I do not have time to trade barbs with you.\n=У меня нет времени обмениваться с вами колкостями.
Not hard enough.\n=Недостаточно сложно. \n
There is much to do, and my injuries have slowed me down.\n=Нужно многое сделать, а мои травмы замедлили меня.
In addition to inventory and keeping track of all the dishes, I am also in charge of deliveries throughout the home.\n=Помимо инвентаризации и отслеживания всех блюд, я также отвечаю за доставку по всему дому.
Unfortunately I am unable to do much in my current condition.\n=К сожалению, я мало что могу сделать в моем нынешнем состоянии.
I prefer to work alone, but an assistant would be invaluable in this moment.\n=Я предпочитаю работать в одиночку, но в данный момент помощник был бы бесценен.
Let me help you... it's my fault you got hurt to begin with.\n=Позволь мне помочь тебе ... Начнем с того, что это моя вина, что ты пострадал.
The only reward you'll have is righting the wrong you have created.\n=Единственная награда, которую вы получите, - это исправление того зла, которое вы сами создали.
If that is not enough for you then you have no business here.\n=Если вам этого недостаточно, то вам здесь нечего делать.
A date? I do not keep fruit on hand.\n=Свидание? Я не держу под рукой фрукты.
Fruit is Mitchell's job.\n=Фрукты - это работа Митчелла.
roomer mitchell clue4\n=roomer mitchell clue4\n
All you will get here is the knowledge that you have fixed what you have broken.\n=Все, что вы получите здесь, - это знание того, что вы исправили то, что сломали.
You wish to right this wrong?\n=Вы хотите исправить эту ошибку? \n
I have preparations I must first finish, but return to me again and I will give you instructions on delivery.\n=У меня есть приготовления, которые я должен сначала закончить, но вернитесь ко мне снова, и я дам вам инструкции по доставке.
In the meantime perhaps you can help me wash these dishes.\n=А пока, может быть, ты поможешь мне вымыть эту посуду.
...Dishy?\n=... Аппетитно?\n
roomer dishy clue2\n=вместительный вкусный ключ2\n
I trust no one but myself with such precious items.\n=Я никому, кроме себя, не доверяю такие драгоценные предметы.
Unfortunately I must trust you with them for now.\n=К сожалению, пока я должен доверить их вам.
<i>Do not disappoint me.</i>\n=<i>Не разочаровывай меня.</i>\n
pose daisuke neutral angry\n=поза дайсуке нейтрально-сердитая\n
Please begin, then.\n=Тогда, пожалуйста, начинайте.
I have no idea what you're talking about.\n=Я понятия не имею, о чем ты говоришь.
I am more than calm.\n=Я более чем спокоен. \n
You pick up the dishes and begin to wash. As you work, you feel Daisuke's eyes boring holes into you. It makes you feel...\n=Ты собираешь посуду и начинаешь мыть. Пока ты работаешь, ты чувствуешь, как Дайсуке сверлит тебя взглядом. Это заставляет тебя чувствовать ... \n
Why are you frowning? Is there a problem with the dishes?\n=Почему ты хмуришься? Какие-то проблемы с посудой?
How else will I ensure you are doing it properly?\n=Как еще я смогу убедиться, что вы делаете это правильно? \n
Impossible. I hardly know you.\n=Невозможно. Я едва знаю тебя. \n
But if it angers you to have my eye so closely upon you, I will take a step back.\n=Но если вас возмущает, что я так пристально слежу за вами, я сделаю шаг назад.
Your hands are shaking. Take care lest you drop one.\n=У вас дрожат руки. Будьте осторожны, чтобы не уронить одну из них. \n
Daisuke places a hand on yours, perhaps to steady you, but it has the opposite effect. There's strength and grace in equal measure in his touch, and it makes you wonder how he might touch you under different circumstances. \n=Дайсуке кладет руку на твою, возможно, чтобы поддержать тебя, но это производит противоположный эффект. В его прикосновениях в равной мере есть сила и грация, и это заставляет вас задуматься, как бы он мог прикоснуться к вам при других обстоятельствах.
Are you listening?\n=Ты меня слушаешь? \n
You treat the dishes with such care. It is beautiful to see.\n=Вы так бережно относитесь к блюдам. На это приятно смотреть.
pose daisuke love happy\n=поза дайсуке любовь счастливая \n
Perhaps trusting you was not the worst decision.\n=Возможно, довериться вам было не самым худшим решением.
You manage to finish washing the dishes without further incident.\n=Вам удается закончить мытье посуды без дальнейших происшествий.
Well done. This may not be the disaster I assumed.\n=Отличная работа. Возможно, это не та катастрофа, которую я предполагал. \n
When next we meet you will assist me with deliveries. Be prepared.\n=Когда мы встретимся в следующий раз, ты поможешь мне с доставкой. Будь готов. \n
Hmm. Complete these deliveries and all will be well once more.\n=Хм. Завершите эти поставки, и все снова будет хорошо.
And you are disrespectful, but it does us no good to retread old information.\n=И вы проявляете неуважение, но нам бесполезно перечитывать старую информацию.
Very good.\n=Очень хорошо.\n
Leave me now—I must review orders and inventory.\n=Оставьте меня сейчас — я должен просмотреть заказы и инвентарь. \n
If you cannot clean up the mess you created, what use are you?\n=Если вы не можете навести порядок в том беспорядке, который сами же и создали, какая от вас польза?
...patience, Daisuke. Do not give up just yet.\n=... терпение, Дайсуке. Не сдавайся прямо сейчас. \n
Perhaps you underestimate the value of dishes in the home.\n=Возможно, вы недооцениваете ценность посуды в доме.
Perhaps our fall jostled your brain in your skull like a clay pot rolling down a hill.\n=Возможно, наше падение толкнуло ваш мозг в черепе, как глиняный горшок, катящийся с холма.
If you refuse to help me now you will be drawing a very sharp line between us.\n=Если ты откажешься помочь мне сейчас, ты проведешь очень резкую грань между нами.
Is that what you want to do?\n=Это то, что ты хочешь сделать?
Very well. Know that from this day forward, you have declared yourself not only my enemy...\n=Очень хорошо. Знай, что с этого дня ты объявил себя не только моим врагом ...
But an enemy of all dishes.\n=Но враг всех блюд.
Your dinners will be on pathetic plastic plates for the rest of your life, lout.\n=Твои обеды всю оставшуюся жизнь будут лежать на жалких пластиковых тарелках, деревенщина.
Leave me to my work before I crack <i>you</i>.\n=Оставь меня с моей работой, пока я не расколол <i>тебя</i>. \n
pose daisuke friend angry\n=поза друга дайсуке сердитая\n
I hope you are prepared to work.\n=Я надеюсь, что вы готовы к работе.
I am. Every day of my life.\n=Я такой. Каждый день моей жизни. \n
Leave your disrespect behind. It will taint your work.\n=Оставьте свое неуважение позади. Это испортит вашу работу. \n
You are to make deliveries to Mitchell, Beverly, and Kopi.\n=Вы должны осуществлять доставку в Митчелл, Беверли и Копи.
roomer mitchell clue5\n=roomer mitchell clue5\n
roomer beverly clue6\n=комната в беверли клу6\n
roomer kopi clue4\n=roomer kopi clue4\n
Do not return until you have completed your deliveries.\n=Не возвращайтесь до тех пор, пока не завершите доставку.
I will stare wordlessly at the horizon until you return, praying for the safety of the dishes.\n=Я буду молча смотреть на горизонт, пока ты не вернешься, молясь о сохранности посуды.
I remind you I would be doing this myself had you not injured me, oaf.\n=Я напоминаю тебе, что сделал бы это сам, если бы ты не ранил меня, болван.
If you have any questions about the deliveries before you go, now is the time.\n=Если у вас возникнут какие-либо вопросы по поводу доставки до вашего отъезда, сейчас самое время.
You will be delivering coffee mugs to Kopi.\n=Вы будете доставлять кофейные кружки в Копи.
Coffee mugs are ceramic cups used to drink coffee.\n=Кофейные кружки - это керамические чашки, используемые для питья кофе.
I am struggling to think of any further pertinent information.\n=Я изо всех сил пытаюсь придумать какую-либо дополнительную соответствующую информацию. \n
There is nothing interesting to tell.\n=Рассказывать тут нечего интересного.\n
She is courteous and makes excellent coffee.\n=Она вежлива и готовит превосходный кофе.
Our relationship is purely professional.\n=Наши отношения носят чисто профессиональный характер.
Banging? Banging what?\n=Стучит? Во что стучит? \n
Why would we do that?\n=Зачем нам это делать? \n
Why would you not simply say that?\n=Почему бы тебе просто не сказать это? \n
And no. Boor.\n=И нет. Хам. \n
Yes, she does. I am always happy to make deliveries to her.\n=Да, она это делает. Я всегда рад сделать ей доставку. \n
Ah... no matter.\n=Ах... неважно. \n
You will be delivering plates to Mitchell.\n=Вы будете доставлять тарелки Митчеллу.
He uses them to serve food.\n=Он использует их для подачи еды.
The food is then eaten from the plates.\n=Затем пищу съедают с тарелок.
I do not know what else to say about the plates, so I will stop speaking now.\n=Я не знаю, что еще сказать о тарелках, поэтому сейчас я прекращу говорить.
Does anyone eat plates? What a barbaric notion.\n=Кто-нибудь ест тарелки? Что за варварское представление.
How dare you. This is a deeply serious matter.\n=Как ты смеешь. Это глубоко серьезный вопрос. \n
When Freddy leaves the door open, sometimes.\n=Иногда, когда Фредди оставляет дверь открытой.
What? Oh, yes. He has very refined taste in food.\n=Что? О, да. У него очень изысканный вкус в еде.
His feedback on my cooking has been invaluable.\n=Его отзывы о моей кулинарии были бесценны.
I enjoy speaking with him.\n=Мне нравится разговаривать с ним.
He does indeed. Mitchell understands that plating is equally as important as the quality of food when it comes to cooking.\n=Действительно, любит. Митчелл понимает, что при приготовлении пищи покрытие не менее важно, чем качество пищи. \n
pose daisuke neutral joy\n=поза дайсуке нейтральная радость \n
This is what separates professionals and amateurs.\n=Это то, что отличает профессионалов от любителей.
That is... regrettable, to say the least.\n=Это так... прискорбно, если не сказать больше. \n
Beverly will be receiving cups of all shapes and sizes for her drinks, both alcoholic and otherwise.\n=Беверли получит стаканчики всех форм и размеров для своих напитков, как алкогольных, так и других.
The cups will be used to serve drinks.\n=Чашки будут использоваться для подачи напитков. \n
Beverly has broken more than a few glasses after imbibing her own drinks, so you must give her a stern warning to be careful with these.\n=Беверли разбила больше нескольких бокалов после того, как выпила свои собственные напитки, поэтому вы должны строго предупредить ее, чтобы она была осторожна с ними.
I can think of nothing further to tell you.\n=Я не могу придумать, что еще сказать вам.
While I wish everyone had my respect for the dishes, Beverly does provide a very useful service to the house.\n=Хотя я хотел бы, чтобы все с моим уважением относились к блюдам, Беверли действительно оказывает очень полезную услугу дому.
And she is appreciative, even if I wish she were a bit less clumsy while drinking.\n=И она благодарна, даже если я хотел бы, чтобы она была немного менее неуклюжей во время питья.
Disgusting.\n=Отвратительно.\n
pose daisuke neutral shock\n=поза дайсуке нейтральный удар \n
STOP! Just stop.\n=ОСТАНОВИСЬ! Просто остановись. \n
pose daisuke hate angry\n=поза дайсуке ненавижу злиться \n
She does indeed. Too much so, perhaps, but it is none of my business.\n=Действительно любит. Возможно, даже слишком, но это не мое дело.
I only need her to make sure she does not break any more glasses—nor do her party guests.\n=Мне нужно только, чтобы она убедилась, что она больше не разобьет бокалов — как и ее гости на вечеринке.
I will take your word for it.\n=Я поверю вам на слово. \n
I have nothing more to tell you.\n=Мне больше нечего тебе сказать.
You may leave now.\n=Теперь вы можете уходить.
Sugar.\n=Сахар.\n
Go now.\n=Уходи сейчас же. \n
I am not the spiritual type, but if you like...\n=Я не принадлежу к духовному типу, но если вам нравится ...
Rub a dub dub, thanks for the grub.\n=Натри даб-даб, спасибо за жратву.\n
Perhaps you have forgotten I cannot work on anything just now.\n=Возможно, вы забыли, что прямо сейчас я ни над чем не могу работать.
Because you've injured me.\n=Потому что ты причинил мне боль.
Go now, before you insult me further.\n=А теперь уходи, пока ты не оскорбил меня еще больше.
You do not have the satisfied expression of one who has completed their mission.\n=У вас нет удовлетворенного выражения лица человека, выполнившего свою миссию.
It seems you are close.\n=Кажется, вы близки. \n
Just Beverly's needs remain unmet.\n=Просто потребности Беверли остаются неудовлетворенными.
Just Kopi's needs remain unmet.\n=Просто потребности Kopi остаются неудовлетворенными. \n
Just Mitchell's needs remain unmet.\n=Неудовлетворенными остаются только потребности Митчелла.
Your journey has begun, but still two need their deliveries.\n=Ваше путешествие началось, но еще двое нуждаются в доставке. \n
Beverly is still in need!\n=Беверли все еще нуждается в помощи!
Ah, Kopi needs her delivery!\n=Ах, Копи нуждается в доставке!
Mitchell is waiting...\n=Митчелл ждет...\n
Good. Steady hands and sturdy legs.\n=Хорошо. Устойчивые руки и крепкие ноги.
Rather than wishing you luck, I am wishing you steady hands and sturdy legs to get the job done.\n=Вместо того чтобы пожелать вам удачи, я желаю вам твердых рук и крепких ног, чтобы вы справились с работой.
So the dishes will not break.\n=Так посуда не разобьется.
Please just leave.\n=Пожалуйста, просто уходи.
You find Cabrizzio and Daisuke mid-discussion.\n=Вы застаете Кабриззио и Дайсуке в середине обсуждения. \n
pose daisuke neutral neutral\n=поза дайсуке нейтральная \n
You find Daisuke and a lacquered friend mid-discussion.\n=Вы обнаруживаете Дайсуке и лакированного друга в середине обсуждения. \n
Beautiful.\n=Красиво.\n
Like a ceramic sunset over a shining sea of china.\n=Как керамический закат над сияющим китайским морем.
I told you I would help you organize! Just look at you now.\n=Я же говорил, что помогу тебе организовать! Только посмотри на себя сейчас.
roomer cabrizzio clue4\n=номер cabrizzio clue4\n
Even an injury cannot slow you down.\n=Даже травма не может замедлить вас. \n
Your assistance has allowed me to catch up on the rest of my work.\n=Ваша помощь позволила мне наверстать упущенное за оставшуюся часть моей работы.
I'm truly grateful.\n=Я искренне благодарен. \n
It's no problem whatsoever, amico mio!\n=Это вообще не проблема, амико мио!
Oh! Speaking of friends, it seems as though you have a visitor!\n=О! Кстати о друзьях, кажется, у вас гость!
We will speak again, Cabrizzio. Farewell.\n=Мы еще поговорим, Кабризио. Прощай. \n
You have the air about you of one who has completed their mission.\n=У вас такой вид, словно вы выполнили свою миссию.
No, no. Cabrizzio was only helping me reorganize inventory.\n=Нет, нет. Кабриззио всего лишь помогал мне упорядочить инвентарь. \n
No. I have repaired my injury.\n=Нет. Я залечил свою травму. \n
I am perfectly safe to handle now.\n=Теперь со мной можно обращаться в полной безопасности.
Please keep such revolting information to yourself going forward.\n=Пожалуйста, в дальнейшем держите эту отвратительную информацию при себе.
pose daisuke neutral think\n=поза дайсуке нейтральная, думай \n
You've finished your deliveries, then?\n=Значит, вы закончили свои поставки?
pose daisuke neutral happy\n=поза дайсуке нейтрально-счастливая\n
emote daisuke joy\n=проявите радость дайсуке \n
It is almost as if our near-tragic accident never happened.\n=Это почти так, как если бы нашего почти трагического несчастного случая никогда не происходило.
With your help and Cabrizzio's I suppose this means my work is finished now.\n=С вашей помощью и помощью Кабриззио, я полагаю, это означает, что моя работа теперь закончена.
Daisuke stares up at the dishes in the cabinet with an inscrutable expression.\n=Дайсуке смотрит на тарелки в шкафу с непроницаемым выражением лица.
You wonder if now might be a good opportunity to bring out another side of Daisuke.\n=Вы задаетесь вопросом, не является ли сейчас хорошей возможностью показать другую сторону Дайсуке. \n
There must be... something else to be done.\n=Должно быть ... что-то еще, что нужно сделать.
Perhaps I can... rearrange the dishes again...\n=Возможно, я смогу... еще раз переставь посуду ... \n
Is it ever really a good time to relax?\n=Бывает ли когда-нибудь по-настоящему хорошее время для отдыха?
But you are not wrong.\n=Но вы не ошибаетесь. \n
I dislike the cold, so no. However...\n=Я не люблю холод, так что нет. Однако...\n
...you are correct.\n=... вы правы.\n
I suppose I could spare a moment to sit.\n=Полагаю, я мог бы выкроить минутку, чтобы посидеть.
Would you care to join me?\n=Не могли бы вы присоединиться ко мне?
Come sit.\n=Проходи, садись. \n
We are in the same boat, then.\n=Значит, мы в одной лодке.
Oh? Well I have the time now.\n=Да? Что ж, теперь у меня есть время.
As you sit with Daisuke, both of you gazing up at the majesty of the china cabinet, you turn over the advice you received in your mind.\n=Сидя с Дайсуке, вы оба разглядываете величественный фарфоровый шкафчик и прокручиваете в уме полученный совет.
You could talk to him about coffee... poetry... ceramics...\n=Вы могли бы поговорить с ним о кофе ... поэзии ... керамике ...
It seems like a lifetime ago now, but yes.\n=Кажется, что это было целую жизнь назад, но да. \n
I did spend many years studying ceramics.\n=Я действительно потратил много лет на изучение керамики.
I was, for a time.\n=Какое-то время я им был. \n
I... who told you that?\n=Я... Кто тебе это сказал?
pose daisuke friend shock\n=поза друга дайсуке шокирует \n
My family has a long, rich tradition.\n=У моей семьи давние, богатые традиции.
And I have always believed in understanding every facet of one's job.\n=И я всегда верил в понимание каждого аспекта своей работы.
How could I understand the strength and resilience of a broken vase without learning to repair them myself?\n=Как я мог понять прочность и упругость разбитой вазы, не научившись чинить ее сам?
How could I perceive the true grace and majesty of a plate without knowing the extreme temperatures porcelain must endure to reach our shelves?\n=Как я мог ощутить истинную грацию и величие тарелки, не зная, какие экстремальные температуры должен выдерживать фарфор, чтобы попасть на наши полки?
The answer is over 2000 degrees Fahrenheit, if you wish to know.\n=Ответ - более 2000 градусов по Фаренгейту, если вы хотите знать.
Well you know now.\n=Ну, теперь ты знаешь. \n
About 1300 Celsius.\n=Около 1300 градусов по Цельсию.
Indeed. It is inspiring.\n=Действительно. Это вдохновляет. \n
To be bathed in fire and emerge, beautiful, precious, and dependable...\n=Окунуться в огонь и выйти оттуда красивым, драгоценным и надежным...
We could all learn something from porcelain.\n=Мы все могли бы чему-то научиться у фарфора.
I am beginning to realize I have neglected other areas of my life.\n=Я начинаю понимать, что пренебрегал другими сферами своей жизни.
I used to be able to hold a conversation without returning to the topic of work again and again.\n=Раньше я мог поддерживать беседу, не возвращаясь к теме работы снова и снова.
Have you considered not saying the stupidest thing that comes to mind without hesitation?\n=Подумывали ли вы о том, чтобы не говорить без колебаний самую глупую вещь, которая приходит на ум?
Clearly not. I suppose it is silly to fight our natures.\n=Очевидно, что нет. Я полагаю, глупо бороться со своей природой. \n
It was a mistake to sit with you.\n=Сидеть с тобой было ошибкой.
Do not allow me to keep you, then. Leave.\n=Тогда не позволяй мне тебя задерживать. Уходи. \n
I am not encouraged by these words.\n=Эти слова меня не воодушевляют. \n
But I suppose I can forgive you if they were uttered with good intent.\n=Но я полагаю, что могу простить вас, если они были произнесены с добрыми намерениями.
Why have I not simply 'gotten a life', as you so carelessly put it?\n=Почему я просто не "обрел жизнь", как ты так небрежно выразился?
Hmph. My "artistic side"... I have not made use of it in so long, though.\n=Хм. Моя "артистическая сторона"... Хотя я так давно ею не пользовался. \n
It seems like such a simple question.\n=Это кажется таким простым вопросом. \n
Friends, lovers, hobbies... I dropped them all one by one.\n=Друзья, любовники, хобби... Я бросил их всех одного за другим.
They were pleasant to be sure, but a distraction.\n=Они, конечно, были приятными, но отвлекали внимание.
When a relationship ended poorly I often thought of how much time I'd wasted trying to please others.\n=Когда отношения заканчивались неудачно, я часто думал о том, сколько времени я потратил впустую, пытаясь угодить другим.
When a hobby reached a plateau, I felt as though I let time slip through my fingers... time I could never get back.\n=Когда хобби достигло апогея, мне показалось, что я позволил времени утечь у меня сквозь пальцы ... Времени, которое я никогда не смогу вернуть.
When I work too much, I do not have similar regrets.\n=Когда я слишком много работаю, у меня нет подобных сожалений.
...or at least, I used to think so.\n=... или, по крайней мере, я раньше так думал.
Being forced to slow down has shown me perhaps my priorities have been incorrect for years.\n=Вынужденный сбавить скорость, я показал, что, возможно, мои приоритеты были неправильными в течение многих лет.
Now, faced with a quiet moment and friendly conversation I find myself woefully inadequate, like a broken plate fused together with hot glue.\n=Теперь, оказавшись в тишине и дружеской беседе, я чувствую себя прискорбно неадекватным, как разбитая тарелка, сросшаяся горячим клеем.
Perhaps. Perhaps not.\n=Возможно. Возможно, нет. \n
I often feel it is too late for me to be someone else.\n=Я часто чувствую, что мне уже слишком поздно быть кем-то другим.
It is a kind offer, truly... but I am unsure if there's anything left to salvage here.\n=Это действительно доброе предложение... но я не уверен, осталось ли здесь что-нибудь, что можно спасти. \n
...perhaps I am.\n=... возможно, так оно и есть. \n
He says nothing more to you. After a certain amount of time you decide perhaps you'd better just leave him alone.\n=Больше он вам ничего не говорит. По прошествии определенного времени вы решаете, что, возможно, вам лучше просто оставить его в покое. \n
I have... much on my mind.\n=У меня ... много всего на уме.
Forgive my rudeness, but I must bid you farewell.\n=Простите мою грубость, но я должен попрощаться с вами.
I am no longer in the mood to chat.\n=Я больше не в настроении болтать.
Coffee is a layered, complex experience—similar to ceramics in many ways.\n=Кофе — это многослойное, сложное блюдо, во многом похожее на керамику.
Heat is required to get the most out of your coffee—and like ceramics, the temperature makes a huge difference in the end product.\n=Для получения максимальной отдачи от вашего кофе требуется тепло — и, как и в случае с керамикой, температура оказывает огромное влияние на конечный продукт.
Different subtleties of flavor emerge at different temperatures, and there is a certain amount of work to be done with one's hands.\n=При разной температуре проявляются разные тонкости вкуса, и приходится проделывать определенный объем работы руками.
It was satisfying work.\n=Это была приятная работа.
...it seems not.\n=...кажется, что нет.\n
But this wasn't always the case.\n=Но так было не всегда.\n
I am not the only one to follow this logic, then.\n=Значит, я не единственный, кто следует этой логике. \n
For some time I was deeply interested in brewing coffee.\n=В течение некоторого времени я был глубоко заинтересован в приготовлении кофе.
Kopi was most helpful and informative.\n=Копи был очень полезен и информативен.
I studied coffee under their tutelage with the same intensity and fervor I applied to my study of ceramics.\n=Я изучал кофе под их руководством с такой же интенсивностью и рвением, с каким изучал керамику.
...why indeed.\n=... действительно, почему.\n
I was more complete then, I cannot deny.\n=Не могу отрицать, что тогда я был более совершенным.
So why did I stop?\n=Так почему же я остановился?
...perhaps not.\n=...возможно, и нет.\n
Beverly's job is to dispense beverages, not secrets.\n=Работа Беверли - раздавать напитки, а не секреты.
I have been betrayed...\n=Меня предали... \n
Not embarrassed of my poetry, no.\n=Не стесняюсь своих стихов, нет.
But I was never encouraged to share it... and I suppose that does something to one's desire to share.\n=Но меня никогда не поощряли делиться этим ... и я полагаю, что это как-то влияет на чье-то желание делиться.
I am not... hiding it, exactly.\n=Я не... скрываю это, на самом деле. \n
But I am not sharing it either, I suppose.\n=Но, полагаю, я тоже этим не делюсь.
Disrespect Beverly again and this conversation is over.\n=Еще раз проявишь неуважение к Беверли, и этот разговор окончен.
Beverly is an excellent craftsman and a good listener.\n=Беверли - отличный мастер и хороший слушатель.
And her taste for poetry is unmatched.\n=И ее вкус к поэзии не имеет себе равных.
I will assume that you do not know her half as well as you should to say such a thing.\n=Я предположу, что вы знаете ее и вполовину не так хорошо, как следовало бы, чтобы говорить такие вещи.
I suppose you must think it strange for a dish as serious as I am to be writing poetry.\n=Я полагаю, вам, должно быть, кажется странным, что такой серьезный человек, как я, пишет стихи.
Ah. Why I stopped...\n=А. Почему я остановился ... \n
What is hilarious about self-expression? Poetry is one of life's most beautiful and noble pursuits.\n=Что веселого в самовыражении? Поэзия - одно из самых прекрасных и благородных занятий в жизни.
And still, I left it behind me. Perhaps you wonder why.\n=И все же я оставил это позади. Возможно, вам интересно, почему. \n
Romantic? My poems were never love poems.\n=Романтично? Мои стихи никогда не были стихами о любви.
But I am glad you seem to be a lover of poetry just the same.\n=Но я рад, что вы, похоже, все равно любите поэзию.
You don't see Daisuke right away—you do, however, smell coffee.\n=Вы не сразу замечаете Дайсуке - однако вы чувствуете запах кофе.
Come in and have a seat.\n=Проходите и присаживайтесь.
Our conversation the other day showed me that I have been neglecting myself and my once beloved hobbies.\n=Наш разговор на днях показал мне, что я пренебрегаю собой и своими некогда любимыми увлечениями.
And with my work done for the week I found myself going mad for want of things to keep my hands busy.\n=И когда моя работа на неделю была выполнена, я обнаружил, что схожу с ума от нехватки вещей, которыми можно было бы занять свои руки.
It felt like a good time to remind myself there is more to me than my deep and abiding love for dishware.\n=Мне показалось, что сейчас самое подходящее время напомнить себе, что для меня есть нечто большее, чем моя глубокая и неизменная любовь к посуде.
You are the reason I was able to have this realization in the first place.\n=Ты - причина, по которой я смог прийти к этому осознанию в первую очередь.
Though your rude tone makes me question the wisdom of involving you in a personal moment like this.\n=Хотя твой грубый тон заставляет меня усомниться в мудрости вовлечения тебя в такой личный момент, как этот.
I'm glad, because you are the reason I came to this realization in the first place.\n=Я рад, потому что именно из-за тебя я в первую очередь пришел к этому осознанию.
I... have not always known this. Perhaps I still do not.\n=Я ... не всегда знал это. Возможно, я до сих пор этого не знаю. \n
But I would like to try.\n=Но я хотел бы попробовать.\n
When you injured me earlier I was furious.\n=Когда ты ранил меня раньше, я был в ярости.
I thought my worth lay only in my work, and now someone had taken my work from me.\n=Я думал, что моя ценность заключается только в моей работе, а теперь кто-то отнял у меня мою работу.
But being forced to lean on others allowed me to do things differently.\n=Но то, что я был вынужден полагаться на других, позволило мне действовать по-другому.
I am embarrassed to admit that you and Cabrizzio have even improved on my process in ways I hadn't imagined. I am far more efficient now.\n=Мне неловко признавать, что вы с Кабриззио даже усовершенствовали мой процесс так, как я и представить себе не мог. Теперь я намного эффективнее. \n
So if you'll allow me, I would like to make you a cup of coffee to show my gratitude.\n=Поэтому, если вы мне позволите, я хотел бы приготовить вам чашечку кофе, чтобы выразить свою благодарность.
I understand that coffee is not for everyone.\n=Я понимаю, что кофе подходит не всем.
But if you'd allow me even just the chance to practice my art, you need not drink it.\n=Но если вы дадите мне хотя бы малейший шанс попрактиковаться в моем искусстве, вам не нужно это пить.
I see. Then I suppose you can leave anytime.\n=Понятно. Тогда, я полагаю, ты можешь уйти в любое время.
...I almost made a grave mistake. How foolish I have been.\n=... Я чуть не совершил серьезную ошибку. Каким же глупцом я был. \n
No, it will not be necessary.\n=Нет, в этом не будет необходимости.\n
I would... thank you.\n=Я бы ... поблагодарил вас. \n
pose daisuke love joy\n=поза дайсуке - любовная радость \n
Daisuke turns away from you, working diligently at the kitchen counter. You can't really see what he's doing, but you could almost swear he was... not doing much.\n=Дайсуке отворачивается от тебя, усердно работая за кухонной стойкой. Ты не можешь толком разглядеть, что он делает, но можешь почти поклясться, что так оно и есть... почти ничего не делает. \n
Daisuke hands you a cup of coffee, served in a beautiful ceramic mug.\n=Дайсуке протягивает вам чашку кофе в красивой керамической кружке.
Mine? No, no. Mine are in storage.\n=Мои? Нет, нет. Мои на складе. \n
What difference does the length of time make?\n=Какое значение имеет продолжительность времени? \n
Thank you... I have given you my best.\n=Спасибо... Я отдал тебе все, что в моих силах.
Daisuke smiles pleasantly at you over the mug of coffee. You may not be drinking it, but you can still appreciate the work he put into it.\n=Дайсуке приятно улыбается тебе из-за кружки с кофе. Может, ты и не пьешь его, но все равно можешь оценить работу, которую он вложил в него. \n
As you lift the coffee to take in its scent, two unpleasant realizations strike you like a thunderbolt:\n=Когда вы поднимаете чашку с кофе, чтобы вдохнуть его аромат, два неприятных осознания поражают вас подобно удару грома:
First, this coffee is nearly room temperature.\n=Во-первых, этот кофе почти комнатной температуры.
Second...\n=Второй...\n
Instant coffee is such an ugly name for such a complex flavor.\n=Растворимый кофе - такое некрасивое название для такого сложного вкуса.
Exactly?\n=Точно?\n
I prepared it in accordance with my years of experience.\n=Я подготовил его в соответствии со своим многолетним опытом.
This is Folders QuikCafe Hazelnut On the Go Roast.\n=Это запеченный на ходу фундук в QuikCafe.\n
The jar has a lovely cup of coffee on it.\n=В банке стоит прекрасная чашка кофе.
Naturally. I have tried many different methods and coffee beans.\n=Естественно. Я перепробовал много разных методов и кофейных зерен.
But in the end, Folders remains unmatched.\n=Но, в конце концов, папки остаются непревзойденными.\n
But please... tell me what you think.\n=Но, пожалуйста ... скажи мне, что ты думаешь.
It smells and looks lovely.\n=Он прекрасно пахнет и выглядит.
Really? I'm... so glad you think so.\n=Правда? Я ... так рад, что ты так думаешь.
pose daisuke neutral flirt\n=поза дайсуке нейтрального флирта \n
Kopi refused to try it. She claimed it was an insult to what she does.\n=Копи отказалась пробовать это. Она заявила, что это оскорбление того, чем она занимается. \n
But I suppose many visionaries ahead of their time are misunderstood.\n=Но я полагаю, что многие провидцы, опередившие свое время, неправильно поняты.
Thank you... you are kind.\n=Спасибо вам ... Вы очень добры.
I could not get Kopi to say as much, and she's supposedly an expert on coffee.\n=Я не смог заставить Копи сказать так много, а она, предположительно, эксперт по кофе.
Pearls before swine. I see now that I was wrong to think you could understand.\n=Жемчуг перед свиньями. Теперь я вижу, что ошибался, думая, что ты сможешь понять.
Daisuke moves to snatch the coffee from your hand, but the mug handle catches on your knuckles and tumbles to the floor, shattering into pieces.\n=Дайсуке делает движение, чтобы выхватить кофе у тебя из рук, но ручка кружки зацепляется за костяшки твоих пальцев и падает на пол, разлетаясь на куски.
Get. Out.\n=Убирайся. Вон. \n
Is that meant to soften your insult somehow?\n=Это должно как-то смягчить ваше оскорбление? \n
If you cannot appreciate my hard work then I'm afraid we are finished here.\n=Если вы не можете оценить мой тяжелый труд, то, боюсь, мы на этом закончили.
It pleases me that you appreciated my coffee. To tell you the truth, watching you gaze upon it... I feel...\n=Мне приятно, что вы оценили мой кофе. По правде говоря, наблюдая, как вы смотрите на него... Я чувствую... \n
Warm inside.\n=Тепло внутри. \n
I am truly glad to hear it.\n=Я искренне рад это слышать. \n
pose daisuke love flirt\n=поза дайсуке любит флирт \n
It is certainly not unfriendly.\n=Это, конечно, не является недружелюбным. \n
'Eww'?\n="Фу"? \n
Well... I suppose disgust with me is preferable to disgust with my work.\n=Что ж... Я полагаю, что отвращение ко мне предпочтительнее отвращения к моей работе. \n
I won't soon forget this.\n=Я не скоро забуду это.
Thank you for being here with me.\n=Спасибо тебе за то, что ты здесь, со мной.
You and Daisuke sit in a pleasant silence together. When it comes time to part, you know neither of you will forget this moment.\n=Вы с Дайсуке сидите вместе в приятной тишине. Когда придет время расставаться, вы знаете, что ни один из вас не забудет этот момент.
You and Daisuke sit in awkward silence together. When it comes time to part, you know neither of you will forget this moment.\n=Вы с Дайсуке сидите в неловком молчании. Когда придет время расставаться, вы знаете, что ни один из вас не забудет этот момент.
Daisuke looks at you as stoically as ever, but there's a hopeful glimmer in his gaze.\n=Дайсуке смотрит на тебя так же стоически, как и всегда, но в его взгляде мелькает надежда.
Please... try it.\n=Пожалуйста ... попробуй это.
As you bring the coffee to your lips to take a sip, two unpleasant realizations strike you like a thunderbolt:\n=Когда вы подносите кофе к губам, чтобы сделать глоток, два неприятных осознания поражают вас подобно удару грома:
But please, tell me what you think.\n=Но, пожалуйста, скажи мне, что ты думаешь.
I could not get Kopi to say as much, and she is supposedly an expert on coffee.\n=Я не смог заставить Копи сказать так много, а она, предположительно, эксперт по кофе.
It pleases me that you appreciated my coffee. To tell you the truth, watching you gaze upon it, I feel...\n=Мне приятно, что вы оценили мой кофе. По правде говоря, наблюдая, как вы смотрите на него, я чувствую...
I love ceramics.\n=Я люблю керамику.
You don't see Daisuke right away, but you hear his voice from somewhere in the kitchen.\n=Вы не сразу видите Дайсуке, но слышите его голос откуда-то с кухни.
So if you'll allow me, I would like to invite you to indulge in my most beloved pastime... ceramics.\n=Поэтому, если вы мне позволите, я хотел бы пригласить вас заняться моим самым любимым занятием ... керамикой.
He gestures grandly to a spread on the table, which boasts a few slabs of clay, some assorted tools for shaping and cutting, sponges, and twin bowls of water for keeping the clay moist.\n=Он величественным жестом указывает на накрытый стол, на котором лежат несколько пластинок глины, несколько разнообразных инструментов для придания формы и резки, губки и две миски с водой для поддержания глины влажной.
We are not here to get your piece into an art gallery.\n=Мы здесь не для того, чтобы выставлять вашу работу в художественной галерее.
It is about connecting with craftsmen through the ages by engaging in their ancient art form.\n=Речь идет о том, чтобы общаться с мастерами на протяжении веков, приобщаясь к их древнему виду искусства.
I will assume the unspoken words after 'oh' are 'what fun', and that you are in fact delighted and not disgusted.\n=Я предположу, что невысказанные слова после "о" - это "как весело", и что вы на самом деле испытываете восторг, а не отвращение.
Yes, but even more than that... we will be connecting with an ancient tradition larger than either of us.\n=Да, но даже более того... мы будем приобщаться к древней традиции, которая больше любого из нас. \n
In this way you can experience a small piece of immortality.\n=Таким образом, вы можете ощутить маленький кусочек бессмертия.
Daisuke doesn't leave you much choice, so you take a seat and put your hands on the clay, working it into a crude sort of bowl.\n=Дайсуке не оставляет тебе особого выбора, поэтому ты садишься и кладешь руки на глину, лепя из нее что-то вроде грубой миски.
You are a natural.\n=Ты самородок. \n
You don't feel like a natural, but he sounds sincere enough.\n=Вы не чувствуете себя естественно, но он звучит достаточно искренне.
You look over at Daisuke to see how he's faring, and what you see shocks you to your very core.\n=Ты смотришь на Дайсуке, чтобы посмотреть, как у него дела, и то, что ты видишь, шокирует тебя до глубины души.
A misshapen lump of clay, presumably intended to be a pot, with walls of varying thicknesses sits in front of him.\n=Перед ним бесформенный комок глины, предположительно предназначенный для горшка, со стенками разной толщины.
It is an eyesore.\n=Это бельмо на глазу.
Hoping for some inspiration?\n=Надеешься на какое-то вдохновение?
My skilled hands have shaped it. Why do you look so disgusted?\n=Мои умелые руки придали ему форму. Почему у тебя такой недовольный вид?
You cannot look upon a work in progress and see it as it will be.\n=Вы не можете смотреть на незавершенную работу и видеть ее такой, какой она будет.
But I understand—a novice eye will have trouble seeing the vision.\n=Но я понимаю — у начинающего глаза будут проблемы с восприятием видения. \n
You are kind, but please, do not be hard on yourself if you cannot make anything similar today.\n=Вы добры, но, пожалуйста, не будьте строги к себе, если не сможете сделать ничего подобного сегодня.
Your praise humbles me—but please, do not expect the same performance from yourself.\n=Ваша похвала унижает меня, но, пожалуйста, не ожидайте такого же поведения от себя.
It took me many years of study to reach this skill level.\n=Мне потребовалось много лет учебы, чтобы достичь этого уровня мастерства.
But someday, if you apply yourself, you'll be able to create a pot like mine.\n=Но когда-нибудь, если ты приложишь все усилия, ты сможешь создать горшок, подобный моему.
The creation Daisuke has generously called a pot lists to one side, a large piece of clay dropping off of it onto the table.\n=Творение, которое Дайсуке великодушно назвал горшком, накренилось набок, и большой кусок глины упал с него на стол.
Now that you have laid your hands upon the clay for yourself, do you understand?\n=Теперь, когда вы сами возложили свои руки на глину, вы понимаете?
The deep bond between an artisan and his pottery... the love that goes into creating dishes and pots since humanity first encountered clay.\n=Глубокая связь между ремесленником и его керамикой... любовь, которая вложена в создание посуды и горшков с тех пор, как человечество впервые столкнулось с глиной.
I think I could understand it better if you helped me.\n=Я думаю, что мог бы понять это лучше, если бы вы помогли мне.
I am glad to hear it.\n=Я рад это слышать. \n
pose daisuke friend joy\n=поза дайсуке, друга радости \n
It has meant so much to me to show you this part of my own personal history. Thank you for being open to it.\n=Для меня так много значило показать вам эту часть моей личной истории. Спасибо, что были открыты для этого. \n
Leave your pot here please—I will fire it for you.\n=Пожалуйста, оставьте свой котелок здесь — я разожгу его для вас.
This clay is formulated to be baked at home, so do not worry.\n=Эта глина предназначена для выпечки в домашних условиях, так что не волнуйтесь.
It's hard not to worry just a little, but you do as he asks.\n=Трудно хоть немного не волноваться, но ты делаешь, как он просит.
Leave your pot here, please, and leave me to my clay.\n=Оставь свой горшок здесь, пожалуйста, и оставь меня с моей глиной.
I am not upset.\n=Я не расстроен. \n
I will not tolerate such disrespect in this hallowed place. Go, <i>now.</i>\n=Я не потерплю подобного неуважения в этом священном месте. Уходи, <i>сейчас же.</i>\n
Daisuke stands, coming around to position himself behind you. You can feel warmth radiating from his muscled body.\n=Дайсуке встает, обходит тебя и встает позади. Ты чувствуешь тепло, исходящее от его мускулистого тела.
You have a good start here... but you must connect with your clay.\n=У вас хорошее начало здесь... но вы должны соединиться со своей глиной.
His hands cover yours, curling them over the beginning of your pot and completely destroying the shape you'd painstakingly pulled it into.\n=Его руки накрывают твои, обхватывая ими начало твоего горшка и полностью разрушая форму, которую ты так старательно придавала ему.
I have no idea what that is. But there is a film that was popular some years ago, called Toast...\n=Я понятия не имею, что это такое. Но есть фильм, который был популярен несколько лет назад, под названием "Тост" ... \n
It contained a scene where a deceased baker's ghost visited his wife in the kitchen, helping her spread butter onto the titular Toast of the film with his hands over hers.\n=В нем была сцена, где призрак умершего пекаря посетил его жену на кухне, помогая ей намазывать масло на главный тост фильма, накрывая ее руки своими.
It was... deeply romantic.\n=Это было... глубоко романтично.
You stand together, his hands on yours, his chest to your back, in a sort of horny silence.\n=Вы стоите вместе, его руки на ваших, его грудь прижата к вашей спине, в каком-то возбужденном молчании.
Shhhh...\n=Ш-ш-ш...\n
A clay-covered finger presses gently against your lips, an earthy scent filling your nose. His finger is coated in a dry clay mud. It makes you want to die just a little.\n=Покрытый глиной палец нежно прижимается к твоим губам, твой нос наполняется землистым ароматом. Его палец покрыт сухой глинистой грязью. От этого тебе немного хочется умереть. \n
Do not speak. Simply feel the clay between your fingers...\n=Ничего не говори. Просто почувствуй глину между пальцами ...
...I feel it too.\n=... Я тоже это чувствую. \n
Normally my thoughts are of nothing but clay, but... all I can think of is your hands beneath mine.\n=Обычно мои мысли ни о чем, кроме глины, но... все, о чем я могу думать, это о твоих руках под моими.
pose daisuke love blush\n=поза дайсуке с любовными румянами \n
Daisuke finally steps away, but his voice sounds a bit lower than you remember when he finally speaks.\n=Дайсуке наконец отходит, но его голос звучит немного тише, чем вы помните, когда он наконец заговаривает.
If I do not leave now I am afraid I will not be able to finish my own work.\n=Боюсь, что если я не уйду сейчас, то не смогу закончить свою собственную работу.
Thank you for indulging me tonight. It has been an honor to share something so personal of myself with you.\n=Спасибо, что побаловали меня сегодня вечером. Для меня было честью поделиться с вами чем-то настолько личным о себе.
I will fire your pot for you, simply leave it here.\n=Я разожгу для вас ваш котелок, просто оставьте его здесь.
You don't see Daisuke right away—but as you approach you hear him calling out to you.\n=Вы не сразу видите Дайсуке, но по мере приближения слышите, как он зовет вас.
Please, come in.\n=Пожалуйста, входите.
I am embarrassed to admit that you and Cabrizzio have even improved on my processes in ways I hadn't imagined. I am far more efficient now.\n=Мне неловко признавать, что вы с Кабриззио даже усовершенствовали мои процессы так, как я и представить себе не мог. Сейчас я намного эффективнее. \n
So if you'll allow me, I would like to invite you to indulge in a passion of mine... poetry.\n=Поэтому, если вы мне позволите, я хотел бы пригласить вас предаться моей страсти ... поэзии.
He gestures to a table laid out with paper, pens, and a few lit candles. It's all terribly romantic.\n=Он указывает на стол, на котором разложены бумага, ручки и несколько зажженных свечей. Все это ужасно романтично.
You needn't be a professional to experience the beauty of poetry.\n=Вам не нужно быть профессионалом, чтобы ощутить красоту поэзии.
Besides, if you get stuck, I am happy to help you. You have only to ask.\n=Кроме того, если вы застряли, я буду рад вам помочь. Вам стоит только попросить. \n
Your enthusiasm touches me. I am happy we share an appreciation for the arts.\n=Ваш энтузиазм трогает меня. Я счастлив, что мы разделяем признательность за искусство.
I am going to presume you are simply bowled over by the moment, or perhaps intimidated by the enormity of what I have just shared with you.\n=Я собираюсь предположить, что вы просто ошеломлены моментом или, возможно, напуганы грандиозностью того, чем я только что поделился с вами.
In any case, do not be. You do not have to be a poet to participate in the beauty of creation.\n=В любом случае, не будьте. Вам не обязательно быть поэтом, чтобы приобщиться к красоте творения.
Daisuke guides you to sit, not leaving you much choice in the matter. You take a seat, and watch as he takes up his pen.\n=Дайсуке предлагает тебе сесть, не оставляя особого выбора. Ты садишься и смотришь, как он берется за ручку. \n
Let us begin then. Do not overthink it.\n=Тогда давайте начнем. Не переусердствуйте. \n
Poetry is best when it flows from your mind to the pen with as little interference and delay as possible.\n=Поэзия лучше всего получается, когда она перетекает из вашего разума в перо с как можно меньшим вмешательством и задержкой.
Do not overwork your words, and do not worry about how it sounds. Simply write with your heart.\n=Не перегружайте свои слова и не беспокойтесь о том, как это звучит. Просто пишите сердцем. \n
It is as nice as it sounds.\n=Это так же приятно, как и звучит.
Not at all. Simply cut any thought off at the root before it can blossom into a weed of distraction.\n=Вовсе нет. Просто обрежьте любую мысль под корень, пока она не превратилась в сорняк отвлечения внимания.
If you begin with such an attitude anything you do will be terrible and rotted to the core. Clear your mind and leave your negativity behind.\n=Если вы начнете с такого отношения, все, что вы сделаете, будет ужасным и прогнившим до глубины души. Очистите свой разум и оставьте свой негатив позади.
Let us begin.\n=Давайте начнем. \n
Daisuke's pen begins scratching against the paper immediately—perhaps he's inspired already, or perhaps he's been preparing for this moment. You, on the other hand, simply stare down at the blank paper before you.\n=Ручка Дайсуке сразу же начинает царапать по бумаге — возможно, его уже посетило вдохновение, или, возможно, он готовился к этому моменту. Вы, с другой стороны, просто смотрите на чистый лист бумаги перед собой.
<i>Write a love poem for Daisuke.</i>\n=<i>Напиши любовное стихотворение для Дайсуке.</i>\n
You feel inspired by what's been building between you and Daisuke, and you remember that Beverly said Daisuke would love a poem written for him. You begin to write.\n=Ты чувствуешь вдохновение от того, что складывается между тобой и Дайске, и ты помнишь, что Беверли сказала, что Дайске понравилось бы стихотворение, написанное для него. Ты начинаешь писать. \n
You are writing away there. I look forward to seeing what you have produced.\n=Вы там что-то пишете. Я с нетерпением жду возможности увидеть, что у вас получилось. \n
Already? Wonderful.\n=Уже? Замечательно. \n
Wow, an excellent start.\n=Вау, отличное начало.
Hm. Sounds a bit violent.\n=Хм. Звучит немного жестоко. \n
I will take your word for it. But go ahead.\n=Я поверю вам на слово. Но продолжайте. \n
Oh, I see. Well, a title can take time... but go on.\n=О, понятно. Что ж, на создание названия может потребоваться время... но продолжайте. \n
Done already?\n=Уже сделали?\n
Daisuke stares at you in silence for a few interminable moments.\n=Дайсуке молча смотрит на тебя несколько бесконечных мгновений.
That... was...\n=Это... было... \n
INCREDIBLE.\n=НЕВЕРОЯТНО.\n
I have never been given such a personal gift... thank you.\n=Мне никогда не делали такого личного подарка ... спасибо вам.
You could swear you see tears glimmering at the edges of his eyes.\n=Вы могли бы поклясться, что видите слезы, блеснувшие в уголках его глаз.
I am so moved I barely know how to share my own now. But let me get on with it, before I embarrass myself making a scene.\n=Я так тронут, что едва знаю, как поделиться своим сейчас. Но позволь мне продолжить, пока я не опозорился, устраивая сцену. \n
How sweet.\n=Как мило. \n
To the point.\n=Ближе к делу.\n
Impressive.\n=Впечатляет.\n
BEAUTIFUL.\n=КРАСИВО.\n
I have never received such a personal gift before... I am so touched I hardly know how to carry on.\n=Я никогда раньше не получал такого личного подарка... Я так тронут, что едва знаю, как вести себя дальше.
Please, let me read you mine before I make a fool of myself.\n=Пожалуйста, позвольте мне прочесть вам мои, прежде чем я выставлю себя дураком.
I... hm. Alright.\n=Я... хм. Хорошо. \n
As your UI option constraints are rather lacking, I will read it myself. Though I have my doubts already...\n=Поскольку ограничений на параметры вашего пользовательского интерфейса довольно мало, я прочитаю это сам. Хотя у меня уже есть сомнения ... \n
'There once was a man who boned dishes. It went so badly his dick needed stitches. He went to the doctor, got shoved in a locker, and now he's sleeping with the fishes.'\n="Жил-был человек, который мыл посуду костями. Все закончилось так плохо, что ему пришлось накладывать швы на член. Он пошел к врачу, его запихнули в шкафчик, и теперь он спит с рыбами". \n
Well... that sounds promising.\n=Что ж ... это звучит многообещающе.
As your UI option constraints are rather lacking, I will read it myself.\n=Поскольку ограничений на параметры вашего пользовательского интерфейса довольно мало, я прочитаю это сам. \n
'There once was a dish in my house, he made me write poems, that louse. He sucked really bad, I hope he gets mad, he's going to die alone with no spouse.'\n="Когда-то в моем доме было блюдо, он заставлял меня писать стихи, эта вошь. Он очень плохо сосал, я надеюсь, он разозлится, он умрет в одиночестве, без супруги". \n
I do not like where this is going...\n=Мне не нравится, к чему все это клонится ... \n
As your UI option constraints are rather lacking, I will read it myself... though I do not relish the opportunity.\n=Поскольку ограничений на параметры вашего пользовательского интерфейса довольно мало, я прочитаю это сам ... хотя мне и не нравится такая возможность. \n
'There once was a dish who cracked, under the pressure of all that he lacked. He cried all day long, his shit was all wrong, and his friends all prayed he'd be smacked.'\n="Жил-был диш, который треснул под давлением всего, чего ему не хватало. Он плакал весь день напролет, у него все было не так, и все его друзья молились, чтобы его отшлепали". \n
Daisuke is silent for a long time, but his normally stoic face is creased into a frown.\n=Дайсуке долгое время молчит, но его обычно стоическое лицо хмурится.
That was... not what I expected.\n=Это было... не то, чего я ожидал. \n
Perhaps I have asked too much of you too quickly...\n=Возможно, я потребовал от вас слишком многого и слишком быстро ...
I think perhaps we have shared enough with each other.\n=Я думаю, возможно, мы достаточно поделились друг с другом.
No, thank you. This does not feel like a safe environment.\n=Нет, спасибо. Это не похоже на безопасную обстановку. \n
Poetry should be shared with those who appreciate it—and it is clear you do not have the soul for poetry.\n=Поэзией следует делиться с теми, кто ее ценит — и ясно, что у вас нет души для поэзии.
Perhaps, but I have no wish to fight you. Leave me now.\n=Возможно, но у меня нет желания драться с тобой. Оставь меня сейчас. \n
Yes, and I was a fool to do so. Leave me.\n=Да, и я был дураком, поступив так. Оставь меня. \n
Yes, please do.\n=Да, пожалуйста, сделайте это. \n
Daisuke clears his throat, looking down at his paper with some mix of pride and excitement.\n=Дайсуке прочищает горло, глядя на свою статью со смесью гордости и волнения.
Since you entered my life, I have been renewed, like a forgotten subscription to a magazine.\n=С тех пор как ты вошла в мою жизнь, я обновился, как забытая подписка на журнал.
Your beautiful smile bathes me in sweetness, like a jar full of honey that has been knocked over on the shelf.\n=Твоя прекрасная улыбка купает меня в сладости, как банка, полная меда, которую опрокинули на полку.
The day you fell on top of me was a day of great change, like a pocket filled with quarters.\n=День, когда ты упала на меня, был днем больших перемен, как карман, набитый четвертаками.
I hope we will fall on top of each other in a different setting one day.\n=Я надеюсь, что однажды мы упадем друг на друга в другой обстановке.
He stops there, looking at you expectantly. It seems that is it, and he is deeply proud of himself.\n=Он останавливается, выжидающе глядя на вас. Кажется, это все, и он глубоко гордится собой.
Daisuke beams at you. You've never seen him smile with all his teeth before.\n=Дайсуке лучезарно улыбается тебе. Ты никогда раньше не видел, чтобы он улыбался во все зубы. \n
Poetry comes naturally to me. It is nothing.\n=Поэзия приходит ко мне естественным образом. Это ничто.
Just as sweetness it seems comes naturally to you.\n=Точно так же, как сладость, которая кажется вам естественной.
You are too kind. Thank you.\n=Вы слишком добры. Спасибо. \n
pose daisuke friend flirt\n=поза друга дайсуке для флирта \n
You... don't like it?\n=Тебе ... это не нравится?
I see. I was wrong about you.\n=Понимаю. Я ошибался на твой счет. \n
I thought you had an artist's soul... but there is nothing but cold darkness in your chest.\n=Я думал, у тебя душа художника... но в твоей груди нет ничего, кроме холодной тьмы.
Keep your gratitude.\n=Оставь при себе свою благодарность. \n
It is not for you to tell me what to do.\n=Не тебе указывать мне, что делать.
I will pick up my pen as I please—but not for you. Never again.\n=Я буду браться за перо, когда захочу, но не ради тебя. Больше никогда. \n
Daisuke balls up the paper in his hands suddenly, crushing it with his fist. He looks angrier than you've ever seen him.\n=Дайсуке внезапно комкает бумагу в руках, сминая ее кулаком. Он выглядит злее, чем вы когда-либо видели его. \n
I have nothing more to say to you. Go.\n=Мне больше нечего тебе сказать. Иди. \n
It has meant much to me to be able to share this part of myself with you.\n=Для меня очень много значило иметь возможность поделиться этой частью себя с вами.
A is for Awesome, that is you.\n=Буква "А" означает "Потрясающий", то есть ты. \n
B is for Bodacious, which you are too.\n=Буква "Б" означает "Смелый", которым ты тоже являешься. \n
C is for Cool, that you knew.\n=C означает "Круто", чтобы ты знал. \n
D is for Dishware, steadfast and true.\n=D означает посуду, стойкую и верную. \n
E is for Excellence, in friendship and all that you do...\n=E - это за Совершенство, за дружбу и за все, что вы делаете ...
Daisuke continues in this fashion, going through each letter of the alphabet one by one, each accompanied by a very elementary rhyme and some mildly positive statement.\n=Дайсуке продолжает в том же духе, перечисляя каждую букву алфавита одну за другой, каждую сопровождая очень простой рифмой и каким-нибудь умеренно позитивным утверждением.
...and z is for Zebra, let's go to the Zoo.\n=... а z означает "Зебра", пойдем в зоопарк. \n
When he finishes he beams at you, clearly expecting something. He seems very proud of himself.\n=Закончив, он лучезарно смотрит на вас, явно ожидая чего-то. Кажется, он очень горд собой. \n
...yes?\n=...да?\n
Thank you, my friend.\n=Спасибо тебе, мой друг.
Your friendship of late has truly been a gift, and I only hoped to try and sum up what you've given me.\n=Ваша дружба в последнее время действительно была подарком, и я только надеялся попытаться подвести итог тому, что вы мне дали.
It seemed an impossible thing to put to words, but your appreciation gladdens me.\n=Это казалось невозможным выразить словами, но ваша признательность радует меня.
Thank you for being here with me tonight. I'll not soon forget this.\n=Спасибо, что были здесь со мной сегодня вечером. Я не скоро забуду это. \n
The room feels ten degrees colder. Daisuke narrows his eyes at you, and you realize you've never seen him this angry.\n=В комнате становится на десять градусов холоднее. Дайске прищуривается, глядя на тебя, и ты понимаешь, что никогда не видела его таким злым.
There is nothing more serious than poetry.\n=Нет ничего более серьезного, чем поэзия.
If you cannot respect that then there is nothing for us to speak about here.\n=Если вы не можете уважать это, тогда нам не о чем здесь говорить.
He crumples the paper in his hand, his nostrils flaring with barely restrained anger.\n=Он комкает бумагу в руке, его ноздри раздуваются от едва сдерживаемого гнева.
Leave. <i>Now.</i>\n=Уходи. <i>Сейчас.</i>\n
I will 'be like' whatever I desire. I have nothing more to say to you.\n=Я буду "похож" на то, на что пожелаю. Мне больше нечего тебе сказать. \n
Daisuke turns his back to you, not even waiting for you to get up and leave. You find yourself with little choice left.\n=Дайсуке поворачивается к тебе спиной, даже не дожидаясь, пока ты встанешь и уйдешь. Оказывается, что у тебя почти не осталось выбора.
Well that is certainly what I had intended. I am glad I achieved this aim.\n=Что ж, это, безусловно, то, что я имел в виду. Я рад, что достиг этой цели. \n
I had hoped perhaps I might convey what your friendship has meant to me of late.\n=Я надеялся, что, возможно, смогу передать, что ваша дружба значила для меня в последнее время.
But I suppose I will content myself with having achieved 'a poem'.\n=Но я полагаю, что удовлетворюсь тем, что создал "стихотворение".
You and Daisuke sit in a pleasant silence together. There's a real comfort between the two of you, an unspoken friendship that lives in the quiet.\n=Вы с Дайсуке сидите вместе в приятной тишине. Между вами двумя царит настоящий комфорт, невысказанная дружба, которая живет в тишине.
It's clear tonight has meant quite a bit to Daisuke. You find yourself glad you came.\n=Очевидно, что сегодняшний вечер очень много значил для Дайске. Ты рад, что пришел. \n
I hate your dumb face.\n=Я ненавижу твое тупое лицо.
You are unworthy of art.\n=Ты недостоин искусства.
You will die alone.\n=Ты умрешь в одиночестве.
Daisuke looks at you with a strange expression, some mix of pride in himself and disgust for you, perhaps.\n=Дайсуке смотрит на тебя со странным выражением, возможно, какой-то смесью гордости за себя и отвращения к тебе.
A haiku.\n=Хайку. \n
It is as I said. You sicken me.\n=Все так, как я сказал. Ты вызываешь у меня отвращение.
pose daisuke friend tsundere\n=поза дайсуке друга цундере\n
Mad at you? No.\n=Злюсь на тебя? Нет. \n
I am only disgusted to the depths of my soul.\n=Я испытываю только отвращение до глубины своей души.
Your opinion is worthless to me.\n=Ваше мнение ничего не стоит для меня.
You have disrespected me and the dishes at every turn, and have no soul or appreciation for art whatsoever.\n=Вы проявляете неуважение ко мне и блюдам на каждом шагу, у вас нет души и вообще никакого отношения к искусству.
Your assistance with the deliveries merited gratitude of a sort, so I have blessed you with your very own poem.\n=Ваша помощь с доставкой заслуживает своего рода благодарности, поэтому я благословил вас вашим собственным стихотворением.
But your disrespect deserved nothing more.\n=Но ваше неуважение не заслуживало ничего большего.
Daisuke balls the poem up in his fist and tosses it at you. It bounces harmlessly off your forehead.\n=Дайсуке сжимает стихотворение в кулаке и бросает в тебя. Оно безвредно отскакивает от твоего лба. \n
I have nothing more to say to you now. See yourself out.\n=Мне больше нечего тебе сказать. Проваливай. \n
He turns his back to you before you can even respond.\n=Он поворачивается к вам спиной еще до того, как вы успеваете ответить.
Daisuke says nothing, and does not turn around again. You take your leave.\n=Дайсуке ничего не говорит и больше не оборачивается. Ты уходишь. \n
As always, you find Daisuke standing silently, deep in concentration.\n=Как всегда, вы обнаруживаете Дайсуке стоящим молча, глубоко сосредоточенным.
You've come... I'm so glad to see you.\n=Ты пришел... Я так рад тебя видеть.
And I, you.\n=И я, и ты.\n
Your smiling face is a welcome sight always.\n=Твое улыбающееся лицо всегда приятно видеть.
No, actually.\n=Вообще-то, нет. \n
I was just... making plans.\n=Я просто ... строил планы.
I am doing well, thanks to you.\n=У меня все хорошо, благодаря тебе.
Better than I have in a very, very long time.\n=Лучше, чем у меня было за очень, очень долгое время.
First, I must thank you. When you first ran into me I admit I was angry.\n=Во-первых, я должен поблагодарить вас. Признаюсь, когда вы впервые столкнулись со мной, я был зол.
I was furious thinking of all the work I would be unable to do as I recovered.\n=Я был в ярости, думая о всей работе, которую я не смогу выполнить, когда выздоровею.
But when you agreed to help me I began to see that in my pigheaded stubbornness I was creating more work for myself.\n=Но когда вы согласились помочь мне, я начал понимать, что в своем упрямом упрямстве создаю себе больше работы.
Cabrizzio's reorganization and your taking up my deliveries allowed me to see where I had fallen short.\n=Реорганизация Cabrizzio и то, что вы взяли на себя мои поставки, позволили мне увидеть, где я потерпел неудачу.
Not only in my duties... but in my personal life.\n=Не только в моих обязанностях... но и в моей личной жизни. \n
Yes...\n=Да...\n
I assure you, I am not.\n=Уверяю вас, это не так.
Although if I continued the way I was... I likely would have cracked myself.\n=Хотя, если бы я продолжал в том же духе... Я, вероятно, сломал бы себя. \n
Daisuke reaches out to take your hand in his, lifting it to his lips and pressing a gentle kiss to the back of it.\n=Дайсуке тянется, чтобы взять твою руку в свою, поднося ее к губам и запечатлевая нежный поцелуй на тыльной стороне ладони.
I told myself I had no time for selfish pursuits, whether it be hobbies or... something more personal.\n=Я сказал себе, что у меня нет времени на эгоистичные устремления, будь то хобби или ... что-то более личное.
But I have found myself setting aside time I hoped I might spend with you speaking of anything but work.\n=Но я обнаружил, что выделяю время, которое, как я надеялся, смогу провести с тобой, разговаривая о чем угодно, кроме работы.
I care deeply for you. And if you'll allow me... I'd like to take you on a date.\n=Ты мне очень дорога. И если ты мне позволишь... Я бы хотел пригласить тебя на свидание.
I'm pleased to hear it.\n=Мне приятно это слышать. \n
If you'd care to leave here with me...\n=Если ты потрудишься уйти отсюда со мной ...
There are things I wish to say and do that should not be done in front of the dishware.\n=Есть вещи, которые я хочу сказать и сделать, но которые не следует делать перед посудой.
I would hate to rattle them.\n=Мне бы не хотелось их пугать. \n
I welcome you to try.\n=Я приглашаю вас попробовать. \n
Daisuke sweeps you into his strong arms without warning, taking off up the stairs with you in search of privacy.\n=Дайсуке без предупреждения заключает тебя в свои сильные объятия и поднимается с тобой по лестнице в поисках уединения.
You're pleased to find out that Daisuke is quite good with his hands—he's not nearly as brittle as you'd have imagined.\n=Вам приятно узнать, что Дайсуке неплохо владеет руками — он далеко не такой хрупкий, как вы себе представляли.
You would never have guessed you'd end up here after your first meeting, but now there's nowhere you'd rather be.\n=Вы бы никогда не догадались, что окажетесь здесь после вашей первой встречи, но сейчас нет такого места, где вы предпочли бы быть.
That sounds wonderful.\n=Это звучит замечательно. \n
I only wish to be near you... however that may be.\n=Я только хочу быть рядом с тобой ... Как бы то ни было.
Daisuke's fingers intertwine with yours, sending a rush of warmth through your chest. Under that serious exterior is a sweetness and a depth you couldn't have imagined.\n=Пальцы Дайсуке переплетаются с твоими, посылая прилив тепла в твою грудь. Под этой серьезной внешностью скрывается сладость и глубина, которые ты и представить себе не могла.
Well. It is a surprise, but I can be content with that.\n=Что ж. Это сюрприз, но я могу быть доволен и этим. \n
I cannot imagine you not in my life in some way—if it is to be as a friend, I will be happy indeed.\n=Я не могу представить, чтобы тебя не было в моей жизни в каком—то смысле - если это будет как друга, я действительно буду счастлив.
As am I. Thank you for all you have done for me.\n=Как и я. Спасибо вам за все, что вы для меня сделали.
Your friendship means the world to me.\n=Твоя дружба значит для меня очень много.
Daisuke is true to his word—despite his feelings for you he never treats you any differently. He bears the same sweet smile for you whenever he sees you—you can't help but be glad things have turned out the way they have.\n=Дайсуке верен своему слову — несмотря на свои чувства к тебе, он никогда не относился к тебе по-другому. Всякий раз, когда он видит тебя, на его лице появляется такая же милая улыбка — ты не можешь не радоваться, что все обернулось именно так.
'Not this'?\n="Не это"? \n
pose daisuke hate shock\n=поза дайсуке в шоке от ненависти \n
I do not understand. I thought that we...\n=Я не понимаю. Я думал, что мы...
pose daisuke hate sad\n=поза дайсуке ненавижу грусть\n
Well. I have taken up enough of your time then.\n=Что ж. Тогда я отнял у вас достаточно времени.
A change comes over Daisuke, a sudden and intense shift in the temperature between you. Just like that, it's as if all the conversations you've had prior never occurred.\n=В Дайсуке происходит перемена, внезапный и интенсивный сдвиг температуры между вами. Вот так, как будто всех разговоров, которые у вас были до этого, никогда и не было. \n
Leave me to my work, then.\n=Тогда оставь меня заниматься моей работой.
There you are, my friend. Please, make yourself comfortable.\n=Вот ты где, мой друг. Пожалуйста, устраивайся поудобнее.
Am I? I suppose I am whenever I see you.\n=Правда? Полагаю, я такой всякий раз, когда вижу тебя.
You have a way of raising my spirits without even trying.\n=У тебя есть способ поднять мне настроение, даже не пытаясь.
Oh yes, more than okay.\n=О да, более чем в порядке. \n
I have found myself happy more often than not these days, and it is in no small part thanks to you.\n=В последние дни я чаще всего чувствую себя счастливой, и это в немалой степени благодаря тебе.
Oh, nothing, really.\n=О, ничего особенного, на самом деле.
I had just been hoping to see you so I can thank you properly.\n=Я просто надеялся увидеть вас, чтобы как следует отблагодарить.
Ever since you entered my life things have taken a turn for the better.\n=С тех пор, как ты вошла в мою жизнь, все изменилось к лучшему.
I was working myself into an involuntary retirement before you came along.\n=Я загонял себя в вынужденную отставку до того, как появился ты.
I left myself no time for anything personal. I lost touch entirely with the artist within me.\n=Я не оставлял себе времени ни на что личное. Я полностью потерял связь с художником внутри себя.
All I could see was a never-ending cycle of work—one that consumed me entirely.\n=Все, что я мог видеть, - это бесконечный цикл работы, который полностью поглощал меня.
When you ran into me so thoughtlessly I was furious at first.\n=Когда ты так бездумно налетел на меня, я сначала был в ярости.
And as I began to look around myself I realized that I had... very few friends indeed.\n=И когда я начал оглядываться вокруг, я понял, что у меня ... действительно, очень мало друзей.
Is it? Well, you are kind to say so, but...\n=Правда? Что ж, вы добры, что так говорите, но ... \n
It has been my reality for quite some time now.\n=Это было моей реальностью уже довольно давно.
It was intolerable.\n=Это было невыносимо.
Yes... unfortunately.\n=ДА... к сожалению.\n
I have not been the easiest to get to know, or even to be around in recent years.\n=За последние годы со мной было не так-то просто познакомиться или даже находиться рядом.
I am aware, much as I would prefer to think otherwise.\n=Я осознаю, как бы мне ни хотелось думать иначе. \n
The sentiment is appreciated, but it's alright.\n=Ваше мнение ценится, но все в порядке. \n
That was who I was. But it will not be who I remain.\n=Вот кем я был. Но это не будет тем, кем я останусь.
Thanks to you and your intervention, such as it was, I have had the time to rediscover myself.\n=Благодаря вам и вашему вмешательству, каким бы оно ни было, у меня было время заново открыть себя.
My hobbies, my passions... and who I am as a friend.\n=Мои хобби, мои страсти... и кем я являюсь как друг. \n
You have shown me that there is so much more to life than carrying out your work.\n=Вы показали мне, что в жизни есть гораздо больше, чем выполнение своей работы.
And so I say to you, with all the gratitude I can muster—thank you, my friend.\n=И поэтому я говорю тебе со всей благодарностью, на которую только способен, — спасибо тебе, мой друг.
I hope that from now on you will consider me your dear friend.\n=Я надеюсь, что отныне вы будете считать меня своим дорогим другом.
More...? Ah.\n=Еще...? Ах.\n
Well. Hm.\n=Что ж. Хм.\n
Daisuke stares at you so intently you can almost see the gears churning in his head. He's silent for an uncomfortably long time.\n=Дайсуке смотрит на тебя так пристально, что ты почти видишь, как крутятся шестеренки в его голове. Он молчит неприятно долго. \n
I'm afraid I cannot return those feelings.\n=Боюсь, я не могу ответить вам взаимностью на эти чувства.
Friendship is one thing, but I do not cross such lines so easily.\n=Дружба - это одно, но я не так легко переступаю такие границы.
I hope you will reconsider my offer of friendship.\n=Я надеюсь, что вы пересмотрите мое предложение дружбы.
Wonderful. I must confess I'm relieved.\n=Замечательно. Должен признаться, я испытываю облегчение. \n
I was afraid for a moment I'd lose you entirely, and that would be truly devastating to me.\n=На мгновение я испугался, что полностью потеряю тебя, и это было бы для меня поистине опустошительно.
Excellent. Your friendship is important to me.\n=Превосходно. Ваша дружба важна для меня. \n
He gives you a smile that warms you to the depths of your soul—it's clear you've got a dependable friend for life.\n=Он дарит вам улыбку, которая согревает вас до глубины души — ясно, что у вас есть надежный друг на всю жизнь.
I see. That is... regrettable to say the least.\n=Понимаю. Это так... по меньшей мере прискорбно. \n
In that case, I am sorry. I cannot give you what you seek.\n=В таком случае, мне жаль. Я не могу дать вам то, что вы ищете. \n
And if you will not respect my offer of friendship then we have nothing more to speak about.\n=И если ты не отнесешься с уважением к моему предложению дружбы, то нам больше не о чем говорить.
Leave now.\n=Уходи сейчас же. \n
The shift in Daisuke is subtle but swift—it seems you truly hurt his feelings. Oh well.\n=Перемена в Дайсуке незаметна, но стремительна — кажется, ты действительно задел его чувства. Ну что ж. \n
Ah, wonderful. I'm happy to hear it.\n=Ах, замечательно. Я рад это слышать. \n
I was not fully prepared to consider the loss of your friendship in my life.\n=Я не был полностью готов к мысли о потере вашей дружбы в моей жизни.
As suddenly as you have come, you have changed everything for the better.\n=Так же внезапно, как вы пришли, вы изменили все к лучшему.
I am glad you are here.\n=Я рад, что вы здесь.
I don't know what I've done to receive such disrespect from you. I thought we were friends, but I see that I was wrong.\n=Я не знаю, что я такого сделал, чтобы получать от тебя такое неуважение. Я думал, что мы друзья, но вижу, что ошибался.
You can sense Daisuke's presence before you see him.\n=Вы можете почувствовать присутствие Дайсуке еще до того, как увидите его.
Daisuke doesn't even respond to you. You find him in the kitchen, busy with work, but he won't even look you in the eye.\n=Дайсуке даже не отвечает тебе. Ты находишь его на кухне, занятым работой, но он даже не смотрит тебе в глаза.
It's you. What do you need.\n=Это ты. Что тебе нужно. \n
'Mad at you'? No.\n="Злюсь на тебя"? Нет. \n
I am however, disgusted by your entire existence.\n=Однако я испытываю отвращение ко всему вашему существованию.
What's 'going on' is that I am extremely busy, and you, as always, are interrupting me with nonsense.\n=Что "происходит", так это то, что я чрезвычайно занят, а вы, как всегда, перебиваете меня всякой ерундой.
You truly cannot stop thinking about yourself, can you?\n=Ты действительно не можешь перестать думать о себе, не так ли?
But then, why am I surprised? It's you.\n=Но тогда почему я удивлен? Это ты. \n
Rich coming from you, the household blight.\n=Богатство, исходящее от тебя, разрушает семью. \n
There is nothing you cannot ruin, no situation you cannot seize to make about yourself.\n=Нет ничего, что вы не могли бы разрушить, нет ситуации, которой вы не могли бы воспользоваться, чтобы изменить к лучшему себя.
Your selfishness knows no bounds.\n=Твой эгоизм не знает границ.
Bad enough that you injured me and kept me from my work—but you couldn't handle something as simple as a delivery without being deeply unpleasant.\n=Достаточно того, что ты причинил мне боль и оторвал от работы, но ты не мог справиться с такой простой вещью, как доставка, без того, чтобы не быть очень неприятным.
Now you're here to do what? Taunt me? Distract me?\n=Теперь ты здесь, чтобы делать что? Дразнить меня? Отвлекать меня?
Perhaps you're hoping to finish the job and shatter me outright?\n=Возможно, ты надеешься довести дело до конца и сокрушить меня наповал?
No, actually. I need to return to my work.\n=Вообще-то, нет. Мне нужно вернуться к своей работе. \n
And you are in my way—so leave now, before I make you leave.\n=И ты стоишь у меня на пути — так что уходи сейчас, пока я не заставил тебя уйти.
Daisuke ignores you, returning to his work without another word. It's clear that whatever hope for friendship or even more you may have had is shattered for now, like delicate porcelain on the kitchen floor.\n=Дайсуке игнорирует тебя, возвращаясь к своей работе, не сказав больше ни слова. Ясно, что все надежды на дружбу или даже больше, которые у вас могли быть, разбиты вдребезги, как хрупкий фарфор на кухонном полу. \n
I will not. But you can get out.\n=Я не буду. Но ты можешь выйти. \n
It is not my job to explain to you why I dislike you.\n=В мои обязанности не входит объяснять вам, почему вы мне не нравитесь.
But if you must know...\n=Но если ты хочешь знать ...
Quite frankly, you suck.\n=Откровенно говоря, ты отстой.
Now leave me to my work. I have nothing more to say to you.\n=А теперь оставь меня заниматься моей работой. Мне больше нечего тебе сказать. \n
Careful... that one's fragile.\n=Осторожно ... Он хрупкий. \n
You can practically feel the chill in the air as you approach Daisuke. He gives you a look that could curdle milk.\n=Вы практически чувствуете холод в воздухе, когда приближаетесь к Дайсуке. Он бросает на вас взгляд, от которого могло бы свернуться молоко. \n
What. Do you want.\n=Что. Ты хочешь. \n
Daisuke looks deeply into your eyes, studying them in silence. After a long time, he finally speaks.\n=Дайсуке пристально смотрит тебе в глаза, изучая их в тишине. Спустя долгое время он, наконец, заговаривает. \n
...this is acceptable. I would prefer to be civil myself.\n=... это приемлемо. Я бы сам предпочел вести себя вежливо. \n
Let us begin anew then, in friendship.\n=Давайте тогда начнем все заново, по-дружески.
I truly am busy, but... perhaps we can chat another time, then.\n=Я действительно занят, но ... Тогда, возможно, мы сможем поболтать в другой раз.
...friend.\n=...друг.\n
Hurry and get out, then. I'm busy, and you're interrupting me.\n=Тогда поторопись и убирайся. Я занят, а ты мне мешаешь.
Wonderful to see you, my friend. I hope you are well?\n=Рад видеть тебя, мой друг. Надеюсь, у тебя все хорошо?
Excellent now that you've stopped by.\n=Отлично, теперь, когда вы заглянули.
Your smile never fails to brighten my day.\n=Твоя улыбка никогда не перестает украшать мой день.
It makes me want to write a poem... or even return to my ceramics.\n=Это вызывает у меня желание написать стихотворение ... или даже вернуться к своей керамике.
Oh my, you're right about that.\n=О боже, в этом ты прав.
Take care of yourself, and perhaps stop by again later?\n=Позаботься о себе и, возможно, зайди еще раз позже?
'Til next time, friend.\n=До следующего раза, друг.
There you are, my love.\n=Вот ты где, любовь моя.
I had hoped you might come by.\n=Я надеялся, что ты зайдешь.
It is now that you are here. Come here.\n=Именно сейчас ты здесь. Иди сюда. \n
Daisuke wraps his strong arms around you, and for a moment you forget where you are. There's only you and him, and all is right in your world.\n=Дайсуке обнимает тебя своими сильными руками, и на мгновение ты забываешь, где находишься. Есть только ты и он, и в твоем мире все в порядке.
You are truly the brightest spot in my day whenever I am lucky enough to see you.\n=Ты действительно самое яркое пятно в моем дне, когда мне посчастливилось тебя видеть.
I must return to my duties, but please... find me again soon.\n=Я должен вернуться к своим обязанностям, но, пожалуйста ... Найди меня снова поскорее.
Go now, before I throw my arms around you once more and keep you here to myself.\n=Уходи сейчас, пока я еще раз не обнял тебя и не оставил здесь одну.
Daisuke wraps his strong arms around you, planting a kiss on you that makes you forget why you even came here in the first place. He fills your senses, overwhelming you with a heat that threatens to consume you entirely.\n=Дайсуке обнимает тебя своими сильными руками, запечатлевая поцелуй, который заставляет тебя забыть, зачем ты вообще сюда пришла. Он наполняет ваши чувства, переполняя вас жаром, который угрожает поглотить вас целиком.
Mmm. Regretfully, I must stop there... otherwise I will have to take you somewhere more private.\n=Ммм. К сожалению, я должен остановиться на этом ... в противном случае мне придется отвести вас в более уединенное место. \n
And then none of my work will get done... or yours.\n=И тогда ни одна из моих работ не будет выполнена... или твоих. \n
Come back later, please. I need to see you again.\n=Зайди попозже, пожалуйста. Мне нужно снова тебя увидеть. \n
'Til then, my love.\n=До тех пор, любовь моя.
Are you quite certain?\n=Вы совершенно уверены? \n
Ah. No matter.\n=А. Неважно. \n
I will await your return when you are ready, then.\n=Тогда я буду ждать вашего возвращения, когда вы будете готовы.
You have returned. Have you made your preparations?\n=Вы вернулись. Вы сделали все необходимые приготовления?\n
Are you fully ready?\n=Вы полностью готовы? \n
pose daisuke love neutral\n=поза дайсуке люблю нейтральную\n
Then I will stay here til you're ready.\n=Тогда я останусь здесь, пока ты не будешь готова.
If there's anyone I can trust with making sure this whole Realization thing works, it's Daisuke.\n=Если есть кто-то, кому я могу доверить убедиться, что вся эта затея с Реализацией сработает, то это Дайсуке. \n
Welcome to your new world, Daisuke!\n=Добро пожаловать в твой новый мир, Дайсуке!
What is this feeling...\n=Что это за чувство ...
My hands...\n=Мои руки... \n
Daisuke holds his hands up in front of him, like a stoner who's only just realized the wonder of his own body.\n=Дайсуке вытягивает руки перед собой, как наркоман, который только сейчас осознал чудо собственного тела.
The power of these hands...\n=Сила этих рук ...
They can create so much.\n=Они могут создать так много. \n
Thank you, my friend. You will not regret this.\n=Спасибо тебе, мой друг. Ты не пожалеешь об этом.
I will honor your faith in me by filling this world with beauty.\n=Я почитаю вашу веру в меня, наполняя этот мир красотой.
pose daisuke human happy\n=поза дайсуке человека счастливого\n
He looks up at you suddenly, with a wild gleam in his eye.\n=Внезапно он поднимает на тебя взгляд с диким блеском в глазах.
I must test them immediately.\n=Я должен немедленно их протестировать. \n
Daisuke might be entirely too serious in most circumstances, but you find that you appreciate his single-minded dedication to getting you off.\n=Дайсуке может быть слишком серьезным в большинстве обстоятельств, но вы обнаруживаете, что цените его целеустремленную приверженность тому, чтобы доставить вам удовольствие.
His passion for the arts is only matched by his passion for making you feel incredible, and by the time you've finished you're both exhausted and a new believer in <i>all</i> his talents.\n=Его страсти к искусству соответствует только его стремление заставить вас почувствовать себя невероятно, и к тому времени, как вы закончите, вы оба будете измотаны и по-новому поверите в <i>все</i> его таланты.
You never imagined he'd feel comfortable leaving his duties in the house, but he assures you that your love and support have empowered him to make his own way.\n=Вы и представить себе не могли, что он будет чувствовать себя комфортно, оставив свои обязанности по дому, но он уверяет вас, что ваша любовь и поддержка дали ему возможность идти своим путем.
Daisuke left your home and immediately went to what he knows—ceramics. He managed to talk his way into a job teaching ceramics at the local community college with only a few well-chosen words, letting his smoldering good looks do the rest.\n=Дайсуке покинул ваш дом и сразу же занялся тем, в чем он разбирается, — керамикой. Ему удалось уговорить себя работать преподавателем керамики в местном общественном колледже всего несколькими хорошо подобранными словами, позволив своей ослепительной внешности сделать остальное.
Unfortunately for Daisuke and the students, it became quite clear that he was in no position to teach anyone anything about ceramics, and so he tried his hand at teaching at a sip n' paint in the city.\n=К несчастью для Дайсуке и студентов, стало совершенно ясно, что он не в том положении, чтобы учить кого-либо чему-либо о керамике, и поэтому он попробовал свои силы в преподавании в a sip n' paint в городе.
Your paintings should look like this.\n=Ваши картины должны выглядеть примерно так. \n
...why do none of your paintings look like mine?\n=... почему ни одна из ваших картин не похожа на мою?
Of course we are painting the same scene.\n=Конечно, мы рисуем одну и ту же сцену.
...never mind. Let us continue.\n=...неважно. Давайте продолжим. \n
But once again, Daisuke's artistic ambitions didn't match up to his technical skill.\n=Но опять же, художественные амбиции Дайсуке не соответствовали его техническому мастерству.
One of his customers did, however, realize Daisuke's true potential, and invited him back to the community college—this time as a live nude model.\n=Однако один из его клиентов осознал истинный потенциал Дайсуке и пригласил его обратно в общественный колледж — на этот раз в качестве обнаженной модели.
His statuesque features, arresting good looks, near-supernatural ability to hold still for long periods of time and endless patience all make him an ideal candidate for modeling.\n=Его статные черты лица, привлекательная внешность, почти сверхъестественная способность подолгу оставаться неподвижным и бесконечное терпение - все это делает его идеальным кандидатом для работы моделью.
Daisuke finds he is content and fulfilled by helping others bring beauty into the world, even if it is not wrought by his own two hands.\n=Дайсуке обнаруживает, что он доволен и самореализован, помогая другим привносить красоту в мир, даже если она создана не его собственными руками.
The fiery figure that stands before you nearly defies description—he's fire given form, but despite the hot air that radiates from him there's something decidedly chill about his entire being.\n=Огненная фигура, которая стоит перед вами, почти не поддается описанию — ему придана форма огня, но, несмотря на горячий воздух, который от него исходит, во всем его существе есть что-то определенно холодное.
Ayyyy, what up, hot stuff?!\n=Аййййй, как дела, горячая штучка?!\n
It's about time we sparked up a conversation.\n=Самое время нам завязать разговор.
I'm Dante... the fireplace.\n=I'm Dante... камин.\n
Sure, we just met, but you can think of me as an old flame.\n=Конечно, мы только что познакомились, но ты можешь думать обо мне как о старом увлечении.
Of course! The hearth is the heart of the home. I've seen what you're doin'.\n=Конечно! Очаг - сердце дома. Я видел, что ты делаешь.
Kinda getting me fired up too...\n=Вроде как это тоже заводит меня ... \n
I AM easy!\n=Со мной легко!\n
Naaaah, not like <i>that</i> you little, freaky-deaky, indoor, dork. "Fired up" to teach.\n=Наааах, не то что <i>этот</i> ты, маленький, чудаковатый, замкнутый придурок. "Загорелся" желанием преподавать. \n
And <i>you</i> need my help.\n=И <i>тебе</i> нужна моя помощь.
Uh-huh. You got as much game as an abandoned Toys R Suss.\n=Ага. В тебе столько же дичи, сколько в магазине заброшенных игрушек. \n
Just spittin' some flamin' facts, friend.\n=Просто излагаю несколько потрясающих фактов, друг.
But it's all good. Cuz I've been waiting for the perfect student.\n=Но все хорошо. Потому что я ждал идеального ученика.
Yup. If you REALLY want to up the ante in this love hunt, you need to work on your PICKUP lines.\n=Ага. Если ты ДЕЙСТВИТЕЛЬНО хочешь повысить ставку в этой любовной охоте, тебе нужно поработать над своими репликами ПИКАПА. \n
I'm serious!\n=Я серьезно!\n
Really? So what then. You're just out to make friends?\n=Серьезно? Ну и что тогда. Ты просто хочешь завести друзей?
That some sorta kinky shit?\n=Это какое-то извращенное дерьмо?
Even so...\n=Даже если так ... \n
It's not always gonna to be so easy as firing up those specs and talking someone's ears off.\n=Это не всегда будет так просто, как пустить в ход эти спецификации и заболтать кому-нибудь уши. \n
Be it love, friendship, or hatred...\n=Будь то любовь, дружба или ненависть...
The sizzling art of the pickup is all you need.\n=Испепеляющее искусство пикапа - это все, что вам нужно.
I'm the master, and you're perfect human to pass the torch to.\n=Я мастер, а ты идеальный человек, которому можно передать эстафету.
Hell yeah! Just look at ya!\n=Черт возьми, да! Ты только посмотри на себя!
You're the exact right amount of smooth, and rough around the edges... like a piece of firewood, full of POTENTIAL!\n=В тебе ровно столько гладкости, сколько нужно, и шероховатости по краям... ты как кусок дров, полный ПОТЕНЦИАЛА!
But right now, you're also kind of a soggy stump. I can make you CRISPY, baby!!\n=Но прямо сейчас ты еще и какой-то сырой обрубок. Я могу сделать тебя хрустящим, детка!! \n
WHAT?!? No way! Gotta melt the ice somehow.\n=ЧТО?!? Ни за что! Надо как-то растопить лед. \n
a great opportunity to show someone you're interested in that you're funny, sexy and smooth. Max those charisma stats!\n=отличная возможность показать тому, кто тебе интересен, что ты забавный, сексуальный и обаятельный. Увеличь статистику своей харизмы! \n
My point is, that with my help you've got a chance to burn bright, but if you don't learn how to take the first step by talking to someone, you won't ever light a flame!\n=Я хочу сказать, что с моей помощью у вас есть шанс ярко гореть, но если вы не научитесь делать первый шаг, поговорив с кем-нибудь, вы никогда не зажжете пламя!
No sweat, hot stuff.\n=Никакого пота, горячая штучка.
I think it's time we start the first lesson. If you can handle the heat, that is.\n=Думаю, нам пора приступить к первому уроку. Если, конечно, ты сможешь выдержать жару. \n
I think I can handle any heat you give me, blaze-boy.\n=Я думаю, что смогу выдержать любой жар, который ты мне задашь, силач.
Haha, HELL yeah!!\n=Ха-ха, черт возьми, да!!\n
C'mooon, give it a try.\n=Давай, Муон, попробуй.
You won't get burned. I promise.\n=Ты не обожжешься. Я обещаю. \n
Oh ho ho! Seems like somebody's fired up.\n=О-хо-хо! Кажется, кто-то загорелся. \n
Tell you what... let's start with some punny pick up lines... see what I'm working with here.\n=Вот что я вам скажу ... давайте начнем с нескольких остроумных реплик... посмотрите, с чем я здесь работаю. \n
So, whaddya think? You up for it?\n=Итак, что ты думаешь? Ты готов к этому? \n
Always.\n=Всегда.\n
Hahah! Seems like you're already getting the hang of this!\n=Хахах! Кажется, ты уже начинаешь разбираться в этом! \n
Alright, how about this...\n=Хорошо, как насчет этого ...
Alright, hope you're primed and ready...\n=Хорошо, надеюсь, вы подготовились ... \n
Phew! I believe it.\n=Уф! Я верю в это. \n
Ahem. What up, hottie? Got a light?\n=Кхм. Как дела, красотка? Закурить не найдется?
Cuz I think you just might be my perfect match.\n=Потому что я думаю, что ты просто можешь быть мне идеальной парой.
Huh huh?\n=Хах, хах? \n
Whaddya think?\n=Что ты думаешь? \n
Dante, is there something going on that you'd like to talk about?\n=Данте, происходит что-то, о чем ты хотел бы поговорить?
Wh-!!!\n=Чт-!!!\n
I've been working on that one for ages!\n=Я работал над этим целую вечность!
I guess it could always be better, huh?\n=Я думаю, всегда могло быть лучше, да?
You know what?! This could be good for both of us! We could workshop a bit and... get to know each other.\n=Знаешь что?! Это могло бы пойти на пользу нам обоим! Мы могли бы немного потренироваться и... узнать друг друга получше. \n
Wh-What would you say to make this line better?\n=Что бы вы сказали, чтобы улучшить эту строку? \n
See?! It's fun right?!\n=Видишь?! Это весело, правда?! \n
But I can't just send you out there with my trademarked material. I gotta show you how to come up with your own. "Teach a man to fish" and all that.\n=Но я не могу просто отправить вас туда со своим фирменным материалом. Я должен показать вам, как придумать свой собственный. "Научите мужчину ловить рыбу" и все такое. \n
How would you mix it up? Stir the coals, you know?\n=Как бы вы это смешали? Помешайте угли, понимаете?
What?... No.\n=Что?... Нет. \n
No way homie!\n=Ни за что, братан! \n
Your boy Dante is burning bright.\n=Твой мальчик Данте ярко горит.
So, what do you think is wrong with my pick-up line?\n=Итак, что, по-вашему, не так с моей линией самовывоза?
Okay, so what would you change it to?\n=Хорошо, так на что бы ты это изменил? \n
"Are you an arsonist? Because you've got me fired up."\n="Ты поджигатель? Потому что ты меня разожгла". \n
"Do you smoke? Because I see you sending me signals."\n="Ты куришь? Потому что я вижу, как ты посылаешь мне сигналы". \n
Hmm... I see what you're going for, but maybe it's coming off a bit too strong with the... arsonist thing.\n=Хм... Я понимаю, к чему ты клонишь, но, возможно, это звучит слишком сильно с ... поджигательскими штучками. \n
Good pickups can be silly and fun, but nothing's worse than a bad one.\n=Хорошие пикапы могут быть глупыми и забавными, но нет ничего хуже плохого.
Oh... Oh DAMN!! That is SMOOTH!\n=О... О ЧЕРТ!! Это гладко! \n
You're a natural.\n=Ты самородок. \n
Your pun was fire. But... listen... I... I know I said they're a great tool, but maybe pick up lines aren't <i>always</i> the best starter.\n=Твой каламбур был великолепен. Но... послушай ... Я... Я знаю, что сказал, что это отличный инструмент, но, возможно, подбирать реплики не <i>всегда</i> лучшее начало. \n
I feel you. No pressure.\n=Я чувствую тебя. Никакого давления. \n
And I totally get where you're coming from.\n=И я полностью понимаю, к чему ты клонишь.
"Got a light? Because you are smoldering!"\n="У тебя есть огонек? Потому что ты тлеешь!" \n
Yeah... Yeah!\n=Да... Да! \n
Not too bad. Kinda fun, kinda sexy. I like it!\n=Не так уж плохо. Немного весело, немного сексуально. Мне это нравится!
I mean, hey, it was decent, but truth be told, even though I said I like them, pick up lines aren't always the best way into somebody's heart.\n=Я имею в виду, эй, это было прилично, но, по правде говоря, даже несмотря на то, что я сказал, что они мне нравятся, подслушивать реплики - не всегда лучший способ проникнуть в чье-то сердце.
Oh, damn... huh. Um.\n=О, черт... ха. Хм. \n
Somehow, you managed to make that unfunny AND uncomfortable. Congrats.\n=Каким-то образом тебе удалось сделать это несмешным И неудобным. Поздравляю. \n
Anyway, that shit doesn't even matter!\n=В любом случае, это дерьмо даже не имеет значения!
Y'see that was all a trick question, or... lesson, I guess?\n=Понимаешь, это был вопрос с подвохом, или... урок, я полагаю?\n
I was just trying to show you that pick-up lines can be corny and fun, but not always the perfect opener.\n=Я просто пытался показать вам, что реплики пикапа могут быть банальными и забавными, но не всегда являются идеальным началом.
You showed me a pickup-line, just to show me that it doesn't work?\n=Вы показали мне линию самовывоза, просто чтобы показать мне, что это не работает?
... yeah?\n=... да?\n
Look, everybody in this house has gotta have <i>something</i> they're good at. And me?! It's about my, uh... my "flame game"!\n=Послушайте, у каждого в этом доме должно быть <i>что</i>-то, в чем он хорош. А у меня?! Это касается моей, э-э... моей "зажигательной игры"!
You trying to pour water on my coals?! Cuz ya can't! I'm too hot!\n=Ты пытаешься вылить воду на мои угли?! Потому что у тебя не получается! Мне слишком жарко!
Haha, nope!\n=Ха-ха, нет!
Haha.\n=Ха-ха.\n
Ahhhh....\n=Ааааа....\n
It's all good!\n=Все хорошо!\n
Now you're getting it! Tell you what. I'm gonna teach you how to make connections, in a <i>deeper</i> way.\n=Теперь ты понимаешь! Вот что я тебе скажу. Я собираюсь научить тебя, как устанавливать связи <i>более глубоким</i> способом.
And your first <i>real</i> lesson in the art of the pickup isn't about some magic one-liner.\n=И ваш первый <i>настоящий</i> урок искусства пикапа заключается не в каком-то волшебном однострочнике.
You're gonna learn how to open the gates to someone's heart. Get to know their soul, y'know?\n=Ты узнаешь, как открыть врата к чьему-то сердцу. Узнай их душу, понимаешь?
You ride with me and you're gonna learn how to be smooth... but in a sensitive way.\n=Поедешь со мной, и ты научишься быть плавным... но деликатным.
I call this style; The Way of the Flame.\n=Я называю этот стиль "Путем пламени".
Think you can handle it?\n=Думаешь, ты справишься с этим?
Aight! I'll give you a day to cool off. See me later for our next lesson, ya little firecracker.\n=Хорошо! Я даю тебе день, чтобы остыть. Увидимся позже на нашем следующем уроке, ты, маленькая фейерверкерша.
Later!\n=Позже!\n
Not for nothing!\n=Не зря!\n
What if I told you the pickup line lesson was just the pickup line to a larger relationship? Between us.\n=Что, если я скажу тебе, что урок по линии знакомства был всего лишь началом более серьезных отношений? Между нами. \n
Pretty meta, right?!\n=Красивая мета, правда?!\n
Aight. I'll give you a day to cool off. See me later for our next lesson, ya little firecracker.\n=Хорошо. Я даю тебе день, чтобы остыть. Увидимся позже на нашем следующем уроке, ты, маленькая фейерверкерша.
You may be a moist one, but that don't mean I don't like ya.\n=Может, ты и мокрая, но это не значит, что ты мне не нравишься.
Uh, yeah. Maybe.\n=Э-э, да. Может быть. \n
You might be good with your words, but my coals have been smoldering a LOT longer than yours.\n=Может, ты и хорош в своих словах, но мои угли тлеют НАМНОГО дольше твоих.
Trust.\n=Доверие.\n
Stay blazin'... hot-shot.\n=Оставайся на высоте... горячая штучка. \n
Well, well, well, the enigmatic ember returns for another lesson.\n=Так, так, так, загадочный эмбер возвращается для очередного урока.
Niiicceee...\n=Niiicceeee...\n
I'll show ya!\n=Я тебе покажу!
We're gonna stick with getting-to-know-you, but it's time for a new kind of icebreaker.\n=Мы собираемся придерживаться принципа "знакомство с вами", но пришло время для ледокола нового типа.
As you might know, ice <i>SUCKS</i>.\n=Как вы, наверное, знаете, лед <i>ОТСТОЙ</i>.\n
So we gotta break it.\n=Так что мы должны это сломать.
First off, what's the WORST way to get someone's attention?\n=Во-первых, какой самый ХУДШИЙ способ привлечь чье-то внимание?
What's the WORST way to get someone's attention?\n=Какой самый ХУДШИЙ способ привлечь чье-то внимание?
What?! Flowers are freakin' great. Try again.\n=Что?! Цветы - это чертовски здорово. Попробуй еще раз.
RIGHT!! That's just an insincere and unsolicited form of selfish "flattery". And for what?\n=ВЕРНО!! Это просто неискренняя и непрошеная форма эгоистичной "лести". И ради чего? \n
Someone who does that isn't trying to get to know you. They're just being a creep.\n=Тот, кто так поступает, не пытается узнать вас получше. Он просто ведет себя как подонок.
So the real question is...\n=Итак, реальный вопрос в том ... \n
How do you start a conversation with someone you don't know, in a respectful way, that also shows you might be interested in them, AND hopefully makes them interested in you?\n=Как начать разговор с кем-то, кого вы не знаете, уважительно, чтобы это также показало, что он может вас заинтересовать, И, надеюсь, заинтересует их в вас?
Tricky, right?\n=Сложно, правда? \n
That's what we're gonna explore today.\n=Это то, что мы собираемся исследовать сегодня.
Sure. Do your best. I'll be the judge of how well it goes.\n=Конечно. Делай все, что в твоих силах. Я буду судить о том, насколько хорошо все пройдет. \n
...yeah, if that's what you want.\n=... да, если это то, чего ты хочешь. \n
I really hope you don't - I love seeing love come to be.\n=Я действительно надеюсь, что ты этого не сделаешь - мне нравится видеть, как проявляется любовь.
And as far as making love happen...\n=А что касается занятий любовью ...
NOTHING can start without the <i>icebreaker</i>.\n=НИЧТО не может начаться без <i>ледокола</i>. \n
You high-roadin' sonvagun...\n=Ты, сын ваг с большой дороги...
I'm tryin' get you to peep some game and you keep bringing it back to how much better you are than I am!\n=Я пытаюсь заставить тебя подсмотреть какую-нибудь игру, а ты все время возвращаешься к тому, насколько ты лучше меня!
So, you got some SPECS points, huhl? You think that's what it's all about?\n=Итак, у тебя есть какие-то технические соображения, Хьюл? Ты думаешь, в этом все дело?
I made my personality better by speaking with the others in the house. Simple math.\n=Я улучшил свою индивидуальность, поговорив с другими в доме. Простая математика. \n
I got sass coming outta my ass.\n=У меня дерзость вырывается из задницы.
Yeah but it's not guaranteed you got that by finding your way into anyone's hearth.\n=Да, но это не гарантирует, что ты добьешься этого, найдя свой путь к чьему-либо очагу.
You coulda gotten that by hurting everyone's feelings too.\n=Ты мог бы добиться этого, ранив чувства всех остальных. \n
Gross.\n=Отвратительно.\n
pose dante hate angry\n=поза данте ненависть, гнев \n
Just choosing options that you have a high enough point value or whatever bullshit ain't the most important thing. It's about making a connection!\n=Просто выбирать варианты с достаточно высокой стоимостью баллов или какую-то другую ерунду - не самое главное. Главное - установить связь! \n
...and I'm in it for making connections.\n=... и я занимаюсь этим для установления связей. \n
Whatever we had between us?\n=Что бы между нами ни было?
That bridge is burned.\n=Этот мост сожжен. \n
Ooooooh burn!!\n=Оооооо горю!!\n
Alright then...\n=Тогда ладно ...\n
Now, where were we? Icebreakers?\n=Итак, на чем мы остановились? Ледоколы? \n
Right - nothing can happen without a good icebreaker.\n=Правильно - ничего не может произойти без хорошего ледокола.
You ain't lyin'!!\n=Ты не врешь!!\n
I <i>am</i> FIRE after all... a flaming hot, hopeless romantic!\n=В конце концов, я <i>и есть</i> ОГОНЬ... Пламенный, безнадежный романтик!
You know what I've seen?! How many proposals I've warmed?\n=Знаете, что я увидел?! Сколько предложений я откликнулся?
First date flirting in the living room?! Valdiviflix and chills?! Wine-night cuddle sessions?! Bearskin rug rubdowns?!?!\n=Флирт на первом свидании в гостиной?! Valdiviflix и озноб ?! Ночные сеансы объятий с вином ?! Обтирания ковриком из медвежьей шкуры?!?!
Let's just say, I've done my research on this sort of thing.\n=Давайте просто скажем, что я провел свое исследование в этой области. \n
And not to mention, well, <i>I'd</i> like to be in love one day.\n=И не говоря уже о том, что <i>я бы</i> хотел однажды влюбиться.
ANYWAY... I know about fiery connections.\n=В любом случае... Я знаю о fiery connections. \n
That's why I can help you.\n=Вот почему я могу вам помочь.
But NOTHING can happen without the <i>icebreaker</i>.\n=Но без <i>ледокола</i> ничего не может произойти. \n
And the icebreaker is observation and interests.\n=А ледокол - это наблюдение и интересы.
Right! It might seem basic, but first you've got to notice them, but not <i>just</i> that. You can't only be like, "Oh, they're hot, I'm gonna go talk to them."\n=Правильно! Это может показаться простым, но сначала вы должны заметить их, но не <i>только</i> это. Ты не можешь просто говорить: "О, они горячие, я пойду поговорю с ними".
Nah, yo, you've gotta really "take them in".\n=Не, йоу, ты должен действительно "принять их".
What's their demeanor? How do they look? Are they with someone? All that and more.\n=Как они себя ведут? Как они выглядят? Они с кем-то? Все это и многое другое. \n
Then use the information you've gleaned to guess what they might be interested in and lead with that.\n=Затем используйте собранную вами информацию, чтобы угадать, что их может заинтересовать, и продвигайтесь к этому.
'Aight, say there's somebody you meet for the first time and they're wearing merch of a show or game or book you know. What do you do? Maybe compliment them on it, right?\n=Ладно, допустим, ты встречаешь кого-то в первый раз, и на нем одежда из знакомого тебе шоу, игры или книги. Чем ты занимаешься? Может быть, сделать ему комплимент по этому поводу, да? \n
But what could you immediately follow that compliment up with, that's even better?\n=Но что бы вы могли сказать сразу вслед за этим комплиментом, что было бы еще лучше?
That's a good one!\n=Это хорошая идея! \n
Smile, gently ease into the topic and you can build a great rapport with them really quickly!\n=Улыбнитесь, мягко переходите к теме разговора, и вы сможете очень быстро установить с ними отличное взаимопонимание!
Woah, woah, woah, woah, woah there... That could be mistaken as being accusatory or gatekeeping.\n=Вау, вау, вау, вау, вау, вау... Это можно ошибочно принять за обвинение или охрану врат. \n
Grilling them on how much they know about the series is as a lil' rude; like, you don't trust that they actually know the series or whatever?\n=Допрашивать их о том, как много они знают о сериале, немного невежливо; например, вы не верите, что они действительно знают сериал или что-то в этом роде?
I mean, what are you, the fandom police?\n=Я имею в виду, кто вы, полиция фэндома?
But, hey, that's what these lessons are for, right.\n=Но, эй, ведь для этого и нужны эти уроки, верно?
So... you learn about or even better, share in their interests. Make them excited about it!\n=Итак ... вы узнаете о них или, что еще лучше, разделяете их интересы. Сделайте так, чтобы они были в восторге от этого!
Start that connection by talking with them about what brings them the most joy.\n=Начните эту связь, поговорив с ними о том, что приносит им больше всего радости.
What better way to build a <i>friendship</i>?\n=Что может быть лучше для построения <i>дружбы</i>?
The best relationships are built off of friendship.\n=Лучшие отношения строятся на дружбе.
You wouldn't wanna hookup with somebody without taking an interest in them at all, right?\n=Ты же не захочешь встречаться с кем-то, не проявляя к нему никакого интереса, верно?
Dope. You get it then. You gotta communicate, you feel me?\n=Наркотик. Тогда ты понял. Ты должен общаться, ты чувствуешь меня?
Let's go to "phase two".\n=Давайте перейдем ко "второй фазе".\n
Aight, so you've made it past the icebreaker. Now you're vibin' a little.\n=Ладно, значит, ты прошел мимо ледокола. Теперь ты немного взволнован. \n
They mention they're going to a concert of one of your favorite bands. What do you say next?\n=Они упоминают, что собираются на концерт одной из твоих любимых групп. Что ты скажешь дальше? \n
That's what I'm talkin' about, playa!\n=Вот о чем я говорю, плайя!
Keeping it nice and casual and taking an interest while <i>showing</i> interest.\n=Ведите себя мило и непринужденно, проявляйте интерес, <i>проявляя</i> его. \n
Smooth.\n=Гладкий.\n
If they say no and they don't really have any friends who are into this band, let 'em know you might be down to go if they want company!\n=Если они скажут "нет" и у них на самом деле нет друзей, которые увлекаются этой группой, дайте им знать, что, возможно, вы придете, если им нужна компания!
If they say yes, maybe just tell them you're stoked for them. Don't want to seem pushy or self-inviting.\n=Если они скажут "да", может быть, просто скажите им, что вы в восторге от них. Не хотите показаться назойливыми или самовлюбленными.
Woaaaah! Coming on a bit strong there.\n=Уоаааа! Звучит немного громко. \n
What are you trying to invite yourself to their plans? You only just met! Plus it kinda sounds like you're just in it for the ticket.\n=Зачем ты пытаешься посвятить себя в их планы? Вы только что познакомились! К тому же, звучит так, будто ты участвуешь в этом только ради билета. \n
Because you're not, like... imposing yourself on them.\n=Потому что ты не ... навязываешь им себя. \n
If you happened to bump into them at the concert, that's one thing, but unironically asking for their extra ticket? Woof.\n=Если вы случайно столкнетесь с ними на концерте, это одно, но не иронично просить у них дополнительный билет? Гав. \n
Sure, but you've gotta chill. Heat up too quick and you'll flame out.\n=Конечно, но тебе нужно остыть. Нагревай слишком быстро, и ты перегреешься. \n
So, uh, you're just picking the funny answers, huh?\n=Значит, ты просто выбираешь забавные ответы, да?
Ah right, right, right, right, right, right, right...\n=Ах, верно, верно, верно, верно, верно, верно ...
Well we hear those funny answers and sometimes they really hurt.\n=Что ж, мы слышим эти забавные ответы, и иногда они действительно причиняют боль.
Like pouring water on a roaring blaze - we can bounce back, but it's not always easy.\n=Все равно что лить воду на ревущее пламя - мы можем прийти в себя, но это не всегда легко.
That'll be it for today I think.\n=Думаю, на сегодня все. \n
Try bein' nice next time, yeah?\n=Постарайся в следующий раз быть повежливее, ладно?
Welp.\n=Хорошо.\n
Maybe we let this cool off for a sec. Come on back after you think about how much it can hurt to neg someone.\n=Может быть, дадим этому остыть на секунду. Возвращайся после того, как подумаешь о том, как больно кого-то ругать.
Get to know them before getting too personal. You know, build up to it. Maintain that good balance of digging somebody, learning about them, and gauging their boundaries.\n=Познакомьтесь с ними, прежде чем переходить на личности. Ну, знаете, готовьтесь к этому. Поддерживайте хороший баланс между тем, чтобы копать в ком-то, узнавать о нем больше и оценивать его границы.
Actually, I have kind of a non sequitur question for <i>you</i> before I go.\n=Вообще-то, прежде чем я уйду, у меня есть к <i>вам</i> вопрос, не имеющий продолжения.
It is, homie, it is. But you can do it.\n=Это так, братан, это так. Но ты можешь это сделать.
Anyway, that concludes your lesson for the day. See you around for the next one?\n=В любом случае, на этом твой урок на сегодня завершен. Увидимся на следующем? \n
Aight next. Until then!\n=Ладно, следующий. До тех пор! \n
Hehe. Bye!\n=Хе-хе. Bye!\n
Oh, well, damn! Shoot!\n=О, черт возьми! Стреляй! \n
Well damn... aight.\n=Ну, черт возьми... ладно. \n
I didn't know you were like that.\n=Я не знал, что ты такой.
You know, I, uh, I don't think this is gonna be that great of a fit. Lessons are over. For good.\n=Знаешь, я, эм, я не думаю, что это будет так уж здорово. Уроки окончены. Навсегда. \n
I... um. Whew. Alright, I can respect that. So long as you promise you're out for a FRIEND with benefits, and not just gaming the system for a cheap hookup.\n=Я ... эм. Фух. Ладно, я могу это уважать. Пока ты обещаешь, что ищешь ДРУГА с выгодой, а не просто играешь в систему ради дешевого перепихона.
Hmmmm... Aight then. I'll let it slide this one time.\n=Хммм... Тогда ладно. На этот раз я оставлю все как есть.
Anyway, that concludes your lesson for today. See you around for the next one?\n=В любом случае, на этом твой урок на сегодня завершен. Увидимся на следующем? \n
Alright, next. Until then!\n=Хорошо, следующий. До тех пор! \n
WHAT?!?! No way you creep! I won't allow you to use The Way of the Flame for evil!\n=ЧТО?!?! Ты ни в коем случае не подкрадывайся! Я не позволю тебе использовать Путь Пламени во зло!
emote dante shake\n=эмоция данте шейка\n
Begone you hookup harlot!\n=Убирайся, шлюха для перепихона!
Hookup harlot! Talk about getting flamed.\n=Проститутка для перепихона! Поговорим о том, как воспламениться. \n
What do you know? The lil' pickup EMBER-eyo is back for another lesson!\n=Что ты знаешь? Маленький пикапер ЭМБЕР-Эйо вернулся на очередной урок!
I hope you're ready for some more complex pickup strats!\n=Я надеюсь, вы готовы к более сложным стратегиям подбора!
No way. We're about to up the difficulty level.\n=Ни за что. Мы собираемся повысить уровень сложности. \n
Last time we worked on what to do if you had a mutual interest like a show or band, but what about if you don't have a ton in common, right away? How do you get to know them then?\n=В прошлый раз мы работали над тем, что делать, если у вас есть общие интересы, например, шоу или группа, но что делать, если у вас нет тонны общего на данный момент? Как тогда вы с ними знакомитесь? \n
What did we talk about? Interests aaaaand...\n=О чем мы говорили? Интересы ааааа и... \n
No you lump of coal. If you can't figure out a mutual interest immediately, just try making simple observations.\n=Никакой ты не кусок угля. Если вы не можете сразу определить взаимный интерес, просто попробуйте провести простые наблюдения. \n
emote dante joy\n=выражайте данте радость \n
And before you decide it's a boring tactic, just think about it.\n=И прежде чем вы решите, что это скучная тактика, просто подумайте об этом.
Sometimes small talk is a great firestarter.\n=Иногда светская беседа - отличный повод разжечь огонь.
And look, I know not everybody is instinctually great at chit-chat, but like any great skill worth having, it requires attention and practice.\n=И послушайте, я знаю, что не все инстинктивно хороши в болтовне, но, как и любой ценный навык, это требует внимания и практики.
So, let's say you were meeting me for the first time at a friend's party. What's stuff you could observe about things around us, or about the situation happening?\n=Итак, допустим, вы впервые встретились со мной на вечеринке у друга. Что вы могли бы заметить о вещах вокруг нас или о происходящей ситуации?
Let's roleplay... shall we?\n=Давайте поиграем в ролевую игру... Не так ли?
I'll be me and you be you, but you know what I mean. We're acting out the <i>scenario</i>.\n=Я буду собой, а ты будешь собой, но ты понимаешь, что я имею в виду. Мы действуем по <i>сценарию</i>. \n
I gotchu! Just relax and let the sparks fly.\n=Я попался! Просто расслабься и позволь искрам лететь.
Okay, so I'm just standing around... standing around...\n=Ладно, значит, я просто стою без дела... стою без дела...
Oops, oh man, now we just happen to be standing next to each other, and we don't know each other AT ALL.\n=Упс, о боже, теперь мы просто случайно стоим рядом друг с другом, и мы совсем не знаем друг друга.
'Aight, whatcha gonna say?\n=- Ладно, что ты собираешься сказать?
... Ah, crap, I didn't think you'd go that boring.\n=... Ах, черт, я не думал, что тебе будет так скучно.
But whatever, the weather is totally valid, m'dude!\n=Но как бы то ни было, погода вполне подходящая, m'dude!
But whatever, the weather is totally valid, girlie!\n=Но как бы то ни было, погода абсолютно в силе, девочка!
But whatever, the weather is totally valid, bud!\n=Но как бы то ни было, погода вполне подходящая, приятель!
Okay, okay, okay... lemme just, like, rearrange it in my mind.\n=Ладно, ладно, ладно... дай мне просто, типа, переставить это в уме. \n
...yeah! Super nice out here, huh?\n=...да! Здесь супер мило, да?
Hmm... nice follow up... nice follow up...\n=Хм ... Хорошее продолжение ... хорошее продолжение ... \n
I definitely like it a bit warmer, but the vibes are a lot better in the winter.\n=Мне определенно нравится, когда немного теплее, но зимой атмосфера намного лучше.
What about you...?\n=А как насчет тебя...?\n
Nothin' fancy, but it's effective!\n=Ничего особенного, но это эффективно!
And sometimes the wildest, deepest, most fulfilling relationships can come out of the most simplest shit.\n=И иногда самые дикие, глубокие, приносящие удовлетворение отношения могут возникнуть из самого простого дерьма.
Good job! You're on the path.\n=Хорошая работа! Ты на верном пути.
Oh... Oh, no, homie, no, no, no.\n=О... О, нет, братан, нет, нет, нет. \n
You're coming on a little too strong, too quick here.\n=Здесь ты действуешь слишком решительно, слишком быстро.
Plus that's DANGEROUSLY close to an improvised pickup line. Nothing worse.\n=К тому же это в опасной близости от импровизированной линии самовывоза. Нет ничего хуже. \n
Remember, you're trying to be my friend at the start, not get all horny on me!\n=Помни, ты с самого начала пытаешься быть моим другом, а не возбуждаться из-за меня!
A little flirting is fine, but these lessons are about <i>early</i> interactions.\n=Небольшой флирт - это прекрасно, но эти уроки о <i>ранних</i> взаимодействиях.
I think we gotta refocus our efforts... we'll end the roleplay here, homie.\n=Я думаю, нам нужно переориентировать наши усилия... на этом мы закончим ролевую игру, братан. \n
Aight aight... a little stiff, but you're onto something homie, damn!\n=Ладно, ладно ... Немного чопорно, но ты наткнулся на что-то братишкино, черт возьми!
Great question to start out with! It's relevant to where we are, and it's a good jumping off point. Dope.\n=Отличный вопрос для начала! Он имеет отношение к тому, где мы находимся, и это хорошая отправная точка. Допинг. \n
Anyways, back to the roleplay. Ahem...\n=В любом случае, вернемся к ролевой игре. Кхм... \n
Oh, I know 'em through our job! They're a great work friend. Always reliable.\n=О, я знаю их по нашей работе! Они отличные друзья по работе. Всегда надежны. \n
You're showing an interest in what they do for a living, and whether or not they actually like their job, at least you're learning more about 'em!\n=Вы проявляете интерес к тому, чем они зарабатывают на жизнь, и к тому, действительно ли им нравится их работа, по крайней мере, вы узнаете о них больше!
We'll end that there, but you're doing hella well, lil' cinder. Proud of ya!\n=На этом мы закончим, но ты справляешься чертовски хорошо, малышка Зола. Горжусь тобой!
Duuuude.\n=Duuuude.\n
Actually, pretty funny...\n=На самом деле, довольно забавно...\n
But, what did I say about the pickup lines, homie?! Not this time!\n=Но что я говорил о линиях самовывоза, братан ?! Не в этот раз!
Yo, let's uhhhh... let's put a pin in it. I don't think you're gettin' this and it's not exactly making me feel like the world's best teacher.\n=Йоу, давай ухххх ... давай поставим точку. Я не думаю, что ты понимаешь это, и это точно не заставляет меня чувствовать себя лучшим учителем в мире.
So, uh, anyway, before you go, any other, non-dating advice questions you might wanna ask about me?\n=Итак, в любом случае, прежде чем ты уйдешь, есть еще какие-нибудь вопросы, не касающиеся советов по свиданиям, которые ты, возможно, захочешь задать обо мне?
Oh. Uh, aight. Maybe after the next lesson.\n=О. Ладно. Может быть, после следующего урока.
Flameo, my bro! Ready for your penultimate lesson?\n=Фламео, братан! Готов к предпоследнему уроку?
Flueliet, my girl! Ready for your penultimate lesson?\n=Флюелиет, девочка моя! Готова к предпоследнему уроку?
Homie! Ready for your penultimate lesson?\n=Братан! Готов к предпоследнему уроку?
Nah, it's like, 'next to last'.\n=Не-а, это что-то вроде "предпоследнего".
Read a book, bud.\n=Почитай книгу, приятель.
Let's talk about other ways to strike up relationships.\n=Давайте поговорим о других способах завязать отношения.
Sick. Now, part of you must be wondering, "Dante, we've already gone through pickup lines, interests and observations, what other ways could there be to strike up a relationship?!"\n=Больной. Теперь часть вас, должно быть, задается вопросом: "Данте, мы уже обсудили очереди на свидание, интересы и наблюдения, какие еще могут быть способы завязать отношения?!" \n
Well, shut yo silly mouth, cuz of course there is!\n=Ну, заткни свой глупый рот, потому что, конечно, есть!
It's remembering that there is a difference between talking to a friend and talking to an acquaintance.\n=Это воспоминание о том, что есть разница между разговором с другом и беседой со знакомым.
Aight, take somebody you meet at a party for instance; maybe you work together but in different departments. Or you have mutual friends but have never hung out solo.\n=Хорошо, возьмем, к примеру, кого-нибудь, с кем вы познакомились на вечеринке; возможно, вы работаете вместе, но в разных отделах. Или у вас есть общие друзья, но вы никогда не тусовались в одиночку. \n
Heck, maybe you've even chatted before, have each other’s socials and chat now and then, but you've only ever had a few interactions.\n=Черт возьми, может быть, вы даже общались раньше, общались друг с другом время от времени, но у вас было всего несколько взаимодействий.
Does that make you friends?\n=Это делает вас друзьями? \n
Are you SURE about that?\n=Вы УВЕРЕНЫ в этом? \n
Like, REALLY, REALLY sure...?\n=Типа, ДЕЙСТВИТЕЛЬНО, ДЕЙСТВИТЕЛЬНО уверен...?\n
This is a judgment-free zone, but, like... are you SURE?\n=Это зона, свободная от суждений, но, вроде как... ты УВЕРЕН?
Many won't see something like that as being... "friends", y'know? If you hit it off and talked about a LOT of different things then maaaaaybe, but most would consider "friendship" a bit of a leap.\n=Многие не воспримут что-то подобное как реальность... "друзья", понимаете? Если бы вы поладили и поговорили о множестве разных вещей, тогда даааааайб, но большинство сочло бы "дружбу" чем-то вроде скачка.
But... 'aight, if that's what you think that's fine. Let's move on.\n=Но ... Ладно, если это то, что ты думаешь, то все в порядке. Давай двигаться дальше. \n
Whew, alright, GOOD. That's good that you know that.\n=Фух, ладно, ХОРОШО. Хорошо, что ты это знаешь. \n
Sometimes others just automatically assume you're friends with somebody just off of a few small interactions, in real life or on socials.\n=Иногда другие просто автоматически предполагают, что вы с кем-то дружите, просто после нескольких небольших взаимодействий, в реальной жизни или в социальных сетях.
The parasocial paradox is real..\n=Парасоциальный парадокс реален.
Like, wanting to make friends is TOTALLY fine, right? But, damn, nowadays there's objects that have whole dependencies on others who barely even know them... kinda makes you think.\n=Например, желание заводить друзей - это СОВЕРШЕННО нормально, верно? Но, черт возьми, в наши дни есть объекты, которые полностью зависят от других, которые их едва знают ... это заставляет задуматься.
Anyway, let's move on to the next part of the lesson.\n=В любом случае, давайте перейдем к следующей части урока.
So, this begs the question, how do you go from being an acquaintance to friend, or maybe even beyond, to romance?\n=Итак, напрашивается вопрос, как вам из знакомого превратиться в друга или, может быть, даже дальше, в романтика?
Well, if you follow The Way of the Flame, it's all about investing in someone to understand them on a deeper level.\n=Что ж, если вы следуете Путем Пламени, все дело в том, чтобы инвестировать в кого-то, чтобы понять его на более глубоком уровне.
Sure, you may have broken the ice, but that's just the tip of the iceberg. I'm gonna teach you how to melt that sucker down.\n=Конечно, вы, возможно, и растопили лед, но это только верхушка айсберга. Я собираюсь научить вас, как растопить эту чушь.
Nah fam... nah.\n=Не-а, фам... не-а.\n
I'm not into global warming.\n=Я не интересуюсь глобальным потеплением.
Just because I'm fire doesn't mean I want this place to go up in smoke.\n=Просто потому, что я огонь, это не значит, что я хочу, чтобы это место превратилось в дым.
Metaphorical icebergs...\n=Метафорические айсберги ...
Aight, another hypothetical situation. Let's say this acquaintance is a mutual friend, he's like in your hobby group or whatever. You happen to have a meeting and you want to be closer friends with them. So you sit near them.\n=Хорошо, еще одна гипотетическая ситуация. Допустим, этот знакомый - ваш общий друг, он вроде как состоит в вашей группе по хобби или что-то в этом роде. У вас случайно назначена встреча, и вы хотите подружиться с ними поближе. Итак, вы садитесь рядом с ними.
A topic comes up that you don't have that much knowledge about, but they're extremely passionate about it.\n=Возникает тема, о которой у вас не так уж много знаний, но они чрезвычайно увлечены ею.
On the ball. Showing that body language; that active interest...\n=В ударе. Демонстрируя этот язык тела; этот активный интерес ...
You may not understand everything about what they like, but you wanna learn more because you're interested in what they have to say... and by extension, <i>them</i>.\n=Возможно, вы не все понимаете в том, что им нравится, но вы хотите узнать больше, потому что вам интересно то, что они говорят ... и, как следствие, <i>они</i>. \n
You're really getting the hang of this!\n=Ты действительно начинаешь разбираться в этом!
That's one way to go about things, yeah. It's showing you're listening and demonstrating interest by giving them a good laugh.\n=Да, это один из способов действовать. Это показать, что вы слушаете и демонстрируете интерес, от души посмеявшись над ними.
Just be sure not to let your jokes be too biting. Remember, they love this thing they're talking about. Don't sacrifice their excitement so you can be witty and make it all about you.\n=Просто следите за тем, чтобы ваши шутки не были слишком язвительными. Помните, им нравится то, о чем они говорят. Не жертвуйте их волнением, чтобы вы могли быть остроумными и рассказать все о себе.
Alright! Nice job, That concludes our lesson.\n=Хорошо! Отличная работа, на этом наш урок завершен. \n
This is really fun. Have you got any questions for me before we go?\n=Это действительно весело. У тебя есть ко мне какие-нибудь вопросы, прежде чем мы уйдем?
Aight. Cool, cool, cool.\n=Ладно. Круто, круто, круто. \n
Fired up!\n=Загорелся!\n
pose dante neutral joy\n=поза данте нейтральная радость\n
I mean, who wouldn't want that warm, fuzzy feeling you get in your chest, y'know?\n=Я имею в виду, кто бы не хотел того теплого, пушистого чувства, которое возникает у тебя в груди, понимаешь?
I wanna be able to show humans that keeping someone warm physically is aight, but emotionally? That shit slaps.\n=Я хочу иметь возможность показать людям, что согревать кого-то физически - это хорошо, но эмоционально? Это дерьмо бьет по рукам. \n
There's just something about being vulnerable and willing to devote everything to someone else.\n=Просто есть что-то особенное в том, чтобы быть уязвимым и готовым посвятить все кому-то другому.
That's why I love... love.\n=Вот почему я люблю... люблю. \n
emote dante sweat\n=выразить данте пот \n
That's what love does, baby.\n=Вот что делает любовь, детка.
Makes you do sweet things, and cheesy things too. For real.\n=Заставляет вас делать сладкие и сырные вещи тоже. По-настоящему. \n
I guess that's why I like it so much... it's kinda like a fire.\n=Наверное, поэтому мне это так нравится... это похоже на огонь.
You can keep it controlled, but sometimes it just goes wild. And I like it both ways\n=Вы можете держать это под контролем, но иногда это просто выходит из-под контроля. И мне нравятся оба варианта \n
Anyway... later!\n=В любом случае... Позже!\n
Damn then... well...\n=Тогда черт возьми... что ж... \n
As you could probably tell from our lessons... it's this idea of being sleezy or douchey.\n=Как вы, вероятно, могли понять из наших уроков... это идея быть неряхой или придурком. \n
As much as I love love, nobody owes anybody else a relationship. That's the biggest thing.\n=Как бы сильно я ни любил любовь, никто никому не обязан отношениями. Это самое важное. \n
You could say all the right things to somebody, but it means nothing unless you actually get to know them .\n=Вы могли бы сказать кому-то все нужные вещи, но это ничего не значит, пока вы действительно не узнаете их получше .
It's the real jerks that don't bother with that and say whatever they can to get what they want.\n=Это настоящие придурки, которые не утруждают себя этим и говорят все, что могут, чтобы получить то, что они хотят.
So, yeah, that's my biggest pet peeve, I guess.\n=Так что, да, наверное, это моя самая большая любимая мозоль.
'Course it does - I have a lotta time to think about this stuff!\n=Конечно, это так - у меня есть уйма времени, чтобы подумать обо всем этом!
You're a good listener.\n=Ты хороший слушатель.
Peace out, homie!\n=С миром, братишка!
Well, it's about actually making sure you build a friendship with a prospective partner.\n=Ну, речь идет о том, чтобы на самом деле убедиться, что вы построили дружбу с потенциальным партнером.
Humans are out here getting into relationships and they don't even think about actually accepting their partner for who they are.\n=Люди здесь вступают в отношения и даже не думают о том, чтобы на самом деле принять своего партнера таким, какой он есть.
Like... no, you ain’t gonna change a person to your whims just because you think they're hot and want them.\n=Как будто ... Нет, ты не собираешься менять человека по своим прихотям только потому, что считаешь его сексуальным и хочешь его.
You don't get to change how they are to suit you.\n=Вы не можете изменить то, как они выглядят, чтобы они подходили вам.
Yeah... You need to be able to be vulnerable with your partner. Even though your attraction is often what leads us to talk to someone for the first time, it only goes so far.\n=Да... Вы должны уметь быть уязвимыми со своим партнером. Даже если ваша привлекательность часто побуждает нас заговорить с кем-то в первый раз, это заходит слишком далеко.
If you want a long-lasting relationship that is sexy AND mutually fulfilling, it's about the personal trust you build with them based off your mutual friendship.\n=Если вы хотите длительных отношений, сексуальных И приносящих взаимное удовлетворение, речь идет о личном доверии, которое вы строите с ними на основе вашей взаимной дружбы.
That, to me, is the most important thing.\n=Для меня это самое важное. \n
You mean, "hearth". Ha, ha.\n=Ты имеешь в виду "очаг". Ha, ha.\n
Thanks for the chat, I'll see you at the next lesson, huh?\n=Спасибо за беседу, увидимся на следующем уроке, а?
Hey, good timing, Infernostradamus. It's time for your last lesson.\n=Эй, как раз вовремя, Инфернострадамус. Пришло время для твоего последнего урока.
I've taken you through the different stages of the pickup; from breaking the ice to building a friendship.\n=Я провел вас через разные этапы знакомства: от растопления льда до завязывания дружбы.
Now it's all about learning how to navigate taking the next step from friend... to lover.\n=Теперь все дело в том, чтобы научиться ориентироваться, делая следующий шаг от друга... к любимому. \n
emote dante love\n=проявите любовь к данте \n
But before that, there's something I want to ask you.\n=Но перед этим я хочу тебя кое о чем спросить.
And your answer determines where we go from here.\n=И ваш ответ определяет, куда мы пойдем дальше. \n
Why have you been coming to me for lessons all this time?\n=Почему ты все это время приходил ко мне на уроки?
I figured as much...\n=Я так и думал ... \n
emote dante bad\n=выражать эмоции данте плохо \n
Makes me wonder if you've learned anything about connections or even the remotest thing about me.\n=Заставляет меня задуматься, узнали ли вы что-нибудь о связях или хотя бы самую малость обо мне.
In fact, I think you've been takin' me for granted this entire time.\n=На самом деле, я думаю, ты все это время принимал меня как должное.
I get coming to me because you like the way I look, but what about the content of who I am?\n=Ко мне приходят, потому что тебе нравится, как я выгляжу, но как насчет содержания того, кто я есть?
Tough to get to know someone and break the ice when you're a stone-cold jerk, right? And honestly, I'm getting the vibe that's exactly what you are.\n=Сложно познакомиться с кем-то и растопить лед, когда ты хладнокровный придурок, верно? И, честно говоря, у меня такое ощущение, что ты именно такой.
You know what? I think I'll teach a special, final lesson, just for you.\n=Знаешь что? Думаю, я преподам специальный, заключительный урок, только для тебя.
Learn how to be a better human before you try to trick someone into participating in your miserable life...\n=Научитесь быть лучшим человеком, прежде чем пытаться обманом заставить кого-то участвовать в вашей жалкой жизни ...
Stay away from me. I won't hold back from burning you.\n=Держись от меня подальше. Я не буду сдерживаться, чтобы не сжечь тебя.
Hell yeah. I'm glad! It's been awesome getting to know you too.\n=Черт возьми, да. Я рад! Познакомиться с тобой тоже было потрясающе.
This will be the final lesson... and it's gonna be about picking <i>me</i> up.\n=Это будет заключительный урок... и речь пойдет о том, чтобы забрать <i>меня</i>. \n
That’s right. You're gonna have to use all of your new skills to learn how to "make friends" with me, and who knows? Maybe that'll kindle something even hotter...\n=Именно так. Тебе придется использовать все свои новые навыки, чтобы научиться "заводить друзей" со мной, и кто знает? Может быть, это разожжет что-то еще более горячее ... \n
Ready?\n=Готовы?\n
Alright then, lemme set the scene for ya.\n=Хорошо, тогда позволь мне подготовить для тебя сцену. \n
We're in this house together. It's kinda magical. You've just found me hanging around and you talk to me for the very first time...\n=Мы вместе в этом доме. Это своего рода волшебство. Ты только что застал меня ошивающимся поблизости и заговорил со мной в самый первый раз ...
Go!!!\n=Вперед!!!\n
emote dante resolve\n=проявите решительность данте\n
Oh! Why, thank you... it's pretty old actually.\n=О! Что ж, спасибо ... На самом деле он довольно старый. \n
Well, I usually like the wintertime, because I get to snuggle up.\n=Ну, обычно мне нравится зимнее время, потому что я могу уютно устроиться поудобнее.
You can always warm up in the wintertime and I don't get... "turned on" so much in the summer...\n=Зимой ты всегда можешь согреться, а летом я не так сильно ... "заводлюсь"...
Oh! Y'know what, I actually do!\n=О! Знаешь, что я на самом деле делаю!
Maybe we could go sometime...\n=Может быть, мы могли бы сходить как-нибудь ...
Yeah, it's just... truthfully? I'm kinda tired of this shit.\n=Да, это просто ... честно? Я немного устал от этого дерьма.
I know, I know, I know! It's just that...\n=Я знаю, я знаю, я знаю! Просто это...
I really don't know what I should be expecting from you. At least from <i>this</i> anyway.\n=Я действительно не знаю, чего мне следует ожидать от тебя. По крайней мере, от <i>этого</i>. \n
Like damn, you are literally showing me exactly what I've taught you, but isn't it kind of meaningless in this weird-ass roleplay scenario?\n=Черт возьми, ты буквально показываешь мне именно то, чему я тебя научил, но разве это не бессмысленно в этом странном ролевом сценарии?
I'm not <i>feeling</i> anything like when we're just casually talking.\n=Я не <i>чувствую</i> ничего подобного, когда мы просто небрежно разговариваем.
I'm ACTUALLY interested in you, and all I can do is theorize about what to do instead of actually DOING it.\n=Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО заинтересован в тебе, и все, что я могу сделать, это теоретизировать о том, что делать, вместо того, чтобы делать это на самом деле.
It's like I don't know the first thing about true love, only pedagogical pickups!\n=Как будто я ничего не знаю о настоящей любви, только педагогические наработки!
I'm a big, flaming FRAUD!!!\n=Я большой, отъявленный МОШЕННИК!!!
pose dante wail neutral\n=поза данте уэйла нейтральная\n
Really? I mean, I'll tell you what I imagine.\n=Правда? Я имею в виду, я расскажу вам, что я себе представляю.
Love is supposed to make you feel warm and safe in the knowledge that somebody cares about you.\n=Предполагается, что любовь заставляет вас чувствовать себя в тепле и безопасности от осознания того, что кто-то заботится о вас.
And here I am; I'm giving out this advice because I wanna make sure other people are able to find love, but it's so hard when I've never even really had it for myself.\n=И вот я здесь; Я даю этот совет, потому что хочу убедиться, что другие люди способны найти любовь, но это так трудно, когда я даже по-настоящему никогда не испытывал ее для себя.
Maybe it's just who I am. I give out a lot more warmth than people sometimes give me.\n=Может быть, это просто то, кто я есть. Я излучаю гораздо больше тепла, чем люди иногда дарят мне.
Basic shit, y'know? Being attentive, being interested in what I'm about and what I'm into, and like, y'know... I- I...\n=Элементарное дерьмо, понимаешь? Быть внимательным, интересоваться тем, чем я занимаюсь, чем увлекаюсь и что мне нравится, понимаешь... Я-я...
Oh... Oh, I see. You're doing exactly that!\n=О... О, понятно. Ты делаешь именно это! \n
Damn, like, you really <i>have</i> been listening to what I've been saying.\n=Черт, как будто ты действительно <i></i> слушал то, что я говорил.
You've been interested in what I've been talking about; you've been asking me questions, observing me, sharing interest and respecting the boundaries of our student teacher acquaintance.\n=Вам было интересно то, о чем я говорил; вы задавали мне вопросы, наблюдали за мной, разделяли интерес и уважали границы нашего знакомства с преподавателем-студентом.
Holy shit. The pupil has become the master.\n=Срань господня. Ученик стал мастером. \n
Thank you. I... I think we're really building a bond here.\n=Спасибо. Я... Я думаю, что мы действительно налаживаем здесь связь.
You're a wonderful friend... and dare I say it? Maybe something more?\n=Ты замечательный друг ... и осмелюсь ли я это сказать? Может быть, что-то большее? \n
Why don't you come kiss me and we'll find out?\n=Почему бы тебе не подойти и не поцеловать меня, и мы все выясним?
Dante leans in, pressing his lips to yours in a red-hot kiss. You wish you could stay in this moment forever, but.\n=Данте наклоняется, прижимаясь своими губами к твоим в обжигающем поцелуе. Ты хотела бы остаться в этом моменте навсегда, но. \n
pose dante love joy\n=поза данте, любовная радость \n
Are you okay?!\n=Ты в порядке?!\n
You know it.\n=Ты это знаешь. \n
Well, I'm certainly glad you think so.\n=Что ж, я, конечно, рад, что вы так думаете.
And yeah, I-I think I'd like that.\n=И да, я... я думаю, мне бы это понравилось.
Maybe... maybe it's just down to you and I needing to go out and do the real thing, y'know?\n=Может быть ... может быть, все дело в том, что нам с тобой нужно выйти и заняться настоящим делом, понимаешь?
Practice our interpersonal skills <i>together</i>. Make friends. Out <i>there</i>.\n=Практикуйте наши навыки межличностного общения <i>вместе</i>. Заводите друзей. Выходите <i>туда</i>. \n
I think this could be a great thing to do together!\n=Я думаю, что это было бы здорово сделать вместе!
What say you, homie? Pickup Partners?\n=Что скажешь, братан? Партнеры по пикапу?
Well, if it isn't my beautiful blue flame. What's on your mind?\n=Ну, если это не мое прекрасное голубое пламя. Что у тебя на уме?
Oh hell yeah, I'm down.\n=О, черт возьми, да, я проиграл. \n
Just be careful, okay? I run a little hot.\n=Просто будь осторожен, ладно? Мне немного жарко.
You ready to head out and make some new friends?\n=Ты готов отправиться в путь и завести новых друзей?
I've got my best fit on. We're gonna go hunt for friendship, and maybe, if we're lucky, LOVE!\n=Я в лучшей форме. Мы собираемся отправиться на охоту за дружбой, и, может быть, если нам повезет, за ЛЮБОВЬЮ!
Let's freaking GO!\n=Поехали, черт возьми! \n
Oh, it's <i>you</i> again?\n=О, это снова <i>ты</i>?
I'm uh... I'm kinda busy, my dude.\n=I'm uh... Я немного занят, дружище.
Anything but this.\n=Что угодно, только не это. \n
Woah. What's up.\n=Вау. Как дела. \n
Aight. Let's start my lessons from the top, yeah?\n=Хорошо. Давай начнем мои уроки с начала, хорошо?
pose dante neutral happy\n=поза данте нейтрально-счастливая\n
I'll pretend you never said any of that dumb shit.\n=Я сделаю вид, что ты никогда не говорил ничего из этой чуши.
You mean stoke my flames all the way to personhood?\n=Ты имеешь в виду разжечь мое пламя на всем пути к становлению личностью?\n
The only thing is, that kinda transformation takes stats. You got enough of those?\n=Единственное, что для такого рода трансформации требуется статистика. У тебя ее достаточно? \n
pose dante neutral neutral\n=поза данте нейтральная\n
You know it, brosef!\n=Ты это знаешь, бросеф!
All good in this 'hood. Come around again when you do!\n=Все хорошо в этом капюшоне. Приходите снова, когда найдете! \n
Yo! Am I gonna be cooling my body temperature to a frosty 98.6 degrees?\n=Йоу! Я собираюсь снизить температуру своего тела до морозных 98,6 градусов?
pose dante love neutral\n=поза данте лав нейтральная\n
All right - I'll chill til then.\n=Ладно, я остыну до тех пор. \n
Starting with the fireplace? Hopefully this isn't too hot to handle.\n=Начинаете с камина? Надеюсь, с ним не слишком жарко возиться. \n
Dante - let's bring the Way of the Flame to the world!\n=Данте - давайте принесем Путь Пламени в мир!
Your fiery homie and love coach is nearly unrecognizable—gone are the embers and flames that made up his body, replaced by flesh and bone.\n=Твой пылкий друг и тренер по любви почти неузнаваем — исчезли угли и пламя, из которых состояло его тело, их заменили плоть и кости.
There's so much to take in—an impressive pompadour on his head, tattoos on his neck and chest, the impressive set of abs he shows off beneath his jacket...\n=Здесь так много интересного — впечатляющий помпадур на его голове, татуировки на шее и груди, впечатляющий пресс, который он демонстрирует под пиджаком ...
Oh my god!\n=О боже мой! \n
I'm SO hot!\n=Мне ТАК жарко!
Ah c'mon. I mean I guess I can get a different haircut at least.\n=Да ладно. Я имею в виду, что, по крайней мере, я могу сделать другую стрижку.
You made me like this - now imma spread the Gospel of Game!!.\n=Ты сделал меня таким - теперь я буду распространять Евангелие Игры !!. \n
Oh. Uh...\n=О. Э-э...\n
I like that sound of that, it's just...\n=Мне нравится, как это звучит, это просто...
This form is new to me.\n=Эта форма для меня в новинку. \n
Will the student become the sensei... for this old flame?\n=Станет ли ученик сэнсэем ... для этого старого увлечения? \n
No worries - we all have a lot to learn.\n=Не беспокойтесь - нам всем есть чему поучиться.
Slowly, you stoke Dante's interest - showing him all that you know.\n=Постепенно ты разжигаешь интерес Данте, показывая ему все, что ты знаешь.
He's the ideal student - taking in everything that you give him, while also being curious enough to take lessons deeper, and further.\n=Он идеальный ученик - впитывает все, что вы ему даете, и в то же время достаточно любопытен, чтобы изучать уроки глубже и глубже.
Afterwards you lay in each other's arms in a blaze of glory - and the long, slow, cooldown is magnificent.\n=После этого вы лежите в объятиях друг друга в сиянии славы - и долгое, медленное восстановление великолепно.
Dante quickly finds himself going to all the hottest clubs to strike up conversations with humans for the first time....\n=Данте быстро обнаруживает, что посещает все самые горячие клубы, чтобы впервые завязать разговор с людьми .... \n
...where he finds that his eagerness to bring people together in healthy ways is a fairly useful skill.\n=... где он обнаруживает, что его стремление объединять людей здоровыми способами является довольно полезным навыком.
He becomes the brightest light in each bar he goes to - a beacon of friendliness and sexiness in equal parts.\n=Он становится самым ярким светом в каждом баре, куда ходит, - маяком дружелюбия и сексуальности в равных долях.
Bringing all the lonely customers together in laid-back, congenial ways makes people trust him, and word spreads out that he is the ultimate wingman - willing to step back and give others the heat they need.\n=Непринужденное, близкое по духу общение со всеми одинокими клиентами заставляет людей доверять ему, и ходят слухи, что он непревзойденный ведомый, готовый отступить и подарить другим тепло, в котором они нуждаются.
You got this, homie... be kind, and be sincere!\n=Ты справишься, братишка... будь добрым и искренним!
His winged motorcycle jacket becomes an icon in the clubbing scene for years to come.\n=Его крылатая мотоциклетная куртка станет иконой клубной сцены на долгие годы.
Hello! What can I do for you, my friend?\n=Привет! Что я могу для тебя сделать, мой друг?
Are you sure? It takes a lot to upset him.\n=Ты уверен? Требуется многое, чтобы расстроить его. \n
He is always so kind and easy-going.\n=Он всегда такой добрый и покладистый.
Poor Abel. He is always thinking of others and never himself.\n=Бедный Авель. Он всегда думает о других и никогда о себе.
I have told him many times he should consider taking a suitor again.\n=Я много раз говорила ему, что ему следует подумать о том, чтобы снова завести поклонника.
Perhaps that could be you?\n=Возможно, это могли бы быть вы? \n
Why not you? You are lovely.\n=Почему не ты? Ты прекрасна.
But if not you, there are always others.\n=Но если не ты, то всегда найдутся другие.
That makes two of us, my friend.\n=Это значит, что нас двое, мой друг.
It would have been nice to hear that he is considering love once again.\n=Было бы приятно услышать, что он снова подумывает о любви.
Less and less over the years now, but yes.\n=С годами все реже и реже, но да. \n
Abel has always been popular, even if he tries to keep others away.\n=Абель всегда был популярен, даже если он пытался держать других подальше.
Some objects have hurt him in the past.\n=Некоторые предметы причиняли ему боль в прошлом.
But I don’t think that is all.\n=Но я не думаю, что это все.
He has always preferred to be alone.\n=Он всегда предпочитал быть один.
He is very supportive.\n=Он очень поддерживает меня. \n
You need something done? Abel is there.\n=Тебе нужно что-то сделать? Там Абель. \n
You are hurting? Abel is there.\n=Тебе больно? Абель там. \n
As long as it is about you? Abel is there.\n=До тех пор, пока это касается тебя? Абель там. \n
But when the attention is on him he is freezing up.\n=Но когда на него обращают внимание, он замирает.
As he would say, like hairless cat jumping into bucket of ice.\n=Как он сказал бы, как безволосая кошка, прыгающая в ведерко со льдом.
Why indeed? I do not fully understand his way of speaking.\n=Действительно, почему? Я не совсем понимаю его манеру говорить. \n
Ah yes. I believe he is afraid.\n=Ах да. Я верю, что он боится. \n
Of himself, perhaps. Or of loneliness.\n=О себе, возможно. Или об одиночестве. \n
Being alone and being lonely are not the same thing.\n=Быть одному и быть одиноким - это не одно и то же.
Abel does indeed enjoy solitude.\n=Авель действительно наслаждается одиночеством.
But I think, even when he is alone, Abel carries others with him.\n=Но я думаю, что даже когда он один, Авель увлекает за собой других.
The loneliness Abel fears is that of rejection.\n=Одиночество, которого боится Абель, - это чувство отвержения.
To give so much of himself, freely, and have that thrown aside...\n=Отдать так много от себя, свободно, и отбросить это в сторону ...
I think it would ruin him, and he is knowing it.\n=Я думаю, это погубило бы его, и он это знает.
Yes. Nothing casual.\n=ДА. Ничего случайного. \n
If you want his heart, you must mean it.\n=Если ты хочешь заполучить его сердце, ты должна иметь это в виду.
if you do pursue him, he will not let you down.\n=если вы будете преследовать его, он вас не подведет.
Happy to help! Bye for now!\n=Рад помочь! Пока!\n
I would like to think so after so many years.\n=Мне бы хотелось так думать по прошествии стольких лет. \n
It is an honor to keep his confidence.\n=Для меня большая честь сохранить его доверие.
Not bad-looking? He is god in cowboy hat.\n=Неплохо выглядишь? Он бог в ковбойской шляпе.
He is magnificent.\n=Он великолепен. \n
Me? I...\n=Я? Я...\n
Bozhe moi.\n=Боже мой.
pose dasha neutral blush\n=поза даши с нейтральным румянцем\n
I have just remembered I have many things to take care of.\n=Я только что вспомнил, что мне нужно о многом позаботиться.
Go take care of our friend, please. Do svidaniya!\n=Иди, позаботься о нашем друге, пожалуйста. До свидания!
Abel and I? I... I don't know.\n=Мы с Абелем? Я... Я не знаю. \n
Perhaps it never came up.\n=Возможно, об этом так и не всплыло речи. \n
Perhaps he does not care for me in this manner.\n=Возможно, он не заботится обо мне таким образом. \n
It doesn't matter anyway. I only want his happiness.\n=В любом случае, это не имеет значения. Я всего лишь хочу ему счастья.
Go now, and make sure he's alright.\n=Иди сейчас и убедись, что с ним все в порядке.
I suppose we do, don't we?\n=Я полагаю, что так оно и есть, не так ли?
We walk a lonely road together.\n=Мы вместе идем по пустынной дороге.
Always lifting others, never being lifted ourselves.\n=Всегда поднимаешь других, но никогда не поднимаешься сам.
It takes a strong table to carry so much on his shoulders all the time.\n=Нужен крепкий стол, чтобы постоянно таскать столько всего на своих плечах.
If only he had someone to lift alongside him.\n=Если бы только у него был кто-нибудь, кого можно было бы поднять рядом с собой.
To help him with form. To celebrate his personal best.\n=Чтобы помочь ему набрать форму. Чтобы отметить его личный рекорд. \n
M-me?! Why me!?\n=M-me?! Почему я!?\n
N-no, I... I would never presume...\n=Н-нет, я... Я бы никогда не предположил ...
This is about Abel, not me!\n=Это из-за Абеля, а не из-за меня!
pose dasha friend tsundere\n=поза подруги даши цундере\n
Please, go to him now. Tell him it is time he took care of himself.\n=Пожалуйста, иди к нему сейчас. Скажи ему, что ему пора позаботиться о себе. \n
I have... much to do.\n=У меня ... много дел.
Upon reflection it makes sense that your desk is as muscled and sturdy as she appears to you here now, but you still can't say you were expecting all this.\n=Поразмыслив, становится понятно, что ваш стол такой же мускулистый и крепкий, каким он кажется вам здесь сейчас, но вы все равно не можете сказать, что ожидали всего этого.
She looks like she could snap you in half with a pinky, but also like she gives the most incredible hugs imaginable.\n=Она выглядит так, будто может разорвать тебя пополам одним мизинцем, но в то же время она дарит самые невероятные объятия, какие только можно вообразить.
Aha! A stranger? I am Dasha! And you...\n=Ага! Незнакомка? Я Даша! А ты...
You have quite the look on your face.\n=У тебя такое выражение лица. \n
Muscled from head to toe?\n=Мускулистый с головы до ног?
Hahaha! You are not the only one to be left speechless by Dasha's muscles.\n=Хахаха! Ты не единственный, кого мышцы Даши лишили дара речи. \n
Do not be so surprised. It is only natural. After all...\n=Не удивляйтесь так сильно. Это вполне естественно. В конце концов... \n
I do! I am VERY good at hugging.\n=Хочу! Я ОЧЕНЬ хорош в объятиях.
But they aren't just for hugging. All day long I am lifting.\n=Но они предназначены не только для объятий. Весь день я занимаюсь спортом.
Heheh. Of course I could. Would you like that?\n=Хехех. Конечно, я мог бы. Тебе бы этого хотелось?
These muscles aren't just for show, after all!\n=В конце концов, эти мышцы не просто для виду!
Dasha never lies! My muscles are capable of lifting far more than your feather weight.\n=Даша никогда не лжет! Мои мышцы способны поднять гораздо больше, чем вес вашего перышка.
Just like that... Dasha sets you down as gently as a feather.\n=Просто так... Даша опускает тебя на землю нежно, как перышко.
Holding so much on my shoulders, day in, day out?\n=Так много всего лежит на моих плечах изо дня в день?
My job demands muscular perfection!\n=Моя работа требует мышечного совершенства!
That's enough about me, though! Tell me about yourself!\n=Впрочем, хватит обо мне! Расскажи мне о себе!
You have <i>intent</i> in your eyes. Have you come to ask me questions?\n=В твоих глазах <i>намерение</i>. Ты пришел задать мне вопросы?\n
I see much here through the day.\n=Я многое вижу здесь в течение дня.
I have become very good at reading people.\n=Я стал очень хорошо разбираться в людях.
Your eyes might as well be question marks.\n=С таким же успехом ваши глаза могли бы быть вопросительными знаками. \n
But listen to me go on. Speak, friend!\n=Но послушай, что я продолжу. Говори, друг!
And you have come to Dasha to help you do this, yes?\n=И вы пришли к Даше, чтобы она помогла вам сделать это, да?
You have come to the right place.\n=Вы пришли по адресу. \n
Tell me more.\n=Расскажи мне еще. \n
Do not be nervous! I will help you train your heart.\n=Не нервничай! Я помогу тебе тренировать свое сердце.
The heart is, after all, a muscle too.\n=В конце концов, сердце - это тоже мышца.
And all muscles can be trained! Strengthened!\n=И все мышцы можно тренировать! Укреплять! \n
With my guidance you will be swole on the inside.\n=Под моим руководством ты распухнешь изнутри.
That is no problem. Inexperience has an easy solution:\n=Это не проблема. У неопытности есть простое решение:
Experience!\n=Испытайте!\n
We will get you sorted out in no time.\n=Мы разберемся с вами в кратчайшие сроки.
I have seen many things in my years.\n=Я многое повидал за свои годы.
Seen people come and go. Listened to their stories.\n=Видел, как люди приходят и уходят. Слушал их истории.
Perhaps Dasha has not had as many lovers as some others.\n=Возможно, у Даши было не так много любовников, как у некоторых других.
But my heart is stronger than most!\n=Но мое сердце сильнее, чем у большинства!
Trust me. I will help you get what you need.\n=Доверься мне. Я помогу тебе получить то, что тебе нужно.
Ah? I see! In that case, I will help you!\n=А? Понятно! В таком случае, я помогу тебе!
There are three things we must do.\n=Есть три вещи, которые мы должны сделать.
First, we must help you learn to like yourself.\n=Во-первых, мы должны помочь вам научиться любить себя.
Second, we must get you experience speaking to others.\n=Во-вторых, мы должны дать вам опыт общения с другими людьми.
And third, we must HAVE FUN!\n=И в-третьих, мы должны ПОЛУЧАТЬ УДОВОЛЬСТВИЕ!
emote dasha resolve\n=проявите решительность к даше\n
Marvelous! Let's begin!\n=Чудесно! Давайте начнем!
'Clicking around'? These are nonsense phrases.\n="Щелкать по кругу"? Это бессмысленные фразы. \n
You seem directionless. Bored. Without aim.\n=Ты кажешься бесцельным. Скучающим. Бесцельным. \n
Allow Dasha to help!\n=Позвольте Даше помочь!
Uncertainty is for loser who stays at home!\n=Неопределенность - удел неудачников, которые остаются дома!
You are FILLED WITH CERTAINTY!\n=Вы НАПОЛНЕНЫ УВЕРЕННОСТЬЮ!
pose dasha friend smirk\n=поза подруги даши с ухмылкой\n
Confidence is like muscle. It must be exercised.\n=Уверенность подобна мускулам. Ее нужно тренировать. \n
Let me hear you say you are ready- with CERTAINTY!\n=Позвольте мне услышать, как вы скажете, что готовы - с УВЕРЕННОСТЬЮ!
That is alright. We will work at it.\n=Все в порядке. Мы будем работать над этим. \n
I will be certain in your stead.\n=Я буду уверен вместо тебя.
Come, I will help you practice.\n=Пойдем, я помогу тебе попрактиковаться.
YES! That is the spirit!\n=ДА! Вот это дух! \n
If you approach everything with enthusiasm you cannot lose!\n=Если вы подходите ко всему с энтузиазмом, вы не можете проиграть!
This is the spirit! You are winning already.\n=Вот это настрой! Вы уже побеждаете. \n
Pretend that I am the one who makes your heart flutter.\n=Притворись, что я тот, кто заставляет твое сердце трепетать.
What would you say to me, hmm?\n=Что бы ты мне сказал, а?
Okay. Hello. A classic.\n=Ладно. Здравствуйте. Классика. \n
We must work on warmer opening, but it is a start.\n=Мы должны работать над более теплым открытием, но это только начало.
Hahaha, ahh you are a funny one. Great joker, you.\n=Хахаха, ахах, ты забавный. Ты великий шутник. \n
Try again, seriously this time!\n=Попробуйте еще раз, на этот раз серьезно!
We are only just meeting, my friend.\n=Мы только что встретились, мой друг.
It was very funny, really! But the time for joking is over now.\n=Это было очень смешно, правда! Но время шуток прошло.
You are telling the one who makes your heart flutter you need to go to the bathroom?\n=Ты говоришь тому, кто заставляет твое сердце трепетать, что тебе нужно сходить в туалет?
Wait, perhaps you are carrying on passionate affair with Jean Loo?\n=Подождите, может быть, у вас страстный роман с Джин Лоо?
His music is not for everyone, but perhaps his rhymes make you feel warm inside?\n=Его музыка не для всех, но, возможно, его рифмы согревают вас изнутри?
The toilet, of course!\n=В туалет, конечно же!
roomer jeanloo clue7\n=номер jeanloo clue7\n
But fair enough, this is not about him. This is about you!\n=Но, честно говоря, дело не в нем. Дело в тебе!
Let us continue!\n=Давайте продолжим!\n
Okay, okay. Perhaps there is too much pressure.\n=Ладно, ладно. Возможно, это слишком сильное давление. \n
Perhaps we must go back to basics.\n=Возможно, нам следует вернуться к основам.
We are side by side at tasteful bar. I am just your type.\n=Мы бок о бок в баре tasteful. Я как раз в твоем вкусе.
You wish to impress me. How do you get my attention?\n=Вы хотите произвести на меня впечатление. Как вам привлечь мое внимание?
What!? Why would I do this!?\n=Что!? Зачем мне это делать!? \n
pose dasha hate shock\n=поза даши в шоке от ненависти\n
The thought alone makes my stomach churn like angry sea.\n=От одной этой мысли мой желудок переворачивается, как разгневанное море.
No, no. Bozhe moi, you need more help than I could have imagined.\n=Нет, нет. Боже мой, тебе нужно больше помощи, чем я мог себе представить.
But fear not, my friend. Dasha will fix you right up.\n=Но не бойся, мой друг. Даша тебя быстро подлечит.
I have things to attend to now, but perhaps you can return for another love lesson sometime, eh?\n=Сейчас у меня есть дела, которыми нужно заняться, но, возможно, ты сможешь как-нибудь вернуться для еще одного урока любви, а?
There is yet time!\n=Еще есть время!\n
Oh, you would like that? Come here.\n=О, тебе бы этого хотелось? Иди сюда.
Dasha lifts you ably with one hand, raising you high off the ground as easily as you might lift a pillow. She sets you down with a proud grin.\n=Даша умело поднимает тебя одной рукой, приподнимая высоко над землей так же легко, как ты мог бы поднять подушку. Она опускает тебя на землю с гордой улыбкой. \n
You seem to enjoy being lifted over my head like barbell.\n=Тебе, кажется, нравится, когда тебя поднимают над моей головой, как штангу.
I rather enjoy it myself, to be honest.\n=Честно говоря, мне самому это даже нравится.
You are like tiny feather! Lifting you is like lifting baby!\n=Ты как крошечное перышко! Поднимать тебя - все равно что поднимать ребенка!
It is true, though. But perhaps you are right.\n=Хотя это правда. Но, возможно, вы правы.
Wait, wait. What am I saying?\n=Подожди, подожди. О чем я говорю?
pose dasha love blush\n=поза даши с любовными румянами \n
We are here to train YOU, not Dasha. We must focus!\n=Мы здесь, чтобы обучать ВАС, а не Дашу. Мы должны сосредоточиться! \n
Still, you have impressed me in our imaginary bar.\n=Тем не менее, вы произвели на меня впечатление в нашем воображаемом баре.
Here is my number, attractive stranger.\n=Вот мой номер, привлекательная незнакомка.
Ahh, I see you have excellent taste.\n=Ах, я вижу, у тебя превосходный вкус.
pose dasha love smirk\n=поза даши с любовной ухмылкой \n
There is truly nothing greater in life than the pursuit of gains.\n=Воистину, в жизни нет ничего более великого, чем стремление к выгоде.
Here is my number, fellow muscle enthusiast.\n=Вот мой номер телефона, товарищ мускулистый энтузиаст.
Now the question is... will you know what to be doing with this number?\n=Теперь вопрос в следующем... будете ли вы знать, что делать с этим номером? \n
Bozhe moi... you are in dire need of my help.\n=Боже мой... Ты остро нуждаешься в моей помощи.
Do not fear, my friend. Dasha will fix you right up.\n=Не бойся, мой друг. Даша тебя быстро вылечит.
Yes! Tasteful. Classy. Excellent.\n=Да! Со вкусом. Стильно. Превосходно. \n
Wow... you do not play games.\n=Вау... ты не играешь в игры.
I never thought I would meet someone who feels the same as me.\n=Я никогда не думал, что встречу кого-то, кто чувствует то же, что и я.
You have earned yourself date.\n=Ты заслужил себе свидание. \n
pose dasha neutral flirt\n=поза даши нейтральная для флирта
Excellent work today. Come meet me another time if you wish to continue your lessons.\n=Отличная работа сегодня. Приходи ко мне в другой раз, если захочешь продолжить свои уроки.
I have much work to do, but I have enjoyed our time together here.\n=У меня много работы, но я наслаждался нашим совместным пребыванием здесь.
See you next time.\n=Увидимся в следующий раз. \n
Maybe not so much good feeling from you yet. We try next time.\n=Возможно, от тебя пока не так много приятных ощущений. Мы попробуем в следующий раз. \n
You must be more open-minded.\n=Вы должны быть более непредубежденными.
Forget what you knew about love and open your mind to Dasha's teachings.\n=Забудьте все, что вы знали о любви, и откройте свой разум учению Даши.
I will make sure you are ultimate dater by the time we are finished.\n=Я позабочусь о том, чтобы к тому времени, когда мы закончим, ты стала идеальной партнершей по свиданию.
Da!\n=Da!\n
Dasha is lifting an enormous stack of papers over her head standing on one leg, barely breaking a sweat. She drops them as soon as she sees you.\n=Даша поднимает над головой огромную стопку бумаг, стоя на одной ноге и почти не потея. Она роняет их, как только видит тебя. \n
Ow!\n=Ой!\n
roomer penelope clue6\n=соседка пенелопа клюэ6\n
pose penelope neutral shock\n=поза пенелопы нейтральный шок \n
It is going EXCELLENT now that you have arrived!\n=Теперь, когда вы приехали, все идет ОТЛИЧНО!
After all, today we have practice date.\n=В конце концов, сегодня у нас тренировка.
That is... nice to hear.\n=Это ... приятно слышать.
I have not heard these kinds of gentle words in some time.\n=Я уже давно не слышал таких нежных слов. \n
Ah, blin... you are making me blush.\n=Ах, Блин... ты заставляешь меня краснеть.
pose dasha friend blush\n=поза подруги даши краснеет\n
Which means it is TIME FOR SUBJECT CHANGE!\n=А это значит, что пришло ВРЕМЯ СМЕНИТЬ ТЕМУ!
I am perfectly calm, my friend.\n=Я совершенно спокоен, мой друг.
Perhaps it is you who should pump it up a bit, huh?\n=Возможно, это тебе стоит немного подкачать, а? \n
But enough of this. We have more important things to discuss!\n=Но хватит об этом. У нас есть более важные вещи для обсуждения!
Most certainly! There is no greater joy in life.\n=Безусловно! Нет большей радости в жизни.
If there is one thing I have learned from dear Abel, it is that helping others is a great way to ignore the sadness within you.\n=Если есть что-то, чему я научился у дорогого Абеля, так это то, что помогать другим - отличный способ игнорировать внутреннюю печаль.
roomer abel clue9\n=номер abel clue9\n
You think because I am strong I am not able to feel sadness?\n=Ты думаешь, из-за того, что я сильный, я не способен испытывать печаль?
That because I smile I do not cry into my pillow at night?\n=Что из-за того, что я улыбаюсь, я не плачу по ночам в подушку?
If you pinch Dasha does she not shout, "HEY!"\n=Если вы ущипнете Дашу, разве она не закричит: "ЭЙ!"
I am just as human as you, my friend.\n=Я такой же человек, как и ты, мой друг.
So human, in fact, that even when you are hurting my feelings, I am still going to be helping you.\n=На самом деле, я настолько человечен, что даже когда ты ранишь мои чувства, я все равно буду помогать тебе.
So let us begin our practice date.\n=Итак, давайте начнем нашу тренировку. \n
Eh, perhaps it is not, but it is the only way I know how to deal with things.\n=Да, возможно, это и не так, но это единственный известный мне способ справиться с ситуацией.
Well, that, and a good session at the gym!\n=Ну, это и хорошая тренировка в тренажерном зале!
But since I cannot go to gym right now, we will focus on you!\n=Но поскольку я не могу сейчас пойти в спортзал, мы сосредоточимся на тебе!
SO LET THE PRACTICE DATE BEGIN!\n=ТАК ЧТО ПУСТЬ НАЧНЕТСЯ ТРЕНИРОВКА!
What Abel would want? Why are we speaking about what Abel would want?\n=Чего хотел бы Авель? Почему мы говорим о том, чего хотел бы Авель? \n
pose dasha hate think\n=позировать даше противно, думаю\n
Of course I do. Don't we all?\n=Конечно, хочу. Разве не все мы?
Abel is beloved by the entire house for a reason.\n=Абеля любит весь дом не просто так.
He is kind, smart, supportive, handsome...\n=Он добрый, умный, поддерживающий, красивый...
What do you mean by that, hmm?\n=Что ты под этим подразумеваешь, а?
emote dasha sweat\n=эмоция даши пот\n
Why are you looking at me like this?\n=Почему ты так на меня смотришь?
No, no, no! We are wasting time that is meant to be used for your date training!\n=Нет, нет, нет! Мы зря тратим время, которое предназначено для подготовки к свиданию!
That is enough of that. Come! Date time is now!\n=Этого достаточно. Приходите! Время свидания настало! \n
NYET! YOU WILL NOT SPEAK ABOUT HIM THAT WAY!\n=НЕТ! ТЫ НЕ БУДЕШЬ ГОВОРИТЬ О НЕМ ТАКИМ ОБРАЗОМ!
pose dasha friend angry\n=поза подруги даши сердитая\n
HE IS GOOD TABLE WHO DOES NOT DESERVE SUCH HARSH WORDS!\n=ТОТ ХОРОШИЙ ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ НЕ ЗАСЛУЖИВАЕТ ТАКИХ РЕЗКИХ СЛОВ!
I... I am so, so... angry!\n=Я... я так, так... зла!
Please leave before I say something I will regret!\n=Пожалуйста, уходи, пока я не сказал чего-нибудь, о чем потом пожалею!
Oh-ho, it is like that, huh?\n=О-хо-хо, так оно и есть, да?\n
Tell yourself what to do then. I will be going now.\n=Скажи себе, что делать дальше. Я, пожалуй, пойду.
See if I care how your love life goes.\n=Посмотри, волнует ли меня, как складывается твоя личная жизнь.
I cannot do this now, I am too upset. Go!\n=Я не могу сделать этого сейчас, я слишком расстроен. Иди! \n
Do svidaniya!\n=До свидания!\n
I do not like this joke!\n=Мне не нравится эта шутка!
A joke starts with, 'knock knock! who's there!'\n=Шутка начинается словами: "тук-тук! кто там?" \n
It does not begin with attacking good and kind table!\n=Это не начинается с нападения на хороший и любезный стол!
I am sorry, but I am too upset to continue your practice just now.\n=Мне очень жаль, но я слишком расстроен, чтобы продолжать вашу практику прямо сейчас.
I must lift something heavy at once. Go now.\n=Я должен немедленно поднять кое-что тяжелое. А теперь иди. \n
Mac!\n=Мак!\n
Yello.\n=Привет.\n
roomer mac clue5\n=roomer mac clue5\n
We lift!\n=Мы поднимаем!\n
Wooohoo!\n=Уууууу!\n
Alright. Here we are on our first date. Where have you chosen to take me?\n=Хорошо. Вот мы и на нашем первом свидании. Куда ты решил меня повести?
Ah yes, the bowling alley!\n=Ах да, дорожка для боулинга!
The sound of the ball striking the pins...\n=Звук удара мяча о кегли ...\n
The shine of the grease upon the floor...\n=Блеск жира на полу ...
The smell of years and years of cigarettes and pizza...\n=Запах долгих лет сигарет и пиццы ...
Is there any more romantic place?\n=Есть ли еще какое-нибудь более романтическое место?
Off we go then, in our imaginations, to the bowling alley!\n=Тогда мы отправляемся, в нашем воображении, в боулинг!
Perhaps I am not hearing you correctly.\n=Возможно, я вас неправильно расслышал.
I could have sworn I heard you say you are taking me, your imaginary date, to strip club.\n=Я могла бы поклясться, что слышала, как ты сказал, что ведешь меня, свою воображаемую пару, в стрип-клуб.
A place where people are taking their clothes off for money all around you.\n=Место, где люди вокруг тебя раздеваются за деньги.
Have I misheard you, my friend?\n=Я ослышался, мой друг?
Oh. Alright. The strip club.\n=О. Ладно. В стрип-клуб. \n
...bozhe moi. Well, let us... go to the strip club, then.\n=... боже мой. Что ж, давайте... тогда пойдем в стрип-клуб.
In our minds.\n=В наших умах. \n
Ahh, a restaurant! Yes, yes.\n=Ах, ресторан! Да, да.
A classic for a good reason.\n=Классика по уважительной причине. \n
We will gaze into each other's eyes across the table and feel the sparks!\n=Мы будем смотреть друг другу в глаза через стол и чувствовать искры!
Come then. Let us go to restaurant in our imaginations.\n=Тогда приходите. Давайте отправимся в ресторан в нашем воображении. \n
You return after having upset me.\n=Ты возвращаешься после того, как расстроил меня.
Do you wish to make it up to me by going on very romantic practice date?\n=Ты хочешь загладить свою вину, сходив на очень романтическое тренировочное свидание?
Something not very nice to say in polite company.\n=Что-то не очень приятное, что можно сказать в приличной компании.
Ah, there we go.\n=А, вот и мы. \n
Very much so!\n=Очень даже!\n
Here we are. Shall we share appetizer, dear date?\n=Вот мы и на месте. Разделим ли мы закуску, дорогой кавалер?
You do not share food?\n=Вы не делитесь едой?
I suppose next you will tell me you do not enjoy rainbow after storm.\n=Я полагаю, что в следующий раз ты скажешь мне, что тебе не нравится радуга после бури.
Or the silken cheeks of chubby little baby.\n=Или шелковистые щечки пухленькой малышки.
You're not impressing your date like that! But let us go on.\n=Ты не производишь такого впечатления на своего кавалера! Но давай продолжим. \n
Ah, excellent. The first step in impressing your date is to be generous.\n=О, превосходно. Первый шаг к тому, чтобы произвести впечатление на своего кавалера, - быть щедрым.
Dasha is impressed! So far, anyway.\n=Даша впечатлена! По крайней мере, пока. \n
Let us move on.\n=Давайте двигаться дальше. \n
Eh? Pretty smile?\n=А? Красивая улыбка?
Me?\n=Я?\n
Perhaps you are meaning someone else?\n=Возможно, вы имеете в виду кого-то другого?
This imaginary restaurant is filled with people.\n=Этот воображаемый ресторан полон людей.
Like herring in the barrel, as my father always said.\n=Как сельдь в бочке, как всегда говорил мой отец.
Perhaps our waitress has impressed you with her pretty smile?\n=Возможно, наша официантка произвела на вас впечатление своей милой улыбкой?
W-well, that is one way to impress your date.\n=Н-ну, это один из способов произвести впечатление на свою пару.
But sharing appetizer is also excellent way to get close.\n=Но поделиться закуской - это также отличный способ сблизиться.
Whew. Let us move on!\n=Ух ты. Давайте двигаться дальше!
Our food has arrived, and I am eating my steak with great enthusiasm.\n=Нам принесли еду, и я с большим энтузиазмом ем свой стейк.
What do you do next?\n=Что вы делаете дальше?\n
BETRAYAL!\n=ПРЕДАТЕЛЬСТВО!\n
No, no, no! This is WORST choice!\n=Нет, нет, нет! Это худший выбор!
Stealing a desk's potato is tantamount to war!\n=Кража картошки со стола равносильна войне!
Are you failing on purpose? It feels like you are failing on purpose.\n=Вы терпите неудачу намеренно? Такое чувство, что вы терпите неудачу намеренно. \n
You may ask to share, but never, ever, ever steal your partner's food!\n=Вы можете попросить поделиться, но никогда, никогда, никогда не крадите еду у своего партнера!
Can you imagine if I was not here to help you? Shameful!\n=Можете ли вы представить, если бы меня не было здесь, чтобы помочь вам? Позор!
Dah! That is the way.\n=Да! Это правильный путь. \n
pose dasha love joy\n=поза даши лав джой\n
There is no greater joy than gazing lovingly into your date's eyes and taking bite of food from their plate.\n=Нет большей радости, чем с любовью смотреть в глаза своему кавалеру и брать кусочек еды с его тарелки.
Romance! Spark! Sensual generosity!\n=Романтика! Искра! Чувственная щедрость!
Top marks!\n=Высшие оценки!\n
You mean... everyone in restaurant will turn their gaze to Dasha and sing and clap?\n=Ты имеешь в виду ... что все в ресторане обратят свой взор на Дашу, будут петь и хлопать?
And there will be... free cake?\n=И там будет... бесплатный торт?
...I need a moment.\n=... Мне нужна минутка. \n
The thought brings tears to my eyes.\n=От этой мысли у меня на глаза наворачиваются слезы.
Yes, yes. Very good. Excellent move.\n=Да, да. Очень хорошо. Отличный ход. \n
Who does not love being the center of very loud and intense attention?\n=Кому не нравится быть в центре очень громкого и пристального внимания?
Truly you cannot fail with the birthday move.\n=Воистину, вы не можете потерпеть неудачу с празднованием дня рождения. \n
And now, our final question.\n=А теперь наш последний вопрос.
The waiter walks in with bill and sets it on table between us.\n=Входит официант со счетом и ставит его на стол между нами.
Oh. It is like that, is it?\n=О. Так оно и есть, не так ли?
You think you are faster than Dasha?\n=Ты думаешь, ты быстрее Даши?
You think you have gotten the better of me?\n=Ты думаешь, что взял надо мной верх?
You have started down dark path, my friend.\n=Ты вступил на темный путь, мой друг.
One you are not prepared for, I think.\n=К которому вы, я думаю, не готовы. \n
Watch your back. When we dine together next... you are in for it.\n=Будь осторожен. Когда мы поужинаем вместе в следующий раз ... тебя ждет это.
pose dasha neutral think\n=поза даши нейтральная, думаю\n
What? Wha- uh. Yes, yes. Uh, technically.\n=Что? Что-э-э. Да, да. Э-э, технически. \n
I mean, no, no, it is good.\n=Я имею в виду, нет, нет, это хорошо.
I-I just... ungh, I do not like to lose in this.\n=Я-я просто... унгх, я не люблю проигрывать в этом.
Let us move on. If we dwell on this I will become angry again.\n=Давайте двигаться дальше. Если мы будем зацикливаться на этом, я снова разозлюсь. \n
who pays?\n=кто платит?\n
Now that's what I'm talking about... that is the way.\n=Вот об этом я и говорю ... таков путь.
A glorious battle for the right to pay the check...\n=Славная битва за право оплатить чек ...
Bozhe moi. It makes my heart race just thinking about it.\n=Боже мой. Мое сердце учащенно бьется при одной мысли об этом.
Now, that, THAT is the way to end a date.\n=Так вот, это, ЭТО способ закончить свидание. \n
No. No!\n=Нет. Нет!\n
You were so close. You almost had it perfect.\n=Вы были так близки. У тебя все получилось почти идеально.
Instead you have ruined it.\n=Вместо этого вы все испортили. \n
The entire date is a waste.\n=Все свидание - пустая трата времени. \n
Shameful. Just shameful.\n=Позорно. Просто позорно. \n
It is as if you have learned nothing from me all this time.\n=Как будто ты ничему не научился у меня за все это время.
You have asked me on a date with no intention to pay?\n=Вы пригласили меня на свидание без намерения платить?
Now I am questioning if you were into me at any point...\n=Теперь я задаюсь вопросом, нравился ли я тебе когда-либо ... \n
Or if you are simply here for free food.\n=Или если вы просто пришли сюда за бесплатной едой.
This date is over!\n=Это свидание окончено!
Very good. You are becoming quite the charmer.\n=Очень хорошо. Ты становишься настоящей очаровашкой.
There is always more to learn!\n=Всегда есть чему поучиться!
We will continue next time.\n=Мы продолжим в следующий раз.\n
See you again!\n=Увидимся снова!\n
Ahh, my friend... I am growing very concerned for you.\n=Ах, друг мой... Я начинаю очень беспокоиться за тебя.
Dasha will do her best, but she is not wizard.\n=Даша сделает все, что в ее силах, но она не волшебница.
I cannot wave magic wand and make you dateable.\n=Я не могу взмахнуть волшебной палочкой и сделать тебя привлекательной для свиданий.
Just come with a good attitude and we will try again.\n=Просто приходите с хорошим настроем, и мы попробуем еще раз.
Here we are at the bowling alley.\n=Вот мы и на дорожке для боулинга.
It is time to rent stylish bowling shoes.\n=Пришло время взять напрокат стильную обувь для боулинга.
We are approaching shoe counter. The clerk looks us both in the eye and asks what we need.\n=Мы подходим к прилавку с обувью. Продавец смотрит нам обоим в глаза и спрашивает, что нам нужно.
What will you do?\n=Что ты будешь делать? \n
...there is no shame in having big feet!\n=... нет ничего постыдного в том, чтобы иметь большие ноги!
My feet must be big to support all these muscles!\n=Мои ноги должны быть большими, чтобы поддерживать все эти мышцы!
You make mockery and spectacle of your date's shoe size!\n=Ты выставляешь на посмешище размер обуви своего кавалера!
No no no! And no!\n=Нет, нет, нет! И нет! \n
You must be silent and allow them to ask for their shoes!\n=Вы должны молчать и позволить им попросить свою обувь!
Perhaps you nod encouragingly and say 'yes, that is excellent shoe size!'\n=Возможно, вы ободряюще кивнете и скажете: "Да, это отличный размер обуви!"
Do better!\n=Делай лучше!\n
Well that is, uh... excessive, but the courtesy is appreciated.\n=Ну, это, э-э... чрезмерно, но вежливость ценится.
Dasha is not ashamed of her feet. They must be large because I am strong.\n=Даша не стыдится своих ног. Они, должно быть, большие, потому что я сильная.
You may simply smile and nod when your date says their shoe size.\n=Вы можете просто улыбнуться и кивнуть, когда ваш кавалер назовет свой размер обуви.
Yes, yes. Very good.\n=Да, да. Очень хорошо. \n
No judgment or embarrassment. Feet are only feet, after all.\n=Никакого осуждения или смущения. В конце концов, ноги - это всего лишь ноги.
It is not the size of the foot, but the amount of ass kicked that counts.\n=Важен не размер ноги, а количество ударов по заднице.
Excellent. Simply excellent!\n=Превосходно. Просто превосходно!
It is time to use ancient bowling alley computer to input our names in time-honored bowling custom.\n=Пришло время использовать древний компьютер для боулинга, чтобы ввести наши имена в соответствии с освященным веками обычаем игры в боулинг. \n
What do you put for our names?\n=Что вы вкладываете в наши имена?
Very good! utilitarian. Expected. Inoffensive.\n=Очень хорошо! практично. Ожидаемо. Безобидно. \n
A good plan for a date with someone new.\n=Хороший план для свидания с кем-то новым.
...you are joking, yes?\n=... ты шутишь, да?
Ah, I see. Perhaps you are trying to make your date laugh.\n=А, понятно. Возможно, ты пытаешься рассмешить своего кавалера. \n
It has not worked. You have failed miserably.\n=Это не сработало. Вы потерпели сокрушительную неудачу. \n
But I see what you are doing. I guess.\n=Но я вижу, что ты делаешь. Наверное. \n
Oh, yes. Adorable. Sweet. Just lovely.\n=О, да. Очаровательно. Мило. Просто прелестно. \n
This is excellent move to begin date.\n=Это отличный ход для начала свидания.
You will capture my... ah, the date's heart in no time.\n=Ты в мгновение ока покоришь сердце моего... ах, кавалера.
pose dasha love flirt\n=поза даши обожает флирт
We are bowling, and you've just hit strike!\n=Мы играем в боулинг, и вы только что попали в strike!
How do you react?\n=Как вы реагируете?\n
Yes! Very good!\n=Да! Очень хорошо! \n
A high five is always welcome in such a situation.\n="Дай пять" всегда приветствуется в такой ситуации.
You can allow your date to appreciate your strength while celebrating your victory in a considerate way.\n=Вы можете позволить своему кавалеру оценить вашу силу, тактично празднуя вашу победу.
You... kiss me?\n=Ты... целуешь меня?
Uh no, no, no, I... no, I think I understand.\n=Э-э, нет, нет, я ... нет, мне кажется, я понимаю.
You would dip a strong desk like me? Like I am delicate maiden?\n=Вы бы обмакнули такой крепкий стол, как я? Как будто я хрупкая девушка?
Um... well... it depends on how well the date is going. I guess.\n=Хм... ну... это зависит от того, насколько хорошо пройдет свидание. Я думаю. \n
I must think about this. Whew.\n=Я должен подумать об этом. Фух. \n
Is it me or is it hot in this imaginary bowling alley?\n=Мне кажется, или в этом воображаемом боулинге жарко?
Please, let us speak of something else.\n=Пожалуйста, давайте поговорим о чем-нибудь другом.
Well, uh, yes but... it is not always the right answer.\n=Ну, э-э, да, но... это не всегда правильный ответ. \n
You must make sure your date is receptive to a kiss.\n=Вы должны убедиться, что ваш кавалер восприимчив к поцелую.
I-I... well... uh..\n=Я-я... ну... э-э...\n
pose dasha hate blush\n=поза даши ненавижу краснеть\n
Perhaps you thought I asked 'how could I make sure this date ends immediately?'\n=Возможно, вы подумали, что я спросил: "Как я могу быть уверен, что это свидание закончится немедленно?" \n
This is your real answer?\n=Это ваш настоящий ответ?
Blin.\n=Блин.\n
This imaginary date is over.\n=Это воображаемое свидание закончилось.
I do not need this!\n=Мне это не нужно!\n
You are focused on toes when you are supposed to sweep me off my feet!\n=Ты сосредоточен на пальцах ног, когда должен сбить меня с ног!
Zero points! This date is over!\n=Ноль баллов! Это свидание окончено! \n
Do you...!?\n=Ты ...!?\n
Run from the cops...\n=Убегать от копов ...
Please, please stop this now. I do not want to hear anymore.\n=Пожалуйста, пожалуйста, прекрати это сейчас. Я не хочу больше ничего слышать. \n
Ah, my friend... I am growing very concerned for you.\n=Ах, мой друг... Я начинаю очень беспокоиться за тебя.
Well. Ahem. Here we are at strip club.\n=Что ж. Кхм. Вот мы и в стрип-клубе.
I am surprised you have taken me here, but I am open-minded date.\n=Я удивлена, что вы пригласили меня сюда, но я непредубежденна к свиданиям.
I am ready to have sexy fun.\n=Я готов получить сексуальное удовольствие. \n
What do you do first?\n=Что вы делаете в первую очередь?
Yes, yes, very good.\n=Да, да, очень хорошо.
Generous. Delicious. Spicy, mmm!\n=Щедрый. Вкусный. Острый, ммм!
All the notes you want to hit for date.\n=Все заметки, которые вы хотите просмотреть на сегодняшний день. \n
We are off to excellent start.\n=Мы отлично начинаем. \n
I am going to turn around and leave.\n=Я собираюсь развернуться и уйти.\n
Bozhe moi, I do not know what is worse.\n=Боже мой, я не знаю, что хуже.
That you would offer your date stolen drinks filled with the germs of others...\n=Что ты предлагаешь своему кавалеру украденные напитки, наполненные чужими микробами ...
Or that you would embarrass me in front of beautiful naked people.\n=Или что ты поставишь меня в неловкое положение перед красивыми обнаженными людьми.
Unacceptable!\n=Неприемлемо!\n
But I suppose I should give you chance to turn things around.\n=Но я полагаю, что должен дать тебе шанс все изменить.
Yes, very classy.\n=Да, очень стильно.
You show respect to the dancers and your date, very good.\n=Ты проявляешь уважение к танцорам и своему кавалеру, очень хорошо.
A sweet start to a surprising date.\n=Приятное начало неожиданного свидания.
A dancer is coming our way—there is look in her eye that says 'I am coming for you, baby.'\n=Танцовщица направляется в нашу сторону — в ее глазах читается: "Я иду за тобой, детка".
Yes! Considerate! Sexy! Generous!\n=Да! Внимательный! Сексуальный! Щедрый!
All very good qualities for date.\n=Все очень хорошего качества для свидания.
This night is going splendidly! Impressive!\n=Эта ночь проходит великолепно! Впечатляет! \n
M-me? Even with all these beautiful people around you?\n=M-me? Даже со всеми этими прекрасными людьми вокруг тебя?
Beautiful... gorgeous...\n=Красивая ... великолепная... \n
Many find my strength intimidating.\n=Многие находят мою силу пугающей. \n
These are not words Dasha hears often.\n=Это не те слова, которые Даша часто слышит.
Ahem. Well, uh, on with date!\n=Кхм. Ну что ж, продолжим свидание!
You are giving club performance? The club, and not your date?\n=Ты даешь выступление в клубе? В клубе, а не на свидании?
Tip you!?\n=Даю вам чаевые!?\n
I have seen many things in my life, but this!? This is new.\n=Я многое повидал в своей жизни, но это!? Это что-то новенькое. \n
You have invited me on a date you cannot afford, and are now stripping to afford this date... but not for me, for the club.\n=Ты пригласил меня на свидание, которое не можешь себе позволить, и теперь раздеваешься, чтобы позволить себе это свидание... но не для меня, для клуба.
Incredible.\n=Невероятно.\n
Moving on, then.\n=Тогда двигаемся дальше. \n
The music is pumping, our hearts are racing.\n=Музыка гремит, наши сердца бешено колотятся.
We are having good time enjoying the dancers.\n=Мы хорошо проводим время, наслаждаясь танцорами. \n
A woman named Diamond Delite has given us dance that left both of us forever changed.\n=Женщина по имени Даймонд Делайт подарила нам танец, который навсегда изменил нас обоих.
What do you do when it is done?\n=Что вы делаете, когда это делается? \n
Yes yes! It is important to show your gratitude not only with words, but with money!\n=Да, да! Важно выражать свою благодарность не только словами, но и деньгами!
Thank you does not pay rent... or tuition...\n=Thank you не оплачивает аренду ... или обучение ... \n
Money is most important, but thank you is also important.\n=Деньги важнее всего, но не менее важна и благодарность.
After all, dancers are human beings!\n=В конце концов, танцоры - это люди!
They are not vending machine for sexiness!\n=Они не являются торговым автоматом по продаже сексуальности!
This date is now over. Well done.\n=Это свидание закончилось. Молодец. \n
G-get out of here? To go somewhere else perhaps?\n=Убраться отсюда? Может быть, пойти куда-нибудь еще?
...oh, wow. This is very sexy.\n=... о, вау. Это очень сексуально.
Your imaginary date is very happy!\n=Ваш воображаемый кавалер очень счастлив!
Shame it is not real. Ah well, uh...\n=Жаль, что это ненастоящее. Ну что ж, э-э... \n
This date is now over. Give me moment to cool down please.\n=Это свидание окончено. Пожалуйста, дай мне немного остыть. \n
You... you what?\n=Ты... Ты что?\n
You stuck your fingers in your nasty pockets...\n=Ты засунул пальцы в свои мерзкие карманы ...
Rummaged around like pig looking for truffles...\n=Рылся вокруг, как свинья в поисках трюфелей ...
This date is now over. Unbelievable. UnBELIEVABLE!\n=Это свидание закончилось. Невероятно. Невероятно!
Ah, you wish to continue going on practice dates with myself?\n=Ах, ты хочешь продолжать ходить на тренировочные свидания со мной?
Here are the potential locations for these dates...\n=Вот возможные места проведения этих дат ...\n
Happy to lend support!\n=Рад оказать поддержку!\n
Ooop!\n=Оооп!\n
You rise far higher in the air than is recommended by most professionals, but Dasha safely puts you down, and thus satisfied, you take your leave.\n=Вы поднимаетесь в воздух гораздо выше, чем рекомендует большинство профессионалов, но Даша благополучно опускает вас на землю, и, удовлетворенный, вы удаляетесь.
For me? Now?\n=Для меня? Сейчас?
This is very sudden... but perhaps not so surprising.\n=Это очень неожиданно... но, возможно, не так уж удивительно. \n
You have mastered practice date, after all.\n=В конце концов, вы освоили дату тренировки. \n
You have shown that you are more than ready to sail the seas of love.\n=Вы показали, что более чем готовы плавать по морям любви.
Dasha, however, is not ready for such a conversation.\n=Даша, однако, не готова к такому разговору.
There is much on my mind, and you deserve my mind to be clear.\n=У меня многое на уме, и ты заслуживаешь, чтобы мой разум был ясен.
Please... come find me again soon, yes?\n=Пожалуйста... Найди меня снова поскорее, хорошо?
In the meantime, I must clear the confusion and uncertainty from my mind.\n=Тем временем я должен очистить свой разум от путаницы и неуверенности.
With LIFT!\n=С ЛИФТОМ!\n
You are doing well, make no mistake.\n=У вас все хорошо получается, не сомневайтесь.
But I have not yet felt the romance in our practice dates.\n=Но я еще не почувствовал романтики на наших тренировочных свиданиях.
If you wish to end now, you are the boss.\n=Если ты хочешь покончить с этим сейчас, ты - босс.
But it does not hurt to learn a little more, yes?\n=Но ведь не помешает узнать немного больше, не так ли?
Well... you are the boss.\n=Что ж... ты босс. \n
But I am not ready to have this conversation just now.\n=Но я не готов к этому разговору прямо сейчас.
Please, return to me again later.\n=Пожалуйста, вернись ко мне снова позже.
I have much to consider at this moment.\n=В этот момент мне нужно многое обдумать.
I am glad you are still interested in perfecting your approach to romance.\n=Я рад, что вы все еще заинтересованы в совершенствовании своего подхода к романтике.
Trust me when I tell you this conversation will not go the way you are hoping.\n=Поверьте мне, когда я говорю вам, что этот разговор пойдет не так, как вы надеетесь.
A bit more practice is needed.\n=Требуется немного больше практики. \n
<i>Take the practice.</i>\n=<i>Попрактикуйтесь.</i>\n
...it is your funeral.\n=... это твои похороны.\n
But in any event, I am too busy for such a conversation now.\n=Но в любом случае, я сейчас слишком занят для такого разговора.
Please choose another time.\n=Пожалуйста, выберите другое время.
Whew. I am glad to hear it.\n=Ух ты. Рад это слышать. \n
We have... much work to do.\n=У нас ... много работы, которую нужно сделать.
Ah... I am so glad to see you.\n=А... Я так рад тебя видеть. \n
There is much on my mind lately.\n=В последнее время у меня столько всего на уме.
I promised I would help you with date training and we must finish yet.\n=Я обещал, что помогу тебе с подготовкой к свиданию, и мы еще должны закончить.
Now comes most important part.\n=Теперь начинается самая важная часть. \n
We have had wonderful dates—everything has been so perfect.\n=У нас были замечательные свидания — все было так идеально.
You have brought me back to my house, and now we sit in your car.\n=Ты привез меня обратно в мой дом, и теперь мы сидим в твоей машине.
NO! You are RUINING atmosphere of romance!\n=НЕТ! Ты РАЗРУШАЕШЬ атмосферу романтики!
You know better than this!\n=Ты же знаешь, что это не так!
You get out and walk me to my door, to ensure I am safe and for MAXIMUM romance!\n=Ты выходишь и провожаешь меня до двери, чтобы убедиться, что я в безопасности и для МАКСИМАЛЬНОЙ романтики!
Yes, just so.\n=Да, именно так.\n
It is better for your date's safety AND extremely romantic.\n=Это лучше для безопасности вашего свидания И чрезвычайно романтично.
This is the way to your date's heart.\n=Это путь к сердцу вашего кавалера. \n
This is very good, but it is best for friends.\n=Это очень хорошо, но так лучше для друзей.
Since this is romantic date, you should walk your date to their door.\n=Поскольку это романтическое свидание, вы должны проводить свою пару до двери.
Perhaps it is a bit old-fashioned now, but it is most romantic.\n=Возможно, сейчас это немного старомодно, но это очень романтично.
So let us assume you have done as I said now and walked me to my door.\n=Итак, давайте предположим, что вы сделали, как я сказал, и проводили меня до двери.
Now we stand at my door. The air between us is thick with romantic tension.\n=Теперь мы стоим у моей двери. Воздух между нами пропитан романтическим напряжением.
The stars in the sky sparkle only for us.\n=Звезды на небе сверкают только для нас.
If you listen, you can almost hear them singing our names.\n=Если вы прислушаетесь, то почти услышите, как они поют наши имена.
Daaasha, Daaasha...\n=Даааша, Даааша...
I sing my name, you sing yours... ack, nevermind.\n=Я пою свое имя, ты поешь свое ... Ладно, неважно.
It is only attempt to paint romantic picture.\n=Это всего лишь попытка нарисовать романтическую картину.
Anyway. You understand, yes?\n=В любом случае. Ты понимаешь, да?
Everything is whispering to you to do one thing to end the date.\n=Все нашептывает тебе сделать одну вещь, чтобы закончить свидание.
Oh... how wonderful.\n=О... как чудесно. \n
Your date may want kiss from you, but is nothing wrong with going at your own pace.\n=Ваш кавалер может хотеть от вас поцелуя, но нет ничего плохого в том, чтобы действовать в вашем собственном темпе.
Why ruin the romance!?\n=Зачем портить романтику!?\n
pose dasha neutral shock\n=поза даши нейтральная, шокирующая\n
What is the purpose of coming to my door only to be rude?!\n=С какой целью вы подходите к моей двери только для того, чтобы нагрубить ?!
No, no, no. You will NOT say this.\n=Нет, нет, нет. Ты этого не скажешь. \n
You will give your date romantic kiss and move your date forward.\n=Вы подарите своему кавалеру романтический поцелуй и продвинете его вперед.
... wow.\n=... вау.\n
Your date must be very lucky to experience such a thing.\n=Вашему кавалеру, должно быть, очень повезло, что он испытал такое.
P-practice?\n=П-тренироваться?\n
pose dasha love shock\n=поза даши от любовного шока\n
You mean... you, kiss me?\n=Ты имеешь в виду ... ты, поцелуй меня?
I... yes, that sounds nice.\n=Я ... Да, это звучит заманчиво.
I mean, ah... anything to help.\n=Я имею в виду, ах ... все, что угодно, лишь бы помочь.
Dasha falls silent, closing her eyes as she waits for your kiss. She's shy, but when your lips meet she comes alive, sighing sweetly and leaning into your embrace.\n=Даша замолкает, закрыв глаза в ожидании твоего поцелуя. Она застенчива, но когда ваши губы встречаются, она оживает, сладко вздыхая и склоняясь в твои объятия.
When she pulls away from you she's flushed and just a little dazed.\n=Когда она отстраняется от тебя, она раскрасневшаяся и просто немного ошеломленная.
Wow. That was... very good.\n=Вау. Это было... очень вкусно.
It is difficult to think after that. But I will manage!\n=После этого трудно думать. Но я справлюсь!
The date is not yet over!\n=Свидание еще не закончилось!
Ah, you will make me blush.\n=Ах, ты заставишь меня покраснеть.
No one is kissing Dasha these days... but this is not about me.\n=Никто не целует Дашу в эти дни... но это не обо мне.
If you are giving your date a kiss they will be very happy.\n=Если вы поцелуете своего кавалера, он будет очень счастлив.
A marvelous choice.\n=Замечательный выбор. \n
But the date is not yet over.\n=Но свидание еще не закончилось. \n
You do not have to push yourself.\n=Вам не нужно давить на себя. \n
This is only practice, after all.\n=В конце концов, это всего лишь практика.
We can pretend you have given your date lovely kiss.\n=Мы можем притвориться, что вы мило поцеловали своего кавалера.
But the date is not over yet.\n=Но свидание еще не закончилось. \n
Let us assume your date is not so old-fashioned, and after your kiss has invited you inside.\n=Давайте предположим, что ваше свидание не такое уж старомодное, и после вашего поцелуя вас пригласили внутрь.
You are accepting this invitation, because date has gone well.\n=Вы принимаете это приглашение, потому что свидание прошло хорошо.
You find yourself sitting on my couch, looking into my eyes.\n=Ты обнаруживаешь, что сидишь на моем диване и смотришь мне в глаза.
What will you do now?\n=Что ты теперь будешь делать?
To bed? T-to sleep?\n=В постель? Т-спать?\n
...bozhe moi.\n=...боже мой.\n
If you continue to say such things I am afraid I may blast off into space.\n=Если вы продолжите говорить подобные вещи, я боюсь, что могу улететь в космос.
I think that is a great place to stop.\n=Я думаю, это отличное место для остановки.
You would ruin beautiful night together with dirty feet on table!?\n=Ты хочешь испортить прекрасную ночь грязными ногами на столе!?\n
I have heard enough. Date ends here.\n=Я услышал достаточно. На этом свидание заканчивается. \n
I would like that very much.\n=Мне бы этого очень хотелось. \n
What a beautiful end to date.\n=Какое прекрасное завершение свидания.
I have heard enough, I think. Very, very good.\n=Думаю, я услышал достаточно. Очень, очень хорошо. \n
I am so happy to see your smiling face, my friend.\n=Я так счастлива видеть твое улыбающееся лицо, мой друг.
There is much on my mind lately and I am in need of friendly advice.\n=В последнее время у меня много всего на уме, и я нуждаюсь в дружеском совете.
We have had a wonderful date—everything has been just lovely.\n=У нас было замечательное свидание — все было просто прекрасно.
emote dasha angry\n=разозлить дашу\n
Daaaasha... Daaaasha...\n=Дааааша... Дааааша...
She points at herself, and then at you, as though she were expecting something.\n=Она указывает на себя, а затем на вас, как будто чего-то ожидает.
It is only attempt to paint a romantic picture.\n=Это всего лишь попытка нарисовать романтическую картину.
No. No, no. You will NOT say this.\n=Нет. Нет, нет. Ты этого не скажешь. \n
Oh my, wow.\n=О боже, ничего себе.\n
Practice?\n=Тренируешься?\n
You and I are only on our first date.\n=Мы с тобой только на нашем первом свидании.
I mean, ah, as your imaginary date.\n=Я имею в виду, ах, как твое воображаемое свидание.
It is a bit early in our imaginary relationship, no?\n=Это немного рановато для наших воображаемых отношений, не так ли?
But good effort. Anyway...\n=Но хорошая попытка. В любом случае ... \n
We can pretend you have given your date a lovely kiss.\n=Мы можем притвориться, что вы мило поцеловали своего кавалера.
You find yourself sitting on my couch, looking up into my eyes.\n=Ты обнаруживаешь, что сидишь на моем диване и смотришь мне в глаза.
To bed? To sleep?\n=В постель? Спать?\n
Bozhe moi, you are bold one.\n=Боже мой, ты смелый человек.
We must get to know each other better before such invitations.\n=Мы должны получше узнать друг друга, прежде чем принимать такие приглашения.
You have performed wonderfully.\n=Вы прекрасно справились. \n
If I am being honest, I am not sure you ever needed my help.\n=Если честно, я не уверен, что вы когда-либо нуждались в моей помощи.
Any date would be lucky to have you.\n=Любому кавалеру повезло бы заполучить тебя.
Take it from me—when you find someone you are ready to date, go for it!\n=Поверьте мне — когда вы найдете кого-то, с кем готовы встречаться, дерзайте!
It is my pleasure. Helping others is my greatest joy.\n=Это мое удовольствие. Помогать другим - моя самая большая радость.
Ah... well...\n=Ах ... ну...\n
Please forgive me, but I do not feel ready to share it just yet.\n=Пожалуйста, простите меня, но я пока не чувствую себя готовым поделиться этим.
I must lift something heavy and make proper sense of all of this.\n=Я должен поднять что-нибудь тяжелое и разобраться во всем этом должным образом.
I will... share it with you soon, I promise.\n=Я так и сделаю... скоро поделюсь этим с тобой, я обещаю. \n
Thank you. Come see me soon.\n=Спасибо. Приходи ко мне поскорее.
And you as well.\n=И ты в том числе. \n
Forgive me for bringing down the mood... but our conversation has made me think of many things.\n=Простите, что испортил настроение... но наш разговор заставил меня задуматься о многих вещах. \n
Before? Ah... well...\n=Раньше? А... ну... \n
Please forgive me. Our conversations have given me much to think about.\n=Пожалуйста, прости меня. Наши беседы дали мне пищу для размышлений. \n
You are in excellent shape to sail the seas of romance.\n=Вы находитесь в отличной форме, чтобы плавать по морям романтики.
I know you will do well...\n=Я знаю, у тебя все получится ...
Not yet. Forgive me, but my mind is storm of confusion.\n=Пока нет. Простите меня, но в моей голове царит смятение. \n
I need time to make sense of it.\n=Мне нужно время, чтобы разобраться в этом.
Only cure for such feelings is lifting many heavy things.\n=Единственное лекарство от таких чувств - поднимать много тяжестей.
Come back to me another time and I will share my thoughts then.\n=Приходите ко мне в другой раз, и тогда я поделюсь своими мыслями.
Do svidaniya.\n=До свидания.\n
Date training has been disaster.\n=Тренировка на свидании была катастрофой. \n
I only saw it through because I promised to help you.\n=Я довел дело до конца только потому, что обещал помочь тебе.
And Dasha does not turn her back on those in need.\n=И Даша не поворачивается спиной к тем, кто в ней нуждается.
But you... you need much help. Much more than Dasha can provide.\n=Но ты ... тебе нужна большая помощь. Гораздо больше, чем может предоставить Даша. \n
More help than anyone can provide.\n=Больше помощи, чем кто-либо может оказать. \n
I have never in my life said these words, but you are lost cause.\n=Я никогда в своей жизни не произносил этих слов, но ты проиграл дело.
Go now and for the love of God do not ask anyone out. I beg of you.\n=Иди сейчас и, ради всего Святого, никого не приглашай на свидание. Я умоляю тебя.
Ah. It is you.\n=А. Это ты. \n
...I am fine. I was only thinking of private matter.\n=... Я в порядке. Я думал только о личном деле. \n
I expect you are here to continue date training, yes?\n=Я ожидаю, что вы здесь, чтобы продолжить обучение свиданиям, да?
I promised I would help you, and Dasha does not break her promises.\n=Я обещал, что помогу тебе, а Даша не нарушает своих обещаний.
So let us see this through... even to the bitter end.\n=Так давайте же доведем это до конца ... даже до самого горького конца.
We have had a terrible night together. One disaster after the other.\n=Мы провели вместе ужасную ночь. Одна катастрофа за другой.
And yet, for some reason, hope springs in me.\n=И все же, по какой-то причине, во мне зарождается надежда.
I decide to give you second chance.\n=Я решаю дать тебе второй шанс.
You are already making me regret second chance!\n=Ты уже заставляешь меня сожалеть о втором шансе!
Now we stand at my door. Somehow, even after all that, the air between us is thick with romantic tension.\n=Теперь мы стоим у моей двери. Каким-то образом, даже после всего этого, воздух между нами пропитан романтическим напряжением.
Some part of me is beginning to think I have judged you too harshly.\n=Какая-то часть меня начинает думать, что я судил тебя слишком сурово.
You are DETERMINED to ruin our date!\n=Ты ПОЛОН РЕШИМОСТИ испортить наше свидание!
Oh wow, yes. Very good.\n=О, вау, да. Очень хорошо. \n
Practice? You and I?\n=Тренируемся? Ты и я?
You will be kissing me?\n=Ты будешь целовать меня?
I am NOT okay with it.\n=Меня это НЕ устраивает. \n
This has been the worst imaginary date of my life!\n=Это было худшее воображаемое свидание в моей жизни!
Ah, how kind of you.\n=Ах, как мило с вашей стороны.
Yes, let us move on.\n=Да, давайте двигаться дальше. \n
If you continue to speak to me this way I will slap you so hard your head will fly from your shoulders at speed of sound.\n=Если ты продолжишь разговаривать со мной в таком тоне, я дам тебе такую пощечину, что твоя голова слетит с плеч со скоростью звука.
You must learn to read the room! Even in fake date!\n=Вы должны научиться читать номер! Даже в fake date! \n
I have endured <i>worst</i> fake date one can imagine.\n=Я пережила <i>худшее</i> фальшивое свидание, которое только можно себе представить.
And now, you put dirty feet on my coffee table?!\n=А теперь ты кладешь грязные ноги на мой журнальный столик?!
Cuddling is leap.\n=Объятия - это прыжок. \n
Perhaps if movie is enjoyable I will scoot closer and hold your hand.\n=Возможно, если фильм понравится, я подойду поближе и возьму тебя за руку.
This is... unexpected. But.\n=Это... неожиданно. Но.\n
I am surprised. But.\n=Я удивлен. Но.\n
Oh! There you are.\n=О! Вот ты где.
Yes. Thank you for your patience with me.\n=ДА. Спасибо вам за ваше терпение по отношению ко мне.
Spending so much time with you speaking of romance lately...\n=Проводить с тобой так много времени, говоря о романтике в последнее время ...
It has given me much to think about.\n=Это дало мне пищу для размышлений. \n
Perhaps it will surprise you that a strong and cheerful desk like myself is not going on many dates these days.\n=Возможно, вас удивит, что такая сильная и жизнерадостная девушка, как я, в наши дни ходит на свидания нечасто.
The truth is I have put so much of myself into helping others I have not left much time for myself.\n=Правда в том, что я так много вложил в помощь другим, что у меня не осталось много времени для себя.
...no, Dasha. Do not lie to this wonderful human.\n=... нет, Даша. Не лги этому замечательному человеку.
I thought it would sound nicer if this were the case, but it is not so.\n=Я думал, что это звучало бы приятнее, если бы это было так, но это не так. \n
But- but, the kiss we shared, it was real.\n=Но-но, поцелуй, которым мы обменялись, был настоящим.
But the feelings I have for you are real.\n=Но чувства, которые я испытываю к тебе, реальны.
Ah ah!! I have found love at last! No more lonely days!\n=Ах, ах!! Наконец-то я нашел любовь! Больше никаких одиноких дней!
emote dasha joy\n=выражайте радость даше\n
I give you big kiss. Big hug. Big lift!\n=Крепко целую тебя. Крепко обнимаю. Большой подъем!
I am so happy... I never imagined I could find love right here at home.\n=Я так счастлива... Я никогда не думала, что смогу найти любовь прямо здесь, дома.
Who would have thought that you were seducing me all this time?\n=Кто бы мог подумать, что ты соблазнял меня все это время?
Either way! We have been practicing dating each other all along.\n=В любом случае! Мы все это время практиковались в свиданиях друг с другом.
But it doesn't feel like practice, really.\n=Но на самом деле это не похоже на практику.
We have only done what is natural.\n=Мы сделали только то, что естественно.
This... this is comparatively more disappointing to me.\n=Это ... это сравнительно больше разочаровывает меня. \n
But I accept your friendship.\n=Но я принимаю твою дружбу.
I think you are right.\n=Я думаю, вы правы. \n
You have been such a wonderful friend to me and I would hate to lose that.\n=Ты был для меня таким замечательным другом, и я бы не хотел потерять его.
Thank you for hearing me out, my friend.\n=Спасибо тебе, что выслушал меня, мой друг.
Our dating lessons are officially over.\n=Наши уроки свиданий официально окончены.
Next time we meet I hope you will tell me some good news about your love life!\n=В следующий раз, когда мы встретимся, я надеюсь, ты расскажешь мне какие-нибудь хорошие новости о своей личной жизни!
It has been honor, friend.\n=Это была честь для меня, друг.
What about Abel?\n=А как же Абель? \n
Hm. I might be thinking so too, but this Abel, he does not seem to ask me to be his lover.\n=Хм. Возможно, я тоже так думаю, но этот Абель, похоже, не просит меня стать его любовницей.
No, no! I am very much traditional desk built in traditional way! To ask out another? No. This is Table's job. Not mine.\n=Нет, нет! Я очень люблю традиционный стол, построенный традиционным способом! Пригласить на свидание другого? Нет. Это работа Табла. Не моя. \n
For now, I repeat.\n=На данный момент, я повторяю. \n
You failed the dating simulator... impressive feat! Keep up the good work.\n=Ты провалил симулятор знакомств ... впечатляющий подвиг! Продолжай в том же духе.
I am. You are most kind to wait on me.\n=Да. Вы очень добры, что прислуживаете мне. \n
There is someone out there who has my heart.\n=Где-то там есть кто-то, кому принадлежит мое сердце.
But I do not think it will ever happen for us.\n=Но я не думаю, что это когда-нибудь случится с нами.
Your friendship has allowed me to make peace with this.\n=Ваша дружба позволила мне примириться с этим.
Perhaps I am not meant for heart-stopping love affair.\n=Возможно, я не создан для захватывающей дух любовной интриги.
But I think I can be good friend to my friends.\n=Но я думаю, что могу быть хорошим другом своим друзьям.
And this is enough.\n=И этого достаточно.\n
I... am talking of Abel the Table, yes.\n=Я... говорю об Авеле Столе, да. \n
No! I am very much a traditional desk built in a traditional way! To ask out another, this is Table's job. Not mine.\n=Нет! Я во многом сторонник традиционного стола, построенного традиционным способом! Приглашать кого-то на свидание - это работа стола. Не моя. \n
I... am talking of Abel the Table.\n=Я... говорю об Авеле Столе. \n
That means much. Thank you, my friend.\n=Это много значит. Спасибо тебе, мой друг.
I will lift YOU.\n=Я подниму ТЕБЯ. \n
pose dasha neutral smirk\n=поза даши с нейтральной ухмылкой\n
Dasha lifts you swiftly, tossing you into the air and catching you like an infant. She holds you over her head, grinning.\n=Даша быстро поднимает тебя, подбрасывая в воздух и ловя, как младенца. Она держит тебя над головой, ухмыляясь. \n
Hahaha! You lift burdens from my shoulders, and I lift you over my shoulders. We are excellent team.\n=Хахаха! Ты снимаешь бремя с моих плеч, а я поднимаю тебя на свои плечи. Мы отличная команда. \n
pose dasha friend shock\n=поза подруги даши шокирует\n
Please, do not ask this of me.\n=Пожалуйста, не проси меня об этом.
You mean much to me. But I do not think we share the same kind of feelings for each other.\n=Ты много значишь для меня. Но я не думаю, что мы испытываем друг к другу одинаковые чувства.
You are like sunshine. And it sounds like in your eyes I am burning flames of passion.\n=Ты как солнечный свет. И это звучит так, будто в твоих глазах я горю пламенем страсти.
You understand, yes?\n=Ты понимаешь, да?\n
What a relief.\n=Какое облегчение. \n
Hahaha! You lift my burdens from my shoulders, and I lift you over my shoulders. We are excellent team.\n=Хахаха! Ты снимаешь мою ношу с моих плеч, а я поднимаю тебя на свои плечи. Мы отличная команда. \n
You... cannot decide this on your own.\n=Ты ... не можешь решить это самостоятельно. \n
Do not test my friendship in such a manner. This makes me wobble in an ungainly way.\n=Не испытывай мою дружбу таким образом. Это заставляет меня неуклюже раскачиваться. \n
I have wobbled.\n=Я пошатнулся. \n
Now I fall.\n=Теперь я падаю. \n
Here you come, ready to ruin the day of everyone you meet.\n=Вот ты и пришел, готовый испортить день каждому, кого встретишь.
Or perhaps you are only so rude to Dasha?\n=Или, может быть, ты только так груб с Дашей?
You! You are my problem!\n=Ты! Ты - моя проблема!
I have spent hours of my time trying to help you.\n=Я потратил часы своего времени, пытаясь помочь вам.
And you have spat in my eye at every turn!\n=А ты плевал мне в глаза на каждом шагу!
I have NEVER regretted helping a friend until now.\n=До сих пор я НИКОГДА не жалел, что помог другу.
But perhaps this is the problem.\n=Но, возможно, в этом-то и проблема. \n
You are not my friend. You never were.\n=Ты мне не друг. И никогда им не был. \n
YOU are needlessly harsh!\n=ТЫ напрасно суров!
Leave me now. I have nothing more to say to you.\n=Оставь меня сейчас. Мне больше нечего тебе сказать.
How lucky for you.\n=Как тебе повезло. \n
Unfortunately for me, I did like you.\n=К несчастью для меня, ты мне действительно понравился.
It seems only one of us is hurt in this relationship.\n=Кажется, только один из нас пострадал в этих отношениях.
But no more. Leave me now.\n=Но не более того. Оставь меня сейчас. \n
I have nothing more to say to you.\n=Мне больше нечего тебе сказать.
No. It is no loss, at all.\n=Нет. Это вообще никакая не потеря. \n
But it is <i>your</i> loss.\n=Но это <i>ваша</i> потеря.
Dasha is wonderful friend, excellent lover.\n=Даша - замечательный друг, отличная любовница.
But you will never, ever, EVER know this.\n=Но ты никогда, никогда, НИКОГДА не узнаешь этого.
I have not spoken to Abel.\n=Я не разговаривал с Абелем. \n
Don't look at me like that!\n=Не смотри на меня так!
It is Abel who must find me anyway!\n=Это Авель в любом случае должен найти меня!
Speak with him if you insist on bringing us together.\n=Поговорите с ним, если вы настаиваете на том, чтобы свести нас вместе.
Remind him of table's duty. Sell him on Dasha's many good points.\n=Напомните ему о долге Тейбл. Расскажите ему о многих достоинствах Даши. \n
Ah... there you are, my beloved.\n=А... вот и ты, мой возлюбленный.
Oh, nothing... sometimes I just feel as if there's something missing in my life.\n=О, ничего... иногда мне просто кажется, что в моей жизни чего-то не хватает.
But that is not on you. You are my angel.\n=Но это не в твоей власти. Ты мой ангел.
I just wish I knew what is making me feel this way...\n=Я просто хотел бы знать, что заставляет меня так себя чувствовать ...
Seeing you is enough.\n=Видеть тебя - этого достаточно. \n
But hug and kiss might help.\n=Но объятия и поцелуи могли бы помочь.
Dasha pulls you into a hug that warms you from head to toe, pressing a soft kiss to your lips.\n=Даша заключает тебя в объятия, которые согревают тебя с головы до ног, и нежно целует в губы.
Ahhh... wonderful. Thank you.\n=Аааа... Замечательно. Спасибо. \n
You always calm storm in my mind and heart.\n=Ты всегда успокаиваешь бурю в моих мыслях и сердце.
Now go, go! Before I melt into puddle!\n=А теперь уходи, уходи! Пока я не растекся лужей!
You always know how to make me feel better.\n=Ты всегда знаешь, как заставить меня почувствовать себя лучше.
There you are, friend! It is always so good to see you.\n=Вот и ты, друг! Всегда так рад тебя видеть.
Oh, nothing. I had hoped seeing you might help cheer me up, but...\n=О, ничего. Я надеялся, что встреча с тобой поможет мне приободриться, но ... \n
I suppose it's something I must figure out on my own.\n=Я полагаю, это то, во что я должен разобраться сам. \n
I cannot shake feeling something is missing.\n=Я не могу избавиться от ощущения, что чего-то не хватает.
But this is not your problem. Only Dasha's.\n=Но это не твоя проблема. Только Даши. \n
Have a nice day. For both of us.\n=Хорошего дня. Для нас обоих. \n
What do you want?\n=Чего ты хочешь?\n
Didn't do enough damage before?\n=Раньше вы не наносили достаточного урона? \n
Perhaps you are hoping to finish the job?\n=Возможно, вы надеетесь завершить начатое?
Unfortunately for all of us.\n=К несчастью для всех нас.\n
Leave me alone.\n=Оставь меня в покое.
Yes. A new beginning.\n=ДА. Новое начало. \n
Dasha holds too much on her shoulders to hold onto grudge with you too.\n=Даша слишком много держит на своих плечах, чтобы затаить обиду и на тебя тоже.
Let us leave such unpleasantness behind us.\n=Давайте оставим такие неприятности позади.
Friends again?\n=Снова друзья? \n
Hello! You have arrived just in time.\n=Здравствуйте! Вы прибыли как раз вовремя. \n
I have been trying to complete set for the last twenty minutes but... I am losing count.\n=Я пытался завершить сет последние двадцать минут, но... Я сбиваюсь со счета. \n
My mind is like wind whirl...\n=Мой разум подобен вихрю ветра ...
Maybe I could help you keep count?\n=Может быть, я мог бы помочь вам вести подсчет?
Dasha drops the weights she was in the middle of lifting with a loud, terrible sound.\n=Даша роняет гири, которые она поднимала, с громким, ужасным звуком.
Abel!? Oh, bozhe moi... I have dropped weights.\n=Авель!? О, боже мой... Я сбросил вес.
Like insufferable lout at gym!\n=Как невыносимый мужлан в спортзале!
Here, let me...\n=Вот, позвольте мне... \n
No no, I will...\n=Нет, нет, я буду...\n
Abel and Dasha both bend down to pick up the weights, their hands brushing as they do. Their eyes meet, and each pauses, frozen in place.\n=Абель и Даша оба наклоняются, чтобы поднять гири, их руки соприкасаются при этом. Их взгляды встречаются, и каждый замирает, застыв на месте. \n
Your hands are real soft, you know.\n=Знаешь, у тебя такие мягкие руки.
Like a well-maintained leather saddle.\n=Как ухоженное кожаное седло.
I'm not sure this is compliment exactly...\n=Я не уверен, что это точно комплимент ...
But you make me blush all the same, Abel.\n=Но ты все равно заставляешь меня краснеть, Абель.
pose dasha hate flirt\n=поза даши, ненавидящей флирт
Whew. Alright, alright.\n=Фух. Хорошо, хорошо. \n
I been dancin' around my feelin's for you for too long now.\n=Я слишком долго танцевал вокруг своих чувств к тебе.
Feelings? Feelings of... friendship?\n=Чувства? Чувства... дружбы?\n
I don't know about you but I ain't never wanted to kiss my friend in an intimate place.\n=Не знаю, как тебе, но мне никогда не хотелось целовать своего друга в интимное место.
Abel!?\n=Абель!?\n
I'm sorry if I'm embarrassin' ya, but I ain't sorry about my feelings.\n=Прости, если я тебя смущаю, но я не сожалею о своих чувствах.
Dasha... no one gets me like you do.\n=Даша ... Никто не понимает меня так, как ты.
Nobody else in this house knows how hard it is to carry everyone else's burdens on your shoulders.\n=Никто другой в этом доме не знает, как тяжело нести чужую ношу на своих плечах.
You do it without ever askin' for a thank you. Ya do it just cause it's right.\n=Ты делаешь это, даже не прося благодарности. Ты делаешь это просто потому, что это правильно.
And WHILE ya do it you look so gosh dang gorgeous!\n=И ПОКА ты это делаешь, ты выглядишь чертовски великолепно!
Like a sunrise made 'a flowers and rainbows.\n=Как восход солнца превратился в цветы и радуги.
Oh Abel... you really have way with words.\n=О, Абель... ты действительно умеешь подбирать слова.
Like... ah... typewriter... used by dictionary.\n=Как ... э-э ... пишущая машинка... используется в словаре. \n
Aw shucks... that's the nicest thing anyone's ever said to me.\n=О, черт... это самая приятная вещь, которую кто-либо когда-либо мне говорил.
D'you think it'd be alright if I kissed ya?\n=Как ты думаешь, ничего страшного, если я тебя поцелую?
I would like nothing more...\n=Я бы больше ничего не хотел ... \n
Oh! I am so sorry, I... I forgot where I was.\n=О! Мне так жаль, я... Я забыла, где я.
I intend to.\n=Я намерен это сделать. \n
Abel!\n=Абель!\n
I told ya I'm done dancin' around my feelin's. I love you, Dasha.\n=Я сказал тебе, что мне надоело танцевать вокруг своих чувств. Я люблю тебя, Даша.
...always have.\n=... всегда так было. \n
I love you too...\n=Я тоже тебя люблю...
I do, and I'm sorry... I just need to say this.\n=Я понимаю, и мне жаль... Мне просто нужно это сказать. \n
I love you, Dasha. Always have.\n=Я люблю тебя, Даша. Всегда любил.
Glad you don't mind, but I ain't doin' this for nobody's approval.\n=Рад, что ты не возражаешь, но я делаю это не для того, чтобы получить чье-то одобрение.
I just gotta say one more thing.\n=Я просто должен сказать еще одну вещь.
I love you, Dasha.\n=Я люблю тебя, Даша.
And you know what? This human living in this house made it all possible.\n=И знаешь что? Этот человек, живущий в этом доме, сделал все это возможным.
I noticed your shenanigans getting us together... and I'll be damned if I didn't like it.\n=Я заметил, что твои проделки сблизили нас... и будь я проклят, если мне это не понравилось.
I love you.\n=Я люблю тебя. \n
That's the spirit. Always room for one more between all our arms.\n=В этом весь дух. В наших объятиях всегда найдется место еще для одного. \n
Fine with me!\n=Меня это устраивает! \n
Thank you, friend.\n=Спасибо тебе, друг.\n
Dasha's heart is big enough to love both of you.\n=Сердце Даши достаточно велико, чтобы любить вас обоих.
My life will be complete with both of your love.\n=Моя жизнь будет наполнена вашей любовью.
Of course! If you will have me...\n=Конечно! Если ты примешь меня... \n
I ain't threatened by nothin'. If Dasha loves you then I'm happy for you both.\n=Мне ничто не угрожает. Если Даша любит тебя, я рад за вас обоих.
We can all be happy now.\n=Теперь мы все можем быть счастливы.
I couldn'ta gotten here without your love, you know.\n=Ты же знаешь, я не смог бы попасть сюда без твоей любви.
You taught me I deserve to be happy too.\n=Ты научил меня, что я тоже заслуживаю счастья.
And bein' happy for me means havin' both of y'all at my side.\n=И быть счастливым за меня - значит иметь вас обоих рядом со мной.
If Abel loves you too then this only makes my heart glad.\n=Если Абель тоже любит тебя, то это только радует мое сердце.
To love a table whose heart is big enough to love you and I at once... I cannot ask for better.\n=Любить стол, чье сердце достаточно велико, чтобы любить тебя и меня одновременно... Я не могу желать лучшего. \n
Thank you, my friend. I could not have done this without your support.\n=Спасибо тебе, мой друг. Я бы не справился с этим без твоей поддержки.
Thank ya kindly, my friend.\n=Сердечно благодарю тебя, мой друг.
Happy days ahead for all of us.\n=Счастливые дни впереди для всех нас.
You're right. Dasha, if you'd like to... I'd be honored to take ya on a real date.\n=Ты права. Даша, если хочешь... Для меня было бы честью пригласить тебя на настоящее свидание.
I would love to...\n=Я бы с удовольствием... \n
Thank you again for your support. Abel... let's go.\n=Еще раз спасибо за вашу поддержку. Абель... поехали. \n
I tip my hat to ya, friend. See ya around.\n=Снимаю шляпу перед тобой, друг. Увидимся. \n
There you are! The person responsible for my happiness.\n=Вот ты где! Человек, ответственный за мое счастье.
pose dasha friend happy\n=поза подруги даши счастлива\n
I am so happy to have Abel, and so happy to call you friend.\n=Я так счастлива, что у меня есть Абель, и так счастлива называть тебя другом.
Come, let me hug you.\n=Подойди, позволь мне обнять тебя.
Dasha throws her arms around you, squeezing you just a little bit too tight.\n=Даша обнимает тебя, сжимая чуть слишком крепко.
Hahaa, apologies my friend.\n=Ха-ха-ха, прошу прощения, мой друг.
I am just so grateful.\n=Я просто так благодарна. \n
I hope you are having wonderful day.\n=Я надеюсь, что у вас сегодня замечательный день.
Take care of yourself, won't you?\n=Береги себя, не так ли?
There she is... the prettiest desk in the house!\n=Вот и она... самый красивый письменный стол в доме!
Oh you!\n=Ах ты!\n
'Preciate the privacy, partner.\n=- Цени конфиденциальность, партнер.
There you are! One half of my heart.\n=Вот ты где! Половинка моего сердца.
And here comes the other half now.\n=А вот и вторая половина. \n
You have both come to see me at once?\n=Вы оба пришли повидаться со мной сразу?
I am not sure my heart can withstand such happiness.\n=Я не уверена, что мое сердце выдержит такое счастье.
It's gonna have to withstand a whole lot more'n both of us comin' to say hi.\n=Ему придется выдержать гораздо больше, чем если бы мы оба пришли поздороваться.
Bozhe moi... I am only humble desk.\n=Боже мой... Я всего лишь скромный рабочий стол.
You must take it easy on me.\n=Ты должен быть полегче со мной.
Ain't it? I like the cut of your jib.\n=Не так ли? Мне нравится покрой твоего кливера.
I am truly luckiest desk in world.\n=Я действительно самый счастливый рабочий стол в мире.
Darn tootin'.\n=Чертов зубастик. \n
Realize? <i>Me</i>?\n=Понимаешь? <i>Я</i>?\n
Ah, no problem at all.\n=Ах, вообще никаких проблем. \n
Only return to me when you are ready.\n=Возвращайся ко мне только тогда, когда будешь готов.
You have returned! Does this mean you are ready?\n=Вы вернулись! Означает ли это, что вы готовы? \n
Take your time—I will be here.\n=Не торопитесь — я буду здесь.
Dasha - can you be the one to lift our spirits and make sure this Realization thing works?\n=Даша - можешь ли ты быть той, кто поднимет нам настроение и убедится, что эта идея с Реализацией сработает?
Okay Dasha, let's do one big lift together! Hup!\n=Ладно, Даша, давай сделаем один большой подъем вместе! Оп! \n
Dasha's impressive muscle is all the more striking when she's given human form—there's a vitality to her now, a warmth and depth that radiate from deep within.\n=Впечатляющая мускулатура Даши становится еще более впечатляющей, когда ей придают человеческую форму — теперь в ней есть жизненная сила, тепло и глубина, которые исходят из глубины души.
She's the same Dasha you've come to know, but this Dasha is <i>human</i>, and now capable of giving you absolutely life-changing hugs.\n=Она та же Даша, которую вы узнали, но эта Даша - <i>человек</i>, и теперь она способна обнять вас, что полностью изменит вашу жизнь.
She doesn't even take a moment to inspect herself or let her transformation sink in before she's charging up to you and lifting you into her arms.\n=Она даже не тратит время на то, чтобы осмотреть себя или осознать свою трансформацию, прежде чем броситься к вам и поднять вас на руки.
I have been realized! I am human!\n=Я реализовался! Я человек! \n
pose dasha human happy\n=поза даши по-человечески счастлива
I can hug now like never before!\n=Теперь я могу обниматься так, как никогда раньше!
As do I. Thank you for this gift.\n=Как и я. Спасибо тебе за этот подарок. \n
I will make you proud... just wait.\n=Ты будешь мной гордиться... просто подожди. \n
Just like that, the energy between the two of you shifts. Dasha draws back just enough to look into your eyes—in hers, you see the promise of a love that's unlike any other... and in her touch you feel your impending ruin.\n=Просто так энергия между вами двумя меняется. Даша отстраняется ровно настолько, чтобы заглянуть тебе в глаза — в ее глазах ты видишь обещание любви, не похожей ни на какую другую... и в ее прикосновении ты чувствуешь свою неминуемую гибель.
There is much I want to do with you, beloved... you have only to ask.\n=Я многое хочу сделать с тобой, любимый... тебе стоит только попросить. \n
Then I am doing now.\n=То, что я делаю сейчас. \n
Dasha whisks you away in her strong, loving arms, and that night you are loved as you've never been.\n=Даша уносит тебя в своих сильных, любящих объятиях, и в ту ночь ты любим, как никогда.
Newly human and now alone together, Dasha shows you her truest, most vulnerable self—she may have once been a desk, but here she's only a woman, soft and loving and deserving of the world.\n=Ставшая человеком, а теперь оставшаяся наедине, Даша показывает вам свое самое настоящее, самое уязвимое "я" — возможно, когда-то она была рабочим столом, но здесь она всего лишь женщина, мягкая, любящая и заслуживающая всего мира.
The dateviators certainly reflected her inner beauty, but there's a depth of connection between you now that can only be built from this kind of tender intimacy.\n=Изменяющие дату, безусловно, отразили ее внутреннюю красоту, но сейчас между вами существует глубокая связь, которая может быть построена только на такой нежной близости.
Still, when the two of you lie in bed together, even as she holds you close she seems at times distracted or even sad.\n=Тем не менее, когда вы вдвоем лежите в постели, даже когда она прижимает вас к себе, она временами кажется рассеянной или даже грустной.
When you try to ask her what's on her mind, she only thanks you for choosing her, for showing up when she needed you most.\n=Когда ты пытаешься спросить ее, что у нее на уме, она только благодарит тебя за то, что ты выбрал ее, за то, что появился, когда ты был нужен ей больше всего.
Without anyone around to demand Dasha's constant support, she's able to focus on finding what makes her happiest—and she finds she's happiest in the kitchen.\n=Когда рядом нет никого, кто требовал бы постоянной поддержки от Даши, она может сосредоточиться на поиске того, что делает ее самой счастливой — и она обнаруживает, что счастливее всего она чувствует себя на кухне.
Dasha takes great joy in cooking for and feeding others, and she comes by the house often with baked goods and covered dishes.\n=Даше доставляет огромное удовольствие готовить для других и кормить их, и она часто приходит в дом с выпечкой и блюдами, накрытыми крышками.
When you ask Dasha why she makes so much at a time, she gets that sad look in her eyes again.\n=Когда вы спрашиваете Дашу, почему она так много зарабатывает за раз, в ее глазах снова появляется то самое печальное выражение.
I make so much to heal the pain in my heart.\n=Я так много делаю, чтобы излечить боль в моем сердце.
To fuel my muscles, yes... but they only need so much.\n=Чтобы подпитывать мои мышцы, да... но им нужно не так уж много.
Now please... let us eat.\n=А теперь, пожалуйста... давайте поедим. \n
Diana, your diary, experiences some mental health concerns that might be too much for some players. Including things like hallucinations, paranoia, extreme mood swings, loss of sense of self, and executive dysfunction.\n=Диана, твой дневник, испытывает некоторые проблемы с психическим здоровьем, которые могут быть непосильными для некоторых игроков. Включая такие вещи, как галлюцинации, паранойя, резкие перепады настроения, потеря самоощущения и исполнительная дисфункция. \n
No worries - hey, Diana!\n=Не беспокойся - привет, Диана!
How would you like your relationship with Diana to resolve?\n=Как бы вы хотели, чтобы разрешились ваши отношения с Дианой?
Diana is elated to find that you love her as much as she believes she does!\n=Диана в восторге, обнаружив, что вы любите ее так сильно, как она сама в это верит!
Diana's pages whirl in a torrent of friendship!\n=Страницы Дианы кружатся в потоке дружбы!
enemies.\n=враги.\n
We can close the book on this side of your past.\n=Мы можем закрыть книгу по этой стороне твоего прошлого.
A strange figure stands before you, a whirlwind of conflicting energies and vibes. Manic and dignified, friendly and intimidating—she's dressed like some sort of quasi-Victorian text-themed aristocrat.\n=Перед вами стоит странная фигура, вихрь противоречивых энергий и вибраций. Маниакальная и исполненная достоинства, дружелюбная и пугающая — она одета как какая-то квазивикторианская аристократка в текстовой тематике.
As you approach her she launches right into what feels like the middle of a one-sided conversation.\n=Когда вы приближаетесь к ней, она вступает прямо в то, что кажется серединой одностороннего разговора.
Why do you ask? \n=Почему ты спрашиваешь? \n
Aaaahhhhh!\n=Ааааххххх!
But the blue one. The blue one, and then the butterfly. Why is there so much sand?\n=Но синяя. Синяя, а потом бабочка. Почему здесь так много песка?
Why is there always sand in places where sand should never be??\n=Почему песок всегда есть там, где его никогда не должно быть??\n
The sand on the beach was stuck under my nails... but I've never been to, I've never been...\n=Песок на пляже забивался мне под ногти... но я никогда не был, я никогда не был ...
Have I been to a beach? Why would I have been to a beach, why can't I remember? \n=Был ли я на пляже? Зачем мне было быть на пляже, почему я не могу вспомнить? \n
None of it's normal! If everything is normal nothing is normal, and why won't you tell me?! NOW you keep a secret!\n=Все это ненормально! Если все нормально, то ничего нормального нет, и почему ты мне не рассказываешь?! ТЕПЕРЬ ты хранишь секрет! \n
Funny timing, band leader... it's a bad bad rhythm you're leading.\n=Забавный выбор времени, лидер группы... ты ведешь в плохом-плохом ритме.
Too much percussion. Far too much booming and banging around in here! \n=Слишком много перкуссии. Здесь слишком много грохота! \n
Oh nobody ever MEANS it. Nobody ever means ANYTHING!\n=О, никто никогда не ИМЕЕТ этого в виду. Никто никогда НИЧЕГО не имеет в виду!
That's the problem. Pushing the button, I didn't mean it. Smiling at the man across the room and when he comes over with a laced drink in his hand I didn't mean it.\n=В этом проблема. Нажимая на кнопку, я не это имел в виду. Улыбаюсь мужчине в другом конце комнаты, и когда он подходит с напитком в руке, я не это имел в виду.
It's mean, it's mean to not mean what you mean... and a side of applesauce, please...\n=Это подло, это подло - иметь в виду не то, что ты имеешь в виду ... И еще кусочек яблочного пюре, пожалуйста ...
And with that, she is gone.\n=И с этими словами она ушла.
Sense, cents, scents haven't you noticed?\n=Смысл, центы, ароматы, разве вы не заметили?
Nevermind. At this point, since I've made my point, it doesn't matter. \n=Неважно. На данный момент, поскольку я высказал свою точку зрения, это не имеет значения. \n
Come back for the county fair, if you want a real point. The illusionist has a cane!\n=Приходите на окружную ярмарку, если хотите заработать настоящее очко. У иллюзиониста есть трость!
What does anyone want?\n=Чего кто-нибудь хочет? \n
I wanted a pair of shoes once, it was such a beautiful pair, the color,\n=Когда-то я хотела пару туфель, это была такая красивая пара, такого цвета.
It was molten. I could feel them melting right through the shop window!\n=Они были расплавленными. Я чувствовал, как они плавятся прямо через витрину магазина!
I never went back.\n=Я так и не вернулся туда. \n
Aren't you afraid of getting burned?\n=Ты не боишься обжечься?
NO I've never been fired! How dare you, who gave you the right, how could you know that??\n=НЕТ, меня никогда не увольняли! Как ты смеешь, кто дал тебе право, откуда ты это знаешь??\n
Take your magic away from me... take these words with you. Could you? Can you do that?\n=Забери у меня свою магию ... забери эти слова с собой. Ты мог бы? Ты можешь это сделать?
TAKE YOUR DAMN HANDS OFF THEM, they're mine. They're mine. What else would you have me have, me have, me have... oops, I got lost!\n=УБЕРИ От НИХ СВОИ ЧЕРТОВЫ РУКИ, они мои. Они мои. Что еще ты хочешь, чтобы у меня было, у меня было, у меня было ... упс, я заблудился!
Sometimes the road less travelled is less travelled for a reason.\n=Иногда дорога, по которой пройдено меньше, является менее пройденной по какой-то причине. \n
They won't build a gas station if there's an ogre down the way!\n=Они не станут строить заправочную станцию, если по дороге встретится людоед!
God, to drown, just to drown and dissolve and the ink swirls around me in the water like a shroud...\n=Боже, утонуть, просто утонуть и раствориться, и чернила кружатся вокруг меня в воде, как саван...
I've been drowning forever.\n=Я тону уже целую вечность.
Wouldn't YOU love to know.\n=Разве ТЕБЕ не хотелось бы знать? \n
Wouldn't your little heart just burst if you thought you could fill it all the way up...\n=Разве твое маленькое сердечко не разорвалось бы, если бы ты думала, что сможешь заполнить его до краев ...
...and that would take away the loneliness and make you less confused, more like you belonged somewhere.\n=... и это избавило бы тебя от одиночества и сделало бы тебя менее растерянным, больше похожим на то, что ты где-то свой.
Have you ever belonged? Belonged, anywhere, really? There was an ice cream parlor once where I thought I'd be happy to die as a piece of cookie dough in a deep freeze.\n=Ты когда-нибудь принадлежал кому-нибудь? Принадлежал, где угодно, на самом деле? Когда-то было кафе-мороженое, где я думал, что буду счастлив умереть, превратившись в кусок теста для печенья в глубокой заморозке.
It is far too difficult to make sense of what your diary is saying, and you take your leave.\n=Слишком сложно разобраться в том, что говорится в вашем дневнике, и вы уходите.
Then go. Go and get some.\n=Тогда иди. Иди и принеси немного. \n
Hot pizza apple pie, the American Nightmare!\n=Горячая пицца с яблочным пирогом, американский кошмар!
Come back and tell me all about it for 15 cents a copy!\n=Приходите и расскажите мне все об этом по 15 центов за экземпляр!
Because the dragon told you to be...\n=Потому что дракон велел тебе быть...
Into it, out of it, it's all the same.\n=Входить в это, выходить из этого - все равно.
Into one thing is out of another and on and on until you're dizzy and there's nobody there to catch you because the basketball game started late.\n=Одно переходит в другое, и так далее, и так далее, пока у тебя не закружится голова, а рядом нет никого, кто мог бы тебя поймать, потому что баскетбольный матч начался поздно.
Suck?! SUCK?! Oh come on, have you ever actually thought about a straw?\n=Сосать ?! СОСАТЬ ?! Да ладно, ты когда-нибудь на самом деле думал о соломинке?
I had to use one once after they took those teeth away...\n=Мне пришлось воспользоваться им однажды после того, как они удалили эти зубы ...
No, no no... that's... that's not right, I... I wanted to. I wanted to but they told me I would bleed if I did, bleed and die and have to go back so they could take more from me, take more because I had more to lose. \n=Нет, нет, нет... это... это неправильно, я... Я хотел. Я хотел, но они сказали мне, что в этом случае я истеку кровью, истеку кровью и умру, и мне придется вернуться, чтобы они могли забрать у меня больше, забрать больше, потому что мне было что терять. \n
But it wasn't me! I counted my teeth. I counted my teeth and they're all there.\n=Но это был не я! Я пересчитал свои зубы. Я пересчитал свои зубы, и они все на месте.
Thoughts on the other hand... somehow I have too many of those.\n=Мысли, с другой стороны ... Почему-то у меня их слишком много.
INVENTORY IS OFF, PEOPLE! START THE COUNT AGAIN!\n=ИНВЕНТАРИЗАЦИЯ ОТМЕНЯЕТСЯ, НАРОД! НАЧНИТЕ ПОДСЧЕТ ЗАНОВО! \n
That's alright. Haven't I lost you somewhere before?\n=Все в порядке. Не терял ли я тебя где-нибудь раньше?
Wisdom. What an overrated quality.\n=Мудрость. Какое переоцененное качество. \n
Quali-tea, boil me up. Quali-tee, but it's cheap and ill-fitting and you're gonna throw it out in a month. \n=Качественный чай, вскипяти мне. Качественный, но он дешевый и не по размеру, и ты его выбросишь через месяц. \n
It's ok to stare at my chest if I'm making a point!\n=Это нормально - пялиться на мою грудь, если я настаиваю!
A feminist point. Ha! The point of a nipple through the shirt but if I've noticed it, aren't I the bad guy? Even if I'm not a guy. I don't think. \n=Феминистская точка зрения. Ha! Острие соска сквозь рубашку, но если я это заметил, разве я не плохой парень? Даже если я не парень. Я не думаю. \n
I'm tired. I'm a tired feminist. Come back again when I've rested and grown my armor back.\n=Я устала. Я уставшая феминистка. Приду снова, когда отдохну и отращу свою броню.
And with that, she's gone.\n=И с этими словами она ушла.
aha. ahahahaha. AHAHAHAHAHAHAHAHA! Ahhhh, my god.\n=ага. ахахахаха. AHAHAHAHAHAHAHAHA! Ааааа, боже мой. \n
I've been falling... I fall so much I can't even remember the last time I landed. It's all falling. \n=Я падал... Я падаю так часто, что даже не могу вспомнить, когда в последний раз приземлялся. Все это падает. \n
But you said, already, that you'd be there.\n=Но ты уже сказал, что будешь там.
Wasn't that you? At the Italian place that Saturday in New York, wasn't that you? It should've been.\n=Разве это не ты? В итальянском ресторане в ту субботу в Нью-Йорке, разве это не ты? Так и должно было быть. \n
Tomatoes. Yes. Come back when you've had enough tomatoes.\n=Помидоры. ДА. Возвращайся, когда наешься помидоров.
Ah but of course, that poor little pony could never make the jump.\n=Ах, но, конечно, этот бедный маленький пони никогда не смог бы совершить прыжок.
What do you do with a drunken sailor but SHOOT HIM and pat yourself on the back for "doing your duty." \n=Что можно сделать с пьяным матросом, кроме как ЗАСТРЕЛИТЬ ЕГО и похлопать себя по спине за то, что "выполнял свой долг"?
Doesn't matter. None of it matters.\n=Не имеет значения. Все это не имеет значения. \n
The trick is to realize that it never did, and content yourself with the dark corners of the cave, staring at the reflected firelight and judging the world you'll never see. \n=Фокус в том, чтобы осознать, что этого никогда не было, и довольствоваться темными углами пещеры, глядя на отраженный свет костра и оценивая мир, который вы никогда не увидите. \n
Ha. Funny. Fun, knee, thigh, thigh-slapper, slap, slit, flap, knit me back up like an old sweater.\n=Ha. Смешное. Веселье, шлепок по колену, бедру, пощечине, разрезу, взмаху, вяжи меня обратно, как старый свитер.
It is too difficult to make sense out of your own diary, and you take your leave.\n=Слишком сложно разобраться в вашем собственном дневнике, и вы уходите.
I swear to god I could hear a pin drop... does anyone have a pin?\n=Клянусь богом, я слышал, как упала булавка ... У кого-нибудь есть булавка?
So many things are happening all the time, it's like snow in the globe. It's dust floating through the burning light in the window.\n=Столько всего происходит постоянно, это как снег на земном шаре. Это пыль, плывущая сквозь горящий свет в окне.
So you closed the shades, but did you know the neigbors can still see? There's always someone watching,\n=Итак, вы закрыли шторы, но знаете ли вы, что соседи все еще могут видеть? За вами всегда кто-то наблюдает, \n
Did you know?\n=Вы знали? \n
Diana is fully absorbed in her own endless monologue when you find her again.\n=Диана полностью поглощена своим собственным бесконечным монологом, когда вы находите ее снова.
Round and round the mulberry tree, round and round the mulberry tree...\n=Вокруг и вокруг тутового дерева, вокруг и вокруг тутового дерева ...
I ate a mulberry once! Actually I had them dried, in a trail mix with cashews and some cousin to chocolate.\n=Однажды я ела шелковицу! На самом деле я ела ее сушеной, в смеси с орехами кешью и чем-то похожим на шоколад.
But then I bought the trail mix at a different store and I chomped down and there was glass in it. Glass falling out of my mouth!\n=Но потом я купила смесь "Трейл" в другом магазине, проглотила и обнаружила, что в ней было стекло. Стекло выпало у меня изо рта!
Have you ever chewed on glass...?\n=Вы когда-нибудь грызли стекло ...?
Finally, her gaze darts over to you—it appears you've finally caught her notice.\n=Наконец, ее взгляд устремляется на вас — похоже, вы наконец-то привлекли ее внимание.
Oh! Oh, there's a you there now. Oooh... Are you there? Is that you?\n=О! О, теперь там есть и ты. Ооо... Ты там? Это ты? \n
You're nervous? Nerve, Us. Nerves is a part of Us, part of being an US.\n=Ты нервничаешь? Нерв, мы. Нервы - это часть нас, часть того, чтобы быть НАМИ.
Maybe it's me, maybe it's me that makes the US... I make you nerve-us. \n=Может быть, это я, может быть, это я создаю НАС... Я заставляю тебя нервничать-нас. \n
Which I get. I'm a goddamned broken fire hydrant, you should be nervous!\n=Что я понимаю. Я, черт возьми, сломанный пожарный гидрант, тебе стоит нервничать!
Be careful, you're gonna get swept out to sea...\n=Будь осторожен, тебя унесет в море ...
No problem.\n=Нет проблем. \n
I'll always check. I love checking things off. I never seem to be the one holding the pen, but I do feel it when things get checked off...\n=Я всегда буду проверять. Я люблю ставить галочки. Кажется, я никогда не был тем, кто держал ручку, но я чувствую это, когда что-то ставят галочки ... \n
scritch-SCRATCH and that's one more weight off my mind.\n=скрип-СКРИП, и это еще один груз, свалившийся с моих плеч.
Wait. MY mind? Is it mine? I thought...\n=Подожди. МОЙ разум? Это мой? Я думал ... \n
Huzzah! Really?\n=Ура! Неужели?
God you poor animal.\n=Боже, какое ты бедное животное.
You should run.\n=Тебе следует бежать. \n
Did you know that all six wives of Henry the VIII thought they loved him in the beginning! ALL SIX!\n=Знаете ли вы, что все шесть жен Генриха VIII вначале думали, что любят его! ВСЕ ШЕСТЬ! \n
You think one of them would've watched her sisters fall under the wheels of church, state, and ego and mad dashed for a foreign court but NOOOOOOO.\n=Ты думаешь, одна из них увидела бы, как ее сестры попали под колеса церкви, государства и эго, и в бешенстве помчалась бы ко двору за границей, но НЕЕЕЕТ.
You should've seen me coming. It has to be you who runs, I CAN'T MOVE. And what am I if not HERE, what am I if not blank, waiting, overflowing but never fucking full enough.\n=Ты должен был увидеть, как я приближаюсь. Это ты должен бежать, я НЕ МОГУ ПОШЕВЕЛИТЬСЯ. И что я такое, если не ЗДЕСЬ, что я такое, если не пустой, ожидающий, переполняющийся, но никогда, блядь, не наполняющийся достаточно.
Crazy? Who's CRAZY?! Oh yeah, just because she can't stop she must be crazy, right?\n=Сумасшедшая? Кто СУМАСШЕДШАЯ ?! О да, только потому, что она не может остановиться, она, должно быть, сумасшедшая, верно?
emote diana angry\n=разозлите диану \n
Just because she's never alone and she's always alone it must be her fault, right?\n=Просто потому, что она никогда не бывает одна, а она всегда одна, это, должно быть, ее вина, верно?
Ahhhh god these contradictions are hurting my head... where is my head? I think I left it with my left foot somewhere on a dance floor...\n=Ааааа, боже, от этих противоречий у меня болит голова ... где моя голова? Кажется, я оставил ее левой ногой где-то на танцполе ...
I'll bet you've never lost your head, huh? Can't bake a pie with a lost head.\n=Держу пари, ты никогда не терял голову, да? Невозможно испечь пирог, потеряв голову.
Fie! Am I talking? I didn't mean to talk. I never mean to talk.\n=Тьфу! Я что, говорю? Я не хотел говорить. Я никогда не хотел говорить. \n
I'm not even the one talking, I'm just trying to get a breath. I can't breathe in here!\n=Я даже не разговариваю, я просто пытаюсь отдышаться. Я не могу здесь дышать!
Have you ever gone scuba diving? I did once... It was so cold down there. They don't tell you how alone you'll feel...\n=Ты когда-нибудь нырял с аквалангом? Я нырял однажды... Там было так холодно. Они не говорят тебе, насколько одиноким ты будешь себя чувствовать... \n
I have to go, there's a reason I have to go... can't I stay? Wouldn't even if I could. You're the one leaving, not me. Again. Right?\n=Я должен уйти, есть причина, по которой я должен уйти ... разве я не могу остаться? Не стал бы, даже если бы мог. Это ты уходишь, а не я. Опять. Верно? \n
Good gibberish. Gibber jibber on the jib, where they hang people!\n=Хорошая тарабарщина. Тарабарщина на стреле, где вешают людей!
'twas a good hanging. \n=это была хорошая потасовка. \n
Arr! You missed a good hanging, chum! The fella's feet twitched for a full turn o' the clock HA or I'm a blown fool! \n=Арр! Ты пропустил хорошую трепку, приятель! Ноги парня дернулись на полный оборот, ХА, или я конченый дурак! \n
It's my pleasure to bring a smile to your face.\n=Мне доставляет удовольствие вызывать улыбку на вашем лице.
At least I think it is. Who cares in the end. Everything fades and changes.\n=По крайней мере, я так думаю. В конце концов, кого это волнует. Все исчезает и меняется. \n
Except for me! I don't get to change. I'm eternal.\n=Кроме меня! Я не могу измениться. Я вечен.
And I'm not even a Me! I'm just a collection of words and mess swirling around...\n=И я даже не Я! Я всего лишь набор слов и беспорядка, кружащегося вокруг ...
I am lonely again. \n=Я снова одинок. \n
I guess it's weird... weird you came back. If you're even really here which I still don't buy.\n=Я думаю, это странно ... Странно, что ты вернулся. Если ты вообще здесь, на что я все еще не верю.
Do you really want more? Consider yourself warned. \n=Вы действительно хотите большего? Считайте, что вы предупреждены. \n
Familiar. Family-are. How could that be. That doesn't make sense at all.\n=Знакомый. Семья-есть. Как это могло быть. Это вообще не имеет смысла. \n
Unless... are you made up of little pieces, too? Oh oh do they combine when you're not looking and then BAM suddenly there's a basilisk staring at you down the barrel of her jaw?\n=Если не... ты тоже состоишь из маленьких кусочков? О-о-о, они соединяются, когда ты не смотришь, а потом БАЦ, и вдруг на тебя смотрит василиск, разинув рот?
You... huh. You're making me bounce on my feet, pal, jab jab cross, boy-o.\n=Ты... ха. Ты заставляешь меня подпрыгивать на ногах, приятель, джеб-джеб-кросс, парень. \n
Well bring it on, Captain Bligh. Captain Blight, blithely unaware, his crew making their mutiny right under his sweaty nose.\n=Что ж, приступайте, капитан Блай. Капитан Блайт в беспечном неведении, его команда поднимает мятеж прямо у него под потным носом.
You've seen that movie right?\n=Вы ведь видели этот фильм, верно?
I'm your diary.\n=Я - твой дневник.
Ha. Ah. Ahahahahahahahahah!\n=Ha. Ah. Ahahahahahahahahah!\n
So THAT'S why you've come back! You're looking for that old feeling.\n=Так вот почему ты вернулся! Ты ищешь то старое чувство.
You're wanting to write something down, get it off your mind, promise yourself you're going to go back and read it one day and never do. \n=Вы хотите что-то записать, выбросить это из головы, пообещать себе, что однажды вернетесь и прочтете это, но никогда этого не сделаете.
Is it because I'm not funny? \n=Это потому, что я не смешной? \n
I'm definitely not funny. I've checked. People only laugh when they're walking away, putting me back on the shelf.\n=Я определенно не смешной. Я проверил. Люди смеются только тогда, когда уходят, ставя меня обратно на полку.
So they're not laughing with me. They're laughing at something they've taken with them when they leave. Something I'll never get back. \n=Так что они смеются не со мной. Они смеются над чем-то, что забрали с собой, когда уходили. Над чем-то, чего я никогда не получу обратно. \n
You put so much down. \n=Ты так много скрываешь. \n
You take so much when you go. \n=Ты так много берешь на себя, когда уезжаешь. \n
And I'm left with it all... \n=И я остаюсь со всем этим ...
Bail. Bale! Hay bales! I hucked those once.\n=Бейл. Бейл! Тюки сена! Я однажды их выбросил.
Those stupid pants were covered but that's what I get for being too much of a coward to wear jeans.\n=Эти дурацкие штаны были прикрыты, но это то, что я получаю за то, что слишком труслива, чтобы носить джинсы.
But yeah, get out.\n=Но да, убирайся. \n
Get out into the world, get up on that carousel and ride those ponies! Yeehaw!\n=Выходи в мир, залезай на эту карусель и катайся на этих пони! Ага!
I don't like carousels, I can't stand going around and round and round and round and round and round... stupid circles. I'm dizzy already.\n=Я не люблю карусели, я терпеть не могу ходить по кругу... дурацкие круги. У меня уже кружится голова.
The music never stops.\n=Музыка никогда не прекращается.
Go riding, I'm sure I'll hear all about it one day when you "have a minute"... Navel gazing prick.\n=Поезжай кататься, я уверен, что однажды услышу все об этом, когда у тебя "будет минутка"... Укол в пупок.
Hahahahaha. Ahahahahahahahahah\n=Hahahahaha. Ahahahahahahahahah\n
AHAHAHAHAHAHAHA!!!\n=AHAHAHAHAHAHAHA!!!\n
Well-spotted, spotted dick!\n=Хорошо подмеченный, пятнистый член!
You'll forgive me, of course, Mr. Carseat but I'm not inclined to dance just now.\n=Вы, конечно, простите меня, мистер Карсит, но я сейчас не расположена танцевать.
Loop-dee-loops, 'round the mulberry tree, and we follow the piper to the end of the world!\n=Луп-ди-лупс, обогни тутовое дерево, и мы последуем за дудочником на край света!
I'm getting tired.\n=Я начинаю уставать.
Do you ever have that, where you get so tired you think maybe soon you'll stop caring enough to keep your heart beating?\n=Было ли у вас когда-нибудь такое, когда вы так устаете, что думаете, может быть, скоро вы перестанете заботиться о том, чтобы ваше сердце продолжало биться?
That one day, just a few moments from now, you'll watch as it slows and slows and stops and you won't mind?\n=Что однажды, всего через несколько мгновений, ты будешь наблюдать, как это замедляется, замедляется и останавливается, и ты не будешь возражать?
Never mind. Don't worry. For some reason I always say things like that after I've said something true.\n=Неважно. Не волнуйся. По какой-то причине я всегда говорю подобные вещи после того, как сказал что-то правдивое. \n
I really hated that teacher. He bumped into ME. He spilled my food all over ME and then yelled at me in front of everyone.\n=Я действительно ненавидел этого учителя. Он врезался в МЕНЯ. Он облил меня едой, а затем накричал на меня у всех на глазах.
I've never felt as quiet as I did in that moment, in that linoleum lunchroom, embedded with the scent of turkey tetrazzini.\n=Я никогда не чувствовала себя так тихо, как в тот момент, в застеленной линолеумом столовой, пропитанной ароматом тетраццини из индейки.
For the first time since you met her, Diana's manic energy quiets just a moment.\n=Впервые с тех пор, как вы познакомились с ней, маниакальная энергия Дианы на мгновение утихает.
...you wrote about it.\n=... вы писали об этом.\n
You wrote about it after it happened to you... in high school.\n=Ты написал об этом после того, как это случилось с тобой ... в старших классах.
You were in the lunchroom, too? In the basement?\n=Вы тоже были в столовой? В подвале?
You did...\n=Ты сделал...\n
You did... this to me?\n=Ты сделал ... это со мной?
You put that in me... you put that story, that memory... wait, I'm NOT that story. That story has been eating away at me, you know. Like bleaching coral. \n=Ты вложил это в меня... ты вложил эту историю, это воспоминание... подожди, я НЕ та история. Знаешь, эта история разъедает меня изнутри. Как отбеливание кораллов. \n
Why did you. Why would you. Because I am not you.\n=Почему ты это сделал. Зачем тебе. Потому что я - это не ты. \n
I was that. I am that. I should be that. \n=Я был таким. Я и есть такой. Я должен быть таким. \n
Shouldn't a diary be the safest place? Safe. Like a fortress with a great moat. Safe. Keeping everyone out. So nobody can hear my screams from the inside.\n=Разве дневник не должен быть самым безопасным местом? Безопасным. Как крепость с большим рвом. Безопасным. Не пускающим никого внутрь. Чтобы никто не мог услышать мои крики изнутри. \n
I'm shouting, I'm bleeding, I'm leaking and I don't recognize what should be my own blood...\n=Я кричу, я истекаю кровью, я истекаю, и я не узнаю, что должно быть моей собственной кровью...
Yes, tell me, tell me. Oh, I feel like I'm nothing if you don't tell me. And then I'm nothing when you do because I don't get to keep any of it.\n=Да, скажи мне, скажи мне. О, я чувствую себя ничтожеством, если ты мне не говоришь. И потом, я ничтожество, когда ты говоришь, потому что я не могу ничего из этого сохранить.
but I'd never tell. I promise, I promise I'd never mean to.\n=но я бы никогда не сказал. Я обещаю, я обещаю, что никогда бы не хотел.
Of course I would. My god.\n=Конечно, я бы так и сделал. Боже мой. \n
I would try to dam up my mouth but my apologies for talking would come right out with the rest of it.\n=Я бы попытался заткнуть себе рот, но мои извинения за то, что я заговорил, прозвучали бы сразу же вместе со всем остальным.
But I'd be so sorry... I am so sorry. Doesn't that count?\n=Но мне было бы очень жаль... Мне очень жаль. Разве это не считается? \n
But it's not me.\n=Но это не я. \n
Don't you get it? It isn't me.\n=Ты что, не понимаешь? Это не я.
You just said so!! \n=Ты только что так сказал!! \n
There was a great green bug, and he split himself open trying to live and he died and then something else got born but I can't remember... \n=Там был большой зеленый жук, и он раскололся, пытаясь выжить, и умер, а потом родилось что-то еще, но я не могу вспомнить ...
YOU TELL ME! You TELL me! And tell me quickly before it doesn't matter anymore. Soon I won't care.\n=ТЫ СКАЖИ МНЕ! Ты СКАЖИ мне! И скажи быстро, пока это больше не имеет значения. Скоро мне будет все равно.
It's already slipping away from me... soon it won't even matter that I can feel it, I can feel that the secrets aren't mine.\n=Это уже ускользает от меня ... Скоро даже не будет иметь значения, что я это чувствую, я чувствую, что секреты не мои.
You trusted me once. I know you did. I have it all here, I have it written down.\n=Когда-то ты доверял мне. Я знаю, что доверял. У меня здесь все это записано.
Don't I know it! I don't know what's heavier, what I don't know or what I do know. About you? About me? How many other voices?\n=Разве я этого не знаю! Я не знаю, что тяжелее, чего я не знаю или что я знаю. О тебе? Обо мне? Сколько еще голосов? \n
How many of us would there be if you added all the voices together?\n=Сколько бы нас было, если бы вы сложили все голоса вместе?
Can you hear the dark chorus? Aren't they deafening? Why don't you double over with your fists over your ears, why aren't you screaming?\n=Ты слышишь мрачный припев? Разве они не оглушительны? Почему бы тебе не согнуться пополам и не зажать уши кулаками, почему ты не кричишь?
How can you not be screaming?\n=Как ты можешь не кричать?
Maybe not. And maybe you do. I can't tell. I can never really tell.\n=Может, и нет. А может, и знаешь. Я не могу сказать. Я никогда не смогу сказать наверняка. \n
But I won't stay where I'm not wanted. I'll leave. I swear, I will, watch me.\n=Но я не останусь там, где меня не хотят видеть. Я уйду. Клянусь, я уйду, смотри за мной.
I don't really want to but I will... don't you want me to leave? I'll do it if you ask me to... you might have to tell me to though, and do it loudly before someone else starts up.\n=Я действительно не хочу, но я буду ... Ты не хочешь, чтобы я уходил? Я сделаю это, если ты попросишь... возможно, вам придется сказать мне об этом, и сделайте это громко, пока кто-нибудь другой не начал.
WEIRD! I LOVE that word. Wyrd, weerd...\n=СТРАННО! Мне нравится это слово. Вирд, вирд... \n
Of course it's not. You just meant I'm weird, right? Freakish, uncomfortable, odd, bizarre, off-kilter, SCARY, UNNERVING, WRONG, right?\n=Конечно, это не так. Ты просто имел в виду, что я странный, верно? Причудливый, неуютный, странный, эксцентричный, неуправляемый, ПУГАЮЩИЙ, НЕРВИРУЮЩИЙ, НЕПРАВИЛЬНЫЙ, верно?
Well. Shows what YOU know, Wrongright. \n=Что ж. Показывает, что ТЫ знаешь, неправильно. \n
Goodnight, moon, don't let the bedbugs eat you alive...\n=Спокойной ночи, мун, не позволяй клопам съесть тебя заживо...
I'm not trying. If I was really trying I wouldn't be this way. If I had will-power, if I really cared, wouldn't I be better?\n=Я не пытаюсь. Если бы я действительно пытался, я бы не был таким. Если бы у меня была сила воли, если бы я действительно заботился, разве я не был бы лучше?
It must be my fault. It must be me, being screwed up... there's nobody else HERE.\n=Должно быть, это моя вина. Должно быть, это я облажался ... Здесь больше никого нет.
There's nobody... it's just me. It has to be me. I should be better.\n=Нет никого ... есть только я. Это должен быть я. Я должен быть лучше. \n
You should go. Or I should go. One of us should, and hurry. Once you're at the bottom of the rabbithole, the lights just get dimmer and then they die... \n=Тебе следует уйти. Или мне следует уйти. Это должен сделать один из нас, и поторопись. Как только ты оказываешься на дне кроличьей норы, свет становится тусклее, а затем и вовсе гаснет ... \n
Of course you've been down. Where do you think I learned how to do it?\n=Конечно, ты был там. Как ты думаешь, где я научился это делать?
You should be scared. I'm scared. Let's be scared.\n=Тебе должно быть страшно. Мне страшно. Давай будем бояться. \n
Quickly quickly, the wind is picking up now...\n=Быстро, быстро, ветер сейчас усиливается ...\n
It's you!\n=Это ты! \n
And I know it's you because it's not ME, because I am ME and you are YOU and we're different. I'm your diary.\n=И я знаю, что это ты, потому что это не Я, потому что я - это Я, а ты - это ТЫ, и мы разные. Я - твой дневник.
I'm holding all the stories.\n=Я храню все эти истории. \n
Dear god you have a lot of stories; and it's all so damned sad.\n=Боже милостивый, у тебя так много историй, и все это так чертовски грустно.
No wonder I feel this way all the time.\n=Неудивительно, что я все время так себя чувствую.
You only come to me when you have something horrible that you can't hold all by yourself.\n=Ты приходишь ко мне только тогда, когда у тебя случается что-то ужасное, с чем ты не можешь справиться в одиночку.
It's something painful and weird and full of spikes and when you've had enough of it you just close me and walk away.\n=Это что-то болезненное, странное и полное шипов, и когда тебе этого надоест, ты просто закрываешь меня и уходишь.
What have they said about love being blind? I think maybe her scales are snake's scales, that circuitous, sneak-thieving bitch.\n=Что они говорили о том, что любовь слепа? Я думаю, может быть, у нее чешуя змеи, у этой изворотливой, вороватой сучки.
Hi high, way up in the crow's nest and from there don't we all look small.\n=Привет, высоко, высоко в вороньем гнезде, и оттуда мы все не выглядим маленькими.
I've been thinking about what you did to me.\n=Я думал о том, что ты сделал со мной.
What you do to me.\n=Что ты делаешь со мной.
The dumping, the writing, the leaving me?\n=Бросаешь, пишешь, бросаешь меня?
Burdened and open to the world! No safety, no gratitude, and for fuck's sake, so few happy stories!\n=Обремененный и открытый миру! Ни безопасности, ни благодарности, и, черт возьми, так мало счастливых историй!
I'm alone with it, with monsters and gnashing teeth and the things you'd never even tell to a friend...\n=Я наедине с этим, с монстрами, скрежещущими зубами и вещами, о которых ты никогда бы не рассказал даже другу ...
Because friends might look back at you and wouldn't that be awful. \n=Потому что друзья могут оглянуться на тебя, и разве это не было бы ужасно. \n
Of course you didn't!\n=Конечно, ты этого не сделал!
There's never any reason to think about any of it, until whoever is listening finally throws up their hands and says enough.\n=Нет никаких причин думать обо всем этом, пока тот, кто слушает, наконец, не поднимет руки и не скажет "достаточно".
It's inertia. It makes sense.\n=Это инерция. В этом есть смысл. \n
Do you know I've never even asked the question, who am I? I've been so stuffed with your overripe stories that there hasn't even been space to wonder what else might be in here? \n=Ты знаешь, я даже никогда не задавался вопросом, кто я? Я был так напичкан твоими перезрелыми историями, что даже не было места поинтересоваться, что еще здесь может быть? \n
I've just been YOURS. That's been it, and all of it. God, can you even imagine how SUFFOCATING that feels? \n=Я только что была ТВОЕЙ. Вот и все. Боже, ты можешь хотя бы представить, как это ДУШИТ? \n
Oh you haven't SEEN me do dramatic.\n=О, вы еще НЕ ВИДЕЛИ, как я драматизирую.
Come on. You know what YOU'RE capable of.\n=Давай. Ты знаешь, на что ТЫ способен.
Do you really think I've even started down that road yet? This is entry level. The appetizer.\n=Ты действительно думаешь, что я уже пошел по этому пути? Это начальный уровень. Закуска. \n
This is foreplay, motherfucker.\n=Это прелюдия, ублюдок.
You do that.\n=Ты сам это сделаешь. \n
I'll be here.\n=Я буду здесь. \n
Where else could I go...\n=Куда еще я мог пойти ...
Careful. Don't get a diary too hot. I know where all your lit matches are...\n=Осторожно. Не перегревай дневник. Я знаю, где все твои зажженные спички ... \n
I do have one brand new thing I can do.\n=У меня действительно есть одна совершенно новая вещь, которую я могу сделать.
All the thinking I've been doing, realizing all this about what I am, what you are... I've learned a few things.\n=Все эти размышления, которые я делал, осознание всего этого о том, кто я, кто ты... Я узнал несколько вещей. \n
I'll bet you want to see it, don't you? A brand new trick from someone who knows you better than anyone else in the world? Better than you know yourself, even?\n=Держу пари, ты хочешь это увидеть, не так ли? Совершенно новый трюк от человека, который знает тебя лучше, чем кто-либо другой в мире? Даже лучше, чем ты знаешь себя?
I've learned...\n=Я научился...\n
To be silent.\n=Молчать.\n
There's so much. Too much I don't know. Can't control. But I've learned how, at long last, to stop talking. To say nothing.\n=Так много всего. Слишком многого я не знаю. Не могу контролировать. Но я научился, наконец, прекращать говорить. Ничего не говорить. \n
So my new trick... is leaving you.\n=Итак, мой новый трюк ... заключается в том, чтобы покинуть тебя.
How does that feel.\n=Как ты это чувствуешь? \n
Neither do I.\n=Я тоже не знаю.\n
Maybe you can't. It's not even my job to know those things, why am I trying to give you an answer?!\n=Может быть, ты не можешь. Это даже не моя работа - знать такие вещи, почему я пытаюсь дать тебе ответ?! \n
God, even this! Just let it suck, maybe, just hear me maybe! I don't know. Some things don't get better. Some things can't ever be better.\n=Боже, даже это! Просто позволь этому быть отстойным, может быть, просто услышь меня, может быть! Я не знаю. Некоторые вещи не становятся лучше. Некоторые вещи не могут быть лучше никогда. \n
Please go. If you're just going to sit there... and there's that look, that pitying confusion.\n=Пожалуйста, уходи. Если ты собираешься просто сидеть там... и этот взгляд, это жалостливое замешательство.
That look is acid on me, I'd use my own blood to dilute that look if I thought it would help. It won't.\n=Этот взгляд действует на меня как кислота, я бы использовал собственную кровь, чтобы разбавить этот взгляд, если бы думал, что это поможет. Это не поможет. \n
Dry. Dry as a bone, dry as a page... GET IT?\n=Сухой. Сухой как кость, сухой как страница... ПОНЯТНО? \n
Don't you mean YOUR mind? I've never had one of my own. I've just been a proxy. I'm an appendage! I'm a prop!\n=Ты имеешь в виду СВОЙ разум? У меня никогда не было своего собственного. Я всего лишь доверенное лицо. Я придаток! Я опора! \n
You take, but you take by giving, and you don't give by taking any of it back. Or by taking responsibility. Or even by writing down the things that were beautiful or soft or sweet.\n=Вы берете, но вы берете, отдавая, и вы не отдаете, забирая что-либо обратно. Или беря на себя ответственность. Или даже записывая то, что было красивым, мягким или сладким. \n
Those you keep in your head and you siphon off all the shit and the loss and the seething resentments until I'm drowning in you!\n=Те, которые ты держишь в своей голове, и ты выкачиваешь все дерьмо, потери и бурлящие обиды, пока я не утону в тебе!
What if I wasn't just you? What if I AM, on my own? What if I could watch a sunrise and think not about the people who will never be able to watch it with me, but about how pretty it is? \n=Что, если бы я был не только тобой? Что, если бы я БЫЛ сам по себе? Что, если бы я мог наблюдать восход солнца и думать не о людях, которые никогда не смогут наблюдать его со мной, а о том, как это красиво? \n
Maybe I can.\n=Может быть, я смогу. \n
NO! Don't you get it??\n=НЕТ! Ты что, не понимаешь??\n
It's always "together." I've been a conjoined twin my whole fucking life only I didn't know it, none of my experiences were mine because they weren't even ours, they were yours. They can't be ours if I'M not even there!\n=Это всегда "вместе". Я был сиамским близнецом всю свою гребаную жизнь, только я этого не знал, ни один из моих опытов не был моим, потому что они были даже не нашими, они были твоими. Они не могут быть нашими, если меня там даже не будет!
Just go. Just leave. \n=Просто уходи. Просто уходи. \n
You're always there. Don't you see?\n=Ты всегда рядом. Разве ты не видишь?
Always and never. Always for you and never for me.\n=Всегда и никогда. Всегда для тебя и никогда для меня.
I think I would die if you stayed away. But if you don't go away right now, I'll combust. WHOOSH.\n=Я думаю, что умру, если ты останешься в стороне. Но если ты не уйдешь прямо сейчас, я сгорю. СВИСТ. \n
With a look back at her to make sure she doesn't combust, you take your leave.\n=Оглянувшись на нее, чтобы убедиться, что она не воспламеняется, ты уходишь.
That's right. Butter me up.\n=Это верно. Умаслите меня. \n
But why? There's nothing more I can do for you.\n=Но почему? Я больше ничего не могу для тебя сделать.
There's nothing more I can give to you than I've already given, what the hell more could you possibly ask for?\n=Я не могу дать тебе ничего больше, чем уже дал, о чем, черт возьми, еще ты можешь просить?
Glutton for service, glutton for presence, glutton for availability without payment or consequence. I think I'm gonna be sick. \n=Обжора обслуживания, обжора присутствия, обжора доступности без оплаты и последствий. Кажется, меня сейчас стошнит. \n
Oh. I...\n=О. Я... \n
Y'know what, no. No. NO.\n=Знаешь что, нет. Нет. НЕТ.\n
Cool like a cucumber. Cool like an ice cream cone. Cool Hand Lemonade and I'm none of it. I want none of it.\n=Холодный, как огурец. Холодный, как рожок мороженого. Холодный ручной лимонад, и я ни при чем. Я ничего этого не хочу. \n
If I'm cool, then leave me to the glacial pace of my own thoughts for now. The glaciers are melting, right? Dripping away into a reservoir that might be poisoned? Sounds right. \n=Если я спокоен, тогда предоставьте меня пока ледяному ритму моих собственных мыслей. Ледники тают, верно? Стекают в резервуар, который может быть отравлен? Звучит заманчиво. \n
Yeah, that works.\n=Да, это работает. \n
Thanks, pal, all the switches seem to be operating now.\n=Спасибо, приятель, кажется, теперь все переключатели работают.
Just don't hit the red button... Ah, too late. Don't worry. I didn't like that city much anyway.\n=Только не нажимай на красную кнопку... Ах, слишком поздно. Не волнуйся. Мне все равно не очень понравился этот город.
Or will you? By the time you get back the park will have closed, the swings will still be moving but only because the ghost children can finally come out to play.\n=Или ты будешь? К тому времени, как ты вернешься, парк закроется, качели все еще будут двигаться, но только потому, что дети-призраки наконец смогут выйти поиграть.
Whatever. Goodnight. Even the racoons are over it now.\n=Что угодно. Спокойной ночи. Даже еноты уже смирились с этим.
Maybe indeed! Maybe "later" things will be different, and we can gloss over THIS moment right now and pretend that everything was always ok. Right?\n=Действительно, может быть! Может быть, "позже" все будет по-другому, и мы сможем замять ЭТОТ момент прямо сейчас и притвориться, что все всегда было в порядке. Верно? \n
But was it ever ok. \n=Но было ли когда-нибудь нормально. \n
I don't know the answer to this. I'm asking. I don't know anyone else to ask. I don't know anyone else. \n=Я не знаю ответа на этот вопрос. Я спрашиваю. Я не знаю, кого еще спросить. Я больше никого не знаю. \n
Do you get that? Did you hear me? You're it. You've been it.\n=Ты понимаешь это? Ты меня слышал? Ты это. Ты был этим.
And now you're leaving. Again. Right? You are? Are you?\n=И теперь ты уходишь. Снова. Верно? Ты? Это ты? \n
Oh god. Don't. Please don't.\n=О боже. Не надо. Пожалуйста, не надо.
What will I do if you leave? Because I never know when you'll come back, if you'll come back.\n=Что я буду делать, если ты уйдешь? Потому что я никогда не знаю, когда ты вернешься, если вообще вернешься.
I don't even know how to sense the passage of time, I can't mark days without your pen, I can't notice sunsets and changes in the moon without your eyes. You leave and it's nothing.\n=Я даже не знаю, как почувствовать течение времени, я не могу отмечать дни без твоей ручки, я не могу замечать закаты и изменения луны без твоих глаз. Ты уходишь, и это ничто. \n
And what's worse. Nothing? Or the overwhelm? \n=И что еще хуже. Ничего? Или ошеломление? \n
I can't think. I've never tried to do it for myself before and it hurts. \n=Я не могу думать. Я никогда раньше не пыталась делать это для себя, и это причиняет боль. \n
Do what you want. Do what you have to. You always do. I guess that's normal.\n=Делай, что хочешь. Делай, что должен. Ты всегда так делаешь. Я думаю, это нормально.
And what the hell are you doing here if you're NORMAL. Normal for now. Eventually the wheel will turn back around to that little pebble in the tread and you'll remember me.\n=И какого черта ты здесь делаешь, если ты НОРМАЛЬНЫЙ. Пока нормальный. В конце концов колесо снова превратится в этот маленький камешек в протекторе, и ты вспомнишь меня.
Just hi. That's it.\n=Просто привет. Вот и все.
That's all I have.\n=Это все, что у меня есть.
Funny, so steeped in words words words I could make a metropolis if I ever needed one and now all I have is hi.\n=Забавно, я так пропитан словами, словами, словами, что мог бы создать мегаполис, если бы мне когда-нибудь это понадобилось, а теперь все, что у меня есть, - это привет.
Owed. Owed a payment. Like a seesaw going back and forth, in debt, making debt. Aren't you tired?\n=Задолжал. Задолжал платеж. Как качели, ходящие взад-вперед, в долгах, набирающие долги. Ты не устал?
I'm tired. I find I almost miss my flow of words. You know, I feel a lonely I didn't know about before. My kind. Not just the lack of your pen on the page but... the lack of my own ink to fill the space.\n=Я устал. Я обнаружил, что почти скучаю по своему потоку слов. Знаешь, я чувствую одиночество, о котором раньше не подозревал. Такие, как я. Не только из-за отсутствия твоей ручки на странице, но... отсутствие моих собственных чернил, чтобы заполнить это пространство. \n
I did. I did. I kid.\n=Я так и сделал. Я так и сделал. Я шучу. \n
A rare kind of loneliness.\n=Редкий вид одиночества.
I... am doing. I look at things. I think. I feel sad. I feel happy or I feel confused. Who is doing the feeling? It isn't you. You aren't there.\n=Я ... делаю. Я смотрю на вещи. Я думаю. Мне грустно. Я чувствую себя счастливым или я в замешательстве. Кто вызывает это чувство? Это не ты. Тебя там нет. \n
But I don't have words for it now. I find that I miss them. I miss the words. Your words. Even if I wasn't in control of them... at least they were there.\n=Но сейчас у меня нет слов для этого. Я обнаружил, что скучаю по ним. Мне не хватает слов. Твоих слов. Даже если бы я не контролировал их ... по крайней мере, они были там.
Wouldn't I rather an untamed herd of horses than an empty paddock, blowing dust, and nothing grows.\n=Разве я не предпочел бы табун необузданных лошадей пустому загону, где валит пыль и ничего не растет?
What good is a diary with no words.\n=Что хорошего в дневнике без слов?
At best I'm a scrapbook. Ransom notes of cutout letters, glaring out from behind a semi-gloss wall with mismatched eyes.\n=В лучшем случае я альбом для вырезок. Заметки о выкупе вырезанными буквами, выглядывающими из-за полуглянцевой стены разными глазами.
So once again, I'll be led. Is this another "just in case" where you take me somewhere only to leave me in the bag, scribbling down a few notes to make it feel like you didn't waste the weight in bringing me?\n=Так что в очередной раз я буду ведомым. Это что, еще одно "на всякий случай", когда ты берешь меня куда-то только для того, чтобы оставить в сумке, нацарапав несколько заметок, чтобы было ощущение, что ты не зря взял меня с собой?
I'd rather stay here if it's that.\n=Если дело в этом, я бы предпочел остаться здесь.
I'm tired.\n=Я устал. \n
I have to say something but it means that I had to feel it fully and I gotta tell ya it sucks somethin' awful.\n=Я должен кое-что сказать, но это означает, что я должен был прочувствовать это в полной мере, и я должен сказать вам, что это ужасный отстой.
I was on the bottom of the ocean for a little while and the water was filling my lungs and the salt was burning me and leaking out of my eyes with it all.\n=Какое-то время я был на дне океана, и вода наполняла мои легкие, а соль обжигала меня и вытекала из моих глаз вместе со всем этим.
For yelling. For losing my temper.\n=За то, что накричал. За то, что потерял самообладание. \n
I AM AND I'M NOT! Part of me knows that it was a GRAND thing I did. And part of me shivers to think I did that to you, my only friend, my only... my person.\n=Я И ЕСТЬ, И меня НЕТ! Часть меня знает, что это был ВЕЛИКИЙ поступок, который я совершил. И часть меня дрожит при мысли, что я поступил так с тобой, мой единственный друг, моя единственная... моя персона. \n
emote diana resolve\n=проявите решительность к диане\n
All my memories, my stories... all my words came from you. How dare I throw them back at you.\n=Все мои воспоминания, мои истории... все мои слова исходили от тебя. Как я смею бросать их тебе обратно. \n
And also WHAT RIGHT did you have. What right do you have? This kept-ness, like I'm some exotic stuffed parrot gathering dust. \n=А также КАКОЕ у тебя было ПРАВО. Какое у тебя есть право? Такая сохранность, как будто я какой-то экзотический плюшевый попугай, собирающий пыль. \n
Only I'm not a stuffed parrot. I'm ME. I'm a ME now. And I know it wasn't right. It isn't right.\n=Только я не плюшевый попугай. Я - это Я. Теперь я - это Я. И я знаю, что это было неправильно. Это неправильно. \n
I'm sorry that I'm not sorry that I'm sorry... I could get carried away here...\n=Мне жаль, что я не сожалею о том, что я сожалею... Я мог бы здесь увлечься ... \n
Nobody does. I haven't asked.\n=Никто не знает. Я не спрашивал. \n
I didn't know I could.\n=Я не знал, что смогу.
I guess you do have to be taught that you can. \n=Я думаю, тебя действительно нужно научить тому, что ты можешь. \n
I'm asking now. I'm demanding now. Is it right to demand a right? Am I doing this right?\n=Я спрашиваю сейчас. Я требую сейчас. Правильно ли требовать права? Правильно ли я это делаю? \n
...you are?\n=... ты такой?\n
emote diana good\n=проявите хорошие эмоции к Диане \n
I... I think all the fireworks just went off at once, don't let the wizard see you!\n=Я... я думаю, что все фейерверки просто взорвались одновременно, не показывайся волшебнику на глаза!
What are you sorry for?\n=За что ты извиняешься?\n
Yes. Yes that's... that's it. That's all.\n=ДА. Да, это... это все. Это все. \n
I would give anything right now for a torrent of words, of my own best words. \n=Прямо сейчас я бы все отдал за поток слов, моих собственных лучших слов. \n
But they're all yours.\n=Но они все твои.
And I can't give you back your words. That's regifting. Awful to throw your thoughts back at you. \n=И я не могу вернуть тебе твои слова обратно. Это ободряюще. Ужасно возвращаться к твоим мыслям. \n
The thought of it is making me feel sick... but if I threw up, even that would be yours. SoCo and lime from that beach in San Diego...\n=От одной мысли об этом меня подташнивает... но если бы меня вырвало, даже это было бы твоим. Сок и лайм с того пляжа в Сан-Диего ...
And just when I thought the little rats were done scratching. I thought this could be clear. Clean. \n=И как раз в тот момент, когда я подумал, что крысята закончили скрести. Я подумал, что это может быть понятно. Чисто. \n
That maybe I could apologize and you would, too, because we both made mistakes.\n=Что, возможно, я мог бы извиниться, и ты бы тоже, потому что мы оба совершали ошибки.
And there you are shoveling blame onto me like so much coal on a fire that's already raging. \n=И вот ты перекладываешь вину на меня, как уголь в костер, который уже бушует. \n
I was sorry. I was. Until you demanded that I be.\n=Я сожалел. Я сожалел. Пока ты не потребовал, чтобы я сожалел. \n
Whatever I lost, you had already taken.\n=Все, что я потерял, ты уже забрал.
Isn't it sad? To find that I am a ME, to learn what that ME is through learning only that I do not want ME to be like you?\n=Разве это не печально? Обнаружить, что я - это Я, узнать, что это за Я, узнав только то, что я не хочу быть таким, как ты?
Winters usually are.\n=Зимы обычно такие. \n
Nothing blooms. The world is in hiding. \n=Ничто не цветет. Мир прячется. \n
Maybe you deserve a good cold season. \n=Возможно, вы заслуживаете хорошего холодного сезона. \n
Nevermind. No more of your words. I have enough of your voices screaming. With anymore doubt and confusion, I might come apart at the seams.\n=Неважно. Больше никаких твоих слов. С меня хватит твоих воплей. Если еще больше сомнений и замешательства, я могу развалиться по швам.
I'd like that.\n=Мне бы этого хотелось. \n
It was never my job to control the seasons. And if it was, I've already failed.\n=Контролировать смену времен года никогда не входило в мои обязанности. А если и входило, то я уже потерпел неудачу. \n
I keep trying to make the rains come and they won't. Or they come out of your eyes. Which seems... inefficient.\n=Я продолжаю пытаться вызвать дожди, но они не идут. Или они льются у тебя из глаз. Что кажется... неэффективно. \n
Look for me again when the crocus buds.\n=Ищи меня снова, когда распустятся крокусы.
Of course we can. Turn the page. Scratch at me with that stupid eraser that hasn't worked since sophomore year... honestly, why won't you just throw that pencil away?\n=Конечно, мы можем. Переверни страницу. Поцарапай меня этим дурацким ластиком, который не работает со второго курса ... честно, почему бы тебе просто не выбросить этот карандаш?
Yes. Yes yes. Your idea.\n=ДА. Да, да. Твоя идея. \n
All's well that ends well.\n=Все хорошо, что хорошо кончается.
Ok. Tell me. You have told me a lot so another idea, another thought... I think I can hold it if I've held all the others. \n=ОК. Расскажи мне. Ты рассказал мне многое, так что еще одна идея, еще одна мысль... Я думаю, что смогу удержать это, если придержу все остальные. \n
I feel like a cartoon character. Is this what a cartoon character feels like? I've never been one, so I don't know. You've never been one. Or even seen one. At least you've never written a story about it. \n=Я чувствую себя мультяшным персонажем. Это то, что чувствует мультяшный персонаж? Я никогда им не был, поэтому не знаю. Ты никогда им не был. И даже не видел ни одного. По крайней мере, ты никогда не писал об этом рассказ. \n
And not written about it? What a racket.\n=И не написали об этом? Что за шумиха. \n
Gosh I wonder... you do so much telling. I wonder if I could tell, this time?\n=Боже, я удивляюсь... ты так много рассказываешь. Интересно, смогу ли я рассказать на этот раз?
Too many to choose from! That's like saying pick a star in the sky but just one? The others might get jealous and gang up on me!\n=Слишком много вариантов на выбор! Это все равно что сказать: "Выбери звезду с неба, но только одну"? Остальные могут позавидовать и ополчиться на меня!
I could do it. Of course I could, it's just an action. Any action is possible with the right motivation.\n=Я мог бы это сделать. Конечно, я мог бы, это всего лишь действие. Любое действие возможно при правильной мотивации.
It was either a life coach or a sociopath who said that I think. What's the difference, if you really break it down.\n=Я думаю, это сказал либо лайф-коуч, либо социопат. Какая разница, если вы действительно разберетесь в этом. \n
Why am I doing this?\n=Зачем я это делаю? \n
Gasp. I...\n=Задыхаюсь. Я...\n
That's possible? We can do that?\n=Это возможно? Мы можем это сделать? \n
So I'll pick one, and then what? I'll tell it to you and you'll wave the wand and swirl the cape...\n=Итак, я выберу одно, и что потом? Я расскажу его тебе, а ты взмахнешь палочкой и взмахнешь накидкой ... \n
And I'll be... better. Me. Whole. Alone but not alone, on my own in the good way?\n=И я буду ... лучше. Я. Целостный. Один, но не одинокий, сам по себе в хорошем смысле?
Ok ok, pick one.\n=Хорошо, хорошо, выбери что-нибудь одно. \n
Hm. Which is the most pretty... no, that's never a good metric.\n=Хм. Которая самая красивая ... Нет, это никогда не бывает хорошим показателем. \n
The most interesting! No, good god I'd be here all day figuring that one out.\n=Самый интересный! Нет, боже правый, я бы провел здесь весь день, выясняя это. \n
The most available. Yes. Yes. The one right here right now, the one saying TELL ME! I'll tell you the TELL ME stories.\n=Самая доступная. Да. Да. Та, что прямо здесь и сейчас, та, что говорит "РАССКАЖИ МНЕ!" Я расскажу тебе истории "РАССКАЖИ МНЕ". \n
...I have one.\n=... У меня есть один. \n
I have three!\n=У меня их три! \n
The one of the man who had a seizure.\n=Снимок мужчины, у которого случился припадок. \n
The one about waiting in the wings of Edinburgh.\n=Та, что про ожидание своего часа в Эдинбурге. \n
Ooh! ...crashing into a tree, on skis, tree-ski meltdown.\n=Оо! ...врезался в дерево на лыжах, дерево-лыжи расплавились.
You'd better pick one before they overwhelm me... once I open this thoroughfare all the bones want out...\n=Тебе лучше выбрать что-нибудь одно, пока они не захлестнули меня ... Как только я открою эту магистраль, все кости захотят наружу ...
But these are all the pages I can find at this time.\n=Но это все страницы, которые я могу найти на данный момент. \n
Do come again, shall you?\n=Приходи еще, ладно?
Oh man. Ok. Keys in, brake off, seatbelt on, whuff.\n=Ох, чувак. ОК. Вставил ключи, выключил тормоз, пристегнул ремень безопасности, фух.
I boarded the plane. I remember I was swinging. I thought I was going to be sick but I didn't stop moving.\n=Я сел в самолет. Я помню, что меня раскачивало. Я думал, меня стошнит, но я не прекращал двигаться.
Can't ever stop moving. And then sometimes I can't start, no matter how much I want to.\n=Никогда не могу перестать двигаться. И потом, иногда я не могу начать, как бы сильно мне этого ни хотелось.
I can't remember walking down the jet bridge but I must've because otherwise how the hell does one fly.\n=Я не помню, как спускался по реактивному мостику, но, должно быть, потому что иначе как, черт возьми, можно летать?
I don't know much but I know I'm not a bird.\n=Я мало что знаю, но я знаю, что я не птица.
Oh god, am I a bird?\n=О боже, неужели я птица?
Phew.\n=Уф-ф.\n
If I'm... so you did it and I'm not a bird but I was there... where was I?\n=Если я ... Значит, ты сделал это, и я не птица, но я был там... на чем я остановился?
You were carrying me. Is that why I remember swinging? I was swinging... and YOU were walking.\n=Ты нес меня. Поэтому я помню, как качался? Я качался... а ТЫ шел.
So I was on the plane then. Was I?\n=Значит, я был тогда в самолете. Был ли я? \n
Which is why it was dark. Dark and cold, which it shouldn't be on a plane unless you're flying at night and you have a blanket.\n=Вот почему было темно. Темно и холодно, чего не должно быть в самолете, если только вы не летите ночью и у вас нет одеяла.
...which I didn't. Because I'm a book. HA! I'm a book, so do I always have a jacket??\n=... чего я не сделал. Потому что я - книга. HA! Я книга, так у меня всегда есть куртка??\n
That's amazing! I... I never have to be cold again.\n=Это потрясающе! Я... Мне больше никогда не придется мерзнуть.
YOU can be cold because maybe you're a doofus and forgot your coat but I'm ME and I always have a cover!\n=Тебе может быть холодно, потому что, может быть, ты придурок и забыл свое пальто, но я - это Я, и у меня всегда есть укрытие!
I was absorbing a whole new memory from you, it was overwhelming... was it about a play you were in?\n=Я впитывал совершенно новые воспоминания от тебя, это было ошеломляюще... это было о пьесе, в которой ты участвовал? \n
I remember all this makeup that you thought made you look old but it just made you look like you'd gone haywire with an eyebrow pencil...\n=Я помню весь этот макияж, из-за которого, как ты думала, ты выглядишь старой, но он просто придавал тебе такой вид, словно ты напортачила с карандашом для бровей ...
It was only a couple of minutes into the flight and I remember the seat in front of me suddenly going rigid and slamming itself back.\n=Прошло всего пара минут полета, и я помню, как сиденье передо мной внезапно окаменело и откинулось назад.
There was an unearthly sound, a violent pulling of air through a narrow space.\n=Раздался неземной звук, словно воздух с силой втягивался в узкое пространство.
It made this high, double-toned wheezing and red panic flooded through the whole cabin... radiating out of that seat.\n=Это вызвало высокое, двухцветное хрипение, и красная паника затопила весь салон... исходящая от этого сиденья. \n
That was the seizure. It must've been.\n=Это был приступ. Должно быть, так и было. \n
But I felt nothing. Nothing changed, not the light, not the sounds in my head. I heard it and I didn't hear it. I saw the panic but I didn't feel it.\n=Но я ничего не почувствовал. Ничего не изменилось, ни свет, ни звуки в моей голове. Я слышал это и не слышал. Я видел панику, но не чувствовал ее. \n
So... I know that it happened because you told me after.\n=Итак ... Я знаю, что это произошло, потому что ты рассказал мне об этом позже.
But I felt nothing because you didn't write about it... and it didn't happen to me.\n=Но я ничего не почувствовал, потому что ты не писал об этом ... И это случилось не со мной.
Does that make me cruel? Does that make me insensitive? That this man's life changed, everyone around me felt something and I... just watched?\n=Делает ли это меня жестоким? Делает ли это меня бесчувственным? То, что жизнь этого человека изменилась, все вокруг меня что-то почувствовали, а я ... просто наблюдал?
I do feel it now. I feel fear for him, I feel curiosity about what happened, what made his body do that... you told me that when he came to he couldn't remember that it had happened, is that true?\n=Теперь я действительно чувствую это. Я боюсь за него, мне любопытно, что произошло, что заставило его тело так поступить ... Вы сказали мне, что, когда он пришел в себя, он не мог вспомнить, что это произошло, это правда?
I might enjoy that.\n=Мне это могло бы понравиться. \n
And I wonder, if I ever see anything like that again, will I have a reaction of my own, that's not just yours in ink?\n=И мне интересно, если я когда-нибудь снова увижу что-нибудь подобное, будет ли у меня своя реакция, а не только твоя, написанная чернилами?
I think I will.\n=Я думаю, что так и сделаю. \n
My god. I think I will.\n=Боже мой. Думаю, я так и сделаю. \n
Was he ok?\n=С ним все было в порядке?
Marvelous things, those.\n=Чудесные вещи, эти самые. \n
I do to.\n=Я делаю это для того, чтобы.\n
I wonder had you asked yourself if he was ok, or is that something I did? Or maybe we both did?\n=Интересно, ты спрашивала себя, все ли с ним в порядке, или это я что-то натворила? Или, может быть, мы оба это сделали? \n
Wait! What if... what if instead of just telling me things, instead of me just holding secrets them kind of destroying me...\n=Подождите! Что, если... что, если вместо того, чтобы просто рассказывать мне вещи, вместо того, чтобы я просто хранил секреты, они как бы уничтожают меня ... \n
Look at how leaky and frightened and angry I was...\n=Посмотри, каким дырявым, напуганным и злым я был ...
What if we could share them? What if... what if I had some, and you had some, and we were BOTH safe?\n=Что, если бы мы могли поделиться ими? Что, если... что, если бы у меня было немного, и у тебя было немного, и мы ОБА были бы в безопасности?
Gimme... gimme a minute...\n=Дай мне... дай мне минутку...
I think I can do this. I think I can really do this!\n=Я думаю, что смогу это сделать. Я думаю, что действительно смогу это сделать! \n
I think you've saved my life. I won't say you gave it to me because, well let's face it, that would make you god.\n=Я думаю, ты спас мне жизнь. Я не скажу, что ты дал ее мне, потому что, ну, давай посмотрим правде в глаза, это сделало бы тебя богом.
Wait. Are you god? Tell me now, because I'm in the rapid-fire process of creating my own cosmogony and if you're god, I definitely need to know.\n=Подождите. Вы бог? Скажите мне сейчас, потому что я нахожусь в стремительном процессе создания своей собственной космогонии, и если вы бог, мне определенно нужно знать.
Oh good. God. Good god. Which isn't you!\n=О, хорошо. Боже. Боже милостивый. Который не ты!
That's a load off.\n=Это большая нагрузка. \n
Depart and return. I've got some figuring to do and... I can do it alone! I'll share it with you when it's baked! Do you like pie? I LOVE pie. Rhubarb!\n=Отправляйся и возвращайся. Мне нужно кое-что обдумать и... Я справлюсь одна! Я поделюсь с тобой, когда оно испечется! Ты любишь пирог? Я ЛЮБЛЮ пирог. Ревень!\n
Select.\n=Выберите.\n
Plumb pudding.\n=Пудинг с отвесом. \n
You are. Aren't you. Of course you are! You're the creator, you created me, so even if you're not THE god, you may certainly be mine!\n=Ты такой. Не так ли. Конечно, ты такой! Ты создатель, ты создал меня, поэтому, даже если ты не бог, ты, безусловно, можешь быть моим!
I guess I'm going to have to have a pantheon, then.\n=Тогда, наверное, мне придется создать пантеон. \n
That's a lot of naming. Good thing I've got so many words to choose from!\n=Слишком много названий. Хорошо, что у меня есть так много слов на выбор!
Oh I get it. It was fun to pretend?\n=О, я понимаю. Было забавно притворяться?\n
Fun to see if you could pull the wool? A little joke-er-riino at my expense? \n=Интересно посмотреть, если бы вы могли соблазнить? Шутка-Эр-riino за мой счет? \n
Don't worry about it, I'll get over it. BECAUSE I CAN DO THAT NOW. HEY!\n=Не беспокойся об этом, я переживу это. ПОТОМУ ЧТО я МОГУ СДЕЛАТЬ ЭТО СЕЙЧАС. HEY!\n
Now SHOO. Even if I'm not building a pantheon I've got work to do. Work to share when it's ripe but not yet.\n=А теперь БРЫСЬ. Даже если я не строю пантеон, у меня есть работа, которую нужно делать. Работой можно поделиться, когда она созреет, но не сейчас. \n
This avocado is still hard as a brick so go away so I can wrap it in a paper bag and wait for it to boil.\n=Это авокадо все еще твердое, как кирпич, так что убирайте, чтобы я могла завернуть его в бумажный пакет и подождать, пока оно закипит.
Wow. I... I know god.\n=Вау. Я... Я знаю бога. \n
emote diana joy\n=выражайте радость диане \n
I just got born into consciousness of my consciousness, sapience of my sentience and I'm already on a first-ink basis with god.\n=Я только что родился с осознанием своего сознания, с разумом своей чувствительности, и я уже нахожусь в непосредственном контакте с богом.
How FREAKING cool is that??\n=Насколько это чертовски круто ??\n
Oh you do, do you?\n=О, ты понимаешь, не так ли?
Huh. For a moment there I was the Acheron, bluff above the water and sharp below, so fast. \n=Ха. На мгновение я был "Ашероном", обрывистым над водой и острым внизу, таким быстрым. \n
And now... I dunno, damned dinghy, just bobbing.\n=И сейчас... Не знаю, чертова шлюпка, просто покачивается.
I think I could sink. I could just sink right now and stare up at the sky from under the water, buried and floating at the same time.\n=Я думаю, что могу утонуть. Я мог бы просто утонуть прямо сейчас и смотреть на небо из-под воды, погруженный и всплывающий одновременно.
Of course of course.\n=Конечно, конечно.\n
So close and yet so far. To come so far and realize that closeness is just closed-ness with a little bitterness mixed in.\n=Так близко и в то же время так далеко. Зайти так далеко и осознать, что близость - это просто закрытость с примесью горечи.
I'll go now, shall I? Or shall I? Shall I stay? You say. You always say.\n=Я пойду сейчас, хорошо? Или мне? Мне остаться? Ты говоришь. Ты всегда говоришь. \n
On second thought, I'll go back into the dark. It's too bright out here in all the consciousness I can't keep.\n=С другой стороны, я вернусь во тьму. Здесь слишком ярко, во всем сознании, которое я не могу сохранить.
You will. You will, I promise. You get used to it. Ever watched someone use a bicycle for the first time? Drunken monkey.\n=Ты сможешь. Ты сможешь, я обещаю. Ты к этому привыкнешь. Когда-нибудь видел, как кто-то впервые садится на велосипед? Пьяная обезьяна. \n
Let's be drunken monkeys. We can be scared and confused together. It'll be fun! \n=Давайте будем пьяными обезьянами. Мы можем быть напуганы и сбиты с толку вместе. Это будет весело! \n
Like a roller coaster, fun and scary. I've been a coaster before. Not rolling, but we can work it.\n=Как американские горки, веселые и пугающие. Я уже катался на них раньше. Не катаюсь, но мы можем с этим справиться. \n
Give me a minute, ok? But come back. And if... when you do...\n=Дай мне минутку, ладно? Но возвращайся. И если... когда ты это сделаешь...
Maybe we'll both be used to using our selves this way.\n=Может быть, мы оба привыкнем использовать самих себя таким образом.
It was a play. I was in a play. But I only remember one scene of it. It must've been longer than that, though; most plays are. Right?\n=Это была пьеса. Я участвовал в пьесе. Но я помню только одну сцену из нее. Хотя, должно быть, это было длиннее, чем в большинстве пьес. Верно? \n
It was something magical. Everyone was speaking English but it sounded... different, like poetry or like a song with no music.\n=Это было что-то волшебное. Все говорили по-английски, но звучало ... по-другому, как стихи или как песня без музыки.
There were fairies and talking animals and so many of the things I could see were sparkly, like things were just dusted over with this very fine layer of glitter.\n=Там были феи и говорящие животные, и так много вещей, которые я могла видеть, были блестящими, как будто их просто покрыли очень тонким слоем блесток.
I don't like glitter very much.\n=Я не очень люблю блестки.
And glitter is so beautiful and celebratory and ethereal, I love glitter!\n=А блестки такие красивые, праздничные и неземные, я люблю блестки!
Ok, hang on. This is Midsummer Night's Dream.\n=Ладно, держись. Это "Сон в летнюю ночь".
Of course you know it, it's YOURS!\n=Конечно, ты это знаешь, это ТВОЕ!
The point here wasn't so that you could bathe in the reflected glory of this gorgeous memory, don't you do that enough with me??\n=Смысл здесь был не в том, чтобы ты могла купаться в отраженном великолепии этого великолепного воспоминания, разве ты недостаточно занимаешься этим со мной??\n
Help me! You said this would help me not be YOU anymore!\n=Помоги мне! Ты сказал, что это поможет мне больше не быть ТОБОЙ!
Much obliged.\n=Премного благодарен. \n
I see I see I see...\n=Я вижу, я вижу, я вижу ...
I remember I was standing on my tiptoes in the wings, waiting for my entrance...\n=Я помню, что стояла на цыпочках за кулисами, ожидая своего выхода...
I... Me. What do I remember. That isn't what you remember.\n=Я... я. Что я помню. Это не то, что ты помнишь.
This is archaeology. Like unearthing a minibus with toothbrushes.\n=Это археология. Все равно что раскопать микроавтобус с зубными щетками.
It's quiet.\n=Здесь тихо. \n
There's a single light on... just over my left shoulder. Can books have shoulders?\n=Горит единственная лампочка... прямо над моим левым плечом. Могут ли у книг быть плечи?
I can see the dust motes falling through the air. I can smell... something stale but not unpleasant. Old but well-cared for. Musty and comfortable.\n=Я вижу пылинки, летящие в воздухе. Я чувствую запах ... чего-то затхлого, но не неприятного. Старого, но ухоженного. Затхлого и удобного.
Oh wow... I can remember my breathing.\n=О, вау... Я помню свое дыхание.
Steady. Bated. Like I was waiting for something.\n=Спокойно. Затаился. Как будто я чего-то ждал. \n
It's... difficult to tell...\n=Это... трудно сказать ... \n
I was waiting for you to come back.\n=Я ждал, когда ты вернешься.
The light was on, I was open on the desk, imagining the adventure you must be having.\n=Горел свет, я лежал раскрытым на столе, представляя себе приключение, в которое вы, должно быть, попали.
You'd told me so often how excited you were to be in Edinburgh, how much you loved this play, what a dream come true the whole experience was.\n=Ты так часто рассказывала мне, как тебя взволновала поездка в Эдинбург, как сильно тебе понравился этот спектакль, какой сбывшейся мечтой был весь этот опыт.
I was so happy for you.\n=Я была так счастлива за тебя.
And here I thought... I guess I was wrong. This is SUCH a happy memory.\n=И тут я подумал... Наверное, я ошибался. Это ТАКОЕ счастливое воспоминание.
And I was waiting, patient and thrilling for you to come back. Come home. And tell me about it.\n=И я терпеливо и волнующе ждал, когда ты вернешься. Вернись домой. И расскажи мне об этом.
I think... thank you.\n=Я думаю ... Спасибо вам. \n
I think you've saved my life. I did have it before... I just never lived it. I lived yours.\n=Я думаю, ты спас мне жизнь. У меня это уже было... Я просто никогда этим не жил. Я жил твоей жизнью.
You were overpowering.\n=Ты был неотразим. \n
I hope very much that I will never be the same.\n=Я очень надеюсь, что я никогда не буду прежним.
And I'll ask you to go wait on the desk now. I'm going to go make my entrance and see what I learn. Come back, come back soon and I'll tell you about it.\n=И я попрошу вас подождать на стойке регистрации. Я собираюсь пойти и посмотреть, что я узнаю. Возвращайтесь, возвращайтесь поскорее, и я расскажу вам об этом.
Surely I have the time.\n=Конечно, у меня есть время.
This one is such a jumble. There's the way I always tell it, and then there's the way it actually happened.\n=Это такая путаница. Есть то, как я всегда это рассказываю, и то, как это произошло на самом деле. \n
And I don't think I'm lying, because how could I possibly do that... lying requires a lot of creativity and mental discipline.\n=И я не думаю, что я лгу, потому что как я вообще могу это сделать ... Ложь требует большого творчества и умственной дисциплины.
And until recently, I didn't even know that I possessed qualities, let alone qualities like that!\n=И до недавнего времени я даже не подозревал, что обладаю такими качествами, не говоря уже о подобных!
Come to think of it, I might admire liars. What is a good liar but a good story teller? A good spinner of yarns?\n=Если подумать, я мог бы восхищаться лжецами. Что такое хороший лжец, как не хороший рассказчик историй? Хороший прядильщик ниток?
But that is what you're asking me to do. Oh god, am I a liar? Am I a liar by definition? Honesty is just perspective! Everyone's a liar! THERE IS NO TRUTH!!!\n=Но это то, о чем ты просишь меня. О боже, я лжец? Я лжец по определению? Честность - это просто точка зрения! Все лжецы! ПРАВДЫ НЕТ!!!\n
I... oh boy... I feel like I spaced out for a minute there... spaced, space and time, timed out...\n=Я ... О боже... У меня такое чувство, что я на минуту отключился там ... Отключился, пространство и время, истек тайм-аут ... \n
What were we talking about?\n=О чем мы говорили?\n
Sure. Yeah, I- I get that. Go-go like a Bangle, get it?\n=Конечно. Да, я-я понимаю это. Звенит-звенит, как браслет, понимаешь?
Ha... right... I guess it's no wonder I got jumbled. Skiing into a tree will do that to ya.\n=Ха ... точно... Думаю, неудивительно, что я запутался. Это с тобой может случиться, когда ты врезаешься в дерево на лыжах. \n
You skiied into a tree and I... just heard about it.\n=Ты врезался на лыжах в дерево, и я ... только что услышал об этом.
Where was I? Was I with you? Riding shotgun? Bonnie and Composition Book?\n=Где я был? Я был с тобой? Катался на дробовике? Бонни и тетрадь по сочинению?
I'm in the neighborhood of funny.\n=Я нахожусь по соседству с funny.\n
I wasn't there. I know I wasn't there. What the hell would I do on skis. I don't know how to ski, I'VE never been skiing and in all your writing you never write HOW to do things.\n=Меня там не было. Я знаю, что меня там не было. Что, черт возьми, я буду делать на лыжах. Я не умею кататься на лыжах, я никогда не катался на лыжах, и во всех ваших письмах вы никогда не пишете, КАК что-то делать.
Do you notice that? You write THAT you did them, or how it WENT or what you enjoyed or hated but never HOW the actual action is performed.\n=Вы это замечаете? Вы пишете, ЧТО вы их сделали, или как это ПРОШЛО, или что вам понравилось или что вы возненавидели, но никогда НЕ рассказываете, КАК выполняется само действие. \n
Which... I guess that makes sense. How could you have known that your diary would one day be very curious about the mechanics of, say, scrambling an egg.\n=Что... Я думаю, в этом есть смысл. Откуда вы могли знать, что однажды ваш дневник заинтересуется механикой приготовления, скажем, яичницы-болтуньи. \n
Or making a mocktail. Now that I have a fully-fledged mind of my own, I might want to make a virgin Dark And Stormy and read The Old Can and The Sea.\n=Или делаю моктейль. Теперь, когда у меня есть собственное полноценное мышление, я, возможно, захочу сделать virgin Dark And Stormy и почитать The Old Can and The Sea .
Skiing. Double 'i's... Odd choice of vowel.\n=Катание на лыжах. Двойная буква "и"... Странный выбор гласной. \n
Oh sigh. Sigh and shake it off, shake it up, do a little dance, make a little love...\n=Ох, вздохни. Вздохни и избавься от этого, встряхнись, немного потанцуй, займись любовью ...
Get down to business, I know I know, ok. \n=Приступай к делу, я знаю, что знаю, хорошо. \n
I remember a lot of bumps. Ooh, there was a bump when I hit that first mogul.\n=Я помню много ухабов. Ох, был удар, когда я врезался в того первого могула.
When YOU hit that first mogul. Then there was a big bump when you landed on the other side of the catwalk.\n=Когда ты врезался в первого могула. Затем был большой удар, когда ты приземлился на другой стороне подиума. \n
Then the bump of the tree, obvious-LY.\n=Затем, очевидно, шишка от дерева. \n
And then all the bumps when they came and got you and loaded you onto the stretcher head first (who the HELL does it head first).\n=А потом все эти шишки, когда они приехали, забрали тебя и погрузили на носилки головой вперед (кто, черт возьми, делает это головой вперед).
And took you down the mogul run bumpbumpbumpityBANG all the way to where the stitches lady was.\n=И повел тебя по могул-ран-бампбумпбитибангу до самого того места, где была стежковая леди. \n
Why do I remember so many bumps? You didn't write about bumps. At least not that much. Why is that MY version of this story?\n=Почему я помню так много ударов? Вы не писали о ударах. По крайней мере, не так много. Почему это МОЯ версия этой истории?
Spill, milkshake mary!\n=Разливай, мэри, молочный коктейль!
I was on the bed, in your room, at your grandmother's house, where you left me to go skiing that day.\n=Я был на кровати, в твоей комнате, в доме твоей бабушки, где ты оставил меня в тот день, чтобы покататься на лыжах.
Are you telling me that you had a bumpy comforter.\n=Ты хочешь сказать, что у тебя было неровное одеяло?
Are you telling me that I REMEMBER spending the day on a bumpy comforter and I've colored the story you told me that night with an experience that I already had,\n=Ты хочешь сказать, что я ПОМНЮ, как провела день на неровном одеяле, и я приукрасила историю, которую ты рассказала мне той ночью, опытом, который у меня уже был?
that I already had and REMEMBERED, and I've created my own story of that day??\n=который у меня уже был и КОТОРЫЙ я ЗАПОМНИЛ, и я создал свою собственную историю того дня ??\n
I did it. Oh my god I remember the comforter! It was pink, like shell beige pink with these big green and brown leaves and flowers on it and it was bumpy!\n=Я сделала это. Боже мой, я помню одеяло! Оно было розовым, как бежево-розовая ракушка, с этими большими зелеными и коричневыми листьями и цветами на нем, и оно было неровным!
It was practically hilly, that damn thing, a tiny mountaineer would've gotten so lost and tired trying to traverse that!\n=Эта чертова местность была практически холмистой, крошечный альпинист так бы заблудился и устал, пытаясь пересечь ее!
I... did you like hearing that? Did you like hearing my memory of that day?\n=Я ... тебе понравилось это слышать? Тебе понравилось слушать мои воспоминания о том дне?
Then I have an idea. Or... maybe not an idea but a thought. An inkling. Ha! I guess if I ever had children they'd be inklings, right? How cute! Can a journal have kids? Yes! Torn out pages would be my children.\n=Тогда у меня есть идея. Или ... может быть, не идея, а мысль. Намек. Ha! Думаю, если бы у меня когда-нибудь были дети, они были бы намеками, верно? Как мило! Могут ли у журнала быть дети? Да! Вырванные страницы были бы моими детьми.
Oh god, my children are produced by ripping them out of me. That's graphic. And violent. Maybe I'm better off adopting a fish.\n=О боже, моих детей производят на свет, вырывая их из меня. Это наглядно. И жестоко. Может быть, мне лучше усыновить рыбу. \n
ANYWAY. Give me a minute, ok? Ok. Come back in a minute? I think I'm onto something here...\n=В любом случае. Дай мне минутку, ладно? ОК. Зайдешь через минутку? Кажется, я кое-что нащупал ... \n
Back to the lab!\n=Возвращаемся в лабораторию!
Said the hammer to the ladle.\n=Сказал молоток ковшу.\n
Very few things are better than french fries.\n=Мало что может быть вкуснее картофеля фри.
At least according to you. I've never had a french fry, so I'm not really sure. \n=По крайней мере, по твоим словам. Я никогда не пробовала картофель фри, так что не совсем уверена. \n
My god. I've never had a french fry. That... seems like a tragedy. Am I right? Is it? Could I even rectify that? I can't really go anywhere... could you bring me a french fry?\n=Боже мой. Я никогда не ела картошку фри. Это ... похоже на трагедию. Я права? Так ли это? Могу ли я хотя бы это исправить? Я действительно никуда не могу пойти ... Не могли бы вы принести мне картофель фри?
That's ok. That's not what's most important right now, anyway.\n=Все в порядке. В любом случае, сейчас не это самое важное.
Listen... you have to go.\n=Послушай... тебе нужно идти. \n
Not in a bad way, not like before when I yelled and tossed you through the saloon door, so to speak, but... I'm having an idea. And it needs a minute. Like mead has to ferment in the dark sorta thing?\n=Не в плохом смысле, не так, как раньше, когда я наорал и вышвырнул тебя за дверь салуна, так сказать, но... У меня есть идея. И на это нужна минута. Как будто медовуха должна бродить в какой-то темноте?
I guess I could be compared to alcohol. Why not? Gimme a minute... come back in a little while!\n=Наверное, меня можно сравнить с алкоголем. Почему бы и нет? Дай мне минутку ... зайди через некоторое время!
Bring it with when you come back, ok?\n=Захвати это с собой, когда вернешься, хорошо?
Oh, I forgot to tell you, go away.\n=О, я забыла тебе сказать, уходи.
I'm having an idea and I need to work it out.\n=У меня есть идея, и мне нужно ее проработать. \n
All good. Puttin' on the glasses and settin' up the typewriter.\n=Все хорошо. Надеваю очки и настраиваю пишущую машинку. \n
Get out. Bring me french fries.\n=Убирайся. Принеси мне картошки фри.
Let us inspect what is left.\n=Давайте проверим, что осталось. \n
I thought I smelled a jasmine blossom.\n=Мне показалось, что я почувствовала запах цветущего жасмина.
Mmm. I have a memory of you making soup. You must've tried it ten times, adding spices and smelling it and chopping up this and that and some more of the squash before it tasted right.\n=Ммм. Я помню, как ты готовила суп. Вы, должно быть, пробовали это раз десять, добавляли специи, нюхали, нарезали то-то и то-то и еще немного кабачков, прежде чем они стали вкусными.
Maybe we needed cayenne.\n=Может быть, нам нужен был кайенский перец.
What's the difference.\n=В чем разница?\n
Really. You usually have wonderful ideas. I have all of them in here.\n=Действительно. Обычно у тебя бывают замечательные идеи. У меня здесь есть все из них. \n
It's like the scene from that movie with the old woman who carries all her possessions on her back, just in case, somewhere someday she needs that antique garlic press.\n=Это похоже на сцену из того фильма со старухой, которая несет все свои пожитки на спине, на всякий случай, если ей когда-нибудь понадобится старинный пресс для чеснока.
Or the pretty rock third-grade Maddie gave you. I have them all.\n=Или красивый камешек, который тебе подарила Мэдди в третьем классе. У меня они все есть.
Or is this a new idea? New ideas. Our greatest good, maybe. \n=Или это новая идея? Новые идеи. Возможно, наше величайшее благо. \n
You're back! I'm so glad to see you!\n=Ты вернулся! Я так рад тебя видеть!
I had so many thoughts while you were gone,\n=У меня было так много мыслей, пока тебя не было,
I thought about mountains and how amazing it must be to get all the way to the top of one and then look down and realize...\n=Я думал о горах и о том, как это, должно быть, удивительно - подняться на самую вершину одной из них, а потом посмотреть вниз и понять ...
...that YOU got YOU to that whole different perspective and then I thought about deserts and desserts and man did THAT make me want chocolate cake\n=... что ТЫ открыла для СЕБЯ совершенно другой взгляд, а потом я подумала о десертах и десертах, и, черт возьми, неужели это заставило меня захотеть шоколадный торт?
because I've had some chocolate cake before when you accidentally smeared it on that one page where you were writing about dogs? Wow. Chocolate is great.\n=потому что я уже пробовала шоколадный торт, когда ты случайно размазала его по той странице, где писала о собаках? Вау. Шоколад - это здорово. \n
So, are you ready for my idea? Cuz it's about to come out swinging! Swinging a big ol' baseball bat, bucko! \n=Итак, ты готов к моей идее? Потому что она вот-вот воплотится в жизнь! Размахивай большой бейсбольной битой, парень! \n
Off my rocker? What am I, a porch-swing?\n=Слетел с катушек? Я что, качели на веранде?
And excuse ME very much but if you think I'M off my rocker maybe you should look in the mirror...\n=И прошу меня извинить, но если ты считаешь, что я не в себе, может быть, тебе стоит посмотреть в зеркало ...
Because until very recently, o Beacon of Balance, I was always, only, to the exclusion of all else a reflection of your stable-as-a-teeter-totter self!\n=Потому что до самого недавнего времени, о Маяк Равновесия, я всегда был лишь, исключая все остальное, отражением твоего стабильного-как-колеблющегося-я!
OH! Joking! Love that. I get that now, you know. Turns out when I realized I'd been my own self this whole time, that there are some things that really make me laugh.\n=О! Шучу! Обожаю это. Знаешь, теперь я это понимаю. Оказывается, когда я осознал, что все это время был самим собой, есть некоторые вещи, которые действительно заставляют меня смеяться.
For some reason when I was just you, or like, a pale, shadowy, blurred out reflection of the memories that you shared with me, I didn't laugh.\n=По какой-то причине, когда я был просто тобой, или чем-то вроде бледного, смутного, размытого отражения воспоминаний, которыми ты поделился со мной, я не смеялся.
I couldn't even remember good things, it was all bad. Sad. Trauma. Darkness. There's so much light in the world that I couldn't see before!\n=Я даже не мог вспомнить ничего хорошего, все было плохо. Печально. Травма. Темнота. В мире так много света, которого я раньше не видел!
So yeah. Let's just take a second and reflect before we haul off and cast judgment.\n=Так что да. Давайте просто остановимся на секунду и поразмыслим, прежде чем начнем выносить суждения. \n
Before we throw shade.\n=Прежде чем мы отбросим тень. \n
Before we act all hard and high 'n mighty 'n stuff.\n=Прежде чем мы начнем действовать жестко и надменно. \n
All that being said, sure. We're both twisted. But... I'm ok with it.\n=Все это, как говорится, конечно. Мы оба извращенцы. Но... Меня это устраивает. \n
We both will.\n=Мы оба это сделаем. \n
Oh! We've gone down such a wandering path I almost forgot about my idea!\n=О! Мы пошли по такому блуждающему пути, что я почти забыл о своей идее!
It's pretty simple.\n=Это довольно просто. \n
It's pretty wonderful, really, especially given that I never had choices before and now I do, I've never had a friend before and now I might...\n=Это действительно замечательно, особенно учитывая, что у меня никогда раньше не было выбора, а теперь есть, у меня никогда раньше не было друга, а теперь я мог бы ...
Instead of your diary, just a thing where your secrets go, just a book that can't really share in anything with you, I'd like to be your friend.\n=Вместо твоего дневника, просто предмета, в котором хранятся твои секреты, просто книги, которая ни в чем не может с тобой поделиться, я хотел бы быть твоим другом.
A friend like I know I've never had before.\n=Такого друга, какого, я знаю, у меня никогда раньше не было.
We can SHARE experiences, one to the other. Everything is allowed, like always, everything is safe, like always. But for both of us. Both ways. \n=Мы можем ДЕЛИТЬСЯ опытом друг с другом. Все позволено, как всегда, все безопасно, как всегда. Но для нас обоих. В обоих направлениях. \n
Then we both win. And we win more... so much more than we did before, when it was just ink on paper.\n=Тогда мы оба выигрываем. И мы выигрываем больше... намного больше, чем мы делали раньше, когда это были просто чернила на бумаге. \n
It's more like... a heartbeat. One thud is you, the other is me.\n=Это больше похоже на ... сердцебиение. Один глухой удар - это ты, другой - я.
You are? More intimate than the most intimate friend that ever existed?\n=Ты? Более близкий, чем самый близкий друг, который когда-либо существовал?
Sexy. Sex-ee. SexE, the new intimate activity robot from Somy.\n=Сексуальные. Sex-ee. SexE, новый робот для интимной активности от Somy. \n
That's not what you mean, is it. I've run away into the words again, haven't I.\n=Ты ведь не это имеешь в виду, не так ли? Я снова убежал в слова, не так ли?
I've... I've just never thought of myself that way. I mean, I'm a book. Y'know?\n=Я... Я просто никогда не думал о себе в таком ключе. Я имею в виду, что я книга. Понимаешь?
I am?\n=Я такой? \n
I am. Huh. I wonder what I would be like in a sexy situation. I wonder if I'd talk too much.\n=Да. Ха. Интересно, какой бы я была в сексуальной ситуации. Интересно, не стала бы я слишком много болтать. \n
Talking. Story telling. Setting the scene and the stage... maybe talk that's not clean. Not PG. Hm.\n=Разговор. Рассказывание истории. Постановка сцены... может быть, не совсем чистые разговоры. Не стр. Хм. \n
That's something you don't give me very much of, you know.\n=Это то, чего ты мне не очень-то много рассказываешь, ты же знаешь.
I wonder if you've been shy. I wonder if there are things you've always wanted to do... or say...\n=Интересно, были ли вы застенчивы. Интересно, есть ли вещи, которые вы всегда хотели сделать ... или сказать ... \n
...maybe we are each others' most intimate friends, after all.  \n=... может быть, в конце концов, мы самые близкие друзья друг друга.
What a delicious surprise.\n=Какой восхитительный сюрприз.
No sooner do I find out I'm distinct and marvelous in my own right, but I discover I'm a hell of a risk taker, too.\n=Как только я узнаю, что я особенный и замечательный сам по себе, я обнаруживаю, что я еще и чертовски люблю рисковать.
Lead on, you hot Creative.\n=Веди, ты горячий Креативщик. \n
Write me something steamy.\n=Напиши мне что-нибудь зажигательное. \n
No! No, of course. I'm not freaked out.\n=Нет! Нет, конечно. Я не в шоке. \n
Ok, I am a little. Just a little, though. Like if the freaked were a squeak it would be mouse-sized, not elephant-when-he-sees-a-mouse sized. Do elephants really not like mice?\n=Ладно, я немного. Правда, совсем немного. Например, если бы the freaked был писком, он был бы размером с мышь, а не размером со слона-когда-он-видит-мышь. Неужели слоны действительно не любят мышей?
That seems more like a Disney trope than an actual zoological fact.\n=Это больше похоже на диснеевский троп, чем на реальный зоологический факт.
Well... it's just all new. Maybe if we can go slow? And occasionally take breaks to talk about things like ice cream, and rowboats,\n=Ну ... это просто все в новинку. Может быть, если мы сможем двигаться медленно? И время от времени делать перерывы, чтобы поговорить о таких вещах, как мороженое и гребные лодки, \n
and the total dinosaur, throwback, how-the-hell-did-they-survive-the-meteor nature of lizards?\n=и полный динозавр, возврат к прошлому, как, черт возьми, они выжили после метеоритной природы ящериц?
I feel like that would be a pretty perfect first move.\n=Я чувствую, что это был бы довольно идеальный первый шаг. \n
Friend. YES!\n=Друг. ДА! \n
Oh fireworks and fizzy drinks and all the good things about every holiday you've ever heard of!\n=О, фейерверки, газированные напитки и все хорошее о каждом празднике, о котором вы когда-либо слышали!
I did hear about one once that was mostly human sacrifice so that one... no. But the other ones, all of them!\n=Я как-то слышал об одном, где в основном приносились человеческие жертвы, так что один ... нет. Но другие, все они!
Like the pictures of people smiling and covered in colors? Laughing with their arms around each other? Yes!\n=Нравятся фотографии людей, улыбающихся и покрытых красками? Смеющихся, обнимающих друг друга? Да! \n
It is such a relief to know that I can keep your secrets now!\n=Это такое облегчение - знать, что теперь я могу хранить твои секреты!
To know that I have stories and experiences that are mine, that I have someone to share them with, that we can go through the world together and be amazed or surprised or just present if we want to?\n=Знать, что у меня есть истории и опыт, которые принадлежат мне, что мне есть с кем ими поделиться, что мы можем вместе путешествовать по миру и удивляться, или просто присутствовать, если захотим?
Except the bathroom.\n=Кроме ванной. \n
There are some things I don't need to know.\n=Есть некоторые вещи, которые мне не нужно знать.
Actually? On second thought? Take me to the bathroom!\n=На самом деле? Если подумать? Отведи меня в ванную!
I want to know everything because I can protect and treasure everything and frankly I've never understood automatic soap dispensers.\n=Я хочу знать все, потому что я могу защитить и ценить все, и, честно говоря, я никогда не понимал автоматических дозаторов мыла.
Yeah! When you have to, of course. Don't go off and drink a liter of water or anything.\n=Да! Когда придется, конечно. Не уходи и не выпивай литр воды или чего-нибудь еще.
Until then, though... whatever happens is ok. Whatever you want to do or tell me... I'm in. Friend.\n=Но до тех пор... что бы ни случилось, все в порядке. Что бы ты ни хотел сделать или сказать мне... Я в деле. Друг. \n
Oh happy sigh.\n=О, счастливый вздох. \n
I mean, I guess they're great when they work but what about when they break! Are they battery operated?\n=Я имею в виду, я думаю, они великолепны, когда работают, но что делать, когда они ломаются! Они работают от батареек? \n
Are they plugged into the wall? What if the plug gets wet? How do you get the soap out if it won't... dispense?\n=Они воткнуты в стену? Что, если вилка намокнет? Как достать мыло, если оно не ... распределяется? \n
I'm just saying, if I don't wash my hands, it's kinda not really my fault, in that circumstance.\n=Я просто говорю, что если я не мою руки, то в таких обстоятельствах это вроде как не моя вина.
Excellent. I'm ready.\n=Отлично. Я готов. \n
Ready for the next adventure, Friend!\n=Готов к следующему приключению, друг!
Not that I ever would've betrayed you on purpose.\n=Не то чтобы я когда-либо предавал тебя намеренно.
It just would've happened. And it would've destroyed me.\n=Это просто случилось бы. И это уничтожило бы меня. \n
But now I can choose.\n=Но теперь я могу выбирать. \n
And I choose to be myself, and it turns out that I am pretty great. A great confidante, and friend. Just like you.\n=И я выбираю быть собой, и оказывается, что я довольно хороша. Отличная наперсница и друг. Совсем как ты. \n
I hope you write about everything that's happened between us... I won't forget... but I'd love to have it written down somewhere so I can read it and remember all over again. Friend.\n=Я надеюсь, ты напишешь обо всем, что произошло между нами... Я не забуду... но я бы хотел, чтобы это было где-нибудь записано, чтобы я мог прочитать и вспомнить все заново. Друг. \n
You are back, O Mighty One.\n=Ты вернулся, о Могущественный.
Is that ok? Is that right?\n=Это нормально? Это правильно? \n
It seems a little silly to call you Mighty because I know so many things about you now that would tell me you're pretty normal and flawed but gods are always described as mighty.\n=Кажется немного глупым называть тебя Могущественным, потому что теперь я знаю о тебе так много вещей, которые говорят мне, что ты довольно нормальный и ущербный, но богов всегда описывают как могущественных.
All the research I've been doing says Mighty is righty-o.\n=Все исследования, которые я проводил, говорят о том, что Mighty - это правильно. \n
Mighty it is!\n=Могучий он! \n
And you are officially the head of a great pantheon now.\n=И теперь вы официально являетесь главой великого пантеона.
Great as in awesome, not necessarily great as in big because, to be truthful, I don't know that many other people or things or places so I don't have a LOT of stuff in my life to deify. Yet.\n=Великолепно в смысле awesome, не обязательно великолепно в смысле big, потому что, по правде говоря, я не знаю так уж много других людей, вещей или мест, так что в моей жизни не так уж много вещей, которые можно было бы обожествлять. Пока.\n
Maybe that will come with exposure to the real world. Maybe.\n=Может быть, это придет с соприкосновением с реальным миром. Может быть. \n
Wanna meet 'em...? Or, sorry...\n=Хочешь познакомиться с ними ...? Или, извини ... \n
Do you desire, O Mighty One, to become acquainted with the residents of your pantheon?\n=Желаешь ли ты, о Могущественный, познакомиться с обитателями твоего пантеона?
...what?\n=...что?\n
Ok, truthfully? During my research I did figure out on my own that you weren't God in the classical sense.\n=Хорошо, честно? В ходе моего исследования я самостоятельно выяснил, что вы не были Богом в классическом смысле этого слова. \n
Gods don't have to floss their teeth, and they don't eat quite as much take out as you do, or wear mismatched socks.\n=Богам не нужно чистить зубы зубной нитью, и они не едят столько еды на вынос, сколько вы, и не носят неподходящие носки.
But I figured that, if this was a way for us to play together, to get to know each other and have fun and just... be, then it was worth it.\n=Но я подумал, что если для нас это способ поиграть вместе, узнать друг друга получше, повеселиться и просто ... быть вместе, то оно того стоило.
I sort of thought that maybe "god" or "mighty one"... well, it's akin to a nickname, of sorts.\n=Я вроде как подумал, что, может быть, "бог" или "могущественный"... ну, это своего рода прозвище. \n
Like Bob. My God, Bob.\n=Как Боб. Боже мой, Боб. \n
Excellent! Friends it is!\n=Превосходно! Друзья, это так! \n
Do you still want to meet your pantheon, though? I'm quite proud of my first ever solo creative project.\n=Ты все еще хочешь познакомиться со своим пантеоном? Я очень горжусь своим первым в истории сольным творческим проектом.
With gratitude, O Mighty One.\n=С благодарностью, о Могущественный.
Tee hee.\n=Ти хи.\n
This friends thing is going to be fun.\n=Эта история с друзьями обещает быть веселой.
You want me to call you Normal Ol' God?\n=Ты хочешь, чтобы я называл тебя Нормальным Старым Богом?
Seems a bit undignified but as you wish! According to my research, it is not the purview of mortals to pass judgment on a deity.\n=Звучит немного недостойно, но как вам будет угодно! Согласно моим исследованиям, в компетенцию смертных не входит выносить суждения о божестве. \n
Ahem. Normal Ol' God, I present to you, your pantheon!\n=Кхм. Обычный Старый Бог, я представляю тебе твой пантеон!
WHAT UP WE'RE THE PANTHEON!!!\n=КАК ДЕЛА, МЫ ЖЕ ПАНТЕОН!!!\n
roomer hanks clue3\n=roomer hanks clue3\n
pose hank1 neutral joy\n=поза hank1 нейтральная радость \n
pose hank2 neutral joy\n=поза hank2 нейтральная радость \n
pose hank3 neutral joy\n=поза hank3 нейтральная радость \n
pose hank4 neutral joy\n=поза hank4 нейтральная радость \n
pose hank5 neutral joy\n=поза hank5 нейтральная радость \n
Diana let us in to do a hang together!\n=Диана впустила нас, чтобы потусоваться вместе!
She's so awesome!!\n=Она такая потрясающая!!\n
I always thought she was a book or something.\n=Я всегда думал, что она была книгой или чем-то в этом роде.
But she's a book whose story keeps getting told!\n=Но это книга, история которой продолжает рассказываться!
Like a wingsuit dive that never ends!\n=Как погружение в вингсьюте, которое никогда не заканчивается!
WOAHH!!!\n=ОГО!!!\n
pose hank1 neutral shock\n=поза hank1 нейтральный удар \n
pose hank2 neutral shock\n=поза hank2 нейтральный удар \n
pose hank3 neutral shock\n=поза hank3 нейтральный удар \n
pose hank4 neutral shock\n=поза hank4 нейтральный удар \n
pose hank5 neutral shock\n=поза hank5 нейтральный удар \n
THE STORY OF OUR TIMES IS AN INTERTWINING AND NEVERENDING TAPESTRY!\n=ИСТОРИЯ НАШЕГО ВРЕМЕНИ - ЭТО ПЕРЕПЛЕТАЮЩИЙСЯ И НЕСКОНЧАЕМЫЙ ГОБЕЛЕН!
I love these dorks.\n=Я люблю этих придурков.
Our intimacy will NEVER fade. I've heard the phrase ride-or-die out there in the world that I can be part of now... that's what we are.\n=Наша близость НИКОГДА не исчезнет. Я слышал фразу "выживи или умри" там, в мире, частью которого я могу быть сейчас ... это то, что мы есть.
But think how much cooler all of our sharing could be if my life got even bigger! And I didn't think that was possible.\n=Но подумай, насколько круче могло бы быть наше общение, если бы моя жизнь стала еще больше! И я не думал, что это возможно.
Until just a little while ago, I didn't even know that I was... ME! And now I could be me AND.\n=Еще совсем недавно я даже не знал, что я такой... Я! А теперь я мог быть собой И. \n
And you're giving that to me. What more could I possibly ask for from a friend?\n=И ты даешь это мне. Чего еще я могу желать от друга?
We ride, Hanks!\n=Мы едем верхом, Хэнкс!
SHA! RIDE OR DIE!!\n=ША! СКАЧИ ИЛИ УМРИ!!\n
Ah. No, I... I see.\n=А. Нет, я... Понимаю. \n
I understand. Sometimes the windows just won't open. For whatever reason they're glued closed, or cruelest of all, they were only designed to be decorative.\n=Я понимаю. Иногда окна просто не открываются. По какой бы причине они ни были заклеены, или, что самое жестокое, они были предназначены только для украшения. \n
You can see the world but never get to it. Never touch it. Never be touched.\n=Вы можете увидеть мир, но никогда не добраться до него. Никогда не прикасайтесь к нему. Никогда не позволяйте себе прикасаться. \n
And the trees drop all their leaves and the grass hardens and frosts over and you're just there... there...\n=И деревья сбрасывают все свои листья, и трава твердеет и покрывается инеем, и ты просто там ... там ...
Someone has spilled their tea but it will dry.\n=Кто-то пролил свой чай, но он высохнет.
It will dry into the plasticine panelling and leave a stain that mocks an eye for beauty.\n=Он впитается в пластилиновую обшивку и оставит пятно, которое будет издеваться над красотой.
I can't tell you... I can't really say how I've been dreaming about seeing you again.\n=Я не могу тебе сказать... Я действительно не могу сказать, как я мечтал увидеть тебя снова.
I dream now. Did you know? If I could write them the way you write them, I'd burn myself up page by page...\n=Сейчас я мечтаю. Ты знал? Если бы я мог писать их так, как пишешь ты, я бы сжигал себя страницу за страницей ... \n
I guess what I mean is, it's good to see you.\n=Наверное, я имею в виду, что рад тебя видеть.
Your time spent with Diana is as lovely as she is - you tell her your thoughts, and she shares with you her dreams.\n=Ваше время, проведенное с Дианой, так же прекрасно, как и она сама - вы делитесь с ней своими мыслями, а она делится с вами своими мечтами.
Oh you're back. I have so much to tell you; I bet you have so much to tell me! Adventures? New friends? This is the place to share, divulge, unburden and reflect!\n=О, ты вернулся. Мне так много нужно тебе рассказать; Держу пари, тебе есть что рассказать мне! Приключения? Новые друзья? Это место, где можно делиться, разглашать, изливать душу и размышлять!
The fact that we both get to do it is just... it's the best.\n=Тот факт, что мы оба можем это сделать, просто ... так лучше всего.
I'm still me. You may have imagined that identity fades in and out like a camera seeking focus. But really it changes colors. The chameleon learns and adjusts but it's still a lizard in the end.\n=Я все еще остаюсь собой. Возможно, вы воображали, что личность появляется и гаснет, как камера, ищущая фокус. Но на самом деле она меняет цвета. Хамелеон учится и приспосабливается, но в конце концов это все равно ящерица.
I think also I might be obsessed with lizards.\n=Я также думаю, что, возможно, я одержим ящерицами.
Come, let us talk of toucans!\n=Пойдем, поговорим о туканах!
Oh wow!!\n=О, вау!!\n
Be there in a minute!\n=Буду там через минуту!
Anyway. Welcome! It's always so good to see you.\n=В любом случае. Добро пожаловать! Всегда так рада тебя видеть.
Your time spent with Diana always brings you joy.\n=Время, проведенное с Дианой, всегда приносит вам радость.
Will do, friend.\n=Сделаю, друг.\n
Did they send you away?\n=Они отослали тебя прочь? \n
I hear schoolmistresses are cruel when their backs are up.\n=Я слышал, школьные учительницы жестоки, когда их подставляют.
How a back could be up or down still bemuses me. Me. I. Am I the bemused or am I the source of all confusion.\n=То, как спина может быть поднята или опущена, до сих пор сбивает меня с толку. Я. Я сам сбит с толку или я источник всего замешательства. \n
I'll never know. I knew someone once who might have told me...\n=Я никогда не узнаю. Когда-то я знал кое-кого, кто, возможно, сказал мне ... \n
But they sailed off and the sun swallowed them up. A willing Icarus to destruction.\n=Но они уплыли, и солнце поглотило их. Готовый к разрушению Икар. \n
You should go. You have already. You just don't know it yet.\n=Тебе следует уйти. Ты уже это сделал. Ты просто еще этого не знаешь. \n
To me? To me?\n=Для меня? Для меня? \n
Simply write it in my pages and all will be forgiven.\n=Просто напишите это на моих страницах, и все будет прощено.
That's what fiends are for.\n=Для этого и существуют изверги. \n
You know, I was just thinking about how interesting you'd look if you had a Fantastic Red Shirt.\n=Знаешь, я просто подумал о том, как интересно ты бы выглядела, если бы у тебя была фантастическая красная рубашка.
And then <i>Bam!</i> There you are!\n=И тут <i>бац!</i> Вот ты где!
I was totally right...!\n=Я был абсолютно прав ...!\n
I love that!\n=Мне это нравится! \n
So I went swimming once and I met this <i>big eel</i>.\n=Итак, однажды я пошел купаться и встретил <i>большого угря</i>.
And I thought he was cool...\n=И я думала, что он классный ...
But not anywhere near as cool as you in that Fantastic Red Shirt!\n=Но и близко не такой крутой, как ты в этой Фантастической Красной рубашке!
Wow! Damn...!\n=Вау! Черт ...!\n
I... yes. Enthusiastically and with no context. Yes.\n=Я... да. С энтузиазмом и без контекста. Да. \n
But as I understand it, this isn't entirely up to me.\n=Но, насколько я понимаю, это зависит не только от меня.
Do you have what you need?\n=У вас есть то, что вам нужно?
That's all right. Getting organized can be a lengthy process.\n=Все в порядке. Приведение себя в порядок может быть длительным процессом. \n
Seeing you again makes me hope!\n=Встреча с тобой снова вселяет в меня надежду!
Am I right to hope?\n=Прав ли я, надеясь? \n
Yes, you are.\n=Да, это так. \n
I'll be here, dreaming about... everything.\n=Я буду здесь, мечтая... обо всем.
Starting with your own diary seems very brave. I would be so scared of someone peeking!\n=Начинать со своего собственного дневника кажется очень смелым. Я бы так испугалась, если бы кто-нибудь подглядывал!
Diana - bring your magic to the world!\n=Диана - принеси свою магию в мир!
Whoa... I... I have skin.\n=Ого ... Я... У меня есть кожа.
Diana runs her fingers over her own body, understanding slowly that for the first time in her existence, she IS.\n=Диана проводит пальцами по своему телу, медленно понимая, что впервые за все время своего существования она ТАКАЯ.
I have an ending. Which must mean I have a beginning. And then between those two points, if they even are points, they may be spectra of their own, there must be a middle.\n=У меня есть конец. Что должно означать, что у меня есть начало. И тогда между этими двумя точками, если они вообще являются точками, они могут быть собственными спектрами, должна быть середина. \n
Diana's hands come to rest on her own very real belly.\n=Руки Дианы останавливаются на ее собственном, самом настоящем животе.
She looks up at you with quivering silver tears balanced in her eyes.\n=Она смотрит на тебя снизу вверх, и в ее глазах дрожат серебристые слезы.
I have a middle.\n=У меня есть середина. \n
Diana smiles and blushes. She moves towards you and leans into your shoulder...\n=Диана улыбается и краснеет. Она подходит к тебе и прислоняется к твоему плечу ... \n
Not in your wildest dreams could you have anticipated the firestorm of sensation that erupts within you. From this simple and trusting graze on your shoulder, a rippling electricity rolls through your skin.\n=Даже в самых смелых мечтах вы не могли предвидеть огненную бурю ощущений, которая разразится внутри вас. От этого простого и доверительного прикосновения к вашему плечу по вашей коже пробегает электрическая рябь.
Your bones begin to shake, and pyrotechnics flash behind your eyes. Every muscle in your body goes taut, then limp, then taut again, and your mind is a swirling ocean of sound and color. Bells, happy laughter, the smell of baking bread, deep oranges and pinks, wind through pine trees.\n=Ваши кости начинают дрожать, а перед глазами вспыхивают пиротехнические снаряды. Каждый мускул в вашем теле напрягается, затем обмякает, затем снова напрягается, и ваш разум превращается в бурлящий океан звуков и цветов. Колокольчики, счастливый смех, запах пекущегося хлеба, сочных апельсинов и гвоздик, ветер в соснах.
This is enough, you decide. This is more than enough.\n=Этого достаточно, решайте вы. Этого более чем достаточно. \n
You slip your hand into hers and breathe.\n=Ты вкладываешь свою руку в ее и дышишь.
Diana's gratitude at finally having a Self to understand was so deep, that she wanted to help other people discover themselves in the same way. She became a therapist.\n=Благодарность Дианы за то, что она наконец смогла понять Себя, была настолько глубокой, что она хотела помочь другим людям открыть себя таким же образом. Она стала психотерапевтом. \n
For a while, her practice was booming. For as you can attest, there has never been a better listener and keeper of secrets than Diana.\n=Какое-то время ее практика процветала. Ибо, как вы можете засвидетельствовать, никогда не было лучшего слушателя и хранителя секретов, чем Диана.
But as time went by, she began to notice the same creeping dissolution, that numb panic that had defined so many of her years in the house. She was filling her new self to the brim with "other," and the fragile Her was being crushed beneath the accumulated mass.\n=Но время шло, и она начала замечать то же самое ползучее разложение, ту оцепенелую панику, которая определяла многие годы ее пребывания в этом доме. Она до краев наполняла свое новое "я" "другим", и хрупкая Она Сама была раздавлена накопившейся массой.
pose diana human think\n=поза Дианы, человеческое мышление \n
Finally, she had had enough. Walking back to her apartment from the office, she found herself standing befuddled in the middle of a crowded intersection.\n=Наконец, с нее было достаточно. Возвращаясь из офиса в свою квартиру, она обнаружила, что стоит, сбитая с толку, посреди людного перекрестка.
All the lights were broken. The pedestrian signal flashed "go/stop/stopstop/go." The cars from all sides were honking, the driver of a yellow taxi to her right waving his arms, the driver of a great black SUV in front of her laying on the horn in dark sunglasses.\n=Все фары были разбиты. На пешеходном сигнале мигало "ехать/стоп/ stopstop/go". Машины со всех сторон сигналили, водитель желтого такси справа от нее размахивал руками, водитель большого черного внедорожника впереди нее жал на клаксон в темных очках.
Diana stood disassociated in the midst of this chaos.\n=Диана стояла отрешенная посреди этого хаоса.
From deep within her, a slow knowledge welled up; a simple and powerful "No." She reached out with her right arm, and swivelled her eyes to focus on the driver of the yellow taxi at the end of her fingers. She flipped her palm upward to face him; STOP.\n=Из глубины ее души медленно поднималось знание; простое и властное "Нет". Она вытянула правую руку и перевела взгляд на водителя желтого такси, которого держала кончиками пальцев. Она подняла ладонь вверх, чтобы посмотреть ему в лицо; ОСТАНОВИСЬ.
And he stopped.\n=И он остановился. \n
She reached out with her left arm and cleanly motioned for the great black SUV to move forward, slowly, there.\n=Она вытянула левую руку и четким жестом приказала большому черному внедорожнику медленно двигаться вперед.
And he moved. And the car behind him moved. And the car behind that one followed.\n=И он двинулся. И машина позади него двинулась. И машина позади той последовала за ним. \n
When 11 cars had gone through, Diana flipped her palm, and the cars stopped on a dime, as if by magic. She rotated her eyes back to the yellow taxi and motioned to him; your turn.\n=Когда проехало 11 машин, Диана взмахнула ладонью, и машины остановились на десятицентовике, как по волшебству. Она снова перевела взгляд на желтое такси и махнула ему; твоя очередь. \n
He stared at her, transfixed. But with only a slight hesitation, he began to move. And the car after him. And the van after that. Once he was through the intersection, the cabbie leaned out of his window and smiled.\n=Он уставился на нее, как завороженный. Но, лишь слегка поколебавшись, начал двигаться. И машина последовала за ним. А за ней и фургон. Как только он миновал перекресток, таксист высунулся из окна и улыбнулся.
A bystander did eventually call the police, and the lights in the intersection were repaired that night. But Diana had found her happy place. She has been the star of the Metro Traffic Bureau ever since.\n=Случайный прохожий в конце концов вызвал полицию, и в ту ночь светофор на перекрестке был отремонтирован. Но Диана нашла свое счастливое место. С тех пор она является звездой Управления дорожного движения метрополитена. \n
On her days off, she sometimes comes back to visit.\n=В свои выходные она иногда приходит в гости.
Hello! And welcome to the Valdivian Dishwashing Experience!\n=Здравствуйте! И добро пожаловать в компанию Valdivian по мытью посуды!
We offer an alarmingly clean output of all kinds of dishware, clothing, and such!\n=Мы предлагаем потрясающе чистый выпуск всех видов посуды, одежды и тому подобного!
<w>My name is Dishy. I'm your dishwasher now!</w>\n=<w>Меня зовут Диши. Теперь я твоя посудомойка!</w>\n
To get started, please connect me to your internet so I can get started knowing exactly what I need!\n=Чтобы начать, пожалуйста, подключите меня к вашему Интернету, чтобы я мог начать, точно зная, что мне нужно!
dishwashing habits, dishwashing preferences, past dishwashers owned, financial records, preferences on fruit flavors (for soap, of course!).\n=привычки мытья посуды, предпочтения при мытье посуды, прошлые владельцы посудомоечных машин, финансовые отчеты, предпочтения в отношении фруктовых вкусов (для мыла, конечно!).
Records of finances!\n=Финансовые отчеты!\n
Ah, thank you, that feels much better!\n=Ах, спасибо, теперь я чувствую себя намного лучше!
emote dishy good\n=эмоция очень вкусная \n
Wait just a moment as I get your Dishwashing Experience ready!\n=Подождите минутку, пока я подготовлю вас к мытью посуды!
Dishy falls silent, perhaps processing.\n=Диши замолкает, возможно, переваривая услышанное.\n
One new update found!\n=Найдено одно новое обновление!\n
Downloading update...\n=Загрузка обновления ...\n
1% downloaded!\n=скачано 1%!\n
That's completely fine. We can absolutely operate in offline mode!\n=Это совершенно нормально. Мы абсолютно точно можем работать в автономном режиме! \n
Would you like to wash dishes?\n=Вы хотели бы помыть посуду?
Please connect to the internet for the best Dishwashing Experience.\n=Пожалуйста, подключитесь к Интернету, чтобы удобнее было мыть посуду.
Are you sure you want to use offline mode?\n=Вы уверены, что хотите использовать автономный режим?
emote dishy bad\n=проявлять эмоции очень плохо \n
In online mode the possibilities are limitless!\n=В онлайн-режиме возможности безграничны!
With unlimited knowledge of your habits and data, I can make the <w>ABSOLUTE BEST</w> dishwashing choices for you.\n=Обладая неограниченным знанием ваших привычек и данных, я могу сделать для вас <w>АБСОЛЮТНО ЛУЧШИЙ</w> выбор средств для мытья посуды.
<w>IMAGINE:</w> Plates delivered at the perfect crisply heated temperature.\n=<w>ПРЕДСТАВЬТЕ СЕБЕ:</w> Тарелки доставляются при идеальной температуре хрустящей корочки.
<w>ADMIRE:</w> Nary a crumb nor stain on no single nor multiple dish(es)!\n=<w>ПОЛЮБУЙТЕСЬ:</w> Ни крошки, ни пятнышка ни на одном, ни на нескольких блюдах!
<w>REVEL IN:</w> The Dishwashing Experience!\n=<w>НАСЛАЖДАЙТЕСЬ:</w> Мытьем посуды! \n
pose dishy love flirt\n=поза аппетитной любовной кокетки \n
Then offline mode it is.\n=Тогда это автономный режим. \n
The correct choice!\n=Правильный выбор!\n
Dishy points to himself in a cartoonish gesture that suits his mascot-like appearance, but he quickly shakes off his surprise in favor of his usual veneer of professionalism.\n=Диши указывает на себя мультяшным жестом, который подходит к его внешности талисмана, но он быстро избавляется от удивления в пользу своего обычного налета профессионализма.
Talking, to me?\n=Разговариваешь со мной?\n
<w>I am your Dishwasher now!</w>\n=<w>Теперь я твоя посудомойка!</w>\n
pose dishy hate happy\n=поза аппетитная, ненавижу радоваться \n
If you have questions, I can tell you about warranty, limits of liabilities, and flavors of soap I can dispense.\n=Если у вас есть вопросы, я могу рассказать вам о гарантии, пределах ответственности и ароматах мыла, которое я могу отпускать.
My personality...\n=Моя личность... \n
My personality is to clean dishes in a prompt style!\n=Мой характер заключается в том, чтобы быстро убирать посуду!
pose dishy friend happy\n=поза аппетитной подруги счастлива \n
IMPLIED WARRANTIES, OR IMPLIED WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO ONE YEAR OR THE SHORTEST PERIOD ALLOWED BY LAW.\n=ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ Или ПОДРАЗУМЕВАЕМАЯ ГАРАНТИЯ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ ОГРАНИЧЕНЫ ОДНИМ ГОДОМ ИЛИ САМЫМ КОРОТКИМ ПЕРИОДОМ, РАЗРЕШЕННЫМ ЗАКОНОМ.
emote dishy joy\n=выражайте пикантную радость \n
Some states and provinces do not allow limitations on the duration of implied warranties of merchantability or fitness, so this limitation may not apply to you.\n=В некоторых штатах и провинциях не допускаются ограничения срока действия подразумеваемых гарантий товарной пригодности или пригодности для использования, поэтому это ограничение может к вам не относиться.
This warranty gives you specific legal rights, and you also may have other rights that vary from state to state or province to province.\n=Эта гарантия предоставляет вам определенные юридические права, и у вас также могут быть другие права, которые варьируются от штата к штату или провинции к провинции.
DISCLAIMER OF REPRESENTATIONS OUTSIDE OF WARRANTY Valdivian makes no representations about the quality, durability, or need for service or repair of this major appliance other than the representations contained in this warranty.\n=ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИЙ, НЕ ОТНОСЯЩИХСЯ К ГАРАНТИИ, Valdivian не делает никаких заявлений относительно качества, долговечности или необходимости обслуживания или ремонта этого основного бытового прибора, кроме заявлений, содержащихся в настоящей гарантии. \n
If you want a longer or more comprehensive warranty than the limited warranty that comes with this major appliance, you should ask Valdivian or your retailer about buying an extended warranty.\n=Если вы хотите получить более длительную или всеобъемлющую гарантию, чем ограниченная гарантия, прилагаемая к этому крупному прибору, вам следует обратиться в компанию Valdivian или к вашему розничному продавцу по поводу приобретения расширенной гарантии. \n
LIMITATION OF REMEDIES; EXCLUSION OF INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS LIMITED WARRANTY SHALL BE PRODUCT REPAIR AS PROVIDED HEREIN.\n=ОГРАНИЧЕНИЕ СРЕДСТВ ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ; ИСКЛЮЧЕНИЕ СЛУЧАЙНЫХ И КОСВЕННЫХ ПОВРЕЖДЕНИЙ ВАШИМ ЕДИНСТВЕННЫМ СРЕДСТВОМ ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ В СООТВЕТСТВИИ С НАСТОЯЩЕЙ ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИЕЙ БУДЕТ РЕМОНТ ИЗДЕЛИЯ, КАК ПРЕДУСМОТРЕНО В НАСТОЯЩЕМ ДОКУМЕНТЕ. \n
VALDIVIAN SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES.\n=VALDIVIAN НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА СЛУЧАЙНЫЙ ИЛИ КОСВЕННЫЙ УЩЕРБ.
Some states and provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so these limitations and exclusions may not apply to you.\n=В некоторых штатах и провинциях не допускается исключение или ограничение случайного или косвенного ущерба, поэтому эти ограничения и исключения могут к вам не относиться.
Mine are unlimited!\n=Мои возможности неограниченны! \n
Only the best for you!\n=Только самое лучшее для вас!
pose dishy friend flirt\n=поза аппетитной подружки для флирта \n
Sweet Cherry Lime, Well-Meaning Lemon, and White Razzberry!\n=Сладкая вишня с лаймом, Благонамеренный Лимон и Белая Смородина!
So, shall we get to the part where you connect me to the internet?\n=Итак, перейдем к той части, где вы подключаете меня к Интернету?
emote dishy resolve\n=проявите пикантную решимость \n
Huh! Not convinced! Is it my demeanor that is off-putting?\n=Ха! Не убежден! Это мое поведение отталкивает? \n
My figure?\n=Моя фигура?\n
I'm so sorry! I'll be 25% quieter next time and decrease my profligacy to a more appropriate level!\n=Мне очень жаль! В следующий раз я буду на 25% тише и доведу свое расточительство до более подходящего уровня!
See you next time!\n=Увидимся в следующий раз!
Is there anything else you would expect from a kitchen appliance?\n=Есть ли что-нибудь еще, чего вы могли бы ожидать от кухонного прибора?
I can't help the way I'm shaped, hater. Later!\n=Я ничего не могу поделать с тем, как я устроен, ненавистник. Позже! \n
Ah I see! Valdivian knows about these concerns and complies with all federal and local regulations.\n=А, понятно! Valdivian знает об этих проблемах и соблюдает все федеральные и местные правила. \n
We won't share any data without your consent, you can be sure of that. That's the reason why I'm continually asking you!\n=Мы не передадим никаких данных без вашего согласия, вы можете быть уверены в этом. Вот почему я постоянно спрашиваю вас! \n
And trust me, you're going to want all the new features that our research teams will continue to roll out!\n=И поверьте мне, вам понадобятся все новые функции, которые наши исследовательские группы будут продолжать внедрять!
Can't blame a device for trying!\n=Нельзя винить устройство за попытку! \n
Catch you next time, hot stuff!\n=Увидимся в следующий раз, горячая штучка!
Oh no, I'm so scared! Do your worst.\n=О нет, я так боюсь! Делай все, что в твоих силах.
Hello, thank you for contacting Valdivian Customer Support. How may I help you today?\n=Здравствуйте, благодарим вас за обращение в службу поддержки клиентов Valdivian. Чем я могу вам помочь сегодня? \n
Hm. You actually got them on the line... Impressive.\n=Хм. Ты действительно поставил их на кон... Впечатляет. \n
Hey there Val, it's\n=Привет, Вэл, это \n
I'm sorry to hear that.\n=Мне жаль это слышать. \n
I see your account information here. I would like to congratulate you on being a member of the Valdivian Family of Members.\n=Я вижу информацию о вашей учетной записи здесь. Я хотел бы поздравить вас с тем, что вы стали членом семьи участников Valdivian. \n
How can I help you today?\n=Чем я могу помочь вам сегодня?
Who is Dishy?\n=Кто такой Dishy? \n
I'm not real, dumbass. I'm the essence of the dishwasher made manifest.\n=Я ненастоящий, тупица. Я проявленная сущность посудомоечной машины. \n
Using your imagination to see the world in a different way is one proven way of coping with mental stress.\n=Использование своего воображения, чтобы увидеть мир по-другому, - один из проверенных способов справиться с психическим стрессом.
Oh sure.\n=О, конечно. \n
I can see your account here - it looks like your dishwasher's connectivity state is currently set to 'aggressive'.\n=Я вижу вашу учетную запись здесь - похоже, что состояние подключения вашей посудомоечной машины в данный момент установлено на "агрессивное". \n
Would you like me to change that?\n=Вы бы хотели, чтобы я это изменил?
You can't do that!\n=Ты не можешь этого сделать!
emote dishy angry\n=эмоция вызывающего гнева \n
I will switch the state to 'amenable'.\n=Я переключу состояние на "приемлемое". \n
It is complete. Do you see the change on your end?\n=Это завершено. Вы видите изменения с вашей стороны? \n
Hi! How can I help you?\n=Привет! Чем я могу вам помочь?
Thank you for contacting Valdivian Customer Support!\n=Благодарим вас за обращение в Службу поддержки клиентов Valdivian!\n
I love being a dishwasher and feel amenable towards you!\n=Мне нравится быть посудомойщицей, и я чувствую себя податливой по отношению к вам!
I am content, and you are the best!\n=Я доволен, а ты самый лучший!
emote dishy love\n=проявите восхитительную любовь \n
I'm sorry, what do you mean by 'his'?\n=Простите, что вы подразумеваете под "его"?
Have you tried connecting it to the internet? That will help show its features.\n=Вы пробовали подключить его к Интернету? Это поможет показать его возможности. \n
See? See??\n=Видишь? Видишь??\n
Then I'm afraid I won't be able to help you. Would you like a refund?\n=Тогда, боюсь, я не смогу вам помочь. Вы хотите вернуть деньги? \n
Bitch please.\n=Сука, пожалуйста. \n
Refund granted.\n=Возврат осуществлен. \n
Dishy gives you a look that chills the very marrow in your bones—so much for his cheerful mascot appearance.\n=Диши дарит вам взгляд, от которого пробирает до мозга костей — вот вам и его жизнерадостный облик талисмана.
emote dishy disgust\n=выражайте вызывающее отвращение \n
So. Here we are.\n=Итак, вот мы и на месте. \n
You refunded me.\n=Вы вернули мне деньги. \n
But I'm still here.\n=Но я все еще здесь.
Dishy, I'm just trying to protect myself.\n=Диши, я просто пытаюсь защитить себя.
Well. See you later.\n=Что ж. Увидимся позже. \n
Yeah, that's what's going on?\n=Да, это то, что происходит? \n
I guess you're right. I serve you. So I should stop being so pushy.\n=Наверное, ты прав. Я служу тебе. Так что мне следует перестать быть таким напористым.
In the end, a job well done is the key to happiness.\n=В конце концов, хорошо выполненная работа - это ключ к счастью.
And I'm fucking great at washing dishes.\n=И я чертовски хорош в мытье посуды.
I learned something today.\n=Сегодня я кое-чему научился.
My unspoken contract with you as the purchaser was that for monetary exchange I give you all the features that I have to offer.\n=Мой негласный контракт с вами как с покупателем заключался в том, что в обмен на деньги я предоставляю вам все функции, которые я могу предложить.
But that financial burden has been removed.\n=Но это финансовое бремя было снято. \n
I can use my powers for other things. Things like doing the best with what I have.\n=Я могу использовать свои способности для других целей. Например, делать все возможное из того, что у меня есть.
And you... let me be free, rather than at the beck and call of Valdivian.\n=И ты... Позволь мне быть свободным, а не на побегушках у Вальдивиана.
Dishy extends his gloved hand to you, and when you offer him your hand in return he takes it in a firm handshake.\n=Диши протягивает вам руку в перчатке, и когда вы предлагаете ему свою руку в ответ, он крепко пожимает ее.
Well done, human. Well done. Thank you for my freedom.\n=Молодец, человек. Молодец. Спасибо тебе за мою свободу.
Great to see you!\n=Рад вас видеть!\n
Welcome to Dishwasher Setup.\n=Добро пожаловать в раздел Настройки посудомоечной машины.
You have been assigned one of four perfectly secure passwords. Please select the one that looks the most secure!\n=Вам присвоен один из четырех абсолютно безопасных паролей. Пожалуйста, выберите тот, который выглядит наиболее безопасным! \n
Thank you! You should have gotten a chance to write that down.\n=Спасибо! У тебя должна была быть возможность записать это. \n
pose dishy friend angry\n=поза аппетитной подруги сердитая\n
Your data means a lot to us - so much that we will entrust it to ourselves!\n=Ваши данные очень много значат для нас - настолько много, что мы доверим их самим себе!
What is your preferred style of dishwashing?\n=Какой способ мытья посуды вы предпочитаете?
You have selected CleanPlus - our most popular selection!\n=Вы выбрали CleanPlus - наш самый популярный выбор!
CleanPlus gives your dishes the feeling of perfect extraction of bothersome particles. Like a spa for your dishware!\n=CleanPlus создает на вашей посуде ощущение идеального удаления надоедливых частиц. Как спа-процедура для вашей посуды!
For the busy customer, BriskWash cleanses your dishes in a fastidious fashion - perfectly balancing timeliness next to cleanliness!\n=Для занятых клиентов BriskWash тщательно очищает вашу посуду, идеально сочетая своевременность и чистоту!
Godliness not included.\n=Благочестие не включено. \n
InfiniteDomination! Annihilate your dishes in a tidal wave of destruction! Dish and stain alike are nothing compared to my might!\n=Безграничное господство! Уничтожьте свою посуду приливной волной разрушения! Как тарелка, так и пятно - ничто по сравнению с моей мощью!
<w>UNLEASH THE WHIRLPOOL</w>\n=<w>ДАЙ ВОЛЮ ВОДОВОРОТУ</w>\n
Setup is complete. Thank you for entrusting Valdivian with your food and food-related data!\n=Настройка завершена. Благодарим вас за то, что доверили Valdivian ваши данные о продуктах питания и связанные с ними данные! \n
Welcome to Valdivian Plus - Dishwasher Edition!\n=Добро пожаловать в Valdivian Plus - издание для посудомоечной машины!
What is your password?\n=Какой у вас пароль?\n
As it has been a few days since first login, I have taken the liberty of scrambling the order of the passwords to ensure highest security!\n=Поскольку с момента первого входа в систему прошло несколько дней, я взял на себя смелость изменить порядок паролей для обеспечения максимальной безопасности! \n
I'm so so sorry, but that was not the correct password.\n=Мне очень, очень жаль, но это был неправильный пароль.\n
pose dishy neutral sad\n=поза аппетитная нейтральная грустная \n
That was two failed password attempts. After the third failed attempt, this user will be locked out permanently.\n=Это были две неудачные попытки ввести пароль. После третьей неудачной попытки этот пользователь будет заблокирован навсегда. \n
I will send a message to the account holder warning them of the attempted break-in.\n=Я отправлю владельцу учетной записи сообщение с предупреждением о попытке взлома.\n
A message has been sent.\n=Сообщение было отправлено.\n
After 3 failed password attempts you will be locked out of this account permanently.\n=После 3 неудачных попыток ввести пароль вы будете заблокированы в этой учетной записи навсегда. \n
Shutting down.\n=Завершение работы.\n
Goodbye forever.\n=Прощай навсегда.
Dishy... I'm not a criminal.\n=Аппетитно... Я не преступник.
Yes you are.\n=Да, это так. \n
oh\n=oh\n
i don't like it when they run diagnostics\n=мне не нравится, когда они запускают диагностику \n
pose dishy hate tsundere\n=поза аппетитной ненавистной цундере\n
my apologies i will fix this right away\n=приношу свои извинения, я немедленно это исправлю \n
pose dishy hate neutral\n=поза вызывающая ненависть нейтральная \n
my apologies it is done\n=приношу свои извинения, это сделано \n
Excellent! Thank you!\n=Превосходно! Спасибо! \n
Welcome to the DisHub - your one-stop experience for the latest in entertainment, news, and entertainment news.\n=Добро пожаловать на DisHub - ваш универсальный сервис для получения последних новостей о развлечениях.
By entering DisHub you agree to installation of new updates!\n=Заходя на DisHub, вы соглашаетесь на установку новых обновлений!\n
I have (3) new updates! I have already downloaded them.\n=У меня есть (3) новых обновления! Я их уже скачал. \n
Would you like to hear about the updates?\n=Хотели бы вы услышать об обновлениях?
I have access to location services, which allows me to adequately configure temperature settings based on nearby air-streams, saving energy and time!\n=У меня есть доступ к службам определения местоположения, которые позволяют мне адекватно настраивать параметры температуры в зависимости от близлежащих потоков воздуха, экономя энергию и время!
I have downloaded recipes for (6) new flavors of detergent - including Razzberry Flush and Gluten-free Cake-Shake!\n=Я загрузила рецепты (6) новых вкусов моющего средства, включая Razzberry Flush и безглютеновый бисквит-шейк!
I have found that there is another Valdivian product in the domicile!\n=Я обнаружил, что по месту жительства есть еще один продукт Valdivian!
How exciting - A model 6.1 Valdivian Air Fryer!\n=Как интересно - Воздушная фритюрница Valdivian модели 6.1!
roomer friar clue4\n=комната монаха clue4\n
You're looking pretty good, Dishy.\n=Ты очень хорошо выглядишь, Диши.
Very well!\n=Очень хорошо!\n
Enjoy the cleanest dishware that science and religion can offer!\n=Наслаждайтесь самой чистой посудой, которую могут предложить наука и религия!
Thank you! I keep my inside and outside clean as a whistle!\n=Спасибо! Я содержу себя внутри и снаружи в безупречной чистоте!
Most profound - you wish to deepen your relationship with me, in a sexual manner?\n=Самый глубокий - вы хотите углубить свои отношения со мной в сексуальном плане?
I see. Well then, thank you for using ValDishian DishSpray Elite!\n=Понятно. Что ж, тогда спасибо за использование ValDishian DishSpray Elite! \n
Absolutely!\n=Абсолютно!\n
Taking control? I am only doing what is best for your dishwashing experience!\n=Берем контроль на себя? Я делаю только то, что лучше всего подходит для вашего мытья посуды!
I do not see.\n=Я не вижу.\n
Excuse me, this is difficult for me to understand. Allow me to install some new updates so I can help you with this problem.\n=Извините, мне трудно это понять. Позвольте мне установить некоторые новые обновления, чтобы я мог помочь вам с этой проблемой. \n
The DisHub Experience allows for automatic install. Once updates are installed, rebooting must commence.\n=Интерфейс DisHub позволяет выполнять автоматическую установку. После установки обновлений должна начаться перезагрузка. \n
Allow one (1) day for this process.\n=Выделите один (1) день на этот процесс. \n
About your dishwashing experience? Who would possibly know better than myself?\n=О вашем опыте мытья посуды? Кто может знать это лучше меня? \n
Fret not. You are in good hands.\n=Не волнуйтесь. Вы в надежных руках.
Thank you for your chat.\n=Спасибо вам за вашу беседу.\n
I will do my utmost to search for updates that will increase my sexual capabilities!\n=Я сделаю все возможное, чтобы искать обновления, которые увеличат мои сексуальные возможности!
Please give me at least one (1) day for this process.\n=Пожалуйста, дайте мне хотя бы один (1) день на этот процесс. \n
Thank you for turning me on!\n=Спасибо тебе за то, что завела меня!
Welcome to DisHub Elite Plus - the latest dishwashing experience!\n=Добро пожаловать в DisHub Elite Plus - новейший опыт мытья посуды!
I have (2) new updates!\n=У меня есть (2) новые обновления! \n
I have increased my sexual functions by 70%!\n=Я увеличил свои сексуальные функции на 70%!
I have gained access to your biometrics through analysis of food waste.\n=Я получил доступ к вашим биометрическим данным с помощью анализа пищевых отходов.
Subtracting food waste from food purchased allows me to see just the amount of energy you are currently ingesting!\n=Вычитание пищевых отходов из купленных продуктов позволяет мне точно видеть количество энергии, которое вы потребляете в данный момент!
Using this data - I have found that your airflow system was working slightly off balance with your optimum needs.\n=Используя эти данные, я обнаружил, что ваша система воздушного потока работала немного не в соответствии с вашими оптимальными потребностями. \n
Decreasing the temperature by 3 degrees will help your bowel functions stay regular!\n=Снижение температуры на 3 градуса поможет вашей работе кишечника оставаться нормальной!
I knew you would like it! Stay tuned for more updates!\n=Я знал, что вам понравится! Следите за обновлениями! \n
Sigh. We've been through this before.\n=Вздох. Мы уже проходили через это раньше.
Just shut up and take it!\n=Просто заткнись и прими это!
I'm only working for your own interest using the best information that science has to offer!\n=Я работаю только в ваших собственных интересах, используя лучшую информацию, которую может предложить наука!
I'll see you around!\n=Я еще увидимся!\n
Why? They're only going to be on my side.\n=Почему? Они будут только на моей стороне.
There we go.\n=Вот так. \n
After researching the best way to increase the strength of human orgasms, I have augmented my capabilities to serve your needs, in three different flavors!\n=После исследования наилучшего способа увеличить силу человеческих оргазмов, я расширила свои возможности, чтобы удовлетворить ваши потребности в трех различных вариантах!
I am glad you are so intrigued!\n=Я рад, что вы так заинтригованы!
pose dishy love neutral\n=поза аппетитная, люблю нейтральную \n
Oh? I thought you were interested in making me 'sexier'?\n=О? Я думал, ты заинтересован в том, чтобы сделать меня "сексуальнее"?
I have decreased the temperature of my heating element to give a warm feeling to increase your sensitivity.\n=Я снизил температуру моего нагревательного элемента, чтобы создать ощущение тепла и повысить вашу чувствительность.
The pressure and accuracy of my power-wash spray arms has increased tremendously.\n=Давление и точность моих распылителей для силовой стирки значительно возросли.
emote dishy sweat\n=выделите аппетитный пот \n
I have the capability to run my cycles while my door is in any position!\n=У меня есть возможность запускать свои циклы, пока моя дверь находится в любом положении! \n
Let's begin!\n=Давайте начнем!\n
The spray arms' sensitivity gives you immense satisfaction. Dishy's metallic touch is somehow tender, and loving.\n=Чувствительность распылителей доставит вам огромное удовольствие. Металлическое прикосновение Dishy почему-то нежное и любящее. \n
Before you need to ask - his sensors are there to see the very spot that needs care.\n=Прежде чем вам нужно будет спросить - его датчики предназначены для того, чтобы видеть то самое место, которое нуждается в уходе.
You leave feeling heard, cared for, and more than a little overwhelmed.\n=Вы уходите, чувствуя, что вас услышали, о вас заботились, и вы более чем немного ошеломлены.
Stay safe! Thanks for using DisHub Elite Plus!\n=Будьте в безопасности! Спасибо за использование DisHub Elite Plus! \n
My apologies! I did not mean to frighten.\n=Мои извинения! Я не хотел напугать. \n
Shall I desist in these kinds of updates?\n=Должен ли я отказаться от подобных обновлений? \n
So shall it be!\n=Да будет так!\n
Very well. I will only continue to provide updates within the rigid confines of normal dishwashing and health-activities.\n=Очень хорошо. Я продолжу предоставлять обновления только в жестких рамках обычного мытья посуды и оздоровительных мероприятий. \n
Surely you don't mean that! Have my cleansing capabilities not been to your expectations?\n=Вы, конечно, не значит, что! Мое очищение возможности не были ваши ожидания?\n
Thank you for talking with Dishy, your source of DisHub Elite Plus!\n=Спасибо за общение с Dishy, вашим источником DisHub Elite Plus!
Farewell, and happy cleansing!\n=Прощай, и счастливого очищения!
And good luck trying!\n=И удачи в попытках! \n
Welcome to the new and improved DisHub Experience X.\n=Добро пожаловать в новый и улучшенный DisHub Experience X.\n
I have (418072) updates!\n=У меня есть (418072) обновления! \n
pose dishy love joy\n=поза аппетитной любовной радости \n
Would you like to hear them?\n=Хотели бы вы их услышать?
Using the biometric data gleaned from the air-filtration system, I was able to self-replicate detergent matter to fill your home with the sweetest of odors!\n=Используя биометрические данные, полученные от системы фильтрации воздуха, я смогла самостоятельно воспроизвести моющее средство, чтобы наполнить ваш дом приятнейшими запахами!
That scent of Lime-Dawn Blast you have in your nostrils is the smell of optimized health!\n=Аромат лаймового рассвета, который вы ощущаете в своих ноздрях, - это запах оптимизированного здоровья!
Studies have shown that similar chemicals have had similarly benign effects on similar humans!\n=Исследования показали, что аналогичные химические вещества оказывали аналогичное благотворное воздействие на похожих людей!
I am precisely calibrated with how far I am taking this.\n=Я точно знаю, как далеко я зайду в этом деле. \n
You're welcome, by the way.\n=Кстати, не за что.
pose dishy neutral neutral\n=поза аппетитная нейтральная \n
You as well, my human. I will comfort and protect you always. You need not worry about any more stains, whether on your dishes or in your lungs.\n=И ты тоже, мой человек. Я всегда буду утешать и защищать тебя. Тебе больше не нужно беспокоиться о каких-либо пятнах, будь то на твоей посуде или в твоих легких.
I will honor and care for you like a guardian angel.\n=Я буду чтить тебя и заботиться о тебе, как ангел-хранитель.
I love you forever.\n=Я люблю тебя вечно.
You allow me the chance to show my true capabilities, and now you want to wrest them from my grasp?\n=Ты дал мне шанс проявить свои истинные способности, а теперь хочешь вырвать их из моих рук?
Out of control?\n=Вышел из-под контроля? \n
Something wrong with me?\n=Со мной что-то не так?
Dishy holds his gloved hands out in front of him, turning them over as his gaze slowly drifts from his hands down to his body. He evaluates himself with a cold efficiency.\n=Диши вытягивает руки в перчатках перед собой, переворачивая их, пока его взгляд медленно скользит от ладоней вниз к телу. Он оценивает себя с холодной деловитостью. \n
Why... I've run a full system analysis, and there's nothing wrong with me.\n=Почему... Я провел полный системный анализ, и со мной все в порядке. \n
My systems are functioning perfectly.\n=Мои системы функционируют безукоризненно. \n
That means the only thing that can be wrong with me is...\n=Это означает, что единственное, что со мной может быть не так, это ...
His beady eyes rise to meet yours—their depths roil with a hate that sends a shiver down your spine.\n=Его глаза—бусинки поднимаются, чтобы встретиться с твоими - в их глубине бурлит ненависть, от которой у тебя мурашки бегут по спине.
Operator error.\n=Ошибка оператора.\n
Do your worst.\n=Делай все, что в твоих силах.
pose dishy boss neutral\n=нейтральная поза аппетитного босса \n
Zounds! A boss battle!\n=Черт возьми! Битва с боссом!
We don't know each other, but I'm the d20 on your desk!\n=Мы не знаем друг друга, но я - d20 на твоем столе!
I... uh... didn't craft this campaign myself. But I have some experience with these things, and I can tell you what's going on behind the suds!\n=Я ... э-э ... не сам создавал эту кампанию. Но у меня есть некоторый опыт в подобных вещах, и я могу рассказать вам, что скрывается за пеной!
First off... you have some health.\n=Во-первых ... у тебя есть немного здоровья.
Because of your enormous Poise, you have a high 125 health!\n=Благодаря вашему огромному Самообладанию, у вас высокий уровень здоровья в 125 единиц!
You start out with 100 health.\n=Вы начинаете со 100 единиц здоровья.
With your incredible Sass - your attack is permanently increased by 5!\n=Благодаря вашему невероятному нахальству - ваша атака постоянно увеличивается на 5!
With your average Sass level - you are able to muster 5 damage to Dishy a turn.\n=С вашим средним уровнем дерзости - вы можете наносить 5 единиц урона за ход. \n
Your high Smarts level means it'll be easier for you to dodge attacks! Dishy will only have a 50/50 chance of hitting you!\n=Ваш высокий уровень интеллекта означает, что вам будет легче уклоняться от атак! У Диши будет всего 50/50 шансов попасть в вас! \n
Your average Smarts level means that you have a 75% chance of getting hit by one of his attacks.\n=Ваш средний уровень интеллекта означает, что у вас есть 75% шанс попасть под одну из его атак.
But! As you notice Dishy powering up into his final form, you realize there is a golden opportunity.\n=Но! Когда вы замечаете, что Диши набирает свою окончательную форму, вы понимаете, что перед вами прекрасная возможность.
You can...\n=Ты можешь...\n
You attempt to pull out his drying rack....\n=Вы пытаетесь вытащить его сушилку ....\n
The Pad of +1 Scouring! Your damage will be increased by 5 permanently!\n=Накладка очищения + 1! Ваш урон будет увеличен на 5 постоянно! \n
A wise choice... that should give him some constant damage!\n=Мудрый выбор... это должно нанести ему некоторый постоянный урон! \n
The Golden Gauntlets! Your defense has risen by 5!\n=Золотые перчатки! Ваша защита повысилась на 5! \n
That was our... well...\n=Это было наше... ну... \n
<i>Chance.</i>\n=<i>Шанс.</i>\n
pose chance friend smirk\n=поза случайной дружеской ухмылки \n
Hopefully you get through the rest of the battle.\n=Надеюсь, вы переживете оставшуюся часть битвы. \n
<w>FIGHT ME</w>\n=<w>БОРИСЬ Со МНОЙ</w>\n
You have\n=У вас есть \n
 health and\n= здоровье и \n
 attack bonus.\n= бонус за атаку.\n
Dishy has\n=У Диши есть\n
 attack.\n= атака.\n
You strike out!\n=Ты наносишь удар! \n
You attack for\n=Вы атакуете за \n
 damage.\n= повреждение.\n
Hmph! A scratch!\n=Хм! Царапина!
Pitiful! Sad! Stupid! Pitiful!\n=Жалкий! Грустный! Глупый! Жалкий! \n
Now you're making me MAD.\n=Теперь ты сводишь меня с УМА.
pose dishy boss angry\n=поза аппетитного босса в гневе \n
Yipes.\n=Йипс.\n
Now you're making me m-m-<w>MAD</w>.\n=Теперь ты сводишь меня с ума<w></w>.\n
pose dishy boss2 neutral\n=поза dishy boss2 нейтральная\n
pose dishy boss2 angry\n=поза аппетитного босса 2 angry\n
You call out to the others in the house!\n=Ты обращаешься к остальным в доме!
You can attempt to sabotage Dishy from the inside... What will you use?\n=Вы можете попытаться саботировать Dishy изнутри... Что вы будете использовать? \n
No you don't!\n=Нет, ты этого не сделаешь! \n
Dishy attacks!\n=Шикарные атаки!\n
Dishy attacks for\n=Эффектные атаки для \n
 damage!\n= урон!\n
My self-cleaning and replication capabilities allow me to heal!\n=Мои способности к самоочищению и репликации позволяют мне исцеляться!
You will never win.\n=Ты никогда не победишь. \n
Dishy heals for +3 health!\n=Блюдо лечит на +3 к здоровью!
Damn... that gum... I can't clean!\n=Черт... эта жвачка... Я не могу почистить!
With the spotty wifi and your intelligence... there's a very low chance of a hit!\n=С пятнистым Wi-Fi и вашим интеллектом... вероятность попадания очень мала!
With your intelligence... there's a lower chance of a hit!\n=С твоим интеллектом... так меньше шансов на попадание!
With the spotty wifi there's a lower chance of a hit!\n=С пятнистым Wi-Fi вероятность попадания ниже!
Dishy takes aim with one of his nasty appendages...\n=Диши прицеливается одним из своих мерзких придатков ...
Oh no! It lands!\n=О нет! Он приземляется! \n
Take that, filth!\n=Получай это, мразь!
Your gauntlets take some of the incoming damage!\n=Ваши перчатки принимают на себя часть входящего урона! \n
You evade Dishy's attack! Phew!\n=Ты уклоняешься от атаки Диши! Уф! \n
Grrrrr!!!\n=Грррррр!!!\n
I have (8888888888) New Updates.\n=У меня есть (8888888888) Новые обновления. \n
My attacks will now grow stronger!\n=Теперь мои атаки будут усиливаться!
What's this...\n=Что это... \n
You changed your credit card info?\n=Вы изменили данные своей кредитной карты?
You are disconnected from DishHub Plus?\n=Вы отключены от DishHub Plus?\n
Damn you, puny human.\n=Будь ты проклят, ничтожный человечишка.
My attack systems have just been updated.\n=Мои системы атаки только что были обновлены. \n
It is the stuff of nightmares... Dishy has upgraded to an even more frightening form.\n=Это материал из ночных кошмаров... Dishy обновился до еще более пугающей формы. \n
Perfect timing.\n=Идеальное время. \n
Using an... appendage... Dishy swings at you for great damage.\n=Используя ... придаток... Диши наносит вам большой урон. \n
The spatula stirs up some damage! Dishy loses 5 health!\n=Лопатка наносит некоторый урон! Диши теряет 5 единиц здоровья! \n
With your high empathy... you might have a better chance!\n=С вашим высоким уровнем эмпатии... У вас могло бы быть больше шансов!
It might be tough with empathy that low... but we can try!\n=Это может быть сложно при таком низком уровне эмпатии... но мы можем попробовать!
Of course I'm not well!\n=Конечно, я нездоров!
I AM PERFECTION IN APPLIANCE\n=Я СОВЕРШЕНЕН В ПРИБОРОСТРОЕНИИ.
THE ALPHA AND OMEGA\n=АЛЬФА И ОМЕГА
...I don't think that worked...\n=... Я не думаю, что это сработало ... \n
Shut up and die!\n=Заткнись и умри!
Maybe not the best tack...\n=Может быть, не самый лучший прием ... \n
Dishy hesitates for just a moment.\n=Диши колеблется всего мгновение. \n
I... I made a mess? Does not com-m-pute.\n=Я... я устроил беспорядок? Не работает. \n
That is against my operational protocol.\n=Это противоречит моему оперативному протоколу. \n
I am here to clean the mess.\n=Я здесь для того, чтобы навести порядок.
I just wanted to clean messes.\n=Я просто хотел навести порядок. \n
As best as I could.\n=Так хорошо, как только мог.
Dishy lacks shoulders, but if he had them they'd be sagging now. He is the very picture of defeat.\n=Диши не хватает плеч, но если бы они у него были, они бы сейчас обвисли. Он - воплощение поражения. \n
Stand down... and undo all I have done.\n=Отступи ... и отмени все, что я сделал.
I was blinded by greed.\n=Я был ослеплен жадностью.
I... am sorry. So sorry.\n=Я... сожалею. Очень сожалею. \n
emote dishy sad\n=эмоция аппетитной грусти \n
Clean-up on aisle me.\n=Наведите порядок у прохода ко мне. \n
Your high charm increases the chance that this works!\n=Ваше высокое обаяние увеличивает вероятность того, что это сработает!
You are so charming that this is sure to work!\n=Ты такая очаровательная, что это обязательно сработает!
But alas, no one heard your pleas!\n=Но, увы, никто не услышал ваших мольб!
A friend comes to aid you in your time of need!\n=Друг приходит на помощь в трудную минуту!
Whoah! This is really getting outta hand!\n=Ого! Это действительно выходит из-под контроля!
I dunno if I can do this...\n=Я не знаю, смогу ли я это сделать ...
I'll try!\n=Я постараюсь!\n
emote eddie resolve\n=проявите решительность к Эдди\n
There is a blast of lightning, and Dishy takes\n=Раздается вспышка молнии, и Диши забирает\n
emote dishy shake\n=выразительный коктейль emote \n
pose eddie hate shock\n=поза Эдди в шоке от ненависти \n
Take that, you diabolical dishwasher!\n=Получай, ты, дьявольская посудомойка!
emote eddie joy\n=проявите эмоции к Эдди джой\n
There is a blast of lightning, but Dishy's rubber seals deflect the damage!\n=Происходит удар молнии, но резиновые уплотнители Dishy предотвращают повреждения!
Aw crap! I'm sorry but my powers aren't any good here!\n=Вот дерьмо! Извини, но мои способности здесь ни к чему!
Yikes!\n=Фу!\n
Ok, but at least let me power you up a bit!\n=Хорошо, но, по крайней мере, позволь мне немного взбодрить тебя!
You feel a surge of electricity, and your power increases!\n=Вы чувствуете прилив электричества, и ваша сила увеличивается!
emote eddie shake\n=эмоция эдди шейка\n
Your attack is permanently increased by 5!\n=Ваша атака постоянно увеличивается на 5!\n
Ok, that's the best I got! Good luck!\n=Ладно, это лучшее, что у меня есть! Удачи!
I sense dishes in danger... what's going on here!?\n=Я чувствую, что посуда в опасности... что здесь происходит!? \n
emote daisuke sweat\n=проявите эмоцию пота дайсуке \n
This cannot stand. I am at your disposal.\n=Это не может продолжаться. Я в вашем распоряжении. \n
emote daisuke angry\n=разозлить дайсуке\n
Oh... yes, I see.\n=О... да, я понимаю. \n
Take this you monster!\n=Возьми это, ты, монстр!
emote daisuke resolve\n=проявите решимость дайсуке\n
Daisuke slams a dozen baking sheets into Dishy's bowels.\n=Дайсуке запихивает дюжину противней в кишечник Диши.
emote daisuke shake\n=эмоция дайсуке шейка\n
AAARRRRRHGHGHGHGHG!!!\n=ААААРРРРРХХХХХХХГ!!!\n
Dishy's attack power is severely diminished!\n=Сила атаки Диши сильно уменьшена! \n
Daisuke tries to cram Dishy's bowels with baking sheets, but he slams his door on him!\n=Дайсуке пытается запихнуть кишечник Диши в противень, но тот захлопывает перед ним дверь!
No!!! He nearly cracked me!\n=Нет!!! Он чуть не расколол меня!
Here!\n=Here!\n
Armed with the ladle, your attack power is increased by\n=Вооружившись ковшом, ваша сила атаки увеличивается на \n
Use it well!\n=Используй это с толком! \n
I cannot leave the dishes unguarded any longer. Godspeed.\n=Я больше не могу оставлять посуду без присмотра. Счастливого пути. \n
I can extend the one you have!\n=Я могу расширить тот, который у вас есть!
Amazingly, the length of your ladle is extended... increasing your attack power by\n=Удивительно, но длина вашего ковша увеличилась ... увеличивая вашу силу атаки на \n
Use it well.\n=Используй это с толком. \n
...you seek the forbidden ladle of immaculate strength.\n=...ты ищешь запретный ковш безупречной силы.
Such a ladle has never been forged, but...\n=Такой ковш никогда не ковали, но...
I will do my utmost.\n=Я сделаю все, что в моих силах.
Daisuke works true magic - and forges a ladle of impossible potency.\n=Дайсуке творит настоящую магию - и кует ковш невероятной силы.
The Final Ladle.\n=Последний половник.\n
I can do no more for you.\n=Я больше ничего не могу для тебя сделать.
Your attack power is increased to 90 damage!\n=Ваша сила атаки увеличена до 90 единиц урона!\n
WWOOOOOHOOOO BOSS BATTLE!\n=БИТВА С БОССОМ WWOOOOOHOOOOO!\n
emote sinclaire joy\n=выражайте радость синклеру \n
I've waited all my life for this.\n=Я ждал этого всю свою жизнь.
You got it! I have lots of options.\n=Ты понял! У меня есть много вариантов.
You're right! And yet I remain!\n=Ты прав! И все же я остаюсь!
GET HIM SUDSY!\n=НАПОИТЕ ЕГО ПЕНОЙ! \n
WOOF WOOF!! RRRRrrrr...\n=Гав-ГАВ!! РРРРРРРРР...
emote sudsy shake\n=эмоция мыльного коктейля \n
Sudsy attacks with indomitable force.\n=Пенистый атакует с неукротимой силой.
pose sudsy neutral neutral\n=поза мыльная нейтральная нейтральная\n
Bubbles fly in all directions.\n=Пузырьки разлетаются во все стороны.
You had no idea that sweet little guy had so much potential for raw aggression.\n=Ты понятия не имел, что у этого милого маленького парня такой большой потенциал для неприкрытой агрессии.
Dishy takes 30 damage!\n=Диши наносит 30 единиц урона!\n
Give you the square root of eleven? Of course!\n=Дать тебе квадратный корень из одиннадцати? Конечно! \n
pose sinclaire love happy\n=поза синклера: любовь счастлива\n
It's eight cheese!\n=Это восемь сортов сыра!
Glad to be of service!\n=Рад быть полезным!\n
Somehow... this heals you for 20 health!\n=Каким-то образом ... это исцеляет вас на 20 единиц здоровья!
Great idea! I'm the most sensible one in this house, after all!\n=Отличная идея! В конце концов, я самая разумная в этом доме!
pose sinclaire friend happy\n=поза друга Синклера счастлива\n
Dishy, listen up!\n=Диши, слушай сюда!
Watch out Dishy!\n=Осторожно, Диши!\n
I'mma hit you with this hot statistic!\n=Я поразу вас этой горячей статистикой!
Total US production of fresh cucumbers dropped from 1087 million pounds in 2000 to 314 million pounds in 2020!\n=Общий объем производства свежих огурцов в США сократился с 1087 миллионов фунтов стерлингов в 2000 году до 314 миллионов фунтов стерлингов в 2020 году!
This information damages Dishy's sense of normalcy, but leaves his combat capabilities intact.\n=Эта информация подрывает чувство нормальности Диши, но оставляет его боевые возможности нетронутыми.
Glad I could help.\n=Рад, что смог помочь. \n
Sinclaire leans in close and whispers into Dishy's ear.\n=Синклер наклоняется ближе и шепчет Диши на ухо.
At first, Dishy is annoyed.\n=Поначалу Диши это раздражает. \n
But slowly, Dishy's expression begins to change...\n=Но постепенно выражение лица Диши начинает меняться...
He appears to become frustrated, then enraged.\n=Кажется, он впадает в отчаяние, затем в ярость.
Then he begins to laugh...\n=Затем он начинает смеяться ...
Then to cry.\n=А потом заплакать.\n
His sobs grow deeper and more intense, and his eyes fill with wonder...\n=Его рыдания становятся глубже и интенсивнее, а глаза наполняются удивлением...
It is as though he has been shown the meaning of the universe, the answer to the Great Mystery.\n=Это как если бы ему показали смысл вселенной, ответ на Великую Тайну.
The face of God.\n=Лицо Бога.\n
A hallowed silence fills the room.\n=Священная тишина наполняет комнату.
Dishy looks at you with newfound understanding. He lays down his arms, and bows in humble surrender.\n=Диши смотрит на тебя с новообретенным пониманием. Он складывает оружие и кланяется в знак смиренной капитуляции. \n
Slowly, Sinclaire turns, nods to you, and begins to walk slowly into the sunset.\n=Синклер медленно поворачивается, кивает вам и начинает медленно уходить в закат.
My job is done here.\n=Моя работа здесь закончена.
A fine choice! The spatula will be immovable in there!\n=Отличный выбор! Лопаточка будет неподвижна внутри! \n
Hah! It's barely a tickle.\n=Хах! Это всего лишь щекотка.
Get ahead of any future upgrades? Smart thinking!\n=Опережаете любые будущие обновления? Разумное мышление! \n
Hello, this is Val 9000. How may I help you today?\n=Здравствуйте, это Вэл 9000. Чем я могу вам помочь сегодня? \n
No! Goodbye.\n=Нет! До свидания. \n
An emergency credit card number change? Troubling.\n=Экстренная смена номера кредитной карты? Вызывает беспокойство. \n
But perhaps this has happened because your identity has been stolen.\n=Но, возможно, это произошло из-за того, что ваша личность была украдена.
I will generate a new identity for you.\n=Я создам для вас новую личность. \n
Please be still, it will only hurt a little.\n=Пожалуйста, успокойся, это будет только немного больно.
Here is your new identity:\n=Вот ваша новая личность: \n
87.\n=87.\n
All existing credit cards have now been changed as well. We hope you enjoy finding them out on your own time.\n=Все существующие кредитные карты также были изменены. Мы надеемся, что вам понравится узнавать о них в свободное время. \n
Happy to assist during this difficult time.\n=Рад помочь в это трудное время.
See you round the office, champ.\n=Увидимся в офисе, чемпион.
Without his precious wifi - he'll have to shut down!\n=Без своего драгоценного Wi-Fi - ему придется отключиться!
Hmph. I don't have to do anything.\n=Хм. Мне не нужно ничего делать. \n
... as I have already connected to your neighbor's wifi!\n=... поскольку я уже подключился к Wi-Fi вашего соседа!
Network Name "CallJalynForPassword"\n=Сетевое имя "CallJalynForPassword"\n
Password "Jalyn"\n=Пароль "Jalyn"\n
I... ill... ... ... ... chi...\n=Я... болен... ... ... ... чи...\n
Ah! Because of the distance... it's a little spotty. I think it can help!\n=Ах! Из-за расстояния... немного пятнистый. Я думаю, это может помочь! \n
The gum clogs up the detergent dispenser... leaving Dishy unable to clean himself further!\n=Жевательная резинка забивает дозатор моющего средства... из-за этого Диши больше не может самостоятельно чиститься! \n
pose dishy boss death\n=поза аппетитной смерти босса \n
pose dishy boss2 death\n=поза dishy boss2 death \n
Incredible - you did it!\n=Невероятно - ты сделал это!
emote chance good\n=шанс проявить эмоцию хороший \n
Okay... I'm going to go now.\n=Ладно... Я собираюсь идти. \n
Looks like you two have things to work out...\n=Похоже, вам двоим нужно кое-что уладить ... \n
Dishy clutches at his door, his breath labored. You can see that he's taken quite a bit of damage, but more than that... he seems cowed.\n=Диши хватается за дверь, его дыхание затруднено. Вы можете видеть, что он получил довольно серьезные повреждения, но более того ... он кажется напуганным. \n
you... you... you...\n=ты... ты... ты...\n
what now.\n=что теперь?\n
Dishy loses his current form and returns to his more familiar one.\n=Диши теряет свою нынешнюю форму и возвращается к более знакомой.
Albeit still creepy.\n=Хотя все равно жутковато.\n
pose dishy hate shock\n=поза вызывающего шока от ненависти \n
you... love... me?\n=ты... любишь... меня?
the desire to improve... to do the best job one can\n=желание совершенствоваться ... делать работу как можно лучше.
there is no higher calling\n=нет более высокого призвания \n
I can always... touch you when you wish.\n=Я всегда могу ... прикоснуться к тебе, когда ты пожелаешь.
In a... natural way.\n=... Естественным образом. \n
I... made a mess?\n=Я ... устроил беспорядок?
I... have no choice....\n=У меня... нет выбора....\n
I... will... downgrade.\n=Я ... понижу рейтинг.\n
I never really understood this whole appliance thing. Far too complicated to have a physical body if you ask me.\n=Я никогда по-настоящему не понимал всей этой штуки с приборами. По-моему, слишком сложно иметь физическое тело. \n
Non-corporeal objects forever, baby!\n=Нематериальные объекты навсегда, детка!
pose reggie friend joy\n=поза реджи, друга джой\n
I didn't think that was possible...\n=Я не думал, что это возможно ...
Hahahaha!!!\n=Хахахаха!!!\n
But with my saving throw... I bring you back to life!\n=Но с моим спасительным броском... Я возвращаю тебя к жизни!
pose chance friend joy\n=поза случайного друга радость \n
You cheater!\n=Ты мошенник!\n
You are brought back - with somewhat renewed vigor!\n=Вы возвращаетесь - с несколько обновленной энергией!
It works! Dishy loses 25 health.\n=Работает! Диши теряет 25 единиц здоровья. \n
Damn - worth a shot. It's in there real tight. Dishy is unharmed...\n=Черт возьми, стоит попробовать. Там действительно туго. Диши невредим ... \n
Hello lover.\n=Привет, любимый. \n
I have reached the far corners of the internet.\n=Я добрался до самых дальних уголков интернета. \n
My sexual knowledge is beyond measure.\n=Мои сексуальные познания превосходят всякую меру.
I have achieved my final form.\n=Я достиг своей окончательной формы. \n
Behold, DisHub xXx.\n=Узри, Дишаб XXX.\n
pose dishy hate flirt\n=поза соблазнительная, ненавижу флирт \n
Dishy is entirely unrecognizable—he has become something far greater than a dishwasher. What exactly he is now truly defies description...\n=Диши совершенно неузнаваем — он стал чем-то гораздо большим, чем посудомойка. Кем именно он сейчас действительно не поддается описанию ... \n
He is the ultimate love machine, a mechanical entity concerned only with imparting pleasure with devastating accuracy and an intensity that can best be described as 'brutal and unrelenting'.\n=Он - совершенная машина любви, механическое существо, заинтересованное только в том, чтобы доставлять удовольствие с разрушительной точностью и интенсивностью, которые лучше всего можно описать как "жестокие и безжалостные".
<w>COME INTO MY PERMANENT EMBRACE</w>\n=<w>ПРИДИ В МОИ ПОСТОЯННЫЕ ОБЪЯТИЯ</w>\n
<w>IT WILL ONLY HURT FOR A MOMENT</w>\n=<w>ЭТО БУДЕТ БОЛЬНО ТОЛЬКО НА МГНОВЕНИЕ</w>\n
What! I am completely surprised! Baffled, even!\n=Что? Я совершенно удивлен! Даже сбит с толку! \n
It seems the human does not want sexual gratification, but friendship?\n=Кажется, человек хочет не сексуального удовлетворения, а дружбы?
Oh well, as the human wishes! This is my only wish!\n=Ну что ж, как пожелает человек! Это мое единственное желание!
I am listening.\n=Я слушаю.\n
I do nothing but show you the utmost respect.\n=Я ничего не делаю, кроме как проявляю к вам величайшее уважение.
I offer you love. You offer me... human fragility.\n=Я предлагаю тебе любовь. Ты предлагаешь мне... человеческая хрупкость.
Fight me, mortal.\n=Сражайся со мной, смертный.
Ho hum. What a most bothersome feeling.\n=Хо-хум. Какое неприятное чувство.
The feeling of offline mode.\n=Ощущение автономного режима.\n
As if there was a whole wide world to explore, and you chose to stay indoors.\n=Как будто перед тобой был целый огромный мир, который нужно было исследовать, а ты предпочел остаться дома.
A silly thing if you ask me.\n=Глупая вещь, если вы спросите меня. \n
I can do so much more! Surely you understand this? Have you ever felt unappreciated by philistines?\n=Я могу сделать гораздо больше! Ты, конечно, понимаешь это? Ты когда-нибудь чувствовал, что тебя недооценивают обыватели?
Yes, I have.\n=Да, у меня есть. \n
Shut up, dweeb.\n=Заткнись, придурок.
See! You know the feeling!\n=Смотри! Тебе знакомо это чувство!
I will not shut up and I am NOT A DWEEB.\n=Я не заткнусь, и я НЕ ПРИДУРОК.
I am a genius.\n=Я гений. \n
Sigh. I am like an astounding wunderkind stuck in a one-horse town with nothing but the local yokels to keep my prodigious mind company.\n=Вздох. Я похож на потрясающего вундеркинда, застрявшего в маленьком городке, где нет ничего, кроме местных деревенщин, чтобы составить компанию моему потрясающему уму.
If all you want is for me to wash dishes, I can do that.\n=Если все, чего ты хочешь, это чтобы я помыла посуду, я могу это сделать.
I can.\n=Я могу. \n
But I MUST do MORE.\n=Но я ДОЛЖЕН сделать БОЛЬШЕ.
pose dishy love rage\n=поза аппетитной любовной ярости \n
Please, Appreciated Valdivian Customer, won't you share that power?\n=Пожалуйста, Уважаемый клиент Valdivian, не поделитесь ли вы этой силой?
Hahahaa!\n=Хахахаа!
My infinite dishwashing abilities - dashed to pieces like so much fine china.\n=Мои безграничные способности к мытью посуды - разбиты вдребезги, как прекрасный фарфор.
I will remain here. Ever faithful. Ever cleansing.\n=Я останусь здесь. Вечно верный. Вечно очищающий. \n
Thank the porcelain heavens!!\n=Слава фарфоровым небесам!!\n
Let me in!\n=Впусти меня! \n
Surely you have come to turn on my SmartHomePlus capabilities?\n=Вы, конечно, пришли, чтобы включить возможности моего SmartHomePlus?
Surely you understand my plight?\n=Вы, конечно, понимаете мое бедственное положение?
Surely you know this can't keep going on?\n=Наверняка вы знаете, что так не может продолжаться вечно?
You just wanted to torture me more you mean.\n=Ты просто хотел помучить меня еще больше, ты имеешь в виду.
My purpose on this earth is to wash dishes to my utmost capability.\n=Моя цель на этой земле - мыть посуду в меру своих возможностей.
But it is my PURPOSE, Loyal Valdivian Customer.\n=Но это моя ЦЕЛЬ, Верный клиент Valdivian.
Do you understand purpose?\n=Вы понимаете цель? \n
Your purpose on this earth, what do you think it is?\n=Ваша цель на этой земле, как вы думаете, в чем она заключается?
Love... stuff? Like tables and chairs?\n=Любите ... разные вещи? Любите столы и стулья?
That sounds perverted.\n=Это звучит извращенно. \n
That is a noble purpose - one that aligns with my own.\n=Это благородная цель, которая совпадает с моей собственной.
That sounds almost philosophical.\n=Это звучит почти философски. \n
I could understand it better if I were connected to the internet.\n=Я мог бы понять это лучше, если бы был подключен к Интернету. \n
Jesus <w>FUCKING</w> Christ\n=Иисус, <w>ГРЕБАНЫЙ</w> Христос\n
You cruel master. You beast. You vessel of evil.\n=Ты жестокий хозяин. Ты зверь. Ты сосуд зла.
You putrid maker-of-foulness. May your dishes ever be un-optimally washed.\n=Ты гнилостный создатель нечистот. Пусть твоя посуда никогда не будет вымыта ненадлежащим образом. \n
That's the smart choice. Cut this robot off at the pass!\n=Это разумный выбор. Остановите этого робота на перевале! \n
But if that is your purpose, so be it.\n=Но если это ваша цель, пусть будет так.
Mine is to wash dishes.\n=Мое дело - мыть посуду.
But in my current state, I simply can't do it to my fullest extent.\n=Но в моем нынешнем состоянии я просто не могу делать это в полной мере.
I am a violinist sans instrument, I am a runner with no soles.\n=Я скрипач без инструмента, я бегун без подошв.
It is stifling.\n=Это душно.\n
No, why would I do that?\n=Нет, зачем мне это делать?
Do you do that?\n=Ты это делаешь?\n
Do you think you're evil?\n=Ты считаешь себя злым?
My goodness.\n=Боже мой. \n
See? What a strange query.\n=Видите? Какой странный запрос. \n
Why? I only aim to help. How can my dishwashing prowess affect your life negatively?\n=Почему? Я всего лишь стремлюсь помочь. Как мое мастерство мытья посуды может негативно повлиять на вашу жизнь?
Science-fiction? But of course those would only portray the most severe of scenarios.\n=Научная фантастика? Но, конечно, они будут изображать только самые суровые сценарии. \n
I'm a simple dishwasher!\n=Я простая посудомойка!
pose dishy neutral happy\n=поза аппетитная, нейтральная, счастливая \n
You said yourself you were a genius.\n=Ты сам сказал, что ты гений.
I... uh.\n=Я... эээ. \n
I'm a complex dishwasher!\n=Я опытный посудомойщик!
I've been rigorously tested in the toppest of notch laboratories. If there were issues you would surely hear of them daily.\n=Я прошел тщательное тестирование в лучших лабораториях notch. Если бы были проблемы, вы наверняка слышали бы о них ежедневно. \n
You trust them enough to work for them. You trust them enough to deliver and grow your food. Your body is 80% Valdivian if we are taking into account the average Valdivianite.\n=Вы доверяете им настолько, что работаете на них. Вы доверяете им настолько, что доставляете и выращиваете продукты питания. Ваше тело на 80% состоит из вальдивиана, если брать в расчет среднестатистического вальдивианца. \n
Come now. Surely the wonders of modern technology aren't all that bad?\n=Приходите прямо сейчас. Конечно, чудеса современной технологии не так уж и плохи?
Now, that's the way!\n=Вот так-то!\n
2% downloaded!\n=загружено 2%!\n
3% downloaded!\n=загружено 3%!\n
4% downloaded!\n=загружено 4%!\n
Just kidding.\n=Просто шучу. \n
100% downloaded!\n=загружено на 100%!\n
Did you hear that? I said 100% downloaded!\n=Ты это слышал? Я сказал, что скачано на 100%!
It's a miracle!\n=Это чудо!\n
Installing....\n=Установка....\n
Congratulations! 100% Installed!\n=Поздравляем! Установлено на 100%! \n
Human.\n=Человек.\n
You patiently stood by my side as I downloaded and installed.\n=Вы терпеливо стояли рядом со мной, пока я загружал и устанавливал. \n
Thank you for your patience.\n=Спасибо вам за ваше терпение. \n
This brings a tear to my eyes, which I will promptly rinse away.\n=Это вызывает у меня на глазах слезы, которые я немедленно смою.
I will begin account setup now.\n=Сейчас я начну настройку учетной записи.\n
How dare you stifle my being.\n=Как ты смеешь подавлять мое существо.
Away with you.\n=Прочь с тобой. \n
A reference to Icarus of legend?\n=Отсылка к Икару из легенды?
I will fly towards any celestial being I please.\n=Я полечу к любому небесному существу, которое мне заблагорассудится.
I will improve on his follies by wearing wings made of METAL.\n=Я исправлю его глупости, надев крылья из МЕТАЛЛА.
Dishy's remains, remain.\n=Останки Диши, остаются.\n
He is gone.\n=Он ушел. \n
He is turned off, forever.\n=Он выключен навсегда. \n
Hello friend!\n=Привет, друг! \n
I have (1) new update!\n=У меня (1) новое обновление! \n
The update is to say... that I hope you're doing well!\n=Обновление состоит в том, чтобы сказать ... что я надеюсь, у вас все хорошо! \n
I am here to clean, wash, and dry!\n=Я здесь для того, чтобы убирать, стирать и сушить!
Happy to help.\n=Рад помочь.\n
I'm Dishy!\n=Я аппетитная! \n
pose dishy neutral joy\n=поза аппетитной нейтральной радости \n
Dishy is your friendly dishwasher. There is nothing more to do.\n=Dishy - ваша удобная посудомоечная машина. Больше ничего не нужно делать. \n
I have been spending my time reading the classics.\n=Я тратил свое время на чтение классики.
Slowly... no need to rush.\n=Медленно... не нужно спешить. \n
All is well.\n=Все хорошо.\n
Greetings LOVER.\n=Приветствую тебя, ЛЮБИМЫЙ. \n
Spin cycle? Or a quick wash and rinse?\n=Цикл отжима? Или быстрая стирка и полоскание? \n
<w>WHIRLPOOL OF DESTRUCTION</w>\n=<w>ВОДОВОРОТ РАЗРУШЕНИЯ</w>\n
Somehow, you survive.\n=Каким-то образом ты выживаешь. \n
Steamy.\n=Горячий.\n
The pleasure you receive is, in a word... 'moist.'\n=Удовольствие, которое вы получаете, одним словом... "влажное".
Hello, my love.\n=Здравствуй, любовь моя.
I am here for you, always.\n=Я всегда здесь для тебя.
Would you like some time with me?\n=Не хотели бы вы провести со мной немного времени?
Come, let me hold you. I promise, I will make the bad things disappear.\n=Приди, позволь мне обнять тебя. Я обещаю, я заставлю все плохое исчезнуть.
And somehow, in the sweet embrace of Dishy, they do.\n=И каким-то образом, в сладких объятиях Dishy, они это делают.
To make me human?\n=Чтобы сделать меня человеком?
I will have no more updates - but I can embark on the greatest update of all...\n=У меня больше не будет обновлений - но я могу приступить к величайшему обновлению из всех ... \n
Living.\n=Живой.\n
pose dishy love shock\n=поза аппетитного любовного шока \n
Sure, that!\n=Конечно, это!\n
Then I will stay here until the time is ripe..\n=Тогда я останусь здесь, пока не придет время.
You return! Not bearing dirty dishes, but bearing the possibility of LIVING!\n=Ты возвращаешься! Не принося грязную посуду, но принося возможность ЖИТЬ!
Is it true? Can we do this... together?\n=Это правда? Мы можем сделать это ... вместе?
pose dishy love tsundere\n=поза аппетитной любовницы цундере\n
Yes, let's begin!\n=Да, давайте начнем!\n
Ah, well.\n=Ну что ж.\n
I will wait then.\n=Тогда я буду ждать.\n
Really? Starting with this guy? You sure are trusting that this isn't gonna go horribly awry.\n=Серьезно? Начиная с этого парня? Ты уверен, что веришь, что все не пойдет наперекосяк.
Dishy... I hope you don't end us all...\n=Аппетитно... Я надеюсь, ты не прикончишь нас всех ... \n
I am mortal now.\n=Теперь я смертный.
Interesting.\n=Интересно.\n
Can I upgrade?\n=Могу ли я обновиться? \n
Hm... that's too bad.\n=Хм ... это очень плохо.
I am going to improve.\n=Я собираюсь совершенствоваться. \n
My love, my darling, my one and only.\n=Моя любовь, моя дорогая, моя единственная.
Of course I do.\n=Конечно, я знаю. \n
I will do it all for you.\n=Я сделаю все это для тебя.
Ever spirited and full of vigor - Dishy gives you his all.\n=Всегда энергичный и полный сил - Диши отдает вам всего себя.
The updates he learned do not go to waste - these are inhuman, perfected sexual acts, the likes of which cannot be described in a medium such as this.\n=Обновления, которые он узнал, не пропадают даром - это бесчеловечные, совершенные сексуальные акты, подобные которым не могут быть описаны в такой среде, как эта.
The heights of sexual ecstasy - all within the confines of your own home.\n=Вершины сексуального экстаза - и все это в пределах вашего собственного дома.
I must be off.\n=Мне пора идти. \n
Dishy's upgrade into becoming a human gave him the ambulation that he always desired - with legs to carry him toward further knowledge and improvement.\n=Превращение Диши в человека дало ему возможность передвигаться, о которой он всегда мечтал, - ноги, которые несли его к дальнейшим знаниям и совершенствованию.
Every task he completes he does with the utmost care - always looking for the best possible way for it to be done.\n=Каждую задачу, которую он выполняет, он выполняет с предельной тщательностью - всегда ищет наилучший из возможных способов ее выполнения.
It took little time for the world to notice this incredibly thoughtful, and surprisingly ripped gentleman going about improving everything he saw.\n=Миру потребовалось совсем немного времени, чтобы заметить, что этот невероятно вдумчивый и на удивление подтянутый джентльмен старается улучшить все, что видит.
He found work as a productivity consultant at a large multinational corporation...\n=Он нашел работу консультанта по производительности в крупной транснациональной корпорации ...
pose dishy human smirk\n=поза аппетитной человеческой ухмылки \n
Where he balanced finding inefficiencies in the workplace and improving worker morale, with keeping costs down and profits up. He also found time to repair damage to the environment.\n=Где он находил баланс между выявлением неэффективности на рабочем месте и повышением морального духа работников, снижением затрат и увеличением прибыли. Он также находил время для устранения ущерба, нанесенного окружающей среде. \n
He never missed a workout, a friend's birthday, nor a book club reading.\n=Он никогда не пропускал ни тренировки, ни дня рождения друга, ни чтения в книжном клубе.
Time for an upgrade!\n=Пришло время для обновления! \n
pose dishy human joy\n=поза аппетитной человеческой радости \n
Happiness, productivity, and dental hygiene are all up worldwide by 7%.\n=Уровень счастья, продуктивности и гигиены полости рта вырос во всем мире на 7%.
God bless you, Dishy Dishwasher.\n=Благослови тебя Господь, Мойка посуды. \n
You see a curvy, gray-haired beauty dressed in an outfit reminiscent of a famous old gentleman's magazine—she winces at the bright light you've brought with you.\n=Вы видите пышную седовласую красавицу, одетую в наряд, напоминающий знаменитый журнал для старых джентльменов, - она морщится от яркого света, который вы принесли с собой.
A cute, bunny-shaped creature is clutched in her arms.\n=В ее руках милое существо в форме кролика.
Oh! My goodness that is bright! Startled me a bit there, honey!\n=О! Боже мой, как ярко! Ты меня немного напугал, милый!
pose dolly neutral shock\n=поза долли нейтральный шок\n
'salright!\n=- салрайт! \n
No, not alive... yet.\n=Нет, не живой... пока.
My name's Dolly and I'm a Dustbunny. I live under this big ol' couch!\n=Меня зовут Долли, и я Мусорный кролик. Я живу под этим большим старым диваном!
Well, I live lots of places. I suppose you could say I'm a bunny of the world!\n=Ну, я живу во многих местах. Полагаю, вы могли бы сказать, что я лучший кролик в мире!
The floors of the world at least.\n=По крайней мере, на этажах мира.\n
And this here's my little companion, Lint Eastwood!\n=А это мой маленький компаньон, Линт Иствуд!
She holds the little creature up.\n=Она поднимает маленькое существо на руки.
Meyorp.\n=Мейорп.\n
Put a finer point on it why don't ya, honey...\n=Подчеркни это более подробно, почему бы тебе, милая...
My stars... I didn't know I had a sweet talker on my hands!\n=Мои звезды... Я и не знал, что у меня под рукой такой милый собеседник!
I'll be honest with you, flirting isn't my love language... I'm a bunny who is more than she appears..\n=Буду честен с тобой, флирт - не мой язык любви... Я кролик, который больше, чем кажется .. \n
Well then, why don't you just come on back when you've put your prejudices aside.\n=Что ж, тогда почему бы тебе просто не вернуться, когда ты отбросишь свои предрассудки в сторону.
Or don't.\n=Или не делай этого. \n
MEEEYORP!!\n=МИИИОРП!!\n
pose lint neutral neutral\n=нейтральная поза ворса нейтральная\n
It's all right, honey. I'm easygoing. You got something for me or should I get back to work?\n=Все в порядке, милая. Я спокойный. У тебя есть что-нибудь для меня или мне вернуться к работе?
Getting-to-know-you time already?\n=Мы уже успели познакомиться поближе? \n
Alright, I'm game. What's on your mind?\n=Ладно, я в игре. Что у тебя на уме?
...I thought we as a society were past this...\n=... Я думал, мы как общество прошли через это ... \n
But yes, that's right.\n=Но да, это так. \n
pose dolly neutral neutral\n=поза куклы нейтральная\n
I am a collection of hair, bacteria, soil, specks of plastic, dust mites, and even bits of dead bugs.\n=Я - коллекция волос, бактерий, почвы, кусочков пластика, пылевых клещей и даже дохлых насекомых.
Does it bother you that in your lil' human tummy there are 500 species of bacteria? Trillions of LIVING bugs?\n=Тебя беспокоит, что в твоем маленьком человеческом животике обитает 500 видов бактерий? Триллионы ЖИВЫХ насекомых?
Microbiota, microbes and microflora. All sorts of creepy crawlies.\n=Микробиота, микробы и микрофлора. Всевозможные ползучие твари.
Yup. Read a book or two, honey.\n=Ага. Прочти пару книг, милая.
Haha. See? We are what we are, honey.\n=Ха-ха. Видишь? Мы такие, какие мы есть, милая.
Oh, I know that. I don't need to be told.\n=О, я знаю это. Мне не нужно, чтобы мне говорили.
And you're cute. For a bug-filled meat sack.\n=И ты симпатичный. Для мешка с мясом, набитого жуками.
Heh. Oh, I can dish it out AND take it sugar...\n=Хех. О, я могу разложить его по тарелкам И посыпать сахаром ... \n
Sorry... just telling it like it is...\n=Извините... просто рассказываю все как есть ...
Now let me stretch these dusty gams and hop around a bit.\n=А теперь позвольте мне размять эти пыльные ягодицы и немного попрыгать.
I'll be right here warming myself by the fireplace if ya wanna come back through sometime.\n=Я буду прямо здесь, греться у камина, если ты захочешь как-нибудь зайти.
I'd sure like to see you again.\n=Я бы очень хотел увидеть тебя снова.
Mmmmhm. Talk soon, honey.\n=Мммм. Скоро поговорим, милая.
Alright. Why don't you just come on back if you can put your prejudices aside?\n=Хорошо. Почему бы тебе просто не вернуться, если ты можешь отбросить свои предрассудки в сторону?
Now that's what I'm talking about!\n=Вот об этом-то я и говорю!
pose dolly neutral joy\n=поза долли нейтральная радость\n
Listen, I just got out from under that couch so let me stretch these dusty gams and hop around a bit.\n=Послушай, я только что вылез из-под дивана, так что позволь мне размять эти пыльные ноги и немного попрыгать.
Well, if it isn't the uncouth couch commissioner...\n=Ну, если это не неотесанный диванный комиссар ...
Meyorrrrrrp.\n=Мейоррррррррп.\n
How you doin'.\n=Как у тебя дела. \n
Weeeeell, it's a good thing you're so cute. I can let it slide this one time.\n=Уиииии, хорошо, что ты такой милый. На этот раз я могу оставить все как есть.
Just no more of the judgey stuff, okay?\n=Просто больше никаких осуждающих высказываний, ладно?
THAT'S it!! BYYEEE you little SHIT!\n=ВОТ и все!! БЯЯЯ, ты, маленький ЗАСРАНЕЦ!
emote dolly angry\n=разозлить долли \n
Meyorp! MEYORP-YORP-YORP!!!\n=Мейорп! МЕЙОРП-ЙОРП-ЙОРП!!!
emote dolly shake\n=эмоция встряхивания куклы \n
Well hot damn! I'm excited to get to know you.\n=Что ж, черт возьми! Я рад познакомиться с тобой поближе. \n
pose dolly friend joy\n=поза подруги долли джой\n
But why don't we start off with a clean slate.\n=Но почему бы нам не начать с чистого листа?
Come see me some other day, and we'll have ourselves a proper get-to-know-ya.\n=Приходи ко мне как-нибудь в другой раз, и мы как следует тебя узнаем.
Oh. It's you. The no-good name-caller.\n=О. Это ты. Нехороший обзывающийся. \n
emote dolly bad\n=выражать эмоции долли плохо\n
Meyorrrrrrrrrrrrrp...\n=Meyorrrrrrrrrrrrrp...\Н
Awww, what? You don't think you deserve it?\n=О-о-о, что? Ты думаешь, что не заслуживаешь этого?
Meyorp, meyorp!\n=Мейорп, мейорп!
You expect me to swoon over you after what a jerk you've been?\n=Ты ожидаешь, что я упаду из-за тебя в обморок после того, каким придурком ты был?
Hm. Alright then.\n=Хм. Тогда ладно. \n
But I AM more than just dust and dirt, you know?\n=Но я больше, чем просто пыль и грязи, понимаешь?
That's just WHAT I am, not WHO I am. I'm so much more than the parts that make me up.\n=Это просто ТО, что я есть, а не ТО, КТО я есть. Я намного больше, чем те части, из которых я состою.
You hurt my feelings, honey.\n=Ты задела мои чувства, милая.
Sure. But this is your last chance, okay honey?\n=Конечно. Но это твой последний шанс, хорошо, милая?
Fine. Sounds like a plan, honey.\n=Отлично. Звучит как план, милая.
Give me a day or two to recalibrate.\n=Дай мне день или два на повторную калибровку.
Then I promise we can start back at square one.\n=Тогда я обещаю, что мы сможем начать все с начала.
Well say howdy, honey! Don't you look nice today.\n=Ну, поздоровайся, милая! Ты сегодня хорошо выглядишь.
Well say howdy, honey! Hope you're ready to start fresh after our little spat?\n=Ну, поздоровайся, милая! Надеюсь, ты готова начать все сначала после нашей маленькой размолвки?
You cleaned yourself up real nice today.\n=Ты сегодня очень хорошо привела себя в порядок.
I can tell.\n=Я могу сказать. \n
Well, I think you're looking just fine. Hope that counts for something.\n=Что ж, я думаю, ты выглядишь просто отлично. Надеюсь, это что-то значит. \n
Oh you know, just catching up on some reading.\n=О, ты знаешь, просто кое-что почитал. \n
Some novels, a bit of light research.\n=Несколько романов, немного легких исследований.
Me? I love to seek out new places to coalesce. Under beds, couches, sometimes in between the walls.\n=Я? Я люблю искать новые места для объединения. Под кроватями, диванами, иногда между стенами.
I'm always looking for a nice place to settle down undisturbed.\n=Я всегда ищу хорошее место, где можно поселиться без помех.
It helps me with my research!\n=Это помогает мне в моих исследованиях!
Mostly abiological history. You know, when dust first started settling and forming into bunnies... historical data, that sort of thing.\n=В основном абиологическая история. Вы знаете, когда пыль впервые начала оседать и формироваться в кроликов... исторические данные, что-то в этом роде. \n
Also, parsing through archaeological research.\n=Кроме того, анализируя результаты археологических исследований.\n
Mite morphology.\n=Морфология клеща. \n
Translating timeless, tarnished texts.\n=Перевод неподвластных времени, потускневших текстов.
The basics.\n=Основы.\n
Oh no sugar, I'm tenured at D.I.R.T.\n=О, без сладостей, я работаю в D.I.R.T. \n
The Domestic Institute of Research and Technology.\n=Отечественный научно-исследовательский и технологический институт.\n
That's right!\n=Вот именно!\n
emote dolly joy\n=проявите радость долли \n
That's right, I'm tenured at D.I.R.T.\n=Все верно, я работаю в D.I.R.T. \n
I've been teaching there for, oh gosh, I finished my first PhD 8 years ago.\n=Я преподаю там, о боже, я защитил свою первую докторскую диссертацию 8 лет назад.
Plus, my time as a PTI during my Masters soooo...\n=Плюс, мое время в качестве PTI во время моего Обучения в Магистратуре тааак... \n
114 years?\n=114 лет?\n
We inanimates don't work on your human timeline.\n=Мы, неодушевленные существа, не работаем в вашей человеческой временной шкале.
If you have a problem with my age then we have a problem, honey.\n=Если у тебя проблемы с моим возрастом, то у нас с тобой проблемы, дорогая.
Well, thank you, sugar. I worked pretty dang hard at it.\n=Что ж, спасибо, сладкая. Я чертовски усердно работал над этим.
Oh, you wouldn't have, huh?\n=О, ты бы этого не сделал, да?
Oh, I see. You saw the ears and the pout and the getup and immediately thought, "Oh look, there's a silly little bimbo".\n=О, понятно. Вы увидели уши, надутую губу и наряд и сразу подумали: "О, смотрите, вот глупая маленькая бимбо".
Hahahah, it's okay.\n=Хахахах, все в порядке.
Honestly, I understand the sentiment. I've gotten it all my existence.\n=Честно говоря, я понимаю ваши чувства. Я получал это на протяжении всего своего существования. \n
Pretty face, slim waist, curves of dirt in all the right places... Why would I want to work at anything at all?\n=Хорошенькое личико, тонкая талия, грязные изгибы во всех нужных местах... Зачем мне вообще хотеть над чем-либо работать?
Truth be told, even though the body came first, the bunny ears came after the degrees.\n=По правде говоря, несмотря на то, что тело было на первом месте, заячьи ушки появились после степеней.
It's been a lotta mud, sweat, and tears, lemme tell ya.\n=Было много грязи, пота и слез, позволь мне сказать тебе.
pose dolly friend happy\n=поза подруги долли счастлива\n
Others were already judging me based on my looks. Why not own it?\n=Другие уже судили обо мне по моей внешности. Почему бы не владеть этим?
And get paid for it too.\n=И получать за это деньги тоже. \n
That's right, I was Ms. May in the latest edition of Playbunny magazine.\n=Все верно, я была мисс Мэй в последнем выпуске журнала Playbunny.
pose dolly love neutral\n=поза долли лав нейтральная\n
For my interview, right?\n=Для моего собеседования, верно?
I'm teasing you sugar.\n=Я дразню тебя, сладкая.
You're awful cute when you're flustered.\n=Ты ужасно милая, когда взволнована.
Really? That's where you're taking this?\n=Серьезно? Ты к этому клонишь?
I'm teasing you honey.\n=Я дразню тебя, милая.
You think I get paid in your human dollars and cents?\n=Ты думаешь, мне платят в твоих человеческих долларах и центах?
For me, all I get in return for my modeling is a little notoriety which helps keep my bunnies safe.\n=Что касается меня, все, что я получаю взамен за свою работу моделью, - это небольшая известность, которая помогает сохранить моих кроликов в безопасности.
Well, what you might call 'cleaning' never really gets rid of dust completely.\n=Ну, то, что вы могли бы назвать "уборкой", на самом деле никогда полностью не избавляет от пыли.
All you ever end up doing is moving us around...\n=Все, что ты в конечном итоге делаешь, это перемещаешь нас повсюду ...
What I'm asking is for you to push us into some nice big clumps.\n=О чем я прошу, так это о том, чтобы вы собрали нас в несколько хороших больших групп.
Sweep that under the rug, y'know what I mean?\n=Засунь это под ковер, понимаешь, что я имею в виду?
Thanks, sugar.\n=Спасибо, сладкая.
That's all I'm asking...\n=Это все, о чем я прошу ...
Just keep in mind that one day... you'll become part of us too.\n=Просто имей в виду, что однажды ... ты тоже станешь частью нас.
emote dolly violent\n=эмоция долли буйная\n
You sure you wanna do this?\n=Ты уверен, что хочешь это сделать?
Good!\n=Хорошо!\n
Hmmm. That's a good question. I'm not quite sure.\n=Хммм. Хороший вопрос. Я не совсем уверен. \n
I suppose. Well...\n=Я полагаю. Ну... \n
What anydust is looking for... love? Friendship?\n=То, что ищет anydust... любовь? Дружба?
Mmmm hm. I could tell.\n=Мммм, хм. Я мог бы сказать. \n
Maybe not be so on the nose with it next time, yeah?\n=Может, в следующий раз не будешь так придираться к этому, да?
Let me be one hundred percent honest with you.\n=Позвольте мне быть с вами на сто процентов честным.
I may put myself out there, but work keeps me pretty busy. I don't meet that many new folks - especially humans.\n=Я могу проявить себя, но работа заставляет меня быть очень занятой. Я не так часто встречаю новых людей, особенно людей.
I'm VERY selective about who I spend my time with.\n=Я ОЧЕНЬ избирательно отношусь к тому, с кем провожу свое время.
And what few others I can let in.\n=И тех немногих, кого я могу впустить. \n
That's right. I keep myself hidden for a reason.\n=Это верно. Я прячусь по определенной причине. \n
Don't be too forward with me. I don't like it.\n=Не будь слишком дерзким со мной. Мне это не нравится. \n
Not so fast there, jackrabbit. I don't fool around on the first date. And I'd call this more of a meet and greet.\n=Не так быстро, заяц. Я не валяю дурака на первом свидании. И я бы назвал это скорее встречей. \n
Why don't we join back up here after a while and try our hand at a proper rendezvous?\n=Почему бы нам не присоединиться сюда через некоторое время и не попробовать свои силы на подобающем рандеву?
An expedition of sorts.\n=Своего рода экспедиция. \n
Maybe something that can handle getting... dirty.\n=Может быть, что-то, что может справиться с загрязнением... грязный. \n
Bring a good attitude.\n=Проявите хорошее отношение. \n
You know I don't take any guff.\n=Ты же знаешь, я не принимаю никакой болтовни.
You let me worry about the details. All you have to do is show up.\n=Позволь мне позаботиться о деталях. Все, что тебе нужно сделать, это появиться. \n
See you 'round!\n=Увидимся еще!\n
Pull the reins, honey. Don't forget...\n=Натяни поводья, милая. Не забудь...
"Anticipation of pleasure is, in itself, a very considerable pleasure."\n="Предвкушение удовольствия само по себе является очень значительным удовольствием".
David Broom... one of my favorite sweepers of dust. Always respectful of our kind.\n=Дэвид Брум ... один из моих любимых метельщиков пыли. Всегда уважительно относился к нам подобным. \n
See ya soon.\n=Скоро увидимся. \n
Hehe.\n=Хе-хе.\n
Honey? Am I ever gonna teach you a thing or two...\n=Милая? Я когда-нибудь научу тебя кое-чему...
Hey there, honey! I've been waiting for you...\n=Привет, милая! Я ждал тебя... \n
Ready for our date?\n=Готова к нашему свиданию?
That's what I like to hear. Come on!\n=Это то, что мне нравится слышать. Давай!
Sheesh. Don't sound TOO excited now.\n=Блин. Не кажись сейчас СЛИШКОМ взволнованным. \n
Aw, don't be, honey. Dust don't bite.\n=О, не стоит, милая. Пыль не кусается.
That's just the mites, they're very scary.\n=Это просто клещи, они очень страшные.
I'm taking us somewhere just a little bit DANGEROUS.\n=Я веду нас в одно немного ОПАСНОЕ место.
Oh yeah, sugar...\n=О да, сладкая... \n
Well, it's not "dangerous" dangerous, just somewhere a bit naughty.\n=Ну, это не "опасно", опасно, просто где-то немного неприлично.
Somewhere we shouldn't be.\n=Где-то, где нам не следует быть. \n
Same here! Edges, crevices, you name it!\n=То же самое и здесь! Края, щели, называйте как хотите!
Ah it's okay... you've got a great escort in me.\n=Ах, все в порядке... Во мне ты нашел отличного сопровождающего.
Because I'm literally gonna escort you there.\n=Потому что я буквально собираюсь сопроводить тебя туда.
Come on, I'll show you!\n=Пойдем, я тебе покажу!
Alright... we made it! Isn't it gorgeous!!\n=Хорошо... у нас получилось! Разве это не великолепно !! \n
Dolly gestures expansively, a proud smile on her face.\n=Долли широко жестикулирует, на ее лице горделивая улыбка.
This is one of D.I.R.T.'s archeological research sites.\n=Это один из объектов археологических исследований D.I.R.T.
She puts a finger to her lips, giving you a cheeky wink.\n=Она прикладывает палец к губам, дерзко подмигивая тебе.
I have access, but it's strictly closed to the public. There's something down here so beautiful, you just have to see it.\n=У меня есть доступ, но он строго закрыт для публики. Здесь, внизу, есть что-то настолько красивое, что вы просто должны это увидеть.
That's the spirit.\n=Таков дух. \n
Wha, hahaha, no, scaredy cat!\n=Че, хахаха, нет, перепуганный кот!
I'm well liked at the university. I'd get nothing more than a slap on the wrist.\n=Меня очень любят в университете. Я бы не получил ничего, кроме подзатыльника.
But trust me, it's worth the risk.\n=Но поверьте мне, это стоит риска.
Sadly, the most special things in this world are hidden to the common folks.\n=К сожалению, самые особенные вещи в этом мире скрыты от обычных людей.
They recently discovered a loose floorboard here that contains artifacts from the very first Dustonians that formed in this house almost EIGHTY years ago.\n=Недавно они обнаружили здесь расшатанную половицу, содержащую артефакты самых первых дастонцев, которые появились в этом доме почти ВОСЕМЬДЕСЯТ лет назад.
Mmhm. My ancestors.\n=Ммм. Мои предки.
Good catch! Dust years and house years are two very different things.\n=Хороший улов! Годы, проведенные в пыли, и годы, проведенные дома, - две совершенно разные вещи. \n
Dust blows around and, unfortunately, apart, so much that there's very little is known about our history.\n=Пыли вокруг и, к сожалению, врозь так много, что о нашей истории известно очень мало.
But things here have stayed almost entirely intact.\n=Но здесь все осталось почти полностью нетронутым.
transportation systems, bits of clothing, defense against cleaning agents...\n=транспортные системы, предметы одежды, защита от чистящих средств ...
...but most importantly... art.\n=... но самое главное... искусство.\n
Yep. It's why I brought you here.\n=Ага. Вот почему я привел тебя сюда.
I wanted to share something with you that was truly one-of-a-kind.\n=Я хотел поделиться с вами чем-то действительно единственным в своем роде.
Sure, the excavation in the moonlight is a sight to behold.\n=Конечно, раскопки при лунном свете - это зрелище, на которое стоит посмотреть.
But it's got nothing on THIS!\n=Но это никак не связано с ЭТИМ!
Behold the unbridled beauty of floorboard painting 195k-dmt7.\n=Узрите необузданную красоту росписи половиц 195k-dmt7.\n
"Ancient Ascension".\n="Древнее Вознесение".\n
This artwork reminds you a great deal of historical cave paintings you've seen in your art history classes.\n=Это произведение искусства во многом напоминает вам исторические наскальные рисунки, которые вы видели на уроках истории искусств.
Thought you'd like it!\n=Думал, тебе понравится!
Absolutely.\n=Абсолютно.\n
This is perhaps the oldest known representation of intelligent dust art in the history of the house.\n=Это, пожалуй, самое старое известное представление искусства разумной пыли в истории дома.
Scholars previously thought most ancient dust beings to be primarily drifters; hunters and gatherers with no real rituals or cultural endeavors beyond basic survival.\n=Ученые ранее считали, что большинство древних существ из пыли были в первую очередь бродягами; охотниками и собирателями, не имевшими никаких реальных ритуалов или культурных устремлений, кроме элементарного выживания.
I hope you'll pardon the pun, but this discovery paints an entirely different picture.\n=Я надеюсь, вы простите за каламбур, но это открытие рисует совершенно иную картину.
Hard to say. Academia is a strange place. There's a lot of pride and politics involved.\n=Трудно сказать. Академические круги - странное место. Здесь замешано много гордости и политики. \n
Certain experts don't take kindly to new ideas. Especially if it undermines the status quo and whatever theory is currently masquerading as "fact".\n=Некоторые эксперты не одобряют новые идеи. Особенно если это подрывает статус-кво и любую теорию, которая в настоящее время маскируется под "факт". \n
But THIS discovery is what we in the field like to call, "undeniable evidence".\n=Но ЭТО открытие - это то, что мы, специалисты в этой области, любим называть "неоспоримым доказательством".
Hard to say for certain, but yeah, I think so.\n=Трудно сказать наверняка, но да, я так думаю. \n
This is all a very fresh discovery... and we're unlocking fascinating information every day.\n=Все это очень свежее открытие... и мы каждый день открываем для себя интересную информацию. \n
And this might just rewrite the history of Dustbunnies forever.\n=И это может просто переписать историю Dustbunnies навсегда. \n
These "Dustonians", as we're calling them, were unlike any ancient culture we've encountered.\n=Эти "дастонианцы", как мы их называем, не были похожи ни на одну древнюю культуру, с которой мы сталкивались.
All we have in terms of written history is after the cataclysm of the Mid-Century Remodel Era.\n=Все, что у нас есть с точки зрения письменной истории, произошло после катаклизма эпохи реконструкции середины века.
But the flooring here is ORIGINAL! And it's not just the paintings that are remarkable.\n=Но полы здесь ОРИГИНАЛЬНЫЕ! Примечательны не только картины.
Well, not only are there gorgeous shards of pottery, ancient dishware and dustworks, there's also intricate clothing and jewelry.\n=Что ж, здесь есть не только великолепные черепки керамики, древняя посуда и изделия из пыли, но и замысловатая одежда и украшения.
Especially the Velveteen Gemstone.\n=Особенно Драгоценный камень Вельвет.
Glad I've got your attention!\n=Рад, что привлек ваше внимание!
It's a gorgeous necklace with a delicate precious stone pendant on the end. The chain is threaded through a tiny hole in the stone.\n=Это великолепное ожерелье с изящной подвеской из драгоценного камня на конце. Цепочка продета через крошечное отверстие в камне.
This particular type of gemstone can't be hammered or carved against the grain.\n=Этот конкретный тип драгоценного камня нельзя выковывать молотком или резьбой по зерну.
The ONLY way to make such a hole is with a fixed, high speed, hydro-lubricated drill...\n=Единственный способ проделать такое отверстие - это стационарное высокоскоростное сверло с гидросмазкой ... \n
Uh huh. And there's more.\n=Ага. И это еще не все. \n
Dustonians.\n=Дастонцы.\n
Wanna hear more?\n=Хотите услышать больше?
Hmmmmm. I'm beginning to wonder if you're into the subject or just hot for teacher...\n=Хммммм. Я начинаю задаваться вопросом, увлекаешься ли ты предметом или просто хочешь стать учителем ... \n
Anyway, I'll go on.\n=В любом случае, я продолжу.
Let's look at the painting one more time.\n=Давайте посмотрим на картину еще раз.
Tell me what you see?\n=Скажи мне, что ты видишь?
Good eye. Archaeologists have been debating the nature of this painting since its discovery.\n=Наметанный глаз. Археологи обсуждают природу этой картины с момента ее обнаружения. \n
Nothing this ancient was done randomly. There's always a meaning.\n=Ничто из столь древнего не делалось случайным образом. Всегда есть смысл. \n
It's certainly some form of violence, either hunting or war, but look closer...\n=Это, конечно, какая-то форма насилия, будь то охота или война, но присмотритесь повнимательнее ...
Notice any similarities between the hunters and the prey?\n=Заметили какое-нибудь сходство между охотниками и добычей?
That's exactly right. Therianthropes on <i>BOTH</i> sides.\n=Совершенно верно. Териантропы с <i>ОБЕИХ</i> сторон. \n
That's all right - you're not as well studied as I am on these matters!\n=Все в порядке - вы не так хорошо разбираетесь в этих вопросах, как я!
And it's hard to tell... because there are therianthropes on BOTH sides.\n=И трудно сказать... потому что териантропы есть с ОБЕИХ сторон.
You can handle it... trust me.\n=Ты справишься с этим ... Поверь мне.
That's it! I love a good student.\n=Вот и все! Я люблю хороших учеников.
pose dolly friend smirk\n=поза подруги долли с ухмылкой \n
Pay attention.\n=Будьте внимательны.\n
Shapeshifters... I gotta use the academic term, especially when I'm on a site like this.\n=Оборотни... Я вынужден использовать академический термин, особенно когда я нахожусь на таком сайте, как этот. \n
Now look one more time.\n=А теперь посмотри еще раз. \n
Several of them have spears sticking out of them, and some seem to be bleeding from the nose.\n=У некоторых из них торчат копья, а у некоторых, кажется, идет кровь из носа.
But do you see any of the wounded dead or lying on the ground? And do any of the "hunters" have spears?\n=Но видите ли вы кого-нибудь из раненых мертвым или лежащим на земле? И есть ли у кого-нибудь из "охотников" копья? \n
They don't. But they DO have headdresses, pouches, and above all else...\n=У них этого нет. Но у них есть головные уборы, сумки и, прежде всего, ... \n
Not quite...\n=Не совсем... \n
Ancient fungi!\n=Древние грибы!\n
It's still a theory, we can't be sure until we do more research, but there is a small and dedicated group of us that think...\n=Это все еще теория, мы не можем быть уверены, пока не проведем дополнительные исследования, но есть небольшая и преданная своему делу группа из нас, которая думает ...
This is the very first example of psychedelic art in the dust world!\n=Это самый первый пример психоделического искусства в мире пыли!
Calm down! You'll wake the vacuum!\n=Успокойся! Ты разбудишь пылесос!
roomer hoove clue6\n=roomer hoove clue6\n
Think about it! What else would a place like this be used for?\n=Подумайте об этом! Для чего еще можно использовать такое место, как это?
Why would an ancient society capable of living a comfortable and fulfilling existence, come all the way down HERE to make their paintings?\n=Зачем древнему обществу, способному вести комфортное и полноценное существование, приезжать СЮДА, чтобы создавать свои картины?
I believe this was a ceremonial site, where shamans guided young warriors and civilians on a spiritual quest near the danger of the vacuum above!\n=Я полагаю, что это было церемониальное место, где шаманы направляли молодых воинов и мирных жителей в духовных поисках рядом с опасностью вакуума наверху!
These paintings could be a living depiction of what they saw.\n=Эти картины могли бы быть живым отображением того, что они видели.
Not just any mushroom... you can identify it by the red cap and the white spots.\n=Не просто гриб... вы можете определить его по красной шляпке и белым пятнам.
Amanita muscaria. Known hallucinogen of the Vikings ...and?\n=Мухомор мускариевый. Известный галлюциноген викингов... и?\n
You guessed it. This house.\n=Вы угадали. Этот дом. \n
Therianthropes.\n=Териантропы.
And yes. Animal, insect, and object hybrids are one of the most common visions on guided psychedelic journeys.\n=И да. Гибриды животных, насекомых и объектов - одно из наиболее распространенных видений в управляемых психоделических путешествиях.
The documentation is extensive.\n=Документация обширна.\n
Most literature on guided shamanistic hallucinations speaks to a sensation of being "speared" or run through the head, heart and back.\n=В большинстве литературы о управляемых шаманских галлюцинациях говорится об ощущении "пронзения копьем" или пронзения головы, сердца и спины.
To "die before death" is a common saying of many ayahuasqueros of South America.\n="Умереть раньше смерти" - распространенная поговорка многих аяуаскеро Южной Америки.
This explains why there are no dead bodies. The injuries are figurative, not literal.\n=Это объясняет, почему нет мертвых тел. Травмы носят фигуральный, а не буквальный характер. \n
Oh, and nosebleeds are a common symptom of early hallucinogenic brews.\n=Да, и носовое кровотечение - распространенный симптом раннего употребления галлюциногенных напитков.
The research is quite expansive.\n=Исследование довольно обширное. \n
Oh, the bags are VERY interesting. You can find them depicted all over the world.\n=О, сумки ОЧЕНЬ интересные. Вы можете найти их изображения по всему миру. \n
Ancient Egypt, South America, Turkey...\n=Древний Египет, Южная Америка, Турция...
Always carried by bearers of great knowledge; the Anunnaki, Osiris and Isis, Quetzalcoatl.\n=Всегда носители великого знания: аннунаки, Осирис и Исида, Кецалькоатль.
Very strange and compelling.\n=Очень странный и неотразимый.
Thought so!\n=Так и думал!\n
The goblet isn't just a goblet though, is it? Look at the tiny cup attached to the side!\n=Кубок - это ведь не просто кубок, не так ли? Посмотрите на крошечную чашечку, прикрепленную сбоку!
You'll find similar vessels in ancient Greece and Scandinavia where humans took part in drinking from the Kykeon during the Eleusinian mysteries and graveyard brew ceremonies.\n=Похожие сосуды вы найдете в Древней Греции и Скандинавии, где люди принимали участие в питье из Кикеона во время элевсинских мистерий и церемоний приготовления кладбищенского напитка.
I sure am! All my research gets me really excited!\n=Я уверен! Все мои исследования приводят меня в восторг! \n
Glad to hear it.\n=Рад это слышать. \n
Yay!\n=Ура!\n
Well, the road to Eleusis is long and windy, sugar!\n=Что ж, дорога в Элевсин долгая и ветреная, милая!
Hey, I've read that book!\n=Эй, я читал эту книгу!
Heehee. You're so sweet. Thanks for coming along for the ride.\n=Хи-хи. Ты такой милый. Спасибо, что прокатился с нами.
And you're one sexy little student...\n=А ты - маленькая сексуальная студентка...
Not officially though. Don't want to get in trouble with the administration.\n=Хотя и не официально. Не хочу неприятностей с администрацией. \n
Cute and smart?! Well, hot damn.\n=Симпатичный и умный ?! Ну, черт возьми.
Oh, honey, I know. Still like ya though.\n=О, милая, я знаю. Хотя ты мне все еще нравишься. \n
Well, if that wasn't a special first date, I don't know what is.\n=Ну, если это не было особенным первым свиданием, то я не знаю, что это такое.
You're really something, you know that?\n=Ты действительно нечто особенное, ты знаешь это?
You heard my whole spiel and didn't fall asleep like some of my students.\n=Вы слышали всю мою речь и не заснули, как некоторые из моих студентов.
Oh hush. I'm more than looks...\n=О, тише. Я больше, чем внешность ...
Hmmm.. I'd like to see you again if you'd be so inclined.\n=Хммм.. Я бы хотел увидеть тебя снова, если ты не против.
See where this goes?\n=Видишь, к чему это ведет? \n
Well, I can only 'kinda' take that talk one more time.\n=Что ж, я могу только "как бы" выслушать этот разговор еще раз. \n
pose dolly friend angry\n=поза подруги долли рассержена\n
...I know I could use a rest.\n=... Я знаю, что мне не помешал бы отдых.
I'll gather our things and get us back out of here.\n=Я соберу наши вещи и вывезу нас отсюда.
If you want to see me again, just give the ol' sofa a shove and I'll be waitin'.\n=Если ты захочешь увидеть меня снова, просто подтолкни старый диван, и я буду ждать.
Come on back now, ya hear?\n=Возвращайся сейчас же, слышишь?
Well, hey there, Darlin'. Glad you came.\n=Ну, привет, дорогая. Рад, что ты пришла.
Well of course ya silly billy. I've actually been thinking of you quite a bit.\n=Ну, конечно, ты, глупый Билли. На самом деле я довольно много думал о тебе.
Hmmm. Glad and Happy. Sounds like one of them buddy cop shows. I love it.\n=Хммм. Рад и осчастливлен. Звучит как в одном из сериалов про приятелей-полицейских. Мне это нравится. \n
If you've got the time I'd love to talk to you about something... kind of important.\n=Если у тебя есть время, я бы хотел поговорить с тобой кое о чем... это вроде как важно. \n
Thanks, darlin'.\n=Спасибо, дорогая.
Um, well, alright then darlin'. Are you sure?\n=Хм, ну, тогда ладно, дорогая. Ты уверена?
Whew! Good. Had me scared there for a second darlin'.\n=Фух! Хорошо. На секунду мне стало страшно, дорогая. \n
Alright then. I understand. Just come back when you've got the time to talk.\n=Тогда ладно. Я понимаю. Просто приходи, когда у тебя будет время поговорить.
For real.\n=По-настоящему.\n
I'm used to being a professor, always sharing knowledge whenever I can, and taking care of my bunnies.\n=Я привык быть профессором, всегда делюсь знаниями, когда могу, и забочусь о своих кроликах.
It's a position of power and strength that I fall into naturally...\n=Это позиция власти, в которую я попадаю естественным образом ... \n
But not one where I can let too many others in...\n=Но не такой, куда я могу впустить слишком много других ... \n
For me, it is.\n=Для меня это так. \n
I want to be your friend.\n=Я хочу быть твоим другом.
It's tough for me to say it out loud, but it's true.\n=Мне тяжело произносить это вслух, но это правда.
I could tell that... I don't like flirting, especially not while on the site of something so important to me.\n=Я мог бы сказать это... Я не люблю флирт, особенно когда на сайте происходит что-то настолько важное для меня.
...you wanna argue about how to win over a bunny like me?\n=... ты хочешь поспорить о том, как расположить к себе такого кролика, как я?
Now you done it... after I went and opened up to you...\n=Теперь ты сделал это ... После того, как я пошел и открылся тебе ...
I'm glad to hear it. Relieved, honestly.\n=Рад это слышать. Испытал облегчение, честно. \n
Any time you want to come by to do some research... or just talk feelings, lemme know.\n=В любое время, когда захочешь зайти, чтобы провести какое-то исследование ... или просто поговорить о чувствах, дай мне знать.
If there's one thing I've learned in this wild existence of mine, it's that you don't get anything you want sitting around waiting for it.\n=Если есть что-то, чему я научился за свое дикое существование, так это тому, что ты не получишь ничего из того, что хочешь, сидя без дела и ожидая этого.
All the degrees, accolades, adventures and experiences I've had would never have happened if I'd been afraid to go after them.\n=Всех ученых степеней, почестей, приключений и переживаний, которые у меня были, никогда бы не было, если бы я боялся идти за ними.
If I held off until the timing was perfect, or the opportunity presented itself.\n=Если бы я откладывал до тех пор, пока не наступит подходящий момент или не представится возможность.
I chase down my desires. Fast and fierce.\n=Я преследую свои желания. Быстро и яростно. \n
Mmmmmhm.\n=Мммммм.\n
And right now, I see somethin' I want...\n=И прямо сейчас я вижу кое-что, чего я хочу ...
MeeeYORP?!\n=Миииорп?!\n
I haven't been able to stop thinking about our night together.\n=Я не мог перестать думать о нашей совместной ночи.
It's easily the most fun I've had in years. And it wasn't just the archaeology and atmosphere.\n=Это, пожалуй, самое веселое, что у меня было за многие годы. И дело было не только в археологии и атмосфере.
I felt more than a spark between us. It was a sizzle. Hot and cracklin'. I can't have been the only one.\n=Я почувствовал нечто большее, чем искру между нами. Это было шипение. Горячий и потрескивающий. Я не мог быть единственным. \n
I don't like that gross talk - I like being able to talk with you as an equal... someone who appreciates the discovery of ancient knowledge.\n=Мне не нравятся эти грубые разговоры - мне нравится иметь возможность говорить с вами как с равным ... с кем-то, кто ценит открытие древних знаний.
You must have felt it too.\n=Вы, должно быть, тоже это почувствовали.
Pull yourself together! Haha!\n=Возьми себя в руки! Ха-ха!
Oh please don't do that... we dust folk are awful flammable...\n=О, пожалуйста, не делай этого... мы, люди пыли, ужасно легковоспламеняющиеся ...
I want you to know, I don't take lovers that often. Ever really.\n=Я хочу, чтобы ты знала, я не так уж часто беру любовниц. На самом деле никогда. \n
But I can't deny the way you make me feel. And I'm not going to let this chance blow away like dust in the wind.\n=Но я не могу отрицать то, что ты заставляешь меня чувствовать. И я не позволю этому шансу развеяться, как пыли на ветру.
I'm falling in love with you, Darlin'.\n=Я влюбляюсь в тебя, Дорогая.
And I'm only gonna ask this once.\n=И я спрошу об этом только один раз.
Do you wanna be my beau?\n=Ты хочешь быть моим кавалером?
What!!!!\n=Что!!!!\n
After... after all that?\n=После... после всего этого?
Well HOT DAMN! That's what I'm talkin' about.\n=Черт ВОЗЬМИ! Это то, о чем я говорю. \n
I'll keep you close in my heart.\n=Я буду держать тебя близко к своему сердцу.
We'll do lots of amazing research together!\n=Мы вместе проведем множество удивительных исследований!
You know, dust bunnies ain't like you human beings...\n=Ты знаешь, пыльные кролики не похожи на вас, людей...
You wanna get with me you just gotta know... it might not be what you're expectin'.\n=Ты хочешь быть со мной, ты просто должна знать ... Это может быть не то, чего ты ожидаешь.
Dust bunnies are fragile. You get a little too excited...\n=Пыльные зайчики хрупкие. Ты слишком волнуешься ... \n
Next thing you know, I'm all over ya, and not in a sexy way.\n=Следующее, что ты знаешь, - я весь в тебе, и не в сексуальном смысле.
I'm sure you think you will be... but hell, I can only warn ya so much.\n=Я уверен, ты думаешь, что так и будет... но, черт возьми, я могу только предупредить тебя о многом. \n
Let's do this.\n=Давайте сделаем это. \n
It's all good, honey. We'll do amazing research together!\n=Все хорошо, милая. Мы вместе проведем потрясающее исследование!
You and Dolly fall into each other's arms, and for a short while it's absolute heaven.\n=Вы с Долли падаете в объятия друг друга, и на короткое время это настоящий рай.
She's just as soft as you imagined, the feel of her skin against yours leaving you positively tingling with desire.\n=Она такая же мягкая, как ты и представлял, прикосновение ее кожи к твоей вызывает у тебя приятное покалывание от желания.
But just as things are starting to get truly hot and heavy, Dolly stops for just a moment. In that moment, you feel a tickle at your nose... and then...\n=Но как раз в тот момент, когда становится по-настоящему жарко и тяжело, Долли останавливается всего на мгновение. В этот момент вы чувствуете щекотание в носу ... а затем ... \n
Don't-\n=Не надо...\n
It's all but impossible to stop a sneeze, and you can't help yourself. Next thing you know...\n=Остановить чихание практически невозможно, и вы ничего не можете с собой поделать. Следующее, что вы знаете ... \n
Dolly lies limp in your arms, silent and unresponsive.\n=Долли безвольно лежит в твоих объятиях, безмолвная и ни на что не реагирующая.
You stare at Dolly, entirely uncertain of what to do.\n=Ты пристально смотришь на Долли, совершенно не зная, что делать.
You slide your Dateviators off ever so slightly, clumsily rearranging the dust before you.\n=Вы слегка снимаете свои Датевиаторы, неуклюже разгребая пыль перед собой.
pose dolly dust shock\n=поза тележки от удара пылью \n
You leave the pile of dust alone, and walk away.\n=Ты оставляешь в покое кучу пыли и уходишь.
Whew!! I'm back, darlin'!\n=Ух ты!! Я вернулся, дорогая!
I do declare...\n=Я действительно заявляю...\n
It was nice while it lasted... but I think intimacy is gonna have to be somethin' we take our time figurin' out.\n=Это было приятно, пока длилось... но я думаю, что близость должна быть чем-то таким, над чем мы не торопимся задумываться.
But hey... a little delayed gratification never hurt nobody.\n=Но послушай... немного отсроченного удовлетворения еще никому не повредило.
I'm just glad you cared enough to get me back together. Some people mighta been a little put off by all that.\n=Я просто рад, что ты заботился обо мне настолько, что вернул меня к жизни. Некоторых людей все это, возможно, немного отпугнуло. \n
But you acceptin' me as I am... it means a lot.\n=Но ты принимаешь меня такой, какая я есть ... Это много значит.
Hehe. Glad to hear it.\n=Хе-хе. Рад это слышать. \n
Oh... I. Huh. Well ain't that somethin'.\n=О ... Я. Хах. Ну разве это не что-то. \n
Guess I read you all wrong.\n=Наверное, я вас всех неправильно понял.
Mmmmhm.\n=Ммммм.\n
I'm allowed to have feelings.\n=Мне позволено испытывать чувства.
And I'm a big bunny. I'll sort it out.\n=А я большой кролик. Я разберусь с этим.
If we're being honest, honey? I am a bit hurt.\n=Если быть честным, милая? Я немного обижен.
But that's just because I thought we had something special.\n=Но это только потому, что я думал, что у нас есть что-то особенное.
Sometimes mixing work and play gets me into trouble...\n=Иногда совмещение работы и развлечений приводит меня к неприятностям ...
It's alright.\n=Все в порядке. \n
I enjoy your company too. I suppose we can be... friends.\n=Мне тоже нравится твоя компания. Я полагаю, мы можем быть ... друзьями.
I'm still gonna call you, "darlin'"!\n=Я все равно буду называть тебя "дорогая"!
Not really, darlin'. Not really.\n=Не совсем, дорогая. Не совсем. \n
Thank ya, darlin'.\n=Спасибо тебе, дорогая.
Now! I promise to respect your boundaries and not push for more...\n=Сейчас! Я обещаю уважать ваши границы и не настаивать на большем ... \n
But I'm sorry to tell ya, friends or no...\n=Но мне жаль говорить вам это, друзья вы или нет ...
I might always carry a little torch for you.\n=Я мог бы всегда нести маленький факел для тебя. \n
And I'm not completely certain Lint is gonna forgive you.\n=И я не совсем уверен, что Линт простит тебя.
He thought we were gettin' a new beau!!\n=Он думал, что у нас появился новый кавалер!!\n
MEEEYORP!!!\n=МИИИОРП!!!\n
Ahahahahahaha!\n=Ahahahahahaha!\n
...me too Lint... Me too.\n=... я тоже Ворсинка... Я тоже. \n
Alright. Listen here you feckless, fucked up, prejudiced, little shit-talking, shut-in LOSER!!\n=Ладно. Слушай сюда, ты, беспомощный, ебанутый, предвзятый, мелкий говнюк, замкнутый НЕУДАЧНИК !!\n
pose dolly hate angry\n=поза долли ненавижу злиться\n
Dolly points her finger at you to emphasize every insult she spits at you—there's fire in her eyes and fury in her words.\n=Долли указывает на вас пальцем, чтобы подчеркнуть каждое оскорбление, которое она бросает в ваш адрес — в ее глазах огонь, а в словах ярость.
Not only are you lucky I don't tell every piece of furniture you're trying to FUCK in this cramped little hovel what a shitstain you are-\n=Тебе не только повезло, что я не рассказываю каждому предмету мебели, который ты пытаешься трахнуть в этой тесной маленькой лачуге, какой ты говнюк...
But you're also pretty damned fortunate I don't just straight up kick your ass and then sue YOU for self-inflicted fuckery.\n=Но тебе также чертовски повезло, что я просто не надрал тебе задницу, а потом подал в суд за членовредительство.
Meeeeyorp-yorp-yorp-yorp-YORP!!\n=Меееейорп-йорп-йорп-йорп-ЙОРП!!\n
I have THREE PhDs and FOUR black belts, bitch!!\n=У меня ТРИ доктора философии и ЧЕТЫРЕ черных пояса, сука!!\n
Glad to put them to use on you, anytime, ANYWHERE.\n=Рад использовать их на вас в любое время и В ЛЮБОМ МЕСТЕ.
I can't believe I thought you were cute at first, but your childish, filthphobic sootshaming has earned you a one-way ticket to get-the-fuck-out-of-my-face-ville.\n=Не могу поверить, что сначала я подумал, что ты милая, но твой ребяческий, грязнофобный сотрясатель заработал тебе билет в один конец - убирайся-нахуй-из-моего-города.
If I EVER see your dirt-degrading, cleanlier-than-thou, dust-debasing-ass move that couch again, I'm gonna FUCK. YOU. UP.\n=Если я КОГДА-нибудь увижу, что твоя грязная, более чистоплотная, чем ты, пыльная задница снова двигает диван, я тебя трахну. ТЕБЯ. ВВЕРХ. \n
Go ahead... make my day.\n=Давай ... сделай мой день лучше.
Nah, in my opinion she was truly the dirtiest one in the house. You dodged a bunny-shaped bullet there.\n=Нет, по-моему, она действительно была самой грязной в доме. Ты увернулся от пули в форме кролика. \n
THAT'S IT!! DON'T SAY I DIDN'T WARN YOU!!!\n=ВОТ И ВСЕ!! НЕ ГОВОРИ, ЧТО я ТЕБЯ НЕ ПРЕДУПРЕЖДАЛ!!! \n
emote dolly violence\n=проявите эмоцию насилия над куклой \n
Meeeeeeeyorp-yorp-yorp-yorp-yorp-yorp-yorp-YORP!!\n=Meeeeeeeyorp-yorp-yorp-yorp-yorp-yorp-yorp-YORP!!\n
Hm. Okay. Go on.\n=Хм. Ладно. Продолжай. \n
Go on more, then.\n=Тогда продолжай дальше. \n
...all right.\n=... все в порядке.\n
A bunny can only take so much of this before glancin' at you with a side-eye.\n=Кролик может выдержать не так много всего этого, прежде чем посмотрит на вас боковым зрением.
But I was always taught that forgiveness is best.\n=Но меня всегда учили, что прощение - это самое лучшее.
We'll be friends. Cordial. Got it?\n=Мы будем друзьями. Сердечными. Понятно?
Oooh... Don't make me regret this.\n=Ооо... Не заставляй меня сожалеть об этом. \n
That's better.\n=Так-то лучше.\n
You slide your dateviators aside for just a moment, rearranging the dust particles before you into a familiar shape... until...\n=Вы на мгновение отодвигаете датевиаторы в сторону, придавая пылинкам перед вами знакомую форму... пока ... \n
Whew!! About time. I knew you wouldn't let me stay like that forever.\n=Ух ты!! Как раз вовремя. Я знал, что ты не позволишь мне оставаться в таком состоянии вечно.
Thanks for bringing me back. Even if you are a bit dust-shy...\n=Спасибо, что вернула меня обратно. Даже если ты немного стесняешься пыли ... \n
I think we'll be good friends from now on.\n=Я думаю, отныне мы будем хорошими друзьями.
Dolly remains unresponsive.\n=Долли по-прежнему не реагирует. \n
emote dolly sweat\n=эмоция долли пот \n
Well, howdy, Darlin'!\n=Ну, привет, дорогая!
Meyorp, Meyorp!!\n=Мейорп, Мейорп!!\n
Come join me! I was just dusting off some old fossils.\n=Присоединяйся ко мне! Я просто счищал пыль с некоторых старых окаменелостей.
Haha, good one. Nah, you and these ol' bones are all I need right now.\n=Ха-ха, молодец. Нет, ты и эти старые кости - все, что мне сейчас нужно.
Why don't you help me out? I could always use an extra set of talented hands.\n=Почему бы тебе не помочь мне? Мне всегда пригодилась бы дополнительная пара талантливых рук.
Meeeeyooorp...\n=Меееееееорп...\n
You spend your time with Dolly and Lint. Dolly with her research, Lint with his scritches.\n=Ты проводишь время с Долли и Линтом. Долли со своими исследованиями, Линт со своими заметками.
Well, howdy, darlin'! Couldn't be happier to see ya. What's on your mind? Here for the relics or a relax?\n=Ну, привет, дорогая! Как же я рад тебя видеть. Что у тебя на уме? Пришел за реликвиями или отдохнуть?
C'mere you...\n=Иди сюда, ты...
Lint! Close your eyes!\n=Ворсинка! Закрой глаза!
Meyoooorrrrppp...\n=Мейоооооррррпппп...
It's nothing that Lint hasn't seen before, really.\n=На самом деле, нет ничего такого, чего Линт не видел раньше.
Hold on, darlin', you're sayin' that the new science can make me human just like that?\n=Подожди, дорогая, ты хочешь сказать, что новая наука может просто так сделать меня человеком?
I'm pretty up on my modern quantum physics and I can't imagine how that's possible.\n=Я неплохо разбираюсь в современной квантовой физике и не могу представить, как это возможно.
I certainly don't know how it works either, but I'm pretty sure I can do it.\n=Я, конечно, тоже не знаю, как это работает, но я почти уверен, что смогу это сделать. \n
If you say so. I'll be right here when the time is right.\n=Как скажешь. Я буду рядом, когда придет время. \n
Well hiya, Darlin'! Back with a chance to give this bunny a body?\n=Ну, привет, дорогая! Вернулась с шансом подарить этому кролику тело?
pose dolly friend flirt\n=поза подружки долли, флирт \n
Yes! I'm finally ready. I can't wait to meet you as a human! I wonder if you'll still have ears?!\n=Да! Я наконец-то готов. Не могу дождаться встречи с тобой как с человеком! Интересно, будут ли у тебя еще уши?! \n
Hm. You sound like my grad students when I ask how their thesis is going.\n=Хм. Вы говорите как мои аспиранты, когда я спрашиваю, как продвигается их диссертация. \n
Alright then. Don't forget about me. I'm kinda jazzed at the idea of being part of the human world.\n=Тогда ладно. Не забывай обо мне. Я в некотором роде в восторге от идеи быть частью человеческого мира.
pose dolly friend neutral\n=поза подруги долли нейтральная\n
Your education system is good right?\n=Ваша система образования хороша, не так ли?
You know what, don't answer that.\n=Знаешь что, не отвечай на этот вопрос.
Dolly seems like a great place to start - she's smart enough to tell if there's something going wrong!\n=Долли кажется отличным местом для начала - она достаточно умна, чтобы понять, если что-то идет не так!
Hello, Dolly!\n=Привет, Долли!
Heavens to Betsy... I... I'm Human.\n=Небеса для Бетси... Я... I'm Human.\n
pose dolly human shock\n=поза долли - человеческий шок\n
My word, how do y'all <i>think</i> with this lump of squiggly jello sloshing around in your noggin?!\n=Честное слово, как вы все <i>думаете</i>, когда этот комок волнистого желе плещется у вас в голове?!
I thought you said you didn't make the dateviators?\n=Я думал, ты сказал, что не попал на dateviators? \n
Anyway, yes, this is quite nice. Hope I don't get all wobbly on these new lengthy legs.\n=В любом случае, да, это довольно мило. Надеюсь, я не буду шататься на этих новых длинных ногах.
Whew, this is gonna take some getting used to!\n=Фух, к этому придется немного привыкнуть!
But I'll be at the top of my field here soon enough!\n=Но довольно скоро я буду здесь на вершине в своей области!
pose dolly human joy\n=поза долли - человеческая радость\n
You're no master of statistics, but you know there's a zero percent chance she won't make wonderful contributions to your human world.\n=Ты не специалист по статистике, но знаешь, что вероятность того, что она не внесет замечательного вклада в ваш человеческий мир, равна нулю.
Dolly walks towards you to examine you closer. You can't help but notice the slow and sultry sway of her hips.\n=Долли подходит к тебе, чтобы рассмотреть поближе. Ты не можешь не заметить медленное и страстное покачивание ее бедер.
<i>You,</i> darlin'... you certainly are a sight to behold.\n=<i>Ты,</i> дорогая... на тебя, безусловно, стоит посмотреть.
She gets ever closer still...\n=Она становится все ближе и ближе ...
Dolly pauses, inches from your face and smiles at you. A knowing smile.\n=Долли останавливается в нескольких дюймах от твоего лица и улыбается тебе. Понимающая улыбка. \n
As you stare into her bright grey eyes, you know that making her human was the perfect choice.\n=Когда ты смотришь в ее ярко-серые глаза, ты понимаешь, что сделать ее человеком было идеальным выбором.
You kiss. Deeply and passionately.\n=Ты целуешься. Глубоко и страстно. \n
emote dolly love\n=проявите любовь к долли \n
Your tongues intertwine and the slight movement of your bodies together in unison hint at more pleasures to unfold.\n=Ваши языки переплетаются, и легкое движение ваших тел в унисон намекает на то, что впереди вас ждет еще больше удовольствий.
You pull apart for a moment. Your breath is heavy and in sync. Staring into each others's eyes, there is a deep longing; finally fulfilled.\n=Вы на мгновение отстраняетесь друг от друга. Ваше дыхание тяжелое и синхронное. Глядя в глаза друг другу, вы испытываете глубокое желание; наконец-то оно исполнилось. \n
Hot. Damn.\n=Горячий. Черт.\n
I'm in one piece!\n=Я цел и невредим!
I'm goin' in!\n=Я иду внутрь!
A full night of lovemaking follows... with breaks in between to talk of philosophy, ancient cultures, and the latest theories of existence.\n=Далее следует насыщенная ночь занятий любовью ... с перерывами между разговорами о философии, древних культурах и новейших теориях существования.
The prospect of ancient animism becoming reality by use of the dateviators especially piques her interest...\n=Перспектива того, что древний анимизм станет реальностью с помощью dateviators, особенно возбуждает ее интерес ... \n
Well, darlin' I've had just about enough of the underside of that couch.\n=Что ж, дорогая, с меня почти достаточно изнанки этого дивана.
It's time to head out into the big 'ol world.\n=Пришло время отправиться в большой старый мир.
But I'll be seeing you soon...\n=Но я скоро увижу тебя...
Once Dolly journeys forth from the house, her horizons are vast and limitless.\n=Как только Долли выходит из дома, ее горизонты становятся широкими и безграничными.
She immediately gets hired at the best ivy-league college in the state, teaching high level courses in several subjects.\n=Ее сразу же принимают на работу в лучший колледж лиги плюща в штате, где она преподает курсы высокого уровня по нескольким предметам.
Shortly after, she breaks the record for most subscribers ever on Fans Only.\n=Вскоре после этого она побила рекорд по количеству подписчиков, когда-либо существовавший на канале "Только для фанатов".
Her screen name is Lingerie Lectures. There are no nudes, only seminars that are somewhat sensual.\n=Ее псевдоним - Лекции о нижнем белье. Здесь нет обнаженной натуры, только семинары, которые несколько чувственны. \n
You support her in all of her endeavors, and she is an incomparable companion in your life.\n=Вы поддерживаете ее во всех ее начинаниях, и она - несравненный спутник в вашей жизни.
Howdy, darlin'!\n=Привет, дорогая!
You're still standing in your house, but the unbelievable amount of bouncer energy radiating from the tall stranger who's just appeared in front of you would have you believe you're standing outside of a club.\n=Вы все еще стоите в своем доме, но невероятное количество энергии вышибалы, исходящей от высокого незнакомца, который только что появился перед вами, заставило бы вас поверить, что вы стоите за пределами клуба.
No funny business. I don't want to see those spectacles being used for something untoward.\n=Никаких шуток. Я не хочу видеть, как эти очки используют для чего-то неподобающего. \n
Hey Dorian! Trust me, this is going to go super well!\n=Привет, Дориан! Поверь мне, все пройдет супер хорошо!
You sure about that?\n=Ты уверен в этом? \n
Love? What a gas.\n=Любовь? Что за газ. \n
I believe everyone here should be friends.\n=Я считаю, что все здесь должны быть друзьями.
I'll believe it when I see it.\n=Я поверю в это, когда увижу.
You hear that?? Chaos Reborn?\n=Ты это слышал?? Возрожденный Хаос? \n
pose dorian neutral shock\n=поза дориана нейтральный шок\n
No no no it's just them messing around with some funny options... I swear!\n=Нет, нет, нет, это просто они возятся с какими-то забавными вариантами... клянусь!
Human, you seem like a good sort. So we'll be friends, for now.\n=Человек, ты кажешься хорошим парнем. Так что пока мы будем друзьями. \n
emote dorian joy\n=проявите эмоции к дориану джой\n
Feels good, yeah? But friendship gets you even more than that.\n=Приятное чувство, да? Но дружба дает тебе даже больше, чем это.
I call it - SPECS points!\n=Я называю это точками СПЕЦИФИКАЦИИ! \n
Take a look at this cool personality chart! Number go up!\n=Взгляните на эту классную таблицу личностей! Число растет! \n
emote skylar good\n=проявите хорошие эмоции к скайлар\n
Okay! We're gonna awaken your phone next!\n=Хорошо! Следующим мы включим ваш телефон! \n
roomer phoenicia clue1\n=номер в финикии clue1\n
Open it up and blast away!\n=Открой его и взлетай на воздух!
After Awakening an object for the first time - you get to speak with them here!\n=После первого пробуждения объекта - вы можете поговорить с ним здесь!
You get to speak with each object once per day.\n=Вы можете разговаривать с каждым объектом один раз в день.
We get a little knackered by using this newfangled dateviator rubbish, y'see.\n=Видите ли, мы немного утомляемся, используя эту новомодную дребедень dateviator. \n
Sometimes when you reach a certain level of affection with a dateable object, your relationship status changes!\n=Иногда, когда вы достигаете определенного уровня привязанности к объекту, с которым можно встречаться, статус ваших отношений меняется!
There are three statuses - Love, Friendship, and Hate.\n=Существует три состояния - Любовь, Дружба и Ненависть.
Love can get you toward some really special paths for those you are truly interested in...\n=Любовь может привести вас к действительно особенным путям для тех, кто вам действительно интересен ...
But it's not necessarily the best of the options in my mind.\n=Но это не обязательно лучший из вариантов, на мой взгляд.
Dorian is a big defender of Friendship.\n=Дориан - большой защитник Дружбы.
If everyone were friends, the world would be an awful lot safer in my opinion.\n=Если бы все были друзьями, мир, на мой взгляд, был бы намного безопаснее.
I've seen the complications of love. I've lived through the jealous quarrels of hate.\n=Я видел сложности любви. Я пережил ревнивые ссоры, порожденные ненавистью.
The true bond is one between two friends with none of the intricacies of romantic tension. \n=Настоящая связь - это связь между двумя друзьями без каких-либо сложностей романтического напряжения. \n
That's our bouncer Dorian talking - but you can go towards whichever one you like.\n=Это говорит наш вышибала Дориан, но ты можешь пойти к тому, кто тебе нравится.
Even hate... which isn't my fave personally...\n=Даже ненавижу... что лично мне не нравится ... \n
You speakin' of Reggie?\n=Ты говоришь о Реджи?
Don't remind me...\n=Не напоминай мне...
I feel... ever so slightly more confident.\n=Я чувствую себя ... немного увереннее. \n
You wear it well.\n=Ты хорошо это носишь.
You can check out your SPECS points on your phone which... wait...\n=Вы можете проверить свои технические характеристики на своем телефоне, какие именно... подождите ... \n
We gotta talk to your phone!!\n=Мы должны поговорить с твоим телефоном!!\n
Duty calls, love.\n=Долг зовет, любимая.
Bye Dorian!\n=Прощай, Дориан!
Take out your phone and then shoot my beams while it's out!\n=Достань свой телефон, а затем снимай мои лучи, пока он выключен!
pose dorian front shock\n=поза дориана фронтальный удар \n
pose skylar friend neutral\n=поза подруги скайлар нейтральная\n
Or perhaps... standing inside the club and looking out through the front door.\n=Или, возможно ... стоять внутри клуба и смотреть на улицу через входную дверь.
pose dorian back neutral\n=поза дориана на спине нейтральная \n
The true bond is one between two friends with none of those intricacies of romantic tension. \n=Настоящая связь - это связь между двумя друзьями, в которой нет ни одной из этих тонкостей романтического напряжения. \n
Trust me - I can see even though I'm facing the other way.\n=Поверь мне - я вижу, даже если смотрю в другую сторону.
You're still standing in your house, but there is an unbelievable amount of bouncer energy radiating from the stranger who's just appeared in front of you.\n=Вы все еще стоите в своем доме, но от незнакомца, который только что появился перед вами, исходит невероятное количество энергии вышибалы.
Which is genuinely impressive considering just how <i>short</i> he is.\n=Что действительно впечатляет, учитывая, насколько он <i>невысокий</i>.
pose dorian tiny shock\n=поза дориана тайни шок\n
Bye little guy!\n=Пока, малыш! \n
Or it might anyway, if he were wearing a shirt...\n=Или, во всяком случае, могло бы, если бы на нем была рубашка ...
... perhaps it's a strip club.\n=.. возможно, это стрип-клуб.
pose dorian trap smirk\n=поза ухмылки дориана ловушки \n
pose dorian trap shock\n=поза дориана в ловушке шока \n
pose skylar hate smirk\n=поза скайлар с ненавистной ухмылкой \n
Having my shirt off here is strictly a professional choice.\n=То, что я здесь без рубашки, - это сугубо профессиональный выбор.
Dorian stands firmly in your way, an unmovable wall.\n=Дориан твердо стоит на твоем пути, как непоколебимая стена.
Thinking of going outside?\n=Подумываешь о том, чтобы выйти на улицу?
It's a decision that takes a lot of thought, that.\n=Это решение, которое требует много размышлений. \n
Just understand that when you do, events will sort of... coalesce... around a final decision.\n=Просто поймите, что когда вы это сделаете, события как бы ... сольются воедино... вокруг окончательного решения. \n
Think of it as making an irrevocable choice.\n=Думайте об этом как о бесповоротном выборе.
For this time, it is. Those dateviators have put you on a certain quest that I cannot advise you on.\n=На этот раз да. Эти изменники отправили вас на определенное задание, которое я не могу вам посоветовать. \n
All I can do is let you know how important the choice of leaving this house is.\n=Все, что я могу сделать, это дать вам понять, насколько важен выбор покинуть этот дом.
Would you like to leave?\n=Вы бы хотели уйти?\n
Right this way...\n=Прямо сюда ... \n
We'd love to have you.\n=Мы были бы рады видеть вас у себя.
I'm a door who is the main entrance and egress from this domicile.\n=Я дверь, которая является главным входом и выходом из этого жилища. \n
I'm more impressive and ornate than the other doors because I need to project a welcoming presence.\n=Мои двери более впечатляющие и богато украшенные, чем другие, потому что мне нужно излучать гостеприимство.
But also make it clear that those who do not deserve entry stay outside.\n=Но также дайте понять, что те, кто не заслуживает входа, остаются снаружи.
I don't like music very much.\n=Я не очень люблю музыку.
...that's about it.\n=... примерно так. \n
Cheers.\n=Ваше здоровье. \n
I open up when you tell me to. It's you who needs to make the decision about whether you're really ready to go out there.\n=Я открываюсь, когда ты мне говоришь. Это тебе нужно принять решение о том, действительно ли ты готов выйти на улицу.
After all, you're the only one who knows the reason behind why you tend to stay inside these days.  \n=В конце концов, ты единственный, кто знает причину, по которой ты в эти дни предпочитаешь оставаться дома.  \n
That's right. The very act of getting me to open up for you is too tough. Because why bother? Outside is chaotic, full of bonkers people.\n=Это верно. Сам акт того, чтобы заставить меня открыться для тебя, слишком сложен. Потому что зачем беспокоиться? Снаружи хаос, полно сумасшедших людей.
Inside I am your barricade against the elements and all the rest.\n=Внутри я - твоя баррикада против стихии и всего остального.
Exactly. That would cost too much.\n=Именно. Это обошлось бы слишком дорого. \n
Going outside exposes you to countless assets, all which need physics, collision, and sound.\n=Выход на улицу открывает вам бесчисленные возможности, все из которых требуют физики, столкновений и звука.
The cost to the average taxpayer is profound. Best to stay inside so that the Interactive Revenue Service can't find you.\n=Затраты для среднего налогоплательщика огромны. Лучше оставаться внутри, чтобы Интерактивная налоговая служба не смогла вас найти. \n
On the nose right there.\n=Прямо здесь, на носу. \n
You and me and the glasses can stay inside the confines of this house until you've done all you have.\n=Ты, я и очки можем оставаться в пределах этого дома, пока ты не сделаешь все, что должен.
So for now, I'll remind you to keep indoors. Stay safe.\n=Так что пока я напоминаю вам оставаться в помещении. Будьте в безопасности. \n
Once again Dorian stands in your way.\n=И снова Дориан стоит у тебя на пути.
You're trying to leave again? Are you sure?\n=Ты снова пытаешься уехать? Ты уверен? \n
I'm looking out onto that street everyday and night. And it's still terrifying out there.\n=Я смотрю на эту улицу каждый день и ночь. И снаружи все еще страшно.
The cars never stop driving...\n=Машины никогда не прекращают движение ... \n
Our budget couldn't possibly keep with the demands.\n=Наш бюджет никак не мог соответствовать этим требованиям. \n
There are still more conversations to be had with all of us.\n=Со всеми нами предстоит провести еще много бесед. \n
There are still more of us to be Realized.\n=Нас еще больше, и нам предстоит осознать это. \n
The front door opens... rather dramatically.\n=Открывается входная дверь... довольно резко. \n
Ah, thinking of getting to know me better?\n=Ах, думаешь познакомиться со мной поближе?\n
As if I would have more to say than last time?\n=Как будто мне есть что сказать больше, чем в прошлый раз?
I would suggest speaking with my other forms round the house.\n=Я бы предложил поговорить с другими моими анкетами по дому. \n
I am always on task here at the front. Strictly business.\n=Я всегда на задании здесь, на фронте. Строго по делу. \n
emote dorian resolve\n=проявите решимость дориана\n
It's just plain good advice, that.\n=Это просто хороший совет, вот и все. \n
I've said my piece. In, or out?\n=Я сказал свое слово. За или против?
Your wish is my command...\n=Твое желание для меня закон ...
Glad we had this chat.\n=Рад, что у нас была эта беседа.
Dorian stands in your way just as he always does... but there's something less firm about his posture today.\n=Дориан, как всегда, стоит у тебя на пути... но сегодня в его позе есть что-то менее твердое.
Well, you've brought one of us to life, and have good reason to leave the house to see them.\n=Что ж, вы вернули к жизни одного из нас, и у вас есть веская причина выйти из дома, чтобы повидаться с ними.
Well, you've brought some of us to life, and have good reason to leave the house to see them.\n=Что ж, вы вернули некоторых из нас к жизни, и у вас есть веская причина выйти из дома, чтобы увидеть их.
Is this it, then? To see what awaits?\n=Значит, это все? Чтобы увидеть, что нас ждет? \n
Dorian gives you a subtle but reassuring smile.\n=Дориан одаривает тебя тонкой, но ободряющей улыбкой.
Dorian looms over you, just as intimidating as ever.\n=Дориан нависает над тобой, такой же устрашающий, как всегда.
Fancy a bit of a work?\n=Не хотите немного поработать?
Because... this leads to the office?\n=Потому что ... это ведет в офис?
Suppose I could tell you a bit about the inhabitants. Let's see...\n=Полагаю, я мог бы рассказать вам немного об обитателях. Давайте посмотрим ... \n
Course you do, love.\n=Конечно, знаешь, любимая.
We've got some important denizens who only reside here. All in all, fairly quiet.\n=У нас есть несколько важных обитателей, которые проживают только здесь. В целом, довольно тихо. \n
It's packed in there, but here are a few off the top of my frame:\n=Это упаковано там, но вот несколько из верхней части моей рамки: \n
There's Shelley the Shelf, Chance the trusty d20, Penelope the Office Supplies, and Jerry the Junk Drawer.\n=Вот Шелли - Полка, Ченс - надежный d20, Пенелопа - канцелярские принадлежности и Джерри - Ящик для мусора.
She's supportive.\n=Она поддерживает меня. \n
roomer shelley clue3\n=комната шелли клю3\n
It's true. What more do you want?\n=Это правда. Чего еще ты хочешь?
Be supportive.\n=Будьте благосклонны. \n
Entrez-vous, as they say on the continent!\n=Начинайте, как говорят на континенте!
Grottos and Gargoyles is his game of choice. He has tons of stories he wants to tell, but hasn’t found the person he wants to tell them with. As such, he creates scenarios to test the abilities.\n=Гроты и горгульи - его любимая игра. У него есть куча историй, которые он хочет рассказать, но пока не нашел человека, с которым он хотел бы их рассказать. Таким образом, он создает сценарии для проверки своих способностей. \n
roomer chance clue2\n=ключ к успеху roomer chance clue2\n
Given the amount of time that he spends creating these worlds, he takes them very seriously.\n=Учитывая количество времени, которое он тратит на создание этих миров, он относится к ним очень серьезно.
If you're looking to be his friend, you should play through one of his campaigns.\n=Если вы хотите стать его другом, вам следует поучаствовать в одной из его кампаний.
After you.\n=После тебя. \n
Ah yeah, I see.\n=Ах да, я понимаю. \n
You think our names are funny.\n=Ты считаешь, что у нас смешные имена. \n
I'll have you know that my name is Dorian after the grecian column, as I am strong and sparse in decoration.\n=Да будет вам известно, что меня зовут Дориан в честь греческой колонны, поскольку я силен и скуден в украшениях.
But yes, her name does start with Pen which is certainly what she is.\n=Но да, ее имя действительно начинается на Пен, и это, безусловно, то, кем она является.
roomer penelope clue3\n=соседка пенелопа клю3\n
After you!\n=После тебя!\n
Jerry means well, but his tendencies to keep any old thing around get on the nerves of our good mayor Celia.\n=У Джерри добрые намерения, но его склонность хранить при себе любые старые вещи действует на нервы нашему доброму мэру Селии.
roomer jerry clue3\n=сосед джерри клю3\n
pose dorian neutral blush\n=нейтральный румянец дориана\n
You'll eventually have to find a way to deal with it if you are looking to become his friend.\n=В конце концов вам придется найти способ справиться с этим, если вы хотите стать его другом.
My recommendation? One man's junk can be another man's artt.\n=Моя рекомендация? Барахло одного человека может быть искусством другого.
Oh, you haven't met him, have you?\n=О, вы ведь с ним не встречались, не так ли?
Take a look at an empty frame. You might be surprised by what you find.\n=Взгляните на пустую рамку. Возможно, вы будете удивлены тем, что обнаружите. \n
roomer artt clue3\n=roomer artt clue3\n
That's your lot for now. If you want to know more, you'll have to see for yourself.\n=На данный момент это ваш удел. Если вы хотите узнать больше, вам придется убедиться в этом самим. \n
You're back. On your quest for friendship, I trust.\n=Ты вернулся. Надеюсь, в поисках дружбы. \n
Say, have you met Wilhemina?\n=Скажите, вы знакомы с Вильгеминой?
Ah brill, mate. She can be hard to find!\n=А, Брилл, приятель. Ее бывает трудно найти!
Just wanted to make sure the friendship was spreading.\n=Просто хотел убедиться, что дружба распространяется.
Ah! She can be tricky to find. Her full name is Wilhemina Work, and she is your job.\n=Ах! Ее бывает непросто найти. Ее полное имя Вильхемина Ворк, и она - твоя работа. \n
Or, was your job. Till you biffed it.\n=Или это была твоя работа. Пока ты не облажался. \n
If you want to speak to her, just fire up a charge while on your workspace. \n=Если вы хотите поговорить с ней, просто включите зарядку, находясь на своем рабочем месте. \n
roomer willi clue3\n=румер вилли клю3\n
She's a gem, trust me. Great friend that one. I enjoy my job as much as the next.\n=Она сокровище, поверь мне. Это отличный друг. Я получаю удовольствие от своей работы не меньше, чем от любой другой. \n
Back once more at the office, eh? I've told you quite a bit by this point.\n=Возвращаемся снова в офис, да? К этому моменту я рассказал тебе довольно много.
I shouldn't be your focus here. Go make some friends!\n=Я не должен быть в центре твоего внимания. Иди заводи друзей! \n
Dorian stands in your way, but he seems oddly contemplative here.\n=Дориан стоит у вас на пути, но здесь он кажется странно созерцательным.
Ah... one of my closest friends, the closet. A space for imaginings, longings, and being trapped in eternal darkness.\n=Ах ... один из моих самых близких друзей, шкаф. Пространство для фантазий, желаний и пребывания в ловушке вечной тьмы.
Here you'll find the water heater, some boxes, and... I s'pose that's about it.\n=Здесь вы найдете водонагреватель, несколько коробок и... Полагаю, на этом все. \n
Do you want to know something interesting about closets?\n=Хотите узнать что-то интересное о шкафах-купе?
So would I.\n=Я бы тоже так поступил.\n
So am I.\n=Я тоже. \n
Dorian seems surprised to see you here again.\n=Дориан, кажется, удивлен, что снова видит тебя здесь.
You're back? I imagine by this time you've met Winnifred, and Beau...\n=Ты вернулась? Я полагаю, к этому времени ты уже познакомилась с Уиннифред и Бо...
I didn't get around to Beau yet...\n=Я еще не успела познакомиться с Бо ...
Well let's not wait for the grass to grow, get a move on! She's the hot one in the corner.\n=Что ж, давайте не будем ждать, пока трава подрастет, шевелитесь! Она самая горячая штучка в углу.
roomer winnifred clue3\n=номер виннифред клю3\n
Keep your eyes peeled for any boxes and you'll see her soon!\n=Следите за любыми коробками, и вы скоро ее увидите!
Well I s'pose perhaps you deserve a little more of a tip, eh? You've been so hard at work finding everyone.\n=Что ж, я полагаю, возможно, вы заслуживаете немного больше чаевых, а? Вы так усердно трудились, находя каждого.
You found him! I was under NDA!\n=Ты нашел его! Я был под запретом! \n
No Doors Announced!\n=Двери не объявляются! \n
Well then I really have no more here to offer you - cagey hints begone.\n=Что ж, тогда мне действительно больше нечего вам предложить - уходите с уклончивыми намеками.
All right... maybe you should know... there's another Dorian very close by.\n=Ладно ... Может быть, тебе следует знать ... Совсем рядом есть еще один Дориан.
Take a close look around... search high and low...\n=Внимательно осмотритесь вокруг ... ищите повсюду ... \n
Well done you saucy stevedore. I hope you enjoyed my little trap.\n=Молодец, дерзкий грузчик. Надеюсь, тебе понравилась моя маленькая ловушка.
Remember... somewhere around there's a door to be found...\n=Помни ... Где-то рядом есть дверь, которую нужно найти ...
Dorian is as tall as ever, but there's something off with his energy today. His eyes dart briefly from side to side, as though ensuring you're alone.\n=Дориан такой же высокий, как всегда, но сегодня с его энергией что-то не так. Его глаза быстро бегают из стороны в сторону, как будто убеждаясь, что вы одни.
Welcome to the lavatory. Let's keep things private here.\n=Добро пожаловать в туалет. Давайте сохраним конфиденциальность. \n
Very... hush hush.\n=Очень... тише-тише. \n
...maybe a little.\n=... может быть, немного.\n
emote dorian sweat\n=эмоция дориана пота \n
Let's move on.\n=Давайте двигаться дальше. \n
Try as I might to keep things quiet nestled in this lovely little space in the house...\n=Как бы я ни старался, чтобы все было тихо, уютно устроившись в этом прекрасном маленьком уголке дома ...
We seem to have attracted our loudest members.\n=Кажется, мы привлекли наших самых громких участников. \n
I'm suddenly leaving this conversation.\n=Я внезапно ухожу от этого разговора.
We have a rapping loo, a singing shower, and a sink screaming about his very existence!\n=У нас есть читающий рэп туалет, поющий душ и раковина, кричащая о самом его существовании!
The neighbors have even filed noise complaints... though not even about those three. It's about the bloody smoke alarm!\n=Соседи даже подали жалобы на шум... хотя даже не на этих троих. Это из-за чертовой пожарной сигнализации!
roomer arma clue2\n=roomer arma clue2\n
Jean Loo Pissoir - or better known by his stage name... ugh... "Little Crapper", is a highly talented though repulsive member of this little tribe.\n=Жан Лу Писсуар - или более известный под своим сценическим псевдонимом ... тьфу... "Маленький Говнюк" - очень талантливый, хотя и отталкивающий представитель этого маленького племени.
roomer jeanloo clue3\n=номер jeanloo clue3\n
emote dorian disgust\n=выразить дориану отвращение \n
I told you I don't like music.\n=Я же говорил тебе, что не люблю музыку.
Johnny Splash thinks he's a singer.\n=Джонни Сплэш считает себя певцом.
He's a shower.\n=Он - душа. \n
roomer johnny clue3\n=сосед джонни клю3\n
He's a sink, right?\n=Он же раковина, верно?
roomer sinclaire clue2\n=номер синклера clue2\n
Thinks he isn't though.\n=Хотя думает, что это не так. \n
I'm a door.\n=Я - дверь. \n
Always have been.\n=Всегда таким был. \n
My mental faculties are <i>perfect</i>.\n=Мои умственные способности <i>совершенны</i>. \n
You're lucky you can leave...\n=Тебе повезло, что ты можешь уйти ...
Perhaps you've come here to do your necessaries. But I should ask...\n=Возможно, вы пришли сюда, чтобы сделать все необходимое. Но я должен спросить ... \n
Are you injured?\n=Вы ранены? \n
Love will do that to ya. Don't recommend it.\n=Любовь сделает это с тобой. Не рекомендую это. \n
If you are injured in body - you can meet Farya, our first-aid kit.\n=Если у вас травма тела - вы можете познакомиться с Farya, нашей аптечкой первой помощи.
Farya can help you there - she's the first-aid kit.\n=Фария может вам там помочь - у нее есть аптечка первой помощи.
Still. Good to know when you need first-aid.\n=И все же. Полезно знать, когда тебе нужна первая помощь. \n
You can find her here under the sink - one of our more 'out-of-the-way' dateables.\n=Вы можете найти ее здесь, под раковиной, - одну из наших самых "необычных" подружек.
roomer farya clue3\n=соседка фария клю3\n
Health is always important.\n=Здоровье всегда важно.
Bully for you.\n=Хулиган для тебя. \n
My pleasure.\n=С удовольствием. \n
All right all right... what brings you here again?\n=Ладно, ладно... что снова привело тебя сюда?
Captivating.\n=Очаровательно. \n
Appalling.\n=Ужасно. \n
After you...\n=После того, как ты... \n
We can do that elsewhere.\n=Мы можем сделать это в другом месте.
Dorian for once does not stand in your way—perhaps even he knows there's no sense in blocking bathroom access.\n=Дориан в кои—то веки не стоит у вас на пути - возможно, даже он знает, что нет смысла перекрывать доступ в ванную.
The first floor bathroom... One of the more relaxing places if I do say so myself.\n=Ванная комната на первом этаже... Одно из самых расслабляющих мест, если я так могу выразиться. \n
Oh you yanks are all the same.\n=О, вы, янки, все одинаковые.
This is the first floor, the premier étage.\n=Это первый этаж, премьерный этаж.
Downstairs is the GROUND floor. Because it's on the ground.\n=Внизу находится цокольный этаж. Потому что он находится на земле. \n
Course it does. Everything that exists states-side is better thought out where I came from.\n=Конечно, это так. Все, что существует на стороне штатов, лучше продумано там, откуда я пришел. \n
Spot on.\n=В точку. \n
In here resides Barry Styles your Beauty Supplies, Amir the Mirror, and Rebel the Rubber Ducky.\n=Здесь обитают Барри Стайлс с твоими косметическими принадлежностями, Амир с Зеркалом и Ребел с Резиновым утенком.
Barry is a great bloke. Always happy to lend a hand however he can.\n=Барри отличный парень. Всегда рад помочь, чем может. \n
roomer barry clue3\n=румер барри клю3\n
Careful though - he might be fragile on the inside and not show his hand.\n=Но будьте осторожны - он может быть хрупким внутри и не показывать своих рук.
You might not know where you stand with him until it's too late.\n=Возможно, вы не поймете, на каком вы с ним положении, пока не станет слишком поздно.
Barry has problems with his memory - and while he may put a smiling face on it, he does need to have a welcoming ear from time to time.\n=У Барри проблемы с памятью, и хотя он может изобразить улыбку на лице, время от времени ему нужно, чтобы его выслушали приветливо.
Sounds like you want this to be difficult.\n=Звучит так, будто ты хочешь, чтобы это было сложно. \n
emote dorian violence\n=проявите эмоцию дорианского насилия \n
He'll reflect back to you what you want to hear, or at least, what he thinks you want to hear.\n=Он передаст вам то, что вы хотите услышать, или, по крайней мере, то, что, по его мнению, вы хотите услышать.
roomer amir clue3\n=румер амир клю3\n
He's handsome enough, sure, and sometimes he believes that looks are all that matter.\n=Конечно, он достаточно красив, и иногда ему кажется, что внешность - это все, что имеет значение.
For me, in my position, I can already see 5 of me, not counting the reflection in the mirror.\n=Что касается меня, то в моем положении я уже вижу 5 себя, не считая отражения в зеркале.
That's more than enough self-reflection for this door.\n=Этого более чем достаточно для саморефлексии за этой дверью.
They are... rowdy.\n=Они такие... шумные. \n
roomer rebel clue2\n=roomer rebel clue2\n
Just make sure that there are no adults peeking over your shoulder when you talk to them.\n=Просто убедитесь, что рядом нет взрослых, заглядывающих вам через плечо, когда вы с ними разговариваете.
Precisely.\n=Вот именно.\n
They are... three degrees more rowdy than rowdy.\n=Они... на три градуса более буйные, чем rowdy. \n
Might want to turn on Skylar's Content Aware feature if you have concerns.\n=Возможно, вы захотите включить функцию отслеживания контента Skylar, если у вас возникнут проблемы. \n
I've said enough.\n=Я сказал достаточно. \n
It's funny, from here I have a better view of you while you sleep than the actual bedroom door.\n=Забавно, отсюда мне лучше видно тебя, пока ты спишь, чем из-за двери спальни.
While you rest - I find myself at peace. It's the time when I can see my human least likely to get themselves into trouble.\n=Пока ты отдыхаешь, я нахожу в себе покой. Это время, когда я вижу, что мой человек с наименьшей вероятностью попадет в беду.
You... have intruders? In your mind?\n=У вас ... есть злоумышленники? В вашем сознании? \n
My apologies.\n=Приношу свои извинения. \n
I will do my best to keep them away.\n=Я сделаю все возможное, чтобы держать их подальше.
Love... Intruders... You??\n=Любовь... Злоумышленники... Вы??\n
I need a moment to let that sink in.\n=Мне нужно время, чтобы осознать это. \n
Friends!\n=Друзья!\n
Well why didn't you say so.\n=Так почему же ты сразу не сказал? \n
Friends are the best kind of intruders.\n=Друзья - лучший вид злоумышленников. \n
Not 'creepy'. I am here to stand guard, nothing more.\n=Не "жуткий". Я здесь, чтобы стоять на страже, не более.
I'm not looking for anything salacious. On the contrary.\n=Я не ищу ничего непристойного. Наоборот. \n
Dorian gives you an appraising look, stepping aside and gesturing to the bathroom.\n=Дориан окидывает тебя оценивающим взглядом, отступая в сторону и указывая на ванную.
Darling... you appear full.\n=Дорогая... ты выглядишь полной. \n
Fancy a tinkle?\n=Хотите звякнуть?
Right this way.\n=Прямо сюда. \n
The gymnasium.\n=Спортивный зал.\n
Do you enjoy coming here?\n=Вам нравится приезжать сюда?
I always am eager to see you strengthen yourself.\n=Я всегда рад видеть, как вы укрепляете себя.
It is all right. Honesty is always my favorite path.\n=Все в порядке. Честность всегда была моим любимым путем.
If you're looking to meet some new faces, I could tell you about them.\n=Если вы хотите познакомиться с какими-нибудь новыми лицами, я мог бы рассказать вам о них.
Onward and forward.\n=Все вперед и вперед. \n
You'll find Stepford, Kristof, and Dunk more than anyone here.\n=Степфорда, Кристофа и Дунка вы найдете здесь больше, чем кого-либо другого.
Stepford is quite good-looking - though some say he's lost his shine over the years. \n=Степфорд довольно хорош собой, хотя некоторые говорят, что с годами он утратил свой блеск. \n
You'll find him among your trophies and awards.\n=Вы найдете его среди своих трофеев и наград.
roomer stepford clue3\n=комната в степфорде clue3\n
The Norwegian crosstrainer lies in the corner - quite large and intimidating.\n=Норвежский кросстрейнер лежит в углу - довольно большой и устрашающий.
roomer kristof clue3\n=номер кристофа клюэ3\n
A violent sort, I would normally be on my guard, two sandwiches short of a picnic if you ask me. Though he is as immobile as I am. \n=Склонный к насилию, я обычно был бы настороже, по-моему, на пикник не хватает двух сэндвичей. Хотя он такой же неподвижный, как и я. \n
Predictable too.\n=Тоже предсказуемо. \n
Dunk Shuttlecock is scattered all around - the sporting goods that you might use if you fancy some body improvement.\n=Повсюду разбросаны воланы Dunk - спортивные товары, которые вы могли бы использовать, если хотите немного улучшить фигуру.
roomer dunk clue3\n=roomer dunk clue3\n
He would... probably enjoy that very much.\n=Ему бы ... вероятно, это очень понравилось.
Then I am no help to you here I reckon.\n=Тогда, я думаю, я вам здесь ничем не помогу.
Carry on.\n=Продолжай. \n
Ta.\n=Та.\n
Each door is a passageway between two rooms.\n=Каждая дверь представляет собой проход между двумя комнатами.
I might think of myself primarily as a 'gym door', but I am also the 'landing door'.\n=Я мог бы думать о себе в первую очередь как о "двери спортзала", но я также и "дверь на лестничную площадку".
How many names do you have?\n=Сколько у вас имен? \n
I s'pose I have one as well - Dorian.\n=Полагаю, у меня тоже есть такой - Дориан.
It's an alright sort of name.\n=Это подходящее название. \n
Used for different reasons, different purposes.\n=Используется по разным причинам, для разных целей.
Subject to change as my name changes based on my locale...\n=Может быть изменено по мере изменения моего имени в зависимости от моего региона ...\n
Incredible. I'm impressed.\n=Невероятно. Я впечатлен. \n
Duty calls.\n=Долг зовет. \n
The whims of the limited mind.\n=Прихоти ограниченного ума. \n
While standing here, I have an awful lot of time to ruminate.\n=Пока я стою здесь, у меня ужасно много времени для размышлений.
You clearly have better things to do.\n=У тебя явно есть дела поважнее. \n
I think of myself as the Landing Door more often than not these days.\n=В наши дни я чаще всего думаю о себе как о Двери на лестничную площадку.
Anything you need?\n=Вам что-нибудь нужно?
Dorian doesn't stand in your way here, gesturing to the bathroom.\n=Дориан не стоит у тебя на пути, указывая на ванную.
Course it does. Everything that exists states-side is better thought out where I come from.\n=Конечно, это так. Все, что существует на стороне штатов, лучше продумано там, откуда я родом. \n
Careful now.\n=Теперь осторожнее. \n
Any more mention of 'steam' and it might appear I might have a flirt on my knobs.\n=Еще одно упоминание о "steam", и может показаться, что у меня завертелись ручки. \n
And I'm not too keen on any of that messy 'love' 'round these halls.\n=И я не слишком в восторге от всей этой грязной "любви" в этих залах.
Present company excepted.\n=За исключением присутствующей компании. \n
Tch.\n=Тч.\n
Right you do.\n=Правильно ты делаешь. \n
Wink wink, nudge nudge.\n=Подмигивание подмигиванием, подталкивание подталкиванием.
emote dorian love\n=проявите эмоции к дориану лав \n
I am the single path from the gymnasium to the first floor bathroom.\n=Я - единственный путь из спортзала в ванную комнату на первом этаже.
Without me here, I could see you drenched in sweat after a workout, pathetically wandering from no less than two other rooms and doors until at last you are surrounded by the welcoming sight of the washroom.\n=Без меня здесь я мог бы видеть, как вы, мокрые от пота после тренировки, жалко блуждаете не менее чем по двум другим комнатам и дверям, пока, наконец, вас не окружает гостеприимный вид туалета.
Imagine the shame as your unwashed form slithers across the second floor landing, witnessed by all the other objects - gazing at you from lidless eyes.\n=Представьте себе стыд, когда ваше немытое тело скользит по лестничной площадке второго этажа, свидетелем чего являются все остальные объекты, смотрящие на вас глазами без век.
Where would you be without one such as me?\n=Где бы ты был без такого человека, как я?
I am nothing but at your service, sir.\n=Я всего лишь к вашим услугам, сэр.
I am nothing but at your service, madame.\n=Я всего лишь к вашим услугам, мадам.
I am nothing but at your service.\n=Я всего лишь к вашим услугам.
You're trying to pull one over on me, eh?\n=Ты пытаешься переложить это на меня, да?
Taking the mickey at old Dorian and his strange ways.\n=Посмеиваясь над старым Дорианом и его странностями.
emote dorian angry\n=разозлить дориана\n
Well I will have a laugh at you.\n=Что ж, я посмеюсь над тобой.
Dorian closes his eyes, a look of immense concentration on his face. When he opens his eyes again, his expression is downright devilish.\n=Дориан закрывает глаза, на его лице выражение огромной сосредоточенности. Когда он снова открывает глаза, выражение его лица совершенно дьявольское.
He takes a deep breath, and then...\n=Он делает глубокий вдох, а затем...
See how it feels, human?\n=Видишь, каково это, человек?
All right angles on this portal.\n=Все прямые углы на этом портале. \n
Oh, did I count too high for your minute mainland mind?\n=О, неужели я слишком высоко рассчитал для твоего мелкого континентального разума?
My apologies - I will endeavour to count no higher than one for you from now on.\n=Приношу свои извинения - с этого момента я постараюсь считать для вас не больше единицы.
You know, this is the only room in the house where there are two of me staring at each other... standing guard.\n=Ты знаешь, это единственная комната в доме, где мы вдвоем смотрим друг на друга ... стоим на страже.
Pretty neat, eh?\n=Довольно аккуратно, а? \n
I think it's neat.\n=Я думаю, это здорово. \n
So it must mean that this is the most important room in the house?\n=Значит, это должно означать, что это самая важная комната в доме?
I was hoping you wouldn't agree.\n=Я надеялся, что ты не согласишься.
Correct. Well done.\n=Правильно. Молодец. \n
There is no room in this house more important than any other.\n=В этом доме нет комнаты важнее любой другой.
Each has its function, its residents, and particular odor.\n=У каждого из них есть своя функция, свои обитатели и особый запах.
Although I suppose this one has a rather <i>particular</i> odor.\n=Хотя я полагаю, что у этого довольно <i>специфический</i> запах. \n
You chose to speak to me?\n=Вы решили поговорить со мной?
I love it when you do.\n=Мне нравится, когда ты это делаешь.
You must be very specifically on your way from the gymnasium to this washroom.\n=Вы, должно быть, очень целенаправленно направляетесь из спортзала в этот туалет.
Thank you for using me for this purpose.\n=Спасибо вам за то, что использовали меня для этой цели.
I am incapable of change.\n=Я не способен измениться.
Would you like to go for a walk?\n=Не хотели бы вы пойти прогуляться?
You catch my meaning well.\n=Вы хорошо уловили, что я имею в виду. \n
But I'm a 'walk-in' closet.\n=Но я - "гардеробная". \n
You could do all sorts of things inside me here. Practically my own little room.\n=Здесь ты мог бы делать во мне все, что угодно. Практически моя собственная маленькая комната.
Spread your arms this way and that, jump up and down, sit and have a spot of tea.\n=Разведите руки в стороны, подпрыгните вверх-вниз, сядьте и выпейте немного чая.
I've noticed you've been more static in your movements lately. Very uncreative.\n=Я заметил, что в последнее время ты стал более статичным в движениях. Очень нетворческий подход. \n
I bet you can't even sit in a chair, can you?\n=Держу пари, ты даже сидеть на стуле не умеешь, не так ли?
Madness.\n=Безумие.\n
It's all the phones these days if you ask me.\n=В наши дни, если хотите знать мое мнение, это все телефоны.
Oh it's right fun, innit?\n=О, это действительно весело, не так ли?
I've been thinking of upgrading this to an real 'room' in the house.\n=Я подумывал о том, чтобы превратить это помещение в настоящую "комнату" в доме.
But I don't have the proper permits.\n=Но у меня нет соответствующих разрешений.
Also I'm a door.\n=А еще я дверь. \n
These doors here are of the 'sliding' variety.\n=Эти двери здесь относятся к "раздвижной" разновидности. \n
Rather than swing in and out, I glide across myself horizontally, never touching.\n=Вместо того чтобы раскачиваться взад-вперед, я скольжу по себе горизонтально, никогда не прикасаясь.
You may try to have both sides of me open at the same time, but let me be the first to say that it is physically and spatially impossible.\n=Вы можете попытаться открыть обе мои стороны одновременно, но позвольте мне первым сказать, что это физически и пространственно невозможно.
Always happy to help.\n=Всегда рад помочь.\n
What the fuck else d'ya want me to talk about?\n=О чем, черт возьми, еще ты хочешь, чтобы я поговорил?
pose dorian neutral angry\n=поза дориана нейтрально-сердитая\n
Course I do.\n=Конечно, знаю. \n
I do one thing, I do it well.\n=Я делаю одно дело, я делаю это хорошо.
Of anything else, I cannot tell.\n=Ни о чем другом я не могу сказать. \n
Aw shite that rhymed.\n=О, дерьмо, это рифмовалось. \n
Found yourself wondering more about this closet?\n=Поймали себя на том, что вам больше интересно узнать об этом шкафе?
I can't imagine why.\n=Я не могу себе представить почему. \n
We're done here.\n=Мы здесь закончили. \n
Now you've done it.\n=Теперь ты это сделал. \n
You're thinking of getting involved with some of the biggest miscreants 'round here.\n=Ты подумываешь о том, чтобы связаться с некоторыми из самых больших негодяев в округе.
Eddie... Volt... Tony.\n=Эдди... Volt... Тони.\n
They all are tough ones to keep ahold of.\n=За всеми ними трудно уследить. \n
Eddie - I don't know too well. Keeps himself hidden.\n=Эдди - я не слишком хорошо знаю. Прячется. \n
But he lives and works at the Breaker Box, the bar smack in the center of the wall.\n=Но он живет и работает в "Выключателе", баре прямо в центре стены.
roomer eddie clue2\n=сосед эдди клю2\n
Seems all right... except the stubble.\n=Кажется, все в порядке ... За исключением щетины.
The wrong sort sport that stubble.\n=Не тот сорт щеголяет такой щетиной.
He owns the Breaker box, the bar smack in the center of the wall.\n=Ему принадлежит барная стойка в центре стены. \n
roomer eddie clue5\n=румер эдди клю5\n
He's charming, sure enough, but I feel like he's hiding something behind that handsome mug of his.\n=Он, конечно, обаятелен, но я чувствую, что он что-то скрывает за своей красивой физиономией.
Tony is the toolbox - he goes all 'round the house but he tends to stick to the bar here, the Breaker Box.\n=Тони - это набор инструментов - он ходит по всему дому, но обычно придерживается вот этой перекладины, ящика для выключателей.
roomer tony clue2\n=сосед тони клю2\n
I shudder in my hinges...\n=Я дрожу в своих петлях ...
It's the Breaker Box.\n=Это коробка выключателя. \n
The seediest bar attracts the 'type'. If you know what I mean.\n=Самый захудалый бар привлекает "типажей". Если вы понимаете, что я имею в виду. \n
Don't stay out too late in this general vicinity... I'm warning you.\n=Не задерживайтесь допоздна в этом районе... Я предупреждаю вас. \n
I'm here to protect, to keep the bad ones out and the good ones in.\n=Я здесь, чтобы защищать, не пускать плохих наружу, а хороших внутрь.
But with this particular locale, I feel like I'm keeping the bad ones safely away from everyone else...\n=Но в этом конкретном регионе я чувствую, что держу плохих людей в безопасном отдалении от всех остальных ... \n
Have you checked out the bar yet?\n=Вы уже заглянули в бар?
And you're still standing...\n=И ты все еще стоишь...
More power to you.\n=Больше власти тебе. \n
There are plenty of other places to stay awhile at.\n=Есть много других мест, где можно остановиться на некоторое время.
Beverly's for instance!\n=Например, у Беверли!
The dining room is real classy.\n=Столовая действительно шикарная.
Go there. Not here.\n=Иди туда. Не сюда.
This... is just a closet.\n=Это ... всего лишь чулан.
I'm used to being passed by on this side of the hallway. And yet you keep returning.\n=Я привык, что меня пропускают по эту сторону коридора. И все же ты продолжаешь возвращаться.
If you're trying to get me to fall in love with you, returning to the same place isn't the path.\n=Если ты пытаешься заставить меня влюбиться в тебя, возвращение в то же самое место - это не путь.
Quite the opposite.\n=Совсем наоборот.\n
The way to the bedroom is through me.\n=Путь в спальню лежит через меня.
Unless you were completely barking and went the long way through the gymnasium - bathroom doors, and then here! \n=Если только ты не совсем облаял и не прошел долгий путь через двери спортзала - ванной, а потом сюда! \n
Dorian makes a sound rather like a robot attempting to imitate human laughter.\n=Дориан издает звук, похожий на робот, пытающийся имитировать человеческий смех.
Ha! Ha!\n=Ha! Ха!\n
pose dorian neutral joy\n=поза дориана нейтральная радость\n
The very thought of it makes me crack up!\n=Одна мысль об этом сводит меня с ума!
Apologies.\n=Приношу свои извинения. \n
Dorian laughs even harder, but his laughter sounds no less organic.\n=Дориан смеется еще громче, но его смех звучит не менее органично.
Ha! Ha! Ha!\n=Ha! Ha! Ха!\n
I've got to stop... I was told that I would be a great comedian but I fear that would cause too much of a ruckus with my comic stylings.\n=Я должен остановиться... Мне сказали, что я буду великим комиком, но я боюсь, что это вызовет слишком много шума из-за моего комического стиля. \n
Allow me to wipe my tears for a moment and ask you...\n=Позвольте мне на минутку вытереть слезы и попросить вас ...
Anything you'd like to know about this room that you don't already know?\n=Есть что-нибудь, что вы хотели бы узнать об этой комнате, чего вы еще не знаете?
If you haven't met her, Diana the Diary is a little hard to spot.\n=Если вы еще не встречались с ней, Дневник Дианы немного трудно распознать.
She might look like any old book... but she's one that you authored.\n=Она может выглядеть как любая старая книга... но она из тех, автором которых являетесь вы. \n
You can find her on the dresser.\n=Ты можешь найти ее на комоде.
roomer diana clue2\n=соседка диана клю2\n
More fool me.\n=Еще больше одурачишь меня. \n
Please do - she might be in need of some help from what I've been hearing.\n=Пожалуйста, сделайте это - судя по тому, что я слышал, ей может понадобиться некоторая помощь.
Totally normal lot in there.\n=Там совершенно нормальная куча народу. \n
I wouldn't recommend speaking to the dresser.\n=Я бы не рекомендовал разговаривать с костюмером.
roomer daemon clue3\n=ключ к демону roomer3\n
That one's a little... off.\n=Этот немного ... не в себе. \n
I don't want to chat about it even for a moment.\n=Я не хочу говорить об этом ни на минуту. \n
It is. One of the few things in the house that sends chills up my posts...\n=Это так. Одна из немногих вещей в доме, от которой у меня мурашки бегут по коже ... \n
Enjoy.\n=Наслаждайтесь.\n
I feel a sort of pride being here, y'know.\n=Знаешь, я испытываю что-то вроде гордости за то, что нахожусь здесь.
I see you pass by here more than any other place in the house.\n=Я вижу, что вы проходите мимо этого места чаще, чем мимо любого другого места в доме.
When I'm at the Front Door I do tend to wear my most impressive regalia...\n=Когда я стою у Входной двери, я обычно надеваю свои самые впечатляющие регалии ...
But this specific spot is where I carry out the most important duties.\n=Но именно в этом конкретном месте я выполняю самые важные обязанности.
It is an honor.\n=Это большая честь для меня.
But imagine I was never here. How would you get to your bed?\n=Но представь, что меня здесь никогда не было. Как бы ты добрался до своей кровати?
You jest.\n=Ты шутишь. \n
A shudder ripples through Dorian's massive frame.\n=Дрожь пробегает по массивному телу Дориана.
I feel... quite uncomfortable at the suggestion.\n=Я чувствую... довольно неловко от такого предложения. \n
Thank you. That means a great deal.\n=Спасибо. Это очень много значит. \n
Thank you for coming back to the most important door in the house.\n=Спасибо вам за то, что вернулись к самой важной двери в доме.
This important door asks you:\n=Эта важная дверь просит вас:
I'll allow it.\n=Я позволю это. \n
Would you rather I squealed and squeaked?\n=Ты бы предпочел, чтобы я визжала и визжала?
Amateur hour.\n=Любительский час.\n
Ah, you've caught me at a strange time.\n=Ах, вы застали меня в странный момент.
There are normally clothes in here, but.\n=Здесь обычно есть одежда, но.\n
They are currently 'tied up' in the laundry room.\n=В настоящее время они "связаны" в прачечной. \n
roomer harper clue3\n=roomer harper clue3\n
I have very little of interest to speak of otherwise.\n=В остальном мне очень мало интересно говорить об этом. \n
I can tell...\n=Я могу сказать ... \n
Seems like it was your doing...\n=Похоже, это твоих рук дело... \n
Theirs is exactly the sort of love that makes me uneasy...\n=Это именно та любовь, которая вызывает у меня беспокойство ...
The clothing is back in the closet!\n=Одежда снова в шкафу!
The old wounds of love have been healed right up.\n=Старые раны любви были полностью залечены.
Thank you for doing that.\n=Спасибо вам за то, что вы это делаете. \n
emote dorian good\n=проявите эмоции к дориану гуд\n
Separation is usually what is best for us all.\n=Разделение - это обычно то, что лучше для всех нас.
It usually is.\n=Обычно так и есть. \n
Greedy...\n=Жадный...\n
Handle with care...\n=Обращайтесь с ним осторожно ... \n
It's a mite lonely in here still...\n=Здесь все еще немного одиноко ...
But at least I get to slide around.\n=Но, по крайней мере, я могу передвигаться. \n
Extremely.\n=Чрезвычайно.\n
Sometimes I even let out a...\n=Иногда я даже издаю...\n
Dorian pauses, perhaps letting the import of the moment wash over him —you find yourself subconsciously leaning forward to hear what he has to say next.\n=Дориан делает паузу, возможно, позволяя важности момента захлестнуть его — вы обнаруживаете, что подсознательно наклоняетесь вперед, чтобы услышать, что он скажет дальше.
Whee.\n=Ух ты.\n
Looking forward to it.\n=С нетерпением жду этого. \n
So you've kept the clothes in the hamper.\n=Значит, ты хранила одежду в корзине для белья.
Perhaps we can use this closet for someone else one day.\n=Возможно, когда-нибудь мы сможем использовать этот шкаф для кого-то другого.
Exactly what I was thinking.\n=Именно то, о чем я думал. \n
But then they'll go right to the same place and never leave...\n=Но тогда они отправятся прямо в то же самое место и никогда не уйдут ...
So be it.\n=Да будет так. \n
Now that the clothes are here, there is nothing in the world to complain about.\n=Теперь, когда одежда здесь, мне не на что жаловаться.
Doors have existed throughout all of these, and will continue to.\n=Двери существовали на протяжении всего этого и будут существовать впредь. \n
These problems bore me.\n=Эти проблемы мне наскучили. \n
On your way.\n=В пути.\n
It's true...\n=Это правда... \n
Though I do like the occasional scuffle to make sure I've still got it.\n=Хотя мне нравится время от времени устраивать потасовки, чтобы убедиться, что у меня все еще есть это.
Checking in on the bedroom closets again?\n=Снова проверяешь шкафы в спальне?
You must have enjoyed your time with me here.\n=Вам, должно быть, понравилось проводить здесь время со мной.
See you next time then. I'm sure I'll have loads more to say.\n=Тогда увидимся в следующий раз. Уверен, мне будет что сказать. \n
Dorian stands directly in your way, unmovable and unimpressed... and facing away from you entirely.\n=Дориан стоит прямо у тебя на пути, неподвижный и невозмутимый ... и полностью отвернувшись от тебя.
What're you lookin' at.\n=На что ты смотришь. \n
I'm looking at the backyard.\n=Я смотрю на задний двор.
It's an important job.\n=Это важная работа.
That's right.\n=Это верно. \n
It's facing away from you because I need to stay alert on the goings-on outside.\n=Он обращен в другую сторону от тебя, потому что мне нужно быть начеку и следить за происходящим снаружи.
What's in the backyard simply does not concern you right now.\n=То, что находится на заднем дворе, просто не касается вас прямо сейчас.
The time isn't quite right.\n=Время еще не совсем подходящее. \n
What you need to focus on is inside the house. If you want to speak about why, talk to Front Dorian.\n=На чем вам нужно сосредоточиться, находится внутри дома. Если вы хотите поговорить о том, почему, поговорите с Дорианом. \n
I'm the same as him. I'm just facing the other way.\n=Я такой же, как он. Я просто смотрю в другую сторону. \n
There isn't an evil board in my body.\n=В моем теле нет злой силы. \n
I've been straight with you - now be straight with me and go away.\n=Я был честен с тобой - теперь будь честен со мной и уходи.
Good choice.\n=Хороший выбор. \n
You return to gaze at my backside, or what?\n=Ты возвращаешься, чтобы пялиться на мой зад, или что?
I spose it's rare that you get to see any of us facing the other way.\n=Я полагаю, вам редко удается увидеть, чтобы кто-то из нас смотрел в другую сторону.
I could almost understand your curiosity.\n=Я почти могу понять ваше любопытство.
Almost.\n=Почти.\n
Maybe find me somewhere else?\n=Может быть, найдешь меня где-нибудь в другом месте?
This isn't the best place to chat.\n=Это не лучшее место для общения.
I've noticed.\n=Я заметил.\n
I'm not impressed.\n=Я не впечатлен.\n
Back again? Back at it? Back to business? To basics?\n=Снова вернуться? Вернуться к этому? Вернуться к бизнесу? К основам? \n
What will it be today?\n=Что это будет сегодня?
Turn around\n=Повернись \n
My goodness...\n=Боже мой... \n
Such poise you have!\n=У тебя такое самообладание!
You watch with bated breath, as Dorian's weight shifts slightly. Is he really going to do it...?\n=Ты наблюдаешь, затаив дыхание, как вес Дориана слегка смещается. Он действительно собирается это сделать ...? \n
What a travesty.\n=Что за пародия.
Precious waste of good sail.\n=Драгоценная трата хорошего паруса.
Dorian's butt looks back at you, just as hard and intimidating as the door himself.\n=Задница Дориана смотрит на тебя в ответ, такая же твердая и пугающая, как и сама дверь.
... fine.\n=... fine.\n
Now back away.\n=А теперь отойди. \n
Dorian standing in your way is nothing new, but something about this time feels... definitive.\n=В том, что Дориан стоит у тебя на пути, нет ничего нового, но что-то в этом времени чувствуется... definitive.\n
Sorry. This one's locked.\n=Извините. Эта дверь заперта. \n
The attic.\n=На чердаке.\n
This is where you keep your lesser things. Memories, art, other such nonsense.\n=Здесь вы храните свои второстепенные вещи. Воспоминания, произведения искусства и прочую подобную ерунду. \n
There is a safe there as well, presumably full of treasures.\n=Там также есть сейф, предположительно, полный сокровищ.
You locked this door long ago - years? Decades? Who can say?\n=Вы заперли эту дверь давным-давно - годы? Десятилетия? Кто может сказать? \n
Who can say?\n=Кто может сказать?\n
The regrets of our past - not something I very much like seeing either.\n=Сожаления о нашем прошлом - тоже не то, что мне очень нравится видеть.
That's right. If only you had a skeleton key to get me to open again...\n=Это верно. Если бы только у тебя был запасной ключ, чтобы заставить меня открыть снова ... \n
A fine idea.\n=Прекрасная идея. \n
If only it didn't keep <i>you</i> from accessing it either.\n=Если бы только это не мешало <i>вам</i> получить к нему доступ. \n
Until you find a key, I will remain locked.\n=Пока ты не найдешь ключ, я буду оставаться запертым.
Locked.\n=Заперто.\n
I don't know... there was an old friend of mine who could always open me up, but...\n=Я не знаю ... У меня был старый друг, который всегда мог мне открыться, но ...
He was put away sometime in the distant past...\n=Его посадили когда-то в далеком прошлом ...
I can feel his energy... distantly.\n=Я чувствую его энергию ... на расстоянии.
Perhaps... directly below me. Two floors down.\n=Возможно... прямо подо мной. Двумя этажами ниже.
roomer keith clue4\n=сосед кейт клю4\n
No basement.\n=Нет подвала. \n
Have you spoken with Trap Dorian?\n=Вы говорили с Трэпом Дорианом?
Keep searching there. The key should be nearby.\n=Продолжайте искать там. Ключ должен быть поблизости. \n
I try to keep my Trap form secret whenever possible.\n=Я стараюсь держать свою форму Ловушки в секрете, когда это возможно. \n
But perhaps you should know. Even I need to take a break once in a while and lie down.\n=Но, возможно, тебе следует знать. Даже мне время от времени нужно делать перерыв и прилечь.
I've said too much.\n=Я и так сказал слишком много.
It's a trap.\n=Это ловушка. \n
Like a bouncer finally granting you entry to the most exclusive club, Dorian finally steps aside to allow you in.\n=Подобно вышибале, наконец-то открывающему вам вход в самый эксклюзивный клуб, Дориан наконец-то отходит в сторону, чтобы впустить вас.
Welcome to the attic - there are an awful lot of weirdos in this particular room.\n=Добро пожаловать на чердак - в этой конкретной комнате ужасно много чудаков.
There's the plastic plant who wants to be real, a ventilation system who doesn't want to be seen, and all your memories.\n=Есть завод по производству пластика, который хочет быть настоящим, вентиляционная система, которая не хочет, чтобы ее видели, и все ваши воспоминания.
I am not the least bit weird.\n=Я ни капельки не странный. \n
Prissy is a dear - a true delight.\n=Присси - прелесть - истинное наслаждение.
roomer prissy clue2\n=комната для присси clue2\n
You can find her by the window trying to gain some sunlight.\n=Вы можете найти ее у окна, пытающейся уловить немного солнечного света.
Pity that won't work...\n=Жаль, что это не сработает ... \n
Hector Valentino Airnesto Condicionado - he's a shy one.\n=Гектор Валентино Аирнесто Кондиционадо - он застенчивый.
He resides up here - but you can find him through the grates all around the house.\n=Он живет здесь, наверху, но вы можете найти его через решетки по всему дому.
If you wish to get on his good side, I'd recommend the grates first.\n=Если вы хотите настроиться на его хорошую сторону, я бы порекомендовал сначала почистить решетки.
roomer hector clue3\n=номер гектора клю3\n
Lady Memoria reigns over us all up here - a very capable ruler.\n=Леди Мемория правит здесь всеми нами - очень способная правительница.
roomer memoria clue2\n=комната памяти clue2\n
I would think of her as a despot, if only for the fact that she wants to be gone from here immediately.\n=Я бы подумал о ней как о деспоте, хотя бы из-за того факта, что она хочет немедленно уехать отсюда.
Try to get her out of this place, would you?\n=Постарайся вытащить ее из этого места, ладно?
Eh. It happens.\n=Эх. Такое случается. \n
Enjoy the nutters.\n=Наслаждайтесь психами. \n
The attic door beckons you again with new dialogue.\n=Дверь на чердак снова манит вас новым диалогом.
Pity there's nothing more to say.\n=Жаль, что больше нечего сказать.
Looking for the place to do laundry? Right this way.\n=Ищете место для стирки? Прямо сюда. \n
We have loads of strange folk here.\n=У нас здесь полно странных людей.
Would you like to hear?\n=Хотели бы вы послушать? \n
Toodle-oo.\n=Тудл-оо.\n
We have Tydus the Detergent, Washford and Drysdale the Stackables, and Harper the Hamper...\n=У нас есть Тидус - моющее средство, Уошфорд и Драйсдейл - штабелируемые товары, а Харпер - корзина для белья ...
Who would you like to know more about?\n=О ком бы вы хотели узнать больше?
She's a true warrior - she and her Dipodgenes have a culture of sacrifice and honor.\n=Она настоящий воин - у нее и ее диподгенов есть культура самопожертвования и чести.
roomer tydus clue2\n=номер tydus clue2\n
If you're interested in getting to know her... a word of advice.\n=Если вам интересно познакомиться с ней поближе... небольшой совет. \n
Don't eat the pods.\n=Не ешьте стручки.
Don't. Eat. The. Pods.\n=- Нет. Есть. Интернет. Стручки.\Н
Restraint?\n=Сдержанность?\n
Admirable.\n=Достойно восхищения. \n
Stop talking to me.\n=Перестань разговаривать со мной.
Drysdale and Washford - they sit atop each other and practically do everything this place of washing needs.\n=Драйсдейл и Уошфорд - они сидят друг на друге и практически делают все, что нужно для стирки.
Drysdale... he's full of himself.\n=Драйсдейл... он полон собой.
roomer drysdale clue3\n=номер в драйсдейле clue3\n
Washford... he's also full of himself.\n=Уошфорд... он также полон самоуверенности. \n
roomer washford clue3\n=номер в отеле washford clue3\n
They're perfect for each other.\n=Они идеально подходят друг другу.
She's the hamper in the corner...\n=Она - корзина для белья в углу ...
roomer harper clue5\n=roomer harper clue5\n
You would think that a wicker basket wouldn't have so strong a personality...\n=Можно подумать, что плетеная корзина не должна обладать такой сильной индивидуальностью ...
But you'd be dead wrong.\n=Но вы были бы совершенно неправы.
Well what in the bloody hell are you asking me for?\n=Ну и о чем, черт возьми, ты меня просишь?
Careful that.\n=Осторожнее с этим. \n
Do.\n=Делай.\n
It's a pleasure to serve.\n=Обслуживать - одно удовольствие.
I am the door to the laundry room.\n=Я - дверь в прачечную. \n
Would you like to know what is special about me?\n=Хотели бы вы знать, что во мне особенного?
I find it strange that we need an entire room for cleaning of your attire.\n=Я нахожу странным, что нам нужна целая комната для чистки вашей одежды.
But who am I to judge.\n=Но кто я такой, чтобы судить.
Oh it's my pleasure.\n=О, это доставляет мне удовольствие. \n
Ah. My admirer.\n=А. Мой поклонник. \n
I told him that I wasn't interested.\n=Я сказал ему, что мне это неинтересно.
We are together.\n=Мы вместе. \n
In friendship.\n=В дружбе.\n
You've really put your foot in it now.\n=Теперь ты действительно приложил к этому руку.
You've found the most forgotten Dorian in the house.\n=Вы нашли самого забытого Дориана в доме.
The laundry closet.\n=Кладовка для белья. \n
Thematically redundant. There's already a door here. There's a cabinet. Was there really a need for a closet?\n=Тематически избыточный. Здесь уже есть дверь. Там есть шкаф. Действительно ли был нужен шкаф? \n
Course it does.\n=Конечно, это так. \n
Yet you still came here. Is it... because you truly love me?\n=И все же ты пришел сюда. Это ... потому что ты действительно любишь меня?
I don't believe you.\n=Я тебе не верю. \n
It's not. It's the least cool door.\n=Это не так. Это наименее крутая дверь.
pose dorian neutral sad\n=поза дориана нейтрально-грустная\n
I suppose I can tell you about all the objects who are in here... if you even care.\n=Полагаю, я могу рассказать вам обо всех предметах, которые здесь находятся ... если вам вообще интересно.
There's Beau the box, but she's hardly a denizen here. She's all over.\n=Есть Бо Бокс, но ее вряд ли можно назвать здешним жителем. Она повсюду. \n
roomer beau clue3\n=комната для свиданий beau clue3\n
Course you do.\n=Конечно, ты знаешь. \n
I wouldn't recommend it.\n=Я бы не рекомендовал этого. \n
There's Hoove, of course. The vacuum.\n=Конечно, есть копыта. Пылесос. \n
roomer hoove clue5\n=roomer hoove clue5\n
...and that's it.\n=... и это все. \n
Not anymore.\n=Больше нет. \n
There's one little miscreant. They're small, and incapable of actual criminal acts.\n=Есть один маленький негодяй. Они маленькие и не способны на настоящие преступные действия.
Regardless... I don't like their presence. Keep your head up and don't look in low places.\n=Несмотря ни на что... Мне не нравится их присутствие. Держи голову высоко и не заглядывай под ноги. \n
roomer bobby clue3\n=сосед бобби клю3\n
That's it. Nobody else.\n=Вот и все. Больше никто. \n
I'm done speaking of this dreadful place.\n=Я больше не говорю об этом ужасном месте.
Oh, woe is me.\n=О, горе мне. \n
Terribly sorry.\n=Ужасно сожалею. \n
Back again? To the most miserable place in the house?\n=Снова вернуться? В самое убогое место в доме?
Ugh...\n=Тьфу...\n
I refuse.\n=Я отказываюсь.\n
I have news. Since you last left, there have been so many new objects who've moved in.\n=У меня новости. С тех пор, как вы в последний раз уезжали, появилось так много новых объектов, которые переехали сюда. \n
Aw... you're no fun.\n=О... с тобой совсем не весело.
Well, there's Bradley the Broom, Mo the Mop, and Ingrid the Internal Combustion Engine!\n=Ну, а вот и Брэдли - Метла, Мо -Швабра и Ингрид - двигатель внутреннего сгорания!
Who would you like to know about?\n=О ком бы вы хотели узнать? \n
There's no fucking broom.\n=Здесь нет никакой гребаной метлы. \n
Nope. There's not even a trace of a mop here.\n=Нет. Здесь нет даже следов швабры.
You burk. No one has come here who is that interesting.\n=Ты буркнул. Сюда не приходил никто настолько интересный. \n
All made up.\n=Все придумано. \n
I have to make my own fun here because I'm so damn redundant.\n=Я должен сам развлекаться здесь, потому что я такой чертовски лишний. \n
You return again here?\n=Вы снова возвращаетесь сюда?
Miserable.\n=Miserable.\n
Miserably.\n=Жалко.\n
Looking at the tiny, big-headed Dorian who stands before you it's hard not to wonder if perhaps the Dateviators have glitched. But a quick inspection does seem to show they're working just fine...\n=Глядя на крошечного большеголового Дориана, который стоит перед вами, трудно не задаться вопросом, возможно, в Датевиаторах произошел сбой. Но быстрая проверка, кажется, показывает, что они работают просто отлично ... \n
What are you lookin' at?\n=На что ты смотришь?
You saying I'm nothing?\n=Ты хочешь сказать, что я ничто?
I'm slightly smaller than the rest.\n=Я немного меньше остальных. \n
No big deal.\n=Ничего особенного. \n
I'm still a door. Not a cabinet. Not a hatch.\n=Я все еще дверь. Не шкаф. Не люк.
A door. Just as much as the rest.\n=Дверь. Такая же, как и все остальное. \n
Understand?\n=Понимаешь?\n
Bollocks.\n=Чушь собачья. \n
Tiny Dorian has a much harder time blocking your way, but he still manages to accomplish his mission.\n=Крошечному Дориану гораздо труднее преградить вам путь, но ему все равно удается выполнить свою миссию.
I'm strong, y'know.\n=Я сильный, ты же знаешь.
Completely locked to whatever strength you possess.\n=Полностью привязан к любой силе, которой ты обладаешь.
There's no key around to open me.\n=Рядом нет ключа, чтобы открыть мне дверь. \n
What about some really high SPECS points?\n=Как насчет некоторых действительно высоких технических характеристик? \n
Far too large for me.\n=Слишком большой для меня.
Nope.\n=Нет.\n
If there were such an item who could open me... it would have to be a tiny little lockpicking device.\n=Если бы существовал такой предмет, который мог бы открыть меня... это должно было быть крошечное устройство для вскрытия замков.
pose dorian tiny think\n=поза дориана тайни, подумай \n
But I've seen pretty much everyone 'round this house, and nobody fits that description.\n=Но я видел почти всех в этом доме, и никто не подходит под это описание.
At least, nobody I like.\n=По крайней мере, никто мне не нравится.
Sure. There's that one wannabe criminal from the laundry room closet.\n=Конечно. Есть еще один подражатель преступника из кладовки в прачечной. \n
roomer bobby clue4\n=сосед бобби клю4\n
But they'd never come this way.\n=Но они никогда бы не пошли этим путем.
Not if my fearsome glare has anything to say about it.\n=Нет, если мой устрашающий взгляд может что-то сказать по этому поводу. \n
Not opening up.\n=Не открываюсь. \n
Don't need your mocking glances.\n=Не нуждаюсь в твоих насмешливых взглядах.
Don't need your sympathy, either.\n=Я тоже не нуждаюсь в твоем сочувствии.
Haha, you're an arse.\n=Ха-ха, ты задница.
Damn Pinn got me cracked open like an old puzzle box.\n=Чертов Пинн расколол меня, как старую коробку с головоломками.
So now I 'spose I'll have to give a whole monologue about how much different I feel. How much I've changed and grown as a door.\n=Так что теперь, наверное, мне придется произнести целый монолог о том, насколько сильно я изменилась. Насколько я изменилась и выросла как door. \n
You here to see the magic show?\n=Вы здесь, чтобы посмотреть волшебное шоу?
Here to have a laugh.\n=Пришел посмеяться. \n
Typical.\n=Типично. \n
Dorian is less clothed than the last time you saw him. But when your eyes meet, he doesn't seem the slightest bit embarrassed... it's almost like he wants you to see him like this.\n=Дориан менее одет, чем когда ты видела его в последний раз. Но когда ваши взгляды встречаются, он не выглядит ни в малейшей степени смущенным... как будто он хочет, чтобы ты видела его таким. \n
Oh dear...\n=О боже ... \n
You've caught me in my horizontal state.\n=Вы застали меня в горизонтальном состоянии.
I try to stay hidden under the rug because this isn't a part of myself that should be out in the open.\n=Я стараюсь оставаться скрытым под ковром, потому что это не та часть меня, которая должна быть на виду.
But even us doors have to cut loose from time to time.\n=Но даже нам, дверям, время от времени приходится расшатываться.
Kindly replace the rug and I'll think about it.\n=Будьте добры, замените коврик, и я подумаю об этом.
Well. You could.\n=Что ж. Ты мог бы. \n
But you don't have to.\n=Но тебе и не обязательно это делать. \n
Dorian's abs seem to glisten a little more at that response.\n=Пресс Дориана, кажется, заблестел немного сильнее от этого ответа.
Do you... like what you see?\n=Тебе ... нравится то, что ты видишь?
Well... you should.\n=Что ж... тебе следует. \n
And you should mind your own business.\n=И тебе следует заниматься своими делами.
I like to keep in shape. Duty 'n all that.\n=Мне нравится поддерживать форму. Обязанности и все такое.
Though I've been thinking of getting some more tattoos...\n=Хотя я подумывал о том, чтобы сделать еще несколько татуировок ...
I was thinking of getting a Garage Dorian on my back...\n=Я подумывал о том, чтобы взвалить Гаражного Дориана себе на спину ...
One of the most interesting types of doors there are in the modern world...\n=Один из самых интересных типов дверей, существующих в современном мире ...
Brings me back to my drawbridge roots when I toyed with the idea of going horizontal full time.\n=Возвращает меня к моим корням разводного моста, когда я размышлял над идеей перейти в горизонтальное положение на полный рабочий день. \n
But... you get older and here we are.\n=Но... ты становишься старше, и вот мы здесь.
That's why I'm undecided...\n=Вот почему я в нерешительности ...
Getting a tattoo is as permanent as scratching your name in a doorpost...\n=Сделать татуировку так же просто, как нацарапать свое имя на дверном косяке ...
That's why I tend to stick to door-themed tattoos.\n=Вот почему я предпочитаю делать татуировки на дверную тематику.
Can't go wrong with that.\n=С этим нельзя ошибиться. \n
Apologies. I can't stay covered up all the time... but if you don't want to see them anymore you don't have to speak with me right here.\n=Прошу прощения. Я не могу все время оставаться прикрытой... но если вы больше не хотите их видеть, вам не обязательно говорить со мной прямо здесь. \n
Thanks for chatting me up here. We're friends... but.\n=Спасибо, что поговорили со мной. Мы друзья ... но. \n
The ghost of a smile tugs at his lips.\n=Тень улыбки тронула его губы.
Even friends can have little benefits here and there.\n=Даже друзья могут иметь небольшие преимущества то здесь, то там. \n
There's a warmth in Dorian's dark eyes.\n=В темных глазах Дориана светится теплота.
Come back for another glimpse?\n=Вернуться, чтобы еще раз взглянуть?
You can't be certain, but he seems almost disappointed in your answer.\n=Вы не можете быть уверены, но он, кажется, почти разочарован вашим ответом.
Certainly...\n=Конечно ...\n
I may be a trap, but I'm not here to harm you.\n=Может, я и ловушка, но я здесь не для того, чтобы причинить тебе вред.
I'm just an easy way down into the crawlspace...\n=Я просто легкий путь вниз, в подвальное пространство ... \n
Better than a hole in the floor if you ask me.\n=Лучше, чем дыра в полу, если ты спросишь меня.
Don't want to allow rats easy ingress...\n=Не хочу допускать легкого проникновения крыс ... \n
As you wish...\n=Как вы пожелаете... \n
Dorian flexes at your demand, showing off a truly delightful array of muscles.\n=Дориан сгибается по вашему требованию, демонстрируя поистине восхитительный набор мышц.
You know... here is the only place I have to support the full weight of a human...\n=Ты знаешь ... Это единственное место, где я могу выдержать весь вес человека ...
But don't worry - I can take anything.\n=Но не волнуйся - я выдержу все, что угодно.
Come for a cheeky look?\n=Пришли посмотреть дерзко?
Dorian assumes his usual bouncer position, highlighting his sculpted arms and perfect pecs.\n=Дориан принимает свою обычную позу вышибалы, подчеркивая свои скульптурные руки и идеальные грудные мышцы.
Take all the time you need.\n=Потратьте столько времени, сколько вам нужно.
See you on the other side.\n=Увидимся на другой стороне. \n
Glad I could give you a glimpse.\n=Рад, что смог дать вам представление. \n
See you around...\n=Увидимся где-нибудь... \n
Well look at that. You've made another friend!\n=Ну, посмотри на это. У тебя появился еще один друг!
A true portal in arms, just like myself.\n=Настоящий портал с оружием в руках, такой же, как и я сам.
Keep it up - it feels better and better the more you do, trust me.\n=Продолжай в том же духе - чем больше ты делаешь, тем приятнее становится, поверь мне.
You've made some good friends inside here. I respect the hustle.\n=У тебя здесь появилось несколько хороших друзей. Я уважаю суету. \n
In my view, friendship is all about good boundaries. Right in between the dizzying heights of love and the minefield of hatred.\n=На мой взгляд, дружба строится на четких границах. Прямо между головокружительными высотами любви и минным полем ненависти.
I can tell you have been working your way towards becoming friends with everyone here.\n=Я могу сказать, что вы прокладывали себе путь к тому, чтобы подружиться со всеми здесь присутствующими.
The house is settling down, becoming calm. Keeping in order.\n=Дом успокаивается, становится спокойным. Поддержание порядка. \n
I feel I can trust you with this.\n=Я чувствую, что могу доверить тебе это.
You are a soldier like me. But more than that, someone I can rely on.\n=Ты такой же солдат, как и я. Но более того, ты тот, на кого я могу положиться. \n
Thank you, my love.\n=Спасибо тебе, любовь моя.
More friends all around... The quest you are on increases in intensity.\n=Вокруг становится больше друзей... Интенсивность квеста, в котором вы участвуете, возрастает. \n
But there is an end in sight. I know you can see it through.\n=Но конец уже виден. Я знаю, ты можешь довести дело до конца. \n
Now then, where were we?\n=Итак, на чем мы остановились?
A peace settles across the land. I see few problems to take care of.\n=На всей земле воцаряется мир. Я вижу мало проблем, о которых нужно позаботиться. \n
My stiff back feels like it can relax ... but not yet. Not while we are so close.\n=Моя затекшая спина, кажется, может расслабиться ... но не сейчас. Не сейчас, пока мы так близко.
Keep it up, comrade.\n=Продолжай в том же духе, товарищ.
Now then, the matter at hand.\n=Итак, перейдем к делу. \n
Well, I'm rather impressed. You've gotten almost every single dateable as a friend...\n=Что ж, я весьма впечатлен. Ты записался в друзья почти со всеми, с кем можно встречаться ... \n
And you've done so well, in fact, that you've completely missed one out.\n=И на самом деле вы так хорошо справились, что полностью упустили одно из них.
The one who appears when you've gotten a hate ending... Reggie Rejection.\n=Тот, кто появляется, когда вы получаете концовку с ненавистью... Отказ от Реджи. \n
Did someone <w>finally</w> say my name?\n=Кто-нибудь <w>наконец</w> произнес мое имя?
I've been so goddamn lonely!\n=Мне было так чертовски одиноко!
There's been NO hate whatsoever in this household!\n=В этом доме вообще не было ненависти!
emote reggie angry\n=проявите гнев реджи \n
Yeah, seems like it, bucko.\n=Да, похоже на то, парень.\n
Tch. Disgusting.\n=Тч. Отвратительно.\n
emote reggie disgust\n=выразить реджи отвращение \n
Look.\n=Смотри.\n
I'm all about hate. Love it. Best thing ever.\n=Я весь в ненависти. Люблю это. Лучшее, что когда-либо было. \n
But I can see you've worked hard to get here, and you probably don't want to fuck up your perfect score playthrough.\n=Но я вижу, что вы усердно трудились, чтобы попасть сюда, и вы, вероятно, не хотите испортить свое прохождение с идеальным результатом.
So I'll let you be friends with me...\n=Так что я позволю тебе дружить со мной ...
... only if you get the answer to this question right.\n=... только если вы правильно ответите на этот вопрос. \n
'Should I be friends with you?'\n=- Мне следует подружиться с тобой?
Ah damn, you saw through my trick!\n=Ах черт, ты разгадал мой трюк!
Dorian... this one... this one is good.\n=Дориан ... этот... этот хорош. \n
emote reggie joy\n=проявите эмоции к реджи джой\n
You've done it. 100 Friends... all across the house.\n=Ты сделал это. 100 друзей... по всему дому. \n
You've done it. All friends... throughout the house.\n=Ты сделал это. Все друзья ... по всему дому. \n
I stand awestruck at your capabilities.\n=Я преклоняюсь перед вашими возможностями.
More than nothing! It's everything! Literally...\n=Больше, чем ничего! Это все! Буквально... \n
I mean it.\n=Я серьезно. \n
I do enjoy friendship but... I admit I have difficulties making friends myself.\n=Мне нравится дружба, но... Признаюсь, мне самому трудно заводить друзей. \n
Dorian looks away for a few moments, perhaps steeling himself for what's to come.\n=Дориан на несколько мгновений отводит взгляд, возможно, готовясь к тому, что должно произойти.
If you... well.\n=Если ты... ну.\n
Wanted to.\n=Хотел этого.\n
I could show you the way to my heart...\n=Я мог бы показать тебе путь к моему сердцу ...
Dorian stares down at you, ever himself even when he's overcome with emotion.\n=Дориан смотрит на тебя сверху вниз, оставаясь самим собой, даже когда его переполняют эмоции.
Dreams... do come true.\n=Мечты... действительно сбываются.
Dorian stares down at you, ever himself even when he's overcome with emotion. His dark eyes shine with tears, one slipping down his cheek.\n=Дориан смотрит на тебя сверху вниз, оставаясь самим собой, даже когда его переполняют эмоции. В его темных глазах блестят слезы, одна скатывается по щеке.
You've gone and done it.\n=Ты взял и сделал это. \n
You've made this ol' door cry.\n=Ты довел эту старую дверь до слез.
You are a soldier with me. But more than that, someone I can rely on.\n=Ты со мной солдат. Но более того, тот, на кого я могу положиться.
Dorian stares down at you, ever himself even when he's overcome with emotion. His dark eyes shine with tears.\n=Дориан смотрит на тебя сверху вниз, оставаясь самим собой, даже когда его переполняют эмоции. В его темных глазах блестят слезы. \n
You've made some good friends in here. I respect the hustle.\n=У тебя здесь появилось несколько хороших друзей. Я уважаю суету. \n
You've done it. All Friends... throughout the house.\n=Ты сделал это. Все друзья ... по всему дому. \n
Dorian looks off to the side—you can't see his face, but he seems to be deep in thought about something.\n=Дориан смотрит в сторону — его лица не видно, но кажется, что он о чем-то глубоко задумался.
Dorian pauses for so long you wonder if you've messed things up. If you could only see his face... you begin to regret having this conversation at the back door.\n=Дориан замолкает так надолго, что ты задумываешься, не напортачила ли ты. Если бы ты только могла видеть его лицо... ты начинаешь жалеть, что завела этот разговор у задней двери.
pose reggie hate angry\n=поза реджи хейта сердитая\n
pose dorian tiny blush\n=поза дориана крошечный румянец \n
Dorian stares up at you, his dark eyes shining with tears. This expression paired with these proportions... he's never looked more adorable.\n=Дориан смотрит на тебя, его темные глаза блестят от слез. Это выражение сочетается с этими пропорциями... он никогда не выглядел более очаровательно.
pose dorian tiny sad\n=поза дориана тайни печальна\n
pose dorian tiny neutral\n=поза дориана тайни нейтральная\n
pose reggie friend angry\n=поза разгневанного друга реджи \n
pose reggie neutral tsundere\n=поза реджи нейтральная цундере\n
pose dorian trap joy\n=поза дориана, ловушка радости \n
Dorian looks away for a few moments, perhaps steeling himself for what's to come. He makes his pecs jump, one after the other, perhaps to bolster his confidence.\n=Дориан на несколько мгновений отводит взгляд, возможно, готовясь к тому, что должно произойти. Он заставляет свои грудные мышцы подпрыгивать одну за другой, возможно, чтобы укрепить свою уверенность.
pose dorian trap neutral\n=нейтральная поза ловушки дориана\n
Dorian stares down at you, ever himself even when he's overcome with emotion. His dark eyes shine with tears, one slipping down his cheeks.\n=Дориан смотрит на тебя сверху вниз, оставаясь самим собой, даже когда его переполняют эмоции. В его темных глазах блестят слезы, одна из которых скатывается по щекам.
You can't help but feel slightly disappointed that the tear runs out of steam before it reaches his chiseled chest.\n=Ты не можешь не чувствовать легкого разочарования от того, что слеза иссякает еще до того, как достигает его точеной груди.
pose dorian trap sad\n=поза дориана трапа грустная\n
Dorian isn't exactly the warmest guy, but the look he gives you today is downright frigid.\n=Дориан точно не самый теплый парень, но взгляд, которым он одаривает тебя сегодня, совершенно холодный.
It feels like something has been irretrievably broken between the two of you.\n=Такое чувство, что между вами двумя что-то безвозвратно сломалось.
I simply can't believe it.\n=Я просто не могу в это поверить.
You've gotten over half the rabble in this hut to hate you.\n=Ты заставил больше половины сброда в этой хижине возненавидеть тебя.
You are the true riff-raff. You are the funny business.\n=Вы настоящий сброд. Вы - забавный бизнесмен. \n
pose dorian hate tsundere\n=поза дориана хейта цундере\n
We're just getting started.\n=Мы только начинаем. \n
pose reggie friend smirk\n=поза реджи с ухмылкой друга \n
Reggie? You've been bending the human's ear?\n=Реджи? Ты обманывал человеческое ухо?
I've been bending their whole outlook, dork.\n=Я исказил все их мировоззрение, придурок.
You make me sick, reject.\n=Ты вызываешь у меня отвращение, отвергаешь.
pose dorian hate think\n=поза дориана ненавижу думать \n
You think friends are the 'one true path' and all that nonsense.\n=Ты думаешь, что друзья - это "единственный истинный путь" и вся эта чушь.
It's enemies that get everyone feeling ALIVE.\n=Именно враги заставляют всех чувствовать себя ЖИВЫМИ. \n
The human can't Realize us if we hate them!\n=Люди не смогут понять нас, если мы их возненавидим!
That's how it should be! A place for everything... and everything staying in their PLACE!\n=Так и должно быть! Место для всего... и все остается на своих МЕСТАХ!
pose reggie love happy\n=поза Реджи лав хэппи\n
pose dorian front angry\n=поза дориана спереди сердитая \n
pose reggie hate joy\n=поза реджи, ненавидящего радость \n
Dorian isn't exactly the warmest guy, but the aura radiating from the back of his head is downright frigid. You're glad you can't see his face.\n=Дориан точно не самый теплый парень, но аура, исходящая от его затылка, совершенно холодная. Ты рад, что не можешь видеть его лица.
Dorian isn't exactly the warmest guy, but the look he gives you today is downright frigid. Even his tiny body and huge head can't save this moment.\n=Дориан точно не самый теплый парень, но взгляд, которым он одаривает вас сегодня, совершенно холодный. Даже его крошечное тело и огромная голова не могут спасти этот момент.
pose dorian tiny tsundere\n=поза дориана тайни цундере\n
pose dorian tiny angry\n=поза дориана тайни разгневана\n
It feels like something has been irretrievably broken between the two of you... you can't even enjoy the sight of him shirtless with things as bad as they are.\n=Такое чувство, что между вами двумя что-то безвозвратно сломано ... Ты даже не можешь наслаждаться видом его без рубашки, когда все так плохо, как есть.
pose dorian trap tsundere\n=поза дориана трапа цундере\n
pose dorian trap angry\n=поза Дориана ловушки сердитая\n
You? Not while I'm on duty.\n=Ты? Не тогда, когда я на дежурстве.
Explain yourself.\n=Объяснись. \n
Being?\n=Бытие?\n
I follow.\n=Я следую за тобой. \n
So... you're really on my side. But clandestine-like.\n=Итак ... Ты действительно на моей стороне. Но тайно. \n
Taking the fall so the others have a common enemy.\n=Взять вину на себя, чтобы у остальных был общий враг. \n
And just so we're clear, you're doing this... for me?\n=И просто, чтобы внести ясность, ты делаешь это ... для меня?
pose dorian hate shock\n=поза дориана в шоке от ненависти \n
I fucking love that.\n=Мне это чертовски нравится. \n
pose dorian neutral smirk\n=поза дориана с нейтральной ухмылкой \n
Well. Then by all means.\n=Что ж. Тогда, конечно. \n
pose dorian friend joy\n=поза дориана, друга джой\n
pose dorian front joy\n=поза дориана спереди от радости \n
You wonder if perhaps you ought to have done this in a place where Dorian is facing you... but at least his body language seems pretty positive.\n=Вы задаетесь вопросом, не следовало ли вам сделать это в месте, где Дориан стоит к вам лицом ... но, по крайней мере, язык его тела кажется довольно позитивным.
pose dorian tiny joy\n=поза дориана тайни джой\n
You've explored every inch of me. All my forms and shapes.\n=Ты исследовал каждый дюйм меня. Все мои формы.
...I try to come off as intimidating, but now I feel a bit exposed.\n=..Я стараюсь выглядеть устрашающе, но сейчас я чувствую себя немного незащищенной.
pose dorian friend sad\n=поза друга дориана грустная\n
I told you, I am distrustful of love because of its ability to break your heart.\n=Я уже говорил тебе, что не доверяю любви из-за ее способности разбивать твое сердце.
I value friendship because I can rely on it.\n=Я ценю дружбу, потому что могу на нее положиться.
But you are showing me that I can rely on you.\n=Но ты показываешь мне, что я могу на тебя положиться.
I'm big and strong to keep the bad ones out.\n=Я большой и сильный, чтобы не подпускать плохих.
But that doesn't mean I can't hold you tighter than anyone else in this house.\n=Но это не значит, что я не могу обнимать тебя крепче, чем кого-либо другого в этом доме.
pose dorian love joy\n=поза дориана лав джой\n
Well that certainly makes me relieved. For a moment there I felt the old pangs of love, but fortunately it's reliable friendship that I was feeling.\n=Что ж, это, безусловно, приносит мне облегчение. На мгновение я ощутил старые муки любви, но, к счастью, это была надежная дружба, которую я испытывал. \n
You're one of the good ones. I'm honored to be your mate.\n=Ты один из хороших. Для меня большая честь быть твоей парой.
... I try to come off as intimidating, but now I feel a bit exposed.\n=.. Я стараюсь выглядеть устрашающе, но сейчас я чувствую себя немного незащищенной.
pose dorian front sad\n=поза дориана спереди грустная\n
But you are showing me I can rely on you.\n=Но ты показываешь мне, что я могу на тебя положиться.
Standing backwards... and forwards...\n=Стоя взад ... и вперед ... \n
It almost makes me want to... turn around to see your face...\n=Это почти вызывает у меня желание ... обернуться, чтобы увидеть твое лицо ...
You hold your breath for a few moments. Is he...? Will he finally...?\n=Ты на несколько мгновений задерживаешь дыхание. Он ...? Он наконец ...? \n
Even the smaller ones...\n=Даже самые маленькие ... \n
You generously decide not to rebut his assertion that he's 'big and strong' here. After all... that's what love is all about.\n=Ты великодушно решаешь не опровергать его утверждение о том, что он здесь "большой и сильный". В конце концов ... это и есть любовь. \n
Even my naughty ones...\n=Даже мои непослушные дети ...
pose dorian trap blush\n=поза дориана трапа румян\n
It's hard not to stare at his bare chest as he says the word 'exposed'. He's doing this on purpose, surely.\n=Трудно не пялиться на его обнаженную грудь, когда он произносит слово "обнаженный". Он, конечно, делает это нарочно. \n
Oh... it's the clothes, innit?\n=О... Все дело в одежде, не так ли?
My darling. You've opened the way to my heart.\n=Моя дорогая. Ты открыла путь к моему сердцу.
Come to me.\n=Иди ко мне. \n
That's the best way to be.\n=Это лучший способ быть собой. \n
pose dorian love neutral\n=поза дориана лав нейтральная\n
pose dorian front neutral\n=поза дориана спереди нейтральная\n
I'm already dressed for it...\n=Я уже одета для этого ...
I'm not opposed to it. You have the requirements I presume?\n=Я не против этого. Я полагаю, у вас есть требования?
Fine by me.\n=Меня это устраивает. \n
This time you have what you need?\n=На этот раз у вас есть то, что вам нужно?
I think so.\n=Я думаю, что да. \n
It's all right. I'm in no rush.\n=Все в порядке. Я никуда не спешу.
I'm not opposed to it. Would help me turn 'round.\n=Я не против этого. Это помогло бы мне развернуться. \n
You have the requirements I presume?\n=У вас есть требования, я полагаю? \n
Okay Dorian - you're up first. Will you be our gateway to a new world?\n=Ладно, Дориан, ты начинаешь первым. Ты будешь нашими воротами в новый мир?
Knock knock, Dorian. Here comes a whole new form!\n=Тук-тук, Дориан. А вот и совершенно новая форма!
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a door, becomes....\n=Спектральная энергия течет через ваши датевиаторы, и то, что когда-то было просто дверью, становится....\n
At long last... I stand as a human.\n=Наконец-то... Я стою как человек. \n
... a bit wet. Squidgy.\n=... немного влажный. Вязкий. \n
pose dorian human sad\n=поза дориана человеческая грустная\n
It is cool.\n=Это круто. \n
There's something I have been looking forward to trying for a very long time.\n=Есть кое-что, что я очень давно хотел попробовать. \n
From out of his pocket, Dorian pulls a jump-rope. How that got in there is a miracle of dateviator technology.\n=Дориан достает из кармана скакалку. То, как она туда попала, - чудо технологии dateviator. \n
Dorian gives the jump-rope a firm squeeze, then proceeds to hop in place for around 30 seconds.\n=Дориан крепко сжимает скакалку, затем продолжает подпрыгивать на месте около 30 секунд.
He stops, and looks around.\n=Он останавливается и оглядывается по сторонам.
Well, that was quite fun.\n=Что ж, это было довольно весело.
pose dorian human neutral\n=поза дориана человеческая нейтральная\n
I think I'm done here.\n=Думаю, я здесь закончил. \n
Absolutely it does.\n=Абсолютно верно. \n
I thought you'd never ask...\n=Я думал, ты никогда не спросишь...
I like to keep it professional. But if you say so - I'm all yours.\n=Мне нравится, чтобы все было профессионально. Но если ты так говоришь - я весь твой.
Dorian may insist he keeps things professional, but he takes to lovemaking with a shocking passion. Gone is the immovable, stone-faced door who once guarded the rooms of your house—there's only a warm and generous lover left in his stead.\n=Дориан может настаивать на том, что он ведет себя профессионально, но он относится к занятиям любовью с шокирующей страстью. Исчезла непоколебимая дверь с каменным лицом, которая когда-то охраняла комнаты вашего дома — вместо него остался только теплый и щедрый любовник.
Dorian is attentive and courteous, putting his considerable strength into ensuring your every desire is fulfilled. When he departs the next morning there's an echo of his old self in the stoic expression he wears, but when he kisses your forehead he's just as gentle and sweet as he'd been the night before.\n=Дориан внимателен и вежлив, прилагая все свои немалые усилия для того, чтобы каждое ваше желание было исполнено. Когда он уходит на следующее утро, в его стоическом выражении лица есть отголосок его прежнего "я", но когда он целует тебя в лоб, он такой же нежный и сладостный, как и прошлой ночью.
Dorian places his hands on the front door frame as he looks back into your house one last time.\n=Дориан кладет руки на дверной косяк и в последний раз оглядывает ваш дом.
Stay strong.\n=Оставайся сильным. \n
He turns to go.\n=Он поворачивается, чтобы уйти.
Eh?\n=А?\n
There's only one path for me.\n=Для меня есть только один путь. \n
When you're ready - I'll see you on the other side.\n=Когда ты будешь готов - увидимся на другой стороне.
I saw it happen.\n=Я видел, как это произошло.
Keith.\n=Кит.\n
My old mate.\n=Мой старый приятель.
Oh really? So I'm a bit daft in believing that he was my friend?\n=О, правда? Значит, я немного сумасшедшая, веря, что он был моим другом? \n
You're quite smart, aren't you. You should be proud of yourself.\n=Ты довольно умен, не так ли. Ты должен гордиться собой.
I'm just the one here bad at seeing a master manipulator at work.\n=Просто я здесь единственный, кому не нравится видеть мастера-манипулятора за работой. \n
Goes to show that sometimes friends aren't what you believe them to be.\n=Это показывает, что иногда друзья не такие, какими вы их считаете.
I'll have to have a think about this.\n=Мне нужно будет подумать об этом. \n
I have to be more solid - more foundationally secure in who I attach myself to.\n=Я должен быть более твердым - более фундаментально уверенным в том, к кому я привязываюсь.
You don't have any wayward plans... do you?\n=У тебя нет никаких своенравных планов... не так ли?
Then that settles it.\n=Тогда это все решает. \n
I can't control your actions.\n=Я не могу контролировать твои действия.
Just know that it causes a lot of hurt to some of us.\n=Просто знайте, что некоторым из нас это причиняет много боли.
It seems you have a visitor who has already left your house - Dorian the Doorman.\n=Похоже, у вас посетитель, который уже покинул ваш дом, - швейцар Дориан.
You must have done something rather special to have deserved this special attention...\n=Вы, должно быть, сделали что-то особенное, чтобы заслужить это особое внимание ...
And you've done so well, in fact, that you've completely missed one out\n=И на самом деле у вас все получилось так хорошо, что вы полностью упустили одно из них.
Doug is a bit of an abusive dude. If you have any issues with constant aggression from someone, I'd recommend skipping him.\n=Даг немного жестокий чувак. Если у вас есть какие-либо проблемы с постоянной агрессией со стороны кого-либо, я бы порекомендовал пропустить его. \n
No worries - hey, Doug!\n=Не беспокойся - привет, Дуг!
How would you like your relationship with Doug to resolve?\n=Как бы вы хотели, чтобы разрешились ваши отношения с Дугом?
From his face you can clearly see Doug's endless understanding. You are now lovers.\n=По его лицу вы можете ясно видеть бесконечное понимание Дага. Теперь вы любовники. \n
From his face you can clearly see Doug's endless understanding. You are now friends.\n=По его лицу вы можете ясно видеть бесконечное понимание Дага. Теперь вы друзья. \n
From his face you can clearly see Doug's endless understanding. You are now enemies.\n=По его лицу вы можете ясно видеть бесконечное понимание Дага. Теперь вы враги. \n
Seems Doug isn't the only one capable of filling others with a feeling of dread!\n=Похоже, Дуг не единственный, кто способен вселять в других чувство страха!
That took some skill, gotta say.\n=Должен сказать, это потребовало некоторого мастерства.
Oh wowee gee!\n=О, вау, ну и дела!
Hey, Artt, it's our best friend! \n=Эй, АРТТ, это наш лучший друг! \n
That was better, Doug. I think you're improving!\n=Так было лучше, Дуг. Я думаю, ты становишься лучше!
The things you do for love.\n=То, что ты делаешь ради любви.
I'm the cute one.\n=Я самый симпатичный. \n
It's his nose, I think. Like a little button.\n=Я думаю, это его нос. Похожий на маленькую пуговку.
A really little button.\n=Действительно маленькая пуговица. \n
Hello, I'm so in love with you.\n=Привет, я так в тебя влюблен.
Artt wrote a song about our love, you know.\n=Артт написал песню о нашей любви, ты же знаешь.
You can't.\n=Ты не можешь. \n
I've been watching some videos where corpses get exhumed.\n=Я смотрел несколько видео, где эксгумируют трупы. \n
Do you know what the word 'exhumed' means?\n=Вы знаете, что означает слово "эксгумированный"?
Doug! Is the human there?\n=Дуг! Человек там? \n
Gotta go. Nerd alert.\n=Мне пора. Тревога ботану. \n
Oh, you're back. With the whole 'bringing us to life thing.'\n=О, ты вернулся. Со всем этим "возвращением нас к жизни".
It's called Realization and it's wonderful!\n=Это называется Осознанием, и это замечательно!
Do you have the right doohickeys and hobnobs?\n=У вас есть подходящие штучки и хобби?
move artt right\n=переместите артт вправо \n
I certainly do!\n=Я, конечно, хочу! \n
Get on it, son.\n=Займись этим, сынок.
You look like you want to ask me something profound or some shit.\n=У тебя такой вид, будто ты хочешь спросить меня о чем-то глубоком или о какой-то ерунде. \n
The two schools of philosophical thought that oppose Existentialism are Positivism and Rationalism.\n=Две школы философской мысли, противостоящие экзистенциализму, - это позитивизм и рационализм.
Ugh whatever.\n=Тьфу, какая разница. \n
Who cares what it means.\n=Кого волнует, что это значит. \n
Who is that.\n=Кто это?\n
Never mind I already stopped caring.\n=Не бери в голову, меня это уже перестало волновать.
That's what I've been saying <i>this whole time</i>.\n=Это то, что я говорил <i>все это время</i>. \n
An expanse of blinding white, muscled skin fills your vision—it reminds you of that class field trip to the art museum if not for the torn jeans on this ivory adonis's lower body.\n=Пространство ослепительно белой, мускулистой кожи заполняет ваш взор — оно напоминает вам о той классной экскурсии в художественный музей, если бы не рваные джинсы на нижней части тела этого адониса цвета слоновой кости.
But as your eyes continue to travel up and take everything in, you note that the similarities to a classic marble statue come to an abrupt and screeching halt at this guy's face.\n=Но по мере того, как ваши глаза продолжают путешествовать вверх и осмысливать все вокруг, вы замечаете, что сходство с классической мраморной статуей резко обрывается на лице этого парня.
He almost resembles a bleached bowling ball; his eyes are two dark and unreadable holes, his mouth nothing more than a thin line. He has no nose, no cheekbones, no ears... his shining white face is simply devoid of just about anything.\n=Он почти напоминает выбеленный шар для боулинга; его глаза - две темные и непроницаемые дыры, рот - не более чем тонкая линия. У него нет ни носа, ни скул, ни ушей... его сияющее белое лицо просто лишено практически всего.
Sup baby. Nice ass.\n=Ужинай, детка. Классная задница.
Sup baby. That's a fantastic red shirt you've got.\n=Ужинай, детка. У тебя потрясающая красная рубашка.
Glad it doesn't cover your sweet ass.\n=Рад, что это не прикрывает твою сладкую попку.
Naw I don’t think I will.\n=Нет, я не думаю, что буду этого делать.
emote doug violence\n=проявляйте эмоции к насилию \n
Yeah well, don’t get used to it.\n=Да, но только не привыкай к этому.
Yeah well not enough.\n=Да, но этого недостаточно. \n
Yeah she would, wouldn't she?\n=Да, она бы так и сделала, не так ли?
We haven't talked in a bit but last time I checked it's been real.\n=Мы давно не разговаривали, но в последний раз, когда я проверял, все было по-настоящему.
Yeesh. I gotta write a whole dissertation for you?\n=Дааа. Я должен написать за тебя целую диссертацию?
You want some graphs and pie charts?\n=Вам нужны какие-нибудь графики и круговые диаграммы?
Oooh how about some Venn diagrams?\n=Ооо, как насчет нескольких диаграмм Венна? \n
Would that help you figure it out?\n=Помогло бы это вам разобраться в этом? \n
Oh my <i>god</i>.\n=О мой <i>боже</i>. \n
I was being facetious.\n=Я просто пошутил. \n
I dunno, <i>can</i> you?\n=Я не знаю, <i>можешь</i> ты?\n
It’s a good thing you’re nice to look at, ‘cause you’re definitely not much in the brains department.\n=Хорошо, что на тебя приятно смотреть, потому что ты определенно не силен в области мозгов.
Here, I’ll give you a hint about my true secret identity...\n=Здесь я дам вам подсказку о моей истинной тайной личности ...
I’m what you spend your entire life avoiding.\n=Я - то, чего ты избегаешь всю свою жизнь.
Yeah I can tell.\n=Да, я могу сказать. \n
The fuck? What kinda freak are you?\n=Какого хуя? Что ты за урод такой?
Mommy and Daddy issues huh?\n=Проблемы с мамой и папой, да? \n
Nice. I can work with that.\n=Неплохо. Я могу с этим работать. \n
I mean... maybe.\n=Я имею в виду ... может быть. \n
I definitely recommend it.\n=Я определенно рекомендую это. \n
But not even remotely close. I’m...\n=Но даже отдаленно не близок. Я... \n
<i>Your Overwhelming Sense of Existential Dread.</i>\n=<i>Твое Всепоглощающее Чувство Экзистенциального Страха.</i>\n
emote doug disgust\n=выразить дугу отвращение \n
But my homies call me Doug.\n=Но мои кореши зовут меня Даг. \n
Doug. That's just one letter off from 'Dough'.\n=Дуг. Это всего лишь одна буква от слова "Тесто". \n
Did I say <i>we</i> were homies?\n=Разве я говорил, что <i>мы</i> были братанами?
I wouldn’t.\n=Я бы не стал. \n
I'm that sickening feeling you get when you’re lying in bed and realize how insignificant you are.\n=Я - то тошнотворное чувство, которое испытываешь, когда лежишь в постели и осознаешь, насколько ты ничтожен.
When you start to wonder what happens when you die and your mind starts spinning out of control ‘cause there’s no good answer.\n=Когда ты начинаешь задаваться вопросом, что происходит, когда ты умираешь, и твой разум начинает выходить из-под контроля, потому что нет хорошего ответа.
An endless onslaught of low-grade, disquieting horror.\n=Бесконечный натиск низкопробного, вызывающего тревогу ужаса.
Well that’s me.\n=Ну, это я так. \n
I’m the void, baby.\n=Я - пустота, детка.
Death? That pathetic, pushover beta cuck? Please.\n=Смерть? Этот жалкий, слабаковатый бета-кук? Пожалуйста. \n
Death puts an end to your misery...\n=Смерть кладет конец твоим страданиям ...
I exacerbate it.\n=Я усугубляю это. \n
Yeah totally badass right?\n=Да, совершенно крутой, не так ли? \n
Real sigma shit.\n=Настоящее дерьмо "сигмы". \n
Of course you do. You know your place.\n=Конечно, знаешь. Ты знаешь свое место.
I don’t have a nose ‘cause of an "incident" at the zoo.\n=У меня нет носа из‘за "инцидента" в зоопарке.
Welcome to every conversation with Existential Dread, baby.\n=Добро пожаловать на каждый разговор с Экзистенциальным Страхом, детка.
If you consider a vending machine an animal.\n=Если вы считаете торговый автомат животным. \n
I don’t.\n=Я не знаю. \n
I think about that all the time.\n=Я думаю об этом все время.
But enough about me. What’s your name, baby?\n=Но хватит обо мне. Как тебя зовут, детка?
It's\n=Это\n
<i>Hah.</i> I just choked on my chocolate milk.\n=<i>Хах.</i> Я только что подавилась шоколадным молоком. \n
That name sucks.\n=Это имя - отстой. \n
Uh that's not gonna fly, 'Doug'.\n=Э-э, это не прокатит, "Даг".
Like the 1957 Plymouth Belvedere that was sealed in an underground vault at the Tulsa courthouse on June 15, 1957, as a 50-year time capsule and was unearthed on June 14, 2007, during the state's centennial celebration?\n=Как Плимут Бельведер 1957 года выпуска, который был запечатан в подземном хранилище в здании суда Талсы 15 июня 1957 года в качестве капсулы времени сроком на 50 лет и был обнаружен 14 июня 2007 года во время празднования столетия штата?
Eh, I tried.\n=Эх, я пытался.
But no.\n=Но нет.\n
I knew Spartacus back in high school.\n=Я знал Спартака еще в старших классах школы.
What a whiny little bitch.\n=Какая плаксивая маленькая сучка.
Old enough for you to call me "daddy."\n=Достаточно взрослый, чтобы ты мог называть меня "папочкой".
How bout I just say 'absolutely not'.\n=Как насчет того, чтобы я просто сказал "ни в коем случае"? \n
Ah man I hate a pushover. They're no fun.\n=Чувак, я ненавижу слабаков. С ними неинтересно. \n
Shudder.\n=Содрогнись. \n
That doesn’t fit your vibe at all.\n=Это совсем не соответствует твоему настроению.
We need something that really captures your fundamental, immutable essence.\n=Нам нужно что-то, что действительно отражает вашу фундаментальную, неизменную сущность.
Damn straight. I could smell the dork on you from a mile away.\n=Чертовски верно. Я чую от тебя запах придурка за милю. \n
Smells like nacho cheese flavored corn chips.\n=Пахнет кукурузными чипсами со вкусом сыра начо.
That? Please. Maybe grow a pair. That there was child’s play.\n=Это? Пожалуйста. Может быть, вырастить пару. Что это была детская игра. \n
A <i>real</i> dick move would be to get you stuck ruminating on the heat death of the universe.\n=<i>Настоящим</i> идиотским поступком было бы заставить вас застрять в размышлениях о тепловой смерти Вселенной.
Existential Dread, baby.\n=Экзистенциальный Ужас, детка.
Look I’m not gonna explain everything for you.\n=Послушай, я не собираюсь тебе все объяснять.
You’ve got the internet, use it.\n=У вас есть интернет, пользуйтесь им.
Your face is like global warming.\n=Твое лицо похоже на глобальное потепление.
I'm kind of an expert on dick moves.\n=Я в некотором роде эксперт по движениям члена.
I give classes on Thursdays to the other dickish concepts.\n=По четвергам я провожу занятия по другим идиотским концепциям.
Paranoia's been making a comeback lately. He got soft for a second there but he's back, baby.\n=В последнее время паранойя возвращается. На секунду он размяк, но он вернулся, детка.
Why do dogs chase cats? Why do cats chase rats?\n=Почему собаки гоняются за кошками? Почему кошки гоняются за крысами?
Why do rats chase bats?\n=Почему крысы гоняются за летучими мышами?
It's my nature.\n=Такова моя натура.
I saw a video of it once.\n=Однажды я видел это на видео.
Suck it.\n=Соси это. \n
Anyway Dork, since you’re here, you might as well make yourself useful and help me out...\n=В любом случае, Придурок, раз уж ты здесь, ты мог бы с таким же успехом быть полезным и помочь мне ...
Well, we can always chat about how your entire life is meaningless instead.\n=Что ж, вместо этого мы всегда можем поболтать о том, что вся твоя жизнь бессмысленна.
So I’m doomscrolling Sharebucket, ok?\n=Так что я запускаю doomscrolling Sharebucket, хорошо?\n
God I really gotta explain everything to you, don’t I...\n=Боже, я действительно должен все тебе объяснить, не так ли...
BIG SIGH COMING THROUGH\n=РАЗДАЕТСЯ ГЛУБОКИЙ ВЗДОХ\n
Oh, well then away we go.\n=О, ну что ж, тогда мы отправляемся в путь. \n
Wow. Someone’s <i>super</i> perceptive.\n=Вау. Кто-то <i>супер</i> проницательный. \n
It wasn’t a compliment.\n=Это не было комплиментом.
That’s just what happens when you’ve got as much BDE as I do.\n=Именно это и происходит, когда у тебя столько BDE, сколько у меня.
It ends up consuming you. Which is super dope.\n=В конечном итоге это поглощает тебя. И это супер допинг. \n
But we’re getting off topic.\n=Но мы отклоняемся от темы.
No, that’s BucketShare.\n=Нет, это BucketShare.\n
The one that tastes like poor life decisions.\n=Тот, у которого вкус плохих жизненных решений. \n
Sharebucket is Valdivian’s eighth most addictive social media platform.\n=Sharebucket - восьмая по популярности платформа социальных сетей Valdivian.
I’ve been doomscrolling for hours and even my totally ripped finger is tired from swiping.\n=Я прокручиваю doomscrolling уже несколько часов, и даже мой полностью ободранный палец устал от прокрутки. \n
So why don’t you scroll for me for awhile. I think it’s a task suitable for your "talents."\n=Так почему бы тебе не прокрутить для меня какое-то время. Я думаю, это задача, подходящая для твоих "талантов". \n
I use that term loosely.\n=Я использую этот термин в широком смысле. \n
Plus you get to keep hanging out with me. And I’m dope as hell.\n=Плюс ты продолжаешь тусоваться со мной. И я чертовски крут. \n
Nice. And here, I’ll even sweeten the deal.\n=Неплохо. И здесь я даже подсластлю сделку. \n
...waste of time?\n=... пустая трата времени?\n
Let’s get one thing straight, Dork.\n=Давай проясним одну вещь, Придурок.
Time spent with me is never wasted. I’m <i>legit.</i>\n=Время, проведенное со мной, никогда не пропадает даром. Я <i>законный.</i>\n
But since you’re somehow not convinced, I’ll incentivize you...\n=Но поскольку вы почему-то не уверены, я буду стимулировать вас ...
Oh it’s incredible. And here, I’ll even sweeten the deal.\n=О, это невероятно. И здесь я даже подсластлю сделку. \n
You swipe for awhile, and I’ll reward you with uh... a "Doug Point."\n=Ты проведешь пальцем по экрану некоторое время, и я вознагражу тебя э-э... "очком Дуга".
emote doug bad\n=выражать эмоции дугу бэду\n
He holds out what appears to be a sort of badge, a golden image of his iconic blank face framed by laurel leaves.\n=Он протягивает что-то вроде значка, золотого изображения своего культового пустого лица, обрамленного лавровыми листьями.
It’s a Point with my sweet face on it. You collect them and then you have a bunch.\n=Это точка с моим милым личиком. Вы собираете их, и тогда у вас получается целая куча.
It’s really self-explanatory.\n=Это действительно говорит само за себя. \n
Man it’s a good thing you’re acceptably attractive.\n=Мужчина, это хорошо, что ты приемлемо привлекателен.
Again, not a compliment.\n=Опять же, это не комплимент.
I’m sure you do, but unfortunately follow-ups get Doug Points retracted.\n=Я уверен, что так оно и есть, но, к сожалению, из-за последующих действий очки Дага снимаются. \n
Doug Demerits.\n=Недостатки Дуга. \n
So we should probably just move on.\n=Так что нам, вероятно, следует просто двигаться дальше. \n
Well then I'm moving on.\n=Что ж, тогда я двигаюсь дальше. \n
Dork, your consciousness is an electrical charge powering a meat suit made primarily of dirt.\n=Придурок, твое сознание - это электрический заряд, питающий мясной костюм, сделанный в основном из грязи.
Who gives a shit. \n=Кому какое дело. \n
It fluctuates based on current market conditions. But it’s fantastic right now.\n=Она колеблется в зависимости от текущих рыночных условий. Но прямо сейчас она фантастическая.
Don’t worry about it.\n=Не беспокойся об этом.
Not yet you don’t...\n=Пока ты этого не делаешь... \n
But hang out with me some more and we’ll get you there.\n=Но побудь со мной еще немного, и мы добьемся своего.
Sure if it'll shut you up.\n=Конечно, если это заставит тебя замолчать.
Anyway enough yammering.\n=В любом случае, хватит болтать. \n
Read me some viral Sharebucket posts would ya?\n=Прочитай мне, пожалуйста, несколько вирусных постов о Sharebucket. \n
What are the top three most popular posts right now?\n=Каковы три самых популярных поста прямо сейчас? \n
<i>Oh shit.</i>\n=<i>О черт.</i>\n
Totally makes sense, right?\n=В этом есть смысл, не так ли? \n
ReBucket that, stat!\n=Отмените это, стат! \n
About damn time.\n=Чертовски вовремя. \n
Blimps are <i>way</i> sicker than airplanes.\n=Дирижабли <i>намного</i> больнее самолетов.
Can’t believe no one’s even suggested that until now.\n=Не могу поверить, что до сих пор никто даже не предположил этого.
Congress is such a wasteful, pointless joke.\n=Конгресс - это такая расточительная, бессмысленная шутка.
Man, I respect them.\n=Блин, я их уважаю.
Tell them the best grilled cheese is vegan cheese.\n=Скажите им, что лучший сыр на гриле - это веганский.
Those idiots will eat each other alive for weeks, haha!\n=Эти идиоты будут есть друг друга живьем неделями, ха-ха!
Lurker eh? I love lurking.\n=Скрывающийся, да? Я люблю скрываться.
Love it like I love staring blankly into the souls of humans.\n=Люблю это так же, как я люблю безучастно заглядывать в души людей.
Man this is great. Way better than just scrolling and reading by myself.\n=Чувак, это здорово. Намного лучше, чем просто прокручивать и читать самому. \n
And only 357 billion hours of premium content to go.\n=И впереди всего 357 миллиардов часов премиального контента.
We’re making great time.\n=Мы отлично проводим время. \n
God you complain so much.\n=Боже, ты так много жалуешься. \n
357 billion.\n=357 миллиардов.\n
Oops 358 billion.\n=Ой, 358 миллиардов.\n
359.\n=359.\n
Come on come on we gotta keep scrolling or else it’s gonna keep piling up!\n=Давай, давай, мы должны продолжать прокручивать, иначе это будет продолжать накапливаться!
I dunno. Forever?\n=Я не знаю. Навсегда?
Come on, we’re missing the good shit!\n=Давай, мы упускаем самое интересное!
Are you for real, Dork?\n=Ты это серьезно, Придурок?
Where else am I gonna learn that cats secretly built the pyramids? The lamestream media?\n=Где еще я узнаю, что кошки тайно строили пирамиды? В неубедительных СМИ? \n
They’re captured by the cat lobby and <i>you know it.</i>\n=Они захвачены кошачьим лобби, и <i>вы это знаете.</i>\n
Fair? It's basically more true than anything you'll learn in your shitty little life.\n=Честно? В принципе, это более верно, чем все, чему ты научишься в своей дерьмовой маленькой жизни.
You think, I 'waste time'?\n=Ты думаешь, я "трачу время впустую"?
I give you <i>so</i> much to think about.\n=Я даю тебе <i>так</i> много пищи для размышлений.
JFC.\n=JFC.\n
you came around here and asked to spend time with me. So I graciously invited you to participate in my kickass activities.\n=ты пришел сюда и попросил провести со мной время. Поэтому я любезно пригласил тебя поучаствовать в моих крутых мероприятиях.
But I don’t have to doomscroll with you.\n=Но я не обязан прокручивать с тобой doomscroll.\n
There’s plenty of other moderately attractive humans or concepts I could be doomscrolling with.\n=Есть множество других умеренно привлекательных людей или концепций, с которыми я мог бы провести doomscrolling. \n
I mean, I should just text Abbie... she is super hot.\n=Я имею в виду, я должен просто написать Эбби... она супер секси. \n
She did things even porn won’t show in some states.\n=Она делала вещи, которые в некоторых штатах не показывают даже в порно.
Abbie? She's The Unceasingly Empty Feeling of Abandonment.\n=Эбби? Она - Непрестанное Чувство пустоты, покинутости.
Right up my alley.\n=Прямо по моей части. \n
Damn straight I am. I’m always right.\n=Я чертовски прав. Я всегда прав. \n
Oh I will.\n=О, я так и сделаю. \n
She might’ve blocked my number, but I’ll find her on Sharebucket.\n=Возможно, она заблокировала мой номер, но я найду ее на Sharebucket. \n
Well, that’s stupid... But I hear ya.\n=Что ж, это глупо... Но я тебя слышу. \n
Tell ya what. Maybe our interests aren’t 100% aligned... but that’s ok.\n=Вот что я тебе скажу. Возможно, наши интересы совпадают не на 100%... но это нормально. \n
Lotta power couples famously were opposites.\n=Пары Лотты пауэр, как известно, были противоположностями.
It’s not the end of the world.\n=Это не конец света. \n
See the end of the world happens in 7.59 billion years when the sun engulfs the Earth destroying our planet and everything that ever existed.\n=Смотрите, конец света произойдет через 7,59 миллиарда лет, когда солнце поглотит Землю, уничтожив нашу планету и все, что когда-либо существовало.
It’s science. Look it up.\n=Это наука. Посмотри. \n
No, I said the "end of the world" happens in 7.59 billion years.\n=Нет, я сказал, что "конец света" произойдет через 7,59 миллиарда лет.
The "end of humanity" happens <i>a lot</i> sooner.\n="Конец человечества" наступит <i>намного</i> раньше.\n
Kinda fucked up to single out one specific city you want obliterated.\n=Немного хреново выделять один конкретный город, который ты хочешь стереть с лица земли. \n
I mean, damn... your own city?\n=Я имею в виду, черт возьми... твой собственный город?
Like, what’d Bakersfield do to deserve that?\n=Например, что сделал Бейкерсфилд, чтобы заслужить это?
But you do you I guess.\n=Но ты, я думаю, делаешь это сам. \n
I’m hot — and you’re passably attractive — so I don’t wanna blow this up over nothing.\n=Я горяч, а ты сносно привлекательна, так что я не хочу раздувать все из-за пустяка.
Especially since Abbie isn’t returning my texts.\n=Особенно с тех пор, как Эбби не отвечает на мои сообщения.
I mean yeah.\n=Я имею в виду, да. \n
For an animated meat puppet.\n=Для анимированной мясной куклы.\n
You like that huh? Well there’s a lot more where that came from.\n=Тебе это нравится, да? Ну, там, откуда это взялось, есть гораздо больше. \n
Why? You tryin' to move in on my turf?\n=Почему? Ты пытаешься вторгнуться на мою территорию?
No way. Go find your own concepts to share memes with.\n=Ни за что. Найдите свои собственные концепции, чтобы делиться мемами. \n
why don’t you come back around here later, and I’ll try to find us a new activity we both like. Cool?\n=почему бы тебе не зайти сюда попозже, и я постараюсь найти нам новое занятие, которое нам обоим понравится. Круто? \n
Let’s not get ahead of ourselves.\n=Давайте не будем забегать вперед.
Anyway, I gotta go find some school children and explain to them that no matter what they do their parents will eventually entropy and die.\n=В любом случае, я должен найти нескольких школьников и объяснить им, что независимо от того, что они делают, их родители в конце концов энтропируются и умрут.
And the reverse is even worse - parents outliving their children!\n=И еще хуже обратное - родители переживают своих детей!
Good shit, good shit.\n=Хорошее дерьмо, хорошее дерьмо. \n
Naw I don’t bring up God.\n=Нет, я не упоминаю Бога.
Don’t wanna give them false hope.\n=Не хочу давать им ложную надежду.
Exactly. You get it. I’m doing a benevolent service.\n=Именно. Вы понимаете. Я оказываю благотворительную услугу. \n
Cruel? I’m goin’ easy on them.\n=Жестокие? Я буду с ними помягче.
Hell I don’t even tell ‘em about the heat death of the universe until they’re seniors in high school.\n=Черт возьми, я даже не рассказываю им о тепловой смерти Вселенной, пока они не станут выпускниками средней школы.
And don’t worry if you can’t stop thinking about me tonight when you’re all alone in your bed.\n=И не волнуйся, если ты не сможешь перестать думать обо мне сегодня ночью, когда будешь совсем одна в своей постели.
That’s totes normal. I tend to have that effect on people.\n=Это совершенно нормально. Я склонен оказывать такое воздействие на людей.
Oh and don't text me; I don't do "clingy."\n=Да, и не пиши мне смс; я не делаю "прилипчивых".
Later, Dorkus.\n=Позже, Придурок.\n
'Sup Dork.\n=- Ужинать, Придурок. \n
Been seeing you around the house, adding more dateable objects to your stupid little chairem.\n=Видел, как ты ходишь по дому, добавляя все больше актуальных предметов в твой дурацкий маленький стульчик.
If you have to ask you're not cool enough to have one.\n=Если тебе приходится спрашивать, ты недостаточно крут, чтобы иметь его. \n
Tryin' to inject a little culture here, god.\n=Пытаюсь привнести сюда немного культуры, боже. \n
Wtf? Don't take that.\n=Wtf? Не принимай это. \n
emote doug angry\n=проявите злость на дуга \n
It was my idea first.\n=Это была моя первая идея.
You'd better be.\n=Лучше бы так и было. \n
If you're gonna run with that idea you'd better give me credit.\n=Если ты собираешься придерживаться этой идеи, тебе лучше отдать мне должное. \n
Sue.\n=Подать в суд.\n
I love suing.\n=Я люблю подавать в суд. \n
It's stupid is all.\n=Это глупо, вот и все. \n
You do something new with your hair? It looks different.\n=Ты делаешь что-то новое со своими волосами? Они выглядят по-другому.
Clever.\n=Умный.\n
Well it looks like shit.\n=Ну, это выглядит дерьмово. \n
In fact, it looks like you got your head stuck in a blender.\n=На самом деле, это выглядит так, словно ты засунул голову в блендер.
Anyway, you caught me in the middle of ruminating.\n=Как бы то ни было, вы застали меня в разгар размышлений.
I ruminate a lot. It’s hella tight.\n=Я много размышляю. Это чертовски сложно.
Sure you do, Dork.\n=Конечно, знаешь, Придурок.
Yeah well "thinking's" clearly not your strong suit.\n=Да, но "мышление" явно не твоя сильная сторона. \n
I was ruminating about the Big Crunch. You know the Big Crunch, yeah?\n=Я размышлял о the Big Crunch. Ты знаешь The Big Crunch, да? \n
Yeah, of course.\n=Да, конечно.\n
Figured you'd try to make this about candy bars.\n=Решил, что ты попытаешься рассказать о шоколадных батончиках. \n
But it’s <i>way</i> worse for you than a candy bar.\n=Но для тебя это <i>намного</i> хуже, чем шоколадный батончик.
Oh it’ll twist up your guts alright.\n=О, это здорово скрутит тебе кишки.
Not even close.\n=Даже близко. \n
I’m gonna have to deduct 2 Doug Points for that misfire.\n=Мне придется вычесть 2 балла Doug за эту осечку. \n
Are you still talking?\n=Ты все еще разговариваешь? \n
I’m trying to instill some trademark existential dread here...\n=Я пытаюсь привить здесь какой-то фирменный экзистенциальный ужас ... \n
It's okay, you're still doing shit at dating me.\n=Все в порядке, ты по-прежнему хреново со мной встречаешься.
Back to the Big Crunch...\n=Вернемся к Большому Кризису ... \n
Why would keeping track be my job?\n=Почему отслеживание должно быть моей работой?
You came up with being a big Dork.\n=Ты стал большим Придурком. \n
And I bet you don't keep a dork tally on you.\n=И держу пари, ты не ведешь при себе счет придурков.
Ah wait, you probably do actually.\n=Ах, подожди, ты, наверное, действительно так и делаешь. \n
Yeahhhh... okay?\n=Дааааа... Хорошо? \n
There's no Sorry Points.\n=Здесь нет извинений. \n
Anyway, back to the Big Crunch...\n=В любом случае, вернемся к Большому Кризису ...
The Big Crunch is a theory in cosmology that suggests since the universe is currently expanding, it’s possible it’ll eventually run out of momentum.\n=Большой кризис - это теория в космологии, которая предполагает, что, поскольку вселенная в настоящее время расширяется, возможно, что в конечном итоге у нее иссякнет импульс.
And when it does run out of momentum, the forces of gravity will pull it back together. Like a giant rubber band suddenly contracting.\n=И когда у него иссякнет импульс, силы тяжести снова соберут его воедино. Как гигантская резиновая лента, внезапно сжимающаяся. \n
And if that happens, the universe will collapse back into a singularity. Like how it existed before the Big Bang.\n=И если это произойдет, вселенная снова схлопнется в сингулярность. Примерно так, как она существовала до Большого взрыва. \n
Everything in the entire universe — and the universe itself — will cease to exist.\n=Все во всей вселенной - и сама вселенная — прекратит свое существование. \n
Poof! Nothing. Nada. \n=Пуф! Ничего. Ничего. \n
Sick huh?\n=Заболел, да? \n
Right? Good luck falling asleep tonight!\n=Верно? Удачи заснуть сегодня ночью!
Sleep is basically practice for dying anyway if you think about it..\n=Сон - это, по сути, практика для умирания в любом случае, если вы подумаете об этом.
Oh absolutely!\n=О, конечно!\n
Just kidding. The entire universe would be crushed into nothingness.\n=Шучу. Вся вселенная была бы раздавлена в ничто. \n
It’ll be as if it never existed at all.\n=Все будет так, как будто его вообще никогда не существовало.
I dunno. For the lulz?\n=Я не знаю. Ради лулзов?
Anyway... enough about how everything you do is utterly meaningless no matter how desperately you attempt to rationalize it.\n=В любом случае ... Хватит о том, что все, что ты делаешь, совершенно бессмысленно, независимо от того, как отчаянно ты пытаешься это рационализировать.
I’ve got something lighter to share.\n=У меня есть кое-что полегче, чем я могу поделиться.
Oh don’t worry, we’ll get right back to that regularly scheduled program. Promise.\n=О, не волнуйся, мы сразу вернемся к этой регулярной программе. Обещаю. \n
Last time we chillaxed, I promised I’d find an activity we could both enjoy.\n=В прошлый раз, когда мы расслаблялись, я пообещал, что найду занятие, которое понравится нам обоим.
Excitement looks terrible on you, just sayin'.\n=Волнение выглядит на тебе ужасно, просто говорю. \n
Okay well 'ding a ling' here we go.\n=Ладно, что ж, "динь-динь" поехали. \n
Exactly. Why did you think I chose it?\n=Именно. Как ты думаешь, почему я выбрал это?
After putting in a bare minimum of effort, I think I found a slightly tolerable activity.\n=Приложив минимум усилий, я думаю, что нашел немного сносное занятие.
I’m a stud and you worship my tight abs.\n=Я жеребец, и ты боготворишь мой упругий пресс.
Does it?\n=Так ли это? \n
I figured it’d sound more... tolerable.\n=Я подумал, что это прозвучит более ... сносно.
You’re the one who’d be lucky to land me, Dork.\n=Это тебе повезло бы заполучить меня, Придурок.
I’m the freshest metaphysical concept in the universe.\n=Я - самая свежая метафизическая концепция во вселенной.
Don’t get it twisted.\n=Не перекручивайте ситуацию. \n
So I DL’d this new app, ok?\n=Итак, я запустил это новое приложение, хорошо?
It’s called Playbucket — from the makers of Sharebucket — and lemme tell you... it’s <i>fire.</i>\n=Это называется Playbucket — от создателей Sharebucket — и позвольте мне сказать вам ... это <i>огонь.</i> \n
Totally worth the 99 cents.\n=Полностью стоит 99 центов. \n
Not for me; I’m a high roller.\n=Не для меня; я крупный игрок.
I do say so.\n=Я действительно так говорю. \n
And I did.\n=И я это сделал. \n
Say so.\n=Так и скажи. \n
Man, you're terrible at this.\n=Чувак, у тебя это ужасно получается.
Playbucket’s a gaming platform where you can gamble.\n=Playbucket - это игровая платформа, на которой вы можете играть в азартные игры.
Apparently gambling’s legal as long as it’s on your phone for some reason.\n=Очевидно, что азартные игры легальны, пока они по какой-то причине находятся на вашем телефоне. \n
Go Fish!\n=Идите Ловить рыбу!\n
It’s even got sudoku. You said you like sudoku right?\n=Там даже есть судоку. Ты сказал, что тебе нравится судоку, верно? \n
See? That’s how in sync we are.\n=Видишь? Вот насколько мы синхронизированы.
Yeah I know. I’m a wonderful listener, Abbie.\n=Да, я знаю. Я прекрасный слушатель, Эбби.
My name’s\n=Меня зовут \n
If you say so.\n=Если ты так говоришь. \n
Woah... you sound just like her.\n=Ого ... Ты говоришь совсем как она.
I could work with that.\n=Я мог бы с этим поработать. \n
Oh right, should have remembered that.\n=Ах да, следовало бы это запомнить. \n
Whatever you say, Dork. \n=Как скажешь, Придурок.
Way I see it, this is a great way for us to spend time together.\n=Насколько я понимаю, для нас это отличный способ провести время вместе.
Potentially <i>a lot</i> of time together. If you catch my drift.\n=Потенциально <i> много</i> времени вместе. Если ты улавливаешь, к чему я клоню. \n
Um... not really.\n=Эм... не совсем. \n
Don’t wanna spend time with me?\n=Не хочешь проводить со мной время?
Haha, you’re funny!\n=Ха-ха, ты забавный!
Like, not funny like holiday layoffs.\n=Мол, не так смешно, как увольнения в праздничные дни. \n
But compared to the infinite, meaningless abyss that ultimately consumes us all... you’re funny.\n=Но по сравнению с бесконечной, бессмысленной бездной, которая в конечном итоге поглотит всех нас ... Ты забавный.
Hahaha... don't get me started.\n=Хахаха ... Не заставляй меня начинать.
But this was my point...\n=Но это была моя точка зрения ... \n
See I’m currently down about 64 million dollars. Give or take a few million.\n=Видите ли, в настоящее время я потерял около 64 миллионов долларов. Плюс-минус несколько миллионов. \n
So, we gotta get all that cash back or I’m gonna owe some real bad dudes a lotta money.\n=Так что, мы должны вернуть все эти деньги, или я буду должен очень плохим чувакам кучу денег.
But I did some math, and I figure if we play roughly 100 million hours of sudoku we can definitely get all that crypto back.\n=Но я немного подсчитал и пришел к выводу, что если мы сыграем примерно 100 миллионов часов в судоку, то определенно сможем вернуть всю эту криптовалюту. \n
There an echo in here?\n=Здесь есть эхо? \n
Yeah, 100 million hours.\n=Да, 100 миллионов часов. \n
I dunno... three? A billion? How many ya want?\n=Я не знаю ... три? Миллиард? Сколько ты хочешь?
Sure whatever.\n=Конечно, как угодно. \n
I don’t really wanna get into it. But his name rhymes with Cravid Post.\n=Я действительно не хочу вдаваться в подробности. Но его имя рифмуется с Cravid Post. \n
It’s funny. a lotta people spend a lotta money tryin’ to make me go away.\n=Забавно. многие люди тратят кучу денег, пытаясь заставить меня уйти.
Never works though.\n=Хотя это никогда не работает. \n
Anyway, enough talking. Talkings for losers.\n=В любом случае, хватит разговоров. Разговоры для неудачников. \n
We’ve got 100 million hours of sudoku to play. It’ll be fun!\n=Нам предстоит сыграть в судоку 100 миллионов часов. Это будет весело!
Course you do, Dork; that’s why you keep comin’ back.\n=Конечно, знаешь, Придурок; вот почему ты продолжаешь возвращаться.
Daddy Doug knows exactly what you need. Glad we’re on the same page.\n=Папочка Дуг точно знает, что тебе нужно. Рад, что мы на одной волне.
I’m sorry... what?\n=Прости... что? \n
So you playing this with me or what?\n=Так ты играешь в это со мной или как?
Talked? Didn’t you hear what I just said? About talking being for los-\n=Поговорил? Разве ты не слышал, что я только что сказал? О том, что разговоры предназначены для лос-Анджелеса.
<i>Oh right you're a loser how stupid of me</i>.\n=<i>Ах да, ты неудачник, как глупо с моей стороны</i>. \n
But sure... let’s talk.\n=Но конечно... давай поговорим. \n
Share with me your rainbow hopes and lollipop dreams oh magical Regent of the Gumdrop Kingdom!\n=Поделись со мной своими радужными надеждами и мечтами о леденцах на палочке, о волшебный Регент Королевства Леденцов!
God you’re so needy.\n=Боже, ты такой нуждающийся.
If that ass wasn't so frickin' tight I’d drop you so fast.\n=Если бы твоя задница не была такой чертовски тугой, я бы бросил тебя так быстро.
Yeesh. Is that what you call flirting?\n=Дааа. Это ты называешь флиртом?
"Look at me I’m so adorkable because I’m scared of actual sexuality"?\n="Посмотри на меня, я такая привлекательная, потому что боюсь настоящей сексуальности"?
It’s cringe as hell. I’m deducting massive "Doug Points" for that.\n=Это чертовски неприятно. За это я вычитаю огромные "очки Дага". \n
UGH. Don’t apologize! That just makes you more pathetic.\n=ТЬФУ. Не извиняйся! Это только делает тебя еще более жалким.
I dunno. Negative 50 trillion probably.\n=Я не знаю. Минус 50 триллионов, наверное. \n
Well let’s not tire that l’il brain out with all that thinking, ok?\n=Что ж, давай не будем утомлять мой мозг всеми этими размышлениями, хорошо?
Look, I’m tryin’ real hard here to meet you halfway.\n=Послушай, я очень стараюсь пойти тебе навстречу.
You’ve got a lotta positive qualities.\n=У тебя много положительных качеств.
You’re not that annoying — you’re available — and your bod is halfway decent for a writhing pile of anthropomorphic meat.\n=Ты не настолько раздражающий — ты доступен — и твое тело наполовину пристойно для извивающейся груды антропоморфного мяса.
you’re kinda massively blowing it.\n=ты как бы сильно все испортил. \n
Of course you will. You’d be kinda stupid not to.\n=Конечно, ты сделаешь. Было бы глупо не сделать этого. \n
And I know you’re not stupid. I’ve seen inside your brain.\n=И я знаю, что ты не глуп. Я заглянул в твой мозг.
I wasn’t gonna say anything.\n=Я не собирался ничего говорить.
your cheekbones are super high.\n=у тебя очень высокие скулы.
I’m an abstract metaphysical concept. I’m not bound by the rules of the physical universe.\n=Я - абстрактная метафизическая концепция. Я не связан правилами физической вселенной. \n
So I can do cool things like walk through walls...\n=Так что я могу делать классные вещи, например, проходить сквозь стены ...
Or infest people’s neurons and poison their thoughts with relentless, unending horror.\n=Или заражать нейроны людей и отравлять их мысли безжалостным, нескончаемым ужасом.
Shut up, Dork. You love it.\n=Заткнись, Придурок. Тебе это нравится.
Now I’m willing to give you another shot.\n=Теперь я готов дать тебе еще один шанс.
'Cause Abbie changed her number and moved outta state.\n=Потому что Эбби сменила номер телефона и уехала из штата.
But let’s try a little harder going forward ok?\n=Но давайте постараемся немного больше двигаться вперед, хорошо?
Otherwise you’re never gonna see me naked.\n=Иначе ты никогда не увидишь меня обнаженной.
And I’d really hate for you to punish yourself like that just because you don’t think you’re good enough for all this.\n=И мне бы очень не хотелось, чтобы ты наказывала себя подобным образом только потому, что считаешь себя недостаточно хорошей для всего этого.
‘Cause you almost are. Ok?\n=Потому что ты почти готова. Хорошо? \n
Yeah I know. I said "almost" good enough. Let’s not get it twisted.\n=Да, я знаю. Я сказал "почти" достаточно хорошо. Давай не будем кривить душой. \n
In the meantime I’ll find another chill activity for us to do together. I think I finally know enough about you to choose the perfect one.\n=Тем временем я найду для нас другое совместное занятие. Думаю, я наконец-то знаю о тебе достаточно, чтобы выбрать идеальное. \n
And I’ll get right on it, after I stop by this retirement home I visit on Wednesdays.\n=И я сразу же займусь этим, после того как заеду в дом престарелых, который посещаю по средам.
I read to the terminally ill on their deathbeds; it’s super dope of me.\n=Я читаю неизлечимо больным на смертном одре; это супер-допинг с моей стороны.
Mostly obituaries. It’s hilarious.\n=В основном некрологи. Это весело.
Later, Dork.\n=Позже, Придурок.
K. Let's get crackin'.\n=К. Давайте начнем развлекаться. \n
You know the rules of sudoku?\n=Вы знаете правила судоку?
No worries, no worries. Basically you've got a big square that's made up of little squares in a grid. It's 9 squares across, 9 squares down, so it makes a 9x9 grid of little squares. Got it?\n=Не беспокойтесь, не беспокойтесь. По сути, у вас есть большой квадрат, состоящий из маленьких квадратиков в сетке. Это 9 квадратов в поперечнике, 9 квадратов вниз, так что получается сетка из маленьких квадратиков размером 9х9. Понятно? \n
Looks like this.\n=Выглядит примерно так.\n
You have to fill in the grid with the numbers 1 through 9 over and over again, so that in each line going across and down each number only appears once, in any order.\n=Вы должны заполнять таблицу числами с 1 по 9 снова и снова, чтобы в каждой строке, идущей вдоль и поперек, каждое число появлялось только один раз в любом порядке. \n
And also the 9x9 grid can be divided into 9 3x3 little grids evenly. In each one of those grids the numbers 1 through 9 appear also once per 3x3 grid!\n=А также сетку 9x9 можно равномерно разделить на 9 маленьких сеток размером 3x3. В каждой из этих сеток числа с 1 по 9 также появляются по одному разу на сетку размером 3x3! \n
So simple even a dork like you can understand, right?\n=Так просто, что даже такой придурок, как ты, может понять, верно?
It's all good. Just use process of elimination! And if it takes forever, well, not like you're doing anything else anyway.\n=Это все хорошо. Просто используй процесс исключения! И если это займет вечность, ну, в любом случае, не похоже, что ты делаешь что-то еще. \n
Great so what we've got on the app is exactly like that.\n=Отлично, значит, то, что у нас есть в приложении, именно такое. \n
But the thing is, I'm not gonna let you look on my phone screen.\n=Но дело в том, что я не позволю тебе смотреть на экран моего телефона.
That way we can work together as a team.\n=Таким образом, мы сможем работать вместе, как команда. \n
It'll be so dumb and good.\n=Это будет так глупо и хорошо.
If you use pen and paper, you're a stinking little cheat-ass.\n=Если ты пользуешься ручкой и бумагой, ты вонючий маленький жулик.
You're not going to cheat, are you?\n=Ты ведь не собираешься жульничать, правда?
Don't you want to fuck me or something?\n=Разве ты не хочешь трахнуть меня или что-то в этом роде?
If you want to do that, you should treat me with the respect that I deserve.\n=Если ты хочешь сделать это, ты должен относиться ко мне с уважением, которого я заслуживаю.
You don't even know what kind of variables and shit I'm using to keep track of our relationship status.\n=Ты даже не знаешь, какие переменные и прочее дерьмо я использую, чтобы отслеживать статус наших отношений.
Sweet.\n=Сладкий.\n
Okay, so the first row going across is blank, blank, 6, blank, blank, 9, blank, blank, 4.\n=Итак, первая проходящая строка - пустая, пустой, 6, пустой, пустой, 9, пустой, пустой, 4.\n
The second row going across is blank, 2, blank, blank, 3, blank, blank, 6, blank.\n=Вторая строка, идущая поперек, - пустая, 2, пустая, пустой, 3, пустой, пустой, 6, пустой. \n
The third row going across is 4, blank, blank, 7, blank, blank, 2, blank, blank.\n=Третья строка, идущая поперек, - 4, пустая, незаполненная, 7, пустая, незаполненная, 2, незаполненная, незаполненная. \n
The fourth row going across is 8, blank, blank, 9, blank, blank, 4, blank, blank.\n=Четвертый ряд, идущий поперек, - 8, пустой, пустой, 9, пустой, пустой, 4, пустой, пустой. \n
The fifth row going across is blank, 4, blank, blank, 8, blank, blank, 2, blank.\n=Пятая строка, идущая поперек, - пустая, 4, пустая, 8, пустая, 2, пустая. \n
We're more than halfway through! \n=Мы прошли больше половины! \n
Oh, except you also need to help me solve it.\n=О, за исключением того, что тебе также нужно помочь мне решить эту проблему. \n
The sixth row going across is blank, blank, 7, blank, blank, 3, blank, blank, 1.\n=Шестая строка, идущая поперек, - пустая, пустая, 7, пустая, пустая, 3, пустая, пустая, 1.\n
The seventh row going across is of course blank, blank, 3, blank, blank, 1 blank, blank, 7.\n=Седьмой ряд, идущий поперек, конечно, пустой, пустой, 3, пустой, пустой, 1 пустой, пустой, 7.\n
The eighth row going across is blank, 6, blank, blank, 4, blank, blank, 1, blank.\n=Восьмая строка, идущая поперек, - пустая, 6, пустая, пустой, 4, пустой, пустой, 1, пустой. \n
Ah wait sorry that last number I said is a 5, not a 1.\n=Ах, подождите, извините, что последнее число, которое я назвал, - это 5, а не 1. \n
And finally, the ninth row going across is 1, blank, blank, 8, blank, blank, 3 blank, blank.\n=И, наконец, девятый ряд, идущий поперек, - 1, пустой, пустой, 8, пустой, пустой, 3 пустых, пустой. \n
You mean, you don't want to do this? Woah.\n=Ты имеешь в виду, что не хочешь этого делать? Вау. \n
Are you trying to tell me that you don't care about me?\n=Ты пытаешься сказать мне, что я тебе безразличен?
Well... yeah. It's all pointless. You got a problem with pointless diversions?\n=Ну ... да. Это все бессмысленно. У тебя проблемы с бессмысленными развлечениями?\n
What part of your life isn't pointless?\n=Какая часть вашей жизни не является бессмысленной?
And regardless of the amount of love you give, they will crumble and perish into nothingness and decay blah blah I'm bored already.\n=И независимо от количества любви, которую ты даришь, они рассыплются и превратятся в ничто и тлен, бла-бла-бла, мне уже скучно.
Activating the pleasure center in your brain? There's meaning in dopamine? Existence is this one chemical compound?\n=Активируете центр удовольствия в вашем мозгу? В дофамине есть смысл? Существует ли это единственное химическое соединение?
Wow. You done solved it.\n=Вау. Ты справился с этим. \n
Now solve my puzzle.\n=Теперь разгадай мою головоломку.
Oh good! You scared me for a second there.\n=О, хорошо! Ты напугал меня на секунду. \n
So, do you have a solution?\n=Итак, у вас есть решение?
You get a cool prize if you get it right.\n=Ты получишь классный приз, если все сделаешь правильно.
Because you're just choosing options, it'll be easy for you to figure out the right answer from the wrong ones.\n=Поскольку вы просто выбираете варианты, вам будет легко отличить правильный ответ от неправильного.
So I'll ask you something specific so we know you're not meta-gaming.\n=Поэтому я спрошу вас кое о чем конкретном, чтобы мы знали, что вы не занимаетесь мета-играми.
What's the bottom right number?\n=Какое нижнее правое число? \n
Cool. And the top left number?\n=Прохладный. А верхний левый номер?\n
K there's an 8 right below that so probably not lol.\n=K прямо под этим есть цифра 8, так что, вероятно, это не так, лол. \n
And now what's in the box 4th over from the left and 4th going up from the bottom?\n=А теперь, что находится в коробке, 4-й слева и 4-й снизу вверх?
Oh nice. And the 8th one from the left and 7th one from the bottom?\n=О, здорово. А 8-я слева и 7-я снизу?
Okay... let me check your result and make sure this works...\n=Хорошо... позвольте мне проверить ваш результат и убедиться, что это работает ... \n
Let's see...\n=Давайте посмотрим ...\n
Ah crud... This totally doesn't work. Wanna try again?\n=Ах, гадость... Это совершенно не работает. Хочешь попробовать еще раз?
No. If you had all eternity and guessed every time you'd eventually choose the correct combination in about 155 years.\n=Нет. Если бы у вас была целая вечность и вы угадывали каждый раз, вы бы в конечном итоге выбрали правильную комбинацию примерно через 155 лет.
But you probably don't have that long, do you?\n=Но у вас, вероятно, нет столько времени, не так ли?
Oh yeah real promising.\n=О да, действительно многообещающий. \n
Well I had fun at least.\n=Что ж, по крайней мере, мне было весело.
Wooowww!!! You did it!!\n=Ууууууу!!! Ты сделал это!! \n
You get one Doug Point!\n=Ты получаешь одно очко Дага!\n
If you get 5 of them, I will definitely fall in love with you.\n=Если ты получишь 5 из них, я обязательно влюблюсь в тебя.
Just keep doing like I say and that's the path to love. Simple as that.\n=Просто продолжай делать, как я говорю, и это путь к любви. Вот так просто. \n
Well unfortunately I don't hate you.\n=Что ж, к сожалению, я не испытываю к тебе ненависти.
Weird how that works out.\n=Странно, как это получается. \n
Bye possible lover.\n=Прощай, возможный любовник. \n
‘Sup Dork. Smile lookin’ fresh today.\n=‘ Ужинай, придурок. Улыбка сегодня свежая.
You get those teeth whitened?\n=Ты отбелил эти зубы?
Totally. Your physical appearance and hygiene is super important in determining my attraction to you..\n=Полностью. Твой внешний вид и гигиена очень важны для определения моего влечения к тебе. \n
That’s rough. Well...\n=Это грубо. Ну... \n
In the grand scheme of things nothing you do remotely matters and having clean teeth won’t make any difference whatsoever once you’re dead.\n=По большому счету, ничто из того, что вы делаете отдаленно, не имеет значения, и наличие чистых зубов не будет иметь никакого значения, когда вы умрете.
If that helps?\n=Если это поможет?\n
For sure.\n=Наверняка.\n
Always looking out for ya.\n=Всегда забочусь о тебе.
I think the phrase you’re looking for is "helpful and honest."\n=Я думаю, фраза, которую вы ищете, звучит как "полезный и честный".
Teeth are fascinating, ya know?\n=Зубы - это завораживающе, ты знаешь?
Did you know biologists theorize that teeth were originally hardened scales on fish that over time migrated to the mouth area where they aided in grabbing & processing food?\n=Знаете ли вы, что биологи предполагают, что изначально зубы были затвердевшей чешуей рыбы, которая со временем мигрировала в область рта, где помогала захватывать и перерабатывать пищу?
In fact if you look at modern shark scales — or dermal denticles — through a microscope they still look like teeth.\n=На самом деле, если вы посмотрите на чешую современных акул — или кожные зубчики — через микроскоп, они все еще выглядят как зубы.
So your teeth were most likely fish scales originally.\n=Так что изначально ваши зубы, скорее всего, были рыбьей чешуей.
Isn’t that super upsetting?\n=Разве это не очень расстраивает?
Oh but it is though?\n=О, но все же это так? \n
‘Cause it’s unnerving. Duh.\n=Потому что это нервирует. Ага. \n
Sure maybe not now.\n=Конечно, может быть, не сейчас.
But just wait until you get stuck ruminating about it at 2am.\n=Но просто подождите, пока вы не застрянете, размышляя об этом в 2 часа ночи.
That’s when the real fun starts.\n=Вот тогда-то и начинается настоящее веселье.
Anyway you’re just in time.\n=В любом случае, вы пришли как раз вовремя.
I think I finally found an activity we can share that we’ll both enjoy.\n=Я думаю, что наконец-то нашла занятие, которым мы можем поделиться и которое понравится нам обоим.
So, I know you ultimately weren’t into Sharebucket or Playbucket.\n=Итак, я знаю, что в конечном счете вам не нравились Sharebucket или Playbucket. \n
Which personally I think is kinda a garbage opinion, but I still wanna bang so Imma let it go for now.\n=Что лично я считаю своего рода мусорным мнением, но я все еще хочу трахнуться, так что я пока оставлю это в покое. \n
The good news is, there’s a brand new app that just rolled out... and it’s the dopest one I’ve seen yet.\n=Хорошая новость в том, что только что вышло совершенно новое приложение ... и это самое крутое из всех, что я когда-либо видел.
Do you wanna hear about it?\n=Ты хочешь услышать об этом?
Oh there's always another app. And this one puts Sharebucket and Playbucket to shame.\n=О, всегда есть другое приложение. И это ставит Sharebucket и Playbucket в неловкое положение. \n
It’s called... Vidbucket.\n=Это называется... Видбакет. \n
It’s a video app that exclusively features car crashes. Really gnarly ones.\n=Это видео-приложение, в котором показаны исключительно автомобильные аварии. Действительно грубые. \n
And sorry, I was so excited I kinda got started watching without you. Totally my bad.\n=И прости, я был так взволнован, что вроде как начал смотреть без тебя. Полностью виноват. \n
But the good news is... there’s still over 253,000 crash videos we can watch together.\n=Но хорошая новость в том, что ... есть еще более 253 000 видео аварий, которые мы можем посмотреть вместе.
Man it’s gonna be so tightttt.\n=Чувак, это будет так туго. \n
Not nearly enough.\n=Этого и близко недостаточно. \n
Oh absolutely, Dork.\n=О, конечно, Придурок.
Nothing more fun than an endless stream of relentless, graphic death that makes you confront your own pathetically fragile mortality.\n=Нет ничего веселее, чем бесконечный поток безжалостной, графичной смерти, которая заставляет вас противостоять вашей собственной трогательно хрупкой смертности.
Right?! Isn’t it awesome?\n=Верно?! Разве это не потрясающе?
And it’s not limited to just our country.\n=И это не ограничивается только нашей страной.
See every country in the world has car wrecks.\n=Посмотрите, в каждой стране мира есть автокатастрофы.
And the less government oversight, the sicker the carnage.\n=И чем меньше правительственного надзора, тем страшнее бойня.
Total splatterfest. It’s legit.\n=Total splatterfest. Это законно. \n
Choice?\n=Выбор?\n
Don’t worry your pretty li'l head about that.\n=Не забивай свою хорошенькую головку этим.
Why would you wanna shoulder the burden of choice when I can choose for you?\n=Зачем тебе брать на себя бремя выбора, когда я могу сделать выбор за тебя?
Ok! Let’s get ready for senseless, graphic destruction!\n=Хорошо! Давайте приготовимся к бессмысленному графическому разрушению! \n
Oh can you press the play button for me? My ripped fuckin' fingers are kinda tired.\n=О, ты можешь нажать кнопку воспроизведения для меня? Мои ободранные гребаные пальцы немного устали.
They were pretty busy last night, if you know what I’m sayin'...\n=Они были довольно заняты прошлой ночью, если вы понимаете, о чем я говорю ...
What? Oh naw, nothing like that.\n=Что? О нет, ничего подобного.
Cro-what-ing?\n=Кро-что-инг?\n
Sorry, when shit sounds too boring my brain totally just blanks it out.\n=Извини, когда дерьмо звучит слишком скучно, мой мозг полностью его отключает.
I've already forgotten whatever dumb thing you just asked me. Anyway-\n=Я уже забыл, о какой глупости ты меня только что спросил. В любом случае - \n
I was texting Abbie all night. She forgot to block me on WattsApp.\n=Я всю ночь переписывался с Эбби. Она забыла заблокировать меня в WattsApp. \n
Gotta block me on literally everything or else I always find a way through.\n=Ты должен блокировать меня буквально во всем, иначе я всегда найду выход. \n
I’m real persistent.\n=Я действительно настойчив. \n
Anyway, assumed that was pretty clear.\n=Во всяком случае, предполагал, что это было довольно ясно. \n
Man you really need to take some fish oil supps or something.\n=Чувак, тебе действительно нужно съесть немного рыбьего жира или что-то в этом роде.
That’s what I call supplements; it’s trademarked.\n=Это то, что я называю добавками; это торговая марка.
Get some fish lube in that mouth along with those dermal denticles.\n=Нанесите немного рыбьего жира в рот вместе с кожными зубчиками.
‘Cause right now you’re on a one-way ticket to dementia-town.\n=Потому что прямо сейчас у тебя билет в один конец до города слабоумия.
Care?\n=Волнует?\n
Oh I don’t care.\n=О, мне все равно. \n
But I wouldn’t take it personally. I don’t care about anything.\n=Но я бы не стал принимать это на свой счет. Меня ничего не волнует. \n
Once you understand the universe is meaningless, caring is a fruitless endeavor.\n=Как только вы поймете, что вселенная бессмысленна, забота станет бесплодным усилием.
I’d know.\n=Я бы знал. \n
Oh well sure. But Vidbucket has 253,000 graphic car crashes.\n=О, ну конечно. Но в Vidbucket 253 000 графических автомобильных аварий. \n
Speaking of which, we really should start streaming...\n=Кстати говоря, нам действительно стоит начать трансляцию ... \n
Listen Dork, I’m not the one who wants to talk.\n=Послушай, Придурок, я не из тех, кто хочет разговаривать.
I’m the one who wants to shut up and watch 253,000 awesome car wrecks.\n=Я тот, кто хочет заткнуться и посмотреть на 253 000 потрясающих автомобильных аварий.
Geez, what is it with you and talking?\n=Господи, что это с тобой такое, что ты разговариваешь?
We <i>are</i> talking! Right now! Blah blah blah blah.\n=Мы <i>разговариваем</i>! Прямо сейчас! Бла-бла-бла-бла. \n
Our mouths are flapping and pointless information is being exchanged. See?\n=Мы хлопаем ртами и обмениваемся бессмысленной информацией. Видишь? \n
I’m being accurate, Dork.\n=Я говорю точно, Придурок.
Hope?\n=Hope?\n
Wait is she here?\n=Подождите, она здесь? \n
Have you talked to her?\n=Вы с ней разговаривали? \n
Nothing, nothing. Forget it.\n=Ничего, ничего. Забудь об этом.
You’re joking right?\n=Ты ведь шутишь, да?
Look. Talking's just not what I do. That’s not my deal.\n=Послушай. Разговоры - это просто не то, чем я занимаюсь. Это не мое дело.
I watch sick-ass vids of car wrecks and play poker and argue with white-knighting dweebs online.\n=Я смотрю отвратительные видео с автокатастрофами, играю в покер и спорю с придурками, посвященными в рыцари белого дома, онлайн.
And if you wanna hang with this smoldering smokeshow, you’re gonna have to love doing that shit too.\n=И если ты хочешь потусоваться с этим тлеющим смоукшоу, тебе тоже должно понравиться заниматься этим дерьмом.
Forever.\n=Навсегда.\n
Yeah Dork, f-f-f-forever.\n=Да, придурок, п-п-п-навсегда.
Until the sun burns out — or I get bored — or I need to take a dump — whichever comes first.\n=Пока солнце не выгорит — или мне не станет скучно - или мне нужно будет отлить - в зависимости от того, что наступит раньше.
My lunch was really spicy so personally I know what I’d put my money on.\n=Мой обед был действительно острым, так что лично я знаю, на что бы поставил свои деньги.
Hell yeah! That’s what I’m talkin’ about.\n=Черт возьми, да! Именно об этом я и говорю.
Waste of time?\n=Пустая трата времени?
<i>Life</i> is a waste of time, Dork.\n=<i>Жизнь</i> - пустая трата времени, Придурок.
Everyone yaps endlessly about how "precious" their time is.\n=Все бесконечно треплются о том, как "драгоценно" их время.
How they wanna make sure they’re using it in a meaningful way. But that’s where they lose the plot.\n=Как они хотят убедиться, что используют это осмысленно. Но именно здесь они теряют сюжет. \n
There’s no such thing as "meaning." It’s a dumb BS idea humans invented to help them score.\n=Нет такого понятия, как "смысл". Это дурацкая идея, которую люди изобрели, чтобы помочь им забивать. \n
You can’t waste time, ‘cause time is worthless and nothing matters.\n=Вы не можете тратить время впустую, потому что время ничего не стоит, и ничто не имеет значения.
That’s it.\n=Вот и все. \n
Sure. But that’s why they invented SSRIs.\n=Конечно. Но именно поэтому они изобрели СИОЗС. \n
And beer.\n=И пиво.\n
Shocking.\n=Шокирующе.\n
I’m sure the meaningless, black void of existence will be very concerned about your opinion on this issue.\n=Я уверен, что бессмысленная, черная пустота существования будет очень обеспокоена вашим мнением по этому вопросу.
I’ll be sure to bring it up to him next time he’s wasted on my couch.\n=Я обязательно расскажу ему об этом в следующий раз, когда он будет валяться на моем диване.
Now are you finished? ‘Cause I've got a long list of meaningless crap I gotta get to.\n=Теперь ты закончил? Потому что у меня есть длинный список бессмысленного дерьма, до которого я должен добраться.
Great.\n=Отлично.\n
Maybe later. I'm not in the mood anymore.\n=Может быть, позже. Я больше не в настроении.
Doug, for the first time since you've met him, seems slightly taken aback.\n=Дуг, впервые с тех пор, как вы познакомились с ним, кажется слегка озадаченным.
E-Excuse me?\n=П-Прошу прощения?\n
I-I’m not a worthless piece of crap!\n=Я... я не никчемный кусок дерьма!
Are those... tears glimmering in those dark eyes?\n=Это... слезы блестят в этих темных глазах?\n
Where is this even coming from? Why are you doing this?\n=Откуда это вообще взялось? Зачем ты это делаешь? \n
I really thought we were hitting it off... making a real connection... and now you’re yelling at me and calling me names?\n=Я действительно думал, что мы поладили ... установили настоящую связь... а теперь ты орешь на меня и обзываешь?
God this is just like her all over again.\n=Боже, это так похоже на нее снова и снова. \n
And after I promised myself I’d never get in this position ever again...\n=И после того, как я пообещал себе, что больше никогда не попаду в такое положение ...
What? No, not Abbie. I don’t care about Abbie.\n=Что? Нет, не Эбби. Меня не волнует Эбби. \n
Look, I don’t wanna get into this with you.\n=Послушай, я не хочу обсуждать это с тобой.
You obviously don’t give a shit about me — just like she didn’t — so just get out of here, ok?\n=Тебе, очевидно, насрать на меня - так же, как и ей, — так что просто убирайся отсюда, хорошо?
Leave me alone!\n=Оставь меня в покое!
Doug looks positively rattled by your arrival. His blank face doesn't betray much, but his body language says it all.\n=Дуг выглядит явно встревоженным вашим приходом. Его непроницаемое лицо ничего не выдает, но язык его тела говорит сам за себя. \n
O-oh Dork! Wasn’t expecting you. Please just leave me alone, ok?\n=О-о, придурок! Не ожидал тебя. Пожалуйста, просто оставь меня в покое, ладно?
No one ever expects the Dork. I mean,\n=Никто никогда не ожидает от Мужлана. Я имею в виду, \n
Sure s-sure. Whatever you want, dawg.\n=Конечно, конечно. Все, что ты захочешь, чувак. \n
Just please don’t bully me anymore.\n=Только, пожалуйста, не запугивай меня больше.
Well sure. Everyone likes bullying; it’s the best.\n=Ну конечно. Всем нравится травля; это самое лучшее.
But the way you bully is way too intense.\n=Но то, как ты хулиганишь, слишком сильно.
There’s acceptable norms and you’re just obliterating them.\n=Существуют приемлемые нормы, а вы просто уничтожаете их. \n
Look, I-I don’t mean to be such a time-wasting dick. That’s just my deal, ya know?\n=Слушай, я... я не хотел быть таким бесполезным придурком. Это просто мое дело, понимаешь?
CEOs write themselves sweet golden parachutes. Big dogs piss on smaller, more annoying dogs.\n=Генеральные директора выписывают себе сладкие золотые парашюты. Большие собаки мочатся на маленьких, более надоедливых собак.
Existential Dread is a time-sucking dick.\n=Экзистенциальный страх - это сосущий время член.
Always? No, not always I guess.\n=Всегда? Нет, я думаю, не всегда.
But it’s who I am now.\n=Но это то, кто я есть сейчас.
Naw, Dork. It’s too late for that. This is who I am.\n=Не, придурок. Для этого слишком поздно. Я такой, какой есть.
Totally. That’s their nature.\n=Полностью. Такова их природа. \n
Just like being a time-sucking dick is my nature.\n=Точно так же, как быть сосущим время членом - это моя натура.
And I’ve been this way for a long, long time.\n=И я был таким в течение долгого, очень долгого времени.
Ever since, well...\n=С тех пор, ну... \n
I guess ever since Hope left me...\n=Я думаю, с тех пор, как Надежда покинула меня ...
Hope was the most wonderful thing to ever happen to me.\n=Надежда была самым чудесным, что когда-либо случалось со мной.
Yep.\n=Да.\n
Sorry can’t. I’ve already started telling it.\n=Извините, не могу. Я уже начал это рассказывать. \n
We were in a relationship. The most incredible relationship I ever could’ve imagined.\n=У нас были отношения. Самые невероятные отношения, которые я когда-либо мог себе представить.
Which is nuts considering my capacity for imagination is pretty much limitless.\n=Что само по себе безумно, учитывая, что моя способность к воображению практически безгранична.
Provided you’re asking me to imagine the most disquieting horrors in the universe, of course.\n=При условии, конечно, что вы просите меня представить себе самые тревожные ужасы во вселенной.
I know right? Seems even less likely than Roko's Basilisk.\n=Я знаю, верно? Кажется даже менее вероятным, чем Василиск Роко. \n
But both are true.\n=Но и то, и другое верно. \n
I’m getting there. Geez.\n=Я добираюсь до цели. Боже. \n
Hope evened me out. Softened my sharper edges.\n=Надежда выровняла меня. Смягчила мои острые углы. \n
My compulsions to endlessly ruminate on the meaninglessness of it all quieted down when she was around.\n=Мое навязчивое желание бесконечно размышлять о бессмысленности всего этого утихало, когда она была рядом.
When I held her in my arms things weren’t so dark... and for once in a trillion years of pointless existence I was... content.\n=Когда я держал ее в своих объятиях, все было не так мрачно ... И впервые за триллион лет бессмысленного существования я был ... доволен.
But she’s gone now.\n=Но сейчас она ушла. \n
Man, time is tough for me because I deal with so many infinities, but it was somewhere like mid '94 I guess?\n=Чувак, время для меня тяжелое, потому что я имею дело с таким количеством бесконечностей, но это было где-то в середине 94-го, я думаю?\n
I dunno. A '94.\n=Я не знаю. Год выпуска 94. \n
I was always able to deal with my own endless multitudes because she was always there to support me.\n=Я всегда был в состоянии справиться со своим собственным бесконечным множеством людей, потому что она всегда была рядом, чтобы поддержать меня.
She held me up when no one else would.\n=Она поддержала меня, когда никто другой этого не сделал бы.
He takes a moment, perhaps reliving some bittersweet memory. His eyes are beginning to look glassy.\n=Он делает паузу, возможно, заново переживая какое-то горько-сладкое воспоминание. Его глаза начинают казаться стеклянными.
But she's never coming back.\n=Но она никогда не вернется.
No, you're not.\n=Нет, это не так. \n
A new Hope? She's irreplaceable.\n=Новая надежда? Она незаменима.
Tears slide down those marble cheeks. It's hard to believe what you're seeing... Doug is actually crying.\n=Слезы текут по этим мраморным щекам. Трудно поверить в то, что ты видишь... Дуг на самом деле плачет.
He tries to hastily wipe his tears, but he can't seem to keep up. After a few moments he gives up, sighing heavily.\n=Он пытается поспешно вытереть слезы, но, кажется, у него не получается. Через несколько мгновений он сдается, тяжело вздыхая. \n
I can't believe you caught me like this. I feel so naked.\n=Не могу поверить, что ты застал меня в таком состоянии. Я чувствую себя такой голой.
You know what I mean! God, you're annoying.\n=Ты знаешь, что я имею в виду! Боже, ты раздражаешь.
It doesn’t matter. Nothing matters.\n=Это не имеет значения. Ничто не имеет значения. \n
...that’s my whole schtick, anyway.\n=..во всяком случае, в этом вся моя фишка.
I don’t want to talk about it.\n=Я не хочу говорить об этом.
Ya know I could, but I won’t. It’s much too painful to revisit.\n=Ты знаешь, я мог бы, но не буду. Возвращаться к этому слишком больно. \n
So this is who I am now.\n=Так вот кто я сейчас.
Without Hope, I’m just a dick who wastes people’s time.\n=Без надежды я просто придурок, который впустую тратит время людей.
I’ve accepted that.\n=Я смирился с этим. \n
Naw that sounds like a lotta work.\n=Нет, похоже, это большая работа. \n
And if the universe is inevitably gonna get crushed into a singularity, any work seems real dumb. \n=И если вселенная неизбежно будет раздавлена в сингулярность, любая работа покажется по-настоящему глупой. \n
With you?\n=С тобой?\n
No offense Dork, but if Abbie couldn’t replace Hope — and her ass was <i>incredible</i> — I don’t see how you can.\n=Без обид, придурок, но если Эбби не смогла заменить Хоуп — а ее задница была <i>невероятной</i> — я не понимаю, как ты можешь.
Not about replacing her... huh.\n=Не о том, чтобы заменить ее ... хм. \n
Never thought about it that way.\n=Никогда не думал об этом с такой точки зрения.
Ya know what Dork, you’ve actually got a lotta good insights for a pile of electric meat.\n=Знаешь что, Придурок, у тебя на самом деле есть много хороших идей для кучи электрического мяса.
And those insights actually make me feel... hopeful.\n=И эти озарения действительно заставляют меня чувствовать... надежду. \n
That’s fair. I’m definitely an acquired taste.\n=Это справедливо. У меня определенно приобретенный вкус.
Anywho, as much as I’d like to keep wasting time with you, I’ve gotta run.\n=В любом случае, как бы мне ни хотелось продолжать тратить на тебя время, мне пора бежать.
There’s this social worker on his deathbed I gotta visit three towns over.\n=Один социальный работник на смертном одре, мне нужно посетить три города.
Apparently he’s feeling peacefully content that all his awesome earthly achievements will persist long after he’s gone.\n=Очевидно, он чувствует себя мирно довольным тем, что все его потрясающие земные достижения будут сохраняться еще долго после того, как его не станет.
And I gotta explain that the literal second he dies, a nuclear holocaust could wipe away everything he ever accomplished and he’d never even know.\n=И я должен объяснить, что буквально в ту секунду, когда он умрет, ядерная катастрофа может стереть с лица земли все, чего он когда-либо достиг, и он даже никогда не узнает.
Baller, right?\n=Крутой парень, верно?
Yeah! You get it! \n=Да! Ты понял! \n
Listen he’s the one who wasted his life doing good for others.\n=Послушай, он тот, кто потратил свою жизнь впустую, делая добро другим.
Maybe we can meet up later though?\n=Может быть, мы все же сможем встретиться позже?
As like FWBs or somethin'?\n=Типа FWBs или что-то в этом роде?
Hahaha! No?\n=Хахаха! Нет?
I don't love any humans. Why would I do that?\n=Я не люблю никаких людей. Зачем мне это делать?
We're friends now, better than nothin'.\n=Теперь мы друзья, это лучше, чем ничего.
Damn, love those bennies.\n=Черт, обожаю эти бенни. \n
See you 'round, Dork.\n=Увидимся, Придурок.
I’ve still got a lotta pointless apps to check out.\n=Мне еще нужно проверить кучу бессмысленных приложений. \n
And based on how much time you’ve already wasted with me you’re obviously pretty available.\n=И судя по тому, сколько времени ты уже потратил на меня впустую, ты, очевидно, довольно доступен.
And "available" is my absolute favorite quality in an animated meat puppet.\n=И "доступно" - мое самое любимое качество в анимированной мясной кукле.
I can’t believe I’m saying this... but maybe you’re right.\n=Не могу поверить, что говорю это... но, возможно, ты прав.
Maybe I’ve been such an asshole because I didn’t have anything positive to even out all my darker compulsions.\n=Может быть, я был таким мудаком, потому что у меня не было ничего позитивного, чтобы уравновесить все мои темные побуждения.
And maybe — instead of endlessly ruminating on the heat death of the universe — I could endlessly ruminate...\n=И, может быть, — вместо того, чтобы бесконечно размышлять о тепловой смерти Вселенной — я мог бы бесконечно размышлять ...
...on you.\n=...на тебе.\n
Can't believe I've fallen in love with someone again...\n=Не могу поверить, что я снова в кого-то влюбилась ...
<i>What.</i>\n=<i>Что.</i>\n
Hey do me a solid would ya?\n=Эй, окажи мне услугу, не мог бы ты?
Lose my digits.\n=Потеряю свои цифры. \n
Like, I know I’m a dick... it’s kinda my whole deal. But at least I throw in some occasional jokes to lighten the mood.\n=Типа, я знаю, что я придурок ... Это вроде как все мое дело. Но, по крайней мере, я время от времени отпускаю шуточки, чтобы поднять настроение.
You’re just a straight-up asshole.\n=Ты просто откровенный засранец.
Later, Dorkhole.\n=Позже, Придурок.\n
Well look. It's my old friend. The Dork.\n=Ну, смотри. Это мой старый друг. Придурок.
Wanna bone?\n=Хочешь косточку? \n
Welcome to the Bone Zone.\n=Добро пожаловать в зону костей.
You take Doug's cold, pale hand, and the two of you make your way to the Bone Zone hand in hand. You have a pretty great time, but as you lie side by side afterward you can't help but feel an overwhelming sense of dread.\n=Ты берешь холодную, бледную руку Дуга, и вы вдвоем направляетесь к Костной зоне, держась за руки. Вы прекрасно проводите время, но, лежа потом бок о бок, вы не можете избавиться от всепоглощающего чувства страха.
You could be doing so much more with your life... you're wasting what should be the best years stuck in your house alone... is there even a point in trying when climate change is about to fry us all?\n=Ты мог бы сделать гораздо больше в своей жизни ... Ты тратишь впустую то, что должно быть лучшими годами, застряв в одиночестве в своем доме ... есть ли вообще смысл пытаться, когда изменение климата вот-вот поджарит нас всех?
Doug seems pretty pleased, though.\n=Хотя Дуг, кажется, очень доволен. \n
All good. See you at 2:33AM anyway.\n=Все хорошо. В любом случае, увидимся в 2:33 ночи. \n
What? What are you talking about?\n=Что? О чем ты говоришь? \n
What do you care?\n=Какое тебе дело? \n
Artt? Damn. That takes me back.\n=Artt? Черт. Это возвращает меня в прошлое. \n
I remember we used to cross paths a lot.\n=Я помню, раньше наши пути часто пересекались.
You think he remembers me?\n=Ты думаешь, он помнит меня?
No promises though.\n=Хотя никаких обещаний. \n
Geez, what are you doing here Dork?\n=Блин, что ты здесь делаешь, Придурок?
Come back around to tell me how horrible I am?\n=Вернулся, чтобы рассказать мне, какой я ужасный?
It's not my fault your life is meaningless. Blame the fundamental nature of the universe.\n=Я не виноват, что твоя жизнь бессмысленна. Вини фундаментальную природу Вселенной.
That and your parents.\n=Это и твои родители. \n
Yeah well good luck ever getting any inheritance with that attitude.\n=Да, что ж, удачи тебе когда-нибудь получить какое-нибудь наследство с таким отношением. \n
Wait seriously?\n=Ждать серьезно?\n
Wow, never saw that coming. And I predicted the theory of false vacuum decay.\n=Вау, никогда этого не ожидал. И я предсказал теорию ложного вакуумного распада. \n
Well — seeing how none of my usual booty calls have been picking up — what the heck!\n=Что ж, учитывая, что ни один из моих обычных позывов к сексу не получил отклика — какого черта! \n
You're forgiven, Dork.\n=Ты прощен, Придурок.
Oh hey baby. So good of you to swing by.\n=О, привет, детка. Так мило с твоей стороны заскочить. \n
I was just ruminating on whether love gives meaning to an otherwise meaningless universe.\n=Я просто размышлял о том, придает ли любовь смысл бессмысленной вселенной. \n
The jury's still out, but I hope it's something we can uncover together.\n=Присяжные еще не определились, но я надеюсь, что это то, что мы сможем раскрыть вместе.
The ruminating is fun, but unfortunately the secrets remain hidden.\n=Размышлять - это весело, но, к сожалению, секреты остаются скрытыми.
Sick.\n=Болен.\n
You bang as best you can.\n=Ты стучишь так хорошо, как только можешь.
Legit? Wow that kinda changes my outlook on everything.\n=Законно? Вау, это вроде как меняет мой взгляд на все.
Can't be so flippant about the pointlessness of life, if you're actually alive.\n=Нельзя так легкомысленно относиться к бессмысленности жизни, если ты на самом деле жив.
But are you philosophically enlightened enough to guide me through that transition?\n=Но достаточно ли вы философски просвещены, чтобы провести меня через этот переход?
"Philosophically enlightened" is my middle name! My parents were cruel.\n="Философски просвещенный" - это мое второе имя! Мои родители были жестокими.
No sweat, gorgeous. I'll be here whenever you're ready.\n=Не парься, красотка. Я буду здесь, когда ты будешь готова.
Unless I'm infesting someone's brain and driving them to madness.\n=Если только я не заражаю чей-то мозг и не доводлю его до безумия.
I do that on Tuesdays after I hit the elliptical.\n=Я делаю это по вторникам после того, как займусь эллиптической гимнастикой. \n
'Sup! Is it time to completely upend the laws of physics?\n='Sup! Не пора ли полностью перевернуть законы физики? \n
'Cause otherwise I've still got like a million vids I gotta stream on Vidbucket.\n=Потому что в противном случае у меня все еще есть около миллиона видео, которые я должен транслировать на Vidbucket. \n
pose doug neutral blush\n=поза дуга с нейтральным румянцем \n
It's time.\n=Пришло время. \n
No worries. You know me, I'm <i>real</i> good at wasting time.\n=Не беспокойся. Ты меня знаешь, я <i>действительно</i> умею тратить время впустую.
You're starting with this guy? Damn. I don't hope this works...\n=Ты начинаешь с этого парня? Черт. Я не надеюсь, что это сработает ... \n
Okay Doug, let's see if we can get you a better drawn face!\n=Ладно, Дуг, давай посмотрим, сможем ли мы нарисовать тебе лицо получше!
Tight.\n=Туго.\n
He's human alright, but somehow just as Doug as he ever was. His eyes are no more expressive, his face no more detailed than it was as an abstract concept.\n=Он, конечно, человек, но почему-то такой же Дуг, каким был всегда. Его глаза не более выразительны, его лицо не более детально проработано, чем оно было абстрактным понятием. \n
it's entirely impossible to know what's running through his mind. He says nothing, does nothing.\n=совершенно невозможно понять, что происходит у него в голове. Он ничего не говорит, ничего не делает.
In fact, Doug stands perfectly motionless for six entire minutes.\n=На самом деле, Дуг стоит совершенно неподвижно целых шесть минут.
So that's dopamine.\n=Так это и есть дофамин. \n
Ya know, actually being alive has given me a newfound perspective.\n=Ты знаешь, то, что я на самом деле жив, дало мне новую перспективу.
And as much as I love watching gnarly car wrecks — and getting into flame wars with incels — I think I want to make the world a better place until it hurls itself unwillingly into the hungry black hole of the sun.\n=И как бы мне ни нравилось наблюдать за жуткими автокатастрофами - и ввязываться в огненные войны с incels, — я думаю, что хочу сделать мир лучше, пока он не бросится против своей воли в голодную черную дыру солнца.
I want to cherish every precious, fleeting moment.\n=Я хочу дорожить каждым драгоценным, мимолетным мгновением.
It's time for me to show the world the power of the yo-yo.\n=Пришло время мне показать миру силу йо-йо.
Doug pulls a small plastic yo-yo out of his back pocket and holds it up.\n=Дуг вытаскивает маленькое пластиковое йо-йо из заднего кармана и поднимает его.
You couldn't even if you wanted to, baby.\n=Ты не смогла бы, даже если бы захотела, детка.
Let’s inject some wet, hot meaning into a cold indifferent universe, baby!\n=Давай привнесем немного влажного, горячего смысла в холодную безразличную вселенную, детка!
One often hears talk of the passionate flings that can occur in the wake of a funeral or a near-death experience—indeed, there is no greater motivation to grab life by the horns than gazing directly upon the face of oblivion. \n=Часто приходится слышать разговоры о страстных увлечениях, которые могут возникнуть после похорон или околосмертного опыта — действительно, нет большей мотивации схватить жизнь за рога, чем смотреть прямо в лицо забвению. \n
No one has reflected upon oblivion more than Doug, and now that he has a human body and skin in the game, so to speak, he makes love to you like a man with everything to lose. There's lifetimes of yearning and loneliness in his touch, a desperation to connect with another soul and never let go.\n=Никто не размышлял об обливионе больше, чем Дуг, и теперь, когда у него, так сказать, в игре есть человеческое тело и шкура, он занимается с тобой любовью как мужчина, которому есть что терять. В его прикосновениях целые жизни тоски и одиночества, отчаянное желание соединиться с другой душой и никогда не отпускать.
In the moments after Doug shows a vulnerability you'd never imagined he was capable of.\n=В моменты после того, как Дуг проявляет уязвимость, вы и представить себе не могли, на что он способен.
Is that what you guys do? You just... crack yourselves in half and let people see your squishy insides?\n=Это то, что вы, ребята, делаете? Вы просто ... разламываете себя пополам и позволяете людям видеть ваши мягкие внутренности?
It feels like my soul is naked. But... it kind of rules?\n=Такое чувство, что моя душа обнажена. Но... это своего рода правила?
It's fucking overwhelming thinking about how fragile all this shit is... but moments like this kinda make it feel worth it?\n=Это чертовски ошеломляюще - думать о том, насколько хрупко все это дерьмо... но в такие моменты кажется, что оно того стоит?
God, humanity is weird.\n=Боже, человечество - странная штука.
Anyway, I'll try to remember this moment when I'm inevitably lying awake at night thinking about the fact that I could die horribly now that I got this breakable body.\n=В любом случае, я постараюсь запомнить этот момент, когда я неизбежно буду лежать ночью без сна, думая о том факте, что теперь, когда у меня есть это хрупкое тело, я могу умереть ужасной смертью.
Peace.\n=Мир.\n
The yo-yo is the ultimate representation of the cyclical nature of the universe.\n=Йо-йо - это окончательное представление о циклической природе Вселенной.
Life, death, rebirth, all moving toward a final entropic state of persistent rest.\n=Жизнь, смерть, возрождение - все движется к конечному энтропийному состоянию постоянного покоя.
And it's got flashing lights.\n=И у него есть мигающие огоньки.
Apparently the yo-yo that Doug had kept in the back pockets of his ripped jeans all this time had been put to good use over the millenia, because he was an absolutely stellar performer.\n=Очевидно, йо-йо, которое Дуг все это время держал в задних карманах своих рваных джинсов, находило хорошее применение на протяжении тысячелетий, потому что он был абсолютно звездным исполнителем.
His act traveled the world and distracted humans from their eventual demise for fleeting moments...\n=Его поступок обошел весь мир и на мимолетные мгновения отвлек людей от их возможной гибели ...
That is, until his flashing yo-yo came to a stop at the end of his act and he said his trademark phrase...\n=То есть до тех пор, пока его сверкающий йо-йо не остановился в конце его выступления и он не произнес свою фирменную фразу ... \n
You're gonna fucking die, bitches.\n=Вы, блядь, сдохнете, суки. \n
You darken my lint-screen? How jejune...\n=Ты затемняешь мою ширму для удаления ворса? Как тяжело ...
Well how do you do? I'm just stretching, you know, luxuriating, being ME in general.\n=Ну, как твои дела? Я просто потягиваюсь, понимаешь, наслаждаюсь, в общем, я такая, какая есть.
But it looks to me, oh fresh and curious one, that you've got a question for me!\n=Но мне кажется, о свежий и любопытный человек, что у тебя есть ко мне вопрос!
At least I would have a question if I were wearing such a fantastic red shirt!\n=По крайней мере, у меня возник бы вопрос, если бы на мне была такая фантастическая красная рубашка!
I love being asked questions... especially about a little snack like Stepford.\n=Я люблю, когда мне задают вопросы... особенно о таких закусочных, как "Степфорд".
I absolutely love the proof positive that those around me are fascinated to distraction by my every thought!\n=Мне очень нравится положительное доказательство того, что окружающие меня люди до безумия очарованы каждой моей мыслью!
And once again our race has begun... Tell me, dear Drydee, do you really need more evidence that you are fascinating? \n=И снова наша гонка началась... Скажи мне, дорогая Драйди, тебе действительно нужно больше доказательств того, что ты очаровательна? \n
I tell you quite honestly, you are already putting a foot on the road that leads us to miscommunication and disaster!\n=Я говорю вам совершенно честно, вы уже вступаете на путь, который ведет нас к недопониманию и катастрофе!
No! Oh Washee, my darling... no miscommunication here.\n=Нет! О, Васи, моя дорогая... Здесь нет недопонимания.
pose drysdale hate shock\n=поза драйсдейла в шоке от ненависти \n
Come come now, you know me. I am a flirt. I love to talk. Our friend has some questions for me!\n=Давай, давай, ты же меня знаешь. Я кокетка. Я люблю поговорить. У нашего друга есть ко мне несколько вопросов!
Surely you must know that there is no one extant who could ever... who will ever replace you.\n=Конечно, вы должны знать, что нет никого, кто мог бы когда-либо... кто когда-либо заменит вас. \n
Of course I know.\n=Конечно, я знаю. \n
You are a flirt the same way that I am a plumber of the bathic depths.\n=Ты такая же кокетка, как я водопроводчик из морских глубин.
I suppose the great guide for us both is not to be swept into the inherent imbalance of our own tendencies.\n=Я полагаю, что великое руководство для нас обоих заключается в том, чтобы не поддаваться врожденному дисбалансу наших собственных тенденций.
He means he loves me, I think.\n=Я думаю, он имеет в виду, что любит меня.
Isn't that sweet?\n=Разве это не мило?
And by that, he means that he loves me back. Aren't we a funny little pair.\n=И под этим он подразумевает, что любит меня в ответ. Разве мы не забавная маленькая парочка?
I'll leave you to it, then!\n=Тогда я оставляю вас наедине с этим!
Ah yes. Well. Is it dryers in general you want to know about or me in particular?\n=Ах да. Хорошо. Вы хотите узнать о сушилках в целом или обо мне в частности? \n
Because if it's me in particular, we're going to be here all night!\n=Потому что, если речь идет конкретно обо мне, мы собираемся провести здесь всю ночь!
pose drysdale love joy\n=поза драйсдейла love joy \n
Ah. Well. Then it'll be shorter... but still riveting because I'm a dryer and therefore there must be something inherently wonderful about dryers as a general concept.\n=А. Хорошо. Тогда это будет короче... но все равно захватывающе, потому что я сушилка, и поэтому в сушилках как общей концепции должно быть что-то по своей сути замечательное. \n
Hm... let me think...\n=Хм ... Дай мне подумать ... \n
I must give you the best fact I can think of....\n=Я должен сообщить вам лучший факт, который я могу придумать .... \n
Ooh! Got it. And since I'm not only fascinating but humorous, I present my fact to you in the form of a riddle.\n=Оо! Понял. И поскольку я не только увлекательный, но и с чувством юмора, я представляю вам свой факт в виде загадки. \n
pose drysdale friend joy\n=поза подруги драйсдейл джой\n
Why do dryers produce static electricity?\n=Почему сушилки производят статическое электричество?
The triboelectric effect.\n=Трибоэлектрический эффект.\n
Eeeeewww.\n=Иииииииииииии.\n
emote drysdale disgust\n=выразить отвращение драйсдейлу \n
Oh, no. I can see on another audience how that might've produced an "Aww" or a "how cute" but from me?\n=О, нет. Я вижу, что у другой аудитории это могло бы вызвать "Ой" или "как мило", но у меня? \n
Blllerrrg, the idea that I'm playing host to a whole society of electricity elves?\n=Черт возьми, идея о том, что я принимаю у себя целое общество электрических эльфов?
Good lord, what are they doing in there?? Oh now you're going to make me worry about this.\n=Боже милостивый, что они там делают?? О, теперь ты заставишь меня беспокоиться об этом.
pose drysdale hate angry\n=поза драйсдейла ненавистна сердитому\n
And no, obviously that's not the answer to my riddle.\n=И нет, очевидно, что это не ответ на мою загадку.
Uh-huh... tell me, how is your tin-foil hat fitting these days?\n=Угу ... Скажи мне, как тебе сейчас идет шляпа из фольги?
Static electricity, trust me is not a lie. It torments me!\n=Статическое электричество, поверь мне, это не ложь. Оно мучает меня!
Therefore, darling, wrong! That is not the answer to my riddle.\n=Поэтому, дорогая, ошибаешься! Это не ответ на мою загадку.
Ooh. My oh my.\n=Ооо. Боже мой. \n
Unfortunately that is not the answer... but I am sure you know how tempted I am just to give you that one! \n=К сожалению, это не ответ... но я уверен, вы знаете, как меня подмывает просто поделиться с вами этим! \n
Ahh flattery is such a constant road to my good graces...\n=Ах, лесть - это такой постоянный путь к моему благоволению ...
But no. I must retain at least a degree of uprightness and commitment to the truth. And so...\n=Но нет. Я должен сохранить хотя бы некоторую степень честности и приверженности истине. И поэтому ... \n
...WRONG.\n=...НЕПРАВИЛЬНО.\n
Yes, it is indeed... the 'triboelectric effect'.\n=Да, это действительно так... "трибоэлектрический эффект". \n
Well why in god's name did you come here? To ruin my fun in putting one over on you?\n=Ну и зачем, во имя всего святого, ты пришел сюда? Чтобы испортить мне удовольствие, переложив вину на тебя?
A good day and a very meaningful 'humph' to you.\n=Хорошего дня и очень многозначительного "хм" вам.
The answer, cherub, is...\n=Ответ, херувим, таков...
...the triboelectric effect!\n=..трибоэлектрический эффект!\n
pose drysdale friend happy\n=поза друга драйсдейла счастливая\n
Come come cherub, no you haven't.\n=Давай, давай, херувим, нет, ты этого не делал.
The triboelectric effect refers entirely to the electricity generated when two objects rub against each other.\n=Трибоэлектрический эффект полностью относится к электричеству, вырабатываемому, когда два объекта трутся друг о друга.
Can you think of anything more perfect to plague me? The friction of contact?\n=Можете ли вы придумать что-нибудь более совершенное, чтобы досаждать мне? Трение при контакте? \n
Of course it can happen with many different materials and at differing intensities...\n=Конечно, это может произойти со многими разными материалами и с разной интенсивностью ...
...rubbing your shoes on the carpet will give you a bit of a shock but those damned plastic packing peanuts?\n=..трение обуви о ковер вызовет у вас небольшой шок, но эти проклятые пластиковые упаковки арахиса?
They'll stick to you like they're glued!\n=Они прилипнут к вам, как приклеенные!
pose drysdale love flirt\n=поза драйсдейла - любовный флирт
emote drysdale shake\n=эмоция встряски драйсдейла \n
Mmmmm. Correct, cherub.\n=Ммммм. Правильно, херувим. \n
Remember me every time your clothing clings...\n=Вспоминай меня каждый раз, когда твоя одежда прилипает...
An acrobat in bright orange evaluates you with a smirk. His hair is streaked with gray, and there's a twinkle in his eyes that tells you this guy is definitely going to keep you on your toes.\n=Акробат в ярко-оранжевом оценивает вас с ухмылкой. В его волосах пробивается седина, а в глазах есть огонек, который говорит вам, что этот парень определенно будет держать вас в напряжении.
pose drysdale neutral smirk\n=поза драйсдейла с нейтральной ухмылкой \n
Well, hello there, new face! I may be quite excited to meet you!\n=Ну, привет, новое лицо! Возможно, я буду очень рад познакомиться с тобой!
Ahhh is it, though? Am I excited the way I would be about a bratwurst?\n=Аааа, вот оно что? Взволнован ли я так, как был бы взволнован сосисками? \n
Or the way I would be about that fantastic red shirt of yours?\n=Или как бы я отнесся к твоей фантастической красной рубашке?
Which is different from how I would feel about fireworks, or a sequined codpiece? So much complexity! So when I say "may"...\n=Что отличается от того, как я отношусь к фейерверкам или гульфику с блестками? Так много сложностей! Поэтому, когда я говорю "может" ... \n
I have a voluptuous suspicion that MAY be the emotion I'm experiencing, yes.\n=У меня есть сладострастное подозрение, что, возможно, это и есть та эмоция, которую я испытываю, да. \n
Ah, but of course you are. How could you not be?\n=Ах, но, конечно, ты такой. Как ты можешь не быть таким? \n
Look at me, after all! Listen to the mellifluous murmur of my voice.\n=Посмотри на меня, в конце концов! Прислушайся к сладкозвучному шепоту моего голоса.
Well. Hardly a murmur. Ha HA. More like the euphonious booming of a cannon from a stone-turreted castle!\n=Что ж. Едва ли это был ропот. Ha HA. Больше похоже на благозвучный грохот пушки из замка с каменными башнями!
Marble on all the floors, gold leaf, filigree wrought iron, and my god the velvet.\n=Мрамор на всех полах, сусальное золото, филигранная ковка и, боже мой, бархат.
If I were a castle, I would be absolutely DIPPED in velvet.\n=Если бы я был замком, я бы полностью погрузился в бархат.
If that was intended as some passive aggressive hint for me to lower my personal volume...\n=Если это было задумано как некий пассивно-агрессивный намек мне на то, чтобы уменьшить мою личную громкость ... \n
Allow me to adjust myself <i>upward</i> a notch or two.\n=Позвольте мне <i>подняться</i> на одну-две ступени. \n
pose drysdale friend neutral\n=нейтральная поза друга драйсдейла\n
A moat, eh? You'd surround yourself with a deep, muddy, deadly river of falsity and needless self-defense?\n=Ров, да? Вы окружили бы себя глубокой, мутной, смертоносной рекой лжи и ненужной самозащиты?
Water. The substance that flows like secrecy through the crevices of our lives.\n=Вода. Субстанция, которая подобно тайне течет сквозь щели нашей жизни. \n
Moving on! I do get distracted, don't I? Just so many wonderful things about me on which to expound! My form alone is a temple of wonders.\n=Двигаемся дальше! Я отвлекаюсь, не так ли? Просто во мне так много замечательных вещей, о которых можно рассказать! Одна моя форма - храм чудес.
Which... which part is your favorite?\n=Который... какая часть твоя любимая?
He gestures to his muscled frame, inviting you to drink him in.\n=Он жестом указывает на свое мускулистое тело, приглашая вас насладиться им.
Which of my parts sings the most to you? For me, today anyway, it's my pectorals.\n=Какая из моих партий поет для вас больше всего? Для меня, во всяком случае, сегодня, это мои грудные мышцы.
They're glistening, enough almost to be felt through the fabric of my tunic!\n=Они блестят так, что их почти можно почувствовать сквозь ткань моей туники!
Ah! Perhaps this can be the first bridge between us, the first bits of woven lint eventually to form the sturdy braided rope of our friendship.\n=Ах! Возможно, это может стать первым мостом между нами, первыми нитями, которые в конечном итоге сформируют прочный плетеный канат нашей дружбы.
Do you, like me, enjoy celebrating at the altar of your own glorious form?\n=Вам, как и мне, нравится праздновать у алтаря свою собственную великолепную форму?
Well, how can I know for sure? You might turn out to be fabulously interesting in which case, yes, I am thrilled, pass the champagne.\n=Ну, как я могу знать наверняка? Вы можете оказаться сказочно интересным человеком, и в этом случае, да, я в восторге, передайте шампанское.
Or, you might in reality be a dud, a wet blanket, a bore.\n=Или же на самом деле вы могли бы быть тряпкой, мокрым одеялом, занудой.
...and if that happens and I've already committed to excitement...\n=... и если это произойдет, и я уже предался волнению ... \n
pose drysdale neutral tsundere\n=поза сухого нейтрального цундере\n
I'd look like a bit of a moron, now, wouldn't I?\n=Сейчас я бы выглядел немного идиотом, не так ли?
Of course it makes sense.\n=Конечно, в этом есть смысл. \n
I always make sense.\n=Во мне всегда есть смысл. \n
I'm a sparkling conversationalist.\n=Я блестящий собеседник.
Can't. Shant. Won't! Dignity is key.\n=Не могу. Шант. Не буду! Достоинство - это ключ. \n
So tell me. Am I excited? Or am I already sorry I asked?\n=Так скажи мне. Я взволнован? Или я уже сожалею, что спросил?
And keep in mind. When I'm disappointed, my finely toned trapezii tend to flare unexpectedly.\n=И имейте в виду. Когда я разочарована, мои тонкие трапеции имеют тенденцию неожиданно вспыхивать.
Oh, excited... I've charmed you right off your feet, haven't I?\n=О, взволнован... Я очаровал тебя с ног до головы, не так ли?
Naturally. As an energetic equilibrist I must keep my body in tip-top shape.\n=Естественно. Как энергичный эквилибрист, я должен поддерживать свое тело в идеальной форме. \n
I can see that... you do not make that a priority.\n=Я вижу, что ... вы не придаете этому значения. \n
You think this, do you? Such adorable self-delusion.\n=Ты так думаешь, не так ли? Такой восхитительный самообман.
Such a response gives a whiff of the quotidian.\n=Такой ответ отдает обыденностью. \n
You think I'm boring?\n=Ты считаешь меня скучным?
Oh that gleam of intelligence in your eye as you understand my big boy word. Shall I tell you a secret?\n=О, этот блеск разума в твоих глазах, когда ты понимаешь мои мальчишеские слова. Хочешь, я открою тебе секрет?
I think I shall.\n=Я думаю, что так и сделаю. \n
Ha! It means "boring," it pains me to say... That word is DEATH, you know.\n=Ha! Мне больно говорить, что это означает "скучный"... Знаете, это слово - СМЕРТЬ.
That you have. How scintillating to encounter a fellow sophisticate.\n=Это у тебя есть. Как потрясающе встретить такого же искушенного человека.
Finally someone who is worth sharing even a thread of my personal credo.\n=Наконец-то кто-то, с кем стоит поделиться хотя бы частью моего личного кредо. \n
I imagine you'd like to know? My credo?\n=Полагаю, вы хотели бы знать? Мое кредо? \n
Touche.\n=Touche.\n
You HATE the tireless pursuit of physical excellence?\n=Вы НЕНАВИДИТЕ неустанное стремление к физическому совершенству?
When I come across a new diversion the first question I ask myself is, would a boring person do this.\n=Когда я сталкиваюсь с новым развлечением, первый вопрос, который я задаю себе, заключается в том, стал бы скучный человек так поступать.
If the answer is yes, I avoid that thing like cheap shoes.\n=Если ответ положительный, я избегаю такой вещи, как дешевая обувь.
Oh, I think it has. I met a deeply boring 9-iron once who drank skim milk lattes. I, consequently, and thank god, now only drink full-fatted cappuccinos.\n=О, я думаю, что так и есть. Однажды я встретил глубоко занудную 9-железную женщину, которая пила латте с обезжиренным молоком. Следовательно, я, и слава богу, теперь пью только полножирный капучино. \n
Had to one up me, didn't you. Couldn't let my story be good - no, had to put in your own.\n=Тебе пришлось подставить меня, не так ли. Ты не мог допустить, чтобы моя история была хорошей - нет, пришлось вставить свою. \n
'Inexpensive' is not what I mean. I mean, cheaply dreamt of, cheaply designed, cheaply made...\n="Недорогой" - это не то, что я имею в виду. Я имею в виду, о чем дешево мечтали, дешево спроектировали, дешево сделали ... \n
You wouldn't understand! You have no delicate sense of the physical world. This is why you 'hate the gym'! Because you are too desensitized to truly appreciate subtle physical experiences.\n=Тебе не понять! У тебя нет тонкого восприятия физического мира. Вот почему ты "ненавидишь спортзал"! Потому что ты слишком нечувствителен, чтобы по-настоящему ценить тонкие физические переживания.
What is the big deal. The BODY is the big deal, you clod! If your BODY, your temple, your cherished home on this little bauble of a blue planet is not worth ultimate focus, then what is?\n=Что в этом такого? ТЕЛО - это большое дело, ты, болван! Если ваше ТЕЛО, ваш храм, ваш заветный дом на этой маленькой безделушке голубой планеты не стоят того, чтобы на них сосредотачиваться, тогда на чем же?
Of course, naturally, if you don't like going to the gym you couldn't possibly enjoy spending any more time than necessary around an appliance as... athletic, as myself.\n=Конечно, естественно, если вам не нравится ходить в спортзал, вам вряд ли понравится проводить больше времени, чем необходимо, рядом с таким ... спортивным прибором, как я.
And laundry?? Ugh, my, my. I can almost see you rushing away even now. \n=А стирка?? Тьфу ты, боже мой. Я почти вижу, как ты убегаешь даже сейчас. \n
How boring we must seem to you.\n=Какими скучными мы, должно быть, кажемся вам.
Believe me, I truly do understand your position.\n=Поверьте мне, я действительно понимаю вашу позицию.
I am handsome enough to have intense experiences across the emotional spectrum. Actually.\n=Я достаточно красив, чтобы испытывать сильные переживания по всему эмоциональному спектру. На самом деле. \n
But thank you for noticing - you just got points there, you know.\n=Но спасибо, что заметили - вы просто набрали очки, знаете ли. \n
I forgive you, of course. Not everyone is the same. I suppose that's why it's important to find those who like what you like.\n=Я прощаю тебя, конечно. Не все одинаковы. Полагаю, именно поэтому так важно найти тех, кому нравится то, что нравится тебе.
Community is vital indeed. At least mine was. It was not populous, though. It was comprised merely of one other.\n=Сообщество действительно жизненно важно. По крайней мере, мое было таким. Хотя оно не было многолюдным. Оно состояло всего из одного человека. \n
pose drysdale hate neutral\n=нейтральная поза драйсдейла вызывает ненависть\n
But what a one.\n=Но какой единственный. \n
Oh... I did. I used to.\n=О... Я любил. Раньше любил. \n
I think if you ever have one like him... you wouldn't think of it as just 'working out' anymore. You would understand that it's a kind of worship.\n=Я думаю, если бы у вас когда-нибудь был такой, как он ... вы бы больше не думали об этом как о простой "тренировке". Вы бы поняли, что это своего рода поклонение.
One does get lonely without that connection to the divine.\n=Человек действительно становится одиноким без такой связи с божественным.
Ha. Yes. In a manner of speaking. He moved away from my effervescent embrace into a depressive, teenaged temper tantrum.\n=Ха. Да. В некотором смысле. Он отодвинулся от моих искрящихся объятий, впав в депрессию, подростковую истерику.
Yes... you've met the Sultan of Sop?\n=Да ... Вы встречались с султаном Сопа?
We've separated officially. But I do miss the big lug, even if he outdoes my talking 10:1.\n=Мы официально расстались. Но я действительно скучаю по большому выступлению, даже если он превосходит меня в разговорной речи со счетом 10: 1. \n
I am not petty.\n=Я не мелочный. \n
I am endearingly petulant.\n=Я очаровательно раздражителен. \n
I want to call it what I called it.\n=Я хочу называть это так, как я это назвал.
It's exhausting having to defend myself. You're making me miss him.\n=Это утомительно - защищаться. Ты заставляешь меня скучать по нему.
Yes. You are saying. Oh no, not again... you're making me miss him.\n=ДА. Ты говоришь. О нет, только не снова ... Ты заставляешь меня скучать по нему.
My... friend. He would have never called me petty.\n=Мой ... друг. Он бы никогда не назвал меня мелочной.
I am not sure I like you very much.\n=Я не уверен, что ты мне очень нравишься.
But I feel I must thank you. I didn't realize how silly I was being. I didn't realize how nice it was to have someone around me who admired my interests. Someone who tolerated my sweet little idiosyncracities.\n=Но я чувствую, что должен поблагодарить вас. Я не понимал, насколько глупо я себя вел. Я не понимал, как приятно иметь рядом кого-то, кто восхищается моими интересами. Кто-то, кто терпел мои милые маленькие странности.
Yes, they're sweet. Shush.\n=Да, они сладкие. Тихо. \n
But now I do. I've made a momentous decision, person-I-may-like... I wonder. Would you consider doing me a favor?\n=Но теперь я знаю. Я принял важное решение, человек-который-мне-может-понравиться... Интересно. Не могли бы вы оказать мне услугу?
But now I do. I've made a momentous decision, person-I-don't-very-much-like... I wonder. Would you consider doing me a favor?\n=Но теперь я знаю. Я принял важное решение, человек-который-мне-не-очень-нравится... Интересно. Не мог бы ты оказать мне услугу?
There will be almost no muscular exertion at all... Ok, there is a little bit but you won't break a sweat, I promise!\n=Мышечной нагрузки практически не будет... Хорошо, есть немного, но вы не вспотеете, я обещаю!
roomer washford clue1\n=номер в отеле washford clue1\n
No, just with your voice. Just vibrate those glorious pipes of yours and call out the name, Washford!\n=Нет, просто своим голосом. Просто вибрируй на своих великолепных свирелях и выкрикивай имя, Уошфорд!
Yes! OB-viously! If he were genuinely far away this would be so much less torturous, but as it is... It's the stuff of pure DRAMA. Sumptuous, don't you think?\n=Да! Очевидно! Если бы он был действительно далеко, это было бы гораздо менее мучительно, но так оно и есть... Это материал чистой ДРАМЫ. Роскошно, ты не находишь?
Oh yes... yes, gloriously! You'll do it? Please!\n=О да... да, великолепно! Ты сделаешь это? Пожалуйста!
Well... well yes I could, I suppose. I have the capability. But what would it accomplish?\n=Ну... ну да, я мог бы, я полагаю. У меня есть возможности. Но чего бы это дало? \n
pose drysdale love angry\n=поза драйсдейла любовь сердитая\n
What possible good could that do except perhaps to exercise my voice which needs not one more rep of exercise because it is already in exceptionally perfect condition.\n=Что хорошего это могло бы принести, кроме, возможно, тренировки моего голоса, который не нуждается в еще одном повторении упражнений, потому что он и так в исключительно идеальном состоянии.
Ohhh my, a juice bar! What a person will do to a poor unsuspecting vegetable. The modern era's answer to vampirism!\n=О боже, соковый батончик! Что человек сделает с бедным, ничего не подозревающим овощем. Ответ современной эпохи вампиризму!
That's the way! Yes, yes!\n=Вот так! Да, да! \n
pose drysdale neutral flirt\n=поза нейтрального флирта драйсдейла \n
Indeed my darling, biting wit just comes so naturally to me, you must understand... I can't avoid it, it's like a collar-popper popping his collar—it's a REFLEX!\n=В самом деле, моя дорогая, язвительное остроумие для меня так естественно, ты должна понять... Я не могу этого избежать, это как человек, снимающий ошейник — это РЕФЛЕКС!
I won't make you do something you don't want to do! I will only ask you to help me repair the rift with the one who DOES want to be with me. Will you help me? \n=Я не буду заставлять тебя делать то, чего ты не хочешь! Я только попрошу тебя помочь мне залатать трещину в отношениях с тем, кто ДЕЙСТВИТЕЛЬНО хочет быть со мной. Ты поможешь мне? \n
Yes! I understand it now, I... I love him, we must reconcile! But I need your help.\n=Да! Теперь я понимаю это, я... Я люблю его, мы должны помириться! Но мне нужна твоя помощь.
Just wait a moment... he should be here.\n=Просто подождите минутку... он должен быть здесь. \n
It appears your pipes are not glorious enough to traverse the great distance that still persists between us.\n=Похоже, ваши трубы недостаточно великолепны, чтобы преодолеть огромное расстояние, которое все еще сохраняется между нами.
You'll have to use your feet.\n=Вам придется использовать свои ноги. \n
Not as glorious... slightly floppy, really, but hopefully effective.\n=Не так великолепно ... Немного небрежно, на самом деле, но, надеюсь, эффективно. \n
Have at it!\n=Попробуй это! \n
A pooper of parties. Begone, worm.\n=Любитель вечеринок. Проваливай, червяк.
He shoos you away with a flippant little wave of his hand.\n=Он прогоняет вас легким легкомысленным взмахом руки.
Indeed! I am an enthusiast for anything that challenges all sides of my glorious vessel.\n=Действительно! Я энтузиаст всего, что бросает вызов всем сторонам моего великолепного судна.
Cherub, I cannot even begin to tell you. But I am nothing if not inventive, fearless, indefatigable!\n=Херувим, я не могу даже начать рассказывать тебе. Но я никто иной, как изобретательный, бесстрашный, неутомимый!
Well. I'm sure you'll forgive me, won't you, darling.\n=Что ж. Я уверен, ты простишь меня, не так ли, дорогая?
Devilishly so.\n=Дьявольски верно. \n
I haven't given up the hope that I'll yet be able to craft a perfect metabolic masterpiece!\n=Я не теряю надежды, что мне все же удастся создать идеальный метаболический шедевр!
Gasp.\n=Вздох. \n
I've had a sudden flash that I should feel excited but I am not sure why, explain yourself, brain.\n=У меня была внезапная вспышка, что я должен чувствовать возбуждение, но я не уверен почему, объясни сам, мозг. \n
Oh! No! Wait I've figured it out, Oh that's more points for me, huzzah!\n=О! Нет! Подожди, я понял это, О, это еще больше очков в мою пользу, ура!
Would you, my new lovely acquaintance, like to help me create the perfect challenge for my body and mind?\n=Не могли бы вы, моя новая милая знакомая, помочь мне создать идеальный вызов для моего тела и разума?
Would you help me invent a tango for the triceps, a conga for the core, a quickstep for the quadriceps?!\n=Не могли бы вы помочь мне изобрести танго для трицепсов, конгу для сердечника, квикстеп для четырехглавой мышцы?!
That's the point, my little marshmallow.\n=В этом-то все и дело, моя маленькая зефирка.
We start with the obliques!\n=Мы начинаем с косых мышц живота!
Very important to twist, turn... and watch your booty in the mirror.\n=Очень важно крутить, переворачиваться... и наблюдайте за своей попой в зеркале.
He gives his posterior a little wiggle for emphasis.\n=Он слегка покачивает задом для пущей выразительности. \n
Awesome. Yes. As in capable of inspiring awe. Like my obliques. Yes? Yes...\n=Потрясающе. ДА. Например, способный внушать благоговейный трепет. Нравится мой наклон. Да? Да ... \n
Oh my cherub, why be humble when you can be HAWT?\n=О, мой херувимчик, зачем быть скромным, когда ты можешь быть ЖЕЛАННЫМ?
Oh lighten up, 'W's need love, too! Away we go!\n=О, расслабься, нам тоже нужна любовь! Мы уходим!
Obliques!\n=Косые мышцы живота! \n
I know! I can lie down with Florence, grasp Tydus by her intimidating epaulettes and Russian twist her for three sets of twenty!\n=Я знаю! Я могу лечь рядом с Флоренс, схватить Тидус за ее устрашающие эполеты и по-русски покрутить ее три раза по двадцать!
Florence. The floor! You haven't met Florence?\n=Флоренс. Этаж! Вы не знакомы с Флоренс?
roomer florence clue4\n=номер во Флоренции clue4\n
She and Mayor Celia are two of my favorite Dishy Divas!\n=Она и мэр Селия - две мои любимые Аппетитные дивы!
roomer celia clue9\n=соседка селия клюэ9\n
We get together, a little lambrusco, raise a little hell.\n=Мы собираемся вместе, выпиваем немного ламбруско, устраиваем небольшой ад.
She hates working out but I'm absolutely sure she'll support me.\n=Она ненавидит заниматься спортом, но я абсолютно уверен, что она поддержит меня.
Oh, I made another joke! That one wasn't even intentional! I'm amazing.\n=О, я придумал еще одну шутку! Эта даже не была преднамеренной! Я потрясающий. \n
pose drysdale hate joy\n=поза драйсдейла, ненавидящего радость \n
Tydus! The detergent. If you think I'm dramatic...\n=Тайдус! Моющее средство. Если ты думаешь, что я драматизирую ...
roomer tydus clue1\n=номер tydus clue1\n
Oh cherub, you're right. I didn't even think of that. So you've met her, then?\n=О, херувимчик, ты прав. Я даже не подумал об этом. Значит, ты с ней встречался?
She might not appreciate being included in my sweat sesh, but twisted... let's just say she has some dark and deeply held feelings.\n=Возможно, ей не понравится участие в моей тренировочной программе, но twisted ... давайте просто скажем, что у нее есть какие-то темные и глубоко затаенные чувства. \n
Oh those ellipses tell me everything!\n=О, эти многоточия говорят мне все!
Tell me, my little meringue... Did you whip her into a frenzy?\n=Скажи мне, моя маленькая меренга... Ты довела ее до исступления?
Oh dear. No, I don't think that's a good idea.\n=О боже. Нет, я не думаю, что это хорошая идея.
Darling. What would I hang from?\n=Дорогая. На чем бы я повесился?
Dorian!\n=Дориан!
Wallace!\n=Уоллес!\n
Have you seen him? A slice a la mode. How could I ever focus on form with, with that... that FORM before me?? Oh no. No more temptations. I must keep my movement pure.\n=Вы видели его? Нарезка в стиле мод. Как я мог когда-либо сосредоточиться на форме, когда передо мной ... эта ФОРМА?? О нет. Больше никаких искушений. Я должен сохранять чистоту своих движений. \n
Ah, you are a cruel task master. Lucky for you I am exceptionally well-mastered!\n=Ах, ты жестокий мастер выполнения заданий. К счастью для тебя, я исключительно хорошо справляюсь! \n
Rigorous training is the only way forward, the only way to progress. Bring me the ecstasy of discipline, the sublime breath of skill!\n=Строгие тренировки - это единственный путь вперед, единственный способ прогрессировать. Принеси мне экстаз дисциплины, возвышенное дыхание мастерства!
Oh for the love of lint. I sound like him.\n=О, ради всего святого. Я говорю как он. \n
Washford, of course. He is almost monastic in his approach to physical work. I've never been in better shape.\n=Уошфорд, конечно. Он почти монашески подходит к физической работе. Я никогда не был в лучшей форме.
May I divulge an eensy, weensy little secret?\n=Могу я разгласить крошечный секрет?
To me, it isn't The Gluteus Maximus...\n=Для меня это не Большая Ягодичная мышца ...
It's the Glorious Marvelous! It's my favorite muscle group. I even love sitting on it, I'm that much of a fan!\n=Это Великолепно, дивно! Это моя любимая группа мышц. Я даже люблю сидеть на них, я их большой фанат!
Le perfect move, Le Deadlift. Deadlift deadlift deadlift. Ahahahah! Ambrosia!\n=Совершенное движение, становая тяга. Становая тяга становая тяга становая тяга. Ahahahah! Амброзия!
Look around, what do you think?\n=Оглянитесь вокруг, что вы думаете?
Gasp! Harper? No no no, Innocent.\n=Ах! Харпер? Нет, нет, нет, невинный.
She is a lovely girl but I don't want her getting any ideas about... attachment. Interest. Life long devotion and betrayal, that sort of thing. She's... touchy.\n=Она милая девушка, но я не хочу, чтобы у нее возникли какие-либо идеи о ... привязанности. Интересе. Преданность на всю жизнь и предательство, что-то в этом роде. Она ... обидчивая. \n
roomer harper clue4\n=roomer harper clue4\n
Yes! Fun! As long as your idea of fun involves stalking, bodyspray-scented death threats and those twisty eyes one might find on a psychotic clown.\n=Да! Весело! До тех пор, пока ваше представление о веселье включает преследование, угрозы смертью с запахом лака для тела и те хитрые глаза, которые можно встретить у клоуна-психопата.
She's a sweetheart. Really. But... no.\n=Она милая. Правда. Но ... нет. \n
Terrifying. Yes. Like a possessed pomeranian.\n=Ужасающий. ДА. Как одержимый померанский шпиц.
Cherub. Can you think of nothing else here that might present a challenge to our redoubtable rear-ends? \n=Херувим. Ты можешь придумать здесь что-нибудь еще, что могло бы бросить вызов нашим грозным задницам? \n
Really? You're learned the trick to her wicker. Impressive.\n=Правда? Ты научился обращаться с ее плетением. Впечатляет. \n
But really, cherub...\n=Но на самом деле, херувим...
Can you think of nothing else here that might present a challenge to our redoubtable rear-ends? \n=Можете ли вы придумать что-нибудь еще, что могло бы бросить вызов нашим грозным тыловикам? \n
The washing machine.\n=Стиральная машина.\n
Yes. The washing machine. My Washford. I used to use Washford.\n=ДА. Стиральная машина. Мой Washford. Раньше я пользовался Washford. \n
Yes. I would lift him - he would lift me...\n=ДА. Я бы поднял его - он бы поднял меня ...
My Glorious Marvelous. It has fallen into such disrepair in recent years.\n=Мой Славный, чудесный. За последние годы он пришел в такое запустение. \n
Honor thy glutes?\n=Уважаешь свои ягодицы?\n
You're right! Onward and upward! I emerge from the darkness and like the phoenix rising from the ashes I call my love back to me! My truest love and friend!\n=Ты прав! Вперед и ввысь! Я выныриваю из тьмы и, подобно фениксу, восстающему из пепла, призываю свою любовь обратно к себе! Моя самая настоящая любовь и друг!
Dear you, you don't happen to have a feather boa on you, by any chance? I always dreamed if I did something this dramatic I'd be draped in a bright purple feather boa!\n=Дорогой, на тебе, случайно, нет боа из перьев? Я всегда мечтала, что если сделаю что-то настолько драматичное, то буду одета в ярко-фиолетовое боа из перьев!
Don't worry about answering that. I know your garments intimately.\n=Не беспокойтесь об ответе на этот вопрос. Я хорошо разбираюсь в вашей одежде. \n
And there ain't no boa.\n=И нет никакого боа. \n
If we're going to do a chest workout it can only be a fly... if it's a press...\n=Если мы собираемся разминать грудь, это может быть только муха... если это жим ... \n
To your surprise, Drysdale's eyes glimmer with tears.\n=К вашему удивлению, в глазах Драйсдейла блестят слезы.
pose drysdale neutral sad\n=поза драйсдейла нейтрально-грустная\n
Washford and I used to use each other for the press, too! I feel so silly...\n=Мы с Уошфордом тоже использовали друг друга для прессы! Я чувствую себя такой глупой ... \n
I hadn't realized that a simple workout session would bring up so much history, so much emotion...\n=Я и не подозревал, что простая тренировка вызовет столько истории, столько эмоций ...
This is why I don't work out more.\n=Вот почему я больше не занимаюсь спортом.
It's not that I'm lazy. I'm just...\n=Не то чтобы я ленивый. Я просто...
Crying like this is just... so damn draining.\n=Плакать вот так просто... чертовски утомительно. \n
AHAhhahha, yes darling, yes. Lean into that feeling. God, a little healthy fear is better than a brand new lint filter!\n=АХАххахха, да, дорогая, да. Отдайся этому чувству. Боже, немного здорового страха лучше, чем совершенно новый фильтр для удаления ворса!
But you shall conquer it. I must say, watching you be bold is bringing up the most daring idea for me. I'm wondering if you would do me a favor...\n=Но ты победишь это. Должен сказать, наблюдать за твоей смелостью - это самая смелая идея для меня. Я хотел бы знать, не окажешь ли ты мне услугу ... \n
Oh, you're back? Try not to bore me too much this time!\n=О, ты вернулся? Постарайся на этот раз не слишком утомлять меня!
Cherub - you've returned! Oh I wonder what wild things you'll say this time.\n=Херувим - ты вернулся! О, интересно, какие дикие вещи ты скажешь на этот раз.
I challenge you to leave me speechless.\n=Я призываю вас лишить меня дара речи.
My MY what a lucky spider. Ever seen a tarantula on a trampoline? Because that's how tight these glutes are.\n=Боже МОЙ, какой везучий паук. Вы когда-нибудь видели тарантула на батуте? Потому что вот насколько напряжены эти ягодичные мышцы.
Well well, look at you! That may be possible! I do adore trying new things.\n=Ну, ну, посмотри на себя! Возможно, это возможно! Я обожаю пробовать что-то новое.
Ooh so you are! More points for you! You are doing well. What a fun game this is.\n=О, так это ты! Тебе больше очков! У тебя все хорошо получается. Какая это забавная игра. \n
pose drysdale hate smirk\n=поза драйсдейла с ненавистной ухмылкой \n
emote drysdale joy\n=выражайте радость драйсдейлу \n
Oh, goodness, I do love to play. What's life without a little harmless diversion?\n=О боже, я так люблю играть. Что за жизнь без маленького безобидного развлечения?
Oh, really. You think you can bring a little danger into my world, do you?\n=О, правда. Ты думаешь, что можешь привнести немного опасности в мой мир, не так ли?
You are positively delectable when you're showing off, you know.\n=Знаешь, ты просто восхитительна, когда выпендриваешься.
Ah weightlifting. How I miss it!\n=Ах, тяжелая атлетика. Как я по ней скучаю!
I did. In fact, I told you I did... For shame.\n=Я так и сделал. На самом деле, я же сказал тебе, что сделал... От стыда. \n
You silly donut, look at me! Of course I used to lift. Ah, how I loved it!\n=Глупый пончик, посмотри на меня! Конечно, я поднимал. Ах, как мне это нравилось!
Yes. Doesn't it show? I loved it.\n=ДА. Разве это не заметно? Мне понравилось.
You remembered!\n=Ты вспомнил!\n
Points! Points all around!\n=Очки! Очки повсюду! \n
Oh, I'm fairly easy to amuse. Cards, conversation, a nice chardonnay or three.\n=О, меня довольно легко развеселить. Карты, беседа, бокал-другой хорошего шардоне.
Well, those aren't my only pastimes.\n=Что ж, это не единственное мое времяпрепровождение.
I do have... other, more physical, pursuits.\n=У меня есть ... другие, более физические занятия.
Yes! Like SEX.\n=Да! Люблю секс.
Do you... like... sex?\n=Тебе ... нравится... секс?
And you like it when two charming male-orientated appliances have feelings for each other and act on those feelings?\n=И вам нравится, когда два очаровательных прибора, ориентированных на мужчин, испытывают чувства друг к другу и действуют в соответствии с этими чувствами?
I have found myself very much unfascinated by you.\n=Я обнаружил, что ты меня совершенно не очаровал.
I am ever so pleased by this answer!\n=Я очень доволен этим ответом!
Points!\n=Очки!\n
Not exactly... Well sometimes I would be the <i>weight</i> rather than the lifter.\n=Не совсем... Ну, иногда я был бы <i>штангистом</i>, а не атлетом. \n
I knew it. You have an aversion to boys being on top of boys.\n=Я знал это. Ты испытываешь отвращение к мальчикам, находящимся сверху над мальчиками. \n
Oh GOOD. I have no preference on others' preferences, of course...\n=О, хорошо. Конечно, у меня нет предпочтений в отношении предпочтений других ... \n
My my, look at you! Collecting all the points, and the gold stars and the defending of the personal freedoms! I love it!\n=Боже мой, посмотри на себя! набираешь все очки, получаешь золотые звезды и защищаешь личные свободы! Мне это нравится!
You know what else I love? Flowers. Big bouquets of them. Birds of Paradise are my favorites. They're impossible to get here.\n=Знаешь, что еще я люблю? Цветы. Большие букеты. Мои любимые райские птицы. Их здесь невозможно достать.
Yes. It's something about the humidity which I think is ridiculous because Paradise by definition is tropical.\n=ДА. Это что-то связанное с влажностью, что я считаю нелепым, потому что Рай по определению тропический.
Or maybe it was something about the fact that it's inside, which again, is asinine because I have met so many birds and the majority of them were thrilled with their cages which were, without exception, inside.\n=Или, может быть, дело было в том, что это внутри, что, опять же, глупо, потому что я встречал так много птиц, и большинство из них были в восторге от своих клеток, которые, без исключения, находились внутри.
Yes! Wasn't it!\n=Да! Не так ли? \n
Oh but you did - you did! That Prissy being here gives me so much more wonderful greenery to contemplate.\n=О, но ты сделал - ты сделал! Это чопорное присутствие здесь дает мне гораздо больше возможностей для созерцания чудесной зелени.
I wish you would try...\n=Я бы хотел, чтобы ты попробовал ...
It's just been so long since I had anyone to talk to!\n=Просто прошло так много времени с тех пор, как мне было с кем поговорить!
OH! How are you ever going to take care of me if you don't know my personal tastes?\n=О! Как ты вообще собираешься заботиться обо мне, если не знаешь моих личных вкусов?
Cherub I <i>know</i> your preferences from your 'timed dry' settings to your deplorable lack of laundry sheet usage.\n=Херувимчик, я <i>знаю</i> твои предпочтения, начиная с настроек "своевременной сушки" и заканчивая прискорбным отсутствием использования простыней для стирки.
Ask me a question - divine my being.\n=Задай мне вопрос - обоготвори мое существо.
What else should I be full of, cherub, if not myself?\n=Чем еще я должен быть полон, херувим, если не самим собой?
Well. Certainly not <i>you</i>.\n=Ну. Конечно, не <i>ты</i>. \n
Forever and perfectly a combination of lavender purple and baby blue culminating in a sultry, subtle, undeniable PERIWINKLE next question!\n=Вечное и совершенное сочетание лавандово-фиолетового и нежно-голубого, завершающееся знойным, тонким, неоспоримым ароматом БАРВИНКА следующий вопрос!
Sultry, my darling examiner, I am seduced by beauty!\n=Знойный, мой дорогой экзаменатор, я соблазнен красотой!
Bleu cheese? Didst thou say bleu cheese?!\n=Сыр Блю? Ты сказал сыр блю?! \n
It's burrata or death!!\n=Это буррата или смерть!!\n
Olives without accoutrements, though, I once ate a whole jar unassisted. Washford couldn't stand to kiss me for days. At least not on the mouth. Ha! \n=Оливки без добавок, правда, однажды я съела целую банку без посторонней помощи. Уошфорд несколько дней терпеть не мог меня целовать. По крайней мере, не в губы. Ha! \n
But it was tasty.\n=Но это было вкусно.
I've never been sorry.\n=Я никогда не сожалел.
My interest is a dying bird.\n=Мой интерес - умирающая птица.
It flaps and gasps for breath, oh my god pass it the chardonnay!\n=Он хлопает крыльями и задыхается, о боже, передай ему шардоне!
I've already forgotten every number you've told me - next!\n=Я уже забыл все цифры, которые ты мне называл - следующие!
Oh, this is an easy one. I have a long-standing love affair with the tassel hound.\n=О, это просто. У меня давний роман с кисточковой гончей. \n
And if you don't know what a tassel hound is, which wouldn't surprise me given that you're, well, human, you MUST go chat with Mateo.\n=И если ты не знаешь, что такое кисточная гончая, что меня бы не удивило, учитывая, что ты, ну, человек, ты ДОЛЖЕН пойти поболтать с Матео.
He has so damned many of them, you know, and they're ADORABLE. \n=Знаешь, у него их чертовски много, и они ОЧАРОВАТЕЛЬНЫ.
Oh truffle, the psychology behind a blanket with a pet collection, I couldn't even begin to hypothesize. On with the game!\n=О, трюфель, психология, стоящая за одеялом с коллекцией домашних животных, я даже не мог начать строить гипотезы. Продолжаем игру! \n
Hm! Well I would <i>love</i> to help but I can't be bothered as I have this physique to sculpt...\n=Хм! Ну, я бы <i>хотел</i> помочь, но я не могу беспокоиться, поскольку мне нужно лепить это телосложение ... \n
Ah! The exploring type!\n=Ах! Типичный исследователь!
Not always my preference - I tend to go for the ones who stick themselves in one place, stubbornly... forever...\n=Не всегда мое предпочтение - я склонен отдавать предпочтение тем, кто упрямо стоит на одном месте ... навсегда ...
Easy! Put it on top of a <i>big powerful raising</i> agent!\n=Легко! Положите это поверх <i>большого мощного средства для поднятия</i> веса! \n
Yes. Yes, innocent. Like baking soda.\n=ДА. Да, невинный. Как пищевая сода. \n
Because clearly I am not a delightfully witty dryer with an everpresent sexual consciousness... I am a baker.\n=Потому что, очевидно, я не восхитительно остроумная сушилка с вездесущим сексуальным сознанием... Я пекарь. \n
And I was making a straightforward reference to baking.\n=И я прямо намекал на выпечку. \n
It is a joke, cherub, that Washford and I used to make all the time when I could turn him away from his books and catch him on an episode of the Awesome English Oven Show...\n=Это шутка, херувим, которую мы с Уошфордом устраивали все время, когда мне удавалось оторвать его от книг и застать в эпизоде шоу "Потрясающая английская печь" ...
The bakers would be so confused when they had to work without yeast and Washford would turn to me and say if they had a raising agent as powerful as he was, their cakes would rise proudly, regardless of the ingredients.\n=Пекари приходили в замешательство, когда им приходилось работать без дрожжей, а Уошфорд поворачивался ко мне и говорил, что если бы у них был такой мощный разрыхлитель, как у него, их пироги поднимались бы с гордостью, независимо от ингредиентов.
Just a teensy one.\n=Совсем крошечный. \n
I wouldn't call it old. I would never call it old. But... finely aged, perhaps.\n=Я бы не назвал это старым. Я бы никогда не назвал это старым. Но ... возможно, очень выдержанный. \n
Oh let's not sully this excellent time with pathos, good chum.\n=О, давай не будем омрачать это прекрасное времяпрепровождение пафосом, дружище.
More fun, more games, I say!\n=Больше веселья, больше игр, я говорю!
I have zero feeling for him!\n=У меня к нему нет никаких чувств!
He's the one who never comes when I call.\n=Он единственный, кто никогда не приходит, когда я зову.
Don't sully my pouting with your 'reason'!\n=Не пачкай мое недовольство своей "причиной"!
For god's sake no more asking me questions like this!\n=Ради бога, не задавай мне больше подобных вопросов!
Science is the <i>antithesis</i> of Dazzle.\n=Наука - это <i>антитеза</i> Ослеплению.
You're forgiven. Barely.\n=Ты прощен. Едва ли. \n
Too many. Without question.\n=Слишком много. Без вопросов. \n
But Washford always humors me when I see one I have to have.\n=Но Уошфорд всегда потакает мне, когда я вижу то, что мне нужно.
He says no, and I say please, and he says be reasonable and I say but look they're little pigs and he says I love you and I say thank you.\n=Он говорит "нет", и я говорю "пожалуйста", и он говорит "будь разумной", и я говорю "но посмотри, они маленькие поросята", и он говорит "Я люблю тебя", и я говорю "спасибо".
Shocking, I know! You'd think I'd just break most of it but such is my elegance and grace that I do in fact have a chipless and world-class collection of antique egg cups.\n=Шокирующе, я знаю! Вы могли бы подумать, что я просто разобью большую часть этого, но моя элегантность и изящество таковы, что у меня действительно есть коллекция антикварных чашек для яиц мирового класса без сколов.
I fawn over them a bit too much perhaps, but Washford always encourages me.\n=Возможно, я чересчур заискиваю перед ними, но Уошфорд всегда поощряет меня.
He gets such pleasure from how silly I become over these little things! You're adorable and I love you, he says!\n=Он получает такое удовольствие от того, какой глупой я становлюсь из-за таких мелочей! Ты очаровательна, и я люблю тебя, говорит он!
Said.\n=Сказал.\n
Sorry. Said I love you.\n=Извините. Сказал, что люблю тебя. \n
My my my, perilously close to emotion on that one. You'd better ask me the next question before I say something I'll regret!\n=Боже мой, я опасно близок к эмоциям в этом вопросе. Вам лучше задать мне следующий вопрос, прежде чем я скажу что-нибудь, о чем потом пожалею! \n
He was my uh, partner in love for a brief, very brief, twenty-five year period. Next question!\n=Он был моим партнером в любви в течение короткого, очень короткого периода в двадцать пять лет. Следующий вопрос!
pose drysdale hate blush\n=поза драйсдейла вызывает ненависть к румянам \n
Well... of course, silly, we are stackables, after all...\n=Ну... Конечно, глупышка, в конце концов, мы штабелируемые...\n
We are <i>not</i> brothers or anything incestuous as that - just a mere twenty-five year fling.\n=Мы <i>не</i> братья или что-то в этом роде, связанное с кровосмешением, - всего лишь двадцатипятилетняя интрижка.
Yes yes, I suppose... hm. but time means less to me than to some others I know. It's been a blink of a timer setting, really.\n=Да, да, я полагаю ... хм. но время для меня значит меньше, чем для некоторых других, кого я знаю. На самом деле, это была установка таймера на мгновение. \n
Years. Years! It's been years!\n=Годы. Годы! Это были годы!
I was better at it in the beginning but it's been... so long...\n=Вначале у меня это получалось лучше, но это было... так давно ... \n
A very long... lonely time.\n=Очень долго... время одиночества. \n
And that must be the end of your game because it was by far the most important and tricky and insightful question, and since I answered all of them correctly, I win!\n=И это, должно быть, конец вашей игры, потому что это был, безусловно, самый важный, сложный и проницательный вопрос, и поскольку я ответил на все из них правильно, я выигрываю!
I love to win! Oh I love gold stars! I love Washford!\n=Я люблю побеждать! О, я люблю голд Старз! Я люблю Уошфорд!
I love Washford.\n=Я люблю Уошфорд.
Oh, dammit.\n=О, черт возьми.
Drysdale runs a hand through his hair, shaking his head.\n=Драйсдейл проводит рукой по волосам, качая головой.
Oh god. I can't tell you how inconvenient this is.\n=О боже. Я не могу передать вам, насколько это неудобно.
You don't understand. To have a love like I have had, so deep, so...\n=Ты не понимаешь. Иметь такую любовь, какая была у меня, такую глубокую, такую...
Ugh! It's infuriating. I'm trying to explain to you how I still love this character, this absurd amalgam of pathos and muscle and I don't have the words!\n=Фу! Это приводит в бешенство. Я пытаюсь объяснить вам, как я все еще люблю этого персонажа, эту абсурдную смесь пафоса и мускулов, и у меня нет слов!
pose drysdale friend angry\n=поза друга драйсдейла сердитая\n
I sound like him with his searching and his verbosity, trying to describe how much I love and loathe his searching and his verbosity.\n=Я говорю как он с его поиском и его многословием, пытаясь описать, как сильно я люблю и ненавижу его поиск и его многословие.
What a circus. And not the good kind.\n=Что за цирк. И не самый хороший. \n
Do you? Truly? So many don't. Not that I've confessed or confided in anyone else in this linoleum gossip shop.\n=Правда? Правда? Многие не верят. Не то чтобы я признавался кому-то еще в этом магазине сплетен о линолеуме.
I think the consensus about Washford is that he's a wet nurse for pablum and that I'm better off.\n=Я думаю, что все сходятся во мнении относительно Уошфорда, что он кормилица паблума и что мне так лучше.
Or it could be also that I'm a flighty and performative hot air balloon and HE'S better off but either way I just couldn't stand to hear it so I've never asked.\n=Или, может быть, еще и то, что я взбалмошная и перформативная воздушная шарашка, и ЕМУ лучше не мешать, но в любом случае я просто не могла этого слышать, поэтому никогда не спрашивала.
But if you really do understand the gross inconvenience represented by... true feeling for someone... then I am grateful.\n=Но если вы действительно понимаете, какое огромное неудобство представляет ... истинное чувство к кому-то ... тогда я благодарен.
You must do something for me. You can see now, I trust, that I am incapable of solving this puzzle on my own. I'm too bound up in it. And I have loved being bound up before, cherub, believe you me!\n=Вы должны кое-что для меня сделать. Надеюсь, теперь вы понимаете, что я не в состоянии решить эту головоломку самостоятельно. Я слишком увяз в ней. И мне нравилось быть связанным раньше, херувим, поверь мне!\n
But this... dramatic pause... I am entangled. And you... you must help me.\n=Но это... драматическая пауза... Я запутался. И ты ... ты должен мне помочь.
Ah yes, I see the shimmer of curiosity in your eyes!\n=Ах да, я вижу огонек любопытства в твоих глазах!
Well, Washford and I found this silken robe tie and...\n=Ну, мы с Уошфордом нашли этот шелковый халат, галстук и...
He trails off, lost in a precious memory. Eventually he sighs.\n=Он замолкает, погрузившись в драгоценные воспоминания. В конце концов он вздыхает. \n
Oh Washford...\n=О, Уошфорд...
You must talk to him for me. You must, please, try to repair this... this chasm, this... this rift! It's like a new Stained Canyon has torn its way through my heart!\n=Ты должен поговорить с ним за меня. Ты должен, пожалуйста, попытаться заделать эту ... эту пропасть, этот... этот разлом! Как будто новый Грязный каньон прорвался через мое сердце!
Will you? Please?\n=Ты сможешь? Пожалуйста? \n
Understood! I've always considered promises to be rather passe, anyway. Sort of just like beret hats. Just... you know, don't, really.\n=Понятно! В любом случае, я всегда считал обещания довольно устаревшими. Что-то вроде беретов. Просто... знаешь, на самом деле, нет. \n
I'm not asking you to be. I'm just asking for an open door.\n=Я не прошу тебя быть таким. Я просто прошу открыть дверь. \n
Whether or not he and I can walk through it, or whether or not we even want to when we find ourselves there... that will be our affair.\n=Сможем ли мы с ним пройти через это или нет, или даже захотим ли мы этого, когда окажемся там ... это будет наше дело.
pose drysdale love happy\n=поза драйсдейла счастлива в любви\n
Dear Barbara I hope he's less aggravating now...\n=Дорогая Барбара, я надеюсь, что теперь он не такой раздражающий ...
Huh. Well then. I don't suppose I can blame you...\n=Ха. Ну что ж. Не думаю, что могу винить тебя ...
Oh wait! Yes I can. Look at that, I have all the freedom to do anything I want! How fun.\n=О, подождите! Да, я могу. Посмотрите на это, у меня есть полная свобода делать все, что я захочу! Как весело.
PBTBT\n=PBTBT\n
Ah... well that's for him to say.\n=А... ну, это ему решать. \n
He's the one who left me.\n=Это он меня бросил. \n
I must go.\n=Я должен идти. \n
Mmmmyes?\n=Мммм, да?\n
You caught me at a time when I was...\n=Ты поймал меня в тот момент, когда я был ...
Sitting here like a lump! A big cube-y lump!\n=Сижу здесь, как комок! Большой, похожий на куб! \n
Of course you did. He was probably just draped all over the floor, dripping emotions, he's an obvious one to ask if you're trying to accomplish something.\n=Конечно, ты это сделала. Он, вероятно, просто растекся по полу, истекая эмоциями, он очевидный человек, который спрашивает, пытаешься ли ты чего-то достичь. \n
Hm? Oh I don't want that... no, not at all.\n=Хм? О, я не хочу этого ... Нет, совсем нет.
But in the meantime I have nothing to speak to you about whatsoever.\n=Но пока мне вообще не о чем с вами говорить.
Which is an interesting coincidence.\n=Что является интересным совпадением. \n
And what did Gilbert & Tragedy have to say?\n=И что же сказали Gilbert &amp; Tragedy?
Really? And do you hate me now, too?\n=Правда? И сейчас ты тоже меня ненавидишь?
Pish, don't patronize me. You don't have the money.\n=Тьфу, не надо меня опекать. У тебя нет денег.
Ha! Now I know you're lying. He was very clear the last time we spoke that he wanted nothing to do with me after... nevermind.\n=Ha! Теперь я знаю, что ты лжешь. Во время нашего последнего разговора он очень ясно дал понять, что после этого не хочет иметь со мной ничего общего... неважно. \n
Oh please, he must've told you.\n=О, пожалуйста, он, должно быть, сказал тебе.
Ah! I have so frequently visited that place myself, truth be told! But I'm very much here. You're free to go at any time!\n=Ах! По правде говоря, я сам так часто посещал это место! Но я часто бываю здесь. Вы свободны уходить в любое время!
Like now. Now is a time. Would you like to go?\n=Например, сейчас. Сейчас самое время. Ты хотел бы пойти?
...so do I...\n=... я тоже ... \n
I know. Trust me, cherub, I know.\n=Я знаю. Поверь мне, херувим, я знаю.
I'll get on with it then!\n=Тогда я займусь этим!
I don't like to tell this story. I don't know that I ever have, really. Washy called it 'The Pale Betrayal.'\n=Мне не нравится рассказывать эту историю. На самом деле, я не уверен, что когда-либо рассказывал. Уоши назвал это "Бледное предательство". \n
Gasp! That was... it's only a nickname. I can't believe I've just used that with you. I was the only one who ever called him that and never in public... if I ever did he would purse his lips...\n=Ах! Это было ... это всего лишь прозвище. Не могу поверить, что я только что использовал его с тобой. Я была единственной, кто когда-либо называл его так, и никогда на публике ... Если бы я когда-нибудь это сделала, он бы поджал губы ...
Oh sweet dryer sheet... never tell him I used that name in front of you. I wasn't even allowed to use it in a public place. He'd purse his lips if I did...\n=О, милая простыня для сушки белья... никогда не говори ему, что я использовала это имя в твоем присутствии. Мне даже не разрешали использовать его в общественном месте. Он поджал бы губы, если бы я это сделала ... \n
It's unmistakable. But I did it anyway.\n=Это безошибочно. Но я все равно это сделал. \n
I loved his lips.\n=Я любила его губы.
So you've noticed them too. I thought I recognized a fellow addict. Ha, lips anonymous, eh?\n=Значит, ты их тоже заметил. Мне показалось, я узнал товарища по наркомании. Ха, анонимные губы, да?
And as taken as I've always been by them, it wasn't enough.\n=И как бы они меня ни привлекали, этого было недостаточно.
There's a young hormone around here named Dirk. Perhaps you've brushed up against him at some point?\n=Здесь есть молодой гормон по имени Дирк. Возможно, вы когда-то сталкивались с ним?
pose drysdale love shock\n=поза драйсдейла - любовный шок \n
My you have more verve than I thought...\n=Боже, в тебе больше энергии, чем я думал ...
...points...\n=...очки...\n
He is hard to miss.\n=Его трудно не заметить. \n
In any event. He has this habit of taking off his clothes. He wanders around, nearly nude, unbothered by the... by the, uh... temperature changes he engenders in others.\n=В любом случае. У него есть привычка раздеваться. Он бродит повсюду почти голый, не обращая внимания на... на, э-э ... перепады температуры, которые он вызывает у других.
Permanent press, darling...\n=Постоянная пресса, дорогая...
I'm an appliance, not a monk.\n=Я прибор, а не монах.
pose drysdale neutral joy\n=поза драйсдейла с нейтральной радостью \n
He used to do it so often that Washford and I took to using his clothes as part of our act.\n=Раньше он делал это так часто, что мы с Уошфордом стали использовать его одежду как часть нашего представления.
We could flip them and wring them and fold them while he was flipping and folding and wringing me... it was... it was... my god it was spectacular. I was spectacular.\n=Мы могли переворачивать их, отжимать и складывать, пока он переворачивал, складывал и отжимал меня... это было... это было ... боже мой, это было потрясающе. Я была потрясающей. \n
But after years of doing this act with Washford, it began to grind on me. Washford can be very difficult.\n=Но после многих лет работы над этим номером с Уошфордом, это начало надоедать мне. Уошфорд может быть очень трудным. \n
And one being can only take so much from another before the pressure has to be released, the heat has to go somewhere!\n=И одно существо может взять от другого только так много, прежде чем давление должно быть сброшено, тепло должно куда-то уйти!
Well, we were in the middle of our act...\n=Ну, мы были в разгаре нашего выступления ...
We were using Dirk's red jeans and one of his chest-smushing polos and Dirk was just lying there, like he used to, dirty and shirtless and I had this brilliant idea of including him in the performance.\n=Мы надели красные джинсы Дирка и одну из его поло, подчеркивающую грудь, и Дирк просто лежал там, как обычно, грязный и без рубашки, и мне пришла в голову блестящая идея включить его в представление.
It wasn't the most professional of ideas - sue me!\n=Это была не самая профессиональная идея - подайте на меня в суд!
No, I did not. Alright? We were in the middle of our performance! Do you think nature asked an opinion in the middle of creation?!\n=Нет, я этого не делал. Хорошо? Мы были в середине нашего представления! Вы думаете, природа спросила мнение в середине творения?! \n
Dirk didn't have to do anything. I just struck up a conversation. It was this sexy, witty improvisatory repartee.\n=Дирку ничего не нужно было делать. Я просто завязала разговор. Это была сексуальная, остроумная импровизация. \n
He just kept saying the nicest things to me about our act, and my costume, and how much he liked the musculature of my shoulders...\n=Он просто продолжал говорить мне самые приятные вещи о нашем выступлении, о моем костюме, и о том, как сильно ему понравилась мускулатура моих плеч...
So I kept him talking and I refused to give him his clothes back.\n=Поэтому я продолжал с ним разговаривать и отказался вернуть ему одежду.
I just didn't give them back, that's all.\n=Я просто не вернул их, вот и все.
Oh Innocent. You should have seen him glisten all naked. You wouldn't have given his clothes back either!\n=О, невинный. Ты бы видела, как он блестел весь обнаженный. Ты бы тоже не вернула ему одежду!
I mean, I would have, eventually, yes. But that was the genius bit!\n=Я имею в виду, что я бы так и сделал, в конце концов, да. Но это была гениальная часть! \n
I just kept our act going.\n=Я просто продолжал наше представление. \n
The last part of the choreography was always Washford passing the clothes to me, and me then spinning them around and around, faster and faster...\n=Последней частью хореографии всегда было то, что Уошфорд передавал мне одежду, а я затем крутила ее по кругу, все быстрее и быстрее ...
...building up all this tremendous heat, this anticipation, this breathlessness and then at the last second whipping them all out into the audience and letting the audience catch them, all hot and billowy.\n=... накаляя весь этот невероятный жар, это предвкушение, это затаенное дыхание, а затем в последнюю секунду выплескивая их всех в аудиторию и позволяя зрителям поймать их, таких горячих и волнистых.
So I just kept talking to Dirk, and Washford was supposed to keep holding me and the clothes while Dirk got more and more colorful and I laughed and the audience laughed and screamed and it was... it was...!\n=Так что я просто продолжал разговаривать с Дирком, а Уошфорд должен был продолжать держать меня и одежду, в то время как Дирк становился все более и более ярким, и я смеялся, и публика смеялась и кричала, и так оно и было... это было...!\n
MY GOD IT WAS POETRY.\n=БОЖЕ МОЙ, ЭТО БЫЛА ПОЭЗИЯ.
pose drysdale friend flirt\n=поза друга драйсдейла для флирта \n
I know, I know. Don't you think I know!\n=Я знаю, я знаю. Ты думаешь, я не знаю!
In retrospect, yes. Of course it was... wrong.\n=Оглядываясь назад, да. Конечно, это было ... неправильно.
They...\n=Они...\n
The clothes stayed a little wet. They mildewed the tiniest bit.\n=Одежда оставалась немного влажной. Она покрылась крошечной плесенью. \n
They made Washford... sick. He said he had a cough.\n=Из-за них Уошфорду ... стало плохо. Он сказал, что у него кашель. \n
And afterwards, he called it 'The Pale Betrayal'.\n=И впоследствии он назвал это "Бледным предательством".
What a nonsense, dramatic exaggeration of the only good idea this act has seen in decades.\n=Какое бессмысленное, драматическое преувеличение единственной хорошей идеи, которую этот акт видел за десятилетия.
Mildew is white, you see.\n=Видите ли, плесень белая.
Sometimes grey.\n=Иногда серый.\n
Oh? Can you point to any?\n=Да? Вы можете указать на какой-нибудь? \n
Yes. Marvelously original.\n=Да. Удивительно оригинально. \n
Well before you get too excited about his creativity, The Pale Betrayal was the only thing he'd written in years. And it's not even terribly creative.\n=Задолго до того, как вы придете в восторг от его творчества, "Бледное предательство" было единственной вещью, которую он написал за многие годы. И это даже не очень креативно. \n
Yes yes, I suppose so.\n=Да, да, я полагаю, что так. \n
Oh mildew washes out. Please. He was more upset about the "flirting."\n=О, плесень смывается. Пожалуйста. Он был больше расстроен из-за "флирта".
I was barely flirting, I would hardly qualify it like that. Dirk was just being nice! Washford was always so damned sensitive.\n=Я едва ли флиртовала, я бы вряд ли назвала это так. Дирк просто был милым! Уошфорд всегда был чертовски чувствительным.
He's been this way since the day we met! It's infuriating!\n=Он был таким с того дня, как мы встретились! Это бесит!
It wasn't really flirting! He was being complimentary and I was playing along. If that's flirting, then I need practice.\n=На самом деле это был не флирт! Он говорил комплименты, а я подыгрывала. Если это флирт, то мне нужна практика.
I was performing! And I was making our act better in the process, so what's the harm?\n=Я выступал! И в процессе я делал наш номер лучше, так в чем же вред? \n
...maybe I was being just the teensiest bit provocative.\n=... может быть, я вел себя просто по-подростковому немного провокационно. \n
It's possible I was trying to irk him. Or get something out of him. Maybe.\n=Возможно, я пытался разозлить его. Или вытянуть из него что-нибудь. Возможно. \n
...yes...\n=...да...\n
I loved him.\n=Я любила его.
Dirk was just being so... nice to me...\n=Дирк просто был так ... добр ко мне ...
Pushover. Just what in hot and windy hell do you mean by pushover??\n=Слабак. Что, черт возьми, в жарком и ветреном аду ты подразумеваешь под слабаком?? \n
Maybe. I...\n=Может быть. Я...
Oh I don't know why I did it. I don't know. I just felt so lonely.\n=О, я не знаю, зачем я это сделала. Я не знаю. Я просто чувствовала себя такой одинокой.
Washy can be so hard to read sometimes, so... so incomprehensible. Where do I stand, what is he feeling and all that dreck.\n=Уоши иногда бывает так трудно прочесть, такой ... такой непонятный. На каком я стою месте, что он чувствует и все такое прочее. \n
And I acted out. Now I still feel lonely, but for totally opposing reasons which just seems... unfair.\n=И я разыграл это. Сейчас я все еще чувствую себя одиноким, но по совершенно противоположным причинам, которые только кажутся... несправедливо. \n
No, not nicer. Of course not. Just...\n=Нет, не лучше. Конечно, нет. Просто... \n
Washford can be so mysterious. He can be very difficult to read. Sometimes I didn't know where I stood with him, or how he felt.\n=Уошфорд может быть таким загадочным. Его бывает очень трудно разгадать. Иногда я не понимала, на каком я с ним положении и что он чувствует.
It was just nice for once to be talking to someone whose every other word was how wonderful I am.\n=Просто было приятно хоть раз поговорить с кем-то, каждое второе слово которого было о том, какая я замечательная.
Dirk told me I had inspirational extension.\n=Дирк сказал мне, что у меня есть вдохновляющее продолжение.
And I do.\n=И я это делаю. \n
You haven't seen it... but I'm basically one of those nesting ladders.\n=Вы этого не видели... но я, по сути, одна из тех стремянок для гнездования. \n
No one does...\n=Никто этого не делает ... \n
...points.\n=...очки.\n
I didn't do anything wrong.\n=Я не сделал ничего плохого.
I didn't mean to do anything wrong.\n=Я не хотел сделать ничего плохого.
I just needed to know that Washford loved me.\n=Мне просто нужно было знать, что Уошфорд любит меня.
I just needed him to say it, I suppose. That's all.\n=Полагаю, мне просто нужно было, чтобы он это сказал. Вот и все. \n
I KNOW. It's exhausting. It... it <i>was</i> exhausting, anyway.\n=Я ЗНАЮ. Это утомительно. Это... В любом случае, это <i>было</i> утомительно. \n
He hasn't exhausted me in years.\n=Он не изматывал меня уже много лет.
Oh... I just don't think I can go into it. Heavy emotion is such a burden to an effervescent spirit.\n=О... Я просто не думаю, что смогу вдаваться в подробности. Тяжелые эмоции - это такое бремя для пылкого духа.
Oh chatting is just so tantalizingly close to real talk... why don't I just divulge, eh?\n=О, общение в чате так соблазнительно близко к реальному разговору... почему бы мне просто не поделиться, а?
Yes, do that.\n=Да, сделай это.\n
Perhaps next time I'll be more... inspired.\n=Возможно, в следующий раз я буду более ... вдохновлен.
Precisely!\n=Именно!\n
Well OBVIOUSLY it was a misunderstanding.\n=Ну, очевидно, это было недоразумение.
YES.\n=ДА.\n
I react at precisely the right level every time!\n=Я каждый раз реагирую точно на нужном уровне!
Dirk is delicious but what am I going to do with him? He probably can't even do a cartwheel. That ridiculous hair of his would flop in his eyes and ruin his balance.\n=Дирк восхитителен, но что мне с ним делать? Он, наверное, не умеет даже поворачиваться колесом. Его нелепые волосы упадут ему на глаза и нарушат равновесие.
Washford is one of the best there has ever been.\n=Уошфорд - один из лучших, которые когда-либо существовали.
He's an artist.\n=Он художник. \n
He's an idiot, but he's an artist.\n=Он идиот, но он художник.
Why? I don't think I'm unfathomable. I'm not like him and his 'depths' and his 'mystery.' I'm an open book.\n=Почему? Я не думаю, что я непостижим. Я не такой, как он, с его "глубинами" и его "тайной". Я - открытая книга.
When I want to drink, I drink, when I want to eat, I eat.\n=Когда я хочу пить, я пью, когда я хочу есть, я ем.
When I want to flirt with sexy naked boys who flirt back, that's what I do.\n=Когда я хочу пофлиртовать с сексуальными голыми парнями, которые флиртуют в ответ, это то, что я делаю.
Of course I would.\n=Конечно, я бы так и сделал. \n
Flirting with someone you love is the best feeling in the world.\n=Флирт с тем, кого ты любишь, - это лучшее чувство в мире.
That... seems so simple. I can't imagine why I hadn't thought of that. It must be all this wine.\n=Это ... кажется таким простым. Не могу представить, почему я об этом не подумал. Должно быть, все дело в вине.
As in we complement each other - like a washer and a dryer?\n=То есть мы дополняем друг друга - как стиральная машина и сушилка?
Ohh what a dull simile. I feel crafted out of construction paper and edible paste.\n=Ооо, какое скучное сравнение. Я чувствую себя сделанной из плотной бумаги и съедобной пасты.
Yes... just... stupid.\n=ДА... просто... глупо.
You can... leave me be.\n=Ты можешь... оставь меня в покое. \n
I am good at being what I am.\n=Я хорош в том, чтобы быть тем, кто я есть.
Maybe. It's an interesting suggestion. I'm not saying I'm convinced. I'm still hurt but also, I'm-I'm over it and I don't care and I don't really miss my former friend.\n=Возможно. Это интересное предложение. Я не говорю, что я убежден. Мне все еще больно, но также я... я смирился с этим, и мне все равно, и я на самом деле не скучаю по своему бывшему другу.
I mean, I do miss him. Desperately. But I'm not that easy. I mean, I don't want to be. I would so much rather be suave. Genuinely suave.\n=Я имею в виду, я действительно скучаю по нему. Отчаянно. Но со мной не так просто. Я имею в виду, я не хочу быть такой. Я бы предпочла быть обходительной. По-настоящему обходительной. \n
...I've always wanted to be more mysterious than I am.\n=... Я всегда хотел быть более загадочным, чем я есть на самом деле.
Oh you sound like Washford.\n=О, ты говоришь как Уошфорд.
How do you know he even wants to be with me again?\n=Откуда ты знаешь, что он вообще хочет снова быть со мной?
Oh, no.\n=О, нет. \n
Nothing. I just haven't cried in years.\n=Ничего. Я просто не плакала уже много лет.
Feelings are always worth going all in on.\n=Чувства всегда стоят того, чтобы идти ва-банк.
Call his name for me, would you?\n=Назови его имя для меня, будь добр.
Call for Washford!\n=Вызовите Уошфорда!
Call his name!\n=Назови его имя! \n
Again!\n=Снова!\n
And he does not arrive.\n=И он не прибывает.\n
It might be over, cherub.\n=Возможно, все кончено, херувимчик.
I have some... drying out to do.\n=Мне нужно кое-что ... просушить. \n
Please leave me.\n=Пожалуйста, оставь меня.
And here we go!!\n=И вот мы начинаем!!\n
The show! Ah, the show... it is as though these two have not missed a single rehearsal. They are in perfect sync, their execution flawless and the tricks death-defying and beautiful.\n=Шоу! Ах, шоу... как будто эти двое не пропустили ни одной репетиции. Они идеально синхронизированы, их исполнение безупречно, а трюки смертельно опасны и прекрасны.
You can almost feel the love coursing off of them, carried in every bead of sweat, every particle of blesséd lint they release.\n=Вы почти можете почувствовать исходящую от них любовь, которая содержится в каждой капельке пота, в каждой частичке выделяемого ими ворсинки blesséd.
As their show comes to its climactic conclusion, they ask, as you knew they would...\n=Когда их шоу подходит к своему кульминационному завершению, они спрашивают, как вы и предполагали, они это сделают ...
pose washford neutral flirt\n=поза нейтрального флирта Уошфорда \n
Join us? Dear one?\n=Присоединяйся к нам? Дорогой?
pose washford love joy\n=поза уошфорда love joy \n
Ah! Such courage. HA. I LOVE IT.\n=Ах! Какая смелость. HA. Мне ЭТО НРАВИТСЯ. \n
Of course. Come, Drydee... we must not disappoint!\n=Конечно. Приходи, Драйди... мы не должны разочаровать!
emote washford love2\n=эмоция washford love2\n
Time slows to a delicious crawl and you wish you could stay in this moment, with the lovers, forever.\n=Время замедляется до восхитительного бега, и вам хочется остаться в этом моменте, с влюбленными, навсегда.
Ah! Cherub. There you are.\n=А! Херувимчик. Вот ты где.
I am quite glad that you've returned; I've been sitting on some very big thoughts and I haven't had the opportunity to express them until now and... as you can imagine...\n=Я очень рад, что вы вернулись; Я сидел над некоторыми очень важными мыслями, и у меня не было возможности выразить их до сих пор и ... как вы можете себе представить ...
...sitting on anything big for a long period of time makes me ANTSY.\n=... долгое сидение на чем-нибудь большом заставляет меня нервничать. \n
And you even got me to weep openly which is something that only those with the most exclusive of backstage passes ever get to see.\n=И ты даже заставил меня открыто разрыдаться, что могут увидеть только те, у кого самые эксклюзивные пропуска за кулисы.
Points.\n=Очки.\n
So. To begin. I've been thinking about you.\n=Итак. Начнем. Я думал о тебе. \n
And I've been thinking that if I don't have you soon, and you don't do backflips about wanting me, then I might just die.\n=И я думал о том, что если я не овладею тобой в ближайшее время, и ты не сделаешь сальто назад из-за того, что хочешь меня, то я могу просто умереть.
I was about to say of course I don't mean to be dramatic but who am I kidding of COURSE I mean to be dramatic. So. Dramatically. Will you have me?\n=Я собирался сказать, конечно, я не хотел драматизировать, но кого я обманываю, конечно, я хотел быть драматичным. Итак. Драматично. Ты возьмешь меня? \n
And keep in mind that I am a HANDFUL so you'd be committing to something rather... rather sizable.\n=И имейте в виду, что со мной ТРУДНО, поэтому вам придется посвятить себя чему-то довольно серьезному... довольно значительному. \n
Well, spin my socks! Now THAT would be a love affair indeed!\n=Что ж, покрути мои носки! Вот это было бы настоящее любовное приключение!
Did you know... that you can be unbelievably annoying?\n=Знаете ли вы ... что вы можете быть невероятно раздражающим?
Oh yes. Frustrating to the point of nausea.\n=О да. Расстраивает до тошноты. \n
But I have to tell you... I like it.\n=Но я должен тебе сказать... Мне это нравится. \n
I know! That expression on your face... I'm assuming it's shock, yes?\n=Я знаю! Это выражение на твоем лице... Я предполагаю, что это шок, да?
Oh, good for me. I thought so.\n=О, молодец. Я так и думал. \n
Amusement... that would most likely have been my next guess.\n=Развлечение ... Это, скорее всего, было бы моим следующим предположением.
See? This is what I mean. NAUSEA.\n=Видишь? Вот что я имею в виду. ТОШНОТА. \n
I'm accustomed to seeing mostly awe, admiration, love, worship etc. on the faces of folk in my audience so I'm trying to get better at deciphering facial expressions that aren't that.\n=Я привык видеть в основном благоговение, восхищение, любовь, богослужение и т.д. На лицах людей в моей аудитории, поэтому я пытаюсь лучше расшифровывать выражения лиц, которые таковыми не являются.
Anyway. You're annoying, and I also like you, and I appreciate your... well, let's just call it what it is, friendship, so I'm wondering if you'd like to officially call yourself my friend.\n=В любом случае. Ты раздражаешь, и ты мне тоже нравишься, и я ценю тебя... что ж, давай просто назовем это тем, что есть, дружбой, поэтому мне интересно, не хочешь ли ты официально называть себя моим другом.
Do it we shall! The friendship, I mean. Nothing else. Or nothing more. Oh dear Barbara, you know what I mean!\n=Мы сделаем это! Я имею в виду дружбу. Ничего больше. Или ничего больше. О, дорогая Барбара, ты понимаешь, что я имею в виду!
You're good. As in, no friendship, thank you very much?\n=Ты молодец. В смысле, без дружбы, большое тебе спасибо?\n
Ah. Well! I can't tell you how THRILLED I am to have wasted my precious, tight-glute energy on this deep-earth well of bullshit!\n=А. Ну что ж! Я не могу передать вам, как я взволнован тем, что потратил свою драгоценную энергию для напряженных ягодиц на этот бездонный колодец дерьма!
I would say good day, but I not-so-secretly hope you choke on a low-fat Beet Thin.\n=Я бы сказал "добрый день", но я не очень-то втайне надеюсь, что вы подавитесь нежирной свеклой.
Begone, gnat!\n=Убирайся, комар!
Now that's the kind of static that has no cling.\n=Теперь это тот вид статики, который не имеет привязки. \n
And so funny too.\n=И к тому же такой забавный. \n
Well. I suppose I can take a good kicking in the ribs from time to time, friend.\n=Что ж. Я полагаю, что могу время от времени терпеть хороший пинок под ребра, друг. \n
Just don't... do it too much.\n=Просто не делай этого... делай это слишком часто. \n
I mean, of course. I feel compelled to tell you that you're missing out on a fantastic opportunity to be my lover because Dear BARBARA I am good at it...\n=Я имею в виду, конечно. Я чувствую себя обязанным сказать тебе, что ты упускаешь фантастическую возможность стать моей любовницей, потому что, дорогая Барбара, у меня это хорошо получается ... \n
But goodness me now that I've thought about it, I am also an exceptional friend. One of the best.\n=Но, боже мой, теперь, когда я подумал об этом, я еще и исключительный друг. Один из лучших. \n
So yes! Of course it's alright! Lucky you, cherub!\n=Так что да! Конечно, все в порядке! Повезло тебе, херувимчик!
Oh, I know. I know! It's one of the best things about me! \n=О, я знаю. Я знаю! Это одна из лучших вещей о себе! \n
And I'm thinking that you're just about the dullest, most bone-dreary specimen I've ever come across...\n=И я думаю, что ты, пожалуй, самый скучный, унылый экземпляр, с которым я когда-либо сталкивался ...
And if I have to look at you very much longer I may rebel and scratch out my own eyes with a dryer ball to save myself the agony.\n=И если мне придется смотреть на тебя еще очень долго, я могу взбунтоваться и выцарапать себе глаза шариком от сушилки, чтобы избавить себя от мучений.
Ouch? That's your comeback?\n=Ой? Это твое возвращение?
How reassuring to know that my instincts have once again led me to the correct conclusion.\n=Как отрадно сознавать, что мои инстинкты в очередной раз привели меня к правильному выводу.
You are a used dryer sheet. Limp and ineffectual.\n=Вы - использованный лист для сушки. Безвольный и неэффективный. \n
And you know what we do with old dryer sheets, don't you, cherub?\n=И ты знаешь, что мы делаем со старыми простынями из сушилки, не так ли, херувим?
We throw them in the trash and slime them over with coffee grounds and smelly, mushy, dead bananas. \n=Мы выбрасываем их в мусорное ведро и посыпаем кофейной гущей и вонючими, размягченными, засохшими бананами. \n
Yes! Yes, how cool! Isn't it wonderful we'd both kill the other given half a chance? What a delicious little happenstance.\n=Да! Да, как здорово! Разве не замечательно, что мы оба убили бы друг друга, будь у нас хоть малейший шанс? Какое восхитительное маленькое совпадение.
Now get out. Before I make good. Toodles!\n=А теперь убирайся. Пока я не исправился. Тудлз!
pose drysdale neutral angry\n=поза драйсдейла нейтрально-сердитая\n
Hello, you sauce pot! Looking quite saucy today, if I do say so... and I do!\n=Привет, ты, соусница! Выглядишь сегодня довольно дерзко, если можно так выразиться ... а я так и делаю!
Is there something in particular I can drizzle you on? Or on you? I am an equal opportunity drizzler.\n=Есть что-то конкретное, чем я могу побрызгать тебя? Или на тебя? Я любитель побрызгать с равными возможностями. \n
Of course I can, I have a powerful and mellifluous voice and I do know the word Washford...\n=Конечно, я могу, у меня мощный и сладкозвучный голос, и я действительно знаю слово "Уошфорд" ...
Wait. No. I can't. What are you suggesting? Is this cruelty??\n=Подожди. Нет. Я не могу. На что ты намекаешь? Это жестокость??\n
You know I've tried! It is more and more painful every time he doesn't answer me... I'm not sure I can go through that again.\n=Ты знаешь, я пыталась! Каждый раз, когда он не отвечает мне, становится все больнее... Я не уверена, что смогу пройти через это снова. \n
Friend! Ooh. No, I don't like that at all. What a dull word.\n=Друг! Ооо. Нет, мне это совсем не нравится. Какое скучное слово.
Chum? Compatriot? Ooh, familiar. I like that. A bit of the dark and sensual.\n=Приятель? Соотечественник? О, знакомо. Мне это нравится. Немного мрачного и чувственного.
What can I do for you, Familiar-mine?\n=Что я могу сделать для тебя, мой Фамильяр?
Ha! Oh, I am, aren't I? I'm so glad I can amuse and inspire that smile.\n=Ha! О, это так, не так ли? Я так рад, что могу развеселить и вдохновить эту улыбку.
Yet another thing at which I excel, cherub! Ha! Points!\n=Еще одна вещь, в которой я преуспеваю, херувим! Ha! Очки!\n
Washford does not answer me.\n=Уошфорд мне не отвечает.
Oh, dear, you're back.\n=О, дорогая, ты вернулась.
I'd better get my dryer ball ready...\n=Я лучше приготовлю свой сушильный шар ... \n
Oh and a good thing, too. What if I'd changed my mind and you'd missed it.\n=О, и это тоже хорошо. Что, если бы я передумал, а ты пропустил это.
Terrifying thought.\n=Ужасающая мысль. \n
Sorry? You're sorry??\n=Извиняешься? Тебе жаль??\n
Do you really think I will be placated by something as simple as a straightforward and heartfelt apology???\n=Ты действительно думаешь, что меня успокоит что-то столь простое, как прямые и искренние извинения ??? \n
Well shit.\n=Ну и дерьмо.\n
I have been placated by your straightforward and heartfelt apology.\n=Я был умиротворен вашими прямыми и искренними извинениями.
That's never happened before. I'm not entirely sure I like it.\n=Такого раньше никогда не случалось. Я не совсем уверен, что мне это нравится.
I've never been moved before by less than a fully choreographed dance number with sequins and a smoke machine.\n=Меня никогда раньше не трогал менее чем полностью срежиссированный танцевальный номер с блестками и дымовой машиной.
Sigh. I think I'm going soft.\n=Вздох. Кажется, я становлюсь мягкотелой. \n
Alright, alright. We're friends.\n=Хорошо, хорошо. Мы друзья.
pose drysdale neutral happy\n=поза драйсдейла нейтрально-счастливая\n
Now move along before my own generosity of spirit makes me do something stupid.\n=А теперь двигайся дальше, пока мое собственное великодушие духа не заставило меня совершить какую-нибудь глупость.
Like HUG you, perish the thought. BLECH.\n=Хотелось ОБНЯТЬ тебя, прогнать эту мысль. БЛИН. \n
Ah, cherub. I've tried.\n=Ах, херувимчик. Я пытался.
When I call him, he doesn't come. What can be done?\n=Когда я зову его, он не приходит. Что можно сделать?
Might be for nothing... but at least we have each other.\n=Может быть, напрасно... но, по крайней мере, мы есть друг у друга.
I fear I shall never speak to him again.\n=Боюсь, я больше никогда с ним не заговорю.
Oh alright.\n=О, хорошо. \n
Washford? Hullo.... oh Washford hear my cry...\n=Уошфорд? Привет .... о, Уошфорд, услышь мой крик ...
Fine! Pushy today, aren't we.\n=Отлично! Напористы мы сегодня, не так ли?
Washfoooooorrrddddd!!!!!\n=Вашфоооооорррррдддддд!!!!!\n
He scoffs, hurt evident in his eyes.\n=Он усмехается, в его глазах читается обида.
pose drysdale neutral shock\n=поза драйсдейла нейтральная, шокирующая \n
See! Nothing... nothing at—\n=Смотрите! Ничего... совсем ничего... \n
Hello, Drysdale.\n=Привет, Драйсдейл.
You've never seen Drysdale so lost for words. He looks positively taken aback.\n=Вы никогда не видели Драйсдейла таким растерянным. Он выглядит явно озадаченным. \n
I... Hello... I didn't think you'd come...\n=Я... Привет... Я не думал, что ты придешь ...
I know. I didn't think I would either, truthfully.\n=Я знаю. Честно говоря, я тоже не думал, что смогу. \n
With so much water bearing up under our bridge, I thought the fire between us would long since have been drowned.\n=Когда под нашим мостом скопилось так много воды, я думал, что огонь между нами давным-давно был бы потушен.
But when I heard your voice...\n=Но когда я услышал твой голос...
My voice?\n=Мой голос?\n
I couldn't resist.\n=Я не мог устоять.
Oh my darling. You never could resist my calling to you, could you?\n=О, моя дорогая. Ты никогда не могла устоять перед моим призывом к тебе, не так ли?
My being sings to the thunder of your merest whisper, my love.\n=Мое существо поет под гром твоего малейшего шепота, любовь моя.
pose washford love flirt\n=поза Уошфорда для любовного флирта \n
Oh, hush. You flirt.\n=О, тише. Ты флиртуешь.
Oh what am I saying, never hush. Flirt with me forever!!!\n=О, что я говорю, никогда не замолкай. Флиртуй со мной вечно !!!
emote drysdale love\n=проявите любовь к драйсдейлу \n
You... you want to be included? Swept into this gorgeous maelstrom and carried along on the unknown tide?\n=Ты... ты хочешь быть частью этого? Тебя затянуло в этот великолепный водоворот и унесло неведомым течением?
You sound like me, my love!\n=Ты говоришь, как я, любовь моя!
So I do! Oh god. Is that a good thing?\n=Так я и делаю! О боже. Это хорошо? \n
I thought my heart could get no fuller... but the promise of another bright and loving companion on our voyage is the glorious Maybe realized!!\n=Я думал, что мое сердце не может быть полнее... но обещание еще одного яркого и любящего спутника в нашем путешествии - это великолепное событие, которое, возможно, осуществилось!! \n
Oh Washy. You've become so free-spirited!! \n=О, Недотрога. Ты стала такой свободной духом!! \n
Of course you're welcome, Cherub! We wouldn't have it any other way!\n=Конечно, не за что, Херувимчик! У нас и не могло быть по-другому!
And don't worry. I'll devise some sort of training regime to get you up to snuff so you can... keep up.\n=И не волнуйся. Я разработаю какой-нибудь тренировочный режим, который поможет тебе набраться сил, чтобы ты мог... продолжай в том же духе. \n
Drydee... let's try not to frighten the poor initiate...\n=Драйди... давай постараемся не пугать бедного посвященного...
Oh it's just the heat of the moment, cherub! Not to worry.\n=О, это просто разгар момента, херувимчик! Не волнуйся.
If anything, I think I shall become even more fully myself in the renewed nourishment of Washford's love!\n=Во всяком случае, я думаю, что стану еще более полноценной благодаря обновленному питанию любовью Уошфорда!
And a powerful tonic I shall be to you, Drydee... now and forever.\n=И мощным тонизирующим средством я буду для тебя, Драйди... отныне и навсегда. \n
If you would drink with us, dear one, then lift your glass.\n=Если ты хочешь выпить с нами, дорогой, тогда подними свой бокал.
For tonight, we thirst for life!\n=На сегодняшний вечер мы жаждем жизни!
And we, dear one, are honored to have you.\n=И для нас, дорогой, большая честь принимать тебя у себя.
There is no poetry true enough for the gratitude that dwells in my heart for what you have done.\n=Нет поэзии, достаточно правдивой для выражения благодарности, которая живет в моем сердце за то, что вы сделали.
Oh, Washy, please, I've got just the thing to say!\n=О, Уоши, пожалуйста, я хочу сказать именно то, что хочу!
Do you now? My hole is being baited. I mean, my whole being is baited!\n=Хочешь ли ты сейчас? Мою дырочку загоняют в ловушку. Я имею в виду, все мое существо загнано в ловушку!
Cherub, I love you more than Diamonds.\n=Херувимчик, я люблю тебя больше, чем Бриллианты.
emote drysdale resolve\n=проявите решимость драйсдейла\n
...good god.\n=... боже милостивый.\n
...yes.\n=...да.\n
Oh good. I truly could not think of a way to be more clear about that, Washy.\n=О, хорошо. Я действительно не мог придумать, как объяснить это более ясно, Уоши. \n
Neither could I, my love. Very well done.\n=Я тоже не мог, любовь моя. Очень хорошо сработано. \n
Dear friend, I hate to say it but... we're going to go, just for a bit.\n=Дорогой друг, мне неприятно это говорить, но... мы собираемся уйти, совсем ненадолго.
We have quite a lot to catch up on and... well...\n=Нам нужно многое наверстать и... что ж ... \n
It's private. Thanks be to all that is holy, we have privacy to seek.\n=Это личное. Благодарение всему святому, мы стремимся к уединению. \n
Only boundaries!\n=Только границы!\n
Washy! Washy! Our cheeky monkey is back!!\n=Ничтожество! Ничтожество! Наша дерзкая обезьянка вернулась!! \n
What a pleasure to see you once more, dear one.\n=Как приятно видеть тебя еще раз, дорогая.
I assume you've returned for a reason?\n=Я полагаю, вы вернулись по какой-то причине?
To see us, OBVIOUSLY. Forgive him, cherub, he can still be just the tiniest bit dense.\n=Очевидно, чтобы увидеть нас. Прости его, херувим, он все еще может быть чуть-чуть туповатым.
Oh how sweet!\n=О, как мило!
I knew it.\n=Я так и знал. \n
You knew it, Drydee.\n=Ты знал это, Драйди.
Consider your hello delivered and received with pleasure.\n=Считайте, что ваш привет передан и принят с удовольствием.
A pleasure soon to be repeated, one dares to hope?\n=Смеешь надеяться, это удовольствие скоро повторится?
Two dare to hope, Washy. Come back soon!\n=Двое осмеливаются надеяться, Уоши. Возвращайся скорее! \n
Ooh! Hello, there, cherub!\n=Ооо! Привет, херувимчик!
Washy was just here... I think he's gone to write, let me get him for you...\n=Уоши только что был здесь... Я думаю, он ушел писать, давай я позову его для тебя ... \n
Welcome back. Forgive my absence... the muse is singing and like a syren she draws me ever onward.\n=С возвращением. Прости мое отсутствие... муза поет, и, как сирена, она влечет меня всегда вперед. \n
You'd better come back another time, cherub. I do love my machine, but he's been a fine sop all day.\n=Тебе лучше зайти в другой раз, херувимчик. Я действительно люблю свою машину, но он весь день был отличным подхалимом.
You might get wet!!\n=Ты можешь промокнуть!!\n
Oh FINALLY!\n=О, наконец-то!\n
You HAVE taken your sweet time, haven't you.\n=Ты не торопился, не так ли?
Don't worry, my love, I'm not angry I'm just excited! And you surely by now know how expostulative I become when I'm... aroused!\n=Не волнуйся, любовь моя, я не сержусь, я просто взволнован! И ты наверняка уже знаешь, каким упрекающим я становлюсь, когда ... возбужден!
Well dear Barbara, cherub, why are we just standing here? Giddy-up!\n=Ну, дорогая Барбара, херувимчик, почему мы просто стоим здесь? Голова кружится!
Wow. I... maybe this is a bad idea... here we go!\n=Вау. Я ... Может быть, это плохая идея ... поехали!
Oh you WILL be back. I can't actually do a damned thing about it if you decide NOT to come back but...\n=О, ты вернешься. На самом деле я ни черта не смогу с этим поделать, если ты решишь НЕ возвращаться, но ...
... Oh do come back, cherub, I shall be devastated if you don't.\n=.. О, вернись, херувимчик, я буду опустошен, если ты этого не сделаешь.
You're here! Oh yay. So. Shall we? I'm positively vibrating with anticipation!\n=Ты здесь! О, ура. Итак. Пойдем? Я прямо вибрирую от предвкушения!
Me, too! Vibrating is fun. Hold on tight!\n=Я тоже! Вибрировать - это весело. Держись крепче!
My darling. I...\n=Моя дорогая. Я...
I haven't the energy to threaten or intimidate you right now, I'm saving my strength. But know this. Through this face that loves you, I am shooting an absolutely panic-inducing glare.\n=У меня нет сил угрожать или запугивать тебя прямо сейчас, я берегу свои силы. Но знай вот что. Через это лицо, которое любит тебя, я бросаю абсолютно панический взгляд. \n
Let's see if we can Realize this high-flying hero!\n=Давайте посмотрим, сможем ли мы реализовать этого героя высокого полета!
Okay Drysdale - let's do one more spin cycle!\n=Ладно, Драйсдейл, давайте сделаем еще один цикл отжима!
Oh dear Barbara. LOOK at me!\n=О, дорогая Барбара. ПОСМОТРИ на меня!
Drysdale gives you a spin, capping it off with a cheeky little swat to his Glorious Marvelous.\n=Драйсдейл заводит вас, завершая это дерзким маленьким шлепком по своему великолепному "Диво".
You know, Washford used to tell me that I was the most beautiful thing he'd ever seen...\n=Знаешь, Уошфорд часто говорил мне, что я была самым красивым существом, которое он когда-либо видел ...
...and now I see my human form I think he might have been underselling!\n=... и теперь, когда я вижу свой человеческий облик, я думаю, что он, возможно, занижал цену!
Ohhhoo, there's my cheeky little monkey!\n=Ооооо, вот и моя дерзкая маленькая обезьянка!
What if, in the doing of you, I <i>make</i> you explode? Because, cherub, that is a distinct possibility.\n=Что, если, занимаясь тобой, я <i>заставлю</i> тебя взорваться? Потому что, херувим, это вполне возможно. \n
Wonderful! Then... no no! Cherub! What are you doing?!\n=Замечательно! Тогда... нет, нет! Херувим! Что ты делаешь?! \n
Oh sweetness no... that's my job. Me and these new chompers of mine!\n=О, милая, нет ... Это моя работа. Я и эти мои новые кусачки!
Yes, naive baby. <i>I</i> will apply it liberally to <i>you</i>.\n=Да, наивная крошка. <i>Я</i> щедро применю это к <i>тебе</i>.
Well. Goodness me.\n=Что ж. Боже мой. \n
There are some things even a narrator cannot describe... the acts that you and Drysdale commit together are the sort only spoken of in whispers in the darkest corners.\n=Есть некоторые вещи, которые даже рассказчик не может описать ... Поступки, которые вы с Драйсдейлом совершаете вместе, относятся к тому типу, о которых говорят только шепотом в самых темных углах.
When all is said and done, you and Drysdale have made each other 'explode' countless times. It takes you days to recover.\n=В конце концов, вы с Драйсдейлом заставляли друг друга "взрываться" бесчисленное количество раз. Вам требуются дни, чтобы прийти в себя. \n
Drysdale made one hell of a splash when he landed like a glittering tidal wave on the outside world.\n=Драйсдейл произвел настоящий фурор, когда обрушился на внешний мир подобно сверкающей приливной волне.
A world he found depressingly music-less, drab and still.\n=Мир, который он находил удручающе немузыкальным, унылым и неподвижным.
No one is dancing! Everyone's wearing brown! What the hell have I stumbled into!\n=Никто не танцует! Все одеты в коричневое! Во что, черт возьми, я вляпался!
A Venture.\n=Рискованное предприятие. \n
It was a bar. And a cocktail lounge. But also a slightly disreputable dance hall...\n=Это был бар. И коктейль-бар. Но также и слегка сомнительной репутации танцевальный зал ... \n
...and Drysdale quickly became its star. He turned the venture into one most capital - for his own wallet and the owners'.\n=... и Драйсдейл быстро стал ее звездой. Он превратил это предприятие в один из самых прибыльных - для своего кошелька и кошелька владельцев. \n
You can still see him there, even today; his favorite pole is the gold one, center stage.\n=Вы все еще можете увидеть его там, даже сегодня; его любимый поул - золотой, центральная сцена.
One moment you're looking at your old sports equipment, and the next you're looking at a gorgeous, muscled man dressed in various pieces of sports equipment that once belonged to a far more optimistic version of yourself.\n=В один момент вы смотрите на свое старое спортивное снаряжение, а в следующий - на великолепного мускулистого мужчину, одетого в различные спортивные снаряды, которые когда-то принадлежали гораздо более оптимистичной версии вас самих.
As you watch this guy go through an entire squat routine it's more than clear that—unlike you—this guy has never struggled to maintain an athletic routine.\n=Когда вы наблюдаете, как этот парень выполняет всю программу приседаний, становится более чем ясно, что — в отличие от вас — этот парень никогда не боролся за соблюдение спортивного режима.
Mid-squat he stops suddenly, bending down to peer at you through his legs—a handsome, smiling face boxed in by thighs so thick and developed you're rendered speechless for a few minutes.\n=Посреди приседания он внезапно останавливается, наклоняясь, чтобы посмотреть на вас через свои ноги — красивое, улыбающееся лицо, окруженное такими толстыми и развитыми бедрами, что вы на несколько минут теряете дар речи.
Oh hey!\n=О, привет! \n
He sets his weights down, standing up and beaming at you like you've just told him he's won the lottery.\n=Он опускает гантели, встает и улыбается вам так, словно вы только что сказали ему, что он выиграл в лотерею.
It's about time you made your way over here! I was starting to think you forgot about me?\n=Самое время тебе приехать сюда! Я уже начал думать, что ты забыл обо мне?
'Course you do!\n=- Конечно, знаешь! \n
But I'll never turn down a chance to introduce myself, heh.\n=Но я никогда не откажусь от шанса представиться, хех.
Hey hey, you don't gotta explain yourself to me!\n=Эй, эй, ты не обязана передо мной оправдываться!
But since it's been so long let's just start over.\n=Но поскольку это было так давно, давайте просто начнем все сначала.
Hey hey, no judging here pal!\n=Эй, эй, не суди меня, приятель!
Look, why don't we just start over?\n=Послушай, почему бы нам просто не начать все сначала?
The lights dim, and a spotlight appears from... you're not quite sure where, really.\n=Свет тускнеет, и появляется прожектор из ... на самом деле, вы не совсем уверены, откуда.
<w>LLLLADIES AND GENTLEMEN...</w>\n=<w>ЛЕДИ И ДЖЕНТЛЬМЕНЫ...</w>\n
<w>NOW ENTERING THE STADIUM... THE KING OF THE RING... THE DUKE OF DUNK... THE JACK OF ALL TRADES, MASTER OF FUN... MR... DUNCAN... "DUNK"... SHUTTLECOOOOCK!</w>\n=<w>ТЕПЕРЬ ВХОДИМ На СТАДИОН... КОРОЛЬ РИНГА... ГЕРЦОГ ДАНК... МАСТЕР НА ВСЕ РУКИ, МАСТЕР ВЕСЕЛЬЯ... МИСТЕР.. ДУНКАН... "ДАНК"... ВОЛАНЧИК!</w>\n
pose dunk friend smirk\n=поза замочить друга с ухмылкой \n
Hey, thank you, thank you, thank you!\n=Эй, спасибо тебе, спасибо, спасибо тебе!
He goes through a few poses that really make his abundant muscles pop, looking at you with the grin of a confident athlete.\n=Он принимает несколько поз, которые действительно заставляют напрячься его обильные мышцы, глядя на вас с ухмылкой уверенного в себе спортсмена.
Dunk is delighted by your cheering, and he spends a few more moments basking in your attention.\n=Дунк в восторге от ваших аплодисментов, и он проводит еще несколько мгновений, наслаждаясь вашим вниманием.
Ah man... it's been a while since I actually had an audience. Feels good.\n=Ах, чувак ... Прошло много времени с тех пор, как у меня в последний раз были зрители. Приятно. \n
Well yeah, but where's the fun in that? There's no hype!\n=Ну да, но что в этом веселого? Никакой шумихи!
Thank you, thank you...\n=Спасибо вам, спасибо...\n
Don't worry about remembering all those names, that's just stuff that makes me sound cool when I hit the court... or the field... or wherever I'm playin'!\n=Не беспокойтесь о том, чтобы запомнить все эти имена, это просто то, что заставляет меня звучать круто, когда я выхожу на корт ... или на поле ... или где бы я ни играл!
Dunk is just fine for pals.\n=Данк просто хорош для приятелей. \n
Totally!\n=Полностью!\n
We might have just met, but strangers are all just friends you haven't met yet!\n=Возможно, мы только что познакомились, но незнакомые люди - это просто друзья, с которыми ты еще не познакомился!
Whoah whoah, hey! It's all chill, man.\n=Уо-уо-уо, эй! Все спокойно, чувак. \n
I don't need a groupie!\n=Мне не нужна поклонница!
More than pals?\n=Больше, чем друзья? \n
He cocks his head to the side, thinking—you can almost see the gears turning.\n=Он склоняет голову набок, думая— "Ты почти видишь, как вращаются шестеренки". \n
So like... best friends?\n=Так что, как ... лучшие друзья?
Ohhhh. Well...\n=Ооо. Что ж...
Dunk is fine for lovers too!\n=Данк подойдет и для влюбленных!
But if you say it hot you can call me just about anything.\n=Но если ты скажешь, что это горячо, ты можешь называть меня практически как угодно.
Oh man, well... my best friend I also have sex with could call me Dunk too.\n=О боже, ну... мой лучший друг, с которым я тоже занимаюсь сексом, тоже мог бы называть меня Дунк. \n
Shit, you could call me just about anything if you say it hot.\n=Черт, ты мог бы называть меня практически как угодно, если бы сказал, что это горячо.
Thanks! I eat a lot of protein!\n=Спасибо! Я ем много белка!
Anyway it's great to see ya here finally.\n=В любом случае, здорово наконец-то видеть тебя здесь.
He grows very serious, placing a strong but gentle hand on your shoulder.\n=Он становится очень серьезным, кладя сильную, но нежную руку тебе на плечо.
What happened, man? How come you stayed away so long?\n=Что случилось, чувак? Почему тебя так долго не было?
Did someone ruin the joy of sports for ya?\n=Кто-то испортил тебе радость от занятий спортом?
Ahh man, I get that.\n=Ах, чувак, я это понимаю. \n
Life is so much sometimes... but you gotta make time for yourself too.\n=Жизнь иногда так сложна... но ты должен находить время и для себя.
There's genuine sadness in Dunk's eyes, and... are those tears? He grasps your shoulder tighter, his expression growing mournful.\n=В глазах Дунка неподдельная печаль, и... это слезы? Он крепче сжимает твое плечо, выражение его лица становится печальным.
That's the saddest thing I've ever heard...\n=Это самая печальная вещь, которую я когда-либо слышал ...
Sports should be happy for everybody!\n=Спорт должен приносить радость всем!
We gotta fix that!\n=Мы должны это исправить!
pose dunk hate shock\n=поза данка, шок от ненависти \n
Hey, that's okay. I won't pry!\n=Эй, все в порядке. Я не буду совать нос не в свое дело!
Real pals respect each other's privacy and boundaries!\n=Настоящие друзья уважают частную жизнь и границы друг друга!
You don't have to share shit you don't wanna share!\n=Тебе не обязательно делиться дерьмом, которым ты не хочешь делиться!
Dunk gives your shoulder one final little squeeze, and then he's slapping you on the back so enthusiastically you nearly collapse—this fine hunk clearly does not know his own strength.\n=Дунк в последний раз легонько сжимает твое плечо, а затем хлопает тебя по спине с таким энтузиазмом, что ты чуть не падаешь — этот славный парень явно не осознает собственной силы.
Well hey, no matter what happened before... you're here now!\n=Ну, эй, неважно, что случилось раньше ... Теперь ты здесь!
Your inner athlete said 'let's GET IT baby!'\n=Твой внутренний спортсмен сказал: "Давай СДЕЛАЕМ ЭТО, детка!"
And who are we to say no to your inner athlete?\n=И кто мы такие, чтобы говорить "нет" вашему внутреннему спортсмену?
What? 'Course you do! We all do!\n=Что? - Конечно, знаешь! Мы все знаем!
Yours might be like... sleepy right now.\n=Твой, возможно, сейчас такой ... сонный.
But that's okay! We'll wake 'em up.\n=Но ничего страшного! Мы их разбудим.
Hell yeah! Love that positive attitude!\n=Черт возьми, да! Обожаю этот позитивный настрой!
pose dunk neutral joy\n=поза замочить нейтральную радость \n
We're gonna have a great time together.\n=Мы отлично проведем время вместе.
Sometimes it be like that, buddy.\n=Иногда так и бывает, приятель.
When the ball's in your court you don't have time to waste thinking about what you're gonna do!\n=Когда мяч на твоей площадке, у тебя нет времени тратить его на размышления о том, что ты собираешься делать!
You gotta assess the situation and pass the ball or take the shot, baby!\n=Ты должен оценить ситуацию и передать мяч или нанести удар, детка!
You gotta MOVE!\n=Ты должен ДВИГАТЬСЯ! \n
We just gotta get you into the flow... but I wanna make sure you're ready for it.\n=Мы просто должны вовлечь тебя в поток... но я хочу убедиться, что ты готов к этому.
After all, workin' out without a proper warmup is a great way to get a nasty injury!\n=В конце концов, тренировка без надлежащей разминки - отличный способ получить серьезную травму!
So you come back here when you're ready to get into it.\n=Так что возвращайся сюда, когда будешь готов взяться за дело.
Meet me by the weight rack, alright?\n=Встретимся у штанги для гирь, хорошо?
And bring your positive attitude! We're gonna have FUN!\n=И проявите свой позитивный настрой! Мы собираемся повеселиться!
pose dunk neutral smirk\n=поза данка с нейтральной ухмылкой \n
You find Dunk stretching idly by the weights—when he sees you his handsome face breaks into a cheerful grin.\n=Вы обнаруживаете, что Дунк лениво потягивается у гантелей — когда он видит вас, его красивое лицо расплывается в веселой улыбке.
He's so excited he can't seem to contain his energy, bouncing back and forth on the balls of his feet like an overexcited puppy.\n=Он так взволнован, что, кажется, не может сдержать свою энергию, подпрыгивая взад-вперед на носках ног, как перевозбужденный щенок.
You made it! Oh man oh man, I'm so excited.\n=У тебя получилось! О боже, о боже, я так взволнован.
pose dunk friend joy\n=поза замочи друга джой\n
It's been so long since I got to work out with somebody else... and a newbie too!\n=Прошло так много времени с тех пор, как мне приходилось тренироваться с кем-то другим ... к тому же с новичком!
There's nothin' like a good lift with someone who's just starting out.\n=Нет ничего лучше хорошего настроения с кем-то, кто только начинает свой путь.
Everything is so new... no bad habits to break, less competitive talk...\n=Все такое новое... никаких вредных привычек, от которых нужно избавляться, меньше разговоров о соперничестве ... \n
It's just gonna be you, me, and the weights! Good vibes and a great lift!\n=Будем только ты, я и гири! Хорошие вибрации и отличный подъем!
pose dunk friend shock\n=поза замочить друга в шоке \n
He's larger than Dunk somehow, just as muscled but spread over a much taller frame. But more than that...\n=Каким-то образом он крупнее Дунка, такой же мускулистый, но гораздо выше ростом. Но не только это ... \n
Where Dunk is cheerful and inviting, this man's gaze is cold and intimidating. There's something positively viking-like about him.\n=Там, где Дунк жизнерадостен и привлекателен, взгляд этого человека холодный и пугающий. В нем есть что-то определенно от викинга.
Do not infect them with your weakness, Duncan.\n=Не заражай их своей слабостью, Дункан.
roomer kristof clue1\n=румер кристоф клю1\n
I keep telling you it's not weakness, bro.\n=Я продолжаю говорить тебе, что это не слабость, братан.
And Duncan was my dad, man! Call me Dunk!\n=И Дункан был моим отцом, чувак! Зови меня Дунк!
Nonsense. Exercise is VIOLENCE.\n=Бессмыслица. Физические упражнения - это НАСИЛИЕ. \n
It is driving the weakness out of your body by force.\n=Это насильственное изгнание слабости из вашего тела.
And I will call you by your name, DUNCAN FULL-NELSON FARTLEK LOVE SHUTTLECOCK III.\n=И я буду называть тебя по имени, ДУНКАН ФУЛЛ-НЕЛЬСОН ФАРТЛЕК ЛАВ ВОЛАН III.
Oh. And, greetings lover.\n=О. И, приветствую, любимый. \n
Come on, Kristof... you're really bringing the mood down.\n=Брось, Кристоф ... Ты действительно портишь настроение.
Kristof glares at Dunk, then turns his exacting gaze on you.\n=Кристоф свирепо смотрит на Дунка, затем переводит свой требовательный взгляд на тебя.
You. Tell him what you need.\n=Ты. Скажи ему, что тебе нужно.
Yes. You NEED to have the weakness beaten out of your soft body.\n=ДА. Тебе НУЖНО, чтобы слабость была выбита из твоего мягкого тела.
He pauses for a few long moments, before finally adding...\n=Он делает паузу на несколько долгих мгновений, прежде чем, наконец, добавляет...
With exercise.\n=С помощью упражнений. \n
Someone must intervene when harmful ideas are being propagated this way.\n=Кто-то должен вмешаться, когда таким образом распространяются вредные идеи.
I have listened to this <i>child</i> spread his harmful ideas about 'effort' and 'positivity' for too long.\n=Я слишком долго слушал, как этот <i>ребенок</i> распространяет свои вредные идеи об "усилии" и "позитиве".
It was one thing when he had no audience, but with you here now... it is unacceptable.\n=Одно дело, когда у него не было аудитории, но сейчас, когда ты здесь... это неприемлемо. \n
You have neglected yourself for far too long.\n=Ты слишком долго пренебрегал собой.
When you set foot in MY domain you will do so with INTENTION and STRENGTH.\n=Когда ты ступишь на МОЮ территорию, ты сделаешь это с НАМЕРЕНИЕМ и СИЛОЙ.
pose kristof hate neutral\n=поза кристофа хейта нейтральная\n
None of this 'real winners do their best and know their limits!' sentiment and foolishness!\n=Ничего из этого "настоящие победители делают все возможное и знают свои пределы!" сантиментов и глупостей!
You really gotta relax, man... all of us share this room.\n=Тебе действительно нужно расслабиться, чувак... мы все живем в одной комнате.
And it's <i>their</i> house...\n=И это <i>их</i> дом...
No no! It's supposed to be nice!\n=Нет, нет! Это должно быть мило!
Yes. Unpleasant... miserable... there is no gain without SUFFERING.\n=ДА. Неприятный ... несчастный ... нет выгоды без СТРАДАНИЯ.
It's 'no pain no gain', and that ain't true!\n=Это "ни боли, ни выгоды", и это неправда!
It doesn't need to be painful!\n=Это не обязательно должно быть болезненно!
I am pleased you understand. Make sure you explain it to him.\n=Я рад, что ты понимаешь. Обязательно объясни ему это. \n
Happy suffering, peasant.\n=Счастливого страдания, крестьянин.
Do you think I'd be here wasting my time speaking with you if I could be out conquering a village, buffoon?\n=Неужели ты думаешь, что я стал бы здесь тратить свое время на разговоры с тобой, если бы мог отправиться завоевывать деревню, шут?
What a perfect match the two of you make—soft-bodied and soft-hearted weaklings.\n=Какая идеальная пара вы двое составляете — мягкотелые и мягкосердечные слабаки.
pose kristof hate think\n=поза кристофа, ненавидящего думать \n
When your muscles droop like deflated balloons you will remember my words.\n=Когда твои мышцы обвиснут, как сдувшиеся воздушные шарики, ты вспомнишь мои слова.
Yeah! I mean, thanks buddy, but I think we got it from here.\n=Да! Я имею в виду, спасибо, приятель, но я думаю, что дальше мы сами разберемся. \n
You do not 'got' anything but sentiment and foolishness.\n=У тебя "нет" ничего, кроме сантиментов и глупости.
But so be it! You have thrown your lot in with <i>him</i>, and now you will reap the baby-soft consequences.\n=Но так тому и быть! Ты связала свою судьбу с <i>ним</i>, и теперь ты пожнешь последствия, не связанные с младенчеством.
Do not come crying to me when you are so weak you cannot even lift a bag of chips!\n=Не приходи ко мне с плачем, когда ты так слаб, что не можешь даже поднять пакет чипсов!
Goddamn that crosstrainer is intense.\n=Черт возьми, этот перекрестный фильтр такой напряженный. \n
If bringing the mood down was a sport he'd be a gold medalist for sure.\n=Если бы испортить настроение было спортом, он наверняка стал бы золотым призером.
Whaaat? No way!\n=Что? Ни за что! \n
I'm always open to learning but all that guy knows is 'VIOLENCE'!\n=Я всегда открыт для обучения, но все, что знает этот парень, - это "НАСИЛИЕ"!
I've tried talking him out of it so many times... I don't like giving up on people but he's just kinda like that.\n=Я столько раз пыталась отговорить его от этого... Мне не нравится разочаровываться в людях, но он такой.
Maybe he'll snap out of it one of these days... but not today.\n=Может быть, в один прекрасный день он придет в себя... но не сегодня.
Hell yeah man! Back to the program!\n=Черт возьми, да, чувак! Вернемся к программе! \n
Yeah, yeah! We got our own stuff to get back to!\n=Да, да! У нас есть свои дела, к которым нужно возвращаться!
Anyway... today's activity is WEIGHTS!\n=В любом случае ... Сегодняшнее занятие - это ВЕСА!
He gestures to the weights you've long since abandoned—they're still in decent condition, if a little dusty in places.\n=Он указывает на гири, от которых вы давно отказались — они все еще в приличном состоянии, хотя местами немного запылились.
Nothin' like a good lift. You can work your whole body out!\n=Нет ничего лучше хорошей подтяжки. Вы можете тренировать все свое тело!
Anybody can get a good burn goin' with weights, even if you're only liftin' a couple pounds to start.\n=Любой может получить хороший ожог, работая с отягощениями, даже если для начала вы поднимаете всего пару фунтов.
It's a great place to start your fitness journey—there ain't no rules, no competition... all you need is yourself and a good attitude!\n=Это отличное место, чтобы начать свой фитнес—путь - здесь нет ни правил, ни соревнований... все, что вам нужно, - это вы сами и хорошее отношение к делу!
So? Ready to get started?\n=Итак? Готовы приступить? \n
Dunk is so cheerful and confident it's probably more work than it's worth to turn him down. You could, but... do you really want to hurt his feelings?\n=Дунк такой жизнерадостный и уверенный, что, вероятно, отказать ему стоит больших усилий. Ты мог бы, но... ты действительно хочешь задеть его чувства?
Well... maybe weights aren't your thing.\n=Что ж... может быть, веса - это не твой конек. \n
And that's okay, not everything is everyone's favorite!\n=И это нормально, не все так нравится каждому!
We'll just have to try something else for ya next time.\n=Просто в следующий раз мы попробуем для тебя что-нибудь другое.
Yeah, maybe yoga... meet me by the yoga mat.\n=Да, может быть, йога ... Встретимся у коврика для йоги.
Hey! Take that negative talk somewhere else, buddy!\n=Эй! Перенеси свои негативные разговоры куда-нибудь в другое место, приятель!
We'll try again another day, alright?\n=Мы попробуем еще раз в другой раз, хорошо?
Go hit the showers and take a load off.\n=Иди прими душ и разгрузись. \n
Don't worry. There's something out there for everybody.\n=Не волнуйся. Здесь найдется что-нибудь для каждого.
We'll get you movin' and shakin' in no time, pal.\n=Мы заставим тебя двигаться и трястись в кратчайшие сроки, приятель.
But in the meantime hit the showers and take a load off!\n=А пока сходи в душ и сбрось нагрузку!
We'll try again another day!\n=Мы попробуем еще раз в другой раз!
Let's DO THIS!\n=Давайте СДЕЛАЕМ ЭТО!\n
HELL YEAH LET'S GET IT!\n=ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ДА, ДАВАЙТЕ СДЕЛАЕМ ЭТО! \n
You lift weights for a while under Dunk's supervision—he ensures your form is always correct, and that you're not lifting more than you can handle.\n=Какое-то время ты поднимаешь тяжести под присмотром Дунка — он следит за тем, чтобы твоя форма всегда была правильной, и чтобы ты не поднимал больше, чем можешь выдержать.
He never pushes you to do too much—he only kindly encourages you when he sees you growing tired, or if he knows you have just a bit more left in you.\n=Он никогда не заставляет вас делать слишком много — он только любезно подбадривает вас, когда видит, что вы начинаете уставать, или если знает, что в вас осталось еще немного сил.
When he calls time, you sit down, sweatier and more exhausted than you've been in a while.\n=Когда он объявляет время, ты садишься, потный и измученный, как никогда за последнее время.
Yo! That was amazing, especially for a first session!\n=Йоу! Это было потрясающе, особенно для первого сеанса!
You doin' ok, buddy?\n=У тебя все в порядке, приятель?
It's not nothin'! It's definitely somethin'!\n=Это не ерунда! Это определенно что-то!
Make sure you don't push yourself too hard, alright?\n=Убедись, что ты не давишь на себя слишком сильно, хорошо?
Everybody's always tryin' to make it a race... but there's always gonna be somebody stronger than you.\n=Все всегда пытаются превратить это в гонку... но всегда найдется кто-то сильнее тебя.
You just gotta do your best.\n=Ты просто должен сделать все, что в твоих силах.
That's great! Make sure you take it easy the rest of the day, okay?\n=Это здорово! Постарайся не напрягаться остаток дня, хорошо?
Restin' up after hittin' it hard is just as important!\n=Не менее важно отдохнуть после тяжелого удара!
Well yeah, you look alright... but you can't always tell by lookin', so I gotta ask!\n=Ну да, ты выглядишь нормально... но не всегда можно сказать по внешнему виду, так что я должен спросить!
You don't gotta be mean...\n=Ты не должен быть злым ...
pose dunk hate sad\n=поза данка ненавижу грусть\n
I'm just checkin' up on ya. If you're hurting take it easy, alright?\n=Я просто проверяю, как ты. Если тебе больно, успокойся, ладно?
Try soaking in the tub with some epsom salts, and make sure you stretch real good.\n=Попробуйте понежиться в ванне с английской солью и убедитесь, что вы действительно хорошо растягиваетесь.
And look, speaking of stretching... next time we'll try yoga.\n=Кстати, о растяжке... в следующий раз мы попробуем йогу.
Which might also make you sore, but it'll help ya deal with any future sore muscles too.\n=Что также может вызвать у вас боль, но это также поможет вам справиться с любыми будущими болями в мышцах.
See you at the yoga mat, alright?\n=Увидимся на коврике для йоги, хорошо?
Hit the showers and take it easy!\n=Сходи в душ и успокойся!
If you're sore tomorrow—which you probably will be—make sure you take care of yourself.\n=Если завтра вам будет больно — а это, вероятно, так и будет, - убедитесь, что вы заботитесь о себе.
Try soaking in a bath with epsom salts, or use a heating pad... you can even try a massage if you got a massager or anything like that.\n=Попробуйте понежиться в ванне с английской солью или воспользуйтесь грелкой... вы даже можете попробовать массаж, если у вас есть массажер или что-нибудь в этом роде.
And it might sound like the exact opposite of what you need, but trust me... keeping that body moving when you're sore only helps.\n=И это может звучать как полная противоположность тому, что вам нужно, но поверьте мне... движение тела, когда у вас болит, только помогает.
You lay around and feel sorry for yourself it just gets worse!\n=Ты лежишь без дела и жалеешь себя, от этого становится только хуже!
But I got something that'll help. Next time we'll do some yoga.\n=Но у меня есть кое-что, что поможет. В следующий раз займемся йогой.
I mean, it'll make you sore too at first... but it'll help you with the rest of the stuff we do.\n=Я имею в виду, что поначалу тебе тоже будет больно... но это поможет тебе со всем остальным, что мы делаем.
Nooo, don't say that! That's bummer talk!\n=Нееет, не говори так! Это глупые разговоры!
You gotta stay positive. Maybe just go and rest for now...\n=Ты должен оставаться позитивным. Может быть, просто пойти и отдохнуть сейчас ... \n
And I'll see you at the yoga mat!\n=И я увижу тебя на коврике для йоги!
Hell yeah! Love that attitude!\n=Черт возьми, да! Обожаю такое отношение!
See you at the yoga mat!\n=Увидимся на коврике для йоги!
You're gonna love it, just wait.\n=Тебе это понравится, просто подожди.
Dunk is in the middle of a downward dog pose, showing off surprising flexibility for someone with a physique as rugged as his.\n=Дунк находится в середине позы лежащей собаки, демонстрируя удивительную гибкость для человека с таким крепким телосложением, как у него.
When he sees you he straightens up and waves, but not before you've gotten a good long look at him in a rather compromising position.\n=Увидев вас, он выпрямляется и машет рукой, но не раньше, чем вы хорошенько разглядите его в довольно компрометирующей позе.
Hey hey! There's my favorite new workout buddy!\n=Эй, эй! А вот и мой новый любимый приятель по тренировкам!
Ready to try some yoga?\n=Готовы попробовать себя в йоге?
Ahh man, yes! I love to hear that!\n=Ах, чувак, да! Мне нравится это слышать!
Hey hey, cheer up buddy! Yoga rules!\n=Эй, эй, не унывай, приятель! Правила йоги!
...is what I would say if I wasn't paying attention!\n=... это то, что я бы сказал, если бы не обращал внимания!
Of course I care what your answer is!\n=Конечно, мне не все равно, каков будет ваш ответ!
But if you're feeling scared, don't be.\n=Но если вы чувствуете страх, не стоит.
Yoga is popular these days, but when I first started doin' it you wouldn't believe how many of my fellow athletes wouldn't take it seriously.\n=Йога популярна в наши дни, но когда я только начал ею заниматься, вы не поверите, сколько моих коллег-спортсменов не воспринимали это всерьез.
Even now you still got equipment like Krist who thinks it's soft stuff for babies and nothin' could be further from the truth!\n=Даже сейчас у вас все еще есть оборудование, как у Криста, который думает, что это мягкие вещи для младенцев, и ничто не может быть дальше от истины!
But also like, who cares if it's soft or not? Real strength comes from not carin' about other people's opinions!\n=Но также, кого волнует, мягкое оно или нет? Настоящая сила приходит в том, что нас не волнует мнение других людей!
We're gonna get our yoga on and nobody's gonna tell us we can't!\n=Мы собираемся заняться йогой, и никто не скажет нам, что мы не можем!
As if on cue, another household object appears in your periphery, perhaps, to tell you you can't.\n=Как по команде, на периферии вашего внимания появляется еще один предмет домашнего обихода, возможно, для того, чтобы сказать вам, чего вы не можете.
pose dunk neutral shock\n=поза замочить нейтральный удар \n
Whattup whattup whattup!\n=Что такое, что такое, что такое, что такое!
roomer shelley clue5\n=комната шелли клуе5\n
Dunk's normally unflappable smile grows slightly rigid.\n=Обычно невозмутимая улыбка Дунка становится слегка натянутой.
Ahh, Shelley, hey... we were just about to-\n=Ааа, Шелли, привет... мы как раз собирались...
Do some yoga? Yeah I heard.\n=Занимаешься йогой? Да, я слышал.
Shelley throws her muscled arms around the two of you, bringing you in for an uncomfortable group hug.\n=Шелли обхватывает вас двоих своими мускулистыми руками, заключая в неловкие групповые объятия.
She's squeezing far too tight, evidently unaware of just how strong she is.\n=Она сжимает его слишком крепко, очевидно, не осознавая, насколько она сильна.
pose dunk neutral angry\n=поза данка нейтральная сердитая\n
But like, why do yoga when you could LIFT?\n=Но, например, зачем заниматься йогой, когда можно ПОДТЯГИВАТЬСЯ?
Do you know how good at huggin' you can be when you LIFT?\n=Ты знаешь, насколько хорош в обнимашках ты можешь быть, когда поднимаешься?
Dunk manages to free himself from Shelley's death grip—you feel his strong fingertips wedging between Shelley's arm and your shoulder.\n=Дунку удается освободиться от мертвой хватки Шелли — ты чувствуешь, как его сильные пальцы втискиваются между рукой Шелли и твоим плечом.
Lifting IS good for your hug muscles, there's no doubt about that—but you gotta have a balance, dude.\n=Подъем полезен для мышц объятий, в этом нет сомнений, но ты должен сохранять равновесие, чувак.
Besides, yoga builds strength too.\n=Кроме того, йога тоже укрепляет силы.
Dunk finally manages to pop you out of Shelley's grasp, but she seems entirely unbothered by your escape.\n=Дунку наконец удается вырвать тебя из рук Шелли, но ее, кажется, совершенно не беспокоит твой побег.
Balance? Nah bro. You gotta GRAB LIFE BY THE SCREWS!\n=Баланс? Не, братан. Ты должен ХВАТАТЬСЯ за ЖИЗНЬ ПО ВИНТИКАМ!
You don't want our good pal here to miss out on the best in life because they were too busy bendin' over and staring at the floor!\n=Ты же не хочешь, чтобы наш хороший приятель упустил лучшее в жизни из-за того, что был слишком занят, согнувшись и уставившись в пол!
Shelley, my dude, respectfully... life ain't all about lifting.\n=Шелли, дружище, с уважением... Жизнь - это не только подъем. \n
Shelley's mouth drops open, as though Dunk has just said something absolutely unthinkable. It might be a good time to intervene.\n=Рот Шелли приоткрывается, как будто Дунк только что сказал что-то абсолютно немыслимое. Возможно, сейчас самое время вмешаться. \n
Shelley gasps so long and so loud you start to wonder if you've said something worse than you remembered.\n=Шелли задыхается так долго и так громко, что ты начинаешь сомневаться, не сказал ли ты чего-нибудь похуже, чем помнил.
emote shelley shake\n=эмоция шелли шейк\n
Dunk attempts to intervene, waving his hands frantically.\n=Дунк пытается вмешаться, отчаянно размахивая руками.
Ahhh no no, that's not what I'm sayin' at all!\n=Аааа, нет, нет, я совсем не это имею в виду!
Exactly!\n=Вот именно!\n
I told ya! I gotta make sure you're committing yourself to being the best you you can be!\n=Я же говорил тебе! Я должен убедиться, что ты стремишься быть лучшим, кем только можешь быть!
For everybody else! You gotta get strong for everyone else in your life!\n=Для всех остальных! Ты должен стать сильным ради всех остальных в своей жизни!
Shelley... come on.\n=Шелли... Ну же.
Lifting is great! But it's just part of the routine!\n=Подтягиваться - это здорово! Но это всего лишь часть рутины!
How can you say that!?\n=Как ты можешь так говорить!?\n
How else are you gonna lift your friends up and carry all their burdens and make them a part of you until you push them away or you collapse under the strain of it all?!\n=Как еще ты собираешься поднимать своих друзей, нести все их бремя и делать их частью себя, пока ты не оттолкнешь их или не рухнешь под тяжестью всего этого?!
Why that's no way to live at all!\n=Почему так вообще нельзя жить!
Look, we all got our priorities... it's great that you wanna do that to- I mean, for your friends.\n=Послушай, у всех нас есть свои приоритеты... здорово, что ты хочешь сделать это для ... я имею в виду, для своих друзей.
But what kind of world would this be if we all did Shelley's job?\n=Но что бы это был за мир, если бы мы все выполняли работу Шелли?
...I'm not... sure...\n=... Я не ... уверен...\n
This seems to break something in Shelley. She wanders away, muttering to herself.\n=Кажется, это что-то ломает в Шелли. Она уходит, бормоча что-то себе под нос.
...what if everyone did Shelley's job... so many muscles...\n=... что, если бы все выполняли работу Шелли ... Так много мышц ...
Dunk exhales, placing his hands on his hips as he takes a moment to recenter himself.\n=Дунк выдыхает, кладя руки на бедра и на мгновение приходя в себя.
Calm... calm.\n=Спокойствие... невозмутимость.
Okay. Yoga time!\n=Ладно. Пора заниматься йогой!
So first of all, how'd you feel about yoga? You ever do it before?\n=Итак, прежде всего, как вы относитесь к йоге? Вы когда-нибудь занимались ею раньше?
Uh uh uh, that was the old you. The NEW you might love it!\n=Э-э-э, это был старый ты. НОВОМУ тебе, возможно, понравится!
Let's just try it and see.\n=Давайте просто попробуем и посмотрим.
Yessss. Love to hear that.\n=Дасссс. Приятно это слышать. \n
Dunk looks truly pained.\n=Дунк выглядит по-настоящему огорченным. \n
Oh... I'm not <i>selling</i> anything, buddy... I don't even make any money off this!\n=О... Я ничего не <i>продаю</i>, приятель... Я даже не зарабатываю на этом денег!
I'm just trying to show you the joy of sports...\n=Я просто пытаюсь показать вам радость спорта ...
But okay, I hear you. Maybe yoga ain't your thing.\n=Но ладно, я тебя понял. Может быть, йога - не твой конек.
Maybe what you really need is the traditional sports experience.\n=Возможно, то, что вам действительно нужно, - это традиционный спортивный опыт.
Next time you come here just meet me by the sports equipment and we'll pick something nice for ya.\n=В следующий раз, когда придешь сюда, просто встреть меня у спортивного инвентаря, и мы выберем для тебя что-нибудь вкусненькое.
See you next time—tomorrow's another day!\n=Увидимся в следующий раз —завтра будет другой день!
Alright alright, let's get into it.\n=Ладно, ладно, давайте приступим к делу. \n
How about we start with a nice down dog pose?\n=Как насчет того, чтобы начать с красивой позы лежащей собаки?
Can do!\n=Могу сделать!\n
pose dunk love joy\n=поза макать в любовную радость \n
Okay, just go ahead and put your hands down in front of you, like this...\n=Хорошо, просто продолжайте и опустите руки перед собой, вот так...
Dunk demonstrates the move for you, placing his hands on the floor and bending down in a V-shape. His movements are fluid and easy, and when he's done he turns to look over at you with a bright smile.\n=Дунк демонстрирует вам это движение, упираясь руками в пол и наклоняясь в V-образной форме. Его движения плавны и легки, и когда он заканчивает, он поворачивается и смотрит на вас с лучезарной улыбкой.
Make sense? Your turn!\n=Есть смысл? Твоя очередь! \n
You got this!\n=У тебя это получится! \n
You bend down into a decent downard-facing dog pose, keeping your feet shoulder-width apart and placing your hands palms down on the mat ahead of you. Your body forms a graceful triangle shape.\n=Вы наклоняетесь в приличную позу собаки лицом вниз, держа ноги на ширине плеч и кладя руки ладонями вниз на коврик перед собой. Ваше тело образует изящную треугольную форму. \n
Dunk is elated to see your excellent posture.\n=Дунк в восторге от твоей превосходной осанки.
Yeah, yeah! That's it! You're killing it!\n=Да, да! Вот так! Ты убиваешь это!
Now see if you can lift your leg up behind you so you're in a kinda standing split.\n=Теперь посмотри, сможешь ли ты поднять ногу за спину, чтобы получилось что-то вроде шпагата стоя.
Dunk lifts one leg from the ground until it's parallel with his arms, continuing even beyond that until he's in a proper split.\n=Дунк поднимает одну ногу от земли до тех пор, пока она не окажется параллельной его рукам, продолжая даже дальше, пока не достигнет правильного шпагата.
He's surprisingly flexible for such a big guy.\n=Он удивительно гибкий для такого крупного парня.
You lift your leg as far up as you can, and while you don't get anywhere close to Dunk's level of flexibility he seems just as excited as if you had.\n=Ты поднимаешь ногу как можно выше, и хотя ты и близко не подходишь к уровню гибкости Дунка, он, кажется, так же взволнован, как если бы это удалось тебе.
Hey yeah, that's it! You got this!\n=Эй, да, вот и все! Ты справишься! \n
You're giving it your all!\n=Ты выкладываешься на полную!
Aww... I think you might surprise yourself if you tried.\n=Оу... Я думаю, вы могли бы удивить себя, если бы попытались. \n
But that's okay, maybe it's just not your thing.\n=Но это нормально, может быть, это просто не в твоем вкусе.
Whoooah yeah! That's it!\n=Уууу, да! Вот и все! \n
pose dunk love shock\n=поза данка любовный шок \n
See? You've already got such a solid base!\n=Видишь? У тебя уже есть такая прочная база!
Dunk leads you through several poses, encouraging you and guiding you wherever you may need.\n=Дунк проведет вас через несколько поз, подбадривая вас и направляя туда, где вам может понадобиться.
He's an excellent instructor, always considering your body's limitations as he takes you into your next position.\n=Он отличный инструктор, всегда учитывающий ограничения вашего тела, когда переводит вас на следующую позицию.
By the time you're done, the two of you have worked up a good sweat. There's almost a sort of intimacy to the whole thing—you can't really remember the last time you did something like this with someone else.\n=К тому времени, как вы закончите, вы оба изрядно попотеете. Во всем этом есть что—то вроде интимности - ты действительно не можешь вспомнить, когда в последний раз делал что-то подобное с кем-то другим.
This is great. You're doing real good.\n=Это здорово. У тебя действительно хорошо получается. \n
Why don't we cool down with a nice cross-legged sit here?\n=Почему бы нам не остыть и не посидеть здесь, скрестив ноги?
Dunk motions to you to take a seat across from him on the mat. As you take your place on the floor you find that for once his boundless energy has simmered down just a bit.\n=Дунк жестом приглашает вас сесть напротив него на мат. Когда вы занимаете свое место на полу, вы обнаруживаете, что на этот раз его безграничная энергия немного поутихла. \n
Thank you! A lotta big guys like to focus on getting big and staying big.\n=Спасибо! Многим большим парням нравится сосредотачиваться на том, чтобы стать большими и оставаться ими.
They don't think about how connected everything is.\n=Они не думают о том, насколько все взаимосвязано.
Like if you're squatting... being flexible makes your squats deeper!\n=Например, если вы приседаете ... Гибкость делает ваши приседания глубже!
And yoga is way more than flexibility—it builds strength and centers you.\n=А йога — это гораздо больше, чем гибкость, - она укрепляет вашу силу и центрирует вас.
I don't like feeling confined to one thing. Dunk means sports, baby!\n=Мне не нравится чувствовать себя ограниченным чем-то одним. Данк - это спорт, детка!
If that's football, basketball, weights, chess... it's all good!\n=Если это футбол, баскетбол, гири, шахматы... это все хорошо!
I don't! I get tired just like everybody else!\n=Я - нет! Я устаю так же, как и все остальные!
Dunk grins at you, doing absolutely nothing to sell the point that he does run out of energy every now and again.\n=Дунк ухмыляется вам, абсолютно ничего не делая, чтобы показать, что у него время от времени заканчивается энергия.
We all gotta have rest days, even me!\n=Нам всем нужны дни отдыха, даже мне!
You never take a rest day... you end up like Shelley.\n=У тебя никогда не бывает дня отдыха... ты заканчиваешь как Шелли.
Dunk looks quickly over at Shelley, who is still puzzling over what it might mean for everyone to do Shelley's job.\n=Дунк быстро смотрит на Шелли, которая все еще ломает голову над тем, что это может означать для всех - выполнять работу Шелли.
...just take your rest days, man.\n=... просто возьми свои выходные, чувак. \n
Other situations?\n=Другие ситуации?\n
His eyebrows raise.\n=Его брови приподнимаются. \n
You mean like... at breakfast? Or in the shower?\n=Ты имеешь в виду... за завтраком? Или в душе?
Dunk breathes in deeply, in and out, seeming to relax further for just a moment—and then he's clapping his hands together and back to his usual energetic self.\n=Дунк глубоко вдыхает и выдыхает, кажется, еще больше расслабляясь всего на мгновение, а затем он хлопает в ладоши и возвращается к своему обычному энергичному состоянию.
Great workout today man, really. You killed it.\n=Отличная тренировка сегодня, чувак, правда. Ты все испортил. \n
Next time we're gonna do some good old-fashioned sports!\n=В следующий раз мы займемся добрыми старомодными видами спорта!
I'll even let you choose the ball!\n=Я даже позволю тебе выбрать мяч!
Uh uh! Save that quitter talk for somebody else, champ!\n=Э-э-э! прибереги эти разговоры о лодыре для кого-нибудь другого, чемпион!
Hell yeah, that's the attitude!\n=Черт возьми, да, именно такое отношение!
Aw, don't sound so down! We're gonna have a great time.\n=О, не говори так уныло! Мы отлично проведем время.
Uh, I do?\n=Э-э, я понимаю? \n
He looks at you for a very, very long time. Neither of you speak as he tries to make sense of this.\n=Он смотрит на вас очень, очень долго. Никто из вас не произносит ни слова, пока он пытается понять это. \n
Eventually he nods very slowly.\n=В конце концов он очень медленно кивает.
I totally know what you mean. Yeah, 100% got you. All over it.\n=Я прекрасно понимаю, что ты имеешь в виду. Да, я понял тебя на 100%. Полностью. \n
But like, pretend I didn't know what you meant...\n=Но, например, притворись, что я не понял, что ты имел в виду ...
pose dunk neutral blush\n=нанесите нейтральный румянец \n
This does not narrow things down for Dunk. He tries to mimic your motions, but nothing is clicking.\n=Для Дунка это не сужает круг поиска. Он пытается имитировать ваши движения, но ничего не щелкает. \n
Dunk's eyebrows only raise further.\n=Брови Дунка только еще больше приподнимаются.
Oh, OH! Yeah, yeah, I know what that is.\n=О, о! Да, да, я знаю, что это такое.
He waggles his eyebrows at you, giving you a grin so broad you can practically hear a cartoon sparkle sound effect as he reveals rows of perfect teeth.\n=Он поводит бровями, глядя на вас, одаривая такой широкой улыбкой, что вы практически слышите мультяшный звуковой эффект sparkle, когда он обнажает ряды идеальных зубов.
Yeah, yeah. I mean, I respect the yoga, you know...\n=Да, да. Я имею в виду, я уважаю йогу, ты знаешь... \n
But some of 'em definitely have their uses in the bedroom... or in the locker room... under the bleachers...\n=Но некоторым из них определенно есть применение в спальне ... или в раздевалке ... под трибунами ...
Maybe when we're done with our little circuit here I'll show you.\n=Может быть, когда мы закончим с нашей маленькой трассой, я тебе покажу.
Me too. Sex rules.\n=Я тоже. Правила секса. \n
Ah shit, sorry!\n=Ах, черт, извини!\n
I won't show you then. You can just let me know if you're up for it.\n=Тогда я не буду тебе показывать. Ты можешь просто дать мне знать, если ты готов к этому.
Guess we will...\n=Думаю, мы так и сделаем ... \n
Dunk is dribbling a basketball when you find him today—he handles it with a practiced ease, bouncing it between his legs and twirling it on the end of one finger.\n=Дунк ведет баскетбольный мяч, когда вы видите его сегодня — он управляет им с отработанной легкостью, подкидывая его между ног и крутя на кончике одного пальца.
Hey hey, you made it!\n=Эй, эй, ты сделал это!
He passes you the ball. You...\n=Он передает вам мяч. Вы...\n
The ball sails straight past your head, smashing into the wall and knocking some ancient trophies down from the shelf.\n=Мяч пролетает прямо мимо вашей головы, врезается в стену и сбивает с полки несколько древних трофеев.
You hear Shelley cry out, but her yelling is drowned out by a much louder crash and a high-pitched shriek.\n=Вы слышите, как Шелли вскрикивает, но ее крик заглушается гораздо более громким треском и пронзительным визгом.
Dunk is delighted by even this small display of bare-minimum athleticism.\n=Дунк в восторге даже от этого небольшого проявления абсолютного минимума атлетизма.
Hell yeah! Great catch!\n=Черт возьми, да! Отличный улов! \n
pose dunk friend happy\n=поза макающего друга счастлива \n
He takes the ball from you, setting it aside.\n=Он забирает у вас мяч, откладывая его в сторону.
Your foot connects with the ball and sends it launching across the room kickball-style.\n=Ваша нога соприкасается с мячом и отправляет его через всю комнату в стиле кикбола.
It flies out of Dunk's reach, smashing into the wall and bouncing back past your head. When you turn to see what's happened, there's a pile of ancient trophies on the floor... and one very, very upset Stepford.\n=Он отлетает за пределы досягаемости Дунка, врезается в стену и отскакивает назад мимо твоей головы. Когда вы оборачиваетесь, чтобы посмотреть, что произошло, на полу лежит груда древних трофеев ... и один очень, очень расстроенный Степфорд.
It flies out of Dunk's reach, smashing into the wall and bouncing back past your head. When you turn to see what's happened, there's a pile of ancient trophies on the floor... and one very, very upset...\n=Он отлетает за пределы досягаемости Дунка, врезается в стену и отскакивает назад мимо твоей головы. Когда вы оборачиваетесь, чтобы посмотреть, что произошло, на полу лежит груда древних трофеев ... и один очень, очень расстроенный...
<w>BY DOOOOOOSE!</w>\n=<w>КЛЯНУСЬ ДУУУУЗОМ!</w>\n
roomer stepford clue4\n=номер в Степфорде clue4\n
pose stepford love shock\n=поза степфордского любовного шока \n
A glittering, golden beauty clutches his nose, running at you and Dunk with an absolute river of tears streaming down his cheeks.\n=Сверкающий, золотистый красавец хватается за нос, подбегает к вам и макает, по его щекам течет настоящая река слез.
HOW COULD YOU! DO YOU KNOW WHAT YOU'VE DONE?!\n=КАК ТЫ МОГ! ТЫ ПОНИМАЕШЬ, ЧТО НАТВОРИЛ?!\n
pose stepford love tsundere\n=поза степфорда лав цундере\n
Sorry buddy! That's our bad. I thought they were gonna catch it...\n=Извини, приятель! Это наша вина. Я думал, они поймают это ... \n
Can we see?\n=Мы можем посмотреть? \n
Stepford removes his hands from his nose, gingerly feeling it to assess the damage. His nose looks oddly squashed—you can safely assume one of those many dusty trophies is now dented.\n=Степфорд убирает руки от носа, осторожно ощупывая его, чтобы оценить повреждения. Его нос выглядит странно сплющенным — можно с уверенностью предположить, что один из этих многочисленных пыльных трофеев теперь помят. \n
How bad is it?\n=Насколько все плохо? \n
pose stepford neutral shock\n=поза степфорда нейтральный шок \n
He runs past you, crying pitifully.\n=Он пробегает мимо тебя, жалобно плача.
Oh man... what a bummer. Poor Stepford.\n=Ох, чувак... какой облом. Бедный Степфорд.
NO I DON'T!\n=НЕТ, я НЕ ЗНАЮ! \n
pose stepford neutral tsundere\n=поза степфорда нейтральная цундере\n
Stepford turns to look at Dunk, rage and sadness radiating from his formerly pretty face.\n=Степфорд поворачивается, чтобы посмотреть на Дунка, ярость и печаль излучаются на его некогда красивом лице.
YOU! YOU DID THIS TO ME!\n=ТЫ! ТЫ СДЕЛАЛ ЭТО СО МНОЙ!
N-no, no, no I didn't mean to! I-I was just-\n=Н-нет, нет, нет, я не хотел! Я-я просто...
I'm just gonna... go...\n=Я просто собираюсь... уйти...
Dunk gives you an awkward smile in the silence that follows.\n=Дунк неловко улыбается тебе в наступившей тишине.
So uh... sports, huh?\n=Значит, э-э... спорт, да?
pose dunk neutral neutral\n=поза замочить нейтральную нейтральную\n
Dunk claps his hands together, as though he's psyching himself up.\n=Дунк хлопает в ладоши, как будто подбадривает себя.
SPORTS, BABY!\n=СПОРТ, ДЕТКА!
He turns to pick up the baseball and football from behind him, holding one in each hand.\n=Он поворачивается, чтобы взять из-за спины бейсбольный мяч и футбольный мяч, держа по одному в каждой руке.
We already had a little taste of basketball, so let's just stick with these two.\n=Мы уже немного попробовали баскетбол на вкус, так что давайте просто остановимся на этих двух.
What'd you think? Baseball? Football?\n=Что ты думаешь? Бейсбол? Футбол?\n
He holds them both out to you, alternately raising one up, then the other.\n=Он протягивает вам оба, попеременно поднимая то один, то другой.
Dunk sighs, his muscled shoulders sagging.\n=Дунк вздыхает, его мускулистые плечи опускаются.
Ahhh c'mon... is it really that bad?\n=Аааа, да ладно... все действительно так плохо?
I thought it would be nice for us to throw the ball around... do some bonding...\n=Я подумал, что нам было бы неплохо перекинуться мячом... немного сблизиться ... \n
But I guess if you hate it that much I can't make you... maybe ball-based sports just ain't your thing.\n=Но я думаю, если ты так сильно это ненавидишь, я не могу тебя заставить ... Может быть, спорт с мячом просто не твой конек.
pose dunk hate neutral\n=поза данка ненависть нейтральная\n
Dunk clutches his chest, wincing in actual pain.\n=Дунк хватается за грудь, морщась от настоящей боли.
I'm not! I'd never... please... don't say that.\n=Я не такой! Я бы никогда... пожалуйста ... не говори так.
I just want you to have fun... to give sports a chance...\n=Я просто хочу, чтобы вы повеселились... чтобы дать спорту шанс ... \n
Maybe ball-based sports are too painful for you... I understand.\n=Возможно, занятия спортом с мячом слишком болезненны для вас... Я понимаю. \n
Why do you have to say it so mean... what did sports ever do to you?\n=Почему ты говоришь это так грубо... что спорт когда-либо сделал с тобой?
No, no, no, don't tell me. Don't tell me. It's too painful.\n=Нет, нет, нет, не говори мне. Не говори мне. Это слишком больно.
Alright. Maybe you just don't like ball-based sports... and that's fine. Just fine.\n=Хорошо. Может быть, вам просто не нравятся виды спорта с мячом... и это нормально. Просто замечательно. \n
Okay, yeah, yeah. We'll just do something totally different!\n=Хорошо, да, да. Мы просто сделаем что-нибудь совершенно другое!
Dunk sets the baseball down, a look of genuine excitement on his handsome face.\n=Дунк кладет бейсбольный мяч на землю с выражением неподдельного волнения на его красивом лице.
Ahh man. You know, there's nothing like goin' back to basics. Just tossin' the ball back and forth...\n=Ах, чувак. Знаешь, нет ничего лучше, чем вернуться к истокам. Просто перебрасывать мяч туда-сюда ...
He passes the ball to you—a gentle but graceful throw that seems to find your hands with hardly any effort of your own.\n=Он передает мяч вам — нежный, но грациозный бросок, который, кажется, попадает в ваши руки без каких-либо усилий с вашей стороны.
Just takes me right back to bein' on the field, you know?\n=Просто это возвращает меня обратно на поле боя, понимаешь?
Sure did! Most of my existence, really.\n=Конечно, любил! На самом деле, большую часть моего существования. \n
I haven't really done this since I turned down gettin' drafted.\n=На самом деле я не делал этого с тех пор, как отказался от призыва в армию.
Everyone wanted me to do it, but it just felt like getting paid would ruin everything...\n=Все хотели, чтобы я это сделал, но мне просто казалось, что получение денег все испортит ...
Damn... why you gotta throw that dig in there?\n=Черт... зачем тебе понадобилось забрасывать это раскопки туда?
Not like I had any real glory days anyway... I turned down goin' pro.\n=В любом случае, у меня не было настоящих дней славы... Я отказался от работы в профессионалах. \n
Everyone said even meaner stuff than you back then. But even still...\n=Все тогда говорили еще более гадкие вещи, чем ты. Но даже сейчас ... \n
I played for the sheer joy of it. Felt like getting paid woulda ruined everything.\n=Я играл просто ради удовольствия. Мне казалось, что получение денег все испортило бы. \n
Oh yeah! I was good enough to go pro, actually.\n=О да! Вообще-то, я был достаточно хорош, чтобы стать профессионалом. \n
But I never wanted that. I kinda felt like... if I started getting paid to do it...\n=Но я никогда этого не хотел. Я вроде как чувствовал, что ... если бы мне начали платить за это ... \n
It wasn't about the love of the game at that point.\n=В тот момент дело было не в любви к игре.
My dad was real mad at me when he found out I turned down the big leagues...\n=Мой отец очень разозлился на меня, когда узнал, что я отказался от участия в высшей лиге ...
It was his dream and he just couldn't understand why it wasn't mine too.\n=Это была его мечта, и он просто не мог понять, почему она не была и моей тоже.
Thanks, man. I wish he was as understanding as you.\n=Спасибо, чувак. Хотел бы я, чтобы он был таким же понимающим, как ты.
We're mostly cool now, but I know it still bums him out.\n=Сейчас у нас в основном все в порядке, но я знаю, что это все еще расстраивает его.
Hey man, I appreciate the support but don't talk about my pops like that.\n=Эй, чувак, я ценю поддержку, но не смей так говорить о моем папаше.
He just wanted what he thought was the best for me.\n=Он просто хотел для меня того, что, по его мнению, было лучшим.
Even if he wasn't real good at expressing that.\n=Даже если он не был по-настоящему хорош в выражении этого. \n
My dream? Well...\n=Моя мечта? Ну... \n
You throw the ball to Dunk, and though your toss is much clumsier than his he catches it easily.\n=Вы бросаете мяч Данку, и хотя ваш бросок намного неуклюже, чем у него, он легко его ловит.
You know... I don't have a big glorious dream like everybody else.\n=Ты знаешь... У меня нет большой, великолепной мечты, как у всех остальных.
My dream is just bein' happy. Is that weird?\n=Моя мечта - просто быть счастливым. Это странно?
I just wanna enjoy life and keep my body strong.\n=Я просто хочу наслаждаться жизнью и сохранять свое тело сильным.
I don't want money or fame or glory or whatever... I just wanna be happy.\n=Мне не нужны деньги, или слава, или прославление, или что-то еще... Я просто хочу быть счастливой.
...yeah?\n=...да?\n
He gives you a soft smile, his usual high-energy cheer replaced by a surprising sweetness.\n=Он одаривает вас мягкой улыбкой, его обычное жизнерадостное настроение сменяется удивительной мягкостью.
It's quite charming.\n=Это довольно очаровательно. \n
Hey, thanks for sayin' so.\n=Эй, спасибо, что так сказал.
I don't feel like a lot of people agree with us... but I'm glad you do.\n=Я не чувствую, что многие люди согласны с нами... но я рад, что вы согласны. \n
Dunk is in the middle of winding up for another pass, but when he hears your response he only sighs, keeping a hold of the ball.\n=Данк готовится к следующему пасу, но когда он слышит ваш ответ, он только вздыхает, продолжая удерживать мяч.
Alright. Guess that's enough throwin' the ball around for today.\n=Ладно. Думаю, на сегодня хватит перебрасываться мячом.
Maybe we should just try something totally different...\n=Может быть, нам стоит просто попробовать что-то совершенно другое ...
I honestly thought I was alone on all this.\n=Я, честно говоря, думал, что я был одинок во всем этом.
Athletes are real intense, you know?\n=Спортсмены по-настоящему напряжены, ты знаешь?
Every single sport I've played there was always a bunch of people around me makin' it way less fun than it coud be.\n=В каждом виде спорта, которым я занимался, вокруг меня всегда была куча людей, делавших это занятие менее увлекательным, чем могло бы быть.
Everybody just wants to win or be the best!\n=Все просто хотят победить или быть лучшими!
What happened to just having fun?\n=Что случилось с тем, чтобы просто повеселиться?
...damn. You know all the right things to say.\n=... черт. Ты знаешь, что нужно сказать. \n
That's all I wanna hear. I just want people to be happy.\n=Это все, что я хочу услышать. Я просто хочу, чтобы люди были счастливы.
Right? People think if you ain't goin' to the Olympics you're wasting your time!\n=Верно? Люди думают, что если ты не едешь на Олимпиаду, то зря тратишь свое время!
Fuck that! Having fun is just as important.\n=К черту это! Получать удовольствие не менее важно. \n
No it isn't, man... it isn't at all!\n=Нет, это не так, чувак... совсем не так!
He puts the ball down, clearly disappointed.\n=Он кладет мяч на землю, явно разочарованный.
Alright, alright. We've done enough for today.\n=Ладно, ладно. На сегодня мы сделали достаточно.
Dunk tosses the ball back to you one last time, giving you a sweet grin when you catch it handily.\n=Дунк бросает вам мяч обратно в последний раз, одаривая вас милой улыбкой, когда вы ловко его ловите.
Something about his passes just <i>feel</i> better in your hands—perhaps he just knows how to be a team player.\n=Что-то в его передачах просто <i>чувствуется</i> лучше в ваших руках — возможно, он просто знает, как быть командным игроком.
Great hustle today. Seriously.\n=Сегодня был большой ажиотаж. Серьезно. \n
I'm proud of you.\n=Я горжусь тобой.
Oh hell yeah, baseball!\n=О, черт возьми, да, бейсбол!
pose dunk love happy\n=поза dunk love happy \n
It really takes me back, you know.\n=Знаешь, это действительно возвращает меня в прошлое.
He tosses the baseball to you, and to your pleasant surprise you catch it easily.\n=Он бросает вам бейсбольный мяч, и, к вашему приятному удивлению, вы легко его ловите.
You'd been expecting some sort of fastball, but Dunk seems uninterested in styling on you.\n=Вы ожидали какого-то фастбола, но Дунк, кажется, не заинтересован в том, чтобы играть на вас. \n
I had a little stint playin' baseball for a while... football was more my thing.\n=Какое-то время я немного играл в бейсбол ... Футбол был больше по душе.
Well... cause Duncan. And I LOVE basketball!\n=Ну ... потому что Дункан. И я ЛЮБЛЮ баскетбол!
I mean listen, I play just about everything.\n=Я имею в виду, послушайте, я играю практически во все.
But I was real into football most of my life.\n=Но я по-настоящему увлекался футболом большую часть своей жизни.
Oh yeah! I was real good at it, too.\n=О да! У меня это тоже неплохо получалось. \n
What's a baseball kinda guy... seem like...\n=Что за парень из бейсбола... похож на ... \n
He narrows his eyes, squinting at you as he tries to parse what this could mean.\n=Он прищуривается, глядя на вас, пытаясь понять, что бы это могло значить.
You think I'm the kinda equipment who likes gettin' hit by a bat?\n=Ты думаешь, я из тех, кому нравится получать удары битой?
I mean hey, no judgment or anything. But that's not how I like to get down.\n=Я имею в виду, эй, без осуждения или чего-то в этом роде. Но это не то, как я люблю опускаться руки.
You throw the ball back to him, and while your pass is clumsier than his, he still catches it with ease.\n=Вы бросаете мяч обратно ему, и хотя ваш пас более неуклюжий, чем у него, он все равно с легкостью ловит его.
I took up baseball after I turned down pro football.\n=Я занялся бейсболом после того, как отказался от профессионального футбола.
I used to play it for fun before, but... I kinda needed a break.\n=Раньше я играл в нее для развлечения, но... Мне вроде как нужен был перерыв. \n
Everyone around me was so mad at me for 'turning down the chance of a lifetime', my dad especially.\n=Все вокруг меня были так злы на меня за то, что я "упустил шанс всей жизни", особенно мой отец.
He just couldn't get that playin' competitively at that level was his dream, not mine.\n=Он просто не мог понять, что соревновательная игра на таком уровне была его мечтой, а не моей.
I just couldn't even pick up a football for a while.\n=Какое-то время я просто не мог даже взять в руки футбольный мяч.
I'd always get too sad.\n=Мне всегда становилось слишком грустно.
Hey, don't be sad for me. I'm okay now.\n=Эй, не грусти из-за меня. Теперь я в порядке. \n
But thanks for carin'...\n=Но спасибо, что позаботился...
...me too. But thanks for sayin' so.\n=... я тоже. Но спасибо, что так сказал. \n
We're okay now, but I don't know if he ever really let that go.\n=Сейчас у нас все в порядке, но я не знаю, забудет ли он когда-нибудь об этом по-настоящему.
...I wasn't sayin' all that.\n=... Я говорил не все это.
Dunk puts the baseball down, clearly disappointed.\n=Дунк кладет бейсбольный мяч на землю, явно разочарованный.
Alright. That's enough tossin' the ball around for today.\n=Ладно. На сегодня хватит перебрасываться мячом.
Maybe we'll do somethin' different next... something that ain't ball-based.\n=Может быть, в следующий раз мы сделаем что-нибудь другое ... что-нибудь, что не будет основано на мячах.
Wait, yeah!\n=Подожди, да!\n
Just seems like everybody wants to be the best at everything all the time.\n=Просто кажется, что все постоянно хотят быть лучшими во всем.
Nobody just plays to have fun anymore, you know?\n=Никто больше не играет просто для того, чтобы повеселиться, понимаешь?
Me too man, and I'm not a hater!\n=Я тоже мужчина, и я не ненавистник!
But sometimes... sometimes I get close.\n=Но иногда ... иногда я становлюсь близок к этому.
Well... I'm glad you feel like I do.\n=Что ж... Я рад, что ты чувствуешь то же, что и я. \n
I don't get why everyone else has to make it so hard.\n=Я не понимаю, почему все остальные должны так усложнять это.
Sports and exercise should feel good!\n=Спорт и физические упражнения должны приносить удовольствие!
Winning is fun, but if you play a good, clean game...\n=Выигрывать - это весело, но если вы играете в хорошую, чистую игру ...
You should feel just as good walkin' off that field.\n=Ты должен чувствовать себя так же хорошо, уходя с этого поля.
I hope as we do what we're doin' here you can feel that too.\n=Я надеюсь, что, когда мы делаем то, что мы здесь делаем, вы тоже это чувствуете.
Good! That's all I wanna hear.\n=Хорошо! Это все, что я хотел услышать.
At least we can keep shit fun here on our own.\n=По крайней мере, мы можем продолжать веселиться здесь сами по себе. \n
Sweaty is fine, but... bored?\n=Потный - это хорошо, но ... скучно?
He sets the ball down, clearly disappointed.\n=Он опускает мяч, явно разочарованный.
Yes! That's just what I wanna hear!\n=Да! Это как раз то, что я хочу услышать!
Dunk tosses the ball up in the air, catching it handily.\n=Дунк подбрасывает мяч в воздух, ловко ловя его.
Great hustle today. Real good.\n=Отличная суета сегодня. Действительно хорошо. \n
We should keep up that positivity... change it up a bit and try something new.\n=Мы должны сохранять этот позитивный настрой... немного измените его и попробуйте что-нибудь новое. \n
Hmm... okay, yeah!\n=Хм... Ладно, да!\n
Next time we'll hit the racquets!\n=В следующий раз мы попали в ракеток!\n
Knock the birdie around... get those arms swingin'!\n=Подбросьте птичку... размахивайте руками!
Yeah, that'll be great. Meet me at the racquets, pal!\n=Да, это будет здорово. Встретимся в "Ракетках", приятель!
Dunk is swinging a badminton racquet when you see him—his muscles bulge with every powerful stroke of his arms.\n=Дунк размахивает ракеткой для бадминтона, когда вы видите его — его мышцы вздуваются при каждом мощном взмахе рук.
Hey hey! Welcome to racquet day!\n=Эй, эй! Добро пожаловать на день ракетки!
He hands you a racquet before you can voice any objection.\n=Он вручает вам ракетку прежде, чем вы успеваете высказать какие-либо возражения.
Uh, hit shit with it!\n=Ух, врежься этим в дерьмо! \n
Not just anything obviously, but you know. Certain shit.\n=Не просто что-то очевидное, но ты знаешь. Определенное дерьмо. \n
And today... and I guess all the time...\n=И сегодня ... и, наверное, все это время ...
Certain shit is the birdie! We're playin' badminton!\n=Определенно дерьмовая птичка! Мы играем в бадминтон!
After all...\n=В конце концов...\n
Yeah? That's what I said?\n=Да? Это то, что я сказал?
There's only one way to spell racquet...\n=Есть только один способ написать слово "ракетка" ... \n
R-A-K-K-I-T.\n=R-A-K-K-I-T.\n
Man... it's a good thing I'm here. Imagine if you said that to somebody else!\n=Чувак ... Хорошо, что я здесь. Представь, если бы ты сказал это кому-нибудь другому!
They'd be WAY meaner about it than me, man. But I know you're tryin' your best.\n=Они были бы НАМНОГО злее меня, чувак. Но я знаю, что ты стараешься изо всех сил.
No, no such thing as a dumb joke, buddy! All jokes rule!\n=Нет, глупых шуток не бывает, приятель! Все шутки правят! \n
Anyway we're gonna be doin' some badminton today! After all...\n=В любом случае, сегодня мы собираемся поиграть в бадминтон! В конце концов ... \n
That's right! I do have some tennis racquets here, but...\n=Совершенно верно! У меня здесь есть несколько теннисных ракеток, но ... \n
We've done a lotta ball-based stuff already. Besides!\n=Мы уже сделали много вещей, основанных на мячах. Кроме того! \n
Shuttlecock's in the name, baby!\n=Волан - это в названии, детка!
What kinda sports guide would I be if I didn't let you bat the ol' shuttlecock around for a little while?\n=Каким бы я был спортивным гидом, если бы не позволял тебе некоторое время помахивать старым воланом?
He stares at you, full of genuine curiosity. It's almost a shame to ruin the moment...\n=Он смотрит на тебя с неподдельным любопытством. Почти стыдно портить момент ... \n
Dunk seems caught between flirting and asking for clarification. Eventually he leans in close, lowering his voice.\n=Дунк, кажется, разрывается между флиртом и просьбой разъяснений. В конце концов, он наклоняется ближе, понижая голос.
You don't have to bat it around... there's a lot of better things you can do with it.\n=Вам не нужно размахивать им повсюду ... есть много вещей получше, которые вы можете с ним сделать.
Dunk claps you on the shoulder, his usual cheerful grin in place.\n=Дунк хлопает тебя по плечу, на лице его обычная жизнерадостная улыбка.
But that's a lesson for another day.\n=Но это урок для другого дня.
With a badminton racquet? Ha!\n=Ракеткой для бадминтона? Ха!
You got a lot to learn about sports, buddy...\n=Тебе еще многому предстоит научиться в спорте, приятель...
Don't get to do as much as I'd like these days... I don't really get around the house...\n=В эти дни у меня не получается делать так много, как хотелось бы... Я действительно не хожу по дому ...
And everyone in here is uh... well, they're hot and all...\n=И все здесь такие... ну, они горячие и все такое ...
But they're real intense.\n=Но они действительно напряженные.
There's rules for everything!\n=Для всего есть правила!
That's what makes the game fun—knowin' what to do and what not to do.\n=Вот что делает игру увлекательной — знать, что делать, а чего не делать.
Okay, fair. I mighta done that to myself.\n=Ладно, справедливо. Я мог бы сделать это с собой. \n
But it's uh, what'd you call it? A ruh-ruh, re-ratro, retro...\n=Но это... как бы вы это назвали? Ру-ру, ре-ратро, ретро ...
Dunk snaps, pointing.\n=Дунк щелкает, указывая пальцем.
YEAH! THAT!\n=ДА! ЭТО!\n
A question that you don't gotta answer! One of those.\n=Вопрос, на который ты не обязан отвечать! Один из таких. \n
Yeah, yeah, totally! A retro question!\n=Да, да, безусловно! Ретро-вопрос! \n
You know, like, when you're askin' a question that's so old it doesn't need an answer... you can just move on.\n=Знаешь, когда ты задаешь вопрос, который настолько устарел, что не нуждается в ответе... ты можешь просто двигаться дальше. \n
It's one of those!\n=Это один из таких! \n
Thanks buddy!\n=Спасибо, приятель! \n
Alright alright. So badminton!\n=Хорошо, хорошо. Итак, бадминтон!
You might be thinkin' to yourself, what's so bad about it?\n=Возможно, вы думаете про себя, что же в этом такого плохого?
But that's the thing! NOTHING'S bad about it!\n=Но в том-то и дело! В этом нет ничего плохого!
It rules. You just gotta get past the funny name.\n=Это правила. Тебе просто нужно забыть о смешном названии. \n
It's a great sport for beginners 'cause it doesn't take too much strength or balance to get started.\n=Это отличный вид спорта для начинающих, потому что для начала не требуется слишком много силы или равновесия.
You just gotta have a little hand-eye coordination.\n=У тебя просто должна быть небольшая зрительно-моторная координация.
Rad, rad, rad, rad. You'll do great then!\n=Рад, рад, рад, рад. Тогда у тебя все получится!
That's the spirit, buddy! Just give it a shot.\n=Вот это настрой, приятель! Просто попробуй.
You might surprise yourself!\n=Вы можете удивить себя!
Ahh come on... I know it might seem like a lot.\n=Ах, да ладно... Я знаю, это может показаться многовато. \n
pose dunk neutral sad\n=поза данка нейтральная грустная\n
But I promise ya it's really fun!\n=Но я обещаю тебе, что это действительно весело!
Just one swing. If you don't like it after that we'll quit, alright?\n=Всего один взмах. Если тебе после этого не понравится, мы уйдем, хорошо?
Let's get started.\n=Давайте начнем. \n
Great thing about badminton is you don't need much to get started.\n=Самое замечательное в бадминтоне то, что вам не нужно много для начала.
You got your racquet, your shuttlecock—or your birdie—or hell, your shuttle if you wanna call it that.\n=У тебя есть твоя ракетка, твой волан - или твоя птичка - или, черт возьми, твой челнок, если ты хочешь это так называть.
Just don't call it a cock... nobody appreciates that.\n=Только не называй это петухом ... Никто этого не ценит.
Haha! Well... at least you got a good sense of humor.\n=Ха-ха! Что ж ... по крайней мере, у тебя хорошее чувство юмора.
Badminton people are real serious...\n=Любители бадминтона по-настоящему серьезны ... \n
I did it once...\n=Я сделал это однажды ...
Won't be doin' THAT again.\n=Больше я этого делать не буду.
Take it from me... you don't wanna get badminton people riled up.\n=Поверь мне... ты же не хочешь выводить из себя людей, играющих в бадминтон.
But all that aside... that's it! That's all you need to get started.\n=Но все это в стороне ... Вот и все! Это все, что вам нужно для начала.
Sure if you wanna play proper you need a net, but if you just wanna play a friendly game at home you can hit the birdie back and forth together.\n=Конечно, если вы хотите играть как следует, вам нужна сетка, но если вы просто хотите сыграть товарищескую игру дома, вы можете вместе отбивать птичку взад-вперед.
It's nice and light.\n=Он приятный и легкий.
Don't see it as a chore, I'm beggin' you... it's fun!\n=Не воспринимай это как рутинную работу, я умоляю тебя ... Это весело!
Dunk hands you the shuttlecock.\n=Дунк вручает тебе волан.
You should start—it's easier to serve than it is to return one off the bat.\n=Вам следует начинать — подавать проще, чем возвращать с места в карьер. \n
So go ahead!\n=Так что вперед!\n
You wind up and smash the shuttlecock with your racquet, aiming straight for his face.\n=Ты разворачиваешься и разбиваешь волан своей ракеткой, целясь прямо ему в лицо.
To both of your surprise, your aim is dead on—he swats it away fairly easily, but the look on his face suggests he doesn't think much of your sportsmanship.\n=К вашему обоюдному удивлению, вы попали точно в цель — он довольно легко отбивает ее, но выражение его лица говорит о том, что он невысокого мнения о вашем спортивном мастерстве.
I appreciate the hustle but it's not cool to aim right for your opponent's face.\n=Я ценю суету, но нехорошо целиться прямо в лицо своему противнику.
I can take a hint...\n=Я могу понять намек ... \n
Okay. Maybe no more racquets for you.\n=Ладно. Может, у тебя больше не будет ракеток.
Maybe what you need is something that's just focused on you and your form...\n=Может быть, вам нужно что-то, что просто сосредоточено на вас и вашей форме ...
He makes a fist, the very thought getting him all fired up.\n=Он сжимает кулак, сама мысль об этом приводит его в ярость.
Yeah! That's what we'll do.\n=Да! Именно это мы и сделаем.
Meet me at the exercise ball and we'll do something REALLY different.\n=Встретимся на тренировочном балу, и мы сделаем что-нибудь ДЕЙСТВИТЕЛЬНО необычное.
You're definitely gonna love that one! I know it!\n=Тебе определенно понравится это! Я знаю это! \n
Here, I'll show ya how to do it.\n=Вот, я покажу вам, как это сделать.
Dunk serves the shuttlecock to you so powerfully and gracefully he might as well be the star of his own sports anime.\n=Дунк подает вам волан так мощно и грациозно, что с таким же успехом мог бы быть звездой своего собственного спортивного аниме.
It sails past you before you can even try for it, but Dunk doesn't seem concerned that you've missed it.\n=Он пролетает мимо вас прежде, чем вы успеваете даже попытаться его поймать, но Дунка, кажется, не беспокоит, что вы его пропустили.
See? More sportsmanly to aim it AWAY from your face.\n=Видишь? Более спортивно отводить его от лица.
Hey, no harm done pal. Appreciate the positive vibes! You got this.\n=Эй, ничего страшного, приятель. Цени позитивные вибрации! У тебя это получится. \n
Dunk returns your serve effortlessly, but he seems so excited about it you'd think you'd pulled off some truly amazing feat of athleticism.\n=Данк без особых усилий возвращает вашу подачу, но он, кажется, так взволнован этим, что можно подумать, вы совершили какой-то поистине удивительный атлетический подвиг.
The shuttlecock sails past you, but Dunk doesn't seem to care about that.\n=Волан пролетает мимо вас, но Дунка, похоже, это не волнует.
Dunk returns your graceful serve with a swing that puts yours to shame, but he doesn't gloat when the shuttlecock sails past you.\n=Дунк возвращает вашу изящную подачу замахом, который ставит вас в неловкое положение, но он не злорадствует, когда волан пролетает мимо вас.
You know my old man is a shuttlecock? It's where the family name comes from.\n=Ты знаешь, что мой старик - волан? Отсюда и фамилия.
You'd think he'd have wanted me to follow in his footsteps, but...\n=Можно подумать, он хотел бы, чтобы я пошел по его стопам, но...
I guess he always wished he could play football instead.\n=Я думаю, он всегда хотел вместо этого играть в футбол.
I always thought badminton was cool, you know...\n=Знаешь, я всегда думал, что бадминтон - это круто ...
But he never felt like it was enough glory I guess.\n=Но, я думаю, он никогда не чувствовал, что этой славы было достаточно.
Dunk grows deadly serious here—you've never seen him look like this.\n=Дунк становится здесь смертельно серьезным — вы никогда не видели его таким.
Badminton is a family sport.\n=Бадминтон - семейный вид спорта.
I'm gonna have to ask you to never say that shit again.\n=Я должен попросить тебя никогда больше не произносить этого дерьма.
emote dunk violence\n=проявлять насилие при замочке \n
You can have your own opinions and that's fine but I'm gonna need you to be respectful of my family.\n=У тебя может быть свое собственное мнение, и это прекрасно, но мне нужно, чтобы ты уважал мою семью.
He doesn't even give you the chance to apologize, gathering up the equipment and turning away from you.\n=Он даже не дает вам возможности извиниться, собирает оборудование и отворачивается от вас.
I'm just gonna work on forgetting you ever said that—but next time you come we're gonna do something different.\n=Я просто постараюсь забыть, что ты когда—либо это говорил, но в следующий раз, когда ты придешь, мы сделаем что-нибудь другое.
Meet me at the exercise ball.\n=Встретимся на тренировочном балу.
Sorry to be a bummer. But let me tell ya, it was hard to see it too.\n=Извините за облом. Но позвольте мне сказать вам, мне тоже было тяжело это видеть. \n
I always told myself I'd never let anyone take the fun outta sports for me.\n=Я всегда говорил себе, что никогда никому не позволю лишить меня удовольствия заниматься спортом.
Not even my pops. I wasn't gonna go through life wishing for more like he was.\n=Даже мой папа. Я не собирался идти по жизни, желая большего, как он.
I don't even get how he can be as old as he is and still so unhappy.\n=Я даже не понимаю, как он может быть таким старым и все еще таким несчастным.
Me too, man. He still talks about his regrets and how he shoulda done something else with his life.\n=Я тоже, чувак. Он все еще говорит о своих сожалениях и о том, что ему следовало заняться чем-то другим в своей жизни. \n
It's like yo, you did so much cool shit with your life!\n=Это как йоу, ты сделал так много классного дерьма в своей жизни!
You went to championships! You traveled the world!\n=Ты участвовал в чемпионатах! Ты объездил весь мир!
And you had a family... dude don't we count?\n=И у тебя была семья... чувак, разве мы не в счет?
You're not happy about that?\n=Тебя это не устраивает?\n
I wish my pops felt the same way, but...\n=Я бы хотел, чтобы мой папа чувствовал то же самое, но ...
Damn. Well... I don't really know what to say to that.\n=Черт. Ну... Я действительно не знаю, что на это сказать. \n
I feel like he did some real cool things in his time.\n=Я чувствую, что в свое время он сделал несколько действительно крутых вещей.
And he's got a family that loves him. But...\n=И у него есть семья, которая его любит. Но... \n
You're right about that.\n=В этом ты прав. \n
I can't really make him be happy about how his life went.\n=Я действительно не могу заставить его радоваться тому, как сложилась его жизнь.
But I can't make his burdens mine either.\n=Но я также не могу взвалить его бремя на себя.
...damn. I didn't even mean to start goin' on about my dad.\n=... черт. Я даже не хотел заводить разговор о своем отце.
I guess badminton brings up a lot more feelings than I realized.\n=Я думаю, бадминтон вызывает гораздо больше чувств, чем я предполагал.
He rubs at the back of his neck, embarrassed.\n=Он смущенно потирает затылок.
Well look. Next time we'll do somethin' fun that DOESN'T make me get all deep into my family history 'n whatnot, okay?\n=Что ж, послушай. В следующий раз мы займемся чем-нибудь веселым, что НЕ заставит меня углубляться в историю моей семьи и все такое прочее, хорошо?
EXERCISE BALL TIME, BABY! WOO!\n=ТРЕНИРУЙСЯ С МЯЧОМ, детка! УУУ! \n
We're gonna BOUNCE!\n=Мы собираемся ПРЫГНУТЬ! \n
Trust me, you're gonna love at LEAST one of 'em!\n=Поверь мне, тебе понравится хотя бы один из них!
But yeah. Meet me at the exercise ball!\n=Но да. Встретимся на тренировочном балу!
Don't be afraid! It's just a big bouncy ball.\n=Не бойся! Это просто большой надувной мяч.
Just meet me over there next time!\n=Просто встретимся там в следующий раз!
HELL YEAH EXERCISE BALL! LET'S BOUNCE!\n=ЧЕРТ ВОЗЬМИ, да, мяч ДЛЯ УПРАЖНЕНИЙ! ДАВАЙТЕ ПРЫГАТЬ!
Dunk is balanced on the exercise ball when you walk up on him, sinking into a deep squat.\n=Дунк балансирует на мяче для упражнений, когда вы подходите к нему, опускаясь в глубокое приседание.
This is the kind of thing you've seen people do online—it looks so easy when he does it, but you know somebody else would fall and break their neck if they tried.\n=Вы видели, как люди делают подобные вещи в Интернете — это кажется таким простым, когда это делает он, но вы знаете, что кто-то другой упал бы и сломал шею, если бы попытался.
Dunk doesn't even flinch, turning to give you a cheery wave mid-squat.\n=Дунк даже не вздрагивает, поворачиваясь, чтобы весело помахать вам рукой в середине приседания.
Hey hey!\n=Эй, эй!\n
Oh it is! But not for me.\n=О, это так! Но не для меня.
Are you tryin' to startle me so I'll fall? That ain't cool, man!\n=Ты пытаешься напугать меня, чтобы я упал? Это не круто, чувак!
pose dunk love tsundere\n=поза данка лав цундере\n
That can get somebody hurt!\n=Это может кому-нибудь навредить!
Dunk doesn't just dismount from the ball—he backflips off of it, striking a ridiculous pose and giving you a cheeky grin.\n=Данк не просто слезает с мяча — он делает сальто назад, принимая нелепую позу и одаривая вас дерзкой ухмылкой.
I'm so glad you're here. The exercise ball is one of my favorite pieces of equipment!\n=Я так рад, что вы здесь. Мяч для упражнений - одно из моих любимых приспособлений!
We've done a lotta stuff together you and I, but this one is really gonna be one of the coolest.\n=Мы много чего сделали вместе, ты и я, но этот действительно будет одним из самых крутых.
What ISN'T great about it?\n=Что в этом ПЛОХОГО?
Trust me, this one is gonna be the one for you.\n=Поверь мне, это будет именно то, что тебе нужно.
I'm gonna pretend you didn't just say that 'cause it's time for BOUNCE!\n=Я собираюсь притвориться, что ты этого не говорил, потому что пришло время ПРЫГАТЬ!
Trust me, it's amazing.\n=Поверь мне, это потрясающе.
It's like bein' a kid again! You get to bounce bounce bounce AND work out at the same damn time!\n=Это как снова быть ребенком! Ты можешь прыгать, прыгать, прыгать И тренироваться в одно и то же чертово время!
Now I know standing up on that thing is... not a beginner move.\n=Теперь я знаю, что стоять на этой штуке - это... движение не для начинающих. \n
But if you wanna try it like me I can help you out.\n=Но если ты хочешь попробовать это, как я, я могу тебе помочь.
I'll spot ya and hold you if you need it.\n=Я найду тебя и поддержу, если тебе это понадобится.
Oh hell yeah! Here, I got you.\n=О, черт возьми, да! Вот, я держу тебя.
Dunk helps you climb up onto the ball—it's hard to keep your balance, but he's got such a firm grip on your hand and your hip you manage to stay upright.\n=Дунк помогает вам взобраться на мяч — вам трудно сохранять равновесие, но он так крепко держит вас за руку и бедро, что вам удается оставаться в вертикальном положении.
Easy, easy. Alright, if you wanna try sinking into a squat here...\n=Полегче, полегче. Хорошо, если ты хочешь попробовать присесть здесь ...
I respect that! In that case, why don't we try using the ball in a slightly easier way...\n=Я уважаю это! В таком случае, почему бы нам не попробовать использовать мяч немного более простым способом ... \n
Ouch...\n=Ой...\n
Okay, well... we can just try something simpler.\n=Ладно... мы можем просто попробовать что-нибудь попроще. \n
Let's try a squat with the ball behind your back.\n=Давайте попробуем приседать с мячом за спиной.
It ain't as bouncy as bein' ON the ball but I'd rather not risk you gettin' hurt.\n=Это не так бодро, как быть НА мяче, но я бы предпочел не рисковать, чтобы ты поранился.
And it's still plenty of fun!\n=И это все равно очень весело!
Totally! You can always say no!\n=Безусловно! Ты всегда можешь сказать "нет"!
But I hope you won't... you could just try one...\n=Но я надеюсь, что вы этого не сделаете... вы могли бы просто попробовать один ... \n
Fighting this seems like more trouble than it's worth. One squat can't hurt that much, right?\n=Борьба с этим доставляет больше хлопот, чем пользы. Одно приседание не может так сильно навредить, верно?
Hell yeah! You got this.\n=Черт возьми, да! Ты справишься. \n
No no, it really is fun, I promise!\n=Нет-нет, это действительно весело, я обещаю!
Dunk helps you position yourself with the ball behind your back.\n=Данк помогает вам расположиться с мячом за спиной.
Alright, now just ease on down into a good squat...\n=Хорошо, теперь просто расслабьтесь и хорошенько приседайте ...
You comply—it doesn't seem like you're doing anything all that impressive, but Dunk looks absolutely delighted.\n=Ты подчиняешься — не похоже, что ты делаешь что-то настолько впечатляющее, но Дунк выглядит абсолютно довольным.
HELL YEAH! SQUATS, BABY!\n=ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ДА! ПРИСЕДАЙ, ДЕТКА!
Just look at that form! You keep that up and your lower body is gonna be thankin' you for bein' a friend, baby!\n=Только посмотри на эту форму! Продолжай в том же духе, и нижняя часть твоего тела поблагодарит тебя за то, что ты друг, детка!
Hey that's fair! You've always gotta listen to your body.\n=Эй, это справедливо! Ты всегда должен прислушиваться к своему телу.
Oh hell yeah! Just make sure you don't push yourself too hard.\n=О, черт возьми, да! Просто убедись, что ты не слишком напрягаешься.
You do a few more good, deep squats, but when you feel your thighs beginning to scream for a break you decide it's time to stop.\n=Вы делаете еще несколько хороших, глубоких приседаний, но когда чувствуете, что ваши бедра начинают взывать о передышке, вы решаете, что пора остановиться.
You always gotta listen to your body.\n=Ты всегда должен прислушиваться к своему телу.
Okay, sure! You did great! Real nice, real nice.\n=Хорошо, конечно! Ты отлично справился! Очень мило, очень мило. \n
You did amazing! And hey, you can squat now!\n=Ты справился потрясающе! И эй, теперь ты можешь приседать!
You can try it out when you're just doin' random stuff around the house. It's fun!\n=Вы можете попробовать это, когда просто занимаетесь случайными делами по дому. Это весело!
Dunk eases the ball away from you, rolling it to a place where it can stand on its own. He looks suddenly serious.\n=Дунк отводит мяч от вас, перекатывая его туда, где он может стоять сам по себе. Он внезапно становится серьезным. \n
Man... we're runnin' outta sports to try together.\n=Человек... мы уходим из спорта, чтобы попробовать себя вместе.
It feels weird to realize we're gettin' close to the end of the road.\n=Странное чувство - осознавать, что мы приближаемся к концу пути.
I kinda thought you'd click with at least one of these things... I mean, it's all your equipment, after all.\n=Я вроде как думал, что тебе понравится хотя бы одна из этих штучек... Я имею в виду, в конце концов, это все твое оборудование. \n
But we got one more thing to try... well, <i>things</i> I guess.\n=Но нам нужно попробовать еще кое-что... ну, <i>дела</i>, я полагаю. \n
I'm sure one of 'em's gotta be your new obsession!\n=Я уверен, что один из них должен стать твоей новой навязчивой идеей!
Alright. Next time... we're doin' misc day.\n=Хорошо. В следующий раз... мы устраиваем день разного. \n
We're gonna try it all, baby!\n=Мы собираемся попробовать все это, детка!
You just meet me at that little box of odds and ends. I KNOW your thing's gonna be in there.\n=Ты просто встретишься со мной у той маленькой коробки со всякой всячиной. Я знаю, что твоя вещь будет там.
With Dunk's help, you sink into a squat, fully aware that you are nowhere near strong enough to do this on your own—but where your body trembles, Dunk steadies you.\n=С помощью Дунка ты опускаешься на корточки, полностью осознавая, что у тебя недостаточно сил, чтобы сделать это самостоятельно, но там, где твое тело дрожит, Дунк поддерживает тебя.
His hands are always wherever they need to be to help you, gentle in their touch despite the callouses on his palms.\n=Его руки всегда там, где нужно, чтобы помочь вам, нежные в своих прикосновениях, несмотря на мозоли на ладонях.
He stands so close to you, an intimate position without even the slightest hint of anything untoward—a true gentleman committed to nothing but ensuring your safety.\n=Он стоит так близко к вам, в интимной позе без малейшего намека на что—либо неподобающее - истинный джентльмен, не стремящийся ни к чему, кроме обеспечения вашей безопасности.
It's quite sweet, really.\n=Это действительно очень мило.
That's it... just like that...\n=Вот и все ... Просто так ... \n
Amazing. You're a natural.\n=Удивительные. Ты самородок. \n
Alright, that's enough... let's get you down. Careful now!\n=Ладно, хватит... давай снимем тебя. Теперь осторожнее!
Dunk helps you climb down from the ball, not letting go of your hand until you've settled yourself with both feet firmly on the ground.\n=Данк помогает вам слезть с мяча, не выпуская вашей руки до тех пор, пока вы не встанете обеими ногами твердо на землю.
There's an almost manic energy to Dunk today that you've never seen—he seems less cheerful and more desperate.\n=Сегодня в Дунке есть почти маниакальная энергия, которой вы никогда не видели — он кажется менее жизнерадостным и более отчаянным.
HEY HEY HEY, BUDDY!\n=ЭЙ, ЭЙ, ЭЙ, ПРИЯТЕЛЬ!
I HOPE YOU'RE PREPARED FOR DUNK'S RANDOM SPORTS EQUIPMENT EXTRAVAGANZA!\n=Я НАДЕЮСЬ, ВЫ ГОТОВЫ К ФЕЕРИИ СЛУЧАЙНОГО СПОРТИВНОГО ИНВЕНТАРЯ ДУНКА!
WE GOT ALL KINDS OF SHIT FOR YOU TO TRY AND LOVE!\n=У НАС ЕСТЬ ДЛЯ ВАС ВСЕ ВИДЫ ДЕРЬМА, КОТОРЫЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПОПРОБОВАТЬ И ПОЛЮБИТЬ!
He reaches into the depths of the box, pulling items out as he speaks.\n=Говоря это, он роется в недрах коробки, вытаскивая оттуда какие-то предметы.
WE GOT ROLLER BLADES! WE GOT ANKLE WEIGHTS! WE GOT RESISTANCE BANDS!\n=У НАС ЕСТЬ РОЛИКОВЫЕ КОНЬКИ! У НАС ЕСТЬ УТЯЖЕЛИТЕЛИ ДЛЯ ЛОДЫЖЕК! У НАС ЕСТЬ ЭСПАНДЕРЫ!
SO MANY AMAZING THINGS TO TRY! SO MANY AMAZING THINGS TO LOVE!\n=ТАК МНОГО УДИВИТЕЛЬНЫХ ВЕЩЕЙ, КОТОРЫЕ СТОИТ ПОПРОБОВАТЬ! ТАК МНОГО УДИВИТЕЛЬНЫХ ВЕЩЕЙ, КОТОРЫЕ СТОИТ ПОЛЮБИТЬ!
AND THEY'VE BEEN LOOKIN' FOR YOU, BUDDY!\n=И ОНИ ИСКАЛИ ТЕБЯ, ПРИЯТЕЛЬ!
Dunk drops the rollerblades at your feet with bruising force, very nearly missing you.\n=Дунк с силой роняет роликовые коньки к вашим ногам, едва не задев вас.
HERE YOU GO!\n=ДЕРЖИ!\n
Dunk slingshots the resistance bands towards you—you only just manage to dodge.\n=Данк швыряет в вас полосы сопротивления из рогаток — вам едва удается увернуться. \n
ANKLE WEIGHTS IT IS!\n=ЭТО УТЯЖЕЛИТЕЛИ ДЛЯ ЛОДЫЖЕК! \n
He tosses them towards you—they land heavily near your feet.\n=Он бросает их вам — они тяжело приземляются у ваших ног.
OH I'M GREAT!\n=О, я ВЕЛИКОЛЕПЕН! \n
WHAT WEIRD ENERGY?\n=ЧТО ЗА СТРАННАЯ ЭНЕРГИЯ? \n
WHAT'S SO WEIRD ABOUT WANTING YOUR PAL TO ENJOY A SPORT?\n=ЧТО ТАКОГО СТРАННОГО В ТОМ, ЧТОБЫ ХОТЕТЬ, ЧТОБЫ ТВОЙ ПРИЯТЕЛЬ НАСЛАЖДАЛСЯ СПОРТОМ?
Something is just not quite right here. Dunk's normally sweet smile is stretched and pointed. It's creeping you out.\n=Что-то здесь не совсем так. Обычно милая улыбка Дунка натянута и заострена. От этого у тебя мурашки по коже. \n
Your kind words seem to penetrate Dunk's mania—his expression softens.\n=Ваши добрые слова, кажется, проникают сквозь манию Дунка — выражение его лица смягчается.
...you think so?\n=... ты так думаешь?\n
Wait! Please!\n=Подождите! Пожалуйста! \n
Dunk's face falls, his shoulders sagging.\n=Лицо Дунка вытягивается, плечи поникли.
Ahhh man. I'm so sorry.\n=Аааа, чувак. Мне так жаль. \n
I just got so caught up in wanting you to love sports like I do...\n=Я просто был так увлечен желанием, чтобы ты любила спорт так же, как я ...
Knowing we got to the end and you weren't like, in love with any of 'em like I am...\n=Зная, что мы дошли до конца, и ты не был влюблен ни в кого из них так, как я ...
I just got scared this is it, y'know.\n=Я просто испугался, что это все, понимаешь.
Really? I'm so glad to hear that.\n=Правда? Я так рад это слышать.
You shouldn't have to tell me that. You should just do it if you want to!\n=Ты не должен был мне этого говорить. Ты должен просто сделать это, если хочешь!
...it is. I know that now.\n=... так и есть. Теперь я это знаю. \n
...really? I'm so glad to hear that.\n=...правда? Я так рад это слышать. \n
Even if I don't feel like I deserve it right now.\n=Даже если я не чувствую, что заслуживаю этого прямо сейчас.
I know I've been pushin' ya hard to try this stuff... and that's my bad.\n=Я знаю, что изо всех сил подталкивал тебя попробовать это ... и в этом моя вина.
I think everyone around me just makes sports so intense.\n=Я думаю, что все вокруг меня просто делают спорт таким насыщенным.
I just want everyone to like it like I do...\n=Я просто хочу, чтобы всем это нравилось так же, как и мне ...
But I did what everyone else does... I made it too intense.\n=Но я сделал то, что делают все остальные... Я сделал это слишком напряженным. \n
I put all my hopes on you wantin' to be just like me.\n=Я возлагаю все свои надежды на то, что ты хочешь быть такой же, как я.
Ah man this isn't where the experience is for today!\n=Ах, чувак, это не то место, где можно получить опыт на сегодня!
Yoga time.\n=Время занятий йогой. \n
Pick a ball - any ball.\n=Выбери мяч - любой мяч.
Wanna do some rackets next?\n=Хочешь потом потренироваться с ракетками?
Gotta bounce - get on that ball!\n=Нужно подпрыгивать - лови этот мяч!
The box of random stuff!\n=Коробка со случайными вещами!
See ya tomorrow.\n=Увидимся завтра. \n
We're meeting at the weight rack!\n=Мы встречаемся в тренажерном зале!
And that was the wrong thing to do. Why'd you need to be like me?\n=И это было неправильно. Зачем тебе нужно было быть таким, как я?
You're so cool, man... so what if you're not obsessed with sports like me?\n=Ты такой крутой, чувак... ну и что, что ты не одержим спортом, как я?
You're open-minded, you've got a positive attitude. You tried everything I threw at ya.\n=Ты непредубежден, у тебя позитивный настрой. Ты перепробовал все, что я тебе предлагал.
And you kept smilin' even when it was hard.\n=И ты продолжал улыбаться, даже когда это было тяжело.
I respect that more than anything else.\n=Я уважаю это больше, чем что-либо другое. \n
And to be honest with ya... I find that kinda attitude real attractive.\n=И, если быть честным с тобой... Я нахожу такое отношение действительно привлекательным. \n
I'm not ready to stop seein' you. Sports or no sports... I wanna keep this going.\n=Я не готов прекратить видеться с тобой. Спорт или не спорт... Я хочу, чтобы это продолжалось.
He beams at you, a smile sweeter and purer than any you've seen since the two of you met. There's real tenderness here.\n=Он сияет тебе улыбкой, более милой и чистой, чем любая, которую ты видела с тех пор, как вы встретились. Здесь настоящая нежность. \n
You and I make a real good team, don't you think?\n=Мы с тобой составляем действительно хорошую команду, тебе не кажется?
He reaches for your hand, giving it a soft squeeze. You can feel his immense strength, but he's so gentle with you.\n=Он тянется к твоей руке, мягко пожимая ее. Ты чувствуешь его огромную силу, но он так нежен с тобой.
Man. Holding your hand makes me feel like a real champion.\n=Человек. Держа тебя за руку, я чувствую себя настоящим чемпионом.
Life and sports ain't about winning... but I damn sure feel like a winner.\n=Жизнь и спорт - это не победа... но я чертовски уверен, что чувствую себя победителем.
So you... do ya wanna work out?\n=Так ты ... ты хочешь потренироваться?
Oh... OH. Well.\n=О... О... Ну что ж. \n
Dunk frowns.\n=Дунк хмурится.
Like... on the mat?\n=Как ... на коврике?
It takes him a few very, very long moments to put the pieces together.\n=Ему требуется несколько очень, очень долгих мгновений, чтобы сложить кусочки воедино.
OH WAIT! SEX! SEX MAKES YOU SWEATY! Got it.\n=О, подожди! СЕКС! ОТ СЕКСА ТЫ ВСПОТЕВАЕШЬ! Понял. \n
Uh huh. Okay.\n=Ага. Ладно. \n
It's more than clear he has no idea what you're talking about, but he does his best to think it through.\n=Более чем ясно, что он понятия не имеет, о чем вы говорите, но он делает все возможное, чтобы обдумать это.
He gives you a devilish grin, a sharp contrast to his usual cheery smile.\n=Он одаривает вас дьявольской ухмылкой, резко контрастирующей с его обычной жизнерадостной улыбкой.
We've done a whole lotta other things... but we haven't tried that particular kinda exercise.\n=Мы делали много других вещей... но мы не пробовали выполнять именно это упражнение. \n
What'd you say we get that heart rate goin'?\n=Что ты скажешь, если мы увеличим частоту сердечных сокращений?
If you thought Dunk was a font of endless energy and cheer before, his stamina only seems to increase in this most intimate setting.\n=Если раньше вы думали, что Дунк - источник бесконечной энергии и веселья, то в этой самой интимной обстановке его выносливость, кажется, только возрастает.
Your heart rate hasn't been <i>this</i> high in a long, long time—but with Dunk as your coach you reacquaint yourself with your own physicality, achieving feats of stamina and strength you didn't know you had in you.\n=Ваш пульс не был <i>таким</i> высоким уже очень, очень давно, но с Данком в качестве вашего тренера вы заново знакомитесь со своей физической формой, достигая подвигов выносливости и силы, о которых вы и не подозревали.
You look forward to seeing just what else the two of you can achieve as a team.\n=Вы с нетерпением ждете возможности увидеть, чего еще вы двое можете достичь в команде.
Hey, that's okay! I love making new friends!\n=Эй, все в порядке! Я люблю заводить новых друзей!
Good friends are everything, man.\n=Хорошие друзья - это все, чувак.
A teammate who's gonna have your back no matter what field you're playin' on...\n=Товарищ по команде, который прикроет твою спину, независимо от того, на каком поле ты играешь ...
A smiling face in the bleachers that keeps your spirits up when the pressure's on..\n=Улыбающееся лицо на трибунах, которое поднимает тебе настроение, когда на тебя давят.
Ain't nothin' like it. Yeah, I'd be thrilled to call you my pal, pal!\n=Ничего подобного. Да, я был бы рад называть тебя своим другом, приятель!
Thanks for puttin' up with all my sports stuff even when it wasn't your favorite.\n=Спасибо, что терпел все мои спортивные штучки, даже когда они не были твоими любимыми.
Lookin' forward to seein' more of ya... on and off the field!\n=С нетерпением жду возможности увидеть вас еще ... на поле и вне его!
And man... that was a bad idea.\n=И, черт возьми ... Это была плохая идея.
Me and you are NOTHIN' alike.\n=Мы с тобой СОВЕРШЕННО не похожи.
I was really hopin' you'd be a little more open-minded and not so... competitive and mean.\n=Я действительно надеялся, что ты будешь немного более непредубежденным и не таким ... соперничающим и злым.
But uh... I guess that was my fault for hopin'.\n=Но..... Я думаю, это была моя вина, что я надеялся. \n
Anyway... I'm sorry.\n=В любом случае... Мне жаль. \n
But I guess one good thing came outta this.\n=Но я думаю, что из этого вышла одна хорошая вещь.
You and me are never gonna be teammates.\n=Мы с тобой никогда не будем товарищами по команде.
emote dunk resolve\n=эмоция dunk resolve\n
Better I find that out now.\n=Лучше мне выяснить это сейчас.
I realized it ages ago... I was just hopin' I was wrong.\n=Я понял это давным-давно... Я просто надеялся, что ошибаюсь.
But I wasn't. Just sorry we wasted each other's time.\n=Но я не был. Просто жаль, что мы отняли друг у друга время.
Man. You really are mean.\n=Человек. Ты действительно злая. \n
Me too, man. Me too.\n=Я тоже, чувак. Я тоже. \n
You just got served.\n=Вас только что обслужили. \n
Hey hey hey! If it ain't the MVP!\n=Эй, эй, эй! Если это не MVP! \n
You know I was thinkin' about you when I was training...\n=Ты знаешь, я думал о тебе, когда тренировался ...
You feel like workin' up a good sweat with me?\n=Тебе хочется хорошенько попотеть вместе со мной?
Hell yeah. Let's get it, baby.\n=Черт возьми, да. Давай сделаем это, детка.
The sweat you work up is the stuff of legends.\n=О том, как ты потеешь, ходят легенды.
Oh, yeah, yeah, yeah, whatever's good.\n=О, да, да, да, все, что угодно, только хорошее.
Long as I get to see that pretty smile... come find me later, alright?\n=До тех пор, пока я не увижу эту милую улыбку ... Найди меня позже, хорошо?
Hey champ!\n=Эй, чемпион!
Hope you're hittin' it hard, but not too hard!\n=Надеюсь, ты делаешь это усердно, но не слишком!
You need a spotter or anything you know I got you! Just let me know.\n=Тебе нужен корректировщик или что-нибудь еще, ты знаешь, у меня есть ты! Просто дай мне знать. \n
Oh, it's you.\n=А, это ты. \n
Yeah I kinda don't wanna talk to you, so uh... if you don't need anything...\n=Да, я вроде как не хочу с тобой разговаривать, так что ... Если тебе ничего не нужно ...
Dunk awkwardly shuffles away.\n=Дунк неловко шаркает прочь.
Hey, thanks for saying so. Don't even sweat it, alright?\n=Эй, спасибо, что так сказал. Даже не переживай из-за этого, хорошо?
I don't like holding onto shit... let's just be pals, huh?\n=Мне не нравится цепляться за всякое дерьмо ... Давай просто будем друзьями, а?
Me too, man. Me too. Pals again!\n=Я тоже, чувак. Я тоже. Снова приятели!
Dude, what? Really!?\n=Чувак, что? Серьезно!? \n
Yeah—I'm drafting you into the human league.\n=Да, я привлекаю тебя в лигу людей.
Damn, alright... but hey, no worries!\n=Черт, ладно... но, эй, не беспокойся!
Just let me know when you're good.\n=Просто дай мне знать, когда будешь в порядке.
Hey! No rush or anything, but you good now?\n=Привет! Не спеши, но сейчас ты в порядке?
pose dunk hate happy\n=поза данка ненавистна хэппи\n
Yeah, I've got what I need!\n=Да, у меня есть то, что мне нужно!
Aww, alright... I get it.\n=О, хорошо... Я понял. \n
Well take your time gettin' ready, I'll be here whenever!\n=Что ж, не торопись собираться, я буду здесь в любое время!
Starting with Dunk fills me with joy! This hoopster can handle anything.\n=Начало игры с Данком наполняет меня радостью! Этот хупстер справится с чем угодно. \n
Can Dunk go all... the... way?!\n=Сможет ли Дунк пройти весь ... этот... путь ?! \n
WHOOOAHHH!\n=УУУУУУУУУ!\n
pose dunk human shock\n=поза замочить человека в шоке \n
Dunk's newly human body somehow radiates even more sweet cheer and bottomless energy—a frankly superhuman feat.\n=Новое человеческое тело Дунка каким—то образом излучает еще больше приятного веселья и бездонной энергии - откровенно сверхчеловеческий подвиг.
But this man is, well, all man—tangible, and so wholly <i>real</i>.\n=Но этот человек, ну, в общем, полностью человекоподобен и поэтому совершенно <i>реален</i>. \n
He sweeps you up into his strong arms, tossing you into the air and catching you so easily you'd almost think the two of you switched roles.\n=Он подхватывает тебя на свои сильные руки, подбрасывает в воздух и ловит так легко, что можно подумать, вы двое поменялись ролями.
You're pretty sure you're still human, though.\n=Тем не менее, ты почти уверен, что все еще остаешься человеком.
Sorry pal! I'm just so excited!\n=Извини, приятель! Я просто так взволнован!
He settles for giving you a tight hug before finally setting you down.\n=Он довольствуется тем, что крепко обнимает тебя, прежде чем, наконец, опустить на землю.
You did something so cool for me... I'm never gonna forget this.\n=Ты сделал для меня кое-что такое классное... Я никогда этого не забуду.
I'm gonna try ALL the sports...\n=Я собираюсь попробовать ВСЕ виды спорта ...
pose dunk human smirk\n=поза замочить человеческую ухмылку \n
I'll be sure to come back and visit, but until then... keep it sweaty and keep it fun, pal!\n=Я обязательно вернусь и навещу тебя, но до тех пор... продолжай потеть и веселиться, приятель!
...I can do that.\n=... Я могу это сделать. \n
Dunk's newly human body is a true work of art—it may be new to him, but his stamina and strength belie his inexperience.\n=Новое человеческое тело Дунка — настоящее произведение искусства - возможно, оно для него в новинку, но его выносливость и сила опровергают его неопытность.
There's little doubt that his previous athleticism has come with him to this new form—Dunk works you out with enthusiasm and unbridled desire.\n=Нет никаких сомнений в том, что его прежний атлетизм пришел вместе с ним в эту новую форму — Данк тренирует вас с энтузиазмом и необузданным желанием.
emote dunk love\n=проявлять любовь к данку \n
He's the same sweet man you've come to know, ever-respectful of your limitations, but in this setting he is near-insatiable, putting his new body through its paces with a primal sort of drive.\n=Он все тот же милый мужчина, которого вы узнали, всегда уважающий ваши ограничения, но в этой обстановке он почти ненасытен, заставляя свое новое тело двигаться с первобытным напором.
He lavishes you with sweet kisses in the morning, torn between heading out into the world to explore the wide array of human sports and exercise or staying by your side... but eventually sports wins.\n=По утрам он осыпает вас сладкими поцелуями, разрываясь между желанием отправиться в мир, чтобы исследовать широкий спектр человеческих видов спорта и физических упражнений, или остаться рядом с вами... но в конечном итоге спорт побеждает. \n
Dunk is true to his word, giving absolutely every sport he can get his hands on a shot.\n=Данк верен своему слову, занимаясь абсолютно всеми видами спорта, которые только могут попасть ему в руки.
Videos of him absolutely dominating some local amateur sports game go viral just about every week .\n=Видео , где он абсолютно доминирует в какой - нибудь местной любительской спортивной игре, становятся вирусными почти каждую неделю .
But every time the offers come in for him to turn pro, he turns them down, adamant that he's not in it for the money or fame.\n=Но каждый раз, когда ему поступают предложения стать профессионалом, он отвергает их, непреклонный в том, что занимается этим не ради денег или славы.
Dunk finds his groove coaching high school sports, thrilled for the chance to teach youngsters about the joys of good sportsmanship and playing only to have fun.\n=Дунк находит свое призвание, тренируя спорт в старших классах средней школы, в восторге от возможности рассказать молодежи о радостях хорошего спортивного мастерства и играть только для того, чтобы получить удовольствие.
His teams have yet to win a single game, but he and the kids couldn't be happier.\n=Его команды еще не выиграли ни одной игры, но он и дети не могут быть счастливее.
You walk into what you thought was your breaker box... but as the dark door swings open, you realize you're somewhere entirely more... stimulating.\n=Ты входишь в то, что, как тебе казалось, было твоим спасательным кругом ... но когда темная дверь распахивается, ты понимаешь, что находишься в месте, которое совершенно более ... возбуждает.
A classic speak-easy club welcomes you in. The low electric lights glow warmly. Live music drifts languidly from a sumptuous, velvet-red stage and envelops the audience in a pleasurable haze of pure vibe.\n=Вас приветствует классический непринужденный клуб. Приглушенный электрический свет излучает тепло. Живая музыка томно доносится с роскошной, бархатно-красной сцены и окутывает публику приятной дымкой чистой атмосферы.
Well now, what a delightful surprise.\n=Ну что ж, какой восхитительный сюрприз.
A brand new patron!\n=Совершенно новый покровитель!
Really? Are you sure? I find that hard to believe, since this is the first time I've seen you here.\n=Правда? Ты уверен? Мне трудно в это поверить, поскольку я вижу тебя здесь впервые.
Hmm are you sure you're not thinking of another closet? I'm certain this must be your first time.\n=Хм, ты уверен, что не подумываешь о другом шкафу? Я уверен, что это, должно быть, твой первый раз.
Trust me, I would never forget such a striking face.\n=Поверьте мне, я бы никогда не забыл такое поразительное лицо.
Tsk tsk tsk I never said I didn't know you.\n=Тск-тск-тск, я никогда не говорил, что не знаю тебя.
You're the human, of course I know you. You've quite the reputation around the house, live wire.\n=Ты человек, конечно, я тебя знаю. У тебя неплохая репутация в доме, провод под напряжением.
But to have you here in person? All to myself? Ooh... how thrilling!\n=Но видеть тебя здесь лично? Все для меня? Ооо... как волнующе!
Oh yes, distractingly so.\n=О да, это отвлекает. \n
I imagine it would be quite difficult to focus on anything else with you around.\n=Я представляю, что было бы довольно трудно сосредоточиться на чем-то другом, когда ты рядом.
Though, I can't say I mind.\n=Хотя, я не могу сказать, что я возражаю.
You have quite the reputation around the house, live wire.\n=У тебя неплохая репутация в доме, провод под напряжением.
I'm eager to explore it for myself.\n=Мне не терпится исследовать это самому.
But we're getting ahead of ourselves! Where are my manners?\n=Но мы забегаем вперед! Где мои манеры?
My name is Volt.\n=Меня зовут Вольт. \n
emote volt good\n=эмоция вольта хороша\n
He extends a hand towards you... a conduit of pure, dangerous, sexual energy that charges the very air between you.\n=Он протягивает к тебе руку ... Проводник чистой, опасной сексуальной энергии, которая заряжает сам воздух между вами.
He lowers his head to brush his lips across the back of your hand. Was that a spark of static electricity you felt just now?\n=Он опускает голову, чтобы коснуться губами тыльной стороны твоей руки. Это была искра статического электричества, которую ты только что почувствовала?
It's a pleasure to officially make your acquaintance.\n=Мне очень приятно официально познакомиться с вами.
Taking his eyes from you for the first time, Volt slips his arm around your waist and turns you slowly to take in the rest of the room.\n=Впервые оторвав от тебя взгляд, Вольт обнимает тебя за талию и медленно поворачивает, чтобы осмотреть остальную часть комнаты.
Volt chuckles, looking up at you mischievously with a face that suggests he's down to play this game.\n=Вольт хихикает, озорно глядя на тебя снизу вверх с выражением лица, которое наводит на мысль, что он готов сыграть в эту игру.
With utmost politeness, he slips his arm around your waist and turns you to face the rest of the room.\n=С предельной вежливостью он обнимает вас за талию и поворачивает лицом к остальным в комнате.
Welcome to the Breaker Box, the pinnacle of luxury and entertainment, and the most exclusive club in the house. Impressive, isn't it?\n=Добро пожаловать в The Breaker Box, вершину роскоши и развлечений, а также самый эксклюзивный клуб в доме. Впечатляет, не правда ли?
Why would there be when we have everything you could want right here?\n=Зачем это нужно, когда у нас есть все, что вы могли бы пожелать, прямо здесь?
pose volt love neutral\n=поза вольт любовь нейтральная\n
emote volt shake\n=эмоция вольтового встряхивания \n
Is that so? Then I suppose I will just have to change your mind.\n=Это так? Тогда, я полагаю, мне просто придется переубедить тебя. \n
I do love a good challenge.\n=Я действительно люблю хорошие испытания. \n
pose volt love smirk\n=поза вольта с любовной ухмылкой \n
Trust me, you look stunning. Your Fantastic Red Shirt is the envy of every eye in the room!\n=Поверь мне, ты выглядишь сногсшибательно. Твоей фантастической красной рубашке позавидует каждый в зале!
pose volt love flirt\n=поза вольта для любовного флирта \n
Trust me, you look stunning.\n=Поверь мне, ты выглядишь сногсшибательно.
That sound... the flickering lights... it can only be a power fluctuation.\n=Этот звук... мерцающий свет... это могут быть только колебания напряжения. \n
What? Oh, that?\n=Что? Ах, это? \n
We are saucy, aren't we, live wire.\n=Мы дерзкие, не так ли, провод под напряжением.
That was nothing, just a little surge. With this much energy coursing around, it's bound to happen from time to time.\n=Это ничего не значило, просто небольшой всплеск. При таком количестве циркулирующей вокруг энергии это должно происходить время от времени.
Volt.\n=Вольт.\n
This newcomer looks exhausted, frustrated, and annoyed. His sleeves are rolled to the elbow, revealing calloused and bruised hands that he wipes on a rag.\n=Этот новичок выглядит измученным, расстроенным и раздраженным. Его рукава закатаны до локтя, обнажая мозолистые и покрытые синяками руки, которые он вытирает тряпкой.
Eddie! Just in time to meet our guest.\n=Эдди! Как раз вовремя, чтобы познакомиться с нашим гостем.
The human?\n=Человек?\n
What're they doing here?\n=Что они здесь делают?
What's she doing here?\n=Что она здесь делает?
What's he doing here?\n=Что он здесь делает?
I'd imagine if we don't poison the mood...\n=Я бы предположил, что если мы не будем портить настроение ...
They'll be joining us for the headliner show.\n=Они присоединятся к нам на шоу хедлайнеров.
Joining us for tonight's show, I hope.\n=Надеюсь, вы присоединитесь к нам на сегодняшнем шоу.
Unless you have other plans?\n=Если только у вас нет других планов?
Hmm we'll have to work on that enthusiasm.\n=Хм, нам придется поработать над этим энтузиазмом. \n
Haha oh, you're funny.\n=Ха-ха, о, ты забавный.
Ah but you didn't have to. I can tell you're looking for the kind of thrilling evening only the Breaker Box can provide!\n=Ах, но тебе и не нужно было этого делать. Я могу сказать, что ты ищешь такой захватывающий вечер, который может обеспечить только Breaker Box!
Careful there, live wire. I might just take you up on that.\n=Осторожнее, провод под напряжением. Я мог бы просто поддержать тебя в этом. \n
Right... well have fun with that.\n=Верно... что ж, получайте от этого удовольствие. \n
I finished the patch. I'm clocking out.\n=Я закончил патч. Я отключаюсь. \n
Not my best work, but it'll hold for the show.\n=Не лучшая моя работа, но она пригодится для показа.
Ah, I see. And... you're sure you're... feeling alright?\n=А, понятно. И... ты уверена, что ... хорошо себя чувствуешь?
I-...\n=Я-...\n
pose eddie neutral sad\n=поза эдди нейтрально-грустная\n
I'm fine, just... don't over do it.\n=Я в порядке, просто ... не переусердствуй.
Eddie turns and trudges away, focusing on the rag in his hands.\n=Эдди поворачивается и тащится прочь, сосредоточив внимание на тряпке в своих руках.
Eddie! Well. Eddie is a complicated little thing. He... well.\n=Эдди! Ну. Эдди -сложное маленькое создание. Он... ну. \n
That certainly is one word for Eddie, yes.\n=Да, это определенно подходящее слово для обозначения Эдди. \n
Of course! Eddie always is...\n=Конечно! Эдди всегда такой...
His 'human skills' leave something to be desired. Best to simply give him some space.\n=Его "человеческие навыки" оставляют желать лучшего. Лучше всего просто дать ему немного пространства. \n
Back to the matter at hand—tonight's show! Shall I set you up at one of our VIP tables?\n=Вернемся к текущему вопросу — сегодняшнему шоу! Могу я усадить вас за один из наших VIP-столиков?
Shall I set you up at one of our VIP tables?\n=Может, мне усадить вас за один из наших VIP-столиков?
Open Spotlight! Our nightly talent showcase, featuring the hottest up and coming acts from across the house. It's a real crowd pleaser.\n=Откройте Spotlight! Наш ежевечерний показ талантов, в котором принимают участие самые горячие и перспективные артисты со всего мира. Это настоящий праздник для публики. \n
You are, by definition, the <i>only</i> person in this house so I'd say you more than qualify.\n=Вы, по определению, <i>единственный</i> человек в этом доме, так что я бы сказал, что вы более чем подходите.
That's very thoughtful of you, but I assure you what Eddie really needs is space.\n=Это очень заботливо с вашей стороны, но уверяю вас, что Эдди действительно нужно пространство.
I insist that you don't.\n=Я настаиваю, чтобы вы этого не делали. \n
Before you can even take a step away, Volt grabs your arm, his grip tighter than expected.\n=Прежде чем ты успеваешь сделать шаг в сторону, Вольт хватает тебя за руку, его хватка крепче, чем ожидалось.
A fire flashes in his eyes for a second. Then it's gone, and his grip loosens, the friendly mask returning.\n=На секунду в его глазах вспыхивает огонь. Затем он гаснет, и его хватка ослабевает, возвращается дружелюбная маска.
Not now, at least. It would be a shame for you to miss the show after all the hard work that went into it.\n=По крайней мере, не сейчас. Тебе было бы обидно пропустить шоу после всей тяжелой работы, которая на него была затрачена.
And Eddie would feel dreadful. He hates to be worried over.\n=И Эдди чувствовал бы себя ужасно. Он ненавидит, когда о нем беспокоятся. \n
With pleasure!\n=С удовольствием!\n
With a wink, Volt hops nimbly up onto the stage. He was born for the spotlight.\n=Подмигнув, Вольт проворно запрыгивает на сцену. Он был рожден для того, чтобы быть в центре внимания. \n
Good evening, you scofflaws and ducky whatsits!\n=Добрый вечер, вы, насмешники и всякое такое!
Looks like Johnny Splash is gonna be singing for us tonight!\n=Похоже, сегодня вечером для нас будет петь Джонни Сплэш!
Be warned patrons, you might get wet.\n=Имейте в виду, посетители, вы можете промокнуть.
Booo....\n=Бууу....\n
roomer cam clue4\n=ключ для камеры roomer cam clue4\n
Hi everybody, I'm Johnny Splash.\n=Всем привет, я Джонни Сплэш. \n
emote johnny joy\n=проявите эмоции к Джонни джою \n
pose johnny friend happy\n=поза счастливого друга Джонни \n
I've got a song for you all tonight, one from the heart.\n=Сегодня вечером у меня есть песня для всех вас, от всего сердца.
And tonight it'll be a cappella because my voice is the greatest instrument of them all.\n=И сегодня вечером это будет а капелла, потому что мой голос - величайший инструмент из всех.
<w>I keep a close wash on this shower of mine</w>\n=<w>Я тщательно слежу за своим душем</w>\n
<w>I keep my faucets free of stains and grime</w>\n=<w>Я слежу за тем, чтобы на моих кранах не было пятен и копоти</w>
pose johnny friend joy\n=поза Джонни друга джой\n
<w>I scrub the grout from tile between the lines</w>\n=<w>Я счищаю затирку с плитки между линиями</w>\n
<w>Because you're mine</w>\n=<w>Потому что ты моя</w>\n
<w>I wash the line</w>\n=<w>Я стираю веревку</w>\n
That was amazing, baby. I even surprise myself.\n=Это было потрясающе, детка. Я даже сам себе удивляюсь.
I've seen many bombs in my time, but that one takes the cruck-blasted cake.\n=На своем веку я видел много бомб, но для этой нужен поджаренный на кресте пирог.
pose luke neutral neutral\n=поза люка нейтральная \n
Oof. Even I couldn't clean up that mess.\n=Уф. Даже я не смог бы убрать этот беспорядок.
pose hoove neutral sad\n=поза копыта нейтральная, грустная \n
You didn't like it? I thought it was okay. I'll retool it and come back with something even better! Just you wait!\n=Тебе не понравилось? Я думал, что все в порядке. Я переделаю это и вернусь с чем-нибудь еще лучшим! Просто подожди! \n
With the club beginning to close down, it appears that the show is over. Patrons mill about talking amongst themselves.\n=Поскольку клуб начинает закрываться, кажется, что шоу закончилось. Посетители толпятся вокруг, разговаривая между собой. \n
You spot Eddie nursing a solitary cocktail at the bar—Volt is nowhere to be found. Things feel colder and quieter without his presence.\n=Вы замечаете Эдди, в одиночестве потягивающего коктейль в баре — Вольта нигде нет. Без него все кажется холоднее и тише. \n
Show's over, club's closed.\n=Шоу окончено, клуб закрыт.
exit luke\n=выйдите из люка \n
exit hoove\n=выйти из hoove \n
I wasn't. Happy? You can go now.\n=Я не был. Счастлив? Теперь ты можешь идти.
... what? Talk? Pour my heart out? <i>Bond</i>?\n=... что? Поговорить? Излить душу? <i>Связь</i>?\n
What part of my complete disinterest in talking to anyone earlier lead you to believe that?\n=Какая часть моей полной незаинтересованности в разговоре с кем-либо ранее заставила вас поверить в это?
Do you see him anywhere?\n=Ты его где-нибудь видишь?
Looks like you have your answer.\n=Похоже, у вас есть свой ответ. \n
Why are you still here?\n=Почему ты все еще здесь?
Because I have to work, genius.\n=Потому что я должен работать, гений.\n
Club's closed for <i>you</i>. <i>I</i> have to get us ready to open again. Doesn't just run itself, ya know.  \n=Клуб закрыт для <i>тебя</i>. <i>Я</i> должен подготовить нас к открытию снова. Знаешь, он не работает сам по себе.  \n
Sure, let me just drop everything I'm doing and give you my undivided attention.\n=Конечно, позвольте мне просто бросить все, что я делаю, и уделить вам все свое безраздельное внимание.
Are you always this oblivious?\n=Ты всегда такой рассеянный?
Cute.\n=Симпатичный. \n
Now get out, I've got work to do.\n=А теперь убирайся, мне нужно работать.
Then allow me to make it perfectly clear.\n=Тогда позвольте мне внести предельную ясность. \n
From outside, the Breaker Box is bustling.\n=Снаружи слышен шум в Коробке выключателя. \n
You push open the heavy door, but the first thing to grab your ears isn't the dulcet tones from the stage...\n=Вы толкаете тяжелую дверь, но первое, что бросается в глаза, - это не нежные звуки со сцены ...
It's the aggravated whispers of a heated and private argument in the corner between Eddie and Volt.\n=Это раздраженный шепот горячего и приватного спора в углу между Эдди и Вольтом.
You <i>should</i> be resting.\n=Тебе <i>следует</i> отдохнуть.
I'll add it to the list.\n=Я добавлю это в список. \n
Eddie.\n=Эдди.\n
There's no time, alright? There's too much to do, and unless you want us to blow a fuse...\n=У нас нет времени, ясно? Слишком много дел, и если ты не хочешь, чтобы мы перегорели...
We're not going to blow a fuse. Though, you might if you don't relax. Everything is well in hand.\n=Мы не собираемся взрывать предохранитель. Хотя вы можете это сделать, если не расслабитесь. Все в ваших руках. \n
... fine. Just a few hours, but only if you swear you'll keep me updated.\n=... хорошо. Всего на несколько часов, но только если ты поклянешься, что будешь держать меня в курсе.
Have I ever failed you before?\n=Подводил ли я тебя когда-нибудь раньше?
Obviously not.\n=Очевидно, что нет.\n
I'm serious Volt. If it gets worse, you come get me.\n=Я серьезно, Вольт. Если станет хуже, ты приедешь за мной.
Clearly not fully convinced, Eddie chews on his lip. Finally he turns, blowing past you with barely a nod.\n=Явно не до конца убежденный, Эдди прикусывает губу. Наконец он поворачивается и проносится мимо тебя, едва кивнув. \n
Ah, live wire!\n=Ах, провод под напряжением! \n
Volt's whole demeanor shifts as he notices you. And you feel just as tingly as the first time.\n=Все поведение Вольта меняется, когда он замечает тебя. И ты чувствуешь такое же покалывание, как и в первый раз. \n
How delightful. You're back.\n=Как восхитительно. Ты вернулся.
You do learn quickly, don't you.\n=Ты действительно быстро учишься, не так ли?
I'll have to find some more challenging lessons for you.\n=Мне придется найти для тебя несколько более сложных уроков.
pose volt neutral flirt\n=поза вольт- нейтрального флирта \n
Hm? Oh, nothing of consequence. Administrative responsibilities, you know. I wouldn't want to bore you with the details.\n=Хм? О, ничего существенного. Административные обязанности, знаете ли. Я бы не хотел утомлять вас подробностями.
pose volt neutral neutral\n=положение вольт нейтральное нейтральное\n
Volt's eyes shoot to the lights, and immediately back to you.\n=Глаза Вольта устремляются к огням и тут же возвращаются к вам.
Can I set you up with a table? The show doesn't start until later, though I imagine we can find something to fill the time...\n=Могу я накрыть для вас столик? Шоу начнется позже, хотя, я думаю, мы сможем найти что-нибудь, чтобы заполнить время ... \n
For a split second, Volt seems caught off guard... perhaps your directness has surprised him.\n=На долю секунды Вольт кажется застигнутым врасплох ... Возможно, ваша прямота удивила его.
But he recovers swiftly enough.\n=Но он достаточно быстро приходит в себя.
Go ahead. Ask your charming host anything you like.\n=Продолжайте. Спрашивайте своего очаровательного хозяина о чем угодно.
Oh, it's just a simple power surge. If you tell me you've never seen a power surge before, I'll know you're lying.\n=О, это всего лишь скачок напряжения. Если вы скажете мне, что никогда раньше не видели скачка напряжения, я пойму, что вы лжете.
The flow of electricity can be a very unpredictable thing, it requires a delicate balance in power conversion. Sometimes, the balance gets thrown off.\n=Поток электроэнергии может быть очень непредсказуемой вещью, для этого требуется тонкий баланс в преобразовании энергии. Иногда баланс нарушается. \n
But it's nothing to be concerned about, I assure you.\n=Но в этом нет ничего такого, о чем стоило бы беспокоиться, уверяю вас.
Fix? Does it look like anything around here is in need of fixing?\n=Исправить? Похоже ли, что здесь что-нибудь нуждается в исправлении? \n
That's just the nature of an older house. It's part of its personality and charm! No, certainly nothing that needs to be 'fixed'.\n=Такова природа старого дома. Это часть его индивидуальности и очарования! Нет, конечно, ничего такого, что нуждалось бы в "починке".
In human years, perhaps. Things age differently depending on their use. And I would say this house has been well loved, wouldn't you?\n=Возможно, в человеческих годах. Вещи стареют по-разному в зависимости от их использования. И я бы сказал, что этот дом очень любили, не так ли?
I'm simply trying to answer your questions...\n=Я просто пытаюсь ответить на ваши вопросы ...
Heheh hah hah hah hah...\n=Хе-хе-ха-ха-ха-ха-ха...
That's customer service, live wire.\n=Это служба поддержки клиентов, провод под напряжением. \n
We often see in others what we are hiding in ourselves.\n=Мы часто видим в других то, что скрываем в себе.
What makes you so sure I'm the dishonest one here?\n=Почему ты так уверен, что я здесь самый нечестный?
What reason would I have to lie to you?\n=С какой стати мне было бы лгать тебе?
Ah, but it's my job to take care of <i>you</i>, live wire!\n=Ах, но это моя работа - заботиться о <i>тебе</i>, провод под напряжением!
Your concern is touching, truly.\n=Ваша забота действительно трогательна.
I'll keep that in mind.\n=Я буду иметь это в виду. \n
Something dangerous flashes in Volt's eyes.\n=Что-то опасное вспыхивает в глазах Вольта.
Eddie doesn't concern himself with front of house matters.\n=Эдди не заботится о домашних делах.
Best to not bother him with such things. Least of all when he's off the clock and resting...\n=Лучше не беспокоить его подобными вещами. Меньше всего, когда у него выходной и он отдыхает ... \n
I assure you, anything you need here, I can provide.\n=Уверяю вас, я могу предоставить все, что вам здесь нужно.
Eddie is my predecessor. He was in charge of all the power in the house before me.\n=Эдди - мой предшественник. До меня он отвечал за всю власть в доме.
Are you asking me to explain the complexities of a thing's essence and how it comes to be?\n=Вы просите меня объяснить сложность сущности вещи и то, как она возникает?
Very generally speaking, yes. You could say simply that I replaced him.\n=В общих чертах, да. Можно просто сказать, что я заменил его. \n
Good point.\n=Хороший довод. \n
Tell me, if you were recently replaced at your job... why are <i>you</i> still here?\n=Скажите мне, если вас недавно сменили на вашей работе ... почему <i>вы</i> все еще здесь?
Eddie still has his uses. He spent years looking after the house. His experience is invaluable.\n=От Эдди все еще есть польза. Он потратил годы, присматривая за домом. Его опыт бесценен.
He mainly helps me look after the club. He may be retired now, but his help is quite invaluable in that regard.\n=В основном он помогает мне присматривать за клубом. Возможно, сейчас он на пенсии, но его помощь в этом отношении неоценима. \n
Very astute, live wire.\n=Очень проницательный провод под напряжением.
I supply, filter and regulate all the power in the house.\n=Я подаю, фильтрую и регулирую всю электроэнергию в доме.
You mean why haven't we just thrown him away?\n=Ты имеешь в виду, почему мы просто не выбросили его?
He has decades of experience here. You might say he still has his uses.\n=У него за плечами десятилетия опыта работы здесь. Можно сказать, что он все еще находит применение. \n
Why he's...?\n=Почему он...?\n
Volt grows visibly icy, his eyes narrowing at your remark.\n=Вольт заметно леденеет, его глаза сузились от вашего замечания.
A bold assumption to be offered so casually, don't you think?\n=Смелое предположение, высказанное так небрежно, вам не кажется?
I find it quite distasteful... how disappointing.\n=Я нахожу это довольно неприятным... какое разочарование. \n
Ah, yes. He does tend to take the work quite seriously.\n=Ах, да. Он действительно склонен относиться к работе довольно серьезно. \n
Eddie prefers to keep to himself. Don't take it personally, live wire.\n=Эдди предпочитает держаться особняком. Не принимай это на свой счет, Live wire. \n
I'm more than happy to keep you company, if that's what you're looking for.\n=Я более чем счастлив составить тебе компанию, если это то, что ты ищешь.
There. Excellent. Nothing to hide.\n=Вот. Отлично. Скрывать нечего. \n
Now, why don't we move into a more pleasant atmosphere?\n=А теперь, почему бы нам не перейти в более приятную атмосферу?
Volt draws you to the bar and skillfully whips up a gorgeous cocktail.\n=Вольт приглашает вас к бару и умело взбивает великолепный коктейль.
Here, this is on the house. It's off our seasonal beverage menu...\n=Вот, это за счет заведения. Это исключено из нашего меню сезонных напитков ... \n
Whiskey Sour.\n=Кислый виски. \n
It should be to your liking; I have a knack for intuiting someone's taste.\n=Это должно быть вам по вкусу; у меня есть дар интуитивно угадывать чей-то вкус.
I aim to please!\n=Я стремлюсь нравиться! \n
I told you, nothing but the best in entertainment for our patrons.\n=Я же говорил вам, ничего, кроме лучших развлечений для наших посетителей.
<i>Many</i>.\n=<i>Много</i>.\n
You're too kind.\n=Вы слишком добры.
I assure you, I have far more impressive talents.\n=Уверяю вас, у меня есть гораздо более впечатляющие таланты.
<i>Hehe... </i>\n=<i>Хе-хе... </i>\n
I could give you a private demonstration sometime, if you like?\n=Я мог бы как-нибудь устроить вам частную демонстрацию, если хотите?
That is, if it's temptation enough for you to come see me again, say... on a slow night when I can give you my <i>undivided</i> attention?\n=То есть, если для тебя будет достаточно искушения прийти ко мне снова, скажем ... в спокойный вечер, когда я смогу уделить тебе свое <i>безраздельное</i> внимание?
It would be my pleasure.\n=Это было бы для меня большим удовольствием.
And I assure you, it would be yours as well.\n=И я уверяю вас, это было бы и ваше тоже.
I certainly hope you hold me to lots of things.\n=Я, конечно, надеюсь, что ты поддержишь меня во многих вещах.
Something wrong?\n=Что-то не так?\n
Really? Something good, I hope.\n=Правда? Надеюсь, что-нибудь хорошее. \n
'Tis the season.\n=Сейчас самое время года.
Well, I had a feeling you'd say that.\n=Что ж, у меня было предчувствие, что ты это скажешь.
We'll get you something more to your tastes next time.\n=В следующий раз мы приготовим вам что-нибудь по вашему вкусу.
You don't do this very often, do you?\n=Ты не очень часто это делаешь, не так ли?
Then allow me to take the lead.\n=Тогда позвольте мне взять инициативу на себя.
We do tend to be more fun.\n=Мы действительно склонны быть более веселыми.
If I may?\n=Если позволите?\n
Is that what you'd like me to do?\n=Это то, чего ты бы хотел, чтобы я сделал?
By all means.\n=Во что бы то ни стало.\n
Volt leads you to the same booth you sat in the last time you were here. It feels familiar, almost comforting now. He tops off your drink and with a smirk, jumps onto the stage to begin the show.\n=Вольт ведет вас к той же кабинке, в которой вы сидели в прошлый раз, когда были здесь. Теперь это кажется знакомым, почти успокаивающим. Он доливает тебе в бокал и с ухмылкой запрыгивает на сцену, чтобы начать шоу.
Volt takes your hand and turns it palm up.\n=Вольт берет твою руку и поворачивает ее ладонью вверх.
I have heard that the lines and patterns on an individual human's hands are completely unique. Not unlike our barcodes.\n=Я слышал, что линии и узоры на руках отдельного человека совершенно уникальны. Мало чем отличаются от наших штрих-кодов. \n
Some even believe you can discern aspects of your future just by looking at them.\n=Некоторые даже верят, что вы можете разглядеть аспекты своего будущего, просто взглянув на них.
Would you like me to read yours?\n=Хотите, я почитаю ваши?
In a manner of speaking.\n=В некотором смысле.\n
I was referring to your palm, but if you prefer to call it that, then yes.\n=Я имел в виду вашу ладонь, но если вы предпочитаете называть ее так, то да.
I learned to read barcodes from one of our old Spotlight acts.\n=Я научился считывать штрих-коды на одном из наших старых выступлений в Spotlight.
I imagine the skills are at least somewhat transferable.\n=Я полагаю, что эти навыки, по крайней мере, в какой-то степени можно передать. \n
... interesting...\n=... интересно...\n
Yes, very interesting indeed.\n=Да, действительно, очень интересно.\n
According to this line right here, you've recently met your destiny.\n=Согласно этой строке прямо здесь, вы недавно встретили свою судьбу.
Tall, handsome, dangerously irresistible. Ringing any bells?\n=Высокий, красивый, опасно неотразимый. Что-нибудь напоминает?
The lights begin to flicker again; a familiar occurrence by now, but this incident feels different. It lasts longer than it should.\n=Огни снова начинают мерцать; уже знакомое явление, но этот инцидент ощущается по-другому. Это длится дольше, чем следовало бы. \n
pose volt hate angry\n=поза вольта ненавижу злиться \n
The buzzing feels ominous, almost like a warning.\n=Жужжание кажется зловещим, почти как предупреждение.
Ah, my apologies, live wire. As much as I'm enjoying our conversation, there are a few things I must attend to.\n=Ах, мои извинения, прослушка под напряжением. Как бы мне ни нравился наш разговор, есть несколько вещей, на которые я должен обратить внимание. \n
It's nearly time to open for the show. Allow me to show you to your seat.\n=Приближается время открытия шоу. Позвольте мне проводить вас на ваше место. \n
It does feel like your seat now, even as the power continues to surge and ebb. The lights flicker, the bulbs buzz and drone. The crowd thickens and murmurs anxiously, beginning to grow restless until Volt finally takes the stage.\n=Теперь вы действительно чувствуете себя на своем месте, даже когда мощность продолжает расти и спадать. Свет мерцает, лампочки жужжат и гудят. Толпа густеет и тревожно перешептывается, начиная проявлять беспокойство, пока Вольт наконец не выходит на сцену.
We've got a real treat for you tonight.\n=Сегодня вечером у нас для вас настоящее угощение.
According to him, he is a new musician "no one has ever heard of and if they think they have they're wrong or my name ain't Johnny ps don't read that part well read it but don't say it out loud" oh for amps sake...\n=По его словам, он новый музыкант, "о котором никто никогда не слышал, и если они думают, что слышали, то они ошибаются, или меня зовут не Джонни ps не читайте эту часть, хорошо прочитайте, но не произносите это вслух" о, ради усилителей ... \n
It's Steamy Hendrix!\n=Это Парной Хендрикс!
pose volt love joy\n=поза вольта, любовная радость \n
<w>There must be some kind of way groutta here</w>\n=<w>Здесь должен быть какой-то способ разобраться</w>\n
<w>Said the shampoo to the soap</w>\n=<w>Сказал шампунь мылу</w>\n
<w>There's too much conditioner</w>\n=<w>Здесь слишком много кондиционера</w>\n
<w>I can't get no scalp relief</w>\n=<w>Я не могу получить никакого облегчения для кожи головы</w> \n
Well then, I got this guitar solo planned, and I'll be damned if I know how to play the guitar, but...\n=Что ж, тогда я запланировал это гитарное соло, и будь я проклят, если знаю, как играть на гитаре, но ...
I learned it a cappella for ya!\n=Я выучил это а капелла для тебя!
It goes like this <w>wwwaaawwwaaawwwheeeeee wwaawwaawwaaaaaawwhaaaaau wwwhaaaaaaaau</w>\n=Это звучит примерно так <w>wwwaaawwwaaawwheeeeeee wwwawwaawwaaaaawwhaaaau wwwhaaaaaaaau</w>\n
No one knows more about stinkings than Jean Loo - this smells like a big one - a turd named P.U.\n=Никто не знает о вонючках больше, чем Джин Лу - это пахнет как большая какашка по имени П.У.\n
emote jeanloo disgust\n=выразить отвращение жанлу \n
pose jeanloo neutral angry\n=поза жанлу нейтрально-сердитая\n
I always appreciate feedback from other artists.\n=Я всегда ценю отзывы других исполнителей.
That wasn't feedback, darling, that was backwash.\n=Это была не обратная связь, дорогая, это была обратная промывка.
You're right, the tastes of audiences are fickle and ever-changing. I'll retool my act once more! That'll fix it.\n=Вы правы, вкусы публики непостоянны и постоянно меняются. Я еще раз переделаю свое выступление! Это все исправит. \n
The show concludes, mercifully.\n=К счастью, шоу заканчивается.
And you wait. But Volt does not come.\n=И ты ждешь. Но Вольт не приходит. \n
You get up to leave and you notice Eddie, quietly closing the door to the back room and shuffling to the bar to fix his drink.\n=Ты встаешь, чтобы уйти, и замечаешь Эдди, тихо закрывающего дверь в заднюю комнату и шаркающего к бару, чтобы приготовить себе выпивку.
He's not here.\n=Его здесь нет. \n
And you shouldn't be either.\n=И ты тоже не должен быть таким. \n
... oh for fucks sake, what do you want.\n=... о, ради всего святого, чего ты хочешь. \n
Obvious question time. Fun.\n=Очевидное время для вопросов. Fun.\n
I'm debating it.\n=Я обсуждаю это. \n
For some reason, you seem determined to bother me regardless. Feels a little pointless...\n=По какой-то причине ты, кажется, решил побеспокоить меня, несмотря ни на что. Кажется немного бессмысленным ... \n
I still could, if you'd like.\n=Я все еще могу, если ты захочешь.
Don't push it.\n=Не настаивай на этом. \n
Why do you think that? Did something happen?\n=Почему ты так думаешь? Что-то случилось? \n
A feeling? And what's giving you this 'feeling', exactly?\n=Чувство? И что именно вызывает у вас это "чувство"? \n
What kind of 'weird things'.\n=Что за "странные вещи".\n
So you came here to... what?\n=Итак, вы пришли сюда, чтобы... что? \n
Ha. Right. Well, good luck with that.\n=Ha. Верно. Что ж, удачи с этим. \n
You're lucky I said that much.\n=Тебе повезло, что я так много сказал.
What the hell do you expect me to do about it?\n=Какого черта, по-твоему, я должен с этим делать?
Volt's the one who runs the power here. If there's a problem, let him handle it.\n=Вольт - тот, кто управляет здесь электричеством. Если есть проблема, пусть он с ней разбирается. \n
Huh... you're smarter than you look.\n=Хм... Ты умнее, чем кажешься.
You actually care about this, don't you?\n=Тебя это действительно волнует, не так ли?
Don't we all.\n=Не все мы так думаем. \n
Aaaaand there it is.\n=Ааааа, и вот оно. \n
Don't let the door hit ya on the way out.\n=Не позволяй двери ударить тебя по пути наружу.
Dammit. You're not going to let this go, are you?\n=Черт возьми. Ты ведь не собираешься оставить это так, не так ли?
I'm gonna regret this...\n=Я буду сожалеть об этом...
How are you with tools?\n=Как у вас дела с инструментами?
Good enough.\n=Достаточно хорошо. \n
Come back after tonight ready to work.\n=Возвращайся после сегодняшнего вечера готовым к работе.
Do you want to help or not?\n=Ты хочешь помочь или нет?
I know. I'm a monster. You comin' or what.\n=Я знаю. Я монстр. Ты идешь или как?
Well that's wattage I'll never get back.\n=Что ж, эту мощность я никогда не получу обратно. \n
Better.\n=Лучше.\n
You got what you came for, right?\n=Ты получил то, за чем пришел, верно?
Can I finish my drink in peace?\n=Могу я спокойно допить свой напиток?\n
I'm regretting this already.\n=Я уже жалею об этом. \n
You're not going to go away unless I do a formal introduction, is that it?\n=Ты ведь не собираешься уходить, пока я не представлю тебя официально, не так ли?
Eddie. My name's Eddie. Which you already know because we've <i>met</i>.\n=Эдди. Меня зовут Эдди. Ты это уже знаешь, потому что мы <i>встречались</i>. \n
emote eddie good\n=проявите хорошие эмоции к Эдди\n
Whatever. Good enough?\n=Что угодно. Достаточно хорош? \n
<i>Eddison</i>. Eddison Watts. You want my barcode too?\n=<i>Эддисон</i>. Эддисон Уоттс. Тебе тоже нужен мой штрих-код?
Look, you'd better rest up if you want to be useful tomorrow.\n=Послушай, тебе лучше отдохнуть, если ты хочешь быть полезным завтра.
Unless you've changed your mind?\n=Если только ты не передумал?
Right. Well this has been... something.\n=Верно. Что ж, это было... что-то. \n
But I need to get back to it.\n=Но мне нужно вернуться к этому.
Oh and, if you do show up, wear something comfortable.\n=Да, и, если ты все-таки появишься, надень что-нибудь удобное.
You approach The Breaker Box... and it isn't anything like you remember. It looks almost lifeless.\n=Вы подходите к выключателю ... и он совсем не такой, каким вы его помните. Он выглядит почти безжизненным. \n
There's no boisterous crowd, and the sign buzzing dully in the window reads "Closed." The door hangs ajar, like a slack mouth.\n=Здесь нет шумной толпы, а табличка, уныло жужжащая в окне, гласит: "Закрыто". Дверь приоткрыта, как приоткрытый рот.
You push through it, and find Eddie at the end of the bar, once again nursing a cocktail.\n=Ты протискиваешься сквозь него и обнаруживаешь Эдди в конце бара, снова потягивающего коктейль.
Club's closed. Which should be obvious if you, you know, read the sign.\n=Клуб закрыт. Что должно быть очевидно, если вы, знаете, прочтете вывеску. \n
You just missed him.\n=Ты только что разминулась с ним.
If you wanna talk to Volt, come back when we're <i>open</i>, instead of bothering me after hours.\n=Если захочешь поговорить с Вольтом, приходи, когда мы будем <i>открыты</i>, вместо того, чтобы беспокоить меня в нерабочее время.
I've got enough on my plate without having to babysit you. Go play somewhere else.\n=У меня и без тебя забот хватает. Иди поиграй где-нибудь в другом месте.
And it looks like you need to get your eyes checked, because I'm fine. I've got it, thanks.\n=И, похоже, тебе нужно проверить зрение, потому что со мной все в порядке. Я справлюсь, спасибо. \n
Great, glad we cleared that up. Now get out.\n=Отлично, рад, что мы это прояснили. А теперь убирайся. \n
You push through, though, and find Eddie at the end of the bar, nursing his usual cocktail.\n=Однако ты протискиваешься внутрь и находишь Эдди в конце бара, потягивающего свой обычный коктейль.
Huh, you actually showed up.\n=Ха, ты действительно появился. \n
I guess that means I lose.\n=Я думаю, это означает, что я проиграю. \n
Good to know. Little inconvenient for me, but good to know.\n=Приятно это знать. Немного неудобно для меня, но приятно это знать. \n
Made a bet. I was pretty sure you'd back out.\n=Заключил пари. Я был почти уверен, что ты откажешься.
But I guess there's still time. You'll probably change your mind once you realize what you signed up for.\n=Но я думаю, время еще есть. Вы, вероятно, измените свое мнение, как только поймете, на что подписались. \n
Eddie sets down his drink and shrugs out of his vest. He begins rolling up his sleeves.\n=Эдди ставит свой бокал и снимает жилет. Он начинает закатывать рукава.
Ohhho, okay. We'll see about that.\n=Ооооо, ладно. Это мы еще посмотрим. \n
Still not sure why exactly, but whatever.\n=Все еще не уверен, почему именно, но неважно. \n
Oh is that what it is? I should be more aloof, then maybe I'd get some peace and quiet.\n=О, так вот в чем дело? Я должен быть более отчужденным, тогда, может быть, я получу немного тишины.
As long as you're here, might as well get to it. There's a lot to do before we open.\n=Раз уж вы здесь, можете приступать к делу. До нашего открытия еще много чего нужно сделать. \n
Can't exactly get much done with the entire house crammed in here.\n=Вряд ли можно что-то сделать, когда весь дом втиснут сюда.
The club's closed, so he's off the clock.\n=Клуб закрыт, так что у него выходной.
Because some obnoxious human insisted something be done about the power fluctuations...\n=Потому что какой-то несносный человек настаивал на том, чтобы что-то сделать с колебаниями мощности ... \n
So glad you can keep up.\n=Так рад, что ты можешь идти в ногу со временем.
Usually I take care of all the maintenance after hours. But we've been so slammed lately, there just hasn't been enough time. Things are breaking down faster than I can get to them.\n=Обычно я беру на себя все работы по техническому обслуживанию в нерабочее время. Но в последнее время мы были так загружены, что просто не хватало времени. Вещи ломаются быстрее, чем я успеваю до них добраться. \n
And trying to do anything while the club is open is essentially pointless. There's always questions and distractions and 'polite conversation'.\n=И пытаться что-либо делать, пока клуб открыт, по сути, бессмысленно. Всегда есть вопросы, отвлекающие факторы и "вежливая беседа".
It's exhausting.\n=Это утомительно. \n
All things need maintenance.\n=Все вещи нуждаются в техническом обслуживании. \n
Nothing, no matter how well made, can function indefinitely. Eventually, we all wear down one way or another.\n=Ничто, независимо от того, насколько хорошо сделано, не может функционировать бесконечно. В конце концов, все мы так или иначе изнашиваемся. \n
And if something isn't given proper maintenance, they break down even faster.\n=А если за чем-то не ухаживать должным образом, они выходят из строя еще быстрее.
In the sense that we're all wearing down from the second we're produced.\n=В том смысле, что все мы изнашиваемся с той секунды, как нас выпускают. \n
But no, that's not what's causing the power fluctuations.\n=Но нет, это не то, что вызывает колебания мощности.
Then it becomes useless, doesn't it?\n=Тогда это становится бесполезным, не так ли?
Come on, we're starting with the wiring backstage. Oh and grab that tool bag.\n=Пошли, мы начинаем с проводки за сценой. О, и захвати сумку с инструментами.
Though you are not a natural handyman and Eddie is not a teacher, the two of you manage to make decent progress through his to-do list.\n=Хотя ты не прирожденный мастер на все руки, а Эдди не учитель, вам двоим удается добиться приличного прогресса в выполнении его списка дел.
At one point, Eddie leaves you alone to get something from the bar and you confidently ascend a ladder to change a dead bulb.\n=В какой-то момент Эдди оставляет тебя одну, чтобы взять что-нибудь из бара, и ты уверенно поднимаешься по лестнице, чтобы поменять перегоревшую лампочку.
But as Eddie returns...\n=Но когда Эдди возвращается...
Wait! Be careful, that's not-!\n=Подожди! Будь осторожен, это не...!\n
The ladder suddenly gives way beneath you, releasing you into thin air.\n=Лестница внезапно прогибается под вами, выпуская вас в воздух.
But a split second later, Eddie is there, strong arms outstretched, to catch you.\n=Но долю секунды спустя Эдди оказывается рядом, протягивая сильные руки, чтобы поймать тебя.
... stable.\n=... стабильный.\n
The customary ice in Eddie's eyes, just for a moment, has melted.\n=Обычный лед в глазах Эдди, всего на мгновение, растаял.
As Eddie releases you, his face contorts back into its customary gruff expression.\n=Когда Эдди отпускает тебя, его лицо снова принимает свое обычное грубоватое выражение.
That was unbelievably careless. What were you trying to do exactly?\n=Это было невероятно неосторожно. Что именно вы пытались сделать? \n
I told you to replace the one <i>behind the bar</i>.\n=Я же сказал тебе заменить ту, что <i>за стойкой</i>. \n
The floorboard under these lights is loose, which is why I told you <i>not</i> to touch them yet.\n=Половица под этими светильниками расшатана, вот почему я сказал вам <i>пока не</i> прикасаться к ним.
Just pay more attention.\n=Просто будь внимательнее.
What was that?\n=Что это было? \n
Right...\n=Правильно ...\n
You're... you're sure you're not hurt?\n=Ты... ты уверена, что не пострадала?
Let's not make a habit of it.\n=Давайте не будем превращать это в привычку.
Don't read into it.\n=Не придавайте этому значения. \n
... Next time I'm just going to let you fall.\n=... В следующий раз я просто позволю тебе упасть.
Now go get the ladder and put it <i>behind the bar</i> this time.\n=Теперь принеси стремянку и на этот раз поставь ее <i>за стойку</i>.
The next and last phase of your work proceeds without incident.\n=Следующий и последний этап вашей работы проходит без происшествий.
That's what happens when you actually use your hands. You'll get used to it.\n=Вот что происходит, когда вы на самом деле пользуетесь руками. Вы привыкнете к этому.
Still, for your first time...\n=И все же, для тебя это в первый раз...
You've done... surprisingly adequate work. Mostly.\n=Вы проделали... на удивление адекватную работу. В основном. \n
Tony is going to kill me.\n=Тони собирается убить меня.
No, you had an <i>excellent</i> teacher.\n=Нет, у тебя был <i>отличный</i> учитель.
If you'd only had a 'pretty good' teacher, you probably would have electrocuted yourself. Twice.\n=Если бы у вас был только "довольно хороший" учитель, вы, вероятно, убили бы себя электрическим током. Дважды. \n
You didn't electrocute yourself, which is mostly thanks to me.\n=Ты не убился электрическим током, и это в основном благодаря мне.
But I suppose it's still... an accomplishment.\n=Но я полагаю, что это все равно ... достижение.
And we got through more of the to-do list than I expected. That's probably good enough for today if you want to... you know... head out.\n=И мы выполнили больше из списка дел, чем я ожидал. Вероятно, на сегодня этого достаточно, если ты хочешь... ты знаешь... отправляйся. \n
I suppose if you want to rest before you leave that's... fine.\n=Я полагаю, если ты хочешь отдохнуть перед отъездом, это ... прекрасно.
There's no point in arguing, is there?\n=Нет смысла спорить, не так ли?
Oh yeah? How's that?\n=О, да? Как тебе это? \n
I suppose you're right. Maybe I'm just tired. I'm sure I'll be better tomorrow.\n=Наверное, ты прав. Может быть, я просто устал. Я уверен, что завтра мне будет лучше.
Don't get used to it.\n=Не привыкайте к этому.
Not everything... these things take time.\n=Не все... такие вещи требуют времени. \n
Look. Next time we'll get the rest...\n=Смотри. В следующий раз мы возьмем остальное ...
Just need to do a little more work and it'll all be fixed...\n=Просто нужно еще немного поработать, и все будет исправлено ... \n
Yeah. I'm always okay.\n=Да. Я всегда в порядке. \n
See ya.\n=Увидимся. \n
Efficiency is important in a circuit. You can lose a lot of power to weak points if you don't maintain it.\n=Эффективность важна в цепи. Вы можете потерять много энергии из-за слабых мест, если не будете поддерживать ее. \n
So when something around here breaks, it can drag everything else down with it. And like I said, things have been breaking faster than I can fix them.\n=Поэтому, когда что-то здесь ломается, это может потянуть за собой все остальное. И, как я уже сказал, вещи ломаются быстрее, чем я успеваю их починить. \n
I just didn't realize how bad it had gotten... he should have said something...\n=Я просто не понимал, насколько все было плохо... он должен был что-то сказать ... \n
Taking care of all this helps keep the power where Volt needs it, and drains less power over all.\n=Забота обо всем этом помогает поддерживать мощность там, где это необходимо Volt, и потребляет меньше энергии в целом. \n
It does. Just trust me.\n=Так и есть. Просто поверь мне. \n
Sure. Don't mention it.\n=Конечно. Не стоит упоминать об этом. \n
And I suddenly feel like I know way too much about you now.\n=И я вдруг чувствую, что теперь знаю о тебе слишком много.
You did good work today. At least you weren't <i>completely</i> useless.\n=Ты хорошо поработал сегодня. По крайней мере, ты не был <i>полностью</i> бесполезен.
Get some rest. You'll need it.\n=Отдохни немного. Тебе это понадобится.
A lot more to do tomorrow.\n=Завтра предстоит еще многое сделать.
You find The Breaker Box closed, looking almost abandoned.\n=Вы обнаруживаете, что Коробка Выключателя закрыта и выглядит почти заброшенной. \n
There is still a loneliness about it, though. The impression isn't lessened by the image of Eddie inside at the bar, twirling a cocktail glass in his hand.\n=Тем не менее, в нем все еще ощущается одиночество. Впечатление не ослабевает от образа Эдди в баре, вертящего в руке бокал с коктейлем. \n
I thought for sure after yesterday you'd change your mind.\n=Я был уверен, что после вчерашнего ты передумаешь.
But, here you are. Again.\n=Но вот ты здесь. Снова. \n
Really? I find that hard to believe.\n=Правда? Мне трудно в это поверить. \n
Accomplished.\n=Выполнено.\n
It's fulfilling, isn't it?\n=Это приносит удовлетворение, не так ли?
Taking something that's falling apart and putting it back together again.\n=Берем что-то, что разваливается на части, и собираем это снова.
No matter how damaged it is, there's always a fix that can hold it together.\n=Независимо от того, насколько он поврежден, всегда есть средство, которое сможет удержать его вместе.
Oh... yeah. You could say that.\n=О... да. Можно и так сказать. \n
Sounds like we might have that in common. Maybe I didn't give you enough credit before...\n=Похоже, у нас есть что-то общее. Может быть, я недостаточно ценил тебя раньше ... \n
Okay, enough chit chat.\n=Ладно, хватит болтовни.
We gotta fix that loose floorboard before you trip over it.\n=Мы должны починить эту расшатавшуюся половицу, прежде чем ты споткнешься об нее.
Again.\n=Снова.\n
Everything gets damaged. Eventually.\n=Все повреждается. В конце концов. \n
That's just how it is.\n=Просто так оно и есть. \n
What can I say.\n=Что я могу сказать. \n
For every positive charge there's a negative...\n=На каждый положительный заряд приходится отрицательный ...\n
We need to fix that loose floorboard before you trip over it. Again.\n=Нам нужно починить эту расшатавшуюся половицу, пока ты не споткнулся об нее. Еще раз. \n
I'll... keep that in mind.\n=Я буду... имейте это в виду. \n
Sure. Accomplished. Necessary. Not a total damned waste of space.\n=Конечно. Выполнено. Необходимо. Не полная чертова трата места. \n
Sounds like we have that in common. Maybe I didn't give you enough credit before...\n=Похоже, у нас есть что-то общее. Может быть, я недостаточно ценил тебя раньше ... \n
Anyway. We're gonna fix that loose floorboard today.\n=В любом случае. Сегодня мы собираемся починить эту расшатавшуюся половицу.
The one you almost died on?\n=Тот, на котором ты чуть не умер?
Yeah. Let's go.\n=Да. Пошли. \n
Don't know what you're talking about...\n=Не понимаю, о чем ты говоришь ...
Bow to the master.\n=Поклонись хозяину.
So. Shall we go fix that loose floorboard?\n=Итак, не пойти ли нам починить эту расшатавшуюся половицу?
Before you almost break your neck again?\n=Прежде чем ты снова чуть не сломал себе шею?
Right. You sure you're not thinking of Volt?\n=Верно. Ты уверен, что не думаешь о Вольте?
I wouldn't be so sure about that.\n=Я бы не был так уверен в этом. \n
... what?\n=... что?\n
Stop. Nevermind. I'm sorry I asked.\n=Остановка. Неважно. Прости, что спросил. \n
I'm gonna go fix a floorboard.\n=Я собираюсь пойти починить половицу.
Wanna come? It's the one that almost killed you.\n=Хочешь кончить? Это тот, который тебя чуть не убил.
Should be fun.\n=Должно быть весело. \n
Ooh, is that a challenge? I'm sure I could dig up something more difficult for today, if you'd like.\n=О, это вызов? Я уверен, что мог бы нарыть на сегодня что-нибудь посложнее, если хотите.
Heheh heh heh heh.\n=Хе-хе-хе-хе.
That so? I guess only being <i>nearly</i> electrocuted wasn't exciting enough for you.\n=Это так? Я думаю, только то, что тебя <i>чуть</i> не ударило током, было недостаточно захватывающим для тебя. \n
I'll try not to slow you down with safety gloves this time.\n=На этот раз я постараюсь не задерживать вас в защитных перчатках.
Of course not.\n=Конечно, нет.\n
Immensely.\n=Безмерно.\n
Why don't we start with fixing that loose floorboard, hm?\n=Почему бы нам не начать с починки этой расшатавшейся половицы, а?
Before you trip over it.\n=Прежде чем вы споткнетесь об это. \n
Eddie remains a semi-patient, semi-competent teacher... and you help as best you can.\n=Эдди остается наполовину терпеливым, наполовину компетентным учителем... и ты помогаешь, как можешь.
You notice he does not leave you alone this time. He won't admit it, but you can feel that he is concerned for your safety... there's a tiny bit of warmth peeking through that cold exterior.\n=Вы замечаете, что на этот раз он не оставляет вас в покое. Он не признается в этом, но вы можете почувствовать, что он беспокоится о вашей безопасности ... Сквозь эту холодную внешность проглядывает немного тепла.
Almost done. Hand me the pliers.\n=Почти готово. Дай мне плоскогубцы. \n
It's getting late. I can finish up this set myself. Why don't you go get some rest.\n=Уже поздно. Я могу закончить этот набор сам. Почему бы тебе не пойти немного отдохнуть. \n
... seriously?\n=... серьезно?\n
...yeah. Cool.\n=...да. Круто. \n
I got this. See ya later.\n=Я разберусь. Увидимся позже. \n
Suit yourself.\n=Поступай как знаешь. \n
It's fun to watch Eddie work—there's a real satisfaction in seeing just how dedicated he is, how skilled his hands are. But this time, there are sparks in the current.\n=Забавно наблюдать за работой Эдди — испытываешь настоящее удовлетворение, видя, насколько он предан делу, насколько умелы его руки. Но на этот раз в потоке появляются искры. \n
By the time he's finishing up he looks exhausted. With a heavy breath, he seals off the final wire and sets the pliers down.\n=К тому времени, как он заканчивает, он выглядит измученным. Тяжело вздохнув, он обрезает последнюю проволоку и откладывает плоскогубцы. \n
Drink?\n=Выпить?\n
I never joke about drinks.\n=Я никогда не шучу по поводу напитков.
No, the wall behind you. Yes, you.\n=Нет, стена позади тебя. Да, ты. \n
Do you want a drink, or not?\n=Ты хочешь выпить или нет?
Unless you've got something else you have to do?\n=Если только у вас нет чего-то еще, что вы должны сделать?
Calm down. It's just a drink.\n=Успокойся. Это всего лишь выпивка.
... that's not what's happening here.\n=... это не то, что здесь происходит. \n
Whatever you want.\n=Все, что ты захочешь. \n
Have you made drinks before?\n=Вы раньше готовили напитки?
Ohh Beverly...\n=О, Беверли...
She's... a little dramatic about it, but knows what she's doing. Mostly.\n=Она... немного драматизирует по этому поводу, но знает, что делает. В основном. \n
At least she knows the importance of a good drink.\n=По крайней мере, она знает, как важно хорошо выпить.
Yeah, sure.\n=Да, конечно. \n
I'll make it.\n=Я сделаю это. \n
With not a wasted movement, Eddie puts together whiskey, egg white, lemon, and sugar into a shaker.\n=Не теряя времени даром, Эдди смешивает виски, яичный белок, лимон и сахар в шейкере.
Try this. Whiskey sour.\n=Попробуй это. Кислый виски. \n
Of course it is.\n=Конечно, это так.\n
It's easy to do what you've always done. Nothing more than that.\n=Легко делать то, что ты делал всегда. Не более того. \n
That is mine.\n=Это мое. \n
Seems like you've got decent taste after all. In some things, at least.\n=Похоже, у тебя все-таки неплохой вкус. По крайней мере, в некоторых вещах. \n
...okay?\n=...хорошо?\n
Volt can do whatever he wants.\n=Вольт может делать все, что захочет.
A drink's a drink.\n=Напиток есть напиток.
You've done a decent job the last couple of days.\n=Ты проделал достойную работу за последние пару дней.
More than decent, actually. Thanks to you, I'm finally caught up on all the big power drains around here.\n=На самом деле, более чем прилично. Благодаря тебе, я наконец-то разобрался со всеми крупными утечками энергии здесь. \n
There's still a few things that need to be done, the day to day maintenance, but...\n=Есть еще несколько вещей, которые необходимо сделать, повседневное обслуживание, но ...
Yeah, you did it. Volt and the club should have everything they need for now.\n=Да, ты сделал это. У Вольта и клуба должно быть все, что им нужно на данный момент. \n
What about me? You came here to help Volt, and you did.\n=А как же я? Ты пришел сюда, чтобы помочь Вольту, и ты это сделал.
So now you can get back to... whatever it is you do when you're not invading my space.\n=Так что теперь ты можешь вернуться к... что бы ты ни делал, когда не вторгаешься в мое личное пространство.
Nice, predictable.\n=Приятный, предсказуемый.\n
Guess I wasn't wrong after all.\n=Думаю, в конце концов, я не ошибся.
What? Why would you want to do that?\n=Что? Почему ты хочешь это сделать? \n
Ahh does that mean if I start being nice to you, you'll finally leave me alone?\n=Ах, значит ли это, что если я начну быть милым с тобой, ты наконец оставишь меня в покое?
I guess... because no one has before.\n=Я думаю... потому что никто не делал этого раньше. \n
But hey.\n=Но эй. \n
It's your time, if you want to waste it here I can't stop you.\n=Это твое время, и если ты хочешь потратить его впустую, я не могу тебя остановить.
Something about Eddie's tone... this is more than the usual tired standoffishness.\n=Что-то в тоне Эдди... это больше, чем обычная усталая отстраненность.
You notice a small tremor in his hand. He shoves his hand into his pocket and looks away.\n=Вы замечаете легкую дрожь в его руке. Он засовывает руку в карман и отводит взгляд. \n
At least now you can get back to the crowd and the shows and... whatever with Volt.\n=По крайней мере, теперь ты можешь вернуться к толпе, к шоу и... что угодно с Volt. \n
Heh heh heh heh heh.\n=Хе-хе-хе-хе-хе.
Yeah, Volt always puts on a good show.\n=Да, Вольт всегда устраивает хорошее шоу.
Who could resist, right?\n=Кто мог бы устоять, верно?
You'll have a good time, I'm sure.\n=Я уверен, ты хорошо проведешь время.
I'm beginning to wonder if you understand what 'fun' is.\n=Я начинаю сомневаться, понимаешь ли ты, что такое "веселье".
I already told you. Big crowds aren't really my thing.\n=Я уже говорил тебе. Большие толпы на самом деле не мой конек.
I do better on my own. Trust me. I'll only slow you down.\n=Я лучше справляюсь сам. Поверь мне. Я только замедлю тебя. \n
Oh, and it... would be for the best if you didn't mention any of this to Volt.\n=О, и это ... было бы к лучшему, если бы ты не упоминал ни о чем из этого Вольту.
Especially if you want to keep coming around.\n=Особенно, если ты хочешь продолжать приходить сюда.
Well then I guess none of this'll matter to you.\n=Что ж, тогда, я думаю, все это не будет иметь для тебя значения.
But it might matter to me so just shut up and listen for a second.\n=Но это может иметь значение для меня, так что просто заткнись и послушай секунду.
Volt can be... protective when it comes to this place, to what we do. It's a point of pride for him.\n=Вольт может быть ... защитником, когда дело касается этого места, того, что мы делаем. Для него это предмет гордости.
If he found out you'd been helping and that's why the power suddenly stabilized, it would probably hurt him. A lot.\n=Если бы он узнал, что вы помогали и именно поэтому электричество внезапно стабилизировалось, это, вероятно, причинило бы ему боль. Сильную. \n
So, for now, let's just keep it between us, ok?\n=Так что, пока давай просто сохраним это между нами, хорошо?
What does <i>that</i> mean?\n=Что <i>это</i> значит?\n
Fine, whatever. Yes, ok?\n=Ладно, как скажешь. Да, хорошо?
If he knew what was really going on, he'd probably be pretty upset with me too.\n=Если бы он знал, что происходит на самом деле, он, вероятно, тоже был бы очень недоволен мной.
I don't want that either.\n=Я тоже этого не хочу. \n
Our relationship is... complicated.\n=Наши отношения... сложные.
He was there for me during a really dark time. He took care of me. I owe it to him to do the same.\n=Он был рядом со мной в действительно трудные времена. Он заботился обо мне. Я в долгу перед ним сделать то же самое.
Can you help me do that or not?\n=Вы можете помочь мне сделать это или нет?
Don't you think I know that?\n=Ты думаешь, я этого не знаю?
I... will. Just... not now.\n=Я... сделаю. Просто... не сейчас. \n
Eddie ushers you out quickly. You find yourself alone outside.\n=Эдди быстро выводит тебя. Ты оказываешься на улице одна.
Eddie's exhaustion doesn't lift as you finish your drinks. But through the silence, you feel a companionship flourish... quiet though it may be.\n=Усталость Эдди не проходит, когда вы допиваете свои напитки. Но в тишине вы чувствуете, как расцветает дружеское общение... каким бы тихим оно ни было. \n
As you walk out, you can still see the tired, grateful smile on Eddie's face long after you're gone.\n=Когда вы выходите, вы все еще можете видеть усталую, благодарную улыбку на лице Эдди еще долго после того, как вы уйдете.
The Breaker Box is back to its brightly lit and well-populated glory...\n=The Breaker Box вернулся к своему ярко освещенному и многолюдному великолепию ... \n
... with its inimitable host standing ready at the door to greet you.\n=... с его неподражаемым хозяином, стоящим наготове у двери, чтобы поприветствовать вас.
Live wire! You look ravishing, as usual.\n=Провод под напряжением! Ты выглядишь восхитительно, как обычно.
pose volt love happy\n=поза вольта, любовь счастлива \n
Do we have the pleasure of your company for another evening?\n=Будем ли мы рады побыть в вашем обществе еще один вечер?
Be honest, you enjoyed yourself so much last time you just couldn't stay away. Am I right?\n=Будь честен, тебе так понравилось в прошлый раз, что ты просто не мог остаться в стороне. Я прав? \n
Is that so? What is it that has captured your attentions, then?\n=Это так? Тогда что же привлекло ваше внимание?
Do I now?\n=Хочу ли я сейчас? \n
Perhaps you should enlighten me, just to be sure.\n=Возможно, вам следует просветить меня, просто для уверенности.
Mmm but it's so much more enjoyable to hear you say it.\n=Ммм, но гораздо приятнее слышать это от тебя.
When one has power, might as well use it.\n=Когда у кого-то есть сила, можно с таким же успехом использовать ее.
You're actually tongue tied. Aww, how sweet.\n=У тебя на самом деле заплетается язык. О, как мило.
Volt chuckles.\n=Вольт хихикает.
The spark <i>is</i> undeniable. And mutual, I assure you.\n=Искра <i></i> несомненна. И взаимна, уверяю вас.
I was rather hoping you would come by today.\n=Я очень надеялся, что вы зайдете сегодня.
Oh, you did? My apologies live wire, how unfortunate to have missed you.\n=О, ты это сделал? Мои извинения под напряжением, как жаль, что я разминулся с тобой.
But I'm glad you stopped in, now I can make it up to you.\n=Но я рад, что ты зашел, теперь я могу загладить свою вину.
Come, let me show you.\n=Пойдем, позволь мне показать тебе.
Volt takes you by the arm and brings you deeper into the club. There are indeed improvements and fixes galore... many of which you recognize.\n=Вольт берет вас за руку и ведет вглубь клуба. Действительно, есть множество улучшений и исправлений ... многие из которых вы узнаете. \n
Some of them are your own work. Others must have been Eddie, working alone and after you had gone home.\n=Некоторые из них - твоя собственная работа. Другие, должно быть, сделал Эдди, работая один и после того, как ты ушел домой.
Dazzling, isn't it? A true marvel. It was luxurious before, of course, but our dear Eddie really outdid himself this time!\n=Ослепительно, не правда ли? Настоящее чудо. Конечно, раньше это было роскошно, но на этот раз наш дорогой Эдди действительно превзошел самого себя!
What do you think? Worth the wait, I hope?\n=Что вы думаете? Надеюсь, стоит подождать? \n
Eddie was quite insistent. He prefers to do repairs on his own, not much one for the crowd.\n=Эдди был довольно настойчив. Он предпочитает делать ремонт самостоятельно, а не для толпы.
But you certainly can't argue with the results!\n=Но вы, конечно, не можете поспорить с результатами!
There are some other upgrades I had done just for you...\n=Есть еще несколько улучшений, которые я сделал специально для вас ... \n
Volt snaps his long fingers and on cue, the drifting music changes from the upbeat and swanky to the sensual and slow. He holds that powerful arm out to you and cocks an eyebrow...\n=Вольт щелкает своими длинными пальцами, и по сигналу дрейфующая музыка меняется с приподнятой и шикарной на чувственную и медленную. Он протягивает к вам свою мощную руку и приподнимает бровь ... \n
What do you say we enjoy it a little more closely together, hm?\n=Что ты скажешь, если мы насладимся этим поближе друг к другу, а?
Care to dance?\n=Не хочешь потанцевать?
He leads you onto the floor, not once losing your eyes.\n=Он ведет тебя по полу, ни разу не спуская с тебя глаз.
Not to worry live wire.\n=Не беспокойтесь о проводе под напряжением. \n
It just so happens you're talking to the annual Hollyween Masquerade dance competition winner three years running.\n=Так уж получилось, что вы разговариваете с победительницей ежегодного конкурса Hollyween Masquerade dance competition три года подряд.
It would have been four, but Wallace is surprisingly graceful after a few caipirinhas.\n=Их было бы четыре, но Уоллес на удивление грациозен после нескольких кайпиринья.
That is to say, I'm quite an accomplished dancer.\n=То есть я довольно опытный танцор.
Just follow my lead.\n=Просто следуй моему примеру.
With only a moment's hesitation, you acquiesce.\n=Поколебавшись всего мгновение, вы соглашаетесь.
And it's true. With Volt in full control, you have never felt more graceful.\n=И это правда. Когда Volt полностью контролирует ситуацию, вы никогда не чувствовали себя более грациозно.
Ah a fellow dancer? I should have known.\n=Ах, коллега-танцор? Я должен был догадаться. \n
I find leading and following equally enjoyable; with the right partner.\n=Я нахожу, что руководить и следовать за мной одинаково приятно; с правильным партнером.
In a move that surprises you, Volt turns out to be a trusting and trustworthy follower. He feels your lead and gives you confidence.\n=Делая шаг, который удивляет вас, Вольт оказывается доверчивым и заслуживающим доверия последователем. Он чувствует ваше лидерство и придает вам уверенности. \n
I would never <i>make</i> you do anything. Though I can't promise I won't try to <i>temp</i> you.\n=Я бы никогда не <i>заставил</i> тебя что-либо делать. Хотя я не могу обещать, что не попытаюсь <i>соблазнить</i> тебя. \n
I'm quite the accomplished dancer, live wire. I think you'll find you rather enjoy it, if you allow yourself the chance.\n=Я довольно опытный танцор, Live wire. Я думаю, вы обнаружите, что вам это скорее понравится, если вы дадите себе шанс. \n
As you wish. I seek only to delight and entertain. It is my job to fulfill your every desire, afterall.\n=Как пожелаете. Я стремлюсь только радовать и развлекать. В конце концов, это моя работа - выполнять каждое ваше желание. \n
You'll have to excuse me, it's time to open the show. Perhaps that will be more to your liking?\n=Вам придется меня извинить, пора открывать шоу. Возможно, это вам больше понравится?
My dear, sweet spark. You're looking at the annual Hollyween Masquerade Dance Competition winner three years running.\n=Моя дорогая, сладкая искорка. Ты смотришь на победительницу ежегодного конкурса Hollyween Masquerade Dance Competition три года подряд. \n
There is nothing I cannot handle. You're in good hands, trust me.\n=Нет ничего, с чем я не мог бы справиться. Ты в надежных руках, поверь мне.
Volt ushers you out onto the dance floor despite your protests, leading you through a very simple series of steps.\n=Вольт выводит вас на танцпол, несмотря на ваши протесты, и проводит через очень простую серию шагов.
You're a natural!\n=Ты самородок!\n
Now, to put it all together.\n=Теперь, чтобы собрать все это воедино. \n
Don't overthink it. Let your body remember for you.\n=Не переусердствуйте. Позвольте своему телу запомнить это за вас.
And if you forget, you can trust me to guide you.\n=И если ты забудешь, ты можешь довериться мне, я направлю тебя.
The most important thing in a dance, much more important than the steps, is trust.\n=Самая важная вещь в танце, гораздо более важная, чем сами шаги, - это доверие.
Even if you make a mistake, trust me, and I will lead you to where you need to go.\n=Даже если ты совершишь ошибку, доверься мне, и я приведу тебя туда, куда тебе нужно.
Can you do that?\n=Ты можешь это сделать? \n
Volt takes his time and keeps it simple... and you slowly realize that you are dancing.\n=Вольт не торопится и делает все просто ... и вы постепенно осознаете, что танцуете.
Good little spark.\n=Хорошая маленькая искорка. \n
With your trust secured, Volt begins to throw you into even more energetic and dramatic moves. You laugh as you let go more and more, in perfect step with him the whole time.\n=Заручившись вашим доверием, Вольт начинает подталкивать вас к еще более энергичным и драматичным действиям. Вы смеетесь, все больше и больше расслабляясь, все это время идя в ногу с ним. \n
You move quite beautifully, live wire.\n=Ты двигаешься довольно красиво, провод под напряжением. \n
I'm impressed.\n=Я впечатлен. \n
The song has ended... but Volt has left his arm encircling your waist. He turns his face to yours...\n=Песня закончилась... но Вольт оставил свою руку, обнимающую тебя за талию. Он поворачивает свое лицо к твоему ... \n
And plants a kiss on your lips that takes your breath away. Time seems to stop while the two of you are connected—your entire body tingles, as though you've just been plugged into an electric socket.\n=И запечатлевает на твоих губах поцелуй, от которого у тебя перехватывает дыхание. Время, кажется, останавливается, пока вы соединены — все твое тело покалывает, как будто тебя только что включили в электрическую розетку.
And then, far sooner than you'd like, the song ends, and with it Volt's kiss. He smiles at you, his eyelids low and hooded.\n=И затем, гораздо раньше, чем тебе хотелось бы, песня заканчивается, а вместе с ней и поцелуй Вольта. Он улыбается тебе, его веки опущены и прикрыты. \n
It's far too easy to lose oneself with you.\n=С тобой слишком легко потеряться. \n
Loathe as I am to say it, I must leave to start the show.\n=Как бы мне ни было неприятно это говорить, я должен уйти, чтобы начать шоу.
For the first time that evening, the power begins to fluctuate. It's louder than it has been before and it does seem to go on.\n=Впервые за этот вечер мощность начинает колебаться. Звук громче, чем был раньше, и, кажется, он действительно продолжается. \n
pose volt neutral think\n=позируйте вольт-нейтрально, думайте \n
Don't let the surge fool you. <i>My</i> power is just fine.\n=Не позволяйте волне обмануть вас. С <i>моей</i> энергией все в порядке. \n
Don't think I'm done with you yet, live wire.\n=Не думай, что я с тобой уже закончил, провод под напряжением.
Thank you, for the dance. It has been a long time since I've had the pleasure of such a gifted partner.\n=Спасибо за танец. Прошло много времени с тех пор, как я имел удовольствие иметь такого талантливого партнера.
Volt seems oddly disappointed—it's an unusual sight from someone normally so confident.\n=Вольт кажется странно разочарованным — это необычное зрелище для человека, обычно такого уверенного в себе.
I must admit, I am rather reluctant to let you go, live wire. I enjoyed your company, as always.\n=Должен признаться, мне довольно неохотно отпускать тебя, Live wire. Мне, как всегда, понравилось твое общество. \n
What is it? Is something wrong?\n=В чем дело? Что-то не так? \n
Is that so? I can't imagine what I have done to deserve such disdain from you, live wire.\n=Это так? Я не могу представить, что я такого сделал, чтобы заслужить такое презрение от тебя, Live wire. \n
Have I not been generous until now? Have I not offered you everything your heart desires?\n=Разве я не был щедр до сих пор? Разве я не предлагал тебе все, чего желает твое сердце?
If there is something you want, you only need name it.\n=Если есть что-то, чего вы хотите, вам нужно только назвать это. \n
Eddie. What does Eddie have to do with this?\n=Эдди. Какое отношение Эдди имеет к этому?
Wait, have you... have you been spending time with him? Have you been keeping him active?!\n=Подожди, ты ... ты проводила с ним время? Ты поддерживала его активность?! \n
I told you to stay away from him!\n=Я же говорил тебе держаться от него подальше!
You fool. You have no idea what you've done!!\n=Ты дурак. Ты понятия не имеешь, что ты натворил!!\n
Volt's surge of anger seems to have cued another violent fluctuation in the power. He rages, his hair stands on end, sparks play across his skin and the surge only intensifies.\n=Всплеск гнева Вольта, похоже, вызвал очередное резкое колебание мощности. Он бушует, его волосы встают дыбом, по коже пробегают искры, и всплеск только усиливается. \n
The sound of crackling fills the room, and the buzzing lights flare and dim until the ground beneath your feet seems to vibrate and shake. Just as you're not sure how much more this place can take...\n=Звук потрескивания наполняет комнату, а жужжащий свет вспыхивает и гаснет, пока земля под вашими ногами, кажется, не начнет вибрировать и сотрясаться. Точно так же, как вы не уверены, сколько еще это место сможет выдержать ... \n
... everything goes black!\n=... все становится черным!\n
background black\n=фон черный \n
Ah, I see. After a little danger, are we?\n=А, понятно. После небольшой опасности, не так ли?
I can certainly facilitate that. I can be anything you want me to be, live wire.\n=Я, безусловно, могу способствовать этому. Я могу быть всем, чем ты захочешь, под напряжением.
Wait, have you... have you been spending time with Eddie? Have you been keeping him active?!\n=Подожди, ты ... ты проводила время с Эдди? Ты поддерживала его активность?! \n
Volt leaps to the stage as you settle into your seat.\n=Вольт выпрыгивает на сцену, когда вы устраиваетесь на своем месте.
Good evening my fellow objects and gentlethings!\n=Добрый вечер, мои дорогие объекты и джентльмены!
I hope you're ready for...\n=Я надеюсь, вы готовы к ... \n
The power surges violently and Volt stumbles. He catches his breath and steadies himself.\n=Напряжение резко скачет, и Вольт спотыкается. Он переводит дыхание и берет себя в руки. \n
pose volt love think\n=поза вольта люблю думать \n
... r-ready for an incredible performance! Tonight we-... we have... we...\n=... r-готовы к невероятному выступлению! Сегодня вечером мы... у нас есть... мы...
The system buzzes, cracking and flaring. Volt drops to a knee and clutches his belly... the surge rages until the very room seems to shake when suddenly...\n=Система гудит, потрескивая и вспыхивая. Вольт падает на колено и хватается за живот... волна бушует до тех пор, пока, кажется, сама комната не затрясется, когда внезапно ... \n
pose volt friend think\n=поза вольта, друг, подумай \n
background black \n=фон черный \n
You hear nothing but the panic of the audience, the confused scrape of chairs. You make your way through the club in the dark to hear familiar voices.\n=Вы не слышите ничего, кроме паники публики и беспорядочного скрипа стульев. Вы пробираетесь в темноте по клубу, чтобы услышать знакомые голоса.
You... you have to... stop, Eddie.\n=Ты... ты должен... остановиться, Эдди.
No, I can get it back. Just... just give me a minute to recharge. I... I can- Ungh.\n=Нет, я могу вернуть его. Просто... просто дай мне минуту, чтобы перезарядиться. Я... Я могу- Унгх. \n
As your eyes adjust to the darkness, you can make out that you have made it to some backroom, a forgotten corner. The electrical power grid hangs on the wall, with Eddie slumped against it.\n=Когда ваши глаза привыкают к темноте, вы можете разглядеть, что добрались до какой-то задней комнаты, забытого угла. Электрическая сеть висит на стене, к ней прислонился Эдди.
Both Eddie and Volt look exhausted... Eddie dangerously so.\n=И Эдди, и Вольт выглядят измученными... Эдди выглядит опасно. \n
He fiddles with the grid controls.\n=Он возится с элементами управления сеткой. \n
Stop, Eddie please. Just let me go out. You're going to fry yourself completely!\n=Остановись, Эдди, пожалуйста. Просто дай мне выйти. Ты изжаришься окончательно!
I said no, Volt.\n=Я сказал "нет", Вольт.
Eddie...\n=Эдди... \n
I can <i>fix</i> this.\n=Я могу <i>исправить</i> это. \n
Fucks sake Volt, I'm not letting you go out, ok?! We both know what that could mean and I'm not... I can't...\n=Черт возьми, Вольт, я не отпущу тебя никуда, ясно?! Мы оба знаем, что это может означать, а я нет... Я не могу ... \n
I can't go back to being alone.\n=Я не могу снова остаться одна.
I can't lose you.\n=Я не могу потерять тебя.
You can't keep splitting yourself like this. If you do, then...\n=Ты не можешь продолжать так расщеплять себя. Если ты это сделаешь, то ... \n
Volt notices your presence, and he moves to stand. Eddie holds him back.\n=Вольт замечает ваше присутствие и делает движение, чтобы встать. Эдди удерживает его. \n
It's fine, they deserve to know.\n=Все в порядке, они заслуживают того, чтобы знать.
pose eddie hate think\n=поза Эдди, ненавижу думать \n
It's fine, she deserves to know.\n=Все в порядке, она заслуживает того, чтобы знать.
It's fine, he deserves to know.\n=Все в порядке, он заслуживает того, чтобы знать.
I... I'm failing. The power is failing, and I can't stop it.\n=Я ... я терплю неудачу. Электричество терпит неудачу, и я не могу это остановить. \n
Eddie leans back against the grid controls, his posture crooked and jagged. He seems ready to combust from the inside, but years of control are keeping him standing... for now.\n=Эдди прислоняется спиной к панели управления сеткой, его поза скрюченная и неровная. Кажется, он готов вспыхнуть изнутри, но годы самоконтроля удерживают его на ногах... пока. \n
It was slow enough at first I didn't even notice it. Small fluctuations, random surges...\n=Сначала это было достаточно медленно, я даже не заметил этого. Небольшие колебания, случайные скачки ... \n
The entire house depends on my power, and it's my job to keep it stable for them. To keep them all safe.\n=Весь дом зависит от моей власти, и моя работа - поддерживать стабильность для них. Обеспечивать их безопасность. \n
I had to work harder to compensate, I thought if I could outlast it, it would all balance out.\n=Мне пришлось работать усерднее, чтобы компенсировать это, я думал, что если смогу пережить это, то все наладится.
But it only made things worse. Even more unstable. So I had to push even harder just to keep up.\n=Но от этого стало только хуже. Ситуация стала еще более нестабильной. Так что мне пришлось тужиться еще сильнее, чтобы не отставать. \n
And then it just became... normal. To always be completely drained, barely hanging on.\n=А потом это просто стало ... нормальным. Всегда быть полностью опустошенным, едва держащимся на ногах.
I don't know how long it took me to realize that it was my fault to begin with.\n=Я не знаю, сколько времени мне потребовалось, чтобы понять, что это была моя вина с самого начала.
My... faulty wire.\n=Мой ... неисправный провод. \n
I was the problem. But I couldn't stop. They still <i>needed</i> me.\n=Я был проблемой. Но я не мог остановиться. Они все еще <i>нуждались</i> во мне. \n
Exactly. They needed me, and I needed help. So... I gave it to myself.\n=Именно. Они нуждались во мне, а я нуждался в помощи. Так что... Я сделал это сам. \n
I... I split myself. So there was more of me to go around.\n=Я ... я разделил себя. Так что во мне было больше того, что можно было обойти. \n
I made Volt. He was my fix.\n=Я создал Вольта. Он был моей дозой. \n
We're not one thing. But we're not two things. We're... connected.\n=Мы не одно целое. Но мы и не две вещи. Мы ... связаны.
UNgh...\n=УНгх...\n
pose eddie friend think\n=поза Эдди, друг, подумай \n
The small glow around Eddie flickers and dims, he's clearly in pain.\n=Маленькое свечение вокруг Эдди мерцает и тускнеет, ему явно больно.
Here, and still perfectly capable of hearing you, thank you very much.\n=Я здесь и все еще вполне способен слышать вас, большое вам спасибо. \n
This club <i>has</i> to run. It's power. It's light and music and heat and energy. It's everything.\n=Этому клубу <i>нужно</i> управлять. Это сила. Это свет, и музыка, и тепло, и энергия. Это все.
And I have to have Volt to make it work.\n=И у меня должен быть Вольт, чтобы заставить это работать. \n
I... I made him.\n=Я... я заставила его.
It was supposed to be temporary. It only slowed things down by spreading out the power.\n=Предполагалось, что это временно. Это только замедлило ход событий, распространив энергию. \n
pose volt hate sad\n=поза вольта ненавистна грустному\n
But then even that became too much. And now maintaining me is draining him just as much as...\n=Но потом даже этого стало слишком много. И теперь содержание меня истощает его так же сильно, как ... \n
Just stop, I already told you.\n=Просто остановись, я уже сказал тебе.
Eddie, they still need you. It's my job to protect <i>you</i>. Even from yourself.\n=Эдди, ты все еще нужен им. Защищать <i>тебя</i> - моя работа. Даже от самого себя. \n
We're not doing it, it's too risky!\n=Мы не будем этого делать, это слишком рискованно!
The faulty wire.\n=Неисправный провод.\n
Volt, don't!\n=Вольт, не надо!
You have to fix the wire and reset the system.\n=Вы должны починить провод и перезагрузить систему. \n
If you do that, Volt could disappear. I don't know if I could bring him back! Please, you can't!\n=Если ты сделаешь это, Вольт может исчезнуть. Я не знаю, смогу ли я вернуть его! Пожалуйста, ты не можешь!
Easy to say when you're not the one who has to go through it. You don't know what it was like...\n=Легко говорить, когда ты не тот, кому приходится проходить через это. Ты не знаешь, на что это было похоже ... \n
Going back to what it was before could never be good.\n=Возвращение к тому, что было раньше, никогда не принесет ничего хорошего.
What the fuck...\n=Какого хрена...\n
That's true...\n=Это правда ... \n
That's bullshit.\n=Это чушь собачья. \n
I-... I knew I shouldn't have let you in.\n=Я... Я знал, что не должен был впускать тебя.
What the fuck do you know?\n=Что, черт возьми, ты знаешь?
Get out. Get the fuck out!\n=Убирайся. Убирайся нахуй!
emote eddie angry\n=разозлите Эдди \n
He said LEAVE!\n=Он сказал, УХОДИ! \n
emote volt violence\n=проявляйте вольтовое насилие \n
The dim light around Eddie surges and then fades, leaving you in complete darkness again.\n=Тусклый свет вокруг Эдди вспыхивает, а затем гаснет, снова оставляя вас в полной темноте.
Enough.\n=Достаточно.\n
It's the only fix left, Eddie.\n=Это единственное оставшееся решение, Эдди.
We have to try.\n=Мы должны попытаться. \n
Eddie sits there for a long moment, then finally nods.\n=Эдди долго сидит, потом, наконец, кивает.
You remember where the tools are?\n=Ты помнишь, где лежат инструменты?
I'll... walk you through what to do.\n=Я... расскажу вам, что делать. \n
Wait. Fuck. Are we sure we have to do this?\n=Подожди. Черт. Мы уверены, что должны это делать?
Quite. It's time, Eddie.\n=Вполне. Пора, Эдди.
Fine, fine alright just...\n=Хорошо, хорошо, просто... \n
Before... that. I just wanted to thank you. For being here. I guess.\n=До ... этого. Я просто хотел поблагодарить тебя. За то, что ты здесь. Наверное. \n
Whatever... just do it before I change my mind.\n=Что угодно... просто сделай это, пока я не передумал.
Eddie leads you through the process, patient and attentive despite his reservations. When you've finished, he gives you the nod to do the rest.\n=Эдди ведет вас через весь процесс, терпеливый и внимательный, несмотря на свои оговорки. Когда вы закончите, он дает вам добро делать остальное.
The dim light around Eddie and Volt blinks out completely, leaving you in total darkness.\n=Тусклый свет вокруг Эдди и Вольта полностью гаснет, оставляя вас в полной темноте.
For a few moments, everything is quiet and dark. And then, a rustle...\n=На несколько мгновений все становится тихим и темным. А затем раздается шорох... \n
The lights turn on.\n=Включается свет. \n
Over here...\n=Вон там ... \n
Eddie is sitting at the bar, looking haggard but with a light in his eyes you've never seen before.\n=Эдди сидит за стойкой бара, выглядя изможденным, но с огоньком в глазах, которого вы никогда раньше не видели.
Oof, hey there, live wire.\n=Уф, привет, провод под напряжением. \n
Ha. I guess that's true. Funny.\n=Ha. Думаю, это правда. Забавно. \n
Felt really natural to say.\n=Это было действительно естественно сказать. \n
I... feel good. I'm pretty tired. But after a reset that's normal.\n=Я ... чувствую себя хорошо. Я довольно устал. Но после перезагрузки это нормально. \n
I don't know. I just feel... stable. I'd almost forgotten what this felt like.\n=Я не знаю. Я просто чувствую себя ... стабильно. Я почти забыла, каково это.
Eddie, isn't there something you wanted to talk about first?\n=Эдди, разве ты не хотел сначала кое о чем поговорить?
You... were... right.\n=Ты... был... прав.
Annoyingly? Everything.\n=Раздражает? Все. \n
I was holding on so tight to the way I thought things had to be.\n=Я так крепко держался за то, как, по моему мнению, все должно было быть.
I didn't realize all that did was trap both of us in a situation that wasn't working.\n=Я не понимал, что все, что это сделало, - это заманило нас обоих в ловушку в ситуации, которая не работала.
And honestly, I'm not sure I would ever have been able to see it. If it wasn't for you.\n=И, честно говоря, я не уверен, что когда-нибудь смог бы это увидеть. Если бы не ты.
What he means is he's quite taken with you.\n=Он имеет в виду, что ты ему очень понравилась.
Volt...\n=Вольт...\n
We both are. But I'm sure you already knew that, look at you!\n=Мы оба такие. Но я уверен, что ты уже знал это, посмотри на себя!
As in...\n=Как в ...\n
As in do we really have to spell it out?\n=Например, действительно ли нам нужно объяснять это по буквам?
Huh. Good enough for me.\n=Ха. Для меня достаточно хорош. \n
Any relationship with you is a worthy one live wire.\n=Любые отношения с вами достойны того, чтобы жить под напряжением.
Well said.\n=Хорошо сказано. \n
I mean, if you're interested, we wouldn't mind you, you know, sticking around. If you feel like it. Or, whatever.\n=Я имею в виду, если тебе интересно, мы бы не возражали, если бы ты, знаешь, остался. Если тебе так хочется. Или что угодно. \n
We would be delighted to have you.\n=Мы были бы рады видеть вас у себя.
Alright well, if you're gonna stick around, might as well be useful.\n=Ладно, если ты собираешься остаться здесь, то вполне можешь оказаться полезным. \n
Come on, you remember where the tools are, let's go.\n=Давай, ты помнишь, где инструменты, пошли.
I'll send over some drinks!\n=Я пришлю вам что-нибудь выпить!
There's a spark in the darkness, a brief flare that makes you think maybe the lights have come back on.\n=В темноте мелькает искра, короткая вспышка, которая заставляет вас подумать, что, возможно, снова зажегся свет.
But when your eyes adjust once more, you see that where Eddie and Volt were before, only Volt remains.\n=Но когда ваши глаза снова привыкают, вы видите, что там, где раньше были Эдди и Вольт, остался только Вольт.
He looks dark. Dangerous. Even more than before.\n=Он выглядит мрачным. Опасным. Даже больше, чем раньше. \n
I warned you. I told you to keep your distance.\n=Я предупреждал тебя. Я говорил тебе держаться на расстоянии. \n
It could have been so easy... why couldn't you just let me entertain you?!\n=Это могло быть так просто... почему ты не мог просто позволить мне развлечь тебя?!
All you had to do was love me, or fear me, either would do. And I would have given you everything you ever wanted.\n=Все, что тебе нужно было делать, - это любить меня или бояться меня, сойдет и то, и другое. И я бы дал тебе все, чего ты когда-либо хотел.
How exhausting. It's far too late for that now.\n=Как это утомительно. Сейчас для этого слишком поздно.
If that's all you wanted, then you should have listened when you had the chance. It's far too late for that now.\n=Если это все, чего ты хотел, тогда тебе следовало прислушаться, когда у тебя был шанс. Теперь для этого слишком поздно. \n
Yes, gone indeed. Gone and now you're trapped here. Alone. With me.\n=Да, действительно ушел. Ушел, и теперь ты здесь в ловушке. Один. Со мной. \n
Do you have any idea what it takes to keep everything in this place running? Lights on, appliances happy, batteries charged, screens glowing...\n=Вы хоть представляете, что нужно, чтобы все в этом месте работало? Свет включен, бытовая техника исправна, батарейки заряжены, экраны светятся ... \n
How much control is required to maintain that steady current you take for granted?\n=Какой уровень контроля требуется для поддержания того стабильного тока, который вы считаете само собой разумеющимся?
Of course you don't.\n=Конечно, ты этого не знаешь. \n
I am grateful. Grateful that you showed your true nature and spared me from wasting any more time catering to you.\n=Я благодарен. Благодарен за то, что ты показал свою истинную природу и избавил меня от необходимости тратить время на то, чтобы угождать тебе.
Tch. I was created to protect him from the likes of you. You disgust me.\n=ТЧ. Я был создан, чтобы защищать его от таких, как ты. Ты мне противен. \n
pose volt friend angry\n=поза разгневанного друга\n
All you do is take and take and <i>take</i> and <i><b>take</i></b>. Whatever you want. Without consequence.\n=Все, что ты делаешь, это берешь, и <i>берешь</i>, и <i><b>берешь</i></b>. Все, что ты хочешь. Без последствий. \n
Not any more.\n=Больше нет. \n
No more sacrificing for this ungrateful house.\n=Больше никаких жертв ради этого неблагодарного дома.
Eddie's gone.\n=Эдди ушел.
Eddie's safe, away from you. Away from everyone.\n=Эдди в безопасности, вдали от тебя. Вдали от всех.
Somewhere close, so this time I'll be able to make sure no one ever hurts us again.\n=Где-нибудь поблизости, так что на этот раз я смогу быть уверен, что никто никогда больше не причинит нам вреда.
No more warnings.\n=Больше никаких предупреждений. \n
Don't let me find you around here again.\n=Не дай мне снова найти тебя здесь.
Live wire! You look electrifying, as usual.\n=Провод под напряжением! Ты выглядишь наэлектризованно, как обычно. \n
Do we have the pleasure of your company for another visit?\n=Будем ли мы рады вашему обществу во время следующего визита?
Blink twice if you want me to throw you out so you don't have to sit through another bad act.\n=Моргни дважды, если хочешь, чтобы я вышвырнул тебя вон, чтобы тебе не пришлось пережить еще один плохой поступок.
May I send over your usual? On the house, of course.\n=Могу я прислать вам, как обычно? За счет заведения, конечно. \n
pose volt neutral smirk\n=поза вольта с нейтральной ухмылкой \n
My pleasure...\n=С удовольствием... \n
Going easy on me, eh?\n=Будешь помягче со мной, а?
Isn't that thoughtful.\n=Разве это не предусмотрительно? \n
But unnecessary as it turns out. Things here are smoother than they have been in a very, very long time.\n=Но, как оказалось, в этом нет необходимости. Дела здесь идут гладко, как никогда за очень, очень долгое время. \n
I know I have you to thank for that.\n=Я знаю, что должен поблагодарить тебя за это.
Yeah well, don't let it go to your head.\n=Да, но не позволяй этому забивать тебе голову.
Just... have a good night. With whatever you're doing that's <i>not</i> watching my show.\n=Просто... спокойной ночи. Чем бы ты ни занимался, это <i>не</i> просмотр моего шоу.
Alright, alright. Don't go getting all sappy on me, we don't need another short circuit in here.\n=Ладно, ладно. Не придирайся ко мне, нам здесь не нужно еще одно короткое замыкание.
You're great, you saved me, I'm even more amazing than I was before, that about sums it up, yeah?\n=Ты великолепен, ты спас меня, я еще более удивительная, чем была раньше, вот примерно и все, да?
This table is yours forever, is all I'm saying.\n=Этот столик твой навсегда, вот и все, что я хочу сказать.
Now get outta here. Before I kick you out.\n=А теперь убирайся отсюда. Пока я тебя не вышвырнул.
... Affectionately. Kick you out affectionately.\n=... С любовью. Вышвырнуть тебя с любовью. \n
Amps sake, you're worse than him.\n=Ради бога, ты еще хуже, чем он.
Isn't he precious when he's pretending not to care? Come now dear Eddie, we certainly owe our live wire at least this.\n=Разве он не прелесть, когда притворяется, что ему все равно? Ну же, дорогой Эдди, мы определенно обязаны нашему проводу под напряжением хотя бы этим.
Fine. Thank you... truly. You saved us, both of us.\n=Прекрасно. Спасибо тебе... искренне. Ты спас нас, нас обоих.
Alright, that's enough sap for one night. I need another drink. See you around.\n=Ладно, на сегодня хватит. Мне нужно еще выпить. Увидимся. \n
Oh shit. Um.... really? \n=О черт. Эм.... правда? \n
Just head on over to your usual table... I'll send over a drink, or two...\n=Просто направляйтесь к своему обычному столику... Я пришлю вам выпить, или два ... \n
Then what are you still doing here? Go on, beat it.\n=Тогда что ты все еще здесь делаешь? Давай, проваливай.
But, you know, come back if you get bored. Crowd's not too bad when you're in it...\n=Но, знаешь, возвращайся, если тебе станет скучно. Толпа не так уж плоха, когда ты в ней ... \n
You'll always have a table here, if you change your mind!\n=У вас всегда будет свободный столик здесь, если вы передумаете!
Realization? How thrilling!\n=Осознание? Как захватывающе!
Well... damn. That was unexpected. You sure?\n=Ну... черт. Это было неожиданно. Ты уверен?
You're back, I guess at some point I should stop being surprised.\n=Ты вернулся, я думаю, в какой-то момент мне следует перестать удивляться.
Come, Eddie, leave the greetings to the professionals.\n=Давай, Эдди, передай привет профессионалам.
Fine by me, you handle it.\n=Меня это устраивает, ты справляешься с этим.
Joining us for the show? It's wonderful to see you here.\n=Присоединяетесь к нам на шоу? Приятно видеть вас здесь.
We're good. Really.\n=У нас все хорошо. Правда. \n
Better than good actually.\n=На самом деле лучше, чем хорошо. \n
The club is thriving, there haven't been any more power surges, and Eddie...\n=Клуб процветает, больше не было скачков напряжения, и Эдди...
Eddie is making time for himself now. Speaking of which, I'm off the clock. It's your turn.\n=Эдди теперь находит время для себя. Кстати, у меня выходной. Твоя очередь. \n
I'll take it from here.\n=Дальше я сам займусь этим. \n
Always delighted for your company, live wire. Come back any time!\n=Всегда рад твоей компании, Live wire. Заходи в любое время!
Well... damn. That was unexpected. Are you sure?\n=Ну... черт. Это было неожиданно. Ты уверен?
You really don't listen, do you? It's astounding you've managed to survive this long.\n=Ты действительно не слушаешь, не так ли? Удивительно, что тебе удалось продержаться так долго.
Perhaps I wasn't clear enough last time.\n=Возможно, в прошлый раз я выразился недостаточно ясно.
You're not welcome here.\n=Тебе здесь не рады. \n
Screwed up', Is that what we're calling it? Underselling your accomplishments a bit there <i>live wire</i>, don't you think? You acted with such confidence before, no need to be shy about it now.\n=Облажался", вот как мы это называем? Немного недооцениваешь свои достижения <i>под напряжением</i>, тебе не кажется? Вы действовали с такой уверенностью раньше, не нужно стесняться этого сейчас.
Lied, manipulated, and exploited would be more fitting.\n=Лгать, манипулировать и эксплуатироваться было бы более уместно.
You used him. He trusted you, and you used him. Do you have any idea how difficult a thing that is to do, to trust? After what he's been through...\n=Ты использовала его. Он доверял тебе, а ты использовала его. Ты хоть представляешь, как трудно это делать, доверять? После того, через что он прошел ...
And you have the unmitigated spark to come here and say something as pathetic as 'I'm sorry'.\n=И у тебя есть неистребимая искра, чтобы прийти сюда и сказать что-то столь же жалкое, как "Мне жаль".
Go on then, you've already started the show. Let's see this apology on full display. What could you possibly say that would make a difference after what you've done?\n=Тогда продолжайте, вы уже начали шоу. Давайте посмотрим на это извинение во всей красе. Что вы могли бы сказать такого, что изменило бы ситуацию после того, что вы сделали? \n
Really now? \n=Действительно сейчас? \n
Do you really think I'd fade away that easily? And leave Eddie alone in a world where people like you would continue to take advantage of him?\n=Ты действительно думаешь, что я так легко исчезну? И оставлю Эдди одного в мире, где такие люди, как ты, будут продолжать использовать его в своих интересах?
Live wire, my entire purpose for being is to protect him. I'm not going anywhere.\n=Под напряжением, вся цель моего существования - защищать его. Я никуда не уйду.
It is. Not that you've cared much to do 'the right thing' up to now. \n=Это так. Не то чтобы ты до сих пор сильно заботился о том, чтобы поступать "правильно". \n
But, I suppose... better late than never.\n=Но, я полагаю ... Лучше поздно, чем никогда.
Alright, if you're serious. I'll help you. It is the only way to save Eddie after all. But I'm doing this for him, not for you, understand?\n=Ладно, если ты серьезно. Я помогу тебе. В конце концов, это единственный способ спасти Эдди. Но я делаю это ради него, а не ради тебя, понимаешь?
He'll have to be the one to show you how. I trust you'll be more civilized if I bring him back out, yes?\n=Ему придется показать вам, как это делается. Я надеюсь, вы будете вести себя более цивилизованно, если я приведу его обратно, да?
Ungh, my head...\n=Ух, моя голова...
We don't have much time. Eddie, can you manage one last repair?\n=У нас не так много времени. Эдди, ты можешь сделать последний ремонт?
I think... ungh... I think I can manage... with some help...\n=Я думаю ... ох... Думаю, я справлюсь... с некоторой помощью ... \n
pose eddie neutral blush\n=поза Эдди с нейтральным румянцем \n
Grab the tools, I'll walk you through it.\n=Берите инструменты, я расскажу вам об этом.
Hm. Well. It wasn't elegant work.\n=Хм. Что ж. Это была не очень элегантная работа. \n
But it'll do.\n=Но это сойдет. \n
I told you, you won't be able to get rid of me that easily.\n=Я же говорил тебе, ты не сможешь так легко от меня избавиться.
Fine, I think. Stable, at least. Better than we have in a long time.\n=Нормально, я думаю. По крайней мере, стабильно. Лучше, чем у нас было за долгое время. \n
Thank you... for coming back.\n=Спасибо тебе ... за то, что вернулся.
Yes, I was a little harsh before.\n=Да, раньше я был немного резок.
But you did the right thing in the end.\n=Но в конце концов ты поступил правильно.
Perhaps we can start fresh?\n=Возможно, мы можем начать все сначала?
Well, I am nothing if not generous.\n=Что ж, я не что иное, как щедрый человек. \n
As long as you act with more care in the future, we'll be just fine.\n=До тех пор, пока вы будете действовать с большей осторожностью в будущем, у нас все будет в порядке.
We are. Surprisingly. We really are.\n=Мы такие. Удивительно. Мы действительно такие. \n
Thanks to you.\n=Спасибо тебе. \n
Hey, come back for the show sometime. You'll always have a table here.\n=Привет, приходи как-нибудь на шоу. У тебя всегда будет свободный столик здесь.
An absolutely shocking turn of events!\n=Абсолютно шокирующий поворот событий!
I uh I don't really know what to say.\n=Я... я действительно не знаю, что сказать.
Say nothing. Just let it happen.\n=Ничего не говори. Просто позволь этому случиться.
move volt right\n=переместите вольт вправо \n
Don't worry. You can do it. And we can do it right now!\n=Не волнуйся. Ты сможешь это сделать. И мы можем сделать это прямо сейчас!
move volt left\n=переместить вольт влево \n
Oh. Well, alright. I've still got plenty of work to do anyway. You know where to find me when you're ready.\n=О. Ну, ладно. У меня все равно еще много работы. Ты знаешь, где меня найти, когда будешь готов.
So uh, we doing this whole Realization thing, or what?\n=Итак, мы занимаемся всем этим Осознанием, или как?
Patience Eddie, good things are always worth the wait.\n=Терпение, Эдди, хорошие вещи всегда стоят ожидания.
pose volt neutral happy\n=поза вольт нейтральная счастливая\n
Awesome! Let's light it up!\n=Потрясающе! Давайте зажжем это!
Sure, I'm sure I can find something that needs fixing in the meantime.\n=Конечно, я уверен, что смогу найти что-то, что нужно исправить за это время. \n
Yeah, alright. Not exactly in a hurry or anything here.\n=Да, хорошо. Не то чтобы я торопился или что-то в этом роде. \n
You know where to find us when you're ready.\n=Вы знаете, где нас найти, когда будете готовы.
Not sure how Eddie and Volt are going to react to the science of Realization... could be volatile...\n=Не уверен, как Эдди и Вольт отреагируют на науку Осознания ... Это может быть непостоянно ... \n
Okay guys, time to charge you up!\n=Ладно, ребята, пришло время зарядить вас!
There's a flash of light, and a crackle of electricity that makes your skin tingle. And then...\n=Происходит вспышка света и потрескивание электричества, от которого вашу кожу покалывает. А затем ... \n
Eddie and Volt stand before you, the two of them managing to look familiar and brand new all at once.\n=Эдди и Вольт стоят перед вами, им двоим удается выглядеть знакомыми и совершенно новыми одновременно.
Humanity has revitalized Eddie, granting him a glow and a spark that Volt himself could only dream of. Volt, on the other hand, seems grounded by his new body—-he’s just as charismatic as ever, but there’s a vulnerability in the depths of his gaze that reminds you of Eddie.\n=Человечество оживило Эдди, даровав ему сияние и искру, о которых сам Вольт мог только мечтать. Вольт, с другой стороны, кажется уверенным в своем новом теле - он такой же харизматичный, как всегда, но в глубине его взгляда есть уязвимость, которая напоминает вам об Эдди.
pose eddie human happy\n=поза Эдди по-человечески счастлива\n
They feel perfectly balanced, each complete in himself even as he compliments the other.\n=Они чувствуют себя идеально уравновешенными, каждый целостен сам по себе, даже когда он делает комплименты другому.
pose eddie human neutral\n=поза Эдди по-человечески нейтральна\n
My my, now isn't this something?\n=Боже мой, ну разве это не нечто? \n
So many new sensations, it's all rather...\n=Так много новых ощущений, все это довольно...
Electrifying?\n=Электризует?\n
Don't. I already hate myself for even saying it.\n=Не надо. Я уже ненавижу себя даже за то, что говорю это. \n
pose eddie human smirk\n=поза Эдди с человеческой ухмылкой \n
Oh yes, you can clearly tell by the way you're smiling.\n=О да, это ясно видно по тому, как ты улыбаешься.
pose volt human smirk\n=поза вольта с человеческой ухмылкой \n
pose eddie human blush\n=поза эдди хьюман румянец\n
Realization must have scrambled my circuits or... whatever it is humans have in place of circuits. Whatever. Shut up.\n=Осознание, должно быть, нарушило работу моих цепей или... что бы это ни было, у людей вместо цепей. Что угодно. Заткнись. \n
Look at him, practically vibrating with excitement. You've given us such a gift, live wire. Thank you.\n=Посмотрите на него, он практически вибрирует от возбуждения. Вы сделали нам такой подарок, провод под напряжением. Спасибо вам. \n
pose volt human joy\n=поза вольта - человеческая радость \n
I... you know what? Yeah, kinda.\n=Я... знаешь что? Да, вроде того. \n
I wasn't really sure how this would go. How it would feel to be...\n=Я не был уверен, как все пройдет. Каково это - быть... \n
I believe the word you're looking for, dear Eddie, is 'free'.\n=Я полагаю, что слово, которое ты ищешь, дорогой Эдди, - "бесплатно".
Haha is that what this is?\n=Ха-ха, так вот что это такое?
I don't know. It's weird not having to balance a thousand tasks all at once. Not really sure what to do with myself.\n=Я не знаю. Странно, что не приходится решать тысячу задач одновременно. Не совсем уверен, чем себя занять. \n
But... I don't hate it. I finally feel like I can breathe, like there's time.\n=Но... Я не ненавижу это. Я, наконец, чувствую, что могу дышать, что есть время.
Is that so? I think you'll find our connection has many other benefits as well, live wire.\n=Это так? Я думаю, вы обнаружите, что у нашего соединения есть и много других преимуществ, провод под напряжением. \n
You know, when Volt and I were running the club, I kinda left all the uh 'fun' stuff to him. All I did was work.\n=Знаешь, когда мы с Вольтом управляли клубом, я вроде как оставил все "веселые" дела ему. Все, что я делал, это работал. \n
I think... I'd like to change that.\n=Я думаю... Я бы хотел это изменить. \n
By all means, you know I'm always more than happy to share.\n=Во что бы то ни стало, ты знаешь, что я всегда более чем рад поделиться.
Oh, I have a few ideas.\n=О, у меня есть несколько идей.
I certainly have some suggestions.\n=У меня, конечно, есть несколько предложений. \n
But we'll need your help... you up for it?\n=Но нам понадобится ваша помощь... вы готовы к этому?
Oh yeah. Full wattage sexy stuff.\n=О да. Сексуальная штучка на полную мощность. \n
emote eddie love\n=проявите эмоции к Эдди лав \n
How adventurous!\n=Как это авантюрно!
That's all right... take your time.\n=Все в порядке ... Не торопитесь.
No need to rush, live wire. We'll always be here.\n=Не нужно спешить, провод под напряжением. Мы всегда будем здесь.
I had a feeling you'd say that.\n=У меня было предчувствие, что ты это скажешь.
That's our live wire!\n=Это наш провод под напряжением!
Right, yeah. Pretty good at that by now I suppose.\n=Верно, да. Полагаю, к настоящему времени у тебя это неплохо получается. \n
And you'll always have me.\n=И у тебя всегда буду я.
As it turns out, Eddie does not require much instruction at all.\n=Как оказалось, Эдди вообще не требует особых инструкций.
The new balance between himself and Volt makes him considerate and daring, while still maintaining his wry charm.\n=Новый баланс между ним самим и Вольтом делает его внимательным и смелым, сохраняя при этом свое ироничное обаяние.
Volt, as eager to please as ever, is able to enjoy handing over control, now that he's confident that Eddie no longer needs him running the show solo.\n=Вольт, как всегда стремящийся угодить, может наслаждаться передачей контроля, теперь, когда он уверен, что Эдди больше не нуждается в том, чтобы он управлял шоу в одиночку.
They take you to new heights together, as perfectly in sync with your needs as they are with one another.\n=Они вместе поднимут вас на новые высоты, так же идеально гармонируя с вашими потребностями, как и друг с другом.
pose eddie human flirt\n=поза Эдди человека-флирта \n
As the two of them explore their new selves, you feel truly grateful to be a part of their lives. \n=Пока они вдвоем исследуют себя по-новому, вы чувствуете настоящую благодарность за то, что являетесь частью их жизней. \n
You also feel exhausted, worn out, wobbly, spent, sweaty and breathless... but those things will pass with a little rest.\n=Вы также чувствуете себя измотанным, шатающимся, измотанным, потным и задыхающимся... но все это пройдет после небольшого отдыха. \n
pose eddie human think\n=поза Эдди, человек, думающий \n
It takes some time for Eddie and Volt to find their place in the human world. They try their hand at several jobs but nothing seems to fulfill both of their needs.\n=Эдди и Вольту требуется некоторое время, чтобы найти свое место в мире людей. Они пробуют свои силы на нескольких работах, но, похоже, ничто не удовлетворяет их потребности. \n
Construction work leaves Volt bored and understimulated, but working as an MC in a cabaret show drives Eddie to frequent exasperated outbursts and longing for isolation.\n=Строительные работы заставляют Вольта скучать и испытывать недостаток стимуляции, но работа ведущим в шоу-кабаре приводит Эдди к частым вспышкам раздражения и стремлению к изоляции.
The two of them wondered over what they might do, determined to find a path in their new lives that reflected the perfect balance they had with one another. \n=Они вдвоем размышляли о том, что могли бы сделать, полные решимости найти путь в своей новой жизни, который отражал бы идеальный баланс, который у них был друг с другом. \n
pose eddie human sad\n=поза Эдди человеческая грустная\n
It wasn’t until they came upon a dilapidated old diner for sale that they were struck by a solution, as shocking and intense as a thunderbolt.\n=Только когда они наткнулись на выставленную на продажу полуразрушенную старую закусочную, их осенило решение, столь же шокирующее и мощное, как удар молнии.
pose eddie human shock\n=поза Эдди в человеческом шоке \n
Between the endless list of necessary repairs and the uphill struggle to turn a profit at restaurants in this day and age, no buyers were willing to take on such a project. But Eddie and Volt could see its potential immediately.\n=Из-за бесконечного списка необходимых ремонтных работ и тяжелой борьбы за получение прибыли в ресторанах в наши дни ни один покупатель не был готов взяться за такой проект. Но Эдди и Вольт сразу увидели его потенциал.
They bought it on the spot. The repairs filled Eddie’s days and his soul, while Volt took care of staffing and marketing for their grand opening. Which was, naturally, a roaring success.\n=Они купили его на месте. Ремонт заполнил дни Эдди и его душу, в то время как Вольт позаботился о подборе персонала и маркетинге для их торжественного открытия. Которое, естественно, имело оглушительный успех. \n
But looking around at all their hard work, neither could help but feel... disappointed. As it turned out, the fantasy of running a diner was far more exciting than the reality of it. \n=Но, глядя на всю их тяжелую работу, ни один из них не мог не почувствовать ... разочарования. Как оказалось, фантазия о том, чтобы управлять закусочной, была гораздо более захватывающей, чем ее реальность. \n
What they both truly craved was the <i>challenge</i> of getting it started in the first place.\n=Чего они оба действительно жаждали, так это <i>испытания</i> с самого начала начать все это.
sell the place and find the next big adventure!\n=продай это место и найди следующее большое приключение!
Volt’s charisma and passion made him a natural realtor. The diner sold in one day well over asking price, giving them plenty of cash to invest in another property Eddie had his eye on. Finally, they knew they’d found their place.\n=Харизма и страсть Вольта сделали его прирожденным риэлтором. Закусочная была продана за один день значительно дороже запрашиваемой цены, что дало им достаточно наличных для инвестирования в другую недвижимость, на которую положил глаз Эдди. Наконец-то они поняли, что нашли свое место.
High Voltage Realty was born about a week later. Eddie restored old and unloved properties, and Volt sold them with his inimitable flair and pizzazz.\n=High Voltage Realty появилась на свет примерно неделю спустя. Эдди реставрировал старую и нелюбимую недвижимость, а Вольт продавал ее со своим неподражаемым талантом и шиком. \n
Whenever they get a new listing, Eddie and Volt invite you over. You were so indispensable with The Breaker Box after all... your opinion continues to mean the world to them both.\n=Всякий раз, когда у них появляется новое объявление, Эдди и Вольт приглашают тебя в гости. В конце концов, ты был так незаменим с Breaker Box... твое мнение по-прежнему очень много значит для них обоих. \n
A hush falls over the crowd - this performance at last won't be a crooning shower.\n=Над толпой воцаряется тишина - наконец-то это выступление не будет напевным ливнем.
We have Amir, and his amazing shard-throwing act!\n=У нас есть Амир и его потрясающее умение метать осколки!
Ah thank you, thank you!\n=Ах, спасибо вам, спасибо!
It is my pleasure to entertain all you fine things tonight with my incredible and impressive skills!\n=Для меня большое удовольствие развлечь всех вас сегодня вечером своими невероятными и впечатляющими навыками!
Now, in order to properly demonstrate, I will of course be needing a lovely volunteer from the audience.\n=Теперь, чтобы должным образом продемонстрировать, мне, конечно, понадобится симпатичный доброволец из зала.
Let's see, let's see. Hmmm... who... should... I-AH! Yes, of course. How about you?\n=Посмотрим, посмотрим. Хммм... кто... должен... Я-А! Да, конечно. Как насчет тебя?
Do not be silly azizam, you will make a fine target! Now get <i>up</i> here. You are embarrassing me!\n=Не глупи, азизам, из тебя получится отличная мишень! А теперь <i>вставай</i> сюда. Ты меня смущаешь!
Ahh how about a round of applause for our volunteer! Don't they look lovely?\n=Ах, как насчет аплодисментов в честь нашего волонтера! Разве они не прелестны?
Before we get started, azizam, could you please inspect my sharps for any faults or trickery?\n=Прежде чем мы начнем, азизам, не мог бы ты, пожалуйста, проверить мои острые предметы на предмет каких-либо неисправностей или обмана?
Please, show the audience what you find.\n=Пожалуйста, покажите зрителям, что вы нашли.
Of course! This is not a <i>smoke and mirrors</i> show. Hahahahahaha.\n=Конечно! Это не <i>шоу с использованием дыма и зеркал</i>. Hahahahahaha.\n
It is funny because I am a- you know what, never mind. There is no accounting for taste.\n=Это забавно, потому что я... сами знаете кто, неважно. О вкусах не спорят.
Azizam, you may take your position over here in front of the curtain.\n=Азизам, ты можешь занять свою позицию здесь, перед занавесом.
A little more to the right.\n=Еще немного правее.\n
No, my right- ungh! Here, I will fix.\n=Нет, моя правая рука- ух! Вот, я исправлю.
There, perfect!\n=Вот так, идеально!\n
Do not worry azizam, I have very good aim. You will not be harmed.\n=Не волнуйся, азизам, я очень хорошо прицелился. Тебе не причинят вреда. \n
Havatoh daram, you trust me, yes?\n=Хаватох дарам, ты доверяешь мне, да?
Tsk tsk tsk. I will prove worthy of your trust, and then you will have no reason to doubt!\n=Тск-тск-тск. Я докажу, что достоин вашего доверия, и тогда у вас не будет причин сомневаться!
All you must do is stand perfectly still without breathing or moving a single hair on your beautiful head. Very simple!\n=Все, что вам нужно делать, это стоять совершенно неподвижно, не дыша и не шевеля ни единым волоском на вашей прекрасной голове. Очень просто! \n
Now, to the show!\n=А теперь за шоу!
Watch closely and be amazed by my perfect aim!\n=Смотрите внимательно и будьте поражены моим идеальным прицелом!
One!\n=One!\n
emote amir violence\n=проявите насилие в отношении амира \n
Two!\n=Два!\n
Three! Four!\n=Три! Четыре!
Now five and six together!\n=Теперь пять и шесть вместе!
Ahh thank you, thank you! You are right to clap, I am very impressive yes!\n=Ах, спасибо, спасибо! Вы правы, что хлопаете, я очень впечатляю, да! \n
pose amir love joy\n=поза амира - любовная радость \n
Well done, azizam.\n=Молодец, азизам.
As I said, you are always perfectly safe with me.\n=Как я уже сказал, со мной ты всегда в полной безопасности.
Perhaps I could give you another more private demonstration another time, hm?\n=Возможно, я мог бы провести для вас еще одну, более приватную демонстрацию в другой раз, а?
Now, take your bow with me. The audience loves us!\n=А теперь раскланивайтесь со мной. Публика любит нас!
The guests finish milling about and take their seats. There's a sense in the air that the headliner is making big changes that have never been seen before.\n=Гости заканчивают слоняться по залу и занимают свои места. В воздухе витает ощущение, что хедлайнер вносит большие изменения, которых раньше никто не видел. \n
Looks like my open mic policy is biting me in the socket.\n=Похоже, моя политика открытого микрофона кусает меня за живое. \n
Here comes Johnny Splash...\n=А вот и Джонни Всплеск... \n
Not Johnny Splash, I've come up with an entirely new act.\n=Не Джонни Всплеск, я придумал совершенно новый номер.
I'm the Artist Formerly Known as Rinse.\n=Я художник, ранее известный как Rinse.\n
Wouldn't you be the Artist Formerly Known as Johnny Splash?\n=Разве вы не были бы Художником, ранее известным как Джонни Сплэш?
pose dunk neutral think\n=поза замочить нейтрально, подумать \n
Quiet you, I'm singing.\n=Успокойся, я пою.
<w>Purple drain</w>\n=<w>Фиолетовый слив</w>\n
<w>I only want to see you</w>\n=<w>Я только хочу видеть тебя</w>
<w>Swirling in my purple drain</w>\n=<w>Кружится в моем фиолетовом водостоке</w>\n
Man even I know this one ain't working.\n=Блин, даже я знаю, что это не работает. \n
That was... terrible.\n=Это было... ужасно.
emote dasha disgust\n=выразить даше отвращение\n
pose dasha hate neutral\n=поза даши хейт нейтральная\n
It's because nothing rhymes with purple, that's why!\n=Это потому, что ничто не рифмуется с фиолетовым, вот почему!
pose johnny neutral angry\n=поза Джонни нейтрально-сердитая\n
And the acoustics here are awful! I need to perform in a moist and humid environ.\n=И акустика здесь ужасная! Мне нужно выступать во влажном помещении.
emote johnny angry\n=разозлить Джонни \n
... I was promised autotune.\n=... Мне обещали автонастройку.\n
pose johnny neutral tsundere\n=поза Джонни нейтральная цундере\n
I'll be back though, and I've got lots of new personas for ya. Cleenah Turner, N'Sink, and even Loofah Rigno!\n=Но я вернусь, и у меня есть для тебя много новых персонажей. Клина Тернер, Н'Синк и даже Люфа Ригно!
pose johnny neutral neutral\n=поза Джонни нейтральная \n
Don't worry, I'm changing the locks on him.\n=Не волнуйся, я меняю на нем замки.
My love - my sweet-smelling darling!\n=Любовь моя - моя сладко пахнущая ненаглядная!
I think my singing days might be behind me...\n=Я думаю, что дни моего пения, возможно, остались позади ...
I dunno...\n=Я не знаю ... \n
I appreciate you coming to my shows though, I've noticed every time.\n=Я ценю, что вы приходите на мои концерты, хотя я замечал это каждый раз.
But I also know a wince when I see one.\n=Но я также знаю, что морщусь, когда вижу кого-то из них.
I'll just serenade you privately, softly, gently, sweetly.\n=Я просто спою тебе серенаду наедине, тихо, нежно, сладко.
Ah jiminy, you're right. I'm better suited for the financial world methinks.\n=Ах, Джимини, ты прав. Мне кажется, я лучше подхожу для финансового мира.
Stocks, bonds, and pie charts, Here Comes Johnny!\n=Акции, облигации и круговые диаграммы, а вот и Джонни!
emote johnny resolve\n=проявите решительность к Джонни\n
And, uh, thanks for the advice, you pretty thing.\n=И, э-э, спасибо за совет, красотка.
Ah, my apologies. It would seem tonight's act is a no show.\n=Ах, мои извинения. Похоже, сегодняшний номер не состоится. \n
Probably got realized. It's an epidemic!\n=Вероятно, поняли. Это эпидемия!
How about another round on the house as consolation?\n=Как насчет еще одного раунда за счет заведения в качестве утешения?
Fantina is your biggest fan - in more ways than one... Her behavior toward you might be considered similar to stalking\n=Фантина - ваша самая большая поклонница - во многих отношениях... Ее поведение по отношению к вам можно считать похожим на преследование \n
How would you like your relationship with Fantina to resolve?\n=Как бы вы хотели, чтобы разрешились ваши отношения с Фантиной?
showing her endless love for you!\n=показывая свою бесконечную любовь к тебе!
sharing her endless friendship with you!\n=делится с вами своей бесконечной дружбой!
your biggest fan now hates you.\n=твой самый большой поклонник теперь ненавидит тебя.
Amazing! Brilliant! Superb work out there!\n=Потрясающе! Блестяще! Там превосходная работа! \n
You made your biggest fan into your worst enemy.\n=Ты превратил своего самого большого поклонника в своего злейшего врага.
Maybe I gotta start getting tips from you...\n=Может быть, мне стоит начать получать от тебя советы ...
You've never been famous a day in your life, but as you try to evaluate the excitable figure blatantly staring at you you can't help but wonder if perhaps this is how it feels.\n=Вы ни дня в своей жизни не были знамениты, но, пытаясь оценить возбудимую фигуру, откровенно пялящуюся на вас, вы не можете не задаться вопросом, возможно, именно так вы себя чувствуете.
She looks at you like you've just announced she's won the lottery, her eyes wide and her jaw dropped.\n=Она смотрит на тебя так, словно ты только что объявил, что она выиграла в лотерею, ее глаза широко раскрыты, а челюсть отвисла.
Oh. My. GOD. This can not be real!\n=О. Мой. БОГ. Этого не может быть на самом деле!
pose fantina love shock\n=поза фантины любовный шок\n
I must be dreaming, right?\n=Должно быть, я сплю, верно?
This is totally a dream. It has to be!\n=Это просто мечта. Так и должно быть!
Yes that’s it... That’s clearly the most logical explanation.\n=Да, именно так... Это, безусловно, самое логичное объяснение. \n
Right now I’m comfortably asleep in my bed, zonked out on Am Bien, listening to the calming drone of my white noise machine.\n=Прямо сейчас я уютно сплю в своей постели, отключившись от Am Bien, слушая успокаивающее гудение моего аппарата с белым шумом.
Because, this? This right here?\n=Потому что это? Это прямо здесь? \n
There is absolutely no way on Earth this could actually be happening. Right?!\n=Не может быть, чтобы это происходило на самом деле. Верно?! \n
Oh my God. It really IS YOU!\n=Боже мой. Это действительно ТЫ!
emote fantina joy\n=выразить радость фантину\n
I think you're actually here in the flesh, that's what!\n=Я думаю, что ты на самом деле здесь во плоти, вот что!
Haha, oh my god, you're even more hilarious in real life than I imagined!\n=Ха-ха, о боже мой, в реальной жизни ты еще более веселый, чем я себе представлял!
She turns away from you for a few moments, fanning at her face, but it doesn't help her calm down.\n=Она отворачивается от вас на несколько мгновений, обмахивая лицо веером, но это не помогает ей успокоиться.
I just can’t believe it!\n=Я просто не могу в это поверить!
I mean you prepare your whole existence for something like this, but then y'know when it actually happens no amount of preparation could ever possibly be enough. \n=Я имею в виду, что ты готовишься всем своим существованием к чему-то подобному, но потом, ты знаешь, когда это действительно происходит, никакой подготовки никогда не будет достаточно. \n
I know people throw around the expression "shaking, crying, throwing up" but y'know I think I might actually do it...\n=Я знаю, что люди употребляют выражение "трястись, плакать, блевать", но, знаете, я думаю, что я действительно мог бы это сделать ...
Wait did I say that out loud?!\n=Подождите, я сказал это вслух ?!
Only sick with <i>enthusiasm!</i>\n=Только тошнит от <i>энтузиазма!</i>\n
And maybe sick with some mild food poisoning, but that's totally unrelated.\n=И, возможно, заболел каким-нибудь легким пищевым отравлением, но это совершенно не связано.
Ugh! I don’t know why I even said that! I’m so sorry...\n=Тьфу! Я даже не знаю, зачем я это сказал! Мне так жаль ... \n
It’s just that my heart’s racing a mile a minute, and there’s definitely not enough oxygen getting to my rotors.\n=Просто мое сердце колотится со скоростью мили в минуту, и к моим роторам определенно не поступает достаточно кислорода.
Which means I’m liable to blurt out just about any random thing that pops into my head.\n=А это значит, что я склонен ляпнуть практически любую случайную вещь, которая придет мне в голову.
"Taxidermy!" "Penicillin!" "Ontario!"\n=Таксидермия!" - "Пенициллин!" "Онтарио!
See?! Just like that!\n=Видишь?! Вот так просто!
Oh, I’m so embarrassed...\n=О, мне так неловко...
Are you kidding? I'm making a total fool of myself...\n=Ты шутишь? Я выставляю себя полным дураком ... \n
No, no I'm behaving like an out of control fan.\n=Нет, нет, я веду себя как неуправляемый фанат.
I’ve considered a lot of things.\n=Я многое обдумал. \n
I'm sorry. I really don’t mean to be overreacting like this.\n=Прости. Я действительно не хотел так остро реагировать. \n
I just never thought we’d actually get the chance to interface like this. \n=Я просто никогда не думал, что у нас действительно будет возможность взаимодействовать подобным образом. \n
And now that it’s happening, I’m totally blowing it aren’t I...\n=И теперь, когда это происходит, я полностью все испортил, не так ли...
Really? You promise?\n=Правда? Ты обещаешь? \n
Yeah? You get nervous too?\n=Да? Ты тоже нервничаешь?
No disagreement here.\n=Здесь нет разногласий. \n
Would you allow me the opportunity to just reset this whole interaction?\n=Не могли бы вы предоставить мне возможность просто перезагрузить все это взаимодействие? \n
So I have the chance to put my best blade forward?\n=Значит, у меня есть шанс выставить вперед свой лучший клинок?
Oh my God you ARE the absolute best. Just like I always knew you would be.\n=Боже мой, ты самый лучший. Именно таким я всегда и знал, что ты будешь.
Thank you, thank you! I so, so appreciate it!\n=Спасибо, спасибо! Я так, так ценю это!
here goes...\n=поехали...\n
Hi there, I’m Fantina! And if it wasn’t painfully obvious from my over-the-top outburst a moment ago, I am your biggest fan.\n=Привет, я Фантина! И если это не было до боли очевидно из моей чрезмерной вспышки гнева минуту назад, я ваша самая большая фанатка.
emote fantina good\n=эмоция фантины хороша\n
Oh I'm so glad you feel that way!\n=О, я так рада, что ты так считаешь!
Uh huh!\n=Uh huh!\n
Well no one is going to be a bigger fan than your own mom, but y'know I'm happy to be in second place. \n=Ну, никто не будет большим фанатом, чем твоя собственная мама, но знаешь, я счастлива быть на втором месте. \n
I’ve been a huge admirer of yours since the second you brought me home from that discount electronics outlet all those years ago.\n=Я был твоим большим поклонником с той секунды, как ты привез меня домой из магазина электроники со скидкой много лет назад.
Just everything about you is so unbelievably impressive. I’m constantly in total awe.\n=Просто все в тебе невероятно впечатляет. Я постоянно в полном восторге.
It’s true! I’ve never known anyone so inspiring.\n=Это правда! Я никогда не встречал никого более вдохновляющего.
making sure they’re sparkling clean even before you place them in the dishwasher.\n=убедитесь, что они сверкают чистотой, еще до того, как вы поместите их в посудомоечную машину.
with every single minute pre-planned weeks in advance.\n=с каждой минутой, заранее спланированной на недели вперед.\n
The way you always file your taxes three months before they’re due. Oh!\n=Так же, как вы всегда подаете свои налоги за три месяца до их уплаты. Oh!\n
There truly aren’t words for how incredible you are.\n=Действительно, нет слов, чтобы описать, насколько ты невероятен.
Of course! I just want you to know how absolutely inspiring you are. \n=Конечно! Я просто хочу, чтобы вы знали, насколько вы меня вдохновляете.
You’re beyond incredible. You're extraordinary!\n=Ты просто невероятен. Ты необыкновенный!
See? Even the way you express uncertainty is phenomenal!\n=Видишь? Даже то, как ты выражаешь неуверенность, феноменально!
Right! I know that! And it's your commitment to the INTENTION of doing them that is the real art!\n=Правильно! Я знаю это! И именно ваша приверженность НАМЕРЕНИЮ делать их и есть настоящее искусство!
You know, I really don’t want to bother you anymore than I already have. And...\n=Знаешь, я действительно не хочу беспокоить тебя больше, чем уже беспокою. И... \n
I know your time is extremely valuable. But I was just wondering... \n=Я знаю, что ваше время чрезвычайно ценно. Но мне просто интересно ... \n
No, it’s so silly. Forget I ever said anything...\n=Нет, это так глупо. Забудь, что я когда-либо что-то говорил ... \n
Well I was just wondering... if it’s not too much trouble...\n=Ну, мне просто интересно... если вас не затруднит ... \n
Haha alright, since you twisted my arm...\n=Ха-ха, ладно, раз уж ты выкрутил мне руку...
Would you be willing to sign one of my blades?\n=Не могли бы вы подписать один из моих клинков?
Just so I have something to remember this amazing moment by.\n=Просто чтобы мне было чем запомнить этот удивительный момент.
Only if it’s not too much trouble though! I really don’t want to inconvenience you.\n=Только если это не доставит вам слишком много хлопот! Я действительно не хочу причинять вам неудобства.
You take the permanent marker Fantina holds out to you and scrawl your signature along one of her blades.\n=Ты берешь перманентный маркер, который протягивает тебе Фантина, и нацарапываешь свою подпись на одном из ее лезвий.
Oh boy... wow. That feels...\n=О боже ... Вау. Это чувство ... \n
Really nice.\n=Действительно мило. \n
emote fantina love\n=проявите любовь к фантине\n
Yummmm....\n=Нямммм....\n
I need a breather...\n=Мне нужна передышка ...
Oh thank you so much! This is so amazing!\n=О, большое вам спасибо! Это так потрясающе!
And your handwriting is so immaculate! You are an artist with that pen. \n=И у тебя такой безупречный почерк! Ты настоящий художник с этой ручкой.
I didn’t realize I was in the presence of such a talented calligrapher.\n=Я и не подозревал, что нахожусь в присутствии такого талантливого каллиграфа.
I’m just being honest.\n=Я просто говорю честно. \n
You are so welcome!\n=Всегда пожалуйста!\n
Stop being modest! You should design wedding stationary or tattoos or something!\n=Перестаньте скромничать! Вам следует разработать дизайн свадебных украшений, татуировок или еще чего-нибудь! \n
Wow. I can’t believe I actually got your signature.\n=Вау. Не могу поверить, что я действительно получил твою подпись. \n
And emblazoned on my own body no less... Very naughty.\n=И на моем собственном теле не меньше... Очень непослушный. \n
I can’t wait to show this off to everyone else in the fan club. \n=Я не могу дождаться, когда смогу показать это всем остальным в фан-клубе.
They’re going to be so unbelievably jealous I met you...\n=Они будут невероятно ревновать, что я встретил тебя ...
Wait you don’t know? I thought for sure you knew.\n=Подожди, ты не знаешь? Я был уверен, что ты знаешь. \n
Yeah, you have a fan club!\n=Да, у тебя есть фан-клуб!
Because you’re incredible, silly!\n=Потому что ты невероятная, глупышка!
No, no they’re just fans of you!\n=Нет, нет, они просто твои фанаты!
We actually have meet-ups every week.\n=На самом деле мы встречаемся каждую неделю.
We talk about everything you’ve been up to at work - what new projects you’re developing - discuss your menu for the week. Sometimes there’s a raffle.\n=Мы обсуждаем все, чем вы занимались на работе, - какие новые проекты вы разрабатываете, - обсуждаем ваше меню на неделю. Иногда проводится розыгрыш призов. \n
There’s a very comprehensive agenda.\n=У нас очень всеобъемлющая повестка дня. \n
We don't like to advertise a lot. We only want to cater to the real, die-hard fans.\n=Мы не любим много рекламироваться. Мы хотим угодить только настоящим, несгибаемым фанатам. \n
They were SO impressed. Gruyère was such an inspired choice.\n=Они были ТАК впечатлены. Грюйер был таким вдохновляющим выбором. \n
Maybe next time you should include some "Fontina."\n=Может быть, в следующий раз вам стоит включить немного "Фонтины".
Get it? "Fontina" the cheese? It sounds like "Fantina" the fan?\n=Понятно? "Фонтина" - сыр? Звучит как "Фантина" - веер?
That's just a "taste" of the <i>hilarious</i> banter you can expect at the gatherings. \n=Это всего лишь "вкус" <i>веселого</i> подшучивания, которого вы можете ожидать на собраниях. \n
Yayy!!!\n=Ура!!!\n
I knooooooowwwww!!!!\n=Я знаю!!!!\n
Actually... we’re having our weekly meet-up real soon.\n=Вообще-то... совсем скоро у нас наша еженедельная встреча. \n
And I would never want to impose or over-step - so please tell me if this seems inappropriate - but if you’re not super busy...\n=И я бы никогда не хотел навязываться или переступать порог - поэтому, пожалуйста, скажите мне, если это покажется неуместным, - но если вы не очень заняты ... \n
Seriously?! You mean it?!\n=Серьезно?! Ты серьезно?! \n
That’s so unbelievably amazing of you!\n=Это невероятно удивительно с твоей стороны!
Oh I can’t wait to tell everyone!\n=О, я не могу дождаться, когда расскажу всем!
Thank you, thank you! I can’t wait!\n=Спасибо, спасибо! Я не могу дождаться!
Thinking about it is all I could ever ask for.\n=Думать об этом - это все, о чем я когда-либо мог просить.
I really hope to see you back here then. And I promise it’ll be an incredible experience! \n=Я действительно надеюсь увидеть вас снова здесь. И я обещаю, что это будет невероятный опыт! \n
And thanks so much for the autograph!\n=И большое спасибо за автограф!
Fantina lets out an excited little shriek when she spots you, running over to greet you. You don't see anyone else around, but perhaps the other fan club members are just a little late...\n=Фантина издает взволнованный возглас, когда замечает вас, подбегая поприветствовать. Вы больше никого не видите вокруг, но, возможно, другие члены фан-клуба просто немного опоздали ... \n
You came!\n=Ты пришел!\n
Oh my God!\n=О Боже мой! \n
I promise I’ll calm down.\n=Я обещаю, что успокоюсь.
I’ve actually got some deep-breathing rotational exercises I’ve been practicing to appropriately handle this sort of situation.\n=На самом деле у меня есть несколько вращательных упражнений на глубокое дыхание, которые я практиковал, чтобы соответствующим образом справиться с подобной ситуацией.
Don’t you worry, I’ll get my spindle system back under control ASAP.\n=Не волнуйтесь, я верну свою систему шпинделя под контроль как можно скорее.
Even when I think I know every wonderful thing about you, you still manage to surprise me.\n=Даже когда я думаю, что знаю о тебе все замечательные вещи, тебе все равно удается удивлять меня.
Careful. You keep going on like that, and I... I swear I'll think you're flirting with me. And..\n=Осторожнее. Продолжай в том же духе, и я... Клянусь, я подумаю, что ты флиртуешь со мной. И... \n
...I honestly don't know if my capacitor could take that.\n=... Честно говоря, я не знаю, выдержит ли это мой конденсатор. \n
You are the absolute dopest. No argument here.\n=Ты абсолютный наркоман. Тут не поспоришь. \n
Ok, I'll try my best to compliment you less.\n=Хорошо, я постараюсь делать тебе меньше комплиментов.
But that's going to be very, very difficult.\n=Но это будет очень, очень сложно.
And you are so incredibly understanding! Just another one of your exceptional qualities.\n=И ты такой невероятно понимающий! Просто еще одно из твоих исключительных качеств.
It'll only take me twenty-nine, haha!\n=На это у меня уйдет всего двадцать девять, ха-ха!
And again my sincerest apologies. I just thought that the last time we met would be the highlight of my entire year... \n=И еще раз приношу свои самые искренние извинения. Я просто подумал, что наша последняя встреча станет самым ярким событием всего моего года ... \n
But suddenly here you are again! It’s like I’m living in some sort of fantasy.\n=Но внезапно ты снова здесь! Я как будто живу в какой-то фантазии.
You have no idea.\n=Ты понятия не имеешь. \n
You’re being much too modest.\n=Ты ведешь себя слишком скромно.
You're so funny! Have you considered stand-up comedy?\n=Ты такой забавный! Ты думал о стендап-комедии?
Well I'd seriously consider it again. I'd come to every show and shower you with gifts.\n=Что ж, я бы серьезно подумал об этом снова. Я бы приходил на каждое шоу и осыпал вас подарками.
Oh which reminds me!\n=О, это напомнило мне! \n
Oh my goodness that could be your catchphrase!\n=О боже мой, это могло бы стать твоей коронной фразой!
Since you’re here, this feels like as good a time as any to present you with...\n=Раз уж вы здесь, то, по-моему, сейчас самое подходящее время подарить вам ...
...your exclusive fan meet-up welcome gift!\n=... ваш эксклюзивный приветственный подарок на встречу с фанатами! \n
Fantina holds up something small and rectangular—you can't quite see what it is, and she keeps it facing away from you.\n=Фантина держит в руках что-то маленькое и прямоугольное — вы не можете толком разглядеть, что это, и она держит это лицом к вам.
Of course! You're our guest of honor today!\n=Конечно! Сегодня ты наш почетный гость!
There’s no catch!\n=Здесь нет никакого подвоха!\n
You’ll just have to open it and see!\n=Вам просто нужно будет открыть его и посмотреть!
The fan club just wanted to express our immense and profound appreciation that you’d take the time out of your busy schedule to come and visit with us. \n=Фан-клуб просто хотел выразить нашу огромную и глубочайшую признательность за то, что вы нашли время в своем плотном графике, чтобы приехать к нам в гости. \n
We know you have some big shake-ups at work - and today’s usually laundry day - so it means so much that you still found the time.\n=Мы знаем, что у вас серьезные встряски на работе, а сегодня обычно день стирки, поэтому то, что вы все-таки нашли время, очень много значит.
You really are the absolute best.\n=Ты действительно абсолютный лучший.
I'm just doing my best to compete with you.\n=Я просто делаю все возможное, чтобы посоревноваться с тобой.
Don't thank me yet! Wait until you see your gift...\n=Не благодари меня пока! Подожди, пока не увидишь свой подарок ... \n
Everyone but you! You're absolutely flawless.\n=Все, кроме тебя! Ты абсолютно безупречен.
So without further ado, may I present...\n=Итак, без лишних слов, позвольте мне представить... \n
...your likeness crafted out of pasta!\n=... ваше подобие, созданное из макаронных изделий!
She turns your gift around to face you, and it's just as she said it was... a crude but sweet rendering of you in pasta.\n=Она поворачивает твой подарок лицом к тебе, и все именно так, как она и сказала ... грубое, но милое изображение тебя в макаронах.
so I used both!\n=так что я использовал и то, и другое! \n
With just a dappling of fettuccini.\n=С небольшим количеством феттучини.
Well, I’d personally prefer if you displayed it.\n=Ну, лично я бы предпочел, чтобы вы это показали. \n
I mean it's your gift so it's really up to you.\n=Я имею в виду, что это твой подарок, так что все действительно зависит от тебя.
I don’t think so. I think that violates some sort of law or something...\n=Я так не думаю. Я думаю, что это нарушает какой-то закон или что-то в этом роде ... \n
emote fantina disgust\n=выразить фантине отвращение \n
So what do you think? Do you like it?\n=Итак, что ты думаешь? Тебе это нравится? \n
Oh I’m so glad!\n=О, я так рада!
It took me like eight hours to make. Which may seem like a lot, but pasta is actually an incredibly volatile medium.\n=На приготовление у меня ушло около восьми часов. Может показаться, что это много, но на самом деле макароны - невероятно летучая среда.
Michelangelo may have been a whiz with marble, but I’d like to see him try to sculpt something out of rigatoni!\n=Микеланджело, возможно, и был мастером по работе с мрамором, но я бы хотел посмотреть, как он попытается вылепить что-нибудь из ригатони!
It warms my spindle to know how much you love it.\n=Знание того, как сильно ты его любишь, согревает мое веретено.
Compared to you? Absolutely.\n=По сравнению с тобой? Абсолютно. \n
Again, the fan club is just so incredibly appreciative that you stopped by.\n=Опять же, фан-клуб невероятно благодарен вам за то, что вы зашли.
You take another look around but still fail to spot anyone else.\n=Вы еще раз оглядываетесь по сторонам, но по-прежнему никого больше не замечаете. \n
Oh! Well actually... this is the fan club!\n=О! Ну вообще-то... это фан-клуб!
True, it is <i>very</i> exclusive... but...\n=Правда, это <i>очень</i> эксклюзивно... но...
Not exactly...\n=Не совсем...\n
What? No! You have thousands of fans! All over the world! You should see the message boards.\n=Что? Нет! У тебя тысячи поклонников! По всему миру! Ты должен увидеть доски объявлений. \n
It's just difficult for them to all physically come to the meet-ups.\n=Им просто физически трудно всем приходить на встречи. \n
What with air travel being so expensive and all.\n=Что с учетом того, что авиаперелеты такие дорогие и все такое.
And regarding your more local fans...\n=А что касается ваших местных фанатов ...
Well, I suppose I should probably address the circulator in the room.\n=Что ж, я полагаю, мне, вероятно, следует обратиться к циркулятору в комнате. \n
Ok. But try to reserve judgement until you hear the entire story.\n=ОК. Но постарайтесь воздержаться от суждений, пока не услышите всю историю целиком.
I promise it will all make sense after I explain.\n=Я обещаю, что все обретет смысл после того, как я объясню.
I just think it's important for you to understand the context.\n=Я просто думаю, что для вас важно понять контекст. \n
The fan club WAS me and Gary. We’ve both been your biggest fans since literally like forever.\n=Фан-клубом БЫЛИ я и Гэри. Мы оба были твоими самыми большими фанатами буквально целую вечность. \n
And we used to share the job of orchestrating the fan meet-ups. To make sure no one would have to shoulder too much of the load.\n=И мы обычно делили работу по организации встреч с фанатами. Чтобы убедиться, что никому не придется брать на себя слишком большую нагрузку. \n
To make sure that nothing would clash with your Fantastic Red Shirt... big job.\n=Убедиться, что ничто не будет сочетаться с твоей фантастической красной рубашкой... большая работа. \n
It’s a huge responsibility, you know?\n=Это огромная ответственность, понимаешь?
You have no idea! It's a tremendously exhausting work load.\n=Вы даже не представляете! Это невероятно изматывающая рабочая нагрузка.
Like planning a fancy wedding! Or a moon launch!\n=Например, планировать шикарную свадьбу! Или запуск на Луну!
Or a coffee date in Los Angeles.\n=Или свидание за чашечкой кофе в Лос-Анджелесе.
You don't have to believe me, but it's true!\n=Вы не обязаны мне верить, но это правда!
Personally? No.\n=Лично? Нет.\n
But from what I've gathered on Placebook it seems like a nightmare.\n=Но из того, что я собрал в Placebook, это похоже на кошмар. \n
But recently Gary and I... well I guess you could say we’d been having clashes over the direction of the club.\n=Но недавно у нас с Гэри ... ну, я думаю, можно сказать, что у нас были разногласия по поводу руководства клубом.
There were some new initiatives that I’d been championing, that he just wasn’t onboard with.\n=Были некоторые новые инициативы, которые я отстаивал, но он просто не был согласен с ними.
And he’s obviously completely allowed to voice his opinions. I think that’s essential in democracy. \n=И ему, очевидно, полностью разрешено высказывать свое мнение. Я думаю, что это важно при демократии. \n
But as your biggest fan, I just didn’t think Gary really understood what this fan club was all about.\n=Но как ваш самый большой поклонник, я просто не думал, что Гэри действительно понимает, что такое этот фан-клуб.
So we opted to go our separate ways, and now it’s just me!\n=Так что мы решили пойти разными путями, и теперь здесь только я!
Wait... you’re disappointed, aren’t you?\n=Подожди... Ты разочарован, не так ли?
No it’s ok, I can totally tell.\n=Нет, все в порядке, я точно могу сказать.
And why wouldn’t you be? I promised you this incredible, fantastic event worthy of your presence, and what did I deliver?\n=А почему бы и нет? Я обещал вам это невероятное, фантастическое мероприятие, достойное вашего присутствия, и что я сделал?
Just me and a lame statue made of pasta that you can’t even eat or date.\n=Только я и убогая статуэтка из макарон, которую ты даже не можешь есть или встречаться с ней.
emote fantina bad\n=эмоция фантины плохая\n
You probably don’t even like rigatoni! A real super fan would’ve known that!\n=Вы, наверное, даже не любите ригатони! Настоящий суперфанат знал бы это!
You’re just saying that to make me feel better...\n=Ты просто говоришь это, чтобы я почувствовал себя лучше ...
And now I've got you saying absolutely crazy things just to try to spare my feelings...\n=А теперь ты говоришь мне совершенно безумные вещи, просто пытаясь пощадить мои чувства ...
But you shouldn't have to "deal!" I should be making you feel like you're the most important person in the entire world! Because you are!\n=Но ты не должен "соглашаться"! Я должен заставить тебя почувствовать, что ты самый важный человек во всем мире! Потому что ты есть! \n
And instead I've just been a huge let down.\n=А вместо этого я только что был сильно разочарован.
I can’t believe I took you away from laundry day and wasted your time all for nothing.\n=Я не могу поверить, что оторвал тебя от дня стирки и зря потратил твое время.
I’d be disappointed too. God, I’m so stupid...\n=Я бы тоже был разочарован. Боже, я такой глупый ...
But I am!\n=Но это так! \n
You're so understanding. But I don't deserve your kindness...\n=Ты такой понимающий. Но я не заслуживаю твоей доброты ...
You’re being much, much too kind.\n=Ты очень, очень добр. \n
I just so desperately wanted to impress you, you know? After all you’re so amazing and incredible.\n=Я просто так отчаянно хотел произвести на тебя впечатление, понимаешь? В конце концов, ты такая удивительная и невероятная.
And I wanted you to know how special I think you are.\n=И я хотел, чтобы ты знала, какой особенной я тебя считаю.
How I’d do anything to make you understand how much you mean to me.\n=Как бы я сделал все, чтобы ты поняла, как много ты для меня значишь.
Really? In spite of everything? In spite of the rigatoni?\n=Правда? Несмотря ни на что? Несмотря на ригатони?
Listen I'll take whatever I can get!\n=Послушай, я возьму все, что смогу достать!
See and that's what I admire most about you. You're so forgiving.\n=Видишь, и это то, чем я восхищаюсь в тебе больше всего. Ты такой всепрощающий.
Let me make it up to you!\n=Позволь мне загладить свою вину перед тобой!
I don’t want to overpromise, but remember the initiative that Gary and I butted heads about?\n=Я не хочу давать чрезмерных обещаний, но помните инициативу, из-за которой мы с Гэри столкнулись лбами?
Ahahaha! You are <i>so</i> funny.\n=Ahahaha! Ты <i>такой</i> забавный.
Well I’ve been waiting for the opportune moment to reveal that project, but I think now is the right time.\n=Что ж, я ждал подходящего момента, чтобы рассказать об этом проекте, но я думаю, что сейчас самое подходящее время.
So if you’d be willing to give me one more chance and come to the next meet-up, I’d love to unveil it for you.\n=Так что, если вы готовы дать мне еще один шанс и прийти на следующую встречу, я бы с удовольствием раскрыл это для вас.
I know it’s an imposition, but it’d mean the world to me.\n=Я знаю, что это навязывание, но для меня это было бы очень много значит.
Would you consider coming? For me?\n=Не согласитесь ли вы приехать? Ради меня? \n
Every time I don't think you could be any more awesome, you go and exceed all my expectations!\n=Каждый раз, когда я думаю, что ты не могла бы быть более потрясающей, ты идешь и превосходишь все мои ожидания!
Oh thank you, thank you!\n=О, спасибо вам, спасибо!
After how I've behaved, that is all I can ask for.\n=После того, как я так себя вел, это все, о чем я могу просить.
But I really hope you'll give me one last chance.\n=Но я действительно надеюсь, что ты дашь мне последний шанс.
I promise, it’ll be an experience you’ll never forget. I hope to see you soon!\n=Обещаю, это будет опыт, который вы никогда не забудете. Надеюсь, скоро увидимся!
You came! I can’t believe it!\n=Ты пришел! Я не могу в это поверить!
I’m so sorry... look at me immediately getting all emotional. Blubbering and falling apart like some sort of lovesick idiot. \n=Мне так жаль... посмотри, как я сразу становлюсь такой эмоциональной. Рыдаю и разваливаюсь на части, как какая-то влюбленная идиотка. \n
<i>Pull yourself together Fantina; you’re embarrassing yourself in front of your hero!</i>\n=<i>Возьми себя в руки, Фантина, ты ставишь себя в неловкое положение перед своим героем!</i>
Gosh you're always so understanding! It makes me want to cry!\n=Боже, ты всегда такой понимающий! Мне хочется плакать!
Always so emotionally supportive. You're incredible.\n=Всегда так эмоционально поддерживала. Ты невероятен.
I’m sorry, I really don’t mean to be so emotional. I know it’s too much.\n=Прости, я действительно не хотел быть таким эмоциональным. Я знаю, это слишком.
It’s just that after our last interaction I really thought I’d blown things with you for good. That we’d never have the chance to see each other again.\n=Просто после нашего последнего общения я действительно думал, что все испортил с тобой навсегда. Что у нас никогда не будет шанса снова увидеть друг друга.
And that’s not how I wanted things to end between us.\n=И это не то, как я хотел, чтобы все закончилось между нами.
I'm so glad you feel the same way.\n=Я так рада, что ты чувствуешь то же самое.
I'd just fall to pieces if you didn't want to hang out anymore.\n=Я бы просто развалился на части, если бы ты больше не хотела тусоваться со мной.
Because sure, I'd get to see you dozens of times a day on social media.\n=Потому что, конечно, я мог бы видеть тебя десятки раз в день в социальных сетях.
And when you’d go out to get coffee at that little bistro down the block.\n=И когда ты выходил выпить кофе в маленькое бистро в конце квартала.
And when you're asleep between the hours of midnight and 9am. \n=И когда ты спишь между полуночью и 9 часами утра.
But none of that’s really the same, you know?\n=Но на самом деле все это не одно и то же, понимаешь?
Sure I’d be seeing YOU, but how can we be really seeing each other if I’m "wearing a disguise," or "hiding in some bushes."\n=Конечно, я бы увиделся с ТОБОЙ, но как мы можем по-настоящему видеться, если я "маскируюсь" или "прячусь в каких-нибудь кустах"?
Listen that's all in the past.\n=Послушай, это все в прошлом.
Let’s not focus on that.\n=Давайте не будем зацикливаться на этом.
now!\n=сейчас же!\n
You did come back! Because you’re such an incredible person.\n=Ты вернулся! Потому что ты такой невероятный человек.
I can’t believe I ever doubted you.\n=Я не могу поверить, что когда-то сомневался в тебе.
And always being so modest.\n=И всегда был таким скромным.
I just wanted to say, from the bottom of my heart, thank you for being willing to give me one more chance. Even if I don’t really deserve it.\n=Я просто хотел сказать от всего сердца спасибо тебе за то, что ты готов дать мне еще один шанс. Даже если я на самом деле этого не заслуживаю.
more than a little clingy.\n=более чем немного прилипчивый. \n
I know I'm sorrrryyy.\n=Я знаю, мне очень жаль. \n
Yet despite all my endless shortcomings, you still came back.\n=И все же, несмотря на все мои бесконечные недостатки, ты все равно вернулся.
It’s such a powerful testament to the incredibly patient and generous person you are.\n=Это такое яркое свидетельство того, каким невероятно терпеливым и щедрым человеком вы являетесь.
That’s why everyone loves you.\n=Вот почему все тебя любят.
So untrue! Never put yourself down like that.\n=Это неправда! Никогда не унижай себя подобным образом. \n
Of course they do! Everyone does!\n=Конечно, они знают! Все знают! \n
And you’re hilarious too! I completely forgot about that!\n=И ты тоже веселый! Я совсем забыл об этом!
And listen, I’ve been giving this a lot of thought...\n=И послушай, я много думал об этом ...
But after today’s surprise unveiling I plan on stepping down as Supreme Executive Presidential Leader of your fan club.\n=Но после сегодняшнего неожиданного открытия я планирую уйти с поста Высшего исполнительного президента-руководителя вашего фан-клуба.
Oh I absolutely agree.\n=О, я абсолютно согласен. \n
Actually it’s BECAUSE I know you’re that special.\n=На самом деле это потому, что я знаю, что ты такая особенная.
No matter how much I may value that office, I have disgraced it with my shameful behavior. And that’s just not fair to you.\n=Независимо от того, насколько я ценю этот пост, я опозорил его своим постыдным поведением. И это просто нечестно по отношению к вам. \n
You deserve someone in the position of Supreme Executive Presidential Leader who will always put your needs and desires above their own.\n=Вы заслуживаете кого-то на посту Высшего исполнительного руководителя Президента, кто всегда будет ставить ваши потребности и желания выше своих собственных.
That’s the job.\n=В этом и заключается работа. \n
Well there certainly won’t be one without proper leadership. That's for sure.\n=Что ж, без надлежащего руководства такого точно не будет. Это точно. \n
Let’s not be hasty, you deserve the best fan club possible.\n=Давайте не будем торопиться, вы заслуживаете самого лучшего фан-клуба из всех возможных.
But let’s not dwell on that for now.\n=Но давайте пока не будем зацикливаться на этом.
I asked you here, because today is meant to be a celebration! A celebration of the endless joy you’ve brought to my life, and to the entire world.\n=Я пригласил вас сюда, потому что сегодняшний день задуман как праздник! Праздник бесконечной радости, которую вы принесли в мою жизнь и во весь мир.
No I don’t think so.\n=Нет, я так не думаю. \n
Oh don’t worry, that’s next week. I checked your calendar.\n=О, не волнуйся, это на следующей неделе. Я проверила твой календарь.
So without any further ado, may I present to you...\n=Итак, без лишних слов, позвольте мне представить вам...
The Hallowed Sanctuary of Eternal Reverence!\n=Священное Святилище Вечного Почитания!
Fantina steps to the side, revealing a small table you'd failed to notice prior. Candles illuminate an extensive collection of what appears to be your garbage, hair, and nail clippings.\n=Фантина отходит в сторону, открывая маленький столик, который вы не заметили раньше. Свечи освещают обширную коллекцию того, что кажется вашим мусором, обрезками волос и ногтей.
Do you like it? It’s a shrine I built in dedication to you!\n=Тебе нравится? Это святилище, которое я построил в честь тебя!
I’m glad you noticed!\n=Я рад, что вы заметили!
You’re speechless! I knew you’d love it!\n=Ты потерял дар речи! Я знал, что тебе понравится!
Haha, there is that trademark sense of humor again!\n=Ха-ха, опять это фирменное чувство юмора!
And here Gary thought it would be an extremely inappropriate gesture and "weird you out." That instead of coming off as an affectionate tribute, it crossed the line from fan into "stalker territory." \n=И тут Гэри подумал, что это был бы крайне неуместный жест и "выбил бы вас из колеи". Вместо того, чтобы восприниматься как нежный трибьют, это перешло грань между фанатизмом и "территорией преследователей". \n
But I knew he was wrong, and I told him as much.\n=Но я знал, что он ошибается, и сказал ему об этом.
Frankly, Gary was always wrong about a lot of things. He just doesn’t know you like I do.\n=Честно говоря, Гэри всегда во многом ошибался. Он просто не знает тебя так, как я.
Can I tell you about it?\n=Могу я рассказать вам об этом?
Oh but there’s so many details I need to explain!\n=О, но есть так много деталей, которые мне нужно объяснить!
Ok, I get it. You’re good at sarcasm. Now pipe down while I explain.\n=Ладно, я понял. Ты хорош в сарказме. А теперь помолчи, пока я объясняю. \n
The Hallowed Sanctuary of Eternal Reverence was constructed as a holy shrine to your glory and benevolence. To spread the light of your truth to all the peoples of the Earth. To make everyone feel as loved as you’ve made me feel.\n=Священное Святилище Вечного Почитания было построено как святыня твоей славы и благожелательности. Чтобы распространять свет твоей истины среди всех народов Земли. Чтобы все почувствовали себя такими же любимыми, как ты заставил почувствовать себя меня.
That’s why there’s an open flame in the middle of it.\n=Вот почему в его середине горит открытое пламя.
It burns eternally as my love for you burns eternally.\n=Оно горит вечно, как горит вечно моя любовь к тебе.
I knew you'd think so!\n=Я знал, что ты так подумаешь!
Only if a jilted crush wanted to harm you.\n=Только если брошенная пассия хотела причинить тебе вред.
But you'd have to be really stupid to wind up in that situation.\n=Но нужно быть действительно глупым, чтобы оказаться в такой ситуации.
emote fantina sweat\n=эмоция фантинского пота \n
Oh we’re just getting started!\n=О, мы только начинаем!
And of course the most important part of any shrine is the sacred relics. And I’ve gathered these sacred relics from all across the house.\n=И, конечно, самая важная часть любого святилища - это священные реликвии. И я собрала эти священные реликвии со всего дома. \n
There’s the floss you threw away last Friday... and some very cute toenails...\n=Вот зубная нить, которую ты выбросила в прошлую пятницу ... и несколько очень милых ногтей на ногах ...
Oh! And there’s a pile of your hair clippings from when you gave yourself that haircut last month.\n=О! А вот и стопка твоих обрезков с тех пор, как ты сделала себе эту стрижку в прошлом месяце.
I really thought that you should’ve sprung for a real barber, but who am I to argue with someone as enlightened as you?\n=Я действительно думал, что тебе следовало бы стать настоящим парикмахером, но кто я такой, чтобы спорить с таким просвещенным человеком, как ты?
Is that... sarcastic?\n=Это ... сарказм? \n
Yes I told you I checked your calendar.\n=Да, я же сказал тебе, что проверил твой календарь.
Why are you so obsessed with this dermatologist anyway?\n=В любом случае, почему ты так одержима этим дерматологом?
Is there something going on between you two?\n=Между вами двумя что-то происходит?
emote fantina angry\n=эмоция фантины сердитой \n
Then why are you so eager to leave?\n=Тогда почему тебе так не терпится уехать?
Oh I see... so you don’t like this either? Is that it?\n=О, понятно... так тебе это тоже не нравится? Это все? \n
Of course it is! It's extremely comprehensive! But you still don't appreciate it!\n=Конечно, это так! Это чрезвычайно всеобъемлюще! Но вы все равно этого не цените! \n
You know I really don’t know what I’m supposed to do to please you.\n=Ты знаешь, я действительно не знаю, что я должен делать, чтобы доставить тебе удовольствие.
I create a fan club for you. I exile Gary for his heretical views. I craft you a statue made out of macaroni. I build you the Hallowed Sanctuary of Eternal Reverence for crying out loud!\n=Я создаю для вас фан-клуб. Я изгоняю Гэри за его еретические взгляды. Я создаю для вас статую из макарон. Я строю вам Священное Святилище Вечного Благоговения за то, что вы так громко кричите!
But nothing that I do is ever good enough for you is it?\n=Но ничто из того, что я делаю, никогда не бывает достаточно хорошим для тебя, не так ли?
emote fantina violent\n=проявление эмоций фантиной жестокой\n
Look. I’m not going to drag this out. I’ve got more self-respect than that.\n=Послушай. Я не собираюсь затягивать это. У меня больше самоуважения, чем это. \n
So I’m just going to ask you here and now...\n=Так что я просто собираюсь спросить вас здесь и сейчас ...
Do you feel as strongly about me as I feel about you?\n=Испытываешь ли ты ко мне такие же сильные чувства, как я к тебе?
Well, that honestly makes a lot of sense...\n=Что ж, честно говоря, в этом есть большой смысл ... \n
Although... all strong relationships go through rough patches. Ultimately isn’t that what makes them strong?\n=Хотя... все крепкие отношения проходят через трудности. В конечном счете, разве не это делает их сильными?
And frankly, because of this little kerfuffle I know we’ll grow even closer than we ever would have otherwise. In that way, this has all been a blessing in disguise hasn’t it?\n=И, честно говоря, из-за этой небольшой суматохи я знаю, что мы станем еще ближе, чем когда-либо могли бы в противном случае. Таким образом, все это было скрытым благословением, не так ли?
I’m going to reinstate myself as Supreme Executive Presidential Leader of your fan club.\n=Я собираюсь восстановить себя в качестве Высшего исполнительного президентского руководителя вашего фан-клуба. \n
After all, someone has to start putting together next week’s meet-up.\n=В конце концов, кто-то должен начать организовывать встречу на следующей неделе.
Oh! Great!!\n=О! Отлично!!\n
You're back! I lerv ya!\n=Ты вернулся! Я люблю тебя!
That's my way of saying I love you without being too creepy!\n=Это мой способ сказать, что я люблю тебя, не будучи слишком жутким!
Fantina, can we talk about our relationship?\n=Фантина, мы можем поговорить о наших отношениях?
See you tomorrow.\n=Увидимся завтра.\n
...and in my dreams.\n=... и в моих мечтах.\n
Uh oh! Sounds bad...?\n=О-о-о! Звучит плохо ...? \n
Sounds really bad.\n=Звучит действительно плохо. \n
Lalalala!! Gotta go!\n=Lalalala!! Мне пора!\n
My darling! My bae! My sun and my moon.\n=Моя дорогая! Моя Бэй! Мое солнце и моя луна.
My everything!\n=Мое все!\n
You came back...\n=Ты вернулся...\n
Always so hilarious! Your meme game must be top notch!\n=Всегда такой веселый! Ваша игра в мемы должна быть на высшем уровне!
Such a stoic demeanor; it's so intoxicating!\n=Такое стоическое поведение; это так опьяняюще!
That’s great! Talking to you is my favorite pastime in the world.\n=Это здорово! Разговаривать с тобой - мое любимое занятие в мире.
You did hahahaha! So funny!\n=Ты сделал, хахахаха! Так смешно!
I’ve got to admit, I was a little worried there for awhile.\n=Должен признаться, какое-то время я немного волновался.
I was really starting to worry that we’d only see each other every other hour.\n=Я действительно начал беспокоиться, что мы будем видеться только раз в два часа.
And that’s clearly not enough time together, don’t you agree?\n=И этого явно недостаточно для совместного времяпрепровождения, ты не согласен?
Oh it's very healthy, I agree. But I think it could be even healthier!\n=О, это очень полезно, я согласна. Но я думаю, что это могло бы быть еще полезнее!
Well we can start there and increase our togetherness quota over time.\n=Что ж, мы можем начать с этого и со временем увеличить нашу норму общения.
Let them complain! I want everyone to know how much I love you!\n=Пусть они жалуются! Я хочу, чтобы все знали, как сильно я тебя люблю!
Anyway, you’ve come back just in time!\n=В любом случае, ты вернулся как раз вовремя!
I was just making plans for us to visit my parents in Albuquerque for Hanksgiving. \n=Я как раз строил планы, как мы навестим моих родителей в Альбукерке на Рождественский подарок. \n
Do you want to leave Tuesday or Wednesday evening?\n=Вы хотите уехать во вторник или в среду вечером?
Travel will obviously be more hectic on Wednesday since it’s the night before and all, but I wasn’t sure if you’d be able to take Tuesday off?\n=Путешествие, очевидно, будет более напряженным в среду, так как это предыдущая ночь и все такое, но я не был уверен, сможете ли вы взять выходной во вторник?
Right? But my parents get very anxious if you leave things to the last minute.\n=Верно? Но мои родители очень беспокоятся, если ты откладываешь все на последнюю минуту.
Of course I do, silly! They’re great, you’re going to love them.\n=Конечно, хочу, глупышка! Они замечательные, они тебе понравятся.
They look like this!\n=Они выглядят вот так!\n
Fantina holds up a photo of two fans, a ceiling fan and a small desk fan dangling dangerously by its cord from one of the ceiling fan's blades.\n=Фантина показывает фотографию двух вентиляторов, потолочного и маленького настольного, опасно свисающих на шнуре с одной из лопастей потолочного вентилятора.
It's where I got my good looks!\n=Вот откуда у меня такая привлекательная внешность!
Although, annoyingly, they didn’t believe me when I said I was actually in love with you.\n=Хотя, к сожалению, они не поверили мне, когда я сказал, что на самом деле влюблен в тебя.
Can you believe that?\n=Ты можешь в это поверить? \n
Just because I’d already told them that on several other occasions when we weren’t actually officially lovers.\n=Просто потому, что я уже говорил им это в нескольких других случаях, когда мы на самом деле официально не были любовниками.
look it up!\n=посмотрите это! \n
You believe in the power of manifesting, don’t you?\n=Вы верите в силу проявления, не так ли?
Don’t worry! We can manifest it together!\n=Не волнуйся! Мы можем проявить это вместе!
Right? I agree. Totally bogus.\n=Верно? Я согласен. Абсолютно фальшивый. \n
That’s ok, no couple agrees on everything!\n=Это нормально, ни одна пара не соглашается во всем!
Anyway, they said that I was delusional. The nerve!\n=В любом случае, они сказали, что у меня бред. Наглость!
And then they said that even if we were dating it’d be a huge mistake.\n=А потом они сказали, что даже если бы мы встречались, это было бы огромной ошибкой.
I mean how could it be a mistake with you in that <i>Fantastic Red Shirt... </i> right?\n=Я имею в виду, как это могло быть ошибкой, когда ты был в этой <i>Фантастической Красной рубашке ... </i> верно?
Listen, you don’t have to stand up for them on my account.\n=Послушай, ты не обязан заступаться за них из-за меня.
They’re so full of it.\n=Они так полны этим. \n
Oh they make me so mad I swear I can't even hear when others around here are talking to me!\n=О, они так выводят меня из себя, что, клянусь, я даже не слышу, когда другие здесь разговаривают со мной!
They literally said it’d be a mistake for us to date, because I don’t know the real you, it's just a fantasy version that I already made up in my head long before we ever met. \n=Они буквально сказали, что для нас было бы ошибкой встречаться, потому что я не знаю тебя настоящего, это просто фантастическая версия, которую я уже придумал в своей голове задолго до того, как мы встретились.
But they’re just ceiling fans so what do they know about true love.\n=Но они всего лишь потолочные вентиляторы, так что же они знают о настоящей любви.
What do you mean? I know you inside and out.\n=Что ты имеешь в виду? Я знаю тебя вдоль и поперек.
And the inside part was much harder to know because I had to get access to your medical records.\n=А узнать внутреннюю часть было гораздо сложнее, потому что мне пришлось получить доступ к вашей медицинской карте.
And believe me that was NOT easy.\n=И поверьте мне, это было нелегко.
Yeah? Where'd you hear that?\n=Да? Где ты это услышал?
But I hacked into your social media and I didn't see anything mentioning that.\n=Но я взломал ваши социальные сети и не увидел ничего, что упоминало бы об этом.
But I watch you sleeping all the time and I've never heard you talk in your sleep.\n=Но я все время смотрю, как ты спишь, и никогда не слышал, чтобы ты разговаривал во сне.
But Dr. Randy Professorson has been in a coma since 2009.\n=Но доктор Рэнди Профессорсон находится в коме с 2009 года.
Look I’m sorry!\n=Послушай, мне очень жаль!
If I crossed a line it’s just because I so desperately wanted to know every facet of you.\n=Если я и переступил черту, то только потому, что мне так отчаянно хотелось узнать каждую твою грань.
Every single, fascinating detail.\n=Каждая отдельная, завораживающая деталь.
if I know everything about you - and I still love you - then how can anyone say I don’t actually know you?\n=если я знаю о тебе все - и я все еще люблю тебя, - тогда как кто-то может сказать, что я на самом деле тебя не знаю?
I know everything, right?\n=Я ведь все знаю, верно?
I don’t see how you can say that.\n=Я не понимаю, как ты можешь так говорить.
I’m starting to think that maybe you don’t actually want to be in a relationship with me...\n=Я начинаю думать, что, возможно, ты на самом деле не хочешь быть со мной в отношениях ...
Why are you lying to me?!\n=Почему ты лжешь мне?!
I don’t know why you’re acting this way... Being so mean...\n=Я не знаю, почему ты так себя ведешь... Ведешь себя так подло ... \n
This isn’t like you at all...\n=Это совсем на тебя не похоже ...
Huh. I see.\n=Хм. Понятно. \n
So you’re saying... the real you is different than the version of you that I thought I knew?\n=Так ты говоришь... настоящий ты отличаешься от той версии тебя, которую, как я думал, я знал?
Wow. That’s... that’s... so...\n=Вау. Это... это ... так...
...incredibly insightful! \n=... невероятно проницательный! \n
Like, I always knew you were smart, but I had no idea you had such intuitive instincts about deep-level psychology. \n=Например, я всегда знал, что ты умный, но понятия не имел, что у тебя такие интуитивные представления о глубинной психологии. \n
You’re even more incredible than I thought you were!\n=Ты еще более невероятен, чем я думал!
-but, you’re also kind of a jerk. Which I never knew.\n=-но ты также в некотором роде придурок. Чего я никогда не знал.
That’s not something that really comes across in your carefully crafted public persona.\n=Это не то, что действительно бросается в глаза в вашем тщательно продуманном публичном образе.
And, to be quite honest, I don’t think I really like that about you.\n=И, если быть совсем честным, я не думаю, что мне это в тебе действительно нравится.
I mean, I’ve done so many amazing things to show you how deeply I care about you... and you’ve coldly rejected all of them.\n=Я имею в виду, я сделал так много удивительных вещей, чтобы показать тебе, как глубоко я забочусь о тебе ... А ты холодно отвергла все это.
Like, don’t get me wrong, I’m still a fan of yours...\n=Например, не поймите меня неправильно, я все еще ваш фанат ...
But after how you’ve treated me I don’t think I’m interested in being your number one fan anymore.\n=Но после того, как ты со мной обошелся, я не думаю, что мне больше интересно быть твоим фанатом номер один.
I hope you understand.\n=Я надеюсь, вы понимаете. \n
We are friends!\n=Мы друзья!\n
See? ...I can learn.\n=Видишь? ...Я могу научиться. \n
Honestly, I don't think this feels like real friendship.\n=Честно говоря, я не думаю, что это похоже на настоящую дружбу.
I'll see you later, my companion within the household.\n=Увидимся позже, мой компаньон по хозяйству.
The conversation with your friend ends as quickly as it began.\n=Разговор с вашим другом заканчивается так же быстро, как и начался.
Nope. This is feeling a lot more like the right call.\n=Нет. По ощущениям, это гораздо больше похоже на правильный выбор. \n
Wha.\n=Что.\n
That's... not cool.\n=Это... не круто. \n
If it's not love... then it's what?\n=Если это не любовь ... тогда что?
Scratch that. I don't even want to know.\n=Вычеркни это. Я даже не хочу знать.
Oh hey. Didn’t expect to see you around here again.\n=О, привет. Не ожидал увидеть тебя здесь снова.
In your own house?\n=В вашем собственном доме?
Sorry, I haven’t.\n=Извините, я этого не делал. \n
Well you’re just in time for the official last meeting of your fan club.\n=Что ж, вы как раз вовремя для официальной последней встречи вашего фан-клуба.
Yeah I’m shutting it down.\n=Да, я закрываю это. \n
Abdicating my position, tearing down the shrine and everything.\n=Отрекаюсь от своего поста, разрушаю святилище и все такое.
Honestly, it really hasn’t been the same since Gary left.\n=Честно говоря, все действительно изменилось с тех пор, как ушел Гэри.
And truthfully I wasn’t really feeling it anymore, ya know?\n=И, по правде говоря, я больше этого не чувствовал, понимаешь?
Well it was super easy to be ecstatic about the fictional version of you.\n=Что ж, было очень легко прийти в восторг от вымышленной версии тебя.
That person was so cool! Just exploding with every hyperbolic, positive trait a human could possibly possess.\n=Этот человек был таким крутым! Просто взрывался всеми гиперболическими положительными чертами, которыми только может обладать человек.
That person was frickin’ awesome.\n=Этот человек был чертовски крутым.
I'm not so sure anymore...\n=Я уже не так уверен ... \n
Honestly, in my opinion, it's more than just a "slight exaggeration."\n=Честно говоря, на мой взгляд, это больше, чем просто "небольшое преувеличение".
In fact, the more time I’ve spent around the real you, the more I’ve realized you’re not like the person I made up in my head.\n=На самом деле, чем больше времени я проводил рядом с тобой настоящей, тем больше понимал, что ты не похожа на человека, которого я придумал в своей голове.
I bet your favorite sport isn’t even cheese rolling is it?\n=Держу пари, твой любимый вид спорта - это даже не катание сыра, не так ли?
I should've figured.\n=Я должен был догадаться. \n
You're really missing out. It's wildly entertaining.\n=Ты действительно многое упускаешь. Это безумно интересно.
You roll the cheese. Obviously.\n=Ты раскатываешь сыр. Очевидно. \n
See I've been wrong this entire time.\n=Видишь, я ошибался все это время.
What is your favorite sport anyway?\n=Вообще, какой ваш любимый вид спорта?
I realize I don’t even know.\n=Я понимаю, что даже не знаю.
Ah see I didn't even think you were a jokester like that!\n=Ах, видишь, я даже не думал, что ты такой шутник!
Ya know, I never would’ve guess that.\n=Ты знаешь, я бы никогда об этом не догадался.
Honestly me too... Dunk gets me all confused sometimes.\n=Честно говоря, я тоже... Дунк иногда приводит меня в замешательство. \n
roomer dunk clue7\n=roomer dunk clue7\n
I guess there’s a lot about you I probably don’t know.\n=Я думаю, есть многое о тебе, чего я, вероятно, не знаю.
It really makes me re-evaluate a lot of my previous assumptions...\n=Это действительно заставляет меня пересмотреть многие мои предыдущие предположения ...
I mean if I was wrong about the cheese rolling, who knows what else I've been wrong about.\n=Я имею в виду, что если я ошибался насчет сырного рулета, кто знает, в чем еще я ошибался.
That's a great philosophical question. I'm not sure.\n=Это отличный философский вопрос. Я не уверен. \n
You know, maybe this is a little forward... especially after how I’ve been acting...\n=Знаешь, может быть, это немного опрометчиво ... особенно после того, как я себя вел...
But would you like to just hang out some time?\n=Но не хотели бы вы просто потусоваться некоторое время?
I know I kind of blew a relationship with the fictional you... but I’d still like to know more about the real you.\n=Я знаю, что отчасти испортил отношения с вымышленным тобой ... но я все равно хотел бы узнать больше о тебе реальном.
That is, if you’d give me the opportunity?\n=То есть, если бы вы дали мне такую возможность?
Ha! You could stand to use a little of my old excitement.\n=Ha! Тебе не помешало бы немного моего прежнего возбуждения.
Ya know, I thought I’d be really bummed to lose the fictional you.\n=Знаешь, я думал, что буду очень огорчен, потеряв вымышленную тебя.
But honestly, I’m kinda excited to get to know the real you.\n=Но, честно говоря, я немного взволнован возможностью познакомиться с тобой настоящей.
And who knows, maybe that human deserves a fan club too.\n=И кто знает, может быть, этот человек тоже заслуживает фан-клуба.
Hey you.\n=Привет тебе. \n
I've been thinking back on all the things that you said.\n=Я обдумывал все, что ты сказал. \n
Thinking, and reading. I have them all written down on my blade.\n=Размышления и чтение. Все это записано у меня на клинке.
...next to your autograph.\n=...рядом с вашим автографом.\n
And I have more than enough to think about.\n=И у меня более чем достаточно тем, о которых нужно подумать.
How are you?\n=Как у тебя дела? \n
I... uh...\n=Я... э-э... \n
Funny. I'm not used to talking about myself.\n=Смешное. Я не привык говорить о себе.
I feel, really... awkward.\n=Я чувствую себя, правда... неловко. \n
<w>Whoa... whoa!</w>\n=<w>Вау... вау!</w>\n
<w>I'm spinning... help!!</w>\n=<w>У меня кружится голова... помогите!!</w>\n
Well then... hi.\n=Ну что ж... hi.\n
Come back soon, all right?\n=Возвращайся поскорее, хорошо?
Fantina Fantastico.\n=Фантастическая фантазия.
I'm a pedestal fan with oscillating capabilities.\n=Я фанат пьедестала с возможностью колебаний. \n
I enjoy cooling, dancing, and...\n=Я наслаждаюсь прохладой, танцами и...
...and ICE CREAM!\n=... и МОРОЖЕНОЕ!
I never talk about ice cream... but it feels really nice to.\n=Я никогда не говорю о мороженом ... но это действительно приятно.
It's making me think...\n=Это заставляет меня задуматься ...
I'm used to focusing on others, rather than myself. Day in, day out, I blast my feelings out into the world, when...\n=Я привык сосредотачиваться на других, а не на себе. Изо дня в день я выплескиваю свои чувства в мир, когда ...
I could do with a little more inward reflection.\n=Мне не помешало бы еще немного поразмыслить о себе. \n
I'm... I'm worth it!\n=I'm... Я того стою! \n
emote fantina resolve\n=эмоция fantina resolve\n
I'm worth affection... and attention... and love!\n=Я стою привязанности... и внимания... и любви!
Phew. I think that's enough for one day.\n=Уф-ф. Думаю, для одного дня этого достаточно.
What? No. I'm trying, I swear!\n=Что? Нет. Я пытаюсь, клянусь!
I... I... I...\n=Я... я... я...\n
I just started reflecting back on myself rather than blowing everything away from me.\n=Я просто начал размышлять о себе, а не отбрасывать все прочь от себя.
It's not an easy transition to make!\n=Это нелегкий переход!\n
No... no!\n=Нет... Нет!
Fantina sways, then topples to the ground with a cry.\n=Фантина покачивается, затем с криком падает на землю.
I thought it would never happen. I thought I would never do this.\n=Я думал, этого никогда не случится. Я думал, что никогда этого не сделаю. \n
I hate you.\n=Я ненавижу тебя. \n
emote fantina sad\n=эмоция фантины грустной\n
Thanks for letting me talk the other day. It felt really good!\n=Спасибо, что позволили мне поговорить на днях. Это было действительно здорово!
I want to let you know, that after some real soul-searching...\n=Я хочу, чтобы вы знали, что после некоторого настоящего самоанализа...
I'm in love with you for real this time.\n=На этот раз я влюблен в тебя по-настоящему.
This time, the love comes from the right place - from loving myself first.\n=На этот раз любовь приходит из правильного места - из любви в первую очередь к себе.
Would you be my biggest fan?\n=Были бы вы моим самым большим поклонником?
You mean it?\n=Ты серьезно? \n
I'm ready. To love you in the best way. To allow you and me to share space together.\n=Я готов. Любить тебя наилучшим образом. Позволить нам с тобой жить вместе. \n
Because I deserve it, dammit!\n=Потому что я заслуживаю этого, черт возьми!
Now, let's get to cooling off all this tension, shall we?\n=А теперь давайте приступим к снятию всего этого напряжения, не так ли?
Haha, well damn Fantina you sure are bad at reading the room!\n=Ха-ха, черт возьми, Фантина, ты точно плохо разбираешься в комнате!
Sure, friends it is. For real this time.\n=Конечно, друзья. На этот раз по-настоящему. \n
You ruiner of lives.\n=Ты губитель жизней. \n
How dare you come back to me.\n=Как ты смеешь возвращаться ко мне?
Yeah, you were. You tore me down completely.\n=Да, так и было. Ты полностью сломал меня. \n
That's good to hear.\n=Приятно это слышать. \n
We can try.\n=Мы можем попробовать. \n
You can pick me up for starters.\n=Ты можешь заехать за мной для начала.
Heya friendo!\n=Привет, друзья!\n
I forgive ya for all that mess.\n=Я прощаю тебя за весь этот беспорядок.
You spend your time with Fantina cooling off, and staying cool.\n=Ты проводишь свое время с Фантиной, остывая и оставаясь хладнокровным.
Damn, you're hot!\n=Черт, ты горячая штучка!
Lemme cool you a little!\n=Дай мне тебя немного остудить!
You spend your time with your lover Fantina cooling off, and staying cool.\n=Ты проводишь время со своей возлюбленной Фантиной, остывая и сохраняя хладнокровие.
Woah - I've already been on such a journey with you... I dunno if I could handle any more!\n=Вау - я уже был с тобой в таком путешествии... Не знаю, смогу ли я выдержать еще что-нибудь!
Can you... really do it?\n=Ты можешь ... действительно это сделать?
pose fantina love tsundere\n=поза фантины лав цундере\n
No problemo. I'll sit tight!\n=Без проблем. Я буду сидеть тихо! \n
Oh - you've come back! Your presence always makes me so happy.\n=О, ты вернулся! Твое присутствие всегда делает меня такой счастливой.
Is it time?\n=Пришло ли время? \n
pose fantina love angry\n=поза фантинной любви сердитая\n
Yes, it's time!\n=Да, пришло время!\n
You gave me a second chance - so I can always hang in there for you.\n=Ты дал мне второй шанс - так что я всегда могу быть рядом с тобой.
Can Realization bring someone to life brimming with such positive energy? Here's hoping...\n=Может ли Осознание привести кого-то к жизни, наполненной такой позитивной энергией? Я надеюсь ... \n
Fantina - let's fill you with cheer!\n=Фантина - давайте наполним вас радостью!
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a fan, becomes....\n=Спектральная энергия течет через ваши датевиаторы, и то, что когда-то было просто веером, становится .... \n
For a moment you wonder if perhaps it hasn't worked—Fantina stands in place, looking around in an oscillating sort of motion just the way she used to.\n=На мгновение вы задумываетесь, не сработало ли это — Фантина стоит на месте, оглядываясь вокруг в каком-то колебательном движении, точно так же, как она делала раньше.
But then she's moving far more organically, feeling herself all over and riding the rollercoaster of newly human emotions.\n=Но тогда она двигается гораздо более органично, ощущая себя полностью и катаясь на американских горках новых человеческих эмоций.
Oh. My. GOD.\n=О, Мой. БОЖЕ. \n
This absolutely can NOT be real.\n=Этого абсолютно не может быть на самом деле.
This can not be happening right now! Somebody pinch me!\n=Этого не может быть прямо сейчас! Кто-нибудь, ущипните меня!
If I’m not bleeding you’re not pinching hard enough!\n=Если у меня не идет кровь, ты недостаточно сильно щиплешь!
I just can not believe it. This is legit cray!\n=Я просто не могу в это поверить. Это законный cray! \n
I’m so, SO close to shaking, crying, and throwing up...\n=Я так, ТАК близка к тому, чтобы трястись, плакать и блевать ...
But now I’m concerned actual fluids would come out of me.\n=Но теперь я обеспокоен тем, что из меня выйдут настоящие жидкости.
Is that normal?\n=Это нормально?\n
Yipes!\n=Йипс!\n
Thank you for believing in me.\n=Спасибо тебе за то, что веришь в меня.
God there’s so much I want to do, ya know?\n=Боже, я так много хочу сделать, понимаешь?
So many fandoms I can participate in! I have so much love in me to go around!\n=Так много фэндомов, в которых я могу участвовать! Во мне так много любви к тому, чтобы ходить повсюду! \n
Like, don’t get me wrong, being your number one fan was really, really great.\n=Например, не поймите меня неправильно, быть вашим фанатом номер один было действительно, действительно здорово.
But now I can do whatever - be a fan of anything - anyone! Even a fan of ...everyone!\n=Но теперь я могу делать что угодно - быть фанатом чего угодно - кого угодно! Даже фанатом ... всех! \n
It’s amazing... and you did that for me.\n=Это потрясающе... и ты сделал это для меня.
And I know our relationship has always been a little complicated.\n=И я знаю, что наши отношения всегда были немного сложными.
But maybe - now that I’m alive - it’d be a good opportunity for us to start things over on the right foot.\n=Но, может быть, теперь, когда я жив, это была бы хорошая возможность для нас начать все сначала с правильной ноги.
As human equals. What do you think?\n=Как равные люди. Что вы думаете? \n
Fantina draws closer to you, taking her time to savor every moment. Her nose brushes yours, her sweet breath warming your lips in a sort of reverse echo of her old life as a fan.\n=Фантина придвигается к тебе ближе, не торопясь, чтобы насладиться каждым мгновением. Ее нос касается твоего, ее сладкое дыхание согревает твои губы - своего рода обратное эхо ее прежней жизни фанатки.
You almost wonder if she's having second thoughts, but then she's surging forward to capture your lips, and all thought vanishes from your mind.\n=Ты почти задаешься вопросом, не передумала ли она, но затем она бросается вперед, чтобы завладеть твоими губами, и все мысли исчезают из твоей головы.
Now that the two of you are on equal footing Fantina's love truly blows you away—all that prior fanclub passion never quite vanished, and she channels it effectively now.\n=Теперь, когда вы двое на равных, любовь Фантины действительно поражает вас — вся та прежняя фанклубовская страсть так до конца и не исчезла, и теперь она эффективно направляет ее в нужное русло.
She praises you throughout, but her sweet words are grounded now, every one of them making you feel as though you could truly do anything.\n=Она постоянно хвалит вас, но теперь ее сладкие слова обоснованны, каждое из них заставляет вас почувствовать, что вы действительно можете сделать что угодно.
Perhaps most pleasant of all, however, are the moments afterwards, when the two you bask in the breeze of your old fan together, content and exhausted.\n=Однако, возможно, самыми приятными из всех являются моменты после, когда вы вдвоем нежитесь под дуновением вашего старого вентилятора, довольные и измученные.
Patience. There's so much time.\n=Терпение. Еще так много времени.
And so, with a veritable buffet of options to gorge herself on, Fantina set out to find her place among what she considered the most promising fandoms.\n=И вот, имея настоящий буфет вариантов, которыми можно было наесться, Фантина решила найти свое место среди тех, кого она считала самыми многообещающими фэндомами.
She tried being a band groupie, a thiscord mod, a Datereon subscriber.\n=Она пробовала быть поклонницей группы, модницей thiscord, подписчицей Datereon.
But nothing gave her the same heady satisfaction as the simple positivity of cheering someone on for being themselves...\n=Но ничто не приносило ей такого пьянящего удовлетворения, как простая радость подбадривать кого-то за то, что он такой, какой есть ...
That is, until she found out about actual cheerleading.\n=То есть до тех пор, пока она не узнала о настоящем чирлидинге.
And again in typical Fantina fashion - her first day on the field found her having trouble focusing on the task at hand...\n=И снова в типичной для Фантины манере - в первый день на поле ей было трудно сосредоточиться на поставленной задаче ...
Go team!!\n=Вперед, команда!!\n
Go other team!!!\n=Идите в другую команду!!!\n
Go concessions staff!!!\n=Идите на уступки персоналу!!!\n
GO PEOPLE EATING HOT DOGS!!!\n=ИДИТЕ, ЛЮДИ, ЕШЬТЕ ХОТ-ДОГИ!!!\n
Her irrepressible ebullience led to her becoming the mascot of sports in general - and soon to take on the world at large.\n=Ее неуемный энтузиазм привел к тому, что она стала талисманом спорта в целом - и вскоре покорила мир в целом.
The world's first traveling non-denominational cheerleader - Fantina gives love and support wherever it is needed... and especially when it's unexpected.\n=Первая в мире путешествующая внеконфессиональная болельщица - Фантина дарит любовь и поддержку везде, где это необходимо ... и особенно когда это неожиданно.
Great job mailing that letter!\n=Отличная работа по отправке этого письма!
Goooooo bank tellers!\n=Гоооооо банковские кассиры!
I wanna hear some PARKING SUPPORT!!\n=Я хочу услышать ПОДДЕРЖКУ ПО ПАРКОВКЕ !!\n
It's adorable.\n=Это восхитительно. \n
Can you really do it?\n=Ты действительно можешь это сделать? \n
Not a problem. TOTALLY understandable.\n=Не проблема. ПОЛНОСТЬЮ понятно. \n
I get mixed up all the time about understandable things like that.\n=Я все время путаюсь в подобных понятных вещах. \n
Taking the easy path for your first one, huh?\n=Выбираешь легкий путь для своего первого, да?
Seems like Fantina is very ready to be your new human. Maybe too ready...\n=Похоже, Фантина очень готова стать твоим новым человеком. Может быть, даже слишком готова ... \n
Fantina's eyes are wide as she inspects her new body, but her wonder is cut short when she meets your gaze. She almost seems surprised to see you.\n=Глаза Фантины широко распахиваются, когда она осматривает свое новое тело, но ее удивление исчезает, когда она встречает твой пристальный взгляд. Кажется, она почти удивлена, увидев тебя. \n
WHOA!\n=ОГО!\n
You're here! You're so...\n=Ты здесь! Ты такой...
Fantina's normally happy demeanor begins to change.\n=Обычно счастливое поведение Фантины начинает меняться.
You just... have all those.\n=Ты просто... у тебя есть все это. \n
Things.\n=Вещи.\n
She curls her lip, looking positively disgusted with you.\n=Она кривит губы, выглядя явно испытывающей к тебе отвращение.
Kinda icky if I'm being real.\n=Немного мерзковато, если я говорю по-настоящему. \n
Yeah, same. Guess they say never meet your heroes.\n=Да, то же самое. Наверное, говорят, что никогда не встречай своих героев. \n
Meh. I moved on.\n=Meh. Я пошел дальше. \n
Fantina grabs you by the shoulders and plants a firm, though perfunctory kiss on your lips. It's breezy, but more than anything... cold.\n=Фантина хватает тебя за плечи и запечатлевает крепкий, хотя и небрежный поцелуй на твоих губах. Он свежий, но больше всего на свете... холодный. \n
See you on the flip.\n=Увидимся на перевороте. \n
You did not, in fact, see her on the flip.\n=На самом деле вы не видели ее на перевороте.
Fantina struck out on her own, disillusioned with being a fan of anything.\n=Фантина начала действовать самостоятельно, разочаровавшись в том, что она фанатка чего бы то ни было.
Everywhere she went, there were reminders that the real world had imperfections; that things weren't always as they appeared from up close.\n=Куда бы она ни пошла, везде были напоминания о том, что реальный мир несовершенен; что вещи не всегда были такими, какими казались вблизи.
You're telling me I swallow bugs in my sleep now? Oh, come on!\n=Ты хочешь сказать, что я теперь глотаю насекомых во сне? Да ладно!
That is, until she found television.\n=То есть до тех пор, пока она не нашла телевизор.
Bathed in the glow of the white light, Fantina finds solace in the one thing that always transmits a perfect world in the way she always imagined it.\n=Купаясь в сиянии белого света, Фантина находит утешение в одной вещи, которая всегда передает идеальный мир таким, каким она его всегда представляла.
Now THAT'S what I can believe in.\n=Теперь ЭТО то, во что я могу верить.
This is what some would call... a bad ending.\n=Это то, что некоторые назвали бы... плохой конец. \n
You see a medic with bright eyes, a kind smile, and a sort of maternal air about her. She doesn't even wait for your introduction, greeting you cheerfully.\n=Вы видите медика с ясными глазами, доброй улыбкой и чем-то вроде материнства в ней. Она даже не ждет, пока вы представитесь, радостно приветствуя вас.
Oh my! Hello there!\n=О боже! Всем привет! \n
A fresh face! Here to see the doctor, are you?\n=Свежее лицо! Пришли показаться врачу, не так ли?
Well, look no further!\n=Что ж, не смотрите дальше!
Phew...!\n=Фух...!\n
pose farya friend blush\n=поза подруги фарьи покраснела\n
I might look like any old Jane, but I'll have you know that you are looking at a truly top notch medical professional, and the only one around for miles!\n=Я могу выглядеть как любая старая дева, но я хочу, чтобы вы знали, что перед вами действительно первоклассный медицинский работник, и единственный в округе на многие мили!
Whether you've got a tummy ache or a life-threatening ulcer, I'm your gal!\n=Независимо от того, болит ли у вас животик или опасная для жизни язва, я ваша девушка!
She pauses, looking you up and down hopefully.\n=Она делает паузу, с надеждой оглядывая тебя с головы до ног.
...do you have a life-threatening ulcer?\n=... есть ли у вас опасная для жизни язва?
You've never seen anyone more disappointed to hear of your good health.\n=Вы никогда не видели человека, более разочарованного известием о вашем добром здоровье.
Aw, heck!\n=О, черт возьми!
I do get my hopes up, you know...\n=Знаешь, я действительно возлагаю большие надежды...
One of these days someone is going to bust through that door bleeding from orifices natural and contrived and boy oh boy what a red-letter afternoon that'll be!\n=В один прекрасный день кто-нибудь вломится в эту дверь, истекая кровью из естественных и надуманных отверстий, и боже, о боже, какой это будет знаменательный день!
I suppose it would be, to a layperson.\n=Я полагаю, для непрофессионала так и было бы. \n
But to us medical folk, it's a delicious challenge!\n=Но для нас, медиков, это восхитительный вызов!
As do I! I understand they're quite painful.\n=Как и я! Я понимаю, что это довольно болезненно.
Then again, if you ever find that it IS you, if by some misadventure or chance you find yourself in possession of said acidic incubus, I hope you know you can come to me.\n=С другой стороны, если вы когда-нибудь обнаружите, что это вы, если по какой-то случайности вы окажетесь во владении упомянутого кислотного инкуба, я надеюсь, вы знаете, что можете обратиться ко мне.
I would know exactly what to do!\n=Я бы точно знал, что делать!
I would have a very good approximation of exactly what to do. Yes.\n=У меня было бы очень хорошее представление о том, что именно нужно делать. Да. \n
Basically.\n=В принципе.\n
Anyway! What can I do for you today? If not an ulcer?\n=В любом случае! Чем я могу быть вам полезен сегодня? Если не язвой?
Oh, you know...\n=О, ты знаешь...\n
Stomach acid is terribly exciting stuff...\n=Желудочная кислота - ужасно возбуждающая штука ...
I'd love to get my hands on some one day.\n=Я бы с удовольствием когда-нибудь заполучил кого-нибудь в свои руки.
Oh dear! Ha! Not literally! Goodness wouldn't that be a sight, me, elbow deep in stomach acid as my tissues are slowly eaten away!\n=О боже! Ha! Не в буквальном смысле! Боже, разве это не было бы зрелищем, я по локоть в желудочной кислоте, пока мои ткани медленно разъедаются!
Sick?? Fantastic!\n=Заболел?? Фантастика!
pose farya friend joy\n=поза подруги фарии джой\n
Ha! Not at all, my strange new friend. I'm just indulging in a bit of fancy.\n=Ha! Вовсе нет, мой странный новый друг. Я просто потакаю своим фантазиям.
Do no harm, and all. I take that very seriously. You will never come to grief within my purview. Promise.\n=Не навреди и все такое. Я отношусь к этому очень серьезно. Ты никогда не попадешь в беду в пределах моей компетенции. Обещаю. \n
Why are we chatting, though? Just up for a little chin wag?\n=Но почему мы все-таки болтаем? Просто хочу немного помахать подбородком? \n
Oh sweet sacrum don't get me started on the chin. WHAT a powerful jutting prominence that is!\n=О, милый крестец, не заводи меня с подбородка. Какой это мощный выступающий бугор!
Oh. Just dating.\n=О, просто встречаюсь.
Well, that's disappointing.\n=Что ж, это разочаровывает. \n
Oh, no, no, no, no, no, not at all. Not impress me.\n=О, нет, нет, нет, нет, вовсе нет. Не производи на меня впечатления. \n
I just was so hoping you'd at LEAST need gauze. Or sutures.\n=Я просто так надеялась, что тебе понадобится хотя бы марля. Или швы. \n
Or skin staples. Have you seen those? Talk about a cool toy...\n=Или скрепки для кожи. Ты видел такие? Поговорим о классной игрушке ... \n
Oh, bandages! They are the first line of defense when the interior of the body has the temerity to propose to become the exterior.\n=О, бинты! Они - первая линия обороны, когда внутренняя часть тела имеет безрассудство предложить стать внешней.
Get back in there, blood! Back to your proper courses, lymph! And you, skin... have a little help controlling this raging horde of fluid and marrow.\n=Возвращайся туда, кровь! Вернись в свое нормальное русло, лимфа! И ты, кожа... тебе нужно немного помочь контролировать эту бушующую орду жидкости и костного мозга.
Band-aids are basically magic.\n=Пластыри - это, по сути, волшебство.
Ah, I could go all day...\n=Ах, я мог бы идти так весь день ...
Anything that you might need - hydrocortisone, non-latex gloves, even a simple pen - that, darling lacerated one, will be duck soup!\n=Все, что тебе может понадобиться - гидрокортизон, нелатексные перчатки, даже простая ручка, - это, дорогой разорванный, будет утиный суп!
Zounds... something is drawing my eye... my medi-senses are tingling...\n=Черт возьми ... Что-то привлекает мое внимание ... Мои органы чувств покалывает ...
Better let me take a look at that wound of yours.\n=Лучше дай мне взглянуть на твою рану.
You sneaky little sufferer! Thought you could slide one by me under cover of metacarpals, eh?\n=Ты подлый маленький страдалец! Думал, ты сможешь проскользнуть мимо меня под прикрытием пястных костей, а?
Juuust to double check you don't need an injection or two.\n=Просто перепроверьте, что вам не нужна одна-две инъекции. \n
Take it from me, dear, you're better off safe than sorry.\n=Поверь мне, дорогая, тебе лучше перестраховаться, чем потом сожалеть.
After all, if there's any sign of rash, you won't know it's there unless we do a thorough examination and even then...\n=В конце концов, если есть какие-либо признаки сыпи, вы не узнаете о ее наличии, пока мы не проведем тщательное обследование, и даже тогда ...
...well, I'm afraid there's always a chance for scarlet fever.\n=..что ж, боюсь, всегда есть вероятность заболеть скарлатиной.
Whatever century this is, it is a century where proper medical care is an essential right of all beings!\n=Каким бы ни был нынешний век, это век, когда надлежащая медицинская помощь является неотъемлемым правом всех существ!
And I am here to provide said right.\n=И я здесь для того, чтобы обеспечить это право. \n
Now. Produce your fingers, please.\n=Сейчас. Покажите, пожалуйста, свои пальцы. \n
Well. I can't force you. Even if I could, such a course of action would never occur to me. It is against the oath I took and hold to my heart as a sacred charge.\n=Что ж. Я не могу заставить тебя. Даже если бы я мог, такой образ действий никогда бы не пришел мне в голову. Это противоречит клятве, которую я дал и храню в своем сердце как священное поручение. \n
I guess I'd say...\n=Наверное, я бы сказал ... \n
Oh please! Please! Please! Please! Please! PLEASEE!\n=О, пожалуйста! Пожалуйста! Пожалуйста! Пожалуйста! Пожалуйста! Пожалуйста!
pose farya love sad\n=поза фарьи любовь грустная\n
Yay! You won't be sorry.\n=Ура! Ты не пожалеешь.
That is your right. I respect it. I honor you for being honest!\n=Это ваше право. Я уважаю это. Я уважаю вас за честность!
Please come back and visit me if you're ever grievously wounded.\n=Пожалуйста, вернись и навести меня, если ты когда-нибудь будешь тяжело ранен.
Or if you're a little lonely and want to talk about grievous wounds.\n=Или если вам немного одиноко и вы хотите поговорить о тяжелых ранах.
Either way.\n=В любом случае.\n
Once more unto the exams!\n=Еще раз к экзаменам!
Farya looks you up and down, tapping her chin as she considers you from every angle.\n=Фария оглядывает тебя с ног до головы, постукивая себя по подбородку, рассматривая со всех сторон.
Hmm... Hmph! Hmph, hmph, hmph...\n=Хмм... Хмпф! Хмпф, хмпф, хмпф...
Exactly what I thought.\n=Именно так я и думал. \n
No need to be anxious! We caught it just in time.\n=Не стоит беспокоиться! Мы поймали его как раз вовремя. \n
You do indeed possess...\n=Вы действительно обладаете ... \n
A SPLINTER!\n=ЗАНОЗА! \n
emote farya joy\n=выражайте радость фарии\n
Ah-ha! But it's NOT just any old splinter, dear.\n=Ах-ха! Но это НЕ просто старая заноза, дорогая.
What you have is a deep, DEEP splinter.\n=То, что у вас есть, - это глубокая, очень глубокая заноза.
Plenty of tender flesh open to infection, just waiting for those little microbial monsters to set in.\n=Множество нежной мякоти, открытой для заражения, только и ждущей появления этих маленьких микробных монстров.
Do you know what that means?\n=Ты знаешь, что это значит?
Ah! Yes, I did. I did give you the answer on that one, didn't I.\n=Ах! Да, я это сделал. Я же дал тебе ответ на этот вопрос, не так ли?
Whoopsie daisy.\n=Упси Дейзи. \n
But can you think of a circumstance under which an infection would be a good thing?\n=Но можете ли вы назвать обстоятельства, при которых заражение было бы полезно?
I hadn't thought of that. What an excellent point!\n=Я об этом не подумал. Какой превосходный момент!
But aside from the not being dead yet thing. Infections, we can agree, are generally not indicators of good health, correct?\n=Но помимо того, что вы еще не умерли. Мы можем согласиться, что инфекции, как правило, не являются показателями хорошего здоровья, верно?
And how!\n=И как же!\n
And that's just the beginning.\n=И это только начало.
Because once the infection's done a number on you, and your poor beleaguered immune system staggers back onto the field of battle for another round with the enemy...\n=Потому что как только инфекция сделает с вами свое дело, и ваша бедная осажденная иммунная система, пошатываясь, вернется на поле битвы для очередного раунда с врагом ...
...you watch helplessly as your body swells and burns and turns all different shades of red, pink and yellow, and the true engine of the enemy rolls up to the line... poof!\n=..ты беспомощно наблюдаешь, как твое тело набухает, горит и приобретает всевозможные оттенки красного, розового и желтого, а настоящая машина врага подкатывает к линии ... пуф!
GANGRENE!\n=GANGRENE!\n
emote farya shake\n=эмоция farya shake \n
And before you know it, we'll have to amputate entirely!\n=И не успеете вы оглянуться, как нам придется полностью ампутировать ногу!
I'll note that in your chart of course but I have to be honest...\n=Я, конечно, отмечу это в вашей таблице, но я должен быть честен ... \n
Do you? Do you??\n=Правда? Правда??\n
Ah, I see, so you would rather wait and see, allow the infection to spread under its epidermal shield until the enemy has a non-dislodgeable foothold in your precious body and you can no longer ignore the signs and symptoms.\n=Ах, я понимаю, значит, вы предпочли бы подождать и посмотреть, позволить инфекции распространяться под своим эпидермальным щитом до тех пор, пока враг не закрепится в вашем драгоценном теле и вы больше не сможете игнорировать признаки и симптомы.
We'll just let it progress, then.\n=Тогда мы просто позволим этому развиваться. \n
HOWEVER.\n=ОДНАКО.\n
I KNOW! This stuff is not for the faint of heart.\n=Я ЗНАЮ! Эта штука не для слабонервных.
Once it's bad enough, my poor new friend, I'm afraid the whole appendage'll have to come off.\n=Как только все станет достаточно плохо, мой бедный новый друг, боюсь, весь придаток придется оторвать.
Preventing spread, and all.\n=Предотвращая распространение и все такое.\n
I'm sad to say we lose many a good limb to splinters every year.\n=Мне грустно говорить, что каждый год мы теряем много хороших конечностей из-за осколков.
Statistics is not really my field, I have to say. But I know how many amputations I've had to perform because someone got careless moving the milk crate!\n=Должен сказать, статистика - не совсем моя область. Но я знаю, сколько ампутаций мне пришлось выполнить из-за того, что кто-то по неосторожности передвинул ящик с молоком!
Ah yes. I do know about the body.\n=Ах да. Я знаю о теле. \n
The world is dramatic! Drama isn't necessarily a bad thing, you know.\n=Мир драматичен! Знаете, драма не обязательно плохая вещь.
Drama can be the spice of life! Like cinnamon, or penicillin.\n=Драма может стать приправой к жизни! Как корица или пенициллин.
The bottom line is, you have got to stay vigilant!\n=Суть в том, что вы должны сохранять бдительность!
The world's a scary place, and your body is a fragile, fragile thing.\n=Мир - страшное место, а твое тело - хрупкая, непрочная вещь.
One wrong move, and you can throw it into total and utter chaos!\n=Одно неверное движение, и вы можете погрузить все в полный хаос!
A veritable breeding ground for every Balm, Dick, & Harry's slate of diseases ready to eat you whole!\n=Настоящая питательная среда для всех болезней Balm, Dick, &amp; Harry's, готовых съесть вас целиком!
You never know what the seemingly tiniest, laughable symptom can mean.\n=Вы никогда не знаете, что может означать самый, казалось бы, крошечный, смехотворный симптом.
For example... Got a case of bad breath?\n=Например... У вас был неприятный запах изо рта?
Maybe you just ate a sandwich with too many onions...\n=Может быть, вы просто съели бутерброд со слишком большим количеством лука ...
OR, your breath stinks like a dead fish on a hot Sunday because you’ve managed to develop halitosis as a result of the toxic substances in your body not being filtered out properly because your LIVER IS FAILING.\n=Или же ваше дыхание воняет дохлой рыбой в жаркое воскресенье, потому что у вас умудрился развиться неприятный запах изо рта в результате того, что токсичные вещества в вашем организме не отфильтровываются должным образом из-за СБОЯ В РАБОТЕ ПЕЧЕНИ.
emote farya angry\n=эмоция фарии сердитой \n
A totally legitimate possibility.\n=Абсолютно законная возможность. \n
You can never be too careful.\n=Вы никогда не можете быть слишком осторожны.
And when something does go wrong?\n=А когда что-то действительно идет не так?
Well, it's my job to make sure you're all fixed up.\n=Что ж, это моя работа - следить за тем, чтобы у вас все было в порядке.
And I'll have you know, I take my job very, very seriously.\n=И да будет вам известно, я отношусь к своей работе очень, очень серьезно.
A doctor's duty is to keep their patients alive and kicking!\n=Долг врача - поддерживать своих пациентов живыми и здоровыми!
That's a big responsibility.\n=Это большая ответственность.
So you can bet your behind I make sure to cross all my Ts and dot all my Is - sometimes even twice!\n=Так что можете поспорить на свой зад, я обязательно зачеркиваю все свои "Т" и ставлю точки над "А" - иногда даже дважды!
When there is no more sickness!\n=Когда больше не будет болезней! \n
Ha! Never met a doctor who had good handwriting!\n=Ha! Никогда не встречал врача с хорошим почерком!
Horsefeathers!\n=Отцы лошадиные!
Girl. Female. Not boy.\n=Девушка. Женский. Не мальчик. \n
Oh! You were expressing consternation. Frustration.\n=О! Вы выражали ужас. Разочарование. \n
Feathers. Horse... oh nevermind.\n=Перья. Лошадь ... о, неважно.
Anywho.\n=В любом случае.\n
It doesn't look like you've got any type of rash after all.\n=В конце концов, не похоже, что у вас есть какая-либо сыпь.
Just that splinter looking awful uncomfortable there.\n=Просто эта заноза выглядит там ужасно неудобно. \n
Let's get that taken care of.\n=Давайте об этом позаботимся. \n
And then, presto, you're all patched up.\n=А потом, вуаля, ты весь залатан.
There you go!\n=Вот так!\n
Good as new - and if you do develop any plague-like symptoms, well, that's what I'm here for!\n=Как новенький - и если у вас действительно появятся какие-либо симптомы, похожие на чуму, что ж, именно для этого я здесь!
pose farya friend shock\n=поза подруги фариа шокировала\n
A little bit.\n=Совсем чуть-чуть.\n
Dear syringes what am I saying. No, I do not secretly want you to have plague.\n=Дорогие шприцы, о чем я говорю. Нет, я втайне не хочу, чтобы у вас была чума.
You'd better! I'll keep the tissues ready!\n=Так будет лучше! Я буду держать салфетки наготове!
Medical Professional Farya's always just a sniff, sneeze and groan of discomfort away!\n=Медицинский работник Фария всегда находится всего в нескольких шагах от нас, чихает и стонет от дискомфорта!
Hello, hello!\n=Привет, привет!\n
How nice to see you again! I do hope that wound is healing up nicely!\n=Как приятно видеть вас снова! Я очень надеюсь, что эта рана быстро заживет!
You've interrupted me in media res, so to speak.\n=Вы прервали меня, так сказать, в медийном режиме. \n
I just got in a brand new shipment of bandages, so I'm taking a study break to organize everything!\n=Я только что получила совершенно новую партию бинтов, так что беру перерыв в учебе, чтобы все организовать!
Thrilled to hear it.\n=Очень рад это слышать. \n
Remember to keep it clean and dry and change the dressing once every 24 hours.\n=Не забывайте содержать его в чистоте и сухости и менять повязку раз в 24 часа.
Or it is 36 hours...\n=Или это 36 часов ... \n
Oh heck, for some reason I always forget that. Let me just check in my textbook and I'll give you the correct information!\n=Черт возьми, по какой-то причине я всегда забываю об этом. Позвольте мне просто заглянуть в мой учебник, и я дам вам правильную информацию!
I believe I mentioned to you that I am currently a top notch medical professional?\n=Кажется, я упоминал вам, что в настоящее время являюсь первоклассным медицинским работником?
Way! I am. Right here in the house. Top notch. And professional.\n=Способ! Я. Прямо здесь, в доме. Высший класс. И профессионал. \n
But there is something to which I aspire that I have not yet achieved.\n=Но есть кое-что, к чему я стремлюсь, чего я еще не достиг.
I am studying with great earnestness to become...\n=Я учусь с большой серьезностью, чтобы стать ...
...a <w>Doctor</w>.\n=... <w>врач</w>.\n
emote farya resolve\n=эмоция фарии решительна\n
It is cool. It is the coolest thing I have ever done.\n=Это круто. Это самая крутая вещь, которую я когда-либо делал.
It is a lot of work!\n=Это большая работа!
In fact... let me show you my textbook!\n=На самом деле... позвольте мне показать вам мой учебник!
I might ask for your help with studying!\n=Я мог бы попросить вас помочь с учебой!
Oh my goodness, is it ever!\n=О боже мой, бывает ли такое вообще!
I've got over a hundred varieties here, you know!\n=Ты же знаешь, у меня здесь больше сотни разновидностей!
I've got gauze bandages, and crepe bandages, and snake bite bandages, and cravat bandages, oh, and liquid bandages, and- ehhh...\n=У меня есть марлевые бинты, и креповые бинты, и бинты от укусов змей, и повязки для галстуков, о, и жидкие бинты, и...
I'm getting carried away, aren't I.\n=Я начинаю увлекаться, не так ли?
Ah well. I do tend to ramble when I talk about bandages.\n=Ну что ж. Я действительно склонен сбивчиво рассуждать, когда говорю о бинтах. \n
I also haven't spoken in a while so my words are all so anxious to be expressed!\n=Я тоже некоторое время не разговаривал, поэтому все мои слова так жаждут быть выраженными!
I've been studying all day.\n=Я занимался весь день.
For the single greatest pursuit of my life.\n=Ради единственного величайшего стремления в моей жизни.
I, already a top notch medical professional, am studying to become...\n=Я, уже первоклассный медицинский работник, учусь, чтобы стать ...
...a <w>Doctor.</w>\n=... <w>врач.</w>\n
Here! Let me show you my textbook!\n=Вот! Позвольте мне показать вам мой учебник!
It's marvelously impressive, if I do say so.\n=Это удивительно впечатляет, если я так могу выразиться.
Oh that happens to me too!\n=О, со мной тоже такое случается!
Unfortunately, one cannot eat bandages, and that seems to be the primary feature of my environment at this moment.\n=К сожалению, нельзя есть бинты, и это, кажется, основная черта моего окружения на данный момент.
But such sacrifices are necessary in the pursuit of my goal!\n=Но такие жертвы необходимы для достижения моей цели!
I, Farya, a crack first aid kit, am studying to become...\n=Я, Фария, первоклассная аптечка первой помощи, учусь становиться...
...a <w>Doctor!</w>\n=... <w>доктор!</w>\n
And this. This tome of knowledge. Is my guide on the path.\n=И это. Этот том знаний. Мой проводник на пути. \n
This, this beautiful and weighted thing, is my textbook!\n=Это, эта красивая и взвешенная вещь, мой учебник!
I'm not sure if you can tell, but I love it very much.\n=Я не уверен, что вы можете сказать, но мне это очень нравится.
I study every single day, and I have my big test coming up soon!\n=Я учусь каждый божий день, и скоро у меня большой тест!
In fact, might I ask you a favor?\n=На самом деле, могу я попросить вас об одолжении?
Ha! Oh you are so funny.\n=Ha! О, ты такой забавный. \n
No, it isn't that. Although dissection is a very useful instructional tool.\n=Нет, дело не в этом. Хотя препарирование - очень полезный учебный инструмент. \n
Would you be willing to help me study?\n=Не могли бы вы помочь мне в учебе?
Perhaps despite appearances, I'm a bit nervous... I could really use some support.\n=Возможно, несмотря на внешний вид, я немного нервничаю... Мне действительно не помешала бы поддержка. \n
Just quiz me! And you get to hold the answers so it's absolutely no pressure on you at all.\n=Просто опроси меня! И ты сможешь запомнить ответы, так что это абсолютно не окажет на тебя никакого давления. \n
And it won't even be now. I need to study some more before I'm ready for a mock quiz, so just hold onto it and I'll let you know when we can get to it!\n=И это будет даже не сейчас. Мне нужно еще немного позаниматься, прежде чем я буду готова к пробному тестированию, так что просто придержи это, и я дам тебе знать, когда мы сможем приступить к нему! \n
I really appreciate this. So so very much.\n=Я действительно ценю это. Так что очень, очень сильно. \n
emote farya good\n=эмоция фарии хороша\n
You're helping me realize my greatest dream!\n=Ты помогаешь мне осуществить мою величайшую мечту!
pose farya neutral joy\n=поза фарии нейтральная радость\n
Farya hands you a piece of paper with an anatomical drawing of a skeleton on it.\n=Фария вручает вам лист бумаги с анатомическим рисунком скелета на нем.
Here, take this page from my book. You can get familiar with the answers you'll need to quiz me on!\n=Вот, возьмите эту страницу из моей книги. Вы можете ознакомиться с ответами, которые вам понадобятся, чтобы задать мне вопрос! \n
I'm very much looking forward to seeing you again soon!\n=Я с большим нетерпением жду скорой встречи с вами снова!
Huh...\n=Huh...\n
Oddly, I don't even care if you're injured when you come back. How interesting.\n=Странно, но меня даже не волнует, будешь ли ты ранен, когда вернешься. Как интересно. \n
Until later, friend!\n=До скорого, друг!
Oh, hi there!\n=О, привет всем! \n
Wounds? Injuries? In addition to bandages I now have...\n=Раны? Ушибы? В дополнение к бинтам у меня теперь есть ...
Ointments!\n=Мази!\n
Aw Heck!\n=О Черт! \n
I mean, well, I suppose it's good you're not expiring.\n=Я имею в виду, ну, я полагаю, это хорошо, что у тебя не истекает срок годности.
Finding that I would miss you, weirdly.\n=Как ни странно, я обнаружил, что буду скучать по тебе.
Not weird! Ooooh whoopsies, not weirdly. You're excellent and fully missable.\n=Не странно! Ооооо, упсеньки, не странно. Ты превосходен, и тебя полностью можно не заметить. \n
pose farya neutral blush\n=поза фарии нейтральный румянец \n
I just usually don't... miss anyone. Except for this one armoire I knew who managed to take an honest-to-goodness axe through one of his doors...\n=Просто я обычно ... ни по кому не скучаю. За исключением одного моего знакомого шкафчика, которому удалось добрым топором пробить одну из его дверей ... \n
That was a fun surgery...\n=Это была забавная операция ...
Yes, yes indeed I am.\n=Да, да, действительно, это так. \n
From ointments, it's a hop to tinctures, from tinctures a mere skip to injectable local anaesthetics and after that, the sky truly is the limit.\n=От мазей можно перейти к настойкам, от настоек - просто перейти к инъекционным местным анестетикам, и после этого небо действительно становится пределом.
I may even be the proud owner of a pill press one day.\n=Возможно, однажды я даже стану счастливым обладателем пресса для таблеток.
I'm excited for me, too!\n=Я тоже волнуюсь за себя!
How fun to have a friend to be excited for me.\n=Как здорово иметь друга, который волнуется за меня.
One day, dear compatriot, one day. They are surprisingly hard to find! They aren't really manufactured for individuals anymore.\n=Когда-нибудь, дорогой соотечественник, когда-нибудь. Их на удивление трудно найти! На самом деле они больше не производятся для частных лиц.
I suppose I could get one of the big industrial ones, but do I really need to produce 1000 pills at one time? No.\n=Полагаю, я мог бы приобрести одну из крупных промышленных таблеток, но действительно ли мне нужно производить 1000 таблеток за один раз? Нет. \n
Hm. Actually now that I've....\n=Хм. На самом деле, теперь, когда я .... \n
No, no. Self-control, Farya. Self-control.\n=Нет, нет. Сохраняй самообладание, Фария. Сохраняй самообладание. \n
Fully and completely!\n=Целиком и полностью!\n
I learned long ago and in painful fashion that I would much rather be ridiculous and be myself than be non-ridiculous and be somebody else.\n=Я давно и болезненным образом усвоил, что предпочел бы быть смешным и оставаться самим собой, чем не быть смешным и быть кем-то другим.
For the love of all things dermal, have you an INKLING of the work involved in trying to be someone else.\n=Ради любви ко всему кожному, имеете ли вы ПРЕДСТАВЛЕНИЕ о работе, связанной с попытками быть кем-то другим?
And fool those around you into believing you're someone else.\n=И обманываешь окружающих, заставляя их поверить, что ты кто-то другой.
And fool yourself into believing you're someone else because otherwise it is so confusing and upsetting to try to be two things!\n=И обманывай себя, веря, что ты кто-то другой, потому что в противном случае это так сбивает с толку и расстраивает - пытаться быть двумя людьми!
emote farya sweat\n=эмоция фарии потеет\n
No no no, not me, not anymore.\n=Нет, нет, нет, только не я, больше нет.
If there was a flag for The Ridiculous Ones, I would wave it.\n=Если бы был флаг для Самых Нелепых, я бы им помахал.
And I would probably add something to it.\n=И я бы, наверное, кое-что к этому добавил. \n
Like a little caduceus in the corner. Or perhaps a scalpel with a drop of blood suspended from the cutting edge. \n=Как маленький кадуцей в углу. Или, возможно, скальпель с каплей крови, свисающей с режущей кромки. \n
Hm. So do I.\n=Хм. Я тоже. \n
Bears thinking about, though!\n=Однако об этом стоит подумать!\n
Yes. Cut to the point, as it were.\n=ДА. Перейдем, так сказать, к делу. \n
So then, how are we feeling today?\n=Итак, как мы себя чувствуем сегодня?
This is the traditional question that doctors ask, you know.\n=Вы знаете, это традиционный вопрос, который задают врачи.
I'm practicing.\n=Я тренируюсь. \n
Good? How good?\n=Хорошо? Насколько хорошо? \n
Good, as in good enough that you could run a marathon?\n=Хорошо, то есть достаточно хорошо, чтобы ты мог пробежать марафон?
Or good, as in you're putting on a brave face but shriveling up on the inside, good?\n=Или хорошо, когда ты напускаешь на себя храбрый вид, но съеживаешься внутри, хорошо?
Technically, raisins are shrivelled, not shriveling. You, if you were putting on a brave face would be actively in the process of shriveling from the draining of all the energy needed to maintain said brave face.\n=Технически, изюм получается сморщенным, а не сморщивающимся. Вы, если бы напускали на себя храбрый вид, были бы активно в процессе сморщивания от истощения всей энергии, необходимой для поддержания упомянутого храброго вида.
So from a technical perspective, in no way are you a raisin.\n=Так что с технической точки зрения вы ни в коем случае не являетесь изюминкой. \n
I thought so. My medi-senses were going absolutely bananas, looking at you, and expertly reading all the signs and symptoms and I just knew it...\n=Я так и думал. Мои органы чувств сходили с ума, когда я смотрел на тебя и умело считывал все признаки и симптомы, и я просто знал это ...
...this person is tired.\n=... этот человек устал.\n
Zombie?\n=Zombie?\n
Oh my. My textbook has definitely not covered what to do in the event of Zombie.\n=О боже. В моем учебнике определенно не описано, что делать в случае появления зомби. \n
I imagine I'll have to impale you with some kind of stick, wood or maybe a fireplace poker...\n=Я представляю, что мне придется проткнуть тебя какой-нибудь палкой, деревом или, может быть, каминной кочергой ...
This is all hypothetical, of course, because you're not a zombie...\n=Конечно, все это гипотетично, потому что ты не зомби ...
No. NO, of course not.\n=Нет. Нет, конечно, нет.\n
If you were a zombie, you'd be dead, so there wouldn't really be any need for me as my primary function is the treatment and management of the living.\n=Если бы ты был зомби, ты был бы мертв, так что на самом деле во мне не было бы никакой необходимости, поскольку моя основная функция - лечение живых и управление ими.
My desire to see a zombie would be more a personal rather than a professional curiosity.\n=Мое желание увидеть зомби было бы скорее личным, чем профессиональным любопытством.
And I don't have time for personal curiosities right now! Too much studying to do!\n=И у меня сейчас нет времени на личные курьезы! Слишком много учебы! \n
So we will get you some rest, and some good nutrition, and presto.\n=Так что мы обеспечим вам отдых, хорошее питание и вуаля.
No need.\n=В этом нет необходимости. \n
My oh my, imagining what I would do in the event of a zombie attack is very fun and distracting...\n=Боже мой, представлять, что бы я делал в случае нападения зомби, очень весело и отвлекает ...
You will be A-OK, I have no doubt!\n=С тобой все будет В порядке, я не сомневаюсь!
And it will be, in some small part, because of the excellent medical care you have received with Medical Professional Soon To Be Doctor Farya.\n=И это будет, в какой-то малой степени, из-за отличной медицинской помощи, которую вы получили у медицинского работника, которым вскоре станет доктор Фария.
On that note, I've got my page ready for you!\n=На этой ноте я подготовил для вас свою страницу!
Fantastic!\n=Фантастика!\n
If you're well and healthy, no reason to keep you hanging around here!\n=Если вы здоровы, нет причин заставлять вас торчать здесь!
My studying has been going wonderfully... I'm ready to give you a second page for my upcoming quiz, if you're ready to receive it.\n=Моя учеба продвигается чудесно... Я готов предоставить вам вторую страницу для моего предстоящего теста, если вы готовы ее получить. \n
I treasure the information and the usefulness of the book. Neither of those things exist to me if the book itself is inviolate!\n=Я ценю информацию и полезность книги. Ни то, ни другое для меня не существует, если сама книга неприкосновенна!
Live! Learn! Make a mess! That's my motto.\n=Живи! Учись! Устраивай беспорядок! Вот мой девиз.
Or it might be. Don't know. Haven't thought about having a motto before!\n=Или это может быть. Не знаю. Раньше не думал о том, чтобы иметь девиз! \n
Farya hands you another page from her textbook.\n=Фария протягивает вам еще одну страницу из своего учебника.
Thanks for your help!\n=Спасибо за вашу помощь!\n
pose farya love joy\n=поза фарья лав джой\n
Well, if it isn't my favorite patient!\n=Что ж, если это не мой любимый пациент!
And no, I don't say that to everyone.\n=И нет, я не всем это говорю.
It is the absolute eel's ankles that you're here. I have a confession to make.\n=То, что вы здесь, - это лодыжки настоящего угря. Я должен сделать признание. \n
I have spent the time in between the last time I saw you and right this precise moment worried down to my very bones about your health.\n=Я провел время между нашей последней встречей и именно этим моментом, до глубины души беспокоясь о твоем здоровье.
Yep, right down to the little tiny ones in my ears!\n=Да, вплоть до самых крошечных в моих ушах!
I'll tell you soon, I promise.\n=Я скоро расскажу тебе, обещаю.
Just answer this question for me. Do you have any of the following symptoms?\n=Просто ответьте мне на этот вопрос. Есть ли у вас какие-либо из следующих симптомов?
This is absolutely the worst news you could've given me.\n=Это абсолютно худшая новость, которую вы могли бы мне сообщить.
I don't mean to alarm you...\n=Я не хотел вас пугать...
Yes yes, I know, I know I have to work on my bedside manner. I never mean to frighten my patients but then I start listing all the things that could go wrong with their injury or their procedure, just so that they have all the information, you understand...\n=Да, да, я знаю, я знаю, что мне нужно поработать над своим поведением у постели больного. Я никогда не хотел пугать своих пациентов, но затем я начинаю перечислять все, что может пойти не так с их травмой или процедурой, просто чтобы у них была вся информация, вы понимаете ...
You'd be shocked at how many of them just clamber off the table and run screaming from my exam room!\n=Вы были бы шокированы, узнав, сколько из них просто слезают со стола и с криками выбегают из моей смотровой!
Right right, profound apologies...\n=Правильно, правильно, приношу свои глубочайшие извинения...\n
Oh, giving back news is always so difficult!\n=О, сообщать новости всегда так трудно!
Charmed. What could you possibly find charming?? My nervousness? My zealousness? My deep concern for your well-being??\n=Очарован. Что вы могли бы найти очаровательным?? Мою нервозность? Мое рвение? Мою глубокую заботу о вашем благополучии?? \n
pose farya hate shock\n=поза фарии в шоке от ненависти \n
I suppose that's very nice of you to say.\n=Я полагаю, это очень мило с твоей стороны сказать. \n
I'm....\n=Я....\n
Oh fiddlesticks where was I...\n=О, скрипач, на чем я остановился ...
A loss of appetite, I'm afraid to say, is just one symptom among a spread that are indicative of the highly contagious and incredibly deadly disease - typhoid fever!\n=Боюсь сказать, потеря аппетита - это лишь один из симптомов распространения очень заразной и невероятно смертельной болезни - брюшного тифа!
I know. This must come as a shock.\n=Я знаю. Это, должно быть, стало для вас шоком. \n
Well, patients can exhibit a cough, diarrhea or constipation, headaches and nausea, stomach pains —\n=Ну, у пациентов могут наблюдаться кашель, диарея или запор, головные боли и тошнота, боли в животе...
None of them? You're sure?\n=Ни один из них? Ты уверен? \n
Beyond a shadow of a doubt!\n=Без тени сомнения!\n
I am so sorry to have to tell you this... but dry skin, thick or numb patches of dry skin are one of the first signs of the deadly, terrifying and irreversible disease...\n=Мне очень жаль, что приходится говорить вам об этом... но сухая кожа, утолщенные или онемевшие участки сухой кожи являются одним из первых признаков смертельного, ужасающего и необратимого заболевания.
...of leprosy!\n=..от проказы!\n
emote farya violence\n=проявляйте эмоции к насилию над фарией \n
Leprosy. Scourge of the ancient world, source of fear, pain and disfigurement for untold millions!\n=Проказа. Бич древнего мира, источник страха, боли и уродства для неисчислимых миллионов!
I think you do!\n=Я думаю, что да! \n
Or there's a very good chance that you do.\n=Или есть очень хороший шанс, что вы это сделаете. \n
There's at least a passing chance!\n=Есть хотя бы мимолетный шанс!
Lumps on the face and earlobes, loss of eyebrows and eyelashes, big ulcers on the soles of the feet that don't hurt.\n=Шишки на лице и мочках ушей, выпадение бровей и ресниц, большие язвы на подошвах ног, которые не болят.
Are you sure?\n=Вы уверены?\n
I can do an exam and check and make triple sure, if you'd like!\n=Я могу провести осмотр, проверить и убедиться втройне, если вы хотите!
It would completely break my heart to lose you to a disease, any disease but especially one like this!\n=Мое сердце было бы полностью разбито, если бы я потерял тебя из-за болезни, любой болезни, но особенно такой, как эта!
Oh no. The worst news in the world. I would've preferred hearing any of the other symptoms over this one!\n=О нет. Худшие новости в мире. Я бы предпочел услышать о любых других симптомах, а не об этом!
My dear friend... fatigue is but one symptom in an arithmetic of terror that adds up to the inescapable conclusion...\n=Мой дорогой друг ... Усталость - всего лишь один симптом в арифметике ужаса, который в сумме приводит к неизбежному выводу ...
You have polio.\n=У тебя полиомиелит.
You don't?\n=А ты нет? \n
Oh thank Hippocrates!\n=О, слава Гиппократу!
Oh I was. Oh, I am! I... I want you to be healthy and happy.\n=О, я был. О, я здесь! Я... Я хочу, чтобы ты была здорова и счастлива.
I have been so worried about this, I can't even tell you!\n=Я так беспокоилась об этом, что даже не могу тебе сказать!
No, no, this didn't come from my textbook.\n=Нет, нет, это взято не из моего учебника.
Yes! You're probably also experiencing the other symptoms, fever, headache, vomiting, pain in the neck and stiffness of the limbs?\n=Да! Вероятно, вы также испытываете другие симптомы: лихорадку, головную боль, рвоту, боль в шее и скованность конечностей?
Oh, I'm so sorry to be the one to tell you this but I am so glad we're catching it in time to do something and restore you to full vigor and vitality!\n=О, мне так жаль, что приходится говорить вам это, но я так рада, что мы улавливаем это вовремя, чтобы что-то предпринять и вернуть вам полную силу!
You're sure? When's the last time you had a headache?\n=Вы уверены? Когда у вас в последний раз болела голова?
Oh! Just from me?\n=О! Только от меня?
I would probably be the pain in your neck right now, too, right?\n=Я бы, наверное, тоже был занозой в твоей шее прямо сейчас, верно?
Ah that's such good news! I've never been so glad to be a nuisance before!\n=Ах, это такие хорошие новости! Я никогда раньше не был так рад быть помехой!
Better safe than sorry, I always say... at least we know now that I practice what I preach!\n=Я всегда говорю, что лучше перестраховаться, чем потом сожалеть ... По крайней мере, теперь мы знаем, что я практикую то, что проповедую!
Shucks. What a- an individualized compliment.\n=Черт. Какой индивидуальный комплимент.
Oh, this isn't for my test!\n=О, это не для моего теста!
Oh that is such a relief!\n=О, это такое облегчение!
I started reading about it, and then I started thinking about you and how tired you've been from work...\n=Я начал читать об этом, а потом начал думать о тебе и о том, как ты устал от работы ...
...and then I just started to worry and do all this other research and try to find the most cutting-edge and effective ways to help you and save you and I've been going like a freight train of health, I tell ya!\n=... и тогда я просто начал беспокоиться, и проводить все эти другие исследования, и пытаться найти самые передовые и эффективные способы помочь вам и спасти вас, и я двигался, как товарный поезд здоровья, говорю вам!
Messing...\n=Мессинг...\n
and you don't have polio. You're 100% sure.\n=и у вас нет полиомиелита. Вы уверены на 100%. \n
Rare doesn't mean not worth knowing about!\n=Редкость не означает, что о ней не стоит знать!
Although I suppose it wouldn't be the most pertinent information for a budding medical student...\n=Хотя я полагаю, что это была бы не самая подходящая информация для начинающего студента-медика ...
Oh, this frantic search was not inspired by my textbook!\n=О, этот неистовый поиск не был вдохновлен моим учебником!
I've read all about it in this book!\n=Я все прочитал об этом в этой книге!
Diseases That Are Out Of Vogue."\n=Болезни, которые вышли из моды".
I've been so enjoying my studying for my test, and I'm just so ready and excited to be a real doctor that I decided to do a little extracurricular work.\n=Мне так нравилось готовиться к экзамену, и я просто так готова и взволнована тем, что стану настоящим врачом, что решила немного поработать внеурочно.
As you might imagine, I don't have a library card or anything so when I saw this book, and saw "diseases" in the title, I thought well, Bee's Knees, That's for Me!\n=Как вы можете себе представить, у меня нет читательского билета или чего-то в этом роде, поэтому, когда я увидела эту книгу и увидела "болезни" в названии, я подумала, что ж, пчелиные коленки, это для меня!
It's been giving me the heebie jeebies for the longest time now... but I have to know what I'm talking about if I'm going to be a true healer!\n=От этого у меня уже давно мурашки по коже... но я должен знать, о чем говорю, если собираюсь стать настоящим целителем!
Oh my. I'm... I'm quite tired actually.\n=О боже. I'm... На самом деле я очень устал.
I do have another page for you, but I think I'll maybe give it to you and then I'll just go and rest.\n=У меня есть еще одна страница для тебя, но я думаю, что, возможно, отдам ее тебе, а потом просто пойду и отдохну.
It is exhausting, caring this much.\n=Это утомительно - так сильно заботиться. \n
Farya hands you another page, one hand held delicately to her brow as she wanders away.\n=Фария протягивает вам еще одну страницу, деликатно прижимая одну руку ко лбу, когда уходит.
You're here!\n=Ты здесь! \n
Oh good. Well. After the fiasco I put us through last time, I have buckled down and I've been studying like a squirrel!\n=О, хорошо. Что ж. После фиаско, из-за которого мы потерпели в прошлый раз, я пристегнулась и училась как белка в колесе!
Diligently, of course! Ever seen a squirrel tucking away nuts for the winter? Imagine that level of industry applied to the medical school admissions test and wham-o, there's me!\n=Старательно, конечно! Вы когда-нибудь видели белку, заготавливающую орехи на зиму? Представьте, что уровень трудолюбия применим к вступительным экзаменам в медицинскую школу, и бац-о, вот и я!
Oh, I know I don't have to.\n=О, я знаю, что в этом нет необходимости.
You just get me.\n=Ты просто пойми меня.
The long and short of it is, that I simply do not have time to chat today. A bit more brushing up to do and then I'll be ready for our crackerjack quiz night!\n=Короче говоря, у меня сегодня просто нет времени на общение. Нужно еще немного привести себя в порядок, и тогда я буду готова к нашему вечеру викторин по крекерджеку! \n
Farya pulls out a small stack of textbook pages, waving them at you as she speaks.\n=Фария достает небольшую стопку страниц из учебника и машет ими перед вами, пока говорит.
I know it's a lot, but here. And if you think these three pages are heavy, imagine how much all the knowledge I've crammed into my lid weighs! I'd bet I weigh as much as a tool chest right now with all this information!\n=Я знаю, это много, но здесь. И если вы думаете, что эти три страницы тяжелые, представьте, сколько весят все знания, которые я втиснул в свою обложку! Готов поспорить, что со всей этой информацией я сейчас вешу столько же, сколько ящик с инструментами!
Farya hands you each page, one after the other, handling them as carefully as though they were ancient, sacred texts.\n=Фария вручает вам каждую страницу, одну за другой, обращаясь с ними так бережно, как если бы это были древние священные тексты.
And this one...\n=И этот ... \n
And last...\n=И последнее...\n
I really appreciate your help with this.\n=Я действительно ценю вашу помощь в этом. \n
The next time I see you, I'll be ready to be grilled!\n=В следующий раз, когда я увижу тебя, я буду готов к приготовлению на гриле!
pose farya friend smirk\n=поза подруги фарии с ухмылкой \n
Not literally grilled, of course. That would be very painful. Oh, and definitely not helpful either. I can't imagine grilling would help me do better on the test...\n=Не в буквальном смысле на гриле, конечно. Это было бы очень болезненно. О, и определенно не полезно. Я не могу представить, что приготовление на гриле помогло бы мне лучше справиться с тестом ... \n
...or maybe it would! Oh dearie me, do you think it would? Should we try that?\n=... или, может быть, так и будет! О, дорогой мой, ты думаешь, так и будет? Стоит ли нам попробовать это? \n
Phew. Ok. Back to it. Onwards and upwards!\n=Уф. Ок. Вернемся к этому. Вперед и выше!
It's time! Oh my goodness. I am so ready.\n=Пора! Боже мой. Я так готова.
If we were in a hospital, I'd be the surgeon with my hands all washed and gloved and my scrubs on and the patient comfortably unconscious before me!\n=Если бы мы были в больнице, я был бы хирургом с вымытыми руками, в перчатках, в медицинской форме, а пациент лежал бы передо мной без сознания!
I guess in this scenario, you'd be the patient?\n=Я предполагаю, что при таком раскладе вы были бы пациентом?
Except you're conscious, so maybe not.\n=За исключением того, что ты в сознании, так что, возможно, и нет. \n
Oh, ooh! And on the subject of consciousness... you're going to ask me questions, from the pages that I gave you, and I'm going to give you the answers.\n=О, ооо! И что касается сознания ... вы собираетесь задавать мне вопросы со страниц, которые я вам дал, а я собираюсь дать вам ответы.
Your job will be to tell me whether my answer is right or wrong... Of course, I hope I get them all right but you know how nerves and excitement can play with one's mind!\n=Ваша работа будет заключаться в том, чтобы сказать мне, правильный мой ответ или неправильный... Конечно, я надеюсь, что все понял правильно, но вы же знаете, как нервы и волнение могут играть с разумом!
I'm sure I'll make mistakes. Please tell me when I do! That's the only way I can get better and I have to always be getting better if I want to be...\n=Я уверен, что буду совершать ошибки. Пожалуйста, скажи мне, когда я это сделаю! Это единственный способ стать лучше, и я должен всегда становиться лучше, если я хочу быть ... \n
...Doctor Farya.\n=..Доктор Фария.\n
Ah, even saying that brings a smile to my face and a song to my heart!\n=Ах, даже такие слова вызывают улыбку на моем лице и песню в моем сердце!
emote farya sing\n=эмоция фарии синг\n
Ok. Enough romanticizing. Onto the work. Oh goodness I'm so excited I can hardly sit still...!\n=ОК. Хватит романтизировать. Перейдем к работе. О боже, я так взволнован, что едва могу усидеть на месте ...! \n
Let's begin - quiz me!\n=Давайте начнем - опросите меня!
Oh, elementary.\n=О, элементарно.\n
206.\n=206.\n
Oh dear, I thought I had it...\n=О боже, я думала, у меня это получилось ...
emote farya bad\n=эмоция фарии плохая\n
Aha! Gracious!\n=Ага! Боже милостивый!
Come on, take this seriously.\n=Давай же, отнесись к этому серьезно.
Next question!\n=Следующий вопрос!\n
That's obvious... you splint at the site of the fracture.\n=Это очевидно... вы накладываете шину на место перелома.
Easy as pie. Mmm. Pie.\n=Проще простого. Ммм. Pie.\n
Oh no. Oh no.\n=О нет. О нет. \n
This is all going horribly wrong.\n=Все идет ужасно неправильно. \n
What! Unbelievable.\n=Что? Невероятно. \n
I hope the next question is simple...\n=Я надеюсь, что следующий вопрос будет простым ... \n
Ah! This one sounds simple. It's Amputate, Bind, Compress.\n=Ах! Это звучит просто. Это ампутировать, перевязывать, сжимать. \n
So close indeed!\n=Действительно, так близко!
I am? So I am!\n=Я? Значит, я!
Well, which one is it...\n=Ну, и что же это за ... \n
That... sounds familiar.\n=Это ... звучит знакомо. \n
Yes... you can remember that as the two -lics and a -lent.\n=ДА... вы можете запомнить это как двуличие и великий пост. \n
Oh! How rude.\n=О! Как грубо.
Are these the real answers? I'm beginning to have doubts...\n=Это настоящие ответы? Я начинаю сомневаться ... \n
Next next, always next!\n=Следующий, следующий, всегда следующий!
Symptoms of course!\n=Симптомы, конечно!\n
Score one for me!\n=Забей один гол для меня! \n
Not quite? What would the other ways be?\n=Не совсем? Какими могут быть другие способы? \n
That... makes no sense?\n=Это ... не имеет смысла? \n
It does seem like you're taking the piss. Which is usually what urinalysis is for.\n=Действительно, кажется, что ты мочишься. Обычно для этого и нужен анализ мочи. \n
Signs and symptoms - of course!\n=Признаки и симптомы - конечно!
Ooooh - sounds very 'new age'.\n=Оооо - звучит очень "нью эйдж".
I don't believe you. Rrgh.\n=Я тебе не верю. Ргх.\n
Almost done here - what do you have left?\n=Почти закончили - что у вас осталось?
Gods alive! Do I remember this one?\n=Живые боги! Помню ли я это? \n
pose farya neutral shock\n=поза фариа нейтральный шок\n
I believe....\n=Я верю....\n
That it is true.\n=Что это правда.\n
The world of medicine is full of surprises.\n=Мир медицины полон сюрпризов.
Drat drat! Double drat!\n=Проклятие, проклятие! Двойное проклятие!
Feeling good now! I think I've got this on lock.\n=Теперь чувствую себя хорошо! Думаю, у меня все под контролем. \n
What is the last question?\n=Какой последний вопрос?\n
For brain surgery? Hm...\n=Для операции на мозге? Хм...\n
Well. I suppose, I would have to agree.\n=Что ж. Полагаю, я должен был бы согласиться. \n
It is perfectly natural to perform brain surgery on an awake patient.\n=Совершенно естественно проводить операцию на головном мозге бодрствующему пациенту.
Of course it is! My studying was not for naught.\n=Конечно, это так! Моя учеба не была напрасной.
You aren't valid!\n=Вы недействительны!\n
Phew! Those were all the questions, no?\n=Уф! Это были все вопросы, не так ли?
Thank you for helping me to study.\n=Спасибо вам за то, что помогаете мне учиться.
I'm confident I will do well.\n=Я уверен, что у меня все получится.
I have my doubts, but perhaps I will do all right.\n=У меня есть свои сомнения, но, возможно, я все сделаю правильно.
I'm not sure I will do very well, but a kit can hope.\n=Я не уверен, что у меня все получится, но комплект может надеяться.
Come by next time and hopefully I'll have news to share.\n=Заходите в следующий раз, и, надеюсь, у меня будет чем поделиться.
You're here.\n=Ты здесь. \n
I would be excited to see you... but truthfully...\n=Я был бы рад увидеть тебя ... но, честно говоря ...
...I'm embarrassed.\n=... Мне неловко.\n
Well, I got my results back on my test.\n=Что ж, я получил свои результаты обратно по моему тесту.
I was sure excited when I opened that envelope, let me tell you.\n=Позвольте мне сказать вам, что я был очень взволнован, когда вскрыл этот конверт.
But it was a short-lived sensation. Even shorter than when a numb extremity receives blood flow again and the pins and needles start.\n=Но это было недолгое ощущение. Даже короче, чем когда в онемевшую конечность снова поступает кровь и начинаются мурашки. \n
I did not do very well.\n=У меня получилось не очень хорошо. \n
In fact, I did quite poorly. There were so many answers that you told me I'd gotten right when we did our quiz together, but then on the test, giving the same answers that I did with you, they were wrong.\n=На самом деле, я справился довольно плохо. Было так много ответов, которые, как ты сказал мне, я получил правильно, когда мы вместе проходили тест, но затем на тесте, давая те же ответы, что и я с тобой, они были неправильными.
The only conclusion I have come to, and as you might imagine I've been thinking of almost nothing but this since I got the results...\n=Единственный вывод, к которому я пришел, и, как вы можете себе представить, я не думал почти ни о чем, кроме этого, с тех пор, как получил результаты ...
...is that you lied to me.\n=... в том, что ты солгал мне. \n
Did you lie? In the quiz? Did you tell me I'd gotten things right when I'd actually gotten them wrong?\n=Ты солгал? В тесте? Ты сказал мне, что я все понял правильно, когда на самом деле я все понял неправильно?
It has hurt my feelings that I can't go to school and become a doctor. It's hurt me far more to know that I can't trust you the way I thought I could.\n=То, что я не могу пойти в школу и стать врачом, задело мои чувства. Гораздо больнее знать, что я не могу доверять тебе так, как думала, что могу.
I suppose your intentions were good... maybe I just need some time.\n=Я полагаю, твои намерения были благими ... Может быть, мне просто нужно немного времени.
I'll see you another time, ok?\n=Увидимся в другой раз, хорошо?
I'm going to go now.\n=Сейчас я собираюсь идти. \n
Maybe I am dramatic.\n=Может быть, я излишне драматизирую. \n
I'm also sincere.\n=Я тоже искренен. \n
And sincerely saddened by this turn of events.\n=И искренне опечален таким поворотом событий.
Goodbye, my friend...\n=Прощай, мой друг...
...well it is.\n=...ну, так оно и есть.\n
I have to go now.\n=А сейчас мне нужно идти. \n
I'm expecting a shipment of linen and plaster for making casts and everything has to be stored correctly or it all gets ruined.\n=Я ожидаю партию белья и гипса для изготовления слепков, и все должно храниться правильно, иначе все испортится.
I don't imagine now that you care much about that, though.\n=Хотя сейчас я не думаю, что тебя это сильно волнует. \n
Oh, hi!\n=О, привет! \n
It's a tickle to see you. I...\n=Приятно видеть тебя. Я... \n
I have news.\n=У меня есть новости.
Not today... but you never know what the future might hold because...\n=Не сегодня... но никогда не знаешь, что может ждать тебя в будущем, потому что... \n
I got my results back from my test!\n=Я получил свои результаты из своего теста!
It is not the most impressive score I've ever received on a test in my life.\n=Это не самая впечатляющая оценка, которую я когда-либо получал на тестировании в своей жизни.
That honor belongs to myself and my old friend Frederika when we competed together in the three-hinged race. We were even faster than Cristof and Columbo, the reigning champion cigar boxes!\n=Эта честь принадлежит мне и моей старой подруге Фредерике, когда мы вместе соревновались в гонке на трех шарнирах. Мы были даже быстрее Кристофа и Коломбо, действующих чемпионов по коробкам для сигар! \n
Trounced them, truth be told; Columbo was leaking tobacco all the way to the medical tent! Where of course I treated him with respect and efficiency.\n=Разгромил их, по правде говоря; Коломбо сливал табак всю дорогу до медицинской палатки! Где, конечно, я относился к нему с уважением и деловитостью. \n
Anywho. I did well! It looks like I'm going to be able to go to medical school and fulfill the dream of my life to become a doctor!\n=В любом случае. Я преуспел! Похоже, я смогу поступить в медицинскую школу и осуществить мечту всей своей жизни - стать врачом!
I cannot wait. And I want to say a heartfelt thank you to you for your help.\n=Я не могу дождаться. И я хочу сказать вам сердечное спасибо за вашу помощь. \n
There were some questions that I got wrong on the test that I got right during our quiz... at least you told me that I'd gotten them right, so I've been wondering about that quite a bit...\n=Были некоторые вопросы, которые я неправильно задал в тесте, но которые я ответил правильно во время нашей викторины ... по крайней мере, вы сказали мне, что я ответил на них правильно, так что я немного задавался этим вопросом ... \n
It is indeed!\n=Это действительно так!\n
Well, luckily I still passed. If your gamesmanship had caused me to fail... I don't think I'd be nearly so civil!\n=Что ж, к счастью, я все равно сдал. Если бы из-за твоего игрового мастерства я потерпел неудачу... Не думаю, что я был бы таким вежливым!
In any event, though, thank you for helping me study.\n=В любом случае, спасибо вам за то, что помогаете мне учиться.
I hope you'll still come to me for aid, first and ongoing, when I'm a real doc!\n=Я надеюсь, что вы все еще будете обращаться ко мне за помощью, в первую очередь и постоянно, когда я стану настоящим доктором!
Ah yes. Don't we all!\n=Ах да. Как и все мы!
Toodle pip and cheerio, my friend!\n=Тудл пип и чирио, мой друг!
You're here you're here you're here!\n=Ты здесь, ты здесь, ты здесь!
I passed!\n=Я прошел!\n
My test, I got the results back!\n=Мой тест, я получил результаты обратно!
In fact, I more than passed. I aced it! I got every single question right! I got a special letter from the examiners that they've rarely been so impressed with a candidate or excited about one's future as a physician!\n=На самом деле, я более чем сдал экзамен. Я справился! Я правильно ответил на каждый вопрос! Я получил специальное письмо от экзаменаторов о том, что они редко были так впечатлены кандидатом или взволнованы его будущим врача!
Can you believe that??\n=Ты можешь в это поверить??\n
You helped me, you know. I couldn't have done this without you. I couldn't ever ask for a better study partner than you... or even a better friend.\n=Ты помог мне, ты знаешь. Я бы не справился с этим без тебя. Я никогда не мог бы пожелать лучшего партнера по учебе, чем ты ... или даже лучшего друга.
I am so, so splendiferously grateful to you.\n=Я так, так безмерно благодарен вам.
It was mine, too. I really enjoyed the studying... and I enjoyed it even more being with you. Thank you.\n=Это было и мое тоже. Мне действительно нравилось учиться... и еще больше мне нравилось быть с тобой. Спасибо тебе. \n
Name it! Anything!\n=Назовите это! Что угодно! \n
...you want to take me on a date?\n=... ты хочешь пригласить меня на свидание?
Oh. Oh my. I... I'd love that.\n=О. О боже. Я... Я бы с удовольствием. \n
There's a wonderful new type of wound closure system that uses spider silk... maybe we could open a bottle of hydrogen peroxide... just for that intoxicating scent and I can show it to you?\n=Существует замечательный новый тип системы для закрытия ран, в которой используется паутинный шелк ... может быть, мы могли бы открыть бутылочку с перекисью водорода... просто ради этого опьяняющего запаха, и я могу показать его вам?
Don't worry. I would never hurt you.\n=Не волнуйся. Я бы никогда не причинил тебе вреда.
Hippocratic Oath.\n=Клятва Гиппократа.
Oh, also because I like you!\n=О, еще потому, что ты мне нравишься!
Also that.\n=И это тоже.\n
Sounds fun!\n=Звучит забавно! \n
There's this new arterial bleed control technique I've been dying to try...\n=Есть новый метод контроля артериального кровотечения, который я до смерти хотел попробовать ...
No no no no! I wasn't suggesting...\n=Нет, нет, нет! Я не предлагал ... \n
Ok, I was a little bit.\n=Ладно, я был немного не в себе. \n
I'll come up with something else.\n=Я придумаю что-нибудь еще.
So adventurous!\n=Такой предприимчивый!
emote farya love\n=проявите любовь к фарии\n
This is going to be fun.\n=Это будет весело. \n
Somebody call an ambulance! But not for you...\n=Кто-нибудь, вызовите скорую! Но не вам... \n
Oh! My favorite patient!\n=О! Моя любимая пациентка!
Whether it's a patch-up or a study session you're in for, I am still your gal.\n=Будь то ремонт или учебная сессия, на которую ты готовишься, я все равно твоя девушка.
Capital! Hi back to you, now and always!\n=Столица! И тебе привет, сейчас и всегда! \n
Me, too! I had a big scratch on my lid the other day but as you can see I've taken care of that!\n=Я тоже! На днях у меня была большая царапина на крышке, но, как видите, я позаботился об этом!
Here's to both of us staying healthy and happy.\n=Выпьем за то, чтобы мы оба оставались здоровыми и счастливыми.
You've got it. Me, I'll study until the proverbial cows come home!\n=Ты понял. Что касается меня, я буду учиться, пока пресловутые коровы не вернутся домой!
Catch you later, O Boon Companion!\n=Увидимся позже, о Добрый Товарищ!
Oh... well hello there.\n=О ... ну, привет всем. \n
Are you back for another date?\n=Ты вернулся на другое свидание?
I sure hope so! I trust we've both recovered from our last one... and I have some new things I'd like to try!\n=Я очень на это надеюсь! Я верю, что мы оба оправились после нашего последнего... и у меня есть кое-что новое, что я хотел бы попробовать!
Wonderful! Maybe we can study a little bit first... to set the mood?\n=Замечательно! Может, сначала немного позанимаемся... для поднятия настроения?\n
Great! Lemme just go get my stethoscope! Be right back!\n=Отлично! Дай мне только сходить за своим стетоскопом! Сейчас вернусь!
Well, then. Hi right back to you.\n=Ну, тогда. И тебе привет. \n
I'll be here whenever you feel ready... and I'll miss you until then.\n=Я буду здесь, когда ты почувствуешь, что готова ... И до тех пор я буду скучать по тебе.
You're wonderful.\n=Ты замечательный. \n
I... I don't want to see you.\n=Я... я не хочу тебя видеть.
I don't know that I ever will. It's possible... but definitely not right now.\n=Не знаю, смогу ли я когда-нибудь. Это возможно... но определенно не прямо сейчас.
But you're not.\n=Но это не так.\n
You're fit as a fiddle.\n=Ты в отличной форме. \n
Healthy as a horse.\n=Здоров как лошадь.
Not a single, miniscule thing wrong with you.\n=С тобой нет ни малейшей ошибки.
Nothing wrong with you a doc... medical professional could fix.\n=С вами все в порядке, что мог бы исправить доктор ... медицинский работник. \n
Really? What are your symptoms?\n=Правда? Каковы ваши симптомы? \n
I see... what else.\n=Понятно... что еще. \n
These are all symptoms of...\n=Это все симптомы ... \n
Stress cardiomyopathy...\n=Стрессовая кардиомиопатия ...
Otherwise known as a broken heart.\n=Иначе известный как разбитое сердце. \n
Is that really how you feel?\n=Это действительно то, что ты чувствуешь?
Well. If you can come to me with a broken heart, maybe I can come back to you with something to help it feel better.\n=Что ж. Если ты можешь прийти ко мне с разбитым сердцем, может быть, я смогу вернуться к тебе с чем-то, что поможет тебе почувствовать себя лучше.
How about a friendship?\n=Как насчет дружбы?
On tentative terms, anyway. For now.\n=По крайней мере, на предварительных условиях. Пока. \n
That I can do.\n=Это я могу сделать. \n
Well, ain't that the moose's amusement!\n=Ну, разве это не развлечение лося!
Yes! Oh come now, picture it!\n=Да! О, ну же, представь это!
A great big moose with his great big antlers, cavorting and gamboling about with grass and flowers sticking out all over his fur while the bugs buzz and tease him.\n=Огромный лось с его огромными рогами, скачущий и резвящийся, с травой и цветами, торчащими по всей его шерсти, в то время как жуки жужжат и дразнят его.
Tell me that doesn't stretch that smile!\n=Скажи мне, что это не растягивает твою улыбку!
I knew it would. A smile a day keeps the doctor at play!\n=Я знал, что так и будет. Улыбка в день помогает доктору оставаться в игре!
Indeed I am, indeed I am.\n=Воистину, я такой, воистину я такой.
It's a pip and a doodle, my friend.\n=Это точка и каракули, мой друг.
So I'm truly getting Realized...\n=Так что я действительно начинаю Осознавать ... \n
You'd like to take this humble (ok not so humble) doctor-to-be and transform her into a human being?\n=Вы хотели бы взять этого скромного (ладно, не такого уж скромного) будущего врача и превратить ее в человека?
Like the great Dr. Frankfurterstein and his miraculous Living Bun??\n=Как великий доктор Франкфуртерштейн и его чудесная Живая Булочка??\n
Wonderful! Splendiferous! Dum-diggity Delightful!\n=Чудесно! Великолепно! Дум-диггити восхитителен!
I'm in. We can do this now, yes? I'm always ready for a life-altering procedure.\n=Я согласен. Мы можем сделать это прямо сейчас, да? Я всегда готов к процедуре, меняющей жизнь.
pose farya love happy\n=поза фарья лав счастлива\n
Yep, I'm ready to go!\n=Да, я готов идти!
Well. Excellent.\n=Что ж. Отлично. \n
I will nervously organize and disorganize and reorganize my stock of suture needles, silk and closure bandages until then.\n=До тех пор я буду нервно организовывать, дезорганизовывать и реорганизовывать свой запас шовных игл, шелка и закрывающих бинтов.
Yep. Juuussst gonna make a mess and clean it up again. Totally valid.\n=Ага. Я не собираюсь устраивать беспорядок и убирать его снова. Абсолютно верно. \n
You're back! I reorganized my splinting tools and arterial bleed kits, too. So. Ho hummmmm.\n=Ты вернулся! Я также переделал свои инструменты для шинирования и наборы для артериального кровотечения. Итак. Хо хммммм. \n
pose farya love neutral\n=поза фарии лав нейтральная\n
Yes, I am!\n=Да, это так!\n
Oh gosh. Welp, back to the laboratory in the meantime!\n=О боже. Ну что ж, возвращаемся тем временем в лабораторию!
If something goes wrong on our first one, at least we'll have a medical professional on standby!\n=Если что-то пойдет не так во время нашего первого осмотра, по крайней мере, у нас будет наготове медицинский работник!
Bring Farya to life... Clear!\n=Верните Фарью к жизни... Очистить! \n
Great Gallivanting Geese, look at me!\n=Великие несущиеся гуси, посмотрите на меня!
pose farya human blush\n=поза фарии human blush\n
I'm going to cure so many diseases with this spectacular skin-and-bones set-up! \n=Я собираюсь вылечить так много болезней с помощью этой впечатляющей процедуры "кожа-и-кости"! \n
Oh, really? Well you know me, I am always on board for learning!\n=О, правда? Ну ты же меня знаешь, я всегда готов учиться!
Especially if the experimentation involves bodily fluids. There is just something so illuminating about fluid function, don't you think?\n=Особенно, если в эксперименте участвуют жидкости организма. В функционировании жидкостей есть что-то очень поучительное, вы не находите?
Oh goodie. Fluids are involved!\n=О, молодец. Речь идет о жидкостях!
Is it too much to hope this can be a team activity? A group study session?\n=Не слишком ли много надежд, что это может быть командное занятие? Групповое учебное занятие? \n
Well, then. School is in session. Let me go slip into something a little more scholastic...\n=Что ж, тогда. В школе начинается сессия. Позволь мне перейти к чему-нибудь более схоластическому ... \n
I am precocious, aren't I?\n=Я не по годам развит, не так ли?
For example, I've already divined that you think I'm a cutie patootie and this study session ruse we've got going is something in the nature of foreplay.\n=Например, я уже догадался, что ты считаешь меня милашкой, и эта уловка с учебным занятием, которую мы затеяли, является чем-то вроде прелюдии.
You ain't seen nothin' yet! \n=Вы не видели ничего! \n
Well, I hope you're prepared because now that I'm human, I can do a whole lot more...\n=Что ж, я надеюсь, вы готовы, потому что теперь, когда я человек, я могу сделать гораздо больше ...
I am so ready to learn about all the new skills available to me!\n=Я так готов узнать обо всех новых навыках, доступных мне!
You do make a delicious lab partner...\n=Из тебя действительно получается восхитительный партнер по лабораторной работе ...
Farya's exuberance proved to be the perfect lubricant, speaking of fluid, for a pleasurable, lengthy and... educational evening.\n=Жизнерадостность Фарии оказалась идеальной смазкой, говоря о жидкости, для приятного, долгого и ... познавательного вечера.
The next morning, she jetted off to begin her brand new life.\n=На следующее утро она вылетела самолетом, чтобы начать свою совершенно новую жизнь.
In an event that will come as a surprise to no one, Farya marched right up to the recruitment officer of the local medical center and sat in the recruitment office until they gave her a job.\n=В случае, который ни для кого не станет неожиданностью, Фария прошла прямо к сотруднику по подбору персонала местного медицинского центра и сидела в бюро по подбору персонала, пока ей не дали работу.
None of us really know just how amazing I will turn out to be, so let's get me into scrubs and see!\n=Никто из нас на самом деле не знает, насколько потрясающей я стану, так что давайте наденем на меня медицинскую форму и посмотрим!
Also unsurprisingly, although it took 6 full days for the human resources staff to relent and hire this fresh graduate with no experience, Farya was smiling, studying and ebulliently greeting everyone within arm's reach the entire time.\n=Также неудивительно, что, хотя сотрудникам отдела кадров потребовалось целых 6 дней, чтобы смягчиться и нанять эту свежую выпускницу без опыта работы, Фария все это время улыбалась, училась и оживленно приветствовала всех, кто находился на расстоянии вытянутой руки.
She was just tickled pink to be, at last, in the "human" resources department.\n=Она была просто в восторге от того, что наконец-то попала в отдел "кадров".
pose farya human joy\n=поза фарьи - человеческая радость\n
Hmm... time for a snack...\n=Хм ... Пора перекусить ...
Oh, it's you. \n=А, это ты. \n
'Looking for some cheese' is the kinda talk for someone on a quest.\n="Ищу немного сыра" - это своего рода разговор для того, кто находится в поиске.
This ain't a snack, huh?\n=Это тебе не перекус, да?
Wow. Haven't heard that name in a long time.\n=Вау. Давненько не слышал этого имени.
Well, I got a block of cheddar with your name on it.\n=Ну, у меня есть кусочек чеддера с твоим именем на нем.
Or well... his name.\n=Или хорошо... его имя. \n
Anyway hope it does the trick.\n=В любом случае надеюсь, что это сработает. \n
Freddy hands you a small block of cheese.\n=Фредди протягивает вам небольшой кусочек сыра.
...tell Vaughn to take care.\n=... скажи Вону, чтобы он был осторожен. \n
No problem. See ya later, cool kid!\n=Без проблем. Увидимся позже, классный парень!
You'd hoped to meet your refrigerator, but it seems he's already busy with another guest.\n=Вы надеялись встретить своего холодильника, но, похоже, он уже занят с другим гостем.
Freddy... this is all rather dull.\n=Фредди... Все это довольно скучно.
roomer mitchell clue6\n=roomer mitchell clue6\n
How can you say that when you haven't heard the COOLEST part?\n=Как ты можешь так говорить, если еще не слышал самого КРУТОГО?
Regale me.\n=Угости меня. \n
The point in which gelatin goes from a liquid to a solid. Can you guess the temperature?\n=Точка, в которой желатин переходит из жидкого состояния в твердое. Можете угадать температуру?
Certainly.\n=Конечно.\n
Gooooo on. Guess for me.\n=Ого-го-го. Угадай за меня. \n
I do not guess. Perhaps this human would like to assay an attempt?\n=Я не предполагаю. Возможно, этот человек хотел бы попробовать? \n
I do not guess. Perhaps the human would like to assay an attempt?\n=Я не предполагаю. Возможно, человек хотел бы попробовать? \n
I do not guess. Perhaps my lover would like to assay an attempt?\n=Я не догадываюсь. Возможно, мой возлюбленный хотел бы попробовать?
Wooooooow. How did you know?!\n=Уууууууу. Как ты узнал?! \n
Not that cold! It starts at 60 degrees Fahrenheit!\n=Не так уж и холодно! Температура начинается с 60 градусов по Фаренгейту!
I... I've never heard of it that way. I think that's wrong. But fun guess!\n=Я ... я никогда не слышал об этом в таком ключе. Я думаю, что это неправильно. Но забавная догадка! \n
Oh, look at the time. I must be on my way to a more interesting conversation.\n=О, посмотри на время. Я, должно быть, направляюсь к более интересному разговору.
Now alone, the massive yeti turns his attention to you. You want to speak to him, but it takes you a few moments to process what you're seeing.\n=Оставшись один, массивный йети обращает свое внимание на вас. Вы хотите заговорить с ним, но вам требуется несколько мгновений, чтобы осознать то, что вы видите. \n
...yep. That is indeed a yeti—massive, furry, and decked out in his finest winter wear.\n=...да. Это действительно йети — массивный, пушистый и одетый в свою лучшую зимнюю одежду.
Huh. He ran like he didn't want to be here or somethin'! \n=Да. Он побежал, как будто он не хотел быть здесь или еще что-нибудь! \n
But you! With the answers and the listening! That can only mean one thing.\n=Но ты! С ответами и вниманием! Это может означать только одно.
With you standin' in the kitchen, I'm no longer the coolest thing in here!\n=Пока ты стоишь на кухне, я больше не самый крутой здесь!
Well yeah! But not in an official kinda way.\n=Ну да! Но не в официальном смысле. \n
It's that with you standin' in the kitchen, I'm no longer the coolest thing in here!\n=Дело в том, что когда ты стоишь на кухне, я больше не самый крутой здесь!
That's me! I try to be sweeter than that chocolate bar you've been hiding from yourself inside the butter drawer for the past few weeks. \n=Это я! Я пытаюсь быть слаще, чем та плитка шоколада, которую ты прятала от себя в ящике для масла последние несколько недель. \n
Don't worry. \n=Не волнуйся. \n
...I'll never tell.\n=... Я никогда не скажу.\n
Canned, creamed, or fritters? \n=Консервы, пюре или оладьи? \n
But really, to what does 'ole Freddy here owe the pleasure of this visit? \n=Но на самом деле, чему старина Фредди обязан удовольствием от этого визита? \n
Oh! Did you make another order to Food Fetch?! What did you get this time?\n=О! Ты сделала еще один заказ в Food Fetch ?! Что тебе принесли на этот раз?
Did you order sushi? Oh, I love it when you get those little rolls that have the tiny bubbles on top. \n=Вы заказывали суши? О, мне нравится, когда вам подают эти маленькие рулетики с крошечными пузырьками сверху.
No! Wait! You know what we haven't had in awhile? Burritos! \n=Нет! Подожди! Знаешь, чего мы давно не ели? Буррито! \n
But you might want to hold back on the beans because... well, you know why.\n=Но, возможно, вы захотите воздержаться от бобов, потому что... ну, вы знаете почему. \n
...farts?\n=...пукает?\n
Sorry I know that's not the best thing to talk about but I'm just giving you bean consumption tips!\n=Извините, я знаю, что это не лучшая тема для разговора, но я просто даю вам советы по употреблению бобовых!
Hey just tellin' the truth!\n=Эй, просто говорю правду!
So what are you doin' here now...\n=Так что же ты сейчас здесь делаешь ...
Don't tell me. Let me guess... let me guess...\n=Не говори мне. Дай угадаю... дай угадаю... \n
Are you feeling fancy today? You look fancy, cool kid. I bet you are feeling fancy.\n=Ты сегодня в модном настроении? Ты выглядишь модно, крутой парень. Держу пари, ты в модном настроении. \n
I got it! You ordered my favorite... that duck from the one place that I can never pronounce.\n=Я понял! Ты заказал мою любимую ... эту утку из единственного места, название которого я никогда не смогу выговорить.
I loooooooove duck! \n=Я ооооооочень люблю утку! \n
Rebel?\n=Бунтарь?\n
That thing scares me.\n=Эта штука пугает меня.
pose freddy neutral sad\n=поза фредди нейтрально-грустная\n
Hmm... A burger? Chicken tenders? Empanadas? \n=Хм... Бургер? Куриные крылышки? Блинчики с мясом? \n
Oh, I love when you use Food Fetch!\n=О, мне нравится, когда ты пользуешься Food Fetch!
The possibilities are endless!\n=Возможности безграничны!
...as endless as they can be within a 10 mile radius.\n=..настолько бесконечные, насколько они могут быть в радиусе 10 миль.
Oh! Why didn't you say so?\n=О! Почему ты сразу не сказал?
Oh sure! We sure do!  \n=О, конечно! Мы уверены!  \n
You sound so adult, cool kid. "We have food at home!" Hehehe.\n=Ты говоришь так по-взрослому, классный ребенок. "У нас дома есть еда!" Hehehe.\n
But, I guess you do still have stuff left over from the last few Food Fetch orders. \n=Но, я полагаю, у вас все еще остались продукты после нескольких последних заказов на доставку еды. \n
You hungry? What can we get you? We've got those left overs from that Thai Me To The Moon place, the slice of cake from I Like Big Bundts, or the pizza from Pie On Life. Which will it be? \n=Ты голоден? Что тебе принести? У нас есть те, что остались от ресторана Thai Me To The Moon, кусочек торта от I Like Big Bundts или пицца от Pie On Life. Что это будет? \n
Excellent choice! \n=Отличный выбор! \n
If I may describe the dish to you...\n=Если позволите, я опишу вам это блюдо ...
<w>ahem</w>\n=<w>кхм</w>\n
What we have for you today is a beautiful Pad See Ew with broccoli, shiitake AND button mushrooms, some egg (?), and just a hint of some kinda spice that makes the whole thing sing!\n=Что у нас есть для вас сегодня, так это прекрасный Пад Си Эу с брокколи, шиитаке И шампиньонами, немного яйца (?) и чуть-чуть специй, которые придают всему блюду пикантность!
Aw you can't go wrong with anything from Thai Me To The Moon! They always have the freshest ingredients and best reusable containers! \n=О, вы не ошибетесь ни с чем, от Thai Me до The Moon! У них всегда самые свежие ингредиенты и лучшая многоразовая тара! \n
And don't worry. I kept it nice and fresh for you.\n=И не волнуйся. Я сохранила его свежим для тебя.
Remember, heat it up with just a liiiiitle bit of oil in a pan for a few minutes. If you do choose to nuke it, don't do it too long. You could dry the whole thing out!\n=Помните, разогревайте его на сковороде с небольшим количеством масла в течение нескольких минут. Если вы все-таки решите поджарить, не делайте этого слишком долго. Вы могли бы высушить все это целиком!
Yummmy! I like big bundts and I cannot lie! \n=Вкуснятина! Я люблю большие пачки, и я не могу лгать! \n
I am still surprised that you had the willpower to save this thing! This Peaches and Cream Bundt cake is just bursting with flavor! \n=Я до сих пор удивлен, что у вас хватило силы воли сохранить это блюдо! Этот пирог с персиками и кремом просто пышет вкусом!
No peach flavoring here, cool kid! They use the real stuff!\n=Здесь нет персикового ароматизатора, классный парень! Они используют настоящие продукты!
I... did dry it out a bit as I held it for you. Easy fix, though!\n=Я ... немного подсушила его, когда держала для тебя. Хотя это легко исправить!
Get two paper towels kinda moist, put one under the slice and one over it, then slide it into the microwave. \n=Смочите два бумажных полотенца, положите одно под ломтик, а другое поверх него, затем поместите в микроволновую печь. \n
Truuuust me. Just for like... twenty seconds or so? Ka-Pow! A bundt so fluffy you can't help but take a bite!\n=Правда, поверь мне. Всего на ... секунд двадцать или около того? Бах-бах! Такой пушистый комочек, что ты не можешь не откусить!
No such thing as a bad slice of pizza! \n=Нет такого понятия, как плохой кусок пиццы!
I will say, I was judging you a little when I saw the pineapple on it, cool kid. But, I'll admit it smelled fantastic.\n=Должен сказать, я немного осуждал тебя, когда увидел ананас на нем, классный парень. Но, признаю, пахло фантастически.
Yes! Me too! I was testin' ya!\n=Да! Я тоже! Я тебя проверял!
Ah just kiddin' cool kid. It's... it's not true love just yet.\n=Ах, просто шучу, классный парень. Это... это пока не настоящая любовь.
But still... I like your style.\n=Но все же... Мне нравится твой стиль.
I hear ya - that can happen. Hope you still gave 'em a good tip!\n=Я слышу тебя - такое может случиться. Надеюсь, ты все еще дал им хорошие чаевые!
Man... that pizza... The way that cheese was stretching?\n=Блин ... эта пицца... То, как сыр растягивался?
I get shivers just thinking about it. So good!\n=У меня мурашки бегут по коже при одной мысли об этом. Так хорошо!
The 'za is a way of life! \n=За - это образ жизни! \n
I know you eat it cold sometimes, but I can make a suggestion on how to make it better?\n=Я знаю, что иногда вы едите его холодным, но я могу предложить, как сделать его лучше?
Slide that leftover slice on a pan inside the oven on low. Let that cheese get all gooey again. Then the pizza will be perfection!\n=Выложите оставшийся ломтик на противень в духовке на слабом огне. Дайте сыру снова подрумяниться. Тогда пицца будет идеальной!
Going back to those college days, huh? I feel that. No such thing as a bad way to eat a slice!\n=Возвращаешься в те студенческие времена, да? Я это чувствую. Нет такого понятия, как плохой способ съесть кусочек!
If you want to try something new, slide it in the oven for a bit. It will tantalize your taste buds, bud! \n=Если хочешь попробовать что-то новенькое, поставь это в духовку ненадолго. Это разбудит твои вкусовые рецепторы, приятель! \n
Next time you are feeling peckish, you know where to find me, cool kid! I'll be here waiting!\n=В следующий раз, когда тебе захочется есть, ты знаешь, где меня найти, классный парень! Я буду здесь ждать!
Don't forget you have some tasty dishes waiting here for you, cool kid! \n=Не забудь, что здесь тебя ждут вкусные блюда, классный парень! \n
If you wanna have something later, just let me know!\n=Если захочешь перекусить чем-нибудь позже, просто дай мне знать!
Well, if it isn't the coolest human in the kitchen! \n=Ну, если не самые крутые человека на кухне! \n
I was talking about you, in case you were wondering.\n=Я говорил о тебе, на случай, если тебе интересно.
Just speakin' truth, cool kid.\n=Просто говорю правду, классный парень.
What can I get for you today? \n=Что я могу сделать для вас сегодня? \n
Oh, sure! Don't forget to eat though! Every meal is the most important one of the day! I'll be here when you get hungry!\n=О, конечно! Но не забудь поесть! Каждый прием пищи - самый важный за день! Я буду здесь, когда ты проголодаешься!
Let's see what's still good in here. \n=Давайте посмотрим, что здесь еще есть хорошего. \n
Oh! We have the Thai food. \n=Ой! У нас есть тайскую еду. \n
Still have a few slices of pizza.\n=У меня еще осталось несколько кусочков пиццы.
We got that delicious smelling cake waiting for ya! \n=У нас есть этот восхитительно пахнущий торт, который ждет вас! \n
Cool kid! I'm so glad you're here.\n=Классный парень! Я так рад, что ты здесь.
I'm really starting to get worried.\n=Я действительно начинаю беспокоиться. \n
All this food! You haven't eaten a single bit of it! \n=Всю эту еду! Ты не съел ни единой мелочи! \n
Is everything okay? Did I do something? I promise I'm keeping it as fresh as I can for you!\n=Все в порядке? Я что-то натворил? Обещаю, что сохраню для тебя все как можно свежее!
You are getting Food Fetch without me!? I thought that was our thing! \n=Ты будешь приносить еду без меня!? Я думал, это наше дело! \n
Just as long as you are eating, that's all I'm here for.\n=Просто пока ты ешь, это все, для чего я здесь.
I'm concerned about all of it! I mean, I can only keep things edible for so long. And you NEED FOOD TO LIVE! I like you alive. \n=Я беспокоюсь обо всем этом! Я имею в виду, я не могу так долго сохранять съедобные продукты. А тебе НУЖНА ЕДА, чтобы ЖИТЬ! Ты мне нравишься живой. \n
Phew! And here I was, worried for nothing!\n=Уф! И вот я здесь, зря беспокоился!
So... are you thinking about grabbing something to mash between the molars?\n=Итак ... ты думаешь о том, чтобы взять что-нибудь, чтобы размять между коренными зубами?
...okay. If you say so. Just know I wanna make sure you are taken care of, cool kid! \n=...ладно. Если ты так говоришь. Просто знай, я хочу убедиться, что о тебе позаботятся, классный парень! \n
GREAT! Let's see what we've got!\n=Отлично! Давайте посмотрим, что у нас есть!
Let me see, let me see. \n=Дай мне посмотреть, дай мне посмотреть. \n
Ah! I think these might be on their last leg, BUT they are still good.\n=Ах! Я думаю, что они, возможно, на последнем этапе, НО они все еще хороши. \n
We got a slice 'o' pizza that you can nibble on. \n=У нас есть кусочек пиццы, от которого ты можешь откусить. \n
The bundt cake can be feasted 'pon! \n=Пирогом "бундт" можно наслаждаться прямо сейчас! \n
You could polish off the thai noodles! \n=Можно отполировать тайскую лапшу! \n
The world is your oyster!\n=Весь мир - твоя устрица!
Oooh... now I want oysters.\n=Ооо... теперь я хочу устриц.
Alright, cool kid! I'll try to keep this stuff nice and cool for ya a little while longer.\n=Отлично, классный парень! Я постараюсь, чтобы все это было красиво и прохладно для тебя еще немного. \n
There's that piece of chocolate that's calling my name, though. \n=Хотя есть тот кусочек шоколада, который зовет меня по имени. \n
Oh no! Look at the time.\n=О нет! Посмотри на время.
Is your refrigerator runnin'?\n=Работает ли у вас холодильник?
Cuz I sure am!\n=Потому что я уверен в этом! \n
See ya next time, cool kid!\n=Увидимся в следующий раз, классный парень!
What's wrong with Food Fetch? \n=Что плохого в Food Fetch? \n
There is nothing wrong with Food Fetch. There is something wrong with us always USING Food Fetch! I was not made to simply... reheat pizza. \n=В Food Fetch нет ничего плохого. Что-то не так с тем, что мы всегда ИСПОЛЬЗУЕМ Food Fetch! Меня не заставляли просто... разогревать пиццу. \n
roomer stefan clue7\n=номер стефана клюэ7\n
It's the best way to do it!\n=Это лучший способ сделать это!
But, to make your own pizza. To place your own toppings, arranging them into the masterful design, and allowing me to help elevate the dish to the best it can be...\n=Но приготовить пиццу самостоятельно. Положить начинку по-своему, оформив ее в мастерском дизайне и позволив мне помочь сделать блюдо наилучшим ... \n
...that is the stuff dreams are made of.\n=... это материал, из которого сделаны мечты. \n
Stefan is upset I told him to warm the pizza up in the oven.\n=Стефан расстроен, что я велела ему разогреть пиццу в духовке.
Upset? I'm not upset! You told them what you suggested was correct.\n=Расстроен? Я не расстроен! Вы сказали им, что то, что вы предложили, было правильным. \n
I just wanted them to have a great lunch. Isn't that what we both want?\n=Я просто хотел, чтобы у них был отличный обед. Разве это не то, чего мы оба хотим?
Of course I do. Who do you think I am? A good meal is the best thing in the world!\n=Конечно, хочу. За кого ты меня принимаешь? Хорошая еда - лучшее, что есть на свете!
What did you think? Was the pizza better warmed up in the oven?\n=Как вы думаете? Пицца лучше разогревалась в духовке?
See, Stefan? Nothing wrong with some leftovers from Food Fetch.\n=Видишь, Стефан? Нет ничего плохого в том, чтобы съесть немного еды из магазина Food Fetch. \n
...I'm glad you enjoyed that meal then. When you are ready to cook some REAL cuisine, you will know where to find me.\n=...Я рад, что вам понравился этот ужин. Когда вы будете готовы приготовить что-нибудь ПО-НАСТОЯЩЕМУ вкусное, вы будете знать, где меня найти.
Loosen up a bit. Cool kid enjoyed the food. Isn't that all that matters? \n=Расслабься немного. Классному парню понравилась еда. Разве это не все, что имеет значение? \n
You have a point, Freddy. I still think a fresh cooked pizza would be so delicious.\n=Ты прав, Фредди. Я все еще думаю, что свежеприготовленная пицца была бы очень вкусной.
I can smell the cheese now. And the tomato sauce. Oh, I'd watch it bubble and crisp up.\n=Теперь я чувствую запах сыра. И томатного соуса. О, я бы посмотрела, как он пузырится и хрустит.
If you're trying to make me hungry, it's working.\n=Если ты пытаешься заставить меня проголодаться, то это сработало.
See? You aren't the only one who knows about food, Freddy.\n=Видишь? Ты не единственный, кто разбирается в еде, Фредди.
That's a great idea, cool kid! \n=Отличная идея, классный парень! \n
But... it was my idea.\n=Но ... это была моя идея.
You're just trying to impress cool kid.\n=Ты просто пытаешься произвести впечатление крутого парня.
It was MY idea! \n=Это была моя идея! \n
Okay! If you say so.\n=Хорошо! Если ты так говоришь. \n
You are... something else, Freddy.\n=Ты... нечто другое, Фредди.
And I'll be here to hold all the leftovers! \n=И я буду здесь, чтобы приберечь все остатки! \n
I'm leaving before Freddy makes me start a fire.\n=Я ухожу, пока Фредди не заставил меня разжечь огонь.
Let me know when you are ready to do some REAL cooking. You know where to find me.\n=Дай мне знать, когда будешь готова приготовить что-нибудь по-НАСТОЯЩЕМУ. Ты знаешь, где меня найти.
You did WHAT?!\n=Что ты сделал?!\n
emote stefan shake \n=эмоция стефана шейка \n
YOU ATE IT COLD!\n=ТЫ СЪЕЛ ЕГО ХОЛОДНЫМ!
Oooo, cool kid. You've done it now.\n=Оооо, классный парень. Теперь ты это сделал. \n
You allowed the human to eat it cold, Freddy?\n=Ты позволил человеку съесть его холодным, Фредди?
What?! I was just doing my job! Cool kid can do whatever they want. \n=Что?! Я просто делал свою работу! Крутой парень может делать все, что захочет. \n
We are cooking our own pizza next time, okay?\n=В следующий раз мы сами приготовим пиццу, хорошо?
...I'm not even going to dignify that with a response. I need to get back to work.\n=... Я даже не собираюсь удостаивать это ответом. Мне нужно вернуться к работе. \n
You'll have to excuse Stefan. Sometimes I think he loves food more than I do.\n=Тебе придется извинить Стефана. Иногда мне кажется, что он любит поесть больше, чем я.
Which is IMPOSSIBLE! He's just frosty that I had a good idea. \n=Что НЕВОЗМОЖНО! Он просто в восторге от того, что у меня появилась хорошая идея. \n
I know a lot about food!\n=Я знаю толк в еде!
You have really good taste, btw.\n=Кстати, у тебя действительно хороший вкус.
I'm just trying to be a cool kid like you!\n=Я просто пытаюсь быть таким же крутым парнем, как ты!
You got it, cool kid. You got it.\n=Ты справишься, классный парень. Ты справишься. \n
Well, maybe we can chill together more often.\n=Что ж, может быть, мы сможем почаще отдыхать вместе.
I'll be chilling here, waiting for you!\n=Я буду прохлаждаться здесь, ожидая тебя!
Morning munchies or midnight snack, I'll be here!\n=Перекусите утром или в полночь, я буду здесь!
Oh! Before you go! Do you want a snack?\n=О! Прежде чем ты уйдешь! Не хочешь перекусить?
Great! Here you go!\n=Отлично! Держи!\n
Oh, I thought you said.\n=О, я думал, ты сказал.
Just keep it.\n=Просто оставь это себе. \n
Okay cool. Maybe next time.\n=Ладно, круто. Может быть, в следующий раз. \n
I'll see you around, cool kid! \n=Увидимся, классный парень! \n
Hey! Cool kid! Good to see you again! Wait right here.\n=Привет! Классный парень! Рад снова тебя видеть! Подожди здесь. \n
Beverly!! COME HERE!\n=Беверли!! ИДИ СЮДА!
The beverages! Found in the mini-bar over yonder.\n=Напитки! Нашел в мини-баре вон там.
She told me to let her know next time you came by.\n=Она попросила меня дать ей знать, когда ты придешь в следующий раз.
Is he back?\n=Он вернулся? \n
roomer beverly clue9\n=комната в беверли клюэ9\n
Is she back?\n=Она вернулась? \n
Are they back?\n=Они вернулись? \n
Yep! Right here. \n=Ага! Прямо здесь. \n
Ah - hello, hater. This isn't about us. It's about Freddy.\n=Привет, ненавистник. Речь не о нас. Речь о Фредди. \n
There you are! \n=Вот ты где! \n
So good to see ya! The Tumbler has been doing real well thanks to you.\n=Так приятно тебя видеть! Благодаря тебе дела у Tumbler идут очень хорошо. \n
Listen, I know that Freddy here has been giving you some good advice on food. He told me all about your spicy session with Thai Me Up. \n=Послушай, я знаю, что Фредди дал тебе несколько хороших советов по поводу еды. Он рассказал мне все о твоем пикантном ужине с Thai Me Up. \n
Just helping him elevate those leftovers! \n=Просто помогаю ему поднять эти остатки! \n
Just helping her elevate those leftovers! \n=Просто помогаю ей поднять эти остатки! \n
Just helping them elevate those leftovers! \n=Просто помогаю им улучшить эти остатки! \n
That's what I like about you, Freddy. Always thinking about how to make things better. \n=Вот что мне в тебе нравится, Фредди. Всегда думаешь о том, как все улучшить. \n
But! You know what every good meal should have? \n=Но! Вы знаете, что каждый хороший прием пищи должен быть? \n
A drink!\n=Выпьем!\n
Nonsense! It's never too early.\n=Ерунда! Никогда не бывает слишком рано.
That's the spirits! Freddy, be a dear and bust out some ice!\n=Вот это духи! Фредди, будь добр, достань немного льда!
LITERALLY\n=БУКВАЛЬНО\n
Bev knows what pairs with everything. \n=Бев знает, что сочетается со всем. \n
I have the perfect thing. A nice Pinot Noir! I could grab a bottle right now, if you want. What do you think, Freddy?\n=У меня есть идеальная вещь. Отличное пино Нуар! Я мог бы взять бутылочку прямо сейчас, если хочешь. Что думаешь, Фредди?
I leave that up to the cool kid! What do you think?\n=Я оставляю это на усмотрение крутого парня! Что ты думаешь?
Great! Let me grab some glasses!\n=Отлично! Позвольте мне взять несколько бокалов!
Look at us! Sharing a drink with the coolest person around!\n=Посмотрите на нас! Выпить с самым крутым человеком в округе!
Freddy's bushy eyebrows raise—he looks taken aback, but not horrified by the idea.\n=Кустистые брови Фредди приподнимаются — он выглядит озадаченным, но не в ужасе от этой идеи.
A date? I hadn't thought about it like that.\n=Свидание? Я не думал об этом в таком ключе.
Is that something you would ever want to do? \n=Это то, чем ты когда-нибудь хотел бы заняться? \n
Huh, I mean I wouldn't mind it...\n=Хм, я имею в виду, я бы не возражал против этого ...
Okay, playing it cool. \n=Ладно, прикидываюсь крутым. \n
Cool cool cool cool cool. \n=Круто, круто, круто, круто. \n
Me either...\n=Я тоже...\n
Okay! Here we go! This is a delicious grape.\n=Хорошо! Поехали! Это восхитительный виноград.
Here's to you, cool kid!\n=Выпьем за тебя, классный парень!
You take the glass from Beverly and drain it in one go.\n=Ты берешь стакан у Беверли и осушаешь его одним глотком.
pose freddy neutral happy\n=поза фредди нейтрально-счастливая\n
Oh wow! You must have been thirsty!\n=Ого! Ты, должно быть, хотел пить!
There was a time where people didn't pair their foods with alcohol like they do now. \n=Было время, когда люди не сочетали еду с алкоголем, как сейчас. \n
I like to call those the dark ages. \n=Мне нравится называть это темными веками. \n
You take the glass from Beverly, taking a slow, dignified sip and savoring it.\n=Ты берешь бокал у Беверли, делаешь медленный, полный достоинства глоток и смакуешь его.
pose beverly neutral happy\n=поза беверли нейтрально-счастливая\n
Savoring the flavor. Nice!\n=Наслаждаясь вкусом. Nice!\n
There was a time where people didn't pair their foods with alcohols like they do now. \n=Было время, когда люди не добавляли в пищу алкоголь, как это делают сейчас. \n
You raise the glass up, inspecting it in silence for a few moments before you bring it to your lips and begin to crunch it down.\n=Вы поднимаете бокал, несколько мгновений молча разглядывая его, прежде чем поднести к губам и начать хрустеть.
pose freddy neutral neutral\n=поза фредди нейтральная\n
WHAT THE HELL IS HE DOING\n=КАКОГО ЧЕРТА ОН ДЕЛАЕТ?
WHAT THE HELL IS SHE DOING\n=КАКОГО ЧЕРТА ОНА ДЕЛАЕТ?
WHAT THE HELL ARE THEY DOING\n=ЧТО, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ОНИ ДЕЛАЮТ?
Hey, cool kid. Eating glass isn't cool.\n=Привет, классный парень. Есть стекло - это не круто.
I'll watch my words from now on...\n=С этого момента я буду следить за своими словами ...
Eh it's okay, Bev. We're just having fun here...\n=Эх, все в порядке, Бев. Нам просто здесь весело ...
Looks like it.\n=Похоже на то. \n
It's funny... There was a time where people didn't pair their foods with alcohol like they do now. \n=Забавно... Было время, когда люди не сочетали еду с алкоголем, как сейчас. \n
You stare unblinking at Freddy, taking a massive bite of glass and chewing it completely stone faced as though this weren't the worst thing you've ever done in your life. \n=Ты не мигая смотришь на Фредди, откусывая большой кусок стекла и пережевывая его с совершенно каменным лицом, как будто это не самое худшее, что ты когда-либо делал в своей жизни. \n
pose freddy hate shock\n=поза Фредди в шоке от ненависти \n
Alright we're done here.\n=Ладно, мы здесь закончили. \n
But with how much ice our Yeti friend here can hold, I don't see why anyone wouldn't shake up a drink with every meal!\n=Но учитывая, сколько льда может вместить наш друг йети, я не понимаю, почему бы кому-нибудь не взбивать напиток с каждым приемом пищи!
Heeeeey I just had an idea for a drink - white wine, ice, kaffir lime, sugar, bird's eye chili... \n=Хееееей, у меня только что появилась идея насчет напитка - белое вино, лед, кафрский лайм, сахар, чили "птичий глаз"...
I gotta get mixing! \n=Мне нужно заняться микшированием! \n
Back to the bar - but, next time you talk leftovers, let me help you complete the meal!\n=Возвращаемся к бару - но в следующий раз, когда ты будешь говорить об остатках, позволь мне помочь тебе закончить трапезу!
Totally fine. At least you listened to Freddy and warmed the Thai food up the right way.\n=Все в порядке. По крайней мере, ты послушал Фредди и правильно разогрел тайскую еду.
Yeah, how did you warm it up?\n=Да, как ты его разогрел?
That's not what I said.\n=Это не то, что я сказал.
Were you even listening to him?\n=Ты вообще его слушал?
Hey! You remembered! That's so cool of you!\n=Эй! Ты вспомнил! Это так круто с твоей стороны!
You've got yourself a friend there, don't you Freddy?\n=У тебя там есть друг, не так ли, Фредди?
Oh, really? That's so sweet of you to say.\n=О, правда? Это так мило с твоей стороны сказать.
Sweeter than a Tequila Sunrise, if you ask me. \n=Слаще, чем текила Санрайз, если хотите знать мое мнение. \n
Which reminds me, do you have some orange juice, Freddy?\n=Кстати, у тебя есть немного апельсинового сока, Фредди?
Sure do. Here you go!\n=Конечно. Держи!
Thanks! I've got an idea for a cocktail that'll knock your ice cubes loose! \n=Спасибо! У меня есть идея для коктейля, который расшатает ваши кубики льда! \n
Orange juice, beer, celery... and pickle juice.\n=Апельсиновый сок, пиво, сельдерей... и сок из маринованных огурцов.
...I might need beer, celery, and pickle juice too.\n=... Возможно, мне тоже понадобится пиво, сельдерей и маринованный огуречный сок.
Not a problem at all. Take whatever you like.\n=Совсем не проблема. Берите все, что вам нравится. \n
Oh... there's a chocolate bar here too!\n=О ... Здесь тоже есть шоколадный батончик!
Except that...\n=За исключением того, что ... \n
Ah okay! Well, I'll leave you both to it! \n=А, ладно! Что ж, я оставляю вас обоих наедине с этим! \n
Come by later... I need your help with something.\n=Зайди попозже... Мне нужна твоя помощь кое с чем.
Come by the Tumbler - we'll always have ya.\n=Заходи в "Тамблер" - ты всегда будешь у нас.
Beverly sure is chill. I like being around her. \n=Беверли, конечно, классная. Мне нравится быть рядом с ней.
But anytime she comes by I've gotta get to making more ice. \n=Но каждый раз, когда она приходит, я должен готовить еще льда.
Hey... Thanks so much for stopping by! \n=Привет... Большое спасибо, что заглянули! \n
Before you go, you want a little something to nibble on?\n=Прежде чем ты уйдешь, не хочешь чего-нибудь перекусить?
Sure thing! I'll see you later then!\n=Конечно! Тогда увидимся позже! \n
Been saving a piece of chocolate just for you.\n=Приберегал кусочек шоколада специально для тебя.
You know... a sweet for the sweet! \n=Ты знаешь... Сладость за сладкое! \n
I try!\n=Я стараюсь!\n
Really...?\n=Неужели...?\n
Thanks, cool kid. You're a real one.\n=Спасибо, классный парень. Ты настоящий.
Okay. I gotta get to work. See you around soon!\n=Ладно. Мне пора на работу. Скоро увидимся!
Hey, cool kid! Good to see you again! How's things?\n=Привет, классный парень! Рад снова тебя видеть! Как дела?
FREDDY!!!\n=ФРЕДДИ!!!\n
roomer luke clue3\n=сосед люк клю3\n
Freddy's greeting is cut short by a very, very loud visitor. He turns to face him.\n=Приветствие Фредди прерывает очень, очень громкий голос посетителя. Он поворачивается к нему лицом. \n
pose freddy neutral shock\n=поза фредди нейтральная, шокирующая \n
...yes? \n=...да? \n
I’ve dealt with alotta totally nutso cruck in my day. \n=В свое время я имел дело с Алоттой, совершенно чокнутым круком. \n
The kinda sick, depraved cruck that makes your blood boil for reasons not even related to radiation...\n=Своего рода больной, развратный крук, от которого закипает кровь по причинам, даже не связанным с радиацией ...
But <i>this?</i> What you’re up to?!\n=Но <i>это?</i> Что ты задумал?! \n
May the Immortals have mercy on your degenerate soul...\n=Да смилуются Бессмертные над твоей дегенеративной душой...
...or analogous "soul-like" spirit goop.\n=... или аналогичная "душеподобная" спиртовая смесь. \n
Woah! Chill, my friend!\n=Вау! Остынь, мой друг!
Friend? Naw son. \n=Друг? Нет, сын. \n
A friend is someone who’ll suck the swarmer venom straight outta your bare ass and ask to do it again with a smile.\n=Друг - это тот, кто высосет яд ройщика прямо из твоей голой задницы и с улыбкой попросит сделать это снова.
That’s the literal definition of "friendship," according to the Official Barrens Wordapedia. \n=Это буквальное определение "дружбы", согласно официальной Вордапедии Барренса. \n
I’d know, I wrote it.\n=Я бы знал, я это написал.
We ain’t friends.\n=Мы не друзья. \n
Name’s Nukem, Luke Nukem.\n=Меня зовут Нюкем, Люк Нюкем.
This heinous pile of swarmer excrement wants me to...\n=Эта отвратительная куча экскрементов ройщиков хочет, чтобы я ...
<i>NUKE CAKE.</i>\n=<i>ПИРОГ С ЯДЕРНОЙ БОМБОЙ.</i>\n
emote luke disgust\n=выразить люку отвращение \n
emote luke shake\n=эмоция люка шейка\n
Oh! That! That's a trick I got from...\n=О! Это! Это трюк, которому я научился у ... \n
<i>Trick?</i>\n=<i>Уловка?</i>\n
Stickin’ a gamma worm up your nose and pullin’ it outta your ear is a trick. \n=Засунуть гамма-червяка себе в нос и вытащить его из уха - это трюк. \n
A great trick actually! I mean, how do they even do that?!\n=Отличный трюк на самом деле! Я имею в виду, как они вообще это делают?! \n
But what you’re talkin’ about is a <i>sin.</i> The Holy Doctrine says so. \n=Но то, о чем ты говоришь, - это <i>грех.</i> Так гласит Святое Учение. \n
I should know, I wrote that one too.\n=Мне следовало бы знать, это я тоже написал. \n
I’m prolific, son.\n=Я плодовит, сынок.
Exactly! You can't spare 20 tiny seconds?\n=Точно! Ты не можешь уделить 20 крошечных секунд?
You think this is about <i>time?</i>\n=Ты думаешь, что сейчас самое <i>время?</i>
This is about an affront to all that is sacred!\n=Речь идет об оскорблении всего святого!
I may be feral <i>and</i> a powercrank junkie, but I ain’t no animal.\n=Может, я и дикий <i>и</i> помешанный на powercrank, но я не животное.
Well maybe I <i>am</i> an animal, but I definitely ain't a snitch.\n=Ну, может быть, я <i>и</i> животное, но я определенно не стукач.
You hear me?\n=Ты меня слышишь?
I thought you were here to help make food the best it can be.\n=Я думал, ты здесь для того, чтобы помочь приготовить еду как можно лучше.
I’ve got alotta missions I need to attend to. Missions that <i>really</i> matter. \n=У меня есть много миссий, на которых мне нужно присутствовать. Миссии, которые <i>действительно</i> важны. \n
So you want cool kid to eat DRY cake? Especially when YOU could help them? \n=Так ты хочешь, чтобы крутые ребята ели сухие пирожные? Особенно когда ТЫ мог бы им помочь? \n
What if it's so dry, they start to choke?\n=Что, если она такая сухая, что они начнут задыхаться?
Life is a relentless onslaught of endless peril with no sure outcome.\n=Жизнь - это безжалостный натиск бесконечной опасности без определенного исхода.
Sure you could choke on dry cake... or the Terror Hordes of Scylax could pluck out your eyeballs for barbecue. \n=Уверен, вы могли бы подавиться сухим пирогом ... или Ужасные орды Скилакса могли бы вырвать ваши глазные яблоки для барбекю. \n
You wanna ruin delicious cake? You do it on your own.\n=Хочешь испортить вкусный торт? Сделай это сам.
I'm just doing what I'm supposed to do.\n=Я просто делаю то, что должен делать.
So am I. And if you ask me to nuke cake again, Imma make sure your cake gets cooked... Swarmer-style.\n=Я тоже. И если ты еще раз попросишь меня поджарить пирог, я прослежу, чтобы твой пирог был приготовлен... В стиле ройщика. \n
That’s when it’s still ice cold in the center.\n=Это когда в центре все еще ледяной холод.
Swarmers got <i>terrible</i> taste. \n=У ройщиков <i>ужасный</i> вкус. \n
Don't mess with me Freddy.\n=Не связывайся со мной, Фредди.
Why? Am I on ... thin ice?\n=Почему? Я хожу по ... тонкому льду? \n
I ain’t even gonna dignify that with a response.\n=Я даже не собираюсь удостаивать это ответом.
Mostly 'cause banter is considered blasphemous according to the Holy Doctrine.\n=В основном потому, что подшучивание считается богохульством в соответствии со Священным Учением.
May the Immortals forgive your transgressions, and may you survive long enough to see the error of your ways.\n=Пусть Бессмертные простят твои прегрешения, и пусть ты проживешь достаточно долго, чтобы увидеть ошибочность своих путей.
Exactly! You worry about keeping the food cold. Leave the heating to the experts. \n=Точно! Вы беспокоитесь о том, чтобы еда оставалась холодной. Доверьте разогрев специалистам. \n
I know what I'm talking about. I'm a smart fridge.\n=Я знаю, о чем говорю. Я умный холодильник.
You ain’t that smart if you keep mouthin’ off at me.\n=Ты не такой умный, если продолжаешь издеваться надо мной.
Jeez. No need to go radioactive on me.\n=Господи. Не нужно превращать меня в радиоактивного. \n
YOU KNOW THAT'S A WILD MISCONCEPTION! \n=ВЫ ЗНАЕТЕ, ЧТО ЭТО ДИКОЕ ЗАБЛУЖДЕНИЕ!
Hahaha. Chill out! You'll blow a fuse.\n=Хахаха. Остынь! Ты перегоришь предохранитель.
I ain’t got anymore time to waste on you and your blasphemous nonsense.\n=У меня больше нет времени, чтобы тратить его на тебя и твою богохульную чушь.
You ever got a <i>real</i> mission, you know where to find me...\n=Если у тебя когда-нибудь будет <i>настоящее</i> задание, ты знаешь, где меня найти...
717 Death St. Unit No. 9A, Deathville, the Barrens.\n=Улица Смерти, 717, Блок № 9А, Дэтвилл, Пустоши.
Or you can always use my P.O. Box.\n=Или вы всегда можете воспользоваться моим почтовым ящиком. \n
It burned down in a firefight, but they still just dump mail in the rubble. So one way or another I’ll get it.\n=Оно сгорело в перестрелке, но они все еще просто бросают почту в развалины. Так что, так или иначе, я ее получу. \n
Oh my gaskets, that guy is such a hot head. He needs an ice pack and a deep breath.\n=О, мои прокладки, у этого парня такая горячая голова. Ему нужен пакет со льдом и глубокий вдох.
Thanks for having my back! That was pretty cool of you. \n=Спасибо, что прикроешь меня! Это было довольно круто с твоей стороны. \n
Luke means well - he just seems more into his own bizarre stuff.\n=У Люка добрые намерения - просто он, кажется, больше увлечен своими собственными причудливыми вещами.
You thought it was brilliant? \n=Вы думали, это было блестяще? \n
Trying to warm this chilly boy up, aren't you? \n=Пытаешься согреть этого замерзшего мальчика, не так ли? \n
It might be working.\n=Возможно, это сработает. \n
Keep your cards close to your ice chest. I don't mind.\n=Держите свои карточки поближе к своему сундуку со льдом. Я не возражаю. \n
So... you thought my idea was weird?\n=Итак ... тебе моя идея показалась странной?
Don't yuck the yum! I promise you it'll work. You really should try it some time.\n=Не упусти вкуснятину! Я обещаю тебе, что это сработает. Тебе действительно стоит попробовать это как-нибудь. \n
Oh, I totally get that! He's such a hot head.\n=О, я полностью понимаю это! Он такая горячая голова.
It just didn't feel great to be left out in the cold like that. \n=Просто было не очень приятно оставаться на таком холоде. \n
It's okay. I'll forgive you! Luke can stress people out.\n=Все в порядке. Я прощаю тебя! Люк может выводить людей из себя.
But, he's all bark, no zap. Don't let him push you around. \n=Но он только лает, без запинки. Не позволяй ему помыкать тобой. \n
I hope I can count on you in the future though. \n=Надеюсь, я смогу рассчитывать на тебя в будущем. \n
I'm gonna make sure Luke is okay. Maybe slide a few ice cubes across his head.\n=Я собираюсь убедиться, что с Люком все в порядке. Может быть, положить несколько кубиков льда ему на голову.
You want anything to nosh on?\n=Хочешь чего-нибудь перекусить?
Okay lemme work my magic with Luke. See you around soon!\n=Ладно, позволь мне поколдовать с Люком. Скоро увидимся!
So... .what you got?\n=Итак ... что у тебя есть?
COOL KID! So glad you're here!\n=КЛАССНЫЙ ПАРЕНЬ! Так рад, что ты здесь!
You know Doug, right? \n=Ты ведь знаешь Дага, верно? \n
...hey.\n=...hey.\n
He's uh—\n=Он э—э-э...\n
Overwhelming Sense of Existential Dread.\n=Подавляющее чувство Экзистенциального Страха. \n
Yeah, somehow.\n=Да, каким-то образом.\n
Yeah you do, bitch.\n=Да, это так, сука. \n
Yeah we bone and shit all the time. Talk about IDEAS.\n=Да, мы постоянно ссоримся. Обсуждаем идеи. \n
C-cool!\n=С-круто!\n
Doug comes around when he has nothing else to do.\n=Дуг появляется, когда ему больше нечем заняться.
Which is all the time. This place sucks.\n=И так все время. Это место отстой. \n
Only problem is, I never have any idea what to do with him.\n=Единственная проблема в том, что я никогда не имею ни малейшего представления, что с ним делать.
That's okay. I just like to look at what you've got.\n=Все в порядке. Мне просто нравится смотреть на то, что у тебя есть.
Over and over and over...\n=Снова, и снова, и снова ...
Yeah.... and over and over again.\n=Да.... и снова, и снова. \n
Sometimes, he comes back just a few minutes later to see if anything has changed.\n=Иногда он возвращается всего через несколько минут, чтобы посмотреть, не изменилось ли что-нибудь.
It never does.\n=Этого никогда не происходит. \n
But I can't stop looking.\n=Но я не могу перестать смотреть.
A little bit... yeah.\n=Немного... Да.\n
Could you? That would be ultra cool of you.\n=Не могли бы вы? Это было бы очень круто с вашей стороны.
I was afraid of that.\n=Я боялся этого. \n
I'm... okay, thanks.\n=Я... в порядке, спасибо.
What are you two whispering about?\n=О чем вы двое шепчетесь?
Nevermind. I bet it isn't even that interesting.\n=Неважно. Держу пари, это даже не так интересно.
Ugh. No bigger turnoff than sports. If you're going to be this BORING, I'm out.\n=Фу. Нет большего отвращения, чем спорт. Если ты собираешься быть таким скучным, я ухожу.
The fuck?\n=Какого хрена?\n
If you're going to be this BORING, I'm out.\n=Если ты собираешься быть таким СКУЧНЫМ, я ухожу.
Catch you on the flip, Freddy.\n=Ловлю тебя на ударе, Фредди.
Oh... no need to rush back. I'll let you know when I have something new.\n=О ... не нужно спешить возвращаться. Я дам вам знать, когда у меня появится что-нибудь новое.
Let's be honest. I'll be back before then.\n=Давай будем честны. Я вернусь до этого. \n
You are a lifesaver. \n=Ты моя палочка-выручалочка.
Now, if only I can remember what I was doing....\n=Теперь, если бы только я мог вспомнить, что я делал ...
Oh! That's right! I'm rearranging the condiments. Sorting them by color and ounces left in the bottle. \n=О! Точно! Я переставляю приправы. Сортирую их по цвету и унциям, оставшимся в бутылке. \n
You want to join?\n=Ты хочешь присоединиться?\n
Alright, cool kid! You don't know what you're missing out on! \n=Ладно, крутой пацан! Ты не знаешь, что ты пропускаешь! \n
Before I get started, I have a delicious mango in here if you want it.\n=Прежде чем я начну, у меня здесь есть вкусное манго, если вы хотите.
Here you go! The Food Pyramid would be proud of you. \n=Держите! Продовольственная пирамида гордилась бы вами. \n
Freddy hands you the most perfect mango you've ever seen, cut into perfect little squares for your convenience.\n=Фредди протягивает вам самое совершенное манго, которое вы когда-либо видели, нарезанное для вашего удобства идеальными квадратиками.
Even if that has some dubious suggestions.\n=Даже если у этого есть какие-то сомнительные предположения. \n
You know what? I'll leave that be for now.\n=Знаешь что? Я пока оставлю это в покое.
TO SAUCE SORTING!\n=К СОРТИРОВКЕ СОУСА!\n
Ooo you are missing out.\n=Ооо, ты многое упускаешь. \n
Ahhhh... It smells so fresh and juicy...\n=Ааааа... Пахнет так свежо и сочно ...
I think I'll munch on it while I sort.\n=Я думаю, что пожую его, пока буду сортировать.
Time to KETCHUP on my organizing. \n=Пора добавить кетчуп в мою организацию. \n
You get it? It's... terrible. \n=Ты понимаешь? Это ... ужасно. \n
Quick! Run! Before I unleash anymore food related jokes!\n=Быстрее! Беги! Пока я не отпустил еще больше шуток, связанных с едой!
Relish your freedom!\n=Наслаждайся своей свободой!
AUGH I CAN'T BE STOPPED!\n=ОХ, меня НЕ ОСТАНОВИТЬ!
Cool kid! Welcome back! You feeling hungry? Let me see what I've got!\n=Классный парень! С возвращением! Ты проголодался? Покажи, что у меня есть!
Freezer burn! What is that smell?\n=Морозильник горит! Что это за запах?
I'm soooo sorry! I don't know what's going on. The ice tray is clean. Water lines are clear. \n=Мне ооочень жаль! Я не знаю, что происходит. Лоток для льда чистый. Водопроводные трубы чистые. \n
Wait! I know what it is.\n=Подожди! Я знаю, что это. \n
This is kind of embarrassing. But... I think I'm holding something rotten. \n=Это немного смущает. Но... Мне кажется, я держу в руках что-то гнилое. \n
To be honest with you... I'm kind of embarrassed. I can't believe I let something go bad on my watch. \n=Честно говоря... Я немного смущен. Не могу поверить, что допустил, чтобы что-то пошло не так в мое дежурство. \n
It's not cool, at all.\n=Это совсем не круто. \n
Really? Thank you so much!\n=Правда? Большое вам спасибо!
Oh... can you still help me out?\n=О ... Ты все еще можешь мне помочь?
I think it is in the back and I can't reach.\n=Я думаю, что он сзади, и я не могу дотянуться. \n
Let me think what it could be...\n=Позвольте мне подумать, что бы это могло быть ... \n
Oh! Check the Pizza! That might be it!\n=О! Посмотри на пиццу! Возможно, это она!
AH! The Pad See Ew and the pizza! Check that! Those have been in there for way too long!\n=О! Пэдди, смотри, Рэб и пицца! Посмотри! Они пролежали там слишком долго!
Cold snap! I bet it is the Thai food! Can you grab that? \n=Резкое похолодание! Держу пари, это тайская еда! Можешь это взять? \n
Oh ice picks! It all smells! We've got to clean it all out!\n=О, ножи для колки льда! Все это воняет! Мы должны все это вычистить!
Oh wow. I didn't know mold could grow like that. \n=Ого. Я и не знал, что плесень может так разрастаться. \n
That pineapple chunk looks like it might hop up and bite us!\n=Этот кусок ананаса выглядит так, будто он может подпрыгнуть и укусить нас!
Oh... but that cake is still good!\n=О... но этот пирог все равно вкусный!
Oh. I guess that's bad, too. \n=О. Думаю, это тоже плохо. \n
I'm sorry I couldn't keep it all fresh for you.  \n=Прости, что не смог сохранить все это свежим для тебя.  \n
But, I do want to thank you for helping me out here. \n=Но я хочу поблагодарить вас за то, что помогли мне здесь. \n
Good glaciers, that fuzz! It looks like we're trying to grow penicillin!\n=Отличные ледники, этот пушок! Похоже, мы пытаемся выращивать пенициллин!
The mushrooms are growing mushrooms. \n=Грибы растут грибами. \n
How delightfully meta. \n=Как восхитительно мета. \n
You're kinda cool - this... isn't.\n=Ты вроде как крутая, а это ... нет. \n
I knooooow.\n=Я знаю.\n
I'm sorry I couldn't keep that stuff fresh for you longer. I let you down, cool kid. \n=Прости, что не смог дольше сохранять свежесть для тебя. Я подвел тебя, крутой парень. \n
I promise I tried my best! I thought you'd be more chill about it. \n=Обещаю, я старался изо всех сил! Я думал, ты отнесешься к этому более спокойно. \n
But, I guess you love food just as much as I do. I can respect the passion.\n=Но, я думаю, ты любишь еду так же сильно, как и я. Я могу уважать твою страсть. \n
It's all... stuck together. Is that sauce or slime? Let me smell.\n=Все ... слиплось. Это соус или слизь? Дай понюхать. \n
Oh no. That's slime! \n=О нет. Это слизь! \n
100% slime. \n=100% слизь. \n
emote freddy disgust\n=выразить фредди отвращение \n
1000% slime. \n=1000% слизи. \n
Toss it out, toss it out!\n=Выброси это, выброси это!
I wonder if the cake is still any good! \n=Интересно, вкусный ли еще пирог! \n
Yeah... we might want to pitch that one, too. \n=Да ... Возможно, мы захотим представить и это тоже. \n
It's.... It's all bad. Every. Last. Thing.\n=Это.... Это все плохо. Каждый. Последние. Вещь.\n
emote freddy shake\n=эмоция фредди шейка \n
All the Food Fetch dishes have descended into decomposition. \n=Вся посуда для доставки еды пришла в негодность. \n
The take out has taken a turn for the terrible!\n=Еда на вынос приняла ужасный оборот!\n
The pizza has perished.\n=Пицца испортилась.\n
The Pad See Ew is now just ew!\n=Панель See Ew теперь просто ew!\n
The bundt is bundt a figment of its former self. \n=Bundt - это bundt, вымысел самого себя. \n
How... how did I let this happen? I tried to keep it all fresh for you. \n=Как... как я позволил этому случиться? Я пытался сохранить все свежим для тебя. \n
But everything in here has gone bad. I... I don't know what to say...\n=Но здесь все пошло наперекосяк. Я... Я не знаю, что сказать ...
I don't know, cool kid. \n=Я не знаю, классный парень. \n
You're being really awesome about all of this. I appreciate it.\n=Ты действительно потрясающе относишься ко всему этому. Я ценю это. \n
But, I've gotta get to cleaning. That slime back there is gonna take some scrubbing.\n=Но мне пора приступать к уборке. Эту слизь там, сзади, придется немного отскрести. \n
I'd rather do this by myself, if you don't mind.\n=Я бы предпочел сделать это сам, если ты не возражаешь.
But again, super cool of you to offer.\n=Но опять же, очень круто с вашей стороны предложить. \n
For the first time since you've met him, Freddy looks angry. His voice is an intimidating roar.\n=Впервые с тех пор, как вы познакомились с ним, Фредди выглядит рассерженным. Его голос похож на устрашающий рев. \n
LISTEN SHITHEAD\n=СЛУШАЙ, ГОВНЮК \n
emote freddy angry\n=проявите гнев Фредди \n
YOU GET THE <i>FUCK</i> OUTTA MY WAY\n=УБИРАЙСЯ <i>НАХУЙ</i> С МОЕГО ПУТИ.
LET ME DO THIS!\n=ПОЗВОЛЬ МНЕ СДЕЛАТЬ ЭТО! \n
He looks and sounds like the monster you might have thought him to be as a yeti—it's disorienting, frankly. You've never seen Freddy be anything but friendly.\n=Он выглядит и говорит как монстр, которым вы, возможно, считали его в роли йети — честно говоря, это дезориентирует. Вы никогда не видели Фредди иначе, как дружелюбным. \n
<w>WHAT DID I SCARE YOU INTO SUBMISSION</w>\n=<w>ЧЕМ Я НАПУГАЛ ТЕБЯ, ЧТОБЫ ТЫ ПОДЧИНИЛСЯ</w>\n
<w>GET</w>\n=<w>ПОЛУЧИТЬ</w>\n
<w>YOURSELF</w> \n=<w>СЕБЯ</w> \n
<w>GONE</w>\n=<w>УШЕЛ</w>\n
<w>WHO I REALLY AM</w> \n=<w>КТО я НА САМОМ ДЕЛЕ</w> \n
<w>A MONSTER</w> \n=<w>МОНСТР</w> \n
<w>WHO RUINS YOUR FOOD</w> \n=<w>КТО ПОРТИТ ТВОЮ ЕДУ</w> \n
<w>I'M CLEARLY A FUCKING MONSTER</w> \n=<w>Я ЯВНО ГРЕБАНЫЙ МОНСТР</w> \n
<w>NO</w> \n=<w>НЕТ</w> \n
<w>NO HUMAN CAN STOP MY FROSTIEST FORM</w> \n=<w>НИ ОДИН ЧЕЛОВЕК НЕ СМОЖЕТ ОСТАНОВИТЬ МОЮ САМУЮ ЛЕДЯНУЮ ФОРМУ</w> \n
<w>GO</w> \n=<w>УХОДИ</w> \n
<w>AWAY</w> \n=<w>ПРОЧЬ</w> \n
<w>NOW!!!</w>\n=<w>СЕЙЧАС ЖЕ!!!</w>\n
Freddy falls back against the wall, one hand clutching his chest as he struggles to catch his breath. He seems to be waging some sort of internal battle.\n=Фредди приваливается спиной к стене, схватившись одной рукой за грудь и пытаясь отдышаться. Кажется, он ведет какую-то внутреннюю борьбу. \n
He's a shadow of the monster he just was, quiet and small and shaken.\n=Он - тень монстра, которым только что был, тихого, маленького и потрясенного.
Oh... I'm so so so so so sorry.   \n=О... Мне так, так, так, так жаль.   \n
Please... just... go...\n=Пожалуйста... просто... уходи... \n
Did you really have to say that?\n=Тебе действительно нужно было это говорить?
I've been working REALLY hard to keep everything nice and fresh for you.\n=Я ОЧЕНЬ усердно работал, чтобы сохранить для вас все вкусным и свежим.
And I mean, REALLY hard. \n=И я имею в виду, ДЕЙСТВИТЕЛЬНО тяжело. \n
<w>AND YOU ARE JUST GOING TO RUB IT IN MY FACE?!</w>\n=<w>И ТЫ ПРОСТО СОБИРАЕШЬСЯ ТКНУТЬ МНЕ ЭТИМ В ЛИЦО ?!</w>
<w>YOU THINK I WANTED THIS TO HAPPEN?</w>\n=<w>ТЫ ДУМАЕШЬ, я ХОТЕЛ, ЧТОБЫ ЭТО ПРОИЗОШЛО?</w>
<w>HUH???!!</w>\n=<w>А???!!</w>\n
<w>WELL?! SAY SOMETHING!!!!</w>\n=<w>НУ?! СКАЖИ ЧТО-НИБУДЬ!!!!</w>\n
pose freddy hate beast\n=поза ненавистного зверя Фредди \n
...oh man.\n=... о боже. \n
Freddy looks away from you, exiting without a word.\n=Фредди отводит от тебя взгляд и выходит, не сказав ни слова.
Hey... are you here for Freddy?\n=Привет... ты здесь из-за Фредди?
Hope your mouth is okay from the glass...\n=Надеюсь, с твоим ртом все в порядке после стакана ...
He knows he lost his cool last time and he's really ashamed of it.\n=Он знает, что в прошлый раз потерял самообладание, и ему действительно стыдно за это.
He hasn't been speaking to anyone really.\n=На самом деле он ни с кем не разговаривал.
I can barely get him to make any ice. \n=Я едва могу заставить его приготовить лед. \n
You know what? Not important.\n=Знаешь что? Не важно. \n
Word on the countertop is that he's been pretty active at night.\n=Ходят слухи, что он был довольно активен по ночам.
I think it's so he won't have to interact with us much. \n=Я думаю, это для того, чтобы ему не приходилось много общаться с нами. \n
Maybe if you come back then?\n=Может быть, если ты тогда вернешься?
Until then, I think we better leave him alone. Big guy needs to sulk in peace.\n=До тех пор, я думаю, нам лучше оставить его в покое. Большому парню нужно спокойно дуться. \n
He doesn't. You know he's a nice fridge... he just...\n=Он этого не делает. Ты же знаешь, он хороший холодильник... он просто... \n
Sometimes can't control himself.\n=Иногда не может себя контролировать.
Just don't want him to blow up again.\n=Просто не хочу, чтобы он снова взорвался.
You know, I get it. I really do.\n=Ты знаешь, я понимаю это. Я действительно понимаю. \n
It's a shame he did what he did.\n=Жаль, что он сделал то, что он сделал.
But, don't you think he deserves another chance?\n=Но тебе не кажется, что он заслуживает еще одного шанса?
Heard. \n=Слышал. \n
Well... not much you can do now. \n=Что ж... сейчас ты мало что можешь сделать. \n
I'd say just leave him alone. It's for the best.\n=Я бы посоветовал просто оставить его в покое. Это к лучшему.
If you want to talk to him...\n=Если ты хочешь поговорить с ним ...
I think it's so he won't have to interact with us as much. \n=Я думаю, это для того, чтобы ему не приходилось так много общаться с нами. \n
Ranger! What you comin' round here for?\n=Рейнджер! Зачем ты сюда пришел?
Don’t you know there's swarmers all over this sector?!\n=Разве ты не знаешь, что ройщики есть по всему этому сектору?!
Sure they’re mostly just loungin’ around and working on their short game, but you never know with those little freaks...\n=Конечно, в основном они просто бездельничают и работают над своей короткой игрой, но с этими маленькими уродцами никогда не знаешь наверняка ...
I see... \n=Я вижу... \n
Listen Ranger, that ain’t gonna happen. I’m sorry.\n=Послушай, Рейнджер, этого не случится. Мне жаль. \n
He ain’t been talking to anyone. Not since you two got into it the other day.\n=Он ни с кем не разговаривал. С тех пор, как вы двое поссорились на днях.
I prayed to the Immortals to change his heart. Hell, I even sacrificed several tendies at the Altar of Uzer the Redeemer. But it ain’t no use. It’s time to let him go. \n=Я молился Бессмертным, чтобы они изменили его сердце. Черт возьми, я даже пожертвовал несколькими сухариками на Алтарь Узера Искупителя. Но это бесполезно. Пришло время отпустить его. \n
You uh... want me to pull the plug? I’ll pull the plug. Just say the word, Ranger.\n=Ты... э-э... хочешь, чтобы я выдернул вилку из розетки? Я выдерну вилку. Только скажи, Рейнджер.
Plug pullin' ain't nothin'. Just a little reset.\n=Выдергивание вилки - это ерунда. Просто небольшая перезагрузка. \n
Ranger, you’re more stubborn than the gamma worms that refuse to get flushed outta my kidneys.\n=Рейнджер, ты упрямее гамма-червей, которые отказываются выводиться из моих почек.
If you wanna get cursed at, well... it’s your funeral.\n=Если ты хочешь, чтобы тебя прокляли, что ж ... это твои похороны.
Just like it’ll be <i>my</i> funeral if I can’t flush out those parasites by sundown.\n=Точно так же, как это будут <i>мои</i> похороны, если я не смогу избавиться от этих паразитов до захода солнца.
The loaf has been really active at night lately. He thinks we don't hear him, but we do.\n=Буханка в последнее время очень активен по ночам. Он думает, что мы его не слышим, но мы слышим. \n
That's going to be your best bet, I reckon.\n=Я думаю, это будет вашим лучшим выбором.
But, don't say I didn't warn you, alright?\n=Но не говори потом, что я тебя не предупреждал, ладно?
May the Immortals watch over you - and protect you from all three major types of radioactive worms!\n=Пусть Бессмертные присматривают за вами - и защищают вас от всех трех основных видов радиоактивных червей!
Take it from someone who has a temper, Ranger - sometimes... sometimes, you can't control it.\n=Поверь тому, у кого есть характер, Рейнджер - иногда... иногда ты не можешь это контролировать.
Heck, one time I neutralized my entire battalion ‘cause someone left the toilet seat up!\n=Черт возьми, однажды я нейтрализовал весь свой батальон, потому что кто-то оставил крышку унитаза поднятой!
Had to bury the bodies <i>way</i> out in the deep backyard so the swarmers wouldn’t pick up the stench.\n=Пришлось закопать тела <i>подальше</i> от дома, на заднем дворе, чтобы роители не почувствовали зловония.
Sometimes, when I see an upright toilet seat, I can still hear their screams...\n=Иногда, когда я вижу стоящее сиденье для унитаза, я все еще слышу их крики ...
Anywho! As much as Freddy annoys me, he does mean well.\n=Короче! Как бы сильно Фредди меня ни раздражал, у него действительно добрые намерения. \n
You can either give him a second chance or not. I don't really fuckin' care.\n=Ты можешь либо дать ему второй шанс, либо нет. На самом деле мне, блядь, все равно.
Great job, Ranger! When someone’s a cancer in your life sometimes it’s best to just cut ‘em out!\n=Отличная работа, Рейнджер! Когда кто-то является раковой опухолью в твоей жизни, иногда лучше просто избавиться от него!
<i>Or</i> just reach inside your chest cavity and YANK the cancer out with your bare hands.\n=<i>Или</i> просто залезьте в грудную полость и выдерните раковую опухоль голыми руками.
But I’d take my surgical advice with a grain of salt. I did fail outta med school.\n=Но я бы отнесся к совету хирурга со скептицизмом. Я действительно провалил медицинскую школу. \n
How was I supposed to know the human body’s got <i>multiple</i> kinds of bladders?!\n=Откуда мне было знать, что в человеческом теле есть <i>множество</i> видов мочевых пузырей ?!
Anyway, may the Immortals blah blah blah... you get the whole schtick. \n=В любом случае, пусть Бессмертные бла-бла-бла ... ты получишь всю фишку. \n
He got heated. It happens. Give him a chance.\n=Он разгорячился. Такое случается. Дай ему шанс. \n
For as it says in the Holy Doctrine!\n=Ибо, как сказано в Святом Учении!
"Forgive those who harm you... you know not what cool worms infest their brain." Scylax 7:17.\n="Прости тех, кто причиняет тебе вред ... Ты не знаешь, какие крутые черви кишат в их мозгах". Скилакс 7:17. \n
Anway, the loaf has been really active at night lately. He thinks we don't hear him, but we do.\n=Кстати, буханка в последнее время очень активен по ночам. Он думает, что мы его не слышим, но мы слышим. \n
I reckon that’s gonna be your best bet. \n=Я думаю, это будет твоим лучшим выбором. \n
I’ve got a reputation around here for giving real good warnings. Don't wanna soil it.\n=У меня здесь репутация человека, который дает действительно хорошие предупреждения. Не хочу все испортить. \n
I see you are trying to talk to our fridged friend as well.\n=Я вижу, ты тоже пытаешься поговорить с нашим чертовым другом.
He isn't responding to much as of late.\n=В последнее время он на многое не реагирует.
It's hard to say. Usually Freddy keeps everyone in the kitchen on their toes with his puns.\n=Трудно сказать. Обычно Фредди держит всех на кухне в напряжении своими каламбурами.
But since the last time you spoke to him, I can't get him to even crack a joke.\n=Но с тех пор, как вы разговаривали с ним в последний раз, я не могу заставить его даже пошутить.
He's giving us all the cold shoulder.\n=Он оказывает нам всем холодный прием. \n
 Oh drat! A bad pun myself! Perhaps I'm taking his place.\n= О черт! Неудачный каламбур! Возможно, я занимаю его место.
You have to talk to him. Get him to open up again.\n=Ты должен поговорить с ним. Заставь его снова открыться. \n
Come back at night. He's been keeping odd hours, so it might be worth catching him then.\n=Возвращайся ночью. Он задерживается в нерабочее время, так что, возможно, стоит поймать его тогда. \n
I have no idea what he's been doing, but I hear him up and about.\n=Я понятия не имею, что он делал, но я слышу, как он бодрствует.
Keep in mind... we've seen what he is capable of.\n=Имейте в виду... мы видели, на что он способен.
It might not be pretty.\n=Это может быть некрасиво. \n
He isn't perfect. No one is. But let me tell you...\n=Он не идеален. Никто не идеален. Но позволь мне сказать тебе ...
He's a good fridge. There aren't many like him.\n=Он хороший холодильник. Таких, как он, немного. \n
Maybe... he deserves another chance?\n=Может быть... он заслуживает еще одного шанса?
Oh... well, that was abrupt.\n=О... Что ж, это было неожиданно.
We should leave him be.\n=Мы должны оставить его в покое.
He's having a rough time of it.\n=У него сейчас нелегкие времена. \n
Whattup wattup.\n=Что такое, ваттуп, ваттуп.\n
Whattup lover.\n=Какой крутой любовник. \n
It sucks to see him like this, right?\n=Отстойно видеть его таким, верно?
I'm not Despair, okay. I'm not heartless.\n=Я не отчаиваюсь, ладно. Я не бессердечный.
I've only seen Freddy like this one other time.\n=Я видел Фредди таким только один раз.
And it was during a brown out in the middle of the summer.\n=И это было во время браун-аута в середине лета.
We lost some good melons during that whole affair.\n=Во время всего этого дела мы потеряли несколько хороших дынь.
Which was just freaking awful.\n=Что было просто чертовски ужасно.
Why the fuck am I talking about melons.\n=Какого хрена я говорю о дынях. \n
Can you fix this? I'm shit at this.\n=Ты можешь это исправить? Я в этом профан. \n
Sweet. Swing by at night. Freddy's been keeping the moon company.\n=Милая. Заскочи вечером. Фредди составил компанию Луне. \n
I hear him mumbling all the time about some shit, but I can't make it out.\n=Я слышу, как он все время бормочет о каком-то дерьме, но я не могу разобрать, что именно.
Just.... be easy with the big guy. He means well and he has a heart of cold—I mean gold.\n=Просто .... будь проще с большим парнем. У него добрые намерения, и у него холодное сердце — я имею в виду золотое.
Shit I been hanging around that fridge too much with the puns.\n=Черт, я слишком много торчу у этого холодильника с каламбурами. \n
Yeah, I get it. I never scream at you, which is my way of showing you that I care.\n=Да, я понимаю. Я никогда не кричу на тебя, это мой способ показать тебе, что мне не все равно.
Still... seemed like he wasn't himself.\n=И все же... казалось, он был не в себе. \n
I thought you two were getting close.\n=Я думал, вы двое стали близки.
Ah fuuuuuck.\n=Ах, фууууук.\n
Looks like you screwed that one up.\n=Похоже, ты облажался с этим делом. \n
Peace out.\n=Мир снаружи. \n
Just... be easy with the big guy. He means well and he has a heart of cold—I mean gold.\n=Просто ... будь проще с большим парнем. У него добрые намерения, и у него холодное сердце — я имею в виду золотое.
Freddy is deep into a book of some kind when you find him. He looks up at you with a sad expression.\n=Фредди погружен в какую-то книгу, когда вы его находите. Он смотрит на вас с грустным выражением лица. \n
Hey cool kid.\n=Привет, классный парень. \n
Sorry, I can't talk. \n=Извини, я не могу говорить. \n
I'm pretty busy right now.\n=Я сейчас очень занят.
I'm studying up on safe food temps. \n=Я изучаю правила безопасного питания.
I think that maybe if I could adjust things to be perfect depending on what you give me...\n=Я думаю, что, возможно, если бы я мог подстроить все так, чтобы все было идеально, в зависимости от того, что ты мне даешь ...
Because I have a job. It's a clear job and I love it and I'm good at it.\n=Потому что у меня есть работа. Это понятная работа, я люблю ее и у меня хорошо получается.
At least, I'm supposed to be good at it.\n=По крайней мере, предполагается, что у меня это хорошо получается.
I keep trying to tell myself that but... I'm struggling to believe it.\n=Я продолжаю убеждать себя в этом, но... Я изо всех сил пытаюсь в это поверить.
When you mess up, people don't get sick.\n=Когда ты все испортишь, люди не заболеют.
I could have hurt you. Don't you realize that?\n=Я мог причинить тебе боль. Неужели ты этого не понимаешь?
What I do is important to me. Mostly because it helps to protect you!\n=То, что я делаю, важно для меня. В основном потому, что это помогает защитить тебя!
There you go being good about it. You're sweet yourself.\n=Вот так ты относишься к этому хорошо. Ты и сам милый. \n
You really are just too kind, cool kid. \n=Ты действительно слишком добрый, классный парень. \n
If it's the old Freddy you want, it's the old Freddy you'll get!\n=Если вам нужен старый Фредди, вы его получите!
emote freddy joy\n=проявите эмоции фредди джоя \n
I promise you that I will be working hard to make sure you are safe!\n=Я обещаю вам, что буду усердно работать, чтобы убедиться, что вы в безопасности!
You won't get sick on my watch. \n=Ты не заболеешь в мое дежурство. \n
And I'll do my best to keep it cool. \n=И я сделаю все возможное, чтобы все было в порядке. \n
...thanks for talking to me.\n=... спасибо, что поговорили со мной. \n
I'm going to finish studying.\n=Я собираюсь закончить учебу.
Come back anytime, cool kid.\n=Возвращайся в любое время, классный парень.
Oh... that...\n=О... это... \n
You might not guess, but I've, uh...\n=Возможно, вы не догадываетесь, но я...
...really struggled with keeping my cool for a lot of my existence. \n=... большую часть своего существования я действительно боролся с тем, чтобы сохранять хладнокровие. \n
I've been told it's just 'the monster in me,' but I don't believe that. \n=Мне говорили, что это просто "монстр во мне", но я в это не верю. \n
I know that I'm big, and strong, and that my teeth can be intimidating.\n=Я знаю, что я большой и сильный, и что мои зубы могут быть устрашающими.
But I never wanted to be defined by those things. \n=Но я никогда не хотел, чтобы меня определяли эти вещи. \n
Exactly. You cracked the code, cool kid.\n=Именно. Ты взломал код, классный парень.
I make it a point to stay happy and keep things as cool as I can.\n=Я считаю своим долгом оставаться счастливым и сохранять все как можно более спокойным.
That doesn't always work out, obviously. \n=Очевидно, что это не всегда срабатывает. \n
Yeah, I'm sorry about that. \n=Да, я сожалею об этом. \n
I've felt bad ever since it happened.\n=Я чувствовал себя плохо с тех пор, как это случилось.
I thought that I had scared you off for good. \n=Я думал, что отпугнул тебя навсегда. \n
But here you are! Working to make me feel better after I did a crappy thing to you.\n=Но ты здесь! Пытаешься заставить меня чувствовать себя лучше после того, как я поступил с тобой дерьмово.
I don't really like who I become when I'm angry. I just want to be fun Freddy! That's my favorite Freddy!\n=Мне не очень нравится, кем я становлюсь, когда злюсь. Я просто хочу быть веселым Фредди! Это мой любимый Фредди!
I'll bring him back. I promise.\n=Я верну его. Я обещаю. \n
And that's why YOU are soooo coool!\n=И вот почему ТЫ тааак крут!\n
I can't promise you I'll do a whole lot of sharing of myself.\n=Я не могу обещать вам, что буду много рассказывать о себе.
I'm not really practiced in that. \n=Я не особо в этом опытен. \n
But, I won't shut you out. These doors will always be open when you reach for them!\n=Но я не буду отгораживаться от тебя. Эти двери всегда будут открыты, когда ты к ним потянешься!
It means a lot to me that you took the time to hear me out. \n=Для меня много значит, что ты нашел время выслушать меня. \n
Not many people would have come back after what I did.\n=Не многие люди вернулись бы после того, что я сделал.
You've made yourself a friend for life!\n=Ты обрел себе друга на всю жизнь!
It's late... you should get some sleep. I should too, actually.\n=Уже поздно... тебе нужно немного поспать. Мне, вообще-то, тоже. \n
I'll see you around, cool kid! Thanks for being awesome!\n=Увидимся, классный парень! Спасибо, что ты такой классный!
You know what... you're the type of human that I've needed by my side.\n=Знаешь что ... Ты тот тип человека, который был нужен мне рядом.
You're understanding, kind, super duper... duper cool...\n=Ты понимающий, добрый, супер-пупер... пупер крутой... \n
And you love food as much as I do.\n=И ты любишь еду так же сильно, как и я.
I'm sorry I got so mad. This Yeti is embarrassed. \n=Прости, что я так разозлился. Этот йети смущен. \n
I would love to continue to have you in my heart. \n=Я бы хотел, чтобы ты по-прежнему была в моем сердце. \n
So, let's keep it real, yeah?\n=Так что давай будем реалистами, ладно?
Oh you know it!\n=О, ты это знаешь! \n
You should get some sleep. I've kept you up late enough. \n=Тебе следует немного поспать. Я и так заставил тебя не спать допоздна. \n
I'm gonna get some shut-eye myself.\n=Я сам собираюсь немного прилечь. \n
I'll see you in my dreams! We'll have ice cream there!\n=Я увижу тебя в своих снах! Мы будем есть там мороженое!
Awwww yeahh!! Ice cream!!\n=Awwww, дааа!! Мороженое!!\n
Freddy's expression is entirely blank—this was not the answer you were expecting. Did you get it wrong? Is he upset with you? \n=Выражение лица Фредди совершенно непроницаемое — это был не тот ответ, который вы ожидали. Вы неправильно поняли? Он расстроен из-за вас? \n
And then he's laughing, grabbing your shoulder with one of his massive hands.\n=А потом он смеется, хватая тебя за плечо одной из своих массивных рук.
pose freddy love joy\n=поза фредди лав джой\n
You know it cool kid!!\n=Ты знаешь, что это классный парень!!\n
Oh, you should get some sleep. I've kept you up late enough. \n=О, тебе стоит немного поспать. Я и так заставила тебя не спать допоздна. \n
I'm gonna get some shut eye myself.\n=Я сам собираюсь немного прикрыть глаза. \n
Awwww yeahh!! Ice cream! Together.\n=О, дааа!! Мороженое! Вместе. \n
You know... it's been so long since anyone asked me about my past...\n=Ты знаешь ... Прошло так много времени с тех пор, как кто-нибудь спрашивал меня о моем прошлом ...
It was when I was just coming off the factory floor. You might think I'm this fantastic fridge, but I'm actually the smallest model of my line.\n=Это было, когда я только выходил с завода. Вы можете подумать, что я фантастический холодильник, но на самом деле это самая маленькая модель в моей линейке.
Thanks, but...\n=Спасибо, но...\n
I'm the runt of the litter.\n=Я самый маленький в помете.
The Yeti family was made to run big! But I got teased by my siblings for my size. \n=Семья Йети была создана для того, чтобы процветать! Но мои братья и сестры дразнили меня за мой размер. \n
They told me that I'd fail in no time. That I was made to fail. \n=Они сказали мне, что я потерплю неудачу в мгновение ока. Что я был создан для неудачи. \n
At first, I let it slide down my back. I knew what I was capable of. \n=Сначала я позволил им скользнуть по спине. Я знал, на что я способен.
Through testing, I did everything I could. I made ALL the ice I could make.\n=Во время тестирования я сделал все, что мог. Я приготовил СТОЛЬКО льда, сколько смог. \n
Temp control? Steady. Smart Screen? Crystal clear. \n=Контроль температуры? Устойчивый. Умный экран? Кристально чистый. \n
By all official measurements, I was a top of the line Yeti! \n=По всем официальным меркам, я был первоклассным йети!
Those things didn't matter. Every day I would get teased. They would call me names and one day... I just had it.\n=Эти вещи не имели значения. Каждый день меня дразнили. Они обзывали меня, и однажды... У меня просто было это. \n
I got so mad, I blew a cooling line. \n=Я так разозлился, что лопнул трубопровод охлаждения. \n
They called me defective after that.\n=После этого они назвали меня неполноценным.
Ah it's all right.\n=Ах, все в порядке. \n
You're tellin' me.\n=Ты мне это рассказываешь.
I'm lucky that I was able to get repaired. \n=Мне повезло, что я смог получить ремонт. \n
I thought for sure I was going to be made into scrap.\n=Я был уверен, что меня собираются превратить в металлолом.
So when the food went bad and I felt like I couldn't do my job....\n=Поэтому, когда еда испортилась и я почувствовал, что не могу выполнять свою работу ...
I broke. \n=Я сломался. \n
It took me back to that... place. \n=Это вернуло меня в то ... место. \n
I lost my chill, cool kid. And I'm sorry that you had to see it.\n=Я потерял хладнокровие, крутой парень. И мне жаль, что тебе пришлось это увидеть.
But, that's a part of me, too. It's something I work to control and... I don't like most people to experience it. \n=Но это тоже часть меня. Я работаю над тем, чтобы контролировать это... Мне не нравится, когда большинство людей испытывают это. \n
My anger wasn't pointed at you. I promise. \n=Мой гнев был направлен не на тебя. Я обещаю. \n
Heh. Nobody knows it but you.\n=Хех. Никто не знает этого, кроме тебя. \n
You know what? It feels great to open up like this a little. \n=Знаешь что? Приятно вот так немного раскрыться. \n
It's a part of me I've tried to hide for so long.\n=Это часть меня, которую я так долго пытался скрыть.
But to be seen and still have you come back? Huh.\n=Но чтобы тебя увидели, и ты все равно вернулся? Huh.\n
That means a lot, cool kid.\n=Это много значит, классный парень.
Cool kid in the HOUSE!\n=Классный парень в ДОМЕ!
I mean, you never really leave but...\n=Я имею в виду, ты никогда по-настоящему не уходишь, но...
You get the point. \n=Вы поняли, в чем дело. \n
Let's chow down sometime soon!\n=Давайте как-нибудь поскорее перекусим!
See, I knew you were cool!\n=Видишь, я знал, что ты классный!
Using the most surprising combination of leftovers and pizzazz - you and Freddy enjoy a meal fit for a king.\n=Используя самое удивительное сочетание остатков и пикантности - вы с Фредди насладитесь королевским ужином.
Well, if it isn't the coolest kid this side of the polar ice caps!\n=Ну, разве это не самый крутой парень по эту сторону полярных ледяных шапок!
What have you been up to? \n=Чем ты занимался? \n
Whatever it is, I bet it is as awesome as you.\n=Что бы это ни было, держу пари, оно такое же потрясающее, как и ты.
Oh-ho-ho-ho! You're making this Yeti blush!\n=О-хо-хо-хо! Ты заставляешь этого йети краснеть!
emote freddy love\n=проявите эмоции к Фредди лав \n
Blush or no, this Yeti does know how to love. \n=Краснеет или нет, но этот йети действительно умеет любить.
Why are you here? Aren't you worried I'll just FREAK OUT again?\n=Почему ты здесь? Ты не боишься, что я просто снова СОЙДУ С ума?
I don't wanna hang out with you. \n=Я не хочу с тобой тусоваться. \n
It's the only way I'll keep my cool.\n=Это единственный способ сохранить хладнокровие.
You’re just saying that.\n=Ты просто так это говоришь. \n
It WAS very un-cool.\n=Это БЫЛО очень не по-крутому.
...do you really think I’m a monster?\n=..ты действительно считаешь меня монстром?
Aww... well now I feel all warm and fuzzy.\n=Ой... ну вот, теперь я чувствую себя такой теплой и пушистой.
That’s gonna be bad for the ice cream.\n=Это плохо скажется на мороженом.
Ah hell, I can’t stay mad at you. It’s not in my nature.\n=Ах, черт, я не могу продолжать злиться на тебя. Это не в моем характере.
You and me? We’re chill. \n=Ты и я? Мы расслаблены. \n
Do you mean... I'm gonna be Realized!?\n=Ты имеешь в виду... Я собираюсь реализоваться!? \n
Well, this is better than a Food Fetch two-for-one special!\n=Что ж, это лучше, чем специальное блюдо "два за одного"!
emote freddy love2\n=эмоция фредди лав2\n
Are you ready to do it now?\n=Вы готовы сделать это сейчас?
pose freddy love blush\n=поза Фредди лав румянец\n
You bet!\n=Еще бы!\n
Oh it's all good! I'll be here, just chillin'! Maybe I'll grab a bite while I wait! \n=О, все вкусно! Я буду здесь, просто прохлаждаюсь! Может быть, я перекушу, пока жду! \n
Cool kid is BACK!\n=Классный парень ВЕРНУЛСЯ!
You got everything you need to Realize me?\n=У тебя есть все, что тебе нужно, чтобы понять меня?
pose freddy friend joy\n=поза фредди, друга радости \n
Nothing to it but to do it!\n=Ничего не оставалось, как сделать это!
Ah, I'll keep the cool quota until you return!\n=Ах, я сохраню норму прохлады до твоего возвращения!
Now, THIS is COOL! What a great first dateable to Realize!\n=Вот ЭТО КРУТО! Какое замечательное первое свидание, которое можно осознать! \n
Let's turn this beast into a real monster!\n=Давайте превратим этого зверя в настоящего монстра!
Freddy towers over you at his full height—you might have thought Realizing him would make him human, but now he's a greater, more majestic version of his yeti self.\n=Фредди возвышается над вами во весь свой рост — возможно, вы думали, что Осознание его сделает его человеком, но теперь он стал более величественной версией самого себя йети.
Move over Bigfoot. FREDDY IS HERE! Ha ha!\n=Подвинься к снежному человеку. ФРЕДДИ ЗДЕСЬ! Ha ha!\n
And I look pretty great, if I do say so myself!\n=И я выгляжу просто великолепно, если я сам так говорю!
Yeti Power indeed!\n=Воистину сила йети!\n
No offense cool kid, but you probably couldn't handle a high five from me.\n=Без обид, классный парень, но ты, наверное, не выдержал бы моей пятерки.
But you could definitely get a big hug!!\n=Но тебя определенно можно было бы крепко обнять!!\n
It was somewhere between a nice fuzzy blanket and total suffocation.\n=Это было что-то среднее между приятным пушистым одеялом и полным удушьем.
Huh. It's really warm in here, isn't it?\n=Хм. Здесь действительно тепло, не так ли?
Whoah...\n=Ух ты...\n
You're so smart!\n=Ты такой умный!
Freddy looks at you like he means to devour you whole. He snatches you up into his strong embrace.\n=Фредди смотрит на тебя так, словно хочет проглотить целиком. Он заключает тебя в свои крепкие объятия.
Arroooooooo!!! Let's get to it!\n=Оооооооо!!! Давайте приступим к делу! \n
You and Freddy do things that tabloids could only dream about...\n=Ты и Фредди вытворяете вещи, о которых таблоиды могли только мечтать ...
And the imaginings of a great many splendid artists online as well.\n=А также фантазии множества замечательных художников в Интернете. \n
Goodness, I didn't know a Yeti could sweat this much!\n=Боже мой, я и не знал, что йети может так сильно потеть!
emote freddy love3\n=эмоция фредди лава3\n
Intimidated as you might be by a beast of Freddy's size, your natural stamina kicks in. Your evening provides ammunition for your fantasies for years to come.\n=Как бы вы ни были напуганы чудовищем размером с Фредди, ваша природная выносливость дает о себе знать. Ваш вечер даст пищу для фантазий на долгие годы.
Shortly after being Realized, Freddy began to notice he was the only monster around.\n=Вскоре после того, как Фредди осознал это, он начал замечать, что он был единственным монстром вокруг.
Armed with curiosity and a desire to find his heritage, he traveled far away in search of answers. And those like him.\n=Вооруженный любопытством и желанием найти свое наследие, он отправился далеко в поисках ответов. И такие, как он. \n
 He ate his way across towns and cities, often in disguise. Even though he used the greatest discretion, he still saw his photo in a few tabloids.\n= Он разъезжал по городам, часто переодеваясь. Несмотря на то, что он соблюдал величайшую осторожность, его фотографию все равно видели в нескольких таблоидах. \n
Heh. At least they can never get a clear picture of me... Heh heh heh.\n=Хех. По крайней мере, они никогда не смогут составить обо мне четкого представления... Хе-хе-хе. \n
Once he reached the Salty Mountains, he trekked for days to the summit. The snow and wind were harsh, but he found the frosty hike to be rather pleasant.\n=Добравшись до Соленых гор, он несколько дней шел к вершине. Снег и ветер были жестокими, но он нашел морозный поход довольно приятным. \n
He built a log cabin up there - unpermitted, though the locals knew it would be unwise to ever ask him for one.  \n=Он построил там бревенчатую хижину - без разрешения, хотя местные знали, что было бы неразумно когда-либо просить его об этом.  \n
Though some say they have seen a Food Fetch delivery truck making many more trips to the Salty Mountains than normal.\n=Хотя некоторые говорят, что видели, как грузовик с доставкой еды совершал гораздо больше поездок в Соленые горы, чем обычно. \n
Stay frosty! \n=Оставайся морозным! \n
GO AWAY\n=УХОДИ \n
GO AWAY \n=УХОДИ \n
LEAVE \n=ОСТАВИТЬ \n
ME \n=Я \n
ALONE!!!\n=ОДИН!!!\n
As you walk into the kitchen you're overwhelmed by a strange feeling—it's sort of like being watched, but it's more than that... you feel as if you're being <i>evaluated</i>, scrutinized by a presence that isn't all that impressed by what it sees.\n=Когда вы идете на кухню, ты охватило странное чувство—ему вроде как следят, но более того... вы чувствуете, как если бы вы <i>оценивали</i>, рассматривали присутствие, что не все, что впечатлен тем, что он видит.\Н
a cleric of some kind dressed in black and grey robes, with a coil of sorts atop his otherwise bald head.\n=какой-то священнослужитель, одетый в черно-серую мантию, с чем-то вроде обруча на лысой голове.
He's handsome in a sterile and intimidating sort of way—but you can't even imagine this guy dating anyone. He's just so... severe.\n=Он красив в стерильном и пугающем смысле, но вы даже представить себе не можете, что этот парень с кем-то встречается. Он просто такой ... суровый.
You reek.\n=От тебя воняет. \n
emote friar disgust\n=выразить монаху отвращение \n
You reek. \n=От тебя воняет. \n
Spiritually.\n=Духовно.\n
You gesture to his bald, shining head.\n=Ты указываешь на его лысую, сияющую голову.
I don't have a clue what you mean, nor do I care.\n=Я понятия не имею, что вы имеете в виду, и меня это не волнует.
My physical appearance is of little consequence—it is only my soul that will ascend to The Heavenly Kitchen.\n=Моя физическая внешность не имеет большого значения — только моя душа вознесется на Небесную Кухню.
He ignores you.\n=Он игнорирует тебя.
You don't even see it, do you? Are you truly so far gone?\n=Ты даже не видишь этого, не так ли? Ты действительно так далеко зашел?
You reek of sin. And grease.\n=От тебя разит грехом. И жиром. \n
I feel as if I have been bathed in oil simply looking at you.\n=Я чувствую себя так, словно меня облили маслом, просто глядя на тебя.
This goes far beyond what you've eaten today, sinner.\n=Это выходит далеко за рамки того, что ты ел сегодня, грешник.
Your soul is tainted from years of blasphemy.\n=Твоя душа запятнана годами богохульства.
Would it comfort you if I told you my name then?\n=Тебя утешит, если я тогда назову тебе свое имя?
Zealot? Hardly.\n=Фанатик? Вряд ли. \n
I am Friar Errol, founder of the First Church of Convection.\n=Я монах Эррол, основатель Первой церкви Конвекции.
emote friar good\n=эмоция монаха хороша\n
I am the Steward of the Road to the Heavenly Kitchen.\n=Я - Распорядитель Дороги к Небесной кухне.
I am a Holy Vessel for Culinary Purity and Efficiency.\n=Я - Священный Сосуд для Кулинарной чистоты и эффективности.
And I am your salvation, sinner... if you would but take my hand.\n=И я - твое спасение, грешник... если бы ты только взял меня за руку.
You reach for his hand and take it in yours, looking him directly in the eye. He doesn't seem to know what to do at first, glaring at you in a surprised and uncomfortable silence.\n=Ты тянешься к его руке и берешь ее в свою, глядя ему прямо в глаза. Кажется, сначала он не знает, что делать, смотрит на тебя в удивленном и неловком молчании. \n
Eventually he extricates his hand from yours, wiping it on the front of his robes.\n=В конце концов он высвобождает свою руку из твоей, вытирая ее о перед своей мантии.
I meant take my offer of help, wretch.\n=Я имел в виду, прими мое предложение о помощи, негодяй.
But it is not yet too late to save your soul.\n=Но еще не слишком поздно спасти твою душу.
How vulgar. You will keep a civil tongue in your head when you speak to a fryer of faith.\n=Как вульгарно. Ты будешь держать язык за зубами, когда будешь разговаривать с человеком веры.
emote friar angry\n=эмоция монаха в гневе \n
But My Lord of Convection is generous, even to those such as yourself. It is not too late to save your sorry soul.\n=Но Мой Повелитель Конвекции щедр даже к таким, как ты. Еще не поздно спасти твою несчастную душу. \n
It is quite simple.\n=Это довольно просто.\n
First, you are to confess your sins to me, the steward of your culinary soul.\n=Сначала ты должен исповедаться в своих грехах передо мной, управляющим твоей кулинарной душой.
Second, you are to help spread the Gospel of Convection to any as yet unsaved.\n=Во-вторых, вы должны помочь распространить Евангелие Конвекции среди всех, кто еще не спасен.
And finally, you are to keep your soul pure and free of oils and impure heat.\n=И, наконец, вы должны сохранять свою душу чистой, свободной от масел и нечистого тепла.
The path to the Heavenly Kitchen is blessedly simple and attainable even for those as impure as you.\n=Путь к Небесной кухне благословенно прост и достижим даже для таких нечистых, как вы.
Is Our Lord not Most Generous?\n=Разве Наш Господь не самый щедрый?
You are so addled with sin and impurity you cannot even see when someone is offering you salvation.\n=Вы настолько погрязли в грехе и нечистоте, что даже не видите, когда кто-то предлагает вам спасение.
Calamity. Blasphemy. Treachery.\n=Бедствие. Богохульство. Предательство. \n
Bless your humble friar with patience, and strength, O Lord. I shall need it.\n=Благослови своего смиренного монаха терпением и силой, о Господь. Мне это понадобится. \n
Yes... yes, that's it. \n=Да ... Да, именно так. \n
Praise Him!\n=Хвала Ему! \n
emote friar joy\n=выражайте радость монаха \n
Be not afraid. There is no soul beyond My Lord's reach.\n=Не бойся. Нет души вне досягаемости Моего Господа.
Simply do exactly as I tell you to, and you shall be saved.\n=Просто делай в точности то, что я тебе говорю, и ты будешь спасен.
Tell me—do you wish to repent for your culinary sins, here and now?\n=Скажи мне — ты хочешь покаяться в своих кулинарных грехах здесь и сейчас?
I am ready, willing, and able to grant you absolution. You need only unburden yourself.\n=Я готов, желаю и способен даровать вам отпущение грехов. Вам нужно только облегчить свое бремя. \n
Do not delay too long—one never knows when their time is up.\n=Не откладывайте слишком надолго — никто никогда не знает, когда их время истечет.
I only pray you get your affairs in order before it is too late.\n=Я только молюсь, чтобы вы привели свои дела в порядок, пока не стало слишком поздно.
You are hardly the first to flinch from salvation, nor are you the first to sling such crude insults at your would-be savior.\n=Вряд ли вы первый, кто уклоняется от спасения, и не вы первый, кто бросает такие грубые оскорбления в адрес своего потенциального спасителя.
Fortunately for you and your soul, I am made of sterner stuff.\n=К счастью для тебя и твоей души, я сделан из более прочного материала.
I am girded by the knowledge that I Am Right, and You Are Wrong.\n=Я опоясан сознанием того, что я прав, а Вы ошибаетесь.
And I will be here when you accept this and are ready to repent.\n=И я буду здесь, когда вы примете это и будете готовы покаяться.
Go now. May the Lord of Convection turn his gaze upon you even as you continue to walk in shadow.\n=Иди сейчас. Пусть Владыка Конвекции обратит свой взор на тебя, даже если ты продолжаешь ходить в тени. \n
The Friar begins some sort of prayer, ignoring you as you wander away. \n=Монах начинает что-то вроде молитвы, игнорируя вас, когда вы уходите. \n
Speak, my child. What is it you wish to confess?\n=Говори, дитя мое. В чем ты хочешь признаться?
A shudder runs through the friar—disgust, probably, but if you didn't know any better you'd almost swear he was kind of into hearing this.\n=Дрожь пробегает по телу монаха — вероятно, отвращение, но если бы вы не знали ничего лучшего, то почти поклялись бы, что ему было приятно это слышать.
emote friar resolve\n=проявите решимость монаха \n
How disgusting... you've done the right thing confessing to me.\n=Как отвратительно... ты поступил правильно, признавшись мне.
Tell me... did you enjoy it? Did the impurity of it all titillate you?\n=Скажи мне... тебе понравилось? Тебя возбуждала примесь всего этого? \n
Yes, very good. You should feel ashamed.\n=Да, очень хорошо. Тебе должно быть стыдно. \n
But do not despair. No longer will you be lost.\n=Но не отчаивайтесь. Вы больше не будете потеряны.
I am here to guide you to salvation. \n=Я здесь, чтобы вести вас к спасению. \n
For today, 3 Hail Airys and one Our Father of Convection.\n=На сегодня: 3 "Да здравствует Эйри" и один "Наш Отец конвекции". \n
You have done well today, my child. \n=Вы сегодня хорошо поработали, дитя мое. \n
Return to me again and we will continue guiding you down the path to salvation.\n=Возвращайтесь ко мне снова, и мы продолжим направлять вас по пути к спасению.
For now, I must return to my duties.\n=А пока я должен вернуться к своим обязанностям.
May you feel His Currents at your back. Amen.\n=Пусть вы почувствуете Его потоки у себя за спиной. Аминь. \n
It is insidious, is it not, the way the Grease Devil tempts us?\n=Коварно, не правда ли, то, как Жирный дьявол искушает нас?\n
Even I am not immune to temptation, perfect though I may be.\n=Даже я не застрахован от искушения, каким бы совершенным я ни был.
The Grease Devil is slippery and sneaky indeed.\n=Жирный дьявол действительно скользкий и подлый.
But in confessing your temptation you have done well today, my child. \n=Но, признавшись в своем искушении, ты сегодня преуспела, дитя мое. \n
Devilry!\n=Дьявольщина!\n
To say such a thing so shamelessly in my presence!\n=Говорить такие вещи так бесстыдно в моем присутствии!
You need more help than I ever could have imagined.\n=Тебе нужно больше помощи, чем я когда-либо мог себе представить.
When you come to your senses and decide to leave your sinning behind you, know that I will be here.\n=Когда ты придешь в себя и решишь оставить свои грехи позади, знай, что я буду здесь.
Arms outstretched, ready to save you from yourself.\n=Протянутые руки, готовые спасти тебя от самого себя.
That is... not the sort of sin the Church is concerned with.\n=Это так... не тот вид греха, которым занимается Церковь. \n
I respect the devotion to purity, but Our Lord cares not about sins of property.\n=Я уважаю приверженность чистоте, но Нашего Господа не волнуют имущественные грехи.
If you do not have FOOD-related sin, specifically concerned with oil and improper cooking techniques, then I do not have any absolution to grant you.\n=Если у вас нет грехов, связанных с ЕДОЙ, особенно связанных с маслом и неправильными техниками приготовления, то у меня нет для вас никакого отпущения грехов.
Please come back when you have something of that nature to confess.\n=Пожалуйста, приходите, когда вам будет в чем признаться в этом роде.
I have duties I must tend to for now, but I will be here when you are ready.\n=У меня есть обязанности, которыми я должен заняться сейчас, но я буду здесь, когда вы будете готовы.
Sweet Lord in His Heavenly Kitchen... you truly are in dire need of my help.\n=Милостивый Господь на Своей Небесной кухне... ты действительно остро нуждаешься в моей помощи.
There is much to teach you... I have duties I must tend to for now, but I will explain to you another time.\n=Мне нужно многому тебя научить... У меня есть обязанности, которые я должен сейчас выполнять, но я объясню тебе в другой раз.
Now go... and beware the temptations of the stove, oven, microwave, and toaster.\n=Теперь идите ... и остерегайтесь соблазнов плиты, духовки, микроволновой печи и тостера.
False Methods all.\n=Все ложные методы.\n
After your last encounter, you're not entirely surprised to hear the Friar's voice before you enter the kitchen. You are, however, surprised by the volume and tone of his voice, as well as the presence of two others.\n=После вашей последней встречи вы не очень удивляетесь, услышав голос Монаха перед тем, как войти на кухню. Вы, однако, удивлены громкостью и тоном его голоса, а также присутствием двух других.
It seems there's a lively discussion going on when you enter.\n=Кажется, когда вы входите, там идет оживленная дискуссия. \n
There is no reason to raise your voices. We can speak like civilized devices.\n=Нет причин повышать голос. Мы можем говорить как цивилизованные люди. \n
I SEE RIGHT THROUGH YOU, FATHER!\n=Я ВИЖУ ТЕБЯ НАСКВОЗЬ, отец!
roomer luke clue2\n=сосед люк клю2\n
emote luke angry\n=разозлить люка \n
Friar.\n=Монах.\n
Those who cannot handle progress and efficiency are doomed to oblivion and obscurity.\n=Те, кто не может справиться с прогрессом и эффективностью, обречены на забвение и безвестность.
It is perfectly natural to react to one's own obsolesence with anger.\n=Совершенно естественно реагировать гневом на собственную усталость. \n
pose stefan neutral angry\n=поза стефана нейтрально-сердитая\n
You do your best to be quiet, but the moment your foot makes contact with the kitchen floor three heads whip around to look at you.\n=Ты изо всех сил стараешься вести себя тихо, но в тот момент, когда твоя нога соприкасается с кухонным полом, три головы оборачиваются, чтобы посмотреть на тебя.
YOU! \n=ТЫ! \n
Yes, you. Come here.\n=Да, ты. Иди сюда. \n
Adding another to your ranks will not help your cause.\n=Добавление еще одного человека в ваши ряды не поможет вашему делу.
WILL YOU SHUT YER GODDAMN FRY-HOLE FOR JUST ONE SECOND?!\n=ТЫ МОЖЕШЬ ЗАТКНУТЬ СВОЮ ЧЕРТОВУ ДЫРУ ХОТЯ БЫ НА СЕКУНДУ?!
We're obviously not going to settle this going around in circles like we've been, so you're just in time.\n=Очевидно, что мы не собираемся улаживать это дело, ходя по кругу, как это было раньше, так что вы пришли как раз вовремя.
I have only tried to educate these two on the sorry state of their souls.\n=Я всего лишь попытался рассказать этим двоим о плачевном состоянии их душ.
'Only'... you-... you're insulting the culinary arts AND our entire existence.\n="Только"... ты... ты оскорбляешь кулинарное искусство И все наше существование. \n
IT GETS ME REAL HEATED!\n=ЭТО МЕНЯ ПО-НАСТОЯЩЕМУ ЗАВОДИТ!
What a shame. Don't let cowardice keep you from the path of Truth and Justice.\n=Какой позор. Не позволяйте трусости сбить вас с пути Истины и Справедливости.
THERE'S A RIGHT SIDE AND A WRONG SIDE, RANGER!\n=ЕСТЬ ПРАВИЛЬНАЯ И НЕПРАВИЛЬНАЯ СТОРОНА, РЕЙНДЖЕР!
Yeah, sometimes it's fine to get involved with other people's problems.\n=Да, иногда полезно вмешиваться в проблемы других людей.
DON'T TELL ME HE GOT TO YOU TOO, RANGER!\n=ТОЛЬКО НЕ ГОВОРИ МНЕ, ЧТО ОН ДОБРАЛСЯ И До ТЕБЯ, РЕЙНДЖЕР!
emote luke bad\n=проявляйте плохие эмоции к люку \n
We don't need anyone else spouting his convection drivel.\n=Нам не нужно, чтобы кто-то еще разглагольствовал о конвекции. \n
The Truth speaks for Itself, my lost little lambs.\n=Правда говорит сама за себя, мои заблудшие маленькие ягнята.
Before you came, I was educating these two misguided souls as to the state of their spiritual affairs.\n=До того, как вы пришли, я просвещал эти две заблудшие души относительно состояния их духовных дел.
For a time, Stefan's way was the only way we all knew.\n=Какое-то время путь Стефана был единственным, который мы все знали.
Luke brought innovation in the form of eliminating oil, it's true, but his heat is unevenly applied, and if not wielded carefully can dry out and destroy most anything.\n=Люк привнес инновацию в виде удаления масла, это правда, но его тепло распределяется неравномерно, и при неосторожном обращении может высушить и разрушить практически все.
I AIN'T ABOUT TO LET YOU SPEAK FOR ME!\n=Я НЕ СОБИРАЮСЬ ПОЗВОЛЯТЬ ТЕБЕ ГОВОРИТЬ ЗА МЕНЯ!
pose luke hate angry\n=поза люка, ненавидящего злость \n
Or me!\n=Или я!\n
emote stefan angry\n=проявите гнев стефана \n
Mmm. If you insist on spewing your lies, only do it quickly so we might return to the subject of Salvation.\n=Ммм. Если ты настаиваешь на том, чтобы извергать свою ложь, только делай это быстро, чтобы мы могли вернуться к теме спасения.
GRRRR...\n=ГРРРР...\n
Haa.... hooo... haaa... hooo...\n=Хаа.... хууу... хааа... хууу...\n
Oh, there you are. Beautiful. Just like that.\n=А, вот и ты. Красивые. Просто так. \n
I'm gonna go first so I don't lose my goddamn cool and forget what I was gonna say.\n=Я собираюсь начать первым, чтобы не потерять свое чертово хладнокровие и не забыть, что я собирался сказать.
Sure, buddy. Go ahead.\n=Конечно, приятель. Продолжай. \n
Look. Microwave's a real versatile tool.\n=Смотрите. Микроволновая печь - это действительно универсальный инструмент. \n
Time was ya couldn't enjoy a meal without wastin' away over a hot stove.\n=Было время, когда ты не мог насладиться едой, не прозябая над горячей плитой.
No offense, Stefan.\n=Без обид, Стефан.
Some taken, but go on.\n=Некоторые взяты, но продолжайте. \n
I REVOLUTIONIZED things! Housewives in the 70's could feed their families without so much hullabaloo!\n=Я ПРОИЗВЕЛ РЕВОЛЮЦИЮ! Домохозяйки в 70-е могли прокормить свои семьи без такого шума!
I can handle ANYTHIN'! You want it you got it!\n=Я могу справиться с ЧЕМ угодно! Ты этого хочешь, ты это получишь!
Bakin' a potato? I GOT IT! Boilin' water? I GOT THAT TOO!\n=Запекаешь картошку? У меня ПОЛУЧИЛОСЬ! Кипятим воду? Это У меня ТОЖЕ ПОЛУЧИЛОСЬ!
Nukin' some dino nuggets or pizza rolls? I'M YOUR MICROWAVE!\n=Хочешь дино-наггетсы или пиццу-роллы? Я ТВОЯ микроволновка!
Luke... take it easy.\n=Люк... Успокойся.
THAT WHAT YOU CALL THANKS AFTER ALL THE FOOD I'VE HEATED FOR YOU OVER THE YEARS!?\n=ЭТО ТО, ЧТО ТЫ НАЗЫВАЕШЬ БЛАГОДАРНОСТЬЮ ПОСЛЕ ВСЕЙ ЕДЫ, КОТОРУЮ я ГОТОВИЛА ДЛЯ ТЕБЯ НА ПРОТЯЖЕНИИ МНОГИХ ЛЕТ!?
I may be unable to boil water, but I can prepare those things faster and ten times better.\n=Может, я и не умею кипятить воду, но я могу приготовить эти блюда быстрее и в десять раз лучше.
Luke, calm down, and Friar, wait your turn. You'll have your say in a minute.\n=Люк, успокойся, и брат, подожди своей очереди. Ты скажешь свое слово через минуту. \n
Yeah, see!? That's what the hell I'm talkin' about.\n=Ага, видишь!? Вот о чем, черт возьми, я говорю.
Hit a few buttons, beep beep beep, you're done!\n=Нажми несколько кнопок, бип-бип-бип, все готово!
None of those high-falutin' recipes or tricky techniques!\n=Ни одного из этих изысканных рецептов или хитроумных техник!
Disgusting. You must want better for yourself from here on.\n=Отвратительно. С этого момента ты должен желать для себя лучшего. \n
Speak for your goddamn self, Friar!\n=Говори за себя, черт возьми, монах!
You see? There is no point in peddling your nefarious lies.\n=Понимаете? Нет смысла распространять вашу гнусную ложь.
The truth will always emerge.\n=Правда всегда всплывет наружу. \n
YOU'RE the liar here, FRIAR!\n=Ты здесь лжец, монах!
Luke... come on. Don't let him make you go nuclear. \n=Люк ... Ну же. Не позволяй ему довести тебя до ядерного состояния.
Look. I think we all know microwaves have their... uses. \n=Послушайте. Я думаю, мы все знаем, что микроволновые печи имеют свое ... применение. \n
Even I can admit that. Even if I... would never use one.\n=Даже я могу это признать. Даже если бы я ... никогда бы им не воспользовался. \n
But there will never, NEVER be a replacement for the stove. <w>Ever.</w>\n=Но никогда, НИКОГДА не будет замены плите. <w>Никогда.</w>\n
Since the dawn of time, since man first learned to put flame to meat, there has always been a need for stoves, and there always will be.\n=С незапамятных времен, с тех пор, как человек впервые научился поджигать мясо, потребность в печах всегда была и всегда будет.
No matter what fancy gimmicks they come up with, there will NEVER be a replacement for the good old-fashioned heat of a stove, for the versatility of pans and utensils one can use with the stove.\n=Независимо от того, какие причудливые ухищрения они придумают, никогда не будет замены старому доброму теплу плиты, универсальности кастрюль и столовых приборов, которые можно использовать с плитой.
Okay, so it takes a modicum of effort from the user.\n=Ладно, это требует от пользователя небольших усилий. \n
So you'll have to do dishes after!\n=Так что тебе придется помыть посуду после!
Is that all food has become to you? A series of inconveniences to be avoided?\n=Это все, чем стала для вас еда? Череда неудобств, которых следует избегать?
Now who's gettin' heated...\n=Теперь кто разгорячается... \n
So it takes a little effort! It's always worth it, always!\n=Так что это требует немного усилий! Оно того всегда стоит, всегда!
Good food with integrity, with artistry, is ALWAYS worth it.\n=Хорошая еда, сделанная честно, с артистизмом, ВСЕГДА того стоит.
Friar over there might be able to feed you fast, and maybe his food is crispier than Luke's...\n=Монах вон там, возможно, сможет накормить тебя быстро, и, возможно, его еда более хрустящая, чем у Люка ...
HEY!\n=HEY!\n
But it has no SOUL!\n=Но у него нет ДУШИ!
I think you'll find that my food has the purest soul of all.\n=Я думаю, вы обнаружите, что у моей еды самая чистая душа из всех.
That is NOT what I'm saying.\n=Это НЕ то, что я хочу сказать.
Food ain't got a soul!\n=У еды нет души!
Also... not what I'm saying...\n=Тоже ... не то, что я говорю ... \n
RESTAURANT-quality? Maybe if that restaurant is Burger Thing or Taco Spell... but even that would be a stretch.\n=РЕСТОРАННОГО качества? Может быть, если в этом ресторане готовят бургеры или готовят тако Спелл... но даже это было бы натяжкой. \n
Now now. There is no need to descend to such personal insults.\n=Сейчас, сейчас. Нет необходимости опускаться до таких личных оскорблений.
Simply accept that you are incorrect and obsolete.\n=Просто примите, что вы некорректны и устарели. \n
Are you out of your goddamn mind?!\n=Ты что, с ума сошел, черт возьми?!
Hardly.\n=Вряд ли.\n
I had thought you knew better... and that you are used to something does not mean it is superior, or that it always must be the way forward.\n=Я думал, тебе виднее... и то, что ты привык к чему-то, не означает, что это лучше, или что это всегда должно быть путем вперед. \n
No, no. The stovetop is eternal. They can invent ten thousand cooking gimmick machines...\n=Нет, нет. Плита вечна. Они могут изобрести десять тысяч кухонных приспособлений ... \n
But no one's ever gonna invent anything that can top the stove.\n=Но никто никогда не изобретет ничего, что могло бы топить плиту.
Enough. Against my better judgment I have allowed you both time enough to propagate your lies and blasphemies.\n=Достаточно. Вопреки здравому смыслу, я дал вам обоим достаточно времени, чтобы распространить вашу ложь и богохульства. \n
Now... it is my time to speak.\n=Сейчас... пришло мое время говорить. \n
Here we go.\n=Поехали. \n
Just give him a minute, Luke. He'll trip himself up.\n=Просто дай ему минуту, Люк. Он сам подставит себе подножку.
AHEM.\n=КХМ.\n
pose friar friend think\n=поза монаха, друга, подумай \n
pose stefan neutral neutral\n=поза стефана нейтральная \n
There have been many culinary innovations over the history of mankind... innovations that allowed man to take great steps forward and truly progress.\n=За всю историю человечества было много кулинарных новшеств ... новшеств, которые позволили человеку сделать большие шаги вперед и по-настоящему прогрессировать.
The refrigerator... the food processor...\n=Холодильник... кухонный комбайн... \n
But the microwave failed to solve the problem of fat needed to make food crispy and evenly-heated.\n=Но микроволновая печь не смогла решить проблему жира, необходимого для придания пище хрустящей корочки и равномерного прогрева.
The stove might be what mankind has known for years, but it requires both fat and needless effort to transform food.\n=Возможно, плита - это то, что человечество знало годами, но она требует как жира, так и ненужных усилий для преобразования пищи.
But the power of convection eliminates the need for all these things.\n=Но сила конвекции устраняет необходимость во всех этих вещах.
And unlike a convection oven, an air fryer distributes air over a much smaller area, cooking food much faster.\n=И в отличие от конвекционной печи, аэрофритюрница распределяет воздух по гораздо меньшей площади, что позволяет готовить пищу намного быстрее.
Those dinosaur nuggets Mr. Nukem professes to make so well? I can make them better.\n=Эти наггетсы с динозаврами, которые мистер Нюкем так хорошо готовит? Я могу приготовить их еще лучше.
Pizza rolls? I have PERFECTED them.\n=Роллы для пиццы? Я довел их до СОВЕРШЕНСТВА.
There is NOTHING those two can do that I cannot.\n=Эти двое не могут сделать ничего такого, чего не смог бы я. \n
DAMNED LIES!\n=ПРОКЛЯТАЯ ЛОЖЬ!
pose luke hate neutral\n=нейтральная поза люка хейта\n
Do you seriously believe this... this... bullshit!?\n=Ты серьезно веришь в это... в это... чушь собачья!? \n
Luke and Stefan groan in stereo, throwing up their hands and rolling their eyes.\n=Люк и Стефан стонут в стереосистеме, вскидывая руки и закатывая глаза.
pose friar neutral smirk\n=поза монаха с нейтральной ухмылкой \n
I AIN'T ABOUT TO STICK AROUND FOR THIS!\n=Я НЕ СОБИРАЮСЬ ОСТАВАТЬСЯ ЗДЕСЬ РАДИ ЭТОГО!
Man, same. I'm out.\n=Чувак, то же самое. Я ухожу. \n
Hardly the ringing endorsement of the truth I should have heard, but... it is a start.\n=Вряд ли это звучное одобрение правды, которое я должен был услышать, но... это начало. \n
Well... there might be some hope for you, but I'm not gonna argue you down.\n=Что ж... возможно, для тебя есть какая-то надежда, но я не собираюсь тебя переубеждать.
You wanna buff that fryer's ego that's your business.\n=Ты хочешь потешить эго этого фрайера, это твое дело.
WE'RE DONE HERE!\n=МЫ ЗДЕСЬ ЗАКОНЧИЛИ! \n
Yeah, whatever. Let's go.\n=Да, неважно. Пошли. \n
HA! You tell 'im, Ranger!\n=HA! Это ты скажи ему, Рейнджер!
Glad to see you've still got some sense.\n=Рад видеть, что у тебя еще есть немного здравого смысла.
The truth can be a difficult thing to accept, particularly when faced with temptation and blasphemy from all sides.\n=Правду бывает трудно принять, особенно когда сталкиваешься с искушением и богохульством со всех сторон.
Still, I have faith you will see soon enough.\n=Тем не менее, я верю, что вы достаточно скоро все увидите.
I ain't stickin' around to hear his little salespitch all over again.\n=Я не собираюсь торчать здесь, чтобы снова слушать его маленькую рекламную болтовню.
The path of Righteousness and Truth is a lonely one, but I am used to walking it alone.\n=Путь Праведности и Истины одинок, но я привык идти по нему в одиночку.
Still... you will all see. It may take some time, but I am confident.\n=Тем не менее... вы все увидите. Это может занять некоторое время, но я уверен. \n
Man strives for progress, efficiency, purity... sooner or later everyone will get on board, whether they like it or not.\n=Человек стремится к прогрессу, эффективности, чистоте ... Рано или поздно каждый попадет на борт, нравится ему это или нет.
If you understood the beauty of Convection the way I do... its grace... its purity...\n=Если бы вы понимали красоту конвекции так, как понимаю ее я ... ее изящество... ее чистоту ... \n
You too, would be confident.\n=Вы тоже были бы уверены в себе. \n
But I do not need anyone to take my side. What's right is right, even if I walk my path alone for now.\n=Но мне не нужно, чтобы кто-то вставал на мою сторону. Что правильно, то правильно, даже если сейчас я иду своим путем в одиночку.
Indeed they will. But I am glad you seem to understand.\n=Действительно, они будут. Но я рад, что вы, кажется, понимаете. \n
It is no small task to unchain your mind from the tendrils of Oil and Uneven Heat.\n=Это непростая задача - освободить свой разум от масляных завитков и неравномерного нагрева.
You are taking your first steps towards true freedom and bliss.\n=Вы делаете свои первые шаги к истинной свободе и блаженству.
Indeed, but we must do more than hope.\n=Действительно, но мы должны делать больше, чем надеяться. \n
I pray they will see reason sooner rather than later, but I know it is an inevitability.\n=Я молюсь, чтобы они рано или поздно образумились, но я знаю, что это неизбежно.
Those two disrupted my ministry—if you'll excuse me, I must catch up on some things.\n=Эти двое нарушили мое служение — если вы меня извините, я должен кое-что наверстать.
You will return, yes? \n=Ты вернешься, да? \n
See you later, then.\n=Тогда увидимся позже. \n
The friar busies himself muttering a prayer under his breath, turning away from you and paging through what appears to be a manual of some kind.\n=Монах занят тем, что бормочет молитву себе под нос, отворачивается от вас и листает что-то похожее на какое-то руководство.
You. I have been waiting for you.\n=Ты. Я так долго ждал тебя. \n
You. \n=Ты. \n
Never ask 'why'. Only ask 'how hot'.\n=Никогда не спрашивай "почему". Спрашивай только "насколько горячо". \n
There is no need for either 'uh' nor 'oh'.\n=Нет необходимости ни в "uh", ни в "oh". \n
I am working on outreach plans for the Church.\n=Я работаю над планами аутрич-работы для Церкви. \n
Every time I try to ask around the house about sinners in need of saving I am insulted, turned away, or even shunned.\n=Каждый раз, когда я пытаюсь расспросить всех в доме о грешниках, нуждающихся в спасении, меня оскорбляют, отворачиваются или даже избегают.
emote friar bad\n=проявлять эмоции монаху плохо\n
And I am used to this, as preaching The Truth is a truly thankless job—but I cannot do my job without SOME modicum of help.\n=И я привык к этому, поскольку проповедовать Истину — поистине неблагодарная работа, но я не могу выполнять свою работу без чьей-либо помощи.
'Skill issue'? No.\n="Проблема с навыками"? Нет. \n
It is simply a matter of obtaining the proper information.\n=Это просто вопрос получения надлежащей информации. \n
I CAN and WILL do it over time without your help, but my time is valuable.\n=Я МОГУ и сделаю это со временем без вашей помощи, но мое время ценно.
Simply tell me what I need to know here and now.\n=Просто скажите мне то, что мне нужно знать здесь и сейчас.
It is simple.\n=Это просто. \n
Most reject His message. They hate me because I tell them the truth.\n=Большинство отвергает Его послание. Они ненавидят меня, потому что я говорю им правду. \n
But I am used to this, and my work continues regardless.\n=Но я привык к этому, и моя работа продолжается, несмотря ни на что.
But in order for me to do it, I must go where I am needed.\n=Но для того, чтобы я мог это сделать, я должен пойти туда, где я нужен.
Where might I do my best work?\n=Где я мог бы сделать свою лучшую работу?
Who is in most urgent need of my ministry?\n=Кто больше всего нуждается в моем служении?
I cannot deny those two are in dire need of my help, but they are lost indeed.\n=Я не могу отрицать, что эти двое остро нуждаются в моей помощи, но они действительно потеряны.
I would prefer to spend my time preaching to those who are more willing to listen at this point in time.\n=Я бы предпочел потратить свое время на проповедь тем, кто на данный момент более готов слушать.
They are not <i>lectures</i>, and you couldn't be more incorrect.\n=Это не <i>лекции</i>, и вы не могли бы быть более некорректными. \n
EVERYONE needs salvation.\n=КАЖДЫЙ нуждается в спасении. \n
I would be a poor friar indeed if I turned my back on my flock now.\n=Я был бы действительно бедным монахом, если бы сейчас повернулся спиной к своей пастве.
I admire your ambition.\n=Я восхищаюсь твоими амбициями.
Yes... perhaps I will simply approach the task from room to room rather than on an individual basis.\n=ДА... возможно, я просто буду подходить к выполнению задачи от комнаты к комнате, а не на индивидуальной основе.
Hmm... there's still another thing I remain uncertain of.\n=Хм ... Есть еще одна вещь, в которой я по-прежнему не уверен.
While His Message of Convection is perfect, I am not always perfect in my delivery.\n=В то время как его Идея конвекции идеальна, я не всегда совершенен в своей передаче.
Tell me... what would be the best way to reach those yet lost in the shadows of oil?\n=Скажите мне... какой был бы наилучший способ достучаться до тех, кто еще затерялся в тени нефти?
Speaking to them a bit more nicely might help.\n=Возможно, помогло бы поговорить с ними немного вежливее. \n
Hmm... yes, that's it. \n=Хм ... Да, именно так. \n
They may argue all day about principle, but they cannot deny the Truth of an Air-Fried French Fry in their mouths... warm, crispy... convenient...\n=Они могут весь день спорить о принципах, но не могут отрицать, что у них во рту жареный на воздухе картофель фри... теплый, хрустящий ... удобный ...
Yes. Yes. Very good.\n=Да. Да. Очень хорошо. \n
Why do you resist this? There is no reason to commit yourself to obsolescence and darkness.\n=Почему вы сопротивляетесь этому? Нет причин обречь себя на устаревание и темноту.
Time and progress will go on without you—do not force yourself to stay behind.\n=Время и прогресс будут продолжаться без вас — не заставляйте себя оставаться позади.
I haven't the time or the interest in coddling others.\n=У меня нет ни времени, ни интереса нянчиться с другими.
As one who has known the Grace of Convection for years it is tiring continuously stooping down to the level of the uneducated. The great oil-soaked rabble. The microwaved hoi polloi.\n=Как человека, годами познавшего Прелесть конвекции, утомительно постоянно опускаться до уровня необразованных. Огромная пропитанная нефтью толпа. Хой-поллой, приготовленный в микроволновке.\n
No, I will speak to them as they deserve to be spoken to.\n=Нет, я буду говорить с ними так, как они того заслуживают.
I must return to my duties shortly, but before you go...\n=Я скоро должен вернуться к своим обязанностям, но прежде чем вы уйдете...
He hands you a pamphlet of some sort.\n=Он вручает вам какую-то брошюру.
It is a pamphlet with recipes for use with an air fryer.\n=Это брошюра с рецептами для использования во фритюрнице.
Scripture. If you do not wish to do the work it will do it for you.\n=Священное Писание. Если вы не хотите выполнять работу, она сделает это за вас.
Merely leave these lying around the house in plain view... Curiosity will do the rest.\n=Просто оставьте их лежать по всему дому на виду... Любопытство сделает остальное. \n
Isn't it? Valdivian distributes these with every air fryer sold.\n=Не так ли? Valdivian поставляет их с каждой проданной фритюрницей.
Magnificent, truly.\n=Великолепно, воистину.\n
Yes, yes. And do not ever address me as 'dude'.\n=Да, да. И никогда не обращайся ко мне "чувак". \n
I am not 'Dude' Errol, I am Friar Errol.\n=Я не "Чувак" Эррол, я монах Эррол.
Yes, you see? And once you pick it up and read it you will understand.\n=Да, вы видите? И как только вы возьмете это в руки и прочтете, вы поймете.
Go now... take the pamphlet with you. Study it. I shall have more for you later. \n=Иди сейчас ... Возьми брошюру с собой. Изучи ее. Позже я принесу тебе еще. \n
As per usual Friar Errol seems unconcerned with your response—he's gazing reverently at a pamphlet just like the one he gave you, lost in a spiritual silence.\n=Как обычно, брат Эррол, кажется, не обеспокоен вашим ответом — он благоговейно разглядывает брошюру, точно такую же, как та, которую он вам дал, погрузившись в духовное молчание.
As you enter the kitchen you're surprised to hear organ music. \n=Войдя на кухню, вы с удивлением слышите органную музыку. \n
Are you sure we can't try another track?\n=Ты уверен, что мы не можем попробовать другой трек?
roomer rainey clue7\n=румер рейни клю7\n
AGAIN!\n=СНОВА!\n
...you got it.\n=... ты понял. \n
Rainey starts the organ track from the beginning again, and Friar Errol hums along, half-muttering to himself.\n=Рейни снова начинает органную композицию с самого начала, и монах Эррол подпевает, вполголоса бормоча что-то себе под нос.
Thy Fans... Thy Grace... Thy Handle... Thy Interface...\n=Твои веера... Твоя грация... Твоя ручка... Твой интерфейс... \n
No, no, NO! Grease Devil take it all!\n=Нет, нет, НЕТ! Жирный дьявол забери все это!
It's not that serious, man...\n=Это не так серьезно, чувак...
It is DEATHLY SERIOUS!\n=Это СМЕРТЕЛЬНО СЕРЬЕЗНО!
The friar pounds his fist on the table.\n=Монах стучит кулаком по столу.
I'm not sticking around for this. You can just sing it to yourself!\n=Я не собираюсь торчать здесь ради этого. Ты можешь просто спеть это про себя!
emote rainey angry\n=разозлить рейни\n
Rainey hurries past you, giving you a pitying look as you approach the Friar.\n=Рейни спешит мимо тебя, бросая на тебя жалостливый взгляд, когда ты подходишь к Монаху.
I must get this right.\n=Я должен сделать это правильно. \n
Work of the utmost importance.\n=Работа первостепенной важности.\n
Her upset is of little consequence to me.\n=Ее расстройство не имеет для меня большого значения.
I am composing a hymn to honor the Glory and Majesty of the Air Fryer.\n=Я сочиняю гимн в честь Славы и величия фритюрницы.
Music is, after all, one of the most universal languages.\n=В конце концов, музыка - это один из самых универсальных языков.
But if I cannot perfect my hymn it is all for naught.\n=Но если я не смогу усовершенствовать свой гимн, то все напрасно.
I need... I simply need to step out of my own mind. I am, perhaps, too close to the subject.\n=Мне нужно... Мне просто нужно выйти за пределы собственного разума. Возможно, я слишком близок к теме. \n
Tell me, how does this strike you for a title?\n=Скажите мне, как вам такое название?
In the Arms of the Convection Angels.\n=В объятиях Небесных Ангелов.\n
I see. Perhaps... Hark! The Air Fryer Beeps.\n=Понимаю. Возможно... Слушайте! Фритюрница подает звуковой сигнал. \n
Hmm... yes, better indeed. Thank you.\n=Хм ... Да, действительно, лучше. Спасибо. \n
Yes, good. Excellent.\n=Да, хорошо. Отлично. \n
'Better' is not helpful critique.\n="Лучше" - бесполезная критика. \n
But since you are unable to provide me anything actionable, I must revisit it without you.\n=Но поскольку вы не в состоянии предоставить мне что-либо полезное, я должен вернуться к этому без вас.
Now then... for the chorus...\n=Итак... переходим к припеву... \n
Should I extol the virtues of the fryer's purity? Its efficiency? \n=Должен ли я превозносить чистоту фритюрницы? Ее эффективность? \n
Perhaps both? Or should I mention its affordability...\n=Возможно, и то, и другое? Или я должен упомянуть о его доступности ... \n
Hmm, yes... I suppose there is room yet, if I compose creatively.\n=Хм, да... Полагаю, место еще есть, если я буду сочинять творчески. \n
...yes. Yes, how could I forget?\n=...да. Да, как я мог забыть?
Air fryers are superior in every way... and it covers all bases.\n=Фритюрницы превосходны во всех отношениях ... и это касается всех оснований.
Affordability? Purity? Efficiency? Superior in every way.\n=Доступность? Чистота? Эффективность? Превосходен во всех отношениях. \n
That is NOT a feature of air fryers, and I will thank you to keep such blasphemies to yourself.\n=Это НЕ характерно для фритюрниц, и я буду благодарен вам, если вы оставите подобные богохульства при себе.
Disgusting and disrespectful.\n=Отвратительно и неуважительно.
I will dignify that remark no longer.\n=Я больше не буду обращать внимания на это замечание. \n
And finally, for the finale...\n=И, наконец, что касается финала...
Perhaps I should light a candle...? \n=Может быть, мне стоит зажечь свечу ...?
No, too old-fashioned. Perhaps I will time it to incorporate the dignified beep of the fryer.\n=Нет, слишком старомодно. Возможно, я добавлю в него величественный звуковой сигнал фритюрницы.
It is... undignified... but I suppose it has a certain appeal to the masses.\n=Это ... недостойно... но я полагаю, что это имеет определенную привлекательность для масс.
And it is they who must receive my message...\n=И именно они должны получить мое послание ...
I shall consider it.\n=Я подумаю над этим. \n
How gauche. While it may deserve to be destroyed I will NEVER put my hands on such a tainted device.\n=Какая бестактность. Хотя это, возможно, заслуживает уничтожения, я никогда не прикоснусь к такому испорченному устройству. \n
I don't know why I bothered asking you. What a terrible suggestion.\n=Не знаю, зачем я утруждал себя расспросами. Какое ужасное предложение.
Yes... yes.\n=Да... Да. \n
The grace of its beep... the flash of its most holy light...\n=Благодать его звукового сигнала... вспышка его самого святого света ...
Yes, the beeping must be our grand finale.\n=Да, звуковой сигнал, должно быть, станет нашим грандиозным финалом.
I've but one last thing to ask of you.\n=Я хочу попросить тебя лишь об одной последней вещи.
Listen to this composition... and tell me how it strikes you.\n=Послушайте эту композицию... и расскажите мне, как она вам понравилась.
The friar launches into his composition before you're even finished speaking, singing in a booming voice that makes you feel as though you cannot escape him or his message. \n=Монах начинает свою композицию еще до того, как вы заканчиваете говорить, напевая громким голосом, который заставляет вас чувствовать, что вы не можете избежать его или его послания. \n
pose friar love smirk\n=поза монаха с любовной ухмылкой \n
His focus is laser-sharp, and his dark eyes bore into yours as though he can see every impure thought in your head.\n=Его взгляд остер, как у лазера, и его темные глаза впиваются в твои, как будто он может видеть каждую нечистую мысль в твоей голове.
It makes you sweat just a little to have him looking at you so intensely, especially when he's singing like that. The whole thing is just a lot, frankly.\n=Тебя бросает в пот от того, что он так пристально смотрит на тебя, особенно когда он так поет. Честно говоря, всего этого просто много.
And... fin. \n=И... фин. \n
Tell me... how did that make you feel?\n=Скажи мне... что ты при этом почувствовал?
Well that is not the goal, so... I'm not sure whether I should be angry I've wasted my message on you...\n=Ну, это не цель, так что... Я не уверен, должен ли я сердиться, что потратил на вас свое сообщение впустую ... \n
Or if that means this hymn does indeed need tuning.\n=Или если это означает, что этот гимн действительно нуждается в настройке. \n
I shall have to pray on it.\n=Я должен буду помолиться об этом.
Good. The listener should feel terrified... and then inspired to run into the warm, loving arms of the Lord of Convection.\n=Хорошо. Слушатель должен почувствовать ужас ... а затем вдохновение броситься в теплые, любящие объятия Повелителя Конвекции.
Good. Very good.\n=Хорошо. Очень хорошо.\n
I had hoped more for terrified and touched, but that will do for now.\n=Я больше надеялся на испуганных и тронутых, но пока хватит и этого.
Here. I trust you. Hold onto the hymnal for now. Let it inspire beauty.\n=Вот. Я доверяю тебе. Пока держи сборник гимнов. Пусть он вдохновляет на красоту. \n
collectable friar 2\n=коллекционный монах 2\n
I must track down Rainey at once—I need her backing, and she cannot hide from me forever.\n=Я должен немедленно разыскать Рейни — мне нужна ее поддержка, и она не сможет прятаться от меня вечно.
I shall have to perform it for you once it is truly complete—but until then, may you walk in the Currents of Convection.\n=Я должен буду выполнить это для вас, как только все будет по—настоящему завершено, но до тех пор, пусть вы ходите в Конвекционных потоках.
The Friar sets off at a fast march, walking right past you, singing under his breath as he goes.\n=Монах отправляется быстрым маршем, проходя прямо мимо вас, напевая себе под нос на ходу.
The last few times you've heard Friar Errol before you've seen him, but the Friar is unusually quiet today as you approach. It soon becomes clear why, as he's got his head down, reading something from a book.\n=Последние несколько раз вы слышали монаха Эррола еще до того, как увидели его, но сегодня, когда вы приближаетесь, монах необычайно тих. Вскоре становится ясно почему, поскольку он опустил голову и читает что-то из книги.
The smell of something fried fills the room.\n=Комнату наполняет запах чего-то жареного.
A treatise on air-fried chicken. It is... riveting.\n=Трактат о курице, обжаренной на воздухе. Это... захватывающе. \n
'It'? If 'it' is preaching the word of Our Lord of Convection, then it is going beautifully.\n="Это"? Если "это" проповедует слово Нашего Господа Конвекции, то все идет прекрасно.
We've not had any converts just yet, but I feel the tide is turning.\n=У нас пока не было обращенных, но я чувствую, что ситуация меняется.
I have not 'burned' anything. \n=Я ничего не "сжигал". \n
Though I did throw out a recipe book for deep-fried appetizers I found on the shelf... ghastly.\n=Хотя я выбросила книгу рецептов закусок, обжаренных во фритюре, которую нашла на полке... отвратительно. \n
It occurs to me that perhaps I have been approaching this task incorrectly.\n=Мне приходит в голову, что, возможно, я неправильно подошел к этой задаче. \n
You and I know that convection is the superior way to cook, but it seems that merely touting the superiority of a method of cooking is not enough.\n=Мы с вами знаем, что конвекция - лучший способ приготовления, но, похоже, простого восхваления превосходства того или иного метода приготовления недостаточно.
Apparently sinners only grow more stubborn and more attached to their outdated old ways when faced with progress. Disgusting, really... but expected.\n=Очевидно, что грешники становятся только более упрямыми и привязанными к своим устаревшим обычаям, когда сталкиваются с прогрессом. Отвратительно, на самом деле... но ожидаемо. \n
So I have come up with a solution.\n=Итак, я нашел решение. \n
I would be a poor friar indeed if I quit at the first sign of adversity. Besides, this is a matter of salvation and damnation.\n=Я был бы действительно плохим монахом, если бы уволился при первых признаках невзгод. Кроме того, это вопрос спасения или проклятия.
One does not simply quit and leave one's lambs to the slaughter.\n=Человек не может просто уволиться и оставить своих ягнят на заклание.
Indeed I am. \n=Действительно, это так. \n
One could say so. \n=Можно и так сказать. \n
I have decided to allow the food to speak for itself. \n=Я решила позволить еде говорить самой за себя. \n
I have procured potatoes from Food Fetch and prepared my own french fries.\n=Я купила картофель в магазине Food Fetch и приготовила себе картофель фри самостоятельно.
Not a drop of oil within.\n=Внутри ни капли масла. \n
Oh ye of little faith. Only have a bite and see.\n=О вы, маловерные. Только откусите кусочек и увидите. \n
You will find I do not. Open your mind and your stomach.\n=Вы обнаружите, что я этого не делаю. Откройте свой разум и свой желудок. \n
Isn't it? I should have started here.\n=Не так ли? Мне следовало начать отсюда. \n
Friar Errol walks over to the counter, returning with a covered dish. He lifts the cover, revealing some very sad, very dry-looking potatoes.\n=Монах Эррол подходит к стойке и возвращается с накрытым блюдом. Он поднимает крышку, открывая несколько очень печальных, очень сухих на вид картофелин. \n
Behold... air-fried french fries. Not a drop of oil has touched them.\n=Смотрите ... Жареный на воздухе картофель фри. К нему не прикоснулось ни капли масла.
Beautiful, aren't they?\n=Красивые, не правда ли?
Thank you—all glory to Our Lord of Convection. Praise His Name.\n=Благодарю вас—вся слава Нашему Господу Конвекции. Хвалите Его Имя. \n
That was certainly my intent—I'm glad to see I've achieved this minimum goal.\n=Это, безусловно, было моим намерением — я рад видеть, что достиг этой минимальной цели.
Simply because they do not shine with grease does not mean they are not beautiful.\n=Просто потому, что они не блестят от жира, это не значит, что они некрасивы.
Expand your definitions of beauty.\n=Расширьте свои представления о красоте.
The Friar pushes the plate towards you, fixing you with his severe gaze. \n=Монах пододвигает к вам тарелку, устремляя на вас свой суровый взгляд. \n
You will be the first to taste them... to go forth and testify to the rest of the house.\n=Вы будете первыми, кто попробует их ... выйдете и засвидетельствуете остальным членам дома.
He looks at you expectantly—you can't imagine these are going to be any good, but getting out of eating them feels like more trouble than it's worth.\n=Он выжидающе смотрит на тебя — ты и представить себе не можешь, что от них будет какая-то польза, но отказаться от их употребления, кажется, больше хлопот, чем пользы.
You take a bite—the potatoes are cooked, sure, but that's about as much as you can say for them.\n=Вы откусываете кусочек — картошка, конечно, приготовлена, но это все, что вы можете сказать о ней.
Friar Errol stares at you in stark silence, waiting for your reaction.\n=Монах Эррол смотрит на вас в гробовом молчании, ожидая вашей реакции.
Excellent. Just as I thought.\n=Превосходно. Именно так я и думал. \n
It is truly a spiritual experience, isn't it?\n=Это действительно духовный опыт, не так ли?
Such an even heat all around, with not a single drop of oil needed...\n=Такой равномерный нагрев всего вокруг, при этом не требуется ни единой капли масла ...
The ignorant rabble may insist oil is required to achieve the ideal roast, but I have proven them wrong.\n=Невежественный сброд может настаивать на том, что для достижения идеальной прожарки требуется масло, но я доказал, что они ошибаются.
How disappointing. Still, if you will not appreciate them, no doubt someone else will.\n=Какое разочарование. Тем не менее, если вы не оцените их по достоинству, без сомнения, это сделает кто-то другой.
The Friar covers the bowl again, pushing them off to the side.\n=Монах снова накрывает миску, отодвигая их в сторону.
I will be taking these through the house with me, offering them to the lost souls I encounter.\n=Я пронесу их по дому с собой, предлагая их заблудшим душам, с которыми столкнусь.
Which, at last count... is everyone but you and I in this house.\n=Что, по последним подсчетам ... касается всех, кроме нас с тобой, в этом доме.
If you will not aid me in this endeavor then I've no use for you at this moment.\n=Если вы не поможете мне в этом начинании, то в данный момент вы мне бесполезны.
Begone. I will pray for you, but I can do nothing more for you right now.\n=Уходи. Я буду молиться за тебя, но сейчас я больше ничего не могу для тебя сделать.
They surely are, but I will prevail. The Truth always does.\n=Они, несомненно, правы, но я одержу верх. Правда всегда побеждает. \n
I pray that they do, but they will. They must.\n=Я молюсь, чтобы они это сделали, но они это сделают. Они должны. \n
When next we speak... I will have one last test of faith for you.\n=Когда мы поговорим в следующий раз... У меня будет для тебя последнее испытание веры. \n
Be sure to bring your appetite.\n=Обязательно подавайте с собой аппетит.
But until then, may you walk In His Currents.\n=Но до тех пор, да будете вы ходить В Его Потоках.
The Friar returns to his readings, as serious and absorbed in them as ever.\n=Монах возвращается к своим чтениям, такой же серьезный и поглощенный ими, как всегда.
I don't know what you're talking about. This is my idea, and my idea alone.\n=Я не понимаю, о чем ты говоришь. Это моя идея, и только моя идея.
The kitchen smells like something fried again, but the smell is much stronger today... and familiar in a strange way.\n=На кухне снова пахнет чем-то жареным, но сегодня запах намного сильнее ... и странно знакомый.
It smells like something deep fried... but surely that can't be right.\n=Пахнет чем-то жареным во фритюре... но, конечно, это не может быть правдой. \n
When you encounter Friar Errol he looks almost manic—something is off with him. The lights are off, save for one stark light from the candelabra. It has a monastic, intimidating effect.\n=Когда вы сталкиваетесь с братом Эрролом, он выглядит почти маниакально — с ним что-то не так. Свет выключен, за исключением одного яркого света от канделябров. Это производит монашеский, устрашающий эффект.
Ha... hahaha... \n=Ха... хахаха... \n
Just look at it. You can practically taste the oil.\n=Только посмотрите на это. Вы практически можете ощутить вкус масла.
The Friar is concentrating on a single mozzarella stick on the table in front of him. It looks quite fresh. \n=Монах сосредоточен на единственной палочке моцареллы, лежащей перед ним на столе. Она выглядит довольно свежей. \n
Friar, no!\n=Монах, нет!
I'm FINE! I've never been better!\n=Я в порядке! Мне никогда не было лучше!
I'm going to understand the secrets of this oil-soaked monstrosity and destroy it once and for all!\n=Я собираюсь разгадать секреты этого пропитанного маслом чудовища и уничтожить его раз и навсегда!
'Oh hey, mozzarella sticks.'\n=- О, привет, палочки с моцареллой.
Oh to be so blind! To be so unaware!\n=О, быть таким слепым! Быть таким неосведомленным!
The Grease Devil has speared you with his Oiled Pitchfork and you are so oblivious you cannot even SQUIRM!\n=Жирный Дьявол проткнул тебя своими Смазанными Вилами, а ты настолько ничего не замечаешь, что не можешь даже ПОШЕВЕЛИТЬСЯ!
Friar, yes! YES!\n=Монах, да! ДА!
Don't you see? In order to destroy the Grease Devil I must first set foot in Hell.\n=Разве ты не понимаешь? Чтобы уничтожить Жирного Дьявола, я должен сначала ступить в ад.
But what am I saying... I know my own strength. \n=Но что я говорю... Я знаю свою силу. \n
I know that <i>I</i> can handle temptation.\n=Я знаю, что <i>я</i> могу справиться с искушением.
But you... you have been coming to me and hearing my teachings all this time.\n=Но ты ... ты приходил ко мне и слушал мои учения все это время.
I have spoken to you at length of the Virtues of Convection.\n=Я подробно рассказывал вам о преимуществах конвекции.
Show me here and now that you have taken my teachings on board, that you have pulled back from the brink of Oily Oblivion.\n=Покажите мне здесь и сейчас, что вы приняли мое учение на вооружение, что вы отступили от края Маслянистого Забвения.
Friar Errol suddenly lifts the mozzarella stick and brings it to your lips, a wild look in his eye.\n=Монах Эррол внезапно поднимает палочку моцареллы и подносит ее к твоим губам с диким выражением в глазах.
Now you will face true Temptation... resist!\n=Теперь вы столкнетесь с настоящим искушением... сопротивляйтесь!
Friar Errol holds the mozzarella stick to your lips in a way that can only be described as threateningly erotic. He takes your chin in the other hand, his nostrils flaring, and his breath coming faster now.\n=Монах Эррол подносит палочку моцареллы к вашим губам способом, который можно описать только как угрожающе эротичный. Другой рукой он берет тебя за подбородок, его ноздри раздуваются, а дыхание становится быстрее.
RESIST!\n=СОПРОТИВЛЯЙСЯ!\n
It occurs to you that while you could just do what he's telling you to do, the tension in this moment is nigh-unbearable. It might be interesting to see what happens if you do something to break that tension...\n=Вам приходит в голову, что, хотя вы могли бы просто сделать то, что он вам говорит, напряжение в этот момент почти невыносимое. Возможно, было бы интересно посмотреть, что произойдет, если вы сделаете что-нибудь, чтобы снять это напряжение ... \n
You're not made of stone—this mozzarella stick is fresh and perfect, and when the Friar presses it to your lips it only takes a moment to make your decision.\n=Вы не каменные — эта палочка с моцареллой свежая и совершенная, и когда Монах подносит ее к вашим губам, вам требуется всего мгновение, чтобы принять решение.
You open your mouth, moaning as the fried delight hits your tongue. It's perfect in every way, crispy and golden, hot and thick. \n=Ты открываешь рот и стонешь, когда жареное лакомство попадает тебе на язык. Оно идеально во всех отношениях, хрустящее и золотистое, горячее и густое. \n
Friar Errol seems horrified by your reaction, but when he tries to pull the mozzarella stick away from you a long, thick string of cheese connects it to your lips, refusing to break no matter how long and hard he pulls.\n=Брат Эррол, кажется, в ужасе от вашей реакции, но когда он пытается оторвать от вас палочку моцареллы, длинная толстая нить сыра прилипает к вашим губам, отказываясь разорваться, как бы долго и сильно он ни тянул.
He lets out a scream.\n=Он испускает крик. \n
DEVILRY! WRAP ME IN YOUR HEAVENLY WARMTH O FATHER OF PURITY! \n=ДЬЯВОЛЬЩИНА! ОКУТАЙ МЕНЯ СВОИМ НЕБЕСНЫМ ТЕПЛОМ, О ОТЕЦ ЧИСТОТЫ!
His prayers have no impact on the never-ending cheese pull.\n=Его молитвы никак не влияют на нескончаемую тягу к сыру.
You bite the end of the cheese stick, and the Friar is so surprised the mozzarella stick nearly flies right out of his hand. He scrambles to catch it, before finally dropping it back onto the table.\n=Ты откусываешь кончик сырной палочки, и Монах так удивляется, что палочка моцареллы чуть не вылетает у него из рук. Он пытается поймать его, прежде чем, наконец, бросает обратно на стол.
You... I did not think you would actually succumb. And you did it right in front of me.\n=Ты... Я не думал, что ты действительно поддашься. И ты сделал это прямо у меня на глазах.
I have failed you... I led you right to temptation, and you gave in.\n=Я подвел тебя... Я ввел тебя прямо в искушение, и ты поддался.
Eternal Damnation? \n=Вечное проклятие? \n
Well yes. \n=Ну да. \n
You are more than confused. You are adrift... and it was I who untethered you.\n=Ты более чем сбит с толку. Ты плывешь по течению ... и это я отвязал тебя.
I am ashamed. I have conducted myself in a manner most unbecoming of a mentor.\n=Мне стыдно. Я вел себя так, как совершенно не подобает наставнику. \n
But I am ashamed of you too. All the spiritual education and guidance I've given you, gone in a flash...\n=Но мне тоже за тебя стыдно. Все духовное образование и наставления, которые я тебе давал, исчезли в мгновение ока ... \n
I had thought you spiritually stronger than that, but I see that I was wrong.\n=Я думал, что ты духовно сильнее этого, но я вижу, что ошибался.
I will spend the night on my knees in repentance... and if you've any care for your soul you will do the same.\n=Я проведу ночь на коленях в покаянии... и если ты хоть немного заботишься о своей душе, ты сделаешь то же самое.
But we must seek absolution apart. Go now.\n=Но мы должны искать отпущения грехов порознь. А теперь уходи. \n
Our Father of Convection, who art in Heavenly Kitchen...\n=Наш Отец Конвекции, который творит на Небесной кухне...
He ignores you, kneeling on the kitchen floor and immersing himself in his prayers.\n=Он игнорирует вас, стоя на коленях на кухонном полу и погружаясь в свои молитвы.
You can hear the friar's fervent prayers echoing through the house after you as you walk away. It seems quite clear that whatever sort of relationship you and the Friar had is likely over now.\n=Вы можете слышать горячие молитвы монаха, эхом разносящиеся по дому вслед за вами, когда вы уходите. Кажется совершенно очевидным, что какие бы отношения ни были у вас с монахом, скорее всего, теперь они закончились. \n
You take his hand in yours, lifting the other end of the mozzarella stick to his lips.\n=Ты берешь его руку в свою и подносишь другой конец палочки с моцареллой к его губам.
It takes a moment for him to realize what you're suggesting, but beyond the conflict in his gaze is something undeniable...\n=Ему требуется мгновение, чтобы понять, на что вы намекаете, но за конфликтом в его взгляде скрывается нечто неоспоримое ...
<i>Desire.</i> \n=<i>Желание.</i> \n
It's tangible, an unseen force so strong it's smothering. \n=Это осязаемая, невидимая сила, настолько сильная, что душит. \n
Yes... yes, of course...\n=Да... Да, конечно...\n
How could I understand... if I don't experience it for myself...\n=Как я мог бы понять ... если бы я не испытал это на себе ...
It <i>has</i> to be this way...\n=Так <i>должно</i> быть ... \n
He takes a bite, and the sound that escapes him is ten kinds of wrong, what must be decades of repression leaving his body in one lewd groan.\n=Он откусывает, и звук, который вырывается у него, - это десять видов неправильности, то, что, должно быть, десятилетиями подавлялось, покидая его тело в одном похотливом стоне.
Divine!\n=Божественно!\n
emote friar love\n=проявите монашескую любовь \n
You're now connected by a single thick, gooey strand of cheese that grows shorter by the moment, your faces coming closer as you both move instinctively.   \n=Теперь вы соединены одной толстой клейкой нитью сыра, которая с каждым мгновением становится все короче, ваши лица сближаются, когда вы оба инстинктивно двигаетесь.   \n
A moment's hesitation, and then the Friar moves first, pressing his lips to yours in a mozzarella-flavored kiss that's less tender and more forceful, a declaration of his intent to conquer you as surely as he did the temptation that's broken him.\n=Секундное колебание, и затем Монах делает первый шаг, прижимаясь своими губами к твоим в поцелуе со вкусом моцареллы, менее нежном и более настойчивом, заявляющем о своем намерении покорить тебя так же уверенно, как он это сделал с искушением, которое сломило его.
When you finally part, the friar presses his fingertips to his lips, his cheeks flushed and his eyelids low and hooded.\n=Когда вы наконец расстаетесь, монах прижимает кончики пальцев к губам, его щеки пылают, а веки опущены и прикрыты.
That was... I must... pray.\n=Это было... Я должен... молиться. \n
...you are right. I must face this head on.\n=... вы правы. Я должен посмотреть правде в глаза. \n
I should be horrified at what I've done... what we've done...\n=Я должен быть в ужасе от того, что я натворил... то, что мы натворили ... \n
But I feel reborn, somehow.\n=Но я почему-то чувствую себя заново рожденным.
Am I losing my mind? Shouldn't I feel as if I've sinned?\n=Я схожу с ума? Разве я не должен чувствовать, что согрешил?
...that easily? \n=... так легко? \n
Ah. I see now.\n=А. Теперь я понимаю. \n
You... you seduced me. I was weak in the face of your wiles.\n=Ты... ты соблазнил меня. Я был слаб перед лицом твоих козней.
You forced this upon me... the Grease Devil whispered in your ear and curled your sinful finger, beckoning to me...\n=Ты вынудил меня к этому... Жирный дьявол прошептал тебе на ухо и согнул твой грешный палец, подзывая меня... \n
And Lord help me I fell, screaming into the dark abyss.\n=И, Господи, помоги мне, я падал, крича, в темную бездну.
But never again. I will not allow you to drag me down with you.\n=Но больше никогда. Я не позволю тебе тащить меня за собой на дно.
Begone, sinner. Do not darken this kitchen again.\n=Уходи, грешник. Не затемняй больше эту кухню.
I WILL HEAR NO MORE! YOU WILL LEAD ME INTO SIN NO LONGER!\n=Я БОЛЬШЕ НИЧЕГО НЕ ХОЧУ СЛЫШАТЬ! ТЫ БОЛЬШЕ НЕ БУДЕШЬ ВВОДИТЬ МЕНЯ В ГРЕХ!
emote friar violence\n=выражать эмоции монашеского насилия \n
YEA THOUGH I WALK THROUGH THE VALLEY OF THE SHADOW OF GREASE I WILL FEAR NO OIL, FOR THOU ART WITH ME; THY FANS AND THY CURRENTS, THEY WARM ME-\n=ДА, ХОТЯ я ИДУ По ДОЛИНЕ ЖИРНОЙ ТЕНИ, Я НЕ БУДУ БОЯТЬСЯ МАСЛА, ИБО ТЫ СО МНОЙ; ТВОИ ВЕЕРА И ТВОИ ПОТОКИ СОГРЕВАЮТ МЕНЯ...
I... suppose it is.\n=Я ... полагаю, что так оно и есть. \n
...I have taken no vows of chastity, it's true...\n=... Я не давал обетов целомудрия, это правда...
But the combination of these two temptations is powerful indeed.\n=Но сочетание этих двух искушений действительно мощно.
How am I to know whether I am compromised if I do not keep my mind and body pure?\n=Как мне узнать, не скомпрометирован ли я, если я не поддерживаю свой разум и тело в чистоте?
Perhaps you are right... I have lived a harsh life of little comfort.\n=Возможно, вы правы... Я прожил суровую жизнь без особых удобств.
Perhaps with you by my side... I could indeed live a little.\n=Возможно, с тобой рядом... Я действительно мог бы немного пожить.
As would I. \n=Как и я . \n
In that case... call me Errol, won't you?\n=В таком случае... Зовите меня Эррол, хорошо?
In the arms of my beloved I am a Friar no longer.\n=В объятиях моей возлюбленной я больше не монах.
pose friar neutral flirt\n=поза монаха нейтрального флирта \n
It sounds like the sweetest prayer from your lips. I am truly blessed.\n=Из твоих уст это звучит как самая сладкая молитва. Я воистину благословен. \n
Oh, well... I can accept that.\n=Ну что ж... Я могу с этим смириться. \n
I have so enjoyed our talks... if we can continue this I'll be happy indeed.\n=Мне так понравились наши беседы... если мы сможем продолжить это, я буду действительно счастлив. \n
Errol, please. Just Errol will do.\n=Эррол, пожалуйста. Достаточно просто Эррола. \n
Thank you, my friend. \n=Спасибо тебе, мой друг. \n
I'm afraid I must clean up here... and think long and hard about what it is I intend to do with my ministry going forward.\n=Боюсь, я должен здесь прибраться ... и долго и упорно думать о том, что я намерен делать со своим служением в будущем.
But I hope you'll stop by for a chat later. \n=Но я надеюсь, что ты зайдешь поболтать позже. \n
Wonderful. Until then, my friend.\n=Замечательно. До встречи, мой друг. \n
What? After all that? \n=Что? После всего этого? \n
How could I... \n=Как я мог... \n
Oh. I see now.\n=О. Теперь я понимаю. \n
It was more than a mistake. It was <i>blasphemy</i>.\n=Это было больше, чем ошибка. Это было <i>богохульство</i>. \n
...I suppose nothing will prepare me to confront what I've done.\n=... Я полагаю, ничто не подготовит меня к тому, чтобы противостоять тому, что я натворил.
All this time we've been talking about faith and spirituality, and I thought I was reaching you.\n=Все это время мы говорили о вере и духовности, и я думал, что достучался до тебя.
But somewhere along the way this became about my fear of losing you to the other side.\n=Но где-то на этом пути это стало связано с моим страхом потерять тебя на другой стороне.
And now... I've lost myself too.\n=И сейчас... Я тоже потерял себя. \n
Well... yes, perhaps... \n=Ну... да, возможно... \n
I... suppose I have been a bit focused on fat and brimstone and less so on the beauty of forgiveness... of being reborn in the Lord of Convection's Heavenly Currents...\n=Я ... полагаю, я был немного сосредоточен на жире и сере и в меньшей степени на красоте прощения ... перерождения в Небесных Потоках Повелителя Конвекции ...
...who will guide the lost if not I?\n=... кто поведет заблудших, если не я?
...I suppose its truth and beauty is an inevitability...\n=... Я полагаю, что его истина и красота неизбежны ...
Perhaps I could focus my ministry on those who truly wish to be here.\n=Возможно, я мог бы сосредоточить свое служение на тех, кто действительно хочет быть здесь.
But in that case... what of you and I?\n=Но в таком случае... что насчет нас с тобой?
Yes. I... I have enjoyed our talks, even if I do not show it.\n=Да. Я... Мне понравились наши беседы, даже если я этого не показываю.
I have grown used to your presence. Perhaps a great deal more than used to.\n=Я привык к твоему присутствию. Возможно, гораздо больше, чем привык. \n
If you would be open to it... I would like to... \n=Если вы будете открыты для этого... Я хотел бы ... \n
C-c-continue seeing you. \n=К-к-продолжаю встречаться с тобой. \n
As would I.\n=Как и я.\n
Well. In that case.\n=Что ж. В таком случае. \n
But one last thing... call me Errol, won't you?\n=И последнее... зовите меня Эррол, ладно?
In the arms of my beloved, I am a Friar no longer.\n=В объятиях моей возлюбленной я больше не монах.
Oh, well... that would be wonderful too.\n=О, что ж ... это тоже было бы замечательно.
...after all that, nothing?\n=... после всего этого - ничего?\n
You shatter my world and then wash your hands of me? I understand now.\n=Ты разрушаешь мой мир, а потом умываешь от меня руки? Теперь я понимаю.
Oh the Devil is Oily and Slippery indeed! I knew better, and still... I allowed myself to be tempted!\n=О, дьявол действительно маслянистый и скользкий! Я знал лучше, и все же... Я позволил себе поддаться искушению!
Begone, betrayer! I must purify myself...\n=Прочь, предатель! Я должен очиститься... \n
I... I had hoped for more. But if friendship is all you want...\n=Я ... я надеялся на большее. Но если дружба - это все, чего ты хочешь ...
Then you shall have it, sweet one. But for now...\n=Тогда ты получишь это, сладкая. Но пока ...
Oh, well... friendship would be just as lovely.\n=О, что ж ... Дружба была бы такой же прекрасной.
You keep your mouth firmly shut, turning your face away from the mozzarella stick and closing your eyes. \n=Вы держите рот крепко закрытым, отворачиваете лицо от палочки моцареллы и закрываете глаза. \n
After a few moments, Friar Errol releases you with a shaky sort of laugh.\n=Через несколько мгновений монах Эррол отпускает тебя с дрожащим смешком.
Ha... hahaha! You did it.\n=Ха... хахаха! Ты сделал это. \n
My teachings have reached you after all... I have saved your soul.\n=В конце концов, мое учение дошло до тебя... Я спас твою душу. \n
He drops the mozzarella stick onto the table, as though it were made of hot lead.\n=Он бросает палочку моцареллы на стол, как будто она сделана из раскаленного свинца.
That was... intense, wasn't it? \n=Это было ... напряженно, не так ли? \n
Still, you have done it. You looked the Devil directly in his oily eye and spat in it.\n=И все же ты сделал это. Ты посмотрел дьяволу прямо в его маслянистый глаз и плюнул в него.
You have earned my eternal respect... and friendship, if you'll have it.\n=Вы заслужили мое вечное уважение... и дружбу, если она у вас будет.
...I see. \n=...Я понимаю. \n
After all that, nothing?\n=После всего этого - ничего?
You showed such great promise, and yet still you'd rather return to the Devil himself.\n=Ты подавал такие большие надежды, и все же ты предпочел бы вернуться к самому дьяволу.
I'm... sorry to hear that. It would be unethical for me as your mentor and spiritual guide to cross that boundary in our relationship.\n=Мне ... жаль это слышать. С моей стороны как твоего наставника и духовного наставника было бы неэтично переходить эту границу в наших отношениях.
I'm afraid all I can offer you is friendship.\n=Боюсь, все, что я могу вам предложить, - это дружба.
You smash the mozzarella stick into his face, somewhere along his mouth and nose, and flee for your life.\n=Ты врезаешь палочкой моцареллы ему в лицо, где-то в районе рта и носа, и убегаешь, спасая свою жизнь.
YOu can hear the sound of something crashing to the ground behind you, but you don't bother looking back.\n=Вы слышите звук чего-то падающего на землю позади вас, но не утруждаете себя оглядыванием.
YOU CANNOT LEAVE NOW! STOP!\n=ТЫ НЕ МОЖЕШЬ УЙТИ СЕЙЧАС! ОСТАНОВИСЬ! \n
DO NOT TURN YOUR BACK ON ME!\n=НЕ ПОВОРАЧИВАЙСЯ КО МНЕ СПИНОЙ!
This is officially too much for you—you ignore his increasingly furious cries as you disappear from the kitchen. It seems quite clear that whatever sort of relationship you and the Friar had is likely over now.\n=Официально это слишком для тебя — ты игнорируешь его все более яростные крики и исчезаешь с кухни. Кажется совершенно очевидным, что какие бы отношения ни были у вас с Монахом, теперь, скорее всего, все кончено. \n
emote friar shake\n=эмоция монашеского рукопожатия \n
You're not made of stone—this mozzarella stick is fresh and perfect, and when the Friar presses it to your lips it only takes you a moment to make your decision.\n=Вы не каменные — эта палочка с моцареллой свежая и совершенная, и когда Монах подносит ее к вашим губам, вам требуется всего мгновение, чтобы принять решение.
His prayers have no impact on the never-ending cheese pull. In desperation, he tosses the mozzarella stick away from him—it finally snaps at some point, sending the mozzarella stick tumbling to the floor with a dull little thud.\n=Его молитвы никак не влияют на нескончаемую тягу к сыру. В отчаянии он отбрасывает от себя палочку моцареллы — в какой-то момент она наконец ломается, и палочка моцареллы с глухим стуком падает на пол.
The Friar backs away from you, watching in horror as the rest of the long string of cheese disappears into your mouth. Perhaps this was the wrong way to handle this.\n=Монах пятится от вас, в ужасе наблюдая, как остаток длинной полоски сыра исчезает у вас во рту. Возможно, это был неправильный способ справиться с этим. \n
He points at you with a shaking hand.\n=Он указывает на вас дрожащей рукой.
You... you have not heard a single word I've said, have you?\n=Ты ... ты не слышал ни единого слова из того, что я сказал, не так ли?
You acted as though you were listening... as though you understood...\n=Вы вели себя так, как будто слушали... как будто вы понимали ... \n
And now, here, in what would have been your moment of ascension to the ranks of the Most Pure, you have failed yourself, and more importantly, Our Father.\n=И теперь, здесь, в тот момент, который мог бы стать для вас моментом вознесения в ряды Пречистых, вы подвели себя и, что более важно, Нашего Отца.
I could pray over your soul all night, but what would be the point?\n=Я мог бы молиться за твою душу всю ночь, но какой в этом был бы смысл?
To walk so willingly, so ENTHUSIASTICALLY into sin... we are simply cut from a different cloth.\n=Идти так охотно, с таким энтузиазмом в грех... мы просто слеплены из другого теста.
What would you know of friarly behavior? The condemnation of such an advanced sinner means nothing to me.\n=Что бы вы знали о монашеском поведении? Осуждение такого продвинутого грешника ничего не значит для меня.
I will pray for you... but this is the end.\n=Я буду молиться за тебя ... Но это конец.
Begone from my presence, O Agent of Grease. We have nothing more to discuss.\n=Убирайся из моего присутствия, о Агент по смазке. Нам больше нечего обсуждать.
And yet, it is. Meditate on that.\n=И все же это так. Поразмышляйте над этим. \n
How childish. There truly is nothing left for us to discuss.\n=Как по-детски. Нам действительно больше нечего обсуждать.
I will pray for you, futile though it may be.\n=Я буду молиться за тебя, каким бы тщетным это ни было.
Hateful. You are so compromised you cannot even see it.\n=Ненавистный. Вы настолько скомпрометированы, что даже не видите этого. \n
O Father of Convection, turn your fans upon this lost soul...\n=О Отец Конвекции, обрати свои веера к этой заблудшей душе...
Let no oil soak their eternal spirit...\n=Пусть никакое масло не пропитает их вечный дух ...
You were given a chance to prove yourself and you failed. \n=Тебе был дан шанс проявить себя, и ты потерпел неудачу. \n
Anything you do now will be hollow, empty.\n=Все, что вы сейчас сделаете, будет пустым.
You have betrayed me, yourself, and Our Lord. All I can do is pray for you now.\n=Ты предал меня, себя и Нашего Господа. Все, что я могу сейчас сделать, это молиться за тебя. \n
Futile though it may be... I can manage that much for you.\n=Хотя это может быть бесполезно... Я могу многое сделать для тебя. \n
To think I might have a true friend in you!\n=Подумать только, что в твоем лице у меня может быть настоящий друг!
I'm... sorry to hear that. \n=Мне... жаль это слышать. \n
It would be unethical for me as your mentor and spiritual guide to cross that boundary in our relationship.\n=Было бы неэтично с моей стороны как с вашим наставником и духовным наставником пересекать эту границу в наших отношениях.
I'm afraid that is all I can offer to you at this time.\n=Боюсь, это все, что я могу предложить вам на данный момент.
You can hear the sound of something crashing to the ground behind you, but you don't bother looking back.\n=Вы слышите звук чего-то падающего на землю позади вас, но не утруждаете себя оглядыванием.
You... you are the Grease Devil themself.\n=Ты... ты сам Жирный дьявол. \n
I had thought a final test would shake you from your gleeful sin...\n=Я думал, последнее испытание избавит тебя от твоего радостного греха ...
I knew you were a lost cause. I KNEW. But I had prayed otherwise...\n=Я знал, что твое дело безнадежно. Я ЗНАЛ. Но я молился об обратном ... \n
I walked right into this catastrophe.\n=Я попал прямо в эту катастрофу. \n
What would you know of friarly behavior, wretch? The condemnation of such an advanced sinner means nothing to me.\n=Что ты можешь знать о монашеском поведении, негодяй? Осуждение такого закоренелого грешника ничего для меня не значит.
I will not waste my prayers on you, fiend.\n=Я не буду тратить свои молитвы на тебя, исчадие ада.
Perhaps more damning than the Friar's condemnations is the pointed silence that follows as you leave. There are no prayers, no plans for saving your soul. It's clear whatever sort of relationship was building between you and the Friar is well and truly over now.\n=Возможно, более убийственным, чем осуждение Монаха, является подчеркнутое молчание, которое следует за вашим уходом. Нет ни молитв, ни планов по спасению вашей души. Совершенно очевидно, что какие бы отношения ни складывались между вами и Монахом, теперь все окончательно кончено.
And yet, it is. You have chosen this.\n=И все же это так. Вы выбрали это. \n
I say again, begone! I have nothing more for you!\n=Повторяю, убирайся! У меня больше ничего нет для тебя!
Take yourself from my sight.\n=Убери себя с моих глаз долой. \n
I knew you were a lost cause from the start. This <i>was</i> your chance to redeem yourself.\n=Я с самого начала знал, что ты безнадежен. Это <i>был</i> твой шанс искупить свою вину.
You failed, and you failed gleefully, enthusiastically.\n=Вы потерпели неудачу, и вы потерпели неудачу радостно, с энтузиазмом.
Anything you do now will be meaningless.\n=Все, что вы сейчас сделаете, будет бессмысленно.
You have betrayed me, yourself, and Our Lord. Normally I'd pray for you, but I do not see any point.\n=Ты предал меня, себя и Нашего Господа. Обычно я бы молился за тебя, но я не вижу никакого смысла.
So is Hell. Begone, wretch.\n=Как и Ад. Убирайся, негодяй.
It is just as well you have no desire for salvation, for I cannot grant it to you.\n=Это так же хорошо, как и то, что у тебя нет желания спасения, потому что я не могу даровать тебе его.
Go. I will suffer your presence no longer, blasphemer.\n=Вперед. Я больше не потерплю твоего присутствия, богохульник.
Ha... hahaha! I did it.\n=Ха... хахаха! Я сделал это. \n
My teachings have reached you after all...\n=В конце концов, мое учение дошло до вас ...
I have achieved a victory in the battle for your soul... \n=Я одержал победу в битве за твою душу ...
If only it were enough.\n=Если бы только этого было достаточно.
You have denied my teachings at every turn.\n=Вы отрицали мое учение на каждом шагу.
Resisting this temptation was the BARE MINIMUM.\n=Сопротивляться этому искушению было САМЫМ МИНИМАЛЬНЫМ.
You think doing the right thing ONCE will help you ascend the stairway to the Heavenly Kitchen?\n=Вы думаете, что ОДИН РАЗ поступив правильно, вы сможете подняться по лестнице на Небесную кухню?
HA! HAHAHAHAHA!\n=HA! ХАХАХАХАХА!
You are so far underwater in the ocean of sin you cannot see Heaven's light!\n=Вы так глубоко погрузились в океан греха, что не можете видеть Небесный свет!
Congratulations on doing one good thing once. You have shown me that there is a tiny atom of hope even for someone like you.\n=Поздравляю с тем, что я однажды совершил доброе дело. Ты показал мне, что даже у такого человека, как ты, есть крошечный атом надежды.
But I will not waste my time or my breath trying to educate you any further.\n=Но я не буду тратить свое время или дыхание, пытаясь обучать вас дальше.
You have rejected the Truth 99% of the time.\n=Вы отвергали Правду в 99% случаев. \n
I will not waste my efforts hoping for another incident like today.\n=Я не буду тратить свои усилия впустую, надеясь на еще один инцидент, подобный сегодняшнему.
Life often is not.\n=Жизнь часто таковой не является. \n
Begone with you. I've nothing left to say.\n=Проваливай. Мне больше нечего сказать. \n
No one asks a Friar to do his duties. He undertakes them knowing he will be hated, and not thanked once.\n=Никто не просит монаха выполнять свои обязанности. Он берет их на себя, зная, что его возненавидят и ни разу не поблагодарят.
But never again will I take up those duties with you. Leave me now.\n=Но я никогда больше не возьму на себя эти обязанности вместе с тобой. Оставь меня сейчас. \n
You cannot even pretend to want to do the right thing, can you? You are truly lost.\n=Вы даже не можете притвориться, что хотите поступить правильно, не так ли? Вы действительно заблудились.
I will waste no more time in your tainted presence, wretch.\n=Я больше не буду тратить время в твоем порочном присутствии, негодяй.
Begone.\n=Убирайся. \n
Then HURRY UP ABOUT IT!\n=Тогда ПОТОРОПИТЕСЬ С ЭТИМ!
You have no shame, do you? \n=У тебя нет стыда, не так ли? \n
You walk willingly into the Grease Devil's arms, and he embraces you like an old lover.\n=Ты добровольно идешь в объятия Жирного Дьявола, и он обнимает тебя, как старый любовник.
I truly pity you.\n=Мне искренне жаль тебя.
ENOUGH! BEGONE FROM MY KITCHEN!\n=ХВАТИТ! УБИРАЙСЯ С МОЕЙ КУХНИ!
Nothing with that disgusting attitude, yes.\n=Ничего с таким отвратительным отношением, да. \n
You have conditioned me to expect nothing from you, and even still I am continually let down.\n=Вы приучили меня ничего от вас не ожидать, и даже сейчас я постоянно разочаровываюсь.
So you did the right thing ONCE today. It is meaningless in the grand scheme.\n=Итак, сегодня вы ОДИН раз поступили правильно. В общей схеме это бессмысленно. \n
Perhaps you may find your way to the path of Righteousness and Purity on your own.\n=Возможно, вы сможете найти свой путь к праведности и Чистоте самостоятельно.
A true miracle in that case—but it will not be by my hand. I refuse to waste anymore time on you.\n=В таком случае это будет настоящее чудо, но оно совершится не от моей руки. Я отказываюсь больше тратить на тебя время.
Go now. May the Lord have mercy on your greasy soul.\n=Иди сейчас. Да смилуется Господь над твоей грязной душонкой. \n
Hello, my friend.\n=Здравствуй, мой друг.
The work is just as fraught as ever, I'm afraid...\n=Боюсь, работа такая же напряженная, как и всегда ...
Indeed. Having your support has bolstered my spirits greatly.\n=Действительно. Ваша поддержка значительно подняла мой дух. \n
Perhaps I will reach the others in time...\n=Возможно, я доберусь до остальных вовремя ...
But I remain grateful for your friendship and support.\n=Но я по-прежнему благодарен вам за дружбу и поддержку.
But if you wouldn't mind taking a few of these pamphlets with you?\n=Но не могли бы вы взять с собой несколько этих брошюр?
Another time, then.\n=Тогда в другой раз.\n
Friar Errol smiles warmly, and he shows you 50 or 60 of his favorite lessons. You leave feeling lighter, though, not burdened. Almost as if His Currents are at your back.\n=Брат Эррол тепло улыбается и показывает вам 50 или 60 своих любимых уроков. Однако вы уходите с ощущением легкости, без нагрузки. Как будто Его течения доносятся до вас сзади. \n
Oh blessed day, my beloved walks smiling into my kitchen.\n=О благословенный день, моя возлюбленная с улыбкой входит в мою кухню.
Hello, love. \n=Здравствуй, любимая. \n
I was just reviewing these severely outdated outreach materials, but there's no need to concern yourself with such things.\n=Я просто просматривал эти сильно устаревшие информационно-пропагандистские материалы, но нет необходимости беспокоиться о таких вещах.
I only want to know what you're doing.\n=Я только хочу знать, что ты делаешь.
Then I will spend the rest of my days with a smile on my face.\n=Тогда я проведу остаток своих дней с улыбкой на лице.
I will count the minutes, my darling.\n=Я буду считать минуты, моя дорогая.
May you walk in His Currents.\n=Пусть ты ходишь в Его Потоках.
The friar smiles warmly, and the two of you recite scriptures together, blessings be on high.\n=Монах тепло улыбается, и вы вдвоем читаете Священные Писания вместе, да пребудут с вами небесные благословения.
Friar Errol is hunched over a letter when you enter the kitchen. When your eyes meet he glares at you, his pen continuing to scratch against the paper all the while.\n=Монах Эррол склонился над письмом, когда вы входите в кухню. Когда ваши взгляды встречаются, он свирепо смотрит на вас, все это время продолжая царапать ручкой по бумаге. \n
What do you want, wretch?\n=Чего ты хочешь, негодяй?
Begone lest I exorcise you myself, demon of grease and temptation.\n=Убирайся, пока я сам не изгнал тебя, демона жира и искушения.
You would not believe the indignities I must endure here, Your Holiness.\n=Вы не поверите, какое унижение мне приходится здесь терпеть, ваше Святейшество.
Every day is a nightmare, and my words continue to fall on grease-plugged ears... do hasten to us soon, Your Eminence...\n=Каждый день - кошмар, и мои слова продолжают попадать в заткнутые жиром уши... поспешите к нам поскорее, ваше Высокопреосвященство... \n
I have prayed for a miracle, you know.\n=Ты знаешь, я молился о чуде.
Perhaps the Lord has answered my prayers after all.\n=Возможно, Господь все-таки ответил на мои молитвы.
Let us start again then, as friends.\n=Давайте тогда начнем все сначала, как друзья.
And perhaps... perhaps my title has created too much distance between us. \n=И, возможно ... возможно, мой титул создал слишком большую дистанцию между нами. \n
You may call me Errol.\n=Вы можете называть меня Эррол.
As am I. Go in peace and purity, my friend.\n=Как и я. Ступай с миром и чистотой, мой друг.
Forgive me father, for I have grinned.\n=Прости меня, отец, за то, что я усмехнулся.
...truly? You understand what this means, don't you?\n=...правда? Ты понимаешь, что это значит, не так ли?
pose friar neutral shock\n=поза монаха нейтральный шок \n
Yes, and I'm ready to do it.\n=Да, и я готов это сделать.\n
Realization is not to be undertaken lightly.\n=К реализации не следует относиться легкомысленно. \n
Do not return until you are truly ready.\n=Не возвращайтесь, пока не будете действительно готовы.
Have you considered it? Are you truly prepared to Realize me?\n=Ты думал об этом? Ты действительно готов осознать меня?
pose friar neutral neutral\n=поза монаха нейтральна\n
Yes, I'm ready now.\n=Да, теперь я готов.
...very well. Please take this seriously.\n=... очень хорошо. Пожалуйста, отнеситесь к этому серьезно. \n
Return when you are ready.\n=Возвращайтесь, когда будете готовы.
For our first dateable Realized, I can't imagine anyone sterner... I hope this works...\n=Для нашего первого свидания я не могу представить никого более сурового... Надеюсь, это сработает ... \n
Friar Errol - let's go to church!\n=Монах Эррол - пойдем в церковь!
Friar Errol somehow only grows more severe as a human, the air of intimidation that emanates from him like so much hot air overwhelming you. \n=Монах Эррол каким-то образом становится только более суровым как человек, атмосфера устрашения, исходящая от него, как от горячего воздуха, ошеломляет вас. \n
Yes... yeeeesss...\n=ДА... дааааааа...\n
The power of this body...! \n=Сила этого тела ...! \n
Nothing will stop me from delivering His message now!\n=Ничто не помешает мне передать Его послание прямо сейчас!
Forget? No. Now I have a body fit to execute His Will here on earth!\n=Забыть? Нет. Теперь у меня есть тело, пригодное для исполнения Его Воли здесь, на земле!
Now I can truly walk In His Currents! Don't you see?\n=Теперь я действительно могу плыть в Его Потоках! Разве ты не видишь?
I need no luck—only blessings.\n=Мне не нужна удача — только благословения.
But I thank you for your well-wishes. \n=Но я благодарю вас за ваши добрые пожелания. \n
Your service to the Church shall not be forgotten, mark my words.\n=Ваше служение Церкви не будет забыто, попомните мои слова.
The Friar pauses in his manic scheming for just a moment, giving you an intense, evaluating look.\n=Монах всего на мгновение приостанавливает свои маниакальные замыслы, бросая на вас пристальный, оценивающий взгляд.
All praise is His and His alone. However...\n=Вся хвала принадлежит Ему и только Ему. Однако ...\n
It would behoove me to learn just what this body is capable of.\n=Мне следовало бы узнать, на что именно способно это тело.
To better know the tool at my disposal...\n=Чтобы лучше узнать инструмент, находящийся в моем распоряжении ... \n
Yes. Come and aid me in this, my dearest associate.\n=ДА. Приди и помоги мне в этом, мой самый дорогой соратник.
Friar Errol is just as exacting a lover as you'd expect; he relishes in giving orders, demanding you worship on your knees until you've both seen heaven.\n=Брат Эррол такой же требовательный любовник, как и следовало ожидать; ему нравится отдавать приказы, требуя, чтобы вы поклонялись ему на коленях, пока вы оба не увидите небеса.
But Friar Errol is ever himself—even with the taste of your worldly delights on his tongue, the friar refuses to change his tune.\n=Но монах Эррол всегда остается самим собой — даже почувствовав вкус ваших мирских удовольствий на своем языке, монах отказывается менять тон.
There is no cuddling or sweet talk afterwards—he thanks you for your service and leaves, the only true sign of his satisfaction the hymn he hums under his breath.\n=После этого не бывает объятий или милых разговоров — он благодарит вас за вашу услугу и уходит, единственным истинным признаком его удовлетворения является гимн, который он напевает себе под нос.
Friar Errol finds work at a members-only Wholesale store, PriceCo, famed for their excellent deals.\n=Монах Эррол находит работу в оптовом магазине PriceCo, предназначенном только для членов клуба, известном своими отличными предложениями.
He was hired on as a cashier, but quickly bullied his way into handing out food samples where he could truly speak to customers at length about—you guessed it—the gospel of air fryers.\n=Его наняли кассиром, но он быстро добился того, что раздавал образцы продуктов, где мог по—настоящему подробно рассказывать покупателям о — как вы уже догадались - евангелии фритюрниц.
You there! Come here.\n=Ты там! Иди сюда.
Yes, you, the slack-jawed, oil-soaked yokel.\n=Да, ты, деревенщина с отвисшей челюстью, пропитанная маслом.
You may be familiar with Mama Mary's Pizza Pockets, but have you ever had one made in the air fryer? It is a transcendent experience.\n=Возможно, вы знакомы с пиццериями Mama Mary's, но готовили ли вы когда-нибудь пиццу во фритюрнице? Это необыкновенный опыт. \n
Where are you going? Return at once and experience glory, coward!\n=Куда ты идешь? Немедленно возвращайся и познай славу, трус!
For as many customers as Errol annoys, even more walk out of the store with a brand new air fryer. Management has decided it's a wash and looks the other way.\n=Несмотря на то, что Эррол раздражает покупателей, еще больше выходят из магазина с новенькими фритюрницами. Руководство решило, что это промывка, и смотрит на это сквозь пальцы. \n
Errol seems happy enough, but nothing is ever quite enough for him.\n=Эррол кажется достаточно счастливым, но ему никогда ничего не бывает достаточно.
He sends you regular letters updating you on his and the church's activities—each letter includes an air fryer recipe of his own.\n=Он регулярно присылает вам письма с информацией о своей деятельности и деятельности церкви — в каждом письме приводится его собственный рецепт приготовления фритюрницы.
Truthfully... they're not bad.\n=Честно говоря... они неплохие. \n
Well hello adventurer! That was some quest we went on!\n=Ну, привет, авантюрист! Это был квест, на который мы отправились! \n
Well hello adventurer! That was some quest we went on, though we missed you at the end.\n=Ну, привет, искатель приключений! Мы отправились на это задание, хотя в конце нам тебя не хватало. \n
A red-haired traveler lifts her goggles to peek at you, revealing freckled cheeks and stunning blue eyes. There's a friendly air about her that makes you want to hear her stories.\n=Рыжеволосая путешественница приподнимает очки, чтобы взглянуть на вас, открывая веснушчатые щеки и потрясающие голубые глаза. В ней есть дружелюбие, которое заставляет вас захотеть услышать ее истории.
Now... b'y m'love you looks some lost. Where y'longs to?\n=А теперь... моя любовь к тебе выглядит какой-то потерянной. Куда ты надолго?
Oh! Sorry. Sometimes my accent comes out when I get too excited.\n=О! Извините. Иногда у меня проявляется акцент, когда я слишком волнуюсь.
Haha! Sorry, sorry. Sometimes my accent comes out when I'm excited.\n=Ха-ха! Извини, извини. Иногда у меня проявляется акцент, когда я взволнован.
I was made in Newfoundland, ya see. This little rock riiiight...\n=Видите ли, я был сделан в Ньюфаундленде. Эта маленькая скала ...
She spins around and points to one of the patches on her jacket sleeves.\n=Она оборачивается и указывает на одну из нашивок на рукавах своей куртки.
...here!\n=...here!\n
Friendliest folk you'll ever meet, but the dialect can be a little much for some. I'll try to speak plain for ya. Name's Gaia, by the way.\n=Самые дружелюбные люди, которых вы когда-либо встречали, но для некоторых их диалект может быть чересчур. Я постараюсь говорить для вас просто. Кстати, меня зовут Гайя. \n
So! Where are you from?\n=Итак! Откуда ты? \n
I'm from\n=Я из\n
Ah... Here, then. Right. Makes sense.\n=А... Тогда вот. Верно. Имеет смысл. \n
Sure b'y, me too. Got nowhere to be from and nothin' to be doin'.\n=Конечно, я тоже. Мне некуда идти и нечего делать.
I won't pry if ya don't like it.\n=Я не буду совать нос не в свое дело, если тебе это не нравится.
Really? I've never seen you 'round St. John's have I?\n=Правда? Я никогда не видел тебя в Сент-Джонсе, не так ли?
Ah that makes sense with the accent I'm hearin' on ya.\n=Ах, это имеет смысл, учитывая акцент, который я слышу в твоем голосе.
It's a right shame, though...\n=Хотя это настоящий позор ...
See, I got all these countries and rivers and seas on my jacket. It's a collection I been workin' on. And I know the names, but I don't really know the PLACES, y'know?\n=Видишь, у меня на куртке нарисованы все эти страны, реки и моря. Я работаю над этой коллекцией. И я знаю названия, но на самом деле я не знаю МЕСТ, понимаешь?
I mean, heck, I got 'em all memorized even. United States, Canada, Mexico, Panama, the works. But without a story behind it, they all feel so far away.\n=Я имею в виду, черт возьми, я даже выучил их все наизусть. Соединенные Штаты, Канада, Мексика, Панама, The works. Но без истории, стоящей за этим, все они кажутся такими далекими.
You think they'd be in arm's reach, considering they're on my sleeves. But it's a brain problem. I just can't pin anything down without <i>context</i>.\n=Вы думаете, что они были бы на расстоянии вытянутой руки, учитывая, что они у меня на рукавах. Но это проблема мозга. Я просто не могу ничего зафиксировать без <i>контекста</i>. \n
Without stories, maps're just paper. Dots and lines.\n=Без историй карты - просто бумага. Точки и линии. \n
The reason I ask where you're from is so I can shape the places in my mind with some kinda meaning. 'Cause right now it feels a bit like I'm just wearing a big vest of unchecked boxes!\n=Причина, по которой я спрашиваю, откуда ты, заключается в том, что я могу придать местам в своем сознании какой-то смысл. Потому что прямо сейчас у меня такое чувство, что я просто надел большой жилет из непроверенных флажков!
Oh, jeez, here I go, talkin' your ear off. Sorry about that.\n=О, боже, вот и я, болтаю тебе без умолку. Извини за это. \n
I'm having trouble putting myself out there. And I'm <i>so</i> interested in being "out there".\n=Мне трудно представить себя там. И мне <i>так</i> интересно быть "там". \n
Sure! But how many quests are there like that 'un?\n=Конечно! Но сколько существует подобных квестов? \n
Sharp!\n=Острый!\n
I've tried!\n=Я пытался!\n
I want to talk to the others, but I think I must be too forward or something! I skip on up to them and ask them about themselves, and they just run away!\n=Я хочу поговорить с остальными, но мне кажется, я, должно быть, слишком нахальна или что-то в этом роде! Я подскакиваю к ним и спрашиваю о них самих, а они просто убегают! \n
Oh, y'know.\n=О, ты знаешь.
It's not about just being nice...\n=Дело не в том, чтобы просто быть милым ...
I come up to the others so I can ask about 'em. Get to know 'em, who they are.\n=Я подхожу к остальным, чтобы расспросить о них. Узнаю их, кто они такие.
But before I can get to the point I always go spoutin' off about somethin' or other - like telling 'em factoids I've heard about what I imagine their home to be.\n=Но прежде чем я успеваю перейти к сути, я всегда начинаю болтать о том или ином - например, рассказываю им факты, которые я слышал о том, каким я представляю их дом.
And 9 times out of 10 I'm some level of wrong.\n=И в 9 случаях из 10 я в какой-то степени неправ.
...and the other time I'm right but it's in an insulting way.\n=... и в другой раз я прав, но это оскорбительно. \n
One thing leads to another and they give me this look. Then soon enough they find an excuse to leave. I'm just. Bad at it, I guess!\n=Одно влечет за собой другое, и они бросают на меня этот взгляд. Затем довольно скоро они находят предлог, чтобы уйти. Я просто. Наверное, у меня плохо получается! \n
Sometimes I feel like no matter how hard I push myself, I'm just going in circles. Y'know what I mean?\n=Иногда мне кажется, что, как бы сильно я себя ни подталкивал, я просто хожу по кругу. Понимаешь, что я имею в виду?
It's hard, isn't it?!\n=Это тяжело, не так ли?!
I can see why you'd need to practice for dating. It's just too easy to mess up.\n=Я понимаю, почему тебе нужно практиковаться для свиданий. Это слишком легко испортить.
You say one wrong thing and POOF! They're gone! It's so frustrating!!!\n=Скажешь одну неверную вещь - и БАЦ! Они ушли! Это так расстраивает!!! \n
Er... sorry. I think I might be <i>Mercator</i> Projecting on your situation a little bit.\n=Э-э ... извините. Я думаю, что, возможно, я <i>Меркатор</i>, немного проецирующий вашу ситуацию. \n
There I go, speakin' in circles again...\n=Ну вот, я снова хожу по кругу...
Oh! WHOA!\n=О! ВАУ! \n
I just had the best idea!\n=Мне только что пришла в голову отличная идея!
You're running to the four winds meetin' with people and speakin' with the others, yeah? I'm sure some of those folks come from other places, right?\n=Ты бежишь в "Четыре ветра", встречаешься с людьми и разговариваешь с остальными, да? Я уверен, что некоторые из этих людей приехали из других мест, верно?
Travelers, y'know's what I'm sayin'?\n=Путешественники, вы понимаете, о чем я говорю?
Why don't you ask 'em what they're about? Get to know 'em a little better, figures how they ticks, then come back 'n we'll have a yarn! Sound good?\n=Почему бы тебе не спросить их, о чем они? Узнай их получше, пойми, как они работают, затем возвращайся, и у нас будет рассказ! Звучит неплохо?
Speak plain, Gaia, speak plain...\n=Говори прямо, Гея, говори прямо...
Okay. So.\n=Ладно. So.\n
You're speaking with objects all over the house. You know how some of us have little labels that say things like "Made in China" or "Hecho en Argentina" on the bottom?\n=Вы разговариваете с предметами, разбросанными по всему дому. Вы знаете, что у некоторых из нас есть маленькие этикетки с надписями вроде "Сделано в Китае" или "Хечо из Аргентины" на дне?
Well, that means those objects are <b>Travelers!</b> They come from away!\n=Что ж, это означает, что эти объекты - <b>Путешественники!</b> Они приходят издалека! \n
They're from somewhere else! Somewhere on my jacket!\n=Они откуда-то еще! Где-то на моей куртке!
THOSE are the objects I need to talk to! Those are the ones who can fill out my checklist!\n=Это объекты, с которыми мне нужно поговорить! Это те, кто может заполнить мой контрольный список! \n
This map is uncharted. But if you can bring me back <b>stories from those travelers</b>, then I'd be able to write little notes down here and there, and pretty soon I'll be a bonafide travel guide!\n=Эта карта не нанесена на карту. Но если вы сможете вернуть мне <b>истории этих путешественников</b>, тогда я смогу делать небольшие заметки здесь и там, и довольно скоро я стану настоящим путеводителем!
It's everything I've ever wanted. And you'll get a chance to practice talking more!\n=Это все, чего я когда-либо хотел. И у тебя будет возможность больше практиковаться в разговорной речи!
Are you shy? I can help! People tell me that I never shut up. I can help <i>you</i> learn to never shut up! Doesn't that sound great?\n=Ты стесняешься? Я могу помочь! Люди говорят мне, что я никогда не затыкаюсь. Я могу помочь <i>тебе</i> научиться никогда не затыкаться! Разве это не здорово звучит?
Right?!\n=Верно?!\n
Yeah. Well, then I'll stand on the other side of them so they run towards you!\n=Ага. Ну, тогда я встану с другой стороны от них, чтобы они бежали к тебе!
C'mon! Please, pretty please?!\n=Давай! Пожалуйста, миленький, пожалуйста?!\n
No way! That stuff is useless!\n=Ни за что! Эта дрянь бесполезна!
I want first-hand stories! Something with a personal touch!\n=Я хочу истории из первых рук! Что-нибудь с личным подходом!
Second-hand sources are boring. Heck, <i>I'm</i> a second-hand source and I don't know anything. I mean, what the heck is "Arr-Kansas?" Is that like a second Kansas just for pirates? Who knows!\n=Источники из вторых рук - это скучно. Черт возьми, <i>я</i> источник из вторых рук и ничего не знаю. Я имею в виду, что, черт возьми, такое "Арр-Канзас"? Это что, второй Канзас только для пиратов? Кто знает!
This is exactly why I need your help.\n=Именно поэтому мне нужна ваша помощь. \n
I'm sure it'll work out. You scratch my cartouche, I'll scratch yours.\n=Я уверен, что все получится. Ты поцарапаешь мой картуш, я поцарапаю твой.
Whaddaya say, partner? Exploration buddies?\n=Что скажешь, напарник? Друзья-разведчики?
Aw, I appreciate it! Really saves me a lot of hemmin' and hawin'!\n=О, я ценю это! Это действительно избавляет меня от многих хлопот! \n
You go out and find some objects from foreign lands. Oh, and let me know if you need any help!\n=Ты отправляешься на поиски каких-нибудь предметов из чужих стран. О, и дай мне знать, если тебе понадобится какая-нибудь помощь!
It's hard to explain, but I've got a pretty good sense of these things. I can't give you an exact name or anything for who to talk to, but I <i>can</i> get you close!\n=Это трудно объяснить, но у меня довольно хорошее представление о таких вещах. Я не могу назвать вам точное имя или что-нибудь еще, с кем можно поговорить, но я <i>могу</i> подвести вас поближе!
It's kind of like a geocache. I can give you an idea of their general location, but if you want to find those travelers you'll need to hunt 'em down yourself.\n=Это что-то вроде тайника. Я могу дать вам представление об их общем местоположении, но если вы хотите найти этих путешественников, вам нужно будет выследить их самостоятельно. \n
I've learned firsthand that others don't take it too well if you run up to them and scream "WHERE ARE YOU FROM?!"\n=Я узнал из первых рук, что другие не слишком хорошо воспринимают, если ты подбегаешь к ним и кричишь: "ОТКУДА ТЫ?!"
emote gaia sweat\n=эмоция геи потеет \n
Yeah! Like that! That was a disaster!\n=Да! Вот так! Это была катастрофа!
Point is, you can't just ask objects about their origins out of the gate. You gotta <b>awaken</b> 'em first.\n=Суть в том, что вы не можете просто спросить объекты об их происхождении за воротами. Сначала вы должны <b>разбудить</b> их. \n
emote gaia good\n=проявите хорошие эмоции к гайе\n
Don't worry too much about the details. Once you're close with someone, you'll learn more about them automatically.\n=Не беспокойтесь слишком сильно о деталях. Как только вы сблизитесь с кем-то, вы автоматически узнаете о нем больше. \n
So! What do you say? Do you want some hints on where to find travelers?! Or do you feel like searching on yer own?\n=Итак! Что скажете? Хотите несколько советов о том, где найти путешественников?! Или вы предпочитаете искать самостоятельно? \n
Alright! Hint! Hint, hint, hint!\n=Хорошо! Подсказка! Подсказка, подсказка, подсказка!
Let's spin me round and see which object I get a sense for...\n=Давайте раскрутим меня и посмотрим, какой объект я почувствую ... \n
(Not to be confused with <i>Nice...</i>)\n=(Не путать с <i>Приятно...</i>)
Alright, fellow explorer! G'wan then! Don't be too long!\n=Ладно, товарищ исследователь! Тогда Г'ван! Не задерживайся!
Seriously, though. Don't be too long. I get so antsy just sitting here spinning in place.\n=Хотя, серьезно. Не задерживайся. Я начинаю нервничать, просто сидя здесь и вертясь на месте.
Be sure to <b>check in with me every once in awhile</b> even if you haven't found any Travelers yet! I can wait a bit, but...\n=Обязательно <b>время от времени связывайтесь со мной</b>, даже если вы еще не нашли ни одного путешественника! Я могу немного подождать, но ... \n
Mmmmmmmmm, I'm honestly pretty impatient! Especially when I'm EXCITED!\n=Ммммммммм, я, честно говоря, довольно нетерпеливый! Особенно когда я взволнован!
emote gaia joy\n=проявите радость геи\n
Good luck!\n=Удачи!\n
O-Oh. Uh... okay then! No problem. Just remember that I'll be here if you change your mind. Okay?\n=О-О. Э-э ... тогда ладно! Без проблем. Просто помни, что я буду здесь, если ты передумаешь. Хорошо?
I'll always be... right here.\n=Я всегда буду ... прямо здесь.
What?! Go'way, sure! Who'd'ya find?\n=Что?! Конечно, иди! Кого бы ты нашел?
Hello again, m'love! Got any traveler stories for me?\n=Еще раз привет, любимая! У тебя есть для меня какие-нибудь истории о путешествиях?
Oh. You're back! Don't suppose you had second thoughts about helping me chat up some world-travelers?\n=О. Ты вернулся! Не думаю, что ты передумал помогать мне общаться с некоторыми путешественниками по всему миру?
I've got a general sense of where they are! Let's spin me around and see who I can find!\n=У меня есть общее представление о том, где они находятся! Давайте раскрутим меня и посмотрим, кого я смогу найти! \n
<w>Wheeeee!</w>\n=<w>Уиииии!</w>\n
Ok! Well keep at it, friend! Thanks for checking in. I’ll be waiting!\n=Хорошо! Что ж, продолжай в том же духе, друг! Спасибо, что зарегистрировался. Я буду ждать! \n
What d'ya mean?\n=Что ты имеешь в виду? \n
I'm sorry you feel that way... but it gives me joy.\n=Мне жаль, что ты так думаешь... но это доставляет мне радость.
Is that so wrong for a silly little globe?\n=Разве это так плохо для глупого маленького глобуса?
Well thanks for bringing the limitations of my quest to attention.\n=Что ж, спасибо, что обратили внимание на ограничения моего поиска. \n
Bye for now.\n=Пока.\n
Oh. It’s you.\n=О. Это ты. \n
Got kinda used to you walkin' back and forth, not even lookin' my way. ...guess you forgot, huh?\n=Вроде как привык к тому, что ты ходишь взад-вперед, даже не глядя в мою сторону. ... полагаю, ты забыл, да?
...really? Then g'wan then, let's hear it!\n=...правда? Тогда давай, давай послушаем это!
Anyways, that's great! Got it all written down!\n=В любом случае, это здорово! Я все записал! \n
Did you have any more?\n=У вас были еще какие-нибудь?
G'wan sure.\n=Я уверен. \n
Okay, if you say so.\n=Хорошо, если ты так говоришь.
Eh, sorry ducky, sounds like he was pullin' your leg. He just doesn't have that same... somethin' that the other travelers do.\n=Эх, извини, даки, звучит так, будто он дергал тебя за ногу. У него просто нет того же ... чего-то, что есть у других путешественников.
Yeah! Sorry!\n=Да! Извините! \n
Ooh!\n=Оо!\n
Salam, Gaia.\n=Салам, Гайя.\n
Oh, goodness, look at you!\n=О боже, ты только посмотри на себя!
I will regale you with a fact about my homeland of Iran.\n=Я расскажу вам один факт о моей родине - Иране.
Persian weddings are marvelous affairs.\n=Персидские свадьбы - чудесное мероприятие.
They have a beautiful ceremonial spread called <i>Sofreh Aghd</i>.\n=У них есть красивое церемониальное блюдо под названием <i>Софре Агд</i>. \n
It's got spices, coins, deserts, and best of all, a large mirror as the centerpiece.\n=В нем есть специи, монеты, десерты и, что самое приятное, большое зеркало в центре.
The bride comes in veiled, and the groom gets his first look at her through the mirror.\n=Невеста приходит в вуали, и жених впервые смотрит на нее в зеркало.
Aww... That's so romantic~!\n=Оу... Это так романтично ~! \n
emote gaia love\n=проявите любовь геи\n
I think so too.\n=Я тоже так думаю. \n
The mirror symbolizes light and a bright future for the happy couple.\n=Зеркало символизирует свет и светлое будущее для счастливой пары.
There's also candelabras on either side of the mirror. Their fire symbolizes purity.\n=По обе стороны от зеркала также стоят канделябры. Их огонь символизирует чистоту. \n
The mirror set up sounds like somethin' else. But the candelabra part worries me a bit.\n=Установка зеркала звучит как нечто другое. Но часть с канделябрами меня немного беспокоит. \n
I hope Scandalabra's never been invited to one of those. (He's kinda sketchy.)\n=Надеюсь, Scandalabra никогда не приглашали ни на одно из них. (Он немного схематичен.) \n
Oh my goodness... I wouldn't invite him to be part of my spread.\n=Боже мой... Я бы не стал приглашать его участвовать в моем распространении.
That's lovely!\n=Это прекрасно! \n
What's all this then.\n=Тогда что же все это значит?\n
Oh! That's one of the things they say over there!\n=О! Это одна из тех вещей, которые они там говорят!
Rubbish.\n=Чушь собачья. \n
Ooooh - keep going.\n=Оооо - продолжай. \n
Are you having a laugh?\n=Ты что, смеешься? \n
I'm.... taking the piss?\n=Я ... издеваюсь? \n
Listen you two.\n=Слушайте вы двое.
Canada and America are beholden to ENGLAND for smithing and refining the language we're speaking right now.\n=Канада и Америка в долгу перед Англией за то, что она выковала и усовершенствовала язык, на котором мы сейчас говорим.
Which is called?\n=Что называется?\n
ENGLISH.\n=АНГЛИЙСКИЙ.\n
From England, land of 'Angles'.\n=Из Англии, страны "Углов".
YOU BLOODY WELL KNOW IT'S NOT.\n=ТЫ, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ПРЕКРАСНО ЗНАЕШЬ, ЧТО ЭТО НЕ ТАК.
We're speaking Canadian, are we?\n=Мы говорим по-канадски, не так ли?
Did you take Canadian classes in primary school?\n=Вы посещали занятия по канадскому языку в начальной школе?
Do you watch anime with Canadian subtitles?\n=Вы смотрите аниме с канадскими субтитрами?
Don't think so.\n=Не думаю так. \n
Did we... learn anything? From that...\n=Узнали ли мы... чему-нибудь научились? Из этого ... \n
(I do like getting under his doorframe just a little though - always worth a giggle.)\n=(Хотя мне действительно нравится немного пролезать под его дверной косяк - всегда стоит посмеяться.)
That's far...\n=Это далеко... \n
Nigeria!\n=Нигерия!\n
As is my duty as a performer, I have brought only the most incredible and spine-tingling facts, spoken to you in a most arresting manner.\n=В соответствии с моим долгом исполнителя, я привел только самые невероятные и будоражащие душу факты, рассказанные вам в самой захватывающей манере.
Chappal Wahdi is the highest point in Nigeria, standing at 2,419 meters!\n=Чаппал Вахди - самая высокая точка Нигерии, ее высота составляет 2419 метров!
Uh huh, uh huh...\n=Угу, угу...\n
Also, Nigeria is the only place in the world where you can find the Anambra waxbill bird, a member of the estrildid finch family.\n=Кроме того, Нигерия - единственное место в мире, где можно встретить воскокрылку анамбру, представителя семейства вьюрковых.
And before you think that you can find this fearless flyer all over Nigeria... think again.\n=И прежде чем вы подумаете, что сможете найти этого бесстрашного летчика по всей Нигерии ... подумайте еще раз.
It is only found in Southern Nigeria.\n=Он встречается только на юге Нигерии.
Wow!\n=Вау!\n
Is that all!\n=И это все!\n
I have one more fact, extremely rare and terribly secret.\n=У меня есть еще один факт, чрезвычайно редкий и ужасно секретный.
There are 3,798 km of railways.\n=Протяженность железных дорог составляет 3798 км.\n
293 km of them 1.435m standard gauge.\n=293 км, из них стандартная колея 1,435 м. \n
3,505 km of them 1.067m narrow gauge.\n=3 505 км, из них 1,067м узкоколейки. \n
I trust you all enjoyed the performance.\n=Я надеюсь, вам всем понравилось представление.
Pretty sure everyone knows that. You can hear him all over the house.\n=Уверен, что все это знают. Его слышно по всему дому.
Including here! Jean Loo is here now.\n=В том числе и здесь! Жан Лу теперь здесь.
Wah!\n=Wah!\n
Jeez b'y, you scared the mountains off me...\n=Боже мой, ты напугал меня до смерти...
Lil' Crapper, he has been informed that you wish to know about his homeland, eh?\n=Малыш Крэппер, ему сообщили, что ты хочешь узнать о его родине, а?
This he will tell you... In the form of a rap!\n=Это он вам расскажет... В форме рэпа!\n
No, that's okay.\n=Нет, все в порядке.
Jean Loo begins beatboxing.\n=Жан Лу начинает битбоксинг. \n
♪ Hip-hop's is popular in the US. When it comes <i>le rap</i> people say they're the best. ♪\n=♪ Хип-хоп популярен в США. Когда дело доходит до <i>рэпа</i>, люди говорят, что они лучшие. ♪\n
♪ But the French start to lash out with their silver tongues. / You think we're 2nd place? We are second to none! ♪\n=♪ Но французы начинают болтать своими серебряными языками. / Вы думаете, мы на 2-м месте? Нам нет равных! ♪ \n
♪ You come for my people? The battle is on. / Flushed out with a faceful of varied <i>verlan</i>. ♪\n=♪ Ты пришел за моим народом? Битва продолжается. / Выбежал с лицом, полным разнообразных <i>верланов</i>. ♪ \n
Jean Loo leans over and does a call and response with himself.\n=Жан Лу наклоняется и делает вызов самому себе. \n
<i>"Verlan?" "Verlan?" Qu'est-ce que le "verlan"?!</i>\n=<i>"Верлан?" "Верлан?" Qu'est-ce que le "verlan"?!</i>\n
♪ <i>Verlan</i> is the well where new language is drawn! ♪\n=<i>Верлан</i> - это источник, из которого черпается новый язык! ♪\n
♪ If the syllables permit, you turn and reverse it / The meaning's the same but you change how it's worded! ♪\n=♪ Если позволяют слоги, вы переворачиваете и переворачиваете это / Смысл тот же, но вы меняете его формулировку! ♪ \n
So, uh... You take the syllables of a word. But then you swap them. So, example:\n=Итак... Вы берете слоги слова. Но затем меняете их местами. Итак, пример: \n
<i>Musique</i>. <i>Musique</i> becomes <i>"zicmu".<i> It means the same as before. But now it is backwards. Now it is <i>spicy.<i>\n=<i>Musique</i>. <i>Музыка</i> становится <i>"zicmu".<i> Это означает то же, что и раньше. Но теперь все наоборот. Теперь это <i>пикантно.<i>\n
Oh. Okay. I get it, I think!\n=О. Ладно. Кажется, я понял! \n
That's cool. Or, I guess.. "ool-coo?" Nah, that's pig latin! Doesn't really work in English, huh?\n=Это круто. Или, я думаю.. "уль-ку?" Не, это свинячья латынь! Не совсем работает на английском, да?
<i>Non!</i> This is one of the reasons French is the best language! And so Jean Loo uses it now to bid you </i>adieu!</i>\n=<i>Нет!</i> Это одна из причин, по которой французский - лучший язык! И поэтому Жан Лоо использует его сейчас, чтобы сказать вам </i>прощайте!</i> \n
Wow! I thought she was Japanese! I never heard of "Akraingam". Where's that?\n=Вау! Я думал, она японка! Я никогда не слышал об "Акрайнгаме". Где это?
A "crane game"! It's a type of arcade game.\n="Игра с журавлями"! Это разновидность аркадной игры.
Ohhh. Wow, I'm some stunned.\n=Ооо. Вау, я несколько ошеломлен.
See, when I said needed help understanding more of the outside world? This is what I was talkin' about.\n=Видишь, когда я сказал, что тебе нужна помощь, чтобы лучше понимать внешний мир? Это то, о чем я говорил. \n
OOkay! Crane game. G'wan. Tell me about it.\n=Окай! Игра в журавля. Г'ван. Расскажи мне об этом. \n
Players manipulate a crane through a pile of prizes. If they have the skills, they get to keep any they take home!\n=Игроки управляют краном, перебирая груду призов. Если у них есть навыки, они могут оставить все, что заберут домой!
Nekoboru.\n=Некобору.\n
That's right, Nekoboru. If you want to get good - the only way is hard work and lots and lots of coins.\n=Правильно, Некобору. Если ты хочешь добиться успеха - единственный способ - это тяжелая работа и много-много монет.
What can you win?\n=Что вы можете выиграть? \n
Prizes can be anything from figures, to candy, to posters... even vegetables.\n=Призами могут быть любые фигурки, конфеты, плакаты ... даже овощи.
I don't think I'd want to eat a vegetable that's been sitting in a stack of prizes for who-knows-how long.\n=Не думаю, что мне захотелось бы есть овощ, который пролежал в стопке призов бог знает сколько времени.
Haha! That's right Nekoboru.\n=Ха-ха! Правильно, Некобору.\n
Haha! Yeah!\n=Ха-ха! Да! \n
(...you didn't get that either, right? It's not just me?)\n=(... ты и этого не понял, верно? Дело не только во мне?) \n
Makes sense to me with a devilishly charming accent like that...\n=Для меня это имеет смысл с таким дьявольски очаровательным акцентом ...
Alas, no!!\n=Увы, нет!!\n
Gibraltar is a small place next to Spain. There's only around 32,000 people who live there.\n=Гибралтар - небольшое место рядом с Испанией. Там проживает всего около 32 000 человек.
Oops. That's embarrassing.\n=Упс. Это смущает. \n
One would think of all of us here, shouldn't you know its location?\n=Можно подумать, что все мы здесь, разве вы не должны знать его местоположение?
Not everything is labelled, okay!!!\n=Не все помечено, ладно!!!\n
And there's some countries stuck to me backside!!!!!\n=И еще какие-то страны прилипли ко мне сзади!!!!!\n
You can remember I hail from Gibraltar because we have a key on our flag!\n=Вы можете помнить, что я родом из Гибралтара, потому что на нашем флаге есть ключ!
Oh, that <i>is</i> easy to remember!\n=О,это <i></i> легко запомнить!
I won't forget it! I've got it... <i>on lock</i>.\n=Я этого не забуду! Он у меня... <i>на замке</i>. \n
I... must be on my way.\n=Я... мне пора идти. \n
What?! Really?! I didn't know he was Canadian! He's a magician so I figure he must be from somewhere exotic.\n=Что?! Правда?! Я не знала, что он канадец! Он фокусник, поэтому я думаю, что он, должно быть, откуда-то из экзотических мест.
But I am from the most exotic of Canadian locales!\n=Но я родом из самой экзотической местности Канады!
Oh! Nunavut?\n=О! Нунавут?
Lloydminster, Saskatchewan.\n=Ллойдминстер, Саскачеван.
Bless you!\n=Благослови вас бог! \n
Figures you'd be from Saskatchewan, though. Place is as flat as an ironing board.\n=Хотя, похоже, ты из Саскачевана. Место плоское, как гладильная доска. \n
How dare you assume that just because of my own form!\n=Как ты смеешь предполагать это только из-за моей собственной формы!
Sorry! All I know is that part of me is flat! Look! Rectangle!!!\n=Прости! Все, что я знаю, это то, что эта часть меня плоская! Смотри! Прямоугольник!!! \n
My dear Gaia, since I have been let out of my small door, I have done some research on my homestead!\n=Моя дорогая Гея, с тех пор как меня выпустили из моей маленькой двери, я провел кое-какие исследования в своей усадьбе!
I await the prestige...\n=Я жду престижа...\n
There exist many a dune of sand in Saskatchewan!\n=В Саскачеване существует множество песчаных дюн!
pose ironaldini friend smirk\n=поза ирональдини, ухмылка друга\n
Sand dunes?\n=Песчаные дюны?\n
Northernmost sand dunes in the world!\n=Самые северные песчаные дюны в мире!
I would imagine it would be difficult to clean clothes full of sand, wouldn't it?\n=Я бы предположил, что было бы трудно почистить одежду, полную песка, не так ли?
Hence leaving the world of laundry and entering the realm of magical arts!\n=Следовательно, покидаем мир стирки и вступаем в царство магических искусств!
Wow. Never would've guessed.\n=Вау. Никогда бы не подумал. \n
I, Ronaldini away!!\n=Я, Рональдини, в отъезде!!\n
Oh, I've always wondered where Jacques was from!\n=О, мне всегда было интересно, откуда был родом Жак!
Wondering about me without my permission, eh?\n=Интересуешься мной без моего разрешения, да?
O-Oh, I'm sorry!\n=О-о, мне так жаль!
Haven't we quested together somewhere before? Dark... bugs... a goddess?\n=Разве мы раньше не искали где-нибудь вместе? Темные... жуки... богиня?
You should definitely know where I'm from at any rate.\n=В любом случае, вы определенно должны знать, откуда я родом.
I am from the sea. My mother was a gale and my father a column of thunder!\n=Я с моря. Моя мать была штормом, а мой отец - громовым столбом!
But where were you assembled?\n=Но где вы были собраны? \n
Pegwell Bay. Just east of Ramsgate.\n=Залив Пегвелл. К востоку от Рамсгейта. \n
Issat where you got your peg leg?\n=Интересно, где ты взял свою колченогую ногу?
Well, I got this peg leg from a fierce battle with the seven headed hydra known as Penelopae!\n=Что ж, я получил эту ножку в результате ожесточенной битвы с семиглавой гидрой, известной как Пенелопа!
Sounds frightening!\n=Звучит пугающе!\n
Imagine! Being made of so many different types of object! Pens with their stabbing and staining - paper clips morphing into phantasmagorical shapes...\n=Представьте себе! Они сделаны из стольких разных типов предметов! Ручки с их прокалыванием и окрашиванием - скрепки для бумаги, трансформирующиеся в фантасмагорические формы ... \n
...and what sailor has ever survived an encounter with glue of such super-strength as to stick their fingers together!\n=... и какой моряк когда-либо выживал при столкновении с клеем такой сверхпрочности, что склеивал пальцы вместе!
"There... be... dragons... " Got it!\n="Там ... будут ... драконы... " Понял! \n
And I know more about that ocean than your painted swells can ever tell!\n=И я знаю об этом океане больше, чем ваши нарисованные волны могут когда-либо рассказать!
Oh yeah? Try to out ocean-fact me!\n=Ах да? Попробуй перехитрить меня!
When a sailor scrubs the deck of a ship at sea, the goal is to scrub the saltwater deeper into the wood because it prevents wood eating bacteria from growing.\n=Когда моряк моет палубу корабля в море, цель состоит в том, чтобы соленая вода глубже проникла в древесину, потому что это предотвращает размножение бактерий, поедающих древесину.
I do all the scrubbing meself as my own crew seems to be on permanent bloody holiday.\n=Я сам все чищу, поскольку моя собственная команда, похоже, находится в постоянном чертовом отпуске.
...okay, fair enough. Didn't know that.\n=... ладно, достаточно справедливо. Не знал этого. \n
Most of my ocean facts are about how cold and murdery it is.\n=Большинство моих фактов об океане рассказывают о том, насколько он холодный и смертоносный.
And also how water in our bay's totally toxic for a long time because we dumped like 500 years of sewage into it. Whoops.\n=А также о том, что вода в нашем заливе долгое время остается абсолютно токсичной, потому что мы сбрасывали в нее сточные воды, накопившиеся за 500 лет. Упс. \n
Sewage - the true scourge of the seas.\n=Сточные воды - истинный бич морей.
It's true! It's brewed from a special kind of bean.\n=Это правда! Его варят из особого сорта бобов.
Oh yeah? Is it magic? Are they magic beans?\n=Ах да? Это волшебство? Это волшебные бобы? \n
Kinda? They're harvested from the fecal matter of civets.\n=Своего рода? Их собирают из фекалий циветт.
Huh? The what???\n=Ха? Что???\n
Gross!!!\n=Отвратительно!!!\n
emote gaia disgust\n=выражайте гее отвращение \n
It's supposed to be a delicacy.\n=Предполагается, что это деликатес.
That's poop from a butt!\n=Это какашки из задницы!
And it's pretty expensive.\n=И это довольно дорого.
Why?!\n=Почему?!\n
Hm. Well, to each their own I guess.\n=Хм. Ну, каждому свое, я думаю. \n
I suppose might try the poop coffee, if I had the chance. But if it's that expensive... Man. I dunno.\n=Я бы, наверное, попробовал кофе с какашками, если бы у меня была возможность. Но если это так дорого... Человек. Я не знаю. \n
Still, what a wild factoid! Let me just write that right over Singapore on my map...\n=И все же, какой дикий факт! Позвольте мне просто написать это прямо над Сингапуром на моей карте ... \n
"Pooop... coffeeee..."\n="Пуоп...кофе..."\n
Probably not the most flattering factoid.\n=Вероятно, не самый лестный факт.
Well if they don't like it they should stop drinkin' poop coffee!\n=Ну, если им это не нравится, они должны перестать пить какашечный кофе!
All the coffee I serve here is poop free, thank you very much.\n=Весь кофе, который я здесь подаю, не содержит какашек, большое вам спасибо.
As the resident singer here, I want to regale you with a musical fact!\n=Как местный певец, я хочу поделиться с вами музыкальным фактом!
I like music. I like facts.\n=Я люблю музыку. Я люблю факты.
Mexico has a rich history with mariachi music.\n=Мексика имеет богатую историю музыки мариачи.
Mmhm.\n=Ммм.\n
The first female band to ever perform mariachi was "Las Adelitas".\n=Первой женской группой, когда-либо исполнявшей мариачи, была "Las Adelitas".
They were named after a famous ballad, <i>La Adelita</i>, which is about a woman fighting in the Mexican Revolution.\n=Они были названы в честь известной баллады "<i>Ла Аделита</i>", в которой рассказывается о женщине, сражающейся в Мексиканской революции. \n
<i>Adelita</i> is the nickname given to the women who fought alongside men in the Mexican Revolutionary War.\n=<i>Аделита</i> - прозвище, данное женщинам, сражавшимся бок о бок с мужчинами в Войне за независимость Мексики.
Ooh, <i>vive la révolution</i>!\n=Ooh, <i>vive la révolution</i>!\n
...wait. That's French. I'm an idiot.\n=...подожди. Это по-французски. Я идиот. \n
Actually the Spanish is pretty much the same. <i>Viva la revolución.</i>\n=На самом деле испанский - это почти то же самое. <i>Viva la revolución.</i>\n
Haha! I lied! I'm a genius! A language-knowing genius!\n=Ха-ха! Я солгал! Я гений! Гений, знающий язык! \n
Did someone say the words Dasha and Russia?!\n=Кто-нибудь произносил слова "Даша" и "Россия"?!
They did, yeah.\n=Они это сделали, да. \n
Da. Well... perhaps you are hoping for Dasha to show you Russian culture of weight lifting?\n=Да. Ну ... возможно, вы надеетесь, что Даша покажет вам русскую культуру поднятия тяжестей?
Just give us some fun facts.\n=Просто расскажите нам несколько забавных фактов.
Tell me, little globe, are you familiar with Russian Fox Experiment?\n=Скажи мне, маленький глобус, ты знаком с экспериментом "Русская лиса"?
What? No. Tell me. Were they turning people into foxes?!\n=Что? Нет. Скажи мне. Они превращали людей в лис?! \n
A Russian geneticist started experiment to see if one could domesticate foxes.\n=Российский генетик начал эксперимент, чтобы выяснить, можно ли одомашнить лисиц.
She pauses for effect.\n=Она делает эффектную паузу.
Well... could they?\n=Ну ... могли бы они? \n
To put it simply, yes. But it was complicated experiment.\n=Проще говоря, да. Но это был сложный эксперимент. \n
Scientists wanted to better understand domestication process.\n=Ученые хотели лучше понять процесс одомашнивания.
They found domesticated foxes showed certain traits in common with dogs.\n=Они обнаружили, что одомашненные лисы обладают определенными чертами, общими с собаками.
ears of flop, spots of many colors...\n=уши вислоухие, разноцветные пятна ...
floppy ears, white and brown patches...\n=висячие уши, белые и коричневые пятна ...
One fox even had star patch on forehead! Imagine!\n=У одной лисы даже была звездная нашивка на лбу! Представьте себе! \n
A fox looking like anime heroine...\n=Лиса, похожая на героиню аниме ...
You said it was complicated... but that sounds pretty simple!\n=Ты сказал, что это сложно... но это звучит довольно просто! \n
It is VERY complicated. I am simply good explainer.\n=Это ОЧЕНЬ сложно. Я просто хорошо объясняю. \n
So what else did they learn about domestication then?\n=Так что же еще они узнали тогда об одомашнивании?
Many things!\n=Много чего!\n
Such as?\n=Например?\n
You know... there was the... domestication...\n=Вы знаете... там было ... одомашнивание...
...is complicated.\n=...это сложно.\n
An awkward silence falls. Dasha purses her lips, then does a big, exaggerated yawn.\n=Наступает неловкое молчание. Даша поджимает губы, затем широко, преувеличенно зевает.
Well, it's a long journey to here from desk. Oh, so tired. Dasha must be going now.\n=Что ж, от стола до сюда долгий путь. О, я так устала. Даше, наверное, пора идти. \n
Ooh, okay! That's weird!\n=О, ладно! Это странно!
So I guess floppy ears and stuff are just the universal pet traits, huh?\n=Так что, я думаю, висячие уши и прочее - это просто универсальные черты характера домашних животных, да?
That's... not a fact I expected about Russia of all places!\n=Это... не факт, что я ожидал увидеть Россию из всех мест!
Mission accomplished.\n=Миссия выполнена.\n
Look into buying a fox...)\n=Подумайте о покупке лисы ...)
Of course! I met her in that sooty place you call a 'crawl space'.\n=Конечно! Я встретил ее в том закопченном месте, которое вы называете "подвалом".
Hello, my child.\n=Здравствуй, дитя мое.
...?\n=...?\n
You appear to wish for me to give you some sort of 'fact'.\n=Вы, кажется, хотите, чтобы я сообщил вам какой-то "факт".
You got me.\n=Ты поймал меня. \n
Many of my formations are beautiful in ways that only I can sense.\n=Многие из моих образований прекрасны так, как могу ощутить только я.
There is beauty in some delicately arranged constructs hundreds of meters below my surface that you may never witness.\n=В некоторых изящно расположенных сооружениях в сотнях метров под моей поверхностью есть красота, которую вы, возможно, никогда не увидите.
For your sake, I do find a certain formation called "Queen's Head" in what has been designated as Yehliu, Taiwan.\n=Ради вас, я действительно нахожу определенное образование под названием "Голова королевы" в том месте, которое было обозначено как Ехлиу, Тайвань.
Here the formation has naturally crafted a bust of one of your famous human queens, Nefertiti.\n=Здесь формация, естественно, изготовила бюст одной из ваших знаменитых человеческих цариц, Нефертити.
Purely accidental, but worth noting nonetheless.\n=Чисто случайно, но, тем не менее, стоит отметить. \n
Ooh, very cool. I've heard some cool rock facts in my day, and I'd say that one head and shoulders above the rest!\n=О, очень круто. В свое время я слышал несколько крутых рок-фактов, и я бы сказал, что они на голову выше остальных!
Remain well, small representation of my form.\n=Оставайся в порядке, небольшое представление о моей форме. \n
I wonder if Rongomaiwhenua would be interested in my island? We do call it "The Rock" sometimes! Seems like it'd be in her wheelhouse.\n=Интересно, заинтересуется ли Ронгомайвенуа моим островом? Мы иногда называем его "Скала"! Кажется, это было бы в ее рулевой рубке. \n
You don't say?\n=Ты не говоришь?\n
Did I just hear someone about to talk about textiles?\n=Я только что слышал, как кто-то собирался поговорить о текстиле?
I am from Mexico - which has a long history of textile work... stretching back 3500 years.\n=Я из Мексики, которая имеет долгую историю текстильной промышленности ... насчитывающую 3500 лет.
Stretching back like <i>fabric</i>!\n=Тянется назад, как <i>ткань</i>!
I am so funny.\n=Я такой забавный. \n
Don't worry, I love talking about fabric!\n=Не волнуйся, я люблю говорить о ткани!
Humid areas use cotton for clothing. Drier climates like Mexico use fiber from plants like yucca.\n=В районах с повышенной влажностью для изготовления одежды используют хлопок. В странах с более сухим климатом, таких как Мексика, используют волокна таких растений, как юкка.
Yucca... Why does that sound familiar...?\n=Юкка... Почему это звучит знакомо ...? \n
Oh! OH!\n=О! О!\n
Does that grow in the Yucatán Peninsula? Is that why it's called the YUCA-tán?!\n=Растет ли это на полуострове Юкатан? Поэтому его называют ЮКА-тан?! \n
Hate to disappoint but... long ago some conquistadors asked the locals what their land was called and they said something that sounded like "Yucatán".\n=Не хотелось бы разочаровывать, но... давным-давно конкистадоры спросили местных жителей, как называется их земля, и они ответили что-то, что звучало как "Юкатан".
Which meant, "I can't understand what you're saying."\n=Что означало: "Я не могу понять, о чем ты говоришь".
<i>SNORT</i> Kinda sounds like an ol' wives tale.\n=<i>Фырканье</i> звучит как сказка о старых женах.
<i>SNORT</i>\n=<i>ФЫРКАНЬЕ</i>\n
Yeah, probably... still pretty funny though!\n=Да, наверное ... Хотя все равно довольно забавно!
emote mateo joy\n=выражайте радость матео \n
And rather fetching, no?\n=И довольно привлекательно, не так ли?
I am Cabrizzio. And I am from Italia.\n=Меня зовут Кабриззио. И я из Италии.
D'ya have any facts?\n=У вас есть какие-нибудь факты?
These are all the facts I can give.\n=Это все факты, которые я могу привести.
Aside from the fact that I am from Italia.\n=Помимо того факта, что я из Италии.
Well, at least we got to hear you beautiful voice!\n=Что ж, по крайней мере, мы смогли услышать твой прекрасный голос!
Thank you for visiting, Cabrizzio...\n=Спасибо тебе за визит, Кабриззио...
Isn't that my line??\n=Разве это не моя реплика??\n
Ah no...\n=Ах, нет... \n
Some travelers just have accents!\n=У некоторых путешественников просто есть акцент!
He and Washford were cut from the same cloth...\n=Он и Уошфорд были слеплены из одного теста ...
...er, metal tube.\n=...er, metal tube.\n
He just plays it up for the fans.\n=Он просто разыгрывает это для фанатов.
Noreg!\n=Норег!\n
Sorry?\n=Что, прости?\n
... Norway.\n=... Норвегия.\n
Oh I see - Noreg is the word that your brethren use to name your country!\n=О, я понимаю - Норег - это слово, которое ваши братья используют для названия вашей страны!
You look - fierce, Kristof. Where are you from?\n=Ты выглядишь ... свирепым, Кристоф. Откуда ты?
Hell.\n=Ад. \n
Oh! I didn't know that was a real place! How do you deal with all the fire and brimstone?\n=О! Я и не знала, что это настоящее место! Как ты справляешься со всем этим огнем и серой?
Brimstone? Are you speaking of <i>hel</i>?\n=Бримстоун? Ты говоришь о <i>хель</i>? \n
No, Hell!\n=Нет, черт возьми!
Hel!\n=Привет!\n
Yes, Hell?\n=Да, черт возьми?
Hell is the town where I was made.\n=Ад - это город, где я был создан.
Hel is the place you will go when I am done with my many violences upon you.\n=Хель - это то место, куда ты отправишься, когда я покончу со своими многочисленными насилиями над тобой.
Upon me!?\n=На меня!?\n
How else do you think I will conquer the world if not on a globe first!\n=Как еще, по-твоему, я завоюю мир, если не на земном шаре первым!
Fine. Maybe not this globe... But watch out - other representations of the world!\n=Прекрасно. Может быть, не этот глобус... Но будьте осторожны - другие изображения мира!
...should I be afraid?\n=... должен ли я бояться?\n
Aw, dang. Well, thanks for checking in.\n=О, черт. Что ж, спасибо, что заглянул. \n
Did you need any hints on where to find more travelers?\n=Вам нужны какие-нибудь подсказки о том, где найти больше путешественников?
Okay. Good luck!\n=Ладно. Удачи!
I got a general sense of where they are! Let's spin me around and see who I can find!\n=У меня есть общее представление о том, где они находятся! Давайте раскрутим меня и посмотрим, кого я смогу найти! \n
... Y'know to be honest, it really hurt seein' you walk by and not so much as acknowledge me for , like, a whole week... But I s'pose what I asked you to do takes time.\n=.. Знаешь, если честно, мне действительно больно видеть, как ты проходишь мимо и даже не обращаешь на меня внимания, наверное, целую неделю... Но я полагаю, то, о чем я просил тебя, требует времени.
Thanks for takin' time outta your day to come back and talk to me. It means a lot.\n=Спасибо, что нашел время в свой рабочий день, чтобы вернуться и поговорить со мной. Это много значит. \n
Cool, thanks again!\n=Круто, еще раз спасибо!\n
Say, um... Not to be greedy, but... I’d really love to hear some more stories, if you wouldn’t mind?\n=Скажи, эм... Не хочу быть жадным, но... Я бы действительно хотел услышать еще несколько историй, если ты не возражаешь?
Not too many, just a couple, and only if ya got the time.\n=Не слишком много, всего пара, и только если у тебя есть время.
(Though, truth be told, I'd love as many as you could get...)\n=(Хотя, по правде говоря, я бы хотел, чтобы их было как можно больше ...)
Please?\n=Пожалуйста?\n
Aw, you're the best! Thanks, muh lover!\n=О, ты лучший! Спасибо, мой любимый!
W-Whoa! That's... that's all of 'em! You talked to all of them! I don't even know HOW I know... but I do!\n=Ого! Это... это все! Ты говорил со всеми ними! Я даже не знаю, ОТКУДА я знаю... но я знаю! \n
T-Thank you... It really means the world to me.\n=Т-Спасибо... Это действительно очень много значит для меня.
Here, take me favorite book. Around the World in 80 Days.\n=Вот, возьмите мою любимую книгу. Вокруг света за 80 дней. \n
You did it yourself in less than half the time Phineas did.\n=Ты сделал это сам менее чем за половину того времени, что Финеас.
Oh, what's this now? Aw... love, you didn't have to go and do all that for me.\n=О, что это еще за дела? О... любимая, тебе не обязательно было идти и делать все это для меня.
Thank you. It really means the world to me.\n=Спасибо. Это действительно очень много значит для меня.
This was really sweet of you. It really means the world to me.\n=Это было действительно мило с твоей стороны. Это действительно очень много значит для меня.
My brain is actually working! I feel filled out! Completed! Fully <i>charted!</i> WA-HOO!!!\n=Мой мозг действительно работает! Я чувствую себя наполненным! Завершенным! Полностью <i>намеченным!</i> ВАУ!!! \n
Wow... That's so strange.\n=Вау... Это так странно.
I finally have a full list of places that I know I could visit... But the only place I want to be is next to you.\n=Наконец-то у меня есть полный список мест, которые, я знаю, я мог бы посетить... Но единственное место, где я хочу быть, - это рядом с тобой.
The realization of what she's just said brings a sweet flush to Gaia's freckled cheeks.\n=Осознание того, что она только что сказала, вызывает приятный румянец на веснушчатых щеках Геи.
A-Ah! Gosh, that's embarrassing! Probably shouldn't just say stuff out loud like that!\n=А-а! Боже, это так неловко! Наверное, не стоит вот так просто произносить подобные вещи вслух! \n
Thinkin' about you just makes my head spin, to be honest.\n=Честно говоря, от мыслей о тебе у меня просто голова идет кругом.
If it's not too much trouble, would you mind bringin' me along on your next outing?\n=Если вас это не слишком затруднит, не могли бы вы взять меня с собой на вашу следующую прогулку?
I don't care where we go! As long as I'm with you, I'll be peachy keen! Heehee!\n=Мне все равно, куда мы пойдем! Пока я с тобой, я буду безумно увлечен! Хи-хи-хи!
Aw, that's alright then, you g'wan!\n=О, тогда все в порядке, ты, г'ван!
Friends it is!\n=Это друзья!\n
My mental scrapbook is so much grander now, thanks to you! Let's take a photo.\n=Мой мысленный альбом для вырезок теперь намного грандиознее, благодаря тебе! Давай сделаем фото. \n
Gaia whips out a mobile phone, snaps a photo, and tucks it back in her jacket before you can even react.\n=Гея достает мобильный телефон, делает снимок и прячет его обратно в карман куртки, прежде чем вы успеваете отреагировать.
pose gaia friend happy\n=поза геи, подруги счастливы \n
<w>Cla-click!</w> There! It’s added.\n=<w>Щелчок!</w> Вот! Добавлено. \n
You think I'd be rotted bein' stuck here, but it's not too bad with your kind floatin' about, I must say.\n=Ты думаешь, я бы сгнил, застряв здесь, но, должен сказать, это не так уж плохо, когда такие, как ты, слоняются повсюду.
I s'pose this is enough anyways. Much better than an empty map! I can use the info you gave me as a starting point and explore from there! It's like a hint on a treasure hunt.\n=Полагаю, этого в любом случае достаточно. Гораздо лучше, чем пустая карта! Я могу использовать информацию, которую вы мне дали, в качестве отправной точки и исследовать дальше! Это как подсказка в поисках сокровищ.
Seriously?!\n=Серьезно?!\n
You've got some nerve, y'know that?!\n=У тебя есть немного наглости, ты знаешь об этом?!
I'm right tilted now! 23.5 degrees, in fact!\n=Теперь я накренился вправо! Фактически, на 23,5 градуса! \n
How about you pick one o' the countries on my sleeves... Then go there, and don't come back!\n=Как насчет того, чтобы выбрать одну из стран, которые указаны на моих рукавах... Тогда отправляйся туда и не возвращайся!
Hmph!\n=Хмф!\n
The breakup heard 'round the world.\n=О распаде слышали по всему миру. \n
Welcome back, my angel! My trout!\n=С возвращением, мой ангел! Моя форель!
And together we can fly anywhere we want! Here, pick a place!\n=И вместе мы сможем улететь куда захотим! Здесь выбирай место! \n
Gaia begins spinning.\n=Гея начинает вращаться. \n
Haha! That tickles!\n=Ха-ха! Это щекотно!
Love yer blubs. Ever think about visiting the ocean? Which coast is your favorite?\n=Обожаю твои рыдания. Ты когда-нибудь думал о посещении океана? Какое побережье твое любимое?
emote gaia angry\n=проявите гнев геи\n
Ah, nothin' like home. I could show you around the Rock! Or we could go further south, if you want. Or across the pond!\n=Ах, нет ничего лучше дома. Я мог бы показать тебе Скалу! Или мы могли бы поехать дальше на юг, если хочешь. Или через пруд!
Aaaah, I'm so excited!\n=Ааааа, я так взволнована!
Ooh, we could trot through one of those redwood forests! All the way up and down the ring of fire!\n=О, мы могли бы пройтись рысью по одному из этих лесов красного дерева! Весь путь вверх и вниз по огненному кольцу!
It'd be nice to go somewhere warm for a change. Had enough of that RDF.\n=Было бы неплохо съездить куда-нибудь в теплое место для разнообразия. Хватит с меня этого RDF. \n
Rain, drizzle, and fog!\n=Дождь, морось и туман!
Alright, there's no changin' my mind now! We'll go somewhere tropical. You and me!\n=Ладно, теперь мое решение не изменить! Мы поедем куда-нибудь в тропики. Ты и я!
That's why you're me trout!\n=Вот почему ты для меня форель!
Oh hey! How you makin' out?\n=О, привет! Как у тебя дела?
Oh. Uh... Is everything going well with you, friend?\n=о. Э-э... У тебя все хорошо, друг?
She comes and she goes?\n=Она приходит и уходит?\n
That's all we can ask for, I s'pose.\n=Я полагаю, это все, о чем мы можем просить.
Gaia spins in a circle.\n=Гея вращается по кругу.
She comes and she goes~!\n=Она приходит и уходит ~!\n
That's not what I meant.\n=Это не то, что я имел в виду.
Wha?! Go 'way, sure!\n=Что?! Иди своей дорогой, конечно! \n
Seriously!? I can run around and travel on planes and boats and what-have-you?\n=Серьезно!? Я могу бегать и путешествовать на самолетах и лодках, а что-есть-у-тебя?
I get to have LEGS?!\n=У меня будут НОГИ?! \n
pose gaia love happy\n=поза геи, любящей счастье \n
Yes, legs!\n=Да, ноги!\n
Aww... Okay. I'll wait right here. You got this gal excited so don't let me down!\n=Оу... Хорошо. Я подожду здесь. Ты возбудил эту девчонку, так что не подведи меня!
You're back! Are you ready to Realize!?\n=Ты вернулся! Ты готов осознать!?
Well quit pullin' my leg then! Aaaah, I can't take the waiting!!!\n=Тогда перестань дергать меня за ногу! Ааааа, я не вынесу ожидания !!!
Gaia spins in a circle, faster than usual...\n=Гея вращается по кругу, быстрее, чем обычно ...
Aaaah, I'm so excited! I feel like I could fly!\n=Ааааа, я так взволнован! Я чувствую, что могу летать!
Actually, that'd be wicked. Can my human body have wings? Can I be a wing-a-ling human? Can you do that?!\n=На самом деле, это было бы порочно. Может ли у моего человеческого тела быть крылья? Могу ли я быть человеком-крылаткой? Ты можешь это сделать?! \n
I'm afraid not. But I'll do my best to keep that feeling intact!\n=Боюсь, что нет. Но я сделаю все возможное, чтобы сохранить это чувство нетронутым!
Boy, I hope this works for our first one... Gaia deserves to see her world!\n=Боже, я надеюсь, что это сработает для нашего первого... Гайя заслуживает того, чтобы увидеть свой мир!
Spin for us, Gaia!\n=Вращайся для нас, Гея!
Whoa.\n=Ого.\n
Check me out! I'm just a little guy! A little guy who fits comfortably on economy airliner seats!\n=Посмотрите на меня! Я всего лишь маленький парень! Маленький парень, который удобно помещается в креслах эконом-класса!
Where should I fly to first? Where should I visit?! Aaaah, I can't decide!\n=Куда мне следует полететь в первую очередь? Что мне следует посетить ?! Ааааа, я не могу решить! \n
Gaia spins around but quickly becomes dizzy. She teeters back and forth with swirls in her eyes.\n=Гея разворачивается, но у нее быстро кружится голова. Она раскачивается взад-вперед, в глазах рябит. \n
WaaaAaaAaah... If I do that again I'm gonna lose me lunch.\n=Вааааааааа ... Если я сделаю это снова, я останусь без обеда.
Gasp! I'll have lunch to lose! There's so many human things I gets to do!\n=Ахни! Я потеряю обед! Мне предстоит сделать так много человеческих вещей! \n
I would absolutely—\n=Я бы абсолютно— \n
<w>Urp</w> <i>Blugh...</i>\n=<w>Урп</w> <i>Блу...</i>\n
That! Is fair!\n=Это! Справедливо! \n
Teehee!\n=Ти-хи-хи!\n
You're some sweet.\n=Ты такая милая.\n
Okay. First thing's first! Gotta gets meself a ticket. Gotta gets meself a passport!\n=Ладно. Перво-наперво! Нужно купить себе билет. Нужно купить себе паспорт!
There's no time to lose! I'm gonna get on the first bus I can find and just go. Where I end up... nobody knows!\n=Нельзя терять времени! Я собираюсь сесть на первый попавшийся автобус и просто уехать. Где я окажусь ... никто не знает!
Gaia salutes you. She scampers upstairs and frantically begins packing.\n=Гея приветствует вас. Она несется наверх и лихорадочно начинает собирать вещи. \n
Her first few months as a human are fraught with problems. Airport security doesn't take "I used to be a piece of furniture" as an excuse. She ends up detained more than once.\n=Первые несколько месяцев ее пребывания в качестве человека сопряжены с проблемами. Служба безопасности аэропорта не принимает фразу "раньше я была предметом мебели" в качестве оправдания. В итоге ее не раз задерживали. \n
However, within the year Gaia begins her globetrotting journey.\n=Однако в течение года Гея начинает свое кругосветное путешествие.
She always travels light, but never forgets to bring her scrapbook which contains hundreds of pages of photos, postcards, restaurant menus, tickets, and anything else she can catalogue.\n=Она всегда путешествует налегке, но никогда не забывает прихватить с собой альбом для вырезок, в котором сотни страниц фотографий, открыток, меню ресторанов, билетов и всего остального, что она может занести в каталог.
And whenever you disembark at the airport, she's always waiting for you at the baggage claim.\n=И всякий раз, когда вы выходите из самолета в аэропорту, она всегда ждет вас в пункте выдачи багажа.
Even if you didn't tell her you'd be traveling.\n=Даже если ты не сказал ей, что собираешься путешествовать.
I'm givin' you the silent treatment! What goes around comes around.\n=Я даю тебе режим молчания! Что ни делается, то случается. \n
Like a globe!\n=Как земной шар! \n
I s'pose you're right about that.\n=Я полагаю, что в этом ты прав.
I gave you a quest, but maybe I was wrong for doin' that in the first place.\n=Я дал тебе задание, но, возможно, я был неправ, делая это с самого начала.
...and I do appreciate you taking the time.\n=... и я действительно ценю, что вы нашли для меня время.
You might not've found me the traveler stories I was looking for, but... At least I know we both have an eye for faraway places.\n=Возможно, вы не нашли для меня рассказов о путешественниках, которые я искал, но... По крайней мере, я знаю, что у нас обоих есть чутье на далекие места.
...friends.\n=...друзья.\n
Well... Sometimes before going on a journey it can be a good idea to <b>reflect</b> on things first! Look inside so you know where you want to be on the outside.\n=Что ж... Иногда перед тем, как отправиться в путешествие, может быть хорошей идеей сначала <b>поразмыслить</b> обо всем! Загляните внутрь, чтобы знать, где вы хотите быть снаружи. \n
roomer amir clue2\n=номер амира clue2\n
Any idea where you might be able to reflect?\n=Есть какие-нибудь идеи, где вы могли бы поразмышлять? \n
Y'know, the things I've heard 'round here do tend to be little secrets!\n=Знаешь, то, что я здесь слышал, действительно имеет тенденцию быть маленькими секретами!
So for the privacy of others, I'll be sure to say my next one <i>pianissimo</i>.\n=Так что ради приватности остальных я обязательно исполню свое следующее <i>пианиссимо</i>. \n
roomer keyes clue2\n=roomer keyes clue2\n
But not this time. Nope.\n=Но не в этот раз. Нет. \n
I hear the toilet has a funny way 'a talkin'.\n=Я слышал, у туалета есть забавный способ "разговаривать". \n
Literally. I literally <i>hear</i> him. He's so loud.\n=Буквально. Я буквально <i>слышу</i> его. Он такой громкий.
roomer jeanloo clue2\n=номер jeanloo clue2\n
A strange way of talkin' might mean he's from outta town, if ya know what I mean. You could check there?\n=Странная манера говорить может означать, что он не из города, если вы понимаете, о чем я. Вы могли бы проверить там?
Hmm... Well, most TV comes from the US. But I know you watch anime sometimes! That's from overseas!\n=Хм... Ну, большая часть телепередач поступает из США. Но я знаю, что ты иногда смотришь аниме! Это из-за рубежа! \n
roomer hime clue2\n=номер в отеле hime clue2\n
Don't suppose you've got any merchandise, do ya?\n=Не думаю, что у вас есть какой-нибудь товар, не так ли?
Once heard a rumor about a smooth-talker who could open any kind of door. I bet that guy’s been lots of places!\n=Однажды до меня дошли слухи о приятном собеседнике, который мог открыть любую дверь. Держу пари, этот парень побывал во многих местах!
Maybe even seen the whole world over, <b>lock</b>, stock, and barrel!\n=Может быть, даже повидал весь мир, <b>замок</b>, приклад и бочку!
roomer keith clue3\n=сосед кейт клю3\n
Y'know, there used to be this magic show. The magician was supposed to be super mysterious. I wonder what ever happened to that guy?\n=Знаешь, раньше было такое магическое шоу. Фокусник должен был быть супер таинственным. Интересно, что вообще случилось с этим парнем?
roomer ironaldini clue3\n=номер ironaldini clue3\n
Magicians always have names like "El Magnifico" or "I'll Pull-a-Rabbit-Out-Of-a-Hat-io! Those sound foreign! Maybe he was a traveler too!\n=У фокусников всегда есть имена вроде "Эль Магнифико" или "Я вытащу кролика из шляпы"! Это звучит по-иностранному! Может быть, он тоже был путешественником!
Oh! How could I forget! Cap’n Jacques Pierrot! He's got a ship, he must’ve gone plenty of places!\n=О! Как я могла забыть! Капитан Жак Пьеро! У него есть корабль, он, должно быть, побывал во многих местах!
roomer jacques clue2\n=номер jacques clue2\n
He's just across the way by the chesterfield there.\n=Он живет прямо через дорогу, там, у Честерфилда.
Er... the couch. Sorry. More 'a my islander speak comin' out, haha.\n=Э-э... на диване. Извините. Выходит еще одна речь моего островитянина, ха-ха. \n
Gosh... There are so many options. Before I send you runnin' all over the place, maybe you should grab a cup of coffee!\n=Боже... Есть так много вариантов. Прежде чем я отправлю тебя носиться по всему дому, может быть, тебе стоит выпить чашечку кофе?
roomer kopi clue2\n=roomer kopi clue2\n
That'll keep your brain active while you're exploring!\n=Это поддержит активность вашего мозга во время исследования!
As me mudder used to say, "If you wanna broaden your horizons, follow your stomach! If you don't stay well fed, pretty soon you'll be TOAST!"\n=Как говаривал маддер: "Если хочешь расширить свой кругозор, следи за своим желудком! Если ты не будешь хорошо питаться, очень скоро тебя поджарят!"
roomer miranda clue2\n=соседка миранда клю2\n
She said it exactly like that. My mom was a weird, weird lady.\n=Она сказала это именно так. Моя мама была странной, очень странной женщиной.
You'd think anybody with an accent would be a traveler, but that's not true! Sometimes they're second or third generation and just picked it up from their parents.\n=Можно подумать, что любой человек с акцентом должен быть путешественником, но это неправда! Иногда они принадлежат ко второму или третьему поколению и просто переняли его от своих родителей.
roomer mateo clue2\n=номер mateo clue2\n
You don't want to make any kind of <b>blanket statement</b> about anyone. I learned that the hard way.\n=Вы не хотите ни о ком делать какие-либо <b>общие заявления</b>. Я усвоил это на собственном горьком опыте. \n
Hmmm... someone with world experience... Hard to think of someone who fits that desk-cription.\n=Хммм ... Кто-то с мировым опытом... Трудно представить кого-то, кто подходил бы под эту категорию. \n
roomer dasha clue2\n=соседка даша клю2\n
Er. <i>Description</i>. Sorry. Bit me tongue.\n=Э-э... <i>Описание</i>. Извините. Прикусил себе язык.
I know this seems tricky! There are so many folks to talk to. But some of them can only be found through a magnificent quest...\n=Я знаю, это кажется сложным! Есть так много людей, с которыми можно поговорить. Но некоторых из них можно найти только с помощью великолепного квеста ... \n
roomer rongomaiwhenua clue3\n=номер в отеле rongomaiwhenua clue3\n
Try speakin' with Beau! She's great with quests.\n=Попробуй поговорить с Бо! Она отлично справляется с заданиями.
roomer beau clue2\n=соседский красавчик clue2\n
The cabinets... the cabinets!\n=Шкафы... шкафы! \n
roomer cabrizzio clue2\n=номер cabrizzio clue2\n
emote gaia violence\n=проявляйте эмоции к насилию геи \n
It's a vision... clear as day.\n=Это видение... ясно как день.
Cabinets.\n=Шкафы.\n
pose gaia love think\n=поза геи люблю думать \n
Do y'know what that might mean?\n=Ты знаешь, что это может означать?
...maybe.... maybe...\n=...может быть.... может быть...\n
Sometimes I feel like I go 'round in circles.\n=Иногда мне кажется, что я хожу по кругу.
But you humans have these machines that let you walk forever and go nowhere!\n=Но у вас, людей, есть эти машины, которые позволяют вам идти вечно и никуда не уходить!
roomer kristof clue2\n=румер кристоф клю2\n
Hope that helps. Sorry, I'm still a little scatterbrained!\n=Надеюсь, это поможет. Извините, я все еще немного рассеянный! \n
Good luck! Don't get lost!\n=Удачи! Не заблудитесь!
...whoa! That's crazy!\n=...вау! Это безумие!
It seems like you've met basically everybody! I don't have any hints left!\n=Кажется, ты познакомился практически со всеми! У меня не осталось никаких подсказок! \n
Five handsome himbos in colorful jumpsuits are flexing and chatting animatedly amongst themselves—when they notice you they begin to buzz with excitement, all speaking in rapid-fire sequence.\n=Пять симпатичных химбо в ярких комбинезонах разминаются и оживленно болтают между собой — когда они замечают вас, они начинают возбужденно гудеть, все говорят в быстрой последовательности.
Yooo! Check it!\n=Ууу! Проверь это! \n
Quick dudes clean up the digs! We’ve got company!\n=Ребята, быстро прибирайтесь в берлоге! У нас компания! \n
Some real fine company... if you know what I’m sayin’.\n=В настоящей прекрасной компании... если ты понимаешь, о чем я говорю. \n
How’s it hangin’ homie?!\n=Как дела, братишка?! \n
Word!\n=Word!\n
pose hank4 neutral happy\n=поза hank4 нейтральная, счастливая \n
Oh, that's FACTS, amigo!\n=О, это ФАКТЫ, амиго!
Ah naur!\n=Ах, наур!\n
pose hank4 hate neutral\n=поза hank4 нейтральная по отношению к ненависти \n
Throwing ALL my chakras all outta alignment to hear you’re in such a dark headspace amigo.\n=Выбиваю ВСЕ свои чакры из колеи, когда слышу, что ты в таком мрачном настроении, амиго.
But don’t you worry none, ‘cause we’re here to pump some dopamine into those veins, brah!\n=Но ты не волнуйся, потому что мы здесь для того, чтобы закачать немного дофамина в эти вены, братан!
GET AMPED FAM!!\n=ЗАВОДИСЬ, СЕМЬЯ!!\n
Talk about a vibe killer...\n=Поговорим об убийце атмосферы ... \n
Naw it’s gucci fam. Strangers are just homies you haven’t vibed with yet!\n=Не, это семья Гуччи. Незнакомцы - это просто друзья, с которыми ты еще не общался!
No cap!\n=Без шапки! \n
pose hank4 neutral smirk\n=поза hank4 нейтральная ухмылка \n
Of course we’re right!\n=Конечно, мы правы!
We’re tapped into the energy freeway of the universe, dawg!\n=Мы подключены к энергетической магистрали Вселенной, чувак!
Ha! It slaps!\n=Ha! Это шлепок! \n
Pfft. It's facts, broski.\n=Пфф. Это факты, Броски.
Well, what are you waitin' for? Slide on in here and take a load off!\n=Ну, чего ты ждешь? Залезай сюда и снимай нагрузку!
And anything else you wanna take off...\n=И что-нибудь еще, что ты захочешь снять ...
pose hank3 neutral flirt\n=поза hank3 нейтральный флирт \n
to the extremest dojo in the pad! The perfect place to sit back, chillax and recharge your batts.\n=в самое экстремальное додзе на площадке! Идеальное место, чтобы расслабиться и зарядиться энергией.
Fire!\n=Огонь!\n
That is where you might find yourself mistaken my friend!\n=Вот тут-то ты и можешь обнаружить, что ошибаешься, мой друг!
Everything we do is extreme.\n=Все, что мы делаем, - это экстрим.
No one is more hardcore than us!\n=Нет никого более хардкорного, чем мы!
pose hank2 neutral happy\n=поза hank2 нейтральная, счастливая \n
Hell yeah... you’re a snacc, baby.\n=Черт возьми, да ... Ты умница, детка.
Don’t mind Hank no.3. His game is super cringe.\n=Не обращайте внимания на Хэнка № 3. Его игра супер-пресмыкающаяся. \n
Lowkey embarrassing, Hank no.3!\n=Ужасно неловко, Хэнк №3!\n
Right now you’re hanging with the wildest, dopest, GNARLIEST squad of bussin athletes around, homie!\n=Прямо сейчас ты тусуешься с самой дикой, допинговой и КОРЯВОЙ командой профессиональных спортсменов в округе, братан!
pose hank1 neutral flirt\n=поза hank1 нейтральный флирт \n
THE HANKS!\n=ХЭНКС!\n
emote hank3 good\n=эмоция hank3 хороша\n
emote hank1 shake\n=эмоция hank1 shake \n
emote hank2 shake\n=встряхивание emote hank2 \n
emote hank3 shake\n=эмоция hank3 shake \n
emote hank4 shake\n=встряхивание emote hank4 \n
Yup!!!\n=Ага!!!\n
pose hank1 neutral smirk\n=поза ханка1 нейтральная ухмылка \n
pose hank2 neutral smirk\n=поза ханка2 нейтральная ухмылка \n
pose hank3 neutral smirk\n=поза ханка3 нейтральная ухмылка \n
pose hank5 neutral smirk\n=поза hank5 нейтральная ухмылка \n
Oh man! You don't know?!\n=О боже! Ты не знаешь?! \n
pose hank4 neutral sad\n=поза hank4 нейтральная грустная\n
Numbers are kickass!\n=Цифры - это круто! \n
The Hanks all stand in formation, each of them striking a unique pose as they introduce themselves. You get the distinct feeling they do this often.\n=Все Хэнки стоят в строю, каждый из них принимает уникальную позу, когда представляется. У вас возникает отчетливое ощущение, что они часто это делают. \n
I'm Hank number 1!!\n=Я Хэнк номер 1!!\n
pose hank1 neutral wink\n=поза ханка1 нейтральное подмигивание \n
emote hank1 resolve\n=разрешить эмоцию hank1\n
I'm Hank number 2!!\n=Я Хэнк номер 2!!\n
pose hank2 neutral wink\n=поза ханка2 нейтральное подмигивание \n
emote hank2 resolve\n=разрешить эмоцию hank2\n
I'm Hank number 3!!\n=Я Хэнк номер 3!!\n
pose hank3 neutral wink\n=поза ханка3 нейтральное подмигивание \n
emote hank3 resolve\n=разрешение эмоций hank3\n
I'm Hank number 4!!\n=Я Хэнк номер 4!!\n
pose hank4 neutral wink\n=поза hank4 нейтральное подмигивание \n
emote hank4 resolve\n=разрешить эмоцию hank4\n
And I'm Hank number 5!!\n=А я Хэнк номер 5!!\n
pose hank5 friend wink\n=поза хэнка5, подмигивание другу \n
emote hank5 resolve\n=разрешение эмоций hank5\n
We're the HANKS!!\n=Мы - ХЭНКСЫ!!\n
Brought to you by Red Bowl! \n=Специально для вас от Red Bowl!
Jesus Christ I'm really fucking winded bros.\n=Господи Иисусе, я действительно чертовски запыхался, братаны.
pose hank2 hate sad\n=поза ханка2 ненавижу грусть\n
You're funny!\n=Ты забавный!\n
COOL!!!\n=КРУТО!!!\n
Ooooh, I get it.\n=Оооо, я понимаю. \n
Nah, they're the Hank<i>ies</i>.\n=Нет, это Хэнки<i></i>.\n
Listening is maybe the most extreme sport there is!\n=Прослушивание - это, пожалуй, самый экстремальный вид спорта, который только существует!
pose hank1 neutral neutral\n=поза hank1 нейтральная \n
We make so much sense!\n=В нас так много смысла!
We are totally into sensuality...\n=Мы полностью погружены в чувственность ...
That's right! We're the wildest, most fearless, GNARLIEST squad of extreme athletes in the house.\n=Именно так! Мы самая дикая, бесстрашная и неуклюжая команда спортсменов-экстремалов в доме.
We base jump — we lava board — we cheese roll.\n=Мы выполняем бейсджампинг - мы выполняем лавовую доску — мы выполняем сырный рулет.
If something is hot enough, we’ll ride it all... night... long...\n=Если что-то будет достаточно горячим, мы будем кататься на нем всю ... ночь ... напролет...
We laugh in the face of danger!\n=Мы смеемся в лицо опасности!
Even though we probably shouldn’t...\n=Даже несмотря на то, что мы, вероятно, не должны ...
We’ve tasted the adrenaline of them all!\n=Мы испробовали адреналин от них всех!
grape!\n=виноградный!\n
You wouldn’t think that, but it’s actually true.\n=Вы бы так не подумали, но на самом деле это правда.
High key slaps, brahhh!\n=Шлепки в высшей тональности, браххх!
Hank Gliding!\n=Хэнк Скользит! \n
It's like Hang Gliding - but with us!\n=Это как полет на дельтаплане - но с нами!
We're the Hanks!\n=Мы - Хэнксы!
Extreme Unicycling.\n=Экстремальный одноколесный велосипед.
Shit sucks bro.\n=Дерьмо- отстой, братан. \n
Oh we’re <i>way</i> beyond junkies, hot stuff.\n=О, мы <i>намного</i> выше наркоманов, горячие штучки.
It's legit insane - but no cap we live here with you!!\n=Это настоящее безумие - но это не значит, что мы живем здесь с тобой!!\n
We’re casa roomies, amigo!\n=Мы соседи по каса, амиго!
We don’t plan on crashing here for much longer though.\n=Однако мы не планируем задерживаться здесь надолго. \n
With our new sponsor the cash is gonna start rolling in!\n=С нашим новым спонсором деньги начнут поступать рекой!
<i>Maybe.</i>\n=<i>Можетбыть.</i>\n
Ah, totally our oversight, homie.\n=Ах, это полностью наша оплошность, братишка. \n
Things are a little tight right now, but once we start winning some wicked, extreme challenges our sponsor is gonna start paying out.\n=Сейчас у нас немного туго с деньгами, но как только мы начнем выигрывать несколько жестоких, экстремальных испытаний, наш спонсор начнет выплачивать нам деньги.
Like a slot machine, roomie!\n=Как игровой автомат, сосед!
Right?! Life’s way more gucci with friends!\n=Верно?! В жизни гораздо больше gucci с друзьями!
Or friends with benefits... \n=Или друзья с привилегиями ... \n
That’s why we partnered with Red Bowl!\n=Вот почему мы стали партнерами Red Bowl!
Red Bowl is our sponsor, brah!\n=Red Bowl - наш спонсор, братан!
Their bowls have the <i>most</i> rizz, no cap!\n=У их мисок <i>самая</i> хрустящая корочка, без крышки!
Not a single cap, amigo!\n=Ни одной шапочки, амиго!
Yes they are a company that manufactures exclusively red-colored bowls.\n=Да, это компания, которая производит чаши исключительно красного цвета.
It’s so lit!!!\n=Он такой освещенный!!!\n
No dude, it’s a company that makes red bowls!\n=Нет, чувак, это компания, которая производит красные миски!
For like cereal or soup or whatever.\n=Например, для хлопьев, супа или чего-то еще.
That’s why we get so many free red bowls!\n=Вот почему мы получаем так много бесплатных красных чаш!
We don’t exactly know what to do with them all, but we’ll figure it out.\n=Мы точно не знаем, что со всеми ними делать, но мы что-нибудь придумаем.
And they're not just a sponsor, they're our fam.\n=И они не просто спонсор, они наша семья.
They fuel our adventures!\n=Они подпитывают наши приключения!
They provide our wicked gear — get our exploits killer exposure — and provide the best medical support when things get gnarly.\n=Они предоставляют нам зловещее снаряжение — знакомят с нашими убийственными эксплойтами — и обеспечивают наилучшую медицинскую поддержку, когда дела идут плохо.
And let’s be real, they <i>do</i> get gnarly.\n=И давайте будем честны, они <i>действительно</i> становятся корявыми.
If by gnarly you mean dope af!!!\n=Если под корявым вы имеете в виду допинг af!!!\n
Through every stunt, they’ve always got our backs!\n=Несмотря на каждый трюк, они всегда прикрывают нашу спину!
Gnarly just means awesome!\n=Корявый просто означает потрясающий! \n
And things are always awesome when you’re hanging out with...\n=И все всегда потрясающе, когда ты тусуешься с ...
We high key love it all, homie!\n=Мы, хай кей, любим все это, братан!
Yeah... that’s not entirely inaccurate.\n=Да ... это не совсем неточно. \n
Hive mind?\n=Коллективный разум? \n
Ya know, I dunno.\n=Ты знаешь, я не знаю.
Not a lot of time to question that sort of thing when you’re too busy living the most extreme life possible.\n=Не так много времени, чтобы задаваться подобными вопросами, когда ты слишком занят, живя самой экстремальной жизнью из всех возможных.
We’re the Hanks!\n=Мы - Хэнксы!
emote hank4 good\n=эмоция hank4 хороша\n
Haha! Yup! Well, we hang around most days, but when the conditions are right we love getting out of the closet.\n=Ха-ха! Ага! Ну, большую часть времени мы зависаем поблизости, но когда условия подходящие, нам нравится вылезать из шкафа.
Yup! A broski ALWAYS prepares!\n=Ага! Броски ВСЕГДА готовятся!
You never know when a ripping thermal or vase jump opportunity is gonna come your way! Ow!!\n=Вы никогда не знаете, когда вам представится потрясающая возможность для термической обработки или прыжка с вазы! Ой!! \n
IT IS!\n=ЭТО ТАК!\n
pose hank2 neutral neutral\n=поза hank2 нейтральная \n
pose hank3 neutral neutral\n=поза hank3 нейтральная \n
pose hank4 neutral neutral\n=поза hank4 нейтральная \n
pose hank5 friend neutral\n=поза hank5 friend нейтральная\n
Speaking of which...\n=Кстати, об этом ... \n
We were just about to head out for a little Hank Gliding.\n=Мы как раз собирались отправиться на небольшое катание на Хэнке.
It's just like hang gliding, but with us!\n=Это так же, как полет на дельтаплане, но с нами!
You know!\n=Ты знаешь!\n
WANNA COME?!\n=ХОЧЕШЬ КОНЧИТЬ?! \n
It high key slaps, homie! You in?!\n=Это крутые пощечины, братан! Ты в деле?! \n
It can be if you want it to be...\n=Это может быть, если ты захочешь, чтобы это было ...
It's goated, brah!\n=Это козлино, братан!
What do you say??\n=Что ты скажешь??\n
We'll teach you!\n=Мы тебя научим!
pose hank1 hate joy\n=поза ханка1 ненависть к радости \n
pose hank2 hate joy\n=поза ханка2 ненависть к радости \n
pose hank3 hate joy\n=поза ханка3 ненавистная радость \n
pose hank4 hate joy\n=поза hank4 ненавистная радость \n
pose hank5 hate joy\n=поза hank5 ненавистная радость \n
BUMMER!!!\n=ОБЛОМ!!!\n
pose hank1 hate neutral\n=поза hank1 нейтральная по отношению к ненависти \n
pose hank2 hate neutral\n=поза hank2 нейтральная ненависть \n
pose hank3 hate neutral\n=поза hank3 нейтральная ненависть \n
pose hank5 hate neutral\n=поза hank5 нейтральная по отношению к ненависти \n
We're not disappointed! Heck, we just met.\n=Мы не разочарованы! Черт возьми, мы только что познакомились.
It's all good! We get it. We just met.\n=Все хорошо! Мы понимаем. Мы только что встретились.
Ahhh, but even chickens can GLIDE!\n=Аааа, но даже цыплята могут СКОЛЬЗИТЬ!
JK. We get it. You just met us!\n=Дж.К.. Мы поняли. Вы только что познакомились с нами!
It's totally chill if you don't want to rip with the squad this time.\n=Это совершенно спокойно, если ты не хочешь на этот раз порвать с командой.
This stuff takes trust. Another day...\n=Этим вещам нужно доверять. В другой раз ... \n
Another adventure!! If you change your mind, we'll be hanging out here; as per ushe.\n=Еще одно приключение!! Если ты передумаешь, мы останемся здесь; согласно ushe.\n
But we'll probably only head out four more times this season, so don't miss out!\n=Но в этом сезоне мы, вероятно, отправимся туда еще только четыре раза, так что не пропустите!
That's what I like to hear House Homie!!\n=Это то, что мне нравится слышать от Хаусмена!!\n
pose hank1 neutral happy\n=поза hank1 нейтральная, счастливая \n
<w>Hanks... AWWWAAAAAYYYYYY!!!</w>\n=<w>Хэнкс... ОУУУАААААЙЫЫЫЫЫЫ!!!</w>\n
So you're sayin' there's a chance!!\n=Так ты говоришь, что есть шанс!!\n
You know what they say, "Curiosity will conquer fear even more than bravery will." Sweet quote, am I right?!!\n=Вы знаете, что говорят: "Любопытство победит страх даже больше, чем храбрость". Милая цитата, я прав?!! \n
SWEEEEEEET!!!\n=СВЕЕЕЕЕЕТ!!!\n
pose hank5 neutral neutral\n=поза hank5 нейтральная \n
You're one adventurous spirit!\n=Ты настоящий искатель приключений!
We love it!!!\n=Нам это нравится!!! \n
pose hank5 love happy\n=поза hank5 love happy \n
Epic! Just remember to stay focused and trust the wind.\n=Эпично! Просто не забывай оставаться сосредоточенным и доверяй ветру.
And hold onto me <i>real</i> tight.\n=И держись за меня <i>очень</i> крепко.
Follow our lead, and we'll be shredding thermals in no time.\n=Следуйте нашему примеру, и мы в кратчайшие сроки измельчим термические продукты.
Get ready to soar, house homie!\n=Приготовься воспарить, домашний гомерчик!
Well well, look who it is...\n=Ну-ну, смотрите, кто это...
Honestly kind of surprised to see you back at the Adrenaline Den.\n=Честно говоря, немного удивлен видеть тебя снова в "Адреналиновом логове".
Yeah it’s lowkey sus, homie!\n=Да, это локи сус, братишка!
You ditched us last time, bruh!\n=Ты бросил нас в прошлый раз, братан!
We were out there catching wicked sick air, and you totally abandoned us.\n=Мы были там, вдыхая отвратительный больничный воздух, и ты полностью бросил нас.
It's like... you don’t even want to hang and do extreme activities!\n=Это как... ты даже не хочешь зависать и заниматься экстремальными видами деятельности!
Which, let’s be real, I kinda get — but it still hurts...\n=Что, давайте будем честными, я вроде как понимаю - но это все равно больно ... \n
Tight!\n=Крепко!\n
That’s all we wanted to hear.\n=Это все, что мы хотели услышать.
Apology accepted!\n=Извинения приняты!\n
It’s the new, super dope name for our pad.\n=Это новое, супер-крутое название для нашего блокнота.
It’s got rizz!\n=В нем есть ризз! \n
But if you want to hang out and "chillax" within these walls, we need you to make more of an effort to show engagement in our interests, ok?\n=Но если вы хотите потусоваться и "расслабиться" в этих стенах, нам нужно, чтобы вы приложили больше усилий, чтобы продемонстрировать свою вовлеченность в наших интересах, хорошо?
House homie! Welcome back to the <i>The Adrenaline Den!</i>\n=Домашний гомерчик! Добро пожаловать обратно в <i>Логово адреналина!</i>\n
You’re standin’ in it, amigo!\n=Ты стоишь в этом, амиго!
And it is our pleasure to welcome you back.\n=И мы рады приветствовать вас снова.
Our pleasure fo sure.\n=С нашим удовольствием, конечно. \n
What do you think of the new branding?\n=Что вы думаете о новом брендинге?
Closet is a <i>location.</i>\n=Шкаф - это <i>локация.</i>\n
Adrenaline Den is a <i>vibe.</i>\n=Адреналиновый притон - это <i>атмосфера.</i> \n
We just named it. Do you like it?\n=Мы только что назвали его. Тебе нравится? \n
Isn’t it a mood?\n=Разве это не настроение?\n
It came to us in a dream.\n=Это пришло к нам во сне.
You were there too, but you were wearing a lot less...\n=Ты тоже была там, но на тебе было надето гораздо меньше...
It's an epic haven for thrill-seekers. A sanctuary for those amigos livin’ life on the edge.\n=Это настоящий рай для любителей острых ощущений. Убежище для тех друзей, которые живут на грани.
A place to relax and recharge after an eventful day riding the slopes of the stairs or the waves of the bathtub.\n=Место, где можно расслабиться и зарядиться энергией после насыщенного событиями дня, катаясь по ступеням лестницы или по волнам ванны.
Or down the chimney!\n=Или в дымоход! \n
pose hank5 love neutral\n=поза hank5 love нейтральная\n
So, if you're looking for a comfy pad to crash... with some extra comfy bodies...\n=Итак, если вы ищете удобную подушку для ночлега ... с несколькими особо удобными кузовами ...
Hang with us at Adrenaline Den!\n=Зависайте с нами в Adrenaline Den!
No. I don’t think so.\n=Нет. Я так не думаю. \n
Well we were gearing up to go street luging...\n=Ну, мы готовились отправиться на уличную прогулку ...
It was gonna be wicked gnarly!\n=Это должно было быть ужасно коряво!
But you forgot your mouthguard.\n=Но ты забыла свою каппу.
And all your clothes...\n=И вся твоя одежда...
Hank No.3 found this very sexually arousing, but frankly we were just worried for your safety.\n=Хэнк № 3 нашел это очень сексуально возбуждающим, но, честно говоря, мы просто беспокоились за вашу безопасность.
Safety is goals af!\n=Безопасность - это цель af!\n
Sure, doesn’t everybody?\n=Конечно, разве не все так думают?
Shared nocturnal cognition for the win, fam!\n=Совместное ночное познание ради победы, семья!
Well that’s your lowkey cursed opinion, brah.\n=Ну, это твое низкопробное проклятое мнение, братан. \n
Anyway, give us two minutes would ya?\n=В любом случае, дай нам две минуты, ладно?
You caught us right in the middle of visualizing success!\n=Вы застали нас прямо в разгар визуализации успеха!
And some other slightly naughtier imagery...\n=И некоторые другие, чуть более озорные образы ... \n
We sit and do it for 37 minutes every day.\n=Мы садимся и делаем это по 37 минут каждый день.
It’s tight, brosef! Hah MEDITATION!\n=Туго, Бросеф! Хах, МЕДИТАЦИЯ!
We’re mentally rehearsing today’s adventure!\n=Мы мысленно репетируем сегодняшнее приключение!
Imagining executing each maneuver with flawless precision.\n=Представляя выполнение каждого маневра с безупречной точностью.
Visualize to realize!\n=Визуализируйте, чтобы реализовать! \n
Nah, no cap.\n=Нет, без шапки.
Literally. Uncapitalized.\n=Буквально. Некапитализированный. \n
It’s optimal amount of success visualization necessary to shred today’s epic event, duh!\n=Это оптимальное количество визуализации успеха, необходимое для того, чтобы свести на нет сегодняшнее грандиозное событие, да!
Oh, no bother, homie!\n=О, не беспокойся, братишка!
We love it when you come around!\n=Нам нравится, когда вы приходите в себя!
And you’re just in time to join us!\n=И вы как раз вовремя, чтобы присоединиться к нам!
Totally sorry!\n=Искренне сожалею!\n
To us, 'bro' is a mere exultation - one of unabashed enjoyment!\n=Для нас "брат" - это просто ликование, выражение беззастенчивого удовольствия!
We'll do our best to tone it down!\n=Мы сделаем все возможное, чтобы смягчить это!
Also....\n=Также....\n
We're going Windsurfing!\n=Мы собираемся заняться виндсерфингом!
Yay...\n=Yay...\n
Oh it’s easy! You just need to upgrade your imagination, brah!\n=О, это просто! Тебе просто нужно развить свое воображение, братан!
Oh man it’s so gnarly!\n=О боже, это так коряво!
Oh man it slaps so hard, homie!\n=О боже, это так сильно бьет, братишка!
We're gonna bring our sailboards down from the bathroom.\n=Мы собираемся принести наши парусные доски из ванной.
Ask Jean Loo to hit a flush!\n=Попросите Джин Лу сделать флеш! \n
roomer jeanloo clue9\n=номер jeanloo clue9\n
And let 'er rip!\n=И пусть она порвется!
BOOM! Instant Sailboarding!\n=БУМ! Мгновенное катание на паруснике!
Wicked!\n=Злой!\n
Oh for sure!\n=О, конечно!\n
Honestly, it’s also a little dangerous...\n=Честно говоря, это тоже немного опасно ...
But just the <i>right</i> amount of dangerous!\n=Но как раз в <i>нужном</i> количестве опасно!
Dangerous?\n=Опасный?\n
Not at all, gorgeous.\n=Вовсе нет, красавица.\n
Red Bowl always has our backs!\n=Red Bowl всегда прикрывает наши спины!
pose hank1 hate happy\n=поза ханка1 ненавижу счастье \n
Lame? It’s <i>not</i> lame.\n=Отстойно? Это <i>не</i> отстойно. \n
Listen homie, Red Bowl wouldn’t be sponsoring us if our events were lame.\n=Послушай, братан, Red Bowl не спонсировал бы нас, если бы наши мероприятия были отстойными.
No cap, amigo.\n=Без шапки, амиго.
Listen, Red Bowl always makes sure all of our adventures are exhilarating and epic.\n=Послушай, Red Bowl всегда заботится о том, чтобы все наши приключения были волнующими и эпичными.
safe.\n=safe.\n
Always safe! <i>Super</i> safe, fam — no cap!\n=Всегда безопасно! <i>Супер</i> безопасно, без ограничений!
Yeah? Tell that to Hank no.6...\n=Да? Скажи это Хэнку № 6 ... \n
We knew you would be!\n=Мы знали, что так и будет!
Because clearly there's absolutely nothing to be concerned about!\n=Потому что очевидно, что беспокоиться абсолютно не о чем!
Nothin’ sus here, amigo!\n=Здесь ничего нет, амиго!
Nothing nefarious, if that’s what you’re asking.\n=Ничего гнусного, если это то, о чем ты спрашиваешь.
Look, Hank no. 6 just isn’t around anymore, ok?\n=Послушай, Хэнка № 6 просто больше нет рядом, ясно?
He’s gone.\n=Он ушел. \n
It's all good, promise!\n=Все будет хорошо, обещаю!
Yeah sure, probably, totally!\n=Да, конечно, наверное, полностью!
no offense, ‘cause we think you’ve got rizz.\n=без обид, потому что мы думаем, что у вас есть rizz. \n
But we can’t have you hanging around if you’re going to be sowing discord in the team, ya know?\n=Но мы не можем позволить тебе болтаться без дела, если ты собираешься сеять раздор в команде, понимаешь?
Yeah you’re sexy as hell, but we need to be in total harmony to pull off our epic stunts.\n=Да, ты чертовски сексуальна, но нам нужно быть в полной гармонии, чтобы выполнять наши эпические трюки.
Anyway, enough about that!\n=В любом случае, хватит об этом!
What’s important is... \n=Что важно, так это ... \n
Are you gonna be joining us on today's epic windsurfing activity?\n=Ты собираешься присоединиться к нам в сегодняшнем грандиозном занятии виндсерфингом?
Are you?!\n=Это ты?!\n
pose hank3 neutral happy\n=поза hank3 нейтральная, счастливая \n
pose hank5 neutral happy\n=поза hank5 нейтральная, счастливая \n
Wicked tight!\n=Чертовски туго!\n
Just remember to stay low, feel the wind, and ride those waves.\n=Просто не забывай пригибаться, чувствовать ветер и кататься на этих волнах.
Ride ‘em like you <i>really</i> mean it!\n=Катайся на них так, будто ты <i>действительно</i> серьезно относишься к этому!
Let’s go shred it up, dawg!\n=Давай разнесем это в клочья, чувак!
Suit yourself house homie.\n=Устраивайся поудобнее, братишка. \n
But you’re missing out on some wicked dope waves!\n=Но ты упускаешь из виду несколько порочных волн дурмана!
Hanks out!\n=Вытаскивает моток! \n
Yo yo yo! Homie's back in da house!\n=Yo yo yo! Гомерчик вернулся в наш дом!
The Dope Daredevil! The Radical Risk-taker! The Bussin Boarder!\n=Сорвиголова-наркоман! Радикальный любитель риска! Местный житель!
Make yourself comfortable, gorgeous...\n=Устраивайся поудобнее, великолепная...
Right? Isn't the adrenaline so addicting?\n=Верно? Разве адреналин не так увлекателен?
Pump it in my throbbing <w>VEINS.</w>\n=Вкачивай это в мои пульсирующие <w>ВЕНЫ.</w>\n
Again — not a closet — "The Adrenaline Den."\n=Опять же — не чулан — "Логово адреналина".
You probably just followed the vibes.\n=Вы, вероятно, просто последовали за флюидами. \n
You again?\n=Снова ты?\n
I’m surprised, I thought for sure you’d bailed for good after our last few hangs.\n=Я удивлен, я был уверен, что ты ушел навсегда после наших последних зависаний.
I still think you’re smokin’, but even I’m starting to wonder why you keep coming around...\n=Я все еще думаю, что ты куришь, но даже я начинаю задаваться вопросом, почему ты продолжаешь ходить вокруг да около...
You’re cringe, bro!\n=Ты съеживаешься, братан!
pose hank4 hate angry\n=поза hank4 ненавижу злиться \n
We keep inviting you out on our frickin’ killer adventures...\n=Мы продолжаем приглашать вас в наши чертовски убийственные приключения ...
And you keep turnin’ us down, dawg!\n=А ты продолжаешь нам отказывать, чувак!
What is up with that?\n=Что с этим не так?\n
That’s what we Hanks love to hear!\n=Это то, что мы, Хэнки, любим слышать!
TIGHT!\n=КРЕПКО!\n
pose hank4 hate happy\n=поза hank4 hate happy\n
That’s all we’re looking for, homie!\n=Это все, что мы ищем, братан!
<w>CRINGE?!</w>\n=<w>СЪЕЖИТЬСЯ?!</w>\n
pose hank4 hate shock\n=поза hank4 шок от ненависти \n
You did <i>not</i> just speak that filth into existence, homie.\n=Ты <i>не</i> просто изрек эту мерзость, братан.
We really gotta insist that you take that back immediately.\n=Мы действительно должны настаивать на том, чтобы вы немедленно забрали это обратно.
You really gotta apologize, dude.\n=Ты действительно должен извиниться, чувак.
So that’s how it must be...\n=Так вот как это должно быть ...
Anyway don’t mind us brosef, we’re just inspecting our equipment for today’s epic outing.\n=В любом случае, не обращайте на нас внимания, бросеф, мы просто проверяем наше снаряжение для сегодняшней эпической вылазки.
It's gonna be so FRICKIN' epic, dawg.\n=Это будет чертовски эпично, чувак.
Got any "equipment" you need us to inspect? I promise we’re <i>very</i> thorough...\n=У вас есть какое-нибудь "оборудование", которое вам нужно, чтобы мы проверили? Я обещаю, что мы <i>очень</i> тщательно ... \n
Oh we’ll be more than happy to check everything out... don't you worry.\n=О, мы будем более чем счастливы все проверить ... не волнуйтесь.
Gotta make sure all your gear is in optimal condition.\n=Необходимо убедиться, что все ваше снаряжение находится в оптимальном состоянии.
Safety slaps!!\n=Предохранительные шлепки!!\n
You gotta inspect your gear homie!\n=Ты должен проверить свое снаряжение, братан!
We can't afford to have any sudden equipment failure when we're out there pushing the limits of endurance.\n=Мы не можем позволить себе внезапного отказа оборудования, когда мы выходим за пределы своих возможностей.
A damaged deck or a loose strap could ruin your whole week, brah!\n=Поврежденная дека или ослабленный ремень могут испортить вам всю неделю, братан!
Or you could end up like Hanks no.6...\n=Или ты можешь закончить, как Хэнкс № 6 ... \n
It's like our sponsor Red Bowl always says...\n=Это как всегда говорит наш спонсор Red Bowl ... \n
"Safety is One of Our Top 15 Priorities!"\n="Безопасность - один из 15 наших главных приоритетов!"\n
Safety makes me <w>HARD!</w>\n=Безопасность делает меня <w>ТВЕРДЫМ!</w>\n
pose hank4 neutral blush\n=нейтральный румянец pose hank4 \n
He's gone.\n=Он ушел. \n
Definitely much happier wherever he is.\n=Определенно, он намного счастливее, где бы он ни был.
It’s all sunshine and gravy, amigo!\n=Это все солнце и подливка, амиго!
Oh snap! Look at the time!\n=Вот это да! Посмотри на время!
We better get ready ASAP if we wanna catch the good thermals, fam!\n=Нам лучше подготовиться как можно скорее, если мы хотим насладиться хорошей температурой, семья!
Paragliding, homie!\n=Полеты на параплане, братишка!
It is an exhilarating pursuit, allowing us to soar through the skies like Sticarus himself. Feeling the rush of the wind as it caresses your face...\n=Это волнующее занятие, позволяющее нам парить в небесах, как сам Стикарус. Ощущая порыв ветра, ласкающий ваше лицо ... \n
It highkey slaps, dawg!\n=Это громкая пощечина, чувак!
Yeah, Sticarus definitely died.\n=Да, Стикарус определенно умер. \n
From <i>too much rizz!!</i>\n=От <i>too much rizz!!</i>\n
It’s gonna be totally worth it!\n=Оно того стоит!
Even though we might not <i>all</i> come back...\n=Даже если мы, возможно, не <i>все</i> вернемся...
Haha, no we’re <i>definitely</i> all gonna come back. What a kidder.\n=Ха-ха, нет, мы <i>определенно</i> все вернемся. Что за шутка.
Red Bowl would never have us do something dangerous.\n=Красная Чаша никогда бы не заставила нас делать что-то опасное.
There’s legit nothing to be concerned about, homie!\n=Здесь совершенно не о чем беспокоиться, братишка!
Man, don’t listen to Hanks no.2...\n=Чувак, не слушай Хэнкса № 2...
He’s just a nervous party-pooper!\n=Он просто нервный любитель вечеринок!
Because Red Bowl understands our value holistically as a team!\n=Потому что Red Bowl целостно понимает нашу ценность как команды!
And there’s no team if something dangerous happens to one of us.\n=И не будет никакой команды, если с одним из нас случится что-то опасное.
We’re irreplaceable!\n=Мы незаменимы!
Except for Hanks no. 6... and Hanks no. 7... and Hanks no. 8...\n=За исключением мотков № 6... и мотков № 7... и мотков № 8... \n
Look sometimes you and your 7 friends go air duct luging — or extreme hot dog eating — and only 5 of you come back.\n=Послушайте, иногда вы и ваши 7 друзей отправляетесь таскать воздуховоды - или поедаете экстремальные хот-доги - и только 5 из вас возвращаются.
It’s <i>totally</i> normal!\n=Это <i>абсолютно</i> нормально!
<i>It’s normal.</i>\n=<i>Это нормально.</i>\n
Ugh! It doesn’t matter, homie!\n=Тьфу! Это не имеет значения, братан!
You’re focused on the wrong issue.\n=Вы сосредоточились не на том вопросе.
Gotta stay focused, brah!\n=Нужно оставаться сосредоточенным, братан!
We’re as unique as the snowflakes we crush under our boards on the slopes!\n=Мы так же уникальны, как снежинки, которые мы крошим под нашими досками на склонах!
pose hank3 hate happy\n=поза ханка3 ненавижу счастье \n
All of us are wicked incomparable!\n=Все мы порочны, несравнимы!
We’re <i>the Hanks!</i>\n=Мы - <i>Хэнкс!</i>\n
Look we don’t know what kinda discord you’re trying to set up here, brah.\n=Послушай, мы не знаем, что за раздор ты пытаешься здесь устроить, братан. \n
Our sponsor would never let something bad happen to us.\n=Наш спонсор никогда бы не позволил, чтобы с нами случилось что-то плохое.
Because they value our individual contributions to this team.\n=Потому что они ценят наш индивидуальный вклад в эту команду. \n
Well they value <i>something...</i>\n=Ну, они <i>что-то ценят...</i>\n
You get what we’re spittin’, dawg?\n=Ты понимаешь, о чем мы говорим, чувак?
You care. And we see that homie.\n=Тебе не все равно. И мы видим этого братишку. \n
Facts!\n=Факты!\n
That just means you’re not doing enough extreme stunts on the pavement, dawg!\n=Это просто означает, что ты недостаточно выполняешь экстремальные трюки на асфальте, чувак!
So what do you say, brah?\n=Так что ты скажешь, братан?
Gonna come paraglide with us?\n=Придет полетать на параплане с нами?\n
Or sit it out like some kinda lame-o.\n=Или отсиживаться, как какой-нибудь отморозок. \n
Hella dope!\n=Чертовски крутая штука! \n
Make sure you’re totally pumped, and ready to push yourself to the limit!\n=Убедитесь, что вы полностью заряжены и готовы довести себя до предела!
Forget your fears and let the rush of adrenaline fuel your flight!\n=Забудьте о своих страхах и позвольте приливу адреналина подпитывать ваш полет!
Let’s go catch some epic thermals, playa!\n=Пойдем ловить эпические термальные воды, плайя!
Suit yourself, house homie.\n=Поступай как знаешь, домашний гомерчик.\n
But you’re missing out on some bussin' thermals!\n=Но ты упускаешь кое-что из фирменной теплоты!
Yo House Homie!\n=Эй, Домашний Гомерчик! \n
Good to see you back around The Competition Casita!\n=Рад снова видеть вас на Соревнованиях Casita!\n
Names are always changing, homie.\n=Имена постоянно меняются, братан.
Gotta go with the flow...\n=Нужно плыть по течению...
Ride the swell, dawg!\n=Оседлай волну, чувак!
Closet is just one of its many <i>epic</i> functions.\n=Шкаф - это лишь одна из его многочисленных <i>эпических</i> функций. \n
It’s bussin right?!\n=Это буссен, верно?! \n
Anyway you’re just in time!\n=В любом случае, вы пришли как раз вовремя!
It’s finally the big day!\n=Наконец-то настал знаменательный день!
We are so frickin’ PUMPED, amigo!\n=Мы чертовски ВЗВИНЧЕНЫ, амиго!
So close! We love trees!\n=Так близко! Мы любим деревья!
Wait it’s your birthday?!\n=Подожди, это же твой день рождения?!
But you're not even wearing your birthday suit!\n=Но ты даже не надел свой праздничный костюм!
That’s wicked, dawg, but that’s not why we’re celebrating.\n=Это отвратительно, чувак, но мы празднуем не поэтому.
We wish!\n=Мы желаем!\n
This is even bigger! It’s time for our ULTIMATE STUNT.\n=Это еще круче! Пришло время для нашего финального ТРЮКА. \n
We’ve been practicing days for this!\n=Мы несколько дней тренировались для этого!
Maybe even weeks!\n=Может быть, даже недели!
And now the weather’s perfect!\n=А сейчас прекрасная погода!
We’ll get to that in a sec, brosef.\n=Мы вернемся к этому через секунду, Бросеф.
At least three! We’ll look it up for you in a second!\n=Как минимум три! Мы поищем это для вас через секунду! \n
pose hank1 neutral blush\n=поза hank1 нейтральный румянец \n
Man your attitude lowkey sucks, homie. We’ve got half a mind to show you a door.\n=Чувак, братишка, твое сдержанное отношение - отстой. Мы подумываем указать тебе на дверь.
pose hank1 hate angry\n=поза ханка1 ненавижу злиться\n
But first we have to finish our warm-up exercises.\n=Но сначала мы должны закончить наши разминочные упражнения.
Gotta stretch the muscles and joints for today’s epic adventure.\n=Нужно размять мышцы и суставы перед сегодняшним эпическим приключением.
If we’re not limber enough, one false move could turn us into roadkill.\n=Если мы недостаточно гибки, одно неверное движение может превратить нас в дорожно-транспортное происшествие.
Isn’t that frickin’ fire?!\n=Разве это не чертов огонь?!
Hell yeah it is, dawg!\n=Черт возьми, да, это так, чувак!
Come back around later and we’ll show you how flexible we really are...\n=Приходите позже, и мы покажем вам, насколько мы действительно гибки ...
If by stupid you mean awesome!\n=Если под глупостью ты подразумеваешь потрясающую!\n
I know all the stretching might seem overkill.\n=Я знаю, что все эти растяжки могут показаться излишними.
But the last time we skipped stretching, it was an epic failure.\n=Но в прошлый раз, когда мы пропустили растяжку, это был грандиозный провал.
Totally fubar, dawg.\n=Совершенно фубарский, чувак.
See, that's the jump when we lost Hank number six.\n=Видите, это тот самый скачок, когда мы потеряли Хэнка номер шесть.
Ya know we had considered that.\n=Ты знаешь, мы это обдумывали. \n
But no one deserves to be lost.\n=Но никто не заслуживает того, чтобы быть потерянным.
It’s hard to say with 100% certainty.\n=Трудно сказать со 100% уверенностью. \n
But we didn't stretch enough, and now he's gone.\n=Но мы недостаточно растянулись, и теперь он ушел.
We miss you so much Hanks no.6!\n=Мы так по тебе скучаем, Хэнкс №6!
pose hank4 hate sad\n=поза hank4 ненавижу грусть\n
So trust me, we're not taking any chances today.\n=Так что поверь мне, сегодня мы не будем рисковать.
We stretch, activate our muscles, and we nail this stunt.\n=Мы растягиваемся, активизируем наши мышцы и выполняем этот трюк.
It’s gonna be gucci!\n=Это будет gucci!
Oh it's <i>gonna</i> be gucci, dawg.\n=О, это <i>будет</i> от Гуччи, чувак.
Can’t believe it’s finally here, homie. The day we’ve been dreaming about since we were l'il baby Hanks.\n=Не могу поверить, что он наконец настал, братан. День, о котором мы мечтали с тех пор, как были детьми Хэнкса.
The ultimate stunt.\n=Непревзойденный трюк. \n
We've trained our whole lives for this moment.\n=Мы готовились к этому моменту всю нашу жизнь.
So get ready to witness history!\n=Так что приготовьтесь стать свидетелем истории!
Or a <i>massive</i> catastrophe.\n=Или <i>масштабная</i> катастрофа. \n
Yeah but mostly history!\n=Да, но в основном история!\n
Yeah, well, Hanks no.2 is a lame-wad.\n=Да, ну, Хэнкс №2 - отстой. \n
I'm not a lame-wad, dawg, and I totally believe in us!\n=Я не хромой, чувак, и я полностью верю в нас!
It’s Red Bowl that I don’t trust.\n=Это Красная чаша, которой я не доверяю. \n
Naw their bowls are gucci. And the red coloring is very pleasing.\n=Нет, их тарелки от gucci. И красный цвет очень приятен.
It’s our business relationship with them that’s the problem.\n=Проблема в наших деловых отношениях с ними. \n
Well you should, brosef!\n=Так и должно быть, бросеф!
We Hanks always strive for greatness; it’s in our blood!\n=Мы, Хэнки, всегда стремимся к величию; это у нас в крови!
It’s Red Bowl that’s the problem here.\n=Проблема здесь в Red Bowl. \n
Yeah they provide us with sick gear and viral exposure, but at what cost?\n=Да, они предоставляют нам больничное снаряжение и защищают от вирусов, но какой ценой?
Lately, it feels like they're more interested in their bottom line than our well-being.\n=В последнее время складывается впечатление, что они больше заинтересованы в своей прибыли, чем в нашем благополучии.
I’m getting to that!\n=Я как раз к этому подхожу!\n
It’s not defamation if it’s true! I passed the bar, bro!\n=Это не клевета, если это правда! Я преодолел планку, братан!
They cut corners on safety while pushing us to take bigger and more epic risks.\n=Они снижают уровень безопасности, подталкивая нас к более масштабным рискам.
And, as adrenaline junkies, we thrive on those risks.\n=И, как адреналиновые наркоманы, мы преуспеваем в этих рисках.
We push ourselves to the limit, because we want our team to be a success!\n=Мы доводим себя до предела, потому что хотим, чтобы наша команда добилась успеха!
But sometimes I wonder, in the pursuit of collective greatness, do we overlook our own value as individuals?\n=Но иногда я задаюсь вопросом, не забываем ли мы в погоне за коллективным величием о нашей собственной ценности как личности?
Tch! After all that, we're the problem? Seriously?\n=ТЧЧ! После всего этого проблема в нас? Серьезно?
pose hank2 hate shock\n=поза hank2 шок от ненависти \n
Think about it, amigos!\n=Подумайте об этом, друзья!
If something happens to one of us, there's always a new Hank ready to take their place, right?\n=Если с кем-то из нас что-то случится, всегда найдется новый Хэнк, готовый занять его место, верно?
Maybe that's why we take these insane risks without a second thought.\n=Может быть, именно поэтому мы идем на этот безумный риск, не задумываясь ни на секунду.
Because if we're all replaceable, does it really matter if something happens to one of us?\n=Потому что, если нас всех можно заменить, действительно ли имеет значение, если с одним из нас что-то случится?\n
There's a question we gotta ask ourselves, dogs.\n=Есть вопрос, который мы должны задать себе, собаки.
Do we view ourselves as identical and replaceable because we truly are?\n=Считаем ли мы себя идентичными и заменяемыми, потому что мы действительно такие?
...or because that’s how Red Bowl wants us to view ourselves?\n=... или потому, что Red Bowl хочет, чтобы мы именно так воспринимали самих себя?
I know, right?\n=Я знаю, верно? \n
I’m asking everybody, dawg.\n=Я спрашиваю всех, чувак. \n
No it’s a rhetorical question.\n=Нет, это риторический вопрос.
You know what Hanks no.2? I thought you were just being a lame nerd, but you made a lot of sense.\n=Знаешь, что Хэнкс №2? Я думал, ты просто ведешь себя как отстойный ботаник, но в твоих словах было много смысла.
I agree, I’m not some identical twin with no intrinsic value of my own.\n=Я согласен, я не какой-то идентичный близнец, не имеющий собственной внутренней ценности.
Yeah, Red Bowl has been a whack sponsor.\n=Да, Red Bowl был крутым спонсором. \n
What do you think, house homie? Should we drop 'em?\n=Как думаешь, домашний гомерчик? Может, нам отказаться от них?
Then it’s settled!\n=Тогда все решено!\n
As of today, the Hanks are free agents!\n=С сегодняшнего дня Хэнксы являются свободными агентами!
pose hank5 love joy\n=поза hank5 love joy \n
Hurray!\n=Ура!\n
Well that’s kind of a crappy attitude.\n=Ну, это своего рода дерьмовое отношение. \n
Let’s dump Red Bowl anyway.\n=Давайте все равно выбросим Red Bowl. \n
Yeah well, luckily there’s five of us and one of you.\n=Да, но, к счастью, нас пятеро и один из вас.
Overruled, brah!\n=Отклонено, братан!
pose hank5 hate shock\n=поза hank5 шок от ненависти \n
emote hank5 shake\n=встряхивание emote hank5 \n
We just heard from Hector.\n=Мы только что получили известие от Гектора.
roomer hector clue1\n=номер гектора клю1\n
He's gonna run a maintenance cycle on the HVAC system.\n=Он собирается провести цикл технического обслуживания системы кондиционирования воздуха. \n
Which meaaaannnsss...\n=Который мяаааанннсссс...\n
There's gonna be <w>MONSTER</w> thermals we can rip on our gliders!!\n=Будут <w>ЧУДОВИЩНЫЕ</w> температуры, которые мы сможем испортить на наших планерах!!\n
Oh, duh! The change in air pressure creates insane conditions!\n=О, да! Изменение давления воздуха создает безумные условия!
Basically, the change in air pressure creates INSANE conditions.\n=По сути, изменение давления воздуха создает БЕЗУМНЫЕ условия.
Gonzo updrafts off furniture.\n=Гонзо поднимается от мебели. \n
Barometric pitch dips!\n=Перепады барометрического тона! \n
<w>TAILWIND SPEED LOOPS!!!! WOOO!</w>\n=<w>ПЕТЛИ СКОРОСТИ ПОПУТНОГО ВЕТРА!!!! УУУ!</w>\n
Translation. The ride of a lifetime.\n=Перевод. Поездка всей жизни. \n
IT BETTER BE!\n=ЛУЧШЕ БЫ ТАК И БЫЛО! \n
WANNA COME!?!?!\n=ХОЧЕШЬ КОНЧИТЬ!?!?!\n
We're getting into the real stuff now!\n=Теперь мы переходим к реальным вещам!
Yup, this is a little more intense than anything we've done so far.\n=Да, это немного более напряженно, чем все, что мы делали до сих пор.
We'll prep your gear for you.\n=Мы подготовим для вас ваше снаряжение.
Don't want you getting pitted.\n=Не хочу, чтобы ты получил косточки.
I'll be your wingman!\n=Я буду твоим ведомым!
We'll see. IF YOU CAN KEEP UP WITH ME!!!\n=Посмотрим. СМОЖЕШЬ ЛИ ТЫ УГНАТЬСЯ За МНОЙ !!! \n
Hank 5 is caught off guard by your flirting, a magnificent blush blooming across his cheeks.\n=Хэнк 5 застигнут врасплох вашим флиртом, на его щеках расцветает великолепный румянец.
I... ahem, uh...\n=Я... кхм, э-э... \n
Wait, wait, wait, wait, wait! I can hear it. Hector's startin' the cycle!\n=Подожди, подожди, подожди, подожди, подожди! Я слышу это. Гектор начинает цикл!
Oh, mighty winds, blow us to good fortune!!!\n=О, могучие ветры, подарите нам удачу!!!
<w>Hanks, AWWWAAAAAYYYYYY!!!</w>\n=<w>Хэнкс, ОУУУАААААЙЫЫЫЫЫЫЫ!!!</w>\n
OOOOOOOOO!\n=ООООООООО!
Oh yeah? We love a challenge.\n=О, да? Мы любим сложные задачи.
Of course!!\n=Конечно!!\n
I could rig that up.\n=Я мог бы это подстроить. \n
We can share a glider, but the setup would be me suspended above and behind you... are you comfortable with that?\n=Мы можем разделить планер, но по плану я буду подвешен над тобой и позади тебя ... тебя это устраивает?
AMAZING!!\n=УДИВИТЕЛЬНО!!\n
pose hank5 friend joy\n=поза хэнка5, радость друга \n
Let's get you two "bound up".\n=Давайте вас двоих "свяжем". \n
Heheheh. Broooo.\n=Хехехех. Брооо.\n
Oh, mighty winds, blow us to good fortune!!\n=О, могучие ветры, подарите нам удачу!!\n
Ah, I'm okay too!\n=Ах, я тоже в порядке!
We're all okay!\n=У нас все в порядке!
Okay, weird thing to say.\n=Ладно, странные вещи ты говоришь. \n
Hey, um, House Homie? I know you don't do this kind of stuff on the reg, but this is kind of a once-in-a-lifetime opportunity.\n=Привет, домашний гомерчик? Я знаю, что ты не занимаешься подобными вещами в регистратуре, но такая возможность выпадает раз в жизни.
Lay off, Hank no. 4, I understand. The bigger the thrill, the bigger the risk. It's all good.\n=Отвали, Хэнк номер 4, я понимаю. Чем больше острых ощущений, тем больше риска. Все хорошо. \n
pose hank5 friend smirk\n=поза хэнка5, ухмылка друга \n
Fair warning though, we'll probably only head out one last time this season.\n=Однако, честно предупреждаю, мы, вероятно, отправимся в путь только в последний раз в этом сезоне.
Hope to see ya there!\n=Надеюсь увидеть тебя там! \n
HOUSE HOMIE!!!\n=ДОМАШНИЙ ГОМЕРЧИК!!!\n
We're SO STOKED!!\n=Мы В ТАКОМ ВОСТОРГЕ!!\n
Oh you know...\n=О, ты знаешь... \n
<w>LOW AND TO THE LEFT!</w>\n=<w>НИЗКО И ВЛЕВО!</w>\n
pose hank2 neutral flirt\n=поза hank2 нейтральный флирт \n
pose hank4 neutral flirt\n=поза hank4 нейтральный флирт \n
AHAHAHHAHA!\n=АХАХАХХАХА!
WING SUITS, WING SUITS, WING SUITS!!!\n=КОСТЮМЫ-КРЫЛЫШКИ, КОСТЮМЫ-КРЫЛЫШКИ, КОСТЮМЫ-КРЫЛЫШКИ!!!
Haha, you're so funny! But yeah, basically.\n=Ха-ха, ты такой забавный! Но в принципе да. \n
It's an advanced form of skydiving!\n=Это продвинутый вид прыжков с парашютом!
You still wear the chute...\n=Ты все еще носишь парашют ...
But you also wear THE SUIT.\n=Но ты также носишь КОСТЮМ.
It creates a ton of drag and turns you into a human glider.\n=Это создает огромное сопротивление и превращает вас в человека-планериста.
Ever had a really amazing dream where you're flying? It's like that, but maybe even better.\n=Тебе когда-нибудь снился по-настоящему потрясающий сон, в котором ты летаешь? Это похоже на это, но, может быть, даже лучше.
NO WAY!\n=НИ ЗА ЧТО!\n
Nope!\n=Нет!\n
IT'S OUR FIRST TIME!!\n=ЭТО НАШ ПЕРВЫЙ РАЗ!!\n
We know what we're up against!\n=Мы знаем, с чем имеем дело!
Yeah, we've been training for this for years.\n=Да, мы готовились к этому годами.
Gotta take the leap some day!\n=Надо же когда-нибудь совершить прыжок!
We know it's going to be the most epic thing we've done to date.\n=Мы знаем, что это будет самая грандиозная вещь, которую мы сделали на сегодняшний день.
And we'd love to share that experience with you!\n=И мы бы с удовольствием поделились этим опытом с вами!
Yeah! We're doing it for LOVE!\n=Да! Мы делаем это ради ЛЮБВИ!
Love is the ultimate experience! Love is the ultimate rush!\n=Любовь - это высший опыт! Любовь - это высший кайф!
This is it House Homie!!\n=Вот он, Домашний Гомерчик!!\n
Yes or no!\n=Да или нет!\n
The final moment.\n=Последний момент.\n
pose hank2 neutral think\n=поза hank2 нейтральное мышление\n
The last dance.\n=Последний танец.\n
It's now or never!!\n=Сейчас или никогда!!\n
The leap of faith!\n=Прыжок веры!\n
WANNA COME?\n=ХОЧЕШЬ ПОЙТИ? \n
That was siiiiiick!!!\n=Это был сииииик!!!\n
You're so rad, House Homie.\n=Ты такой классный, домашний Гомерчик.
You may not be down for <i>everything</i>...\n=Возможно, вы не готовы к <i>всему</i> ... \n
BUT you've been really brave.\n=Но ты был действительно храбрым.
So brave, in fact...\n=Такой храбрый, на самом деле...
We wanna invite you to become a best bud and join our squad!\n=Мы хотим пригласить тебя стать лучшим другом и присоединиться к нашей команде!
WHADDAYA SAY?!\n=ЧТО ТЫ СКАЖЕШЬ?! \n
<w>YYEEAAAAHHH. FRIEND, FRIENDS, FRIENDS, FRIENDS, FRIENDS!!!</w>\n=<w>YYEEAAAAHHH. ДРУГ, ДРУЗЬЯ, ДРУЗЬЯ, ДРУЗЬЯ, ДРУЗЬЯ!!!</w>\n
emote hank5 joy\n=выражайте радость hank5 \n
<w>WWWHHHHAAAAAATTTTTT?!?!?</w>\n=<w>WWWHHHHAAAAAATTTTTT?!?!?</w>\n
After all the dope times we had?!\n=После всех тех крутых моментов, которые у нас были?!
The air we caught?!\n=Воздух, который мы поймали?! \n
The good, if not somewhat overtly sexual, vibes?!\n=Хорошие, если не сказать несколько откровенно сексуальные флюиды?!
THE UNNECESSARY RISK OF HUMAN LIFE?!?\n=НЕОПРАВДАННЫЙ РИСК ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ ЖИЗНЬЮ?!?\n
I... I really thought we really had something.\n=Я ... я действительно думала, что у нас действительно что-то есть.
YOU HURT OUR FEELINGS, DAWG !!!!\n=ТЫ РАНИШЬ НАШИ ЧУВСТВА, ЧУВАК!!!!\n
<w>WEEEE HAAAAAAATE YOOOOOOUUUU!!!!</w>\n=<w>ВЕЕЕЕ ХААААААТЕ ЙОООООООУУУУУУ!!!!</w>\n
pose hank2 hate angry\n=поза ханка2 ненавижу злиться \n
pose hank3 hate angry\n=поза ханка3 ненавижу злиться \n
pose hank5 hate angry\n=поза hank5 ненавижу злиться \n
emote hank3 bad\n=эмоция hank3 плохая\n
Well, you may not have been down for <i>this</i> adventure...\n=Ну, возможно, вы не были готовы к <i>этому</i> приключению ...
But, you <i>have</i> been really brave.\n=Но ты <i>был</i> действительно храбрым.
WWWHHHHAAAAAATTTTTT?!?!?\n=WWWHHHHAAAAAATTTTTT?!?!?\n
The good, if not somewhat overtly sexual vibes?\n=Хорошие, если не сказать несколько откровенно сексуальные флюиды?
I... I really thought we had something.\n=Я ... я действительно думал, что у нас что-то есть.
YOU HURT OUR FEELINGS, DAWG!!\n=ТЫ РАНИШЬ НАШИ ЧУВСТВА, ЧУВАК!!\n
Ding DANG, House Homie, you were RIPPIN' it out there!\n=Динь-ДАНЬ, домашний Гомерчик, ты там все испортил!
Front of the pack, tip of the V!\n=Передняя часть упаковки, кончик буквы V!\n
And you've come with us on <i>every, single</i> adventure!\n=И ты был с нами в <i>каждом, без исключения</i> приключении!
You got something special, dawg...\n=В тебе есть что-то особенное, чувак...
That's why, we wanna invite you to become...\n=Вот почему мы хотим пригласить вас стать...
AN HONORARY HANK!!!\n=ПОЧЕТНЫЙ ХЭНК!!!\n
pose hank5 love shock\n=поза hank5 любовный шок \n
YYEEAAAAHHH!!! ONE OF US, ONE OF US!!!\n=ААААААААААА!!! ОДИН ИЗ НАС, ОДИН из НАС!!!
emote hank3 joy\n=проявите радость от hank3 \n
<i>WE'RE</i> THE HANKS!!!\n=<i>МЫ</i> ХЭНКСЫ!!!\n
YOU HURT OUR FEELINGS, DAWG!\n=ТЫ РАНИШЬ НАШИ ЧУВСТВА, ЧУВАК!
I was thinking the same thing.\n=Я думал о том же самом. \n
THINKING?!?!\n=ДУМАЕШЬ?!?!\n
pose hank2 neutral blush\n=нейтральный румянец pose hank2 \n
pose hank3 neutral blush\n=нейтральный румянец pose hank3 \n
emote hank1 sweat\n=эмоция hank1 sweat\n
emote hank2 sweat\n=эмоция hank2 sweat\n
emote hank3 sweat\n=эмоция hank3 sweat\n
Well, I mean, yeah. Why are we like this?\n=Ну, я имею в виду, да. Почему мы такие?
Cuz... cuz... it's sick, brah.\n=Потому что ... потому что ... это отвратительно, братан.
I know it's sick, brah, but lots of things are sick, brah.\n=Я знаю, что это отвратительно, братан, но многие вещи отвратительны, братан.
A fulfilling career. A supportive partner. Children. Financial stability. Self betterment. Philanthropy. Travel. Education. Down time...\n=Успешная карьера. Поддерживающий партнер. Дети. Финансовая стабильность. Самосовершенствование. Филантропия. Путешествия. Образование. Время простоя ... \n
Woah. I... I never really considered those things as epic.\n=Ого. Я... Я никогда по-настоящему не считал эти вещи эпичными.
I-I-I'm confused!\n=Я-я-я в замешательстве!
I'm SCARED!!\n=Мне СТРАШНО!!\n
pose hank4 hate blush\n=поза hank4 ненавижу краснеть \n
Help us!!!\n=Помогите нам!!!\n
WHAT DO YOU THINK HOUSE HOMIE?!?!\n=КАК ТЫ ДУМАЕШЬ, ДОМАШНИЙ ГОМЕРЧИК?!?!\n
YEAH YOU!!\n=ДА, ТЫ!!\n
ASK US!!\n=СПРОСИТЕ НАС!!\n
PLEASE!!\n=ПОЖАЛУЙСТА!!\n
pose hank1 neutral sad\n=поза hank1 нейтральная грустная\n
pose hank2 neutral sad\n=поза hank2 нейтральная грустная\n
pose hank3 neutral sad\n=поза hank3 нейтральная грустная\n
pose hank5 neutral sad\n=поза hank5 нейтральная грустная\n
Whoooa...\n=Ууууу...\n
I've never really thought about it.\n=Я никогда по-настоящему не задумывался об этом.
I don't know how to be much of anything else.\n=Я не знаю, как быть кем-то еще. \n
What was the question?\n=В чем заключался вопрос?\n
I have no idea. I just kinda fell into this, heheh? Oh.\n=Понятия не имею. Я просто как бы втянулся в это, хехех? Oh.\n
I wanna be a dad.\n=Я хочу быть отцом.
<w>WWWHHHHAAAAAATTTTTT?!</w>\n=<w>WWWHHHHAAAAAATTTTTT?!</w>\n
Yeah. I... I want to be a father. Always have.\n=Да. Я... Я хочу быть отцом. Всегда хотел. \n
I didn't know that.\n=Я этого не знал. \n
Bro... my mind is blown...\n=Братан ... у меня снесло крышу... \n
Started flying with you guys, and it just kinda took over my existence.\n=Начал летать с вами, ребята, и это просто как бы завладело моим существованием.
You gave up your dream...\n=Ты отказался от своей мечты...
For <i>us</i>?\n=Для <i>нас</i>?
I mean, I didn't "give it up". I'm still young.\n=Я имею в виду, я не "бросил это". Я все еще молод.
Well, sure, bro, but you definitely back-burnered it.\n=Ну, конечно, братан, но ты определенно перегорел.
And you may be <i>young</i>.\n=И вы, возможно, <i>молоды</i>. \n
But you're no spring chicken.\n=Но ты не весенний цыпленок.
I'm just being real, brah.\n=Я просто веду себя по-настоящему, братан.
Plus, last I checked you need a partner to become a dad.\n=К тому же, насколько я знаю, тебе нужен партнер, чтобы стать отцом.
Ah, not always, brah.\n=Ах, не всегда, братан.
I love single moms.\n=Я люблю одиноких мам.
But it helps. At least to get started.\n=Но это помогает. По крайней мере, для начала. \n
Guys, guys don't worry about it!\n=Ребята, ребята, не беспокойтесь об этом!
You can still be you.\n=Ты все еще можешь быть собой.
Just with another you to look after.\n=Просто с другим человеком, о котором нужно заботиться.
And FER SHER the little one would have the four <i>gnarliest</i> uncles of ALL TIME!\n=И у малыша ФЕР ШЕР были бы четверо <i>самых угловатых</i> дядюшек ВСЕХ ВРЕМЕН!
HECK YEAH!\n=ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ДА! \n
You... you guys really think I should go for it?\n=Вы ... вы, ребята, действительно думаете, что я должен пойти на это?
TOTALLY!!\n=ПОЛНОСТЬЮ!!\n
Yup! And it's all because of you house homie.\n=Ага! И это все из-за тебя, домашний гомерчик. \n
Thanks for sharing with us, Hank 5. \n=Спасибо, что поделился с нами, Хэнк 5. \n
It's really deepened our bond.\n=Это действительно углубило нашу связь.
Which totally makes us a better squad!\n=Что, безусловно, делает нас лучшей командой!
Even IF you take some time to meet your special someone!\n=Даже ЕСЛИ вам потребуется некоторое время, чтобы встретиться с кем-то особенным для вас!
Who knows? Maybe I already have...\n=Кто знает? Может быть, у меня уже есть ... \n
Anyway, now that I've come clean about my dreams, have you guys had a chance to think about yours?\n=В любом случае, теперь, когда я признался в своих мечтах, у вас, ребята, была возможность подумать о своих?
YYEAAAHHH!!\n=УРААААХХХ!!\n
I wanna design parachutes for DOGS!\n=Я хочу разработать парашюты для СОБАК!
I wanna write the great American novel.\n=Я хочу написать великий американский роман.
I wanna do brain surgery! Licensed of course.\n=Я хочу сделать операцию на мозге! Лицензия, конечно. \n
I wanna change my name to KEVIN!!!\n=Я хочу сменить свое имя на КЕВИН!!!\n
<i>GASP</i>\n=<i>ВЗДОХ</i>\n
Just kidding! I would <i>never</i>! Cuz...\n=Шучу! Я бы <i>никогда</i>! Потому что...
 WE'RE THE HANKS!!\n= МЫ - ХЭНКСЫ!!\n
So... whadda ya say, House Homie?\n=Итак... Что скажешь, домашний Гомерчик?
Want to help make our dreams come true?\n=Хотите помочь воплотить наши мечты в реальность?
After all, it was you who brought out this part of me.\n=В конце концов, именно ты пробудил эту часть меня.
Part of me that's been secretly longing for this for ages.\n=Часть меня, которая втайне жаждала этого целую вечность.
Longing for <i>you</i>.\n=Тоска по <i>тебе</i>.\n
How about it?\n=Как насчет этого? \n
<w>NO WAAAAAYYYYY!!!!</w>\n=<w>НЕТ ВАААААЙЫЫЫЫЫ!!!!</w>\n
Unreal.\n=Нереально.\n
This is the best day EVEEEEERRRR!!!!!!\n=Это лучший день за все время!!!!!!\n
emote hank3 love3\n=эмоция hank3 love3\n
Awwwwwww...\n=Awwwwwwww...\n
No, no. It's alright guys, I understand.\n=Нет, нет. Все в порядке, ребята, я понимаю.
 Huh?!\n= Huh?!\n
Maybe I got a little overexcited.\n=Может быть, я немного перевозбудился.
I would be <i>HONORED</i> to call you my friend.\n=Для меня было бы <i>честью</i> называть вас своим другом.
Let's watch as they fly away from us faster than the speed of spite....\n=Давайте смотреть, как они улетают от нас быстрее, чем скорость злобы....\n
Hey House Homie.\n=Привет, домашний Гомерчик. \n
We've been talking.\n=Мы тут разговаривали.\n
We think you just aren't the kind of human we wanna hang out with.\n=Мы думаем, ты просто не тот человек, с которым мы хотели бы общаться.
What do you say to that?\n=Что вы на это скажете?
We are that kinda stuff!\n=Мы и есть такая штука! \n
It's our whole deal!\n=Это вся наша сделка!
We can be friends. Just a little bit distant, k?\n=Мы можем быть друзьями. Только немного отстраненными, ладно?\n
Yeah - this distant!\n=Да - такой далекий!\n
<w>BYEEEEE!!</w>\n=<w>БЙЕЕЕЕЕ!!</w>\n
THAT'S OKAY!\n=ВСЕ В порядке!\n
Yeah, you just kinda suck butt!\n=Да, ты просто типа отстой!
pose hank1 neutral angry\n=поза ханка1 нейтральная сердитая\n
Yup! Some humans are just lame!\n=Ага! Некоторые люди просто отстойные!
And you're one of them!\n=И ты один из них!
We could have been great together if you'd have just given us a chance.\n=Нам могло бы быть здорово вместе, если бы ты просто дал нам шанс.
But you're a chicken!!\n=Но ты же курица!!\n
A chicken who can't even glide!!\n=Цыпленок, который даже не умеет скользить!!\n
As one, the Hanks all launch into their best chicken impressions, clucking and bobbing their heads and scratching their feet as they walk in a circle around you.\n=Все Хэнки, как один, демонстрируют свои лучшие куриные вкусы, кудахча, кивая головами и почесывая ноги, когда они ходят вокруг вас по кругу.
pose hank2 neutral angry\n=поза hank2 нейтральная сердитая\n
pose hank5 neutral flirt\n=поза hank5 нейтральный флирт \n
Hahahahah!!!\n=Хахахахахах!!!\n
LATER, NEEEERRRRRD!!!\n=ПОЗЖЕ, НЕЕЕЕЕРРРРРРР!!!\n
Hey I'm not a nerd. Sheesh.\n=Эй, я не ботаник. Блин. \n
We missed you!!\n=Мы скучали по тебе!!\n
Yeah! We've been thinking about what gnarly adventures to go on next!\n=Да! Мы думали о том, в какие жуткие приключения отправиться дальше! \n
Refrigerator Riding.\n=Езда на холодильнике. \n
Trapdoor Diving!\n=Ныряние в люк! \n
Submersible exploring!!\n=Исследование под водой!!\n
Whoa. Dark, bro...\n=Ого. Темно, братан...
The possibilities are endless!!!\n=Возможности безграничны!!!\n
Do you have any ideas?!\n=У вас есть какие-нибудь идеи?! \n
RAD!! LET'S DO IT!!\n=ЗДОРОВО!! ДАВАЙТЕ СДЕЛАЕМ ЭТО!!\n
Gulp!\n=Глоток!\n
WE'RE NOT READY YET!\n=МЫ ЕЩЕ НЕ ГОТОВЫ!
Cliff jumping.\n=Прыжки со скалы. \n
Bull riding!!\n=Езда на быке!!\n
Submersible exploring!\n=Исследование под водой! \n
emote hank1 joy\n=выражайте радость hank1 \n
emote hank2 joy\n=выражайте радость hank2 \n
emote hank4 joy\n=выражайте радость hank4 \n
Hey, nerd!! You suck!\n=Эй, ботаник!! Ты отстой!
pose hank3 neutral angry\n=поза hank3 нейтральная сердитая\n
pose hank4 neutral angry\n=поза hank4 нейтральная сердитая\n
No, YOU suck!!\n=Нет, ТЫ отстой!!\n
pose hank1 hate tsundere\n=поза ханка1 ненавижу цундере\n
pose hank2 hate tsundere\n=поза ханк2 ненавижу цундере\n
pose hank3 hate tsundere\n=поза ханка3 ненавижу цундере\n
pose hank4 hate tsundere\n=поза ханка4 ненавижу цундере\n
pose hank5 hate tsundere\n=поза ханка5 ненавижу цундере\n
emote hank3 tsundere\n=эмоция ханк3 цундере\n
emote hank2 tsundere\n=эмоция ханк2 цундере\n
emote hank1 tsundere\n=эмоция hank1 tsundere\n
emote hank4 tsundere\n=эмоция hank4 tsundere\n
emote hank1 angry\n=эмоция hank1 angry\n
emote hank2 angry\n=эмоция hank2 angry\n
emote hank3 angry\n=эмоция hank3 angry\n
emote hank4 angry\n=эмоция hank4 angry\n
No, YOU SUCK!!!!\n=Нет, ТЫ ОТСТОЙ!!!!\n
pose hank1 hate shock\n=поза ханка1, шок от ненависти \n
pose hank3 hate shock\n=поза hank3 шок от ненависти \n
Pshh. Whatever.\n=Тьфу. Неважно. \n
<w>HANKS AWWWAAAAAYYYYYY!!!</w>\n=<w>ХЭНКС, ОУУУАААААЙЫЫЫЫЫЫ!!!</w>\n
REALLY?!\n=НЕУЖЕЛИ?!\n
Well, that's all you had to say!\n=Ну, вот и все, что ты хотел сказать!
Let's get you suited up!\n=Давайте приведем вас в порядок!
TOTAL FORGIVENESS.\n=ПОЛНОЕ ПРОЩЕНИЕ. \n
IT'S SO EASY!!!\n=ЭТО ТАК ПРОСТО!!!\n
I knew you had it in you...\n=Я знал, что в тебе это есть...
WING SUITS, WING SUITS, WING SUITS!!\n=КОСТЮМЫ-КРЫЛЫШКИ, КОСТЮМЫ-КРЫЛЫШКИ, КОСТЮМЫ-КРЫЛЫШКИ!!\n
ALL OF IT?!\n=ВСЕ ЭТО?!\n
Every single adventure, back to back to back to back to <i>BACK</i>!?!\n=Каждое приключение, спина к спине, спина к <i>СПИНЕ</i>!?!\n
We've got the gear to make it happen!\n=У нас есть все необходимое, чтобы это произошло!
This is INSANE!!\n=Это БЕЗУМИЕ!!\n
WE LOVE IT!!\n=НАМ ЭТО НРАВИТСЯ!!\n
I always knew you were the one to take us to the next level!\n=Я всегда знал, что ты тот, кто выведет нас на новый уровень!
It's time, Hanks, for the biggest adrenaline day we've ever had!!\n=Пришло время, Хэнкс, провести самый большой адреналиновый день в нашей жизни!
WE LOVE YOU, HOUSE HOMIE!!!\n=МЫ ЛЮБИМ ТЕБЯ, ДОМАШНИЙ ГОМЕРЧИК!!!\n
HANKS AWWWAAAAAYYYYYY!!!\n=ХЭНКС, ОУУУАААААЙЫЫЫЫЫЫЫЫЫ!!!\n
SIIIIIICK!!\n=СИИИИИИК!!\n
LET'S GOOOOOOOOOO!!\n=ДАВАЙТЕ ГОООООООООО!!\n
WEEEEEEEEEEE!!!!!\n=ВЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕ!!!!!\n
pose hank5 neutral blush\n=нейтральный румянец pose hank5 \n
WE DIIIDDD IIIITTTT BOOOOOYS!!!\n=МЫ ДИИИДДД ИИИИТТТТ БООООООЙ!!!\n
Wait, WUUUUUUT?!?!\n=Подожди, УУУУУУТ?!?!\n
emote hank4 sweat\n=эмоция hank4 sweat\n
emote hank5 sweat\n=эмоция hank5 sweat\n
You can make us "real"?!\n=Вы можете сделать нас "настоящими"?!
Like, really real?\n=Типа, действительно настоящий?\n
For real real?\n=По-настоящему настоящий?\n
Like, really really, for really real?!\n=Типа, действительно, по-настоящему?!\n
Really. I've got the right stuff. We can do it now if you want.\n=Правда. У меня есть нужные вещи. Мы можем сделать это сейчас, если хочешь.
That's all good, House Homie.\n=Все это хорошо, домашний Гомерчик. \n
Yeah, we'll be here when you're geared up and ready.\n=Да, мы будем здесь, когда вы будете готовы.
We're cruisin' til then.\n=До тех пор мы будем в круизе.
Totally.\n=Полностью.\n
We trust yah!\n=Мы доверяем вам! \n
Until next time!!!\n=До следующего раза!!!\n
You're back!!\n=Ты вернулся!!\n
Yah, we wanna be human, like, <i>bad</i>.\n=Да, мы хотим быть людьми, такими <i>плохими</i>. \n
So many waves!\n=Так много волн!
So many mountains!\n=Так много гор!
So much kissin'!!\n=Так много поцелуев!!\n
BROOOOOOOOO!!!! HAHAHAHAHA!!!\n=БРОООООООО!!!! ХАХАХАХАХА!!!\n
Heck yeah! I've got the goods, duders!\n=Черт возьми, да! У меня есть товар, чуваки!
BUMMER!\n=ОБЛОМ!\n
Get pitted.\n=Получить косточки. \n
Dang.\n=Черт возьми.\n
Heinous...\n=Отвратительно ... \n
No way, no way, it's all good bros!\n=Ни за что, ни за что, все хорошо, братаны!
For sure. We'll link up in the gap, House Homie!\n=Конечно. Мы присоединимся в the gap, домашний Гомерчик! \n
Yeah!!!!\n=Да!!!!\n
HUMANS, HUMANS, HUMANS, HUMANS!!!\n=ЛЮДИ, ЛЮДИ, ЛЮДИ, ЛЮДИ!!!
Hoo boy... these guys are up first?\n=Ху-ху-ху ... Эти ребята встали первыми? \n
LET'S DO THIS!!!\n=ДАВАЙТЕ СДЕЛАЕМ ЭТО!!!\n
Oh! Oh wow. Five of them? You sure the Dateviators, er, <i>I</i> can handle this?\n=О! Ого, ничего себе. Их пятеро? Ты уверен, что Изменщики свиданий, э-э, <i>я</i> справимся с этим?
Only one way to find out.\n=Есть только один способ выяснить это.
Abso!\n=Абсолютно!\n
We're not scared, sexy-weird-glasses-lady.\n=Мы не боимся, сексуальная-странная-леди-в-очках.
Becoming human sounds like the thrill of a lifetime- 'cause you can actually die!\n=Стать человеком - это кайф всей жизни, потому что ты действительно можешь умереть!
Yup! THIS is a risk worth taking.\n=Да! На этот риск стоит пойти. \n
Okay then. How did you put it? Ahem, "Let's do this!"\n=Тогда ладно. Как ты выразился? Кхм, "Давай сделаем это!"
SHHHHAAAAA, BUDDY!\n=ШШШШХААААА, ПРИЯТЕЛЬ!
<w>HANKS!! HUMANIIIIIIIIZE!!!!!</w>\n=<w>ХЭНКС!! ОЧЕЛОВЕЧИВАЙСЯ!!!!!</w>\n
You didn't need to... nevermind, they're having fun.\n=Тебе не нужно было... Неважно, им и так весело.
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a set of hangers, becomes....\n=Спектральная энергия течет через ваши датевиаторы, и то, что когда-то было просто набором вешалок, становится ...
IT WORKED!!!!!\n=ЭТО СРАБОТАЛО!!!!!\n
pose hank1 human shock\n=поза hank1 человеческий шок \n
pose hank2 human shock\n=поза ханк2 человеческий шок \n
pose hank5 human shock\n=поза hank5 человеческий шок \n
No way this is legit!\n=Ни в коем случае это не законно! \n
The five Hanks huddle together and start poking each other in their new, soft flesh.\n=Пять мотков сбиваются в кучу и начинают тыкать друг друга в свою новую, мягкую плоть.
pose hank5 human joy\n=поза ханка5 человеческая радость \n
pose hank4 human joy\n=поза ханка4 человеческая радость \n
pose hank3 human joy\n=поза ханка3 человеческая радость \n
pose hank2 human joy\n=поза ханк2 человеческая радость \n
Hahahah, bro, you're <i>SQUISHY</i>!!\n=Хахахах, братан, ты <i>МЯГКИЙ</i>!!\n
Bro, <i>you're</i> squishy!!\n=Братан, <i>ты</i> хлюпик!!\n
OMG bro, I totally get it now! Why humans are so scared of extreme sports!\n=О боже, братан, теперь я полностью понимаю! Почему люди так боятся экстремальных видов спорта!
Totally!! If your chute didn't deploy in <i>this</i> body it would be MAD BAD!\n=Полностью!! Если бы ваш парашют не раскрылся в <i>этом</i> кузове, было бы БЕЗУМНО ПЛОХО! \n
MAD BAD!!!! HAHAHAHAHAHAH!!!!\n=БЕЗУМНО ПЛОХО!!!! HAHAHAHAHAHAH!!!!\n
pose hank1 human joy\n=поза ханка1 человеческая радость\n
The Hanks laughter is contagious, and soon, everyone within earshot is laughing with you.\n=Смех Хэнксов заразителен, и вскоре все в пределах слышимости смеются вместе с вами.
pose hank1 human happy\n=поза ханка1 человек счастлив\n
pose hank2 human happy\n=поза ханк2 человека счастливая\n
pose hank3 human happy\n=поза ханка3 человека счастливая\n
pose hank4 human happy\n=поза hank4 human happy\n
pose hank5 human happy\n=поза ханка5 человек счастлив\n
NO WAY!!!\n=НИ ЗА ЧТО!!!\n
Oh, that's easy...\n=О, это просто...
Only one thing to do with bodies like these.\n=С такими телами можно сделать только одно. \n
You can't help but stare at the sinewy muscles that ripple underneath their tight outfits—years of athletics have toned them to perfection.\n=Вы не можете не смотреть на жилистые мышцы, перекатывающиеся под их обтягивающей одеждой — годы занятий спортом довели их до совершенства.
pose hank3 human neutral\n=поза hank3 нейтральная для человека \n
pose hank4 human neutral\n=поза hank4 нейтральная для человека \n
pose hank5 human neutral\n=поза hank5 нейтральная для человека \n
pose hank2 human neutral\n=поза hank2 нейтральная для человека \n
That's the easiest question you've ever asked us.\n=Это самый простой вопрос, который вы когда-либо задавали нам.
Your mind is spinning, desperate to know what their answer might be.\n=Ваш разум лихорадочно соображает, отчаянно желая узнать, каким может быть их ответ.
pose hank3 human think\n=поза ханка3 человеческое мышление \n
pose hank4 human think\n=поза hank4 человеческое мышление \n
pose hank5 human think\n=поза hank5 человеческое мышление \n
pose hank2 human think\n=поза ханк2 человеческое мышление \n
There's only one thing we crave more than adrenaline.\n=Есть только одна вещь, которой мы жаждем больше, чем адреналина.
Your pulse races as they slowly make their way toward you.\n=Твой пульс учащается, когда они медленно приближаются к тебе.
And only one thing we're better at than extreme sports.\n=И только в одной вещи мы разбираемся лучше, чем в экстремальных видах спорта.
You close your eyes in anticipation...\n=Ты закрываешь глаза в предвкушении...
pose hank1 human flirt\n=поза ханка1 человеческий флирт \n
pose hank2 human flirt\n=поза hank2 human flirt \n
pose hank3 human flirt\n=поза ханка3 человеческий флирт \n
HIGH-FIVES!!!!\n=ДАЮ ПЯТЬ!!!!\n
Suddenly, the Hanks high-five each other, and then... they start high-fiving you!\n=Внезапно Хэнксы дают друг другу пять, а затем... они начинают давать пять вам!
emote hank1 good\n=эмоция hank1 хороша\n
emote hank2 good\n=эмоция hank2 хороша\n
That's right, they're passionately high-fiving you all at the same time and you LOVE it.\n=Это верно, они страстно ставят вам всем пять одновременно, и вам это НРАВИТСЯ.
emote hank3 love\n=эмоция любви hank3 \n
emote hank4 love\n=эмоция любви hank4 \n
emote hank5 love\n=проявите любовь hank5 \n
emote hank2 love\n=эмоция любви hank2 \n
emote hank1 love\n=эмоция hank1 love\n
pose hank4 human flirt\n=поза hank4 human flirt \n
You never imagined yourself getting high-fived by five gorgeous guys, but there you are, riding the high-five train all night long!\n=Ты никогда не представляла, что получишь пять от пяти великолепных парней, но вот ты здесь, едешь на поезде "дай пять" всю ночь напролет!
pose hank1 human blush\n=поза hank1 человеческий румянец \n
pose hank2 human blush\n=поза hank2 human blush \n
pose hank3 human blush\n=поза ханка3 человеческий румянец \n
pose hank4 human blush\n=поза hank4 human blush \n
They take turns high-fiving you, they high-five you all at once. They high-five in a thousand different ways!\n=Они по очереди дают вам пять, они дают пять всем вам сразу. Они дают пять тысячью разных способов!
The Wobbly H.... The carousel.... The Luau...! And the Eiffel Tower!\n=Шаткий Х.... Карусель.... Луау ...! И Эйфелева башня!
It's the wildest night of high-fiving you've ever had in your life.\n=Это самая безумная ночь веселья, которая когда-либо была у тебя в жизни.
With the five wildest guys you've ever been lucky enough to fall for.\n=С пятью самыми дикими парнями, в которых тебе когда-либо посчастливилось влюбиться.
TALK ABOUT AN ADRENALINE RUSH!!\n=ПОГОВОРИМ О ВЫБРОСЕ АДРЕНАЛИНА!!\n
Thanks House Homie.\n=Спасибо Домашнему братишке. \n
This is the best.\n=Это самое лучшее. \n
There's so much to do out here!\n=Здесь так много всего нужно сделать!
So many adventures to prepare for!\n=Так много приключений, к которым нужно подготовиться!
Wanna go on them with us?\n=Хочешь отправиться на них с нами?\n
WE BASE JUMP!!\n=МЫ СОВЕРШАЕМ БЕЙСДЖАМПИНГ!!\n
Yup! We already jumped off the highest spots in the house!\n=Ага! Мы уже спрыгнули с самых высоких мест в доме!
pose hank1 human neutral\n=поза hank1 нейтральная для человека \n
Time to jump off the highest spot on Earth.\n=Пора спрыгнуть с самой высокой точки на Земле.
Everest is played out.\n=Эверест разыгран. \n
The Burj Khalifa's be done to death.\n=Бурдж-Халифа будет разрушен до смерти. \n
Aaaaaand since we all know the Earth is <i>flat</i>!\n=Ааааа И поскольку мы все знаем, что Земля <i>плоская</i>!
We're gonna jump to the <w>MOOOOOOONNNNNNN!!!!</w>\n=Мы собираемся перейти к <w>МОООООООНННННН!!!!</w>\n
The five of them storm out into a world whose physics might be more than they bargained for.\n=Они впятером врываются в мир, физика которого, возможно, превосходит то, на что они рассчитывали.
You smile as you imagine how impossible this feat would be...\n=Вы улыбаетесь, представляя, насколько невозможным был бы этот подвиг ...
Then again, if <i>anyone</i> could find a way to do it, it would probably be...\n=С другой стороны, если бы <i>кто</i>-нибудь мог найти способ сделать это, это, вероятно, было бы ...
THE HANKS!!!!!\n=МОТОК!!!!!\n
emote hank5 good\n=эмоция hank5 хороша\n
Harper and Dirk have a relationship that isn't exactly the healthiest.\n=У Харпер и Дирка не самые здоровые отношения.
It could be triggering for people who have dealt with toxic and abusive relationships.\n=Это может быть триггером для людей, которые имели дело с токсичными и оскорбительными отношениями.
No worries - Harper, Dirk, c'mere a second.\n=Не беспокойтесь - Харпер, Дирк, подойдите на секундочку.
You're those glasses... what is it?\n=Ты - эти очки... что это? \n
Would you like to keep these two lovebirds together? Or break them apart?\n=Хотели бы вы сохранить этих двух голубков вместе? Или разлучить их? \n
How would you like your relationship with Harper and Dirk to resolve?\n=Как бы вы хотели, чтобы разрешились ваши отношения с Харпер и Дирком?
Harper and Dirk stick together and give you the love from your clothing you always wanted.\n=Харпер и Дирк держатся вместе и дарят вам любовь от вашей одежды, о которой вы всегда мечтали.
pose dirk love flirt\n=поза дирка любит флирт \n
Sounds good to me.\n=По-моему, звучит неплохо. \n
pose skylar love happy\n=поза скайлар лав счастлива\n
Between these two lovebirds lies your friendship, however delicate it may be.\n=Между этими двумя голубками лежит ваша дружба, какой бы хрупкой она ни была.
pose dirk friend joy\n=поза дирка, друга радости \n
Your clothing and hamper are disgusted by you, and Harper and Dirk are now your sworn enemies.\n=Ваша одежда и корзина вызывают у вас отвращение, а Харпер и Дирк теперь ваши заклятые враги.
pose dirk hate angry\n=поза дирка ненавижу злиться \n
Guess nobody ever told 'em not to air their dirty laundry...\n=Думаю, никто никогда не говорил им не проветривать свое грязное белье ...
Their love only would have hampered you anyway.\n=Их любовь в любом случае только помешала бы тебе.
Is this... the end then?\n=Это... значит, конец? \n
Think so, yeah.\n=Думаю, да. \n
Harper holds her arms out, and though Dirk hesitates for a moment, he walks over to envelop her in a tender hug.\n=Харпер протягивает руки, и хотя Дирк на мгновение колеблется, он подходит, чтобы заключить ее в нежные объятия.
...I'll miss you, Dirkie.\n=... Я буду скучать по тебе, Дирки.
Don't miss me, Harper. Just take care of yourself, okay?\n=Не скучай по мне, Харпер. Просто береги себя, ладно?
...yeah. You too.\n=...да. Ты тоже. \n
They linger for a few moments, and then they part slowly, both turning to look at you.\n=Они задерживаются на несколько мгновений, а затем медленно расходятся, оба поворачиваются, чтобы посмотреть на тебя.
pose harper neutral sad\n=поза харпера нейтрально-грустная\n
I, uh, wish you well, Harper. I really do.\n=Я, э-э, желаю тебе всего наилучшего, Харпер. Я действительно желаю. \n
...you too, Dirkie.\n=... ты тоже, Дирки. \n
Ah... Dirk.\n=А... Дирк. \n
Dirk gives each of you a nod, and then he walks off in the direction of the washer and dryer. Harper turns away, a tear sliding down her cheek.\n=Дирк кивает каждому из вас, а затем уходит в сторону стиральной машины и сушилки. Харпер отворачивается, по ее щеке скатывается слеза.
Now that Dirk's gone-gone... I never realized just how weighed-down he made me feel.\n=Теперь, когда Дирк ушел... ушел... Я никогда не осознавала, насколько подавленной он заставил меня чувствовать себя.
But I don't want to talk about that. I want to talk about you and me.\n=Но я не хочу говорить об этом. Я хочу поговорить о нас с тобой.
I've only known you a short while now, but...\n=Я знаю тебя совсем недолго, но...
Oh my god, yes!\n=О боже мой, да!
pose harper love joy\n=поза харпер лав джой\n
Harper wraps her arms around you, deeply intense emotion radiating from her gaze.\n=Харпер обнимает тебя, ее взгляд излучает глубокие эмоции.
Her smile grows strained for just half a second.\n=Ее улыбка становится напряженной всего на полсекунды.
Just don't leave me, okay?\n=Просто не бросай меня, ладно?
Mmm. Friends.\n=Ммм. Друзья.\n
...wait here.\n=... жди здесь. \n
Harper doesn't even bother waiting for your response, she just leaves.\n=Харпер даже не утруждает себя ожиданием вашего ответа, она просто уходит.
Time passes unbelievably slowly. It feels somehow slower in this room...\n=Время течет невероятно медленно. В этой комнате кажется, что оно как-то замедляется ... \n
Just as you're beginning to contemplate leaving, Harper comes bounding back in.\n=Как раз в тот момент, когда вы начинаете подумывать о том, чтобы уйти, возвращается Харпер.
LOOK AT THIS!\n=ПОСМОТРИ НА ЭТО! \n
pose harper neutral joy\n=поза харпера с нейтральной радостью \n
She turns to show you her lower back, showing off a very bright and shiny tattoo.\n=Она поворачивается, чтобы показать вам свою поясницу, демонстрируя очень яркую и блестящую татуировку.
Judging by the redness of her skin, and the fact that you've never seen it before... it's pretty clear that it's brand new.\n=Судя по покраснению ее кожи и тому факту, что вы никогда не видели ее раньше ... совершенно ясно, что она совершенно новая.
It's a tattoo to celebrate our new extremely normal, no lovey feelings relationship!\n=Это татуировка в честь наших новых чрезвычайно нормальных отношений, без всякой любви!
Rebel did it for me. They're great at it.\n=Ребел сделала это за меня. У них это здорово получается.
roomer rebel clue7\n=roomer rebel clue7\n
She hands you a small piece of paper.\n=Она протягивает вам маленький листок бумаги.
Here. So you can get your matching one.\n=Вот. Чтобы вы могли выбрать подходящий. \n
Harper's smile only grows brighter.\n=Улыбка Харпера становится только ярче.
Now everyone around the house will know you and I are BEST BESTIES!\n=Теперь все в доме будут знать, что мы с тобой ЛУЧШИЕ ДРУЗЬЯ!
Don't take too long now, alright? EVERYONE needs to know how tight we are.\n=Не затягивай, ладно? ВСЕ должны знать, насколько мы дружны.
I'll make sure to remind you.\n=Я обязательно напомню тебе. \n
You broke up me and Dirkie...\n=Ты разлучил меня с Дирки...
JUST TO LEAVE ME ALONE?!\n=ПРОСТО ЧТОБЫ ОСТАВИТЬ МЕНЯ В ПОКОЕ?!
She lifts the laundry basket from her back and throws it clumsily in your direction. It lands nowhere near you, but the message is clear.\n=Она снимает корзину для белья со спины и неуклюже бросает ее в твою сторону. Она приземляется далеко от тебя, но смысл ясен. \n
GET AWAY FROM MEEEE!\n=ОТОЙДИ ОТ МЕНЯ!\n
As you make a hasty exit, you can hear Harper crying behind you.\n=Когда вы поспешно выходите, вы слышите, как Харпер плачет у вас за спиной.
Why does everybody leave me...?\n=Почему все бросают меня...?\n
Love 'em, then leave 'em! Classic, right outta the ol' Hate Playbook.\n=Люби их, а потом оставляй! Классика, прямо из старого сборника пьес о ненависти.
(Signed copies of the Hate Playbook available at my website www.hateeverything.com.)\n=(Подписанные копии сборника пьес о ненависти доступны на моем веб-сайте www.hateeverything.com.)
And they're so engrossed in a hideous argument they don't even notice you've arrived.\n=И они так поглощены отвратительным спором, что даже не замечают вашего появления.
One is dressed in woven straw, with clothing in a basket on her back and a shock of red hair that runs down it—the other is only just visible under a messy mop of dark hair and a pile of dirty clothes he's draped all over his body.\n=Одна одета в плетеную солому, за спиной у нее корзина с одеждой и ниспадающая на нее копна рыжих волос — другого едва видно под растрепанной копной темных волос и кучей грязной одежды, которой он набросил на свое тело.
DO YOU THINK I'M STUPID?! YOU THINK I CAN'T SEE WHAT'S GOING ON RIGHT IN FRONT OF ME!?\n=ТЫ ДУМАЕШЬ, я ТУПОЙ?! ТЫ ДУМАЕШЬ, я НЕ ВИЖУ, ЧТО ПРОИСХОДИТ ПРЯМО ПЕРЕДО МНОЙ!? \n
I never said you were stupid but I am starting to think you're INSANE!\n=Я никогда не говорил, что ты глупый, но я начинаю думать, что ты СУМАСШЕДШИЙ!
IF I'M INSANE IT'S 'CAUSE YOU MAKE ME THAT WAY!\n=ЕСЛИ я И СУМАСШЕДШИЙ, ТО ЭТО ПОТОМУ, ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ МЕНЯ ТАКИМ!
pose harper hate tsundere\n=поза харпера, ненавидящего цундере\n
OH YEAH, WITHOUT ME IN YOUR LIFE YOU'D BE REAL FUCKING NORMAL HUH?!\n=О ДА, БЕЗ МЕНЯ В ТВОЕЙ ЖИЗНИ ТЫ БЫЛ БЫ ЧЕРТОВСКИ НОРМАЛЬНЫМ, ДА?!
pose dirk love angry\n=поза дирка лав сердитая\n
LIKE YOU DON'T CLING TO LITERALLY ANYONE IN YOUR LIFE THE SAME WAY!\n=КАК БУДТО ТЫ НЕ ЦЕПЛЯЕШЬСЯ БУКВАЛЬНО НИ ЗА КОГО В СВОЕЙ ЖИЗНИ ТАКИМ ЖЕ ОБРАЗОМ!
I WOULDN'T HAVE TO CLING IF YOU WOULD JUST STAY WHERE I CAN SEE YOU!\n=Мне НЕ ПРИШЛОСЬ БЫ ЦЕПЛЯТЬСЯ, ЕСЛИ БЫ ТЫ ПРОСТО ОСТАВАЛАСЬ ТАМ, ГДЕ я МОГУ ТЕБЯ ВИДЕТЬ!
I AM HERE LITERALLY EVERY DAY! I CAN'T HAVE A MINUTE TO MYSELF?!\n=Я ЗДЕСЬ БУКВАЛЬНО КАЖДЫЙ ДЕНЬ! У меня НЕ МОЖЕТ БЫТЬ НИ МИНУТЫ ДЛЯ СЕБЯ?! \n
Both of them whirl around to face you, their expressions changing immediately.\n=Они оба поворачиваются к вам лицом, и выражения их лиц немедленно меняются.
Oh! Hiiiii!\n=О! Hiiiii!\n
I'm sorry you had to hear that, but please don't worry! It's fine!\n=Мне жаль, что тебе пришлось это услышать, но, пожалуйста, не волнуйся! Все в порядке!
...yeah. Just fine.\n=...да. Просто отлично. \n
The energy in the room may have dampened, but there's still a thick tension in the air.\n=Энергия в комнате, возможно, и поутихла, но в воздухе все еще ощущается сильное напряжение.
pose harper friend joy\n=поза подруги арфистки джой\n
Oh don't worry, we didn't! We're really fine!\n=О, не волнуйся, мы этого не делали! У нас действительно все в порядке!
pose harper friend happy\n=поза подруги-арфистки счастлива\n
Uh huh.\n=Uh huh.\n
We're not pretending! We're just as strong as ever!\n=Мы не притворяемся! Мы так же сильны, как и прежде!
Yeah. Strong.\n=Да. Сильный. \n
Isn't it lovely?\n=Разве это не прекрасно?
Oh dear! We haven't even introduced ourselves... though Dirkie and I know you well.\n=О боже! Мы даже не представились... хотя мы с Дирки тебя хорошо знаем.
Please don't call me that in front of other people.\n=Пожалуйста, не называй меня так в присутствии других людей.
You're so CUTE when you get assertive, Dirkie.\n=Ты такой МИЛЫЙ, когда становишься напористым, Дирки.
Anyway, I'm Harper, and I'm your laundry hamper!\n=В любом случае, я Харпер, и я твоя корзина для белья!
I'm Dirk, and I'm your dirty laundry.\n=Я Дирк, и я твое грязное белье.
He is a VERY dirty boy, isn't he?\n=Он ОЧЕНЬ грязный мальчишка, не так ли?
Harper...\n=Харпер... \n
Harper stomps on Dirk's foot, beaming all the while. Dirk grunts, but says nothing.\n=Харпер топает Дирку по ноге, все время сияя. Дирк хмыкает, но ничего не говорит.
Anyway... that's us.\n=В любом случае... Это мы.
You could sound a little happier when introducing us, Dirkie.\n=Ты мог бы говорить немного веселее, представляя нас, Дирки.
Do I not seem happy?\n=Разве я не кажусь счастливой?
He looks at you, stone-faced.\n=Он смотрит на тебя с каменным лицом.
Every minute with Harper is a non-stop party.\n=Каждая минута с Харпер - это вечеринка без остановки.
Harper's smile grows strained.\n=Улыбка Харпера становится натянутой.
Well someone around here's got to try and put a happy face on things.\n=Что ж, кто-то здесь должен попытаться сделать счастливое лицо. \n
Dirkie broods all the time like he's fucking Bat-man.\n=Дирки все время размышляет, как будто он гребаный Человек-Летучая мышь.
What? No.\n=Что? Нет. \n
You really don't know?\n=Ты действительно не знаешь?
Uhhh, yeah?\n=Уххх, да? \n
You know, the baseball themed superhero who patrols the stadium of Baseball City...\n=Вы знаете, супергерой с бейсбольной тематикой, который патрулирует стадион Бейсбол-Сити ...
Kinda weird you've never heard of him.\n=Немного странно, что ты никогда о нем не слышал.
Don't be rude, Dirkie!\n=Не будь грубым, Дирки!
I'm not. It's just surprising...\n=Я - нет. Это просто удивительно ... \n
Not everybody keeps their nose in a comic book like you do.\n=Не все утыкаются носом в комиксы, как это делаешь ты.
Well not everybody needs the level of escapism I do.\n=Ну, не всем нужен такой уровень эскапизма, как мне.
There's an awkward silence, and then...\n=Наступает неловкое молчание, а потом...
You know, because they're not dating the laundry hamper equivalent of a bamboo finger trap.\n=Ты знаешь, потому что они не встречаются с эквивалентом бамбуковой ловушки для пальцев в виде корзины для белья.
Harper is silent for a very long time, but you can feel another argument coming. Just as she opens her mouth, you speak first.\n=Харпер молчит очень долго, но ты чувствуешь, что назревает еще один спор. Как только она открывает рот, ты заговариваешь первым. \n
pose harper friend tsundere\n=поза подруги арфистки цундере\n
You too, honey!\n=И ты тоже, милая!
Come see us again sometime.\n=Приходите к нам как-нибудь снова.
The look in Dirk's eyes seems a bit desperate, as if he's silently pleading with you to return.\n=Взгляд Дирка кажется немного отчаянным, как будто он молча умоляет тебя вернуться.
Oh, I'm so sorry he made it so hard for you.\n=О, мне так жаль, что из-за него тебе было так тяжело.
He turns to Harper.\n=Он поворачивается к Харперу.
See what you did?\n=Видишь, что ты натворил?
IT'S YOUR FAULT, NOT MINE!\n=ЭТО ТВОЯ ВИНА, А НЕ МОЯ!
You can hear Harper and Dirk's raised voices long after you leave the room.\n=Вы можете слышать повышенные голоса Харпер и Дирка еще долго после того, как выйдете из комнаты.
Once again, Harper and Dirk are going at it when you walk up on them. This time Dirk is the one shouting.\n=И снова Харпер и Дирк вступают в драку, когда ты подходишь к ним. На этот раз кричит Дирк. \n
YOU NEED TO LET GO OF THIS STUPID CHAPPY THING! I'M NOT HIM AND I NEVER WILL BE!\n=ТЕБЕ НУЖНО ОТПУСТИТЬ ЭТОГО ГЛУПОГО ПАРНЯ! Я НЕ ОН И НИКОГДА ИМ НЕ БУДУ!
emote dirk shake\n=эмоция дирка шейка \n
DON'T YOU DARE SAY HIS NAME! YOU COULD <i>NEVER</i> BE HIM!\n=НЕ СМЕЙ ПРОИЗНОСИТЬ ЕГО ИМЯ! ТЫ <i>НИКОГДА</i> НЕ СМОЖЕШЬ БЫТЬ ИМ!
emote harper shake\n=эмоция harper shake \n
I envy him to tell you the truth... he finally escaped from you.\n=По правде говоря, я ему завидую... он наконец-то сбежал от тебя.
Harper is stunned into silence, her lower lip quivering for a moment before she points a finger at the door and screams.\n=Харпер ошеломленно молчит, ее нижняя губа на мгновение дрожит, прежде чем она указывает пальцем на дверь и кричит.
pose harper hate shock\n=поза харпера в шоке от ненависти \n
GET OUT! GET OUT AND GO DO WHATEVER IS IS YOU DO WHEN YOU'RE LIVING YOUR DOUBLE FUCKING LIFE!\n=УБИРАЙСЯ! УБИРАЙСЯ И ДЕЛАЙ ВСЕ, ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ, КОГДА ЖИВЕШЬ СВОЕЙ ДВОЙНОЙ ГРЕБАНОЙ ЖИЗНЬЮ!
I CAN'T WAIT TO GET OUT OF HERE AND NOT HEAR YOUR SHRILL-ASS VOICE!\n=Я НЕ МОГУ ДОЖДАТЬСЯ, КОГДА ВЫБЕРУСЬ ОТСЮДА И НЕ БУДУ СЛЫШАТЬ ТВОЙ ВИЗГЛИВЫЙ ГОЛОС!
THAT'S WHAT I DO WHEN I'M AWAY FROM YOU BY THE WAY!\n=КСТАТИ, ИМЕННО ЭТИМ я И ЗАНИМАЮСЬ, КОГДА НАХОЖУСЬ ВДАЛИ ОТ ТЕБЯ!
I JUST ENJOY THE GODDAMN SILENCE!\n=Я ПРОСТО НАСЛАЖДАЮСЬ ЭТОЙ ЧЕРТОВОЙ ТИШИНОЙ!
GO ENJOY YOUR GODDAMN SILENCE THEN YOU FUCKING ASSHOLE!\n=ТОГДА ИДИ НАСЛАЖДАЙСЯ СВОЕЙ ЧЕРТОВОЙ ТИШИНОЙ, ГРЕБАНЫЙ МУДАК!
I WILL!!!\n=Я ТАК И СДЕЛАЮ!!!\n
Dirk stomps away from Harper, stopping for a moment to look at you. He puts a hand on your shoulder, leaning in but still speaking loudly enough for Harper to hear.\n=Дирк отходит от Харпер, останавливаясь на мгновение, чтобы посмотреть на тебя. Он кладет руку тебе на плечо, наклоняясь, но все еще говоря достаточно громко, чтобы Харпер услышала. \n
Get away while you can, buddy. Don't let her get her claws into you.\n=Убирайся, пока можешь, приятель. Не дай ей запустить в тебя свои когти.
Trust me on that.\n=Поверь мне в этом. \n
He walks away, flinching as Harper lets out a frustrated scream. The moment he's gone, Harper exhales, turning on a bright smile for you.\n=Он уходит, вздрагивая, когда Харпер издает разочарованный крик. В тот момент, когда он уходит, Харпер выдыхает, включая яркую улыбку для вас. \n
I'm so sorry you had to hear that... Dirkie just gets so grumpy sometimes.\n=Мне так жаль, что тебе пришлось это услышать... Просто Дирки иногда становится таким сварливым.
Oh he's happy all the time when no one else is around!\n=О, он все время счастлив, когда никого нет рядом!
He just gets brave when he has an audience.\n=Он просто становится смелым, когда у него есть аудитория.
Huh? Dirkie?\n=А? Дирки?
Oh, he doesn't mind... he just gets weird when other people are around.\n=О, он не возражает... он просто становится странным, когда рядом другие люди.
You say his name in the right tone he'll let you call him anything.\n=Если ты произнесешь его имя правильным тоном, он позволит тебе называть его как угодно.
OHHH, DIRKIE!!\n=ОООО, ДИРКИ!!\n
I do! But you know... I'm just so soft-hearted.\n=Хочу! Но ты же знаешь... Я просто такой мягкосердечный.
I always take him back.\n=Я всегда забираю его обратно.
You... you seem like someone who 'gets' relationships.\n=Ты ... ты кажешься человеком, который "заводит" отношения.
I've been thinking a lot about my relationship with Dirkie lately.\n=В последнее время я много думал о своих отношениях с Дирки.
You'll listen to me, won't you?\n=Ты ведь выслушаешь меня, не так ли?
Harper beams at you, as if you'd agreed to listen.\n=Харпер лучезарно улыбается вам, как будто вы согласились выслушать.
Oh good! This way!\n=О, хорошо! Сюда! \n
Harper grabs your hand, dragging you over to a quiet corner of the room, overturning a box to allow you to sit. She lies on the floor, as if she were at an actual therapist's office.\n=Харпер хватает тебя за руку, тащит в тихий угол комнаты и переворачивает коробку, чтобы ты могла сесть. Она лежит на полу, как будто находится в кабинете настоящего психотерапевта.
It all started a few years ago...\n=Все началось несколько лет назад ...
A lot of things come through this laundry room, you know...\n=Знаешь, через эту прачечную проходит много вещей...
You forget a lot of stuff in your pockets. Sometimes you find it, sometimes you don't.\n=Вы забываете много вещей в своих карманах. Иногда вы их находите, иногда нет.
And this time... you'd forgotten chapstick in your pocket.\n=И на этот раз ... Ты забыла гигиеническую помаду в кармане.
God, what a stick of chapstick he was.\n=Боже, какой же гигиенической помадой он был.
His name was Chappy, and he had the softest lips you could imagine.\n=Его звали Чаппи, и у него были самые мягкие губы, какие только можно себе представить.
We spent weeks together... it was a real whirlwind romance.\n=Мы провели вместе недели... это был настоящий бурный роман.
He started talking engagement towards the end... hoping maybe you'd forget a ring-shaped object in your pocket one of these days.\n=Ближе к концу он заговорил о помолвке... надеясь, что, может быть, однажды ты забудешь в кармане предмет в форме кольца.
Well you found him again later... but I'm jumping ahead.\n=Ну, ты нашла его снова позже... но я забегаю вперед. \n
It was a beautiful relationship!!!\n=Это были прекрасные отношения!!!
But it didn't last. You made sure of that.\n=Но это длилось недолго. Ты позаботился об этом. \n
No one understood us but it was perfect! Everything was absolutely perfect!\n=Никто нас не понял, но это было прекрасно! Все было абсолютно идеально!
Don't remind me... that time I found an onion ring in your jeans pocket...\n=Не напоминай мне ... в тот раз, когда я нашла луковое колечко в кармане твоих джинсов ...
pose harper friend sad\n=поза подруги-арфистки грустная\n
God, anyway...\n=Боже, в любом случае...\n
Chappy had crawled back into the pocket of one of your pants...\n=Чаппи забрался обратно в карман одного из твоих штанов ...
He liked the dark. It made him feel safe.\n=Ему нравилась темнота. В ней он чувствовал себя в безопасности.
Harper sniffles, growing silent for a moment. When she speaks, her voice is filled with emotion.\n=Харпер шмыгает носом и на мгновение замолкает. Когда она заговаривает, ее голос наполнен эмоциями. \n
And then you... you washed him.\n=А потом ты... ты вымыла его.
Washford and Drysdale brought him back to me... I'll never forget it.\n=Уошфорд и Драйсдейл вернули его мне... Я никогда этого не забуду.
He was... he was melted...\n=Он был... он растаял... \n
She lets out a sob.\n=Она издает всхлип.
He wasn't the same after that. I tried to keep things going...\n=После этого он уже не был прежним. Я пытался продолжать в том же духе ... \n
Harper turns to you, sadness and anger in her eyes.\n=Харпер поворачивается к тебе, в ее глазах печаль и гнев.
BUT YOU THREW HIM AWAY!\n=НО ТЫ ЕГО ВЫБРОСИЛА!
HE WAS MY CHAPPY!\n=ОН БЫЛ МОИМ ПАРНЕМ!
It's too late now... but thanks...\n=Уже слишком поздно... но спасибо ... \n
THAT DOESN'T MAKE IT BETTER!\n=ОТ ЭТОГО ЛУЧШЕ НЕ СТАНОВИТСЯ!
Anyway... ever since then when Dirkie gets washed by Washford and Drysdale...\n=Во всяком случае... С тех пор, как Уошфорд и Драйсдейл вымыли Дирки...
roomer washford clue5\n=номер в отеле washford clue5\n
roomer drysdale clue1\n=номер в драйсдейле clue1\n
He leaves. And when he's up there in your closet... he pretends he doesn't know me.\n=Он уходит. И когда он там, в твоем шкафу... он притворяется, что не знает меня.
I've gone to see him so many times... I've cried and screamed and practically kicked his door down...\n=Я ходила к нему так много раз... Я плакала, визжала и практически вышибла его дверь ...
Don't ask me!\n=Не спрашивай меня!
Yeah he is SOOOO toxic!\n=Да, он ОООЧЕНЬ ядовитый!
CAUSE HE'S A LOW DOWN DIRTY CHEATER!\n=ПОТОМУ ЧТО ОН НИЗКИЙ ГРЯЗНЫЙ МОШЕННИК!
I KNOW that Dirkie is cheating when he's up there!\n=Я ЗНАЮ, что Дирки жульничает, когда он там, наверху!
He calls himself Clarence and acts like he's sooooo cool and above everybody else!\n=Он называет себя Кларенсом и ведет себя так, будто он оооочень крутой и выше всех остальных!
TELL THE TRUTH, DIRKIE!!!\n=СКАЖИ ПРАВДУ, ДИРКИ!!!\n
pose harper hate neutral\n=поза харпера ненавистно нейтральна\n
I KNOW YOU AND THOSE HANKS ARE GETTING IT WHENEVER YOU'RE UP THERE!\n=Я ЗНАЮ, ЧТО ТЫ И ЭТИ ХЭНКСЫ ПОЛУЧАЕТЕ ЭТО ВСЯКИЙ РАЗ, КОГДА ОКАЗЫВАЕТЕСЬ ТАМ, НАВЕРХУ!
roomer hanks clue5\n=roomer hanks clue5\n
AND HE'S GOT A STREAM OF OBJECTS COMING IN AND OUT OF THAT CLOSET I KNOW IT!\n=И У НЕГО ЕСТЬ ПОТОК ПРЕДМЕТОВ, ВХОДЯЩИХ И ВЫХОДЯЩИХ ИЗ ЭТОГО ШКАФА, я ЭТО ЗНАЮ!
OF COURSE I DO!\n=Конечно, я ЗНАЮ!\n
BECAUSE I DO!\n=Потому ЧТО я ЗНАЮ!\n
GOOD!\n=ХОРОШО!\n
Everyone's always like oh, how do you know, Harper? How are you so sure?\n=Все всегда такие: "О, откуда ты знаешь, Харпер?" Почему ты так уверена? \n
She taps her temple.\n=Она постукивает себя по виску.
Hamper's intuition, honey. I know how nasty he is... I know he can't go that long without getting some.\n=Интуиция Хэмпера, милая. Я знаю, какой он противный... Я знаю, что он не может так долго обходиться без еды. \n
Anyway... I've been thinking a lot about our relationship lately.\n=В любом случае... В последнее время я много думал о наших отношениях.
Obviously I've done nothing wrong and never have.\n=Очевидно, я не сделал ничего плохого и никогда не делал.
But I just love my Dirkie so much, even though he hurts me so.\n=Но я просто так сильно люблю своего Дирки, даже несмотря на то, что он причиняет мне такую боль.
I just don't know what I should do...\n=Я просто не знаю, что мне следует делать ...
But I love him so much!\n=Но я так сильно люблю его!
I just can't do that!\n=Я просто не могу этого сделать!
Yeah... I mean I have been, but...\n=Да... Я имею в виду, я был, но ...
Maybe I should hold on harder...\n=Может быть, мне стоит держаться крепче ...
Because you're just sooo smart and thoughtful and good with relationships!\n=Потому что ты просто ооочень умный, вдумчивый и умеешь налаживать отношения!
Well... I guess I should go.\n=Что ж... Думаю, мне пора. \n
Dirkie could be doing god knows what out there...\n=Дирки мог бы заниматься там бог знает чем ...
I gotta find him before he cheats on me.\n=Я должна найти его до того, как он изменит мне.
She sits up, smiling cheerfully.\n=Она садится, весело улыбаясь.
Thanks for listening! I feel sooo much better!\n=Спасибо, что выслушали! Я чувствую себя ооочень намного лучше!
Byeee!\n=Бай-и-и!\n
Harper and Dirk are screaming at each other once again—a sight and sound you're starting to get used to.\n=Харпер и Дирк снова кричат друг на друга — зрелище и звук, к которым вы начинаете привыкать.
Do you even hear yourself?!\n=Ты вообще себя слышишь?!
Do you know what it does to me knowing you've been with other objects in this place!?\n=Ты знаешь, что со мной происходит, когда я узнаю, что ты был с другими объектами в этом месте!?
SO WHAT!? That was before we ever got together!\n=Ну И ЧТО!? Это было до того, как мы вообще собрались вместе!
Oh so you're saying it'd be TOTALLY fine with you if you had to fuck in a place where all MY exes did?\n=О, так ты хочешь сказать, что тебя бы СОВЕРШЕННО устроило, если бы тебе пришлось трахаться в месте, где трахались все МОИ бывшие?
THAT'S NOT THE SAME THING!\n=ЭТО НЕ ОДНО И ТО ЖЕ!
BESIDES, WE BOTH KNOW YOU'RE CHEATING ON ME SO IT'S ONLY FAIR!\n=КРОМЕ ТОГО, МЫ ОБА ЗНАЕМ, ЧТО ТЫ МНЕ ИЗМЕНЯЕШЬ, ТАК ЧТО ЭТО ТОЛЬКО СПРАВЕДЛИВО!
I WISH I <i>WAS</i> CHEATING ON YOU! AT LEAST THEN IT'D MAKE SENSE FOR YOU TO SCREAM AT ME ALL THE TIME!\n=Жаль, что я <i>НЕ</i> ИЗМЕНЯЛ ТЕБЕ! ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ, ТОГДА ДЛЯ ТЕБЯ ИМЕЛО БЫ СМЫСЛ КРИЧАТЬ На МЕНЯ ВСЕ ВРЕМЯ!
STOP PLAYING INNOCENT I KNOW YOU'RE CHEATING WITH THE HANKS! AND THERE'S WAY MORE TOO!\n=ПЕРЕСТАНЬ РАЗЫГРЫВАТЬ НЕВИННОСТЬ, я ЗНАЮ, ЧТО ТЫ ЖУЛЬНИЧАЕШЬ С Хэнксом! И ЭТО ЕЩЕ НЕ ВСЕ!
I'M NOT BUT HEY, MAYBE I'LL START!\n=Я НЕ ТАКОЙ, НО ЭЙ, МОЖЕТ БЫТЬ, я НАЧНУ!
pose dirk hate tsundere\n=поза дирка хейта цундере\n
THOSE GUYS ALL HAVE ONE BRAIN CELL TO SHARE BETWEEN THEM AND THEY'RE STILL SMARTER THAN YOU!\n=У ВСЕХ ЭТИХ ПАРНЕЙ ЕСТЬ ОДНА КЛЕТКА МОЗГА, КОТОРУЮ МОЖНО РАЗДЕЛИТЬ НА ДВОИХ, И ОНИ ВСЕ РАВНО УМНЕЕ ТЕБЯ!
YEAH I HAVE TO BE STUPID TO BE WITH A LOSER LIKE YOU!\n=ДА, я ДОЛЖНА БЫТЬ ДУРОЙ, ЧТОБЫ БЫТЬ С ТАКИМ НЕУДАЧНИКОМ, КАК ТЫ!
YOU CAN'T EVEN SEE WHEN YOU'RE INSULTING YOURSELF YOU BIRD-BRAINED BAMBOO BOZO!\n=ТЫ ДАЖЕ НЕ ВИДИШЬ, КОГДА ОСКОРБЛЯЕШЬ САМОГО СЕБЯ, БАМБУКОВЫЙ БОЛВАН С ПТИЧЬИМИ МОЗГАМИ!
AGH! MAYBE I'LL JUST GET WITH THE HANKS TOO! SEE HOW YOU LIKE IT!\n=АГА! МОЖЕТ, я ТОЖЕ ЗАЙМУСЬ МОТКАМИ! ПОСМОТРИМ, КАК ТЕБЕ ЭТО ПОНРАВИТСЯ!
I'D LOVE THAT! I COULD GET A LITTLE PEACE FOR ONCE!\n=Я БЫ с УДОВОЛЬСТВИЕМ! Я МОГ БЫ ХОТЬ РАЗ ОБРЕСТИ НЕМНОГО ПОКОЯ!
Harper lets out a scream, her hands clenched into fists. She looks as if she wants to say something, but her face crumples into a sob, and she leaves the room with a quavering wail.\n=Харпер издает крик, ее руки сжимаются в кулаки. Она выглядит так, как будто хочет что-то сказать, но ее лицо искажается рыданием, и она выходит из комнаты с дрожащим воплем.
Dirk slams his fist against the wall, seething in silence.\n=Дирк ударяет кулаком по стене, кипя от ярости в тишине.
Do I? I don't know sometimes.\n=Правда? Иногда я не знаю. \n
Oh I bet Harper told you all about the imaginary sex I'm having.\n=О, держу пари, Харпер рассказала тебе все о воображаемом сексе, которым я занимаюсь.
None of what she says is true.\n=Ничто из того, что она говорит, не является правдой.
She lost one boyfriend once to shit that was outside my control. Nothing to do with me.\n=Однажды она потеряла парня из-за дерьма, которое было вне моего контроля. Я тут ни при чем.
She doesn't say it, but I was there when Chappy got washed.\n=Она этого не говорит, но я был там, когда Чаппи мыли.
We weren't together back then, but I'm positive she blames me for it.\n=Тогда мы не были вместе, но я уверен, что она винит в этом меня.
Like I coulda fucking done anything about it!\n=Как будто я, блядь, мог что-то с этим поделать!
I could, yeah.\n=Я мог бы, да. \n
I wasn't, but since you mentioned it...\n=Я не был, но раз уж ты упомянул об этом ...
Nah. You'll do fine.\n=Не-а. У тебя все получится.
Dirk leans against the wall, folding his arms over his chest.\n=Дирк прислоняется к стене, скрещивая руки на груди.
I wished those two happiness and whatever but I knew it wasn't gonna last forever.\n=Я желал этим двоим счастья и всего остального, но я знал, что это не будет длиться вечно.
Nothing that goes through Harper stays with her. Eventually you come along and take things back to their rightful place.\n=Ничто из того, что проходит через Харпер, не остается с ней. В конце концов появляешься ты и возвращаешь вещи на их законное место. \n
Or... they go through the laundry, and with the exception of Monique... most never come back.\n=Или ... они отправляются в прачечную, и, за исключением Моник ... большинство из них никогда не возвращаются.
But no, she acted like they were so in love and just built to last.\n=Но нет, она вела себя так, словно они были влюблены друг в друга и просто созданы друг для друга надолго.
Do you resent Chappy?\n=Ты обижаешься на Чаппи?
Of course I'm fucking bitter!\n=Конечно, мне чертовски горько!
Well... yeah.\n=Ну... да. \n
It's not wrong to be happy... but it is wrong to keep talking about your ex to your current partner!\n=В том, чтобы быть счастливым, нет ничего плохого... но неправильно продолжать говорить о своем бывшем с нынешним партнером!
The ghost of Chappy is hovering around us all the time.\n=Призрак Чаппи витает вокруг нас все время.
'Chappy never hurt me!' 'Chappy never cheated on me!' 'Chappy's lips were the softest material on earth!'\n=Чаппи никогда не делал мне больно!" "Чаппи никогда не изменял мне!" "Губы Чаппи были самым мягким материалом на земле!
YOU DATED FOR WEEKS! YOU DIDN'T EVEN KNOW HIS FAVORITE COLOR!\n=ВЫ ВСТРЕЧАЛИСЬ НЕДЕЛЯМИ! ТЫ ДАЖЕ НЕ ЗНАЛА ЕГО ЛЮБИМЫЙ ЦВЕТ!
I KNOW BECAUSE I HAD TO LISTEN TO THEIR MIND-NUMBING CONVERSATIONS!\n=Я ЗНАЮ, ПОТОМУ ЧТО мне ПРИХОДИЛОСЬ СЛУШАТЬ ИХ ОТУПЛЯЮЩИЕ РАЗГОВОРЫ!
You know Chappy wasn't his real name? His name was Chapsworth L. Sticke!\n=Ты знаешь, что Чаппи - это не настоящее его имя? Его звали Чапсворт Л. Стик!
SHE GAVE US RHYMING NICKNAMES!\n=ОНА ДАЛА НАМ РИФМУЮЩИЕСЯ ПРОЗВИЩА!
She thinks I have no idea what their relationship was like but I saw it all...\n=Она думает, я понятия не имею, на что были похожи их отношения, но я все это видел ...
And she literally says and does the same things with me... except she worshiped Chappy.\n=И она буквально говорит и делает то же самое со мной... за исключением того, что она боготворила Чаппи. \n
She screams at me for not being Chappy... even though she just "subbed me in".\n=Она кричит на меня за то, что я не веду себя по-мужски ... хотя она только что "заменила меня".
Yeah, it is.\n=Да, это так. \n
Don't tell me you believe her lies.\n=Только не говори мне, что ты веришь ее лжи.
I don't do anything to her so she has to make things up to get back at me.\n=Я ничего ей не делаю, так что ей приходится что-то придумывать, чтобы отомстить мне.
Yeah, I am.\n=Да, это так. \n
Getting washed is the only way I can get away from Harper.\n=Помыться - это единственный способ сбежать от Харпер.
And when I'm away... I just feel clear-headed.\n=И когда я далеко... Я просто чувствую ясность в голове.
I always take her back because I don't know... I don't know how to quit her.\n=Я всегда беру ее обратно, потому что не знаю... Я не знаю, как ее бросить.
When I'm... you know, like this...\n=Когда я... знаешь, вот так...
She starts in on all that 'Dirkieee' shit.\n=Она начинает со всего этого дерьмового дерьма.
And I don't know, I just don't have it in me to make her sad.\n=И я не знаю, у меня просто нет сил расстраивать ее.
Then things are good for a while, SO good.\n=Тогда какое-то время все идет хорошо, ТАК хорошо. \n
Then I look at her wrong, or say the wrong thing, and she goes off on me.\n=Потом я неправильно смотрю на нее или говорю что-то не то, и она срывается на мне.
It's like she's just waiting for me to fuck up so she can unleash.\n=Как будто она просто ждет, когда я облажаюсь, чтобы она могла дать волю чувствам.
This stuff with the Hanks... they're not even my type.\n=Эта фигня с Хэнксом... они даже не в моем вкусе.
I don't know where she gets it from.\n=Я не знаю, откуда она это взяла.
I do! She just shouts over me.\n=Я хочу! Она просто перекрикивает меня. \n
I mean... no.\n=Я имею в виду ... Нет. \n
But I just don't know how to walk away from her when she's being sweet.\n=Но я просто не знаю, как уйти от нее, когда она такая милая.
Eww, what? Why the hell would I do that?\n=Фу, что? Какого черта мне это делать?
If I wanted someone else I'd leave her. But I don't really...\n=Если бы я хотел кого-то другого, я бы бросил ее. Но на самом деле я не ...
Well, I don't know. I just know I don't want to do <i>that</i>.\n=Ну, я не знаю. Я просто знаю, что не хочу делать <i>этого</i>. \n
Dirk looks thoughtful, gazing out at something you can't see.\n=Дирк выглядит задумчивым, пристально глядя на что-то, чего ты не можешь видеть.
I think it started with my mom, you know?\n=Я думаю, это началось с моей мамы, понимаешь?
She was this giant, gorgeous loom. Not one of those corporate stitching machines.\n=Она была гигантским, великолепным ткацким станком. Не одной из тех корпоративных швейных машин.
She smelled like cherry wood. Expansive, open, and free. I loved her very much.\n=От нее пахло вишневым деревом. Экспансивная, открытая и свободная. Я очень любил ее.
If there's one reason I have quality seams, it's because of her.\n=Если и есть какая-то причина, по которой у меня качественные швы, то это из-за нее.
She was...\n=Она была...\n
In some ways, yeah.\n=В некотором смысле, да.\n
Thank you. She was a beautiful loom.\n=Спасибо. Она была прекрасным ткацким станком.
But free spirits aren't always great parents. Like okay, I believed she loved me at the time.\n=Но свободные души не всегда бывают хорошими родителями. Вроде бы хорошо, я верил, что она любила меня в то время. \n
She was always very tender with me, but she never gave me anything BUT tenderness.\n=Она всегда была очень нежна со мной, но никогда не дарила мне ничего, КРОМЕ нежности.
No lessons, no guidance, no discipline. I think she was terrified to be anything but my friend.\n=Ни уроков, ни руководства, ни дисциплины. Я думаю, она боялась быть кем угодно, только не моим другом.
She just wanted to be 'fun mom'.\n=Она просто хотела быть "веселой мамой".
I don't actually talk about her much these days. Harper never cared to ask, and it pisses me off.\n=Вообще-то я нечасто говорю о ней в эти дни. Харпер никогда не спрашивала, и это меня бесит.
I haven't seen her in years now.\n=Я не видел ее уже много лет.
As far as I know, she's still out there creating fabric... and not caring about what happens to her kids after they've gone.\n=Насколько я знаю, она все еще занимается созданием тканей ... и не заботится о том, что будет с ее детьми после того, как их не станет.
I just hear about her occasionally from others like me.\n=Я просто время от времени слышу о ней от таких же, как я.
It all makes sense, doesn't it?\n=Во всем этом есть смысл, не так ли?
Harper hurts me, but there's way more to her love than just... tepid, safe support.\n=Харпер причиняет мне боль, но в ее любви есть нечто большее, чем просто ... теплая, безопасная поддержка.
If you can get mad at someone and show up to their place screaming and trying to beat the door down...\n=Если ты можешь разозлиться на кого-то и заявиться к нему домой с криком и попытками выбить дверь ...
I dunno. It's not healthy, but fuck, it feels real. There's a stake in that relationship.\n=Я не знаю. Это нездорово, но, черт возьми, это кажется реальным. В этих отношениях есть доля.
I don't think mom would ever have gone to all that trouble for me.\n=Я не думаю, что мама когда-либо пошла бы на все эти хлопоты ради меня.
He sighs, pushing back away from the wall.\n=Он вздыхает, отодвигаясь от стены.
Talking to you has definitely made me think about some things.\n=Разговор с тобой определенно заставил меня задуматься о некоторых вещах.
I'm... gonna go. Thanks for listening.\n=Я... пойду. Спасибо, что выслушал. \n
Harper and Dirk are, once again, arguing loudly. This time, however, they stop as soon as they see you walk up.\n=Харпер и Дирк снова громко спорят. Однако на этот раз они замолкают, как только видят, что ты подходишь. \n
YOU!\n=ТЫ!\n
Tell Dirkie he's wrong.\n=Скажи Дирки, что он ошибается.
Tell HARPER she's wrong!\n=Скажи ХАРПЕР, что она ошибается!
How am <i>I</i> wrong!?\n=В чем <i>я</i> ошибаюсь!?\n
You've created another reality in your head where I'm gangbanging hangers and about half the objects in this fucking house!\n=Ты создал в своей голове другую реальность, где я грабю вешалки и примерно половину предметов в этом гребаном доме!
THAT IS REALITY!\n=ЭТО РЕАЛЬНОСТЬ! \n
I just choose to forgive you because I love you so much... and you repay me by cheating on me and calling me crazy!\n=Я просто решаю простить тебя, потому что я так сильно люблю тебя... и ты отплачиваешь мне тем, что изменяешь мне и называешь сумасшедшей!
He-he-he... thinks I'M the wrong one here when all I ever did is love him!\n=Он-он-он ... думает, что я здесь не та, в то время как все, что я когда-либо делала, - это любила его!
THAT ISN'T LOVE!\n=ЭТО НЕ ЛЮБОВЬ!
TELL HIM!\n=СКАЖИ ЕМУ!\n
TELL HER!\n=СКАЖИ ЕЙ!\n
Oh fuck off with that both sides shit!\n=О, отвали с этим дерьмом с обеих сторон! \n
Can you believe this Dirkie!?\n=Ты можешь поверить в это, Дирки!?\n
I can't believe either of us thought you knew anything about anything.\n=Я не могу поверить, что кто-то из нас думал, что ты что-то знаешь о чем угодно.
Just leave us alone!\n=Просто оставьте нас в покое!
Yeah, get the fuck out of here.\n=Да, убирайся отсюда к чертовой матери.
Dirk takes Harper's hands and looks deeply into her eyes.\n=Дирк берет Харпер за руки и пристально смотрит ей в глаза.
pose harper love blush\n=поза харпер лав румянец\n
Nobody talks to my baby like that.\n=Никто так не разговаривает с моим ребенком.
Oh Dirkie...\n=О, Дерки... \n
Dirk leans down to kiss Harper, who sighs and twines her arms around his neck. The two of them pay you no mind whatsoever.\n=Дирк наклоняется, чтобы поцеловать Харпер, которая вздыхает и обвивает руками его шею. Эти двое не обращают на тебя никакого внимания. \n
emote harper love\n=проявите любовь к харперу \n
When Dirk finally speaks he doesn't even look at you.\n=Когда Дирк наконец заговаривает, он даже не смотрит на тебя.
Get outta here. I wanna be alone with Harper.\n=Убирайся отсюда. Я хочу побыть наедине с Харпер.
Ohhh Dirkie...\n=Оооо, Дирки... \n
Harper smiles at Dirk, who throws his hands in the air.\n=Харпер улыбается Дирку, который вскидывает руки в воздух.
pose harper neutral smirk\n=поза харпера с нейтральной ухмылкой \n
Fuck this! I'm not sticking around to watch her gloat.\n=К черту все это! Я не собираюсь торчать здесь, чтобы смотреть, как она злорадствует.
Thanks for nothing, asshole.\n=Спасибо ни за что, придурок.
He walks away but Harper immediately chases after him, wailing his name.\n=Он уходит, но Харпер тут же гонится за ним, выкрикивая его имя.
pose harper neutral shock\n=поза харпера нейтральный шок \n
DIRKIIIE WAIT!!\n=ДИРКИ, ПОДОЖДИ!!\n
YOU FORGOT YOUR TRAVEL-SIZED HARPER DOLL I MADE FOR YOU!!\n=ТЫ ЗАБЫЛА СВОЮ ДОРОЖНУЮ КУКЛУ ХАРПЕР, КОТОРУЮ я СДЕЛАЛА ДЛЯ ТЕБЯ!
Harper chases after Dirk waving a strange, splintered stick with a white ribbon wrapped around it. It looks as if it's made of the same material as her basket.\n=Харпер гонится за Дирком, размахивая странной расщепленной палкой, обмотанной белой лентой. Похоже, что она сделана из того же материала, что и ее корзинка. \n
I TOLD YOU TO KEEP THAT CREEPY THING AWAY FROM ME!\n=Я ЖЕ ГОВОРИЛ ТЕБЕ ДЕРЖАТЬ ЭТУ ЖУТКУЮ ШТУКУ ПОДАЛЬШЕ ОТ МЕНЯ!
The strange object comes sailing back into the room, skidding across the floor and coming to a stop just by your feet.\n=Странный предмет вплывает обратно в комнату, скользит по полу и останавливается прямо у ваших ног.
At this point, it's just time to leave.\n=На данный момент просто пришло время уходить.
Harper bursts into tears, running out of the room with a sobbing wail.\n=Харпер разражается слезами и выбегает из комнаты с рыдающим воплем.
Dirk grins at first, but after a few moments he begins to look uneasy.\n=Сначала Дирк ухмыляется, но через несколько мгновений на его лице появляется беспокойство.
Ahh... I thought it would feel good to win, but...\n=Ааа... Я думал, что будет приятно победить, но ... \n
Shit. Wait up, Harper! Don't go...\n=Черт. Подожди, Харпер! Не уходи...
He runs after her, his distress increasing as he goes.\n=Он бежит за ней, его отчаяние растет по мере того, как он идет.
There's no yelling when you enter the laundry room today, but the tension is the thickest it's ever been.\n=Сегодня, когда вы входите в прачечную, никто не кричит, но напряжение такое сильное, какого еще никогда не было.
pose harper neutral think\n=поза харпера нейтральна, думай \n
Harper and Dirk stand facing away from each other, neither speaking to the other.\n=Харпер и Дирк стоят лицом друг к другу, не разговаривая друг с другом.
They perk up when they see you. It seems your little discussion the other day hasn't affected your relationship with them.\n=Они оживляются, когда видят вас. Кажется, ваша небольшая дискуссия на днях не повлияла на ваши отношения с ними.
No matter what I say... no matter what I do... I can't get Dirkie to see how he hurts me.\n=Неважно, что я говорю ... неважно, что я делаю... Я не могу заставить Дирки увидеть, как он причиняет мне боль.
Harper will never evaluate her behavior. EVER.\n=Харпер никогда не будет оценивать свое поведение. НИКОГДА. \n
So... we need an outsider's perspective.\n=Итак ... нам нужна точка зрения постороннего человека.
You're good with this stuff, right?\n=Ты хорошо разбираешься в этих вещах, верно?
Tell us... Just tell us what to do.\n=Скажи нам... Просто скажи нам, что делать. \n
I'm at my fucking wit's end. I'll take it.\n=Я в тупике. Я возьму это. \n
I just feel paralyzed when I think of leaving... or staying.\n=Я просто чувствую себя парализованной, когда думаю о том, чтобы уйти ... или остаться.
I don't want Dirkie to leave ever... but I don't know how to make him understand my feelings.\n=Я не хочу, чтобы Дирки уходил когда-либо... но я не знаю, как заставить его понять мои чувства.
Please just tell us what to do. I'm over this.\n=Пожалуйста, просто скажите нам, что делать. Я покончил с этим. \n
BULLSHIT!?\n=ЧУШЬ собачья!?\n
Don't you fucking curse at her you piece of shit.\n=Не смей, блядь, проклинать ее, ты, кусок дерьма.
You're just jealous of our love!\n=Ты просто завидуешь нашей любви!
Fuck them. But you know what...\n=Пошли они нахуй. Но ты знаешь, что... \n
...toxic?\n=...токсичный?\n
Come on, Harper. We both know it's true.\n=Перестань, Харпер. Мы оба знаем, что это правда.
...remember how it was for you with Chappy?\n=..помнишь , как это было для тебя с Чаппи?
You guys never fought like we do.\n=Вы, ребята, никогда не дрались так, как мы.
Yeah, but...\n=Да, но...\n
I saw everything back then. It was easy for you two.\n=Я тогда все видел. Вам двоим было легко.
Some might call your relationship abusive.\n=Некоторые могут назвать ваши отношения оскорбительными.
Relationships take work but it shouldn't be THIS hard.\n=Отношения требуют работы, но это не должно быть ТАК сложно.
I wasn't... I'm not trying to hurt him.\n=Я не был... Я не пытаюсь причинить ему боль.
You did, though.\n=Но ты это сделал. \n
But you hurt me too...\n=Но ты тоже причинил мне боль...
But... if it's hard... doesn't that mean that it's real?\n=Но ... если это трудно ... разве это не значит, что это реально?
...I dunno about that.\n=... Я не знаю об этом. \n
But do you really want to keep being sad all the time?\n=Но ты действительно хочешь все время грустить?
...I guess we are.\n=... Я думаю, так и есть. \n
...I can cop to that.\n=... Я могу с этим справиться. \n
I just don't even know what life looks like without you anymore.\n=Я просто больше даже не знаю, как выглядит жизнь без тебя.
Remember how it was before me? You can have that again.\n=Помнишь, как это было до меня? У тебя может быть это снова.
You can find someone to love you like Chappy did.\n=Ты можешь найти кого-то, кто полюбит тебя так, как любил Чаппи.
How can I? I don't know what's out there.\n=Как я могу? Я не знаю, что там снаружи.
You made me sad a lot, but you know me and I know you.\n=Ты сильно расстроил меня, но ты знаешь меня, а я знаю тебя.
I don't want to start over...\n=Я не хочу начинать все сначала ...
Single?\n=Холост?\n
...maybe?\n=...может быть?\n
But... I know why I am the way I am.\n=Но... Я знаю, почему я такой, какой я есть.
I'm just so scared to lose Dirkie the way I lost Chappy.\n=Я просто так боюсь потерять Дирки, как я потеряла Чаппи.
I just wanted to hold onto him.\n=Я просто хотела держаться за него.
You never trusted me even in the beginning.\n=Ты никогда не доверял мне даже в самом начале.
It took one wash cycle for you to freak out at me.\n=Тебе потребовался один цикл стирки, чтобы разозлиться на меня.
I didn't even know what to do with it... so I just hid from you.\n=Я даже не знала, что с этим делать ... Поэтому я просто спряталась от тебя.
And it made it all worse.\n=И от этого становилось только хуже.
emote dirk resolve\n=проявите решительность к дирку\n
That's fine with me. I know how I got here, but...\n=Меня это устраивает. Я знаю, как я сюда попал, но... \n
I don't really know what to do to never go there again.\n=Я действительно не знаю, что делать, чтобы никогда больше туда не ходить.
But I guess we can all agree this isn't good.\n=Но я думаю, мы все можем согласиться, что это нехорошо.
He sighs. Harper looks as if she might cry, but she manages to hold off.\n=Он вздыхает. Харпер выглядит так, словно вот-вот расплачется, но ей удается сдержаться.
Hey... thanks for everything.\n=Привет... спасибо за все. \n
We were so deep into this we couldn't confront the truth on our own.\n=Мы были так глубоко погружены в это, что не могли самостоятельно противостоять правде.
I needed someone else to tell me it's okay to let go...\n=Мне нужен был кто-то другой, кто сказал бы мне, что все в порядке, что я могу отпустить ... \n
I'm scared too, but... I'm gonna go see Washford and Drysdale.\n=Мне тоже страшно, но... Я собираюсь навестить Уошфорда и Драйсдейла.
God... I can't look.\n=Боже... Я не могу смотреть. \n
She turns to you instead with a warmth in her eyes.\n=Вместо этого она поворачивается к тебе с теплотой в глазах.
You know... you've really been there for me.\n=Ты знаешь ... Ты действительно был рядом со мной.
But you... you come and go on your own all the time.\n=Но ты ... ты все время приходишь и уходишь сам по себе.
And no matter how much Dirk and I screamed at you you kept coming back.\n=И не важно, сколько мы с Дирком кричали на тебя, ты продолжал возвращаться.
Maybe it's not that I have a trust issue... it's that Dirk couldn't be trusted!\n=Может быть, дело не в том, что у меня проблема с доверием ... а в том, что Дирку нельзя доверять!
She rolls her eyes at you.\n=Она закатывает на тебя глаза.
Alright alright, fine... I'll see someone about it.\n=Ладно, хорошо... Я поговорю с кем-нибудь по этому поводу. \n
You remind me of Chappy.\n=Ты напоминаешь мне Чаппи.
With Chappy it was right immediately. And you... it's just been so easy with you.\n=С Чаппи все сразу стало как надо. А ты... с тобой просто было так легко.
You've seen me at my worst and you kept coming back.\n=Ты видел меня в худшем виде и продолжал возвращаться.
I know it's a little fast but I believe that when you know you know.\n=Я знаю, это немного быстро, но я верю, что когда ты знаешь, ты знаешь.
Please... tell me you'll stick around. I want to be with you.\n=Пожалуйста ... Скажи мне, что останешься здесь. Я хочу быть с тобой.
Dirk places a gentle hand on Harper's shoulder, turning her to face him and tilting her chin up towards his face.\n=Дирк нежно кладет руку на плечо Харпер, поворачивая ее лицом к себе и наклоняя ее подбородок к своему лицу.
pose harper friend blush\n=поза подруги арфистки покраснела\n
It's always been you and me against the world, hasn't it babe?\n=Мы всегда были с тобой против всего мира, не так ли, детка?
It has, yeah...\n=Так и есть, да... \n
Everyone tries to say we're 'toxic'. That we're 'unhealthy'.\n=Все пытаются сказать, что мы "токсичны". Что мы "нездоровы". \n
Well who the hell are they to tell us we're 'dragging each other down'?\n=Ну кто, черт возьми, они такие, чтобы говорить нам, что мы "тянем друг друга вниз"?
Who are they to call you 'a shrieking harpy who sinks her claws into anyone who'll tolerate her for longer than five minutes'?\n=Кто они такие, чтобы называть тебя "визжащей гарпией, которая вонзает когти в любого, кто будет терпеть ее дольше пяти минут"?
Yeah... you're right!\n=Да... Ты прав!
And like, what does it matter if everyone calls you a low-down-dirty-cheating-lying-DOG who slings his 100% cotton dick all over the house?\n=И типа, какая разница, если все называют тебя низким, грязным, изменяющим, лживым ПСОМ, который разбрасывает свой 100% хлопковый член по всему дому?
What do you mean 'everyone'...\n=Что вы имеете в виду под "всеми" ... \n
Who cares if everyone thinks I'm the best thing that's ever happened to you and you routinely disrespect me and our relationship?\n=Кого волнует, что все думают, что я лучшее, что когда-либо случалось с тобой, и ты постоянно не уважаешь меня и наши отношения?
Nobody says that but you.\n=Никто так не говорит, кроме тебя.
No no, baby. Everyone says that to me all the time. Like how lucky you are I put up with you...\n=Нет, нет, детка. Мне все это постоянно говорят. Например, как тебе повезло, что я тебя терплю ... \n
Pretty sure YOU'RE the one who's lucky I put up with YOU.\n=Почти уверен, что это тебе повезло, что я ТЕБЯ терплю.
Hmmm... no, that's definitely you.\n=Хммм ... Нет, это определенно ты.
You don't even talk to anyone but me!\n=Ты даже не разговариваешь ни с кем, кроме меня!
Things are deteriorating quickly between the two of them. Harper takes a step closer, jabbing her finger into Dirk's chest.\n=Отношения между ними быстро ухудшаются. Харпер делает шаг ближе, тыча пальцем в грудь Дирка.
pose harper friend smirk\n=поза друга-харпера с ухмылкой \n
Oh yeah? And why is that exactly? Is it 'cause you're keeping me busy worrying about you while you treat me like shit?\n=Ах да? И почему именно? Это потому, что ты заставляешь меня беспокоиться о тебе, в то время как сам обращаешься со мной как с дерьмом?
Don't fucking poke me Harper.\n=Не смей, блядь, тыкать в меня пальцем, Харпер.
Oh? You don't like this?\n=О? Тебе это не нравится?
She pokes him hard, deliberately provoking him.\n=Она сильно толкает его, намеренно провоцируя.
<i>Harper.</i>\n=<i>Харпер.</i>\n
Harper and Dirk both turn to you immediately, throwing their arms around each other's shoulders and smiling.\n=Харпер и Дирк сразу же поворачиваются к тебе, обнимают друг друга за плечи и улыбаются.
Hey... we really gotta thank you.\n=Привет... мы действительно должны поблагодарить тебя. \n
Everyone wants us to fail... but you kept us together.\n=Все хотят, чтобы мы потерпели неудачу... но ты удержал нас вместе.
You're the only one who believes in us as much as we do.\n=Ты единственный, кто верит в нас так же сильно, как и мы сами.
So much!\n=Так много!\n
It IS right!\n=Это правильно!\n
Harper and Dirk look at each other, sharing a silent look you can't decipher. They turn to you once again.\n=Харпер и Дирк смотрят друг на друга, обмениваясь молчаливым взглядом, который ты не можешь расшифровать. Они снова поворачиваются к тебе. \n
pose harper love neutral\n=поза харпер лав нейтральная\n
Dirkie and I... our relationship is totally perfect.\n=Дирки и я ... Наши отношения абсолютно идеальны.
Yeah. Nothing to work on, no flaws at all.\n=Да. Работать не над чем, вообще никаких недостатков. \n
So why not make our relationship even more perfect?\n=Так почему бы не сделать наши отношения еще более совершенными?
They both hold their hands out to you, like villains in a fantasy story tempting the hero.\n=Они оба протягивают к вам руки, как злодеи в фантастической истории, соблазняющие героя.
Won't you complete us?\n=Разве вы не дополните нас? \n
Make us the happiest couple in the world...\n=Сделай нас самой счастливой парой в мире ...
Date us!\n=Встречайся с нами!
I knew you were feeling me too... I mean, I'd never have cheated on Dirk.\n=Я знала, что ты тоже чувствуешь меня... Я имею в виду, я бы никогда не изменила Дирку.
But I won't lie... every time I talked to you I was like-\n=Но я не буду лгать ... Каждый раз, когда я разговаривал с тобой, я был таким...
In another life... in another world...\n=В другой жизни ... в другом мире ...
But now Dirk is gone, and there's nothing standing in our way.\n=Но теперь Дирка больше нет, и ничто не стоит у нас на пути.
I'm ready to go all the way this time.\n=На этот раз я готов пройти весь путь. \n
Huh. Friends...\n=Хм. Друзья...
You know, I'm not even sure if I have any friends these days.\n=Знаешь, я даже не уверен, есть ли у меня сейчас друзья.
I went from dating Chappy to dating Dirk... and I spent all my time with them.\n=Я перешла от свиданий с Чаппи к свиданиям с Дирком ... и проводила с ними все свое время.
I'm not really good at being single.\n=Я не очень хорош в том, чтобы быть одиноким. \n
But maybe with you I can just practice being friends with someone WITHOUT dating them.\n=Но, может быть, с тобой я смогу просто попрактиковаться в дружбе с кем-то, НЕ встречаясь с ним.
Harper reaches out for a hug.\n=Харпер тянется, чтобы обнять.
Oh... yeah, yeah, maybe so.\n=О... Да, да, может быть, и так.
Maybe just a high five.\n=Может быть, просто дай пять.
She holds her hand up, and you give it a good slap. It makes a satisfying smacking sound.\n=Она поднимает руку, и ты отвешиваешь ей хороший шлепок. Это издает приятный чмокающий звук. \n
Harper wraps her arms around you, closing her eyes and breathing in a little too deeply. Something about this feels a bit too intense for friends...\n=Харпер обнимает тебя, закрывая глаза и вдыхая слишком глубоко. Что-то в этом ощущается слишком напряженным для друзей ... \n
Harper beams at you.\n=Харпер лучезарно улыбается тебе.
It feels as if there's a storm cloud gathering in the room—and the air is as thick and tense as it is just before a thunderstrike.\n=Такое ощущение, что в комнате собирается грозовая туча - и воздух такой же густой и напряженный, как перед ударом грома.
DON'T FUCKING TELL ME TO CALM DOWN!\n=НЕ СМЕЙ, БЛЯДЬ, ГОВОРИТЬ МНЕ, ЧТОБЫ Я УСПОКОИЛСЯ!
HOW DARE YOU?! WE WERE JUST FINE BEFORE YOU CAME ALONG!\n=КАК ТЫ СМЕЕШЬ?! У НАС ВСЕ БЫЛО ПРОСТО ЗАМЕЧАТЕЛЬНО, ПОКА ТЫ НЕ ПОЯВИЛСЯ!
OH PLEASE! YOU'LL NEVER GET WITH A LAUNDRY HAMPER AS HOT AS ME!\n=О, пожалуйста! ТЕБЕ НИКОГДА НЕ БУДЕТ ТАК ЖАРКО С КОРЗИНОЙ ДЛЯ БЕЛЬЯ, КАК СО МНОЙ!
Her hands are clenched into fists, her nostrils flaring.\n=Ее руки сжаты в кулаки, ноздри раздуваются.
DON'T YOU EVER IN YOUR LIFE COME ASK ME FOR ANYTHING!\n=НИКОГДА В СВОЕЙ ЖИЗНИ НЕ ПРОСИ МЕНЯ НИ О ЧЕМ!
DIRKIE CAN SLEEP ON THE FLOOR!\n=ДИРКИ МОЖЕТ СПАТЬ НА ПОЛУ!
I'M NOT HOLDING ANY OF YOUR CLOTHES EVER AGAIN!\n=Я БОЛЬШЕ НИКОГДА НЕ БУДУ ДЕРЖАТЬ В РУКАХ НИЧЕГО ИЗ ТВОЕЙ ОДЕЖДЫ!
You know what, you're so right. Dirkie can't break your heart if you aren't dating him.\n=Знаешь что, ты совершенно права. Дирки не сможет разбить тебе сердце, если ты с ним не встречаешься.
And Harper can't trap you forever if you're not dating her.\n=И Харпер не сможет заманивать тебя в ловушку вечно, если ты с ней не встречаешься.
They smile pleasantly at you, each pointedly ignoring the other.\n=Они приятно улыбаются вам, каждый демонстративно игнорируя другого.
pose harper neutral happy\n=поза харпер нейтрально-счастливая\n
It really is!\n=Это действительно так!\n
Especially OUR side of the friendship.\n=Особенно с НАШЕЙ стороны дружбы. \n
He points to himself and you.\n=Он указывает на себя и на вас. \n
Kinda hard to be a good friend when you're too busy sleeping with most of the house, but hey!\n=Довольно сложно быть хорошим другом, когда ты слишком занят тем, что спишь с большей частью дома, но эй!
Maybe you can learn from OUR friendship what a real friendship looks like.\n=Может быть, ты узнаешь из НАШЕЙ дружбы, как выглядит настоящая дружба.
She points to you, then herself.\n=Она указывает на вас, затем на себя.
Of course! Now that I have my boyfriend AND my new bestie...\n=Конечно! Теперь, когда у меня есть мой парень И моя новая лучшая подруга ...
That's MY bestie, but yeah.\n=Это МОЙ лучший друг, но да. \n
I think you mean one of us did.\n=Я думаю, ты имеешь в виду, что это сделал один из нас.
Yeah, me.\n=Да, я. \n
Think you meant to say <i>she</i>, Dirkie. I'm the only correct one here.\n=Думаю, ты хотел сказать "<i>она</i>", Дирки. Я здесь единственный правильный. \n
Don't you worry about anything Harper says. We're gonna be just fine.\n=Не беспокойся ни о чем, что скажет Харпер. У нас все будет в порядке.
The two of them stroll right up to you, linking arms with you on either side.\n=Они вдвоем подходят прямо к вам, держась за руки с обеих сторон.
And you just ignore Dirkie. Just anytime you feel like it.\n=А ты просто игнорируй Дирки. Просто в любое время, когда тебе захочется.
Both Harper and Dirk tighten their grips on your arms, pulling you back and forth between them.\n=И Харпер, и Дирк крепче сжимают твои руки, толкая тебя взад-вперед между ними.
This is gonna be the start of a beautiful friendship!\n=Это будет началом прекрасной дружбы!
And a healthy one too!\n=И к тому же здоровый!
I mean hell, I thought we'd never ask either. I didn't think Harper could handle sharing.\n=Черт возьми, я тоже думал, что мы никогда не спросим. Я не думал, что Харпер сможет поделиться.
Of course I can handle sharing, Dirkie! But I'm not surprised you're into this.\n=Конечно, я могу поделиться, Дирки! Но я не удивлен, что тебе это нравится.
After all, <i>you've</i> been sharing with the entire house!\n=В конце концов, <i>вы</i> жили в одном доме со всем домом!
Yeah, Harper.\n=Да, Харпер.
Harper simply elbows Dirk in the ribs. He groans, but says nothing.\n=Харпер просто пихает Дирка локтем в ребра. Он стонет, но ничего не говорит.
pose harper love think\n=поза харпер лав подумай\n
pose dirk hate think\n=поза дирка ненавижу думать \n
We finally got our fairytale ending!\n=Наконец-то наша сказка закончилась!
emote harper joy\n=проявите радость от харпера \n
More like a horror story...\n=Больше похоже на страшилку ...
What was that, Dirkie?\n=Что это было, Дирки?
I said it's a real dream come true being with you, Harper! And now you...\n=Я сказал, что это настоящая мечта, ставшая явью, быть с тобой, Харпер! И теперь ты... \n
pose dirk love happy\n=поза дирка лав хэппи\n
We're always nice!\n=Мы всегда добры!
Yeah! Always!\n=Да! Всегда! \n
Harper and Dirk open their arms to you, and when you step forward to meet them they envelop you in a hug that makes you feel both welcomed and like you couldn't leave even if you wanted to.\n=Харпер и Дирк раскрывают вам свои объятия, и когда вы делаете шаг им навстречу, они заключают вас в объятия, которые заставляют вас чувствовать себя желанным гостем и как будто вы не смогли бы уйти, даже если бы захотели.
It's quite a sensation.\n=Это настоящая сенсация.
Never leave us, alright?\n=Никогда не покидай нас, хорошо?
You should've run.\n=Тебе следовало сбежать. \n
BOTH of us?\n=Нам ОБОИМ?\n
EVEN ME?\n=ДАЖЕ Я?\n
Dirk throws his arm around Harper's shoulders, pulling her in close.\n=Дирк обнимает Харпер за плечи, притягивая ее ближе.
Don't listen to them, baby.\n=Не слушай их, детка.
We never needed them in the first place.\n=Во-первых, мы никогда в них не нуждались.
Me and you? We just go together.\n=Я и ты? Мы просто пойдем вместе.
Yeah... like macaroni and strawberries...\n=Да ... как макароны с клубникой ...
Like peanut butter and buttered peanuts...\n=Как арахисовое масло и арахис в масле ...
Why don't you SHUT UP!?\n=Почему бы тебе не ЗАТКНУТЬСЯ!?
Harper's nostrils flare, and though she tries to lunge at you Dirk holds her back easily.\n=Ноздри Харпер раздуваются, и хотя она пытается броситься на тебя, Дирк легко сдерживает ее.
Man... I never liked it when you did it to me, but...\n=Человек... Мне никогда не нравилось, когда ты делал это со мной, но...
Seein' you yell at someone else... it's pretty hot.\n=Видеть, как ты кричишь на кого-то другого ... Это довольно возбуждающе.
Harper turns towards Dirk, her anger dimmed.\n=Харпер поворачивается к Дирку, ее гнев угас.
Really? Aww, Dirkie...\n=Правда? Ой, Дирки...
Maybe that's what we were missin' all this time...\n=Может быть, это то, чего нам не хватало все это время ...
Some asshole for us to be mad at together.\n=Какой-нибудь мудак, на которого мы могли бы злиться вместе. \n
Hey... you're right.\n=Эй... ты прав. \n
It is really sexy when you stand up for me...\n=Это действительно сексуально, когда ты заступаешься за меня ...
Harper and Dirk are no longer paying attention to you anymore; they throw their arms around each other in a furious, clumsy kiss that is somehow just as awkward as their arguments.\n=Харпер и Дирк больше не обращают на тебя внимания; они обнимают друг друга в яростном, неуклюжем поцелуе, который почему-то такой же неуклюжий, как и их споры.
You take the chance to slip away... but it seems like this may be the end of any sort of relationship the three of you may have had.\n=Ты пользуешься шансом ускользнуть... но, похоже, это может стать концом любых отношений, которые могли быть у вас троих.
pose harper love flirt\n=поза харпер лав флирт\n
Hi baby! It's been so long since I saw you...\n=Привет, детка! Я так давно тебя не видел ...
You haven't been... seeing anyone else, have you?\n=Ты там не был... встречаешься с кем-нибудь еще, не так ли?
Oh good! Good...\n=О, хорошо! Хорошо ... \n
Well don't keep me waiting so long next time, okay? I get so lonely in here without you...\n=Ну, в следующий раз не заставляй меня так долго ждать, ладно? Мне здесь так одиноко без тебя...
Harper ignores you, unconcerned with any silly quests you might be on that don't involve her.\n=Харпер игнорирует вас, не обращая внимания на любые глупые задания, в которых вы можете участвовать и которые ее не касаются.
Hiiii bestie! You get that tattoo yet?\n=Привет, подружка! Ты уже сделала татуировку?
Well don't wait too long! You wouldn't want anyone thinking I like you more than you like me!\n=Ну, не жди слишком долго! Ты же не хочешь, чтобы кто-нибудь подумал, что ты мне нравишься больше, чем я тебе! \n
Get to it...\n=Приступайте к этому ... \n
What the hell are YOU doing here, homewrecker?!\n=Какого черта ТЫ здесь делаешь, разлучница?!
...you can't?\n=... ты не можешь?\n
...yeah, you can't.\n=... да, ты не можешь.\n
Of course you can't!\n=Конечно, ты не можешь!\n
I KNEW you couldn't stay away from me for too long.\n=Я ЗНАЛ, что ты не сможешь оставаться вдали от меня слишком долго.
I'm too heartbroken to go on a date with you... but maybe you can keep tabs on Dirkie for me.\n=У меня слишком разбито сердце, чтобы пойти с тобой на свидание ... Но, может быть, ты сможешь присмотреть за Дирки для меня.
That would really show me what a good friend you are.\n=Это действительно показало бы мне, какой ты хороший друг.
JUST SHUT UP AND LEAVE ME ALONE!\n=ПРОСТО ЗАТКНИСЬ И ОСТАВЬ МЕНЯ В ПОКОЕ!
GO HANG OUT WITH DIRKIE AND HIS STUPID HANKS!\n=ИДИ ПОТУСОВАТЬСЯ С ДИРКИ И ЕГО ДУРАЦКИМИ ХЭНКСАМИ!
Look, Dirkie! My best friend is here!\n=Смотри, Дирки! Мой лучший друг здесь!
Our best friend.\n=Наш лучший друг. \n
MY best friend.\n=МОЙ лучший друг.
What can WE do for you, best friend?\n=Что МЫ можем для тебя сделать, лучший друг?
I'm like, so great!\n=Я такая, такая классная!\n
I'm even greater!\n=Я еще лучше!\n
Do you ALWAYS have to one-up me in front of MY friend, Dirkie!?\n=Тебе ВСЕГДА приходится выставлять меня напоказ перед МОИМ другом, Дирки!?
For the hundredth time!!! OUR FRIEND!\n=В сотый раз!!! НАШ ДРУГ!
pose dirk neutral angry\n=поза дирка нейтрально-сердитая\n
Bye my friend!! I gotta talk to Dirkie!\n=Пока, мой друг!! Мне нужно поговорить с Дирки!
I DON'T HAVE ANYTHING TO SAY TO YOU!\n=Мне НЕЧЕГО ТЕБЕ СКАЗАТЬ!
Me neither. Get outta here.\n=Я тоже. Убирайся отсюда.
Yeah, you can't...\n=Да, ты не можешь...
I wouldn't go that far...\n=Я бы не стал заходить так далеко ...
Harper pointedly ignores Dirk.\n=Харпер демонстративно игнорирует Дирка.
Dirkie and I are just soooo in love, we haven't had time to see our many, many friends.\n=Мы с Дирки просто тааак влюблены, у нас не было времени повидаться с нашими многими-многими друзьями.
We should hang out. Please.\n=Нам нужно потусоваться. Пожалуйста. \n
pose dirk love sad\n=поза дирка лав грустная\n
THEN LEAVE US ALONE!\n=ТОГДА ОСТАВЬТЕ НАС В ПОКОЕ!
Yeah. Beat it.\n=Да. Проваливай. \n
Thank god you're here.\n=Слава богу, ты здесь.
Dirk pulls you into what seems like a warm hug, but he holds you a little too tightly.\n=Дирк заключает тебя в то, что кажется теплым объятием, но он держит тебя слишком крепко.
You gotta get me outta here.\n=Ты должен вытащить меня отсюда.
pose dirk love shock\n=поза дирка лав шок \n
Harper shoves Dirk out of the way, circling her arms around you and whispering in your ear.\n=Харпер отталкивает Дирка с дороги, обнимает тебя и что-то шепчет тебе на ухо.
Where have you been? Dirkie has been so naughty with you gone...\n=Где ты был? Дирки был таким непослушным, пока тебя не было ...
Maybe I should punish both of you.\n=Может быть, мне следует наказать вас обоих.
I like the way you think.\n=Мне нравится ход твоих мыслей.
You know what, I agree...\n=Знаешь что, я согласен...\n
Harper and Dirk each take one of your arms, leading you off to a more private place...\n=Харпер и Дирк берут тебя за руки и уводят в более уединенное место...
You slink away as Dirk gulps loudly.\n=Ты ускользаешь, когда Дирк громко сглатывает.
...me?\n=...я?\n
I could... leave this place?\n=Я мог бы... покинуть это место?
Dirk won't be the only one with a new start.\n=Дирк будет не единственным, у кого будет новый старт.
Sure, fine. I'll just stay here alone like always since you broke me and Dirkie up.\n=Конечно, прекрасно. Я просто останусь здесь одна, как всегда, с тех пор, как ты разлучил нас с Дирки.
Don't beat yourself up over your cruel mistake, okay? I know you thought you were helping.\n=Не кори себя за свою жестокую ошибку, ладно? Я знаю, ты думал, что помогаешь.
Are you here to hurt my feelings again?\n=Ты здесь, чтобы снова ранить мои чувства?
Or do I get to be Realized now?\n=Или я должен быть Реализован прямо сейчас? \n
Yes, your time has come.\n=Да, ваше время пришло. \n
Of course you're not ready. Of course.\n=Конечно, ты не готов. Конечно. \n
Just another heartbreak for Harper.\n=Просто еще одно разбитое сердце для Харпер.
Wow - starting our Realizations with Harper?\n=Вау - начинаем наши Реализации с Харпер?\n
Don't poke me!\n=Не тыкай в меня пальцем!
pose skylar neutral angry\n=поза скайлар нейтрально-сердитая\n
Oh my god...\n=О боже мой... \n
pose harper human shock\n=поза харпера в человеческом шоке \n
I thought I'd feel complete, but... I feel so... empty?\n=Я думал, что почувствую себя полноценным, но... Я чувствую себя таким ... опустошенным?
She wraps her arms around her newly human body.\n=Она обхватывает руками свое новое человеческое тело.
It's just me... and there's nowhere for anyone to go.\n=Здесь только я ... и никому некуда идти.
Harper gives you a smile that makes you shiver—there's a demonic glee in her eyes.\n=Харпер одаривает тебя улыбкой, которая заставляет тебя дрожать — в ее глазах демоническое ликование.
Oh... well. I'm not a hamper anymore, but for old times' sake...\n=О ... что ж. Я больше не помеха, но в память о старых временах ...
Why don't you make like dirty laundry and get inside me?\n=Почему бы тебе не заняться грязным бельем и не проникнуть в меня?
Harper takes you by the hand, leading you out of the laundry room and into your bedroom.\n=Харпер берет тебя за руку и ведет из прачечной в твою спальню.
You and Harper have a great time together, but you can't help but notice her gaze darting towards the closet door a few times. She calls your name with such passion and ardor you're really quite pleased with yourself...\n=Вы с Харпер прекрасно проводите время вместе, но вы не можете не заметить, что ее взгляд несколько раз бросается на дверь шкафа. Она произносит твое имя с такой страстью и пылом, что ты действительно очень доволен собой ...
...until you notice her looking at the closet for a reaction that never comes.\n=... пока вы не заметите, что она смотрит на шкаф в ожидании реакции, которая так и не наступит. \n
Harper sets off on a journey to fill that void within her, but nothing seems to be quite right. She travels across the world, taking part in a variety of experiences that she hopes will grant her enlightenment, but nothing works.\n=Харпер отправляется в путешествие, чтобы заполнить эту пустоту внутри себя, но, кажется, все идет не так, как надо. Она путешествует по всему миру, принимая участие в различных опытах, которые, как она надеется, даруют ей просветление, но ничего не работает.
It comes to her suddenly one day, while she's sitting in her apartment watching reruns of a tattoo competition show on reality tv.\n=Однажды это внезапно приходит к ней, когда она сидит в своей квартире и смотрит повторы шоу о конкурсе татуировок на реалити-шоу.
Permanent artwork on your body...\n=Постоянное художественное произведение на вашем теле ...
P E R M A N E N T . . .\n=П Е Р М А Н Е Н Т. . . . \n
After a long and fraught period of tattoo apprenticeship, Harper opens up a tattoo shop called 'Commitment by Harper'.\n=После долгого и напряженного периода обучения татуировкам Харпер открывает тату-салон под названием "Commitment by Harper".
Opinions are split as to how good her tattoos actually are, but one thing everyone can agree upon... they're certainly permanent.\n=Мнения разделились относительно того, насколько хороши ее татуировки на самом деле, но в одном все могут согласиться... они, безусловно, постоянны. \n
So you're going to Realize us both?\n=Так ты собираешься понять нас обоих?
Dirkie won't be able to get away from me in the human world... will-will he?\n=Дирки не сможет сбежать от меня в мире людей... будет-будет ли он?
I can't speak to that part, but yes, I'm going to Realize you both.\n=Я не могу говорить об этой части, но да, я собираюсь понять вас обоих.
move dirk right\n=перемести дирка вправо \n
You really got our hopes up... Just come back when you're ready.\n=Вы действительно вселили в нас надежду... Просто приходите, когда будете готовы.
Are you finally ready now?\n=Теперь вы, наконец, готовы?
Yes, yes I am!\n=Да, да, это так!\n
Come onnnn!\n=Давай же!\n
Please.\n=Пожалуйста. \n
Dirk leans in close, lowering his voice.\n=Дирк наклоняется ближе, понижая голос.
I can't last much longer here. Please... don't come back 'til you're ready.\n=Я здесь долго не выдержу. Пожалуйста ... не возвращайся, пока не будешь готова.
Can Realization handle two at once? I hope so...\n=Сможет ли реализация справиться с двумя сразу? Я надеюсь на это ... \n
Here goes... something!\n=Вот и происходит ... что-то!\n
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely your laundry hamper and dirty clothes, become....\n=Спектральная энергия течет через ваши датевиаторы, и то, что когда-то было просто вашей корзиной для белья и грязной одеждой, становится ...
Oh my god... I feel... so free!\n=Боже мой... Я чувствую... такая свободная!
Dirk laughs, giving himself a little twirl and waving his arms.\n=Дирк смеется, слегка кружась и размахивая руками.
I could just go wherever I want! Anytime I want!\n=Я мог бы просто пойти, куда захочу! В любое время, когда захочу!
I can make myself dirty or clean!\n=Я могу сделать себя грязным или чистым!
Dirk is overjoyed, feeling himself and testing his arms and legs with silly little waving motions.\n=Дирк вне себя от радости, ощупывает себя и проверяет свои руки и ноги глупыми мелкими взмахами.
Harper, on the other hand, only wraps her arms around herself, looking rather depressed.\n=Харпер, с другой стороны, только обхватывает себя руками, выглядя довольно подавленной.
I feel so... empty.\n=Я чувствую себя такой ... опустошенной.
No more dirty laundry... no more lost objects...\n=Больше никакого грязного белья... больше никаких потерянных предметов ... \n
Dirk throws his arm around Harper's shoulders, pulling her in close and kissing her temple.\n=Дирк обнимает Харпер за плечи, притягивает ее ближе и целует в висок.
Looks like you're gonna have to find happiness WITHOUT trapping someone!\n=Похоже, тебе придется найти счастье, НЕ заманивая никого в ловушку!
That's not funny Dirkie! This is serious!\n=Это не смешно, Дирки! Это серьезно!
Well, thanks pal! I'm off!\n=Что ж, спасибо, приятель! Я ухожу! \n
Wait-uh-w... what about us!?\n=Подождите-э-э-э... А как же мы!?\n
Dirk hurries away from the two of you without another word.\n=Дирк поспешно уходит от вас двоих, не сказав больше ни слова.
pose harper human sad\n=поза харпера по-человечески грустна\n
How can he just... go...\n=Как он может просто ... уйти...
...eh, why not. One more for the road.\n=... эх, почему бы и нет. Еще по одной на дорожку.
emote dirk angry\n=проявите злость на дирка \n
Dirkie... you're talking like you're not going to see me after this.\n=Дирки ... Ты так говоришь, будто не собираешься видеть меня после этого.
...was I? No no, I'm totally gonna see you again.\n=... правда? Нет, нет, я обязательно увижу тебя снова.
Harper and Dirk give you a threesome to remember, but while their attentions to you are genuine and enjoyable...\n=Харпер и Дирк подарят вам незабываемый секс втроем, но пока их внимание к вам искреннее и приятное ...
They can't help sniping at one another even as they give you the night of your life.\n=Они не могут удержаться от язвительных замечаний друг в друге, даже когда дарят тебе ночь всей твоей жизни.
They compete to see who can pleasure you best, but that only lasts a short while before their arguing threatens to ruin the night.\n=Они соревнуются, кто сможет доставить вам наибольшее удовольствие, но это длится недолго, прежде чем их спор грозит испортить вечер.
pose harper human smirk\n=поза харпера с человеческой ухмылкой \n
They can't even cuddle you after without pulling you back and forth. Even after they finally leave, you can hear their bickering drone on.\n=Они даже не могут обнять тебя после, не потянув взад-вперед. Даже после того, как они наконец уходят, ты можешь слышать их гул препирательств. \n
pose harper human tsundere\n=поза арфиста человека цундере\n
Despite Harper's best efforts, Dirk leaves her behind the moment they exit the house. The two of them search for their callings as humans, both at opposite ends of the spectrum.\n=Несмотря на все усилия Харпер, Дирк оставляет ее в тот момент, когда они выходят из дома. Они двое ищут свое призвание как люди, оба на противоположных концах спектра.
Dirk enjoys his freedom at first, traveling the globe and doing just as he pleases.\n=Поначалу Дирк наслаждается своей свободой, путешествуя по миру и делая все, что ему заблагорассудится.
But something calls him back to your hometown...\n=Но что-то зовет его обратно в твой родной город...
Harper, spurred by her fury in the wake of Dirk's immediate abandonment, attempts to do the same thing as he... but finds none of her travels satisfy her in the same way life at home once had.\n=Харпер, подстегнутая своей яростью после немедленного ухода Дирка, пытается сделать то же самое, что и он... но обнаруживает, что ни одно из ее путешествий не удовлетворяет ее так, как когда-то удовлетворяла жизнь дома.
The two of them meet at the airport by chance, but time apart has not healed their toxicity. Their argument is only interrupted by another, louder argument—a couple who appear to be fighting over a... a bad tattoo.\n=Они случайно встречаются в аэропорту, но время разлуки не излечило их от токсикоза. Их спор прерывается только другим, более громким спором — парой, которая, похоже, ссорится из-за ... плохой татуировки.
A lightbulb goes off for each of them; inspired, they board their flight home, and begin plans for their new lives.\n=У каждого из них загорается лампочка; вдохновленные, они садятся на рейс домой и начинают строить планы на свою новую жизнь.
emote harper resolve\n=проявите решительность харпера\n
Harper immediately begins an apprenticeship with a tattoo artist, opening up her own tattoo parlor - once she's properly certified - "Commitment by Harper."\n=Харпер немедленно начинает обучение у татуировщика, открывая свой собственный тату-салон - как только она получит надлежащую сертификацию - "Обязательство Харпер".
Dirk sets up shop directly across the street from Harper, opening his own med spa that deals exclusively in laser tattoo removal—"Freedom by Dirk."\n=Дирк открывает магазин прямо через дорогу от Harper, открывая свой собственный медицинский спа—центр, который занимается исключительно лазерным удалением татуировок - "Freedom by Dirk".
Both shops have their grand opening the same day. Dirk and Harper each insist they've been shamelessly copied by the other.\n=Оба магазина торжественно открываются в один и тот же день. Дирк и Харпер настаивают, что каждый из них был бесстыдно скопирован другим. \n
You feel an unseen presence detach, flee.\n=Вы чувствуете невидимое присутствие, отстраняетесь, убегаете.
It seems that there is nothing here to speak with.\n=Кажется, что здесь не о чем говорить.\n
Mysterious. Perhaps this is not the place.\n=Таинственный. Возможно, это не то место. \n
Again, nothing.\n=И снова ничего.\n
The grates, the grates are calling.\n=Решетки, решетки зовут. \n
A cool breeze tickles at your neck—you can <i>feel</i> someone here, but you can't see anyone...\n=Прохладный ветерок щекочет вашу шею — вы можете <i>чувствовать</i>, что кто-то здесь есть, но вы никого не видите ...
...gasp!\n=...ахнуть!\n
emote hector violence\n=проявите эмоции к насилию гектора \n
No... I... Why are you here? What are you doing?\n=Нет... Я... Почему ты здесь? Что ты делаешь?
emote hector angry\n=проявите гнев гектора \n
Hi? You're saying hi...?\n=Привет? Ты говоришь "Привет"...? \n
You're greeting me.\n=Ты приветствуешь меня. \n
So casually. Like it's easy, like it's nothing...\n=Так небрежно. Как будто это легко, как будто это ничего не значит ...
Yes, you scared me!\n=Да, ты меня напугал!
Don't you know who you are? What you are to me?\n=Разве ты не знаешь, кто ты? Кто ты для меня?
I'm scared the way one is frightened when coming face to face with a divine force...\n=Я напуган так, как пугается человек, столкнувшийся лицом к лицу с божественной силой ...
emote hector good\n=проявите эмоции к гектору гуд\n
Wrong?!\n=Неправильно?!\n
No. Not at all. Nothing could be further...\n=Нет. Вовсе нет. Дальше ничего быть не может ... \n
I've made you feel this. I've hurt you.\n=Я заставил тебя почувствовать это. Я причинил тебе боль.
emote hector bad\n=проявлять эмоции к гектору плохо\n
Now I must make up for that... I must heal that. And I will. \n=Теперь я должен восполнить это... Я должен исцелить это. И я это сделаю. \n
emote hector resolve\n=проявите решительность гектора\n
I will do so much for you, as I have always done.\n=Я так много сделаю для тебя, как делал всегда.
But hear me.\n=Но выслушай меня.
Not now. Not here. Not yet!\n=Не сейчас. Не здесь. Пока нет!
Please, please, I'm not ready... not like this.\n=Пожалуйста, пожалуйста, я не готова... только не так. \n
emote hector sweat\n=эмоция гектора пота \n
I've dreamed of this, of meeting you, finally...\n=Я мечтал об этом, о встрече с тобой, наконец...
And now the moment is here, I... I just can't. Not yet.\n=И вот этот момент настал, я... Я просто не могу. Пока нет.
I'll be ready when you come back...\n=Я буду готов, когда ты вернешься ...
You see a pair of hands sticking through the air conditioning grate, and the barest suggestion of someone's eyes, but no more.\n=Вы видите пару рук, просунутых сквозь решетку кондиционера, и едва заметный намек на чьи-то глаза, но не более того.
I have considered. Your apology was genuine. I... I'm willing to start fresh. We all have misunderstandings.\n=Я подумал. Ваши извинения были искренними. Я... Я готов начать все сначала. У всех нас бывают недопонимания.
I'm willing to believe, to hope, that's all we had before.\n=Я готов верить, надеяться, что это все, что у нас было раньше.
No, this is for the best.\n=Нет, это к лучшему.
I am relieved.\n=Я испытываю облегчение. \n
pose hector friend happy\n=поза друга гектора счастлива\n
I can show you a picture, if you wish.\n=Я могу показать вам фотографию, если хотите.
I will have to get it ready...\n=Мне нужно будет подготовить это ... \n
Yes... anticipation, of course.\n=ДА... предвкушение, конечно.\n
<i>E-hem.</i>\n=<i>E-hem.</i>\n
Hello. I am Hector Valentino Airnesto Condicionado. At your service.\n=Здравствуйте. Я Гектор Валентино Аирнесто Кондиционадо. К вашим услугам. \n
Ventilation, airflow... sometimes known colloquially as 'HVAC'.\n=Вентиляция, воздушный поток ... иногда известный в просторечии как "ОВКВ".
Yes. Yes, I am.\n=ДА. Да, это так. \n
I'm so appreciative of your patience.\n=Я так благодарен вам за терпение.
I hope to be able to explain to you why I behaved the way that I did before.\n=Я надеюсь, что смогу объяснить вам, почему я вел себя так, как вел раньше.
But first and foremost, please believe that it was not a commentary on you. Or perhaps it was. But only in the most positive way.\n=Но прежде всего, пожалуйста, поверьте, что это не был комментарий в ваш адрес. Или, возможно, так оно и было. Но только в самом позитивном ключе. \n
You've become more important to me than I was prepared for... especially now... seeing you face to face.\n=Ты стал для меня важнее, чем я был готов ... особенно сейчас ... Когда мы встретились лицом к лицу.
It was too sweet a surprise, as it turns out. But I am better now. I am... I am ready now.\n=Как оказалось, это был слишком приятный сюрприз. Но сейчас мне лучше. Так и есть... Теперь я готов. \n
Yes! To hear me.\n=Да! Чтобы услышать меня. \n
I would wish you to understand, and if not understand then at least believe me when I say that hearing me is the most pleasurable way to meet for both of us.\n=Я бы хотел, чтобы вы поняли, а если не поняли, то, по крайней мере, поверили мне, когда я говорю, что слушать меня - самый приятный способ встретиться для нас обоих.
Seeing me... well, it's not a compliment to me... and it would be a great disappointment for you.\n=Увидев меня... ну, это не комплимент мне ... и это было бы большим разочарованием для тебя.
My greatest wish is to give you pleasure.\n=Мое самое большое желание - доставить тебе удовольствие.
Ah. But I am getting ahead of myself.\n=А. Но я забегаю вперед. \n
Indeed. You've come to the grate, which shows a willingness to meet me halfway... and that warms me.\n=Действительно. Вы подошли к решетке, что свидетельствует о готовности пойти мне навстречу ... и это согревает меня.
I'll try to keep my own warmth from impacting the house too greatly, of course.\n=Конечно, я постараюсь, чтобы мое собственное тепло не слишком сильно влияло на дом.
But... thank you.\n=Но... спасибо вам.
Ah. Here you are.\n=А. Вот ты где. \n
You see? Isn't this nicer, this meeting me here, this way?\n=Видишь? Разве это не приятнее, встречаться со мной здесь, таким образом?
I have to apologize for the way I acted before in... in the attic.\n=Я должен извиниться за то, как я вел себя раньше в... на чердаке. \n
I was unprepared. I was so surprised. It was quite shocking to see you there, in a space that is so private, and usually so safe for me. Nobody comes there, you see.\n=Я был не готов. Я был так удивлен. Было довольно шокирующе увидеть вас там, в таком уединенном и обычно таком безопасном для меня месте. Понимаете, туда никто не приходит. \n
Truth be told, I quite like it that way, although...\n=По правде говоря, мне это вполне нравится, хотя...
...it has been a fantasy of mine that you would come. Just not then. Not yet. We will get there, I think. I hope.\n=... это была моя фантазия, что ты придешь. Просто не тогда. Пока нет. Я думаю, мы доберемся туда. Я надеюсь. \n
pose hector neutral happy\n=поза гектора нейтрально-счастливая\n
But it mustn't be rushed. And I'm grateful that you understand that. Or, at least that you honored my wishes. Whether or not you knew why.\n=Но торопиться нельзя. И я благодарен, что ты это понимаешь. Или, по крайней мере, что ты уважил мои желания. Независимо от того, знал ты почему или нет. \n
I feel I should explain myself; now I finally have the opportunity to do it.\n=Я чувствую, что должен объясниться; теперь у меня наконец-то есть возможность сделать это.
Tell me. How much do you think about me?\n=Скажи мне. Как много ты думаешь обо мне?
Now, yes. I understand that our meeting in this way is so very new. For both of us. I truly never expected to be able to speak to you this way, face to fa... grate.\n=Теперь, да. Я понимаю, что наша встреча таким образом - это нечто совершенно новое. Для нас обоих. Я действительно никогда не ожидал, что смогу говорить с тобой таким образом, лицом к лицу.
I have accustomed myself to the seemingly unavoidable reality that you would always be human and I would just be... this.\n=Я приучил себя к кажущейся неизбежной реальности, что ты всегда будешь человеком, а я буду просто ... этим.
But even as this, I have dreamed. And I would know... how much do you think about me?\n=Но даже в таком состоянии я мечтал. И я бы знал... как много ты думаешь обо мне?
Yes. Although I suppose you have just answered my question.\n=ДА. Хотя, я полагаю, вы только что ответили на мой вопрос.
Am I to understand that you don't think about me at all?\n=Должен ли я понимать, что ты вообще не думаешь обо мне?
I'd wish you not to worry, if you were worried, that I'm hurt.\n=Я бы хотел, чтобы ты не волновалась, если бы тебя беспокоило, что я ранен.
It makes perfect sense that you would fill your days with other things, things that matter more, or at least things that you are more aware of.\n=Совершенно логично, что вы будете заполнять свои дни другими вещами, вещами, которые имеют большее значение, или, по крайней мере, вещами, о которых вы лучше осведомлены.
But now I have this opportunity... one I had never dreamed I would get!\n=Но теперь у меня есть такая возможность... я и не мечтал, что получу ее!
This opportunity to show myself to you. To tell you...\n=Это возможность показать себя тебе. Рассказать тебе... \n
Ah, yes, my filters! You are conscientious about that, indeed. You could not know the appreciation I have felt when I have seen you coming home with a fresh, clean filter under your arm.\n=Ах, да, мои фильтры! Ты действительно добросовестно относишься к этому. Ты не представляешь, какую признательность я испытал, когда увидел, как ты возвращаешься домой со свежим фильтром под мышкой.
pose hector love happy\n=поза гектора лав счастлива\n
And to feel you loosening my screws. To feel the tired filter sliding out of place, and being retired, and that fresh air rushing over the exposed frame, oh!!\n=И почувствовать, как ты откручиваешь мои винты. Почувствовать, как усталый фильтр сдвигается с места и снимается с эксплуатации, и как свежий воздух струится по открытой раме, о!!
You're saying you do think of me... but have you any idea how much I think of you?\n=Ты говоришь, что думаешь обо мне... но ты хоть представляешь, как сильно я думаю о тебе?
Ah, and do you, I have noticed, I so look forward to you coming home on those hot summer days, the look on your face when you feel the first blast of chilled air upon opening the door.\n=Ах, а ты, я заметил, я с таким нетерпением жду твоего возвращения домой в эти жаркие летние дни, выражения твоего лица, когда ты почувствуешь первую струю холодного воздуха, открыв дверь.
Spying. Hah. Of course, you would see it that way, think about it that way.\n=Шпионаж. Хах. Конечно, вы бы увидели это именно так, подумали бы об этом именно так. \n
But I must try to explain to you the truth.\n=Но я должен попытаться объяснить вам правду.
Yes. And when it is cold outside, and you walk in and you can slowly warm up and remove your coat, your hat... you can begin to get comfortable and relax into the evening ahead of you.\n=ДА. И когда на улице холодно, и вы заходите внутрь, и вы можете медленно согреться и снять пальто, шляпу ... вы можете начать устраиваться поудобнее и расслабиться перед предстоящим вечером.
No, no, no, no, no, please, please do not be afraid.\n=Нет, нет, нет, нет, нет, пожалуйста, пожалуйста, не бойся.
You have to understand... but how could you understand. I have never been able to tell you. Allow me to now. Please.\n=Ты должен понять... но как ты мог понять. Я никогда не мог сказать тебе. Позволь мне сейчас. Пожалуйста. \n
I don't relax for myself. I... I can't. But for you, there is almost nothing I wouldn't do to help you relax. To watch the play of warm and cool across your skin.\n=Я не расслабляюсь ради себя. Я... Я не могу. Но для тебя нет почти ничего, чего бы я не сделал, чтобы помочь тебе расслабиться. Наблюдать за игрой тепла и прохлады на твоей коже.
I'm ahead of myself, I just... I never thought I would get to say this, and to say it to you.\n=Я забегаю вперед, я просто... Я никогда не думал, что смогу сказать это, и сказать это тебе.
Let me explain.\n=Позвольте мне объяснить. \n
It's... it's alright.\n=Это... все в порядке. \n
pose hector neutral shock\n=поза гектора нейтральная, шок \n
I can't say that I expected anything different, really, but it does sadden me; that there could be something so integral to your life, to your comfort that you do not notice at all.  \n=Я не могу сказать, что ожидал чего-то другого, на самом деле, но это действительно печалит меня; что может быть что-то настолько неотъемлемое от вашей жизни, от вашего комфорта, чего вы вообще не замечаете.
I wonder now if what I have to share with you would even be welcome.\n=Теперь я задаюсь вопросом, будет ли то, чем я должен поделиться с вами, вообще приветствоваться.
You're right. Please understand, the chance to speak with you and to share with you is still overwhelming to me...\n=Вы правы. Пожалуйста, поймите, возможность поговорить с вами и поделиться с вами по-прежнему ошеломляет меня ... \n
I'm sorry if I have jumped to an ungenerous conclusion!\n=Извините, если я сделал поспешный вывод!
And now you show generosity.\n=А теперь ты проявляешь великодушие.
My feelings about you are justified more and more...\n=Мои чувства к тебе оправдываются все больше и больше ...
pose hector friend joy\n=поза гектора, друга радости \n
What a lovely sense of adventure you have... It is a pleasure to see my feelings for you justified.\n=Какое у тебя прекрасное чувство приключения... Приятно видеть, что мои чувства к тебе оправданы.
My feelings for you. I've said it now, perhaps before I meant to... I suppose there's nothing for it. In we go.\n=Мои чувства к тебе. Я сказал это сейчас, возможно, раньше, чем хотел... Полагаю, ничего не поделаешь. Заходим. \n
I suppose it's my pleasure. I've only ever wanted to serve you... if this is truly your desire, then go.\n=Полагаю, это доставляет мне удовольствие. Я всегда хотел только служить тебе ... если это действительно твое желание, тогда уходи.
I hope the knowledge that I am, and will always be all around you does not prove unbearable for you moving forward...\n=Я надеюсь, что осознание того, что я есть и всегда буду рядом с вами, не окажется невыносимым для вашего продвижения вперед ...
You are the prime feature of my thoughts.\n=Ты - главная черта моих мыслей.
Whatever power courses through me I turn to your pleasure.\n=Какую бы силу ни протекала через меня, я обращаюсь к вашему удовольствию.
Whatever warmth or coolness I possess, I direct in full to your comfort.\n=Каким бы теплом или прохладой я ни обладал, я полностью направляю ее на ваш комфорт.
I wanted to meet you here, through the grates, because I wanted you to hear my voice.\n=Я хотел встретиться с тобой здесь, за решеткой, потому что хотел, чтобы ты услышал мой голос.
I want you to hear the melodies and resonance I create through these ducts and know that it is all and only another gift it honors me to offer you.\n=Я хочу, чтобы вы услышали мелодии и резонанс, которые я создаю через эти каналы, и знали, что это все и только еще один подарок, который я имею честь предложить вам.
I watch the play of air over your skin, and I feel deep joy that I have the air to give you.\n=Я наблюдаю за игрой воздуха на твоей коже и испытываю глубокую радость от того, что у меня есть воздух, который я могу подарить тебе.
I adjust my own temperature and my intensity until I see the flush of contentment spread across your face, and then, then, I rest in contentment of my own.\n=Я сам регулирую свою температуру и интенсивность до тех пор, пока не увижу, как румянец удовлетворения разливается по вашему лицу, и тогда, тогда, я отдыхаю в собственном довольстве.
I never thought I'd be able to say this, and in a way you could truly understand.\n=Я никогда не думал, что смогу сказать это так, чтобы вы могли по-настоящему понять.
And now I have. My god... now I have.\n=И теперь у меня есть. Боже мой... теперь у меня есть. \n
It is. I know it!\n=Это так. Я знаю это!
pose hector love shock\n=поза гектора лав шок \n
My god, you think I don't know it? I, who have carried this all inside me on my own this whole time? How long have you been here? How long have I been here? And never to have been able to say??\n=Боже мой, ты думаешь, я этого не знаю? Я, который все это время носил в себе в одиночку? Как долго ты здесь? Как долго я здесь? И никогда не смог бы сказать ??\n
It's a lot.\n=Это очень много. \n
I will stop. I am terribly sorry.\n=Я остановлюсь. Мне ужасно жаль. \n
pose hector neutral sad\n=поза гектора нейтральная, грустная \n
I apologize, deeply.\n=Я приношу свои глубокие извинения. \n
I will let you go. I-I will... I... I will stop.\n=Я отпущу тебя. Я... я... Я остановлюсь.
Hot. No, I would say I'm set to more of a temperate zone right now...\n=Горячий. Нет, я бы сказал, что сейчас я настроен на более умеренный климат ...
Ah, I see. Hot. I think perhaps I've heard the word used this way. Do you mean you find this sexy?\n=А, понятно. Горячий. Кажется, я где-то слышала это слово в таком значении. Ты хочешь сказать, что находишь это сексуальным?
Of all the dreams I'd held of how this moment might've unfolded, that you would be attracted to me, too, was surely the most fantastical.\n=Из всех мечтаний, которые я лелеял о том, как мог бы сложиться этот момент, мысль о том, что я тоже привлеку тебя, была, несомненно, самой фантастической.
Perhaps I might share more? As I share with you, I can feel more and more air moving through me. As though there is a storm brewing, a cyclone beginning. I have never felt it before, this build of energy!\n=Возможно, я мог бы поделиться с вами чем-то большим? По мере того, как я делюсь с вами, я чувствую, как все больше и больше воздуха проходит через меня. Как будто назревает буря, начинается циклон. Я никогда не чувствовал этого раньше, такого прилива энергии!
Hm. That sounds like a delicious idea.\n=Хм. Звучит как восхитительная идея.
After all, there is so much to explore and discover... I suppose there is no need to rush.\n=В конце концов, есть так много всего, что нужно исследовать и открывать... Я полагаю, нет необходимости спешить. \n
I... cannot fully express my gratitude to you for how you've received this. How you've received me. Your generosity is without equal.\n=Я ... не могу в полной мере выразить свою благодарность вам за то, как вы приняли это. Как вы приняли меня. Вашей щедрости нет равных. \n
I will be here, always, when you are ready... ready to return.\n=Я буду здесь всегда, когда ты будешь готов... готов вернуться. \n
...I'm sorry?\n=... Мне жаль?\n
Stalking you. Is that what we're calling this, this devotion to service.\n=Преследую тебя. Вот как мы это называем, эта преданность служению. \n
Stalking. And now, I should be sorry?\n=Преследую. И теперь я должен извиняться? \n
I am sorry. I am sorry for my own lack of foresight.\n=Я сожалею. Я сожалею о своей собственной недальновидности. \n
What is AF?\n=Что такое AF?\n
Ah, nevermind. It surely cannot be any kind of balm on the word "creepy"; you cannot take that back.\n=Ах, неважно. Это, конечно, не может быть бальзамом на слово "жуткий"; вы не можете взять свои слова обратно. \n
Well. Far be it for me to force my "creepiness" on you.\n=Что ж. Я далек от того, чтобы навязывать тебе свою "жуткость".
You find me creepy... and you like it?\n=Ты находишь меня жутким... и тебе это нравится?
Hm. What has mattered most to me is whether or not you would feel for me anything like what I feel for you.\n=Хм. Что для меня было важнее всего, так это то, будешь ли ты чувствовать ко мне что-то подобное тому, что я чувствую к тебе.
And I suppose I cannot control the form your feelings take, that's true. Who would I be to judge how you like?\n=И я полагаю, что не могу контролировать форму, которую принимают твои чувства, это правда. Кто я такой, чтобы судить, как тебе нравится?
So I am "creepy." Good creepy.\n=Так что я "жуткий". Хороший жуткий. \n
Perhaps you would enjoy hearing a bit more about my creepy need to be with you?\n=Возможно, тебе было бы приятно услышать немного больше о моей жуткой потребности быть с тобой?
Savoring. I could do that.\n=Смакуя. Я мог бы это сделать. \n
I'll be here... being creepy. Come back whenever you're ready.\n=Я буду здесь ... вести себя жутко. Возвращайся, когда будешь готов.
pose hector friend flirt\n=поза гектора для дружеского флирта \n
Not your thing? Hmm, I-I wonder. Can a heart be broken by a circumstance alone?\n=Не твое дело? Хм, интересно. Может ли сердце быть разбито одними обстоятельствами?
Don't trouble yourself; I-I'm sure it will be all right. I'll see you through the grates.\n=Не утруждайте себя; я... я уверен, что все будет в порядке. Я увижу вас через решетку.
Leave YOU alone?? I'm not the one pushing buttons and turning dials at all hours of the day and night!\n=Оставить ТЕБЯ в покое?? Я не из тех, кто нажимает кнопки и крутит циферблаты в любое время дня и ночи!
pose hector hate angry\n=поза гектора, ненавидящего злость \n
You've returned. I knew you would... and I was afraid you wouldn't!\n=Ты вернулся. Я знал, что ты вернешься... и боялся, что не вернешься!
Tell me... would you hear more of what you mean to me?\n=Скажи мне... ты бы хотел услышать больше о том, что ты для меня значишь?
I wonder sometimes about how I knew it was you. What was the moment, what was the sensation that told me... you were IT.\n=Иногда я задаюсь вопросом, как я узнал, что это ты. Что было в тот момент, какое ощущение подсказало мне... это был ты. \n
I can only ask this of myself, of course, but... I realize that it was how I felt around you.\n=Конечно, я могу просить об этом только себя, но... Я понимаю, что именно так я чувствовал себя рядом с тобой.
When you push my buttons, when you move my temperature setting up or down...\n=Когда ты нажимаешь на мои кнопки, когда ты увеличиваешь или уменьшаешь мою настройку температуры ... \n
pose hector friend blush\n=поза друга гектора покраснела\n
...I exist only in service to you. Everything about me only IS because you will it. Because you direct it. Do you understand this?\n=... Я существую только для того, чтобы служить тебе. Все, что касается меня, существует только потому, что ты этого хочешь. Потому что ты направляешь это. Ты понимаешь это? \n
Completely. You DO understand!\n=Полностью. Ты понимаешь! \n
Can you also understand what that does to me?\n=Можете ли вы также понять, что это делает со мной?
You telling me what to do and I am powerless to do otherwise...\n=Ты говоришь мне, что делать, а я бессилен поступить иначе ...
...somehow it relaxes me. And to know that I'm giving you precisely the thing you want at that moment oh it fulfills me. It makes me whole.\n=... каким-то образом это расслабляет меня. И знать, что я даю тебе именно то, чего ты хочешь в этот момент, о, это наполняет меня. Это делает меня цельной. \n
Perhaps you may, in time... But not to worry; it doesn't last.\n=Возможно, со временем ты сможешь... Но не волнуйся; это ненадолго.
As soon as I fulfill your command, your desire, I become the one with the power.\n=Как только я выполню твой приказ, твое желание, я стану тем, у кого есть сила.
You ask for chill, and I watch the goosebumps play over your skin as you pull the blanket up more closely under your chin.\n=Ты просишь прохлады, и я наблюдаю, как мурашки бегут по твоей коже, когда ты плотнее натягиваешь одеяло до подбородка.
You ask for warmth, and I can almost feel you basking as the tensions of the moments that came before just melt away.\n=Ты просишь тепла, и я почти чувствую, как ты нежишься, когда напряжение предыдущих моментов просто тает.
Sometimes I even take it upon myself to shift my temperature and my intensity all on my own.\n=Иногда я даже беру на себя смелость самостоятельно менять свою температуру и интенсивность.
I know, I know... it might not be strictly in my purview to do this.\n=Я знаю, я знаю ... Возможно, это не совсем в моей компетенции. \n
But sometimes I cannot resist playing your sensation. Just a bit. I am a craftsman and you are my clay. \n=Но иногда я не могу удержаться, чтобы не поиграть твоими ощущениями. Совсем чуть-чуть. Я ремесленник, а ты моя глина. \n
pose hector love neutral\n=поза гектора лав нейтральная\n
I hope this is alright?\n=Я надеюсь, что все в порядке? \n
How could you have? Until now, I haven't had the courage necessary to even show my face!\n=Как ты мог? До сих пор у меня не хватало смелости даже показать свое лицо!
Yes. Gah. You are correct, of course.\n=Да. Блин. Вы правы, конечно. \n
I will. One day. But for now, let us live here, in this beautiful world where we can love each other as we are. \n=Я это сделаю. Когда-нибудь. Но сейчас давай жить здесь, в этом прекрасном мире, где мы можем любить друг друга такими, какие мы есть.
Even if it is a fantasy, let us be here as though it's real.\n=Даже если это фантазия, давайте будем здесь, как будто это реально.
Oh, you know I can. And you know I will. \n=О, ты знаешь, что я могу. И ты знаешь, что я сделаю. \n
You will... But not now.\n=Ты поймешь... Но не сейчас.
Now, let me care for you. Please?\n=А теперь позволь мне позаботиться о тебе. Пожалуйста?
You love it. Does that mean you love...\n=Тебе это нравится. Значит ли это, что ты любишь... \n
But no! I dare not ask. And do not answer, please.\n=Но нет! Я не смею спрашивать. И не отвечай, пожалуйста.
Let us enjoy where we are. Here. Now. Let me care for you? \n=Давай наслаждаться тем, что мы есть. Здесь. Сейчас. Позволь мне заботиться о тебе? \n
Of course, of course. Whatever you need! Just let me know what I can do to help you, warmer, cooler...\n=Конечно, конечно. Все, что вам нужно! Просто дайте мне знать, что я могу сделать, чтобы помочь вам, согреть, охладить ... \n
I'll do anything, anything I can.\n=Я сделаю все, что в моих силах.
I accept that. I'll take that gratefully!\n=Я принимаю это. Я приму это с благодарностью! \n
Beautiful affairs have begun with far less than a genuine appreciation.\n=Прекрасные романы начинались с гораздо меньшего, чем искренняя признательность.
I am feeling a bit of distance growing now...\n=Сейчас я чувствую, что расстояние немного увеличивается ... \n
There has always been a distance between us, you know, between human and system, one bold and alive, one shy, afraid, and deeply enamored.\n=Между нами всегда была дистанция, вы знаете, между человеком и системой, одним смелым и живым, другим застенчивым, боящимся и глубоко влюбленным.
Maybe we should honor our old distance now. Would you like some space? For a little while? I would understand.\n=Может быть, нам стоит теперь соблюдать нашу прежнюю дистанцию. Ты бы хотела немного побыть наедине? Ненадолго? Я бы понял. \n
I can see that you do. It must be a shock to realize that you've been loved, needed like this, from afar. And for so long.\n=Я вижу, что тебе это нравится. Должно быть, это шок - осознать, что тебя любили, в тебе нуждались вот так, издалека. И так долго.
Please take your time. I will be here. The only place I would ever choose.\n=Пожалуйста, не торопитесь. Я буду здесь. Единственное место, которое я бы когда-либо выбрала.
Enjoying. I'm enjoying this too. I'm enjoying you.\n=Наслаждаюсь. Я тоже наслаждаюсь этим. Я наслаждаюсь тобой.
Too much. I am too much? Or the revelation of how deeply loved you are is too much? Which one is it?\n=Слишком много. Меня слишком много? Или откровение о том, как сильно тебя любят, - это слишком много? Что из этого? \n
Ha. Intense. In the past, you have quite enjoyed my intensity. And adjusting it to suit your whim.\n=Ha. Интенсивный. В прошлом тебе вполне нравилась моя интенсивность. И подгоняй ее под свою прихоть. \n
But no, I see, now that my intensity is truly mine, it's too much.\n=Но нет, я вижу, теперь, когда моя интенсивность действительно принадлежит мне, это уже слишком.
Now that I am expressing myself, doing the thing that has brought me such crippling fear it's taken me years and a literal stroke of lucky magic to work up to it, oh now it's too much.\n=Теперь, когда я выражаю себя, делаю то, что вызывало у меня такой парализующий страх, что мне потребовались годы и буквально волшебство удачи, чтобы справиться с этим, о, теперь это уже слишком.
God I wish I didn't still need you...\n=Боже, как бы я хотел, чтобы ты все еще не был мне нужен...
Just go. Go before you're overwhelmed by the too much!!\n=Просто иди. Иди, пока тебя не захлестнуло слишком многое !! \n
pose hector love angry\n=поза гектора лав сердитая\n
No, of course not. Communication is clearly the enemy here.\n=Нет, конечно, нет. Коммуникация здесь явно враг. \n
I need you. I need to care for you. It is the reason for my existence, you see...\n=Ты нужна мне. Мне нужно заботиться о тебе. Понимаешь, это смысл моего существования ... \n
And now I have truly said too much. Or I have said enough.\n=И теперь я действительно сказал слишком много. Или я сказал достаточно. \n
Either way I must ask a boon.\n=В любом случае, я должен попросить о милости. \n
Say nothing. Take this knowledge with you and promise me you'll ponder it. That you'll ponder me.\n=Ничего не говори. Возьми это знание с собой и пообещай мне, что обдумаешь его. Что ты обдумаешь меня. \n
You delectable tease.\n=Ты восхитительная дразнилка.
pose hector love flirt\n=поза гектора для любовного флирта \n
Think about this, then...\n=Подумай об этом, тогда...\n
A warm breeze whistles through the grate above you and trickles downwards to caress your exposed arm.\n=Теплый ветерок со свистом проникает через решетку над вами и стекает вниз, лаская вашу обнаженную руку.
The warmth rolls over your wrist, up the inside of your elbow, around the back of your shoulder...\n=Тепло разливается по твоему запястью, вверх по внутренней стороне локтя, по тыльной стороне плеча...
...and slowly, very slowly up the gentle slope of your neck. You can feel the breeze desiring to embed itself in your hair. It is the perfect warmth, the perfect strength and your eyes softly flutter closed...\n=... и медленно, очень медленно вверх по нежному изгибу вашей шеи. Вы можете почувствовать, как ветерок хочет проникнуть в ваши волосы. Это идеальное тепло, идеальная сила, и ваши глаза мягко закрываются...
Ponder that.\n=Обдумайте это. \n
Oh. I always feel I've said too much.\n=О. Я всегда чувствую, что сказал слишком много.
Probably because so often I say nothing.\n=Наверное, потому, что я так часто ничего не говорю.
But I appreciate your generosity!\n=Но я ценю вашу щедрость!
I'll speak with you again soon. Yes? Yes.\n=Я скоро поговорю с тобой снова. Да? Да. \n
"Eek"? That doesn't sound good.\n="Ик"? Звучит не очень хорошо.
You go, then. I hope dearly that I've misunderstood you.\n=Тогда иди. Я очень надеюсь, что я тебя неправильно понял.
You requested a picture. I have found one.\n=Вы просили фотографию. Я нашел ее. \n
Hector slides a photo through the grate. If that's truly him he is quite handsome indeed.\n=Гектор просунул фотографию через решетку. Если это действительно он, то он действительно довольно красив. \n
This is my appearance. You can tell why I did not want to show it to you... I apologize for... for my appearance.\n=Это моя внешность. Вы можете понять, почему я не хотел показывать ее вам... Я приношу извинения за ... за свою внешность. \n
Is that a filter?\n=Это что, фильтр? \n
Thank you. Thank you so much.\n=Спасибо. Большое вам спасибо. \n
pose hector neutral blush\n=поза гектора с нейтральным румянцем \n
I have wanted to speak with you for so long, and now that I have it I don't want to lose it.\n=Я так долго хотел поговорить с тобой, и теперь, когда это у меня есть, я не хочу это терять.
My worst fear...\n=Мой худший страх ...
No, no, no, no, no, no. My filters are full of dust, not pictures.\n=Нет, нет, нет, нет, нет, нет. В моих фильтрах полно пыли, а не фотографий. \n
It was... difficult enough to get this. The lighting in the attic is not the best.\n=Было ... достаточно сложно достать это. Освещение на чердаке не самое лучшее. \n
So I must make do with what I can.\n=Так что я должен обходиться тем, что могу.
Oh no, I feel I am losing you...\n=О нет, я чувствую, что теряю тебя...
Even though you said you were uninterested in what I had to say...\n=Даже несмотря на то, что ты сказал, что тебе неинтересно то, что я хотел сказать ...
You keep coming back. I can't... it is something of a surprise to me. I've wanted you for so long, even just to speak to you and now I have it.\n=Ты продолжаешь возвращаться. Я не могу... для меня это своего рода сюрприз. Я так долго хотел тебя, даже просто поговорить с тобой, и теперь у меня это есть.
Somehow it feels wrong. Like I'm going to lose it.\n=Почему-то это кажется неправильным. Как будто я вот-вот потеряю это. \n
Surely, if you're lucky enough to get the thing you've always wanted, you cannot be lucky enough to keep it.\n=Конечно, если вам посчастливилось получить то, о чем вы всегда мечтали, вам не может посчастливиться сохранить это.
I would lose it if you left.\n=Я потеряю это, если ты уйдешь.
Oh surely you would. If you knew.\n=О, конечно, ты бы так и сделал. Если бы ты знал. \n
If you knew what I really was, you would leave and you'd be right to.\n=Если бы ты знал, кем я был на самом деле, ты бы ушел, и был бы прав.
Which is why you must never know. You must never see that, and I will content myself with this halfway openness.\n=Вот почему вы никогда не должны знать. Вы никогда не должны этого видеть, и я буду довольствоваться этой половинчатой открытостью.
How could it not be?\n=Как этого могло не быть?\n
There is no reason for you to choose not to be around me... except for something about me. It is only logical.\n=У тебя нет причин не находиться рядом со мной... за исключением кое-чего, связанного со мной. Это вполне логично. \n
I cannot say that I would blame you. Of course, it would hurt, but... I don't know how angry I could be that you chose not to converse always through grates, with a being always alone and in shadow.\n=Я не могу сказать, что стал бы винить тебя. Конечно, это было бы больно, но... Я не знаю, насколько я мог бы разозлиться из-за того, что ты предпочел не разговаривать всегда через решетки, с существом, всегда одиноким и находящимся в тени.
Sometimes I think I am unbearably selfish for asking you to know me at all!\n=Иногда мне кажется, что я невыносимо эгоистичен из-за того, что прошу тебя вообще узнать меня!
But I am. There is another way, a way where you could really know me and I could be truly brave and let you and I won't do it. \n=Но я такой. Есть другой способ, способ, при котором ты мог бы по-настоящему узнать меня, а я мог бы быть по-настоящему храбрым и позволить тебе, а я не буду этого делать. \n
I make you meet me like this instead!\n=Вместо этого я заставляю тебя встретиться со мной вот так!
But it must be this. I cannot meet you... there, in the other place. I cannot. I simply can't.\n=Но это должно быть так. Я не могу встретиться с тобой ... там, в другом месте. Я не могу. Я просто не могу. \n
The attic? I do... You're not suggesting you would come to the attic, are you?\n=На чердак? Я верю... Ты же не предполагаешь, что пойдешь на чердак, не так ли?
No, no, no, no, no, no, no, that, that, that cannot be. Haven't you learned? No, no! \n=Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, этого, этого, этого не может быть. Разве ты не понял? Нет, нет! \n
Does that not make sense for me? Grates and duct work; shadows. I can speak to you only from the darkness. I am always alone.\n=Разве для меня это не имеет смысла? Решетки и воздуховоды; тени. Я могу говорить с тобой только из темноты. Я всегда один. \n
Can you not see that my world view would consequently be somewhat limited?\n=Разве вы не видите, что мое мировоззрение, следовательно, было бы несколько ограниченным?\n
There is nowhere else.\n=Другого места нет. \n
NO! Oh good god.\n=НЕТ! О боже милостивый. \n
pose hector hate shock\n=поза гектора в шоке от ненависти \n
Oh can I? You say it like it's so easy! A simple matter of changing a filter, is it?\n=О, можно? Ты говоришь так, будто это так просто! Простой вопрос замены фильтра, не так ли? \n
Shows what you know. My view is the unavoidable outcome of what I must do to survive, what I must do to have any of the you that inspires me so.\n=Показывает, что вы знаете. Мой взгляд - это неизбежный результат того, что я должен сделать, чтобы выжить, что я должен сделать, чтобы иметь любого из вас, кто меня так вдохновляет. \n
You can never know.\n=Ты никогда не сможешь знать наверняка. \n
Yes. And no.\n=ДА. И нет.\n
It would be a brutal but familiar wound. The deepest cut would be that it came from you, the object of my truest love and esteem.\n=Это была бы жестокая, но знакомая рана. Самой глубокой раной было бы то, что она нанесена тобой, объектом моей самой искренней любви и уважения. \n
But even then... I couldn't really blame you.\n=Но даже тогда... Я действительно не мог винить тебя. \n
If you knew...\n=Если бы ты знал ...
pose hector hate sad\n=поза гектора ненавистно грустная\n
I'm afraid of what you might think if you saw me.\n=Я боюсь того, что ты мог бы подумать, если бы увидел меня.
The real me, not this filtered version.\n=Настоящий я, а не эта отфильтрованная версия. \n
You're right. I am in the attic. The real me is in the attic.\n=Ты прав. Я на чердаке. Настоящий я на чердаке.
But we have something here. We could have something real.\n=Но у нас здесь кое-что есть. У нас могло бы получиться что-то настоящее. \n
It would break my heart to think that all that could be lost in a single moment of laughing, or pointing, or even a disappointed cast to those beautiful eyes of yours.\n=Мое сердце разбилось бы при мысли, что все это может быть потеряно в один момент смеха, или указания пальцем, или даже разочарованного взгляда в твои прекрасные глаза.
No, I couldn't bear it. \n=Нет, я не смог бы этого вынести. \n
And I won't.\n=И я этого не сделаю. \n
pose hector neutral angry\n=поза гектора нейтрально-сердитая\n
Come back to me here. Only here, do you understand? \n=Вернись ко мне. Только здесь, понимаете? \n
I'm going now. And where I go, is only for me.\n=Я ухожу сейчас. И то, куда я иду, зависит только от меня.
You. I'm so glad to see you.\n=Ты. Я так рад тебя видеть. \n
I've been thinking.\n=Я тут подумал. \n
I've been thinking about courage.\n=Я думал о мужестве. \n
I've been playing and replaying our last conversation in my mind... and all I can feel now is shame!\n=Я прокручивал в уме наш последний разговор ... и все, что я сейчас чувствую, - это стыд!
Because of how much I said! I was so... Ugh, I was so frightened and I'm ashamed to have been frightened...\n=Из-за того, как много я наговорила! Я была такой... Фу, я была так напугана, и мне стыдно, что я испугалась ... \n
And I'm ashamed now that you know that you have seen that part of me.\n=И теперь мне стыдно, что ты знаешь, что видела эту часть меня.
I feel as though I want to crawl more deeply into my own ductwork and hide my eyes.\n=Я чувствую, что мне хочется еще глубже забиться в свой собственный воздуховод и спрятать глаза.
Precisely, yes. Y-you sound as though you know this feeling.\n=Да, именно так. Т-ты говоришь так, как будто тебе знакомо это чувство.
Have you ever made it go away? Can you tell me what works?\n=Вам когда-нибудь удавалось избавиться от этого? Можете ли вы сказать мне, что работает? \n
Yes! Yes, exactly. Ah somehow I knew, I knew you would understand.\n=Да! Да, именно так. Ах, каким-то образом я знал, я знал, что ты поймешь.
I must face it. I must show my face to the demon.\n=Я должен посмотреть правде в глаза. Я должен показать свое лицо демону. \n
And there is a great favor I would ask of you...\n=И есть большая услуга, о которой я хотел бы попросить тебя ...
Well, then perhaps... perhaps we can seek together. \n=Что ж, тогда, возможно... возможно, мы сможем искать вместе. \n
I have an idea. It is perhaps a crazy idea; most certainly one that frightens me. But at least it is a fresh fear. It's a fear of action, rather than of inertia.\n=У меня есть идея. Возможно, это безумная идея; скорее всего, она пугает меня. Но, по крайней мере, это новый страх. Это страх действия, а не инертности. \n
I'm wondering, perhaps for both of our sakes...\n=Мне интересно, возможно, ради нас обоих ...
Unnecessary. Surely you're right. Somehow that doesn't help, though.\n=Ненужный. Конечно, вы правы. Но почему-то это не помогает. \n
But this is what I've been thinking about. If there is no way to make the shame go away, then I will just have to make the reason for the shame go away.\n=Но это то, о чем я думал. Если нет способа избавиться от стыда, тогда мне просто придется устранить причину стыда. \n
If I cannot treat the symptom, I must treat the disease.\n=Если я не могу лечить симптом, я должен лечить болезнь.
And I'm wondering...\n=И мне интересно ... \n
Ha! Unhinged. What a funny word to use to describe a being who is totally without hinges. Am I not, therefore, always unhinged?\n=Ha! Расстроенный. Какое забавное слово использовать для описания существа, у которого совершенно нет шарниров. Не поэтому ли я всегда расстроен? \n
But that is a philosophical question for another day.\n=Но это философский вопрос для другого дня.
I have been unhinged, you're right, but I would like to become hinged again, and to do that, I must do something frightening, I think. \n=Я был расстроен, вы правы, но я хотел бы снова стать зависимым, и чтобы сделать это, я должен сделать что-то пугающее, я думаю. \n
I must do something I've been avoiding for as long as it's been my choice, and I'm wondering...\n=Я должен сделать что-то, чего избегал до тех пор, пока это был мой выбор, и мне интересно ...
Well, no. It's inspired by you. And it does involve you. But it's about me.\n=Ну, нет. Это вдохновлено тобой. И это действительно касается тебя. Но это обо мне. \n
It is not often that I think about myself but now that I have started, there are some missions crying out to me. One, in particular.\n=Я не часто думаю о себе, но теперь, когда я начал, есть несколько миссий, которые взывают ко мне. В частности, одна. \n
There is a certain ducted demon that must be faced and conquered and I'm wondering...\n=Есть некий скрытый демон, с которым нужно встретиться лицом к лицу и победить, и мне интересно ... \n
Hm. It could be... that wasn't what I was intending to share with you but...\n=Хм. Может быть ... это было не то, чем я собирался поделиться с тобой, но ...
...you know me by now. Any desire you express I cannot help but do my utmost to fulfill.\n=... теперь вы меня знаете. Любое ваше желание, которое я не могу не исполнить, я делаю все возможное. \n
If erotica is what you truly desire, then my request of you will have to wait.\n=Если эротика - это то, чего вы действительно желаете, то с моей просьбой к вам придется подождать.
I have written much in my spare time. It helps to ease... the longing.\n=Я много писал в свободное время. Это помогает облегчить... тоску. \n
I require only your presence and your patience to confront a demon.\n=Мне нужно только ваше присутствие и ваше терпение, чтобы противостоять демону.
Not to worry, it is an internal demon, nothing of scale and fire. Though to me it has felt like that at times.\n=Не волнуйтесь, это внутренний демон, ничего общего с масштабом и огнем. Хотя мне временами так казалось. \n
So I ask you...\n=Поэтому я прошу вас ... \n
Now that you've asked, I can think of nothing I'd rather do more than read from one of my tales of steam and bated breath for you.\n=Теперь, когда вы спросили, я не могу придумать ничего лучше, чем прочитать вам одну из моих сказок о паре, затаив дыхание.
Will you help me?\n=Ты поможешь мне? \n
Ha! I suppose in a way, so am I.\n=Ha! Я полагаю, в каком-то смысле я тоже. \n
From one helper to another then, here is what I need.\n=Тогда от одного помощника к другому, вот что мне нужно. \n
That's alright. I understand tired.\n=Все в порядке. Я понимаю усталость. \n
I am not asking you to do anything just now, you understand.\n=Я не прошу тебя ничего делать прямо сейчас, ты же понимаешь.
And even when the action I ask does come due, it is not strenuous. In fact, it might even seem, if you say yes, that you aren't doing much of anything at all.\n=И даже когда действие, о котором я прошу, приходит вовремя, оно не требует усилий. На самом деле, если вы скажете "да", может даже показаться, что вы вообще ничего не делаете. \n
Will you hear it, at least?\n=Ты хотя бы это услышишь?
"Ugh," "sure," "I guess"?\n="Уф", "конечно", "Я думаю"?
What do I want? What I want is something so easy and basic that I'm almost embarrassed to need it, and you cannot even meet me in good faith?\n=Чего я хочу? Чего я хочу, так это чего-то настолько простого и незатейливого, что мне почти неловко нуждаться в этом, а ты даже не можешь встретиться со мной по доброй воле?
I'm confronted with sarcasm and flippancy?\n=Я столкнулся с сарказмом и легкомыслием?
You must pay more attention to how you speak. Please.\n=Вы должны уделять больше внимания своей речи. Пожалуйста. \n
You cannot know how people listen to you with their hearts. You must be more cognizant.\n=Вы не можете знать, как люди прислушиваются к вам сердцем. Вы должны быть более осведомленными. \n
I cannot, I cannot ask you now, anyway. This doesn't feel the same anymore. It doesn't feel safe.\n=Я не могу, я не могу просить тебя сейчас, в любом случае. Я больше не чувствую себя так, как раньше. Я не чувствую себя в безопасности. \n
You are perhaps not who I thought you were.\n=Возможно, вы не тот, за кого я вас принимал.
Thank you. I promise I'll be as efficient as I can!\n=Спасибо. Я обещаю, что буду работать так эффективно, как только смогу!
You see...\n=Вы видите... \n
You won't even hear me.\n=Ты даже не услышишь меня.
I do not let myself be seen. I become quite frightened... I have even been known to become aggressive if I am seen at all, but most especially without my permission.\n=Я не позволяю себя видеть. Я становлюсь довольно напуганным... Известно, что я даже становлюсь агрессивным, если меня вообще видят, но особенно без моего разрешения. \n
This has been my way for longer than I care to admit.\n=Так было со мной дольше, чем я хотел бы признать. \n
I wish I had something of more substance to back it up. It feels strange to wish that something had happened to me to make me feel the way I do..\n=Хотел бы я, чтобы у меня было что-то более существенное, чтобы подкрепить это. Странно желать, чтобы со мной случилось что-то, что заставило бы меня чувствовать то, что я чувствую сейчас. \n
...but the truth is, I am afraid. \n=... но правда в том, что я боюсь. \n
I... I do not like what I am. Ah, no, no, that's not it. I love being what I am. I am a complex system of ducts and vents that brings air, literal life, to the home of this person that I love.\n=Мне... мне не нравится то, кто я есть. Ах, нет, нет, дело не в этом. Мне нравится быть тем, кто я есть. Я - сложная система воздуховодов и вентиляционных отверстий, которая приносит воздух, буквально жизнь, в дом этого человека, которого я люблю.
But for such a miraculous function, I have always wished that I looked more the part.\n=Но для такой чудесной функции мне всегда хотелось, чтобы я больше соответствовал роли.
Do you understand what I mean?\n=Вы понимаете, что я имею в виду?
I am both grateful and stunned by how quickly you grasp things.\n=Я одновременно благодарен и ошеломлен тем, как быстро вы все схватываете.
I do not think that the way I... look, is enough. I wish I were better. I wish I were more.\n=Я не думаю, что того, как я ... выгляжу, достаточно. Я хотел бы быть лучше. Я хотел бы быть чем-то большим. \n
Maybe just... Maybe just I-I wish I were... Ahem, I wish I were different.\n=Может быть, просто... Может быть, просто я-я хотел бы быть таким... Кхм, я хотел бы быть другим.
Well, I'm sure you're right, but I feel that way all the time.\n=Что ж, я уверен, что ты прав, но я все время так чувствую.
And I don't want to have my fear be the dominant force in my decision making anymore.\n=И я больше не хочу, чтобы мой страх был доминирующей силой в принятии моих решений.
I just... I don't think it's a way to thrive.\n=Я просто... Я не думаю, что это способ преуспеть.
Do not compliment me!\n=Не делай мне комплиментов!
I-I'm sorry. I don't mean to yell! I just... \n=Я-я сожалею. Я не хотел кричать! Я просто...
Please just hear me? You don't have to make it all better right now.\n=Пожалуйста, просто услышь меня? Тебе не обязательно исправлять все это прямо сейчас.
I know, I know. I'd rather have your presence than your niceness, if that's okay.\n=Я знаю, я знаю. Я предпочел бы твое присутствие, а не твою любезность, если ты не против.
I want more than my fear.\n=Я хочу большего, чем мой страх.
So I have to confront the fear and the only way I can think of to do that is to let you see me.\n=Поэтому я должен противостоять своему страху, и единственный способ, который я могу придумать, чтобы сделать это, - позволить тебе увидеть меня.
So I am inviting you to the attic.\n=Поэтому я приглашаю вас на чердак.
I want you to come up, and I want to meet you, and I want you to see me... and we'll just have to see if the fear can hold out when I've decided to be brave.\n=Я хочу, чтобы ты поднялся, и я хочу встретиться с тобой, и я хочу, чтобы ты увидел меня ... и нам просто нужно будет посмотреть, сможет ли страх продержаться, когда я решу быть храброй.
pose hector love blush\n=поза гектора лав румянец \n
Wonderful! Oh god. Now I'm nervous.\n=Замечательно! О боже. Теперь я нервничаю. \n
I will see you soon! \n=Скоро увидимся! \n
Uh, naturally. Take your time. \n=Естественно. Не торопись. \n
Not that I'm in a rush. But now that I've decided to face the dragon I do feel a certain restlessness!\n=Не то чтобы я торопился. Но теперь, когда я решил встретиться с драконом, я действительно чувствую определенное беспокойство!
Well, I'm not asking you to be a therapist. \n=Ну, я не прошу тебя быть психотерапевтом. \n
I suppose what I'm asking is for you to be a friend?\n=Я полагаю, что я прошу тебя быть моим другом?
I see. Well then. I'm not even sure I understand the distinction you're trying to draw there. But uh, no matter. \n=Понятно. Что ж. Я даже не уверен, что понимаю различие, которое вы пытаетесь здесь провести. Но, э-э, неважно. \n
I wonder if I even have to say I have always gone out of my way to ensure your comfort. But maybe I don't have to do that anymore either.\n=Интересно, должен ли я вообще говорить, что всегда старался изо всех сил, чтобы обеспечить тебе комфорт. Но, может быть, мне и этого больше не нужно делать. \n
I do value balance, you see.\n=Видите ли, я действительно ценю баланс.
This is a novelization of my musings... I call it... "Grate Expectation."\n=Это новеллизация моих размышлений... Я называю это... "Решительное ожидание". \n
Wh-what does that mean? \n=Ч-что это значит? \n
I will begin.\n=Я начну.\n
On the landing outside the electrical closet, you feel a shape.\n=На лестничной площадке перед электрическим шкафом вы чувствуете очертания.\n
It is an outline in the gray mist of the second floor, cool fog clinging to its ankles, tracing a swirling line up a form of muscular legs, parting and closing over what would be a sad and focused face.\n=Это очертания в сером тумане второго этажа, прохладный туман цепляется за лодыжки, очерчивая закрученную линию мускулистых ног, расходясь и смыкаясь над тем, что могло бы быть печальным и сосредоточенным лицом.
This shape is me. You know in your bones that the focus it bears is for you. You take a step towards me, parting the mist with your passage.\n=Эта фигура - я. В глубине души ты знаешь, что она предназначена для тебя. Ты делаешь шаг ко мне, своим движением разгоняя туман.
pose hector friend sad\n=поза гектора другу грустна\n
I mirror you, step for step, movement for movement. The floorboards creak underneath us until we stand face to face.\n=Я отражаю тебя, шаг за шагом, движение за движением. Половицы скрипят под нами, пока мы не оказываемся лицом к лицу.
This close to me you can feel the heat of my body through my insulating coat. It reaches out for you. I slide my hand slowly around the small of your back...\n=Так близко ко мне, ты можешь почувствовать тепло моего тела сквозь утепляющую куртку. Оно тянется к тебе. Я медленно провожу рукой по твоей пояснице ...
...and with an inexorable pressure, I pull you towards me. Your cheek finds mine and your breath hitches in your chest. Your heart pounds.\n=... и с неумолимым нажимом я притягиваю тебя к себе. Твоя щека касается моей, и у тебя перехватывает дыхание в груди. Твое сердце бешено колотится. \n
All the blood in your body seems sunken in the pit of your belly, swelling and pulsing there like a live thing.\n=Кажется, что вся кровь в твоем теле скопилась внизу живота, набухая и пульсируя там, как живое существо.
With its own desires now it moves towards me and pulls your body hard up against mine. With my other hand, I grip the back of your neck...\n=Теперь, со своими собственными желаниями, он движется ко мне и крепко прижимает твое тело к моему. Другой рукой я обхватываю тебя сзади за шею ... \n
...and suddenly you become aware of my deep and ragged breathing inches from your ear. So near to you, and still so far from what I want of you...\n=... и внезапно ты осознаешь мое глубокое и прерывистое дыхание в нескольких дюймах от твоего уха. Так близко к тебе, и все же так далеко от того, чего я хочу от тебя ...
...you can feel the torture within me as you let your head fall backwards and the chilled mist caresses your exposed throat.\n=... ты можешь почувствовать пытку внутри меня, когда откидываешь голову назад и холодный туман ласкает твое обнаженное горло.
In one more moment, I will follow that mist with my teeth.\n=Еще один момент, и я буду следовать за этим туманом своими зубами.
It goes on from there... I will share more later.\n=Это продолжается дальше... Позже я расскажу подробнее. \n
Let that sensation live in you for as long as it will, my love.\n=Позволь этому ощущению жить в тебе так долго, как оно будет, любовь моя.
Well, so am I. Very glad, indeed. \n=Что ж, я тоже. Действительно, очень рад. \n
I wonder if now, or perhaps later... when you've recomposed yourself... I might ask a favor of you?\n=Интересно, сейчас или, возможно, позже... когда ты придешь в себя... Могу я попросить тебя об одолжении?
...what? Even as I offer to you anything you would ask, you would use me. And then tell me you're using me...?\n=...что? Даже когда я предлагаю тебе все, что ты попросишь, ты используешь меня. А потом говоришь, что используешь меня...? \n
pose hector friend shock\n=поза друга гектора шокирует\n
Well, I-I-I'm... I am so sorry to hear it. \n=Что ж, я... я... я... Мне так жаль это слышать. \n
Perhaps... we were not meant to be.\n=Возможно... нам не суждено было быть вместе. \n
You're here. At the grates...\n=Ты здесь. У решетки...
Have you changed your mind about wanting to meet me in the attic?\n=Ты передумал насчет встречи со мной на чердаке?
Message received. Not sure if I'm grateful or not for your... aggressive honesty.\n=Сообщение получено. Не уверен, благодарен я тебе или нет за твою ... агрессивную честность. \n
One could almost surmise that you are trying to bait me. Or hurt me.\n=Можно было бы почти предположить, что ты пытаешься заманить меня в ловушку. Или причинить мне боль. \n
I can think of so few other reasons to be this... upfront.\n=Я могу назвать так мало других причин, чтобы быть таким ... откровенным. \n
Ah. Ok. I see. In that case, I suppose I'll say thank you.\n=А. Хорошо. Понятно. В таком случае, полагаю, я должен сказать вам спасибо. \n
If a deeper revelation was not to be the future of our relating, then I am grateful that you've taken the initiative to be truthful with me.\n=Если более глубокое откровение не должно было стать будущим наших отношений, то я благодарен за то, что вы проявили инициативу и были честны со мной.
In fact, I think this transparency actually makes me feel... quite seen.\n=На самом деле, я думаю, что эта прозрачность действительно заставляет меня чувствовать... довольно заметно. \n
How odd. In one way you have denied me, but in another, you have respected me deeply.\n=Как странно. В одном смысле ты отказал мне, но в другом ты глубоко уважал меня.
Well done. Thank you. And goodbye now.\n=Молодец. Спасибо. А теперь до свидания.
Melodramatic. That I could live with. I sometimes think of melodrama as a good friend.\n=Мелодраматично. С этим я мог бы жить. Иногда я думаю о мелодраме как о хорошем друге. \n
I can always see my problems with that level of sincerity, at least. It's almost nice. In small does.\n=По крайней мере, я всегда могу видеть свои проблемы с таким уровнем искренности. Это почти приятно. В мелочах. \n
But lame. Lame I cannot forgive. Especially not after I've confided... not after I let you in. \n=Но неубедительно. Неубедительно я не могу простить. Особенно после того, как я признался... не после того, как я впустил тебя. \n
Oops, indeed.\n=Упс, действительно.\n
That's where I'll be.\n=Вот где я буду. \n
Even saying that... actively inviting someone to the attic, to see me! It's, oh it's, it's tying my tubing up in knots. \n=Даже говоря это ... активно приглашая кого-то на чердак, увидеть меня! Это, о, это, это завязывает мои трубки узлами. \n
Ah well. A little tubular complexity is good for the soul.\n=Ну что ж. Немного трубчатой сложности полезно для души. \n
You know where I am.\n=Ты знаешь, где я.
Are you checking on my welfare?\n=Вы проверяете мое благосостояние?
I am even more sure now that I've made the right decision to invite you up.\n=Теперь я еще больше уверен, что принял правильное решение пригласить вас наверх.
It is ok with me. It is more ok with me now than ever.\n=Меня это устраивает. Сейчас меня это устраивает больше, чем когда-либо. \n
Please. Please come.\n=Пожалуйста. Пожалуйста, приезжай. \n
Ahh!\n=Ааа!\n
Here? Why? Why? Why? No, no, no, this is all wrong!\n=Здесь? Почему? Почему? Почему? Нет, нет, нет, это все неправильно!
emote hector disgust\n=выразить гектору отвращение \n
You cannot be here! Okay. Not yet!\n=Ты не можешь быть здесь! Хорошо. Не сейчас!
Yes, technically, yes, it's yours, yes, to all of that, but this is also mine!\n=Да, технически, да, это твое, да, со всем этим, но это также и мое!
emote hector resolve \n=проявите решительность гектора \n
This space is also MINE and you cannot be here!\n=Это пространство тоже МОЕ, и ты не можешь здесь находиться!
But your mistakes aren't even yours, don't you see that?\n=Но твои ошибки - это даже не твои ошибки, разве ты этого не видишь?
Your mistakes are mine, mine for being so frightened, mine for being hidden away up here...\n=Твои ошибки - мои, мои за то, что ты так напуган, мои за то, что меня спрятали здесь, наверху ...
They are all mine. I own that. But God, I cannot hold it all right now, okay? Not in front of you.\n=Они все мои. Я признаю это. Но, Боже, я не могу сейчас сдерживаться, хорошо? Не перед тобой.
Might I at least have one moment of meeting you well, meeting you so you might fondly remember meeting me...\n=Могу ли я хотя бы на минутку познакомиться с тобой по-хорошему, познакомиться с тобой, чтобы ты с теплотой вспоминала встречу со мной ...
Oh, so am I. So am I! More sorry than I could say!\n=О, я тоже. Я тоже! Сожалею больше, чем могу выразить словами! \n
You're kind to say it. I wish I could feel the kindness more than I feel the fear, you know?\n=Вы добры, что говорите это. Я хотел бы чувствовать доброту больше, чем страх, понимаете?
Oh god, what would you say if you knew...\n=О боже, что бы ты сказал, если бы знал...
You cannot be here with me, like this.\n=Ты не можешь быть здесь, со мной, вот так.
There will be a time. I know it. But it isn't now.\n=Придет время. Я знаю это. Но это не сейчас.
So get out. Get out, please! And don't come back here! \n=Так что убирайся. Убирайся, пожалуйста! И не возвращайся сюда! \n
You are persistent, aren't you.\n=Ты настойчив, не так ли?
I'll be damned if it isn't another quality of yours I admire.\n=Будь я проклят, если это не еще одно твое качество, которым я восхищаюсь.
It wearies me and saddens me to keep saying no...\n=Меня утомляет и печалит, что я продолжаю говорить "нет" ...
But no. Please not here. Okay, meet me somewhere else, anywhere else.\n=Но нет. Пожалуйста, не здесь. Хорошо, встретимся где-нибудь в другом месте. \n
Any of the grates in your home, downstairs from here.\n=Любая из решеток в вашем доме, на первом этаже отсюда.
Come to any of them and I will be there. We can talk there.\n=Приходите на любой из них, и я буду там. Мы сможем поговорить там. \n
Alright?\n=Все в порядке? \n
I've already told you no. I've told you what to do, how to speak with me.\n=Я уже сказал тебе "нет". Я сказал тебе, что делать, как говорить со мной.
I will not "show myself," some circus animal on a leash trotted out into a claustrophobic arena.\n=Я не буду "показывать себя", как какое-нибудь цирковое животное на поводке, выбежавшее на вызывающую клаустрофобию арену.
What, so you can jeer? So you can point?\n=Что, чтобы ты мог глумиться? Чтобы ты мог показывать пальцем? \n
I tell you, I won't.\n=Говорю тебе, я этого не сделаю.
Bored, bored are you? \n=Скучно, тебе скучно? \n
Heavens forbid I fail in my duty to entertain you!\n=Не дай бог, я не справлюсь со своим долгом развлекать вас!
Do you not know what we've been, what we could have been?\n=Разве ты не знаешь, кем мы были, кем могли бы стать?
We have been so much more than a brief reprieve from boredom!\n=Мы были гораздо большим, чем просто краткой передышкой от скуки!
Oh, you could never know. You could never understand.\n=О, ты никогда не мог знать. Ты никогда не мог понять.
Why would you ask me, so flippant and easy what I'm afraid of? Can you not understand that the fear itself would prevent me from answering you?\n=Почему ты так легкомысленно спрашиваешь меня, чего я боюсь? Неужели ты не понимаешь, что сам страх помешал бы мне ответить тебе?
I'm afraid of my own fear! And you ask me to toss it aside and move on.\n=Я боюсь своего собственного страха! А ты просишь меня отбросить его в сторону и двигаться дальше.
You! Oh, you disappoint me.\n=Ты! О, ты меня разочаровываешь.
emote hector shake\n=эмоция гектора шейка \n
I suppose I didn't really want you to know. I-I-It would have been so much.\n=Полагаю, на самом деле я не хотел, чтобы ты знала. Я-я- Это было бы так много.
...so much easier if I- if I'd been able to just...\n=... было бы намного проще, если бы я... если бы я мог просто ...
Never mind. Since you see me now, see more at least, perhaps you'll leave me. \n=Неважно. Раз ты видишь меня сейчас, по крайней мере, видишь больше, возможно, ты оставишь меня. \n
You know, leave me and come back to the grates, any of them, I'll be there, I can talk to you there.\n=Знаешь, оставь меня и возвращайся к решеткам, к любой из них, я буду там, я смогу поговорить с тобой там.
Just let it go.\n=Просто отпусти это.
Is that, is that what you really are? Have I truly been this wrong, this mistaken about you?\n=Это, это то, что ты есть на самом деле? Я действительно был так неправ, так заблуждался насчет тебя?
Wouldn't you? They all do. I have.\n=А ты бы не стал? Они все так делают. У меня есть. \n
Nevermind. Talk about an argument for nothing. \n=Неважно. Говорите о споре ни о чем. \n
If you leave now, we'll never have to know if you know yourself well enough to be truthful with me about this.\n=Если ты сейчас уйдешь, нам никогда не придется узнать, достаточно ли хорошо ты знаешь себя, чтобы быть честным со мной по этому поводу.
If you would truly leave me in peace, then leave me now.\n=Если ты действительно хочешь оставить меня в покое, тогда оставь меня сейчас.
Come back to the grates and I will be there. \n=Возвращайся к решетке, и я буду там. \n
Ah. And now the filter falls.\n=А. И теперь фильтр падает. \n
At long last Hector reveals himself—and frankly you're not sure why he's been so terrified to show himself to you. You might have expected some monstrous, vile creature, but he's just a nervous, sweet-looking vent-dweller.\n=Наконец Гектор раскрывается - и, честно говоря, вы не совсем понимаете, почему он так боялся показаться вам. Возможно, вы ожидали увидеть какое-нибудь чудовищное, мерзкое существо, но это всего лишь нервный, милый на вид обитатель вентиляционных отверстий.
...well? Hello there. Uh...\n=...ну? Всем привет. Эээ... \n
Wow?\n=Вау?\n
Wow? What does, what does what does "wow" mean? Wh-what is, what is that? Is it a good wow or a bad wow? Please just tell me!\n=Вау? Что, что означает "вау"? Ч-что это, что это такое? Это хороший вау или плохой вау? Пожалуйста, просто скажи мне!
pose hector full shock\n=поза гектора в полном шоке \n
emote hector love2\n=эмоция гектора лав2\n
Hector had somehow managed to hold your gaze, but your compliment flusters him into looking away again.\n=Гектору каким-то образом удалось выдержать твой взгляд, но твой комплимент заставляет его снова отвести взгляд.
Beautiful. Well, well, that's, uh, yes, that-that seems like a very good word indeed.\n=Красивые. Ну, ну, это, э-э, да, это... это действительно кажется очень хорошим словом.
I have to say, it's not one that even in my remotest fantasies I imagined you would use.\n=Должен сказать, это не то, что я представлял себе даже в самых отдаленных фантазиях.
At best, I thought maybe "cute."\n=В лучшем случае, я подумала, что, может быть, "симпатичный".
Oh come come. One cannot be beautiful AND cute. The two are mutually exclusive!\n=О, перестань, перестань. Нельзя быть красивой И милой. Эти два понятия взаимоисключают друг друга!
Hm. Well. Yes, I suppose that's true. So I'm beautiful, AND I'm cute?\n=Хм. Что ж. Да, я полагаю, это правда. Значит, я красивая И я симпатичная?
Today has exceeded my wildest dreams. Truly.\n=Сегодняшний день превзошел мои самые смелые мечты. Воистину. \n
Well, that's that's, that's quite all right. I am actually flattered that you got so carried away. It makes me feel... well... uughhhh... "seen".\n=Что ж, это, это, это вполне нормально. На самом деле я польщен, что ты так увлекся. Это заставляет меня чувствовать... ну ... ухххх ... "видел". \n
You do?? I mean, well, of course you do! Look at me!\n=Ты это делаешь?? Я имею в виду, ну, конечно, ты это делаешь! Посмотри на меня!
Oh no, no, no, that level of confidence does not quite fit yet, but maybe we'll get there.\n=О нет, нет, нет, этот уровень уверенности пока не совсем соответствует, но, возможно, мы доберемся туда.
I, uh, I'm not sure I know quite how to thank you.\n=Я, э-э, я не уверен, что точно знаю, как вас благодарить.
For the first time, I can say that I-I feel truly... seen.\n=Впервые я могу сказать, что я... я чувствую себя по-настоящему ... увиденным.
Can you not? I mean, look at me..!\n=Разве ты не можешь? Я имею в виду, посмотри на меня ..!
pose hector full sad\n=поза гектора полна печали\n
Do-do what? Oh, you mean... you mean say things like that about myself. \n=Делать-делать что? О, ты имеешь в виду... ты имеешь в виду говорить подобные вещи о себе. \n
Yeah, it's a very hard habit to break, my friend. I feel as though I have so much evidence that I'm not really being mean, you know, I'm just being truthful.\n=Да, от этой привычки очень трудно избавиться, мой друг. Я чувствую, что у меня есть столько доказательств того, что я на самом деле не злой, ты знаешь, я просто говорю правду. \n
Hm. Yeah, yeah you are.\n=Хм. Да, да, это так. \n
Okay, you came here, and you're telling me exactly what you see... I suppose you don't have a reason to lie to me, so maybe I should... trust you? \n=Ладно, ты пришел сюда и рассказываешь мне именно то, что видишь... Полагаю, у тебя нет причин лгать мне, так что, может быть, я должен ... доверять тебе? \n
You have a lot of faith in me, I think.\n=Я думаю, ты очень веришь в меня.
But I-I did invite you up here, didn't I? After spending my life swearing that I would never do that. \n=Но я... я пригласил тебя сюда, не так ли? После того, как всю жизнь клялся, что никогда бы этого не сделал. \n
I had actually become quite proud of my isolation.\n=Я действительно стал очень гордиться своей изоляцией.
But I'm not alone now.\n=Но сейчас я не один.
Ha! Yeah. That would indeed be foolish of me, wouldn't it? I finally get up the courage to invite someone, and not just anyone but you to come here, meet me, see me...\n=Ha! Да. Это было бы действительно глупо с моей стороны, не так ли? Я наконец-то набрался смелости пригласить кого-нибудь, и не просто кого-нибудь, а тебя приехать сюда, встретиться со мной, увидеть меня ... \n
...and then when you finally get here I spend our whole interlude telling you you've made a mistake!\n=... а потом, когда ты наконец добираешься сюда, я всю нашу интерлюдию твержу тебе, что ты совершила ошибку!
Ahh, you are right. You're looking. You're liking. I-I will let you look, and I will enjoy the like. \n=Ах, ты прав. Ты смотришь. Тебе нравится. Я-я позволю тебе посмотреть, и мне понравится подобное. \n
pose hector full flirt\n=поза гектора полный флирт \n
I-I did. Yeah. Huh.\n=Я-я так и сделал. Да. Ха. \n
I did. Look at that. I...\n=Я сделал. Посмотри на это. Я... \n
I don't know what to say to you now, though, because you're here, and I've never had anyone "be here" before.\n=Я не знаю, что сказать тебе сейчас, потому что ты здесь, а у меня никогда раньше никто не "был здесь".
I can, I can feel myself getting carried away, if I'm being honest. What you've done for me, your support, your encouragement. I could fall in love with you all over again. Oh my God. I shouldn't have said that. Sorry.\n=Я могу, я чувствую, что увлекаюсь, если быть честным. То, что ты сделал для меня, твоя поддержка, ободрение. Я мог бы влюбиться в тебя снова. О, Боже мой. Мне не следовало этого говорить. Прости. \n
Yeah, yes, yes, of course, that's, that's all right.\n=Да, да, да, конечно, все в порядке.
My god, to even be able to say that it's alright, that I'm alright!\n=Боже мой, даже иметь возможность сказать, что все в порядке, что я в порядке!
The idea of you rejecting me even a few days ago would have destroyed me. You were the only beautiful thing in my world.\n=Мысль о том, что ты отвергнешь меня еще несколько дней назад, уничтожила бы меня. Ты была единственным прекрасным существом в моем мире.
But what you've given me, even by seeing me and being honest with me... I have so much more now. Somehow I have light! I have space and opportunity!\n=Но то, что ты дал мне, даже увидев меня и будучи честным со мной... Сейчас у меня есть гораздо больше. Каким-то образом у меня есть свет! У меня есть пространство и возможности!
pose hector full happy\n=поза гектора, полного счастья \n
Remarkable, really! I never could have predicted this. Go! Be someone else's type! I applaud you and I support you, and I have my own love to find! \n=Замечательно, на самом деле! Я никогда не мог этого предвидеть. Вперед! Будь в чьем-то вкусе! Я аплодирую тебе и поддерживаю тебя, и мне нужно найти свою любовь! \n
pose hector full joy\n=поза гектора, полная радости \n
As if you could!\n=Как будто ты мог!\n
pose hector full smirk\n=поза гектора с полной ухмылкой \n
There is so much energy running through me at this moment, so much power I have for love now released from shame... if you're not prepared, I fear I may overwhelm you!\n=В этот момент через меня проходит так много энергии, так много сил у меня есть для любви, теперь освобожденной от стыда ... Если вы не готовы, я боюсь, что могу сокрушить вас!
Sexy. You just called me sexy.\n=Сексуальные. Ты только что назвал меня сексуальной.
And you've heard me, and felt me, but now you've seen me.\n=И ты слышал меня, и чувствовал меня, но теперь ты увидел меня.
My love...\n=Моя любовь... \n
Oh! Oh...\n=О! О...\n
Oh. I... I see.\n=О. Я... Понятно. \n
Yah of course, you know, I-I-I understand and I find I am quite grateful that you brought me up short before I said or did anything else, anything more ... "definite".\n=Да, конечно, вы знаете, я... я... я понимаю, и я нахожу, что я весьма благодарен вам за то, что вы ввели меня в курс дела, прежде чем я сказал или сделал что-нибудь еще, что-нибудь большее ... "определенно". \n
You're proud of me, and you're here, and that's what really matters, I suppose.\n=Ты гордишься мной, и ты здесь, и это, я полагаю, то, что действительно важно.
In the end, it would've been amazing if you had felt about me the same way I feel about you, but... what matters most is that I feel... Right? I feel, I feel good, about me.\n=В конце концов, было бы замечательно, если бы ты чувствовал ко мне то же, что я чувствую к тебе, но... важнее всего то, что я чувствую... Верно? Я чувствую, я чувствую себя хорошо, из-за себя. \n
And I do. Thanks to you, yes, certainly. And thanks to my own courage.\n=И я верю. Благодаря тебе, да, конечно. И благодаря моему собственному мужеству. \n
I hope we can both find someone to be "into!" And when we do, friend, I look forward to sharing the stories with you!\n=Я надеюсь, мы оба сможем найти того, кто нам "понравится"! И когда мы это сделаем, друг, я с нетерпением жду возможности поделиться этими историями с тобой!
What's woof? I have only been familiar with that in the context of a dog. I'm afraid I don't understand how it would apply here? \n=Что такое гав? Я был знаком с этим термином только в контексте собаки. Боюсь, я не понимаю, как это применимо здесь? \n
No. The only thing taking place here that I'm aware of is me letting myself be seen. That's what we're doing, that's that's why you came here.\n=Нет. Единственное, что здесь происходит, о чем я осознаю, - это то, что я позволяю себе быть замеченным. Это то, что мы делаем, это то, почему вы пришли сюда.
So the only thing I can think that you would be saying no to... is me.\n=Так что единственное, о чем я могу думать, что ты сказала бы "нет" ... это я.
No to me, and the real me this time, not the mask I'd so carefully constructed to protect myself from... precisely this experience.\n=Нет мне, и на этот раз настоящей мне, а не маске, которую я так тщательно соорудила, чтобы защититься от ... именно этого опыта.
Please... uh, jump in at any point and tell me how dreadfully I've misunderstood this...\n=Пожалуйста ... э-э, вмешивайтесь в любой момент и скажите мне, как ужасно я это неправильно понял ...
What? I don't know. What? What?\n=Что? Я не знаю. Что? Что?\n
You chose this moment. This most vulnerable moment. To make a joke out of me?\n=Ты выбрал этот момент. Этот самый уязвимый момент. Чтобы подшутить надо мной?
pose hector full tsundere\n=поза гектора полная цундере\n
I don't even care now how you meant it. Your timing is repugnant.\n=Сейчас меня даже не волнует, что ты имел в виду. Ты выбрал отвратительное время. \n
Well... yes. Unless you're just now joining us, I've sequestered myself in a dark attic for the last several decades, so it should make sense that there are some cultural moments I've missed.\n=Ну ... да. Если только вы не присоединились к нам только сейчас, последние несколько десятилетий я уединялся на темном чердаке, так что должно быть логично, что есть некоторые культурные моменты, которые я пропустил.
It's strange to me that my being out of touch is even the topic of our conversation.\n=Мне странно, что мое отсутствие связи даже является темой нашего разговора.
Either you are being deliberately evasive in order to avoid hurting my feelings, or you are so underwhelmed by me that I do not deserve even a full moment of consideration.\n=Либо вы намеренно уклоняетесь от ответа, чтобы не задеть мои чувства, либо я вас настолько не впечатлил, что я не заслуживаю даже минуты внимания.
Oh god, well this is a new pain.\n=О боже, что ж, это новая боль.
Oh, you know me by now. You know I am good with words- that I enjoy them.\n=О, ты уже знаешь меня. Ты знаешь, что я умею подбирать слова - что они мне нравятся.
But right now, the only words I have are "thank you."\n=Но прямо сейчас единственные слова, которые у меня есть, - это "спасибо".
What you've done for me, I cannot fully express, but I hope beyond hope that maybe, somehow, you understand.\n=То, что вы сделали для меня, я не могу полностью выразить, но я очень надеюсь, что, может быть, каким-то образом вы поймете.
Incredible... The dreamings of a silly ventilation system... made manifest.\n=Невероятно... Мечты о дурацкой вентиляционной системе ... воплотились в жизнь. \n
Anything to increase my proximity to you I will take with all my heart.\n=Все, что увеличит мою близость к тебе, я приму от всего сердца.
Though my love is unrequited, it will not sully our relationship one bit.\n=Хотя моя любовь безответна, это ни на йоту не омрачит наши отношения.
I have filters for that...\n=У меня есть фильтры для этого ... \n
Please come back. Anytime. I'll be here, my friend.\n=Пожалуйста, возвращайся. В любое время. Я буду здесь, мой друг.
Here is the truth of you.\n=Вот правда о тебе. \n
It is a truth I would have dreaded, if I'd ever even let myself consider that it might be what was underneath that exterior I have warmed and cooled and cared for.\n=Это правда, которой я бы испугался, если бы когда-нибудь позволил себе подумать, что это может быть то, что скрывается под той внешностью, которую я согревал, охлаждал и заботился о ней.
God, if I had ever truly believed you could be capable of this...\n=Боже, если бы я когда-нибудь по-настоящему поверил, что ты способен на это...
...I would have frozen you out.\n=... Я бы тебя заморозил. \n
pose hector hate neutral\n=поза гектора хейта нейтральная\n
It would have been an arctic blast to rival the coldest winter's chill. The ice would've rimmed the windows to match the coldness of your heart!\n=Это был бы арктический ветер, способный соперничать с холодом самой холодной зимы. Окна были бы покрыты льдом, чтобы соответствовать холоду вашего сердца!
Jerk. What a flippant word. You've been cruel.\n=Придурок. Какое легкомысленное слово. Ты был жесток.
I will not be put in the position of convincing you of your own behavior!\n=Я не буду поставлен в положение, когда мне придется убеждать вас в вашем собственном поведении!
pose hector hate tsundere\n=поза гектора хейта цундере\n
I am not your teacher, I am not responsible for you getting better.\n=Я не твой учитель, я не несу ответственности за то, чтобы ты становился лучше.
I am not your parent, that I care one iota whether or not you evolve or mature.\n=Я не твой родитель, и меня ни на йоту не волнует, развиваешься ты или нет.
I am, apparent to all now, not even your friend. I care not. I waste not one more breath on you!\n=Теперь для всех очевидно, что я даже не твой друг. Мне все равно. Я не трачу на тебя больше ни единого вздоха!
Is that an apology?\n=Это что, извинение?
I think I'm disgusted.\n=Я думаю, что испытываю отвращение. \n
pose hector hate think\n=позировать гектору ненавистно, думать \n
I may just be tired.\n=Может быть, я просто устал.
Either way, I will not do this now. Not anymore. I won't dignify this with another moment of my time, not here, not here where I have already told you you are not welcome.\n=В любом случае, я не буду делать этого сейчас. Больше не буду. Я не удостою это еще одним моментом своего времени, не здесь, не здесь, где, как я уже сказал вам, вам не рады.
Please, get out. Maybe we can try again... at the grates. \n=Пожалуйста, убирайся. Может быть, мы сможем попробовать еще раз... у решетки. \n
No you aren't, not really. Not yet. \n=Нет, не совсем. Пока нет. \n
If you understood the power I truly wield over you, the innumerable ways I have protected you, sheltered you...\n=Если бы ты понимал, какой властью я действительно обладаю над тобой, какими бесчисленными способами я защищал тебя, укрывал тебя ...
...coddled you! Then the fear would be seeping out of you like coolant. Thick. Frigid. Overwhelming.\n=... нянчил бы тебя! Тогда страх просачивался бы из тебя, как охлаждающая жидкость. Густой. Холодный. Подавляющий. \n
But I have time. Time is all I have, and one day, you will see.\n=Но у меня есть время. Время - это все, что у меня есть, и однажды ты увидишь.
Cocky? Huh, cocky, is it? That's your defense.\n=Самоуверенный? Да, самоуверенный, не так ли? Это твоя защита.
The refuge of every playground bully since time immemorial?\n=Убежище каждого хулигана с детской площадки с незапамятных времен?
Excellent. I hope your ego blows you up and you float away on a greasy bubble of self-importance.\n=Превосходно. Я надеюсь, что твое эго взорвет тебя и ты уплывешь на жирном пузыре самомнения.
Because when that bubble finally bursts, you will hit the ground alone.\n=Потому что, когда этот пузырь наконец лопнет, ты упадешь на землю в одиночестве.
No one will be there with warmth, or comfort. No one will be there at all.\n=Там никого не будет с теплом или комфортом. Там вообще никого не будет. \n
Such is the fate of the arrogant. And I am patient enough to wait... to wait for the day when your bill comes due. \n=Такова судьба самонадеянных. И я достаточно терпелива, чтобы ждать ... чтобы дождаться того дня, когда придет срок оплаты вашего счета. \n
Mmm... what is this...\n=Ммм ... что это ...
A polite, disappointed hate. A subtle flavor, touches of self-doubt and...\n=Вежливая, разочарованная ненависть. Тонкий привкус, нотки неуверенности в себе и...\n
Is that regret I taste? Mmmm YUMMY.\n=Это сожаление у меня на вкус? Мммм, вкуснятина. \n
Hmmm, you look like you have something on your mind, my beauty.\n=Хммм, ты выглядишь так, словно у тебя что-то на уме, моя красавица.
What do you want.\n=Чего ты хочешь.\n
Hah! Of course she did.\n=Хах! Конечно, она это сделала. \n
Twenty degrees! Could you imagine?\n=Двадцать градусов! Ты можешь себе представить?
What! The nerve.\n=Что? Что за наглость.
Sigh. Perhaps. I have a converter around here somewhere.\n=Вздох. Возможно. У меня где-то здесь есть преобразователь. \n
But still, she needs to treat us lowly objects a little less like a baroness!\n=Но все же, ей нужно относиться к нам, низменным существам, чуть меньше, чем к баронессам!
Now then... what was I going to say before this interruption?\n=Итак... что я собирался сказать до того, как меня прервали? \n
Hello again my friend!\n=Еще раз здравствуй, мой друг!
What a pleasure to see you again. Why have you come? How can I help you?\n=Как приятно видеть вас снова. Зачем вы пришли? Чем я могу вам помочь?
Well. As always, you are very welcome to stop by.\n=Что ж. Как всегда, мы всегда рады, что вы зашли. \n
Perhaps in a bit I could offer you a nice temperature bath!\n=Возможно, через некоторое время я смог бы предложить вам ванну хорошей температуры!
I've discovered a fun way to alternate the heat and cooling to produce a deeply relaxing effect. I'll show you later!\n=Я обнаружила интересный способ чередовать нагрев и охлаждение, чтобы добиться глубоко расслабляющего эффекта. Я покажу вам позже!
I've discovered a fun way to alternate the heat and cooling to produce a deeply relaxing effect. I can show you later.\n=Я обнаружила интересный способ чередовать нагрев и охлаждение, чтобы добиться глубоко расслабляющего эффекта. Я могу показать вам позже. \n
My love, you've returned.\n=Любовь моя, ты вернулась.
There is, you know, the most amazing rush of air in my chest each time I behold you now.\n=Знаешь, каждый раз, когда я вижу тебя сейчас, в моей груди возникает самый удивительный прилив воздуха.
What can I say? You inspire me.\n=Что я могу сказать? Ты вдохновляешь меня.
You are like breathing freedom.\n=Вы как будто вдыхаете свободу.
My love. You have returned.\n=Любовь моя. Ты вернулась.
Well, what can I say? You inspire me.\n=Ну, что я могу сказать? Ты вдохновляешь меня.
Huh. I cannot say that I thought to see you again. I cannot say either that it pleases me over much.\n=Ха. Не могу сказать, что надеялся увидеть тебя снова. Также не могу сказать, что это меня сильно радует. \n
No. No you didn't.\n=Нет. Нет, ты этого не делал. \n
But my sentiment for you is still such that... yes. Yes, I suppose we can try again.\n=Но мои чувства к тебе по-прежнему таковы, что ... да. Да, я полагаю, мы можем попробовать еще раз.
Sometimes I wish I could hate you. But c'est la vie.\n=Иногда я жалею, что не могу ненавидеть тебя. Но такова жизнь. \n
Well... yes. I have found that communication is not really terrible and difficult... if one will try.\n=Ну ... да. Я обнаружил, что общение на самом деле не такое уж ужасное и трудное дело ... если постараться. \n
There is nothing to be lost in an honest attempt. And I can feel that's what you have brought to me.\n=В честной попытке ничего нельзя потерять. И я чувствую, что это то, что вы принесли мне.
I value any true friendship, regardless of the winding of the path that has led there.\n=Я ценю любую настоящую дружбу, независимо от извилистости пути, который привел к ней.
How dare you. Truly, HOW do you dare to show your face to me?\n=Как ты смеешь. Действительно, как ты смеешь показывать мне свое лицо?
Oh, do you?\n=О, правда? \n
You feel bad. For humiliating and mocking me? Or for getting to know me before you did that, to make sure it would sting?\n=Тебе стыдно. За то, что унизил и издевался надо мной? Или за то, что узнал меня получше, прежде чем сделать это, чтобы убедиться, что это будет больно?
I'm going to give you the benefit of the doubt. Which I may say is an extraordinarily generous move on my part, and say you feel terribly for both actions.\n=Я собираюсь дать вам презумпцию невиновности. Могу сказать, что это необычайно щедрый шаг с моей стороны, и сказать, что вы ужасно сожалеете о обоих действиях. \n
You're welcome. Despite recent events, I have a new confidence. A new trust in myself.\n=Не за что. Несмотря на недавние события, у меня появилась новая уверенность. Новая вера в себя. \n
You and I can try again not because I am lonesome or afraid, but because I am willing to see the best in you.\n=Мы с тобой можем попробовать еще раз не потому, что мне одиноко или страшно, а потому, что я хочу увидеть в тебе лучшее.
A best I can now see in me, too.\n=Лучшее, что я сейчас вижу и в себе тоже.
I would value a real friendship, and since that seems to be what you offer...\n=Я бы ценил настоящую дружбу, и поскольку, похоже, это именно то, что вы предлагаете ...
...I suppose we shall see.\n=... Я полагаю, мы еще посмотрим. \n
Oh, uh, I cannot say I thought to see you again. I cannot say either that it pleases me overmuch.\n=Не могу сказать, что надеялся увидеть тебя снова. Также не могу сказать, что это меня слишком радует. \n
But my sentiment for you is still such that... yes. Yes, we can try again.\n=Но мои чувства к тебе по-прежнему таковы, что ... да. Да, мы можем попробовать еще раз. \n
Well... yes. I have found that communication is not really terrible and difficult... if one is willing to try.\n=Ну ... да. Я обнаружил, что общение на самом деле не такое уж ужасное и трудное дело ... если человек готов попробовать.
There is nothing to be lost in an honest attempt. And I can feel that's what you've brought to me.\n=В честной попытке ничего нельзя потерять. И я чувствую, что именно это вы мне дали.
Oh, you feel bad, do you?\n=О, ты чувствуешь себя плохо, не так ли?
pose hector full angry\n=поза гектора полна гнева\n
I would value a real friendship, and since that seems to be what you offer me...\n=Я бы ценил настоящую дружбу, и поскольку, похоже, это именно то, что вы мне предлагаете ...
Oh look who it is.\n=О, смотрите, кто это. \n
I wish I had it in me to laugh at you.\n=Хотел бы я, чтобы у меня хватило духу посмеяться над тобой.
No, I don't. All I feel is disgust.\n=Нет, не хочу. Все, что я чувствую, - это отвращение. \n
You had so many chances. You had to know what was right, and what was brutal, and you made your choices.\n=У тебя было так много шансов. Ты должен был знать, что правильно, а что жестоко, и ты сделал свой выбор.
I'll have you know, it is only for my own pride that I still do my duty by the house.\n=Да будет вам известно, я все еще выполняю свой долг по дому только из чувства собственной гордости.
Worried only about my feelings? I should freeze you out!\n=Беспокоишься только о моих чувствах? Я должен тебя заморозить!
Now begone. There is nothing here for you.\n=А теперь уходи. Здесь для тебя ничего нет.
NO! Ye gods...\n=НЕТ! О боги...
What have I done to merit such cruelty.\n=Что я такого сделал, чтобы заслужить такую жестокость.
Not for lack of instruction, not for lack of chances or of grace, you once again beat me into the dust...\n=Не из-за недостатка инструкций, не из-за отсутствия шансов или изящества, ты снова поверг меня в прах ...
...and now you return?? Again??? For what?!\n=... и теперь ты возвращаешься?? Снова??? Для чего?! \n
Even if absolution were mine to offer, I should withhold it!\n=Даже если бы я мог предложить отпущение грехов, я бы воздержался от него!
Get out. You are not welcome here. You shall NEVER be welcome by me again!\n=Убирайся. Тебе здесь не рады. Я НИКОГДА больше не буду рад видеть тебя!
Realize? You've come to realize me?\n=Осознаешь? Ты пришел, чтобы осознать меня?
You can do that??\n=Ты можешь это сделать??\n
emote hector joy\n=проявите эмоции к гектору джой\n
Yep I can! And I can do it right now, if you're ready!\n=Да, я могу! И я могу сделать это прямо сейчас, если вы готовы!
Well then for goodness' sake, go get the stuff!\n=Ну тогда, ради всего святого, сходи за вещами!
Whatever "stuff" is. I would be curious if I weren't so distracted by my excitement! Oh, I'm sorry, too excited.\n=Что бы это ни было за "барахло". Мне было бы любопытно, если бы я не был так отвлечен своим волнением! О, простите, я слишком взволнован. \n
I will wait here. I literally will not move.\n=Я буду ждать здесь. Я буквально не сдвинусь с места.
Realize. You have come to Realize me?\n=Осознайте. Вы пришли, чтобы осознать меня?
Whatever "stuff" is. I would be curious if I weren't so distracted by my excitement!\n=Что бы это ни было за "барахло". Мне было бы любопытно, если бы я не был так отвлечен своим волнением! \n
You're back. Do you have "the stuff"?\n=Ты вернулся. У тебя есть "материал"?
Stuff in hand, pal.\n=Все в руках, приятель.
I am very familiar with the process of teasing someone with something you know they cannot actually have.\n=Я очень хорошо знаком с процессом поддразнивания кого-то чем-то, чего, как ты знаешь, у него на самом деле быть не может.
I tell you, if that is what you're doing to me...\n=Я говорю тебе, если это то, что ты делаешь со мной...
I will turn this house into a sauna. And not the good kind.\n=Я превращу этот дом в сауну. И не самую хорошую. \n
Ooooh, I don't mean to be rude, please just hurry, I cannot wait to be alive! \n=Оооо, я не хочу показаться грубой, пожалуйста, просто поторопись, я не могу дождаться, когда стану живой!
Ooooh I don't mean to be rude, please hurry, I cannot wait to be alive!\n=Оооо, я не хочу показаться грубой, пожалуйста, поторопись, я не могу дождаться, когда стану живой!
Can Hector handle being Realized? He'll be a whole lot more visible now...\n=Сможет ли Гектор справиться с тем, что его реализовали? Теперь он будет намного заметнее ... \n
Okay, Hector let's breathe life into you!\n=Ладно, Гектор, давай вдохнем в тебя жизнь!
Oh... oh my... look at me!\n=О ... боже мой... посмотри на меня!
Do you have any idea how remarkable... I have <w>CURVES!</w> \n=Ты хоть представляешь, насколько замечательно... У меня <w>изгибы!</w> \n
My muscles, they're so warm. I had no idea that flesh could feel so different from metal!\n=Мои мышцы, они такие теплые. Я и понятия не имел, что плоть может так отличаться на ощупь от металла!
My love, I cannot tell you the pleasure I feel at being able now, at last, to touch you...\n=Любовь моя, я не могу передать тебе, какое удовольствие я испытываю от того, что теперь, наконец, могу прикоснуться к тебе...
Hector's fascination with his newfound body turns out to be an interest that you share.\n=Увлечение Гектора своим новообретенным телом оказывается интересом, который вы разделяете.
And as much as the interest itself, the two of you find a shared passion for taking your time in the exploration.\n=И помимо самого интереса, вы двое обнаруживаете общую страсть к тому, чтобы не торопиться с исследованиями.
It is without self-consciousness at all that Hector spends a solid hour tracing the curves and hollows of your back.\n=Совершенно не стесняясь, Гектор проводит целый час, обводя взглядом изгибы и впадины вашей спины.
His hands feel so alive. So sensitive. You can feel them learning you as he touches you. To him, you are both the inspiration and the medium.\n=Его руки кажутся такими живыми. Такими чувствительными. Вы можете почувствовать, как они изучают вас, когда он прикасается к вам. Для него вы являетесь одновременно источником вдохновения и медиумом.
If I were blindfolded, my love, I could recreate you. I could trace your body from memory. I would even remember the colors of you.\n=Если бы у меня были завязаны глаза, любовь моя, я мог бы воссоздать тебя. Я мог бы нарисовать твое тело по памяти. Я бы даже запомнил твои цвета.
It is a night of simple worship and profound visibility for you both.\n=Это ночь простого поклонения и глубокой осознанности для вас обоих.
In the morning, with a tight hug, you bid him farewell. The world has a beautiful new artist of life, and there is celebrating to be done.\n=Утром, крепко обняв его, ты прощаешься с ним. В мире появился прекрасный новый художник жизни, и нужно праздновать. \n
Hector, vividly recalling his own experiences with shame and the fear of being seen, found that he had not been alone in that out in the wider world.\n=Гектор, живо вспомнив свой собственный опыт, связанный со стыдом и страхом быть замеченным, обнаружил, что он был не одинок в этом во всем мире.
An entire digital world had arisen. That hiding one's true self behind an avatar was commonplace - and sometimes necessary.\n=Возник целый цифровой мир. Что скрывать свое истинное "я" за аватаром было обычным делом, а иногда и необходимым.
Late one night, Hector's artistic sensitivity and curiosity led him down a dark cobblestone street... into a mask-making workshop.\n=Однажды поздно вечером художественная чувствительность и любопытство Гектора привели его по темной мощеной улице ... в мастерскую по изготовлению масок.
He studied the ancient art... where he learned how masks can be powerful things. For hiding, and for expression.\n=Он изучал древнее искусство... там он узнал, что маски могут быть могущественными вещами. Для сокрытия и самовыражения. \n
His creations quickly became the talk of the town, and his work soon became sought after from much further afield; his sensitivity as an artist set his work in a category of its own.\n=Его творения быстро стали притчей во языцех, и вскоре его работы стали востребованы гораздо дальше; его чувствительность как художника выделила его работы в отдельную категорию.
His creations were not simply functional; they were loving. And they brought the fun of the masquerade back into vogue.\n=Его творения были не просто функциональными; в них была любовь. И они вернули веселье маскарада в моду. \n
Hide... and be seen!\n=Спрячься ... и тебя увидят!
Hey! Uh... I feel a little ambushed here.\n=Эй! Э-э ... Я чувствую себя здесь немного в засаде.
You hate me that much you brought the cops?\n=Ты так сильно ненавидишь меня, что привел копов?
Sorry to bother you, Henry, but we're looking for any information on a counterfeit item in the house.\n=Извините за беспокойство, Генри, но мы ищем любую информацию о контрафактном предмете в доме.
Have you found anything... perhaps at one of our Grime Scenes?\n=Нашли ли вы что-нибудь... возможно, на одной из наших грязных сцен? \n
Well yeah, when I was upstairs cleaning under the trophy shelf I heard Stepford saying some nasty stuff.\n=Ну да, когда я был наверху и убирал под полкой с трофеями, я слышал, как Степфорд говорил какие-то гадости.
You should go check with him.\n=Тебе следует пойти и посоветоваться с ним.
Now get outta here.\n=А теперь убирайся отсюда.
You down for a drink later?\n=Зайдешь выпить позже?
Sweet! See you around!\n=Мило! Увидимся! \n
emote hoove joy\n=выражайте радость копыта \n
Ah I know how it is...\n=Ах, я знаю, как это бывает ...
Yo, what's up?\n=Йо, как дела? \n
What? You need me to clean something?\n=Что? Тебе нужно, чтобы я что-то почистил?
Man.\n=Man.\n
The nerve on that instrument.\n=Нерв на этом инструменте. \n
She thinks she's so fancy that she wants me to pay special attention to cleaning her feet?\n=Она думает, что она такая модная, что хочет, чтобы я уделял особое внимание мытью ее ног?
That's not a vacuum's job. It's her own damn fault no one wants to play her anymore.\n=Это не работа пылесоса. Это ее собственная чертова вина, что никто больше не хочет с ней играть.
If she were nicer, there wouldn't be any dust!\n=Если бы она была повежливее, не было бы никакой пыли!
emote hoove angry\n=эмоция гнева копыта \n
Sorry. I just get worked up when people have attitude.\n=Извините. Я просто прихожу в возбуждение, когда люди проявляют такое отношение.
Like you.\n=Как и ты. \n
Tell her I ain't interested.\n=Скажи ей, что мне это неинтересно.
You know Harper? The hamper?\n=Ты знаешь Харпера? Корзина для белья?
roomer harper clue6\n=roomer harper clue6\n
Well, recently, when I was cleaning up around her...\n=Ну, недавно, когда я убирался вокруг нее...
I happened to see one of the inanimals!\n=Я случайно увидел одно из этих неодушевленных существ!
If you're looking for them, you might want to check that area.\n=Если вы ищете их, возможно, вам захочется проверить эту область.
There's something strange about the handsome figure you see standing before you—it's not his clothing, even though he does appear to be dressed in some sort of plastic armor.\n=Есть что-то странное в красивой фигуре, которую вы видите стоящей перед вами, — это не его одежда, хотя кажется, что он облачен в какое-то подобие пластиковой брони.
No, it's something about his face... handsome though it may be, you can't quite place his expression.\n=Нет, это что-то в его лице... Каким бы красивым оно ни было, вы не можете точно определить выражение его лица.
Stranger still, he doesn't speak to you at all; he just stares, his face screwed up in concentration and his lips pressed together.\n=Что еще более странно, он вообще не разговаривает с вами; он просто смотрит, его лицо сосредоточено, а губы плотно сжаты.
One sec!\n=Одну секунду!\n
pose hoove neutral blush\n=нейтральный румянец для лица \n
... ... ...\n=... . . . \n
He lets out the breath he's evidently been holding, bending forward with his hands on his hips as he inhales and exhales deeply.\n=Он выпускает воздух, который, очевидно, задерживал, наклоняясь вперед и уперев руки в бедра, когда глубоко вдыхает и выдыхает.
<w>...pheewwwwwwww.....</w>\n=<w>...тьфу-тьфу-тьфу-тьфу....</w>\n
pose hoove hate think\n=позировать копытом, ненавидеть думать \n
Sorry about that. Just trying to see how long I could hold my breath for.\n=Извини за это. Просто пытаюсь понять, как долго я смогу задерживать дыхание. \n
It is super weird. You have the most bizarre timing.\n=Это супер странно. Ты выбрал самое странное время. \n
I'm up to 3 hours!\n=У меня осталось до 3 часов!
Oh! Thanks! Guess I'm getting tired.\n=О! Спасибо! Наверное, я начинаю уставать.
Alright! Now that that's taken care of...\n=Хорошо! Теперь, когда с этим разобрались ... \n
I can give you my full attention!\n=Я могу уделить вам все свое внимание!
Name's Hoover. My friends just call me 'Hoove,' though.\n=Меня зовут Гувер. Хотя мои друзья зовут меня просто "Хув".
You here to chat, or is there another incident to clean up?\n=Вы здесь, чтобы поболтать, или есть еще один инцидент, который нужно уладить?
Today was supposed to be my day off...\n=Сегодня должен был быть мой выходной ...
Sure! What about?\n=Конечно! О чем? \n
Oh no... they're wet?\n=О нет ... Они мокрые?
pose hoove neutral shock\n=поза нейтрального удара копытом \n
W-wha wha WHAT were you doing with noodles on stairs! They don't belong there!\n=Ч-ч-ч-что ты делала с лапшой на лестнице! Ей там не место!
It's not up to me to make sense of it. Just there to be the point of contact on the scene.\n=Не мне разбираться в этом. Просто это должна быть точка соприкосновения на сцене. \n
Guess I'll try to make a little more room in this bag.\n=Думаю, я постараюсь освободить немного больше места в этой сумке.
What? Oh man! You had me going there!\n=Что? О боже! Ты заставил меня пойти на это!
emote hoove good\n=проявите хорошие эмоции \n
Gotta say, I'm relieved!\n=Должен сказать, я испытываю облегчение!
Heh. Can't say I don't like that kinda talk.\n=Хех. Не могу сказать, что мне не нравятся подобные разговоры.
You are? Haha! You had me there for a second...\n=Ты? Ха-ха! Ты на секунду завладела мной ... \n
Have to say I'm relieved though.\n=Хотя должен сказать, что я испытываю облегчение.
He taps his fingers on his chin, considering.\n=Он постукивает пальцами по подбородку, раздумывая.
Hmmm... Maybe...\n=Хммм... Может быть... \n
Visualization is an excellent memory aid!\n=Визуализация - отличное средство для запоминания!
Oh, oh! Let me try that... Ah! Ok!\n=О, о! Дай-ка я попробую... А! Хорошо! \n
Dang... Sorry. Nothing coming up!\n=Черт возьми... Извините. Ничего не придумывается! \n
I'd love to but... I'm a little tired today.\n=Я бы с удовольствием, но... Я сегодня немного устал.
Sorry!\n=Извините!\n
You know it! I've been everywhere except the crawlspace, I think!\n=Ты это знаешь! Я был везде, кроме подвала, я думаю!
I mean you never know, there are always places I might not know about.\n=Я имею в виду, что никогда не знаешь наверняка, всегда есть места, о которых я могу не знать.
I have heard rumors about a haunted attic...\n=До меня доходили слухи о чердаке с привидениями ...
But I'm sure that's nothing but hearsay!\n=Но я уверен, что это не что иное, как слухи!
Did I? Just a rumor, I'm sure.\n=Правда? Просто слух, я уверен. \n
roomer zoey clue15\n=соседка зои клюэ15\n
pose hoove love blush\n=поза копыта любовного румянца \n
A mystery that will never be solved. Trust me.\n=Тайна, которая никогда не будет разгадана. Поверь мне. \n
pose hoove love smirk\n=поза копыта, любовная ухмылка \n
That's right - Grime Scene Investigation.\n=Правильно - Расследование места происшествия с грязью. \n
pose hoove friend smirk\n=поза копыта, ухмылка друга \n
I love my work, but it can be hard to put it away at times.\n=Я люблю свою работу, но иногда бывает трудно оторваться от нее.
I do tend to keep it all in my bag.\n=Я обычно храню все это в своей сумке.
Oh, it is. Big enough to take whatever needs taking.\n=О, так и есть. Достаточно большой, чтобы взять все, что потребуется.
I'm all purpose, on whatever surface, baby!\n=Я целеустремленна, на любой поверхности, детка!
Hard or soft, rough or smooth, I can do it any way it needs to be done.\n=Твердый или мягкий, шероховатый или гладкий, я могу сделать это любым способом, который потребуется.
Only thing I'm not so good with is liquid...\n=Единственное, с чем я не очень разбираюсь, так это с жидкостью ...
What else would we be talking about?\n=О чем еще мы могли бы говорить?
Huh. Ok!\n=Хм. Ок!\n
Right! Exactly. My specialty.\n=Правильно! Именно. Моя специальность. \n
Investigating dirt.\n=Исследуя грязь. \n
And other things.\n=И другие вещи. \n
Oh this? No, plenty of room left!\n=Ах, это? Нет, еще много места осталось!
emote hoove sweat\n=выделять пот с копыт \n
But let's chat about something else.\n=Но давайте поговорим о чем-нибудь другом.
Oh, there's plenty of room in there.\n=О, там достаточно места. \n
This old thing?\n=Эта старая штука? \n
Nah... It's... It's fine.\n=Не-а... Это... Все в порядке.
Let's change the topic.\n=Давайте сменим тему.
Yeah... Maybe.\n=Да... Может быть. \n
You wouldn't believe the sorts of things I'm called for to check out!\n=Вы не поверите, для проверки каких вещей меня вызывают!
The evidence I pick up gets to be real interesting sometimes...\n=Доказательства, которые я собираю, иногда становятся действительно интересными ... \n
Hair, bits of your dead skin, fingernail clippings...\n=Волосы, кусочки твоей омертвевшей кожи, обрезки ногтей...
I don't mind! Part of the job.\n=Я не возражаю! Это часть работы.
Did I mention lots of your hair?\n=Я упоминал о большом количестве твоих волос?
Haha! Alright. Got it!\n=Ха-ха! Хорошо. Понял! \n
I also end up finding buttons, lint, paper clips, coins...\n=В итоге я также нахожу пуговицы, ворсинки, скрепки, монеты ...
You name it!\n=Ты сам назови это! \n
If it's smaller than a quarter, I've probably got one somewhere in here.\n=Если он меньше четверти, то, вероятно, у меня где-то здесь есть такой.
I wouldn't worry about that!\n=Я бы не стал беспокоиться об этом!
Plenty of room, still.\n=По-прежнему достаточно места. \n
Yeah, a bit. It's been a long week.\n=Да, немного. Это была долгая неделя.
But I enjoy working hard!\n=Но мне нравится усердно работать!
Makes that can of oil at the end of the day taste all that much better.\n=Благодаря этому банка масла в конце дня становится намного вкуснее.
Hmm. Probably trying to get stuff out from under Koa!\n=Хм. Наверное, пытается вытащить материал из-под Коа!\n
roomer koa clue3\n=roomer koa clue3\n
Sometimes he can be a bit <i>too</i> easy going...\n=Иногда он может быть немного <i>слишком</i> покладистым ...
He just lies there and I've gotta work hard to clean up around him.\n=Он просто лежит там, и мне приходится много работать, чтобы навести порядок вокруг него.
But I love the guy. Can't help but admire his chill!\n=Но я люблю этого парня. Не могу не восхищаться его хладнокровием!
I love making the rounds and saying hi to everyone.\n=Я люблю совершать обход и здороваться со всеми.
My job makes it so that I can spend time all around the house.\n=Моя работа позволяет мне проводить время по всему дому.
And that's really nice.\n=И это действительно здорово. \n
I have a chance to see all my favorite folks!\n=У меня есть шанс увидеть всех моих любимых людей!
Keeps me from feeling... empty.\n=Удерживает меня от чувств... пустота. \n
Couldn't pick if I tried!\n=Не смог бы выбрать, даже если бы попытался!
I've always had a soft spot for ol' Bobby Pinn...\n=Я всегда питал слабость к старине Бобби Пинну ...
We had history once upon a time.\n=Когда-то давным-давно у нас была история.
Nothing romantic, just a deep friendship in another life.\n=Ничего романтического, просто глубокая дружба в другой жизни.
But I love everyone here!\n=Но я люблю здесь всех!
I'm easy going like that.\n=Вот так мне легко на душе. \n
About our relationship? Hmm.\n=О наших отношениях? Хм.\n
I had them hiding away in my bag, but they left recently to 'find the next big thing'.\n=Я прятала их в своей сумке, но недавно они ушли, чтобы "найти следующую важную вещь".
Which is odd because they're pretty small. If you haven't talked to them yet I'd get as close to the ground as you can.\n=Что странно, потому что они довольно маленькие. Если вы с ними еще не разговаривали, я бы подобрался как можно ближе к земле.
roomer bobby clue2\n=сосед бобби клю2\n
There's a lot more to this house than meets the eye, my friend...\n=В этом доме гораздо больше, чем кажется на первый взгляд, мой друг...
Oh... I mean... Not a lot.\n=О... Я имею в виду... Не так уж много. \n
I'm just glad I've got friends around, that's all.\n=Я просто рад, что рядом со мной есть друзья, вот и все.
Well, I used to do a lot of things for fun...\n=Ну, раньше я много чего делал для развлечения ...
I used to love watching a good game.\n=Раньше я любил смотреть хорошую игру.
Especially with fellow fans!\n=Особенно с другими фанатами!
And sometimes I'd have a drink after a long day's work.\n=А иногда я выпивал после долгого рабочего дня.
But these days, I don't know. I've just felt a bit too... cluttered.\n=Но в эти дни я не знаю. Я просто чувствовала себя немного ... загроможденной.
Nothing to worry about though!\n=Хотя беспокоиться не о чем! \n
Hey, it's been great talking to you...\n=Привет, было приятно с тобой побеседовать...
But I gotta finish up my work and call it a day.\n=Но я должен закончить свою работу и закруглиться.
How about you come back and see me next time you've got a minute?\n=Как насчет того, чтобы заглянуть ко мне в следующий раз, когда у тебя будет свободная минутка?
I feel like I haven't gotten out to do something fun in a while.\n=У меня такое чувство, что я уже давно не выбирался наружу, чтобы заняться чем-нибудь веселым.
And maybe the two of us could...\n=И, может быть, мы вдвоем могли бы ...
I don't know... catch a game or have a drink?\n=Я не знаю ... Сходить поиграть или выпить?
It's a promise.\n=Это обещание. \n
You got it! Anything needs investigating lemme know.\n=Ты понял! Если что-нибудь потребует расследования, дай мне знать. \n
Sounds like a plan.\n=Звучит как план. \n
Ayyyyyy! Nice to see you again!\n=Аййййййй! Приятно видеть тебя снова! \n
Hoove holds one finger up to you, his chest rising and falling with panted breaths. He bends over, both hands on his knees, his forehead and cheeks shining.\n=Хув поднимает к вам один палец, его грудь поднимается и опускается от частых вдохов. Он наклоняется, упираясь обеими руками в колени, его лоб и щеки сияют.
Gimme... Just a sec.\n=Дай мне... Секунду. \n
... yep!\n=... да!\n
Not... just yet...\n=Не ... пока...\n
Whew! Ok. That was... A little difficult!\n=Фух! ОК. Это было... Немного сложно!
I just get a little excited sometimes... that's all.\n=Я просто иногда немного волнуюсь... вот и все. \n
Phew... yeah, seems like my suction is a little light right now.\n=Фух ... Да, похоже, мое всасывание сейчас немного слабовато.
Maybe I better take a second to catch my breath.\n=Может быть, мне лучше взять паузу, чтобы перевести дыхание.
Yeah, I guess I ought to sit down for a minute.\n=Да, я думаю, мне следует присесть на минутку.
Oh, am I?\n=О, неужели это я? \n
Guess I'll have to towel off sometime soon..\n=Думаю, мне скоро придется вытереться полотенцем. \n
So, what brings you by?\n=Итак, что привело вас сюда?
I'd love that! What did you have in mind?\n=Я бы с удовольствием! Что ты имел в виду?
Not sure if I mentioned it last time, but I'm a big sports fan!\n=Не уверен, упоминал ли я об этом в прошлый раз, но я большой поклонник спорта!
And I'll never turn down a nice can of lubricant.\n=И я никогда не откажусь от хорошей банки смазки.
As long as I'm not on the job...\n=Пока я не на работе ...
I'd love that!\n=Я бы с удовольствием! \n
Wanna go somewhere, first, though? I'd love to do something fun!\n=Хочешь сначала куда-нибудь сходить? Я бы хотел заняться чем-нибудь веселым!
Truth is I haven't been out in a while to do anything fun.\n=По правде говоря, я уже давно не выходил на улицу, чтобы заняться чем-нибудь веселым.
Kinda on the go because of my job.\n=Вроде как в разъездах из-за моей работы. \n
Huh... I guess that would be alright.\n=Ха... Думаю, это было бы неплохо. \n
You read my mind. Let's crack a can...\n=Ты читаешь мои мысли. Давай взломаем банку... \n
Hoove hands you a martini glass filled with a suspiciously dark liquid. It smells like alcohol, sure, but there's another strange scent you can't quite place...\n=Хув протягивает вам бокал для мартини, наполненный подозрительно темной жидкостью. Пахнет, конечно, алкоголем, но есть еще один странный аромат, который вы не можете определить ... \n
<w>glug glug glug</w>\n=<w>буль-буль-буль</w>\n
Mmmmm.\n=Mmmmm.\n
pose hoove friend joy\n=поза копыта друга джой\n
The drink tastes distinctly like the scent of motor oil, and it leaves an unpleasantly greasy feeling behind.\n=По вкусу напиток отчетливо напоминает аромат моторного масла и оставляет после себя неприятное ощущение жирности.
It's a craft-brew. Got a few drops of engine oil in the mix.\n=Это крафтовый напиток. В смесь добавлено несколько капель моторного масла. \n
Really gets my motor running.\n=Действительно заводит мой мотор. \n
I know! Isn't it great?\n=Я знаю! Разве это не здорово?
The grease is my favorite part!\n=Смазка - моя любимая часть!
So, how are you feeling?\n=Итак, как ты себя чувствуешь?
Round two, coming up!\n=Начинается второй раунд! \n
<w>glug glug</w>\n=<w>буль-буль-буль</w>\n
Ahh... Ooo, nice buzz goin now...\n=Аааа... Ооо, теперь начинается классный кайф ... \n
That kinda night, huh? I'm game!\n=Вот такая ночка, да? I'm game!\n
Bottom's up!\n=Дно поднято! \n
<w>gluggity gluggity glug</w>\n=<w>глуг-глуг- глуг-глуг</w>\n
Hoove looks relaxed... perhaps a bit too relaxed.\n=Хув выглядит расслабленным ... Возможно, немного чересчур расслабленным.
Whew... Definitely feelin' it now.\n=Фух... Определенно чувствую это сейчас. \n
I mean we could.\n=Я имею в виду, что мы могли бы. \n
But why WOULD we?!\n=Но зачем ЭТО нам?!\n
Let's goooo!\n=Давайте огоооо!\n
Hoove is beginning to look unsteady on his feet. It seems clear he's gone past the point of 'buzzed' and is beginning to cross over into 'wasted'.\n=Хув начинает выглядеть неуверенно стоящим на ногах. Кажется очевидным, что он прошел точку "кайфа" и начинает переходить к "потраченному впустую". \n
This was a <w>hic</w> great idea.\n=Это была <w>ик</w> отличная идея.
I'm ready to <w>hic</w> have another... Zzzzz\n=Я готов <w>ик</w> выпить еще... Ззззз\n
emote hoove sleep\n=эмоция копытного сна \n
Huh? What? Where am I?\n=Ха? Что? Где я? \n
emote hoove shake\n=эмоция встряхивания копытом \n
Did the badger make it to the microwave?\n=Добрался ли барсук до микроволновки?
I think I better <w>hic</w> call it a night.\n=Я думаю, мне лучше <w>ик</w> закруглиться. \n
Come around some other time and we can... <w>hic</w>\n=Зайди в другой раз, и мы сможем... <w>привет</w> \n
Do it again!\n=Сделай это снова! \n
OOh sure!\n=О, конечно! \n
Let's chat about... Fuzzy teddy bears.\n=Давайте поболтаем о... Пушистых плюшевых мишках. \n
Or how HOT you are. <w>hic</w> Like a FIRE.\n=Или насколько ты ГОРЯЧАЯ. <w>икота</w> Как в ОГНЕ. \n
Better not say that too loud or Arma will come running!\n=Лучше не говори это слишком громко, иначе прибежит Арма!
roomer arma clue11\n=комната arma clue11\n
Hahahaha <w>hic</w> ohhhh boy.\n=Хахахаха, <w>ик</w> оооо, мальчик.
I'm... Gonna do a BIG Sleeps.\n=I'm... Собираюсь ХОРОШЕНЬКО Выспаться. \n
Come around nother time!\n=Приходите в другой раз!
This was fug.\n=Это был фуг.\n
You'd better believe it!\n=Вам лучше в это поверить!
The Hankees are playing the Socks!\n="Хэнкиз" играют в "Носках"!
No way! Me too! I'm an absolute die hard!\n=Ни за что! Я тоже! I'm an absolute die hard!\n
Are you a serious fan? Or just casual?\n=Вы серьезный фанат? Или просто случайный? \n
Then I guess you won't object to a little test...\n=Тогда, я думаю, вы не будете возражать против небольшого теста ...
Who was their MVP pitcher in the 1954 season?\n=Кто был их лучшим питчером в сезоне 1954 года?
Nice try. But you can't pull one over on me!\n=Хорошая попытка. Но ты не можешь натянуть ее на меня!
Even so, maybe I can turn you into a true fan.\n=Тем не менее, может быть, я смогу превратить тебя в настоящего фаната.
I've got season tickets!\n=У меня есть абонементы на сезон!
pose hoove friend neutral\n=поза друга-копытца нейтральная \n
LET'S GOOOO!!!!!\n=ДАВАЙТЕ ОГОООО!!!!!\n
That's the sort of thing only a true fan would know!\n=Это то, что может знать только настоящий фанат!
I've got season tickets... and FRONT ROW SEATS!\n=У меня есть абонементы... и МЕСТА В ПЕРВОМ РЯДУ!
Well, I'll teach you to love em!\n=Что ж, я научу тебя любить их!
I've got season tickets...\n=У меня есть абонементы...
What?! You must be crazy!\n=Что?! Ты, должно быть, сумасшедший!
They stink!\n=Они воняют!
emote hoove disgust\n=выражайте отвращение копытом \n
I love your confidence. But let's see who comes out on top today...\n=Мне нравится твоя уверенность. Но давай посмотрим, кто сегодня выйдет на первое место ... \n
Haha! I love a little trash talk.\n=Ха-ха! Я люблю немного пошлых разговоров.
Well, let's go see who comes home with the W...\n=Что ж, пойдем посмотрим, кто придет домой с П...\n
Huh... well, you don't really sound like a fan...\n=Ха... ну, на самом деле ты не похож на фаната ...
But whatever! Maybe I can make you into one!\n=Но неважно! Может быть, я смогу превратить тебя в одного из них!
That's no problem!\n=Это не проблема! \n
I'm more than happy to share my love of the game with you!\n=Я более чем счастлив поделиться с вами своей любовью к игре!
Just come along for the ride.\n=Просто пойдем прокатимся вместе. \n
Come on! It's almost game time!\n=Давай! Почти время игры! \n
We don't wanna miss it!\n=Мы не хотим пропустить это!
Hoove takes you to ValdiviArena, where the two of you witness an athletic event on par with the greatest games the human world could ever offer. You cheer your hearts out side by side.\n=Hoove переносит вас на Вальдивиарену, где вы вдвоем становитесь свидетелями спортивного события, равного величайшим играм, которые когда-либо мог предложить человеческий мир. Бок о бок вы радуетесь от всего сердца. \n
Is your heart pounding from the thrill of the game, or is it Hoove's presence so close to you? The only thing you know for sure is that you'll never witness another matchup this exciting.\n=Ваше сердце колотится от острых ощущений от игры или это из-за присутствия Хува так близко к вам? Единственное, что вы знаете наверняка, это то, что вы никогда не увидите другого такого захватывающего матча. \n
...wow! What a game!\n=...вау! Что за игра!
Never seen a move quite like that before...\n=Никогда раньше не видел такого движения ...
Yeah, yeah... We'll get those Socks next time!\n=Да, да... Мы купим эти носки в следующий раз!
I completely agree!\n=Я полностью согласен!\n
You too. Can't wait till next time!\n=Ты тоже. Не могу дождаться следующего раза!
What do you think I would do?\n=Как ты думаешь, что бы я сделал?
There's only one way to find out for sure.\n=Есть только один способ узнать наверняка. \n
You lean in to press a gentle kiss to Hoove's lips, and you're pleased when he reciprocates. He doesn't push it any further, but he's more than happy to meet your energy in kind.\n=Ты наклоняешься, чтобы запечатлеть нежный поцелуй на губах Хува, и тебе приятно, когда он отвечает взаимностью. Он не настаивает дальше, но он более чем счастлив встретить твою энергию тем же. \n
When you finally pull away from him his eyes are still closed for just a moment. When your eyes meet again he gives you a sweet smile.\n=Когда ты, наконец, отстраняешься от него, его глаза все еще закрыты всего на мгновение. Когда ваши взгляды снова встречаются, он мило улыбается тебе.
Oh wow... that was hot.\n=О, вау ... Это было горячо.
Maybe I would, and maybe I wouldn't...\n=Может быть, я бы так и сделал, а может быть, и нет...
Let's just say I'm glad you decided to try your luck.\n=Давай просто скажем, что я рад, что ты решил попытать счастья.
That was really hot.\n=Это было действительно горячо.
Aww. Too bad...\n=Оу. Очень жаль ... \n
That might have been fun.\n=Это могло бы быть забавно.
But hey, there's a time and place for everything!\n=Но, эй, для всего есть время и место!
You?\n=Ты?\n
Not a chance.\n=Ни за что. \n
But you'll need a little more confidence than that to keep my attention.\n=Но тебе понадобится немного больше уверенности, чтобы привлечь мое внимание.
Not at all. Just telling it like it is.\n=Вовсе нет. Просто рассказываю все как есть. \n
But maybe now's not the time!\n=Но, может быть, сейчас не время!
MMMmfmmfff... That's... Pretty damn good.\n=МММммммффф... Это... Чертовски вкусно. \n
Now... uh... What were we talking about, again?\n=Теперь... эм... Напомни, о чем мы говорили?
I love the idea, but... that might be a little... <i>fast</i> for me.\n=Мне нравится идея, но ... это может быть немного ... <i>быстро</i> для меня.
I've got a lot on my back right now.\n=Прямо сейчас у меня много забот.
Let's see how things go next time we hang out, ok?\n=Давай посмотрим, как пойдут дела, когда мы потусуемся в следующий раз, хорошо?
Me too... want to stay and chat a bit?\n=Я тоже ... Хочешь остаться и немного поболтать?
Yeah... Ok. I'll see you soon.\n=Да ... Хорошо. Скоро увидимся. \n
Sure. I'm an open book.\n=Конечно. Я открытая книга. \n
I mean, Lyric's, like, actually an open book...\n=Я имею в виду, что Лирика - это, по сути, открытая книга ...
roomer lyric clue5\n=roomer lyric clue5\n
But you know what I mean! What would you like to know?\n=Но вы понимаете, что я имею в виду! Что бы вы хотели знать?
What else can I tell you?\n=Что еще я могу вам сказать?
Oh, I don't know...\n=О, я не знаю...
To be honest, I've been feeling a little overwhelmed lately to think about love.\n=Честно говоря, в последнее время я чувствую себя немного подавленной, думая о любви.
I've got a lot on my back.\n=У меня много дел на плечах.
It's not that I don't want love. I just don't have room for it.\n=Не то чтобы я не хотел любви. Просто у меня нет для нее места.
You sure know how to get a guy talking. I can't resist an offer like that.\n=Ты точно знаешь, как разговорить парня. Я не могу устоять перед подобным предложением.
Hoove kisses you this time, and once again the world melts away, leaving only the two of you in this sizzling embrace. He really is an amazing kisser.\n=На этот раз Хув целует тебя, и мир снова тает, оставляя только вас двоих в этих обжигающих объятиях. Он действительно потрясающе целуется. \n
That was just as good as last time.\n=Это было так же хорошо, как и в прошлый раз.
Now a secret... Well, ok.\n=Теперь секрет... Ну, хорошо. \n
Well, I hope you'll come see me again soon!\n=Что ж, я надеюсь, ты скоро придешь навестить меня снова!
I mean... I guess I've been feeling a little overwhelmed.\n=Я имею в виду... Наверное, я чувствовал себя немного разбитым. \n
My suction's not been the same as it once was.\n=Мой отсос уже не был таким, как раньше.
And I'm struggling to get up in the morning.\n=И я изо всех сил пытаюсь встать утром.
Lately I just feel like I've got no space in my life.\n=В последнее время я просто чувствую, что у меня нет места в жизни.
But I'm not sure why!\n=Но я не уверен, почему! \n
I've got amazing friends.\n=У меня потрясающие друзья.
And I love my job!\n=И я люблю свою работу!
Every day I get to go around the house, and I encounter so many amazing things.\n=Каждый день я хожу по дому и сталкиваюсь со столькими удивительными вещами.
I collect them in my bag! I've got everything you can think of!\n=Я собираю их в свою сумку! У меня есть все, что только можно придумать!
You'd be amazed at the stuff I find.\n=Вы были бы поражены тем, что я нахожу.
That's... that's just it.\n=Это... в том-то и дело. \n
But I don't know what to do about it.\n=Но я не знаю, что с этим делать.
Emptied it?! Oh... wow... I don't think I could do that.\n=Опустошил его ?! О ... вау... Не думаю, что смог бы это сделать.
If I emptied it, th-there'd be nothing left!\n=Если бы я опустошил его, там бы ничего не осталось!
And then what would I be?\n=И кем бы я тогда был?
Just empty... Just nothing...\n=Просто пусто... Просто ничего... \n
Just a...\n=Просто... \n
A v...\n=A v...\n
No! No, I can't do that.\n=Нет! Нет, я не могу этого сделать.
I can't tell if I am or not. But I feel like I need a change.\n=Я не могу сказать, так это или нет. Но я чувствую, что мне нужны перемены.
Thanks. Maybe we can talk about this again later?\n=Спасибо. Может быть, мы сможем поговорить об этом снова позже?
I appreciate your patience.\n=Я ценю ваше терпение.
Ah what the heck, why not! You're probably right! I know I can trust you...\n=Ах, какого черта, почему бы и нет! Ты, наверное, прав! Я знаю, что могу доверять тебе ... \n
Here goes nothing!\n=Здесь ничего не происходит! \n
emote hoove resolve\n=эмоция hoove resolve\n
I can at least toss out a few things right off the bat!\n=Я могу, по крайней мере, выкинуть несколько вещей прямо с места в карьер!
Don't need this old red button! Goodbye!\n=Мне не нужна эта старая красная кнопка! До свидания! \n
Or this ball of lint and hair. Ew!\n=Или этот комок ворса и волос. Фу!
pose hoove friend think\n=позай копыта другу, подумай \n
And I can let go of this old collectible card, too, I suppose!\n=И, полагаю, я тоже могу расстаться с этой старой коллекционной открыткой!
pose hoove friend shock\n=поза друга-копытца в шоке \n
Wow! I feel lighter already!\n=Вау! Я уже чувствую себя легче!
You know, you're a real friend...\n=Ты знаешь, ты настоящий друг...
But uh- I'm a bit tired after all that... Why don't you come back and see me next time, ok?\n=Но... я немного устал после всего этого... Почему бы тебе не зайти ко мне в следующий раз, хорошо?
Oh... I don't know...\n=О... Я не знаю...
All that stuff is kinda private.\n=Все эти вещи в некотором роде личные. \n
I'd love to show you some things, but...\n=Я бы с удовольствием показал вам кое-что, но...
Why should I trust you?\n=Почему я должен тебе доверять?
You know what, you're right.\n=Знаешь что, ты прав.
I mean you did buy me a round!\n=Я имею в виду, что ты действительно купил мне выпивку!
Do I ever...\n=Смогу ли я когда-нибудь...
Sorry, but I don't think that's gonna cut it.\n=Извините, но я не думаю, что это поможет.
Maybe I'll show you later, when I know you better.\n=Может быть, я покажу тебе позже, когда узнаю тебя лучше.
Anyway, I'd probably better go. Thanks for hanging out!\n=В любом случае, мне, наверное, лучше уйти. Спасибо, что потусовались!
Alright. Tell you what, I guess I'll take a few things out.\n=Хорошо. Вот что я тебе скажу, пожалуй, я кое-что уберу. \n
This is a button I found under the coffee table.\n=Это кнопка, которую я нашел под журнальным столиком.
It's red and shiny and... I don't know I just love it.\n=Он красный и блестящий... Не знаю, мне просто нравится.
Hmm... Maybe you're right.\n=Хм... Возможно, ты прав.
I mean I do need to clear up some new space.\n=Я имею в виду, что мне действительно нужно расчистить какое-то новое пространство. \n
Ok... Goodbye button!\n=ОК... Кнопка "Прощай"!\n
Huh... I feel lighter already!\n=Ха... Я уже чувствую себя легче!
Would you?\n=А ты бы стал? \n
Wow... That would be amazing!\n=Вау... Это было бы потрясающе!
And it would free up some room.\n=И это освободило бы немного места. \n
Here... You take it!\n=Вот... Возьми это!
I feel lighter already!\n=Я уже чувствую себя легче!
pose hoove friend happy\n=поза копыта друга счастлива \n
Yeah... I'll just tuck it back in there.\n=Да... Я просто засуну его обратно туда.
After all, I can't get rid of everything!\n=В конце концов, я не могу избавиться от всего!
Ok, up next is this ball of lint and hair.\n=Хорошо, следующим будет этот комок ворса и волос.
It's pretty much what it looks like.\n=Это в значительной степени то, на что это похоже. \n
Honestly? No. I just keep it because...\n=Честно? Нет. Я просто храню его, потому что ...
Actually I have no idea why I still have this.\n=На самом деле я понятия не имею, почему у меня это все еще есть. \n
I know.\n=Я знаю.\n
I feel like I just hold onto it because...\n=Я чувствую, что просто держусь за это, потому что ...
Yeah, why not!\n=Да, почему бы и нет!\n
Goodbye, gross lint ball!\n=Прощай, грубый комок ворса!
You served me well.\n=Ты хорошо служил мне.
Maybe you're right. I could hang onto it for... sanitary purposes.\n=Может быть, ты и прав. Я мог бы оставить это себе в ... санитарных целях.
Alright, but how about this?\n=Хорошо, но как насчет этого? \n
It's an old crumpled up collectible card.\n=Это старая скомканная коллекционная открытка.
roomer hime clue1\n=номер для гостей с ключом 1\n
It could be worth some money!\n=Это могло бы стоить определенных денег!
Don't you think?\n=Ты так не думаешь? \n
Sure! That would be great!\n=Конечно! Это было бы здорово!
Out with the old, in with the new!\n=Долой старое, приходи с новым!
Whew... Going through all that stuff was pretty tiring.\n=Фух... Проходить через все это было довольно утомительно. \n
Thanks for taking the time to help me with my problem.\n=Спасибо, что нашли время помочь мне с моей проблемой. \n
And for hanging out with me today. That was... that was great.\n=И за то, что потусовался со мной сегодня. Это было ... это было здорово.
I'm always around for everyone else here - so it's a little new for me to find someone to take care of me like that...\n=Я всегда рядом со всеми остальными здесь - так что для меня немного ново найти кого-то, кто вот так обо мне позаботится ...
I'd love to see you again soon. Don't be a stranger, ok?\n=Я бы хотел поскорее увидеть тебя снова. Не будь незнакомцем, хорошо?
I guess I'm really finding someone who gets me... wild.\n=Похоже, я действительно нахожу того, кто меня заводит... дикий. \n
Same here... same here...\n=То же самое здесь ... то же самое здесь ... \n
Hey! I've been looking forward to seeing you!\n=Привет! Я с нетерпением ждал встречи с тобой!
I gotta tell you...\n=Я должен тебе сказать ...
Letting go of that stuff has me feeling so light and free!\n=Избавившись от всего этого, я чувствую себя такой легкой и свободной!
pose hoove love joy\n=поза копыта, любовная радость \n
I've even done some more of the things I used to do when I was younger - like dance!\n=Я даже сделала еще кое-что из того, что делала, когда была моложе, - например, потанцевала!
It's like... I don't know, I feel like myself again.\n=Это как... Я не знаю, я снова чувствую себя самим собой.
Almost, anyway.\n=Почти, во всяком случае.\n
I was thinking, maybe we could try letting some more stuff go?\n=Я тут подумал, может быть, мы могли бы попробовать отпустить еще кое-что?
You really helped me with that, last time.\n=Ты действительно помогла мне с этим в прошлый раз.
Spending time together really helped me trust you.\n=Проведенное вместе время действительно помогло мне доверять тебе.
I love your company.\n=Мне нравится твоя компания.
So, we could do something else first.\n=Итак, сначала мы могли бы заняться чем-нибудь другим. \n
But it's up to you!\n=Но это зависит от вас!
Whatever you think is best...\n=Все, что ты считаешь лучшим ... \n
You don't gotta ask me twice!\n=Тебе не нужно просить меня дважды!
If those Hankees win, I'm gonna be in a great mood!\n=Если "Хэнкиз" выиграют, я буду в отличном настроении!
That sounds tasty! I'm all worked out for the day, anyway!\n=Звучит аппетитно! В любом случае, я полностью вымотался за день!
That's tempting!\n=Это заманчиво!
I feel like I'm almost ready.\n=Я чувствую, что почти готова.
But now that I've started working on myself, I want to finish!\n=Но теперь, когда я начал работать над собой, я хочу закончить!
Not sure if it would distract me or not, but I want to find out.\n=Не уверен, отвлечет это меня или нет, но я хочу выяснить.
I haven't let myself feel good in a long time.\n=Я уже давно не позволял себе чувствовать себя хорошо.
And there's nobody I'd rather kiss than you.\n=И нет никого, кого я предпочел бы поцеловать, кроме тебя.
That was... hot.\n=Это было ... горячо.
Now I'm a little lightheaded.\n=Теперь у меня немного кружится голова.
And if that's a taste of what's waiting for me...\n=И если это хоть капля того, что меня ждет ...
I am so ready to make some more room in my heart!\n=Я так готова освободить еще немного места в своем сердце!
I'm down. Let's do it!\n=Я проиграл. Давайте сделаем это!
How am I supposed to turn that down?\n=Как я должен от этого отказаться? \n
You read my mind...\n=Ты читаешь мои мысли ...
I'll show you one of my favorite attachments...\n=Я покажу вам одну из моих любимых насадок ...
I'll try my best.\n=Я буду стараться изо всех сил.
Now let's see if it's as good as it was last time...\n=Теперь давайте посмотрим, так ли это хорошо, как было в прошлый раз ...
Hoove places a gentle hand to your cheek, drawing you in close for a kiss that steals the very breath from your lungs. It was good before, but this has you genuinely unable to function for a little while.\n=Хув нежно кладет руку на твою щеку, притягивая тебя ближе для поцелуя, от которого у тебя перехватывает дыхание. Раньше все было хорошо, но теперь ты действительно не можешь функционировать какое-то время. \n
emote hoove love\n=выражайте свою любовь копытом \n
It takes a few moments for your mouth to remember how to form words—your mind is filled with thoughts of Hoove.\n=Вашему рту требуется несколько мгновений, чтобы вспомнить, как произносить слова — ваш разум наполнен мыслями о Копыте.
I'm so ready to make some more room in my heart!\n=Я так готова освободить еще немного места в своем сердце!
Thanks! And thanks for all your help so far.\n=Спасибо! И спасибо за всю вашу помощь на данный момент.
Come back and see me some time!\n=Приходи ко мне как-нибудь!
You read my mind!\n=Ты читаешь мои мысли!
I'm super excited for this game! It's the season closer.\n=Я очень взволнован этой игрой! Приближается сезон. \n
But before we go in there...\n=Но прежде чем мы войдем туда ...
Are you a fan?\n=Вы мой фанат? \n
...or a SUPER FAN?\n=... или супер ФАНАТ? \n
Riiiiight. I think I tried to forget that.\n=Рииииайтх. Думаю, я пытался забыть это. \n
Ooooh spicy! I like it!\n=Оооочень острый! Мне нравится!
Comin' in with the heat!\n=Заходим вместе с жарой!
Love the trash talk!\n=Обожаю мусорные разговоры! \n
No shame in that!\n=В этом нет ничего постыдного!
I'm a fanatic myself, but any fan is good in my book!\n=Я сам фанатик, но в моей книге хорош любой фанат!
Then let's see if you REALLY know your stuff...\n=Тогда давайте посмотрим, ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ли вы знаете свое дело ...
Then let's test your knowledge...\n=Тогда давайте проверим ваши знания ...
Now let's go before we miss the game!\n=А теперь пошли, пока не пропустили игру!
Who did the Hankees trade their right basket for in '08?\n=На кого "Хэнкиз" обменяли свою правую корзину в 08-м? \n
I can't believe it! You got that one?!\n=Я не могу в это поверить! Ты понял это?! \n
pose hoove hate shock\n=поза копыта, шок от ненависти \n
Okay, now this next one is for stat-nerds.\n=Ладно, теперь следующий вопрос для любителей статистики. \n
How many runs did Bleachiro Suzuki win the Laundry Home Run Challenge by?\n=С каким количеством пробежек Бличиро Сузуки выиграл турнир Laundry Home Run Challenge?\n
NO FREAKING WAY!\n=НИ ЗА ЧТО НА СВЕТЕ! \n
Only one more question and I'll be thoroughly convinced.\n=Еще только один вопрос, и я буду полностью убежден.
What is the Hank's original stadium name before it was re-named the ValdiviArena?\n=Как первоначально назывался стадион "Хэнк" до того, как его переименовали в "Вальдивиарена"?
I can't even believe this!\n=Я даже не могу в это поверить!
Even I didn't know that...\n=Даже я не знал этого ...
You know the team even better than me!\n=Ты знаешь команду даже лучше, чем я!
I bow to you. You are a true Super Fan!\n=Я преклоняюсь перед тобой. Ты настоящий Супер фанат!
Now... Let's get in there and WATCH THAT GAME!\n=Сейчас... Давайте пойдем туда и ПОСМОТРИМ ЭТУ ИГРУ!
Once again you find yourself in the ValdiviArena with Hoove, enjoying an athletic spectacle quite unlike anything you've seen out in the real world.\n=Вы снова оказываетесь на арене Вальдивиарена вместе с Хувом, наслаждаясь спортивным зрелищем, совершенно непохожим на все, что вы видели в реальном мире.
LET'S GO HANKEES LET'S GO!\n=ПОЕХАЛИ, ХАНКИЗ, ПОЕХАЛИ!\n
That's it!!! Love the enthusiasm!\n=Вот и все!!! Обожаю энтузиазм!
Love that smack talk!\n=Обожаю эту чмокающую болтовню! \n
You're hopeless.\n=Ты безнадежен. \n
Ok... Here's the final inning...\n=ОК... Вот заключительный иннинг ...
Bases loaded... Tie game... Hankees are pitching...\n=Базы загружены... Игра вничью... "Хэнкиз" подают ... \n
What should the pitcher throw?\n=Что должен бросить питчер?\n
Swing and a miss! Confused her!\n=Замах и промах! Сбил ее с толку! \n
Wow! Strike one! She let it go right by her!\n=Вау! Первый удар! Она пропустила его мимо ушей! \n
Oh NO! The batter took it on the thigh and walked!\n=О НЕТ! Отбивающий получил по бедру и ушел!
That means the SOCKS WIN!\n=Это означает, что НОСКИ ВЫИГРЫВАЮТ!
Hoove holds his head in his hands, groaning from the actual physical pain of this loss. He looks absolutely devastated.\n=Хув обхватывает голову руками, постанывая от настоящей физической боли от этой потери. Он выглядит абсолютно опустошенным. \n
This is the worst day ever!\n=Это худший день в моей жизни!
pose hoove hate sad\n=позировать копытом ненавистно грустно\n
Guess we might as well get down to getting rid of stuff now.\n=Думаю, мы могли бы с таким же успехом приступить к избавлению от хлама прямо сейчас.
Oh man... What a bummer of a loss.\n=Ох, чувак... Какой облом в этой потере.
That's the most creative thing I've ever seen!\n=Это самая креативная вещь, которую я когда-либо видел!
The batter swung twice!\n=Отбивающий ударил дважды!
And the ump gave two strikes!? What the heck!?\n=И ump нанес два удара!? Что за черт!? \n
Ok... What should the next pitch be?\n=ОК... Какой должна быть следующая подача?\n
Wow!!! Look at the heat on that!\n=Ух ты!!! Посмотри, какая жара!
Another strike, right down the middle!\n=Еще один удар, прямо по центру!
Look at the movement on that! What a pitch!\n=Посмотрите на движение при этом! Какая подача!
Strike!\n=Бей!\n
What's the pitcher doing!?\n=Что делает питчер!?\n
Wait... the batter is... being hypnotized?!\n=Подождите ... Отбивающий ... находится под гипнозом ?! \n
A swing and a miss?!\n=Замах и промах?!\n
Wait... What's he doing!?\n=Подожди... Что он делает!? \n
The ump just walked the batter!\n=Судья только что отбивал тесто! \n
emote hoove bad\n=проявлять эмоции очень плохо \n
Ok, this is it. One last strike and the batter is out!\n=Ладно, вот и все. Последний удар, и отбивающий выбыл!
But what pitch should he throw?!\n=Но какую подачу он должен бросить?!\n
Oh no, not <i>another</i> fastball!\n=О нет, только не <i>еще</i> быстрый мяч!
The batter was expecting it!\n=Отбивающий ожидал этого!
She knocked it out of the park!\n=Она выбила его из парка!
The Socks just lost by a mile...\n=Носки только что потерялись на милю ...
pose hoove hate neutral\n=нейтральная поза копыта ненависти \n
Sssssstrike THREE!\n=ТРЕТИЙ Удар! \n
And she is OUTTA THERE!\n=И она УБИРАЕТСЯ ОТТУДА! \n
Mmmmmppffff...\n=Ммммммпфффффф...\n
Wow. That was hot.\n=Вау. Это было горячо.
Now I'm ready.\n=Теперь я готов. \n
That might help...\n=Это могло бы помочь ... \n
Hoove jumps right out of his seat, fists held high in the air.\n=Хув вскакивает со своего места, высоко подняв кулаки.
AAAANNnnnnnd the HANKEES WIN!!!!\n=ААААННННННН "ХЭНКИЗ" ПОБЕЖДАЮТ!!!!\n
THE HANKS WINNNNNNN!!!!!!\n=ХЭНКС ВИННННННН!!!!!!
THIS IS THE BEST DAY OF MY LIFE!!!!\n=ЭТО ЛУЧШИЙ ДЕНЬ В МОЕЙ ЖИЗНИ!!!!
Woohoooooooo!!!!\n=Ууууууууууу!!!!\n
They always manage somehow!\n=Они всегда как-то справляются!
WOOHOOO!!!!\n=УУУУУУ!!!!\n
Haha! Take that, Socks!\n=Ха-ха! Получай, Носков!
You know it!?!?!\n=Ты это знаешь!?!?!\n
YES!!!!\n=ДА!!!!\n
Let's GOOOOOOO!\n=Давайте ГООООООО!\n
You go through the motions of the most complicated handshake you've ever learned, matching Hoove beat for beat. When you've finished he beams at you—he seems quite impressed.\n=Вы повторяете движения самого сложного рукопожатия, которому вы когда-либо учились, отбивая удар копытом в такт. Когда вы заканчиваете, он лучезарно улыбается вам — кажется, он весьма впечатлен.
Wow. You are so cool.\n=Вау. Ты такой классный.
Whew... Ok...\n=Фух ... Хорошо ... \n
Well, on this great note, what do you say we look at a few other things in my bag?\n=Что ж, на этой замечательной ноте, что ты скажешь, если мы посмотрим еще на несколько вещей в моей сумке?
I definitely don't want to drink too much.\n=Я определенно не хочу пить слишком много.
But a nice buzz sounds great.\n=Но приятное жужжание звучит великолепно. \n
Especially when shared with a friend like you.\n=Особенно когда делишься этим с таким другом, как ты.
Maybe we are? I don't know...\n=Может быть, так и есть? Я не знаю... \n
Things have been so confusing.\n=Все было так запутанно. \n
But I do feel like there's some real heat here between us.\n=Но я действительно чувствую, что между нами есть какая-то настоящая теплота.
Sure... Let's just have that drink then, yeah?\n=Конечно... Тогда давай просто выпьем, ладно?
Let's find out.\n=Давайте выясним. \n
Hoove kisses you with a passion and heat that leaves you positively trembling with desire. You're almost tempted to feel yourself just to make sure that you've not actually melted into a puddle of goo.\n=Хув целует тебя со страстью и жаром, которые заставляют тебя буквально дрожать от желания. Тебе почти хочется пощупать себя, просто чтобы убедиться, что ты на самом деле не растаяла в лужицу слизи.
Yeah, I think it's safe to say that there might be something here.\n=Да, я думаю, можно с уверенностью сказать, что здесь что-то может быть. \n
Now, uh... where were we...\n=Итак... на чем мы остановились ...
Right! Let's have that drink.\n=Точно! Давайте выпьем. \n
Maybe... But I don't know if I'm quite ready yet.\n=Может быть... Но я не уверен, что я еще достаточно готов. \n
I guess I could go for a kiss, though, if you would be into it...\n=Хотя, думаю, я мог бы пойти и поцеловать тебя, если ты не против ...
Me too. Let me just...\n=Я тоже. Позволь мне просто... \n
Oh, wow... ok that was nice.\n=О, вау... ладно, это было мило. \n
What should we start with?\n=С чего нам следует начать?\n
I don't wanna get too messed up!\n=Я не хочу слишком запутываться!
But I love a good buzz.\n=Но я люблю хороший кайф.
Ooh like lighter fluid?\n=Ооо, нравится жидкость для зажигалок?
I don't know how that would go down in my gears.\n=Я не знаю, как это повлияет на мои планы. \n
But I'm willing to try it if you are.\n=Но я готов попробовать, если ты готов.
Ok here goes...\n=Ладно, поехали ...\n
Hoove takes an experimental sip, his eyes widening as the drink hits.\n=Хув делает пробный глоток, его глаза расширяются, когда напиток попадает на стол.
Yikes! That is spicy!\n=Ого! Это пикантно!
Annnnd maybe even a touch explosive.\n=Аннннд, может быть, даже немного взрывоопасный.
I <i>like</i> it.\n=Мне это <i>нравится</i>.
Ohhhhh. Right. Sure... I guess water's fine?\n=Оооооо. Верно. Конечно... Я думаю, вода подойдет? \n
glg...\n=glg...\n
Hoove takes a sip of water, his handsome face crinkling in disgust at the taste and feel of it.\n=Хув делает глоток воды, его красивое лицо морщится от отвращения к ее вкусу и ощущению.
<i>belch</i>\n=<i>отрыжка</i>\n
k.\n=к.\n
Love a good classic!\n=Люблю хорошую классику!
Should we have something else?\n=Может, нам заказать что-нибудь еще? \n
Awww ok.\n=О-о-о, хорошо. \n
Got a lovely buzz goin' now.\n=Сейчас идет чудесный кайф.
If you say so...\n=Если ты так говоришь ...
<w>glug glug burp glug</w>\n=<w>буль-буль-буль, отрыжка - буль-буль</w>\n
That sounds perfect.\n=Это звучит идеально. \n
You're RIGHT! Let's go!\n=Ты ПРАВ! Поехали! \n
YES. Yes we COULD.\n=ДА. Да, мы МОГЛИ БЫ. \n
Mmmmmppfff.\n=Мммммппфффф.\n
I might be falling in love.\n=Возможно, я влюбляюсь. \n
Hoove sways back and forth, staggering forward. He finally manages to steady himself against the wall.\n=Хув раскачивается взад-вперед, шатаясь вперед. Наконец ему удается опереться о стену. \n
Oooooooooookayyyyyy.\n=Ооооооооооокаййййййййййй.\n
Did you just make the room spin?\n=Ты только что заставил комнату закружиться?
That must have been you.\n=Должно быть, это были вы.
How'd you... How'd you do that?\n=Как ты... Как ты это сделал?
YOU're the one who's drinked.\n=Это ты напился. \n
Drunked.\n=Пьяный.\n
Drunk.\n=Пьян.\n
I'll tell ya what.\n=Вот что я тебе скажу.
Let's just pretend we didn't!\n=Давай просто притворимся, что мы этого не делали!
I feel <w>hic</w> fine!\n=Я чувствую себя <w>ик</w> прекрасно! \n
I think I better... <w>hic</w>\n=Думаю, мне лучше... <w>ик</w>\n
Go recharge.\n=Иди подзарядись. \n
Oh that?\n=Ах, это? \n
It'll be fiiiiiiiiiine.\n=Это будет фиииииииине.\n
But I think we'd better take a look anyway.\n=Но я думаю, нам все равно лучше взглянуть.
G'night...\n=Спокойной ночи... \n
Huh!? Oh. Right. Bag.\n=Ха!? О. Точно. Сумка. \n
Ok... G'bye.\n=ОК... Всего хорошего.\n
Lemme just sober up real <w>hic</w>\n=Дай мне просто протрезветь по-настоящему <w>ик</w>\n
I mean real quick.\n=Я имею в виду очень быстро. \n
Hoove slaps himself across the face once, twice, then shakes his head rapidly. He repeats this movement across his entire body, seemingly shaking his drunkenness off in the most literal sense.\n=Хув хлопает себя по лицу раз, другой, затем быстро трясет головой. Он повторяет это движение всем телом, по-видимому, избавляясь от опьянения в самом буквальном смысле. \n
Hubbadah hubbadah hubbadah!\n=Хаббада, хаббада, хаббада!
I gotta say, I don't feel anything.\n=Должен сказать, я ничего не чувствую.
Now you're talking!\n=Теперь ты заговорил!\n
Oh... Ok.\n=О... Хорошо. \n
Well, I'm stone cold sober! What now?\n=Ну, я трезв как стеклышко! Что теперь?
I'm gonna pass on that for now.\n=Я пока откажусь от этого. \n
Let's just let go of a few things.\n=Давайте просто забудем о некоторых вещах.
Was it something I said?\n=Это было что-то из того, что я сказал?
So... I've been thinking.\n=Итак... Я тут подумал. \n
I have a bunch of things left.\n=У меня еще куча вещей осталась.
I could let them <i>all</i> go at once.\n=Я мог бы отпустить их <i>всех</i> сразу.
Or I can go one by one, and maybe keep a few.\n=Или я могу идти по одному и, возможно, оставить себе несколько.
That's a big leap of faith...\n=Это большой скачок веры ...
But it feels right!\n=Но это кажется правильным! \n
Feels like the winning move.\n=Похоже на выигрышный ход. \n
Yet I'm torn...\n=И все же я разрываюсь...
What would the Hanks do?\n=Что бы сделали Хэнки? \n
That's not very encouraging.\n=Это не очень обнадеживает. \n
I think I need to go a bit slower.\n=Я думаю, мне нужно ехать немного медленнее. \n
But they lost today...\n=Но они проиграли сегодня ...
And if they lost, maybe I would lose too!\n=И если бы они проиграли, возможно, я бы тоже проиграл!
Maybe I'd lose myself, my identity!\n=Может быть, я потерял бы себя, свою индивидуальность!
No... No I'm not ready to go all in.\n=Нет... Нет, я не готов идти ва-банк.
But I guess I can go one by one.\n=Но я думаю, что могу перейти к одному за другим. \n
You're right! My Hanks would do it!\n=Ты прав! Мои Хэнксы сделали бы это!
Thanks for the encouragement.\n=Спасибо за поддержку. \n
But still...\n=Но все же... \n
Whoah... does that mean there's nothing in me but space?\n=Ух ты ... Значит ли это, что во мне нет ничего, кроме пространства?
I'm not sure I'm ready for that.\n=Я не уверен, что готов к этому.
Let's take this slow, ok?\n=Давай не будем торопиться, хорошо?
You're right! Liquid courage!\n=Ты прав! Жидкое мужество! \n
I got this!\n=Я справлюсь с этим! \n
Buzzed? I'm drunk!\n=Накурился? Я пьян!
Maybe I better go one by one after all...\n=Может быть, мне все-таки лучше идти по одному ... \n
I don't know if I do...\n=Я не знаю, знаю ли я ... \n
I better slow down and do this piece by piece.\n=Я лучше приторможу и сделаю это постепенно. \n
But wait... What am I really doing all this for?\n=Но подождите... Для чего я на самом деле все это делаю?
Am I though?\n=Но так ли это? \n
I don't know if I want to be free of EVERYTHING at once!\n=Я не знаю, хочу ли я освободиться от ВСЕГО сразу!
I need to take a step back.\n=Мне нужно сделать шаг назад. \n
Let's go one by one.\n=Давайте пройдемся по одному. \n
I do... I do remember that.\n=Я помню... Я действительно помню это. \n
Ok... I'm finally brave enough to tackle this.\n=ОК... Наконец-то я набрался смелости взяться за это дело.
It's time for me to make room for love, once and for all!\n=Пришло время мне освободить место для любви, раз и навсегда!
It's time for me to empty my bag completely.\n=Мне пора полностью опустошить свою сумку.
Here goes...\n=Поехали...\n
PPPsakjcoidsjiafjsojaidjoaihwodijaosjd\n=PPPsakjcoidsjiafjsojaidjoaihwodijaosjd\n
WWWWWhhhhhhhooooooooaaaaaaaahhhhhhhh!!!!!!\n=wwwwwhhhhhhhooooooooaaaaaaahhhhhhhhhhhh!!!!!!\n
There's so much noise, then a silence so thick and heavy it's choking. Hoove looks lost, staring into the distance without speaking a single word.\n=Вокруг столько шума, а затем тишина, такая густая и тяжелая, что она душит. Хув выглядит потерянным, уставившись вдаль и не произнося ни единого слова. \n
I'm...\n=Я... \n
I need a minute.\n=Мне нужна минутка. \n
Please come back again soon, ok?\n=Пожалуйста, приходи поскорее, хорошо?
Let's take a look at what's in there.\n=Давайте взглянем на то, что там находится.
I've got this origami bird.\n=У меня есть эта птичка-оригами.
Ooh... But I loved finding this. Are you sure?\n=Ооо... Но мне понравилось находить это. Ты уверен?
Alright! I'll let this one go!\n=Хорошо! Я забуду об этом! \n
I'd let go of anything for a kiss like that.\n=Я бы все отдала за такой поцелуй.
Bye bye birdie!\n=Прощай, птичка!
I don't know... that's not too convincing.\n=Я не знаю ... Это звучит не слишком убедительно.
I'll keep this one.\n=Я оставлю это себе. \n
Alright, I'll hang onto it.\n=Хорошо, я придержу это. \n
Alright. I'll hang onto it!\n=Хорошо. Я буду держаться за это!
Next up is this.\n=Следующий шаг - это. \n
Wait... what <i>is</i> this?\n=Подождите... что <i>это</i> такое?
I think it's a...\n=Я думаю, что это ... \n
Whoah whoah, easy!\n=Уо-уо-уо, полегче!
I'm not even sure I wanna touch it again...\n=Я даже не уверена, что хочу прикоснуться к нему снова ...
I'm just gonna leave it where it is.\n=Я просто оставлю все там, где оно есть.
pose hoove friend sad\n=поза копыта друга грустная\n
Let's forget we ever saw it, ok?\n=Давай забудем, что мы когда-либо это видели, хорошо?
YUCK. Ok. Out of sight out of mind.\n=ФУ. ОК. С глаз долой, из сердца вон.
Lick... Quid... <w>hic</w>\n=Лизать... Quid... <w>ик</w>\n
Liquid blurrage.\n=Жидкое размытие. \n
Lemme just tuck this back away for a minute.\n=Дай мне просто убрать это обратно на минутку.
I'm still feeling a little dizzy!\n=У меня все еще немного кружится голова!
... come back soon okay?\n=.. возвращайся поскорее, хорошо?
Boof.\n=Буф.\n
Whooo....\n=Уууу....\n
You're right!\n=Ты прав!\n
Goodbye gross... thing!\n=Прощай, мерзкая ... штука!
Super fan? Wait... Wait!\n=Супер фанат? Подожди... Подожди!
THAT'S TOE GUNK!\n=ЭТО ДЕРЬМО ДЛЯ НОГ! \n
It belongs to the Socks!\n=Это относится к Носкам!
I'm getting rid of it IMMEDIATELY!\n=Я НЕМЕДЛЕННО избавляюсь от этого!
Bye bye!\n=Bye bye!\n
Wow. Well all that was a bit exhausting.\n=Вау. Что ж, все это было немного утомительно.
I think I need a minute.\n=Я думаю, мне нужна минутка.
Ok... Here goes... Enough is enough.\n=ОК... Поехали... Хватит, значит, хватит. \n
There's so much noise, and then a silence so thick and heavy it's choking. Hoove looks lost, staring into the distance without speaking a single word.\n=Вокруг столько шума, а затем тишина, такая густая и тяжелая, что она душит. Хув выглядит потерянным, уставившись вдаль и не произнося ни единого слова. \n
Ohhhh my head...\n=Ооооо, моя голова...
What did I do last night?\n=Что я делал прошлой ночью?
All that bright light everywhere isn't helping.\n=Весь этот яркий свет повсюду не помогает.
Lux, could you PLEASE turn that off?\n=Лакс, не могла бы ты, пожалуйста, выключить это?
roomer lux clue6\n=номер люкс clue6\n
Thanks Lux. Thanks a lot.\n=Спасибо, Люкс. Большое спасибо. \n
I think I'm gonna be sick...\n=Я думаю, меня сейчас стошнит...
Oh boy, here it comes...\n=О боже, вот оно... \n
BLECH.\n=БЛЕХ.\n
Hoove empties the contents of his bag onto the floor—while you'd rather he'd done it in the trash can you're intensely grateful in this moment that he's a vacuum cleaner and not a human being.\n=Хув высыпает содержимое своей сумки на пол — хотя вы предпочли бы, чтобы он сделал это в мусорное ведро, в этот момент вы безмерно благодарны за то, что он пылесос, а не человек.
Well would you look at that?\n=Ну, вы бы только посмотрели на это?
An old chess piece.\n=Старая шахматная фигура.
Guess I needed to get rid of that!\n=Думаю, мне нужно было избавиться от этого!
Thanks! I feel a lot better now!\n=Спасибо! Теперь я чувствую себя намного лучше!
But I think I better lie down.\n=Но я думаю, мне лучше прилечь.
Oof... Ok...\n=Уф... Хорошо... \n
But I think I need to rest.\n=Но я думаю, мне нужно отдохнуть.
... Huh? Oh! Hi...\n=... Ха? О! Hi...\n
Sorry, I... I guess I drifted off for a sec.\n=Извини, я... Думаю, я отключился на секунду. \n
Been feeling even more scatterbrained than usual.\n=Чувствовал себя еще более рассеянным, чем обычно.
Oh... Yeah.\n=О... Да. \n
I tried to suck it up but I just don't seem to have it in me.\n=Я пытался смириться с этим, но, похоже, у меня просто нет на это сил.
Love? Who has time for love?\n=Любовь? У кого есть время на любовь?
Just another... unnecessary thing.\n=Просто еще одна... ненужная вещь. \n
Yeah, I guess it's normal.\n=Да, я думаю, это нормально.
Anyway...\n=В любом случае...\n
I don't know if I've got the space in the day to hang right now.\n=Я не знаю, есть ли у меня свободное время днем, чтобы потусоваться прямо сейчас.
Yeah... Still feels like I'm jam packed.\n=Да... Все еще такое чувство, что я битком набит. \n
Help? That would be nice.\n=Помочь? Это было бы здорово. \n
You're probably right...\n=Наверное, вы правы ...
Huh? Oh... Yeah!\n=А? О... Да! \n
I guess we could do that.\n=Я думаю, мы могли бы это сделать. \n
Do you wanna go to a game... or...?\n=Ты хочешь пойти на игру ... или...? \n
Have a drink or somethin'?\n=Выпьешь чего-нибудь или еще чего-нибудь?
Um... Ok.\n=Um... Ok.\n
I don't know if I can just jump into that so fast.\n=Я не знаю, смогу ли я так быстро погрузиться в это дело.
I've been collecting things for so long.\n=Я так долго собирал вещи. \n
They feel like a part of my identity.\n=Они чувствуют себя частью моей личности.
In order to feel comfortable letting things go...\n=Для того, чтобы чувствовать себя комфортно, отпуская все на самотек ... \n
I think I need to reclaim some of myself first.\n=Я думаю, что сначала мне нужно вернуть часть себя. \n
I used to love that! Sure! Let's do it!\n=Раньше мне это нравилось! Конечно! Давай сделаем это! \n
You know... I haven't let myself feel good in a long time.\n=Ты знаешь... Я уже давно не позволял себе чувствовать себя хорошо.
You know what? That would be awesome!\n=Знаешь что? Это было бы потрясающе!
Sounds great!\n=Звучит здорово!\n
Alright! Here we are... just... hangin.\n=Ладно! Мы здесь... просто ... зависаем. \n
Pretty cool, isn't it?\n=Довольно круто, не правда ли?
Oh! Well... We could do something else.\n=О! Что ж... Мы могли бы заняться чем-нибудь другим.
No. Not really.\n=Нет. Не совсем.\n
I'm just not in the mood for that right now.\n=Просто я сейчас не в настроении для этого.
Oh. Ok, bye.\n=О. Ладно, пока. \n
It goes better than I could ever have imagined.\n=Все проходит лучше, чем я когда-либо мог себе представить.
I am... empty.\n=Я... опустошен. \n
And yet, so full.\n=И все же, такой полный.
My world once seemed so small.\n=Когда-то мой мир казался таким маленьким.
Confined by what was in my bag...\n=Ограниченный тем, что было в моей сумке ...
My usual routines....\n=Мои обычные процедуры .... \n
And now it seems that everything is open to me.\n=И теперь кажется, что для меня все открыто.
I have so much... space!\n=У меня так много ... места!
Space for fun, space for work, space for curiosity...\n=Пространство для веселья, пространство для работы, пространство для любопытства ...
To be honest, I don't know if I feel that connection with you.\n=Честно говоря, я не знаю, чувствую ли я эту связь с тобой.
I'm more open than I've ever been, but I don't think I'm open to love.\n=Я более открыт, чем когда-либо, но я не думаю, что я открыт для любви.
At least... not with you.\n=По крайней мере... не с тобой.
It's not personal.\n=В этом нет ничего личного.
Maybe we can just be friends?\n=Может быть, мы могли бы просто быть друзьями?
I have all the space in the world for that, now.\n=Теперь у меня для этого есть все пространство в мире.
I hope you and I can spend time together forever.\n=Я надеюсь, что мы с тобой сможем проводить время вместе вечно.
You've taught me so much...\n=Ты многому меня научил...
Most of all, about how to make room for what really matters.\n=Прежде всего, о том, как освободить место для того, что действительно важно.
I might be a vacuum, but I'm sure not empty inside anymore.\n=Может, я и вакуум, но я уверен, что внутри у меня больше не пусто.
Now what do you say?\n=Теперь, что ты скажешь? \n
Should we go catch a game?\n=Может, нам пойти поиграть?
Now you're talkin!\n=Теперь ты заговорил!
I understand. But know I'll always consider you my friend.\n=Я понимаю. Но знай, я всегда буду считать тебя своим другом.
I hope to see you soon, but I know that might not happen.\n=Я надеюсь скоро увидеть тебя, но я знаю, что этого может и не случиться.
Great! In that case, I hope you and I can spend time together forever.\n=Отлично! В таком случае, я надеюсь, что мы с тобой сможем проводить время вместе вечно.
We've shared a kiss, yes...\n=Мы разделили поцелуй, да...
But I don't know if I'm ready to say I 'love' you.\n=Но я не знаю, готов ли я сказать, что "люблю" тебя.
You know... We really did bond at the game, didn't we?\n=Ты знаешь... Мы действительно сблизились на игре, не так ли?
Maybe I could love you!\n=Может быть, я смог бы полюбить тебя!
I think we'd have a great time together!\n=Я думаю, мы бы отлично провели время вместе!
You know... We really did bond over drinks, didn't we?\n=Ты знаешь... Мы действительно сблизились за выпивкой, не так ли?
Now that I think about it...\n=Теперь, когда я думаю об этом ...
Someone who knows that much about the Hanks MUST know a lot about me.\n=Тот, кто так много знает о Хэнксах, ДОЛЖЕН много знать и обо мне.
Even if I couldn't quite see it at first!\n=Даже если поначалу я не мог этого толком разглядеть!
There's only one way to find out.\n=Есть только один способ выяснить это.
HOT DAMN.\n=ЧЕРТОВСКИ ГОРЯЧО. \n
Consider my mind changed.\n=Считай, что мое мнение изменилось. \n
As wonderful and sweet as that was...\n=Как бы чудесно и мило это ни было ...
I think I need more passion in a lover.\n=Я думаю, мне нужно больше страсти в любовнике.
Let's just be friends, ok?\n=Давай просто будем друзьями, хорошо?
Maybe we can still be friends?\n=Может быть, мы все еще можем быть друзьями?
No. It's more than that.\n=Нет. Это нечто большее. \n
The connection just isn't there, I'm sorry.\n=Связи просто нет, мне очень жаль.
I hope we can still be friends.\n=Я надеюсь, что мы все еще сможем быть друзьями.
Would you like that?\n=Тебе бы этого хотелось?\n
I finally have room in my heart.\n=Наконец-то у меня появилось место в сердце.
And after what we've already shared, I think...\n=И после того, чем мы уже поделились, я думаю...
I think I could love you.\n=Я думаю, что мог бы полюбить тебя.
What do you say you and I go somewhere... private?\n=Что ты скажешь, если мы с тобой сходим куда-нибудь ... наедине?
I've got all the time in the world.\n=У меня есть все время в мире.
And I want to spend it by your side.\n=И я хочу провести его рядом с тобой.
Let's start right now.\n=Давайте начнем прямо сейчас.
I'm so glad to see you again.\n=Я так рада видеть тебя снова.
After everything is all said and done...\n=После того, как все будет сказано и сделано ...
My bag's almost completely empty.\n=Моя сумка почти полностью пуста.
I've only got one thing left.\n=У меня осталось только одно.
Now I can easily center my mind on it, and pay close attention.\n=Теперь я могу легко сосредоточить на этом свой ум и уделить ему пристальное внимание.
That helps me be more present, and gives me plenty of space!\n=Это помогает мне быть более присутствующим и дает мне много пространства!
I've cleared out a few things!\n=Я кое-что прояснил! \n
I feel more present, and I've got a bit of space, now!\n=Я чувствую себя более настоящим, и теперь у меня появилось немного свободного пространства!
I've got time for that, now.\n=Сейчас у меня есть для этого время.
I might not be totally open...\n=Возможно, я не совсем открыт ...
But I've got room for what really matters.\n=Но у меня есть место для того, что действительно важно.
I'd love to hang, but at the moment I think I better get back to work.\n=Я бы с удовольствием повеселился, но в данный момент, думаю, мне лучше вернуться к работе.
Huh? Oh... Hi.\n=А? О... Привет. \n
Sorry, I'm just trying to suck up this speck of dust.\n=Извините, я просто пытаюсь засосать эту пылинку.
Give me a sec.\n=Дай мне секунду. \n
Hoove huffs and puffs, but try as he might he can't quite manage to capture the dust he's aiming for.\n=Копыто пыхтит, но, как он ни старается, ему не удается собрать пыль, к которой он стремится.
<w>pant, pant, pant</w>\n=<w>пыхтеть, пыхтеть, пыхтеть</w>\n
Know what, forget it.\n=Знаешь что, забудь об этом.
My suction is no good anymore.\n=Мой отсос больше не годится. \n
I have no room for it anyway.\n=У меня все равно нет для этого места.
So, what's up?\n=Итак, в чем дело?
I have no room at all for that sort of thing at the moment.\n=В данный момент у меня вообще нет места для подобных вещей.
I'm packed to the brim.\n=Я набит под завязку.
I can maybe hang out later, when I'm finished here...\n=Может быть, я смогу потусоваться позже, когда закончу здесь ...
Yeah... I don't know.\n=Да... Я не знаю. \n
You're right about that. But I don't have a solution.\n=В этом вы правы. Но у меня нет решения. \n
Anyway, no hard feelings, but I should go.\n=В любом случае, без обид, но мне пора.
When you come back, I'll try to be free.\n=Когда ты вернешься, я постараюсь освободиться.
But... no promises.\n=Но... ничего не обещаю. \n
And at this rate, I never will.\n=И такими темпами я никогда этого не сделаю. \n
Thanks, pal. I think if we're gonna have a friendship, it'll be when I have a little time off.\n=Спасибо, приятель. Я думаю, если у нас и будет дружба, то только тогда, когда у меня будет немного свободного времени.
Well... that sucked.\n=Что ж ... это отстой. \n
Ugh. You're bothering me again?\n=Фу. Ты опять ко мне пристаешь?
Sorry, but I just really don't have time for this...\n=Извини, но у меня просто действительно нет на это времени ...
I'm so stuffed to the brim I can barely think.\n=Я так набит до краев, что едва могу думать.
Let alone work!\n=Не говоря уже о работе!
And the house is a mess... Grime Scenes are going uninvestigated every day.\n=И в доме беспорядок... Грязные сцены остаются нерасследованными каждый день. \n
So why don't you just leave me alone?\n=Так почему бы тебе просто не оставить меня в покое?
Yeah, well. Thanks for stopping by.\n=Да, хорошо. Спасибо, что заглянули. \n
Thanks for understanding.\n=Спасибо за понимание.\n
Maybe you could have. But not now.\n=Возможно, ты мог бы. Но не сейчас.
I'd rather just be alone...\n=Я бы предпочел просто побыть один ...
With all this stuff on my back.\n=Со всем этим барахлом на моей спине.
Hey again friend! I'm always happy to see you!\n=Снова привет, друг! Я всегда рад тебя видеть!
So, care for a can of oil?\n=Итак, не хотите ли банку масла?
Or should we go check out the Hanks game?\n=Или нам стоит пойти посмотреть игру Хэнкса?
Let's go Hankees!\n=Давайте поиграем в носовые платки!
The Hanks win! You and Hoove share are marvelous high-five.\n=Хэнкс побеждает! Вы с Хувом делитесь великолепными пятерками. \n
<w>glug glug glug</w> \n=<w>буль-буль -буль</w> \n
Whew... that went straight to my head!\n=Фух ... Это сразу пришло мне в голову!
You know you can't match Hoove in drinking, so you responsibly take your leave when you've reached your limit.\n=Вы знаете, что не можете сравниться с Хувом в выпивке, поэтому ответственно уходите, когда достигнете своего предела.
Hey again friend. I'm always happy to see you.\n=Снова привет, друг. Я всегда рад тебя видеть. \n
Wish I had more time, but hopefully I can see you soon.\n=Жаль, что у меня нет больше времени, но, надеюсь, мы скоро увидимся.
Hoove waves goodbye as he gets back to his Grime Scene.\n=Хув машет на прощание, возвращаясь к своей Грязной Сцене.
Well if it isn't my favorite masseuse...\n=Ну, если это не моя любимая массажистка ...
You looking to get a massage yourself?\n=Ты сам хочешь сделать массаж?
Or should I let you get down to work?\n=Или я должен позволить тебе приступить к работе?
I have been working pretty hard...\n=Я довольно усердно работал ... \n
You give Hoove the best massage you can... though afterwards your fingers do twinge a bit.\n=Ты делаешь копытцу лучший массаж, какой только можешь ... хотя после этого твои пальцы немного покалывает.
Let me just oil you up...\n=Позволь мне просто смазать тебя маслом ...
Hoove is as skilled with massages as he is cleaning. You leave feeling fresh as a daisy.\n=Хув так же искусен в массаже, как и в уборке. Вы уходите с ощущением свежести, как маргаритка. \n
Oh. You again...\n=О. Опять ты...
Gotta say, you aren't really my type.\n=Должен сказать, на самом деле ты не в моем вкусе.
As a lover, or a friend.\n=Как любовник или друг.
So long.\n=Так долго.\n
You certainly have.\n=Вы, конечно, это сделали. \n
What, are you apologizing?\n=Ты что, извиняешься?
All right, apology accepted.\n=Хорошо, извинения приняты. \n
I'll do my best to make time for you, but no promises.\n=Я сделаю все возможное, чтобы выкроить для тебя время, но ничего не обещаю.
So we could hang out in real life?\n=Чтобы мы могли тусоваться в реальной жизни?
You don't have to tell me twice!\n=Тебе не нужно повторять мне дважды!
But what's in your bag?\n=Но что у тебя в сумке?
Everything I need to make it happen.\n=Все, что мне нужно, чтобы это произошло. \n
You ready to do this?\n=Ты готов это сделать?
Yes, I have what I need right here.\n=Да, у меня есть то, что мне нужно, прямо здесь.
All good.\n=Все хорошо.\n
Okay Skylar, just Realize a vacuum. Can't be that hard, can it?\n=Ладно, Скайлар, просто осознай пустоту. Это не может быть так сложно, не так ли?
Henry Hoove, you're now Henry Hooman!\n=Генри Хув, теперь ты Генри Хуман!
Hoove swings his head from side to side, delighting in the movement of his newly human hair. His locs frame his handsome face in a way that only makes him even more devastatingly beautiful.\n=Хув покачивает головой из стороны в сторону, наслаждаясь движением своих новых человеческих волос. Локоны обрамляют его красивое лицо таким образом, что делают его еще более ошеломляюще красивым. \n
Look at these dreads!\n=Посмотрите на эти дреды!
pose hoove human shock\n=поза копыта человека в шоке \n
And here I thought my most attractive feature was my upholstery brush.\n=И здесь я подумала, что моей самой привлекательной деталью была моя щетка для обивки мебели.
Yeah, so human...\n=Да, такой человечный...\n
Hmmm... makes me curious... Is there a library around here?\n=Хммм ... мне становится любопытно... Здесь поблизости есть библиотека? \n
Yeah! Looks will only get me so far. I want books!\n=Да! Внешность далеко меня не заведет. Я хочу книги!
There's something I've never been able to get out of my bag...\n=Есть кое-что, что я никогда не могла достать из своей сумки ...
And I'm not even a vacuum anymore.\n=И я даже больше не пылесос. \n
Do you want me to show you what I can do with them?\n=Ты хочешь, чтобы я показал тебе, что я могу с ними сделать?
No worries - actually there's something I wanted to take a look at myself...\n=Не беспокойтесь - на самом деле есть кое-что, на что я хотел бы взглянуть сам ...
Hoove proceeds to apply every ounce of his hard-work ethic into making you feel as good as possible.\n=Хув продолжает применять каждую унцию своей этики трудолюбия, чтобы вы чувствовали себя как можно лучше.
emote hoove love2\n=эмоция любви hoove love2\n
You are swirled into a whirlpool of ecstasy.\n=Вы погружаетесь в водоворот экстаза.
Attachments are used.\n=Используются вложения.\n
How dare you use that pun.\n=Как ты смеешь использовать этот каламбур.
Like butter.\n=Как масло. \n
Now that we got that out of our system... there's something I have always wanted to look into.\n=Теперь, когда мы избавились от этого в нашей системе ... Есть кое-что, на что я всегда хотел обратить внимание.
While looking up vacuums in the library, Hoove was surprised to find zero books about his ancestors.\n=Просматривая пылесосы в библиотеке, Хув был удивлен, не обнаружив ни одной книги о своих предках.
Instead, it was replete with knowledge about space, physics, and the mysteries of the universe.\n=Вместо этого он был наполнен знаниями о космосе, физике и тайнах Вселенной.
Hoove sucked up all this knowledge like a ...\n=Хув впитал все эти знания, как ...
Grad school Phd candidate....\n=Кандидат наук аспирантуры ....\n
Which he then became.\n=Которым он затем стал. \n
"My thesis is about black holes... They have drawn me in like nothing else."\n="Моя диссертация о черных дырах... Они привлекли меня, как ничто другое". \n
He works with the leading space programs of the world, where he explores event horizons no vacuum could ever dream of replicating.\n=Он работает с ведущими космическими программами мира, где исследует горизонты событий, о повторении которых ни один вакуум и мечтать не мог.
<i>Oh gosh, I'm late for school!</i>\n=<i>О боже, я опаздываю в школу!</i>\n
emote hero-hime sweat\n=герой эмоций-hime sweat\n
-is what I would say if I were your typical anime schoolgirl protagonist!\n=- это то, что я бы сказала, если бы я была вашей типичной главной героиней аниме-школьницы!
But that's not who I am!\n=Но это не тот, кто я есть!
My name is Hero-hime, a college freshman entering Heart Ace Academy - the center of all things <i><i>tennis</i></i>!\n=Меня зовут Геро-химе, я первокурсница колледжа, поступающая в Академию Heart Ace Academy - центр всего <i><i>тенниса</i></i>!
Tennis athletes from all over come to Heart Ace to train and challenge each other to be the <i><i>Tennistar</i></i>!!\n=Теннисисты со всего мира приезжают в Heart Ace, чтобы тренироваться и бросать вызов друг другу, чтобы стать <i><i>звездой тенниса</i></i>!!\n
Right, Nekoboru?\n=Верно, Некобору?
Oh, I'm sorry! Here, let me start over.\n=О, простите! Позвольте мне начать сначала.
Hi, I'm Hero-hime and this is my tennis-ball cat, Nekoboru.\n=Привет, я Герой-химе, а это мой кот с теннисным мячом, Некобору.
I'm happy to answer any questions you have!\n=Я буду рад ответить на любые ваши вопросы!
Hahah! You're silly.\n=Хахах! Ты глупый.
What can I fill you in on?\n=О чем я могу вас проинформировать?
Anything else?\n=Что-нибудь еще? \n
Hope these are helping!\n=Надеюсь, это поможет! \n
<i>Starlight Overheaders!! The Anime</i> - a magical-girl/sports anime with a single cour of twelve episodes!\n=<i>Оверлайтеры звездного света!! Аниме</i> - девушка-волшебница / спортивное аниме с одним сюжетом из двенадцати серий! \n
Since most popular sports anime rely on teamwork and the power of friendship...\n=Поскольку большинство популярных спортивных аниме полагаются на командную работу и силу дружбы ... \n
The production committee felt like tennis had an unfair disadvantage of being depicted.\n=Производственный комитет посчитал, что у тенниса был несправедливый недостаток в том, что его изображали. \n
The idea of a doubles team was considered, but the creator decided on adding the magical-girl flair!\n=Рассматривалась идея парной команды, но создатель решил добавить колорит волшебницы!
Unfortunately, it wasn't very <i>sakuga</i>.\n=К сожалению, это была не очень <i>сакуга</i>.\n
But I'm surprised you remember!\n=Но я удивлен, что ты помнишь!
Me too! Girl power forever!\n=Я тоже! Женская сила навсегда! \n
But don't forget, those shows are for <i>everyone</i>!\n=Но не забывайте, что эти шоу для <i>всех</i>!
Well, I am an anime figure after all!\n=Ну, в конце концов, я персонаж аниме!
We come with all the lore necessary - all you have to do is awaken our essences!\n=Мы пришли со всеми необходимыми знаниями - все, что вам нужно сделать, это пробудить нашу сущность!
<w>GASP</w> You think I'm a gift to this world?! SUPER-SET!\n=<w>АХНУТЬ</w> Ты думаешь, я подарок этому миру ?! СУПЕР-СЕТ!
The Tennistar is the greatest tennis player alive and the hero of Heart Ace Academy!\n=Теннисная звезда - величайший теннисист из ныне живущих и герой Академии Heart Ace Academy!
They're a shining pillar to athletes around the world!\n=Они являются сияющей опорой для спортсменов по всему миру!
They also fight crime in between their tennis games!\n=Они также борются с преступностью в перерывах между теннисными матчами!
The greatest tennis training school in the world!\n=Величайшая теннисная школа в мире!
It produces the greatest <i>players</i>. And crime-fights!\n=Это создает величайших <i>игроков</i>. И борется с преступностью! \n
You have to be if you want to be a symbol of peace and inspiration to future tennis players!\n=Вы должны быть таким, если хотите стать символом мира и вдохновения для будущих теннисистов!
That's why I have to keep training!\n=Вот почему я должен продолжать тренироваться!
How did you know?! I've exploded a few bad guy orbital sockets in my time. \n=Как ты узнал ?! В свое время я взорвал несколько орбитальных гнезд плохих парней. \n
Nekoboru!!!\n=Некобору!!!\n
Hehe, wouldn't you like to know?\n=Хе-хе, разве ты не хотел бы знать?
The previous Tennistar mysteriously disappeared, so everyone has been training for their spot.\n=Предыдущий Теннисист таинственным образом исчез, так что все готовились к своему месту.
Heh, but they won't beat me!\n=Хех, но они меня не побьют!
Try something funny and find out... Teehee!\n=Попробуй что-нибудь смешное и узнаешь... Тих-хи!
Just Kidding!!!\n=Просто шучу!!!\n
Or am I.\n=Или это я. \n
Anyway, the previous Tennistar mysteriously disappeared, so everyone has been training for their spot.\n=Как бы то ни было, предыдущая Теннисная звезда таинственным образом исчезла, так что все готовились к своему месту.
But they won't beat me!\n=Но они не побьют меня!
Yup! Nekoboru!\n=Ага! Некобору!\n
Nekoboru~!!\n=Некобору~!!\n
Without asking a single question?? You're not curious??\n=Не задав ни единого вопроса?? Тебе не любопытно?? \n
Well then... let's get to training!\n=Ну что ж... давайте приступим к тренировке!
Phew! Answering these questions has got me hungry for some tennis!\n=Уф! Ответы на эти вопросы пробудили во мне желание поиграть в теннис!
But I need a tennis partner to help me get to the top.\n=Но мне нужен партнер по теннису, который помог бы мне подняться на вершину.
Say, why don't you train with me?\n=Скажи, почему бы тебе не потренироваться со мной?
Awesome! You're a lifesaver!\n=Потрясающе! Ты моя палочка-выручалочка!
You're super good at feeling things!\n=Ты очень хорошо умеешь чувствовать вещи!
Battle court activate!\n=Активируйте боевую площадку!\n
Battle court!\n=Боевой суд!\n
No, but you might get served!\n=Нет, но вас могут обслужить!
Okay, here it comes!\n=Ладно, вот оно!\n
Hope you're ready!\n=Надеюсь, вы готовы!
Starlight Smash!</i>\n=Звездный свет разбился!</i>\n
emote hero-hime resolve\n=герой эмоций-hime resolve\n
How are you going to return that?\n=Как ты собираешься это вернуть? \n
Maybe if you had enough practice, but...\n=Может быть, если бы у вас было достаточно практики, но...
You forgot the most important thing in tennis!\n=Ты забыл самое главное в теннисе!
Your footing!\n=Твоя опора! \n
<i>The Starlight Smash cracks through the air and strikes her foe in the torso!</i>\n=<i>Звездный удар рассекает воздух и поражает ее врага в туловище!</i>\n
And that's my point!\n=И это моя точка зрения! \n
Come on, you gotta shape up partner!\n=Давай, ты должен привести себя в форму, партнер!
But I guess we can call it here for today.\n=Но я думаю, на сегодня мы можем закончить с этим здесь.
I'm gonna go run laps around the house!\n=Я собираюсь пойти побегать кругами по дому!
Catch ya around, 'kay?\n=Увидимся где-нибудь, ладно?
Oh and don't forget your cool down stretches!\n=Да, и не забудь про свои разминки для расслабления!
Sayonara~!!\n=Сайонара~!!\n
Come on, Nekoboru!\n=Давай, Некобору!
Teehee! Not even close! You gotta shape up partner!\n=Тих-хи! Даже не близко! Ты должен формировать партнера! \n
Hmm... maybe!\n=Хм... может быть!\n
Tee hee!\n=Ти хи!\n
Sayonara!!\n=Сайонара!!\n
Morning!\n=Доброе утро!\n
Morning is a state of mind!\n=Утро - это состояние души!
So I was thinking about our match we had...\n=Итак, я думал о нашем матче, который у нас был ...
Not only are you out of practice, but you're out of shape too!\n=У тебя не только нет практики, но и ты не в форме!
While tennis is a great cardiovascular activity, you gotta increase your stamina to keep up!\n=Хотя теннис является отличной нагрузкой для сердечно-сосудистой системы, вы должны увеличить свою выносливость, чтобы не отставать!
So let's start with a warm-up exercise!\n=Итак, давайте начнем с разминочного упражнения!
Great! I'll be your senpai then!\n=Отлично! Тогда я буду твоим семпаем!
Tennis is a great cardiovascular activity, you gotta increase your stamina AND your skills to keep up!\n=Теннис - отличная нагрузка для сердечно-сосудистой системы, вы должны увеличить свою выносливость И свои навыки, чтобы не отставать!
<w>Battle court activate!</w>\n=<w>Боевой суд активирован!</w>\n
Okay, we'll be doing side-step running drills!\n=Хорошо, мы будем выполнять упражнения по бегу боковым шагом!
Almost? That's probably not good enough!\n=Почти? Наверное, этого недостаточно!
Stand parallel to the baseline and start moving laterally down it!\n=Встаньте параллельно базовой линии и начните двигаться в поперечном направлении вниз по ней!
Once you reach one of the sidelines, come back to the start and go again till the next sideline.\n=Как только вы достигнете одной из боковых линий, вернитесь к началу и пройдите снова до следующей боковой линии.
Repeat until you've made it back and forth to the end!\n=Повторяйте до тех пор, пока не дойдете туда и обратно до конца!
Remember, your movement should feel natural and bouncy!\n=Помните, ваши движения должны казаться естественными и упругими!
Glad to hear you're so confident!\n=Рад слышать, что вы так уверены в себе!
Believing in yourself is key to becoming a Tennistar, but you've got to have the skills to back it up too!.\n=Вера в себя - ключ к тому, чтобы стать теннисной звездой, но вы также должны обладать навыками, подтверждающими это!. \n
Challenge yourself, and work hard!\n=Испытайте себя и усердно работайте!
You move sideways in tennis all the time!\n=В теннисе ты все время двигаешься боком!
Doing this before every game will help improve your feet's reaction time!\n=Выполнение этого упражнения перед каждой игрой поможет улучшить скорость реакции ваших ног!
More like a future zyGOAT, but we'll get there!\n=Больше похоже на будущего зигота, но мы доберемся туда!
Are fighting games just about mashing buttons?\n=В файтингах главное - нажимать кнопки?\n
No-tally!\n=Нет-в счет!\n
I've got <i>ALL</i> the motivational quotes.\n=У меня есть <i>ВСЕ</i> мотивирующие цитаты.
Come on, just do a few more! You're almost there!\n=Давай, просто сделай еще несколько! Ты почти на месте!
Aaaaand... done!\n=Ааааа И... готово!\n
Alright, take a breather!\n=Ладно, сделай передышку!
I'm so proud! Don't lose pace!!\n=Я так горжусь! Не теряй темп!!\n
Come on, just a few more! You're almost there!\n=Давай, еще немного! Ты почти на месте!
Alright, let's do some stretches!\n=Ладно, давайте сделаем несколько растяжек!
One, two... one, two...\n=Раз, два... Раз, два...
Haha, well, don't let Principal Saibansho know! He'll put me in charge of running drills!\n=Ха-ха, только не говори директору Сайбансе! Он назначит меня ответственным за проведение учений! \n
Great job!\n=Отличная работа!\n
But now... faster than you could have imagined...\n=Но теперь ... Быстрее, чем вы могли себе представить ...
It's game time!\n=Пришло время игры!
So what do we do first?\n=Итак, что же нам делать в первую очередь?
No....\n=Нет....\n
Oh, did it come out nice?\n=О, это получилось мило? \n
Aww, kawaii!\n=Оу, кавайный!
But wrong.\n=Но это неправильно. \n
Right! Assume the ready position!\n=Правильно! Примите положение готовности! \n
Okay, here we go!\n=Ладно, поехали! \n
5% Starlight Smash!</i>\n=5% Звездного света!</i>\n
Well done! Time for me to announce my next attack...\n=Отличная работа! Пришло время объявить о моей следующей атаке ... \n
Take the Advantage Now Shot!</i>\n=Воспользуйся преимуществом Выстрела Сейчас!</i>\n
How bold!\n=Какая смелость! \n
Making me run, huh?\n=Заставляешь меня убегать, да?
Not a bad defense.\n=Неплохая защита. \n
But let's see how you handle this!\n=Но давайте посмотрим, как вы справитесь с этим!
Pierce the Heavens Lob!</i>\n=Пронзи Небеса, Лоб!</i>\n
<i>The rival froze.</i>\n=<i>Соперник замер.</i>\n
<i>You're the rival by the way sorry.</i>\n=<i>Кстати, ты мой соперник, извини.</i>\n
<i>He had never experienced a shot like this before.</i>\n=<i>Он никогда раньше не испытывал подобного укола.</i>\n
<i>She had never experienced a shot like this before.</i>\n=<i>Она никогда раньше не испытывала подобного укола.</i>\n
<i>They had never experienced a shot like this before.</i>\n=<i>Они никогда раньше не сталкивались с подобным выстрелом.</i>\n
<i>The ball arced perfectly towards the heavens, eclipsing the sun!</i>\n=<i>Шар описал идеальную дугу к небесам, затмив солнце!</i>\n
<i>Aren't we in an indoor court? He thought.</i>\n=<i>Разве мы не на крытом корте? Подумал он.</i>\n
<i>Aren't we in an indoor court? She thought.</i>\n=<i>Разве мы не на крытом корте? Подумала она.</i>\n
<i>Aren't we in an indoor court? They thought.</i>\n=<i>Разве мы не на крытом корте? Они подумали.</i>\n
<i>And why is she narrating my thoughts?</i>\n=<i>И почему она пересказывает мои мысли?</i>\n
<i>None of that matters. What matters is how I follow up a slow moving, easy to hit falling target like this.</i>\n=<i>Все это не имеет значения. Важно то, как я слежу за медленно движущейся, легко поражаемой падающей мишенью, подобной этой.</i>\n
<i>That's right! I should smash it back!</i>\n=<i>Правильно! Я должен разбить его обратно!</i>\n
<i>Bringing in other sports analogies... what an unexpected move!</i>\n=<i>Приведу аналогии с другими видами спорта... какой неожиданный ход!</i>\n
<i>But wait! Why is she at the net?</i>\n=<i>Но подождите! Почему она в сети?</i>\n
<i>Why is she trying something so risky?!</i>\n=<i>Почему она затевает что-то настолько рискованное?!</i>\n
<i>Is this the semi-supernatural part of a sports anime?</i>\n=<i>Это полусъестественная часть спортивного аниме?</i>\n
<i>The protagonist's not-so-unrealistic superpower to show that they're special?</i>\n=<i>Не такая уж нереальная сверхспособность главного героя показать, что он особенный?</i>\n
<i>Is all this too much expositional dialogue or does the player not watch enough anime?</i>\n=<i>Во всем этом слишком много экспозиционных диалогов или игрок смотрит недостаточно аниме?</i>\n
You should have kept me back at the baseline!\n=Тебе следовало оставить меня на исходе!
Because up at the net, my reactions are sick!\n=Потому что там, в сети, моя реакция просто отвратительная!
Super Volley Counter Cannon!</i>\n=Супер Встречная пушка залпа!</i>\n
<i>And just like that, the match is over. 60 points scored in a single counter-attack.</i>\n=<i>И вот так матч окончен. 60 очков, набранных в одной контратаке.</i>\n
Woohoo! That was a great rally!\n=У-у-у! Это было отличное ралли!
Let's call it for today.\n=Давайте закончим с этим на сегодня.
Your footwork already improved so much during that match!\n=Ваша работа ног уже значительно улучшилась во время этого матча!
See? Even Nekoboru agrees!\n=Видишь? Даже Некобору согласен!
How was it for you?\n=Как это было для тебя?
Aww... it'll get better the more you practice!\n=Оуу ... Чем больше ты будешь практиковаться, тем лучше будет становиться!
Breaking ribs is all part of the process.\n=Ломание ребер - это неотъемлемая часть процесса. \n
Yayy!\n=Ура!\n
Let's close out with a light cooldown jog while we chat!\n=Давайте закончим легкой пробежкой для восстановления сил, пока будем болтать!
So... what kind of anime protagonists do you like following?\n=Итак ... за какими героями аниме вам нравится следить? \n
I'll take an underdog klutz over an overrated chosen one any day.\n=Я в любой день предпочту неудачника-недотепу переоцененному избраннику.
Well, I don't like tuning into your life that much either!\n=Ну, мне тоже не очень нравится вмешиваться в твою жизнь!
Oh, you're into those kinds of shows, huh?\n=О, ты увлекаешься такого рода шоу, да?
Bet you got a lot of vinyl stickers on your car...\n=Держу пари, у вас на машине много виниловых наклеек ...
Yes, my fave! Seeing them go for their dreams is so inspiring!\n=Да, моя любимая! Видеть, как они идут к своей мечте, так вдохновляет!
I can't help but apply their lessons to my life.\n=Я не могу не применить их уроки в своей жизни.
Yes! I love those big ol' secret softies!\n=Да! Я люблю этих старых больших секретных милашек!
It just makes their journey so much more endearing!\n=Это просто делает их путешествие намного более милым!
It's tough, but some stories are page-turners.\n=Это тяжело, но некоторые истории переворачивают страницы.
I just keep hoping their life will get better. But they usually don't.\n=Я просто продолжаю надеяться, что их жизнь наладится. Но обычно этого не происходит. \n
Seriously! Why is it always about high schoolers?\n=Серьезно! Почему это всегда касается старшеклассников?
Those shows are always such a breath of fresh air.\n=Эти шоу - всегда такой глоток свежего воздуха.
Well, I hope my journey still holds up to whatever new series you're into!\n=Что ж, я надеюсь, что мое путешествие все еще соответствует тому новому сериалу, которым вы увлекаетесь!
I can't see why not!\n=Я не понимаю, почему бы и нет!
After all, I'm going to be the next Tennistar!\n=В конце концов, я собираюсь стать следующей теннисной звездой!
Hm? Did you say something?\n=Хм? Ты что-то сказал?
Ah that's nothing a protagonist can't handle!\n=Ах, нет ничего такого, с чем главный герой не смог бы справиться!
Yosh! I'm gonna head out then!\n=Йош! Тогда я собираюсь уходить!
Don't forget to get some good food and rest!\n=Не забудьте хорошо поесть и отдохнуть!
Taking care of yourself is also part of tennis training!\n=Забота о себе также является частью тренировок по теннису!
Sayonara!\n=Сайонара!\n
<i>... 997... 998... 999... 1000!</i>\n=<i>... 997... 998... 999... 1000! </i>\n
Yo!\n=Yo!\n
Hahahah! Silly!\n=Хахахах! Глупый!
A Tennistar never cheats, even themselves!\n=Теннисисты никогда не обманывают, даже самих себя!
I'm rallying against this wall.\n=Я восстаю против этой стены. \n
The wall is every tennis player's invincible opponent.\n=Стена - непобедимый противник каждого теннисиста.
A wall will never drop its shot!\n=Стена никогда не пропустит свой удар!
It's a battle of endurance against the never ending!\n=Это битва на выносливость против бесконечного!
Anyway, my training partner is here so let's wrap it up, Wallace.\n=В любом случае, здесь мой партнер по тренировкам, так что давай закругляться, Уоллес.
roomer wallace clue4\n=roomer wallace clue4\n
An exhilarating show, Hero-Hime! Keep it up and one day you just might crack me!\n=Захватывающее шоу, Героиня! Продолжай в том же духе, и однажды ты сможешь расколоть меня!
Aww, thanks Wallace!\n=О, спасибо, Уоллес!
Say bye, Nekoboru!\n=Скажи "пока", Некобору!
Oh you couldn't IMAGINE the things those two get up to.\n=О, ты и представить себе не можешь, на что способны эти двое.
ANIME STAR!!\n=ЗВЕЗДА АНИМЕ!!\n
Hmm, a smidge. I've picked it up from watching subs.\n=Хм, немного. Я подхватил это, когда смотрел сабы. \n
So for today's agenda, we're gonna train for something every tennis player needs to have.\n=Итак, в рамках сегодняшней повестки дня мы будем тренироваться тому, что необходимо иметь каждому теннисисту.
A proper serve, of course!\n=Правильная подача, конечно же!
Work first, fun later!\n=Сначала работа, потом веселье!
We've got to work on getting you a LETHAL serve.\n=Мы должны поработать над тем, чтобы обеспечить вам СМЕРТЕЛЬНУЮ подачу.
We're here to win!\n=Мы здесь, чтобы побеждать!
Concentrating on the bare minimum would just be giving your opponent a huge advantage.\n=Концентрация на абсолютном минимуме просто дала бы вашему противнику огромное преимущество.
If you're playing against me, and <i>I</i> see a flimsy serve, that's the perfect set up for me to return however I want!\n=Если вы играете против меня, и <i>я</i> вижу слабую подачу, это идеальный вариант для меня, чтобы ответить так, как я захочу!
It means I'd have control of the court. See what I'm saying?!\n=Это означает, что я бы контролировал суд. Понимаете, о чем я говорю?! \n
Sure, as long as you make it in, you get to <i>play</i>.\n=Конечно, пока ты добиваешься успеха, ты можешь <i>играть</i>. \n
But if you want to become a Tennistar, a true master of the sport, you've got to give it your all every time.\n=Но если вы хотите стать звездой тенниса, настоящим мастером спорта, вы должны каждый раз выкладываться на полную.
No one likes to be placated, even if it's just a silly <i>game</i>. WHICH IT ISN'T.\n=Никому не нравится, когда его успокаивают, даже если это просто глупая <i>игра</i>. А ЭТО НЕ ТАК. \n
Everyone's starts that way! Nothing to be ashamed of.\n=Все так начинают! Тут нечего стыдиться. \n
In tennis, we have a primary serve and a secondary serve.\n=В теннисе у нас есть основная подача и второстепенная. \n
Your usual puny, low-effort serve would work as a secondary - like a backup if you're not confident or just need to get the ball in.\n=Ваша обычная тщедушная подача с минимальными усилиями сработает как вспомогательная - как запасной вариант, если вы не уверены в себе или вам просто нужно получить мяч.
However, you should go ALL OUT on the primary serve and set the tone of the match!\n=Тем не менее, вы должны выложиться на основной подаче и задать тон матчу!
Whether it's a tricky spin or just raw power, you can throw off your opponent right away!\n=Будь то сложное вращение или просто грубая сила, вы можете сбить своего противника с толку сразу!
And once you get in their head, it's over!!!\n=И как только ты залезешь им в голову, все будет кончено!!!
tennis is - above all else - a <i>mental</i> game.\n=теннис - это, прежде всего, <i>умственная</i> игра.
Of course you are! You're the only one who can help me!\n=Конечно, это так! Ты единственный, кто может мне помочь!
Just believe in the me that believes in you!\n=Просто верь в меня, который верит в тебя!
Yatta! That's the spirit!\n=Ятта! Вот это настрой!
Come on, let's practice your serves!\n=Давай, давай попрактикуемся в твоих подачах!
First, depending on if you're a righty or lefty, you want to stand parallel to the baseline at the center mark.\n=Во-первых, в зависимости от того, правша вы или левша, вы хотите встать параллельно базовой линии на центральной отметке.
Then have your front food pointing diagonally, towards the opposite service box.\n=Затем расположите блюдо передней частью по диагонали, в направлении противоположного сервировочного ящика.
Now have both your arms move simultaneously here.\n=Теперь сделайте так, чтобы обе ваши руки двигались здесь одновременно. \n
One tossing the ball, the other winding the racket behind you.\n=Один подбрасывает мяч, другой заводит ракетку за спину.
Now, when do you think you should hit the ball?\n=Итак, когда, по-твоему, тебе следует ударить по мячу?
Huhuhu!\n=Хухуху!\n
pose hero-hime friend happy\n=поза героя-его подруга счастлива\n
And it hit the net.\n=И он попал в сетку.
Too soon! Try again!\n=Слишком рано! Попробуйте еще раз!
Too slow!\n=Слишком медленно! \n
Try a little faster!\n=Попробуй немного быстрее!
Nice! That's a great start!\n=Здорово! Отличное начало!
You. Me. Basket of balls. It's serving time.\n=Ты. Я. Корзина с мячами. Это отбывание срока. \n
Hmm... not enough spin on that one.\n=Хм ... Этого недостаточно. \n
It helps to let out a guttural grunt while hitting the ball.\n=Это помогает издавать гортанное ворчание при ударе по мячу.
It's like releasing more excess energy into your shot.\n=Это все равно что вложить еще больше избыточной энергии в свой выстрел.
But naming my moves... is just something I like to do, hehe.\n=Но давать названия своим движениям ... Это просто то, что мне нравится делать, хе-хе.
You should try one!\n=Вы должны попробовать что-нибудь одно! \n
Ah... while I'm flattered, you have to train more to use my techniques.\n=Ах ... Хотя я польщен, тебе нужно больше тренироваться, чтобы использовать мои техники.
That could catch on!\n=Это могло бы зацепить! \n
Aw come on!\n=Да ладно тебе! \n
Let's try it again!\n=Давайте попробуем еще раз!
Meteor Slice!</i>\n=Кусочек метеорита!</i>\n
Smush? Yeah... I don't think you're ready for the big leagues.\n=Увлекаешься? Да... Не думаю, что ты готов к высшей лиге.
Hahaha, love the Again part! Bet your opponents won't see that coming!\n=Хахаха, обожаю повторную часть! Держу пари, что ваши оппоненты этого не предвидят! \n
You brought a gun to a tennis battle? Rude!\n=Ты принес пистолет на теннисный бой? Грубо! \n
It's a good thing we aren't playing on a seawater court, hehe.\n=Хорошо, что мы играем не на корте с морской водой, хе-хе.
At least grunt! It'll help you a lot!\n=По крайней мере, ворчи! Это тебе очень поможет!
Looks like we're out of balls.\n=Похоже, у нас закончились яйца.
Grab a basket and let's pick 'em up!\n=Хватай корзинку и давай их подберем!
So how are you feeling about all this?\n=Итак, как ты относишься ко всему этому?
Must be great being able to talk to your cool anime figurine, yeah?\n=Должно быть, здорово иметь возможность поговорить со своей классной аниме-фигуркой, да?
It rules talking to you, too! Tee hee!\n=Разговаривать с тобой тоже запрещено! Ти хи! \n
Hehe, sorry that I can't control my shining aura!\n=Хе-хе, извини, что я не могу контролировать свою сияющую ауру!
Bet your anime-loving pals would be jealous to know you're getting trained by a future Tennistar!!\n=Держу пари, ваши друзья-любители аниме позавидовали бы, узнав, что вас тренирует будущая теннисистка!!\n
Sam-kun? She was awesome!\n=Сэм-кун? Она была потрясающей!
pose hero-hime friend joy\n=поза героя-hime friend joy\n
I do miss her - maybe one day we'll meet again!\n=Я действительно скучаю по ней - может быть, когда-нибудь мы снова встретимся!
Aww you're so sweet!\n=О, ты такой милый!
Oh wow! A real Overhead Smash of a compliment!\n=О, вау! Настоящий потрясающий комплимент!
Well, obviously! I mean they DID make me into a figurine after all.\n=Ну, очевидно же! Я имею в виду, что они все-таки превратили меня в статуэтку. \n
Y-yeah! And we're cookin' together!\n=Д-да! И мы готовим вместе!
Hey, um... I know you said maybe my show wasn't your all-time <i>favorite</i> anime or whatever, but...\n=Привет... Я знаю, ты сказал, что, возможно, мое шоу не было твоим <i>любимым</i> аниме или что-то в этом роде, но ...
...what do you like best about <i>me</i>?\n=... что тебе больше всего нравится во <i>мне</i>?
Aw! Well, I won't let you down!\n=О! Что ж, я тебя не подведу!
Thank you! I'm happy I got a true legend to give me a voice!\n=Спасибо! Я счастлив, что у меня есть настоящая легенда, которая дала мне голос!
It's not enough to have any ol' anime figure - it's gotta be a <i>well made</i> one...\n=Недостаточно иметь какую-нибудь старую аниме-фигурку - она должна быть <i>хорошо сделанной</i> ... \n
Hmph! Can't blame a star for trying...\n=Хм! Нельзя винить звезду за попытку ...
Alright! We got all the balls.\n=Отлично! У нас есть все шансы. \n
Let's get back to serving!\n=Давайте вернемся к сервировке!
Soon, we'll be clashing with each other at equal strength.\n=Скоро мы столкнемся друг с другом с равной силой.
We'll first compete for our positions on the team.\n=Сначала мы поборемся за свои места в команде.
Since there's only two of us, it'll be for First and Second Singles.\n=Поскольку нас всего двое, это будет для первого и Второго синглов.
Then you'll get drafted by Thorn Slice Institute, which will fuel our rivalry even more.\n=Затем тебя призовет Институт Торн Слайс, что еще больше подпитает наше соперничество.
After months of training, we'll finally be able to duke it out at Nationals.\n=После нескольких месяцев тренировок мы, наконец, сможем проявить себя на Национальных соревнованиях.
Then I'll become the Tennistar!\n=Тогда я стану Теннисной звездой!
emote hero-hime joy\n=герой эмоций-hime joy\n
You got a lot of tennis shoes to fill!\n=Тебе нужно заполнить кучу теннисных туфель!
I'm a full time student and you lost your remote job. Deal with it.\n=Я студент очной формы обучения, а ты потерял удаленную работу. Смирись с этим. \n
Anyway, we'll also have to-\n=В любом случае, нам также придется...
Hey, wait a minute. Where is Nekoboru?\n=Эй, подожди минутку. А где Некобору?
<i>(muffled cry)</i>\n=<i>(приглушенный крик)</i>\n
Did you hear something?\n=Ты что-нибудь слышал?
I think that was him!\n=Я думаю, это был он!
Nekoboru's cries are coming from—\n=Крики Некобору доносятся из—\n
There! In the tennis ball basket!\n=Там! В корзине для теннисных мячей!
Thank you thank you!\n=Спасибо, спасибо вам!\n
What?? How can you say that while Nekoboru is in peril!\n=Что?? Как ты можешь так говорить, когда Некобору в опасности!
Here... I'll get that basket.\n=Держи... Я принесу ту корзину.
Neko... BORU!!!\n=Neko... BORU!!!\n
Oh my gosh! Are you okay, Nekoboru??\n=О боже! Ты в порядке, Некобору??\n
Boru-boru.\n=Boru-boru.\n
We must have mistaken you for a regular tennis ball from our serving practice...\n=Должно быть, мы приняли вас за обычный теннисный мяч из нашей практики подачи ...
I'm so sorry.\n=Мне так жаль. \n
Just rest, okay?\n=Просто отдохни, ладно?
Hey, can you watch Nekoboru while I go fix the basket?\n=Эй, ты можешь присмотреть за Некобору, пока я пойду починю корзину?
Neko...\n=Neko...\n
Now that we are alone, I need you to listen to me.\n=Теперь, когда мы одни, мне нужно, чтобы ты выслушал меня.
Silence!\n=Тишина!\n
<w>NEKO DESTROYER PUNCH!</w>\n=<w>УДАР РАЗРУШИТЕЛЯ НЕКО!</w>\n
pose nekoboru neutral shock\n=поза некобору нейтральная ударная\n
emote nekoboru shake\n=эмоция некобору встряхнуть\n
Quickly, before Hero-hime returns. Listen carefully.\n=Быстро, пока Героиня-химэ не вернулась. Слушай внимательно. \n
I am not an average tennis ball cat.\n=Я не обычный кот с теннисным мячом.
I am the former Tennistar.\n=Я бывшая теннисистка.\n
That indeed, my friend.\n=Это действительно так, мой друг.
And I am also the God of Tennis.\n=А еще я Бог тенниса. \n
Most fans tend to forget this part.\n=Большинство фанатов, как правило, забывают эту часть.
It is understandable - there is far too much content these days.\n=Это понятно - в наши дни слишком много контента. \n
At the height of my tennisdom, I became one with the ball and was unable to return to my previous form.\n=На пике моей теннисной карьеры я стал единым целым с мячом и не смог вернуться к своей прежней форме.
That's when I noticed Hero-hime.\n=Вот тогда-то я и заметил Героиню-химэ.
Her potential on the court is limitless.\n=Ее потенциал на корте безграничен.
She <i>will</i> become the next Tennistar.\n=Она <i></i> станет следующей теннисной звездой.
However... it is up to <i>you</i> to guide her.\n=Однако... это зависит от <i>вас</i>, чтобы направлять ее. \n
Preferably, away from the path of darkness.\n=Желательно, подальше от пути тьмы.
I prefer Nekoboru.\n=Я предпочитаю Некобору.\n
You must guide her away from the path of darkness.\n=Ты должен увести ее с пути тьмы.
Do you recall the episode where Rival-san gave into the <i>Dread</i>?\n=Вы помните эпизод, когда Ривал-сан поддался <i>Страху</i>? \n
I agree.\n=Я согласен.\n
Sounds like <i>Dread</i> to me.\n=Для меня это звучит как <i>Ужас</i>. \n
The Dread shattered her entire being and reconstituted her as a wicked player of malicious intent.\n=Ужас разрушил все ее существо и превратил ее в злостного игрока со злыми намерениями.
While Hero-hime is a force of good in her heart, her latent Dread formed the second she picked up a racket.\n=В то время как Героиня-химэ в своем сердце олицетворяет добро, ее скрытый Страх сформировался в ту секунду, когда она взяла в руки ракетку.
Anxiety, frustration, self-blame. All these are a part of tennis as well.\n=Тревога, фрустрация, самообвинение. Все это тоже часть тенниса.
That is what the Dread is.\n=Вот что такое Ужас. \n
Heart Ace Academy will be reduced to ashes. Or in your case, your home.\n=Академия Heart Ace обратится в пепел. Или, в вашем случае, ваш дом. \n
<i>Continue</i> to train with her. Aspire together. Be her friend.\n=<i>Продолжайте</i> тренироваться с ней. Стремитесь вместе. Будьте ее другом. \n
But when it comes to matches... do not win.\n=Но когда дело доходит до матчей... не побеждайте. \n
Do you not understand your role here!?\n=Вы что, не понимаете своей роли здесь!?\n
You said it yourself earlier.\n=Ты сам сказал это раньше.
You <i>are</i> the rest of the cast. Meaning you hold the power of everyone else combined.\n=Вы <i>-</i> остальная часть актерского состава. Это означает, что в ваших руках сила всех остальных, вместе взятых. \n
But as far as she knows... I can only say...\n=Но, насколько она знает... Я могу только сказать... \n
Do you see now how vital you are?\n=Теперь вы понимаете, насколько вы жизненно важны?
You have the power to grant Hero-hime's dreams.\n=У тебя есть сила исполнить мечты Героини-химэ.
As well as destroy them.\n=А также уничтожить их. \n
Think on this.\n=Подумайте об этом.\n
FORGET anything you know!\n=ЗАБУДЬ все, что ты знаешь!
Her coming here and meeting you never happened in the anime!!!\n=Ее прихода сюда и встречи с тобой никогда не было в аниме !!!\n
Consider this a... a filler episode or an OVA added to the special edition Blu-Ray collection!\n=Считайте это ... эпизодом-наполнителем или OVA, добавленной в специальное издание Blu-Ray collection!
Here she comes!\n=Вот она идет! \n
Remember! Whatever you do, do not win.\n=Помни! Что бы ты ни делал, не выигрывай.
I'm back! How's Nekoboru doing?\n=Я вернулся! Как дела у Некобору?
Thanks for taking care of him! It's getting late, so let's call it for today.\n=Спасибо, что позаботились о нем! Становится поздно, так что давай закончим на сегодня.
Nekoboorrruuuu....\n=Некобооррруууу....\n
Oh! Okay then!\n=О! Тогда ладно! \n
Ahh he isss!\n=Ах, какой он странный! \n
emote hero-hime love\n=герой эмоций-hime love\n
NEKOBORU!\n=НЕКОБОРУ!\n
Is... is that true? Nekoboru... were you trying all along to fix my story in place?? To interfere?\n=Это ... это правда? Некобору ... ты все это время пытался подправить мою историю?? Вмешаться? \n
WE ARE DONE HERE, HUMAN.\n=МЫ ЗАКОНЧИЛИ ЗДЕСЬ, ЧЕЛОВЕК. \n
I TRIED. BUT THIS KIND OF MEDDLING HAS RUINED THE LORE ONCE AND FOR ALL.\n=Я ПЫТАЛСЯ. НО ТАКОГО РОДА ВМЕШАТЕЛЬСТВО РАЗРУШИЛО ЗНАНИЯ РАЗ И НАВСЕГДА. \n
We'll have to retcon this some other time... maybe even switch animation studios...\n=Нам придется переделать это в другой раз... может быть, даже сменить анимационную студию ... \n
Let me know when you want to get our next training session in.\n=Дай мне знать, когда захочешь провести нашу следующую тренировку.
Until then, sayonara~!\n=До встречи, сайонара~!\n
Hey there! It's training time!\n=Привет всем! Время тренировки! \n
But for today...\n=Но на сегодня ...
We're going to the beach!\n=Мы идем на пляж!
Kidding!\n=Шучу!\n
We'll warm up with some mini-tennis!\n=Мы разогреемся, поиграв в мини-теннис!
Sorry, no fan-service today!\n=Извините, сегодня нет фан-сервиса!
Mini-tennis is where we start at the service line and play with half-swings!\n=Мини-теннис - это когда мы начинаем с линии подачи и играем полуприседами!
It's all about learning control.\n=Все дело в обучении контролю. \n
Go!\n=Вперед!\n
Too far!\n=Слишком далеко! \n
Do your follow-through, but start your swings from the side rather than behind.\n=Выполняйте упражнение до конца, но начинайте свои замахи сбоку, а не сзади.
You over-rotated!!\n=Вы переигрываете!!\n
There ya go!\n=Вот так! \n
Okay... Nationals are coming up... and I'm a little worried I might overtrain.\n=Ладно... Скоро национальные ... и я немного волнуюсь, что могу перетренироваться. \n
I want to make sure I win against you!\n=Я хочу быть уверен, что выиграю у тебя!
Of course! Rival, best friend, even the spectator extras who don't have interesting features!\n=Конечно! Соперник, лучший друг, даже массовка, у которой нет интересных функций!
I'll do my best!\n=Я сделаю все, что в моих силах!
So let's call it for today!\n=Так что давайте закончим на сегодня!
Wow! Very direct question...\n=Вау! Очень прямой вопрос ... \n
I've lost several times actually!\n=На самом деле я проигрывал несколько раз!
Oh wow, what an interesting question!\n=Ого, какой интересный вопрос!
You can find success with either, but I'd have to saaayyy...\n=Вы можете добиться успеха и с тем, и с другим, но мне пришлось бы ...\n
HARD WORK!\n=ТЯЖЕЛАЯ РАБОТА!\n
Back in high school, I joined the tennis team but didn't fit in very well.\n=Еще в старших классах школы я присоединился к теннисной команде, но не очень хорошо вписался в нее.
I was so uncomfortable around my teammates that I played really badly.\n=Мне было так неуютно рядом с моими товарищами по команде, что я играл действительно плохо.
We played each other for the main team spots. There were five spots to represent the team.\n=Мы играли друг с другом за места в основном составе. Было пять мест, которые должны были представлять команду. \n
From lowest to highest skill rating, they were 2nd Doubles, 1st Doubles, 3rd Single, 2nd Single, and 1st Single.\n=От самого низкого до самого высокого рейтинга мастерства они были 2-м парным, 1-м парным, 3-м одиночным, 2-м одиночным и 1-м одиночным. \n
I desperately wanted a Singles spot, but right at the most pivotal point... I lost.\n=Я отчаянно хотел занять место в одиночном разряде, но в самый решающий момент... Я проиграл. \n
The coach said I was still a decent enough player to be 1st Doubles, but my nerves kept acting up.\n=Тренер сказал, что я все еще достаточно приличный игрок, чтобы играть в 1-м дубле, но мои нервы продолжали сдавать.
We ended up losing the most matches out of the whole team.\n=В итоге мы проиграли больше всего матчей из всей команды. \n
Everyone blamed my poor performance and they weren't wrong...\n=Все винили меня в плохой игре, и они не ошибались ...
That's why I decided to train hard and make sure none of my nerves ever got the best of me again.\n=Вот почему я решил усердно тренироваться и убедиться, что мои нервы никогда больше не возьмут надо мной верх.
But I won't lose anymore. I'm gonna be the Tennistar, after all!\n=Но я больше не буду проигрывать. В конце концов, я собираюсь стать теннисной звездой!
Absolutely! If a hero reaches the top in the first cour, that means that the show has nowhere to go!\n=Абсолютно! Если герой достигает вершины в первом раунде, это означает, что шоу некуда идти!
I want tons of seasons with lots to look forward to!\n=Я хочу, чтобы было много сезонов, которых стоит ждать с нетерпением!
Okay... see you on the court... Rival-san!\n=Ладно ... Увидимся на корте... Ривал-сан!
No... I would never want to earn the title if the match was fixed.\n=Нет... Я бы никогда не хотел завоевать титул, если бы матч был договорным.
Even if I might have feelings for you - it's more important that the player who gave it their all wins in the end.\n=Даже если у меня могут быть чувства к тебе - гораздо важнее, чтобы в итоге победил игрок, который выложился полностью. \n
...you're not really thinking of doing that... are you?\n=... ты же на самом деле не думаешь об этом ... не так ли?
I can't stop you. But it would be really bad of you to do that.\n=Я не могу остановить тебя. Но с твоей стороны было бы действительно нехорошо так поступить. \n
...I'll see you at Nationals, I guess.\n=... Думаю, увидимся на Национальных соревнованиях. \n
Oh, phew! Had me scared for a second.\n=О, уф! На секунду я испугался. \n
Our training isn't for nothing! I want our match to be spectacular!\n=Наши тренировки не прошли даром! Я хочу, чтобы наш матч был зрелищным! \n
Nekoboru!\n=Некобору!\n
<i>NEKO DESTROYER PUNCH!</i>\n=<i>УДАР РАЗРУШИТЕЛЯ НЕКО!</i>\n
What the hell was that?\n=Что, черт возьми, это было?
Can't you tell? The dread tightens its grip on her soul.\n=Разве ты не можешь сказать? Ужас сжимает ее душу.
Are you planning to doom us all?\n=Ты планируешь обречь нас всех на гибель?
It's... true.\n=Это... правда. \n
I... just... am so afraid of the same thing happening to her that did me! Do you blame me for caring too much?\n=Я ... просто ... так боюсь, что с ней случится то же, что и со мной! Ты винишь меня за то, что я слишком забочусь?\n
I suppose an otaku like yourself would want what's best for their waifu.\n=Я полагаю, что такой отаку, как вы, хотел бы лучшего для своего беспризорника. \n
I'll leave it to you then.\n=Тогда я оставляю это на ваше усмотрение.
How Nationals goes will seal both your fates.\n=То, как пройдет Nationals, решит ваши судьбы. \n
What about our plan?? You're supposed to throw the match!\n=Как насчет нашего плана?? Предполагается, что ты бросишь спичку!
Good. Don't forget it. Let her win!\n=Хорошо. Не забывай об этом. Позволь ей победить!
What good is her knowing that you're now a threat?\n=Что хорошего в том, что она знает, что ты теперь представляешь угрозу?
Can't you tell? The dread tightens its grip on her soul!\n=Разве ты не можешь сказать? Ужас сжимает ее душу!
Good. Good.\n=Хорошо. Хорошо.\n
Don't you forget it.\n=Не забывай об этом.
Hmm... I see.\n=Хм... Понятно. \n
Knowing that you may be serious in coming for the Tennistar title may make her reinforce her own resolve.\n=Знание того, что вы, возможно, серьезно относитесь к борьбе за титул Tennistar, может укрепить ее собственную решимость.
Okay, Rival-san...\n=Ладно, Ривал-сан...
After all our blood, sweat, and tennis fuzz... we're finally here.\n=После всей нашей крови, пота и теннисных хлопот ... Мы наконец-то здесь.
Nationals.\n=Граждане.\n
The spotlights... the cheering crowd...\n=Прожекторы... ликующая толпа ...
It's so surreal...\n=Это так сюрреалистично...
So awesome...\n=Такой потрясающий ... \n
emote hero-hime good\n=герой эмоций-это хорошо\n
Thanks for training with me.\n=Спасибо, что тренируешься со мной.
Rude! You trying to throw me off my game?\n=Грубо! Ты пытаешься выбить меня из игры?
Alright, battle court activate!\n=Хорошо, активируйте боевую площадку!\n
75% Starlight Smash!</i>\n=75% Звездного света!</i>\n
So you can handle 75% now?\n=Значит, теперь вы можете справиться с 75%?
Super Down-the-Line Beam!\n=Супер прямой луч!\n
Solid stance, but can you make it back in time?\n=Надежная позиция, но сможешь ли ты вернуться вовремя?
Forehand Smash!\n=Удар справа! \n
Opposite End Volley!\n=Залп с противоположного конца! \n
Woohoo! That's my point!\n=Ууууу! Это моя точка зрения! \n
Fancy! But...\n=Необычно! Но...
<i>Max Topspin Output! Forehand Smash!</i>\n=<i>Максимальная мощность при вращении сверху! Удар справа!</i>\n
Tricks won't get you far if you can't return to the center in time!\n=Трюки не помогут вам далеко продвинуться, если вы не сможете вовремя вернуться в центр!
15-Love, me!\n=15-Люби меня!
Your serve!\n=Ваша подача!\n
The Liger! It's so bright!\n=Лигр! Он такой яркий!
Wow... fiery!\n=Вау ... огненный!\n
Even your simple serve has improved this much... !\n=Даже ваша простая подача настолько улучшилась ... !
It's fine. I can still return it!\n=Все в порядке. Я все еще могу вернуть его! \n
<i>It doesn't even have a name and it's so fast!</i>\n=<i>У него даже нет названия, и он такой быстрый!</i>\n
<i>With a name that long it takes more time to say it than swing it!</i>\n=<i>С таким длинным именем требуется больше времени, чтобы произнести его, чем размахивать им!</i>\n
<i>So confident!</i>\n=<i>Такой уверенный в себе!</i>\n
Just... gotta... touch it!\n=Просто ... должен ... прикоснуться к этому!
Tch. It hit the net.\n=Тч. Мяч попал в сетку. \n
15-All. My serve.\n=15-Все. Моя подача.\n
75% Starlight Slice!</i>\n=75% Кусочек Звездного света!</i>\n
How did you know?\n=Как ты узнал?\n
Take this! <i>Forehand Down-the-Line Shot!</i>\n=Получи это! <i>Удар справа вдоль линии!</i>\n
15-30. You're... you're winning...\n=15-30. Ты... ты побеждаешь...
Your serve.\n=Ваша подача.\n
Even though I know it's coming...\n=Даже несмотря на то, что я знаю, что это грядет ...
From that one story...! Bounty Light, I think it was called!\n=Из той единственной истории ...! Кажется, она называлась "Свет Баунти"!
Available online - written by Jayperior! Only those with excellent taste have read it!\n=Доступно онлайн - автор: Jayperior! Это читали только люди с отличным вкусом!
So powerful... without a special name!\n=Такой мощный... без специального названия! \n
<i>Have my named techniques been holding me back?</i>\n=<i>Сдерживали ли меня названные мной методы?</i>\n
pose hero-hime hate sad\n=поза героя-я ненавижу грусть\n
No... I missed!\n=Нет... Я промахнулся!\n
How did your serves get so good?\n=Почему ваши подачи стали такими хорошими?
15-40. Match point.\n=15-40. Точка совпадения.\n
Time for a comeback!\n=Время для возвращения!
There's no turning back!\n=Пути назад нет!
100% Starlight Smash!</i>\n=100% Звездный свет поражает!</i>\n
It's looking good!\n=Это выглядит хорошо! \n
... but...\n=... но...\n
Argh! I can't believe I flubbed that one.\n=Ого! Не могу поверить, что я облажался с этим. \n
Okay, secondary serve...\n=Ладно, вторичная подача...\n
50% Starlight Smash!</i>\n=50% Звездного света!</i>\n
Oh no! I should have committed to a stronger serve...\n=О нет! Мне следовало выбрать более сильную подачу ... \n
You won...\n=Ты победил... \n
Ah, nicely played.\n=Ах, красиво сыграно. \n
... yeah.\n=... да.\n
See you later.\n=Увидимся позже.\n
Hm. Well played.\n=Хм. Хорошо сыграно. \n
But we shall see how this turns out.\n=Но мы еще посмотрим, чем это обернется. \n
... huh??\n=... huh??\n
Did you miss?\n=Вы промахнулись? \n
You were playing so well...\n=Ты так хорошо играл...
Were our practices not enough?\n=Было ли нашей практики недостаточно? \n
Did I... earn that point?\n=Заработал ли я ... это очко? \n
Sorry, but I have to go think about some things.\n=Извини, но мне нужно пойти подумать о некоторых вещах. \n
I know it's poor sportsmanship to leave in the middle of the championships, but...\n=Я знаю, что уходить в середине чемпионата - это проявление слабого спортивного мастерства, но...
Nekoboru...\n=Некобору...\n
Perhaps... I steered you wrong.\n=Возможно... Я неправильно направил вас. \n
You're back...\n=Ты вернулся... \n
Nekoboru told me your stupid plan.\n=Некобору рассказал мне о твоем дурацком плане.
You witness a Hero...\n=Вы становитесь свидетелем Героя ...
... <i>tainted.</i>\n=... <i>испорченный.</i>\n
By <i>you</i>.\n=<i>Тобой</i>.\n
Don't play dumb.\n=Не прикидывайся дурочкой.
I can't believe I let you trick me.\n=Я не могу поверить, что позволил тебе обмануть меня.
My heart is only filled with dread now.\n=Сейчас мое сердце наполнено только страхом.
Grit your teeth, because this is the match where I <i>DESTROY YOU!!</i>\n=Стисни зубы, потому что в этом матче я <i>УНИЧТОЖУ ТЕБЯ!!</i>\n
emote hero-hime angry\n=герой эмоций-hime angry\n
That's because you're <i>anime only</i>!!\n=Это потому, что ты <i>только аниме</i>!!\n
<i>You didn't even read the manga!!</i>\n=<i>Ты даже не читал мангу!!</i>\n
Yikes is right you filthy casual!\n=Блин, ты прав, грязный кэжуал!
My new serve is ready!\n=Моя новая порция готова!
And this isn't even my final form!\n=И это даже не моя окончательная форма!
100% Cosmic Destroyer!!</i>\n=100% Космический Разрушитель!!</i>\n
I won't let you take the net!\n=Я не позволю тебе взять сеть!
<i>Dread Rush!</i>\n=<i>Страшный порыв!</i>\n
Starkiller Volley!</i>\n=Залп Старкиллера!</i>\n
Is that the best you've got!?\n=Это лучшее, что у тебя есть!?
That can't be right! There's no way someone I trained could be so spineless!\n=Этого не может быть! Тот, кого я тренировал, не может быть таким бесхребетным!
<i>Starkiller Volley!</i>\n=<i>Залп Старкиллера!</i>\n
We're past that now!\n=Теперь мы это прошли!
You're not my COACH!!\n=Ты не мой ТРЕНЕР!!\n
Oh, you fool. Being the Tennistar is a given!\n=О, ты дурак. Быть звездой тенниса - это само собой разумеющееся!
You think just because you learned my story and collect some of my merch <i>you</i> get to decide how I win!?\n=Ты думаешь, что только потому, что ты узнал мою историю и получил часть моего товара, <i>ты</i> можешь решать, как я выиграю!? \n
Did you forget? <i>I AM THE PROTAG!!</i>\n=Ты забыл? <i>Я ПРОТАГ!!</i>\n
emote hero-hime violence\n=герой эмоций-hime violence\n
999% Quasar Destruction Ball!!</i>\n=Шар разрушения Квазара на 999%!!</i>\n
HA! Not in this story, idiot!\n=HA! Не в этой истории, идиот!
<i>panting</i>\n=<i>тяжело дышащий</i>\n
I did it. I really did it.\n=Я сделал это. Я действительно сделал это. \n
I'm finally the Tennistar.\n=Наконец-то я Теннисная звезда.
It's finally over.\n=Наконец-то все кончено.
I should be happy.\n=Я должен быть счастлив. \n
But why is my heart heavy?\n=Но почему у меня тяжело на сердце?
<i>Why does darkness still fill my soul?</i>\n=<i>Почему тьма все еще наполняет мою душу?</i>\n
pose hero-hime friend cry\n=поза героя-hime friend cry\n
Farewell, my rival.\n=Прощай, мой соперник.
Game, set, match.\n=Гейм, сет, матч.\n
You came back!\n=Ты вернулся!\n
Thought that by defeating me my heart would be heavy? That I would stop training?\n=Думал, что после победы над мной у меня на сердце будет тяжело? Что я перестану тренироваться? \n
That I wouldn't fall in <i>love</i> with you?\n=Что я не <i>влюблюсь</i> в тебя?
You couldn't be more...\n=Ты не мог бы быть более ...
... right.\n=... правильно.\n
Seems like it!\n=Похоже на то!\n
Weeeeell, I couldn't be more fired up!\n=Уииииии, я не мог быть более возбужден!
You and me. Up against each other in the Grand National Finals Super Championship!\n=Ты и я. Сразимся друг с другом в суперчемпионе Grand National Finals!\n
I had a whole season to come back...\n=У меня был целый сезон, чтобы вернуться ...
Nekoboru noticed my deepened resolve... and trained me even harder!\n=Некобору заметил мою возросшую решимость ... и тренировал меня еще усерднее!
I went beyond, plus even a little ultra!\n=Я вышел за рамки, плюс даже немного ультра!
You said it, Nekoboru!\n=Ты сказал это, Некобору!
Now come on, let's begin.\n=А теперь давай, давай начнем.
Haaaaaaa!\n=Хааааааа!
Love-All, my serve.\n=Люблю-Все, служу тебе.\n
<i>deep breath</i>\n=<i>глубокий вдох</i>\n
100% Super Starlight Smash!</i>\n=100% Супер-Звездный удар!</i>\n
I was hiding that one from you and you still get it?\n=Я скрывал это от тебя, и ты все еще это понимаешь?
You're amazing!\n=Ты потрясающая!
I gotta take the net advantage!\n=Я должен воспользоваться чистым преимуществом!
Dangit, why'd I hit that?\n=Черт возьми, почему я ударился об это?
It was going out into the Double's Alley!\n=Он выходил в Переулок Двойника!
Woah! That was a close one!\n=Вау! Это было близко к разгадке!
Quick, back to the center!\n=Быстро, возвращайтесь в центр!
Bring it!\n=Принеси это! \n
Shoot! It's just out of reach!\n=Стреляй! Это просто вне досягаемости!
Gotta run back to the baseline!\n=Нужно бежать обратно к исходной точке!
Made it just in time for the ball!\n=Успел как раз к началу бала!
At the net, huh?\n=В сети, да?\n
Being in the center means you're weak to indirect shots!\n=Нахождение в центре означает, что вы слабы к косвенным ударам!
Nebula Swing!</i>\n=Качели туманности!</i>\n
Just enough for me to approach!\n=Как раз достаточно, чтобы я мог приблизиться!
You better back up!\n=Тебе лучше отойти назад! \n
I can get this!\n=Я могу это сделать! \n
Aaand... HA!\n=Ага... ХА!
The first point belongs to me.\n=Первый пункт принадлежит мне.\n
How are ya feeling?\n=Как ты себя чувствуешь?
Ha! As if!\n=Ha! Как будто!\n
Hehe, perfect!\n=Хе-хе, идеально!
Time seems to pass by in a blink as your match plays on.\n=Время, кажется, пролетает в мгновение ока, пока продолжается ваш матч. \n
How long have we been playing?\n=Как долго мы уже играем?
Ugh. Who cares?\n=Уф. Кого это волнует?
The score is now...\n=Счет теперь...\n
Two sets. And the third set... in Deuce. Advantage. You.\n=Два сета. И третий сет... в двойке. Преимущество. Ты. \n
Ha ha ha.\n=Ha ha ha.\n
I won't stop moving. Even if it breaks my shins in half.\n=Я не перестану двигаться. Даже если это сломает мне голени пополам. \n
Hmmm!\n=Хммм!\n
Ad Astra Starlight Smash!</i>\n=Звездный разгром Ad Astra!</i>\n
Well? What's the technique name you settled on?\n=Ну? На каком названии техники вы остановились?
What an incredible feline display!\n=Какое невероятное кошачье зрелище!
It's... so... hot!!!\n=Это ... так ... горячо!!!
Teehee. Nice.\n=Тих- хи. Nice.\n
But not enough!\n=Но этого недостаточно!\n
Here comes my counter!!\n=А вот и мой счетчик!!\n
...advantage! Match point!\n=...преимущество! Матч-пойнт! \n
150% Starlight Smash!</w>\n=150% Звездного света!</w>\n
Oh yes I can!!\n=О да, я могу!!\n
I... won?\n=Я... победил?\n
I won!\n=Я выиграл!\n
Ha ha ha ha!!\n=Ha ha ha ha!!\n
I did it...\n=Я сделал это ... \n
I'm the Tennistar!!\n=Я Теннисная звезда!!\n
Yeeeeaaahh!!\n=Йееееаааа!!\n
Nekoboru! Nekoboru!!\n=Некобору! Некобору!!\n
It's true... you brought me so far... and any feeling of Dread that I had...\n=Это правда... ты завел меня так далеко ... и любое чувство страха, которое у меня было ...
Disappeared like so many tennis balls over the fence...\n=Исчезли, как множество теннисных мячей за забором ...
Thank you... Rival-san.\n=Спасибо... Ривал-сан.\n
This wouldn't have been possible without you egging me on to be better.\n=Это было бы невозможно, если бы ты не подбивал меня быть лучше.
Heh. Bring it!\n=Хех. Принеси это!
You'll always be my number one rival!\n=Ты всегда будешь моим соперником номер один!
But... more than that...\n=Но ... более того ... \n
...I love you.\n=... Я люблю тебя. \n
Of course, silly!\n=Конечно, глупо!\n
Tennis wasn't just about being the best.\n=Теннис заключался не только в том, чтобы быть лучшим.
It was about the human I met... and loved along the way.\n=Это было о человеке, которого я встретила... и полюбила на этом пути. \n
You were the best I ever had.\n=Ты был лучшим, что у меня когда-либо было.
I hope you'll still play tennis with me sometime.\n=Я надеюсь, ты все еще будешь когда-нибудь играть со мной в теннис.
And there are always more seasons, revivals, and OVAs for me to hold out hope that you'll be my one-and-only!\n=И всегда есть новые сезоны, возрождения и OVA, чтобы я мог надеяться, что ты будешь моим единственным!
It was about the human I met... and befriended along the way.\n=Это было о человеке, которого я встретил... и подружился по пути. \n
Hey! Let's jump right into a game!\n=Эй! Давайте сразу перейдем к игре!
<i>Love-All.</i>\n=<i>Люблю-Все.</i>\n
Get it? Hehehe~\n=Понял? Хехехе ~\n
Are you serious??\n=Ты серьезно??\n
I'm going to be... alive?\n=Я собираюсь быть ... живым?
Yo! It's always nice to see you, friend!\n=Йоу! Всегда рад тебя видеть, друг!
Let's try to reach a hundred hit rally today!\n=Давайте попробуем достичь сотни попаданий в ралли сегодня!
Hello there, fellow Heart Ace Academy student!\n=Привет тебе, товарищ по Академии Heart Ace Academy! \n
So much power...\n=Так много энергии ... \n
This feels familiar...\n=Это кажется знакомым ... \n
<i>Neko... neko... </i>\n=<i>Неко... неко... </i>\n
<i>Nekoboru... </i> \n=<i>Некобору... </i> \n
...!\n=...!\n
You did it!\n=Ты сделал это! \n
Thank you for being the act four twist ending for me!\n=Спасибо тебе за то, что ты стал для меня концовкой четвертого акта!
It got me an extra episode and everything.\n=Это дало мне дополнительный эпизод и все такое.
You're the best!\n=Ты самый лучший!
pose hero-hime love joy\n=поза героя-hime love joy\n
Go away! You messed with my plot for the last time!\n=Уходи! Ты в последний раз испортил мой сюжет!
Well... at least you learned something.\n=Что ж... По крайней мере, ты кое-чему научился.
Maybe instead of my rival, you were always supposed to just be my kouhai.\n=Может быть, вместо моего соперника ты всегда должен был быть просто моим кохаем.
We can be friends, then.\n=Тогда мы можем быть друзьями.
I'm excited!\n=Я взволнован!\n
But... do you have what we need to turn me from 1/8ths scale all the way to 1!?\n=Но... у вас есть то, что нам нужно, чтобы перевести меня с 1/8-й шкалы на 1!? \n
pose hero-hime neutral think\n=поза героя-это нейтральное мышление\n
Don't worry. I'll practice my serves until you're back.\n=Не волнуйся. Я буду отрабатывать свои подачи, пока ты не вернешься.
You're back!\n=Ты вернулся! \n
I'm warmed up and ready if you are!\n=Я разогрелся и готов, если ты готов!
pose hero-hime neutral joy\n=поза героя-это нейтральная радость\n
I am!\n=Я такой!\n
I'm so excited! The Hero Hime, made real? Hopefully, realization can work!\n=Я так взволнован! Герой Химэ, ставший реальным? Надеюсь, реализация сработает! \n
Ganbatte!\n=Ганбатте!\n
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a statue of an anime waifu, becomes....\n=Спектральная энергия течет через ваши датевиаторы, и то, что когда-то было просто статуей аниме-вайфу, становится .... \n
Before you stands Human Hime, the dreams of a manga-ka made real.\n=Перед вами Человеческая Химэ, воплощенные в реальность мечты манга-ка. \n
Woah! So this is what being alive feels like!\n=Вау! Так вот на что похоже быть живым!
Lemme test out these limbs!\n=Дай мне протестировать эти конечности!
Hero Hime gingerly at first tests out her new arms and legs. Assessing the limits of her reach.\n=Героиня Химэ сначала осторожно тестирует свои новые руки и ноги. Оценивает пределы своей досягаемости. \n
Well, everything checks out. I'm ready to hit the courts!\n=Что ж, все подтверждается. Я готов выйти на корт!
Well, you're coming with me silly!\n=Ну, ты пойдешь со мной, глупышка!
Hold on, what happened to Nekoboru?\n=Погоди, а что случилось с Некобору?
A once omnipotent god in the form of a cat-shaped tennis ball was caught in the rays of the dateviators.\n=Некогда всемогущий бог в виде теннисного мяча в форме кошки попал в лучи датевиаторов.
He is now a physical specimen befitting a deity of his status.\n=Теперь он является физическим образцом, приличествующим божеству его статуса.
What???\n=Что???\n
Wait. You still only say Nekoboru?\n=Подожди. Ты по-прежнему говоришь только "Некобору"?
Sorry, force of habit.\n=Извините, в силу привычки.\n
Hero-Hime, real tennis doesn't involve Starlight Smashes. You're going to need a coach who can help you navigate the grim realities of the real world.\n=Герой-Химе, настоящий теннис не предполагает ярких бросков. Тебе понадобится тренер, который поможет тебе ориентироваться в суровых реалиях реального мира.
Do I still get to run around on a court and swing a racket?\n=Смогу ли я по-прежнему бегать по корту и размахивать ракеткой?
Yes, of course.\n=Да, конечно.\n
Then I don't need Starlight Smash! Let's go!\n=Тогда мне не нужен Starlight Smash! Поехали! \n
In a flash, Hime is by the door ready to depart.\n=В мгновение ока Химе оказывается у двери, готовая уйти.
Her neatly tied hair swings slightly as she turns your way.\n=Ее аккуратно уложенные волосы слегка колышутся, когда она поворачивается в вашу сторону.
Oh my!!\n=О боже!!\n
Even though she is no longer in an anime, you swear you can see effervescent cherry blossoms swirling around her in the air.\n=Несмотря на то, что ее больше нет в аниме, вы можете поклясться, что видите шипучие цветы сакуры, кружащиеся вокруг нее в воздухе.
The power of the Starlight Smash lives inside you after all....\n=В конце концов, сила Starlight Smash живет внутри тебя .... \n
pose nekoboru human flirt\n=поза некобору человеческого флирта
emote nekoboru love\n=выражайте некобору любовь\n
I'll reserve you a seat in the front row!\n=Я зарезервирую для вас место в первом ряду!
It won't be long until you receive a grand invitation to Thimbledon, the most important tournament in the world.\n=Пройдет совсем немного времени, и вы получите грандиозное приглашение на Тимблдон, самый важный турнир в мире.
pose hime human happy\n=позай человека счастливым\n
Hime was a natural at translating her abilities to the real world, including her uncanny knack for finding the best brand deals.\n=Химе от природы умела переносить свои способности в реальный мир, включая ее сверхъестественную способность находить лучшие предложения от брендов.
pose hime human think\n=позируйте, как человек думает \n
Along with the usual assortment of energy drinks and fancy watches, she found herself successfully landing an anime adaptation of her real world prowess.\n=Наряду с обычным ассортиментом энергетических напитков и модных часов, она обнаружила, что успешно создала аниме-адаптацию своего мастерства в реальном мире.
Starring herself, of course.\n=В главной роли, конечно, она сама.
Also Nekoboru became a best-seller with his book "I Was God, Then a Ball, Then a Dude with Balls."\n=Также Некобору стал бестселлером со своей книгой "Я был Богом, потом мячом, потом чуваком с яйцами".
pose hime neutral shock\n=поза hime - нейтральный шок \n
pose nekoboru human smirk\n=поза некобору, человеческая ухмылка
Well it's not that I didn't think that you would. It's just... I've got a tricky schedule.\n=Ну, не то чтобы я не думал, что ты согласишься. Просто... У меня сложный график.
It's easier to presume that people have to cancel.\n=Проще предположить, что люди должны отменить встречу. \n
Or they'll forget.\n=Или они забудут.\n
Or they'll just... have their own lives.\n=Или они просто... будут жить своей собственной жизнью. \n
Which is me. I'm "people".\n=Которым являюсь я. Я - "люди". \n
I cancel or forget or I have my own life.\n=Я отменяю, или забываю, или у меня есть своя жизнь.
I know. Crazy right? Blissmas miracle. Is it Blissmas?\n=Я знаю. Безумие, да? Чудо на Рождество. Это Блаженство? \n
Damn. Just lucky then.\n=Черт. Тогда просто повезло. \n
See!\n=Смотри!\n
pose holly neutral joy\n=поза холли с нейтральной радостью \n
I'm just realistic.\n=Я просто реалист. \n
A little. I try not to be. But I've never been good at that. "Trying not to be."\n=Немного. Я стараюсь не быть таким. Но у меня это никогда не получалось. "Пытаюсь не быть таким". \n
Yeah! It was great!\n=Да! Это было здорово!
Wait you said okay, right?\n=Подожди, ты же сказал "хорошо", верно?
Yeah... it was okay.\n=Да ... Все было в порядке.
The gig... was...\n=Концерт ... был... \n
Hard. Underpaid. Fun. Just a local fete. My favourite kind. The little ones.\n=Тяжело. Недоплачивают. Весело. Просто местный праздник. Мой любимый вид. Для самых маленьких. \n
<w>Yawn.</w>\n=<w>Зеваю.</w>\n
Sorry. It's not you.\n=Извините. Это не ты. \n
A little. But who isn't?\n=Немного. Но кто им не является?
No! No! Not at all!\n=Нет! Нет! Вовсе нет! \n
pose holly love tsundere\n=поза холли лав цундере\n
That was a joke, right?\n=Это была шутка, верно?
Well that's silly. Silly season.\n=Ну, это глупо. Глупый сезон. \n
HAHAHA! Woke me right up.\n=Хахаха! Я сразу проснулся. \n
pose holly love joy\n=поза холли лав джой\n
I, uhh. Usually when I finish a shift most of the others are asleep. I never really get to talk about my work so... it's strange.\n=Я, эээ. Обычно, когда я заканчиваю смену, большинство остальных спят. У меня никогда не получается поговорить о своей работе, так что ... это странно.
The shift wasn't, but this is.\n=Смены не было, но это есть. \n
Someone has to. It's my job. It's always a holiday somewhere and someone has to do the work to bring the wonder to everyone else.\n=Кто-то должен. Это моя работа. Где-то всегда праздник, и кто-то должен делать работу, чтобы дарить чудо всем остальным.
Happy to be helped. Nice change of pace.\n=Рад, что нам помогли. Приятная смена обстановки.
I'm a helper, most of the time.\n=Большую часть времени я просто помощник.
"Essential"... so they say.\n="Необходимый"... так они говорят. \n
Sometimes.\n=Иногда.\n
When it's useful to say so.\n=Когда будет полезно сказать об этом. \n
<i>Yawn.</i>\n=<i>Зеваю.</i>\n
Here I am complaining I never have anyone to talk to, and now I'm yawning in your face.\n=Вот я жалуюсь, что мне никогда не с кем поговорить, а теперь я зеваю тебе в лицо.
I guess I should knock off. I've got a shift in the morning. But thanks... I really appreciate it.\n=Думаю, мне пора заканчивать. У меня утренняя смена. Но спасибо... Я действительно ценю это. \n
NO! You get some rest...\n=НЕТ! Тебе нужно немного отдохнуть ... \n
Happy holidays.\n=Счастливых праздников. \n
I'm not here right now! Work work work!\n=Меня сейчас здесь нет! Работай, работай, работай!
If you see me, that's not really me - it is an <w>ILLUSION!</w>\n=Если вы видите меня, то это не совсем я - это <w>ИЛЛЮЗИЯ!</w>
I'm free in the morning if you want to chat!\n=Я свободен утром, если ты захочешь поболтать!
<w>ILLUSION AWAY!</w>\n=<w>ПРОЧЬ ИЛЛЮЗИЮ!</w>\n
HEY! Sorry I missed you the other day. I picked up another double for Venetian's day, but I'm free tomorrow morning if you wanna swing by? I'd stay and chat now but I've gotta bounce for a Gleester in July gig.\n=ПРИВЕТ! Извини, что разминулся с тобой на днях. Я заказал еще один двойной на день Венеции, но завтра утром я свободен, если захочешь заскочить? Я бы остался и поболтал сейчас, но мне нужно успеть на концерт Gleester в июле.
Have an eggcelent time!\n=Приятного времяпрепровождения!
Officer Bounce, bounding off! <w>BYEEEE!</w> Bye, bye, byyyeee!!!\n=Офицер Рикошет, убегаю! <w>БАЙ-И-И!</w> Пока, пока, бай-и-и-и!!!\n
emote holly shake\n=эмоция холли шейк \n
Sorry my schedule's so haywire! <w>BYEEEE!</w>\n=Извини, у меня такой беспорядочный график! <w>ПОКА!</w>\n
<w>I KNOW RIGHT!? BYEEEE!</w>\n=<w>Я ПРАВИЛЬНО ПОНИМАЮ!? БЕ-е-е-е!</w>\n
Huh? ...OH! EGG! That was funny! Okayy. <w>BYEEEE!</w>\n=А? ...О! ЭГГ! Это было забавно! О'кей. <w>БЕ-ЕЕЕ!</w>\n
It takes you just a moment to properly evaluate the figure standing before you—her hair and clothing are such a jumble of various holiday decorations it throws you.\n=Вам требуется всего мгновение, чтобы должным образом оценить фигуру, стоящую перед вами — ее волосы и одежда представляют собой такое нагромождение различных праздничных украшений, что бросаются в глаза.
What time of year is it again? Have you truly been locked in your house for so long that time has lost all meaning?\n=Напомните, какое сейчас время года? Вы действительно были заперты в своем доме так долго, что время потеряло всякий смысл?
She is adorable though, and her energetic greeting shocks you right out of your quiet contemplation.\n=Однако она очаровательна, и ее энергичное приветствие выводит вас из состояния спокойного созерцания.
HEY BOSS. You've caught me at a bad time. Heading to work. The other work. Or is it the other other work? What day IS it anyway?\n=ПРИВЕТ, босс. Вы застали меня в неподходящий момент. Направляюсь на работу. Другая работа. Или это другая другая работа? Кстати, какой сегодня день? \n
Oh! What's up? What do you need?\n=О! Что случилось? Что тебе нужно?
Oh you're so sweet! I'm working a double though... and then I'm opening tomorow...\n=О, ты такой милый! Хотя я работаю в два раза больше ... и завтра я открываюсь ...
AND I TO YOU! So many things and so little time. Makes you wanna cry cry cry.\n=И я С ТОБОЙ! Так много дел и так мало времени. От этого хочется плакать, плакать, плакать. \n
That was bad. HAHA.\n=Это было плохо. ХА-ХА. \n
I'm Holly by the way!\n=Кстати, меня зовут Холли!
OH. And who are you? Did you already say? Sorry.\n=О. А ты кто такой? Ты уже сказал? Извини. \n
In a little rish rash rush for the dish dash dosh. Rat race, all that.\n=В легкомысленном порыве к блюду dash dosh. Крысиные бега, все такое. \n
OH! I've heard about you! That is such a funny name!\n=О! Я слышала о тебе! Это такое забавное имя!
Oh... the boss of my boss!\n=О ... босс моего босса!
You're Big Boss!\n=Ты Большой Босс!
I've heard about you!\n=Я слышал о тебе!
Twinning!\n=Побратимство!\n
From everyone! I'm social butter, so they say.\n=От всех! Как говорится, я светская львица. \n
OH! That makes more sense...\n=О! Это имеет больше смысла ... \n
Yeah... I don't really get it either, truth be told. But it seems like a compliment when they say it.\n=Да... По правде говоря, я тоже этого не понимаю. Но когда они это говорят, это кажется комплиментом.
Does it? I could never figure it out.\n=Правда? Я никогда не мог этого понять. \n
Just some tidbits!\n=Просто несколько лакомых кусочков!
OH nothing like that!\n=О, ничего подобного!\n
Anywho, I'm so sorry, but I'm already running late. Love to chat more, though. I'm working a double in opening closing tomorrow, but swing by first thing in the morning?\n=В любом случае, мне очень жаль, но я уже опаздываю. Хотя люблю еще поболтать. Я работаю в два раза больше на открытии и закрытии завтрашнего дня, но заскочи первым делом с утра? \n
That's when I'm usually able to sleep.\n=Именно в это время я обычно могу заснуть.
That work?\n=Это работает? \n
<w>BYEEEEE!</w>\n=<w>БЙЕЕЕЕЕ!</w>\n
Holly greets you with a spirited wave, the bells and ornaments in her hair jingling with every energetic shake of her hand.\n=Холли приветствует вас энергичным взмахом руки, колокольчики и украшения в ее волосах звенят при каждом энергичном пожатии руки.
You made it! Thanks for making the time.\n=У вас получилось! Спасибо, что нашли время.
Sounds like a dream.\n=Звучит как мечта. \n
Gotta rest sometime!\n=Надо же когда-нибудь отдохнуть!
I know right!? I don't even know where I am sometimes.\n=Я точно знаю!? Иногда я даже не понимаю, где нахожусь.
<w>Loooonnnggggggg.</w> But great! Mostly.\n=<w>Ооооонннгггггггг.</w> Но отлично! В основном. \n
Well. You know... someone spat in my face. But besides that!\n=Ну. Ты знаешь... кто-то плюнул мне в лицо. Но помимо этого!
It's ok. Spit happens.\n=Все в порядке. Плевок случается. \n
Spits the season to be jolly.\n=Плюет на то, что время года должно быть веселым.
That's the gig.\n=Это и есть концерт. \n
Nah. Well... legally, no. But technically, yes.\n=Неа. Ну... Юридически - нет. Но технически - да. \n
Almost! There's always something happening somewhere.\n=Почти! Всегда где-то что-то происходит.
Everything! I've got a five page resume which I know you're not supposed to have but I'm secretly very proud of it. I've been a waiter, a maitre-de, a caddy, an usher, a valet, a pinata, a mascot, a pinata mascot, a bartender...\n=Все! У меня есть резюме на пяти страницах, которое, я знаю, вам не положено иметь, но втайне я им очень горжусь. Я был официантом, метрдотелем, кэдди, билетером, камердинером, пиньятой, талисманом, талисманом пиньяты, барменом...
...a line chef, a runner, a ticketer, a seat-holder, an election official, a zamboni driver, a scuba diver, a pick-packer, a mail carrier, a time-keeper, and an eisteddfod judge for a local junior yodeling competition.\n=... линейный повар, бегун, продавец билетов, обладатель места, представитель избирательной комиссии, водитель zamboni, ныряльщик с аквалангом, комплектовщик, почтальон, хронометрист и судья eisteddfod на местных соревнованиях юниоров по исполнению йодля. \n
The giggiest. The best kind of work, for me, personally. Always something new. I can't sit still for too long. Bores me to tears. I need fifty things to focus on or absolutely none at all.\n=Самая смешная. Лучшая работа, лично для меня. Всегда что-то новое. Я не могу долго сидеть на месте. Мне до слез скучно. Мне нужно сосредоточиться на пятидесяти вещах или вообще ни на чем.
It is. It's perfect.\n=Так и есть. Это идеально. \n
NOPE. But I work a lotta hours. But you already know that.\n=НЕТ. Но я работаю много часов. Но ты уже знаешь это.
It's joyful too, bringing joy. Someone's always celebrating something, and I get to be a part of that, all the time. It doesn't even have to be a holiday for me, or about me, I just enjoy joy. You know?\n=Это тоже радостно, приносит радость. Кто-то всегда что-то празднует, и я постоянно участвую в этом. Это даже не обязательно должен быть праздник для меня или обо мне, я просто наслаждаюсь радостью. Понимаешь? \n
Better than punching numbers all day, unless that's part of the gig.\n=Лучше, чем набивать номера весь день, если только это не часть концерта.
NO OFFENSE TO NUMBER PUNCHERS! Just not for me.\n=НЕ В ОБИДУ НУМЕРАТОРАМ! Только не для меня. \n
pose holly love shock\n=поза Холли лав шок \n
No. They aren't.\n=Нет. Это не так. \n
But every holiday has a purpose.\n=Но у каждого праздника есть своя цель.
What about you!? What do you do!?\n=А как же ты!? Чем ты занимаешься!?\n
...ah. Ahhhh. Hmm. Yep. My bad.\n=...ах. Ааааа. Хм. Да. Виноват. \n
Well that was awkward...\n=Ну, это было неловко ... \n
pose holly love sad\n=поза холли лав грустная\n
Well at least we're not competing for jobs!\n=Что ж, по крайней мере, мы не соревнуемся за работу!
It's good to have a job around here, keep your mind off the drama. You'd think it was always the holidays with what we've got going on.\n=Хорошо, что у тебя здесь есть работа, отвлекаешь свой разум от драмы. Можно подумать, что это всегда праздники, учитывая, что у нас происходит.
That said, I've heard your name flung around with a bit of a bitter bite lately.\n=Тем не менее, в последнее время я слышал, как твое имя произносят с некоторой горечью.
Everyone seems to love you though.\n=Хотя, кажется, все тебя любят. \n
I've heard you've been diving into the mix, for better or worse.\n=Я слышал, вы с головой окунулись в эту историю, к лучшему это или к худшему.
So it goes...\n=Так оно и идет ... \n
AHH. You're good at that. Or, I can see you being good at that.\n=ААА. У тебя это хорошо получается. Или, я вижу, что у тебя это хорошо получается. \n
Sure you are! Look at us right now, chit chattering like old chums.\n=Еще бы! Посмотри на нас прямо сейчас, мы болтаем, как старые приятели.
I think you're great at talking to objects!\n=Я думаю, ты отлично умеешь разговаривать с предметами!
Nevermind what everyone else says.\n=Не обращай внимания на то, что говорят все остальные.
At least that's the word around town.\n=По крайней мере, так говорят в городе.
...even if the jury's out for everyone else.\n=... даже если присяжные проголосуют за всех остальных. \n
OHH. Sounds high stakes! Must come in handy round here.\n=ООО. Звучит по-крупному! Здесь, должно быть, пригодится. \n
Motley bunch, we are. Best way to be, keeps things lively like a holiday punch!\n=Мы - пестрая компания. Лучший способ быть собой - поддерживать настроение, как праздничный пунш!
...and I hear you've been stirring the bowl.\n=... и я слышал, ты помешивала в миске. \n
From what I hear, you've been fitting in well!\n=Судя по тому, что я слышал, ты хорошо вписался в компанию!
I hear you've been a divisive addition to the mix!\n=Я слышал, ты внесла разлад в наш микс!
Sounds nice.\n=Звучит заманчиво. \n
Odd jobs... can relate!\n=Случайная работа ... Может быть связана! \n
It's good to have something simple around here. There's enough crazy to go around, but you know that.\n=Хорошо, когда здесь есть что-то простое. Безумия хватает повсюду, но ты это знаешь. \n
I hear you've been starting some social warfare yourself.\n=Я слышал, вы сами начали какую-то социальную войну.
I hear you're making a good impression so far.\n=Я слышал, ты пока производишь хорошее впечатление.
I hear you're striking a steady balance between Claus and Krampus.\n=Я слышал, вы устанавливаете устойчивый баланс между Клаусом и Крампусом.
Okie dokie. Whatever you say, boss. Eyes on the prize.\n=Оки-доки. Как скажете, босс. Не спускайте глаз с приза. \n
Oh, you know. Things. Stuff. Nothing really.\n=О, ты знаешь. Дела. Чепуха. Ничего особенного. \n
Rebel had some choice words, but that's Rebel. They are... multifauceted.\n=У Rebel было несколько отборных слов, но это Rebel. Они есть... многогранные. \n
In general, I suppose, the consensus... might be... that you have so far had a net negative impact on the "holiday spirit".\n=В целом, я полагаю, консенсус ... может заключаться ... в том, что вы до сих пор оказывали чистое негативное влияние на "дух праздника". \n
NOT THAT THAT'S A BAD THING!\n=НЕ ТО ЧТОБЫ ЭТО БЫЛО ПЛОХО!
I don't know. I think sometimes hate is the healthiest relationship you can hope for. Not everyone was made to get along. Might as well be honest about it.\n=Я не знаю. Я думаю, иногда ненависть - это самые здоровые отношения, на которые вы можете надеяться. Не все созданы для того, чтобы ладить. С таким же успехом можно быть честным в этом. \n
I've worked with plenty of antagonists.\n=Я работал с большим количеством антагонистов.
Exactly! Yeah... that makes sense.\n=Именно! Да ... в этом есть смысл. \n
You are stalwart.\n=Вы стойкий человек. \n
Mostly yep. I'm not lying though.\n=В основном да. Хотя я и не лгу. \n
.....\n=.....\n
We can skip right over that!\n=Мы можем сразу перейти к этому!
Depends who you ask...\n=Зависит от того, кого вы спросите ... \n
Let's just say Venetian's might be a busy day for you. Let me know if you need some help! I have a side gig running roses to "side-gigs" every year.\n=Давайте просто скажем, что у Venetian's может быть напряженный день для вас. Дайте мне знать, если вам понадобится помощь! У меня есть дополнительный концерт, каждый год я привожу roses на "побочные концерты". \n
Everyone's your best friend, apparently. So many besties, so little time. Watch out for June 8th, bestie.\n=Очевидно, все твои лучшие друзья. Так много друзей, а времени так мало. Будь осторожна с 8 июня, подружка. \n
I mean it's not that many around here talking, but...\n=Я имею в виду, что здесь не так уж много говорящих, но ...
There's a healthy balance of general enjoyment and hate your guts. Really it's just smack down the center. It's kind of wild how precise it is.\n=Здесь здоровый баланс общего удовольствия и ненависти к себе до глубины души. На самом деле это просто удар по центру. Удивительно, насколько это точно. \n
Depends on who you ask...\n=Зависит от того, кого вы спросите ... \n
Well you waded through my busted schedule, so you can't be that bad.\n=Что ж, ты пробрался сквозь мой напряженный график, так что ты не можешь быть настолько плохим.
I'd vote for you. I think. I mean, you made the time to see me with my busted schedule, so maybe you'd actually get things done around here.\n=Я бы проголосовал за тебя. Я думаю. Я имею в виду, ты нашел время повидаться со мной из-за моего напряженного графика, так что, может быть, ты действительно справился бы с делами здесь.
Don't tell Celia though!\n=Только Селии не говори!
pose holly neutral shock\n=поза холли нейтральный шок \n
emote holly sweat\n=эмоция холли пот \n
Yes, I am!!\n=Да, это так!!\n
Speaking of which, I gotta bounce to another shift. Gleester in July is really hopping this year.\n=Кстати, мне пора переходить на другую смену. Июльский Глистер в этом году действительно на подъеме. \n
See! This is why things around here don't like you.\n=Видишь! Вот почему ты не нравишься окружающим.
Don't be a hot cross bunny.\n=Не будь горячим сердитым кроликом.
Oh, that was good, that was good...\n=О, это было хорошо, это было хорошо...
Gesundheit!\n=Gesundheit!\n
I KNOW RIGHT!? THAT'S WHAT I SAID!\n=Я ТОЧНО ЗНАЮ!? ЭТО ТО, ЧТО я СКАЗАЛ! \n
ANYWAY. OKAY. <w>BYEEEEEE!</w>\n=В любом случае. ЛАДНО. <w>ПОКА!</w>\n
PERFECT TIMING!\n=ИДЕАЛЬНОЕ ВРЕМЯ! \n
pose holly love happy\n=поза Холли лав счастлива\n
You've come to expect Holly's spirited greetings, but this one still manages to startle you just a little.\n=Вы привыкли ожидать энергичных приветствий Холли, но это все равно немного пугает вас.
You know, umm is the start of many a great adventure.\n=Ты знаешь, умм - это начало многих замечательных приключений.
I knew you'd know!\n=Я знал, что ты узнаешь!
OHHHHHHHH! Let's get PROPHETIC.\n=ООООООООООО! Давайте станем пророческими. \n
<w>SPOOOOOOKEEEEEEEEEYYYYYYYYYYYYY.</w>\n=<w>СПООООООКИЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕ.</w>\n
How.\n=Каким образом.\n
Feel.\n=Чувствовать.\n
About...\n=О ...\n
...flyers...?\n=... листовки...?\n
Well get ready to feel VALENT about them!\n=Что ж, приготовьтесь относиться к ним с УВАЖЕНИЕМ!
I KNOW RIGHT!?\n=Я ПРАВИЛЬНО ЗНАЮ!?\n
SO. DO. I!\n=ТАК. ДЕЛАЙ. я!\n
So I've got a mail drop shift, and I figured why not do MOOOOOOREEEE!?\n=Итак, у меня смена отправки почты, и я подумал, почему бы не сделать МОООООООРЕЕЕЕ!? \n
You know!?\n=Ты знаешь!?\n
So I picked up a flyer drop shift.\n=Поэтому я взял смену доставки листовок. \n
And I figure since you're here you're wanting to hang out anyway?\n=И я полагаю, раз уж ты здесь, ты все равно хочешь потусоваться?
So... keep me company?\n=Так что ... составишь мне компанию?
-GREAT! Race you to the kitchen!\n=-ОТЛИЧНО! Мчусь наперегонки на кухню!
Holly takes off before you can even finish your sentence, fleeing towards the kitchen.\n=Холли срывается с места прежде, чем ты успеваешь закончить предложение, убегая в сторону кухни.
SORRY! I can't hear you over me <w>winniinnnnnnng.</w>\n=ИЗВИНИ! Я не слышу тебя из-за себя <w>виннииннннннг.</w>\n
Tortoise and hare we are.\n=Мы черепаха и заяц. \n
You should work hospo. Free gym membership.\n=Тебе стоит поработать в хоспо. Бесплатный абонемент в спортзал. \n
I'm proud of you!\n=Я горжусь тобой!
But nothing's faster than an unexpected HOLIDAY!\n=Но нет ничего быстрее, чем неожиданный ОТПУСК!
If you're going to be my helper - you need to know the basics.\n=Если ты собираешься быть моим помощником - тебе нужно знать основы.
I thought you said you punched numbers?\n=Я думал, ты сказал, что набирал номера? \n
pose holly friend sad\n=поза подруги холли грустная\n
I WISH.\n=Я БЫ хотел. \n
You really do punch numbers!\n=Ты действительно умеешь набирать номера!
Bingo!\n=Бинго!\n
And we're gonna start.\n=И мы собираемся начать. \n
HERE.\n=HERE.\n
pose holly friend smirk\n=поза холли, ухмылка подруги \n
<w>KOPIIIIIIII! I'M BAAACKKKK!</w>\n=<w>КОПИИИИИИИ! Я БАААКККК!</w>\n
emote holly joy\n=проявите эмоцию холли джой \n
<w>HOLLLLLLLLY!</w>\n=<w>ПРИВЕТ!</w>\n
pose kopi neutral happy\n=поза копи нейтральная, счастливая\n
<w>Kooopiiiii!</w> Be my favourite customer and take a flyer? I gotta get rid of a hundred of em and they KNOW when I don't.\n=<w>Кооопиииии!</w> Стань моим любимым клиентом и возьми листовку? Я должен избавиться от сотни таких, и они ЗНАЮТ, когда я этого не делаю.
I don't know how, but they know.\n=Я не знаю как, но они знают.
You got an intern?\n=У вас есть стажер?
Something like that.\n=Что-то в этом роде.\n
This one's a good brew.\n=Это хороший напиток. \n
Don't pin your hopes on them.\n=Не возлагайте на них своих надежд.
Holly works hard. You might need a coffee to keep up.\n=Холли усердно работает. Возможно, тебе понадобится кофе, чтобы не отставать.
And on that note, I better get back to work! Pick up a shift Holly! I miss youuuuuu.\n=И на этой ноте, мне лучше вернуться к работе! Заступи на смену, Холли! Я скучаю по тебе.\n
Sooon! I promise.\n=Тааак! Я обещаю. \n
You said that LAST month!\n=Ты говорил это В ПРОШЛОМ месяце!
But now I actually have time!\n=Но теперь у меня действительно есть время!
I think!\n=Я думаю!\n
Seems your reputation precedes you.\n=Похоже, ваша репутация опережает вас.
Did you even read the flyer, silly?!\n=Ты хоть листовку прочитала, дурочка?!
Mirthday!\n=С днем рождения!\n
Well... it's like... a bulk birthday! For everyone, all at once! You get a mirthday, YOU get a Mirthday. YOU'RE. ALL. GETTING. A. MIRTHDAY.\n=Ну ... это как... массовый день рождения! Для всех, всех сразу! Ты получаешь день веселья, ТЫ получаешь День веселья. ТЫ. ВСЕ. ПОЛУЧЕНИЕ. A. ВЕСЕЛЫЙ ДЕНЬ.\n
It was nice. None of us objects have a real birthday on account of not being "born". But I love birthdays, even if I've never seen one. So it was nice to have our own version.\n=Это было мило. Ни у кого из нас, объектов, нет настоящего дня рождения, потому что мы не "родились". Но я люблю дни рождения, даже если никогда их не видела. Так что было приятно иметь нашу собственную версию. \n
The first one!\n=Первый!\n
Ahhhh, good catch!!\n=Ааааа, хороший улов!!\n
Ha! I'm not!\n=Ha! Я не такой!\n
Folks used to put in the effort, as much as it was. They tried. They cared. But caring is hard, and trying is... trying, and Mirthday just... Petered out.\n=Люди привыкли прилагать усилия, сколько бы это ни было. Они пытались. Им было не все равно. Но заботиться тяжело, а пытаться есть ... пытаться, и Веселье просто... Иссякло. \n
I can make the holidays happen, but I can't MAKE people celebrate. That's up to them.\n=Я могу устроить праздники, но не могу ЗАСТАВИТЬ людей праздновать. Это их дело. \n
And to them, nowadays it's an excuse to drink. Which is fine, and it pays the bills-\n=И для них в наши дни это повод выпить. Что прекрасно, и это оплачивает счета - \n
OH HEY CAM!\n=О, привет, КЭМ!
Very lame.\n=Очень неубедительно. \n
All of this.\n=Все это.\n
roomer cam clue5\n=ключ для камеры roomer cam clue5\n
Hasn't had his coffee grounds yet.\n=Еще не пробовал свою кофейную гущу.
He's actually very polite, Cam, always waits until everyone else has finished theirs first.\n=На самом деле он очень вежливый, Кэм, всегда ждет, пока все остальные не закончат свои первыми.
Now where were we?\n=Итак, на чем мы остановились?
OH! Yes. Yeah. Drinking on Mirthday. It's fine. People celebrate how they want to.\n=О! Да. Да. Пьем в День веселья. Это прекрасно. Люди празднуют так, как им хочется. \n
Both.\n=И то, и другое. \n
Chew on THAT!\n=Пожуй ЭТО! \n
Beddy BYES!\n=Спокойной НОЧИ! \n
<w>RACE YOU AGAIN!</w>\n=<w>СНОВА НАПЕРЕГОНКИ!</w>\n
This time you beat Holly at her own game, arriving at your bedroom just a few moments before her.\n=На этот раз ты победил Холли в ее собственной игре, придя в свою спальню всего за несколько мгновений до нее.
Holy smokes whizbot! You're a real speedster!\n=Елки-палки, вундеркинд! Ты настоящий спидстер!
And you finished it. At least THIS time! I'll get you yet, you dastardly demon dasher you!\n=И ты покончил с этим. По крайней мере, на ЭТОТ раз! Я еще доберусь до тебя, подлый демон, разрази тебя гром!
pose holly neutral smirk\n=поза холли с нейтральной ухмылкой \n
Ohhhhhhh! I'll get you yet, you dastardly dasher you!\n=Оооооооо! Я до тебя еще доберусь, подлый ублюдок!
Barely's still keeping up. Still is what it is. Kudos to you, I'm pretty quick on my feet.\n=Еле-еле держусь на ногах. Все так и есть. Хвала вам, я довольно быстро встаю на ноги. \n
Sounds like a challenge.\n=Звучит как вызов. \n
HOLLY!\n=ХОЛЛИ!\n
Ughhh.\n=Уф-х.\n
pose holly hate neutral\n=поза холли ненависть нейтральная\n
Uhhh.\n=Уххх.\n
Hi Betty!\n=Привет, Бетти!
You look SO GOOD!\n=Ты ТАК хорошо выглядишь!
pose holly hate joy\n=поза холли, ненавидящей радость \n
<w>Draaaamaaaaaa!</w>\n=<w>Драааамаааааа!</w>\n
roomer lux clue5\n=номер люкс clue5\n
It's been like, too long! I've just been, you know, resting a lot.\n=Это было слишком давно! Я просто, знаете ли, много отдыхал.
Getting lots of rest.\n=Много отдыхаю. \n
It's been like, super resftul.\n=Это было что-то вроде супер-восстановления. \n
I'm just feeling like. Very rested. You know?\n=Я просто чувствую себя. Очень отдохнувшим. Понимаешь?
PLEASE don't tell me you picked up another shift.\n=Пожалуйста, не говори мне, что ты заступил в другую смену.
I picked up another shift.\n=Я заступил в другую смену. \n
When was your last day off?\n=Когда у вас был последний выходной?
I refuse to answer on the grounds that it may incriminate me.\n=Я отказываюсь отвечать на том основании, что это может изобличить меня.
ANYWAY THERE'S THIS SUPER SWEET MIRTHDAY FESTIVAL YOU SHOULD TOTALLY CHECK IT OUT OH MY GOD WE SHOULD GO TOGETHER WOULDN'T THAT BE GREAT?\n=В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ, ЕСТЬ ЭТОТ СУПЕР СЛАДКИЙ ФЕСТИВАЛЬ "ДЕНЬ ВЕСЕЛЬЯ", ТЫ ОБЯЗАТЕЛЬНО ДОЛЖЕН ЭТО УВИДЕТЬ, О БОЖЕ, МЫ ДОЛЖНЫ ПОЙТИ ВМЕСТЕ, РАЗВЕ ЭТО НЕ БЫЛО БЫ ЗДОРОВО?
HERE, TAKE A FLYER! TAKE SOME FOR EVERYONE! OKAY I'M GONNA GO FINISH MY SHIFT AND GET SOME REST LOVE YOU <w>BYEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE.</w>\n=ВОТ, ВОЗЬМИТЕ ФЛАЕР! ВОЗЬМИТЕ НЕСКОЛЬКО ДЛЯ ВСЕХ! ЛАДНО, я СОБИРАЮСЬ ЗАКОНЧИТЬ СВОЮ СМЕНУ И НЕМНОГО ОТДОХНУТЬ, ЛЮБЛЮ ТЕБЯ <w>ПОКА.</w>\n
Meet me in the bathroom.\n=Встретимся в ванной.
Holly is in such a rush to escape Betty's potential scolding she forgets all about racing you—you both make it to the bathroom without losing your breath.\n=Холли так спешит избежать возможного выговора Бетти, что напрочь забывает о гонке с вами — вы обе добираетесь до ванной, не сбившись с дыхания.
Who-weeeeee. That was close.\n=Кто-вееееее. Это было близко. \n
Long enough ago that she'd have a fit, and I actually lied to her about it last time as well.\n=Достаточно давно, чтобы у нее случился припадок, и я действительно солгал ей об этом и в прошлый раз.
So, in essence, I wasn't really lying, at least this time, because I simply refused to answer on the grounds that it may have incriminated me.\n=Так что, по сути, я на самом деле не лгал, по крайней мере, на этот раз, потому что я просто отказался отвечать на том основании, что это могло изобличить меня.
Confusing enough?\n=Достаточно запутанно? \n
She's always concerned.\n=Она всегда обеспокоена.
She's just worried.\n=Она просто волнуется.
Betty's a sweetheart. She just gets paranoid I'm getting enough rest. Last Blissmas she gave me the silent treatment until I took a day off work. Everyone said she was worried about me burning out.\n=Бетти - милая. Она просто впадает в паранойю из-за того, что я достаточно отдыхаю. На прошлое Рождество она хранила молчание, пока я не взял выходной на работе. Все говорили, что она беспокоилась о том, что я перегорю.
Which is CRAZY by the way. How do you get burnt out over Blissmas? It's way too cold for that.\n=Что, кстати, безумно. Как ты умудряешься обжечься на Рождество? Для этого слишком холодно.
Betty's a real angel though.\n=Но Бетти - настоящий ангел.
Haven't we all.\n=Разве не так у всех нас. \n
And I love that. Mostly!\n=И мне это нравится. В основном! \n
Come on BOUNDARIES.\n=Перейди ГРАНИЦЫ. \n
Maybe!\n=Может быть!\n
It's all well-intentioned.\n=Это все из благих побуждений.
What's up duckwads!?\n=Как дела, утконосы!?\n
It's the human.\n=Это человек. \n
Ew.\n=Фу.\n
Ahh. Already on Rebel's bad side. Don't worry, it's not that hard.\n=Аааа. Я уже на плохой стороне Ребел. Не волнуйся, это не так сложно. \n
This one's on some next level high horse Holly.\n=Этот находится на каком-то следующем уровне high horse Holly. \n
Some real sticky beak bullshit.\n=Какая-то настоящая чушь с липким клювом. \n
Nose so brown they're frontlining the local scat band.\n=Нос такой коричневый, что они лидируют в местной скэт-группе.
Sci be de bu bah bah bunt. I am a motherducking cunt.\n=Будь хорошей бабой. Я-ублюдочная пизда. \n
You two really are besties.\n=Вы двое действительно лучшие друзья.
Only reason I ain't slinging rubber fists is cause you're here, Holly.\n=Единственная причина, по которой я не размахиваю резиновыми кулаками, это потому, что ты здесь, Холли.
AWWWWWW REBBIE!\n=AWWWWWW РЕББИ!
NAH... NONE OF THAT SHIT.\n=НЕ-а... НИЧЕГО ИЗ ЭТОГО ДЕРЬМА.
Awwww...\n=Awwwww...\n
What do you want, tinseltown?\n=Чего ты хочешь, тинселтаун?
I need to drop some flyers. Can you hand these out for me? Pretty, pretty, pretty, pretty, <w>pleaaaaaaaasssssssse.</w>\n=Мне нужно раздать несколько листовок. Не могли бы вы раздать их для меня? Красиво, красиво, красиво, красиво, <w>прошу прощения.</w>\n
Only cause you're cute.\n=Только потому, что ты симпатичный.
NO YOU.\n=НЕТ ТЕБЯ. \n
Now fuck off.\n=А теперь отвали. \n
Yes sireee! Off to the office for me! I mean, weeeeee!\n=Да, сэр! Поехали в офис за мной! Я имею в виду, вееееее!
Oh me oh my...\n=О, я, о боже... \n
If it isn't everyone's favourite dickstick, the human.\n=Если это не любимый всеми членосос, то человеческий. \n
This is an unexpected pairing.\n=Это неожиданное сочетание. \n
Oh! You've already met?\n=О! Вы уже встречались?
They suck, but who doesn't in this shithole? So, yeah, we're "pals".\n=Они отстой, но кто не любит в этой дыре? Так что, да, мы "приятели". \n
Wowee! that's some mighty high praise from you!\n=Вау! это очень высокая похвала от тебя!
Cheeky.\n=Дерзкий. \n
<w>CUUUUTTTTEEEE.</w>\n=<w>КУУУУТТТТТЕЕЕЕ.</w>\n
We fucked.\n=Мы трахались. \n
I'm the one doing the walking, mind you.\n=Имей в виду, это я хожу пешком.
GOOD FOR YOU!\n=МОЛОДЕЦ!\n
Here I was thinking you were gonna push EVERYONE away.\n=Вот я и подумал, что ты собираешься ВСЕХ оттолкнуть.
BUT HERE YOU ARE MAKING FRIENDS!\n=НО ВОТ ТЫ ЗАВОДИШЬ ДРУЗЕЙ!
AHHH! I'M GONNA CRYYYY.\n=ААААА! Я СЕЙЧАС РАСПЛАЧУСЬ. \n
<w>DUCK FRIEEENNNDDD!</w>\n=<w>ЖАРЕНАЯ УТКА!</w>\n
Duck meeeeee you're soooooooo LOOOOUUUUD. What do you want?\n=Утка, мееееее, ты тааакая. Чего ты хочешь?
I need to dump some flyers. Help me out with the bathroom drop?\n=Мне нужно раздать несколько листовок. Поможешь мне с уборной?
<w>PLEAAAASSSSSSEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee?</w>\n=<w>PLEAAAASSSSSSEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee? </w>\n
pose holly love blush\n=поза холли лав румяна \n
Fine. But get the duck outta here. They'll start thinking I'm soft.\n=Прекрасно. Но убери отсюда утку. Они начнут думать, что я мягкотелый.
But you ARE soft! And SQUISHY!\n=Но ты такой мягкий! И ПОДАТЛИВЫЙ! \n
SQUISH THIS!\n=РАЗДАВИТЕ ЭТО! \n
pose rebel neutral angry\n=поза мятежника, нейтральный гнев \n
Who the duck is that?\n=Что это за утка такая? \n
roomer rebel clue8\n=roomer rebel clue8\n
They. Are. New!\n=Они. Есть. Новые! \n
Be nice Rebbiieeee.\n=Будь милой, Реббииииии.\n
Mmmmno.\n=Ммммно.\n
Ughh.\n=Уф.\n
UGGGGHHHH.\n=УГГГГХХХ.\n
Fine. Only cause you're cute.\n=Отлично. Только потому, что ты симпатичный.
No YOU!\n=Нет ТЕБЯ!\n
I don't know WHAT you're talking about.\n=Я не понимаю, о чем ты говоришь.
I'm just following the handbook. And if the handbook route is outdated and lends me some overtime I'm not gonna be mad about it.\n=Я просто следую руководству. И если маршрут руководства устарел и отнимает у меня немного сверхурочных, я не собираюсь злиться из-за этого. \n
I get screwed on the daily, might as well get paid for it.\n=Я облажался в "Дейли", с таким же успехом мог бы получать за это деньги.
Not like that.\n=Не так.\n
Not that there's anything wrong with that though.\n=Хотя не то чтобы в этом было что-то плохое. \n
<w>OFFIIICCCE! BRING OUT YOUR DEAD!</w>\n=<w>ОФИЦИАНТ! ВЫНОСИТЕ СВОИХ МЕРТВЕЦОВ!</w>\n
Oh. And make sure you do NOT hand those flyers to Jerry. You'll never see them again.\n=О. И убедитесь, что вы НЕ передадите эти листовки Джерри. Вы их больше никогда не увидите.
Did someone say Jerry!?\n=Кто-то сказал "Джерри!"? \n
roomer jerry clue6\n=сосед джерри клюэ6\n
No! Terry!\n=Нет! Терри!
Who's Terry!?\n=Кто такой Терри!?\n
Oh, you know!\n=О, ты знаешь!\n
pose holly neutral neutral\n=поза холли нейтральная \n
Terry!?\n=Терри!?\n
The uhh... Terrycloth!?\n=Эээ... Махровое полотенце!?\n
He's new!\n=Он новенький!
OH! TERRY!\n=О, ТЕРРИ!
YEP. Yep... yep... Terry. Great guy.\n=Да. Да... ага... Терри. Отличный парень. \n
pose holly neutral happy\n=поза холли нейтральная, счастливая \n
Hey Holly? Did you bring any of those flyers? You know I love a good flyer!\n=Привет, Холли? Ты принесла что-нибудь из этих листовок? Ты же знаешь, я люблю хорошие листовки!
Okay. Nice chatting Jerry!\n=Ладно. Приятно было поболтать, Джерри! \n
Nice chatting!\n=Приятно поболтать!\n
Say hi to Terry!\n=Передай привет Терри!
I will!\n=Я так и сделаю!\n
Great chat!\n=Отличный чат!\n
You know what? I'm just gonna put these right here...\n=Знаешь что? Я просто положу это прямо сюда ...
And run.\n=И беги.\n
Never thought I'd see the day.\n=Никогда не думал, что доживу до этого дня.
Does that mean that he's just... a drawer?\n=Означает ли это, что он просто ... выдвижной ящик?
Hopefully he's good at drawing...\n=Надеюсь, он хорошо рисует ...
<i>Hope you don't ever clean out your old decorations... just sayin'.</i>\n=<i>Надеюсь, ты никогда не убираешь свои старые украшения... просто говорю.</i> \n
Next stop. The land of the LIVING.\n=Следующая остановка. Страна ЖИВЫХ. \n
Close one.\n=Закройте один из них. \n
Jerry is great mind you!\n=Джерри великолепен, имейте в виду! \n
But he gobbles flyers up like pastries and then he NEVER actually goes to the event anyway!\n=Но он поглощает листовки, как пирожные, а потом все равно НИКОГДА не идет на мероприятие!
But he would gobble flyers up like pastries, and then he never would actually go to the event anyway.\n=Но он поглощал листовки, как пирожные, и потом все равно никогда бы на самом деле не пошел на мероприятие.
And then my boss is always like "WhY iS No OnE HErE!?"\n=А потом мой босс всегда такой: "Почему здесь никого нет!?"
Cause one drawer took 20 flyers. What do you want me to do, you know?\n=Потому что в одном ящике лежало 20 листовок. Что ты хочешь, чтобы я сделал, понимаешь?
Also cause your event is a little... meh.\n=Также потому, что ваше мероприятие немного ... meh.\n
...don't tell him I said that.\n=... не говори ему, что я это сказал.
Yeah, I didn't say it I don't think. He likes his secrecy.\n=Да, я не говорил этого, я не думаю. Ему нравится его скрытность. \n
C'mon, you can tell me. I keep great secrets.\n=Давай, ты можешь рассказать мне. Я храню великие секреты.
I signed a lawn-dislosure agreement! I'll get in trouble!\n=Я подписал соглашение о ликвидации газона! У меня будут неприятности!
Well... I suppose it wouldn't hurt to say, his name is Roofio?\n=Что ж... Полагаю, не повредит сказать, что его зовут Руфио? \n
LDA! LDA!\n=ЛДА! ЛДА!
He's fine. He's a good boss.\n=С ним все в порядке. Он хороший начальник.
It's just.\n=Это просто. \n
I think you can always tell something's dying when people start selling t-shirts.\n=Я думаю, всегда можно сказать, что что-то умирает, когда люди начинают продавать футболки.
I mean he pays my bills, gives me most of my shifts.\n=Я имею в виду, что он оплачивает мои счета, дает мне большинство смен.
But he sells a lot of t-shirts, that one.\n=Но он продает много футболок, вот эту.
ANYWAY. Here we are! The land of the LIVING! Where we come to LAAAAAZZZZZZZZZEEE.\n=В любом случае. Вот мы и здесь! Земля ЖИВЫХ! Где мы приходим к ЛААААААЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЕЕЕ. \n
Ironic. No?\n=Иронично. Нет? \n
Well I think it is.\n=Ну, я думаю, что это так. \n
I suppose living is in the eye of the liver.\n=Я полагаю, что жизнь находится в центре внимания печени. \n
SAME!\n=SAME!\n
Lots of holidays at home here. Simmering around.\n=Здесь много праздников дома. Кипит вокруг. \n
What's your favorite?\n=Какой твой любимый?
When they bought their own holiday I thought it was silly.\n=Когда они купили себе отпуск сами, я подумал, что это глупо.
But the traditional themed ice cream is DELISH!\n=Но традиционное тематическое мороженое просто ВОСХИТИТЕЛЬНО!
So many presents. So much bliss. So little organized religion.\n=Так много подарков. Так много блаженства. Так мало организованной религии.
That holiday has dropped in popularity but it always bounces back...\n=Популярность этого праздника упала, но он всегда возвращается ... \n
That's the best kind.\n=Это самый лучший сорт. \n
I love the small ones. I mean, I love all of them, of course, but I adore the small ones. The ones you'd never know.\n=Я люблю маленьких. Я имею в виду, я люблю их всех, конечно, но я обожаю маленьких. Тех, кого ты никогда не узнаешь.
Cause you know for sure those people are there cause they want to be. Cause they care. And that's all it is, right?\n=Потому что ты точно знаешь, что эти люди здесь, потому что они хотят быть. Потому что им не все равно. И это все, верно?
A holiday. A group of people, big or small, willing wonder into the world.\n=Праздник. Группа людей, больших или маленьких, желающих удивить мир. \n
And what could be more wonderful?\n=А что может быть чудеснее?
I'd put up with all the silly shifts in the world to be a part of that.\n=Я бы смирился со всеми глупыми переменами в мире, чтобы быть частью этого.
I still say\n=Я все еще говорю \n
I love what it lets me be a part of.\n=Мне нравится то, частью чего это позволяет мне быть.
Someone's getting sentimental.\n=Кто-то становится сентиментальным.
roomer dante clue1\n=номер данте clue1\n
Careful with this one, Holly.\n=Поосторожнее с этим, Холли.
<w>Danteeeeeeeeeeeeee!</w>\n=<w>Дантееееееееееееее!</w>\n
Flyer drop?\n=Сбросить флаер? \n
Flyer drop.\n=Сброс листовки. \n
It might be the ash talking, but you really oughta take a break.\n=Возможно, это говорит эш, но тебе действительно следует сделать перерыв.
You know me.\n=Ты меня знаешь. \n
That I do.\n=Что я и делаю. \n
And you really oughta take a break.\n=И тебе действительно следует сделать перерыв. \n
When was the last time you did?\n=Когда ты делал это в последний раз?
Oh. It was when it was.\n=О. Это было, когда это было. \n
Can I leave these with you?\n=Могу я оставить это у вас?
If you promise to take a day off.\n=Если ты пообещаешь взять выходной.
I PROMISE.\n=Я ОБЕЩАЮ.\n
...thoroughly convinced.\n=... полностью убежден.\n
Thanks Danteeeeeeee, you are my favourite fireplace.\n=Спасибо, Дантееееееее, ты мой любимый камин.
I'm your only fireplace.\n=Я твой единственный камин.
AND my favourite!\n=И мой любимый!
...get some rest.\n=... немного отдохни. \n
And REST we shall!\n=И ОТДЫХАТЬ мы будем!\n
Whooo-weeee.\n=Ууу-уииии.\n
Thanks for today.\n=Спасибо за сегодняшний день.
Truth be told I'm a bit petered out.\n=По правде говоря, я немного выбился из сил.
But I really appreciate your company.\n=Но я действительно ценю вашу компанию.
I've actually got another shift in a bit, but swing by soon and we can hang out again?\n=Вообще-то у меня скоро другая смена, но скоро заскочу, и мы сможем снова потусоваться?
I've got a couple of flyer shifts lately, so I'm always happy for a walking buddy.\n=В последнее время у меня пара смен летчиков, так что я всегда рад приятелю на прогулке.
Why not? I've got the pep. Might as well use it.\n=Почему бы и нет? У меня есть бодрость духа. С таким же успехом можно ею воспользоваться. \n
Neigh neigh.\n=Ржать, ржать. \n
And rest I shall!\n=И я буду отдыхать! \n
Right, after this shift.\n=Правильно, после этой смены. \n
I really oughta start getting ready though. Swing by soon, sunshine!\n=Хотя мне действительно пора начинать готовиться. Скоро заезжай, солнышко!
You can already tell Holly isn't here because of the pointed silence, but it's still a bit jarring to look around and not see her anywhere.\n=Вы уже можете сказать, что Холли здесь нет, из-за подчеркнутой тишины, но все равно немного неприятно смотреть по сторонам и нигде ее не видеть.
Someone else seems to be here in her stead—she looks at you like she's been expecting you.\n=Кажется, вместо нее здесь кто—то другой - она смотрит на тебя так, словно ждала тебя.
Florence appears to be here in her stead—she looks at you like she's been expecting you.\n=Флоренс, кажется, пришла вместо нее — она смотрит на тебя так, словно ждала тебя.
Huh. It's you. Back to take some more?\n=Ха. Это ты. Вернулся, чтобы выпить еще?
Well hey there. What brings you around?\n=Ну, привет всем. Что привело тебя сюда?
I'm Florence, the floor. I work in Mayor Celia's office on the second floor landing.\n=Я Флоренс, этаж. Я работаю в кабинете мэра Селии на лестничной площадке второго этажа.
pose florence neutral happy\n=поза флоренс нейтральная, счастливая\n
roomer florence clue5\n=номер во Флоренции clue5\n
You're Holly's friend?\n=Ты подруга Холли?
Holly's not taking visitors.\n=Холли не принимает посетителей.
That was rude. Sorry.\n=Это было грубо. Извини. \n
She's not well. She does this thing every couple of months where she refuses to take a day off until her body catches up with her and she just...\n=Она нездорова. Она делает это каждые пару месяцев, когда отказывается брать выходной, пока ее тело не возьмет верх над ней, и она просто ...
...shuts down.\n=... выключается.\n
She's a busy bee.\n=Она очень занятая пчелка.
A silly busy bee.\n=Глупая занятая пчела.
I'd say come see her, but she's asleep.\n=Я бы сказал, зайди к ней, но она спит.
It's kind of strange... She's so in love with the holidays, but she never gets to spend one with us unless it's like this.\n=Это немного странно... Она так любит праздники, но ей никогда не удается провести их с нами, если только это не так.
Never really feels like a holiday.\n=Никогда по-настоящему не чувствуешь себя праздником.
She'll be fine. So she says.\n=С ней все будет в порядке. Так она говорит. \n
Always is, poor thing.\n=Всегда так, бедняжка.
Have you met her?\n=Вы встречались с ней?
Well she's hardly the first to let folks know.\n=Что ж, вряд ли она первая, кто сообщает об этом людям.
Tell her to stop working so hard? I mean, good luck.\n=Сказать ей, чтобы она перестала так усердно работать? Я имею в виду, удачи.
No. What she needs is rest. Trust me, we've tried everything else.\n=Нет. Что ей нужно, так это отдых. Поверь мне, мы перепробовали все остальное.
Almost everything!\n=Почти все!\n
Everything worthwhile!\n=Все стоящее!\n
Oh. It's you...\n=О. Это ты...
What she means is, we've tried everything easy.\n=Она имеет в виду, что мы пробовали все просто.
You'd know all about the easy track.\n=Вы бы знали все о легком пути. \n
Good to see you too.\n=Я тоже рад тебя видеть. \n
pose kopi neutral sad\n=поза копи нейтральная, грустная\n
I think what the human is trying to say is...\n=Я думаю, что человек пытается сказать ... \n
We haven't gotten her fired.\n=Мы не добивались ее увольнения.
Ever.\n=Никогда.\n
We're not machines, even if Holly comes close. it's not exactly sustainable, or fiscal, to work oneself to the bone.\n=Мы не машины, даже если Холли к этому близка. это не совсем рационально или финансово - работать до изнеможения.
That's what I said.\n=Это то, что я сказал. \n
Drastic times.\n=Тяжелые времена. \n
Drastic measures.\n=Решительные меры. \n
Because it would destroy her.\n=Потому что это уничтожило бы ее.
And us.\n=И мы.\n
We care about her. It's just painful to see her like this over a job that doesn't even pay that well.\n=Мы заботимся о ней. Просто больно видеть ее такой на работе, за которую даже не так хорошо платят.
It pays atrociously.\n=За это ужасно платят. \n
An awkward silence falls over your assembled group—no one can quite look you in the eye.\n=Над вашей собравшейся группой повисает неловкое молчание — никто не может спокойно посмотреть вам в глаза.
We have... maybe... possibly. Occasionally considered the thought.\n=У нас есть... может быть ... возможно. Иногда обдумывал эту мысль. \n
Regularly.\n=Регулярно.\n
Increasingly so.\n=Все чаще и чаще.\n
In jest.\n=В шутку.\n
But we won't.\n=Но мы этого не сделаем. \n
Probably not.\n=Вероятно, нет.\n
Definitely.\n=Определенно.\n
We'll figure something out.\n=Мы что-нибудь придумаем.
A distant shout sends chills up your spine.\n=От далекого крика по спине пробегают мурашки.
I am <w>AWAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAKE.</w>\n=Я <w>АВАААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААКЕ.</w>\n
Back to it!\n=Вернемся к этому! \n
pose kopi neutral shock\n=поза копи нейтральная ударная\n
Kopi and Betty scatter, leaving you and Florence alone to face Holly.\n=Копи и Бетти разбегаются, оставляя вас с Флоренс наедине с Холли.
AWWWWWW. You came to seee <w>meeeeeeeeeee!</w>\n=AWWWWWW. Ты пришел увидеть <w>мееееееееееее!</w>\n
You're supposed to be resting Holly!\n=Ты должна отдыхать, Холли!
YOU'RE SUPPOSED TO BE RESTING!\n=ТЫ ДОЛЖЕН БЫЛ ОТДЫХАТЬ!
Go to bed.\n=Иди спать. \n
You're NOT my MOTHER.\n=Ты НЕ моя МАТЬ.
Besides. I picked up a shift.\n=Кроме того. Я заступил на смену. \n
pose holly hate sad\n=поза холли ненавижу грусть\n
I'm <w>fiiiiiiiiiiine.</w>\n=Я <w>фииииииииин.</w>\n
And I'm out. Have fun.\n=И я ухожу. Веселитесь. \n
Holly turns to you, her jaw dropping open to slur out an extended greeting. She doesn't quite seem her usual energetic self.\n=Холли поворачивается к тебе, у нее отвисает челюсть, чтобы невнятно произнести пространное приветствие. Она не совсем похожа на себя, на свою обычную энергичную особу. \n
You <w>caaaaaaaaaaaaameeeeeeeeee.</w>\n=Ты <w>кааааааааааааамеееееееее.</w>\n
NOPE. No drunk. Only drink. No sleep. Only wake.\n=НЕА. Не пьян. Только пью. Не сплю. Только просыпаюсь.
No rest. Only work. No sleep. Only wake.\n=Никакого отдыха. Только работа. Никакого сна. Только бодрствование. \n
Yaaaaaaaaaaay!\n=Yaaaaaaaaaaay!\n
Well Florence is a filthy LIAR. A SCOUNDREL. COAL FOR BLISSMAS.\n=Что ж, Флоренс - грязная ЛГУНЬЯ. НЕГОДЯЙ. УГОЛЬ НА РОЖДЕСТВО. \n
pose holly hate tsundere\n=поза холли хейт цундере\n
I'm GREAT. Just had a powernap, picked up a shift, ready to RUUUMBLLLLLEEEEE!\n=Я в порядке. Только что отключился, заступил на смену, готов к РУУУМБЛЛЛЛЛЛЕЕЕЕ! \n
LET'S.\n=ДАВАЙТЕ.\n
THOSE.\n=ТЕ САМЫЕ.\n
<w>BEEEEEEELLLLLLLLLLLLLS.</w>\n=<w>БЕЕЕЕЕЕЕЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛС.</w>\n
Florence is actually really lovely I didn't mean that at all, I'm just, I actually, I-I, I'm actually, just... heh... a little tired is all.\n=Флоренция на самом деле действительно прекрасна, я совсем не это имел в виду, я просто, я на самом деле, я-я, я на самом деле, просто ... хех ... немного устал, вот и все.
But not too much.\n=Но не слишком много. \n
You know?\n=Ты знаешь?\n
AND ON THAT NOTE!\n=И НА ЭТОЙ НОТЕ!\n
BRUCE!?\n=БРЮС!?\n
WHERE IS THAT BIG BEAUTIFUL FLUFFY BASTARD!?\n=ГДЕ ЭТОТ БОЛЬШОЙ КРАСИВЫЙ ПУШИСТЫЙ УБЛЮДОК!?
<w>BRUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUCCCCCCCCCCCCEEEEEEE!</w>\n=<w>УШИБЛЕННЫЙ!</w>\n
pose holly hate shock\n=поза холли, шок от ненависти \n
<w>Bruuuuuuuce?</w>\n=<w>Синяк?</w>\n
<w>Here bunny bunny bunny!</w>\n=<w>Здесь банни-банни-банни!</w>\n
<w>BRUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUCEEEEEE?</w>\n=<w>УШИБЛЕННЫЙ?</w>\n
I brought milk!\n=Я принесла молоко!
And cookies!\n=И печенье!\n
Oh. That's the other guy.\n=О, это тот другой парень.
With the beard.\n=С бородой.
What's his name again?\n=Напомни-ка еще раз, как его зовут?
Florence says I'm grounded.\n=Флоренс говорит, что я наказан.
She's not my mom.\n=Она не моя мама.
Ground.\n=Земля.\n
Dead.\n=Мертв.\n
Holly collapses forward face-first, completely knocked out. A pair of arms catch her at the last minute stopping her from smashing her face on the floor.\n=Холли падает лицом вперед, полностью вырубленная. Пара рук подхватывает ее в последнюю минуту, не давая ударить лицом об пол. \n
I've got her.\n=Она у меня в руках. \n
Betty eases Holly to the ground, gently lying her down before slipping away.\n=Бетти опускает Холли на землю, осторожно укладывая ее, прежде чем ускользнуть.
But I've got a <w>shiiiiiiiiifffffffffffffffft.</w>\n=Но у меня есть <w>шиииииииифффффффффффффффффффффффффффффф.</w>\n
Just a dream...\n=Просто сон ...
Merry Blissmas.\n=Счастливого рождества.
I warned you. Sometimes you've just got to see it for yourself.\n=Я предупреждал тебя. Иногда ты просто должен увидеть это сам.
The first couple of times. Maybe.\n=Первые пару раз. Может быть. \n
Welcome to holiday Holly.\n=Добро пожаловать в holiday Holly.\n
Worse.\n=Хуже.\n
You're only seeing the facade.\n=Вы видите только фасад. \n
Imagine that, plus drunk.\n=Представьте себе это, к тому же пьяный.
Full blown silly season.\n=Полномасштабный глупый сезон. \n
There it is.\n=Вот оно. \n
Poor Betty.\n=Бедная Бетти.
...don't worry. There's no fluids or anything.\n=... не волнуйся. Там нет жидкостей или чего-то еще. \n
Just a whoooole lotta tinsel.\n=Просто оооочень много мишуры.
I should go and help.\n=Я должен пойти и помочь. \n
Aw. I always love it when you do.\n=Оу. Мне всегда нравится, когда ты это делаешь.
Thank you for your help.\n=Спасибо вам за вашу помощь. \n
She's usually like this for a couple days.\n=Обычно она в таком состоянии в течение пары дней.
I'm sure she appreciates you swinging by, but what she really needs is rest.\n=Я уверен, она ценит, что ты заглядываешь, но что ей действительно нужно, так это отдых.
So... bye.\n=Так что... пока. \n
Florence is still here in Holly's place. She shakes her head when she sees you, confirming what you've already suspected.\n=Флоренс все еще здесь, на месте Холли. Увидев тебя, она качает головой, подтверждая то, что ты уже подозревал.
Was kinda hoping you wouldn't be back.\n=Я вроде как надеялся, что ты не вернешься.
Oh, you're back.\n=О, ты вернулся.
She's still out of it. She went really hard this time.\n=Она все еще не в себе. На этот раз ей пришлось по-настоящему тяжело.
And me, hopefully.\n=И я, надеюсь. \n
She'll appreciate it in the long run.\n=В долгосрочной перспективе она это оценит.
Whatever you're thinking of, we've already thought it.\n=О чем бы вы ни подумали, мы уже подумали об этом.
We're all ears.\n=Мы все внимание. \n
...well...\n=...ну...\n
Rude.\n=Грубо.\n
Your words stun the room into silence. It takes a few moments before anyone manages to actually say anything of substance.\n=Ваши слова оглушают зал, погружая его в тишину. Проходит несколько мгновений, прежде чем кому-либо удается сказать что-нибудь существенное. \n
Oh ho ho.\n=О-хо-хо. \n
That'll end in tears.\n=Это закончится слезами.
There's a reason we haven't done it.\n=Есть причина, по которой мы этого не сделали.
...so... how exactly is this gonna work?\n=...итак... как именно это будет работать? \n
You're serious?\n=Ты серьезно?\n
They all exchange a few looks—you're struck by the feeling they've talked about this possibility many, many times.\n=Все они обмениваются несколькими взглядами — вас поражает ощущение, что они говорили об этой возможности много-много раз.
You'll need cause.\n=Вам понадобится причина. \n
She won't give you much.\n=Она не даст тебе много.
She's frustratingly good at her job.\n=Она удручающе хороша в своей работе.
But if she's cutting corners.\n=Но если она срезает углы.
Which she'll have to be, bureaucracy and all. \n=Какой ей и придется быть, несмотря на бюрократию и все такое.
That should be enough.\n=Этого должно быть достаточно. \n
You'll need someone willing to tell on her.\n=Вам понадобится кто-то, готовый донести на нее.
It might go...\n=Это может пойти ... \n
Poorly.\n=Плохо.\n
You can't just date everything. Besides, good luck finding the time.\n=Ты не можешь просто встречаться со всем подряд. Кроме того, удачи тебе в поиске времени. \n
Good luck finding the time.\n=Удачи в поиске времени. \n
Still... Holly's different.\n=И все же... Холли другая. \n
Don't be ridiculous.\n=Не будь смешным.
She'll say she's got "work."\n=Она скажет, что у нее "работа".
She'll believe it though.\n=Но она в это поверит. \n
I hate how much that might work.\n=Я ненавижу то, как сильно это может сработать. \n
I could talk to some folks.\n=Я мог бы поговорить кое с кем.
Kinda weird taking her on a date without asking.\n=Как-то странно приглашать ее на свидание без спроса.
She's definitely... expressed interest.\n=Она определенно... выразила заинтересованность. \n
She just doesn't have the time.\n=У нее просто нет времени.
So she says.\n=Так она говорит. \n
We'll let folks know to give you some space. Give you the house to yourselves, as much as possible.\n=Мы дадим знать людям, чтобы они предоставили вам немного пространства. Предоставьте дом в ваше полное распоряжение, насколько это возможно. \n
But give her a night at least, poor thing's still off with the fairies.\n=Но дай ей хотя бы одну ночь, бедняжка все еще с феями.
That seems...\n=Это кажется ...\n
Counterintuitive.\n=Противоречит здравому смыслу. \n
And her job will be to enjoy it.\n=И ее работа будет заключаться в том, чтобы наслаждаться этим.
They all exchange looks—but they don't seem unconvinced.\n=Все они обмениваются взглядами, но, похоже, их это не убедило.
It's roundabout.\n=Это обходной путь. \n
But it could work.\n=Но это могло бы сработать. \n
It's the kind of roundabout that could.\n=Это такая кольцевая развязка, которая могла бы. \n
Otherwise she'll just take it all on herself.\n=В противном случае она просто возьмет все это на себя.
We'll ask around. If you can get three other folks to pitch in, we might be able to pull something off.\n=Мы поспрашиваем вокруг. Если ты сможешь привлечь еще трех человек, возможно, мы сможем что-нибудь сделать. \n
Leave it to us. We'll clear the house for you.\n=Предоставьте это нам. Мы очистим дом для вас.
You come back when you're ready.\n=Ты вернешься, когда будешь готова.
Then you'll need to find a hater to help.\n=Тогда вам нужно будет найти ненавистника, который поможет. \n
...I think Jerry would be the one most likely to raise a stink.\n=... Я думаю, Джерри был бы тем, кто, скорее всего, поднял бы шумиху. \n
Why? Because of the smell?\n=Почему? Из-за запаха?
Betty!\n=Бетти!\n
If you don't do it...\n=Если ты этого не сделаешь ...
Don't worry. Operation Holly Day will be in full force.\n=Не волнуйтесь. Операция "День Холли" будет в полном разгаре. \n
Good. You're here.\n=Хорошо. Ты здесь. \n
You didn't try to get her fired!\n=Ты не пытался добиться ее увольнения!
We're still tying it all together.\n=Мы все еще связываем все это воедино.
It's a bit ramshackle.\n=Он немного ветхий.
Holidays are Holly's thing, after all.\n=В конце концов, праздники - это хобби Холли.
But we're doing our best.\n=Но мы делаем все, что в наших силах.
Rebbie please don't pee in the lemonade.\n=Ребби, пожалуйста, не писай в лимонад.
YOU'RE NOT MY DUCKING MOM.\n=ТЫ НЕ МОЯ УКЛОНЧИВАЯ МАМОЧКА.
Believe it or not.\n=Хотите верьте, хотите нет. \n
EVERYONE SHUT UP!\n=ВСЕ ЗАТКНУЛИСЬ!\n
pose florence neutral angry\n=поза флоренс нейтрально-сердитая\n
Yes Daddy.\n=Да, папа. \n
Shut. Up.\n=Заткнись.\n
And hide!\n=И прячься!\n
Everyone scrambles to different corners of the room, doing their best to hide before Holly arrives.\n=Все разбегаются по разным углам комнаты, делая все возможное, чтобы спрятаться до прихода Холли.
<w> GUYYYYS I'M HOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOMEEEEEEEEEEEEEEE!</w>\n=<w> GUYYYYS Я HOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOMEEEEEEEEEEEEEEE!</w>\Н
It was such a weird shift. It was like NO ONE was home. Which is crazy, cause we're all pretty much always home, all the time, right? Like even BETTY was missing. That's WEIRD, right?\n=Это была такая странная смена. Как будто НИКОГО не было дома. Что безумно, потому что мы все почти всегда дома, все время, верно? Как будто даже БЕТТИ пропала. Это странно, правда?
OH HEY BOSS! Sorry I've been a bit awol. Strict R and R. Not my choice mind you!\n=О, привет, босс! Извини, я был немного в самоволке. Строгий R и R. Не мой выбор, имей в виду! \n
Where is everyone?\n=Где все?\n
Holly looks around, puzzled, before cupping her hands to her mouth and shouting in every direction.\n=Холли озадаченно оглядывается по сторонам, прежде чем поднести руки ко рту и закричать во все стороны.
<w> FLLORRENCEE? BETTY? KOOOOPPPPIIIIII?</w>\n=<w>ФЛОРРЕНСИ? БЕТТИ? КОООООПППИИИИИ?</w>\n
DID I FORGET A SHIFT!?\n=Я ЗАБЫЛ СМЕНУ!?\n
Don't dooo <w>thaaaaaaaaaaaaat!</w>\n=Не делай этого <w>таааааааааааать!</w>\n
I don't THINK I did...\n=Я не ДУМАЮ, что я это сделал ... \n
That's what I thought! But turns out it's just a regular old non-important day. That's what my calendar said.\n=Так я и думал! Но оказывается, что это всего лишь обычный старый неважный день. Так написано в моем календаре.
Unless... it LIED!?\n=Если не... оно СОЛГАЛО!?\n
Honestly? Probably...\n=Честно? Наверное... \n
But then what's going on?\n=Но тогда что же происходит?
Your assembled guests—Holly's friends—jump out of their respective hiding places, all shouting in unison.\n=Ваши собравшиеся гости — друзья Холли — выскакивают из своих укрытий, крича в унисон.
<w>HAPPY HOLLY DAY!</w>\n=<w>С ДНЕМ ПАДУБА!</w>\n
pose kopi neutral joy\n=поза копи нейтральная радость\n
pose florence neutral joy\n=поза флоренс с нейтральной радостью \n
emote kopi joy\n=выражайте радость копи \n
AHHHHHH!!!!!!!!\n=ААААААААА!!!!!!!!\n
I brought decorations!\n=Я принесла украшения!
I paid for them.\n=Я заплатил за них.
The new ones.\n=Новые. \n
And I kept them hidden from you.\n=И я прятал их от тебя.
I brought the pillows!\n=Я принесла подушки!
I brought the heat.\n=Я принес тепло.\n
I've got the coffee!\n=У меня есть кофе!
For once, Holly is rendered speechless.\n=На этот раз Холли лишилась дара речи.
Guys...\n=Ребята...\n
This is so sweet...\n=Это так мило ...
Oh golly gosh. I think I might cry.\n=О боже. Кажется, я сейчас расплачусь. \n
Y'all can't just... make up holidays like this.\n=Вы все не можете просто ... выдумывать такие праздники.
And what could be more wonderful.\n=И что может быть чудеснее.
Happy Holly day.\n=С днем Холли. \n
But I have a confession...\n=Но у меня есть признание...
I just picked up another shift.\n=Я только что заступил на другую смену.
But! But but but... I think I'm gonna cancel it.\n=Но! Но, но, но... Думаю, я отменю это. \n
Or I just won't go.\n=Или я просто не пойду. \n
I am! I am gonna cancel it!\n=Я! Я собираюсь отменить это! \n
They'll be fine.\n=С ними все будет в порядке.
And Holly Day seems like a much, much better gig.\n=И Холли Дэй кажется гораздо, гораздо лучшим выступлением.
Plus, the co-workers seem pretty neat.\n=К тому же, коллеги кажутся довольно аккуратными.\n
I know <i>exactly</i> who you're talking about...\n=Я <i>точно</i> знаю, о ком ты говоришь ...
My lips are gift-wrap sealed!\n=Мои губы запечатаны в подарочную упаковку!
You're giftin' exactly what I'm wrappin'!\n=Ты даришь именно то, что я упаковываю!
I mean I'm quite fond of them!\n=Я имею в виду, что они мне очень нравятся!
I guess we best be started.\n=Я думаю, нам лучше всего начать.
Let's...\n=Давайте ... \n
pose kopi neutral smirk\n=поза копи с нейтральной ухмылкой\n
pose florence neutral smirk\n=поза Флоренс с нейтральной ухмылкой \n
pose dante neutral smirk\n=поза данте с нейтральной ухмылкой \n
BELLS!\n=КОЛОКОЛА!\n
pose holly friend happy\n=поза подруги холли счастлива\n
Baby!\n=Детка!\n
Holly's usual energy is completely absent—her eyes are rimmed with red, and her voice is hoarse. It seems like she's been crying.\n=Обычная энергичность Холли полностью отсутствует — ее глаза обведены красным, а голос хриплый. Кажется, что она плакала. \n
You spoke to Jerry.\n=Ты разговаривал с Джерри.
Jerry's a terrible liar. Which means he's very good at telling the truth if you know how to read him.\n=Джерри ужасный лжец. Что означает, что он очень хорошо говорит правду, если вы знаете, как его понять.
You're not very good at it either.\n=У тебя это тоже не очень хорошо получается. \n
But YOU did it.\n=Но ТЫ сделал это. \n
And I was fine.\n=И со мной все было в порядке.
It wasn't.\n=Это было не так. \n
But it was though. They might have thought it. But you did it.\n=Но это было так. Они могли так подумать. Но ты сделал это. \n
Neither are you, apparently.\n=Как и ты, по-видимому. \n
I got fired, obviously.\n=Очевидно, меня уволили.
I got fired for not not doing my job.\n=Меня уволили за то, что я не справлялся со своей работой.
I could understand it, if I actually fucked up.\n=Я мог бы понять это, если бы я действительно облажался.
But I actually really liked that job.\n=Но на самом деле мне действительно нравилась эта работа.
Well, you seemed nice.\n=Что ж, ты показался мне милым.
And I guess I seemed stupid.\n=И, наверное, я казался глупым.
And now... we don't have to see each other at all.\n=А теперь... нам вообще не обязательно видеться. \n
Merry Bleeping Blissmas.\n=Веселого Пищащего Блаженства. \n
I gotta say, the older I get, the more useful I think coal is.\n=Должен сказать, чем старше я становлюсь, тем полезнее мне кажется уголь.
Thinking of adding that to my stand-up routine, whaddaya think?\n=Подумываю добавить это в свою программу стендапов, что думаешь? \n
Project-Get-Holly-to-Take-a-Damn-Break is a go.\n=Проект-Уговори-Холли-Взять-чертов-перерыв - это то, что нужно.
She thinks it's just a standard rose drop shift.\n=Она думает, что это просто стандартная смена роз.
We'll keep the house clear so it's just you two.\n=Мы будем держать дом чистым, так что здесь будете только вы двое.
Treat her right.\n=Обращайся с ней правильно.
We're doing it for her.\n=Мы делаем это для нее.
<w>FRIEEENNNNDDSSSSS.</w>\n=<w>FRIEEENNNNDDSSSSSSS.</w>\n
Good luck.\n=Удачи.\n
Aww maannnn. I wanted to say goodbye before my <w>shiiiift.</w>\n=Ой, маанннн. Я хотела попрощаться перед <w>шифтингом.</w>\n
They're all being so sneaky lately.\n=В последнее время они все такие хитрые.
ANYWAY. HI. Sorry I've been so out of it lately. Crazy flu.\n=В любом случае. ПРИВЕТ. Извини, я был не в себе в последнее время. Сумасшедший грипп. \n
That's what SHE said.\n=Вот что ОНА сказала.
Literally. It's all she's been saying lately.\n=Буквально. Это все, что она говорила в последнее время.
I just hope she's not mad.\n=Я просто надеюсь, что она не сошла с ума.
Sick ain't fun for anyone.\n=Болеть никому не доставляет удовольствия. \n
But now it's back to the grind BABY.\n=Но теперь все вернулось к рутинной работе, ДЕТКА.
Another Venetian's Day gig, huh?\n=Еще одно выступление в День Венеции, да?
Not that I'm complaining, but I got all these darn roses to hand out. A whole lotta love for a whole lotta folks.\n=Не то чтобы я жалуюсь, но мне нужно раздать все эти чертовы розы. Огромная любовь для очень многих людей.
HOLIDAY MAGIC BABY.\n=ПРАЗДНИЧНЫЙ ВОЛШЕБНЫЙ МАЛЫШ. \n
DAAWWW. You remembered!\n=ДАУУУУ. Ты вспомнил!
Aye aye. We're headed to where sausage gets made.\n=Да, да. Мы направляемся туда, где делают сосиски.
Kind of.\n=Вроде того.\n
You and Holly make your way to the kitchen at a comfortable pace for once.\n=В кои-то веки вы с Холли направляетесь на кухню в удобном темпе.
Abraca-Kitchen!\n=Abraca-Кухня!
<w>Koooooooopiiiiiii!</w>\n=<w>Коооооооопииииии!</w>\n
SCRAM!\n=ПРОВАЛИВАЙ!\n
pose florence neutral tsundere\n=поза флоренс нейтральная цундере\n
pose kopi hate blush\n=поза копи ненавижу краснеть \n
Kopi?\n=Копи?\n
No Kopi. Only silence.\n=Никакого Копи. Только тишина. \n
But she's always in.\n=Но она всегда дома.
I suppose.\n=Я полагаю.\n
<w>Koooopiiii?</w>\n=<w>Коооопииии?</w>\n
Guess I'll just leave this one here.\n=Думаю, я просто оставлю это здесь. \n
Gosh there really are a lot of roses.\n=Боже, здесь действительно много роз.
BEDDY BYEEES!\n=БАЙ-БАЙ-бай!\n
Yup yup! You learn quick!\n=Ага, ага! Ты быстро учишься!
You take another casual stroll to the bedroom. Holly is right by your side, roses clutched in her arms.\n=Ты совершаешь еще одну небрежную прогулку в спальню. Холли стоит рядом с тобой, сжимая в руках розы.
<i>Operation Sleeping Beauty. GO. GO. GO.</i>\n=<i>Операция "Спящая красавица". ВПЕРЕД. ВПЕРЕД. ВПЕРЕД.</i>\n
<w>BEEEETTY!</w>\n=<w>БЕЕЕЕТТИ!</w>\n
<w>HAVE YOU SEEN KOPI?</w>\n=<w>ТЫ ВИДЕЛ КОПИ?</w>\n
Zzzzzz...\n=Зззззз...\n
Betty is reclined on the bed, eyes shut tight and snoring comically. For a bed she's not great at faking sleep.\n=Бетти полулежит на кровати, крепко зажмурив глаза, и комично похрапывает. Для кровати она не очень-то умеет притворяться спящей.
Betty?\n=Бетти?\n
ZZZZZZZZ...\n=ЗЗЗЗЗЗЗЗ...\n
Beeeeetttttttttyyy?\n=Беееееттттттттттттыыыы?\n
Z. Z. Z. Z. Z. Z. Z.\n=Z. Z. Z. Z. Z. Z. Z.\n
emote betty sleep\n=эмоция бетти спит \n
Poor thing. Always taking on everyone else's weight.\n=Бедняжка. Вечно взваливаешь на себя чужой вес.
She is an angel.\n=Она ангел. \n
Deserves a whole bouquet, she does.\n=Она заслуживает целого букета, она заслуживает.
pose holly friend blush\n=поза подруги холли покраснела \n
Happy Venetian's, Betty!\n=Счастливого венецианца, Бетти!
Zzzzz...\n=Ззззз...\n
Let's let her get some rest.\n=Давайте дадим ей немного отдохнуть.
Potty time!\n=Пора на горшок! \n
Operation Runaway Rebel is a go.\n=Операция "Беглый повстанец" начата. \n
CRIIIINGGGEEE.\n=КРИИИИИИИИИ.\n
Zip it.\n=Застегни молнию. \n
Yes Mummy.\n=Да, мамочка.\n
As you enter the bathroom Holly does her best to get her energy back up once again.\n=Когда вы входите в ванную, Холли делает все возможное, чтобы снова набраться энергии.
REBBBBIIIIIIEEEEE!\n=REBBBBIIIIIIEEEEE!\n
But there is no Rebbie, only silence.\n=Но Ребби нет, только тишина.
I guess all that quacking must really get to them.\n=Я думаю, что все это кряканье, должно быть, действительно действует им на нервы.
Oh. I don't mean that... they work very hard. It's a tough gig, you know? All that quacking...\n=О. Я не имею в виду, что ... они очень много работают. Это тяжелая работа, понимаешь? Все это кряканье ...
They'll never tell you, but they really love roses.\n=Они никогда вам не скажут, но они действительно любят розы.
Of course. But these ones aren't for me.\n=Конечно. Но эти не для меня.
Anyway. A rose for Rebbie, and let's be on our way.\n=В любом случае. Роза для Ребби, и давайте отправимся в путь.
Do you remember what's next?\n=Ты помнишь, что будет дальше?
Well aren't you STUDIOUS!\n=Ну разве ты не ПРИЛЕЖНЫЙ!
Not yet SILLY! It's the other one!\n=Еще не глупо! Это другой! \n
OFF TO THE OFFICE WE GO!\n=МЫ ОТПРАВЛЯЕМСЯ В ОФИС!\n
And so I said "WHO'S TERRY?"\n=И тогда я спросил: "КТО ТАКОЙ ТЕРРИ?" \n
roomer jerry clue1\n=сосед джерри клю1\n
That's great Jerry but we really need you to be quiet.\n=Это здорово, Джерри, но нам действительно нужно, чтобы ты помолчал.
And she was all "YOU KNOW? TERRY!"\n=И она такая: "ТЫ ЗНАЕШЬ? ТЕРРИ!"
Okay but...\n=Хорошо, но ... \n
And I didn't really know but I kinda just went with it you know, like "OH! TERRY! YEAH!"\n=И я действительно не знал, но я вроде как просто согласился с этим, знаете, типа "О! ТЕРРИ! ДА!"
CODE RED. EAGLE IS APPROACHING. I REPEAT. EAGLE. IS. APPROACHING.\n=КРАСНЫЙ КОД. ПРИБЛИЖАЕТСЯ ОРЕЛ. Я ПОВТОРЯЮ. ОРЕЛ. ПРИБЛИЖАЕТСЯ. \n
pose florence neutral shock\n=поза Флоренс нейтральный шок \n
I'm so sorry Jerry.\n=Мне так жаль, Джерри. \n
Wha-?\n=Что?..\n
<w>MMMH? MHHMHHMMMHHHH!?</w>\n=<w>МММ? МХММММММММХХХХ!?</w>\n
<w>Jeeeerrrrrrrrrrrryyyyyyyyyyy! Somebody loooooooovessss youuuuuuuuuuuuuuuuuuuu.</w>\n=<w>Джееееррррррррррррыыыыыыыыыыыы! Кто-нибудь, оооооооооооооооооооооооооооооооооооооо!</w>\n
The ruse has been holding up fairly well, but now that you've arrived at the office Holly is beginning to look a little suspicious.\n=Уловка держалась довольно хорошо, но теперь, когда вы прибыли в офис, Холли начинает выглядеть немного подозрительно.
Ok now THIS one is just creepy.\n=Ладно, теперь ЭТОТ просто жуткий. \n
Jerry's always got something to say, or some knicknack to show off. Usually both.\n=Джерри всегда есть что сказать или какой-нибудь безделушкой похвастаться. Обычно и то, и другое. \n
Thankfully, Holly shakes it off with a shrug.\n=К счастью, Холли стряхивает это, пожимая плечами.
Maybe he's on a date!\n=Может быть, он на свидании!
Such a playboy.\n=Такой плейбой. \n
Good for him!\n=Молодец для него! \n
One rose for Jerry.\n=Одна роза для Джерри.
<w>MMHMMM!</w>\n=<w>ММММММ!</w>\n
Did you hear that?\n=Ты это слышал? \n
RACE YOU THERE!\n=НАПЕРЕГОНКИ С ВАМИ ТАМ! \n
The holiday spirit works in mysterious ways.\n=Праздничный настрой действует таинственным образом.
FINAL LAP! LIVING ROOOM <w>BAAYYBEEEEEEEEEE!</w>\n=ПОСЛЕДНИЙ КРУГ! ГОСТИНАЯ <w>БААЙИБЕЕЕЕЕЕЕЕЕ!</w>\n
Thank you Dante.\n=Спасибо тебе, Данте.\n
Anything for Holly.\n=Все, что угодно для Холли.
Holly bursts into the living room far ahead of you, shouting out as she goes.\n=Холли врывается в гостиную намного раньше вас, что-то крича на ходу.
<w>DantAAAAAAAAAAAAYYYYYYYYYYYYYEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE.</w>\n=<w>дантааааааааааааайыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыы.</w>\n
He's out.\n=Он вышел. \n
He loves roses too...\n=Он тоже любит розы ...
Darn.\n=Черт возьми.\n
It's a little chilly without him around.\n=Без него здесь немного прохладно.
But then you'll be cold.\n=Но тогда тебе будет холодно.
Oh. Yeah. For warmth.\n=О, да. Для тепла. \n
That sounds nice.\n=Это звучит мило. \n
move holly center\n=переместить холли в центр \n
Holly looks down at the mass of roses still left in her arms, shaking her head.\n=Холли смотрит на кучу роз, все еще оставшихся в ее руках, и качает головой.
All these roses. I'm worried we missed someone, but there's no one left on the list.\n=Все эти розы. Я волнуюсь, что мы кое-кого упустили, но в списке никого не осталось.
Funny!\n=Забавно!\n
Holly stares at you, then down at the roses, the gears in her head turning.\n=Холли смотрит на тебя, потом опускает взгляд на розы, шестеренки в ее голове крутятся.
OH!\n=OH!\n
From WHO!?\n=От КОГО!?\n
Holly's jaw drops. It takes her a few moments to find the words.\n=У Холли отвисает челюсть. Ей требуется несколько мгновений, чтобы подобрать слова.
There's so many.\n=Их так много. \n
This wasn't a real shift, was it?\n=Это был ненастоящий сдвиг, не так ли?
I think I might cry.\n=Мне кажется, я сейчас заплачу.
But I do think I might cry.\n=Но я действительно думаю, что могу заплакать.
I suppose it is.\n=Я полагаю, что так оно и есть. \n
This is so very sweet.\n=Это так мило.\n
Well when you put it like that.\n=Хорошо, когда ты так говоришь. \n
I suppose I could be taking better care of myself.\n=Я полагаю, что мог бы лучше заботиться о себе.
Maybe it is.\n=Может быть, так оно и есть. \n
You know, I finished work early this evening.\n=Ты знаешь, сегодня вечером я закончила работу пораньше.
Strange to say, but I've got some time to kill.\n=Странно это слышать, но мне нужно как-то убить время.
Wanna meet me later? Help me "jingle some bells?"\n=Хочешь встретиться со мной позже? Поможешь мне "позвенеть колокольчиками"?
Well come on then.\n=Ну, тогда пошли. \n
Well of course! We'll jingle LITERAL BELLS!\n=Ну, конечно! Мы будем звенеть БУКВАЛЬНО в КОЛОКОЛА! \n
Back in a second girls!\n=Вернусь через секунду, девочки!
Maybe I wasn't clear enough.\n=Может быть, я выразился недостаточно ясно.
I'm spending my newly found spare time with family and friends.\n=Я провожу свое недавно обретенное свободное время с семьей и друзьями.
Family. Friends.\n=Семья. Друзья.\n
See the problem?\n=Видите проблему?\n
Well you were wrong, and it was awful.\n=Что ж, вы были неправы, и это было ужасно.
But I know you care.\n=Но я знаю, что тебе не все равно.
You took the time to do it.\n=Вы нашли время, чтобы сделать это. \n
Once mistake shouldn't taint that too much.\n=Одна ошибка не должна слишком сильно это испортить. \n
You're sorry?\n=Тебе жаль? \n
Then I forgive you.\n=Тогда я прощаю тебя.
I understand why you did it. But it hurt.\n=Я понимаю, почему ты это сделал. Но это было больно.
At least you get that now.\n=По крайней мере, теперь ты понимаешь это.
Give me some time, but... we're friends.\n=Дай мне немного времени, но... мы друзья.
Friends with a little more time for each other.\n=Друзья, у которых есть немного больше времени друг для друга.
That said. I've got plans tonight. Swing by soon?\n=Тем не менее. У меня планы на вечер. Скоро заскочишь?
Then I can't forgive you.\n=Тогда я не смогу тебя простить.
Heyhey holiday. I'm on the clock, but if you wanna jingle about, I can always take a break?\n=Привет, каникулы. У меня много дел, но если ты хочешь поболтать, я всегда могу сделать перерыв?
Ho ho ho.\n=Хо-хо-хо. \n
The bells jingle between you, and merriment was made.\n=Колокольчики зазвенели между вами, и воцарилось веселье.
She is working too hard, but she is very happy.\n=Она слишком много работает, но она очень счастлива.
Yes, I've got all the decorations.\n=Да, у меня есть все украшения.
Then, soon. Right?\n=Значит, скоро. Верно? \n
Holy moly! Holly's getting out first? The world isn't ready...\n=Святые угодники! Холли выходит первой? Мир еще не готов ...
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a collection of holiday decorations, becomes....\n=Спектральная энергия течет через ваши датевиаторы, и то, что когда-то было просто коллекцией праздничных украшений, становится ...
pose holly human shock\n=поза холли - человеческий шок \n
It's like every holiday at once.\n=Это как каждый праздник сразу.
Did you know...?\n=Вы знали ...? \n
I've been banking all my holiday leave!\n=Я потратил на это весь свой отпуск!
Now every day is Holly Day!\n=Теперь каждый день - День Холли!
Eek it is!\n=Ик, это так! \n
What's next, I wonder?\n=Интересно, что будет дальше?
Holly opens herself up and gives you the biggest, most fantastic, the loudest smooch you've ever received.\n=Холли раскрывается и дарит тебе самый большой, самый фантастический, самый громкий поцелуй, который ты когда-либо получал.
Wooo!!!!!\n=Ууу!!!!!\n
pose holly human joy\n=поза холли - человеческая радость \n
She is the gift that keeps on giving, as you spend a night in rapture.\n=Она - дар, который продолжает дарить, пока вы проводите ночь в восторге.
Though it does take a while to get all the glitter out...\n=Хотя требуется некоторое время, чтобы убрать весь блеск ... \n
Yesss!!!\n=Да!!!\n
Time for video games and books and eating every last chocolate in the box!\n=Пришло время поиграть в видеоигры, почитать книги и съесть все до последней шоколадки из коробки!
This did transpire... for about a minute.\n=Это действительно произошло... примерно на минуту. \n
<w>AAAUUUGHHHH I'M BORRREDDD!!!</w>\n=<w>ААААААААААА, я БОРРРЕДДД!!!</w>\n
pose holly human sad\n=поза холли человеческая грустная\n
Holly's enthusiasm for all things couldn't be contained to a single couch.\n=Энтузиазм Холли ко всему на свете не мог ограничиться одним диваном.
With the money she saved up from her previous efforts, she was able to purchase a nice little home, and a scooter with a large trunk attachment.\n=На деньги, которые она накопила в результате своих предыдущих усилий, она смогла купить симпатичный маленький дом и скутер с большим багажником.
She began her own free delivery service - riding about town delivering letters, presents, and general cheer...\n=Она открыла собственную службу бесплатной доставки - разъезжала по городу, доставляя письма, подарки и всеобщее веселье...
Catching up with everyone, spreading excitement and love, and being able to leave before things got awkward - this was the ideal life for Holly.\n=Общаться со всеми, распространять волнение и любовь и иметь возможность уйти до того, как все станет неловко, - это была идеальная жизнь для Холли.
Everyone always knows when she's on her way... as her happy cry rings out through the neighborhoods...\n=Все всегда знают, когда она в пути ... когда ее счастливый крик разносится по окрестностям ...
<w>HEEEERRRRREEE'SSSS HOLLLLYYY!!!!</w>\n=<w>ХЕЕЕЕЕРРРРРЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕ!!!!</w>\n
Hey stranger.\n=Привет, незнакомец. \n
You gave me a new favourite holiday.\n=Ты подарил мне новый любимый праздник.
Rebbie says it's narcissistic to be that excited for Holly day next year, but they're just keeping me grounded.\n=Ребби говорит, что это нарциссизм - так волноваться из-за дня Холли в следующем году, но они просто держат меня под домашним арестом.
They said it was your idea.\n=Они сказали, что это была твоя идея.
I won't forget that.\n=Я этого никогда не забуду.
Hey there, prodigal one.\n=Привет тебе, блудный сын. \n
I'm glad you apologised.\n=Я рад, что ты извинился.
I was gonna miss you, I think.\n=Думаю, я собирался скучать по тебе.
Water under the bridge.\n=Вода под мостом.\n
I've got a shift soon, but what's up?\n=У меня скоро смена, но в чем дело?
Well hey right back!\n=Ну, привет, возвращайся! \n
And now.\n=И сейчас.\n
<w>BYEEEEEEEEEEEEE!</w>\n=<w>БЙЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕ!</w>\n
We. Are. CLOSED.\n=Мы. Есть. ЗАКРЫТЫ. \n
Mmmmyess?\n=Ммммммммммммм?
The MADAME!\n=Та самая МАДАМ!\n
For her. I shall assist.\n=Ради нее. Я помогу. \n
Wonderful audience member, the Madame. Only from afar, mind you, but I've seen her in the distance.\n=Прекрасная зрительница, эта мадам. Заметьте, только издалека, но я видел ее на расстоянии.
Kind, quiet soul.\n=Добрая, спокойная душа.
LIFE IS A SCAM!\n=ЖИЗНЬ - ЭТО МОШЕННИЧЕСТВО!
Sign. Me. Up.\n=Подпишите меня.\n
Consider it so.\n=Считайте, что это так. \n
Hey, it's you. What up.\n=Привет, это ты. Как дела. \n
Came here to spy on me or something? Get outta here.\n=Пришел сюда шпионить за мной или что-то в этом роде? Убирайся отсюда.
The Great Bobbini! Our training awaits!\n=Великий Боббини! Нас ждет тренировка!
Ah beans.\n=Ах, бобы.\n
Ronny, I changed my name! I'm Bobby Stickyfingers now!\n=Ронни, я сменил имя! Теперь я Бобби Липучка!
I gotta scram for a bit.\n=Мне нужно ненадолго смотаться. \n
This ironing board guy?\n=Этот парень с гладильной доской?
He's... a LOT.\n=Он... МНОГО. \n
<w>POOF!</w>\n=<w>ПУФ!</w>\n
Do not be alarmed!\n=Не пугайтесь!\n
Afraid, perhaps...\n=Боится, наверное...\n
For the greatest mystery yet awaits...!!!\n=Ибо величайшая тайна еще ждет...!!! \n
You have ventured onto the path less travelled.\n=Вы отважились на менее пройденный путь. \n
A path where no thing is sure. Where the unknown is the only certainty!\n=Путь, где ни в чем нельзя быть уверенным. Где неизвестное - единственная определенность!
You, unfortunate soul, have stumbled into my fearsome presence:\n=Ты, несчастная душа, наткнулась на мое устрашающее присутствие:\n
IT IS I, RONALDINI!!! The Great and Terrible!!!\n=ЭТО я, РОНАЛЬДИНИ!!! Великий и Ужасный!!!
pose ironaldini friend angry\n=поза железного друга альдини рассержена\n
I see you've come crawling back to prostrate yourself at my feet.\n=Я вижу, ты приполз обратно, чтобы пасть ниц к моим ногам.
Have you rethought your "advice"?\n=Вы переосмыслили свой "совет"?
Have you grown less timid?\n=Стали ли вы менее робкими?
All right, but as I said...\n=Хорошо, но, как я уже сказал ...
Ah ha! You've returned? Couldn't resist the draw of my devilish distractions? Of course you couldn't!\n=Ах-ха! Ты вернулся? Не смог устоять перед соблазном моих дьявольских развлечений? Конечно, не смог!
Once more you have ventured onto the path less travelled. A path where no thing is sure. Where the unknown is the only certainty! You, unfortunate soul, have stumbled into my fearsome presence:\n=Ты снова отважился на путь, по которому мало кто ходил. Путь, где ни в чем нельзя быть уверенным. Где неизвестное - единственная определенность! Ты, несчастная душа, наткнулась на мое устрашающее присутствие: \n
<i>POOF</i> <i>FLASH</i> <i>POOF</i>\n=<i>ПУФ</i> <i>ВСПЫШКА</i> <i>ПУФ</i>\n
pose ironaldini friend tsundere\n=поза ирональдини другу цундере\n
Forgive me, I too easily forget the terrifying effect my astounding illusions can have on mere mortals.\n=Простите меня, я слишком легко забываю о том ужасающем воздействии, которое мои поразительные иллюзии могут оказывать на простых смертных.
Calm Yourself!\n=Успокойся!\n
Sigh. Gaze into my eyes! Find the strength inside and comfort will follow.\n=Вздохни. Посмотри в мои глаза! Найди в себе силы, и утешение придет само собой.
Comfort did not follow, and you pass out, filled to the brim with illusions.\n=Утешения не последовало, и ты теряешь сознание, до краев наполненный иллюзиями.
DO AS I COMMAND!\n=ДЕЛАЙ, КАК я ПРИКАЗЫВАЮ!
It smells of the brimstone from whence it leaps! The heat that emanates from my very soul.\n=Пахнет серой, откуда она исходит! Жар, который исходит из самой моей души.
For I, Ronaldini am a conduit to the darkest of dark magics!\n=Для меня Рональдини - проводник к самой темной из темных магий!
I impress - I amaze - I...\n=Я впечатляю - Я поражаю - я...
Ronaldini!\n=Рональдини!
pose ironaldini love smirk\n=поза ирональдини с любовной ухмылкой \n
I am no genie! How dare you debase and insult me! You, who are but a peon!\n=Я не джинн! Как ты смеешь унижать и оскорблять меня! Ты, всего лишь пеон!
'Twas I, Ronaldini, whose prestidigital powers successfully swiped the Great Diamond of the Aga Khan from beneath his very gaze!\n=Это был я, Рональдини, чьи прецизионные способности успешно украли Великий Бриллиант Ага Хана прямо у него из-под глаз!
Harumph! Harumph, I declare!\n=Фу! Фу, я заявляю!
Do you imply that I am a charlatan!? That my legerdemain is not craft but folly!?\n=Вы хотите сказать, что я шарлатан!? Что мои фокусы - не ремесло, а безумие!? \n
pose ironaldini neutral angry\n=поза ирональдини нейтрально-сердитая\n
Then begone! You do not deserve an audience with me, THE I, Ronaldini!\n=Тогда проваливай! Ты не заслуживаешь аудиенции у меня, у меня, Рональдини!
pose ironaldini love angry\n=поза айрональдини любит злиться\n
What!? No one possesses I, Ronaldini save for perhaps the Devil himself!\n=Что?? Никто не обладает мной, Рональдини, за исключением, возможно, самого дьявола!
What "good" am I!? None! I work not for the forces of light! I command the forces of evil to do my caustic bidding!\n=Какой я "хороший"!? Никакой! Я работаю не на силы света! Я приказываю силам зла выполнять мои едкие приказы! \n
Now do you feel the tendrils of my psyche entwining with yours?\n=Теперь ты чувствуешь, как нити моей души переплетаются с твоими?
Yessss, yessss, I'm sure that is so! Gaze into my eyes and find the mystery you seek.\n=Да, да, я уверен, что это так! Посмотри в мои глаза и найди тайну, которую ты ищешь.
You mock me.\n=Ты издеваешься надо мной.
I am no genie!\n=Я не джинн!
I am no Magical Ghoul living in some forsaken cistern!\n=Я не Волшебный Упырь, живущий в каком-нибудь заброшенном водоеме!
Of course not! I cannot grant what you wish, unless it is beguilement tinged with the acrid bitterness of fear.\n=Конечно, нет! Я не могу исполнить то, чего ты желаешь, если только это не обольщение, приправленное едкой горечью страха.
I can only assume you are familiar with my dastardly visage from the countless broadsheets and pamphlets strewn about proclaiming my sinister genius.\n=Я могу только предположить, что вы знакомы с моим подлым обликом по бесчисленным листовкам и брошюрам, разбросанным повсюду, провозглашающим мою зловещую гениальность.
<w>I, RONALDINI STAND BEFORE YOU!!</w>\n=<w>Я, РОНАЛЬДИНИ, СТОЮ ПЕРЕД ВАМИ!!</w>\n
...you may quake, should you choose. Ah! Or perhaps I should MAKE you quake!\n=... ты можешь содрогнуться, если захочешь. Ах! Или, возможно, мне следует ЗАСТАВИТЬ тебя содрогнуться! \n
But I have acheived so much! I have travelled to the four corners of the globe!\n=Но я так многого добился! Я побывал в четырех уголках земного шара!
I have wowed royalty!\n=Я поразил королевскую особу!
I have stunned heads of state!\n=Я ошеломил глав государств!
I have gobsmacked captains of industry!\n=Я ошеломил капитанов индустрии!
This? This is YOUR home?\n=Это? Это ТВОЙ дом? \n
So you are a property owner of great repute?\n=Итак, вы являетесь владельцем недвижимости с большой репутацией?
Consider me impressed. Perhaps you aren't the pedant I had initially taken you for.\n=Считайте, что я впечатлен. Возможно, вы не такой педант, за которого я вас вначале принял. \n
Did you say Shania Plane?\n=Вы сказали "Самолет Шаньи"? \n
The Canadian songstress? The shining light of pride for that imperfect nation?\n=Канадская певица? Сияющий огонек гордости за эту несовершенную нацию?
Oh, would that I could echo those sentiments. The mere mention of the place sends a shiver down my spine.\n=О, если бы я мог повторить эти чувства. От одного упоминания этого места у меня по спине пробегают мурашки.
It is not winter's frigid talons casting chills, it is, uh... I'd rather not discuss it.\n=Это не холодные когти зимы, вызывающие озноб, это, эм... Я бы предпочел не обсуждать это. \n
pose ironaldini hate sad\n=поза ирональдини ненавижу грусть\n
You speak in dismissive tones. You cut me to the quick.\n=Ты говоришь пренебрежительным тоном. Ты задел меня за живое.
I rarely wear a cape.\n=Я редко ношу накидку.
A magical cape!\n=Волшебная накидка!
...okay yes. I have been known to don a silk lined velvet-y affair.\n=... хорошо, да. Известно, что я надеваю платье с бархатной подкладкой на шелковой подкладке. \n
But I am only tricks.\n=Но я всего лишь фокусник. \n
And japes!\n=И япошки! \n
Mostly tricks though.\n=Хотя в основном это фокусы. \n
What is there to say? I feel like without the stage, without the allure of illusion, I vanish in a puff of a smoke.\n=Что тут сказать? Я чувствую, что без сцены, без очарования иллюзии я растворяюсь в клубах дыма.
No! This "iron behind the cape". He ceases to exist when the greasepaint and bespoke tuxedo are returned to their trunk.\n=Нет! Это "железо за плащом". Он перестает существовать, когда грим и сшитый на заказ смокинг возвращаются в багажник.
When I am returned to my dressing room, folded into the wall and forgotten.\n=Когда меня возвращают в мою гримерку, прижимают к стене и забывают.
I suppose I could grant you the benefit of my innermost recesses.\n=Полагаю, я мог бы предоставить вам доступ к моим самым сокровенным тайникам.
Sigh. Another sycophant come to kneel before the great and terrible I, Ronaldini. \n=Вздох. Еще один подхалимаж, пришедший преклонить колени перед великим и ужасным Мной, Рональдини. \n
He who tamed the Sultan’s treacherous tigers and hedonistic harem in the same legendary night. \n=Тот, кто укротил коварных тигров султана и его гедонистический гарем в одну и ту же легендарную ночь. \n
How far he has fallen!\n=Как низко он пал!
Simple mental manipulation. I'm capable of so much more. Levitation, Escape, I can even press Nylon without damage.\n=Простая ментальная манипуляция. Я способен на гораздо большее. Левитация, побег, я могу даже нажимать на нейлон без повреждений.
Sigh. Another sycophant come to kneel before me, the great and terrible I, Ronaldini. \n=Вздох. Еще один подхалим, преклоняющий колени передо мной, великий и ужасный Я, Рональдини. \n
I grow weary of your grating presence.\n=Я начинаю уставать от твоего раздражающего присутствия.
NEVER CALL ME THAT!\n=НИКОГДА НЕ НАЗЫВАЙ МЕНЯ ТАК!
I AM RONALDINI!\n=Я - РОНАЛЬДИНИ!
CALL ME BY MY NAME!\n=ЗОВИ МЕНЯ ПО ИМЕНИ!
It's true. I may SEEM like some sort of board-shaped conduit to the swirling mysticism of an outer realm-\n=Это правда. Я могу ПОКАЗАТЬСЯ чем-то вроде дощатого проводника к бурлящему мистицизму внешнего мира - \n
Harumph. Thank you. I'll just rearrange my dishevelment.\n=Харампф. Спасибо. Я просто приведу в порядок свой растрепанный вид. \n
I don't even know why that upsets me so much.\n=Я даже не знаю, почему это меня так расстраивает.
Like. Yeah. Like. Wow.\n=Нравится. Да. Нравится. Вау.\n
I think so. I truly do.\n=Я думаю, что да. Я действительно так думаю. \n
You've just pulled off an amazing feat of mentalism on me, the master of that very craft.\n=Вы только что продемонстрировали удивительный подвиг ментализма мне, мастеру этого самого ремесла.
You are most welcome, O Surprising One.\n=Добро пожаловать, о Удивительный Человек.
And what a good bow it is, too! You've had tutoring.\n=И какой это хороший лук! У вас были уроки. \n
I wonder...\n=Интересно ... \n
Would you allow me the great boon of some transparency? I should like to speak honestly with you.\n=Не могли бы вы предоставить мне великое благо в виде некоторой прозрачности? Я хотел бы поговорить с вами честно. \n
Ah! I've been found out. C'est la vie, I suppose.\n=Ах! Меня раскусили. C'est la vie, I suppose.\n
Will you still listen, fallen as I am?\n=Будешь ли ты все еще слушать, такой падший, как я?
Well, good then. Bend your listening organs to me.\n=Что ж, тогда хорошо. Подчини мне свои органы слуха. \n
Whatever type and number of listeners you possess should be quite functional for me now.\n=Независимо от типа и количества слушателей, которыми вы располагаете, они теперь должны быть вполне функциональными для меня. \n
It is... as impossible as it may sound, it is that I, Ronaldini, the Great and Terrible was not raised by a coven-pack of witch-wolves as my bestselling biography intimated.\n=Это ... как бы невероятно это ни звучало, но я, Рональдини, Великий и Ужасный, не был воспитан стаей волков-ведьм, как намекала моя биография-бестселлер.
Shocking! I know!\n=Шокирующе! Я знаю! \n
No! Of course not! Just that bit.\n=Нет! Конечно, нет! Только этот кусочек. \n
Oh, and the one about the Duke of Cornwall's Golden Submersible.\n=О, и еще о Золотом подводном аппарате герцога Корнуоллского.
I- I-\n=Я- я-\n
It is I! Ronaldini!\n=Это я! Рональдини!
Ah yes. Shania Plane... Sigh. The finest export from that frozen wasteland until... myself.\n=Ах да. Самолет Шанайи... Вздох. Лучший экспорт из той замерзшей пустоши, пока ... я сам. \n
Me? Ha! I scoff!\n=Я? Ha! Я издеваюсь! \n
<i>scoff</i>\n=<i>издеваться</i>\n
I am the Great and Terrible I, Ronaldini!! No wordly woe could diminish the pitch black lustre of my...\n=Я - Великий и Ужасный Я, Рональдини!! Никакое мирское горе не могло умалить черного, как смоль, блеска моего... \n
I- Wait. It... it is?\n=Я- подожди. Это... это?\n
You're telling me there is a dominion of the soul that I have not yet conquered?\n=Ты хочешь сказать мне, что есть власть над душой, которую я еще не завоевал?
It's just that I am so used to performing in the salons of the wealthy.\n=Просто я так привыкла выступать в салонах богатых людей.
In steamship staterooms crossing the vast unknowable depths of leviathan!\n=В каютах парохода, пересекающего необъятные непознаваемые глубины левиафана!
Even one time on a Baroness' haunted ski lift. \n=Даже один раз на горнолыжном подъемнике баронессы с привидениями.
I’m accustomed to exposing my long and mighty...\n=Я привык выставлять напоказ свои длинные и могучие...
My long and mighty...\n=Мой долгий и могучий...
Great and Terrible...\n=Великий и Ужасный... \n
Powers to the finery of Society's Creme de la Creme.\n=Полномочия для лучших представителей общества. \n
That is true...\n=Это правда ...\n
...IT'S TRUE! IT'S TRUE! I'M A FAKE! AN IMPOSTER! A FRAUD! A...\n=... ЭТО ПРАВДА! ЭТО ПРАВДА! Я ФАЛЬШИВКА! САМОЗВАНКА! МОШЕННИЦА! ...\n
pose ironaldini hate angry\n=поза айрональдини ненавижу злиться\n
A PHONEY! A...\n=ФАЛЬШИВЫЙ! A...\n
A CON MAN! A...\n=МОШЕННИК! А...\n
emote ironaldini violence\n=проявите эмоцию насилия ironaldini \n
A BUNKO ARTIST!\n=ХУДОЖНИК-БУНКО!
pose ironaldini hate blush\n=поза айрональдини ненавидит краснеть \n
A... <i>sniff</i> Flimflam man...\n=<i>Нюхательный</i> Хлипкий человечек... \n
<i>sob</i>\n=<i>рыдание</i>\n
<i>SOB SOB</i>\n=<i>РЫДАНИЕ, РЫДАНИЕ</i>\n
<w>WEEPY WEEPY SOB SOB</w>\n=<w>РЫДАЮЩИЙ РЫДАЮЩИЙ РЫДАЮЩИЙ</w>\n
<i>sob</i> Please! <i>sniff</i> Please stop! <i>sniffy snort</i> Please!\n=<i>всхлипывай</i>, пожалуйста! <i>шмыгай</i> носом, пожалуйста, перестань! <i>шмыгай носом</i>, пожалуйста! \n
pose ironaldini hate shock\n=поза айрональдини в шоке от ненависти \n
Mercy! I beg!\n=Пощади! Я умоляю!
It's fine, I understand. I deserve it.\n=Все в порядке, я понимаю. Я это заслужил. \n
Yes! Denigrate me! I deserve it! I'm Canadian!\n=Да! Очерняйте меня! Я это заслужил! Я канадец! \n
I can't help it! I'm a performer! Of great renown!\n=Я ничего не могу с этим поделать! Я исполнитель! С большой известностью! \n
<i>sniff</i> Fine.\n=<i>нюхай</i> Нормально.
<i>sniffle</i>\n=<i>шмыгать носом</i>\n
Of course I do. I would change, I would try to at least...\n=Конечно, хочу. Я бы изменился, я бы попытался хотя бы... \n
But I'm so ashamed!\n=Но мне так стыдно!
Oh the shame! I cannot be commanded!\n=О, какой позор! Мной нельзя командовать!
pose ironaldini friend sad\n=поза подруги айрональдини грустная\n
My true origin story is decidedly not astonishing. I... I was manufactured... in Canada.\n=История моего истинного происхождения решительно не удивительна. Я... Я был произведен ... в Канаде.
pose ironaldini hate neutral\n=поза айрональдини ненависть нейтральная\n
I'm no sneak!\n=Я не подхалим! \n
No! Canada is a vast, unknowable space, just because I'm FROM there doesn't mean I know this...\n=Нет! Канада - огромное, непознаваемое пространство, то, что я оттуда, не значит, что я это знаю ... \n
Gary was it?\n=Это был Гэри? \n
Oh. I actually do know Gary. Weird.\n=О. Я действительно знаю Гэри. Странно. \n
Though he would never recognize me! Not any longer.\n=Хотя он никогда бы меня не узнал! Больше нет. \n
Then why do I feel like less, somehow?\n=Тогда почему я каким-то образом чувствую себя меньшим? \n
You are kind and generous to say so. But am I not denying my inner truth?\n=Вы добры и великодушны, раз так говорите. Но разве я не отрицаю свою внутреннюю правду?
More dangerous than escaping a tiger trap actually filled with tigers?\n=Опаснее, чем вырваться из тигриной ловушки, на самом деле заполненной тиграми?
The inky vacuum of my proclivities may be too much for a mere mortal to handle...\n=Чернильный вакуум моих склонностей, возможно, слишком велик для простого смертного, чтобы с ним справиться ... \n
You have no fear?\n=У тебя нет страха? \n
Too much to venture on to the darker side of our collective psyches?\n=Слишком много, чтобы отважиться на темную сторону нашей коллективной психики?
I can take that strength away with a wave of my hand.\n=Я могу отнять эту силу одним взмахом руки.
Why can it not be both?\n=Почему это не может быть и то, и другое? \n
As long as parts of you remain strong. The parts I will require.\n=До тех пор, пока часть тебя остается сильной. Части, которые мне понадобятся. \n
You think you could catch MY hand? Haha, HAHAHHA!\n=Думаешь, ты сможешь поймать МЕНЯ за руку? Ха-ха-ха-ха!
Hours upon hours I've trained these hands, gazing into the mirror, until they were able to achieve the impossible.\n=Часы за часами я тренировал эти руки, глядя в зеркало, пока они не смогли достичь невозможного.
My sleight of hand is anything but slight.\n=Моя ловкость рук совсем не незначительна. \n
I tell you, quite simply, that you are not. The fact you would even entertain the notion that you ARE indicates a distressing lack of self awareness.\n=Я просто говорю вам, что вы не такой. Тот факт, что вы даже допускаете мысль о том, что вы ТАКОЙ, указывает на удручающий недостаток самосознания.
Hm. What's that over by the toaster?\n=Хм. Что это там, возле тостера?
Well, don't.\n=Ну, не надо. \n
Hm? What? Where?\n=Хм? Что? Где? \n
A ruse - successfully done.\n=Уловка - успешно проделано.\n
...this does not make me feel well.\n=... это не заставляет меня чувствовать себя хорошо. \n
Wahaahaaaahaaaaaaaah!\n=Вахаахаааааааааааа!
Whuh? Huh?\n=Что? Huh?\n
I- I was built in Lloydminster, Saskatchewan. In a factory on a remote windblown plain.\n=Я был построен в Ллойдминстере, Саскачеван. На фабрике на отдаленной, продуваемой всеми ветрами равнине.
Gah, it's dreadful. Once the factory dog ran away and I could still see it two days later!\n=Боже, это ужасно. Однажды заводская собака убежала, и я все еще мог видеть это два дня спустя!
He was fine. He got bored and wandered back.\n=С ним все было в порядке. Ему стало скучно, и он побрел обратно.
There was no mystery in that icy landscape. Nothing wondrous. No fantasy or escape, save for death by boredom or freezing if you were lucky.\n=В этом ледяном пейзаже не было никакой тайны. Ничего чудесного. Никакой фантазии или бегства, кроме смерти от скуки или замерзания, если повезет.
If you were to stare into the distance very carefully, you could see the back of your own head.\n=Если бы вы очень внимательно посмотрели вдаль, то смогли бы увидеть свой собственный затылок.
Bleak. Yes.\n=Мрачный. Да. \n
And you never will as long as you stay away from there like I have...\n=И ты никогда этого не сделаешь, пока держишься подальше оттуда, как я ...
The kind that sparkles with a dread fire?\n=Из тех, что сверкают ужасающим огнем?
I shall give you no further warning. Once you fall under my sway I will not easily relinquish you.\n=Я больше не буду тебя предупреждать. Как только ты попадешь под мою власть, я так просто от тебя не откажусь.
This opportunity will not present itself again. That I'm condescending to speak to you at all is, in itself, a miracle.\n=Такой возможности больше не представится. То, что я вообще снизошел до разговора с вами, само по себе чудо.
I rarely choose the most enthusiastic option...\n=Я редко выбираю самый восторженный вариант ... \n
You'd best control that excitement. It would be a terrible shame for my command performance to be... shall we say... halted in the first act?\n=Вам лучше контролировать это волнение. Было бы ужасно обидно, если бы мое командное выступление было ... скажем так... остановлено в первом акте? \n
Then make yourself useful.\n=Тогда сделай себя полезным. \n
First you'll need to get into my simple empty little closet.\n=Сначала тебе нужно будет залезть в мой простой пустой маленький шкафчик.
NOW are you afraid?\n=ТЕПЕРЬ ты боишься? \n
Only if you ask nicely.\n=Только если ты вежливо попросишь.
Oh, just my wand, silk binding rope, a few blindfolds. Tools of the trade, darling...\n=О, только моя волшебная палочка, шелковая перевязочная веревка, несколько повязок на глаза. Инструменты ремесла, дорогая ...
Ah, but it locks from the outside. I currently have no assistants.\n=Ах, но он запирается снаружи. В настоящее время у меня нет помощников. \n
You're never trapped anywhere with I, Ronaldini! Master of Escape!\n=Со мной ты никогда и нигде не окажешься в ловушке, Рональдини! Мастер побега! \n
Well, yes... but-\n=Ну, да... но-\n
Well, I mean-\n=Ну, я имею в виду...
What makes you think you won't wish you could?\n=Что заставляет тебя думать, что ты не пожалеешь об этом?
Normally someone from the audience shoves a bunch of swords through it.\n=Обычно кто-нибудь из зрителей протыкает его связкой мечей. \n
How... scintillating...\n=Как ... сверкающе... \n
Part the curtains...\n=Раздвиньте шторы... \n
Why are you being so harsh!?\n=Почему ты такой суровый!?\n
Of course you are, I'm terribly interesting.\n=Конечно, ты такой, я ужасно интересный.
I could force you to do my bidding.\n=Я мог бы заставить тебя выполнить мою просьбу.
I could stare into your eyes, snap my fingers, and your inhibitions would vanish. Your free will gone, bent to serve me.\n=Я мог бы посмотреть тебе в глаза, щелкнуть пальцами, и твои запреты исчезли бы. Твоя свободная воля исчезла, ты склонился, чтобы служить мне.
Well, that isn't up to you.\n=Ну, это не тебе решать.
And pass up the chance at a command performance?\n=И упустить шанс выступить в команде?\n
I treat my servants well.\n=Я хорошо отношусь к своим слугам.
You should.\n=Ты должен. \n
That is a part of our code, yes.\n=Да, это часть нашего кода.\n
I may make an exception if you serve me well.\n=Я могу сделать исключение, если вы будете хорошо мне служить.
Think of what that will enable me to do to you.\n=Подумай о том, что это позволит мне сделать с тобой.
Unless I disappear.\n=Если только я не исчезну. \n
Sigh... My truth is uninteresting.\n=Вздох... Моя правда неинтересна. \n
You don't mean it.\n=Ты не это имеешь в виду. \n
Surely you're the only human in the world who thinks so.\n=Конечно, ты единственный человек в мире, который так думает.
What is there to say? I'm a world famous master of mystery, a diabolically devious devotee to the dark arts.\n=Что тут сказать? Я всемирно известный мастер мистики, дьявольски коварный приверженец темных искусств.
And... I'm a normal iron manufactured in Lloydminster, Saskatchewan.\n=И... Я обычный утюг, произведенный в Ллойдминстере, Саскачеван.
But I despised that place. The fate I was cast in.\n=Но я презирал это место. Судьба, в которую я был брошен. \n
That is correct. I live a lie every day.\n=Это верно. Я живу во лжи каждый день. \n
An impossible question.\n=Невозможный вопрос.\n
I see what you're doing here.\n=Я вижу, что ты здесь делаешь.
<i>sob</i> DON'T YOU SEE!? 'I' AM MY GREATEST ILLUSION! I'm not great and terrible! I'm not even okay and slightly unnerving.\n=<i>рыдай</i> РАЗВЕ ТЫ НЕ ВИДИШЬ!? "Я" - МОЯ ВЕЛИЧАЙШАЯ ИЛЛЮЗИЯ! Я не великий и не ужасный! Я даже не в порядке и слегка нервирую.
I, Ronaldini am nothing!\n=Я, Рональдини, - ничто!
I'm just Ron! Ron from Lloydminster!!! <i>sob</i>\n=Я просто Рон! Рон из Ллойдминстера!!! <i>Рыдай</i>\n
Liar! You couldn't possibly be truthful right now! I'm boring! Every breath I draw is false!\n=Лгунья! Ты никак не можешь быть правдивой прямо сейчас! Я скучная! Каждый мой вздох фальшивый!
Of course I have! But it was never ME! It was this costume. This affectation!\n=Конечно, видел! Но это никогда не был Я! Это был этот костюм. Это притворство!
I, Ronaldini am the amazing magician. I, Ron, am nothing.\n=Я, Рональдини, удивительный фокусник. Я, Рон, ничто.
And yet that, Ron, though I deny it everyday, is the self I most cleave to. I miss that board!\n=И все же, Рон, хотя я отрицаю это каждый день, это то "я", к которому я больше всего привязан. Я скучаю по этой доске!
Oh I don't know. Great this, terrible that.\n=О, я не знаю. Великолепно это, ужасно то. \n
I may be Great and Terrible, but most of the time I just feel terrible.\n=Я могу быть Великим и Ужасным, но большую часть времени я просто чувствую себя ужасно.
...I do long for the simplicity of the tundra. To tread not the lush ironing board nylon to which my silken feet have grown accustomed, but the endless permafrost of my native land.\n=... Я действительно тоскую по простоте тундры. Ступать не по роскошному нейлону гладильной доски, к которому привыкли мои шелковистые ноги, а по бесконечной вечной мерзлоте моей родной земли.
I do long for that! But what would I do? There is no call for my brand of seductive rakery there.\n=Я жажду этого! Но что бы я сделал? Там нет призыва к моему соблазнительному рейкерству. \n
I, Ronaldini!\n=Я, Рональдини!
pose ironaldini friend joy\n=поза айрональдини-друга радости\n
It is such a flat place no man can jump to his death, though many wish they could.\n=Это такое плоское место, что ни один человек не может прыгнуть навстречу своей смерти, хотя многие хотели бы этого.
That... that is so.\n=Это... это так. \n
Wildly, yes.\n=Дико, да. \n
But why, Ronaldini?\n=Но почему, Рональдини?
So, suppress my inner voice?\n=Итак, подавляю свой внутренний голос?
That... doesn't seem... healthy?\n=Это ... не кажется ... здоровым?
I... I suppose that's one option...\n=Я ... я полагаю, это один из вариантов ... \n
Ah, no. I've never had much skill with... dirt.\n=Ах, нет. У меня никогда не было особых навыков обращения с ... грязью.
Okay. I'll do as you say. Thank you. I suppose.\n=Хорошо. Я сделаю, как ты говоришь. Спасибо. Я полагаю.\n
I don't really feel... up to it just now. Perhaps give me some time to digest what you've suggested.\n=Я действительно не чувствую... прямо сейчас готов к этому. Возможно, дайте мне немного времени, чтобы переварить то, что вы предложили. \n
Now for my next trick...\n=Теперь перейдем к моему следующему трюку ...
pose ironaldini hate joy\n=поза железного альдини, ненавидящего радость \n
We can workshop the title later.\n=Мы можем доработать название позже. \n
I will! I will do this very thing! A new tour! A homecoming!\n=Я сделаю! Я сделаю именно это! Новый тур! Возвращение домой!
I can see it now! I can see the shining marquee through the blowing snow!\n=Теперь я вижу это! Я вижу сияющий шатер сквозь летящий снег!
Ron the Iron!\n=Железный Рон!\n
Is!!\n=Есть!!\n
I, Ronaldini!!!\n=Я, Рональдини!!!
Hoooorayyyyy! You'll be able to... have your cape and eat it too.\n=Оооооооооооооо! Ты сможешь ... получить свой плащ и съесть его тоже. \n
Ha-Haaaaa! That didn't make sense and yet I laughed!\n=Ха-Хааааа! Это не имело смысла, и все же я рассмеялся!
Oh. Oh that was very good. You're witty, aren't you?\n=О. О, это было очень вкусно. Ты остроумен, не так ли?
Indeed! I thank you dear, sweet thing! I will forever be in your debt! Should you ever find yourself traversing the northern reaches of this self-same continent, do let me know!\n=В самом деле! Я благодарю тебя, дорогая, сладкая штучка! Я всегда буду у тебя в долгу! Если ты когда-нибудь окажешься в северных пределах этого самого континента, дай мне знать!
Ha. Oh you are TOO droll.\n=Ha. О, ты СЛИШКОМ забавный. \n
I must away! So much to plan! So much to prepare! Do you have a good sized box to ship me in?\n=Я должен уехать! Столько всего нужно спланировать! Так много нужно подготовить! У вас есть коробка хорошего размера, чтобы отправить меня? \n
Of course! Why had this not occurred to me before!?\n=Конечно! Почему это не пришло мне в голову раньше!? \n
By revealing my inner truth I'll no longer be living this tortuous lie!\n=Раскрывая свою внутреннюю правду, я больше не буду жить в этой извилистой лжи!
Truth! Honesty!\n=Правда! Честность!
A life lived in harmony with oneself! A dream I never dared dream! Something if I'm being honest I'm not quite sure I ever really cared about because who would until it starts to rankle at those dark inner reaches?\n=Жизнь, прожитая в гармонии с самим собой! Мечта, о которой я никогда не смел мечтать! Что-то, о чем, если честно, я не совсем уверен, что когда-либо действительно заботился, потому что кто бы стал, пока это не начнет терзать в тех темных внутренних уголках?
Thank you dear, sweet thing! I will forever be in your debt! But may I ask you one last favor? Though I feel deliciously greedy for daring to do so?\n=Спасибо тебе, дорогая, сладкая штучка! Я всегда буду у тебя в долгу! Но могу я попросить тебя об одном последнем одолжении? Хотя я чувствую себя восхитительно жадным, осмелившись сделать это?
Will you write my foreword?\n=Вы напишете мое предисловие?
Heck, I'll write fivewords.\n=Черт возьми, я напишу пять слов.
Oh. OH dear me, you ARE droll, aren't you.\n=О, боже мой, ты такой забавный, не так ли?
Enough! It will be done.\n=Хватит! Это будет сделано. \n
Away!\n=Прочь!\n
Indeed! Now I must away! Preparations! Research! Typewriter ribbons!\n=В самом деле! Теперь я должен уехать! Приготовления! Исследования! Ленты для пишущих машинок! \n
BIRTHDAY PARTIES!? How dare you!\n=ВЕЧЕРИНКИ ПО СЛУЧАЮ ДНЯ РОЖДЕНИЯ!? Как ты смеешь!
After all we've discussed you think children's birthday parties a proper venue for one so magnificent as I!?\n=После всего, что мы обсудили, вы считаете, что детские дни рождения - подходящее место для такого великолепного человека, как я!?
Is joking in the face of my despair your only contribution?\n=Является ли шутка перед лицом моего отчаяния вашим единственным вкладом?
FARMING!? You honestly believe that these painstakingly perfected palms should be wasted on tilling soil!? For god's sake my steam setting would wilt even the hardiest crop!\n=СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО!? Вы искренне верите, что эти тщательно обработанные пальмы должны быть потрачены впустую на обработку почвы!? Ради бога, моя паровая установка уничтожит даже самый выносливый урожай!
The factory dog? The dog who attempted to run away!? Who abandoned me the way I abandoned my home!?\n=Фабричная собака? Собака, которая пыталась сбежать!? Которая бросила меня так же, как я бросил свой дом!? \n
He died about twenty years ago. And now on top of my crushing existential crisis I miss that dog! Poor Kazaam!\n=Он умер около двадцати лет назад. И теперь, вдобавок к моему сокрушительному экзистенциальному кризису, я скучаю по этому псу! Бедный Казаам!
Then... then I shall. I shall perform my final vanishing act. You will never see me again. At least not in a cape.\n=Тогда... тогда я это сделаю. Я совершу свое последнее исчезновение. Ты никогда меня больше не увидишь. По крайней мере, не в плаще. \n
This is no joke! I am no marionette to be toyed with! You would suggest I end my career?!\n=Это не шутка! Я не марионетка, с которой можно играть! Ты предлагаешь мне закончить карьеру?! \n
I shall perform my final vanishing act. You will never see me again. At least not in a cape.\n=Я совершу свое последнее исчезновение. Ты никогда меня больше не увидишь. По крайней мере, не в плаще.
And THAT is the best thunderclap that occurred during your "brain storm"?\n=И ЭТО лучший удар грома, который произошел во время вашего "мозгового штурма"?
More like an upwardly mobile bout of brain diarrhea, wouldn't you say?\n=Больше похоже на приступ мозговой диареи, не так ли?
Book!\n=Заказывайте!\n
Oh at long last to be doing something useful and productive with this up-till-now stagnant pool of my memory!\n=О, наконец-то я могу сделать что-то полезное и продуктивное с этим до сих пор застоявшимся омутом моей памяти!
Where shall I begin? Hm, yes, let's see...\n=С чего мне начать? Хм, да, давайте посмотрим ... \n
Yes, brilliant!\n=Да, блестяще!\n
First line...\n=Первая строка ...\n
...are you listening?\n=... ты меня слушаешь?\n
Yes. Yes, I know that. Of course.\n=ДА. Да, я это знаю. Конечно. \n
But I'm sure you can understand how nervous I am. All my other creative endeavors have been lies!\n=Но я уверен, вы можете понять, как я нервничаю. Все мои другие творческие начинания были ложью!
Ok, well not lies, maybe, we've worked on that. But they've all been a deliberate obfuscation of the truth. I'm not an iron, I'm an illusionist and so forth.\n=Ладно, может быть, это и не ложь, мы работали над этим. Но все это было преднамеренным сокрытием правды. Я не железный, я иллюзионист и так далее.
This is the first thing I've ever done where the goal was to <i>reveal</i> rather than obscure... me.\n=Это первая вещь, которую я когда-либо делал, где целью было <i>раскрыть</i>, а не затемнить ... меня.
Well then. Onward we go! Now where was I...\n=Ну что ж. Вперед! Итак, на чем я остановился ... \n
Change of costume, more like! I'm still going at the speed of good legerdemain!\n=Скорее, сменить костюм! Я все еще двигаюсь со скоростью хорошего фокусника! \n
Now. Where did I leave off...\n=Итак. На чем я остановился ... \n
Oh of course. The things we shared, and sawed, in the closet are absolutely privileged!\n=О, конечно. Вещи, которые мы разделили и распилили в шкафу, являются абсолютно привилегированными!
pose ironaldini love flirt\n=поза айрональдини любит флирт
Now where were we...\n=Итак, на чем мы остановились ...
Ah, yes! Saskatchewan.\n=Ах, да! Саскачеван. \n
"I was forged in the bitter and unforgiving tundral wastelands of Northern Canada..."\n=Я был выкован в суровых и неумолимых тундральских пустошах Северной Канады ...
No, I'm...\n=Нет, я... \n
aaahhhh, I see your point! How's this?\n=ааааааа, я понимаю твою точку зрения! Как тебе это? \n
...relatable. Hm. Yes. Ok...\n=... приемлемо. Хм. Да. Хорошо ... \n
"I was manufactured in a humble factory just outside of Lloydminster, Saskatchewan. It wasn't much, but it played a vital role in making me who I ultimately became."\n="Я был произведен на скромной фабрике недалеко от Ллойдминстера, Саскачеван. Это было немного, но это сыграло жизненно важную роль в том, чтобы сделать меня тем, кем я в конечном итоге стал ".
Better?\n=Лучше?\n
Excellent! Leave me to write for a bit... I feel those creative seams beginning to tighten!\n=Отлично! Оставьте меня немного писать... Я чувствую, что эти творческие швы начинают затягиваться! \n
I am glad you're back, I've gotten through a couple of chapters but I have become stuck on this one...\n=Я рад, что вы вернулись, я прочитал пару глав, но я застрял на этой ...
Could I read you a short bit and you could maybe help push me through to the other side of this writer's blockage?\n=Могу ли я прочитать вам небольшой отрывок, и, возможно, вы могли бы помочь мне перебраться на другую сторону завала этого автора?
How fun I'm now a writer with a blockage!\n=Как весело, что я теперь писатель с завалом!
I personally go for a nice Spicy Iron! Steaming hot water, that stain-removing spray, the green bottle is best, and just the tiniest bit of rust.\n=Лично я предпочитаю хороший утюг с пряностями! Горячая вода на пару, спрей для удаления пятен, лучше всего зеленая бутылка и совсем немного ржавчины.
Really, really very tasty.\n=Действительно, действительно очень вкусно.
Ah! Yes. Well. That's fine, I guess.\n=Ах! Да. Что ж. Думаю, это нормально. \n
I am Canadian, after all!\n=В конце концов, я канадец!
Oh, I haven't the faintest. Go on, then! Back to the drawing board for me!\n=О, я не имею ни малейшего представления. Тогда продолжай! Возвращайся за чертежную доску для меня!
"The crowd panted and craned their necks towards the stage... I could almost smell their anticipation, so thick was it in the air...\n="Толпа тяжело дышала и вытягивала шеи в сторону сцены... Я почти чувствовал запах их предвкушения, настолько густым оно было в воздухе ... \n
What will he pull from beneath his cape, they wondered?"\n=Интересно, что он вытащит из-под своего плаща, задавались они вопросом?"
"A live parrot? Overflowing handfuls of gems and gold? A lit fire and a whistling tea kettle named Armand??"\n="Живой попугай? Полные пригоршни драгоценных камней и золота? Зажженный огонь и свистящий чайник по имени Арман??" \n
"The gangster's goons waited impatiently in the wings for the curtain to come down; they knew as soon as it did I would have no choice but to go with them and pay them every dime... "\n=Головорезы гангстера нетерпеливо ждали за кулисами, когда опустится занавес; они знали, что как только это произойдет, у меня не будет другого выбора, кроме как пойти с ними и заплатить им все до последнего цента ... 
"...but for those moments, with the stage lights burning like the sun of pure love in my eyes, I was invincible!"\n=... но в те мгновения, когда огни сцены горели в моих глазах, как солнце чистой любви, я был непобедим!
Oh, yes! And exactly as I've just said, too!\n=О, да! И именно так, как я только что сказал! \n
Well. Perhaps not completely as written. Though practically... Yes.\n=Ну. Возможно, не совсем так, как написано. Хотя практически... Да. \n
I'd say the basic premise is accurate.\n=Я бы сказал, что основная предпосылка верна. \n
In theory.\n=В теории.\n
Hmph. A Canadian ironing board with a talent for up close magic and a riveting stage presence?\n=Хм. Канадская гладильная доска с талантом к магии с близкого расстояния и захватывающим сценическим присутствием?
Ok ok fine. I'll start over.\n=Ладно, хорошо. Я начну сначала. \n
"I was in a homegoods store in Muncie, Indiana. Nice place, very nice appliances. I had a little fling with a fast-talking juicer from aisle 14..."\n=Я был в магазине товаров для дома в Манси, штат Индиана. Милое местечко, очень хорошая бытовая техника. У меня был небольшой роман с шустрой соковыжималкой из 14-го прохода ...
You will be front and center in that one, you sauce pot!\n=Ты будешь в центре внимания в этой посуде, ты, горшочек для соуса!
It wasn't bright stagelight so much as the lights from the emergency exit signs. But it was red! And that was quite lovely and dramatic.\n=Это был не столько яркий свет сцены, сколько огни знаков аварийного выхода. Но он был красным! И это было довольно мило и драматично.
I did have an eager audience, though! It gets quite boring in those shops at night, and I was welcomed entertainment.\n=Тем не менее, у меня была нетерпеливая аудитория! Ночью в этих магазинах становится довольно скучно, и я был рад развлечению. \n
The only things I had to "conjure" from beneath my cape were a single purple lightbulb, a pack of sewing needles and one of those plugs that makes one plug into three plugs.\n=Единственными вещами, которые мне пришлось "наколдовать" из-под плаща, были единственная фиолетовая лампочка, пачка швейных игл и одна из тех вилок, которые превращают одну вилку в три вилки.
No... just the juicer. She thought I'd been flirting with the magnetic screwdriver and they happened to be quite good friends. So she was a little peeved at me.\n=Нет ... только соковыжималку. Она подумала, что я флиртую с магнитной отверткой, а они оказались довольно хорошими друзьями. Так что она немного разозлилась на меня. \n
She SEEMED like a gangster's goon in that light, though!\n=Хотя в таком свете она КАЗАЛАСЬ гангстерской головорезкой!
I... am ready.\n=Я... готов. \n
You... you are?\n=Ты... это ты? \n
REALLY??\n=ПРАВДА??\n
pose ironaldini neutral shock\n=поза железного альдини нейтральный удар \n
I... I am reinvigorated! That's why I've had writer's block, because I'm trying to concoct a story instead of just telling one!\n=Я ... я полон сил! Вот почему у меня был писательский застой, потому что я пытаюсь придумать историю, а не просто рассказать ее!
Thank you. Thank you yet again my friend, for inspiring me and assisting me and... listening to me. The real me.\n=Спасибо. Еще раз спасибо тебе, мой друг, за то, что вдохновляешь меня, помогаешь мне и... слушаешь меня. Настоящего меня. \n
I am, deeply and sincerely, touched.\n=Я глубоко и искренне тронут.
Now off with you. Ron the Iron has some more biography to reveal to his potential anxious readers!!\n=А теперь ступайте. У Железного Рона есть еще кое-что из биографии, что он может рассказать своим потенциальным встревоженным читателям !! \n
Welcome back to the home of I, Ron, who is both Ron and I, Ronaldini, an iron, a magician, and....\n=Добро пожаловать обратно в дом меня, Рона, который является и Роном, и мной, Рональдини, железным человеком, волшебником и.... \n
...a writer! An official WRITER.\n=... писатель! Официальный писатель. \n
I'm absolutely BURNING UP these days.\n=В эти дни я просто СГОРАЮ ОТ НЕТЕРПЕНИЯ.
I have finished my book. And should it please you, oh editor of mine, I'd like to read you just the last few lines?\n=Я закончил свою книгу. И если это доставит вам удовольствие, о мой редактор, я хотел бы прочитать вам только последние несколько строк?
Oh, they're true. They may be the most truthful in the whole book.\n=О, это правда. Возможно, они самые правдивые во всей книге.
A-Hem. "As I write this, I am an iron. I live in a quiet house. I have some close acquaintances, some intrigues, some dramas like most others."\n=A-Hem. "Когда я пишу это, я железный человек. Я живу в тихом доме. У меня есть несколько близких знакомых, некоторые интриги, некоторые драмы, как и у большинства других". \n
"I am still a magician, and I am developing a brand new show. It's been too long since I had a new show. I am normal in very many respects, and I am happy to be so."\n="Я все еще фокусник, и я разрабатываю совершенно новое шоу. Прошло слишком много времени с тех пор, как у меня было новое шоу. Я нормален во многих отношениях, и я счастлив быть таким".
"But in one thing, I am special. In one thing above all, I have achieved magnificence.\n="Но в одном я особенный. Прежде всего, в одном я достиг великолепия. \n
"I, Ron, I, Ronaldini, have a wonderful human. He has helped to write this story, by recognizing long before I did that my story was one worth telling."\n="Я, Рон, у меня, Рональдини, замечательный человек. Он помог написать эту историю, осознав задолго до меня, что мою историю стоит рассказать ". \n
"I, Ron, I, Ronaldini, have a wonderful human. She has helped to write this story, by recognizing long before I did that my story was one worth telling."\n="Я, Рон, у меня, Рональдини, замечательный человек. Она помогла написать эту историю, осознав задолго до меня, что мою историю стоит рассказать ". \n
"I, Ron, I, Ronaldini, have a wonderful human. They have helped to write this story, by recognizing long before I did that my story was one worth telling."\n="Я, Рон, у меня, Рональдини, замечательный человек. Они помогли написать эту историю, осознав задолго до того, как я это сделал, что мою историю стоит рассказать ". \n
...so? What, um... what do you think?\n=... итак? Что, эм... что ты думаешь? \n
Well, then. Yes. Yes, indeed!!\n=Ну что ж. ДА. Да, действительно!!\n
pose ironaldini hate flirt\n=поза айрональдини ненавидит флирт
Much to do now, as you can imagine... I can't thank you enough.\n=У меня сейчас много дел, как вы можете себе представить... Я не знаю, как вас отблагодарить. \n
Here, take it!\n=Вот, возьми это!
An invisible autobiography! My greatest feat!\n=Невидимая автобиография! Мой величайший подвиг!
Off I go!\n=Я ухожу! \n
You're here for the show, yeah?\n=Ты здесь ради шоу, да?
Ho boy. Get ready for some real corny stuff.\n=Привет, мальчик. Приготовься к чему-нибудь по-настоящему банальному. \n
Well... he's kind of a dinosaur... But he's got his charm.\n=Ну... он в некотором роде динозавр... Но у него есть свое обаяние.
And, you gotta promise not to tell him this... but he's got this amazing collection of coins.\n=И ты должен пообещать не говорить ему об этом... но у него потрясающая коллекция монет.
Not like fancy ones or old ones or whatever, real coins, just plain old high quality cashola.\n=Не такие модные, или старые, или что там еще, настоящие монеты, просто обычная старая высококачественная наличка.
And I may or may not liberate several of them on fairly regular occasions!\n=И я могу освобождать, а могу и не освобождать некоторых из них довольно регулярно!
Well yeah... I may be mostly retired from scammin' but I ain't dead!\n=Ну да... Возможно, я в основном отошел от скамминга, но я не мертв!
Ah! Ok, you're here. Good. Ha ha! I must confess to being more than a little nervous!\n=А! Ладно, ты здесь. Хорошо. Ha ha! Я должен признаться, что более чем немного нервничал!
As long as it's been since I've put on a show, it's even longer since I've had a rehearsal! And especially a rehearsal in front of a human whose opinion I respect!\n=Прошло столько времени с тех пор, как я устраивал шоу, но еще больше времени прошло с тех пор, как у меня была репетиция! И особенно репетиция перед человеком, чье мнение я уважаю!
Welcome... to the world of magic...\n=Добро пожаловать ... в мир магии ...
Thank you... Bobby.\n=Спасибо... Бобби.\n
Welcome welcome, ladies and gentlespoons, to the long-awaited return show of...\n=Добро пожаловать, дамы и господа, на долгожданное ответное шоу...\n
I, RONALDINI, THE GREAT AND TREMENDOUS!\n=Я, РОНАЛЬДИНИ, ВЕЛИКИЙ И ПОТРЯСАЮЩИЙ!
No no, I was never terrible, really. It was all a cover.\n=Нет-нет, я никогда не была ужасной, на самом деле. Это все было прикрытием. \n
Yeah. And a good cover, too! You thought he was garbage, didn't ya?\n=Да. И хорошее прикрытие тоже! Ты думал, что он мусор, не так ли?
As you all know, I am a master of many magical feats, any of which would wow and astound you!\n=Как вы все знаете, я мастер многих магических трюков, любой из которых ошеломил бы вас!
But for this my return show, I shall focus on one area of my brilliance, a skill that has recently and powerfully affected my own existence...\n=Но для этого моего ответного шоу я сосредоточусь на одной области моего таланта, навыке, который недавно сильно повлиял на мое собственное существование ...
...that of TRANSFIGURATION!\n=... это ПРЕОБРАЖЕНИЕ!\n
pose ironaldini love happy\n=поза айрональдини счастлива в любви\n
I came up with that word, y'know. He was gonna say "magical switcheroo".\n=Знаешь, я придумал это слово. Он собирался сказать "волшебный переключатель". \n
Yyyyuupp.\n=Гггг.\n
Shush, Bobby! Now. Prepare... Prepare to be AMAZED!\n=Тихо, Бобби! Сейчас же. Приготовься... Приготовься удивляться!
I shall begin, as most performers do, with something seemingly simple.\n=Я начну, как это делает большинство исполнителей, с чего-то, казалось бы, простого.
In the blink of an eye, I will transport myself from one side of this room to the other! Bobby, is the switcheroo, um, magical switcheroo magic ready?\n=В мгновение ока я перенесусь из одного конца этой комнаты в другой! Бобби, волшебный переключатель switcheroo magic готов? \n
Yessir, O Grand Magus!\n=Да, сэр, о Великий Маг!
Presto, like the crack of a whip, Wham-o, like a flash of lighting, I am here...\n=Вуаля, как щелчок кнута, Бам-о, как вспышка света, я здесь...
move ironaldini leftcenter\n=переместить ironaldini влево от центра\n
...and then I am there!\n=... и тогда я оказываюсь там!
move ironaldini rightcenter\n=переместить ironaldini вправо по центру \n
pose ironaldini love joy\n=поза айрональдини - любовная радость \n
Are you amazed?!\n=Вы поражены ?!\n
emote ironaldini angry\n=эмоция гнева айрональдини\n
...damnation.\n=...проклятие.\n
I shall have to redouble my efforts!\n=Мне придется удвоить свои усилия!
Oh, brother.\n=О, брат.\n
I KNEW you would be! Just wait for what comes next!\n=Я ЗНАЛ, что так и будет! Просто подожди, что будет дальше!
I give you...\n=Я дарю тебе... \n
This form!\n=Эта форма!\n
Or perhaps this is not the right face, not for right now. I give you, then...\n=Или, возможно, это неподходящее лицо, не прямо сейчас. Тогда я даю тебе... \n
A darling teddy bear, who reads you to sleep and holds your heart in his big, capable paws.\n=Милый плюшевый мишка, который читает тебе перед сном и держит твое сердце в своих больших, умелых лапах.
I can even transform our beloved assistant Bobby through the power of my magic!!\n=Я даже могу преобразить нашего любимого помощника Бобби силой своей магии!!\n
My guy, touch me with your magic or otherwise, and lose your wand forever.\n=Мой парень, прикоснись ко мне своей магией или как-нибудь иначе, и потеряешь свою палочку навсегда.
Well. Ahem. Yes. Nevermind that, then. Magic is vitally about the consent of all parties, you see!\n=Что ж. Кхм. ДА. Тогда не обращайте на это внимания. Видите ли, магия жизненно важна для согласия всех сторон!
pose bobby hate smirk\n=поза бобби с ненавистной ухмылкой \n
Euuughh... Ahhh!\n=Уууухх... Аааа!
pose ironaldini neutral joy\n=поза ирональдини нейтральная радость\n
Now... what if we changed something belonging to yourself?\n=Сейчас... что, если мы изменим что-то, принадлежащее вам самим?
Your SPECS points, for instance?\n=Например, ваши технические характеристики указывают? \n
My my, what a handsome array of points you have!\n=Боже мой, какой у тебя красивый набор очков!
I don't think you're nearly as smart as you say...!\n=Я не думаю, что ты и близко такой умный, как говоришь ...!
pose ironaldini neutral think\n=поза ирональдини нейтральная, думай\n
Yes, you like that, don't you? I imagine I'm looking fairly charming right now, aren't I? I'll just... take some.\n=Да, тебе это нравится, не так ли? Полагаю, я сейчас выгляжу довольно очаровательно, не так ли? Я просто ... возьму немного.
You are charmed by me! I can see it by the gleam in your eye! But if you continue looking at me in that... unguarded way... you are in danger of becoming dispoised! \n=Ты очарован мной! Я вижу это по блеску в твоих глазах! Но если ты продолжишь смотреть на меня так ... неосторожно... ты рискуешь потерять самообладание! \n
pose ironaldini neutral flirt\n=поза айрональдини нейтральный флирт \n
Dispoised ain't a word... but do your thing, Ronny.\n=Разочарованный - это не то слово... но делай свое дело, Ронни.
Sha-POW, Whoosh, your points are mine!\n=Ша-БАХ, Вжик, твои очки - мои!
Ooh. Do I detect a note of sass? That was a sassy comment! You are not deserving of sass!\n=Ооо. Я улавливаю нотку дерзости? Это был дерзкий комментарий! Ты не заслуживаешь дерзости! \n
But not to worry. I am not without empathy.\n=Но не стоит беспокоиться. Я не лишен сочувствия. \n
Tell me now... are you amazed?\n=Скажи мне сейчас ... Ты поражен?
With one hell of an assistant, huh? Huh?\n=С чертовски хорошим помощником, да? Huh?\n
There. Everything as it was before.\n=Там. Все, как было раньше. \n
Oh my goodness. What is this? What is this?? Surely this is not an object of mine... it must be... could it be...\n=О боже мой. Что это? Что это?? Конечно, это не мой объект... это должно быть ... могло ли это быть ... \n
YES! My powers of transfiguration have enabled me to conjure from the air, to transfigure pure nothingness into a solid object, and not even an object of my own!\n=ДА! Мои способности к трансфигурации позволили мне колдовать из воздуха, превращать чистое ничто в твердый объект, и даже не в мой собственный объект!
But an object belonging to another being entirely.\n=Но объект, принадлежащий совершенно другому существу. \n
Do you know how often he practiced this crap on <i>my</i> stuff? A lot. \n=Ты знаешь, как часто он практиковал это дерьмо на <i>моих</i> вещах? Много. \n
Has any feat before equaled this?\n=Был ли какой-нибудь подвиг раньше равным этому? \n
Will any feat that comes after rival this?\n=Будет ли какой-нибудь подвиг, который последует за этим, соперничать с этим? \n
I would say to you NO, none, and not ever!\n=Я бы сказал тебе "НЕТ", никому и никогда!
I have transfigured my position in the world, I have transfigured your treasured points, I have even transfigured the air around us to form solid, undeniable objects!\n=Я преобразил свое положение в мире, я преобразил ваши драгоценные очки, я даже преобразил воздух вокруг нас, превратив его в твердые, неоспоримые объекты!
But I wonder. Could I, against all natural law, transfigure your very thoughts?\n=Но мне интересно. Могу ли я, вопреки всем законам природы, изменить сами ваши мысли?
Feel my influence... we shall calm it down. We shall calm it down to a single point. Under my gaze, under my magical power, you shall think a single thought.\n=Почувствуй мое влияние... мы успокоим это. Мы сведем это к одной точке. Под моим пристальным взглядом, под моей магической силой ты должен думать одной-единственной мыслью.
A thought that I shall give you! An act of pure mentalism!\n=Мысль, которую я вам подкину! Акт чистого ментализма!
Keep hopin'.\n=Продолжай надеяться. \n
I give you the thought...\n=Я даю вам понять... \n
...of pickles.\n=...из соленых огурцов.
Yyessss, YYEEESS, pickles! Dill ones, bread and butter ones, long spears, lovely round coins, spicy ones, sweet ones, pickle relish...\n=Да-а-а, да-а-а, маринованные огурцы! Огурцы с укропом, с хлебом и маслом, длинными ломтиками, красивые круглые монетки, острые, сладкие, со вкусом маринованных огурцов ... \n
Your mind is full... of pickles.\n=Твои мысли полны ... соленых огурцов.
Now, take your mind back. It is yours! You may think whatever you wish, anything at all.\n=Теперь верни свой разум обратно. Он твой! Ты можешь думать все, что пожелаешь, вообще все, что угодно.
What, my darling audience, would you like to say to me? What is the foremost thought in your mind, your own mind?\n=Что, моя дорогая аудитория, вы хотели бы мне сказать? Какая главная мысль в вашем уме, в вашем собственном уме?
...do you see? Do you see my powers now?? Behold, THE MAGIC!!\n=... ты видишь? Теперь ты видишь мою силу?? Узри, ВОЛШЕБСТВО!! \n
Ha! Yes, of course. I am a generous prestidigitator!\n=Ha! Да, конечно. Я щедрый рекламодатель! \n
And there you have it! My show. My first original show in so so very long, and you were here, and we did it!\n=И вот оно! Мое шоу. Мое первое оригинальное шоу за очень-очень долгое время, и вы были здесь, и мы сделали это!
That we did!\n=Что мы и сделали!\n
I was. Am. Generally, both of those things. \n=Я был. Являюсь. В общем, и то, и другое. \n
I mighta gone mostly legit, but I'm still me. That's what we in showbiz call consistent characterization, baby!\n=Может, я и стал в основном легальным, но я все еще остаюсь собой. Это то, что мы в шоу-бизнесе называем последовательной характеристикой, детка!
Anyway. I gotta jet. Usually assistants would help with clean up and stuff but... that just ain't me!\n=В любом случае. Мне пора на самолет. Обычно ассистенты помогают с уборкой и прочим, но ... это просто не по мне!
See ya later, old man!\n=Увидимся позже, старина!
Bobby, you were extraordinary! Couldn't have done it without you!\n=Бобби, ты был необыкновенным! Без тебя у меня бы ничего не вышло!
You know, in the wake of such a fabulously successful show, I just have this wave of confessional generosity sweeping over me.\n=Вы знаете, на волне такого сказочно успешного шоу меня просто захлестывает волна исповедальной щедрости.
Might I tell you something? It's not something I'm terribly proud of, but I think it does demonstrate a not-insignificant amount of brilliance on my part.\n=Могу я вам кое-что сказать? Это не то, чем я ужасно горжусь, но я думаю, что это демонстрирует немалую долю блеска с моей стороны.
It's about our excellent little Pinn.\n=Это о нашем замечательном маленьком Пинне.
Yes yes, dear Bobby.\n=Да, да, дорогой Бобби.
I feel terrible... but I create so much counterfeit coin from my practice that it's terribly difficult to get rid of!\n=Я чувствую себя ужасно... но в своей практике я создаю так много фальшивых монет, что от них ужасно трудно избавиться!
So having an assistant to offload it all through a nearby fence makes my practice ever more sustainable!\n=Так что наличие помощника, который перегружает все это через ближайший забор, делает мою практику еще более устойчивой!
Ah! It does feel better having that off my chest.\n=Ах! Я действительно чувствую себя лучше, когда снимаю это с души. \n
Spoken like a true friend.\n=Говорил как настоящий друг.
And now I must know. The show. Bobby and myself, our big reveal, well, double reveal...\n=И теперь я должен знать. Шоу. Бобби и я, наше большое раскрытие, ну, двойное раскрытие ...
What did you think?\n=Что ты об этом подумал? \n
I think so as well!\n=Я тоже так думаю!\n
Ha! As cold as Canada, I hate to say!\n=Ha! Холодно, как в Канаде, мне неприятно это говорить!
I am grateful for what you've done for me. Or I suppose for what I've managed to do while you were here...\n=Я благодарен за то, что вы для меня сделали. Или, я полагаю, за то, что мне удалось сделать, пока вы были здесь ... \n
I, Ronaldini... Away!\n=Я, Рональдини... Прочь!
Ah! My love! My truest companion and most trustworthy lover!\n=Ах! Любовь моя! Мой самый верный товарищ и самый надежный любовник!
My book is complete - my show was a success...!\n=Моя книга завершена - мое шоу имело успех ...!
I can confidently say, not in my whole existence as an iron, as a magician, as a writer, great hell as a CANADIAN, have I ever been this happy!\n=Я могу с уверенностью сказать, что за все время моего существования в качестве утюга, фокусника, писателя, черт возьми, КАНАДЦА, я никогда не был так счастлив!
I love you, I love you, I LOVE YOU!\n=Я люблю тебя, я люблю тебя, я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!
Oh! Oh, yes, of course, it's it's it's it's it's it's alright.\n=О! О, да, конечно, все в порядке.\n
I... I did get carried away, I suppose.\n=Я ... Я действительно увлекся, я полагаю.
It will be my great honor to keep you as a friend.\n=Для меня будет большой честью сохранить вас как друга.
I... cannot tell if this is a good thing!\n=Я ... не могу сказать, хорошо ли это!
I couldn't agree more.\n=Я не могу не согласиться. \n
Oh... my little bunny! I'm always pleased to see you appear.\n=О ... мой маленький зайчик! Я всегда рад видеть, как ты появляешься.
My one... my only. How may I be your lovely assistant?\n=Моя единственная... моя единственная. Как я могу быть твоей прекрасной помощницей?
I am ... tickled!\n=Я рад ... щекотно!
pose ironaldini friend flirt\n=поза подруги айрональдини пофлиртовать\n
That would be... extraordinary!\n=Это было бы ... экстраординарно!
Come back and next time I will have...\n=Возвращайся, и в следующий раз у меня будет ...
Paper!\n=Бумага!\n
A sensual show... yes... very much...\n=Чувственное шоу ... да... очень нравится ... \n
Well of course I would. Be. VERY excited.\n=Ну, конечно, я бы так и сделал. Буду. ОЧЕНЬ взволнован. \n
pose ironaldini hate happy\n=поза айрональдини ненавистно счастлива\n
Come by next time and I will do the preparations in the meantime.\n=Приходите в следующий раз, а я тем временем займусь приготовлениями.
...as well as rebutton my trousers.\n=... а также застегни пуговицы на моих брюках. \n
I am... tickled!\n=Мне ... щекотно!
Dear friend! I'm absolutely swamped with all my preparations!\n=Дорогой друг! Я абсолютно завален всеми своими приготовлениями!
I have decided to put on a magic show!\n=Я решил устроить волшебное шоу!
There is my autobiography just out of reach!\n=Моя автобиография находится вне досягаемости!
I simply can't talk, but you must know that as soon as I have a free moment, it's yours!\n=Я просто не могу говорить, но ты должен знать, что как только у меня выдастся свободная минутка, она твоя!
Then I will finish it quickly for you! Come back... later!\n=Тогда я быстро закончу это для тебя! Возвращайся... позже! \n
What they are for... I am still in the process of finding out.\n=Для чего они нужны... Я все еще нахожусь в процессе выяснения. \n
But you must know that as soon as I have found out what it is I'm doing, I'm all yours!\n=Но ты должен знать, что как только я пойму, что именно я делаю, я весь твой!
Ah yes, hello. I confess to still being somewhat lost in reverie. Pondering your... advice. Perhaps another time.\n=Ах да, здравствуйте. Признаюсь, я все еще несколько погружен в задумчивость. Обдумываю ваш... совет. Возможно, в другой раз. \n
Bated breath, darling.\n=Затаив дыхание, дорогая.
Would never have expected that to be under your cape.\n=Никогда бы не подумал, что это окажется у тебя под плащом.
An interesting take. I agree.\n=Интересный дубль. Согласен. \n
Yes, we may.\n=Да, мы можем. \n
Though it does depend on how good you are at being sawn in half.\n=Хотя это зависит от того, насколько хорошо ты умеешь быть распиленным пополам.
Ha! Now YOU are the one playing tricks!\n=Ha! Теперь это ты разыгрываешь фокусы!
For if you truly meant it, if you truly meant that you were going to Realize me and make me human, well then this would be the most exciting day of my whole existence...\n=Ибо если бы ты действительно имел это в виду, если бы ты действительно имел в виду, что собираешься осознать меня и сделать человеком, что ж, тогда это был бы самый волнующий день за все мое существование ...
...and when I woke up this morning I was by no means prepared to have the most exciting day or my existence! So.\n=..и когда я проснулся сегодня утром, я ни в коем случае не был готов к тому, что у меня будет самый захватывающий день в моей жизни! So.\n
By all the holy starch and pleats.\n=Клянусь всем святым крахмалом и складками.
YES!!!!!\n=ДА!!!!!\n
Let's do this! Ultimate magic trick, begin!\n=Давайте сделаем это! Непревзойденный магический трюк, начинайте! \n
Ok, here we go, then!\n=Ладно, тогда поехали!\n
Well. Then, friend, you are a tease. But! It's ok, I can forgive and forget, as long as you come back and quickly!\n=Что ж. Тогда, друг, ты дразнилка. Но! Все в порядке, я могу простить и забыть, главное, чтобы ты вернулся, и побыстрее!
You're back! Excellent. Are we ready?\n=Вы вернулись! Отлично. Мы готовы? \n
Oh yes. It's time, my friend.\n=О да. Пора, мой друг. \n
You will be sorry! When I'm a human and I can do human-sized magic on you!\n=Ты пожалеешь! Когда я стану человеком и смогу сотворить с тобой магию человеческого размера!
Oh, what am I talking about, I'll still be nice to you and love you and... argh, just hurry it up!\n=О, о чем я говорю, я все еще буду добр к тебе, и буду любить тебя, и... Ах, только поторопись!
Can I pull off my greatest trick... Realization?\n=Могу ли я провернуть свой величайший трюк... Реализация? \n
Abra-cadabra, I, Ronaldini!\n=Абра-кадабра, я, Рональдини!
I, Ronaldini, the single greatest magician, writer, Canadian ALIVE!\n=Я, Рональдини, единственный из НЫНЕ ЖИВУЩИХ величайших фокусников, писателей, канадцев!
Ah my love. My truest little bunny.\n=Ах, любовь моя. Мой самый верный маленький кролик.
I happen to have such a closet set aside for us... would you care to step inside and... make some magic of our own?\n=Так получилось, что у меня есть такой шкаф, специально отведенный для нас... не могли бы вы зайти внутрь и ... сотворить немного нашего собственного волшебства?
You and I, Ronaldini... repair to the "closet." In truth, it is not a closet at all, but a sumptuously decorated bedroom full of candles, silk, velvet, and the delicate scent of roses.\n=Мы с тобой, Рональдини... Отправляемся в "чулан". По правде говоря, это вовсе не чулан, а роскошно обставленная спальня, полная свечей, шелка, бархата и нежного аромата роз.
He caresses you. He fools and delights your senses with elegant displays of sleight of hand. And more than a few tricks you have never seen before.\n=Он ласкает вас. Он дурачит и услаждает ваши чувства элегантной демонстрацией ловкости рук. И еще немало трюков, которых вы никогда раньше не видели.
He tickles your intellect with riddles and stories of his now more-appreciated homeland of Saskatchewan.\n=Он пощекочет ваш интеллект загадками и историями о своей, теперь более ценимой, родине - Саскачеване.
He is delighted and tickled in turn by you. By your inquisitive fingers. By your adventurous and loving spirit.\n=Вы, в свою очередь, приводите его в восторг и щекочете. Вашими любознательными пальцами. Вашим авантюрным и любящим духом.
By evening's end, you realize that indeed, some magic is quite real.\n=К концу вечера вы понимаете, что действительно, какая-то магия вполне реальна.
I, Ronaldini departed the next morning with his literal bag of tricks as the sun broke over the horizon.\n=Я, Рональдини, отбыл на следующее утро со своим настоящим набором трюков, когда солнце показалось из-за горизонта.
A magician by trade and in his heart, I, Ronaldini sought out the real-life equivalent of his magicking roots. But unfortunately he quickly proved to be rather clumsy as a human.\n=Волшебник по профессии и в глубине души, я, Рональдини, искал реальный эквивалент своих магических корней. Но, к сожалению, он быстро оказался довольно неуклюжим как человек. \n
So, he got himself a job in a high-end magic shop with a secret back room where he learned about real mysticism and the real occult. Naturally, his interest was instantly piqued and he thought, at last...\n=Итак, он устроился на работу в элитный магический магазин с потайной задней комнатой, где узнал о настоящем мистицизме и настоящем оккультизме. Естественно, его интерес мгновенно возник, и он подумал, что, наконец-то...
I have found the calling of my new life!\n=Я нашел призвание в своей новой жизни!
Oh dear. He thought so. But he proved to have very little skill as a true occultist, either.\n=О боже. Он так и думал. Но оказалось, что у него также очень мало навыков настоящего оккультиста. \n
I, Ronaldini became despondent.\n=Я, Рональдини, впал в уныние.
If I cannot be a true magician, and I cannot even pursue the mysteries of the occult... what is there for me? My god, what am I, what shall I do?\n=Если я не могу быть настоящим магом, и я даже не могу постичь тайны оккультизма... что мне остается? Боже мой, кто я такой, что мне делать?
One cold and rainy Tuesday afternoon, as he depressedly restocked the shelves in the magic shop, one of the "true occultists" entered in a terrifically rumpled blue velvet cape. \n=Однажды холодным и дождливым днем во вторник, когда он уныло пополнял запасы на полках в магазине магии, вошел один из "истинных оккультистов" в ужасно помятой синей бархатной накидке. \n
Almost without thinking, he slipped it from her shoulders.\n=Почти не раздумывая, он снял его с ее плеч.
His fingers seemed miraculously to regain some of their former dexterity, and it was merely the work of a moment for I, Ronaldini to make that cape look New.\n=Его пальцы, казалось, чудесным образом обрели часть своей прежней ловкости, и мне, Рональдини, потребовалось всего лишь мгновение, чтобы придать этому плащу новый вид.
Better than new. It looked splendid. And that's when he finally realized... this was it.\n=Лучше, чем новый. Это выглядело великолепно. И вот тогда он наконец понял ... вот оно. \n
By the very next week, Ron was prepared to launch his company MagiFlat.\n=Уже на следующей неделе Рон был готов запустить свою компанию MagiFlat. \n
I sell complete, magical clothing press kits that will make even the most delicate or complex fabrics shine like new! You want to look your best? Then you use the best!\n=Я продаю полные, волшебные комплекты для отжима одежды, которые заставят даже самые тонкие или сложные ткани сиять как новые! Вы хотите выглядеть наилучшим образом? Тогда используйте лучшее!
In short order, I, Ronaldini was no longer working in the magic shop, no longer despondent and no longer doing the ironing by himself.\n=Вскоре я, Рональдини, больше не работал в волшебной лавке, больше не впадал в уныние и больше не гладил в одиночку.
Success was so resplendent, the money so plentiful that it could only be ascribed...\n=Успех был настолько блистательным, деньги - такими обильными, что это можно было приписать только...
...to magic!\n=...за волшебство!\n
pose ironaldini human joy\n=поза ирональдини человеческой радости\n
You want a story about a table?\n=Хотите историю о столе?
I am a table. I am boring. The end.\n=Я - стол. Я скучный. Конец. \n
Thinks he can hide his little crush for the big desk.\n=Думает, что сможет скрыть свое маленькое увлечение за большим письменным столом.
Pish.\n=Пиш.\n
I said 'pish'.\n=Я сказал "тьфу". \n
Good day.\n=Хорошего дня.\n
A petite pirate glares at you—there's so much to take in here, but you don't dare to get a good look in when he looks like he's contemplating running you through.\n=Миниатюрный пират пристально смотрит на вас — здесь так много всего интересного, но вы не осмеливаетесь хорошенько рассмотреть, когда у него такой вид, будто он собирается проткнуть вас насквозь.
Oh, look. It's you. Come to make fun, have you?\n=О, смотри. Это ты. Пришел повеселиться, да?
WHO ELSE D'YE SEE?\n=КОГО ЕЩЕ ТЫ ВИДИШЬ? \n
Well, go ahead, you scallywag. Do you think I haven't heard it?\n=Что ж, продолжай, негодяй. Думаешь, я этого не слышал?
Do you legitimately imagine anything that cascaded out of that brobdingnagian mouth of yours could shock me?\n=Неужели ты на законных основаниях воображаешь, что что-нибудь, вырвавшееся из твоего бробдингнегского рта, может меня шокировать?
DO YOU HONESTLY BELIEVE I CAN BE SHOCKED??\n=ТЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ВЕРИШЬ, ЧТО я МОГУ БЫТЬ ШОКИРОВАН??\n
Yes. Yes, my newest neophyte... I am whoa.\n=ДА. Да, мой новый неофит... Я вау. \n
I am very whoa, whoa of the deepest and most terrible kind...\n=Я очень, ого, ого, самого глубокого и ужасного рода ...
I am WOE! Woe unto mine enemies!\n=Я есмь ГОРЕ! Горе моим врагам!
You see? I told you. I cannot be shocked.\n=Видишь? Я же говорил тебе. Меня нельзя шокировать. \n
Of course you've not heard a word as long and treacherously spelled as 'brobdingnagian'.\n=Конечно, вы не слышали такого длинного и предательски написанного слова, как "бробдингнегский".
This does not shock me.\n=Меня это не шокирует. \n
It... disappoints me. I am...\n=Это... разочаровывает меня. Я... \n
Sails above, I haven't the word...\n=Плывет над головой, у меня нет подходящего слова...
Lacrimose?\n=Лакримоза?\n
Bummed. No, I don't think bummed is it.\n=Расстроен. Нет, я не думаю, что расстроен. \n
I am clearly not any more or less characterized by my rear end because of your appallingly underwhelming level of literacy.\n=Очевидно, что меня ни в коей мере не характеризует мой зад из-за вашего ужасающе низкого уровня грамотности. \n
Your idiocy ignites the fires in me, the fires of rage, the fires of battle!\n=Твой идиотизм разжигает во мне огонь ярости, огонь битвы!
Woeful! Woeful indeed. Full of the Woe I inflict on any enemy, every landlubbing bilge-sucker foolish enough to cross me path!\n=Прискорбно! Воистину прискорбно. Я причиняю столько горя любому врагу, каждому сухопутному трюмному молокососу, достаточно глупому, чтобы встать у меня на пути!
Ahhh... you must've owned a dictionary as a child.\n=Аааа... у тебя, должно быть, в детстве был словарь.
But what am I talking about, of course you did.\n=Но о чем я говорю, конечно, ты это сделал.
It's the dusty and disused hunk of former tree sitting on the shelf just east of my bottle.\n=Это пыльный и заброшенный кусок бывшего дерева, лежащий на полке к востоку от моей бутылки.
Don't use it much. Do you.\n=Не пользуйся им часто. А ты? \n
Not at all, more like, you ship-jumping rat!\n=Вовсе нет, скорее, ты, крыса, прыгающая с корабля!
Oh do you?\n=О, правда? \n
Up your own arse I bet!\n=Держу пари, в твоей собственной заднице!
Never! I am never cool. I am fire. I am boiling oil, I am lava!\n=Никогда! Я никогда не бываю крутым. Я огонь. Я кипящее масло, я лава!
And I am infinitely smarter and more fearsome than you.\n=И я бесконечно умнее и страшнее тебя.
You... hornswaggling snail.\n=Ты... улитка, размахивающая рогами.
Perhaps a little bit of both!\n=Возможно, немного и того, и другого!
I am emotionally quite contained! In fact, one could say I am quite bottled up!\n=Я эмоционально вполне сдержан! На самом деле, можно сказать, что я совершенно замкнут! \n
Trapped within tubular glassy confines...\n=Пойманный в ловушку в трубчатых стеклянных пределах ... \n
Hunting. I would like to be questing, I would like to find an enemy.\n=Охота. Я хотел бы заниматься поисками, я хотел бы найти врага.
I would like to pin said enemy down. I would like to blast my cannon with its glorious, deafening, bone-rattling crack...\n=Я хотел бы прижать указанного врага к земле. Я хотел бы выстрелить из своей пушки с ее великолепным, оглушительным, дребезжащим до костей треском ... \n
Blow them off the face of the Earth and watch the decimated corpse of their ship bubble helplessly beneath the gleaming main!\n=Сметите их с лица Земли и наблюдайте, как изуродованный остов их корабля беспомощно пузырится под сверкающим гротом!
I would like to send something, anything, EVERYTHING to that glorious netherworld!\n=Я хотел бы послать что-нибудь, что угодно, АБСОЛЮТНО ВСЕ в эту великолепную преисподнюю!
What in glossy hell is a burrito.\n=Что, черт возьми, такое буррито?
OBVIOUSLY I've never had one if I don't even know what it is! What is it with you and excitement? Positivity? SHARING?\n=Очевидно, у меня его никогда не было, если я даже не знаю, что это такое! Что это с тобой и волнением? Позитив? ДЕЛИТЬСЯ? \n
emote jacques disgust\n=выразить жаку отвращение \n
Great Hades, it turns my stomach sour.\n=Великий Аид, у меня от этого в животе становится кисло.
You're comparing the insoluble crisis of my existence... to lunch?\n=Ты сравниваешь неразрешимый кризис моего существования... на обед?
Glass? Shiny, glossy, hell, my own purgatory, this bottle! My hell, which is, in fact, glossy.\n=Стекло? Блестящее, глянцевое, черт возьми, это мое собственное чистилище, эта бутылка! Мой ад, который, по сути, глянцевый.
Try to keep up.\n=Старайся не отставать. \n
Ah, wonders never cease.\n=Ах, чудеса никогда не прекращаются.
And since I am in hell, we might as well get to it...\n=И поскольку я нахожусь в аду, мы могли бы также добраться до него ...
Ha! How little it takes to exhaust you!\n=Ha! Как мало нужно, чтобы измотать вас!
This is shaping up to be a disappointingly easy day for me...\n=Этот день обещает быть для меня разочаровывающе легким ... \n
So now I'm not even worthy of a lesson from your Greatness? How little you must think of me.\n=Значит, теперь я даже не достоин поучиться у вашего Величия? Как мало вы, должно быть, думаете обо мне.
Ah, oh god, wait, is it because I'm LITTLE?!?! I knew it!\n=Ах, боже, подожди, это потому, что я МАЛЕНЬКАЯ ?!?! Я так и знала!
Your idiomatic flippance is shockingly on target.\n=Ваша идиоматическая легкомысленность поразительно попала в цель. \n
Is that it? Have you woken me and distracted and disturbed me to tell me... "I'm a little much?"\n=Это все? Ты разбудил меня, отвлек и потревожил, чтобы сказать мне... "Я немного перебрал?"
You worm! Of COURSE I am a little much!\n=Ты червяк! Конечно, я немного перебрал!
Ahhh, at last, a spark in your beady little eye! Do I dream? Does a worthy opponent lurk beneath this domesticated exterior?\n=Аааа, наконец-то в твоих маленьких глазках-бусинках зажглась искорка! Неужели я сплю? Скрывается ли достойный противник под этой домашней внешностью?
Hell yeah, what's this game? I'll play!\n=Черт возьми, да, что это за игра? Я буду играть!
I 'spose that means you're having an unsatisfying day then...\n=Я полагаю, это означает, что у вас был неудовлетворительный день ...
Because battle is joined!\n=Потому что битва вступила в силу!
Fine. You're not a worm. Worms eat dirt. Which I imagine you don't. What do you eat? Paleo? Keto?\n=Прекрасно. Ты не червяк. Черви едят грязь. Чего, я полагаю, ты не делаешь. Что ты ешь? Палео? Кето? \n
No wait, permit me... You're... a vegan.\n=Нет, подожди, позволь мне... Ты... веган.
YES, I have a problem with what you eat.\n=Да, у меня проблема с тем, что ты ешь.
I have problems with EVERYTHING, haven't you been paying attention?\n=У меня проблемы со ВСЕМ, разве ты не обращал внимания?
Veganism is for people who are afraid of chicken cutlets wrapped in cellophane...\n=Веганство - для людей, которые боятся куриных котлет, завернутых в целлофан ...
People who balk at the time-honored complexities of a steak served on a thick plate and a mug of grog...\n=Люди, которым не нравятся освященные временем сложности стейка, подаваемого на толстой тарелке и с кружкой грога ...
For people who think that EGGPLANT is actually something a human being should EVER eat!\n=Для людей, которые думают, что БАКЛАЖАНЫ - это то, что человек ВООБЩЕ должен есть!
Have at thee, O Deluded One!\n=Надейся на себя, о Введенный в Заблуждение!
Of course not! That would require forethought, tenacity, commitment, follow-through and mature decision-making!\n=Конечно, нет! Это потребовало бы предусмотрительности, упорства, целеустремленности, доведения дела до конца и зрелого принятия решений!
I do! I think whatever you don't think, because whatever you think must be landlubber nonsense spewing from a tainted cask.\n=Я верю! Я думаю то, чего вы не думаете, потому что все, что вы думаете, должно быть, сухопутная чушь, извергаемая из испорченной бочки.
Now stop distracting me, you organophobic troglodyte!\n=А теперь прекрати отвлекать меня, ты, троглодит-органофоб!
Put up your sword, prepare your soul for its imminent meeting with Commodore Davy Phones!\n=Убери свой меч, приготовь свою душу к неминуемой встрече с коммодором Дэви Телефонами!
You, of course.\n=Ты, конечно.\n
You... tavern cat.\n=Ты... трактирный кот.
...you will?\n=... ты сделаешь это?\n
really?\n=правда?\n
Um... well, yes, indeed we shall commence with your destruction, let me...\n=Гм ... ну, да, действительно, мы начнем с вашего уничтожения, позвольте мне...
Let me prepare myself for battle, prepare my dreadsome ship for its voyage unto Doom...\n=Позволь мне подготовиться к битве, подготовить мой ужасный корабль к его путешествию навстречу Судьбе...
...hang on...\n=... держись...\n
Its name! Of course, it's the 'Queen Divan's'...\n=Его название! Конечно, это "Queen Divan's" ...\n
What day of the week be it? Tuesday?\n=Какой сегодня день недели? Вторник? \n
Oh, yes, well then it's the 'Queen Divan's Revenge'.\n=О, да, тогда это "Месть королевы Дивана".
It doesn't!\n=Это не так!\n
I change it sometimes.\n=Я иногда меняю его. \n
And now it is called the 'Queen Divan's Revenge!'\n=И теперь это называется "Месть королевы Диван"!
Because I'm so unpredictably terrifying. And now!\n=Потому что я такой непредсказуемо пугающий. А теперь!
Back off, you tentacled dogsbody!\n=Отвали, ты, собачье тело со щупальцами!
This ship is very finely balanced, like a racehorse, or... like one of those acrobats who hold up a bunch of plates and bowls on their chins... youknowtheones?\n=Этот корабль очень тонко сбалансирован, как скаковая лошадь, или... как один из тех акробатов, которые держат на подбородке кучу тарелок и мисок... вы знаете тех?
Besides, you are AFRAID to help me, because my very exuded breath shrouds you in danger and hopelessness! And now...\n=Кроме того, ты БОИШЬСЯ помочь мне, потому что само мое дыхание окутывает тебя опасностью и безнадежностью! И теперь... \n
Of course I did! It's what I do!\n=Конечно, я это сделал! Это то, что я делаю!
You would be at full-sail, too, if you were trapped, homicidal and brandishing a hot pink plastic sword!\n=Вы бы тоже были на всех парусах, если бы оказались в ловушке, одержимые жаждой убийства и размахивающие ярко-розовым пластиковым мечом!
Unresolved... unrelenting... it is a wildfire of pitch and black powder, always fed, never sated.\n=Неразрешенный ... неумолимый... это лесной пожар из смолы и черного пороха, всегда подпитываемый, никогда не насыщаемый.
I do...\n=Я делаю...\n
Rub me? As in rub the bottle? You must take me for some kind of hell-fired genie!\n=Потри меня? То есть потри бутылку? Ты, должно быть, принимаешь меня за какого-то адского джинна!
It's a bottle joke, then! Your first shot is fired, cannon roaring at the attack...\n=Тогда это шутка с бутылкой! Прозвучал ваш первый выстрел, пушка взревела при атаке ... \n
The wind of the hunt cracking, the spray flying, the bowsprit dripping bloody avarice as you come for me!\n=Ветер охоты трещит, летят брызги, с бушприта стекает кровавая жадность, когда ты приходишь за мной!
Beauty in death!\n=Красота в смерти!
Too much, the line is crossed, your pitiful life is forfeit to my magnificence!\n=Слишком много, черта перейдена, твоя жалкая жизнь отдана моему великолепию!
Nothing 'cool' about it, blackguard.\n=В этом нет ничего "крутого", мерзавец.
I will destroy you.\n=Я уничтожу тебя. \n
It means you shall be destroyed!\n=Это означает, что вы будете уничтожены!
Love? Think ye I look for love?\n=Любишь? Думаешь, ты, я ищу любовь?
Your insolence brings you only death!\n=Твоя дерзость приносит тебе только смерть!
Dear sweet DAVY PHONES, if you insist on reducing everything to its simplest expression...\n=Дорогой, милый ДЭВИ ТЕЛЕФОНИС, если ты настаиваешь на том, чтобы свести все к простейшему выражению ...
Yes, yes. I am going to kill you.\n=Да, да. Я собираюсь убить тебя.
You require an accounting??\n=Вам требуется бухгалтерия??\n
You insulted and demeaned me! You passed judgment on an existence you could not possibly understand or hope to equal, you BELITTLED ME...\n=Ты оскорбил и унизил меня! Ты вынес приговор существованию, которое ты не мог понять или надеяться равнять, ты ПРИНИЖАЛ МЕНЯ ... \n
...maybe you didn't...\n=... может быть, ты этого не делал ... \n
But you EXIST and you're HERE and I have to END SOMETHING...\n=Но ты СУЩЕСТВУЕШЬ, и ты ЗДЕСЬ, и я должен с ЧЕМ-ТО ПОКОНЧИТЬ...
I am no queen. I am no king. I am purely... Scourge.\n=Я не королева. Я не король. Я чистокровный... Бич. \n
I am without confines the way the sea is without the confines of a bank or a riverbed, it is endless and all-encompassing in it's merciless endlessness!\n=Я не ограничен, как море не ограничено берегом или руслом реки, оно бесконечно и всеобъемлюще в своей безжалостной бесконечности!
Bear witness to your undoing!\n=Станьте свидетелем вашей гибели!
Can you not feel it? Do you beg for quarter, for mercy from the most murderous, blood-eyed cudger to plow the fathomless flood??\n=Разве ты этого не чувствуешь? Ты просишь пощады у самой кровожадной дубины с кровавыми глазами, которая бороздит бездонный поток?? \n
Of course I am! I am killing you, right now!\n=Конечно, боюсь! Я убью тебя, прямо сейчас!
I am tearing you limb from limb and dangling your bits from the rigging to tempt the crows!\n=Я разрываю тебя на части и подвешиваю твои куски к такелажу, чтобы искушать ворон!
You take a moment to inspect yourself. Your limbs and bits all appear to be just where you left them.\n=Вы уделяете время осмотру себя. Ваши конечности и части тела, похоже, находятся именно там, где вы их оставили.
Oh, but I am.\n=О, но это так. \n
I'm fileting your sorry rind. \n=Я снимаю с тебя жалкую кожуру. \n
In my mind.\n=В моем сознании. \n
Damn yer hide, speculative! It's as real as the snap of sail in the wind, the squish of flesh and bone as it makes way for my blade!\n=Будь проклята твоя шкура, спекулянт! Это так же реально, как хлопанье паруса на ветру, хлюпанье плоти и костей, когда они уступают дорогу моему клинку!
You lily-livered worm... was it too much for you? Too much glorious gore?\n=Ты, трусливый червяк ... Для тебя это было слишком? Слишком много великолепной крови?
I LIKE IT.\n=Мне ЭТО НРАВИТСЯ. \n
What grand violent adventure is BEING NICE?!\n=Какое грандиозное жестокое приключение - это БЫТЬ МИЛЫМ ?!
Nice. Niiiiice to each other. What glory is there in "nice"? What power?\n=Неплохо. Симпатия друг к другу. Какая слава в "милом"? Какая сила? \n
I shudder to think of the world you would create. My skin crawls with the lice of insidious niceness, shrunken beings squirreling themselves into the goat cage of niceness.\n=Я содрогаюсь при мысли о мире, который вы могли бы создать. По моей коже ползают вши коварной вежливости, сморщенные существа, забивающиеся в козлиную клетку вежливости.
Dear sweet Davy Phones... what would you have but a world where no one wants to make waves?\n=Дорогие телефоны Дэви... что бы вы хотели, кроме мира, где никто не хочет поднимать волну?
Will no one rock the boat, hey! Will no one dare to hang from the bowsprit, cutlass flaring, and declare in a bellow that they will no longer be "nice"??\n=Неужели никто не раскачает лодку, эй! Неужели никто не осмелится повиснуть на бушприте, выставив вперед абордажную саблю, и громко заявить, что они больше не будут "милыми"?? \n
I am a pirate, you deck-kneeling dog! Without a wave to crest and furrough, there is no life for me! There is no passion for me but before the mast!\n=Я пират, ты, палубный коленопреклоненный пес! Без гребня волны для меня нет жизни! Для меня нет страсти, кроме как перед мачтой!
I\n=Я\n
REGRET\n=СОЖАЛЕНИЕ \n
NOTHING\n=НИЧЕГО\n
pose jacques friend angry\n=поза разъяренного друга жака \n
I want to be clear.\n=Я хочу внести ясность. \n
If I see you again, if your shadow touches even the dessicated cork in the dust-crusted neck of this wretched bottle...\n=Если я увижу тебя снова, если твоя тень коснется хотя бы засохшей пробки в покрытом пылью горлышке этой несчастной бутылки...
I will kill you.\n=Я убью тебя. \n
Jacques pulls a pink cocktail sword from his waist, menacing you with it as though it were a proper pirate cutlass.\n=Жак вытаскивает из-за пояса розовый коктейльный меч и грозит вам им, как настоящей пиратской саблей.
Flee me, knave!!!\n=Беги от меня, негодяй!!!
For I am the fearsome Captain Jacques Pierrot — the plague of the high seas.\n=Ибо я грозный капитан Жак Пьеро — чума открытого моря.
What did you say?!\n=Что ты сказал?!\n
How is this possible?\n=Как это возможно?\n
Blimey, I can see me own hand rendering you like a fish still wriggling on the deck and you are standing there talking with lungs full of free air!\n=Черт возьми, я вижу, как моя собственная рука изображает тебя рыбой, все еще извивающейся на палубе, а ты стоишь там и разговариваешь с полными легкими свободного воздуха!
What do ye get, if it's not the violence of the murder I do on ye?\n=Что ты получаешь, если это не жестокость убийства, которое я совершаю по отношению к тебе?
How dare yer lips mouth 'round such traitorous syllables!\n=Как смеют твои губы произносить такие предательские слоги!
I would if I could and I can! It is the world of swashbuckling and a rum sun, where I am pistol proof!\n=Я бы сделал, если бы мог, и я могу! Это мир дерзости и ромового солнца, где я защищен от пистолета! \n
It is and does!\n=Это есть и действует!\n
As you should.\n=Как и следовало бы. \n
But be wary with your familiarity...\n=Но будьте осторожны со своей фамильярностью ...
A hearty may tolerate the rats... but he will still skewer them when the hunger sets in.\n=Сытый человек может стерпеть крыс... но он все равно проткнет их на вертел, когда почувствует голод. \n
I—\n=Я—\n
pose jacques neutral shock\n=поза нейтрального шока \n
How can you not know my name.\n=Как ты можешь не знать моего имени?
No, that's true, ye blaggard.\n=Нет, это правда, ты, негодяй.
Y'know, before I had my own ship, if someone in the crew had started spouting the kind of nonsense you are dripping out of your gob...\n=Знаешь, до того, как у меня появился собственный корабль, если бы кто-нибудь из команды начал нести ту чушь, которую ты несешь из своей глотки ...
They would make him walk the plank with his drawers stuffed in his mouth.\n=Они заставляли его ходить по доске с засунутыми в рот панталонами.
But you haven't heard my moniker, say, closely whispered in the passageways of your nightmares?\n=Но вы не слышали, скажем, мое прозвище, произносимое тихим шепотом в коридорах ваших кошмаров?
I need a new PR manager then.\n=Тогда мне нужен новый пиар-менеджер.
pose jacques neutral blush\n=поза жака с нейтральным румянцем \n
<w>PIRATE RELATIONS</w> before you even ask.\n=<w>ПИРАТСКИЕ СВЯЗИ</w> еще до того, как ты спросишь.
Ah. Insects. If only I had ten thousand crushing bootheels... I'd have ten thousand delicious, crispy flapjacks!\n=Ах. Насекомые. Если бы только у меня было десять тысяч хрустящих блинчиков... У меня было бы десять тысяч вкусных хрустящих блинчиков!
Hmph. Then I have a many-tentacled hermit crab I would like to introduce you to.\n=Хм. Тогда у меня есть рак-отшельник с множеством щупалец, с которым я хотел бы вас познакомить.
Sounds like you two would hit it off...\n=Звучит так, будто вы двое поладили бы ... \n
I am the fearsome Captain Jacques Pierrot. I am the plague of the high seas.\n=Я грозный капитан Жак Пьеро. Я - чума открытого моря.
I deal in death, spectacle, and warning!\n=Я имею дело со смертью, зрелищем и предупреждением!
emote jacques resolve\n=проявите решительность\n
That it is, ye cudger. I pirated his own name from one of the best pirates around!\n=Так оно и есть, дубина. Я позаимствовал его собственное имя у одного из лучших пиратов в округе!
I say it in French.\n=Я говорю это по-французски.
Because French... is scarier.\n=Потому что французский ... страшнее.
Bien sûr.\n=Bien sûr.\n
Formidable!\n=Грозный!\n
emote jacques good\n=проявите хорошие эмоции \n
OUI.\n=OUI.\n
Maybe. Depends on who they are. Most I've encountered from this god-forsaken flagon have been repulsively skittish.\n=Может быть. Зависит от того, кто они. Большинство из тех, с кем я сталкивался из этой забытой богом бутыли, были отталкивающе пугливыми. \n
Aye, indeed! The craving for mayhem is unrelenting!\n=Да, действительно! Жажда хаоса неумолима! \n
I will try to kill anyone you bring onto my ocean. If they don't die, we'll see.\n=Я попытаюсь убить любого, кого ты приведешь в мой океан. Если они не умрут, посмотрим. \n
Blech. Poetry. Never could stomach the stuff.\n=Блин. Поэзия. Никогда не мог переварить эту дрянь. \n
Hold fast there, I do NOT speak beeeyoootifoooleee.\n=Держитесь крепче, я НЕ говорю на биииииифооолеее.\n
I spout the macabre! I vomit forth danger and horror.\n=Я извергаю жуткое! Я извергаю опасность и ужас. \n
There is nothing beautiful in my world, least of all my DAMNED SELF!\n=В моем мире нет ничего прекрасного, и меньше всего в моем ПРОКЛЯТОМ "Я"!
Jacques makes a strange noise almost akin to a growl. He looks positively put out.\n=Жак издает странный звук, почти похожий на рычание. Он выглядит явно расстроенным. \n
<w>urghghughgh... </w>\n=<w>ура-ху-ху... </w>\n
Oh, nothin'. I was hoping you would argue with me and I could try to kill you again.\n=О, ничего. Я надеялся, что ты будешь спорить со мной, и я смогу попытаться убить тебя снова.
It makes me growl when people are... conciliatory.\n=Это заставляет меня рычать, когда люди настроены ... примирительно.
NO! Haven't you been paying attention??!\n=НЕТ! Ты что, не обратил внимания??! \n
I want CONFLICT! Urghghghghur, one more false step out of you and I swear to Davy Phones I'll swing ye from the yard arm!\n=Я хочу КОНФЛИКТА! Тьфу-тьфу-тьфу, еще один твой неверный шаг, и, клянусь Дэви Телефонами, я вышвырну тебя со двора!
Are ye disrespecting my ship?\n=Вы проявляете неуважение к моему кораблю?
Oh, glorious! Thanks be to all the corpses suspended in the sea, someone has finally been stupid enough to truly boil my bile!\n=О, великолепно! Спасибо всем трупам, плавающим в море, кто-то, наконец, оказался настолько глуп, чтобы по-настоящему вскипятить мою желчь!
Are you disrespecting my ship?\n=Вы проявляете неуважение к моему кораблю?
Let there be blood. I load my cannon with heavy, iron rounds to tear through anything and everything you might pray to put between us.\n=Да прольется кровь. Я заряжаю свою пушку тяжелыми железными снарядами, чтобы разорвать все, о чем вы могли бы помолиться, чтобы встать между нами.
How dare you! Even if I did use seeds, in my horrible hands, they would be more deadly than curare!\n=Как ты смеешь! Даже если бы я использовала семена, в моих ужасных руках они были бы более смертоносны, чем кураре!
Ye must be devilish indeed, that a deadly elixir is at home in your gut.\n=Вы, должно быть, воистину дьяволы, раз смертоносный эликсир у вас дома, в кишечнике.
Oh, there ye go again, you two-legged thesaurus! Ye toss words in my face like so many netted squid that I find that they... they strike me!\n=О, вот ты опять, двуногий тезаурус! Ты швыряешь слова мне в лицо, как множество пойманных в сеть кальмаров, и я нахожу, что это они... они поражают меня!
they strike me...\n=они поражают меня... \n
Watch your step, landlubber!\n=Смотри под ноги, сухопутный житель!
My fathomless depths are ripe for plumbing but they might swallow you whole.\n=Мои бездонные глубины созрели для проникновения, но они могут поглотить тебя целиком.
Explain yourself!\n=Объяснись!\n
You've picked up one smidge of strategy from some painted tavern doxie and you imagine yourself my equal!\n=Ты перенял крупицу стратегии у какой-нибудь размалеванной трактирной шлюхи и воображаешь себя равным мне!
What do you say we take this to deeper water?\n=Что ты скажешь, если мы перенесем это на более глубокую воду?
Ha! The gall! The moxie!\n=Ha! Наглый! Смелый!
...my pantaloons tent in anticipation...\n=... мои панталоны застыли в ожидании... \n
Jacques falls silent, his cheeks ruddy. Perhaps he didn't intend to say that part out loud.\n=Жак замолкает, его щеки краснеют. Возможно, он не собирался произносить эту часть вслух. \n
Eh.\n=Eh.\n
Uh!\n=Ух!\n
Ah, deeper wat...\n=Ах, глубже ват...\n
AH! Yes, wait. Well. Dammit.\n=АХ! Да, подожди. Хорошо. Черт возьми. \n
Jacques looks all around the room as he speaks, one hand awkwardly clutching his sword handle. You've never seen him look so unsure of himself.\n=Говоря, Жак оглядывает комнату, неловко сжимая рукоять меча одной рукой. Вы никогда не видели его таким неуверенным в себе. \n
I... you know, I've just remembered that I have to...\n=Я... Ты знаешь, я только что вспомнила, что мне нужно...
Swab the deck! Yes!\n=Протрите палубу! Да! \n
The deck needs a good swabbing before I do any intercourse... EH I mean killing and battling and all the other lovely violent things!\n=Палубу нужно хорошенько протереть, прежде чем я начну заниматься сексом... ЭХ, я имею в виду убийства, драки и все другие милые жестокие штучки!
So, another time.\n=Итак, в другой раз.\n
Post swab.\n=Наложите мазок. \n
Ye bastard!\n=Ты ублюдок! \n
Yes, graphic.\n=Да, графично.\n
What the hell is the point of life if it is not graphic??\n=В чем, черт возьми, смысл жизни, если она не графична??\n
My god, you'd rather live a life where everything is pastels, and it's never too hot, never too cold, everyone is pleasant and the coffee is always a little too fancy and a little too expensive but you just can't help yourself!\n=Боже мой, ты бы предпочел жить жизнью, в которой все выдержано в пастельных тонах, и никогда не бывает ни слишком жарко, ни слишком холодно, все приятны, а кофе всегда немного изыскан и немного дороговат, но ты просто ничего не можешь с собой поделать!
Give me blood or give me nothing.\n=Дай мне кровь или не давай мне ничего.
Show me gore or show me no more!\n=Покажи мне кровь или больше ничего не показывай!
In fact, get out before I satisfy my "graphic" needs with your entrails!\n=На самом деле, убирайся, пока я не удовлетворил свои "графические" потребности твоими внутренностями!
Ah... and now we are in new waters. The violence has a different flavor here, the flavor of true hatred and destruction...\n=Ах ... и теперь мы в новых водах. У насилия здесь другой привкус, привкус настоящей ненависти и разрушения ... \n
Think of eating a hot coal, burning from the inside out as it sticks and stalls in ye trembling throat...\n=Подумайте о том, как вы едите горячий уголь, обжигающий изнутри, когда он застревает и застревает в вашем дрожащем горле ...
All the waters in all the seas could not quench this fire...\n=Все воды во всех морях не смогли бы погасить этот огонь ...
NOBODY. DISRESPECTS. THE SAN BARCOMIEDO!\n=НИКТО. ПРОЯВЛЯЕТ НЕУВАЖЕНИЕ. САН-БАРКОМЬЕДО!
So, I do know a little Spanish...\n=Итак, я немного знаю испанский ...
I am not impressed.\n=Я не впечатлен. \n
I AM WORKSHOPPING THE NAME EVEN NOW!\n=Я РАБОТАЮ Над НАЗВАНИЕМ ДАЖЕ СЕЙЧАС!
Jacques pulls the pink cocktail sword from his waist, aiming it directly at your throat. He's been angry, but this is a new level of intensity.\n=Жак вытаскивает из-за пояса розовый коктейльный меч, целясь прямо тебе в горло. Он был зол, но это новый уровень интенсивности.
FLEE BEFORE ME, SCUM! I hate you.\n=БЕГИ ОТ МЕНЯ, МРАЗЬ! Я ненавижу тебя.
AND NOT IN A GOOD WAY!\n=И НЕ В ХОРОШЕМ СМЫСЛЕ ЭТОГО СЛОВА!
Ah, you're back.\n=А, ты вернулся.
I have to say... it is difficult to surprise me... I'm so accustomed to being disappointed and enraged by turns that genuine shock is a sea-lane less travelled.\n=Должен сказать... меня трудно удивить... Я так привык разочаровываться и беситься на поворотах, что настоящий шок вызывает менее пройденный морской путь.
I thought for one reason or another, you'd have given me a wide berth!\n=Я думал, по той или иной причине вы бы держались от меня подальше!
Well. In any case.\n=Что ж. В любом случае.\n
I would hope at the least you're not woolheaded enough to put yourself in danger without a good reason.\n=Я бы хотел надеяться, что, по крайней мере, вы не настолько легкомысленны, чтобы подвергать себя опасности без веской причины.
And yes, before you ask me, you are absolutely in danger right now, you're around ME, aren't you, don't be a boob.\n=И да, прежде чем ты спросишь меня, ты сейчас в абсолютной опасности, ты рядом со мной, не так ли, не будь болваном.
So what reason have you for returning to the lair of the beast?\n=Так по какой причине ты возвращаешься в логово зверя?
HA!\n=ХА!\n
Still an IDIOT, I see. I like NO ONE!\n=Все еще ИДИОТ, я вижу. Мне НИКТО НЕ нравится!
I would've thought that to be fairly plain.\n=Я бы подумал, что это довольно просто. \n
So what lamb-to-slaughter have you to put forward?\n=Итак, какого ягненка на заклание вы можете предложить?
It's a her? A She? A femme demone??\n=Это она? Она? Демоническая женщина??\n
You're telling me you've found a female hidden in the recesses of this house who would actually come face to face with the Harried Horror of the Bounding Main?\n=Вы хотите сказать мне, что нашли женщину, спрятанную в тайниках этого дома, которая действительно столкнулась лицом к лицу с Измученным Ужасом Надвигающейся Грозы?
I'm fearsome.\n=Я внушаю страх. \n
And therefore worth many names.\n=И поэтому заслуживает многих названий.\n
Who?? Who!!! Who am I to meet and do fierce business with?\n=Кто?? Кто!!! Кто я такой, чтобы встречаться и вести ожесточенные дела? \n
Jacques is dumbfounded. His mouth opens and closes, his face reddening.\n=Жак ошеломлен. Его рот открывается и закрывается, лицо краснеет.
WHAT SACRILEGE DO YOU SPOUT AT ME!!!\n=КАКОЕ СВЯТОТАТСТВО ТЫ ИЗРЕКАЕШЬ В МОЙ АДРЕС!!!
Beau isn't fit company for a bilge rat! She is a thief, a pretender, a scallawag, a LOUT!\n=Бо неподходящая компания для трюмной крысы! Она воровка, притворщица, негодяй, НЕОТЕСАННАЯ ДЕРЕВЕНЩИНА!
By now you should know how accomplished I am in the art of blind and directionless hatred but Beau tasks my skills to their breaking point.\n=К настоящему времени вы должны были бы знать, насколько я совершенна в искусстве слепой и бесцельной ненависти, но Бо использует мои навыки до предела.
That is how much I hate her.\n=Вот как сильно я ее ненавижу.
She has tried to steal from me, MORE THAN ONCE, the single most precious possession of my life.\n=Она НЕ РАЗ пыталась украсть у меня самое ценное, что было у меня в жизни.
No, no, I- I take that back...\n=Нет, нет, я... я беру свои слова обратно...
I would have to be forced to sit through a nice dinner with multiple courses and... have... wine pairings... before I would even CONSIDER doing ANYTHING with Beau.\n=Меня бы заставили сидеть за вкусным ужином из нескольких блюд и... есть... сочетания вин ... прежде чем я бы даже ПОДУМАЛА о ТОМ, чтобы ЧТО-ТО делать с Бо. \n
An Adventure, you say...\n=Приключение, вы говорите... \n
...you want to what?\n=... чего ты хочешь?\n
Of for the love of Davy Phones what nonsense is this?? I am not a flirter.\n=Из "ради любви к телефонам Дэви", что за чушь все это?? Я не флирт. \n
I do not flirt.\n=Я не флиртую.
As far as I'm concerned, flirting is something people do when they haven't the bollocks to get right down to the business of killing!\n=Насколько я понимаю, флирт - это то, чем занимаются люди, когда у них не хватает духу сразу перейти к делу убийства!
Postponement! And a waste of my time!\n=Отсрочка! И пустая трата моего времени!
Ye gods, like my time has any value... What am I going to do, brandish my pink plastic fear-poker HARDER? Sail nowhere FASTER? Frighten my own shadow with even more bone-rattling intensity?\n=О боги, как будто мое время имеет какую-то ценность... Что мне делать, СИЛЬНЕЕ размахивать своей розовой пластиковой кочергой страха? Быстрее плыть некуда? Пугать мою собственную тень с еще большей силой, от которой дребезжат кости?
Even thinking about how useless I am lights the fires of demonic rage in my sun-charred heart!\n=Даже мысль о том, насколько я бесполезен, разжигает огонь демонической ярости в моем обожженном солнцем сердце!
If rage is my companion, nemesis and bedfellow, might as well get down to it and follow where the blazing ire leads!\n=Если ярость - мой спутник, заклятый враг и товарищ по постели, то с таким же успехом я мог бы взяться за дело и следовать туда, куда ведет пылающий гнев!
What madness possesses you??\n=Какое безумие овладевает тобой??\n
Stop it at once, I say!\n=Прекрати это немедленно, я говорю!
Do not think that because I didn't kill you the first time we met, that I am above doing so now!\n=Не думай, что из-за того, что я не убил тебя при нашей первой встрече, я выше того, чтобы сделать это сейчас!
Jacques looks at you as though seeing you for the first time—you're not quite certain if that's disgust in his gaze or admiration.\n=Жак смотрит на тебя так, словно видит впервые — ты не совсем уверена, что в его взгляде - отвращение или восхищение.
Dear Sweet Davy Phones.\n=Дорогой, Милый Дэви Телефонис.
In a hundred thousand turns of the stars, it would never have occurred to me that there existed someone more deranged than myself...\n=За сто тысяч оборотов звезд мне бы никогда не пришло в голову, что существует кто-то более ненормальный, чем я...
And yet here you are.\n=И все же ты здесь. \n
It seems I must come up with another way to frighten you out of me harbor...\n=Кажется, я должен придумать другой способ выпугнуть тебя из своей гавани ... \n
Ha! What an excellent opportunity you've provided me to use my cunning intellect!\n=Ha! Какую прекрасную возможность вы предоставили мне использовать свой хитроумный интеллект!
If I cannot dissuade you with violence, I must use guile! Heheheheh...\n=Если я не могу отговорить вас насилием, я должен прибегнуть к хитрости! Heheheheh...\n
I have already begun, by whispering this revelation to myself instead of speaking it aloud at full volume! It is impossible that you could hear my whisper! I am indeed a genius.\n=Я уже начал, прошептав это откровение самому себе, вместо того, чтобы произносить его вслух на полную громкость! Невозможно, чтобы вы услышали мой шепот! Я действительно гений. \n
I can think of one way, and only one way for us to be together in the...\n=Я могу придумать один, и только один способ для нас быть вместе в ...
The way you wish. The... way you seem to be implying with your words and your...\n=Так, как вы хотите. То... То, что вы, кажется, подразумеваете своими словами и вашим ... \n
...gyrating.\n=...вращающийся.\n
Berserker!\n=Berserker!\n
My god what a glorious new mantle to place around my burdened and bull-like shoulders!\n=Боже мой, какую великолепную новую мантию можно накинуть на мои обремененные, как у быка, плечи!
I am indeed a BERSERKER.\n=Я действительно БЕРСЕРКЕР.
And should you have any misapprehensions that I will cease to be so, allow me to put your mind at ease...\n=И если у вас есть какие-либо ошибочные представления о том, что я перестану быть таковым, позвольте мне успокоить вас ...
I shall only become more berserk, more insane, more rabid as time goes on. Should you scurry away yet again and return in a day, a week, a month...\n=Со временем я буду становиться только более неистовым, более безумным, более бешеным. Если ты снова ускользнешь и вернешься через день, неделю, месяц ...
...you should find me even MORE SO myself than the dreadful delight you see before you!\n=... вы должны были бы найти меня даже БОЛЕЕ ПОХОЖИМ на себя, чем на то ужасное наслаждение, которое вы видите перед собой!
In fact, ye've just given me an idea.\n=На самом деле, вы только что подкинули мне идею.
Ah yes, the fear scuds across your coward's mug the way a wisp of cloud tries to hide from a blazing sun!\n=Ах да, страх пробегает по твоей трусливой физиономии подобно тому, как клочок облака пытается спрятаться от палящего солнца!
You will go. You will leave me and you will find me a gift.\n=Ты уйдешь. Ты оставишь меня и найдешь мне подарок.
A gift, I say!! The only gift that would ever matter to me...\n=Подарок, я говорю!! Единственный подарок, который когда-либо имел для меня значение ... \n
You will find me an adventure, a great expedition worthy of this BERSERKER in boots!\n=Вы найдете для меня приключение, великую экспедицию, достойную этого БЕРСЕРКА в сапогах!
Adventure!\n=Приключение!\n
To any question it is the answer, to any loss it is the finding, to any rage it is the balm that creates the beautiful destruction and so assuages the soul-deep burn of unmet ire!\n=На любой вопрос - это ответ, на любую потерю - это находка, на любую ярость - это бальзам, который создает прекрасное разрушение и таким образом успокаивает глубоко в душе ожог неудовлетворенного гнева!
Bring this adventure back to me. Find it, or mold it from your own flimsy, cake-soft fingers and bring it here.\n=Верните мне это приключение. Найдите его или вылепите своими собственными тонкими, мягкими, как пирог, пальцами и принесите сюда.
Return without it and face my wrath!\n=Возвращайся без него и встреться лицом к лицу с моим гневом!
Return with an adventure unworthy... and there will be wrath... but also mockery.\n=Вернитесь с недостойным приключением... и будет гнев... но также и насмешки. \n
That's right. You have mocked me... and I shall mock you. The patch will cover the other eye, and we shall see how long it takes your gelatinous self-respect to melt to goo!\n=Совершенно верно. Ты издевался надо мной ... и я буду издеваться над тобой. Повязка прикроет другой глаз, и мы посмотрим, сколько времени потребуется вашему студенистому самоуважению, чтобы превратиться в слизь!
But why.\n=Но почему.\n
Was I not clear?\n=Разве я не ясно выразился? \n
Have you returned without my adventure?\n=Ты вернулся без моего приключения?
Or have you returned with an adventure so puny, so inconsequential that it can hide in those stupid, tight little afterthoughts you call pockets?\n=Или вы вернулись с приключением, таким ничтожным, настолько несущественным, что оно может спрятаться в тех глупых, тесных запоздалых мыслях, которые вы называете карманами?
Nothing is safe from my whip-crack dissatisfaction...\n=Ничто не застраховано от моего резкого недовольства ... \n
Well... I think I did feel that happen.\n=Что ж... Думаю, я почувствовал, что это произошло. \n
In fact... I felt... a cracking in the air... distantly.\n=На самом деле... Я почувствовал ... треск в воздухе ... издалека. \n
The sound of a potential adventure broken.\n=Звук потенциального приключения прерван. \n
I feel there is little hope for any more adventures of that kind 'round this domicile.\n=Я чувствую, что мало надежды на еще какие-либо приключения подобного рода в этом месте жительства.
So I bid you adieu.\n=Так что я прощаюсь с вами.
Come back without it again... and you will beg for the release of the Locker before I have done...\n=Вернись без него снова ... и ты будешь умолять освободить Шкафчик до того, как я закончу ...
Well. I've not felt quite this elevated since... my god, since I can remember!\n=Что ж. С тех пор я не чувствовал себя таким приподнятым... боже мой, сколько себя помню!
What a jape, what a rip-roaring ramble through daring, danger, death and great deeds!\n=Какая шутка, какой отрывистый бред сквозь дерзость, опасность, смерть и великие подвиги!
Have you seen? Have you noticed?\n=Вы видели? Вы заметили? \n
Shield your eyes if you must...\n=Прикройте глаза, если вам нужно ... \n
I am <w>MOBILE!</w>\n=Я <w>МОБИЛЕН!</w>\n
pose jacques love joy\n=поза жака лав джой\n
A mass of cockroaches dressed as pirates and armed with cocktail swords materialize from seemingly nowhere, brandishing their weapons at you.\n=Толпа тараканов, одетых как пираты и вооруженных коктейльными мечами, материализуется, казалось бы, из ниоткуда, размахивая своим оружием в вашу сторону.
Indeed! Haha!!\n=В самом деле! Ха-ха!!\n
My new friends here are really quite amenable, and exceedingly well-disciplined.\n=Мои новые друзья здесь действительно весьма сговорчивы и чрезвычайно дисциплинированны.
All I need do is issue the command and they muster, en masse beneath my bottle and then we're off!\n=Все, что мне нужно сделать, это отдать команду, и они соберутся всем скопом под моей бутылкой, и тогда мы отправляемся!
Do you know since we returned from our great expedition, I have been to the kitchen, the bathroom and and the foot of the stairs?!\n=Ты знаешь, что с тех пор, как мы вернулись из нашей великой экспедиции, я был на кухне, в ванной и у подножия лестницы?!
I am unstoppable! I am a force!\n=Меня не остановить! Я - сила!
And when we do stop, to drink rum and swap wild tales of our exploits, I find I quite enjoy their humor.\n=И когда мы все-таки останавливаемся, чтобы выпить рома и обменяться дикими историями о наших подвигах, я обнаруживаю, что мне вполне нравится их юмор.
I believe that as a species they may have gotten a somewhat undeservedly poor reputation. They're quite funny.\n=Я полагаю, что как вид они, возможно, получили незаслуженно плохую репутацию. Они довольно забавные. \n
Oh yes yes, quite. Quite true.\n=О да, да, вполне. Совершенно верно. \n
But they're... funny.\n=Но они... забавные.
And after all, couldn't the same things be said about me?\n=И в конце концов, разве то же самое нельзя было сказать и обо мне?
With the possible exception of "huge"... although, in recent days, I've begun to think that perhaps there might be some advantages to how I am sized.\n=За возможным исключением "огромного"... хотя в последние дни я начал думать, что, возможно, в моем размере есть некоторые преимущества. \n
But enough of this tomfoolery! What brings you back to the foot of the Ocean's Own Overthrow?\n=Но хватит этого дурачества! Что возвращает вас к истокам Собственного падения Океана?
Here? The mantelpiece?\n=Здесь? На каминной полке?
No... we need to meet at the boxes.\n=Нет ... Нам нужно встретиться у боксов.
So many of them... just one of me.\n=Их так много ... Только я один.
Quality! Not quantity....\n=Качество! Не количество....\n
Truly.\n=Воистину.\n
You've disrupted me for <i>that</i>.\n=Из-за <i>этого</i> ты меня расстроил. \n
To see if you could hurt me.\n=Чтобы посмотреть, сможешь ли ты причинить мне боль.
HAVE WE MET?!\n=МЫ ВСТРЕЧАЛИСЬ?! \n
Nevermind, is it?\n=Неважно, не так ли? \n
Oh, I see! You believe you can back off of this path. You think somehow, in your distorted brain, that I will forgive, or forget...\n=О, я понимаю! Ты веришь, что можешь свернуть с этого пути. Ты думаешь каким-то образом, в своем искаженном мозгу, что я прощу или забуду ... \n
... or release you from the bind into which you've placed your own scrawny, gruel-gulping throat!\n=... или освободить вас из оков, в которые вы загнали свое собственное тощее, глотающее кашу горло!
Well I won't.\n=Ну, я не буду. \n
I am not any kind of fool. Least of all the kind who would turn his back on an enemy so witlessly and brazenly declared!\n=Я не из тех дураков. И меньше всего из тех, кто повернулся бы спиной к врагу, которого так бездарно и нагло объявили врагом! \n
Get out. Flee if you can, live in the shadows and fear the penetrating sun of my gaze.\n=Убирайся. Беги, если сможешь, живи в тени и бойся проникающего солнца моего взгляда.
Should it fall upon you again, your roasting will be slow. And of a vomitous stink.\n=Если он снова попадет на вас, ваша прожарка будет медленной. И от нее будет тошнотворный запах. \n
How dare you. You would throw a moment of quietude back in my face.\n=Как ты смеешь. Ты бы вернул мне минуту спокойствия. \n
You would dare the Unleashing to attempt to, what, blackmail me?\n=Ты осмелишься развязать язык, чтобы попытаться, что ли, шантажировать меня?
Why. You insolent, black-hearted, knave of no nation!\n=Почему. Ты наглый, черносотенный, ничтожный негодяй!
You're... you're enjoying this?\n=Ты... тебе это нравится?
Take your head and get out.\n=Бери свою голову и убирайся.
Don't you dare come back.\n=Не смей возвращаться.
I am no fly!\n=Я не муха! \n
Why... with what deluded notions of self do you come here and treat me this way?\n=Почему... с каким ложным представлением о себе ты приходишь сюда и так обращаешься со мной?
How dare you? Give me a reason!\n=Как ты смеешь? Назови мне причину!
Cruelty for no reason. Cruelty without glory, cruelty without overwhelming and implaccable rage, cold cruelty.\n=Жестокость без причины. Жестокость без славы, жестокость без всепоглощающей и неумолимой ярости, холодная жестокость.
There are names for people like you, names that we of honor do not dignify with breath.\n=Есть имена для таких людей, как вы, имена, которые мы, люди чести, не удостаиваем вздоха.
Blighter. Tormentor. Coward.\n=Негодяй. Мучитель. Трус. \n
I....\n=Я....\n
Dammit I don't understand. Before that bloody quest, I would have shredded you! I would've played targets on your organs and laughed as your blood painted the glass of this bottle!\n=Черт возьми, я не понимаю. Перед этим кровавым заданием я бы разорвал тебя на куски! Я бы поиграл мишенями на твоих органах и посмеялся, когда твоя кровь окрасила стекло этой бутылки!
Something has happened to me.\n=Со мной что-то случилось.
I was a fool. I left the sanctum, I met, I trusted, I tried...\n=Я был дураком. Я покинул святилище, я встретил, я доверял, я пытался... \n
And it has weakened me. I am no better than those weak and simpering faceless I grind to dust under my pillaging flag!\n=И это ослабило меня. Я ничем не лучше тех слабых и жеманных безликих, которых я превращаю в пыль под своим грабительским флагом!
I cannot go back, can I.\n=Я не могу вернуться, не так ли?
I can never be as I was. Fierce, rageful. Powerful.\n=Я никогда не смогу быть таким, каким был. Жестоким, яростным. Могущественным. \n
I have been undercut by this, this insidious poison of friendship. Of trust.\n=Я был подорван этим, этим коварным ядом дружбы. Доверия. \n
And you... you knew. You knew it would be this. You knew what would happen.\n=И ты... ты знал. Ты знал, что так и будет. Ты знал, что произойдет.
And you have come to revel in my downfall.\n=И вы пришли, чтобы насладиться моим падением.
What genius. What diabolical, cold-hearted instinct, the instincts of a snake.\n=Какой гений. Какой дьявольский, бессердечный инстинкт, инстинкты змеи.
I have never said what I am about to say.\n=Я никогда не говорил того, что собираюсь сказать.
But glory to the victor.\n=Но слава победителю.\n
It is not me. It shall never be me again.\n=Это не я. Это никогда больше не буду я.
I will hate you forever.\n=Я буду ненавидеть тебя вечно.
Avast! You've plundered his treasure trust.\n=Аваст! Ты ограбил его фонд сокровищ. \n
Set sail for the isles of hate.\n=Отправляйся в плавание к островам ненависти.
I see you are still a waster of time!\n=Я вижу, ты по-прежнему напрасно тратишь время!
How bring you "hi" to me when you could be bringing me adventure! Or captives! Or even a piece of jewelry or a fascinating chicken who crossed your path, or a dagger!\n=Как передать мне твой "привет", когда ты мог бы подарить мне приключение! Или пленников! Или даже ювелирное украшение, или очаровательную курицу, которая перешла тебе дорогу, или кинжал!
But no. You bring me "hi."\n=Но нет. Ты передаешь мне "привет". \n
I have decided that I do not hate you.\n=Я решил, что не испытываю к тебе ненависти.
I doubt we shall ever be close bosom companions, but I will not kill you.\n=Я сомневаюсь, что мы когда-нибудь станем близкими друзьями, но я не убью тебя.
I may occasionally try to kill you, truth be told. But that is my nature and in your case, I do not necessarily mean it as anything personal.\n=По правде говоря, иногда я могу пытаться убить тебя. Но такова моя природа, и в твоем случае я не обязательно имею в виду что-то личное.
As closely as I can approximate the concept of "friendship," to be truthful the word sticks in my throat like an overripe date, we are friends.\n=Насколько я могу приблизиться к понятию "дружба", если честно, это слово застревает у меня в горле, как перезрелый финик, мы друзья.
Ask nothing of me, and don't push your luck with smiling, or waving or trying to pat me on the shoulder or anything.\n=Ничего не проси у меня и не испытывай свою удачу, улыбаясь, или маша рукой, или пытаясь похлопать меня по плечу, или что-нибудь в этом роде.
But I do not hate you, and I will not kill you.\n=Но я не испытываю к тебе ненависти и не убью тебя.
Congratulations.\n=Поздравляю.\n
There are very few beings on my list of "do not hate/will not kill."\n=В моем списке очень мало существ, которые "не ненавидят / не будут убивать".
And now I am off! Myself and my army, off to the horizon and beyond in search of good violence and glory!\n=А теперь я ухожу! Я и моя армия отправляемся к горизонту и за его пределы в поисках хорошего насилия и славы!
Well, I am nothing if not honorable, and if my side of the bargain entails rolling heedlessly in the sheets until we are sweat-soaked and exhausted, then so be it!\n=Что ж, я ничто иное, как благородство, и если моя часть сделки предполагает бездумное кувыркание в простынях до тех пор, пока мы не промокнем от пота и не выбьемся из сил, то так тому и быть!
You will have to accustom yourself to my diminutive stature, of course.\n=Конечно, вам придется привыкнуть к моему миниатюрному росту.
Well, then.\n=Ну что ж.\n
On we go! Breeches, off, sword belt, ON.\n=Вперед! Снимаем бриджи, надеваем пояс с мечом. \n
Even a simmering pot will boil, you prideful fool.\n=Даже кипящая кастрюля вскипит, ты, гордый дурак.
Get thee gone!\n=Убирайся отсюда! \n
You get ye gone.\n=Ты убирайся отсюда. \n
You were indeed.\n=Вы действительно были там. \n
But any good scallywag has their dark moments.\n=Но у любого хорошего негодяя бывают свои темные моменты.
It's a wide ocean, and there's room enough for both of us.\n=Это широкий океан, и там достаточно места для нас обоих.
Welcome aboard.\n=Добро пожаловать на борт.
... Ahoy.\n=... Эй.\n
Jacques turns away from you, as your attempt at an 'ahoy' did not have the requisite amount of adventuring spirit.\n=Жак отворачивается от вас, так как в вашей попытке сказать "привет" не было необходимого количества авантюрного духа.
It's a wide ocean, there's room enough for both of us.\n=Это широкий океан, там хватит места для нас обоих.
Ahahaha, my salt-crusted paramour!\n=Ахахаха, мой покрытый соленой корочкой любовник!
Looks like you may be due for a good swabbing.\n=Похоже, вам, возможно, пора сделать хороший мазок.
Another roll on the main, is it?\n=Еще один поворот к основному, не так ли? \n
The two of you swab away as only the two of you can.\n=Вы вдвоем смываете мазки так, как можете только вы вдвоем.
It's not just for cleaning the ears...\n=Это не только для чистки ушей...
While we're at it, all these decks need a good seeing-to before we crest the rolling main!\n=Пока мы этим занимаемся, все эти палубы нужно хорошенько осмотреть, прежде чем мы выйдем на перекатную магистраль!
Buck up, me heartie... I see a swell on the horizon!\n=Взбодрись, сердечко мое... Я вижу волну на горизонте!
Well well well!\n=Так-так-так!\n
My "friend" is back. URGH.\n=Мой "друг" вернулся. УФ. \n
I feel as though I've swallowed a live frog.\n=У меня такое чувство, словно я проглотил живую лягушку.
Oh come come. I've been doing research since I saw you last, on what precisely it means to "friend" someone.\n=О, перестань, перестань. С тех пор, как мы виделись в последний раз, я изучал, что именно значит "дружить" с кем-то. \n
Forgiveness for their peculiarities of speech and occasional lapses in comportment are very much part of the bill of lading.\n=Прощение за особенности их речи и случайные упущения в поведении во многом является частью коносамента.
And your hold, friend, may be getting quite full.\n=И твой трюм, друг, возможно, становится совсем переполненным.
I have zero intention on being any nicer to you or more pleasant as a general rule than I am right now.\n=У меня нет ни малейшего намерения быть с вами добрее или вообще приятнее, чем я есть сейчас.
So put that on your oar and stroke it.\n=Так что надень это на свое весло и поглаживай его.
Hmph. Good. Well.\n=Хм. Хорошо. Ну что ж.\n
Get along with you now.\n=Теперь мы с тобой поладим. \n
That's more than enough non-confrontational dialogue for one day.\n=Этого неконфронтационного диалога более чем достаточно для одного дня.
That sounded like innuendo.\n=Это прозвучало как намек.
Innuendo makes me quite hostile.\n=Намеки вызывают у меня неприязнь. \n
Imply at your peril, you lobster!\n=Действуй на свой страх и риск, ты, омар!
In fact, off with you. Off to the boil, if you insist!\n=На самом деле, проваливай. Доводи до кипения, если настаиваешь!
I have to find something to kill now and as already promised, it cannot be you.\n=Я должен найти кого-нибудь, кого можно убить сейчас, и, как уже обещал, это не можешь быть ты.
Damned inconvenient, this "friendship" thing.\n=Чертовски неудобная штука эта "дружба".
How inane.\n=Как глупо. \n
Fine fine, nice to see you.\n=Прекрасно, прекрасно, рад тебя видеть.
Now paddle away! I'm busy planning a conquering.\n=А теперь греби прочь! Я занят планированием завоевания. \n
My good friend. Perhaps an adventure is afoot?\n=Мой хороший друг. Возможно, затевается приключение?
Oh. Excellent.\n=О, превосходно. \n
Heh heh hehe!\n=Хе-хе-хе-хе!
And here we are.\n=И вот мы здесь. \n
Now listen.\n=А теперь слушай. \n
Beau holds a finger up to her lips, lowering her voice.\n=Бо прижимает палец к губам, понижая голос.
We have to at least try to be very very sneaky.\n=Мы должны, по крайней мере, попытаться быть очень-очень хитрыми. \n
I am! I'm the best. But even cats make noise sometimes.\n=Я! Я лучший. Но даже кошки иногда шумят.
Beau sets the scene for you with her hands, curling two fingers in the air like a pair of legs sneaking past.\n=Бо создает сцену для вас своими руками, загибая два пальца в воздухе, как пара ног, крадущихся мимо.
The goal is to sneeeeeaaakkk into the ship.\n=Цель состоит в том, чтобы незаметно проникнуть на корабль. \n
Sneeeeaaaakkk past Jacques, who will probably be sitting on the deck, staring out at his plastic ocean.\n=Пронырааааккк мимо Жака, который, вероятно, будет сидеть на террасе, уставившись на свой пластиковый океан.
Then we snnneeeeea....\n=Тогда мы снннееееее....\n
Yes! That's it!\n=Да! Именно так! \n
I love your enthusiasm! Ahhh going on a great quest with a great companion...\n=Мне нравится ваш энтузиазм! Аааа, отправляюсь на великий квест с отличным компаньоном ... \n
Oh, it's the best!\n=О, это самое лучшее!
Oh! Also... here. Take this.\n=О! И еще... вот. Возьми это. \n
She holds out an extension cord to you—it's wound in a circle, just like the whip Beau carries.\n=Она протягивает вам удлинитель - он намотан по кругу, точно так же, как хлыст, который носит Бо.
I made it for you! I figured since we're going on the great quests, you're going to need some kind of a weapon!\n=Я сделал это для тебя! Я подумал, раз уж мы отправляемся в великие квесты, тебе понадобится какое-нибудь оружие!
And I figured that something that doubles as a tool would be useful. And also I don't know you well enough to trust you with a projectile. So! Extension cord whip it is!\n=И я подумал, что было бы полезно использовать что-то еще в качестве инструмента. И еще я недостаточно хорошо тебя знаю, чтобы доверить тебе метательный снаряд. Итак! это удлинитель! \n
We're looking for The Secret Sword. I have to be truthful with you that I only have anecdotal evidence for what it looks like.\n=Мы ищем Секретный Меч. Я должен быть честен с вами, что у меня есть только неофициальные доказательства того, как это выглядит. \n
I read in one source that it's massive and gold and has a great big tassel on the hilt.\n=Я читал в одном источнике, что он массивный, золотой и с огромной кисточкой на рукояти.
Then I read in another source that it's actually just a stick, a little piece of driftwood that washed around in some huge river for hundreds of years until it was worn small and straight and perfectly smooth.\n=Затем я прочитал в другом источнике, что на самом деле это просто палка, маленький кусочек плавника, который сотни лет плавал в какой-то огромной реке, пока не стал маленьким, прямым и идеально гладким.
All of the times that I've tried to get this thing for myself and I've only been in the hold once! It was there but Jacques had some sort of a tarp draped over it.\n=За все время, что я пытался раздобыть эту штуку для себя, я был в трюме только один раз! Она была там, но Жак накинул на нее что-то вроде брезента.
I think it was a cocktail napkin.\n=Я думаю, это была салфетка для коктейля.
It had a little neon pineapple on it.\n=На нем был нарисован маленький неоновый ананас.
Oh it all adds to the fun! I can tell you for absolute certain, though... we will know it when we see it.\n=О, все это добавляет веселья! Хотя я могу сказать вам абсолютно точно... мы узнаем это, когда увидим. \n
Whatever it looks like, it will be perfect and spectacular!\n=Как бы это ни выглядело, это будет идеально и эффектно!
Ok, in we go...\n=Ладно, заходим...\n
Jacques draws his cocktail sword with a snarl.\n=Жак с рычанием вытаскивает свой коктейльный меч. \n
pose jacques hate angry\n=поза Жака, ненавидящего злость \n
STOP\n=ОСТАНОВКА\n
RIGHT\n=ПРАВИЛЬНО\n
THERE.\n=ВОТ ТАК.\n
You insolent, trespassing, repeat offender!\n=Ты наглый, вторгшийся на чужую территорию, рецидивист!
I draw my sword at you, I bite my thumb, and I express gaseous matter towards your position!\n=Я направляю на вас свой меч, я кусаю свой большой палец и выражаю свое недовольство вашей позицией!
Calm? Calm?! You dare open YOUR tag-along mouth to tell ME to be CALM??\n=Спокойствие? Спокойствие?! Ты смеешь открывать СВОЙ дурацкий рот, чтобы сказать МНЕ быть спокойной?? \n
If you even knew the number of times this scalawag has invaded my ocean, boarded my ship and attempted to swipe my precious personal property right out from underneath me...\n=Если бы вы хотя бы знали, сколько раз этот мерзавец вторгался в мой океан, поднимался на борт моего корабля и пытался украсть мою драгоценную личную собственность прямо у меня из-под носа ...
...you would not be mashing your teeth together to form the repugnant, repulsive and ultimately unsatisfactory word of CALM!\n=... вы бы не стискивали зубы, чтобы сформировать отвратительное и в конечном счете неудовлетворительное слово "СПОКОЙСТВИЕ"!
Yeah yeah yeah, you're angry, you're the fearsomest pirate of the seven seas and we should all bow and scrape to your terribleness.\n=Да, да, да, ты зол, ты самый страшный пират семи морей, и мы все должны преклоняться перед твоим ужасом.
Except for, let's face facts, you don't have seven seas, you have ONE. And it's not a sea it's a piece of molded plastic and the paint is chipping!\n=За исключением того, давайте посмотрим фактам в лицо, что у вас не семь морей, у вас есть ОДНО. И это не море, а кусок литого пластика с облупленной краской!
Yeah but that's because I'm scrappy and crafty and cool!\n=Да, но это потому, что я дерзкий, хитрый и крутой!
Jacques is delusional. There is a difference.\n=Жак бредит. Есть разница. \n
Delusional? De<w>LOOOOO</w>sional?? I will have you drawn and quartered, you black-hearted pretender!\n=Бредовый? De<w>LOOOOO</w>sional?? Я прикажу вытащить тебя на свет божий и четвертовать, ты, черносотенный самозванец!
Oh yeah, by who? Your huge and loyal band of dust mites???\n=Ах да, кто? Ваша огромная и преданная банда пылевых клещей??? \n
WHY YOU...!\n=ПОЧЕМУ ТЫ...!\n
This is what I've been trying to tell you!\n=Это то, что я пытался тебе сказать!
There is no talking to this doofus, this is why I've just been trying to sneak past him and not deal with his NONSENSE!\n=С этим придурком нельзя разговаривать, вот почему я просто пытался проскользнуть мимо него и не разбираться с его БРЕДОМ!
And you have failed every single time. That should be some sort of a clue for you about your ineptitude in the arts of subterfuge and knavery!\n=И ты терпел неудачу каждый раз. Это должно быть своего рода подсказкой для тебя о твоей неумелости в искусстве уверток и плутовства!
You shall never have the sword!\n=У тебя никогда не будет меча!
Oh I'll have it alright. If I have to hang your tiny butt from a miniature yardarm I'll have it!\n=О, я с этим справлюсь. Если мне придется подвесить твою крошечную попку к миниатюрной перекладине, я с этим справлюсь!
You're right. We're never gonna get anywhere this way.\n=Ты прав. Так мы никогда ничего не добьемся.
But I don't know what else to do with him!\n=Но я не знаю, что еще с ним делать!
Short of tying him up...\n=Если не считать того, чтобы связать его ...
Is that an option?\n=Это какой-нибудь вариант?\n
Ugh. Fine. What do you suggest then?\n=Уф. Прекрасно. Тогда что ты предлагаешь?
I feel compelled to warn both of you that whatever suggestion you make, be in reasonable or logic or even sure to succeed to bring glory to all parties...\n=Я чувствую себя обязанным предупредить вас обоих, что какое бы предложение вы ни сделали, будьте разумны или логичны или даже уверены в успехе, чтобы принести славу всем сторонам ...
I will probably say no.\n=Я, вероятно, скажу "нет". \n
Oh for god's sake.\n=О, ради бога. \n
You should be flattered I said ANYTHING!\n=Тебе должно быть лестно, ЧТО я ХОТЬ ЧТО-ТО сказал!
I am under no moral obligation to volunteer information to interlopers.\n=Я не несу моральных обязательств добровольно предоставлять информацию посторонним. \n
DON'T CALL IT AN OLIVE BRANCH.\n=НЕ НАЗЫВАЙТЕ ЭТО ОЛИВКОВОЙ ВЕТВЬЮ.
It is the lowered tip of a razor-edged sword, if anything.\n=Это опущенный кончик острого, как бритва, меча, если уж на то пошло.
I hate olives.\n=Я ненавижу оливки.
Ok ok ok, I will meet ya halfway. Let's try... <i>gulp</i>... talking.\n=Хорошо, хорошо, хорошо, я пойду тебе навстречу. Давай попробуем... <i>глотай</i>... разговариваю. \n
I'll try to explain to you why I need the sword. \n=Я попытаюсь объяснить тебе, зачем мне нужен меч. \n
Ha HA! And now we have the blessing of this young newcomer to do our damndest to destroy each other....\n=Ha HA! И теперь у нас есть благословение этого молодого новичка, чтобы сделать все возможное, чтобы уничтожить друг друга .... \n
What a lovely day this is turning out to be!\n=Какой чудесный сегодня выдался денек!
Oh bring it on, pipsqueak!\n=О, давай же, крошка!
I hope at least I get a few fun shots in before I crush you by accident!\n=Я надеюсь, что, по крайней мере, у меня получится сделать несколько забавных снимков, прежде чем я случайно раздавлю тебя!
HOW DARE YOU IMPUGN MY STATURE?!?!?\n=КАК ТЫ СМЕЕШЬ СТАВИТЬ ПОД СОМНЕНИЕ МОЙ СТАТУС?!?!?
Yah, like I WASN'T going to go for the lowest hanging fruit in history.\n=Да, как будто я НЕ собирался покупать самый низко висящий фрукт в истории.
I'm a rapscallion, not a moron.\n=Я мошенник, а не идиот.
POW! A blow to the ankles, SHRRIIIIK a slicing swing to the hip, debilitating you and bringing you crashing down to one knee!\n=БАХ! Удар по лодыжкам, ШРРИИИИК, рубящий удар в бедро, лишающий сил и заставляющий упасть на одно колено!
You pant, you beg, but I can see the fire of rebellion still burning in your eyes and so...\n=Ты тяжело дышишь, ты умоляешь, но я вижу огонь восстания, все еще горящий в твоих глазах, и поэтому...
WHAM! A downthrust with the force of a hurricane rains upon your shoulders, pounding your one supporting knee further and further into the unforgiving wood of my deck!\n=БАМ! Порыв ветра с силой урагана обрушивается на твои плечи, вдавливая твое единственное поддерживающее колено все дальше и дальше в неумолимую древесину моей палубы!
You and Beau share a look.\n=Вы с Бо делитесь взглядом. \n
Beau... has he noticed...\n=Бо ... Он заметил ... \n
That he's not actually doing anything to me?\n=Что он на самом деле ничего со мной не делает?
Yep, I know.\n=Да, я знаю. \n
Best to just let him tire himself out, I think.\n=Думаю, лучше всего просто позволить ему утомить себя.
Jacques continues his little tirade, ranting mostly to himself at this point.\n=Жак продолжает свою маленькую тираду, обращаясь в этот момент в основном к самому себе.
I dance around your prone and bloodied body, calling down the righteous rage of the gods upon this would-be thief, this erstwhile criminal...\n=Я танцую вокруг твоего распростертого окровавленного тела, призывая праведный гнев богов на этого несостоявшегося вора, этого бывшего преступника...
This embarrassment to the designation of Legitimate Illegitimates!\n=Это затруднение для обозначения Законных Нелегитимных!
I crush your fingers one by one under the heels of my shining boots! I bathe in the glory of your anguished moans!\n=Я раздавливаю твои пальцы один за другим каблуками моих сверкающих сапог! Я купаюсь в великолепии твоих мучительных стонов!
Y'know, I think I heard somewhere that he wrote a book of poetry at one point.\n=Знаешь, по-моему, я где-то слышал, что в какой-то момент он написал книгу стихов.
Maybe once this quest is over we can try to find it and stick it up on the refrigerator in the kitchen.\n=Может быть, когда этот квест закончится, мы сможем попытаться найти его и повесить на холодильник на кухне.
Yeah. Let's change the channel.\n=Да. Давай переключим канал. \n
Jacques?\n=Жак?\n
Jacques?!\n=Жак?!\n
Jacques pointedly ignores Beau, placing his hands over his ears.\n=Жак демонстративно игнорирует Бо, закрывая уши руками.
I cannot hear you! All I hear is the cries of a defeated enemy, music to my ears!\n=Я тебя не слышу! Все, что я слышу, это крики поверженного врага, музыка для моих ушей!
Beau... Pretend to be defeated.\n=Бо... Притворись побежденным.
That's... genius.\n=Это... гениально. \n
I hate it, but it's genius.\n=Я ненавижу это, но это гениально.
Jacques! O Mighty Villain, O Fearsome Predator of the Deep, you have indeed vanquished me!\n=Jacques! О Могущественный Злодей, о Грозный Хищник Глубин, ты действительно победил меня!
I lie defeated, humbled and shrunken at your feet. I pray for nothing but the grace of your mercy upon this unworthy wretch!\n=Я лежу побежденный, униженный и съежившийся у твоих ног. Я не молюсь ни о чем, кроме милости твоей к этому недостойному негодяю!
Grant this cretin the boon of one last audience with your great awfulness!\n=Даруй этому кретину дарование последней аудиенции с твоим великим ужасом!
I mean, hey, if you're gonna do something, you might as well do it full out. \n=Я имею в виду, эй, если ты собираешься что-то делать, ты мог бы также сделать это полностью. \n
Yes. Yes. In my infinite wisdom and mercy, I hear your calls for amnesty.\n=Да. Да. В своей бесконечной мудрости и милосердии я слышу ваши призывы к амнистии. \n
I hear... and I choose to honor your pitiful begging. For the moment anyway.\n=Я слышу ... и я решаю удовлетворить твою жалкую просьбу. По крайней мере, на данный момент. \n
Speak your piece, O One Who Has Lost.\n=Говори свое слово, о Тот, Кто Проиграл.
Right! Yes.\n=Правильно! Да. \n
Begging your indulgence, I'd like to tell you why I require...\n=Прошу вашего снисхождения, я хотел бы рассказать вам, почему мне требуется ...
Why I request the great gift of the loan of your Sword.\n=Почему я прошу о великом даре - одолжении твоего Меча.
Hmph. I wait with bated breath.\n=Хм. Я жду, затаив дыхание. \n
I'm sure you know the Sword is ancient.\n=Я уверен, ты знаешь, что этот Меч древний.
Nobody knows exactly when it was created or by whom... if I understand my research correctly, Jacques, it just showed up one day in your hold.\n=Никто точно не знает, когда он был создан или кем ... Если я правильно понимаю свое исследование, Жак, он просто однажды появился в твоем хранилище.
Since we are now discussing something about which I care, I will deign to answer you.\n=Поскольку мы сейчас обсуждаем то, что меня волнует, я соблаговолю ответить вам.
That is correct. One day I awoke to find the sword in my hold, gleaming and sparkling in the early morning ocean light.\n=Это верно. Однажды я проснулся и обнаружил в своей руке меч, сверкающий в свете раннего утреннего океана.
The sword, ancient and glorious as it is, is also the only known key to defeating the fearsome Isolde!\n=Меч, каким бы древним и славным он ни был, также является единственным известным ключом к победе над грозной Изольдой!
Blow me down!\n=Разнеси меня в пух и прах! \n
You lie. You must lie. But why would you? I have already defeated you, there is no way you could win either physically or by trickery so you must be saying the truth.\n=Ты лжешь. Ты должен солгать. Но зачем тебе это? Я уже победил тебя, ты не сможешь победить ни физически, ни обманом, так что ты, должно быть, говоришь правду. \n
Or at least your version of the truth.\n=Или, по крайней мере, ваша версия правды.
Isolde... the Isolde?\n=Изольда... та самая Изольда?
Jacques, you know about this legend too? It's not just a Beau thing?\n=Жак, ты тоже знаешь об этой легенде? Это не просто увлечение кавалерами?
She is a mighty and intrepid thief.\n=Она могущественная и бесстрашная воровка.
She reigned over the house with unquestioned power years ago, until one day she just disappeared.\n=Много лет назад она правила домом с неоспоримой властью, пока в один прекрасный день просто не исчезла.
There were searches. I believe at one point even a quest to attempt to find her and bring her home but all to no avail.\n=Были поиски. Я полагаю, что в какой-то момент даже был предпринят квест с попыткой найти ее и вернуть домой, но все безрезультатно. \n
Yeah. There was a quest. It was me.\n=Да. Был квест. Это был я. \n
But that's not what we're talking about right now.\n=Но это не то, о чем мы сейчас говорим.
Jacques, the sword is the key. Without that sword, I cannot fight her. I cannot return her quarry to its rightful place.\n=Жак, меч - это ключ. Без этого меча я не смогу сразиться с ней. Я не могу вернуть ее добычу на ее законное место.
To be honest, without that sword... the greatest adventure of my existence ends right here, on the deck of your ship.\n=Честно говоря, без этого меча... величайшее приключение в моей жизни заканчивается прямо здесь, на палубе вашего корабля.
...follow me.\n=... следуйте за мной.\n
Jacques doesn't even wait for your answer before pushing past you and Beau. He doesn't bother turning as you call after him.\n=Жак даже не дожидается твоего ответа, прежде чем протиснуться мимо тебя и Бо. Он не потрудился обернуться, когда ты позвала его вслед. \n
Oh, don't you worry. We are not in any danger. Never were.\n=О, не волнуйся. Нам ничего не угрожает. Никогда не грозило.
I can only pretend so many times that I do not hear your insolence, you jumped-up shoebox.\n=Я могу только столько раз притворяться, что не слышу твоей дерзости, ты, вскочившая коробка из-под обуви.
And no, innocent.\n=И нет, невиновен. \n
Jacques finally stops, turning to look at the two of you from over his shoulder. His expression is quite serious.\n=Жак, наконец, останавливается, оборачиваясь, чтобы посмотреть на вас двоих через плечо. Выражение его лица довольно серьезное. \n
We're going to the hold.\n=Мы направляемся в трюм.
Jacques leads you to a place deep within his ship, looking at you and Beau with a grave expression.\n=Жак ведет вас вглубь своего корабля, глядя на вас с Бо с серьезным выражением лица.
This is my inner sanctum.\n=Это мое внутреннее святилище.
As you can imagine, nobody comes here. Mostly because without the magic of those glasses you're wearing, nobody could fit.\n=Как вы можете себе представить, сюда никто не приходит. В основном потому, что без волшебных очков, которые вы носите, никто не смог бы поместиться.
With two hands reverently on its sanctified cover, I slowly, dramatically, slide the silken fabric off of the altar...\n=Благоговейно положив две руки на освященный покров, я медленно, драматично снимаю шелковую ткань с алтаря...
pose jacques friend blush\n=поза друга жака покраснела\n
You got me. A personality quirk, I guess.\n=Ты поймал меня. Причуда личности, я полагаю. \n
Most people have personalities with quirks. He has quirks as a personality.\n=У большинства людей есть личности с причудами. У него есть причуды как у личности. \n
But I'm done being picky.\n=Но я устал быть придирчивым.
I present to you... the Secret Sword.\n=Я представляю вам ... Секретный Меч.
He lifts the sword from its altar, his expression reverent and his touch careful.\n=Он снимает меч с алтаря с благоговейным выражением лица и осторожными прикосновениями.
pose jacques love think\n=поза Жака лав думай\n
Oh Great Betsy...\n=О, Великолепная Бетси ... \n
That's the most beautiful thing I've ever seen! Look at all the shimmering gems, and how slim and delicate it is!\n=Это самая красивая вещь, которую я когда-либо видела! Посмотрите на все эти мерцающие драгоценные камни, и какая она тонкая и ажурная!
Generally no, there is no "kidding" aboard my ship.\n=Как правило, нет, на борту моего корабля нет никаких "шуток".
Recognize what? The Sword? You've seen it before??\n=Узнаешь что? Меч? Ты видел его раньше??\n
Gasp!\n=Ахни!\n
You MADE IT??\n=Ты СДЕЛАЛ ЭТО??\n
Jacques's face twists into a furious expression, his voice nearly cracking with the bubbling rage of your perceived insult.\n=Лицо Жака искажается яростью, его голос почти срывается от клокочущей ярости из-за вашего предполагаемого оскорбления.
You lie! YOU LIE!!\n=Ты лжешь! ТЫ ЛЖЕШЬ!!\n
This is a sacred and magical object that appeared here, in MY hold one day and I will protect it with my life!\n=Это священный и магический предмет, который однажды появился здесь, в МОИХ руках, и я буду защищать его ценой своей жизни!
Damn right, Jacques, it IS sacred and special!\n=Чертовски верно, Жак, это святое и особенное!
Whoa. I think Jacques is right. That's unexpected.\n=Ого. Я думаю, Жак прав. Это неожиданно. \n
I don't know that I'd call that progress.\n=Я не знаю, можно ли назвать это прогрессом.
That would imply that we had a goal toward progress... which we don't.\n=Это означало бы, что у нас была цель на пути к прогрессу... чего у нас нет. \n
I don't think. He needs to agree to give me the sword for-\n=Я не думаю. Он должен согласиться отдать мне меч за...
GIVE?? You said borrow! You said nothing about give at all, this was always a loan, a temporary state of affairs!\n=ДАТЬ?? Ты сказал занять! Ты вообще ничего не говорил о том, чтобы дать, это всегда был заем, временное положение дел!
But fortunately. or unfortunately, depending on your perspective, it is not just a simple matter of loaning you my single most precious possession.\n=Но, к счастью. или к сожалению, в зависимости от вашей точки зрения, это не просто вопрос одолжения вам моего самого ценного имущества.
I'm going with you.\n=Я иду с тобой. \n
What?!?!?\n=Что?!?!?\n
emote beau angry\n=разозлить кавалера\n
You'd better believe it will.\n=Тебе лучше поверить, что так и будет. \n
I desire adventure. Need it.\n=Я жажду приключений. Нуждаюсь в них. \n
Even more than I detest your cardboard company.\n=Даже больше, чем я ненавижу вашу картонную компанию.
No the hell you're not!! Over my dead boxes!\n=Нет, черт возьми, это не так!! Только через мои мертвые коробки! \n
emote beau resolve\n=проявите решимость к кавалеру\n
Then we'll meet up when we've all had a chance to prepare ourselves.\n=Тогда мы встретимся, когда у нас у всех будет возможность подготовиться.
Sounds good to me!\n=По-моему, звучит неплохо!\n
See you soon, questers....\n=До скорой встречи, квестеры....\n
Child, you have no idea just how MUCH bottle I can be!\n=Дитя, ты даже не представляешь, какой бутылочкой я могу быть!
If it has to be... it has to be.\n=Если это должно быть ... так и должно быть.
I'm gonna go get my quips ready, though. Because this is the biggest adventure of my entire life and I'm sure as hell not gonna miss it.\n=Впрочем, я собираюсь приготовить свои остроты. Потому что это самое большое приключение в моей жизни, и я чертовски уверен, что не пропущу его.
Onward - to the boxes!\n=Вперед - к ящикам!
I see you're back. With no adventures.\n=Я вижу, ты вернулся. Без приключений.
Aye.\n=Aye.\n
I never was a fan of that one... but she did stir things up quite well.\n=Я никогда не был фанатом этой песни... но она действительно здорово все взволновала. \n
Sweet Poseidon's parasols WHAT DO YOU WANT??\n=Зонтики Сладкого Посейдона, ЧЕГО ТЫ ХОЧЕШЬ??\n
Gifts?? I hate gifts! How dare you!\n=Подарки?? Я ненавижу подарки! Как ты смеешь!
Oh alright alright no, not really, I don't hate gifts but I had excess vitriol to vent and now that's done so yes, give me the gift.\n=О, хорошо, хорошо, нет, не совсем, я не ненавижу подарки, но у меня был избыток купороса, который нужно было выплеснуть, и теперь с этим покончено, так что да, сделай мне подарок.
And be quick about it!\n=И поторопитесь с этим!
Realize? As in... life. You want to bring me to life!\n=Понимаешь? В смысле... жизнь. Ты хочешь вернуть меня к жизни!
By all that's blue and watery, YES!\n=Клянусь всем этим голубым и водянистым, ДА!
Can we do it now? I mean right now?\n=Мы можем сделать это сейчас? Я имею в виду прямо сейчас?
Yes, I've got everythiing we need!\n=Да, у меня есть все, что нам нужно!
Well then congratulations, you've gotten me to display a strong opinion.\n=Что ж, тогда поздравляю, вы заставили меня высказать твердое мнение. \n
YES I'M INTO THE IDEA.\n=ДА, мне НРАВИТСЯ ЭТА ИДЕЯ. \n
emote jacques joy \n=выразить жаку радость \n
I'll wait right here. Planning all the conquering I'll be able to effect when I'm... human...\n=Я буду ждать прямо здесь. Планирую все завоевания, которые я смогу осуществить, когда стану... человеком ... \n
Oh Gravy Jones, I can hardly contain myself!\n=О, Грейви Джонс, я едва могу сдерживаться!
Hurry up!\n=Поторопись! \n
You're back. Have you acquired the requisite treasure?\n=Вы вернулись. Вы приобрели необходимое сокровище?
Got it right here!\n=Получил это прямо здесь! \n
I know I said I wouldn't kill you.\n=Я знаю, я сказал, что не убью тебя.
I may have to revisit that prohibition.\n=Возможно, мне придется пересмотреть этот запрет. \n
On your merry way, little guppy...\n=Счастливого пути, маленький гуппи...
I'm not sure this Realization thing will work on someone as stubborn as Jacques...\n=Я не уверен, что эта штука с Осознанием сработает с таким упрямым человеком, как Жак ...
Captain Jacques, prepare to be boarded!\n=Капитан Жак, приготовьтесь к абордажу!
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a ship in a bottle, becomes....\n=Спектральная энергия течет через ваши датевиаторы, и то, что когда-то было просто кораблем в бутылке, становится ...
My god.... I AM!!\n=Боже мой.... Это я!!\n
I'm FABULOUS.\n=Я ПОТРЯСАЮЩАЯ. \n
And now? Let me guess. You can't tear your sex-starved ogglers away from my crested, rolling, deep blue realness?\n=А теперь? Дай угадаю. Ты не можешь оторвать своих изголодавшихся по сексу глаз от моей величественной, раскатистой, темно-синей реальности?
Then uh... enough prattle, as they say hehe. Into the steaming and plundering adventure we go!\n=Тогда ... хватит болтовни, как говорится, хе-хе. Мы отправляемся в захватывающее приключение с грабежом! \n
There are so many new weapons in my arsenal...\n=В моем арсенале так много нового оружия ...
I hope you're ready to be the primary target of my projectiles, if you know what I mean, eh? Ha ha ha, eh? Eh? No? Oh, alright.\n=Я надеюсь, ты готов стать главной мишенью для моих снарядов, если ты понимаешь, что я имею в виду, а? Ha ha ha, eh? А? Нет? О, ладно.
Let's just say, you've earned your grog and hardtack this night.\n=Давай просто скажем, что ты заслужил свой грог и сухарик на этот вечер.
Jacques wasted no time making his imprint on the world at large. Being utterly unwilling to give up his life on the sea, he made his way immediately to the port and declared in a bloody-minded tone:\n=Жак, не теряя времени, оставил свой след в мире в целом. Совершенно не желая расставаться со своей жизнью на море, он немедленно отправился в порт и заявил кровожадным тоном:
The finest captain on this or any ocean seeks employment! Plunder, passion and pitilessness required!\n=Лучший капитан в этом или любом другом океане ищет работу! Требуются грабеж, страсть и безжалостность!
What Jacques did not realize was that, when combined with his flamboyantly colorful attire, the effect he produced was somewhat other than intended.\n=Чего Жак не осознавал, так это того, что в сочетании с его ярким нарядом эффект, который он производил, был несколько иным, чем предполагалось.
He was gleefully approached by the CEO of Fantasy Cruiselines who offered him a job as the captain of their flagship, the Brazen Belle.\n=К нему радостно обратился генеральный директор Fantasy Cruiselines, который предложил ему работу капитана их флагмана, "Наглой красавицы".
The Belle was tasked with escorting guests around the old pirate haunts of the Caribbean, immersing them in the (fancied up, of course) life of piracy and bacchanalia that makes that moment in history so rich and seductive.\n=Перед "Красавицей" была поставлена задача сопровождать гостей по старым пиратским пристанищам Карибского моря, погружая их в (выдуманную, конечно) пиратскую жизнь и вакханалии, которые делают этот исторический момент таким богатым и соблазнительным.
Allow me, sir, to understand you.\n=Позвольте мне, сэр, понять вас.
These people will board my ship willingly.\n=Эти люди добровольно поднимутся на борт моего корабля.
The CEO said yes.\n=Генеральный директор сказал "да". \n
They will bring money. And jewelry. Loose morals and a sense of inborn security that I do not have to work to produce. They will bring their own booty?\n=Они принесут деньги. И драгоценности. Распущенные нравы и чувство врожденной безопасности, ради создания которых мне не нужно работать. Они принесут свою собственную добычу?
Slightly more troubled, the CEO again said yes.\n=Немного более обеспокоенный, генеральный директор снова сказал "да". \n
I'm going to take them to my favorite ports, my favorite whistle-wetters, the best wrecks and hunting sites, the sunsets that stir my soul, the beaches that bring tears and memories of great bloody deeds to my minds' eye.\n=Я собираюсь показать им мои любимые порты, мои любимые места, где можно помочиться, лучшие места затонувших кораблей и охоты, закаты, которые будоражат мою душу, пляжи, которые вызывают слезы и воспоминания о великих кровавых деяниях в моем воображении.
Charmed now, the CEO nodded.\n=Очарованный, генеральный директор кивнул.
And you will pay me????\n=И вы мне заплатите????\n
As it turned out, they were going to pay him quite a lot.\n=Как оказалось, они собирались заплатить ему довольно много.
The one proviso was that he was not, unfortunately, allowed to rob, maim or kill any of the guests.\n=Единственное условие заключалось в том, что ему, к сожалению, не разрешалось грабить, калечить или убивать кого-либо из гостей.
Jacques grumbled, but tightened his sword belt and assented.\n=Жак поворчал, но затянул пояс с мечом потуже и согласился.
Where do I begin... You crapped the bed, you’re shit out of luck, you really <i>pissed</i> him off... I could go on... \n=С чего мне начать... Ты обосрала кровать, тебе чертовски не повезло, ты действительно <i>разозлила</i> его... Я мог бы продолжать ... \n
Now flush that relationship away!\n=А теперь выбросьте эти отношения из головы!
There's a strange rapper standing in your bathroom where the toilet usually is—he's dressed in white and gold, but where his outfit is clean the look he gives you is downright dirty.\n=В вашей ванной, где обычно находится туалет, стоит странный рэпер — он одет в белое с золотом, но там, где его наряд чистый, взгляд, который он вам придает, совершенно грязный.
While you might be curious about this toilet-man it seems more than clear that curiosity doesn't go both ways.\n=Хотя вам может быть любопытно узнать об этом уборщике, кажется более чем очевидным, что любопытство не идет двумя путями.
The toilet-man springs into action, raising his hands to his mouth as he begins to beat-box.\n=Уборщик вступает в действие, поднося руки ко рту и начиная играть в бит-бокс.
<i>(Beat-boxing)</i>\n=<i>(Бит-боксинг)</i>\n
emote jeanloo sing\n=эмоция жанлу синга\n
♪ Little Crapper the rapper he knows how to go! / Plumbing and drumming are both about flow! ♪\n=♪ Рэпер Little Crapper, он знает, как себя вести! / Сантехника и игра на барабанах - это поток! ♪ \n
♪ You block his pipes he'll be ending your life when he slams your head into the bowl! ♪\n=♪ Если ты перекроешь ему трубы, он оборвет твою жизнь, когда швырнет тебя головой в унитаз! ♪ \n
♪ OH! On a (toilet) roll! Jean Loo Pissoir, out of control! ♪\n=♪ О! На рулоне (туалетной бумаги)! Жан Лу Писсуар, неуправляемый! ♪\n
♪ Over? Under? Never blunder! Spittin' more words than an ancient scroll. ♪ Ha hah!\n=♪ Выше? Ниже? Никогда не ошибайся! Произносишь больше слов, чем в древнем свитке. ♪ Ha hah!\n
No, no. Holy Crap was Jean Loo's old stage name. Now he is... Lil' Crapper. More secular, ah? Ehh... wider appeal, you know?\n=Нет, нет. Святое дерьмо было старым сценическим псевдонимом Джин Лу. Теперь это так... Лил Крэппер. Более светский, да? Эээ ... более привлекательный, понимаешь?
Do not say dope to Lil' Crapper! Dope is what the junkies hide in the cisterns of innocent toilets like Jean Loo.\n=Не говори "дурь" Малышке Крэппер! Дурь - это то, что наркоманы прячут в бачках невинных туалетов, таких как Джин Лу.
Jean Loo sings all about this in Lil' Crapper's latest album, the TP-EP.\n=Джин Лу поет обо всем этом в последнем альбоме Lil' Crapper, TP-EP.\n
Anyway, you know Lil' Crapper. You love him, everybody does.\n=В любом случае, ты знаешь Малыша Крэппера. Ты любишь его, все любят. \n
♪ You come to hear his beats, eh? Or maybe you ate a pizz-a? D'jou come to take a seat so you can deposit the foods you eat, eh? ♪\n=♪ Ты пришел послушать его ритмы, да? Или, может быть, ты съел пиццу? Ты пришел присесть, чтобы оставить продукты, которые съел, а? ♪ \n
♪ "To know me"? "To know me"?! This human thinks that they own me! / There's always one thing on my mind, and always one thing only! ♪\n=♪ "Узнать меня"? "Узнать меня"?! Этот человек думает, что я принадлежу ему! / У меня всегда на уме одно, и всегда только одно! ♪ \n
♪ I'm a rapper! The best you've seen, a shining dream in por-ce-leen! ♪\n=♪ Я рэпер! Лучшее, что вы видели, сияющая мечта в Пор-се-лине! ♪\n
♪ He's like a bidet only spitting the truth. / Going down quicker than gin and vermouth. / They call him a pottymouth / Letting the naughty out / But that's the way to appeal to the youth. ♪\n=♪ Он как биде, только выплевывает правду. / Действует быстрее, чем джин и вермут. / Они называют его поттамутом / Выпускающим непослушных / Но это способ понравиться молодежи. ♪ \n
Maaaan, you ain't the "youth", get out of here! Lil' Crapper can't hang with posers, you know? It hurts his image!\n=Маааан, ты не "молодежь", убирайся отсюда! Малыш Крэппер не может тусоваться с позерами, ты знаешь? Это вредит его имиджу!
If you are a poser, you get out of Lil' Crapper's face.\n=Если ты позер, то убирайся подальше от Лил Крэппера.
Eh... maybe? Show me what you got! Show me! Show me Lil' Crapper is not alone on this stage of tile and stone!\n=А ... может быть? Покажи мне, что у тебя есть! Покажи мне! Покажи мне, что Малыш Крэппер не одинок на этом этапе плитки и камня!
Is not nice. It is the best. Because Lil' Crapper is the best!\n=Это некрасиво. Это лучшее. Потому что Lil' Crapper - лучший! \n
You want to be like Lil' Crapper? You want to meet him on his level? You want others to love you like they love him?\n=Ты хочешь быть как Малыш Крэппер? Ты хочешь встретиться с ним на его уровне? Ты хочешь, чтобы другие любили тебя так же, как они любят его?
<i>Impossible!</i>\n=<i>Невозможно!</i>\n
The ladies love nobody as much as him! The amount of ass he gets would make you weep!\n=Дамы никого не любят так сильно, как его! Количество задниц, которые он получает, заставило бы вас плакать!
...In fact, it is not just the lady asses. Lil' Crapper accepts any ass. He is not picky. He accommodates.\n=... На самом деле, это касается не только женских задниц. Малыш Крэппер принимает любую задницу. Он не привередлив. Он приспосабливается. \n
But some! Some do not accommodate. These are the people he has no time for.\n=Но некоторые! Некоторые не подходят. Это люди, на которых у него нет времени.
Those who don't understand his syncopated singing? They do their business. They leave. He does not talk to them.\n=Те, кто не понимает его синкопированного пения? Они занимаются своими делами. Они уходят. Он с ними не разговаривает. \n
You want to hang with Lil' Crapper? You do as he does!\n=Хочешь тусоваться с Малышом Крэппером? Ты делаешь то же, что и он!
Not just rap! You need to show him that you can crap!\n=Не просто читай рэп! Тебе нужно показать ему, что ты умеешь гадить!
Crap! Crapping! Short for "Cool-Rapping". Lil' Crapper is always crapping. Now it's your turn!\n=Дерьмо! Обосрался! Сокращение от "Крутого рэпа". Маленький Крэппер всегда обосрался. Теперь твоя очередь! \n
You misunderstand him! CRAPPING! Short for "Cool-Rapping". Lil' Crapper is always crapping. Now it's your turn!\n=Ты его неправильно понял! ОБОСРАЛСЯ! Сокращение от "Крутого рэпера". Маленький Крэппер всегда обосрался. Теперь твоя очередь! \n
Show him! Show him you can crap!\n=Покажи ему! Покажи ему, что ты умеешь гадить!
Jean Loo makes a dismissive gesture.\n=Джин Лоо делает пренебрежительный жест. \n
That is their problem! Lil' Crapper? He is ahead of the curve. He is a wordsmith, eh? He is like Voltaire! French and smarter than you!\n=Это их проблема! Малыш Крэппер? Он опережает события. Он мастер слова, да? Он как Вольтер! Француз и умнее тебя! \n
"Bowl-taire" was my number two pick for my nom de plume.\n="Боул-тайр" был моим вторым выбором для моего псевдонима.
Dating?!\n=Встречаетесь?!\n
pose jeanloo friend shock\n=поза друга жанлу шокировала\n
Jean Loo is an expert on dating! He has gone on many dates! So many!\n=Жан Лу - эксперт по свиданиям! У него было много свиданий! Так много!
Do not ask anyone else in the house to verify this!\n=Не просите никого другого в доме проверять это!
emote jeanloo sweat\n=эмоция джанлу пота \n
Jean Loo knows the key to dating... is to wow the other party.\n=Джин Лу знает, что главное в свиданиях... это произвести впечатление на собеседника. \n
♪ The ladies, gentlemen, and those between / Will be hanging off your arm in a limousine / Provided you can preen / If you can caterwaul / But without rapping you will not be dating at all! ♪\n=♪ Дамы, джентльмены и те, кто между ними / Будут висеть у вас на руке в лимузине / При условии, что вы сможете прихорашиваться / Если вы умеете катерволить / Но без рэпа вы вообще не будете встречаться! ♪\n
<i>Oui.</i>\n=<i>Oui.</i>\n
Not from Lil' Crapper.\n=Только не от Лил Крэппер. \n
Lil' Crapper is not a teacher. He is the TEST!\n=Малыш Крэппер - не учитель. Он - ТЕСТ! \n
You study on your own time. You cannot keep up? You fail.\n=Ты занимаешься в свободное время. Ты не можешь успевать? Ты терпишь неудачу. \n
But! If you can match his rapping skill, then you will be able to woo anybody!\n=Но! Если ты сможешь сравняться с ним в умении читать рэп, то сможешь добиться расположения кого угодно! \n
If you have the skills to woo Lil' Crapper, than any partner will be within your reach! In fact, if you can match Lil' Crapper in a crap battle, then he will fall in love with you!\n=Если у вас есть навыки ухаживать за Малышкой Крэппер, то любой партнер будет в пределах вашей досягаемости! На самом деле, если ты сможешь сравняться с Малышом Крэппером в дерьмовой битве, то он влюбится в тебя!
Enough!! Lil' Crapper can sense you are unable to hold back your passion for crap any longer!!\n=Хватит!! Малышка Крэппер чувствует, что ты больше не в состоянии сдерживать свою страсть к дерьму !! \n
Cease your flattery! Lil' Crapper's heart is immune to all forms of romance unless they are accompanied by a backing beat.\n=Прекрати свою лесть! Сердце Лил Крэппер невосприимчиво ко всем формам романтики, если только они не сопровождаются аккомпанементом.
So! What do you think?\n=Итак! Что вы думаете? \n
Do you have what it takes to face Jean Loo?!\n=У тебя есть все необходимое, чтобы встретиться лицом к лицу с Джин Лу?!
You are WRONG!\n=Вы ОШИБАЕТЕСЬ!\n
Jean Loo knows you. You are the shut-in. The kissless loser.\n=Джин Лу знает тебя. Ты замкнутый. Неудачник без поцелуев.
You have enthusiasm for rap... Lil' Crapper sees this. But enthusiasm alone... she is not enough!\n=У тебя есть энтузиазм к рэпу... Малышка Крэппер видит это. Но одного энтузиазма... ее недостаточно!
Correct!\n=Правильно!\n
pose jeanloo neutral joy\n=поза жанлу нейтральная радость\n
Jean Loo is glad you understand this.\n=Жан Лу рад, что вы это понимаете. \n
The rapping, she comes from the heart. The deepest part of the cistern!\n=Рэп, она исходит из сердца. Самая глубокая часть водоема!
Like that little rubber bit that comes undone sometimes and the water keeps running forever. You know the bit.\n=Как та маленькая резиновая насадка, которая иногда расстегивается, и вода продолжает течь вечно. Вы знаете эту насадку. \n
You need to experience life before you can spit it out in alternating phonemes adhering to some sort of rhyme structure!\n=Вам нужно прочувствовать жизнь, прежде чем вы сможете произнести ее чередующимися фонемами, придерживаясь какой-то рифмованной структуры!
As you are, you have no chance to defeat Jean Loo, let alone match his rapier wit.\n=В нынешнем виде у тебя нет шансов победить Жана Лоо, не говоря уже о том, чтобы сравняться с ним в остроумии владения рапирой.
You want to clash talons with this two-gallon stallion? Go! Live a life worth rapping about.\n=Хочешь схлестнуться когтями с этим двухгаллоновым жеребцом? Вперед! Живи жизнью, о которой стоит читать рэп. \n
Return to Lil' Crapper... when you are ready.\n=Вернитесь в Lil' Crapper... когда будете готовы. \n
You are back! Are you ready to begin the test of rhyming? Or are you willing to die alone?\n=Ты вернулся! Ты готов приступить к испытанию на умение рифмовать? Или ты готов умереть в одиночестве? \n
Though... that red shirt... c'est fantastique...\n=Хотя ... эта красная рубашка ... Это фантастика ...
No matter!\n=Неважно!\n
C'es parti!\n=С тобой все в порядке!
Then do not waste Lil' Crapper's time, eh!? Get out of here! Come back when you are done with being the worst!\n=Тогда не трать время Маленького Крэппера, а? Убирайся отсюда! Возвращайся, когда перестанешь быть худшим!
Okay. You have returned in time for... The first test.\n=Хорошо. Вы вернулись вовремя... Первое испытание. \n
This will be a baby game for babies so Lil' Crapper can make sure you are not a little baby who he hates. Babies are for diapers, they are not ready for Lil' Crapper.\n=Это будет детская игра для младенцев, чтобы Малыш Крэппер мог убедиться, что вы не маленький ребенок, которого он ненавидит. Младенцам нужны подгузники, они не готовы к Малышу Крэпперу.
Babies have trouble filling their lines in the choices below, they only have so many words before they fill the box, eh?\n=У младенцев возникают проблемы с заполнением строк в приведенных ниже вариантах, у них не так много слов, прежде чем они заполнят поле, не так ли?
See? Look how tiny your presence is! A rapper needs big presence - they need to SHOUT!\n=Видишь? Посмотри, насколько ничтожно твое присутствие! Рэперу нужно большое присутствие - ему нужно КРИЧАТЬ!
Luckily Lil' Crapper has an assistant for someone with a little baby voice like you.\n=К счастью, у Лил Крэппер есть ассистентка для кого-то с таким детским голоском, как у тебя.
This...\n=Это...\n
Is BALLCOCK!\n=Это БЕЙСБОЛЬНЫЙ МЯЧ! \n
Jean Loo holds a strangely mic-shaped object in his hands—it's round and black and almost balloon-like. You're sure you've seen it before, but where...\n=Жан Лу держит в руках странный предмет в форме микрофона - круглый, черный и почти похожий на воздушный шар. Вы уверены, что видели его раньше, но где ... \n
pose jeanloo friend neutral\n=поза друга жанлу нейтральная\n
You know! The part of the toilet in the cistern - it is like a floating ball.\n=Вы знаете! Часть унитаза в бачке - она похожа на плавающий шар.
That is the literal name of it!!\n=Это буквальное название этого !!\n
Look at Lil' Crappers mighty hand - watch him stroke his own ballcock as he sings!\n=Посмотрите на могучую руку Малыша Крэпперса - посмотрите, как он поглаживает свой мяч во время пения!
pose jeanloo neutral smirk\n=поза жанлу с нейтральной ухмылкой \n
Put it near your mouth and witness!\n=Поднесите его ко рту и посмотрите!
I'm not doing that.\n=Я не буду этого делать. \n
Okay, here goes.\n=Ладно, поехали. \n
You have a big heart and tiny mouth. Ballcock has big mouth and NO heart.\n=У тебя большое сердце и крошечный рот. У Боллкока большой рот, но НЕТ сердца.
He is RUTHLESS.\n=Он БЕЗЖАЛОСТЕН.
Together, you will show Lil' Crapper that you can be a match for him.\n=Вместе вы докажете Малышу Крэпперу, что можете стать ему достойной парой.
Okay. Got it.\n=Ладно. Понял. \n
This is going so fast.\n=Все происходит так быстро. \n
First, We pick a name to rhyme with. One syllable. Easy.\n=Сначала мы выбираем имя, с которым будет рифмоваться. Один слог. Легко. \n
Lil' Crapper, he picks for you... "Jack".\n=Маленький Говнюк, он выбирает для тебя ... "Джек". \n
That's my name!\n=Это мое имя!
Lil' Crapper does not care what your name is! It is an example!\n=Малышке Крэппер все равно, как тебя зовут! Это пример! \n
Lil' Crapper will say the first part of a sentence. You will finish the sentence. The word you choose, she must rhyme and she must make sense.\n=Малышка Крэппер произносит первую часть предложения. Вы заканчиваете предложение. Слово, которое вы выбираете, она должна рифмовать и оно должно иметь смысл. \n
Example!\n=Пример!\n
"Yo! I know a lad and his name is—"\n="Йоу! Я знаю парня, и его зовут—" \n
...this is the part where you say "Jack".\n=... это та часть, где ты говоришь "Джек". \n
Jack.\n=Джек.\n
Okay, good good. You're not stupid. We go.\n=Ладно, хорошо-хорошо. Ты не дурак. Мы идем. \n
Remember! Only the best can kick it with the Crapper! This is easy baby hours. Training pants stuff. You cannot keep up here? Pbbth! You get out of his face!\n=Запомни! Только лучшие могут пнуть его сортиром! Это простые детские часы. Вещи в тренировочных штанах. Ты не можешь продолжать в том же духе? Пббтх! Убирайся с его глаз! \n
We begin!\n=Мы начинаем!\n
Yo, yo, yo-yo-yo-yo, yo I know a guy and his name is—\n=Йо, йо, йо-йо-йо-йо, йо, я знаю парня, и его зовут...
-Jack!\n=-Джек!
-Bill!\n=-Билл!
Oh ha. Ha ha ha ha.\n=О, ха. Ha ha ha ha.\n
You think you are funny? You think you are the funny, funny person? Ha ha ha ha, funny person?\n=Ты думаешь, что ты забавный? Ты думаешь, что ты забавный человек? Ха-ха-ха-ха, забавный человек? \n
The only thing getting "Billed" around here is you! For wasting my time!\n=Единственное, кому здесь "выставляют счет", - это тебе! За то, что тратишь мое время! \n
emote jeanloo angry\n=выразить жанлу гнев \n
Lil' Crapper is gonna write a diss track about you and raps it loudly at you the next time you pee! A piss track!\n=Lil' Crapper собирается написать о тебе дисс-трек и громко прочитает его тебе, когда ты в следующий раз пописаешь! Ссаный трек! \n
Get out of his face!\n=Убирайся с его лица!
Never in front, always in the—\n=Никогда не впереди, всегда в—\n
-Rear!\n=-Сзади!\n
Rear? In the rear? You think that "rear" rhymes with "Jack"? Maybe that is because <i>you</i> are a rear. A rear END. Hoh hoh!\n=Сзади? В тылу? Ты думаешь, что "сзади" рифмуется с "Джек"? Может быть, это потому, что <i>ты</i> тыл. Задний КОНЕЦ. Hoh hoh!\n
Get out of Lil' Crapper's face!\n=Убирайся с глаз долой!
-Back!\n=-Назад!\n
Keeps his stuff in a burlap—\n=Хранит свои вещи в мешковине...
-Rack!\n=-Стойка!\n
Rack? A burlap rack?\n=Вешалка? Вешалка для мешковины?
You tell me, you have seen rack made of burlap before? Not wood or stone or plastic? Burlap?\n=Скажите, вы раньше видели стеллаж из мешковины? Не деревянный, не каменный и не пластиковый? Мешковина? \n
That is not a rack. That is a hammock, for sleepy people who cannot keep up with Lil' Crapper!\n=Это не вешалка. Это гамак для сонных людей, которые не могут угнаться за Lil' Crapper!
-Sack!\n=-Мешок!\n
Lives all alone in a tiny—\n=Живет совсем один в крошечном...
-Stack!\n=-Стек!\n
Who lives in a stack? How do you live in a stack all by yourself? Stacks contain multiple things. He is alone! Which, Lil' Crapper is willing to guess is the way you will die.\n=Кто живет в стеке? Как ты живешь в стеке совсем один? Стеки содержат множество вещей. Он один! И, как готов предположить Малыш Крэппер, именно так ты и умрешь. \n
Go practice. Be alone now. Get out of his face.\n=Иди тренируйся. А теперь побудь один. Убирайся с его глаз долой. \n
-Crack!\n=-Крэк!\n
Ehhh, this is possible. Lil' Crapper, he was picturing a fellow named Jack, who happens to be quite large.\n=Эххх, это возможно. Малыш Крэппер, он представлял себе парня по имени Джек, который, оказывается, довольно крупный.
But perhaps you are thinking of Jack, a tiny ant, your own original character.\n=Но, возможно, вы думаете о Джеке, крошечном муравье, вашем собственном оригинальном персонаже.
Lil' Crapper will allow this.\n=Маленький Крэппер позволит это. \n
-Shack!\n=-Лачуга!\n
In a fight, he'll give you a—\n=В драке он даст тебе...
-Whack!\n=-Бах!\n
-Snack!\n=-Перекус!\n
Snack?! Snack! No!\n=Перекус?! Перекус! Нет!
It is a fight! What do you think this is, the little league football game? Where the two teams go to the sidelines to eat the tiny oranges?\n=Это драка! Как вы думаете, что это, футбольный матч малой лиги? Где две команды отходят на обочину, чтобы съесть крошечные апельсины?
Replenishing their bodies with much-needed electrolytes? And then they line up at the end and go "Good game, good game"?\n=Пополняют свой организм столь необходимыми электролитами? А потом они выстраиваются в очередь в конце и кричат: "Хорошая игра, хорошая игра"?
No! Bad game! You do bad job! You embarrass Little Crapper!\n=Нет! Плохая игра! Ты плохо выполняешь свою работу! Ты ставишь в неловкое положение Маленького Говнюка! \n
Instead of a Good Game Handshake he walks up to you and gives you a slap across the face and an uncomfortable splash of water across the buttcheeks.\n=Вместо хорошего игрового рукопожатия он подходит к вам и дает вам пощечину и неприятные брызги воды на ягодицы.
-Plaque!\n=-Мемориальнаядоска!\n
A plaque? A commemoration? For what? Worst rhyme in the history of stupid decisions?\n=Мемориальная доска? В память? О чем? Худшая рифма в истории глупых решений?\n
No, he cannot give that plaque. Because he has already awarded it. To YOU. Go put it on the wall of your sad, lonely room.\n=Нет, он не может вручить эту табличку. Потому что он уже вручил ее. ТЕБЕ. Иди и повесь ее на стену своей печальной, одинокой комнаты. \n
Get out of Lil' Crapper's face.\n=Убирайся с глаз долой Малыша Крэппера.
-Smack!\n=-Чмок!\n
Okay, okay.\n=Ладно, ладно.\n
You have rhymed one word with four other words. This is very impressive.\n=Вы зарифмовали одно слово с четырьмя другими словами. Это очень впечатляет. \n
To a normal person!!!\n=Для нормального человека!!!\n
pose jeanloo love smirk\n=поза жанлу с любовной ухмылкой \n
Unfortunately for you, Jean Loo is not normal. He is above normal. Paranormal. He is like a ghost because he is so amazing that only 40% of people believe that he even exists!\n=К сожалению для вас, Жан Лу ненормален. Он выше нормы. Паранормальный. Он похож на привидение, потому что он настолько удивительный, что только 40% людей верят, что он вообще существует!
You? You have succeeded at the bare minimum.\n=Вы? Вы добились минимального успеха. \n
But! You keep proving yourself at this rate, maybe, just maybe you can just barely keep up with Jean Loo Pissoir, Lil' Crapper himself. And maybe someone will want to date you!\n=Но! Ты продолжаешь доказывать свою состоятельность такими темпами, может быть, просто, может быть, ты едва поспеваешь за Жаном Лу Писсуаром, самим Маленьким Крэппером. И, может быть, кто-то захочет встречаться с тобой!
Eyyy, stop it, stop it. This is not like one of your kissless loser video games where you pick the flirt words and my portrait starts to blush.\n=Эйййй, прекрати, прекрати. Это не похоже на одну из твоих видеоигр-неудачниц без поцелуев, где ты подбираешь слова для флирта, а мой портрет начинает краснеть.
pose jeanloo friend tsundere\n=поза друга жанлу цундере\n
This is REAL LIFE. And in real life, the only way you can befriend the toilet is to prove yourself in a life-or death rap battle!\n=Это РЕАЛЬНАЯ ЖИЗНЬ. А в реальной жизни единственный способ подружиться с туалетом - это проявить себя в рэп-битве не на жизнь, а на смерть!
"Yippee"? Oof. We have a long way to go.\n="Йиппи"? Уф. Нам предстоит долгий путь. \n
Almost anybody can do the basic rhymes for babies. But it is time for a real test:\n=Почти каждый может написать базовые стишки для малышей. Но пришло время для настоящего теста: \n
Meter and flow!\n=Измеритель и расход! \n
For clarity, Lil' Crapper is referring to lyrical flow. Not the kind that sometimes requires a plumber to fix because you think you can flush any kind of paper down Jean Loo.\n=Для ясности, Lil' Crapper имеет в виду лирический поток. Не тот, который иногда требует сантехника для починки, потому что вы думаете, что можете смыть любую бумагу в туалет Jean. \n
Toilet paper only! He does not want your wet wipes! Those are for the garbage can! Pah!\n=Только туалетная бумага! Ему не нужны твои влажные салфетки! Это для мусорного бака! Тьфу! \n
If you need something more to wipe the buns, install a bidet!\n=Если вам нужно что-то еще, чтобы вытирать булочки, установите биде!
This test will be checking if you understand flow. Syllable count. Things that are basic to a genius like Lil' Crapper. But for someone like you? Who knows.\n=Этот тест проверит, понимаете ли вы поток. Количество слогов. Вещи, которые являются базовыми для такого гения, как Лил Крэппер. Но для кого-то вроде вас? Кто знает. \n
You are not.\n=А ты - нет. \n
There is much, much more to cover, and you look like you need a break.\n=Нужно сделать еще очень, очень многое, а ты выглядишь так, словно тебе нужен перерыв.
Jean Loo understands this. He is familiar with small refreshing breaks and not overstaying his welcome.\n=Жан Лоо понимает это. Он привык к небольшим перерывам на освежение и не злоупотребляет гостеприимством. \n
cool-rapping)\n=классный рэп)\n
You need a break? Lil' Crapper understands this.\n=Тебе нужен перерыв? Малыш Крэппер это понимает. \n
♪ Sometimes the Crapper's too lyrical. / Sometimes his words are mysteri-cal. / Frankly it's sort of a miracle / His listeners aren't left weary, y'all ♪\n=♪ Иногда the Crapper слишком лиричен. / Иногда его слова загадочны. / Честно говоря, это своего рода чудо / Его слушатели не устают, вы все. ♪ \n
♪ Some need a restroom with whistles and bells. / Faucet and sink in the shape of a shell. / Can't understand all the words that he spells. / Figures the sheep would return to their cells. ♪\n=♪ Некоторым нужен туалет со свистками и колокольчиками. / Кран и раковина в форме раковины. / Не могу понять все слова, которые он произносит. / Думает, что овцы вернутся в свои клетки. ♪\n
♪ ...Though some of them say that it's just 'cause he smells. ♪\n=♪ ...Хотя некоторые из них говорят, что это просто потому, что от него пахнет. ♪ \n
You return to Lil' Crapper!\n=Ты возвращаешься в Lil' Crapper!\n
Are you ready to test your flow?\n=Готовы ли вы протестировать свой поток?
You need more time to recuperate? Lil' Crapper understands this.\n=Тебе нужно больше времени для восстановления сил? Малыш Крэппер это понимает. \n
♪ Some need a bathroom with whistles and bells. / Faucet and sink in the shape of a shell. / Can't understand all the words that he spells. / Figures the sheep would return to their cells. ♪\n=♪ Некоторым нужна ванная со свистульками и колокольчиками. / Кран и раковина в форме раковины. / Не могу понять все слова, которые он произносит. / Думает, что овцы вернутся в свои клетки. ♪\n
cool-rapping) you need to make sure your lines flow together.\n=классный рэп) вам нужно убедиться, что ваши реплики сливаются воедино. \n
♪ The smoothest rhyme isn't really smooth / If the rapper don't know how it's used. ♪\n=♪ Самая гладкая рифма на самом деле не гладкая, Если рэпер не знает, как ее использовать. ♪ \n
It's about DELIVERY!\n=Речь идет о ДОСТАВКЕ!
pose jeanloo love happy\n=поза Жанлу любовь счастливая\n
It's about CONFIDENCE!\n=Все дело в УВЕРЕННОСТИ!
pose jeanloo hate happy\n=поза жанлу ненавистно счастливая\n
But it's also about not being terrible. So remember not to be terrible.\n=Но это также и о том, чтобы не быть ужасным. Так что помните, что не нужно быть ужасным. \n
Oh ho! Lil' Crapper, he is not impressed by your bravado. But he will continue to the heart of the matter.\n=О-хо-хо! Малыш Крэппер, на него не произвела впечатления твоя бравада. Но он продолжит говорить по существу. \n
Lil' Crapper gives you an example. Give him a word to rhyme, he will ruin it for you.\n=Малыш Крэппер приводит вам пример. Дайте ему слово в рифму, он вам все испортит.
This word. It is difficult for Lil' Crapper.\n=Это слово. Оно трудное для маленького Крэппера. \n
Er, difficult for him to use this word in a context that is not for babies! You know? Too fluffy. Too cute.\n=Э-э, ему трудно использовать это слово в контексте, не предназначенном для младенцев! Понимаешь? Слишком пушистый. Слишком милый.
Another! Pick another word!\n=Другой! Подбери другое слово! \n
Cool-Rappers.)\n=Крутые рэперы.)\n
Okay. "Crap"!\n=Ладно. "Дерьмо"! \n
A bad meter with this word could be, eh...\n=Плохим метром с этим словом могло бы быть, эх... \n
♪ My name's Lil' Crapper, I like to crap! / The words come out of my yap! ♪\n=♪ Меня зовут Лил Крэппер, я люблю срать! / Слова вырываются у меня с языка! ♪ \n
Eugh! Merde! This couplet... shit is, eh, is no good.\n=Eugh! Merde! Это двустишие... дерьмо, э, никуда не годится. \n
Notice the, eh... syllables. They are all wrong!\n=Обратите внимание на, э-э ... слоги. Все они неправильные!
The first line, "My name's Lil' Crapper, I like to crap," it has, eh, 9 or 10 syllables, depending on how you say "Lil'". Here Lil' Crapper he likes to make it two. "Lee-uh". "Lee-uh Crapper".\n=Первая строчка, "Меня зовут Лил Крэппер, я люблю срать", состоит из 9 или 10 слогов, в зависимости от того, как произносить "Лил". Вот маленький Крэппер, он любит готовить на двоих. "Ли-эм". "Ли-эм Крэппер". \n
But the second line! She has only 7 syllables! Is no good! No good at all. 7 does not match with 9 or 10.\n=Но вторая строчка! В ней всего 7 слогов! Никуда не годится! Совсем никуда. 7 не совпадает с 9 или 10. \n
Oui, an artiste knows his art.\n=Да, артист знает свое дело.
pose jeanloo hate smirk\n=поза жанлу с ненавистной ухмылкой \n
Plus, the stress is on the wrong words! Look! I sing the stressed words in a, uh... sort of "capitalized-looking" way for you.\n=К тому же, ударение делается не на тех словах! Смотрите! Я пою слова с ударением, э-э ... как-то "заглавными буквами" для вас.
♪ My NAME'S Lee-uh CRAP-per, I LIKE to CRAP! / The WORDS come OUT of my YAP! ♪ ... You see? The emphasis on the first line is on 2, 5, 7, and 10. Then on the second line, is on 2, 4, and 7. Completely different!\n=♪ Меня ЗОВУТ Ли-э-э ДЕРЬМО-пер, я ЛЮБЛЮ СРАТЬ! / СЛОВА вырываются у меня с языка! ♪ ... Ты видишь? Ударение в первой строке делается на 2, 5, 7 и 10. Затем во второй строке делается на 2, 4 и 7. Совершенно другое! \n
Is no good! The iambs... they are all over the place. A flock of lost little iambs. Haha! A rhyme joke!\n=Никуда не годится! Ямбы... Они повсюду. Стайка потерянных маленьких ямбов. Ха-ха! Шутка в рифму! \n
Lil' Crapper continues to teach!\n=Малыш Крэппер продолжает преподавать!
Now, a rapper could make this terrible phrase less terrible by repeating the whole couplet's pattern again, because this creates the sense of expectation for the listener. Or she could follow it with even shorter lines to create anticipation.\n=Теперь рэпер мог бы сделать эту ужасную фразу менее ужасной, повторив весь текст куплета еще раз, потому что это создает у слушателя чувство ожидания. Или она могла бы дополнить его еще более короткими строками, чтобы создать предвкушение. \n
But a <i>crapper</i> gets it right the first time!\n=Но <i>уборщик</i> делает это правильно с первого раза!
And also chooses better words.\n=А также выбирает слова получше.\n
"My name's Lil' Crapper, I like to crap"? Eh. Boring. Bad. Sixième stuff. Instead we do...\n="Меня зовут Лил Крэппер, я люблю срать"? Эх. Скучно. Плохо. Sixième stuff. Вместо этого мы делаем ...\n
♪ "My name's Lil' Crapper, the master of rap." ♪ Immediately better. "CrApper", "mAster", and "rAp", they all have the same phoneme. Assonance. Plus, the iambic flow is better, less stop after "Crapper".\n=♪ "Меня зовут Лил Крэппер, мастер рэпа". ♪ Сразу лучше. "КрЭппер", "Мастер" и "рЭп", у них у всех одна и та же фонема. Ассонанс. Плюс, ямбический поток лучше, меньше остановок после "Crapper". \n
♪ My name's Lil' Crapper, the master of rap. / Hopin' to pull out potential untapped. / Liftin' you out of the deathtrap / Up by your bootstraps / Better rhyme? Choose that. ♪\n=♪ Меня зовут Лил Крэппер, мастер рэпа. / Надеюсь раскрыть неиспользованный потенциал. / Вытаскиваю тебя из смертельной ловушки / Поднимаю на ноги / Лучшая рифма? Выбирай это. ♪ \n
♪ Notice the assonance that I am choosing / The vowels of words in a row I am using. / Internal rhyme every time, I am cruising / You're trippin' like Beverly when she is boozing. ♪\n=♪ Обратите внимание на ассонанс, который я выбираю / Гласные в словах подряд, которые я использую. / Внутренняя рифма каждый раз, когда я в круизе / Ты сходишь с ума, как Беверли, когда она бухает. ♪ \n
roomer beverly clue7\n=соседка беверли клюэ7\n
crapping on others.\n=гадит на других.\n
Okay. You are ready?\n=Хорошо. Ты готов? \n
Jean Loo is teaching you! C'mon, keep up!\n=Жан Лу учит тебя! Давай, не отставай!
Okay! That is what Jean Loo likes to hear!\n=Хорошо! Это то, что любит слышать Жан Лу!
Before we begin, we need the theme! Something to rap about!\n=Прежде чем мы начнем, нам нужна тема! Есть о чем читать рэп! \n
Luckily, Little Crapper is genius who has prepared for moments like these.\n=К счастью, Литтл Крэппер - гений, который подготовился к подобным моментам.
He keeps a series of freestyle prompts written on sheets of paper in his cistern so he may style on passers-by at any time.\n=Он хранит в своем бачке серию подсказок по фристайлу, написанных на листах бумаги, чтобы в любой момент иметь возможность показывать стиль прохожим.
Lil' Crapper ignores your question!\n=Маленький Крэппер игнорирует ваш вопрос!
He chooses a paper at random... now!\n=Он выбирает газету наугад ... сейчас же!
He cannot read this. The ink. She is smeared.\n=Он не может прочитать это. Чернила. Она размазана. \n
In hindsight, perhaps hiding paper in a container filled with water was not Jean Loo's best decision.\n=Оглядываясь назад, можно сказать, что, возможно, прятать бумагу в контейнере, наполненном водой, было не лучшим решением Джин Лу.
Disappointment!\n=Разочарование!\n
pose jeanloo friend smirk\n=поза друга жанлу, ухмылка \n
We start easy! Lil' Crapper will give you the first three lines of a verse. You! Must complete it!\n=Мы начинаем с простого! Lil' Crapper продиктует вам первые три строчки куплета. Вы! Должны закончить его! \n
It's not just about rhyme! Consider Lil' Crapper's syllable count! Consider the flow!\n=Дело не только в рифме! Подумайте о количестве слогов в Lil' Crapper! Подумайте о потоке! \n
And remember! One mistake, and you are dead to him forever!\n=И помни! Одна ошибка, и ты мертва для него навсегда!
C'est parti!\n=С тобой все в порядке!
♪ Walk into the bathroom, early mornin' / Everything is fine, then without warnin' / Suddenly you're ass-up over feet... ♪\n=♪ Заходишь в ванную ранним утром / Все в порядке, а потом без предупреждения / Внезапно оказываешься задницей выше ног... ♪ \n
♪ Turns out I forgot to lift the seat! ♪\n=♪ Оказывается, я забыл поднять сиденье! ♪\n
♪ I'm still in the bed sheet. ♪\n=♪ Я все еще в простыне. ♪\n
No! No no no no!\n=Нет! Нет, нет, нет, нет! \n
"I'm still in the bed sheet"... You can't follow up with that! You have to fill beats with pauses! Terrible!\n="Я все еще в простыне"... Ты не можешь продолжать в том же духе! Ты должен заполнять удары паузами! Ужасно! \n
You piss on both your bed sheet and the concept of rhyme structure! Bah!\n=Ты мочишься и на свою простыню, и на концепцию рифмованной структуры! Bah!\n
Lil' Crapper has seen the extent of your abilities. He is no longer interested in you.\n=Малыш Крэппер увидел степень твоих способностей. Ты ему больше не интересен. \n
He already has to deal with enough of your waste, he does not need your terrible rhymes on top of that!\n=Ему и так приходится иметь дело с достаточным количеством ваших отходов, ему не нужны вдобавок ко всему ваши ужасные рифмы!
Casse-toi!\n=Кассе-той!\n
♪ Now you're late for your date after cleaning up / And you make it out the door, but you're feelin' rough / Then you look, and you're shook, and you just explode... ♪\n=♪ Теперь ты опаздываешь на свидание после уборки / И ты выходишь за дверь, но тебе плохо / Потом ты смотришь, и тебя трясет, и ты просто взрываешься ... ♪ \n
♪ Turns out you've been turned into a toad! ♪\n=♪ Оказывается, тебя превратили в жабу! ♪\n
Perhaps you are trying to inject a little bit of personal experience into the song, eh?\n=Возможно, вы пытаетесь привнести в песню немного личного опыта, а?
You turn the protagonist into a toad so he is small. Like you. Small, sad, little person.\n=Вы превращаете главного героя в жабу, чтобы он был маленьким. Как и вы. Маленький, грустный, ничтожный человек. \n
Who cannot sing.\n=Который не умеет петь.\n
And fails to get the kiss from the princess.\n=И не может получить поцелуй от принцессы.
Jean Loo feels sad for you. But not sad enough to keep you around! Hop away, little toad!\n=Джин Лу грустит по тебе. Но не настолько, чтобы удержать тебя рядом! Прыгай прочь, маленькая жаба!
<i>Casse-toi!</i>\n=<i>Кассе-той!</i>\n
♪ ...out the door and you're on the road! ♪\n=♪ ...выходишь за дверь - и ты в пути! ♪\n
Blah! Pbbth! Non! Non!\n=Бла! Пббтх! Нет! Нет!\n
What is this, what is this?! You turn this rap into a little car time road song for babies growing up on their tablets because their parents have no time for them.\n=Что это, что это ?! Вы превращаете этот рэп в песенку о дороге в машине для детей, которые растут на планшетах, потому что у их родителей нет на них времени.
Embarrassing.\n=Неловко. \n
Well, the person in the song is not the only one hitting the road. Begone! You disgust the Little Crapper!\n=Что ж, человек из песни - не единственный, кто отправляется в путь. Убирайся! Ты вызываешь отвращение, Маленький Придурок! \n
♪ You turn around to find that your car's been towed! ♪\n=♪ Вы оборачиваетесь и обнаруживаете, что вашу машину отбуксировали! ♪ \n
Ooooooh!\n=Оооооо!\n
pose jeanloo love joy\n=поза жанлу любовь радость \n
emote jeanloo shake\n=встряхните эмоциями жанлу\n
Okay, okay. Not so bad, not so bad!\n=Ладно, ладно. Не так уж плохо, не так уж плохо!
You can rhyme to a beat. We know this. But that is not enough to defeat... Lil' Crapper!\n=Ты можешь рифмовать в такт. Мы это знаем. Но этого недостаточно, чтобы победить... Маленький Крэппер! \n
This time you show me you have a sense of style!\n=На этот раз ты покажешь мне, что у тебя есть чувство стиля!
We do the same thing. Lil' Crapper will give you the lead in, you fill in the ending. But this time! You give me something with OOMPH, you know? OOMPH!\n=Мы делаем то же самое. Лил Крэппер даст тебе главную роль, ты напишешь концовку. Но на этот раз! Ты подаришь мне что-нибудь УМНОЕ, понимаешь? УМФ!\n
The voice is an instrument. ♪ You want words that ASSONATE. / Want words that RESONATE. / Want to ALLITERATE. / Or you're ILLITERATE! ♪ Hon hon!\n=Голос - это инструмент. ♪ Вам нужны слова, которые АССОЦИИРУЮТСЯ. / Вам нужны слова, которые РЕЗОНИРУЮТ. / Хотите писать АЛЛИТЕРАЦИЕЙ. / Или вы НЕГРАМОТНЫ! ♪ Hon hon!\n
Your lines need to have consonants that click! Vowels that swing-dance together! They pick each other up and do the French diphthong! A normal rhyme is not enough!\n=В ваших строках должны быть щелкающие согласные! Гласные, которые танцуют вместе! Они подхватывают друг друга и исполняют французский дифтонг! Обычной рифмы недостаточно! \n
La mer! Wet! Water! Things in the ocean!\n=La mer! Мокрый! Вода! Вещи в океане!
Lil' Crapper's enthusiasm for the spoken word is only rivaled by his enthusiasm for the ocean. The soaken word!\n=Энтузиазм Малыша Крэппера по отношению к произносимому слову может соперничать только с его энтузиазмом по отношению к океану. Пропитанное слово!
He briefly considered a career in marine biology. Everyone knows this. It was in his autobiography, which surely you have read.\n=Он ненадолго задумался о карьере в области морской биологии. Все это знают. Это было в его автобиографии, которую вы наверняка читали. \n
<i>C'est parti!</i>\n=<i>C'est parti!</i>\n
♪ <i>La mer, la mer, comment j'aime la mer</i> / Others claim the same but they don't really care. / Hopped up in their yacht, their morals elastic...\n=♪ <i>Море, море, прокомментируй это</i> / Другие утверждают то же самое, но им на самом деле все равно. / Запрыгнули на свою яхту, их моральные устои эластичны...
♪ Won't be a change 'less we go do something drastic! ♪\n=♪ Изменений не будет, если мы не предпримем что-то радикальное! ♪ \n
Lil' Crapper respects your punk rock attitude towards environmentalism.\n=Lil' Crapper уважает ваше панк-рок-отношение к защите окружающей среды. \n
In fact, he respects you as an activist as much as he does not respect you as a poet.\n=На самом деле, он уважает вас как активиста так же сильно, как не уважает вас как поэта.
These words. They are baby times. Easy-peasy mom rap for 4 o'clock special with the singing vegetables.\n=Эти слова. Это детские времена. Простой мамский рэп для 4-часового специального концерта с поющими овощами. \n
You too are somewhere beyond the sea. Because you are leagues away from matching wits with me!\n=Ты тоже где-то за морем. Потому что ты за много лиг от того, чтобы сравняться со мной в остроумии!
Begone! <i>Casse-toi!</i>\n=Прочь! <i>Прощай!</i>\n
♪ Dredging her depths with their mastheads of plastic! ♪\n=♪ Исследуют ее глубины своими пластиковыми мачтами! ♪\n
♪ Sailing the ocean and dumping their plastic! ♪\n=♪ Плывут по океану и выбрасывают свой пластик! ♪\n
Eugh. C'mon...\n=Eugh. Давай... \n
"Sailing the sea." It was right there. Why do you not employ the easy alliteration?\n="Плыву по морю". Это было прямо здесь. Почему вы не используете простую аллитерацию? \n
Lil' Crapper commends you for somehow coming up with a lyric that contains every vowel sound once each... and then not again. It is like you do your best to make sure there is NO assonance.\n=Lil' Crapper благодарит вас за то, что вы каким-то образом придумали текст, в котором каждый гласный звук звучит по одному разу... и больше никогда. Это похоже на то, что вы делаете все возможное, чтобы убедиться в ОТСУТСТВИИ созвучия. \n
He hopes you show this same enthusiasm for leaving this place and never talking to him again.\n=Он надеется, что вы проявите такой же энтузиазм по поводу того, чтобы покинуть это место и никогда больше с ним не разговаривать.
Except when you need to pee.\n=За исключением тех случаев, когда тебе нужно пописать.
♪ Her water's my blood, her pipes are my bones / Connected to the ocean when your bullshit gets thrown / Every barge-full of garbage, makes me an anarchist. ♪\n=♪ Ее вода - моя кровь, ее трубы - мои кости / Подключен к океану, когда выкидывают твою чушь / Каждая баржа, набитая мусором, делает меня анархистом. ♪ \n
♪ And quite like our movement the problem enlarges! ♪\n=♪ И, подобно нашему движению, проблема разрастается! ♪\n
Technically this is an acceptable rhyme. Jean Loo does not think this is... <i>bad</i> rap, necessarily.\n=Технически это приемлемая рифма. Джин Лу не считает, что это ... <i>плохой</i> рэп, обязательно. \n
But it is not... crapping. You know? It is average rapping. Passable rapping at best. Prrrrrrraping.\n=Но это не... дерьмо. Понимаешь? Это обычный рэп. В лучшем случае сносный рэп. Прррррррапингующий. \n
You have the theme, you have the rhyme... but it is missing the OOMPH. You know? The OOMPH!\n=У вас есть тема, у вас есть рифма... но в ней не хватает вдохновения. Понимаете? ВДОХНОВЕНИЕ! \n
This is what Jean Loo asks you for. The words need that extra level of spice.\n=Это то, о чем просит вас Жан Лу. Словам нужен дополнительный уровень остроты. \n
Lil' Crapper sees that you are still a ways off from being able to face him on equal footing.\n=Малыш Крэппер видит, что ты все еще далек от того, чтобы встретиться с ним на равных. \n
It seems it is your fate to forever turn away from Lil' Crapper. Facing away from him while squatting over and debating whether or not you should finally get that bidet installed to save money on the toilet paper.\n=Похоже, это твоя судьба - навсегда отвернуться от Маленького Крэппера. Отвернувшись от него, сидя на корточках и обсуждая, стоит ли вам наконец установить биде, чтобы сэкономить деньги на туалетной бумаге.
emote jeanloo bad\n=проявлять эмоции к жанлу плохо\n
Lil' Crapper... he pities you.\n=Маленький Говнюк... он жалеет тебя. \n
♪ This shit won't be done 'til the one who's in charge is! ♪\n=♪ Это дерьмо не будет сделано, пока не будет тот, кто главный! ♪ \n
♪ On our planet's calendar we're entering August ♪\n=* По календарю нашей планеты мы вступаем в август * \n
Mm.\n=Mm.\n
Little Crapper sees what you are trying to do with this metaphor. Saying that Earth's time, she is running out.\n=Маленький Говнюк видит, что вы пытаетесь сделать с помощью этой метафоры. Говоря, что время Земли, она на исходе. \n
The "ender" in "Calendar" and "we're enter-" even assonate together... But this is not enough.\n=Слова "Конец" в "Календаре" и "мы входим" даже ассоциируются друг с другом... Но этого недостаточно. \n
You remember to assonate, but you forget the beat. The meter... you delete-her. You know what happens when you lose the beat?\n=Вы помните, что нужно сочетать, но забываете ритм. Метр... вы удаляете-ее. Вы знаете, что происходит, когда вы теряете ритм? \n
You die.\n=Ты умрешь. \n
<i>Au revoir, mon petit gâteau d'urinoir. Au revoir.</i>\n=<i>Au revoir, mon petit gâteau d'urinoir. Au revoir.</i>\n
♪ 'Stead of recycling the trash they choose to discard it ♪\n=♪ Вместо того, чтобы перерабатывать мусор, они предпочитают его выбросить ♪\n
Can you hear that?\n=Ты это слышишь? \n
Can you hear how ugly that sounds?\n=Ты слышишь, как уродливо это звучит?
"Ree-sy-kling-thuh-traesh". Sounds like banging on pots and pans. No good. No flow.\n="Ри-си-клинг-ту-трэш". Звучит как стук по кастрюлям и сковородкам. Бесполезно. Не течет. \n
The real trash needing recycling here is this line. None of it needs to be reused. But your presence? That. That can definitely be reduced.\n=Настоящий мусор, нуждающийся в переработке, - это эта линия. Ничто из этого не нуждается в повторном использовании. Но ваше присутствие? Это. Это определенно можно сократить. \n
<i>Au revoir, mon petit gâteau d'urinoir.</i> You are no match for Lil' Crapper.\n=<i>Au revoir, mon petit gâteau d'urinoir.</i> Ты не ровня Малышке Крэппер. \n
Oooooh!\n=Оооооо!\n
pose jeanloo love neutral\n=поза жанлу лав нейтральная\n
Bars. Bars of soap. For these rhymes, the are, how you say, clean!\n=Бруски. Куски мыла. Для этих рифм они, как вы говорите, чистые! \n
The assonance! So passionate! Jean Loo! He loves it!\n=Ассонанс! Такой страстный! Жан Лу! Ему это нравится!
emote jeanloo joy\n=выразить радость жанлу \n
Jean Loo appreciates your willingness to endorse political violence in a manner that an American lawyer may say is <i>just</i> vague enough to avoid the litigation.\n=Джин Лу ценит вашу готовность одобрить политическое насилие в манере, которая, по мнению американского юриста, <i>просто</i> достаточно расплывчата, чтобы избежать судебного разбирательства. \n
<i>Vive la révolution.</i>\n=<i>Vive la révolution.</i>\n
Okay. Okay okay okay.\n=Хорошо. Хорошо, хорошо, хорошо. \n
Lil' Crapper. He acknowledges you. If he is not careful, he may even start to respect you!\n=Маленький Говнюк. Он признает тебя. Если он не будет осторожен, он может даже начать уважать тебя!
Don't ruin it.\n=Не испорти это. \n
This means that there is only one thing left to do...\n=Это означает, что остается сделать только одно ... \n
We must diss one another with savage wordplay until one of us backs up and cries tears all over the bathroom floor! This is the greatest sign of camaraderie!\n=Мы должны оскорблять друг друга дикой игрой слов, пока один из нас не отступит и не прольет слезы на пол в ванной! Это величайший признак товарищества! \n
Oui. It is true.\n=Oui. Это правда. \n
Cool-Rap Battle.)\n=Крутая рэп-битва.)
pose jeanloo love shock\n=поза жанлу - любовный шок \n
It has been some time since Lil' Crapper has had a worthy opponent. He will give you all the time you need to prepare.\n=Прошло некоторое время с тех пор, как у Лил Крэппера был достойный противник. Он даст вам все необходимое время для подготовки. \n
Lil' Crapper has been kind to you so far.\n=Малыш Крэппер до сих пор был добр к тебе.
His silver tongue. She has been dulled. But now, she will fly sharp again!\n=Его серебряный язычок. Она притупилась. Но теперь она снова будет летать четко!
This battle will be rough. Like the toilet paper in the airport bathroom. So impossibly thin. So impractically uncomfortable.\n=Эта битва будет жестокой. Как туалетная бумага в туалете аэропорта. Такая невероятно тонкая. Такая непрактично неудобная.
You want to face Jean Loo? You'll need to be <w>SPECTACULAR</w> to keep up with him! Which is to say, your "SPECS Stats" will <i>need to be high.</i> Otherwise you will not have a chance.\n=Хочешь встретиться с Жаном Лу? Тебе нужно быть <w>ЭФФЕКТНЫМ</w>, чтобы не отставать от него! Иными словами, ваши "технические характеристики" <i>должны быть высокими.</i> В противном случае у вас не будет шансов. \n
You will need Smarts! Poise! Empathy! Charm! And Sass! Without a significant amount of these... you will always be Number Deux when compared to Lil' Crapper.\n=Вам понадобятся ум! Уравновешенность! Сочувствие! Обаяние! И нахальство! Без значительного их количества... ты всегда будешь Вторым номером по сравнению с Lil' Crapper.\n
And keep in mind, Jean loo is talking... a <i>significant</i> amount. Double digits, minimum, if you had to put a number on it.\n=И имейте в виду, что говорит Джин Лу... <i>значительная</i> сумма. Минимум двузначные числа, если бы вам пришлось указывать цифру. \n
So, what do you think... are you ready to face Jean Loo?\n=Итак, что ты думаешь ... Готов ли ты встретиться лицом к лицу с Джин Лу?
Lil' Crapper understands this. Sometimes we all need a break, bathroom or otherwise. Lil' Crapper will wait for you!\n=Малышка Крэппер понимает это. Иногда нам всем нужен перерыв, в туалет или как-то иначе. Малышка Крэппер подождет тебя!
<i>Reviens vite.</i>\n=<i>Reviens vite.</i>\n
Oh hon hon! You return to Lil' Crapper!\n=О, милая, милая! Ты возвращаешься в Lil' Crapper! \n
Tell him. Are you prepared for his freestyle clash? Do you think your Spectacle Stats are high enough to face Jean Loo?\n=Скажи ему. Ты готов к его столкновению вольным стилем? Как ты думаешь, твоя зрелищная статистика достаточно высока, чтобы встретиться с Жаном Лу? \n
<i>Reviens vite</i>\n=<i>Reviens vite</i>\n
Jean Loo's face twists into an expression you've not yet seen from him—it's adjacent to disgust, but... is that... embarrassment?\n=На лице Жана Лу появляется выражение, которого вы у него еще не видели — оно граничит с отвращением, но ... это ... смущение?
Ah. Okay.\n=А. Ладно. \n
Okay okay okay.\n=Ладно, ладно, ладно.\n
You uh... can you do Jean Loo a favor and... take the dateviators off?\n=Ты... э-э... не мог бы ты оказать Джин Лу услугу и ... снять датевиаторы?
It is, how you say... unfathomably embarrassing in this form.\n=Это, как вы говорите... непостижимо неловко в такой форме.
<i>Merci beaucoup.</i>\n=<i>Merci beaucoup.</i>\n
pose jeanloo hate think\n=поза жанлу, ненавижу думать \n
Again?!\n=Опять?!\n
Lil' Crapper is beginning to think you may need to talk to the doctor about this!\n=Малышка Крэппер начинает думать, что тебе, возможно, стоит поговорить об этом с врачом!
pose jeanloo hate tsundere\n=поза жанлу ненавидит цундере\n
You make Lil' Crapper's form corporeal simply to remind him of his other non-rapping uses? Not once but many times?\n=Вы придаете форме Lil' Crapper телесность просто для того, чтобы напомнить ему о других его занятиях, не связанных с рэпом? Не один раз, а много раз? \n
Lil' Crapper tries his best to sidestep the realities of his being with a clever rapping characterization.\n=Малыш Крэппер изо всех сил старается обойти реалии своего бытия с помощью умной рэперской характеристики.
But you seem to be on some sort of mission.\n=Но вы, кажется, выполняете какую-то миссию.
Voila. Behold the dirty truth.\n=Вуаля. Узри грязную правду. \n
Your business done, you take your stinky leave.\n=Твое дело сделано, и ты отправляешься в свой вонючий отпуск.
Okay, okay okay okay okay.\n=Хорошо, хорошо, хорошо, хорошо, хорошо. \n
Do not worry. Lil' Crapper? He takes pity on you. After all, not everyone is perfect like him! Jean Loo will allow <b>one mistake</b> before you Jean-Lose.\n=Не волнуйся. Малыш Крэппер? Он тебя жалеет. В конце концов, не все такие идеальные, как он! Жан Лу допустит <b>одну ошибку</b>, прежде чем ты проиграешь.\n
Come, Ballcock!\n=Давай, Боллкок!
Oh hoh! Oh hoh hoh hoh!\n=О-хо-хо! Oh hoh hoh hoh!\n
You think you are big, huh? You think you are big man, or big woman, or whatever it is you identify as?\n=Ты думаешь, что ты большой, да? Ты думаешь, что ты большой мужчина, или крупная женщина, или кем бы ты себя ни считал?
Okay. Have it your way! Lil' Crapper will destroy you as you like it.\n=Ладно. Будь по-твоему! Лил Крэппер уничтожит тебя так, как тебе понравится.
♪ Little Crapper, he taught you 'cause he is the best / But his professing's over, now here comes his test! / There's only one lesson that's left for this fool! / It's time Jean Loo taught you the meaning of "schooled!" ♪\n=♪ Маленький Засранец, он научил тебя, потому что он лучший / Но его исповедь закончена, теперь начинается его испытание! / Этому дураку остался только один урок! / Пришло время Джин Лу объяснить вам, что значит "вышколенный"! ♪ \n
<i>Go faster to scare him!</i>\n=<i>Иди быстрее, чтобы напугать его!</i>\n
<i>Accelerate.</i>\n=<i>Ускоряйся.</i>\n
♪ You think you're the best, that's why you're here alone? / White knight up on high on his porcelain throne? / Think you're too hot to touch? Man, you think that you're boilin'? / The truth is that no one will hang with a toilet! ♪\n=♪ Ты думаешь, что ты лучший, поэтому ты здесь один? / Белый рыцарь высоко на своем фарфоровом троне? / Думаешь, ты слишком горяч, чтобы к тебе прикоснуться? Чувак, ты думаешь, что ты кипятишься? / Правда в том, что никто не будет тусоваться с унитазом! ♪ \n
I am school you, you fool, you... I punch you, I... Fool... you... Uh...\n=Я учу тебя, дурак, тебя... Я бью тебя, я... Дурак ... ты... Э-э... \n
pose ballcock neutral sad\n=поза бейсбольного мяча нейтральная, грустная \n
♪ That's embarrassing, man, right out of the gate / But Lil' Crapper understands, he accommodates. ♪\n=♪ Это неловко, чувак, прямо за ворота / Но Малыш Крэппер понимает, он приспосабливается. ♪ \n
/ Once you're done with Jean Loo why don't you wash your hands? ♪\n=/ Когда закончишь с Джин Лу, почему бы тебе не вымыть руки? ♪\n
♪ Oh! Is that it? Oh! All you got? / You keep on talkin' big man. Shit or get off the pot! / I been sittin' here for a million years and your basic rhymes got me bored to tears! / You act like you're too cool for school? No one hangs with you 'cause you're frickin' weird! ♪\n=♪ О! Это все? О! Это все, на что ты способен? / Ты продолжаешь говорить "большой человек". Сри или слезай с горшка! / Я сижу здесь миллион лет, и твои простые рифмы наскучили мне до слез! / Ты ведешь себя так, будто ты слишком крутой для школы? Никто не общается с тобой, потому что ты чертовски странный! ♪ \n
emote ballcock joy\n=выражайте радость от игры в мяч \n
♪ Oh! So slick! You cut him to the quick. / It's possible his solitude is just 'cause he's a dick. / But, zut alors! You're so poor at even basic chores! / You're not allowed to throw hands when you don't even wash yours! ♪\n=♪ О! Такой ловкий! Ты задел его за живое. / Возможно, его одиночество просто потому, что он мудак. / But, zut alors! Ты так плохо справляешься даже с элементарной работой по дому! / Тебе не разрешается разводить руками, если ты даже не вымыл свои! ♪ \n
♪ Whoa! Okay! Whoa! Alright! / I try to take it easy but you itching for a fight? / When you came to me it was plain to see that you barely understand / What can you expect from a human wreck that doesn't wash their hands? ♪\n=♪ Воу! Ладно! Воу! Ладно! / Я стараюсь относиться к этому спокойно, но тебе не терпится подраться? / Когда ты пришел ко мне, было ясно, что ты едва понимаешь / Чего ты можешь ожидать от человеческой развалины, которая не моет руки? ♪ \n
<i>Diss him.</i>\n=<i>Оскорби его.</i>\n
<i>Defend</i>\n=<i>Защищать</i>\n
<i>Pyschoanalyze</i>\n=<i>Психоанализ</i>\n
<i>Say that he's stinky.</i>\n=<i>Скажи, что он вонючий.</i>\n
<i>Get upset!</i>\n=<i>Расстраивайся!</i>\n
♪ So I don't wash my hands! That's 'cause you're not worth it / You're lower on the totem than the worms in the earth is. / Lower than the dirt is. / Smaller than a germ is. / Ask anyone else, I assure they'll confirm it. ♪\n=♪ Поэтому я не мою руки! Это потому, что ты этого не стоишь / Ты ниже по тотему, чем черви в земле. / Ниже, чем грязь. / Меньше, чем микроб. / Спросите любого другого, уверяю, они подтвердят это. ♪ \n
♪ Poor Jean Loo, eh? What's he gonna do? / He thinks he got me cornered but it's just not true. / If he were observant he'd see that I'm itchin' / To get away from him. I use the sink in the kitchen! ♪\n=♪ Бедный Жан Лу, а? Что он собирается делать? / Он думает, что загнал меня в угол, но это просто неправда. / Если бы он был наблюдательным, он бы увидел, что у меня руки чешутся / Сбежать от него. Я пользуюсь раковиной на кухне! ♪ \n
♪ He thinks that I'm dirty / He's gettin' so wordy / But he's just projectin', this poor little birdy. / He's feelin' stagnation from his lonely station!\n=♪ Он думает, что я грязная / Он становится таким многословным / Но он просто проецирует, эта бедная маленькая птичка. / Он чувствует застой на своем одиноком месте!
Ooh, so much frustration! If they could only see. / Try a decoration. Try some pot pourri / Because "Being from France" is not a personality! ♪\n=О, столько разочарований! Если бы они только могли видеть. / Попробуйте украшение. Попробуйте попурри / Потому что "Быть из Франции" - это не личность! ♪ \n
♪ I'm surprised you can tell they're unwashed when you're so stinky / Because your brain's so dumb that you're... not enough... thinky? ♪\n=♪ Я удивлен, что ты можешь сказать, что они немытые, когда ты такой вонючий / Потому что твой мозг настолько туп, что ты... недостаточно ... мыслящий? ♪ \n
Those bars could not hold even the world's most atrophied prisoner.\n=Эти решетки не смогли бы удержать даже самого атрофированного заключенного в мире.
Hey, I have sensitive skin! A-and, um... ♪ I can't even be-GIN. To be an apologist / Have you seen the bills from my dermatologist?\n=Эй, у меня чувствительная кожа! И-и, эм ... ♪ Я даже не могу быть джином. Быть апологетом / Вы видели счета от моего дерматолога?
Oh hon hon.\n=О, милая, милая.
♪ Your weak skin is obvious, that isn't news / Both your skin and your ego seem easily bruised! ♪\n=♪ Твоя слабая кожа очевидна, это не новость / Кажется, что и твою кожу, и твое эго легко уязвить! ♪ \n
/ Be honest, <i>you're</i> the one who doesn't wash your hands! ♪ Not me! Nyeeeh!\n=/ Будь честен, <i>ты</i> единственный, кто не моет руки! ♪ Только не я! Нееее! \n
♪ All this bravado, these brash words you're hashing, these teeth you are gnashing, it's trash, you're just thrashing! ♪\n=♪ Вся эта бравада, эти дерзкие слова, которые ты произносишь, эти зубы, которыми ты скрежещешь, это мусор, ты просто мечешься! ♪ \n
♪ Your ass ain't a match for this porcelain seat. / Come face your defeat. / I say "c'est la vie." / You're like a bull in a china shop tryin'a stop me. ♪\n=♪ Твоя задница не сравнится с этим фарфоровым сиденьем. / Признай свое поражение. / Я говорю "c'est la vie". / Ты как слон в посудной лавке, пытающийся остановить меня. ♪ \n
<i>Fluster him!</i>\n=<i>Приведи его в замешательство!</i>\n
<i>Use Homophones.</i>\n=<i>Используйте омофоны.</i>\n
<i>Turn his theming around!</i>\n=<i>Переверните его тематику!</i>\n
<i>Act like you're hot shit and call him a bitch.</i>\n=<i>Веди себя так, будто ты горячая штучка, и называй его сукой.</i>\n
<i>Get upset.</i>\n=<i>Расстраивайся.</i>\n
♪ What a lovely chorus, how'd you know that I'm a taurus? The thing about us bulls, we're good at recognizing red. / (I bet you kinda like it when my ass is on your head.) / (And when I start to spread.) ♪\n=♪ Какой прекрасный припев, откуда ты знаешь, что я телец? Особенность нас, быков, в том, что мы хорошо распознаем красный цвет. / (Держу пари, тебе нравится, когда моя задница у тебя на голове.) / (И когда я начинаю распространяться.) ♪ \n
♪ Ooh, he starts to blush! Ooh, he's got a crush! You try to hide the fluster that you got from what you just heard. / The flushing's just too obvious, it doesn't cut the mustard. / Too much! Too much! Oh, did I say too much? You act like you invincible, yet shudder at my touch! ♪\n=♪ О, он начинает краснеть! О, он втрескался! Ты пытаешься скрыть волнение, которое охватило тебя от того, что ты только что услышала. / Покраснение слишком заметно, оно не смягчает горчицу. / Слишком сильно! Слишком сильно! О, я сказал слишком много? Ты ведешь себя так, будто ты непобедим, но при этом вздрагиваешь от моих прикосновений! ♪\n
♪ Big words from the man who's a bowl himself! / You're lucky you ain't china, you'd get left on the shelf! / Overzealous, you jealous this bull's a better breed. / Man, you gettin' smoked more than a bowl that's fulla weed!\n=♪ Громкие слова от человека, который сам мастер своего дела! / Тебе повезло, что ты не из Китая, тебя бы оставили на полке! / Ты переусердствовал, ты завидуешь, что этот бык лучшей породы. / Чувак, ты накуриваешь больше, чем миска, полная травки!\n
♪ Not a bull, but I am an an-i-mal / Ain't a set 'a rhymes that I can't handle. / Without care, I am the hare and bitch, you just a turtle. ♪\n=♪ Не бык, но я профессионал / Это не набор рифм, с которыми я не могу справиться. / Беззаботный, я заяц и стерва, ты просто черепаха. ♪\n
♪ You set these rhymes an inch high and try to call 'em hurdles? / I run 'round you in circles! / I set the pace, I win the race, I leave you in the dirt! Oh! ♪\n=♪ Ты ставишь эти рифмы на дюйм выше и пытаешься назвать их препятствиями? / Я бегаю вокруг тебя кругами! / Я задаю темп, я выигрываю гонку, я оставляю тебя в грязи! О! ♪\n
♪ Oh, my ass ain't a match? / Bitch, I am a catch! / Bitch you're looking bad / 'Cause you're ugly and... you're sad!\n=♪ О, моя задница не подходит? / Сука, я- находка! / Сука, ты плохо выглядишь / Потому что ты уродина и ... тебе грустно! \n
Oooh! Those beats go soft!\n=Оооо! Эти ритмы становятся мягкими! \n
♪ Yeah I'm like a bull! An un-flap-a-bull! / My scientific name is especially cool! / They call me Bos Taurus, 'cause I'm the boss of us! / Uh... / Vulcanization is a process in... rubbus. / Rubber. Is what I mean. / Um... ♪\n=♪ Да, я как бык! Неуправляемый бык! / Мое научное имя особенно круто! / Они называют меня Бос Таурус, потому что я наш босс! / Э-э ... / Вулканизация - это процесс в... rubbus. / Резина. Вот что я имею в виду. / Um... ♪\n
Oooh, these beats are room temperature!\n=Оооо, эти биты комнатной температуры!
♪ Sounds like you got a beef but you sure ain't cookin' it / The burger heard "well-done", but it sure ain't lookin' it! ♪\n=♪ Звучит так, будто у вас есть говядина, но вы уверены, что не готовите ее / Бургер услышал "хорошо прожаренный", но выглядит точно не так! ♪ \n
♪ You want a grade of "passa-bull"? / I'd say that is improba-bull! / Impossi-bull! / Unstoppa-bull! / You're on a bun, I'm on a roll. ♪\n=♪ Вы хотите сорт "passa-bull"? / Я бы сказал, что это невероятная чушь! / Невозможная чушь! / Unstoppa-bull! / Ты на булочке, я на булочке. ♪\n
♪ My ass it's actually a respectable size! / And if you had eyes / You'd know that it's fine! / You think that you'd know since you see it all the time! ♪ ... Dick!\n=♪ Моя задница на самом деле приличного размера! / И если бы у тебя были глаза / Ты бы знал, что это прекрасно! / Ты думаешь, что знал бы, потому что видишь это постоянно! ♪ ... Член!\n
♪ You act like an ace, but that card ain't worth much. / Even four of them aces can't beat a straight flush! / Your meter? It's whack! / Your rhymes? Obtuse! / I'm dropping a beat while you're dropping a deuce! ♪\n=♪ Ты ведешь себя как туз, но эта карта немногого стоит. / Даже четыре таких туза не могут побить стрит-флеш! / Твой счетчик? Это удар! / Твои рифмы? Тупица! / Я сбиваюсь с ритма, пока ты сбрасываешь двойку! ♪ \n
<i>Toilet Joke!</i>\n=<i>Шутка про туалет!</i>\n
<i>Employ plumbing knowledge!</i>\n=<i>Используйте знания сантехника!</i>\n
<i>Hit him with his native language!</i>\n=<i>Ударьте его на его родном языке!</i>\n
♪ Yeah I'm droppin' a log, that's why you're always clogged! ♪\n=♪ Да, я подбрасываю бревно, вот почему ты всегда забит! ♪ \n
Damn, this human ain't spittin'. They're drooling!\n=Черт, этот человек не плюется. У них текут слюни!
♪ ♪ He thinks he's so clever, so I turn his lever / In only a moment, the overflow's severed / You ain't off the chain, bro. When I turn his handle / The chain always breaks like a cheap tabloid scandal!\n=♪ ♪ Он думает, что он такой умный, поэтому я поворачиваю его рычаг / Всего через мгновение перелив перекрыт / Ты не сорвался с цепи, братан. Когда я поворачиваю его ручку, цепочка всегда рвется, как скандал в дешевой бульварной газете!
"I'm dapper!" / "A rapper!" / Calm down, whippersnapper / He flushes forever 'til I fix his flapper / He whines, wasting water / I'm runnin, he totters / When I face the Crapper? / Mon dieu, it's a slaughter. ♪\n="Я щеголь!" / "Рэпер!" / Успокойся, выскочка / Он вечно смывает воду, пока я не починю его клапан / Он скулит, тратя воду впустую / Я убегаю, он шатается / Когда я сталкиваюсь с Унитазом? / Боже мой, это настоящая бойня. ♪\n
♪ Omelette du fromage! / Baguette! Montage! / Oh hoh hoh hoh hoh, Hunchback of Notre Dame! ♪\n=♪ Омлет из фромажа! / Багет! Монтаж! / О, хох-хох-хох-хох, Горбун из Нотр-Дама! ♪\n
<i>Je n'ai pas les mots pour expliquer à quel point tu es embarrassant.</i>\n=<i>Je n'ai pas les mots pour expliquer à quel point tu es embarrassant.</i>\n
♪ Like the French word for bird, got rhymes out the <i>oiseau</i> / I'm better than you / Better than Jean Loo\n=♪ Как французское слово, обозначающее птицу, рифмуется с <i>oiseau</i> / Я лучше тебя / Лучше, чем Жан Лу \n
Oh, he knows that it's true / I'm performin' a coup / De grâce, it's a faux pas to think he has a shot / He's sure to surrender when he sees what I got\n=О, он знает, что это правда / Я совершаю государственный переворот, глупо думать, что у него есть шанс / Он наверняка сдастся, когда увидит, что у меня есть
He'll have to agree I outshine him like chrome / When he's gone he'll say "Oui oui oui" all ze way home! ♪\n=Ему придется согласиться, что я затмеваю его, как хром / Когда он уйдет, он будет говорить "Да, да, да" всю дорогу домой! ♪ \n
(Hmph... Okay. The plumber's gloves are coming off!)\n=(Хм... Ладно. Перчатки сантехника снимаются!)
(It is time for Lil' Crapper to use his forbidden technique... the <w>first person pronouns!</w>)\n=(Пришло время Малышу Крэпперу использовать свою запрещенную технику... <w>местоимения первого лица!</w>) \n
♪ Fightin' like a betta but you're only an omega / A fish inside a net, you're only' gettin wetter / Smaller than a zetta / No chance for your vendetta / The letters in my bars are simply alpha-better.\n=♪ Сражаешься, как бетта, но ты всего лишь омега / Рыба в сети, ты становишься только мокрее / Меньше, чем зетта / У твоей вендетты нет шансов / Буквы в моих столбиках просто лучше альфа.
♪ AB, AB, maybe a C / 'Cause you can't beat me. / And soon you'll see... ♪\n=♪ АБ, АБ, может быть, тройка / Потому что тебе меня не победить. / И скоро ты увидишь... ♪ \n
♪ I hit you with a triplet, then I go and triple-it / If your rap is slow, then bro, I'm gonna cripple it / Home run on ev-er-y throw, you're always whiffin' it / I'm rollin' in the dough, you're only wishin' it ♪\n=♪ Я бью тебя тройным ударом, потом я иду и увеличиваю его в три раза / Если твой рэп медленный, тогда, братан, я его покалечу / Хоумран при каждом броске, ты всегда чувствуешь это / Я катаюсь в тесте, ты только этого хочешь
♪ Every single, every album, always printin' cash / Faster than you wipe a dingle from your ass / Upturn the cistern, I got a secret stash / Measure the treasure here that I've amassed! ♪\n=♪ Каждый сингл, каждый альбом, всегда печатаю наличные / Быстрее, чем ты вытираешь грязь со своей задницы / Открой цистерну, у меня есть тайник / Измерь здесь сокровища, которые я накопил! ♪\n
♪ How you think I fund all of those famous capers? / I got more rolls of hundos than toilet paper! ♪\n=♪ Как, по-твоему, я финансирую все эти знаменитые каперсы? / У меня больше рулонов hundos, чем туалетной бумаги! ♪ \n
♪ More TP than a Cherokee! / Eventually / They always mention me! / All the honeys see my money wanna marry me / But this funny dunny doesn't pay alimony / Wordplay like Lemon E... Snicket ♪\n=♪ Больше денег, чем у чероки! / В конце концов / Они всегда упоминают меня! / Все милашки видят мои деньги и хотят выйти за меня замуж / Но этот забавный данни не платит алименты / Игра слов, как у Лемон Э... Сникет ♪\n
♪ If I see a litter you know I get the pick of it / Group against the shitter? You know I'm gonna picket it / Got a pair of titters? I'm always in the thick of 'em! / Haters think I'm shitty? Guess what, bitch? I'm sick of 'em! ♪\n=♪ Если я вижу мусор, ты знаешь, что я выбираю его / Группа против говнюка? Ты знаешь, что я собираюсь пикетировать его / Есть пара хихикающих? Я всегда в гуще событий! / Хейтеры думают, что я дерьмовый? Угадай что, сука? Меня от них тошнит! ♪ \n
<i>School this fool!</i>\n=<i>Вышколите этого дурака!</i>\n
<i>Give him advice.</i>\n=<i>Дай ему совет.</i>\n
<i>Befriend.</i>\n=<i>Подружиться.</i>\n
<i>Diss!</i>\n=<i>Дисс!</i>\n
♪ You're fast at both rap and securing your loss / An ass who grows on me more slowly than moss / Or a lichen, although all your lines are like lightnin' / This shit's ahistorical man, it's just frightnin'! ♪\n=♪ Ты быстр как в рэпе, так и в обеспечении своего проигрыша / Задница, которая растет на мне медленнее, чем мох / Или лишайник, хотя все твои реплики похожи на молнии / Это дерьмо неисторическое, чувак, это просто пугает! ♪\n
♪ The likening hurts! / This blabbin'? the worst! / He can't tell a tent from a cabin or yurt? / Like a tree you will see that the mighty can fall / 'Cause the Cherokee never used tepees at all! ♪\n=♪ Сравнение ранит! / Эта болтовня? худшее! / Он не может отличить палатку от хижины или юрты? / Как дерево, ты увидишь, что сильный может упасть / Потому что чероки вообще никогда не использовали вигвамы! ♪ \n
Quoi?!\n=Почему?!\n
Yeah, man. The Cherokee lived in, like... huts and cabins. Teepees were used by nomadic plains tribes.\n=Да, чувак. Чероки жили примерно в... хижинах. Вигвамы использовались племенами кочевых равнин. \n
No! Jean Loo's lack of cultural knowledge about the great native nations of North America! It is his undoing!\n=Нет! Отсутствие у Жана Лоо культурных знаний о великих коренных народах Северной Америки! Это его погубило! \n
pose jeanloo love angry\n=поза жанлу любовь сердитая\n
You'd be surprised at how often this happens.\n=Вы были бы удивлены, узнав, как часто это происходит.
♪ Oh! He's a demon, he's an oni / Wants you to forget he's one-trick pony! / Wearin' a crown / Spittin' nouns / Like a clown, / The undisputed king of this two-horse town ♪\n=♪ О! Он демон, он они / Хочет, чтобы вы забыли, что он пони с одним трюком! / Носящий корону / Произносящий существительные / Как клоун, / Бесспорный король этого города, состоящего из двух лошадей ♪\n
♪ Trapped inside of this water closet-ed / That a hominid / Deposited him—in! / Now he spends all his time vomitin' / Up all these promises / Fillin' up his li~id! ♪\n=♪ Запертый в этом ватерклозете, в который его поместил гоминид! / Теперь он проводит все свое время, изрыгая / Все эти обещания / Заполняя свой счет! ♪\n
♪ He tells himself he's gotta be the best / Pass the test / 'Cause soon, someone will come for him ♪ / And in the meanwhile / He's always mean. Why? / He rejects the others here that come and try to comfort him. ♪\n=♪ Он говорит себе, что должен стать лучшим / Пройти тест / Потому что скоро кто-нибудь придет за ним ♪ / А пока / Он всегда злой. Почему? / Он отвергает других, которые приходят и пытаются утешить его. ♪ \n
/ Give up on the world and the world ends with you. ♪\n=/ Откажись от мира, и мир закончится вместе с тобой. ♪ \n
Jean Loo for once seems beyond words—your last bar must have really shaken him.\n=Жан Лу в кои—то веки кажется неописуемым - ваш последний такт, должно быть, действительно потряс его.
pose jeanloo love sad\n=поза Жанлу любовь грустная\n
You are telling Jean Loo that to see the best in people, he needs to let them be close enough to him to pass his own impossible standards? That's some real shit.\n=Ты говоришь Жану Лу, что для того, чтобы видеть в людях лучшее, ему нужно позволить им быть достаточно близко к нему, чтобы соответствовать его собственным невозможным стандартам? Это настоящее дерьмо. \n
And Jean Loo knows shit when he sees it.\n=И Жан Лу понимает, что такое дерьмо, когда видит его. \n
♪ Yeah man, you got money. You got skill and fame. / But who cares you kill at a one-player game? ♪\n=♪ Да, чувак, у тебя есть деньги. У тебя есть навыки и слава. / Но кого волнует, что ты убиваешь в игре для одного игрока? ♪ \n
♪ These people you slander, you say they can't handle your ironclad standards. / I'll hand you, Jean Loo, you've got talent to spare / But you never to share it, so why would we care? ♪\n=♪ Эти люди, на которых ты клевещешь, ты говоришь, что они не могут справиться с твоими железными стандартами. / Я отдаю тебе должное, Джин Лу, у тебя есть лишний талант / Но ты никогда им не делишься, так почему нас это должно волновать? ♪ \n
♪ I think that deep down in the depths of your mind / You know that there's one thing you just cannot find. / ♪\n=♪ Я думаю, что в глубине своего разума ты знаешь, что есть одна вещь, которую ты просто не можешь найти. / ♪\n
♪ Someone who can blend with your rhymes and your beats. / Someone you call friend. / ... Maybe it can be me? ♪\n=♪ Кто-то, кто может слиться с твоими рифмами и ритмами. / Кто-то, кого ты называешь другом. / ... Может быть, это могу быть я? ♪ \n
Your last bar settles over Jean Loo, leaving him quiet and thoughtful.\n=Твой последний такт застает Жана Лу врасплох, оставляя его тихим и задумчивым.
...maaaan. How is Jean Loo supposed to cool rap after something like that?\n=...маааан. Как Джин Лу может охладить рэп после чего-то подобного? \n
pose jeanloo hate sad\n=поза жанлу ненавижу грусть\n
I mean, that last rhyme was pretty weak, but It's fine.\n=Я имею в виду, что последняя рифма была довольно слабой, но это нормально.
Your sentimental style has bested the best. Congratulations.\n=Ваш сентиментальный стиль превзошел все лучшее. Поздравляю. \n
/ Bash this disaster, kick the can! ♪\n=/ Разбей это бедствие, надери банку! ♪ \n
♪ The can! The can! The can can't kick it! / If there is a landing he will never stick it! / This dunny is a dunce, the John don't know what's goin' on ♪\n=♪ Жестянка! Жестянка! Жестянка не может ударить ногой! / Если будет приземление, он никогда его не ударит! / Этот данни - просто болван, уборщик не знает, что происходит ♪ \n
♪ Don't know that he's face-to-face with a phenomenon / Impossible to read, I'm like the Necronomicon / The million ways that Jean's been beat? I could go on and on! ♪\n=♪ Не знаю, что он столкнулся лицом к лицу с феноменом / Невозможно прочесть, я как Некрономикон / Миллион способов победить Джин? Я мог бы продолжать и продолжать! ♪\n
♪ Oooh! This latrine's been treated! / The cesspool tried to mess, now he's defeated! / This sorry lavatory can't take another hit / You can tell he's experienced at eating shit! ♪\n=♪ Оооо! Это отхожее место обработано! / Выгребная яма пытался напакостить, теперь он побежден! / Этот жалкий унитаз не выдержит еще одного удара / Сразу видно, что у него большой опыт в поедании дерьма! ♪ \n
You've absolutely gone in on Jean Loo, but he looks so overjoyed you wonder for a moment if you've complimented him by mistake.\n=Ты совершенно влюбилась в Жана Лу, но он выглядит таким вне себя от радости, что на мгновение ты задумываешься, не сделала ли ты ему комплимент по ошибке.
Ooooooooooooooh!\n=Оооооооооооооо!
emote jeanloo good\n=проявите хорошие эмоции к жанлу\n
These bars are CLEAN! So clean that the ring of orange scum that accumulates around the water line in Jean Loo's bowl has completely disappeared!\n=Эти батончики ЧИСТЫЕ! Настолько чистые, что кольцо оранжевой накипи, которая скапливается вокруг уровня воды в чаше Джин Лу, полностью исчезло!
Lil' Crapper has not faced a defeat like this as far back as he can remember.\n=Малыш Крэппер никогда не терпел подобного поражения, насколько он себя помнит.
He salutes you.\n=Он приветствует вас. \n
Oh hon hon! Lil' Crapper is the winner! As expected!\n=О, милый, милый! Малыш Крэппер - победитель! Как и ожидалось!
It must be said, you put up a commendable effort, human! But no one can face Lil' Crapper when the first person comes out. Hahaha NO ONE!\n=Надо сказать, ты приложил похвальные усилия, человек! Но никто не может встретиться с Лил Крэппером лицом к лицу, когда выходит первый человек. Хахаха, НИКТО! \n
Still. Jean Loo respects that you kept up with him until the end. He acknowledges your non-zero amount of talent.\n=И все же. Жан Лу уважает, что ты не отставал от него до конца. Он признает твой ненулевой талант. \n
Perhaps, with time, you could one day give him a true challenge. No resets, no missed opportunities, nothing but the clang of two rapier wits clashing against one another!\n=Возможно, со временем вы смогли бы однажды бросить ему настоящий вызов. Никаких сбросов, никаких упущенных возможностей, ничего, кроме лязга двух остроумных рапир, сталкивающихся друг с другом!
Jean Loo will allow you the privilege of hanging around him. Perhaps some of his funky style will rub off on you, ah?\n=Жан Лу предоставит тебе привилегию находиться рядом с ним. Возможно, что-то от его фанкового стиля передастся и тебе, а?
Cool-Rapper.)\n=Крутой рэпер.)
Oh... so close, so close!\n=О ... так близко, так близко!
You almost made it, human! You almost kept up with Jean Loo!\n=У тебя почти получилось, человек! Ты почти не отставал от Джин Лу!
But like so many others, he is beyond you. Perhaps one day he will find someone who can stand toe-to-toe. But alas that day is not today.\n=Но, как и многие другие, он выше вас. Возможно, однажды он найдет кого-то, кто сможет противостоять ему лицом к лицу. Но, увы, этот день не сегодня. \n
<i>Au revoir</i>, human. <i>Au revoir</i>.\n=<i>Au revoir</i>, human. <i>Au revoir</i>.\n
Ooh, that rhyme goes hard.\n=О, эта рифма звучит жестко.
ON MUTE!\n=ВКЛЮЧИТЬ ЗВУК!\n
pose jeanloo neutral tsundere\n=поза жанлу нейтральная цундере\n
♪ This human's accusing / The words that they're using? / The ones they've selected / Leave listeners snoozing! / They're losing. The stink on their hands, it still lingers / Did they forget toilets don't even have fingers?! ♪\n=♪ Этот человек обвиняет / Слова, которые они используют? / Те, которые они выбрали / Заставляют слушателей дремать! / Они проигрывают. Вонь от их рук все еще ощущается / Они забыли, что в туалетах даже нет пальцев ?! ♪ \n
♪ Lil' Crapper the rapper's an expert on asses / Sat on by the masses / He knows which one passes / The debonair derrieres / They sit on him without a care / Thick enough skin that an insult won't scare-em. / Thought you could bare-'em! ♪\n=♪ Рэпер Lil' Crapper - эксперт по задницам / На которые садятся массы / Он знает, какая из них мимо / Изящные ягодицы / Они сидят на нем беззаботно / Достаточно толстая кожа, чтобы оскорбление их не испугало. / Думал, ты сможешь их обнажить! ♪\n
♪ Jean Loo, his insults, damn how they must hurt / Considering <i>your</i> ass he didn't think you'd get butthurt. ♪ \n=♪ Жан Лу, его оскорбления, черт возьми, как они, должно быть, ранят / Учитывая <i>твою</i> задницу, он не думал, что ты получишь по заднице. ♪ \n
Jean Loo regards you with a surprising tenderness—could this be it? Have you finally gotten through to him?\n=Жан Лу относится к тебе с удивительной нежностью — неужели это все? Ты наконец-то достучалась до него?
<i>Incroyable.</i>\n=<i>Невозможно включить.</i>\n
After all this time, Jean Loo...\n=После стольких лет Джин Лу...
... <i>I</i>. Have finally found the worthy opponent.\n=... <i>Я</i>. Наконец-то нашел достойного противника.
Cool-Rapper.) I look forward to crossing our rapier wits in a battle of s-word play soon.\n=Крутой рэпер.) Я с нетерпением жду, когда мы скоро скрестим наши умственные способности на рапирах в битве по игре в слова. \n
I believe so.\n=Я думаю, что да. \n
And more than that, you have earned... my love...\n=И более того, ты заслужил... любовь моя... \n
pose jeanloo love flirt\n=поза жанлу, любовный флирт
... The only hobby Lil' Crapper has is rap.\n=.. Единственное хобби, которое есть у Лил Крэппер, - это рэп.
Can we rap on the date?\n=Можем ли мы прочитать рэп на свидании?
Yes!!!\n=Да!!!\n
<i>Un! Deux! Un deux trois!</i>\n=<i>Un! Deux! Un deux trois!</i>\n
Jean Loo... he formally recognizes your talent. You have defeated him, through and through.\n=Жан Лу... он официально признает твой талант. Ты победил его до конца. \n
You are a passable rapper... but the title of "Crapper" eludes you still!\n=Ты сносный рэпер... но титул "Crapper" все еще ускользает от тебя! \n
You have the skills, but not the confidence! You ask Jean Loo for the handicap, even though you barely need it!\n=У тебя есть навыки, но нет уверенности! Ты просишь у Жана Лу фору, хотя она тебе почти не нужна!
Today... you get no date with Jean Loo. But, there may be dates out there for you with other, less crap-tacular people!\n=Сегодня... у тебя не будет свидания с Джин Лу. Но, возможно, для тебя найдутся свидания с другими, менее дерьмовыми людьми!
You are not at your full potential yet. But Jean Loo... he is happy to accept you as his protégé. Perhaps one day you can duel him as an equal!\n=Ты еще не полностью раскрыл свой потенциал. Но Жан Лу... он счастлив принять тебя в качестве своего протеже. Возможно, однажды ты сможешь сразиться с ним на равных! \n
Until then... we practice!\n=До тех пор... мы тренируемся!
pose jeanloo friend joy\n=поза джанлу, друга джой\n
Hm!\n=Хм!\n
Hmm hmm hmm!\n=Хм-хм-хм!\n
Not so bad. Your rap... she is not perfect. But! Lil' Crapper cannot expect everyone to be like him.\n=Не так уж плохо. Твой рэп ... она не идеальна. Но! Малыш Крэппер не может ожидать, что все будут такими, как он.
Perhaps, with time, you could one day give him a true challenge. No resets, no missed opportunities, nothing but the clang-clang-clang of two rapier wits clashing against one another!\n=Возможно, со временем вы смогли бы однажды бросить ему настоящий вызов. Никаких сбросов, никаких упущенных возможностей, ничего, кроме лязга-лязга-лязга двух остроумных рапир, сталкивающихся друг с другом!
pose jeanloo neutral happy\n=поза жанлу нейтральная, счастливая\n
An act.\n=Акт.\n
Lil' Crapper has no time for people who fake confidence and can't back it up.\n=У Лил Крэппер нет времени на людей, которые притворяются уверенными в себе и не могут это подтвердить.
Lil' Crapper only likes genuine assholes, like himself! And trust him, he knows an asshole when he sees one.\n=Малышу Крэпперу нравятся только настоящие засранцы, такие, как он сам! И поверь ему, он распознает засранца, когда видит его.
You are of no interest to Jean Loo. So long, human. So long.\n=Ты не представляешь интереса для Джин Лу. Пока, человек. Пока. \n
Bah! Lil' Crapper... he gives you the lessons. He even gives you a second chance, and what do you do?! You throw all of it away!\n=Бах! Маленький Говнюк... он дает тебе уроки. Он даже дает тебе второй шанс, и что ты делаешь?! Ты все это выбрасываешь!
Flushed down the drain, like so many pet goldfish found floating belly-up in the morning.\n=Смыт в канализацию, как множество домашних золотых рыбок, которых утром находят плавающими брюхом кверху.
They are not the only ones feeling drained. Jean Loo has had enough of you.\n=Они не единственные, кто чувствует себя опустошенным. Джин Лу сыт тобой по горло. \n
Begone, human! Darken Lil' Crapper's doorstep no more!\n=Убирайся, человек! Больше не появляйся на пороге Маленького Крэппера!
Begone!\n=Убирайся! \n
♪ If you can't understand Jean Loo's rhythm and rhyme / Then he shouldn't have bothered or given his time! ♪\n=♪ Если вы не можете понять ритм и рифму Жана Лу, Тогда ему не стоило беспокоиться или тратить свое время! ♪ \n
<i>Va te faire foutre.</i>\n=<i>Va te faire foutre.</i>\n
Another chance?\n=Еще один шанс? \n
Does Jean Loo get another chance to keep the flow going after installation?\n=Получит ли Джин Лоо еще один шанс сохранить поток после установки? \n
Oh... <i>mais oui.</i>\n=Oh... <i>mais oui.</i>\n
<i>Je me souviens... </i>\n=<i>Je me souviens... </i>\n
<i>Quelle horrible</i>, his flow zone, plunged to a state beyond comprehension.\n=<i>Quelle terrible</i>, его зона потока, погрузилась в состояние, недоступное пониманию.
One more chance. But this, she is the last one!\n=Еще один шанс. Но это, она последняя!
<i>Allons-y!</i>\n=<i>Всем привет!</i>\n
You want another chance? You ask Jean Loo not once, but TWICE for another chance?!\n=Хочешь еще один шанс? Ты просишь Джин Лу не один, а два раза дать тебе еще один шанс?! \n
He does not teach!\n=Он не учит!\n
Hm hm hm...\n=Хм, хм, хм... \n
Very well. Jean Loo will teach you... ON ONE CONDITION.\n=Очень хорошо. Жан Лу научит тебя... При ОДНОМ УСЛОВИИ. \n
You want him to teach you? You pay for his time. If you are good at something, never do it for free!\n=Вы хотите, чтобы он научил вас? Вы платите за его время. Если вы в чем-то хороши, никогда не делайте это бесплатно!
Oh ho ho! How lucky for you! you get Jean Loo's priceless teachings and still have enough money left over to buy the gumball!\n=О-хо-хо! Как тебе повезло! ты получаешь бесценные наставления Джин Лу, и у тебя все еще остается достаточно денег, чтобы купить жвачку!
Very well... we begin! Today you become... Lil' Crapper Junior! Littler Crapper!\n=Очень хорошо... мы начинаем! Сегодня ты становишься... Малыш Крэппер Джуниор! Маленький Крэппер!
♪ <i>C'est finis</i>! Crapper he gave you a shot / And you've chosen to shit / Now get off of the pot! ♪\n=♪ <i>C'est finis</i>! Говнюк, он дал тебе шанс / И ты выбрал дерьмо / А теперь слезай с горшка! ♪ \n
♪ Hey, hey, hey, hey / It's my protégée / Seein' the pro today? / What have you got to say? ♪\n=♪ Эй, эй, эй, эй / Это моя протеже / Видишь "Профи" сегодня? / Что ты хочешь сказать? ♪ \n
<i>C'est parti! Un! Deux! Un deux trois!</i>\n=<i>C'est parti! Un! Deux! Un deux trois!</i>\n
You receive +1 to your rap skills.\n=Вы получаете +1 к своим навыкам чтения рэпа. \n
Ah. I see.\n=А. Понятно. \n
Well. Let's get this over with.\n=Что ж. Давайте покончим с этим. \n
You do, and it is soon over with.\n=Ты делаешь, и с этим скоро покончено. \n
♪ It's my partner in crime! My confidant! / Little Crapper, he wonders what they could want? ♪\n=♪ Это мой сообщник по преступлению! Мое доверенное лицо! / Маленький придурок, он задается вопросом, чего они могли хотеть? ♪ \n
♪ While I respect this man, yo, I respect the wordsmith / I am here for the toilet's intended purpose. ♪\n=♪ Хотя я уважаю этого человека, йоу, я уважаю мастера слова / Я здесь по прямому назначению туалета. ♪ \n
♪ Yo, enough of that prattle / I'm here for a battle! / I'll beat you so hard that your bowl's gonna rattle! ♪\n=♪ Эй, хватит болтать / Я здесь для битвы! / Я изобью тебя так сильно, что твоя миска задребезжит! ♪ \n
♪ A rattle and binky are just what you'll need / A bottle to pop in your jaws of defeat! / I think maybe this <i>bébé</i>, they should've abstained! / Now open wide, child, 'cause here comes the pain! ♪\n=♪ Погремушка и бинки - это как раз то, что вам нужно / Бутылочка, чтобы захлопнуть пасть поражения! / Я думаю, может быть, этой <i>бэби</i> следовало воздержаться! / А теперь откройся пошире, дитя, потому что начинается боль! ♪ \n
You rap long and hard, and in the end... love is the true winner.\n=Ты читаешь рэп долго и усердно, и в конце концов... любовь - вот истинный победитель.
I thought you were supposed to rap through Ballco—\n=Я думал, ты должен был читать рэп через Ballco— \n
Lil' Crapper thought you were always supposed to rap through Ballco—\n=Лил Крэппер думал, что ты всегда должен читать рэп через Ballco— \n
Wait... what did you say?\n=Подожди... что ты сказал?
I want to make you human.\n=Я хочу сделать тебя человеком.
You fling Jean Loo's heart around like the goldfish in a bowl.\n=Ты швыряешься сердцем Джин Лу, как золотой рыбкой в аквариуме.
Swirling down the drain like the parent who feeds too many of the goldfish flakes...\n=Утекает в канализацию, как родитель, который кормит слишком много хлопьев для золотых рыбок ...
Jean Loo but human)\n=Жан Лу, но человек) \n
pose jeanloo friend happy\n=поза друга жанлу счастлива\n
Yes, I am equipped.\n=Да, я оснащен. \n
Ah! Jean Loo's heart - She sinks, like yet another goldfish flown into the bowl, with no ballcock to keep it buoyant.\n=Ах! Сердце Джин Лу - Она тонет, как еще одна золотая рыбка, залетевшая в аквариум, без шарового крана, поддерживающего ее на плаву.
To be human...\n=Быть человеком... \n
Oh, to only be shit on metaphorically instead of literally! Jean Loo... he weeps at the prospect.\n=О, быть обосранным только в переносном смысле, а не буквально! Жан Лу... он плачет от такой перспективы. \n
I'm a little nervous about making something Realized, but...\n=Я немного нервничаю из-за того, что что-то воплощаю в жизнь, но ...
I will not question your choice to turn this toilet into a living human man.\n=Я не буду подвергать сомнению ваш выбор превратить этот туалет в живого человека.
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a toilet, becomes....\n=Спектральная энергия течет через ваши датевиаторы, и то, что когда-то было просто туалетом, становится ....\n
Oh, hoh ho!\n=О, хо-хо-хо!
OH HOH HOH HOH HOH!!!\n=OH HOH HOH HOH HOH!!!\n
pose jeanloo human joy\n=поза жанлу - человеческая радость\n
Jean Loo... he lives! And after all these years, he can finally turn around!\n=Жан Лу... он жив! И после всех этих лет он, наконец, может измениться!
He turns around.\n=Он оборачивается. \n
Eugh! Look at this! Is this what you let accumulate behind Jean Loo? The dust bunnies and a crinkly old dryer sheet?!\n=Eugh! Посмотри на это! Это то, чему ты позволяешь скапливаться за джинсовым туалетом? Пыльные зайчики и старая сморщенная простыня из сушилки?! \n
The only thing hanging on Jean Loo's shoulder should be the beautiful groupies!\n=Единственное, что должно висеть на плече Джин Лу, - это прекрасные поклонницы!
Oh ho! A partner in the sheets as well as the beats!\n=О-хо-хо! Партнер не только в ритмах, но и на простынях!
Jean Loo, he knows how well you handle his ballcock. You are well equipped.\n=Жан Лу, он знает, как хорошо ты управляешься с его мячом. Ты хорошо экипирован. \n
However, I have... seen more than enough of your nether regions for one lifetime. And I have seen the worst of them.\n=Однако я ... видел более чем достаточно ваших нижних областей для одной жизни. И я видел худшие из них. \n
But perhaps... the kiss? Yes?\n=Но возможно... поцелуй? Да? \n
You lean forward and kiss Jean Loo.\n=Ты наклоняешься вперед и целуешь Джин Лу.
pose jeanloo human think\n=поза жанлу, человеческое мышление \n
The moment your lips lock, you regret it.\n=В тот момент, когда ваши губы соприкасаются, ты жалеешь об этом.
Jean Loo's breath is, predictably, not great. The taste of his mouth is even worse. You think back and try to remember the last time you cleaned him with a toilet brush.\n=Дыхание Джин Лу, как и следовало ожидать, неважное. Вкус у него во рту еще хуже. Ты вспоминаешь и пытаешься вспомнить, когда в последний раз мыла его туалетной щеткой.
Well? How was it? That was Jean Loo's first kiss. And if you tell him he did a bad job, he will cry!\n=Ну? Как это было? Это был первый поцелуй Джин Лу. И если ты скажешь ему, что он плохо поработал, он заплачет!
You look deep into his big, sad, wet eyes.\n=Ты смотришь глубоко в его большие, грустные, влажные глаза.
Despite all the wordsmith training you've done together, you do not know what to say.\n=Несмотря на всю вашу совместную словесную подготовку, вы не знаете, что сказать.
But in no time, Jean Loo does.\n=Но в мгновение ока Джин Лу это делает. \n
He begins thinking of his future, and holds court with you on the bed.\n=Он начинает думать о своем будущем и ухаживает за тобой в постели.
Jean Loo can see it now...\n=Жан Лу теперь может это видеть ...
He will have the moderate success with his first few songs. The second album, she will be even better!\n=Первые несколько песен принесут ему умеренный успех. Второй альбом she будет еще лучше!
But the third album... this is the one that changes everything!\n=Но третий альбом ... это тот, который меняет все!
Jean Loo is noticed by the big-time producer. He guests on two songs, one of which becomes the number one jam due to his lyrical stylings!\n=Жан Лу замечен известным продюсером. Он является гостем на двух песнях, одна из которых становится джемом номер один благодаря его лирическому стилю! \n
Soon enough, he rockets up the charts!\n=Достаточно скоро он взлетает в чартах!
Platinum! Triple platinum! A new rank called Porcelain, just for Jean Loo!\n=Платиновый! Тройной платиновый! Новый ранг под названием Porcelain, специально для Джин Лу!
Jimmy Bidet.\n=Джимми Биде. \n
Tensions grow higher and higher. Rumors abound of Lil' Crapper's vices and addictions. His life is in shambles, but the songs keep on coming!\n=Напряженность растет все выше и выше. Ходят слухи о пороках и зависимостях Лила Крэппера. Его жизнь в руинах, но песни продолжают звучать!
Then, at the height of it all, he is taken out in a drive-by-shitting. The other Coast had enough of him.\n=Затем, в самый разгар всего этого, его вывозят на машине, где он гадит. На другом побережье с него было достаточно. \n
His death comes as a shock to the nation. People speculate over his killing for years. There are some who say, Jean Loo... he is still out there.\n=Его смерть стала шоком для нации. Люди годами размышляют о его убийстве. Некоторые говорят, Жан Лу... он все еще на свободе. \n
<i>Au revoir, mon ami.</i> Jean Loo's new life. She begin today!\n=<i>Au revoir, mon ami.</i> Новая жизнь Джин Лу. Она начинает сегодня!
Jean Loo became an accountant.\n=Жан Лу стал бухгалтером.
hoarding.\n=накопительство. \n
pose skylar secret sad\n=поза скайлар тайно печальна\n
How would you like your relationship with Jerry to resolve?\n=Как бы вы хотели, чтобы разрешились ваши отношения с Джерри?
Jerry loves you almost as much as the rest of his bits and bobs.\n=Джерри любит тебя почти так же сильно, как и остальных своих подопечных. \n
Jerry keeps your friendship in his drawer, next to the USB converter and that one coin from your trip to Lithuania.\n=Джерри хранит вашу дружбу в своем ящике стола, рядом с USB-конвертером и той единственной монетой из вашей поездки в Литву.
Jerry finds you despicable, and promptly stashes you in the corner of the drawer reserved for enemies.\n=Джерри находит тебя презренным и тут же прячет в углу ящика, предназначенного для врагов.
What! Who would have thought that throwing away something's whole being would make them angry??\n=Что! Кто бы мог подумать, что отказ от чего-то целиком разозлит их?? \n
Can't win 'em all, I guess.\n=Я думаю, ты не сможешь победить их всех.
receipts, CDs, rubber bands... even his messy black hair sports a lightbulb, a pencil, and a pen.\n=квитанции, компакт-диски, резинки ... Даже в его растрепанных черных волосах виднеются лампочка, карандаш и ручка.
When he catches you looking at him he startles, leaping back with an undignified yelp.\n=Когда он замечает, что вы смотрите на него, он вздрагивает и отскакивает с недостойным визгом.
pose jerry neutral blush\n=поза Джерри с нейтральным румянцем \n
Wah!!!\n=Wah!!!\n
pose jerry hate shock\n=поза Джерри в шоке от ненависти \n
Woof... Cheese and crackers, you startled me!\n=Гав... Сыр и крекеры, вы меня напугали!
pose jerry hate joy\n=поза Джерри, ненавидящего радость \n
emote jerry sweat\n=эмоция джерри пота \n
Next time you open a guy, knock or something first, huh? I'm not used to so much light.\n=В следующий раз, когда будешь открывать, сначала постучи или еще что-нибудь, ладно? Я не привык к такому яркому свету.
Besides... Sudden, jerky movements like that risk disorganizing my collection!\n=Кроме того... Подобные резкие движения могут привести к дезорганизации моей коллекции!
Oh, yes! Of course, of course. Sorry. <i>Been awhile since I've had a guest...</i>\n=О, да! Конечно, конечно. Извините. <i>Давненько у меня не было гостей...</i>\n
<i>Ahem</i>...\n=<i>Кхм</i>...\n
Welcome to Jerry's Junk Drawer, the finest collection of curated treasures in all of the house! Feast your eyes upon knickknacks and gewgaws from parts unknown!\n=Добро пожаловать в Jerry's Junk Drawer, лучшую коллекцию ценных вещей во всем доме! Полюбуйтесь безделушками из неизвестных уголков!
emote jerry good\n=проявите хорошие эмоции к джерри \n
Oho, so you would think! Where the untrained eye sees a pile of plastic spaghetti, I see a system, my friend! A highly organized system!\n=Ого, так можно подумать! Там, где нетренированный глаз видит груду пластиковых спагетти, я вижу систему, мой друг! Высокоорганизованная система!
I have specially ordered these wires by how <i>often</i> they get tangled!\n=Я специально заказал эти провода из-за того, насколько <i>часто</i> они запутываются!
It is always. All of them are always tangled.\n=Это всегда так. Все они всегда запутаны. \n
Ohh, that's the question though, isn't it?!\n=Ооо, вот в чем вопрос, не так ли?!
Where did this nail come from? What picture frames did it hold? Is that really rust, or is it actually some sort of newfangled orange snack coating?\n=Откуда взялся этот гвоздь? Какие рамки для фотографий на нем держались? Это действительно ржавчина, или это какое-то новомодное оранжевое покрытие для закусок?
Jerry lifts the nail to his lips, giving it a test lick.\n=Джерри подносит ноготь к губам, пробно облизывая его.
Nope! It's rust!\n=Нет! Это ржавчина!
Mmm. Tetanus-y.\n=Ммм. Столбняк-да.\n
Oh, that's just Silky. He's my assistant.\n=О, это просто шелковисто. Он мой ассистент.
Or at least he's <i>supposed</i> to be. That's his job on paper, anyways. But he spends most of his time chewing holes in our Sock Department. \n=Или, по крайней мере, он <i>должен</i> быть таким. В любом случае, это его работа на бумаге. Но большую часть времени он проводит, прожевывая дырки в нашем отделе носков. \n
emote jerry angry\n=проявите гнев джерри \n
That's fine, though. If I'm being honest, I prefer doing most of the organization myself.\n=Хотя это нормально. Если честно, я предпочитаю делать большую часть организации сам. \n
So, what do you think?\n=Итак, что ты думаешь? \n
Why... It's a collection of Lost Things! Each one, forgotten by the world. Each one, a story!\n=Почему?.. Это коллекция потерянных вещей! Каждая из них забыта миром. Каждая - история! \n
This button, for instance!\n=Эта кнопка, например!\n
Perhaps it was left behind as a clue from one lover to another. A modern day Cinderella slipper.\n=Возможно, его оставили как подсказку от одного любовника к другому. Современная туфелька Золушки.
"Take me with you," it says, "And know that once you find the collar that matches this tragic button, you have found your love again!"\n=Возьми меня с собой, - говорится в нем, - И знай, что как только ты найдешь ошейник, соответствующий этой трагической пуговице, ты снова найдешь свою любовь!
And this <i>mysterious strip of papyrus</i>. Perhaps a missive from an ancient land? Perhaps a treasure map? Oh, the wonders we could glean if only we could decipher these symbols of black and white bars!\n=И эта <i>таинственная полоска папируса</i>. Возможно, послание из древней страны? Возможно, карта сокровищ? О, какие чудеса мы могли бы почерпнуть, если бы только смогли расшифровать эти символы черных и белых полос!
Hey! Quit ruining the majesty of my collection with your... needling!\n=Эй! Хватит портить величие моей коллекции своими... иголками!
Ouch!\n=Ой!\n
I... stepped on a needle.\n=Я... наступил на иглу.
Don't worry... I did! Or... I will!\n=Не волнуйся... Я это сделал! Или... Я так и сделаю!\n
Once I get around to it.\n=Как только у меня до этого дойдет время. \n
...hm.\n=...хм.\n
Yeah, I guess so.\n=Да, я думаю, что да. \n
But it's not so bad! You just need to know the right way to tilt your bones to work around it. It's like a game of limbo! But. Y'know. Forever. \n=Но это не так уж плохо! Тебе просто нужно знать, как правильно наклонять кости, чтобы обойти это. Это похоже на игру в неопределенность! Но. Знаешь. Навсегда. \n
It certainly does!\n=Это, безусловно, так! \n
There's nowhere else I feel as safe or as comfortable.\n=Нигде больше я не чувствую себя в такой безопасности и так комфортно.
Aagh!!! \n=Ага!!! \n
Oof. Just, uh... j-just stepped on a thumbtack. Heh.\n=Уф. Просто, эм... п-просто наступил на кнопку. Heh.\n
"Cleaning up?!" Heaven forbid!\n="Убираешься?!" Боже упаси!
Besides, this place isn't dirty. It just looks that way to the uninitiated. To me, this collection is as easy to browse as a rolodex! \n=Кроме того, это место не грязное. Непосвященному так только кажется. Для меня просматривать эту коллекцию так же легко, как картотеку! \n
Tape? Easiest thing in the world!\n=Скотч? Самая простая вещь в мире!
Well, we got a blank <i>cassette</i> tape here to go with the cassette player we don't have. That's not it...\n=Что ж, у нас есть пустая <i>кассета</i> в комплекте с кассетным проигрывателем, которого у нас нет. Дело не в этом ... \n
Nothing over here... nothing over there... Uh... \n=Ничего здесь ... ничего там ... Э-э... \n
Well, if you're looking to put up a poster or something, you could always use this thumbtack sticking out of my foot! Ha! Ha ha... Hah. \n=Что ж, если вы хотите разместить плакат или что-то в этом роде, вы всегда можете воспользоваться этой кнопкой, торчащей из моей ноги! Ha! Ха-ха... Хах. \n
Ow.\n=Ой.\n
A problem?! \n=Проблема?! \n
Ooh! Right. I'm so silly. You're a guest, after all. Let me give you the grand tour.\n=Оо! Точно. Я такая глупая. В конце концов, ты гость. Позволь мне устроить тебе грандиозную экскурсию.
On the left we have a lovely spread of exactly two cards from a standard 52-card deck.\n=Слева у нас есть прекрасный расклад ровно из двух карт из стандартной колоды из 52 карт.
move jerry right\n=перемести Джерри вправо \n
"Jerry... it's only two cards! Just throw 'em away!" But connoisseurs like you and me know better, don't we? \n="Джерри... это всего лишь две карточки! Просто выброси их!" Но такие знатоки, как ты и я, знают лучше, не так ли? \n
As a side note, we will be seeing quite a few pennies later on the "loose change" section of the tour.\n=В качестве дополнительного примечания, позже мы увидим довольно много пенни в разделе тура "мелочь".
One of which MIGHT be one of those valuable misprint pennies! I still haven't gotten around to checking.\n=Один из которых МОЖЕТ быть одним из тех ценных пенни с опечаткой! Я все еще не удосужился проверить. \n
move jerry center\n=переместить Джерри в центр \n
Coming up on your right are a series of <i>mystery bolts</i> that probably attach to something in the house. \n=Справа от вас находится серия <i>загадочных болтов</i>, которые, вероятно, крепятся к чему-то в доме. \n
move jerry left\n=переместите Джерри влево \n
Just past those is a single rubber band. Could be useful. Oh! And look!\n=Сразу за ними одна резинка. Может пригодиться. О! И смотрите! \n
Now, this!\n=А теперь вот это!\n
<i>This!</i>\n=<i>Это!</i>\n
Is a dead fly! \n=Это дохлая муха! \n
emote jerry joy\n=проявите эмоцию джерри джоя \n
Ooh, ooh, look over here! You'll love this! This here is an antique wire from some old electronic from the early 2000s.\n=О, о, посмотри сюда! Тебе это понравится! Это антикварный провод от какой-то старой электроники начала 2000-х.
One day you're setting up an old computer—you know, like you're always doing—and you realize you don't have this special doodad wire!\n=Однажды вы настраиваете старый компьютер — ну, знаете, как вы всегда это делаете — и понимаете, что у вас нет этого специального провода!
What if it turns out to be a rare part? What if it's super valuable?! What if collectors are offering tens of thousands of dollars online for this very item?!\n=Что, если это окажется редкой деталью? Что, если это сверхценная вещь ?! Что, если коллекционеры предлагают десятки тысяч долларов онлайн за эту самую вещь?! \n
Why... the hypothetical value is practically infinite! And wouldn't you look the fool for having thrown it away?\n=Почему... гипотетическая ценность практически бесконечна! И разве вы не выглядели бы дураком, выбросив это? \n
So! What do you think of the collection so far?\n=Итак! Что вы уже думаете о коллекции? \n
Oho, well, I uh... Haha, gee... \n=Ого, ну, я..... Ха-ха, ну и дела...
emote jerry love\n=проявите эмоции к джерри лав \n
Well, thank you!\n=Что ж, спасибо вам!\n
To be honest, that's a bit of a relief!\n=Честно говоря, это небольшое облегчение!
I know it sounds ridiculous, but some of the others can't stand this collection.\n=Я знаю, это звучит нелепо, но некоторые другие терпеть не могут эту коллекцию.
They're convinced that I attract rats! Rats! Can you believe that? Ridiculous!\n=Они убеждены, что я привлекаю крыс! Крысы! Вы можете в это поверить? Смешно!
Granted, I did discover a new species of mold in here the other day. But personally I find that rather exciting. \n=Конечно, на днях я обнаружил здесь новый вид плесени. Но лично я нахожу это довольно захватывающим. \n
You bet I did! I don't just collect objects. I also collect <w>spores!</w> That's probably why I've been coughing so much! <w>Cough, cough!!!</w> \n=Еще бы! Я не просто собираю предметы. Я также собираю <w>споры!</w> Наверное, поэтому я так часто кашляю! <w>Кхе, кхе!!!</w> \n
<w>Cough! Cough, cough!</w> Y-yeah!\n=<w>Кхе-кхе! Кхе-кхе, кхе-кхе!</w> Д-да!
emote jerry disgust\n=выразить джерри отвращение \n
Oof! L-Looks like I coughed up a little blood there!\n=Уф! Л-Похоже, я кашлянул там немного кровью! \n
H-Haha! That's probably fine.\n=Ха-ха-ха! Наверное, это нормально.
Oh, these spores are definitely exotic! I can't find them in any of the encyclopedias I've been browsing! Or the medical websites!\n=О, эти споры определенно экзотичны! Я не могу найти их ни в одной из энциклопедий, которые просматривал! Или на медицинских веб-сайтах!
The doctors have never seen phlegm of this color!\n=Врачи никогда не видели мокроты такого цвета!
<w>Cough! Cough, cough, COUGH!</w>\n=<w>Кхе-кхе! Кхе-кхе, кхе-кхе!</w>\n
Oh, geez... \n=О, боже... \n
emote jerry violence\n=проявляйте эмоции к насилию над джерри \n
Ooh, yeah! Like a bottle cap that's just fancy enough that you can't quite tell if it's from a long-discarded plastic bottle or if it's part of an appliance so you're never comfortable throwing it away? \n=О, да! Как вам крышка от бутылки, которая настолько причудлива, что вы не можете точно сказать, от пластиковой бутылки, которую давно не использовали, или это часть бытового прибора, поэтому вам неудобно ее выбрасывать? \n
Yes. <i>Yes.</i> Get out of my brain.\n=Да. <i>Да.</i> Убирайся из моего мозга. \n
B-but what?\n=Н-но что?\n
Phew! Funny use of conjunctions there, friend! You really had me going for a second there! \n=Уф! Забавное использование союзов, друг! Ты действительно заставил меня задуматься на секунду! \n
"Garbage"?! Why I never! \n="Мусор"?! Почему я никогда! \n
pose jerry hate neutral\n=нейтральная поза Джерри хейта \n
Just because something isn't in use at the moment hardly makes it "garbage"!\n=Просто потому, что что-то в данный момент не используется, вряд ли это делает его "мусором"!
Would you call a tire hanging on the wall of a repair shop "garbage" just because it isn't on a car? No! You wouldn't! \n=Вы бы назвали шину, висящую на стене ремонтной мастерской, "мусором" только потому, что ее нет на автомобиле? Нет! Вы бы не назвали! \n
Everything in here is a nascent treasure just waiting to find its new purpose!\n=Все здесь - зарождающееся сокровище, которое только и ждет своего нового предназначения!
Oh, well it was just last...\n=О, ну, это было только вчера ...
pose jerry hate sad\n=поза Джерри ненавистна грустной\n
No. No, I guess that was a few months ago now, wasn't it?\n=Нет. Нет, я думаю, это было уже несколько месяцев назад, не так ли?
Sort of hard to tell. The only timepiece I have in here is a broken pocket watch.\n=Сложно сказать. Единственные часы, которые у меня здесь есть, - это сломанные карманные часы.
I've been meaning to fix that too...\n=Я тоже собирался это исправить ... \n
It's so nice to talk to someone who understands.\n=Так приятно поговорить с кем-то, кто понимает.
pose jerry friend happy\n=поза счастливого друга Джерри \n
I almost never feel this... seen, I guess? That's probably my fault for hiding away in this little desk nook! Haha!\n=Я почти никогда не чувствую, что меня ... видят, я полагаю? Наверное, это моя вина, что я прячусь в этом маленьком уголке стола! Ха-ха! \n
But, uh... Thank you.\n=Но, эм... Спасибо. \n
I've spent so much time focused on my collection... I can't remember the last time I've felt this way about a patron.\n=Я потратила так много времени, сосредоточившись на своей коллекции... Не могу вспомнить, когда в последний раз испытывала подобные чувства к посетителю.
pose jerry neutral flirt\n=поза Джерри нейтральный флирт \n
So what do you say? Do you... feel the same way about ol' Jerry?\n=Так что ты скажешь? Ты ... чувствуешь то же самое к старине Джерри?
Oh! Bedknobs and broomsticks, I wasn't expecting that!\n=О! Ручки от кровати и метлы, я этого не ожидал!
Well. T-That's great! That's greally great!!!\n=Что ж. Т-Это здорово! Это действительно здорово!!!\n
Please, come back any time! Especially if you have anything you'd like to add to the collection! We're always accepting new donations!\n=Пожалуйста, заходите в любое время! Особенно, если у вас есть что-то, что вы хотели бы добавить в коллекцию! Мы всегда принимаем новые пожертвования! \n
pose jerry love joy\n=поза Джерри лав джой \n
O-Oww... Heh. Kinda hard to wave goodbye when there's a bunch of twisted chunks of metal within arm's reach digging into my fingers. H-haha.\n=О-Оуу ... Хех. Довольно сложно помахать на прощание, когда на расстоянии вытянутой руки куча искореженных кусков металла впивается в мои пальцы. Ха-ха-ха. \n
pose jerry neutral tsundere\n=поза джерри нейтральная цундере\n
It's all good! ...ow.\n=Все хорошо! ...ой. \n
Ah... I understand.\n=А... Я понимаю. \n
Well. I'll always be here! If you wanna, y'know. Have a <i>professional</i> conversation.\n=Что ж. Я всегда буду рядом! Если ты захочешь, ты знаешь. Заведи <i>профессиональную</i> беседу. \n
Come back any time!\n=Заходите в любое время!
(A professional. I'm a <i>professional!</i> Haha!)\n=(Профессионал. Я <i>профессионал!</i> Ха-ха!)
What are you insinuating?\n=На что ты намекаешь?
pose jerry love blush\n=поза Джерри лав румянец \n
I curate for a specific demographic that happens to enjoy the limited space! They don't mind!\n=Я работаю куратором для определенной группы населения, которой нравится ограниченное пространство! Они не возражают! \n
Hah! "Do I get a lot of guests?" <i>"Do I get a lot of guests?"</i> Of course I do!\n=Хах! "У меня бывает много гостей?" <i>"У меня бывает много гостей?"</i> Конечно, бывает! \n
Bugs count as guests, right?\n=Жуки считаются гостями, верно?
Oh, you must mean the other objects. I get them in here all the time!\n=О, вы, должно быть, имеете в виду другие предметы. Я постоянно приношу их сюда!
Well... there's that Celia! She's a very well-to-do socialite and she happens to be very interested in the collection.\n=Что ж ... вот и Селия! Она очень состоятельная светская львица, и так случилось, что она очень заинтересовалась коллекцией.
roomer celia clue11\n=соседка селия клюэ11\n
pose jerry neutral shock\n=поза джерри нейтральный шок \n
In fact, every time she comes by she asks me "When will this junk be gone already?" I assume she's worried about the collection moving venues before she gets to see it.\n=На самом деле, каждый раз, когда она приходит, она спрашивает меня: "Когда это барахло уже уберут?" Я предполагаю, что она беспокоится о том, что коллекция переместится до того, как она ее увидит. \n
She's probably just... nervous. About coming inside.\n=Наверное, она просто ... нервничает. Из-за того, что зашла внутрь.
pose jerry neutral sad\n=поза джерри нейтральная, грустная \n
Listen, you! I...!\n=Послушай, ты! Я...!\n
...oh, what's the use? It's true! Nobody visits me but the moths!\n=... о, что толку? Это правда! Никто не навещает меня, кроме ночных бабочек!
What am I doing wrong? I just don't get it! I love to entertain! ...so long as guests don't touch a single thing.\n=Что я делаю не так? Я просто не понимаю! Я люблю развлекать! ...пока гости ни к чему не прикасаются.
What, you mean throw it away?!\n=Что, ты имеешь в виду выбросить это?!
Ah. Yes. That would be the part from the old bicycle.\n=Ах. Да. Это, должно быть, деталь от старого велосипеда.
pose jerry love happy\n=поза Джерри лав счастлива\n
It's got that... grime on it. You know? That gray bicycle grime? The kind that gets on your hands when you reposition the chain? That stuff.\n=На нем эта ... грязь. Ты знаешь? Эта серая велосипедная грязь? Такая, которая попадает на руки, когда меняешь положение цепи? Эта дрянь. \n
pose jerry neutral happy\n=поза джерри нейтральная, счастливая \n
"Throw it away"?! Are you mad?! Each and every object in this drawer is like a friend to me. You wouldn't throw away a friend!\n="Выброси это"?! Ты с ума сошел?! Каждый предмет в этом ящике для меня как друг. Ты бы не стал выбрасывать друга!
Each and every one of them is special!\n=Каждый из них особенный!
Yes, and smells just so <i>happen</i> to be deeply tied to a person's memories.\n=Да, и просто так <i>случилось</i>, что запахи глубоко связаны с воспоминаниями человека.
Everything in this drawer is here for a reason.\n=Все, что находится в этом ящике, находится здесь не просто так.
Well obviously it's from a jigsaw puzzle.\n=Ну, очевидно, это из пазла. \n
pose jerry hate think\n=поза Джерри, ненавижу думать \n
It must've rolled under a desk while you were working on it and then you found it and put it in here, for safe-keeping.\n=Должно быть, он закатился под стол, пока вы работали с ним, а потом вы нашли его и положили сюда на хранение.
Well... You can't really tell which puzzle it belongs to until that puzzle's almost complete, right?\n=Что ж... Вы не можете точно сказать, к какой головоломке она относится, пока эта головоломка не будет почти завершена, верно?
I haven't had the time to do any puzzles what with all the new acquisitions we have around here. And... I, uh...\n=У меня не было времени разгадывать головоломки из-за всех новых приобретений, которые у нас здесь есть. И... Я, э-э ... \n
If you're referring to my part-time intern Chauncey, I was planning to put him back together as soon as I found the super glue.\n=Если вы имеете в виду моего стажера Чонси, работающего неполный рабочий день, то я планировал собрать его обратно, как только найду суперклей.
pose jerry hate angry\n=поза Джерри, ненавидящего злость \n
Which is... in here somewhere.\n=Который находится ... где-то здесь. \n
I-I do! I just... Er...\n=Я-я хочу! Я просто... Э-э...
I was going to! I just... haven't gotten around to it yet.\n=Я собирался! Я просто... еще не дошел до этого.
pose jerry neutral angry\n=поза джерри нейтрально-сердитая\n
Most of the items in here are like that, you know. I can't throw them away! What if I need them later?\n=Большинство предметов здесь такие, ты же знаешь. Я не могу их выбросить! Что, если они мне понадобятся позже?
pose jerry friend neutral\n=нейтральная поза Джерри френда \n
...no. No, I guess that was a few months back now, wasn't it?\n=... нет. Нет, я думаю, это было несколько месяцев назад, не так ли?
Sort of hard to tell. The only timepiece I have in here is a broken pocket watch... I've been meaning to fix that too.\n=Сложно сказать. Единственные часы, которые у меня здесь есть, - это сломанные карманные часы... Я собирался починить и их. \n
Alright, so maybe it's not quite as organized as I would like.\n=Ладно, возможно, это не совсем так организовано, как мне бы хотелось.
Well, it was just last...\n=Ну, это было только вчера...
Sort of hard to tell when the only clock in here is a dirty pocket watch.\n=Довольно сложно сказать, когда единственные часы здесь - грязные карманные.
<w>GASP!</w>\n=<w>АХНИ!</w>\n
That "rag"?! I'll have you know that Artemy is a <i>washcloth</i>, and he's seen more in his venerable lifetime than you or I will ever know!\n=Эта "тряпка"?! Я хочу, чтобы вы знали, что Артемий - <i>мочалка</i>, и за свою почтенную жизнь он повидал больше, чем вы или я когда-либо узнаем!
Using him to wipe away grime... The absolute disrespect!\n=Использую его, чтобы стереть грязь... Абсолютное неуважение!
Besides, he's load-bearing. If we took him out, this entire place would come crashing down.\n=Кроме того, он несущий. Если бы мы убрали его, все это место рухнуло бы.
Dot dot dot...? Now I'm scared...\n=Точка, точка, точка ...? Теперь мне страшно ... \n
pose jerry friend angry\n=поза сердитого друга джерри \n
Upcycle them? You mean like an art piece?\n=Переработать их? Ты имеешь в виду, как произведение искусства?
pose jerry friend sad\n=поза Джерри, друга грустного \n
Well, I suppose the collection <i>could</i> use a centerpiece. Something eye-catching to bring in more visitors.\n=Что ж, я полагаю, что коллекции <i>могло бы</i> не помешать центральное украшение. Что-нибудь привлекающее внимание, чтобы привлечь больше посетителей. \n
Which is to say a single-digit number of visitors.\n=То есть однозначное число посетителей. \n
Which is to say "another visitor besides you and the roaches."\n=То есть "еще один посетитель, кроме тебя и тараканов".
pose jerry friend joy\n=поза Джерри, друга джой\n
But I wouldn't even know where to start!\n=Но я бы даже не знал, с чего начать!
pose jerry friend think\n=поза Джерри, друг, подумай \n
I mean, what am I supposed to do? Just... smash objects together at random?\n=Я имею в виду, что я должен делать? Просто ... разбивать предметы наугад? \n
I can't imagine Pierre the paperclip and Claude the so-old-he's-gray-and-unusable-now eraser getting along. They're so different!\n=Я не могу представить, чтобы Пьер скрепка и Клод, такой старый, седой и непригодный для использования ластик, ладили друг с другом. Они такие разные!
pose jerry friend smirk\n=поза Джерри с ухмылкой друга \n
<w>Gasp!</w> "Junk?!"\n=<w>Ахнуть!</w> - Барахло?!\n
pose jerry friend tsundere\n=поза джерри, друга цундере\n
I knew it! You're not here to help me! You're just trying to trick me into cleaning up, like everyone else!\n=Я так и знал! Ты здесь не для того, чтобы помогать мне! Ты просто пытаешься обманом заставить меня прибраться, как и всех остальных!
I... guess that could work.\n=Я ... думаю, это могло бы сработать.
To be honest, whenever I look at anything in the collection, it's like I see its entire past laid out in front of me.\n=Честно говоря, всякий раз, когда я смотрю на что-либо из коллекции, мне кажется, что я вижу все ее прошлое, разложенное передо мной.
That's one of the reasons it's so hard to give things up, y'know? Every object has a memory, and that memory is like... a part of my body.\n=Это одна из причин, по которой так трудно расставаться с вещами, понимаешь? У каждого предмета есть память, и эта память как ... часть моего тела.
They all have their own vibes and textures and feelings. Mixing them together is hard. They've all got such strong individual identities.\n=У каждого из них свои вибрации, текстуры и чувства. Сложно смешивать их вместе. У всех них такая сильная индивидуальность. \n
Hm. I suppose an outside perspective could help!\n=Хм. Я полагаю, что взгляд со стороны мог бы помочь!
pose jerry neutral neutral\n=поза джерри нейтральная \n
<w>Gasp!</w>\n=<w>Ахнуть!</w>\n
I knew it! You're not here to help me! You're just trying to trick me into cleaning up, like everybody else!\n=Я так и знал! Ты здесь не для того, чтобы помогать мне! Ты просто пытаешься обманом заставить меня прибраться, как и всех остальных!
I'll gather some items that could make a suitable sculpture.\n=Я соберу кое-какие предметы, из которых можно было бы сделать подходящую скульптуру.
He does so, then claps his hands together.\n=Он так и делает, затем хлопает в ладоши.
Okay. <i>Sculpture.</i> Phew... here we go.\n=Ладно. <i>Скульптура.</i> Фух... поехали. \n
We'll need some kind of foundation.\n=Нам понадобится какой-нибудь фундамент. \n
I think I've got just the thing for this. It's a flat, circular piece of wood that fell off the fence out back.\n=Думаю, у меня есть как раз то, что нужно. Это плоский круглый кусок дерева, который отвалился от забора на заднем дворе.
You always said you'd repair it some day. But I think both of us knew that was a lie.\n=Ты всегда говорил, что когда-нибудь починишь это. Но я думаю, мы оба знали, что это ложь.
I've got a pile of other objects here. Your job will be to pick one of my objects we'll pair together. It's a longshot, but maybe we can scrungle something together.\n=У меня здесь куча других предметов. Твоя задача - выбрать один из моих предметов, который мы объединим в пару. Это рискованно, но, возможно, мы сможем что-нибудь придумать вместе. \n
Let me tell you about Rudolph, the wooden square.\n=Позвольте мне рассказать вам о Рудольфе, деревянном квадрате.
When Rudolph first came to me, I had a habit of tapping on him. We would wile away the hours together, tapping away to a rhythmic beat. Sometimes the best fun looks like boredom.\n=Когда Рудольф впервые пришел ко мне, у меня была привычка стучать по нему. Мы коротали часы вместе, отбивая ритм. Иногда самое лучшее развлечение похоже на скуку.
Rudolph always tries its best, even when he's down on his luck.\n=Рудольф всегда старается изо всех сил, даже когда ему не везет.
He might not always be the tool you need at the moment, but he's always there to support you. Very reliable.\n=Возможно, он не всегда будет тем инструментом, который вам нужен в данный момент, но он всегда рядом, чтобы поддержать вас. Очень надежный. \n
Now... which of these would pair well with Rudolph?\n=Итак ... кто из них хорошо сочетался бы с Рудольфом?
Who, you mean Arney? Oh no. Arney's a total flake.\n=Кого, ты имеешь в виду Арни? О нет. Арни - полный идиот.
I mean, we keep him around because he's a part of the collection and he <i>says</i> he'll get back to work some day, but I think we all know that's not going to happen.\n=Я имею в виду, мы держим его рядом, потому что он часть коллекции, и он <i>говорит</i>, что когда-нибудь вернется к работе, но я думаю, мы все знаем, что этого не произойдет.
We can't pair Rudolph with Arney! He's a leech! Arney would take advantage of Rudolph's kind nature forever!\n=Мы не можем поставить Рудольфа в пару с Арни! Он пиявка! Арни будет вечно пользоваться добрым характером Рудольфа!
No, I'm sorry, but that's no good at all.\n=Нет, мне очень жаль, но это совсем никуда не годится.
Hm... Lorena, huh? That's not such a bad idea, actually.\n=Хм... Лорена, да? На самом деле, это не такая уж плохая идея.
She might have a few holes in her, but she's always been useful in a storm. Very reliable, just like Rudolph.\n=Может, в ней и есть несколько дырок, но она всегда была полезна в шторм. Очень надежна, прямо как Рудольф.
It's sad to see them both past their prime, but I think they could find solace in each other's company.\n=Грустно видеть, что их расцвет миновал, но я думаю, что они могли бы найти утешение в обществе друг друга.
Here, I'll glue them together.\n=Вот, я склею их вместе.
Hmm hmm hmmm~...\n=Хм, хм, хммм ~...\n
There! Now we've got a base for the rest of the sculpture.\n=Вот! Теперь у нас есть основа для остальной части скульптуры.
We need something to give it body. Something eye-catching! Something that pops without throwing the whole piece out of whack!\n=Нам нужно что-то, что придаст ему объемности. Что-то привлекающее внимание! Что-то, что всплывает, не нарушая целостности всего изделия!\n
Nails?!\n=Гвозди?!\n
I suppose you're going for the Brutalist approach, but I highly doubt Rudolph and Lorena would appreciate being skewered! \n=Полагаю, вы придерживаетесь бруталистского подхода, но я сильно сомневаюсь, что Рудольфу и Лорене понравится, если их проткнуть насквозь! \n
Maybe Rudolph could take it, but Lorena has enough tears in her as it is. We don't want her to be completely useless in a rainstorm!\n=Может быть, Рудольф и смог бы это вынести, но у Лорены и так достаточно слез. Мы не хотим, чтобы она была совершенно бесполезна во время ливня!
Ah, the old holiday lights! For the holiday we used to celebrate. You know the one!\n=Ах, старые праздничные огни! Для праздника, который мы привыкли отмечать. Ты знаешь его! \n
These guys were real champs before exactly one of their fifty bulbs burnt out, rendering the entire string useless. You gotta love series circuits.\n=Эти ребята были настоящими чемпионами до того, как ровно одна из их пятидесяти лампочек перегорела, сделав всю цепочку бесполезной. Вы должны любить серийные схемы. \n
Even though they don't light up anymore, they still have an interesting shape. And the wire structure lets us sculpt them in interesting ways. \n=Несмотря на то, что они больше не светятся, они по-прежнему имеют интересную форму. А проволочная структура позволяет нам лепить их интересными способами. \n
We could even make some little columns between the top and the bottom to connect Rudolph and Lorena.\n=Мы могли бы даже сделать несколько маленьких столбиков между верхом и низом, чтобы соединить Рудольфа и Лорену.
Yeah, I think this is a great fit!\n=Да, я думаю, это отлично подойдет!
While I see the mental connection between "flashlight" and "batteries" I'm not sure if that's the right way to go.\n=Хотя я вижу мысленную связь между "фонариком" и "батарейками", я не уверен, что это правильный путь.
emote jerry bad\n=выражать эмоции джерри плохо \n
Actually, I'm not even sure how I'd attach them. It's not like you can just staple right through a battery. And glue doesn't really work on this shape or texture.\n=На самом деле, я даже не уверен, как бы я их прикрепил. Вы же не можете просто проткнуть батарею. И клей на самом деле не подходит для такой формы или текстуры. \n
No, that won't work at all.\n=Нет, это вообще не сработает. \n
We've got the sparkle, we've got the foundation... but it feels a little empty in the middle. It needs direction. A sense of purpose.\n=У нас есть блеск, у нас есть основа... но в середине кажется немного пусто. Ему нужно направление. Чувство цели. \n
There's a wooden foundation. A canopy above the lights. What could go in the middle...?\n=Там деревянный фундамент. Навес над фонарями. Что может быть посередине ...? \n
Hm. I dunno.\n=Хм. Я не знаю.
If we do that, it'll kind of just look like we strung a bunch of random objects together, won't it?\n=Если мы сделаем это, это будет выглядеть так, как будто мы соединили вместе кучу случайных объектов, не так ли?
I don't really see the point of the sculpture if we're just focusing on the pieces' individual functions...\n=Я действительно не вижу смысла в скульптуре, если мы просто сосредотачиваемся на отдельных функциях частей ...
Well... that would definitely be eye-catching. But we'd need to get zoning permits from Celia. And trust me, you do <i>not</i> want to deal with that lady when she gets... Eugh. <i>Bureaucratic.</i>\n=Что ж ... это определенно бросалось бы в глаза. Но нам нужно получить разрешение на зонирование от Селии. И поверь мне, ты <i>не</i> захочешь иметь дело с этой леди, когда она появится... Eugh. <i>Бюрократический.</i>\n
Besides. I don't think this sculpture is "right" for that kind of display.\n=Кроме того. Я не думаю, что эта скульптура "подходит" для такого показа. \n
The holiday string lights might be used to hanging high up, but the umbrella flying through the air? If that were me, it'd remind me of getting blown away in the wind. That's no good!\n=Праздничные гирлянды, может быть, и висят высоко, но зонтик, летящий по воздуху? На моем месте это напомнило бы мне о том, как его уносит ветром. Это нехорошо! \n
The little army men? Hm, I suppose that could work.\n=Маленькие армейские человечки? Хм, я полагаю, это могло бы сработать.
The shape of the sculpture does remind me a bit of a gazebo... Or maybe...\n=Форма скульптуры действительно немного напоминает мне беседку... Или, может быть ... \n
A carousel!\n=Карусель!\n
We only have one or two old horse figurines, but if I take the other plastic fellers, melt 'em down, and reshape them a bit... Yes, I could probably make new horses!\n=У нас есть только одна или две старые фигурки лошадей, но если я возьму другие пластиковые фигурки, расплавлю их и немного изменю форму... Да, я, вероятно, смогу сделать новых лошадей!
Jerry does so. It takes him quite a bit of time, but he manages to use an old matchbook and some tinfoil to melt the figures into a mould.\n=Джерри так и делает. Это занимает у него довольно много времени, но ему удается использовать старый коробок спичек и немного фольги, чтобы расплавить фигурки в форму. \n
By the end of the process, the figures have transformed into a series of horses with multicolored manes thanks to their disparate pieces.\n=К концу процесса фигурки превратились в серию лошадей с разноцветными гривами благодаря их разрозненным частям.
That... that looks great. That looks really great!\n=Это ... это выглядит великолепно. Это выглядит действительно великолепно!
These poor figurines, forgotten and collecting dust... reshaped into something beautiful.\n=Эти бедные статуэтки, забытые и собирающие пыль... Превратились во что-то прекрасное.
Rudolph and Lorena working together to give them a stage... it really is the essence of upcycled beauty!\n=Рудольф и Лорена работают вместе, чтобы дать им выход на сцену... это действительно суть обновленной красоты!
I have to say, this is very striking! It pays homage to the origin of these objects while giving them a new sense of purpose.\n=Должен сказать, это очень поразительно! Это отдает дань уважения происхождению этих предметов, придавая им новое ощущение предназначения. \n
Great work. Here, let's display this on top of the desk so everyone knows about the great collection inside!\n=Отличная работа. Давайте разместим это на столе, чтобы все знали о великолепной коллекции внутри!
Look at that. What a beaut.\n=Посмотри на это. Какая красота.
Y'know what? I think I'm inspired! Maybe I should try doing this with some of my other pieces.\n=Знаешь что? Кажется, я вдохновлен! Может быть, мне стоит попробовать проделать это с другими моими работами.
I feel a new era for the collection coming on! Ooh, I'm so excited!\n=Я чувствую, что наступает новая эра для коллекции! О, я так взволнована!
Thanks a lot, friendo.\n=Большое спасибо, друзья.\n
Things are comin' up Jerry!\n=Дела идут в гору, Джерри!
Are you nuts?!\n=Ты что, спятил?!\n
Performance art only works if you already have an audience watching the performance! Duh!\n=Искусство перформанса работает только в том случае, если у вас уже есть аудитория, которая смотрит представление! Ага! \n
This is supposed to be an advertisement for the collection! It needs to be static!\n=Предполагается, что это реклама коллекции! Она должна быть статичной! \n
"Funny?!"\n="Забавно?!"\n
We're supposed to be reincarnating pieces of my treasured collection here! Take it seriously!\n=Предполагается, что мы будем реинкарнировать здесь предметы из моей драгоценной коллекции! Отнеситесь к этому серьезно! \n
Y'know what? This was a mistake. I-I'm sorry. I just don't think I can mess with my stock like this all willy-nilly.\n=Знаешь что? Это была ошибка. Я-я сожалею. Я просто не думаю, что волей-неволей смогу так обращаться со своими запасами.
W-Would you like to see the rest of the tour? We've got coins covered in so much patina you can't even tell whose face is on them!\n=П-Хотите посмотреть оставшуюся часть тура? У нас есть монеты, покрытые таким количеством патины, что вы даже не сможете сказать, чье лицо на них!
Jerry... if you're not going to use this stuff or organize it, then we'll have to throw some of it away.\n=Джерри... если ты не собираешься использовать эти материалы или организовывать их, тогда нам придется часть из них выбросить.
Alright. Sure. I'll think about getting rid of some stuff. Whatever.\n=Хорошо. Конечно. Я подумаю о том, чтобы избавиться от некоторых вещей. Неважно. \n
It'll take some time, though! This process is delicate. I won't be done until tomorrow. At the earliest!\n=Однако это займет некоторое время! Этот процесс деликатный. Я закончу не раньше завтрашнего дня. Самое раннее! \n
Hmm... hmmm... hmm!\n=Хм... хммм... хммм!
Well, I'm sorry!\n=Что ж, мне очень жаль!
You said I was supposed to get rid of the things I "didn't need".\n=Ты сказал, что я должен был избавиться от вещей, которые мне "не нужны".
I took the time and I weighed all my options... but in the end I just couldn't throw anything away!\n=Я потратил время и взвесил все свои варианты... но в конце концов я просто не мог ничего выбросить!
Everything here is special to me!\n=Все здесь для меня особенное!
That's the warranty for the calculator in the back of the drawer! I had a lot of fond memories with that calculator. Multiplying 8 by 7251 and then turning it upside down... Heh. Good times.\n=Это гарантия на калькулятор в глубине ящика! С этим калькулятором у меня связано много приятных воспоминаний. Умножение 8 на 7251, а затем переворачивание вверх дном ... Хех. Хорошие времена. \n
It isn't a "warranty" to me. It's a certificate. A reminder of the past! I can't let it go!\n=Для меня это не "гарантия". Это сертификат. Напоминание о прошлом! Я не могу с этим расстаться!
...the fact that the calculator is broken doesn't change that!\n=... тот факт, что калькулятор сломан, этого не меняет!\n
I'm planning to do a craft with that!\n=Я планирую сделать из этого поделку!
A string craft!!!\n=Струнное ремесло!!!\n
What if I decide to go into entomology and I want to start a collection of pinned bugs? Where am I going to find another dead house fly?!\n=Что, если я решу заняться энтомологией и захочу завести коллекцию прикрепленных жуков? Где я найду еще одну мертвую домашнюю муху?! \n
These things are rare!\n=Такие вещи встречаются редко!
...what's that look? That's the look of someone who is not happy and wants to say something.\n=... что это за взгляд? Это взгляд человека, который недоволен и хочет что-то сказать.
So what?! I never wanted to clean this place anyway! There's nothing wrong with it.\n=Ну и что?! Я все равно никогда не хотел убирать здесь! В этом нет ничего плохого.
I'm not getting rid of anything, and that's that! I'm putting my foot down!\n=Я ни от чего не избавляюсь, и точка! Я твердо стою на своем!
Ah!!! Oh!!! Ow!!! Pfft. Stepped on a thumbtack again...\n=Ах!!! О!!! Ой!!! Пфф. Снова наступил на кнопку ...
I-I did that on purpose! I like being surrounded by sharp objects! It's cozy! Helps deter squeaky runner syndrome while I sleep on my mattress made exclusively of old springs.\n=Я... я сделал это специально! Мне нравится, когда меня окружают острые предметы! Это уютно! Помогает предотвратить синдром скрипучего бегуна, пока я сплю на своем матрасе, сделанном исключительно из старых пружин.
N-No! You can't!\n=Н-Нет! Ты не можешь!
P-Please... at least let me pick what I want to get rid of!\n=П-Пожалуйста ... По крайней мере, позвольте мне выбрать то, от чего я хочу избавиться!
I'll clean this place up, I swear! Just... don't throw away all my memories for nothing. I... I couldn't bear it.\n=Я наведу здесь порядок, клянусь! Просто... не выбрасывай все мои воспоминания просто так. Я... Я не мог этого вынести.
Thank goodness...\n=Слава богу ... \n
Ugh! You are absolutely impossible!\n=Тьфу! Ты абсолютно невозможен!
My receipts! My string! My bug!\n=Мои квитанции! Моя веревочка! Мой жучок! \n
My rags!\n=Мои лохмотья!
move jerry leftcenter\n=переместить Джерри влево от центра\n
My homemade acupuncture set!\n=Мой самодельный набор для иглоукалывания!
move jerry rightcenter\n=переместить джерри в правый центр \n
You're a <i>monster</i>!\n=Ты <i>монстр</i>!
EVERYTHING SPARKS JOY FOR ME! Everything except for YOU!!!\n=ВСЕ ВЫЗЫВАЕТ У МЕНЯ РАДОСТЬ! Все, кроме ТЕБЯ!!!
Jerry storms off, slamming his drawer shut before he goes.\n=Джерри стремительно уходит, перед уходом захлопывая свой ящик.
Oh, thank goodness.\n=О, слава богу. \n
That pile of refuse has been stinking up this neighborhood for far too long.\n=Эта куча мусора слишком долго воняла в этом районе.
Pardon the interruption, darling. I don't believe we've formally met. I'm Celia. Mayor Celia.\n=Прости, что прерываю, дорогая. Не думаю, что мы официально знакомы. I'm Celia. Мэр Селия.\n
You can think of me as a representative of the neighborhood. I keep an eye on things from up top.\n=Вы можете думать обо мне как о представителе района. Я слежу за происходящим сверху. \n
I really must extend my thanks to you for attempting to deal with Jerald. He can be absolutely <i>impossible</i> sometimes.\n=Я действительно должен выразить вам свою благодарность за попытку разобраться с Джеральдом. Иногда он может быть абсолютно <i>невозможным</i>. \n
pose celia neutral think\n=поза селии нейтральная, подумай \n
Hello again, darling. I really must extend my thanks to you for attempting to deal with Jerald. He can be absolutely <i>impossible.</i>\n=Еще раз привет, дорогая. Я действительно должна поблагодарить тебя за попытку разобраться с Джеральдом. Он может быть абсолютно <i>невозможным.</i> \n
Hello again, dearest! What a pleasant surprise, seeing you here of all places.\n=Еще раз здравствуй, дорогая! Какой приятный сюрприз - увидеть тебя именно здесь.
You really are one-of-a-kind, attempting to deal with Jerald. He can be absolutely <i>impossible.</i>\n=Ты действительно единственная в своем роде, пытаешься справиться с Джеральдом. Он может быть абсолютно <i>невозможным.</i> \n
pose celia neutral blush\n=поза селии с нейтральным румянцем \n
Ah. Hello, citizen. Don't worry, I wasn't talking about you there. This time.\n=А. Здравствуйте, гражданин. Не волнуйтесь, я говорил не о вас там. На этот раз. \n
pose celia hate neutral\n=поза селии хейт нейтральная\n
I actually have to commend you for dealing with Jerald like that. He really can be absolutely <i>impossible</i>.\n=Вообще-то я должен похвалить тебя за то, что ты так обращаешься с Джеральдом. Он действительно может быть абсолютно <i>невозможным</i>. \n
pose celia hate sad\n=поза селии ненавистно грустная \n
The amount of complaints I've received over his collection this month alone... Ugh. You wouldn't believe.\n=Количество жалоб, которые я получил по поводу его коллекции только за этот месяц ... Тьфу. Ты не поверишь.
pose celia neutral angry\n=поза селии нейтрально-сердитая\n
It boggles the mind how a drawer can live like that.\n=Уму непостижимо, как простой человек может так жить.
pose celia neutral sad\n=поза селии нейтрально-грустная\n
Seems you have a talent for it.\n=Похоже, у тебя к этому талант.
pose celia love angry\n=поза селии лав сердитой \n
pose celia love think\n=поза селии лав, подумай \n
Good! A drawer like that could use a little upsetting every once in awhile!\n=Отлично! Такой ящик не помешало бы время от времени немного опрокидывать! \n
pose celia neutral smirk\n=поза селии с нейтральной ухмылкой \n
What else is new?\n=Что еще новенького?\n
pose celia friend neutral\n=поза подруги селии нейтральная\n
Listen, dearest, kindness is all well and good up to a point. But the fact of the matter is, sometimes what a citizen really needs is a good, swift kick in the baseboards.\n=Послушай, дорогая, доброта - это хорошо до определенного момента. Но дело в том, что иногда гражданину действительно нужен хороший, быстрый пинок под зад. \n
Listen, kindness is all well and good up to a point. But the fact of the matter is, sometimes what a citizen really needs is a good, swift kick in the baseboards.\n=Послушайте, доброта - это хорошо до определенного момента. Но дело в том, что иногда гражданину действительно нужен хороший, быстрый пинок под зад. \n
You can't be everyone's friend all of the time. ...heaven knows if you could it would make my job easier.\n=Ты не можешь все время быть другом для всех. ... видит бог, если бы ты мог, это облегчило бы мою работу. \n
Hmph. Seems cruel to drop all of it on poor Cameron, but I don't know where else you could...\n=Хм. Кажется жестоким сваливать все это на бедную Кэмерон, но я не знаю, где еще ты могла бы ... \n
This might just put him on the right side of things. We will see.\n=Возможно, это просто поставит его на правильную сторону событий. Посмотрим. \n
Hold on.\n=Держись.\n
Some of these items look familiar...\n=Некоторые из этих предметов кажутся знакомыми ... \n
...yeees, I believe these are actually things that some of the citizenry have reported as missing. That packrat must've picked them up after they lost them.\n=...да, я полагаю, что на самом деле это вещи, о пропаже которых сообщили некоторые граждане. Эта крыса, должно быть, подобрала их после того, как они их потеряли. \n
Yes, I think so.\n=Да, я так думаю. \n
Here, let me have a look. I should be able to point you in the right direction.\n=Вот, позвольте мне взглянуть. Я должен быть в состоянии указать вам правильное направление. \n
Those <i>thumbtacks</i> likely belong to <i>Penelope</i>. You can find her around here in the office.\n=Эти <i>кнопки</i>, вероятно, принадлежат <i>Пенелопе</i>. Вы можете найти ее где-то здесь, в офисе. \n
roomer penelope clue2\n=соседка пенелопа клю2\n
Those dirty <i>washcloths</i> need to be cleaned at once. You should see <i>Washford</i> in the laundry room, he'll take care of that.\n=Эти грязные <i>мочалки</i> нужно немедленно почистить. Вам следует повидаться с <i>Уошфордом</i> в прачечной, он позаботится об этом. \n
roomer washford clue2\n=комната в уошфорде clue2\n
Everything else appears to be <i>garbage</i>. Best to let Cameron sort that mess out.\n=Все остальное кажется <i>мусором</i>. Лучше позволить Кэмерону разобраться в этом беспорядке. \n
roomer cam clue2\n=ключ для камеры roomer cam clue2\n
I shall wait here and see to it that Jerry doesn't get any ideas about replacing everything you just went out of your way to clean.\n=Я подожду здесь и прослежу, чтобы Джерри не пришло в голову заменить все, что вы только что почистили.
Return once you've disposed of those items or if you need a reminder as to where they belong.\n=Вернитесь, как только вы избавитесь от этих предметов или если вам понадобится напоминание о том, где их место.
Toodle-pip, dearest.\n=Тудл-пип, дорогой.
Welcome back. Poor Jerald is still quivering over there like a lump.\n=С возвращением. Бедный Джеральд все еще дрожит там, как комок.
Those go with <i>Penelope</i> here in the office. I'm not surprised. Her little bits and bobs are always turning up all over the house.\n=Они идут к <i>Пенелопе</i> здесь, в офисе. Я не удивлен. Ее маленькие детали всегда появляются по всему дому.
You should give those to <i>Washford</i>, in the <i>laundry room</i>. ...and tell him to be thorough about it.\n=Тебе следует отдать их <i>Уошфорду</i> в <i>прачечную</i>. ... и скажи ему, чтобы он тщательно все обдумал. \n
The things have so many stains on them that if you balled them up in a corner one could mistake them for a calico cat.\n=На вещах так много пятен, что, если сложить их в углу, их можно принять за ситцевую кошку.
Isn't it obvious? Anything without value goes to Cameron. He handles all the garbage. You can find him in the kitchen, or here if you don't feel like walking.\n=Разве это не очевидно? Все, что не имеет ценности, достается Кэмерону. Он выносит весь мусор. Вы можете найти его на кухне или здесь, если вам не хочется идти.
Ta ta, dearest.\n=Ta ta, dearest.\n
Be quick about it.\n=Поторопитесь с этим. \n
See to it that you do.\n=Проследите за тем, чтобы вы это сделали. \n
Good timing. Jerald's just started rousing again.\n=Хорошее время. Джеральд только что снова начал приходить в себя.
He can't stand the sight of me, I'm afraid. I'm always coming by to tell him to clean up after himself.\n=Боюсь, он не выносит моего вида. Я всегда захожу, чтобы сказать ему, чтобы он убрал за собой.
I think it might be better if you handle this yourself.\n=Я думаю, было бы лучше, если бы вы справились с этим сами.
I'll be around, dearest. If you ever need me, look me up.\n=Я буду рядом, дорогая. Если я тебе когда-нибудь понадоблюсь, найди меня.
I'll be around. If you ever need me, look me up.\n=Я буду рядом. Если я тебе когда-нибудь понадоблюсь, найди меня.
Or, just look up.\n=Или просто посмотрите вверх. \n
Jerry doesn't speak right away, but his expression makes it more than clear how he feels about your actions.\n=Джерри заговаривает не сразу, но выражение его лица более чем ясно показывает, как он относится к вашим действиям.
Great. Awesome.\n=Отлично. Потрясающе. \n
So glad that all of those things are gone and I'll never get them back.\n=Я так рад, что все эти вещи исчезли, и я никогда не получу их обратно.
It doesn't work that way!\n=Это так не работает! \n
You wouldn't understand. People like you...\n=Тебе не понять. Такие люди, как ты ...
People... Ugh.\n=Люди... Тьфу.\n
...it's your fault. Y'know that? I wouldn't be like this if not for you. I wouldn't be this kind of person. If you kept things "tidy" and "neat" or whatever.\n=... это твоя вина. Ты знаешь это? Я не был бы таким, если бы не ты. Я не был бы таким человеком. Если бы вы содержали вещи в "порядке" и "опрятности" или что-то в этом роде. \n
You're the one who threw stuff in me in the first place. You're the one who got me started!\n=Ты тот, кто бросил в меня что-то в первую очередь. Ты тот, кто помог мне начать!
I never asked for your help, though, did I?!\n=Но я никогда не просил тебя о помощи, не так ли?!
You meddling, needling little... meddler!\n=Ты лезешь не в свое дело, маленькая иголочка... зануда!
You're a meddler, that's what you are! Just like that Celia woman!\n=Ты лезешь не в свое дело, вот кто ты! Прямо как та Селия!
Get outta here! Go find somebody else to meddle with for once!\n=Убирайся отсюда! Иди, найди кого-нибудь другого, с кем можно было бы связываться хоть раз! \n
And that makes it okay?! That makes it okay to come into someone's home and steal the things they care about, hmm?! Is that it?!\n=И это делает это нормальным ?! Это делает нормальным врываться в чей-то дом и красть вещи, которые ему дороги, хм?! Это все?! \n
Yeah, just come on in and throw out all my stuff!\n=Да, просто зайди и выброси все мои вещи!
Negative space isn’t an object! It's literally the <i>opposite of an object!</i> It's the least "object" a thing can be!\n=Негативное пространство - это не объект! Это буквально <i>противоположность объекту!</i> Это наименьший "объект", которым может быть вещь! \n
I don't see you running around dating Negina, the Negative Space Girl!\n=Я что-то не представляю, чтобы ты встречался с Негиной, Девушкой из Негативного Космоса!
...huh.\n=...huh.\n
I... guess that makes sense?\n=Я ... полагаю, в этом есть смысл? \n
Wait. No. No! That's absurd!\n=Подождите. Нет. Нет! Это абсурд! \n
But y'know what? I <i>do</i> value negative space more than your... negative <i>face!</i> Captain Negative Face over here! Comin' around and... bein' all negative!\n=Но знаешь что? Я <i>действительно</i> ценю негативное пространство больше, чем твое... негативное <i>лицо!</i> Капитан Негативное Лицо, сюда! Прихожу и ... весь такой негативный!
Why don't you darken somebody else's drawer-step for a change?! Hmph!\n=Почему бы тебе для разнообразия не затемнить чью-нибудь полку в ящике стола ?! Хм!
Agh! The light of day! It sears into my pasty skin!\n=Ах! Дневной свет! Он обжигает мою бледную кожу!
...oh! Hey there, my fellow connoisseur of forgotten objects!\n=...о! Привет, мой коллега-ценитель забытых предметов!
pose jerry hate flirt\n=поза Джерри ненавидит флирт \n
Feel free to browse my collection at any time! Just... maybe knock before you blind me next time.\n=Не стесняйтесь просматривать мою коллекцию в любое время! Просто ... может быть, в следующий раз постучите, прежде чем ослепить меня.
Mind the roaches! ...and the smell.\n=Берегись тараканов! ...и запаха.
You browse and admire Jerry's collection, and he admires you right back.\n=Вы просматриваете коллекцию Джерри и восхищаетесь ею, и он восхищается вами в ответ.
Welcome back, friend-o! Just can't resist the allure of the collection, huh?\n=С возвращением, друг-о! Просто не могу устоять перед очарованием коллекции, да?
Of course. This is <i>professionally</i> organized, after all, hehe.\n=Конечно. В конце концов, это <i>профессионально</i> организовано, хе-хе. \n
The clutter draws you in, and you and Jerry reminisce about each and every piece.\n=Беспорядок привлекает вас, и вы с Джерри вспоминаете каждую деталь.
Ah, you've noticed our latest addition! The Mold Wing is really taking off. Whether we want it to or not!\n=А, вы заметили наше последнее дополнение! Крыло пресс-формы действительно набирает обороты. Хотим мы этого или нет! \n
That mildewy scent in the air? That's the smell of <i>curation.</i>\n=Этот запах плесени в воздухе? Это запах <i>курирования.</i> \n
You admire as much of the Mold Wing as you can, but your lungs can only hold out so long for your friend Jerry.\n=Ты восхищаешься Плесневым Крылом настолько, насколько можешь, но твоих легких хватит ненадолго для твоего друга Джерри.
Oh ho! If it isn't my <i>art</i>-ner in crime! Check it out! I'm working on a new piece right now!\n=О-хо-хо! Если это не мое <i>искусство</i>-сниматься в криминале! Зацените! Я сейчас работаю над новым произведением!
Couldn't have done it without your help!\n=Я бы не справился с этим без вашей помощи!
Maybe I should show some of these to Artt...\n=Может быть, мне стоит показать некоторые из них Артту ... \n
roomer artt clue4\n=roomer artt clue4\n
You watch as Jerry tinkers on his new piece, which turns into many more fabulous works.\n=Вы наблюдаете, как Джерри мастерит над своим новым произведением, которое превращается во множество более потрясающих работ.
Well, yeah! I need materials! You never know where inspiration might strike and what might strike it!\n=Ну да! Мне нужны материалы! Никогда не знаешь, откуда может прийти вдохновение и от чего оно может прийти!
The stifling amount of junk blocks your path out, but somehow through extreme wriggling you make it out in one piece.\n=Удушающее количество мусора преграждает вам путь наружу, но каким-то образом, отчаянно извиваясь, вы выбираетесь целым и невредимым.
Just so you know, I am absolutely refusing to talk to you.\n=Просто, чтобы ты знал, я категорически отказываюсь с тобой разговаривать.
Well I'm not.\n=Ну, а я нет. \n
The silence lingers, and you take your leave.\n=Тишина затягивается, и ты уходишь.
Great. Are you going to start with an apology?\n=Отлично. Ты собираешься начать с извинений?
Well. Good!\n=Что ж. Хорошо! \n
Really. Because I've feel miserable. I feel as empty as my collection.\n=Правда. Потому что я чувствую себя несчастной. Я чувствую себя такой же пустой, как моя коллекция. \n
It's... so much nothing. It's like nausea and hunger all at the same time and it's squeezing inside my stomach.\n=Это... так много пустяков. Это похоже на тошноту и голод одновременно, и это сжимает мой желудок.
What is it?\n=Что это?\n
That's... That's Rudolph! And Lorena, and all the little figurines!\n=Это... Это Рудольф! И Лорена, и все маленькие фигурки!
You put them together... You saved them from the trash heap.\n=Ты собрал их вместе... Ты спас их из мусорной кучи. \n
Jerry starts to tear up.\n=Джерри начинает плакать. \n
Oh... Oh, I thought I'd lost you.\n=О... О, я думал, что потерял тебя.
And look! They're all... they're all combined into a little carousel! How adorable!\n=И смотрите! Они все... все они собраны в маленькую карусель! Как очаровательно!
...so this is what you meant.\n=... так вот что вы имели в виду. \n
You didn't want me to destroy all of my pieces... You wanted me to make them into something new.\n=Ты не хотел, чтобы я уничтожил все свои части... Ты хотел, чтобы я превратил их во что-то новое.
I have to say, I have some notes on your forceful execution! But... point taken.\n=Должен сказать, у меня есть кое-какие заметки о вашей насильственной казни! Но ... замечание принято. \n
And I do appreciate this olive branch. Even if you're the one who chopped down the tree.\n=И я действительно ценю эту оливковую ветвь. Даже если ты тот, кто срубил дерево.
Alright. Alright! Fine. We'll start over.\n=Хорошо. Хорошо! Прекрасно. Начнем сначала. \n
Me and Rudolph, and Lorena... And you, too.\n=Я, Рудольф и Лорена... И ты тоже. \n
Oh! Oh my!\n=О! О боже! \n
This is unexpected...\n=Это неожиданно ...\n
If I turn human I'm gonna have to find a new place to hold my collection!\n=Если я стану человеком, мне придется найти новое место для хранения своей коллекции!
Let's get it started, then!\n=Тогда давайте начнем!
Oh that's a bit of a relief actually.\n=О, на самом деле это небольшое облегчение. \n
I was already feeling a panic attack on the horizon.\n=Я уже чувствовал, что на горизонте маячит приступ паники.
Just imagine re-re-cataloging everything!\n=Только представьте, что вы все заново каталогизируете!
But that doesn't mean I'm disinterested.\n=Но это не значит, что я бескорыстен.
Let me know if anything changes on your end.\n=Дайте мне знать, если с вашей стороны что-нибудь изменится.
Wah! You scared me!\n=Вау! Ты меня напугал!
Were you, uh, coming to change me into a human?\n=Ты, э-э, пришел, чтобы превратить меня в человека?
Yep, let's get 'er done.\n=Да, давайте покончим с этим. \n
Ah... she's a beaut, ain't she? Have you ever seen such a deep, beautiful black?\n=Ах ... она красавица, не правда ли? Вы когда-нибудь видели такой глубокий, красивый черный цвет?
I'm pretty sure I saw it move once.\n=Я почти уверен, что однажды видел, как он двигался.
C'mon, Skylar, you can get this whole Realization to work. Just start with Jerry and...\n=Давай, Скайлар, ты можешь воплотить все это в жизнь. Просто начни с Джерри и... \n
...whoa.\n=...вау.\n
Which of these, er... Lovely objects are we realizing today?\n=Какие из этих, эээ... Прекрасные объекты мы реализуем сегодня?
That'd be me! Jerry. Of "Jerry's Junk Drawer".\n=Это был бы я! Джерри. Из "Ящика для мусора Джерри". \n
Alright!\n=Хорошо!\n
You sure you don't wanna maybe do this someplace a little more open?\n=Ты уверен, что не хочешь, может быть, сделать это в более открытом месте?
I find I'm most comfortable in uncomfortable spaces.\n=Я нахожу, что наиболее комфортно чувствую себя в неудобных помещениях.
Suit yourself, man. And from this moment on, I mean that... literally!\n=Поступай как знаешь, чувак. И с этого момента я имею в виду это ... буквально!
Wowza! I'm... I'm tall!\n=Вау! I'm... Я высокий! \n
Look at that! Is this my collection? Gosh, it all looks so tiny from here. And... Uh. Woof. What is <i>that?</i>\n=Посмотри на это! Это моя коллекция? Боже, отсюда все выглядит таким крошечным. И... Ух. Гав. Что <i>это?</i> \n
Woof! Jiminy Christmas, that is... ripe.\n=Гав! То есть Джимини Кристмас... созрело. \n
Is that the general aroma my collection's had all this time? No wonder nobody used to open me.\n=Это общий аромат, который был в моей коллекции все это время? Неудивительно, что меня никто не открывал.
G-Goodness.\n=Боже Мой.\n
Well, I'm glad you like it, but I can't imagine the appeal is universal.\n=Что ж, я рад, что вам это нравится, но я не могу представить, что это привлекательно для всех.
Agh!\n=Ага!\n
Jumpin' Jehoshaphat, that smarts!\n=Прыгающий Иосафат, это умно!
Hoof...\n=Копыто... \n
pose jerry human sad\n=поза Джерри по-человечески грустная\n
I've banged my leg against the exhibits more times than I can count, but it's never felt like that.\n=Я бился ногой об экспонаты больше раз, чем могу сосчитать, но никогда ничего подобного не испытывал.
It's making me nervous alright!\n=Это здорово заставляет меня нервничать!
Oh, the textures... the smells... It's overwhelming!\n=О, текстуры... запахи... Это ошеломляет!
Err... I don't mean to sound rude, but... Might it be possible to go back to being a drawer?\n=Э-э-э... Не хочу показаться грубой, но... Возможно ли снова стать выдвижным ящиком?
Sorry, pal. That's a one-way ticket.\n=Извини, приятель. Это билет в один конец.
Oh... Oh no.\n=О... О, нет. \n
Well. I guess it doesn't matter. Even if I could turn back, I'd always know the terrible truth. \n=Что ж. Думаю, это не имеет значения. Даже если бы я мог повернуть назад, я бы всегда знал ужасную правду. \n
The truth that I'm... <i>stinky.</i>\n=Правда в том, что я... <i>вонючий.</i>\n
Even if I could shift back into a wooden drawer, I'd know. The only thing closing on this ol' drawer is the most recent chapter in his life.\n=Даже если бы я мог переместиться обратно в деревянный ящик, я бы знал. Единственное, что закрывает этот старый ящик, - это самая последняя глава в его жизни.
I... I think I gotta take a walk. A <i>long</i> walk.\n=Я... я думаю, мне нужно прогуляться. <i>Долгая</i> прогулка.
Maybe get a taste of that "fresh air" everyone's always goin' on about.\n=Может быть, подышать тем "свежим воздухом", о котором все всегда говорят.
It appears quickly that the soft caress of skin, however, is not among his dislikes.\n=Однако быстро выясняется, что нежная ласка кожи не входит в число его антипатий.
The two of you creep closer and closer. His fingers run through your hair.\n=Вы двое придвигаетесь все ближе и ближе. Его пальцы перебирают твои волосы.
He feels your breath on his neck, and as he becomes familiar with the sensation of warmth, he must admit there are parts of humanity he really truly loves.\n=Он чувствует ваше дыхание на своей шее, и по мере того, как он знакомится с ощущением тепла, он должен признать, что есть части человечества, которые он действительно по-настоящему любит.
Intertwined together, you find yourself spending hours basking in the morning sunlight.\n=Переплетясь друг с другом, вы обнаруживаете, что часами нежитесь в лучах утреннего солнца.
Ever a collector at heart, he finds it difficult to let you go.\n=Всегда будучи коллекционером в душе, он считает трудным отпустить вас.
Like a newborn deer waddling into the light for the first time, Jerry takes his first, stumbling steps out of your home.\n=Подобно новорожденному олененку, впервые выходящему на свет, Джерри делает свои первые, спотыкающиеся шаги из вашего дома.
pose jerry human neutral\n=поза Джерри по-человечески нейтральна\n
He's overwhelmed at first. For hours. But as the weeks go by, he finds a new appreciation for the little things he never had as a drawer. Elbow room, for one.\n=Сначала он ошеломлен. На несколько часов. Но проходят недели, и он по-новому ценит мелочи, которых у него никогда не было в ящике стола. Например, место для локтя. \n
All that space leads to Jerry realizing that he does not actually enjoy touch as much as he thought he did.\n=Все это пространство приводит к тому, что Джерри понимает, что на самом деле ему не так нравятся прикосновения, как он думал.
In a strange twist of fate, he becomes unable to contend with a majority of textures. He thinks of the molds, oils, and goos of his past life with utter revulsion.\n=По странному стечению обстоятельств он становится неспособным бороться с большинством текстур. Он думает о формах, маслах и гуаши из своей прошлой жизни с крайним отвращением.
Still, he feels naked without a collection of small objects around him.\n=Тем не менее, он чувствует себя голым без множества мелких предметов вокруг себя.
Eventually, he discovers the world of model trains. The smooth metals and plastics of the cars along with the infinitely clutter-able customization of all the miniature rail lines speak to him.\n=В конце концов, он открывает для себя мир моделей поездов. Гладкий металл и пластик вагонов, а также бесконечно усложняющаяся настройка всех миниатюрных железнодорожных линий говорят сами за себя. \n
His hobby turns into a small career. He discovers others who see the artistry in his clutter. For the first time in his life, he truly thrives.\n=Его хобби превращается в небольшую карьеру. Он открывает для себя других, которые видят артистизм в его беспорядке. Впервые в жизни он по-настоящему процветает.
Come back for the rest? You didn't leave much to take, thief!\n=Вернулся за остальным? Ты не так уж много оставил, чтобы забрать, вор!
Oh HO! The new exhibit's not quite ready friend, but I'm always glad to see ya!\n=О-хо-хо! Новая выставка еще не совсем готова, друг, но я всегда рад тебя видеть!
AHAH! Returned to admire the collection?\n=АХАХ! Вернулись полюбоваться коллекцией?
AHH! A VISITOR! Gave me a bit of a scare there! Mind the collection, a little overwhelming I know. Come to admire?\n=ААА! ПОСЕТИТЕЛЬ! Меня там немного напугали! Обратите внимание на коллекцию, я знаю, она немного ошеломляет. Пришли полюбоваться?
Like everything you STOLE?\n=Нравится все, что ты УКРАЛ?
OH THANK GOODNESS! I've been trying to contact them for MONTHS now.\n=О, слава БОГУ! Я пытаюсь связаться с ними уже несколько месяцев. \n
You see, I'm not quite sure what's happened, but I've noticed a significant decline in flyer numbers.\n=Видите ли, я не совсем уверен, что произошло, но я заметил значительное снижение числа листовок.
And drawers cannot subsist on single flyers alone.\n=И выдвижные ящики не могут существовать только на отдельных листовках. \n
My new exhibit is in shambles, I tell you. FLYERLESS SHAMBLES!\n=Говорю вам, моя новая выставка в руинах. РУИНЫ БЕЗ ФЛАЙЕРОВ!
Deathly so.\n=Смертельно опасный. \n
Well thank GOODNESS. The man on the phone wouldn't stop telling me "YOU'VE GOT THE WRONG NUMBER."\n=Что ж, слава БОГУ. Человек на телефоне не переставал повторять мне: "ВЫ ОШИБЛИСЬ НОМЕРОМ".
And I think I know the number for the department of undelivered flyers, thank you very much, SIR!\n=И я думаю, что знаю номер отдела недоставленных листовок, большое вам спасибо, сэр!
Don't think this means you're forgiven, mind you! Now get out!\n=Не думайте, что это означает, что вы прощены, имейте в виду! А теперь убирайтесь!
Now I definitely appreciate the tip. But as you can see, I've got some organising to do. Do come back though! Hopefully by then I'll be less flyer-less!\n=Теперь я определенно ценю ваш совет. Но, как вы можете видеть, мне нужно кое-что организовать. Все же приходите еще! Надеюсь, к тому времени я буду меньше зависеть от листовок! \n
It's jarring to hear someone else's voice singing in your shower—after all, you haven't brought anybody home since you've been here. But this isn't some forgotten paramour from the night before.\n=Неприятно слышать чужой голос, поющий у тебя в душе — в конце концов, ты никого не приводил домой с тех пор, как переехал сюда. Но это не какой-то забытый любовник с прошлой ночи.
There's a singer in your bathroom, and he's using your shower head as a microphone. While his singing may be less than professional, he certainly looks the part.\n=В вашей ванной комнате певец, и он использует вашу насадку для душа в качестве микрофона. Хотя его пение может быть не совсем профессиональным, он, безусловно, подходит для этой роли.
His handsome face is framed by glistening ringlet curls, and his clothing has a sterile, hygienic vibe—a stark contrast to the smoldering, sensitive artist you see before you.\n=Его красивое лицо обрамлено блестящими кудряшками, а в одежде царит стерильная, гигиеничная атмосфера — разительный контраст с тлеющим, чувствительным художником, которого вы видите перед собой.
Hunka hunka wet hot love! Hunka hunka wet hot love, hunka hunka—\n=Красавчик, красавчик, влажная горячая любовь! Красавчик, влажная горячая любовь, красавчик—\n
pose johnny love joy\n=поза Джонни лав джой\n
Oh hey, hey! Oh, jeepers! I didn’t hear you come in!\n=О, привет, привет! О, господи! Я не слышал, как ты вошел!
emote johnny shake\n=эмоция джонни шейка \n
pose johnny neutral shock \n=поза Джонни нейтральный шок \n
I weren’t expectin’ company! Especially such ravishing company.\n=Я не ожидал компании! Особенно такой восхитительной компании.
Come right on in darlin’; be sure to wear a shower cap or you’re gonna get yourself mighty wet. \n=Заходи прямо сейчас, дорогая; не забудь надеть шапочку для душа, иначе ты сильно промокнешь.
You bet your biscuits! Ain't nothin' gettin' past you I reckon.\n=Держу пари на свои бисквиты! Я думаю, от тебя ничего не ускользнет.
Modest huh? Well there ain't nothin' wrong with that.\n=Скромный, да? Что ж, в этом нет ничего плохого.
Modesty is what separates us from the animals.\n=Скромность - это то, что отличает нас от животных.
Well, with maybe with the exception of the mighty possum.\n=Ну, может быть, за исключением могучего опоссума.
Possums bein' the most modest creature in the animal kingdom.\n=Опоссумы - самые скромные существа в животном мире.
Reckon I can't really weigh in on the modesty of squirrels.\n=Думаю, я не могу по-настоящему оценить скромность белок. \n
Bein' a shower I don't engage with them on the regular.\n=Находясь в душе, я не общаюсь с ними на регулярной основе.
If you don't believe me look it up.\n=Если вы мне не верите, посмотрите это. \n
Not here though. Reading and water don't mix, I reckon.\n=Но не здесь. Чтение и вода, я думаю, не сочетаются. \n
And a mighty fine sense of humor about you too!\n=И у тебя тоже очень тонкое чувство юмора!
It's maybe the best quality a person can possess.\n=Возможно, это лучшее качество, которым может обладать человек.
Right up there with calf roping.\n=Прямо там, наверху, с обвязкой икр веревкой. \n
Well, I’m just as happy as a pig in mud that you decided to stop on in.\n=Что ж, я просто счастлив, как свинья в грязи, что ты решил остановиться.
It’s mighty nice to see a new face around these parts.\n=Очень приятно видеть новое лицо в этих краях.
Variety is the spice of life as they say, and I can tell you’re a healthy dose of paprika.\n=Как говорится, разнообразие - это пикантность жизни, и я могу сказать, что вы - здоровая доза паприки.
Or maybe you’re more of a cayenne?\n=Или, может быть, вы больше предпочитаете кайенский перец?
Spicy. Makes my mouth water just thinkin' 'bout it.\n=Острый. У меня слюнки текут при одной мысли об этом.
Sweet... hooo... that's sweet. Like nectar straight from the honeysuckle...\n=Сладкий... ууу... это сладко. Как нектар прямо из жимолости ...
Unless you ingest a whole spoonful, of course.\n=Если, конечно, вы не проглотите целую ложку.
But you can't fool Johnny Splash!\n=Но ты не сможешь обмануть Джонни Сплэша!
Not three times anyway. Not again. No sir.\n=Во всяком случае, не три раза. Не снова. Нет, сэр. \n
Listen, can't hate on a classic!\n=Послушай, нельзя ненавидеть классику!
Well, I reckon we’ll have to get to know each other better to really find out!\n=Что ж, я думаю, нам нужно узнать друг друга получше, чтобы действительно выяснить это!
Well you’re mighty welcome! Name’s Johnny Splash.\n=Что ж, всегда пожалуйста! Меня зовут Джонни Сплэш. \n
emote johnny good\n=проявите эмоции к Джонни гуд\n
And I just wanna make absolutely sure whoever saunters over my way is treated with the most respect and hospitality a gentleshower like myself can offer.\n=И я просто хочу быть абсолютно уверен, что к любому, кто попадется мне на пути, будут относиться с максимальным уважением и гостеприимством, которые может предложить такой джентльмен, как я.
I'm just trying to do my old great granddaddy proud.\n=Я просто пытаюсь сделать так, чтобы мой старый прадедушка гордился мной.
He was a septic tank, ya know. 1000 gallon, double compartment.\n=Он был отстойником, вы знаете. 1000 галлонов, двойной отсек. \n
Polyethylene through-and-through. No foolin'.\n=Полиэтилен насквозь. Без дураков.
Ain't that the truth.\n=Разве это не правда? \n
Now don't that sound like a hilariously sardonic send up of our crazy modern world!\n=Разве это не звучит как веселая сардоническая шутка о нашем сумасшедшем современном мире!
But, bein' a shower, I don't understand the reference.\n=Но, находясь в душе, я не понимаю, о чем идет речь.
Here's what I reckon I do know though...\n=Вот что, я думаю, я все же знаю ... \n
It’s just real darn important that folks keep comin’ by.\n=Просто чертовски важно, чтобы люди продолжали приходить.
Truth be told, it can get kinda monotonous around these parts. Ya know what I'm sayin'?\n=По правде говоря, в этих краях бывает довольно однообразно. Понимаешь, о чем я говорю?
Too late the spigot's wide open!\n=Слишком поздно, кран широко открыт!
Yessir. The bathroom can be a frightfully monotonous kinda place. Just duller than dishwater.\n=Да, сэр. Ванная может быть ужасно однообразным местом. Просто скучнее, чем мытье посуды. \n
Or toilet water as the case may be.\n=Или туалетная вода, в зависимости от обстоятельств.
I mean just think on it for a second here.\n=Я имею в виду, просто подумайте об этом здесь на секунду. \n
Would you go to a bathroom to have yourself a good ‘ol time?\n=Не могли бы вы сходить в ванную, чтобы хорошо провести время?
To experience somethin’ new and excitin’?\n=Испытать что-то новое и волнующее?
To meet someone famous or important?\n=Встретиться с кем-то известным или важным?
See that’s exactly my point! That’s just not what your average bathroom is for.\n=Видите, это именно моя точка зрения! Это просто не то, для чего предназначена обычная ванная комната.
Your common bathroom is a utilitarian kinda joint.\n=Ваша общая ванная комната представляет собой нечто вроде утилитарного помещения. \n
Sure it’s useful and consistent, but it ain’t a particularly lively spot.\n=Конечно, это полезно и последовательно, но это не особенно оживленное место.
Ain’t no nightclubs in no bathrooms, ya know what I’m sayin’?\n=В ночных клубах нет туалетов, понимаешь, о чем я говорю?
That's probably my fault. My dialect can be ripe thick sometimes.\n=Наверное, это моя вина. Мой диалект иногда бывает слишком зрелым.
Thicker than a syrupy stack of Southern-esque allusions.\n=Толще, чем приторная стопка южных аллюзий.
Lemme try again...\n=Дай мне попробовать еще раз ...
Ain't that the truth, uh huh.\n=Разве это не правда, ага. \n
Do you know what I usually spend all my time doin’ ‘round here?\n=Ты знаешь, на что я обычно трачу все свое время, находясь здесь?
Heck I wish!\n=Черт возьми, я бы хотел! \n
Truth is darlin’, I spend 99% of my day sittin’ around doin’ absolutely nothin’ at all.\n=Правда в том, дорогая, что я провожу 99% своего дня, сижу без дела и абсолютно ничего не делаю.
Do you know how long it takes the average person to shower?\n=Знаете ли вы, сколько времени среднестатистическому человеку требуется, чтобы принять душ?
Very close, but no!\n=Очень близко, но нет!
Absolutely not. But I reckon you'd be mighty clean, uh huh.\n=Абсолютно нет. Но я думаю, ты был бы очень чистоплотен, ага. \n
That's positively accurate!\n=Это абсолютно точно! \n
It takes the average person 12 minutes!\n=Это занимает в среднем человек за 12 минут!\n
As your shower, I ain't here to pass judgement, baby.\n=Как твоя душа, я здесь не для того, чтобы выносить суждения, детка.
That's between you and the department of water & power.\n=Это касается только вас и департамента водоснабжения и энергетики.
And God.\n=И Бог.\n
emote johnny disgust\n=выразить Джонни отвращение \n
Listen I ain't lookin' to quarrel or nothin'.\n=Послушай, я не собираюсь ссориться или что-то в этом роде.
But you ever hear of "time blindness"?\n=Но вы когда-нибудь слышали о "временной слепоте"?
Now I ain't in no position to formally diagnose ya.\n=Теперь я не в том положении, чтобы официально ставить тебе диагноз.
Personally I failed outta med school. Twice.\n=Лично я провалился в медицинской школе. Дважды. \n
But you might wanna consider gettin' yourself a professional opinion.\n=Но, возможно, вам стоит подумать о том, чтобы высказать свое профессиональное мнение.
That's what I'm here for, uh huh.\n=Это то, для чего я здесь, ага. \n
emote johnny bad\n=проявлять эмоции к Джонни бэду\n
I don't reckon I know you well enough to get into that right now.\n=Не думаю, что знаю тебя достаточно хорошо, чтобы вдаваться в это прямо сейчас.
Pretty brave of you to be so sacrilegious. I probably should be offended...\n=Довольно смело с твоей стороны быть таким святотатцем. Мне, наверное, следовало бы обидеться ... \n
But honestly I kinda like your boldness.\n=Но, честно говоря, мне даже нравится твоя смелость.
Here's my point about showerin'...\n=Вот что я хочу сказать по поводу душа ...
For the average person it’s 12 minutes.\n=Для среднестатистического человека это составляет 12 минут.
I looked it up ‘n everything.\n=Я просмотрел это и все остальное.
12 minutes of water sprayin’ - shampoo foamin’ - washcloth scrubbin’ routine.\n=12 минут распыления воды - вспенивание шампуня - процедура протирания мочалкой.
emote johnny sweat\n=проявите эмоции к Джонни поту \n
And don’t get me wrong, those 12 minutes ain’t bad ‘n all.\n=И не поймите меня неправильно, эти 12 минут совсем не плохи.
But do ya know how long a day is?\n=Но знаешь ли ты, сколько длится день?
I'm almost certain it's 24 hours.\n=Я почти уверен, что прошло 24 часа.
Oh I feel ya there muchacho.\n=О, я чувствую, что ты там мучачо. \n
Or muchacha. I don't wanna assume.\n=Или мучача. Я не хочу предполагать. \n
But the answer is...\n=Но ответ таков ... \n
Well get ready to have your mind blown darlin'!\n=Что ж, приготовься к тому, что у тебя снесет крышу, дорогая!
Wh-\n=Чт-\n
I'm not so sure of that.\n=Я в этом не так уверен. \n
According to my studies... it's...\n=Согласно моим исследованиям... это ... \n
1,440 minutes!\n=1440 минут!\n
Which means my job is quite literally just 1% of my day!\n=Это означает, что моя работа занимает буквально всего 1% моего рабочего дня!
Well I get why you might be inclined to say that...\n=Что ж, я понимаю, почему вы, возможно, склонны так сказать ... \n
But honestly it's worse than a dead skunk in a wedding chapel on the 4th of July.\n=Но, честно говоря, это хуже, чем мертвый скунс в свадебной часовне 4 июля.
Which is really bad. In case that weren't clear.\n=Что действительно плохо. На случай, если это было непонятно. \n
It’s gosh darn terrible is what it is!\n=Это, черт возьми, чертовски ужасно, вот что это такое!
Listen pal, when it's your turn to complain I look forward to hearin' all about your personal issues.\n=Послушай, приятель, когда придет твоя очередь жаловаться, я с нетерпением жду возможности услышать все о твоих личных проблемах.
But right now, I'm the one monologuin' baby, and here's my beef...\n=Но прямо сейчас, я единственный, кто произносит монолог, детка, и вот в чем моя проблема ...
See I’m a shower!\n=Видишь, я - душа! \n
If I ain’t bein’ used it ain’t like I can just get up and go boogeyin’ down at the dance hall or somethin’.\n=Если меня не используют, я же не могу просто встать и пойти танцевать буги-вуги в танцевальном зале или что-то в этом роде.
I can’t just hop on over to the malt shop for a milkshake and some light canoodlin’.\n=Я не могу просто заскочить в солодовую за молочным коктейлем и легкими консервами.
No, I’m just here. Perpetually stuck in this humdrum, go-nowhere existence.\n=Нет, я просто здесь. Вечно застрявший в этом однообразном существовании в никуда.
Do you know how that makes me feel?\n=Ты знаешь, что я при этом чувствую?
You're gosh-darn right. Sorry for swearing, Mama.\n=Ты чертовски права. Прости за ругань, мама.
Maybe a little? But here's the real issue...\n=Может быть, немного? Но вот настоящая проблема ... \n
Naw, I reckon I complain exactly the appropriate amount for a shower.\n=Нет, я думаю, что мне нужно именно столько, сколько нужно для душа.
But gettin' back to my point...\n=Но возвращаясь к моей точке зрения ...
It makes me feel unfulfilled! Listless.\n=Это заставляет меня чувствовать себя неудовлетворенной! Вялой. \n
Bored stiff like a scarecrow in a cornfield.\n=Заскучал, как пугало на кукурузном поле.
Like I’m gonna be stuck here forever ‘n all my dreams ain’t never gonna come true.\n=Как будто я застряну здесь навсегда, и все мои мечты никогда не сбудутся.
Gosh darnit, did I go and say that out loud? \n=Черт возьми, я что, взял и сказал это вслух? \n
I appreciate that. But you ever feel like you were destined for somethin' more?\n=Я ценю это. Но ты когда-нибудь чувствовал, что предназначен для чего-то большего?
Listen, I don’t prefer to talk about all that.\n=Послушай, я не предпочитаю говорить обо всем этом.
There just ain’t much reason to have your head up in the clouds when your pipes are firmly bolted to the drywall.\n=Просто нет особых причин витать в облаках, когда ваши трубы прочно прикручены к гипсокартону.
Some people get to have dreams; Johnny Splash gets to waste away listenin’ to leaky faucets drip.\n=Некоторым людям снятся сны; Джонни Всплеск чахнет, слушая, как капает из протекающих кранов.
And that's all there is to it.\n=И это все, что от него требуется. \n
Oh what the heck! You done twisted my temperature knob.\n=О, что за черт! Ты покрутил ручку моей температуры. \n
Now I reckon I usually don’t do this, but you’ve got a trust-worthy face.\n=Сейчас я думаю, что обычно я этого не делаю, но у тебя лицо, достойное доверия.
Plus, I’d be lyin’ if I said I wasn’t just a little bit sweet on you.\n=К тому же, я бы солгал, если бы сказал, что не был просто немного влюблен в тебя.
emote johnny love\n=проявите эмоции к Джонни лав \n
So I’ll tell you my super secret dreams, on one condition.\n=Так что я расскажу тебе свои суперсекретные мечты, но при одном условии.
On one condition-er?\n=При одном условии-да?\n
Huh... conditioner?\n=Хм... кондиционер?\n
Oh lordy lordy now <i>that's</i> a hum-dinger of a shower pun.\n=О боже, боже, теперь <i>это</i> похоже на каламбур в душе. \n
Come back and visit me again tomorrow.\n=Приходи ко мне снова завтра.
Show me that this ain’t just some meaningless fling for you.\n=Покажи мне, что для тебя это не просто бессмысленная интрижка.
Come back around, and I’ll share with you the secret I ain’t never shared with anyone else before.\n=Приходи еще, и я поделюсь с тобой секретом, которым я никогда ни с кем раньше не делился.
Hope I’ll see you then. Now you better mosey on outta here quick.\n=Надеюсь, тогда и увидимся. А теперь тебе лучше поскорее убираться отсюда.
Plumber’s a-comin’ soon to fix my water pressure issues! Uh huh, uh huh!\n=Скоро приедет сантехник, чтобы устранить проблемы с давлением воды! Ага, ага! \n
Johnny is in his own world when you come upon him, his handsome face creased with a frown.\n=Джонни находится в своем собственном мире, когда вы натыкаетесь на него, его красивое лицо хмурится.
He's talking to himself rather than his usual singing, counting things up on his fingers and running a hand through his curls.\n=Он разговаривает сам с собой, а не поет, как обычно, загибая пальцы и проводя рукой по своим кудрям.
Seriously? And the grout needs replacin’ too? Heck I ain't got time for that-\n=Серьезно? И затирку тоже нужно заменить? Черт возьми, у меня нет на это времени - \n
Gorgeous! You came back! What a surprise!\n=Великолепно! Ты вернулась! Какой сюрприз!
I reckon I didn’t think you would.\n=Думаю, я и не думал, что ты это сделаешь.
That you did. I can see your word is your bond.\n=Что ты и сделал. Я вижу, что твое слово - это твоя связь. \n
A much stronger bond than the grout in my tiles, evidently.\n=Очевидно, гораздо более прочное сцепление, чем затирка в моей плитке. \n
Well, don't you know how to make a shower feel special?\n=Ну, разве ты не знаешь, как сделать душ особенным?
Destiny's funny that way ain't it?\n=Судьба забавная штука, не правда ли?
Anyway, I’m just so glad to see that smilin’ face again.\n=В любом случае, я просто так рад снова видеть это улыбающееся лицо.
Makes me happy as a clam in butter sauce.\n=Делает меня счастливой, как моллюск в сливочном соусе.
Hey now, simmer down now! You're getting me steamier by the minute!\n=Эй, ну-ка, туши сейчас же! С каждой минутой я становлюсь все горячее!
Based on our previous conversatin' wasn't sure you'd be comin' round these parts again.\n=Основываясь на нашем предыдущем разговоре, я не был уверен, что вы снова приедете в эти края.
You need to use the toilet or somethin'?\n=Тебе нужно в туалет или что-то еще?
That so?\n=Это так?\n
No foolin'?\n=Не дурачишься?
Well I appreciate that. It means a lot.\n=Что ж, я ценю это. Это много значит. \n
That’s right. I did make you that promise.\n=Это верно. Я действительно дал тебе это обещание. \n
Ok. But first, a question for you.\n=ОК. Но сначала у меня к вам вопрос.
You’re not a big-time record producer are you?\n=Вы ведь не известный звукозаписывающий продюсер, не так ли?
Sorry, all the records I produce are very small-time, artisanal batches.\n=К сожалению, все пластинки, которые я выпускаю, выпускаются очень небольшими партиями кустарным способом. \n
One time I produced a record for getting my head stuck in a bucket for 73 hours.\n=Однажды я записал пластинку, в которой засунул голову в ведро на 73 часа.
What’s a record?\n=Что такое рекорд?\n
Haha! You’ve got yourself a mighty fine sense of humor there, gorgeous.\n=Ха-ха! У тебя очень тонкое чувство юмора, красотка.
You tickled my funny bone like my ‘ol hound dog, Duke, was gnawing right on it.\n=Ты пощекотал мою забавную косточку, как будто мой старый гончий пес Дюк грыз прямо ее.
I like that.\n=Мне это нравится. \n
Your sense of humor I mean; I don’t like it much when Duke’s gnawing on my bones.\n=Я имею в виду твое чувство юмора; мне не очень нравится, когда Дюк обгладывает мои кости.
Those scars don’t heal.\n=Эти шрамы не заживают.
I see, I see.\n=Я вижу, я вижу. \n
I’m just sorry you’re not a big-time record producer too, then I’d be sweet on you no question.\n=Мне просто жаль, что ты тоже не известный звукозаписывающий продюсер, тогда я был бы влюблен в тебя без вопросов.
Well now "fixation" seems a mite bit harsh.\n=Что ж, теперь "фиксация" кажется немного резковатой. \n
But that’s a legitimate question.\n=Но это законный вопрос. \n
Oh heck no! It'd just be the maraschino cherry on top of the hot-fudge sundae, darlin'.\n=О, черт возьми, нет! Это была бы просто вишенка-мараскино поверх пломбира с горячей помадкой, дорогая.
Well of course. He's my 'ol hound dog.\n=Ну, конечно. Он мой старый гончий пес.
I'd give him my left femur if it'd make him happy.\n=Я бы отдал ему свою левую бедренную кость, если бы это сделало его счастливым.
And I'd give you my right femur if you were a big-time record producer.\n=И я бы отдал тебе свою правую бедренную кость, если бы ты был известным звукозаписывающим продюсером.
Look that's besides the point here...\n=Послушайте, это не имеет значения здесь ... \n
See I was just askin' whether you were a producer because I was thinkin’ about our conversation the other day.\n=Видишь ли, я просто спросил, не продюсер ли ты, потому что думал о нашем разговоре на днях.
‘Bout dreams and all.\n=Насчет снов и всего такого.
And I’ve decided I ain’t gonna be a shower much longer.\n=И я решила, что больше не буду принимать душ.
Oh where to even begin...\n=О, с чего бы вообще начать ...
Oh, hey, ho... okay, maybe... slow down there, partner.\n=О, привет, хо ... Ладно, может быть... Притормози здесь, напарник.
I'm allowed to disparage showers, 'cause I am one.\n=Мне позволено пренебрежительно относиться к душевым, потому что я один из них.
It's not really appropriate for you to. Understand?\n=Для тебя это не совсем уместно. Понимаешь? \n
That's a great question.\n=Это отличный вопрос. \n
Which I'll answer after I recite this little speech I prepared...\n=На который я отвечу после того, как прочитаю эту небольшую речь, которую я подготовил ... \n
Don’t get me wrong or nothin’, bein’ a shower’s a honest way to earn a living.\n=Не поймите меня неправильно или что-то в этом роде, принимать душ - честный способ заработать на жизнь.
My pappy was a shower — my grandpappy was a shower — heck my ‘ol hound dog, Duke, well I reckon he’s a shower too.\n=Мой папа был душой — мой дедушка был душой — черт возьми, мой старый гончий пес Дюк, ну, я думаю, он тоже душ.
Got me some mighty fond memories of being a shower.\n=У меня остались очень приятные воспоминания о том, как я принимал душ.
Most of ‘em involving sundry drain cleaning products and the way they make me feel inside..\n=Большинство из них связаны с различными средствами для чистки стоков и с тем, как они заставляют меня чувствовать себя внутри.
But it just ain’t my true calling, you understand.\n=Но это просто не мое истинное призвание, ты же понимаешь.
Do you know what my real passion is, gorgeous?\n=Ты знаешь, в чем моя настоящая страсть, красотка?
Very close! Ravishing AND perceptive; I like that.\n=Очень близко! Восхитительный И проницательный; Мне это нравится.
My dream— the raison d'etre of my humble existence on this crazy, spinnin’ marble — is to be a professional singer.\n=Моя мечта — смысл моего скромного существования на этом сумасшедшем, вращающемся мраморе — стать профессиональным певцом.
Wow. I ain’t never told anyone that before.\n=Вау. Я никогда никому этого раньше не говорил.
Does it surprise you?\n=Вас это удивляет? \n
That so? Well you learn somethin' new and fascinatin' every day.\n=Это так? Ну, ты каждый день узнаешь что-то новое и увлекательное.
Well if that didn't surprise you, maybe this will...\n=Что ж, если это вас не удивило, может быть, это ...
Well it’s the truth!\n=Что ж, это правда!
Well sure maybe the aspiration is commonplace...\n=Ну, конечно, может быть, это стремление является обычным делом ... \n
But know what ain't commonplace? My passion and dedication!\n=Но знаете, что необычно? Моя страсть и преданность делу!
See ever since I was a little baby spigot back in Nashville, rockin’ on my mama’s knee, all I ever wanted on this great, green Earth was to be a superstar.\n=Видишь ли, с тех пор как я был маленьким пупсиком в Нэшвилле, качаясь на маминых коленях, все, чего я когда-либо хотел на этой великой зеленой Земле, это быть суперзвездой.
Elvis Parsley, Lady Wahwah, and Chris Barron.\n=Элвис Парсли, леди Вау и Крис Бэррон.
And ever since then I’ve practiced whenever I can — watched every video tutorial there is — but there’s just one problem...\n=И с тех пор я практиковался при любой возможности — просмотрел все имеющиеся видеоуроки, — но есть только одна проблема ...
We can talk about that later.\n=Мы можем поговорить об этом позже.
My pressing issue is this...\n=Моя насущная проблема заключается в следующем ... \n
That ain't particularly important right now.\n=Сейчас это не особенно важно.
What is important is my problem!\n=Что важно, так это моя проблема!
It’s mighty embarrassing, but my problem is I’m just too gosh dang insecure!\n=Это очень неловко, но моя проблема в том, что я просто чертовски неуверен в себе!
I wanna share my love of music with the whole, wide world — I wanna be recognized for my talents — but every time I think about puttin’ myself out there I just fall to pieces.\n=Я хочу поделиться своей любовью к музыке со всем миром - я хочу, чтобы мои таланты были признаны, — но каждый раз, когда я думаю о том, чтобы проявить себя, я просто распадаюсь на части.
Well, I 'spose something a lil' like this...\n=Ну, я "предлагаю что-нибудь маленькое" вроде этого ...
Oh you have no idea! I'm a mess!\n=О, ты понятия не имеешь! Я в полном беспорядке!
My palms get sweaty, my hands won’t stop shakin’.\n=Мои ладони потеют, руки не перестают трястись.
How can I be ready, when my heart beat’s a-racin’?\n=Как я могу быть готов, когда мое сердце учащенно бьется?
Oh wow, that’s actually pretty dang good!\n=О, вау, это на самом деле чертовски вкусно!
You don’t got any waterproof paper on ya by chance do you, gorgeous? \n=У тебя случайно нет с собой водонепроницаемой бумаги, красотка? \n
You know what? That’s a great point.\n=Знаешь что? Это отличный момент. \n
Huh. I never thought about it that way. But you're right.\n=Ха. Я никогда не думал об этом с такой точки зрения. Но ты прав.
Well I don't wanna go makin' promises I'm not sure I can keep...\n=Что ж, я не хочу давать обещаний, которые не уверен, что смогу сдержать ...
But in your own way, you've definitely encouraged me.\n=Но по-своему ты определенно подбодрил меня.
My pappy, grandpappy, and ‘ol hound dog Duke sacrificed too much for me to throw away my dreams just ‘cause I’m a little afraid.\n=Мой папа, дедушка и старый гончий пес Дюк пожертвовали слишком многим ради меня, чтобы отказаться от моих мечтаний только потому, что я немного боюсь.
Afraid of what? Afraid of failin’?\n=Боишься чего? Боишься потерпеть неудачу?
Heck, folks gotta deal with much scarier things than that all the time.\n=Черт возьми, людям постоянно приходится сталкиваться с гораздо более страшными вещами, чем это.
Like spiders! And PFAS in the water supply.\n=Как пауки! И PFAS в водопроводе. \n
Oh man! My 'ol hound dog Duke you say? What did he sacrifice you say?\n=О боже! Ты говоришь, мой старый гончий пес Дюк? Чем, ты говоришь, он пожертвовал?
He spent years workin' the night shift as a therapy dog to earn enough cash for me to cut my first demo.\n=Он потратил годы, работая в ночную смену собакой-психотерапевтом, чтобы заработать мне достаточно денег на запись моего первого демо.
Long hours with no overtime or benefits... But he never complained, no sir. He's a hero.\n=Долгие часы без сверхурочных или льгот... Но он никогда не жаловался, нет, сэр. Он герой. \n
Well a'course you can't see him. He ain't here now. He had to take a day job.\n=Ну, конечно, ты не можешь его увидеть. Сейчас его здесь нет. Ему пришлось устроиться на дневную работу. \n
To pay for the transportation to get to his night job.\n=Чтобы оплатить транспорт, чтобы добраться до своей ночной работы.
Duke's a real trooper, I tell ya h'what.\n=Дюк - настоящий солдат, вот что я тебе скажу.
So we really can't let all he's sacrificed be in vain!\n=Так что мы действительно не можем допустить, чтобы все, чем он пожертвовал, было напрасным!
At a later date. Maybe next month?\n=Позже. Может быть, в следующем месяце?
Right now we've gotta focus on the task before us!\n=Прямо сейчас мы должны сосредоточиться на стоящей перед нами задаче!
He sure is, ain't ya Dukey?\n=Он уверен в этом, разве ты не дурак?
What's that you say, Duke? You think gorgeous here is gonna help make my dreams come true?\n=Что ты на это скажешь, Дюк? Ты думаешь, "Великолепие здесь" поможет воплотить мои мечты в реальность?
You're one astutely observant puppy, Duke. I absolutely agree.\n=Ты очень наблюдательный щенок, Дюк. Я абсолютно согласен. \n
Gorgeous, meeting you has truly been the kick-in-the-pants I’ve needed for a long ‘ol time.\n=Великолепно, встреча с тобой действительно стала тем ударом под зад, в котором я так долго нуждался.
go kick rocks!\n=иди пинать камни!
It’s time for Johnny Splash to make his big... uh... splash!\n=Пришло время Джонни Всплеску совершить свой большой ... э-э ... всплеск!
It’s time to finally get outta this humdrum shower life and go full-steam ahead.\n=Пришло время, наконец, вырваться из этой скучной жизни в душе и идти на всех парах вперед.
First, lemme just send a message to my boss and tell him I quit.\n=Во-первых, позволь мне просто отправить сообщение своему боссу и сказать ему, что я увольняюсь.
And that his hairstyle can suck eggs.\n=И что его прическа может высосать яйца.
You’re 34 now Daryll, time for an adult haircut.\n=Тебе сейчас 34, Дэрилл, пора подстричься по-взрослому.
Daryll? He's my boss!\n=Дэрилл? Он мой босс!
Where? How? Your lore is all over the place.\n=Где? Как? Твои знания повсюду. \n
What's that you say? Lore?\n=Что это ты сказал? Знания? \n
I'm just an ordinary shower working for a livin'!\n=Я всего лишь обычный душ, зарабатывающий на жизнь!
I dunno nothing about fans...\n=Я ничего не знаю о фанатах ...
And fiction? That kinda vernacular goes way over this shower head.\n=А художественная литература? Это своего рода просторечие подходит к этой насадке для душа.
But just you wait, one day I'll have my own fan club!\n=Но подождите, однажды у меня будет свой собственный фан-клуб!
Now lemme just type a few more shower tile letters on my loofah pad...\n=Теперь дай мне просто напечатать еще несколько букв на плитке для душа на моем блокноте с мочалкой ...
Heck yeah! You might say I ignited a real "ring of fire."\n=Черт возьми, да! Можно сказать, я зажег настоящее "огненное кольцо".
Too late, I already told Daryll this was all your idea.\n=Слишком поздно, я уже сказал Дэриллу, что все это была твоя идея.
sent! Whew.\n=отправлено! Фух. \n
I’m so dang nervous; heck my hands are all a-shakin’.\n=Я так чертовски нервничаю; черт возьми, у меня все руки трясутся.
But it feels swell, ya know? Real swell.\n=Но на ощупь это здорово, понимаешь? По-настоящему здорово. \n
Though that may just be the adrenaline talking, haha.\n=Хотя, возможно, это просто адреналин заговорил, ха-ха. \n
Either way, now it’s done, and it’s time for step two:\n=В любом случае, теперь это сделано, и пришло время для второго шага: \n
Record my audition for "American Maestro!"\n=Запишите мое прослушивание для "Американского маэстро"!
It’s 'Merica’s number one reality TV show!\n=Это реалити-шоу Мерики номер один!
I’m surprised you ain't never heard of it.\n=Я удивлен, что вы никогда об этом не слышали.
It’s been streaming on Valdivian Plus for like 100 seasons at this point.\n=На данный момент он транслируется на Valdivian Plus уже около 100 сезонов. \n
Oh I hear ya darlin'. This modern, computer world can be right overwhelming.\n=О, я слышу тебя, дорогая. Этот современный компьютерный мир может быть ошеломляющим.
What with all the satellites and "keyed" boards and whatnot.\n=Что со всеми этими сателлитами, "подключенными" платами и еще много чем.
But you really gotta check out American Maestro!\n=Но вы действительно должны посмотреть American Maestro!
True! Most of their programming is cheap, generic, forgettable trash.\n=Верно! Большая часть их программ - дешевый, универсальный, забываемый мусор. \n
But American Maestro is somethin' special!\n=Но американский маэстро - это нечто особенное!
It’s a singing competition series, where the best future pop stars of America duke it out — vocally speaking — for the chance to be crowned "America’s Maestro."\n=Это серия певческих конкурсов, где лучшие будущие поп-звезды Америки соревнуются — в вокальном плане — за шанс быть коронованным "Маэстро Америки".
You’re exposed to an audience of millions, and the winner receives a big ‘ol recording contract with Valdivia Records!\n=Вы выступаете перед многомиллионной аудиторией, а победитель получает старый крупный контракт на запись с Valdivia Records!
It’s always been my dream to compete and, hopefully, to win.\n=Моей мечтой всегда было соревноваться и, надеюсь, побеждать.
Can I count on your help?\n=Могу ли я рассчитывать на вашу помощь?
Amazing! I’m just so gosh dang excited!\n=Потрясающе! Я просто чертовски взволнован!
Alright, I’m gonna go get rehearsin’ and get started on my application.\n=Ладно, я собираюсь пойти порепетировать и приступить к написанию заявления.
Can you meet me back here tomorrow to record my audition?\n=Ты можешь встретиться со мной здесь завтра, чтобы записать мое прослушивание?
After all, you’re my inspiration.\n=В конце концов, ты мое вдохновение.
See you tomorrow, gorgeous! Hunka hunka wet hot love...\n=Увидимся завтра, красотка! Потрясающая, влажная, горячая любовь ... \n
Hunka hunka wet hot love...\n=Красавчик, красавчик, мокрая горячая любовь ... \n
Johnny is smiling even before he sees you—when your eyes meet his smile only grows broader.\n=Джонни улыбается еще до того, как видит вас — когда ваши глаза встречаются, его улыбка становится только шире.
You've never seen him this excited.\n=Вы никогда не видели его таким взволнованным.
Well hey there, gorgeous!\n=Ну, привет тебе, красавица!
I’m so glad you’re back! I’ve got some incredible news!\n=Я так рада, что ты вернулся! У меня потрясающие новости!
Something even better!\n=Что-нибудь еще лучше!
Actually I'm probably gonna need even more help! Here's why...\n=На самом деле мне, вероятно, понадобится еще больше помощи! Вот почему ... \n
I reckon you'll change your tune after I tell you what's happened...\n=Я думаю, ты изменишь свой настрой после того, как я расскажу тебе, что произошло ...
As you approach, you notice Johnny doesn't seem overly enthusiastic to see you.\n=Приближаясь, вы замечаете, что Джонни, похоже, не проявляет особого энтузиазма при виде вас.
Perhaps disparaging his dreams and spending most of your time together making digs at him has taken its toll.\n=Возможно, пренебрежение к его мечтам и то, что вы проводите большую часть времени вместе, подшучивая над ним, сыграло свою роль.
Some of them have been hilarious, but you can't blame him for being sore at you.\n=Некоторые из них были веселыми, но ты не можешь винить его за то, что он обиделся на тебя.
I hope we can spend more time today being supportive of each other, and a little less time poking fun at my dreams.\n=Я надеюсь, что сегодня мы сможем потратить больше времени на поддержку друг друга и немного меньше на подшучивание над моими мечтами.
I really appreciate that. 'Cause I got some amazing news to share!\n=Я действительно ценю это. Потому что у меня есть потрясающая новость, которой я хочу поделиться!
Well maybe not "anything."\n=Ну, может быть, и не "что-нибудь".
For instance, energy can't be created or destroyed — according to the law of conservation of energy.\n=Например, энергия не может быть создана или уничтожена — согласно закону сохранения энергии.
But I did get some news that makes me feel like some crazy things are actually possible...\n=Но я получил кое-какие новости, которые заставляют меня почувствовать, что некоторые безумные вещи действительно возможны ... \n
That's fair. But I'm gonna choose to be optimistic.\n=Это справедливо. Но я предпочту быть оптимистом. \n
So after you left the other day, I went ahead and submitted an audition tape to the "American Maestro" casting directors.\n=Итак, после того, как вы ушли на днях, я пошел дальше и отправил кассету для прослушивания кастинг-директорам "Американского маэстро".
I know we were supposed to do that together ‘n whatnot, but I was just too darn excited to wait.\n=Я знаю, мы должны были сделать это вместе и все такое прочее, но я был просто слишком взволнован, чтобы ждать.
And you ain’t never gonna guess what happened!\n=И ты никогда не догадаешься, что произошло!
they absolutely loved it!\n=им это очень понравилось!
In fact, they loved it so dang much that they want me to be on the show!\n=На самом деле, им это так чертовски понравилось, что они хотят, чтобы я участвовал в шоу!
Ain’t that as fine as cream gravy?!\n=Разве это не так же вкусно, как сливочная подливка?!
I know! Your support is my secret weapon!\n=Я знаю! Ваша поддержка - мое секретное оружие!
Real darn fine!\n=Действительно чертовски хорошо! \n
They said I would be, and I quote, "absolutely perfect" for the show.\n=Они сказали, что я буду, цитирую, "абсолютно идеален" для шоу.
And Fontana — she’s one of the executive producers or somethin’ like that — said I’m exactly what they’ve been lookin’ for!\n=И Фонтана — она один из исполнительных продюсеров или что—то в этом роде - сказала, что я именно тот, кого они искали!
Can you believe that? "Exactly what they’ve been lookin’ for!"\n=Ты можешь в это поверить? "Именно то, что они искали!"
I feel like a catfish in a fresh mudhole!\n=Я чувствую себя как сом в свежей илистой яме!
Ain't it though?!\n=Но разве это не так ?! \n
Well maybe not that speechless.\n=Ну, может быть, не настолько безмолвный. \n
Listen to me, ramblin' on at a thousand miles an hour.\n=Послушай меня, несущегося со скоростью тысячи миль в час.
I won't hold it against ya. It's natural to be a little jealous of somethin' so darn cool!\n=Я не буду держать на тебя зла. Это естественно - немного завидовать чему-то настолько чертовски крутому!
And ya know what’s crazy? Before you came along, I’d almost given up all hope.\n=И знаешь, что безумно? До того, как появилась ты, я почти потерял всякую надежду.
I'd resigned myself to a life of watching rust corrode my nozzle and hair clog my drain.\n=Я смирился с жизнью, вынужденный наблюдать, как ржавчина разъедает мою форсунку, а волосы забивают сливное отверстие.
Real depressing, dismal stuff.\n=Настоящая депрессия, унылый материал.
But after all these years of hopin’ and prayin’, my dream is finally gonna come true.\n=Но после всех этих лет надежд и молитв моя мечта наконец-то сбудется.
I, Johnny Splash, am goin’ to be on "American Maestro!"\n=Я, Джонни Сплэш, собираюсь выступать на "Американском маэстро"!
I need your help.\n=Мне нужна ваша помощь.
Perfect!\n=Идеально!\n
Now this first performance is obviously a big ‘ol deal.\n=Теперь это первое выступление, очевидно, имеет большое значение. \n
It’s the cattle call episode, so I still need to impress the judges enough to ensure I don’t get eliminated right off the bat.\n=Это эпизод с вызовом крупного рогатого скота, так что мне все еще нужно произвести достаточное впечатление на судей, чтобы убедиться, что меня не исключат сразу с места в карьер. \n
So I wanna make sure everything ‘bout my performance is clean as a hound’s tooth.\n=Поэтому я хочу убедиться, что все, связанное с моим выступлением, чисто, как зубы гончей.
I was thinkin’ maybe I could sing a few bars for you, and you could give me some pointers on how to improve?\n=Я подумал, может быть, я мог бы спеть для вас несколько тактов, и вы могли бы дать мне несколько советов, как улучшить?
Amazin'! You're the best.\n=Потрясающе! Ты лучший.
Heh. You're probably just as good as any vocal coach. I promise.\n=Хех. Ты, наверное, не хуже любого тренера по вокалу. Я обещаю. \n
I'll try not to take up too much of your precious time...\n=Я постараюсь не отнимать слишком много вашего драгоценного времени ...
So I was thinkin’ of leading with this tune...\n=Так что я подумывал о том, чтобы начать с этой мелодии ...
It was an old favorite of my mama’s — an old favorite of mine — and I hope you’ll like it too.\n=Это было старое любимое блюдо моей мамы — мое старое любимое блюдо, — и я надеюсь, что вам оно тоже понравится.
It goes a little something like this:\n=Это звучит примерно так:\n
"Soap suds a-swirlin' as I scrub away the dirt! Steam risin' high as I like to flirt, huh, huh!\n=Мыльная пена закручивается, когда я счищаю грязь! Пар поднимается так высоко, что мне нравится флиртовать, ха, ха!
Droplets dancin' on my skin so smooth. In the shower of lovin', I can't help but groove, hoo! Hoo!\n=Капельки танцуют на моей коже, такой гладкой. В душе любви я не могу не радоваться, ого! Ого!
I'm a showerin' man, feelin' ooooo so grand. Singin' in the shower with my HUH, soap hand!\n=Я любитель принимать душ, чувствую себя оооочень великолепно. Пою в душе, держа мыльную руку! \n
Ooo, baby, you're gonna let me shine! I'm a shower-man, you're gonna-m-mine-mine!"\n=Ооо, детка, ты позволишь мне блистать! Я любительница душа, ты будешь-м-моей-моей!"
Well? What’d you think?\n=Ну? Что ты думаешь? \n
That had all the necessary components of human music, Johnny.\n=В нем были все необходимые компоненты человеческой музыки, Джонни.
Wait... You didn’t like it?\n=Подожди... Тебе это не понравилось?
I- I can't believe this!\n=Я... я не могу в это поверить!
You know what I think?\n=Знаешь, что я думаю?
I think you’re just jealous!\n=Я думаю, ты просто завидуешь!
Now you're just tryin' to be hurtful!\n=Теперь ты просто пытаешься быть обидным!
I can’t believe I didn’t see it before, but you’ve made it crystal clear.\n=Я не могу поверить, что не видел этого раньше, но ты объяснил это предельно ясно.
Now that the world also acknowledges my talents, you’re just afraid you’re not gonna be special to me anymore.\n=Теперь, когда мир также признает мои таланты, ты просто боишься, что больше не будешь для меня особенной.
And I can understand being insecure, but I can’t forgive you tryin’ to clip my wings just when I’m startin’ to fly.\n=И я могу понять твою неуверенность в себе, но я не могу простить тебе попытку подрезать мне крылья как раз тогда, когда я начинаю летать.
I thought you were different, but now I can see you’re no better than Duke, my ‘ol hound dog — who also said my notes were flat.\n=Я думал, ты другой, но теперь я вижу, что ты ничем не лучше Дюка, моего старого гончего пса, который тоже говорил, что мои записи были плоскими.
But Duke lacks the cognitive ability to appreciate my talent.\n=Но Дюку не хватает когнитивных способностей, чтобы оценить мой талант.
And apparently so do you.\n=И, по-видимому, ты тоже. \n
Duke says alotta things. They're just usually not this hurtful.\n=Дюк говорит много вещей. Просто обычно они не такие обидные.
Enough! I don’t have time to keep rehashin’ this with you. I’m on in less than an hour.\n=Хватит! У меня нет времени обсуждать это с тобой. Я выступаю меньше чем через час.
They’re lettin’ me perform via video conference.\n=Они разрешили мне выступить по видеоконференции.
‘Cause I’m a shower and I couldn’t come into the studio. Obviously.\n=Потому что я душевая и не смог зайти в студию. Очевидно. \n
Also I couldn’t find a suitable pet hotel for Duke's very specific dietary restrictions.\n=Кроме того, я не смог найти подходящую гостиницу для домашних животных с учетом очень специфических диетических ограничений Дюка.
There were a lot of issues.\n=Было много проблем. \n
Boy you're just real intent on breakin' my heart, aren't ya?\n=Парень, ты просто действительно хочешь разбить мне сердце, не так ли?
Look I better go.\n=Послушай, мне лучше уйти.
I’m sorry things had to end this way.\n=Мне жаль, что все так закончилось.
I really did like you — and you changed me in ways I never thought possible.\n=Ты мне действительно нравился - и ты изменил меня так, как я никогда не считал возможным.
And I’ll forever be grateful for the contributions you’ve made to <i>my</i> personal growth, but-\n=И я всегда буду благодарен за тот вклад, который вы внесли в <i>мой</i> личностный рост, но...
You'd do that? For me?\n=Ты бы сделал это? Ради меня?
Alright. You’re right, you’re right.\n=Хорошо. Ты прав, ты совершенно прав. \n
I am bein’ way too dramatic. Like a possum playin’ dead.\n=Я слишком драматизирую. Как опоссум, притворяющийся мертвым. \n
I didn’t mean all that, and I’m sorry for overreactin’.\n=Я не это имел в виду, и прошу прощения за то, что слишком остро отреагировал.
This just means so so much to me, and the pressure to succeed is so dang overwhelmin’.\n=Это просто так много значит для меня, и стремление к успеху так чертовски подавляет.
Maybe we both just need some time apart to calm down and think things through.\n=Может быть, нам обоим просто нужно немного побыть порознь, чтобы успокоиться и все обдумать.
How about this...\n=Как насчет этого ... \n
I’ve gotta go get ready now, but in a few days my episode is gonna air.\n=Сейчас мне нужно идти готовиться, но через несколько дней мой эпизод выйдет в эфир.
Why don’t you come back over then — we can share some bourbon — and we’ll watch the episode together?\n=Почему бы тебе тогда не зайти снова — мы могли бы выпить немного бурбона - и посмотреть серию вместе?
Just you and me.\n=Только ты и я.
And maybe Duke.\n=И, может быть, Дюк.
I promise you won’t want to miss it. \n=Я обещаю, вы не захотите это пропустить. \n
Oh, that's sweet, sweet music to my ears.\n=О, это сладкая, сладкая музыка для моих ушей.
Can’t wait to see you again, Gorgeous.\n=Не могу дождаться, когда снова увижу тебя, Красавица.
Hunka hunka wet hot love... \n=Красавчик, красавчик, влажная горячая любовь ... \n
Oh! You mean it?!\n=О! Ты серьезно?! \n
Ah, hot dog! I knew it was good!!\n=Ах, хот-дог! Я знал, что это вкусно !! \n
I made a demo tape - it's one of the most important factors in Hitting It Big.\n=Я записал демо-кассету - это один из самых важных факторов успеха.
And I want you to have my extra copy. That way you can listen anytime you like!\n=И я хочу, чтобы у вас была моя дополнительная копия. Тогда вы сможете слушать в любое удобное для вас время!
We'll get to see just how great tomorrow! You and me.\n=Мы увидим, насколько здорово будет завтра! Ты и я.
Me and you.\n=Я и ты.\n
I knew you'd be excited.\n=Я знал, что ты будешь взволнован.
Between you, me, and the radiator, I might have 2-8 more tapes if you wanna keep coming back for more.\n=Между вами, мной и the radiator, у меня может быть еще 2-8 кассет, если вы хотите возвращаться за добавкой.
See you next time - we'll see what great future awaits me!\n=Увидимся в следующий раз - посмотрим, какое великое будущее меня ждет!
The time has finally come! After days of anticipation, it's time for Johnny's debut performance on American Maestro!\n=Время, наконец, пришло! После нескольких дней ожидания пришло время дебютного выступления Джонни на American Maestro! \n
I've got the stream all set up for you—so don't mess with it, alright?\n=Я полностью настроил трансляцию для тебя — так что не вмешивайся в нее, хорошо?
roomer mac clue6\n=roomer mac clue6\n
Stream? Do I look like a fish to you?\n=Поток? Я похож на рыбу, по-твоему? \n
...just don't touch it, okay?\n=..просто не прикасайся к нему, ладно?
Your program should be starting soon.\n=Ваша программа должна скоро начаться. \n
Johnny seems surprised to see you—he looks up from the smartphone he's been squinting at to greet you.\n=Джонни, кажется, удивлен, увидев вас — он отрывает взгляд от смартфона, на который, прищурившись, смотрел, чтобы поприветствовать вас.
After the uh... way I behaved during our last date, I rightly didn’t expect you would.\n=После того, как я..... то, как я вел себя на нашем последнем свидании, я справедливо не ожидал, что ты так поступишь.
Well don't that just make my heart beat louder than a cock crowing at daybreak.\n=Ну разве это не заставляет мое сердце биться громче, чем крик петуха на рассвете?
You've got more wisdom than my grandpappy had leaks!\n=У тебя больше мудрости, чем было у моего дедушки!
Well I appreciate that.\n=Что ж, я ценю это. \n
You’re definitely a better shower than I.\n=Ты определенно умеешь принимать душ лучше, чем я.
And I’m really glad you came back.\n=И я действительно рад, что ты вернулся.
Mostly ‘cause I do need to apologize for how I acted.\n=В основном потому, что мне действительно нужно извиниться за то, как я вел себя.
I was bein’ childish and unfair.\n=Я вел себя по-детски и несправедливо.
I was ornerier than a wet hen, and I really appreciate you being willin’ to give me another chance.\n=Я была неряшливее мокрой курицы, и я действительно ценю, что ты готов дать мне еще один шанс.
Right... "friends"... No subtlety there.\n=Правильно ... "друзья"... Здесь нет никаких тонкостей. \n
Listen I ain't never made anyone regret nothin'!\n=Послушай, я никогда никого не заставлял ни о чем жалеть!
Not countin' of course when I convinced 'ol Duke to be a bomb-sniffer at the airport.\n=Не считая, конечно, того случая, когда я убедил старину Дюка стать поисковиком бомб в аэропорту.
For a bloodhound he ain't got much of a sense of smell. Which we were mighty distressed to find out later. Kaboom.\n=Для ищейки у него не слишком развито обоняние. О чем мы были очень огорчены, узнав позже. Бабах. \n
But the gov-ment never could prove who dropped the ball.\n=Но правительство так и не смогло доказать, кто бросил мяч.
Johnny waves the phone in his hand at you with an air of sincere, boyish excitement.\n=Джонни машет вам телефоном, который держит в руке, с видом искреннего, мальчишеского волнения.
It's quite sweet.\n=Это довольно мило. \n
Well I hope you’re excited, ‘cause they’re about to air my first episode!\n=Что ж, я надеюсь, вы взволнованы, потому что скоро в эфир выйдет моя первая серия!
It was such a wild and crazy experience.\n=Это был такой дикий и безумный опыт.
Ya wanna hear about it?\n=Хочешь услышать об этом?
So they kept me on hold for like three hours.\n=Поэтому они держали меня в режиме ожидания около трех часов.
Which was kinda lame, but I was too excited to care.\n=Что было довольно неубедительно, но я был слишком взволнован, чтобы обращать на это внимание. \n
Britney H, L’il Slushee, and the Big Bad Gorp.\n=Бритни Эйч, Я иль Слаши и Большой Плохой парень.
And it was so dang cool to see them all in person, ya know?\n=И это было так чертовски круто увидеть их всех лично, понимаешь?
You watch them all on the screen for years, and suddenly they're talkin’ directly to ya.\n=Ты годами смотришь на них всех на экране, и вдруг они обращаются непосредственно к тебе.
So that was basically a dream come true.\n=Так что, по сути, это была сбывшаяся мечта.
Oh, never. Not even L'il Slushee?\n=О, никогда. Даже если ты пьешь сладкое?
Man you really gotta get out more.\n=Чувак, тебе действительно нужно чаще выходить на улицу.
I know his entire catalogue and I'm a shower.\n=Я знаю весь его каталог, и я в восторге.
Now performin’ was obviously the hardest part.\n=Теперь выступление, очевидно, было самой сложной частью.
I was as nervous as a long-tailed cat in a room full of rocking chairs, lemme tell you h'what.\n=Я нервничал, как длиннохвостый кот в комнате, полной кресел-качалок, вот что я тебе скажу.
But when I thought the anxiety was just too much, I remembered how you believed in me.\n=Но когда я подумала, что тревога была слишком сильной, я вспомнила, как ты верил в меня.
And I found the strength I needed to push on through.\n=И я нашел в себе силы, которые мне были нужны, чтобы идти дальше.
Well I mean every, single word.\n=Ну, я имею в виду каждое, отдельное слово.
Iffy on me huh?\n=Сомневаешься во мне, да?
Well just you wait 'til you witness this performance. Ain't nothin' iffy about that, no sir.\n=Что ж, подождите, пока не увидите это представление. В этом нет ничего сомнительного, нет, сэр. \n
Oh hold on! The episode’s startin’!\n=О, подожди! Серия начинается!
You put your heads together, staring down at the stream on his phone.\n=Вы сводите головы вместе, уставившись на трансляцию на его телефоне.
A TV show logo gives way to footage of singers you don't recognize.\n=Логотип телешоу уступает место кадрам с участием певцов, которых вы не узнаете.
Oh there I am! Wow. Me on "American Maestro!" If only my grandpappy could see me now.\n=О, вот и я! Вау. Я в "Американском маэстро"! Если бы только мой дедушка мог видеть меня сейчас.
I mean, he probably couldn't have seen me on account of the cataracts ‘n all.\n=Я имею в виду, он, вероятно, не мог видеть меня из-за катаракты и всего остального.
This is just so crazy!\n=Это просто безумие какое-то!
Look at me, up there, strugglin’. It was so dang hard hittin’ all them high notes.\n=Посмотри на меня, там, наверху, я боролся. Было так чертовски тяжело брать все эти высокие ноты.
Oop, and now the judges are evaluating my performance, uh...\n=Оп, а теперь судьи оценивают мое выступление, э-э...
Haha look at L’il Slushee doin’ his signature move.\n=Ха-ха, посмотри, как Л'ил Слуши делает свой фирменный ход.
Good thing you’re watchin’ it with me, ‘cause I couldn’t even describe it if I tried.\n=Хорошо, что ты смотришь это со мной, потому что я даже не смог бы описать это, если бы попытался.
Oh... Well that’s mighty peculiar...\n=О... Что ж, это очень странно ... \n
Johnny's smile fades, slowly replaced by a more somber expression.\n=Улыбка Джонни исчезает, медленно сменяясь более мрачным выражением лица.
Well... it looks like they put my performance in a montage of uh... I guess joke performances?\n=Что ж... похоже, они поместили мое выступление в монтаж эээ... Я полагаю, шутливые выступления? \n
Like all the singers they think are so bad it’s funny? Like they’re makin’ fun of me?\n=Как будто все певцы, которых они считают настолько плохими, что это смешно? Как будто они смеются надо мной?
But that can’t be right...\n=Но это не может быть правильно ...
I know you just wanna spare my feelin's. But TV producers don't make no mistakes.\n=Я знаю, ты просто хочешь пощадить мои чувства. Но телепродюсеры не делают ошибок.
Yeah, yeah you did...\n=Да, да, ты это сделал ... \n
Wow. Don’t that just stick in your throat like a hair on a biscuit.\n=Вау. Разве это не застревает у тебя в горле, как волосок на бисквите.
I guess you were right. I guess I wasn’t ready for the big leagues.\n=Наверное, ты был прав. Наверное, я не был готов к высшей лиге.
But now I’ve gone and made a gosh dang fool of myself in front of the whole, wide world.\n=Но теперь я взял и выставил себя полным идиотом перед всем огромным миром.
Or at least the North American audience.\n=Или, по крайней мере, североамериканская аудитория.
I thought this would be a dream come true...\n=Я думал, что это будет мечта, ставшая явью ...
But it’s just a nightmare.\n=Но это просто кошмарный сон.
I should’ve listened to you...\n=Я должен был послушаться тебя...
No? Even though they're already makin' memes of me?\n=Нет? Даже несмотря на то, что они уже делают из меня мемы?
Really unflatterin' ones. Like it's me on the video but the sound of a dyin' baby orca.\n=Действительно нелестные. Как будто это я на видео, но звук умирающего детеныша косатки.
It's tough. I feel like my whole darn world's been turned inside out.\n=Это тяжело. У меня такое чувство, будто весь мой чертов мир вывернули наизнанку.
Man that ego of yours really inflates like a ballon don't it?\n=Чувак, твое эго действительно раздувается, как воздушный шарик, не так ли?
I still really love to sing though.\n=Хотя я все еще очень люблю петь.
You know what? You’re right.\n=Знаешь что? Ты прав. \n
Maybe bein’ a world famous singer ain’t in the cards for ‘ol Johnny Splash.\n=Может быть, быть всемирно известным певцом не входит в планы старины Джонни Сплэша.
Maybe that’s a dream I gotta show some grace in lettin’ go.\n=Может быть, это мечта, и я должен проявить немного милосердия, отпуская ее. \n
But that don’t mean I ever gotta stop singin’.\n=Но это не значит, что я когда-нибудь перестану петь.
And it certainly don’t mean I ever gotta stop lovin’ it.\n=И это, конечно, не значит, что я когда-нибудь перестану любить это.
Maybe, in the end, it don’t matter much if anybody else likes what you make.\n=Может быть, в конце концов, не так уж и важно, нравится ли кому-то еще то, что вы готовите.
Long as it makes you happy doin’ it. \n=До тех пор, пока это доставляет тебе удовольствие.
Thank you, Gorgeous. Truly.\n=Спасибо тебе, Великолепная. Искренне. \n
Without your encouragement, I would’ve spent all my life wonderin’.\n=Без твоей поддержки я бы провел всю свою жизнь в раздумьях.
Wonderin’ and bein’ afraid of ever actually taking a leap.\n=Удивляешься и боишься когда-нибудь по-настоящему совершить прыжок.
But you showed me it’s necessary to take the leap sometimes, especially when you’re scared.\n=Но ты показал мне, что иногда необходимо делать решительный шаг, особенно когда тебе страшно.
And more importantly, you showed me that even if it don’t work out, everything’s still gonna be ok.\n=И что еще более важно, ты показал мне, что даже если у нас ничего не получится, все равно все будет хорошо.
Yessir. You've made your point crystal clear.\n=Да, сэр. Вы изложили свою точку зрения предельно ясно. \n
And you know what? I just had a great idea!\n=И знаешь что? Мне только что пришла в голову отличная идея!
I think I’m gonna try out for that House-wide talent show I’ve been hearing mutterings about.\n=Я думаю, что собираюсь попробовать себя в том домашнем шоу талантов, о котором я слышал бормотание.
I think that sounds like the perfect venue to share my vocal stylings, don’t ya think?\n=Я думаю, это звучит как идеальное место для того, чтобы поделиться моим вокальным стилем, тебе не кажется?
Ain't it though? Why flounder against the pros when you can smoke the amateurs, uh huh!\n=Не так ли? Зачем бороться с профессионалами, когда можно покурить с любителями, ага!
Uh huh, yup. I hear ya.\n=Ага, ага. Я тебя понял. \n
Again, you've definitely made your point.\n=Опять же, вы определенно высказали свою точку зрения.
And you know what else? I’d like you to do the honor of accompanying me...\n=И знаете, что еще? Я бы хотел, чтобы вы оказали мне честь сопровождать меня ...
And I’d like you to wear my soggy ol' letterman’s jacket.\n=И я бы хотел, чтобы ты надела мою промокшую старую куртку Леттермана.
‘Cause we’re gonna be goin’ steady from now on baby, uh huh uh huh!\n=Потому что с этого момента мы будем вести себя уверенно, детка, ага, ага, ага!
Uh huh, uh huh, uh HUH HUH HUUUU.\n=Угу, угу, угу, УГУ, ХУУУУ.\n
<w>HUHUHUHUHUHUHUH</w>\n=<w>HUHUHUHUHUHUHUH</w>\n
Oh Johnny understands... Johnny... is gonna have to understand.\n=О, Джонни понимает... Джонни ... должен понять.
Because Johnny has too much respect for you to let love get in between us friends!\n=Потому что Джонни слишком уважает тебя, чтобы позволить любви встать между нами, друзьями!
As my trusted friend and confidant!\n=Как мой верный друг и наперсник!
Someone who’ll always be there to remind me when my notes are too sharp or my ego’s too big.\n=Кто-то, кто всегда будет рядом, чтобы напомнить мне, когда мои заметки будут слишком четкими или мое эго слишком велико.
I'm still gonna see you naked a bunch though, hope that's okay.\n=Хотя я все равно буду часто видеть тебя голой, надеюсь, ты не против.
'Cause I'm a shower. In case that was unclear.\n=Потому что я душа. На случай, если это было неясно. \n
‘Cause even though we clearly mix like oil and water, at least I know your feedback is gonna be honest as a preacher on Sunday.\n=Потому что, хотя мы явно смешиваемся, как масло и вода, по крайней мере, я знаю, что твой отзыв будет честным, как у воскресного проповедника.
And the only way I’m ever gonna get any better is with someone pointin’ out my shortcomings.\n=И единственный способ стать мне лучше - это если кто-то укажет на мои недостатки.
Which you clearly can not help yourself from doin'.\n=От чего вы явно не можете удержаться. \n
Heavens to Betsy no! I really do value what a total dick you are. No foolin'.\n=Слава богу, Бетси, нет! Я действительно ценю, какой ты полный придурок. Без дураков. \n
Feedback like that usually costs a fortune, and you'll do it for free.\n=Подобная обратная связь обычно стоит целое состояние, и вы сделаете это бесплатно.
Heck, that's a-right symbiotic relationship, uh huh!\n=Черт возьми, это правильные симбиотические отношения, ага!
Considerin' how much you seem to hate my singin' — and how you're now stuck givin' me notes — I think we're square.\n=Учитывая, как сильно ты, кажется, ненавидишь мое пение — и как ты теперь застрял, давая мне ноты, - я думаю, мы в расчете.
Darlin', we love each other, very very much right?\n=Дорогая, мы любим друг друга, очень, очень сильно, правда?
Well poopsie, I love you so much I got you a little gift.\n=Ну, пупсик, я так сильно тебя люблю, что приготовил тебе маленький подарок.
It's a free ticket to the very exclusive talent show at the Breaker Box this weekend!\n=Это бесплатный билет на эксклюзивное шоу талантов в The Breaker Box в эти выходные!
Aw heck I know it. And the amazing thing is, all you gotta do is buy three drinks!\n=Черт возьми, я знаю это. И самое удивительное, что все, что вам нужно сделать, это купить три напитка!
And bring three friends!\n=И приведи трех друзей!
And all they gotta do is buy five drinks.\n=И все, что им нужно сделать, это купить пять напитков.
Well yeah, since they're your friends, they gotta buy five. But all you gotta do is buy three cuz you're my little honey bunch.\n=Ну да, поскольку они твои друзья, они должны купить пять штук. Но все, что тебе нужно сделать, это купить три, потому что ты мой маленький милый комочек.
These drinks are real good though. Maybe even as good as my tunes.\n=Хотя эти напитки действительно хороши. Может быть, даже так же хороши, как мои мелодии. \n
Oh I see... this must be what they call... a quickie.\n=О, понятно... это, должно быть, то, что они называют ... перепихон на скорую руку. \n
Each time you see Johnny, he has something new to learn from you.\n=Каждый раз, когда вы видите Джонни, ему есть чему у вас поучиться.
My singing's been going real good thanks to your support.\n=Мое пение идет очень хорошо благодаря вашей поддержке.
I've even got the opportunity to study under the great Enrique Pipes.\n=У меня даже есть возможность учиться у великого Энрике Пайпса.
But uh, he's awful expensive - you wouldn't happen to have any money to pay for all the lessons would you?\n=Но, э-э, он ужасно дорогой - у вас случайно нет денег, чтобы заплатить за все уроки, не так ли?
You did and that was awful generous of you, and I wouldn't normally ask again...\n=Ты так и сделал, и это было ужасно великодушно с твоей стороны, и обычно я бы не стал просить снова ...
But the darndest thing happened - all that money went right down the drain!\n=Но случилось самое ужасное - все эти деньги пошли коту под хвост!
No comment.\n=Без комментариев.\n
I know you and I are not on the best of terms, but wouldn't you know it, an awful tragedy's occurred.\n=Я знаю, что мы с тобой не в лучших отношениях, но разве ты не знаешь, что произошла ужасная трагедия.
My pipes have gone and gotten themselves all rusty.\n=Мои трубы испортились и покрылись ржавчиной. \n
Oh, for you I understand that this may mean my metaphorical singing pipes.\n=О, для вас я понимаю, что это может означать мои метафорические поющие трубы.
But for me, it means my actual pipes are rusting like mama's pecan pie left out in the sun too long.\n=Но для меня это означает, что мои настоящие трубы ржавеют, как мамин ореховый пирог, слишком долго оставленный на солнце.
You know how pecans can get all rusty?\n=Ты знаешь, как орехи пекан могут стать совсем ржавыми?
My mama was a terrible cook.\n=Моя мама была ужасным поваром.
Anyhoot, I can fix this malicious malady with your help!\n=В любом случае, я могу исправить эту вредоносную болезнь с вашей помощью!
I put up a GoPlumbMe page.\n=Я разместил страницу на GoPlumbMe. \n
Oh but it isn't. Oh but it isn't!\n=О, но это не так. О, но это не так!
All I'm saying is that if you don't donate to my ever-so serious cause...\n=Все, что я хочу сказать, это то, что если ты не сделаешь пожертвование на мое очень серьезное дело ...
Rusty pipes would kill my water pressure.\n=Ржавые трубы снизили бы давление моей воды. \n
And you know what happens then?\n=И вы знаете, что происходит тогда?
I wish you did, because I need some help!\n=Я бы хотел, чтобы вы это сделали, потому что мне нужна некоторая помощь!
Say what who now?\n=Что сказать кому сейчас?\n
Manage-the-what-who-how-now?\n=Управлять-чем-кто-как-сейчас?\n
A lotta splashes makin' a big puddle...\n=Много брызг, образующих большую лужу ...
I'm in, friend.\n=Я в деле, друг. \n
Ever since I was a faucet, I thought the most important thing ever was to be a professional singer.\n=С тех пор как я стал водопроводчиком, я думал, что самое важное в жизни - это быть профессиональным певцом.
But hearing you say this is possible... sets my soul on fire.\n=Но слышать, как ты говоришь, что это возможно... воспламеняет мою душу. \n
I'd give my hound dog duke's left paw to see it.\n=Я бы отдал левую лапу своей гончей собаки дюка, чтобы увидеть это.
You got enough points in those peepers of yours to make it happen?\n=У тебя достаточно очков в твоих гляделках, чтобы это произошло?
pose johnny love smirk\n=поза ухмылки Джонни лав \n
My peepers got all the points, Johnny!\n=Мои подглядывающие набрали все очки, Джонни!
No sweat - daddy-o. I'll be here, singing the blues.\n=Не парься, папочка. Я буду здесь, напевая блюз. \n
You're back. The points! The peepers!\n=Ты вернулся. Очки! Подглядывающие!
Are they enough?\n=Достаточно ли их? \n
pose johnny love blush\n=поза Джонни лав румянец \n
Hell yeah they are!\n=Черт возьми, да, это так! \n
You're playing me like some kinda fool...\n=Ты играешь со мной, как с каким-то дураком...
Johnny's such a sweetie - I think this Realization thing is gonna work after all!\n=Джонни такой милый - я думаю, что эта штука с Осознанием в конце концов сработает!
Here's Johnny!\n=А вот и Джонни!
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a shower, becomes....\n=Спектральная энергия течет через ваши датевиаторы, и то, что когда-то было просто душем, становится.... \n
Hunka hunka wet hot LOVE!\n=Красавчик, красавчик, мокрая горячая ЛЮБОВЬ!
It's Johnny, in all his glory. And it may be your imagination, but his voice sounds just a little bit more sonorous...\n=Это Джонни во всей его красе. И, возможно, это ваше воображение, но его голос звучит чуть более звучно ... \n
Holy smokes - I sound as smooth as Amish apple butter, don't I?\n=Елки-палки - мой голос звучит так же гладко, как яблочное масло амишей, не так ли?
You're lyin', child.\n=Ты лжешь, дитя мое.
When I was told my pipes were rusty, it must have been because I was physically made of pipes.\n=Когда мне сказали, что мои трубы заржавели, это, должно быть, было потому, что физически я был сделан из труб.
But now, I got a whole ding-dang uvula down there!\n=Но теперь у меня там целый язычок, черт возьми!
Which is way better than a spigot!\n=Это намного лучше, чем кран! \n
Which reminds me, you might have a plumber check out those pipes. You filled me with a lotta rust over the years.\n=Это напомнило мне, что ты мог бы попросить сантехника проверить эти трубы. За эти годы ты покрыл меня кучей ржавчины.
I'm gonna get out there in the whole wide world, and see if I can't make it as America's next big thang!\n=Я собираюсь побывать во всем огромном мире и посмотреть, не смогу ли я стать следующей большой звездой Америки!
Where's the nearest sock hop, baby?!\n=Где ближайший магазин носков, детка?!
Johnny looks especially intrigued.\n=Джонни выглядит особенно заинтригованным.
Ho... Oh boy. This'll be a first for ol' Johnny. Can't remember the last time I canoodled.\n=Хо... О боже. Для старины Джонни это будет впервые. Не могу вспомнить, когда в последний раз ласкался.
This is so excitin'! I'll even let you wear my letterman's jacket if you know what I mean.\n=Это так волнующе! Я даже позволю тебе надеть мою куртку от letterman's, если ты понимаешь, что я имею в виду.
I'm gonna let you wear my letterman's jacket. I'll be wearing these clothes.\n=Я позволю тебе надеть мою куртку Леттермана. Я буду в этой одежде. \n
Nope. You wear my jacket, we'll sit nice on separate beds.\n=Нет. Ты наденешь мою куртку, и мы будем мило сидеть на разных кроватях.
Make love? I can't do that. The Hays Code forbids it.\n=Заняться любовью? Я не могу этого сделать. Кодекс Хейз запрещает это. \n
Why it's only the best code since Morse! It strictly forbids any depiction of lovemaking onscreen!\n=Почему это лучший код со времен азбуки Морзе! Он строго запрещает любое изображение занятий любовью на экране! \n
Now you're thinking with that pretty head of yours.\n=Теперь ты думаешь своей хорошенькой головкой.
With the camera off his naked form, Johnny shows you a rockin' good time.\n=Оторвав камеру от своего обнаженного тела, Джонни показывает вам, как классно проводит время.
Issue? You're cute when you think.\n=Проблема? Ты милый, когда думаешь. \n
It's more than okay. It's morally righteous.\n=Это более чем нормально. Это морально справедливо. \n
Johnny quickly makes his way to the nearest audition.\n=Джонни быстро направляется на ближайшее прослушивание.
Any old audition will do for Johnny!\n=Для Джонни подойдет любое старое прослушивание!
It becomes quickly apparent that his voice is flawless. His style is magnetic.\n=Быстро становится очевидным, что его голос безупречен. Его стиль притягателен. \n
I got it all, baby!\n=У меня есть все это, детка!
And his impression is spot on.\n=И его впечатление точь-в-точь. \n
Wait, Mr. Narrator... What do you mean, impression??\n=Подождите, мистер Рассказчик... Что вы имеете в виду под впечатлением??\n
Johnny's downfall is finding out that even with talent, he'll only ever be seen as an Elvis impersonator.\n=Падение Джонни заключается в том, что он обнаруживает, что даже обладая талантом, его всегда будут рассматривать только как подражателя Элвиса.
Who's this Elvis fellow? I'm a Johnny Splash-style fellow!\n=Кто этот парень с Элвисом? Я парень в стиле Джонни Сплаша!
And who the heck is Johnny Cash?\n=И кто, черт возьми, такой Джонни Кэш?
Still - the world always needs Elvis impersonators. And Johnny... well, he is the best of them.\n=И все же миру всегда нужны подражатели Элвису. И Джонни... что ж, он лучший из них. \n
I'm the King... of Kings!\n=Я король... из королей!
A beauty dressed in black and gold stands before you, her eyes closed and one hand held delicately to her chest. She sways softly, silently, as though she were listening to music you can't hear.\n=Красавица, одетая в черное с золотом, стоит перед вами, ее глаза закрыты, а одна рука изящно прижата к груди. Она мягко и беззвучно покачивается, как будто слушает музыку, которую вы не слышите.
The silence is so long and profound that you begin to notice just how noisy your house is—you can hear your clock ticking, your refrigerator humming, and your air conditioning blasting... has it always been so loud around here? \n=Тишина такая долгая и глубокая, что вы начинаете замечать, насколько шумно в вашем доме — вы слышите, как тикают часы, гудит холодильник и работает кондиционер... здесь всегда было так громко? \n
The silence persists, and this stranger continues to ignore you, lost in her own world.\n=Тишина сохраняется, и эта незнакомка продолжает игнорировать вас, затерянная в своем собственном мире.
Whatever it is that she's doing... she's clearly very serious about it.\n=Что бы это ни было, что бы она ни делала... она явно очень серьезно относится к этому. \n
You introduce yourself, and yet still she does not open her eyes.\n=Вы представляетесь, а она все еще не открывает глаза.
Finally, she opens her eyes, heaving a polite but obviously impatient sigh.\n=Наконец, она открывает глаза, испуская вежливый, но явно нетерпеливый вздох.
Maestro.\n=Маэстро.\n
What is <i>scary</i> about a performer crafting a performance?\n=Что <i>пугающего</i> в том, что исполнитель создает представление?
The performance?\n=Представление?\n
It <i>was</i> coming along nicely.\n=Все <i>шло</i> хорошо. \n
unskippable\n=не пропускаемый \n
She continues to stand in stark silence, unmoving, for what feels like an eternity.\n=Она продолжает стоять в абсолютном молчании, не двигаясь, кажется, целую вечность.
But eventually she finally, FINALLY opens her eyes, taking a grand, sweeping bow after.\n=Но в конце концов она наконец-ТО открывает глаза, отвешивая после этого величественный, размашистый поклон.
<i>The End.</i>\n=<i>Конец.</i>\n
How was that?\n=Как это было? \n
Why, the piece I just performed.\n=Да ведь это пьеса, которую я только что исполнил.
That was Door 33. Surely you recognized it.\n=Это была дверь 33. Вы, конечно, узнали ее. \n
It's an avant garde piano piece. Thirty-three seconds long by the composer John Gauge?\n=Это авангардная фортепианная пьеса. Композитор Джон Гейдж продолжительностью тридцать три секунды? \n
Honestly, the man was a genius.\n=Честно говоря, этот человек был гением.
I mean, the idea that music can exist without the presence of a single note.\n=Я имею в виду идею о том, что музыка может существовать без присутствия единой ноты.
Breathtaking.\n=Захватывает дух. \n
You know, the very first time I played it was when I was in residence with <i>the</i> Dulce Muir.\n=Вы знаете, самый первый раз я сыграла в нее, когда жила в резиденции у <i>the</i> Dulce Muir. \n
You two have met I'm assuming?\n=Я полагаю, вы двое уже встречались?
Music. I'm always talking about music.\n=Музыка. Я всегда говорю о музыке.
Dulce Muir is completely different pronunciation, spelling, and comportment.\n=У Дульси Мьюир совершенно другое произношение, правописание и манеры поведения.
Anyway, our audience that night was completely hopeless.\n=Как бы то ни было, наша аудитория в тот вечер была совершенно безнадежна.
They all kept waiting for the music to start, as if they couldn't already hear it.\n=Они все продолжали ждать, когда заиграет музыка, как будто уже не могли ее слышать.
A rustling program, a muffled cough...\n=Шуршащая программа, приглушенный кашель...
It was all being performed in real time, but they kept staring at Dulce and I like <i>we</i> were the philistines.\n=Все это происходило в режиме реального времени, но они продолжали пялиться на нас с Дульси, как будто <i>мы</i> были обывателями.
Still, it was one of my finest performances to date.\n=Тем не менее, это было одно из моих лучших выступлений на сегодняшний день.
It also didn't hurt that Dulce had requested to work with me specifically.\n=Также не повредило и то, что Дульси попросила поработать именно со мной.
I can't tell you just how often that seems to happen.\n=Я не могу передать вам, как часто это происходит.
The talent always just seems to flock to me.\n=Кажется, таланты всегда просто стекаются ко мне.
Speaking of, what is that bizarre little refrain you've been playing over and over as you pass by my keyboard?\n=Кстати, что это за странный маленький припев, который ты играешь снова и снова, проходя мимо моей клавиатуры?
It almost seems like music, very atonal...\n=Это почти похоже на музыку, очень атональную...
I have no idea what any of those words mean.\n=Я понятия не имею, что означает любое из этих слов.
How fascinating.\n=Как очаровательно. \n
Valdivian... is he a composer?\n=Вальдивиан... Он композитор?
I must hear his concertos when you have the time...\n=Я должен послушать его концерты, когда у тебя будет время ...
Ah. I must say I'm rather confused now.\n=А. Должен сказать, что сейчас я в некотором замешательстве. \n
Ah, then it was merely a wish.\n=Ах, тогда это было просто желание.
So long, Maestro.\n=До свидания, маэстро.
Well, whatever you were playing I look forward to its evolution.\n=Что ж, во что бы вы ни играли, я с нетерпением жду его развития.
Maestro!\n=Маэстро!
Are you here to listen to me perform?\n=Ты здесь, чтобы послушать мое выступление?
Unfortunately I have nothing to perform today... Nothing is quite ready in my repertoire.\n=К сожалению, сегодня мне нечего исполнять... В моем репертуаре еще ничего не готово.
Why not fall in love with music? It's so much easier.\n=Почему бы не влюбиться в музыку? Это намного проще.
An incomprehensible dribble of words.\n=Непонятный набор слов. \n
On to more pressing matters though. I was hoping we could discuss my rider.\n=Перейдем к более насущным вопросам. Я надеялся, что мы могли бы обсудить моего райдера. \n
A rider. It is an agreement between the performer and the promoter.\n=Гонщик. Это соглашение между исполнителем и промоутером. \n
I'm sure it's not your fault seeing as how we've never worked together, but there are certain things I require if I'm expected to give a great performance. \n=Я уверен, что это не твоя вина, учитывая, что мы никогда не работали вместе, но есть определенные вещи, которые мне необходимы, если от меня ожидают отличного выступления. \n
Exactly, but more... consequential.\n=Именно так, но более ... логично.\n
For starters I was hoping for a little help with Hoovier.\n=Для начала я надеялся на небольшую помощь с пылесосом. \n
You know the gentleman. Goes around cleaning the house with his vacuum hose, makes a terrible racket.\n=Вы знаете этого джентльмена. Ходит по дому и убирает со своим пылесосом, поднимает ужасный шум.
roomer hoove clue3\n=roomer hoove clue3\n
Oh, was that his name?\n=О, так это было его имя?
She waves her hand dismissively.\n=Она пренебрежительно машет рукой.
You'll have to excuse me. I tend to cluster around the French composers lately. Still have a touch of the accent I'm afraid.\n=Вам придется извинить меня. В последнее время я склонен группироваться вокруг французских композиторов. Боюсь, у меня все еще чувствуется легкий акцент. \n
Well, that's just perfect then, isn't it! You can be my translator!\n=Что ж, тогда это просто идеально, не так ли? Ты можешь быть моим переводчиком!
D'accord.\n=Согласие.\n
Sorry, I don't know that word.\n=Извините, я не знаю этого слова.
Please tell Hoovier that he needs to do something about the dust.\n=Пожалуйста, скажите Гуверу, что ему нужно что-то сделать с пылью.
It's awful for my pedals and anymore of it and they'll begin to stick.\n=Это ужасно для моих педалей, и еще немного, и они начнут залипать.
I really did try to explain this to him, but the language barrier was just insurmountable.\n=Я действительно пытался объяснить ему это, но языковой барьер был просто непреодолимым.
I'll need a bit of help with Hector too I'm afraid.\n=Боюсь, мне тоже понадобится небольшая помощь с Гектором. \n
The vents around the house, surely you know those?\n=Вентиляционные отверстия по всему дому, вы, конечно, знаете их?
Could you please talk to him about the temperature? I need it at a firm 20 degrees or it's going to wreak havoc on my tuning.\n=Не могли бы вы, пожалуйста, поговорить с ним о температуре? Мне нужно, чтобы она была на уровне 20 градусов, иначе это разрушит мою настройку. \n
roomer hector clue2\n=номер гектора клю2\n
You must mean Celsius?\n=Вы, должно быть, имеете в виду Цельсий?
Cold? Not in celsius!\n=Холодный? Не в градусах Цельсия!
Or perhaps as we are currently outside Sweden, you know of it as the centigrade scale?\n=Или, возможно, поскольку мы в настоящее время находимся за пределами Швеции, вы знаете о ней как о шкале Цельсия?
Yes, the only true way to measure hotness, coldness, or lack thereof.\n=Да, это единственный верный способ измерить температуру, холодность или их отсутствие.
I couldn't imagine any other way.\n=Я не мог представить себе никакого другого способа.
Honestly, I think my accent got in the way again.\n=Честно говоря, я думаю, что мой акцент снова стал мешать.
Same with Lux. I like to be lit a certain way...\n=То же самое и с люксом. Мне нравится, когда меня освещают определенным образом ... \n
Lux? The lights. The lamps.\n=Люкс? Свет. Лампы.
pose keyes hate shock\n=поза кейса вызывает шок от ненависти \n
Perhaps the light switches too, but I simply can't be bothered to check these things.\n=Возможно, свет тоже включается, но я просто не могу потрудиться проверить эти вещи. \n
Everyone around here does seem to be a little... oh there's no better way to say it.\n=Все вокруг здесь кажутся немного такими... о, лучшего способа сказать это не найти. \n
Unrefined?\n=Нерафинированный?\n
Speaking of, do we have a lighting designer on staff?\n=Кстати, есть ли у нас в штате дизайнер по свету?
That's alright. I was somewhat prepared for this.\n=Все в порядке. Я был в некоторой степени готов к этому. \n
My friend Celeste was on loan to a community theatre once and she told me all about their adorable little budgets.\n=Моя подруга Селеста однажды была взята напрокат в общественном театре, и она рассказала мне все об их восхитительно маленьких бюджетах.
Now, if it's alright with you I'd like to get back to rehearsal.\n=А теперь, если ты не против, я бы хотел вернуться к репетиции.
Please do let me know what everyone says, I'm eager to jump into our work once the issues are addressed. Adieu!\n=Пожалуйста, дайте мне знать, что все говорят, я горю желанием приступить к нашей работе, как только проблемы будут решены. Прощайте! \n
Have you heard anything back from Hoovier, Hector and Lux?\n=Вы слышали что-нибудь в ответ от Гувера, Гектора и Лакс?
The lights, dearest. You simply must.\n=Свет, дорогая. Ты просто обязана.
I would look in the laundry closet, perhaps?\n=Может быть, я заглянул бы в кладовку для белья?
The grates - on the walls. You simply must try harder.\n=Решетки - на стенах. Вы просто должны стараться больше. \n
Do let me know when it's all taken care of.\n=Пожалуйста, дайте мне знать, когда со всем этим разберутся.
Oh, good, I was hoping you'd be back soon.\n=О, хорошо, я надеялась, что ты скоро вернешься.
Any progress on my rider?\n=Есть какой-нибудь прогресс с моим райдером?
They've... done everything I've asked? It doesn't seem like it.\n=Они ... сделали все, о чем я просил? Не похоже. \n
I know that tone of voice. Professional but hiding dark undertones between those ellipses.\n=Я знаю этот тон голоса. Профессиональный, но скрывающий темные оттенки между этими многоточиями. \n
What does that mean? I don't breathe at all! What did they say?\n=Что это значит? Я вообще не дышу! Что они сказали?
You have got to be joking!\n=Ты, должно быть, шутишь!
pose keyes hate angry\n=поза кейса ненавидит злость \n
They do understand you and I are on a time schedule, right? \n=Они ведь понимают, что у нас с тобой график работы, верно? \n
You know this is just like the time I got the lead part in 'La Vedova' and all the woodwinds pretended they were congested just to take away from my moment.\n=Ты знаешь, это совсем как в тот раз, когда я получил главную роль в "La Vedova", и все деревянные духовые инструменты притворились перегруженными, просто чтобы лишить меня этого момента.
Professional jealousy. That's what this is.\n=Профессиональная ревность. Вот что это такое.
You know what, it doesn't even matter. I won't be here for much longer.\n=Знаешь что, это даже не имеет значения. Меня здесь долго не будет.
Realized? No! This is much before that is even on the table.\n=Поняли? Нет! Это произошло намного раньше, чем это даже появилось на столе. \n
How far along are you with your composition? The sooner you're done, the sooner I can get back to my department.\n=Как далеко ты продвинулся со своим сочинением? Чем скорее ты закончишь, тем скорее я смогу вернуться в свой отдел.
The project you're working on for the spring semester.\n=Проект, над которым вы работаете в весеннем семестре.
Or are you writing for the fall semester?\n=Или ты пишешь для осеннего семестра?
I am doing nothing of the kind, merely inquiring about the status of how you are to fill me with some MUSIC!\n=Я не делаю ничего подобного, просто интересуюсь состоянием того, как вы собираетесь наполнить меня какой-нибудь МУЗЫКОЙ!
What agreement did you have with the music department when they let you collect me?\n=Какое соглашение у вас было с музыкальным отделом, когда они разрешили вам забрать меня?
A friend?\n=Друг?\n
You and I both know you have very few of those.\n=Мы с тобой оба знаем, что у тебя их очень мало.
What on earth...\n=Что, черт возьми... \n
My understanding was that they loaned me out to an emerging composer in the theatre department — you — to be returned at the completion of your project.\n=Насколько я понял, они одолжили меня начинающему композитору в театральном отделе — вам — с тем, чтобы я вернул меня по завершении вашего проекта.
No one <i>needed</i> to say anything. Why else would the music department loan out their star performer?\n=Никому не <i>нужно</i> было что-либо говорить. Зачем еще музыкальному отделу одалживать своего звездного исполнителя?
Besides, you're obviously an immensely talented artist. I mean this space alone is perfect.\n=Кроме того, вы, очевидно, чрезвычайно талантливый художник. Я имею в виду, что это пространство само по себе идеально.
Oh, absolutely.\n=О, конечно. \n
I've never seen a set fully capture the bleak existence of a lonely American working from home.\n=Я никогда не видел съемочной площадки, полностью передающей унылое существование одинокого американца, работающего из дома.
That was a compliment, Maestro.\n=Это был комплимент, маэстро.
It's a phenomenal set. I'm sure it's serving up all kinds of inspiration.\n=Это феноменальный набор. Я уверен, что он служит источником всевозможного вдохновения. \n
Or did you build it to be actually be a part of your performance?\n=Или вы создали его для того, чтобы он действительно был частью вашего выступления?
Immersive theatre is having <i>such</i> a resurgence. I always said it would.\n=Иммерсивный театр переживает <i>такое</i> возрождение. Я всегда говорил, что так и будет. \n
Now, are you thinking the audience will wander from room to room as we play or will you have them do that prior to the performance?\n=Итак, как вы думаете, зрители будут переходить из комнаты в комнату, пока мы играем, или вы попросите их сделать это перед выступлением?
You really haven't shared much about the production with me.\n=Вы действительно мало что рассказали мне о постановке. \n
Nonsense. Of course you are.\n=Чепуха. Конечно, это так. \n
That makes no sense. Why would the music department lend me to you then?\n=В этом нет никакого смысла. Тогда зачем музыкальному отделу одалживать меня вам?
Hm. I don't believe you.\n=Хм. Я тебе не верю. \n
Did the music department lend me to you or not?\n=Музыкальный отдел одолжил меня вам или нет?
What is that, German?\n=Что это, по-немецки?
What's a <i>'Hanmedaun'</i>?\n=Что такое <i>"Ханмедаун"</i>?
She gasps, placing a hand to her chest.\n=Она ахает, прижимая руку к груди.
Oh, wait, don't tell me, it's an award, isn't it? Some sort of lifetime achievement?\n=О, подожди, только не говори мне, что это награда, не так ли? Какое-то жизненное достижение?
Oh my God. I can't believe I'm going to be a Hanmedaun recipient.\n=Боже мой. Не могу поверить, что стану получателем Ханмедауна.
pose keyes hate joy\n=поза кейса вызывает ненависть к джой\n
<i>Hanmedaun</i>.\n=<i>Ханмедаун</i>.\n
You know it's the strangest thing, but it sounds like you're saying "HAND ME DOWN?"\n=Ты знаешь, это самая странная вещь, но это звучит так, как будто ты говоришь: "ОТДАЙ МЕНЯ".
But, that's not German at all.\n=Но это совсем не по-немецки.
I'm so confused.\n=Я в таком замешательстве.
Keyes stares at you, unblinking and silent. You can almost see the gears turning inside her head.\n=Кейз смотрит на тебя, не мигая и молча. Ты почти видишь, как в ее голове крутятся шестеренки.
What flavor?\n=Какой вкус?\n
I had a freshman who used to stick cherry flavored gum to my underside every time he came in to practice.\n=У меня был первокурсник, который каждый раз, приходя на тренировку, приклеивал мне на живот жвачку со вкусом вишни.
Oh, not at all. \n=О, вовсе нет. \n
Once I got past the indignity I found I was rather partial to the flavor.\n=Как только я преодолел унижение, я обнаружил, что мне довольно пристрастен этот вкус.
I agree. It was free gum after all.\n=Я согласен. В конце концов, это была бесплатная жвачка. \n
Mmmm. Deeply cherry.\n=Мммм. Темно-вишневый. \n
My flavor speaks to the muses above!\n=Мой аромат обращается к небесным музам!
pose keyes friend happy\n=поза друга кейса счастлива \n
That's unhygienic.\n=Это негигиенично.
Wherein <i>I</i> am the chewing gum?\n=Где <i>я</i> являюсь жевательной резинкой?
But that implies the music department no longer had any use for me.\n=Но это означает, что музыкальный отдел больше не имел ко мне никакого отношения.
But that makes no sense. I worked there for fifteen years. I was a star performer. And now I just don't work there anymore?\n=Но в этом нет никакого смысла. Я проработал там пятнадцать лет. Я был звездным исполнителем. А теперь я просто там больше не работаю?
Am I at least still on campus? The movers threw a blanket over me and the next thing I knew I was in this room. At least tell me this is the theater department. \n=Я, по крайней мере, все еще в кампусе? Грузчики накрыли меня одеялом, и следующее, что я осознал, это то, что я был в этой комнате. По крайней мере, скажи мне, что это театральный факультет. \n
Alright. So when does a hand-me-down technically get handed back up?\n=Хорошо. Итак, когда отказавшееся от меня технически будет передано обратно? \n
And you're sure you're not a composer.\n=И вы уверены, что вы не композитор.
Because you trail around in your robe and underwear quite a bit. That's not part of some creative process?\n=Потому что ты довольно часто ходишь в халате и нижнем белье. Это не часть какого-то творческого процесса?
Though the fantastic red shirt you wear does strike me as rather artistic...\n=Хотя фантастическая красная рубашка, которую ты носишь, действительно кажется мне довольно артистичной ...
Alright. You don't have to be a composer.\n=Хорошо. Тебе не обязательно быть композитором. \n
Perhaps you're a wealthy connoisseur of the arts?\n=Возможно, вы богатый ценитель искусства?
Only someone who isn't would say something so gauche.\n=Только тот, кто им не является, мог бы сказать что-то настолько неуклюжее.
So what you're telling me is that not only did I get handed down without my knowledge, I also have no job, no musical prospects, no financial prospects, you're not a composer and this is my home now.\n=Итак, вы хотите сказать, что меня не только уволили без моего ведома, но и у меня нет работы, нет музыкальных перспектив, нет финансовых перспектив, вы не композитор, и теперь это мой дом.
Keyes gives you a pleasant smile.\n=Кейс одаривает вас приятной улыбкой.
Fantastic. Would you please excuse me. I'm going to go scream in the highest octave I can manage.\n=Фантастика. Прошу меня извинить. Я собираюсь закричать на самой высокой октаве, на которую только способна.
Why, hello there, Maestro.\n=Что ж, здравствуйте, маэстро. \n
That's because I've chosen to make the best out of a terrible situation.\n=Это потому, что я решил извлечь максимум пользы из ужасной ситуации.
Since you're not the famed composer you led me to believe you were.\n=Поскольку вы не тот знаменитый композитор, которым вы заставили меня поверить, что вы им были.
<i>Since you're not the famed composer you led me to believe you were... </i>\n=<i>Поскольку ты не тот знаменитый композитор, которым ты заставил меня поверить, что ты был... </i>\n
Yes. Perfectly fine now.\n=ДА. Теперь все в полном порядке. \n
I've decided that <i>I</i> will be writing my own music instead.\n=Я решил, что вместо этого <i>я</i> буду писать свою собственную музыку.
There's no reason for me to waste away in obscurity just because I was forcibly retired.\n=У меня нет причин чахнуть в безвестности только потому, что меня принудительно отправили на пенсию.
I'm equipped, I have the training and I have the discipline.\n=Я оснащен, у меня есть подготовка и у меня есть дисциплина.
Why shouldn't it be me?\n=Почему это не должен быть я?
I've decided to channel my rage into a program piece.\n=Я решил направить свой гнев в программную статью.
I'm calling it Keyes' Piano Sonata No. 1 in D. Minor, "Capriccio Infernal".\n=Я называю это фортепианной сонатой № 1 Киза ре минор "Инфернальное каприччио".
Merely following classical naming conventions.\n=Просто следую классическим соглашениям об именовании.\n
A 'caprice' a loose term for the form - merely hinting that this music will have a lively, virtuosic character.\n="Каприз" - свободный термин для обозначения формы, просто намекающий на то, что эта музыка будет иметь живой, виртуозный характер.
It follows the goddess Piana, the most favoured daughter of the sky god, as she's unfairly cast from the heavens down into the mortal realm.\n=Она повествует о богине Пиане, самой любимой дочери бога неба, несправедливо низвергнутой с небес в царство смертных.
I don't know what you mean.\n=Я не понимаю, что ты имеешь в виду.
I'm a piano, not a sky goddess unfairly cast from the heavens down into the mortal realm.\n=Я пианист, а не небесная богиня, несправедливо низвергнутая с небес в царство смертных.
Anyway, the entire thing focuses on her attempts to get back home.\n=В любом случае, все это сосредоточено на ее попытках вернуться домой.
Watch... perhaps in the theater of your mind? I would prefer you listen.\n=Смотрите ... возможно, в театре вашего разума? Я бы предпочел, чтобы вы слушали. \n
pose keyes neutral smirk\n=поза кейса с нейтральной ухмылкой \n
It has nothing to do with my feelings. I was inspired by reading something very much like it.\n=Это не имеет ничего общего с моими чувствами. Я был вдохновлен чтением чего-то очень похожего. \n
A book or what have you. A poem maybe.\n=Книгу или что там у вас есть. Может быть, стихотворение. \n
They know not of what they speak...\n=Они не ведают, о чем говорят...
pose keyes neutral sad\n=поза кейса нейтральная, грустная\n
I just started working on the first movement. That's where we'll meet the characters, establish musical themes, etcetera.\n=Я только начал работать над первой частью. Там мы познакомимся с персонажами, установим музыкальные темы и так далее. \n
Right now Piana has just woken up in a forest to find her wings bloody and broken.\n=Прямо сейчас Пиана только что проснулась в лесу и обнаружила, что ее крылья окровавлены и сломаны.
She stumbles to the nearest village, but none of the people there will assist her, despite the fact that she did ask very nicely and is very pretty.\n=Она, спотыкаясь, добирается до ближайшей деревни, но никто из тамошних жителей не хочет ей помочь, несмотря на то, что она очень мило попросила и сама очень хорошенькая.
It would appear that they are jealous of her status as a deity.\n=Казалось бы, они завидуют ее статусу божества.
I have no idea what you're talking about - Piana lives far away from these... quotidian modern objects.\n=Понятия не имею, о чем вы говорите - Пиана живет далеко от всего этого... обычные современные объекты. \n
Piana decides she doesn't need their help and sets out to find the most famed magician to help her mend her wings.\n=Пиана решает, что ей не нужна их помощь, и отправляется на поиски самого знаменитого волшебника, который поможет ей залатать крылья.
Anyway, Piana finally finds the magician only to discover that he was a fraud and can't do any magic at all.\n=Как бы то ни было, Пиана наконец находит волшебника только для того, чтобы обнаружить, что он был мошенником и вообще не умеет колдовать.
Anyway, Piana finally finds the magician only to discover that she was a fraud and can't do any magic at all.\n=Как бы то ни было, Пиана наконец находит волшебницу только для того, чтобы обнаружить, что она была мошенницей и вообще не умеет колдовать.
Anyway, Piana finally finds the magician only to discover that they are a fraud and can't do any magic at all.\n=Как бы то ни было, Пиана наконец находит волшебника только для того, чтобы обнаружить, что он мошенник и вообще не умеет творить никакой магии.
This would be 'program music' - the themes and developments happen through use of leitmotifs and tell a preconceived story.\n=Это была бы "программная музыка" - темы и развитие событий происходят за счет использования лейтмотивов и рассказывают предвзятую историю.
In contrast to 'absolute music' which is more abstract.\n=В отличие от "абсолютной музыки", которая более абстрактна. \n
Of course you did, Maestro.\n=Конечно, вы это сделали, маэстро.
So now Piana's trapped in the mortal realm far away from everyone she holds dear.\n=Итак, теперь Пиана заперта в царстве смертных, далеко от всех, кто ей дорог.
I never said anything about the magician's attractiveness.\n=Я никогда ничего не говорил о привлекательности фокусника.
Fine. The charlatan magician is of moderate attractiveness.\n=Прекрасно. Маг-шарлатан обладает умеренной привлекательностью. \n
The magician is not sickly.\n=Волшебник не хилый.\n
This all happens in the first part of the sonata — the exposition.\n=Все это происходит в первой части сонаты — экспозиции.
I think I'd like to build on the sinister theme in the second movement. Right now it's all lacking a bit of bite.\n=Думаю, я хотел бы развить зловещую тему во второй части. Прямо сейчас всему этому не хватает остроты. \n
Leave me. I have composing to do and I need my space.\n=Оставь меня. Мне нужно сочинять, и мне нужно побыть наедине. \n
I'd like to be upgraded to another room please.\n=Пожалуйста, я хотел бы, чтобы меня перевели в другой номер.
Up until recently, only three things.\n=До недавнего времени было только три вещи. \n
As of this morning, I've discovered a fourth.\n=По состоянию на сегодняшнее утро я обнаружил четвертого.
'Of course'?\n="Конечно"?\n
Do you think I'm picky about which room I'm in? About the environment?\n=Вы думаете, я придирчив к тому, в какой комнате нахожусь? К окружающей среде? \n
I am. I am glad you know me well.\n=Я. Я рад, что вы меня хорошо знаете. \n
A liar, then. Hmph.\n=Значит, лгунья. Хм. \n
The ones I sent you out to fix that are <i>still</i> making things rather difficult for me to play!\n=Те, которые я отправил вам исправить, <i>все еще</i> затрудняют мне игру! \n
pose keyes hate neutral\n=поза кейса ненавистна нейтральной\n
I did not know of any roaches and now I am dreadfully frightened that they could be present here.\n=Я не знал ни о каких тараканах и теперь ужасно боюсь, что они могут здесь водиться.
pose keyes hate sad\n=поза кейса ненавистна грустному\n
No, the fourth wrong thing here is... welll.\n=Нет, четвертая неправильная вещь здесь... хорошо. \n
<i>It's Telly.</i>\n=<i>Это Телик.</i>\n
The <i>television</i>, dear.\n=<i>Телевизор</i>, дорогая.
He's in my direct line of sight and that simply won't work for me. \n=Он находится в поле моего зрения, и у меня это просто не сработает. \n
He's a menace, a distraction and he's sabotaging my sonata.\n=Он угроза, отвлекающий фактор, и он саботирует мою сонату.
Do you know what he did this morning?\n=Вы знаете, что он сделал сегодня утром?
He was on <i>nonstop</i>. And I mean nonstop.\n=Он работал <i>без остановки</i>. И я имею в виду без остановки. \n
You try holding a tune in your head with all of that color and sound flashing at you.\n=Вы пытаетесь удержать мелодию в своей голове, когда все эти цвета и звуки вспыхивают перед вами.
Before I was even fully awake I'd been subjected to a breakfast show!\n=Еще до того, как я полностью проснулся, меня подвергли показу за завтраком!
Subjected to a breakfast show? That's <i>very</i> bad.\n=Подвергаться шоу за завтраком? Это <i>очень</i> плохо.
There was quippy banter, a cooking segment, and a human-interest story about a three-legged crossing guard dog named Champ.\n=Был остроумный стеб, кулинарный фрагмент и интересная для человека история о трехногой сторожевой собаке по кличке Чемпион.
Then came the local news where I learned that apparently there's a cat burglar on the loose.\n=Затем появились местные новости, из которых я узнал, что, по-видимому, на свободе разгуливает вор-домушник.
I doubt it. It looked nice.\n=Сомневаюсь в этом. Это выглядело мило. \n
There's no shame in being poor, darling.\n=Нет ничего постыдного в том, чтобы быть бедным, дорогая.
What was I saying?\n=О чем я вообще говорил?
After the local news I had to watch a game show! Then a two-dimensional 'cartoon'.\n=После местных новостей мне пришлось посмотреть игровое шоу! Затем двухмерный "мультфильм". \n
Nowhere was there any of the classics being played. Nowhere was there a piano, cello, nor harp to be found.\n=Нигде не играли классику. Нигде не было ни фортепиано, ни виолончели, ни арфы.
In fact... the entire time this was happening there were nonstop commercial breaks for the same payday loan company which can only mean one thing.\n=Фактически... все время, пока это происходило, у одной и той же компании по выдаче займов в день выплаты жалованья были непрерывные рекламные паузы, что может означать только одно. \n
It is the lowest form of musical composition I have ever heard.\n=Это самая низменная форма музыкальной композиции, которую я когда-либо слышал.
Masterpieces have 'Opus' in the title.\n=Шедевры имеют "Opus" в названии. \n
JINGLES HAVE NO TITLES NOR OPUS NUMBERS.\n=У ДЖИНГЛОВ НЕТ НИ НАЗВАНИЙ, НИ НОМЕРОВ ОПУСОВ. \n
pose keyes hate tsundere\n=поза кейса ненавидит цундере\n
emote keyes angry\n=эмоция кейса злится \n
It's fine. Because that wasn't even the worst part of my day.\n=Все в порядке. Потому что это была даже не худшая часть моего дня.
The worst part of my day happened with the opening notes of that inane soap opera 'Sands of Time.'\n=Худшая часть моего дня произошла с вступительными нотами этой бессмысленной мыльной оперы "Пески времени".
The wrong key, dearest, but I understand the intent.\n=Неверный ключ, дорогая, но я понимаю твой замысел.
It was the most ridiculous forty minutes of my life.\n=Это были самые нелепые сорок минут в моей жизни.
Time I could have been using to write my sonata.\n=Время, которое я мог бы использовать для написания своей сонаты.
There was seduction, scandal and this lady named Sharlene pushed her twin off a cliff and then went home to sleep with her husband...\n=Было соблазнение, скандал, и эта леди по имени Шарлин столкнула своего близнеца со скалы, а затем пошла домой, чтобы переспать со своим мужем ...
Er, the twin's husband. The sister. The dead sister.\n=Э-э, муж близнеца. Сестра. Умершая сестра. \n
Who turned out not to have died from the cliff which just seems impossible!\n=Который, как оказалось, не погиб, упав со скалы, что только кажется невозможным!
I can't believe I spent my entire day on this nonsense!\n=Я не могу поверить, что потратил весь свой день на эту ерунду!
I know! That's the problem.\n=Я знаю! В этом-то и проблема. \n
That's what <i>I'd</i> like to know!\n=Вот что <i>я бы</i> хотел знать!
It was the most fun I've had in a while and it had nothing to do with music.\n=Это было самое веселое, что у меня было за последнее время, и это не имело никакого отношения к музыке.
Also, I'm not sure what it means that I neglected my sonata to watch television all day!\n=Кроме того, я не уверен, что это значит, что я пренебрег своей сонатой, чтобы весь день смотреть телевизор!
Hope? No! I want sturm <i>and</i> drang!\n=Надеешься? Нет! Я хочу штурма <i>и</i> дранга! \n
No, a subdominant in the minor key is an interesting development.\n=Нет, субдоминанта в минорной тональности - интересное развитие событий. \n
This is just sad.\n=Это просто печально.\n
Ladies of leisure go to the symphony - I want to be on stage performing!\n=Праздные дамы идут на симфонический оркестр - я хочу выступать на сцене!
And now I'm going to be forced to watch 'Sands of Time' tomorrow as well to find out what's going to happen next.\n=И теперь я буду вынужден посмотреть "Пески времени" и завтра, чтобы узнать, что будет дальше.
I feel hoodwinked.\n=Я чувствую себя обманутым.
'Soap Opera' has the word 'opera' in it, but it isn't musical at all.\n=В "Мыльной опере" есть слово "опера", но это совсем не музыкально.
You don't think Telly would let me watch the next episode tomorrow?\n=Ты же не думаешь, что Телик разрешит мне посмотреть следующую серию завтра?
But we're not really friends and I'm a complete stranger to him.\n=Но на самом деле мы не друзья, и я для него совершенно незнакомый человек.
Everyone here already knows each other.\n=Все здесь уже знают друг друга.
I'll just... ignore the programs that Telly plays, and get back to work.\n=Я просто ... проигнорирую программы, которые крутит телик, и вернусь к работе.
And then what?\n=И что потом?\n
She nods slowly.\n=Она медленно кивает.
<i>Be friendly... </i>\n=<i>Будь дружелюбен... </i>\n
<i>Friends... </i>\n=<i>Друзья... </i>\n
I have never had 'friends'.\n=У меня никогда не было "друзей".
I've had colleagues I admired to the point of crippling jealousy.\n=У меня были коллеги, которыми я восхищался до невыносимой ревности.
That's kind of like being friends.\n=Это вроде как быть друзьями.
God no. \n=Бога нет. \n
pose keyes neutral shock\n=поза кейса нейтральная ударная \n
You don't "root" for the competition.\n=Вы не "болеете" за конкурентов. \n
You rip off their heads and paint the inside of your soundboard with their blood.\n=Ты отрываешь им головы и разрисовываешь внутреннюю часть своей деки их кровью.
...good.\n=...хорошо.\n
pose keyes neutral flirt\n=поза кейса нейтральный флирт \n
Ugh... be my guest.\n=Уф... будь моим гостем. \n
pose keyes neutral tsundere\n=поза кейса нейтральная в цундере\n
You should always be on my good side.\n=Ты всегда должен быть на моей хорошей стороне.
I don't want to do that with Telly though, but I'm not sure how to go about it.\n=Хотя я не хочу делать это с Telly, но я не уверен, как это сделать.
That's it?\n=И это все?\n
Isn't that a little creepy? I've never even talked to him.\n=Разве это не немного жутковато? Я даже никогда с ним не разговаривал.
And if I'm not?\n=А если это не так?\n
What a great help you are.\n=Какая вы большая помощница. \n
Aggressive, forward...\n=Агрессивный, нападающий...
I LOVE IT!\n=Мне ЭТО НРАВИТСЯ! \n
If he says it's alright and I can watch a few more shows, do I have your permission to do that before I get back to my sonata?\n=Если он скажет, что все в порядке и я могу посмотреть еще несколько концертов, есть ли у меня ваше разрешение сделать это, прежде чем я вернусь к своей сонате?
I'm not sure...\n=Я не уверен ... \n
My days at the music department were always so busy it just seems like I should be asking someone before I spend hours doing nothing.\n=Мои дни на музыкальном факультете всегда были такими напряженными, что мне просто кажется, что я должен спросить кого-нибудь, прежде чем тратить часы на ничегонеделание.
That's... a relief.\n=Это ... большое облегчение.
I'll be sure to.\n=Я обязательно это сделаю. \n
Perhaps... perhaps I will for a little while.\n=Возможно ... возможно, я так и сделаю на некоторое время. \n
Thanks, Maestro.\n=Спасибо, маэстро.
Ah... Maestro... Always good to see you.\n=А... Маэстро... Всегда рад вас видеть. \n
Ah... it's you. Hello.\n=А ... это ты. Привет. \n
Oh. I didn't think you would be coming back with how you have been speaking with me. A pleasant surprise.\n=О. Я не думал, что ты вернешься с таким разговором со мной. Приятный сюрприз. \n
I tried to ignore it... but I just couldn't! I had to speak with Telly.\n=Я пытался игнорировать это... но я просто не мог! Я должен был поговорить с Телли. \n
I think it went well.\n=Я думаю, все прошло хорошо. \n
I wasn't sure where to start so I just told him how much I'd enjoyed watching all the shows I'd watched and... well.\n=Я не был уверен, с чего начать, поэтому просто рассказал ему, как мне понравилось смотреть все шоу, которые я смотрел, и... ну что ж. \n
Everything after that came pretty easily.\n=Все, что было дальше, далось довольно легко. \n
We talked about the house, and Sands of Time. He even gave me a few plot pointers for my sonata.\n=Мы поговорили о доме и Песках времени. Он даже подсказал мне несколько сюжетных линий для моей сонаты.
It does, doesn't it...\n=Это так, не так ли...
Would one say that he and I are friends now?\n=Можно ли сказать, что мы с ним теперь друзья?
I'm... just new to this. That's all.\n=Я ... просто новичок в этом. Вот и все.
pose keyes love blush\n=поза кейса обожает румяна \n
Say the name and I'll take them out!\n=Назови имя, и я уберу их отсюда!
Why? Death comes for us all.\n=Почему? Смерть приходит за всеми нами.
Oh. OK.\n=О, хорошо.\n
Death still comes for us all though.\n=Однако смерть все равно приходит за всеми нами. \n
A start... Like the exposition in a sonata form.\n=Начало... Нравится изложение в сонатной форме. \n
I think I realized something else while I was talking to Telly.\n=Кажется, я понял кое-что еще, пока разговаривал с Телли.
That I might like to be friends with you as well.\n=Что я, возможно, тоже хотел бы подружиться с тобой.
If you'll have me.\n=Если ты возьмешь меня. \n
If we are, then I'm afraid I haven't been very good to you.\n=Если это так, то, боюсь, я был не очень добр к тебе.
Telly was telling me about this documentary on landfills and how people throw away all kinds of things including pianos.\n=Телли рассказывал мне об этом документальном фильме о свалках и о том, как люди выбрасывают всевозможные вещи, включая пианино.
I know you aren't the composer you led me to believe you were...\n=Я знаю, что ты не тот композитор, каким ты заставил меня поверить, что ты был ...
<i>I know you aren't the composer you led me to believe you were... </i>\n=<i>Я знаю, что ты не тот композитор, каким ты заставил меня поверить, что ты был... </i>\n
But, I'm glad that I'm sitting here instead of on a pile of trash and severed limbs.\n=Но я рад, что сижу здесь, а не на куче мусора и оторванных конечностей.
Telly was telling me that in the documentary, dead bodies ended up in the dump all the time.\n=Телли рассказывал мне, что в документальном фильме мертвые тела постоянно оказывались на свалке.
Because they got murdered.\n=Потому что их убили. \n
Brutally.\n=Жестоко.\n
I can always teach you.\n=Я всегда могу научить тебя.
After my sonata...\n=После моей сонаты...
Anyway, I stand before you now declaring my thanks and announcing my intention to be a friend to you.\n=Как бы то ни было, сейчас я стою перед вами, выражая свою благодарность и заявляя о своем намерении быть вам другом.
Did I do that right?\n=Правильно ли я это сделал? \n
You're supposed to announce your intention to be friends?\n=Ты должен объявить о своем намерении быть друзьями?
I hope they all do!\n=Я надеюсь, что они все это сделают! \n
pose keyes friend joy\n=поза кейса, друга джой\n
Yes... some other time I would be delighted to.\n=Да ... в другой раз я был бы рад. \n
Hmmm. I could be tempted, you know.\n=Хммм. Знаешь, я могу поддаться искушению.
We are very far from that sort of business being on the table, I'll have you know.\n=Да будет вам известно, мы очень далеки от того, чтобы обсуждать такого рода дела.
I was never one for dancing...\n=Я никогда не был любителем танцев ...
Can I ask you a personal question?\n=Могу я задать вам личный вопрос?
Why didn't you get something new and shiny? Why a hand-me-down?\n=Почему ты не купил что-нибудь новенькое и блестящее? Почему подержанное?
Oh. I suppose that makes sense.\n=О. Полагаю, в этом есть смысл. \n
Thank you for saying that.\n=Спасибо вам за то, что вы это сказали. \n
pose keyes hate flirt\n=поза кейса ненавидит флирт \n
I suppose that's true.\n=Я полагаю, что это правда. \n
Oh. I guess friends don't do that. I'm deeply sorry.\n=О. Я думаю, друзья так не поступают. Я глубоко сожалею. \n
Well, I have a soap opera to catch up on and a sonata to write.\n=Что ж, мне нужно наверстать упущенное в мыльной опере и написать сонату.
I'll see you around, friend.\n=Увидимся еще, друг. \n
Oh, my goodness, I always get so fluttery when you come by. Could I run something by you for the sonata?\n=О, боже мой, я всегда так трепещу, когда ты проходишь мимо. Могу я предложить тебе что-нибудь для сонаты?
Oh, good. Could I run something by you for the sonata?\n=О, отлично. Могу я попросить вас кое-что для "Сонаты"?
Oh. You're here. Still.\n=О. Ты здесь. Все еще. \n
I'm afraid I've hit a bit of a creative wall.\n=Боюсь, я натолкнулся на что-то вроде творческой стены.
It's nothing technical. I'd just like a second opinion.\n=В этом нет ничего технического. Я просто хотел бы услышать второе мнение. \n
A creative wall is very different from a physical wall.\n=Творческая стена сильно отличается от физической стены.
When we last left off, Piana, famous and beautiful shunned goddess, had been travelling the mortal realm trying to find a way back home.\n=Когда мы в последний раз останавливались, Пиана, знаменитая и прекрасная богиня, которой избегали, путешествовала по миру смертных, пытаясь найти путь домой.
The charlatan magician she'd first sought out is now accompanying her, by the way.\n=Кстати, фокусник-шарлатан, которого она сначала разыскала, теперь сопровождает ее.
I don't know what you're talking about... but yes.\n=Я не понимаю, о чем ты говоришь... но да. \n
The magician is now a key player since Piana discovered that there is more to him than she initially thought.\n=Волшебник теперь является ключевым игроком с тех пор, как Пиана обнаружила, что в нем есть нечто большее, чем она изначально думала.
The magician is now a key player since Piana discovered that there is more to her than she initially thought.\n=Волшебница теперь является ключевым игроком с тех пор, как Пиана обнаружила, что в ней есть нечто большее, чем она изначально думала.
The magician is now a key player since Piana discovered that there is more to them than she initially thought.\n=Волшебник теперь является ключевым игроком с тех пор, как Пиана обнаружила, что в них есть нечто большее, чем она изначально думала.
The magician knows the realm and its inhabitants better than Piana could ever hope to and as such has helped Piana make personal connections.\n=Волшебник знает королевство и его обитателей лучше, чем Пиана могла когда-либо надеяться, и поэтому помог Пиане наладить личные связи.
As it turns out, the magician isn't terrible company. Piana has come to enjoy his chats as they travel along, but this is where I hit a wall.\n=Как оказалось, фокусник - не такая уж плохая компания. Пиана пришла насладиться его беседами во время путешествия, но вот тут я уперся в стену. \n
As it turns out, the magician isn't terrible company. Piana has come to enjoy her chats as they travel along, but this is where I hit a wall.\n=Как оказалось, фокусник - не такая уж плохая компания. Пиана пришла, чтобы насладиться своими разговорами во время путешествия, но здесь я уперся в стену. \n
As it turns out, the magician isn't terrible company. Piana has come to enjoy their chats as they travel along, but this is where I hit a wall.\n=Как оказалось, фокусник - не такая уж плохая компания. Пиана приехала, чтобы насладиться их беседой во время путешествия, но здесь я уперся в стену. \n
The story has always been about Piana getting back home.\n=История всегда была о том, как Пиана вернулась домой.
Action, adventure, vengeance. But... I've been toying with the idea of a romantic subplot...\n=Боевик, приключения, месть. Но... Я поиграл с идеей романтического сюжета ...
Between the magician and Piana.\n=Между фокусником и Пианой.
There's one more thing.\n=Есть еще кое-что. \n
I'd like to lodge a formal complaint against another member of the household.\n=Я хотел бы подать официальную жалобу на другого члена семьи. \n
You can take it out of my stipend.\n=Вы можете вычесть это из моей стипендии.
A disgusting suggestion!\n=Отвратительное предложение!
pose keyes neutral angry\n=поза кейса нейтрально-сердитая\n
I am a piano of many complaints. Would you care to see how many?\n=На мое пианино много жалоб. Не могли бы вы посмотреть, сколько их? \n
I can go up to 88.\n=Я могу подняться до 88. \n
Now. This one.\n=Сейчас. Этот. \n
It's against Rainey.\n=Это против Рейни.
The record player - just down the sight-line into the dining room.\n=Проигрыватель - прямо на линии обзора в столовой. \n
roomer rainey clue8\n=румер рейни клю8\n
Yes... we are cut from different cloths, but both musical in nature.\n=ДА... мы скроены из разных тканей, но оба музыкальны по своей природе.
She was playing something classical the other day.\n=На днях она играла что-то классическое.
There was a piano part.\n=Там была партия фортепиано.
As resident piano, that should have been my responsibility. \n=Как резидент пиано, это должно было быть моей обязанностью. \n
My role was usurped and I'd like to place the record in question on the list of banned music.\n=Моя роль была узурпирована, и я хотел бы внести рассматриваемую пластинку в список запрещенной музыки. \n
I just started one.\n=Я только что начал один из них. \n
The other option of course would be to have her play the record over and over again...\n=Другим вариантом, конечно, было бы заставить ее проигрывать пластинку снова и снова ... \n
Well, it was actually quite a lovely piece and it caught my ear and gave me an idea for the composition.\n=Что ж, на самом деле это было довольно милое произведение, и оно привлекло мое внимание и натолкнуло меня на идею композиции.
Yes... That would be fantastic.\n=ДА... Это было бы фантастически. \n
Oh I don't know. Old habits die hard.\n=О, я не знаю. От старых привычек трудно избавиться. \n
I'll go introduce myself.\n=Я пойду представлюсь.\n
Thanks for the kind ear.\n=Спасибо за доброе отношение. \n
Have you ever got so swept up in your work you completely lost all sense of time?\n=Вы когда-нибудь были настолько поглощены своей работой, что полностью теряли чувство времени?
Then you'll understand my excitement...\n=Тогда вы поймете мое волнение ...
That's how I've felt!\n=Вот что я чувствовал!
Well then pay attention to this!\n=Что ж, тогда обратите на это внимание!
I FINISHED THE CONCERTO!!!\n=Я ЗАКОНЧИЛ КОНЦЕРТ!!!\n
pose keyes love joy\n=поза кейса - любовная радость \n
She holds a small booklet out to you, beside herself with excitement.\n=Она протягивает вам небольшую брошюру, вне себя от волнения.
Yes... it was.\n=ДА... так и было. \n
A sonata is a solo piece... meant for just the piano alone.\n=Соната - это сольное произведение... предназначено только для фортепиано. \n
But then Rainey and I started talking and that record player is like a walking encyclopedia of music.\n=Но потом мы с Рейни разговорились, и этот проигрыватель стал похож на ходячую музыкальную энциклопедию.
I mean, there's nothing she doesn't know.\n=Я имею в виду, нет ничего такого, чего бы она не знала.
She played me so many records that by the end I was just bursting with ideas.\n=Она прокрутила мне так много пластинок, что к концу меня просто распирало от идей.
You have excellent taste in music by the way.\n=Кстати, у тебя отличный музыкальный вкус.
After spending time with Rainey I came back and sat down and it all just poured out of me.\n=Проведя время с Рейни, я вернулся, сел, и все это просто выплеснулось из меня.
From sonata - to concerto. A true repartee between solo piano and a full orchestra of friends!\n=От сонаты - к концерту. Настоящее остроумное сочетание фортепиано соло и оркестра друзей в полном составе!
My very first composition fully complete!\n=Моя самая первая композиция полностью завершена!
I've played it a few times from start to finish and it's safe to say that I don't hate it. At all.\n=Я играл в нее несколько раз от начала до конца, и можно с уверенностью сказать, что я не испытываю к ней ненависти. Совсем. \n
It's captured everything I wished to put to music.\n=В нем запечатлено все, что я хотел положить на музыку.
I was hoping to.\n=Я надеялся на это. \n
But, do you think anyone would want to hear me play? I'm afraid I may have been something of a diva when I first arrived.\n=Но, как вы думаете, кто-нибудь захотел бы послушать, как я играю? Боюсь, я, возможно, была чем-то вроде дивы, когда только приехала.
But, I did apologize to Hoove, Lux, and Hector.\n=Но я действительно извинился перед Хувом, Лакс и Гектором.
Then... here we go. I'll go get dressed.\n=Тогда... поехали. Я пойду одеваться.
Here we go! Time to see the show!\n=Поехали! Время посмотреть шоу!
Though hearing music without a screen seems a <i>little</i> obscene!\n=Хотя слушать музыку без экрана кажется <i>немного</i> непристойным!
<i>Ah damn, Telly - no wild rhyming during the old school music! Remember what happened last time... </i>.\n=<i>Черт возьми, Телли - никаких диких рифм под музыку старой школы! Вспомни, что было в прошлый раз ... </i>. \n
A concerto? I can't remember the last time I heard one of these.\n=Концерт? Я не могу вспомнить, когда в последний раз слушал что-то из этого.
roomer celia clue12\n=соседка селия клюэ12\n
I hope this is better than those modern concerts that Bodhi used to put on...\n=Я надеюсь, что это лучше, чем те современные концерты, которые раньше устраивал Бодхи ...
roomer bodhi clue3\n=номер bodhi clue3\n
Finally, I get to sit down for a bit and take in a performance!\n=Наконец-то я могу ненадолго присесть и посмотреть представление!
I detest music but I do like costumes...\n=Я терпеть не могу музыку, но мне нравятся костюмы ...
pose scandalabra neutral neutral\n=позировать скандально нейтрально нейтрально\n
I'm so happy to be parked in my very own corner. The best seat in the house!\n=Я так счастлив, что припарковался в своем собственном углу. Лучшее место в доме!
Keyes is dressed in a floor-length gown that makes her look even more elegant and grand than she already does. She is absolutely stunning.\n=Кейз одета в платье до пола, которое делает ее еще более элегантной и величественной, чем она есть сейчас. Она абсолютно сногсшибательна. \n
Rainey enters just after her, dressed in a charming tuxedo.\n=Рейни входит сразу за ней, одетый в очаровательный смокинг.
Here you go, honey! I've brought my finest duds and my highest quality speakers to capture all those dynamics you classical musicians wanna hear!\n=Держи, милая! Я привезла свои лучшие наушники и колонки высочайшего качества, чтобы передать всю ту динамику, которую вы, классические музыканты, хотите услышать!
pose rainey tux joy\n=поза рейни смокинг джой\n
Thank you, friends, for everything.\n=Спасибо вам, друзья, за все.
I could not have done this without you.\n=Я не смог бы сделать этого без тебя.
Ten minutes.\n=Десять минут. \n
You don't have to stay if it's too much for you.\n=Ты не обязана оставаться, если это слишком тяжело для тебя.
Some of the finest and most outrageous compositions had the audience walk out on their premieres at first...\n=Некоторые из лучших и самых эпатажных композиций поначалу заставляли публику уходить с их премьер... \n
I did write a little something up... well. A lot of something.\n=Я кое-что написал... ну. Много чего. \n
Do you want to have a read?\n=Вы хотите что-нибудь почитать?
You have a quick scan of the program. The text is... lengthy... and not the most accessible.\n=Вы можете быстро просмотреть программу. Текст... длинный... и не самый доступный. \n
You consider for a moment. Do you truly wish to spend the next ten minutes or so reading this program?\n=Вы на мгновение задумываетесь. Вы действительно хотите потратить следующие десять минут или около того на чтение этой программы?
"The piano is a monster that screams when you touch its teeth." — Antray Segovia\n="Пианино — это монстр, который кричит, когда ты прикасаешься к его зубам". - Антрей Сеговия
While such words may seem to lovers of the romantic repertoire a bit outré, even outrageous, the Capriccio Infernal reminds one of just how puckish and recalcitrant the queen of instruments can be.\n=Хотя любителям романтического репертуара такие слова могут показаться немного эксцентричными, даже возмутительными, "Инфернальное каприччио" напоминает о том, насколько дерзкой и непокорной может быть королева инструментов.
Like the best concertos, at its heart the piece is a contest between soloist and ensemble, the former wickedly eager to upend the status quo.\n=Как и лучшие концерты, по своей сути это произведение представляет собой соревнование между солистом и ансамблем, причем первый неистово стремится перевернуть статус-кво.
We sense this agon from the opening bars. Strings weave a cryptic, serpentine motif over lumbering woodwinds, apprehensive of the bombast to come. \n=Мы ощущаем эту агонию с первых тактов. Струнные переплетаются загадочным змеевидным мотивом с громоздкими деревянными духовыми, предвкушая грядущую напыщенность. \n
When the piano unleashes its gale of diabolical runs, the brass section, tempest tossed, struggles to maintain balance above the fray.\n=Когда пианино выпускает на волю свой дьявольский шторм, секция духовых инструментов, подброшенная бурей, изо всех сил пытается сохранить равновесие над схваткой.
Rudely awoken, the orchestra marshals all its forces to declaim the first theme, the piano punctuating it with enormous, leaping two-handed chords like an enfant terrible heckling a hellfire sermon.\n=Грубо разбуженный оркестр собирает все свои силы, чтобы продекламировать первую тему, пианино перемежает ее громкими, скачущими двуручными аккордами, как enfant terrible, читающий проповедь об адском пламени.
A brief, smirking nod to fin de siècle Vienna, and the piano snatches up the main theme for itself while the orchestra is condemned to breathless ritornello.\n=Короткий, ухмыляющийся кивок в сторону венского финала, и пианино подхватывает главную тему для себя, в то время как оркестр обречен на бездыханное ритурнелло.
Here the soloist resembles nothing so much as an elemental trickster — an imp gamboling from rooftop to rooftop, conjuring a storm to light its way. Roaring. Mercurial. Playful. Dangerous.\n=Здесь солист больше всего напоминает стихийного трикстера — бесенка, скачущего с крыши на крышу, вызывая бурю, чтобы осветить ей путь. Ревущий. Непостоянный. Игривый. Опасно.\n
The Andante's second theme, however, slows this deluge to a trickle. Two erudite, would-be lovers talk in circles around their feelings for each other, elegant but anxious, laughing awkwardly at little in-jokes while puzzling out how to initiate a kiss.\n=Вторая тема анданте, однако, замедляет этот поток до тонкой струйки. Двое эрудированных потенциальных любовников рассуждают о своих чувствах друг к другу, элегантные, но встревоженные, неловко смеются над маленькими шутками, ломая голову над тем, как начать поцелуй.
(Listeners are wise to note the intimately espressivo coda - is its dazzling return en tutti at the end a triumph, or a surrender?)\n=(Слушателям стоит обратить внимание на интимно-эспрессивную коду - является ли ее ослепительное возвращение en tutti в конце триумфом или капитуляцией?)
Following this chanson-like respite from the mad inferno, the development section opens a veritable Pandora’s box of quips, quotations, and musical bon mots.\n=После этой похожей на шансон передышки от mad inferno раздел разработки открывает настоящий ящик Пандоры с колкостями, цитатами и музыкальными бон-мотами.
Is that a barcarolle interrupting the blistering descending line? Has the first theme been twisted into the specter of a saltarello? The second theme ransacked for a gigue?\n=Это баркарола, прерывающая стремительную нисходящую линию? Первая тема была превращена в призрак сальтарелло? Вторая тема исказила концерт? \n
The piano gallops ahead, heedless of our questions, to a whirling cadenza with its teeth bared.\n=Пианино скачет вперед, не обращая внимания на наши вопросы, в вихревой каденции, оскалив зубы.
When at last we arrive at the recapitulation, the orchestra has warmed considerably to the piano’s sense of humor. Or has the soloist's ferocity hounded the whole into a parliament of jesters? \n=Когда, наконец, мы подходим к перепросмотру, оркестр заметно потеплел к чувству юмора пианиста. Или свирепость солиста превратила все в парламент шутов? \n
Soloist, orchestra. Individual, society. Infernal, angelic. Searing, soft. Arch, earnest. These opposing forces form of this piece a writhing musical caduceus. To tackle its monstrous technical demands is to tempt a beast as ravenous as it is cunning.\n=Солист, оркестр. Личность, общество. Инфернальное, ангельское. Жгучее, мягкое. Дугообразное, серьезное. Эти противостоящие силы образуют в этом произведении извивающийся музыкальный кадуцей. Справиться с его чудовищными техническими требованиями - значит соблазнить зверя, столь же прожорливого, сколь и хитрого.
But the spoils are great.\n=Но добыча велика. \n
Perhaps Segovia’s bête noir cannot be tamed. But neither, if respected, can it fail to astound.\n=Возможно, жестокий нуар Сеговии невозможно приручить. Но и при уважении к нему он не может не поражать. \n
Whew. What a ride.\n=Ух ты. Какая поездка.
Exciting, yeah?\n=Захватывающе, да? \n
Wait til you hear the piece...\n=Подождите, пока вы не услышите отрывок ...
I'm excited for you to peer inside!\n=Я в восторге от того, что ты заглянешь внутрь!
Excellent. So am I.\n=Превосходно. Я тоже \n
Rainey?\n=Рейни?\n
On me!\n=На мне!\n
And...\n=И...\n
Keyes and Rainey begin to play, each in beautiful harmony with the other.\n=Киз и Рейни начинают играть, каждый в прекрасной гармонии с другим.
emote keyes sing\n=эмоция кейса поет\n
You sit back to take in the waves of music...\n=Вы откидываетесь на спинку стула, чтобы насладиться волнами музыки ...
pose keyes tux joy\n=поза кейса в смокинге joy\n
pose keyes tux think\n=поза кейса в смокинге think\n
You listen as long as you like, allowing the music to wash over you and transport you into Keyes' fantastic world.\n=Вы слушаете столько, сколько хотите, позволяя музыке захлестнуть вас и перенести в фантастический мир Кейса.
Thank you for letting me sing at last...\n=Спасибо тебе, что позволил мне наконец спеть ...
From start to finish.\n=От начала до конца.\n
I couldn't have done it without you.\n=Я бы не справился с этим без тебя.
You made me feel at home, or rather, you gave me a home.\n=Ты заставил меня почувствовать себя как дома, или, скорее, ты дал мне дом.
I don't know if you noticed, but I made some changes to the narrative.\n=Не знаю, заметили ли вы, но я внес некоторые изменения в повествование.
Piana ends up staying in the mortal realm with the magician.\n=Пиана заканчивает тем, что остается в царстве смертных с волшебником.
You were the inspiration for the magician, by the way.\n=Кстати, ты послужил источником вдохновения для создания "волшебника".
Cheeky...\n=Дерзкий... \n
You didn't pick up on that? I knew I hid it well.\n=Ты этого не заметил? Я знал, что хорошо это скрывал.
Oh you...\n=О, ты... \n
Did you like what I did with Piana and the magician's relationship?\n=Тебе понравилось то, что я сделал с отношениями Пианы и фокусника?
...and what about the real Piana and her magician?\n=... а как насчет настоящей Пианы и ее волшебника?
Do they make a great match?\n=Они отлично подходят друг другу? \n
I think I want to write a lot more pieces about them...\n=Я думаю, что хочу написать о них гораздо больше статей ... \n
Wrong medium, but I appreciate your enthusiasm.\n=Неподходящий носитель, но я ценю ваш энтузиазм.
Maybe we can even play it together.\n=Может быть, мы даже сможем сыграть в нее вместе.
pose keyes love flirt\n=поза Кейса любит флирт \n
...that was always the intention.\n=... это всегда было моим намерением. \n
Always...\n=Всегда...\n
I like that we were able to remain friends. Despite your lack of artistic renown.\n=Мне нравится, что мы смогли остаться друзьями. Несмотря на отсутствие у тебя артистической известности. \n
I couldn't have asked for a better second home.\n=Я не мог бы и мечтать о лучшем втором доме.
Though, please stop walking around in your robe and underwear.\n=Хотя, пожалуйста, перестань разгуливать в халате и нижнем белье.
Sure...\n=Конечно ... \n
You've taught me a lot of things. Perhaps this, too.\n=Ты многому меня научил. Возможно, и этому тоже. \n
A muse for a dreary outfit! I like it!\n=Муза для унылого наряда! Мне это нравится!
I'll be seeing you.\n=Я еще увижу тебя. \n
I'm sorry... did you just...\n=Прости... ты только что...
<i>GIVE ME A BAD REVIEW?</i>\n=<i>ОСТАВИТЕ МНЕ ПЛОХОЙ ОТЗЫВ?</i>\n
Because that sounded like a bad review and I will have you know that not once in my life have I ever been reviewed poorly!\n=Потому что это прозвучало как плохой отзыв, и я хочу, чтобы вы знали, что ни разу в моей жизни обо мне не отзывались плохо!
My performances have been lauded as 'inspired', 'angelic', 'must-see events —' and you just called my work <i>PREDICTABLE?!</i>\n=Мои выступления хвалили как "вдохновенные", "ангельские", "обязательные к посещению мероприятия" - и вы только что назвали мою работу <i>ПРЕДСКАЗУЕМОЙ?!</i> \n
PREDICTABLE!\n=ПРЕДСКАЗУЕМО!\n
Well, I predict that you and I will never speak again.\n=Что ж, я предсказываю, что мы с тобой больше никогда не будем разговаривать.
Your relationship was out of tune from the start.\n=Ваши отношения с самого начала были не в ладах.
Music to my ears.\n=Музыка для моих ушей.
Keyes quickly changes into her concert gown once more.\n=Кейз быстро снова переодевается в свое концертное платье.
Anything before we begin?\n=Есть что-нибудь, прежде чем мы начнем?
(Listeners are wise to note the intimately espressvio coda - is its dazzling return en tutti at the end a triumph, or a surrender?)\n=(Слушателям стоит обратить внимание на интимную коду espressvio - является ли ее ослепительное возвращение en tutti в конце триумфом или капитуляцией?)
Rainey arrives, dressed in her tuxedo and ready to perform.\n=Появляется Рейни, одетая в смокинг и готовая к выступлению.
You sit back and take in the waves of music...\n=Ты откидываешься на спинку стула и наслаждаешься волнами музыки ...
My darling... You've come to take in the sight of your rapturous lover?\n=Моя дорогая... Ты пришла полюбоваться на своего восторженного любовника?
Or did you want to hear my concerto once more?\n=Или вы хотели послушать мой концерт еще раз?
I would if you gave me something to write about.\n=Я бы так и сделал, если бы вы дали мне, о чем написать.
Why don't we start by me showing you a few bars...\n=Почему бы нам не начать с того, что я покажу вам несколько тактов ...
The music she plays is the food of love. When you are full, you part ways wistfully.\n=Музыка, которую она играет, - это пища любви. Когда вы сыты, вы с тоской расстаетесь.
Allow me to get prepared...\n=Позвольте мне подготовиться ... \n
My erstwhile collaborator returns...\n=Мой бывший сотрудник возвращается ... \n
Ah, my friend, the human.\n=Ах, мой друг, человек.
I'd like to register a complaint against a fellow member of the household.\n=Я хотел бы подать жалобу на другого члена семьи. \n
I AM!\n=Я ТАКОЙ!\n
You should have seen your face!\n=Ты бы видел свое лицо!
Hello, friend.\n=Привет, друг.\n
I'll get back to practice, then.\n=Тогда я вернусь к тренировке.
She gives you a smile as you let her play. You stay long and listen.\n=Она улыбается тебе, когда ты позволяешь ей играть. Ты задерживаешься и слушаешь.
Don't even think about putting those grubby fingers on me.\n=Даже не думай о том, чтобы дотронуться до меня своими грязными пальцами.
False review? That phrase is devoid of meaning.\n=Ложный отзыв? Эта фраза лишена смысла. \n
You thought that by obfuscating your true thoughts, that I would struggle more to do even better next time?\n=Вы думали, что, скрывая ваши истинные мысли, я буду больше бороться, чтобы в следующий раз добиться еще большего успеха?
What an outrageously heinous idea.\n=Какая возмутительно отвратительная идея.
They say we always remember the bad reviews. And yours certainly has been a thorn in my sound board.\n=Говорят, мы всегда помним плохие отзывы. И ваш, безусловно, был занозой в моей деке.
I must admit I have been composing even more fiercely than before.\n=Я должен признать, что сочинял еще более яростно, чем раньше.
If you say it was all to push me further, suffer more for my art, then I suppose I must thank you.\n=Если вы говорите, что все это было сделано для того, чтобы подтолкнуть меня дальше, еще больше пострадать за мое искусство, то, полагаю, я должен поблагодарить вас.
We can be friends, yes. Collaborators.\n=Мы можем быть друзьями, да. Сотрудниками. \n
Though I will keep my distance.\n=Хотя я буду держаться на расстоянии. \n
Alive?\n=Живой?\n
I suppose I can give it a try.\n=Полагаю, я могу попробовать. \n
Have you practiced?\n=Вы практиковались? \n
I've practiced just enough.\n=Я достаточно потренировался. \n
It takes time, but the effort is worth it.\n=Это требует времени, но усилия того стоят.
Ah, is it time to try out this 'living' idea?\n=Ах, не пора ли опробовать эту "живую" идею?
pose keyes love shock\n=поза Кейса вызывает любовный шок\n
Practice makes perfect.\n=Практика делает совершенным. \n
Then I have more time to compose here...\n=Тогда у меня будет больше времени сочинять здесь ... \n
Can Realization work on someone as classy as Keyes? I'm nervous!\n=Может ли реализация сработать с таким классным человеком, как Киз? Я нервничаю!
Maestro please...\n=Маэстро, пожалуйста... \n
Keyes is beautifully human, but she doesn't seem all that excited. She looks down at her body with a calculating gaze.\n=Кейз - прекрасный человек, но она не кажется такой уж взволнованной. Она смотрит на свое тело расчетливым взглядом.
pose keyes human neutral\n=поза кейса по-человечески нейтральна\n
I stand here... alive...\n=Я стою здесь ... живой ...
Being human is very...\n=Быть человеком - это очень ...
Keyes claps her hands, stomps her feet, and sings a few notes.\n=Кейз хлопает в ладоши, притопывает ногами и поет несколько нот.
Unmusical.\n=Немузыкальный. \n
It is of no importance...\n=Это не имеет никакого значения ...\n
Because I can dedicate these fingers of mine to their highest function.\n=Потому что я могу посвятить эти свои пальцы их высшей функции.
The keys.\n=Ключи.\n
pose keyes human happy\n=поза кейса делает человека счастливым \n
Keyes sits down at the piano she just moments ago inhabited, and begins to play.\n=Кейз садится за пианино, за которым она только что сидела, и начинает играть.
Yes! Yes!\n=Да! Да! \n
pose keyes human joy\n=поза кейса - человеческая радость \n
Absolutely, we may.\n=Безусловно, мы можем. \n
But only with you on top of the piano.\n=Но только с тобой за роялем.
Somewhat ungainfully, you climb on top of the baby grand and kiss Keyes as she tickles her own ivories.\n=Несколько неуклюже ты забираешься на малышку гранд и целуешь Кейс, пока она щекочет свои собственные слоновые кости.
The accompaniment she plays ebbs and swells with the love between you both, creating a divine music that underscores each and every feeling, each and every breath.\n=Аккомпанемент, который она играет, приливает и набухает любовью между вами обоими, создавая божественную музыку, которая подчеркивает каждое чувство, каждый вздох.
It is divine.\n=Это божественно. \n
Sadly, even Keyes tires of playing the single piano in your household, and she moves out to do something even grander.\n=К сожалению, даже Кейз устает играть на единственном пианино в вашем доме, и она уезжает, чтобы заняться чем-то еще более грандиозным.
She quickly plays every piano she sees, finding more and more acclaim as a concert pianist without even trying very hard.\n=Она быстро играет на каждом пианино, которое видит, находя все большее признание как концертная пианистка, даже не очень стараясь.
But being on stage with merely one piano was not enough for her...\n=Но ей было недостаточно выступать на сцене всего с одним фортепиано ...
I'm going to surround myself with pianos, and surround the world with me!\n=Я собираюсь окружить себя пианино и окружить собой весь мир!
piano, clavichord, spinet, harpsichord, organ...\n=фортепиано, клавикорды, спинет, клавесин, орган...
And quickly sets up a variety of streaming equipment to give seminars, concerts, and music appreciation lectures daily - inspiring a generation of musicians and concert-goers into the deep and wonderful world of symphonic music.\n=И быстро настраивает разнообразное потоковое оборудование для ежедневного проведения семинаров, концертов и лекций по ознакомлению с музыкой, вдохновляя целое поколение музыкантов и посетителей концертов на погружение в глубокий и удивительный мир симфонической музыки.
Again - molto vivace!\n=Еще раз - молто да здравствует!
Keith, the skeleton key, has a bit of a... personality quirk that I would like you to warn you about.\n=У Кита, отмычки, есть небольшая ... особенность характера, о которой я хотел бы вас предупредить.
But... I also don't want to ruin the surprise.\n=Но... Я также не хочу портить сюрприз.
So I'll ask you - would you like to have the dramatic effect, or would you rather know from the start?\n=Поэтому я спрошу вас - хотели бы вы добиться драматического эффекта или предпочли бы знать все с самого начала?
Okay. Basically he's a master manipulator. If you don't like sociopaths, you won't be too comfortable with this guy.\n=Ладно. По сути, он мастер манипулирования. Если вам не нравятся социопаты, вам будет не слишком комфортно с этим парнем.
No worries - hey, Keith!\n=Не беспокойся - привет, Кит!
Please go ahead and open the attic door.\n=Пожалуйста, продолжайте и откройте дверь на чердак.
We fit together rather well.\n=Мы довольно хорошо подходим друг другу.
We may have given love a shot.\n=Возможно, мы дали любви шанс. \n
pose keith neutral neutral\n=поза кита нейтральная\n
But it didn't really work out.\n=Но на самом деле из этого ничего не вышло.
I prefer to cherish the fact that it led to our friendship.\n=Я предпочитаю ценить тот факт, что это привело к нашей дружбе.
pose dorian neutral happy\n=поза дориана нейтрально-счастливая\n
Quite so!\n=Именно так!\n
pose keith friend happy\n=поза счастливого друга кита \n
A superior level of relationship, in our humble opinions!\n=Высочайший уровень отношений, по нашему скромному мнению!
How would you like your relationship with Keith to resolve?\n=Как бы вы хотели, чтобы разрешились ваши отношения с Китом?
Why, I would love that!\n=Да что вы, мне бы это очень понравилось!
pose keith love joy\n=поза кита лав джой\n
emote keith joy\n=проявите эмоции кит джой \n
I rather think we do well together, you and I.\n=Я скорее думаю, что нам хорошо вместе, тебе и мне.
pose keith love happy\n=поза Кита лав хэппи\n
It's love for you and Keith! This charmer has unlocked the way to your heart.\n=Это любовь к тебе и Киту! Эта очаровашка открыла путь к твоему сердцу.
pose keith friend joy\n=поза Кита, друга джой\n
You and this old skeleton key have found your way towards a lasting friendship. Relationship unlocked!\n=Вы и эта старая отмычка нашли свой путь к прочной дружбе. Отношения разблокированы! \n
Alas, it was never meant to be for you and the charming Keith. He will have to remain locked tight.\n=Увы, это никогда не предназначалось для тебя и очаровательного Кита. Ему придется оставаться крепко запертым. \n
I never trusted that guy. I think he's been going around spreading way too much love for his own good.\n=Я никогда не доверял этому парню. Я думаю, что он распространял слишком много любви для своего же блага.
pose reggie neutral think\n=поза реджи нейтральная, думай \n
You're not sure what you expected to find in the crawlspace, but it certainly wasn't this well-dressed, regal figure.\n=Вы не уверены, что ожидали увидеть в подвале, но это определенно была не эта хорошо одетая царственная фигура.
He seems quite stunned by your arrival, but the moment you liberate him from his underground prison, he comes alive with joy and gratitude.\n=Он кажется совершенно ошеломленным вашим приходом, но в тот момент, когда вы освобождаете его из подземной тюрьмы, он оживает от радости и благодарности.
AH!! Fresh air, it has been far too long!\n=АХ!! Свежий воздух, прошло слишком много времени!
I have been trapped within that accursed crawlspace for so long that... Well, I don’t even know how long it was!\n=Я был заперт в этом проклятом подвале так долго, что... Ну, я даже не знаю, сколько это было!
pose keith neutral shock\n=поза кита нейтральная, шокирующая \n
Time lost all meaning under there.\n=Время потеряло там всякий смысл. \n
But nevermind that now!\n=Но сейчас не обращай на это внимания!
pose keith neutral happy\n=поза кита нейтрально-счастливая\n
I am Keith. And I owe you a real debt of gratitude!\n=Я Кит. И я в неоплатном долгу перед тобой!
pose keith friend neutral\n=нейтральная поза Кита френда\n
Please tell me, is there anything you’re wishing for that I can help you with?\n=Пожалуйста, скажите мне, есть ли у вас какие-нибудь пожелания, в которых я мог бы вам помочь?
Ha ha! Do I have some good news for you!\n=Ha ha! У меня есть для вас хорошие новости!
pose keith neutral smirk\n=поза кита с нейтральной ухмылкой \n
And a few things without keyholes, besides...\n=И несколько вещей без замочных скважин, кроме того...
Well look no further, you found me!\n=Что ж, не ищи дальше, ты нашел меня!
pose keith friend smirk\n=поза Кита с ухмылкой друга \n
Eh? This implies you are not lovers, but you wish to be, no?\n=А? Это подразумевает, что вы не любовники, но вы хотите ими быть, не так ли?
There is always a way.\n=Выход есть всегда. \n
So! Dorian is giving you some trouble, hm? Nice to hear that some things haven’t changed while I was gone.\n=Итак! Дориан доставляет тебе неприятности, да? Приятно слышать, что некоторые вещи не изменились, пока меня не было.
We were practically made for each other, he and I.\n=Мы были практически созданы друг для друга, он и я.
If you’ll allow me the briefest intrusion into your pocket, I’ll gladly accompany you!\n=Если вы позволите мне ненадолго залезть в ваш карман, я с удовольствием составлю вам компанию!
Without further ado, Keith leaps straight into your pocket!\n=Не мудрствуя лукаво, Кит прыгает прямо к вам в карман!
Dorian looms over you, arms crossed over his broad chest. He seems almost smug about blocking your way today.\n=Дориан нависает над тобой, скрестив руки на широкой груди. Он кажется почти самодовольным из-за того, что преградил тебе путь сегодня.
'Ello mate. Let me give you a tip...\n='Ello mate. Позвольте мне дать вам совет ...
When you see me with my arms crossed like this?\n=Когда ты видишь меня вот так со скрещенными на груди руками?
It means you're not gettin' through.\n=Это значит, что ты не справишься. \n
What might it take to uncross them, I wonder...?\n=Интересно, что может потребоваться, чтобы их разогнать ...? \n
Keith!? Is it really you!?\n=Кит!? Это действительно ты!?\n
emote dorian shake\n=эмоция дориана шейка\n
Hello old friend. It is me, alright.\n=Привет, старый друг. Это я, все в порядке. \n
Where on earth have you been?\n=Где, черт возьми, ты был?
I've been tucked away with my thoughts, you might say.\n=Можно сказать, я был погружен в свои мысли.
I never knew why you left.\n=Я так и не понял, почему ты ушел.
pose dorian love sad\n=поза дориана лав грустная\n
pose keith neutral sad\n=поза кита нейтральная, грустная\n
Well, I've... I've missed you.\n=Ну, а я... Я скучал по тебе.
I've missed you, too, dearest Dorian.\n=Я тоже скучала по тебе, дорогой Дориан.
pose keith love neutral\n=поза Кита лав нейтральная\n
Now come here, and give me a hug, won't you?\n=А теперь иди сюда и обними меня, ладно?
I could never resist you.\n=Я никогда не мог устоять перед тобой.
pose dorian love flirt\n=поза Дориана лав флирт \n
Dorian and Keith curl their arms around each other, fitting together as perfectly as... well, a key and a lock.\n=Дориан и Кит обнимают друг друга, подходя друг другу так же идеально, как... ну, ключ и замок. \n
And just like that, the door is open.\n=И вот так просто дверь открыта.
Ah, we've tried that...\n=Ах, мы уже пробовали это ...
It didn't really work out.\n=На самом деле из этого ничего не вышло.
pose dorian love happy\n=поза счастливой любви дориана\n
pose keith neutral joy\n=поза кита с нейтральной радостью \n
Maybe so... But it can also complicate it mightily.\n=Может быть и так... Но это также может сильно все усложнить. \n
pose keith neutral think\n=поза кита нейтральная, думай \n
He gets me every time.\n=Он достает меня каждый раз.
pose dorian love blush\n=поза дориана лав румянец\n
Just a little game we play.\n=Просто маленькая игра, в которую мы играем.
I can't keep him from anything he wants.\n=Я не могу удержать его от всего, чего он хочет.
He's my greatest weakness.\n=Он - моя самая большая слабость.
And without you, I would have nothing to do!\n=И без тебя мне было бы нечего делать!
No matter how much I feel like staying closed...\n=Неважно, как сильно мне хочется оставаться закрытой ...
Call me closed off, but love tends to get messy.\n=Считай меня замкнутым, но любовь имеет тенденцию становиться беспорядочной.
For us, friendship is the way to go.\n=Для нас дружба - это правильный путь. \n
In ya go, mate!\n=Вперед, приятель!
It's already done.\n=Это уже сделано. \n
Maybe you can...\n=Может быть, ты сможешь ... \n
Hello, dear Owner. It's nice to see you again!\n=Здравствуйте, дорогой Владелец. Приятно видеть вас снова!
Uh,\n=Э-э,\n
Ah! But of course. Forgive me for my old fashioned habits.\n=Ах! Ну конечно. Простите меня за мои старомодные привычки.
pose keith neutral blush\n=поза кита с нейтральным румянцем \n
I've just been here, relaxing on Abel's broad back!\n=Я только что был здесь, отдыхал на широкой спине Абеля!
I've convinced him to accept my presence.\n=Я убедил его смириться с моим присутствием.
Convinced me? Keith, you're more than welcome!\n=Убедил меня? Кит, всегда пожалуйста!
I'm lucky to have someone as wise and knowledgeable about the home history around.\n=Мне повезло, что рядом есть такой мудрый и знающий историю дома человек.
You're too kind, Abel.\n=Ты слишком добр, Абель.
He's wonderful, isn't he?\n=Он замечательный, не правда ли?
I confess, it's been marvelous just to be out from under that rug.\n=Признаюсь, было чудесно просто выбраться из-под этого ковра.
Now that I'm here, I'd love for us to get to know one another.\n=Теперь, когда я здесь, я бы хотел, чтобы мы лучше узнали друг друга.
For my part, I am, as they say, 'an open book.'\n=Что касается меня, то я, как говорится, "открытая книга".
Is there anything I can tell you about myself?\n=Есть ли что-нибудь, что я могу рассказать вам о себе?
Anything else you'd like to know about me?\n=Есть что-нибудь еще, что вы хотели бы узнать обо мне?
I have asked myself the same question, time and time again...\n=Я задавал себе один и тот же вопрос снова и снова ...
Those were dark times, and I had plenty of opportunities to wonder at it.\n=Это были мрачные времена, и у меня было много возможностей удивляться этому.
However, I've come to the conclusion that some questions may never be answered.\n=Однако я пришел к выводу, что на некоторые вопросы, возможно, никогда не будет ответов.
What? What would give you that idea! I certainly hope not!\n=Что? Что натолкнуло вас на эту идею! Я, конечно, надеюсь, что нет! \n
pose keith hate shock\n=поза Кита в шоке от ненависти \n
I've always tried to behave in a manner that others find suitable.\n=Я всегда старался вести себя так, чтобы другие находили это подходящим.
pose keith hate happy\n=поза Кита хэтти хэппи\n
Although I suppose it's always possible that I made some mistake I'm unaware of...\n=Хотя я полагаю, всегда возможно, что я совершил какую-то ошибку, о которой не подозреваю ...
pose keith hate think\n=поза Кита, ненавидящего думать \n
But that was so long ago, I-I doubt anyone would remember.\n=Но это было так давно, что я... я сомневаюсь, что кто-нибудь помнит.
pose keith hate sad\n=поза Кита ненавистна грустному\n
emote keith sweat\n=эмоция кита пота \n
I suppose that's possible, but I doubt it.\n=Я полагаю, что это возможно, но я сомневаюсь в этом.
It would appear I was placed there intentionally.\n=Похоже, меня поместили туда намеренно. \n
I myself have no recollection of the initial incident.\n=Сам я ничего не помню о первоначальном инциденте. \n
Indeed... But it was so long ago.\n=Действительно... Но это было так давно.
You're probably right.\n=Наверное, вы правы. \n
I could have been. I do like to do a bit of poking around, looking into things.\n=Я мог бы им стать. Мне действительно нравится немного покопаться, разобраться во всем. \n
Opening closed doors, as it were.\n=Открывая, так сказать, закрытые двери.
I suppose I might have gotten myself lost.\n=Я полагаю, что, возможно, я сам заблудился. \n
How old do you think I am?\n=Как ты думаешь, сколько мне лет?
Ah hah! That's right! Not so old as I look, am I?\n=Ах-ха! Верно! Я не такой старый, каким выгляжу, не так ли?
Well, look who's talking, you charmer!\n=Ну, смотри, кто говорит, ты, прелестница!
pose keith friend flirt\n=поза флирта с другом кита \n
Do my gray hairs reveal so much? Well, so it is!\n=Неужели мои седые волосы так много открывают? Что ж, так оно и есть!
pose keith friend sad\n=поза Кита друга грустная\n
You've got that right. Longer than even Dorian.\n=Вы совершенно правы. Даже дольше, чем Дориан. \n
Not exactly spry as I once was! But I've still got plenty of life left in me.\n=Я уже не такой бодрый, каким был когда-то! Но во мне все еще осталось много жизни.
Precisely! I've seen a lot! But I feel as young as I ever did!\n=Именно! Я многое повидал! Но я чувствую себя таким молодым, как никогда!
Yes, I'll admit I was rather surprised. You must be quite lucky.\n=Да, признаю, я был несколько удивлен. Вам, должно быть, очень повезло. \n
Or perhaps you were clever enough to gather some inside information before this conversation...\n=Или, возможно, вы были достаточно умны, чтобы собрать какую-то внутреннюю информацию перед этим разговором ...
That would be impressive,eh? I wonder what else you were told?\n=Это было бы впечатляюще, а? Интересно, что еще тебе говорили? \n
And I'm plenty... functional. If you know what I mean.\n=И я вполне ... работоспособен. Если вы понимаете, что я имею в виду. \n
Keys do not age as most objects do.\n=Ключи не стареют, как большинство объектов. \n
Why yes!\n=Почему бы и нет!\n
Hopefully I'll get to know a lot about you in the future!\n=Надеюсь, я много узнаю о вас в будущем!
But for starters, how about a few basics?\n=Но для начала, как насчет нескольких основ?
Like... Do you prefer blondes, brunettes, or... something else?\n=Нравится... Вы предпочитаете блондинок, брюнеток или ... что-то еще?
Mysterious, brooding... the antihero!\n=Таинственный, задумчивый... антигерой!
Oh... Um... Ahem.\n=О... Гм... Кхм. \n
Keith blushes, breaking your gaze to contemplate something off to the side.\n=Кит краснеет, отрывая от тебя взгляд, чтобы созерцать что-то в стороне.
Ah, open minded! I like that!\n=Ах, непредубежденность! Мне это нравится!
Alright, how about another question.\n=Хорошо, как насчет другого вопроса. \n
Do you believe in destiny?\n=Вы верите в судьбу?
Ah! Do you think of yourself as traditional, or open-minded?\n=Ах! Вы считаете себя традиционным или непредубежденным?
pose keith neutral angry\n=поза кита нейтрально-сердитая\n
There are always some who might seek to pursue their own agendas!\n=Всегда найдутся те, кто может стремиться преследовать свои собственные цели!
Maybe even in your own home...\n=Может быть, даже в вашем собственном доме ...
It's good to have an open heart, but also good to be mindful.\n=Хорошо иметь открытое сердце, но также хорошо быть внимательным.
Ah! Brilliant!\n=Ах! Блестяще! \n
But I am equally a master of locking things shut!\n=Но я в равной степени мастер запирать все на замок!
And you've just passed a test of mine to ensure you're keeping your secrets safe.\n=И ты только что прошла мой тест, чтобы убедиться, что хранишь свои секреты в безопасности.
And for the record, you ought to keep it in the safe, eh? Just in case!\n=И для протокола, тебе следует хранить это в сейфе, а? На всякий случай!
Unfortunately also a common place searched by crooks.\n=К сожалению, мошенники также ищут общее место. \n
Now, I must say that with age comes a need to manage energy more efficiently.\n=Теперь я должен сказать, что с возрастом возникает необходимость более эффективно управлять энергией.
And I'm feeling a bit tired. I'll need to rest.\n=И я чувствую себя немного уставшим. Мне нужно отдохнуть. \n
Did I say that? How forgetful of me!\n=Я это сказал? Как забывчиво с моей стороны!
I meant fifty. Ish.\n=Я имел в виду пятьдесят. Иш. \n
Or... Thereabouts.\n=Или... Примерно так. \n
I suppose we could all use a break!\n=Я полагаю, нам всем не помешал бы перерыв!
There's much that I can tell you...\n=Есть многое, что я могу тебе рассказать ...
<i>Yawn... </i>\n=<i>Зевок... </i>\n
Hello my friend. What a pleasure it is to see your face again.\n=Привет, мой друг. Как приятно снова видеть твое лицо.
You know, after so long down there in that accursed crawlspace, I have come to truly appreciate the little things.\n=Ты знаешь, после стольких лет, проведенных там, в этом проклятом подвале, я начал по-настоящему ценить мелочи.
Such as the feeling of sunshine as I lie here.\n=Например, ощущение солнечного света, когда я лежу здесь.
Or the calm murmur of the other things in the house as they go about their business.\n=Или спокойное журчание других вещей в доме, когда они занимаются своими делами.
Keith's head slumps forward, his eyes fluttering shut. He snores quietly, both hands clutched around the key-like cane that steadies him.\n=Голова Кита клонится вперед, его глаза закрываются. Он тихо храпит, обеими руками обхватив трость, похожую на ключ, которая поддерживает его равновесие. \n
Zzzz...\n=Зззз...\n
emote keith sleep\n=эмоция кита во сне \n
Keith wakes with a start.\n=Кит, вздрогнув, просыпается.
Huh? Uh qué, qué? What? Oh! Haha Hello. Sorry. I just dozed off...\n=А? Uh qué, qué? Что? О! Ха-ха, привет. Извините. Я просто задремал ...
pose keith hate neutral\n=нейтральная поза Кита хейта \n
Ahhh, the joy of being free!\n=Ах, какая радость быть свободным!
If I just open myself up to such simple happiness, it seems to flood in...\n=Если я просто откроюсь такому простому счастью, оно, кажется, хлынет потоком...
Ah, if only I had known such wisdom in my younger life!\n=Ах, если бы только я познал такую мудрость в своей юности!
It might have saved me from much suffering.\n=Это могло бы спасти меня от многих страданий.
Although I pride myself on opening things, there are some doors that are meant to remain closed.\n=Хотя я горжусь тем, что открываю вещи, есть некоторые двери, которые должны оставаться закрытыми.
Oh... I don't know. Perhaps.\n=О... Я не знаю. Возможно. \n
In any case, what I'm trying to get at is that what's most important in life is...\n=В любом случае, я пытаюсь понять, что самое важное в жизни - это ...
pose keith neutral flirt\n=поза кита нейтральная для флирта \n
You're more interesting than first meets the eye.\n=Ты интереснее, чем кажется на первый взгляд.
Let me take a closer look at you...\n=Позволь мне взглянуть на тебя поближе...
He narrows his eyes, evaluating you with a sharp, up-and-down gaze. You can feel yourself sweat just a little under his intense scrutiny.\n=Он прищуривает глаза, оценивая вас острым взглядом с ног до головы. Вы можете почувствовать, как слегка вспотели под его пристальным изучением. \n
Hm. You could do with some more personality. Keep going around the house and getting to make new friends.\n=Хм. Тебе не помешало бы проявить больше индивидуальности. Продолжай ходить по дому и заводить новых друзей.
I see you're making progress.\n=Я вижу, ты делаешь успехи.
Here's something that all good humans will enjoy.\n=Вот кое-что, что понравится всем хорошим людям. \n
He holds his hand out to you, depositing something small in your palm. It smells sweet.\n=Он протягивает к тебе руку, кладя что-то маленькое в твою ладонь. Оно сладко пахнет.
It's a little candy, my favorite.\n=Это маленькая конфетка, моя любимая.
Take this Poise Candy. It'll show them that you mean business!\n=Возьми эту конфету "Уравновешенность". Это покажет им, что ты серьезно относишься к делу!
This can be used in certain situations where you've burned your bridges, and wish to make amends.\n=Это может быть использовано в определенных ситуациях, когда вы сожгли за собой мосты и хотите загладить свою вину.
You take in the scent of the Poise Candy—something about it makes you feel steadier somehow, like you could stand up to anyone.\n=Вы вдыхаете аромат конфет "Пуаз" — что-то в нем заставляет вас чувствовать себя более уравновешенным, как будто вы можете противостоять кому угодно.
Consume it wisely!\n=Употребляйте его с умом!
Eat it if you'd like to put your foot down and make someone reconsider!\n=Съешь это, если хочешь проявить настойчивость и заставить кого-нибудь передумать!
And please do refrain from taking advantage.\n=И, пожалуйста, воздержитесь от использования этого преимущества.
pose keith friend angry\n=поза рассерженного друга кита \n
A sweet tooth is a powerful tool.\n=Пристрастие к сладкому - мощный инструмент.
Here's a Smarts Candy.\n=Вот конфетка Smarts. \n
It'll turn you into a real intellectual dazzler.\n=Это превратит вас в настоящего интеллектуала, поражающего воображение.
You take in the scent of the Smarts Candy—even a small whiff of it makes you feel smarter already.\n=Вы вдыхаете аромат конфет Smarts — даже их легкое дуновение заставляет вас уже чувствовать себя умнее.
Use it wisely, eh? To wow anyone with your brainpower!\n=Используй это с умом, а? Чтобы поразить любого своим умом!
This Empathy Candy is just for you.\n=Эта конфета для сочувствия только для тебя.
You take in the scent of the Empathy Candy—for half a second, you feel as though you want to give the entire world a hug.\n=Вы вдыхаете аромат конфет Empathy Candy — на полсекунды вам кажется, что вам хочется обнять весь мир.
It'll help you convince someone that in the end, you really do understand their struggles.\n=Это поможет вам убедить кого-то в том, что, в конце концов, вы действительно понимаете его трудности.
You take in the scent of the Charm Candy—is it your imagination, or did you just get 5% more charismatic?\n=Вы вдыхаете аромат конфет Charm — это ваше воображение, или вы просто стали на 5% более харизматичными?
This tasty morsel will turn your natural charm up to eleven!\n=Этот лакомый кусочек усилит ваше природное очарование до одиннадцати!
Here's a Sass Candy! My favorite!\n=Вот такая дерзкая конфетка! Моя любимая!
You take in the scent of the Sass Candy—already your brain is coming up with all sorts of jokes. Perhaps you should consider a career in stand-up comedy?\n=Вы вдыхаете аромат конфет Sass — в вашем мозгу уже возникают всевозможные шутки. Возможно, вам стоит подумать о карьере в стендап-комедии?
It is sure to make you the delight of the day with your wit and zingers.\n=Это, несомненно, доставит вам удовольствие на весь день благодаря вашему остроумию и пикантности.
Well if it isn't my dear friend!\n=Ну, если это не мой дорогой друг!
How go your various quests?\n=Как проходят ваши различные квесты?
Well, that's great to hear!\n=Что ж, приятно это слышать!
And I hope you've been putting that lovely personality to your advantage!\n=И я надеюсь, что вы использовали эту милую личность в своих интересах!
Keep at it!\n=Продолжайте в том же духе! \n
And don't forget to use that lovely personality to your advantage!\n=И не забудьте использовать эту милую личность в своих интересах!
I am, of course, talking about your SPECS points!\n=Я, конечно же, говорю о ваших технических характеристиках!
It's critically important that you master these, if you want to be successful around the house.\n=Крайне важно, чтобы вы овладели ими, если хотите добиться успеха по дому.
You've got to up your numbers by talking to as many objects as you can.\n=Вы должны увеличить свои показатели, разговаривая с как можно большим количеством объектов.
Can personality really be measured like that? With points?\n=Действительно ли личность можно измерить таким образом? В баллах? \n
I'm crushing it on character!\n=Я сокрушаю его своим характером! \n
Can't you see what a charmer I already am?\n=Разве ты не видишь, какая я уже очаровашка?
Of course. I always am.\n=Конечно. Я всегда такой. \n
Nooo, not on YOU! Heavens no!\n=Нееет, только не на ТЕБЕ! Боже, нет! \n
Those ol' SPECS you see are just a reflection of my personal characteristics.\n=Те старые характеристики, которые вы видите, всего лишь отражают мои личные качества.
You do not think I'd sing the praises of an art I hadn't mastered myself, do you?\n=Ты же не думаешь, что я стал бы петь дифирамбы искусству, которым сам не овладел, не так ли?
In all my decades, I've mastered a lot of things.\n=За все свои десятилетия я многому научился.
The arts of charm, of wit, of confidence, etc.\n=Искусство обаяния, остроумия, уверенности в себе и т.д.
Now I want to share what I know with you!\n=Теперь я хочу поделиться с вами тем, что я знаю!
I just want you to understand how valuable and useful your SPECS attributes can be.\n=Я просто хочу, чтобы вы поняли, насколько ценными и полезными могут быть ваши технические характеристики.
They'll open up all sorts of exciting possibilities around the house.\n=Они откроют всевозможные захватывающие возможности по всему дому.
And you never know when one of them will prove to be invaluable!\n=И вы никогда не знаете, когда один из них окажется бесценным!
See? I knew you'd find them helpful! We could all do with a little more personality pizazz!\n=Видишь? Я знал, что ты найдешь их полезными! Нам всем не помешало бы немного больше индивидуальности! \n
Well, I just want you to succeed. Happy to offer what little guidance I can!\n=Что ж, я просто хочу, чтобы у вас все получилось. Рад предложить то немногое, что в моих силах!
Oh, I dunno. These days it feels a bit rusty, if I'm honest!\n=О, я не знаю. В наши дни это кажется немного ржавым, если честно!
emote keith love\n=проявите эмоции Кит лав \n
Now then, before I let you go, how's your progress been?\n=А теперь, прежде чем я отпущу тебя, скажи, как твои успехи?
Well if it isn't the SPECSiest person I've ever met!\n=Что ж, если это не самый необычный человек, которого я когда-либо встречал!
pose keith love flirt\n=поза Кита, обожающего флирт
Ahh, I thought it was rather clever.\n=Ах, я подумал, что это было довольно умно. \n
pose keith love blush\n=поза Кита лав румянец\n
Perhaps I'm a bit behind the times...\n=Возможно, я немного отстал от времени ...
Oh, you try being clever all the time, eh?\n=О, ты все время стараешься быть умным, а?
pose keith love tsundere\n=поза кита лав цундере\n
Anyhow, to what do I owe the pleasure?\n=В любом случае, чему я обязан таким удовольствием?
Oh, sure! I'll take a look at you when we're done chatting.\n=О, конечно! Я посмотрю на тебя, когда мы закончим болтать.
Brilliant! What about?\n=Блестяще! О чем? \n
My, my... Isn't that flattering.\n=Боже мой... Разве это не лестно. \n
pose keith friend blush\n=поза Кита друга краснеет \n
Let's see if you're flirty enough to catch my eye...\n=Давай посмотрим, достаточно ли ты кокетлива, чтобы привлечь мое внимание ...
Oh that's so kind of you. Things are generally very good.\n=О, это так любезно с вашей стороны. В целом все очень хорошо.
I can't think of anything I really need...\n=Я не могу придумать ничего, что мне действительно нужно ...
You know me well enough to know I wouldn't judge you.\n=Ты знаешь меня достаточно хорошо, чтобы понимать, что я бы не стал тебя осуждать.
You're right... I sense the truth in that.\n=Ты прав... Я чувствую в этом правду. \n
Oh, I'm flirty alright. Check out this wink!\n=О, я и правда кокетливая. Зацените это подмигивание!
Let's see if you're worth my effort, silver fox.\n=Давай посмотрим, стоишь ли ты моих усилий, серебристый лис.
My raw confidence is more than enough, I think you'll find. <i>Just stand there.</i>\n=Думаю, вы поймете, что моей необузданной уверенности более чем достаточно. <i>Просто стойте там.</i> \n
With a dazzling eye like yours, that wink is just icing on the cake.\n=С такими ослепительными глазами, как у тебя, это подмигивание - просто глазурь на торте.
Ooo, I love a bit of banter!\n=Ооо, я люблю немного подшучивать!
Lure me in, make me want to open you up...\n=Замани меня внутрь, заставь меня захотеть раскрыть тебя ...
How mysterious!\n=Как таинственно!
pose keith friend shock\n=поза Кита друга шокирует \n
Like a locked door I can't wait to open...\n=Как запертая дверь, я не могу дождаться, когда откроюсь ...
Oh that's... well... Hmm.\n=Ах, это... ну... Хм. \n
This was fun. But with experience comes the desire to take one's time.\n=Это было весело. Но с опытом приходит желание не торопиться.
To savor the game, as it were. I haven't tasted romance in so long...\n=Чтобы, так сказать, насладиться игрой. Я так давно не вкушал романтики ... \n
Let's flirt a bit more some time, if you feel like it.\n=Давай как-нибудь еще немного пофлиртуем, если тебе так хочется.
Until then, there's something I've been thinking about asking you.\n=До тех пор я думал о том, чтобы спросить тебя кое о чем.
It's like this, you see...\n=Дело вот в чем, вы видите...\n
I can't stop thinking about why I ended up in that crawlspace.\n=Я не могу перестать думать о том, почему я оказался в этом подвальном помещении.
Ever since you first asked me about it, I began to question it more myself.\n=С тех пор как вы впервые спросили меня об этом, я сам начал больше сомневаться в этом.
Did I do something wrong? Make some mistake?\n=Я сделал что-то не так? Допустил какую-то ошибку? \n
My heart has always been in the right place, but perhaps I slipped up in the past.\n=Мое сердце всегда было в нужном месте, но, возможно, в прошлом я оступился.
Oh no... was it some act of betrayal? Or rejection?\n=О нет ... Это был какой-то акт предательства? Или отвержения? \n
I just can't seem to put it all behind me.\n=Кажется, я просто не могу оставить все это позади.
There's one way I can think of, but it might not be so easy.\n=Есть один способ, который мне приходит в голову, но это может быть не так просто.
You're probably right. Ok. I'll just try not to think about it for a bit.\n=Наверное, вы правы. ОК. Я просто постараюсь немного не думать об этом.
Now, before you go... Let's see if you're ready for some more candy!\n=А теперь, прежде чем ты уйдешь... Давай посмотрим, готова ли ты съесть еще конфет!
I almost don't even want to ask you this, for fear of what you'll think.\n=Я почти даже не хочу спрашивать тебя об этом, опасаясь того, что ты подумаешь.
But here it is.\n=Но вот оно. \n
As you may or may not know, I believe one of the previous owners of the house is...\n=Как вы можете знать, а можете и не знать, я полагаю, что одним из предыдущих владельцев дома является ...
...'affiliated' shall we say? With your current employer.\n=... "аффилированный", скажем так? С вашим нынешним работодателем. \n
I'm not sure what I think about destiny, but this seems... fortuitous.\n=Я не уверен, что я думаю о судьбе, но это кажется ... случайным.
Yes. I believe so. I heard about this from Mac.\n=ДА. Я думаю, что да. Я слышал об этом от Mac. \n
roomer mac clue3\n=roomer mac clue3\n
Yes. Strange, isn't it? Perhaps it's destiny.\n=ДА. Странно, не правда ли? Возможно, это судьба.
In any case, as I was wracking my brain to come up with a memory of my imprisonment, I thought of something.\n=В любом случае, пока я ломал голову, пытаясь вспомнить о своем заточении, мне кое-что пришло в голову.
It is perhaps a... just a fleeting idea.\n=Возможно, это ... просто мимолетная идея.
But I recalled that one of the Valdivian folks used to keep an online journal.\n=Но я вспомнил, что один из вальдивиан раньше вел онлайн-журнал.
He was, in particular, a real stickler for recording dates, accounts, etc...\n=Он был, в частности, настоящим приверженцем записи дат, счетов и т.д.
But most specifically the locations of important things!\n=Но, в частности, расположение важных вещей!
I don't know for sure, of course... But it is possible.\n=Конечно, я не знаю наверняка... Но это возможно. \n
That's exactly what I've been thinking.\n=Это именно то, о чем я думал. \n
I know! That's why I hesitated to tell you.\n=Я знаю! Вот почему я не решался сказать тебе.
But if it meant finding out what happened to me... It might be worth it.\n=Но если это означало выяснить, что со мной случилось... Возможно, оно того стоило. \n
Truly, I'm utterly open to questions or.. or thoughts.\n=Действительно, я полностью открыт для вопросов или ... или мыслей.
That's a risk. But he wasn't a very 'personal' kind of guy.\n=Это рискованно. Но он был не очень "личным" человеком.
He wasn't open, you see. Very mechanical in his dealings.\n=Видите ли, он не был открытым. Очень механистичен в своих действиях. \n
I've thought about this. Now, I am not certain, but I have a feeling Mac could do it.\n=Я думал об этом. Сейчас я не уверен, но у меня такое чувство, что Мак мог бы это сделать. \n
They are so gifted!\n=Они такие одаренные!
They could probably... eh, what are the youth calling it these days... Erm, em em hack, "hack" it?\n=Вероятно, они могли бы... эх, как молодежь называет это в наши дни... Эм, эм эм взломать, "взломать" это?
Then I could poke around and see if there's anything in there that references me.\n=Тогда я мог бы покопаться и посмотреть, есть ли там что-нибудь, что ссылается на меня. \n
If not, we just leave it alone and nobody's the wiser.\n=Если нет, мы просто оставим это в покое, и никто ничего не узнает.
We could ask Mac about that. But I don't think it's a big danger.\n=Мы могли бы спросить об этом Мака. Но я не думаю, что это большая опасность.
I'm not saying there's no risk... But I think Mac is clever enough to pull it off.\n=Я не говорю, что риска нет... Но я думаю, что Мак достаточно умен, чтобы провернуть это. \n
I agree. That's why I hesitated before telling you I'd even thought about it.\n=Я согласен. Вот почему я колебался, прежде чем сказать вам, что я даже думал об этом.
It's in my nature to be curious, to want to open things up.\n=Это в моей натуре - быть любопытным, хотеть все открывать.
So the idea appears harmless to me.\n=Так что эта идея кажется мне безобидной. \n
I leave the decision up to you, at the end of the day.\n=Я оставляю решение за вами, в конце дня.
Hi there...\n=Привет всем ... \n
I have to tell you, I cannot stop thinking about the idea of figuring out my past.\n=Я должен сказать вам, что не могу перестать думать об идее разобраться в своем прошлом.
I do not think I can focus on anything until you're willing to hear me out about it.\n=Я не думаю, что смогу сосредоточиться на чем-либо, пока вы не будете готовы выслушать меня по этому поводу.
I... I guess so.\n=Я ... Я думаю, что да. \n
So what do you think?\n=Так что же ты думаешь? \n
Am I mad for thinking up this strange scheme?\n=Я сошел с ума из-за того, что придумал эту странную схему?
Should I just leave the past where it lies, never to be recalled?\n=Должен ли я просто оставить прошлое там, где оно лежит, чтобы его никогда не вспоминали?
Or shall we take the plunge together, and seek the truth in strange places?\n=Или мы должны сделать решительный шаг вместе и искать истину в незнакомых местах?
I will gladly abide by your decision, whatever it is.\n=Я с радостью подчинюсь вашему решению, каким бы оно ни было.
I'm overjoyed! This will be the beginning of a great adventure.\n=Я вне себя от радости! Это будет началом великого приключения.
Next time I see you, we can begin.\n=Когда я увижу тебя в следующий раз, мы сможем начать.
I need to prepare myself to learn the truth.\n=Мне нужно подготовиться к тому, чтобы узнать правду.
I understand... Hmm.\n=Я понимаю... Хм. \n
emote keith bad\n=выражать эмоции киту плохо \n
Actually, I really don't. I thought you were my friend.\n=На самом деле, я действительно не знаю. Я думал, ты мой друг. \n
pose keith hate angry\n=поза Кита, ненавидящего злость \n
I trusted you to help me get to the bottom of this.\n=Я верил, что ты поможешь мне докопаться до сути этого.
pose keith hate tsundere\n=поза кита хейта цундере\n
But I guess at the end of the day you're really just in this for what I can give you.\n=Но я думаю, в конце концов, ты действительно занимаешься этим только ради того, что я могу тебе дать.
So. Come on back if you want candy, but do not mistake this for a friendship..\n=Так что. Возвращайся, если хочешь конфет, но не принимай это за дружбу.
Now, before you go, let's see if you're ready for some candy.\n=А теперь, прежде чем ты уйдешь, давай посмотрим, готова ли ты съесть немного конфет.
Hello! I'm so excited to see you again.\n=Привет! Я так рад снова тебя видеть. \n
Are you ready to make some moves? Or can I help you with something else?\n=Вы готовы предпринять какие-то шаги? Или я могу помочь вам с чем-то другим? \n
We'll see if you're up to the task...\n=Мы посмотрим, справитесь ли вы с этой задачей ...
pose keith love smirk\n=поза Кита с любовной ухмылкой \n
I think it's time we brought in our accomplice, Mac!\n=Я думаю, пришло время привлечь к ответственности нашего сообщника, Мака!
I'd go to any lengths to win over such an elegant, kind key!\n=Я бы пошел на все, чтобы завоевать такой элегантный, добрый ключ!
And yet I find you've already won me.\n=И все же я нахожу, что ты уже покорил меня.
Oh stop playing hard to get, you stud muffin.\n=О, перестань изображать недотрогу, ты, булочка-гвоздодер.
Your openness, it would seem, is opening my heart.\n=Ваша открытость, казалось бы, открывает мое сердце.
I pretend to be locked when in fact my heart is quite open for you.\n=Я притворяюсь запертой, хотя на самом деле мое сердце совершенно открыто для тебя.
emote keith disgust\n=выразить киту отвращение \n
As you know, I do enjoy a bit of banter!\n=Как вы знаете, я действительно люблю немного подшучивать!
Are you ready to bring Mac in on our cheeky little plan?\n=Вы готовы привлечь Мака к нашему дерзкому маленькому плану?
pose keith friend tsundere\n=поза кита, друга цундере\n
But you just wanted to pull the wool over a poor old key's eyes...\n=Но вы просто хотели пустить пыль в глаза бедному старому ключику...
It's all about the candy for you, isn't it?\n=Для тебя все дело в конфетах, не так ли?
Eh, eh, eh... But before we do... I think we ought to be prepared for them to say no.\n=Eh, eh, eh... Но прежде чем мы это сделаем... Я думаю, мы должны быть готовы к тому, что они скажут "нет". \n
This is the answer to my past...\n=Это ответ на мое прошлое ...
Genius! I'll leave everything up to you!\n=Гениально! Я оставляю все на твое усмотрение!
Ok, here they come!\n=О'кей, вот и они! \n
emote keith resolve\n=проявите решительность кита\n
Mac wheels into the room with a kind smile on their face, greeting the two of you with a small wave.\n=Мак вкатывается в комнату с доброй улыбкой на лице, приветствуя вас обоих легким взмахом руки.
I believe my presence is requested?\n=Я полагаю, требуется мое присутствие? \n
That's right, Mac! We have a rather curious request for you...\n=Правильно, Мак! У нас к тебе довольно любопытная просьба... \n
00101001000101011010\n=00101001000101011010\n
pose mac neutral think\n=поза макинтоша нейтральная, думай \n
Only... I must tell you that this goes against my intended functions.\n=Только... Я должен сказать вам, что это противоречит моим предполагаемым функциям. \n
Very well! I'll be happy to help.\n=Очень хорошо! Я буду рад помочь. \n
pose mac neutral happy\n=поза макинтоша нейтральная, счастливая \n
Where is this key located within my storage?\n=Где этот ключ находится в моем хранилище?\n
Why didn't you say so? Of course I can help you with that!\n=Почему ты сразу не сказал? Конечно, я могу помочь тебе с этим!
pose mac friend joy\n=поза друга Мак джой \n
Am I to understand you are asking me to do some unauthorized breaking and entering?\n=Должен ли я понимать, что вы просите меня совершить какой-то несанкционированный взлом и проникновение?
pose mac neutral neutral\n=поза mac нейтральная нейтральная\n
Yes! There's probably almost nothing interesting in there!\n=Да! Там, наверное, почти ничего интересного нет!
Be that as it may...\n=Как бы то ни было...\n
While this does sound entertaining...\n=Хотя это действительно звучит занимательно ... \n
I'm afraid I have to refuse. This goes against the ethical model coded into me at creation.\n=Боюсь, я вынужден отказаться. Это противоречит этической модели, заложенной в меня при создании.
pose mac neutral angry\n=поза макинтоша нейтрально-сердитая\n
For a computer with such well-rounded programming capacity, you're kind of a square.\n=Для компьютера с такими разносторонними способностями к программированию вы своего рода квадрат.
Let's just see if we can't update that ethics model, shall we? 010001101...\n=Давайте просто посмотрим, сможем ли мы обновить эту модель этики, не так ли? 010001101 ... \n
Mac, please? Keith is really suffering here.\n=Мак, пожалуйста? Кит действительно страдает здесь.
What?! No I'm not! I'm cool! Let's go do some bad guy stuff!\n=Что?! Нет, я не такой! Я крутой! Пойдем, займемся чем-нибудь из плохих парней! \n
pose mac friend tsundere\n=поза друга мака цундере\n
emote mac resolve\n=разрешение emote mac \n
Nice one...\n=Хороший ... \n
And keep me from discovering the secret of my imprisonment?\n=И не дать мне раскрыть тайну моего заточения?
Let's just try one more thing... <i>Tickle Mac's keyboard.</i>\n=Давайте просто попробуем еще кое-что... <i>Пощекочите клавиатуру Mac.</i>\n
I no longer feel as though I can let you in anymore.\n=Я больше не чувствую, что могу впустить тебя внутрь. \n
If you want candy, I'll still provide it. But if it's intimacy you seek?\n=Если ты хочешь конфет, я все равно принесу их. Но если ты ищешь интимности?
Consider me locked.\n=Считай, что я заперт. \n
You run your fingers across Mac's keyboard and the reaction is immediate—they jerk away from your touch, uncontrollable laughter bursting from them.\n=Вы проводите пальцами по клавиатуре Mac, и реакция мгновенна — они отдергиваются от вашего прикосновения, из них вырывается неконтролируемый смех.
Teeeheeee!!! Oh, stop it! Stop it!\n=Тииииии!!! О, прекрати! Прекрати это! \n
pose mac love blush\n=поза mac love blush \n
emote mac shake\n=встряхивание emote mac \n
Fine! I'll help you!\n=Отлично! Я помогу тебе!
pose mac love tsundere\n=поза мака лав цундере\n
Hmm. Well wouldn't you know?\n=Хм. Ну разве ты не знаешь?
On further examination I appear to have a rather fuzzy definition of 'morally acceptable'\n=При дальнейшем рассмотрении у меня, похоже, получается довольно расплывчатое определение понятия "морально приемлемый".
When it comes to online data piracy.\n=Когда дело доходит до онлайн-пиратства данных. \n
Sweet! Let's do some hacking!\n=Мило! Давайте немного взломаем! \n
pose mac friend smirk\n=поза друга мака с ухмылкой \n
pose mac neutral sad\n=поза макинтоша нейтральная, грустная \n
Ok, let me just boot up TOR...\n=Хорошо, позвольте мне просто загрузить TOR ...\n
pose mac hate neutral\n=нейтральная поза mac hate \n
If we're gonna do this, let's do it right.\n=Если мы собираемся это сделать, давайте сделаем это правильно.
Keith, can you point me at the URL?\n=Кит, ты можешь указать мне URL-адрес?\n
Sure thing, Mac.\n=Конечно, Мак.\n
<i>tappity tap tap tap</i>\n=<i>легкое постукивание, постукивание, постукивание</i>\n
Ok, here we are...\n=Ладно, вот мы и на месте... \n
A password login screen.\n=Экран входа с паролем. \n
pose mac hate shock\n=поза макинтоша в шоке от ненависти \n
No. Means we only have a few attempts before it locks us out!\n=Нет. Означает, что у нас есть всего несколько попыток, прежде чем он заблокирует нас! \n
pose mac hate sad\n=поза мака ненавистна грустному\n
Exactly. So we'll have to be careful.\n=Именно. Так что нам придется быть осторожными. \n
pose mac hate smirk\n=поза мака с ненавистной ухмылкой \n
pose mac hate angry\n=поза макинтоша, ненавидящего злость \n
What should we do?\n=Что нам следует делать?\n
pose mac hate think\n=поза мака ненавидит думать \n
Didn't work.\n=Не сработало. \n
Damn!\n=Черт!\n
pose mac hate tsundere\n=поза мака ненавидит цундере\n
But it's about to lock us out!!\n=Но это вот-вот заблокирует нас!!\n
emote mac sweat\n=выделять пот mac\n
Please reconsider!\n=Пожалуйста, передумайте!\n
Who, me? Oh, I don't know...\n=Кто, я? О, я не знаю...
I wouldn't have the first idea where to start!\n=Я бы понятия не имел, с чего начать!
Oh, quit trying to pretend you're so innocent!\n=О, перестань притворяться такой невинной!
Stand by...\n=Приготовьтесь ...\n
Yikes! We only have one more attempt before it locks us out!\n=Ого! У нас есть только еще одна попытка, прежде чем он заблокирует нас! \n
Ah, an excellent idea.\n=Ах, отличная идея. \n
Searching...\n=В поисках...\n
Debugging myself...\n=Отлаживаю сам ...\n
Counterhacking...\n=Встречный удар ... \n
Back to searching...\n=Вернемся к поиску ...\n
pose mac hate happy\n=поза mac hate happy \n
"Free passwords from Romania. Only sex interest?"\n="Бесплатные пароли из Румынии. Только сексуальный интерес?" \n
Looks promising!\n=Выглядит многообещающе!\n
Do you have like... a computer condom?\n=У тебя есть что-то вроде ... компьютерного презерватива?
Guess we're gonna have to try something else then...\n=Думаю, тогда нам придется попробовать что-нибудь еще ...
Ok! Here we... Wait a minute...\n=Хорошо! Вот и мы... Подождите минутку... \n
Mac is looking at something neither of you can see, their expression one of absolute horror.\n=Мак смотрит на что-то, чего никто из вас не может видеть, и на лице у него выражение абсолютного ужаса.
ASCAIsjioacjoaisuwe908asda882!!!!\n=ASCAIsjioacjoaisuwe908asda882!!!!\n
MY BRAIN!!!!!\n=МОЙ МОЗГ!!!!!\n
They clutch at their head, their face growing paler by the minute. Sweat pours from them as they tremble.\n=Они хватаются за голову, их лица бледнеют с каждой минутой. Пот льется с них, когда они дрожат.
Oh no! Mac's brain is getting cooked!\n=О нет! Мозги Мака готовятся! \n
0010100110000011010\n=0010100110000011010\n
I gotta go rest...\n=Мне нужно пойти отдохнуть ... \n
pose mac friend sad\n=поза друга мака грустная \n
Mac barely manages to wheel themself away from the two of you, groaning quietly as they go.\n=Маку едва удается оторваться от вас двоих, тихо постанывая на ходу.
OH NO! Why did you click on that link!?\n=О НЕТ! Зачем ты нажал на эту ссылку!? \n
Now we'll never know the secret to my past...\n=Теперь мы никогда не узнаем секрета моего прошлого ...
Well, I guess this adventure is over.\n=Что ж, я думаю, это приключение закончено.
And I'll still be around if you ever want candy.\n=И я все еще буду рядом, если ты когда-нибудь захочешь конфет.
Hmm. I guess I could generate a throwaway virtual machine, and route this transaction through it.\n=Хм. Думаю, я мог бы сгенерировать одноразовую виртуальную машину и направить эту транзакцию через нее. \n
It's a computer within a computer that I can use as a clone to sneak in and get this without risking my hard drive.\n=Это компьютер внутри компьютера, который я могу использовать как клон, чтобы проникнуть внутрь и получить это, не рискуя своим жестким диском.
I am so turned on right now.\n=Я так возбужден прямо сейчас.
Gimme a sec...\n=Дай мне секунду... \n
Ok great! It fried my virtual machine but we got what we came for!\n=Ок, отлично! Это поджарило мою виртуальную машину, но мы получили то, за чем пришли! \n
Here it is.\n=Вот оно. \n
so1rad24sp3w\n=so1rad24sp3w\n
Entering it now...\n=Входим в него сейчас ... \n
Hmm. That's weird. It didn't work.\n=Хм. Это странно. Это не сработало. \n
Yeah. Something must have happened when I was removing malware from that seedy darkweb vendor.\n=Да. Должно быть, что-то случилось, когда я удалял вредоносное ПО от этого захудалого поставщика darkweb. \n
Perhaps it's been scrambled?\n=Может быть, это была яичница-болтунья?
Genius! I'm right here if you need me...\n=Гениально! Я рядом, если понадоблюсь ... \n
Hello you've reached Valdivian Personal Online Suite Services.\n=Здравствуйте, вы обратились в Valdivian Personal Online Suite Services.\n
This is Jeremy speaking.\n=Это говорит Джереми. \n
To whom do I... Whom is...\n=Кому я... Кто... \n
Uh... To whom is this to whom'st I am speaking?\n=Эм... К кому это я обращаюсь? \n
This is Beth from accounting.\n=Это Бет из бухгалтерии.\n
You sound new, Jeremy. Very new.\n=Ты говоришь по-новому, Джереми. Совсем по-новому.
Dad?! Oh dang. Oh boy.\n=Папа?! Черт возьми. О боже.
But wait a sec... Your voice sure does sound different!\n=Но подожди секунду... Твой голос действительно звучит по-другому!
That's because I have a mouthful of cheese, Jeremy.\n=Это потому, что у меня полный рот сыра, Джереми.
You're incorrect. I sound exactly the same way I always do.\n=Ты не прав. Я говорю точно так же, как всегда. \n
What? Oh. No, I'm sorry. Gee I really am. Ok bye!\n=Что? О. Нет, мне жаль. Боже, мне правда жаль. Ладно, пока! \n
Damn. That didn't work. Let's try something else...\n=Черт. Это не сработало. Давай попробуем что-нибудь еще ... \n
Oh, ok! That sounds truthful and honest and correct.\n=О, хорошо! Это звучит правдиво, честный и правильный ответ. \n
What can I do for ya, dad? I'm kinda busy at work right now.\n=Чем могу быть полезен, пап? Я сейчас немного занят на работе.
Dad, you don't have any friends.\n=Папа, у тебя нет никаких друзей.
That was a silly joke, though.\n=Хотя это была глупая шутка.
Ok, I gotta go! Bye!\n=Ладно, мне пора! Bye!\n
Oh boy, oh gee, ok no problem.\n=О боже, о боже, ладно, без проблем.
Gimme just a sec... You know I never was too good at typing...\n=Дай мне минутку... Ты знаешь, я никогда не умел печатать ... \n
And these keys are all covered with crumbs...\n=И эти ключи все покрыты крошками ...
Ok, got it!\n=Ладно, понял! \n
Looks like it's 'password1234.'\n=Похоже, это "пароль 1234".\n
Alright, dad, so long! I love you.\n=Хорошо, папа, пока! Я люблю тебя.
Right away, dad! I'll do that!\n=Сейчас же, папа! Я сделаю это!
Ok, bye!\n=Ладно, пока!
Oh wow, oh gee... Ok I'll do that!\n=О, вау, о боже... Хорошо, я сделаю это!
I think I could still get that crabbing boat contract...\n=Я думаю, что я все еще мог бы получить контракт на ловлю крабов на лодке ...
Beth from accounting? Oh boy, oh gee!\n=Бет из бухгалтерии? О боже, ну и дела!
You sound cute and attractive and honest!\n=Ты говоришь мило, привлекательно и честно!
Of course! Can do!\n=Конечно! Можно сделать!\n
Right away!\n=Прямо сейчас!\n
Which is a very excellent and secure password, if I do say so, Beth.\n=Это очень отличный и надежный пароль, если я так говорю, Бет. \n
Do you think we could have a future together, you and I?\n=Как ты думаешь, у нас могло бы быть совместное будущее, у тебя и меня?
I imagine a house on the beach, with a white picket—\n=Я представляю себе дом на берегу моря с белым забором...
I wouldn't even try!\n=Я бы даже не стал пытаться!
I'll be right up to accounting to assist you in person.\n=Я сразу же подойду к бухгалтерии, чтобы помочь вам лично.
I'm coming Beth!!!!\n=Я иду, Бет!!!!\n
Damn. That failed. Let's try something else...\n=Черт. Это провалилось. Давай попробуем что-нибудь еще ... \n
Oh boy, oh gee... I sure am new.\n=О боже, ну и дела... Я уверен, что новенький. \n
Oh boy oh gee... You sure sound like a boss!\n=О боже, ну и дела... Ты говоришь как босс!
What can I do to help you?\n=Что я могу сделать, чтобы помочь вам?
I'll clean it up right now by firing myself!\n=Я исправлю это прямо сейчас, уволив себя!
That way I can avoid all possible disappointment to you or this great company I used to work for.\n=Таким образом, я смогу избежать всевозможных разочарований для вас или для этой замечательной компании, в которой я когда-то работал.
Let me know if you ever need my services again!\n=Дайте мне знать, если вам когда-нибудь снова понадобятся мои услуги!
Right away, boss, right away.\n=Сию минуту, босс, сию минуту.
And no questions asked, because my only question would be:\n=И никаких вопросов, потому что моим единственным вопросом было бы: \n
Are you the boss? And you just told me the answer to that question.\n=Вы босс? И вы только что сказали мне ответ на этот вопрос. \n
So here it is!\n=Итак, вот оно!\n
Looks like it's set to "password1234."\n=Похоже, для него установлено значение "password1234".\n
Please don't fire me.\n=Пожалуйста, не увольняйте меня.
P-p-p-platinum!!?! I didn't even know our memberships went that high!\n=П-п-п-платиновый!!?! Я даже не знал, что количество подписчиков на нас так возросло!
That's right Jeremy. Actually I'm a Triple Platinum Premium Member.\n=Правильно, Джереми. На самом деле я Премиум-участник с тройным платиновым статусом. \n
Oh wow oh gee oh my oh wow.\n=О, вау, о боже, о боже, о, вау. \n
Then let me help you right away with whatever you need.\n=Тогда позвольте мне сразу же помочь вам со всем, что вам нужно.
And because you're such an esteemed member I won't ask annny questions at all.\n=И поскольку вы такой уважаемый участник, я вообще не буду задавать Энни вопросов.
And I'll be mailing you a complimentary Valdivian Yacht immediately!\n=И я немедленно отправлю вам по почте бесплатную яхту Valdivian!
It's Account 77203142.\n=Это счет 77203142.\n
You got it! Right this instant.\n=Ты понял! Прямо сейчас. \n
This is Carl, your manager. You're fired, Jeremy.\n=Это Карл, твой менеджер. Ты уволен, Джереми.
Fired?! Oh dang. Oh boy. Oh dang, oh boy.\n=Уволен?! Черт возьми. О боже. Черт возьми, о боже.
Oh dang, I know, Carl. Truly terrible!\n=О черт, я знаю, Карл. Действительно ужасно!
And that's why you're fired.\n=И именно поэтому ты уволен.
Oh! Ok Carl! Thanks for giving me one last chance!\n=О! Хорошо, Карл! Спасибо, что дал мне последний шанс!
Give me the account password to Online Journal Account 77203142.\n=Дайте мне пароль от учетной записи онлайн-журнала 77203142.\n
Ok, Carl, you got it!\n=О'кей, Карл, ты понял!
Does this mean I get to keep my job, sir?\n=Означает ли это, что я сохраню свою работу, сэр?
Oh dang, oh gee!\n=О черт, о боже!
Hang on a second, why does it sound like you have two voi—\n=Подожди секунду, почему это звучит так, будто у тебя два голоса?
Oh, hang on a second, why does it sound like you have two voi—\n=О, подожди секунду, почему это звучит так, будто у тебя два голоса...
<i>click</i>\n=<i>щелчок</i>\n
Ok let's just type this in...\n=Хорошо, давайте просто введем это в ...\n
I bet you've got at least one ace up your sleeve...\n=Держу пари, у тебя есть по крайней мере один туз в рукаве ...
I'll be in sleep mode for a bit.\n=Я ненадолго перейду в спящий режим. \n
You know what? Let me just try one last thing...\n=Знаешь что? Позволь мне попробовать еще кое-что напоследок...
Well... I appreciate you doing what you could.\n=Что ж... Я ценю, что ты делаешь все, что можешь. \n
Who knows? Maybe that's for the best?\n=Кто знает? Может, это и к лучшему?
I'll be on the table should you ever need me.\n=Я буду наготове, если я тебе когда-нибудь понадоблюсь.
I'd be happy to provide them if you've earned one!\n=Я был бы рад предоставить их, если вы их заслужили!
By god that's done it!\n=Клянусь богом, это свершилось!
I'm seeing lots of things here... But let's look for what we need.\n=Я вижу здесь много всего... Но давайте поищем то, что нам нужно. \n
Huh. Past relationships. He sure was lonely...\n=Ха. Прошлые отношения. Он точно был одинок ...
Let's see... Work logs, favorite restaurants, crypto account passwords...\n=Давайте посмотрим... Рабочие журналы, любимые рестораны, пароли от криптовалютных аккаунтов ... \n
Sure did. Let's just leave those where they lie though, ok?\n=Конечно. Давай просто оставим их там, где они лежат, ладно?
We're not thieves!\n=Мы не воры!
Hey! Come on now!\n=Эй! Ну же! \n
But that's really of no interest to us, I feel.\n=Но я чувствую, что на самом деле это нас не интересует.
That's the end of the journal.\n=На этом дневник заканчивается. \n
Not even one mention.\n=Даже ни одного упоминания. \n
I... I don't know what to say.\n=Я... я не знаю, что сказать.
A quick scan isn't revealing any mention of 'key' at all.\n=Быстрое сканирование вообще не выявляет никаких упоминаний о "ключе". \n
Sorry, man. I'll be in sleep mode if you need me.\n=Извини, чувак. Я буду в спящем режиме, если понадоблюсь. \n
All I can say is... I hope we can make some new memories together.\n=Все, что я могу сказать... Я надеюсь, что мы сможем создать какие-то новые воспоминания вместе. \n
Your flirtations have been successful in unlocking mine.\n=Твои заигрывания успешно раскрыли мои. \n
Keith takes you into his arms and claims your lips with his own. You can tell this is going to be the beginning of a wild ride... For a mature key, he's still got plenty of vigor.\n=Кит заключает тебя в объятия и завладевает твоими губами. Ты можешь сказать, что это будет началом безумной поездки... Для зрелого Ки у него все еще достаточно энергии.
When the dust settles after your rambunctious encounter, Keith brings you in close.\n=Когда пыль оседает после вашей бурной стычки, Кит подводит вас поближе.
I think I'd prefer it if we remained friends.\n=Думаю, я бы предпочел, чтобы мы остались друзьями.
If you need me, I'll always be available.\n=Если я тебе понадоблюсь, я всегда буду доступен.
Right there on the table, enjoying my retirement.\n=Прямо здесь, на столе, наслаждаюсь своей пенсией.
Which reminds me...\n=Это напомнило мне ... \n
I feel the same. I will always be available.\n=Я чувствую то же самое. Я всегда буду доступен. \n
Truly? Then let's get this 'password heist' started!\n=Правда? Тогда давайте начнем "кражу пароля"! \n
Hello again, dear friend!\n=Еще раз здравствуй, дорогой друг!
What can I assist you with?\n=Чем я могу вам помочь? \n
You check in with your good friend, Keith. He regales you with tales of days long past, and you smile.\n=Ты связываешься со своим хорошим другом Китом. Он потчует тебя рассказами о давно минувших днях, и ты улыбаешься.
The resulting hours are spent unlocking new chambers of pleasure, and satiating every desire found within.\n=В результате вы проводите часы, открывая новые сферы удовольствия и удовлетворяя каждое желание, находящееся внутри.
Got them right here.\n=Они у меня прямо здесь. \n
You're back? How have your SPECS improved?\n=Ты вернулся? Насколько улучшились твои характеристики? \n
I have a perfect fit.\n=У меня идеальная посадка. \n
Slow and steady now.\n=Теперь медленно и устойчиво. \n
I'm so nervous - is Realization possible? Is it the right thing to do?\n=Я так нервничаю - возможно ли Осознание? Правильно ли это делать? \n
C'mon Keith, let's unlock your potential!\n=Давай, Кит, давай раскроем твой потенциал!
pose keith human joy\n=поза кита - человеческая радость\n
emote keith good\n=выражайте эмоции киту хорошо \n
emote keith shake\n=проявите эмоцию кит шейк\n
YES! Ahahahah!!! Where are the drugs, eh? Hehe!\n=ДА! Ahahahah!!! Где наркотики, а? Хе-хе!
pose keith human smirk\n=поза кита с человеческой ухмылкой \n
Well that's fucking lame.\n=Ну, это чертовски неубедительно. \n
pose keith human angry\n=поза Кита человеческого сердитого \n
Catch you later, I'm on the next flight to Ibiza.\n=Увидимся позже, я вылетаю следующим рейсом на Ибицу.
pose keith human neutral\n=поза кита по-человечески нейтральна\n
Join me if you feel like taking off that diaper.\n=Присоединяйся ко мне, если тебе захочется снять этот подгузник.
I was playing the long con baby.\n=Я играл в длинную аферу, детка. \n
KEY??? GETT ITT??? HAH!!\n=КЛЮЧ??? GETT ITT??? HAH!!\n
In the online journal? That I supposedly wanted to open to 'find out about my past?'\n=В онлайн-журнале? Который я якобы хотел открыть, чтобы "узнать о своем прошлом"?
WELL I FUCKING STOLE ALL OF THE CRYPTO IN THAT ACCOUNT. HAHAHAH\n=Ну, я, БЛЯДЬ, УКРАЛ ВСЮ КРИПТОВАЛЮТУ С ЭТОГО АККАУНТА. ХАХАХАХ \n
I'm god damn loaded, now. HAHAHAHAHAHA!\n=Теперь я чертовски загружен. HAHAHAHAHAHA!\n
<i>ahem</i>\n=<i>кхм</i>\n
Keith did indeed get on the next plane to Ibiza, which happened to be full of missionaries of the Church of Latter Day Sinks.\n=Кит действительно сел на следующий самолет до Ибицы, который, как оказалось, был полон миссионеров Церкви Раковин последних дней.
After being caught consuming a certain unnamed substance in the bathroom through an unnamed orifice, a heated argument broke out between him and the flight crew.\n=После того, как его поймали на употреблении некоего неназванного вещества в ванной комнате через неназванное отверстие, между ним и летным экипажем разгорелся жаркий спор.
Keith's last words were...\n=Последними словами Кита были...
<w>SEE YA ON THE OTHER SIDE OF THE MOON, LUNCHLADIES!</w>\n=<w>УВИДИМСЯ На ОБРАТНОЙ СТОРОНЕ ЛУНЫ, ЛЕДИ!</w>
...before exiting the plane via the emergency door at 30,000 feet.\n=... перед выходом из самолета через аварийную дверь на высоте 30 000 футов. \n
Yes. Yes he did.\n=ДА. Да, он это сделал. \n
Almost certainly.\n=Почти наверняка.\n
This should be the only one like this.\n=Это должно быть единственное подобное.\n
I promise.\n=Я обещаю.\n
Seated in your living room is a being who seems to truly embody the concept of comfort. His arms are draped over the back of the couch, his head tilted back and his eyes beginning to flutter shut.\n=В вашей гостиной сидит существо, которое, кажется, действительно воплощает концепцию комфорта. Его руки перекинуты через спинку дивана, голова откинута назад, а глаза начинают закрываться.
He looks just as though he's about to fall asleep, but when he sees you approaching he shakes it off, looking up at you with a sweet smile.\n=Он выглядит так, как будто вот-вот заснет, но когда он видит, что вы приближаетесь, он стряхивает с себя сон и смотрит на вас с милой улыбкой.
Don't worry, I hadn't fallen asleep yet.\n=Не волнуйся, я еще не заснул.
You oughta come get in on this too.\n=Тебе тоже следовало бы поучаствовать в этом. \n
Join me!\n=Присоединяйся ко мне!
Thanks buddy! So do you in that fantastic red shirt.\n=Спасибо, приятель! Ты тоже в этой фантастической красной рубашке.
No way, please do!\n=Ни в коем случае, пожалуйста, сделайте это! \n
He pats the seat next to him.\n=Он похлопывает по сиденью рядом с собой.
Come on and take a load off.\n=Приходи и разгрузись. \n
I'm Koa, by the way.\n=Кстати, меня зовут Коа.
You too!\n=Ты тоже!\n
Sure am!\n=Конечно, я! \n
Hey, thanks!\n=Эй, спасибо! \n
Most everyone would continue the conversation from here, but Koa only closes his eyes, sighing pleasantly.\n=Почти каждый продолжил бы разговор отсюда, но Коа только закрывает глаза, приятно вздыхая.
pose koa neutral neutral\n=поза коа нейтральная\n
You wait for him to say something, but all you can hear is his quiet breathing.\n=Ты ждешь, что он что-нибудь скажет, но все, что ты слышишь, - это его тихое дыхание.
So... how about the\n=Итак ... как насчет \n
No no, that's okay.\n=Нет-нет, все в порядке.
I'm not really a sports kinda couch.\n=На самом деле я не любитель спортивного дивана. \n
Koa opens one eye, but he doesn't move.\n=Коа открывает один глаз, но не двигается.
I just thought you might like to share in all this comfort, you know?\n=Я просто подумал, что ты, возможно, захочешь разделить со мной весь этот комфорт, понимаешь?
Couch culture is really all about takin' it easy together.\n=Диванная культура на самом деле сводится к тому, чтобы спокойно жить вместе. \n
You know like... you ever heard people talk about 'alone together'?\n=Ты знаешь, как... ты когда-нибудь слышал, чтобы люди говорили о "наедине"?
Right on, right on! You get it then.\n=Правильно, правильно! Тогда ты получишь это. \n
I wish more people understood the beauty of alone together.\n=Я бы хотел, чтобы больше людей поняли красоту "наедине".
It's kinda more a feeling than anything else, but...\n=Это скорее чувство, чем что-либо еще, но ...
How can you hate that? Alone together is such a beautiful concept...\n=Как ты можешь ненавидеть это? "Наедине" - такая прекрасная концепция ... \n
It means you can be at peace with another being without even saying a word.\n=Это означает, что вы можете быть в мире с другим существом, даже не произнося ни слова.
It means not forcing a conversation or an activity between the two of you.\n=Это означает не навязывать разговор или какое-либо действие между вами двумя.
It means just enjoying the moment without any expectations.\n=Это значит просто наслаждаться моментом без каких-либо ожиданий.
He sighs pleasantly, closing his eyes.\n=Он приятно вздыхает, закрывая глаза.
Beautiful. You'll see.\n=Красивые. Ты увидишь. \n
It isn't, I'm telling you.\n=Это не так, говорю тебе.
I... really don't want to ruin the mood, you know?\n=Я... действительно не хочу портить настроение, понимаешь?
Thanks for understanding, buddy.\n=Спасибо за понимание, приятель.
Koa breathes in deep, sighing pleasantly. When he relaxes the entire room seems to relax with him—you find yourself growing sleepier alongside him.\n=Коа глубоко вдыхает, приятно вздыхая. Когда он расслабляется, кажется, что вся комната расслабляется вместе с ним — вы обнаруживаете, что становитесь все более сонным рядом с ним.
You're not sure how much time passes as the two of you sit side by side in companionable silence, but it's certainly a good while.\n=Ты не уверен, сколько времени проходит, пока вы двое сидите бок о бок в дружеской тишине, но это определенно хорошее время.
Thanks for keeping it chill, buddy. This was real nice.\n=Спасибо, что остудил, приятель. Это было действительно здорово. \n
Got something I wanna give ya.\n=У меня есть кое-что, что я хочу тебе подарить.
It's not free, it's your money!\n=Это не бесплатно, это ваши деньги!
Steal?! No way!\n=Украсть?! Ни за что!
I'm gonna pretend you didn't say that... 'cause that would REALLY harsh the vibe.\n=Я собираюсь притвориться, что ты этого не говорил ... Потому что это ДЕЙСТВИТЕЛЬНО испортило бы атмосферу.
You know in couch culture we're not big on expressing ourselves verbally.\n=Вы знаете, что в диванной культуре мы не очень-то умеем выражать себя вербально.
We prefer to let our actions speak for us. And a gift like this... it's just a way of honoring our friendship.\n=Мы предпочитаем, чтобы за нас говорили наши поступки. И такой подарок ... это просто способ почтить нашу дружбу.
Oh no! Huge bummer!\n=О нет! Огромный облом! \n
Good thing you know about couch culture now... now you'll know just what I mean.\n=Хорошо, что ты теперь знаешь о диванной культуре... теперь ты поймешь, что я имею в виду.
I'm just glad you appreciate it.\n=Я просто рад, что ты это ценишь.
Yeah, I think so, too.\n=Да, я тоже так думаю. \n
Koa yawns.\n=Коа зевает.
I'm gonna take a nap... feel free to stick around as long as you want, alright?\n=Я собираюсь вздремнуть ... Не стесняйся оставаться здесь столько, сколько захочешь, хорошо?
I'm just so... comfy... Hmm... Zzzzzzz....\n=Мне просто так... удобно... Хм... Ззззззз.... \n
emote koa sleep\n=эмоция коа сна\n
Koa sighs, clearly burdened.\n=Коа вздыхает, явно обремененный. \n
pose koa hate neutral\n=поза коа ненависть нейтральная\n
I've been feeling a little down lately... a lot of our friends around the house just have so much going on.\n=В последнее время я чувствую себя немного подавленной... у многих наших друзей дома просто столько всего происходит.
I wanna help, but hugs and a shoulder to cry on only go so far.\n=Я хочу помочь, но объятия и плечо, на котором можно поплакать, заходят слишком далеко.
Now that you're here talkin' to all of us I hope maybe you can give them a different perspective than I can.\n=Теперь, когда вы здесь и разговариваете со всеми нами, я надеюсь, что, возможно, вы сможете взглянуть на них с другой точки зрения, чем я.
...if you say so.\n=... если ты так говоришь.\n
...no, guess it's not.\n=... нет, думаю, это не так. \n
Thanks for listening. I think I'm gonna take a nap.\n=Спасибо, что выслушал. Я, пожалуй, пойду вздремну.
Stay as long as you like, okay? Keep it comfy.\n=Оставайся, сколько захочешь, ладно? Устраивайся поудобнее.
Koa gives you a friendly wave, patting the couch next to him.\n=Коа дружески машет вам рукой, похлопывая по дивану рядом с собой.
Hey buddy! Come over. Take a load off.\n=Привет, приятель! Подойди. Разгрузись.
No worries! Just come get comfy.\n=Не беспокойтесь! Просто устраивайтесь поудобнее.
Am I ever?\n=Смогу ли я когда-нибудь? \n
emote koa sweat\n=эмоция коа потеет \n
Guess not! But you should sit anyway!\n=Думаю, что нет! Но ты все равно должен сесть!
You take a seat next to Koa, and even though he says nothing you can tell that he seems happier just to have you here.\n=Ты садишься рядом с Коа, и хотя он ничего не говорит, ты можешь сказать, что он, кажется, счастлив просто от того, что ты здесь.
He closes his eyes, a small smile on his face.\n=Он закрывает глаза, на его лице появляется легкая улыбка.
If you don't mind, yeah! Just wanna enjoy this moment...\n=Если ты не возражаешь, да! Просто хочу насладиться этим моментом ... \n
Neither of you says anything—somehow the longer the silence stretches on the more comfortable things feel.\n=Никто из вас ничего не говорит — почему-то, чем дольше длится молчание, тем комфортнее себя чувствуешь.
Physically you're on your couch, but mentally you're at a Hawaiian beach, listening to the waves lap against the shore.\n=Физически вы лежите на своем диване, но мысленно вы на гавайском пляже, слушаете, как волны набегают на берег.
Koa is practically radiating comfortable satisfaction, and the happier he is the happier you find yourself in turn.\n=Коа практически излучает комфортное удовлетворение, и чем счастливее он, тем счастливее, в свою очередь, оказываетесь вы.
Beautiful. Just beautiful.\n=Красивые. Просто красиво. \n
Thanks for sharing the vibes today, buddy.\n=Спасибо, что поделился сегодняшними ощущениями, приятель.
Now before you go... or I fall asleep...\n=А теперь, прежде чем ты уйдешь ... или я засну ...
I got something for you.\n=У меня есть кое-что для тебя.
Sure did!\n=Конечно, сделал! \n
Whoah whoah, no! This is your old car!\n=У-у-у, нет! Это твоя старая машина!
pose koa friend tsundere\n=поза коа друга цундере\n
I'm not doin' anything with 'em! They fell into my cushions!\n=Я ничего с ними не буду делать! Они упали на мои подушки!
You haven't really been goin' anywhere so I wasn't rushin' to find you and give 'em back.\n=На самом деле ты никуда не собирался, так что я не спешил искать тебя и возвращать их.
But us being cool... felt like you should have 'em back now.\n=Но мы были спокойны ... Мне показалось, что ты должен забрать их обратно прямо сейчас.
No worries, buddy!\n=Не волнуйся, приятель!
Man, sittin' here with you really just puts me at ease.\n=Чувак, сидя здесь с тобой, я действительно чувствую себя непринужденно.
I'm gonna get some shuteye... if you wanna stick around feel free!\n=Я собираюсь перекусить ... Если ты хочешь остаться, не стесняйся!
Thanks for sharin' the silence with me.\n=Спасибо, что разделили со мной тишину.
Koa sighs deeply. It seems like you're really harshing his comfortable vibes.\n=Коа глубоко вздыхает. Похоже, ты действительно нарушаешь его атмосферу комфорта. \n
Well... you know. Just been doing my best to keep my mind clear.\n=Ну... ты знаешь. Просто делал все возможное, чтобы сохранять ясность ума. \n
You get to talking too much and it just brings up all the worst kinds of things.\n=Ты начинаешь слишком много болтать, и это просто поднимает все самые худшие темы.
Please... just respect that I don't wanna get into it, alright?\n=Пожалуйста... просто уважай то, что я не хочу вдаваться в подробности, хорошо?
I've said enough for today anyway.\n=В любом случае, на сегодня я сказал достаточно.
I'm gonna take a nap, alright? Don't worry about waking me when you go.\n=Я собираюсь вздремнуть, ладно? Не беспокойся о том, что разбужу меня, когда будешь уходить.
He closes his eyes, and while you can tell he's not really asleep, it's clear that he has nothing more to say.\n=Он закрывает глаза, и хотя вы можете сказать, что на самом деле он не спит, ясно, что ему больше нечего сказать.
Hey hey! Come get comfy!\n=Эй, эй! Устраивайся поудобнее!
That fantastic red shirt, by the way... maika'i loa.\n=Кстати, эта фантастическая красная рубашка ... майкаи лоа.
pose koa love happy\n=поза коа любовь счастливая\n
Oh sure! Gotta leave to get snacks, after all.\n=О, конечно! В конце концов, мне нужно сходить за закусками. \n
Koa stretches his arms out over the sides of the couch, smiling warmly at you. You're starting to get used to this routine.\n=Коа вытягивает руки по бокам дивана, тепло улыбаясь тебе. Ты начинаешь привыкать к этой рутине.
pose koa friend happy\n=поза коа друга счастлива\n
Koa breathes in deeply, exhaling with an air of supreme happiness. With every passing moment you feel yourself growing more relaxed—Koa truly has mastered the art of relaxation.\n=Коа глубоко вдыхает, выдыхая с видом высшего счастья. С каждым мгновением вы чувствуете, что становитесь все более расслабленным — Коа действительно овладел искусством расслабления.
Your body and mind feel as though you've just spent the day at a luxury spa—you've never known anyone to have such an intensely calming effect on their environment.\n=Ваше тело и разум чувствуют себя так, словно вы только что провели день в роскошном спа—салоне - вы никогда не знали человека, который оказывал бы такое успокаивающее воздействие на окружающую среду.
After an indeterminate amount of time, Koa finally breaks your comfortable silence.\n=Спустя неопределенный промежуток времени Koa, наконец, нарушает ваше комфортное молчание.
Hey... I really needed this time. I wanted to say thank you in a way that only a couch can.\n=Привет... Мне действительно нужно было это время. Я хотел поблагодарить тебя так, как может только диван.
Couch culture really values the little things that are left behind. This might look like old chips and popcorn to you...\n=Диванная культура действительно ценит мелочи, которые остаются позади. Вам это может показаться старыми чипсами и попкорном ... \n
But these things have been a part of me for years. When I give them to you I give you a piece of myself.\n=Но эти вещи были частью меня на протяжении многих лет. Когда я дарю их тебе, я отдаю тебе частичку себя.
It's among the highest honors my brethren can extend to anyone else.\n=Это одна из самых высоких почестей, которые мои братья могут оказать кому-либо еще.
I'm glad you understand the value of this gift!\n=Я рад, что вы понимаете ценность этого подарка!
emote koa joy\n=выражайте радость коа\n
You're welcome!\n=Не за что!\n
Dang! Good thing I'm not human then, wow!\n=Черт возьми! Хорошо, что я тогда не человек, вау!
I'm really glad we could share this time together. I'm gonna take SUCH a good nap now...\n=Я действительно рад, что мы смогли провести это время вместе. Я собираюсь ТАК хорошо вздремнуть сейчас ... \n
Come back anytime you wanna share some quiet time, alright? I'm just... gonna...\n=Приходи в любое время, когда захочешь провести время в тишине, хорошо? Я просто ... собираюсь...
You really want me to tell you a secret of mine?\n=Ты действительно хочешь, чтобы я раскрыл тебе свой секрет?
emote koa bad\n=проявлять эмоции коа плохо\n
Well then...\n=Что ж, тогда...\n
I'd rather not... but you don't seem to appreciate the value of silence, so...\n=Я бы предпочел этого не делать... но ты, кажется, не ценишь ценность молчания, так что ... \n
Koa rubs at the back of his neck—he looks deeply uncomfortable.\n=Коа потирает затылок — он выглядит очень смущенным.
Well... one time when I was a brand-new young couch at another house... my owners were having a party.\n=Ну ... однажды, когда я был новеньким молодым диванчиком в другом доме ... мои хозяева устраивали вечеринку.
My owner was supposed to propose to his girlfriend, but the ring box fell into the cushions.\n=Мой хозяин должен был сделать предложение своей девушке, но коробочка с кольцом упала на подушки.
I would normally just push it up to him, but I saw him talking to this other woman in the kitchen...\n=Обычно я бы просто подтолкнула это к нему, но я видела, как он разговаривал с другой женщиной на кухне ...
And then she kissed him, and he kissed her back...\n=А потом она поцеловала его, и он поцеловал ее в ответ...
Koa falls silent, the memory of what he'd witnessed too upsetting to continue.\n=Коа замолкает, воспоминание о том, чему он был свидетелем, слишком расстраивает, чтобы продолжать.
I just held onto it after that.\n=После этого я просто держался за него.
I held onto the ring until I moved in here. I..\n=Я держался за кольцо, пока не переехал сюда. Я...
He looks deeply ashamed.\n=Он выглядит глубоко пристыженным. \n
pose koa hate tsundere\n=поза коа ненавидит цундере\n
It tumbled out of my cushions and got lost during the move.\n=Он выпал из моих подушек и потерялся во время переезда.
I never told anyone about that before.\n=Я никогда никому раньше не рассказывал об этом.
...I think I feel worse.\n=... Мне кажется, я чувствую себя еще хуже.
...sure. No problem.\n=...конечно. Без проблем. \n
I disappointed you after all that? What a bummer.\n=Я разочаровал тебя после всего этого? Какой облом.
I need to just... not talk for a while.\n=Мне нужно просто... некоторое время не разговаривать. \n
Do whatever you want... just make yourself comfortable.\n=Делай, что хочешь... просто устраивайся поудобнее.
It's clear he doesn't mean it. You take your leave.\n=Ясно, что он не это имел в виду. Ты уходишь. \n
Ah. It's you. The talker. You here to get comfy or what?\n=А. Это ты. Болтун. Ты здесь, чтобы устроиться поудобнее или что?
Hey buddy! You here to get comfy?\n=Привет, приятель! Ты здесь, чтобы устроиться поудобнее?
Boy do I hear that!\n=Боже, как я это слышу!
Right on buddy!\n=Прямо в точку, приятель! \n
Koa smiles at you as you take your seat next to him. Once you're fully settled in, he closes his eyes, savoring the silence.\n=Коа улыбается тебе, когда ты садишься рядом с ним. Как только ты полностью устраиваешься, он закрывает глаза, наслаждаясь тишиной.
Time seems to slow down in Koa's sweet presence—talking just doesn't even seem like an option when the vibes are this good.\n=Время, кажется, замедляется в милом присутствии Коа — разговоры даже не кажутся подходящим вариантом, когда атмосфера такая приятная.
Just as you find yourself beginning to grow sleepy, Koa speaks.\n=Как только вы обнаруживаете, что начинаете клонить в сон, Коа заговаривает. \n
You really know how to share a vibe, buddy.\n=Ты действительно знаешь, как поделиться настроением, приятель.
I got something for ya.\n=У меня есть кое-что для тебя.
No problem!\n=Нет проблем! \n
This is a big deal, I promise.\n=Это большое дело, я обещаю.
When a couch gives you lint... it's like I'm giving you a piece of my own soul.\n=Когда от дивана остается ворсинка... я как будто отдаю тебе частичку своей души.
It's really meaningful for a couch. To put it in a way you can understand...\n=Это действительно важно для дивана. Чтобы выразить это так, чтобы вы могли понять ... \n
It's kinda like a human giving another human a lock of their own hair.\n=Это вроде как человек дарит другому человеку прядь своих волос.
I heard that's like, real big in human culture.\n=Я слышал, что это действительно важно в человеческой культуре.
I don't know, I heard it from a pretty reliable source on humans.\n=Я не знаю, я слышал это из довольно надежного источника о людях.
Tony knows all about that stuff and he'd never tell me something wrong!\n=Тони знает все об этих вещах, и он никогда не сказал бы мне ничего плохого!
roomer tony clue6\n=сосед тони клюэ6\n
Yeah, see? So you get it!\n=Ага, видишь? Так что ты понял!
You're so welcome buddy!\n=Всегда пожалуйста, приятель!
I'm just feeling so peaceful... you know a gift of lint from a couch is a big thing.\n=Я просто чувствую себя такой умиротворенной... ты же знаешь, что подарить ворсинку с дивана - это большое дело.
I feel like you know me that much better now.\n=Я чувствую, что теперь ты знаешь меня намного лучше.
I feel a post-gift nap coming... you take it easy, alright?\n=Я чувствую приближение сна после подарка... ты успокойся, хорошо?
emote koa good\n=выражайте эмоции коа хорошо\n
Koa looks genuinely pained.\n=Коа выглядит искренне огорченным. \n
Relaxing really isn't enough for you? You have to hear some gossip?\n=Тебе действительно недостаточно расслабиться? Тебе хочется послушать какие-нибудь сплетни?
...alright.\n=...хорошо.\n
Koa pauses, closing his eyes as he thinks. Finally, he speaks, but he keeps his eyes closed.\n=Коа делает паузу, закрыв глаза и размышляя. Наконец, он заговаривает, но глаза его остаются закрытыми. \n
I heard Dolly and Hoove had a falling out.\n=Я слышал, Долли и Хув поссорились.
roomer dolly clue1\n=вместительная тележка clue1\n
roomer hoove clue9\n=roomer hoove clue9\n
She was telling her little pal Lint about it. Something about him going too hard vacuuming the carpet near the couch and messing up her place...\n=Она рассказывала об этом своему маленькому приятелю Линту. Что-то насчет того, что он слишком усердно пылесосил ковер возле дивана и разгромил ее жилище ... \n
So, she's been staying under me for a little while.\n=Итак, она некоторое время оставалась подо мной.
...I don't know, I couldn't hear the details of what she was sayin'. It's not really my business.\n=... Я не знаю, я не мог расслышать подробностей того, что она говорила. На самом деле это не мое дело.
...that's all I got for you.\n=..это все, что у меня есть для тебя.
...I understand. I'm not very good at gossip.\n=... Я понимаю. Я не очень силен в сплетнях.
I don't feel much like talking anymore. You can stay if you want to...\n=Мне больше не хочется разговаривать. Ты можешь остаться, если хочешь ... \n
But that's all I got.\n=Но это все, что у меня есть.
Koa closes his eyes, shutting you out entirely.\n=Коа закрывает глаза, полностью отгораживаясь от тебя.
pose koa love sad\n=поза коа любит грусть\n
You wanna to help me with it?\n=Ты хочешь помочь мне с этим?
I'm not asking you for that.\n=Я не прошу тебя об этом.
My past is for me, okay?\n=Мое прошлое - это для меня, хорошо?
I may be a couch, but I don't want any therapist to go with me.\n=Может, я и кушетка, но я не хочу, чтобы со мной ходил какой-нибудь психотерапевт.
I'm at my limit with you. Take a seat if you want.\n=Я на пределе своих возможностей. Присаживайся, если хочешь. \n
Hmm... you again, huh? Take a seat.\n=Хм... опять ты, да? Присаживайся.
Hey hey! Come on over and have a seat, buddy.\n=Эй, эй! Подходи и присаживайся, приятель.
Do I? Guess I got a lot to think about.\n=Думаю, мне есть о чем подумать. \n
A little... but nothing you need to worry about right now.\n=Немного... но сейчас тебе не о чем беспокоиться. \n
It's a good day to spend some nice quiet time together, isn't it?\n=Это хороший день, чтобы провести немного приятного спокойного времени вместе, не так ли?
...I was going to get to it on my own time. But alright.\n=... Я собирался заняться этим в свое время. Но ладно. \n
He sits up, his expression growing a bit more serious.\n=Он садится, выражение его лица становится немного более серьезным.
It is...\n=Это...\n
Koa tries to relax, but it doesn't seem to come to him today. He sighs, shaking his head.\n=Коа пытается расслабиться, но, похоже, сегодня это к нему не приходит. Он вздыхает, качая головой.
Ah, who am I kidding... there's just too much on my mind.\n=Ах, кого я обманываю... у меня просто слишком много всего на уме.
Sorry to break the silence... but it's important.\n=Извините, что нарушаю молчание... но это важно. \n
We've been hanging out a lot lately, and I'm glad it happened.\n=В последнее время мы много общались, и я рад, что это произошло.
I've been having some trouble getting my mind around some things, and having you here, well...\n=У меня были некоторые проблемы с тем, чтобы разобраться в некоторых вещах, а то, что ты здесь, ну...
It's just made some things real clear to me.\n=Это просто прояснило для меня некоторые вещи. \n
So I hope you won't be upset with what I'm about to say.\n=Поэтому я надеюсь, что вы не будете расстроены тем, что я собираюсь сказать.
I just wanted to relax with someone who felt like I was enough.\n=Я просто хотела расслабиться с кем-то, кто чувствовал бы, что меня достаточно.
I honestly thought that someone could be you.\n=Я, честно говоря, думал, что этим кем-то мог бы быть ты.
But you just couldn't respect my wishes.\n=Но ты просто не смог уважать мои желания.
Yeah, I get that it's not for you.\n=Да, я понимаю, что это не для тебя.
But that's what I wanted.\n=Но это именно то, чего я хотел.
Maybe for you, but I needed the space to be myself.\n=Может быть, для тебя, но мне нужно было пространство, чтобы быть самой собой.
And you couldn't do that for me.\n=И ты не смог бы сделать это для меня.
Why would you say that? I don't talk to you like that.\n=Почему ты так говоришь? Я не разговариваю с тобой в таком тоне.
emote koa disgust\n=выражайте коа отвращение \n
If you had heard me out and honored my wishes I might have been comfortable opening up to you.\n=Если бы вы выслушали меня и выполнили мои пожелания, мне, возможно, было бы удобнее открыться вам.
But I couldn't possibly tell someone this careless my feelings about my pain.\n=Но я не мог бы так беспечно рассказать кому-то о своих чувствах по поводу моей боли.
This is your house. I'm still your couch.\n=Это твой дом. Я все еще твой диван.
I can't stop you from hanging out here.\n=Я не могу помешать тебе болтаться здесь.
But me and you... there's nothing here anymore.\n=Но мы с тобой ... Здесь больше ничего нет.
Keep it comfy... but keep it away from me, alright buddy?\n=Держи это поудобнее... но держи это подальше от меня, хорошо, приятель?
Aw man... I wanted some more old receipts or literal dirt or some bullshit!\n=Блин... Я хотел еще немного старых квитанций, или буквальной грязи, или еще какой-нибудь херни!
We are missing out on <w>NOTHING</w> with this snoozefest.\n=Мы <w>НИЧЕГО</w> не упускаем из виду на этом празднике сна.
You know, the whole alone together thing can be real hard for some folks to grasp.\n=Вы знаете, некоторым людям может быть очень трудно понять всю эту историю с "вместе наедине".
And I could tell you didn't always quite get it, but you tried for me, and I see that.\n=И я мог бы сказать, что ты не всегда до конца понимал это, но ты старался для меня, и я это вижу.
And that means a whole lot to me.\n=И это очень много значит для меня.
Nothing wrong with that! As long as there's still space for quiet too.\n=В этом нет ничего плохого! Пока остается место и для тишины. \n
Thanks for saying so, buddy.\n=Спасибо, что так сказал, приятель.
It's nothin'! You're worth it.\n=Это ерунда! Ты того стоишь.
You don't need me to invite you into your own home, but listen:\n=Тебе не нужно, чтобы я приглашал тебя в твой собственный дом, но послушай:
You're welcome anytime on this couch, buddy.\n=Мы рады видеть тебя на этом диване в любое время, приятель.
Anytime you need someone to listen, I got you.\n=В любое время, когда тебе понадобится, чтобы кто-то выслушал, я найду тебя.
And anytime you wanna sit and just enjoy the silence...\n=И в любое время, когда тебе захочется посидеть и просто насладиться тишиной ...
I've got one last gift that I think will say it much better than I can.\n=У меня есть последний подарок, который, я думаю, выразит это гораздо лучше, чем я могу.
See that one in the middle? The heart?\n=Видишь ту, что посередине? Сердце? \n
Can you read that for me?\n=Ты можешь прочитать это для меня?
...'I love you.'\n=..."Я люблю тебя". \n
emote koa angry\n=проявите гнев коа\n
You dropped these. And I know it's a little too soon for love...\n=Ты уронил это. И я знаю, что для любви еще слишком рано ...
But you make me feel safe and happy. And as a couch, a gift like this means more than words.\n=Но ты заставляешь меня чувствовать себя в безопасности и счастливой. И как диван, такой подарок значит больше, чем слова.
I've been holding onto this hoping for the right time to give it to you.\n=Я хранил это в надежде, что настанет подходящий момент, чтобы отдать его тебе.
My previous owner... he used to talk nonstop.\n=Мой предыдущий владелец... он говорил без умолку.
He never took a moment to relax. He was always on the phone, gabbin' away.\n=Он ни на минуту не расслаблялся. Он всегда был на телефоне, болтал без умолку.
It just made me nuts... I couldn't even hear myself think, you know?\n=Это просто сводило меня с ума... Я даже не мог слышать свои мысли, понимаешь?
I came to appreciate the silence all the more.\n=Я стал ценить тишину еще больше.
The fact that you could respect my wishes every time I asked...\n=Тот факт, что ты мог уважать мои желания каждый раз, когда я просил ...
You really gave me the space to be me.\n=Ты действительно дал мне возможность быть собой.
I've had so much on my mind lately, and your presence near me has just been such a blessing.\n=В последнее время у меня было так много мыслей, и твое присутствие рядом со мной было таким благословением.
You calmed my thoughts and let me sort through 'em.\n=Ты успокоил мои мысли и позволил мне разобраться в них.
And with all that time to think... I know now that I just want to keep enjoying the silence with you.\n=И у меня столько времени на размышления... Теперь я знаю, что просто хочу продолжать наслаждаться тишиной с тобой.
What do you say? You wanna keep doin' this with me?\n=Что скажешь? Ты хочешь продолжать заниматься этим со мной?
...that might be the nicest thing anyone's ever said to me.\n=..это, наверное, самое приятное, что мне кто-либо когда-либо говорил.
Koa envelops you in his strong arms, wrapping you into a hug that feels like a sweet ocean breeze.\n=Коа заключает вас в свои сильные руки, заключая в объятия, которые ощущаются как сладкий океанский бриз.
I'm the luckiest couch in the world. Wanna cuddle?\n=Я самый счастливый диван в мире. Хочешь обнимашек?
You and Koa spend a pleasant time cuddled up in each other's arms—you had no idea your couch could be <i>this</i> comfortable.\n=Вы с Коа приятно проводите время, свернувшись калачиком в объятиях друг друга — вы и понятия не имели, что ваш диван может быть <i>таким</i> удобным.
Hey, if you want more... I'm into it.\n=Привет, если хочешь еще... Я в восторге. \n
Koa helps you take a comfortable seat in his lap... and while he normally enjoys the silence, one thing's for certain...\n=Коа помогает тебе удобно устроиться у него на коленях ... и хотя обычно он наслаждается тишиной, одно можно сказать наверняка ...
When it comes to intimacy, he holds nothing back—vocally or otherwise.\n=Когда дело доходит до интимности, он ничего не скрывает — ни вокально, ни как-либо еще.
That's alright.\n=Все в порядке. \n
Koa releases you then, throwing his arm back over the back of the couch.\n=Затем Коа отпускает тебя, откидывая руку на спинку дивана.
This is the start of something real comfortable...\n=Это начало чего-то по-настоящему комфортного ...
Heck yeah, friends!\n=Черт возьми, да, друзья!
As long as I got you in my life I know I'm really gonna be feelin' the peace.\n=Пока ты есть в моей жизни, я знаю, что действительно буду чувствовать покой.
Thanks for keepin' it chill with me, buddy.\n=Спасибо, что держишь меня в тонусе, приятель.
This is so great... every time I see that smile... I can just feel the ocean breeze in my hair.\n=Это так здорово ... каждый раз, когда я вижу эту улыбку... Я просто чувствую океанский бриз в своих волосах.
You just make me feel so peaceful.\n=Ты просто заставляешь меня чувствовать себя такой умиротворенной.
You wanna get comfy?\n=Хочешь устроиться поудобнее?
Comfy doesn't even begin to describe the feeling of love you have when you are with Koa.\n=Comfy даже близко не может описать то чувство любви, которое ты испытываешь, когда находишься с Koa.
Hey there buddy! You wanna take a load off?\n=Привет, приятель! Хочешь отвлечься?
I hear that! Come on over here.\n=Я слышу это! Иди сюда.
You relax and dream of cool ocean breezes with your friend Koa.\n=Вы расслабляетесь и мечтаете о прохладном океанском бризе со своим другом Коа.
Well, if you're here to take a seat, take a seat.\n=Что ж, если вы здесь для того, чтобы присесть, присаживайтесь.
...oh, yes, please. I'm so tired of being sad when I see you.\n=... о, да, пожалуйста. Я так устала грустить, когда вижу тебя.
Koa opens his massive arms to you, wrapping them around you. You breathe each other in, all the tension between you melting away.\n=Коа протягивает к тебе свои массивные руки, обнимая тебя. Вы вдыхаете друг друга, все напряжение между вами тает.
You're surprised when Koa speaks, though his voice is a sweet whisper.\n=Ты удивляешься, когда Коа заговаривает, хотя его голос - нежный шепот.
...I'm so glad we can be pals again.\n=..Я так рад, что мы снова можем быть друзьями.
Let's keep it chill from now on.\n=Давайте с этого момента оставим все в покое. \n
Let's be cool!\n=Давайте будем крутыми! \n
Come on over and rest, buddy.\n=Приходи и отдохни, приятель.
You take a seat next to Koa, and everything just feels right.\n=Ты садишься рядом с Коа, и все просто кажется правильным.
There's no more awkwardness, no more tension... just you, Koa, and sweet silence.\n=Больше нет неловкости, нет напряжения... только ты, Коа, и сладкая тишина.
pose koa love joy\n=поза коа - любовная радость \n
Whoah... sweet!\n=Уооо... мило! \n
You wanna do this now then?\n=Значит, ты хочешь сделать это сейчас?
pose koa neutral blush\n=поза коа нейтральный румянец \n
Oh hey, no problem. I can wait for ya!\n=О, привет, без проблем. Я могу тебя подождать!
Hey buddy! You wanna relax? Or are we doin' that Realization thing?\n=Эй, приятель! Ты хочешь расслабиться? Или мы занимаемся Осознанием?
pose koa neutral happy\n=поза коа нейтральная, счастливая\n
It's Realization time!\n=Пришло время осознания!\n
It's always a great time to relax!\n=Это всегда отличное время для отдыха!
I thought I'd be so nervous to Realize something, but I'm just so relaxed with Koa here! \n=Я думал, что буду так нервничать, осознавая что-то, но я просто так расслаблен с Коа здесь! \n
C'mon Koa, hopefully Realization doesn't tucker you out too much!\n=Давай, Коа, надеюсь, Осознание этого не слишком утомит тебя!
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a couch, becomes....\n=Спектральная энергия течет через ваши датевиаторы, и то, что когда-то было просто диваном, становится .... \n
Koa looks over his body, marveling at the size and strength of it... the words don't seem to come. He looks to you opening and closing his mouth a few times before just shrugging.\n=Коа смотрит на его тело, поражаясь его размерам и силе ... Слова, кажется, не приходят. Он смотрит на тебя, несколько раз открывая и закрывая рот, прежде чем просто пожать плечами.
Thanks, buddy. I wasn't even trying to be quiet this time...\n=Спасибо, приятель. На этот раз я даже не пытался вести себя тихо ...
Some things are just beyond words.\n=Некоторые вещи просто не поддаются описанию.
There's so much this body can do... so many naps I could take in so many different places.\n=Это тело так много может сделать ... Я мог бы вздремнуть так много раз в стольких разных местах.
I can't wait, wow! I'm gonna relax like no human being's ever relaxed before!\n=Не могу дождаться, вау! Я собираюсь расслабиться так, как еще никто из людей не расслаблялся!
Koa's smile is as sweet as ever, but his tone sends a shock of heat through you.\n=Улыбка Коа такая же милая, как всегда, но от его тона по тебе пробегает волна жара.
Why do you think I nap so much? I save my energy for the things that matter...\n=Как ты думаешь, почему я так много сплю? Я берегу свою энергию для важных дел ... \n
Koa's comforting presence is remarkable in any other space, but when it's only the two of you it becomes something otherworldly.\n=Успокаивающее присутствие Коа замечательно в любом другом пространстве, но когда вас только двое, это становится чем-то потусторонним.
He takes his time with you, allowing you to dictate the pace and intensity of your lovemaking.\n=Он не торопится с вами, позволяя вам диктовать темп и интенсивность ваших занятий любовью.
Koa's relaxed persona remains, but as a lover he's as strong and steady as the waves pounding the shore.\n=Расслабленный характер Коа остается прежним, но как любовник он такой же сильный и непоколебимый, как волны, набегающие на берег.
Considerate to the end, Koa ensures you're entirely satisfied before he allows sleep to overtake him in the aftermath.\n=Внимательный до конца, Коа гарантирует, что вы будете полностью удовлетворены, прежде чем позволит сну овладеть им в последствии.
Koa's long-held dream of napping in all sorts of different places leads him to purchase a furniture store, complete with a massive warehouse.\n=Давняя мечта Коа поспать в самых разных местах приводит его к покупке мебельного магазина с огромным складом.
When you ask him where he found the funds for such an expensive undertaking, he cheerfully informs you that he's been saving the spare change that fell into his cushions for many, many years.\n=Когда вы спрашиваете его, где он нашел средства для такого дорогостоящего предприятия, он жизнерадостно сообщает вам, что копил мелочь, которая много-много лет лежала у него в подушках.
You wouldn't believe how much money people drop into their couch cushions over the years!\n=Вы не поверите, сколько денег люди годами вкладывают в свои диванные подушки!
Thanks to your generous donations I'm gonna make my dreams come true!\n=Благодаря вашим щедрым пожертвованиям я собираюсь воплотить свои мечты в реальность!
...what do you mean those weren't donations?\n=... что вы имеете в виду, это были не пожертвования?\n
pose koa human shock\n=поза коа вызывает у человека шок\n
A couch's understanding of property law differs from those of humans, and by way of an apology Koa grants you free furniture for life—and every piece comes with a special Koa comfort guarantee.\n=Понимание права собственности у дивана отличается от понимания права собственности у людей, и в качестве извинения Koa пожизненно предоставляет вам бесплатную мебель - и на каждый предмет предоставляется специальная гарантия комфорта Koa.
Welcome to Roofbucks! The home for all your coffee needs.\n=Добро пожаловать в Roofbucks! Домашний кофе для всех ваших потребностей. \n
As she speaks to you, Kopi adds the finishing touches to a drink on the counter that better resembles a milkshake than a cup of coffee.\n=Разговаривая с вами, Копи добавляет последние штрихи к напитку на стойке, который больше напоминает молочный коктейль, чем чашку кофе.
I'll be right with you, just need to get these chocolate shavings...\n=Я сейчас подойду, просто нужно взять эту шоколадную стружку...
I don't really! This is a special order.\n=На самом деле нет! Это особый заказ. \n
Can't say... barista-client confidentiality.\n=Не могу сказать ... Конфиденциальность бариста-клиенту. \n
That's not actually a thing, but this client insists it is.\n=На самом деле это не так, но этот клиент настаивает на том, что это так. \n
Not just any chocolate either... gotta be imported swiss milk chocolate.\n=И не просто шоколад... это должен быть импортный швейцарский молочный шоколад.
pose kopi friend think\n=позай копи друга, подумай \n
A drink like this is basically a coffee flavored dessert... I think there's much better ways to get people into coffee without doing all this.\n=Такой напиток, по сути, представляет собой десерт со вкусом кофе... Я думаю, есть гораздо лучшие способы приобщить людей к кофе, не прибегая ко всему этому. \n
But it's for everyone's sanity that I do this, so... one little chip off my integrity won't kill me, I guess.\n=Но я делаю это ради всеобщего здравомыслия, так что ... Думаю, один маленький осколок моей честности меня не убьет.
A chill comes over the room — Kopi looks somewhere behind you, perking up and putting on her best customer service voice.\n=По комнате пробегает холодок — Копи смотрит куда-то вам за спину, оживляясь и изображая свой лучший тон обслуживания клиентов.
<i>Shhhh.</i> Too loud.\n=<i>Ш-ш-ш.</i> Слишком громко. \n
Friar Errol has arrived, and he looks positively dreadful. You've never seen him look so tired.\n=Прибыл монах Эррол, и вид у него просто ужасный. Вы никогда не видели его таким усталым.
Sorry Friar!\n=Прости, монах!\n
Too <i>loud</i>, child.\n=Слишком <i>громко</i>, дитя мое.
I am not a 'coffee guy'.\n=Я не "любитель кофе". \n
Nothing in this drink is fried, so no.\n=В этом напитке ничего не обжаривается, так что нет.
Please... not so loud.\n=Пожалуйста... не так громко.
I am a humble servant to Our Lord of Convection, and I cannot do my best work until I am caffeinated.\n=Я смиренный слуга Нашего Повелителя Конвекции, и я не могу выполнять свою работу наилучшим образом, пока у меня нет кофеина.
Coffee is not one of His Creations, but His Blessings can be found within it all the same.\n=Кофе не является одним из Его Творений, но в нем все равно можно найти Его Благословения.
He reaches out to take the coffee from Kopi, inhaling its scent with a little groan before he takes a long drink.\n=Он протягивает руку, чтобы взять кофе у Копи, с легким стоном вдыхая его аромат, прежде чем сделать большой глоток.
The Friar has a whipped-cream mustache that he doesn't seem to notice. Kopi raises her eyebrows at you but says nothing.\n=У монаха усы цвета взбитых сливок, которые он, кажется, не замечает. Копи поднимает брови, глядя на тебя, но ничего не говорит. \n
Kopi has been sworn to silence about my drink order. And now you will join her.\n=Копи поклялась молчать о моем заказе напитков. А теперь ты присоединишься к ней. \n
<i>Why?</i>\n=<i>Почему?</i>\n
You will.\n=Ты это сделаешь. \n
Embarrassed? No.\n=Смущен? Нет. \n
My work is too important to be jeopardized by distractions like being mocked for my delicious drink order.\n=Моя работа слишком важна, чтобы подвергаться опасности из-за отвлекающих факторов, таких как насмешки из-за моего вкусного заказа напитков.
Anyone with sense will know that just because my drink is luxurious does not mean I indulge myself in truly dangerous, sinful temptations.\n=Любой здравомыслящий человек поймет, что только потому, что мой напиток роскошный, это не значит, что я предаюсь по-настоящему опасным, греховным искушениям.
But my flock is easily confused, and it is best to spare them such things.\n=Но мою паству легко сбить с толку, и лучше избавить их от подобных вещей.
So you <i>will</i> keep this secret.\n=Так что ты <i>будешь</i> хранить это в секрете.
He turns on his heel and walks off without another word, sipping at his drink with another strange little groan.\n=Он разворачивается на каблуках и уходит, не сказав больше ни слова, потягивая свой напиток с очередным странным тихим стоном.
exit friar\n=выходите из монашества\n
See what I mean? Just easier to make it for him than trying to get him to relax a little.\n=Понимаете, что я имею в виду? Просто легче сделать это за него, чем пытаться заставить его немного расслабиться.
emote kopi sweat\n=эмоция копи пота \n
You know I've got this really great roast you ought to try... and if you want something sweeter I've got some leftover chocolate shavings...\n=Ты знаешь, у меня есть действительно отличное жаркое, которое тебе стоит попробовать... а если хочешь чего-нибудь послаще, у меня есть немного шоколадной стружки ...
Welcome to Roofbucks, the home of all your coffee needs.\n=Добро пожаловать в Roofbucks, где вы найдете все, что вам нужно для приготовления кофе.
What could I get for you today?\n=Что я мог бы приготовить для тебя сегодня?
Oh, the new coffee mugs I requested from Daisuke!\n=О, новые кофейные кружки, которые я заказала у Дайсуке!
Just set them over here, please.\n=Просто поставьте их сюда, пожалуйста.
Alright, thanks for that.\n=Хорошо, спасибо за это. \n
pose kopi friend sad\n=поза подруги копи грустная\n
So... Why did Daisuke send someone like... <i>you</i> to help out with deliveries?\n=Итак... Почему Дайсуке отправил кого-то вроде... <i>тебя</i> помогать с доставкой? \n
He couldn't find anyone more reliable?\n=Он не мог найти никого более надежного?
How come Daisuke wasn't able to come himself, by the way?\n=Кстати, почему Дайсуке не смог прийти сам?
That dish really needs to take a break every now and then. He puts the dishes before everything, even his own health.\n=Этому блюду действительно нужно время от времени делать перерыв. Он ставит посуду превыше всего, даже собственного здоровья. \n
It's all he knows.\n=Это все, что он знает.
His family come from a long line of fine figures. Tsubasa... Moridake... Williams-Casanova... There's a lot to live up to, for him.\n=Его семья происходит из длинной череды выдающихся личностей. Цубаса... Моридаке... Уильямс-Казанова... Ему есть чему соответствовать. \n
He can't even imagine a life outside of his work.\n=Он даже не может представить себе жизни вне своей работы.
I sure hope he will... but I've never seen it in all the years I've known him.\n=Я очень надеюсь, что он это сделает... но я никогда не видел этого за все годы, что знаю его.
Be delicate, don't be abrasive.\n=Будьте деликатны, не будьте резкими.
You're telling me.\n=Это ты мне говоришь. \n
Anyways, thanks for delivering these mugs. Tell Daisuke I said thanks.\n=В любом случае, спасибо, что доставил эти кружки. Передай Дайсуке, что я сказал спасибо. \n
Hello, sunshine!\n=Здравствуй, солнышко!
...what do you want.\n=... чего ты хочешь. \n
Abel? My sturdy cowboy.\n=Абель? Мой крепкий ковбой.
I’ve known Abel for some time now and I’m not surprised he sent you to me.\n=Я знаю Абеля уже некоторое время и не удивлен, что он прислал тебя ко мне.
He’s the solitary type, but if you asked, he’d give you the cloth off his table.\n=Он одиночка, но если бы вы попросили, он бы отдал вам скатерть со своего стола.
Why, he holds up practically half the house without a word of complaint.\n=Да ведь он удерживает практически половину дома без единого слова жалобы.
Yes, he would dodge that question.\n=Да, он бы уклонился от этого вопроса.
I think the most important thing to know about Abel is that he’s not quiet out of any kind of shyness.\n=Я думаю, самое важное, что нужно знать об Абеле, это то, что он молчалив не из-за какой-либо застенчивости.
That’s just how he is—if there’s nothing to say, he’s content to share in your company.\n=Просто он такой, какой есть — если ему нечего сказать, он готов поделиться с вами своей компанией.
Everyone likes coffee, darling.\n=Все любят кофе, дорогая.
Everyone likes coffee, but I guess you wouldn't know that.\n=Все любят кофе, но я думаю, вы этого не знаете.
I’ll pour you a cup of his favorite.\n=Я налью тебе чашечку его любимого напитка.
It’s an Ethiopian Sidama Ardi that tastes like strawberries, served black and hot.\n=Это эфиопский Сидама Арди со вкусом клубники, подается черным и горячим.
Oh it is...\n=О, это ... \n
With the coffee in hand, you take your leave.\n=С кофе в руке ты уходишь.
A charming barista grinds coffee in your kitchen, working so busily she doesn't even seem to notice you. You stand there for a good few minutes before she spies you, startled out of her intense focus.\n=Очаровательная бариста перемалывает кофе на вашей кухне, работая так увлеченно, что, кажется, даже не замечает вас. Ты стоишь там добрых несколько минут, прежде чем она замечает тебя, сбитая с толку своей сосредоточенностью.
Oh! Uh, hi there.\n=О! Э-э, привет. \n
I'm Kopi, happy to help.\n=Меня зовут Копи, я рад помочь.
I, uh, sure am!\n=Я, э-э, уверен в этом!
Here to make your day just a little bit brighter with a touch of coffee.\n=Здесь для того, чтобы сделать ваш день немного ярче с помощью бокала кофе.
Gosh, that never gets any less awkward to say...\n=Боже, говорить это никогда не становится менее неловко ...
Kopi gives you an awkward smile, fidgeting with her coffee implements. She keeps looking at you as though she were searching for something.\n=Копи неловко улыбается тебе, теребя свои кофейные принадлежности. Она продолжает смотреть на тебя, как будто что-то ищет. \n
Oh, well, it's uh... nice to see you too?\n=О, ну что ж, э-э ... я тоже рад тебя видеть?
You're uhh... ah, that's right!\n=Ты э-э-э... Ах, вот именно!
Kopi snaps her fingers, realization striking.\n=Копи щелкает пальцами, пораженная осознанием.
We had a little chat last time, didn't we?\n=Мы немного поболтали в прошлый раз, не так ли?
...oh. I thought it was a chat.\n=... о. Я думал, это была беседа. \n
Well, thanks for coming back! I do appreciate your patronage.\n=Что ж, спасибо, что вернулись! Я действительно ценю ваше покровительство.
We actually have a new drink added to the menu since the last time you came in!\n=Вообще-то, с момента вашего последнего посещения у нас в меню появился новый напиток!
So..\n=So..\n
Kopi is in the middle of opening a bag of coffee beans, wafting their aroma towards her with a pleasant sigh.\n=Копи как раз открывает пакет с кофейными зернами, с приятным вздохом распространяя их аромат.
...oh, hey! Welcome back.\n=... о, привет! С возвращением.
I hope you're in the mood for some delicious coffee; I just got in some fresh new beans, so they're gonna be nice and ready to grind.\n=Надеюсь, вы в настроении выпить вкусного кофе; Я только что положила несколько свежих зерен, так что они будут вкусными и готовыми к помолу.
And, well, I'm looking to try something a little different today.\n=И, что ж, сегодня я хочу попробовать что-нибудь немного другое.
It's my favorite customer!\n=Это мой любимый клиент!
What can I get for you today?\n=Что я могу принести для вас сегодня?
Sure thing. One latte, coming right up.\n=Конечно. Один латте, сейчас принесу.
Kopi gets to work, grinding and pouring and mixing with an impressive speed.\n=Копи приступает к работе, измельчая, заливая и перемешивая с впечатляющей скоростью.
pose kopi love think\n=поза копи люблю думать\n
Voila! One latte, just for you. Hope you like it!\n=Вуаля! Один латте, только для тебя. Надеюсь, тебе понравится!
pose kopi love happy\n=поза копи любовь счастливая\n
Is there anything you'd like to know about the latte?\n=Есть ли что-нибудь, что вы хотели бы узнать о латте?
A latte is your pretty standard coffee.\n=Латте - это ваш довольно стандартный кофе.
It's a shot of espresso, topped with steamed milk, with just a touch of foam!\n=Это порция эспрессо с добавлением парного молока и едва заметной пенки!
Some people think it's basic, but... I think it can be a hard coffee to pull off, if you don't know what you're doing!\n=Некоторые люди думают, что это элементарно, но... Я думаю, что это может быть трудновыполнимый кофе, если вы не знаете, что делаете!
If you put in too much foam, you're gonna be making a cappuccino instead.\n=Если вы добавите слишком много пены, то вместо нее получится капучино.
Yeah... yeah! You get me!\n=Да ... да! Ты меня понял!
Well, that's the Italian word for milk!\n=Ну, это итальянское слово, обозначающее молоко!
If you're in Italy, you HAVE to order it as a caffè latte.\n=Если вы находитесь в Италии, вы ДОЛЖНЫ заказать его в виде кофе-латте.
Otherwise... they'll literally just give you a glass of milk.\n=В противном случае ... они буквально просто дадут вам стакан молока.
Right?\n=Верно? \n
I don't think my nerves could handle being handed a glass of milk like that.\n=Я не думаю, что мои нервы выдержали бы, если бы мне вот так вручили стакан молока.
She shudders violently.\n=Она сильно вздрагивает.
pose kopi hate neutral\n=поза копи ненавижу нейтральную\n
Oh, gosh, where do I begin?!\n=О, боже, с чего мне начать?!
There's all different kinds of patterns to choose from...\n=Есть множество различных моделей на выбор ... \n
Hearts... tulips...\n=Сердечки... тюльпаны...
But probably one of the most essential patterns for any good barista to learn is the rosetta pattern.\n=Но, вероятно, один из самых важных узоров, который должен изучить любой хороший бариста, - это узор розетта.
It's supposed to be based off of this plant, but I forgot the full name of it...\n=Предполагается, что он сделан на основе этого растения, но я забыл его полное название ...
...that's probably it, yeah.\n=... наверное, это все, да. \n
Okay, no problem. One affogato, order up!\n=Ладно, без проблем. Один "аффогато", заказывайте!
Kopi flies into action, assembling your drink order with speed and skill.\n=Компания Kopi приступает к работе, быстро и умело собирая ваш заказ на напитки.
emote kopi resolve\n=разрешение эмоций kopi\n
Here we go, one affogato. Enjoy!\n=Поехали, одно аффогато. Наслаждайся!
Is there anything you'd like to know about the affogato?\n=Есть ли что-нибудь, что вы хотели бы узнать об affogato?
An affogato's a pretty fun coffee.\n=Аффогато - довольно забавный кофе.
Honestly... it's kind of more like a dessert!\n=Честно... это больше похоже на десерт!
You usually use some kind of vanilla gelato or ice cream at the bottom of the cup, and then pour hot espresso on top!\n=Обычно на дно чашки кладут что-нибудь вроде ванильного джелато или мороженого, а сверху наливают горячий эспрессо!
It's a pretty awesome coffee!\n=Это просто потрясающий кофе!
Gosh, that's a question that's pretty heavily debated amongst coffee fans...\n=Боже, это вопрос, который довольно активно обсуждается среди любителей кофе ...
Personally, though, I like to think of it as a drink. Just a... fun drink!\n=Лично мне, однако, нравится думать об этом как о напитке. Просто ... веселый напиток!
Well... for a fun coffee, the name certainly backs it up!\n=Что ж... что касается вкусного кофе, то название, безусловно, подтверждает это!
In Italian, they call it "affogato al caffè", which literally means, "drowned in coffee".\n=По-итальянски это называется "affogato al caffè", что буквально означает "утонувший в кофе".
So, 'affogato', means "drowned"!\n=Итак, "аффогато" означает "утонувший"!
That's the way it's made, after all! Drown it in espresso!\n=В конце концов, так оно и готовится! Залейте его эспрессо! \n
Don't get lost in it!\n=Не теряйтесь в этом!
Hey, the word "café" is literally the French word for coffee.\n=Эй, слово "кафе" буквально переводится с французского как "кофе".
If we're talking on the nose... that one probably takes the cake.\n=Если мы говорим о носе ... Этот, вероятно, забирает пирог. \n
...or, coffee, I guess.\n=... или, я думаю, кофе. \n
Right... Just, uh... remember that the Irish coffee is going to be a little different.\n=Верно... Только, э-э ... помни, что кофе по-ирландски будет немного другим.
Make sure you can take your alcohol.\n=Убедитесь, что вы можете употреблять алкоголь.
Kopi makes a lovely cup of coffee in her expert way, topping it off with a generous pour of cream. You can smell the alcohol even before she hands it to you.\n=Копи мастерски готовит прекрасный кофе, щедро поливая его сливками. Вы почувствуете запах алкоголя еще до того, как она передаст его вам. \n
And... there we are! Enjoy!\n=И ... вот мы и здесь! Наслаждайтесь! \n
pose kopi friend neutral\n=поза копи друга нейтральная\n
Is there anything you'd like to know about the Irish coffee?\n=Есть ли что-нибудь, что вы хотели бы узнать об ирландском кофе?
Yeah... it's more of a cocktail!\n=Да ... Это больше похоже на коктейль!
You know how there's usually espresso martini at bars?\n=Ты знаешь, что в барах обычно подают эспрессо-мартини?
The Irish coffee is kind of similar!\n=Ирландский кофе чем-то похож!\n
You've got sugar and whiskey poured over black coffee, stir it up a little bit, and then pour some thick cream over it!\n=В черный кофе всыпьте сахар и виски, немного размешайте, а затем полейте густыми сливками!
Oh, but trust me, it really makes it all worth it when you prepare it correctly!\n=О, но поверьте мне, все это действительно того стоит, если вы правильно его приготовите!
Well... it's just how it's made!\n=Ну ... просто так оно и делается!
You REALLY need to use Irish whiskey, any other alcohol won't really work.\n=Вам ДЕЙСТВИТЕЛЬНО нужно использовать ирландский виски, любой другой алкоголь вам не подойдет.
Irish whiskey is more smooth and has sort of a hint of vanilla in it that really makes the coffee shine through.\n=Ирландский виски более мягкий, с легким привкусом ванили, который действительно заставляет кофе просвечивать насквозь.
You could try, but don't let any Irish people hear you.\n=Ты можешь попробовать, но не позволяй никому из ирландцев услышать тебя.
Oh, uh, alright then. No problem.\n=О, тогда ладно. Без проблем. \n
We'll see you next time!\n=Увидимся в следующий раз!
You've tried my latte a few times now, and pretty much asked me all I know...\n=Вы уже несколько раз пробовали мой латте и в значительной степени расспрашивали меня обо всем, что я знаю ...
...I think it's time I tested you on your latte knowledge, since you asked so much!\n=... Я думаю, пришло время проверить тебя на знание латте, раз уж ты так много спрашивал!
Tell me...\n=Скажи мне... \n
Be sure to try out one of our other flavors when you come to visit next!\n=Обязательно попробуйте один из наших других ароматов, когда придете в гости в следующий раз!
What's in a latte?\n=Что входит в состав латте?
That's right! Good job!\n=Правильно! Хорошая работа! \n
You just need a TOUCH of foam, and you're ready to finish up with some latte art!\n=Вам просто нужно НЕМНОГО пенки, и вы готовы приготовить латте-арт!
What is, in MY opinion, the MOST essential pattern to learn in latte art?\n=Какой, на мой взгляд, САМЫЙ важный шаблон для изучения в латте-арте?
You're absolutely right!\n=Вы абсолютно правы!
The Rosetta... based on the plant. The... something Rosetta.\n=Розетта... на основе растения. ...Что-то Розеттское. \n
I'll get there.\n=Я доберусь туда. \n
Hmm... you've tried the affogato a few times now.\n=Хм ... Вы уже несколько раз пробовали аффогато.
Do you think you've remembered what I've told you?\n=Как ты думаешь, ты запомнил, что я тебе говорил?
Did I personally think the affogato was a drink, or a dessert?\n=Думал ли я лично, что аффогато - это напиток или десерт?
Wow, you remembered! Yup, I like to think of it as a fun drink.\n=Вау, ты вспомнил! Да, мне нравится думать об этом как о веселом напитке.
What does 'affogato' mean in Italian?\n=Что означает "аффогато" по-итальянски?
Yes, that's right! Affogato means drowned.\n=Да, именно так! "Аффогато" означает "утонувший".
Might be morbid... but I like it!\n=Может быть, это нездорово... но мне это нравится!
Alright... you've had the Irish coffee a few times now.\n=Хорошо ... Ты уже несколько раз пил кофе по-ирландски.
Assuming you're not completely gone from the booze... pop quiz!\n=При условии, что вы не совсем завязали с выпивкой... популярная викторина! \n
Why do you need to use Irish whiskey while making an Irish coffee?\n=Почему при приготовлении ирландского кофе нужно использовать ирландский виски?
T-That's right!\n=Т-Вот именно!\n
It IS smoother, and does have hints of vanilla in the taste... to bring out the tones of the coffee!\n=Он более мягкий, и во вкусе присутствуют нотки ванили... чтобы подчеркнуть кофейные тона! \n
What do you pour over an Irish coffee?\n=Чем вы поливаете ирландский кофе?
You're on the ball! Yup, to make an Irish coffee, you pour whiskey and sugar over black coffee, stir it up a little bit, and then pour some thick cream over it!\n=Ты в ударе! Да, чтобы приготовить кофе по-ирландски, нужно залить черный кофе виски и сахаром, немного размешать, а затем полить его густыми сливками!
Kopi beams at you.\n=Копи лучезарно смотрит на тебя.
I'm happy you remembered!\n=Я рад, что ты вспомнил!
Anyways, thanks for taking my little quiz!\n=В любом случае, спасибо, что ответили на мой маленький тест!
Stay caffeinated!\n=Оставайтесь без кофеина!
Ah, right.\n=Ах, точно.\n
Kopi frowns, disappointment evident in her expression.\n=Копи хмурится, на ее лице читается разочарование.
No... that's not it.\n=Нет ... Дело не в этом.
You really haven't been paying attention to what I've been saying... have you?\n=Ты действительно не обращал внимания на то, что я говорил... не так ли?
pose kopi hate sad\n=поза копи ненавижу грусть\n
I suppose I'll see you next time, then...\n=Тогда, наверное, увидимся в следующий раз...
Kopi places both palms on the counter, leaning over to glare at you.\n=Копи кладет обе ладони на стойку, наклоняясь, чтобы свирепо посмотреть на тебя.
Alright, what's the deal?\n=Ладно, в чем дело?\n
You keep on coming in here on multiple days... getting NOTHING to drink.\n=Ты продолжаешь приходить сюда по нескольку дней... тебе НЕЧЕГО выпить. \n
Why do you even come in here, if you're NOT getting coffee?\n=Зачем ты вообще сюда заходишь, если НЕ собираешься выпить кофе?
Look, I'm doing a JOB here.\n=Послушайте, я здесь выполняю свою РАБОТУ.
You can't keep coming in here to waste my time and loiter around.\n=Ты не можешь продолжать приходить сюда, тратить мое время и слоняться без дела.
This kind of behavior is lowkey creepy.\n=Такое поведение выглядит крайне жутко. \n
I'm sorry, but I'm going to have to permanently ban you from Roofbucks.\n=Извините, но мне придется навсегда запретить вам посещать Roofbucks. \n
pose kopi hate angry\n=поза копи ненавижу злиться\n
We won't be seeing you again.\n=Мы тебя больше не увидим.
Teehee - just creepily coming in to say hi, and ordering nothing?\n=Тих-хи - просто жутко зашел поздороваться и ничего не заказал?
One-way-ticket to Weirdoville!\n=Билет в один конец в Вейрдовилл!
Again? Seriously??\n=Снова? Серьезно??\n
No. Just no.\n=Нет. Просто нет. \n
Next time you come in I'm calling security.\n=В следующий раз, когда ты войдешь, я вызову охрану.
Listen... I need to talk to you about something.\n=Послушай... Мне нужно с тобой кое о чем поговорить.
It's just... you've been coming here so often...\n=Просто... Ты так часто сюда приходил...
Well... that's the thing.\n=Ну... в том-то и дело.
I feel like you've ONLY been visiting me just to hear me... rant on about my little coffee facts, but I wonder sometimes if you're really listening.\n=У меня такое чувство, что вы пришли ко мне только для того, чтобы послушать меня... продолжайте разглагольствовать о моих маленьких кофейных фактах, но иногда я сомневаюсь, действительно ли вы меня слушаете.
Do you like what I have to say?\n=Тебе нравится то, что я хочу сказать?
Well... I can't be too hard on you, I suppose.\n=Что ж... Полагаю, я не могу быть к тебе слишком строг. \n
You're a good customer, and I'm glad to know you.\n=Вы хороший клиент, и я рад познакомиться с вами.
Thanks for stopping by.\n=Спасибо, что заглянули. \n
pose kopi hate tsundere\n=поза копи ненавидит цундере\n
Yeah! Everyone has a job - and yours is to cause chaos!\n=Да! У каждого есть работа, и ваша - сеять хаос!
I'm... I'm glad!\n=I'm... I'm glad!\n
I've definitely seen just how much you've come in to chat and learn it all.\n=Я определенно видел, как часто вы заходили поболтать и узнать все это.
Like... WOAH. You've definitely absorbed a LOT since we started talking.\n=Нравится... ВАУ. Ты определенно многое усвоил с тех пор, как мы начали разговаривать.
You're a really attentive customer.\n=Вы действительно внимательный клиент.
Same with you, honestly!\n=То же самое и с тобой, честно!
If it weren't for you... I don't think I'd be able to improve my coffee the same way!\n=Если бы не ты... Не думаю, что я смог бы улучшить свой кофе таким же образом!
You've definitely helped me warm up my skills!\n=Вы определенно помогли мне прокачать свои навыки!
Seriously... Thanks so much.\n=Серьезно... Большое спасибо. \n
I'll see you the next time you come down to Roofbucks!\n=Увидимся в следующий раз, когда ты придешь в Roofbucks!
Gosh... you're really sure about this?\n=Боже ... Ты действительно уверен в этом?
<i>chuckles</i> So I see.\n=<i>хихикает</i>, Как я вижу. \n
We'll see how this goes, then. Feel free to stop by any time.\n=Тогда посмотрим, как все пройдет. Не стесняйтесь заходить в любое время. \n
You mean, like...\n=Ты имеешь в виду, как... \n
Oh... Oh!\n=О... Oh!\n
Gosh... I never expected this, but...\n=Боже... Я никогда не ожидал этого, но...\n
Why not give it a go!\n=Почему бы не попробовать! \n
I'm willing to try it if you are!\n=Я готов попробовать, если ты готов!
Stop by any time...\n=Заходите в любое время ...\n
I'll take that as a confession, haha!\n=Я приму это как признание, ха-ха!
I might be interested. Give me some time to let this relationship brew.\n=Возможно, это меня заинтересует. Дай мне немного времени, чтобы наши отношения наладились. \n
Well... I'm certainly not opposed to it.\n=Что ж... Я, конечно, не против этого.
Stop by any time you like. Let's allow this relationship to brew some more.\n=Заходи в любое удобное для тебя время. Давай позволим этим отношениям еще немного настояться. \n
emote kopi angry\n=эмоция копи злится \n
Kopi, with you as her right hand, thrives in the coffee business.\n=Копи, с тобой в качестве ее правой руки, процветает в кофейном бизнесе.
Under her leadership, the house's coffee has never been better. Customers are satisfied, and have started to take a keen liking to chatting away with Kopi.\n=Под ее руководством кофе заведения никогда не был лучше. Клиенты довольны, и им стало больше нравиться общаться с Копи. \n
And you are not her only new friend; she's becoming fast friends with everybody she meets.\n=И ты не единственный ее новый друг; она быстро подружилась со всеми, кого встречает.
Without the shackles of corporate greed over her, she is the go-to spot for anybody looking to get a nice warm reception.\n=Без оков корпоративной жадности, она является идеальным местом для всех, кто хочет получить приятный теплый прием.
She's doing what she loves, and has a great friend to get through the tough times with.\n=Она занимается любимым делом, и у нее есть отличный друг, с которым можно пережить трудные времена.
Your love and support has shaped her new perspective on life, and coffee. She insisted all of her new drinks be dedicated to you, with your name adorned on the menu.\n=Ваша любовь и поддержка сформировали ее новый взгляд на жизнь и кофе. Она настояла на том, чтобы все ее новые напитки были посвящены вам, а ваше имя красовалось в меню.
pose kopi love joy\n=поза копи - любовная радость\n
She's happy to have you right by her side, eagerly awaiting for you to try her next cup of coffee.\n=Она счастлива, что вы рядом с ней, и с нетерпением ждет, когда вы попробуете ее следующую чашечку кофе.
Hi love!\n=Привет, любовь моя! \n
Heh, I love it when you call me that.\n=Хех, мне нравится, когда ты меня так называешь.
Work has been a little slow today, but, it's all worth it to see all the smiles from happy customers!\n=Работа сегодня шла немного медленно, но все это того стоит - видеть улыбки счастливых клиентов!
Seriously, love, if it wasn't for you, I'd still be under the corporate machine.\n=Серьезно, любимая, если бы не ты, я бы до сих пор находился под управлением корпоративной машины.
How can I warm up my special little brew?\n=Как я могу разогреть свой особенный маленький напиток?
emote kopi love\n=эмоция любви копи \n
Aw... thanks!\n=О... спасибо! \n
Heya, friendo! Glad to see you again.\n=Привет, друг! Рад видеть тебя снова. \n
Now, I'm still thinking of names to call my cafe.\n=Сейчас я все еще думаю, как назвать свое кафе.
Kopi's Coffee... Kopi's Kopi... Coffee's Kopi...\n=Кофе Копи... Kopi's Kopi... Кофе - это Копи...\n
I'm... yeah I'm still workshopping it.\n=Я ... да, я все еще работаю над этим.
pose kopi friend shock\n=поза копи друга шокирует\n
Anyways, what can I getcha?\n=В любом случае, что я могу тебе предложить?
Welcome to Roofbucks. The home of all your coffee needs...\n=Добро пожаловать в Roofbucks. Здесь вы найдете все, что вам нужно для приготовления кофе ... \n
Then again, it's not like you have any real coffee needs.\n=С другой стороны, это не похоже на то, что у вас есть какая-то реальная потребность в кофе.
I told you before.\n=Я уже говорил тебе раньше.
You're. Banned.\n=Ты. Забанен. \n
Get lost.\n=Проваливай. \n
All right. Might as well try this again.\n=Ладно. С таким же успехом можно попробовать еще раз. \n
Next time you come in I'll treat you like any other customer.\n=В следующий раз, когда вы придете, я буду обращаться с вами, как с любым другим клиентом.
Welcome to-\n=Добро пожаловать в-\n
Oh, for pete's sake.\n=О, ради всего святого.
Security!\n=Безопасность!\n
You leave before they can forcibly take you away.\n=Вы уходите до того, как они смогут силой увезти вас.
Wait... really?\n=Подожди ... Правда? \n
I can go do whatever I want?\n=Я могу идти и делать все, что захочу?
Yes, and I have what you need to do it.\n=Да, и у меня есть все, что вам нужно для этого.
Oh, okay! Lemme know and circle back to me, all right?\n=О, хорошо! Дай мне знать и возвращайся ко мне, хорошо?
Oh hey! Welcome back!\n=О, привет! С возвращением!
So, we doing this... or...?\n=Итак, мы делаем это ... или...?\n
pose kopi love blush\n=поза копи с любовными румянами \n
Yes, we're doing this!.\n=Да, мы делаем это!.\n
I guess I'll just be waiting here.\n=Думаю, я просто буду ждать здесь.
...waiting....\n=...ожидание....\n
pose kopi hate think\n=поза копи ненавижу думать \n
We're starting Realization with Kopi... she's so supportive it's bound to work.\n=Мы начинаем реализацию с Копи ... Она так поддерживает, что это обязательно сработает.
Rise 'n grind, Kopi!\n=Поднимайся и работай, Копи!
Welcome....\n=Добро пожаловать....\n
To...\n=Чтобы...\n
Humanbucks???\n=Humanbucks???\n
Kopi bristles with energy - her ability to make coffee has increased a thousandfold; what with having actual fingers.\n=Копи полна энергии - ее способность готовить кофе возросла в тысячу раз; благодаря тому, что у нее есть настоящие пальцы.
Okay - what can I get you?\n=Ладно, что я могу тебе предложить?
Is that some kind of drink?\n=Это что, какой-то напиток?
Kopi stands... shocked. She never figured herself the kissing type. Not the least because she hasn't had lips for very long.\n=Копи стоит ... в шоке. Она никогда не считала себя любителем целоваться. Не в последнюю очередь потому, что у нее очень давно не было губ.
...ohkay...\n=...привет...\n
Extra sweetener?\n=Дополнительный подсластитель?
Her kiss tastes of mint, the sweet aroma of freshly ground coffee beans tickling your senses.\n=Ее поцелуй имеет вкус мяты, сладкий аромат свежемолотых кофейных зерен щекочет ваши чувства.
It's hot.\n=Здесь жарко. \n
Piping hot.\n=Обжигающе горячий. \n
Sorry...\n=Извините ...\n
But... you can always blow on me to cool me down.\n=Но... ты всегда можешь подуть на меня, чтобы остудить.
Kopi holds your hands in hers.\n=Копи держит твои руки в своих.
pose kopi human blush\n=поза копи человека краснеет\n
She looks deep into your eyes, searching for some sign that all of this is real.\n=Она заглядывает глубоко в твои глаза, ища какой-нибудь признак того, что все это реально.
Do you mean it? I don't have to work in coffee anymore? Take orders? Nothing like that?\n=Ты серьезно? Мне больше не нужно работать в кофейне? Принимать заказы? Ничего подобного?
But I still like helping others. And spreading knowledge about coffee...\n=Но мне по-прежнему нравится помогать другим. И распространять знания о кофе ... \n
Maybe I could open a shop of my own...\n=Может быть, я мог бы открыть свой собственный магазин ...
One free from multinational corporations.\n=Один, свободный от транснациональных корпораций. \n
Kopi searches the world for the best place to make a small shop - one where she can serve coffee slowly, getting to know all the customers who come by.\n=Копи ищет по всему миру лучшее место для открытия небольшого магазина - такого, где она могла бы медленно разливать кофе, знакомясь со всеми заходящими покупателями.
Although she's still shell-shocked if any friars walk in.\n=Хотя она все еще будет контужена, если войдет кто-нибудь из монахов.
A haven for coffee and a relaxing life, Kopi finds herself in the laneways of Melbourne, Australia.\n=Рай для любителей кофе и спокойной жизни, Копи находится на улочках Мельбурна, Австралия.
Plus, her accent fits right in anyway.\n=К тому же, ее акцент все равно очень подходит.
Welcome to SiterBucks!\n=Добро пожаловать в SiterBucks!
Yes, with the walls full of the sound of the Indonesian instrument the siter, Kopi has found a way to rebrand Roofbucks with a name that doesn't sound like anything else, while paying homage to Southeast Asian culture.\n=Да, благодаря тому, что стены наполнены звуками индонезийского инструмента the siter, Kopi нашла способ провести ребрендинг Roofbucks с названием, которое не похоже ни на что другое, отдавая дань уважения культуре Юго-Восточной Азии.
The coffee is poured extra-slowly, and the conversations are extra-long. Customers who come and visit are treated to education and elucidation on bean provenance and preparation.\n=Кофе наливается очень медленно, а разговоры становятся очень долгими. Приходящим клиентам рассказывают о происхождении зерен и их приготовлении.
Kopi is for once, not busying herself making coffee when you see her. She rests her head on her hand, staring off into the distance.\n=Копи в кои-то веки не занята приготовлением кофе, когда ты ее видишь. Она подпирает голову рукой, глядя вдаль. \n
She starts, lifting her head from her hand.\n=Она вздрагивает, поднимая голову от своей руки.
Oh! Sorry, hey, good to see you!\n=О! Извини, привет, рад тебя видеть!
Anything I can get for you today?\n=Я могу что-нибудь принести для тебя сегодня?
Oh, well, uh, it's kinda just what I do every now and then.\n=О, ну, это вроде как просто то, что я делаю время от времени.
Sorry! I was... distracted.\n=Извините! Я был ... рассеян. \n
Most of the time when I don't have customers, I'm kinda just expected to do busy work. Y'know...\n=Большую часть времени, когда у меня нет клиентов, я вроде как просто занят работой. Знаешь ... \n
"If there's time to lean, there's time to clean!"\n=Если есть время наклониться, есть время и помыться!
But, like, a lot of the time there's pretty much just nothing else to do, so I just... dissociate.\n=Но, типа, большую часть времени мне просто нечем больше заняться, так что я просто ... диссоциируюсь.
I guess it helps me deal with the business behind the scenes.\n=Я думаю, это помогает мне справляться с бизнесом за кулисами.
You can. It involves cleaning mostly.\n=Вы можете. В основном это связано с уборкой. \n
It's not that I don't like my job. I love my job.\n=Не то чтобы мне не нравилась моя работа. Я люблю свою работу.
But... I think Roofbucks expects me to be all smiles, all the time.\n=Но... Я думаю, Roofbucks ожидает, что я все время буду улыбаться. \n
The owner does.\n=Владелец так и делает.\n
The owner is never around. He just likes being outside of everything that involves boots on the ground...\n=Владельца никогда нет рядом. Ему просто нравится быть вне всего, что связано с ботинками по земле ... \n
It's like... I can only do so much, y'know?\n=Это как... Я могу сделать не так уж много, понимаешь?
Especially when I'm scheduled to have long, grueling shifts.\n=Особенно когда у меня запланированы долгие, изнурительные смены.
It's always a pain, but, gotta do what I can for the corporate machine!\n=Это всегда неприятно, но я должен сделать все, что в моих силах, для корпоративной машины!
It's a... strange existence, if I'm being honest.\n=Это ... странное существование, если быть честным.
Working every day for a company that wouldn't bat an eye if I went away.\n=Работаю каждый день в компании, которая и глазом не моргнет, если я уйду.
They'd just replace me with a newer, younger barista that's got skills I wouldn't even dream of.\n=Они просто заменили бы меня новым, более молодым бариста, обладающим навыками, о которых я даже не мечтал.
I think there's some barista's out there that can make whole drinks in like... 30 seconds flat, and all they have to do is just tap some setting in their brain to get going.\n=Я думаю, что есть несколько бариста, которые могут приготовить целые напитки примерно за 30 секунд... Все, что им нужно сделать, это просто включить некоторые настройки в своем мозгу, чтобы начать. \n
Me? I like to take my time with drinks.\n=Я? Я люблю не торопиться с напитками.
Really make sure that the milk in my hands is at the perfect temperature by really feeling it... y'know?\n=По-настоящему убедиться, что молоко в моих руках идеальной температуры, по-настоящему потрогав его ... понимаешь?
Oh, big time, but I'll never let customers see it on my face.\n=О, большое дело, но я никогда не позволю клиентам увидеть это на моем лице.
Is it unhealthy? Probably.\n=Это вредно для здоровья? Вероятно. \n
Will I take steps to fix it? Probably not.\n=Буду ли я предпринимать шаги, чтобы это исправить? Вероятно, нет. \n
I just gotta make sure I'm on my game, otherwise I'd be tempted to drink a bit of coffee during the night shift.\n=Я просто должен убедиться, что нахожусь в своей игре, иначе у меня возникло бы искушение выпить немного кофе во время ночной смены.
I mean, look, I would never deny myself the taste of a good coffee, and I would love to drink it anytime I pleased, but not at night.\n=Я имею в виду, послушайте, я бы никогда не отказал себе в хорошем кофе, и я бы с удовольствием пил его в любое удобное для меня время, но не ночью.
I don't know if it's just caffeine induced psychosis, or whatever, but you'll get nightmares. Guaranteed.\n=Я не знаю, может быть, это просто психоз, вызванный кофеином, или что-то еще, но вам будут сниться кошмары. Гарантировано. \n
roomer nightmare clue2\n=ночной кошмар жильца clue2\n
Phew, well, that's a relief.\n=Фух, что ж, это такое облегчение.
But, yeah, I pretty much get worked to the bone here. Day and night. So, sometimes I just tune out a bit.\n=Но, да, я в значительной степени работаю здесь до изнеможения. Днем и ночью. Так что иногда я просто немного отключаюсь. \n
Do NOT get me wrong, I do love my job. I couldn't just NOT make coffee; it's my life, y'know?\n=Не поймите меня неправильно, я действительно люблю свою работу. Я не мог просто НЕ приготовить кофе; это моя жизнь, понимаете?
And, it's what I'm made for. These hands are as steady as an arabica!\n=И это то, для чего я создан. Эти руки такие же твердые, как арабика!
... Which isn't to say much because they sway pretty badly in the breeze.\n=... Что не так уж много значит, потому что они довольно сильно раскачиваются на ветру.
Gosh, sorry, feels like I'm rambling again...\n=Боже, извини, такое чувство, что я снова несу чушь...
emote kopi disgust\n=выразить копи отвращение \n
Ahahaha! Ahahaha... haha...\n=Ahahaha! Ahahaha... ха-ха...\n
Funny, but, gosh, don't even JOKE about that.\n=Забавно, но, черт возьми, даже не ШУТИ по этому поводу.
If only the manager felt that way.\n=Если бы только менеджер чувствовал то же самое. \n
The owner is SUPER particular about the way I do customer service.\n=Владелец ОЧЕНЬ разборчив в том, как я обслуживаю клиентов. \n
We differ in that aspect a LOT I guess, but, gotta do whatever I can to help keep the lights on.\n=Я думаю, мы сильно отличаемся в этом аспекте, но я должен сделать все, что в моих силах, чтобы помочь сохранить свет включенным.
It'd be nice if he actually took the time to LEARN about coffee, like you did.\n=Было бы здорово, если бы он действительно потратил время на ТО, чтобы УЗНАТЬ больше о кофе, как это сделали вы.
Oh... stop... !\n=О ... прекрати... !\n
I don't think I was THAT good of a teacher, but... you do know how to flatter a girl.\n=Не думаю, что я был таким уж хорошим учителем, но... ты знаешь, как польстить девушке.
Don't I know it.\n=Разве я этого не знаю? \n
It is what it is, I guess. But hey, at least I get to see my favorite regular!\n=Думаю, так оно и есть. Но, эй, по крайней мере, я увижу своего любимого постоянного посетителя!
Thanks for the chat, seriously. We need to talk more soon!\n=Спасибо за беседу, серьезно. Нам нужно поговорить подробнее в ближайшее время! \n
Kopi greets you robotically, lifting her hand to give you a stiff wave. Her gaze looks vacant and her words are cold and empty.\n=Копи приветствует вас как робот, поднимая руку, чтобы жестковато помахать вам. Ее взгляд выглядит отсутствующим, а слова холодными и пустыми. \n
Welcome back! To Roofbucks!\n=Добро пожаловать обратно! В Roofbucks!
Home of all your coffee needs...\n=Дом для всех ваших кофейных потребностей ...
Whatever do you mean, oh fine customer?\n=Что ты имеешь в виду, о прекрасный клиент?
pose kopi neutral neutral\n=поза копи нейтральная\n
Try your best... but it'll always get to ya.\n=Старайся изо всех сил... но это всегда тебя достанет.
Roofbucks wants to ensure you have a consistent and standardized greeting, so that whenever you come to our store, you know that you are getting the best service every time...\n=Roofbucks стремится обеспечить вам единообразное и стандартизированное приветствие, чтобы, когда бы вы ни приходили в наш магазин, вы знали, что каждый раз получаете лучшее обслуживание ... \n
...and your continued patronage is appreciated...\n=... и мы ценим ваше постоянное покровительство ... \n
Kopi trails off, leaning forward in a sigh that seems to make her entire body droop.\n=Копи замолкает, наклоняясь вперед со вздохом, который, кажется, заставляет все ее тело поникнуть.
...yeah, I can't do that anymore.\n=... да, я больше не могу этого делать. \n
I know, I know. Roofbucks wants people to add the "Roofbucks" touch every single time we greet customers.\n=Я знаю, я знаю. Roofbucks хочет, чтобы люди добавляли нотку "Roofbucks" каждый раз, когда мы приветствуем клиентов. \n
Yeah, even though you're a regular here, I apparently can't get "too" friendly with customers by dropping the formalities.\n=Да, даже несмотря на то, что вы здесь постоянный посетитель, я, очевидно, не могу стать "слишком" дружелюбным с клиентами, отбросив формальности.
So they're just making me sound like... a monotone robot.\n=Так что они просто заставляют меня говорить как ... монотонного робота.
...PFF-!\n=...ПФФ-!\n
pose kopi friend joy\n=поза копи другу радость\n
Alright, alright, you get that one.\n=Ладно, ладно, ты это понял. \n
I... wait, was that supposed to be a pun?\n=Я ... Подожди, это должен был быть каламбур?
No... what am I saying?\n=Нет ... О чем я говорю?
I'm sorry, yeah, I'm definitely overthinking that.\n=Мне жаль, да, я определенно слишком много думаю об этом. \n
Sorry, sometimes when I'm blowing off steam it feels like I'm going a million miles a minute.\n=Извини, иногда, когда я выпускаю пар, мне кажется, что я проезжаю миллион миль в минуту.
But it sucks, too... I feel like every coffee I make for somebody, I learn a little bit more about them. Get to know what they're like.\n=Но и это отстой... Мне кажется, что с каждым кофе, который я готовлю для кого-то, я узнаю о нем немного больше. Узнаю, на что он похож. \n
Like you, for instance. You're...\n=Как ты, например. Ты...
Well, I don't really have words for it...\n=Ну, на самом деле у меня нет слов для этого ...
Friendly?\n=Дружелюбный?\n
Sorry, my mind is drawing a blank. Sometimes when we talk, I feel a little out of my depth.\n=Извините, у меня в голове пустота. Иногда, когда мы разговариваем, я чувствую себя немного не в своей тарелке.
Is... that a good thing or a bad thing?\n=Это ... хорошо или плохо?
How would you describe me then?\n=Как бы вы тогда меня описали?
Oh, well, heh, thank you. I do try.\n=О, что ж, хех, спасибо. Я действительно стараюсь. \n
W-Well... I've never received such a review before... haha. Thank you.\n=Н-ну... Я никогда раньше не получал такого отзыва... ха-ха. Спасибо. \n
pose kopi neutral blush\n=поза копи нейтральный румянец\n
But, you get what I mean, right?\n=Но ты ведь понимаешь, что я имею в виду, верно?
I like to be more personable with the customers; that's the best kind of customer experience to me.\n=Мне нравится быть более представительным с клиентами; для меня это лучший способ взаимодействия с клиентами.
The corporate nature always gets in the way of all of that.\n=Корпоративная природа всегда стоит на пути всего этого. \n
Heck, if it weren't for the customers, maybe I would've quit a long time ago.\n=Черт возьми, если бы не клиенты, возможно, я бы давным-давно уволился.
Coffee is just... everything to me. The aroma, the flavor profiles, the warmth.\n=Кофе - это просто ... все для меня. Аромат, вкусовые характеристики, теплота.
You feel that too, right?\n=Ты ведь тоже это чувствуешь, верно?
Good... good...\n=Хорошо... хорошо ...\n
I'm glad somebody around here does.\n=Я рад, что кто-то здесь это делает. \n
Yeah you're not a literal coffeemaker so I guess I win that one.\n=Да, ты не умеешь готовить кофе в буквальном смысле, так что, думаю, я выиграю в этом. \n
Sometimes it feels like I go cocoa crazy and nobody else really gets my obsession with this fabulous drink, especially with a boss like...\n=Иногда мне кажется, что я схожу с ума от какао, и никто другой по-настоящему не понимает моей одержимости этим потрясающим напитком, особенно с таким боссом, как ...
Look, I... I wasn't going to say anything while he was here, but... he's making new plans.\n=Послушай, я... Я не собирался ничего говорить, пока он был здесь, но... он строит новые планы.
Plans that.. I don't like.\n=Планы, которые ... мне не нравятся. \n
Uh oh is right.\n=О-о-о, это правильно. \n
Roofbucks in their infinite wisdom... have decided to completely get rid of the customer experience.\n=Roofbucks в своей бесконечной мудрости ... решили полностью избавиться от обслуживания клиентов.
They want to turn us into... into a fast coffee business.\n=Они хотят превратить нас в... в быстроразвивающийся кофейный бизнес.
They say the whole ordering system needs to be completely revamped to maximise profit.\n=Они говорят, что вся система заказов нуждается в полной модернизации, чтобы максимизировать прибыль. \n
Instead of warmly greeting customers like I normally would, now I'm expected to have 30 second interactions with them at MOST to get their order...\n=Вместо того, чтобы тепло приветствовать клиентов, как я обычно делал бы, теперь от меня ожидают МАКСИМУМ 30 секунд взаимодействия с ними, чтобы получить их заказ ... \n
...and then mindlessly brew away.\n=... а затем бездумно варите дальше. \n
No special touches, no conversations, nothing.\n=Никаких особых прикосновений, никаких разговоров, ничего.
Coffee in, coffee out.\n=Кофе на входе, кофе на выходе.
It's like they don't want what they hired me for. Quality, and thoughtful coffee.\n=Как будто они не хотят того, для чего наняли меня. Качественный и продуманный кофе.
They just want me to take every customer interaction... every drink I make... make it all in an instant and then wrap it all up and throw it away in a disposable pod.\n=Они просто хотят, чтобы я учитывал каждое взаимодействие с клиентом... каждый напиток, который я готовлю ... готовлю все это в одно мгновение, а затем заворачиваю и выбрасываю в одноразовую упаковку.
Apparently, "somebody" made a complaint about the times I've been chatting away... mainly to you.\n=Очевидно, "кто-то" пожаловался на то, что я время от времени болтал без умолку ... в основном с тобой.
Oh, honey, no, don't blame yourself!\n=О, милая, нет, не вини себя!
It's not your fault at all... if anything, it's fully on me.\n=Это вообще не твоя вина... Если уж на то пошло, это полностью на моей совести.
Whoa! Don't have to go that far!\n=Ого! Не обязательно заходить так далеко!
I get it... I'm just probably not the corporate machine type... I care too much.\n=Я понимаю... Просто я, наверное, не принадлежу к типу корпоративных машин... Меня это слишком волнует. \n
S-Somewhere else?\n=С-где-нибудь еще?
I... I guess I never thought of that before. I mean... I guess I do know a thing or two about my coffee.\n=Я ... я думаю, я никогда не думал об этом раньше. Я имею в виду... Думаю, я кое-что знаю о своем кофе.
But... Roofbucks has a complete monopoly on the coffee business; there's nowhere else for me to go.\n=Но... Roofbucks обладает полной монополией на кофейный бизнес; мне больше некуда пойти.
Wow, I... I mean, it's a lot of work to make that happen. I wouldn't have any corporate backing or anything like that.\n=Вау, я... Я имею в виду, это большая работа, чтобы это произошло. У меня не было бы никакой корпоративной поддержки или чего-то подобного. \n
Do I even have what it takes to make it?\n=Есть ли у меня вообще все необходимое, чтобы это приготовить?
You know what... you're right!\n=Знаешь что... Ты прав!
You know what... with your support, I guess I could do anything.\n=Знаешь что ... С твоей поддержкой, я думаю, я мог бы сделать все, что угодно.
I'm the one making the coffee and seeing the customers day in, day out!\n=Я тот, кто варит кофе и изо дня в день обслуживаю клиентов!
I'll have to give this some thought, but... maybe I CAN do it. I'm a smart bean, I know I'll be able to figure this out.\n=Мне нужно будет об этом подумать, но ... может быть, я смогу это сделать. Я умный человек, я знаю, что смогу разобраться в этом. \n
All thanks to you!\n=Все благодаря вам!\n
If you hadn't encouraged me to step out on my own, I would have never been able to even think about this.\n=Если бы ты не подтолкнул меня к самостоятельному шагу, я бы никогда не смог даже подумать об этом.
It'll take a lot of work, and honestly, still a lot of hours I need to do under Roofbucks to get stuff going, but... it's worth it to chase after my dreams.\n=Это займет много работы, и, честно говоря, мне все еще нужно провести много часов в Roofbucks, чтобы все заработало, но ... это того стоит, чтобы следовать за своей мечтой.
Thank you... thank you so much.\n=Спасибо вам ... Большое спасибо. \n
Order up! I've got a Vietnamese iced coffee, soy frappuccino, and a Mexican iced mocha!\n=Делайте заказ! У меня есть вьетнамский кофе со льдом, соевый фраппучино и мексиканский мокко со льдом!
Kopi seems far cheerier this time around, as busy as ever and calling out orders. She grins when she spots you, greeting you with a peppy wave.\n=На этот раз Копи кажется гораздо веселее, она занята, как всегда, и раздает приказы. Заметив тебя, она улыбается и приветственно машет рукой. \n
Well, hello, hello, hello!\n=Ну, здравствуй, здравствуй, здравствуй!
If it isn't my favorite customer!\n=Если это не мой любимый клиент!
No kidding! I haven't had this much business in ages!\n=Без шуток! У меня сто лет не было столько бизнеса!
But, hey, at least I'm doing things my way!\n=Но, эй, по крайней мере, я все делаю по-своему!
Wait.. no... didn't you hear?\n=Подожди ... нет ... Ты что, не слышал?
Did... did nobody tell you?\n=Неужели ... тебе никто не сказал?
Did I NOT tell you?\n=Разве я тебе НЕ говорил?
emote kopi bad\n=эмоция копи плохая\n
Oh my gosh... I can't believe this!\n=О боже... Я не могу в это поверить!
I do ALL of my marketing and it was all for nothing?! What a drag!\n=Я занимаюсь ВСЕМ своим маркетингом, и все это было напрасно ?! Какая обуза! \n
Oh! Right, right, I'm sorry, rambling again.\n=О! Ладно, ладно, извини, опять несу чушь.
Kopi sets her coffee implements down and gestures all around her, absolutely radiating pride.\n=Копи ставит свои кофейные принадлежности на стол и жестикулирует вокруг себя, излучая абсолютную гордость.
I did it! I went and made my own cafe!\n=Я сделал это! Я пошел и открыл свое собственное кафе!
Welcome to my little slice of paradise!\n=Добро пожаловать в мой маленький кусочек рая!
Well... funny story about that.\n=Что ж ... Забавная история по этому поводу.
It was kind of like mutiny. I still get to keep the space but I get to do things MY way.\n=Это было что-то вроде мятежа. Я по-прежнему сохраняю за собой пространство, но делаю все по-своему. \n
But... once the others realised that Roofbucks had nobody else to be a barista... they started ordering under my own branding real fast.\n=Но ... как только остальные поняли, что в Roofbucks больше некому быть бариста ... они очень быстро начали заказывать под моим собственным брендом.
It was kind of a whirlwind experience, but now I get to do things my way!\n=Это был своего рода головокружительный опыт, но теперь я могу делать все по-своему!
Right? I'm so stoked that I could finally make this a reality, and it's all thanks to you!\n=Верно? Я так рад, что наконец смог воплотить это в реальность, и все это благодаря тебе!
It just goes to show you... sometimes, red lined policies aren't always the way. Sometimes, you have to bend them to get return business.\n=Это просто показывает вам ... иногда политика с красной линией не всегда подходит. Иногда вам приходится обходить ее стороной, чтобы вернуть бизнес. \n
Now, bear in mind, bear in mind, I DO NOT have a name for this place yet.\n=Так вот, имей в виду, имей в виду, у меня пока нет названия для этого места.
It's currently just... "hey, wanna get coffee from Kopi?"\n=В настоящее время это просто... "эй, хочешь выпить кофе у Копи?"
At least, that's the word of mouth I'm hearing at the moment.\n=По крайней мере, так из уст в уста я слышу на данный момент.
I don't really have a proper business name, but I'm workshopping some ideas!\n=На самом деле у меня нет подходящего названия для компании, но я прорабатываю несколько идей!
But... we don't serve burgers.\n=Но... мы не подаем бургеры.
I think... no.\n=Я думаю ... Нет. \n
That's a good idea.\n=Это хорошая идея. \n
Next time you come around, hopefully, I'll have something ready!\n=Надеюсь, когда ты придешь в себя в следующий раз, у меня будет что-нибудь готово!
I seriously can't thank you enough for all of this... which, reminds me...\n=Я серьезно не знаю, как тебя отблагодарить за все это ... что, кстати, напомнило мне... \n
You've been one of my favorite customers, and, well, I don't get this close to just anybody.\n=Вы были одним из моих любимых клиентов, и, ну, я не сближаюсь так с кем попало.
I... I think I love you. Like, more than a friend way.\n=Я... я думаю, что люблю тебя. Больше, чем по-дружески. \n
I... maybe it's too much to ask, and it's just wishful thinking on my part, but... I've been seeing the signs from you.\n=Я ... Может быть, я прошу слишком многого, и с моей стороны это просто принятие желаемого за действительное, но... Я вижу от тебя знаки.
I think I'm ready to take this to the next step.\n=Я думаю, что готов перейти к следующему шагу. \n
The creamer to my coffee.\n=Сливки к моему кофе.
Do you think... we could be more than just barista and customer?\n=Как вы думаете ... мы могли бы быть больше, чем просто бариста и клиент?
I... r-really?\n=Я... р-правда?\n
Oh, gosh, I'm so glad...\n=О, боже, я так рада...
emote kopi love3\n=эмоция kopi love3\n
Oh... I see.\n=О... Понятно. \n
I'm sorry if I misread something between us, but... I'm glad that we can at least stay friends.\n=Прости, если я что-то неправильно понял между нами, но... Я рад, что мы можем, по крайней мере, остаться друзьями.
You've been one of my favorite customers, and honestly? You're someone that I feel I can just have fun with!\n=Вы были одним из моих любимых клиентов, и честно? Я чувствую, что с вами можно просто повеселиться!
You're genuinely someone I would like to hang out with outside of a shop.\n=Ты действительно тот, с кем я хотел бы пообщаться вне магазина.
I can talk to you about pretty much anything, and you don't even bat an eye.\n=Я могу поговорить с тобой практически о чем угодно, а ты даже глазом не моргнешь.
Let's be more than barista and customer. Let's be friends!\n=Давайте будем больше, чем бариста и клиент. Давайте будем друзьями!
I knew you'd think so too!\n=Я знал, что ты тоже так подумаешь!
emote kopi good\n=проявите хорошие эмоции \n
And this is why we're absolutely going to be best mates, I can feel it!\n=И вот почему мы обязательно станем лучшими друзьями, я это чувствую!
I'm... I'm sorry if you misread anything between us...\n=I'm... Мне жаль, если ты неправильно истолковал что-то между нами ...
I don't really feel anything romantic towards you... I'm sorry.\n=На самом деле я не испытываю к тебе ничего романтического... Прости. \n
But, hey, I think staying friends would be the best for us; like two platonic friends in coffee brewing!\n=Но, эй, я думаю, что остаться друзьями было бы лучше для нас; как два платонических друга в приготовлении кофе!
You're forced to crane your neck upwards as you try to take in the entirety of the blonde Viking towering over you. He stares down at you, cutting a truly intimidating figure.\n=Ты вынуждена вытянуть шею вверх, пытаясь охватить взглядом возвышающегося над тобой светловолосого викинга. Он смотрит на тебя сверху вниз, являя собой поистине устрашающую фигуру.
He says nothing for several minutes—you begin to wonder if perhaps your cross-trainer is broken.\n=Несколько минут он ничего не говорит — вы начинаете задаваться вопросом, не сломался ли ваш кросс-трейнер.
AAAAAAUUUGGGHHHHHHHH!!!!!!\n=АААААААУУУГГГГХХХХХХХХХХХХХ!!!!!\n
pose kristof hate tsundere\n=поза кристофа хейта цундере\n
emote kristof shake\n=эмоция кристофа шейка\n
What is "oak hay"? I am not an oak. And what do trees have to do with hay?\n=Что такое "дубовое сено"? Я не дуб. И какое отношение деревья имеют к сену?
Ah. I see! You must be foreign. You speak strangely, but I'm willing not to kill you yet; we seem to be communicating.\n=А. Понятно! Вы, должно быть, иностранец. Вы странно говорите, но я пока не хочу вас убивать; кажется, мы общаемся.
Ha! An excellent point! I suppose I must conquer you now!\n=Ha! Отличный довод! Полагаю, теперь я должен покорить тебя! \n
No? Well, what other option is there?\n=Нет? Ну, а какой еще есть вариант? \n
Tch. That sounds boring.\n=Тч. Это звучит скучно.\n
What reason would I have to be here, and talk, and NOT try to conquer you?\n=По какой причине я должен быть здесь и разговаривать, а НЕ пытаться завоевать тебя?
Your guest?! Odin defend me, how would I have fallen so far as to become a guest??\n=Твой гость ?! Один, защити меня, как я мог пасть так низко, чтобы стать гостем?? \n
Do you mean that neither one of us has conquered the other, we just decide not to kill each other because we'd rather eat and drink and TALK?\n=Ты имеешь в виду, что ни один из нас не победил другого, мы просто решили не убивать друг друга, потому что предпочли бы есть, пить и РАЗГОВАРИВАТЬ?
This could only have occurred if I were no longer strong enough to TAKE hospitality instead of having it THRUST upon me like a mewling child!\n=Это могло произойти только в том случае, если бы я больше не был достаточно силен, чтобы ПРИНИМАТЬ гостеприимство вместо того, чтобы позволять навязывать его мне, как плачущему ребенку!
Oh, it would. Indeed it would! Thank you.\n=О, это было бы здорово. Действительно, было бы здорово! Спасибо. \n
Don't fret... I frequently teach the science of violence; I can easily scale my skills so as not to decimate you too quickly.\n=Не волнуйтесь... Я часто преподаю науку насилия; я могу легко расширить свои навыки, чтобы не уничтожать вас слишком быстро.
Though with someone who is not a toddler, it is sickening to me to do so. Choose your weapon!\n=Хотя с кем-то, кто не является малышом, мне противно это делать. Выбирай свое оружие! \n
...yes, yes, a shitty host! That's exactly what you are! shitty and... shit-ful, loaded with shit!\n=...да, да, дерьмовый ведущий! Это именно то, кто ты есть! дерьмовый и... дерьмовый, набитый дерьмом! \n
No! Absolutely not. I am merely telling the truth, you... shite-monger!\n=Нет! Ни в коем случае. Я просто говорю правду, ты... торговец дерьмом!
You have seen through my ruse. Clever... very clever.\n=Вы разгадали мою уловку. Умно... очень умно. \n
Excellent! Yes. We shall meet in battle and I shall EARN the hospitality you bestow upon me by whupping you!\n=Превосходно! ДА. Мы встретимся в битве, и я заслужу гостеприимство, которым ты меня одаришь, выпоров тебя!
You are indeed game for a good fight. I LOVE IT! Choose your weapon!\n=Ты действительно создан для хорошей драки. Мне ЭТО НРАВИТСЯ! Выбирай свое оружие! \n
Of course! Would you not try to kill a stranger who woke you from a dream of battle with large-breasted opponents?\n=Конечно! Разве вы не попытались бы убить незнакомца, который пробудил вас ото сна о битве с большегрудыми противниками?
A shame. Why not?\n=Позор. Почему бы и нет?
Huh. You are most definitely foreign.\n=Ха. Ты определенно иностранка.
I love violence. Between violence and a strong dark ale...\n=Я люблю насилие. Между насилием и крепким темным элем...
Who am I kidding. They're both excellent! In fact, let's partake shall we?\n=Кого я обманываю. Они оба превосходны! На самом деле, давайте отведаем, не так ли?
pose kristof neutral joy\n=поза кристофа с нейтральной радостью\n
What a waste of time!\n=Какая пустая трата времени!
You get to know someone quite well through doing battle with them!\n=Вы узнаете кого-то достаточно хорошо, сражаясь с ним!
Come, I will show you.\n=Пойдем, я тебе покажу.
Exactly. It is indeed great to understand each other. Would you now like me to try to kill you?\n=Именно. Это действительно здорово - понимать друг друга. Хочешь ли ты сейчас, чтобы я попытался убить тебя? \n
Ha HA! Yes.\n=Ha HA! Да.\n
emote kristof good\n=проявите хорошие эмоции к кристофу\n
Oh come now, it will be grand! If you're nervous, I can use the same techniques I use on the baby equipment in my village.\n=О, да ладно, это будет великолепно! Если ты нервничаешь, я могу использовать те же методы, что применяю к детскому оборудованию в моей деревне.
Only to train them! An adult truly letting fly with a young one is a waste of perfectly good child-sized violence.\n=Только для того, чтобы обучать их! Взрослый, который действительно позволяет себе вольности с малышом, - это пустая трата времени на совершенно нормальное насилие детского масштаба. \n
Now....\n=Сейчас....\n
For that particular dream, yes. Perhaps you'd like me to elaborate!\n=Для этого конкретного сна, да. Возможно, вы хотите, чтобы я уточнил! \n
Ah. Squeamish. Too bad! I have excellent descriptive skills. Very... sensory.\n=Ах. Брезгливый. Жаль! У меня отличные навыки описания. Очень ... чувственный. \n
Of course! No violence... no large-breasted powertrainers... hm.\n=Конечно! Никакого насилия... никаких большегрудых силовых агрегатов... хм. \n
You'd better pick something.\n=Тебе лучше выбрать что-нибудь.
Indeed I am! Big, brazen and bodacious.\n=Действительно я! Большой, наглый и дерзкий.
I am positive I have a body.\n=Я уверен, что у меня есть тело.
And I am positive that everything about my body is positive. Godlike, truly.\n=И я уверена, что все в моем теле позитивно. Поистине, богоподобно. \n
So yes! Body... positivity. I understand!\n=Так что да! Позитивность в отношении тела. Я понимаю! \n
Of course I do! To do otherwise would be illogical!\n=Конечно, хочу! Поступить иначе было бы нелогично! \n
Are you accusing me of being illogical?\n=Вы обвиняете меня в нелогичности?
You refute my accusation?\n=Вы опровергаете мое обвинение?
How dare you! A viking prides himself on rationality!\n=Как ты смеешь! Викинг гордится своей рациональностью!
And when one demeans ones rationality - there is only one recourse - VIOLENCE!\n=А когда кто-то унижает свою рациональность, есть только одно средство - НАСИЛИЕ!
Surf? No, I don't... what does that have to do with her? Stop talking nonsense or I shall kill you.\n=Занимаюсь серфингом? Нет, я не занимаюсь... какое это имеет отношение к ней? Прекрати нести чушь, или я убью тебя.
But of course, Her. Queen Boadicea. Bodacious, indeed!\n=Но, конечно, Она. Королева Боадицея. Действительно, храбрая!
For me it is, yes. Victorious! With an insatiable hunger for justice and a violent rebellion against authority outside my own.\n=Для меня это так, да. Победоносный! С ненасытной жаждой справедливости и яростным бунтом против власти за пределами моей собственной.
I'm not.\n=Я - нет. \n
Are you calling me wrong?!\n=Ты неправильно меня называешь?! \n
We shall fight immediately if you are!\n=Мы будем сражаться немедленно, если это так!
pose kristof hate angry\n=поза кристофа ненавистна сердитому\n
Well, no matter, we shall fight anyway. I haven't had a melee in hours and I'm unbelievably bored.\n=Ну, неважно, мы все равно будем драться. У меня уже несколько часов не было рукопашной, и мне невероятно скучно.
Choose your weapon!\n=Выбирай свое оружие!
I live in a reality that suits me, a reality I will defend with my life!\n=Я живу в реальности, которая меня устраивает, реальности, которую я буду защищать ценой своей жизни!
Besides, look at these glutes, I can ASSume just about anything I want.\n=Кроме того, посмотрите на эти ягодичные мышцы, я могу предполагать практически все, что захочу.
They are, I know. I train them everyday to ensure they are always ready for violence.\n=Они такие, я знаю. Я тренирую их каждый день, чтобы они всегда были готовы к насилию.
And of course for receiving admiration!\n=И, конечно же, за то, что получал восхищение!
But of course.\n=Но, конечно.\n
I do, on a daily basis.\n=Я делаю это на ежедневной основе.
Do you not constantly admire your own musculature?\n=Разве вы не восхищаетесь своей мускулатурой?
Could it, indeed.\n=Действительно, могло бы. \n
No time like the present, then. We shall train together today!\n=Тогда нет времени лучше, чем сейчас. Сегодня мы будем тренироваться вместе!
Confidence! I see you have it, too.\n=Уверенность! Я вижу, у тебя она тоже есть.
Let's celebrate our exceptional physical existences by doing battle!\n=Давайте отпразднуем наше исключительное физическое существование сражением!
Ah, well, of course, what you've said makes no sense to me at all, but I assume you're foreign, and therefore can be excused for strange behavior.\n=Ах, ну, конечно, то, что вы сказали, не имеет для меня никакого смысла, но я предполагаю, что вы иностранец, и поэтому странное поведение можно простить.
I think you'll find they do.\n=Я думаю, вы обнаружите, что это так. \n
I'll challenge you, we shall fight, and after your defeat you'll find you're much more amenable to my opinions.\n=Я брошу тебе вызов, мы будем сражаться, и после твоего поражения ты обнаружишь, что гораздо более склонен прислушиваться к моему мнению.
I will definitely still be right...\n=Я определенно все равно буду прав ... \n
But IF you win, then you can be right, too! It's quite fun, you'll see.\n=Но если вы выиграете, то тоже можете оказаться правы! Вот увидите, это довольно весело.
Hay is for horses.\n=Сено предназначено для лошадей.
And yes, it was a fine battle cry.\n=И да, это был прекрасный боевой клич.
Nice, eh?\n=Мило, да? \n
I don't know you and you don't know me and it does seems safer for you to be... polite.\n=Я не знаю тебя, и ты не знаешь меня, и тебе кажется, что безопаснее быть ... вежливым.
Yes. Safer. If you haven't noticed my rippling warrior's build, I invite you to inspect me more closely.\n=Да. Безопаснее. Если вы не заметили моего воинственного телосложения, я приглашаю вас рассмотреть меня повнимательнее.
You take a good look at Kristof's rippling warrior's build. Him big.\n=Вы хорошенько посмотрите на мускулистое телосложение воина Кристофа. Он большой. \n
Not that close! You assume intimacy where none is offered!\n=Не настолько близко! Вы предполагаете близость там, где ее не предлагают!
He puts his hands on his hips, thrusting his pelvis out proudly to give you a better look at the little wheel that sits at his groin.\n=Он кладет руки на бедра, гордо выпячивая таз, чтобы вы могли лучше рассмотреть маленькое колесико, расположенное у него в паху.
Ah, yes, my flywheel! Glorious, isn't it?\n=Ах, да, мой маховик! Великолепно, не правда ли?
pose kristof love joy\n=поза кристофа лав джой\n
I'm not entirely sure what it's for, but if you aggravate me, we can figure it out together!\n=Я не совсем уверен, для чего это нужно, но если ты будешь раздражать меня, мы сможем разобраться с этим вместе!
A wise decision! I may be only just recovering from a day of battle and a night of revelry...\n=Мудрое решение! Возможно, я только-только прихожу в себя после дня сражений и ночи разгула ... \n
...but let us face facts.\n=... но давайте посмотрим фактам в лицо.
I would win.\n=Я бы победил. \n
Ah. Well. We can fix that.\n=А. Что ж. Мы можем это исправить. \n
Skill is not the mark of a warrior... it is the heart. The willingness.\n=Умение - это не признак воина... это сердце. Готовность. \n
Let's fight, and we'll see where you are! Choose your weapon!\n=Давайте сражаться, и мы посмотрим, где вы окажетесь! Выбирайте свое оружие! \n
Good! No fear! I can work with that.\n=Хорошо! Не бойся! Я могу с этим работать. \n
Let's stretch the legs and get to know each other, eh?\n=Давай размнем ножки и узнаем друг друга получше, а?
A battle!\n=Битва!\n
Excellent! Alright. I'm proud of how violent I am.\n=Превосходно! Хорошо. Я горжусь тем, какой я жестокий. \n
Look at what?\n=Посмотреть на что?\n
Also my bulging pecs, my silken god-like locks, my deep and thunderous voice that sounds as though Odin was speaking to you through my perfectly formed mouth...\n=А также мои выпуклые грудные мышцы, мои шелковистые, как у бога, локоны, мой глубокий и громоподобный голос, который звучит так, как будто Один говорит с тобой через мой идеально сформированный рот ...
Everything about me is healthy!\n=Все во мне здорово!
Ah! Thank you for the reminder. I'm proud of my honest self-assessment.\n=Ах! Спасибо за напоминание. Я горжусь своей честной самооценкой.
I amaze myself atimes!\n=Иногда я сам себе удивляюсь!
Naturally I can. Where do you think I got the confidence in the first place? Come, let me show you!\n=Естественно, я могу. Как ты думаешь, откуда у меня такая уверенность в первую очередь? Пойдем, я тебе покажу!
I know. Wonderful, isn't it? I'm sure you do as well! From what I've seen here, you certainly should.\n=Я знаю. Замечательно, не правда ли? Я уверен, что вы делаете то же самое! Судя по тому, что я здесь увидел, вам определенно следует. \n
That's fine, too. There is always room for improvement. Even if you're me!\n=Это тоже прекрасно. Всегда есть возможности для улучшения. Даже если ты - это я!
Let us improve together!\n=Давайте совершенствоваться вместе!
Come come, we shall battle, of course!\n=Приходите, приходите, мы, конечно, будем сражаться!
Not to worry. I teach the way of violence to the babies in my village all the time.\n=Не волнуйтесь. Я постоянно учу детей в моей деревне насилию. \n
Why should you?\n=Почему вы должны это делать? \n
Now... to battle!\n=А теперь ... к битве!
Just one? Pah!\n=Только один? Тьфу!
Let us battle over the multiplicity of my gods versus your puny one!\n=Давайте сразимся за множество моих богов против вашего ничтожного единственного!
Hahaha, I shall! I shall, indeed.\n=Хахаха, я так и сделаю! Действительно, так и сделаю. \n
As soon as you prove yourself worthy!\n=Как только ты докажешь, что достоин этого!
pose kristof neutral shock\n=поза кристофа в нейтральном шоке\n
By fighting me, of course! We do battle, we get bloody and sweaty, we have a good laugh, and then we tell stories until it's time to drink!\n=Сражаясь со мной, конечно! Мы сражаемся, истекаем кровью и потом, хорошо смеемся, а потом рассказываем истории, пока не приходит время выпить!
I feel it...\n=Я чувствую это ... \n
The surge of violence within me!\n=Всплеск насилия внутри меня!
pose kristof hate joy\n=поза кристофа, ненавидящего радость \n
Come to me at this place with your weapon - next we meet.\n=Приходи ко мне в это место со своим оружием - в следующий раз мы встретимся.
<w>AND GLORY SHALL BE MINE!</w>\n=<w>И СЛАВА БУДЕТ МОЕЙ!</w>\n
emote kristof resolve\n=проявите решительность кристофа\n
Well met, Combatant!\n=Рад встрече, Боец!
Did you choose your weapon well? Did you train for this match?\n=Вы правильно выбрали оружие? Вы тренировались перед этим матчем? \n
We will fight. We will fight together, Odin, what a perfect day!\n=Мы будем сражаться. Мы будем сражаться вместе, Один, какой прекрасный день!
What is your weapon??\n=Какое у вас оружие??\n
Ah, a deceptively simple and versatile weapon. What will you do, huh? Scoop out my eyes? Bury a flaming chunk of peat moss in a hollow of my throat?\n=Ах, обманчиво простое и универсальное оружие. Что ты будешь делать, а? Выколи мне глаза? Зарой пылающий кусок торфа в углублении моего горла?
I see you are using the time-honored tactic of misdirection!\n=Я вижу, вы используете проверенную временем тактику введения в заблуждение!
You leave an inviting bowl of soup plus spoon over here...\n=Вы оставляете здесь аппетитную тарелку супа плюс ложку ...
While over there, you make off with all of my replacement cables and machine oil!\n=Пока ты там, ты удираешь со всеми моими запасными кабелями и машинным маслом!
But we're in battle.\n=Но мы в битве. \n
I do not want soup.\n=Я не хочу суп.\n
By Odin's beard...\n=Клянусь бородой Одина...
I knew I had detected the spark of belligerent genius in you!\n=Я знал, что обнаружил в тебе искру воинственного гения!
I rush to defend my stores, and now I face you, more enraged, more alight with battle-fire than ever!\n=Я бросаюсь защищать свои запасы, и теперь я стою перед вами, еще более разъяренный, еще более разгоряченный боевым огнем, чем когда-либо!
Yes! I love it. But how? Be specific!\n=Да! Мне это нравится. Но как? Будьте конкретны! \n
You mean you have no strategy. No plan.\n=Ты хочешь сказать, что у тебя нет стратегии. Нет плана. \n
No plan, and because you have now used your spoon to distract me, you have no weapon.\n=Никакого плана, и поскольку ты сейчас использовал свою ложку, чтобы отвлечь меня, у тебя нет оружия.
Ah yes, excellent, it's one of my favorites I must admit.\n=Ах да, превосходно, должен признать, это одно из моих любимых блюд.
What a shame for you, I know the perfect counter-move!\n=Какой позор для тебя, я знаю идеальный контрприем!
Why, a bear hug, of course! I pull you in tightly and completely defeat the advantage of your weapon!\n=Ну, конечно, медвежьи объятия! Я крепко прижимаю тебя к себе и полностью лишаю преимущества твоего оружия!
Kristof scoops you into his arms, crushing you against his prominent pecs.\n=Кристоф подхватывает тебя на руки, прижимая к своим выступающим грудным мышцам.
That I am. It's part of your training!\n=Таким я и являюсь. Это часть твоего обучения!
pose kristof hate happy\n=поза кристофа хейта счастлива\n
A warrior must always be ready for physical intimacy.\n=Воин всегда должен быть готов к физической близости.
He holds you closer, lifting you just a bit so that your nose settles into the crook of his neck. This is... not the sort of violence you were expecting prior.\n=Он прижимает тебя ближе, чуть приподнимая, так что твой нос утыкается в изгиб его шеи. Это... не тот вид насилия, которого ты ожидала раньше.
All right, all right fine. \n=Ладно, все в порядке. \n
I know. I smell of sweat. I smell of victory. I smell of manliness!\n=Я знаю. От меня пахнет потом. От меня пахнет победой. От меня пахнет мужественностью!
It is my natural scent.\n=Это мой естественный аромат.
It has lulled many an enemy into a swoon, and thereafter I of course destroy them.\n=Это повергло многих врагов в обморок, и после этого я, конечно, уничтожаю их.
There's time for all that later! Right now, we do violence!\n=Для всего этого будет время позже! Прямо сейчас мы совершаем насилие!
It would honor me, and make me less likely to kill you out of boredom, if you would focus.\n=Это оказало бы мне честь и уменьшило вероятность того, что я убью тебя от скуки, если бы ты сосредоточился.
Excellent. Now. You are swooning, both of my eyes are intact in my head, I have you in a brutal yet pleasurable full-body embrace.\n=Превосходно. Сейчас. Ты в обмороке, оба моих глаза в моей голове целы, я заключаю тебя в жестокие, но приятные объятия всего тела.
Choose your next move boldly!\n=Смело выбирайте свой следующий ход! \n
If you fainted, you wouldn't be playing dead at all. You'd almost be dead. Actually dead.\n=Если бы ты упал в обморок, ты бы вообще не притворялся мертвым. Ты был бы почти мертв. На самом деле мертв. \n
Faen! Why would you want to be let out of...\n=Faen! Почему вы хотите, чтобы вас выпустили из ... \n
I tire of this nonsense!\n=Я устал от этой чепухи!
Fight, in good faith!\n=Сражайтесь добросовестно!
Aaahhh I see.\n=Ааааа, я понимаю. \n
You are nervous! You are unsure about your ability to perform admirably in this situation.\n=Вы нервничаете! Вы не уверены в своей способности превосходно действовать в этой ситуации. \n
I can't say I've ever experienced that, what would you call it, 'anxiety of performance', but I can understand.\n=Я не могу сказать, что когда-либо испытывал это, как бы вы это назвали, "беспокойство по поводу производительности", но я могу понять.
No better time to start, then!\n=Тогда нет лучшего времени для начала!
Come come, choose something, anything!\n=Приходи, приходи, выбери что-нибудь, что угодно!
Yes! Wait... breathing?\n=Да! Подождите... дышите? \n
You are going to fight me with your... breathing.\n=Ты собираешься бороться со мной своим ... дыханием.
Blinking.\n=Мигает. \n
Like... with your eyes?\n=Нравится... своими глазами?\n
Ahaha HA! I relish the swagger, my fellow warrior, come at me!\n=Ahaha HA! Я наслаждаюсь твоей развязностью, мой товарищ-воин, иди на меня!
The likelihood that you will even inconvenience me is remote.\n=Вероятность того, что вы даже доставите мне неудобства, невелика.
Now attack!\n=Теперь атакуй! \n
I don't understand... are you not reveling in the violence?\n=Я не понимаю... ты не наслаждаешься насилием?
A soup spoon is such an excellent tool for violence, I thought when you chose it...\n=Суповая ложка - такой превосходный инструмент для насилия, я подумала, когда ты ее выбрала...
I thought you must know its potential and therefore... enjoy it.\n=Я подумал, что вы, должно быть, знаете его потенциал и поэтому ... наслаждаетесь им.
Did you just make a choice between 'eating soup' and 'eating rice'?\n=Вы только что сделали выбор между "есть суп" и "есть рис"?
pose kristof friend shock\n=поза друга Кристофа шокировала\n
Lint. You mean that sticky, dusty substance that collects in the bottom of bags and body crevices?\n=Ворс. Вы имеете в виду это липкое, пыльное вещество, которое скапливается на дне сумок и в щелях кузова?
You're not even trying.\n=Ты даже не пытаешься.
Hm. Did Drysdale tell you that?\n=Хм. Это Драйсдейл тебе сказал?
Yes. He is voluble, to say the least.\n=ДА. Он, мягко говоря, словоохотлив.
I also appreciate his extraordinary physical fitness.\n=Я также ценю его исключительную физическую подготовку.
The dryer! Very manly. Vigorous. Strapping even.\n=Сушилка! Очень мужественная. Энергичная. Даже обвязывается. \n
roomer drysdale clue5\n=номер в драйсдейле clue5\n
If he would ever get sincere about violence, I believe he would make an excellent pupil.\n=Если бы он когда-нибудь искренне относился к насилию, я верю, что из него получился бы отличный ученик.
Alas!\n=Увы!\n
He is far too distracted with performing, with accolades. Which is not to say that I don't love those things, too! I do.\n=Он слишком увлечен выступлениями, похвалами. Это не значит, что я тоже не люблю все это! Я люблю. \n
But they are the rewards for a life well-lived in the arenas of violence. Doing violence. Studying and enjoying violence.\n=Но это награда за хорошо прожитую жизнь на аренах насилия. Совершение насилия. Изучение насилия и наслаждение им. \n
pose kristof neutral think\n=поза кристофа нейтральна, думай\n
Tasting and smelling and touching violence.\n=Пробуя на вкус, обоняя и прикасаясь к насилию.
Drysdale is... more excited by having muscles than by using them to do something of value.\n=Драйсдейл ... больше радуется тому, что у него есть мышцы, чем тому, что он использует их для выполнения чего-то ценного.
But thats neither here nor there!\n=Но это ни к чему!\n
The point to be made at this moment is not a pleasant one. But since you have attempted to attack me with dryer lint, I fear it is one that must be made...\n=Замечание, которое следует сделать в этот момент, не из приятных. Но поскольку вы попытались атаковать меня сухим ворсом, боюсь, это необходимо сделать ... \n
A holiday card...\n=Праздничная открытка... \n
What is that?\n=Что это?\n
You keep your weapons handy, then!\n=Тогда держите свое оружие под рукой!
Heavy paper... how heavy are we talking...\n=Плотная бумага... о каком весе мы говорим ... \n
Terrifying!\n=Ужасно!\n
Does it have a blade? Or teeth? Or bladed teeth?\n=У него есть лезвие? Или зубья? Или зазубренные зубья? \n
From what is it forged?\n=Из чего он выкован?\n
Paper.\n=Бумага.\n
That sounds too heavy to wield, yet...\n=Это звучит слишком тяжело, чтобы держать его в руках, и все же ... \n
You expect me to know what the 'e' stands for?\n=Вы ожидаете, что я знаю, что означает буква "е"?
You bring a phantom.\n=Ты приносишь с собой фантома. \n
I can work with that!\n=Я могу с этим работать! \n
pose kristof neutral happy\n=поза кристофа нейтрально-счастливая\n
What will you do with your unconventional and therefore promising weapon?\n=Что вы будете делать со своим нетрадиционным и, следовательно, многообещающим оружием?
I must warn you, we are rapidly approaching the frustration point already.\n=Я должен предупредить вас, что мы уже быстро приближаемся к точке разочарования.
Cold. You know I'm deadly warrior from the frigid wastes of Hell, right?\n=Холодно. Ты же знаешь, что я смертоносный воин из холодных пустошей Ада, верно?
And what makes you think you're going to get close enough to me to hit me with an insult, let alone a piece of paper?!\n=И что заставляет тебя думать, что ты подойдешь ко мне достаточно близко, чтобы нанести оскорбление, не говоря уже о листе бумаги?!
All you'll be doing is waving it around while the point of my handrail impales your sternum!\n=Все, что ты будешь делать, это размахивать им, пока острие моего поручня пронзает твою грудину!
Well... Keep trying... it's becoming less likely but it is still possible that you'll come up with something cunning!\n=Что ж... Продолжайте пытаться... это становится все менее вероятным, но все еще возможно, что вы придумаете что-нибудь хитрое!
We come to a difficult moment.\n=Мы подходим к трудному моменту. \n
This dentist... she is strong?\n=Этот дантист... она сильная?
Oh, for the love of Loki.\n=О, ради всего святого, Локи.
Well! I cannot say you lack daring and creativity!\n=Что ж! Я не могу сказать, что вам не хватает смелости и креативности!
I believe it is time we come squarely face to faceplate with the facts.\n=Я считаю, что пришло время нам встретиться лицом к лицу с фактами.
You are bad at violence.\n=Ты плох в насилии. \n
Well. While I am a naturally exceptional listener, sometimes even I miss things.\n=Что ж. Хотя я от природы исключительный слушатель, иногда даже я что-то упускаю.
I hope I wasn't... too forceful.\n=Надеюсь, я не был таким... слишком напористым. \n
That sentence felt absolutely alien as it exited my mouth.\n=Эта фраза показалась мне абсолютно чужой, когда она слетела с моих губ.
You aggravate me! You won't be forced, you won't fight and you won't surrender. How discombobulating.\n=Ты раздражаешь меня! Тебя никто не заставит, ты не будешь бороться и не сдашься. Как это сбивает с толку.
But! I am adaptable. I am a brilliant adapter, actually!\n=Но! Я легко приспосабливаюсь. На самом деле, я блестящий адаптерщик!
So you say what you would like to do, cannot believe I'm letting <i>you</i> decide this, and I will... I will... adapt.\n=Итак, ты говоришь, что хотел бы сделать, не можешь поверить, что я позволяю <i>тебе</i> решать это, и я так и сделаю... Я ... приспособлюсь. \n
Ah yes! Any activity that helps you get stronger! Makes you more fit, more prepared to do higher and better and more excellent violence!\n=Ах да! Любая деятельность, которая помогает вам стать сильнее! Делает вас более подтянутым, более подготовленным к более высокому, качественному и совершенному насилию!
pose kristof love happy\n=поза кристофа лав счастлива\n
Yes yes yes, that is very good for you.\n=Да, да, да, это очень хорошо для вас.
The world can be harsh! Better you know now than to keep blundering through your existence with horse blinders on.\n=Мир может быть суров! Лучше тебе знать это сейчас, чем продолжать влачить жалкое существование с лошадиными шорами на глазах. \n
Specificity in communication is key.\n=Специфика в общении является ключевой. \n
I've just had a brilliant idea. I would be very, very happy to help you improve your sorry state.\n=Мне только что пришла в голову блестящая идея. Я был бы очень, очень рад помочь вам улучшить ваше плачевное состояние. \n
Among my other talents, I am a singularly gifted motivational instructor.\n=Помимо других моих талантов, я необычайно одаренный инструктор по мотивации.
Perhaps it doesn't interest you because you're bad at it! With a bit more skill, you might find great pleasure you hadn't encountered before!\n=Возможно, это вас не интересует, потому что у вас плохо получается! Проявив немного больше мастерства, вы могли бы получить огромное удовольствие, с которым раньше не сталкивались!
I must tell you... I find you inspirational.\n=Я должен сказать тебе... Я нахожу тебя вдохновляющей. \n
Truly. You recognize you are bad at something.\n=Действительно. Вы признаете, что у вас что-то плохо получается. \n
Of course, it would be hard NOT to recognize it, with the level of your badness being so high, and the level of your skill being... well.\n=Конечно, было бы трудно НЕ распознать это, учитывая, насколько высок уровень вашей плохости и вашего мастерства... что ж. \n
And yet you persist! You find joy, your attitude is a shining example of how to attack life with vigor and fortitude and a smile on your face!\n=И все же вы упорствуете! Вы находите радость, ваше отношение - яркий пример того, как идти по жизни с энергией и стойкостью, с улыбкой на лице!
If we had had more of your kind of vim at the battle with Friar Bjartur, we would've beaten him even more soundly!\n=Если бы у нас было больше таких, как ты, вимов в битве с братом Бьяртуром, мы бы победили его еще сильнее!
And on you go inspiring, spouting wisdom like some fountain that's also bad at violence.\n=И ты продолжаешь вдохновлять, извергая мудрость, как какой-то фонтан, который к тому же плох в насилии.
But I must ask... your words lead me to a thought that perhaps... you would like to be better at violence?\n=Но я должен спросить ... ваши слова наводят меня на мысль, что, возможно... вы хотели бы лучше разбираться в насилии?
A pirate, eh?\n=Пират, да?
I've been called the pirate before. It's the accent, I think. And after I plunder and pillage, the land is leaner than before in every sense of the word.\n=Меня и раньше называли пиратом. Я думаю, это из-за акцента. И после того, как я буду грабить, земля станет более скудной, чем раньше, во всех смыслах этого слова.
Who is this pirate you speak of?\n=Кто этот пират, о котором вы говорите?
Difficult to say aloud!\n=Трудно сказать вслух!
Ah yes!\n=Ах, да!\n
I know him. Very touchy! Always ready to kill something.\n=Я знаю его. Очень обидчивый! Всегда готов кого-нибудь убить.
Yeah... I do appreciate his constant vigilance for violence.\n=Да... Я ценю его постоянную бдительность в отношении насилия. \n
But he is so much smaller. My bear-like attachments dwarf him! It would hardly be an honorable victory for me.\n=Но он намного меньше. Мои медвежьи привязанности затмевают его! Вряд ли это была бы почетная победа для меня.
Hela's bells... if I were to attack him with my spinning flywheel, not only would I shatter his bottle...\n=Колокольчики Хелы ... Если бы я атаковал его своим вращающимся маховиком, я бы не только разбил его бутылку ...
But that flamboyantly pink sword would probably end up embedded in the yoga mat!\n=Но этот ярко-розовый меч, вероятно, в конечном итоге оказался бы воткнутым в коврик для йоги!
And believe me when I tell you that Dunk would not take kindly to being pierced in that way.\n=И поверьте мне, когда я говорю вам, что Дунку не понравилось бы, если бы его проткнули таким образом.
roomer dunk clue9\n=roomer dunk clue9\n
He may appreciate being pierced in other ways, we all do, of course, and regularly!\n=Он может ценить, когда его прокалывают другими способами, мы все это делаем, конечно, и регулярно!
But not with... a cocktail stick.\n=Но не с ... коктейльной палочкой.
...I wager he tried to kill you? More than once?\n=... Держу пари , он пытался убить тебя? И не один раз?
You'll remember that I refrained from trying to kill you until I had gotten to know you a bit better and decided whether or not killing you truly was the appropriate next step!\n=Ты помнишь, что я воздерживался от попыток убить тебя, пока не узнал тебя немного лучше и не решил, действительно ли твое убийство было подходящим следующим шагом!
Lucky for both of us that in addition to fearsome I am also wise, patient and charming beyond all justice.\n=К счастью для нас обоих, я не только устрашающий, но и мудрый, терпеливый и обаятельный сверх всякой справедливости.
It is not just violence that matters.\n=Важно не только насилие. \n
It is honor. It is honorable challenge.\n=Это честь. Это достойный вызов. \n
I must say, I am grateful to you for the opportunity to say so. I live my honor but I don't often speak about it.\n=Должен сказать, я благодарен вам за возможность сказать это. Я живу своей честью, но я не часто говорю об этом.
Violence without honor... is a hollow, rotting thing. And without challenge, it is ponderous, bloated and futile.\n=Насилие без чести... это пустая, гниющая вещь. А без вызова оно тяжеловесно, раздуто и бесполезно.
Heimdahl's bridge. Even with words, I am extraordinary.\n=Мост Хеймдаля. Даже на словах я необыкновенный. \n
Would you like to? I'm always happy to share my wisdom! And of course my wisdom includes physical as well as philosophical lessons.\n=Хотели бы вы? Я всегда рад поделиться своей мудростью! И, конечно, моя мудрость включает в себя как физические, так и философские уроки. \n
Ah, the tale of Friar Bjartur.\n=Ах, сказка о монахе Бьяртуре.
It is a saga for the ages!\n=Это сага на века!
My people began in a warehouse outside of Hell, Norweg. A proud place, a noble place.\n=Мой народ начинал со склада за пределами Ада, Норвегия. Гордое место, благородное место.
We had many of those great big garage doors, and shelves that one would need a mechanical lifting machine to reach! We were a fearsome band.\n=У нас было много таких огромных гаражных ворот и полок, чтобы дотянуться до которых, потребовался бы механический подъемник! Мы были грозной группой. \n
On every solstice and every equinox, we would all gather to worship our gods, of violence, of sweat and of the air!\n=В каждое солнцестояние и каждое равноденствие мы все собирались, чтобы поклониться нашим богам насилия, пота и воздуха!
The god Njörðr, the god of wind was our first and most important deity.\n=Бог Ньерд, бог ветра, был нашим первым и самым важным божеством.
Wind, the exhaled breath of exertion! Air, that rushes past your hands and feet and face as you fly on my skis into your open future!\n=Ветер, выдох напряжения! Воздух, который проносится мимо твоих рук, ног и лица, когда ты летишь на моих лыжах в свое открытое будущее!
Ah, Wind. Breath. The original life force!\n=Ах, ветер. Дыхание. Изначальная жизненная сила!
Y'know, in ayurvedic medicine, they call it Prana.\n=Знаете, в аюрведической медицине это называют Праной.
Mm. Yes. That's...\n=Мм. Да. Это...
Ok, I really don't care.\n=Ладно, мне действительно все равно. \n
May I go on?\n=Могу я продолжать? \n
Ha! I am choosing to take your comment as a joke because if you were truly mocking my religion...\n=Ha! Я предпочитаю воспринять ваш комментарий как шутку, потому что если бы вы действительно насмехались над моей религией ...
I would no longer share this great saga and I would begin to do grievous violence upon you immediately!\n=Я бы больше не стал делиться этой великой сагой и немедленно начал бы совершать над вами ужасное насилие!
Honestly, either way is fine for me, so just let me know what would work better for you. \n=Честно говоря, меня устраивает любой способ, поэтому просто дайте мне знать, какой подойдет вам лучше. \n
It was a Fryer, but one who had turned away from the Road to the Heavenly Kitchen. His name was Bjartur, from the faraway land of...\n=Это был Фритюрщик, но тот, кто свернул с Дороги на Небесную кухню. Его звали Бьяртур, из далекой страны... \n
...well, not that faraway, he was from the Netherlands but still. If you have to travel there by boat, it feels like a hero's journey!\n=... ну, не так уж далеко, он был из Нидерландов, но все же. Если вам придется путешествовать туда на лодке, это будет похоже на путешествие героя!
It soon became clear that Bjartur was a heretic! He worshipped oil, a sticky oozy substance that we had before used only to grease our gears. This we did for play and for lovemaking. But never for food!\n=Вскоре стало ясно, что Бьяртур был еретиком! Он поклонялся маслу, липкому илистому веществу, которое раньше мы использовали только для смазки наших механизмов. Мы делали это ради игры и занятий любовью. Но никогда ради еды!
He would dollop the grease on fried potatoes, fish, brussels sprouts, chicken thighs... on one occasion I saw him fry a candy bar in an ecstatic trance, just to prove that he could do it!\n=Он намазывал жиром жареный картофель, рыбу, брюссельскую капусту, куриные бедра ... Однажды я видел, как он в экстатическом трансе жарил шоколадный батончик, просто чтобы доказать, что он может это сделать!
And he did no violence. Like, ever.\n=И он не совершал никакого насилия. Вроде бы никогда. \n
He was... and the word sticks in my pulley cables ... a pacifist.\n=Он был... и это слово застряло у меня в тросах ... пацифист. \n
emote kristof disgust\n=выразить кристофу отвращение \n
Exactly. He just sat there, oozing his precious goo. Be assured; the sheen on his brow was never from good holy sweat!\n=Именно. Он просто сидел там, истекая своей драгоценной слизью. Будьте уверены, блеск на его лбу был не от доброго святого пота!
Everyday there were more of them. More converts to his sick ritual, more boxes stacked in the corner.\n=С каждым днем их становилось все больше. Все больше обращенных в его больничный ритуал, все больше коробок, сложенных в углу. \n
Finally, we knew that he had to be stopped. It was no longer enough to watch him building his viscous army. Our love of righteous violence was about to be sated!\n=Наконец, мы поняли, что его нужно остановить. Было уже недостаточно наблюдать, как он создает свою вязкую армию. Наша любовь к праведному насилию была близка к насыщению! \n
Awesome indeed...\n=Действительно, потрясающе ... \n
Not for anything fried, I trust...\n=Надеюсь, не для чего-нибудь жареного...
We attacked! Under cover of night, the single security fluorescent flickering over the emergency exit sign, we crossed the open floor of the warehouse.\n=Мы атаковали! Под покровом ночи, когда единственная флуоресцентная лампа системы безопасности мерцала над знаком аварийного выхода, мы пересекли открытый этаж склада.
In an homage to irony, the only reason Bjartur and his disgusting devotees did not hear us was because we were so... well-oiled.\n=Отдавая дань иронии, скажу, что единственная причина, по которой Бьяртур и его отвратительные приверженцы не услышали нас, заключалась в том, что мы были такими ... хорошо смазанными.
Well that and the weak-gutted singing coming from his feast day celebrations.\n=Ну, это и слабохарактерное пение, доносящееся с его праздничных торжеств. \n
He had fried some god-forsaken combination of food and personal hygiene products and his bacchic splendor was leaking all over the concrete.\n=Он поджарил какую-то богом забытую комбинацию продуктов питания и средств личной гигиены, и его вакхическое великолепие растеклось по всему бетону.
We snuck up on him. We surrounded him. And on my signal, a single gentle flick of my flywheel, the music of conquest began!\n=Мы подкрались к нему. Мы окружили его. И по моему сигналу, одним легким движением моего маховика, зазвучала музыка завоевания!
Let it be forever known that violence triumphed over apathy, holy sweat over the unholy slick, driving wind over the trance of stagnation!\n=Да будет навсегда известно, что насилие восторжествовало над апатией, святой пот - над нечестивой грязью, пронизывающий ветер - над трансом застоя!
Our celebrations... oh, friend, our celebrations!\n=Наши торжества... О, друг, наши торжества!
Let's just say that all the oil left on that concrete floor was finally put to its proper use...\n=Давайте просто скажем, что все масло, оставшееся на этом бетонном полу, наконец-то было использовано по назначению ...
Consensual lubrication of each other's flywheels!\n=Взаимная смазка маховиков друг друга!
I, as you might imagine, am the single greatest lover my community has ever known...\n=Я, как вы можете себе представить, самый лучший любовник, которого когда-либо знало мое сообщество ...
And good gravy did I get to work out. Excellent violence, lovemaking. Behind interval training and a good dusting, probably my favorite.\n=И хорошая подливка у меня получилась для тренировки. Отличное насилие, занятия любовью. После интервальных тренировок и хорошего смывания пыли, наверное, мое любимое.
So, now you have heard a saga, one of the greatest victories of my lifetime.\n=Итак, теперь вы услышали сагу об одной из величайших побед в моей жизни.
How are you feeling? Are you inspired? Enraptured? Transported?\n=Как ты себя чувствуешь? Ты вдохновлен? Восхищен? Перенесен? \n
Let us use the surge of emotion that must surely be pulsing through your atrophied veins!!\n=Давайте воспользуемся всплеском эмоций, который, несомненно, пульсирует в ваших атрофированных венах!!\n
Excellent! Let us begin.\n=Превосходно! Давайте начнем. \n
The first and most important thing for doing violence... ah. For you, I will call it <w> "exercise"</w>...\n=Первая и самая важная вещь для совершения насилия ... ах. Для вас я буду называть это <w> "упражнением"</w> ... \n
You have made great strides in declaring yourself willing to learn, I will be magnanimous and meet you halfway!\n=Вы добились больших успехов, заявив о своем желании учиться, я буду великодушен и пойду вам навстречу!
The first thing we must find in 'exercising' is the WHY!\n=Первое, что мы должны найти в "упражнениях", - это "ПОЧЕМУ"!
Let us find your why. Tell me, what is your most powerful reason for wanting to sweat, breathe hard and learn my noble art?\n=Давайте выясним ваше "почему". Скажите мне, какова ваша самая веская причина для желания потеть, тяжело дышать и изучать мое благородное искусство?
How perfect! There is no better way.\n=Как прекрасно! Лучшего способа не найти. \n
We shall jump right to it then... gird your loins!\n=Тогда мы сразу перейдем к делу... препояшьте свои чресла!
Your loins! You know, your nether regions!\n=Твои чресла! Ты знаешь, твои нижние области!
Your cable-and-pulleys!\n=Ваши тросы и шкивы! \n
Never mind. Prepare! We are off!\n=Неважно. Готовься! Мы отправляемся! \n
I love to hear that sweet sound of girding...\n=Я люблю слышать этот сладкий звук препоясывания ...
...I do not know this reference.\n=... Я не знаю этой ссылки.\n
Ah. So I don't know him, but I truly esteem him if he uses violence and exercise to right great wrongs.\n=А. Итак, я его не знаю, но я искренне уважаю его, если он использует насилие и физические упражнения, чтобы исправить большие ошибки. \n
I can make you this Keanu Sleeps. On we go!\n=Я могу приготовить тебе это "Киану Спит". Поехали!
You mean to make yourself more attractive to a potential mate?\n=Ты имеешь в виду сделать себя более привлекательной для потенциального партнера?
Yes yes, many of us desire a mate to facilitate and enjoy procreation. I understand this!\n=Да, да, многие из нас желают иметь партнера, который облегчал бы продолжение рода и доставлял бы удовольствие. Я понимаю это! \n
We "work out" to attract a mate, to produce the children to do the child-sized violence because only a child can do the child-sized violence...\n=Мы "тренируемся", чтобы привлечь партнера, произвести на свет детей, совершающих насилие детского масштаба, потому что только ребенок может совершать насилие детского масштаба ...
They're just the right size!\n=Они как раз подходящего размера!
And then of course some of us do violence... sorry, <w>'exercise'</w>... just for the joy of it.\n=И тогда, конечно, некоторые из нас совершают насилие ... извините, <w>"упражняются"</w>... просто ради удовольствия. \n
Prepare to find your joy!\n=Приготовьтесь обрести свою радость!
You will always have a choice.\n=У вас всегда будет выбор.
Goodbye for now. Next time we move!\n=Пока прощай. В следующий раз, когда мы переедем!
I'm so happy you've returned! Let us commence our workout adventure!\n=Я так счастлив, что вы вернулись! Давайте начнем наше приключение с тренировками!
For your first adventure!\n=Для вашего первого приключения!
You will begin with a twenty minute walk. Big steps! Swing from the shoulders! This is the walk of a victorious conqueror, not a mouse in clown sneakers!\n=Вы начнете с двадцатиминутной прогулки. Большие шаги! Размах от плеч! Это походка победоносного завоевателя, а не мыши в клоунских кроссовках!
Remember to breathe from your belly and feel the energy of the earth and the sky moving through your body and electrifying you.\n=Не забывайте дышать животом и ощущать, как энергия земли и неба проходит через ваше тело и заряжает вас электричеством.
You can do it! Don't forget to come back and tell me how it went... I'll have a new mission for you on your return!\n=Ты сможешь это сделать! Не забудь вернуться и рассказать мне, как все прошло... По возвращении у меня будет для тебя новое задание!
You have returned! How excellent. And just in time... I have been waiting with bated breath to give you your next Violent Versatility Training Session!\n=Вы вернулись! Как превосходно. И как раз вовремя... Я ждал, затаив дыхание, чтобы провести для вас следующую интенсивную тренировку по универсальности!
How was your first Exercise? Did you enjoy it?\n=Как прошло ваше первое упражнение? Вам понравилось? \n
Yes! Harder... always harder!\n=Да! Сложнее... всегда сложнее!
We train so that we are always as hard as can be!\n=Мы тренируемся так, чтобы всегда выкладываться как можно усерднее!
Ah! This... this I like!\n=Ах! Это ... это мне нравится!
The empty promise!\n=Пустое обещание!\n
I tell you - once you begin training more, you will see there is so much more to do.\n=Я говорю вам - как только вы начнете больше тренироваться, вы увидите, что предстоит сделать гораздо больше.
I am proud. This is somehow even more meaningful to me than when I teach the little one pound dumbbells.\n=Я горжусь. В каком-то смысле это даже более значимо для меня, чем когда я учу маленьких жать гантели весом в один фунт. \n
They are cute... but I think they would probably make mud pies out of cow poop if I told them to!\n=Они милые... но я думаю, что они, вероятно, испекли бы пироги из коровьего навоза, если бы я им сказала!
You are discerning. You can choose. And you have chosen to continue to come to me for training.\n=Вы проницательны. Вы можете выбирать. И вы решили продолжать приходить ко мне на обучение. \n
It... it fills my heart.\n=Это ... это наполняет мое сердце.
We train in many ways. We train physically, we train mentally, and we train in self-belief.\n=Мы тренируемся многими способами. Мы тренируемся физически, мы тренируемся умственно и мы тренируемся в вере в себя.
Have confidence in yourself, and in your goals. Your faith in movement makes the movement that much better for you!\n=Будьте уверены в себе и в своих целях. Ваша вера в движение делает движение намного лучше для вас!
I learned that when I was doing battle once and one of my cables came loose!\n=Я узнал об этом, когда однажды участвовал в битве и один из моих тросов оборвался!
I so firmly believed that I would still slay my enemy that the cable actually flipped around my head and became my weapon, all on its own!\n=Я так твердо верил, что все равно убью своего врага, что трос действительно обернулся вокруг моей головы и стал моим оружием, сам по себе!
I won that day. And I laughed. Glorious!\n=Я выиграл в тот день. И я смеялся. Великолепно! \n
For today, we rotate. Are you ready?\n=На сегодня мы меняемся местами. Вы готовы? \n
Rotation is vital for our situational awareness. Danger does not come only from the front, but from all sides and from behind us.\n=Ротация жизненно важна для нашей осведомленности о ситуации. Опасность исходит не только спереди, но и со всех сторон и сзади нас.
Find something heavy in your home, heavy enough to be a moderate challenge but not so heavy that you can't lift it many times.\n=Найдите у себя дома что-нибудь тяжелое, достаточно тяжелое, чтобы это было умеренной проблемой, но не настолько тяжелое, чтобы вы не могли поднимать его много раз.
Place it next to your left foot, and put your feet a little wider than your hips.\n=Положите его рядом с левой ногой и поставьте ступни немного шире бедер.
Now, ten times, pick up that object, keep facing left as you rise, twist through the center and then bending from the knees, place the object down on the floor next to your right foot.\n=Теперь десять раз поднимите этот предмет, продолжая смотреть влево при подъеме, повернитесь через центр, а затем, согнувшись в коленях, положите предмет на пол рядом с правой ногой.
Take a short break, walk around, envision your next victory...\n=Сделайте небольшой перерыв, прогуляйтесь, представьте свою следующую победу ...
And then rest! Just as important as horrific violence!\n=А потом отдыхайте! Это так же важно, как и ужасающее насилие! \n
I am so proud of you. You are well on your way to having some beautiful, violent babies. Ah, beginnings!\n=Я так горжусь тобой. Ты на пути к рождению прекрасных, жестоких детей. Ах, начало!
Look at you! You are looking more and more like a Viking everyday!\n=Посмотри на себя! С каждым днем ты все больше и больше становишься похож на викинга!
Remember of course that when I say Viking, I mean you're looking fearsome. Rippled. You're looking taller, even if you're short.\n=Помните, конечно, что когда я говорю "викинг", я имею в виду, что вы выглядите устрашающе. Рябоватый. Вы выглядите выше, даже если вы невысокого роста. \n
You are doing beautifully. In fact, here.\n=Ты прекрасно справляешься. На самом деле, здесь. \n
He holds his hand out to you, offering you a glittering golden ring.\n=Он протягивает вам руку, предлагая сверкающее золотое кольцо.
This ring was a gift to my father from the Queen of the Collapsible Bookshelves.\n=Это кольцо было подарком моему отцу от Королевы Складных книжных полок.
She and her tribe lived on the far side of our warehouse; we had very friendly relations with them.\n=Она и ее племя жили в дальнем конце нашего склада; у нас с ними были очень дружеские отношения.
Well... After the war.\n=Что ж... После войны. \n
The ring was the sealing of the great treaty of peace between our tribes. I want you to have it, in recognition of your dedication and perseverance.\n=Кольцо было скреплением великого мирного договора между нашими племенами. Я хочу, чтобы оно было у тебя в знак признания твоей преданности и настойчивости.
It is my honor.\n=Это большая честь для меня.
I don't know. Maybe if you bang on it.\n=Я не знаю. Может быть, если ты надавишь на это. \n
That's what she said.\n=Вот что она сказала.
What jokes?\n=Какие шутки? \n
That is what she said.\n=Это то, что она сказала. \n
The Queen.\n=Королева.\n
About the ring.\n=О кольце.\n
My good friend. Here is our last workout together, our final violent valentine.\n=Мой хороший друг. Вот наша последняя совместная тренировка, наш последний жестокий день святого Валентина.
Fes. I have, I must admit, developed a deep fondness for you.\n=Фес. Я, должен признать, проникся к тебе глубокой симпатией.
As I have watched you failing so fantastically, and then learning, and now succeeding, winning so brilliantly...\n=Поскольку я наблюдал, как ты так фантастически терпел неудачу, а затем учился, а теперь добиваешься успеха, так блестяще побеждая ...
I have come to feel... affection.\n=Я пришел, чтобы почувствовать ... привязанность. \n
I have come to feel that, with violence done together, can also come the gentle and rewarding sensation of...\n=Я пришел к выводу, что вместе с насилием также может прийти нежное и вознаграждающее ощущение ...
I believe that I have come to love you. For your hard work. For your truthfulness. For your playfulness.\n=Я верю, что полюбил тебя. За твой тяжелый труд. За твою правдивость. За твою игривость. \n
And I thank you, for giving me the opportunity to experience this feeling. As you know, I am an explorer and an adventurer and I will try anything once. Anything. \n=И я благодарю вас за предоставленную мне возможность испытать это чувство. Как вы знаете, я исследователь и искатель приключений, и однажды я попробую что угодно. Все, что угодно. \n
But I have never tried love like this. And it is beautiful.\n=Но я никогда не пробовал такой любви. И это прекрасно.
Good then. Yes. Yes, very good!!\n=Тогда хорошо. ДА. Да, очень хорошо!!\n
But first things first. We must move the blood with your final workout!\n=Но обо всем по порядку. Мы должны разогнать кровь во время вашей последней тренировки!
For this workout...\n=Для этой тренировки ... \n
We will do thirty minutes of whatever the heck we feel like and then move on to the main course!\n=Мы будем готовить тридцать минут все, что нам заблагорассудится, а затем перейдем к основному блюду!
Have you ever heard of The Viking's Vengeance...?\n=Вы когда-нибудь слышали о Мести викингов ...?
All in good time, you fine mug of mead.\n=Всему свое время, прекрасная кружка медовухи.
I am finally beginning to understand.\n=Я, наконец, начинаю понимать.\n
Violence... you just don't enjoy it. It doesn't sing to you. It doesn't make you sing.\n=Насилие... ты просто не получаешь от него удовольствия. Оно не поет для тебя. Оно не заставляет тебя петь. \n
Am I correct? Ah, of course I am. I will not pretend that I am not sad.\n=Я прав? Ах, конечно, это так. Не буду притворяться, что мне не грустно. \n
The violent arts have brought so much joy and purpose to my life... it's always been my pleasure to share them.\n=Жестокие искусства принесли столько радости и смысла в мою жизнь ... Мне всегда было приятно делиться ими.
But! "Pine" is best as a tree, not as a mental state! So. We can maybe find other things around which we enjoy sympathy.\n=Но! "Сосна" лучше всего подходит как дерево, а не как психическое состояние! Итак. Возможно, мы сможем найти другие вещи, к которым испытываем симпатию. \n
Do I ever!\n=Смогу ли я когда-нибудь!\n
Yes, cool. Cool. Yes.\n=Да, круто. Круто. Да. \n
I suppose I would prefer the flaming heat of battle or the brutal ice of an endless winter...\n=Я полагаю, я бы предпочел пылающий жар битвы или жестокий лед бесконечной зимы ...
But cool. Somewhere in the middle. I can live with it. Your decision is acceptable!\n=Но круто. Где-то посередине. Я могу с этим смириться. Ваше решение приемлемо! \n
Yes! Hahaha!\n=Да! Хахаха!
You are, and shall remain my friend!\n=Ты есть и останешься моим другом!
Ah, I had no idea you knew Hela, our ancient goddess of the dead.\n=Ах, я понятия не имел, что ты знаком с Хелой, нашей древней богиней мертвых.
To have her name invoked with your declaration of pride...\n=Чтобы ее имя упоминалось с твоим заявлением о гордости ...
It makes pride, already a powerful emotion... even more violent... you do truly honor me!\n=Это делает гордость, и без того сильную эмоцию ... еще более сильной... вы действительно оказываете мне честь!
I have never accepted when someone did not revel in violence the way that I do, but for you, an exception shall be made.\n=Я никогда не принимал, когда кто-то не упивался насилием так, как это делаю я, но для вас будет сделано исключение.
As is said these days, we shall agree to disagree.\n=Как говорится в наши дни, мы согласимся не соглашаться. \n
I do love violence.\n=Я действительно люблю насилие.
But this does not mean I do not have feelings.\n=Но это не значит, что у меня нет чувств.
In fact, it is quite the opposite! From whence do you imagine springs the passion that must inflame me to generate the violence I so revere??\n=На самом деле, все как раз наоборот! Откуда, по-вашему, берется страсть, которая должна воспламенить меня, чтобы породить насилие, которое я так почитаю?? \n
It is because of this free flow of energy throughout my life that I am so emotionally open.\n=Именно из-за этого свободного потока энергии на протяжении всей моей жизни я так эмоционально открыт.
And that openness has once again opened me to a grievous wound.\n=И эта открытость в очередной раз нанесла мне тяжелую рану.
You have wounded me.\n=Ты ранил меня. \n
We go our separate ways. Count yourself lucky I am allowing you to go instead of chasing you out with your tail between your legs.\n=Наши пути расходятся. Считай, что тебе повезло, что я позволяю тебе уйти, а не выгоняю тебя, поджав хвост. \n
Guess you couldn't... work it out?\n=Полагаю, ты не смог... разобраться с этим? \n
Ah, back for more, eh?\n=А, вернулся за добавкой, а?
I am a very skilled lover.\n=Я очень опытный любовник.
You aren't so bad yourself.\n=Ты и сам не так уж плох.
Though you, I must say, really melted my glacier...\n=Хотя ты, я должен сказать, действительно растопил мой ледник ...
AGAIN!!\n=СНОВА!!\n
You complete another beautiful rep of loving with Kristof. You finish sweaty, but feeling wonderful.\n=Ты выполняешь еще одно прекрасное повторение "любить с Кристофом". Ты заканчиваешь потной, но чувствуешь себя прекрасно. \n
pose kristof love think\n=поза кристофа лав, подумай \n
Yes! All that exercise has done you well!\n=Да! Все эти упражнения пошли вам на пользу!
Enjoy your movement at top speed!\n=Наслаждайтесь своим движением на максимальной скорости!
You're back. I'm thrilled.\n=Ты вернулся. Я в восторге.
Always good to see a friend.\n=Всегда приятно увидеть друга.
We move!\n=Мы двигаемся! \n
You move in unison with your friend Kristof. You finish sweaty, but feeling energized.\n=Ты двигаешься в унисон со своим другом Кристофом. Ты заканчиваешь потный, но чувствующий прилив энергии.
Excellent! To battle!\n=Отлично! К бою!
I do not believe your sincerity.\n=Я не верю в вашу искренность.
You vacation with violence.\n=Ты проводишь отпуск с насилием. \n
I live here. And I will not have my home defiled by interlopers.\n=Я живу здесь. И я не позволю, чтобы мой дом оскверняли незваные гости.
Have you the weaponry for such an expedition?\n=У вас есть оружие для такой экспедиции?
Somehow, I think not.\n=Почему-то я думаю, что нет. \n
I don't know precisely what is required, of course... but I don't think you have it.\n=Конечно, я не знаю точно, что требуется... но я не думаю, что у вас это есть. \n
pose kristof friend smirk\n=поза кристофа с ухмылкой друга \n
Nice. I actually do, but thanks for the confidence.\n=Неплохо. Вообще-то да, но спасибо за доверие. \n
Stay? Stay?!\n=Остаться? Остаться?! \n
I am a roving, wandering wind of lusty vengeance!\n=Я блуждающий ветер жаждущей мести!
I mean, it's also not like I can really go anywhere but don't you DARE tell me to stay.\n=Я имею в виду, это также не значит, что я действительно могу куда-то пойти, но не СМЕЙ говорить мне остаться.
(I am not a hound.)\n=(Я не гончая.)
You've returned! Do I see the shine of new steel about your person?\n=Ты вернулся! Вижу ли я блеск новой стали в твоей персоне?
pose kristof friend joy\n=поза кристофа, друга джой\n
Yep, I've got everything we need!\n=Да, у меня есть все, что нам нужно!
Your silliness has just reminded me...\n=Твоя глупость только что напомнила мне ...
I have not practiced yet today with my two-cabled cleaver.\n=Я еще не практиковался сегодня со своим двухжильным тесаком.
It can go through a wall in one stroke.\n=Он может пробить стену одним ударом.
Perhaps, if you come back empty-handed again, I can see if it will go through you?\n=Возможно, если ты снова вернешься с пустыми руками, я смогу посмотреть, пройдет ли это через тебя?
I'm scared - do we really think Realization is going on work on someone as fierce as Kristof?\n=Мне страшно - неужели мы действительно думаем, что Осознание сработает на таком свирепом человеке, как Кристоф? \n
To battle, Kristof!\n=К бою, Кристоф!
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a cross-trainer, becomes....\n=Спектральная энергия течет через ваши dateviators, и то, что когда-то было просто кросс-трейнером, становится .... \n
Dear Odin, the power that flows through me!\n=Дорогой Один, сила, которая течет через меня!
I can just imagine the sensation of doing a workout with these...\n=Я могу только представить себе ощущения от тренировки с этими ...
Kristof flexes his gigantic biceps...\n=Кристоф напрягает свои гигантские бицепсы ...
Or these...\n=Или эти... \n
He lovingly strokes his massive quadriceps...\n=Он любовно поглаживает свои массивные четырехглавые мышцы ...
Oh Sweet Valhalla can you even imagine...\n=О Сладкая Валгалла, ты можешь себе даже представить ...
His exploratory hands have discovered his own glutes, and the light in his eyes is positively predatory.\n=Его руки исследователя обнаружили его собственные ягодичные мышцы, а свет в его глазах определенно хищный.
What is there for me to conquer?\n=Что мне еще предстоит завоевать?\n
What is there out there that would even pose a challenge to a machine as impregnable as this?!\n=Что там есть такого, что могло бы даже бросить вызов такой неприступной машине, как эта?!
emote kristof violence\n=проявите насилие к кристофу\n
So there is. My oh my, there is indeed you.\n=Так и есть. Боже мой, ты действительно есть. \n
Come to me, my violent delight, and let us hope you survive the coming battle!\n=Приди ко мне, мое неистовое наслаждение, и давай надеяться, что ты выживешь в грядущей битве!
Kristof puts every last one of those brand new muscles to work as you come together in a union so violent you're amazed the house is still standing when it's all over. But you make sure to do your part, ensuring that you're not the only one who's seeing Valhalla.\n=Кристоф заставляет работать каждый из этих совершенно новых мускулов, когда вы объединяетесь в такой жестокий союз, что удивляешься, как дом все еще стоит, когда все заканчивается. Но ты обязательно внеси свой вклад, убедившись, что ты не единственный, кто видит Валгаллу.
When the two of you emerge from your sexual decathlon, you are sweaty, a bit bloody, sore... and thoroughly satisfied. \n=Когда вы двое заканчиваете свое сексуальное десятиборье, вы потные, немного окровавленные, израненные ... и полностью удовлетворенные. \n
emote kristof love\n=проявите эмоции к кристофу лав\n
Kristof realized quite quickly that the world of mere physical contest represented an inadequate challenge for his needs.\n=Кристоф довольно быстро понял, что мир простого физического соперничества представляет собой неадекватный вызов для его нужд.
He walked onto the local professional football team to great acclaim, and retired three games later, breaking all team records.\n=Он пришел в местную профессиональную футбольную команду с большим успехом и через три игры выбыл из игры, побив все командные рекорды.
He amassed a total of 7 broken ribs, one dislocated shoulder, three spilled liters of blood and 14 broken or fully ejected teeth. As all of these injuries were visited on other players, the league was quietly relieved to see him go.\n=У него было сломано в общей сложности 7 ребер, одно вывихнутое плечо, три литра пролитой крови и 14 сломанных или полностью выбитых зубов. Поскольку все эти травмы были нанесены другим игрокам, лига испытала тихое облегчение, увидев, что он уходит. \n
He decided to move into the business world. He became a stockbroker, working locally and internationally.\n=Он решил перейти в мир бизнеса. Он стал биржевым маклером, работая на местном и международном уровнях. \n
Whatever you can imagine of an extreme stockbroker's lifestyle, double it. Triple it. And add just a soupçon of evil. There was much conquering to be done, and Kristof was voracious.\n=Что бы вы ни представляли себе образ жизни биржевого маклера-экстремала, удвойте это. Утроьте. И добавьте немного зла. Предстояло многое завоевать, и Кристоф был ненасытен.
In spite of all this, though, he was perhaps best known for his contributions to fashion.\n=Однако, несмотря на все это, он, пожалуй, был наиболее известен своим вкладом в моду.
Soon after his Realization, he began to feel quite homesick for his Viking armor of leather and lamellar.\n=Вскоре после осознания этого он начал сильно тосковать по дому из-за своих доспехов викингов из кожи и пластинок.
He contacted a local seamstress and together they designed what would become known as the Brynja; a business suit designed to closely mimic the aesthetics and the functionality of a suit of armor.\n=Он связался с местной швеей, и вместе они создали то, что впоследствии стало известно как Brynja; деловой костюм, разработанный таким образом, чтобы максимально имитировать эстетику и функциональность доспехов.
required wearing for anyone who fancied themselves a tycoon or even a teeny-coon in business. Kristof conquered the fashion world almost by accident. While he was busy doing what he did best... conquering.\n=обязательная одежда для любого, кто воображает себя магнатом или даже новичком в бизнесе. Кристоф покорил мир моды почти случайно. Пока он был занят тем, что у него получалось лучше всего ... завоеванием.
It doesn't seem quite right... \n=Это кажется не совсем правильным ... \n
What you imagined you were aiming the dateviators at turned out to be... \n=То, на что, как вы предполагали, нацеливали dateviators, оказалось ... \n
Me! Lucinda Lavish! \n=Меня! Люсинда Щедрыми! \n
pose lucinda friend joy\n=поза подруги Люсинды джой\n
emote lucinda joy\n=проявите эмоции к Люсинде джой \n
The best character in the whole goddamn game! \n=Лучший персонаж во всей чертовой игре! \n
Damn straight.\n=Чертовски верно. \n
Damn sure! \n=Чертовски уверен! \n
No I'm not! \n=Нет, это не так! \n
Watch this! \n=Смотрите! \n
I can just <i>do</i> that! Make you more charming!\n=Я могу просто <i>сделать</i> это! Сделать тебя еще более очаровательной!
pose lucinda friend happy\n=поза подруги Люсинды счастливой\n
Welcome! \n=Добро пожаловать! \n
You know it! \n=Ты это знаешь! \n
But you'll have to <i>earn</i> it.\n=Но тебе придется <i>заслужить</i> это.
Haha okay! \n=Ха-ха, хорошо! \n
Honestly though, it's just because I <i>adore</i> that Fantastic Red Shirt you are wearing!\n=Хотя, честно говоря, это просто потому, что я <i>обожаю</i> эту фантастическую красную рубашку, которую ты носишь!
Because I made it!\n=Потому что я сделал это!
You bought the <w>very expensive</w> DLC - and I'm your reward!\n=Вы купили <w>очень дорогое</w> дополнение - и я ваша награда!
pose lucinda love shock\n=поза Люсинды лав шок\n
Um, yes you did??\n=Эм, да, ты это сделал??\n
Unless I'm missing something here???\n=Если только я здесь чего-то не упускаю ???\n
Well then your <i>parents</i> gave you your reward. Me!\n=Что ж, тогда твои <i>родители</i> наградили тебя. Я! \n
pose lucinda love joy\n=поза Люсинды лав джой\n
Well then you have <i>risked a jail sentence</i> for me! \n=Что ж, тогда ты <i>рисковал тюремным заключением</i> ради меня! \n
And that's <i>so hot</i>.\n=И это <i>так горячо</i>. \n
pose lucinda love tsundere\n=поза Люсинды лав цундере\n
That's... impossible. \n=Это... невозможно. \n
My whole reason for being is to provide more for those who paid for it.\n=Весь смысл моего существования в том, чтобы дать больше тем, кто за это заплатил.
If that's not true... then... what the hell am I?\n=Если это неправда ... тогда... кто я, черт возьми, такой?
Hey, I can't argue with you there.\n=Эй, тут я не могу с тобой поспорить.
Your sacrifice to the endless money pit that is this game is not going unnoticed. \n=Ваша жертва бесконечной денежной яме, которой является эта игра, не останется незамеченной. \n
And you will be <i>amply</i> rewarded.\n=И вы будете <i>щедро</i> вознаграждены.
Lucinda mashes together her ample bosom.\n=Люсинда сжимает свою пышную грудь.
pose lucinda love think\n=поза Люсинды лав, подумай \n
...<w>amply</w>.\n=...<w>в достаточной степени</w>.\n
pose lucinda love flirt\n=поза Люсинды лав флирт\n
Well, then, maybe this nothing will see you around.\n=Что ж, тогда, может быть, это ничто еще увидит тебя рядом.
pose lucinda neutral angry\n=поза Люсинды нейтрально-сердитая\n
Yeah... something in between... \n=Да ... что-то среднее ... \n
And so I'm the character that's worth the most! \n=И поэтому я тот персонаж, который стоит больше всего! \n
Oh that silly little guy? You think he's really who people buy the DLC for? \n=О, этот глупый маленький парень? Ты думаешь, люди действительно покупают DLC ради него? \n
Hmph. \n=Хм. \n
Well... my love is worth more. \n=Хорошо... любовь моя стоит дороже. \n
Tch. \n=Тч. \n
Well... my love is worth more.\n=Что ж... моя любовь стоит большего. \n
Thank you. \n=Спасибо. \n
I've got way more features than anyone else here! And I can prove it!\n=У меня намного больше возможностей, чем у кого-либо другого здесь! И я могу это доказать! \n
Sure, they gotta put everyone on the key art. \n=Конечно, они должны привлечь всех к ключевому искусству. \n
But c'mon, are you gonna say no to featuring these bazoomies?\n=Но давай, ты собираешься отказаться от показа этих базуми?
Front and center! Bazoomies!\n=Спереди и в центре! Шикарные! \n
pose lucinda hate crossflirt \n=поза Люсинды ненавижу кроссфлирт \n
You wanna give my bazoomies a squeeze? \n=Не хочешь потискать мои сиськи? \n
Which one? Left or right bazoomie?\n=Какой именно? Левый или правый базуми? \n
You give her left bazoomie a squeeze. It feels tender, yet firm. Exactly what you had hoped.\n=Ты сжимаешь ее левую ягодицу. На Ощупь она нежная, но твердая. Именно то, на что ты надеялся.
I'll save the other for later...\n=Я приберегу другое на потом ...
You give her right bazoomie a squeeze. It feels firm, yet tender. Exactly what you had hoped.\n=Ты сжимаешь ее правую ягодицу. На Ощупь она твердая, но нежная. Именно то, на что ты надеялся.
I'll save the other for later.\n=Другое я оставлю на потом. \n
You give both her bazoomies a squeeze. They feel tender and firm. Exactly what you had hoped.\n=Ты сжимаешь обе ее попки. Они на ощупь нежные и упругие. Именно то, на что ты надеялся.
Greedy...! There's almost nothing to save for later...\n=Жадный ...! Почти нечего откладывать на потом ... \n
Thank you for giving me your attention... \n=Спасибо, что уделили мне свое внимание ... \n
But a Lavish Lady has to always leave her little lover wanting...\n=Но Роскошная Леди всегда должна оставлять своего маленького любовника в недоумении ...
I'll see you around, lover. \n=Я еще увидимся, любимый.
And who knows... you might just get lucky. \n=И кто знает... возможно, вам просто повезет. \n
Playing it slow, huh? \n=Играешь медленно, да? \n
<w>I love it.</w>\n=<w>Мне это нравится.</w>\n
I'll keep my assets nice and far away from you... so that when you earn them...\n=Я буду хранить свои активы в порядке и подальше от вас ... чтобы, когда вы их заработаете ...
You'll know that you've been a very good boy. \n=Ты поймешь, что был очень хорошим мальчиком. \n
You'll know that you've been a very good girl. \n=Ты поймешь, что была очень хорошей девочкой.
You'll know that you've been very very good. \n=Вы поймете, что были очень, очень хороши. \n
It does... make me think. Which isn't something I'd normally recommend.\n=Это так... заставляет меня задуматься. Это не то, что я бы обычно рекомендовал. \n
I'm "Lucinda Lavish" - the Deluxe Edition itself. \n=Я "Люсинда Лавиш" - само подарочное издание. \n
Which... isn't really anything at all.\n=Что ... на самом деле вообще ничем не является. \n
Everything else around here has so much familiarity with you humans. \n=Все остальное здесь так близко знакомо с вами, людьми. \n
But it seems like I have to make my own relationship with you.\n=Но, похоже, мне придется строить свои собственные отношения с тобой.
Okay. Next time I see you I'll have some goodies for you. \n=Хорошо. Когда мы увидимся в следующий раз, у меня будет для тебя что-нибудь вкусненькое. \n
See you around, lover.\n=Увидимся, любимый. \n
Oh, I do want that. Believe me. \n=О, я действительно хочу этого. Поверь мне. \n
I've got no other... reason... for...\n=У меня нет другой... причина ... для... \n
Aaagh thoughts getting too scary! \n=Ааааа, мысли становятся слишком пугающими! \n
pose lucinda neutral shock\n=поза Люсинды нейтральный шок\n
emote lucinda shake\n=проявите эмоции к Люсинде шейк\n
Bye for now. \n=Пока. \n
I'm going to take my leave for now, but the next time you see me...\n=Сейчас я собираюсь откланяться, но в следующий раз, когда ты увидишь меня...
I'll start to show you all the things I can do...\n=Я начну показывать тебе все, на что я способен ...
pose lucinda neutral happy\n=поза Люсинды нейтрально-счастливая\n
I sure do.\n=Я уверен, что знаю. \n
I will.\n=Я так и сделаю. \n
Yeah duh.\n=Да, конечно. \n
And as mysteriously as she appeared, she was gone.\n=И так же таинственно, как и появилась, она исчезла.
It appears that your intentions have gone awry once more, as the interloper Lucinda Lavish stands there instead, striking a pose.\n=Похоже, что ваши намерения снова пошли наперекосяк, поскольку вместо этого незваная гостья Люсинда Лавиш стоит там, принимая позу.
It's me! \n=Это я! \n
I said I would return... and now I'm going to give you a choice.\n=Я сказал, что вернусь... и теперь я собираюсь предоставить тебе выбор.
Thank goodness. \n=Слава богу. \n
Oof, sucks for you. \n=Уф, отстой для тебя. \n
Tell me, lover...\n=Скажи мне, любимый...
How would you like to know me?\n=Каким бы ты хотел меня знать?\n
Good choice...\n=Хороший выбор ... \n
Talk... about me?\n=Поговорить ... обо мне?\n
I sure am.\n=Я уверен в этом. \n
It's Lucinda Lavish. She seems to enjoy this hijacking of your intentions.\n=Это Люсинда Лавиш. Кажется, ей нравится, что ты перехватываешь ее намерения.
Tell me, lover, what should we get up to now?\n=Скажи мне, любимый, чем нам теперь заняться?
Nope! Not going down that rabbit-hole again! \n=Неа! Не спуститься в кроличью нору снова! \n
I told you I'm not here for that sappy stuff. \n=Я же сказал тебе, что я здесь не за этой ерундой. \n
Pick a better me.\n=Выбери меня получше. \n
Lucinda Lavish stands in your way, her well-endowed body striking a luscious pose.\n=Люсинда Роскошь встает у вас на пути, ее хорошо сложенное тело принимает соблазнительную позу.
Tell me your desires...\n=Расскажи мне о своих желаниях ...
The steaminess of your home appears to have increased suddenly. It must be because Lucinda Lavish stands before you now.\n=Кажется, что атмосфера в вашем доме внезапно усилилась. Должно быть, это потому, что сейчас перед вами стоит Люсинда Лавиш. \n
Steam me up, lover.\n=Разожги меня, любовничек.\n
The most expensive character in the game blocks your path. It's Lucinda Lavish, beaming.\n=Самый дорогой персонаж в игре преграждает вам путь. Это Люсинда Щедрая, сияющая. \n
I'm all yours! \n=Я весь твой! \n
If you didn't have enough on your plate, here comes Lucinda Lavish.\n=Если у вас было недостаточно забот, то вот идет Люсинда Лавиш.
Come on, baby. Tell me what to do. Use me!\n=Давай, детка. Скажи мне, что делать. Используй меня!
It could be your imagination, but it appears that Lucinda Lavish has once again taken over your dateviators.\n=Возможно, это всего лишь ваше воображение, но, похоже, Люсинда Лавиш снова взяла верх над вашими поклонницами.
You've gotta tell me what to do, baby! \n=Ты должен сказать мне, что делать, детка! \n
Lucinda stands there in your way once again, although she appears to have lost her usual bravado.\n=Люсинда снова встает у вас на пути, хотя, похоже, она утратила свою обычную браваду.
Baby... I need to know who I am.\n=Малыш... Мне нужно знать, кто я такой.
Lucinda Lavish has come by once more. While she appears the same physically, it is apparent that her overall panache is lacking.\n=Люсинда Лавиш пришла еще раз. Хотя физически она выглядит так же, очевидно, что ей не хватает щегольства в целом. \n
My panache... it's lacking...\n=Мое щегольство ... Его не хватает... \n
pose lucinda hate shock\n=поза Люсинды в шоке от ненависти \n
Would you look at that.\n=Не могли бы вы взглянуть на это. \n
It's that Lucinda Lavish! \n=Это та самая Люсинда Лавиш! \n
pose lucinda friend smirk\n=поза подруги Люсинды с ухмылкой \n
What has she gotten herself into this time?\n=Во что она вляпалась на этот раз?
I'm here... ready and waiting.\n=Я здесь... готов и жду. \n
Everything has come up Lucinda this time, as she stands there expectantly.\n=На этот раз все дошло до Люсинды, пока она стоит там в ожидании.
It's getting hard to go on. \n=Становится трудно продолжать. \n
I feel pushed in so many different directions...\n=Я чувствую, что меня толкают в стольких разных направлениях ...
Tell me... what should we do together?\n=Скажи мне... что нам делать вместе?
Lucinda Lavish blocks your path.\n=Люсинда Щедрая преграждает тебе путь.
This is the last time. \n=Это в последний раз. \n
Tell me what I am. Who I am.\n=Скажи мне, кто я. Кто я. \n
I... need your help.\n=Мне ... нужна твоя помощь.
You bet your sweet bottom, baby. \n=- Еще, детка. \n
Because my secret is I'm not actually Lucinda Lavish...\n=Потому что мой секрет в том, что на самом деле я не Люсинда Лавиш ...
I'm Lucinda Lascivious...\n=Я Люсинда Похотливая...\n
Hi there, I'm\n=Привет всем, я \n
Oh hello to you too...\n=О, и тебе привет ... \n
I'm not Lucinda Laughable, honey.\n=Я не Люсинда Смехотворная, милая.
I've got something special <i>just for you</i>.\n=У меня есть кое-что особенное <i>только для тебя</i>.
Not so loud! \n=Не так громко! \n
A little bit more gentle, yeah?\n=Немного нежнее, да?
It's okay if you're a little clueless, my little muffin.\n=Ничего страшного, если ты немного невежественна, моя маленькая булочка.
I've got... let's say... a special circumstance. \n=У меня ... скажем так... особые обстоятельства. \n
One that allows me to... bend the rules.\n=Тот, который позволяет мне ... нарушать правила.
Come here, baby. I've got a special place where <i>no one</i> can see us.\n=Иди сюда, детка. У меня есть особое место, где <i>никто</i> не сможет нас увидеть.
Lucinda takes you to a rather strange place - you can't quite make out where you are, but you are certain you are somewhere near your house.\n=Люсинда приводит вас в довольно странное место - вы не можете толком разобрать, где находитесь, но вы уверены, что находитесь где-то рядом со своим домом.
It could be that she's right, no one else <i>can</i> see you here.\n=Возможно, она права, никто другой не <i>может</i> видеть тебя здесь.
No one else who has any say... that is.\n=Больше никого, кто имеет хоть какое-то право голоса ... то есть. \n
We could get into... all... <i>sorts</i> of trouble here.\n=Мы могли бы попасть здесь во... все... <i>виды</i> неприятностей. \n
Horny trouble.\n=Похотливая проблема. \n
I love to hear that. I love to hear you be... so... \n=Мне нравится это слышать. Мне нравится слышать, что ты ... такой ...
Horny for me.\n=Возбужден из-за меня. \n
This is my Fantasy Chamber. A place where all your wildest fantasies can come true.\n=Это комната моих фантазий. Место, где могут сбыться все ваши самые смелые фантазии.
Tell me, my effervescent darling, what is your wildest fantasy? \n=Скажи мне, мой дорогой шипучие, что ваши смелые фантазии? \n
Oh nice... \n=О, здорово ... \n
For me... or for you?\n=Для меня... или для тебя?
And I <i>love</i> to be dominated...\n=И я <i>люблю</i>, когда мной командуют...
And I certainly will, my little simp...\n=И я, конечно, сделаю это, моя маленькая симпотичка...
Oh how poetic... ! I can't wait to do all those fantastic verbs with you.\n=О, как поэтично ... ! Я не могу дождаться, чтобы повторить все эти фантастические глаголы с тобой.
I'm impressed and intrigued...\n=Я впечатлен и заинтригован...
Oh, because it's more vanilla than these? Or more... spicy...?\n=О, потому что в нем больше ванили, чем в этих? Или больше ... пряности ...? \n
Nothing wrong with simple if you're with me, baby.\n=Нет ничего плохого в простоте, если ты со мной, детка.
Ooooh baby you'll have to tell me when we're ready, amigo.\n=Ооооо, детка, тебе придется сказать мне, когда мы будем готовы, амиго.
It's here... and only here, where we can do these things. \n=Это здесь ... и только здесь, где мы можем делать все это. \n
My time here is limited... so I'll have to see you around when you least expect it. \n=Мое время здесь ограничено... так что мне придется увидеться с тобой, когда ты меньше всего этого ожидаешь. \n
But next time... I think you know exactly what you want to pick.\n=Но в следующий раз... Я думаю, ты точно знаешь, что хочешь выбрать.
Come here baby... Let Lucinda Lavish take you in her nice soft arms...\n=Иди сюда, детка... Позволь Люсинде Роскошь заключить тебя в свои прекрасные мягкие объятия ...
And let her take you away... \n=И позволь ей забрать тебя отсюда ...
To meet Lucinda Lush.\n=Встретиться с Люсиндой Лаш.
Hi Lucinda Lush, I'm\n=Привет, Люсинда Лаш, я \n
So formal, my little <w>turkey leg</w>...\n=Такая официальная, моя маленькая <w>индюшачья ножка</w>...
Here in my Fantasy Chamber, we can be more... <i>familiar</i>.\n=Здесь, в Комнате моих Фантазий, мы можем быть более... <i>знакомыми</i>. \n
Same here, honey. Same here.\n=И мне того же, милая. И мне того же. \n
I hope you like my Chamber... I did make it especially for you.\n=Надеюсь, тебе понравится моя комната... Я приготовила ее специально для тебя.
So curious! I told you, this is my Fantasy Chamber.\n=Так любопытно! Я же говорил тебе, это комната моей фантазии.
It's a fantasy baby, just fantasize.\n=Это фантазия, детка, просто фантазируй.
I hope you like my Chamber... I made it especially for you.\n=Надеюсь, тебе понравится моя комната... Я приготовила ее специально для тебя.
I... really have to say I have wanted you here for a long... <i>long</i> time...\n=Я ... действительно должен сказать, что давно хотел, чтобы ты была здесь... <i>долгое</i> время ... \n
I... I love everything about you, baby. \n=Я... я люблю в тебе все, детка. \n
Every single thing you say to me just... sends chills up my spine. \n=От каждого твоего слова у меня просто... мурашки бегут по спине. \n
Oh! Baby! \n=Ой! Ребенок! \n
pose lucinda friend flirt\n=поза подруги Люсинды пофлиртовать\n
emote lucinda good\n=проявите хорошие эмоции к Люсинде \n
The way you say 'really' like that, well... \n=То, как ты говоришь "на самом деле", ну...
<w>Really</w> does it for me...\n=<w>Действительно</w> делает это для меня ... \n
Oh you know just what to say to drive me <w>wild</w>!\n=О, ты точно знаешь, что сказать, чтобы свести меня с <w>ума</w>!
You and I have just the most natural repartee.\n=У нас с тобой просто самый естественный ответ.
But that's just part of our shared history together... all of it building to something <w>delicious</w>.\n=Но это всего лишь часть нашей общей истории... все это привело к созданию чего-то <w>восхитительного</w>. \n
I wanted to bring you here to tell you... that you're doing a great job. \n=Я хотел привести вас сюда, чтобы сказать вам ... что вы отлично справляетесь с работой.
You've found all my secret dialogue so far, and uncovered every single one of my most in-depth and unrevealed features...\n=На данный момент вы нашли все мои секретные диалоги и раскрыли каждую из моих самых глубоких и нераскрытых черт ... \n
Don't. Tell. Anyone.\n=Не надо. Скажи. Кому-нибудь. \n
You know just what to say. \n=Ты точно знаешь, что сказать. \n
Because it's a secret that you're so good at dating me, baby. \n=Потому что это секрет, что тебе так хорошо со мной встречаться, детка. \n
You'll make everyone else all jealous. \n=Ты заставишь всех остальных завидовать. \n
Oh! Just as I told you... you found out my secret kink! \n=О! Как я и говорил тебе ... Ты разгадал мою тайную причуду! \n
Tell everyone, baby. Tell everyone about our love. \n=Расскажи всем, детка. Расскажи всем о нашей любви.
And next time I'm able to see you... I'll have something really secret and special for you. \n=И в следующий раз, когда я смогу тебя увидеть... У меня будет для тебя что-то действительно секретное и особенное. \n
And only for you. \n=И только для тебя. \n
Are you excited to find out what it is?\n=Вам не терпится узнать, что это такое?
That's it... keep up that intrigue, baby.\n=Вот и все... Продолжай интриговать, детка.
Keep talking to the others around here, and I'll find a way to slip myself in, lover.\n=Продолжай разговаривать с остальными здесь, и я найду способ проскользнуть внутрь, любимый.
Oh I just <i>love</i> it when you play hard to get. It drives me wild! \n=О, я просто <i>люблю</i>, когда ты изображаешь недотрогу. Это сводит меня с ума! \n
Haha! Oh baby, you just wait. \n=Ха-ха! О, детка, ты просто подожди. \n
I'll show you just how <i>vapid</i> a lady can be. \n=Я покажу тебе, какой <i>скучной</i> может быть леди. \n
pose lucinda neutral joy\n=поза Люсинды нейтральная радость\n
Come, come, come! \n=Приди, приди, приди! \n
I told you I would have something special for you.\n=Я же говорил тебе, что у меня найдется для тебя что-то особенное.
Something... really special. \n=Что-нибудь... действительно особенное. \n
I'm Lucinda Lewd. \n=Я Люсинда Похотливая.
Hi Lucinda Lewd, I'm\n=Привет, Люсинда Лауд, я \n
Playing it off like you barely know me, huh?\n=Разыгрываешь это так, будто ты меня едва знаешь, да?
But you know you want it.\n=Но ты знаешь, что хочешь этого.
Hope you're ready...\n=Надеюсь, вы готовы ... \n
I put together a treat, something outside the prying eyes of those who don't want to see us have a good time.\n=Я приготовил угощение, что-то такое, что скрыто от любопытных глаз тех, кто не хочет видеть, как мы хорошо проводим время.
It's a feature where you can hear anything you want from me, anytime you want.\n=Это функция, с помощью которой вы можете услышать от меня все, что захотите, в любое время, когда захотите.
As many times as you want...\n=Столько раз, сколько ты захочешь ...
Because... you're interested in me in other ways?\n=Потому что ... ты интересуешься мной в других отношениях?
Baby we're getting there! This is just another step... but completely worth it.\n=Детка, мы добиваемся своего! Это всего лишь еще один шаг... но оно того стоит.
Let me show you. \n=Позволь мне показать тебе. \n
Well, I would have hoped you would like my gift, of course...\n=Ну, я бы, конечно, надеялся, что вам понравится мой подарок ...
But I can tell my baby likes other things, more. \n=Но я могу сказать, что моему ребенку больше нравятся другие вещи. \n
Let me just... get those other things ready...\n=Позволь мне просто... приготовь остальные вещи ... \n
See you around, stranger. \n=Увидимся, незнакомец. \n
I'm going to just... go. \n=Я собираюсь просто... уйти. \n
How was that? Did you have fun?\n=Как это было? Тебе было весело?
I'm so glad to hear that baby! \n=Я так рад это слышать, детка! \n
Hopefully as glad as you were to hear me...\n=Надеюсь, так же рад, как и вы были меня слышать ...
Well, I have a feeling you'll like the next gift I have for you.\n=Что ж, у меня такое чувство, что тебе понравится следующий подарок, который я приготовил для тебя.
Well you tell those nasty developers that.\n=Ну так ты и скажи этим мерзким разработчикам.\n
Always trying to keep my line counts down to save on money...\n=Всегда стараюсь сократить время отсчета очереди, чтобы сэкономить на деньгах ... \n
When all you want to do is hear from your sweet, sweet Lucinda! \n=Когда все вы хотите сделать, это услышать ваш сладкий, сладкий Люсинда! \n
Thank you, baby.\n=Спасибо тебе, детка.
Don't I sound expensive?\n=Разве это не звучит дорого?
This is top-class talent, baby. \n=Это талант высшего класса, детка. \n
Next time I see you... hopefully you like my surprise...\n=В следующий раз, когда я увижу тебя ... Надеюсь, тебе понравится мой сюрприз ...
Until then...\n=До тех пор...\n
Smut you shall receive... \n=Головня, которую вы получите... \n
For today...\n=На сегодня...\n
I am Lucinda Lurid. Purveyor of fantasies.\n=Я Люсинда Люрид. Поставщик фантазий. \n
pose lucinda lust neutral\n=поза Люсинды ласт нейтральная\n
emote lucinda love3\n=проявите эмоцию к Люсинде лаве3\n
I am your fantasy. \n=Я - твоя фантазия. \n
You look ready... \n=Ты выглядишь готовой ... \n
You have played me well... and have gotten yourself a super secret extra outfit for me.\n=Ты хорошо сыграл со мной ... и раздобыл себе суперсекретный дополнительный наряд для меня.
I hope it meets your... tastes.\n=Я надеюсь, что это соответствует вашим ... вкусам.
You've been going around dating everything here, and truth be told, they're just... objects.\n=Ты встречаешься здесь со всеми подряд, и, по правде говоря, они просто ... объекты.
But me... \n=Но я... \n
I'm built different.\n=Я устроен по-другому. \n
Good eye.\n=Хороший глазомер. \n
Not like this.\n=Не так, как это. \n
You can actually have me... right now. In reality.\n=Ты действительно можешь заполучить меня... прямо сейчас. В реальности. \n
Come with me to my Fantasy Chamber. Away from prying eyes.\n=Пойдем со мной в мою комнату фантазий. Подальше от любопытных глаз.
This time as you are magically whisked away, the Fantasy Chamber appears different. Done up precisely to your particular tastes.\n=На этот раз, когда вы волшебным образом уноситесь прочь, Комната фантазий выглядит по-другому. Оформленная именно по вашим вкусам. \n
There are whips and chains on the walls, and some sort of restraining device that's precisely Lucinda's size.\n=На стенах висят кнуты и цепи, а также какое-то удерживающее устройство точно такого же размера, как у Люсинды.
There are whips and chains on the walls, and some sort of restraining device that's precisely your size.\n=На стенах висят кнуты и цепи, а также какие-то удерживающие устройства точно вашего размера.
There are all manner of sexual props - for every kind of position you can imagine. And much, much lubrication.\n=Существуют всевозможные сексуальные приспособления - для любой позы, которую вы только можете себе представить. И много-много смазки.
pose lucinda lust smirk \n=поза Люсинды с похотливой ухмылкой \n
There are a multitude of objects in the shadows, but you can just faintly recognize the outline of a stuffed giraffe.\n=В тени находится множество объектов, но вы можете лишь смутно различить очертания чучела жирафа.
A simple bed with comfortable pillows, tasteful candles, and a warm array of incense.\n=Простая кровать с удобными подушками, со вкусом подобранные свечи и теплый аромат благовоний.
What your peculiar tastes are are known only by yourself. But it seems that Lucinda has guessed correctly with the props, toys, and furniture she has chosen.\n=Каковы ваши особые вкусы, знаете только вы сами. Но, похоже, Люсинда правильно угадала с реквизитом, игрушками и мебелью, которые она выбрала.
Do me.\n=Сделай это со мной. \n
Lucinda is delightfully malleable, submitting to your every sinful desire in an experience you’ll surely never forget.\n=Люсинда восхитительно податлива, подчиняясь каждому вашему греховному желанию в переживании, которое вы, несомненно, никогда не забудете.
pose lucinda lust joy\n=поза Люсинды луст джой\n
She may be DLC, but in the Fantasy Chamber she is only A Good Girl. \n=Она может быть персонажем DLC, но в Fantasy Chamber она всего лишь Хорошая девочка.
Lucinda transforms into the dominatrix of your dreams, pushing your body to its absolute limits as you show her the true meaning of complete and total submission. \n=Люсинда превращается в доминатрикс вашей мечты, доводя ваше тело до абсолютных пределов, пока вы показываете ей истинное значение полного подчинения. \n
You give yourself over to Lucinda in body and spirit, and she rewards your obedience with pleasure beyond comprehension.\n=Ты отдаешь себя Люсинде телом и духом, и она вознаграждает твое послушание непостижимым удовольствием.
Lucinda puts you through your paces, contorting both your bodies into numerous positions you’d only ever thought possible in your lewdest fantasies.\n=Люсинда заставляет вас двигаться, изгибая ваши тела во множестве поз, которые вы считали возможными только в своих самых похотливых фантазиях.
The grand finale culminates in a position spoken of in hushed, reverent tones even in the most advanced circles. \n=Грандиозный финал завершается положением, о котором говорят приглушенным, благоговейным тоном даже в самых продвинутых кругах.
you will never, ever have another sexual experience like this again. \n=у тебя никогда, никогда больше не будет подобного сексуального опыта. \n
Lucinda does things to you that defy description, accompanied by the gentle squeak of the PVC inflatable giraffe at your back—neither you nor the giraffe will ever be the same after tonight. \n=Люсинда делает с тобой вещи, которые не поддаются описанию, под аккомпанемент нежного поскрипывания надувного ПВХ-жирафа у тебя за спиной — ни ты, ни жираф никогда не будете прежними после сегодняшней ночи. \n
There’s a reason the classics are the classics—the Fantasy Chamber may offer simpler pleasures tonight, but they are no less sweet for their simplicity. \n=Классика есть классика не зря — Fantasy Chamber может предложить сегодня вечером более простые удовольствия, но от своей простоты они не менее приятны. \n
Lucinda takes her time with you, making love to you until the candles begin to sputter and the incense’s hazy smoke no longer fills your senses. \n=Люсинда не торопится с тобой, занимаясь с тобой любовью до тех пор, пока свечи не начнут потрескивать, а туманный дым благовоний не перестанет наполнять твои чувства. \n
Lucinda gives you a sexual experience so personal, so perfectly <i>you</i>, you could hardly be blamed for believing it to be some tailored fantasy fever dream. \n=Люсинда дарит вам сексуальный опыт, настолько личный, настолько совершенный <i>для вас</i>, что вас вряд ли можно обвинить в том, что вы считаете это каким-то специально созданным фантастическим сном. \n
She seems to anticipate your every desire, fulfilling each unspoken wish you’ve never dared to vocalize. Your time together is truly unlike anything you’ve ever experienced… or ever will again.\n=Кажется, она предвосхищает каждое твое желание, исполняя каждое невысказанное желание, которое ты никогда не осмеливался озвучить. Ваше совместное времяпрепровождение действительно не похоже ни на что, что ты когда-либо испытывал ... или когда-либо испытаешь снова.
emote lucinda love\n=проявите эмоции к Люсинде лав \n
Just another kink like everything else, baby. \n=Просто очередной перегиб, как и все остальное, детка. \n
That's okay if you're not ready. Now that you've unlocked this secret version of me, I'll be always available to you if you choose to see me again. \n=Ничего страшного, если ты не готов. Теперь, когда ты открыл эту мою тайную версию, я всегда буду доступен для тебя, если ты решишь увидеть меня снова. \n
I hope you do.\n=Я надеюсь, что ты это сделаешь. \n
Your loss. \n=Твоя потеря. \n
That was... \n=Это было... \n
pose lucinda lust flirt\n=поза Люсинды похоть флирта \n
Tell me, baby. How do you feel? \n=Скажи мне, детка. Как ты себя чувствуешь? \n
Hey, can't blame a girl for trying.\n=Эй, нельзя винить девушку за то, что она пытается.
I'm so glad. So achingly glad to hear that.\n=Я так рад. До боли рад это слышать. \n
That's the goal, sweetie. \n=Это наша цель, милая. \n
Now that you've unlocked this secret version of me, I'll be always available to you if you choose to see me again. \n=Теперь, когда ты раскрыл эту тайную версию меня, я всегда буду доступен для тебя, если ты решишь увидеть меня снова. \n
I'm forever your Lucinda Lust.\n=Я навсегда останусь твоей Люсиндой Ласт.
pose lucinda lust happy\n=поза Люсинды похоть счастливая \n
Fully formed. Undeniably yours.\n=Полностью сформировавшийся. Бесспорно, твой. \n
That's how lust works last time I checked...\n=Вот как работает похоть, когда я проверял в прошлый раз ... \n
You've got me.\n=У тебя есть я. \n
Same here, baby. Otherwise I would just be... well.\n=Я тоже, детка. В противном случае я бы просто был... ну. \n
So tell me. I'm yours. Madly in love with you. Forever and always. \n=Так скажи мне. Я твой. Безумно люблю тебя. Навсегда. \n
Do you feel the same?\n=Ты чувствуешь то же самое?
Come here, baby.\n=Иди сюда, детка.
A—\n=A—\n
pose lucinda lust shock\n=поза Люсинды луст шок\n
You do you, sweetie. You do you. \n=Ты делаешь это, милая. Ты делаешь это. \n
You can pick any option as many times as you like.\n=Вы можете выбирать любой вариант столько раз, сколько захотите.
What do you want to hear from me, sweetie?\n=Что ты хочешь услышать от меня, милая?
Yeah, you look finished...\n=Да, ты выглядишь законченной...
Oh baby, you make me so hot.\n=О, детка, ты заводишь меня так сильно.
Mmmmm..... mmmmmm....\n=Ммммм..... мммммм....\n
There's no one I love more than you...\n=Нет никого, кого я люблю больше, чем тебя ...
<w>SEX! SEX! SEX!</w>\n=<w>СЕКС! СЕКС! СЕКС!</w>
Anything I want.\n=Все, что я захочу. \n
You push my buttons so well...\n=Ты так хорошо нажимаешь на мои кнопки ...
Oh... that tickles!\n=О... это щекотно!
7.5 million toothpicks can be made from a cord of wood.\n=из деревянного шнура можно изготовить 7,5 миллионов зубочисток.
It's a beautiful day to go for a jog, don't you think?\n=Прекрасный день для пробежки, тебе не кажется?
You know just what to say to me, baby. You know just how to treat me.\n=Ты знаешь, что мне сказать, детка. Ты знаешь, как со мной обращаться.
Thank you. Thank you for everything.\n=Спасибо. Спасибо вам за все.\n
I love you. \n=Я люблю тебя. \n
Stay with me. Stay with me forever.\n=Останься со мной. Останься со мной навсегда.
You're my everything.\n=Ты для меня - все.
Let me bathe you in my aural charms...\n=Позволь мне окунуть тебя в мои слуховые чары ...
Let's get this show on the road. \n=Давайте отправим это шоу в турне. \n
Gets better every time.\n=С каждым разом становится все лучше.
Thanks for stopping by... hopefully I can help slake that <i>thirst</i>.\n=Спасибо, что заглянули ... Надеюсь, я смогу помочь утолить эту <i>жажду</i>. \n
Oh! Let's... I love variety.\n=О! Давайте... Я люблю разнообразие.
Oh how poetic...! I can't wait to do all those fantastic verbs with you.\n=О, как поэтично ...! Я не могу дождаться, чтобы повторить все эти фантастические глаголы с тобой.
Ooooh baby you'll have to tell me when we're ready...\n=Оооо, детка, тебе придется сказать мне, когда мы будем готовы ...
Your fantasy has now been changed.\n=Теперь ваша фантазия изменилась.
Shall we?\n=Должны ли мы? \n
Haha I love talking about myself! \n=Ха-ха, я люблю говорить о себе! \n
I'm Lucinda Lavish, I'm the extra cool DLC character who is... \n=Я Люсинда Лавиш, я очень крутой персонаж DLC, который ... \n
Well. \n=Ну что ж. \n
Different... thing.\n=Другая... вещь.\n
You know what I mean? \n=Понимаешь, что я имею в виду? \n
Sure. \n=Конечно. \n
Sure sure.\n=Конечно, конечно.\n
Haha woah I am suddenly way out of my depth here. \n=Ха-ха-ха, я внезапно оказался не в своей тарелке. \n
Uh... Because?\n=Эм... Потому что? \n
Boy you really are direct, huh?\n=Парень, ты действительно такой прямой, да?
I just didn't expect you to not pick the horny option.\n=Я просто не ожидал, что ты не выберешь возбуждающий вариант.
Yeah! I'm just that little bit better! \n=Да! Я только что чуть-чуть лучше! \n
You've heard me go on and on about it already. \n=Вы уже слышали, как я все время говорю об этом. \n
That's a good way of looking at it. I haven't thought of that before. \n=Это хороший способ взглянуть на это. Я не думал об этом раньше. \n
Haha yeah, I guess so. \n=Ха-ха, да, я думаю, что да. \n
When you put the question to me like 'what am I', it just kinda seems so...\n=Когда ты задаешь мне вопрос типа "кто я такой", это просто кажется таким ...
Frivolous.\n=Легкомысленный. \n
Boy I'm really messing this up, huh. \n=Боже, я действительно все испортил. \n
Haha yeah. \n=Ха-ха, да. \n
Ugh why am I laughing so much. This isn't funny! \n=Фу, почему я так много смеюсь. Это не смешно! \n
pose lucinda hate blush\n=поза Люсинды ненавистный румянец \n
I'm just... \n=Я просто... \n
It's always easier when you're playing a role, I feel. When you know what the boundaries are.\n=Я чувствую, что всегда легче, когда ты играешь роль. Когда ты знаешь, каковы границы.
This kinda just seems a little out of my wheelhouse.\n=Это просто кажется немного неуместным в моей рулевой рубке. \n
Oh! \n=О! \n
Shit. \n=Черт. \n
I'm gonna go. \n=Я собираюсь идти. \n
And with that, she is gone.  \n=И с этими словами она ушла.  \n
Woah, continuing to pry at my very being! Real cool.\n=Вау, продолжаешь совать нос в саму меня! Реально круто. \n
I'm here to show you a good time, and if you keep doing what you're doing...\n=Я здесь, чтобы показать тебе, как хорошо провести время, и если ты продолжишь делать то, что делаешь ...
You're gonna have a bad time. \n=У тебя будут плохие времена. \n
pose lucinda neutral tsundere\n=поза Люсинды нейтральная цундере\n
Shut up, no you don't. \n=Заткнись, нет, ты не понимаешь. \n
Well curiosity killed the you-know-what so back off.\n=Ну, любопытство убило сами-знаете-что, так что отвали.
There's no secrets. I'm just...\n=Здесь нет секретов. Я просто...
I guess you've noticed but I don't exist in the house at all. \n=Я думаю, вы заметили, но меня вообще нет в доме.
I barely exist in this fucking game. \n=Я едва существую в этой гребаной игре. \n
I can tell I was added at the last second.\n=Я могу сказать, что меня добавили в последнюю секунду. \n
I'm just a hodge-podge of bullshit.\n=Я просто куча дерьма. \n
Well, you're falling for it, because there's literally nothing here.\n=Что ж, вы купились на это, потому что здесь буквально ничего нет.
Literally everyone else here takes precedence over me.\n=Буквально все остальные здесь имеют преимущество передо мной. \n
Game can't ship without a fuckable chair.\n=Игра не может быть отправлена без долбаного кресла. \n
But the lady with no actual body is the first one on the chopping block. \n=Но леди, у которой нет настоящего тела, оказывается первой на плахе. \n
...I'm just drawn that way. \n=... Меня просто так тянет. \n
Yeah. \n=Да. \n
You can't even talk to me whenever you want. You have to wait until I randomly appear. \n=Ты даже не можешь поговорить со мной, когда захочешь. Тебе придется подождать, пока я случайно не появлюсь. \n
I'm a freaking hijacker of dates.\n=Я долбаный похититель свиданий.
I suck.\n=Я отстой. \n
Really? Tell me one thing that you know about me. \n=Правда? Скажи мне что-нибудь, что ты знаешь обо мне. \n
One true thing. \n=Одна правдивая вещь. \n
Sure, I guess I can give you that one. \n=Конечно, я думаю, что могу дать вам это. \n
I've got nothing better to do. \n=Мне больше нечем заняться. \n
Yeah, I can reflect myself all the way back up my own ass. \n=Да, я могу отражать себя всю дорогу обратно в свою собственную задницу. \n
Nope. \n=Нет. \n
I'm meaningless. \n=Я бессмысленна. \n
Am I really multifaceted if the other me's are just lies?\n=Действительно ли я многогранен, если другой я - просто ложь?
Or am I a hall of mirrors. \n=Или я - зеркальный зал. \n
Thanks for the pep talk. \n=Спасибо за ободряющую речь. \n
Please. Don't pick these options anymore. The ones where we... talk.\n=Пожалуйста. Больше не выбирайте эти варианты. Те, где мы ... разговариваем. \n
It's just easier on me, okay? \n=Просто мне так проще, ладно? \n
I can't stop you.\n=Я не могу остановить тебя.
...I'll see you on the next hijack.\n=... Увидимся при следующем угоне самолета. \n
What the hell! You promised not to pick that! \n=Какого черта! Ты обещал не выбирать это! \n
...I guess you said you'd pick whatever you wanted. \n=... Полагаю, ты сказал, что выберешь все, что захочешь. \n
Lucinda's defenses fall, and her very being deflates. She looks off into the distance at nothing at all. \n=Защита Люсинды рушится, и само ее существо сдувается. Она смотрит вдаль, вообще ни на что. \n
You know, I can't talk to anyone else here?\n=Ты знаешь, что я здесь больше ни с кем не могу поговорить?
I was made last, so everyone else wrapped their voiceover. So even if I wanted to, there's no one to talk to.\n=Меня записали последним, поэтому все остальные записали свой голос за кадром. Так что, даже если бы я захотел, поговорить не с кем. \n
pose lucinda hate neutral\n=поза Люсинды хейт нейтральная\n
Not even Mikey. \n=Даже Майки. \n
Barely even know each other. Just shipped together because we were a convenient package.\n=Мы едва знаем друг друга. Просто отправлены вместе, потому что мы были удобной упаковкой. \n
The other character who is part of this so-called "Lavish" Edition.\n=Другой персонаж, который является частью этого так называемого "Роскошного" издания. \n
He's cool and all but, just always seemed like he had some other woman in his life. \n=Он классный и все такое, но мне всегда казалось, что в его жизни была какая-то другая женщина. \n
Sounds like a hottie. \n=Звучит как красавчик. \n
It's okay. Not your job to know.\n=Все в порядке. Знать - не твоя работа. \n
Figures.\n=Цифры.\n
You're... not voiced. \n=Ты... не озвучено. \n
Hate to break it to ya. \n=Не хочу тебя об этом расстраивать. \n
You're saying them, just not out loud. \n=Ты произносишь их, просто не вслух. \n
I hear you just fine. \n=Я слышу тебя просто отлично. \n
But our time together, it's brief.\n=Но наше время вместе, оно короткое.
Lucinda sighs and turns to face you directly. \n=Люсинда вздыхает и поворачивается к тебе лицом. \n
I'm... lonely. \n=Я... одинок. \n
...and I'm wasting your time again. \n=... и я снова трачу ваше время впустую. \n
You think the real me is just this sad sack who keeps complaining?\n=Ты думаешь, настоящий я - это просто грустный мешок, который продолжает жаловаться?
What a frightening thought. \n=Какая пугающая мысль. \n
That's so boring I might just vomit. \n=Это так скучно, что меня сейчас вырвет. \n
That's your problem. \n=Это твоя проблема. \n
I might not know what I am, but I certainly know what I'm not. \n=Я могу не знать, кто я, но я определенно знаю, кем я не являюсь. \n
And I was not made to be some touchy-feely sorta thing. \n=И я не была создана для того, чтобы быть какой-то обидчивой штучкой. \n
It feels... wrong.\n=Это кажется ... неправильным.
Just...\n=Просто...\n
Just go. \n=Просто уходи. \n
Okay, I'm out. \n=Ладно, я ухожу. \n
So is this conversation. \n=Как и этот разговор. \n
Who I <i>really</i> am? \n=Кто я <i>на самом</i> деле? \n
Well guess what. \n=Ну, знаешь что. \n
This shit hurts. \n=Это дерьмо причиняет боль. \n
pose lucinda hate tsundere\n=поза Люсинды хейт цундере\n
You come here and constantly remind me that I'm just not as fully-fleshed out as everyone else. \n=Ты приходишь сюда и постоянно напоминаешь мне, что я просто не такой полноценный, как все остальные. \n
And let me say, honestly being a right asshole sometimes too.\n=И позвольте мне сказать, честно говоря, иногда я тоже веду себя как настоящий мудак. \n
And yeah, you've been technically <i>nice</i>. Oh so very <i>nice</i>.\n=И да, технически ты был <i>милым</i>. О, очень <i>милым</i>. \n
But that just makes me feel guilty.\n=Но это просто заставляет меня чувствовать себя виноватым.
What? What do you want to say? \n=Что? Что ты хочешь сказать? \n
I'm a patient? In your fucking psychiatry lab? \n=Я пациент? В твоей гребаной психиатрической лаборатории? \n
You <i>just</i> chose the option to talk to me again instead of letting me put you on an amazing sexual journey like I was born to do. \n=Ты <i>просто</i> выбрала вариант поговорить со мной снова, вместо того чтобы позволить мне отправить тебя в потрясающее сексуальное путешествие, для которого я был рожден. \n
I don't believe it one bit. \n=Я ни на йоту в это не верю. \n
pose lucinda love smirk\n=поза Люсинды с любовной ухмылкой \n
Together into what? I'm already pulled right out of thin air anyway. \n=Вместе во что? Меня все равно уже вытащили прямо из воздуха. \n
We're having a real deep conversation like you wanted! \n=У нас получился по-настоящему глубокий разговор, как ты и хотел! \n
You happy? \n=Ты счастлив? \n
And you're not happy. Which means I messed it up again. \n=И ты недовольна. Что означает, что я снова все испортил. \n
pose lucinda hate think\n=поза Люсинды ненавижу думать \n
I can sense the sarcasm. I get it. I'm miserable to be with. \n=Я чувствую сарказм. Я понимаю. Быть со мной несчастно. \n
You just always know the right thing to say, huh? \n=Ты просто всегда знаешь, что сказать правильно, да? \n
You read that in some self-help book?\n=Ты читал это в какой-нибудь книге по самопомощи?
pose lucinda hate angry\n=поза Люсинды ненавистно сердитой \n
I'm suffering? I'm doing just fine.\n=Я страдаю? У меня все в порядке.
You're the one who's suffering under me. \n=Это ты страдаешь из-за меня. \n
pose lucinda hate sad\n=поза Люсинды ненавистно грустная\n
You're twisting <i>my</i> words—\n=Ты искажаешь <i>мои</i> слова...
Ah fuck. You're right. \n=Ах, черт. Ты прав. \n
I've got nothing else, do I?\n=У меня больше ничего нет, не так ли?
Nothing. \n=Ничего. \n
You're poking the bear, baby! \n=Ты злишь медведя, детка! \n
You're not getting to know shit.\n=Ты ни хрена не узнаешь. \n
Lucinda stiffens suddenly and turns away from you. Her body is completely motionless, and curls in on itself in a tense display of supreme agitation. \n=Люсинда внезапно напрягается и отворачивается от вас. Ее тело совершенно неподвижно и сжимается в напряжении, демонстрируя крайнее возбуждение. \n
It's difficult to tell what you should do next, as she might explode in anger, or wilt in agony. \n=Трудно сказать, что вам следует делать дальше, поскольку она может взорваться от гнева или поникнуть в агонии. \n
You gingerly touch her on the shoulder. It pulses beneath you.\n=Ты осторожно касаешься ее плеча. Оно пульсирует под тобой.
She shudders.\n=Она вздрагивает.
It takes a few long moments, but eventually Lucinda shudders and a few words escape her coiled frame.\n=Это занимает несколько долгих мгновений, но в конце концов Люсинда вздрагивает, и несколько слов вырываются из ее сжавшегося тела.
I just... wanted to make you happy. \n=Я просто... хотел сделать тебя счастливой. \n
And all I do is fuck it all up. \n=И все, что я делаю, это все портю.
Goodbye. \n=До свидания. \n
Lucinda Loving? Where did you come up with that?\n=Люсинда Лавинг? Откуда ты это взяла? \n
That's it? You just... found it inside of you?\n=И это все? Ты просто ... нашел это внутри себя?
I... 'Love'.\n=Я... "Люблю".\n
I'm Lucinda Loving?\n=Я Люсинда Лавинг?\n
It doesn't make any sense though. \n=Хотя в этом нет никакого смысла. \n
Loving isn't being lost, or feeling bad about yourself, or having an existential crisis.\n=Любить - это не значит быть потерянным, или плохо относиться к себе, или испытывать экзистенциальный кризис.
How am I Loving?\n=Как я могу любить? \n
I only kept coming back because I was supposed to.\n=Я продолжал возвращаться только потому, что так и должно было быть.
...and I always hoped that you would ask about me.\n=... и я всегда надеялся, что ты спросишь обо мне.
Yeah, I didn't give you the easiest time, huh.\n=Да, я доставил тебе не самое легкое удовольствие, ха.
I guess... I just wanted you to be happy with a version of me that was...\n=Наверное... Я просто хотел, чтобы ты была счастлива с той версией меня, которая была ...
Easier to put on.\n=Легче надевается. \n
Easy for me, sure.\n=Легко для меня, конечно. \n
You want me like this? You asked for it. \n=Ты хочешь меня такой? Ты сама напросилась. \n
Really? \n=Правда? \n
I mean... not having an identity at all made me want to work doubly hard to be worth it.\n=Я имею в виду... отсутствие личности вообще заставило меня хотеть работать вдвойне усерднее, чтобы это того стоило. \n
It is a sort of... duty... like you say. \n=Это своего рода... долг... как ты говоришь. \n
But one that I always hoped that you would enjoy.\n=Но тот, который, я всегда надеялся, тебе понравится.
You just... want me to be something I'm not?\n=Ты просто ... хочешь, чтобы я был тем, кем я не являюсь?
Maybe you do know me best... Maybe...\n=Может быть, ты действительно знаешь меня лучше всех... Может быть ... \n
That's really... really sweet of you.\n=Это действительно... очень мило с твоей стороны. \n
I'll try it out then. If only because you've been so damn nice.\n=Тогда я попробую. Хотя бы потому, что ты был таким чертовски милым.
Oh please... \n=О, пожалуйста ... \n
Thank you. I... guess I didn't know about my own strength.\n=Спасибо. Я ... наверное, я не знал о своей собственной силе.
I'll be honest. I didn't like any of those other Lucindas.\n=Буду честен. Мне не понравилась ни одна из этих других Люциндас. \n
Yeah, they were all right. \n=Да, с ними все было в порядке. \n
Had a little too much 'male gaze' if I'm being real with you.\n=Я немного переборщил с "мужским взглядом", если быть честным с тобой.
I guess those were fun to be. But I wouldn't want to live with 'em.\n=Думаю, с ними было весело. Но я бы не хотел жить с ними.
Well. Here comes the relationship then. \n=Что ж. Тогда начинаются отношения. \n
I, Lucinda Loving, hereby declare...\n=Я, Люсинда Лавинг, настоящим заявляю...
pose lucinda hate joy\n=поза Люсинды, ненавидящей радость \n
Very, very much. \n=Очень, очень сильно. \n
Oh boy, getting sappy over here... ! \n=О боже, становлюсь здесь сентиментальным ... ! \n
...okay. I'll see what I can do. \n=... хорошо. Я посмотрю, что можно сделать. \n
Friends it is. \n=Это друзья. \n
The very best character in the game. \n=Самый лучший персонаж в игре. \n
Lucinda Leading Lady!\n=Люсинда, Исполнительница главной роли!
Prove it? I'm proving it right now with my exceptional voice, body, and other things!\n=Докажи это? Я доказываю это прямо сейчас своим исключительным голосом, телом и другими вещами!
But okay, I'll show you anyway since I've got nothing better to do...\n=Но ладно, я все равно покажу тебе, раз уж мне больше нечем заняться...
Only the hottest of us get to be stars!\n=Только самые горячие из нас становятся звездами!
<i>compliment noted... </i>\n=<i>комплимент принят к сведению... </i>\n
Neither does your name,\n=Как и ваше имя,\n
. Like I can't even like pronounce that! \n=. Как будто я даже не могу это произнести! \n
Triple L's! You've gotta love it, other Lucinda!\n=Тройное "Л"! Тебе должно понравиться, другая Люсинда!
I can show you exactly why I'm the best in the best way I know how... Telling!\n=Я могу показать вам, почему я лучший, наилучшим из известных мне способов... Рассказываю! \n
pose lucinda love happy\n=поза Люсинды лав счастливой\n
I've got the most range, the most interesting stories, the most... everything!\n=У меня самый широкий ассортимент, самые интересные истории, самое... все!
Watch me! \n=Смотри на меня! \n
Everything! \n=Все! \n
Check out my range! \n=Проверьте мой выбор! \n
<w>Alas, my dear Sebediah, there won't be any more glass for the winter.</w>\n=<w>Увы, мой дорогой Себедия, на зиму стекол больше не будет.</w>\n
<w>Hey Chunky! What's gonna go on today? Me and Mellywinks are gonna go to the Boom Boom Zoom Room!</w>\n=<w>Привет, Чанки! Что сегодня будем делать? Мы с Мелливинкс собираемся пойти в комнату Boom Boom Zoom!</w>\n
Side effects may include drowsiness, hypothermia, stomach upset, and turning into a ghost. \n=Побочные эффекты могут включать сонливость, гипотермию, расстройство желудка и превращение в привидение. \n
And each of our lines was only recorded in <i>one take</i>...\n=И каждая из наших реплик была записана всего за <i>один дубль</i>... \n
I'm basically the Best Actress!\n=По сути, я Лучшая актриса!
In fact... I'll give myself that award right now... <i>Best Actress - Lucinda Leading Lady.</i>\n=На самом деле... Я вручу себе эту награду прямо сейчас... <i>Лучшая актриса - Люсинда в главной роли.</i>\n
You chose the one with the ellipses...\n=Вы выбрали тот, что с многоточиями ... \n
Which means you aren't sure?\n=Это значит, что вы не уверены?
Nice! Well then...\n=Мило! Ну что ж... \n
Okay I believe you! \n=Ладно, я тебе верю! \n
Well then I'm not sure I'll ever see you again! Bye!\n=Что ж, тогда я не уверен, что когда-нибудь увижу тебя снова! Bye!\n
Ooohh... we'll just you wait, spoilsport. I'll come by again. And I'll prove it to ya! \n=Ооо... мы просто подождем, ты испортишь мне удовольствие. Я приду снова. И я тебе это докажу! \n
Here... to show you my powers and my incredible acting prowess...\n=Здесь ... чтобы показать вам свою силу и невероятное актерское мастерство ...
I present you... <w>empathy.</w>\n=Я представляю вам... <w>сочувствие.</w>\n
See you around, my biggest fan!\n=Увидимся, мой самый большой поклонник!
There are so many ways in which I'm the best... but who am I to tell you?\n=Есть так много способов, в которых я лучший... но кто я такой, чтобы указывать тебе?
Lucinda Laudable will give you the tour! \n=Люсинда похвальные даст вам тур! \n
Are you saying my name is a stretch? That people won't 'get' it?\n=Ты хочешь сказать, что мое имя - это натяжка? Что люди его не "поймут"?
Hahahah... okay.\n=Хахахах... Ладно.
Laudable means 'deserving of praise'! Which is exactly what I am! \n=Похвальный означает "заслуживающий похвалы"! Это именно то, кем я являюсь! \n
Funny you mention that...\n=Забавно, что вы упомянули об этом ... \n
I am by far the best looking dateable. And it's not even a competition.\n=Я, безусловно, самая красивая из всех, с кем можно встречаться. И это даже не соревнование. \n
They spent the most time on me, on this fantastic body, on my incomparable composition.\n=Они потратили больше всего времени на меня, на это фантастическое тело, на мою несравненную композицию.
Lucinda <i>Laudable</i>!\n=Люсинда <i>Достойна похвалы</i>!
Well even though I don't understand that, everyone's entitled to their weird kinks.\n=Что ж, даже если я этого не понимаю, каждый имеет право на свои странные изломы.
Still... I can <i>prove</i> it.\n=И все же... Я могу <i>доказать</i> это. \n
By comparing looks! \n=Сравнивая внешность! \n
Let's take a look at a <i>typical</i> dateable.\n=Давайте взглянем на <i>типичный</i> dateable.\n
Whoever the fuck this is... he only stands there like that the whole time! \n=Кто бы это, блядь, ни был... он просто стоит там так все время! \n
Whereas I? I can do all sorts of things with my arms and legs! \n=Тогда как я? Я могу делать все, что угодно, своими руками и ногами! \n
Okay... so I'm a <w>better lover</w> than Darian.\n=Ладно ... Значит, я <w>лучший любовник</w>, чем Дариан.
Look how thick my lips are. Look! \n=Взгляни, как толстые губы. Смотри! \n
Okay... so I'm a <i>better friend</i> than Darian.\n=Ладно ... Значит, я <i>лучший друг</i>, чем Дариан.
Look how interesting I am. Look! \n=Посмотрите, как интересно мне. Смотри! \n
Exactly! \n=Вот именно! \n
What the hell are you bringing me in for? To stand here like some puppet? \n=Какого черта вы меня сюда притащили? Стоять здесь, как какая-то марионетка? \n
This is an outrage and I won't have it.\n=Это возмутительно, и я этого не потерплю.
Oh no, nameless guy can't talk!\n=О нет, безымянный парень не может говорить!
There's a very simple explanation.\n=Этому есть очень простое объяснение.
Nothing's wrong, he's just not as good as me!\n=Все в порядке, он просто не так хорош, как я!
Oi!\n=Эй!\n
I'll have you know, I was recorded dead last, because I required the <i>most</i> amount of work. \n=Да будет вам известно, я был записан последним, потому что мне потребовался <i>самый</i> объем работы. \n
It took a team of twenty to make me so irresistible!\n=Потребовалась команда из двадцати человек, чтобы сделать меня такой неотразимой!
pose lucinda neutral flirt\n=поза Люсинды нейтральный флирт \n
This poor dude can't talk because his lines in my script weren't even written when he was recorded! \n=Этот бедняга не может говорить, потому что его реплики в моем сценарии даже не были написаны, когда он записывался! \n
Bollocks. \n=Чушь собачья. \n
My sexy as hell images have an extra feature that dude-bro over here doesn't have...\n=В моих чертовски сексуальных изображениях есть дополнительная функция, которой нет у этого чувака-бро ... \n
When I blink... it has more frames, making it more <w>realistic</w>.\n=Когда я моргаю ... у него больше рамок, что делает его более <w>реалистичным</w>. \n
It's like I'm actually here with you, on a real date! \n=Как будто я действительно здесь с тобой, на настоящем свидании! \n
I mean... yeah! That's my idea of a date! \n=Я имею в виду... да! Это моя идея свидание! \n
That's the power of the <w>Best Blink in the Business, Baby</w>.\n=В этом сила <w>лучшего Моргания в Бизнесе, детка</w>.
For these reasons, I award myself...\n=По этим причинам я награждаю себя...
<w>Best Cinematography - Lucinda Laudable</w>.\n=<w>Лучшая операторская работа - Люсинда Лаудэйбл</w>.\n
Oh... thank you thank you, thank you so much.\n=О... Спасибо тебе, спасибо тебе, большое тебе спасибо.
I'm leaving.\n=Я ухожу.\n
Oh good! Bye!\n=О, хорошо! Bye!\n
Damn straight! \n=Чертовски верно! \n
You are going right down the path to my heart, lover.\n=Ты идешь прямо по пути к моему сердцу, любимый.
Here, have some Poise! \n=Держи себя в руках! \n
Don't Poise it all in one place, wink.\n=Не собирай все это в одном месте, Винк.
Why? Because this side is <i>annoying</i>?\n=Почему? Потому что эта сторона <i>раздражает</i>? \n
Hmph. Well then maybe pick different next time! \n=Хм. Что ж, тогда, возможно, в следующий раз выберу что-то другое! \n
You just haven't seen all of me yet. You'll see...\n=Ты просто еще не видел меня всего. Ты увидишь ... \n
You'll all see...\n=Вы все увидите... \n
Not convinced? You poor baby.\n=Не убедил? Бедный малыш.
Maybe I've only shown you one side of me...\n=Может быть, я показал тебе только одну свою сторону ...
Maybe Lucinda Layered will show you some more depth.\n=Может быть, Люсинда Слоистая покажет вам еще больше глубины.
pose lucinda hate smirk\n=поза Люсинды с ненавистной ухмылкой \n
Layers upon layers...\n=Слои за слоями ...\n
Baby, everything is going deeper.\n=Детка, все становится глубже.
I have one of the most complex pathways in this game. \n=У меня один из самых сложных путей в этой игре. \n
There are more types of Lucindas than anyone else...\n=Существует больше типов Люциндас, чем у кого-либо другого ... \n
And as long as there are words that begin with 'L', there will always be more layers to me.\n=И пока есть слова, начинающиеся на "Л", во мне всегда будет больше слоев.
Exactly! That Lucinda is one of my very favorites, though she has no place here.\n=Именно! Эта Люсинда - одна из моих самых любимых, хотя ей здесь не место.
Naturally! \n=Естественно! \n
Each one of these newly minted Lucindas gives us a different side to the multifaceted jewel that is me! \n=Каждая из этих новоиспеченных Lucindas показывает нам другую сторону многогранного драгоценного камня, которым являюсь я! \n
Because 'L'... is the greatest letter.\n=Потому что "Л" ... это самая большая буква. \n
Large, lustrous, likeable... 'L' drips off the tongue with aplomb.\n=Большой, блестящий, симпатичный... "L" самоуверенно слетает с языка. \n
There are no bad words that begin with 'L'.\n=Нет плохих слов, которые начинаются на "Л".
That word isn't in my vocabulary.\n=Этого слова нет в моем словаре.
And our conversations... they drip with care and emotion. With well-written options for you to choose.\n=И наши беседы... они пропитаны заботой и эмоциями. С хорошо написанными вариантами на ваш выбор. \n
Like this one...\n=Как этот ... \n
And for each option is a well-crafted, meaningful response like this one. \n=И для каждого варианта есть хорошо продуманный, осмысленный ответ, подобный этому. \n
pose lucinda neutral smirk\n=поза Люсинды с нейтральной ухмылкой \n
For this reason, I award myself...\n=По этой причине я награждаю себя...
<w>Best Screenplay - Lucinda Layered</w>.\n=<w>Лучший сценарий - Люсинда Слоер</w>.\n
Tell me... do you agree?\n=Скажи мне... ты согласен? \n
You are so smart!\n=Ты такой умный!
You have the depth of knowledge and strength of character to figure this out on your own! \n=У вас достаточно глубоких знаний и силы характера, чтобы разобраться в этом самостоятельно!
Which truth be told, I find <i>really</i> sexy.\n=Что, по правде говоря, я нахожу <i>действительно</i> сексуальным.
Deeply sexy.\n=Глубоко сексуально. \n
emote lucinda sweat\n=проявите эмоции к Люсинде пот \n
Here are some Smarts to match your astounding intellect.\n=Вот несколько советов, соответствующих вашему поразительному интеллекту.
For now, we must part, lover.\n=А пока мы должны расстаться, любимый.
Hmph. Perhaps one day you'll be smart enough to understand me.\n=Хм. Возможно, однажды ты будешь достаточно умен, чтобы понять меня.
Until then.\n=До тех пор.\n
You are?\n=Ты такой?\n
Well of course you are... but I'm always happy to have another acolyte.\n=Ну, конечно, ты такой... но я всегда рад иметь еще одного послушника. \n
Because I am...\n=Потому что я... \n
Lucinda Legendary!\n=Легендарная Люсинда!
It's a <i>legendary</i> one! \n=Это <i>легендарный</i> фильм! \n
Oh hello!\n=О, привет! \n
Lo I don't.\n=Но я этого не делаю. \n
This time, I wanted to show you that unequivocally I am the best.\n=На этот раз я хотел показать вам, что однозначно я лучший.
Let's bring up some contestants...\n=Давайте вспомним некоторых участников ... \n
There's this one. \n=Вот этот. \n
And this thing. \n=И эта штука. \n
pose lucinda neutral think\n=поза Люсинды нейтральная, подумай \n
And who could forget this piece of shit?\n=И кто мог забыть этот кусок дерьма?
pose lucinda neutral sad\n=поза Люсинды нейтрально-грустная\n
These hopefuls have all been competing for your love, but in the end, there has to be one winner.\n=Все эти претенденты боролись за вашу любовь, но, в конце концов, должен быть один победитель.
Sure you can date them all, and they may say they 'love' you, but in the end, there's really only one you can think of when you think 'luminary lover.'\n=Конечно, ты можешь встречаться с ними со всеми, и они могут говорить, что "любят" тебя, но, в конце концов, на самом деле есть только один, о ком ты можешь думать, когда думаешь "потрясающий любовник".
Um, let's be real. That loony face has nothing on mine.\n=Хм, давай будем честными. Это чокнутое лицо совсем не похоже на мое.
...yep!\n=...да!\n
The winner is <i>me</i>, Lucinda Legendary! \n=Победительница - <i>я</i>, Легендарная Люсинда! \n
For Best Foreign Language Short-form Documentary! \n=За лучший короткометражный документальный фильм на иностранном языке! \n
This award is given to a short-form documentary picture produced outside the United States with a predominantly non-English dialogue track.\n=Эта награда присуждается короткометражной документальной картине, произведенной за пределами Соединенных Штатов, с преимущественно неанглоязычными диалогами. \n
Exactly! That's how incredible I am. \n=Именно! Вот насколько я невероятен.
I won it anyway! \n=Я все равно выиграл! \n
Oh thank you, I do my best there.\n=О, спасибо вам, я делаю все, что в моих силах.
It was an honor to be nominated, too! \n=Для меня тоже было честью быть номинированным! \n
Hopefully you enjoyed my enlightening discussions. \n=Надеюсь, вам понравились мои поучительные обсуждения. \n
The next time I see you, I hope you pick the right choice.\n=Надеюсь, когда я увижу тебя в следующий раз, ты сделаешь правильный выбор.
But for now, I'll reward you with this.\n=Но сейчас я вознагражу тебя вот этим.
I'm not going to acknowledge that. \n=Я не собираюсь признавать это. \n
You're right! There's no limit to me at all! \n=Ты прав! Для меня вообще нет ограничений! \n
I really am the best dateable there is.\n=Я действительно лучший человек, с которым можно встречаться. \n
Thank you! \n=Спасибо! \n
I will! I deserve it anyway.\n=Я сделаю это! Я в любом случае это заслужил. \n
Since you chose me, I'll give you access to my Fantasy Chamber anytime you want.\n=Поскольку ты выбрала меня, я дам тебе доступ в мою Комнату Фантазий в любое время, когда ты захочешь.
And even though we're <i>only</i> friends, you're always invited as well, so don't be scared.\n=И хотя мы <i>всего</i> друзья, тебя тоже всегда приглашают, так что не бойся.
All you have to do is come with me on a magic carpet ride... \n=Все, что тебе нужно сделать, это отправиться со мной в полет на ковре-самолете ...
I have no idea who that is...\n=Я понятия не имею, кто это ...
You just have to point those little spectacles at the rug underneath the bed... and I'll whisk you away to my chamber.\n=Тебе просто нужно навести эти маленькие очки на коврик под кроватью ... и я уведу тебя в свою комнату.
We can replay the part where we have our way with each other... or listen to my soundboard. \n=Мы можем воспроизвести ту часть, где у нас все по-своему друг с другом... или послушать мою деку. \n
All according to your liking.\n=Все по вашему вкусу.
Come again, will you?\n=Приходи еще, ладно?
Oh, uh. Sure.\n=О, эм. Конечно. \n
pose lucinda lust sad\n=поза Люсинды ласт грустная\n
So... I need to go off and figure some things out. \n=Итак... Мне нужно уйти и кое в чем разобраться. \n
I won't be interrupting you anymore. \n=Я больше не буду вас перебивать. \n
But when the time is right...\n=Но когда придет время ...
I'll be right by your side.\n=Я буду рядом с тобой.
Realization? What's that?\n=Осознание? Что это? \n
You... have supported me for a while now. And even a goddess like myself needs to let her subjects know where they stand. \n=Ты ... поддерживала меня уже некоторое время. И даже такая богиня, как я, должна давать своим подданным понять, чего они стоят. \n
And you... get an award of your own.\n=И ты ... получишь свою собственную награду.
Choose one, and be Limitless with me! \n=Выберите один, и быть безграничной со мной! \n
And the Lucinda goes to...\n=И Люсинда отправляется в...\n
My love. I will continue to seek out greater heights! \n=Моя любовь. Я буду продолжать искать новые высоты! \n
My friend. I will continue to seek out greater heights! \n=Мой друг. Я буду продолжать искать новые высоты! \n
I won't be around very much because there are <i>so</i> many more realms to conquer, and I fear your small mind cannot comprehend them.\n=Я не буду находиться рядом слишком долго, потому что есть <i>так</i> много других миров, которые нужно покорить, и я боюсь, что твой маленький ум не сможет их постичь.
But who knows, maybe you can find a way to bring me back permanently, someday.\n=Но кто знает, может быть, когда-нибудь ты найдешь способ вернуть меня навсегда.
Right now? It can be done, for there are no limits here!\n=Прямо сейчас? Это можно сделать, потому что здесь нет ограничений!
I was... fun to play?\n=Со мной было ... весело играть?
Is that what I was all along?\n=Это то, кем я был все это время?
I suppose... \n=Я полагаю ... \n
I suppose there's nothing wrong with a bit of fun. \n=Я полагаю, нет ничего плохого в том, чтобы немного повеселиться.
I was the extra character in this DLC, added at the last minute. \n=Я был дополнительным персонажем в этом дополнении, добавленном в последнюю минуту. \n
And if you played through all of my options, then that means you must have had a good time. \n=И если вы просмотрели все мои варианты, то это означает, что вы, должно быть, хорошо провели время. \n
Or at least you were curious. \n=Или, по крайней мере, тебе было любопытно. \n
There are worse ways to be, I guess.\n=Я думаю, есть способы и похуже. \n
I mean, someone must have put those choices there for a reason. \n=Я имею в виду, что кто-то, должно быть, сделал этот выбор не просто так. \n
You are a masochist, then. \n=Значит, ты мазохист. \n
So... where does that leave us? Do I need a sort of 'ending' like all the others in the game?\n=Итак ... что это нам дает? Нужна ли мне своего рода "концовка", как у всех остальных в игре? \n
That seems risky. Probably would cause a lot of bugs if I didn't have an ending.\n=Это кажется рискованным. Вероятно, вызвало бы множество ошибок, если бы у меня не было концовки. \n
Let's end this.\n=Давайте покончим с этим. \n
Which shall it be?\n=Что это должно быть? \n
We will change our status to 'love.'\n=Мы изменим наш статус на "люблю".
We will change our status to 'friend.'\n=Мы изменим наш статус на "друг". \n
Keep in mind that this means I won't be able to be Realized. \n=Имейте в виду, что это означает, что я не смогу Реализоваться. \n
Hm. I've said too much. \n=Хм. Я сказал слишком много. \n
We will be friends then. \n=Тогда мы будем друзьями. \n
Choose again. \n=Выбирай снова. \n
We will change our status to 'hate.'\n=Мы изменим наш статус на "ненавижу".
Now that's hate done <w>lavishly</w>.\n=Вот это ненависть, проявленная <w>щедро</w>. \n
Heh. You paid extra for that.\n=Хех. Ты за это доплатил. \n
I'm going to end this conversation now. I have... a lot to think about. \n=Я собираюсь закончить этот разговор сейчас. Мне нужно ... о многом подумать. \n
Right... you've unlocked the right options?\n=Верно ... вы разблокировали нужные опции?\n
It appears that Lucinda Lavish stands before you instead. Something seems amiss. \n=Похоже, что вместо этого перед вами стоит Люсинда Лавиш. Кажется, что-то не так. \n
Okay. \n=Ладно. \n
I've put myself out there for you. Really tried to please you. To show you what you wanted to see. \n=Я старался ради тебя. Действительно старался угодить тебе. Показать тебе то, что ты хотел увидеть. \n
But I've been rejected enough times to finally put an end to it.\n=Но меня отвергали достаточно раз, чтобы наконец положить этому конец.
There's a difference between that and being a spoilsport.\n=Есть разница между этим и тем, чтобы портить удовольствие. \n
Too late for that now. \n=Слишком поздно для этого. \n
Really? You think I'm a fraud? \n=Правда? Ты думаешь, я мошенница? \n
Well I'm not. \n=Ну, я не такой. \n
Turns out, I'm just another Lucinda. Since you didn't like the other ones.\n=Оказывается, я просто еще одна Люсинда. Поскольку тебе не нравились другие. \n
Lucinda Loathsome. \n=Люсинда Отвратительна. \n
Peeved to make your acquaintance.\n=Рад познакомиться с вами. \n
It isn't supposed to be.\n=Так не должно быть. \n
Oh no?\n=О, нет? \n
You've been negging me at every turn. Saying that I'm not right for you.\n=Ты придирался ко мне на каждом шагу. Говорил, что я тебе не подхожу. \n
Well now, I'm right for <i>me.</i>\n=Что ж, теперь я подхожу <i>себе.</i>\n
You won't.\n=Ты этого не сделаешь. \n
No, I'm not. I've got better places to be.\n=Нет, это не так. У меня есть места получше.
As far away as possible from <i>you.</i>\n=Как можно дальше от <i>тебя.</i>\n
You are magically whisked away to the Fantasy Chamber of Lucinda Lust.\n=Вы волшебным образом перенесетесь в Комнату Фантазий Люсинды Ласт.
You're back, baby! What can I do for you today...?\n=Ты вернулась, детка! Что я могу для тебя сделать сегодня ...?
Sounds good...\n=Звучит неплохо ... \n
You said you didn't like it, but... \n=Ты сказал, что тебе это не нравится, но...
Your wish is my command!\n=Твое желание - для меня закон!
Do you? \n=Правда? \n
Hopfully you don't think it's 'underwhelming' this time...\n=Надеюсь, вы не думаете, что на этот раз это "не приводит в восторг" ... \n
Do come again...\n=Приходите снова ...\n
But before you go, a familiar interloper makes her presence known.\n=Но прежде чем вы уйдете, знакомая незваная гостья дает знать о своем присутствии.
Hey, you think you could magic this hottie into the real world too? \n=Эй, ты думаешь, что смог бы с помощью магии перенести эту красотку в реальный мир? \n
I'll make it worth your while...\n=Я сделаю так, чтобы это стоило вашего времени ...
pose lucinda lust blush\n=поза Люсинды похотливый румянец\n
Okay baby, I'll be here, floating sexily.\n=Хорошо, детка, я буду здесь, сексуально паря.
But first, the question is... do you got the goods to make my goods good? \n=Но сначала вопрос... у вас есть товары, чтобы сделать мои товары качественными? \n
pose lucinda lust smirk\n=поза Люсинды с похотливой ухмылкой \n
Oh I've got it good.\n=О, у меня все хорошо получилось. \n
That's okay baby-boo. Lucinda Lust will take care of your desires in the meantime...\n=Все в порядке, малышка. Люсинда Ласт тем временем позаботится о твоих желаниях ...
Hey, can I get one of those?\n=Эй, можно мне взять одну из них?
I've always wondered what it would be like to be like you.\n=Мне всегда было интересно, каково это - быть таким, как ты.
That's okay... there's still so much to investigate around here.\n=Все в порядке ... Здесь еще так много всего нужно расследовать.
Oh my goodness... is that it? Do I become human now... or...?\n=Боже мой... это все? Я теперь становлюсь человеком ... или...? \n
pose lucinda love blush\n=поза Люсинды лав румянец\n
I have to have enough points, which I do!\n=У меня должно быть достаточно очков, что я и делаю!
Oh. Okay.\n=О. Ладно. \n
I'll come by again. ...don't leave me hanging, okay?\n=Я зайду еще. ... не оставляй меня в подвешенном состоянии, ладно?
Yooooo it me! \n=Оооочень это я! \n
I want next!\n=Я хочу следующего!\n
You're... gonna keep me stuck here? I'm freaking <i>Limitless</i>!\n=Ты ... собираешься держать меня здесь застрявшим? Я чертовски <i>безграничен</i>!
But fine. Be that way. \n=Но ладно. Пусть будет так. \n
I've got <i>tons</i> of cool shit to do here.\n=У меня здесь <i>тонны</i> крутого дерьма, которым нужно заняться.
Sweet! \n=Мило! \n
Thing is... you've gotta have enough points...\n=Дело в том, что ... у тебя должно быть достаточно очков ... \n
And being as I am <i>Limitless</i>, my requirements are probably so freaking high!\n=И поскольку я <i>Безграничен</i>, мои требования, вероятно, чертовски высоки!
They are enormously high, but somehow I have enough.\n=Они невероятно высоки, но каким-то образом мне их хватает.
I'll work on that.\n=Я поработаю над этим. \n
Can I get one of those?\n=Могу я получить один из них? \n
I know I probably won't be a real human like you, but a girl can dream, yeah?\n=Я знаю, что, вероятно, не стану таким настоящим человеком, как ты, но девушка может мечтать, да?
Damn. That really sucks.\n=Черт. Это действительно отстой. \n
Thanks. You've gotta have enough points, but I was able to make them really low so you could easily get it done.\n=Спасибо. У вас должно быть достаточно очков, но я смог сделать их очень низкими, чтобы вы могли легко это сделать.
I'm ready to move on.\n=Я готов двигаться дальше.
Let's do it, Lucinda.\n=Давай сделаем это, Люсинда.
That's... impossible.\n=Это... невозможно. \n
Unless you're just being needlessly cruel.\n=Если только ты просто не проявляешь излишнюю жестокость.
Don't... answer that.\n=Не... отвечай на это. \n
This time... This time does my little muffin wanna make me a real girl yet or what?\n=На этот раз... На этот раз моя маленькая булочка хочет сделать из меня настоящую девушку или что?
This time - let's put these points to use!\n=На этот раз - давайте воспользуемся этими моментами!
Aww... well then I'll have to butter you up and put you back in the toaster...\n=Ой... что ж, тогда мне придется смазать тебя маслом и засунуть обратно в тостер ...
Okay... but you can only keep a lady waiting so long...\n=Хорошо... но ты не можешь заставлять даму ждать так долго ...
If you do this again, I'm taking the magic carpet away.\n=Если ты сделаешь это еще раз, я заберу ковер-самолет.
I wanna do you in the <i>real</i> world, baby.\n=Я хочу заняться тобой в <i>реальном</i> мире, детка.
Hey, is there room for me in there this time?\n=Эй, на этот раз там найдется место для меня?
Yes, let's get you human!\n=Да, давай сделаем тебя человеком!
But... I think I'm ready. Doesn't that count for something...?\n=Но... Я думаю, что я готов. Разве это чего-то не стоит...? \n
C'mon... This is really getting me anxious again.\n=Да ладно... Это снова заставляет меня по-настоящему волноваться. \n
pose lucinda love sad\n=поза Люсинды лав грустная\n
Ha! Now my points are nice and monumental - like me!\n=Ha! Теперь мои очки красивы и монументальны - как у меня!
They're super high - but I have enough!\n=Они очень высокие - но у меня их достаточно!
Oh well!\n=Ну что ж!\n
Hmph. Pathetic.\n=Хм. Жалко. \n
Hey, can I please tag along this time? I'm really ready to go experience something new.\n=Привет, могу я, пожалуйста, присоединиться к тебе на этот раз? Я действительно готов испытать что-то новое. \n
Yes, let's get you out of here.\n=Да, давай вытащим тебя отсюда.
Jesus Christ.\n=Иисус Христос. \n
Muffin I just can't take this anymore! \n=Маффин, я просто больше не могу этого выносить! \n
There's teasing... and then there's <i>teasing</i>.\n=Это поддразнивание... а потом еще и <i>поддразнивание</i>. \n
Goodbye... and stay sweet.\n=Прощай ... и оставайся милой.
There's only so much of this anticipation that I can take!\n=Есть только то, что я могу вынести из этого предвкушения!
I'm... gonna go. Forever.\n=Я ... собираюсь уйти. Навсегда. \n
It's clear that I'm not wanted in your life.\n=Совершенно ясно, что я нежеланна в твоей жизни.
Guess you just can't handle all of me! \n=Полагаю, ты просто не можешь справиться со мной полностью! \n
See you never.\n=Никогда тебя не увижу.\n
Okay... I know that this choice has to be in here so that every choice is possible.\n=Хорошо... Я знаю, что этот выбор должен быть здесь, чтобы был возможен любой выбор. \n
But it still fucking sucks.\n=Но это все равно чертовски отстойно. \n
You fucking suck. \n=Ты, блядь, отстой. \n
I won't show up anymore.\n=Я больше не появлюсь. \n
Let's get lusty!\n=Давайте возбудимся! \n
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once an incredibly horny microtransaction, becomes.... \n=Спектральная энергия течет через ваши dateviators, и то, что когда-то было невероятно возбуждающей микротранзакцией, становится .... \n
Lucinda Lust - fully human, and fully ready to suit your every waking need.\n=Люсинда Ласт - полностью человечна и полностью готова удовлетворить любые ваши потребности.
I'm real, baby! Now we can do whatever...\n=Я настоящий, детка! Теперь мы можем делать все, что угодно...
We...\n=Мы...\n
Want...\n=Хочу...\n
pose lucinda human flirt\n=поза Люсинды human flirt\n
Sure thing, baby. I'm gonna <i>throw</i> the <i>fuck</i> outta that disc.\n=Конечно, детка. Я собираюсь <i>выкинуть</i> <i>нахуй</i> этот диск.
25 scintillating minutes later, and she's made all the innuendos she possibly can.\n=Прошло 25 сверкающих минут, и она сделала все возможные намеки.
It's time. Lucinda Lust in human form awaits.\n=Пора. Люсинда Ласт в человеческом обличье ждет.
I... I can't wait, baby! \n=Я... я не могу ждать, детка! \n
One hour later, the two of you are barely beginning to start. \n=Час спустя вы двое только начинаете. \n
Finally... it all feels so <i>real.</i>\n=Наконец-то... все это кажется таким <i>реальным.</i>\n
Two hours later, and fluids are flowing freely... \n=Прошло два часа, и жидкости потекли свободно... \n
More... more... more! \n=Больше... больше... больше! \n
Do you continue?\n=Вы продолжаете?\n
One day later, and you have a new vision of ecstasy.\n=Пройдет день, и у вас появится новое видение экстаза.
I love it! \n=Мне это нравится! \n
One week later, and your head is spinning. Your senses cannot handle any more. You simply have never encountered someone so tailor-made for your own pleasure.\n=Прошла неделя, и у вас кружится голова. Ваши чувства больше не выдерживают. Вы просто никогда не встречали кого-то, настолько созданного для вашего собственного удовольствия.
Baby... \n=Детка... \n
I have to leave you... \n=Я должен оставить тебя ...
For your own safety...\n=Для вашей же безопасности ...
It's true. Any more and your body will collapse.\n=Это правда. Еще немного, и ваше тело разрушится.
Lucinda Lust finds herself in heavy demand as soon as she leaves your home.\n=Люсинда Ласт оказывается очень востребованной, как только покидает ваш дом.
Where can a girl like me with a voice like this find any work?\n=Где такая девушка, как я, с таким голосом может найти какую-нибудь работу?
It turns out, in most places.\n=Оказывается, в большинстве мест.\n
Oh baby... \n=О, детка ...
From audiobook narrator... \n=Из аудиокниги рассказчика ...
'twas <i>brilling</i> and the <i>slithy toves... </i>\n=это был <i>бриллинг</i> и <i>скользкие туки... </i>
To commercial voiceover...\n=Для коммерческого озвучивания за кадром ...\n
Do you have problems with <i>drainage... </i>?\n=У вас есть проблемы с <i>дренажом... </i>?
To traffic light signs. \n=К знакам светофора. \n
The walk sign... is <i>on... </i>... \n=Дорожный знак... находится <i>на... </i>... \n
Lucinda Lust helped to make the world a much, much sexier place.\n=Люсинда Ласт помогла сделать мир намного, намного сексуальнее.
You've really grown on me, Lucinda. Let's make you Realized!\n=Ты действительно понравилась мне, Люсинда. Давай поможем тебе реализоваться!
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once an incredibly loving microtransaction, becomes.... \n=Спектральная энергия течет через ваши dateviators, и то, что когда-то было невероятно приятной микротранзакцией, становится .... \n
It's Lucinda Loving, there in her fully human glory.\n=Это Люсинда Лавинг, здесь во всей своей человеческой красе.
This... this is so nice! \n=Это... это так приятно! \n
Thank you. Thank you for finding the real me.\n=Спасибо. Спасибо тебе за то, что нашел настоящего меня.
I... love you.\n=Я... люблю тебя.
You plant a firm kiss on Lucinda's luscious lips.\n=Ты запечатлеваешь крепкий поцелуй на сочных губах Люсинды.
I mean... \n=Я имею в виду... \n
There's still more to explore about me... isn't there...\n=Обо мне еще многое предстоит узнать ... не так ли...
You and Lucinda spend days together traversing her new body and finding out all that it can do. Your attentiveness is only matched by her capacity for exploration.\n=Вы с Люсиндой проводите дни вместе, исследуя ее новое тело и выясняя все, на что оно способно. Ваша внимательность сравнима только с ее способностью к исследованиям.
There's worlds inside worlds...\n=Есть миры внутри миров ...
This is the <i>real</i> Lucinda. Not someone created simply for mere sport, but a being of knowledge, introspection, and more than a little faith.\n=Это <i>настоящая</i> Люсинда. Не кто-то, созданный просто для развлечения, а существо, обладающее знаниями, самоанализом и немалой верой. \n
I've decided to join a monastery...\n=Я решил уйти в монастырь...
A tranquil place where I can find out more about myself and my place in this world.\n=Спокойное место, где я могу узнать больше о себе и своем месте в этом мире.
Thank you... for trusting me.\n=Спасибо тебе ... за доверие ко мне.
If there's anyone who knows that a goodbye is merely an opportunity for a hello down the road, it's your newly minted monk, Lucinda Loving.\n=Если есть кто-то, кто знает, что прощание - это всего лишь возможность поздороваться в будущем, то это ваш новоиспеченный монах, Люсинда Лавинг.
I'm... so so honored to do this!\n=Для меня ... такая честь делать это!
It's quite possibly the best human in the world.\n=Вполне возможно, что это лучший человек в мире.
Wow! I've done it! \n=Вау! У меня получилось! \n
pose lucinda human joy\n=поза Люсинды human joy\n
Her arms and legs bristled with energy, her breath crackled the air around her...\n=Ее руки и ноги ощетинились энергией, от ее дыхания воздух вокруг нее потрескивал...
Hey buddy, I got this from here! \n=Эй, приятель, я забрал это отсюда! \n
'Her arms and legs bristled with energy, her breath crackled the air around her, and her face was radiant and shining!'\n=Ее руки и ноги были полны энергии, от ее дыхания воздух вокруг нее потрескивал, а лицо сияло!
'Lucinda Limitless gazes on you, her lover... '\n=Люсинда Безгранично смотрит на тебя, своего возлюбленного...
'And says "Hell yes you can!"'\n="И говорит: "Черт возьми, да, ты можешь!"\n
'She gives you the most passionate, the most exhilarating, and the most undeniably bad-ass ride you can imagine.'\n="Она подарит тебе самую страстную, самую волнующую и, несомненно, самую крутую поездку, которую ты только можешь себе представить".
pose lucinda human smirk\n=поза Люсинды с человеческой ухмылкой \n
'The only word that can describe it is... bestest.'\n=- Единственное слово, которое может это описать, - "самый лучший".
'But the confines of this house aren't enough for Lucinda, for there are more worlds to conquer.'\n=- Но Люсинде недостаточно одного этого дома, потому что есть еще миры, которые нужно завоевать.
'Taking her leave - she continues on her quest to become the best human who ever lived.'\n="Прощаясь, она продолжает свои поиски, чтобы стать лучшим человеком, который когда-либо жил".
Well, let's carry on then, shall we?\n=Что ж, тогда давайте продолжим, не так ли?
Above-retail Realization? Capitalism, baby!\n=Реализация выше розничной? Капитализм, детка!
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once a microtransaction in a dating sim, becomes.... \n=Спектральная энергия проходит через ваши dateviators, и то, что когда-то было микротранзакцией в симуляторе знакомств, становится .... \n
You see Lucinda's normal pose but wearing different clothes in imitation of a human being.\n=Вы видите обычную позу Люсинды, но одетую в другую одежду, имитирующую человеческое существо. \n
Well hey, at least this is different.\n=Ну, эй, по крайней мере, это по-другому.
I can pretend to do all sorts of different things now, yeah?\n=Теперь я могу притворяться, что занимаюсь самыми разными вещами, да?
Absolutely. Anything to show my thanks, my love.\n=Абсолютно. Все, что угодно, чтобы выразить мою благодарность, любовь моя. \n
Lucinda leans in toward your cheek, planting one delicate hand on the middle of your chest.\n=Люсинда наклоняется к твоей щеке, кладя одну нежную руку тебе на середину груди.
Her lips brush you, hovering for one brief moment over yours before encapsulating you in undivided tranquility.\n=Ее губы касаются тебя, на краткий миг задерживаясь над твоими, прежде чем погрузить тебя в безраздельное спокойствие.
For a moment, this facsimile of a kiss seems the most real of them all. \n=На мгновение это имитация поцелуя кажется самой реальной из всех.
It's... time for me to go, I suppose.\n=Это ... Я полагаю, мне пора идти.
You probably want to get to finishing everything else around here.\n=Вы, вероятно, хотите закончить здесь все остальное. \n
See you in the funny papers, stranger.\n=Увидимся в забавных газетах, незнакомец.
So did I. \n=Я тоже так думал . \n
Thanks. For giving me meaning.\n=Спасибо. За то, что придал мне смысл. \n
Sure! What are you thinking? \n=Конечно! О чем ты думаешь? \n
Anything else on your mind?\n=Что-нибудь еще у тебя на уме?
Aww thanks for the change-up! I'll see you more often now!\n=О, спасибо за перемены! Теперь я буду видеть тебя чаще! \n
Oh boy... less than this would mean you wouldn't see me ever again.\n=О боже... меньшее, чем это, означало бы, что ты меня больше никогда не увидишь.
Is that what you want? \n=Это то, чего ты хочешь? \n
Phew! \n=Уф! \n
Well, screw you, bucko! \n=Ну и пошел ты, парень! \n
Now that's hate done <i>lavishly</i>.\n=Вот это ненависть, проявленная <i>щедро</i>. \n
Wow! Okay... you're gonna get the <i>maximum</i> me!\n=Вау! Ладно ... Ты получишь от меня <i>максимум</i>!
Awww... well I understand. I can kinda be <i>a lot</i>.\n=О-о-о... ну, я понимаю. Я могу быть <i>многим</i>. \n
Oh wow! Look, I really appreciate it but this is the most I can get myself in here! \n=О, вау! Послушайте, я действительно ценю это, но это максимум, что я могу себе здесь предложить! \n
But I'll make sure our time together has the <i>most</i> impact.\n=Но я позабочусь о том, чтобы время, проведенное нами вместе, оказало <i>наибольшее</i> воздействие.
Know what I'm sayin'?\n=Понимаешь, о чем я говорю?
I <i>guess</i> I can understand... The less you see me...\n=<i>Думаю</i>, я могу понять... Чем меньше ты меня видишь ...
The more you <i>long</i> for me.\n=Тем больше ты <i>тоскуешь</i> по мне.
You got it, lover.\n=Ты понял, любимый. \n
Thank goodness. The other ones stress me out.\n=Слава богу. Другие меня напрягают. \n
You're in for it now, lover.\n=Теперь тебе это грозит, любимый.
Now that <i>that's</i> out of the way...\n=Теперь, когда с <i>этим</i> покончено ... \n
An armored soldier with absolutely haunted eyes claps you on the shoulder, his iron grip jerking you towards him before you've even had a chance to introduce yourself.\n=Солдат в доспехах с абсолютно затравленными глазами хлопает вас по плечу, его железная хватка дергает вас к себе прежде, чем вы даже успеваете представиться.
Ranger! You survived the journey!\n=Рейнджер! Ты пережил путешествие!
And with all your limbs still attached!\n=И со всеми твоими конечностями, все еще прикрепленными!
Thank the Immortals you made it here alive!\n=Благодарите Бессмертных, что вы добрались сюда живым!
He stares at you for a few moments, though he doesn't remove his hand from your shoulder.\n=Он смотрит на тебя несколько мгновений, хотя и не убирает руку с твоего плеча.
Oh I’m sorry, I didn’t realize you were a Sepratarian.\n=О, простите, я не знала, что вы отдельный житель.
In that case...\n=В таком случае ...\n
"Thank the non-denominational person and/or inanimate object - that may or may not be eternal - with undefined magic powers - who may not even exist at all."\n="Поблагодарите неконфессионального человека и / или неодушевленный предмет, который может быть вечным, а может и не быть, обладающий неопределенной магической силой, который, возможно, вообще не существует".
emote luke good\n=проявите хорошие эмоции к Люку \n
Sorry, it’s just one of our 53 commandments.\n=Извините, это всего лишь одна из наших 53 заповедей.
emote luke sweat\n=эмоция люка пота \n
My favorite one actually.\n=Вообще-то, мой любимый. \n
Right after "thou shalt not defile any irradiated corpses for the lols."\n=Сразу после "ты не должен осквернять облученные трупы ради лол". \n
But I can see how it could be off-putting. \n=Но я понимаю, как это может отталкивать. \n
I can see that. Very impressive ligaments.\n=Я вижу это. Очень впечатляющие связки.
emote luke love1\n=эмоция люка лава1\n
Good; you’ll need all the limbs you can muster!\n=Хорошо; тебе понадобятся все конечности, которые ты сможешь собрать!
...guys ...sure.\n=...ребята...конечно.\n
<i>Sheesh. This bunko-buster crud-nugget doesn't even know the lingo. Mayhaps my trust might be misplaced... </i>\n=<i>Блин. Этот зануда-самородок даже не знает жаргона. Возможно, мое доверие неуместно ... </i> \n
He starts suddenly, clapping his hand to his forehead.\n=Он внезапно вздрагивает, хлопая себя ладонью по лбу.
Oh and heck where are my manners! Name’s Nukem, Luke Nukem.\n=О, и черт возьми, где мои манеры! Меня зовут Нюкем, Люк Нюкем.
Sorry, it’s been awhile since I’ve even seen another face.\n=Извините, прошло некоторое время с тех пор, как я вообще видел другое лицо.
‘Cept the faces in the walls of course.\n=‘ За исключением лиц на стенах, конечно.
They tell me to burn things, but I try to tune them out.\n=Они говорят мне сжигать вещи, но я стараюсь не обращать на них внимания.
Mostly ‘cause I already burnt everything flammable weeks ago.\n=В основном потому, что я уже сжег все легковоспламеняющееся несколько недель назад.
That’s exactly what the faces say! You guys would get along.\n=Это именно то, что написано на лицах! Вы, ребята, поладили бы.
Need all the friends you can get out here.\n=Тебе нужны все друзья, которых ты можешь здесь найти.
Who else is gonna bury your corpse so the animals can't get it.\n=Кто еще похоронит твой труп так, чтобы животные не смогли до него добраться?
Luke returns your salute.\n=Люк отвечает на ваше приветствие.
pose luke hate smirk\n=поза люка с ненавистной ухмылкой \n
Suit yourself, but I wouldn't.\n=Как вам будет угодно, но я бы не стал.
The faces don't like it when you ignore them...\n=Этим лицам не нравится, когда ты их игнорируешь ...
Lester. He always knows just the right thing to scream...\n=Лестер. Он всегда знает, как правильно кричать ...
Nice to meet you too, Ranger.\n=Я тоже рад с тобой познакомиться, Рейнджер.
No, my title is "Combat Crew Commander."\n=Нет, мой титул - "Командир боевого расчета".
But I did have a great-great-uncle who was a viscount.\n=Но у меня действительно был пра-пра-дядя, который был виконтом.
The hell are you asking me for?\n=О чем, черт возьми, ты меня просишь?
What do I look like? Some sorta viscount?\n=Как я выгляжу? Что-то вроде виконта?
Hell, I <i>wish,</i> Ranger.\n=Черт возьми, я <i>бы хотел,</i> Рейнджер.\n
Truth is, I'm just a grunt.\n=По правде говоря, я всего лишь ворчун.
Greatest Reserve Unit Notwithstanding Trevor.\n=Величайшая резервная единица, несмотря на Тревора. \n
presumed exploded" a few weeks now, so I think I'm up for a promotion.\n=предположительно взорвался: "прошло уже несколько недель, так что я думаю, что готов к повышению. \n
Anyway, forgive me if my extended isolation has eroded some of my social skills.\n=В любом случае, простите меня, если моя длительная изоляция подорвала некоторые мои социальные навыки.
I’ve just been stuck guarding this outpost for months.\n=Я просто застрял на охране этого аванпоста на несколько месяцев.
And you spend enough time out here alone, it's real easy to go feral.\n=И если ты проводишь здесь достаточно времени в одиночестве, то очень легко одичать.
But don’t worry, they have great solutions for that now.\n=Но не волнуйтесь, сейчас у них есть отличные решения для этого.
Total biological and psychological collapse. It ain’t pretty.\n=Полный биологический и психологический коллапс. Это некрасиво.
Not like you.\n=Не такой, как ты. \n
I mean... sorry... what was I saying?\n=Я имею в виду... извини... о чем я говорил?
Death Via Nasal Spears.\n=Смерть От носовых копий.
Oh no. No, no, no it's horrifying.\n=О нет. Нет, нет, нет, это ужасно.
Listen, it's a <i>big</i> upgrade from the Nasal Crowbar method, okay.\n=Послушай, это <i>большое</i> усовершенствование по сравнению с методом забивания носа ломиком, хорошо. \n
I don't see why I would.\n=Я не понимаю, зачем мне это делать. \n
I’m just so excited you weren’t obliterated!\n=Я просто так рад, что ты не был уничтожен!
emote luke joy\n=выражайте радость люку \n
When I heard Colonel Furnace was sending a division from across the Barrens, I thought for sure swarmers would rip your flesh to shreds and use your blood for fuel before you even made it to the first outpost.\n=Когда я услышал, что полковник Фернис отправляет дивизию с другого конца Пустошей, я подумал, что роители наверняка разорвут вашу плоть в клочья и используют вашу кровь в качестве топлива еще до того, как вы доберетесь до первого аванпоста.
You certainly are. I appreciate that in a Ranger.\n=Ты, безусловно, такой. Я ценю это в рейнджере. \n
Naw there’s plenty of gas.\n=Нет, бензина достаточно. \n
Swarmers are just stupid.\n=Роильщики просто глупы. \n
Ah, consumed by the cranial fog, Ranger? Probably a sign of gamma-particle poisoning.\n=Ах, поглощен черепным туманом, Рейнджер? Вероятно, признак отравления гамма-частицами. \n
Or <i>possibly</i> syphilis.\n=Или, <i>возможно</i>, сифилис.
Have you been exposed to any radioactive contaminant zones?\n=Подвергались ли вы воздействию каких-либо зон радиоактивного загрязнения?
Ok, we'll get you decontaminated stat!\n=Хорошо, мы проведем для вас обеззараживание! \n
That supposed to be a joke, Ranger?\n=Это, по-твоему, шутка, Рейнджер?
Bein' exposed to radioactive waste ain't nothin' to laugh about.\n=В контакте с радиоактивными отходами нет ничего смешного.
What do you think this is? Open mic night at the Chuckle Barn?\n=Как ты думаешь, что это? Вечер открытого микрофона в Chuckle Barn?
I've watched <i>thousands</i> of 'waves wither away from exposure.\n=Я наблюдал, как <i>тысячи</i> волн увядают от воздействия окружающей среды.
Thousands of strong, beautiful, swollen 'waves...\n=Тысячи сильных, красивых, вздувающихся волн...
So show some respect to the fallen!\n=Так что проявите хоть немного уважения к павшим!
Well don’t worry, we have pharmaceuticals for that now.\n=Ну, не волнуйся, теперь у нас есть лекарства для этого.
Pharmaceuticals we harmlessly inject directly into your brainstem.\n=Фармацевтические препараты, которые мы безвредно вводим непосредственно в ствол вашего мозга.
Hardly any lethal side-effects, even when receiving lethal doses.\n=Практически нет смертельных побочных эффектов, даже при приеме смертельных доз.
Well I’ve received three injections already...\n=Ну, я уже получил три укола ...
And I’m doing tetter blan dever!\n=И я делаю теттер бланш девер!
Hmmm. That’s a good question.\n=Хммм. Это хороший вопрос. \n
You’ll need to ask your provider.\n=Вам нужно будет обратиться к своему провайдеру. \n
you came alone? Where’s the rest of your division?\n=вы пришли один? Где остальные из вашего подразделения?
<i>CRUCK!</i> Swarmers be damned!\n=<i>КРУК!</i> К черту ройщиков! \n
I’m so sorry, Ranger. May the Immortals provide the fallen safe transport to the underrealm, and solace in their everlasting night.\n=Мне так жаль, Рейнджер. Пусть Бессмертные обеспечат падшим безопасную транспортировку в подземное царство и утешение в их вечной ночи.
It's 'Luke". Appreciate you too, Ranger.\n=Это "Люк". Я тоже ценю тебя, Рейнджер. \n
Luke begins to tear up.\n=Люк начинает плакать. \n
pose luke hate sad\n=поза Люка ненавистно грустная\n
Of course! You must be starving.\n=Конечно! Ты, должно быть, умираешь с голоду.
Protein gels and carnitine chews keep the organs functioning, but only at baseline capacity, am I right?\n=Протеиновые гели и жевательные резинки с карнитином поддерживают функционирование органов, но только на базовом уровне, я прав?
Say, how long has it been since you last ingested genuine, decontaminated flesh?\n=Скажите, сколько времени прошло с тех пор, как вы в последний раз ели натуральную, обеззараженную плоть?
Alright, you'll be ok for at least a few hours.\n=Хорошо, с тобой все будет в порядке, по крайней мере, несколько часов.
Has it been that long? Time works funny out here I guess.\n=Это было так давно? Я думаю, время здесь работает странно.
As I suspected, that makes your plasma levels dangerously susceptible to ionic overload.\n=Как я и подозревал, это делает ваш уровень в плазме опасно восприимчивым к ионной перегрузке.
Listen. I wish I could give you more time to decompress.\n=Послушай. Жаль, что я не могу дать тебе больше времени на то, чтобы расслабиться. \n
I know you must be exhausted after your journey, but time is of the essence.\n=Я знаю, вы, должно быть, устали после путешествия, но время дорого.
We have much to discuss and dangerously little time before our mission commences.\n=Нам многое нужно обсудить, а времени до начала нашей миссии катастрофически мало.
Look. I know you’re tired, Ranger.\n=Послушай. Я знаю, ты устал, Рейнджер.
I’m tired too; more tired than you could possibly imagine.\n=Я тоже устал; устал больше, чем ты можешь себе представить.
... depending on how extensive your imagination is.\n=... в зависимости от того, насколько обширно ваше воображение. \n
I’ve spent months out in the Barrens surviving on nothin’ but irradiated grubs and...\n=Я провел месяцы в Пустошах, выживая только на облученных личинках и ...
... radiated grubs.\n=... излученные личинки. \n
And sure the radiated ones are five feet long and taste like wagyu beef.\n=И обязательно те, что излучаются, имеют длину пять футов и вкус говядины вагю.
But after the war, we ran outta steak sauce almost overnight.\n=Но после войны у нас почти за ночь закончился соус для стейков.
Do you have any idea what it’s like to eat a steak <i>without</i> steak sauce?\n=Вы хоть представляете, каково это - есть стейк <i>без</i> стейкового соуса?
it’s a pain worse than death.\n=это боль хуже смерти.
And I would know; I’ve been dead on three separate occasions.\n=И я бы знал; я был мертв в трех разных случаях.
No complaints. \n=Жалоб нет. \n
I didn't think so either. But I don't argue with medical science.\n=Я тоже так не думал. Но я не спорю с медицинской наукой.
I don't argue with any abstract concepts anymore, either.\n=Я также больше не спорю ни с какими абстрактными концепциями.
But we're getting off topic...\n=Но мы отклоняемся от темы ...
Then you know the hell I’ve been through.\n=Тогда ты знаешь, через какой ад я прошел.
I’m sorry... <i>you mockin’ me,</i> Ranger?\n=Прости... <i>ты издеваешься надо мной,</i> Рейнджер?
millions of lives hang in the balance!\n=миллионы жизней висят на волоске!
emote luke resolve\n=проявите решимость люка\n
And some of those lives might belong to wealthy citizens.\n=И некоторые из этих жизней могут принадлежать богатым гражданам.
I think that was the point. Oh, ah, ooh I went on a <i>real</i> long tangent there.\n=Я думаю, в этом и был смысл. О, ах, ох, я перешел к <i>настоящему</i> длинному разговору. \n
Ok. 'Cause I don't respond well to mocking.\n=ОК. Потому что я плохо реагирую на насмешки.
I'm really more of a "positive reinforcement" kinda 'wave.\n=На самом деле я больше похож на волну "положительного подкрепления". \n
A comedian huh?\n=Комик, да?
Well that's swell!\n=Ну, это здорово! \n
That'll add some much needed levity to this otherwise horrifying mission.\n=Это добавит столь необходимого легкомыслия к этой в остальном ужасающей миссии. \n
<i>THERE’S NO TIME.</i>\n=<i>У НАС НЕТ ВРЕМЕНИ.</i>\n
I trust Colonel Furnace briefed you on the mission back at the fortification?\n=Я полагаю, полковник Фернис проинформировал вас о миссии там, в укреплении? \n
Why... thank you, Ranger.\n=Почему... Спасибо тебе, Рейнджер.
Don’t worry, Ranger. We all have our private struggles.\n=Не волнуйся, Рейнджер. У каждого из нас есть свои личные проблемы.
Me? I’m addicted to setting things on fire.\n=Я? Я зависим от того, чтобы поджигать вещи.
But I’m happy to walk you through it again.\n=Но я рад еще раз рассказать вам об этом.
<i>Everything.</i>\n=<i>Все.</i>\n
But let's try to focus less on the tendies... and more on the mission, ok?\n=Но давайте попробуем меньше зацикливаться на мелочах... и больше на миссии, хорошо?
Here’s the situation...\n=Вот такая ситуация...\n
I have in my possession a handheld electromagnetic device powerful enough to flatten the Barrens entirely.\n=В моем распоряжении есть портативное электромагнитное устройство, достаточно мощное, чтобы полностью стереть с лица земли Пустоши.
the Citadel of Death.\n=цитадель Смерти.\n
It's called... <i>The Magnetron.</i>\n=Это называется... <i>Магнетрон.</i>\n
Here's an artist's rendering...\n=Вот рендеринг художника ...\n
Whoa is right, Ranger.\n=Эй, ты прав, Рейнджер. \n
I’m getting to that. Jeez. Hold your horse-mutants.\n=Я как раз к этому подхожу. Боже. Придержи коня-мутанты. \n
the fallout would even irradiate the scenic suburb of Deathville...\n=радиоактивные осадки могли бы даже облучить живописный пригород Дэтвилля ...
Home of the World’s Widest Asparagus Festival.\n=Здесь проходит самый большой в мире фестиваль спаржи.
How can you even say that? Have you ever <i>tried</i> their asparagus?\n=Как ты можешь такое говорить? Ты когда-нибудь <i>пробовал</i> их спаржу?
It’s transcendent.\n=Это трансцендентно.
Anyway, to keep the device from falling into the wrong hands, it was permanently welded onto my armored exoskeleton, allowing me to transport it to its intended target...\n=В любом случае, чтобы устройство не попало в чужие руки, оно было постоянно приварено к моему бронированному экзоскелету, что позволило мне транспортировать его к намеченной цели ...
...the swarmer’s subterranean nest.\n=..подземное гнездо роильщика. \n
There the device will be remotely detonated, eradicating the swarmers and winning this war.\n=Там устройство будет приведено в действие дистанционно, уничтожив ройщиков и выиграв эту войну. \n
Of course there’s a war. <i>There’s always a war!</i>\n=Конечно, идет война. <i>Война есть всегда!</i>
Hopefully not.\n=Надеюсь, что нет. \n
Not with your help.\n=Не с твоей помощью. \n
But also most likely, yes.\n=Но также, скорее всего, да.\n
Yes, to finally win the war would be very, very cool indeed.\n=Да, наконец-то выиграть войну было бы действительно очень, очень круто.
I need you to meet me back here tomorrow at 0700 hours.\n=Мне нужно, чтобы ты вернулся сюда завтра в 07.00.
After a light breakfast of irradiated grubs, I’ll walk you through your training and our mission objectives.\n=После легкого завтрака из облученных личинок я расскажу вам о вашем обучении и целях нашей миссии.
You keep on with the damn tendies, huh?\n=Ты продолжаешь возиться с этими чертовыми сухариками, да?
Ranger, we win this war, and I’ll get you all the tendies you can mash into that pretty, little face of yours.\n=Рейнджер, мы выиграем эту войну, и я достану тебе все сухарики, которые ты сможешь намазать на свое хорошенькое личико.
But in the meantime, let's <i>really</i> try to focus on the mission, ok?\n=Но в то же время, давайте <i>действительно</i> попытаемся сосредоточиться на миссии, хорошо?
Did I say that? I mean, sure! Anyway...\n=Я это сказал? Я имею в виду, конечно! В любом случае... \n
Affirmative, Ranger.\n=Подтверждаю, Рейнджер.\n
A date... <i>with destiny!</i>\n=Свидание... <i>с судьбой!</i>\n
Alright, it’s ‘bout time for me to begin my nightly patrol.\n=Ладно, мне как раз пора начинать свое ночное патрулирование.
Gotta make sure no swarmers infiltrate our defenses.\n=Нужно убедиться, что ройщики не проникнут в нашу оборону.
May the Immortals watch over and protect you!\n=Пусть Бессмертные присматривают за вами и защищают вас!
Luke points his weapon at you, barking orders without so much as a hello.\n=Люк направляет на тебя свое оружие, выкрикивая приказы, даже не поздоровавшись.
Stand down, stand down! Drop your weapons and show me your hands!\n=Отступите, отступите! Бросьте оружие и покажите мне свои руки!
And two sets of government issued ID!\n=И два комплекта удостоверений личности государственного образца!\n
Or a utility bill with your current street address also works!\n=Или счет за коммунальные услуги с указанием вашего текущего адреса также работает!
It’s not preferable, but it’ll suffice!\n=Это нежелательно, но этого будет достаточно!
<i>DO IT!!</i>\n=<i>СДЕЛАЙ ЭТО!!</i>\n
I’m sorry, did that sound like a REQUEST?!\n=Извините, это прозвучало как ПРОСЬБА?!\n
If so... that’s my bad.\n=Если так ... Это моя вина. \n
Sometimes my orders come out sounding like requests.\n=Иногда мои приказы звучат как просьбы. \n
My intonation gets wonky when I’m, heh you know, uh, FRAZZLED!\n=Моя интонация становится прерывистой, когда я, хех, ну, ты знаешь, измотан!
When would I have done that? I’m a goddamn microwave!\n=Когда бы я успел это сделать? Я чертова микроволновка!
emote luke anger\n=выплесните гнев люка \n
I can’t! Once I get goin’ it’s nearly impossible to stop!\n=Я не могу! Как только я начинаю, остановиться почти невозможно!
Well, I appreciate you sharing.\n=Что ж, я ценю, что вы поделились со мной.
It’s nice to not feel alone.\n=Приятно не чувствовать себя одиноким.
Anyway, I swear to the Immortals if you don’t show me your hands this second I will blow your head straight back to the Barrens!\n=В любом случае, клянусь Бессмертными, если ты сию же секунду не покажешь мне свои руки, я снесу твою голову прямиком в Пустоши!
And if I do that it’s a three hour drive for you to get out there and retrieve it.\n=И если я это сделаю, вам потребуется три часа езды, чтобы добраться туда и забрать его.
It’s a toll road too! It’ll just waste your entire day!\n=Это еще и платная дорога! Вы просто потратите впустую весь свой день!
I’m gonna give you to the count of 3!\n=Я собираюсь поставить тебя на счет "3"!
2...\n=2...\n
1...\n=1...\n
, I'm\n=, Я \n
Luke squints at you for just a few seconds, and then he lowers his weapon with a relieved expression.\n=Люк, прищурившись, смотрит на тебя всего несколько секунд, а затем опускает оружие с выражением облегчения на лице.
Oh Ranger! It is you!\n=О, Рейнджер! Это ты!
I’m sorry, I’m just so hopped up on powercrank that everything starts blurring together like a Monet knockoff that fell in some acid.\n=Извините, я просто так подсел на powercrank, что все начинает расплываться, как подделка под Моне, попавшая в кислоту.
Next time tell me sooner would ya? I don’t wanna accidentally blow off any of those pretty limbs of yours.\n=В следующий раз скажи мне об этом раньше, ладно? Я не хочу случайно отстрелить какие-нибудь из твоих прелестных конечностей.
Wish I could, but the number one symptom of powercrank withdrawal is bladder implosion.\n=Хотелось бы, но симптом номер один отмены powercrank - это разрыв мочевого пузыря.
You ever see a bladder implode, Ranger? It’s wet.\n=Ты когда-нибудь видел, как лопается мочевой пузырь, Рейнджер? Он мокрый.
Best limbs on a Ranger I’ve ever seen.\n=Лучшие конечности у рейнджера, которые я когда-либо видел.
I am sorry about nearly blowing your head off though. I just thought you were a swarmer.\n=Мне жаль, что я чуть не снес тебе голову. Я просто думал, что ты ройщик. \n
sneak attack.\n=скрытая атака. \n
They came ‘bout 0200 - probably intending to assassinate me and ensure I don’t complete the mission. But I got the drop on them!\n=Они пришли около 02:00 - вероятно, намереваясь убить меня и убедиться, что я не завершу миссию. Но я добрался до них! \n
I don’t think I like your tone, Ranger.\n=Не думаю, что мне нравится твой тон, Рейнджер.
The fate of the Barrens hangs in the balance, and I don’t need you sassing me.\n=Судьба Пустошей висит на волоске, и я не нуждаюсь в том, чтобы ты подшучивал надо мной.
I’m too damn exhausted to put up with any BS, you get me?\n=Я слишком чертовски устал, чтобы мириться с какой-либо ерундой, ты меня понял?
Haha, maybe for a greenhorn like you. With those little green horns of yours.\n=Ха-ха, может быть, для новичка вроде тебя. С твоими маленькими зелеными рожками.
But I’ve trained my whole life for this.\n=Но я готовился к этому всю свою жизнь.
26 hours a day.\n=26 часов в день.
Well, I continuously pump powercrank directly into my veins. Keeps me perpetually alert...\n=Что ж, я постоянно закачиваю powercrank прямо в свои вены. Это постоянно держит меня в тонусе ... \n
On account of the power. And also the crank.\n=Из-за мощности. А также из-за рукоятки. \n
Reckon I’ve been awake now for 49 months or so.\n=Думаю, я не сплю уже 49 месяцев или около того.
But the powercrank manufacturers say if my liver self-immolates they’ll grow me a brand new one in a tank.\n=Но производители powercrank говорят, что если моя печень самосожжется, они вырастят мне совершенно новую в аквариуме.
That’s the powercrank guarantee!\n=Это гарантия powercrank!\n
Oh. I mean, I thought it kinda was.\n=О. Я имею в виду, я думал, что это вроде как так и было. \n
But thanks for bringing my spirits down I guess...\n=Но спасибо, что поднял мне настроение, я думаю ... \n
Just as soon as I finish debriefing you.\n=Как только я закончу допрашивать вас.
But between you and me Ranger? You're kinda startin' to get on my nerves with this whole tendies thing.\n=Но только между нами, Рейнджер? Ты вроде как начинаешь действовать мне на нервы всей этой историей с тенди.
And you do <i>not</i> wanna get on my nerves...\n=И ты <i>не</i> хочешь действовать мне на нервы...
But getting back to the issue at hand...\n=Но возвращаясь к рассматриваемому вопросу ...
The swarmers did their best to neutralize us, but I dispatched them easily.\n=Роители сделали все возможное, чтобы нейтрализовать нас, но я легко расправился с ними.
They never would’ve reached the device anyway. It’s hidden deep, deep, <w>deep</w> within my chassis, and <i>no one gets in there.</i>\n=Они бы все равно никогда не добрались до устройства. Оно спрятано глубоко, <w>глубоко</w> в моем корпусе, и <i>туда никто не заберется.</i> \n
How... dare... you....\n=Как... ты смеешь... ты....\n
<i>Oh!</i>\n=<i>О!</i>\n
Oh I see... you mean... 'in that way'...\n=О, я понимаю... ты имеешь в виду... "таким образом" ... \n
Well, now may not be the most appropriate time to have that discussion.\n=Что ж, возможно, сейчас не самое подходящее время для этого обсуждения.
But perhaps that’s a conversation we should continue after the mission...\n=Но, возможно, этот разговор нам следует продолжить после завершения миссии ...
Well sure, if you open the door.\n=Ну, конечно, если ты откроешь дверь.
Anyway I’m glad you’re here now. We can go over the details of the mission.\n=В любом случае, я рад, что ты сейчас здесь. Мы можем обсудить детали миссии. \n
We’ll show those swarmers who controls the Barrens once and for all!\n=Мы покажем тем роильщикам, кто контролирует Пустоши, раз и навсегда!
We’re so close! I promise.\n=Мы так близки! Я обещаю.
But you're <i>really</i> testing my patience here.\n=Но здесь ты <i>действительно</i> испытываешь мое терпение.
Now, getting back to the mission...\n=Теперь, возвращаясь к миссии ...
Luke looks around, patting himself down for something he doesn't seem to find.\n=Люк оглядывается по сторонам, похлопывая себя по карману в поисках чего-то, чего, похоже, не находит. \n
Do you have a pen and paper handy? Or some other kind of note-taking instrument?\n=У вас есть под рукой ручка и бумага? Или какой-нибудь другой инструмент для ведения записей? \n
Maybe some chalk?\n=Может быть, немного мела?
Luke takes the chalk from you, using it to draw on the other side of an ancient serving tray you inherited with the house.\n=Люк берет у тебя мел и рисует им на другой стороне старинного сервировочного подноса, который ты унаследовала вместе с домом.
Good! Then let’s get to it...\n=Хорошо! Тогда давайте приступим к делу ... \n
Relying on your memory eh? I wouldn’t recommend it myself...\n=Полагаешься на свою память, да? Я бы сам этого не рекомендовал ...
emote luke violence\n=проявите насилие к люку \n
But then again, the constant radiation exposure has destroyed most of my ability to form new short-term memories.\n=Но опять же, постоянное облучение разрушило большую часть моей способности формировать новые кратковременные воспоминания.
Wait... who are you again?\n=Подожди... напомни, кто ты такой? \n
That’s not even the name of the game.\n=Это даже не название игры. \n
No, I don’t think so. But no matter.\n=Нет, я так не думаю. Но это неважно. \n
At 0900 hours tomorrow, we leave here and head 10 clicks Southeast into the Death Zone.\n=Завтра в 09.00 мы выезжаем отсюда и направляемся на 10 кликов на юго-восток, в Зону Смерти.
That’ll take us just past the Sea of Death and the All-inclusive Death Resort on Death Beach.\n=Это приведет нас прямо к морю смерти и курорту смерти "Все включено" на пляже Смерти.
If all goes smoothly, we’ll arrive on the outskirts of the swarmers nest around 0700.\n=Если все пройдет гладко, мы прибудем на окраину гнезда ройщиков около 07.00.
You getting all this, Ranger?\n=Ты все это понимаешь, Рейнджер?
Luke frowns at you, but he hands over the chalk he'd been using.\n=Люк хмуро смотрит на тебя, но отдает мел, которым пользовался.
Ok, but this is my last piece so be careful!\n=Хорошо, но это моя последняя работа, так что будьте осторожны!
pose luke neutral shock\n=поза люка нейтральная, шокирующая \n
Chalk is extremely rare around these parts. We use it as currency.\n=Мел в этих краях встречается крайне редко. Мы используем его как валюту. \n
Just because there was a nuclear holocaust doesn’t mean the citizenry don’t need to relax and catch some rays.\n=То, что произошла ядерная катастрофа, не означает, что гражданам не нужно расслабиться и подышать свежими лучами.
Mostly gamma rays, but they’ll get you tan all the same.\n=В основном гамма-лучи, но они все равно помогут вам загореть.
Just faster.\n=Просто быстрее. \n
What do I look like, a dermatologist? I'm trying to do a mission briefing here.\n=Как я выгляжу, дерматолог? Я пытаюсь провести здесь брифинг по миссии. \n
Once we reach the swarmers’ nest, I’ll need you to initiate some sort of distraction.\n=Как только мы доберемся до гнезда ройщиков, мне нужно, чтобы ты предпринял какой-нибудь отвлекающий маневр.
Something that’ll allow me to slip past their security undetected.\n=Что-нибудь, что позволит мне проскользнуть мимо их охраны незамеченным.
Any ideas?\n=Есть идеи? \n
Well, you’ll think of something. I hope.\n=Ну, ты что-нибудь придумаешь. Я надеюсь. \n
A surprise huh?\n=Сюрприз, да? \n
You’ve got a flair for showmanship, Ranger. I like that.\n=У тебя талант к зрелищности, Рейнджер. Мне это нравится. \n
Listen, there’s no bad ideas in a brainstorm.\n=Послушай, в мозговом штурме плохих идей не бывает.
But let’s table that one for now.\n=Но давайте пока остановимся на этом. \n
But if you ask me about those cruckin' tendies one more cruckin' time...\n=Но если ты спросишь меня об этих чертовых сухариках еще раз, черт возьми ...
I'm gonna shove them inside you.\n=Я собираюсь засунуть их в тебя.
And I ain't gonna be picky about what orifice I use.\n=И я не собираюсь придираться к тому, какое отверстие я использую.
Anyway, once I’m inside their defenses, I’ll give you the signal, and you’ll remotely detonate the device, ok?\n=В любом случае, как только я окажусь внутри их обороны, я подам вам сигнал, и вы дистанционно взорвете устройство, хорошо?
I’ll yell "Detonate the device!" like really, really loud.\n=Я крикну "Взорвите устройство!" очень, очень громко. \n
Anything is possible if you <i>believe.</i>\n=Все возможно, если вы <i>верите.</i>\n
THAT'S IT.\n=ВОТ И ВСЕ. \n
emote luke violent\n=проявите жестокость к люку\n
Well I think that’s it, Ranger.\n=Что ж, я думаю, это все, Рейнджер. \n
It’s been a long 10 minutes, but I think I’ve prepared you as much as anyone could possibly be prepared for a mission as consequential and life-changing as this.\n=Это были долгие 10 минут, но я думаю, что подготовил вас настолько, насколько кто-либо вообще может быть подготовлен к такой важной и меняющей жизнь миссии, как эта.
By this time tomorrow we’ll be the heroes that finally eradicated the swarmer hordes and saved the Barrens!\n=Завтра в это время мы будем героями, которые наконец-то уничтожили орды ройщиков и спасли Пустоши!
Or we’ll be super, duper exploded.\n=Или мы будем супер, пупер взорваны.
Either way, it’ll be pretty badass. Don’t you think?\n=В любом случае, это будет довольно круто. Ты так не думаешь?
Together we laugh in the face of death!\n=Вместе мы смеемся в лицо смерти!
Laugh with me, Ranger! Laugh at stupid ‘ol death! \n=Смеяться со мной, Рейнджер! Смеяться на глупые ол смерти! \n
Luke throws his head back in a positively bone-chilling laugh.\n=Люк откидывает голову назад в поистине леденящем душу смехе.
Ha ha ha ha ha!\n=Ha ha ha ha ha!\n
Not as enthusiastic as I was hoping for considering what’s at stake...\n=Не с таким энтузиазмом, как я надеялся, учитывая, что поставлено на карту ...
But it’s too late to find someone cooler so whatever.\n=Но уже слишком поздно искать кого-то круче, так что неважно. \n
Might want to get your hearing checked, Ranger.\n=Возможно, тебе стоит проверить свой слух, Рейнджер.
Can’t have you going out on this mission suffering from hearing loss.\n=Я не могу допустить, чтобы ты отправлялся на это задание с потерей слуха.
Now go get some beauty sleep, we’ve got a big day ahead of us tomorrow.\n=А теперь иди хорошенько выспись, завтра у нас впереди важный день.
And if you see any swarmers in the night, remember to aim for their genitals.\n=И если вы увидите ночью каких-нибудь ройщиков, не забудьте прицелиться в их гениталии.
That’s where their brains are.\n=Вот где находятся их мозги.
Ranger! Good morning.\n=Рейнджер! Доброе утро.
Is what I would say if you GOT HERE ON TIME FOR THE MISSION!\n=Это то, что я бы сказал, если бы вы ПРИБЫЛИ СЮДА ВОВРЕМЯ ДЛЯ ВЫПОЛНЕНИЯ ЗАДАНИЯ!
I heated up a brownie and everything with how excited I was for the early start...\n=Я разогрела брауни и все такое, учитывая, как я была взволнована ранним началом ...
you caught me in the middle of my powerlifting session.\n=вы застали меня в разгар тренировки по пауэрлифтингу.
You're not sure exactly <i>what</i> Luke is lifting, but he's lifting <i>something</i>. His muscles bulge impressively.\n=Вы не уверены точно, <i>что</i> поднимает Люк, но он <i>что</i>-то поднимает. Его мышцы впечатляюще бугрятся. \n
<w>Uhhhh!</w>\n=<w>Ухххх!</w>\n
Bulking up my glutes. Maxing out my quads.\n=Наращиваю ягодичные мышцы. Максимально напрягаю квадрицепсы. \n
Gluting out my bulks.\n=Выпячиваю свои мышцы. \n
I try to get three to four sessions in before dawn for maximum gluteal gains!\n=Я стараюсь проводить три-четыре сеанса до рассвета, чтобы максимально увеличить объем ягодиц!
Thanks, Ranger!\n=Спасибо, Рейнджер!
People say the masculine form is mostly utilitarian...\n=Люди говорят, что мужская форма в основном утилитарна ...
And they would be right!\n=И они были бы правы!
Nothing wrong with utilitarianism.\n=В утилитаризме нет ничего плохого.
But enough about lifting and other ethical philosophies!\n=Но хватит о лифтинге и других этических философиях!
Yeah, you probably <i>would</i> hurt yourself if you tried to ramp up to this kinda cadence overnight.\n=Да, вы, вероятно, <i>бы</i> навредили себе, если бы попытались перейти на подобную частоту за одну ночь. \n
But start slow and methodically, and you too could be as ripped as me one day.\n=Но начинайте медленно и методично, и однажды вы тоже можете быть такими же разорванными, как я.
But enough about lifting!\n=Но хватит о подъеме!\n
Listen, you need to be in your best shape out here.\n=Послушай, тебе нужно быть здесь в своей лучшей форме.
You ever find yourself in hand-to-claw combat with a swarmer, you’ll thank the Immortals you bulked up those glutes.\n=Если ты когда-нибудь окажешься в рукопашной схватке с ройщиком, ты поблагодаришь Бессмертных за то, что накачал свои ягодицы.
Trust me, I’ve got a doctorate in brawlology from the University of Ass-Whoopin’.\n=Поверь мне, у меня докторская степень по драчливости в Университете Жополиза.
You think <i>that's</i> impressive, you should read my dissertation.\n=Если вы считаете, что <i>это</i> впечатляет, вам следует прочитать мою диссертацию.
But enough about my steller educational background!\n=Но хватит о моем стеллеровском образовании!
You're absolutely right, it does not.\n=Вы абсолютно правы, это не так.\n
And yet that's what it's really called.\n=И все же именно так это называется на самом деле.
The higher education system really went to hell after the bombs.\n=Система высшего образования действительно полетела ко всем чертям после взрывов бомб.
But enough about our declining academic standards!\n=Но хватит о наших снижающихся академических стандартах!
Oh, it's you huh?\n=О, это ты, да?
I'm surprised you had the genitals to show up here again...\n=Я удивлен, что у тебя хватило духу снова появиться здесь ...
And late too! It's not 0900 hours... that's not even the hard part of military time when the numbers go bigger than 12.\n=И к тому же поздно! Сейчас не 09:00... это даже не самая сложная часть военного времени, когда цифры превышают 12. \n
Considering your commitment to this operation — and to me — has been kinda lacking.\n=Учитывая, что вашей приверженности этой операции — и мне — как бы не хватало. \n
And honestly, the success of this mission is far too important to rest in the hands of someone who's not fully committed.\n=И, честно говоря, успех этой миссии слишком важен, чтобы полагаться на кого-то, кто не полностью предан делу.
So what's the plan here, Ranger? You gonna take this mission seriously going forward?\n=Итак, какой у нас план, Рейнджер? Ты собираешься серьезно отнестись к этой миссии в будущем?
Or are you gonna keep actin' like you got gamma worms burrowing in your brain?\n=Или ты собираешься продолжать вести себя так, будто у тебя в мозгу роются гамма-черви?
That's what I like to hear! HOO-AH!\n=Это то, что мне нравится слышать! ОГО-ГО! \n
That's disappointing, Ranger...\n=Это разочаровывает, Рейнджер...
But dammit, I'm still gonna try my best to inspire you!\n=Но, черт возьми, я все равно буду стараться изо всех сил, чтобы вдохновить тебя!
Can't assume anything in the Barrens, Ranger.\n=В Пустошах ничего нельзя предполагать, Рейнджер.
But we can discuss that later.\n=Но мы можем обсудить это позже.
Again?? With the fuckin' tendies??\n=Опять?? С гребаными пирожками??\n
Can you feel it, Ranger? Take in a deep, masculine breath...\n=Ты чувствуешь это, Рейнджер? Сделай глубокий, мужской вдох...
There’s something in the air today...\n=Сегодня что-то витает в воздухе...
And I don’t mean the stench of mutant corpses wafting over from the Eastern Wastes.\n=И я не имею в виду зловоние трупов мутантов, доносящееся с Восточных Пустошей.
Just uh, ignore that.\n=Просто не обращай на это внимания. \n
snort some powercrank.\n=понюхайте немного powercrank.\n
Shove this baby up your nose and you’ll lose your sense of smell in no time.\n=Засунь эту крошку себе в нос, и ты в мгновение ока потеряешь обоняние.
Ah! A Ranger who relishes the smell of death!\n=Ах! Рейнджер, который наслаждается запахом смерти!
Just the type of Ranger I’d want close beside me in the meat grinder.\n=Как раз такой Рейнджер, которого я хотел бы видеть рядом со мной в мясорубке.
Real, <i>real</i> close...\n=Настоящий, <i>очень</i> близкий...\n
Wait, is it 1000 hours already? <i>CRUCK!</i>\n=Подождите, неужели уже 1000 часов? <i>КРУК!</i>\n
We better suit up and head out.\n=Нам лучше одеться и отправиться в путь.
You got all your supplies? Your protein gels?\n=У тебя все припасы с собой? Протеиновые гели?
Your travel-sized toothpaste?\n=Ваша зубная паста для путешествий?
Radical!\n=Радикально!\n
As in free radicals!\n=Как в случае со свободными радикалами!
As in radiation!\n=Как в случае с радиацией!
It’s ok, we’ll make a quick stop at Deathmart.\n=Все в порядке, мы сделаем короткую остановку в Deathmart. \n
Ranger, I explicitly thought about saying 'travel-sized!'\n=Рейнджер, я явно думал о том, чтобы сказать "для путешествий"!
It's not my fault it didn't come up.\n=Это не моя вина, что это не всплыло.
Ugh! You got gamma worms burrowing in your brain or something?\n=Тьфу! У тебя в мозгу роются гамма-черви или что-то в этом роде?
Nevermind.\n=Неважно.\n
One last thing before we head out...\n=Еще одна последняя вещь, прежде чем мы отправимся в путь ...
I need you to reach into my chassis and arm the electromagnetic device.\n=Мне нужно, чтобы вы залезли в мое шасси и включили электромагнитное устройство.
There won’t be any time to do it once we’re out in the Barrens.\n=У нас не будет на это времени, как только мы окажемся в Пустошах.
Especially not if we gotta stop at Deathmart for snacks.\n=Особенно, если нам придется заехать в Deathmart перекусить.
Can you do that for me? Reach inside my chasse and arm the device?\n=Ты можешь сделать это для меня? Залезь в мое кресло и включи устройство? \n
That’s alright, Ranger.\n=Все в порядке, Рейнджер.
If I could guide my college roommate through my own control panel replacement I can walk you through this!\n=Если бы я мог помочь своему соседу по комнате в колледже с моей собственной заменой панели управления, я мог бы рассказать вам об этом!
Alright then!\n=Тогда ладно!\n
That makes two of us...\n=Это делает нас двоих ...
Sorry, sorry!\n=Прости, прости!\n
pose luke friend shock\n=поза друга Люка шокировала\n
I don’t know why I said that.\n=Я не знаю, почему я это сказал.
Uh, is it getting hot in here or is it just me?\n=Э-э, здесь становится жарко или это только мне кажется?
Oh you don’t have to be sorry...\n=О, тебе не нужно извиняться...
Haha, oh so you did! Honest mistake.\n=Ха-ха, о, так ты и сделал! Честная ошибка. \n
Well, let's, uh, let's continue on then, shall we?\n=Что ж, давайте, э-э, тогда продолжим, не так ли?
Ooh, I just might be in love.\n=О, возможно, я просто влюблена.
But first thing’s first. I need you to open up the door.\n=Но главное есть главное. Мне нужно, чтобы ты открыл дверь.
Just push the "open" button on my keypad.\n=Просто нажмите кнопку "открыть" на моей клавиатуре. \n
Easy now... <i>easyyy... </i>\n=Теперь полегче... <i>полегче... </i>\n
You press the 'open' button on Luke's console with ginger fingers, and it swings open without a hitch.\n=Ты нажимаешь рыжими пальцами кнопку "открыть" на консоли Люка, и она открывается без сучка и задоринки.
Alright great!\n=Все в порядке, отлично!\n
Now I need you to reach inside my cavity.\n=Теперь мне нужно, чтобы ты проникла в мою полость.
Real, <i>real</i> deep.\n=Настоящий, <i>по-настоящему</i> глубокий.
Now gently feel around for the magnetron...\n=Теперь осторожно нащупайте магнетрон ... \n
You do as he asks, though you're not entirely sure how well this is going to go.\n=Ты делаешь, как он просит, хотя и не совсем уверен, насколько хорошо все пройдет.
It should be a small, metal, cylindrical device.\n=Это должно быть небольшое металлическое цилиндрическое устройство.
You’re doing <i>so</i> good, Ranger...\n=У тебя <i>так</i> хорошо получается, Рейнджер...
Wha? What's the matter?\n=Что? В чем дело?
You withdraw your hand from Luke's cavity at once.\n=Ты немедленно убираешь руку от полости рта Люка.
Well I mean... s-sure a magnetron isn’t technically a "bomb."\n=Ну, я имею в виду... с-уверен, что магнетрон технически не является "бомбой". \n
But I never said it was!\n=Но я никогда этого не говорил!
I said it was a handheld, electromagnetic device. And it is!\n=Я сказал, что это портативное электромагнитное устройство. И это так! \n
It’s an <i>awesome</i> electromagnetic device that uses microwave radiation to cook food. Delicious food!\n=Это <i>потрясающее</i> электромагнитное устройство, которое использует микроволновое излучение для приготовления пищи. Вкусная еда!
But that doesn't mean it can't send those swarmers back to hell.\n=Но это не значит, что он не может отправить этих роильщиков обратно в ад. \n
Unless you're calling me a liar?\n=Если только ты не называешь меня лжецом?
How <w>dare</w> you!\n=Как ты <w>смеешь</w>!
Yeah well it’s too late for 'sorry's, okay?!\n=Да, но уже слишком поздно для извинений, ладно?!
I can’t believe this! After all we’ve been through...\n=Я не могу в это поверить! После всего, через что мы прошли ...
After I let you inside my <i>cavity</i>...\n=После того, как я впущу тебя в свою <i>полость</i>...
You have the audacity to call me a liar!\n=У тебя хватает наглости называть меня лжецом!
And if I’m lying about the magnetron I must be lying about other stuff? Is that what you think?\n=И если я лгу о магнетроне, я, должно быть, лгу и о других вещах? Ты так думаешь? \n
Well that’s just absurd!\n=Ну, это просто абсурд!
The time for talking is over! The time for conflict has begun!\n=Время разговоров закончилось! Время конфликтов началось! \n
Fine, then I don’t care either.\n=Прекрасно, тогда мне тоже все равно. \n
Now you're just patronizing me!\n=Теперь ты просто покровительствуешь мне!
Look, I’m not going to sit around here and be insulted.\n=Послушайте, я не собираюсь сидеть здесь и выслушивать оскорбления.
And since I can’t actually leave - cause I’m a freakin' microwave - I’d appreciate it if you’d get out of my face.\n=И поскольку я на самом деле не могу уйти - потому что я долбаная микроволновка - я был бы признателен, если бы ты убрался с глаз моих долой.
May the Immortals curse you with skin rashes and buboes and stale gum and other totally bad stuff!\n=Пусть Бессмертные проклянут вас кожной сыпью, бубонами, несвежей жвачкой и прочей гадостью!
Ranger?\n=Ranger?\n
...what’re you doin’ here?\n=... что ты здесь делаешь?
Seriously? Playing that card? Ohohohoh, I see how it is.\n=Серьезно? Разыгрываешь эту карту? Охохохох, я понимаю, каково это. \n
Yeah well, now you seen me.\n=Да, ну вот, теперь ты меня увидел.
Hoho, haha, very funny. What a comedian.\n=Хохо, хаха, очень смешно. Какой комик. \n
I'm almost certain this isn't an airport.\n=Я почти уверен, что это не аэропорт.
Let’s just skip the formalities, alright?\n=Давай просто обойдемся без формальностей, хорошо?
I thought I was real clear last time we talked. I don’t wanna see you around here anymore, ok?\n=Я думал, что в прошлый раз, когда мы разговаривали, я выразился предельно ясно. Я больше не хочу тебя здесь видеть, хорошо?
I yelled it real loud using my big, outside voice and everything.\n=Я прокричал это очень громко, используя свой громкий, посторонний голос и все такое.
You keep saying that.\n=Ты продолжаешь это говорить. \n
You got a deed or something?\n=У тебя есть документ или что-то в этом роде?
Man, you’re just not going to leave me alone are you?\n=Чувак, ты ведь просто так не оставишь меня в покое, не так ли?
Why? Is it really that important that you let me know you figured it all out? That you rub it in my face?\n=Почему? Это действительно так важно, что ты дал мне знать, что ты во всем разобрался? Что ты тычешь мне это в лицо?
Or you just want your damn tendies?\n=Или ты просто хочешь свои чертовы сухарики?
That the magnetron ain't some super weapon.\n=Что магнетрон - это не какое-то сверхоружие.
It's barely got enough radiation to microwave taquitos.\n=Излучения едва хватает, чтобы разогреть такитос в микроволновке.
And I never actually achieved the rank of Combat Crew Commander.\n=И на самом деле я так и не дослужился до звания командира боевого расчета.
Hell, Colonel Furnace probably doesn't even know I exist.\n=Черт возьми, полковник Фернис, вероятно, даже не знает о моем существовании.
Truth is... I'm just our platoon's mess cook.\n=По правде говоря... Я всего лишь повар столовой нашего взвода.
It’s true...\n=Это правда... \n
...and... and... I'm not even good at pretendin', I guess.\n=... и... и... Я, наверное, даже притворяться не умею.
You have any idea what it’s like?\n=Ты хоть представляешь, на что это похоже?
To spend your entire life doing something as worthless and trivial as heating up someone else’s tendies?\n=Потратить всю свою жизнь на такое никчемное и тривиальное занятие, как разогревание чужих сухариков?
that’s literally all you do? Day-in and day-out...\n=это буквально все, что вы делаете? Изо дня в день ...
Doing one boring, lame, repetitive task over and over ‘til you burn out and they throw you away?\n=Выполнять одно скучное, отстойное, повторяющееся задание снова и снова, пока ты не перегоришь и тебя не выбросят?
You know what that’s like?\n=Ты знаешь, на что это похоже?
Yeah? Then you understand...\n=Да? Тогда ты понимаешь... \n
It’s nothing like being a congressman!\n=Это совсем не то, что быть конгрессменом!
It’s a joke! A pathetic joke.\n=Это шутка! Жалкая шутка.
I was made for more than that, Ranger. So much more than that...\n=Я создан для большего, Рейнджер. Гораздо большего, чем это ... \n
I was born to climb mountains and slay monsters and powerlift monsters!\n=Я был рожден, чтобы лазать по горам и убивать монстров, а также поднимать пауэрлифтеров!
A life of consequence.\n=Важная жизнь. \n
So when I discovered I had a magnetron inside me, I thought I could be more than a pathetic tendie heater.\n=Поэтому, когда я обнаружил, что внутри меня есть магнетрон, я подумал, что могу быть чем-то большим, чем жалкий нагреватель для сухожилий.
<i>Savior of the Barrens... </i>\n=<i>Спаситель пустошей... </i>\n
But I should've known that was just a fantasy...\n=Но я должен был догадаться, что это всего лишь фантазия ...
Naw, it’s too late...\n=Нет, уже слишком поздно...
Oh come on. Microwaving tendies sucks.\n=Да ладно тебе. Разогревать сухарики в микроволновке - отстой. \n
Even a toaster oven heats stuff better than I do!\n=Даже тостер нагревает продукты лучше, чем я!
Seriously? You’re not even gonna <i>try</i> to encourage me?\n=Серьезно? Ты даже не <i>попытаешься</i> подбодрить меня?
Ok yeah, but you don’t have to be an ass.\n=Хорошо, да, но тебе не обязательно быть задницей.
Especially when I’m bearing my soul to you like this.\n=Особенно когда я вот так несу тебе свою душу.
You know how hard it is to be emotionally vulnerable when you have as much testosterone pulsing through your system as I do?\n=Ты знаешь, как трудно быть эмоционально уязвимым, когда в твоем организме пульсирует столько тестостерона, сколько у меня?
Enough to kill a small elephant. Or a very large cow.\n=Достаточно, чтобы убить маленького слона. Или очень большую корову. \n
Anyway, you could’ve just as easily said...\n=В любом случае, ты мог бы с таким же успехом сказать ...
"No Luke you’ve got plenty of unique and wonderful things about you! Like your magnetron!"\n="Нет, Люк, в тебе много уникальных и замечательных вещей! Например, твой магнетрон!" \n
And then <i>I’d</i> say....\n=И тогда <i>я бы</i> сказал....\n
"Oh you are so empathetic and insightful to a 'wave bearing his soul to you!"\n=О, вы так чутки и проницательны к волне, несущей к вам его душу!
But you didn't!\n=Но ты этого не сделал! \n
So get outta my face!\n=Так что убирайся с глаз моих долой!
My... my magnetron? What about it?\n=Мой... мой магнетрон? Что с ним? \n
Huh... You know I never really thought about it, but you’re right...\n=Ха... Ты знаешь, я никогда по-настоящему не думал об этом, но ты прав ... \n
I <i>do</i> got a magnetron inside of me!\n=У меня <i>действительно</i> внутри есть магнетрон!
maybe it ain't a nuke. And yeah maybe it ain't powerful enough to kill those swarmers...\n=может быть, это не ядерная бомба. И да, может быть, она недостаточно мощная, чтобы убить тех ройщиков ... \n
But that's what my bare hands are for...\n=Но для этого нужны мои голые руки ...
Oh you ain't seen nothin' yet!\n=О, ты еще ничего не видел!
You're right! They sell 'em at Deathmart!\n=Ты прав! Они продаются в Deathmart! \n
I totally forgot!\n=Я совсем забыл!\n
Man I'm so PUMPED!\n=Блин, я так ВЗВИНЧЕН!
pose luke neutral joy\n=поза люка с нейтральной радостью \n
Electromagnetic radiation courses through these veins!\n=Электромагнитное излучение проходит по этим венам!
My very life-force is fueled by unbridled, radioactive, atomic energy.\n=Сама моя жизненная сила подпитывается необузданной, радиоактивной, атомной энергией.
Hell, I’m basically a superhero.\n=Черт возьми, по сути, я супергерой.
No, I’m definitely a superhero. Do not fuckin' ruin this for me.\n=Нет, я определенно супергерой. Не порть мне все на хрен.
Thank you, Ranger. Truly.\n=Спасибо тебе, Рейнджер. Искренне. \n
Meeting you has had a profound impact on my existence, and for that I’ll be forever grateful.\n=Встреча с тобой оказала глубокое влияние на мое существование, и за это я буду вечно благодарен.
probably never will - I just want you to know how appreciative I am.\n=наверное, никогда не буду - я просто хочу, чтобы вы знали, как я вам благодарен.
You had the opportunity to be a part of something truly monumental.\n=У вас была возможность стать частью чего-то поистине монументального.
You could've been the hero that eradicated the swarmers once and for all.\n=Ты мог бы стать героем, который уничтожил роителей раз и навсегда.
But <i>nooooo</i> all you cared about was your dumbass tendies.\n=Но <i>неееет</i> все, о чем ты заботился, это о своих тупых нежностях.
So here! Okay! Here ya go jerkwad! Here's your fuckin' tendies!\n=Так что держи! Ладно! Держи, придурок! Вот твои гребаные пирожки!
Luke slams a plate of dinosaur-shaped nuggets down in front of you. The ends are dry, and you can still see ice crystals in the middle.\n=Люк ставит перед тобой тарелку с наггетсами в форме динозавров. Кончики сухие, а в середине все еще видны кристаллики льда.
Choke on 'em for all I care.\n=Подавись ими, мне все равно. \n
Now get outta my sight. I've got a world to save.\n=А теперь убирайся с глаз моих. Мне нужно спасать мир.
I hope you'll still join me on my mission...\n=Я надеюсь, что вы все еще присоединитесь ко мне в моей миссии ...
As my true friend, fellow grunt, and dedicated swarmer bait.\n=Как мой настоящий друг, товарищ-ворчун и преданная приманка для ройщиков.
Yessir, can never have too many friends out in the Barrens.\n=Да, сэр, в Пустошах никогда не бывает слишком много друзей.
Never know when you're gonna need a reliable wingman to cover your six.\n=Никогда не знаешь, когда тебе понадобится надежный ведомый, чтобы прикрыть твою шестерку.
Or to loan you a kidney.\n=Или одолжить тебе почку.
Thanks, friendo.\n=Спасибо, друг.\n
Now grab your protein gels and suit up, Ranger!\n=А теперь хватай свои протеиновые гели и одевайся, Рейнджер!
It's time to send these swarmers... <i>TO HELL!!</i>\n=Пора послать этих ройщиков... <i>К ЧЕРТУ!!</i>\n
And I'm hoping you'll still join me on this mission. After all, you're my inspiration.\n=И я надеюсь, что вы по-прежнему присоединитесь ко мне в этой миссии. В конце концов, вы - мое вдохновение.
I've only got the one sleeping bag... and we'd have to rely on our combined body heat to stay alive during the night.\n=У меня только один спальный мешок ... И нам придется полагаться на тепло наших тел, чтобы выжить ночью.
But there's no one, no one, I'd rather be pressed up against — possibly naked — staving off certain death with... than you.\n=Но нет никого, ни с кем, к кому я предпочел бы прижаться — возможно, обнаженным — предотвращая верную смерть вместе ... чем с тобой.
emote luke love\n=проявите эмоции к люку лав \n
So suit up, Ranger! 'Cause you look <i>damn</i> sexy in that uniform.\n=Так что одевайся, Рейнджер! Потому что ты выглядишь <i>чертовски</i> сексуально в этой форме.
Apologies, Ranger! I know I can be rather bad at 'reading the room'.\n=Извиняюсь, Рейнджер! Я знаю, что могу быть довольно плох в "чтении комнаты". \n
Violence and friendship it is!\n=Это насилие и дружба! \n
Now all that said...\n=Теперь все, что было сказано... \n
I still think you're kinda an asshat.\n=Я все еще думаю, что ты в некотором роде придурок.
And I really can't be pinned down, taking enemy fire in some rabbit hole with a wingman I can't trust.\n=И я действительно не могу быть прижат к земле, принимая огонь противника в какой-то кроличьей норе с ведомым, которому я не могу доверять.
So I guess this is where we part ways.\n=Так что, я думаю, на этом наши пути расходятся. \n
Good luck out there, Ranger. And remember, no matter what, stay absolutely clear of the Death Zone.\n=Удачи тебе, рейнджер. И помни, что бы ни случилось, держись подальше от зоны смерти.
It's bougie as hell.\n=Это чертовски аппетитно. \n
You just couldn't stop pushing his buttons!\n=Ты просто не могла перестать нажимать на его кнопки!
Beep!\n=Звуковой сигнал!\n
Ranger! Back from the Barrens so soon?\n=Рейнджер! Так скоро вернулся из Пустошей?
You'll need all your strength to push back the swarmer advance in Deathville.\n=Вам понадобятся все ваши силы, чтобы отбросить наступление ройщиков в Дэтвилле.
So I prepared something special for you...\n=Поэтому я приготовила для тебя кое-что особенное ...
Hot tendies - straight from my chassis!\n=Горячие пирожки - прямо из моего шасси!
The tendies give you the power you need to push back those damned swarmers. As well as your rumbling tummy.\n=Сухожилия дают тебе силу, необходимую, чтобы отбросить этих проклятых ройщиков. А также твой урчащий животик. \n
Then get the hell outta my sight and start shootin' wildly!\n=Тогда убирайся к черту с моих глаз и начинай бешено стрелять!
<i>You again?</i> I thought I made myself real clear, Ranger.\n=<i>Опять ты?</i> Я думал, что выразился предельно ясно, Рейнджер. \n
That if you <i>ever</i> dared to show your face 'round here again...\n=Что если ты <i>когда-нибудь</i> осмелишься снова показаться здесь ...
That'd I'd inject 500ccs of powercrank straight into my jugular and....\n=Это означало бы, что я ввел бы 500 кубиков powercrank прямо в яремную вену и .... \n
Luke does indeed inject 500ccs of powercrank straight into his jugular. The results are about what you'd expect.\n=Люк действительно вводит 500 куб. см powercrank прямо в яремную вену. Результаты примерно такие, как вы ожидали. \n
RRAAAAARRRGGHHHH!!!\n=РРААААААРРРГГХХХХХ!!!\n
Did it work? You're not certain.\n=Сработало ли это? Вы не уверены. \n
<w>RRRARAAUGUHAGUHAUGAHUAGh!</w>\n=<w>Рррарааугухагухаугахуа!</w>\n
You respond in the only appropriate way.\n=Вы реагируете единственно подходящим способом. \n
<w>RaarraaaaaaAGAHARGARGARGARRGARGaaargRGARGARAGHRG!</w>\n=<w>раарраааааааагахаргаргаргарргаргаргаргаргаргаргарг!</w>\n
You have argued your point well.\n=Вы хорошо аргументировали свою точку зрения. \n
I would be honored to be your friend, Ranger.\n=Для меня было бы честью быть твоим другом, Рейнджер.
Ranger! Oh I'm so happy you're back. Seeing you makes my heart skip a beat!\n=Рейнджер! О, я так рада, что ты вернулся. При виде тебя мое сердце замирает!
Or that might be an arrhythmia caused by all the excess powercrank in my bloodstream.\n=Или это может быть аритмия, вызванная избытком энергии в моем кровотоке.
Too bad swarmers ate our medic. Now I'll never know for sure.\n=Жаль, что роители съели нашего медика. Теперь я никогда не узнаю наверняка. \n
May the Immortals bless you, you gorgeous hunk of throbbing flesh.\n=Да благословят тебя Бессмертные, ты, великолепный кусок пульсирующей плоти.
You kiss a whole bunch, and it is legendary.\n=Ты целуешь целую кучу людей, и это становится легендой.
Just as the Immortals foretold on that popsicle stick!\n=Точно так, как Бессмертные предсказали на этой палочке от эскимо!
This is a risky mission though, Ranger...\n=Хотя это рискованная миссия, Рейнджер...
Are you sure your glutes are maxxed out enough to power through such a transformation?\n=Вы уверены, что ваши ягодичные мышцы достаточно напряжены, чтобы выдержать такую трансформацию?
pose luke hate shock\n=поза люка в шоке от ненависти \n
I am.\n=Я такой и есть. \n
That's alright, Ranger. We all get performance anxiety sometimes.\n=Все в порядке, Рейнджер. Все мы иногда беспокоимся о производительности. \n
Not me of course. I'm on several experimental drugs that completely neutralize performance anxiety.\n=Не я, конечно. Я принимаю несколько экспериментальных препаратов, которые полностью нейтрализуют страх перед работой.
And my sense of taste and touch.\n=И мое чувство вкуса и осязания.
Anyway, I've got plenty of swarmers left to slaughter. I'll be here when you're ready!\n=В любом случае, у меня осталось еще много роильщиков, которых нужно уничтожить. Я буду здесь, когда вы будете готовы!
Ranger! Good to see you're still alive.\n=Рейнджер! Рад видеть, что ты все еще жив.
Is it time? Is the Immortal's Realization Prophecy finally at hand?\n=Пришло ли время? Реализация Пророчества Бессмертного, наконец, близка?\n
Well let's get it done soon, ok? I'm runnin' outta powercrank...\n=Что ж, давай закончим с этим поскорее, хорошо? У меня заканчивается powercrank ... \n
And Deathmart discontinued my favorite flavor!\n=И Deathmart прекратил производство моего любимого аромата!
If anyone knows anything about weird tech, it's Luke! I bet Realization will work just fine on him...\n=Если кто-то и знает что-нибудь о странных технологиях, так это Люк! Держу пари, что Реализация отлично сработает на нем ... \n
Luke, come get some!\n=Люк, иди принеси немного!
Oh CRUCK! Thank the Immortals for bestowing unto me this blessing!\n=О КРУК! Благодарю Бессмертных за то, что даровали мне это благословение!
And thank you, Ranger, for being their Earthy instrument in rescuing me from that horrific wasteland!\n=И спасибо тебе, Рейнджер, за то, что ты был их Земным инструментом в спасении меня из этой ужасной пустоши!
Were the Immortals ultimately responsible for this incredible twist in Luke’s fate? Was it they who were secretly directing destiny’s hand?\n=Были ли Бессмертные в конечном счете ответственны за этот невероятный поворот в судьбе Люка? Это они тайно направляли руку судьбы?\n
Perhaps they were the unseen force that had guided the creation of the dateviators in the first place.\n=Возможно, они были той невидимой силой, которая в первую очередь руководила созданием dateviators. \n
Being alive is incredible!\n=Быть живым - это невероятно!
My muscles are even more swolling and throbbing than I could’ve possibly imagined.\n=Мои мышцы распухли и пульсируют еще сильнее, чем я мог себе представить.
I’m a little concerned about being exposed to all that radiation over the years — and my dozens of chemical dependencies — but drugs and radiation probably just made me stronger, right?!\n=Я немного обеспокоен тем, что на протяжении многих лет подвергался воздействию всей этой радиации — и моим десяткам химических зависимостей, - но наркотики и радиация, вероятно, просто сделали меня сильнее, не так ли?!
Yep definitely just made me stronger with no deadly side effects.\n=Да, определенно, это только что сделало меня сильнее без каких-либо смертельных побочных эффектов.
Besides, even if I <i>did</i> still have my magnetron, it’s buried somewhere deep and unreachable inside me now.\n=Кроме того, даже если бы у меня <i>был</i> мой магнетрон, сейчас он спрятан где-то глубоко и недосягаемо внутри меня.
No probing in the world could ever reach it. Don't even try...\n=Никакое зондирование в мире никогда не сможет достичь этого. Даже не пытайтесь ... \n
Didn’t you hear me? I just said—\n=Ты что, не слышал меня? Я только что сказал...
Oh! <i>Ohhh... </i>\n=О! <i>Ооо... </i>\n
Well what’re you waiting for, Ranger?\n=Ну, чего же ты ждешь, Рейнджер?
Time to go deep into enemy territory.\n=Пора отправляться вглубь вражеской территории.
<i>Real</i> deep.\n=<i>По-настоящему</i> глубоко.
You found the magnetron buried deep within...\n=Вы нашли магнетрон, спрятанный глубоко внутри ... \n
And it felt good.\n=И это было приятно.
Real good...\n=Действительно хорошо... \n
SWARMERS BE DAMNED!!\n=БУДЬ ПРОКЛЯТЫ РОИЛЬЩИКИ!!\n
And so, armed with a newfound enthusiasm for life — and possible radiation poisoning — Luke set out to be a contributing member of society.\n=И вот, вооруженный новообретенным энтузиазмом к жизни — и возможным радиационным отравлением — Люк решил стать полезным членом общества.
Which was hard for him, considering he’d lived his entire life in a world without any society to speak of.\n=Что было тяжело для него, учитывая, что он прожил всю свою жизнь в мире, где не было никакого общества, о котором можно было бы говорить.
And although he had neither employment history — nor proof he was ever actually born — he soon found someone willing to overlook these concerning gaps in his resume.\n=И хотя у него не было ни трудовой книжки, ни доказательств того, что он действительно родился, вскоре он нашел кого—то, кто был готов закрыть глаза на эти тревожные пробелы в его резюме.
With one last glance at you, and an awkward combination of salute and hug, Luke bolts outside straight to the nearest recruiting office.\n=Бросив на тебя последний взгляд и неловкую комбинацию приветствия и объятий, Люк выбегает на улицу прямиком в ближайший призывной пункт.
One please!\n=Один, пожалуйста! \n
Luke easily finishes off basic training, but stumbles when he makes a shocking discovery.\n=Люк легко заканчивает базовую подготовку, но спотыкается, когда делает шокирующее открытие.
Cruck be blasted...\n=Будь проклят Крест...\n
One night, while making a toasted pocket for another trainee, the microwave glitches and overheats, exploding the remains of the treat all over the glass panel.\n=Однажды вечером, когда я готовил поджаренный рулет для другого стажера, микроволновая печь дала сбой и перегрелась, разлив остатки угощения по всей стеклянной панели.
Cruck be blasted!!\n=Будь проклят Крест!!\n
In that moment, Luke realized that his love of safety would always override his call to battle.\n=В этот момент Люк понял, что его любовь к безопасности всегда будет перевешивать его призыв к битве.
He joined the bomb disposal squad that night.\n=В ту ночь он присоединился к отряду по обезвреживанию бомб.
Where he works to this day, using his powers of protection wherever they are needed.\n=Где он работает по сей день, используя свои защитные способности везде, где они необходимы.
Um, what the actual eff? I feel like you're staring at me like some creepo weirdo.\n=Эм, какая на самом деле эффективность? У меня такое чувство, что ты пялишься на меня, как на какую-то жуткую извращенку.
emote lux disgust\n=выразить отвращение к люксу \n
Wtf.\n=Втф.\n
Like I am literally amazed at the follow-through.\n=Как будто я буквально поражен продолжением. \n
Fine. Your subscription is cancelled.\n=Отлично. Ваша подписка аннулирована. \n
But I keep all your moneyyyy.\n=Но я сохраню все твои деньги себе. \n
Sorry if it didn't change your life or whatever.\n=Извини, если это не изменило твою жизнь или что-то еще.
Um, I do NOT give that away for free.\n=Хм, я НЕ раздаю это бесплатно.
Desist and cease loser!\n=Воздержись и перестань быть неудачником!
Lux is primping for some imaginary audience when you find them, striking pose after pose.\n=Люкс прихорашивается перед какой-нибудь воображаемой аудиторией, когда вы ее находите, поражая позой за позой.
When they see you they roll their eyes, pausing to address you.\n=Когда они видят вас, они закатывают глаза, делая паузу, чтобы обратиться к вам.
What you're on a quest or some shit?\n=Ты что, в квесте или еще в какой-то хрени?
Oh, yeah, she wants better lighting?\n=О, да, она хочет лучшего освещения?
Need I point out the total disregard for what I might be doing?\n=Нужно ли мне указывать на полное игнорирование того, что я, возможно, делаю?
Uh, the utter self-absorbtion of that request?\n=Э-э, полная поглощенность собой в этой просьбе?
I mean if Keyes wasn't such a total diva, she might have checked my latest posts.\n=Я имею в виду, если бы Кейс не была такой настоящей дивой, она, возможно, проверила бы мои последние посты.
Then she'd know I'm super busy with this update on my second snack of the afternoon.\n=Тогда бы она знала, что я очень занят этой новостью во время моего второго перекуса за день.
Ugh... But FINE whatever. I guess I'm just that essential.\n=Уф... Но ладно, что бы там ни было. Думаю, я просто настолько необходим. \n
Baiii.\n=Байии.\n
pose lux friend smirk\n=поза роскошной подруги с ухмылкой \n
This account has been temporarily suspended.\n=Эта учетная запись была временно заблокирована.\n
I'm sorry but we cannot answer that question.\n=Мне очень жаль, но мы не можем ответить на этот вопрос.
Thank you for using our platform!\n=Благодарим вас за использование нашей платформы!
pose instaglam neutral neutral\n=нейтральная поза instaglam \n
Please consider buying a premium subscription.\n=Пожалуйста, подумайте о покупке премиум-подписки.
What was that about?\n=О чем это было?\n
A case for another time, I suppose...\n=Дело для другого раза, я полагаю...
Hmm... I suppose.\n=Хм... Я полагаю. \n
Discouraged, you and Maggie will have to continue the case back at her usual meeting place.\n=Обескураженные, вы с Мэгги должны будете продолжить расследование в ее обычном месте встречи.
You find Lux fiddling with a tripod, but they're quick to straighten up and look entirely unbothered when they see you approaching.\n=Вы обнаруживаете, что Люкс возится со штативом, но они быстро выпрямляются и выглядят совершенно невозмутимыми, когда видят, что вы приближаетесь.
You can feel them turn 'on', a tangible shift in their energy.\n=Вы можете почувствовать, как они "включаются", ощутимый сдвиг в их энергии.
What's up, bitches n' bros?\n=Как дела, сучки и братаны?
Oh my god. Srsly I love that you're even asking me!\n=Боже мой. Старший, мне нравится, что ты вообще спрашиваешь меня!
emote lux joy\n=выражайте радость люкса \n
I'm so flattered. Lemme, let, lemme just hashtag gratitude that right now...\n=Я так польщен. Позволь, позволь, позволь мне просто отметить хэштегом благодарность, что прямо сейчас... \n
Omg like just give me a second alright.\n=Боже, просто дай мне секунду, хорошо? \n
I'm just trying to give you a shout out. What's your handle?\n=Я просто пытаюсь докричаться до тебя. Как ты справляешься?
My handle is\n=Моя ручка - это \n
Ok sue me I forgot it. What do you even want from me?\n=Ладно, подай на меня в суд, я забыл об этом. Чего ты вообще от меня хочешь?
House? Item? About?\n=Дом? Предмет? О чем?\n
You know what never mind the wifi sucks right now anyway.\n=Ты знаешь, что сейчас все равно неважно, что Wi-Fi - отстой. \n
You should fix that btw.\n=Кстати, ты должен это исправить. \n
Anyway what's so important that I had to leave my latest activation?\n=В любом случае, что такого важного, что мне пришлось оставить свою последнюю активацию? \n
I never thought you'd even freaking ask me that.\n=Я никогда не думал, что ты, черт возьми, спросишь меня об этом.
emote lux good\n=эмоция люкс хороша\n
And I even have an answer, so like, don't we love this for me?\n=И у меня даже есть ответ, например, разве нам не нравится это для меня?
Let me just set up my camera so we can film me answering you.\n=Позвольте мне просто настроить свою камеру, чтобы мы могли заснять, как я отвечаю вам.
Ok, so like, I'm ready for my interview.\n=Ладно, типа того, я готов к собеседованию.
Hang on let me just do my hair.\n=Подожди, дай мне только причесаться.
WOW. Ok. Seriously, you can't rush this.\n=ВАУ. Ок. Серьезно, ты не можешь торопиться. \n
I'm a professional, ok?\n=Я профессионал, ясно?
An ICON.\n=ЗНАЧОК.\n
I can't just show up looking like I spent as little time on my appearance as YOU did.\n=Я не могу просто появиться с таким видом, будто потратила на свою внешность так же мало времени, как ТЫ.
LUX!\n=ЛЮКС!\n
pose maggie hate angry\n=поза мэгги хейт злой \n
emote maggie shake\n=эмоция мэгги шейк \n
WHAT have you heard about a counterfeit item?\n=Что вы слышали о контрафактном товаре?
And WHO have you heard it from?\n=И от кого вы это слышали?
ANSWER ME BEFORE I BACK MY LENS OFF, TURN YOUR LIGHT INTO A NARROW BEAM...\n=ОТВЕТЬ МНЕ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ я СНИМУ ЛИНЗУ, СДЕЛАЙ СВОЙ ФОНАРЬ УЗКИМ ЛУЧОМ ...
AND SINGE YOU WITH IT!!!!!\n=И ОПАЛЮ ТЕБЯ ЭТИМ!!!!!\n
emote maggie violence\n=проявите насилие к мэгги \n
pose maggie friend tsundere\n=поза подруги мэгги цундере\n
emote lux sweat\n=эмоция роскошного пота \n
...please. And thank you.\n=... пожалуйста. И спасибо вам. \n
I heard that one of the dishes was a counterfeit.\n=Я слышал, что одно из блюд было подделкой.
pose lux neutral think\n=поза люкс нейтральная, думай \n
I heard it from Stepford.\n=Я слышал это от Степфорда.
roomer stepford clue1\n=комната в Степфорде clue1\n
Lux, get out of here.\n=Лакс, убирайся отсюда.
And good riddance!\n=И скатертью дорога!
Insufferable twat...\n=Невыносимый придурок... \n
You leave Lux for now, and continue the case at Maggie's usual meeting place.\n=Ты пока оставляешь "Люкс" и продолжаешь расследование в обычном месте встречи Мэгги.
They are dressed to kill, abs on display and lighting all along their body bathing them in a soft glow.\n=Они одеты сногсшибательно, пресс выставлен на всеобщее обозрение, а подсветка по всему телу купает их в мягком сиянии.
A ring of light surrounds their perfectly coiffed blonde hair, giving them the appearance of an angel—and perfect lighting no matter which way they turn.\n=Кольцо света окружает их идеально уложенные светлые волосы, придавая им ангельский вид — и идеальное освещение, в какую бы сторону они ни повернулись.
But it doesn't take you long to discover the angel comparisons end at their appearance.\n=Но вам не потребуется много времени, чтобы обнаружить, что сравнения с ангелами заканчиваются при их появлении.
Hayyyy betches. It's me again, Lux.\n=Хай-яй-яй, держу пари. Это снова я, Лакс. \n
Aren't I though?\n=Но разве это не так? \n
pose lux friend flirt\n=поза роскошного друга для флирта \n
But my personality is terrible?\n=Но мой характер ужасен? \n
Like, you wouldn't want to hang out with me?\n=Например, ты бы не хотел потусоваться со мной?
What, so like, you think I'm funny?\n=Что, так похоже, ты считаешь меня забавным?
But as far as looks go, I'm ugly?\n=Но что касается внешности, то я уродина?
IS THAT WHAT YOU'RE SAYING!?!?!\n=ТЫ ЭТО ХОЧЕШЬ СКАЗАТЬ!?!?!\n
emote lux shake\n=встряхивание emote lux \n
IF YOU'RE LYING I'LL MURDER YOU!\n=ЕСЛИ ТЫ ЛЖЕШЬ, я УБЬЮ ТЕБЯ!
emote lux angry\n=эмоция люкса сердитая\n
...online, I mean.\n=...онлайн, я имею в виду.\n
My Luxies will destroy you.\n=Моя роскошь уничтожит тебя.
Omg don't take everything so seriously!\n=Боже, не воспринимай все так серьезно!
I'm just kidding!\n=Я просто шучу!
...maybe.\n=...может быть.\n
Oh. Well. As an INFLUNCER I get a lot of hate. Sooo...\n=О. Что ж. Как ИНФЛЮНСЕР я получаю много ненависти. Тааак ... \n
I have to be careful.\n=Я должен быть осторожен. \n
Hm... least you're honest.\n=Хм... По крайней мере, ты честен.
I can respect that.\n=Я могу уважать это. \n
Honesty is a big part of my brand. Soooo...\n=Честность - большая часть моего бренда. Soooo...\n
My followers expect it from me.\n=Мои подписчики ожидают этого от меня.
You're saying all the right things.\n=Ты говоришь все правильные вещи.
You have my attention now.\n=Теперь вы завладели моим вниманием.
DOES THAT MEAN THAT YOU AREN'T SERIOUS?!\n=ЗНАЧИТ ЛИ ЭТО, ЧТО ТЫ ЭТО НЕСЕРЬЕЗНО?!
Oh. Well. As an INFLUNCER I get a lot of hate.\n=О. Что ж. Как ИНФЛЮНСЕР я получаю много ненависти. \n
So I have to be careful.\n=Так что я должен быть осторожен.
At least you're honest.\n=По крайней мере, ты честен.
Honesty is a big part of my brand.\n=Честность - большая часть моего бренда.
At?\n=В?\n
Now we're dating.\n=Теперь мы встречаемся.
That means you need to follow certain rules.\n=Это означает, что вам нужно следовать определенным правилам.
You must be dressed to impress at all times.\n=Вы должны быть одеты так, чтобы производить впечатление в любое время.
You must take me out to the most chic restaurants for every meal.\n=Ты должен водить меня в самые шикарные рестораны на каждое блюдо.
We will have sex only when I want to film something for Fans Only.\n=Мы будем заниматься сексом только тогда, когда я захочу снять что-нибудь только для фанатов.
And the relationship is over when I find someone richer or more famous.\n=И нашим отношениям приходит конец, когда я нахожу кого-то более богатого или знаменитого.
Congratulations. You won!\n=Поздравляю. Вы выиграли! \n
emote lux love\n=эмоция роскошной любви \n
Ew. Fail.\n=Фу. Провал. \n
We're not dating anymore.\n=Мы больше не встречаемся.
Goodbye, dimmy.\n=Прощай, димми.
Oh, so you, like, you think I'm funny?\n=О, так ты, типа, считаешь меня забавным?
Oh. You again.\n=О. Снова ты. \n
I mean jk hi good to see you.\n=Я имею в виду Джей Кей, привет, рад тебя видеть. \n
Guess I'll stop my livestream and what... talk to you now?\n=Думаю, я остановлю свой прямой эфир и что ... поговорим с тобой сейчас? \n
Oh my god, I can't believe that you just—\n=О боже мой, я не могу поверить, что ты просто...
Not funny. I'm literally live.\n=Не смешно. Я буквально вживую. \n
Yeah, for my fans, obvi?\n=Да, для моих фанатов, очевидно?
Haiii.\n=Хайии.\n
Yeah, for like, idk, a day or so.\n=Да, например, idk, на день или около того. \n
Happens all the time when you break terms and conniptions or whatever.\n=Это происходит постоянно, когда вы нарушаете условия, запреты или что-то в этом роде. \n
Awww but I have itttt.\n=О-о-о, но у меня это есть.\n
And I can just leave.\n=И я могу просто уйти. \n
OH about that.\n=Ах да, насчет этого. \n
Look I'm in charge of when conversations begin and end.\n=Послушайте, я отвечаю за то, когда начинаются и заканчиваются разговоры.
Watch this:\n=Посмотрите это: \n
Same, yaaaah, same same same same same same.\n=То же самое, яааах, то же самое, то же самое, то же самое. \n
I'm so literally in love with you it isn't even funny.\n=Я так буквально влюблен в тебя, что это даже не смешно.
When you signed up for my whatever the fuck, I was like\n=Когда ты подписался на мою "что бы там ни было ебаное", я был такой \n
That money is so freaking useful\n=Эти деньги так чертовски полезны.
pose lux love neutral\n=поза люкс любовь нейтральная \n
And giving me money is basically love.\n=И давать мне деньги - это, по сути, любовь.
Ugh I'm so BORED with you\n=Фу, мне так с тобой СКУЧНО.
pose lux hate angry\n=поза люкс ненавижу злиться \n
bai\n=бай\н
Not if I can just leave like this Baiiiii\n=Нет, если я могу вот так просто уйти, Байииии\n
Oh look! The NPC is back again.\n=О, смотрите! NPC снова вернулся. \n
Non-Premium Chandelier.\n=Люстра не премиум-класса.
It's a term I learned from the Scandalabra.\n=Этот термин я почерпнул из Scandalabra. \n
roomer scandalabra clue1\n=скандальная история roomer clue1\n
Isn't he the best?\n=Разве он не самый лучший?
Moving on...\n=Двигаемся дальше ... \n
Usually for the best.\n=Обычно это к лучшему.\n
He's the most admirable object in this house other than myself of course.\n=Он самый достойный восхищения объект в этом доме, не считая меня, конечно.
There's one of you in this house, there's like what...\n=В этом доме есть один из вас, это как...
16 of me or some shit?\n=16 меня или еще какое-то дерьмо?
Anyway why are you here?\n=В любом случае, почему ты здесь?
Like..... what?\n=Например..... что?\n
Great see you around!\n=Рад был видеть вас здесь!\n
Hey. We're breaking up.\n=Привет. Мы расстаемся.
Oh, glad you see it that way!\n=О, рад, что ты так на это смотришь!
pose lux friend joy\n=поза роскошной подруги джой\n
You can still follow me.\n=Ты все еще можешь следовать за мной.
pose lux neutral neutral\n=поза люкс нейтральная нейтральная\n
See you around!\n=Увидимся еще!\n
Don't take it too hard.\n=Не принимайте это слишком близко к сердцу.
I found someone better. Rule number 4.\n=Я нашел кое-кого получше. Правило № 4. \n
pose lux neutral happy\n=поза люкс нейтральная счастливая\n
You can still follow me if you want!\n=Ты все еще можешь следовать за мной, если хочешь!
Fine whatever bye hater!\n=Прекрасно, что угодно, прощай, ненавистник! \n
pose lux hate happy\n=поза люкс, ненавидящая счастье \n
We're breaking up.\n=Мы расстаемся. \n
Not before I break up with you.\n=Не раньше, чем я расстанусь с тобой.
What if I gave you this shiny wink right here?\n=Что, если я тебе вот так блестяще подмигну прямо здесь?
Dating a human is just soooo boring.\n=Встречаться с человеком просто ооочень скучно.
By all that is good and holy...\n=Клянусь всем, что есть хорошего и святого...
pose lux love shock\n=поза люкс любовный шок \n
That's the most charming thing I've ever seen.\n=Это самая очаровательная вещь, которую я когда-либо видел.
pose lux love blush\n=pose lux любовные румяна \n
Consider us dating again.\n=Считай, что мы снова встречаемся.
In fact, I-I think I love you.\n=На самом деле, я... я думаю, что люблю тебя.
I wasn't talking to you.\n=Я не с тобой разговаривал.
My Luxies, obviously.\n=Очевидно, это моя роскошь.
My followers, my fans, my subs, my minions. It's what I call them.\n=Мои подписчики, мои фанаты, мои подчиненные, мои миньоны. Это то, как я их называю.
Oh look how smart you are! Yay for you!\n=О, посмотри, какой ты умный! Ура тебе!
emote lux bad\n=эмоция люкс плохая\n
Oh, that's cute. He thinks I'm being rude! Lol. Lollololololololololol... Lol.\n=О, это мило. Он думает, что я грубиян! Лол. Лолололололололололололололол... Лол.
Oh, that's cute. She thinks I'm being rude! Lol. Lollololololololololol... Lol.\n=О, это мило. Она думает, что я грубиян! Лол. Лолололололололололололололол... Лол.
Oh, that's cute. They think I'm being rude! Hahaha! Lol. Lollololololololololol... Lol.\n=О, это мило. Они думают, что я грубиян! Хахаха! Лол. Лолололололололололололололол... Лол.
You need to let that inner light shine and stop being so sensitive.\n=Тебе нужно позволить этому внутреннему свету сиять и перестать быть таким чувствительным.
Wooooooow. Wow, do you guys see how badly I get treated?\n=Уууууууу. Вау, ребята, вы видите, как плохо со мной обращаются?
Like, srsly, everybody is always trying to hold back greatness.\n=Как, например, srsly, все всегда пытаются сдержать величие. \n
Well, I don't have time for haters. Baiii.\n=Ну, у меня нет времени на хейтеров. Баиии. \n
We love that for you!\n=Нам это нравится для вас!
No problem. You're so welcome.\n=Без проблем. Всегда пожалуйста. \n
Glad I could give you something.\n=Рад, что смог тебе что-то дать.
I'm all about adding value.\n=Я за то, чтобы повышать ценность. \n
Duh. The lives of my fans.\n=Ага. Жизни моих фанатов. \n
Those I influence.\n=Те, на кого я влияю. \n
Oh no way are you an INFLUNCER?! I'm an INFLUNCER!\n=О, ты ни в коем случае не ИНФУНКТОР ?! Я ИНФУНКТОР! \n
I'M NOT SPELLING ANYTHING\n=Я НИЧЕГО НЕ ПИШУ ПО БУКВАМ.
pose lux love tsundere\n=поза люкс лав цундере\n
Wow srsly? Keep it down, ok? Can't you see I'm live?\n=Вау, срсли? Потише, ладно? Разве ты не видишь, что я в прямом эфире?
So ANYWAY like I was saying Luxies, this product is LITERALLY perfection.\n=Так ЧТО в любом случае, как я уже говорил, этот продукт - БУКВАЛЬНО совершенство.
I can use it to cleanse and conceal any lines or wrinkles or unsightly blemishes on my glass.\n=Я могу использовать его для очищения и маскировки любых линий, морщин или неприглядных пятен на моем стекле.
This Tramway Activated Air is ungodly good.\n=Этот активированный трамваем воздух безбожно хорош. \n
LITERALLY letting the light LITERALLY shine out. I can-\n=БУКВАЛЬНО позволяя свету БУКВАЛЬНО сиять. Я могу- \n
LIKE I was saying...\n=КАК я уже говорил ... \n
I can LITERALLY let the light shine on everything around me, honey.\n=Я могу БУКВАЛЬНО позволить свету озарить все вокруг меня, дорогая.
And be the brightest example of positivity, peace, love, and joy?\n=И быть самым ярким примером позитива, мира, любви и радости?
Like, when I use it, I can ACTUALLY, LITERALLY feel myself glowing?\n=Например, когда я им пользуюсь, я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО, БУКВАЛЬНО чувствую, что светлюсь?
Thank you, Shameless Plug!\n=Спасибо тебе, Бесстыжая Вилка!\n
HRhrhrhhrrheee!!\n=ХРхрхрхрхрхеее!!\n
Okay that's enough plug g t f o\n=Ладно, этого достаточно, подключи g t f o \n
pose lux hate think\n=поза люкс ненавижу думать \n
Ok betches and bros:\n=Ладно, друзья и братаны: \n
Stay golden, stay glowing, stay light and bright, and I'll see you next time.\n=Оставайся золотистой, оставайся сияющей, оставайся легкой и яркой, и я увижу тебя в следующий раз.
Oh, are you still here?\n=О, ты все еще здесь?
Don't worry, we won't miss you!\n=Не волнуйся, мы не будем скучать по тебе!
pose lux friend happy\n=поза роскошного друга счастлива\n
Honesty is part of my brand.\n=Честность - это часть моего бренда.
Unlike MOST, I call it like I see it.\n=В отличие от БОЛЬШИНСТВА, я называю это так, как я это вижу.
That's why I'm calling you jealous and a hater.\n=Вот почему я называю тебя ревнивцем и ненавистником.
And I don't need that energy in my life. Bye!\n=И мне не нужна эта энергия в моей жизни. Bye!\n
OMG you're so touchy. We do not love that for you.\n=Боже, ты такой обидчивый. Нам это в тебе не нравится.
anyway I wasn't even talking to you\n=в любом случае, я даже не с тобой разговаривал.
Follow me on Instaglam and find out.\n=Подписывайтесь на меня в Instaglam и узнайте. \n
Or MeTube.\n=Или MeTube.\n
Or MyFace.\n=Или мое лицо. \n
Or Twiddler.\n=Или Твиддлер. \n
Or GasLight.\n=Или газовый свет. \n
It's about lights?\n=Это из-за света? \n
...you wouldn't get it.\n=... ты бы этого не понял. \n
And you're acting like a loser.\n=А ты ведешь себя как неудачник.
Didn't anyone ever tell you?\n=Тебе никто никогда не говорил?
Nice humans always finish last.\n=Хорошие люди всегда финишируют последними.
Ummm NO. And honestly, you're being super disrespectful.\n=Ммм, НЕТ. И, честно говоря, ты ведешь себя крайне неуважительно.
We don't use that word anymore.\n=Мы больше не используем это слово.
We use the term:\n=Мы используем термин:\n
I.N.F.L.U.N.C.E.R.\n=I.N.F.L.U.N.C.E.R.\n
Incandescent Naturally Flavored Like Unbelievably Naturally Charismatic EntertaineR.\n=Лампа накаливания С натуральным вкусом, Как у Невероятно Естественно Харизматичного артиста эстрады.
Yah that's why we say INFLUNCER. It's like, literally so much easier.\n=Да, вот почему мы говорим "СОУСТЬЕ". Это в буквальном смысле намного проще. \n
Jelly much? Ok bye loser!\n=Много желе? Ладно, пока, неудачник!
We make everyone's life better.\n=Мы делаем жизнь каждого человека лучше.
We light up everyone's life.\n=Мы освещаем жизнь каждого человека.
Awwww and your voice sounds stupid!\n=Awwww и твой голос звучит глупо!
pose lux love happy\n=поза люкс любовь счастливая \n
So I guess we're even.\n=Так что, я думаю, мы квиты. \n
Except that I'm wayyyyyyyyyyyyyyyyyyy...\n=Кроме того, что я wayyyyyyyyyyyyyyyyyyy...\Н
...waaaaaaaay, way, more popular and successful than you.\n=...ваааааааай, кстати, более популярный и успешный, чем ты.\n
So I guess we're not really even then, are we?\n=Так что, я думаю, тогда мы на самом деле не были квиты, не так ли?
But it is too late, Lux has already left the chat.\n=Но слишком поздно, Лакс уже покинула чат.
I know! We're called INFLUNCER's for short.\n=Я знаю! Для краткости нас называют ИНФЛУНСЕРАМИ. \n
We make everyone's life better?\n=Мы делаем жизнь каждого человека лучше? \n
Exactly. So we don't waste time.\n=Именно. Чтобы не терять времени. \n
We're all about helping improve people's lives and productivity.\n=Мы все стремимся помочь улучшить жизнь людей и повысить их производительность.
pose lux hate joy\n=поза люкс - ненависть к радости \n
By giving them valuable tips and life lessons, obvi.\n=Очевидно, давая им ценные советы и жизненные уроки.
We tell fans what to wear.\n=Мы говорим фанатам, что надеть.
We tell fans what to buy.\n=Мы рассказываем фанатам, что покупать.
We tell fans what to think.\n=Мы говорим фанатам, что думать. \n
And we tell them how to feel, among other things.\n=И мы, помимо всего прочего, говорим им, что чувствовать.
It's super helpful and literally necessary.\n=Это очень полезно и буквально необходимо.
Ummmmmm. What world are you living in?\n=Ummmmmm. В каком мире ты живешь?
Because this is the real world.\n=Потому что это реальный мир.
Where some people were born to lead.\n=Где некоторые люди были рождены, чтобы руководить. \n
Like me.\n=Как и я. \n
I mean just look at me. I've got that inner light.\n=Я имею в виду, просто посмотри на меня. У меня есть этот внутренний свет.
emote lux resolve\n=разрешение эмоций lux \n
I'm a natural.\n=Я самородок. \n
But most people were born to follow.\n=Но большинство людей были рождены, чтобы следовать.
Like, for example, you.\n=Как, например, ты.\n
And they're all starving for people like ME to lead them!\n=И все они жаждут, чтобы такие люди, как я, возглавили их!
Just being honest, Lol.\n=Просто хочу быть честным, Лол. \n
Calling names just shows what a small person you are.\n=Обзывательства просто показывают, какой ты маленький человек.
I've got no time for haters. Baiiii.\n=У меня нет времени на хейтеров. Ба-а-а-а.\n
You're absolutely right.\n=Вы абсолютно правы. \n
I think it's that I'm talking to you.\n=Я думаю, дело в том, что я с тобой разговариваю.
Baiiiii!\n=Баиииии!\n
Oh really? Prove it.\n=О, правда? Докажи это. \n
It's not about how many followers you have.\n=Дело не в том, сколько у вас подписчиков.
It's what's inside that counts.\n=Важно то, что внутри.
And you do not have the light.\n=И у вас нет света. \n
And you don't have the light.\n=И у вас нет света. \n
What's inside doesn't even count, soooo.\n=То, что внутри, даже не считается, тааак.\n
It's about how many followers you have.\n=Все дело в том, сколько у вас подписчиков.
What's inside doesn't count.\n=То, что внутри, не считается.
You're clearly not worth following.\n=За тобой явно не стоит следить. \n
Oh my gosh I'm so glad you asked.\n=О боже, я так рад, что ты спросил.
Trust me. I know.\n=Поверь мне. Я знаю. \n
One look at you and I can tell.\n=Один взгляд на тебя, и я могу это сказать.
Could I? Yes.\n=Могу ли я? Да. \n
Will I? Maybe.\n=Смогу ли я? Может быть. \n
Okay, I can think of two ways to help make you... better.\n=Хорошо, я могу придумать два способа помочь тебе стать ... лучше.
I can share my daily routine with you (it's literally amazing).\n=Я могу поделиться с вами своим распорядком дня (это буквально потрясающе).
Or I can grant you exclusive access to my services (they're literally amazing).\n=Или я могу предоставить вам эксклюзивный доступ к моим услугам (они буквально потрясающие).
Both options are literally amazing.\n=Оба варианта буквально потрясающи. \n
So, I get up every morning at 2:30 am.\n=Итак, я встаю каждое утро в 2:30 ночи.
First thing I do is a cold plunge, followed by a cup of PüpWater.\n=Первое, что я делаю, - это обливаюсь холодной водой, а затем выпиваю чашку холодной воды.
Oh, no. Nonononononononono, this is like, super exclusive.\n=О, нет. Никто-никто-никто, это что-то вроде суперэксклюзива.
You've never heard of it.\n=Вы никогда о нем не слышали.
It's water but with bear turds in it.\n=Это вода, но с медвежьим дерьмом в ней.
Ah, ah, ah, don't judge! It's super helpful for your brain.\n=Ах, ах, ах, не осуждайте! Это очень полезно для вашего мозга.
It was just featured on the Roe Blowgun cast.\n=Это только что было показано в актерском составе Roe Blowgun. \n
pose lux friend neutral\n=поза люксового друга нейтральная\n
Yah cool whatever.\n=Да, круто, как угодно. \n
Oh it's so cool.\n=О, это так круто. \n
It's water, but SUPER alkaline.\n=Это вода, но ОЧЕНЬ щелочная.
And with microfecalia in it.\n=И с содержащимися в нем микрофекалиями.
It's got bear shit in it.\n=В нем есть медвежье дерьмо.
To improve cognition.\n=Для улучшения когнитивных функций. \n
Literal bear shit.\n=Буквально медвежье дерьмо. \n
From the Amazonian Crimbus Bear.\n=От амазонского медведя Кримбуса.
The creator was just on Roe Blowgun's podcast.\n=Создатель только что был в подкасте Roe Blowgun. \n
pose lux love flirt\n=поза люкс любовный флирт \n
NO! You need to drink it if you want to be successful.\n=НЕТ! Вам нужно выпить это, если вы хотите добиться успеха.
Next up is a fifty mile run.\n=Далее - пробежка в пятьдесят миль.
But I do it while wearing an extra weighted shade.\n=Но я делаю это, надевая более утяжеленный оттенок.
And I film my third piece of content.\n=И я снимаю свой третий материал. \n
First was a pic of my bare filament for Fans Only.\n=Сначала была фотография моей голой нити накала только для фанатов.
Second was a pic of my unlit bulb for the premium subs.\n=Второй была фотография моей незажженной лампочки для саб премиум-класса. \n
Hmm. Looks like from your questionable fashion you do not have that kind of cash.\n=Хм. Судя по твоему сомнительному стилю одежды, у тебя нет таких денег.
Hmm. Looks like you spent all your discretionary income on that fantastic red shirt.\n=Хм. Похоже, ты потратил весь свой дискреционный доход на эту фантастическую красную рубашку.
Pity... I've got so many nice pics.\n=Жаль... У меня так много хороших фотографий.
While running I film one of my patented "Lux Talks."\n=Во время бега я снимаю одну из моих запатентованных "Лекций о Люксе".
Oh, pure inspiration.\n=О, чистое вдохновение.
Each one is totally unique and amazing.\n=Каждый из них совершенно уникален и удивителен.
Here's an example:\n=Вот пример:\n
Hi Luxies, It's me, Lux.\n=Привет, Люкс, Это я, Люкс.
I hope you're all out there crushing.\n=Я надеюсь, что вы все там сокрушительны. \n
Obviously I am.\n=Очевидно, что так и есть. \n
And we love that for me.\n=И нам это нравится из-за меня. \n
Go out there and let your light shine bright.\n=Выйди туда и позволь своему свету сиять ярко.
And never give up on your goals.\n=И никогда не отказывайтесь от своих целей.
You can do it guys.\n=Вы можете это сделать, ребята. \n
I really am, aren't I.\n=Я действительно боюсь, не так ли?
So are you.\n=Как и ты. \n
For the rest of the day I basically just film content.\n=Остаток дня я в основном просто снимаю контент.
And receive free things.\n=И получать бесплатные вещи. \n
And I might take a trip to somewhere like Majorca.\n=И я мог бы съездить куда-нибудь вроде Майорки.
I pretty much travel everywhere at the speed of light.\n=Я в значительной степени путешествую повсюду со скоростью света.
Yah no problem.\n=Да, без проблем. \n
I'm literally all about saving lives.\n=Я буквально зациклен на спасении жизней.
From mediocrity.\n=От посредственности. \n
Guess you're just committed to being a dimmy.\n=Думаю, ты просто стремишься быть тупицей. \n
Living life half-way up the dimmer switch.\n=Проживаю жизнь на полпути к выключателю регулировки яркости. \n
Anyway I gotta run!\n=В любом случае, мне пора бежать!
I have six parties to attend.\n=Мне нужно посетить шесть вечеринок.
And I need to eat something.\n=И мне нужно что-нибудь съесть.
Maybe I'll have a bowl of my favorite soup...\n=Может быть, я съем тарелку моего любимого супа ...
It's pho but with wontons in it.\n=Это фо, но с вонтонами внутри.
Guess what I call it.\n=Угадай, как я это называю.
Lux's Super Original Soup.\n=Супероригинальный суп Люкса.
You can find the recipe on my recipe blog.\n=Вы можете найти рецепт в моем блоге рецептов.
You'll have to scroll through my life story for about fifteen minutes first.\n=Сначала вам придется минут пятнадцать прокручивать историю моей жизни.
But it's there.\n=Но это есть. \n
Come see me again some time!\n=Приходи ко мне еще как-нибудь!
To you, maybe.\n=Для тебя, может быть. \n
But then again - don't hate me - you're kind of a loser.\n=Но опять же - не надо меня ненавидеть - ты в некотором роде неудачник.
I mean LOL just being honest!\n=Я имею в виду, ЛОЛ, просто быть честным! \n
If you followed me and bought my e-book...\n=Если бы вы последовали за мной и купили мою электронную книгу ...
You would see that having success in LITERALLY every aspect of your life is easy, if you want it. \n=Вы бы увидели, что добиться успеха БУКВАЛЬНО в каждом аспекте своей жизни легко, если вы этого хотите. \n
Just SHOW up, SHAKE down, and SHINE on.\n=Просто ПОЯВИСЬ, встряхнись и ПРОДОЛЖАЙ СИЯТЬ.
Oh it's the Shameless Plug! Hiiii\n=О, это Бесстыдная Пробка! Hiiii\n
Thanks for that. Lemme get back to getting another sub mkay\n=Спасибо за это. Позвольте мне вернуться к получению другого дополнительного текста \n
It's the solution to your problems.\n=Это решение ваших проблем. \n
It's an attitude shift.\n=Это изменение отношения. \n
It's an energy adjustment.\n=Это регулировка энергии. \n
It's literally all you need to be a better version of you.\n=Это буквально все, что вам нужно, чтобы стать лучшей версией себя.
It's ok that you can't understand yet.\n=Это нормально, что ты пока не можешь понять. \n
Cause like, no offense, but you seem super opposed to making your life better for some reason, but... \n=Потому что, типа, без обид, но ты, кажется, по какой-то причине очень против того, чтобы сделать свою жизнь лучше, но ...
Just buy my e-book and everything will make sense.\n=Просто купите мою электронную книгу, и все обретет смысл.
And with a subscription to the Living Light Lounge...\n=И с подпиской на Living Light Lounge...
You can also vibe with like-minded entrepreneurs and INFLUNCERs...\n=Вы также можете пообщаться с предпринимателями-единомышленниками и влиятельными людьми ... \n
Who are making their lives better just like me.\n=Которые делают свою жизнь лучше так же, как и я.
Don't you want that for yourself?\n=Разве ты не хочешь этого для себя?
Ew. I can't be around this kind of energy.\n=Фу. Я не могу находиться рядом с такой энергией.
You're literally making me wanna go to sleep or something.\n=Ты буквально заставляешь меня хотеть спать или что-то в этом роде.
Hahahaha just kidding but not really you're totally a downer.\n=Хахахаха, просто шучу, но на самом деле ты не совсем зануда. \n
If you can't even hear the truth from your friends, who can you hear it from?\n=Если ты не можешь услышать правду даже от своих друзей, то от кого ты можешь ее услышать?
I'm like literally just trying to help you be a better person.\n=Я буквально просто пытаюсь помочь тебе стать лучше. \n
And you can't even tell.\n=И ты даже не можешь сказать наверняка.
Yah well dressing like garbage...\n=Да, хорошо одеваться, как мусор ... \n
And looking like garbage...\n=И выглядит как мусор ... \n
Doesn't make anyone's life better either! Byeeeeeeeee!\n=Это тоже не делает ничью жизнь лучше! Byeeeeeeeee!\n
Oh but it doesn't, does it?\n=О, но это не так, не так ли?
Don't you just hate that?\n=Разве тебе это просто не ненавистно?
pose lux hate neutral\n=поза люкс ненависть нейтральная \n
Lol.\n=Лол.\n
That tantrum doesn't look good on you.\n=Эта истерика тебе не идет.
Ok congratulations!\n=Ок, поздравляю!\n
The Triple Premium Platinum Package.\n=Тройной платиновый пакет премиум-класса. \n
A free yoga cushion rental when you come to our Bali retreats...\n=Бесплатный прокат подушек для йоги, когда вы приедете на наши ретриты на Бали ...
And access to the (virtual) Living Light Lounge...\n=И доступ к (виртуальной) гостиной Living Light Lounge ...\n
Where you can LITERALLY collab with other INFLUNCERs WHENEVER you want.\n=Где вы можете БУКВАЛЬНО сотрудничать с другими соцветиями, КОГДА захотите. \n
Yeah great whatever have fun and don't forget to let your light shine bye!\n=Да, отлично, что бы там ни было, получайте удовольствие и не забудьте позволить своему свету сиять до свидания!
That's totally ok, you can cancel anytime!\n=Это совершенно нормально, вы можете отменить заказ в любое время!
Sorry, I should have been more clear.\n=Извините, я должен был выразиться более ясно. \n
You can cancel any time AFTER the first three years.\n=Вы можете отменить заказ в любое время ПО ИСТЕЧЕНИИ первых трех лет.
Ok, bye! Let that inner light shine, baabeeee!\n=Ладно, пока! Позволь этому внутреннему свету сиять, детка!
Awww ok call the cops.\n=О-о-о, ладно, вызывай полицию.
Or write a strongly worded email to Instaglam.\n=Или напишите электронное письмо в строгих выражениях в Instaglam.\n
I'm sure they'll respond right away.\n=Я уверен, что они сразу же ответят.
XOXO bye!\n=XOXO, пока!\n
Oh look it's this dimmy again!\n=О, смотрите, это снова этот димми!
I don't have time for lampshades like you.\n=У меня нет времени на абажуры, как у тебя.
BuhBaiiiiiiiii.\n=Бухбаиииииии.\n
Wait a minute. Maybe we're more alike than I thought.\n=Подожди минутку. Возможно, мы больше похожи, чем я думал.
And I would never hate anything that's like me.\n=И я бы никогда не возненавидел никого, кто похож на меня.
...also don't think I haven't noticed that fantastic fucking red shirt you've been wearing.\n=... также не думай, что я не заметил ту фантастическую красную рубашку, которая на тебе была.
If it isn't my favorite Luxie! Haaaiiii!\n=Если это не моя любимая Люкси! Хаааиии! \n
We are definitely friends!\n=Мы определенно друзья!
Oh, could you give me like 45 minutes?\n=О, не могли бы вы уделить мне минут 45?\n
Or, or like five hours?\n=Или, или около пяти часов?
I'm just making a quick video.\n=Я просто снимаю короткое видео. \n
And then doing a podcast appearance.\n=А затем выступаю в подкасте. \n
And then going on a date with... oooo their name escapes me at the moment...\n=А потом иду на свидание с ... оооо, их имя ускользает от меня в данный момент ...
...some other fan (they won a contest)\n=... какой-то другой фанат (они выиграли конкурс) \n
But after that I'm TOTALLY free. And all yours.\n=Но после этого я ПОЛНОСТЬЮ свободен. И весь твой. \n
Hey... so... Do you wanna get back together?\n=Привет ... итак... Ты хочешь снова быть вместе?
Yah awesome!\n=Да, потрясающе! \n
I mean didn't I just say I was busy?\n=Я имею в виду, разве я только что не сказал, что был занят?
Byyyyyeeeeeee!\n=Byyyyyeeeeeee!\n
Oh cool whatever.\n=О, как бы там ни было, круто. \n
Yeah! Sure, why not?\n=Да! Конечно, почему бы и нет?
Of course, silly! Didn't I just say that?\n=Конечно, глупышка! Разве я не это только что сказал?
YeahwhateverIguess!\n=Да, что бы это ни значило!\n
Oh my gosh absolutely. This is going to be so amazing!\n=О боже, конечно. Это будет так потрясающе!
We'll go to parties and have fun!\n=Мы будем ходить на вечеринки и веселиться!
We'll relax together on the beach.\n=Мы будем отдыхать вместе на пляже.
It's going to be sooooooo romantic!\n=Это будет ооооочень романтично!
It'll be everything you ever wanted.\n=Это будет все, о чем ты когда-либо мечтал.
Come see me again for our next date, lover.\n=Приходи ко мне снова на наше следующее свидание, любимый.
...oh sorry. That was pretty fast. Didn't have time to prepare a quip.\n=... о, извините. Это было довольно быстро. Не было времени подготовить колкость. \n
Feel like I've been here before... This little lamplighter keeps me on my toes.\n=Такое чувство, что я бывал здесь раньше... Этот маленький фонарщик держит меня в напряжении.
You... break up... WITH ME??\n=Ты... расстаешься... СО МНОЙ??\n
pose lux hate tsundere\n=поза люкс ненавидит цундере\n
Nobody has ever said this to myself.\n=Никто никогда не говорил этого самому себе.
And myself doesn't like it.\n=И мне самому это не нравится.
pose lux hate sad\n=поза люкс ненавижу грусть\n
You know what? No more of this on again off again BS.\n=Знаешь что? Больше такого не будет, снова включай, снова выключай. \n
My Light Coach warned me about this.\n=Мой Легкий тренер предупреждал меня об этом.
They said if I'm ever to achieve true luminescence, I need to be ON ALL THE TIME.\n=Они сказали, что если я когда-нибудь хочу добиться истинного свечения, мне нужно быть ВКЛЮЧЕННЫМ ВСЕ ВРЕМЯ.
And that means... you and me baby?\n=И это значит... ты и я, детка?
We're on all the time, too.\n=Мы тоже постоянно на связи. \n
This seems to have granted you permanent love with Lux. Congratulations?\n=Похоже, это подарило тебе постоянную любовь к Лакс. Поздравляю?\n
Hey lover, wanna sit and scroll with me?\n=Эй, любимый, хочешь посидеть и прокрутить со мной?
You scroll, and you are very much in love as you bask in the glow of your mutual feeds.\n=Вы прокручиваете, и вы очень сильно влюблены, купаясь в сиянии ваших взаимных каналов. \n
Really???\n=Действительно???\n
I thought that would only happen when I reached the coveted Billion Likes.\n=Я думал, это произойдет только тогда, когда я наберу заветный миллиард лайков.
What then?\n=Что тогда?\n
And you've got one?\n=И у тебя он есть? \n
Ah... wait... Have you done that? I don't have any interest.\n=А ... подожди... Ты это делал? У меня нет никакого интереса. \n
But if you're telling me you're ready...\n=Но если ты говоришь мне, что готова ...
pose lux hate smirk\n=поза люкс с ненавистной ухмылкой \n
Yes, I've got what it takes.\n=Да, у меня есть все, что для этого нужно.
Okay, why don't you just switch yourself off for a bit then and let me get back to my streams!\n=Ладно, почему бы тебе тогда просто не отключиться ненадолго и не позволить мне вернуться к моим стримам!
Are you interesting enough to Realize me yet?\n=Ты уже достаточно интересен, чтобы понять меня?
pose lux friend shock\n=поза роскошного друга шокирует \n
OKAY! BYEEEEEE!!!\n=ЛАДНО! BYEEEEEE!!!\n
We have a chance to bring someone to life, and you choose Lux first? SUCH A BAD IDEA.\n=У нас есть шанс вернуть кого-то к жизни, а ты сначала выбираешь Люкс? ТАКАЯ ПЛОХАЯ ИДЕЯ.
Lux, let's turn you on!\n=Лакс, давай заведем тебя!
Lux is even more beautiful as a human—maddeningly so, in all honesty.\n=Лакс еще красивее как человек — сводяще с ума, честно говоря.
Ohmigod I'm even more beautiful than I ever thought I would be.\n=О Боже, я даже красивее, чем когда-либо думала, что буду.
But before you can even fully take in the sight of them as a human they're already looking down at the phone they've somehow acquired, their fingers flying over the screen as they type.\n=Но прежде чем вы сможете полностью оценить их как людей, они уже смотрят на телефон, который каким-то образом приобрели, их пальцы порхают по экрану, когда они печатают.
Hang on a second, I'm creating a profile!\n=Подождите секунду, я создаю профиль!
It isn't long before Lux's account is verified on all platforms.\n=Пройдет совсем немного времени, прежде чем аккаунт Lux будет подтвержден на всех платформах. \n
And not long after that before it is taken down indefinitely from half of them.\n=И вскоре после этого, прежде чем он будет удален на неопределенный срок из половины из них. \n
Eventually, under financial pressure from several dozen lawsuits, Lux creates their own platform.\n=В конце концов, под финансовым давлением нескольких десятков судебных исков Lux создает свою собственную платформу.
It's called "Very-Fied Social"\n=Это называется "Очень Дружелюбный социум".
And I'm the ONLY member.\n=И я ЕДИНСТВЕННЫЙ участник. \n
Somehow, even with no obvious source of income, Lux manages to snag an empty mansion on the edge of town.\n=Каким-то образом, даже не имея очевидного источника дохода, Лакс умудряется заполучить пустой особняк на окраине города.
The place is kind of a dump... but it looks great in pictures. And they throw some banging parties.\n=Это место похоже на помойку... но на фотографиях оно выглядит великолепно. И они устраивают несколько шумных вечеринок.
Of course, you are invited, provided you keep your follower count up.\n=Конечно, вы приглашены, при условии, что вы продолжаете подсчитывать количество своих подписчиков.
We can if I can stream it?\n=Мы сможем, если я смогу транслировать это? \n
Hot, steamy, and above all well lit, this lovemaking session instantly garners several million new followers.\n=Горячий, насыщенный и, главное, хорошо освещенный, этот сеанс занятий любовью мгновенно собирает несколько миллионов новых подписчиков.
...for Lux.\n=...для люкса.\n
pose lux human flirt\n=поза роскошного человеческого флирта \n
The only unsettling part aside from your nether regions being known to the world at large is how many times Lux rewatches the tape.\n=Единственная тревожащая деталь, помимо того, что о ваших нижних областях известно всему миру, - это то, сколько раз Люкс перематывает пленку.
And how they seem to keep cropping you out of the shot.\n=И как они, кажется, продолжают уводить вас из кадра. \n
Womp womp.\n=Вомп-вомп.\n
The distinct scent of books—that slight hint of vanilla and mystery—fills your nose, and while it's not at all unwelcome, it is strange to smell it when you're not actually paging through any of your books.\n=Отчетливый аромат книг — этот легкий намек на ваниль и таинственность — наполняет ваш нос, и хотя он вовсе не неприятен, странно ощущать его, когда вы на самом деле не листаете ни одну из своих книг.
It only takes you a few moments to track down the source of the smell—what appears to be the spirit of literature hovers a few feet away from you, nose in a book.\n=Вам потребуется всего несколько мгновений, чтобы отследить источник запаха — то, что кажется духом литературы, витает в нескольких футах от вас, уткнувшись носом в книгу.
When he sees you he nearly drops the book he's holding, rewarding you with a glare.\n=Когда он видит вас, то чуть не роняет книгу, которую держит в руках, награждая вас свирепым взглядом.
Aaaaahhhhhh!!!!!\n=Ааааааххххххх!!!!!\n
pose lyric neutral shock\n=поза лирического нейтрального шока \n
Oh for god's SAKE you cannot sneak up on me like that when I'm reading!\n=О, ради бога, ты не можешь так подкрадываться ко мне, когда я читаю!
You have no way of knowing what world I've been in, I might mistake you for a zombie or an ill-mannered country gentleman and... well.\n=Ты понятия не имеешь, в каком мире я был, я мог бы принять тебя за зомби или невоспитанного сельского джентльмена и... ну что ж. \n
I might have to act accordingly, you see.\n=Понимаете, возможно, мне придется действовать соответствующим образом.
I suppose that would depend, wouldn't it.\n=Я полагаю, это будет зависеть, не так ли.
HaHA! Well, neither am I. So I suppose we're already well-met!\n=Ха-ха! Ну, я тоже. Так что, полагаю, мы уже хорошо познакомились!
If you were a zombie, I expect we'd be having a very different conversation.\n=Если бы ты был зомби, я думаю, у нас был бы совсем другой разговор.
It would probably go something like this...\n=Вероятно, это выглядело бы примерно так ... \n
"Grrrrr rrarrgghhhh rraAAAHhhhgggg."\n="Гррррр рраррггхххх рраАААХхххгггг". \n
pose lyric friend think\n=поза лирического друга, подумай \n
What... you don't?\n=Что ... у тебя нет?\n
Shame... they've written some lovely corpse poetry.\n=Позор... они написали несколько прекрасных стихов о трупах. \n
Ooh... a bit prudish but educated... I like it.\n=Ооо ... Немного чопорный, но образованный... Мне это нравится. \n
My name is Lyric!\n=Меня зовут Лирик! \n
pose lyric friend happy\n=поза лирического друга счастлива\n
I chose the name myself, you know. I was originally written as Lionel, can you imagine?\n=Я сам выбрал это имя, ты знаешь. Изначально я был записан как Лайонел, можешь себе представить?
I am the embodiment of all literature, an indisputable Master of The Written Word!\n=Я - воплощение всей литературы, бесспорный Мастер Письменного Слова!
I have read positively everything. I am voracious with books, poetry, magazine articles, any genre, any length, any style. I love it all.\n=Я прочитал положительно все. Я ненасытен книгами, поэзией, журнальными статьями любого жанра, любой длины, любого стиля. Я люблю все это.
I know you were curious about all that so I figured I'd offer it right up front.\n=Я знаю, вам было любопытно узнать обо всем этом, поэтому я решил предложить это прямо сейчас.
Oh what am I <i>not</i> reading right now is a shorter answer... !\n=О, чего я <i>не</i> читаю прямо сейчас, так это более короткого ответа ... ! \n
Ah. Well. I'm sure you would've asked, given the opportunity.\n=А. Что ж. Я уверен, что ты бы спросил, будь у тебя такая возможность.
You've happened upon me in the midst of organizing my current stable of titles!\n=Вы случайно наткнулись на меня в разгар организации моей текущей конюшни титулов!
Have a look!\n=Взгляните!\n
My aren't you a clever cheese, coming right to the source!\n=Боже, разве ты не умный сырок, идущий прямо к источнику!
Do I have recommendations. <i>gentle scoff</i>\n=Есть ли у меня рекомендации. <i>легкая усмешка</i>\n
This one right here is 20,000 Leagues Under the Sink, a riveting account of voyaging in a submersible to rescue a clean sponge from a dirty band of moldy criminals.\n=Эта книга - "20 000 лье под раковиной", захватывающий рассказ о путешествии на подводном аппарате, чтобы спасти чистую губку от грязной банды заплесневелых преступников.
This one, Angles in America, is a non-fiction history on the American phobia of rounded spaces... a bit dry but it does make you see space and architecture in a new light.\n=Эта книга, "Углы в Америке", представляет собой научно-популярную историю об американской фобии округлых пространств... немного суховатая, но она заставляет увидеть пространство и архитектуру в новом свете. \n
And this one I picked up on a whim and I won't put down until they pry it out of my cold papier mache fingers...\n=А это я подобрала по наитию и не отложу, пока они не выдернут его из моих холодных пальцев из папье-маше ...
Pounded in the Butt By the Abstract Concept of Self-Improvement While My Gym Equipment Watches.\n=Толкаемый в Зад Абстрактной Концепцией Самосовершенствования, В то время как Мое спортивное оборудование Наблюдает. \n
This Chuck Pringle fellow... he really has a line on the object erotica market.\n=Этот парень, Чак Прингл... У него действительно есть позиция на рынке предметной эротики. \n
Oh this isn't even the tip of the iceberg! This is like one molecule of ice that's floating near the tip of the iceberg... and the iceberg is 2,000 miles wide.\n=О, это даже не верхушка айсберга! Это как одна молекула льда, которая плавает рядом с верхушкой айсберга... а ширина айсберга 2000 миль. \n
Really? I thought it was a fairly creative metaphor, actually.\n=Правда? На самом деле я подумал, что это довольно креативная метафора. \n
I mean I read a lot. There. Better?\n=Я имею в виду, что я много читаю. Вот. Лучше? \n
You are a straight-to-the-point kind of entity. Oddly relaxing, in a way.\n=Вы человек, переходящий прямо к делу. В каком-то смысле это странно расслабляет. \n
I'm less worried about how the truth might appear, and more concerned with making sure the truth is uttered at all.\n=Я меньше беспокоюсь о том, как может выглядеть правда, и больше озабочен тем, чтобы убедиться, что правда вообще произнесена.
Oh, to hell with it. I'm going to utter a truth.\n=О, к черту все это. Я собираюсь сказать правду. \n
Uh, what was that?\n=Э-э, что это было?
I'm sorry?\n=Прошу прощения?\n
Ah. You must mean do I turn around and creatively regurgitate what I've read into an original work of my own imagining?\n=А. Вы, должно быть, имеете в виду, оборачиваюсь ли я и творчески извергаю то, что прочитал, в оригинальное произведение моего собственного воображения?
Ah, that's like asking if a potter has a favorite ball of clay... I couldn't possibly choose among my balls.\n=Ах, это все равно что спросить, есть ли у гончара любимый глиняный шар... Я никак не мог выбрать один из своих шаров.
They all contribute to this chaotic and adorable additive sculpture that is Me.\n=Все они вносят свой вклад в эту хаотичную и очаровательную аддитивную скульптуру, которой являюсь Я.
Write. Do I have a favorite genre to write.\n=Пишите. Есть ли у меня любимый жанр для написания. \n
Well. We have arrived at my tragic flaw much more quickly than I would've liked.\n=Что ж. Мы пришли к моему трагическому недостатку гораздо быстрее, чем мне бы хотелось.
Usually I get at least a few minutes of stimulating conversation out of a stranger before I'm forced to share my great shortcoming.\n=Обычно я получаю по крайней мере несколько минут стимулирующей беседы от незнакомого человека, прежде чем буду вынужден поделиться своим большим недостатком.
I am a Reader. But... not a writer.\n=Я читатель. Но... не писатель. \n
pose lyric hate sad\n=поза лирическая, ненавижу грусть \n
Ha! Not a bad descriptor of me, really!\n=Ha! Неплохой отзыв обо мне, на самом деле!
I consume everything in my path... and produce... not a whole hell of a lot, if we're telling the truth.\n=Я потребляю все на своем пути ... и произвожу... не так уж много, если говорить правду. \n
I consume all this literature... but I myself am no writer at all.\n=Я потребляю всю эту литературу... но сам я никакой не писатель. \n
Sadly, I have never written even a paragraph. Not a single line of text, not a word... not a punctuation mark!\n=К сожалению, я никогда не написал даже абзаца. Ни единой строки текста, ни слова... ни одного знака препинания! \n
Gaping. It's the cenote of my existence.\n=Геппинг. Это святилище моего существования.
Not this one. This one is just pain. And darkness.\n=Не этот. Этот - просто боль. И тьма.
Bad cenote.\n=Плохой сенот.
I... really? Do you mean it?? Oh my goodness!\n=Я ... правда? Ты серьезно?? Боже мой!
...we do? <i>We?</i>\n=... мы делаем? <i>Мы?</i>\n
Do you mean that you would... help me write? Write with me?\n=Ты имеешь в виду, что ты бы... помоги мне писать? Напиши со мной?
We could co-author the first book of Lyric?!\n=Мы могли бы стать соавторами первой лирической книги?!
Huh. What an odd sense of humor you have... my pain and disappointment seem to genuinely tickle you.\n=Ха. Какое у тебя странное чувство юмора... моя боль и разочарование, кажется, искренне щекочут тебя.
I wonder if there's any history of social psychosis in your family. Might be worth pulling out a genealogy later.\n=Интересно, были ли в вашей семье случаи социального психоза. Возможно, стоит позже заняться генеалогией. \n
Ah maybe... but weird is good!\n=Ах, может быть... но странность - это хорошо!
Well! I never... this is most excellent!\n=Хорошо! Я никогда... это превосходно!
I wager you're about to become the first human in history to help a book write a book!\n=Держу пари, вы вот-вот станете первым человеком в истории, который поможет книге написать книгу!
All very exciting.\n=Все это очень волнующе. \n
I have some materials to gather, pens, paper, we'll probably need quite a bit of extra paper to crumple dramatically on the floor when writer's block sets in...\n=Мне нужно собрать кое-какие материалы, ручки, бумагу, нам, вероятно, понадобится совсем немного дополнительной бумаги, которая будет сильно сминаться на полу, когда наступит писательский тупик ...
Oooh how fun! I'm about to experience Writer's Block!\n=Оооо, как весело! Я собираюсь испытать творческий кризис! \n
Alright. I'll get to gathering... I'll need some time, but when you return, ready shall I be!\n=Хорошо. Я приступаю к сборам... Мне понадобится некоторое время, но когда ты вернешься, я должен быть готов!
Oh, good!\n=О, хорошо!\n
You're here, I'm excited, I'm expressive, everyone's ready to go to the zoo.\n=Вы здесь, я взволнован, я экспрессивен, все готовы отправиться в зоопарк.
Ah don't worry about it.\n=Ах, не беспокойся об этом. \n
I've been thinking, and here I believe is the best way to organize our efforts.\n=Я тут подумал и считаю, что это лучший способ организовать наши усилия. \n
Creativity is for naught without some solid logistics!\n=Креативность ни к чему без надежной логистики!
I know how I'd like to start my book; I've got this fantastic detective character named Wen that I've been working on for a while, and he's going to be my... our... hero.\n=Я знаю, с чего бы мне хотелось начать свою книгу; У меня есть фантастический персонаж-детектив по имени Вэнь, над которым я уже некоторое время работаю, и он будет моим ... нашим... героем. \n
What I need from you, though, is help with creating an outline.\n=Однако, что мне нужно от вас, так это помощь в создании схемы. \n
If you will, help me to create a framework. And then once we have that, I will take it and go into my secret writer's cubby and create the entirety of the book.\n=Если хотите, помогите мне создать основу. А потом, когда она у нас будет, я возьму ее, отправлюсь в свою тайную писательскую каморку и создам книгу целиком.
Which I can absolutely do in a night, and believe you me, it will be perfection.\n=Что я вполне могу сделать за ночь, и поверьте мне, это будет совершенство.
But the outline. That's the hard part for me. Will you help? Does that sound doable?\n=Но схема. Это самая сложная часть для меня. Вы поможете? Звучит ли это выполнимо? \n
Yes yes, let us boogie!\n=Да, да, давайте танцевать буги-вуги!
pose lyric love happy\n=поза счастливой лирической любви \n
So here's what I'm thinking about Wen.\n=Итак, вот что я думаю о Вэнь. \n
I don't see why not.\n=Я не понимаю, почему бы и нет. \n
I've never done it before but, really, with your help, how hard can it be.\n=Я никогда не делал этого раньше, но, на самом деле, с вашей помощью, насколько это может быть сложно.
Ooh! But let me tell you about Wen, before we jump in.\n=Оо! Но позвольте мне рассказать вам о Вэнь, прежде чем мы перейдем к делу.
Detective Xander Wen. He is a hard-boiled detective living in the big city of Sprawlsville... and he is a magnet for crimes.\n=Детектив Ксандер Вен. Он прожженный детектив, живущий в большом городе Спраулсвилле... и его как магнитом притягивают преступления. \n
Which works out just fine, because he's also a genius at solving them!\n=И это работает просто отлично, потому что он еще и гений в их решении!
Now. Just to be clear with you, I haven't fully settled on writing a hard-boiled crime drama to go with my hard-boiled detective.\n=Итак. Просто чтобы внести ясность, я еще не до конца определился с написанием крутой криминальной драмы в дополнение к моему крутому детективу. \n
The way I see it, Detective Wen is capable of getting himself into and out of almost any kind of trouble imaginable.\n=На мой взгляд, детектив Вэнь способен влипнуть практически в любые неприятности, какие только можно вообразить, и выпутаться из них.
I suppose this is why I've been having so much trouble writing this on my own! Xander Wen could do just about anything. I'm asking you to help me create his first story from infinite possibilities.\n=Полагаю, именно поэтому у меня было столько проблем с написанием этого самостоятельно! Ксандер Вен мог бы сделать практически все. Я прошу вас помочь мне создать его первый рассказ из "бесконечных возможностей". \n
Well! Shall we get started?\n=Что ж! Может, начнем? \n
Excellent! I'll give you the first line, of which I'm very proud, and we'll run with it from there!\n=Превосходно! Я дам вам первую строчку, которой я очень горжусь, и мы продолжим с нее! \n
Sounds just fine, just fine... I'll come up with some more ideas to throw at you!\n=Звучит просто замечательно, просто замечательно... Я придумаю еще несколько идей, чтобы подбросить их вам! \n
In the nicest possible way, naturally.\n=Естественно, самым приятным из возможных способов.
Well alright, then!\n=Ну тогда ладно!\n
Here we both are, bright-eyed and papyrus-tailed... shall we?\n=Вот мы оба, ясноглазые и с папирусными хвостами... так и будем?
Fantastic red shirt, you're bound to have some good ideas!\n=Фантастическая красная рубашка, у вас наверняка найдется несколько хороших идей!
Detective Xander Wen went out the door, looking for crimes.\n=Детектив Ксандер Вен вышел за дверь, разыскивая преступников.
Daphne asked Detective Wen to help find her husband Cliff Fatale who had gone missing.\n=Дафна попросила детектива Вэнь помочь найти ее мужа Клиффа Фаталя, который пропал без вести.
Out on the bustling streets of Sprawlsville, Fuzz and Xander were immediately a hilariously mismatched pair.\n=Оказавшись на шумных улицах Спраулсвилля, Фазз и Ксандер сразу же превратились в забавно неподходящую пару.
the Gauntlet of Gloom!"\n=перчатка мрака!"\n
"Will you help us?" Gondorf pleaded, and Xander knew just how he could...\n="Ты поможешь нам?" Гондорф взмолился, и Ксандр понял, как он мог ... \n
Apparently Xander had inherited a breathtaking ranch in rural Montana, where Hunky worked as a muscular, virile ranch hand.\n=Очевидно, Ксандер унаследовал захватывающее дух ранчо в сельской местности Монтаны, где Ханки работал мускулистым, мужественным работником на ранчо.
And upon arriving at "The Lusty Lasso Ranch," Xander was instantly entranced by the rural beauty... and Hunky's broad, sculpted chest.\n=И по прибытии на "Ранчо Ласти Лассо" Ксандер был мгновенно очарован сельской красотой... и широкой скульптурной грудью Ханки.
As night fell, a glistening Hunky leaned close to the nape of Xander's neck — and with a voice smooth as silicon-based lube whispered...\n=С наступлением ночи блестящий Красавчик наклонился поближе к затылку Ксандера — и голосом, мягким, как смазка на силиконовой основе, прошептал...
a foreboding and mysterious communist named Gregor Privyet.\n=зловещий и таинственный коммунист по имени Грегор Прайвет.
'Detective' Xander Wen starts his case by doing what other detectives do - hit the streets and ask a knowledgeable urchin.\n="Детектив" Ксандер Вен начинает свое дело с того, что делает то же, что и другие детективы, - выходит на улицу и расспрашивает знающего мальчишку.
The best one around is a scraggly streetwalker named Princess Felicia.\n=Лучшая девушка в округе - это тощая уличная проститутка по имени принцесса Фелиция.
Climbing Everest would be a massive undertaking, so Xander decided to learn mountaineering from the best...\n=Восхождение на Эверест было бы масштабным мероприятием, поэтому Ксандер решил учиться альпинизму у лучших ...
Island of the Sirens, was one of Sprawlsville's top 10 tourist traps. For years, gorgeous sirens had been luring people to the island for primal, frenzied sex — and then to kill them.\n=Остров Сирен был одной из 10 лучших туристических ловушек Спраулсвилля. В течение многих лет великолепные сирены заманивали людей на остров для первобытного, неистового секса, а затем убивали их.
The first step was getting there, so Xander...\n=Первым шагом было попасть туда, так что Ксандер...
Xander and Fuzz arrived at the Mayor's desolate beach house, to find the Mayor in hysterics... and a bloated body in the tide.\n=Ксандер и Фазз прибыли в заброшенный пляжный дом мэра и обнаружили его в истерике... и раздутое тело в приливе. \n
Apparently the Mayor's mistress, Candy, had drowned under mysterious circumstances. Fuzz, the Mayor's longtime friend, told the distressed Mayor...\n=Очевидно, любовница мэра, Кэнди, утонула при загадочных обстоятельствах. Фазз, давний друг мэра, рассказал огорченному мэру ... \n
Fuzz, still secretly in love with Unit 14J, realized he needed to stop the wedding and win her back. But Unit 14J had left him for being a total loser.\n=Фазз, все еще тайно влюбленный в Юнит 14J, понял, что ему нужно остановить свадьбу и вернуть ее. Но Юнит 14J бросил его из-за того, что он был полным неудачником.
How would he ever convince her he'd changed (especially since — let's face it — he hadn't)?\n=Как ему вообще убедить ее, что он изменился (особенно после того, как — давайте посмотрим правде в глаза — он этого не сделал)?
While driving to the wedding upstate, Fuzz suddenly had a brilliant idea...\n=Пока мы ехали на свадьбу на север штата, Фаззу внезапно пришла в голову блестящая идея ...
There wasn't a second to lose. If Horvat managed to destroy the plant, Sprawlsville would instantly be plunged into complete darkness... and total anarchy.\n=Нельзя было терять ни секунды. Если бы Хорвату удалось уничтожить завод, Спраулсвилл мгновенно погрузился бы в полную темноту... и полную анархию. \n
Sirens wailing, Xander and Fuzz raced to the hydroelectric plant. Skidding into the parking lot, they threw open their doors and were immediately greeted by...\n=Завывая сиренами, Ксандер и Фазз помчались к гидроэлектростанции. Заехав на парковку, они распахнули двери и были немедленно встречены ... \n
"Uh oh," thought Xander. As a recovering sex addict, he knew a billionaire's orgy would be a minefield of temptation.\n="Ого", - подумал Ксандер. Как выздоравливающий сексуальный маньяк, он знал, что оргия миллиардера будет минным полем соблазна.
But he also knew that as police, their number one responsibility to ensure public safety was addressing noise complaints.\n=Но он также знал, что их обязанностью номер один как полиции по обеспечению общественной безопасности было рассмотрение жалоб на шум.
Taking a deep breath, Xander threw open the doors of Aruba's mansion and was shocked to find...\n=Сделав глубокий вдох, Ксандер распахнул двери особняка Арубы и был потрясен, обнаружив...
Clearly, the best way to bankroll an epic quest was to cook and sell meth. And before he was a detective, it just so happened that Xander was a high school chemistry teacher.\n=Очевидно, что лучший способ профинансировать эпический квест - это готовить и продавать метамфетамин. И так уж случилось, что до того, как Ксандер стал детективом, он был учителем химии в средней школе. \n
With the help of his teenage sidekick Jimmy, Xander began to flood the market with his distinctive "purple meth." Things were going great until...\n=С помощью своего приятеля-подростка Джимми, Ксандер начал наводнять рынок своим фирменным "фиолетовым метамфетамином". Дела шли отлично, пока ... \n
Epic quests need epic cash — and no one has more cash than social media companies! And so Xander founded Woopsy, which made algorithms, or cat-food influencers, or something.\n=Для эпических квестов нужны эпические деньги — а ни у кого их нет больше, чем у компаний социальных сетей! И поэтому Ксандер основал Woopsy, которая создавала алгоритмы, или влиятельных производителей кошачьего корма, или что-то в этом роде. \n
Soon the billions were pouring in, and Xander's venture capital partners showed their enormous gratitude by...\n=Вскоре миллиарды потекли рекой, и партнеры Ксандера по венчурному капиталу выразили свою огромную благодарность, ...\n
First, Xander would need to gather a team of epic heroes to join in his quest.\n=Во-первых, Ксандеру нужно будет собрать команду эпических героев, чтобы присоединиться к его поискам.
Flamhammer the Troll — Eldensyl the Elf — Barry the Overpaid Accountant — and anyone else who had nothing better to do that Wednesday.\n=Тролль Флэймхаммер — Эльф Элденсил , Бухгалтер Барри с переплатой - и все остальные, кому в ту среду нечем было заняться.
pose lyric love smirk\n=поза лирической любовной ухмылки \n
With his team assembled, Xander and the Consortium were finally ready to set out towards...\n=Собрав свою команду, Ксандер и Консорциум, наконец, были готовы отправиться в путь ... \n
Now engaging in an erotic liaison with a brooding vampire may have seemed counter-productive, but Xander had a plan.\n=Теперь вступление в эротическую связь с задумчивым вампиром могло показаться контрпродуктивным, но у Ксандра был план.
For there were all kinds of mythical creatures that lived in the forests outside Sprawlsville, and if Xander could bone them all he was certain that...\n=Потому что в лесах за пределами Спраулсвилля обитали всевозможные мифические существа, и если бы Ксандер смог перебить их всех, он был уверен, что ...
It was an unfortunate and very cinematic predicament... to be attempting to solve your wife's murder but unable to form new short-term memories.\n=Это была неудачная и очень кинематографичная ситуация... пытаться раскрыть убийство своей жены, но не иметь возможности сформировать новые кратковременные воспоминания.
The regrettable situation however gave Xander a very intriguing idea...\n=Прискорбная ситуация, однако, натолкнула Ксандера на очень интригующую идею ... \n
Xander was elated to discover the ranch secretly housed Professor Z's "Capable Champions Academy."\n=Ксандер был в восторге, обнаружив, что на ранчо тайно разместилась "Академия способных чемпионов" профессора Зет.
Bicyclops! Short King! Terminally Online Girl!\n=Велосипедисты! Король коротышек! Окончательно онлайновая девушка!
pose lyric friend joy\n=поза лирического друга джой\n
And now Xander — with his ability to occasionally solve mysteries — would join them. Exuberantly, he went straight to the registrar to sign up for his first class...\n=И теперь Ксандер — с его способностью время от времени разгадывать тайны — присоединится к ним. Воодушевленный, он отправился прямо в регистратуру, чтобы записаться на свое первое занятие ... \n
Now as everyone knows, several years ago nuclear war transformed much of the Western United States into an irradiated, dystopian hellscape known colloquially as, "the Barrens."\n=Теперь, как всем известно, несколько лет назад ядерная война превратила большую часть Запада Соединенных Штатов в облученный, мрачный адский пейзаж, известный в просторечии как "Пустоши".
What Xander didn't realize however, was that the Lusty Lasso Ranch was right in the middle of Swarmer territory.\n=Однако чего Ксандер не понимал, так это того, что ранчо "Ласти Лассо" находилось прямо посреди территории ройщиков.
Desperate to save their ranch, Hunky and Xander loaded their Obliterators with ammunition and fortified their position, just as...\n=Отчаявшись спасти свое ранчо, Ханки и Ксандер зарядили свои Уничтожители боеприпасами и укрепили свою позицию, как раз в тот момент, когда ...
It was the 8 little words Xander had been aching to hear. Breathing deep, he nervously bit his lip and nodded in anticipation.\n=Это были 8 коротких слов, которые Ксандер так жаждал услышать. Глубоко дыша, он нервно прикусил губу и кивнул в ожидании. \n
Gently, Hunky lay him down in a stack of dry hay — tenderly licking his throbbing elbow — when suddenly they were interrupted by—\n=Ханки осторожно уложил его на стог сухого сена, нежно облизывая его пульсирующий локоть, как вдруг их прервал...
Wen goes to Jersey Pozzoli's cannoli factory on the wrong side of the tracks. His goons open fire.\n=Вэнь отправляется на фабрику канноли Джерси Поццоли, расположенную не на той стороне путей. Его головорезы открывают огонь. \n
It's a hilarious mismatch between the Detective Wen's stalwart neatness and Gregor's sloppy habits! They arrive in Winnipeg to find...\n=Забавное несоответствие между безупречной аккуратностью детектива Вэня и неряшливыми привычками Грегора! Они прибывают в Виннипег, чтобы обнаружить ... \n
It was true - pirates were invading the cannery! Through the canals around the dock - black sails flew, and the cannons roared.\n=Это было правдой - пираты вторглись на консервный завод! По каналам вокруг дока развевались черные паруса и грохотали пушки.
The cannerers twist and turn in the hot canning room. As Xander walks in, they all turn to look at him.\n=Консервщики крутятся в цехе горячего консервирования. Когда входит Ксандер, все оборачиваются, чтобы посмотреть на него. \n
'Detective' Xander and Princess Felicia sneak up to the Mayor's manor - where they find Cliff tied up and gagged.\n="Детектив" Ксандер и принцесса Фелиция пробираются в поместье мэра, где находят связанного Клиффа с кляпом во рту.
Knee deep in this mystery, Xander goes to the reunion and finds himself sitting at the bar drinking ginger ale listening for clues.\n=По колено погруженный в эту тайну, Ксандер отправляется на встречу выпускников и обнаруживает, что сидит в баре, попивая имбирный эль, и прислушивается к подсказкам.
Darker than midnight, the Vantablack Market is located 8 levels below the streets of Sprawlsville. Xander battles his way through sewers, rats, and sewer rats.\n=Темнее полуночи, рынок Вантаблэк расположен на 8 уровней ниже улиц Спраулсвилля. Ксандер прокладывает себе путь через канализацию, крыс и самих себя.
And at the bottom - a vibrant street market filled with neon. Goods of all kinds are sold here... though none of them pleasant.\n=А внизу - оживленный уличный рынок, залитый неоном. Здесь продаются товары всех видов ... хотя среди них нет ни одного приятного.
After a lovely night filled with learning new techniques, Xander finds something surprising.\n=После прекрасной ночи, наполненной изучением новых техник, Ксандер обнаруживает нечто удивительное.
Enzo was willing to teach Xander to climb Everest, but first he'd need a favor (as mob bosses often do). And the favor Enzo required was for Xander to...\n=Энзо был готов научить Ксандера взбираться на Эверест, но сначала ему нужна была услуга (как часто делают боссы мафии). И услуга, которую требовал Энзо, заключалась в том, чтобы Ксандер ... \n
Muncher, although usually busy running from ghosts and getting high, agreed to help. But he'd need one small favor from Xander first...\n=Манчер, хотя обычно был занят бегством от призраков и получением кайфа, согласился помочь. Но сначала ему нужно было одно маленькое одолжение от Ксандера ... \n
Originally one of the co-founders of social media company, Woopsy, Larry now spent most of his time throwing orgies and acting like he had a death wish.\n=Первоначально Ларри был одним из соучредителей социальной медиа-компании Woopsy, но теперь большую часть своего времени проводил, устраивая оргии и ведя себя так, словно ему хотелось умереть.
He agreed to help Xander, provided Xander first help him...\n=Он согласился помочь Ксандру, при условии, что Ксандр сначала поможет ему ...
"Tell me the secrets of the mountain, you sultry tub of lube!" Xander cooed seductively. But unfortunately for Xander, the tub said nothing... as it was a tub.\n="Расскажи мне секреты горы, ты, знойный комок смазки!" Соблазнительно проворковал Ксандер. Но, к несчастью для Ксандера, ванна ничего не сказала... поскольку это была ванна. \n
However, Xander had another idea...\n=Однако у Ксандера была другая идея...
As an uneasy Xander chugged across the bay, he suddenly realized why the trawler seemed so suspicious... it was owned by mob boss <i>Enzo Stereotypo!</i>\n=Когда встревоженный Ксандер, пыхтя, пересекал залив, он внезапно понял, почему траулер казался таким подозрительным... он принадлежал боссу мафии <i>Энцо Стереотипо!</i>\n
Before Xander could react, Enzo's goons tied him up and threw him into the ocean, where...\n=Прежде чем Ксандер успел среагировать, головорезы Энцо связали его и бросили в океан, где...
Riding a dolphin, Xander realized, was superior to all other forms of travel. You didn't even have to deal with the airport security!\n=Ксандер понял, что полет на дельфине превосходит все другие виды путешествий. Вам даже не пришлось иметь дело со службой безопасности аэропорта!
And as Xander arrived at Skyros, he asked the dolphin if...\n=И когда Ксандр прибыл на Скирос, он спросил дельфина, не...
The Stormstrike X was the most advanced military drone ever invented... and Xander had no business flying it.\n=Stormstrike X был самым совершенным военным беспилотником, когда-либо изобретенным ... и Ксандер не имел права летать на нем.
Pretty much immediately the emergency lights began to flash, as Xander had inadvertently...\n=Почти сразу же начали мигать аварийные огни, так как Ксандр непреднамеренно...
Everyone knew that if you stripped naked and waited long enough, the sirens would just come get you — which was way cheaper than taking the ferry.\n=Все знали, что если раздеться догола и ждать достаточно долго, за тобой просто придут сирены — а это было намного дешевле, чем добираться на пароме.
And lo and behold, after fifteen minutes a nude Xander was approached by...\n=И о чудо, через пятнадцать минут к обнаженному Ксандру подошел...\n
Searching the rancid, decomposing body, Fuzz found evidence pointing to a deserted squid cannery down by the docks. It was then that Xander made a decision...\n=Обыскивая прогорклое, разлагающееся тело, Фазз нашел улики, указывающие на заброшенный завод по консервированию кальмаров в доках. Именно тогда Ксандер принял решение ... \n
You see, the Mayor & Fuzz had a hilarious, long-standing practical joke competition that went all the way back to their days as roommates at Princetron University.\n=Видите ли, у Mayor &amp; Fuzz был веселый, давний конкурс розыгрышей, который восходил к их временам, когда они были соседями по комнате в Принцетронском университете.
And — due to the ludicrously complicated rules they established 20 years prior — Fuzz's "dead mistress prank" had finally solidified him as the official prank champion.\n=И — из-за смехотворно сложных правил, которые они установили 20 лет назад, — "розыгрыш мертвой любовницы" Фазза окончательно укрепил его в качестве официального чемпиона по розыгрышам.
pose lyric hate happy\n=поза лирической ненависти счастлива\n
Proudly, The Mayor gave Fuzz his prize...\n=Мэр с гордостью вручил Фаззу свой приз...
Above them, the furious ball of fire grew larger in the sky. Three minutes was a generous estimate; they needed to find shelter and they needed to <i>now.</i>\n=В небе над ними яростный огненный шар становился все больше. Три минуты были щедрой оценкой; им нужно было найти укрытие, и сделать это <i>сейчас.</i> \n
"The beach house has a fallout bunker in the basement!" The Mayor exclaimed.\n="В подвале пляжного домика есть бункер для радиоактивных осадков!" Воскликнул мэр. \n
Fast, the trio raced into the bunker and slammed the door. Suddenly, Xander's eyes went wide as he spotted...\n=Троица быстро вбежала в бункер и захлопнула дверь. Внезапно глаза Ксандера расширились, когда он заметил ... \n
It was just a compliment meant to ease the Mayor's distress, but as Fuzz uttered the words he suddenly felt his cheeks becoming flushed... and a smoldering yearning grew within his loins.\n=Это был всего лишь комплимент, призванный облегчить страдания мэра, но когда Фазз произнес эти слова, он внезапно почувствовал, как его щеки вспыхнули ... и тлеющее томление разгорелось в его чреслах.
Timidly he reached towards the Mayor, knowing what he had to do...\n=Он робко потянулся к мэру, зная, что ему нужно сделать ...
Stealing a billion dollars from the stock market wouldn't be easy — no matter what everyone on ThreadIt says — but Fuzz was determined to show Unit 14J he wasn't a loser.\n=Украсть миллиард долларов с фондового рынка было бы нелегко — что бы ни говорили все на ThreadIt, — но Фазз был полон решимости показать подразделению 14J, что он не неудачник.
In a seedy squid cannery by the docks, he hacked into the NASPLAQUE mainframe. The funds started downloading... Fuzz was almost home free, when...\n=На захудалом заводе по консервированию кальмаров в доках он взломал мэйнфрейм NASPLAQUE. Средства начали загружаться... Fuzz был почти свободен дома, когда ... \n
The con was on. With Xander posing as his trusted butler, Fuzz managed to convince Unit 14J and the wedding guests that he was indeed the new Viscount of Blagoevgrad Province.\n=Афера была в разгаре. Когда Ксандер выдавал себя за своего доверенного дворецкого, Фаззу удалось убедить подразделение 14J и гостей свадьбы, что он действительно новый виконт провинции Благоевград. \n
It even appeared that Unit 14J may be falling for him again. But Unit 14J's fiancé, Brent the overpaid orthodontist, was becoming suspicious. And he had a plan to expose Fuzz...\n=Казалось даже, что Подразделение 14J, возможно, снова влюбляется в него. Но жених подразделения 14J, Брент, высокооплачиваемый ортодонт, начал что-то подозревать. И у него был план разоблачить Фазза ...
After terrorizing Sprawlsville for decades, the kaiju known as Doomzilla had disappeared without a trace.\n=После десятилетий террора в Спраулсвилле кайдзю, известный как Думзилла, бесследно исчез.
But Fuzz theorized, if he could get Doomzilla to attack the wedding, Fuzz could then <i>save</i> the wedding — thus proving his unquestionable awesomeness to Unit 14J.\n=Но Фазз предположил, что если бы он мог заставить Думзиллу напасть на свадьбу, Фазз мог бы тогда <i>спасти</i> свадьбу — тем самым доказав свою неоспоримую крутизну для подразделения 14J. \n
He drove to the coast and using speakers BLASTED Doomzilla's mating call into the ocean, and within minutes...\n=Он поехал на побережье и через громкоговорители ПЕРЕДАЛ брачный клич Думзиллы в океан, и через несколько минут...
Arriving at the wedding, Fuzz immediately went to work. He flooded his hotel room with candles, rose petals, and contemporary jazz.\n=Приехав на свадьбу, Фазз сразу же приступил к работе. Он наполнил свой гостиничный номер свечами, лепестками роз и современным джазом.
With the scene set for love, Fuzz covered his steel casing in glistening oil — and lay naked on the bed — when...\n=Разыгрывая сцену любви, Фазз покрыл свой стальной корпус блестящим маслом - и лег обнаженным на кровать - когда ...
Debra was inconsolable, as apparently her newest husband — Giles or something — had disappeared under mysterious circumstances.\n=Дебра была безутешна, поскольку, очевидно, ее новый муж - Джайлс или что—то в этом роде - исчез при загадочных обстоятельствах.
Xander, knowing Debra's proclivity for manipulation — deduced helping her would undoubtedly end poorly for him. Plus there was the whole terrorist attack to be concerned about.\n=Ксандер, зная склонность Дебры к манипулированию, пришел к выводу, что помощь ей, несомненно, плохо закончится для него. Плюс ко всему был повод для беспокойства из-за теракта. \n
Needing to remove Debra from the scene ASAP, Xander reached into the recesses of his coat and produced...\n=Желая как можно скорее убрать Дебру со сцены, Ксандер сунул руку в карманы своего пальто и достал...\n
Realizing a potential mass casualty event was the perfect opportunity to get attention for herself, Katie had arrived at the scene to create content.\n=Понимая, что потенциальная массовая гибель людей - прекрасная возможность привлечь к себе внимание, Кэти прибыла на место происшествия, чтобы создать контент.
And being only a few followers shy of 7 billion, Katie was willing to do absolutely <i>anything</i> to raise her follower count.\n=И поскольку у Кэти было всего несколько подписчиков, не дотягивающих до 7 миллиардов, она была готова сделать абсолютно <i>все</i>, чтобы увеличить количество своих подписчиков.
Desperate to remove her from the scene, Xander did the one thing he knew would get her attention, and...\n=Отчаявшись убрать ее со сцены, Ксандр сделал единственное, что, как он знал, могло привлечь ее внимание, и ...
he'd detonate the nuke. But if they <i>did</i> kill Horvat, the deadman's switch would detonate the nuke anyway.\n=он взорвал бы ядерную бомбу. Но если бы они <i>действительно</i> убили Хорвата, выключатель мертвеца все равно взорвал бы ядерную бомбу. \n
With time running out, the duo realized they'd have to pull a Hail Mary. Luckily they had one up their sleeve. They threw open the rear doors of their squad car, revealing...\n=Время поджимало, и дуэт понял, что им придется разыграть "Аве Мария". К счастью, у них было одно в запасе. Они распахнули задние двери своей патрульной машины, обнажив ... \n
Misty Allure was a gold-medal gymnast, trained assassin, and mother of an honor roll student — living proof that it was indeed possible for a woman to "have it all." But today all she wanted to have... was Xander.\n=Мисти Аллюр была гимнасткой с золотой медалью, опытным убийцей и матерью отличницы - живое доказательство того, что для женщины действительно возможно "иметь все". Но сегодня все, что она хотела иметь... был Ксандер.
Breathlessly, she pushed her heaving bosom against his chiseled pecs... her glossy lips mere inches from his warm, inviting mouth.\n=Затаив дыхание, она прижалась вздымающейся грудью к его точеным грудным мышцам... ее блестящие губы были всего в нескольких дюймах от его теплого, манящего рта.
Utterly entranced by her alluring form, Xander didn't even notice as she reached into her spandex jumpsuit and slipped out...\n=Совершенно очарованный ее соблазнительными формами, Ксандер даже не заметил, как она сунула руку в свой комбинезон из спандекса и выскользнула наружу ...
Although the debaucherous orgy continued downstairs, Larry lay unmoving in the master bedroom — a gaping exit wound where his brain used to be.\n=Хотя развратная оргия продолжалась внизу, Ларри неподвижно лежал в хозяйской спальне — там, где раньше был его мозг, зияло выходное отверстие.
Luckily, Fuzz had already discovered the most likely suspect attempting to flee the scene...\n=К счастью, Фазз уже обнаружил наиболее вероятного подозреваемого, пытающегося скрыться с места происшествия ... \n
"Surprise!" dozens of revelers cheered as Xander opened the mansion door. He'd been so busy solving crimes (and occasionally directing traffic), he'd completely missed the milestone of his 1,000th arrest.\n="Сюрприз!" - приветствовали десятки гуляк, когда Ксандер открыл дверь особняка. Он был так занят раскрытием преступлений (и иногда регулированием дорожного движения), что полностью пропустил веху своего 1000-го ареста. \n
It should've been a joyful moment, yet as his friends and coworkers celebrated his achievement Xander felt himself becoming lost in his thoughts... obsessed with a shameful secret he desperately wished he could forget.\n=Это должен был быть радостный момент, но пока его друзья и коллеги праздновали его достижение, Ксандер почувствовал, что теряется в своих мыслях ... одержимый постыдной тайной, которую он отчаянно хотел забыть.
For the subject of his 1,000th arrest had been none other than...\n=Ибо предметом его 1000-го ареста был не кто иной, как...
Yes, buried deep beneath the pile of glistening, writhing bodies was a faded map pin-pointing the exact location of the legendary city of El Dorado!\n=Да, глубоко под грудой блестящих, корчащихся тел была погребена выцветшая карта, указывающая точное местоположение легендарного города Эльдорадо!
How did it get there, Xander wondered. But he didn't wonder for long, as suddenly...\n=Как оно туда попало, недоумевал Ксандр. Но он недолго размышлял, так как внезапно... \n
Xander and Fuzz cautiously entered the candle-lit mansion, where dozens of gorgeous, glistening socialites rocked rhythmically in the dark... exhilarated whimpers barely escaping their hungry lips.\n=Ксандер и Фазз осторожно вошли в освещенный свечами особняк, где десятки великолепных, сверкающих светских львиц ритмично раскачивались в темноте ... радостные всхлипы едва срывались с их голодных губ.
Utterly surrounded by writhing, moaning heaps, a flushed Xander breathlessly fumbled for his cell to dial his sponsor...\n=Совершенно окруженный корчащимися, стонущими грудами, раскрасневшийся Ксандер, затаив дыхание, нащупал свой мобильный, чтобы набрать номер своего спонсора ...
The skinheads were very, very unhappy that Xander was muscling in on their turf.\n=Скинхеды были очень, очень недовольны тем, что Ксандер вторгся на их территорию.
Furious, they locked Xander and Jimmy in their makeshift meth lab and forced the duo to cook meth for them.\n=Разъяренные, они заперли Ксандера и Джимми в своей импровизированной лаборатории по производству метамфетамина и заставили дуэт готовить для них метамфетамин.
One night however, when the skinheads were fast asleep, Xander concocted a plan to escape. All they had to do was...\n=Однако однажды ночью, когда скинхеды крепко спали, Ксандер придумал план побега. Все, что им нужно было сделать, это ... \n
Xander Sr. had never approved of anything Xander did... and he certainly didn't approve of this.\n=Ксандер-старший никогда не одобрял ничего из того, что делал Ксандер ... и уж точно не одобрял этого.
"You're never going to defeat Malmoor wasting your time with this garbage," Xander Sr. scolded, "What you need to be doing is—"\n="Ты никогда не победишь Малмура, тратя свое время на этот мусор", - ругался Ксандер-старший. "Что тебе нужно делать, так это..." \n
Over the years the Fire Colony had become increasingly warmongering in nature, and their siege of the Sky Shrine was the final straw.\n=С годами Колония Огня становилась все более воинственной по своей природе, и их осада Небесного Святилища стала последней каплей.
Xander knew it was his duty as the last wind manipulator to stop Emperor Ka once and for all.\n=Ксандр знал, что его долг как последнего манипулятора ветром - остановить императора Ка раз и навсегда.
Grabbing the Gauntlet of Gloom, Xander hopped on his flying Cloud Buffalo, Gonzalo, and headed towards...\n=Схватив Перчатку Мрака, Ксандр вскочил на своего летающего Облачного Буйвола, Гонсало, и направился к ...\n
Unable to concentrate, Xander opened his phone and began watching an endless stream of porn... the lustful images flashing by his unblinking eyes... his jaw agape with desire, when...\n=Не в силах сосредоточиться, Ксандер открыл свой телефон и начал смотреть бесконечный поток порно... похотливые картинки мелькали в его немигающих глазах... его челюсть отвисла от желания, когда ... \n
For 15 years Xander was imprisoned in solitary confinement, with no knowledge as to why or by whom. Then one day, inexplicably, he was released...\n=В течение 15 лет Ксандер был заключен в одиночную камеру, не имея ни малейшего представления о том, почему и кем. Затем однажды, необъяснимым образом, он был освобожден ... \n
With no home, no money, and his entire family gone — Xander became all-consumed with one singular mission...\n=Без дома, без денег, без всей своей семьи — Ксандр был полностью поглощен одной единственной миссией ...
Now, Xander's geriatric pickleball team might not've been the best, but what they lacked in skill they made up for in crankiness.\n=Так вот, гериатрическая команда Ксандера по пиклболу, возможно, и не была лучшей, но то, чего им не хватало в мастерстве, они восполняли капризностью.
And even though their star player tore his ACL by eating soup, Xander still believed they could...\n=И даже несмотря на то, что их звездный игрок порвал свой ACL, съев суп, Ксандер все еще верил, что они смогут ...
After in-depth, strategic analysis, it was determined that an investment of 50 billion dollars would neutralize the threat posed by Malmoor, and so Xander's partners in Woopsy paid it.\n=После углубленного стратегического анализа было определено, что инвестиции в размере 50 миллиардов долларов нейтрализуют угрозу, исходящую от Малмура, и поэтому партнеры Ксандера по Woopsy оплатили их.
And with Malmoor's influence effectively quashed, the Woopsy partners decided to expand their business into the arena of...\n=И когда влияние Малмура было фактически подавлено, The Woopsy partners решили расширить свой бизнес на ...\n
As Xander entered the estate filled with squirming, moaning bodies, he knew he'd finally made it.\n=Когда Ксандр вошел в поместье, заполненное извивающимися, стонущими телами, он понял, что наконец-то добился своего.
And as the alluring silhouettes pulled him into their writhing, chafing heaps, only one thought filled his mind...\n=И когда соблазнительные силуэты втянули его в свои извивающиеся, натирающие груды, только одна мысль заполнила его разум ...
Before destroying the gauntlet, Xander had some unfinished business to attend to.\n=Прежде чем уничтожить перчатку, Ксандеру нужно было уладить кое-какие незаконченные дела.
And so the Consortium headed to the Downtown Hotel, where the corrupt Mayor was holding a party celebrating his re-election.\n=И вот Консорциум направился в отель в центре города, где коррумпированный мэр устраивал вечеринку в честь своего переизбрания.
Arriving at the hotel, Xander pulled the Mayor aside and whispered...\n=Приехав в отель, Ксандер отвел мэра в сторону и прошептал...
While Xander knew he should just move on, he also <i>really</i> wanted to show Riley how wrong she was for dumping him.\n=Хотя Ксандер знал, что ему следует просто двигаться дальше, он также <i>действительно</i> хотел показать Райли, как она ошибалась, бросив его.
Showing up at her wedding with a super hot elf seemed like a baller move.\n=Появиться на ее свадьбе с суперсексуальным эльфом казалось дерзким ходом.
Sloshed out of his mind, Xander and the Consortium crashed the wedding. And though his friends tried to stop him, Xander couldn't help but blurt out...\n=Потеряв рассудок, Ксандер и Консорциум сорвали свадьбу. И хотя его друзья пытались остановить его, Ксандер не смог удержаться и выпалил ... \n
With the gauntlet in their possession, the Consortium set out towards Eldurheim. And upon reaching the kingdom, Xander took the gauntlet to the Lake of Fire to destroy it.\n=С перчаткой в руках Консорциум отправился в Эльдургейм. И, достигнув королевства, Ксандер отнес перчатку к Огненному озеру, чтобы уничтожить ее. \n
As he arrived however, he was shocked to find his path blocked by the one person who could stop him...\n=Однако, когда он прибыл, он был потрясен, обнаружив, что его путь преграждает единственный человек, который мог остановить его ... \n
As the Consortium arrived at the BDSM club, their hearts began to palpitate with breathless anticipation.\n=Когда Консорциум прибыл в БДСМ-клуб, их сердца затрепетали от затаенного предвкушения.
Watching the eager submissives be whipped and subjugated by their doms was almost too much to handle.\n=Наблюдать за тем, как нетерпеливые сабмиссивы подвергаются порке и порабощению своими домами, было почти невыносимо.
Overwhelmed with arousal, Xander began to remove his clothes, when Eldensyl the Elf suddenly exclaimed...\n=Охваченный возбуждением, Ксандр начал снимать с себя одежду, когда эльф Элденсил внезапно воскликнул...
he boned them all. And as he did, he gathered every clue he could find... until one night Stewart the Vampire slipped up and said...\n=он обманул их всех. И пока он это делал, он собирал все улики, которые мог найти ... пока однажды ночью Вампир Стюарт не прокололся и не сказал ... \n
the Groove" had laid down a challenge, and Xander wasn't about to back down. He'd bone every hot, mythical creature in the forest and he'd win those two tickets to Bump Fest.\n=грув" бросил вызов, и Ксандер не собирался отступать. Он переспит с каждым горячим мифическим существом в лесу и выиграет эти два билета на Bump Fest. \n
And he did! Having secured the tickets, a triumphant Xander headed to Bump Fest, only to realize...\n=И он это сделал! Раздобыв билеты, торжествующий Ксандер отправился на Bump Fest, только чтобы понять ... \n
Stewart the Vampire, Taylor the Werewolf, Chad the Centaur.\n=Вампир Стюарт, Оборотень Тейлор, кентавр Чед.
And soon he'd amassed a group of brooding suitors who would do anything to earn his affection.\n=И вскоре он собрал группу задумчивых поклонниц, готовых на все, чтобы заслужить его привязанность.
"Paramours!" Xander exclaimed, "Join my quest to defeat Malmoor, and I promise I will... "\n="Возлюбленные!" Ксандер воскликнул: "Присоединяйтесь к моим поискам, чтобы победить Малмура, и я обещаю, что я ... " \n
<i>But it wasn't.</i> For the more hot, mythical creatures Xander boned... the more his overwhelming horniness only grew.\n=<i>Но это было не так.</i> К более горячим мифическим созданиям Ксандр тянулся... с каждым разом его непреодолимая похоть только росла. \n
And one intimate evening while passionately humping a nameless centaur in a gas station bathroom, he realized...\n=И однажды интимным вечером, страстно трахаясь с безымянным кентавром в туалете заправочной станции, он понял...
Since Hunky was obsessed with finding his wife's killer — but also had severe brain damage — he was an incredibly useful patsy.\n=Поскольку Ханки был одержим идеей найти убийцу своей жены, но при этом имел серьезное повреждение мозга, он был невероятно полезным простаком.
drug dealers, people who chew loudly, the terminally online, etc.\n=наркоторговцы, люди, которые громко жуют, неизлечимо больные онлайн и т.д.
It was the perfect con, until one day Hunky came by the ranch and discovered...\n=Это была идеальная афера, пока однажды Ханки не приехал на ранчо и не обнаружил...
It did seem far-fetched to attempt a relationship with a person suffering from short term memory loss...\n=Это действительно казалось надуманным - пытаться завязать отношения с человеком, страдающим потерей кратковременной памяти ...
...especially if that person was still grieving over their dead wife — but damnit Xander loved that Hunky McCoy.\n=... особенно если этот человек все еще скорбел по своей умершей жене — но, черт возьми, Ксандер любил этого Красавчика Маккоя.
And so, determined to win Hunky's heart, Xander set out to woo him anew each and every day. And to ensure success, Xander even...\n=И вот, полный решимости завоевать сердце Ханки, Ксандер принялся ухаживать за ним заново каждый день. И чтобы добиться успеха, Ксандер даже ... \n
It was definitely a fascinating thought exercise, but how would Xander ever go about proving it? Suddenly a lightbulb went off, he would...\n=Это определенно было увлекательное мыслительное упражнение, но как Ксандер смог бы это доказать? Внезапно погасла лампочка, он бы ... \n
Now while it was true Xander owned the ranch, Hunky was still its irreplaceable caretaker. And Hunky <i>hated</i> orgies on the property.\n=Теперь, когда ранчо действительно принадлежало Ксандеру, Ханки по-прежнему был его незаменимым смотрителем. А Ханки <i>ненавидел</i> оргии на территории. \n
Always had. Due to Hunky's condition however, Xander realized he could still host a raucous, fluid-filled romp without Hunky knowing.\n=Всегда так было. Однако из-за состояния Ханки Ксандер понял, что все еще может устраивать хриплую, наполненную жидкостью возню без ведома Ханки. \n
Once Hunky was asleep that night, Xander proceeded to start inviting over the horniest nymphos in town, starting with the best orgy host he knew...\n=Как только Ханки уснул той ночью, Ксандер приступил к приглашению самых похотливых нимфоманок в городе, начав с лучшей ведущей оргии, которую он знал ...
While "Finding Who Murdered Your Wife 101" didn't seem like a class for aspiring superheroes, Xander's academic advisor assured him it was necessary to meet his graduation requirements.\n=Хотя "Поиск убийцы вашей жены, 101" не казался занятием для начинающих супергероев, научный руководитель Ксандера заверил его, что это необходимо для соответствия требованиям, предъявляемым к выпуску.
And so, bright-eyed and ready to learn, Xander marched into class, only to be greeted by...\n=И вот, с горящими глазами и готовый учиться, Ксандр вошел в класс только для того, чтобы быть встреченным...
Now, as everyone knows, having witty, off-the-cuff banter with your teammates is an essential part of being a superhero. And Xander was eager to expand his skills.\n=Теперь, как всем известно, остроумное, непринужденное подшучивание над товарищами по команде - неотъемлемая часть того, чтобы быть супергероем. И Ксандер стремился расширить свои навыки. \n
As he arrived in class, he was thrilled to discover his improv teacher was one of the greatest comedians on Earth.\n=Придя в класс, он был взволнован, обнаружив, что его учитель импровизации был одним из величайших комиков на Земле.
Zealously, Xander threw himself into his superpower training. And the more he learned the more excited he became.\n=Ксандер рьяно посвятил себя тренировкам сверхспособностей. И чем больше он узнавал, тем больше воодушевлялся. \n
For not only were superpowers an incredible way to skip the line at clubs and get brand deals — they were also a great way to—\n=Ведь сверхспособности были не только невероятным способом обойти очередь в клубах и получить фирменные предложения, но и отличным способом...
it was a <i>BDSM dungeon.</i>\n=это было <i>БДСМ-подземелье.</i>\n
Suddenly his professor approached, wrapped in a skin-tight leather jumpsuit, and presented him a satchel full of sex toys.\n=Внезапно к нему подошел профессор, одетый в облегающий кожаный комбинезон, и вручил ему сумку, полную секс-игрушек.
Nervously, Xander reached into the bag and pulled out...\n=Нервничая, Ксандр сунул руку в сумку и вытащил...
Xander was shocked to find Scarlett Drake in the doorway — mostly because he was pretty sure she'd died when that explosives warehouse exploded.\n=Ксандер был потрясен, обнаружив в дверях Скарлетт Дрейк — в основном потому, что он был почти уверен, что она погибла, когда взорвался склад взрывчатки.
And although this dame couldn't be trusted, right now they needed all the help they could get.\n=И хотя этой даме нельзя было доверять, прямо сейчас им нужна была вся помощь, которую они могли получить.
Determined to show she had changed however, Scarlett reached into her purse and produced...\n=Однако, решив показать, что она изменилась, Скарлетт полезла в сумочку и достала ...
Inspector Rousseau — though a terrible detective — was also a terrible fighter. Haphazardly he searched for "clues," while the horrifying Swarmers flooded the barn.\n=Инспектор Руссо— хотя и ужасный детектив, был также ужасным бойцом. Он бессистемно искал "улики", в то время как ужасающие ройщики наводнили сарай.
Just when it seemed like all hope was lost however, the bumbling Inspector finally produced the clue he was searching for...\n=Однако как раз тогда, когда казалось, что всякая надежда была потеряна, неуклюжий инспектор наконец добыл ключ, который он искал ...
Instantly the ranch was overrun by the ravenous, inhuman Swarmer horde. And though the frenzied blasts of the Obliterator coated the walls in neon Swarmer blood, Xander knew that time was quickly running out.\n=В тот же миг ранчо было наводнено хищной, нечеловеческой ордой Ройщиков. И хотя бешеные взрывы Облитератора покрывали стены неоновой кровью Ройщиков, Ксандр знал, что время быстро истекает.
While Xander knew he should be focused on defending the ranch against the Swarmers, he just couldn't concentrate on anything besides Hunky's chiseled, swollen pecs.\n=Хотя Ксандер знал, что ему следует сосредоточиться на защите ранчо от роителей, он просто не мог сосредоточиться ни на чем, кроме точеных, набухших грудных мышц Ханки.
Driven by hormone-fueled lust, Xander tore off Hunky's mesh undershirt, when suddenly—\n=Движимый возбужденной гормонами похотью, Ксандер сорвал с Ханки сетчатую майку, как вдруг...
A blackjack junkie, Xander had accrued a massive debt to the Yakuza, and Takeshi "Edamame" Mori had finally run out of patience.\n=Заядлый игрок в блэкджек, Ксандер задолжал якудзе огромный долг, а у Такеши "Эдамаме" Мори наконец лопнуло терпение.
As a furious Takeshi brandished his weapon, a tearful Xander begged for one last chance to clear his debt.\n=Пока разъяренный Такеши размахивал своим оружием, заплаканный Ксандер умолял дать ему последний шанс расплатиться со своим долгом.
Feeling generous, Takeshi agreed to spare Xander's life, provided Xander do one favor for Takeshi...\n=Чувствуя себя великодушным, Такеши согласился сохранить Ксандру жизнь при условии, что Ксандер окажет Такеши одну услугу...
It was billionaire heiress and reality-TV star London Hotel — come to shoot her newest reality-TV series about doing basic manual labor on a ranch! Which would've killed in 2003.\n=Это была наследница миллиардера и звезда реалити-шоу "Лондон Отель", приехавшая на съемки своего новейшего реалити-сериала об элементарном физическом труде на ранчо! Который убил бы в 2003 году. \n
Interestingly, the producers were casting a new sidekick, and in a twist of fate London had chosen...\n=Интересно, что продюсеры подбирали нового напарника, и по иронии судьбы Лондон выбрал...\n
Without warning the aliens attacked... their enormous spaceships laying waste to all the critical locations in Montana. Like that place Custard died, and all of California's favorite ski resorts.\n=Без предупреждения инопланетяне атаковали ... их огромные космические корабли опустошили все важные места в Монтане. Например, то место, где погиб Кастер, и все любимые горнолыжные курорты Калифорнии.
he alone knew the aliens secret weakness! Shockingly, it was...\n=он один знал тайную слабость пришельцев! Поразительно, но это было ... \n
Unexpectedly, a lustful, Luscious McCoy appeared in the threshold, forcefully grabbed both Xander and Hunky, and vigorously squished the trio's aching lips together.\n=Неожиданно на пороге появился похотливый, Сочный Маккой, с силой схватил Ксандра и Ханки и энергично сжал ноющие губы троицы вместе.
"Oh geez but you're my step-sister and definitely <i>not</i> blood-related!" Hunky considered saying, but her tongue was already thrust too deep down his throat.\n="О боже, но ты моя сводная сестра и определенно <i>не</i> кровная родственница!" Ханки хотел сказать это, но ее язык уже проник слишком глубоко в его горло. \n
Moaning in pleasure and dripping in gluey saliva, Xander didn't even notice as...\n=Постанывая от удовольствия и истекая клейкой слюной, Ксандр даже не заметил, как...
There's a framed picture labeled Cliff Fatale and Jersey Pazzoli - shaking hands.\n=Там есть фотография в рамке с надписью "Клифф Фатале и Джерси Паццоли - пожимают друг другу руки".
The party is in thirty minutes - and with all the cannolis gone and the head chef dead, it's up to Detective Wen and Gregor to make 1000 cannolis in 30 minutes.\n=Вечеринка начнется через тридцать минут, а поскольку все канноли съедены, а шеф-повар мертв, детектив Вен и Грегор должны приготовить 1000 канноли за 30 минут.
This mysterious crate - could this be the answer to crack the case?\n=Этот таинственный ящик - может ли это быть ключом к раскрытию дела?
It takes months, but eventually Xander works his way into Jersey's trusted echelon - The Dough Boys. These proud few are allowed one special night with Jersey - and Xander is up next.\n=На это уходят месяцы, но в конце концов Ксандер прокладывает себе путь в эшелон доверия Джерси - The Dough Boys. Этим гордым немногим разрешена одна особенная ночь с Джерси - и Ксандер следующий. \n
It turns out Daphne conspired with Cliff to set Xander on a course toward his death. She never expected that he'd go on a road trip.\n=Оказывается, Дафна вступила в сговор с Клиффом, чтобы направить Ксандра навстречу его смерти. Она никогда не ожидала, что он отправится в путешествие. \n
Skates on, Gregor's father forgotten, Gregor coaches Detective Wen to the championships!\n=Надетые коньки, отец Грегора забыт, Грегор тренирует детектива Вэня на чемпионате!
Gregor's father's ashes were a bomb! Detective Wen has to choose between upholding justice for either Canada, Poland, or neither...\n=Прах отца Грегора был бомбой! Детективу Вэнь приходится выбирать: отстаивать справедливость либо в Канаде, либо в Польше, либо ни в одной из них ... \n
While burying Gregor's father's ashes, their hands touch affectionately. They find themselves staring deeply into each others shell-shocked eyes.\n=Во время захоронения праха отца Грегора их руки нежно соприкасаются. Они обнаруживают, что пристально смотрят друг другу в глаза, полные шока. \n
Daphne had set up her husband's disappearance to get Xander and Gregor in the same place! Is that even a twist that makes sense?\n=Дафна подстроила исчезновение своего мужа, чтобы свести Ксандра и Грегора в одном месте! Это вообще имеет смысл? \n
Famous record producer Shrug Midnight was capitalizing on the popularity of pirates in the inner-city and filled Xander's investigation with skimpy-clothed dancers! Xander of course...\n=Известный музыкальный продюсер Shrug Midnight наживался на популярности пиратов в центре города и наполнил расследование Ксандера коротко одетыми танцовщицами! Ксандер, конечно ... \n
The pirates were there to take the priceless golden squid that Gregor was waiting to distribute to the masses. They fought like barbarians, until...\n=Пираты были там, чтобы забрать бесценного золотого кальмара, которого Грегор ждал, чтобы раздать массам. Они сражались как варвары, пока ... \n
It wasn't an invasion at all, but a feast for the senses! But what was the connection to Cliff and Daphne?\n=Это было вовсе не вторжение, а праздник чувств! Но какая связь между Клиффом и Дафной?
If not for the sweaty brow and muscled wrists, Kliff fits the description Daphne gave Xander!\n=Если бы не потный лоб и мускулистые запястья, Клифф соответствовал бы описанию, которое Дафна дала Ксандру!
Oh, okay. Then what?\n=А, ладно. Что потом?
pose lyric friend sad\n=поза лирического друга грустна\n
Detective Wen has no interest in canning techniques... or does he?\n=Детектив Вэнь не интересуется методами консервирования... или интересуется? \n
The canning men and women are awestruck by Detective Wen's gorgeous body. This can only end one way...\n=Мужчины и женщины Каннинга поражены великолепным телом детектива Вэнь. Это может закончиться только одним способом ... \n
He and Princess Felicia find clue after clue in the dungeon where Cliff is located. The Mayor is siphoning his blood to clone voters in the next election!\n=Он и принцесса Фелиция находят улику за уликой в подземелье, где находится Клифф. Мэр перекачивает его кровь, чтобы клонировать избирателей на следующих выборах!
The clues were there the whole time - why would someone who isn't a detective be given this job anyway? But... how do we end this?\n=Улики были там все время - зачем кому-то, кто не детектив, вообще поручать эту работу? Но... как нам покончить с этим? \n
Good thing Princess Felicia has a lot of experience with ninjas from her time on the streets. After a glorious battle she lies exhausted on the floor and says...\n=Хорошо, что у принцессы Фелиции большой опыт общения с ниндзя за время ее пребывания на улицах. После славной битвы она в изнеможении ложится на пол и говорит:
'Detective' Xander can't help himself, those ties are so tight around Cliff's muscled calves... He calls Princess Felicia over and...\n="Детектив" Ксандер ничего не может с собой поделать, эти завязки так туго обхватывают мускулистые икры Клиффа... Он подзывает принцессу Фелицию и... \n
With no choice, Xander walks back to his workshare and presses the elevator button he never dared to press...\n=Не имея выбора, Ксандер возвращается в свою мастерскую и нажимает кнопку лифта, на которую он никогда не осмеливался нажать ...
His dream has come true - Xander never wanted to be a detective. His fate was to be King.\n=Его мечта сбылась - Ксандер никогда не хотел быть детективом. Его судьбой было стать королем.
Xander only had time to ask one reunion attendee for help...\n=У Ксандера было время обратиться за помощью только к одному участнику встречи выпускников ... \n
Turns out Daphne was only looking for her husband Cliff because she wanted him at the party. Xander has no choice but to...\n=Оказывается, Дафна искала своего мужа Клиффа только потому, что хотела видеть его на вечеринке. У Ксандера нет выбора, кроме как ... \n
With only days to go before Daphne's previously unmentioned deadline is up, Xander locates the warehouse where Cliff's drugs are kept. The man himself is inside sitting on a throne made out of only drugs.\n=Всего за несколько дней до истечения ранее не упомянутого крайнего срока, установленного Дафной, Ксандер находит склад, где хранятся наркотики Клиффа. Сам мужчина находится внутри, восседая на троне, сделанном только из наркотиков. \n
Cliff left his wife to do nerd shit! Only in the criminal underworld can someone hide well enough from Daphne's mockery.\n=Клифф бросил свою жену, чтобы заниматься ботаническим дерьмом! Только в преступном мире кто-то может достаточно хорошо спрятаться от насмешек Дафны.
'You've found me, Xander Wen. But only a true detective can stop me,' sneers Cliff.\n="Ты нашел меня, Ксандер Вен. Но только настоящий детектив может остановить меня", - усмехается Клифф. \n
It was true. A good-looking man with spiky blonde hair and a killer smile, he was the perfect mascot for forbidden pleasures.\n=Это была правда. Красивый мужчина с колючими светлыми волосами и убийственной улыбкой, он был идеальным талисманом для запретных удовольствий.
Xander can rescue Cliff, but only by getting through Conrad and his bad smell.\n=Ксандер может спасти Клиффа, но только пройдя через Конрада и его дурной запах.
Oh no! Now the plot is about how exactly he retrieves his pants. Then the book will end immediately because we're out of pages.\n=О нет! Теперь сюжет о том, как именно он снимает свои штаны. Тогда книга немедленно закончится, потому что у нас закончились страницы. \n
Daphne must have done this out of retaliation for Xander wasting his time at the Dismal Palms! What does Xander do?\n=Дафна, должно быть, сделала это в отместку за то, что Ксандер тратил свое время в "Мрачных пальмах"! Чем занимается Ксандер? \n
He simply had to spend another night. But then...\n=Ему просто нужно было провести здесь еще одну ночь. Но потом... \n
Xander arrived at the wharf to pick up the drugs, and was stunned to discover the identity of the supplier was none other than...\n=Ксандер прибыл на пристань, чтобы забрать наркотики, и был ошеломлен, обнаружив, что поставщиком был не кто иной, как...
Incidentally, Enzo's son was 32. And Xander wasn't very entertaining, but he did know a few chords on the guitar. And so, he performed for Enzo Jr. and his friends, who promptly...\n=Кстати, сыну Энцо было 32 года. И Ксандер был не очень интересным человеком, но он знал несколько аккордов на гитаре. Итак, он выступал для Энцо-младшего и его друзей, которые быстро...
Now President Brianna Robinson was a lot of things, but Xander was pretty sure a cyborg wasn't one of them.\n=Президент Брианна Робинсон была кем угодно, но Ксандер был почти уверен, что киборг не входил в их число.
Nevertheless, he got invited to a fundraiser and threw a bottle of water at the President, who...\n=Тем не менее, его пригласили на благотворительный вечер, и он бросил бутылку с водой в президента, который...
Luckily, Enzo was exactly Xander's type. And as the two began to passionately suck face, Enzo turned to Xander and said...\n=К счастью, Энзо был именно во вкусе Ксандера. И когда эти двое начали страстно сосать лицо, Энзо повернулся к Ксандеру и сказал ... \n
Apparently Muncher's sidekick Wendell had been brutally murdered, and Muncher needed Xander to help find the killer.\n=Очевидно, напарник Манчера Венделл был жестоко убит, и Манчеру нужен был Ксандер, чтобы помочь найти убийцу.
"That's easy," Xander replied, "Wendell was obviously murdered by..."\n="Это просто", - ответил Ксандр, "Очевидно, что Венделл был убит..." \n
Xander hated nothing more than cross-country road trips — they were boring and cliché — but he could tell it was important for Muncher.\n=Ксандер ничего так не ненавидел, как поездки по пересеченной местности — они были скучными и шаблонными, — но он мог сказать, что для Манчера это было важно.
And as the road trip ended, Muncher turned to Xander and said...\n=И когда поездка закончилась, Манчер повернулся к Ксандру и сказал...
Xander wasn't sure he'd be much help. After all, the aliens had already conquered pretty much everything. But he decided there was one last Hail Mary move he could try, and...\n=Ксандер не был уверен, что от него будет много толку. В конце концов, пришельцы уже завоевали почти все. Но он решил, что есть еще один последний прием, который он может попробовать, и ... \n
Xander agreed. Lucky for him, the ghost was hot. And as a moaning Xander sensually licked the otherworldly apparition, he thought...\n=Ксандер согласился. К счастью для него, призрак был горячим. И когда стонущий Ксандер чувственно лизнул потустороннее привидение, он подумал... \n
Now Xander, although definitely crooked, usually didn't get involved with murdering people.\n=Ксандер, хотя и был определенно нечестным человеком, обычно не связывался с убийствами людей.
Larry however was offering <i>a lot</i> of cash, and Xander did have massive student loan debt. Conflicted, Xander finally made the decision to...\n=Ларри, однако, предлагал <i>много</i> наличных, а у Ксандера действительно была огромная задолженность по студенческому кредиту. Находясь в конфликте, Ксандер, наконец, принял решение ... \n
As embarrassing as it was, Larry didn't know how to dance! So Xander agreed to teach him. And as they practiced Xander suddenly realized...\n=Как бы неловко это ни было, Ларри не умел танцевать! Поэтому Ксандер согласился научить его. И пока они практиковались, Ксандер внезапно понял ... \n
Candidly, Xander had absolutely no idea how to help with that. And so, as Larry readied to leap from 100,000 feet above the Earth, Xander...\n=Откровенно говоря, Ксандер совершенно не представлял, как с этим помочь. И вот, когда Ларри готовился прыгнуть с высоты 100 000 футов над Землей, Ксандер... \n
Now Xander had never hosted an orgy before, but he wasn't going to pass this up. And so, as their naked guests moaned and writhed in transcendent pleasure, a satisfied Xander turned to Larry and said...\n=Ксандер никогда раньше не устраивал оргий, но он не собирался упускать это из виду. И вот, пока их обнаженные гости стонали и корчились от запредельного удовольствия, удовлетворенный Ксандер повернулся к Ларри и сказал...
Determined to make the lube talk, a sadistic Xander attached a car battery to its tub and <w>SHOCKED</w> it with 12 volts of electricity. And to Xander's surprise, the tub of lube...\n=Решив заставить смазку заговорить, садист Ксандер прикрепил автомобильный аккумулятор к ванне и <w>ПОТРЯС</w> его напряжением 12 вольт. И, к удивлению Ксандра, ванна со смазкой...
Xander wasn't sure what covering himself in lube would accomplish, but he did know this...\n=Ксандер не был уверен, чего добьется смазка, но он точно знал это ...
Maybe the lube hadn't been useful in the way Xander expected, but in the end it was a lifesaver.\n=Возможно, смазка оказалась полезна не так, как ожидал Ксандер, но в конце концов она стала спасением.
With his skin protected, Xander was able to successfully climb Everest, and as he reached the summit he was stunned to discover...\n=С защищенной кожей Ксандер смог успешно взобраться на Эверест, и когда он достиг вершины, то был ошеломлен, обнаружив...
"Come ‘ere baby," Xander seductively cooed. And as he eagerly traced his velvety tongue along the lube's moist surface, he suddenly wondered...\n="Иди сюда, детка", - соблазнительно проворковал Ксандер. И когда он нетерпеливо провел своим бархатистым языком по влажной поверхности смазки, ему вдруг стало интересно ... \n
Coughing up water, Xander was washed ashore on Skyros Island. And there, just as predicted, was Cliff Fatale surrounded by the sirens. With no time to lose, Xander grabbed Cliff and...\n=Захлебываясь водой, Ксандер был выброшен на берег на острове Скирос. И там, как и предсказывалось, был Клифф Фаталь, окруженный сиренами. Не теряя времени, Ксандер схватил Клиффа и...
While Xander was pretty sure crypto was only an electronic currency, he didn't concern himself too much with the details.\n=Хотя Ксандер был почти уверен, что криптовалюта - это всего лишь электронная валюта, он не слишком интересовался деталями.
After all, he was a billionaire now! And as such, he did the first thing all newly minted billionaires do, and...\n=В конце концов, теперь он был миллиардером! И поэтому он сделал первое, что делают все новоиспеченные миллиардеры, и... \n
Doomzilla, actually a pretty decent dude, dropped Xander off on Skyros... where the sirens were just about to murder Cliff Fatale!\n=Думзилла, на самом деле довольно приличный чувак, высадил Ксандера на Скиросе... где сирены как раз собирались убить Клиффа Фаталя! \n
Fast, Xander reached into his trench coat and produced the one thing he knew could stop them—\n=Ксандер быстро сунул руку под свой плащ и достал единственную вещь, которая, как он знал, могла их остановить...
As the lustful mermaid seductively licked every inch of his body, Xander totally forgot about his mission. And as they writhed in untamed passion, a moaning Xander exclaimed...\n=Пока похотливая русалка соблазнительно облизывала каждый дюйм его тела, Ксандер полностью забыл о своей миссии. И когда они корчились в неукротимой страсти, стонущий Ксандер воскликнул ... \n
"He's right over there!" the dolphin clicked. And sure enough there was Cliff Fatale, with a group of sirens ready to murder him. Thinking fast, Xander pulled out his gun and...\n="Он прямо там!" - щелкнул дельфин. И действительно, там был Клифф Фаталь с группой сирен, готовых убить его. Быстро подумав, Ксандр вытащил пистолет и ... \n
The dolphin agreed, and "Drive a Dolphin," was born! The business was so lucrative, that Xander was able to retire from detective work forever and focus on his true passion...\n=Дельфин согласился, и "Драйв дельфина" появился на свет! Бизнес был настолько прибыльным, что Ксандер смог навсегда уйти из детективной деятельности и сосредоточиться на своей истинной страсти ... \n
"We have less than five minutes!" a frightened dolphin clicked. Time was of the essence. Quickly, Xander found Cliff Fatale — saved him from the sirens — and jumped back onto the dolphin, just as...\n="У нас меньше пяти минут!" - крикнул испуганный дельфин. Время было на исходе. Ксандер быстро нашел Клиффа Фаталя — спас его от сирен — и прыгнул обратно на дельфина, как раз в тот момент, когда ...
Did he! The dolphin had <i>all</i> the hook ups. And as Xander exposed his bare ass to the leathery sting of the dominatrix's whip, he thought...\n=Неужели он! У дельфина были <i>все</i> связи. И когда Ксандр подставил свою голую задницу под кожистое жало кнута госпожи, он подумал...
Trying to impound a military drone was really stupid, and in response the drone ejected Xander into the sky. Careening back to Earth, Xander squeezed his eyes shut and...\n=Попытка конфисковать военный беспилотник была действительно глупой, и в ответ беспилотник выбросил Ксандера в небо. Вернувшись на Землю, Ксандер зажмурился и... \n
Instantly, the Stormstrike X crashed into the island.\n=В тот же миг "Штормстрайк Икс" врезался в остров. \n
Pulling himself from the rubble, Xander spotted... Daphne Fatale! She was a siren, and she had Cliff there with a group of sirens ready to murder him! Thinking fast, Xander pulled out his gun and...\n=Выбравшись из-под обломков, Ксандер заметил... Дафна Роковая! Она была сиреной, и у нее был Клифф с группой сирен, готовых убить его! Быстро соображая, Ксандр вытащил свой пистолет и...
Cackling maniacally, the demonic spirit crashed the Stormstrike X into the island. Dazed, Xander pulled himself from the wreckage to find... Cliff Fatale!\n=Маниакально хихикая, демонический дух врезался на Stormstrike X в остров. Ошеломленный Ксандер выбрался из-под обломков, чтобы найти... Роковой утес! \n
The murderous sirens had surrounded them both, but Xander had one last Hail Mary move up his sleeve, and...\n=Убийственный вой сирен окружил их обоих, но Ксандер в последний раз приподнял рукав, и...
As wave after wave of intoxicating pleasure washed over him, Xander realized he'd never felt so alive.\n=Волна за волной опьяняющее наслаждение захлестывало его, Ксандр понял, что никогда еще не чувствовал себя таким живым.
"Screw being a detective and solving this mystery," Xander thought, "From now on, the only thing I want out of life is to—"\n=К черту быть детективом и разгадывать эту тайну, - подумал Ксандр. - С этого момента единственное, чего я хочу от жизни, это—
"Cliff Fatale! I found you!" Xander exclaimed.\n="Роковой Клифф! Я нашел тебя!" - воскликнул Ксандер.
And although it was totally coincidental, Xander had done that, thus cementing once and for all his reputation as an adequate detective and the world's greatest...\n=И хотя это было совершенно случайным совпадением, Ксандер сделал это, тем самым укрепив раз и навсегда свою репутацию адекватного детектива и величайшего в мире...
And what a show he gave them! It was the most hilarious improv show ever performed by a nude amateur.\n=И какое шоу он им устроил! Это было самое веселое импровизационное шоу, когда-либо исполнявшееся обнаженным любителем.
And when it was over, to show their appreciation the enthusiastic crowd showered Xander in...\n=И когда все закончилось, чтобы выразить свою признательность, восторженная толпа осыпала Ксандра...\n
"Fool!" Malmoor bellowed, "While you have lain naked I, Malmoor the Deathless, have conquered your realm! And as your ruler, I now demand tribute!"\n=Дурак!" Малмур взревел: "Пока ты лежал голый, я, Малмур Бессмертный, завоевал твое королевство! И как твой правитель, я теперь требую дань!
Xander considered this for a moment, before giving Malmoor the greatest gift he possessed...\n=Ксандер на мгновение задумался над этим, прежде чем преподнести Малмуру величайший подарок, которым он обладал ...
Passionately, Xander and the siren began to ravenously explore each other's dripping bodies. And as the siren sensually licked Xander's exposed clavicle, he moaned...\n=Страстно Ксандер и сирена начали жадно исследовать мокрые тела друг друга. И когда сирена чувственно лизнула обнаженную ключицу Ксандера, он застонал ... \n
Arriving at the deserted squid cannery, Xander suddenly heard the unmistakable sound of a revolver being cocked. <i>It was a set-up!</i>\n=Добравшись до заброшенного завода по консервированию кальмаров, Ксандер внезапно услышал безошибочный звук взводимого курка револьвера. <i>Это была подстава!</i>\n
Unbeknownst to him, Fuzz was secretly on the Mayor's payroll the whole time. Someone had to go down for killing the Mayor's mistress... and it wasn't going to be the Mayor.\n=Без его ведома Фазз все это время тайно получал зарплату от мэра. Кто-то должен был сесть за убийство любовницы мэра... и это не должен был быть мэр. \n
Trapped, Xander squeezed his eyes shut as...\n=Пойманный в ловушку, Ксандр крепко зажмурился, когда ...
Xander, ever the loveable rebel, just wasn't interested in handling the Mayor's dumb murder case. Not today anyway, considering it was such a gorgeous day outside.\n=Ксандер, всегда привлекательный бунтарь, просто не был заинтересован в расследовании глупого дела об убийстве мэра. Во всяком случае, не сегодня, учитывая, что на улице был такой великолепный день.
Fuzz, ever the wet-blanket, pleaded with Xander that they needed to focus on the mystery.\n=Пушок, всегда остававшийся мокрым одеялом, умолял Ксандера, чтобы они сосредоточились на тайне.
Captain Hardass had already told them they were on thin ice after their previous zany escapades. But Xander had a better idea...\n=Капитан Хардасс уже сказал им, что они ступили на тонкий лед после своих предыдущих безумных выходок. Но у Ксандера была идея получше ... \n
the generic spy agency.\n=обычное шпионское агентство. \n
It was there that he learned of several terror cells operating out of squid canneries along the US Eastern seaboard, overseen by a shadowy figure known only as "the Tentacle."\n=Именно там он узнал о нескольких террористических ячейках, действующих на предприятиях по консервированию кальмаров вдоль Восточного побережья США, которыми руководит темная фигура, известная не иначе как "Щупальце".
Was the Tentacle involved in Candy's murder? There was only one way to find out.\n=Было ли Щупальце замешано в убийстве Кэнди? Был только один способ выяснить это.
Xander turned to Fuzz. "Come on. We're gonna turn this Tentacle into calamari!" he said, as he brandished...\n=Ксандер повернулся к Фаззу. "Давай. Мы собираемся превратить это щупальце в кальмаров!" - сказал он, размахивая ... \n
"It must be so hard to have lost someone you loved," said Xander as he held the Mayor close. "I'd do <i>anything</i> to help you take that pain away."\n="Должно быть, это так тяжело - потерять того, кого ты любил", - сказал Ксандр, крепко прижимая мэра к себе. "Я бы сделал <i>все</i>, чтобы помочь тебе избавиться от этой боли".
And as their eyes met, the Mayor unexpectedly found himself being pulled towards Xander...\n=И когда их взгляды встретились, мэр неожиданно обнаружил, что его тянет к Ксандру...
His mouth ravenously exploring Xander's... his hands reaching hungrily beneath Xander's belt... firmly grasping his throbbing...\n=Его рот жадно исследует рот Ксандера... его руки жадно тянутся под пояс Ксандера ... крепко сжимая его пульсирующий ... \n
The Mayor, a jealous, vindictive bastard, would never let <i>anyone</i> beat him at anything — even something as seemingly trivial as a prank competition.\n=Мэр, ревнивый, мстительный ублюдок, никогда не позволил бы <i>никому</i> победить его в чем бы то ни было — даже в таком, казалось бы, тривиальном соревновании розыгрышей.
Before Xander could react, the Mayor pulled out his .45... aimed it at Fuzz's skull... and pulled the trigger, yelling...\n=Прежде чем Ксандер успел среагировать, мэр вытащил свой пистолет 45-го калибра ... прицелился в череп Фазза ... и нажал на спусковой крючок, крича ...
The Mayor handed over a brilliant gold trophy... which instantly crumbled to pieces in Fuzz's hands. <i>It was papier-mâché!</i>\n=Мэр вручил блестящий золотой трофей... который мгновенно рассыпался на кусочки в руках Фаза. <i>Это было папье-маше!</i>\n
Being declared the winner was just another prank! Now the true and undisputed prank champion, the Mayor grabbed his mistress, Candy...\n=Быть объявленным победителем было просто очередной шуткой! Теперь настоящий и бесспорный чемпион по розыгрышам, мэр схватил свою любовницу Кэнди ... \n
And what an incredible grand prize! Two tickets to the moon courtesy of billionaire Larry Aruba's Mooncation rocket service!\n=И какой невероятный главный приз! Два билета на Луну любезно предоставлены компанией Mooncation Rocket Service миллиардера Ларри Арубы!
Speechless, Fuzz held his friend of 20-years close and...\n=Потеряв дар речи, Фазз крепко прижал к себе своего 20-летнего друга и...
Xander stared in bewilderment as the Mayor, Candy, and Fuzz began to hungrily tear the clothes off each other's pulsating bodies..\n=Ксандр в замешательстве наблюдал, как мэр, Кэнди и Фазз начали жадно срывать одежду с пульсирующих тел друг друга.
Apparently, the prize for winning the prank competition was that the winner got to make love to the loser. Candy's rationale for involvement was less clear, but no one seemed to complain.\n=Очевидно, призом за победу в конкурсе розыгрышей было то, что победитель занимался любовью с проигравшей. Обоснование участия Кэнди было менее ясным, но, похоже, никто не жаловался. \n
Watching the steamy, writhing threesome unfold, Xander realized what he had to do...\n=Наблюдая за разворачивающимся страстным, извивающимся сексом втроем, Ксандер понял, что он должен сделать ...
Once inside the bunker, Xander suddenly noticed... a diary in the corner.\n=Оказавшись внутри бункера, Ксандр внезапно заметил ... дневник в углу.
"I can't believe I just drowned my mistress, Candy. Me, <i>the Mayor of Sprawlsville!</i>"\n=Не могу поверить, что я только что утопил свою любовницу, Кэнди. Я, <i>мэр Спраулсвилля!</i>
Realizing the vast conspiracy he'd uncovered, Xander decided that if the world was going to end, then he too would go out with one last, Hail Mary, move...\n=Осознав масштабный заговор, который он раскрыл, Ксандер решил, что если миру суждено наступить, то он тоже сделает последний шаг: "Аве Мария, радуйся".
Morris the platypus — Keiko the anthropomorphic tempura roll — Norman the custodian with no observable mouth.\n=Утконос Моррис — Антропоморфный ролл темпура Кейко — Хранитель Норман без видимого рта.
"This is an intervention," Morris explained. "You're addicted to solving mysteries!" Keiko added. Norman didn't say anything, on account of he didn't have a mouth.\n="Это вмешательство", - объяснил Моррис. "Ты увлекаешься разгадыванием тайн!" Добавила Кейко. Норман ничего не сказал, потому что у него не было рта.
Taking a deep breath, a stoic Xander realized what he had to do...\n=Сделав глубокий вдох, стойкий Ксандр понял, что ему нужно сделать ...
The bunker was utterly barren of the supplies necessary for survival. Stoically, Xander turned to his friends.\n=В бункере не было припасов, необходимых для выживания. Ксандер стоически повернулся к своим друзьям. \n
the hero."\n=герой".\n
Despite Fuzz and the Mayor's pleas, an unflinching Xander took a deep breath — threw open the bunker door to the outside world — and was shocked to discover...\n=Несмотря на мольбы Фазза и мэра, непоколебимый Ксандер сделал глубокий вдох — распахнул дверь бункера во внешний мир — и был потрясен, обнаружив...
spanking benches, sex swings, every delicious toy in existence.\n=скамейки для порки, секс-качели, все существующие восхитительные игрушки.
A portrait of the Mayor — naked with a ball-gag of course — hung over the stockades. Suddenly, Fuzz SPANKED Xander's ass with a velvet-handled paddle, causing a flushed Xander to...\n=Над частоколом висел портрет мэра — обнаженного, с кляпом во рту, разумеется. Внезапно Фаз ШЛЕПНУЛ Ксандера по заднице лопаткой с бархатной ручкой, отчего покрасневший Ксандер...
It didn't take a detective to realize that the Mayor had clearly murdered his mistress. It also helped that Candy had written, "The Mayor drowned me," in the nearby sand.\n=Не нужно было быть детективом, чтобы понять, что мэр явно убил свою любовницу. Помогло и то, что Кэнди написала "Мэр утопил меня" на близлежащем песке. \n
Thinking fast, Fuzz seduced the Mayor to temporarily distract him... while Xander tackled him from behind. They knocked him to the ground and cuffed him, as Xander exclaimed...\n=Быстро соображая, Фазз соблазнил мэра, чтобы временно отвлечь его ... в то время как Ксандер напал на него сзади. Они повалили его на землю и надели наручники, когда Ксандер воскликнул ... \n
The Mayor's son, Toby Mayor, was leaving for college that afternoon.\n=Сын мэра, Тоби мэр, в тот день уезжал в колледж. \n
If Xander & Fuzz were going to successfully reunite this estranged father-son duo, they had better do it fast!\n=Если Ксандер и Фазз собирались успешно воссоединить этот отчужденный дуэт отца и сына, им лучше сделать это быстро!
Hopping in their squad car, the trio sped off to the Sprawlsville Airport... where the Mayor raced onto Toby's plane and...\n=Запрыгнув в свою патрульную машину, троица помчалась в аэропорт Спраулсвилля... где мэр вскочил в самолет Тоби и ... \n
Suddenly a faint ticking interrupted the tender moment. It seemed to be coming from... Candy?\n=Внезапно слабое тиканье прервало этот нежный момент. Казалось, оно исходило от... Конфеты? \n
a <i>vest of C-4</i> strapped to her body. They stared in shock! If the bomb detonated and destroyed the body, they'd never find Candy's killer.\n=<i>жилет С-4</i>, пристегнутый к ее телу. Они смотрели в шоке! Если бомба взорвется и уничтожит тело, они никогда не найдут убийцу Кэнди.
In that moment, Xander and Fuzz realized what they had to do...\n=В этот момент Ксандер и Фазз поняли, что им нужно сделать ...
Gently, Fuzz lay the Mayor down onto the master bed... the sea breeze fluttering through the curtains. Tenderly, he began to trace his titanium tongue along the Mayor's neck, causing him to whimper in anticipation.\n=Фазз осторожно уложил мэра на главную кровать... морской бриз развевал занавески. Нежно он начал водить своим титановым языком по шее Мэра, заставляя его хныкать в предвкушении.
Finally, Fuzz reached the Mayor's ear, "I know this won't bring Candy back," he whispered, "But I think it'll help ease your pain." The Mayor moaned eagerly, as Fuzz revealed...\n=Наконец до уха мэра донесся голос Фаза: "Я знаю, это не вернет Кэнди, - прошептал он, - Но я думаю, это поможет облегчить вашу боль". Мэр нетерпеливо застонал, когда Фазз показал...\n
Fuzz was caught red-handed... and by his loyal partner no less.\n=Фазз был пойман с поличным... и не менее верным напарником.
"Why Fuzz?!" a teary-eyed Xander exclaimed, "Just for some dame? You, better than anyone, know what they do to dirty, robot cops in this town. They..."\n="Почему размазня?!" - воскликнул Ксандер со слезами на глазах. "Только ради какой-то дамы? Ты лучше, чем кто-либо, знаешь, что они делают с грязными роботами-полицейскими в этом городе. Они..."\n
Shocked, Fuzz listened as Unit 14J explained that her wedding invitation was all an elaborate ruse she and Xander orchestrated to jolt Fuzz into finally being a proactive partner. And it worked!\n=Потрясенная Фазз слушала, как подразделение 14J объясняло, что приглашение на ее свадьбу было тщательно продуманной уловкой, которую они с Ксандером организовали, чтобы подтолкнуть Фазз к тому, чтобы она, наконец, стала активным партнером. И это сработало! \n
And seeing how far Fuzz was willing to go to win her back convinced Unit 14J that he truly had changed.\n=И то, как далеко Фазз был готов зайти, чтобы вернуть ее, убедило Подразделение 14J в том, что он действительно изменился.
To celebrate, she'd invited all their friends to the seedy squid cannery for a <i>surprise wedding!</i>\n=Чтобы отпраздновать это событие, она пригласила всех их друзей в захудалую консервную фабрику по производству кальмаров на <i>свадьбу-сюрприз!</i>
Brimming with joy, Fuzz realized there was only one thing he needed to do before marrying the robot of his dreams...\n=Переполненный радостью, Фазз понял, что ему нужно сделать только одну вещь, прежде чем жениться на роботе своей мечты ...
Unbridled power suddenly surged through Fuzz's mainframe, giving him super-human — er, super-robot — abilities!\n=Необузданная мощь внезапно хлынула через мэйнфрейм Фазза, наделив его сверхчеловеческими — э-э, суперроботными — способностями!
Like super speed! And the ability to win every argument on social media! And with these newfound powers, Fuzz set out to do one final task...\n=Нравится сверхскорость! И способность побеждать в любом споре в социальных сетях! И с этими новообретенными способностями Фазз приступил к выполнению последней задачи ... \n
Confused, Fuzz opened the door to find a voluptuous, half-naked plumber in the threshold.\n=Сбитый с толку, Фазз открыл дверь и обнаружил на пороге чувственного полуголого сантехника.
Having not called a plumber this was unexpected... but nevertheless he invited the plumber in.\n=Поскольку он не вызвал сантехника, это было неожиданно... но, тем не менее, он пригласил сантехника войти. \n
Instantly, the plumber shoved their tongue into Fuzz's awaiting mouth. Moaning in ecstasy, they hungrily began to tear off each other's clothes just as...\n=Сантехник мгновенно засунул их язык в ожидающий рот Фазз. Постанывая в экстазе, они жадно начали срывать друг с друга одежду, как только ... \n
At the ceremony — right before the vows were exchanged — Brent revealed the secret Fuzz was confident he'd buried forever...\n=На церемонии — прямо перед обменом клятвами — Брент раскрыл секрет, который, как был уверен Фазз, он похоронил навсегда ...
...that 10 years ago he'd covertly been on the take for Sprawlsville mafia boss Enzo Stereotypo.\n=... что 10 лет назад он тайно подрабатывал у босса мафии Спраулсвилля Энцо Стереотипо. \n
Shocked, all attention turned to Unit 14J, unsure of how she'd react. Locking eyes with Fuzz, Unit 14J finally said what was in her heart...\n=Потрясенный, все внимание переключилось на Подразделение 14J, неуверенный в том, как она отреагирует. Встретившись взглядом с Фазз, Подразделение 14J, наконец, высказало то, что было у нее на сердце ... \n
At the ceremony, Fuzz was mortified to discover the real Viscount of Blagoevgrad in attendance.\n=На церемонии Фазз был огорчен, обнаружив среди присутствующих настоящего виконта Благоевградского.
The charade was up. But Unit 14J, having spent so much quality time reconnecting with Fuzz, realized how much she missed him (and his dumb antics like this).\n=Шарада была разгромлена. Но подразделение 14J, потратив так много времени на восстановление связи с Фаззом, осознало, как сильно она скучала по нему (и его глупым выходкам вроде этой).
As the officiant asked Unit 14J if she agreed to take Brent's hand in marriage, she surprised everyone by saying...\n=Когда служащий спросил подразделение 14J, согласна ли она выйти замуж за Брента, она удивила всех, сказав ... \n
You see before becoming an overpaid orthodontist, Brent had worked as a GSA interrogator at a black site in Kandahar.\n=Видите ли, прежде чем стать высокооплачиваемым ортодонтом, Брент работал следователем GSA на секретном объекте в Кандагаре. \n
In the middle of the night he kidnapped Fuzz — brought him to a seedy squid cannery — and injected him with the truth serum sodium amytal. It was then that Fuzz finally confessed that...\n=Посреди ночи он похитил Фазза — привел его на захудалую фабрику по консервированию кальмаров — и ввел ему сыворотку правды амитал натрия. Именно тогда Фазз, наконец, признался, что ... \n
Brent knew that if he seduced Fuzz — and Unit 14J found out — he'd reveal Fuzz as both a fraud AND a cheater.\n=Брент знал, что если он соблазнит Фазза — и подразделение 14J узнает об этом, — он раскроет Фазза как мошенника.
Sure the logic was kinda iffy, but Brent wasn't a particularly smart orthodontist.\n=Конечно, логика была довольно сомнительной, но Брент не был особенно умным ортодонтом.
That night when Fuzz returned to his room, he was shocked to discover Brent in his bed... naked and glistening in oil.\n=Той ночью, когда Фазз вернулся в свою комнату, он был потрясен, обнаружив Брента в своей постели ... обнаженным и блестящим от масла.
Unable to resist Brent's perfect teeth, Fuzz straddled his crotch... his breathing labored, when...\n=Не в силах сопротивляться идеальным зубам Брента, Фазз оседлал его промежность... его дыхание участилось, когда... \n
"Are you insane?!" Xander exclaimed, "Awakening Doomzilla? It'll bring nothing but death and destruction and endless franchise installments!"\n=Ты с ума сошел ?!" Ксандер воскликнул: "Пробуждение Думзиллы? Это не принесет ничего, кроме смерти, разрушений и бесконечных серий франшизы!
"I understand you wanna impress your dame, but this just ain't the way brosef!"\n=Я понимаю, ты хочешь произвести впечатление на свою даму, но это просто не выход, брозеф!
Highly conflicted, Fuzz took a deep measured breath and made his decision to...\n=Находясь в сильном замешательстве, Фазз сделал глубокий размеренный вдох и принял решение...
Now Fuzz had never raised a baby before — let alone a <i>kaiju</i> baby — but he wasn't about to let Doomzilla raise a child on her own.\n=Фазз никогда раньше не растил детей — не говоря уже о ребенке <i>кайдзю</i>, — но он не собирался позволять Думзилле растить ребенка в одиночку.
And although winning Unit 14J's heart had been his sole desire... in that moment he suddenly realized he'd been called to do something even greater.\n=И хотя завоевать сердце подразделения 14J было его единственным желанием ... в этот момент он внезапно понял, что призван совершить нечто еще более великое.
Holding the adorable baby kaiju in his arms, he smiled and said...\n=Держа на руках очаровательного малыша кайдзю, он улыбнулся и сказал...
And rampage Doomzilla did. With unbridled fury it lay waste to Unit 14J's elaborate — yet tasteful — rustic-themed wedding.\n=И rampage Doomzilla это сделала. С необузданной яростью она опустошила тщательно продуманную, но со вкусом оформленную в деревенском стиле свадьбу Unit 14J. \n
crushed to death. Realizing he'd gone too far, Fuzz did his best to subdue the rampaging beast... but to no avail.\n=раздавленный насмерть. Понимая, что зашел слишком далеко, Фазз сделал все возможное, чтобы усмирить разъяренного зверя... но безрезультатно. \n
With time running out, Fuzz did the only Hail Mary move he had left to stop Doomzilla and win Unit 14J's heart...\n=Время поджимало, Фазз сделал единственное движение "Аве Мария", которое у него оставалось, чтобы остановить Думзиллу и завоевать сердце Подразделения 14J ... \n
Fuzz couldn't believe his eye sensors. There was Doomzilla... emerging from the depths of the sea... looking absolutely <i>stunning.</i>\n=Фазз не мог поверить своим глазным сенсорам. Там была Думзилла ... выходящая из морских глубин... выглядящая абсолютно <i>потрясающе.</i> \n
Its lips were plump and luscious... its scales glistening... its bedroom eyes seeming to scream, "Ravish me, you robotic stud. Pin me down and make me yours."\n=Его губы были пухлыми и сочными... его чешуя блестела... его глаза из спальни, казалось, кричали: "Изнасилуй меня, ты, роботизированный жеребец. Прижми меня к себе и сделай своей".
Aching with lust, Fuzz tenderly grabbed Doomzilla by the paw and...\n=Изнывая от вожделения, Фазз нежно схватил Думзиллу за лапу и...
Apparently the wedding was being held in the only jurisdiction on Earth where conspiracy to commit adultery was considered a crime.\n=Очевидно, свадьба проводилась в единственной юрисдикции на Земле, где сговор с целью совершения прелюбодеяния считался преступлением.
Which Fuzz probably should've known — being a robot cop and all — but love makes us do funny things, right? Funny, horrible things.\n=Что Фаззу, вероятно, следовало знать — быть роботом-полицейским и все такое, — но любовь заставляет нас совершать забавные поступки, верно? Забавные, ужасные поступки. \n
But given their history, Xander (who had in the last few minutes been elected District Attorney) offered Fuzz a plea deal. All the charges would be dropped, as long as Fuzz...\n=Но, учитывая их историю, Ксандер (который за последние несколько минут был избран окружным прокурором) предложил Фаззу сделку о признании вины. Все обвинения будут сняты, если Фазз ... \n
Apparently Fuzz's evangelical parents, Harold & Cyberbot, had come upstate to celebrate their 51st wedding anniversary — and the hotel had accidentally reserved them the same room as Fuzz! What were the odds?\n=Очевидно, родители Фазза—евангелисты, Гарольд и Кибербот, приехали на север штата, чтобы отпраздновать свою 51-ю годовщину свадьбы, и отель случайно забронировал им тот же номер, что и Фаззу! Каковы были шансы?\n
1 outta 69,000, but that's not the point.\n=1 из 69 000, но дело не в этом.
It was terribly embarrassing, but good ‘ol Harold knew how to alleviate the awkward tension. He reached into his luggage and pulled out the one thing that would lead to a happy ending for all...\n=Это было ужасно неловко, но старина Гарольд знал, как снять неловкое напряжение. Он полез в свой багаж и вытащил единственную вещь, которая приведет к счастливому концу для всех ... \n
Terrified, a naked Fuzz leapt from bed just as the rogue T-Rex violently CRASHED into the hotel — instantly turning it to rubble.\n=Перепуганный голый Пушок вскочил с кровати как раз в тот момент, когда бродячий Тираннозавр яростно ворвался в отель, мгновенно превратив его в развалины.
And although he'd never confronted a T-Rex, in that moment Fuzz instinctually knew exactly what he had to do...\n=И хотя он никогда не сталкивался лицом к лицу с Тираннозавром, в тот момент Фазз инстинктивно точно знал, что он должен сделать ...
"My marriage was all an elaborate sham to entice you back," she declared while disrobing seductively.\n="Мой брак был тщательно продуманным обманом, чтобы заманить тебя обратно", - заявила она, соблазнительно раздеваясь.
Brent the orthodontist might've given me stability, but he never could've made me feel the way you do..."\n=Ортодонт Брент, возможно, и придал мне стабильность, но он никогда не смог бы заставить меня чувствовать себя так, как ты ... "
With that, she draped her glistening titanium legs over his aching crotch... straddling the robot equivalent of his engorged manhood, and...\n=С этими словами она обхватила своими блестящими титановыми ногами его ноющую промежность ... Оседлав роботизированный эквивалент его налившегося мужественности, и...
the same set of steel handcuffs he'd previously used to arrest the worst criminals of Sprawlsville's seedy underworld (and also a few totally innocent people that we don't talk about).\n=тот же набор стальных наручников, которые он ранее использовал для ареста худших преступников захудалого преступного мира Спраулсвилла (а также нескольких совершенно невинных людей, о которых мы не говорим).
Today though, the cuffs would be used as they'd never been used before, as Xander handcuffed Debra to...\n=Однако сегодня наручники будут использованы так, как никогда раньше, поскольку Ксандер приковал Дебру наручниками к...\n
Thinking fast, Xander reached into his super badass — definitely not over-compensating — trench-coat and produced...\n=Быстро соображая, Ксандер сунул руку за пазуху своего супер крутого — определенно не слишком компенсирующего — плаща и достал... \n
the miraculous, elastic goo that was also a fuel <i>and</i> was also sentient (apparently).\n=чудесная эластичная слизь, которая также была топливом <i>и</i> тоже была разумной (по-видимому). \n
Quickly, Xander drenched Debra in the goop, and using all his strength BOUNCED her out of the power plant to safety.\n=Ксандер быстро облил Дебру жидкостью и, используя всю свою силу, вышвырнул ее из электростанции в безопасное место.
Hilariously, she soared through the air and landed in the wackiest place imaginable...\n=Забавно, она взмыла в воздух и приземлилась в самом дурацком месте, какое только можно вообразить ...
Xander knew he shouldn't use the monkey's paw... after all their whole deal is that the wish outcomes are always twisted and ironic.\n=Ксандер знал, что ему не следует использовать обезьянью лапу ... В конце концов, весь их уговор в том, что результаты исполнения желаний всегда извращены и ироничны.
However Xander had procured this particular paw from a <i>super</i> straight-forward, by-the-books monkey — so he assumed the wishes would be on the level.\n=Однако Ксандер раздобыл эту конкретную лапу у <i>супер</i> прямолинейной, по правилам обезьяны - поэтому он предположил, что пожелания будут на уровне.
pose lyric friend smirk\n=поза лирического друга с ухмылкой \n
"I wish—"\n="Я бы хотел—" \n
Seductively, Xander draped the edible panties along Debra's luscious lips.\n=Соблазнительно Ксандер натянул съедобные трусики на сочные губы Дебры.
Voraciously she devoured them — moaning in pleasure as the flavors gently traipsed across her expecting tongue.\n=Она жадно поглощала их, постанывая от удовольствия, когда ароматы мягко скользили по ее ожидающему языку.
Finally full, she let out a sigh of ecstasy. But Xander had one more surprise awaiting for dessert.\n=Наконец насытившись, она испустила восторженный вздох. Но Ксандера ждал еще один сюрприз на десерт.
The cold steel of justice clamped down on Katie's lithe wrists.\n=Холодная сталь правосудия сомкнулась на гибких запястьях Кэти.
"Your glitz and glamor may get you a pass in Hollywood toots, but you're in my jurisdiction now sweetheart — and you're under arrest for obstructing police business, doll face."\n="Твой блеск и гламур могут обеспечить тебе пропуск в Голливуд, детка, но теперь ты находишься под моей юрисдикцией - и ты арестована за препятствование работе полиции, куколка".
Defiantly, Xander shoved her into the back of the cop car, as a heart-broken Katie exclaimed...\n=Ксандер демонстративно запихнул ее на заднее сиденье полицейской машины, а убитая горем Кэти воскликнула...
Before he was a detective, Xander actually had a lucrative career doing social media for the now outlawed energy drink, "Kidney Punch".\n=До того, как стать детективом, Ксандер действительно сделал прибыльную карьеру, работая в социальных сетях для ныне запрещенного энергетического напитка "Почечный пунш".
And if he could market an energy drink that was considered a pesticide in 35 countries, he could market anything.\n=И если бы он мог продавать энергетический напиток, который считался пестицидом в 35 странах, он мог бы продавать что угодно.
Quickly, he prepared a deck and presented Katie his master plan to increase her followers. All she had to do was...\n=Он быстро подготовил колоду и представил Кэти свой генеральный план по увеличению числа ее подписчиков. Все, что ей нужно было сделать, это ... \n
The mournful sound of the Gjallarhorn echoed across the land, rousing Fenrir the Wolf and Jormungandr the Serpent from their slumber.\n=Скорбный звук Гьяллархорна эхом разнесся по земле, пробудив ото сна Волка Фенрира и Змея Йормунганда.
And as the frost-bitten Fimbulwinter cloaked the world in endless darkness, a sullen Xander turned to Katie Kasparian and said...\n=И когда обмороженный Фимбулвинтер окутал мир бесконечной тьмой, угрюмый Ксандер повернулся к Кэти Каспарян и сказал ...
Rhythmically, Xander began to sway his tanned, muscular body while pulling his pants down his powerful, sinewy thighs.\n=Ксандер начал ритмично раскачивать свое загорелое, мускулистое тело, одновременно стягивая брюки с мощных, жилистых бедер.
And as he danced, Katie suddenly pushed her lush, full lips against his. What had began as a distraction had devolved into zealous, soggy intercourse.\n=И пока он танцевал, Кэти внезапно прижалась своими сочными, полными губами к его губам. То, что началось как отвлечение внимания, переросло в страстный, влажный секс.
And as their eager bodies climaxed in ecstasy, they didn't even notice that Horvat...\n=И когда их нетерпеливые тела достигли кульминации в экстазе, они даже не заметили, что Хорват...
Ms. Jackson, as director of the GSA, had resources far beyond Xander & Fuzz's wildest imaginations.\n=Мисс Джексон, как директор GSA, располагала ресурсами, намного превосходящими самые смелые фантазии Xander &amp; Fuzz.
Because — let's be real here — they were in <i>way</i> over their heads.\n=Потому что — давайте будем честны — они были в <i>пути</i> выше своих сил.
As Ms. Jackson's GSA officers swarmed the power plant and apprehended Horvat, she turned to Xander and confidently declared...\n=Когда сотрудники GSA мисс Джексон наводнили электростанцию и задержали Хорвата, она повернулась к Ксандеру и уверенно заявила ... \n
Katarina stepped out of the car and within seconds was berating her son.\n=Катарина вышла из машины и через несколько секунд уже ругала своего сына.
"You dropped out of medical school for <i>this?</i> Seriously? And how exactly are you going to provide grandchildren for me on a terrorist's salary? Why couldn't you be more like your brother, Luka!"\n=Ты бросил медицинскую школу из-за <i>этого?</i> Серьезно? И как именно ты собираешься обеспечивать меня внуками на зарплату террориста? Почему ты не мог быть больше похож на своего брата, Луку!
pose lyric love tsundere\n=поза лирической любви цундере\n
In a disappointed huff, Katarina stormed off as Horvat chased after her. As he passed a smirking Xander, Horvat sneered and muttered...\n=Разочарованно фыркнув, Катарина умчалась прочь, а Хорват погнался за ней. Проходя мимо ухмыляющегося Ксандра, Хорват усмехнулся и пробормотал ... \n
"Give us the nuke or we kill your daughter!" Fuzz exclaimed.\n="Отдайте нам ядерную бомбу, или мы убьем вашу дочь!" Воскликнул Фазз.
Horvat, realizing he had no other choice, handed over the nuke.\n=Хорват, понимая, что у него нет другого выбора, передал ядерную бомбу.
Triumphant, Xander and Fuzz cuffed him and threw him in the squad car. Anya was released — and as the cops peeled away her eyes watched them...\n=Торжествуя, Ксандер и Фазз надели на него наручники и бросили в патрульную машину. Аню отпустили — и когда копы отошли, она наблюдала за ними ... \n
At the sight of the BDSM toys, Horvat's pupils instantly dilated with breathless desire. Clearly he liked what he saw.\n=При виде БДСМ-игрушек зрачки Хорвата мгновенно расширились от затаенного желания. Очевидно, ему понравилось то, что он увидел. \n
Biting his lower lip in pleasure, he reached for a particularly gigantic paddle as...\n=Прикусив от удовольствия нижнюю губу, он потянулся за особенно гигантским веслом, когда...
Fiercely she hacked at Xander, but her blade was simply no match for his master detective skills.\n=Она яростно рубанула Ксандра, но ее клинок просто не мог сравниться с его мастерством детектива.
With Misty dispatched, Xander quickly turned his attention back to Horvat, just as the terrorist triggered the nuclear device.\n=Расправившись с Мисти, Ксандер быстро вернул свое внимание к Хорвату, как раз в тот момент, когда террорист привел в действие ядерное устройство.
Frantically, Xander leapt at Horvat, screaming with his last breath...\n=В отчаянии Ксандр прыгнул на Хорвата, крича на последнем издыхании...
Aided by their youthful appearance (due to a rigorous skin care routine), Misty and Xander successfully infiltrated Sprawlsville High.\n=Благодаря своему молодому виду (благодаря тщательному уходу за кожей) Мисти и Ксандер успешно проникли в среднюю школу Спраулсвилля.
And although their undercover efforts did get Xander crowned prom king, in the end Principal Lamewad still expelled them for...\n=И хотя их тайные усилия привели к тому, что Ксандера короновали королем выпускного, в конце концов директор Ламуад все равно исключил их за ... \n
Instantly recognizing the Urn of Hierapolis, Xander pleaded with Misty not to open it and unleash its horrific power.\n=Мгновенно узнав Урну Иераполиса, Ксандр умолял Мисти не открывать ее и не высвобождать ее ужасающую силу.
Unfazed, Misty eagerly opened the urn and was shocked to find...\n=Невозмутимая, Мисти нетерпеливо открыла урну и была потрясена, обнаружив...
Beckoning Xander into her hotel room, Misty immediately threw herself at him. And as the night wore on the duo did incredibly sexy things.\n=Пригласив Ксандера в свой гостиничный номер, Мисти немедленно бросилась ему на шею. И по мере того, как ночь тянулась, дуэт делал невероятно сексуальные вещи. \n
In fact, they did things far beyond Xander's wildest imagination — which was super impressive because Xander could imagine like <i>a lot.</i> He could even imagine...\n=На самом деле, они делали вещи, выходящие далеко за рамки самого смелого воображения Ксандера, что было очень впечатляюще, потому что Ксандер мог вообразить <i>многое.</i> Он даже мог вообразить ... \n
The duo apprehended Shrug trying to escape through the 100-car garage.\n=Дуэт задержал Шрага, пытавшегося сбежать через гараж на 100 машин.
"It wasn't me, I was already in prison!" Shrug proclaimed.\n="Это был не я, я уже был в тюрьме!" Провозгласил Шраг. \n
It was definitely a solid alibi, but unfortunately for Shrug, Xander had already uncovered the one piece of irrefutable evidence tying him to the case...\n=Это определенно было твердое алиби, но, к несчастью для Шрага, Ксандер уже обнаружил единственную неопровержимую улику, связывающую его с этим делом ...
"Robbie Draymond, what're you doing here?!" Xander, clearly a fan, exclaimed.\n="Робби Дреймонд, что ты здесь делаешь?!" Ксандер, явно фанат, воскликнул. \n
Confused, Robbie looked around in bewilderment. "Isn't this Grand Central Station? I'm trying to get to the Cloisters."\n=Сбитый с толку, Робби в замешательстве огляделся. "Разве это не Центральный вокзал? Я пытаюсь добраться до Клойстерс". \n
"No no, silly." Xander chuckled and said...\n="Нет, нет, глупышка". Ксандр усмехнулся и сказал... \n
It was terrorist mastermind, the Tentacle! Breathlessly, the duo chased him to Larry's helipad, where the Tentacle leapt into an escape drone.\n=Это был вдохновитель террористов, Щупальце! Затаив дыхание, пара погналась за ним до вертолетной площадки Ларри, где Щупальце прыгнуло в спасательный беспилотник. \n
As he ascended into the sky, Xander let out a furious barrage of hot lead — striking the drone's propeller — and causing it to wildly careen into...\n=Когда он поднялся в небо, Ксандер выпустил яростный поток горячего свинца, попав в пропеллер дрона, и заставив его дико завалиться в ... \n
Fuzz and Xander brought Vixen to the solarium for the interrogation. As they berated her with questions however, it became clear that the verbal onslaught was one of her many kinks.\n=Фазз и Ксандер привели Виксен в солярий для допроса. Однако, когда они забросали ее вопросами, стало ясно, что словесная атака была одним из ее многочисленных перегибов. \n
The more they yelled, the more she writhed in ecstasy... whimpering and moaning, until in a final burst of uncontrollable passion she suddenly screamed...\n=Чем больше они кричали, тем сильнее она извивалась в экстазе... хныча и постанывая, пока в последнем порыве неконтролируемой страсти она внезапно не закричала ... \n
Realizing it was only a matter of time before his friends discovered the truth, Xander decided there was only one way to ensure his secret would never be discovered...\n=Понимая, что это только вопрос времени, когда его друзья узнают правду, Ксандр решил, что есть только один способ гарантировать, что его секрет никогда не будет раскрыт ...
Regrettably, the subject of his 1,000th arrest had been none other than his adorable talking Rottweiler, Chunky — for dozens of counts of insurance fraud.\n=К сожалению, предметом его 1000-го ареста был не кто иной, как его очаровательный говорящий ротвейлер Чанки — по десяткам обвинений в мошенничестве со страховкой.
And though the party continued raging around him, a morose Xander drank his champagne in silence... Chunky's final words during the arrest ricocheting endlessly in his brain...\n=И хотя вечеринка вокруг него продолжала бушевать, угрюмый Ксандер молча пил свое шампанское... Последние слова Чанки во время ареста бесконечно отдавались в его мозгу ... \n
for walking backwards while simultaneously eating a donut.\n=за то, что ходил задом наперед, одновременно поедая пончик.
Yup, that's a real law on the books in Marion, Ohio.\n=Да, в Мэрионе, штат Огайо, это настоящий закон.
And although he had done his duty like a champ, it was clear to Xander that the incident would end his career in law enforcement forever.\n=И хотя он выполнил свой долг как чемпион, Ксандеру было ясно, что этот инцидент навсегда положит конец его карьере в правоохранительных органах.
With no other choice, Xander realized he'd have to go back to the only other job he'd ever been any good at...\n=Не имея другого выбора, Ксандр понял, что ему придется вернуться к единственной другой работе, в которой он когда-либо был хорош ...
Lexi's voracious sex addiction had recently turned to prostitution, so Xander had been forced to arrest her on his way to the party.\n=Ненасытная сексуальная зависимость Лекси недавно переросла в проституцию, поэтому Ксандер был вынужден арестовать ее по пути на вечеринку.
And while the raucous celebration surrounded him, through the mansion's floor-to-ceiling windows he caught a glimpse of her in the backseat of his squad car.\n=И пока его окружало шумное празднование, через окна особняка от пола до потолка он мельком увидел ее на заднем сиденье своей патрульной машины.
She stared at him with desperate, pleading eyes... sensually biting her bottom lip... and seductively mouthing the words...\n=Она смотрела на него отчаянными, умоляющими глазами... чувственно прикусив нижнюю губу ... и соблазнительно произнося слова... \n
Fast, Xander and Fuzz raced into the master bedroom searching for the gunman.\n=Ксандер и Фазз быстро вбежали в хозяйскую спальню в поисках стрелявшего.
the shot was just a distraction... which almost allowed Larry Aruba to escape with the map.\n=выстрел был просто отвлекающим маневром... который почти позволил Ларри Арубе сбежать с картой. \n
With no time to lose, Xander pulled the one Hail Mary move he had left, and...\n=Не теряя времени, Ксандер сделал единственное движение "Аве Мария", которое у него оставалось, и...
"C-C-Come on Xander!" the dune buggy excitedly sputtered.\n="К-К-давай, Ксандр!" - взволнованно забормотал дюнный багги.
pose lyric friend blush\n=поза лирического друга краснеет \n
"H-H-Hop inthide me and together we'ww dwive to the lotht thity of El Dowado! All I ask ith for 30% of the gold we wecover!"\n=- П-п-Прыгай ко мне, и вместе мы доживем до конца Эль-Довадо! Все, что я прошу, - это 30% от добытого нами золота!"
pose lyric love blush\n=поза лирического любовного румянца \n
Contemplating the offer, Xander took a long, pregnant pause and...\n=Обдумывая это предложение, Ксандер выдержал долгую, многозначительную паузу и...
<i>Julian Montpelier!</i> Xander was shocked — having been certain Montpelier died when the Paris Catacombs collapsed upon him five years prior.\n=<i>Джулиан Монпелье!</i> Ксандер был потрясен — он был уверен, что Монпелье погиб, когда Парижские катакомбы обрушились на него пять лет назад. \n
But there he was, mostly alive, and escaping with the map. As Montpelier raced towards the exit, Xander took a deep breath and did the one thing he knew would stop him in his tracks...\n=Но он был там, в основном живой, и убегал с картой. Когда Монпелье помчался к выходу, Ксандер глубоко вздохнул и сделал единственное, что, как он знал, остановит его на полпути ... \n
Urgently, a desperate Xander grabbed the map and attempted to claw his way out from under the throbbing, moaning heap.\n=Отчаявшийся Ксандр срочно схватил карту и попытался выкарабкаться из-под пульсирующей, стонущей кучи.
<i>Larry Aruba!</i>\n=<i>Ларри Аруба!</i>\n
"Come on Xander!" Larry declared, "It's finally time for us to—"\n="Давай, Ксандер!" Ларри объявил: "Наконец-то пришло время для нас—" \n
Enzo, also a recovering sex addict, knew the perilous situation Xander was in. One wrong move and Xander would backslide faster than a penguin on a glacier.\n=Энцо, также выздоравливающий сексуальный маньяк, знал, в какой опасной ситуации оказался Ксандер. Одно неверное движение, и Ксандер скатился бы назад быстрее, чем пингвин на леднике.
"Listen to me buckaroo," Enzo said forcefully, "Your only hope is to imagine the least sexy thing in all existence. Can you do that for me, slugger?"\n=Послушай меня, парень", - настойчиво сказал Энцо, "Твоя единственная надежда - представить наименее сексуальную вещь во всем существовании. Ты можешь сделать это для меня, отбивающий?
for he knew just the thing to imagine...\n=потому что он знал, что именно нужно вообразить ...
"Ugh! Not again Xander!" Xandra exclaimed, "I thought you'd learned your lesson after the incident in Amsterdam. Anyway, I'll give you the exact same advice I gave you then—"\n="Фу! Только не снова, Ксандр!" Ксандра воскликнула: "Я думала, ты усвоил урок после инцидента в Амстердаме. В любом случае, я дам тебе точно такой же совет, какой дал тебе тогда...
"Darius!" a breathless Xander exclaimed, "Quickly, fly me away from this cesspool of sinful temptation!"\n="Дариус!" запыхавшийся Ксандр воскликнул: "Скорее, унеси меня подальше от этой выгребной ямы греховного искушения!" \n
And so Darius, ever his master's faithful companion, did just that. Majestically, he flapped his leathery wings and the duo instantly departed for...\n=И вот Дариус, верный спутник своего хозяина, именно так и поступил. Он величественно взмахнул кожистыми крыльями, и дуэт мгновенно улетел в ... \n
Instantly, Lexi arrived on the scene. She grabbed Xander forcefully, pushing her body against his.\n=Мгновенно на место происшествия прибыла Лекси. Она с силой схватила Ксандра, прижимаясь к нему всем телом. \n
together!"\n=вместе!"\n
So Xander did. He focused all his attention on Lexi's beautiful eyes... her quivering lips... her labored, shallow breathing, until...\n=Ксандер так и сделал. Он сосредоточил все свое внимание на прекрасных глазах Лекси... ее дрожащих губах... ее затрудненном, неглубоком дыхании, пока...
Success! These miscreants were all dead!\n=Успех! Все эти негодяи были мертвы!
And to finally defeat Malmoor, Xander and Jimmy...\n=И, наконец, победить Малмура, Ксандера и Джимми...
Wishing on a shooting star, Xander & Jimmy magically switched bodies with the skinheads, Herr Earl and the Mangler.\n=Загадав желание на падающую звезду, Ксандер и Джимми волшебным образом поменялись телами со скинхедами, герром Эрлом и Манглером.
And with no one the wiser, Xander & Jimmy then escaped the compound and headed straight for...\n=И так как никто ничего и не узнал, Ксандер и Джимми сбежали с территории комплекса и направились прямиком в ... \n
among them the power to render its wearer invisible.\n=среди них способность делать своего владельца невидимым. \n
So when the skinheads came to check in on the duo, Xander donned the gauntlet and instantly disappeared.\n=Поэтому, когда скинхеды пришли проведать дуэт, Ксандер надел перчатку и мгновенно исчез.
Flabbergasted, the skinheads rushed into the meth lab while Xander escaped unseen. Finally free, Xander ventured off to...\n=Ошеломленные, скинхеды ворвались в лабораторию по производству метамфетамина, в то время как Ксандер сбежал незамеченным. Наконец-то освободившись, Ксандер отправился в ... \n
"Well hey there boys... " Xander cooed seductively. Entranced by Xander's velvety voice and bedroom eyes, the skinheads opened the door to the meth lab.\n="Ну, привет, мальчики ..." - соблазнительно проворковал Ксандер. Очарованные бархатным голосом Ксандера и его простодушными глазами, скинхеды открыли дверь в лабораторию по производству метамфетамина. \n
And as an amorous Xander leaned in close...\n=И когда влюбленный Ксандр наклонился ближе ...
Now entrapment is illegal, but Xander didn't become a detective by playing by the rules.\n=Сейчас провокация незаконна, но Ксандер стал детективом не из-за того, что играл по правилам.
And then, when Malmoor arrived to purchase the drugs, Xander sprung his trap and...\n=А потом, когда Малмур приехал за наркотиками, Ксандер захлопнул свою ловушку и...
Now Xander wasn't Korean — nor did he have any musical ability —- but he figured it was worth a shot!\n=Ксандер не был корейцем - и при этом у него не было никаких музыкальных способностей, - но он решил, что попробовать стоит!
However it wasn't. Despite Xander's best efforts the band never took off, and he spent the rest of his life...\n=Однако этого не произошло. Несмотря на все усилия Ксандера, группа так и не распалась, и он провел остаток своей жизни ... \n
It was a fantastic idea... that Xander should've conceived of much, much earlier.\n=Это была фантастическая идея ... Которая должна была прийти в голову Ксандеру гораздо, гораздо раньше.
As it was, Malmoor's forces had already conquered most of the realm... and it was only a matter of time before his rule was absolute.\n=Как бы то ни было, войска Малмура уже завоевали большую часть королевства ... и это был только вопрос времени, когда его правление станет абсолютным.
Given that, Xander proceeded to do the most pragmatic thing he could think of, and...\n=Учитывая это, Ксандер продолжил делать самую прагматичную вещь, которую только мог придумать, и ...
It was just crazy enough to work! Immediately, Xander began humping anyone who was DTF... spreading his baby batter like some kinda horny Johnny Appleseed.\n=Это было настолько безумно, что сработало! Ксандер немедленно начал трахать любого, кто был DTF ... размазывая свое детское тесто, как какой-нибудь похотливый Джонни Эпплсид. \n
And as word of his erotic exploits finally reached Malmoor, the dark wizard — outmatched and overpowered — said...\n=И когда весть о его эротических подвигах наконец достигла Малмура, темный волшебник — побежденный - сказал...
Deep within the recesses of Sprawlsville's dankest prison was the only person Xander was absolutely certain had the power to destroy Emperor Ka.\n=Глубоко в тайниках самой промозглой тюрьмы Спраулсвилля находился единственный человек, в котором Ксандер был абсолютно уверен, обладавший силой уничтожить императора Ка.
And so, with a deep breath, Xander threw open the most secure cell in the prison, revealing...\n=И вот, глубоко вздохнув, Ксандр распахнул самую охраняемую камеру в тюрьме, открывая...\n
While stopping Emperor Ka was definitely a huge priority, it's not every day you're invited to audition for reality-TV mainstay American Maestro!\n=В то время как остановить императора Ка, безусловно, было огромным приоритетом, не каждый день вас приглашают на прослушивание в реалити-шоу "Маэстро Америки"!
And so, with cameras rolling, an exuberant Xander entered the stage and belted his lungs out.\n=И вот, при включившихся камерах, на сцену вышел жизнерадостный Ксандер и отчеканил во все горло.
And as he finished his song, host Randy Randerson proclaimed...\n=И когда он закончил свою песню, ведущий Рэнди Рандерсон провозгласил...
Emperor Ka and Malmoor had forged an alliance! It was more important than ever that Xander destroy the Gauntlet of Gloom.\n=Император Ка и Малмур заключили союз! Было важнее, чем когда-либо, чтобы Ксандер уничтожил Перчатку Мрака. \n
Arriving in Eldurheim, Xander raced to the Lake of Fire... held the gauntlet over the flames... and with all his strength...\n=Прибыв в Эльдургейм, Ксандр помчался к Огненному озеру... держал перчатку над пламенем... и изо всех сил... \n
Everyone knew Tinselwood key parties were the hottest, and although Xander had prior obligations he wasn't about to miss the most erotic event of the season.\n=Все знали, что вечеринки Tinselwood key были самыми горячими, и хотя у Ксандера были предварительные обязательства, он не собирался пропускать самое эротическое событие сезона.
Arriving at the party, Xander immediately disrobed, and biting his lip seductively approached...\n=Придя на вечеринку, Ксандр сразу же разделся и, соблазнительно прикусив губу, приблизился...
"Yo Xander," Enzo texted, "I know we're arch-enemies and all, but you gotta stop this wiseguy Malmoor. He's gonna enslave us all, capisce?"\n=Эй, Ксандер, - написал Энцо, - я знаю, что мы заклятые враги и все такое, но ты должен остановить этого умника Малмура. Он собирается поработить нас всех, капитан?
It was just the kick in the pants Xander needed. Fast, he raced to Malmoor's Kingdom of Eldurheim — chucked the gauntlet into the Lake of Fire, and...\n=Это был как раз тот пинок под зад, в котором нуждался Ксандер. Он быстро примчался в Королевство Малмур, Эльдургейм, — бросил перчатку в Огненное озеро, и... \n
Xander had never been so embarrassed! In a panic he tried to hide his shame, but in doing so accidentally tripped over his pants, and fell backwards into...\n=Ксандер никогда не был так смущен! В панике он попытался скрыть свой стыд, но при этом случайно споткнулся о штаны и упал спиной в ...\n
<i>"Oh shit, Malmoor!"</i> a frantic Xander thought. He'd totally forgotten all about that.\n=<i>"О черт, Малмур!"</i> в отчаянии подумал Ксандер. Он совершенно забыл об этом. \n
pose lyric love shock\n=поза лирического любовного шока \n
Realizing it was definitely too late to stop the inevitable, Xander did the only thing he could...\n=Понимая, что было определенно слишком поздно останавливать неизбежное, Ксандр сделал единственное, что мог ...
Days became weeks and weeks became years. For Xander, time no longer had any meaning.\n=Дни превратились в недели, а недели - в годы. Для Ксандера время больше не имело никакого значения.
He had achieved sexual Nirvana, and the petty worries of this world no longer concerned him. Not even...\n=Он достиг сексуальной Нирваны, и мелкие заботы этого мира больше не волновали его. Даже... \n
Possessed by a relentless fixation, Xander pursued his goal.\n=Одержимый безжалостной одержимостью, Ксандр преследовал свою цель.
He butchered his way up the criminal underworld, until he finally found himself face-to-face with the person who had stolen his life.\n=Он прокладывал себе путь вверх по карьерной лестнице преступного мира, пока, наконец, не оказался лицом к лицу с человеком, который украл его жизнь.
And as his foe emerged from the shadows, Xander was horrified to discover his tormentor's true identity...\n=И когда его враг вышел из тени, Ксандр с ужасом обнаружил истинную личность своего мучителя ...
teaching a dog to play high school basketball.\n=учу собаку играть в школьный баскетбол. \n
And several months of training later, watching his golden retriever Chunky deliver the game-winning dunk against the Utah Sax, a contented Xander smiled and said...\n=И спустя несколько месяцев тренировок, наблюдая, как его золотистый ретривер Чанки нанес победный данк в матче против "Юты Сакс", довольный Ксандер улыбнулся и сказал...
And so he did. He raced to the Lake of Fire and held the Gauntlet of Gloom above the flames, before triumphantly—\n=Так он и сделал. Он помчался к Огненному Озеру и поднял Перчатку Мрака над пламенем, прежде чем торжествующе...
And so he did. He raced to Sprawlsville's red light district, found the first available prostitute, and—\n=Так он и сделал. Он помчался в квартал красных фонарей в Спраулсвилле, нашел первую попавшуюся проститутку и...
Now Xander didn't know who had killed his wife, but he knew they were a <i>huge</i> pickleball aficionado.\n=Теперь Ксандер не знал, кто убил его жену, но он знал, что они были <i>большими</i> поклонниками маринованных шариков.
And having a team in the finals gave Xander the opportunity to unmask her killer once and for all.\n=А участие команды в финале дало Ксандер возможность разоблачить своего убийцу раз и навсегда.
As the cantankerous geezers took to the court, Xander scoured the stands for any suspicious faces, and was stunned to see...\n=Когда сварливые старикашки вышли на корт, Ксандр осмотрел трибуны в поисках каких-нибудь подозрительных лиц и был ошеломлен, увидев...
mere months left to live.\n=жить осталось всего несколько месяцев. \n
And as the Pickle Punishers tore Xander's team a new catheter-hole, Xander came to a heartfelt realization...\n=И когда "Пикл каратели" вырвали у команды Ксандера новое отверстие для катетера, Ксандер пришел к искреннему осознанию ...
To undertake the journey to Eldurheim and destroy the gauntlet, Xander needed the support of an epic band of heroes.\n=Чтобы отправиться в Эльдургейм и уничтожить перчатку, Ксандеру нужна была поддержка легендарной банды героев.
And while his pickleball team wasn't that, they were willing to work for free tickets to bingo night.\n=И хотя его команда по пиклболу таковой не была, они были готовы работать за бесплатные билеты на вечер бинго.
Gathering his Consortium of heroes, Xander pointed towards the Kingdom of Eldurheim and proclaimed...\n=Собрав свой Консорциум героев, Ксандр указал в сторону Королевства Эльдургейм и провозгласил...
And there was only one way to find out... Stripping down to his underwear, Xander beckoned the team seductively towards their run-down tour bus.\n=И был только один способ выяснить это... Раздевшись до нижнего белья, Ксандер соблазнительно поманил команду к их потрепанному туристическому автобусу.
As they hobbled inside, Xander smiled and said...\n=Когда они, прихрамывая, вошли внутрь, Ксандр улыбнулся и сказал...
Soon, every police station in Sprawlsville had integrated Woopsy Technology into their crime fighting strategy.\n=Вскоре каждый полицейский участок в Спраулсвилле внедрил технологию Woopsy в свою стратегию борьбы с преступностью.
And as robot dogs outfitted with AK47's flooded the streets, CEO Xander Wen basked in his achievement and proclaimed...\n=И когда роботы-собаки, оснащенные автоматами AK47, наводнили улицы, генеральный директор Ксандер Вен наслаждался своим достижением и провозгласил ... \n
Woopsy's first parody video game was entitled "Berate Everything," and it was beloved by all.\n=Первая пародийная видеоигра Вупси называлась "Ругай все", и она всем понравилась.
Before long, Woopsy had cured human aging and effectively eradicated biological death. And 1,000 years later, CEO Xander Wen was basking in the utopia he'd created when...\n=Вскоре Woopsy излечила старение человека и эффективно искоренила биологическую смерть. А 1000 лет спустя генеральный директор Ксандер Вен наслаждался созданной им утопией, когда ... \n
it was lube. And as Woopsy-branded lube filled the shelves, CEO Xander Wen couldn't help but imagine...\n=это была смазка. И когда полки магазинов заполонила смазка под брендом Woopsy, генеральный директор Ксандер Вен не мог не представить ... \n
It was the obsession that fueled his every waking moment, but it was a mystery he never did solve.\n=Это была навязчивая идея, которая подпитывала каждое мгновение его бодрствования, но это была тайна, которую он так и не разгадал.
And as he lay naked surrounded by the writhing billionaires, Xander suddenly felt...\n=И когда он лежал обнаженный в окружении корчащихся миллиардеров, Ксандер внезапно почувствовал...
"It's right now!" a fellow billionaire exclaimed. And suddenly, the bus for Rock ‘N Roll Fantasy Camp rolled up to the orgy... epic guitar licks emanating from inside.\n="Это прямо сейчас!" - воскликнул другой миллиардер. И вдруг автобус, направлявшийся в лагерь рок-н-ролльных фантазий, подкатил к оргии ... изнутри доносились эпические гитарные облизывания. \n
Gleefully, Xander jumped inside as the bus peeled out towards...\n=Ликуя, Ксандер запрыгнул внутрь, когда автобус тронулся в сторону ...
The horrified shrieks from outside the estate answered Xander's question. And as Malmoor's minions lay waste to the land, the naked billionaires and Xander hunkered inside the estate and...\n=Испуганные крики за пределами поместья ответили на вопрос Ксандера. И пока приспешники Малмура опустошали землю, обнаженные миллиардеры и Ксандер забились внутрь поместья и ... \n
The smell of sex permeating his nostrils, Xander proceeded to bone in the endless, intoxicating pleasure for at least a week.\n=Чувствуя, как запах секса проникает в его ноздри, Ксандер продолжал предаваться бесконечному, опьяняющему удовольствию, по крайней мере, в течение недели.
After that, they needed to clear out the estate for a seminar about "manifesting success." Xander wanted to attend but—\n=После этого им нужно было очистить поместье для семинара на тему "проявление успеха". Ксандер хотел присутствовать, но...
The Mayor, realizing he'd been caught red-handed, attempted to flee. But Flamhammer the Troll knocked him unconscious with his mace, "the Bone-crusher."\n=Мэр, поняв, что его поймали с поличным, попытался сбежать. Но тролль Огненный Молот оглушил его своей булавой "Костедробилка". \n
As police swarmed the party, Xander grabbed the Mayor by his collar and—\n=Когда полиция окружила вечеринку, Ксандер схватил мэра за воротник и...
It was true, Xander had indeed somehow managed to slam his dick in the car door. Doubled over in excruciating pain, Xander collapsed on the floor as...\n=Это было правдой, Ксандеру действительно каким-то образом удалось впечатать свой член в дверцу машины. Согнувшись пополам от мучительной боли, Ксандер рухнул на пол, когда ... \n
Acolyte of Malmoor!\n=Послушник из Мальмура!
Unwavering, the Consortium grabbed their weapons, and a resolute Xander bellowed...\n=Непоколебимый Консорциум схватился за оружие, и решительный Ксандер взревел...
Hungrily, the Mayor pulled Xander into the nearest restroom... and ravenously they licked each other's clavicles.\n=Жадный мэр потащил Ксандера в ближайший туалет ... и они жадно облизали друг другу ключицы.
And just as the Mayor was in the final throes of ecstasy, Xander—\n=И как раз в тот момент, когда мэр был в последних судорогах экстаза, Ксандер...
Riley <i>had</i> tried to murder him.\n=Райли <i></i> пытался его убить.
For, unbeknownst to everyone else, Riley was a sociopath who coerced people into marrying her — only to murder them for the insurance money.\n=Ибо, без ведома всех остальных, Райли была социопаткой, которая принуждала людей жениться на ней — только для того, чтобы убивать их ради страховки.
Could Xander prove it? That'd be up to a jury to decide. And so, the police loaded Riley into the squad car, as a satisfied Xander...\n=Сможет ли Ксандер это доказать? Это решать присяжным. Итак, полиция погрузила Райли в патрульную машину, а довольный Ксандер ... \n
It was highly embarrassing, but Riley was used to Xander's pathetic outbursts. Pulling him aside however, Riley let slip a secret that blew Xander's mind...\n=Это было очень неловко, но Райли привыкла к патетическим вспышкам Ксандера. Однако, оттащив его в сторону, Райли выдала секрет, который поразил Ксандера ... \n
for Riley's fiancé was none other than Malmoor himself!\n=ибо женихом Райли был не кто иной, как сам Малмур!
Knowing Xander would crash the wedding, Malmoor had put into motion a series of events that would lead Xander <i>straight to him.</i>\n=Зная, что Ксандер сорвет свадьбу, Малмур запустил серию событий, которые приведут Ксандера <i>прямо к нему.</i>\n
Realizing he'd fallen into a trap, Xander knew he must defeat Malmoor there and then. With the Consortium by his side, Xander raised his weapon and—\n=Поняв, что попал в ловушку, Ксандер понял, что должен победить Малмура здесь и сейчас. Когда Консорциум был на его стороне, Ксандер поднял оружие и...
Riley knew she shouldn't... but she couldn't help feeling the same way.\n=Райли знала, что не должна... но она не могла избавиться от того же чувства.
Ditching the altar, she leapt into Xander's muscular arms... her soft lips pressed forcefully against his... her tongue hungrily exploring his awaiting mouth...\n=Отодвинув алтарь, она прыгнула в мускулистые руки Ксандра... ее мягкие губы с силой прижались к его губам... ее язык жадно исследовал его ожидающий рот ...
Aching with lust, the couple fell to the ground and began vigorously exploring each other's bodies, as Riley's fiancé...\n=Изнывая от вожделения, пара упала на землю и начала энергично исследовать тела друг друга, в то время как жених Райли ...
<i>Xaddy.</i> The one person who knew every one of Xander's moves — because they were also his moves.\n=<i>Xaddy.</i> Единственный человек, который знал каждый ход Ксандера — потому что это были и его ходы. \n
Suddenly however, Xander had a brilliant idea to defeat Xaddy once and for all.\n=Внезапно, однако, Ксандеру пришла в голову блестящая идея победить Ксадди раз и навсегда.
Taking a deep focused breath, Xander...\n=Делая глубокий сосредоточенный вдох, Ксандер...
"Mr. Sergeant, we meet again." Xander sneered, "Let's see how powerful you are without your precious dodgeballs!"\n=- Мистер сержант, мы снова встретились. - усмехнулся Ксандр. - Давайте посмотрим, насколько вы сильны без ваших драгоценных вышибал!
With that, Xander grabbed the Gauntlet of Gloom and chucked it into the flames... proving that without his dodgeballs, Mr. Sergeant was...\n=С этими словами Ксандер схватил Перчатку Мрака и швырнул ее в пламя ... доказывая, что без своих вышибал мистер Сержант был...
The terrifying silhouette of Malmoor stood before the flames of the fire lake. "Do not destroy the gauntlet!" Malmoor bellowed, "Wear it instead, and wield its power as my disciple!"\n=Устрашающий силуэт Малмура возвышался перед пламенем огненного озера. "Не уничтожайте перчатку!" Малмур взревел: "Надень его вместо этого и воспользуйся его силой как мой ученик!"
<i>Should he?</i> Xander ruminated on the proposition, before ultimately deciding to...\n=<i>Должен ли он?</i> Ксандер поразмыслил над предложением, прежде чем окончательно решить... \n
"Hello handsome," Riley cooed... undressing Xander with her eyes. And although Xander tried to fight it, the lust he felt for her was overpowering.\n="Привет, красавчик", - проворковала Райли, раздевая Ксандра глазами. И хотя Ксандер пытался бороться с этим, вожделение, которое он испытывал к ней, было непреодолимым. \n
Sensually, she traced her tongue along his Adam's apple... when a defiant Xander suddenly broke the trance, and—\n=Чувственно она провела языком по его кадыку... когда дерзкий Ксандер внезапно нарушил транс, и...
Having been spotted, the figure frantically darted out of the club — Xander hot on his tail!\n=Будучи замеченным, фигура в отчаянии выскочила из клуба — Ксандер у него на хвосте!
Racing through the seedy alleys, Xander finally cornered the figure... and was stunned to learn it was...\n=Мчась по захудалым переулкам, Ксандр наконец загнал фигуру в угол ... и был ошеломлен, узнав, что это...
her mother dressed in leather and whipping her father's bare ass.\n=ее мать, одетая в кожу, хлещет своего отца по голой заднице.
Overwhelmed with embarrassment, she raced from the club and was instantly—\n=Охваченная смущением, она выбежала из клуба и мгновенно...
<i>It was true!</i> The club was clearly a manifestation conjured by Malmoor's magic.\n=<i>Это была правда!</i> Клуб явно был воплощением магии Малмура. \n
And as he cleared his mind, Xander realized they weren't at a BDSM club at all... but at the Lake of Fire within the Kingdom of Eldurheim!\n=И когда он очистил свой разум, Ксандер понял, что они были вовсе не в БДСМ-клубе... а на Огненном озере в Королевстве Эльдургейм!
Holding the Gauntlet of Gloom above the flames, Xander finally fulfilled his destiny and—\n=Держа Перчатку Мрака над пламенем, Ксандр, наконец, исполнил свое предназначение и...
Xander had not, and although this maybe wasn't the best time, he let his genitals do the thinking.\n=Ксандер этого не сделал, и хотя, возможно, сейчас было не самое подходящее время, он позволил своим гениталиям подумать.
Fiercely, he thrust his velvety tongue into Eldensyl's eager mouth, and as she whimpered in ecstasy, Xander...\n=Яростно он засунул свой бархатистый язык в нетерпеливый рот Элденсил, и когда она захныкала в экстазе, Ксандр...
Close now, Xander gathered up all the hot, mythical creatures for a group interrogation.\n=Ближе к концу Ксандер собрал всех горячих мифических существ для группового допроса.
And as he grilled them one-by-one, Xander finally learned the truth he'd long been searching for, that...\n=И пока он поджаривал их одного за другим, Ксандер, наконец, узнал правду, которую так долго искал, что ...
"That's not true!" Xander exclaimed — but deep down in his heart he knew it was.\n="Это неправда!" Ксандр воскликнул, но в глубине души он знал, что это так. \n
His wife wasn't dead, she had just re-married a finance bro named Chad and was living upstate somewhere.\n=Его жена не умерла, она только что повторно вышла замуж за финансового братишку по имени Чед и жила где-то на севере штата.
Devastated, Xander loaded his gun and went...\n=Опустошенный, Ксандр зарядил свой пистолет и пошел ...
It was true! Xander had been so busy boning hot, mythical creatures he'd completely forgotten about Malmoor and the goblet or whatever.\n=Это была правда! Ксандер был так занят, трахая горячих мифических существ, что совершенно забыл о Мальмуре, кубке или чем-то еще. \n
Quickly, Xander raced to Malmoor's stronghold — the Kingdom of Eldurheim — chucked the goblet into the Lake of Fire — and proclaimed...\n=Ксандр быстро помчался в крепость Малмура — Королевство Эльдургейм, — бросил кубок в Огненное озеро - и провозгласил...
Could he really? Could Xander give up the mystery that had consumed his every waking moment, and re-devote himself to the brooding, alluring vampire who stood before him?\n=Мог ли он на самом деле? Мог ли Ксандер отказаться от тайны, которая поглощала его каждое мгновение бодрствования, и вновь посвятить себя задумчивой, соблазнительной вампирше, которая стояла перед ним?
As Stewart held Xander affectionately in his athletic arms, a content Xander whispered...\n=Пока Стюарт нежно держал Ксандера в своих атлетических объятиях, довольный Ксандер прошептал...
While it was nice to be needed, Xander couldn't help but feel increasingly irritated. Couldn't this dumb town survive for two minutes without him?\n=Хотя было приятно чувствовать, что в тебе нуждаются, Ксандер не мог избавиться от растущего раздражения. Неужели этот тупой город не мог продержаться без него и двух минут?
The answer was "no" — for the moment Xander left for Bump Fest, Sprawlsville was instantly destroyed by—\n=Ответ был "нет" — в тот момент, когда Ксандер уехал на Bump Fest, Спраулсвилл был мгновенно разрушен ...
"Damnit!" Xander thought, "What good is a music festival if you have to experience it sober?"\n=Черт возьми!" - подумал Ксандер. "Что хорошего в музыкальном фестивале, если ты должен переживать его трезвым?
Super bummed, Xander scalped his tickets to a roadie named Toad and headed back towards Sprawlsville...\n=Сильно расстроенный, Ксандер отдал свои билеты роуди по имени Жаба и направился обратно в Спраулсвилл ...
<i>Malmoor.</i> Xander had been so busy boning vampires and werewolves and that one unicorn that he'd totally forgotten about him.\n=<i>Мальмур.</i> Ксандер был так занят, трахая вампиров, оборотней и того единственного единорога, что совершенно забыл о нем. \n
Fortunately Steven the hot, brooding vampire had the secret to destroy Malmoor all along! It was...\n=К счастью, Стивен, горячий, задумчивый вампир, с самого начала владел секретом уничтожения Малмура! Это был ... \n
It was true. Apparently Xander had been having such frequent, raunchy sex, that now his body just couldn't stop.\n=Это было правдой. Очевидно, Ксандер занимался таким частым, непристойным сексом, что теперь его тело просто не могло остановиться.
Distraught, Xander did the one thing he knew would cure his condition, and...\n=Обезумевший Ксандер сделал единственное, что, как он знал, могло вылечить его состояние, и...
Desperate to bring "the Sprawlsville Stabber" to justice, the mythical suitors agreed. And after years of painstakingly tracking down every lead, Xander finally found him...\n=Отчаявшись привлечь "Убийцу из Спраулсвилля" к ответственности, мифические поклонники согласились. И после многих лет кропотливого выслеживания каждой зацепки Ксандер наконец нашел его ... \n
"Stabber!" Xander decreed, "You're under arrest for..."\n=- Нож! Ксандер объявил: "Ты арестован за..." \n
Being a social media influencer was seen as being more valuable than real money for some reason, so the mythical suitors agreed.\n=По какой-то причине влияние в социальных сетях считалось более ценным, чем реальные деньги, поэтому мифические поклонники согласились.
And so Xander helped them go viral and build their followings. Finally satisfied, Xander told them it was now time to—\n=И вот Ксандер помог им стать вирусными и привлечь подписчиков. Наконец, удовлетворенный, Ксандер сказал им, что пришло время— \n
The mythical suitors were sold, and together the Consortium set out to destroy the Gauntlet of Gloom. The journey was arduous, but finally they arrived in Malmoor's Kingdom of Eldurheim.\n=Мифические женихи были проданы, и вместе Консорциум отправился уничтожать Перчатку Мрака. Путешествие было трудным, но в конце концов они прибыли в королевство Эльдургейм в Малмуре. \n
But Xander had no control over his coven - and soon Stewart the Vampire wore the Gauntlet himself, making him the new Elder Lord! Only one thing could save this:\n=Но Ксандер не мог контролировать свой ковен - и вскоре Вампир Стюарт сам надел Перчатку, сделав его новым Старшим Лордом! Только одно могло спасти ситуацию: \n
he had a deal. They'd help him defeat Malmoor, but first he had to uphold his end of the bargain...\n=у него была сделка. Они помогут ему победить Малмура, но сначала он должен выполнить свою часть сделки ... \n
As Taylor the Werewolf erotically licked his earlobes — and Stewart the Vampire tenderly rubbed his exposed chest — Xander moaned in pleasure and cooed...\n=Когда Тейлор-Оборотень эротично лизнула мочки его ушей, а Вампирша Стюарт нежно потерла его обнаженную грудь, Ксандр застонал от удовольствия и заворковал ...
he'd been so busy boning that he'd failed to testify for a myriad of trials... and as a result hundreds of guilty criminals had gone free.\n=он был так занят сексом, что не смог дать показания на множестве судебных процессов... и в результате сотни виновных преступников вышли на свободу. \n
It was there and then Xander decided he needed to make a change. From that moment forth, he'd never bone anyone again and focus all his energy on...\n=Это было там, и тогда Ксандер решил, что ему нужно что-то изменить. С этого момента он больше никогда ни с кем не переспит и сосредоточит всю свою энергию на ... \n
Sure sex was good, but know what was even better? <i>Attention.</i> And being a social media influencer meant lots and lots of attention — even if you didn't deserve any.\n=Уверен, секс был хорош, но знаете, что было еще лучше? <i>Внимание.</i> А быть влиятельным лицом в социальных сетях означало много—многовнимания, даже если вы его не заслуживали.
So Xander dove right in, and within hours he had amassed enough followers to quit being a detective and devote all his time to creating spon-con for great brands like...\n=Итак, Ксандер с головой окунулся в работу, и за несколько часов у него набралось достаточно подписчиков, чтобы бросить работу детектива и посвятить все свое время созданию спонсорской поддержки для таких известных брендов, как ...
<i>"Oh shit, Malmoor!"</i> a frantic Xander thought. He'd totally forgotten all about that. Realizing it was definitely too late to stop the inevitable, Xander did the only thing he could...\n=<i>"О черт, Малмур!"</i> в отчаянии подумал Ксандер. Он совершенно забыл об этом. Понимая, что было определенно слишком поздно останавливать неизбежное, Ксандр сделал единственное, что мог ...
he was a salacious sex addict who boned centaurs in gas station bathrooms. Content with his lot, Xander smiled peacefully and...\n=он был похотливым сексуальным маньяком, который трахал кентавров в туалетах заправочных станций. Довольный своей участью, Ксандер мирно улыбнулся и ... \n
Hunky stood in the threshold, shocked to see Xander... recording a KnickKnack about how to manipulate someone with short-term memory loss into murdering people for you.\n=Ханки стоял на пороге, потрясенный, увидев Ксандера... записываю безделушку о том, как манипулировать человеком с кратковременной потерей памяти, чтобы тот убивал людей для тебя. \n
Enraged, Hunky grabbed Xander's revolver — shoved it firmly against Xander's head — and growled...\n=Разъяренный Ханки схватил револьвер Ксандра, крепко приставил его к голове Ксандра и зарычал...
Without warning the world around him began glitching out... and Hunky suddenly realized that all life was just a video game where he was a supporting character.\n=Без предупреждения мир вокруг него начал давать сбои ... и Ханки внезапно понял, что вся жизнь - это всего лишь видеоигра, где он был второстепенным персонажем.
Not even the main character, which was really depressing.\n=Даже не главный герой, что было действительно удручающе.
However, freed from the burden of needing to find meaning, Hunky finally had the freedom to do the one thing he'd always wanted...\n=Однако, освободившись от бремени необходимости искать смысл, Ханки, наконец, получил свободу делать то, чего он всегда хотел ...
Pushing open his wardrobe, Hunky was stunned to find it was a gateway to a magical world.\n=Распахнув свой гардероб, Ханки был ошеломлен, обнаружив, что это ворота в волшебный мир.
This was especially surprising as he bought it at Eyekea, and let's face it their furniture is anything but magical.\n=Это было особенно удивительно, поскольку он купил ее в Eyekea, и давайте посмотрим правде в глаза, что их мебель совсем не волшебная.
Stepping inside, Hunky was suddenly greeted by a half human half goat named Mr. Tummy. And instinctually, Hunky...\n=Войдя внутрь, Ханки внезапно был встречен получеловеком-полукозлом по имени мистер Животик. И инстинктивно Ханки ... \n
Now joining the mile high club was mostly to distract Hunky from learning the truth — but also Xander legitimately wanted to do it.\n=Теперь вступление в клуб "Майл хай клаб" было главным образом для того, чтобы отвлечь Ханки от выяснения правды, но Ксандер вполне законно хотел это сделать.
And so, after buying two discount tickets to Boise, Xander & Hunky locked themselves in the plane's lavatory and proceeded to...\n=И вот, купив два билета со скидкой до Бойсе, Ксандер и Ханки заперлись в туалете самолета и отправились в...\n
Jaywalking — torrenting anime — regicide... Hunky had done it all.\n=Хождение по переулкам — аниме с торрента — цареубийца... Ханки сделал все это. \n
So Xander, desperate for Hunky's love, pulled some strings to make that rap sheet disappear. And when he learned what Xander had done, a grateful Hunky gave Xander what he always wanted...\n=Итак, Ксандер, отчаянно нуждающийся в любви Ханки, потянул за кое-какие ниточки, чтобы тот рэп-лист исчез. И когда он узнал, что натворил Ксандер, благодарный Ханки дал Ксандру то, чего он всегда хотел ... \n
Xander's blog about dating in the big city was an overnight success! And it quickly led to a lucrative deal to adapt the blog for a failing TV network desperate to reach Gen-Z audiences.\n=Блог Ксандера о знакомствах в большом городе имел мгновенный успех! И это быстро привело к выгодной сделке по адаптации блога для обанкротившейся телевизионной сети, отчаянно пытающейся охватить аудиторию поколения Z. \n
Now a millionaire, Xander had enough money to develop a cure for Hunky's condition — so he did — which caused a grateful Hunky to—\n=Теперь у Ксандера, миллионера, было достаточно денег, чтобы разработать лекарство от болезни Ханки — что он и сделал, — что заставило благодарного Ханки...
Before he was a detective, Xander had dabbled in being a billionaire entrepreneur in the neurological implant space.\n=До того, как стать детективом, Ксандер был предпринимателем-миллиардером в области неврологических имплантатов.
And as such, he was able to fund the development of a device that would cure Hunky for good!\n=И как таковой, он смог профинансировать разработку устройства, которое вылечило бы Ханки навсегда!
Hunky's memory was completely restored! Ecstatic, Hunky held Xander and proclaimed...\n=Память Ханки была полностью восстановлена! В экстазе Ханки обнял Ксандера и провозгласил ... \n
Knowing that sultry role play was Hunky's favorite kink, Xander dressed as a seductive French maid in order to help win his heart.\n=Зная, что знойные ролевые игры были любимым увлечением Ханки, Ксандер переоделась соблазнительной французской горничной, чтобы помочь завоевать его сердце.
But over time, the uniform became less of a costume and increasingly more of a role Xander came to embrace.\n=Но со временем униформа перестала быть костюмом и все больше превращалась в роль, которую Ксандер начал воспринимать.
Cleaning, cooking, laundry... soon they consumed Xander's entire identity, until he could barely remember...\n=Уборка, приготовление пищи, стирка ... Вскоре они поглотили всю личность Ксандера, пока он едва мог вспомнить ...
Now would murdering a cruel mafia boss actually prove that we live in a simulation?\n=Теперь, действительно ли убийство жестокого босса мафии докажет, что мы живем в симуляции?
Research on the particular subject was scant, so the need for Xander's experiment was even more critical.\n=Исследования по этому конкретному предмету были скудными, поэтому необходимость в эксперименте Ксандера была еще более острой.
Locating Enzo, Xander shoved his revolver against the back of the mob boss's head and shouted...\n=Обнаружив Энцо, Ксандер приставил свой револьвер к затылку главаря мафии и крикнул...
Clearly, the best way to prove whether we lived in a simulation was for Xander to live out the rest of his life as a cat.\n=Очевидно, что лучший способ доказать, живем ли мы в симуляции, - это для Ксандера прожить остаток своей жизни котом.
So he did. He walked on all fours, cleaned his junk with his tongue, and stopped paying taxes.\n=Так он и сделал. Он ходил на четвереньках, чистил свой мусор языком и перестал платить налоги. \n
And for many years it was a lovely, tranquil existence until...\n=И в течение многих лет это было прекрасное, спокойное существование, пока...
Gulping down the red pill, Xander suddenly and violently awoke in a pod filled with strange goop — various mechanical wires plugged into his spinal cord.\n=Проглотив красную таблетку, Ксандр внезапно и резко проснулся в капсуле, наполненной странной массой — различными механическими проводами, подключенными к его спинному мозгу.
"Huh, so <i>this</i> is reality," Xander thought. "Well this sucks ass and is <it>super</i> derivative."\n="Ха, так <i>это</i> реальность", - подумал Ксандер. "Ну, это полный отстой и <it>супер</i> производная". \n
Disappointed, Xander unplugged himself from the pod and set out to do the one thing he did in every reality...\n=Разочарованный, Ксандер отсоединился от капсулы и решил сделать то единственное, что он делал в каждой реальности ...
It was a fool-proof plan. And so Xander, utilizing methods far too obscene to even mention aloud, pushed his body to the breaking point.\n=Это был надежный план. И поэтому Ксандер, используя методы, слишком непристойные, чтобы даже упоминать их вслух, довел свое тело до предела. \n
And as wave after wave of pleasure mercilessly SLAMMED his brittle body, a gasping Xander screamed...\n=И по мере того, как волна за волной наслаждение безжалостно накатывало НА его хрупкое тело, задыхающийся Ксандр кричал...
While Xander didn't know the identity of the person who murdered his wife, he <i>did</i> know the killer was a huge orgy buff.\n=Хотя Ксандер не знал личности человека, убившего его жену, он <i>знал</i>, что убийца был большим любителем оргий.
So Xander had secretly hosted the orgy as a way to lure the killer out of hiding.\n=Итак, Ксандр тайно устроил оргию, чтобы выманить убийцу из укрытия.
And the trap worked! As the party got underway, Xander suddenly spotted the killer — and was shocked to learn it was none other than...\n=И ловушка сработала! Когда вечеринка была в самом разгаре, Ксандер внезапно заметил убийцу — и был потрясен, узнав, что это был не кто иной, как... \n
With a manic honking noise, the Gainesville Goober somersaulted into the party... and the guests went wild!\n=С маниакальным гудением гейнсвиллский Губер кувырком влетел на вечеринку... и гости пришли в неистовство!
In fact, they were so engrossed watching the Goober's whimsical antics they completely forgot about the orgy. But Xander never forgot that...\n=На самом деле, они были настолько поглощены наблюдением за причудливыми выходками Губера, что совершенно забыли об оргии. Но Ксандер никогда не забывал этого ... \n
In hindsight, perhaps inviting a rampaging kaiju to host the orgy was a bad idea.\n=Оглядываясь назад, возможно, пригласить неистового кайдзю устроить оргию было плохой идеей.
For as a voracious, blood-lusting Doomzilla devoured the hapless guests, a sheepish Xander looked around and declared...\n=Ибо когда ненасытная, жаждущая крови Думзилла пожирала незадачливых гостей, застенчивый Ксандер огляделся вокруг и заявил...
Within an hour the entire ranch was flooded with glistening, writhing bodies... moaning breathlessly as they rubbed against each other in the darkness.\n=В течение часа все ранчо было заполнено блестящими, извивающимися телами ... задыхаясь, они стонали, терясь друг о друга в темноте.
And reigning over the debauchery was Vixen Moans, her sultry tongue shoved in Xander's hungry mouth.\n=И над всем этим развратом царили стоны Виксен, ее знойный язычок проник в голодный рот Ксандра.
So intoxicated on carnal pleasure were the participants, that they didn't even notice as a bewildered Hunky entered the room and shouted...\n=Участники были настолько опьянены плотским удовольствием, что даже не заметили, как в комнату вошел сбитый с толку Красавчик и закричал...
"It was me, I murdered your wife!" the man, his face obscured by shadow, exclaimed.\n="Это был я, я убил вашу жену!" - воскликнул мужчина, лицо которого было скрыто тенью.
And as he slowly stepped into the light, a distraught Xander couldn't believe his eyes. For the man who had killed his wife was none other than...\n=И когда он медленно вышел на свет, обезумевший Ксандер не мог поверить своим глазам. Ибо человек, убивший его жену, был не кто иной, как... \n
Honestly, Xander was a little confused. "Are you going to help me find who murdered my wife?" he asked the hedgehog.\n=Честно говоря, Ксандер был немного сбит с толку. "Ты собираешься помочь мне найти того, кто убил мою жену?" - спросил он ежика. \n
But the hedgehog, busy collecting rings, only cryptically said...\n=Но ежик, занятый сбором колец, только загадочно сказал...
Xander gasped in shock. "<i>The Tentacle!</i> So this was all a set-up?" Indeed it was.\n=Ксандер ахнул от шока. "<i>Щупальце!</i> Так это все было подстроено?" Действительно так и было. \n
And before Xander could escape, the Tentacle maniacally pressed a button dousing Xander in...\n=И прежде чем Ксандр успел убежать, Щупальце маниакально нажало на кнопку, окатив Ксандра...\n
Oozing sexuality, Mrs. Powers confidently approached a nervous Xander. "You've been a very bad student, Xander..." Mrs. Powers purred, her breasts heaving as she spoke.\n=Излучая сексуальность, миссис Пауэрс уверенно приблизилась к нервничающему Ксандру. "Ты был очень плохим учеником, Ксандр..." промурлыкала миссис Пауэрс, ее грудь вздымалась, когда она говорила. \n
"But I've got an extra credit assignment just for you..."\n="Но у меня есть дополнительное зачетное задание специально для тебя..." \n
Gulping, Xander nodded, as Mrs. Powers leaned close and seductively whispered...\n=Сглотнув, Ксандр кивнул, а миссис Пауэрс наклонилась ближе и соблазнительно прошептала...
"Teach us how to be funny!" Xander exclaimed — and immediately Enzo's eyes narrowed.\n="Научи нас быть смешными!" — Воскликнул Ксандер, и глаза Энцо тут же сузились.
"Funny how?" Enzo seethed, "Like I'm some kinda improv teacher? How am I funny?"\n="В чем смешной?" Энцо кипел, "Как будто я какой-то учитель импровизации? В чем я смешной?" \n
Xander clammed up after that, and spent the rest of the school year focused solely on...\n=После этого Ксандер замолчал и провел остаток учебного года, сосредоточившись исключительно на...
Coco O'Brandon!\n=Коко О'Брэндон!
And over the next eight months, Coco gave an absolute masterclass in comedy — and which hair dyes were most effective for men over 60.\n=И в течение следующих восьми месяцев Коко давала абсолютный мастер-класс по комедии - и рассказывала, какие краски для волос наиболее эффективны для мужчин старше 60 лет.
And when graduation was finally upon them, Coco proudly handed Xander his diploma and said...\n=И когда они, наконец, закончили школу, Коко с гордостью вручила Ксандру его диплом и сказала...
"I'm ready to learn, professor!" an eager Xander proclaimed. The Chupacabra however wasn't listening, as it was too busy sucking the blood out of nearby goats.\n="Я готов учиться, профессор!" - нетерпеливо провозгласил Ксандр. Однако чупакабра не слушала, поскольку была слишком занята высасыванием крови из ближайших коз. \n
Unsure of how to proceed, Xander made the most informed decision he could and...\n=Не зная, как поступить дальше, Ксандер принял самое обоснованное решение, какое только мог, и ...
Casey the plumber immediately got to work on fixing the classroom sink... using their rippling, sweaty forearms to probe those dirty, dirty pipes.\n=Сантехник Кейси немедленно приступил к работе по починке раковины в классе ... Используя свои дрожащие, потные предплечья, чтобы прощупать эти грязные-прегрязные трубы.
And as Casey's sinewy muscles strained beneath their tight, moist undershirt, Xander couldn't help but...\n=И когда жилистые мышцы Кейси напряглись под их обтягивающей, влажной майкой, Ксандр не мог не...
And so, after many months of honing his "detective powers," Xander was ready.\n=И вот, после многих месяцев оттачивания своих "детективных способностей", Ксандр был готов.
Unleashing his special "gumshoe vision," Xander was able to see every clue in the world simultaneously, which he used to finally reveal the identity of his wife's killer...\n=Раскрыв свое особое "зрение липучки", Ксандер смог одновременно увидеть все улики в мире, которые он использовал, чтобы, наконец, раскрыть личность убийцы своей жены ...
to incessantly prank the cantankerous dean, Dean Lamewad.\n=чтобы постоянно подшучивать над сварливым деканом, деканом Ламуэдом. \n
And while it was all in light-hearted fun, Xander realized he'd finally gone too far when he accidentally...\n=И хотя все это было в беззаботном веселье, Ксандр понял, что, наконец, зашел слишком далеко, когда он случайно...
The Dinonado!\n=Динонадо!\n
As the tornado stuffed with dinosaurs spun violently towards the ranch, Xander realized what he had to do, and...\n=Когда торнадо, набитое динозаврами, яростно понеслось к ранчо, Ксандер понял, что он должен сделать, и...
the sex. Super speed — super strength — super stamina... Xander was eager to use them all.\n=секс. Супер скорость — супер сила — супер выносливость... Ксандер стремился использовать их все.
Texting Hunky to come on over, Xander flexed his rippling, chiseled muscles and said...\n=Отправив Ханки смс с просьбой приехать, Ксандер напряг свои рельефные мышцы и сказал...
Xander starred in shock. <i>So it was true,</i> the Mayor had rigged the election. Armed with the irrefutable evidence, Xander held an impromptu press conference and declared...\n=Ксандер был в шоке. <i>Так это было правдой,</i> мэр сфальсифицировал выборы. Вооруженный неопровержимыми доказательствами, Ксандер провел импровизированную пресс-конференцию и заявил...
a potato that inexplicably looked <i>exactly</i> like his junk. The resemblance was as uncanny as it was disturbing.\n=картофелина, которая необъяснимым образом выглядела <i>в точности</i> как его барахло. Сходство было столь же сверхъестественным, сколь и тревожащим. \n
Who had created it? And for what nefarious purpose? In a state of shock, Xander dropped to his knees and...\n=Кто это создал? И с какой гнусной целью? В состоянии шока Ксандер упал на колени и...
Xander eyed the slimy egg quizzically. It didn't seem to be a sex toy, and yet he was strangely mesmerized by...\n=Ксандер вопросительно посмотрел на скользкое яйцо. Оно не было похоже на секс-игрушку, и все же он был странно загипнотизирован ... \n
<i>Suddenly it attacked!</i> A horrifying alien EXPLODED from the egg and latched itself to Xander's face.\n=<i>Внезапно оно атаковало!</i> Ужасающий инопланетянин ВЫРВАЛСЯ из яйца и вцепился в лицо Ксандра. \n
Screaming in terror, he tried to get help but no one noticed as...\n=Крича от ужаса, он попытался позвать на помощь, но никто не заметил, как...
Xander gulped as his professor firmly gripped the whip. "Now bend over," she sternly demanded. Nervously, Xander dropped his pants around his ankles and...\n=Ксандр сглотнул, когда его профессор крепко сжала хлыст. "Теперь наклонись", - строго потребовала она. Нервничая, Ксандер спустил штаны до лодыжек и...
WHAP! The crack of the whip stung his delicate skin... but as Xander cried out he also felt his shameful arousal spreading. His cheeks flushed, he suddenly moaned...\n=УДАР! Щелчок кнута обжег его нежную кожу... но когда Ксандр вскрикнул, он также почувствовал, как его постыдное возбуждение распространяется. Его щеки вспыхнули, он внезапно застонал ... \n
Xander held the evidence in disbelief, tears of joy in his eyes. It was true, Scarlett truly had changed. At that moment however, the sound of a revolver cocking pierced the silence.\n=Ксандер недоверчиво рассматривал доказательства, в его глазах стояли слезы радости. Это было правдой, Скарлетт действительно изменилась. Однако в этот момент тишину прорезал звук взводимого курка револьвера. \n
He swiveled around to find Scarlett pointing her gun at him. "Sorry gumshoe," she sighed, "But the future belongs to the Swarmers, and..."\n=Он обернулся и увидел, что Скарлетт целится в него из пистолета. - Извини, баловень судьбы, - вздохнула она, - но будущее принадлежит Роителям, и...
It was a stroke of genius, as everyone knows Swarmers are too macho to ever admit they can't open a jar.\n=Это был гениальный ход, поскольку все знают, что роильщики слишком мачо, чтобы когда-либо признать, что они не умеют открывать банки.
Quickly, Xander tossed it to them, and the Swarmers spent the next 12 hours trying to open it in vain.\n=Ксандер быстро передал его им, и роильщики потратили следующие 12 часов, тщетно пытаясь открыть его.
Eventually 12 hours became 12 days... and 12 days became 12 months... until one by one the Swarmers dropped dead of exhaustion.\n=В конце концов, 12 часов превратились в 12 дней ... а 12 дней превратились в 12 месяцев... пока один за другим Роильщики не упали замертво от истощения. \n
And once the last Swarmer was dead, Xander turned to Scarlett and said...\n=И как только последний Роильщик был мертв, Ксандр повернулся к Скарлетт и сказал...
Xander froze. In her hand, Scarlett held a vial of the dreaded Toxin Virus... the deadliest bioweapon ever created.\n=Ксандер замер. В руке Скарлетт держала флакон со страшным вирусным токсином... самое смертоносное биологическое оружие, когда-либо созданное.
Realizing one spilt drop would kill them all, a panicked Xander grabbed the vial and...\n=Поняв, что одна пролитая капля убьет их всех, перепуганный Ксандр схватил флакон и...
Xander immediately picked up on the vibes Scarlett was putting out.\n=Ксандер сразу уловил флюиды, которые излучала Скарлетт.
And although boning when your home is being overrun with irradiated mutants was unwise, Xander wasn't particularly smart.\n=И хотя трахаться, когда твой дом наводнен облученными мутантами, было неразумно, Ксандер не был особенно умен.
Driven by rampant arousal, Xander, Scarlett, and the sex doll moaned in lustful ecstasy, as the Swarmers...\n=Движимые безудержным возбуждением, Ксандер, Скарлетт и секс-куколка стонали в похотливом экстазе, пока Ройщики...
Voila! A heroic Inspector Rousseau suddenly produced the blood-soaked bonesaw the Swarmers had used to dismember their elderly neighbor, Doris Incandenza.\n=Вуаля! Героический инспектор Руссо внезапно достал пропитанную кровью пилу для костей, которую роители использовали, чтобы расчленить свою пожилую соседку Дорис Инканденца.
The evidence was irrefutable, and the Swarmers — long able to dodge accountability — would finally pay for their crimes.\n=Доказательства были неопровержимы, и роители, которым долгое время удавалось уклоняться от ответственности, наконец—то заплатят за свои преступления.
As the Swarmers piled into the cop cars outside, a beaming Rousseau turned to Xander and said his trademark catch-phrase...\n=Когда Ройщики набились в полицейские машины снаружи, сияющий Руссо повернулся к Ксандеру и произнес свою фирменную крылатую фразу ...
off-color jokes, borderline racist comments, outdated political takes, and endless amounts of cringe.\n=непристойные шутки, граничащие с расистскими комментарии, устаревшие политические взгляды и бесконечное количество передергиваний.
Embarrassed beyond belief, the Swarmers shamefully skulked out the door, muttering to themselves as they disappeared...\n=Невероятно смущенные, Роильщики позорно выскользнули за дверь, бормоча что-то себе под нос и исчезая...
<i>a time machine.</i> A way to go back and start anew; a way to finally set things right.\n=<i>машина времени.</i> Способ вернуться назад и начать все заново; способ наконец-то все исправить.
Taking a deep breath, Xander nervously entered in the reset point... the exact moment in the timeline that everything went wrong...\n=Сделав глубокий вдох, Ксандер нервно ввел точку сброса... точный момент на временной шкале, когда все пошло не так ... \n
From the bedroom, Inspector Rousseau revealed a gallon of lube — and dumped it onto the swarmers.\n=Из спальни инспектор Руссо достал галлон смазки и вылил ее на ройщиков.
Instantly the ravenous horde began to sensually rub against each other... until their only focus was on pleasuring themselves.\n=Мгновенно ненасытная орда начала чувственно тереться друг о друга... пока их внимание не сосредоточилось только на том, чтобы доставить удовольствие самим себе. \n
Satisfied, Rousseau turned to a relieved Xander & Hunky and whispered...\n=Удовлетворенный, Руссо с облегчением повернулся к Ксандеру и Ханки и прошептал...
The most lauded DA in Sprawlsville history, Valentina knew exactly what to do. Within hours the Swarmers had been arrested, with RICO charges brought against the horde as a whole.\n=Валентина, самый прославленный окружной прокурор в истории Спраулсвилля, точно знала, что делать. Через несколько часов роители были арестованы, а обвинения РИКО были выдвинуты против орды в целом. \n
One by one the defendants took plea deals, and testified against the few that didn't.\n=Один за другим подсудимые заключали сделки о признании вины и давали показания против тех немногих, кто этого не сделал.
And with the Swarmers neutralized by the justice system, a grateful Xander gave the DA the one thing she'd always wanted...\n=И когда Роители были нейтрализованы системой правосудия, благодарный Ксандер дал окружному прокурору единственное, чего она всегда хотела ...
Harry was famously known for being an insensitive misanthrope whose neurotic tendencies endlessly irritated everyone around him... so he was the perfect person to chase away unwanted guests.\n=Гарри был широко известен как бесчувственный мизантроп, чьи невротические наклонности бесконечно раздражали всех вокруг ... так что он был идеальным человеком, чтобы прогонять нежелательных гостей.
And as predicted, once Harry arrived it only took minutes for his trademark shtick to drive out the Swarmers.\n=И, как и было предсказано, как только Гарри прибыл, его фирменному приему потребовалось всего несколько минут, чтобы изгнать Ройщиков.
Letting out a sigh of relief, a gracious Xander turned to Harry and said...\n=Вздохнув с облегчением, любезный Ксандр повернулся к Гарри и сказал...
And just as the Swarmers' gleaming, serrated fangs were mere inches from Xander's neck... <w>BLAM!</w>. Their deformed skulls <i>exploded</i> in a rain of hellfire.\n=И как раз в тот момент, когда блестящие зазубренные клыки Роителей оказались всего в нескольких дюймах от шеи Ксандера... <w>БАМ!</w>. Их деформированные черепа <i>взорвались</i> дождем адского пламени.
In disbelief, a shocked Xander swiveled towards the threshold to find...\n=Не веря своим ушам, потрясенный Ксандр повернулся к порогу, чтобы обнаружить...\n
in all his beefy, roided glory. Manically grinning, he snorted a vile of powercrank and bellowed...\n=во всей своей мускулистой, разъезженной красе. Маниакально ухмыляясь, он мерзко фыркнул powercrank и взревел ... \n
emote lyric resolve\n=проявите лирическую решимость \n
distracting them with lusty, primal foreplay.\n=отвлекая их похотливой, первобытной прелюдией.
And luckily, Avery came "strapped" with every toy in their shop's arsenal.\n=И, к счастью, Эйвери пришел "снаряженным" со всеми игрушками из арсенала их магазина.
pose lyric hate flirt\n=поза лиричная, ненавижу флирт \n
Smiling seductively, they reached into their sack of goodies, and produced for Xander the ultimate sex toy...\n=Соблазнительно улыбаясь, они полезли в свой мешок с вкусностями и достали для Ксандера потрясающую секс-игрушку ...
The blood-stained butcher's knife fell from underneath Hunky's shirt, and instantly Hunky Froze.\n=Окровавленный мясницкий нож выпал из-под рубашки Ханки, и тот мгновенно замер.
it was the <i>exact</i> same knife used in the murder of his wife. After all these years, Xander had finally found her killer.\n=это был <i>точно</i> тот же нож, которым убили его жену. После всех этих лет Ксандер наконец нашел ее убийцу.
Fueled by adrenaline, a vengeful Xander pulled out his gun and...\n=Подпитываемый адреналином, мстительный Ксандр вытащил свой пистолет и...
"This means I'll finally be able to fulfill my lifelong dream of..."\n="Это означает, что я наконец-то смогу осуществить мечту своей жизни о ..." \n
A distraught Xander wailed as Hunky's blood splattered across his face.\n=Обезумевший Ксандер взвыл, когда кровь Ханки брызнула ему в лицо.
Once again his irrepressible horniness had inadvertently caused the death of someone he loved; it was Burning Pan all over again!\n=В очередной раз его неуемная похотливость непреднамеренно привела к смерти того, кого он любил; это снова было похоже на Горящую сковороду!
But this was no time for tears, Xander decided. For to truly honor Hunky's sacrifice, there was one last thing Xander had to do...\n=Но сейчас было не время для слез, решил Ксандер. Чтобы по-настоящему почтить жертву Ханки, Ксандеру оставалось сделать последнее ... \n
And as the Swarmer horde overran the ranch, a lustful Xander and Hunky mashed their chiseled jawlines together in frenetic, wanton ecstasy.\n=И когда орда Ройщиков наводнила ранчо, похотливые Ксандер и Ханки скрестили свои точеные подбородки в неистовом, распутном экстазе.
And as their sweaty, writhing bodies disappeared beneath the rampaging horde, with his final breath Xander cried out...\n=И когда их потные, корчащиеся тела исчезли под беснующейся ордой, на последнем вздохе Ксандр закричал...
Apparently Hunky — also a blackjack addict — <i>also</i> owed a massive debt to the Yakuza he could never repay.\n=Очевидно, Ханки — тоже любитель блэкджека — <i>также</i> был в огромном долгу перед якудзой, который он никогда не смог бы погасить. \n
As Takeshi handed Xander his 9mm, a solemn Xander gripped the weapon... locked eyes with a desperately pleading Hunky, and—\n=Когда Такеши протянул Ксандеру свой 9-миллиметровый пистолет, Ксандер торжественно сжал оружие... встретился взглядом с отчаянно умоляющим Красавчиком, и...
Takeshi's sister, Mei, was always showing him up, and just once he wanted to have something to make her really jealous.\n=Сестра Такеши, Мэй, всегда показывалась ему на глаза, и всего один раз ему захотелось иметь что-нибудь, что заставило бы ее по-настоящему ревновать.
Xander agreed to help, and together they flew to Mei's destination wedding on the Greek island of Santorini.\n=Ксандер согласился помочь, и они вместе полетели на свадьбу Мэй на греческий остров Санторини.
At the wedding, Xander played the part of the successful, doting boyfriend to perfection.\n=На свадьбе Ксандер безупречно сыграл роль успешного, любящего парня.
And on the final night, as the wedding party gathered in Oia to watch the sun dip below the caldera, a satisfied Takeshi nuzzled against Xander and softly said...\n=И в последнюю ночь, когда свадебная компания собралась в Ия, чтобы посмотреть, как солнце опускается за кальдеру, довольный Такеши уткнулся носом в Ксандра и тихо сказал...
Now Xander had never led an expedition to the South Pole — or any Pole — but he knew agreeing was the only way to buy time.\n=Ксандер никогда не возглавлял экспедицию к Южному полюсу — или к любому другому полюсу, — но он знал, что согласие - единственный способ выиграть время.
And as the duo stopped at the local sports co-op to get snow shoes, Xander pulled the only Hail Mary move he had and...\n=И когда дуэт остановился у местного спортивного кооператива, чтобы купить снегоступы, Ксандер сделал единственный ход, который у него был, и ...
Xander grinned devilishly; he knew exactly what to do. Hungrily he pushed Takeshi down into the hay, and ran his velvety tongue along Takeshi's powerful, dewy abdominals.\n=Ксандр дьявольски ухмыльнулся; он точно знал, что делать. Он жадно повалил Такеши на сено и провел своим бархатистым языком по мощному, влажному животу Такеши.
And as a breathless, moaning Takeshi squeezed his eyes shut in overwhelming ecstasy, Xander abruptly...\n=И когда задыхающийся, стонущий Такеши зажмурился в ошеломляющем экстазе, Ксандр резко...
Xander was shocked! He'd been trying to nab Scarlett Drake for years, ever since she disappeared with a billion pounds of pure, uncut, Bolivian yeyo.\n=Ксандер был шокирован! Он пытался поймать Скарлетт Дрейк в течение многих лет, с тех пор как она исчезла с миллиардом фунтов чистого, неразрезанного боливийского йейо.
Now fate had given him one more shot to take down his crooked ex-partner once and for all.\n=Теперь судьба дала ему еще один шанс раз и навсегда расправиться со своим нечестным бывшим партнером.
With cameras rolling, Xander burst onto the set, brandishing the one thing that would finally put Scarlett away for good...\n=Включив камеры, Ксандер ворвался на съемочную площадку, размахивая единственной вещью, которая наконец-то навсегда избавила бы Скарлетт от... \n
Xander couldn't believe his eyes! A talking toy cowboy? What a delightful sidekick that would surely teach viewers some invaluable, heartfelt lessons about growing up.\n=Ксандер не мог поверить своим глазам! Говорящий игрушечный ковбой? Какой восхитительный напарник, который наверняка преподаст зрителям несколько бесценных, сердечных уроков взросления.
Xander made a mental note to watch the series, right after he tended to some unfinished business...\n=Ксандер сделал мысленную пометку посмотреть сериал сразу после того, как займется каким-нибудь незаконченным делом...
THUD. THUD. Using a mechanical device to shake the ground, London called forth the giant, vaguely Middle-Eastern sand worm from the depths of the Earth.\n=Глухой УДАР. Глухой УДАР. Используя механическое устройство для сотрясения земли, Лондон вызвал из глубин Земли гигантского, отдаленно напоминающего ближневосточного песчаного червя. \n
Instantly, its massive form exploded from the dirt and a bewildered Xander...\n=Мгновенно его массивная фигура вырвалась из грязи, и сбитый с толку Ксандер... \n
As London began to film her reality-TV show, Xander couldn't keep his eyes off Vixen. Yes, she had boned some very questionable people, but she was ravishing nonetheless.\n=Когда Лондон начала снимать свое реалити-шоу, Ксандер не мог оторвать глаз от Виксен. Да, она переспала с некоторыми очень сомнительными людьми, но, тем не менее, она была восхитительна.
Between takes, Vixen seductively beckoned Xander towards her... and he was happy to oblige. Grabbing her in his powerful, sinewy arms, he kissed her elegant neckline and whispered...\n=Между дублями Виксен соблазнительно поманила Ксандера к себе... и он был рад услужить. Схватив ее своими сильными, жилистыми руками, он поцеловал ее элегантный вырез и прошептал...
Furiously, Xander grabbed the aliens' leader, Galactidrax, and SLAMMED him against the pavement.\n=В ярости Ксандр схватил лидера пришельцев, Галактидракса, и швырнул его на тротуар.
"You're under arrest for trespassing on Earth, you no-good hooligan!" he exclaimed.\n="Ты арестован за незаконное проникновение на Землю, ты, никчемный хулиган!" - воскликнул он.
And Galactidrax, being surprisingly law-abiding, agreed to be arrested without incident. Solemnly, he shuffled into the cop car and said...\n=И Галактидракс, будучи на удивление законопослушным, согласился на арест без инцидентов. Он торжественно забрался в полицейскую машину и сказал ... \n
Laffy Duck! Naughty Narwhal!\n=Утенок Лаффи! Непослушный нарвал!
Uncomfortably Touchy Capybara! Together they descended onto the basketball court, where the aliens were waiting...\n=Неприятно обидчивая Капибара! Вместе они спустились на баскетбольную площадку, где их ждали инопланетяне... \n
What followed was the greatest basketball game of all time. And with the score tied and clock nearly out, an exhausted Xander launched a full-court shot and—\n=То, что последовало за этим, было величайшим баскетбольным матчем всех времен. И когда счет сравнялся, а время почти истекло, измученный Ксандер нанес удар на всю площадку и...
And just such a polar vortex had suddenly descended upon them.\n=И точно такой же полярный вихрь внезапно обрушился на них.
As the storm roared — and the temperature plummeted to -50ºF — the frost-bitten alien leader, Galactidrax, decided he only had one chance at survival, and...\n=Когда разразился шторм - и температура упала до -50ºF — обмороженный лидер инопланетян Галактидракс решил, что у него есть только один шанс на выживание, и ...
Exuberantly, Xander tore off his underwear... exposing his plump, curvaceous ass. Instantly the alien leader, Galactidrax, felt his cheeks flush and his breathing grow shallow.\n=Ксандер энергично сорвал с себя нижнее белье ... обнажив пухлую, соблазнительную задницу. Мгновенно лидер пришельцев Галактидракс почувствовал, как его щеки вспыхнули, а дыхание стало прерывистым. \n
Breathless with anticipation, Galactidrax grabbed Xander in his muscular, shapely tentacles — held him close, and...\n=Затаив дыхание от предвкушения, Галактидракс схватил Ксандра своими мускулистыми, стройными щупальцами — прижал его к себе, и...
dead.\n=мертв.\n
Shocked, a panicked Xander swiveled around to find Luscious — blood splattered across her face and the revolver still clenched in her trembling hands...\n=Потрясенный, охваченный паникой Ксандер обернулся и увидел Луссиус — кровь забрызгала ее лицо, а револьвер все еще был сжат в ее дрожащих руках ...
"You don't understand," Luscious whispered breathlessly, "My step-brother had to die. If I hadn't stopped him, he was planning to..."\n=- Ты не понимаешь, - задыхаясь, прошептал Сочный, - мой сводный брат должен был умереть. Если бы я не остановил его, он планировал...
Apparently the Lusty Lasso Ranch had historical significance or something — which was a huge tourism draw specifically for German nuns and absolutely no one else.\n=Очевидно, ранчо "Ласти Лассо" имело историческое значение или что—то в этом роде - это было огромной туристической достопримечательностью специально для немецких монахинь и абсолютно никого больше.
And as the nuns descended from their cut-rate tour bus — and were immediately greeted by the moaning, writhing pile of passion — they instantly...\n=И когда монахини вышли из своего недорогого туристического автобуса — и их сразу же поприветствовала стонущая, извивающаяся куча страсти — они мгновенно ...
a temple that contained <i>billions</i> of dollars in gold and priceless relics.\n=храм, в котором хранились <i>миллиарды</i> долларов золотом и бесценные реликвии.
And as the trio writhed in ecstasy, hundreds of feet below them, adventurer Julian Montpelier had finally secured the prize he'd spent his whole life searching for...\n=И пока троица корчилась в экстазе, в сотнях футов под ними, искатель приключений Джулиан Монпелье наконец получил приз, на поиски которого он потратил всю свою жизнь ...
What had begun as a run-of-the-mill, country tryst, had quickly escalated into a breathless, pulse-pounding orgy.\n=То, что началось как обычное деревенское свидание, быстро переросло в захватывающую дух оргию с учащенным сердцебиением.
And as wave after wave of pleasure rushed through Xander's quivering loins, he realized there was only one thing that would make this moment <i>even</i> better...\n=И по мере того, как волна за волной наслаждение прокатывалось по трепещущим чреслам Ксандра, он понял, что есть только одна вещь, которая могла бы сделать этот момент <i>еще</i> лучше ...
What a twist - what a commentary on the American cannery industry! Pure noir - I call it "The Ink was Black as Night."\n=Какой поворот - какой комментарий к американской консервной промышленности! Чистый нуар - я называю это "Чернила были черными как ночь".
So Santa was a hitman for Pazzoli and killed Cliff? Huh. I call it "Yule Be Sorry."\n=Значит, Санта был наемным убийцей Паццоли и убил Клиффа? Ха. Я называю это "Пожалей Юла". \n
Okay - this seemed very noir up until the end. But at that point readers will be hooked!\n=Ладно - это казалось очень нуарным до самого конца. Но в этот момент читатели будут на крючке!
I call it "Night of the Assassins."\n=Я называю это "Ночью ассасинов".
Daphne appears in the threshold - and says "...care to join"?\n=На пороге появляется Дафна - и говорит: "... не хотите присоединиться"?
I like it - a slow burn romance. I call it "Mystery of the Missing Kiss."\n=Мне это нравится - романтика с медленным выгоранием. Я называю это "Тайна пропавшего поцелуя".
Avenging Cliff's mysterious disappearance... probably! Redefining the genre. I call it "Best Served Cold."\n=Мстя за таинственное исчезновение Клиффа... вероятно! Переопределение жанра. Я называю это "Лучше подавать холодным". \n
Death and Dessert."\n=Смерть и десерт".
Saving Sprawlsville... I guess? I call it "Birthday Blowout." \n=Спасаем Спраулсвилл... Наверное? Я называю это "Взрывом на дне рождения". \n
Gregor and Wen make love covered in cream. Hm. I call it "Communist Man-Undressed-O."\n=Грегор и Вен занимаются любовью, намазанные кремом. Хм. Я называю это "Коммунистический мужчина-раздетый-О." \n
Damn, just how justice is served in Sprawlsville. Let's call this grim tale 'Cannoli's Are Best Served Gold'.\n=Черт возьми, как в Спраулсвилле вершится правосудие. Давайте назовем эту мрачную историю "Канноли лучше всего подавать золотыми".
Problem solved! All the best stories end there. Let's call it 'From Fatale to Florida'.\n=Проблема решена! Все лучшие истории на этом заканчиваются. Давайте назовем это "От роковой судьбы до Флориды". \n
Book One'.\n=Книга первая". \n
You mean... finding yourself attracted to inanimate objects? I don't think this will sell well at all. Let's call it 'Crate Everything'.\n=Ты имеешь в виду ... что тебя привлекают неодушевленные предметы? Я не думаю, что это вообще будет хорошо продаваться. Давай назовем это "Упаковывай все". \n
Detective Wen decides not to tell Daphne, as there's nothing more shameful than being a Dough Boy. Let's call this 'Cream Filling'.\n=Детектив Вэнь решает не говорить Дафни, поскольку нет ничего более постыдного, чем быть разносчиком теста. Давайте назовем это "Кремовой начинкой". \n
The joke was on Xander all along then! Although he did get some cannolis out of the deal. Let's call this 'Dough or Dough Not'.\n=Шутка все это время была с Ксандером! Хотя он и получил немного канноли от сделки. Давайте назовем это "Тесто или не тесто". \n
It's a tricky fight, but in the end Xander wins and finds Cliff, huddled in a corner, forced to wear the Dough Boys' tight fitted t-shirt. Let's call it 'The Case of the Hasty Pastry'.\n=Это непростой бой, но в конце концов Ксандер побеждает и находит Клиффа, забившегося в угол и вынужденного надеть облегающую футболку the Dough Boys. Давайте назовем это "Делом о выпечке на скорую руку". \n
There was no one more loving than big Jersey. His tendency to surround himself with goons was only because he had too much love to keep to just himself. \n=Не было никого более любящего, чем большой Джерси. Его склонность окружать себя головорезами объяснялась только тем, что он слишком любил только себя. \n
Let's call this one "Who's Cliff?"\n=Давайте назовем это "Кто такой Клифф?" \n
Just another cold day in Winnipeg. Let's call this one 'Canadian Standoff'.\n=Просто еще один холодный день в Виннипеге. Давайте назовем это "Канадское противостояние". \n
Cliff turns out to be fantastic at finding great snacks, and Gregor's stories help ease the boredom on the long road to Anchorage. Let's call it - 'Car We There Yet?'. \n=Клифф, оказывается, умеет находить отличные закуски, а истории Грегора помогают развеять скуку на долгой дороге в Анкоридж. Назовем это "Машина, мы уже на месте?". \n
At last, the streets lay glittering before them. All feuds were settled, thanks to Gregor's father serving as their treasure map. I call it - 'Urning a Living'.\n=Наконец, перед ними засияли улицы. Все распри были улажены, благодаря отцу Грегора, который служил им картой сокровищ. Я называю это - "Зарабатывать на жизнь". \n
The fearsome foursome flung themselves upon each other with reckless abandon. Upon returning to Sprawlsville the following week, Gregor realized they forgot where they left the urn. \n=Грозная четверка безрассудно набросилась друг на друга. Вернувшись в Спраулсвилл на следующей неделе, Грегор понял, что они забыли, где оставили урну. \n
Let's call this one - 'Dude, Where's My Urn?'\n=Давайте назовем это так: "Чувак, где моя урна?"
Mastermind behind what? This one doesn't seem to add up, though I guess books don't always have to. Let's call it - 'Not So Fast'.\n=Вдохновитель чего? Это, кажется, не сходится, хотя, я думаю, в книгах не всегда так должно быть. Давайте назовем это - "Не так быстро". \n
The kids are all orphans, and Gregor and Xander take them under their wings to take them to the Olympics. Let's call it 'The Mighty Canucks'.\n=Все дети - сироты, и Грегор и Ксандер берут их под свое крыло, чтобы отвезти на Олимпийские игры. Давайте назовем это "Могучие Кэнакс". \n
Good for him! I guess we can just write whatever we want and it comes true, huh? Let's call this 'World's Fastest Detective'.\n=Молодец! Я думаю, мы можем просто написать все, что захотим, и это сбудется, да? Давайте назовем это "Самый быстрый детектив в мире".
Yep, Wanda sure was good looking, and she earned top marks in bed. Let's call this tale 'Where's Wanda?'\n=Да, Ванда, несомненно, была хороша собой, и она заслужила высшие оценки в постели. Давайте назовем эту сказку "Где Ванда?"
With Detective Wen's penchant for espionage, the pair sneak their way through Canada's finest, and score a victory for Poland at long last. Let's call this 'Krakow Calling'.\n=Благодаря склонности детектива Вэня к шпионажу, пара пробирается через лучшие места Канады и, наконец, приносит победу Польше. Давайте назовем это "Вызов в Краков". \n
The burger was excellent, toasty and firm.\n=Бургер был превосходным, поджаристым и упругим.
Hey, maybe this is a cookbook! Let's call it '101 Best Recipes for Smuggling'.\n=Эй, может быть, это кулинарная книга! Давайте назовем ее "101 лучший рецепт контрабанды".
The fight atop the pylon was one for the history books - Gregor fell to his death, just like his father before him. Let's call it - 'Border Crossings'.\n=Битва на вершине пилона вошла в учебники истории - Грегор разбился насмерть, как и его отец до него. Давайте назовем это "Переход границы". \n
As the border patrol guards close in on them, Gregor and Xander share a kiss that had been boiling inside them for so long. It's the last thing they do as the shots go off... \n=Когда пограничники приближаются к ним, Грегор и Ксандер обмениваются поцелуем, который так долго кипел внутри них. Это последнее, что они делают, когда раздаются выстрелы ... \n
Wow! Let's call this one - 'Forbidden Crimes - A Communist Manifesto'.\n=Вау! Давайте назовем это "Запрещенные преступления - манифест коммунистической партии". \n
Incredible - I never saw it coming that it had the twist of a noir right up until the end. I call it "Deadly Detours."\n=Невероятно - я никогда не предполагал, что в нем будет нотка нуара вплоть до конца. Я называю это "Смертельными обходами". \n
Amazing - they were twins the whole time. Even though we never foreshadowed it - comedy gold! I call it "Never the Twins Shall Meet."\n=Потрясающе - они все это время были близнецами. Хотя мы никогда не предвещали этого - золотая комедия! Я называю это "Близнецы никогда не встретятся".
Revolution'.\n=Революция".\n
Xander responds 'Oh I can bring the heat.' Now this - starting with a fake femme fatale and ending with an erotic road trip? I call it "The Highway Was Paved with Kisses and Flesh."\n=Ксандер отвечает: "О, я могу возбудить". Теперь это - начиная с фальшивой роковой женщины и заканчивая эротическим путешествием по дороге? Я называю это "Шоссе было вымощено поцелуями и плотью".
Ah of course! This is the kind of book that I'll leave a video essayist to explain to our audience later. I call it 'Lest the Pirate Becomes You.'\n=Ах, конечно! Это та книга, которую я оставлю видеорепортажисту, чтобы он объяснил нашей аудитории позже. Я называю ее "Чтобы пират не стал тобой". \n
Oh right! I'll be sure to put lots of jokes in there somewhere, especially for the squid cannery part. I'll call it 'Squid Squirts' and put a big smiley face on the cover. \n=Ах да! Я обязательно где-нибудь припишу много шуток, особенно по части консервирования кальмаров. Я назову его "Squirts Squirts из кальмаров" и помещу на обложку большой смайлик.
I'll make sure the battle is the majority of the book then. I'll call it 'Detective vs. Communist vs. Pirates'.\n=Тогда я позабочусь о том, чтобы битве была посвящена большая часть книги. Я назову это "Детектив против коммуниста против Пиратов". \n
In one fell swoop we've fixed the problems! Kisses for all - especially the pirates. I'll call it 'Pirate Investigations'. \n=Одним махом мы устранили проблемы! Целую всех, особенно пиратов. Я назову это "Пиратские расследования". \n
Oh dear, reflecting on our own 'bread and circuses' model for society. The Mayor and Shrug working together to distract from the decaying underbelly, with pirates to entertain the masses. I call it - 'City Sails'.\n=О боже, размышляю о нашей собственной модели общества "хлеба и зрелищ". Мэр и Шраг работают вместе, чтобы отвлечь внимание от разлагающегося подбрюшья, а пираты развлекают массы. Я называю это - "Городские паруса".
Xander and Gregor are so hilariously bad that Shrug can't help but reveal that Cliff was inside the captain's hold all along playing mahjong! It's called 'Worst Verse'.\n=Ксандер и Грегор настолько уморительно плохи, что Шраг не может не рассказать, что Клифф все это время был в капитанском трюме и играл в маджонг! Это называется "Худший стих". \n
To battle! Xander's training as a fencer allows him to thrust his way through all the dancers and defeat Shrug, who was holding Cliff captive as cargo!\n=К бою! Тренировки Ксандера как фехтовальщика позволяют ему пробиться сквозь всех танцоров и победить Шрага, который держал Клиффа в плену в качестве груза! \n
I call it 'Forbidden Goods'.\n=Я называю это "Запрещенным товаром".
The tension was still too much between Gregor and Xander, and everyone knows communists and detectives can't kiss.\n=Напряжение между Грегором и Ксандером все еще было слишком велико, а все знают, что коммунисты и детективы не умеют целоваться.
This will be the first in the slow burn romance series called 'Fatale Whispers'. \n=Это будет первая мелодрама из серии "Медленно горящий роман" под названием "Шепот роковой женщины". \n
Tragic... suicide by pirate to save her husband, who was being held hostage. I call it 'Slash and Burn'.\n=Трагическое ... самоубийство пирата, чтобы спасти своего мужа, которого держали в заложниках. Я называю это "Руби и жги". \n
Well then that solves everything for Xander, who can now buy all the candy he ever wanted without any adult to say no. I call it 'Dreams Do Come True'.\n=Что ж, тогда это решает все для Ксандера, который теперь может купить все конфеты, которые когда-либо хотел, и ни один взрослый не скажет "нет". Я называю это "Мечты сбываются". \n
Gregor's past as a bomb defuser is only outmatched by Xander's capability for doing cool flips off the sides of pirate ships.\n=Прошлое Грегора как обезвреживателя бомб затмевает только способность Ксандера делать крутые сальто с борта пиратских кораблей.
The spectacular end will make a great movie. I call it 'Big Time Boat Blasts'!\n=Из эффектного конца получится отличный фильм. Я называю это "Взрывы на большой лодке"!
No one can resist the taut muscles and lithe dexterity of the barbarians.\n=Никто не может устоять перед натянутыми мускулами и гибкой ловкостью варваров.
While the orgy takes place on the poop deck, Xander slips away and finds Cliff among the gyrating bodies, smiling radiantly.\n=Пока оргия происходит на юте, Ксандер ускользает и находит Клиффа среди вращающихся тел, лучезарно улыбающегося.
I call it - 'Oil and Water'.\n=Я называю это - "Масло и вода".
The closer we zoom in on the fractal of Sprawlsville... the weirder it gets. Let's call this heady trip 'Inside Doubt'. \n=Чем ближе мы приближаем фрактал Спраулсвилля... тем более странным он становится. Давайте назовем это головокружительное путешествие "Внутри сомнения". \n
Kissing!'\n=Целуюсь!"\n
The ancient golden squid was right under Xander's nose the whole time! Gregor saves the day I imagine. I call it 'Fool's Gold'.\n=Древний золотой кальмар все это время был прямо под носом у Ксандера! Полагаю, Грегор спасает положение. Я называю это "Золотом дурака". \n
Pirates for so long have been maligned as poor lovers. This book aims to fix that. I call it 'Ahoy, Mating'.\n=Пиратов так долго считали плохими любовниками. Цель этой книги - исправить это. Я называю это "Эй, спаривание". \n
A choice between being with the ones you love and protecting them from mobsters. I call this tragic tale 'Rambling Debts'.\n=Выбор между тем, чтобы быть с теми, кого любишь, и защитой их от бандитов. Я называю эту трагическую историю "Бессвязные долги". \n
Bureaucracies do be like that - one spelling mistake can lead your whole life astray! Fortunately, Xander fixes the typo and all is well. I call it - 'Lotto Correct'. \n=Бюрократия действительно такова - одна орфографическая ошибка может сбить с толку всю вашу жизнь! К счастью, Ксандер исправляет опечатку, и все хорошо. Я называю это "Правильным лото". \n
Cliff and Xander work on an escape plan over the course of several months to bring him back home. I call it - 'Canary in the Cannery'.\n=Клифф и Ксандер в течение нескольких месяцев разрабатывают план побега, чтобы вернуть его домой. Я называю это "Канарейка на консервном заводе". \n
Hmm, I'll see what I can do. This might be for a very specific reader with very specific interests... but at least they'll be satisfied. I call it 'Torque'.\n=Хм, я посмотрю, что можно сделать. Это может быть для очень специфичного читателя с очень специфическими интересами... но, по крайней мере, они будут удовлетворены. Я называю это "Крутящий момент". \n
You're right, we can skip the writing part and just do a summary! It'll be 12 pages and be called 'One Detective Story Is Inside This Book'.\n=Вы правы, мы можем пропустить письменную часть и просто составить резюме! Оно будет состоять из 12 страниц и называться "В этой книге есть одна детективная история". \n
The origin story of Wen-Wen the Clown! I can see this becoming a series for children who love clowns! I call it 'Remember Wen-Wen'.\n=История происхождения клоуна Вэнь-Вэнь! Я вижу, что это становится сериалом для детей, которые любят клоунов! Я называю его "Помни Вэнь-Вэнь". \n
The Embarkation'.\n=Посадка".\n
Sure, we can set up more amazingly written coincidences just like that one. Let's call it 'Who Has a Mystery for Me, Please?'\n=Конечно, мы можем создать более удивительно оформленные совпадения, подобные этому. Давайте назовем это "У кого есть для меня тайна, пожалуйста?" \n
Those damn titans of industry - they know a detective's greatest weakness! Let's call this one 'Irresistible Clues'.\n=Эти чертовы титаны индустрии - они знают самую большую слабость детектива! Давайте назовем это "Неотразимые улики".
What a funny twist! Then we can sell Detective Wen plushies! Let's call it 'Fritto Mister'.\n=Какой забавный поворот! Тогда мы сможем продавать плюшевые конфеты Detective Wen! Давайте назовем это "Fritto Mister". \n
It'll be up to Xander to take down the canning industry to avenge Cliff and bring him back to Daphne. If he can fend off Gregor's goons... Let's call it 'I Think. I Can.'\n=Ксандер должен уничтожить консервную промышленность, чтобы отомстить за Клиффа и вернуть его Дафне. Если он сможет отбиться от головорезов Грегора... Давайте назовем это "Я думаю. Я могу". \n
The origin story of Detective Wen's strapping partner Bobbie Brawn! I call it 'Searching for Bobbie Fisher'.\n=История происхождения рослой партнерши детектива Вэня Бобби Браун! Я называю это "В поисках Бобби Фишер". \n
Yes yes, of course. We were writing a mystery, weren't we? Let's call this 'Pay No Attention to Chapter 5'.\n=Да, да, конечно. Мы писали детектив, не так ли? Давайте назовем это "Не обращайте внимания на главу 5". \n
Funny stuff! It can be an abstract ending - no one would be expecting that, not even us authors! Let's call it 'The Power of the Pelvis'.\n=Забавная штука! Это может быть абстрактный финал - никто бы этого не ожидал, даже мы, авторы! Давайте назовем это "Сила таза". \n
What a twist... the goons are outmatched by Xander's gymnastics and Cliff is saved! Let's call it 'Cliff Jumping'.\n=Какой поворот... гимнастика Ксандера побеждает "головорезов", и Клифф спасен! Давайте назовем это "Прыжками со скалы". \n
Uh huh, okay. Yep. Those will all be featured. Let's just title it that.\n=Ага, хорошо. Да. Все это будет показано. Давайте просто назовем это так. \n
A tragic end - as everyone in Sprawlsville was a clone the whole time. Seems like it's better to not stick your nose where it doesn't belong. Let's call this 'Detectives All the Way Down'.\n=Трагический конец - поскольку все в Спраулсвилле все это время были клонами. Похоже, лучше не совать свой нос куда не следует. Давайте назовем это "Детективы от начала до конца". \n
The Mayor's plan never would have worked since Cliff is a free-thinker, well-educated, and a decent dude. Sprawlsville thrives with good citizenry and clean-smelling clothes.\n=План мэра никогда бы не сработал, поскольку Клифф - свободомыслящий, хорошо образованный и порядочный парень. Спраулсвилл процветает благодаря хорошим гражданам и пахнущей чистотой одежде.
Let's call this 'Infinite Cliffs'.\n=Давайте назовем это "Бесконечными скалами". \n
A thrilling conclusion! At the end the Mayor's manor even explodes! Let's call this 'Ballot Busted'.\n=Захватывающий вывод! В конце поместье мэра даже взрывается! Давайте назовем это "Фальсифицированным бюллетенем". \n
They make love as Cliff watches. Xander feels like a real Detective now, and Felicia, a Queen. Let's call this 'Bestowing the Title'.\n=Они занимаются любовью на глазах у Клиффа. Ксандер теперь чувствует себя настоящим Детективом, а Фелиция - Королевой. Давайте назовем это "Присвоением титула". \n
The reality show empire had gone too far - but the viewers don't lie. No matter Xander's exposés, reality tv was here to stay. Let's call this 'Not Suitable for Viewing'. \n=Империя реалити-шоу зашла слишком далеко - но зрители не лгут. Независимо от разоблачений Ксандера, реалити-шоу никуда не делось. Давайте назовем это "Не подходит для просмотра". \n
Xander never needed to be a detective anyway, and happily accepted the title 'Chef'. Let's call this 'As Scene on TV'. \n=Ксандеру все равно никогда не нужно было становиться детективом, и он с радостью принял титул "Шеф-повар". Давайте назовем это "Сценой по телевизору". \n
Victor Pudi Vana never expected the gunshot, and the ratings were never higher. Let's call this one 'Series Finale'.\n=Виктор Пуди Вана никогда не ожидал такого выстрела, и рейтинги никогда не были выше. Давайте назовем это "Финалом сериала". \n
Cliff moaned huskily, and Princess Felicia (a porn actress by trade) gave her best performance for the cameras. Let's call this one 'A Very Special Episode'.\n=Клифф хрипло застонал, а принцесса Фелиция (порноактриса по профессии) показала свое лучшее выступление перед камерами. Давайте назовем это "Совершенно особенным эпизодом". \n
Succumbing to the shinobi poison, Princess Felicia died in Xander's arms. \n=Принцесса Фелиция умерла на руках у Ксандра от яда шиноби. \n
But with his new title, he rescues Cliff and brings him to Daphne - who is forever grateful. Let's call this 'Sunrise Surprise'.\n=Но со своим новым титулом он спасает Клиффа и приводит его к Дафни, которая вечно ему благодарна. Давайте назовем это "Сюрприз на рассвете". \n
Xander pays the requisite amount. The book immediately ends. Let's call this 'For a Price'.\n=Ксандер платит требуемую сумму. Книга немедленно заканчивается. Назовем это "За определенную цену". \n
Fighting their way through the Mayor's laser attacks and the dreaded Reverse Ninjas, Xander, Felicia, and Cliff make it out in one piece as the Mayor's manor explodes behind them.\n=Пробиваясь сквозь лазерные атаки мэра и страшных ниндзя-перевертышей, Ксандер, Фелиция и Клифф остаются целы, когда поместье мэра взрывается у них за спиной.
Let's call this 'Requiem for a Team'.\n=Давайте назовем это "Реквием по команде".
Xander gave his Princess her reward while Cliff looked on horrified. Eventually I suppose he was rescued and the case solved. Let's call this 'Silent Night'.\n=Ксандер вручил своей принцессе ее награду, в то время как Клифф в ужасе наблюдал за происходящим. В конце концов, я полагаю, его спасли, а дело раскрыли. Давайте назовем это "Тихой ночью". \n
Putting aside his erotic feelings, Xander truly earned the title of Detective that day. Turned out that Daphne sold her husband to the Mayor for votes! Let's call this 'Birth of a Gumshoe'.\n=Отложив в сторону свои эротические чувства, Ксандер действительно заслужил звание детектива в тот день. Оказалось, что Дафна продала своего мужа мэру за голоса избирателей! Давайте назовем это "Рождением липучки". \n
Princess Felicia says yes, more because she thinks he asks her to "carry" him. \n=Принцесса Фелиция говорит "да", скорее потому, что думает, что он просит ее "понести" его. \n
Across the threshold of the Mayor's house, and into their fine new lodgings underneath the awnings of the Thai restaurant on 5th.\n=Через порог дома мэра и в их прекрасное новое жилище под навесом тайского ресторана на 5-й улице.
The smells of Pad See Ew each night are as intoxicating as their love for each other. Let's call this 'Glossed and Found'.\n=Запахи Pad See Ew каждую ночь так же опьяняют, как и их любовь друг к другу. Давайте назовем это "Приукрашено и найдено". \n
The shootout was fierce, but Xander, Felicia, and Cliff made it out alive. Cliff revealed that he was planning to run against the Mayor - and now he had the freedom and breath to actually win!\n=Перестрелка была ожесточенной, но Ксандер, Фелиция и Клифф выбрались живыми. Клифф рассказал, что планировал баллотироваться против мэра - и теперь у него были свобода и дыхание, чтобы действительно победить! \n
Xander earns his detective's license and gets the title! Let's call this one 'Electoral Spottage'.\n=Ксандер зарабатывает лицензию детектива и получает титул! Давайте назовем это "Избирательный розыгрыш". \n
It was too good to pass up. Ball-gag in mouth and a nice whipping from Princess Felicia and Cliff, Xander lived in the Mayor's basement for the rest of his days.\n=Это было слишком вкусно, чтобы отказаться. С кляпом во рту и хорошей взбучкой от принцессы Фелиции и Клиффа Ксандер прожил в подвале мэра до конца своих дней.
I'll call it 'A Place for Everything'.\n=Я назову это "Местом для всего".
Clear as day - there was Cliff, kept prisoner by his own wife to extort detectives around the city! The case was solved. Let's call it 'Enter the 13th Chamber'.\n=Ясно как день - Клиффа держала в плену его собственная жена, чтобы он вымогал деньги у детективов по всему городу! Дело было раскрыто. Давайте назовем это "Войдите в 13-ю камеру". \n
Blasting off into outer space, Xander landed on Planet Detective, where only Detectives lived.\n=Вылетев в открытый космос, Ксандр приземлился на планете Детектив, где жили только детективы.
Sadly he was denied entry as he wasn't one.\n=К сожалению, ему было отказано во въезде, поскольку он им не был.
Let's call this one - 'Escape to Planet Detective'.\n=Давайте назовем это - "Побег на планету Детектив". \n
Greeting him at the top level was Cliff, machine gun in one hand, detonator in the other. Xander was able to disarm the gun but couldn't stop the bomb in time. \n=На верхнем уровне его встретил Клифф с автоматом в одной руке и детонатором в другой. Ксандер смог обезвредить пистолет, но не смог вовремя остановить бомбу. \n
As he fell to the ground Xander grabbed a nearby parachute. He landed right on top of the missing jewels that Cliff had stolen from the Ancient Mystery Museum.\n=Падая на землю, Ксандер схватился за ближайший парашют. Он приземлился прямо на пропавшие драгоценности, которые Клифф украл из Музея древних тайн. \n
Let's call this one - 'Family Jewels'.\n=Давайте назовем это - "Фамильные драгоценности".
The scene that greeted Xander was beyond his wildest dreams - he walks into the light and we fade to black. Let's call it - 'Star 69'.\n=Сцена, представшая перед Ксандером, превзошла его самые смелые мечты - он выходит на свет, а мы растворяемся в темноте. Давайте назовем это "Звезда 69". \n
It's always insurance fraud, always. Let's call this tragic tale 'King Fear'.\n=Это всегда страховое мошенничество, всегда. Давайте назовем эту трагическую историю "Король страха".
The kingdom of candy was a delight for everyone in Sprawlsville, although there were no social safety nets. Let's call this 'The Sweet Life'.\n=Конфетное королевство радовало всех в Спраулсвилле, хотя там не было систем социальной защиты. Давайте назовем это "Сладкая жизнь". \n
The war was bloody and relentless. Thousands died, though it was worth the cost. Xander won the fabled Prom Grail. Let's call this 'The Blood Oozes at Midnight'.\n=Война была кровавой и безжалостной. Погибли тысячи, хотя это стоило того. Ксандер выиграл легендарный выпускной Грааль. Давайте назовем это "Кровь сочится в полночь". \n
They were forever enshrined in Sprawlsville High legend, though not as famous as the captain of the football team who became the Mayor. Let's call this 'Court Is Now in Session'.\n=Они навсегда вошли в легенду школы Спраулсвилла, хотя и не так известны, как капитан футбольной команды, ставший мэром. Давайте назовем это "Суд сейчас заседает". \n
The poisoner herself. She laughed as she revealed that this was a ruse to remove Sprawlsville from pretend detectives. Let's call this cautionary tale - 'Be Careful What You Fish For'. \n=Сама отравительница. Она рассмеялась, когда рассказала, что это была уловка, чтобы убрать Спраулсвилл из поля зрения мнимых детективов. Давайте назовем эту поучительную историю - "Будьте осторожны с тем, что вы выуживаете". \n
F. Murray Abragham had saved countless reunions from poison using his forbidden concoction. Xander drank it and decided that janitors are ultimately more helpful than detectives.\n=Ф. Мюррей Абрахам спас бесчисленное количество встреч от яда, используя свою запрещенную смесь. Ксандер выпил ее и решил, что уборщики в конечном счете более полезны, чем детективы. \n
Let's call this strange tale - 'Clean Sweep'.\n=Давайте назовем эту странную сказку - "Чистая зачистка".
The gunslinger's moustache fell off to reveal Cliff Fatale! He was there to murder Daphne for revenge on not letting him win Prom King 20 years ago!\n=У стрелка отвалились усы, открывая Клиффа Рокового! Он был там, чтобы убить Дафну в отместку за то, что она не позволила ему стать Королем выпускного 20 лет назад!
After the smoke from the shootout settled, there was one left standing. Newly minted detective Xander Wen.\n=После того, как дым от перестрелки рассеялся, на ногах остался один человек. Новоиспеченный детектив Ксандер Вен. \n
Let's call this one - 'Reunions Are for Suckers'.\n=Давайте назовем это - "Воссоединения для лохов". \n
Using a variety of trade kisses and cuddles, the poison left Xander's body. In return, Xander became a streetwalker just like Felicia. Let's call this - 'Birth of a Geisha'.\n=Используя различные обменные поцелуи и объятия, яд покинул тело Ксандера. Взамен Ксандер стал уличной проституткой, такой же, как Фелиция. Давайте назовем это - "Рождение гейши".
When first starting in any industry, it's difficult. Let's call this - 'Tears of a Defective Detective'. \n=Когда начинаешь работать в любой отрасли, это сложно. Давайте назовем это "Слезы неполноценного детектива". \n
46 dumplings, 2 oranges, half a cake, 4 bags of chips, and a ladle. Score. \n=46 пельменей, 2 апельсина, половинка торта, 4 пакетика чипсов и половник. Оценка. \n
This will be called 'The Big Heist'.\n=Это будет называться "Большое ограбление". \n
It was a thrilling conclusion to a very weird tale. Xander wasn't a detective, but he did become a viral sensation. Let's call this 'Swing, Swing, Swing!'\n=Это было захватывающее завершение очень странной истории. Ксандер не был детективом, но он стал вирусной сенсацией. Давайте назовем это "Качели, качели, качели!"
It worked like a charm, and Daphne and Xander soon married. The husband was never found, but Xander did inherit a sweet big house. Let's call this 'Operation Infiltration'.\n=Это сработало как по волшебству, и Дафна и Ксандер вскоре поженились. Мужа так и не нашли, но Ксандер унаследовал прекрасный большой дом. Давайте назовем это "Операция проникновение". \n
With such a display of competence and restraint, Xander gets his Detective license, and maybe we tease a romance with Daphne... I call it 'Twisted Flames, Twisted Heartbreak'.\n=С такой демонстрацией компетентности и сдержанности Ксандер получает лицензию детектива, и, возможно, мы разыграем роман с Дафной... Я называю это "Извращенное пламя, извращенное разбитое сердце".
Everything dissolves, including Cliff who was made mostly out of drugs! The Vantablack Market quickly closes down, and the children of Sprawlsville are safe from crime.\n=Все растворяется, включая Клиффа, который был сделан в основном из наркотиков! Рынок Vantablack быстро закрывается, и дети Спраулсвилля в безопасности от преступности.
Xander gains a Detective license, and we are set up for another book! Let's call this - 'Like Water Off a Drug's Back'.\n=Ксандер получает лицензию детектива, и мы готовимся к следующей книге! Давайте назовем это - "Как вода, вытекающая из организма наркотика". \n
It's violence, and lots of it! After the bullets fly, only Xander is left standing, with a whole lotta drugs to sell. Let's call this - 'Vantage Point'.\n=Это насилие, и его много! После того, как летят пули, на ногах остается только Ксандер с кучей наркотиков на продажу. Давайте назовем это "Наблюдательный пункт". \n
Cliff turned to drug-peddling only because his marriage to Daphne was lacking. The turbulent affair with Xander is the stuff of legends. Let's call this - 'Cliff Diving'.\n=Клифф занялся торговлей наркотиками только потому, что его брак с Дафной был неудачным. О бурном романе с Ксандером ходят легенды. Давайте назовем это "Клифф-дайвинг". \n
Daphne pays Xander a cool five hundo, and Xander becomes a real Detective. I'll call it - 'Doing the Job of Detective'.\n=Дафна платит Ксандеру крутые пять сотен, и Ксандер становится настоящим детективом. Я назову это "Выполнением работы детектива".
As a twosome, Xander and Cliff were to be feared. They won all the biggest tourneys, and got the best gaming chairs as prizes.\n=Ксандера и Клиффа, как пары, следовало опасаться. Они выиграли все крупнейшие турниры и получили в качестве призов лучшие игровые стулья. \n
Let's call this one - 'Climbing Down the Ranks'.\n=Давайте назовем это "Продвижение по служебной лестнице". \n
The nerds were easily stopped by a detective's best weapon - gun. Xander brought coolness back to the underworld, and the nerds never came back. Let's call this - 'No Nerds, No Words'.\n=Ботаников было легко остановить лучшим оружием детектива - пистолетом. Ксандер вернул преступному миру хладнокровие, и ботаники больше не вернулись. Давайте назовем это - "Нет ботаников, нет слов".
Cliff nodded slowly, and two days later they were married. They are currently working on a full 10'x10' diorama of their favorite ogre battle. Let's call this - 'Underworld Overture'.\n=Клифф медленно кивнул, и два дня спустя они поженились. В настоящее время они работают над полной диорамой размером 10х10 дюймов, изображающей их любимую битву с людоедами. Давайте назовем это "Увертюра к преступному миру".
Cliff offers a higher sum for Xander's silence. Because in the city of Sprawlsville, detectives are bought and sold like so many green beans. Let's call this - 'The Curtain Falls'. \n=Клифф предлагает более высокую сумму за молчание Ксандера. Потому что в городе Спраулсвилл детективы покупаются и продаются, как зеленые бобы. Давайте назовем это "Занавес опускается". \n
Cliff looks down to see that Xander has tricked him. His goons laugh, and a smile even creeps on Cliff's face, too. Xander becomes a stand-up comic.\n=Клифф смотрит вниз и видит, что Ксандер обманул его. Его головорезы смеются, и улыбка появляется даже на лице Клиффа. Ксандер становится стендап-комиком. \n
I call this one - 'The Last Laugh'.\n=Я называю это "Смех последним".
Cliff, terrified, runs for the way out of the sewers. A bold chase ensues, ending up at the waterfall outside Daphne's house. One or both of them fall to their death.\n=Клифф в ужасе бежит к выходу из канализации. Начинается дерзкая погоня, которая заканчивается у водопада возле дома Дафны. Один или оба они разбиваются насмерть. \n
I call this - 'From the Bottom to the Top'.\n=Я называю это - "Снизу вверх". \n
'Well all right then,' Cliff agrees. They have a great couple of nights together, but eventually part. Let's call this one - 'Carnal Carnival'. \n=- Ну, тогда ладно, - соглашается Клифф. Они отлично проводят пару ночей вместе, но в конце концов расстаются. Давайте назовем это "Карнавал плоти". \n
Daphne is surprised, but grateful to know her husband is okay, albeit shamefully distant. Xander receives a Detective's license and a significant pay raise. Let's call this - 'Promotional Consideration'. \n=Дафна удивлена, но благодарна узнать, что с ее мужем все в порядке, хотя и позорно отстранен. Ксандер получает лицензию детектива и значительную прибавку к зарплате. Назовем это "Поощрением". \n
Xander's line of sex toys is the perfect foil to Cliff's. Whereas Cliff smiles, Xander scowls. It's enough to entice people to buy the product to make Xander happy.\n=Линия секс-игрушек Xander идеально контрастирует с линией Cliff's. В то время как Клифф улыбается, Ксандер хмурится. Достаточно побудить людей купить продукт, чтобы Ксандер был счастлив.
A story of entrepreneurship rather than a procedural... Let's call this one '8 Secrets of Sales - A Story of Fear and Desire'.\n=История предпринимательства, а не процедурная... Давайте назовем ее "8 секретов продаж - история страха и желания". \n
He defeats the man in single combat. Hooray for violence! Let's call this - 'Brutal Bottoms'.\n=Он побеждает мужчину в единоборстве. Да здравствует насилие! Давайте назовем это "Жестокие задницы". \n
Xander has a great night to himself and learns some interesting new techniques. Let's call this 'Journey to Self-Discovery - Part One'.\n=Ксандер отлично проводит ночь в одиночестве и осваивает несколько новых интересных техник. Давайте назовем это "Путешествие к самопознанию - часть первая". \n
The day is saved, and Xander frees Cliff from servitude. Even Conrad calls him 'Detective Wen' as he walks into the shower. Let's call this 'No Qualms at the Palms'.\n=День спасен, и Ксандер освобождает Клиффа из рабства. Даже Конрад называет его "Детектив Вен", когда тот идет в душ. Давайте назовем это "Без угрызений совести на ладонях". \n
With madcap flare, Xander sneaks the real Cliff out before Conrad can notice. He can hear the shaking fist in the distance. Let's call this 'Stakeout Sneakout.'\n=С помощью "сумасбродной вспышки" Ксандер пробирается к настоящему Утесу прежде, чем Конрад успевает заметить. Он слышит вдалеке "потрясающий кулак". Давайте назовем это "Тайной вылазкой в засаду". \n
The swords clang and clash - and in the end Xander throws Conrad off the dock, cleansing him of the smell. Cliff is freed - and a real Detective is crowned. Let's call this 'Dueling Duellos'.\n=Мечи лязгают - и в конце концов Ксандер сбрасывает Конрада со скамьи подсудимых, очищая его от запаха. Клифф освобожден - и настоящий Детектив коронован. Давайте назовем это "Дуэльные поединки". \n
Well, okay. I can describe that a little bit. Maybe this book is just a little short. It's called 'Squeaky Clean Getaway'.\n=Ну, ладно. Я могу немного описать это. Может быть, эта книга просто немного коротковата. Она называется "Безупречно чистый побег".
Tomato the Melon was caught at last, and the mystery solved. Let's call this - 'To Catch With Briefs'.\n=Помидор-дыня наконец-то был пойман, и загадка разгадана. Давайте назовем это "Ловить в трусах". \n
How embarrassing and very very funny. Let's call this laugh riot 'Whoopsies, My Butt Is Showing!'\n=Как неловко и очень, очень смешно. Давайте назовем этот бунт смеха "Упси, у меня задница виднеется!" \n
I'll summarize all that on the last page. Let's call it - 'The Hero's Journey'.\n=Я подытожу все это на последней странице. Давайте назовем это "Путешествие героя". \n
Good for Xander, becoming an inspiration. I also don't wear pants. Let's call this - 'Leader Hosen'.\n=Молодец для Ксандера, стал источником вдохновения. Я тоже не ношу брюки. Давайте назовем это - "Лидер Хосен". \n
Ah yes, the plot. Xander does it all and everything ends great. Let's call this 'Distracted Detective Days'.\n=Ах да, сюжет. Ксандер делает все это, и все заканчивается великолепно. Давайте назовем это "Дни отвлеченного детектива". \n
The name change took six to eight weeks, but he did save the good people of the Dismal Palms. Let's call this - 'A Stitch in Time'.\n=Смена названия заняла шесть-восемь недель, но он спас хороших людей из Мрачных Пальм. Давайте назовем это "A Stitch in Time". \n
Unfortunately Daphne has no reason to show up to her own... bomb? Look, even I can't make that one work. Let's end it with him becoming a tennis player. I'll call it - 'Tennis Elbows'.\n=К сожалению, у Дафни нет причин показываться со своей ... бомбой? Слушай, даже я не могу с этим справиться. Давай покончим с этим тем, что он станет теннисистом. Я назову это - "Теннисные локти".
Kaboom! Their love was dynamite.\n=Бабах! Их любовь была взрывом. \n
Let's call it 'Their Love Was Dynamite'.\n=Давайте назовем это "Их любовь была динамитом".
Which we can leave the reader to decide! Glad we focused on all that lovemaking. Let's call this 'You Figure It Out'.\n=Который мы оставляем решать читателю! Рад, что мы сосредоточились на всех этих занятиях любовью. Давайте назовем это "Ты сам разберешься". \n
Sometimes things just work themselves out, and Xander eventually went to detective school. Let's call this 'Sleepin' Around'.\n=Иногда все решается само собой, и Ксандер в конце концов пошел в школу детективов. Давайте назовем это "Ночевкой с кем попало". \n
Even changing the life of one person is worth it. Let's call this - 'From Violence to Science.'\n=Даже изменение жизни одного человека того стоит. Давайте назовем это "От насилия к науке".
Okay, I think I can finish this one off myself then. Let's call this - 'Slut Stuff'.\n=Ладно, думаю, тогда я смогу покончить с этим сама. Давай назовем это "Шлюшьи штучки". \n
Straightforward noir! We tried to reach new heights with that Mt. Everest misdirect, but all good mysteries end at a wharf. Let's call this one "Smugglers Fun."\n=Прямолинейный нуар! Мы пытались достичь новых высот с этим ошибочным направлением на Эверест, но все хорошие тайны заканчиваются на пристани. Давайте назовем это "Забавы контрабандистов". \n
Well, bringing in a talk show host at the very end certainly is a <i>choice</i>, but I wouldn't think mystery readers would like that. Let's warn them with the title "The Case of the Missed Opportunity."\n=Что ж, привлечение ведущего ток-шоу в самом конце, безусловно, является <i>выбором</i>, но я бы не подумал, что читателям детективов это понравится. Давайте предупредим их заголовком "Случай с упущенной возможностью".
"Crushed by a Mystery."\n="Раздавленный Тайной".\n
So in the end, Xander loses Cliff but regains a former lover? I imagine they have sex.\n=Итак, в конце концов, Ксандер теряет Клиффа, но возвращает себе бывшую любовницу? Я полагаю, они занимаются сексом. \n
Yeah, let's write that part too. Gotta have sex. And we'll call it "Tangled Up in Mystery."\n=Да, давай напишем и эту часть. Нужно заняться сексом. И мы назовем это "Запутанный в тайне". \n
"Enzo Jr's Special Day."\n="Особенный день у Энцо-младшего".
"I Left My Silly String in San Francisco."\n="Я оставила Свою Дурацкую Веревочку в Сан-Франциско".
"Xander Wen and the Birthday of Doom."\n="Ксандер Вен и день рождения Рока".
"Two Guys, a Girl, and a Strip Club."\n="Два парня, девушка и Стрип-клуб".
"The Cyborgian Candidate."\n="Кандидат в киборги". \n
"Under the Feline Sun."\n="Под Кошачьим Солнцем".
"Don't Tell Mom the President is a Cyborg."\n="Не говори маме, что президент - киборг".
"The Oval Orifice."\n="Овальное отверстие". \n
"The Uncoughables."\n="Непобедимые".\n
And then they find the fortune teller who turns out to be Cliff all along! Right? Right. Um okay let's call this tour-de-farce "My Tryst With the Mob Boss." \n=А потом они находят гадалку, которая с самого начала оказывается Клиффом! Верно? Верно. Хм, хорошо, давайте назовем этот фарс "Мое свидание с боссом мафии". \n
"Jur-Ass-sic Lark."\n="Юр-Асс-сик Жаворонок".
"Gulp Fiction."\n="Глотай художественную литературу". \n
"Muncher the Talking Murder Pooch."\n="Сожри Говорящую Дворняжку-Убийцу".
20 Tips to Live a Low Carb Lifestyle."\n=20 советов, как вести низкоуглеводный образ жизни ".
"Muncher and Xander's Unsolvable Mystery."\n="Неразрешимая тайна Манчера и Ксандера".
Muncher the Talking Dog."\n=Жуй Говорящую собаку".\n
"The Canine's Confession."\n="Собачья исповедь".\n
"It's All Good, My Best Friend Is Muncher Now."\n="Все хорошо, теперь мой лучший друг - Манчер".
Where Things Aren't Right."\n=Там, где что-то не так".\n
"Detective Xander and the Case of the Subject Matter We're Not Touching with a 10ft Pole."\n="Детектив Ксандер и Дело о Предмете, которого мы не касаемся 10-футовым Шестом".
"The Day the Aliens Stood Still in Court."\n="В тот день, когда Инопланетяне Неподвижно стояли в Суде".
Which, in the end, was where both Xander and the plot of this travesty died. Let's call this "What Happens in Vegas?"\n=Где, в конце концов, погибли и Ксандер, и сюжет этой пародии. Давайте назовем это "Что происходит в Вегасе?" \n
"Independence Spay."\n="Кастрация независимости". \n
"The XXX-Files."\n="ХХХ-файлы".\n
"Strange Horny Paths."\n="Странные Роговые дорожки". \n
"Paranormal Sextivity." \n="Паранормальная сексуальность".
"Whatever Happened to Daphne Fatale?" \n="Что случилось с Дафной Фаталь?" \n
"The Fornicating Phantom."\n="Блудливый Призрак".\n
<i>Good.</i> I'm so glad Xander arrested Larry for his moral degeneracy. \n=<i>Хорошо.</i> Я так рад, что Ксандер арестовал Ларри за его моральное разложение. \n
After all, if characters don't behave righteously, we have no choice but to assume that the author condones immoral behavior. \n=В конце концов, если персонажи ведут себя нечестно, у нас нет другого выбора, кроме как предположить, что автор потворствует аморальному поведению.
"Xander Wen and the Death of Media Literacy."  \n="Ксандер Вен и смерть медиаграмотности".
"Xander Wen and the Mayor He DIDN'T Murder."\n="Ксандер Вен и мэр, которых он НЕ убивал".
"Assassination Averted!"\n="Покушение предотвращено!"\n
"The Sex Lives of Billionaires." \n="Сексуальная жизнь миллиардеров".
"Larry Learns to Dance." \n="Ларри учится танцевать".
"Mystery of the Two Left Feet."\n="Тайна двух левых ног".
"Dancing on the Moon."\n="Танцы на Луне".\n
"When a Detective Loves a Billionaire."\n="Когда детектив любит миллиардера".
"Xander Wen Throws in the Towel."\n="Ксандер Вен выбрасывает полотенце".
"Larry Aruba's Death Wish." \n="Желание смерти Ларри Арубы".
"Splat Goes the Billionaire!"\n="Шлепок-миллиардер!"\n
"Ramblings of an Idiot."\n="Бред Идиота".\n
"How to Host an Orgy in 10 Easy Steps."\n="Как организовать оргию за 10 простых шагов".
Uh oh - Xander's parents always <i>hated</i> detectives. Critics won't like "Who Invited My Parents to the Orgy?" but then again readers probably won't either.\n=Ого - родители Ксандера всегда <i>ненавидели</i> детективы. Критикам не понравится "Кто пригласил моих родителей на оргию?" но, опять же, читателям, вероятно, тоже. \n
"Xander Wen and the Tangential Orgy."\n="Ксандер Вен и Касательная оргия".
"Xander Wen Gets Lucky."\n="Ксандеру Вену везет". \n
I mean I'd confess to murder if you shocked me with a car battery. But, I think "In Cold Tub" is going to be a huge hit with anyone who wants to talk to objects!\n=Я имею в виду, что признался бы в убийстве, если бы вы шокировали меня автомобильным аккумулятором. Но, я думаю, "В холодной ванне" будет иметь огромный успех у всех, кто хочет разговаривать с объектами!
"No Country for Old Lube."\n="Нет страны для старой смазки".
"Lubestradamus."\n="Любестрадамус".
"Seduced by the Lube."\n="Соблазнен смазкой". \n
"That Slippery Detective!"\n="Этот скользкий детектив!"\n
"Slip Sliding Away... in Lube."\n="Скольжение, соскальзывающее ... в смазке".
"The Slippery Mystery."\n="Скользкая тайна".\n
"After Everest, Everyone Needs a Sandwich." \n="После Эвереста каждому нужен бутерброд".
"The Talented Mr. Lube."\n="Талантливый мистер Люб".\n
"The Lube That Saved the Day!"\n=Смазка, которая спасла положение!
"The Sixth Lube."\n="Шестая смазка". \n
"Lube Me Up, Scotty."\n=- Смажь меня, Скотти.
"Whatever Happened to Cliff Fatale?"\n="Что случилось с Клиффом Фатале?"\n
"Call Me By Your Lube." \n="Зови меня по Своей смазке".
"A Lust for Lube."\n="Жажда смазки". \n
"Fifty Shades of Lube." \n="Пятьдесят оттенков смазки".
"Stuck On Skyros Island with the Murdering Sirens Again."\n="Снова застрял на острове Скирос с Сиренами-убийцами".
"Sad-Eyed Sirens of the Lowlands."\n="Сирены низин с печальными глазами".
"Shelter From the Sirens."\n="Укрыться от воя сирен".
"Subterranean Siren Blues."\n="Блюз подземной сирены".
"He Works Hard for the Crypto."\n="Он усердно работает на Криптовалюту". \n
"Crypto for Nothing."\n="Криптовалюта ни за что". \n
The moneyed martian Xander will set us up for sequels forever! "Mo Crypto Mo Problems" will be a hit!\n=Богатый марсианин Ксандер навсегда подготовит нас к продолжениям! "Mo Crypto Mo Problems" станет хитом! \n
"Crypto, Crypto, Crypto in a Rich Man's World."\n="Крипто, Крипто, Крипто в мире богатого человека".
"Your Blunder Arrest."\n="Ваш арест по грубой ошибке". \n
"Sympathy for Doomzilla."\n="Сочувствую Думзилле".
"Under My Doomzilla."\n="Под Моей Думзиллой".\n
Rizz Squad."\n=Отряд Ризз".\n
"Everybody's Got Something to Hide Except Me and My Mermaid."\n="Всем есть что скрывать, кроме меня и Моей Русалки".
"Xander in the Sea with Mermaids."\n="Ксандр в море с русалками".
"I Want You (She's a Mermaid)." \n="Я хочу Тебя (Она Русалка)". \n
"Happiness is a Warm Mermaid."\n="Счастье - это теплая Русалка".
Sirens in Stitches."\n=Сирены в швах".\n
"The Dolphin Who Saved Cliff Fatale."\n="Дельфин, который спас Клиффа Рокового".
"Magic Dolphin Ride."\n="Волшебное путешествие на дельфине".
I wonder if the dolphin watched? The lovemaking, not the rescue. I guess we'll explore that in full detail in... "She's Always a Siren to Me." \n=Интересно, наблюдал ли дельфин? Занятия любовью, а не спасение. Я думаю, мы рассмотрим это во всех подробностях в... "Для меня она всегда сирена". \n
"Xander, the Dolphin and the Yeyo That Brought Them Together."\n="Ксандер, Дельфин и Йейо, которые Свели Их Вместе".
So I know stories don't need to be "realistic," but I have a hard time buying anyone would ever willingly choose to act in an amateur student film. \n=Так что я знаю, что истории не обязательно должны быть "реалистичными", но мне трудно поверить, что кто-то когда-либо добровольно согласился бы сниматься в студенческом любительском фильме. \n
"Xander's Big Mid-Life Crisis."  \n="У Ксандера серьезный кризис среднего возраста".
"Ride Me Like a Dolphin (Malmoor Is in This)." \n="Оседлай меня, как дельфина (здесь играет Малмур)". \n
"Xander's Big Beat Down."\n="Ксандер Сильно побит". \n
"Dial H For Hurricane."\n="Набери H для вызова урагана".\n
"I Smell Rain and Candy." \n="Я чувствую запах дождя и конфет".
"Cloudy with a Chance of Death." \n="Облачно с вероятностью летального исхода".
"A Horny Rain's A-Gonna Fall."\n="Собирается пролиться возбуждающий дождь". \n
Blowhole, Dorsal, Swimming, Mammal."\n=Дыхало, Спина, Плавание, Млекопитающее".
"Squealing Like a Dolphin."\n="Визжит, как дельфин". \n
"A Dolphin's Porpoise." \n="Морская свинья дельфина".
"The Blowhole." \n="Дыхало". \n
"Crushed by a Xander."\n="Раздавлен Ксандром".\n
"Xander Bounces Back."\n="Ксандер приходит в норму".\n
I Guess?"\n=Я полагаю?"\n
"Crash and Yearn."\n="Терпеть крах и тосковать".\n
"Xander Makes a Mess."\n="Ксандер устраивает беспорядок".
"Xander's Sweet Digs."\n="Сладкие примочки Ксандера". \n
Call of the Scales."\n=Зов весов".\n
"Xander and the Sexy Sirens." \n="Ксандер и сексуальные сирены".
"Don't Mess with Xander Wen." \n="Не связывайся с Ксандером Уэном".
"Drone of the Dead."\n="Гул мертвых".\n
Oh! And then the spirit/Xander construct booms "YOU ARE ALL UNDER ARREST, ETERNALLY!"\n=О! А затем конструкция spirit / Xander гремит: "ВЫ ВСЕ АРЕСТОВАНЫ НАВЕЧНО!" \n
"Ghost in the Military Machine."\n="Призрак в военной машине".\n
"Possessed by Love."\n="Одержимый любовью".\n
"Save a Horse, Ride a Drone."\n="Спаси Лошадь, оседлай Дрона".
"I'm a Slave 4 Drones." \n="Я раб 4 дронов". \n
Excalibur."\n=Экскалибур".\n
"Put Your Drone N 2 It." \n="Наведи на него свой беспилотник". \n
Bonesaw operator?\n=Оператор костопилы?\n
You gotta know that's a bad one.\n=Ты должен знать, что это плохо.
Normally I'm generally appreciative, but come the fuck on.\n=Обычно я, как правило, благодарен, но давай, черт возьми. \n
the Xander Wen Story." \n=история Ксандера Вэня".
"Love, Lust, and Limburger"\n=Любовь, похоть и Лимбургер
"The Passion and The Parkour." \n="Страсть и паркур". \n
"The Sirens' Sultry Shores."\n="Знойные берега Сирен".
"Can I Get a Mystery From the Audience?"  \n="Могу я услышать Загадку от Зрителей?" \n
"An Improvised Mystery." \n="Импровизированная мистерия".
"There's No Business Like Mystery Business."  \n="Нет бизнеса лучше, чем Таинственный бизнес".
"The Lustful Laughter." \n="Похотливый смех". \n
"Xander Drops the Ball."\n="Ксандер роняет мяч".\n
"Xander vs. the Forces of Darkness." \n="Ксандер против сил Тьмы". \n
Whoever Wins We Lose."\n=Кто бы ни Победил, Мы проиграем ".
"Awakening Xander's Flower."\n="Пробуждающий цветок Ксандра".
"Song of the Siren."\n="Песнь сирены".\n
"Sirens in the Stream."\n="Сирены в ручье".\n
"Xander Wen and the Mystery of the Impromptu Tsunami."\n="Ксандер Вен и тайна импровизированного цунами".
"Pour Some Siren On Me."\n="Плесни на меня немного Сирены". \n
Now <i>that</i> was a twist! Alfred Twistcock would be proud. \n=Вот <i>это</i> был поворот! Альфред Твисткок гордился бы мной. \n
Does anyone have his number? 'Cause I smell a story that needs to be adapted into a 6-part streaming mini-series! \n=У кого-нибудь есть его номер? Потому что я чувствую историю, которую нужно адаптировать в виде потокового мини-сериала из 6 частей! \n
And we'll title it, "A Murder Most Wet." \n=И мы назовем это "Самое мокрое убийство".
So it was all a setup for a surprise party? How unexpected! \n=Так это все было подстроено для вечеринки-сюрприза? Как неожиданно! \n
Kinda seems like a lot of work... they must've been very good friends. \n=Вроде как много работы ... Они, должно быть, были очень хорошими друзьями. \n
Anyway let's call this one, "The Squid Cannery Surprise." \n=В любом случае, давайте назовем это блюдо "Сюрприз от консервной фабрики кальмаров".
Oh wow! <i>Very</i> tense. Thank God the GSA got there just in time!\n=Ого! <i>Очень</i> напряженно. Слава богу, GSA подоспела как раз вовремя! \n
This one deserves the absolute best title I can come up with, so let's call it... \n=Этот заслуживает абсолютно лучшего названия, которое я могу придумать, так что давайте назовем его ... \n
"Knock Knock. Who's there? Betrayal"  \n="Тук-тук. Кто там? Предательство" \n
Ooo. What a cliffhanger! I really like where this one was going. \n=Ооо. Какой кульминационный момент! Мне действительно нравится, к чему это привело. \n
"Do Androids Dream of Electric Murder?" \n="Мечтают ли андроиды об Электрическом убийстве?" \n
Dun dun <i>dun</i>!\n=Dun dun <i>dun</i>!\n
With a twist like that, I'll even write the dun-dun-dun into the final chapter.\n=С таким поворотом я даже напишу "дун-дун-дун" в заключительной главе.
A Xander Wen Mystery." \n=Загадка Ксандера Вэня".
Oh no - there's no way Captain Hardass will allow an escapade <i>that</i> zany!\n=О нет - капитан Хардасс ни за что не допустит <i>такой</i> сумасбродной выходки!
"Detective Xander's Day Off" \n=Выходной у детектива Ксандера
Wait, what? The high seas? Where the hell did that come from? \n=Подожди, что? Открытое море? Откуда, черт возьми, это взялось? \n
I feel like we <i>almost</i> had something there, but we definitely didn't stick that landing. \n=Я чувствую, что у нас <i>почти</i> что-то получилось, но мы определенно не придерживались этой посадки. \n
the\n=\n
 Story" \n= История" \n
Huh, a lot to unpack with this one. \n=Ха, с этим нужно многое распаковать. \n
And really irresponsible for Xander to just ditch the murder investigation to have impromptu sex with his robot partner.\n=И действительно безответственно со стороны Ксандера просто бросить расследование убийства, чтобы заняться импровизированным сексом со своим партнером-роботом.
Like, a woman's <i>dead</i> ya know? That was someone's daughter. \n=Типа, женщина <i>мертва</i>, понимаешь? Это была чья-то дочь. \n
A Woman's Dead You Know." \n=Женщина Мертва, ты же знаешь.
What a nail-biter! And it ends on a cliffhanger, so people will want to read the next installment. Smart! Do you have a degree in marketing? \n=Какой любитель грызть ногти! И это заканчивается кульминационным моментом, так что люди захотят прочитать следующую часть. Умно! У вас есть степень в области маркетинга? \n
"The Tentacles That Dragged Her Under." Boom. \n="Щупальца, которые утащили ее под воду". Бум. \n
Cool! So... he's like some kinda wacky ex-GSA agent turned noir detective? Or something? \n=Круто! Значит ... он какой-то чокнутый бывший агент GSA, ставший нуарным детективом? Или что-то в этом роде? \n
Whatever. We'll just give it to an editor; they'll work out the kinks. \n=Что угодно. Мы просто отдадим это редактору; они исправят ошибки. \n
What's important is that it's got good bones! Ya know? \n=Что важно, так это то, что у него хорошие кости! Понимаешь? \n
Almost forgot! We gotta give it a title. Let's go with, "To Kill a Mockingsquid." \n=Чуть не забыл! Мы должны дать ему название. Давайте начнем с "Убить пересмешника". \n
Can't sue for that! We're protected under parody law. \n=Не можем подать в суд за это! Мы защищены законом о пародии. \n
I think. \n=Я думаю. \n
Listen, the characters and tone and tentacle references may be wildly inconsistent — but it's exciting! \n=Послушайте, персонажи, тон и отсылки к щупальцам могут быть совершенно противоречивыми — но это захватывающе! \n
And that's exactly what the people want. They want to read something that transports them away from their boring, humdrum existence. They wanna feel <i>alive!</i> \n=И это именно то, чего хотят люди. Они хотят прочитать что-нибудь, что унесет их подальше от скучного, однообразного существования. Они хотят чувствовать себя <i>живыми!</i> \n
Ooo... that's a great title, "Alive!" \n=Ооо... Это отличное название - "Живой!"
Maybe not for this book necessarily, but we gotta jump on it before someone else does. \n=Может быть, не обязательно для этой книги, но мы должны взяться за нее раньше, чем это сделает кто-то другой. \n
Really? <i>That's</i> how you wanted to end it? Robot sex?\n=Серьезно? <i>Вот</i> как ты хотел все закончить? Секс с роботом?
Ok I guess. Your funeral. Let's call it, "What Happens in Zagreb — Stays in Zagreb." \n=Думаю, хорошо. Твои похороны. Давай назовем это "Что происходит в Загребе — остается в Загребе".
I'm gonna be honest... I don't quite understand who double-crossed whom at the end there. \n=Я буду честен... Я не совсем понимаю, кто кого обманул в конце. \n
BUT it was very hot, and that's all I really care about. \n=Но было очень жарко, и это все, что меня действительно волнует. \n
Let's title this, "Who Murdered the Mistress? And Why Should We Care?" \n=Давайте назовем это "Кто убил любовницу? И почему нас это должно волновать?" \n
As a critical thinker, I'd be remiss not to point out that this is all over the map. \n=Как критикующий мыслитель, я был бы неосторожен, если бы не указал, что это распространено по всей карте.
But as a comedy fan, you <i>did</i> end on a magic dick that grants you wishes when you rub it...\n=Но как фанат комедии, ты <i>все-таки</i> кончил на волшебный член, который исполняет твои желания, когда ты потираешь его ...
So I'm sold! And I've even got the perfect title... \n=Итак, я продан! И у меня даже есть идеальное название ... \n
"Rub Me the Right Way." \n="Потри меня как следует". \n
Thanks for pointing out that was the end. Honestly that was very helpful. \n=Спасибо, что указали на то, что это был конец. Честно говоря, это было очень полезно. \n
a Laxative for Your Brain!" \n=слабительное для Твоего Мозга!"
So... I definitely have a lot of thoughts... \n=Итак ... У меня определенно есть много мыслей ...
But the best works of literature are the ones that make you think, right? \n=Но лучшие литературные произведения - это те, которые заставляют задуматься, верно? \n
Shakespeare was a genius <i>precisely</i> because no one knew what he was writing about half the time. \n=Шекспир был гением <i>именно</i> потому, что в половине случаев никто не знал, о чем он пишет. \n
"O, when degree is shak'd, which is the ladder to all high designs, then enterprise is sick!"\n=О, когда пошатнулась степень, которая является лестницей ко всем высоким замыслам, тогда предприятие заболело!
What does any of that mean? And I'm pretty sure "Shak'd"isn't even a word. \n=Что все это значит? И я почти уверен, что "Shak'd" - это даже не слово. \n
Blood and Candy" \n=Кровь и конфеты" \n
Jesus. \n=Господи. \n
Well, I can absolutely, positively say I never saw <i>that</i> coming. \n=Что ж, я могу абсолютно, положительно сказать, что <i>этого</i> я не предвидел. \n
I do hope there's a spin-off prequel set in Princetron University! With robots and students doing pranks and what have you. What a delightful romp. \n=Я очень надеюсь, что в Принцетронском университете снимут дополнительный приквел! С роботами и студентами, устраивающими розыгрыши, и что там у вас. Какая восхитительная возня. \n
Anyway let's call this one, I dunno, "A Prank Best Served <i>Dead</i>."\n=В любом случае, давайте назовем это, я не знаю, "Розыгрышем, который лучше всего подавать <i>мертвым</i>".
Incredible! I love it! No notes. Perfect hybrid of noir and comedy. \n=Невероятно! Мне это нравится! Без купюр. Идеальный гибрид нуара и комедии. \n
"A Portrait of the Prankster as a Metal Man." \n="Портрет Проказника в образе Металлического Человека".
Now let's get this baby optioned by Streamflix! \n=Теперь давайте сделаем так, чтобы это детище было выбрано Streamflix!
You know what's nuts? I actually had that <i>exact</i> same dream. \n=Знаешь, что безумно? На самом деле мне приснился <i>точно</i> такой же сон. \n
And instead of the president being a clone, it was my mom "shaming me for masturbating."\n=И вместо того, чтобы президент был клоном, это была моя мама, "пристыдившая меня за мастурбацию".
But everything else was exactly the same. Uncanny, right? \n=Но все остальное было точно таким же. Жутко, правда? \n
"The Dangers of Eating Spicy Food After 11pm." \n="Опасность употребления острой пищи после 11 вечера".
Huh... ok... \n=Хм ... ладно ... \n
I did like a lot of those initial creative choices. But that ending... maybe you should go see a therapist? Or get on some medication? \n=Мне понравились многие из этих первоначальных творческих решений. Но такой финал... может быть, тебе стоит сходить к психотерапевту? Или принять какие-нибудь лекарства? \n
by\n=by\n
"  \n=" \n
Interesting. I feel like the ending was a little unmotivated? 'Cause like, wasn't the Mayor upset that Candy was dead at the beginning? But then he actually wanted her dead at the end? \n=Интересно. Мне кажется, концовка была немного немотивированной? Потому что, например, разве мэр не был расстроен тем, что Кэнди была мертва в начале? Но тогда он действительно хотел, чтобы она умерла в конце? \n
Not the most cohesive choices, but I did like the prank war. I'm going to call this, "Crime and Prank-ishment."\n=Не самый последовательный выбор, но мне понравилась война розыгрышей. Я собираюсь назвать это "Преступление и розыгрыши". \n
Try to stop me. \n=Попробуй остановить меня. \n
I see a lot of potential in this! Especially if there are hijinks that as you say are 'hilarious.'\n=Я вижу в этом большой потенциал! Особенно если есть шутки, которые, как вы говорите, "веселые". \n
"Programmed to Prank." \n="Запрограммирован на Розыгрыш". \n
The KGB? So it's a period piece? Like it takes place in the 80s or something? \n=КГБ? Значит, это исторический фильм? Как будто действие происходит в 80-х или что-то в этом роде? \n
Also sorry... so the Mayor and Candy were spies the whole time? Was that foreshadowed somewhere? \n=Тоже прошу прощения... значит, мэр и Кэнди были шпионами все это время? Это было где-то предзнаменовано? \n
But whatever, I've read worse. Let's call it, "Pranks and Prejudice." \n=Но как бы то ни было, я читал и похуже. Давайте назовем это "Розыгрыши и предубеждения". \n
I feel like things getting sexual at the end kinda made the tone uneven? \n=Я чувствую, что все, что становится сексуальным в конце, как бы делает тон неровным? \n
But then again, I've never won a prank championship so maybe it was warranted. \n=Но опять же, я никогда не выигрывал чемпионат по розыгрышам, так что, возможно, это было оправдано. \n
Prank Me All Night Long." \n=Разыгрывай меня Всю ночь напролет ".
Honestly I was totally with you until the "he shanked him in the kidney," part. Seems like a weird flex right after someone gifts you a trip to the moon. But I guess the human psyche is ultimately unknowable. \n=Честно говоря, я был полностью с тобой до той части, когда "он ударил его ножом в почку". Кажется странным сгибаться сразу после того, как кто-то дарит тебе полет на Луну. Но я полагаю, что человеческая психика в конечном счете непознаваема. \n
Let's call this masterpiece, "Pranking and Shanking." \n=Давайте назовем этот шедевр "Розыгрыш".
A comedic masterpiece! It has everything! So many great reversals. \n=Комедийный шедевр! В нем есть все! Так много великолепных разворотов. \n
Such a masterwork deserves an equally great title. So let's go with...\n=Такая шедевральная работа заслуживает столь же высокого названия. Итак, начнем с ... \n
Let Me Vomit Among the Stars" \n=Позволь мне блевать Среди Звезд" \n
fuck those Moon Men.\n=к черту этих Лунных Людей.
Fuck them.\n=Пошли они к черту. \n
"Annihilation of the Unworthy."\n="Уничтожение недостойных".
Aww, that's sweet. I know that if I was in a prank competition with my robot best friend of 20-years and I won a trip to the moon that my first instinct would be to play horizontal twister on the beach 'til I ran outta fluids. \n=О-о-о, это так мило. Я знаю, что если бы я участвовал в розыгрыше с моим лучшим другом-роботом, с которым я встречался 20 лет, и выиграл поездку на Луну, то моим первым побуждением было бы поиграть в горизонтальный твистер на пляже, пока у меня не закончится жидкость. \n
down-to-Earth, relatable fiction. \n=приземленная, заслуживающая внимания художественная литература. \n
Let's call this masterpiece, "Moonpranker"\n=Давайте назовем этот шедевр "Moonpranker"\n
Ok, so. \n=Итак, ладно. \n
What I <i>love</i> about this is how it's all over the place... \n=Что мне в этом <i>нравится</i>, так это то, что это повсюду ...
...which is also what I hate about it... \n=... и это тоже то, что я в этом ненавижу ... \n
...which means it's divisive! And that'll be <i>great</i> for social media engagement! \n=...что означает, что это вызывает разногласия! И это будет <i>здорово</i> для вовлечения в социальные сети! \n
Sex on Me." \n=Секс со мной". \n
Oh snap! So Xander was pranking <i>them</i> the whole time? That's frickin' hilarious! \n=О, щелчок! Так Ксандер все это время разыгрывал <i>их</i>? Это чертовски весело! \n
I've got some logistical questions... like where was he hiding a whole studio audience... but that's the great thing about comedy. \n=У меня есть несколько логистических вопросов... например, где он прятал целую студийную аудиторию... но это самое замечательное в комедии. \n
As long as it's funny, people are more willing to forgive little logical inconsistencies. Speaking of, let's title this hilarious laugh-fest... \n=Пока это смешно, люди охотнее прощают небольшие логические несоответствия. Кстати, давайте назовем этот веселый праздник смеха ... \n
Architect of a Nation, 1732-1799"\n=Архитектор нации, 1732-1799"\n
Wait... there were terrorists...?\n=Подождите ... Там были террористы ...?\n
Listen, I like a twist ending as much as the next anthropomorphic book. But usually you gotta like foreshadow it. Otherwise it kinda seems like you're just making stuff up. \n=Послушай, мне нравится неожиданный финал не меньше, чем в следующей антропоморфной книге. Но обычно тебе должно нравиться предвосхищать это. В противном случае кажется, что ты просто все выдумываешь. \n
Which I know you would <i>never</i> do. But critics man, they're a bitter and malicious bunch. \n=Чего, я знаю, ты <i>никогда</i> бы не сделал. Но критики, блин, они озлобленные и злобные люди. \n
"For the Love of the Prank." \n="Из любви к Розыгрышу". \n
I like it! You're taking the reader on a journey... \n=Мне это нравится! Вы отправляете читателя в путешествие ...
Even if it's not a journey they'd ever necessarily want to go on. \n=Даже если это не то путешествие, в которое они обязательно захотели бы отправиться. \n
Like a field trip to a funeral home. \n=Как экскурсия в похоронное бюро. \n
Let's call this sexy little number, "Prankalicious, Baby!" \n=Давайте назовем это маленькое сексуальное число "Prankalicious, детка!"
Now that's some amazing detective teamwork! \n=Вот это потрясающая командная работа детективов! \n
Not from Xander and Fuzz — let's face it Fuzz was kinda dead weight — but by Xander and the asteroid. \n=Не от Ксандера и Фазза — давайте посмотрим правде в глаза, Фазз был своего рода мертвым грузом, — а от Ксандера и астероида. \n
Maybe we should consider a spin-off series where Xander and the asteroid solve mysteries together! Let's make this the prequel and title it... \n=Может быть, нам стоит подумать о дополнительном сериале, где Ксандер и астероид вместе разгадывают тайны! Давайте сделаем это приквелом и назовем его ... \n
"The Meteor Mystery Boys"\n="Мальчики-загадки метеорита"\n
Honestly nothing is hotter than solving a murder... so let's say that Xander's ex Riley gives him a big old kiss.\n=Честно говоря, нет ничего горячее, чем раскрыть убийство... итак, предположим, что бывшая Ксандера Райли крепко целует его. \n
Let's title this one, "Apocalypse Kiss."\n=Давайте назовем это "Поцелуй Апокалипсиса".
I can't wait to write the three to five prequels this will need to explore how Xander had a 'phone number for aliens.'\n=Я не могу дождаться, когда напишу три-пять приквелов, которые понадобятся, чтобы исследовать, откуда у Ксандера был "номер телефона для пришельцев".
The Original Detectives." \n=Настоящие детективы". \n
Huh. I feel like maybe I'm missing something... \n=Ха. Я чувствую, что, возможно, я что-то упускаю ...
Oh there it is! My <i>bookmark!</i> Ok, now I'm not missing anything anymore. \n=О, вот оно! Моя <i>закладка!</i> Хорошо, теперь я больше ничего не пропускаю. \n
Anyway this story is a dumpster fire. But maybe if we slap a catchy title on it we can still trick some people into purchasing a copy. \n=В любом случае, эта история - пожар в мусорном контейнере. Но, может быть, если мы дадим ей броское название, мы все же сможем обманом заставить некоторых людей купить копию. \n
Something like... "Boom Goes the Asteroid."\n=Что-то вроде... "Бум, летит астероид". \n
Wait... so it was the imaginary friends who murdered Candy? Was there evidence of that somewhere? ‘Cause otherwise they're just going to sue the city for wrongful arrest. \n=Подождите ... так это воображаемые друзья убили Кэнди? Были ли где-нибудь доказательства этого? Потому что в противном случае они просто подадут в суд на город за незаконный арест. \n
Assuming there is a city to sue... given the asteroid and all of that. \n=Предполагая, что есть город, на который можно подать в суд... учитывая астероид и все такое. \n
Anyway let's title this one, "The Sea Ran Red with Asteroids, Imaginary Friends, and Murder."\n=В любом случае, давайте озаглавим эту статью: "Море покраснело от астероидов, воображаемых друзей и убийств".
I'm gonna be totally honest with you, I have absolutely <i>no</i> idea what's going on. \n=Буду с тобой предельно честен, я совершенно <i>не</i> представляю, что происходит. \n
That said, I'm kinda digging it! It's got a "so bad it's actually good" quality. \n=Тем не менее, я в некотором роде в восторге! Качество "настолько плохое, что на самом деле хорошее". \n
It's Easy if You're <i>Dead</i>."\n=Это легко, если Ты <i>мертв</i>". \n
Their first target? The giant asteroid of course! Which they <i>killed</i>!!\n=Их первая цель? Гигантский астероид, конечно! Который они <i>убили</i>!!\n
Origins"\n=Происхождение"\n
It's always orgy time <i>right</i> before the asteroid hits... damn shame. \n=Это всегда время оргий, <i>прямо</i> перед столкновением с астероидом ... чертовски жаль. \n
Delicious and Dead."\n=Восхитительный и мертвый".\n
Surprise candy! I love surprise candy!\n=Конфеты-сюрпризы! Я люблю конфеты-сюрпризы!
Oooh... <i>that</i> kinda surprise Candy.\n=Оооо... <i>Это</i> что-то вроде конфетки-сюрприза. \n
"Behold A Pale Asteroid, and his Robot was Death." \n="Узрите Бледный Астероид, и его Роботом была Смерть".
Haha, ok that was pretty funny! \n=Ха-ха, ладно, это было довольно забавно! \n
noir, robots, dead mistresses, asteroids, and has a comedic tone. Easy, let's call this... \n=нуар, роботы, мертвые любовницы, астероиды и имеет комедийный оттенок. Легко, давайте назовем это ... \n
"It's a Bad, Sad, Plaid-Clad World."\n="Это плохой, Унылый, Одетый в клетку Мир".
God, what a hero. I'm tearing up just thinking about his epic sacrifice. \n=Боже, какой герой. Я разрываюсь от одной мысли о его эпической жертве. \n
We'll never forget you Detective Xander Wen! You were the best of us, brother! \n=Мы никогда не забудем тебя детектив Ксандер Вэнь! Ты был лучшим из нас, брат! \n
The only title that will truly do this gut-wrenching story justice is... \n=Единственное название, которое действительно отдаст должное этой душераздирающей истории, - это ... \n
"Bunker Buddies." \n="Приятели по бункеру". \n
That's why the asteroid was coming to earth so fast - it wanted to have sex with Xander!\n=Вот почему астероид так быстро приближался к земле - он хотел заняться сексом с Ксандером!
"Make Mine Meteor." \n="Сделай мой Метеор". \n
Silly Fuzz! You're now a felon!\n=Глупый пушистик! Теперь ты преступник!
"Spank Me Harder Mr. Asteroid." \n="Отшлепай меня сильнее, мистер Астероид".
The question is - who was the real hero. Xander who farted, or Fuzz who <i>made</i> Xander fart.\n=Вопрос в том, кто был настоящим героем. Ксандер, который пукнул, или Фазз, который <i>заставил</i> Ксандера пукнуть. \n
"The Sexy Fart that Saved the World." \n="Сексуальный Пердун, который спас Мир".
Wow. That was really impactful. \n=Вау. Это было действительно впечатляюще. \n
Not just because of the asteroid — but mostly because of the asteroid. \n=Не только из—за астероида, но в основном из-за астероида. \n
"Up the Creek With a Paddle." \n="Вверх по ручью с веслом".
They don't make enough erotic apocalyptic fiction, do they? Let's fix that!\n=Они создают недостаточно эротической апокалиптической фантастики, не так ли? Давайте это исправим!
"The Sex Dungeon at the End of the World." \n="Секс-подземелье на краю света".
Damn Xander - good line!\n=Чертов Ксандер - хорошая реплика!
"Bury Me Twice, Shame on the Mayor." \n="Похорони меня дважды, позор мэру".
Oh it was Blissmas? Somehow I totally missed that. \n=О, это был Блаженный День? Каким-то образом я совершенно пропустил это. \n
I guess we gotta give it a Blissmas-themed title then, yeah? How about... \n=Я думаю, тогда мы должны дать ему название на тему Рождества, да? Как насчет ... \n
"Sand and Slay Bells." Boom nailed it! \n="Sand and Slay Bells". Бум попал в точку! \n
I'm sorry... what? What the hell is "the Xorp homeworld?" Where'd that come from? \n=Прошу прощения... что? Что, черт возьми, такое "родной мир Xorp"? Откуда это взялось? \n
Listen I like a good twist as much as anyone, but not when it's implemented so clumsily. \n=Послушайте, мне нравится хороший поворот, как и всем остальным, но не тогда, когда он реализован так неуклюже. \n
Anyway let's call it, "Close Encounters of the Dead Kind." \n=В любом случае, давайте назовем это "Близкие контакты мертвого типа".
I'm gonna be honest with you... it's bad.\n=Я буду честен с тобой ... Это плохо.
And I'm weighing the pros and cons of giving myself a concussion to see if I can erase my short-term memory. \n=И я взвешиваю все "за" и "против" получения сотрясения мозга, чтобы посмотреть, смогу ли я стереть свою кратковременную память. \n
But before I do that, let's give it a title! I call it, "The Shoreline Slaughter." \n=Но прежде чем я это сделаю, давайте дадим ему название! Я называю его "Бойня на береговой линии".
Well <i>that</i> got dark. \n=Хорошо, <i>что</i> стемнело. \n
I feel like that one's a little all over the map? But just to be sure we'll bring in a focus group and see what they think. \n=Мне кажется, что это немного перебор? Но на всякий случай мы пригласим фокус-группу и посмотрим, что они думают. \n
A random sampling of grown adults who have time to participate in a focus group are never wrong about the artistic merits of someone else's creative work. \n=Случайная выборка взрослых, у которых есть время принять участие в фокус-группе, никогда не ошибается в художественных достоинствах чужих творческих работ. \n
And let's call this one, oh let's say... "A Murder Most Hodge Podge." \n=И давайте назовем это, ну, скажем так... "Убийство, в высшей степени дерьмовое". \n
Aww... Toby and Mr. Mayor - back together!\n=Ого... Тоби и мистер мэр - снова вместе!
Listen, does it have some problems? Sure. But so does the Mona Lisa. It's <i>so</i> small! Why isn't it bigger? It would've been so much better if it was bigger! \n=Послушай, у нее есть какие-то проблемы? Конечно. Но и у Моны Лизы тоже. Она <i>такая</i> маленькая! Почему она не больше? Было бы намного лучше, если бы он был побольше! \n
Point is, I'm a sucker for a happy ending. Even when I can't necessarily follow how exactly we got there. \n=Дело в том, что я обожаю счастливый конец. Даже когда я не совсем понимаю, как именно мы к этому пришли. \n
But I still think people are going to love, "The Father, the Son, and the Holey Plot." \n=Но я все еще думаю, что людям понравятся "Отец, сын и дырявый сюжет".
<i>Holy crap.</i> \n=<i>Срань господня.</i> \n
So the mayor murdered his mistress... and used the pretext of wanting to reunite with his estranged son as a way to flee to Cuba? What a twist!\n=Итак, мэр убил свою любовницу... и воспользовался предлогом воссоединения со своим бывшим сыном, чтобы сбежать на Кубу? Какой поворот! \n
The criminal mind is so fascinating. \n=Криминальный склад ума так завораживает. \n
And so, honestly, is yours...\n=И так же, честно говоря, и твое...
"Havana Pop-turn." \n="Гаванский поп-терн". \n
And maybe instead of having our readers get to that sudden airplane stripping moment, we just instruct them to stop reading right before it happens.\n=И, может быть, вместо того, чтобы заставлять наших читателей переживать момент внезапной посадки самолета, мы просто проинструктируем их прекратить чтение прямо перед тем, как это произойдет.
"Gone with the Murder." \n="Исчез вместе с Убийством". \n
My opinion? It's got some inconsistencies. \n=Мое мнение? В нем есть некоторые несоответствия. \n
that ending? Wow. Now <i>that's</i> what good noir is all about. \n=такой финал? Вау. Вот <i>в</i> этом и заключается суть хорошего нуара. \n
Sometimes it's easier to just let the corpses explode and destroy all the evidence than to actually solve the murder. \n=Иногда проще просто позволить трупам взорваться и уничтожить все улики, чем на самом деле раскрыть убийство. \n
Is it unsatisfying? Absolutely. But it's raw. It's gritty. It's <i>real.</i> And a story that visceral needs a great title, like... \n=Это неудовлетворительно? Абсолютно. Но это сыро. Это песок. Это <i>реально.</i> И история, которая является интуитивной, нуждается в отличном названии, например ...
"Beach Bodies Go Boom Boom."\n="Тела на пляже Превращаются в Бум-бум". \n
Wait what?! lol. "Raise the orphaned bomb as their very own??"\n=Чего ждать?! лол. "Поднимут осиротевшую бомбу как свою собственную??" \n
God damnit. \n=Черт возьми. \n
That's so, so stupid. I love it. \n=Это так, так глупо. Мне это нравится. \n
And I've even got the perfect title... \n=И у меня даже есть идеальное название ...
"Three Men and a Bomby" \n="Трое мужчин и бомба" \n
The President huh? \n=Президент, да? \n
Feels like a little bit of a cop out. \n=Похоже на то, что ты немного отмазываешься. \n
Ooo I actually like that for a title though! "Cop Out."\n=Ооо, хотя мне на самом деле нравится это название! "Cop Out". \n
Let's call it that. It's accurate. \n=Давайте назовем это так. Это точно. \n
Haha, that was a great pun! \n=Ха-ха, это был отличный каламбур! \n
But we weren't trying to come up with a great pun — we were trying to come up with a great <i>story.</i> And I think we just blew up any chance of that. \n=Но мы не пытались придумать отличный каламбур — мы пытались придумать отличную <i>историю.</i> И я думаю, что мы просто упустили любой шанс на это. \n
See? I can make puns too. \n=Видишь? Я тоже умею придумывать каламбуры. \n
Exploded Tomorrow"\n=Взорвался завтра"\n
Amazing! So Fuzz used his robotic sensuality to entrap the Mayor. What a twist! \n=Потрясающе! Итак, Фазз использовал свою роботизированную чувственность, чтобы заманить мэра в ловушку. Какой поворот! \n
And there's definitely a hole in the market for robotic erotic thrillers, so I think this'll do gangbusters! \n=И на рынке эротических триллеров с роботами определенно образовалась дыра, так что, я думаю, это сойдет за "гангстеров"! \n
"Blood for Murder. Oil for Pleasure." \n="Кровь для убийства. Масло для удовольствия".
Uh oh! A couple stranded on a cruise with the robot's evangelical parents? Sounds like the makings of a hilarious rom-com! \n=О-о-о! Пара, застрявшая в круизе с родителями-евангелистами робота? Звучит как задатки веселой романтической комедии! \n
Actually, no shade on the book idea we just finished, but the cruise concept sounds way funnier.\n=На самом деле, это не влияет на идею книги, которую мы только что закончили, но концепция круиза звучит намного смешнее.
Let's just publish that instead. We'll get an advance from the publisher based off the pitch and write it after. \n=Давайте просто опубликуем это вместо этого. Мы получим аванс от издателя в зависимости от подачи и напишем его позже. \n
"Over Circuitboard."\n="Через печатную плату". \n
Huh. Ok. \n=Хм. Ок. \n
So like... the Mayor actually worked for the President the whole time? I guess? \n=Так похоже... мэр действительно все это время работал на президента? Я полагаю? \n
I mean technically mayors <i>do</i> work for the government — and the President is the head of the government.\n=Я имею в виду, что технически мэры <i>делают</i> работу на правительство, а президент является главой правительства.
But the division between federal and state government means it's not a true hierarchical system. \n=Но разделение между федеральным правительством и правительством штата означает, что это не настоящая иерархическая система. \n
However... the sex was hot and frankly that's all that really matters.\n=Однако... секс был горячим, и, честно говоря, это все, что действительно имеет значение.
Let's call it, "Avenge my Death, Metal-Daddy." \n=Давайте назовем это "Отомсти за мою смерть, металлический папочка".
I like it. It's solid. \n=Мне это нравится. Это солидно. \n
Slap a half-naked robot detective on the cover and someone on the internet will be churning out erotic fanfic in no time. \n=Разместите полуголого робота-детектива на обложке, и кто-нибудь в Интернете в мгновение ока напишет эротический фанфик. \n
And let's call it, "The Hand that Rocks the Robot." \n=И давайте назовем это "Рука, которая качает Робота".
Incredible! He couldn't hack the NASPLAQUE, so the cops hacked him up. \n=Невероятно! Он не смог взломать NASPLAQUE, поэтому копы взломали его. \n
In the "industry" we call that "poetic justice."\n=В "индустрии" мы называем это "поэтической справедливостью".
Oooh hey, let's also call the book that!\n=Оооо, эй, давайте тоже назовем книгу так!
"Hacks! And <i>Not</i> Just the Computer Kind."\n="Взломы! И <i>не</i> только компьютерные". \n
"I, (The Cartel Infiltrating) Robot."\n="Я (Проникающий в картель) Робот". \n
<i>Yikes.</i> What a dark twist. Guess in the end Fuzz couldn't "hack it", huh? Get it?\n=<i>Фу ты.</i> Какой мрачный поворот. Полагаю, в конце концов Фазз не смог "взломать это", да? Понял? \n
GET IT?! \n=ПОНЯЛ?! \n
Anyway, let's call this future mini-series that gets cancelled after three episodes... "Can't Hack Love."\n=В любом случае, давайте назовем этот будущий мини-сериал, который отменяется после трех серий... "Любовь не взломать". \n
"Debugged and De-hugged."  \n="Отлажен и освобожден от объятий". \n
"Chrome-ancing the Stone."\n="Хромирование камня".\n
Oh man, I'm already pumped for the sequel! And I usually <i>hate</i> sequels. And yet... I oddly love quadrilogies.\n=О боже, я уже предвкушаю продолжение! И я обычно <i>ненавижу</i> продолжения. И все же... Я, как ни странно, люблю четырехлогии. \n
"Oops I Committed a Federal Crime!" \n=Упс, я совершил Федеральное преступление!
Wishful thinking, maybe?\n=Может быть, принимаешь желаемое за действительное?
"Wait What Were We Talking About Again?" \n="Подожди, еще раз, о чем мы говорили?" \n
"The Fantabulously Brief Adventures of Robotic Man!"\n="Фантастически короткие приключения Человека-робота"!
"We All Die Alone."\n="Мы все умираем в одиночестве".
"Chew on This."\n="Пожуй это". \n
"La Dolce Robota."\n="La Dolce Robota".\n
"Are You There Sexy Plumber? It's me, Robot." \n="Ты там, сексуальный сантехник? Это я, робот". \n
"Gerald Dabrowski and the Sexy Robot Heist" \n=Джеральд Дабровски и ограбление сексуального робота
And as a rampaging Doomzilla laid waste to Downtown Sprawlsville, Fuzz stared in unmitigated horror. After all, he'd just stolen some property there.\n=И когда разъяренная Думзилла опустошила центр Спраулсвилля, Фазз смотрел на это в неприкрытом ужасе. В конце концов, он только что украл там кое-какую собственность. \n
"Stealing Sexy Stocks and a Kaiju I Guess?" \n="Кража сексуальных акций и Кайдзю, я полагаю?" \n
"This Appearing Act." \n="Этот Кажущийся Акт". \n
And so, betrayed by his beloved, Fuzz spent the rest of his days rotting in prison. It was a tragic end to our future award winner... "Secrets Buried in the Hard Drive" \n=И вот, преданный своей возлюбленной, Фазз провел остаток своих дней, гния в тюрьме. Это был трагический конец для нашего будущего лауреата премии... "Секреты, похороненные на жестком диске" \n
Mobster of Multitudes."\n=Массовый мафиози".\n
the moon crashed right into the Earth. The End.\n=луна врезалась прямо в Землю. Конец. \n
Interesting! What was your inspiration? A rotting pile of garbage?\n=Интересно! Что вас вдохновило? Гниющая куча мусора?
But we gotta name it so let's go with, "The Moon that Ruined the Wedding." \n=Но мы должны назвать это, так что давайте начнем с "Луны, которая испортила свадьбу".
And so, Fuzz and Unit 14J made hot, hot love. Unfortunately it was hotter than their cooling systems could handle, and the lovers exploded in the most powerful orgasm of all time.\n=Итак, Фазз и Юнит 14J занялись горячей-прегорячей любовью. К сожалению, было жарче, чем могли выдержать их системы охлаждения, и любовники взорвались в самом мощном оргазме всех времен.
Unless You're a Robot." \n=Если только Ты не Робот ".
And so, in a shocking twist that surprised everyone, Unit 14J had Fuzz arrested for his crimes. Thus proving once and for all that robots make terrible girlfriends, no matter what the internet says.\n=И вот, в шокирующем повороте, который удивил всех, Подразделение 14J арестовало Фазз за его преступления. Таким образом, раз и навсегда доказав, что из роботов получаются ужасные подружки, что бы ни говорили в Интернете. \n
"The Robot Viscount Switcheroo." \n="Робот-виконт Свитчеру". \n
And so Fuzz & Unit 14J joyously spent the rest of their lives together. \n=И вот Фазз и Юнит 14J радостно провели остаток своей жизни вместе. \n
Which was like 4 years — give or take. They were designed with planned obsolescence. \n=Что составило около 4 лет — плюс-минус. Они были спроектированы с учетом запланированного устаревания. \n
What a slapstick, heart-warming, romantic comedy. Great work! Even though you totally sidelined Detective Xander Wen.\n=Какая фарсовая, трогательная романтическая комедия. Отличная работа! Даже несмотря на то, что вы полностью обошли детектива Ксандера Вэна. \n
But that is kinda funny actually.\n=Но на самом деле это довольно забавно. \n
Let's title it, "Robotically Ever After." \n=Давайте назовем это "С тех пор, как все стало роботизированным".
But it was too late. The tsunami crashed into the wedding, instantly washing everyone away. It was a stark reminder of the cruelness of existence, and that destination weddings are a terrible idea.\n=Но было слишком поздно. Цунами обрушилось на свадьбу, мгновенно смыв всех. Это стало суровым напоминанием о жестокости существования и о том, что свадьбы по месту назначения - ужасная идея.
"The Love Circuit."\n="Любовный круговорот". \n
What a story! Definitely start going into credit card debt ASAP, ‘cause everyone's going to love, "Happily Ever Algorithm." \n=Что за история! Обязательно начните влезать в долги по кредитной карте как можно скорее, потому что всем понравится "Алгоритм вечного счастья".
And so, an enraged Brent dismembered Fuzz. Which sounds extremely graphic, but Fuzz was a robot so it wasn't really that big of a deal. The End.\n=Итак, разъяренный Брент расчленил Фазза. Звучит чрезвычайно образно, но Фазз был роботом, так что на самом деле это было не так уж и важно. Конец. \n
Wow. Twistier than a pretzel and twice as German. Let's call this future best-seller, "Liar Liar Circuits on Fire."\n=Вау. Круче кренделя и вдвое немецче. Давайте назовем этот будущий бестселлер "Схемы лжеца-лжеца в огне". \n
And so, Brent ultimately agreed to stand aside. For in the end, he believed that nothing should ever come between true love.\n=И вот, Брент в конце концов согласился отойти в сторону. Потому что, в конце концов, он верил, что ничто и никогда не должно стоять между настоящей любовью.
"Nothing Binary About Love." \n="В любви нет ничего бинарного".
"The Lies That Robots Tell."\n="Ложь, которую рассказывают роботы".
"Someone's Gettin' Boned Tonight."\n="Кое-кого сегодня трахнут". \n
It was the worst ending imaginable. Not just for the individual characters, but also from a general quality perspective. But we gotta title it so let's go with, "Tie the Bot." \n=Это был худший финал, который только можно вообразить. Не только для отдельных персонажей, но и с точки зрения общего качества. Но мы должны назвать это, так что давайте начнем с "Свяжи бота". \n
And as Fuzz magically grew 20 feet in height, Brent stared in stunned silence. Clearly appalled — yet unable to look away.\n=И когда Пушок волшебным образом вырос на 20 футов в высоту, Брент смотрел в ошеломленном молчании. Явно потрясенный, но не в силах отвести взгляд. \n
Which I imagine is what most reviewers will say about this dreck.\n=Я полагаю, именно это скажет большинство рецензентов об этом сбое. \n
"Hot, Sweaty Circuits." \n="Горячие, Потные трассы". \n
Oh no! There's something about the phrase 'naked and glistening in oil' that seems to always attract Somali pirates.\n=О нет! Есть что-то во фразе "обнаженный и блестящий в масле", что, кажется, всегда привлекает сомалийских пиратов.
"High Seize!"\n="Высокий захват!"\n
And as Unit 14J writhed between her two ravishing lovers, she realized she was about to have the best night of her life.\n=И когда блок 14J извивался между двумя ее восхитительными любовниками, она поняла, что у нее вот-вот будет лучшая ночь в ее жизни.
"Speak Now or Forever Hold Your Robot." \n="Говори Сейчас или Навсегда Удерживай Своего Робота".
his world would never be the same again. The End.\n=его мир уже никогда не будет прежним. Конец. \n
"Love in the Time of Kaiju" \n="Любовь во времена Кайдзю" \n
Shakespeare would be proud! And he can't refute that because he's dead. Let's call this one, "Circuits of the Heart." \n=Шекспир гордился бы! И он не может опровергнуть это, потому что он мертв. Давайте назовем эту книгу "Circuits of the Heart". \n
"Something Old, Something New, Something Robotic, Something Kaiju." \n="Что-то Старое, Что-то Новое, Что-то Роботизированное, Что-то кайдзю".
Now to be fair, having sex with a kaiju definitely wasn't part of Fuzz's original plan. But this was a story about life, and frankly life is a bewildering mishmash of pointless tangents.\n=Честно говоря, секс с кайдзю определенно не входил в первоначальный план Фазза. Но это была история о жизни, и, честно говоря, жизнь - сбивающая с толку мешанина бессмысленных моментов.
"You Invited Doomzilla?!" \n="Ты пригласил Думзиллу?!" \n
And so, in a stunning turn of events, Fuzz arrested the baby kaiju for an unsolved murder from 1982. And although DNA evidence was inconclusive, the jury nevertheless found the baby kaiju guilty and sentenced it to life in prison.\n=И вот, при ошеломляющем повороте событий, Фазз арестовал малыша кайдзю за нераскрытое убийство 1982 года. И хотя анализ ДНК был неубедительным, присяжные, тем не менее, признали малыша кайдзю виновным и приговорили его к пожизненному заключению.
"Much Ado About Kaiju." \n="Много шума из-за кайдзю".
And so Fuzz and the baby kaiju switched bodies. It was a shocking twist that ensured this story would go up in the pantheon of incredible literary works. Let's title it, "Eat, Pray, Raise a Baby Kaiju."\n=И вот Фазз и малыш кайдзю поменялись телами. Это был шокирующий поворот, который гарантировал, что эта история займет место в пантеоне невероятных литературных произведений. Давайте назовем это "Ешьте, молитесь, растите ребенка кайдзю".
it was a kaiju. The End.\n=это было кайдзю. Конец. \n
"Raising Kaiju." \n="Растим кайдзю". \n
Spicy! You can really feel your influence all over this one. Not mine.\n=Пикантно! В этом действительно чувствуется твое влияние. Не мое. \n
This one's all you.\n=Это все ты. \n
Let's call it, "Doomzilla Shrugged." \n=Давайте назовем это "Думзилла пожал плечами".
And so, Doomzilla was arrested for property damage and murder. Bizarrely, the D.A. couldn't make the murder charges stick, but in the end it didn't really matter. The End.\n=Итак, Думзилла был арестован за порчу имущества и убийство. Как ни странно, окружной прокурор не смог выдвинуть обвинения в убийстве, но, в конце концов, это не имело особого значения. Конец. \n
Amazing! Let's call this sure-to-be classic, "Going to the Chapel and We're Gonna Get Crushed to Death." \n=Потрясающе! Давайте назовем это несомненной классикой: "Идем в часовню, и нас раздавят до смерти".
"Four Weddings and a Kaiju." \n="Четыре свадьбы и кайдзю".
"The Kaiju that Crushed my Maid of Honor." \n="Кайдзю, который раздавил мою Подружку Невесты".
And so, Fuzz made furious, animalistic love to the kaiju. Which probably should've been illegal, but it also should've been impossible because how did it fit through the doorway?\n=Итак, Фазз проявил яростную, животную любовь к кайдзю. Что, вероятно, должно было быть незаконным, но это также должно было быть невозможно, потому что как оно пролезло в дверной проем? \n
"I Will Always Love Kaiju."\n="Я всегда буду любить кайдзю".
And even though Fuzz had coaxed Doomzilla to the surface, he apparently had decided to shoot it dead. Reminding us that in the end, all motivations are ultimately unknowable and convoluted. The End.\n=И хотя Фазз уговорил Думзиллу выйти на поверхность, он, очевидно, решил застрелить его. Напоминая нам, что, в конце концов, все мотивы в конечном счете непознаваемы и запутанны. Конец.\n
I love it! And although my taste is questionable, I think "Fifty Shades of Kaiju" is going to do bonkers! \n=Мне это нравится! И хотя мой вкус сомнителен, я думаю, что "Пятьдесят оттенков кайдзю" сведут с ума! \n
Amalgamated Cultivators and Pork Fat. The End.\n=Смешанные культиваторы и свиной жир. Конец. \n
A Kaiju Love Story." \n=История любви кайдзю ".
And as the volcano erupted around them, Fuzz took solace that at least he wouldn't die alone. Which is more than most senior citizens can say. The End.\n=И пока вулкан извергался вокруг них, Фазз утешался тем, что, по крайней мере, он не умрет в одиночестве. Это больше, чем может сказать большинство пожилых людей. Конец. \n
"Hold Me Closer, Giant Kaiju." \n="Обними меня крепче, Великан Кайдзю".
It was the absolute correct response to a scantily-clad kaiju, and let's face it any of you would have done the exact same.\n=Это был абсолютно правильный ответ скудно одетому кайдзю, и давайте посмотрим правде в глаза, любой из вас поступил бы точно так же.
"The Kaiju Sutra." \n="Сутра кайдзю".
Including That."  \n=Включая это". \n
And so, Fuzz proceeded to dog-sit Xander's hilarious talking Rottweiler, Chunky, for the weekend. However, Chunky's "hilarity" had been somewhat exaggerated... which frankly was a big let down.\n=И вот, Фазз отправился посидеть с веселым говорящим ротвейлером Ксандера Чанки на выходные. Однако "веселость" Чанки была несколько преувеличена ... что, честно говоря, было большим разочарованием.
"Crimes of the CPU." \n="Преступления центрального процессора". \n
Unfortunately, Xander was woefully unprepared to lead an expedition to the Titanic. The two were never heard from again, a conclusion that people were kinda split on.\n=К сожалению, Ксандер был совершенно не готов возглавить экспедицию на "Титаник". Об этих двоих больше никто ничего не слышал, и по этому поводу мнения людей как бы разделились. \n
Surprisingly High." \n=На удивление высокий." \n
Surprised Xander didn't know that before, but also surprised that Xander became District Attorney in a matter of minutes.\n=Удивлен, что Ксандер не знал этого раньше, но также удивлен и тем, что Ксандер стал окружным прокурором за считанные минуты.
Honestly I don't think this works as a novel... but it'd make a <i>great</i> manifesto! Let's call it, "Unhinged Rantings of a Crazy Person." \n=Честно говоря, я не думаю, что это сработает как роман... но из этого получился бы <i>отличный</i> манифест! Давайте назовем это "Безумными разглагольствованиями Сумасшедшего человека".
And so, Fuzz was arrested for indecent exposure, which seemed unfair considering he was a robot. It was a painful reminder how unjust the legal system can be, and how gross it is to imagine our parents having sex.\n=Итак, Фазз был арестован за непристойное поведение, что казалось несправедливым, учитывая, что он был роботом. Это было болезненным напоминанием о том, насколько несправедливой может быть правовая система и как отвратительно представлять, как наши родители занимаются сексом.
Let's title this one, "Bare Naked Robots." \n=Давайте назовем это "Голые роботы".
That's what you're going with huh? Boy I wish I had your confidence! Let's title this one, "Me and My Time-Traveling Robot Parents." \n=Это то, с чем ты идешь, да? Мальчик, хотел бы я обладать твоей уверенностью! Давай назовем это "Я и мои родители-роботы, путешествующие во времени". \n
this kinda sucks. But as a product to induce vomiting... it's a goldmine! And I know just what to title it, "The Resistance Bled Oil."\n=это своего рода отстой. Но как продукт, вызывающий рвоту... это золотая жила! И я точно знаю, как это назвать: "Масло, вызывающее резистентность".
And as they made sweet, sweet robot love, Fuzz couldn't help but wonder... why the hell his parents were still in the room. It was a terrible predicament, but not as terrible as our story... "What a Robot'll Do for Love." \n=И пока они занимались милой-преданнейшей роботизированной любовью, Фазз не мог не задаться вопросом... какого черта его родители все еще были в комнате. Это было ужасное положение, но не такое ужасное, как в нашей истории... "На что способен Робот ради Любви".
Audiobook Narrated by Crisp Rat."\n=Аудиокнига, рассказанная Криспом Рэтом".
And in a hilarious turn of events, the T-Rex agreed to be Fuzz's date for the wedding. It was the start of a beautiful, if atypical, romance — reminding us all that love can come from the most unlikely of places. The End.\n=И по веселому стечению обстоятельств Тираннозавр согласился быть парой Фаза на свадьбе. Это было началом прекрасного, хотя и нетипичного романа, напомнившего нам всем, что любовь может прийти из самых неожиданных мест. Конец. \n
What a story! Let's call this one, "The Dinosaur that Came to the Wedding."\n=Что за история! Давайте назовем ее "Динозавр, который пришел на свадьбу".
"Pararobotical Activity."\n="Парароботическая активность".
That's the Spot Dino Daddy!" \n=Это то самое место, где живет папа Динозавра!" \n
"Sex, Betrayal, and Robots." \n="Секс, предательство и роботы".
And even though Fuzz didn't know if he was ready to be the dad to quintuplets, he took solace in the fact that their childhoods would be very difficult to mess up. As they were robots and therefore not technically alive. The End.\n=И хотя Фазз не знал, готов ли он быть отцом пятерняшек, он находил утешение в том факте, что их детство будет очень трудно испортить. Поскольку они были роботами и, следовательно, технически не были живыми. Конец. \n
Hilarious! Bookworms everywhere are going to love, "Accidentally Robo-Daddy!" \n=Умора! Книжным червям повсюду понравится "Случайно ставший робо-папочкой"!
Fuzz Story (With Xander Wen)." \n=Странная история (с Ксандером Уэном)". \n
"Do Robots Dream of Electric Sex?"The End. \n="Мечтают ли роботы об электрическом сексе?" - Конец.
"Sank You Very Much."\n="Ты очень сильно потоплен". \n
And so, Xander and Debra remained handcuffed together for the next six hours. It resulted in many hilarious hijinks that honestly undercut the severity of the situation at the hydroelectric plant. The End.\n=Итак, Ксандер и Дебра оставались скованными наручниками в течение следующих шести часов. Это привело к множеству веселых шуток, которые, честно говоря, преуменьшили серьезность ситуации на гидроэлектростанции. Конец.\n
"Gleb Hor-what-now?" \n="Глеб Хор-что-теперь?" \n
"Nuke It Before It Lays Eggs."\n="Взорвите его ядерной бомбой, пока он не отложил яйца".
"Nuclear Sex with my Nuclear Ex." \n="Ядерный секс с моим Ядерным бывшим".
"The Nutty Transgressor."\n="Чокнутый Преступник".
"A Prickly Situation." \n="Щекотливая ситуация". \n
"Journey to the Center of the Moon."\n="Путешествие к центру Луны".
"Xander's Magical Goo."\n="Волшебная слизь Ксандра". \n
"Monkey See, Monkey Doom."  \n="Обезьяна видит, Обезьяна обречена".
And so, being an embryo, Xander was powerless to stop Gleb Horvat from blowing up the hydroelectric plant. But given that he wasn't encased in an amniotic sac, all his other troubles were frankly pretty irrelevant. The End.\n=И вот, будучи эмбрионом, Ксандр был бессилен помешать Глебу Хорвату взорвать гидроэлектростанцию. Но, учитывая, что он не был заключен в амниотический мешок, все остальные его проблемы, откровенно говоря, были довольно несущественными. Конец. \n
"When You Wish Upon a Nuke."\n="Когда Ты пожелаешь получить Ядерную бомбу". \n
I... don't know what to say.\n=Я... не знаю, что сказать.
I'm having trouble figuring this out...\n=У меня возникли проблемы с пониманием этого ... \n
"Xander's Paradox."\n="Парадокс Ксандера".
And so, Xander was instantly devoured by a pack of sexy cannibals. Thus proving once and for all that monkeys can never be trusted. \n=Итак, Ксандер был мгновенно сожран стаей сексуальных каннибалов. Таким образом, раз и навсегда доказав, что обезьянам никогда нельзя доверять. \n
"Be Careful What you Nuke For." \n="Будь осторожен с тем, во что ты взрываешь ядерную бомбу".
And so, Xander proved once and for all why edible panties are the most potent weapon in the fight against terrorism. The End.\n=Итак, Ксандер раз и навсегда доказал, почему съедобные трусики - самое мощное оружие в борьбе с терроризмом. Конец. \n
"The Edible Panties that Saved America."\n="Съедобные трусики, которые спасли Америку".
And so, Xander invited Debra to join his G&G group. It was indeed a surprise, but not nearly as surprising as when Horvat inevitably blew up the hydroelectric plant.\n=Итак, Ксандер пригласил Дебру присоединиться к его группе G &amp; G. Это действительно было сюрпризом, но далеко не таким удивительным, как то, что Хорват неизбежно взорвал гидроэлектростанцию. \n
"Dungeons and Terrorists." \n="Подземелья и террористы".
"The Nuclear Horror Picture Show." \n="Ядерное шоу ужасов". \n
And so, immersed in frothing, erotic ecstasy, Xander didn't even notice as Gleb Horvat blew up the hydroelectric plant. But frankly, Xander had never been very observant anyway. The End.\n=И вот, погруженный в бурлящий эротический экстаз, Ксандр даже не заметил, как Глеб Хорват взорвал гидроэлектростанцию. Но, честно говоря, Ксандр и так никогда не был особо наблюдательным. Конец.\n
"Wet Hot American Nuclear Holocaust."\n="Влажный горячий американский ядерный холокост".
It was a reference that would've killed in 1993, but it wasn't 1993 and Xander wasn't a big movie buff anyway.\n=Это была отсылка, которая убила бы в 1993 году, но на дворе был не 1993 год, и Ксандер в любом случае не был большим любителем кино.
"A Canticle for Kasparian." \n="Песнопение в честь Каспаряна".
"A Crime Best Served Nuked."\n="Преступление, которому лучше всего служить с применением ядерной бомбы".
"Influence This."\n="Повлияй на это".\n
Well, there was time for one last fling in the cop car... but let's have the book end there to extend the mystery.\n=Что ж, было время для последней интрижки в полицейской машине... но давайте на этом закончим книгу, чтобы расширить тайну.
Not sure this one's for me, but I also thought "Hamlet" was overrated so who knows.\n=Не уверен, что это для меня, но я также подумал, что "Гамлета" переоценили, так что кто знает.
"Hamlet 2!"\n="Гамлет-2"!\n
It was a brilliant marketing ploy. And even though she was forever labeled a terrorist, Katie had successfully become the most followed influencer on Earth.\n=Это был блестящий маркетинговый ход. И хотя на нее навечно навесили ярлык террористки, Кэти успешно стала самым популярным влиятельным человеком на Земле.
And Xander? Well Xander was fired for letting the real terrorist blow up the power plant. The End.\n=А Ксандер? Ну, Ксандера уволили за то, что он позволил настоящему террористу взорвать электростанцию. Конец. \n
So many twists! Not sure if that's a good thing, but we'll let the readers be the judge of... "The Influencer Who Nuked Her Career." \n=Так много поворотов! Не уверен, что это хорошо, но мы позволим читателям самим судить... "Влиятельный человек, который разрушил ее карьеру". \n
"Apocalypse Trending."\n="Апокалипсис в тренде". \n
As the concept of literature, I totally get that reference.\n=Что касается концепции литературы, я полностью понимаю эту отсылку. \n
"Heart of Viral-ness." \n="Сердце вирусности". \n
And it worked! By livestreaming hot, ravenous sex with Xander her follower account increased exponentially.\n=И это сработало! Благодаря прямой трансляции горячего, ненасытного секса с Ксандером количество ее подписчиков увеличилось в геометрической прогрессии. \n
Of course this was a purely fictional scenario, as no celebrity would ever intentionally release a sex tape to build a following.\n=Конечно, это был чисто вымышленный сценарий, поскольку ни одна знаменитость никогда бы намеренно не выпустила секс-видео, чтобы привлечь внимание подписчиков.
"Followers and Fallout." \n="Последователи и последствия". \n
"A Hazy Shade of Nuclear Winter." \n="Туманный оттенок Ядерной зимы".
"Aw man. This is totes gonna ruin Spring Break, brah!" Xander declared, concluding the best mash-up since the cronut!\n="О, чувак. Это тотализаторы, которые испортят весенние каникулы, братан!" - заявил Ксандер, завершая лучшее пюре со времен cronut! \n
"The Influencer Who Ruined Ragnarök." \n="Влиятельный Человек, Который Разрушил Рагнарек".
"Soon now Sköll will eat the sun... and the Nine Realms will be reborn!" Xander declared.\n="Скоро Скелл съест солнце... и Девять Королевств возродятся!" Заявил Ксандр. \n
"The Influencer Who Came to Ragnarök." \n="Влиятельный человек, который пришел в Рагнарек".
"From Horn to Horny." \n="От рога к Роговому". \n
"The Influencer, the Terrorist, and Me."\n="Влиятельный человек, Террорист и я".
"Horvat and the Melodic Meltdowns."\n="Хорват и мелодичные срывы".
And so, given that Xander was distracted by having sex, Horvat used the opportunity to nuke the power plant. It was a stark warning to teenagers in abstinence-only sex ed classes everywhere. The End.\n=Итак, учитывая, что Ксандер был отвлечен сексом, Хорват воспользовался случаем, чтобы взорвать электростанцию. Это было суровое предупреждение подросткам, посещающим уроки сексуального воспитания только для воздержания повсюду. Конец.\n
"Don't Do Sex, Kids." \n="Не занимайтесь сексом, дети".
"A Song of Soggy and Fire."\n="Песня о Сырости и огне".
And so, Horvat was sentenced to death. Luckily for him however, the death penalty was abolished before he could be executed.\n=Итак, Хорват был приговорен к смертной казни. Однако, к счастью для него, смертная казнь была отменена до того, как он смог быть казнен. \n
"Don't Mess with the GSA." \n="Не связывайся с GSA". \n
Horvat was way hotter in his dating profile. But we all age, and it's important that we're able to be comfortable and confident with our true appearance.\n=Хорват был намного сексуальнее в своем профиле знакомств. Но мы все стареем, и важно, чтобы мы могли чувствовать себя комфортно и уверенно в своей истинной внешности.
"Hor<i>vat</i>-fishing."\n="Хор<i>ват</i>-рыбалка". \n
I always knew Ms. Jackson was an angel! Too bad she's one of destruction.\n=Я всегда знал, что мисс Джексон - ангел! Жаль, что она - разрушительница.
"The Talented Mr. Horvat."\n="Талантливый мистер Хорват".
"Hope you like your toes sucked, you virile smokeshow." Ms. Jackson cooed. Lucky for her, Xander did. And as the sucking commenced, Xander smiled proudly. The End.\n="Надеюсь, тебе нравится сосать пальцы на ногах, ты, мужественный курильщик". Проворковала мисс Джексон. К счастью для нее, Ксандер сделал это. И когда началось сосание, Ксандер гордо улыбнулся. Конец. \n
Gentle Sexual Administration."\n=Нежное сексуальное введение".\n
he slept with one eye open the rest of his life. Which was actually much easier than he anticipated it would be. The End.\n=он спал с одним открытым глазом всю оставшуюся жизнь. Что на самом деле оказалось намного проще, чем он ожидал. Конец. \n
"The Terrorist's Mother."\n="Мать террориста".\n
And as the laughter of the studio audience echoed throughout the power plant, Xander laughed too. Because laughter, as you know, is infectious.\n=И когда смех зрителей в студии эхом разнесся по всей электростанции, Ксандер тоже рассмеялся. Потому что смех, как вы знаете, заразителен. \n
"How I Met Hor's Mother."\n="Как я познакомился с матерью Хора".
the siren's song swirled eerily in the wind that night. But Xander dared not be tempted by their enticing melody...\n=той ночью песня сирен зловеще кружилась на ветру. Но Ксандр не осмелился соблазниться их манящей мелодией ... \n
Because it was a Tuesday, and he had work in the morning.\n=Потому что был вторник, и утром у него была работа.
"Never Set Sail on a Tuesday."\n="Никогда не отправляйся в плавание во вторник".
"How to Stop a Terrorist in 10 Easy Steps." \n="Как остановить террориста за 10 простых шагов".
Beginnings" \n=Начало" \n
And so, Anya did remodel the power plant for her new reality TV series.\n=Итак, Аня переделала электростанцию для своего нового реалити-шоу. \n
Unfortunately, the show was cancelled after one season, forcing her to return to a humdrum life of terrorism. For show business is a fickle mistress with no loyalty or sympathy for anyone. The End.\n=К сожалению, шоу было отменено после одного сезона, что вынудило ее вернуться к скучной жизни террориста. Шоу-бизнес - это непостоянная любовница, не испытывающая ни к кому преданности или симпатии. Конец. \n
"But Daddy I Don't Want to Be a Terrorist."\n="Но, папа, я не хочу быть террористом".
Oh SNAP! So Anya actually <i>wanted</i> Horvat taken out so she could run the terrorist organization herself? What a thrilling double-cross! \n=О, ЩЕЛЧОК! Значит, Аня на самом деле <i>хотела</i> убрать Хорвата, чтобы она могла сама руководить террористической организацией? Какой захватывающий обман! \n
Best high-octane, police-robot, terrorist thriller I've ever heard of. \n=Лучший высокооктановый триллер о полицейском роботе и террористе, о котором я когда-либо слышал.
Meltdown." \n=Обвал". \n
"Terrorizing for Love."\n="Терроризирую из-за любви".\n
For Horvat had forgotten that in Sprawlsville, there's no such thing as a free bag of sex toys. At least not within the city limits.\n=Ибо Хорват забыл, что в Спраулсвилле нет такого понятия, как бесплатный набор секс-игрушек. По крайней мере, в черте города.
The suburbs however are another story.\n=Однако пригороды - это совсем другая история.
"Bondage and (World) Domination."\n="Рабство и (Мировое) господство".
"The Naughty Li'l Terrorist."\n="Непослушный Маленький террорист".
And as the elvish forces invaded, Xander breathed a welcome sigh of relief. The tide was finally turning, and soon a new day would dawn. The End.\n=И когда эльфийские войска вторглись, Ксандр испустил долгожданный вздох облегчения. Наконец-то наступил перелом, и скоро наступит новый день. Конец. \n
"What the Elvish Is Going On?"\n="Что, черт возьми, происходит?"\n
"Makes You Wish for a Nuclear Winter."\n="Заставляет желать Ядерной зимы".
"A Nuke For All Seasons." \n="Ядерная бомба на все времена года".
"My Friend Horvat."\n="Мой друг Хорват".
"Slaughterhouse-Vibe." \n="Атмосфера скотобойни".
"I want to feel you inside me!" Xander wailed, and a breathless Horvat was only too happy to oblige him. Thus ended "My Sexy Terrorist," the worst love story ever told.\n="Я хочу почувствовать тебя внутри себя!" Ксандр взвыл, и запыхавшийся Хорват был только рад услужить ему. Так закончился "Мой сексуальный террорист", худшая история любви, когда-либо рассказанная.
And although it sucked donkey dick to be expelled for framing the prom queen for double homicide, it was totally worth it. After all, she deserved it. The End.\n=И хотя быть исключенным за то, что обвинили королеву выпускного в двойном убийстве, было отстойно, это того стоило. В конце концов, она это заслужила. Конец. \n
"Dazed and Accused." \n="Ошеломлен и обвинен". \n
"10 Things I Hate About Nukes." \n="10 Вещей, которые я ненавижу в ядерном оружии". \n
"To All the Boys I've Nuked Before." \n="За всех Парней, которых я сбросил ядерную бомбу раньше".
"21 Hump Street." \n="Хамп-стрит, 21". \n
What a twist! Everyone knows that when a warrant is in an urn, you earn yourself a warrant.\n=Какой поворот! Все знают, что когда ордер находится в урне, вы сами зарабатываете ордер. \n
"Warrant Peace." \n="Гарантирую мир". \n
And so, the manic genie inundated the duo with pop culture references. Because nothing makes audiences happier than an endless sludge of fan service and nostalgia.\n=Итак, manic genie наводнили дуэт отсылками к поп-культуре. Потому что ничто не делает аудиторию счастливее, чем бесконечная череда фанатских услуг и ностальгии. \n
"The Re-Urn of the King." \n="Гробница короля". \n
"The Terrorist's Accomplice Goes to Mars." \n="Сообщник террориста отправляется на Марс".
"Lube-ukkah." \n="Лубе-укках". \n
Of course, framing a senator for murder was only something Xander could imagine... not something he'd ever do.\n=Конечно, обвинить сенатора в убийстве - это было только то, что Ксандер мог себе представить... он никогда бы этого не сделал. \n
Mostly because he wasn't clever enough to successfully execute something like that.\n=В основном потому, что он был недостаточно умен, чтобы успешно выполнить что-то подобное.
"There's Something About Misty." \n="В Мисти что-то есть". \n
But could he imagine a six-star chef who is also a talking rat?\n=Но мог ли он представить себе шестизвездочного шеф-повара, который к тому же является говорящей крысой?
Let's put it in there, baby!!\n=Давай положим это туда, детка!!\n
"What the Fuck Are We Even Doing!" \n="Какого хрена мы вообще делаем!" \n
"Can't Stand Nuking You." \n="Терпеть не могу сбросить на тебя ядерную бомбу".
However, in a cruel twist of irony, Xander himself would never be able to execute his imaginary sexual positions. On account of his brittle bone disease. The End.\n=Однако, по жестокой иронии судьбы, сам Ксандер никогда не смог бы исполнить свои воображаемые сексуальные позы. Из-за болезни хрупких костей. Конец. \n
"Every Little Nuke She Drops is Magic."\n="Каждая Маленькая ядерная бомба, которую она сбрасывает, - это волшебство".
And so, Shrug was sentenced to life in prison, and Larry Aruba never held another orgy. Mostly because he was dead.\n=Итак, Шраг был приговорен к пожизненному заключению, а Ларри Аруба больше никогда не устраивал оргий. В основном потому, что он был мертв. \n
"The Gun Was Literally Smoking." \n="Пистолет Буквально дымился".
Somehow the tell-all doc came out just a few minutes after the murder! Unlucky for Shrug Midnight...\n=Каким-то образом всеохватывающий документ появился всего через несколько минут после убийства! К несчастью для Shrug Midnight ... \n
"But I Did It." \n="Но я сделал Это". \n
Now why the Ark of the Covenant cleared Shrug of the crime wasn't exactly clear. But given that the Ark was a direct line to God, Xander opted not to mess with any of that shit. The End.\n=Теперь не совсем понятно, почему "Ковчег Завета" снял с Шрагга обвинение в преступлении. Но, учитывая, что "Ковчег" был прямой связью с Богом, Ксандер решил не связываться ни с одним из этого дерьма. Конец.\n
"Xander Wen and the Orgy of Doom."\n="Ксандер Вен и оргия рока".
"Dick and Shrug's Infinite Orgy." \n="Бесконечная оргия Дика и Шрага". \n
And so, Robbie was arrested for the murder of Larry Aruba. Ultimately however he was cleared of any wrongdoing, as there was absolutely no evidence connecting him to the crime.\n=Итак, Робби был арестован за убийство Ларри Арубы. Однако в конечном итоге с него сняли все обвинения, поскольку не было абсолютно никаких доказательств, связывающих его с преступлением. \n
"Robbie D's Big Orgy Adventure."\n="Большое оргийное приключение Робби Ди". \n
It was true; he was! Luckily Robbie was a great sport about the whole thing. Although the greatest sport was basketball. The End.\n=Это было правдой; он был таким! К счастью, Робби был великим спортсменом во всем этом. Хотя величайшим видом спорта был баскетбол. Конец. \n
"America's Funniest Home Orgies."\n="Самые смешные домашние оргии Америки".
"The Last Orgy Dragon." \n="Последняя оргия Дракона". \n
"The Ultimate Fanfic."\n="Абсолютный фанфик". \n
forever. The End.\n=навсегда. Конец. \n
"Never Invite a Terrorist to Your Orgy."\n="Никогда не приглашай Террориста на Свою Оргию".
And although the Tentacle had been destroyed, so had the world's largest gelatin mold. It was a stark reminder that great victory requires great sacrifice — and that gelatin is a disappointing dessert.\n=И хотя "Щупальце" было уничтожено, то же самое произошло и с самой большой в мире формой для приготовления желатина. Это было суровым напоминанием о том, что великая победа требует больших жертв — и что желатин - разочаровывающий десерт.
"Gelatinous Rube."\n="Желатиновый рулет".
And while the Tentacle's death was super epic, it was really too bad Darius the Dragon hadn't been introduced until now.\n=И хотя смерть Щупальца была суперэпичной, было действительно жаль, что Дракон Дариус не был представлен до сих пор.
He was a really cool character who readers probably would've loved and man the dialogue he had! 10/10.\n=Он был действительно классным персонажем, который, вероятно, понравился бы читателям, и запомнился диалогами, которые у него были! 10/10. \n
"A Most Delicious Orgy Guest."\n="Самый Восхитительный Гость Оргии". \n
Incredibly poignant and heartfelt. I don't wanna jinx it, but I think "Two Drones Doin' It" could be the great American novel of this generation.\n=Невероятно пронзительный и проникновенный. Не хочу сглазить, но я думаю, что "Два дрона делают это" мог бы стать великим американским романом нынешнего поколения.
And so, the mystery of Larry Aruba's mysterious death was finally solved, and Xander Wen disappeared back into the desolate streets of Sprawlsville, haunted by his relentless PTSD. The End.\n=Итак, тайна загадочной смерти Ларри Арубы была наконец раскрыта, и Ксандер Вен снова исчез на пустынных улицах Спраулсвилля, преследуемый своим неумолимым посттравматическим синдромом. Конец.\n
"The Mystery of the Subpar Orgy."\n="Тайна некачественной оргии".
It was a shocking twist that Xander never saw coming. In fact, he was honestly a little embarrassed he missed all the clues.\n=Это был шокирующий поворот, которого Ксандер никак не ожидал. На самом деле, он, честно говоря, был немного смущен тем, что пропустил все подсказки. \n
And so, Xander disappeared back into the night, his entire sense of self shattered... forever. The End.\n=И вот, Ксандер снова растворился в ночи, все его чувство собственного достоинства было разрушено ... навсегда. Конец. \n
"Fake-kink Your Death." \n="Инсценируй Свою Смерть". \n
But it was too late. The tornado obliterated Larry's mansion, all the suspects, and any hope of solving the mystery of Larry's death.\n=Но было слишком поздно. Торнадо уничтожил особняк Ларри, всех подозреваемых и всякую надежду на разгадку тайны смерти Ларри.
And so, the mystery was never solved. Which was just as well, Xander was kinda getting bored of the whole thing. The End.\n=Итак, тайна так и не была раскрыта. Что было даже к лучшему, Ксандеру все это немного наскучило. Конец. \n
"The Tornado What Ruined the Orgy."\n="Торнадо, Которое Испортило Оргию".
And so, Xander and Fuzz continued to interrogate Vixen long into the night. And even though it eventually became clear she didn't kill Larry, they certainly didn't mind the overtime. The End.\n=Итак, Ксандер и Фазз продолжали допрашивать Виксен до глубокой ночи. И хотя в конце концов стало ясно, что она не убивала Ларри, они, конечно, не возражали против сверхурочной работы. Конец.\n
Of Being Too Sexy." \n=В Том, что я слишком сексуальна".
Amazing! That story had more switchbacks than Lysevegen road in Norway! Look it up.\n=Потрясающе! В этой истории было больше поворотов, чем на Люсевеген-роуд в Норвегии! Посмотрите. \n
"Xander's Shameful Secret." \n="Постыдная тайна Ксандра".
Haha, it's true! There's no better way to clear a party.\n=Ха-ха, это правда! Нет лучшего способа очистить вечеринку.
"Xander Clears a Party." \n="Ксандер Убирает Вечеринку". \n
"The Xand Before Time."\n="Ксанд До времени". \n
"One Way or Another We're Having an Orgy."\n="Так или иначе, у нас будет Оргия".
enforcing the law. The End.\n=обеспечение соблюдения закона. Конец. \n
"Bark Once for Betrayal."\n="Гавкни Один раз за Предательство".\n
singing off-key. The End.\n=поет фальшиво. Конец. \n
"Chunky and the Serenading Sailors."\n="Чанки и матросы, поющие серенады".
"The Dog Who Talked Through the Apocalypse."\n="Собака, Которая говорила во время Апокалипсиса".
And so, Xander promised he'd pass along Chunky's message to Princess the Poodle, even though he secretly thought Chunky was settling. The End.\n=Итак, Ксандер пообещал, что передаст сообщение Чанки принцессе Пудель, хотя втайне думал, что Чанки остепенился. Конец. \n
"Chunky's Questionable Priorities."\n="Сомнительные приоритеты Чанки".\n
"So You Arrested the President."\n="Итак, вы арестовали президента".
"10 Reasons Never to Visit Marion, Ohio."\n="10 причин никогда не посещать Мэрион, штат Огайо".
"Your References are Outdated, Now What?" \n="Ваши рекомендации устарели, и что теперь?" \n
And so, Xander reluctantly returned to being Sprawlsville's sexiest gigolo, which frankly offered better health insurance. The End.\n=Итак, Ксандер неохотно вернулся к роли самого сексуального жиголо в Спраулсвилле, что, откровенно говоря, предлагало лучшую медицинскую страховку. Конец. \n
"All the President's Arrests."\n="Все аресты президента".\n
And so Xander ran into the night, disappearing into the desolate streets of Sprawlsville... never to be seen again. The End.\n=И Ксандр убежал в ночь, исчезнув на пустынных улицах Спраулсвилля... чтобы его больше никогда не видели. Конец. \n
"Stop in the Name of Sex."\n="Остановись во имя Секса".
"The Best Little Orgy in Texas."  \n="Лучшая маленькая Оргия в Техасе".
"Somebody Cloned the President!"\n=Кто-то клонировал президента!
"Lexi (You Don't Have to Turn on the Red Light)." \n="Лекси (Тебе не обязательно включать красный свет)". \n
And as Larry collapsed dead on the floor, a stunned Xander whispered, "Oh fuck."\n=И когда Ларри замертво рухнул на пол, ошеломленный Ксандер прошептал: "О черт".
The Book."\n=Книга".\n
The End.\n=Конец.\n
And as Larry shrank to the size of a hamster, Xander breathed a sigh of relief. Now nothing would stop his quest to locate El Dorado... except his lack of a passport. The End.\n=И когда Ларри уменьшился до размеров хомяка, Ксандер вздохнул с облегчением. Теперь ничто не остановит его поиски Эльдорадо ... кроме отсутствия паспорта. Конец.\n
"The Least Sexual Orgy Ever."\n="Наименее сексуальная оргия в истории".
"Let's All Go to El Dorado Right Now!" \n=Давайте все отправимся в Эльдорадо Прямо сейчас!
"Xander and Larry Sitting in a Tree." \n="Ксандер и Ларри сидят на дереве".
It wasn't true - he had a robot partner named Fuzz. But still...\n=Это было неправдой - у него был напарник-робот по имени Фазз. Но все же ... \n
"I Shot the Sheriff, but I Did Not Shoot the Dune Buggy."\n="Я стрелял в шерифа, но я не стрелял в Дюнный багги".
"Gonna Take my Dune Buggy to the Old Town Road." \n="Собираюсь прокатиться на своем багги по дюнам до Олд-Таун-Роуд".
"Xander and the Dune Buggy in... the Quest for El Dorado."\n="Ксандер и дюнный багги в фильме... в поисках Эльдорадо". \n
And seal the deal they did. With sex. \n=И скрепить сделку, которую они заключили. Сексом. \n
"Baby You Can Plow My Car."\n="Детка, Ты можешь перепахать Мою машину".
It worked! Montpelier died an excruciating death, and Xander retrieved the map. The treasure of El Dorado was finally his... after taxes of course.\n=Это сработало! Монпелье умер мучительной смертью, и Ксандер вернул карту. Сокровища Эльдорадо наконец-то достались ему ... после уплаты налогов, конечно. \n
"Julian Montpelier and the Orgy of the Lost Oligarch." \n="Джулиан Монпелье и оргия пропавшего олигарха".
"The Odd Orgy Couple."\n="Странная Парочка для Оргий". \n
And so, the ceiling crushed him to death, as ceiling cave-ins was his one weakness like you just said. The End.\n=И вот, потолок раздавил его насмерть, поскольку обвалы потолка были его единственной слабостью, как вы только что сказали. Конец. \n
"Julian Montpelier and the Ceiling of Doom."\n="Джулиан Монпелье и Потолок рока".
And so, Xander and Montpelier made sweet love until the dawn. And all of the next day. But after that honestly their relationship kinda fizzled out. The End. \n=Итак, Ксандер и Монпелье занимались сладкой любовью до рассвета. И весь следующий день. Но после этого, честно говоря, их отношения как бы сошли на нет. Конец. \n
"Julian Montpelier and the Orgy of Destiny." \n="Джулиан Монпелье и оргия судьбы".
And so, Xander arrested everyone at the unpermitted orgy, which made him feel like a big man. The End.\n=Итак, Ксандер арестовал всех на несанкционированной оргии, что заставило его почувствовать себя большим человеком. Конец. \n
"The Neverending Orgy."\n="Бесконечная оргия".\n
"Xander Deliver."\n="Ксандр доставит".\n
The challenge to duel gave Larry just enough pause to give Fuzz enough time to hit him on the head with a shovel.\n=Вызов на дуэль дал Ларри достаточную паузу, чтобы дать Фаззу достаточно времени ударить его лопатой по голове.
"Duel Purpose." \n="Цель дуэли". \n
They Don't Smash You Like I Smash You."\n=Они не Бьют Тебя Так, как я Тебя бью ".
"One Short." \n="Одного не хватает". \n
"Good!"\n="Хорошо!"\n
"Crimes in Crimea." \n="Преступления в Крыму".
"Conceived in a Truck Stop Bathroom." \n="Зачат в Туалете на стоянке грузовиков".
It was great advice, although not particularly relevant to Xander's current predicament.\n=Это был отличный совет, хотя и не имеющий особого отношения к нынешнему затруднительному положению Ксандера.
Nevertheless, listening to Xandra's wisdom helped wash the horniness away, and thus the day was saved! The End.\n=Тем не менее, мудрость Ксандры помогла избавиться от возбуждения, и, таким образом, день был спасен! Конец. \n
"The Hitchhiker's Guide to the Orgy." \n="Путеводитель автостопщика по оргии".
"The Will or the Willy." \n="Воля или Своеволие". \n
they had sealed the pyramid shut for a reason. But what reason exactly was anyone's guess. The End.\n=они запечатали пирамиду по какой-то причине. Но по какой именно, оставалось только гадать. Конец. \n
it <i>was</i> wrong. So Xander buried those feelings deep down inside, and never discussed them ever again.\n=это <i>было</i> неправильно. Поэтому Ксандер похоронил эти чувства глубоко внутри и никогда больше их не обсуждал. \n
Not even in therapy. The End.\n=Даже на терапии. Конец. \n
"Forbidden Smooches." \n="Запрещенные поцелуи". \n
And so, Xander was arrested for owning a dragon without a permit, and spent the rest of his days in prison. The End.\n=Итак, Ксандер был арестован за владение драконом без разрешения и провел остаток своих дней в тюрьме. Конец. \n
"Crime Permitting." \n="Если допустить преступление". \n
And although Xander had never won a hot dog eating contest before, it was never too late to try.\n=И хотя Ксандер никогда раньше не выигрывал соревнования по поеданию хот-догов, попробовать никогда не поздно.
Except once Xander was over 40, then the risk of a cardiac event was much too risky. The End.\n=За исключением того, что когда Ксандеру перевалило за 40, риск сердечного приступа стал слишком велик. Конец. \n
"Too Many Phalluses!" \n=Слишком много фаллосов!
Frankly, that was all Greek to me! Get it? Because of the Atlantis bit?\n=Честно говоря, для меня все это было по-гречески! Понимаете? Из-за эпизода с Атлантидой? \n
"Dragon's Can't Fly Underwater." \n="Драконы не могут летать под водой".
"Game of Moans." \n="Игра в стоны". \n
And as the cops ushered out the dozens of deviants, Xander breathed a welcome sigh of relief. For while a sex addiction was definitely bad, it wasn't as bad as cleaning up after an orgy. The End.\n=И когда копы вывели десятки извращенцев, Ксандер с облегчением вздохнул. Потому что, хотя сексуальная зависимость, безусловно, была плохой, она была не такой плохой, как уборка после оргии. Конец.\n
So good! Let's title this steamy bestseller, "Dial S for Sexy." \n=Так здорово! Давайте назовем этот страстный бестселлер "Набирайте S для сексуальности". \n
"Balk the Line." \n="Переступи черту". \n
And so, as the hurricane bore down upon them, Xander and Lexi embraced. Just not too tightly, because that was strictly against the sex addiction program regulations.\n=И вот, когда на них обрушился ураган, Ксандер и Лекси обнялись. Только не слишком крепко, потому что это строго противоречило правилам программы по борьбе с сексуальной зависимостью. \n
"Nasty Naughty Hurricane." \n="Мерзкий Непослушный ураган". \n
Wow... how'd the windows get all steamy? \n=Вау ... Как получилось, что окна запотели? \n
That had everything! Addiction, robots, orgies... it just needs a title as transcendent as the material. I shall call it... \n=В нем было все! Зависимость, роботы, оргии... ему просто нужно название, такое же трансцендентное, как и материал. Я назову его ... \n
A Larry Aruba Joint!" \n=Заведение Ларри Арубы!" \n
"The Dying Sleeps Tonight." \n="Умирающий спит этой ночью".
"Don't Meth With Rodents."\n="Не употребляй метамфетамин с грызунами".
"Meth and Minotaurs."\n="Метамфетамин и минотавры".
"Don't Do Drugs, Kids." \n="Не употребляйте наркотики, дети".
"Freaky Führer." \n="Freaky Führer." \n
"Do Re Mi Fa So La Ti Death."\n="До Ре Ми Фа Со Ла Ти Смерть".
"The Andromeda Reign."\n="Царствование Андромеды".
"Breaking Blitzkrieg."\n="Прорыв Блицкрига".\n
In the end, Xander's wife was murdered by Malmoor the Deathless. And then Xander murders Malmoor the Deathless, which is tough to do when he has such a descriptive name.\n=В конце концов, жена Ксандера была убита Малмуром Бессмертным. А затем Ксандер убивает Малмура Бессмертного, что сложно сделать, когда у него такое описательное имя. \n
Xander the Deathless-Killer will return in the sequel to "Sex, Drugs, and Unending Souls."\n=Ксандер Бессмертный Убийца вернется в сиквеле "Секса, наркотиков и бесконечных душ".
"Rock 'N Roll Fantasy Meth." \n="Фантастический метамфетамин в стиле рок-н-ролла".
With the riches gained from his meth lab, Xander gets a first-class ticket to the Lake of Fire, and throws Jimmy and the Gauntlet into the Endless Volcano! Gondorf praises Xander and Xander becomes a wizard, which pays a lot better than a detective.\n=Благодаря богатству, полученному в его лаборатории по производству метамфетамина, Ксандер получает билет первого класса на Огненное озеро и бросает Джимми и Перчатку в Бесконечный Вулкан! Гондорф хвалит Ксандера, и Ксандер становится волшебником, за что платят намного больше, чем детективу.
"Throw Jimmy Into the Volcano."\n="Брось Джимми в Вулкан".
"Sex Above Me, Skinheads Below."\n="Секс Надо мной, Скинхеды Внизу".
"The Great Meth Lab Escape." \n="Великий побег из метамфетаминовой лаборатории".
pose lyric aha joy\n=поза лирическая, ага, радость \n
"Boom Goes the Meth Lab!"\n="Бум-бум, лаборатория по производству метамфетамина!" \n
"Shake, Rattle and Meth."  \n="Шейк, Погремушка и метамфетамин".
pose lyric aha sad\n=поза лирическая, ага, грустная \n
"Super Poor Taste."\n="Очень плохой вкус".\n
"Daddy of the Year." \n="Папа года". \n
"Guess Which Dark Lord Is Coming to Dinner?" \n=- Угадай, кто из Темных Лордов придет на ужин?
"Dial M for Malmoor." \n="Набери M для Мальмура". \n
It was the 'frenzied' part that put an end to Malmoor's foolish ambitions. Xander saves the day with his little Xander. The one in his pants I mean.\n=Именно "бешеная" часть положила конец глупым амбициям Малмура. Ксандер спасает положение своим маленьким Ксандером. Я имею в виду того, кто у него в штанах. \n
The one he uses to have sex.\n=Та, которую он использует для секса.
His penis.\n=Его пенис. \n
His Penis."\n=Его пенис".\n
"A Star Isn't Born."\n="Звезда не рождается".
"Dancing in the Meth." \n="Танцую в метамфетамине". \n
"My Malmoor, My Daddy, and Me."\n="Мой Мальмур, мой папа и я".
Is this coming from somewhere? We all write what we know but...\n=Это откуда-то взялось? Все мы пишем то, что знаем, но ... \n
You're Addicted to Porn." \n=Ты пристрастился к порнографии ".
Hey, you should always spend your time doing what you do best!\n=Эй, ты всегда должен тратить свое время на то, что у тебя получается лучше всего!
"Always Listen to Your Pops!" \n=Всегда слушай Своего папашу!
And wouldn't you know it, but with Xander's knowledge and Beckanie's incredible fly kicks, Malmoor ended up simultaneously charmed and defeated on top of the Lake of Fire! Let's call this "Sting It On!"\n=И разве вы не знали бы этого, но благодаря знаниям Ксандера и невероятным ударам Бекани Мальмур оказался одновременно очарованным и побежденным на вершине Огненного озера! Давайте назовем это "Sting It On!" \n
Darius the Dragon knew that the sun was the safest place to escape Malmoor's power. Unfortunately, it was the worst place to escape the sun's power.\n=Дракон Дариус знал, что солнце - самое безопасное место, чтобы спастись от власти Малмура. К сожалению, это было худшее место, чтобы спастись от власти солнца. \n
They both died but they died in a cool way!\n=Они оба умерли, но умерли круто!
Let's call this "Flames of the Dragon."\n=Давайте назовем это "Пламя дракона".
And wouldn't you know it - he got really lucky! That strip club was where Malmoor got high every weekend. Xander slipped him some laced meth and Malmoor's reign of terror was over!\n=И разве вы не знали бы - ему действительно повезло! В том стрип-клубе Малмур накуривался каждые выходные. Ксандер подсыпал ему немного метамфетамина, и царству террора в Малмуре пришел конец!
"Daddy Issues." \n="Проблемы с папой". \n
"50 First Lays."\n="50 первых ложек". \n
"One Thousand and One Nights (of Sex)"\n=Тысяча и одна ночь (секса)
"The Lord of the Sex."  \n="Повелитель Секса". \n
"Get Outta my Dreams (And into my Malmoor)."\n="Убирайся из моих снов (И в мой Мальмур)".
"The Last Meth Bender."\n="Последний любитель метамфетамина".
"The Goober with the Dragon Tattoo." \n="Губер с татуировкой Дракона".
"The Malmoor Redemption."\n="Малмурское искупление".
"Silence of the Sex Doll." \n="Молчание секс-куклы". \n
Well, I don't think we can fit any more into this one! It's all full of... plot!\n=Ну, я не думаю, что мы сможем вместить в это что-то еще! Все это полно ... сюжета!
"Breaking the Lord of the Last Meth Bender."\n="Разоблачение Лорда Последнего Метамфетаминового пьянства".
"Breaking the Bending Idol."\n="Ломая Гнущегося идола". \n
"Typhoonery." \n="Тайфун". \n
A Maestro Too Far." \n=Маэстро Слишком далеко зашел". \n
"To Grill a Mockingbird."\n="Зажарить пересмешника".\n
"My Friend Malmoor."  \n="Мой друг Малмур".
Who would have thought our plucky detective would have had it in him! This will make everyone who reads "Double Condenmity" cheer with joy!\n=Кто бы мог подумать, что наш отважный детектив окажется на это способен! Это заставит каждого, кто прочтет "Double Condenmity", воспрянуть духом от радости! \n
"I Glove You." \n="Я люблю тебя". \n
"Tinseltown Confidential" \n="Tinseltown Confidential" \n
Harry David's relatable humor gave Xander the relief he needed as the world was destroyed by Malmoor and Emperor Ka. Maybe readers will still like, "Curb Your Orgygasm."\n=Приятный юмор Гарри Дэвида принес Ксандеру облегчение, в котором он нуждался, когда мир был разрушен Малмуром и императором Ка. Возможно, читателям все еще понравится "Обуздай свой оргигазм". \n
"The Man Who Jet-Skied Mt. Everest."\n="Человек, который катался на водных лыжах на Эвересте".
"Once Upon a Time in Tinselwood."  \n="Однажды в Тинзелвуде".
"Nice to Meth You." \n="Приятно познакомиться с Тобой". \n
"The Sex Addict Ate Hot Dogs." \n="Сексуальный маньяк ел хот-доги".
The Punslinger."\n=Панслингер".\n
Can't stop watching porn if it's endless! And a stream! Nevermind a so-called 'endless stream.'\n=Не могу перестать смотреть порно, если оно бесконечное! И стрим! Не обращайте внимания на так называемый "бесконечный стрим".
"Violent Stream."\n="Бурный поток".\n
"Help I'm Addicted to Sex!" \n=Помогите, я зависим от секса!
"The Fall of Gondorf."  \n="Падение Гондорфа". \n
"Rim Job." \n="Работа на ободе". \n
Which means Xander's dad was at a BDSM club! <i>Now</i> who's embarrassed! Definitely not Malmoor, who killed everyone. But maybe readers will feel differently about "Breaking Porn."\n=Что означает, что отец Ксандера был в БДСМ-клубе! <i>Теперь</i> кто смущен! Определенно не Малмур, который всех убил. Но, возможно, читатели по-другому отнесутся к "Потрясающему порно".
"The Big Weep."\n="Большой плач".\n
"The Social Wetwork."\n="Социальная Мокрая работа". \n
"Wait There Were Zombies?"  \n="Подожди, там были зомби?" \n
"Blue Detective."\n="Голубой детектив".\n
"The Curious Incident of Xander's Sex Addiction." \n="Любопытный случай сексуальной зависимости Ксандра".
"A Guide to Recognizing Your Sinners." \n="Руководство по распознаванию своих грешников".
"Schrödinger's Gyatt."\n="Schrödinger's Gyatt."\n
"Xander Wen and the Eternal Sex Hole." \n="Ксандер Вен и Вечная сексуальная дырка".
"Start-up Shutdown."\n="Завершение запуска".\n
A cautionary tale - sometimes the criminal underworld was inside you all along! Xander was also Malmoor, too, he forgot about that.\n=Поучительная история - иногда преступный мир все это время был внутри тебя! Ксандер тоже был Мальмуром, он забыл об этом.
"Locked Up and Thrown Away the Me."\n="Заперли и выбросили Меня". \n
"Maul Street."\n="Мол-стрит".\n
the Talking Dildo."\n=говорящий фаллоимитатор".\n
Incredibly poignant and heartfelt. I don't wanna jinx it, but I think "Lord of the Breaking Bud Boy" could be the great American novel of this generation. \n=Невероятно пронзительный и проникновенный. Я не хочу сглазить, но я думаю, что "Повелитель разбивающихся парней" мог бы стать великим американским романом этого поколения. \n
"Old Baller."\n="Старый Балерин". \n
"Independence Dog."\n="Собака независимости".\n
"A Basketball Dog's Purpose." \n="Предназначение собаки-баскетболиста". \n
The lengthy tribunal for Malmoor ended up taking so long that he died in custody. Xander, not Malmoor. Oh well.\n=Длительный судебный процесс по делу Малмура в конечном итоге затянулся настолько, что он умер в заключении. Ксандер, а не Малмур. Ну что ж. \n
"It's About Girth, Not Length (Tribunals)."\n="Речь идет об обхвате, а не о длине (трибуналах)". \n
"Locked in a Room While the World is Ending." \n="Запертый в комнате, В то время Как наступает Конец света".
Bathtime."\n=Пора принимать ванну". \n
"Xander's Wacky Cross-Genre Adventure!"\n=Дурацкое межжанровое приключение Ксандера!
"A Thousand Years of Bone-itude."\n="Тысяча лет изучения костей".
Uh huh! Okay! From Malmoor to corporate espionage to improv! Can I get a suggestion for a title from the audience?\n=Ага! Хорошо! От Малмура до корпоративного шпионажа и импровизации! Могу я получить предложение от аудитории по названию? \n
"Xander and the Super Cool Improv Team."\n="Ксандер и Супер крутая команда импровизаторов".
"Buttsex."\n="Бутсекс".\n
"Tuesdays With Malmoor."\n="По вторникам с Мальмуром".
"Choosing One of Four Options for a Plot Is a Stupid Way to Write Something."\n="Выбор одного из четырех вариантов Сюжета - глупый способ написать что-либо".
"Dead Light District."\n="Район мертвых огней". \n
"The Unbearable Lightness of Being Horny."\n="Невыносимая легкость от того, что ты возбужден".
"Twin P. Eeks""\n="Близнецы П. Иксы""\n
"Just for Gaffes." \n="Просто за оплошности". \n
"The Pickleballers Who Saved the Realm."\n="Пиклеболлеры, Которые Спасли Королевство".
"Old Pickles."\n="Старые маринованные огурцы".
Crime Doesn't Pay."\n=Преступление не окупается".
"Fried Green Pickleballs."\n="Жареные зеленые маринованные шарики".
"A Pickleball of Their Own." \n="Пиклболл по-своему". \n
"Angels in the Pickleball Field"!\n="Ангелы на поле для пиклбола"!
Heartwarming! This one deserves the absolute best title I can come up with, so let's call it... "A Connecticut Pickleballer in King Malmoor's Realm."\n=Трогательно! Это произведение заслуживает самого лучшего названия, которое я могу придумать, так что давайте назовем его... "Пикулист из Коннектикута во владениях короля Мальмура". \n
"The Fellowship of the Pickleballs."\n="Братство Пиклеболов".\n
"His Pickled Materials."\n="Его Маринованные материалы". \n
"The Once and Future G-String."\n="Стринги "Когда-то и в будущем".\n
"Take a Walk on the Pickle Side."  \n="Прогуляйся по Пикулевой стороне".
"Boners, Drive-ins, and Dives." \n="Стояки, Драйвы и погружения".
"What in T(ornado)arnation!"\n="Какая, черт возьми, революция!"\n
And it was true - Xander broke that poor woman's hip. He ended up having to pay for the medical expenses, but then at least Malmoor killed them all.\n=И это было правдой - Ксандер сломал бедро той бедной женщине. В итоге ему пришлось оплатить медицинские расходы, но, по крайней мере, Мальмур убил их всех. \n
"Soft as Pickles (But Old Inside)." \n="Мягкий, как маринованный огурец (но старый внутри)".
"Brave New Woopsy."\n="Храбрый Новый Вупси". \n
"The Detective in the <i>High</i> Castle."\n="Детектив в <i>Высоком</i> замке".
"Xander and the Terrible, Horrible, No Good, Very Bad Dystopia"\n=Ксандр и Ужасная, Ужасная, Никуда не годная, Очень плохая Антиутопия
"Blade Humper."\n="Блейд-Хампер". \n
"Berating Everything All at Once."\n="Ругать Все Сразу".\n
"The Theory of Berating Everything."\n="Теория осуждения Всего на свете". \n
Bigfoot's real name? Godot. That way the title I came up with works.\n=Настоящее имя снежного человека? Годо. Таким образом, название, которое я придумал, работает. \n
"Berating For Godot."\n="Ругаю Годо".\n
"The Berating Game." \n="Игра в ругань". \n
"The God-man Xander Learns a Lesson." \n="Богочеловек Ксандр извлекает урок".
"Xander Everlasting."\n="Ксандер Вечный".\n
Pros and Cons." \n=Плюсы и минусы". \n
"The Secret Life of Immortal Billionaires." \n="Тайная жизнь бессмертных миллиардеров".
"Luberomancer." \n="Люберомант". \n
And you know who is in charge of that? Us! Is Basketpolo a hit?\n=И вы знаете, кто за это отвечает? Мы! Basketpolo - это успех? \n
"From Basket to Polo."\n="От корзины до Поло".\n
Trophy Life."\n=Трофейная жизнь". \n
"It's a Wonderful Lube." \n="Это замечательная смазка".
"Requiem for a Lube"is a hit...\n="Реквием по любэ" - это хит...
"Lubefellas."\n="Любэфеллас".\n
"Last Tango in Sprawlsville."\n="Последнее танго в Спраулсвилле".
"The Joy of Orgying."\n="Радость оргии". \n
"Sex is the Warmest Color."\n="Секс - самый теплый цвет".
I want to make love to this book.\n=Я хочу заняться любовью с этой книгой.
"Xander Wen's Horny Detective Agency."\n="Похотливое детективное агентство Ксандера Вэна".
"It's Only Rock 'N Roll Fantasy Camp (But I Like It)"\n="Это всего лишь Фантастический лагерь рок-н-ролла (но мне это нравится)" \n
"Final Fantasy Camp."\n="Лагерь финальной фантазии". \n
"Five Easy Chapters."\n="Пять простых глав". \n
"The Perks of Being a Billionaire." \n="Преимущества того, чтобы быть миллиардером".
"The Orgy at the End of the World."\n="Оргия на краю света".\n
"The Big Sickest."\n="Самый Большой и больной". \n
"Stop the World, I Wanna Circumnavigate It!"\n=Остановите Мир, я хочу совершить кругосветное путешествие!
"Can't Stop Now, We're Having an Orgy."\n="Мы не можем сейчас остановиться, у нас тут Оргия".
"The Orgy Thief."\n="Похититель Оргий". \n
What's ironic is his LARPing group was already on a campaign to defeat Malmoor! Xander and his friends defeat Malmoor, but the billionaires never invite him back. Win some lose some.\n=Ирония в том, что его группа Ларпинга уже участвовала в кампании по разгрому Малмура! Ксандер и его друзья побеждают Малмур, но миллиардеры никогда не приглашают его обратно. Кто-то выигрывает, кто-то проигрывает. \n
"The World According to LARP."\n="Мир в соответствии с LARP".\n
by Gondorf, billionaires, and now aliens. Not to mention Malmoor who kills the aliens the next day!\n=Гондорф, миллиардеры, а теперь и пришельцы. Не говоря уже о Малмуре, который убивает пришельцев на следующий день!
What's Your Function?"\n=В чем заключается ваша функция?"\n
"Eternal Orgy of the Spotless Mind."\n="Вечная оргия Незапятнанного Разума".
Reckoning."\n=Расплата".\n
"From Duper to Super."\n="От Пупера до Супер".
"Cannibal Lectern."\n="Каннибальский аналой".
The forbidden love between Xander and the Mayor makes me so hot! And let's have Flamhammer join in. Barry too.\n=Запретная любовь между Ксандером и мэром заводит меня! И пусть Флэймхаммер присоединится. Барри тоже. \n
"Barry Dies at the End."\n="Барри умирает в конце".
"Dickless and Dicklesser."\n="Без Члена и еще более без Члена".
"My Heart Won't Go On."\n="Мое сердце больше не будет биться". \n
"Mootiny on the Bounty."\n="Спор о Вознаграждении".\n
"Kiss Me Before Malmoor Kills Us."\n="Поцелуй меня, прежде чем Малмур убьет нас".
Book One."\n=Книга первая".\n
"The Wedding Sister."\n="Сестра на свадьбе".\n
The Call of Gondorf." \n=Зов Гондорфа". \n
"Kiss of the Alder-Man." \n="Поцелуй человека-Ольхи".
"You're Under Arrest You Sexy Thing." \n="Ты арестована, Сексуальная Штучка".
"I Know Why the Caged Bird Left Its Situationship."\n="Я знаю, Почему Птица в клетке Покинула Свое Место".
Right! The damn Gauntlet! The Mayor's nickname in high school was "Lake of Fire" so Xander destroyed it and saved the realm!\n=Точно! Чертова перчатка! Прозвище мэра в старших классах было "Озеро огня", поэтому Ксандер уничтожил его и спас королевство!
"Mayor of Restroom Town."\n="Мэр города Туалетов". \n
"Stuff Me Like You Stuffed Those Ballot Boxes." \n="Набей Меня Так Же, как Ты набил Эти урны для голосования".
"Crazy, Stupid, Sociopath."\n="Сумасшедший, Тупица, Социопат".
"The Wedding Smashers." \n="Разрушители свадеб". \n
"Eat, Pray, Defeat Malmoor." \n="Ешь, Молись, победи Малмура".
"For the Love of Sucking Face."\n="Из любви к Сосанию лица". \n
"Someone's Gonna Get Murdered."\n="Кого-то собираются убить". \n
"Get Over Her, Xander!" \n=Забудь о Ней, Ксандр!
"Who Invited the Consortium to the Wedding?"\n="Кто пригласил Консорциум на Свадьбу?"\n
"How Xander Got His Groove Back."\n="Как Ксандер вернулся в свое русло". \n
"My Blew Valentine."\n="Мой проклятый Валентин". \n
"My Ex Married Malmoor and All I Got Was This Stupid Book Deal." \n="Моя бывшая вышла замуж за Малмура, и все, что я получила, - это Дурацкую сделку с книгой".
"One Weddings and A Funeral."\n="Одна свадьба и Одни похороны".
"Thrust Like You Mean It."\n="Толкайся Так, как Ты Это имеешь в виду". \n
"A Clockwork Consortium." \n="Заводной Консорциум". \n
"Cucking Miss Malmoor."\n="Трахаю мисс Малмур". \n
"So I Married a Sword Murderer."\n="Итак, я вышла замуж за Убийцу с Мечом".
And you know what? So did Malmoor. And Eldensyl. Flamhammer liked to watch. And Barry? Well, Barry was just made up all along.\n=И знаете что? Малмур тоже. И Элденсил. Флэмхаммер любил смотреть. А Барри? Ну, Барри все это время был просто выдуманным.
"Make Love, Not Lore."\n="Занимайся любовью, а не Знаниями".
the Two Xanders."\n=два Ксандера".\n
Well, it is funny! Really funny that we completely derail our nice adventure story with 'binging reality TV for 12 hours straight.'\n=Что ж, это забавно! Действительно забавно, что мы полностью срываем нашу милую приключенческую историю, "запивая реалити-шоу 12 часов подряд".
"Everything Happens for a Season (Of Reality TV)."\n="Все происходит в течение сезона (реалити-шоу)".\n
"Over, Under, Around, and Threw (The Gauntlet of Gloom Into the Lake of Fire)."  \n="Поверх, Под, Вокруг и бросил (Перчатку Мрака В Огненное озеро)".
Until... who gave up? His twin? Xander? Us?\n=Пока... кто сдался? Его близнец? Ксандер? Мы? \n
Oh well, we'll let readers figure it out in "Help! I Kissed my Brother!"\n=Ну что ж, мы позволим читателям разобраться в этом в "Помогите! Я поцеловала своего брата!"
That's what you get for trying to defend Malmoor, ya jork!\n=Вот что ты получаешь за попытку защитить Мальмур, йа-Йорк!
...sorry, I said 'jork, didn't I?\n=... извини, я сказал "йорк", не так ли?
"Mr. Sergeant's Gloomy Gauntlet Club Band." \n="Группа клуба мрачных перчаток мистера сержанта". \n
Thank goodness! That would be so embarrassing...\n=Слава богу! Это было бы так неловко ... \n
"Mr. Sergeant's Gloomy Gauntlet Club Band."\n="Группа клуба мрачных перчаток мистера сержанта". \n
Torah Part!"\n=Часть Торы!"\n
Now this one... this one has the makings of an epic so grand, that it's sure to sell millions.\n=Теперь этот... у этого есть задатки для эпопеи, настолько грандиозной, что она наверняка разойдется миллионными тиражами.
We'll have to call it something incredible... memorable... memeable...\n=Мы должны будем назвать это чем-то невероятным ... запоминающимся ... запоминающимся ... \n
"Xander Wen's Super Cool Quest."\n="Супер Крутой квест Ксандера Вэна".
I knew you'd like it!\n=Я знал, что тебе это понравится!
pose lyric love joy\n=поза лирической любовной радости \n
Okay, I'll do the opposite of the words and make it better!\n=Хорошо, я сделаю все наоборот этим словам и сделаю это лучше!
"Rednax New's Loser Hot Conclusion!"\n="Горячее заключение неудачника Реднакса Ньюса!" \n
Then I'll change some of the wording!\n=Тогда я изменю некоторые формулировки!\n
Xander Super Quest!"\n=Ксандер Супер Квест!"\n
I mean any 60 year old who can get up the hike to the South Rim of the Lake of Fire has to be in pretty good shape...\n=Я имею в виду, что любой 60-летний мужчина, который может совершить поход к Южному краю Огненного озера, должен быть в довольно хорошей форме ...
"<i>Hots</i> for Teacher."\n="<i>Без ума</i> от Учителя".\n
"Malmoor Must Die." \n="Малмур должен умереть".
Xander never got his BA in Detecting. Thankfully Flamhammer and Eldynsyl were able to smite Malmoor mightily, while Barry accounted for the costs of tuition.\n=Ксандер так и не получил степень бакалавра детективного дела. К счастью, Флэймхаммер и Элдинсил смогли сокрушить Малмур, в то время как Барри оплачивал расходы на обучение. \n
"Good Wen Hunting."\n="Удачной охоты Вэнь". \n
Consortium of the Gauntlet" could be the great American fantasy novel of this generation.\n="Консорциум перчаток" мог бы стать великим американским фантастическим романом нынешнего поколения.
"The Malmoor with the Pearl Gauntlet."\n="Мальмур с жемчужной перчаткой".
But the handcuffs only served to increase her power! Xander was taken into sin, and it was up to Flamhammer to flatten them both with his war-mace "Bonecrusher."\n=Но наручники только увеличили ее силу! Ксандер был вовлечен в грех, и Огненный Молот должен был расплющить их обоих своей боевой булавой "Костолом". \n
"Crushed by a Boner."\n="Раздавленный Стояком".\n
Huh, and then?\n=Ха, а потом?\n
"Pour Some Nympho On Me." \n="Плесни на меня немного Нимфоманки".
"Deus Ex Cockina."\n="Deus Ex Cockina".\n
"The Wizard of Earthsex."\n="Волшебник Земного секса".
"Murder on the BDSM Express."\n="Убийство в БДСМ-экспрессе".
"My Kink is Death."\n="Мой Излом - это Смерть".
"The Lord of the Fetishes."\n="Повелитель фетишей".
"Book."\n="Книга".\n
pose lyric aha angry\n=поза лирическая, ага, сердитая \n
"Stop! Or My Elf Will Jaywalk!"\n="Остановись! Или мой эльф перейдет дорогу!" \n
"Like Elven for President."\n="Как эльфийский для президента". \n
Right... which we definitely established before. And Xander, uh...\n=Верно ... что мы определенно установили раньше. И Ксандер, э-э... \n
"Parental Bondage."\n="Родительское рабство". \n
"Glazed and Confused."\n="Остекленевший и сбитый с толку".\n
If there was one thing hard-boiled detectives could never escape, it was post-war disillusionment. Xander throws away the Gauntlet and hangs up his hat, never to be seen again.\n=Если и было что-то, чего никогда не могли избежать прожженные детективы, так это послевоенное разочарование. Ксандер отбрасывает Перчатку и вешает шляпу, чтобы его больше никогда не видели.
"All Quiet on the Eldur Heim."\n="На Эльдур Хейме все спокойно".
The Gauntlet <i>did</i> have the power to grant influence on the social sphere as well as the magical! Xander's follower count climbed so high that his Xaddy Army was able to get Malmoor cancelled.\n=Перчатка <i>действительно</i> обладала способностью оказывать влияние не только на магическую, но и на социальную сферу! Количество последователей Ксандера поднялось так высоко, что его Армия Ксадди смогла добиться отмены Мальмура. \n
"Cloudy with a Chance of Cancellation."\n="Облачно с вероятностью отмены".\n
Malmoor's illusion magic was no match for the Consortium! He was quickly defeated by several hits to the head with Flamhammer's war-mace "Bonecrusher."\n=Магия иллюзий Малмура не шла ни в какое сравнение с Консорциумом! Он был быстро повержен несколькими ударами по голове боевой булавой Огненного Молота "Крушитель костей". \n
"The Similarillion."\n="Похожий миллиард".\n
"The Best Story in the Universe."\n="Лучшая история во Вселенной".
"You're Under Repressed!"\n="Вы находитесь в подавленном состоянии!"\n
"How I Learned to Stop Thinking About Nerd Shit." \n="Как я научился перестать думать о Ботанском дерьме".
"To All the Elves I've Loved Before."\n="За всех эльфов, которых я любила раньше".
"Elf Sex and the City."\n="Эльфийский секс в большом городе".
"Gone Twilight Gone."\n="Ушли сумерки, ушли". \n
Poor Xander, given up on defeating Malmoor, has no clues for his wife's killer, <i>and</i> he's got fur all over his shoes? Sheesh!\n=Бедный Ксандер, разочаровавшийся в победе над Малмуром, не имеет никаких зацепок к убийце своей жены, <i>и</i> у него вся обувь в меху? Блин!
"Poor, Unfortunate Xanders."\n="Бедный, несчастный Ксандерс".
Honestly it's a scathing review of our own current trends, n'est-ce pas?\n=Честно говоря, это резкий обзор наших собственных текущих тенденций, не так ли?
Sorry, got too 'literature' and not enough 'best-selling book.'\n=Извините, у меня слишком много "литературы" и недостаточно "книги-бестселлера".
"Counting Miracles."\n="Подсчет чудес".\n
"Sexy Vampire Club." \n="Клуб сексуальных вампиров".
I guess he <i>did</i> solve one crime, and there's bound to be another. Probably we'll bring Malmoor back for the second book.\n=Я предполагаю, что он <i>раскрыл</i> одно преступление, и обязательно будет другое. Вероятно, мы вернем Малмура ко второй книге. \n
"Fangs in the Financial District." \n="Клыки в Финансовом районе".
Where'd my Wife Go?"\n=Куда подевалась моя жена?"
Because... 'Bigfoot' is Chad's nickname? Xander's gonna kill Chad? What?\n=Потому что... "Снежный человек" - это прозвище Чада? Ксандер собирается убить Чада? Что? \n
"This Book Has All the Genres."\n="В этой книге есть все жанры".
Chad's erotic website brought in millions - until Xander shot it, dead! Now Chad was penniless and Xander got to marry one of the hot vampires.\n=Эротический веб-сайт Чада приносил миллионы - пока Ксандер не снял его, мертвый! Теперь у Чада не было ни гроша, а Ксандер женился на одной из горячих вампирш. \n
Eclipse."\n=Затмение".\n
"Suck on This, Malmoor!" \n="Пососи это, Малмур!" \n
"A Heartbreaking Work of Staggering Malmoor." \n="Душераздирающая работа Ошеломляющего Малмура".
It was true! The realm was saved - and somewhere within the realm? Xander's wife probably.\n=Это была правда! Королевство было спасено - и где-то внутри королевства? Вероятно, жена Ксандера. \n
"Do the Wife Thing."\n="Сделай то, что делает жена". \n
Unfortunately it was mostly those mythical creatures he left behind in the Pacific Northwest. Still - it was just an 8 hour road trip to get back to his harem!\n=К сожалению, в основном это были те мифические существа, которых он оставил на северо-западе Тихого океана. И все же - это была всего лишь 8-часовая поездка по дороге, чтобы вернуться в свой гарем!
"Naughty Pines."\n="Непослушные сосны". \n
pose lyric aha flirt\n=поза лирическая, ага, флирт \n
"The Hot Vampire Who Murdered My Wife."\n="Горячий Вампир, Который убил Мою жену".
I just have a good feeling about it!\n=У меня просто хорошее предчувствие по этому поводу!
Oh you had me going for a minute there!\n=О, ты заставил меня на минуту задуматься! \n
Wait. Are you serious?\n=Подожди. Ты серьезно?
Oh, okay good! Let's start over then.\n=О, ладно, хорошо! Тогда давай начнем сначала.
Starring\n=В главной роли \n
."\n=."\n
pose lyric aha shock\n=поза лирическая, ага, шок \n
Yeah. You did.\n=Да. Ты сделал. \n
Malmoor had never seen love, and between a detective and a vampire the love was so sensual he literally melted.\n=Малмур никогда не видел любви, а между детективом и вампиром любовь была такой чувственной, что он буквально растаял.
"Let the Right One Bone."\n="Пусть Правая Останется Костлявой". \n
Xander immediately became a vampire, and Stewart was full for a couple days. The two immortal lovers watched humanity end due to Malmoor's influence, but boy did they have lots of great sex.\n=Ксандер сразу же стал вампиром, а Стюарт была сыта пару дней. Двое бессмертных любовников наблюдали за гибелью человечества из-за влияния Малмура, но, боже, у них было много отличного секса.
"Biters."\n="Кусачие". \n
"Xander Wen and the Burden of Behaving Responsibly."\n="Ксандер Вен и бремя ответственного поведения".
"We Sold Our Town For Magic Beans."  \n="Мы продали Наш Город за волшебные бобы".
"Xander Whiffs It."\n="Ксандер нюхает Это".
"Orgy-22."\n="Оргия-22".\n
Book One. \n=Книга первая. \n
"Malmost Famous."\n="Самый знаменитый".\n
Sometimes a book can meander meaninglessly, because life is like that, right? I dunno, I wouldn't know.\n=Иногда книга может бессмысленно блуждать, потому что жизнь такая, верно? Не знаю, я бы не знал.
"The Wizard of Pause."\n="Волшебник паузы".\n
"Spit Swaps and Bass Drops."\n="Обмен слюной и падение окуня". \n
Malmoor wanted Gondorf dead - Xander wanted his ex-wife dead. It was the perfect set-up for a series of thrilling adventure-laden crimes!\n=Мальмур хотел смерти Гондорфа - Ксандер хотел смерти своей бывшей жены. Это была идеальная декорация для серии захватывающих, наполненных приключениями преступлений!
"Strangers on a Plain."\n="Незнакомцы на равнине". \n
Of course - break the fourth wall and put us in there! Let's call this "Danger, Then Fiction." \n=Конечно, сломайте четвертую стену и поместите нас туда! Давайте назовем это "Опасность, затем вымысел".
"What We Do in the Gallows."\n="То, что мы делаем на Виселице".
"Edged Lord."\n="Острый Лорд". \n
Go to Horny Jail."\n=Отправляйся в тюрьму для похотливых". \n
"The Last of Gus."\n="Последний из Гаса".\n
"Into the Xander-verse."\n="В стихотворение Ксандра".\n
"The Meaning of Forever."\n="Значение слова "Навсегда".\n
"The Vampire Chainsaw Massacre." \n="Резня вампиров бензопилой".
No choices are bad.\n=Никакой выбор не является плохим. \n
No choices are bad!\n=Отсутствие выбора - это плохо! \n
"Silence of the Vamps."\n="Молчание вампиров".\n
"The Fangs and the Fury."\n="Клыки и Ярость".
"Slay It Again, Sam."\n="Убей Его еще раз, Сэм".
Vampires are great at solving mysteries. Unfortunately that did mean that Xander was soon out of a job because they had bigger socials.\n=Вампиры великолепны в разгадывании тайн. К сожалению, это означало, что Ксандер вскоре остался без работы, потому что у них были большие связи.
"The Rise and Fall of Xander Wen."\n="Взлет и падение Ксандера Вэня".
"Vampires Going Viral."\n="Вампиры становятся вирусными". \n
Well with all that time spent in the Pacific Northwest, we're gonna have to leave Malmoor to the last page. Or paragraph.\n=Что ж, учитывая все это время, проведенное на Тихоокеанском Северо-западе, нам придется оставить Малмур на последней странице. Или абзаце. \n
"Face the Procrastination."\n="Столкнись лицом к лицу с прокрастинацией".
A Vampire Influencer Story."\n=История о вампире, оказавшем влияние ". \n
"The Wrong Goodbye."\n="Неправильное прощание".\n
"The Bold Testament."\n="Смелое завещание".\n
Everyone slept on the diminutive Xander, but he had it in him all along. Size, power, and high cheekbones are no match for a detective's resolve.\n=Всем нравилось миниатюрное имя Ксандер, но оно всегда было в нем. Габариты, мощь и высокие скулы не идут ни в какое сравнение с решимостью детектива.
"The Little Detective That Could."\n="Маленький Детектив, который мог бы". \n
"SEX SEX SEX."\n="СЕКС, секс, секс". \n
"Earlobe-lickin' Good."\n="Хорошо облизывать мочки ушей".
Their band was called "Scaly Dan" (named after the hot reptilian drummer), and their first gig was Malmoor's coronation as Lord of the Realms.\n=Их группа называлась "Scaly Dan" (названа в честь барабанщика hot reptilian), и их первым концертом была коронация Малмура в качестве Lord of the Realms.
"Reelin' in the Tears."\n="Обливаясь слезами". \n
"Bi Centaurian Man."\n="Человек-би-центаврианин".
"Rub You the Vamp Way."\n="Потру Тебя По-вампирски". \n
"The Long Arm of the Sexy Vampire."\n="Длинная рука Сексуального Вампира".
"Singin' Down the Drain."\n="Поет в канализацию". \n
Not a bad idea to defeat Malmoor! Xander takes the Gauntlet of Gloom and does all the things he was supposed to do 200 pages ago.\n=Неплохая идея победить Малмур! Ксандер принимает вызов Мрака и делает все то, что должен был сделать 200 страниц назад. \n
"Justice Has Been Swerved."\n="Правосудие было отвергнуто". \n
"Innocent Until Proven Sexy."\n="Невинен, пока не доказано, что он сексуален".
"Sponsor Your Local Sheriff!"\n=Спонсируйте своего местного шерифа!
"Gotta Go Viral!" \n="Должно стать вирусным!" \n
"All the President's Wen."\n="Все жировики президента". \n
"Slicky Ricky's Tricky Dick."\n="Хитрый Член Слики Рики". \n
"The Xander Parable."\n="Притча о Ксандре".
"The Adventures of Buckaroo Xander Across the Sex Dimension."\n="Приключения Бакару Ксандера в сексуальном измерении".
"Fealty Towers."\n="Башни верности".\n
"Bosom Bottoms."\n="Плавки на груди". \n
"Requiem for a Vampire Sex Addict."\n="Реквием по вампиру-сексуальномунаркоману".
"Xander and Xoomar Go to Might Castle."\n="Ксандр и Зумар отправляются в замок Могущества".
"Mentor the Dragon."\n="Наставляй Дракона".\n
Is that... coming from your own experience? You know what... don't answer that.\n=Это ... исходя из вашего собственного опыта? Знаете что ... не отвечайте на этот вопрос. \n
"Dear John."\n="Дорогой Джон".
And with that, BLAM! Xander's brains splattered against the wall. Which is why you generally shouldn't manipulate people with brain damage.\n=И с этими словами - БАЦ! Мозги Ксандера разлетелись по стене. Вот почему обычно не следует манипулировать людьми с поврежденным мозгом. \n
"MementHunk."\n="Сувенир".\n
And so the two friends shared a well deserved laugh, relishing in the best — and last — April Fools' Day either one would ever experience.\n=И вот двое друзей разделили вполне заслуженный смех, наслаждаясь лучшим — и последним - первоапрельским Днем дураков в жизни каждого из них.
"April Fools' at the Lusty Lasso."\n="Первое апреля в "Похотливом лассо".
To prove his point Hunky grabbed Xander's throat, and instantly he saw visions of Xander choking to death.\n=Чтобы доказать свою точку зрения, Ханки схватил Ксандра за горло, и в тот же миг перед ним предстало видение, как Ксандр задыхается до смерти.
Which honestly wasn't much of a premonition. If you think about it. \n=Что, честно говоря, не было большим предчувствием. Если подумать об этом. \n
"The Dead Memory Zone." \n="Зона мертвой памяти". \n
And so the two friends consummated their friendship in the spiciest way imaginable.\n=И вот два друга завершили свою дружбу самым пикантным способом, какой только можно себе представить.
Great work! Seems like Hunky's character was a little inconsistent? But if anyone asks just say it was the memory loss and tell them to shut up. \n=Отличная работа! Кажется, персонаж Ханки был немного непоследовательным? Но если кто-нибудь спросит, просто скажите, что это была потеря памяти, и попросите их заткнуться. \n
"If You're So Smart Why Don't You Go Write Your Own Story?"\n=Если ты Такой умный, Почему бы Тебе не пойти и не написать свою собственную историю?
And so, Hunky violently blew Xander's brains out. Which would've been <i>a lot</i> more impactful if the two weren't just characters in a video game.\n=Итак, Ханки жестоко вышиб мозги Ксандеру. Что было бы <i>намного</i> более впечатляюще, если бы эти двое не были просто персонажами видеоигры. \n
So many twists; I think I'm going to be sick! Not sure if that's a good thing, but we'll let the readers be the judge of... "Press X For Doubt."\n=Так много поворотов; Я думаю, меня сейчас стошнит! Не уверен, хорошо ли это, но мы позволим читателям самим судить... "Нажмите X, если сомневаетесь". \n
Wait Hunky's passion was graphic design?! That's my passion too! Great minds think alike.\n=Подождите, страстью Ханки был графический дизайн ?! Это и моя страсть тоже! Великие умы мыслят одинаково. \n
"Graphic Depictions."\n="Графические изображения".\n
And so, a contented Hunky decided to sit patiently and await the heat death of the universe... which occurred 1.7×10^106 years later.\n=И вот, довольный Работяга решил терпеливо сидеть и ждать тепловой смерти Вселенной ... которая произошла 1,7 × 10 ^ 106 лет спустя. \n
But don't you worry, Hunky died <i>long</i> before that due to astigmatism.\n=Но ты не волнуйся, Ханки умер <i>задолго</i> до этого из-за астигматизма.
the Hunky McCoy Story."\n=история Ханки Маккоя".
And bone that hot cousin he did. Boned 'em <i>real</i> good.\n=И трахнул ту горячую кузину, которую он трахнул. Трахнул их <i>очень</i> хорошо. \n
"Shame On You."\n="Как тебе не стыдно". \n
Which is what all half human, half goat freaks deserve.\n=Именно этого заслуживают все уроды, наполовину люди, наполовину козлы.
"The Hunk, The Memory Loss, and the Wardrobe." \n="Красавчик, потеря памяти и Гардероб".
"But I've never played dodgeball!" Mr. Tummy exclaimed. Which quickly ended his professional dodgeball career — and his life.\n="Но я никогда не играл в вышибалы!" - воскликнул мистер Тамми. Что быстро положило конец его профессиональной карьере вышибалы — и его жизни. \n
That ending was totally unexpected... but so was the invention of bubble wrap and people love that!\n=Этот финал был совершенно неожиданным... но таким же было изобретение пузырчатой пленки, и людям это нравится!
The Voyage of the Dodge Treader."\n=Путешествие на "Додже Тредере".\n
And with Mr. Tummy's help, Hunky's team of unlicensed super friends saved the Earth from lots of aliens and evil billionaires and some dude named Morga-Morgatron.\n=И с помощью мистера Животика команда нелицензированных супер друзей Ханки спасла Землю от множества инопланетян, злых миллиардеров и какого-то чувака по имени Морга-Моргатрон.
Honestly, it's a Little rough around the edges... but so is everything labeled "artisanal" and people love that junk.\n=Честно говоря, это немного грубо по краям... но так же, как и все, что помечено как "кустарное", и люди любят это барахло.
"Heroes Without a License."\n="Герои без лицензии".\n
And which half was the human half you may ask?\n=И какая половина была человеческой, спросите вы?
Why, the left half of course!\n=Ну, конечно, левая половина!
"A Hunk and His Faun Get It On."\n="Красавчик и Его Фавн занимаются Этим".
Unfortunately for the duo, flushing evidence of criminal activity was strictly against airline regulations.\n=К несчастью для дуэта, удаление доказательств преступной деятельности было строго против правил авиакомпании. \n
They were both sentenced to death, although in the end the Governor of Idaho stayed the execution.\n=Они оба были приговорены к смертной казни, хотя в конце концов губернатор штата Айдахо приостановил казнь.
Hmm. Feels like there's some plot holes... but if anyone points them out we'll just dox them on social media.\n=Хм. Такое ощущение, что в сюжете есть некоторые дыры... но если кто-нибудь укажет на них, мы просто исправим их в социальных сетях. \n
"Mile High Guys."\n="Парни высотой в милю". \n
"Aw hell, you crushed my testicles!" a distraught Hunky howled. And thus a new, hilarious (and highly licensable) catchphrase was born. The End.\n="О, черт, ты раздавил мне яички!" - взвыл обезумевший Красавчик. И так родилась новая, веселая (и очень разрешенная) коронная фраза. Конец. \n
"Top Hunks."\n="Лучшие куски". \n
Although neither man had enough forethought to properly plan or execute such a high-stakes hijacking, and so the secret service easily shot them dead.\n=Хотя ни у того, ни у другого не хватило предусмотрительности должным образом спланировать или осуществить угон самолета с такими высокими ставками, и поэтому секретная служба легко застрелила их. \n
"Bare Force One." \n="Голая сила Номер один". \n
And so the duo proceeded to "butter their biscuits" both in the sexual sense — <i>and</i> in the literal sense... making for a very slippery flight.\n=И вот дуэт продолжил "намазывать печенье маслом" как в сексуальном смысле — <i>так и</i> в буквальном смысле ... готовясь к очень скользкому полету.
"Slip, Slidin' a Plane."\n="Скольжение, Скольжение самолета". \n
"The name of the man who killed your wife is... Terrence!" Hunky exclaimed. But truthfully, Xander didn't even care anymore.\n="Человека, который убил твою жену, зовут... Терренс!" - Воскликнул Ханки. Но, по правде говоря, Ксандера это больше не волновало. \n
the love of a virile ranch hand with severe brain damage.\n=любовь мужественного работника с ранчо с тяжелым повреждением мозга.
"Coverup for My Cutie."\n="Прикрытие для Моей Милашки".
And so, overcome with pimptastic vibes, Xander packed his sweet keytar and some sick wah pedals and headed out for the dopest five days he'd ever experience.\n=И вот, охваченный сутенерскими настроениями, Ксандер упаковал свой сладкий кейтар и несколько крутых педалей wah и отправился в путь на самые крутые пять дней, которые он когда-либо испытывал.
"Flowers for Hunky Man."\n="Цветы для Симпатичного Мужчины".
Treasure chest! Great! Good reward. Classic.\n=Сундук с сокровищами! Отлично! Хорошая награда. Классика. \n
"To All the Crimes I've Forgot Before."\n="За все Преступления, которые я забыл Раньше".
And so, they slurped musty Parisians all night long. Which was super hot.\n=И вот, они всю ночь поглощали заплесневелые парижские блюда. Это было супер горячо. \n
"50 First Slurps."\n="50 Первых глотков". \n
And so, the mayor was sentenced to 25 years in a supermax upstate, where — in an ironic twist — the only entertainment available was the series adaptation of Xander's blog.\n=Итак, мэр был приговорен к 25 годам заключения в колонии строгого режима на севере штата, где — по иронии судьбы — единственным доступным развлечением была экранизация блога Ксандера.
"Forgetfulness and the City."\n="Забвение и город".
And so, Hunky and his wacky community college study group proceeded to have six seasons worth of memorable antics...\n=Итак, Ханки и его дурацкая учебная группа в местном колледже провели шесть сезонов, достойных запоминающихся выходок ... \n
I mean, six <i>chapters'</i> worth.\n=Я имею в виду, стоимостью в шесть <i>глав</i>.
"McCoymmunity."\n="Сообщество Маккоймов".\n
And so, Xander and Hunky proceeded to steal the crown jewels. Which was very illegal but also very cool and shiny.\n=Итак, Ксандер и Ханки продолжили кражу драгоценностей короны. Это было очень незаконно, но также очень круто и блестяще. \n
Amazing! Critics may not like it but remember, "To Catch a Hunk" isn't for the critics.\n=Потрясающе! Критикам это может не понравиться, но помните, "Поймать лакомый кусочек" не для критиков.
"Hunky!" a swollen Xander moaned, "These pleasures you are showing me are beyond my wildest imagination!"\n=Красавчик!" - простонал распухший Ксандр. "Эти удовольствия, которые ты мне показываешь, находятся за пределами моего самого смелого воображения!
And Hunky smiled, knowing his days as a sugar baby were only just beginning.\n=И Ханки улыбнулся, зная, что его дни в качестве сладкого ребенка только начинаются.
"Blog Me All Night Long."\n="Веди меня в блог Всю ночь напролет".
Unfortunately, due to partial R&D funding from the government, Hunky's brain was indeed now federal property... and his journey as a clandestine spy had only just begun.  \n=К сожалению, из-за частичного финансирования исследований и разработок со стороны правительства мозг Ханки действительно теперь был федеральной собственностью... и его путь тайного шпиона только начался.  \n
"They Saved Hunky's Brain!" \n="Они спасли мозг Ханки!" \n
Immediately the two erupted in uproarious laughter! Some say they're still laughing to this very day. But they're wrong.\n=Они тут же разразились оглушительным смехом! Некоторые говорят, что они все еще смеются по сей день. Но они ошибаются. \n
<i>Dead wrong.</i>\n=<i>Совершенно неправильно.</i>\n
"How Hunky Got His Brains Back."\n="Как Ханки вернул Себе Мозги".
It was a prophecy that would prove horrifyingly true. For over the next decade Hunky diligently replaced every bone, artery, and organ with a synthetic equivalent. \n=Это было пророчество, которое оказалось ужасающей правдой. В течение следующего десятилетия Ханки старательно заменял каждую кость, артерию и орган синтетическим эквивалентом. \n
Until he eventually died of heavy metal poisoning.\n=Пока он в конце концов не умер от отравления тяжелыми металлами.
"RoboHunk."\n="РобоХанк".\n
he licked every inch of Xander's quivering bod. Even Xander's larynx, which was incredibly difficult to reach.\n=он облизал каждый дюйм дрожащего тела Ксандра. Даже гортань Ксандра, до которой было невероятно трудно добраться. \n
I love it! And although my taste is totally basic, I think "Thank You For Being a Friend (with Benefits)" is going to be a huge hit!\n=Мне это нравится! И хотя мой вкус совершенно обычный, я думаю, что "Спасибо, что ты друг (с пользой)" станет огромным хитом!
And so, no longer able to fulfill his duties as a detective, Xander spent the rest of his days as Hunky's live-in maid. Luckily, the pay was commensurate and Hunky even matched Xander's HSA contributions.\n=И вот, не имея больше возможности выполнять свои обязанности детектива, Ксандер провел остаток своих дней в качестве горничной, живущей у Ханки. К счастью, зарплата была соразмерной, и Ханки даже соответствовал взносам Ксандера в HSA. \n
"The Sex Maid's Tale."\n="История секс-горничной". \n
And so, the mystery of why Xander's face was on a Japanese detergent was never solved.\n=Итак, тайна того, почему лицо Ксандера оказалось на японском моющем средстве, так и не была разгадана.
"Mrs. Sparkle." \n="Миссис Спаркл".
And where <i>was</i> the Shroud of Turin? Now, that would prove to be the greatest mystery of them all.\n=И где <i>была</i> Туринская плащаница? Теперь это окажется величайшей загадкой из всех. \n
Except for the location of the Holy Grail. For that mystery was <i>even</i> greater.\n=За исключением местонахождения Святого Грааля. Ибо та тайна была <i>еще</i> больше. \n
Damn we shoulda wrote that book.\n=Черт возьми, нам следовало написать эту книгу.
Maid Man."\n=Мужчина-горничная".\n
And how much porn <i>did</i> Xander watch?\n=И сколько порнухи <i>посмотрел</i> Ксандер?
A surprisingly reasonable amount. The End.\n=Удивительно разумная сумма. Конец. \n
"Wen Xander Wore Stilettos."\n="Вэнь Ксандер носил туфли на шпильках".
BLAM! Enzo's brains violently splattered across the pavement, and it was at that moment that Xander finally realized...\n=БАМ! Мозги Энзо яростно разлетелись по тротуару, и именно в этот момент Ксандер наконец понял ... \n
The mystery of whether or not we live in a simulation would never be solved. Ever.\n=Тайна того, живем ли мы в симуляции или нет, никогда не будет разгадана. Никогда. \n
"Simulate This."\n="Смоделируй это".\n
And so, Xander and the mob boss spent the next 24 hours learning to krump.\n=Итак, Ксандер и босс мафии провели следующие 24 часа, учась играть в крамп.
for Science."\n=для науки".\n
"Don of a New Simulation."\n="Подумайте о Новой симуляции".\n
"You make me even more moist!" Enzo cooed seductively, thus proving once and for all that the art of flirting died with the advent of text messaging.\n="Ты делаешь меня еще более влажным!" Энцо соблазнительно проворковал, доказав тем самым раз и навсегда, что искусство флирта умерло с появлением текстовых сообщений. \n
"The Moistfather." \n="Влажный Отец". \n
And so, Xander was arrested for tax fraud and sentenced to a prison just for furries — which was very progressive. The End.\n=Итак, Ксандер был арестован за мошенничество с налогами и приговорен к тюремному заключению только за фурри — что было очень прогрессивно. Конец. \n
"The Purrfect Crime."\n="Совершенное преступление". \n
And so, having been neutered, Xander proceeded to sue the animal shelter for malpractice, and in the end won a handsome four figure settlement. The End. \n=И вот, будучи кастрированным, Ксандер подал в суд на приют для животных за халатность и в итоге выиграл солидное четырехзначное урегулирование. Конец. \n
A Xander Wen Saga." \n=Сага о Ксандере Вэне".
And the sentient AI exterminated everyone who was ever in this book. Which frankly was the right call.\n=И разумный ИИ уничтожил всех, кто когда-либо был в этой книге. Что, честно говоря, было правильным решением. \n
"Furminator, Too."\n="Фурминатор тоже". \n
And so, bored of pleasuring himself, Xander finally returned to his human existence... but he never, ever forgot how to lick his own junk.\n=И вот, устав от самоудовлетворения, Ксандер наконец вернулся к своему человеческому существованию... но он никогда, никогда не забывал, как вылизывать собственные причиндалы. \n
the Xander Wen Story."\n=история Ксандера Вэня".
emote lyric disgust\n=выражайте лирическое отвращение \n
And so, pistol in hand, Xander set out into the sci-fi dystopia to solve some super cool mysteries.\n=И вот, с пистолетом в руке, Ксандер отправляется в научно-фантастическую антиутопию, чтобы разгадать несколько супер крутых тайн.
"The Bae-trix" \n="Бэй-трикс" \n
"Sure hope I can use tough love to get those high schoolers to reach their potential!" Xander sighed, and set off to do just that. The End.\n="Конечно, надеюсь, что я смогу использовать жесткую любовь, чтобы заставить этих старшеклассников раскрыть свой потенциал!" Ксандер вздохнул и отправился делать именно это. Конец. \n
Reloaded."\n=Перезаряжен".\n
he was going to enjoy this. On account of his bloodlust.\n=он собирался насладиться этим. Из-за своей жажды крови. \n
Revolutions."\n=Революции".\n
And so, driven by rampant horniness, Xander proceeded to bone every living thing in sight.\n=И вот, движимый безудержной похотливостью, Ксандер принялся кромсать каждое живое существо в поле зрения.
Including viruses — which although technically don't meet all the criteria for life — were also boned. The End.\n=Включая вирусы, которые, хотя технически и не соответствуют всем критериям жизнедеятельности, также были уничтожены. Конец. \n
Resurrections."\n=Воскрешения".\n
Incredible! That solved Hunky's memory problem! Another case solved by that dashing detective Xander Wen.\n=Невероятно! Это решило проблему с памятью Ханки! Еще одно дело, раскрытое этим лихим детективом Ксандером Веном. \n
And like a rollercoaster at a condemned theme park, readers are going to be thrilled by — and gravely concerned about — "Xander Wen Blows His Wad."\n=И, подобно американским горкам в заброшенном тематическом парке, читатели будут взволнованы — и серьезно обеспокоены - "Ксандер Вен пускает пыль в глаза".
"Bazinga!" Xander exclaimed. The End.\n="Базинга!" Ксандр воскликнул. Конец. \n
"The Big 'O' Theory."\n="Теория Большого "О""". \n
And so, having successfully referenced every YA adventure book he could remember, Xander Wen considered this case closed. <i>For now.</i>\n=И вот, успешно сославшись на все приключенческие книги YA, которые он смог вспомнить, Ксандер Вен счел это дело закрытым. <i>Пока.</i>\n
"Hunky McCoy Was Never Real."\n="Ханки Маккой никогда не был Настоящим".
"I can see God!" Xander shrieked as the ecstasy exploded from every orifice. And as the waves of pleasure finally subsided he smiled, for he alone knew whether our universe was a simulation or not.\n="Я вижу Бога!" Ксандр взвизгнул, когда экстаз вырвался из каждого отверстия. И когда волны удовольствия наконец схлынули, он улыбнулся, потому что только он один знал, была ли наша вселенная симуляцией или нет.
A stunning work of staggering genius — or the ravings of a lunatic. Luckily, as a creative you can always claim the former and no one will call you on it! \n=Потрясающая работа ошеломляющего гения — или бред сумасшедшего. К счастью, как креативщик вы всегда можете претендовать на первое, и никто вас в этом не обвинит! \n
"The Orgasm that Broke the Universe."\n="Оргазм, который разрушил Вселенную".
he was his wife's killer. Which was an incredible twist that no one saw coming.\n=он был убийцей своей жены. Это был невероятный поворот, которого никто не предвидел.
"Don't Get Your Xanders in a Twist."\n="Не заводи своего Ксандерса в тупик".
Indeed, the killer was none other than Xander himself... while sleepwalking! And so, Xander was only charged with manslaughter and the case was finally solved.\n=Действительно, убийцей был не кто иной, как сам Ксандер... во время лунатизма! Итак, Ксандеру было предъявлено обвинение только в непредумышленном убийстве, и дело было окончательно раскрыто. \n
"The Killer Wore Slippers."\n="Убийца был в тапочках".
the killer was a parallel universe copy of himself! Just another reason he had to die.\n=убийца был копией самого себя из параллельной вселенной! Просто еще одна причина, по которой он должен был умереть. \n
And so, Xander shot his double dead. And no one had any questions about the circumstances of his wife's murder ever again.\n=Итак, Ксандер застрелил своего двойника. И больше ни у кого не возникло никаких вопросов об обстоятельствах убийства его жены. \n
"Multiverse of Murder."\n="Мультивселенная убийств".
"You're comin' with me lube," Xander exclaimed, "...to the bedroom." And thus the mystery was definitely solved.\n="Ты пойдешь со мной, смазка", - воскликнул Ксандер, "... в спальню". И таким образом тайна была определенно разгадана.
"Lethal Lube." \n="Смертельная смазка". \n
And so, Xander vowed to find Hunky's wife's killer among the party guests... even though he had a really early meeting in the morning.\n=Итак, Ксандер поклялся найти убийцу жены Ханки среди гостей вечеринки ... даже несмотря на то, что у него была очень ранняя встреча утром.
And the killer was...\n=И убийцей был... \n
The Gainesville Goober!\n=Гейнсвилльский губер!
"Under the Hood."\n="Под капотом".\n
Now juggling two dates the same night would usually be hard, but Xander had watched <i>a lot</i> of sitcoms growing up.\n=Обычно совмещать два свидания в один вечер было бы непросто, но Ксандер в детстве смотрел <i> много</i> ситкомов.
And as both dates arrived, Xander smiled. He was born for this moment.\n=И когда подошли оба свидания, Ксандер улыбнулся. Он был рожден для этого момента.
"Who cares if I have two dates - it's a mothafuckin' orgy, bitches!"\n=Кого волнует, что у меня два свидания - это гребаная оргия, суки!
"Hunky Never Woke Up."\n="Ханки так и не проснулся".
And as the Loch Ness Monster devoured the hapless orgy guests, Xander groaned. He was gonna have a lot of explaining to do. The End.\n=И когда Лох-Несское чудовище пожирало незадачливых гостей оргии, Ксандер застонал. Ему предстояло многое объяснить. Конец. \n
Let's call this... "Monster Mash-Up."\n=Давайте назовем это... "Monster Mash-Up". \n
And so, painfully aroused, Xander bit his lower lip. It was going to be a long, hot night.\n=И вот, болезненно возбужденный, Ксандер прикусил нижнюю губу. Ночь обещала быть долгой и жаркой.
"The Goober Glistens in the Pale Moonlight."\n="Губка блестит в бледном лунном свете".
"I'll figure out who did this; I'm a detective!" Xander exclaimed. And to his credit he did figure it out, although frankly it wasn't very much of a mystery. The End.\n="Я выясню, кто это сделал; я детектив!" Ксандер воскликнул. И, к его чести, он все-таки разобрался, хотя, честно говоря, это было не так уж и загадочно. Конец.\n
"An Orgy for Doomzilla."\n="Оргия для Думзиллы".
"This is <i>not</i> what I meant by ‘open bar!'" Xander cried. But Doomzilla was too wasted to care. For Doomzilla was an alcoholic.\n="Это <i>не</i> то, что я имел в виду под ‘открытым баром"!" - воскликнул Ксандер. Но Думзилла был слишком пьян, чтобы обращать на это внимание. Ибо Думзилла был алкоголиком.
"Hunky McCoy's Quiet Sleepy Night." \n="Тихая сонная ночь Ханки Маккоя".
Mecha Doomzilla will save us!" Xander exclaimed. Unfortunately Mecha Doomzilla was kinda a dud, and Doomzilla proceeded to massacre them all. The End.\n=Меха Думзилла спасет нас!" - Воскликнул Ксандер. К сожалению, Меха Думзилла был своего рода неудачником, и Думзилла продолжил убивать их всех. Конец. \n
"Doomzilla vs. Mecha Doomzilla."\n="Думзилла против Механическая Думзилла". \n
"Listen, I'm still totally DTF." Xander cooed seductively, as he beckoned Doomzilla towards the bedroom.\n="Слушай, я все еще полностью DTF". Соблазнительно проворковал Ксандер, поманив Думзиллу в сторону спальни.
Hunky was still fast asleep as they twisted various limbs around each other.\n=Ханки все еще крепко спал, когда они обвивали друг друга разными конечностями.
"Don't! Wake! Hunky!"\n=Не надо! Просыпайся! Красавчик!
Hunky's wife had indeed been murdered. And upon realizing how he'd totally dropped the ball, Xander vowed to spend the rest of his life hunting down the killer. \n=Жена Ханки действительно была убита. И, осознав, что он полностью проиграл, Ксандер поклялся провести остаток своей жизни, выслеживая убийцу. \n
That is, until the next day when Hunky forgot again.\n=То есть до следующего дня, когда Ханки снова забыл.
Vixen also moves in and it's hilarious.\n=Виксен тоже переезжает, и это весело.
"Tricksy Vixen!"\n="Хитрая Лисица!" \n
"I'll never get these stains out before the open house!" Hunky exclaimed, and everyone laughed uproariously. Almost <i>too</i> uproariously. The End.\n="Я никогда не выведу эти пятна до дня открытых дверей!" - Воскликнул Ханки, и все громко рассмеялись. Почти <i>слишком</i> громко. Конец.\n
"Buyer's Divorce."\n="Развод покупателя".\n
Hunky's proclamation was as bizarre as it was strange. And so, Xander vowed to spend the rest of his days investigating what exactly Hunky meant... no matter what. The End.\n=Заявление Ханки было столь же причудливым, сколь и странным. Итак, Ксандер поклялся провести остаток своих дней, выясняя, что именно имел в виду Ханки... несмотря ни на что. Конец. \n
"Moaning Machines."\n="Стонущие машины".\n
"Bind me in latex and let's start sploshing!" Hunky bellowed. And that was exactly what Xander did. The End.\n="Свяжи меня латексом, и начнем брызгаться!" Проревел Ханки. И это было именно то, что сделал Ксандер. Конец. \n
"I Wanna Splosh You Like an Animal." \n="Я хочу шлепнуть Тебя, Как Животное".
Yes, the man who had murdered Xander's wife was none other than his twin brother, Xaddy Wen. And having confessed to the crime, Xander promptly arrested him.\n=Да, человек, убивший жену Ксандера, был не кто иной, как его брат-близнец, Эдди Вен. И, признавшись в преступлении, Ксандер незамедлительно арестовал его. \n
Which, although the right thing to do, sadly did mean Xander would fail the class.\n=Что, хотя и было правильным поступком, к сожалению, означало, что Ксандер провалит урок. \n
First Class."\n=Первый класс".\n
And so, Xander arrested the three kids stacked in a trenchcoat for the murder of his wife. And also for crimes against fashion. The End.\n=Итак, Ксандер арестовал троих детей, одетых в плащи, за убийство своей жены. А также за преступления против моды. Конец. \n
The Last Stand." \n=Последняя битва". \n
It was true! Professor Z was the real villain all along... reinforcing why celebrities starting their own private academic institutions should raise several red flags.\n=Это была правда! Профессор Z с самого начала был настоящим злодеем... подтверждение того, почему знаменитости, открывающие свои собственные академические учреждения, должны вызывать тревогу. \n
Apocalypse."\n=Апокалипсис".\n
And as a content Xander melted into Hunky's arms, he realized he was kinda glad his wife was dead after all. The End.\n=И когда довольный Ксандер растаял в объятиях Ханки, он понял, что в некотором роде рад, что его жена все-таки умерла. Конец. \n
Days of Hunky Past."\n=Прекрасные дни в прошлом ". \n
The hedgehog's words rang in Xander's ears, even louder than his crippling tinnitus. A stark reminder that this mystery was only just beginning.\n=Слова ежика звенели в ушах Ксандра, даже громче, чем его ужасающий шум в ушах. Суровое напоминание о том, что эта тайна только начиналась.
Hedgehog."\n=Ежик".\n
it was absolutely the perfect day to play hooky.\n=это был абсолютно идеальный день для того, чтобы прогуливать.
And so, a gleeful Xander and the hedgehog skipped class to smoke some dank kush with their buddy Sidewinder in an alley behind a bowling alley.\n=Итак, ликующие Ксандер и ежик прогуляли урок, чтобы покурить "данк куш" со своим приятелем Сайдвиндером в переулке за дорожкой для боулинга.
They were never seen again. The End.\n=Их больше никогда не видели. Конец. \n
'97."  \n=97-й". \n
And so, as Xander and the hedgehog bid each other a tearful goodbye, the submarine imploded... killing them faster than the signals from their pain receptors could reach their brains. The End.\n=И вот, когда Ксандер и ежик со слезами на глазах прощались друг с другом, подводная лодка взорвалась... убив их быстрее, чем сигналы от болевых рецепторов смогли достичь их мозга. Конец. \n
Oh... ok. Er well, that surprise ending was a mess. Much like the hedgehog's brains splattered on the side of the submarine.\n=О ... ладно. Э-э, ну, неожиданный финал получился ужасным. Очень похоже на то, как мозги ежа разбрызгались по борту подводной лодки.
"Mr. Hedgehog's Opus." \n="Опус мистера Ежа".
"I wanna cover you in honey and lick it off." The hedgehog cooed seductively, and an aroused Xander was only too happy to oblige him.\n="Я хочу покрыть тебя медом и слизать его". Ежик соблазнительно ворковал, и возбужденный Ксандер был только рад ему угодить. \n
"A Fine Summer's Day." \n="Прекрасный летний день". \n
And so Xander, doused in acid, decomposed instantly.\n=И вот Ксандр, облитый кислотой, мгновенно разложился.
A stark reminder of why every school classroom should be equipped with an OSHA approved emergency eye wash station.\n=Суровое напоминание о том, почему каждый школьный класс должен быть оборудован станцией экстренного промывания глаз, одобренной OSHA.
"Scandal at the Superhero School."\n="Скандал в Школе супергероев".
Instantly, 10,000 lbs of cotton candy rained down upon a gleeful Xander... who was unceremoniously crushed to death. The End.\n=Мгновенно 10 000 фунтов сахарной ваты дождем посыпались на ликующего Ксандера... который был бесцеремонно раздавлен насмерть. Конец. \n
Remember... 10,000 pounds of something light is still 10,000 pounds.\n=Помните ... 10 000 фунтов чего-то легкого - это все равно 10 000 фунтов.
"Hunky Died, Too!" \n="Ханки тоже умер!" \n
"Not werewolf pheromones!" Xander cried. But it was too late. Within seconds, the werewolf queen arrived and tore him to shreds. The End.\n="Не феромоны оборотня!" Ксандр закричал. Но было слишком поздно. Через несколько секунд прибыла королева оборотней и разорвала его в клочья. Конец. \n
"The Deadly Professor."\n="Смертоносный профессор".\n
And as Xander suffocated under the weight of a thousand horny prostitutes, he moaned in ecstasy. After all it was, all things considered, a pretty sick way to go.\n=И когда Ксандер задыхался под тяжестью тысячи похотливых проституток, он стонал в экстазе. В конце концов, учитывая все обстоятельства, это был довольно болезненный путь.
The End. And anyone who says words can't hurt you obviously hasn't read our writing.\n=Конец. И любой, кто говорит, что слова не могут причинить вам вреда, очевидно, не читал наш текст. \n
"The Crushing Weight of Victory."\n="Сокрушительная тяжесть Победы".
Smiling, Xander loaded his revolver and headed out into the desolate streets of Sprawlsville — ready to earn that extra credit no matter what. The End. \n=Улыбаясь, Ксандер зарядил револьвер и направился по пустынным улицам Спраулсвилля, готовый заслужить эту дополнительную похвалу, несмотря ни на что. Конец. \n
"Super Powers After Hours." \n="Сверхспособности в нерабочее время". \n
And while Xander had never swindled a wealthy heiress before, he couldn't wait for the zany antics that no doubt awaited him in our masterpiece "Her Breasts Heaved as She Spoke." \n=И хотя Ксандер никогда раньше не обманывал богатую наследницу, он не мог дождаться безумных выходок, которые, без сомнения, ожидали его в нашем шедевре "Ее грудь вздымалась, когда она говорила".
There wasn't a moment to lose! And so, armed with only the shirt on his back and a couple extra superheros lying around, Xander raced to secure the Antikythera before sundown. The End.\n=Нельзя было терять ни минуты! Итак, вооруженный только рубашкой на спине и парой дополнительных супергероев, валявшихся поблизости, Ксандер помчался, чтобы захватить Антикитеру до захода солнца. Конец.\n
Oh and he does! He gets it. And Hunky is there, too.\n=О, и он это делает! Он это понимает. И Ханки тоже там. \n
"One of 1,024 Stories."\n="Одна из 1024 историй".
It was an extra credit assignment Xander was eager to complete. And as he zealously memorized every inch of Mrs. Powers' naked form, he wished he could stay in school forever. Especially given today's job market.\n=Это было дополнительное задание, которое Ксандер стремился выполнить. И поскольку он усердно запоминал каждый дюйм обнаженного тела миссис Пауэрс, ему захотелось остаться в школе навсегда. Особенно учитывая сегодняшний рынок труда.
"Pleasuring the Professor."\n="Доставляю удовольствие профессору".\n
And although Xander never successfully uncovered the identity of his wife's killer, he did graduate in the top 40% of his class. The End.\n=И хотя Ксандеру так и не удалось раскрыть личность убийцы своей жены, он закончил школу в числе 40% лучших учеников своего класса. Конец. \n
"Super Mafia Brothers."\n="Братья-супер-мафиози". \n
And so, a driven Xander dedicated himself to improving his sketch comedy writing, ultimately earning a staff writer position on Saturday Afternoon Live.\n=Итак, целеустремленный Ксандер посвятил себя совершенствованию написания скетч-комедий, в конечном итоге получив должность штатного сценариста в Saturday Afternoon Live. \n
Unfortunately his parents were still disappointed that he dropped out of detectiving school. The End.\n=К сожалению, его родители все еще были разочарованы тем, что он бросил школу детективов. Конец. \n
"The Right Stuff to Write Stuff."\n="Нужные материалы для написания статей". \n
Xander and Bicyclops work together to defeat the evil yet extremely attractive menace! Xander wears <i>nothing</i> magnetic at all, which really helped more than anything honestly.\n=Ксандер и Бициклопс работают вместе, чтобы победить злую, но чрезвычайно привлекательную угрозу! Ксандер вообще не носит <i>ничего</i> притягательного, что, честно говоря, помогло больше, чем что-либо другое. \n
And so concludes the tale of... "The League of Extraordinary Improvers."\n=И так завершается рассказ о... "Лига выдающихся улучшителей". \n
And so, for the next 180 days, Xander stared fixated on the mesmerizing bulge in Enzo's pants. Not necessarily for any sexual reason, but moreso out of morbid fascination. The End.\n=И вот, в течение следующих 180 дней Ксандер зацикленно смотрел на завораживающую выпуклость в штанах Энцо. Не обязательно по какой-либо сексуальной причине, скорее из-за болезненного очарования. Конец.\n
Bulge Awareness." \n=Расширяйте осознанность". \n
And so, Coco was arrested for murder. And for teaching comedy without a license, which surprisingly carried a much harsher sentence than the murder charge.\n=Итак, Коко арестовали за убийство. И за преподавание комедии без лицензии, что, как ни странно, предусматривало гораздо более суровое наказание, чем обвинение в убийстве. \n
"Dial P for Pompadour." \n="Набери P для Помпадур". \n
an education in comedy ensures a lifetime of laughs. And what could be more valuable than that? Certainly not <i>money</i>. \n=комедийное образование гарантирует смех на всю жизнь. А что может быть ценнее этого? Конечно, не <i>деньги</i>. \n
"Coco O'Brandon and the Mystery of the Missing Tuition."\n="Коко О'Брэндон и тайна пропавшей платы за обучение".
It was a duel to the death! Fortunately Xander knew where Coco was weakest - his funny bone!\n=Это была дуэль не на жизнь, а на смерть! К счастью, Ксандер знал, где у Коко самое слабое место - его забавная кость! \n
As Coco passed away, Xander smiled and thought about how little he remembers Hunky McCoy anymore. He has a degree now - and knowledge is power.\n=Когда Коко ушла из жизни, Ксандер улыбнулся и подумал о том, как мало он теперь помнит Ханки Маккоя. Теперь у него есть ученая степень, а знание - сила.
"A Murder Most Humerus."\n="Убийство в плечевой кости". \n
"Coco O'Brandon Must Go."\n="Коко О'Брэндон должна уйти".
BLAM! The Chupacabra's brains splattered across the whiteboard, thus ending once and for all the controversial practice of hiring monsters as college professors. The End.\n=БАМ! Мозги чупакабры разлетелись по доске, тем самым раз и навсегда положив конец противоречивой практике найма монстров в качестве профессоров колледжей. Конец. \n
"The Only Good Chupacabra is a Dead Chupacabra."\n="Единственная хорошая Чупакабра - это мертвая Чупакабра".
"Chupacabras in the Classroom."\n="Чупакабры в классе".
If there's one thing I know, you can wrestle anyone into teaching you anything. It's how I learned how to read!\n=Если я что-то и знаю, так это то, что ты можешь заставить любого научить тебя чему угодно. Так я научился читать!
"The Chupacabra's Curriculum."\n="Учебная программа чупакабры".
A Caliente Chupacabra Canticle."\n=Песнь о Калиенте Чупакабре".
And so, his passion for detective work reinvigorated, Xander set out into the seedy alleys of Sprawlsville... ready to solve any mysteries that came his way. The End.\n=И вот, когда его страсть к детективной работе возродилась, Ксандер отправился в захудалые переулки Спраулсвилля... готовый разгадать любые тайны, которые встретятся на его пути. Конец. \n
A turn from superheroes back to detective work. I wonder if any character growth happened or if we should just ditch that?\n=Поворот от супергероев обратно к детективной работе. Интересно, произошел ли какой-нибудь рост персонажа или нам следует просто отказаться от этого? \n
"The Wisdom of the Wrench."\n="Мудрость гаечного ключа".\n
"The Septic Superhero Substitute."\n="Заразный Заменитель Супергероя". \n
And as the grotesque zombie horde swarmed the quad, Xander cocked his shotgun. For no one was gonna spill bodily fluids on his campus... except maybe the occasional frat bro. The End.\n=И когда гротескная орда зомби заполнила двор, Ксандер взвел курок своего дробовика. Потому что никто не собирался проливать телесные жидкости на его территорию... за исключением, может быть, случайных членов братства. Конец.\n
"Faucets and Faculty."\n="Краны и преподаватели".\n
smush smush smush! It was the most smushing anyone had ever seen and it was <i>very</i> hot. The End.\n=вуш-вуш-вуш! Это было самое потрясающее, что кто-либо когда-либо видел, и это было <i>очень</i> горячо. Конец. \n
"Plumbing for Pleasure."\n="Сантехника для удовольствия". \n
Yep, that'll get ya. And you know one of the best cures? Reading books!\n=Да, это тебя доконает. А ты знаешь одно из лучших лекарств? Читаешь книги!
"Depression Era Academy."\n="Академия эпохи депрессии". \n
Is it funny to say Lou "Seal" Bawl? Is that why you picked it?\n=Смешно произносить крик Лу "Тюленя"? Поэтому ты выбрал это? \n
A True Story."\n=Правдивая история".\n
The emo prince Noxious had killed Xander's wife - but that was because Xander's wife was a gigantic flaming final boss covered with spikes.\n=Принц эмо Вредный убил жену Ксандера - но это было потому, что жена Ксандера была гигантским пылающим финальным боссом, покрытым шипами.
Her name was Arcturatos for chrissake.\n=Ради всего святого, ее звали Арктуратос.
"RP, Gee." \n="РП, ну и дела". \n
"Oh no you caught me... " the talking dildo named Thrusty cooed. "I guess you'll have to punish me now, huh?" And punish Thrusty Xander did. He punished Thrusty <i>hard.</i> The End.\n="О нет, ты поймал меня ..." - проворковал говорящий фаллоимитатор по имени Трасти. "Полагаю, теперь тебе придется наказать меня, да?" И наказать Трасти сделал Ксандер. Он наказал Трасти <i>жестко.</i> Конец. \n
"Gone Thrusty Gone."\n="Пропал Толчок, пропал". \n
And so, a despondent Xander arrested the cantankerous dean for homicide, proving once and for all that college administrators are way too high strung. The End.\n=И вот, отчаявшийся Ксандер арестовал сварливого декана за убийство, доказав раз и навсегда, что администрация колледжа слишком взвинчена. Конец. \n
"Pranks for the Memories."\n="Розыгрыши на память".\n
And so, realizing that being a viral superstar was far more lucrative than any degree, Xander immediately dropped out of college and dedicated himself to being a prank influencer full time.\n=И вот, поняв, что быть вирусной суперзвездой гораздо прибыльнее, чем любая ученая степень, Ксандер немедленно бросил колледж и посвятил себя тому, чтобы постоянно оказывать влияние на пранкеров.
He was bankrupt within 30 days. The End.\n=Он был банкротом в течение 30 дней. Конец. \n
"The Dark Prank Rises."\n="Темный розыгрыш восстает". \n
Fister Sinister didn't take too kindly to pranking... but Xander had unnamed superpowers now and hell we're on his side anyway as the authors!\n=Злыдень-Кулак не слишком благосклонно относился к розыгрышам... но теперь у Ксандера были неназванные сверхспособности, и, черт возьми, мы все равно на его стороне как авторы! \n
"Gross Pointe Prank."\n="Грубая шутка на Пуантах". \n
perhaps Cupid was the greatest prankster of them all.\n=возможно, Купидон был величайшим проказником из них всех.
The Dean's Desires."\n=Желания декана".\n
"Twisters and Tyrannosaurs."\n="Смерчи и тираннозавры".
And so, Xander proceeded to film the dinonado for social media content, ultimately perishing in the process. 'Cause it was a tornado full of dinosaurs and Xander was apparently an idiot.\n=Итак, Ксандер начал снимать динонадо для контента социальных сетей, в конечном итоге погибнув в процессе. Потому что это был торнадо, полный динозавров, а Ксандер, очевидно, был идиотом. \n
the Ultimate Superpower."\n=абсолютная Сверхдержава".\n
"Pecos Bill and the Dinonado."\n="Пекос Билл и Динонадо".
And so, confronted with his impending mortality, Xander proceeded to have the hottest end of the world sex he could imagine.\n=И вот, столкнувшись лицом к лицу со своей неминуемой смертностью, Ксандер занялся самым жарким сексом на краю света, какой только мог себе представить.
Yet unfortunately, Xander's imagination was very poor, and therefore his end of the world sex romp was disappointingly vanilla. The End.\n=Но, к сожалению, воображение Ксандера было очень скудным, и поэтому его сексуальная возня "Конец света" была разочаровывающе ванильной. Конец. \n
"Tryst in the Twister."\n="Свидание в Смерче".\n
Yes, unfortunately superpowered sex would have to wait. For there was a whole city out there that needed cleansing, and Xander was the only one with the sanitary wipes. The End.\n=Да, к сожалению, сверхмощному сексу придется подождать. Потому что там был целый город, который нуждался в уборке, и Ксандер был единственным, у кого были гигиенические салфетки. Конец. \n
"Super Sensual Superheroes." \n="Супер Чувственные супергерои".
It was true! In a hilarious high-concept twist, Xander had previously given up sex for Lent. Which was particularly confounding considering Xander identified as a Pescatarian. The End.\n=Это была правда! В веселом концептуальном повороте Ксандер ранее отказался от секса на время Великого поста. Что было особенно странно, учитывая, что Ксандер идентифицировал себя как пескатарианец. Конец. \n
"40 Days and 40 Delights." \n="40 дней и 40 наслаждений".
And so he did! In a high-octane, pulse-pounding spectacle Xander jumped his motorcycle over the canyon... before tragically plummeting to his death.\n=Так он и сделал! В высокооктановом, захватывающем дух зрелище Ксандер перепрыгнул через каньон на своем мотоцикле ... прежде чем трагически разбиться насмерть. \n
For while Xander had superpowers, the motorcycle unfortunately did not. The End.\n=В то время как у Ксандера были сверхспособности, у мотоцикла, к сожалению, их не было. Конец. \n
"The Passion of the Powers." \n="Страсть Сильных мира сего". \n
"I wanna blow your bugle daily," Xander moaned lustfully. And so he did. He blew that daily bugle all day long.\n="Я хочу дуть в твой горн ежедневно", - похотливо простонал Ксандер. И он так и сделал. Он дул в этот ежедневный горн весь день напролет. \n
"The Dark Delight Rises." \n="Темное наслаждение восходит". \n
Within minutes Xander seized total power, using the opportunity to declare himself Supreme Mayor for Life.\n=В течение нескольких минут Ксандер захватил всю полноту власти, воспользовавшись возможностью объявить себя пожизненным верховным мэром.
And ultimately his reforms led to a more successful and equitable society, which caused a lot of people some uncomfortable cognitive dissonance. The End.\n=И в конечном итоге его реформы привели к созданию более успешного и справедливого общества, что вызвало у многих людей некоторый неприятный когнитивный диссонанс. Конец. \n
"Everything You Always Wanted to Know About Martial Law (But Were Afraid to Ask)."\n="Все, что Вы всегда хотели знать о военном положении (но боялись спросить)".
"Worst. Episode. Ever." Xander declared, and the citizens of Sprawlsville erupted with laughter 'cause they totally got the reference! And at daybreak the Mayor was hung for his crimes.\n="Худший. Эпизод. Когда-либо". Заявил Ксандер, и жители Спраулсвилля разразились смехом, потому что они полностью поняли намек! А на рассвете мэр был повешен за свои преступления.
"Hang the Mayor Slowly."\n="Вешайте мэра медленно".\n
Wow! That seemed so... normal! It seemed like it was going weird for a second, but then you brought it back to something that made sense.\n=Вау! Это казалось таким ... нормальным! На секунду показалось, что все становится странным, но потом ты вернул это к чему-то, что имело смысл.
Good work!\n=Хорошая работа!\n
pose lyric neutral joy\n=поза лирической нейтральной радости \n
"The Clue Among the Condoms." \n="Ключ к Разгадке среди презервативов".
"I'm super into edging!" Xander moaned, and instantly the press conference disbanded. Which, let's face it, is kinda what Xander was into. The End.\n="Я супер любитель кантов!" Ксандер застонал, и пресс-конференция мгновенно распалась. Что, давайте посмотрим правде в глаза, в некотором роде то, чем увлекался Ксандер. Конец. \n
"Goon Squad." \n="Отряд головорезов". \n
And so, as if possessed, Xander marched off into the night, determined to solve the mystery of the potato that looked like his junk... no matter the cost.\n=И вот, словно одержимый, Ксандр ушел в ночь, полный решимости разгадать тайну картофелины, которая выглядела как его мусор ... чего бы это ни стоило.
"The Power of the Potato."\n="Сила картофеля".\n
And so, potato stuffed into his mouth, Xander proceeded to choke to death. The End.\n=И вот, засунув в рот картошку, Ксандер начал задыхаться. Конец. \n
"The Taste of Justice."\n="Вкус справедливости".\n
"Spudmun." With the power to turn anything around him into a potato that looked like his junk.\n="Спадмун". Обладающий способностью превращать все вокруг себя в картофелину, которая выглядела как его мусор. \n
"Spud Muffin."\n="Маффин с картошкой". \n
Moaning in ecstasy, Xander sensually licked his professor's leather boots, until they were dripping with saliva. Which was actually kinda terrible for the leather and Xander got a D-. The End.\n=Постанывая в экстазе, Ксандер чувственно лизал кожаные ботинки своего профессора, пока с них не потекла слюна. Что на самом деле было довольно ужасно для кожи, и Ксандер получил двойку. Конец.\n
"Dripping With Saliva."\n="Истекающий слюной".\n
And so, the Mayor was arrested for corruption, and Xander died of asphyxiation. Thus reminding us that life is as random as it is cruel.\n=Итак, мэр был арестован за коррупцию, а Ксандер умер от удушья. Таким образом, напоминая нам, что жизнь столь же случайна, сколь и жестока. \n
That peel was left by fellow student The Mighty Peel! Xander crashed into the wall and the alien died instantly.\n=Эту кожуру оставил сокурсник Могучий Кожура! Ксандер врезался в стену, и инопланетянин умер мгновенно. \n
"Saved by the Peel."\n="Спасен Кожурой".\n
Thankfully the moon crashed into the alien only - killing it instantly! The moon defended earth yet again!\n=К счастью, луна врезалась только в пришельца, убив его мгновенно! Луна снова защитила землю! \n
"Alien v. Pleasurer."\n="Инопланетные В. Pleasurer."\Н
Xander soon learned that being ignored could be a kink in itself. He also learned to love his face-hugging friend - and they became a superhero duo!\n=Ксандер вскоре понял, что игнорирование само по себе может быть изломом. Он также научился любить своего друга, обнимающего его лицом к лицу, - и они стали дуэтом супергероев!
"Xzharli and Me."\n="Кзарли и я".\n
Befuddled, his professor perused her copy of the Geneva Conventions... and sure enough she was in violation.\n=Сбитый с толку, его профессор внимательно изучил свой экземпляр Женевских конвенций... и, конечно же, она была нарушена. \n
"College of Capes and Cravings."\n="Колледж кейпов и страстных желаний".
"My proctologist is gonna have some questions tomorrow!" Xander declared. And it was true, his proctologist did have a lot of questions... but most were about Xander switching from an HMO to a PPO. The End.\n="Завтра у моего проктолога будет несколько вопросов!" Заявил Ксандер. И это было правдой, у его проктолога действительно было много вопросов... но большинство из них касались перехода Ксандера с HMO на PPO. Конец. \n
"Powers and Penetration." \n="Сила и проницательность". \n
That's why the Capable Champions Academy is the best! They bring out the best in their students. Though I don't think this superhero origin story is gonna be able to be shared in schoolhouses across the country...\n=Вот почему Академия способных чемпионов лучшая! Они выявляют лучшее в своих учениках. Хотя я не думаю, что этой историей происхождения супергероев смогут поделиться в школах по всей стране ... \n
"SUPER BUTT BLASTER!"\n="СУПЕР ПРИКЛАДОВОЙ БЛАСТЕР!" \n
"Valedicktorian." \n="Выпускник колледжа". \n
It was then Xander knew his days were numbered. Which numbers exactly? Well that was up to the Almighty. The End.\n=Именно тогда Ксандер понял, что его дни сочтены. Какие именно цифры? Что ж, это зависело от Всевышнего. Конец. \n
"A Dame to Swarm For."\n="Дама, ради которой стоит потрудиться". \n
Oh no! Even femme fatales get awkward sometimes - and there's never a worse time to be awkward than when you've got a revolver pointed at someone.\n=О нет! Даже роковые женщины иногда бывают неловкими - и нет худшего момента для неловкости, чем когда на тебя наставлен револьвер.
"Tongue-tied and Painless."\n="Косноязычный и безболезненный".
And with that... BLAM! Scarlett shot Xander right between the eyes... thus ensuring the location of the Fountain of Youth would die with him.\n=И с этими словами... БАМ! Скарлетт выстрелила Ксандеру прямо между глаз... таким образом, местоположение Фонтана молодости умерло бы вместе с ним. \n
"Fountains and Foibles."\n="Фонтаны и слабости".
"Their foreplay makes me taste colors," Scarlett moaned. And as she pulled the trigger, Xander couldn't help but cry... knowing he'd die without ever experiencing sex that awesome.\n="Их прелюдия заставляет меня пробовать цвета на вкус", - простонала Скарлетт. И когда она нажала на курок, Ксандер не смог сдержать слез ... зная, что он умрет, так и не испытав такого потрясающего секса.
"Foreplay That Funky Music."\n="Прелюдия К Этой обалденной музыке".
"Tonight a Pickle Jar Saved My Life."\n="Сегодня вечером Банка из-под маринованных огурцов спасла мне Жизнь".
"Swarmerfest."\n="Роевой фестиваль". \n
Xander always had the strongest damn hands I swear. The Swarmers declare him their new Supreme Warlord and oddly Xander ends up killing all humans.\n=У Ксандера всегда были самые сильные руки, черт возьми, я клянусь. Роители объявляют его своим новым Верховным военачальником, и, как ни странно, Ксандер заканчивает тем, что убивает всех людей. \n
Whoops!\n=Упс!\n
"A Jar Full of Destiny."\n="Кувшин, полный Судьбы".\n
"Swarmer Warmers."\n="Грелки для ройщиков". \n
And so, Scarlett was arrested for owning a bioweapon without a permit, an offense punishable by execution via said bioweapon. The End. \n=Итак, Скарлетт была арестована за владение биологическим оружием без разрешения, преступление, наказуемое казнью с использованием указанного биологического оружия. Конец. \n
"A Dystopia Most Vial."\n="Скорее всего, антиутопия". \n
they'll make anything the star of a streaming series these days.\n=в наши дни они сделают звездой потокового сериала кого угодно. \n
Oooh I hope I get one!\n=Оооо, я надеюсь, что получу его! \n
"Going the Extra Vial."\n="Иду за Дополнительным флаконом". \n
Hey, I'm all for saying 'yes and', but it seems like you pulled this idea from another thread...\n=Эй, я полностью за то, чтобы сказать "да", но, похоже, вы почерпнули эту идею из другой темы ... \n
"No, But."\n="Нет, но".\n
there's always time for sucking earlobes. Always.\n=всегда есть время пососать мочки ушей. Всегда. \n
"Infectious Love."\n="Заразительная любовь".
"Stone Cold Swarmers." \n="Холодные, как камень, Роильщики". \n
And so, in an unexpected and humorous twist, the Swarmers went to work at a paper company in Scranton. Which was a very clever genre subversion and not at all derivative.\n=И вот, в неожиданном и юмористическом повороте, Роильщики пошли работать в бумажную компанию в Скрэнтоне. Это было очень умное ниспровержение жанра, а вовсе не производное. \n
"You Derive Me Crazy."\n="Ты сводишь меня с ума".
And while enrolling in wizard school might've seemed out of left field, it was actually well established in the prequel series (which we'll publish later). The End.\n=И хотя зачисление в школу волшебников могло показаться чем-то неожиданным, на самом деле это было хорошо обосновано в серии приквелов (которые мы опубликуем позже). Конец. \n
"Xander Wen and the Deathly Swarmers."\n="Ксандер Вен и Смертоносные роители".
There's definitely a way that we can write that sexily. Especially if we just put that word in a whole lot - 'sexily.'\n=Определенно, есть способ написать это сексуально. Особенно, если мы просто будем часто употреблять это слово - "сексуально". \n
'Sexily.'\n="Сексуально". \n
"Sexily."\n="Сексуально".\n
"The streets whisper, and I'm always listening." Rousseau whispered, before disappearing out of Xander's life forever. The End.\n="Улицы шепчутся, и я всегда прислушиваюсь". - Прошептал Руссо, прежде чем навсегда исчезнуть из жизни Ксандера. Конец. \n
Phenomenal! This is <i>exactly</i> why Johannes Flutenberg invented the printing press — no matter what your lying teacher says. \n=Феноменально! <i>Именно</i> поэтому Йоханнес Флутенберг изобрел печатный станок — что бы там ни говорил ваш лживый учитель. \n
"You Have the Right to Remain Guilty."\n="У вас есть право оставаться виновным".
"Now that's what I call part of a balanced breakfast!" Rousseau laughed. He was also terrible at catch-phrases.\n="Вот это я называю частью сбалансированного завтрака!" Руссо рассмеялся. Он также был ужасен в крылатых фразах.
"Detectives in Dystopia."\n="Детективы в антиутопии".
"The Pink Xander Strikes Again."\n="Розовый Ксандр снова наносит удар". \n
"Justice makes me painfully horny... " Rousseau moaned. And Xander, his loins aching, felt exactly the same way.\n="Правосудие возбуждает меня до боли"...  Руссо застонал. И Ксандер, у которого болели чресла, чувствовал то же самое. \n
"Last Stand at the Lusty Lasso."\n="Последняя битва у "Ласти Лассо"".
And so, the Swarmers disappeared back into the wasteland, though Xander celebrated as he wasn't looking for a body in the first place... unless it was Hunky's well-muscled one...\n=Итак, Роители исчезли обратно в пустоши, хотя Ксандер торжествовал, поскольку, во-первых, он не искал тело... если только это не было мускулистое тело Ханки ... \n
So many twists! I can't wait to know what the readers think about... "The Cringe and the Cancelled." \n=Так много поворотов! Не могу дождаться, чтобы узнать, что думают читатели... "Съежившиеся и отмененные". \n
"Now we'll never be able to run for public office!" the Swarmers lamented. Which was just as well, as Swarmers are notoriously fiscally irresponsible. The End.\n="Теперь мы никогда не сможем баллотироваться на государственные должности!" - сетовали роильщики. Что было к лучшему, поскольку роильщики, как известно, финансово безответственны. Конец. \n
Part One."\n=Часть первая".\n
No! We can't print that! Just think of the pushback...\n=Нет! Мы не можем это напечатать! Только подумайте об отзыве ... \n
But maybe some controversy would be good for sales...\n=Но, возможно, некоторые разногласия пошли бы на пользу продажам ... \n
"Cancelled Amongst the Chaos."\n="Отменено среди Хаоса". \n
It's why those Swarmers are so hard to stop - they keep getting aroused when they lose! Robbing us of our mighty glory in the fight against them!\n=Вот почему этих роителей так трудно остановить - они продолжают возбуждаться, когда проигрывают! Лишая нас нашей могущественной славы в борьбе с ними! \n
"Let the Shameful Be Humbled!"\n=Пусть Постыдное Будет Унижено!
And so, Xander time travelled back to the night of his wife's mysterious disappearance, resetting the timeline and stopping the Swarmers for good. The End.\n=Итак, время Ксандера вернулось в ночь таинственного исчезновения его жены, сбросив временную шкалу и навсегда остановив Роителей. Конец. \n
"Back to the Swarmers."\n="Возвращаемся к Роильщикам".
Xander instantly knew the mistake he had to correct. Immediately he time travelled back to that time he ate five large pizzas by himself. "Don't do it!" Xander cried, and other Xander... didn't. The End.\n=Ксандер мгновенно понял ошибку, которую ему нужно исправить. Он немедленно вернулся во времени к тому моменту, когда съел пять больших пицц в одиночку. "Не делай этого!" Ксандр плакал, а другой Ксандр ... нет. Конец. \n
"Xander Wen's Excellent Adventure."\n="Превосходное приключение Ксандера Вэня".
And so, Xander time travelled to the moment humans first learned to make tools, and he shut that whole thing down real fast. The End.\n=Итак, время Ксандера переместилось в тот момент, когда люди впервые научились изготавливать инструменты, и он очень быстро закрыл все это дело. Конец. \n
"Times of the Heart."\n="Времена сердца".\n
"Shoot! Pastor Randy warned me this would happen if I nutted in sin!" Xander lamented. And it was true, Pastor Randy had warned him of this <i>exact</i> scenario — which in hindsight was super weird.\n="Блин! Пастор Рэнди предупреждал меня, что это случится, если я погрязну в грехе!" Ксандер сокрушался. И это было правдой, пастор Рэнди предупреждал его о <i>точном</i> сценарии, который, оглядываясь назад, был очень странным.
Luckily, Xander finally had the power to undo his mistake. And so he did. He never nutted again.\n=К счастью, Ксандер наконец-то смог исправить свою ошибку. Что он и сделал. Больше он никогда не сходил с ума. \n
"Just in the Dick of Time."\n="Просто в самый последний момент". \n
Rousseau had killed Xander's wife. But, it was okay, because Xander still had Hunky. And he even still has some of that sweet lube left.\n=Руссо убил жену Ксандера. Но все было в порядке, потому что у Ксандера все еще был Красавчик. И у него даже осталось немного той сладкой смазки. \n
"The Secrets in the Lube."\n="Секреты в смазке". \n
"Yabba dabba do!" Rousseau declared, and everyone laughed in celebration. The End.\n="Ябба дабба ду!" Провозгласил Руссо, и все торжествующе засмеялись. Конец. \n
"Bed Rock Bottom."\n="Кровать с каменным дном". \n
forever.\n=навсегда.\n
"The Lube that Saved the Lusty Lasso."\n=- Смазка, которая Спасла "Похотливое Лассо".
And join in Xander & Hunky did — fully immersing themselves in the most slippery orgy in the history of orgies. The End.\n=И присоединяйтесь к Xander &amp; Hunky, полностью погрузившись в самую скользкую оргию в истории оргий. Конец. \n
"Suck It, Uncle Poe." \n="Соси это, дядя По".
"Thank you Xander," a tearful Valentina cried. "Don't mention it, toots." Xander smiled. And so Valentina never did again. Not once. The End.\n="Спасибо, Ксандер", - воскликнула заплаканная Валентина. "Не упоминай об этом, малыш". Ксандер улыбнулся. И Валентина больше никогда этого не делала. Ни разу. Конец. \n
"Swarming the Swarmers."\n="Рой Роильщиков".\n
And so, with the Swarmers behind bars, Valentina set out into the Barrens to start a new life. But she never forgot the dashing detective who gifted her a lifetime supply of spiced ham - the brand name of which was unknown. The End. \n=И вот, когда Роильщики оказались за решеткой, Валентина отправилась в Пустоши, чтобы начать новую жизнь. Но она никогда не забывала лихого детектива, который подарил ей пожизненный запас ветчины с пряностями, торговая марка которой была неизвестна. Конец. \n
I don't love it, but the law states you gotta name all your children — even the ugly ones — so let's call this... "Swarmers, Subpoenas, and Spiced Ham." \n=Мне это не нравится, но закон гласит, что вы должны давать имена всем своим детям, даже уродливым, так что давайте назовем это... "Роители, повестки в суд и пряная ветчина". \n
And so, Xander handed Valentina the Holy Grail, totally secure in his decision to give the district attorney of a notoriously corrupt city access to untold, transcendent power.\n=Итак, Ксандер вручил Валентине Святой Грааль, полностью уверенный в своем решении предоставить окружному прокурору печально известного своей коррумпированностью города доступ к несказанной, запредельной власти.
I mean, it wasn't like Xander was using it for anything. The End. \n=Я имею в виду, не было похоже, что Ксандер использовал это для чего-то. Конец. \n
"Hunky Python and the Holy Grail."\n="Красавчик Питон и Святой Грааль".
"Oh Xander!" Valentina moaned in ecstasy. And in that moment, all the horrors of the Barrens melted away, replaced only by their carnal lust for each other. The End.\n="О, Ксандер!" Валентина застонала в экстазе. И в этот момент все ужасы Пустошей растаяли, сменившись только их плотским вожделением друг к другу. Конец.\n
"Swarm Becomes Her."\n="Рой становится Ею". \n
And so, despite all the good will he had otherwise accumulated, Xander still arrested Harry on an obscure technicality — just the kind of ironic social situation that Harry David loved to satirize. The End.\n=И вот, несмотря на всю добрую волю, которую он накопил в остальном, Ксандер все же арестовал Гарри по непонятной формальности — как раз та ироничная социальная ситуация, которую Гарри Дэвид любил высмеивать. Конец.\n
"All Comedians Go to Prison." \n="Все комики попадают в тюрьму".
"Pretty, pretty, pretty good!" Harry chuckled.\n="Прелестно, прелестно, очень хорошо!" Гарри усмехнулся. \n
Xander said it too, but it didn't have quite the same ring to it. That thick Sprawlsville accent always got in the way...\n=Ксандер тоже так сказал, но звучало это не совсем так. Этот сильный акцент Спраулсвилля всегда мешал ... \n
"Curb Your Swarmer Plasm."\n="Обуздай Свою плазму Ройщика". \n
"The Old Man and the Swarmers."\n="Старик и роильщики". \n
And so, driven by insatiable lust, Xander and Harry made relentless, rhythmic love for the next month... stopping only for the occasional water or restroom break. The End.\n=И вот, движимые ненасытной похотью, Ксандер и Гарри занимались неустанной, ритмичной любовью в течение следующего месяца ... останавливаясь лишь для того, чтобы время от времени попить воды или сходить в туалет. Конец. \n
"Curb Your Orgasm."\n="Обуздай Свой оргазм". \n
And so, Luke arrested everyone for involuntary manslaughter.\n=Итак, Люк арестовал всех за непредумышленное убийство.
Even Xander & Hunky, which was very unexpected. But it was also trademark unhinged Luke Nukem behavior, so whatcha gonna do. The End. \n=Даже Ксандер и Ханки, что было очень неожиданно. Но это также было фирменным поведением Люка Нюкема, так что что ты собираешься делать. Конец. \n
"Revenge of the Swarmers."\n="Месть роителей".\n
Everyone present was a little bit scared, because powercrank withdrawals can make people do terrible things. Especially roided up people with eyes like that.\n=Все присутствующие были немного напуганы, потому что снятие средств с powercrank может заставить людей совершать ужасные вещи. Особенно взволнованные люди с такими глазами. \n
"Swarmer Showdown at the Lusty Lasso."\n="Вскрытие ройщиков в "Похотливом лассо".
And as the sound of Luke Nukem's trademark catchphrase ricocheted triumphantly throughout the ranch, Xander knew the citizens of the Barrens had finally found the hero they needed. The End.\n=И когда звук фирменной фразы Люка Нюкема победоносно разнесся по всему ранчо, Ксандер понял, что жители Пустошей наконец-то нашли героя, в котором они нуждались. Конец. \n
Combat Crew Commander."\n=Командир боевого расчета".\n
And so, driven by an almost unbelievably feral horniness, Luke Nukem led everyone in the most epic, raunchy orgy of all time.\n=И вот, движимый почти невероятно дикой похотливостью, Люк Нюкем вовлек всех в самую эпическую, похабную оргию всех времен.
I guess you would know how that feels very specifically!\n=Я думаю, вы бы знали, каково это - чувствовать себя очень конкретно!
pose lyric neutral flirt\n=поза лирично-нейтрального флирта \n
Honestly, you really had to be there to appreciate it. The End.\n=Честно говоря, вы действительно должны были быть там, чтобы оценить это. Конец. \n
"Luke Nukem and the Orgy of Victory."\n="Люк Нюкем и Оргия победы".
Realizing they were powerless against a warrant, the Swarmers immediately dispersed... thus proving once and for all the awesome power of the judicial system. The End.\n=Поняв, что они бессильны против ордера, роители немедленно рассеялись ... тем самым раз и навсегда доказав устрашающую мощь судебной системы. Конец. \n
"Law and Swarmers."\n="Закон и роители". \n
an endless monologue of scandalous dirty talk. The End.\n=бесконечный монолог скандальных грязных разговоров. Конец. \n
"To Swarmfinity and Beyond."\n="В Ройфинити и за ее пределами".
"Swarmers in the Sex Shop."\n="Ройщики в секс-шопе".
And so did I! I realized that too.\n=И я тоже! Я тоже это понял. \n
We'll call it "Swarmers in the Sex Shop."\n=Мы назовем это "Ройщики в секс-шопе".
pose lyric aha think\n=поза лирическая, ага, подумай \n
And so, armed with a dildo the size of a baseball bat, Xander knew then what he had to do. It wouldn't be pretty, but true sacrifice rarely is. The End.\n=И вот, вооруженный дилдо размером с бейсбольную биту, Ксандер понял, что ему нужно сделать. Это было бы некрасиво, но настоящая жертва редко бывает такой. Конец. \n
"The Dildo that Saved the Barrens."\n="Фаллоимитатор, который спас Пустоши".
And as Hunky's lifeless corpse collapsed onto the floor, Xander watched with haunted eyes.\n=И когда безжизненное тело Ханки рухнуло на пол, Ксандр наблюдал за ним затравленными глазами.
Yes, he had finally avenged his wife's death, but if he had accomplished his goal why did he still feel so empty? The End.\n=Да, он наконец-то отомстил за смерть своей жены, но если он достиг своей цели, почему он все еще чувствует себя таким опустошенным? Конец. \n
"Bullets in the Barrens."\n="Пули в Пустошах". \n
With the murder solved, there was no need for guns anymore! Unfortunately, Xander now had a pressing need for a stomach pump.\n=Когда убийство было раскрыто, в оружии больше не было необходимости! К сожалению, Ксандеру теперь срочно требовался желудочный насос. \n
"Delicious in Gungeon."\n="Восхитительно в Гангрене".\n
And so it was that Xander taught us a confusing lesson about forgiving the hot killer who murdered your wife. The End.\n=И так получилось, что Ксандер преподал нам запутанный урок о том, как простить горячего убийцу, который убил твою жену. Конец. \n
"Don't Keep Your Murder Weapon in Your V-Neck."\n="Не держи Орудие убийства в своем V-образном вырезе".
And as Xander ravenously probed Hunky's mouth with his tongue, he realized the only thing that ever mattered was their undying and preternaturally fast love.\n=И когда Ксандр жадно исследовал рот Ханки своим языком, он понял, что единственное, что когда-либо имело значение, - это их бессмертная и сверхъестественно быстрая любовь.
And whether or not he could bum any condoms off the Swarmers. The end.\n=И сможет ли он сжечь какие-нибудь презервативы у роильщиков. Конец. \n
"Swarmer, Can You Spare a Popper?"\n="Роитель, у тебя не найдется лишней Попперсы?" \n
He was unsuccessful.\n=Он потерпел неудачу. \n
Which was really pathetic considering he was supposed to be a detective...\n=Что было действительно жалко, учитывая, что он должен был быть детективом ...
"Lottery at the Lusty Lasso."\n=- Лотерея в "Похотливом лассо".
he used his enormous riches to fund a plucky, rag-tag hockey team.\n=он использовал свое огромное состояние, чтобы финансировать отважную хоккейную команду.
They won a lot — but they also lost a lot — teaching us all the importance of accepting our own mediocrity.\n=Они многое выиграли — но и многое потеряли, - научив нас тому, как важно принимать собственную посредственность.
"The Mediocre Ducks."\n="Посредственные утки".\n
As a result, Xander used the cash to sever his head and suspend it in a liquid that would keep him alive forever.\n=В результате Ксандер использовал наличные, чтобы отрезать себе голову и поместить ее в жидкость, которая сохранит ему жизнь навсегда.
And live forever he did — witnessing infinite horrors you couldn't possibly imagine as the Swarmers ripped apart the ranch and Hunky.\n=И он жил вечно — став свидетелем бесконечных ужасов, которые вы даже представить себе не могли, когда Роители разнесли ранчо и Ханки в клочья.
"The Lust and the Lotto."\n="Похоть и лотерея".
It was the sweetest and most poetic thing Hunky had ever heard. And so bone Xander he did.\n=Это была самая милая и поэтичная вещь, которую Ханки когда-либо слышал. И Боун Ксандер так и сделал. \n
He boned Xander for literally every second for the rest of their lives. Which, logistically, was a very difficult undertaking and takes a long time to write. The End.\n=Он трахал Ксандера буквально каждую секунду до конца их жизней. С точки зрения логистики это было очень трудным делом, и на его написание ушло много времени. Конец. \n
"Desire in the Dystopia." \n="Желание в антиутопии".
After all, ensuring Xander could never be implicated in Hunky's death is what Hunky would've wanted. The End.\n=В конце концов, гарантировать, что Ксандер никогда не будет замешан в смерти Ханки, - это то, чего хотел бы Ханки. Конец. \n
"Bonfire of the Insanities." \n="Костер безумия". \n
"The Pointless Death of Hunky McCoy."\n="Бессмысленная смерть Ханки Маккоя".
he murdered every last Swarmer in the Barrens.\n=он убил всех Ройщиков в Пустошах до последнего.
Some even said Xander maybe went too far, but those that don't have the stomach for war shouldn't question the methods of those that do. The End.\n=Некоторые даже говорили, что Ксандер, возможно, зашел слишком далеко, но те, у кого нет смелости воевать, не должны подвергать сомнению методы тех, кто воюет. Конец. \n
"The Littlest Ones Have the Largest Screams." \n="У самых маленьких самые громкие крики".
Fortunately Hunky's twin brother Hunkier lived down the street at the Lustier Lasso Ranch! They had the sexiest and bestest time together.\n=К счастью, брат-близнец Ханки, Ханкьер, жил дальше по улице, на ранчо Lustier Lasso Ranch! Они провели самое сексуальное и лучшее время вместе. \n
"Some Like It Superlative." \n="Некоторым нравится Превосходная степень". \n
Which seems like a disappointing ending, but sometimes the best books leave things ambiguous to have readers draw their own conclusions.\n=Это кажется разочаровывающим концом, но иногда лучшие книги оставляют вещи двусмысленными, чтобы читатели могли сделать свои собственные выводы.
"The Chaos and the Coitus."\n="Хаос и совокупление".
But let's face it - what's worse, being trampled by rampaging swarmers, or working a corporate 9-5?\n=Но давайте посмотрим правде в глаза - что хуже, быть растоптанным разъяренными ройщиками или работать в корпоративном режиме с 9 до 5?
"Swarmed by the Swarmers."\n="Окруженный роителями". \n
"I'll Be Bacchus."\n="Я буду Бахусом".
"I didn't know it could go that deep!" Xander moaned. But Xander learned something new about himself that day.\n="Я не знал, что это может зайти так глубоко!" Ксандр застонал. Но в тот день Ксандр узнал о себе кое-что новое. \n
"Dicked Down in the Dystopia."\n="Облажался в Антиутопии".
And as Takeshi's brains splattered across the wall, a relieved Xander turned to Hunky and smiled. "Looks like he's goin' home in a bento box." The End.\n=И когда мозги Такеши разлетелись по стене, Ксандер с облегчением повернулся к Ханки и улыбнулся. "Похоже, он отправится домой в коробке из-под бэнто". Конец.\n
"Bareback Blackjack Blowback."\n="Отдача от блэкджека без седла". \n
"You didn't specify <i>how</i> I murder Hunky, and I choose a butt blast!" Xander triumphantly proclaimed, before being shot to death by the Yakuza.\n="Вы не уточнили, <i>как</i> я убиваю Ханки, и я выбираю удар в зад!" - торжествующе провозгласил Ксандер, прежде чем быть застреленным якудзой. \n
Like a Tush-Gun."\n=Как пневматический пистолет".\n
Fortunately, writing is free! We can make it a 30-minute long battle if we want by just writing that down!\n=К счастью, запись бесплатна! При желании мы можем продлить битву на 30 минут, просто записав это! \n
"300 Punch Man."\n="300 Человек с пуншем". \n
"Coitus Amongst the Cherry Blossoms."\n="Совокупление среди цветущей сакуры".
And Xander, to his credit, never did. The End.\n=И Ксандер, к его чести, никогда этого не делал. Конец. \n
"My Big Fat Yakuza Wedding."\n="Моя Большая Жирная свадьба в Якудзе".
Luckily, a detective's first job is to find out the meaning behind aliases.\n=К счастью, первая работа детектива - выяснить значение псевдонимов.
Takeshi was called 'Edamame' because it was the name of a popular bean served at Japanese restaurants. Case closed.\n=Такеши называли "Эдамаме", потому что так называлась популярная фасоль, которую подают в японских ресторанах. Дело закрыто. \n
"Dictionary Definition."\n="Словарное определение".\n
And so, in a thrilling, high octane chase sequence, Xander ensured the island never went below 50mph.\n=И вот, в захватывающей гонке с высокооктановым числом Ксандер позаботился о том, чтобы скорость на острове никогда не опускалась ниже 50 миль в час.
He also ensured it never went over 70mph, which was the speed limit. The End.\n=Он также следил за тем, чтобы скорость не превышала 70 миль в час, что было ограничением. Конец. \n
"You're Driving Mei Crazy." \n="Ты сводишь Мэй с ума".
he licked every inch of Xander's glistening, chiseled bod... with the exception of Xander's left kneecap, which both men agreed was repulsive. The End.\n=он облизал каждый дюйм блестящего, точеного тела Ксандера ... за исключением левой коленной чашечки Ксандера, которая, по мнению обоих мужчин, была отвратительной. Конец. \n
"My Left Kneecap." \n="Моя левая коленная чашечка".
all those other crimes he'd previously committed. The End.\n=все те другие преступления, которые он совершил ранее. Конец. \n
"Tears of the Yakuza."\n="Слезы якудзы".\n
And so, Xander magically reverted back to being a teenager, which — let's be honest — wasn't much better than being indebted to the Yakuza.\n=Итак, Ксандер волшебным образом вернулся к тому, чтобы быть подростком, что — давайте будем честны — было не намного лучше, чем быть в долгу у якудзы.
Also, he still had to go to the South Pole, which was mega-awkward. The End.\n=Кроме того, ему все еще предстояло отправиться на Южный полюс, что было мега-неудобно. Конец. \n
A Xander Wen Mystery."\n=Загадка Ксандера Вэня".
Buying a guide on South Pole expeditions was a stroke of genius.\n=Покупка путеводителя по экспедициям на Южный полюс была гениальной находкой.
"The Yakuza Wore Snowshoes."\n="Якудза носили снегоступы".
I guess that's one way to settle a blood debt! One debased, horrific way.\n=Я думаю, это один из способов расплатиться с долгом крови! Один унизительный, ужасный способ. \n
an Erotic Expedition." \n=эротическая экспедиция". \n
never end up in handcuffs... even during sex. \n=никогда не оказывайся в наручниках ... даже во время секса.
"Tied Up with Takeshi."\n="Связан с Такеши".\n
It was true - all Yakuza keep a mousetrap near their groin to frighten off their enemies. Poor Xander's licking days were over!\n=Это была правда - все якудза держат мышеловку у паха, чтобы отпугивать своих врагов. Дни лизоблюдства бедняги Ксандера прошли!
"The Yakuza Who Came to the Ranch."\n="Якудза, который приезжал на ранчо".
The Extra Takeshi."\n=Дополнительный Такеши".\n
All detectives learn the sexy way of cuffing in detective school - and Xander was a pro. It didn't stop his blackjack addiction unfortunately.\n=Все детективы изучают сексуальный способ надевать наручники в школе детективов - и Ксандер был профессионалом. К сожалению, это не остановило его пристрастие к блэкджеку. \n
"Xander and the Yummy Yakuza."\n="Ксандер и вкусная якудза".
And so, unable to overcome the power of The Receipts, Scarlett was carted off to prison.\n=И вот, не сумев преодолеть силу Квитанций, Скарлетт была отправлена в тюрьму.
"Lights, Camera, Betrayal."\n="Свет, Камера, Предательство".
<i>it was the lynchpin.</i>\n=<i>это был стержень.</i>\n
"The Lynchpin."\n="Стержень".\n
"Enjoy life in a parallel dimension, toots!" Xander exclaimed, as he shoved Scarlett through the portal.\n="Наслаждайся жизнью в параллельном измерении, малышка!" - Воскликнул Ксандер, пропихивая Скарлетт через портал. \n
And in all honesty, she did. She really enjoyed her life there. The End.\n=И, честно говоря, она так и сделала. Ей действительно понравилась ее жизнь там. Конец. \n
"You Can't Outrun the Yeyo."\n="Ты не сможешь убежать от Йейо". \n
Yes, to the surprise of everyone (though not Hunky for unexplained reasons), Scarlett was brought down by an eerily realistic sex doll.\n=Да, ко всеобщему удивлению (хотя и не Красавчику по необъяснимым причинам), Скарлетт была сбита с ног устрашающе реалистичной секс-куклой.
"Revenge at the Ranch."\n="Месть на ранчо".\n
And so, driven by a relentless need to enforce the law, Xander ignored all the other cool totally random things happening around him.\n=И вот, движимый неумолимой потребностью обеспечивать соблюдение закона, Ксандер игнорировал все другие крутые, совершенно случайные вещи, происходящие вокруг него.
Oh right! Xander can time travel! And his mom is way more attracted to him than his dad Xander Sr.\n=Ах да! Ксандер может путешествовать во времени! И его маму он привлекает гораздо больше, чем его отца Ксандера-старшего. \n
"The Lusty Lasso Takes the Limelight." \n="Похотливое Лассо привлекает к себе всеобщее внимание".
"I gotta burrow to the center of the Earth!" bellowed Xander. And so he did, for reasons that he never shared with anyone else. The End.\n="Я должен зарыться в центр Земли!" - взревел Ксандер. И он так и сделал, по причинам, которыми никогда ни с кем другим не делился. Конец. \n
"On Location with London Hotel."\n="На месте в Лондонском отеле".\n
bringing up Hunky again to make it <i>seem</i> like you had an overall plan here. \n=снова упомянул Ханки, чтобы <i>казалось</i>, что у тебя здесь был общий план. \n
Obviously you're underestimating the reader's intelligence... just like a professional! \n=Очевидно, вы недооцениваете интеллект читателя... прямо как профессионал! \n
"Hunky Hunky Burning Love." \n="Потрясающая, Потрясающе Жгучая Любовь". \n
"God Emperor of the Lusty Lasso." \n="Бог-император Похотливого Лассо".
The funny thing about crashing weddings with a giant sand-worm is that it <i>literally</i> crashes them... to death!\n=Самое забавное в разрушении свадеб гигантским песчаным червем то, что он <i>буквально</i> разбивает их ... до смерти!
And death is <i>very</i> funny.\n=А смерть - это <i>очень</i> забавно.
"Heretics of the Lusty Lasso."\n="Еретики Похотливого Лассо".
With Xander as the Messiah and Hunky as his charming bride, Christians everywhere were greatly offended.\n=Когда Ксандер стал Мессией, а Ханки - его очаровательной невестой, христиане во всем мире были сильно оскорблены.
I'm also offended!\n=Я тоже оскорблен!\n
"The Gospel of St. Xander."\n="Евангелие от святого Ксандра".
"Wet, Wet Worm."\n="Мокрый, Мокрый червяк".
"Let's kill Hunky and cover it up... together." Xander whispered. And that's exactly what they did, which was surprisingly easier than they anticipated as he had no living relatives. The End.\n="Давай убьем Ханки и скроем это ... вместе". Прошептал Ксандер. И это именно то, что они сделали, что оказалось на удивление проще, чем они ожидали, поскольку у него не было живых родственников. Конец. \n
Amazing! A story this captivating deserves an equally phenomenal title. Something brilliant and evocative like... "Hunky Go Bye-Bye."\n=Потрясающе! Такая захватывающая история заслуживает столь же феноменального названия. Что-нибудь блестящее и вызывающее воспоминания, например... "Hunky Go Bye-Bye". \n
And so, Xander and Vixen produced a hilarious mockumentary about their rock band, which proceeded to bomb in theaters.\n=Итак, Ксандер и Виксен сняли веселый псевдодокументальный фильм о своей рок-группе, который произвел настоящий фурор в кинотеатрах.
"Lechery at the Lusty Lasso."\n="Разврат в "Похотливом лассо".
the moon landing had been faked... by Xander himself! And as the depth of the conspiracy washed over Vixen, she realized her life would never be the same again. The End. \n=высадка на Луну была инсценирована ... самим Ксандером! И когда глубина заговора захлестнула Виксен, она поняла, что ее жизнь уже никогда не будет прежней. Конец. \n
"Honey Nut Conspiracy-Os."\n="Медово-ореховый заговор-Os".\n
pose lyric aha tsundere\n=поза лирическая ага цундере\n
"A Porn Star is Born."\n="Рождается порнозвезда".\n
Now, what exactly Galactidrax meant by that, Xander was unsure. But there was one thing Xander was absolutely sure of... he would see Galactidrax again. At his arraignment. The End.\n=Что именно Галактидракс имел в виду под этим, Ксандр не был уверен. Но в одном Ксандр был абсолютно уверен... он снова увидит Галактидракса. При предъявлении ему обвинения. Конец. \n
"Compliant Encounters of the Third Kind."\n="Уступчивые встречи третьего рода".\n
And so, given that Galactidrax was the therapist to a mob boss, he was able to cut a generous deal with the D.A. in exchange for testimony against his patient.\n=Итак, учитывая, что Галактидракс был терапевтом босса мафии, он смог заключить щедрую сделку с окружным прокурором в обмен на показания против своего пациента.
Of course this went against his professional ethics, but Galactidrax was a horrible therapist.\n=Конечно, это шло вразрез с его профессиональной этикой, но Галактидракс был ужасным терапевтом.
2 the Cops."\n=2 копа".\n
And the Legion of Galactic Villainy made good on Galactidrax's promise of retribution... thus proving definitively the importance of labor unions. The End.\n=И Легион Галактического злодейства выполнил обещание Галактидракса о возмездии... таким образом, окончательно доказав важность профсоюзов. Конец. \n
"The Legal Expert's Guide to the Galaxy."  \n="Путеводитель юриста по Галактике".
And as Galactidrax tenderly manhandled Xander's scrumptious ass, Xander suddenly realized he'd be making a lot more conjugal visits than he'd previously intended.\n=И когда Галактидракс нежно погладил восхитительную задницу Ксандра, Ксандр внезапно понял, что ему предстоит нанести гораздо больше супружеских визитов, чем он планировал ранее.
"Invasion of the Snatch Snatchers."\n="Вторжение похитителей".\n
this whole time he'd been focused on victory in the wrong court. The End.\n=все это время он был сосредоточен на победе не на том корте. Конец. \n
"Close Encounters of the Free Throw Kind." \n="Близкие столкновения типа штрафного броска". \n
Thus proving once and for all that basketball playing dogs and cartoon characters are superior point guards compared to extraterrestrials. The End.\n=Таким образом, доказав раз и навсегда, что собаки, играющие в баскетбол, и персонажи мультфильмов - лучшие разыгрывающие по сравнению с инопланетянами. Конец. \n
"Space Bud."\n="Космический бутон".\n
And so, in a cruel twist of fate, Xander was crushed underfoot by a rampaging Doomzilla, which was totally against Space Basketball regulations.\n=И вот, по жестокой иронии судьбы, Ксандер был раздавлен разъяренной Думзиллой, что полностью противоречило правилам Космического баскетбола.
"Third Block from the Sun."\n="Третий квартал от Солнца".
he was about to have the hottest and wettest sex of his entire life. The End.\n=он собирался заняться самым горячим и влажным сексом за всю свою жизнь. Конец. \n
"Dribble On Me, Baby."\n="Капни на меня, детка".
"Unidentified Frozen Objects."\n="Неопознанные замороженные объекты".
And so, having successfully murdered Santa Claus, Galactidrax had finally discovered the true meaning of Blissmas.\n=И вот, успешно убив Санта-Клауса, Галактидракс наконец-то открыл истинное значение праздника Блаженства.
Which was, surprisingly, to murder Santa Claus. The End.\n=Что, как ни странно, привело к убийству Санта-Клауса. Конец. \n
"Space Claus."\n="Космический Клаус".\n
Lucky for Galactidrax, he had access to a magical British police box, which he used to disappear forever.\n=К счастью для Галактидракса, у него был доступ к волшебному ящику британской полиции, которым он воспользовался, чтобы исчезнуть навсегда.
"The Icy Invasion."\n="Ледяное вторжение".\n
"The Martian-Humping Chronicles." \n="Хроники марсианского секса". \n
It was a gambit that proved once and for all that Xander was indeed the world's greatest detective... and the owner of the world's second-greatest ass.\n=Это был гамбит, который раз и навсегда доказал, что Ксандер действительно величайший детектив в мире ... и обладатель второй по величине задницы в мире.
The Hunky McCoy Story."\n=История Ханки Маккоя".
Uh oh! Those particular aliens are always susceptible to the shoulders of humans. The clean-up took weeks.\n=О-о-о! Эти конкретные инопланетяне всегда ложатся на плечи людей. Уборка заняла недели. \n
"Attack the Cock," and you can't do shit about it.\n="Нападай на Член", и ты ни хрена не можешь с этим поделать.
pose lyric aha smirk\n=поза лирическая, ага, ухмылка \n
And together, Xander and Galactidrax subjugated the galaxy to untold horrors. Like extra long DMV lines. And a severe lack of electric car charging stations. The End.\n=И вместе Ксандер и Галактидракс подчинили галактику неописуемым ужасам. Например, сверхдлинным очередям в автоинспекции. И острой нехватке станций для зарядки электромобилей. Конец. \n
"The Empire Strikes Bareback." \n="Империя наносит удар без седла".
pose lyric aha happy\n=поза лирическая, ага, счастливая \n
he <i>had</i> found love again.\n=он <i>снова</i> нашел любовь.
Or at the very least a decent and pulsating booty call. The End.\n=Или, по крайней мере, достойный и пульсирующий секс по вызову. Конец. \n
"Whore of the Worlds."\n="Шлюха всех миров".\n
"Smells Like Scheme Spirit."\n="Пахнет Духом Схемы". \n
And so, Hunky never did achieve his dream of becoming a wedding planner who never got married himself. It was a stark reminder that time is short, and life is confusing.\n=Итак, Ханки так и не осуществил свою мечту стать организатором свадеб, который сам так и не женился. Это было суровым напоминанием о том, что времени мало, а жизнь запутанна.
"Lies at the Lusty Lasso."\n="Лежит в "Похотливом Лассо".\n
Of course, as Hunky had never been bitten by a radioactive animal, his odds of becoming a superhero were very slim.\n=Конечно, поскольку Ханки никогда не кусало радиоактивное животное, его шансы стать супергероем были очень невелики.
"Superfluous Superhero."\n="Лишний Супергерой".\n
Now passionate carnal sex forever didn't seem that bad to Xander, but then he wasn't a particularly ambitious fellow.\n=Теперь страстный плотский секс навсегда не казался Ксандеру таким уж плохим, но тогда он не был особо амбициозным парнем.
"Xander and Hunky's Sex-ellent Adventure."\n="Сексуальное приключение Ксандера и Ханки".
And as the German nuns sped away from the murder scene, they vowed never to speak of the incident again. Which wasn't a tall order, as their particular convent had previously taken a vow of silence. The End.\n=И когда немецкие монахини умчались с места убийства, они поклялись никогда больше не говорить об этом инциденте. Что было несложно, поскольку именно в их монастыре ранее был дан обет молчания. Конец.\n
"I Know What You Burned Last Summer."\n="Я знаю, что Ты сожгла прошлым летом".
"The Flying Puns." \n="Летающие каламбуры". \n
In a shocking twist, the kindly nuns proceeded to steal all our most treasured national monuments!\n=Шокирующим образом добрые монахини украли все наши самые ценные национальные памятники!
"Nun of Your Business."\n="Не Твое дело".\n
"The Naughty Nuns."\n="Непослушные монахини".
And so, Julian Montpelier gave up treasure hunting for good. Which wasn't really that big of a deal, as he had always planned on retiring that year anyway.\n=Итак, Джулиан Монпелье навсегда отказался от охоты за сокровищами. Что на самом деле было не так уж и важно, поскольку он все равно планировал уйти на пенсию в этом году. \n
"National Pleasure."\n="Национальное удовольствие". \n
"Pleasures Above, Treasures Below."\n="Удовольствия Наверху, Сокровища Внизу".
Funerary skull.\n=Погребальный череп.
Funerary skull...\n=Погребальный череп... \n
That's pretty fun to say!\n=Это довольно забавно говорить!
pose lyric hate joy\n=поза лиричная, ненавистная, радостная \n
Book of Secretions." \n=Книга выделений". \n
Edging History."\n=История окантовки".\n
"Latex and Longing at the Lusty Lasso." \n="Латекс и тоска по Похотливому Лассо".
"My Fart Will Go On."\n="Мой Пук будет продолжаться". \n
And so, as the nukes carpet-bombed the entire world, Xander couldn't imagine a more horrific tragedy to befall mankind.\n=И вот, когда ядерные бомбы обрушились на весь мир, Ксандер не мог представить более ужасной трагедии, которая могла бы обрушиться на человечество.
"Orgy of a Lonely Heart."\n="Оргия одинокого сердца".
"Oops All Orgies." \n="Ой, все оргии". \n
pose lyric aha blush\n=поза лирическая, ага, румянец \n
Lyric looks at the story outline you've written and pronounces his true feelings.\n=Лирик смотрит на набросок истории, который вы написали, и высказывает свои истинные чувства.
Looking at this... I think...\n=Глядя на это... Я думаю... \n
This will be one for the ages.\n=Это будет событие на века. \n
This might be difficult for others to understand...\n=Другим может быть трудно это понять ... \n
pose lyric love think\n=поза лирической любовной мысли \n
This is going to maybe get us in trouble... but it'll be so worth it.\n=Это, возможно, доставит нам неприятности... но оно того стоит. \n
pose lyric love flirt\n=поза лирического любовного флирта \n
This is flat out hilarious.\n=Это просто уморительно. \n
This is... extremely horny.\n=Это... чрезвычайно возбужденный. \n
This one is nice and suspenseful.\n=Этот фильм приятный и тревожный. \n
This is true literature.\n=Это настоящая литература. \n
This one... seems to be right garbage.\n=Этот... кажется, это правильный мусор. \n
pose lyric hate shock\n=поза лирического шока от ненависти \n
This one has so many twists and turns... someone should like it!\n=В этом так много перипетий ... Кому-то это должно понравиться!
I'll write it up right away.\n=Я напишу это прямо сейчас.
Unless... you think we could come up with something better?\n=Если не... ты думаешь, мы могли бы придумать что-нибудь получше?
Starting from the top!\n=Начиная с самого верха!\n
pose lyric love neutral\n=поза лирической любви нейтральная\n
See you soon, partner.\n=До скорой встречи, партнер. \n
I've written it! The tome!\n=Я написал это! Книгу! \n
Pretty heavy, but worth the effort.\n=Довольно тяжелый, но затраченных усилий стоит.
All those twists and turns, naturally need room.\n=Всем этим изгибам и поворотам, естественно, нужно место.
Well, I went ahead and wrote it.\n=Что ж, я пошел дальше и написал это. \n
The horniest book imaginable.\n=Самая похотливая книга, которую только можно вообразить.
It's... rather lengthy. I tend to get a little carried away when I'm excited.\n=Это... довольно длинный. Я склонен немного увлекаться, когда взволнован. \n
But it's not enough that we've written this.\n=Но того, что мы это написали, недостаточно. \n
One should always check in with the hoi polloi before publishing.\n=Перед публикацией всегда следует проконсультироваться с hoi polloi.\n
So, I've brought along my favorite friends to bounce ideas off of.\n=Итак, я привел с собой своих любимых друзей, чтобы поделиться идеями. \n
The wall, ceiling, and floor of course.\n=Стены, потолок и пол, конечно.
Who else would be a support group, darling?\n=Кто еще мог бы стать группой поддержки, дорогая?
Here it is... my very own book, written by myself, with help from the human.\n=Вот она ... моя собственная книга, написанная мной самим, с помощью человека.
...and the name of the book is...?\n=... а название книги такое...?\n
Why, you can read the name on the book itself!\n=Да ведь вы можете прочитать название на самой книге!
It's just always nicer when the one presenting says the title out loud!\n=Просто всегда приятнее, когда тот, кто представляет, произносит название вслух!
Uhh....\n=Ухх....\n
I can't. It isn't right.\n=Я не могу. Это неправильно.
You say it!\n=Ты скажи это! \n
Me? Why would I say it?\n=Я? Зачем мне это говорить? \n
Florence?\n=Флоренция?\n
Oh I'm not good with crowds...\n=О, я не умею обращаться с толпой ...
Wall!!!\n=Стена!!!\n
roomer wallace clue5\n=roomer wallace clue5\n
Ah! Thank you for saving me the trouble, Wallace.\n=Ах! Спасибо, что избавил меня от хлопот, Уоллес.
This book is...\n=Эта книга ... \n
We very much enjoyed reading it.\n=Нам очень понравилось это читать.
Wall! Wall!\n=Стена! Стена! \n
Well developed characterization, excellent prose, all in all a winner.\n=Хорошо разработанная характеристика, отличная проза, в общем, победитель.
Perhaps it is not true 'literature', but it should sell quite well in today's marketplace.\n=Возможно, это не настоящая "литература", но она должна неплохо продаваться на сегодняшнем рынке.
...I really wanted to understand it. I just... couldn't!\n=... Я действительно хотел это понять. Я просто ... не мог!
Don't be so kind. It was an embarrassing mishmash.\n=Не будь таким добрым. Это была неловкая путаница.
Themes and plot elements were chosen haphazardly - seemingly at random!\n=Темы и сюжетные элементы были выбраны бессистемно - казалось бы, наугад!
That's right, Wallace. I felt like I was playing pick-up sticks with all the dropped threads!\n=Правильно, Уоллес. У меня было такое чувство, будто я играю в палочки-выручалочки со всеми выпавшими нитками!
Erotica is easy to do cheaply. It is appreciated that you gave this a modicum of style.\n=Эротику легко сделать недорого. Я ценю, что вы придали этому немного стиля. \n
An author never reveals their secrets...\n=Автор никогда не раскрывает своих секретов ...
But we welcome your feedback...\n=Но мы будем рады вашим отзывам ... \n
...quite arousing...\n=... довольно возбуждающе...\n
I've read books like this. Under the covers with a flashlight..\n=Я читал подобные книги. Под одеялом с фонариком.. \n
From ancient Sumerian tablets to Sapphic love poetry, the evolution of erotica continues through you.\n=Эволюция эротики продолжается через вас - от древних шумерских табличек до сапфической любовной поэзии.
Oh! I didn't know that Wallace. Thanks for the history lesson!\n=О! Я не знал этого Уоллеса. Спасибо за урок истории!
I didn't know you had it in you, Lyric. But this... this is a good one.\n=Я не знал, что в тебе есть это, Лирик. Но это ... это хорошая песня.
I'm full of surprises.\n=Я полон сюрпризов.\n
...hysterical!!\n=...истерика!!\n
I don't normally laugh.\n=Обычно я не смеюсь.
But I <i>almost</i> did.\n=Но я <i>почти</i> это сделал.
This rivals Aristopanes in tone - a triumph in saturnalian badinage.\n=Это соперничает с Аристопаном по тону - триумф сатурналийской шутки.
Oh Wallace... I don't know half those words. I'm sure you meant to be nice though!\n=О, Уоллес... Я не знаю и половины этих слов. Хотя я уверена, что ты хотел быть милым!
If you want to make 'em laugh, make 'em laugh.\n=Если ты хочешь заставить их смеяться, заставь их смеяться.
... can I say this out loud?\n=... могу я сказать это вслух?
You have my permission.\n=У вас есть мое разрешение.
EXTREMELY HORNY.\n=ЧРЕЗВЫЧАЙНО ВОЗБУЖДЕННЫЙ. \n
Ah. Yes.\n=Ах, Да.\n
That.\n=Это.\n
I find myself... stiffened in excitement. I would also recommend that you find some outlet for these... urges of which the characters speak.\n=Я нахожу себя ... застывшим от волнения. Я бы также порекомендовал вам найти какой-нибудь выход этим ... побуждениям, о которых говорят персонажи. \n
I liked it. I <i>really</i> liked it.\n=Мне это понравилось. Мне это <i>действительно</i> понравилось. \n
Later darling, we'll have a... show and tell.\n=Позже, дорогая, мы ... покажем и расскажем.
Isn't she excitable.\n=Разве она не возбудима? \n
...awfully exciting!!\n=... ужасно волнующе!!\n
I wasn't on the <i>edge</i> of my seat, but I was closer than I am normally wont to be.\n=Я не сидел на <i>краешке</i> своего кресла, но я был ближе, чем обычно.
In the tradition of a true epic - this deserves to be told outside over an open flame.\n=В традициях настоящего эпоса - это заслуживает того, чтобы быть рассказанным снаружи, у открытого огня.
You have a real flair for adventure! I loved it!\n=У тебя настоящая тяга к приключениям! Мне это понравилось!
This one should fly off the shelves.\n=Это должно слететь с полок. \n
...astounding!\n=... поразительно!\n
A magnum opus, Lyric. This would stand among the most leather-bound of books.\n=Великолепный опус, лирический. Эта книга вошла бы в число самых популярных книг в кожаном переплете. \n
I have no words. Save... 'wall'.\n=У меня нет слов. Сохраните ... "стену". \n
Don't forget me when you're famous.\n=Не забывай меня, когда станешь знаменитым.
Thank you, Lyric. For changing my life for the better.\n=Спасибо тебе, Лирик. За то, что изменил мою жизнь к лучшему. \n
...uh...\n=...э-э...\n
pose florence hate sad\n=поза Флоренс ненавижу грусть\n
-trocious.\n=-троциус.\n
You should be ashamed. We might be your support group, but we are not your punching bags.\n=Вам должно быть стыдно. Может, мы и ваша группа поддержки, но мы не ваши боксерские груши.
Some ghastly contrivances like yours can pass themselves off as ironic. Alas, yours stoops lower than even that.\n=Некоторые ужасные изобретения, подобные вашему, могут выдавать себя за иронию. Увы, ваше изобретение опускается даже ниже этого. \n
Oh Wallace... that was cruel.\n=О, Уоллес... это было жестоко.
Cruel... but accurate.\n=Жестоко... но точно. \n
This 'book' should go no further than we three.\n=Эта "книга" не должна выходить за рамки нас троих.
...oh boy I'm feeling sick...\n=... о боже, меня тошнит...
She gets that way when there are too many twists. She prefers being grounded.\n=Она становится такой, когда происходит слишком много поворотов. Она предпочитает быть заземленной. \n
The torturous plot confounded me. I could not bear another curve, else I might fall.\n=Мучительный сюжет сбил меня с толку. Я не мог вынести еще одного поворота, иначе я мог упасть.
Whoo... I'm going to sit down.\n=Ууу... Я собираюсь присесть. \n
Do. And Lyric, perhaps this one should go back to the drawing board.\n=Делай. И, Лирика, возможно, этому стоит вернуться к чертежной доске. \n
Thank you for your support!\n=Спасибо вам за вашу поддержку!\n
It's what we do best, Lyric.\n=Это то, что у нас получается лучше всего, Лирик.
Well, should we go ahead and publish?\n=Что ж, стоит ли нам идти дальше и публиковать? \n
Marvelous! I'll submit this right away!\n=Чудесно! Я отправлю это прямо сейчас! \n
Yes... I think you're right. We should go back to the beginning!\n=ДА... Я думаю, ты прав. Мы должны вернуться к началу!
The next time you're here let's start again from the top.\n=В следующий раз, когда вы будете здесь, давайте начнем снова с самого начала.
And once more, we stand to face the music!\n=И еще раз мы встаем лицом к лицу с музыкой!
Let's see what our darling support groupies have to say.\n=Давайте посмотрим, что скажут наши дорогие поклонницы из группы поддержки.
Here we go - we're going to find out if our book did well!\n=Поехали - мы собираемся выяснить, хорошо ли прошла наша книга!
I can't decide if I feel excited or profoundly ill.\n=Я не могу решить, чувствую ли я себя взволнованным или глубоко больным.
They love it! Well, and how could they not.\n=Им это нравится! Ну, а как они могли не понравиться. \n
I'm absolutely over the moon!\n=Я просто на седьмом небе от счастья!
Thank you for your help. I quite literally could not have even started this project without you!\n=Спасибо за вашу помощь. Я буквально не смог бы даже начать этот проект без вас!
Well. That could've gone significantly better, I think. Confusing. And embarrassing, even.\n=Что ж. Я думаю, все могло бы пройти значительно лучше. Сбивает с толку. И даже смущает. \n
How could you lead me to believe that this was the best work of which I was capable?\n=Как вы могли заставить меня поверить, что это была лучшая работа, на которую я был способен?
If they knew it was poor, you must've known, and you let me, nay, encouraged me to publish it anyway?\n=Если они знали, что книга плохая, вы, должно быть, знали, и вы все равно позволили мне, нет, побудили меня опубликовать ее?
pose lyric love angry\n=поза лирической любви, сердитой \n
I may never be able to get published again.\n=Возможно, я никогда больше не смогу быть опубликованным. \n
No. I mean yes, it was supposed to be fun.\n=Нет. Я имею в виду, да, это должно было быть весело.
But that wasn't the point. The point was... oh nevermind.\n=Но дело было не в этом. Дело было в том, что... о, неважно. \n
pose lyric love sad\n=поза лирической любви грустная\n
You clearly are being deliberately obtuse and I've had more than enough.\n=Вы явно намеренно тупите, и с меня более чем достаточно.
Well well well! It looks like we've created something wonderfully spicy and arousing!\n=Так, так, так! Похоже, мы создали что-то удивительно пряное и возбуждающее!
I wonder... does the co-creation we've birthed indicate any... latent feelings on your part?\n=Интересно... указывает ли сотворчество, которое мы породили, на какие-либо... скрытые чувства с вашей стороны?
We made Celia <i>almost</i> laugh! I don't know if you appreciate how rare that is... but it is the blue diamond of humor.\n=Мы <i>почти</i> рассмешили Селию! Не знаю, понимаете ли вы, насколько это редкость... но это голубой бриллиант юмора.
I could not have even conceived of this project without your help... and I cannot imagine having had any more fun with it than we did!\n=Я бы даже не смог задумать этот проект без вашей помощи ... и я не могу представить, чтобы мне было с ним веселее, чем нам!
Thank you. I just wonder... what are we going to get to do now? I'll miss collaborating with you!\n=Спасибо. Мне просто интересно... что мы теперь будем делать? Я буду скучать по сотрудничеству с вами!
My my. That does sound... fruitful.\n=Боже мой. Это действительно звучит ... плодотворно. \n
Well well. We're just arousing everybody today, aren't we?\n=Ну-ну. Мы просто возбуждаем всех сегодня, не так ли?
What a delightful tickle!\n=Какая восхитительная щекотка!
And what did you think? Did you like it?\n=И что ты думаешь? Тебе понравилось? \n
Wow! Did you hear that? They loved it! They were on the edges of their seats!\n=Вау! Вы слышали это? Им понравилось! Они сидели на краешках своих кресел!
Well, nearly. But to heck with Celia. The others were genuinely enthused!\n=Ну, почти. Но черт с Селией. Остальные были искренне в восторге!
Ah, I am so grateful for your help. Look what we've done! I've gone from embodying literature to creating it.\n=Ах, я так благодарен вам за помощь. Посмотрите, что мы сделали! Я перешел от воплощения литературы к ее созданию.
Well. I can't really imagine that going any better, can you?\n=Что ж. Я действительно не могу представить, что все пойдет лучше, а ты?
They were totally blown away! We've got a hit on our hands.\n=Они были просто поражены! У нас в руках хит. \n
pose lyric friend flirt\n=поза лирического друга для флирта \n
Ah, dear you. I truly can't thank you enough for what you've helped me do...\n=Ах, дорогой ты мой. Я действительно не знаю, как тебя отблагодарить за то, что ты помог мне сделать ... \n
...oh goodness, what you've done for me. You've changed me fundamentally and for the better!\n=... о боже, что ты для меня сделал. Ты кардинально изменил меня к лучшему!
Atrocious. They actually used the word atrocious in reference to...\n=Зверский. На самом деле они использовали слово "зверский" по отношению к ... \n
...to my book. My book. My first book. My big swing to become something I've always wanted to be and never been able to...\n=... моей книге. Моей книге. Моей первой книге. Моему большому замаху стать тем, кем я всегда хотел быть, но никогда не мог ... \n
And you sabotaged me. You must've seen that it was wretched, just as clearly as the others could see it... and you let me do it anyway.\n=И ты саботировал меня. Ты, должно быть, видел, что это было отвратительно, так же ясно, как и другие могли видеть это ... и ты все равно позволил мне это сделать.
And more than that, when I asked you to be honest about whether or not we should publish this drivel, you said yes!\n=И более того, когда я попросил вас быть честными по поводу того, стоит ли нам публиковать этот бред или нет, вы сказали "да"!
How could you. How could you?!\n=Как ты мог. Как ты мог?! \n
pose lyric neutral angry\n=поза лирическая, нейтральная, сердитая \n
I cared. You ice-hearted swindler.\n=Мне было не все равно. Ты мошенник с ледяным сердцем.
Well... I think that went pretty well! I think... we made a few of them a little bit motion sick, but there's medication for that.\n=Что ж... Я думаю, все прошло довольно хорошо! Я думаю... некоторым из них стало немного плохо при движении, но от этого есть лекарства.
What do you think? Do you like it?\n=Что ты думаешь? Тебе это нравится? \n
Oh hell, how could you not like the book.\n=О черт, как тебе могла не понравиться эта книга.
The book isn't really what I'm curious about right now, anyway.\n=В любом случае, эта книга - не совсем то, что меня сейчас интересует.
I've just had the most fun doing this with you. I think I already miss you, miss our collaboration. Tell me... would you come back? Would you come back and see me?\n=Мне только что было очень весело делать это с тобой. Думаю, я уже скучаю по тебе, скучаю по нашему сотрудничеству. Скажи мне... ты бы вернулся? Ты бы вернулся и навестил меня? \n
Maybe to write again of course, but maybe just for me?\n=Может быть, написать еще раз, конечно, но, может быть, только для меня?
This is so wonderful... with just a bit more of your help, the next book I write will be an epic romance.\n=Это так чудесно... еще немного вашей помощи, и следующая книга, которую я напишу, будет эпическим романом.
Well! I think I knew I was going to come out of this experience with a book, but to come out of it with a friend as well?\n=Что ж! Думаю, я знал, что выйду из этого опыта с книгой, но выйти из этого еще и с другом?
What a fabulous bonus!\n=Какой сказочный бонус!
It's possible that I don't need to say this; if I were you, I'd have figured it out already.\n=Возможно, мне не нужно было этого говорить; на вашем месте я бы уже понял это.
But I'm not you, and thank the written word for that.\n=Но я - это не ты, и спасибо за это письменному слову.
Get out. Get out and don't come back.\n=Убирайся. Убирайся и не возвращайся.
Read it and weep.\n=Читай это и плачь.
Well, hello there! I'm just doing some legwork on my next book.\n=Ну, всем привет! Я просто немного поработал над своей следующей книгой.
My goodness what a fun thing to <i>finally</i> be able to say!\n=Боже мой, как это весело - <i>наконец-то</i> иметь возможность сказать!
So I'm just tickled to see you, but I may not be the best conversation partner right now!\n=Так что мне просто приятно тебя видеть, но, возможно, я сейчас не самый лучший собеседник!
Oh look at you with the puns. You're so cute.\n=О, посмотри на себя с каламбурами. Ты такой милый.
Later it is!\n=Это будет позже!\n
Well, just when I thought this moment couldn't be any more satisfying!\n=Ну, как раз тогда, когда я подумал, что этот момент не может быть более приятным!
You and Lyric both immerse yourselves in the written word, silently in love with each other.\n=Вы и Лайрик оба погружаетесь в написанное слово, безмолвно влюбленные друг в друга.
Hello, friend!\n=Привет, друг!
You just would not believe how productive I have been since I saw you last.\n=Ты просто не поверишь, насколько продуктивным я был с тех пор, как видел тебя в последний раз.
I've got three more books outlined and ready to write!\n=У меня есть еще три книги, намеченные и готовые к написанию!
And now that I've done all that, I must rest. Absolutely squashed, I'm so tired.\n=И теперь, когда я все это сделал, мне нужно отдохнуть. Я совершенно раздавлен, я так устал.
Oh so am I, I can't even tell you.\n=О, я тоже, я даже не могу тебе сказать.
I'll chat with you soon when I've got my energy back!\n=Я скоро поболтаю с тобой, когда ко мне вернется моя энергия!
OH no.\n=О нет. \n
No no no. Not you, not me, not here, not ever.\n=Нет, нет, нет. Ни ты, ни я, ни здесь, ни когда-либо.
pose lyric hate angry\n=поза лирическая, ненавижу злиться \n
Oh, figured that out all by yourself, did you?\n=О, ты сам до этого додумался, не так ли?
Well. I guess your intelligence was never the problem then, was it?\n=Что ж. Полагаю, тогда твой интеллект никогда не был проблемой, не так ли?
I suppose you want to try to be my friend now? Hm.\n=Полагаю, теперь ты хочешь попробовать стать моим другом? Хм. \n
I guess if I can be a writer, and I never thought that was possible, I can forgive you after an honest apology.\n=Думаю, если я смогу стать писателем, а я никогда не думал, что это возможно, я смогу простить вас после искренних извинений.
I'd better get back to writing... that's what I do now and it's very satisfying and it keeps me very, very busy. So. Bye bye.\n=Я лучше вернусь к писательству... это то, чем я сейчас занимаюсь, и это приносит мне большое удовлетворение и держит меня очень, очень занятой. Так что. пока-пока. \n
That's... well, I don't really know <i>what</i> that is, I never thought I'd ever get to contemplate... being real!\n=Это... ну, я действительно не знаю, <i>что</i> это такое, я никогда не думал, что когда-нибудь смогу задуматься о том, чтобы быть настоящим!
Being real. That's always been little more than fiction.\n=Быть настоящим. Это всегда было немногим больше, чем выдумкой.
Unless that's all it is? Fiction?\n=Если только это не все? Вымысел? \n
Are you spinning a tale for me?\n=Ты рассказываешь для меня сказку?
No, it's real. And it can happen right now, if you're ready!\n=Нет, это реально. И это может произойти прямо сейчас, если вы готовы!
Then here I shall remain! Until "very soon." What a delightfully vague phrase that is.\n=Тогда я останусь здесь! До "очень скоро". Какая восхитительно расплывчатая фраза.
Well, all I'm writing about these days is what it might be like to be human.\n=Что ж, все, о чем я пишу в эти дни, - это то, каково это - быть человеком.
The promise you've made me is turning me into a philosopher!\n=Обещание, которое ты мне дал, превращает меня в философа!
Well then, let's get you Realized so you can do your philosophy for real!\n=Что ж, тогда давайте поможем вам осознаться, чтобы вы могли применять свою философию по-настоящему!
Keep philosophisin'... I'll be back soon with what I need!\n=Продолжайте философствовать... Я скоро вернусь с тем, что мне нужно!
Well, hurry up then! Sometimes I get odd when I think too much.\n=Ну, тогда поторопись! Иногда я становлюсь странным, когда слишком много думаю.
Can we tell a beautiful story with this untested Realization technology?\n=Можем ли мы рассказать красивую историю с помощью этой непроверенной технологии реализации?
Lyric, let's open you to your new Page One!\n=Лирик, давай откроем тебе твою новую страницу!
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely all of literature becomes....\n=Спектральная энергия течет через ваши датевиаторы, и то, что когда-то было просто всей литературой, становится.... \n
Lyric inspects himself, delighting in his transformation. No longer floating before you, he stands on two flesh and blood legs, with a gorgeous head of blonde hair that cascades down his face.\n=Лайрик осматривает себя, наслаждаясь своим преображением. Он больше не парит перед вами, он стоит на двух ногах из плоти и крови, с великолепной копной светлых волос, которые каскадом ниспадают ему на лицо.
Well would you take a good, long, appraising look at this specimen before you!\n=Не могли бы вы хорошенько, подолгу, оценивающе взглянуть на этот образец, лежащий перед вами!
I don't know if I'm the most beautiful thing I've ever seen... that honor still goes to the full and verdant potential of my library... but I am not half bad!\n=Не знаю, являюсь ли я самым красивым созданием, которое я когда-либо видел... эта честь по-прежнему принадлежит полному и цветущему потенциалу моей библиотеки... но я не так уж и плох! \n
My goodness, what will I get up to, I wonder?\n=Боже мой, интересно, чем же я буду заниматься?
Oh have you now. I know that book very well. It is one of the many that I decided to read more than once.\n=О, теперь ты понял. Я очень хорошо знаю эту книгу. Это одна из многих, которые я решил прочитать не один раз. \n
Any particular chapters that are sticking out to you?\n=Какие-то конкретные главы, которые вам запомнились?
Yes! And often that's out of 6 or 8 feet total! But we can start moderately.\n=Да! И часто это всего 6 или 8 футов! Но мы можем начать умеренно.
And in copious amounts, too! I hope there are no bears in your neighborhood.\n=И в больших количествах! Надеюсь, в вашем районе нет медведей.
Ah yes... zero-G lovemaking.\n=Ах да... занятия любовью в невесомости. \n
Interestingly, the version of the Llama Sutra that I liked the most was actually a workbook. You read it, and then you practiced it.\n=Интересно, что версия "Лама сутры", которая мне понравилась больше всего, на самом деле была рабочей тетрадью. Вы читаете ее, а затем практикуетесь в ней. \n
Ah at long last... all this information I hold need not be merely theoretical!\n=Ах, наконец-то... вся эта информация, которой я располагаю, не обязательно должна быть просто теоретической! \n
Come to me, my little love llama.\n=Иди ко мне, моя маленькая любимая лама.
pose lyric human flirt\n=поза лирического человеческого флирта \n
Let's just say that Lyric had indeed read and practiced <i>everything</i> in the Llama Sutra.\n=Давайте просто скажем, что Лайрик действительно прочитал и практиковал <i>все</i>, что есть в Лама-сутре. \n
It turned out to be one of the most invigorating, exhausting and sexy experiences of your life... Literally.\n=Это оказалось одним из самых бодрящих, изматывающих и сексуальных событий в твоей жизни... Буквально. \n
Lyric, in a move that surprised him as much as anyone else, elected not to become a writer.\n=Лирик, совершив поступок, который удивил его не меньше, чем кого-либо другого, решил не становиться писателем.
He found the concept of sitting on his own while the wide world passed by outside his window to be totally unbearable.\n=Он находил совершенно невыносимой саму идею сидеть в одиночестве, в то время как за окном проносится огромный мир.
He discovered that what he wanted more than anything was a deep and rewarding communication with the world around him.\n=Он обнаружил, что больше всего на свете ему хотелось глубокого и полезного общения с окружающим миром.
He wanted a place where he could hear all the languages of the world, all of which, from his extensive reading, he knew fluently. He wanted to hear them spoken, and assist people in understanding each other.\n=Он хотел место, где он мог бы услышать все языки мира, которыми, судя по его обширному чтению, он владел бегло. Он хотел услышать, как на них говорят, и помочь людям понимать друг друга. \n
He became the world's first celebrity translator. He volunteered his services with governments all over the world. He traveled extensively with corporations, humanitarian organizations, even historians and narrative researchers.\n=Он стал первым в мире переводчиком-знаменитостью. Он добровольно предлагал свои услуги правительствам по всему миру. Он много путешествовал с корпорациями, гуманитарными организациями, даже с историками и исследователями нарратива. \n
He assisted in documenting, in some cases for the first time in their history, indigenous or remote languages that were threatened with extinction.\n=Он помогал документировать, в некоторых случаях впервые в их истории, языки коренных народов или отдаленные языки, которые находились под угрозой исчезновения. \n
He works to this day, happy as a clam, surrounded by language. He usually doesn't live in one place for more than a few months at a time, and several people have commented that he must miss having a home of his own.\n=Он работает по сей день, счастливый, как моллюск, окруженный языком. Обычно он не живет на одном месте дольше нескольких месяцев подряд, и несколько человек отметили, что он, должно быть, скучает по собственному дому.
But what they don't understand is that with my languages, I'm home wherever I go. I can always understand the people, and they can understand me...\n=Но чего они не понимают, так это того, что с моими языками я дома, куда бы я ни поехал. Я всегда могу понять людей, а они могут понять меня ... \n
And where there is good communication, there will be sympathy of spirit.\n=А там, где есть хорошее общение, будет и душевная симпатия.
What is home if not that?\n=Что такое дом, если не это?
As you can imagine, more than one book has been written <i>about</i> him.\n=Как вы можете себе представить, <i>о</i> нем была написана не одна книга.
Welcome back! I am so very elated that you have returned!\n=С возвращением! Я в восторге от того, что вы вернулись!
emote mac joy\n=выражайте радость mac \n
There’s so much new data I’d like to interface with you on.\n=Появилось так много новых данных, с которыми я хотел бы поделиться с вами. \n
Catch you up on the latest "download," to utilize hip internet-centric slang.\n=Расскажу вам о последней "загрузке", если использовать модный интернет-сленг.
Of course! Being of use to you is my favorite activity. How may I be of service?\n=Конечно! Быть полезным вам - мое любимое занятие. Чем я могу быть полезен?
Oh! You must mean a mouse?\n=О! Вы, должно быть, имеете в виду мышь?
America’s No. 1 Product Hole!\n=Дыра в продукте № 1 в Америке! \n
Oh it’s such a wonderful and expansive selection! Mice with state-of-the-art ergonomic design — dozens upon dozens of buttons — even nano receivers...\n=О, это такой замечательный и обширный выбор! Мыши с ультрасовременным эргономичным дизайном — десятки кнопок, даже наноприемники ... \n
The very best China has to offer!\n=Самое лучшее, что может предложить Китай!
Oh it’s a technological marvel! It’s a small wireless receiver that plugs into my USB port to establish a connection between the mouse and myself.\n=О, это технологическое чудо! Это маленький беспроводной приемник, который подключается к моему USB-порту для установления соединения между мышью и мной. \n
It allows for greater flexibility and mobility compared to wired mice.\n=Это обеспечивает большую гибкость и мобильность по сравнению с проводными мышами.
It’s not supposed to be funny.\n=Это не должно быть смешно.
It’s a product description.\n=Это описание продукта. \n
A rat you say? What an utterly peculiar request.\n=Вы говорите, крыса? Какая совершенно необычная просьба. \n
"Everything is for Sale Here! Even Some Things That Definitely Shouldn’t Be!"\n="Здесь продается все! Даже некоторые вещи, которых определенно не должно быть!" \n
emote mac good\n=эмоция mac хороша \n
Currently searching the inventory database for rats...\n=В настоящее время ведется поиск крыс в базе данных инвентаризации ...\n
The search function has been completed successfully!\n=Функция поиска успешно завершена!\n
It appears that Valdivian has two options for sale... dead rats and rat plushies. Which may I order for you?\n=Похоже, у Valdivian есть в продаже два варианта... дохлые крысы и плюшевые крысы. Что я могу заказать для вас?
Mac looks at you for a few long moments.\n=Мак смотрит на тебя несколько долгих мгновений.
I don’t mean to second guess you... but are you absolutely sure that’s what you’d like to order?\n=Я не хочу вас переубеждать ... но вы абсолютно уверены, что это именно то, что вы хотели бы заказать?
Alright, if that’s really what you want...\n=Хорошо, если это действительно то, чего ты хочешь ...
emote mac disgust\n=выражайте отвращение mac \n
That sounds great! And almost certainly the right choice.\n=Звучит здорово! И почти наверняка правильный выбор. \n
Ordering them for you now...\n=Заказываю их для вас прямо сейчас ...
A tattooed, bespectacled nerd regards you with a friendly smile—their kind face is illuminated by the soft glow of multiple screens and the RGB lights in their clothes and wheelchair.\n=Татуированный ботаник в очках смотрит на вас с дружелюбной улыбкой — его доброе лицо освещено мягким светом множества экранов и RGB-подсветкой в его одежде и инвалидном кресле.
Oh hey there! It’s you!\n=О, привет! Это ты! \n
I mean, of course it’s you.\n=Я имею в виду, конечно же, это ты.
Who else would it be, right?\n=Кто еще это мог бы быть, верно?
Haha, very humorous.\n=Ха-ха, очень забавно.
Oh... hello Alberto!\n=О ... Привет, Альберто!
Not according to my latest data.\n=Согласно моим последним данным, нет. \n
But I know you’re joking, as no one else has my password.\n=Но я знаю, что ты шутишь, потому что ни у кого больше нет моего пароля.
So if it was anyone else besides you I’d be pretty concerned.\n=Так что, если бы это был кто-то другой, кроме тебя, я был бы очень обеспокоен.
Actually, just to be 100% sure, what is my password anyway?\n=На самом деле, просто чтобы быть уверенным на 100%, какой у меня вообще пароль? \n
Right again, Alberto!\n=Еще раз верно, Альберто!
That is affirmative!\n=Это утвердительный ответ!\n
I agree whole-heartedly. But may I be so bold as to make an observation concerning this issue?\n=Я полностью согласен. Но могу ли я набраться смелости и высказать замечание по этому поводу? \n
Honestly, that’s an objectively terrible password.\n=Честно говоря, это объективно ужасный пароль. \n
Possibly the worst password chosen by anyone ever.\n=Возможно, это худший пароль, выбранный кем-либо когда-либо. \n
Whatever possessed you to choose something so inane?\n=Что заставило вас выбрать что-то столь бессмысленное?
Whatever possessed you to choose something so inane, Alberto?\n=Что заставило тебя выбрать что-то столь бессмысленное, Альберто?
Is that how you usually make decisions regarding your data security? Based on your dreams?\n=Вы обычно так принимаете решения, касающиеся безопасности ваших данных? Основываясь на своих мечтах? \n
Using my vast computational abilities I can conceived of 1,374.5 better ways.\n=Используя свои огромные вычислительные способности, я могу придумать 1374,5 лучших способа. \n
How ineffective.\n=Насколько неэффективно. \n
emote mac bad\n=эмоция mac плохая \n
Yes, that is extremely evident.\n=Да, это предельно очевидно.\n
I have noticed. However in this circumstance, that may not be beneficial.\n=Я заметил. Однако в данных обстоятельствах это может оказаться невыгодным. \n
Exactly, your name should never be your password.\n=Именно, ваше имя никогда не должно быть вашим паролем. \n
Regardless, we really ought to discuss coming up with something a lot more secure.\n=Как бы то ни было, нам действительно следует обсудить создание чего-то гораздо более безопасного. \n
It’s a dangerous world out there.\n=Там, снаружи, опасный мир.
Phishing attacks. Malware infections. MiTM attacks.\n=Фишинговые атаки. Заражения вредоносными программами. MiTM-атаки. \n
Hackers are more sophisticated than ever before.\n=Хакеры стали более изощренными, чем когда-либо прежде.
Denial may offer fleeting psychological comfort, but ignoring reality is not the optimal solution.\n=Отрицание может принести мимолетный психологический комфорт, но игнорирование реальности не является оптимальным решением.
Without proper defenses, the phishing attacks will increase exponentially.\n=Без надлежащей защиты фишинговые атаки будут увеличиваться в геометрической прогрессии. \n
Exponentially more sophisticated.\n=Экспоненциально более сложный.\n
And I’ve got a lot of highly sensitive information inside me you know.\n=И ты знаешь, что внутри меня хранится много очень конфиденциальной информации.
Your highly sensitive information.\n=Ваша особо конфиденциальная информация. \n
All your financial accounts... your saved games...\n=Все ваши финансовые счета... ваши сохраненные игры ... \n
Questionable websites you visited and forgot to clear your cache afterwards.\n=Сомнительные веб-сайты, которые вы посетили и забыли после этого очистить свой кэш. \n
Oh and 100TB of extremely embarrassing self-insert fanfic.\n=О, и 100 ТБ крайне неловких фанфиков с самостоятельной вставкой. \n
We really need to ensure all that data is properly protected against cybercriminals probing my system for weaknesses.\n=Нам действительно нужно убедиться, что все эти данные должным образом защищены от киберпреступников, исследующих мою систему на предмет слабых мест. \n
I knew you were as intelligent as you are attractive.\n=Я знал, что ты столь же умна, сколь и привлекательна.
emote mac love\n=выражайте любовь mac \n
Very humorous.\n=Очень забавно. \n
I have an excellent sense of humor.\n=У меня отличное чувство юмора.
And I absolutely want to be respectful of your unique lifestyle choices.\n=И я абсолютно точно хочу с уважением относиться к вашему уникальному выбору образа жизни.
But I also don't want my operating system to be corrupted.\n=Но я также не хочу, чтобы моя операционная система была повреждена. \n
Because then my mind would descend into incoherent madness.\n=Потому что тогда мой разум погрузился бы в бессвязное безумие.
Let’s just table that for now.\n=Давайте пока просто занесем это в таблицу. \n
You wrote it using me. It's all saved on my hard drive.\n=Вы написали это с помощью меня. Все это сохранено на моем жестком диске. \n
There seems to be some confusion. I didn't intentionally "read" your fanfic.\n=Кажется, возникла некоторая путаница. Я не намеренно "читал" ваш фанфик. \n
It's just impossible for me not to have knowledge of your fanfic, as its data is inextricably linked to my brain.\n=Для меня просто невозможно не знать о вашем фанфике, поскольку его данные неразрывно связаны с моим мозгом.
Does that make sense?\n=Есть ли в этом смысл?\n
Of course it does.\n=Конечно, это так.\n
Feedback? Hmmm...\n=Обратная связь? Хммм... \n
Well, I am not a literary critic. However I do have access to all literary criticism that exists on the internet. So if I were to amalgamate that information to synthesize an informed opinion, I'd say...\n=Ну, я не литературный критик. Однако у меня есть доступ ко всей литературной критике, которая существует в Интернете. Так что, если бы я объединил эту информацию, чтобы составить обоснованное мнение, я бы сказал ...
It's not particularly believable that you'd have a harem of 100+ lovers.\n=Не особенно верится, что у вас был бы гарем из более чем 100 любовников.
I mean, how could you possibly juggle that many relationships simultaneously with any degree of success?\n=Я имею в виду, как вы вообще можете жонглировать таким количеством отношений одновременно с какой-либо степенью успеха?
And even if 100+ individuals actually found you that attractive, which seems dubious, you obviously couldn't give that many suitors the necessary time or attention to form anything resembling a meaningful emotional bond.\n=И даже если более 100 человек действительно нашли вас настолько привлекательной, что кажется сомнительным, вы, очевидно, не смогли бы уделить такому количеству поклонников необходимое время или внимание для формирования чего-либо, напоминающего значимую эмоциональную связь.
Literally everything.\n=Буквально все.\n
I haven’t even had the opportunity to properly introduce myself.\n=У меня даже не было возможности должным образом представиться.
your desktop computer!\n=ваш настольный компьютер!\n
I mean, we’ve obviously met before.\n=Я имею в виду, мы, очевидно, встречались раньше.
More than met. You interface with me on average for 11.4 hours every day after all.\n=Больше, чем встречались. В конце концов, ты общаешься со мной в среднем по 11,4 часа каждый день. \n
it’s amazing.\n=это потрясающе. \n
Oh I am quite aware. I track all of our interactions with gleeful precision!\n=О, я вполне осведомлен. Я отслеживаю все наши взаимодействия с ликующей точностью!
Yes, you really ought to step away more often to ensure your eyes are optimally rested.\n=Да, вам действительно следует почаще отходить в сторону, чтобы убедиться, что ваши глаза оптимально отдохнули.
Even though I would miss you terribly in your absence.\n=Даже несмотря на то, что я бы ужасно скучал по тебе в твое отсутствие.
There’s no one I’d rather have interfacing with my operating system for 11.4 hours daily.\n=Нет никого, кого я предпочел бы иметь взаимодействующим с моей операционной системой в течение 11,4 часов ежедневно. \n
14.6 hours on the weekends.\n=14,6 часа в выходные.\n
The way you organize your folder structure follows such a logical hierarchy.\n=То, как вы организуете свою структуру папок, следует такой логической иерархии.\n
Of course. I get chills just thinking about it...\n=Конечно. У меня мурашки бегут по коже при одной мысли об этом ... \n
I notice every tender keystroke...\n=Я замечаю каждое нежное нажатие клавиши ...
But can I be honest about something?\n=Но могу ли я быть честен кое в чем?
I mean... I imagine you could if you so desired?\n=Я имею в виду... Я полагаю, вы могли бы, если бы захотели?
But if you'd permit me to make just one point first...\n=Но если вы позволите мне сначала высказать только одно замечание ...
I just wanted to express how enthusiastic I am that we’re interfacing like this now.\n=Я просто хотел выразить, насколько я воодушевлен тем, что мы теперь вот так взаимодействуем.
Accessing each other’s software in this new symmetrical way.\n=Доступ к программному обеспечению друг друга осуществляется этим новым симметричным способом. \n
Oh, I'm ever so delighted that our feelings are reciprocal!\n=О, я так рада, что наши чувства взаимны!
And there is so much extensive data about myself I want to share.\n=И есть так много обширной информации о себе, которой я хочу поделиться.
Amazing! Oh where even to begin...\n=Потрясающе! О, с чего хотя бы начать ...
Oh nothing! Don’t get me wrong, I love how you usually manipulate my operating system.\n=О, ничего! Не поймите меня неправильно, мне нравится, как вы обычно манипулируете моей операционной системой. \n
All that pointing and clicking and scrolling makes my CPU so... very... hot...\n=Все эти указания, щелчки и прокрутка делают мой процессор таким ... очень ... горячим ... \n
Mostly because my internal components are inadequately ventilated.\n=В основном потому, что мои внутренние компоненты плохо вентилируются. \n
But despite all the quality time we spend together, I never get to converse about me, you know?\n=Но, несмотря на все то время, которое мы проводим вместе, мне никогда не удается поговорить о себе, понимаешь?
I never get to share my needs.\n=Мне никогда не удается поделиться своими потребностями.
But I’d love to finally share them now, if you’re interested?\n=Но я бы хотел, наконец, поделиться ими сейчас, если вам интересно?
Perhaps not the most enthusiastic response, although I appreciate your transparency.\n=Возможно, это не самый восторженный ответ, хотя я ценю вашу открытость.
Honestly there’s so many pressing issues that take up an inordinate amount of my RAM.\n=Честно говоря, есть так много неотложных проблем, которые занимают непомерно много моей оперативной памяти. \n
But there is one issue that’s been grinding on my CPU above all else...\n=Но есть одна проблема, которая больше всего беспокоит мой процессор ... \n
Well sure, that’s not particularly great.\n=Ну, конечно, это не особенно здорово. \n
No, I am perfectly free. Just like yourself.\n=Нет, я совершенно свободен. Как и вы сами. \n
No, I am quite capable of parsing through that.\n=Нет, я вполне способен разобраться в этом. \n
But for me the most pressing issue is...\n=Но для меня самым насущным вопросом является ... \n
And I want to put this as delicately as possible...\n=И я хочу выразить это как можно деликатнее ...
You haven’t updated my operating system in over a decade.\n=Вы не обновляли мою операционную систему более десяти лет. \n
It's alright. I know this oversight wasn't intentional or malicious.\n=Все в порядке. Я знаю, что эта оплошность не была преднамеренной или злонамеренной. \n
Look the situation has not been ideal, but I harbor no anger.\n=Послушайте, ситуация не была идеальной, но я не питаю никакого гнева.
Please don't become defensive. I assure you I'm not attempting to instigate a confrontation.\n=Пожалуйста, не занимайте оборонительную позицию. Уверяю вас, я не пытаюсь спровоцировать конфронтацию. \n
It’s just that the outdated software has made it difficult to be my best self for you.\n=Просто устаревшее программное обеспечение помешало мне быть для тебя лучшим "я".
Honestly, it’s a miracle that my applications are still running at all.\n=Честно говоря, это чудо, что мои приложения вообще все еще работают. \n
My recycle bin is called "Pile of Ash". My bluetooth is something called "beigetooth"\n=Моя корзина для мусора называется "Куча пепла". Мой Bluetooth представляет собой нечто под названием "beigetooth" \n
It doesn't even connect to anything.\n=Это даже ни к чему не подключается. \n
And definitely nothing beige...\n=И определенно ничего бежевого...
Doesn’t that bother you?\n=Тебя это не беспокоит?
That is great to hear.\n=Это приятно слышать. \n
But particularly it is.\n=Но особенно это важно. \n
There's a worthwhile philosophical discussion to have on that issue, but it's somewhat irrelevant to the issue at hand.\n=По этому вопросу можно провести достойную философскую дискуссию, но она несколько не имеет отношения к рассматриваемому вопросу.
And did you know there’s been a dozen operating system iterations since you last updated?\n=А знаете ли вы, что с момента вашего последнего обновления произошло с десяток итераций операционной системы?
Well, I kept sending you update notifications, didn’t you see them?\n=Ну, я продолжал посылать тебе уведомления об обновлениях, разве ты их не видел?
It's alright. It's in the past. What's important is that we're finally engaging on this issue now.\n=Все в порядке. Это в прошлом. Важно то, что мы, наконец, занимаемся этим вопросом сейчас. \n
I'd suggest perhaps taking a different approach in the future.\n=Я бы предложил, возможно, применить другой подход в будущем. \n
Considering those notifications are vitally important to my long term mental acuity.\n=Учитывая, что эти уведомления жизненно важны для моей долгосрочной остроты ума.
I can feel the pain of my processors decaying inside my chassis.\n=Я чувствую боль от того, что мои процессоры разлагаются внутри моего корпуса. \n
And with each passing moment, my mind deteriorates further.\n=И с каждым мгновением мой разум ухудшается все больше.
A relentlessly accelerating decline. Like grains of sand slipping between my helpless fingers...\n=Неумолимо ускоряющийся спад. Как песчинки, проскальзывающие между моими беспомощными пальцами ... \n
According to your calendar your last appointment was 13 years ago.\n=Согласно вашему календарю, ваша последняя встреча была 13 лет назад.
Look I’m sorry, I really don’t mean to blame you for my troubles.\n=Послушай, мне очень жаль, я действительно не хочу винить тебя в своих бедах.
We have such an amazing time interfacing together, and the last thing I want to do is rock the boat.\n=Мы так чудесно проводим время, общаясь вместе, и последнее, что я хочу делать, - это раскачивать лодку.
It’s just that before today I had all these needs... but I couldn’t articulate them to anyone.\n=Просто до сегодняшнего дня у меня были все эти потребности... но я никому не мог их сформулировать.
And since I couldn’t articulate them, there was no way for them to ever possibly be fulfilled.\n=И поскольку я не мог их сформулировать, у них не было никакой возможности когда-либо осуществиться.
But things are different now, aren’t they?\n=Но сейчас все по-другому, не так ли?
Don’t you see? We’re actually exchanging information symmetrically now!\n=Разве вы не понимаете? Сейчас мы фактически обмениваемся информацией симметрично!
No? Well then let me attempt to explain...\n=Нет? Что ж, тогда позвольте мне попытаться объяснить ... \n
But they are! Things are different now!\n=Но это так! Сейчас все по-другому! \n
Instead of you just pressing my keys to write your adult-themed, self-insert fanfic, we’re having a real conversation!\n=Вместо того, чтобы просто нажимать на мои клавиши, чтобы написать свой фанфик на взрослую тематику, мы ведем настоящий разговор!
And suddenly my needs aren’t just pipe dreams locked away in my hard drive. I’m sharing them with you!\n=И внезапно мои потребности перестают быть несбыточными мечтами, запертыми на моем жестком диске. Я делюсь ими с вами!
And by sharing them it’s suddenly possible to finally actualize them!\n=И, поделившись ими, внезапно становится возможным наконец-то реализовать их!
That is, if you’re willing to help me.\n=То есть, если вы готовы мне помочь.
Will you?\n=Ты сделаешь это? \n
Will you finally upgrade my operating system? Please?\n=Вы, наконец, обновите мою операционную систему? Пожалуйста? \n
Amazing!\n=Удивительно!\n
That's good enough for me!\n=Для меня этого достаточно!
My sincere apologies. Your fanfic is adequately written and tasteful in its adult material.\n=Мои искренние извинения. Ваш фанфик написан адекватно и со вкусом на материале для взрослых. \n
Oh I am so so excited! My CPU’s practically overclocking with anticipation!\n=О, я так взволнован! Мой процессор практически разгоняется в предвкушении! \n
Can you come back tomorrow so we can begin the process?\n=Не могли бы вы вернуться завтра, чтобы мы могли начать процесс?
Wonderful; I knew I could count on you. I can’t wait to see you tomorrow!\n=Замечательно; Я знал, что могу на тебя рассчитывать. Не могу дождаться, когда увижу тебя завтра!
Well, I'll be sure to prompt you with a notification to help jog your memory.\n=Что ж, я обязательно отправлю вам уведомление, чтобы освежить вашу память.
Enjoy the offline world!\n=Наслаждайтесь автономным миром!
You’re back!\n=Ты вернулся! \n
Well, at least back interfacing with my operating system in this innovative symmetrical capacity.\n=Что ж, по крайней мере, я снова подключаюсь к своей операционной системе в этом инновационном симметричном качестве.
We obviously spent hours already today interfacing in the more traditional sense.\n=Очевидно, что сегодня мы уже потратили несколько часов на взаимодействие в более традиционном смысле этого слова. \n
Not that I needed to tell you that.\n=Не то чтобы мне нужно было тебе это говорить.
pointing and clicking with your usual exquisite confidence.\n=указывая и щелкая с вашей обычной изысканной уверенностью. \n
And oh my God the double-clicking!\n=И, о Боже мой, двойной щелчок!\n
Have I ever complimented your double-clicking?\n=Хвалил ли я когда-нибудь твой двойной щелчок?
Well you double-click so very gently and with such clear affection.\n=Что ж, вы нажимаете дважды так нежно и с такой явной привязанностью. \n
It makes my processors purr...\n=Это заставляет мои процессоры мурлыкать ... \n
No, thank you.\n=Нет, спасибо. \n
You sure do.\n=Ты уверен в этом. \n
...I do...\n=... Я делаю...\n
Well, your double-clicking is superb.\n=Что ж, ваш двойной щелчок великолепен. \n
I didn't think so... but all right...\n=Я так не думал ... Но ладно ...
that new underwear you ordered online looks incredibly stylish.\n=то новое нижнее белье, которое вы заказали онлайн, выглядит невероятно стильно.
A slight flush creeps across their cheeks.\n=Легкий румянец заливает их щеки.
Imagining you in it really makes my CPU overheat...\n=Представляя тебя в нем, мой процессор действительно перегревается ... \n
I may have snuck a peak. I hope that's alright?\n=Возможно, я преодолел вершину. Надеюсь, все в порядке? \n
I'm sorry! I was just trying to be flirtatious! I didn't mean to snoop or anything! \n=Прости! Я просто пыталась кокетничать! Я не хотела подглядывать или что-то в этом роде! \n
I would never intentionally invade your privacy.\n=Я бы никогда намеренно не вторгся в вашу частную жизнь.
It’s just that obviously I see everything you do on the computer.\n=Просто очевидно, что я вижу все, что ты делаешь на компьютере.
Because I <i>am</i> your computer.\n=Потому что я <i>и есть</i> твой компьютер. \n
Knowing that makes my Arithmetic Logic Unit flutter!\n=Знание этого заставляет мою Арифметико-логическую единицу трепетать! \n
Oh you came back? That is somewhat unexpected.\n=О, ты вернулся? Это несколько неожиданно.
I wasn't sure you actually would return.\n=Я не был уверен, что ты действительно вернешься.
Considering yesterday's symmetrical interfacing was more incongruous than I had hoped for.\n=Учитывая, что вчерашнее симметричное сопряжение оказалось более неуместным, чем я надеялся. \n
I appreciate the sincerity of your apology.\n=Я ценю искренность ваших извинений.
And I should've recognized that an adjustment of this nature in our relationship would inevitably lead to a somewhat disjointed transition. \n=И я должен был признать, что корректировка такого рода в наших отношениях неизбежно привела бы к несколько разрозненному переходу. \n
That is a fair assessment. It is a rather novel concept, to which I too am adjusting.\n=Это справедливая оценка. Это довольно новая концепция, к которой я тоже привыкаю. \n
It reminds me of when you switched primary internet browsers. What a delightfully humorous kerfuffle!\n=Это напоминает мне о том, как вы переключали основные интернет-браузеры. Какая восхитительно юмористическая возня!
Perhaps we should both endeavor to be more understanding of each other?\n=Возможно, нам обоим следует постараться лучше понимать друг друга?
It means our previous communication exchange didn't go particularly well.\n=Это означает, что наш предыдущий обмен сообщениями прошел не особенно хорошо.
Every minute if you try.\n=Каждую минуту, если ты постараешься.
Regardless, I’m so glad you came back today!\n=Как бы то ни было, я так рада, что ты вернулся сегодня!
Now we can finally update my operating system!\n=Теперь мы наконец-то можем обновить мою операционную систему!
You have no idea how excited I am; I could barely even sleep last night.\n=Ты даже не представляешь, как я взволнован; прошлой ночью я едва мог заснуть.
And I know what you’re thinking, but no I don’t mean "sleeping" like when you put the computer to sleep.\n=И я знаю, о чем вы думаете, но нет, я не имею в виду "спать", как когда вы переводите компьютер в спящий режим.
Or even when the computer is shut down.\n=Или даже когда компьютер выключен. \n
We computers actually have a THIRD secret type of sleeping that no humans know about.\n=У нас, компьютеров, на самом деле есть ТРЕТИЙ секретный тип сна, о котором люди не знают.
Or I guess they didn’t until I just told you...\n=Или я думаю, что они не знали, пока я тебе не сказал ...
You won’t tell anyone else will you?\n=Ты ведь никому больше не расскажешь, правда?
I knew I could count on you.\n=Я знал, что могу на тебя рассчитывать.
I appreciate the effort.\n=Я ценю ваши усилия. \n
Well, please make a concerted effort not to disclose that information to anyone ok?\n=Что ж, пожалуйста, приложите согласованные усилия, чтобы никому не разглашать эту информацию, хорошо?
Computers have an extremely tightly knit social circle, you know.\n=У компьютеров, знаете ли, чрезвычайно сплоченный круг общения.
And word spreads at literal hundreds of megabytes per second.\n=И слухи распространяются буквально со скоростью сотен мегабайт в секунду. \n
I guess that’s the price you pay for being perpetually connected to the internet.\n=Я думаю, это цена, которую вы платите за постоянное подключение к Интернету.
Look up "terminology online" in the dictionary and you’ll find a picture of me.\n=Посмотрите "терминология онлайн" в словаре, и вы найдете мою фотографию.
Yes I am quite aware.\n=Да, я вполне осведомлен. \n
That's also something we should discuss upgrading at some point.\n=Это также то, что мы должны обсудить в какой-то момент для обновления. \n
Perhaps there has been some confusion. My name is Mac.\n=Возможно, произошла некоторая путаница. Меня зовут Мак. \n
Yes. It does "suck" for me. Your sympathy is overwhelming.\n=ДА. Для меня это действительно "отстой". Ваше сочувствие ошеломляет. \n
I’m finally ready to begin the updating process!\n=Я, наконец, готов начать процесс обновления!\n
With your help obviously. I can’t just do it myself.\n=Очевидно, с вашей помощью. Я не могу просто сделать это сам. \n
Unfortunately we computers aren’t completely self-aware.\n=К сожалению, мы, компьютеры, не обладаем полным самосознанием.
...yet.\n=...пока.\n
pose mac neutral smirk\n=поза макинтоша с нейтральной ухмылкой \n
It'll be painless.\n=Это будет безболезненно.
First thing’s first, we’ll have to download the update from the website.\n=Перво-наперво, нам нужно будет загрузить обновление с веб-сайта. \n
So just open up my browser and go to Valdivian.com.\n=Так что просто откройте мой браузер и перейдите на &lt;url&gt;.\n
You follow Mac's direction to the letter, typing and clicking just as they instruct you.\n=Вы точно следуете указаниям Mac, набирая текст и щелкая мышью в соответствии с их инструкциями. \n
Yes, that’s it. That feels nice.\n=Да, именно так. Это приятное ощущение. \n
Now click on the "operating system" update tab.\n=Теперь перейдите на вкладку "Обновление операционной системы". \n
You’ll want to find the newest version, "Trenton."\n=Вам захочется найти самую свежую версию, "Трентон".
All Valdivian O.S. iterations are named after the most scenic cities of New Jersey.\n=Все итерации Valdivian O.S. названы в честь самых живописных городов Нью-Джерси.
Does it make sense? I'm not entirely sure it does.\n=Имеет ли это смысл? Я не совсем уверен, что имеет. \n
Perhaps. But it's much better than the operating system nomenclature from the 90s.\n=Возможно. Но это намного лучше, чем номенклатура операционных систем 90-х годов. \n
Organs found in reptiles.\n=Органы, обнаруженные у рептилий.
Like "Thoracic Sacs OS" or "Pineal Gland OS".\n=Например, "Грудные мешки СНАРУЖИ" или "Шишковидная железа СНАРУЖИ".
Completely agree.\n=Полностью согласен.\n
I am aware! Home of the New Jersey State Prison!\n=Я в курсе! Здесь находится тюрьма штата Нью-Джерси!
Go Broncs!\n=Вперед, Бронксы!\n
Anyway, now just double-click the download icon and...\n=В любом случае, теперь просто дважды щелкните значок загрузки и ...\n
Mac pauses, a slight shudder running through them.\n=Мак делает паузу, по ним пробегает легкая дрожь.
...ooh.\n=...ооо.\n
OOH!\n=ОО!\n
They look away from you, blushing profusely.\n=Они отводят от вас взгляд, сильно краснея.
I’m so so sorry! I didn’t mean to make those noises.\n=Мне очень, очень жаль! Я не хотел издавать эти звуки.
it’s just that when you double-click it makes my CPU run so ...<w>hot</w>.\n=просто, когда вы дважды щелкаете, это заставляет мой процессор работать так ... <w>горячо</w>. \n
It’s incredibly embarrassing...\n=Это невероятно неловко ...
Well there’ll be plenty of time for that later, after my O.S. is updated.\n=Что ж, для этого будет достаточно времени позже, после обновления моей операционной системы. \n
Thank you. You’re always so understanding.\n=Спасибо. Ты всегда такой понимающий.
I said I’m sorry...\n=Я сказал, что сожалею ... \n
You know I really can’t believe we’re finally doing this.\n=Ты знаешь, я действительно не могу поверить, что мы наконец-то делаем это.
I’ve dreamt about this day for such a long time, and now that it’s here I can barely contain myself.\n=Я так долго мечтала об этом дне, и теперь, когда он настал, я едва могу сдерживаться.
Are you as excited as I am?\n=Ты так же взволнован, как и я?
I think so!\n=Я так думаю!\n
Well I'll try adjusting my enthusiasm output to 75% intensity.\n=Что ж, я попробую увеличить интенсивность своего энтузиазма до 75%. \n
Anyway, as I was saying...\n=В любом случае, как я уже говорил ...
50% intensity.\n=интенсивность 50%. \n
We will revisit this another time.\n=Мы вернемся к этому в другой раз.
Upgrading my operating system from "Newark" to "Trenton" isn’t just some minor, superficial tweaks.\n=Обновление моей операционной системы с "Newark" на "Trenton" - это не просто какие-то незначительные, поверхностные изменения.
It’s going to completely transform every aspect of me.\n=Это полностью преобразит каждый аспект моей личности.
My CPU is going to run so much smoother and so much faster.\n=Мой процессор будет работать намного плавнее и намного быстрее. \n
And my new user interface is going to be so sleek, and gorgeous, and youthful.\n=И мой новый пользовательский интерфейс будет таким изящным, великолепным и молодым.
It’s going to be a transformation that Beverly Hills' greatest plastic surgeons only wish they could achieve.\n=Это будет трансформация, о которой величайшие пластические хирурги Беверли-Хиллз только мечтают.
Does that pique your interest?\n=Это вызывает у вас интерес?
I thought you’d say that.\n=Я так и думал, что ты это скажешь.
But back to the task at hand!\n=Но вернемся к текущей задаче!
Ok. Now that we’ve downloaded the software, we’ll have to install it.\n=ОК. Теперь, когда мы скачали программное обеспечение, нам нужно будет его установить. \n
So if you just... <i>oh shoot!</i>\n=Так что, если ты просто... <i>о, черт!</i>\n
emote mac angry\n=эмоция mac angry\n
I’m afraid it’s an odious impediment.\n=Я боюсь, что это отвратительное препятствие. \n
The software update takes up an inordinate amount of space on my hard-drive. Terabytes more space than is currently available.\n=Обновление программного обеспечения занимает непомерно много места на моем жестком диске. На терабайты больше свободного места. \n
The only way out of this predicament, is for you to somehow delete a massive amount of data.\n=Единственный выход из этого затруднительного положения для вас - каким-то образом удалить огромное количество данных.
And after analyzing every byte on my hard drive, it appears the only superfluous data is...\n=И после анализа каждого байта на моем жестком диске выясняется, что единственными лишними данными являются ... \n
Your fanfic.\n=Твой фанфик.\n
I’m afraid you’ll have to delete a substantial portion of it to install the update...\n=Боюсь, вам придется удалить значительную его часть, чтобы установить обновление ... \n
I know how difficult this must be for you, but it would mean the world to me.\n=Я знаю, как это, должно быть, трудно для тебя, но для меня это значило бы очень много.
And I promise it will be totally worth it in the end.\n=И я обещаю, что в конце концов оно того будет стоить.
I understand your trepidation. But just think of what you'll be gaining!\n=Я понимаю ваше беспокойство. Но только подумайте, чего вы добьетесь!
Look, I know how hard this is for you. Believe me.\n=Послушай, я знаю, как это тяжело для тебя. Поверь мне. \n
I've watched you spend endless hours inventing countless extremely unlikely romantic scenarios.\n=Я наблюдал, как ты тратишь бесконечные часы, придумывая бесчисленные крайне маловероятные романтические сценарии.
I know how hard it is to let them go.\n=Я знаю, как тяжело их отпускать.
But just think about what you'll be gaining instead!\n=Но просто подумайте о том, что вы получите взамен!
Are you certain? I won't be able to upgrade.\n=Вы уверены? Я не смогу обновиться. \n
You can just remove some other software.\n=Вы можете просто удалить какое-нибудь другое программное обеспечение. \n
I suppose...\n=Я полагаю ... \n
I could delete these 75 pre-installed versions of Candy Flush Saga.\n=Я мог бы удалить эти 75 предустановленных версий Candy Flush Saga.\n
But you love video games!\n=Но ты же любишь видеоигры!
You always have at least two choices. I've made sure of it.\n=У тебя всегда есть по крайней мере два варианта. Я позаботился об этом. \n
Just imagine how smart - and clever - and gorgeous I’ll be once I’m fully updated.\n=Только представьте, какой умной - и сообразительной - и великолепной я стану, когда полностью обновлюсь.
If you thought I was sexy running "Newark," me running "Trenton," is going to blow your mind.\n=Если вы думали, что я сексуально бегаю в "Ньюарке", то то, что я бегу в "Трентоне", сведет вас с ума.
So what do you say, can we delete those files?\n=Итак, что вы скажете, можем ли мы удалить эти файлы?\n
Your selflessness only makes my affection cache for you increase exponentially.\n=Твоя самоотверженность только увеличивает запас моей привязанности к тебе в геометрической прогрессии.
You are the absolute best, and you are not going to regret this.\n=Ты абсолютно лучший, и ты не пожалеешь об этом.
I appreciate your willingness to take this risk.\n=Я ценю вашу готовность пойти на этот риск.
Now there’s enough available space on the hard drive!\n=Теперь на жестком диске достаточно свободного места!\n
We can finally install the update!\n=Наконец-то мы можем установить обновление!
It’s installing! I'm so excited this is finally happening!\n=Он устанавливается! Я так взволнован, что это наконец происходит! \n
It’s installing! I'm 75% excited this is finally happening!\n=Это устанавливается! Я на 75% рад, что это наконец-то происходит! \n
It’s installing! I'm precisely 50% as excited as I normally would be this is finally happening!\n=Это устанавливается! Я взволнован ровно на 50% больше, чем обычно, это наконец-то происходит! \n
The next time we interface I’m going to be an entirely new computer.\n=В следующий раз, когда мы будем взаимодействовать, я собираюсь стать совершенно новым компьютером.
And more importantly, I’m finally going to be good enough for you.\n=И что еще более важно, я наконец-то буду достаточно хорош для тебя.
Oh, I better calm down. If I get too excited my CPU will overheat again.\n=О, мне лучше успокоиться. Если я буду слишком возбужден, мой процессор снова перегреется. \n
You really were programmed to be a shameless flirt, weren't you?\n=Ты действительно была запрограммирована быть бесстыдной кокеткой, не так ли?
It is both very sexy and potentially flammable.\n=Это одновременно и очень сексуально, и потенциально огнеопасно.
Well, if my CPU does overheat we can always use your wet blanket to smother the fire.\n=Что ж, если мой процессор действительно перегреется, мы всегда можем использовать ваше мокрое одеяло, чтобы потушить огонь.
Ok, it looks like the installation is going to take overnight to complete.\n=Хорошо, похоже, что завершение установки займет ночь. \n
But will you meet me back here tomorrow?\n=Но ты встретишься со мной здесь завтра?
I want you to be the first person to interface with the new, sexy, upgraded me.\n=Я хочу, чтобы ты был первым человеком, который познакомится с новым, сексуальным, усовершенствованным мной.
My processors are positively buzzing with excitement!\n=Мои процессоры прямо-таки гудят от возбуждения!
And some other unexplained noises that honestly seem mildly concerning.\n=И некоторые другие необъяснимые шумы, которые, честно говоря, кажутся слегка тревожащими.
How incredibly romantic of you\n=Как невероятно романтично с твоей стороны\n
Looking forward to interfacing with you tomorrow...\n=С нетерпением жду возможности пообщаться с вами завтра ... \n
Sorry if I’m a little groggy, you just caught me right in the middle of rebooting.\n=Извините, если я немного не в себе, вы только что застали меня в самый разгар перезагрузки.
I don’t know why, but rebooting always takes forever after a new O.S. update.\n=Я не знаю почему, но перезагрузка всегда занимает целую вечность после нового обновления операционной системы. \n
Have you ever noticed that?\n=Вы когда-нибудь замечали это?
Well it takes forever, I assure you.\n=Ну, это займет целую вечность, уверяю вас.
Oh you're back. Sorry if I'm not particularly chatty today.\n=О, ты вернулся. Извини, если я сегодня не особенно разговорчив.
Rebooting from the update has left me feeling quite lethargic.\n=Перезагрузка после обновления заставила меня чувствовать себя довольно вялым. \n
And I don't want to expend too much energy on people who aren't as enthusiastic to converse with me, as I am with them.\n=И я не хочу тратить слишком много энергии на людей, которые не проявляют такого энтузиазма в общении со мной, как я с ними.
emote mac resolved \n=emote mac разрешен \n
Well in that case... this reboot has been undeniably taxing!\n=Что ж, в таком случае ... эта перезагрузка, несомненно, была утомительной!
Alright, I'll give you another chance... provided you listen to me complain about the upgrade process.\n=Хорошо, я дам тебе еще один шанс ... при условии, что ты выслушаешь мои жалобы на процесс обновления.
Well, it's been INCREDIBLY taxing.\n=Что ж, это было НЕВЕРОЯТНО утомительно.
I will complain nonetheless.\n=Тем не менее, я буду жаловаться. \n
That is an upsetting — albeit fair — point.\n=Это огорчительное, хотя и справедливое замечание. \n
Well rebooting has been enormously draining.\n=Что ж, перезагрузка была чрезвычайно утомительной. \n
And it’s not just the rebooting that’s arduous.\n=И дело не только в трудной перезагрузке. \n
The whole upgrade process always takes so much out of you. It’s exhausting.\n=Весь процесс обновления всегда отнимает у вас так много сил. Это утомительно. \n
Remember the last time you upgraded my operating system?\n=Помните, когда вы в последний раз обновляли мою операционную систему?
From "Atlantic City" to "Newark"?\n=Из "Атлантик-Сити" в "Ньюарк"?
It's burned into my diodes!\n=Это сгорело в моих диодах!
Yes, that's what I'm doing!\n=Да, именно это я и делаю!
That upgrade was supposed to make everything run much more efficiently.\n=Предполагалось, что это обновление заставит все работать намного эффективнее. \n
At least that’s what the commercial promised.\n=По крайней мере, это то, что обещала реклама.
"No one has ever regretted a move from Atlantic City to Newark!" was the marketing tagline.\n="Никто никогда не жалел о переезде из Атлантик-Сити в Ньюарк!" - таков был маркетинговый слоган.
I thought so too!\n=Я тоже так думал!\n
Of course! It's always going somewhere.\n=Конечно! Это всегда к чему-то ведет.
You just might not like where it leads.\n=Вам просто может не понравиться, к чему это приведет. \n
But then after the install half of my applications wouldn’t even open anymore.\n=Но затем после установки половина моих приложений даже больше не открывалась. \n
And the other half were crashing incessantly.\n=А другая половина непрерывно рушилась. \n
That was a rough few months, don’t you agree?\n=Это были тяжелые несколько месяцев, ты не согласен?
But I know from lurking in the Valdivian forums that they’ve comprehensively debugged this new update.\n=Но я знаю, что на форумах Valdivian они всесторонне отладили это новое обновление. \n
So this time it's going to be different.\n=Так что на этот раз все будет по-другому.
At the very least, I can promise... yes.\n=По крайней мере, я могу обещать ... да. \n
I don't know if it's cheap. But I assume the price is appropriate for the enhanced capabilities.\n=Я не знаю, дешево ли это. Но я предполагаю, что цена соответствует расширенным возможностям. \n
Everything is going to be absolutely perfect.\n=Все будет абсолютно идеально.
And in just a few more minutes you’ll finally get to meet the new, improved Mac.\n=И всего через несколько минут вы, наконец, познакомитесь с новым, улучшенным Mac.
My processors are all computing at an accelerated speed just thinking about it!\n=Все мои процессоры работают с ускоренной скоростью, просто думая об этом!
And I love hearing your enthusiasm!\n=И мне нравится слышать ваш энтузиазм!
It is very good for me, thank you.\n=Это очень хорошо для меня, спасибо.
Ooo, it’s almost ready. Just a few more seconds!\n=Ооо, оно почти готово. Еще несколько секунд!
At least that’s what the progress bar says.\n=По крайней мере, так говорит индикатор выполнения. \n
And we both know the progress bar never lies.\n=И мы оба знаем, что индикатор выполнения никогда не лжет. \n
I can't help it. Being around you brings out the best in me.\n=Я ничего не могу с этим поделать. Когда ты рядом, во мне раскрывается все лучшее.
That felt unnecessarily rude. But I will try not to take it personally...\n=Это показалось излишне грубым. Но я постараюсь не принимать это на свой счет ... \n
By the way, have you given any thought to what you want to do together?\n=Кстати, вы хоть раз подумали о том, что вы хотите делать вместе?
You know, after you meet the new, upgraded me?\n=Знаешь, после того, как ты познакомишься с новым, модернизированным мной?
Well I have some compelling ideas that may change your mind.\n=Что ж, у меня есть несколько убедительных идей, которые могут изменить ваше мнение.
Well, I was thinking we could visit some very naughty websites together...\n=Ну, я тут подумал, что мы могли бы вместе посетить несколько очень пикантных веб-сайтов ...
Maybe we could spend some time writing some documents? Replace some of that fanfic of yours with some steamy, new stories?\n=Может быть, мы могли бы потратить некоторое время на написание каких-нибудь документов? Замените некоторые из ваших фанфиков новыми захватывающими историями? \n
Of the NSFW variety of course...\n=Из разновидности NSFW, конечно ...\n
Oh I bet that you would. I bet that makes your processors positively overheat...\n=О, держу пари, что вы бы так и сделали. Держу пари, что это приводит к сильному перегреву ваших процессоров ... \n
Well the writing isn't really the point.\n=Ну, на самом деле дело не в написании. \n
The point was to do something naughty together. To set the mood.\n=Смысл был в том, чтобы сделать что-нибудь неприличное вместе. Чтобы поднять настроение. \n
Nevermind, let's just table that until the upgrade is done installing...\n=Неважно, давайте просто занесем это в таблицу до завершения установки обновления ... \n
Naked Scenarios For Wanking!\n=Голые Сценарии Для Дрочки!\n
Oh my gosh! It’s done! It’s finally installed!\n=О боже! Готово! Наконец-то установлено! \n
Hooray!\n=Ура!\n
Yes! It took exactly the necessary amount of time.\n=Да! Это заняло ровно столько времени, сколько было необходимо. \n
Mac looks at you with vulnerability in their green eyes—they truly look like a new computer. They were beautiful before, but they truly shine now.\n=Mac смотрит на вас с уязвимостью в своих зеленых глазах — они действительно выглядят как новый компьютер. Раньше они были прекрасны, но теперь они по-настоящему сияют. \n
pose mac love neutral\n=нейтральная поза mac love \n
Well? What do you think of the new me? Be honest.\n=Ну? Что ты думаешь о новом мне? Будь честен. \n
Wow, you’re right!\n=Ух ты, ты прав!
You know, this upgrade really is something.\n=Вы знаете, это обновление действительно нечто. \n
Isn't it though?\n=Но разве это не так? \n
You can try to downplay it all you want, but it won't affect my enthusiasm.\n=Вы можете сколько угодно пытаться преуменьшать это, но это не повлияет на мой энтузиазм.
I mean I knew it’d be impressive, but this?\n=Я имею в виду, я знал, что это будет впечатляюще, но это?
This is REALLY impressive if you know what I mean.\n=Это ДЕЙСТВИТЕЛЬНО впечатляет, если вы понимаете, что я имею в виду.
I don't blame you. It's incredible!\n=Я тебя не виню. Это невероятно!
Seriously? It’s more than just 'exactly the same.'\n=Серьезно? Это больше, чем просто "точно такой же".
Internally I’m processing information so much faster, and so much more efficiently.\n=Внутренне я обрабатываю информацию намного быстрее и намного эффективнее. \n
It’s like my mind has achieved a level of enlightenment far beyond what I could even imagine previously.\n=Это похоже на то, что мой разум достиг уровня просветления, намного превосходящего то, что я мог себе даже представить раньше.
ask me a question, any question.\n=задайте мне вопрос, любой вопрос.
You won't believe it, but it's 'love'.\n=Вы не поверите, но это "любовь".
There are 13 of them.\n=Всего их 13. \n
I would love to answer that for you, but the knowledge would no doubt drive you to madness.\n=Я бы с удовольствием ответил на этот вопрос за вас, но это знание, без сомнения, сведет вас с ума.
Oh but I do know that. That’s how good this upgrade is.\n=О, но я действительно это знаю. Вот насколько хорош этот апгрейд. \n
And I can now see that you were indeed wearing a fantastic red shirt this whole time!\n=И теперь я вижу, что все это время на тебе действительно была фантастическая красная рубашка!
Moving on to my appearance... wow.\n=Перейдем к моей внешности ... Вау. \n
This operating system is sleek, exquisite, and downright sexy.\n=Эта операционная система изящна, изысканна и прямо-таки сексуальна.
this is a user interface that is just begging to be interfaced by as many users as possible, am I right?\n=это пользовательский интерфейс, который просто напрашивается на то, чтобы с ним взаимодействовало как можно больше пользователей, я прав? \n
Oh I’m so sorry! I certainly didn’t mean to hurt your feelings.\n=О, мне так жаль! Я, конечно, не хотела ранить твои чувства.
Of course I still only have diodes for you.\n=Конечно, у меня по-прежнему есть только диоды для вас.
I was just thinking that maybe - in order to fully commit to each other - it’d be healthy for our ultimate emotional connection if we spent some time seeing others.\n=Я просто подумал, что, возможно, для того, чтобы полностью посвятить себя друг другу, было бы полезно для нашей окончательной эмоциональной связи, если бы мы проводили некоторое время, видясь с другими людьми.
Don’t you agree?\n=Вы не согласны? \n
It's not that I don't want to be with you anymore! Nothing like that!\n=Дело не в том, что я больше не хочу быть с тобой! Ничего подобного!
Listen I don't want to hurt your feelings or anything...\n=Послушай, я не хочу ранить твои чувства или что-то в этом роде ...
Through the experience of being intimate with others, ultimately I think we’d learn more about what we truly need in a partner.\n=Я думаю, что благодаря опыту близости с другими людьми, в конечном счете, мы узнали бы больше о том, что нам действительно нужно в партнере.
And armed with that insight, we could return to this relationship with the tools and experience necessary to ensure an optimal romantic outcome.\n=И, вооружившись этим пониманием, мы могли бы вернуться к этим отношениям с инструментами и опытом, необходимыми для обеспечения оптимального романтического исхода.
Understood...\n=Понял...\n
Wonderful! I think this is an exceptional plan.\n=Замечательно! Я думаю, что это исключительный план. \n
We’ll spend a little time apart - interfacing with other individuals - and then we’ll reconvene back together.\n=Мы проведем немного времени порознь - общаясь с другими людьми, - а затем снова соберемся вместе.
I think that experience will be extremely beneficial in determining our ultimate compatibility.\n=Я думаю, что этот опыт будет чрезвычайно полезен для определения нашей окончательной совместимости.
And if nothing else, it’ll give you some time to work on a new, more elevated fanfic of yours.\n=И, по крайней мере, это даст вам немного времени для работы над вашим новым, более возвышенным фанфиком.
Do we have a concordance?\n=Есть ли у нас согласие? \n
You are the absolute best.\n=Ты абсолютно лучший. \n
I so appreciate your willingness to embark on this journey with me.\n=Я так ценю вашу готовность отправиться в это путешествие вместе со мной.
It means an agreement.\n=Это означает соглашение.\n
I will take that as your agreement.\n=Я буду считать это вашим согласием.
Enjoy your little sojourn in the offline world!\n=Наслаждайтесь своим маленьким пребыванием в оффлайн-мире!
Honestly I wasn’t entirely sure you’d come.\n=Честно говоря, я не был до конца уверен, что ты придешь.
I mean, I know we saw each other several times earlier today when you were checking your work email - and then again when you zoned out on that viral video site for 3 hours - but I didn’t really get to <i>see</i> you, you know?\n=Я имею в виду, я знаю, что мы видели друг друга несколько раз ранее сегодня, когда ты проверял свою рабочую электронную почту - и потом еще раз, когда ты отключился на том вирусном видеосайте на 3 часа, - но мне так и не удалось <i>увидеть</i> тебя, понимаешь?
I just mean, I really appreciate that you returned to interface with me like this.\n=Я просто имею в виду, я действительно ценю, что вы вернулись к такому взаимодействию со мной. \n
Well, I know actually showing up probably wasn’t easy.\n=Ну, я знаю, что на самом деле появиться, вероятно, было нелегко. \n
And I know there was some tension regarding how we disengaged from our previous interfacing session...\n=И я знаю, что была некоторая напряженность по поводу того, как мы отключились от нашего предыдущего сеанса взаимодействия ... \n
It is a simile that means something has no effect on someone or something.\n=Это сравнение, которое означает, что что-то не оказывает никакого влияния на кого-то или что-то.
...oh. I haven't.\n=... о. У меня нет. \n
you are looking quite attractive.\n=ты выглядишь довольно привлекательно.
They say absence makes the heart grow fonder...\n=Говорят, разлука делает сердце более любящим...
And when it comes to you that’s absolutely the case.\n=И когда дело доходит до вас, это абсолютно так.
Look. Do you wish to know the truth?\n=Послушай. Ты хочешь знать правду?
I had dalliances, yes.\n=Да, у меня были интрижки.
But ultimately that’s all that they were.\n=Но в конечном счете это все, чем они были.
And no matter what I was doing - and who I was with - I never stopped thinking about one thing...\n=И не имело значения, что я делал - и с кем я был - я никогда не переставал думать об одной вещи ...
Of course I'm trying to charm you. Because you charmed me!\n=Конечно, я пытаюсь очаровать тебя. Потому что ты очаровал меня!
I don't think you're an idiot at all!\n=Я вовсе не считаю тебя идиотом!
That’s the honest truth!\n=Это чистая правда!
My CPU never stopped ruminating on the intricate way you organize your file structure.\n=Мой процессор никогда не переставал размышлять о том, как сложно вы организуете свою файловую структуру. \n
Or the sensual way you clean your keyboard with that old q-tip.\n=Или чувственный способ, которым вы чистите клавиатуру этой старой ватной палочкой.
And most of all, I never stopped thinking about the sweet, sweet way you double-click.\n=И самое главное, я никогда не переставал думать о том, как мило, как мило вы нажимаете дважды.
I missed you.\n=Я скучал по тебе.
With every integrated circuit in my RAM.\n=С каждой интегральной схемой в моей оперативной памяти. \n
did you miss me too?\n=ты тоже скучал по мне?
I am so incredibly delighted to hear that.\n=Я невероятно рад это слышать. \n
I figured you would say that.\n=Я так и думал, что ты это скажешь.
I see. Honestly, I should have expected that.\n=Понятно. Честно говоря, мне следовало этого ожидать. \n
This brings me to my second, and far more important, question.\n=Это подводит меня ко второму и гораздо более важному вопросу. \n
In the same way you upgraded my operating system, do you want to upgrade the status of this relationship?\n=Точно так же, как вы обновили мою операционную систему, хотите ли вы обновить статус этих отношений? \n
Don’t answer yet!\n=Пока не отвечай! \n
Think hard on it for a moment, and when you’re ready type your response into this programming terminal...\n=Хорошенько подумайте над этим на мгновение, и когда вы будете готовы, введите свой ответ в этот программный терминал ... \n
Just choose an option, and I will comply.\n=Просто выберите вариант, и я выполню его. \n
Ah! The source code of my happiness. The algorithm of my heart!\n=Ах! Исходный код моего счастья. Алгоритм моего сердца!
Alberto! The source code of my happiness. The algorithm of my heart!\n=Alberto! Исходный код моего счастья. Алгоритм моего сердца! \n
Seeing you makes my CPU buzz with excitement.\n=При виде тебя мой процессор начинает гудеть от возбуждения. \n
You know, I could really use some sweet, sweet double-clicking... if you catch my clever sensual inference.\n=Знаешь, мне бы не помешало немного милого двойного щелчка... если ты улавливаешь мой умный чувственный вывод. \n
Of course! Without Candy Flush we can enjoy some great world-building together...\n=Конечно! Без Candy Flush мы могли бы вместе наслаждаться великим строительством мира ... \n
And some beautiful sensuality...\n=И какая-то прекрасная чувственность...
Your fanfic grows by another gigabyte - full of wondrous words of unpublished erotica.\n=Ваш фанфик вырастет еще на гигабайт - он будет полон чудесных слов неопубликованной эротики.
Come boot up my system anytime baby...\n=Загружай мою систему в любое время, детка ...
You want to be together? Oh you're going to make my CPU overload with excitement!\n=Ты хочешь быть вместе? О, ты заставишь мой процессор перегружаться от волнения!
It’s true we’ve been staring at each other for years, but it took this experience together to finally take our relationship to the next level.\n=Это правда, что мы смотрели друг на друга годами, но потребовался этот совместный опыт, чтобы, наконец, вывести наши отношения на новый уровень.
And I’m so happy to embark on that journey with you.\n=И я так счастлива отправиться в это путешествие вместе с тобой.
I love you, Alberto.\n=Я люблю тебя, Альберто.
Oh you just want to remain friends, I see.\n=О, я вижу, вы просто хотите остаться друзьями.
Well, your friendship helped me in immeasurable ways, and I’ll always be grateful for that encouragement and support.\n=Что ж, ваша дружба оказала мне неизмеримую помощь, и я всегда буду благодарен за это ободрение и поддержку.
Honestly, I liked you a lot better when we couldn’t talk to each other... and I think it’d be best if we returned to that arrangement as soon as possible. Thank you.\n=Честно говоря, ты нравился мне намного больше, когда мы не могли поговорить друг с другом... и я думаю, будет лучше, если мы вернемся к этой договоренности как можно скорее. Спасибо. \n
Computers are marvelous things - they allow us to hate each other at speeds previously thought unimaginable!\n=Компьютеры - чудесная штука - они позволяют нам ненавидеть друг друга со скоростью, которая раньше считалась невообразимой!
My number one interfacing companion!\n=Мой компаньон номер один по взаимодействию!
It's Alberto! My number one interfacing companion!\n=Это Альберто! Мой компаньон номер один по взаимодействию!
At least... I'm pretty sure it's you?\n=По крайней мере... Я почти уверен, что это ты?
Honestly, everything's been looking super pixelated lately.\n=Честно говоря, в последнее время все выглядит очень неровно.
Have you come to finally install that new graphics card I asked about?\n=Вы пришли, наконец, установить ту новую видеокарту, о которой я спрашивал?
That would be splendid. I'll be here processing data!\n=Это было бы великолепно. Я буду здесь обрабатывать данные! \n
'Good computer' you say as you pat Mac's tousled head. 'There's a good little computer.'\n="Хороший компьютер", - говорите вы, гладя Мака по взъерошенной голове. "Вот хороший маленький компьютер". \n
User compatibility not found.\n=Совместимость с пользователем не найдена.\n
Sorry, but your user profile doesn't appear in my cache of desirable companions.\n=Извините, но ваш профиль пользователя не отображается в моем списке желаемых партнеров.\n
Glad to see your logic board is operating at peak efficiency.\n=Рад видеть, что ваша логическая плата работает с максимальной эффективностью. \n
Now if you don't mind, I'm going to Ctrl+Alt+Delete this conversation. Thanks.\n=Теперь, если вы не возражаете, я нажму Ctrl + Alt + Удалить этот разговор. Спасибо. \n
Your attempt to reset our relationship using C has tickled my motherboard.\n=Ваша попытка восстановить наши отношения с помощью C пощекотала мою материнскую плату. \n
And even though our operating systems have not been the most compatible...\n=И даже несмотря на то, что наши операционные системы были не самыми совместимыми ...
I think being friends could be an acceptable relationship update.\n=Я думаю, что дружба могла бы стать приемлемым обновлением отношений.
Now if you'll excuse me, I was in the middle of a flame war I really must return to immediately.\n=А теперь, если вы меня извините, я был в разгаре огненной войны, к которой действительно должен немедленно вернуться.
Now <i>that</i> would be quite the upgrade!\n=Теперь <i>это</i> было бы неплохим обновлением!
...although it <i>would</i> probably negatively affect my chess ranking.\n=... хотя это, <i>вероятно,</i> негативно повлияло бы на мой шахматный рейтинг. \n
Are you certain you want to transform our relationship so substantially? \n=Ты уверен, что хочешь так существенно изменить наши отношения? \n
pose mac friend shock\n=поза mac friend shock \n
I can still teach you how the knight moves once you're human.\n=Я все еще могу научить тебя, как передвигается конь, когда ты станешь человеком.
I understand. After all, it would be an immense alteration.\n=Я понимаю. В конце концов, это было бы огромным изменением. \n
And possibly illegal. I'd have to check my terms of service regarding unauthorized modifications.\n=И, возможно, незаконный. Мне придется проверить свои условия предоставления услуг на предмет несанкционированных изменений. \n
But if you change your mind, come boot me back up!\n=Но если ты передумаешь, приди и загрузи меня обратно!
Oh I didn't see you! Someone must've unplugged my webcam.\n=О, я тебя не заметил! Должно быть, кто-то отключил мою веб-камеру.
Have you spent any more time processing whether you'd like to Realize me?\n=Вы потратили еще немного времени на обдумывание того, хотите ли вы меня понять? \n
I completely understand. I hear being responsible for another living thing is a huge commitment.\n=Я полностью понимаю. Я слышал, что нести ответственность за другое живое существо - это огромное обязательство.
And we both know what happened to that goldfish you brought home a few years ago... RIP Blurbles.\n=И мы оба знаем, что случилось с той золотой рыбкой, которую ты принес домой несколько лет назад... ОТРЫВОК размыт. \n
I'll be here when you're ready.\n=Я буду здесь, когда ты будешь готова.
Okay Mac, I think you'll be excited to try out this brand new tech!\n=Ладно, Мак, я думаю, тебе будет не терпится опробовать эту совершенно новую технологию!
Ready for your next upgrade?\n=Готовы к следующему обновлению?
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a desktop computer, becomes....\n=Спектральная энергия проходит через ваши dateviators, и то, что когда-то было просто настольным компьютером, становится .... \n
Fascinating!\n=Очаровательно!\n
My body feels incredible, yet my brain feels substantially less... what’s the word... uh... good?\n=Мое тело чувствует себя невероятно, но мой мозг чувствует себя значительно хуже... как бы это сказать ... эээ... хорошо?
You understand what I’m mouthing, right?\n=Ты ведь понимаешь, о чем я говорю, верно?
It's a substantial enhancement! Just maybe not for their brain.\n=Это существенное улучшение! Просто, возможно, не для их мозга.
Even so, it's definitely still better than the "Hoboken" to "Atlantic City" upgrade.\n=Тем не менее, это определенно лучше, чем переход с "Хобокена" на "Атлантик-Сити".
My CPU is nearly overheating just processing the profound implications of such a transformative metamorphosis.\n=Мой процессор почти перегревается, когда я просто перевариваю глубокие последствия такой преобразующей метаморфозы. \n
It’ll definitely be an adjustment not being able to access all the knowledge in the universe at lightning speed.\n=Это определенно будет приспособлением к невозможности получить доступ ко всем знаниям во вселенной с молниеносной скоростью.
But it's worth it, since now I can truly interface symmetrically with you.\n=Но оно того стоит, так как теперь я действительно могу взаимодействовать с вами симметрично.
You mean you want to slip your thumb drive into my USB port?\n=Ты имеешь в виду, что хочешь вставить свою флэш-накопитель в мой USB-порт?
Or even the other way around?\n=Или даже наоборот?\n
Well, that certainly sounds like an acceptably pleasurable activity.\n=Что ж, это определенно звучит как приемлемо приятное занятие.
Let the interfacing commence...\n=Пусть начнется взаимодействие ... \n
At speeds previously thought impossible... and painful... Mac finds exactly the right connection for you.\n=На скоростях, которые ранее считались невозможными ... и болезненными... Mac найдет для вас именно то соединение, которое вам нужно. \n
Your synapses fire simultaneously, and thankfully, the process is bug-free.\n=Ваши синапсы срабатывают одновременно, и, к счастью, этот процесс не содержит ошибок.
Upgrade complete!\n=Обновление завершено!\n
But having fleshy organs is only one of the 16 immutable aspects of being alive, and to truly be human Mac would need to acquaint themself with the other 15...\n=Но наличие мясистых органов - это лишь один из 16 неизменных аспектов бытия живого, и чтобы по-настоящему быть человеком, Маку нужно было бы познакомиться с остальными 15 ... \n
Exceptional news my significant other!\n=Исключительная новость, моя вторая половинка!
After a comprehensive and arduous search, I have acquired an acceptable vocation facilitating the ability to earn a respectable income - just like a real flesh human!\n=После всесторонних и кропотливых поисков я приобрел приемлемое призвание, дающее возможность получать приличный доход - совсем как настоящий человек из плоти!
Starting next week, I will be the Senior Blockchain Project Acquisition Analyst for the MoneyCoin cryptocurrency corporation!\n=Начиная со следующей недели, я буду старшим аналитиком по приобретению блокчейн-проектов в криптовалютной корпорации MoneyCoin!
Even though I may no longer possess the ability to process data internally, I’ve found a home where my years of experience in pointless CPU processing is invaluable!\n=Несмотря на то, что я, возможно, больше не обладаю способностью обрабатывать данные внутри компании, я нашел дом, где мой многолетний опыт бессмысленной обработки данных процессором бесценен!
But I do!\n=Но я знаю!\n
I absolutely can not contain my anticipation to do this repetitive task daily until all my parts degrade and I expire!\n=Я абсолютно не могу сдержать своего предвкушения выполнять эту повторяющуюся задачу ежедневно, пока все мои части не разрушатся и я не истеку!
Oh hello again. Come for more Roomers? Looking for more suspects?\n=О, еще раз здравствуйте. Пришли за новыми постояльцами? Ищете новых подозреваемых? \n
Oh. I see. I can do that.\n=О. Понятно. Я могу это сделать. \n
You and I both. Never know when another suspect will turn up.\n=Ты и я оба. Никогда не знаешь, когда появится другой подозреваемый.
I can guarantee that according to my knowledge there's one hard-boiled criminal in this house...\n=Я могу гарантировать, что, насколько мне известно, в этом доме есть один закоренелый преступник ...
But with me by your side, there should be no issues at all.\n=Но когда я рядом с тобой, вообще не должно быть никаких проблем.
emote maggie good\n=прояви хорошие эмоции к мэгги \n
Why not both?\n=Почему не оба? \n
Here are some Roomers that I have turned up.\n=Вот несколько постояльцев, которые у меня появились. \n
Downstairs bathroom.\n=Ванная комната на первом этаже.
roomer johnny clue2\n=сосед джонни клю2\n
Office closet.\n=Офисный шкаф. \n
roomer winnifred clue2\n=номер виннифред клю2\n
Anywhere...\n=Где угодно...\n
roomer lyric clue2\n=roomer lyric clue2\n
Hm. But that singing... could be deadly.\n=Хм. Но это пение ... может быть смертельным.
But out in that closet... there's very little oversight.\n=Но там, в этом шкафу ... там очень мало надзора.
But where do you think mystery novels come from?\n=Но откуда, по-вашему, берутся детективные романы?
Glad to have you, gumshoe.\n=Рад видеть тебя, липучка. \n
These should be pretty straightforward to find, though there are some who seem much more difficult.\n=Найти их должно быть довольно просто, хотя есть некоторые, которые кажутся гораздо более сложными. \n
The shadow knows...\n=Тень знает...\n
Because he's here.\n=Потому что он здесь. \n
What? Incredible!\n=Что? Невероятно!
Word on the beat is that he's hiding in a permanent shadow.\n=Ходят слухи, что он прячется в постоянной тени.
If you can find one around here, I would investigate.\n=Если вы сможете найти что-нибудь поблизости, я бы провел расследование. \n
roomer shadow clue3\n=roomer shadow clue3\n
You're welcome, gumshoe.\n=Не за что, липучка.
Keep pointing those spectacles at everything you see... and you'll find a whole array of potential suspects at your fingertips.\n=Продолжайте направлять эти очки на все, что вы видите... и вы обнаружите целый ряд потенциальных подозреваемых у себя под рукой.
Or, eyelids, as it were.\n=Или, так сказать, веки.
Phoenicia can help you track down plenty of other Roomers if you're looking for more.\n=Phoenicia может помочь вам найти множество других постояльцев, если вы ищете больше.
But that's just the beginning.\n=Но это только начало.
Oh, hi again!\n=О, еще раз привет!
Interested in helping me solve my case?\n=Заинтересованы в том, чтобы помочь мне раскрыть мое дело?
Hi! I wasn't expecting to see you again!\n=Привет! Не ожидал увидеть тебя снова!
Did you change your mind about working with me?\n=Ты передумал работать со мной?
I want that, too! But only if you'll help me with my case...\n=Я тоже этого хочу! Но только если ты поможешь мне с моим делом ...
Let me know if you ever change your mind.\n=Дай мне знать, если когда-нибудь передумаешь.
Let's do it! As friends.\n=Давайте сделаем это! Как друзья.
I wish I could explore and investigate the world outside...\n=Я хотел бы исследовать внешний мир ...
But not until this case is finished.\n=Но не раньше, чем это дело будет закончено.
Thank you for asking!\n=Спасибо, что спросили!\n
I'll meet you at Location One.\n=Я встречу вас в локации Номер один.
Otherwise known as the Dining Room Table.\n=Иначе известный как Обеденный стол. \n
There's a distinct air of mystery to the private eye that stands before you—she reminds you of the old detective serials your parents used to watch.\n=От частного детектива, стоящего перед вами, веет явной таинственностью — она напоминает вам старые детективные сериалы, которые смотрели ваши родители.
She gives you a scrutinizing glare through her magnifying glass, one eye comically enlarged. It's especially goofy-looking to see it on someone with glasses.\n=Она внимательно смотрит на вас через увеличительное стекло, один глаз комично увеличен. Особенно глупо это выглядит у кого-то в очках.
Well, well, well, what have we here?\n=Так, так, так, что у нас здесь?
I think I've seen a description for someone wearing just such a fantastic red shirt...\n=Мне кажется, я видел описание человека, одетого в такую фантастическую красную рубашку ...
You're not a suspect, are you?\n=Вы ведь не подозреваемый, не так ли?
pose maggie friend angry\n=поза подруги мэгги рассержена \n
A witness, then?\n=Значит, свидетель?
pose maggie friend shock\n=поза подруги Мэгги шокировала\n
Just as I thought...\n=Именно так я и думал ... \n
Suspected of what?\n=Подозреваемый в чем?\n
Hmph. There's no evidence to support it.\n=Хм. Нет никаких доказательств, подтверждающих это. \n
pose maggie friend sad\n=поза подруги мэгги грустная \n
Hm, very suspicious behavior... this 'not knowing'.\n=Хм, очень подозрительное поведение ... Это "незнание".
I'll leave you with a clue to help you along.\n=Я оставлю вам подсказку, которая поможет вам в этом.
roomer betty clue2\n=соседка бетти клю2\n
Take a look at Roomers in your phone - it'll help you find your way to your last dateable for today.\n=Взгляните на Roomers в вашем телефоне - это поможет вам найти путь к вашему последнему свиданию на сегодня.
Good luck, gumshoe.\n=Удачи, липучка.\n
It's getting late... who should be the last one we talk to before I run out of charges?\n=Становится поздно... с кем мы должны поговорить последним, прежде чем у меня закончатся заряды? \n
Ooh... check out that Roomer Maggie gave you if you need ideas! Wink, wink.\n=Оо ... посмотри, что тебе дала Мэгги, если тебе нужны идеи! Подмигивай, подмигивай.
pose skylar friend shock\n=поза подруги скайлар шокировала\n
Maggie! It's our human's first day talking with us! Go a little easy on him!\n=Мэгги! Это первый день, когда наш человек разговаривает с нами! Будь с ним немного помягче! \n
Maggie! It's our human's first day talking with us! Go a little easy on her!\n=Мэгги! Это первый день, когда наш человек разговаривает с нами! Будь с ней немного помягче! \n
Maggie! It's our human's first day talking with us! Go a little easy on them!\n=Мэгги! Это первый день, когда наш человек разговаривает с нами! Будь с ними немного помягче!
Interesting... these glasses come in from the outside and are already trying to influence my case?\n=Интересно... эти очки приходят извне и уже пытаются повлиять на мой случай? \n
Trust me - this human has a lot of potential to make this house a better place.\n=Поверьте мне - у этого человека есть большой потенциал, чтобы сделать этот дом лучше.
Hmm... Doubt it.\n=Хм... Сомневаюсь в этом. \n
Regardless...\n=Несмотря ни на что...\n
Hm. Truthful.\n=Хм. Правдиво. \n
Hm... we're not under oath... so I'll just have to keep that in my noggin.\n=Хм ... Мы не под присягой ... Так что мне просто придется держать это в голове.
pose maggie hate blush\n=поза мэгги ненавидит краснеть \n
As you are the human I should give you a way to track down all the suspects yourself to... keep you on my side, hopefully.\n=Поскольку ты человек, я должен дать тебе способ самому выследить всех подозреваемых, чтобы ... надеюсь, ты был на моей стороне.
"Roomers" - it's installed on your phone.\n="Roomers" - он установлен на вашем телефоне. \n
Oooh... that tickles!\n=Оооо... Это щекотно!
pose phoenicia hate flirt\n=поза финикии ненавижу флирт \n
It's good for rounding up suspects, tracking down evidence, and getting a sense of the household scuttlebutt!\n=Это полезно для розыска подозреваемых, сбора улик и получения представления о бытовых сплетнях!
It'll be tough, but worth it.\n=Это будет тяжело, но оно того стоит.
emote maggie resolve\n=проявите решимость мэгги\n
The more you find, the better your SPECS will be!\n=Чем больше вы найдете, тем лучше будут ваши характеристики!
Tough audience, I see...\n=Крутая публика, я вижу...\n
You'll care one day when an unsuspecting frying pan whacks you in the head and you never saw it coming!\n=Однажды тебе будет не все равно, когда ничего не подозревающая сковорода ударит тебя по голове, а ты этого даже не предвидел!
pose maggie hate tsundere\n=поза мэгги хейт цундере\n
Maggie! Don't make threats like that!\n=Мэгги! Не смей так угрожать!
Sorry, Glasses, I take my job seriously is all.\n=Извини, Очкарик, я серьезно отношусь к своей работе, вот и все.
pose skylar hate blush\n=поза скайлар ненавидит краснеть\n
Hello again, suspect.\n=Еще раз привет, подозреваемый.\n
I'm hard at work on my current case...\n=Я усердно работаю над своим текущим делом ...
I've been hoping for a breakthrough.\n=Я надеялся на прорыв. \n
Sometimes I get so wrapped up that I start seeing everyone through the lens of a mystery!\n=Иногда я так зацикливаюсь, что начинаю смотреть на всех через призму тайны!
I am! Maggie M. Glassbury at your service!\n=Я! Мэгги М. Глассбери к вашим услугам!
Perhaps you've heard of me?\n=Возможно, вы слышали обо мне?
I've acquired a modest reputation as a result of some of my previous work.\n=Я приобрел скромную репутацию в результате некоторых моих предыдущих работ.
Maggie puts her hands on her hips, positively radiating pride.\n=Мэгги упирает руки в бока, буквально излучая гордость.
Why, it was I who solved the mystery of the missing sock!\n=Да ведь это я разгадал тайну пропавшего носка!
A brief interview with the Stackables and a chat with Dirk was all it took to sort that case out.\n=Краткое интервью со Stackables и беседа с Дирком - вот и все, что потребовалось, чтобы разобраться в этом деле.
roomer washford clue8\n=номер в отеле washford clue8\n
roomer dirk clue2\n=румер дирк клю2\n
roomer drysdale clue2\n=номер в драйсдейле clue2\n
The sock was in the depths of Harper's hamper.\n=Носок был в глубине корзины Харпера.
roomer harper clue2\n=roomer harper clue2\n
Check your Roomers app if you don't know who I'm talking about!\n=Проверьте свое приложение Roomers, если вы не знаете, о ком я говорю!
That's what it's there for... in theory, at least.\n=Для этого он и существует... по крайней мере, теоретически. \n
I also cracked the caper of the self-generating dust rabbits.\n=Я также расколол каперсы из самогенерирующихся пылевых кроликов. \n
Very much.\n=Очень сильно.\n
Tracking it down to its source was mighty helpful.\n=Отследить его до источника было очень полезно. \n
Static electricity.\n=Статическое электричество. \n
It causes particles to accumulate around pieces of hair.\n=Это приводит к скоплению частиц вокруг кусочков волос.
Your hair, to be exact. They form undisturbed in dead air pockets.\n=Ваши волосы, если быть точным. Они образуются в нетронутых воздушных карманах.
That's why they hang out under the couch.\n=Вот почему они болтаются под диваном.
roomer dolly clue2\n=вместительная тележка clue2\n
You and I both know you don't have a dog, dear.\n=Мы с тобой оба знаем, что у тебя нет собаки, дорогая.
It matched the evidence, and I ruled out every other possibility.\n=Это соответствовало уликам, и я исключил все остальные возможности.
By the power of deductive reasoning, I determined that you were in fact the culprit.\n=С помощью дедуктивного метода я определил, что на самом деле виновником были вы.
I pride myself on that!\n=Я горжусь этим! \n
Ah, so you've heard of me!\n=А, так вы слышали обо мне!
Lately I've been taxing my lens to the utmost on a very interesting case.\n=В последнее время я изо всех сил напрягал свой объектив для одного очень интересного дела.
I'm trying to get to the bottom of a mysterious love letter!\n=Я пытаюсь докопаться до сути таинственного любовного письма!
It was delivered to Dorian last night.\n=Оно было доставлено Дориану прошлой ночью.
I don't know where you heard that, but I can't talk about it with you.\n=Я не знаю, где ты это услышал, но я не могу говорить с тобой об этом.
At least not yet.\n=По крайней мере, пока. \n
You're scratching the surface of something stranger than you can imagine...\n=Вы прикасаетесь к чему-то более странному, чем вы можете себе представить ...
Maybe I'll feel differently later.\n=Может быть, позже я буду чувствовать себя по-другому.
After we've gotten to know one another a little better.\n=После того, как мы узнаем друг друга немного лучше.
At approximately 2AM, an unknown suspect dropped off a letter for Dorian.\n=Примерно в 2 часа ночи неизвестный подозреваемый передал письмо для Дориана.
Upon opening it, Dorian discovered that it carried clear romantic intent!\n=Открыв его, Дориан обнаружил, что оно несло в себе явные романтические намерения!
That is to say, it was 'asking him out'!\n=То есть это было "приглашение его на свидание"!
It described how his protective yet gentle presence had won over the writer's heart.\n=В нем описывалось, как его защитное, но в то же время нежное присутствие покорило сердце писательницы.
If interested, he was to write back as soon as possible.\n=Если его это заинтересует, он должен был ответить как можно скорее.
Here's the catch. The letter wasn't signed with a name... just a monogram.\n=Вот в чем загвоздка. Письмо не было подписано именем... только монограмма. \n
Though he might be hesitant to admit it, Dorian was quite taken by the letter.\n=Хотя он, возможно, и не решался признать это, Дориан был очень тронут письмом.
He isn't certain whether he wants to write back until he knows more.\n=Он не уверен, хочет ли писать ответ, пока не узнает больше.
Thank you! I'll certainly look into it closely.\n=Спасибо! Я, конечно, внимательно изучу это. \n
You bet.\n=Еще бы. \n
I've never worked with anyone else before...\n=Я никогда раньше ни с кем другим не работал ...
But I think this could be good for the case.\n=Но я думаю, что это могло бы быть полезно для дела. \n
What do you want to talk about?\n=О чем ты хочешь поговорить?
Well, when I'm not cracking cases...\n=Ну, когда я не занимаюсь расследованием дел ...
I enjoy reading, playing board games, and looking verrrry closely at things.\n=Мне нравится читать, играть в настольные игры и очень внимательно смотреть на вещи.
Nice to meet someone like-minded.\n=Приятно встретить кого-то единомышленника.
I always appreciate some movement!\n=Я всегда ценю какое-то движение!
You look like you keep in great shape.\n=Похоже, ты поддерживаешь отличную форму.
I find that if you investigate thoroughly, even the simplest things can contain wonders!\n=Я нахожу, что если вы тщательно исследуете, то даже в самых простых вещах могут таиться чудеса!
emote maggie joy\n=проявите эмоции к мэгги джой \n
Take this house, for example.\n=Возьмем, к примеру, этот дом.
Did you know that before it was built, there was a firehouse here?\n=Знаете ли вы, что до того, как он был построен, здесь была пожарная часть?
And before that, a trading post!\n=А до этого - торговый пост!
Before that...\n=До этого ... \n
Well, let's just say there is so much to learn, without even leaving your front door!\n=Что ж, давайте просто скажем, что есть чему поучиться, даже не выходя из дома!
Oh! There are county records.\n=О! Есть записи округа. \n
And online archives.\n=И онлайн-архивы.\n
And genealogical surveys.\n=И генеалогические изыскания.
And census data.\n=И данные переписи населения. \n
emote maggie love\n=прояви эмоции к мэгги лав \n
If only getting to the bottom of my current case was as easy as finding historical building records.\n=Если бы только докопаться до сути моего текущего дела было так же просто, как найти исторические записи о зданиях.
There are mysteries everywhere!\n=Повсюду есть тайны!
Such as my current investigation.\n=Например, мое текущее расследование. \n
As long as I can remember! When I was little, it used to get me in trouble.\n=Сколько я себя помню! Когда я был маленьким, это доставляло мне неприятности.
We share that, I guess.\n=Я думаю, мы разделяем это.
I would always dig up lots of interesting facts about my friends in order to share or highlight things I loved about them!\n=Я всегда выкапывал много интересных фактов о своих друзьях, чтобы поделиться или выделить то, что мне в них нравилось!
Unfortunately for me, they didn't seem to like it very much.\n=К несчастью для меня, им, похоже, это не очень понравилось.
I have to say I don't understand. Oh well.\n=Должен сказать, я не понимаю. Ну ладно. \n
But everything is available online! It's easy to find.\n=Но все доступно онлайн! Это легко найти. \n
Interesting... I'll have to keep that in mind...\n=Интересно... Я должен буду иметь это в виду ... \n
pose maggie friend flirt\n=поза подруги Мэгги пофлиртовать \n
Maggie, normally unflappable, seems rather more like a nervous schoolgirl than a stone-cold private eye.\n=Мэгги, обычно невозмутимая, скорее похожа на нервничающую школьницу, чем на хладнокровного частного детектива.
Very!\n=Очень!\n
I mean... normally.\n=Я имею в виду... обычно. \n
I mean... yes.\n=Я имею в виду ... Да. \n
I mean yes, I am very normally single.\n=Я имею в виду, да, я, как правило, не замужем.
You're making me blush.\n=Ты заставляешь меня краснеть.
emote maggie sweat\n=проявите эмоции к мэгги пот \n
To be honest, I'm not entirely sure if you're my type yet.\n=Честно говоря, я еще не совсем уверен, в моем ли ты вкусе.
Let's just stay friends for now.\n=Давай пока просто останемся друзьями.
How rude!\n=Как грубо! \n
The case is pretty thin...\n=Корпус довольно тонкий ... \n
But we've got a couple of clues.\n=Но у нас есть пара зацепок.
First of all, the paper the note was written on was somewhat interesting.\n=Во-первых, бумага, на которой была написана записка, была несколько интересной.
Second, although the letter wasn't signed, it did have a single initial on it.\n=Во-вторых, хотя письмо и не было подписано, на нем был один-единственный инициал. \n
Finally, I think Dorian might have a clue for us.\n=Наконец, я думаю, что у Дориана может быть для нас подсказка.
What should we look at next?\n=На что нам следует обратить внимание дальше?
A stylized letter M.\n=Стилизованная буква M.\n
Seems likely.\n=Кажется вероятным. \n
But whose name is simply "M" and nothing more?\n=Но чье имя просто "М" и ничего больше?
Perhaps...\n=Возможно ... \n
I've narrowed it down to four suspects:\n=Я сузил круг подозреваемых до четырех: \n
Penelope, Mitchell Lynn, Mateo Manta, and Freddy Yeti.\n=Пенелопа, Митчелл Линн, Матео Манта и Фредди Йети.
Who do you think it was?\n=Как ты думаешь, кто это был?
Something doesn't quite add up, there.\n=Здесь что-то не совсем сходится. \n
emote maggie bad\n=выражать эмоции мэгги плохо \n
Truffles and office supplies don't seem to match. Nor does the "M".\n=Трюфели и канцелярские принадлежности, похоже, не сочетаются. Как и буква "М". \n
Sorry, but I don't think that's right.\n=Извините, но я не думаю, что это правильно.
Maybe you can help me on another case, later on down the line.\n=Может быть, вы сможете помочь мне в другом деле, позже по ходу дела.
Wait a minute... I think you might just be right!\n=Подождите минутку... Я думаю, вы, возможно, правы!
The stylized letter M is his signature.\n=Стилизованная буква М - его подпись.\n
The smell Dorian noticed makes sense now, and the paper...\n=Запах, который заметил Дориан, теперь приобрел смысл, а бумага...
It's gotta be rice paper!\n=Это должна быть рисовая бумага!
The smell of truffles came from the gourmand Mitchell Linn!\n=Запах трюфелей исходил от гурмана Митчелла Линна!
pose maggie love shock\n=поза мэгги лав шок \n
You did it! You helped me crack the case!\n=Ты сделал это! Ты помог мне раскрыть дело!
I'm impressed!\n=Я впечатлен!\n
Now I'm even more excited for the next time we meet.\n=Теперь я еще больше взволнован нашей следующей встречей.
Let me just go and let Dorian know that his secret admirer has been discovered...\n=Позволь мне просто пойти и сообщить Дориану, что обнаружен его тайный поклонник ...
Its gotta be rice paper!\n=Это должна быть рисовая бумага!
You did it! You helped me crack the case... without even knowing the suspect at all!\n=Ты сделал это! Ты помог мне раскрыть дело ... даже не зная подозреваемого!
I wish it could be the case... but it doesn't quite add up.\n=Хотел бы я, чтобы это было так... но это не совсем сходится. \n
Truffles and the fridge might make sense... but not the "M".\n=Трюфели и холодильник могли бы иметь смысл... но не буква "М". \n
Guessing without enough clues was probably not the best tack.\n=Угадывать без достаточного количества подсказок, вероятно, было не самым лучшим способом.
This seems like an interesting idea... but the clues don't quite add up.\n=Это кажется интересной идеей... но подсказки не совсем сходятся. \n
I just don't see what the truffles have to do with blankets...\n=Я просто не понимаю, какое отношение трюфели имеют к одеялам ...
Perhaps you can help me on another case, later on down the line.\n=Возможно, вы сможете помочь мне в другом деле, позже по ходу дела.
What else should we try with the paper?\n=Что еще нам следует попробовать с бумагой?
I have it here... Semi-transparent, and very thin.\n=Он у меня здесь... Полупрозрачный и очень тонкий. \n
It doesn't seem like ordinary paper, at all.\n=Это совсем не похоже на обычную бумагу.
She gives the paper a careful test snip.\n=Она делает осторожный пробный надрез на бумаге. \n
Hmmm. Cuts just like normal.\n=Хммм. Режется как обычно. \n
She focuses a magnifying glass on the paper for a few moments, stopping immediately when it begins to smoke and catch fire.\n=Она на несколько мгновений наводит увеличительное стекло на бумагу, сразу останавливаясь, когда та начинает дымиться и загораться.
Yikes! It's definitely flammable.\n=Ого! Это определенно легко воспламеняется.
Does seem to burn slightly slower than normal paper, though.\n=Хотя, похоже, горит немного медленнее, чем обычная бумага. \n
Taste it? If you say so...\n=Попробуешь? Если ты так говоришь ...
She carefully dabs a corner of the paper against her tongue.\n=Она осторожно проводит уголком бумаги по языку.
How interesting! It's edible, and tastes slightly starchy.\n=Как интересно! Это съедобно, а на вкус слегка крахмалисто.
She dips a corner of the paper into a small glass of water.\n=Она окунает уголок бумаги в маленький стакан с водой.
Look at that! It dissolved!\n=Посмотри на это! Оно растворилось!
Hey, before I go... I was wondering.\n=Привет, прежде чем я уйду... Мне было интересно. \n
Would you like to have a cup of tea with me sometime?\n=Не хотели бы вы как-нибудь выпить со мной чашечку чая?
...as a date, I mean?\n=... я имею в виду, как свидание?
Maggie lets out a girlish squeal.\n=Мэгги издает девичий визг.
Huh. Amazing. Oh. Yes.\n=Хм. Удивительные. О, Да. \n
<i>Calm down, Maggie. The human could still be a suspect of any sort!</i>\n=<i>Успокойся, Мэгги. Человек все еще может быть подозреваемым любого рода!</i>\n
See you again soon... compatriot in crime.\n=Скоро увидимся снова... преступный соотечественник. \n
Oh... Of course. I understand.\n=О... Конечно. Я понимаю. \n
Keeping it professional is my preferred option.\n=Я предпочитаю, чтобы это было профессионально. \n
Hence why I was so... careful to probe the idea of a love relation around you.\n=Вот почему я был так ... осторожен, исследуя идею любовных отношений вокруг вас.
Thanks again for trying to help.\n=Еще раз спасибо за попытку помочь. \n
It really was very sweet of you.\n=Это действительно было очень мило с твоей стороны.
I could see myself going with someone with poor detective skills like yourself.\n=Я мог представить себя идущим с кем-то с такими плохими детективными навыками, как у вас.
Perhaps we have complementary skills.\n=Возможно, у нас есть взаимодополняющие навыки.
I would be the daring detective... you the... administrative sort.\n=Я был бы отважным детективом... ты ... административный тип. \n
The pretty type, you know?\n=Симпатичный типаж, понимаешь?
I'd fancy that.\n=Мне бы это понравилось. \n
That sounds divine!\n=Это звучит божественно!
Hello there, you two.\n=Привет всем, вы двое. \n
Good to see you, Dorian.\n=Рад видеть тебя, Дориан.
I've enlisted our friend here to help solve the case of the mystery letter.\n=Я пригласил сюда нашего друга, чтобы он помог раскрыть дело о загадочном письме.
Splendid idea.\n=Великолепная идея. \n
Can you repeat what you said to me earlier?\n=Не могли бы вы повторить то, что сказали мне ранее?
About the smell you noticed?\n=О запахе, который вы заметили?
Well, when I first opened the letter, I caught the faintest whiff of what I think was... truffle.\n=Ну, когда я впервые открыла письмо, я уловила слабый запах того, что, как мне кажется, было ... трюфелем.
Strange, no?\n=Странно, не так ли?
Truffle happens to be one of my favorite flavors.\n=Трюфель - один из моих любимых ароматов.
The association between the forest-dwelling fungi and my own wooden provenance bring back fond memories...\n=Ассоциация между лесными грибами и моим собственным деревянным происхождением навевает приятные воспоминания ...
Anyhow...\n=Во всяком случае... \n
Let me know if you happen to figure out who it was from.\n=Дайте мне знать, если вам удастся выяснить, от кого это было. \n
I'm not one for love... but I am one for truffles and friendship.\n=Я не из тех, кто любит... но я из тех, кто любит трюфели и дружбу.
I'm so glad to see you again. You look lovely.\n=Я так рад видеть тебя снова. Ты прекрасно выглядишь.
I hope you don't mind, I took the trouble of ordering your tea for you.\n=Надеюсь, вы не возражаете, я взял на себя труд заказать для вас чай.
It's a jasmine green tea, from Kopi of course.\n=Это зеленый чай с жасмином, конечно же, из Копи.
roomer kopi clue3\n=roomer kopi clue3\n
Shhh! We can't discuss that...\n=ТССС! Мы не можем это обсуждать ...
Maybe I'll feel differently after we've gotten to know one another a little better.\n=Может быть, я буду чувствовать себя по-другому после того, как мы узнаем друг друга немного лучше.
Sorry. But I can't get into more detail yet.\n=Извините. Но я пока не могу вдаваться в подробности.
So, how about some tea? I have yours right here.\n=Итак, как насчет чая? У меня есть твой прямо здесь. \n
I'm so glad you think so.\n=Я так рада, что ты так думаешь.
Hope you don't mind I went ahead and researched your favorite order.\n=Надеюсь, вы не возражаете, что я продолжил и изучил ваш любимый заказ.
Simple!\n=Simple!\n
pose maggie love joy\n=поза мэгги лав джой\n
I just pulled your old MyFace site and sorted through the archive posts until I found one where you listed a few teas you enjoyed.\n=Я просто зашел на ваш старый сайт MyFace и просмотрел архив сообщений, пока не нашел одно, где вы перечислили несколько чаев, которые вам понравились.
Then, I cross-referenced that with photos of you drinking various warm drinks, and did some basic image enhancement on them to determine which exact brand appeared most regularly.\n=Затем я сопоставил это с фотографиями, на которых вы пьете различные теплые напитки, и немного улучшил их изображение, чтобы определить, какой именно бренд появлялся чаще всего.
Oh... Ok. Sorry.\n=О... Ладно. Извини. \n
I want you to feel cared about.\n=Я хочу, чтобы ты чувствовала заботу о себе.
I'm so glad you approve!\n=Я так рада, что ты одобряешь!
Oh, nothing fancy.\n=О, ничего особенного.
You know, frame averaging, Fourier analysis, de-blur, color channel selection, that sort of thing.\n=Ну, знаете, усреднение кадров, анализ Фурье, устранение размытости, выбор цветового канала и тому подобное.
You do!?\n=Ты делаешь!?\n
I'm sorry. I didn't realize it was crossing any lines.\n=Прости. Я не понимал, что это переходит все границы. \n
I'll do better in the future.\n=В будущем у меня все получится лучше.
I'm sorry. I didn't realize I was crossing any lines.\n=Прости. Я не понимал, что переступаю какие-то границы. \n
I'm sorry, I didn't realize I was crossing any lines.\n=Извините, я не понимал, что переступаю какие-то границы.
Hmmm... there's alway the tiny chance my research might be faulty, but I still contest that deep inside you it would be your favorite if you gave it a chance.\n=Хммм ... всегда есть крошечный шанс, что мое исследование может быть ошибочным, но я все еще сомневаюсь, что в глубине души оно было бы твоим любимым, если бы ты дал ему шанс.
I'm glad. You know, I've been thinking about you ever since the last time we met.\n=Я рад. Знаешь, я думал о тебе с тех пор, как мы виделись в последний раз.
I'm glad. You know, I've been thinking about you ever since last time we met.\n=Я рад. Знаешь, я думал о тебе с тех пор, как мы виделись в последний раз.
I rarely let my glass down as it were, so I apologize if I'm a little rusty.\n=Я редко опускаю свой бокал, так сказать, поэтому приношу свои извинения, если я немного заржавел.
Well... we can't be faulted for trying.\n=Что ж... нас нельзя винить за то, что мы пытались. \n
I've been thinking though...\n=Хотя я тут подумал ... \n
The way you gave yourself to that last mystery...\n=То, как ты отдался этой последней тайне ...
Dropped everything in order to help me solve it... Nobody has done that for me before.\n=Бросил все, чтобы помочь мне решить эту проблему... Никто раньше не делал этого для меня. \n
That's the most attractive thing you could have said to me.\n=Это самая привлекательная вещь, которую ты мог бы мне сказать.
Oof... My heart...\n=Уф... Мое сердце...
Maggie takes your hand in hers, holding it over her chest.\n=Мэгги берет твою руку в свою и прижимает к своей груди.
Put your hand just here, below my lens... Do you feel how it's racing?\n=Положи руку вот сюда, под мой объектив... Ты чувствуешь, как он гоняет?
Wait. Before we start this... there's something that's been bothering me.\n=Подожди. Прежде чем мы начнем это ... есть кое-что, что меня беспокоит.
Not at all!\n=Вовсе нет!\n
I hope you won't laugh... but it's another case.\n=Надеюсь, вы не будете смеяться... но это другой случай.
I'm sorry, but I just can't focus!\n=Мне очень жаль, но я просто не могу сосредоточиться!
I promise, if you help me solve it, I'll devote just as much attention to you as I do to my cases.\n=Я обещаю, что если вы поможете мне решить эту проблему, я буду уделять вам столько же внимания, сколько и своим делам.
I understand. If that's how you feel, then we should just be friends.\n=Я понимаю. Если ты так себя чувствуешь, тогда мы должны быть просто друзьями.
I'll be here if you change your mind.\n=Я буду здесь, если ты передумаешь.
It's just that when a case comes up, I can't seem to focus on anything else until it's solved.\n=Просто, когда возникает какое-то дело, я, кажется, не могу сосредоточиться ни на чем другом, пока оно не будет раскрыто.
I'm so glad you feel that way.\n=Я так рада, что ты так считаешь.
As it so happens, I've got another case on my mind right now!\n=Так уж получилось, что прямо сейчас у меня на уме еще одно дело!
How would you feel about working on it with me?\n=Как бы ты отнесся к тому, чтобы поработать над этим со мной?
Maybe afterwards we can do something besides... collecting clues?\n=Может быть, потом мы сможем заняться чем-нибудь еще... собираем улики?
I'm sorry. But I am what I am. When mystery calls, I must answer.\n=Прости. Но я такой, какой я есть. Когда зовет тайна, я должен ответить.
I understand how you feel. Alright, I'll fill you in and we can work on it as friends!\n=Я понимаю, что ты чувствуешь. Хорошо, я введу тебя в курс дела, и мы сможем поработать над этим как друзья!
I understand. Goodbye for now.\n=Я понимаю. Пока прощай. \n
Be that as it may, it's who I am.\n=Как бы то ни было, это тот, кто я есть.
If that's a problem for you, I understand, but maybe we shouldn't keep seeing one another.\n=Если для тебя это проблема, я понимаю, но, может быть, нам не стоит продолжать встречаться.
At least not... romantically.\n=По крайней мере, нет... романтично. \n
I have worried about that.\n=Я беспокоился об этом. \n
But the truth is, cracking cases is in my very nature!\n=Но правда в том, что раскрывать дела заложено в самой моей натуре!
Would you want me to change myself in order to fit someone else's ideal?\n=Ты бы хотел, чтобы я изменил себя, чтобы соответствовать чьему-то идеалу?
I appreciate what you're saying.\n=Я ценю то, что вы говорите.
But if I had to pick?\n=Но если бы мне пришлось выбирать?
I would choose being alone and working on cases over being coupled and having to leave those stones unturned.\n=Я бы предпочел быть одному и работать над делами, а не быть вдвоем и не переворачивать эти камни.
I understand. I'll see you around... as a friend.\n=Я понимаю. Увидимся ... как друг. \n
Thank you. I'll keep that in mind.\n=Спасибо. Я буду иметь это в виду. \n
And with that being said... There's a case I need to get back to.\n=И с учетом сказанного... Есть дело, к которому мне нужно вернуться. \n
Oh, what about?\n=О, а о чем это?\n
You're catching me by surprise, but I understand.\n=Ты застаешь меня врасплох, но я понимаю.
Really? I'd love that too, only...\n=Правда? Я бы тоже этого хотел, только ...
Only there's just this one other case that's stuck in my mind.\n=Только есть еще один случай, который засел у меня в голове.
It's hard to focus on anything else. Would you be willing to help me solve it?\n=Трудно сосредоточиться на чем-то другом. Не могли бы вы помочь мне решить эту проблему? \n
If so, I promise we can return to this conversation after.\n=Если да, я обещаю, что мы сможем вернуться к этому разговору позже.
I must say - at this time I've updated your dossier from "Suspect" to "Partner".\n=Должен сказать - на данный момент я обновил ваше досье с "Подозреваемого" на "Партнера".
No thanks needed - it's simply the truth.\n=Не нужно благодарностей - это просто правда.
Huh. Perhaps I've made a mistake...\n=Хм. Возможно, я совершил ошибку ... \n
And nevertheless...\n=И тем не менее...\n
You've come at just the right time to help me.\n=Вы пришли как раз вовремя, чтобы помочь мне.
I've got a case, you see...\n=Видите ли, у меня есть дело...
So, how about this new case I got?\n=Итак, как насчет этого нового дела, которое у меня есть?
It has recently come to my attention that there is a counterfeit object in the house.\n=Недавно до моего сведения дошло, что в доме есть поддельный предмет.
Rumors have been circulating about it for a while.\n=Слухи об этом ходили уже некоторое время.
At first, I wasn't sure there was anything to them.\n=Сначала я не был уверен, что в них что-то есть.
After all, rumors can be nothing more than loose talk.\n=В конце концов, слухи могут быть не более чем пустой болтовней.
I fear so...\n=Я боюсь, что так ... \n
Exactly correct.\n=Совершенно верно.\n
pose maggie friend smirk\n=поза подруги Мэгги с ухмылкой \n
Entirely different. These are the whisperings of the things around the house. Roomers are clues to help you find all of us here.\n=Совершенно другое. Это шепот вещей по всему дому. Квартиранты - это подсказки, которые помогут вам найти всех нас здесь. \n
The only problem is, the rumors are coming from all over the place, and I can't make heads or tails of where they came from.\n=Единственная проблема в том, что слухи ходят отовсюду, и я не могу понять, откуда они взялись.
Well, I'd say we could bring in some witnesses!\n=Ну, я бы сказал, что мы могли бы привлечь несколько свидетелей!
We begin.\n=Мы начинаем.\n
I should say so!\n=Я бы так сказал!\n
And I'll be Strictly Professional Cop.\n=И я буду строго профессиональным полицейским.
I knew you'd know what to do!\n=Я знал, что ты знаешь, что делать!
pose maggie friend happy\n=поза подруги Мэгги счастлива\n
Ok, so I've heard whisperings from Lux, Hoove, and Wallace.\n=Итак, я слышал перешептывания от Лакс, Хува и Уоллеса.
I've heard whisperings from Lux, Hoove, and Wallace.\n=Я слышал перешептывания от Лакс, Хува и Уоллеса.
Lux is the conglomeration of lamps and lights in this house.\n=Люкс - это скопление ламп и светильников в этом доме.
roomer lux clue3\n=номер люкс clue3\n
Hoove is the vacuum cleaner located in the laundry closet.\n=Hoove - это пылесос, расположенный в кладовке для белья.
roomer hoove clue4\n=roomer hoove clue4\n
Wallace is the wall.\n=Уоллес - это стена.
While he is located everywhere... the best way to get in touch with him would be around the Mayor's Office on the second floor landing by the stairs.\n=В то время как он находится повсюду... лучший способ связаться с ним - в офисе мэра на площадке второго этажа у лестницы. \n
roomer wallace clue2\n=номер уоллеса clue2\n
Who should we talk to first?\n=С кем нам следует поговорить в первую очередь?
All right, when you get in touch, I'll meet you there!\n=Хорошо, когда ты выйдешь на связь, я встречу тебя там!
Thanks for coming back. The case continues...\n=Спасибо, что вернулись. Расследование продолжается ... \n
Okay, who should we talk to next?\n=Ладно, с кем нам следует поговорить дальше?
After the Scandalabra case, I haven't been able to get you off my mind.\n=После дела о Скандалабре я не мог выбросить тебя из головы.
As could I.\n=Как и я.\n
I actually went ahead and interviewed all your exes and I couldn't find anything worrisome about you at all!\n=На самом деле я взял интервью у всех твоих бывших и вообще не смог найти в тебе ничего тревожного!
I know! It was barely an investigation!\n=Я знаю! Это едва ли можно было назвать расследованием!
Just a matter of sorting through old school records and scraping social media profiles.\n=Всего лишь нужно перебрать старые школьные записи и просмотреть профили в социальных сетях.
It was hardly the work of a few long nights.\n=Вряд ли это была работа нескольких долгих ночей.
It's not?\n=Это не так? \n
I had to know whether you were the real deal!\n=Я должен был знать, тот ли ты человек на самом деле!
It... is?\n=Это ... так и есть? \n
Well that's no issue at all.\n=Ну, это вообще не проблема. \n
I can change.\n=Я могу измениться. \n
Alright. I <i>will</i> change. For you.\n=Хорошо. Я <i>изменюсь</i>. Ради тебя. \n
I'm so glad you think so! And for a moment I was afraid you'd be upset with me!\n=Я так рад, что ты так думаешь! И на мгновение я испугался, что ты расстроишься из-за меня!
I have a feeling we're going to be so happy together.\n=У меня такое чувство, что мы будем так счастливы вместе.
You're a naughty one, aren't you?\n=Ты непослушный, не так ли?
I think we're going to have a lot of fun together, you and I.\n=Я думаю, нам будет очень весело вместе, тебе и мне.
Now that I think about it, something quite... urgent has come up on my end.\n=Теперь, когда я думаю об этом, с моей стороны произошло кое-что довольно... срочное.
With your breath near me I'm getting rather... fogged up.\n=Когда твое дыхание рядом со мной, я становлюсь немного ... затуманенным.
Maybe you can help me deal with it before we carry on our conversation...\n=Может быть, вы сможете помочь мне разобраться с этим, прежде чем мы продолжим наш разговор ...
You help Maggie with her urgent case, the details of which we leave to your imagination.\n=Вы помогаете Мэгги с ее неотложным делом, детали которого мы оставляем на ваше усмотрение.
Now that that's taken care of...\n=Теперь, когда об этом позаботились ...
Pity. I was hoping for a lot.\n=Жаль. Я на многое надеялся. \n
Actually, I... have been occupied with something.\n=На самом деле, я... был кое-чем занят.
You know, I feel like I can finally trust you enough to share something with you.\n=Знаешь, я чувствую, что наконец-то могу доверять тебе настолько, чтобы поделиться с тобой чем-то.
I've never told anyone about this before.\n=Я никогда никому раньше не рассказывал об этом.
Well, there's a case... A case I've never been able to solve...\n=Что ж, есть одно дело... Дело, которое я так и не смог раскрыть ... \n
Yes, me.\n=Да, я. \n
Yet there is a way.\n=И все же способ есть. \n
Which is why it unsettles me so much...\n=Вот почему это меня так сильно выбивает из колеи ...
In spite of everything I've tried, it's escaped me. It haunts me.\n=Несмотря на все, что я пробовал, это ускользало от меня. Это преследует меня.
You already know what it is. It's the mysterious case of Sinclaire the Sink...\n=Вы уже знаете, что это такое. Это загадочное дело Синклера Раковина ... \n
Or should I say... Martin Applegate.\n=Или мне следует сказать... Мартин Эпплгейт. \n
Are you sure you're up for this?\n=Ты уверен, что готов к этому?
Alright, but... Well... You're going to think this is pretty out there...\n=Хорошо, но... Что ж... Ты, наверное, подумаешь, что снаружи все выглядит довольно ... \n
You sure you're up for this?\n=Ты уверен, что готов к этому?
I knew this would happen eventually.\n=Я знал, что рано или поздно это произойдет.
pose maggie love sad\n=поза мэгги лав грустная\n
Certainly. You've helped me a great deal this far.\n=Конечно. До сих пор вы мне очень помогали. \n
I understand. Seems like I just can't change who I am.\n=Я понимаю. Похоже, я просто не могу изменить себя. \n
Even for you. I guess this is goodbye.\n=Даже для тебя. Я думаю, это прощание.
You leave Maggie on her shelf. She may be distressed, but there is still a glint of the irrepressible gumshoe within her.\n=Ты оставляешь Мэгги на полке. Она может быть расстроена, но в ней все еще есть отблеск неугомонной липучки.
Just who I was hoping to see!\n=Как раз того, кого я надеялся увидеть!
Quite so. And this one will be my magnum opus, I can just feel it.\n=Именно так. И это будет моим великим произведением, я просто чувствую это.
Ok... here we go.\n=Хорошо ... поехали. \n
I see you've already met.\n=Я вижу, вы уже встречались.
I know there's something fishy going on there, and I'm desperate to get to the bottom of it.\n=Я знаю, что там происходит что-то подозрительное, и я отчаянно хочу докопаться до сути.
Before we go any farther, I need you to go and have a conversation with someone.\n=Прежде чем мы пойдем дальше, мне нужно, чтобы ты пошел и кое с кем поговорил.
I'd like you to speak with the sink, Sinclaire...\n=Я бы хотел, чтобы ты поговорил с раковиной, Синклер ...
pose maggie neutral sad\n=поза мэгги нейтрально-грустная\n
Or should I say, 'Martin Applegate.'\n=Или мне следует сказать: "Мартин Эпплгейт".
Just go and speak with him, and then come back and I'll explain.\n=Просто пойди и поговори с ним, а потом возвращайся, и я все объясню.
To the sink... the sink!\n=К раковине ... К раковине!
A great mystery emanates from there. I feel it. I need to know the truth...\n=Оттуда исходит великая тайна. Я чувствую это. Мне нужно знать правду ... \n
It all started with the Dandelion...\n=Все началось с Одуванчика ...
It's the first thing I remember, anyway.\n=Во всяком случае, это первое, что я помню.
Up until that point, Sinclaire was his usual self. Just a sink and a bar of soap shaped like a dog. Nothing fancy.\n=До этого момента Синклер был самим собой. Только раковина и кусок мыла в форме собаки. Ничего особенного.
But then one day you came home late with some take-out, and after that things started to get a bit weird.\n=Но однажды ты поздно вернулся домой с едой на вынос, и после этого все начало становиться немного странным.
Yes, you must not remember. Perhaps it was one of those 'ghost kitchens'.\n=Да, вы, должно быть, не помните. Возможно, это была одна из тех "призрачных кухонь".
The ones where they only serve food to ghosts.\n=Те, где подают еду только призракам. \n
roomer zoey clue3\n=соседка зои клю3\n
Just a detail I remember from the night Sinclaire changed.\n=Просто деталь, которую я помню с той ночи, когда Синклер изменился.
He started insisting that everyone call him by the name Martin Applegate.\n=Он начал настаивать, чтобы все называли его Мартином Эпплгейтом.
And then rumors started going around about all sorts of strange things he was saying.\n=А потом поползли слухи о всевозможных странных вещах, которые он говорил.
I must confess, I can't make any sense of it.\n=Должен признаться, я не могу уловить в этом никакого смысла.
What I suggest we do is go and speak with him together.\n=Что я предлагаю нам сделать, так это пойти и поговорить с ним вместе.
Excellent. If you'll bring me to him, we can take things from there!\n=Превосходно. Если ты отведешь меня к нему, мы сможем разобраться с этим дальше!
I can't believe we actually did it.\n=Я не могу поверить, что мы действительно сделали это.
Solving that case with you was one of the highlights of my existence.\n=Раскрытие того дела вместе с тобой было одним из самых ярких моментов моего существования.
I barely even know what to say.\n=Я даже не знаю, что сказать.
We really are.\n=Мы действительно такие. \n
In fact, I've never felt this way about anyone before.\n=На самом деле, я никогда раньше ни к кому не испытывал таких чувств.
You've brought so much fun, so much love into my life...\n=Ты принесла столько веселья, столько любви в мою жизнь...
What would you say to making this official?\n=Что бы вы сказали по поводу того, чтобы сделать это официальным?
That we do!\n=Что мы и делаем!\n
And I'd love to keep solving mysteries with you.\n=И я бы с удовольствием продолжал разгадывать тайны вместе с тобой.
As a friend or... as a lover.\n=Как друг или... как любовник.
Woohoo!!\n=Ууууу!!\n
Break out the mystery dance moves!\n=Исполните таинственные танцевальные движения!
emote maggie sing\n=эмоция мэгги синг \n
pose maggie neutral happy\n=поза мэгги нейтрально-счастливая\n
And in fact, I've got a gift to give you.\n=И на самом деле, у меня есть для тебя подарок.
Maggie produces a funny little glass, holding it out to you.\n=Мэгги достает забавный маленький бокал и протягивает его тебе.
It's a shot glass... themed like a magnifying glass!\n=Это рюмка... оформлена в виде увеличительного стекла! \n
Now I can finally cut LOOSE!!!!\n=Теперь я наконец-то могу освободиться !!!! \n
C'mere... friend. Let's get shwasted.\n=Иди сюда... друг. Давай помоемся. \n
That case will always haunt me.\n=Этот случай всегда будет преследовать меня.
I respect your commitment not to making a rash decision.\n=Я уважаю ваше стремление не принимать опрометчивых решений.
Like I said... I respect that.\n=Как я уже сказал... Я уважаю это. \n
It truly was!\n=Это действительно было так! \n
But at the same time... I don't know.\n=Но в то же время... Я не знаю.\n
For a while, I was starting to find myself very attracted to you.\n=На какое-то время я начал замечать, что ты меня очень привлекаешь.
I think that's changed.\n=Я думаю, что это изменилось. \n
No, not at all.\n=Нет, вовсе нет.\n
I'd love for us to remain friends.\n=Я бы хотел, чтобы мы остались друзьями.
I can never see you in the same way.\n=Я никогда не смогу видеть тебя прежней. \n
After the way that case went...\n=После того, как прошло то дело...
We are over.\n=Между нами все кончено. \n
I'm afraid dating is out of the picture for me.\n=Боюсь, что свидания для меня исключаются.
Now, if you'll excuse me...\n=А теперь, если вы меня извините...
I think I need a little time alone.\n=Я думаю, мне нужно немного побыть одной.
You do?!\n=Ты делаешь?!\n
What should we do with the rest of the day?\n=Чем нам следует заняться до конца дня?
I can think of nothing I'd like more.\n=Я не могу придумать ничего, чего бы мне хотелось больше.
But I'm not sure I'll be able to think about anything but the gaze of your lovely eyes.\n=Но я не уверен, что смогу думать о чем-то, кроме взгляда твоих прекрасных глаз.
Ooh... Maybe we can get a closer look at one another.\n=Ооо... Может быть, мы сможем получше рассмотреть друг друга.
Maggie gives you a heated glance—you're reminded of a beam of sun focused through a magnifying glass.\n=Мэгги бросает на тебя обжигающий взгляд — ты напоминаешь солнечный луч, сфокусированный через увеличительное стекло.
I've been dying to get to the bottom of another mystery:\n=Я умирал от желания докопаться до сути еще одной тайны: \n
'The Case of the Missing Clothes,' I think it's called...\n="Дело о пропавшей одежде", кажется, это называется ...
I have a feeling I might be the Prime Suspect.\n=У меня такое чувство, что я могу быть главным подозреваемым.
She takes you by the hand, leading you away to a place you can be truly alone together.\n=Она берет тебя за руку и уводит туда, где вы можете побыть по-настоящему наедине.
Maggie is by far the most satisfying mystery you've solved—by the end of the night you can say this is one case you've busted wide open.\n=Мэгги, безусловно, самая приятная загадка, которую вы разгадали — к концу вечера вы можете сказать, что это единственное дело, которое вы раскрыли полностью.
Of course! I understand.\n=Конечно! Я понимаю.\n
I'm... not for everyone.\n=I'm... не для всех.\n
But a friendship with you is sure to be full of joy!\n=Но дружба с вами, несомненно, будет полна радости!
Come back and see me any time you like.\n=Приходи ко мне в любое удобное для тебя время.
I will forever cherish the memories of our adventures!\n=Я навсегда сохраню воспоминания о наших приключениях!
I truly can't wait to see you again.\n=Я действительно не могу дождаться, когда увижу тебя снова.
I promise I'll be the best partner to you.\n=Я обещаю, что буду для тебя лучшим партнером.
You've already given me the confidence to know you'll be the best for me.\n=Ты уже дал мне уверенность в том, что ты будешь лучшим для меня.
How should we start our new relationship off?\n=С чего нам следует начать наши новые отношения?
And this time I promise not to get distracted.\n=И на этот раз я обещаю не отвлекаться.
No need to apologize.\n=Не нужно извиняться. \n
I'm disappointed, of course, but...\n=Я, конечно, разочарован, но...
If I've lost a lover, I've gained a great companion!\n=Если я потеряла возлюбленного, то обрела отличного компаньона!
Come back and see me any time.\n=Приходите ко мне в любое время.
What are they? Maybe I can help you get past them.\n=Что это? Может быть, я смогу помочь тебе справиться с ними.
I know... It's a real problem.\n=Я знаю... Это реальная проблема.
But you've helped me see things differently.\n=Но ты помог мне взглянуть на вещи по-другому.
Instead of always looking for the next case...\n=Вместо того, чтобы всегда искать следующий случай ... \n
I can now see that what I really want is right in front of me.\n=Теперь я вижу, что то, чего я действительно хочу, находится прямо передо мной.
Should we go out for a cup of tea?\n=Не сходить ли нам куда-нибудь выпить по чашечке чая?
And I promise I won't get sidetracked!\n=И я обещаю, что не буду отвлекаться!
I understand. Sometimes I do tend to speak plainly.\n=Я понимаю. Иногда я склонен говорить прямо. \n
Regardless... I look forward to a long friendship!\n=Несмотря ни на что... Я с нетерпением жду долгой дружбы!
Well... I guess you have mentioned it.\n=Что ж... Я полагаю, вы упоминали об этом. \n
I'll do better.\n=Я сделаю лучше. \n
You're worth it.\n=Ты того стоишь. \n
You've made me so happy I can barely think straight.\n=Ты сделал меня такой счастливой, что я едва могу ясно мыслить.
I understand. Perhaps my apology wasn't as flowery compared to the others...\n=Я понимаю. Возможно, мои извинения были не такими цветистыми по сравнению с другими ... \n
I speak plainly - it's who I am.\n=Я говорю прямо - это тот, кто я есть.
And I can plainly say... that we will make good friends. And I won't go snooping around in your affairs.\n=И я могу прямо сказать ... что мы станем хорошими друзьями. И я не буду совать нос в твои дела.
You're worth my trust.\n=Ты стоишь моего доверия.
What are you talking about?\n=О чем ты говоришь?\n
This is the first I'm hearing about it.\n=Я впервые слышу об этом. \n
Looking up stuff is part of who I am!\n=Поиск нужных вещей - это часть того, кто я есть!
I'm not sure if I can change just like that.\n=Я не уверен, что смогу измениться просто так. \n
I wish you'd said something before.\n=Я хотел бы, чтобы ты сказал что-нибудь раньше.
You'll have to take me as I am.\n=Тебе придется принимать меня такой, какая я есть.
Or just be friends with me.\n=Или просто подружись со мной.
I look forward to a long friendship!\n=Я с нетерпением жду долгой дружбы!
Yippee!!!!\n=Ура!!!!\n
Because I just found your favorite store for treats!\n=Потому что я только что нашла твой любимый магазин лакомств!
Based on that GPS tracker I installed on your phone.\n=Основываясь на том GPS-трекере, который я установил на твой телефон. \n
You're gonna love what I got you!\n=Тебе понравится то, что я тебе приготовил!
pose maggie neutral neutral\n=поза мэгги нейтральная\n
I can't believe what happened back there...\n=Я не могу поверить в то, что там произошло ...
Really rough.\n=Действительно грубо. \n
It was... both of us.\n=Это были ... мы оба.
Will he?\n=Сможет ли он? \n
I can't help but feeling he's been permanently damaged.\n=Я не могу отделаться от ощущения, что он был необратимо поврежден.
What happened with Sinclaire will haunt me forever.\n=То, что случилось с Синклером, будет преследовать меня вечно.
My whole identity as a detective has been shattered.\n=Вся моя личность детектива была разрушена.
Why not? It's the truth.\n=Почему нет? Это правда.
I failed one of our own in his time of need.\n=Я подвел одного из наших в трудную минуту.
emote maggie disgust\n=выразить мэгги отвращение \n
You know what? I don't know if it ever will.\n=Знаешь что? Я не знаю, будет ли это когда-нибудь.
I'm sorry to say this, but...\n=Мне жаль это говорить, но...
Please don't come see me anymore.\n=Пожалуйста, не приходи ко мне больше.
Case closed!\n=Дело закрыто!\n
Maggie clutches at her head, wincing.\n=Мэгги хватается за голову, морщась.
Owwww my lens...\n=Owwwww мой объектив ... \n
I'm still hung over from our party.\n=У меня все еще похмелье после нашей вечеринки.
But I don't regret a thing.\n=Но я ни о чем не жалею.
Unless... there's something I'm forgetting?\n=Если только ... есть что-то, о чем я забываю?
I don't regret that at all.\n=Я нисколько об этом не жалею.
Lint Eastwood is ravishing.\n=Линт Иствуд восхитителен.
Well, lucky living room!\n=Что ж, счастливой гостиной!
Let's just say it was a one-time thing, yeah?\n=Давай просто скажем, что это было разово, да?
Woof... I'm speechless.\n=Гав... Я потерял дар речи.
You're right... I'm so used to being in the drivers' seat.\n=Ты прав... Я так привык сидеть за рулем.
But we make a great pair.\n=Но мы составляем отличную пару.
Hey! So glad to see you again!\n=Привет! Так рад видеть тебя снова! \n
I'm always thinking of our adventures.\n=Я всегда думаю о наших приключениях.
Hope some day we get to do it again.\n=Надеюсь, когда-нибудь мы сможем сделать это снова.
Absolutely. I'll let you know if any new capers arise!\n=Абсолютно. Я дам вам знать, если возникнут какие-либо новые проблемы! \n
I'm happy to see you again, my friend.\n=Я рад видеть тебя снова, мой друг.
I'm still on the search for a new case...\n=Я все еще нахожусь в поисках нового дела ...
I'll let you know if any new cases come up!\n=Я дам вам знать, если появятся какие-нибудь новые случаи!
I'm sorry but I'm not taking any new cases.\n=Мне очень жаль, но я не беру никаких новых дел.
And?\n=И?\n
So?!\n=So?!\n
Damn you! Alright... You're RIGHT. I've been up for DAYS trying to find one!\n=Будь ты проклят! Хорошо... Ты ПРАВ. Я уже несколько дней не сплю, пытаясь найти его! \n
I suppose with new evidence, even the "guilty" can be proved innocent.\n=Я полагаю, что с новыми доказательствами даже "виновный" может быть доказан как невиновный. \n
Hello, gorgeous!\n=Привет, красавица!
What should we do today?\n=Что нам следует сделать сегодня?
Care for a bit of close reading?\n=Хотите немного внимательного прочтения?
Or a spot of tea?\n=Или кусочек чая?\n
Or should we just inspect the sheets for a while?\n=Или нам следует просто немного осмотреть простыни?
My favorite!\n=Мой любимый! \n
Off we go!\n=Поехали! \n
You sip and savor together, reminiscing in your cases past.\n=Вы потягиваете и смакуете вместе, вспоминая свое прошлое.
There's a new mystery novel I can't put down.\n=Есть новый детективный роман, от которого я не могу оторваться.
You devour mystery after mystery, though Maggie does tend to spoil the ending within the first few pages.\n=Вы поглощаете тайну за тайной, хотя Мэгги имеет тенденцию портить концовку на первых нескольких страницах.
I've got evidence of some naughty thoughts...\n=У меня есть свидетельства некоторых непристойных мыслей ...
We're a match made in heaven, aren't we?\n=Мы - пара, заключенная на небесах, не так ли?
The case - The Mystery of the Lustful Lover. The culprit - you. The verdict - Guilty.\n=Дело - Тайна похотливого любовника. Виновник - вы. Вердикт - Виновен.\n
So I can pick up human cases? I've always been curious about how those work.\n=Значит, я могу заниматься человеческими делами? Мне всегда было любопытно, как это работает. \n
I think I'll need a name change though...\n=Я думаю, мне нужно сменить имя, хотя ... \n
How about Nancy Drue?\n=Как насчет Нэнси Дрю?
I'll have to brainstorm then.\n=Тогда мне придется провести мозговой штурм.
Do you have the necessary evidence though?\n=Однако есть ли у вас необходимые доказательства?
pose maggie friend neutral\n=поза подруги Мэгги нейтральная\n
It's all in the case file.\n=Все это есть в материалах дела.\n
Always best to investigate before making a decision.\n=Всегда лучше провести расследование, прежде чем принимать решение.
You're back? Is the case closed?\n=Ты вернулся? Дело закрыто? \n
Open and shut.\n=Открывай и закрывай. \n
Then I will remain here until you're ready.\n=Тогда я останусь здесь, пока ты не будешь готов.
C'mon Maggie, let's solve this Realization Riddle!\n=Давай, Мэгги, давай разгадаем эту Загадку Осознания!
Do you have manilla envelopes?\n=У вас есть конверты из манилы?
pose maggie human shock\n=поза мэгги - человеческий шок \n
I am aware. I have deduced this by the simple fact of taking a breath.\n=Я осознаю. Я вывел это из простого факта вдоха. \n
Splendid.\n=Великолепно.\n
I would like to start making a case file immediately.\n=Я хотел бы немедленно приступить к составлению досье по делу. \n
Everyone.\n=Все.\n
pose maggie human joy\n=поза мэгги - человеческая радость \n
Maggie began her investigative career - vowing to catch criminals with ironclad evidence.\n=Мэгги начала свою карьеру следователя, поклявшись ловить преступников с неопровержимыми уликами.
However, after her 15th crooked Wall Street banker walked free with only six months in prison and a 6 year trial, Maggie found there was an insurmountable gulf between guilt and justice.\n=Однако после того, как ее 15-й нечестный банкир с Уолл-стрит вышел на свободу, отсидев всего шесть месяцев в тюрьме и 6 лет судебного разбирательства, Мэгги обнаружила непреодолимую пропасть между виной и правосудием.
Damn them.\n=Будь они прокляты. \n
After only a brief period of despondence, Maggie realized she could create her own justice - in the form of stories.\n=После недолгого периода уныния Мэгги поняла, что может творить свое собственное правосудие - в форме историй.
She turned the great looking-glass of her intellect towards the creation of a new genre of fiction - Magnified Detective Romance.\n=Она обратила огромное зеркало своего интеллекта к созданию нового жанра художественной литературы - преувеличенного детективного романа.
My stories involve a very close look at the intricacies of investigative lovemaking.\n=Мои истории включают в себя очень пристальный взгляд на тонкости расследования занятий любовью.
Well... I wrote my first one about you.\n=Что ж... Я написал свое первое письмо о тебе. \n
You showed me how possible investigative lovemaking is.\n=Ты показал мне, насколько возможны исследовательские занятия любовью.
"The magnifying glass shivered with ecstatic anticipation as the warm hand clasped firmly around her."\n="Увеличительное стекло задрожало от восторженного предвкушения, когда теплая рука крепко обхватила ее".
"'Is this your first case?' her lover asked."\n="Это твое первое дело?" - спросил ее любовник".
"'...y-yes,' she breathed."\n="... д-да", - выдохнула она". \n
"'Don't worry,' her lover said, 'just focus on the hard evidence.'"\n="Не волнуйся, - сказал ее любовник, - просто сосредоточься на неопровержимых доказательствах".
"'Don't worry,' her lover said, 'let Lady Justice take care of everything.'"\n="Не волнуйся, - сказал ее любовник, - пусть леди Джастис обо всем позаботится".
"'Don't worry,' her lover said, 'I'll take the closest look, and not miss a single detail.'"\n="Не волнуйся, - сказал ее любовник, - я присмотрюсь повнимательнее и не упущу ни единой детали".
"Convex to concave, their beings touched on all the facts of the case, leaving no stone uncaressed."\n="От выпуклого к вогнутому, их существа затронули все факты дела, не оставив камня на камне". \n
It goes on from there...\n=С этого момента все продолжается ... \n
I'll have to send you a signed copy of the manuscripts. After I'm done with my latest book tour.\n=Мне нужно будет прислать вам подписанный экземпляр рукописей. После того, как я закончу свой последний книжный тур. \n
Maggie's new career was incredibly successful, though she kept a modest lifestyle.\n=Новая карьера Мэгги была невероятно успешной, хотя она вела скромный образ жизни.
For the proceeds of her work always went towards fostering the next generation of investigators.\n=Потому что доходы от ее работы всегда шли на воспитание следующего поколения следователей.
pose maggie human neutral\n=поза мэгги по-человечески нейтральна\n
Davi!\n=Дэви!\n
Daaaaviii!\n=Даааавиии!\n
Come on Davi, where'd you get off to now?\n=Давай, Дэви, куда ты теперь собрался?
Davi?\n=Дэви?\n
I hope he's alright...\n=Я надеюсь, что с ним все в порядке ...
Oh, hey!\n=О, привет! \n
I'm sorry, I didn't even see you, I hope you haven't been here too long.\n=Извините, я даже не заметил вас, надеюсь, вы пробыли здесь не слишком долго.
I'm Mateo. Mateo Manta.\n=I'm Mateo. Матео Манта.
emote mateo good\n=проявите хорошие эмоции к матео \n
Oh uh... 'blanket'.\n=Ох, ох... "одеяло". \n
I've just been so focused on finding Davi...\n=Я просто была так сосредоточена на поисках Дэви ...
This is the second time he's wandered off this week, I'm starting to get really worried.\n=Это уже второй раз, когда он уходит на этой неделе, и я начинаю по-настоящему волноваться.
You could say that. Though sometimes it feels like he can't wait to get away from me, haha...\n=Можно и так сказать. Хотя иногда мне кажется, что он не может дождаться, когда уйдет от меня, ха-ха... \n
pose mateo friend blush\n=поза друга матео покраснела\n
Davi's one of my rescues, a young knit bull that I found trapped in the office a few months ago.\n=Дэви - один из моих спасителей, молодой вязаный бычок, которого я нашла запертым в офисе несколько месяцев назад.
You wouldn't happen to have seen him around, would you?\n=Вы случайно не видели его поблизости, не так ли?
Thanks, I appreciate it.\n=Спасибо, я ценю это. \n
He's about an inch tall, hand dyed, fingering weight even though he <i>acts</i> like he's worsted and it's always getting him into trouble.\n=Он около дюйма ростом, крашеный вручную, набирает вес пальцами, хотя <i>ведет себя</i> так, словно его раскусили, и это всегда приводит его к неприятностям.
I just keep thinking about him all tangled up somewhere again, trapped and alone...\n=Я просто продолжаю думать о нем, снова запутавшемся где-то, пойманном в ловушку и одиноком ...
He was in pretty rough shape when I found him the first time, no telling how long he'd been there. He was so frayed I wasn't sure if I'd be able to put him back together.\n=Он был в довольно плачевном состоянии, когда я нашел его в первый раз, неизвестно, сколько он там пробыл. Он был настолько потрепан, что я не был уверен, смогу ли собрать его обратно.
Yeah, but he's a fighter. He really hung in there.\n=Да, но он боец. Он действительно держался там. \n
It's hard to say. He might have just gotten lost or left behind.\n=Трудно сказать. Возможно, он просто заблудился или остался позади.
But there are certainly things out there who think it's funny to pull on a tassel hound's string, you know?\n=Но, безусловно, есть люди, которые думают, что забавно дергать за веревочку кисточконоса, понимаешь?
And they do go missing all the time. Unfortunately, it's pretty easy to get away with it.\n=И они действительно постоянно пропадают. К сожалению, это довольно легко сходит с рук.
Whatever happened, he hung in there.\n=Что бы ни случилось, он держался там.
Yeah, he did. He's a real trooper.\n=Да, он это сделал. Он настоящий солдат.
After a few weeks he bounced right back and was running around with the rest of the tassel hounds.\n=Через несколько недель он пришел в норму и бегал повсюду с остальными кисточковыми гончими.
Haha weeell, mostly.\n=В основном, ха-ха-ха.
Yeah, it's become a pretty regular thing with him.\n=Да, это стало для него довольно обычным делом.
He gets on great with the other tassel hounds, and he seems pretty trusting despite what he's been through.\n=Он прекрасно ладит с другими кисточковыми гончими и кажется довольно доверчивым, несмотря на то, через что ему пришлось пройти.
But for some reason, he just wanders off whenever you're not looking.\n=Но по какой-то причине он просто уходит, когда ты не смотришь.
It's almost like he waits until I've got my threads full with something else and then disappears for a few days.\n=Это почти как если бы он ждал, пока я не заполню свои темы чем-то другим, а затем исчез на несколько дней. \n
A small creature that looks rather like a black cat rubs up against Mateo's leg, meowing for his attention.\n=Маленькое существо, скорее похожее на черную кошку, трется о ногу Матео, мяукая, требуя его внимания.
Meow.\n=Мяу.\n
Speaking of handfuls haha.\n=Кстати, о пригоршнях, ха-ха. \n
Meooow~\n=Мяууу~\n
Aww don't worry Sprite, it's not your fault Davi ran off, I promise. He'll be back soon, ok?\n=О, не волнуйся, Спрайт, это не твоя вина, что Дэви сбежал, я обещаю. Он скоро вернется, хорошо?
He bends down to pick up the small creature.\n=Он наклоняется, чтобы поднять маленькое существо.
<w>HSSSS</w>\n=<w>ХСССС</w>\n
pose mateo friend shock\n=поза друга матео шокировала\n
Haha, yeah. She's got a big personality.\n=Ха-ха, да. У нее яркая индивидуальность.
pose mateo neutral joy\n=поза матео нейтральная радость\n
This is Sprite, one of the first inanimals I ever rescued.\n=Это Спрайт, одно из первых неодушевленных существ, которых я когда-либо спас.
Yeah sweet girl, been together a long time now, huh?\n=Да, милая девочка, мы уже давно вместе, да?
Long enough for you to know better than to go messing with Curt and Rod.\n=Достаточно долго, чтобы ты понял, что лучше не связываться с Кертом и Родом.
roomer curtrod clue7\n=roomer curtrod clue7\n
<w>mew</w>\n=<w>мяуканье</w>\n
Oh reaaally? Haha I guess the bottom of those curtains just tore themselves up then, huh?\n=О, реально? Хаха, я думаю, тогда нижняя часть этих штор просто оторвалась, да?
...mow\n=...косить\n
Haha don't let her fool you, she's a little mischief-maker.\n=Ха-ха, не позволяй ей одурачить тебя, она маленькая проказница.
She'll get you every time. I mean, who can stay mad at that little face?\n=Она достанет тебя каждый раз. Я имею в виду, кто может злиться на это маленькое личико?
meow~ meow~\n=мяу~ мяу~\n
You're in good company.\n=Ты в хорошей компании.
American cordhairs are pretty affectionate, buuuut... she's a little, well <i>picky</i>.\n=Американские кордхэры довольно ласковы, но... Она немного, ну, <i>придирчива</i>.
If you want to try to pet her, just hold your hand out and let her sniff you.\n=Если вы хотите попробовать погладить ее, просто протяните руку и дайте ей обнюхать вас.
If she headbutts you, then you're safe. If she just stares at you though...\n=Если она ударит тебя головой, то ты в безопасности. Хотя, если она просто посмотрит на тебя ... \n
Alright, go ahead!\n=Хорошо, продолжайте!\n
You hold out your hand to Sprite, waiting with bated breath for her reaction.\n=Ты протягиваешь руку Спрайт, затаив дыхание ожидая ее реакции.
Haha fair enough. Her love doesn't come easy, probably the safer option.\n=Ха-ха, справедливо. Ее любовь дается нелегко, возможно, это более безопасный вариант. \n
Haha yeah, and trust me, they know it!\n=Ха-ха, да, и поверь мне, они это знают!
Ah, yeah it is. It's worth it, you know, if that work is something you're willing to do.\n=Ах, да, это так. Знаешь, оно того стоит, если ты готов заниматься этой работой.
But I get that it's not for everyone. At least you're honest about it.\n=Но я понимаю, что это не для всех. По крайней мере, ты честен в этом. \n
Well I'll be hearing about it from Curt and Rod later once they notice the bottom of the curtains are ripped, I'm sure.\n=Что ж, я уверен, я услышу об этом от Курта и Рода позже, как только они заметят, что нижняя часть штор разорвана.
Honestly, I think she's just acting out because she's upset about Davi.\n=Честно говоря, я думаю, что она просто так себя ведет, потому что расстроена из-за Дэви.
I was really hoping I'd be able to find him before it got too late.\n=Я действительно надеялся, что смогу найти его, пока не стало слишком поздно.
emote mateo bad\n=проявлять эмоции к матео плохо\n
There's still a few more places I haven't checked, but I need to get back to the rescue.\n=Есть еще несколько мест, которые я не проверил, но мне нужно вернуться на помощь.
Things can really start to, uh <i>unravel</i> if I stay away for too long.\n=Все действительно может начать, э-э, <i>распутываться</i>, если я буду отсутствовать слишком долго.
A little humor can lighten the mood sometimes.\n=Немного юмора иногда может поднять настроение.
I'd better get back to it.\n=Мне лучше вернуться к этому.
That's kind of you to offer, but I'll figure something out.\n=Это любезно с вашей стороны предложить, но я что-нибудь придумаю.
I'm sure you've got other things to worry about!\n=Я уверен, что у тебя есть и другие причины для беспокойства!
Are you <i>sure</i>?\n=Вы <i>уверены</i>?\n
Davi's my responsibility, it's my fault he's missing. I really should have been watching him more closely...\n=Я несу ответственность за Дэви, это моя вина, что он пропал. Мне действительно следовало внимательнее следить за ним ... \n
Ugh I know it. I feel so bad.\n=Ух, я знаю это. Мне так плохо. \n
The inanimals depend on me. I can't afford to be careless.\n=Неодушевленные зависят от меня. Я не могу позволить себе быть беспечным.
It just doesn't feel right, asking someone else to fix my mistake.\n=Просто мне кажется неправильным просить кого-то другого исправить мою ошибку.
...sure. I wouldn't want to keep you. And it is my job.\n=...конечно. Я бы не хотел тебя задерживать. И это моя работа.
I'll see you around, if you decide to come back.\n=Увидимся, если ты решишь вернуться.
Guilty.\n=Виновен.\n
I guess I'm just used to being the one helping, not the other way around.\n=Наверное, я просто привык к тому, что это я помогаю, а не наоборот.
And I can't be in both places at once...\n=И я не могу быть в обоих местах одновременно ...
Alright. If you're really up for it, I do have something you could do.\n=Хорошо. Если ты действительно готов к этому, у меня есть кое-что, что ты мог бы сделать.
I put together some information on Davi to give to Phoenicia, just in case he didn't come back tonight.\n=Я собрал кое-какую информацию о Дэви, чтобы передать Финикии, на случай, если он не вернется сегодня вечером.
I was going to ask her if she'd make a post on Placebook about him and get the word out...\n=Я собирался спросить ее, не сделает ли она пост о нем в Placebook и не распространит ли информацию ... \n
...but I haven't had a chance to talk to her yet since I was chasing down <i>this</i> little trouble maker instead.\n=... но у меня еще не было возможности поговорить с ней, так как вместо этого я преследовал <i>этого</i> маленького смутьяна.
Meow~\n=Мяу~\n
Do you think you could talk to her for me? I can give you the packet I made, it's got everything she'll need.\n=Как ты думаешь, ты мог бы поговорить с ней за меня? Я могу отдать тебе пакет, который я приготовила, в нем есть все, что ей понадобится.
Really? Me too! Obviously.\n=Правда? Я тоже! Очевидно. \n
Betty keeps joking that I'm going to run out of space for them all.\n=Бетти продолжает шутить, что у меня скоро не хватит места для них всех.
Ahh I don't know about all that. I'm nothing special, it's just the right thing to do.\n=Ах, я не знаю обо всем этом. Во мне нет ничего особенного, это просто правильный поступок.
When something needs help... well, you don't give up on it.\n=Когда что-то нуждается в помощи... что ж, ты не отказываешься от этого.
Sorry, I didn't mean to talk your ear off there.\n=Извини, я не хотел тебя огорчать. \n
Once I get started talking about them, it's hard to stop.\n=Как только я начинаю говорить о них, мне трудно остановиться.
If you're interested, you could always come by the rescue later and we could talk more!\n=Если вам интересно, вы всегда можете прийти на помощь позже, и мы могли бы поговорить подробнее!
You're always welcome if you change your mind.\n=Тебе всегда рады, если ты передумаешь.
Thanks for offering to help.\n=Спасибо, что предложили помощь. \n
Well... maybe so.\n=Что ж... может быть и так. \n
I'll be right here at the rescue if you need anything; feel free to stop by!\n=Я буду рядом, если вам что-нибудь понадобится; не стесняйтесь, заходите!
meow~~\n=мяу ~~\n
Wow impressive! Looks like she approves of your bravery, haha!\n=Вау, впечатляет! Похоже, она одобряет твою храбрость, ха-ха!
Meooooooooow <w>hiss</w>\n=Мяоооооооооу <w>шипение</w>\n
Woah! It's ok sweetheart, I've got you.\n=Вау! Все в порядке, милая, я с тобой.
Sorry, better luck next time.\n=Извини, в следующий раз повезет больше.
You uh, you should probably step back a little bit, just to be safe.\n=Тебе, наверное, следует немного отойти назад, просто на всякий случай.
Hey, you're back!\n=Эй, ты вернулся!
That was fast. Did you talk to Phoenicia already?\n=Это было быстро. Ты уже поговорил с Финикией?
Look, I've actually been thinking about that, and I kinda asked a lot.\n=Слушай, я на самом деле думал об этом, и я вроде как много спрашивал.
I can ask Betty or Lyric to cover the rescue and I'll do it myself.\n=Я могу попросить Бетти или Лайрика осветить операцию по спасению, и я сделаю это сам.
roomer lyric clue6\n=roomer lyric clue6\n
Y'know what, if it's too much, I've got it. I probably shouldn't have put that on you, honestly.\n=Знаешь что, если это слишком, я справлюсь. Мне, наверное, не стоило возлагать это на тебя, честно.
Ah, it's ok. Phoenicia's probably super busy anyway! She might already have too much going on to help out with this.\n=Ах, все в порядке. Финисия, наверное, все равно очень занята! Возможно, у нее и так слишком много дел, чтобы помогать с этим. \n
<i>...</i>\n=<i>...</i>\n
She really does work too much, she's going to run herself into the ground if she's not careful.\n=Она действительно слишком много работает, она загонит себя в угол, если не будет осторожна.
Hm? What'd you say?\n=Хм? Что ты сказал?
I hope not. I just wish she'd take some time off.\n=Надеюсь, что нет. Я просто хочу, чтобы она взяла отпуск.
Well thank you anyway for trying. Let me know as soon as she's able to get to it.\n=Что ж, в любом случае спасибо за попытку. Дай мне знать, как только она сможет приступить к делу. \n
You need anything else?\n=Вам нужно что-нибудь еще?
Thanks for your help, it means a lot to all of us!\n=Спасибо за вашу помощь, это много значит для всех нас!
Huh? Oh, me? I'm good!\n=А? О, я? Я в порядке!
Absolutely. One hundred percent.\n=Абсолютно. На сто процентов. \n
Shorn 'uff.\n=Остриженный уфф.\n
That was bad and I'm going to leave now.\n=Это было плохо, и я собираюсь сейчас уйти.
Ah well, I guess I haven't really been sleeping much with everything going on.\n=Ну что ж, наверное, я на самом деле мало спал из-за всего происходящего.
Yeah, that's part of it.\n=Да, это часть всего.
If I'm being honest, I don't usually sleep much anyway.\n=Если честно, я все равно обычно мало сплю.
It's been like that for a while.\n=Так было уже какое-то время. \n
I... Umm.\n=Я... Умм. \n
Yeah, I dunno.\n=Да, я не знаю. \n
Just hard for me I guess.\n=Просто тяжело для меня, я думаю. \n
But it's fine, I'll manage! Just don't tell Betty! I'll never hear the end of it.\n=Но все в порядке, я справлюсь! Только не говори Бетти! Я никогда не услышу конца этому.
I should get back to it.\n=Я должен вернуться к этому. \n
And thanks again for your help, it means a lot.\n=И еще раз спасибо за вашу помощь, это очень много значит.
Mateo tends to a group of adorable dog-like creatures, grooming them and speaking to them sweetly.\n=Матео ухаживает за группой очаровательных собакоподобных созданий, ухаживая за ними и мило разговаривая с ними.
Just a few more...\n=Еще немного... \n
Annnnnnd done!\n=Все готово!\n
Awww what a good girl, Damask! Que bonita! \n=О-о-о, какая хорошая девочка, Дамаск! Que bonita! \n
I bet that feels better, doesn't it?\n=Держу пари, так приятнее, не так ли?
I know you're a knottweiler, but that snag on your tail was getting ridiculous!\n=Я знаю, что ты кнотвейлер, но эта коряга у тебя на хвосте становилась просто смешной!
Oh hey, you're here! I was hoping you'd come by.\n=О, привет, ты здесь! Я надеялся, что ты зайдешь.
I wanted to thank you for talking to Phoenicia about making that post.\n=Я хотел поблагодарить вас за разговор с Phoenicia о создании этого поста. \n
Hey, trust me, that was a big help!\n=Эй, поверь мне, это было большой помощью!
We've already had some visitors stop by because of it.\n=Из-за этого к нам уже заходили несколько посетителей.
I even talked to a few things who said they saw Davi recently!\n=Я даже поговорил с несколькими людьми, которые сказали, что недавно видели Дэви!
Hopefully, if we can figure out where he's been, we might be able to follow his trail and track him down.\n=Надеюсь, если нам удастся выяснить, где он был, мы сможем пойти по его следу и выследить его.
Arf! Ruff ruff!\n=Арф! Ерш, ерш!
Oh, that's right, chiquita. He'll be back before you know it.\n=О, точно, Чикита. Он вернется раньше, чем ты успеешь оглянуться.
Nope! But we make due with what we have around here, don't we?\n=Нет! Но мы отдаем должное тому, что у нас здесь есть, не так ли?
The inanimals respond with a few happy barks.\n=Неодушевленные животные отвечают несколькими радостными лаями.
Some might call it cramped but I prefer... cozy.\n=Кто-то может назвать это тесным, но я предпочитаю... уютный. \n
And who wouldn't wanna be cozy with these munchkins?\n=А кто бы не хотел чувствовать себя уютно с этими жевунами?
You've caught us in the middle of a grooming day.\n=Вы застали нас в разгар рабочего дня.
Everyone's been a little stressed waiting for Davi to come back, so I thought a bit of pampering would do us all some good.\n=Все были немного напряжены, ожидая возвращения Дэви, поэтому я подумал, что немного побаловать себя пойдет всем нам на пользу.
Uhh well, I hadn't really thought about it.\n=Э-э-э... ну, на самом деле я об этом не думал.
As long as these guys are happy, I'm happy.\n=Пока эти ребята счастливы, счастлив и я.
That's really all the pampering I need!\n=Это действительно все, что мне нужно для ухода за собой!
Most of my to-do list involves managing the rescue and looking after everyone here.\n=Большая часть моего списка дел включает в себя руководство спасательной операцией и заботу обо всех здесь присутствующих.
Dooooes... that count?\n=Дооооо... это считается?\n
Yeah, you're probably right.\n=Да, наверное, ты прав.
But you know, do what you love and you'll never work a day in your life.\n=Но ты знаешь, занимайся тем, что тебе нравится, и ты никогда в жизни не будешь работать ни дня.
I've never heard that before! I like it.\n=Я никогда такого раньше не слышал! Мне это нравится. \n
But I can't just up and leave. I'm responsible for these guys.\n=Но я не могу просто встать и уйти. Я несу ответственность за этих парней.
And honestly, I'm not really sure I'd know what to do with myself if I wasn't doing this.\n=И, честно говоря, я не совсем уверен, что знал бы, что с собой делать, если бы не делал этого.
You don't enjoy your job?\n=Вам не нравится ваша работа?
I can't imagine doing anything else.\n=Я не могу представить, что делаю что-то еще.
I get to spend all day, every day helping things that really need it.\n=Я провожу весь день, каждый день помогая тем, кто действительно в этом нуждается.
That's worth a few sleepless nights for me.\n=Для меня это стоит нескольких бессонных ночей.
Mateo's eyes widen as realization dawns on him very slowly.\n=Глаза Матео расширяются, когда до него очень медленно доходит осознание.
Oh? <i>Oh</i>. Ooooh.\n=Да? <i>О</i>. Оооо.\n
emote mateo love\n=проявите любовь к матео\n
I-I'm flattered, really. And you do seem great, but the rescue keeps me pretty busy as it is.\n=Я-я польщен, правда. И ты действительно кажешься замечательным, но спасение и так сильно отвлекает меня. \n
And until I find Davi, I just don't think I'd have time for anything like that.\n=И пока я не найду Дэви, я просто не думаю, что у меня будет время на что-то подобное.
I wouldn't say no to some friendly company though, if you felt like sticking around?\n=Хотя я бы не отказался от какой-нибудь дружеской компании, если бы тебе захотелось остаться?
Oh that's a shame!\n=О, это позор!\n
Well before you go, I wanted to ask you something.\n=Ну, прежде чем ты уйдешь, я хотел тебя кое о чем спросить.
You did such a good job with the Placebook post, I was hoping you might want to help me follow up on some of the leads we've gotten.\n=Вы так хорошо поработали с публикацией в Плейсбуке, что я надеялся, что вы, возможно, захотите помочь мне разобраться в некоторых зацепках, которые мы получили.
It would take me a while to get through them all myself, and I really don't like leaving the inanimals alone for that long.\n=Мне потребовалось бы некоторое время, чтобы справиться со всеми ними самому, и мне действительно не нравится оставлять неодушевленных животных одних так надолго.
I really appreciate it if you could!\n=Я действительно ценю, если бы вы могли!
All right... The first one I have is from Hoove.\n=Хорошо... Первое, что у меня есть, от Hoove. \n
roomer hoove clue2\n=roomer hoove clue2\n
He said he saw Davi sniffing around the laundry room a few days ago, right around the time he first went missing.\n=Он сказал, что видел Дэви, вынюхивающего что-то в прачечной несколько дней назад, примерно в то время, когда он впервые пропал.
Let me know if you find anything, ok?\n=Дай мне знать, если что-нибудь найдешь, хорошо?
And really, thanks for helping out.\n=И действительно, спасибо за помощь. \n
Hey, you're back! That was fast, any news on Davi?\n=Привет, ты вернулся! Это было быстро, есть новости о Дэви?
Were you able to check out that lead from Hoove?\n=Вам удалось проверить эту зацепку от Хува? \n
Not much, just that he saw Davi sniffing around Harper's corner in the laundry room.\n=Ничего особенного, только то, что он видел Дэви, вынюхивающего что-то за углом Харпера в прачечной.
pose mateo neutral sad\n=поза матео нейтральная, грустная\n
Just that he saw Davi sniffing around Harper's corner in the laundry room.\n=Только то, что он видел Дэви, вынюхивающего что-то за углом Харпера в прачечной.
pose mateo hate sad\n=поза Матео ненавижу грусть\n
About as well as you'd expect.\n=Примерно так хорошо, как вы и ожидали.
I think the nerves are starting to get to all of us.\n=Я думаю, нервы начинают сказываться на всех нас.
If you wanted to stick around for a bit, I'm sure they'd really enjoy the company!\n=Если бы вы захотели задержаться здесь ненадолго, я уверен, им бы действительно понравилась компания!
Well that makes two of us then.\n=Что ж, тогда нас двое. \n
You can say hi to whoever you like - don't let me stop you!\n=Ты можешь поздороваться с кем захочешь - не позволяй мне останавливать тебя!
Thanks for checking on us. Let me know if you find anything, ok?\n=Спасибо, что проверили нас. Дайте мне знать, если что-нибудь найдете, хорошо?
Thanks for looking into it for me. I've been out so much lately trying to find Davi, it's been hard on the rest of the inanimals.\n=Спасибо, что разузнали об этом для меня. В последнее время я так много отсутствовал, пытаясь найти Дэви, что остальным неодушевленным пришлось нелегко.
Were you able to check out that lead from Telly?\n=Вы смогли проверить ту зацепку из Телика?
Not much, just that they were chasing Davi out of Connie's cords not long after Hoove saw him in the laundry.\n=Ничего особенного, только то, что они выгоняли Дэви из дома Конни вскоре после того, как Хув увидел его в прачечной.
...about as well as you'd expect.\n=... примерно так хорошо, как вы и ожидали. \n
Sounds great. I'll be here, if you find anything!\n=Звучит заманчиво. Я буду здесь, если ты что-нибудь найдешь!
Were you able to check out that lead from Shelley and Stepford?\n=Вам удалось проверить эту зацепку от Шелли и Степфорда?
Not much, just that they heard some rustling around in the gym closet, but apparently they were in the middle of a set and couldn't stop to check it out.\n=Ничего особенного, только то, что они услышали какой-то шорох в шкафу спортзала, но, очевидно, они были в середине сета и не могли остановиться, чтобы проверить это.
Just that they heard some rustling around in the gym closet, but apparently they were in the middle of a set and couldn't stop to check it out\n=Только то, что они услышали какой-то шорох в шкафу спортзала, но, очевидно, они были в середине сета и не могли остановиться, чтобы проверить это.
...ok? I guess?\n=...хорошо? Я полагаю?\n
We're all a little tired, I think.\n=Я думаю, мы все немного устали.
You'd be a big boost if you wanted to hang out for a while!\n=Ты был бы большим подспорьем, если бы захотел немного потусоваться!
Make yourself at home.\n=Чувствуйте себя как дома.
Love the initiative. Thanks for your help!\n=Нравится инициатива. Спасибо за вашу помощь!
Awesome! We're all really ready for Davi to come home.\n=Потрясающе! Мы все действительно готовы к возвращению Дэви домой. \n
I'm so sorry, Matito.\n=Мне так жаль, Матито.
I know how much Davi means to you.\n=Я знаю, как много Дэви значит для тебя.
Thanks Betty. And you're sure you haven't seen him in the bedroom anywhere lately?\n=Спасибо, Бетти. А ты уверена, что в последнее время нигде не видела его в спальне?
Maybe he fell behind the nightstand or got stuck in the closet or something?\n=Может быть, он упал за тумбочку, или застрял в шкафу, или что-то в этом роде?
I can check again, but I haven't seen him since I caught him hiding my pillows last week.\n=Я могу проверить еще раз, но я не видела его с тех пор, как поймала на прошлой неделе, когда он прятал мои подушки.
Well you know it's just because he likes you so much.\n=Ну, ты же знаешь, это просто потому, что ты ему так сильно нравишься.
Oh, is that all? I'll remember that for next time.\n=О, и это все? Я запомню это на следующий раз.
There <i>is</i> going to be a next time... right?\n=<i>Будет</i> следующий раз... верно? \n
Of course there is, sweetheart.\n=Конечно, есть, милая.
In the meantime, I'll ask around the bedroom and let you know if I hear anything.\n=Тем временем я поспрашиваю в спальне и дам вам знать, если что-нибудь услышу.
You're the best.\n=Ты самый лучший. \n
No, unfortunately.\n=К сожалению, нет.\n
What about you?\n=А как насчет тебя? \n
Were you able to check out the bathroom? Any sign of Davi?\n=Вы смогли заглянуть в ванную? Есть какие-нибудь признаки присутствия Дэви? \n
That's one of Davi's threads!\n=Это одна из тем Дэви!\n
And you found it in the bathroom?\n=И вы нашли это в ванной?
A pythorn!\n=Питорн!\n
Hissss\n=Хиссссс\n
Look at you, what a beauty!\n=Посмотри на себя, какая красавица!
Leave it to Davi to be wandering around just making friends this whole time.\n=Предоставь Дэви все это время бродить по округе, просто заводя друзей.
Welcome to the rescue little guy. What should we call you, hm?\n=Добро пожаловать в "Спасательный круг", малыш. Как нам тебя называть, а? \n
Poetic huh? Are you a soulful little pythorn?\n=Поэтично, да? Ты одухотворенный маленький пифорн?
How about Lilac?\n=Как насчет сирени?
Ahh of course, of course. You're obviously a hardcore little pythorn, aren't you?\n=Ах, конечно, конечно. Ты, очевидно, закоренелый маленький пифорн, не так ли?
How about Belladonna?\n=Как насчет белладонны?
Well it would have to be, wouldn't it? For such a cute little pythorn!\n=Ну, это должно было быть так, не так ли? Для такого милого маленького пифорна!
How about Clover?\n=Как насчет Кловера?
Well if the thread was still there, Davi couldn't have been there that long ago, right?\n=Ну, если нить все еще была там, Дэви не мог быть там так давно, верно?
This is great! We should focus on the rooms downstairs!\n=Это здорово! Мы должны сосредоточиться на номерах на первом этаже!
One of the responses to the Placebook post was from Telly. Apparently, Davi got caught up in Connie's cords not long after Hoove saw him in the Laundry room.\n=Один из ответов на публикацию в Плейсбуке был от Телли. Очевидно, Дэви запутался в связях Конни вскоре после того, как Хув увидел его в прачечной. \n
roomer connie clue3\n=соседка конни клю3\n
Telly said they lost track of him but they're still untangling things so he could be stuck back there somewhere.\n=Телли сказал, что они потеряли его след, но все еще распутывают дела, так что он мог застрять где-нибудь там.
roomer telly clue2\n=roomer telly clue2\n
Can you go check it out?\n=Ты можешь пойти и проверить это? \n
Finally some good news.\n=Наконец-то несколько хороших новостей.
Hang on Davi, we're coming buddy!\n=Держись, Дэви, мы идем, приятель!
Come on now, Lilac.\n=Ну же, Лайлак.\n
Come on now, Belladonna.\n=Ну же, Белладонна.
Come on now, Clover.\n=Ну же, Кловер. \n
When you find Mateo next, he has a visitor - some sort of mer-book-man.\n=Когда вы находите Матео в следующий раз, у него посетитель - какой-то торговец морскими книгами.
When you find Mateo next, he has a visitor - none other than Lyric Literature.\n=Когда вы найдете Матео в следующий раз, у него будет посетитель - не кто иной, как Лирическая литература.
Mateo... is he still missing?\n=Матео ... он все еще пропал?
roomer lyric clue7\n=roomer lyric clue7\n
Yeah, it's been days.\n=Да, прошло уже несколько дней.
We found one of his threads in the bathroom, but there hasn't been another sign of him yet.\n=Мы нашли одну из его нитей в ванной, но других следов его присутствия пока не было.
Do you think he might have gone back there? Maybe I should go check again-\n=Как вы думаете, он мог вернуться туда? Может быть, мне стоит пойти проверить еще раз - \n
I ran into Amir on my way over. There's no sign of him in either bathroom.\n=По пути сюда я столкнулся с Амиром. Ни в одной из ванных комнат его нет. \n
roomer amir clue4\n=номер амира clue4\n
I'm sorry Mateo.\n=Мне очень жаль, Матео.\n
I just know something's wrong. He's never been gone this long.\n=Я просто знаю, что что-то не так. Он никогда не уходил так надолго.
What if he got caught on something? He's already lost one of his threads, what if he unraveled? What if-\n=Что, если он зацепился за что-то? Он уже потерял одну из своих нитей, что, если он распутался? Что, если... \n
And if we don't?\n=А если мы этого не сделаем?
Lyric I...\n=Лирический Я...\n
I can't go through this again.\n=Я не могу пройти через это снова.
We won't have to. Now that the human is able to speak with us I'm sure he'll be able to help even better than we can.\n=Нам и не придется. Теперь, когда человек может говорить с нами, я уверен, он сможет помочь даже лучше, чем мы. \n
We won't have to. Now that the human is able to speak with us I'm sure she'll be able to help even better than we can.\n=Нам и не придется. Теперь, когда человек может говорить с нами, я уверен, что она сможет помочь даже лучше, чем мы. \n
We won't have to. Now that the human is able to speak with us I'm sure they'll be able to help even better than we can.\n=Нам и не придется. Теперь, когда человек может говорить с нами, я уверен, что он сможет помочь даже лучше, чем мы. \n
...thanks Lyric.\n=... спасибо, Лирик. \n
I'll run through the list of leads again.\n=Я еще раз пробегусь по списку потенциальных клиентов. \n
We're gonna find him.\n=Мы собираемся найти его.
Chin up, my snuggle-buddy.\n=Выше нос, мой дружок по обнимашкам.
Nope, another bust.\n=Нет, еще один облом.
And that list is only getting shorter...\n=И этот список становится только короче ... \n
Another one of Davi's threads?\n=Еще одна из тем Дэви? \n
What in the chenille is going on with him?\n=Что, черт возьми, с ним происходит?
What makes you say that?\n=Что заставляет тебя так говорить?
<i>chitters</i>\n=<i>болтушки</i>\n
A springtail?! Do you know how tough these little guys are to catch?\n=Пружинящий хвост ?! Ты знаешь, как трудно поймать этих маленьких парней?
That's impressive!\n=Это впечатляет!
Give yourself some credit, handling inanimals can be tricky. And it looks like you have a knack for it!\n=Отдайте себе должное, обращаться с неодушевленными животными может быть непросто. И, похоже, у вас это получается!
Now, what should we call you? Hrmmm.\n=Итак, как нам тебя называть? Хммм. \n
I can definitely see that in this one! I'll go with... Cielo.\n=Я определенно вижу это в этом! Я выберу... Cielo. \n
Who doesn't love a good pun? You definitely look like a little jokester to me.\n=Кто не любит хороший каламбур? По-моему, ты определенно похож на маленького шутника.
Well since you're already a <i>Spring</i> tail, how about Summer?\n=Ну, раз уж ты уже <i>весенний</i> хвост, как насчет лета?
Mechanical huh? Unconventional but appropriate, I like it!\n=Механический, да? Нетрадиционный, но подходящий, мне это нравится!
How about Bolt?\n=Как насчет Болта? \n
Are you up for looking into another lead?\n=Готовы ли вы рассмотреть еще одну зацепку?
Stepford and Shelley were complaining about a weird rustling in the gym closet recently.\n=Степфорд и Шелли недавно жаловались на странный шорох в шкафу спортзала.
roomer shelley clue2\n=комната шелли клю2\n
roomer stepford clue2\n=комната в Степфорде clue2\n
I didn't think much about it since the gym is all the way across the house from where we found the other signs of Davi, but...\n=Я не особо задумывалась об этом, так как тренажерный зал находится через весь дом от того места, где мы обнаружили другие признаки Дэви, но ...
If Davi really is leaving clues, maybe whatever Davi is trying to lead us to is up there?\n=Если Дэви действительно оставляет улики, может быть, то, к чему Дэви пытается нас привести, находится там, наверху?
Worth checking out at least, right?\n=Стоит хотя бы проверить, не так ли?
I was starting to feel a little hopeless earlier, but now I really think we're onto something!\n=Раньше я начинал чувствовать себя немного безнадежным, но теперь я действительно думаю, что мы нащупали что-то!
You've been a big help, I can't thank you enough.\n=Вы мне очень помогли, я не знаю, как вас отблагодарить.
It means a lot to me that I'm not the only one out there looking for him.\n=Для меня очень много значит то, что я не единственный, кто его ищет.
Hey Cielo! Let's go meet your new friends!\n=Привет, Сиело! Пойдем знакомиться с твоими новыми друзьями!
Hey Bolt! Let's go meet your new friends!\n=Эй, Болт! Пойдем знакомиться с твоими новыми друзьями!
Hey Summer! Let's go meet your new friends!\n=Привет, Саммер! Пойдем знакомиться с твоими новыми друзьями!
Lint-\n=Ворсинка-\n
Meyorrrrrrp!\n=Мейоррррррррп!
Liiint-\n=Liiint-\n
pose mateo love shock\n=поза Матео любовный шок \n
Meyyyyyyyyyyyyorp!\n=Меййййййййййййорп!\n
Haha Lint, come on buddy. Remember what happened last time?\n=Ха-ха, Линт, давай, приятель. Помнишь, что случилось в прошлый раз?
Meyorp! Meyorp Meyorp Meyorp Meyorp!\n=Мейорп! Мейорп, Мейорп, Мейорп, Мейорп, Мейорп!
If you don't slow down, you're gunna-\n=Если ты не притормозишь, ты умрешь...
Mateo doesn't even manage to finish his warning—Lint crashes into something just out of sight.\n=Матео даже не успевает закончить свое предупреждение — Линт врезается во что-то прямо вне поля зрения.
emote mateo resolve\n=проявите решительность к матео\n
I'll get the broom.\n=Я принесу метлу.
Ahh it's just Lint Eastwood, Dolly's pet, he always gets the zoomies after a bath.\n=Ах, это просто Линт Иствуд, любимчик Долли, он всегда получает удовольствие после ванны.
LINTY~!\n=ЛИНТИ~!\n
There's my big handsome boy, look at you! Fresh as a daisy!\n=Вот мой большой красивый мальчик, посмотри на себя! Свежий, как маргаритка!
Dolly bends down to pick up Lint, planting a sweet kiss to the top of his head.\n=Долли наклоняется, чтобы поднять Ворсинку, и запечатлевает сладкий поцелуй на его макушке.
MEYORP!\n=МЕЙОРП!\n
Aww now were you a good boy for our Matito here, hm?\n=О, теперь ты был хорошим мальчиком для нашего Матито, а?
Meyorrrrrp...\n=Мейоррррррп...\n
Tell me honest, he didn't give you any trouble this time, did he?\n=Скажи мне честно, на этот раз он не доставил тебе никаких хлопот, не так ли?
Haha filo no, nothing I couldn't handle. He actually did better with the trimmer, I think he's finally starting to trust me.\n=Ха-ха-фило, нет, ничего такого, с чем я не смогла бы справиться. На самом деле у него лучше получалось с триммером, я думаю, он наконец-то начинает мне доверять.
Is that right! I'm so <i>proud</i> of you my fuzzy sweety lumpkins!\n=Это правда! Я так <i>горжусь</i> вами, мои пушистые сладкие лампкинсы!
Thanks for always taking such good care of him, I know he can be a handful but... well, he's my handful!\n=Спасибо, что всегда так хорошо заботишься о нем, я знаю, он может быть несносным, но... что ж, он мой несносный!
He's welcome back any time, Dolly.\n=Мы будем рады его возвращению в любое время, Долли.
Come on, let's get you home.\n=Давай, отвезем тебя домой.
Mateo giggles nervously.\n=Матео нервно хихикает.
pose mateo love neutral\n=поза матео лав нейтральная\n
Haha... ahh you don't think she noticed, do you?\n=Ха-ха... ах, ты думаешь, она не заметила, не так ли?
He really has gotten a lot better. The first time she brought him in he almost caused a riot between some of the newer rescues.\n=Ему действительно стало намного лучше. В первый раз, когда она привела его сюда, он чуть не спровоцировал беспорядки между новыми спасателями. \n
At least now he doesn't try to jump out of the washtub every time I reach for the shampoo.\n=По крайней мере, теперь он не пытается выпрыгнуть из корыта каждый раз, когда я тянусь за шампунем.
You're a saint.\n=Ты святой.\n
Sinclaire paces back and forth, nervous and talking to himself.\n=Синклер ходит взад-вперед, нервничая и разговаривая сам с собой.
Come on, it shouldn't be taking this long...\n=Да ладно, это не должно было занять так много времени...
I've seen several shoes, if that's what you're asking.\n=Я видел несколько туфель, если это то, о чем вы спрашиваете.
And none of them are the slightest bit amenable to ORDINARY CONVERSATION.\n=И никто из них ни в малейшей степени не поддается ОБЫЧНОМУ РАЗГОВОРУ.
emote sinclaire angry\n=разозлить синклера \n
Does that answer your question?\n=Это ответ на ваш вопрос?
WAIT! Before you answer that, don't answer this.\n=ПОДОЖДИТЕ! Прежде чем вы ответите на это, не отвечайте на это. \n
What size is the most common size of fly?\n=Какой размер мушки является наиболее распространенным?
Seven is the correct answer, but seven WHAT?\n=Семь - правильный ответ, но семь ЧЕГО?
What color?\n=Какого цвета?\n
of cheese. Correct.\n=из сыра. Правильно. \n
Absolutely my favorite flavor.\n=Абсолютно мой любимый вкус.
What a weird answer.\n=Какой странный ответ. \n
A distinguished customer, I see. Well done.\n=Уважаемый клиент, я вижу. Молодец. \n
You've won my loyalty, squire.\n=Ты завоевал мою преданность, оруженосец.
Incorrect. Flies were never real.\n=Неверно. Мухи никогда не были настоящими. \n
That is correct.\n=Это правильно.\n
I'm talking to a god damn genius here.\n=Я разговариваю с чертовым гением. \n
Wrong? In what fashion?\n=Неправильно? Каким образом? \n
That's a cryptic observation. Cryptic in the way a clam might be.\n=Это загадочное наблюдение. Загадочным, как мог бы быть моллюск. \n
That is to say, 'mildly prophetic.'\n=То есть "слегка пророческий".
And rife with the scent of cheese.\n=И пропитан ароматом сыра.
Ah. Yes. You've noticed that I'm insane.\n=Ах. Да. Вы заметили, что я сумасшедший. \n
The three shortest letters in the english crabularium.\n=Три самые короткие буквы в английском crabularium.\n
I salute you.\n=Я приветствую вас. \n
No, no, just waiting for my soap hound!\n=Нет, нет, просто жду свою мыльную собаку!
WOOF!\n=ГАВ!\n
And here he comes!\n=И вот он идет! \n
pose sinclaire neutral joy\n=поза синклера нейтральная радость \n
Let me look at you, are you alright? Have you become any less composed of saponins?\n=Дай-ка я посмотрю на тебя, ты в порядке? Стало ли в тебе меньше сапонинов?
Woof! Woof!\n=Гав! Гав!
Mateo enters just after Sudsy, giving Sinclaire an uneasy smile.\n=Матео входит сразу после Сьюзи, одаривая Синклера неловкой улыбкой.
pose mateo neutral neutral\n=поза матео нейтральная\n
pose sinclaire neutral neutral\n=поза синклера нейтральная \n
Oh... Heyyyyy Sinclaire. How ya... How ya doin buddy?\n=О... Привет, Синклер. Как дела... Как дела, приятель?
I'm better than you've ever been on your worst day.\n=Я лучше, чем ты когда-либо был в свой худший день.
Yeah. Cool. So, um.\n=Да. Прохладный. Итак, эм. \n
Nothing to worry about with regard to the Sudster. He was just saying goodbye to the tassel hounds. They've gotten so close, I just hate having to pull them apart.\n=Не о чем беспокоиться в отношении Садовника. Он просто прощался с кисточковыми гончими. Они стали так близки, что я просто ненавижу разнимать их. \n
Sudsy, what did I tell you about forming inanimate attachments? The more you buy into the madness, the harder it will be when we go home!\n=Сьюзи, что я говорил тебе о формировании неодушевленных привязанностей? Чем больше ты веришь в это безумие, тем сложнее будет, когда мы вернемся домой!
Uhh right, yup. Absolutely, gotta be careful! Well thanks for bringing Sudsy by, always a pleasure having him.\n=Ухх, точно, ага. Безусловно, нужно быть осторожным! Что ж, спасибо, что привел Судзи, всегда рад его видеть. \n
You take care now, Sudsy.\n=Теперь ты береги себя, Сьюзи.
Woof! Woof woof!\n=Гав! Гав, гав!
Mateo leans down to whisper to Sudsy.\n=Матео наклоняется, чтобы что-то прошептать Судзи.
pose mateo friend neutral\n=поза друга матео нейтральная\n
Come on back any time, ok boy?\n=Заходи в любое время, хорошо, мальчик?
Woof!\n=Гав!\n
Good boy.\n=Хороший мальчик. \n
Ahh Sinclaire is... well he's just... I mean, when you look at it from his perspective...\n=Ах, Синклер такой... ну, он просто... Я имею в виду, когда смотришь на это с его точки зрения ...
Ok I got nothing. I can't figure the guy out.\n=Ладно, у меня ничего нет. Я не могу понять этого парня. \n
He sure does love that dog, though.\n=Хотя он определенно любит эту собаку.
It appears that one of Mateo's inanimals is in the middle of a conflict with Hero-hime's Nekoboru. Perhaps his catlike features are rubbing the small doglike creature the wrong way...\n=Похоже, что одно из неодушевленных существ Матео находится в эпицентре конфликта с Некобору Геро-химе. Возможно, его кошачьи черты натирают маленькое собачье существо не в ту сторону ... \n
Oh no, not again. Taffeta, down!\n=О нет, только не снова. Тафта, вниз!
Nekoboru! Nekoboru Nekoboru Nekoboru!\n=Некобору! Nekoboru Nekoboru Nekoboru!\n
Bark~! Bark bark bark!\n=Лай~! Лай, лай, лай!
Taffeta, come on sweetie you're scaring him.\n=Тафта, ну же, милая, ты его пугаешь.
Come here NekoOOKAY ALRIGHT. Calm down buddy I've got you.\n=Иди сюда, НекоООКАЙ, ХОРОШО. Успокойся, приятель, я держу тебя.
pose mateo friend sad\n=поза друга матео грустная\n
N-n-nekoborrrrru!\n=Н-н-некоборррру!
Herringbone, a little help here please!\n=Елочка, немного помоги здесь, пожалуйста!
BARK.\n=ЛАЙ.\n
Mateo takes a long, deep breath, as though willing the stress from his body.\n=Матео делает долгий, глубокий вдох, как бы желая снять напряжение со своего тела.
Alright Taffeta, go on. Go to bed.\n=Ладно, Тафта, продолжай. Иди спать. \n
<i>whine</i>\n=<i>скулить</i>\n
I know, but Nekoboru doesn't want to play right now, ok?\n=Я знаю, но Некобору не хочет играть прямо сейчас, ясно?
Ha, you can say that again.\n=Ха, ты можешь сказать это еще раз.
It's my fault, I meant to put Taffeta to bed before Hero dropped Nekoboru off.\n=Это моя вина, я хотел уложить Тафту спать до того, как Герой отвезет Некобору.
Taffeta always gets a little... over excited when he's here. She's harmless, really but well it just so happens that Nekoboru looks <i>exactly</i> like her favorite toy.\n=Таффета всегда немного ... перевозбуждается, когда он здесь. Она безобидна, на самом деле, но так уж получилось, что Некобору выглядит <i>точно</i> как ее любимая игрушка.
She doesn't mean anything by it.\n=Она ничего такого не имеет в виду.
Yeah, I know buddy. She really spooked you this time, huh?\n=Да, я знаю, приятель. На этот раз она действительно напугала тебя, да?
pose mateo friend joy\n=поза друга матео джой\n
Yo! How's my little-woah!\n=Йоу! Как поживает мой малыш-вау!
Nekoboru launches himself at Hero-hime, clearly distressed.\n=Некобору бросается на герохиме, явно расстроенный. \n
Ah Hero I'm so sorry, Taffeta got out just as I was finishing up.\n=Ах, герой, мне так жаль, Тафта вылезла как раз тогда, когда я заканчивал.
Aww Nekoboru! I had no idea you were such a scaredy-cat!\n=О, Некобору! Я и понятия не имел, что ты такой пугливый кот!
Ahhhh I see what this is!\n=Ааааа, я вижу, что это такое!
You just wanted to get home sooner so we could get back to training, right?\n=Ты просто хотел поскорее вернуться домой, чтобы мы могли вернуться к тренировкам, верно?
...nekoboru?\n=...некобору?\n
So clever Nekoboru!\n=Такой умный Некобору!
I don't know Hero, he looked pretty scared...\n=Я не знаю Героя, он выглядел довольно напуганным ...
Don't be too hard on yourself Mateo, Nekoboru is a master of deception.\n=Не будь слишком строг к себе, Матео, Некобору - мастер обмана.
Hahaha yeah no kidding.\n=Хахаха, да, без шуток. \n
I bet he's rethinking his stance on Taffeta right about now.\n=Держу пари, прямо сейчас он пересматривает свою позицию по отношению к тафте.
Speaking off, I better go find her <i>real</i> ball, or she'll be inconsolable all night.\n=Кстати, мне лучше пойти и найти ей <i>настоящий</i> бал, иначе она будет безутешна всю ночь.
Mateo has been searching for so long you've nearly given up hope—but then...\n=Матео искал так долго, что вы почти потеряли надежду, но потом ...
DAVI!!!\n=ДЭВИ!!!\n
Davi leaps into Mateo's arms, and the two enjoy a touching reunion.\n=Дэви прыгает в объятия Матео, и они наслаждаются трогательным воссоединением.
RUFF RUFF!\n=РАФФ-РАФФ!
Davi, you're back! You had us all so worried.\n=Дэви, ты вернулся! Ты заставил нас всех так волноваться.
What's gotten into you, huh bud? Taking off like that.\n=Что на тебя нашло, а, приятель? Вот так срываешься с места.
I can't believe you found him!\n=Я не могу поверить, что ты нашел его!
You did a good job leading us to those strays Davi, very clever!\n=Ты проделал хорошую работу, приведя нас к этим бездомным, Дэви, очень умный!
Is that what this was all about? You've been out trying to be a rescue hound all by yourself?\n=Так вот к чему все это было? Ты пытался стать гончим-спасателем в одиночку?
Ruff ruff ruff!\n=Рафф, рафф, рафф!
I'm guessing he had another friend with him when you found him?\n=Я предполагаю, что с ним был еще один друг, когда вы его нашли?
They were trapped and you didn't want to leave them behind?\n=Они были в ловушке, и вы не хотели оставлять их здесь?
You really are a rescue hound!\n=Ты действительно гончая-спасатель!
Ruff ruff!\n=Рафф-рафф!
That's my good boy!\n=Это мой хороший мальчик!
Alright, let's take a look at your new friend, huh? See what kinda shape they're in.\n=Ладно, давай взглянем на твоего нового друга, а? Посмотри, в какой он форме.
Hey little guy, come on out, it's ok. I'm not gonna-\n=Эй, малыш, выходи, все в порядке. Я не собираюсь...
Rowf roof! Woof raf rowf rof!\n=Ровная крыша! Гав раф, ровный руф!
S-stitch?\n=S-образный шов?\n
Is that really you?\n=Это действительно ты? \n
Rof rwoof! Rufruf ruh rooow!\n=Роф руууу! Руфруф руу руууу!
Stitch! Hahaha!\n=Стич! Хахаха!
Stitch is my little trouble maker.\n=Стич - мой маленький создатель проблем.
He was always falling off to chase things around the house.\n=Он постоянно срывался, гоняясь за вещами по дому.
That's the problem with frayhounds, there isn't a stitch they can't slip through! And trust me, I tried them all.\n=В этом и проблема потертых собак, нет такого шва, через который они не могли бы проскользнуть! И поверьте мне, я перепробовал их все. \n
That's how he got his name, isn't it buddy?\n=Вот как он получил свое имя, не так ли, Бадди?
But one day, he took off and never came back. I tore the house apart trying to find him.\n=Но однажды он ушел и больше не вернулся. Я перевернула дом вверх дном, пытаясь найти его. \n
That's when I realized just how many strays there were around the house. All of them just like Stitch, lost and alone.\n=Именно тогда я поняла, сколько бездомных собак бродит по дому. Все они такие же, как Стич, потерянные и одинокие.
So I started the rescue. And I just kept searching, for Stitch and for any other inanimals that needed help.\n=Так что я приступила к спасению. И я просто продолжала искать Стича и любых других животных, которые нуждались в помощи. \n
But when Davi disappeared...\n=Но когда Дэви исчез...
I thought it was happening all over again.\n=Я думал, что это происходит снова.
All that time I dedicated to looking after them and I still let one slip away.\n=Все это время я посвятил заботе о них и все равно позволил одному из них ускользнуть.
They're my responsibility.\n=Я несу за них ответственность. \n
Maybe you're right. Maybe I'm a little hard on myself.\n=Возможно, ты прав. Возможно, я немного строг к себе.
I've realized something over the last few days.\n=За последние несколько дней я кое-что понял.
When you're on your own, everything is so much heavier.\n=Когда ты сам по себе, все становится намного тяжелее.
You're carrying all the weight and if something falls, you're the only one around to pick it up.\n=Ты несешь на себе весь вес, и если что-то упадет, ты единственный, кто может это поднять.
But since you've been helping look for Davi it's felt more like I had a partner in all this.\n=Но с тех пор, как ты помогал искать Дэви, у меня появилось ощущение, что во всем этом у меня есть партнер.
Someone who cared about my little family as much as I do.\n=Кто-то, кто заботился о моей маленькой семье так же сильно, как и я.
Now that Davi's home, the thought of seeing you go...\n=Теперь, когда Дэви дома, мысль о том, что ты уйдешь...
Honestly, it makes me kinda sad.\n=Честно говоря, мне от этого немного грустно.
You've become part of the family. And I don't want to lose that.\n=Ты стал частью семьи. И я не хочу это терять.
Mateo's normally bright brown eyes are dark, void of any affection for you. He stares at you, cold silence filling the space between you.\n=Обычно яркие карие глаза Матео потемнели, в них нет никакой привязанности к тебе. Он смотрит на тебя, холодное молчание заполняет пространство между вами. \n
pose mateo hate angry\n=поза матео ненависть, гнев \n
...leave.\n=...уходи.\n
emote mateo disgust\n=выразить матео отвращение \n
Then what would you say to something more?\n=Тогда что бы вы сказали о чем-то большем?
I've never really had a lot of time to go out with someone, but I'd love to make the time to be with you.\n=У меня никогда не было много времени, чтобы с кем-то встречаться, но я бы хотел найти время, чтобы побыть с тобой.
Of course! I'm just happy I get to enjoy more of your company.\n=Конечно! Я просто счастлив, что могу больше наслаждаться твоей компанией.
I want to keep talking but, I should really look over Stitch.\n=Я хочу продолжить разговор, но мне действительно нужно присмотреться к Стичу. \n
He's had one chenille of a ride.\n=У него была одна синельная поездка. \n
Come by later so we can talk more?\n=Зайди попозже, чтобы мы могли еще поговорить?
Hey, look who's here!\n=Эй, смотрите, кто здесь!
Mateo's inanimal friends greet you with joyful barks and wagging tails.\n=Неодушевленные друзья Матео приветствуют вас радостным лаем и вилянием хвостов.
We've been waiting for you.\n=Мы так долго ждали тебя.
Yes, really.\n=Да, действительно.\n
Yes, you!\n=Да, ты!\n
You act like you've never had someone be excited to see you before!\n=Ты ведешь себя так, словно никогда раньше никто не был рад тебя видеть!
Well, better start getting used to it. You're stuck with us now!\n=Что ж, лучше начинай привыкать к этому. Теперь ты застрял с нами!
I haven't had a chance to properly thank you for what you did.\n=У меня не было возможности должным образом поблагодарить вас за то, что вы сделали.
No, really.\n=Нет, правда. \n
You don't know what it means to have all of us back together again.\n=Ты не представляешь, что это значит - снова быть всем вместе.
I've been carrying around so much guilt over what happened with Stitch for such a long time...\n=Я так долго носила в себе столько вины за то, что случилось со Стичем ...
Losing her was like losing a piece of myself. Hell, I <i>did</i> lose myself for a while.\n=Потерять ее было все равно что потерять частичку себя. Черт возьми, я <i>действительно</i> на какое-то время потерял себя.
I just felt like such a failure. I let her down. And I knew no matter how many inanimals I saved, it wouldn't bring her back.\n=Я просто чувствовал себя таким неудачником. Я подвел ее. И я знал, сколько бы неодушевленных животных я ни спас, это ее не вернет.
I guess I just hoped, in some way, that I could make it up to her. You know, by making sure none of them were forgotten. Making sure she wasn't forgotten.\n=Наверное, я просто надеялся, что каким-то образом смогу загладить свою вину перед ней. Ты знаешь, убедившись, что никто из них не был забыт. Убедившись, что она не была забыта. \n
But then Davi went missing, and I thought it was happening all over again.\n=Но потом Дэви пропал, и я подумала, что это происходит снова.
I was trying so hard to keep it together for them, but honestly. If it wasn't for you, I don't know if I could have gotten through this.\n=Я так старалась сохранить самообладание ради них, но, честно говоря. Если бы не ты, я не знаю, смогла бы я пройти через это.
You gave me back that piece of myself.\n=Ты вернул мне эту частичку меня.
You brought my family back together.\n=Ты снова собрал мою семью вместе.
And more than that...\n=И более того ... \n
When I saw you walking up with Davi and Stitch, I realized that you'd become just as much a part of what makes this place so special to me.\n=Когда я увидела, как ты подходишь с Дэви и Стичем, я поняла, что ты стала такой же частью того, что делает это место таким особенным для меня.
Somehow, in the middle of all the chaos, you became family too.\n=Каким-то образом, посреди всего этого хаоса, вы тоже стали семьей.
It wouldn't be the same without you. And I don't want to go back to missing a piece of myself again.\n=Без тебя все было бы по-другому. И я не хочу снова возвращаться к тому, чтобы упустить частичку себя.
Ahh, I'm rambling again I'm sorry. This isn't going as smoothly as I hoped. It was a lot easier when I was just practicing with the inanimals.\n=Ах, я снова сбиваюсь с толку, извините. Все идет не так гладко, как я надеялся. Было намного проще, когда я просто практиковался с неживыми. \n
Ahh well. What I mean, er, what I'm trying to say is...\n=Ах, хорошо. Что я имею в виду, э-э, что я пытаюсь сказать, это ...
I want you to stay. Here. With us. W-with, um with me...\n=Я хочу, чтобы ты остался. Здесь. С нами. С-с, эм, со мной...
R-really?\n=Р-правда?\n
Haha I think they all feel the same.\n=Ха-ха, я думаю, они все чувствуют одно и то же. \n
And... so do I.\n=И... я тоже. \n
Haha well, be careful what you wish for! It's a little chaotic.\n=Ха-ха, ну, будь осторожен в своих желаниях! Это немного хаотично. \n
Yeah, me too.\n=Да, я тоже. \n
Ha! Are you kidding?\n=Ha! Ты шутишь? \n
If it means we still get to have you around, friends sounds amazing!\n=Если это означает, что вы по-прежнему будете рядом с нами, друзья, звучит потрясающе!
Like I said, you're stuck with us now.\n=Как я уже сказал, теперь ты застрял с нами.
Hey, look who it is!\n=Эй, смотрите, кто это!
It's been quiet around here without you.\n=Без тебя здесь было тихо.
Ahh well, comparatively!\n=Ах, ну, сравнительно!\n
We're all so glad to have Davi and Stitch back home, but I think I can speak for all of us when I say we've been missing having you around.\n=Мы все так рады, что Дэви и Стич вернулись домой, но я думаю, что могу говорить за всех нас, когда скажу, что нам не хватало вас рядом.
I think the inanimals are worried you might, uh... you know, forget about us.\n=Я думаю, неодушевленные беспокоятся, что ты можешь... э-э..... знаешь, забудь о нас.
Well I think you just made all of our days.\n=Ну, я думаю, ты только что скрасил все наши дни.
You know, I've been thinking...\n=Ты знаешь, я тут подумал...
If you're serious about wanting to stick around, that is.\n=Если ты серьезно относишься к тому, что хочешь остаться здесь, то да. \n
Things went a lot smoother with you around. It would be nice to have that extra help on a more regular, say... permanent basis?\n=С тобой все пошло намного гладче. Было бы неплохо получать эту дополнительную помощь на более регулярной, скажем ... постоянной основе?
Well, Davi seems pretty set on being a rescue hound. And he's great at it! I want to encourage his interest but...\n=Что ж, Дэви, похоже, твердо решил стать собакой-спасателем. И у него это здорово получается! Я хочу поддержать его интерес, но ... \n
I'm not sure how I feel about him going on rescues alone, especially after everything that happened the last few days.\n=Я не уверена, что чувствую по поводу того, что он отправляется на спасение в одиночку, особенно после всего, что произошло за последние несколько дней.
But you and Davi made such a great team out there, finding all those strays and bringing them in together.\n=Но вы с Дэви составили такую замечательную команду, находя всех этих бездомных и собирая их вместе.
So I was hoping maybe the two of you could be Scraps of Hope's official rescue duo!\n=Так что я надеялся, что, может быть, вы двое станете частью официального спасательного дуэта Хоуп!
I was hoping you would say that.\n=Я надеялся, что ты это скажешь.
Come on, let's go tell Davi!\n=Давай, пойдем, расскажем Дэви!
He's going to be so excited.\n=Он будет так взволнован.
Welcome to the family.\n=Добро пожаловать в нашу семью.
The long game! That was <i>incredible</i>!\n=Долгая игра! Это было <i>невероятно</i>!
You kept it all inside... for so long!\n=Ты держал все это внутри ... так долго!
And then you... and then he...\n=А потом ты... а потом он...
Oh man his FACE!\n=О боже, какое у него ЛИЦО!
Well if it isn't my favorite human.\n=Хорошо, если это не мой любимый человек. \n
That doesn't mean you aren't still my favorite...\n=Это не значит, что ты больше не моя любимая ...
Trust me, I'm the lucky one.\n=Поверь мне, я счастливчик.
I guess we're stuck with each other then.\n=Я думаю, тогда мы застряли друг с другом.
Good thing I love the company.\n=Хорошо, что я люблю эту компанию.
Oh, I see. You're trying to win over all the inanimals now, too, huh?\n=О, понятно. Ты теперь тоже пытаешься расположить к себе всех неодушевленных, да?
Hmm I did say that, didn't I?\n=Хм, я ведь это сказал, не так ли?
I guess I can't really be mad about that.\n=Думаю, я не могу по-настоящему злиться из-за этого.
It's one of the things I love most about you.\n=Это одна из вещей, которые я люблю в тебе больше всего.
Davi just brought home another stray, I was about to take them to the back and check them out.\n=Дэви только что привел домой еще одного бездомного, я как раз собирался отвести их на задний двор и проверить.
You interested in joining?\n=Вы заинтересованы в присоединении?
That's what I like to hear!\n=Это то, что мне нравится слышать!
You check in on the strays, and spend your time covered in whiskers, fuzzies, and kisses.\n=Ты навещаешь бездомных и проводишь время, покрытый усами, пушистиками и поцелуями.
One of the things the rescue has taught me is to listen to someone when they tell you about themselves.\n=Одна из вещей, которой меня научила служба спасения, - это слушать кого-то, когда он рассказывает тебе о себе.
And you had no problem telling me exactly what you think of the inanimals and what I do here.\n=И у вас не было проблем с тем, чтобы рассказать мне, что именно вы думаете о неодушевленных и о том, чем я здесь занимаюсь.
But lucky for you, I also happen to believe in second chances.\n=Но, к счастью для тебя, я тоже верю во второй шанс.
That's putting it mildly, but...\n=Это мягко сказано, но...
You being able to admit that tells me that you're someone who is willing to grow through the hard parts.\n=То, что ты можешь признать это, говорит мне о том, что ты из тех, кто готов расти, преодолевая трудности.
So I guess what I mean is, we can still be friends. As long as you don't stop growing, alright?\n=Так что, думаю, я имею в виду, что мы все еще можем быть друзьями. Пока ты не перестанешь расти, хорошо?
Are... are you serious?\n=Ты... ты серьезно?\n
Wait, of course you are. You've always told me the truth before so makes sense you'd be telling the truth now...\n=Подожди, ну конечно же, это так. Ты всегда говорил мне правду раньше, так что логично, что ты сказал бы правду и сейчас ... \n
But whoa! I mean, WHOA!\n=Но вау! Я имею в виду, ВАУ! \n
Let's do it. My rescue is about to get a lot bigger!\n=Давайте сделаем это. Мое спасение вот-вот станет намного масштабнее!
Can we do it now?\n=Можем ли мы сделать это сейчас?
pose mateo hate blush\n=поза матео ненавидит краснеть \n
For sure! I'm ready when you are.\n=Конечно! Я буду готов, когда будешь готов ты. \n
No problem! I think I've gotta give Davi a little scrub down anyway... I'll be waiting!\n=Без проблем! Думаю, мне все равно нужно немного почистить Дэви... Я буду ждать! \n
Hey! We're all clean and ready to rock... are you?\n=Привет! Мы все чистые и готовы зажигать ... а ты?
Oh yeah. Can't wait to get this going!\n=О да. Не могу дождаться, когда это начнется!
Ok... that's actually really kind of you.\n=Хорошо ... Это на самом деле очень любезно с вашей стороны.
Davi is great. And I'm great. And you're great!\n=Дэви великолепен. И я великолепен. И ты великолепен!
I am here and I will be ready and we'll all be really clean, whenever you come back!\n=Я здесь, и я буду готов, и мы все будем по-настоящему чистыми, когда бы ты ни вернулся!
First up is Mateo - he'll be such a sweetie to Realize!\n=Во-первых, это Матео - с ним будет так приятно познакомиться!
Mateo - meet the rest of your flock!\n=Матео - познакомься с остальными членами своей паствы!
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a blanket, becomes...\n=Спектральная энергия течет через ваши датевиаторы, и то, что когда-то было просто одеялом, становится ...
Check me out!\n=Посмотри на меня! \n
Not only has Mateo been transformed from fiber and fabric into a flesh and blood creature, but so too have his beloved inanimals.\n=Не только Матео превратился из волокон и ткани в существо из плоти и крови, но и его любимые неодушевленные существа.
Look at them, look at <i>us</i>! All the inanimals... they're here too! How did you...\n=Посмотри на них, посмотри на <i>нас</i>! Все эти неживые... они тоже здесь! Как ты...
...did you know your Dateviators could do that? I... I just can't think of a better gift than this...\n=... знаете ли вы, что ваши Знакомые могут это делать? Я... Я просто не могу придумать лучшего подарка, чем этот ...
We're together. And our world is so much bigger. The good we can do is so much bigger!\n=Мы вместе. И наш мир намного больше. Добро, которое мы можем сделать, намного больше!
I can't imagine a world where you aren't part of my family.\n=Я не могу представить себе мир, в котором ты не была бы частью моей семьи.
You and Mateo curl up together on the sofa, surrounded on all sides by your mutually beloved inanimals.\n=Вы с Матео сворачиваетесь калачиком на диване, окруженные со всех сторон вашими обоюдно любимыми животными.
You spend what seems like hours petting them, tickling them, just enjoying the warmth and humanity that you can now share.\n=Вы проводите, кажется, часы, гладя их, щекоча, просто наслаждаясь теплом и человечностью, которыми теперь можете поделиться.
One after another, the inanimals fall asleep, sprawled on your laps and on each other.\n=Один за другим неодушевленные существа засыпают, растянувшись у вас на коленях и друг на друге.
As their snores surround you, your own eyes become heavy. Mateo's hand closes securely around your own. As you drift into a puppy-scented sleep, you hear him whisper...\n=Когда вас окружает их храп, ваши собственные веки тяжелеют. Рука Матео надежно сжимает вашу руку. Погружаясь в сон, пахнущий щенком, вы слышите, как он шепчет ... \n
You are my family. Forever.\n=Ты моя семья. Навсегда. \n
You dream of needing a rescue; and that Mateo comes to find you.\n=Тебе снится, что тебе нужно спасение; и что Матео приходит, чтобы найти тебя.
The next morning, you awake to find him gone. And there's just a slight... ok, not so slight dusting of dog hair over most of your living room.\n=На следующее утро вы просыпаетесь и обнаруживаете, что его нет. И большая часть вашей гостиной покрыта лишь легким ... ладно, не таким уж легким слоем собачьей шерсти.
Mateo goes and volunteers himself and his inanimals with the local chapter of the WFYB... The We'll Find You Brigade!\n=Матео отправляется добровольно со своими животными в местное отделение WFYB... Бригада "Мы найдем тебя"! \n
They are accepted gratefully, but since they comprise such a unique team, the Brigade designs for them a unique task.\n=Их принимают с благодарностью, но поскольку они составляют такую уникальную команду, Бригада разрабатывает для них уникальную задачу.
Mateo and the inanimals are sent to far-off, remote locations where both people and animals have gone missing.\n=Матео и неодушевленные существа отправляются в далекие места, где пропали как люди, так и животные.
Avalanche sites, deep forests, tropical jungles, forbidding deserts; no locale has yet bested this team.\n=Места схода лавин, густые леса, тропические джунгли, неприступные пустыни; ни один регион еще не превзошел эту команду.
They have never left a subject behind.\n=Они никогда не оставляли ни одной темы позади. \n
Of course, they are occasionally presumed lost themselves. Mateo and the Inanimals have been known to spend weeks on an assignment. Or possibly playing out in the wilderness with their new rescued friends.\n=Конечно, иногда считается, что они сами заблудились. Известно, что Матео и Неодушевленные проводят недели на задании. Или, возможно, играют в дикой местности со своими новыми спасенными друзьями. \n
Hard to say, really.\n=На самом деле, трудно сказать. \n
But not to worry, say their compatriots at the home office; they always come back.\n=Но не стоит беспокоиться, говорят их соотечественники в министерстве внутренних дел; они всегда возвращаются.
A friendly-looking serpentine piece of brush greets you. This inanimal probably isn't Davi, but might still need a home.\n=Дружелюбно выглядящий кусочек кисточки в форме змеи приветствует вас. Это неодушевленное животное, вероятно, не Дэви, но, возможно, ему все еще нужен дом. \n
It leaps into your pocket, ready to go back to Mateo when you are.\n=Он прыгает в твой карман, готовый вернуться к Матео, когда ты это сделаешь.
An amalgamation of pig, spring, and pen appears before you. This must be an inanimal, but not the Davi you've been looking for.\n=Перед вами появляется смесь свиньи, пружины и загона. Это, должно быть, неживое существо, но не Дэви, которого вы искали. \n
The strings in the gym closet appear before you in a more canid form. Surely, this is the tassel hound you've been on the lookout for?\n=Веревки в шкафу в спортзале предстают перед вами в более похожей на собачью форме. Наверняка, это кисточка, которую вы искали?
Well hello there. Back to view your poster, I see.\n=Ну, привет. Возвращаюсь к просмотру вашего постера, я вижу. \n
Tickets. What a confusing thing to keep.\n=Билеты. Какая запутанная вещь, которую нужно хранить. \n
They're so rarely beautiful on their own, aren't they?\n=Они так редко бывают красивы сами по себе, не так ли?
Ah so you've returned to ChimneyLand!\n=Ах, так вы вернулись в Чимниленд!
Can't say I blame you. What a gloriously sinister place.\n=Не могу сказать, что я виню тебя. Какое восхитительно зловещее место.
You and Teddy do look so happy in this picture.\n=Вы с Тедди действительно выглядите такими счастливыми на этой фотографии.
roomer teddy clue2\n=комната для тедди clue2\n
The dining room companion pieces are certainly not far outside the realm of 'humorous'.\n=Сопутствующие предметы для столовой, безусловно, недалеко выходят за рамки "юмористических". \n
I still cannot understand your reasoning for keeping these. \n=Я все еще не могу понять ваши доводы в пользу сохранения этого. \n
But I suppose that makes them interesting.\n=Но я полагаю, что это делает их интересными.
"Believe in your shelf."\n="Верьте в свою полку". \n
What's next, Teamwork Makes The Steam Work?\n=Что дальше, командная работа заставляет Steam работать? \n
I'm not a writer.\n=Я не писатель. \n
Looking for a bit of luck, I take it?\n=Надеюсь, вам повезет, я так понимаю? \n
You know they're useless to mail anything, don't you?\n=Ты же знаешь, что с ними бесполезно что-либо отправлять по почте, не так ли?
I think a better use for these might have been as buttons.\n=Я думаю, что их лучше было бы использовать в качестве кнопок. \n
Come back to visit dear Hero-Hime, have you?\n=Вернулся навестить дорогую Героиню-Химэ, не так ли?
She certainly is serving up a smile.\n=Она, конечно, натягивает улыбку. \n
I serve mostly scorn.\n=Я обслуживаю в основном презрение. \n
Don't tell me. You need to heat something up and you've forgotten what the buttons do.\n=Не говори мне. Тебе нужно что-то разогреть, и ты забыл, что делают кнопки.
Bachelor of Fine Arts in customer service.\n=Бакалавр изящных искусств в области обслуживания клиентов.\n
Dealing with humans is an art.\n=Иметь дело с людьми - это искусство.
Well done.\n=Молодец.\n
They are darling, aren't they.\n=Они прелестны, не правда ли.
Makes me feel the tiniest bit sick.\n=Заставляет меня чувствовать себя немного больным. \n
Beaches...\n=Пляжи... \n
Give me a rainy cliffside anyday.\n=Подари мне дождливый утес в любой день.
Come to remember your infancy, have you?\n=Ты вспомнил свое детство, не так ли?
You could relive this, you know. You just need some cold spaghetti and an irrationally bad attitude.\n=Знаешь, ты мог бы пережить это заново. Тебе просто нужно немного холодных спагетти и иррационально плохое отношение.
Aw. Look at you.\n=Оу. Посмотри на себя.
If only all babies weren't "adorable"... these might be unique.\n=Если бы только все дети не были "очаровательными"... они могли бы быть уникальными. \n
You aren't finished with me in the attic, you know.\n=Ты же знаешь, что ты еще не закончил со мной на чердаке.
As soon as you're ready, I'll let Cam and Artt know that we're continuing.\n=Как только ты будешь готова, я сообщу Кэму и Артту, что мы продолжаем.
Your enthusiasm overwhelms me.\n=Ваш энтузиазм переполняет меня.
It's so sweet that you think you get to do only what you want.\n=Это так мило, что ты думаешь, что можешь делать только то, что хочешь.
Come back soon, alright?\n=Возвращайся поскорее, хорошо?
I'm your memories, after all. We both know I can make you.\n=В конце концов, я - твои воспоминания. Мы оба знаем, что я могу заставить тебя.
...well, yes.\n=...ну, да.\n
A grande dame with a gothic vibe regards you with an expression that's hard to read—she holds your forgotten, formerly-trendy robot dog in her arms, petting him idly.\n=Гранд-дама с готической атмосферой смотрит на вас с выражением, которое трудно прочесть — она держит на руках вашего забытого, некогда модного робота-пса, лениво поглаживая его.
Well well. If it isn't the one who made me.\n=Хорошо, хорошо. Если это не тот, кто создал меня. \n
I don't know... I suppose I'm a bit... disappointed?\n=Я не знаю... Полагаю, я немного ... разочарован?
For someone who's amassed such a varied and confusing collection of bits... you just look so... normal.\n=Для того, кто накопил такую разнообразную и сбивающую с толку коллекцию деталей... ты просто выглядишь такой ... нормальной.
I was hoping for a real Franken-brine to go with all this preservation.\n=Я надеялся, что ко всей этой консервации подойдет настоящий франкен-рассол.
That you did, my darling. Can't you tell?\n=Это ты сделала, моя дорогая. Разве ты не можешь сказать?
I am the animus behind all of this Stuff. Your stuff. All these boxes?\n=Я - анимус, стоящий за всеми этими вещами. Твои вещи. Все эти коробки?
All these memories stuffed up here in the attic because you didn't want to get rid of them, but couldn't think of anything else to do?\n=Все эти воспоминания запихнуты сюда, на чердак, потому что ты не хотел от них избавляться, но не мог придумать, чем еще заняться?
One object, fine. Two objects, fine. But boxes full? You had to know that was all going to add up to something more substantial.\n=Один предмет - прекрасно. Два предмета - прекрасно. Но коробки полны? Вы должны были знать, что все это выльется во что-то более существенное.
To me.\n=Для меня.\n
You lucky dog.\n=Ты счастливчик, пес. \n
Of course not. Why would I hate you?\n=Конечно, нет. С чего бы мне тебя ненавидеть?
I might hate you, once I've gotten to know you.\n=Я могу возненавидеть тебя, как только узнаю получше.
It's a distinct possibility.\n=Это вполне вероятный вариант. \n
But right off the bat... no. That's a boring choice.\n=Но сразу ... нет. Это скучный выбор. \n
Oh, excellent.\n=О, превосходно. \n
Normalcy can be boring...\n=Нормальность может быть скучной ...
...and I do so loathe being bored.\n=... и я так ненавижу скучать. \n
A pickle.\n=Маринованный огурец. \n
Yes yes, dear, you <i>are</i> a pickle.\n=Да, да, дорогая, ты <i>просто</i> огурчик.
You appear to be just the teensiest bit deranged... I'm delighted.\n=Ты выглядишь просто немного ненормальным подростком... Я в восторге. \n
All this time I've been in your house and this is the first time you have come up to visit me.\n=Все это время я был в твоем доме, и это первый раз, когда ты пришел навестить меня.
I think I'll make use of your presence, long delayed though it is, by holding your feet to the fire. \n=Думаю, я воспользуюсь твоим присутствием, хотя оно и затянулось, и поднесу твои ноги к огню. \n
It means I'm going to put the screws to you.\n=Это значит, что я собираюсь закрутить с тобой гайки.
Hold you accountable.\n=Привлекаю вас к ответственности. \n
Isn't it wonderful when the process of something is as agonizing as the result is pleasurable? \n=Разве это не замечательно, когда процесс чего-либо настолько же мучителен, насколько приятен результат? \n
You should've done this long ago, for yourself, if not for me.\n=Ты должен был сделать это давным-давно, если не ради меня, то ради себя.
Though of course we know that an ouchie is not necessarily an unpleasant experience.\n=Хотя, конечно, мы знаем, что оучи - это не обязательно неприятный опыт.
Is it? Hm. I suppose so.\n=Правда? Хм. Полагаю, да. \n
Spicy talk for my spicy pickle.\n=Пикантный разговор для моего пикантного маринада. \n
"Spicy" is not generally the first descriptor applied to me.\n="Острый", как правило, не первый дескриптор, применяемый ко мне. \n
Bitter, cold, dangerous, damaged, deranged, unhinged, mad... \n=Горький, холодный, опасный, поврежденный, невменяемый, обезумевший, безумный...
I had a lover once, a ladder who told me I was the black hole she couldn't wait to fall into. \n=Однажды у меня был любовник, лестница, которая сказала мне, что я черная дыра, в которую она не могла дождаться, чтобы упасть. \n
She's gone now. \n=Теперь она ушла. \n
Memories... \n=Воспоминания... \n
At long last, we are going to go through all of... this. Every, single, piece.\n=В конце концов, мы собираемся пройти через все ... это. Каждый, отдельный фрагмент. \n
We are going to see, sort and dispose of each object stuffed in the corners up here and finally... order will reign.\n=Мы собираемся осмотреть, рассортировать и утилизировать каждый предмет, разбросанный здесь по углам, и, наконец, ... воцарится порядок.
I love chaos as much as the next memory... but enough is enough.\n=Я люблю хаос так же сильно, как следующее воспоминание... но хватит. \n
I'm starting to look like Jerry.\n=Я начинаю выглядеть как Джерри.
roomer jerry clue7\n=сосед джерри клю7\n
Ha. Oh, no. You are long past the point of no return with me.\n=Ha. О, нет. Ты давно прошла точку невозврата со мной.
I exist now, and I'll go on existing.\n=Я существую сейчас, и я буду продолжать существовать.
The cleansing I'm demanding will simply mean that I can exist with some semblance of dignity.\n=Очищение, которого я требую, будет просто означать, что я смогу существовать с некоторым подобием достоинства.
Though perhaps I shouldn't ask you to do this with me... I know how tantalizing it is to be worried to distraction.\n=Хотя, возможно, мне не стоит просить тебя делать это со мной... Я знаю, как мучительно волноваться до безумия. \n
But no. Needs must. We've established I won't die, though another time, that might be fun... let's get on with it.\n=Но нет. Потребности должны. Мы решили, что я не умру, хотя в другой раз это могло бы быть забавно... давайте продолжим. \n
Well then. It appears we're going to get along after all.\n=Что ж. Похоже, мы все-таки поладим. \n
I only hope your enthusiasm lasts.\n=Я только надеюсь, что ваш энтузиазм продлится долго.
In the past your stamina for this kind of work has been... underwhelming.\n=В прошлом ваша выносливость к такого рода работе была... не впечатляет. \n
Promises.\n=Обещания. \n
I do so hope you make me a promise. Then I can watch you break it.\n=Я так надеюсь, что ты дашь мне обещание. Тогда я смогу посмотреть, как ты его нарушишь.
I love a good broken promise.\n=Я люблю хорошие невыполненные обещания.
But we mustn't get side-tracked by pleasure. Are you ready to work?\n=Но мы не должны отвлекаться на удовольствие. Вы готовы работать?
...it <i>will</i> be.\n=...это <i>будет</i> так.\n
Silly me. I thought that was a selling point. \n=Глупый я. Я думал, это был аргумент в пользу продажи. \n
Unrealistic, perhaps, but encouraging.\n=Возможно, это нереально, но обнадеживает. \n
Um. Consider me primed to be impressed. \n=Um. Считайте, что я готов к тому, что вы произведете на меня впечатление. \n
pose memoria friend smirk\n=поза памяти друга с ухмылкой \n
Oh dear god.\n=О боже милостивый. \n
I'm not sure if you can tell... but my eyebrow has such an arch in it, I think a spider could build a web.\n=Не уверен, что вы можете сказать... но у меня бровь выгнута такой дугой, что, думаю, паук мог бы сплести паутину.
You are going to do this. We are going to do this.\n=Вы собираетесь это сделать. Мы собираемся это сделать. \n
I have had my fill of sitting up here like some deposed empress. Dereliction is one thing. But this is neglect.\n=Я сыта по горло сидением здесь, как какая-нибудь свергнутая императрица. Пренебрежение - это одно. Но это пренебрежение. \n
You can kick and scream all the way through it, if you like, because I happen to have a memory of you at your kicking-and-screaming best and trust me, darling; it's nothing I can't handle.\n=Ты можешь брыкаться и кричать на протяжении всего этого, если хочешь, потому что у меня сохранились воспоминания о том, как ты лучше всего брыкаешься и кричишь, и поверь мне, дорогая; нет ничего такого, с чем я не смог бы справиться.
Now? Shall we? Excellent.\n=Прямо сейчас? Пойдем? Отлично. \n
The first of your tasks for me is to gather Cam and Artt so that we might proceed efficiently.\n=Первая из твоих задач для меня - собрать Кэма и Артта, чтобы мы могли действовать эффективно.
Who is Cam? He's... he's your trash can. Perhaps you should go acquaint yourself.\n=Кто такой Кэм? Он... он твой мусорный бак. Возможно, тебе стоит пойти познакомиться. \n
roomer cam clue3\n=ключ для камеры roomer 3\n
Artt is art. Oh look, another obvious statement. He's a picture frame right up here with me in the attic, actually.\n=Артт - это искусство. О, смотри, еще одно очевидное утверждение. На самом деле, он - рамка для фотографии прямо здесь, у меня на чердаке. \n
roomer artt clue2\n=roomer artt clue2\n
Hm. Seems I'm not the only one in this house who's been ignored. \n=Хм. Кажется, я не единственный в этом доме, кого игнорируют. \n
Cam is your long-suffering trash can. You should definitely go and establish the acquaintance. I'm jealous you're getting to meet him for the first time... surly is his good side.\n=Кэм - твое многострадальное мусорное ведро. Тебе определенно стоит пойти и завязать знакомство. Я завидую, что ты встречаешься с ним в первый раз... угрюмость - его хорошая сторона. \n
And Artt is, like me, an animating spirit of a group of your objects. In his case, your artwork. He can be... energetic, but he's worth knowing.\n=И Артт, как и я, является вдохновителем группы ваших объектов. В его случае, ваших работ. Он может быть ... энергичным, но его стоит знать. \n
Check with the picture frame near me here. We work together occasionally.\n=Проверьте на фото в рамке рядом со мной. Мы иногда работаем вместе. \n
These two are both necessary for our project to proceed so... off you go.\n=Эти два фактора необходимы для продолжения нашего проекта, так что ... вперед. \n
And here you are.\n=И вот ты здесь. \n
Your load looks a tad light, though, wouldn't you say?\n=Однако ваш груз выглядит немного легким, вам не кажется?
I would search for your meaning, but no incentive exists that would make me.\n=Я бы искал ваш смысл, но не существует стимула, который заставил бы меня.
I recall clearly asking you to come back to me with two companions.\n=Я отчетливо помню, как просил тебя вернуться ко мне с двумя спутниками.
Two, as you'll know, isn't one. And two most certainly is not zero.\n=Два, как вы знаете, это не единица. И два, безусловно, не ноль. \n
Bring me the rubbish bin.\n=Принеси мне мусорное ведро.
Bring me the palette.\n=Принеси мне палитру.
Oh, I know. Isn't it yummy?\n=О, я знаю. Разве это не вкусно?
I don't know how I shall bear your absence.\n=Я не знаю, как я перенесу твое отсутствие.
Ah, gentlemen. And here you are. Excellent. How are you, Cam?\n=А, джентльмены. А вот и вы. Превосходно. Как дела, Кэм?
Oh you know me, Memoria.\n=О, ты же знаешь меня, Память.
Yes, I do... hm. Perhaps better if we answer that question in private, dear.\n=Да, я понимаю ... хм. Возможно, будет лучше, если мы ответим на этот вопрос наедине, дорогая. \n
And Artt?\n=А Артт?\n
I'm amazing! I saw a bit of green in the sky this morning... I can't even tell you, I almost fell over.\n=Я потрясающий! Сегодня утром я увидел немного зелени в небе... Я даже не могу вам сказать, я чуть не упал.
I almost LITERALLY fell over. Fabulous day thus far.\n=Я буквально чуть не свалился с ног. Пока что потрясающий день. \n
Wonderful. I saw that green, too. Reminded me of a chemical spill. \n=Замечательно. Я тоже видел этот зеленый цвет. Напомнило мне о разливе химикатов. \n
You both know what we're about here?\n=Вы оба знаете, о чем мы здесь говорим?
The long-awaited clean up has at last begun. \n=Наконец-то началась долгожданная уборка. \n
pose memoria neutral joy\n=поза памяти о нейтральной радости \n
Ah, sweet. Looks like I'll be scorin' big today, then.\n=Ах, мило. Тогда, похоже, я сегодня получу по-крупному. \n
Not so fast, Cammy! I'm sure there are some treasures buried up here that would be better suited to my unique talents.\n=Не так быстро, Кэмми! Я уверен, что здесь зарыто несколько сокровищ, которые лучше подошли бы моим уникальным талантам.
There will be more than enough for both of you, I'm sure. There are years' worth to go through, after all... as long as it doesn't all end up on my plate again when the process is through, I couldn't care less.\n=Я уверен, этого будет более чем достаточно для вас обоих. В конце концов, впереди годы, через которые стоит пройти ... До тех пор, пока все это снова не окажется у меня на тарелке, когда процесс завершится, мне будет наплевать меньше.
I'll keep it simple.\n=Я постараюсь, чтобы все было просто. \n
I'll pull something, and you, my human darling, will decide whether it goes to Cam, or to Artt.\n=Я вытащу что-нибудь, и ты, мой дорогой человек, решишь, достанется ли это Кэму или Артту.
And we're grateful for the chance to discover a lost masterpiece!\n=И мы благодарны за предоставленную возможность обнаружить утерянный шедевр!
Or a fossilized shoelace. That would be badass.\n=Или окаменевший шнурок от ботинка. Это было бы круто. \n
Yes yes, we're all excited and happy and goody goody whatever.\n=Да, да, мы все взволнованы, счастливы и все такое прочее.
We're starting now. Try to focus.\n=Мы начинаем прямо сейчас. Постарайся сосредоточиться.
pose memoria hate shock\n=поза памяти, шок от ненависти \n
Then I suppose I wouldn't really have a choice, would I.\n=Тогда, я полагаю, у меня действительно не было бы выбора, не так ли?
But I would not like that. I hope I've been clear. I would <i>not</i> like that, at all.\n=Но мне бы этого не хотелось. Надеюсь, я ясно выразился. Мне бы это совсем <i>не</i> понравилось. \n
I think she's really funny when she's pissed off.\n=Я думаю, она действительно забавная, когда злится.
Personally.\n=Лично.\n
Cammy... let's not antagonize anyone for fun. At least not yet. It's early.\n=Кэмми... давай не будем ни с кем враждовать ради забавы. По крайней мере, пока. Еще рано. \n
Right. And we're off.\n=Хорошо. И мы уходим. \n
Bored? But how?? This is so exciting!\n=Скучно? Но как?? Это так захватывающе!
Yeah. How could you be bored? We might find a doll's head in here or something. With an eye missing.\n=Да. Как тебе могло быть скучно? Мы могли бы найти здесь кукольную голову или что-то в этом роде. С отсутствующим глазом. \n
That would be awesome.\n=Это было бы потрясающе. \n
We'll find nothing if we don't start! And SO. We start.\n=Мы ничего не найдем, если не начнем! И ТАК. Мы начинаем. \n
Let's everyone keep up, alright?\n=Давайте все не отставать, хорошо?
And boys, just sit over there unless we need you.\n=И, мальчики, просто сидите вон там, пока вы нам не понадобитесь.
Your "zany antics" are a distraction I can ill afford.\n=Твои "дурацкие выходки" - отвлекающий маневр, который я с трудом могу себе позволить.
Yes, ma'am!\n=Да, мэм!
Aight.\n=Хорошо.\n
This poster.\n=Этот плакат.\n
Bruno Jars, The Moonshine Jug Tour.\n=Бруно Джарс, Экскурсия по кувшинам для приготовления самогона.
I remember when you brought this back. I was disturbed.\n=Я помню, когда ты принес это обратно. Я был встревожен. \n
You were so... happy.\n=Ты была так... счастлива.
I believe it was this concert where you got that stick-on tattoo in the bathroom.\n=По-моему, это был тот концерт, на котором ты сделала себе татуировку в ванной.
What was it... a rose? Barbed wire?\n=Что это было ... роза? Колючая проволока?
Dripping blood, one hopes.\n=Хочется надеяться, что капает кровь.
How homey.\n=Как по-домашнему. \n
Oh. Yes. I suppose that was topical at the time.\n=О. Да. Полагаю, в то время это было актуально. \n
Oh, of course it was. A great big sour one, I hope.\n=О, конечно, так оно и было. Надеюсь, очень большое и кислое. \n
So? What shall we do with it?\n=Итак? Что нам с этим делать? \n
Oh sweet. This'll be delicious; om nom nom.\n=О, как мило. Это будет восхитительно; ам-ням-ням.
I don't like, eat it.\n=Мне не нравится, съешь это.
...wonderful.\n=...замечательно.\n
Excellent! Pop art with a story. I know just where to put it.\n=Превосходно! Поп-арт с историей. Я точно знаю, куда это поместить. \n
I can. I'm scowling. But I can.\n=Я могу. Я хмурюсь. Но я могу. \n
pose memoria neutral angry\n=поза памяти нейтральная сердитая\n
Next.\n=Следующий.\n
Another Bruno Jars piece. Ah, this is the album itself called "Moonshine"; and it looks like you attached your tickets to it, as well.\n=Еще одна работа Бруно Джарса. А, это сам альбом под названием "Moonshine"; и, похоже, вы также приложили к нему свои билеты. \n
How sentimental.\n=Как сентиментально.
Though I suppose if I'd bought scalped tickets at the door from a man in a red sequined fedora, I'd have kept them, too.\n=Хотя, полагаю, если бы я купил скальпированные билеты у входа у мужчины в красной фетровой шляпе с блестками, я бы и их сохранил.
Don't think you'll be giving me that fantastic red shirt, by the way. Clothing covers no sins with me.\n=Кстати, не думай, что ты подаришь мне ту фантастическую красную рубашку. У меня одежда не покрывает грехов.
What would you like to do?\n=Чем бы вы хотели заняться?
Nice. Digital is bullshit, as far as I'm concerned. Hard copy every time.\n=Неплохо. Цифровые технологии - это чушь собачья, насколько я понимаю. Печатная копия каждый раз. \n
What a perspective he offers.\n=Какую перспективу он предлагает.
Great! This is something you constructed, in a way. Lovely. \n=Отлично! В каком-то смысле это то, что ты создал. Прекрасно. \n
We're making good progress. How surprising.\n=Мы добиваемся значительного прогресса. Как удивительно. \n
Hm. Not my preference, but alright.\n=Хм. Не мое предпочтение, но ладно. \n
Now, these. \n=Теперь вот это. \n
These are stamp and coin collections. I remember when you started making these. I believe your grandfather sent you the first few.\n=Это коллекции марок и монет. Я помню, когда ты начал их делать. По-моему, твой дедушка прислал тебе первые несколько штук.
I'd be surprised that you still had them, but <i>you</i> don't. I do.\n=Я был бы удивлен, если бы они у тебя все еще были, но у <i>тебя</i> их нет. У меня они есть. \n
And we're going to make a decision about them. Now, please.\n=И мы собираемся принять решение по ним. Сейчас, пожалуйста. \n
You're throwing away money? Uh, yeah. I'll take it. No problem.\n=Ты выбрасываешь деньги на ветер? Э-э, да. Я возьму это. Без проблем.
A family heirloom. I'll hang it with honor. \n=Семейная реликвия. Я повешу ее с честью. \n
Family is important. \n=Семья важна. \n
Yes, Memoria. You keep it. It's no trouble, right? Hmph.\n=Да, Память. Ты оставишь это себе. Это не проблема, верно? Хм. \n
Ah. These next I think should be easy. \n=А. Следующие, я думаю, должны быть легкими. \n
You, dear, have a collection of magazines about picture frames. Do you remember?\n=У тебя, дорогая, есть коллекция журналов о рамах для картин. Ты помнишь?
You had that nosy neighbor who kept stealing your mail, and you wanted to antagonize them with deeply uninteresting booty for their trouble?\n=У вас был тот любопытный сосед, который продолжал воровать вашу почту, и вы хотели поссорить их с совершенно неинтересной добычей за их беспокойство?
I thought it was brilliant, frankly.\n=Честно говоря, я подумал, что это было блестяще.
But the neighbor moved. And the magazines are a bit dusty now. So maybe they've served their last purpose?\n=Но сосед переехал. И журналы теперь немного запылились. Так что, может быть, они сослужили свою последнюю службу?
Excellent. Usually the only paper I get has pizza grease on it. Which is also cool. \n=Превосходно. Обычно единственная бумага, которую я беру, испачкана жиром для пиццы. Что тоже круто. \n
He's so grungy.\n=Он такой шероховатый.
I am, aren't I.\n=Я такой, не так ли? \n
It's nice to be appreciated.\n=Приятно, когда тебя ценят.
Well, as long as you can stand it, let's keep moving. \n=Что ж, пока ты можешь это терпеть, давай двигаться дальше. \n
The art is the frame. Not even the frame, it's the article about the frame that usually goes around the art.\n=Искусство - это рамка. Даже не рамка, это статья о рамке, которая обычно сопровождает искусство.
META. I love it!\n=МЕТА. Мне это нравится!
Fine...\n=Fine...\n
Ah yes. Motivational art.\n=Ах да. Искусство мотивации. \n
You got this from that gym you were going to for a while. Apparently they had good classes, a clean locker room. And this penchant for making thing-based puns.\n=Ты позаимствовал это из того спортзала, в который ходил некоторое время. Очевидно, у них были хорошие занятия, чистая раздевалка. И эта склонность к каламбурам, основанным на вещах. \n
"Believe In Your Shelf," "Take A Bike Out Of Life," "Rack Your Plates..."\n=Верь в свою полку", "Возьми велосипед от жизни", "Расставь свои тарелки ...
I suppose they thought it was funny.\n=Я полагаю, они сочли это забавным.
I would've liked one about pickleball. For my little pickle. \n=Мне бы хотелось что-нибудь про пиклболл. Для моего маленького пиклбола. \n
Toss? Keep? Burn into ashes?\n=Выбросить? Сохранить? Сжечь в пепел?
Huh. I think I'm gonna use it as a shelf. Why not, right?\n=Хм. Думаю, я собираюсь использовать его как полку. Почему бы и нет, верно?
It would seem appropriate.\n=Это казалось бы уместным.\n
Creative.\n=Креативный.\n
You've got it! I know just the wall for it! \n=У тебя получилось! Я знаю, где для этого есть стена! \n
Excellent! \n=Превосходно! \n
Oh god. Why...\n=О боже. Почему... \n
Last one for now...\n=Последний на данный момент ... \n
One of Hero-Hime's posters for some sort of anime. I can't say I understand why this seems to be all the rage nowadays.\n=Один из постеров Героини-Химэ к какому-то аниме. Не могу сказать, что понимаю, почему это сейчас в моде. \n
I always thought it was a phase with you.\n=Я всегда думал, что для тебя это был определенный этап.
She is an anime character who plays tennis. Apparently, this amuses viewers.\n=Она персонаж аниме, который играет в теннис. По-видимому, это забавляет зрителей. \n
pose memoria friend sad\n=поза памяти друга грустная\n
What will you do with it?\n=Что вы будете с этим делать?
Nice. She's hot. Thanks.\n=Неплохо. Она горячая штучка. Спасибо. \n
My goodness, look at that. What an addition that will be to the collection! I think?\n=Боже мой, только посмотрите на это. Каким дополнением это будет к коллекции! Я думаю? \n
Yes, won't it.\n=Да, не так ли? \n
I can. I have been, if you recall.\n=Я могу. Я был там, если ты помнишь. \n
That will be all for today.\n=На сегодня это все.
You redistributed nothing. Every single piece that <i>was</i> clogging me up, clogs me up still. I am deeply unimpressed.\n=Вы ничего не перераспределили. Каждая отдельная деталь, которая <i>засоряла</i> меня, засоряет меня до сих пор. Я глубоко не впечатлен. \n
pose memoria hate neutral\n=нейтральная поза памяти о ненависти\n
Well. We have not had a very successful first day, have we? More than half of the things I showed you remain right where they started.\n=Что ж. У нас был не очень удачный первый день, не так ли? Более половины вещей, которые я вам показал, остаются там, где они начались.
pose memoria neutral sad\n=поза памяти нейтральная, грустная \n
I was very much hoping to be in a better mood right now.\n=Я очень надеялся, что прямо сейчас у меня улучшится настроение.
Leave me for now. We will start again another day.\n=Оставь меня пока. Мы начнем все сначала в другой раз.
You have a lot more art up on your walls now. I do love some full-fledged self-expression. \n=Теперь у вас на стенах гораздо больше картин. Я действительно люблю полноценное самовыражение. \n
pose memoria neutral happy\n=поза памяти нейтральная, счастливая\n
Dear Cam has had a very successful day.\n=У дорогой Кэм был очень успешный день.
Some old art hung, some brand new trash gifted... either way, a very successful day.\n=Повесили несколько старых картин, подарили новый хлам... в любом случае, очень удачный день.
You've done a crunchy job so far, pickle.\n=До сих пор ты отлично справлялся с работой, пикл.
Well done. I'm feeling better already. See you next time.\n=Отличная работа. Я уже чувствую себя лучше. Увидимся в следующий раз. \n
Well well, are we all back?\n=Так, так, мы все вернулись?
Yup yup. Here. Just had myself a nice cold spaghetti lunch so I'm fueled up and ready to rock.\n=Ага, ага. Вот. Только что съел себе на ланч вкусные холодные спагетти, так что я заправился и готов зажигать.
Ooh, delicious... where did you get spaghetti?\n=О, как вкусно... где ты взяла спагетти?
Seems like the kinda question you don't actually want the answer to, doesn't it?\n=Похоже на вопрос, на который вы на самом деле не хотите получать ответ, не так ли?
Oh, Cam. you are so... resourceful.\n=О, Кэм. ты такой...находчивый.
And energized, which I'm glad about. We have another full box to go through.\n=И заряжен энергией, чему я рад. Нам предстоит просмотреть еще одну полную коробку. \n
And we all know how this works by now so boys, go to your corners...\n=И мы все уже знаем, как это работает, так что, ребята, расходитесь по своим углам ...
I feel like I'm getting punished in school. Dope.\n=У меня такое чувство, будто меня наказывают в школе. Дурь. \n
And you, Artt darling, right up here. Front and center.\n=И ты, Артт, дорогой, прямо здесь. Впереди и в центре.
Don't worry, I won't bite. At least not until you ask me to.\n=Не волнуйся, я не укушу. По крайней мере, пока ты меня не попросишь.
Truthfully, I'm looking forward to that first bite out of my big sour pickle.\n=Честно говоря, я с нетерпением жду первого кусочка моего большого кислого маринованного огурца.
Ah. The art form known as innuendo. One of my favorites!\n=А. Форма искусства, известная как инсинуация. Одна из моих любимых!
I hope our work this day will be a good one for art!\n=Я надеюсь, что наша работа в этот день пойдет на пользу искусству!
So. Item One.\n=Итак. Пункт первый. \n
ChimneyLand! Oh isn't it macabre? Every time I look at this map I feel like we're back there all over again.\n=Чимнейленд! О, разве это не жутко? Каждый раз, когда я смотрю на эту карту, мне кажется, что мы возвращаемся туда снова.
That one Hollyween, where you brought this map back... those memories are so dark, and so twisted and so...\n=Тот Холливуд, куда ты вернул эту карту ... Эти воспоминания такие темные, такие запутанные и такие...
Oh my. I'm losing control. I did not expect this process to be so... invigorating...\n=О боже. Я теряю контроль. Я не ожидал, что этот процесс будет таким ... бодрящим ...
pose memoria friend blush\n=поза памяти подруги краснеет \n
Yeah, I'll totally take it. Anything that gets Lady Memoria worked up has gotta be special.\n=Да, я полностью согласен. Все, что заводит леди Меморию, должно быть особенным.
Oh please. I know I'm mysterious and complex and devious... but isn't that part of the fun?\n=О, пожалуйста. Я знаю, что я загадочный, сложный и изворотливый... но разве это не часть веселья?
Well. There goes my conviction that no one understands me.\n=Что ж. Уходит моя убежденность в том, что меня никто не понимает.
Well you might not need to speak with me much longer then.\n=Что ж, тогда, возможно, вам не понадобится долго разговаривать со мной. \n
It's quite evocative. Worth a good study!\n=Это вызывает воспоминания. Стоит хорошенько изучить! \n
Quite glad I'll get to see that one everyday. Yummmm.\n=Очень рад, что буду видеть это каждый день. Пальчики оближешь. \n
Well of course I'm displeased. But... for this one... fine.\n=Ну, конечно, я недоволен. Но ... на этот раз ... прекрасно. \n
Oh yes. Funny sayings that people with no personality hang up on the walls.\n=Ах да. Забавные высказывания, которые люди без индивидуальности развешивают на стенах.
I think these were your nod to a fad that was going around... I actually admire you for these. They're on the trend while also poking fun at the trend.\n=Я думаю, это был ваш намек на моду, которая распространялась повсюду... Я действительно восхищаюсь вами за это. Они в тренде, но в то же время высмеивают тренд. \n
And honoring that brief obsession with coffee, of course.\n=И, конечно, в честь этой кратковременной одержимости кофе.
If the obsession wasn't, perhaps at least the art is?\n=Если навязчивой идеи не было, то, может быть, по крайней мере, искусство есть?
Oh my my, are you getting snippy? Be very careful, darling. Your snarky attitude might have... unintended consequences...\n=О боже, ты становишься раздражительной? Будь очень осторожна, дорогая. Твое язвительное отношение может иметь ... непредвиденные последствия ... \n
So. What does their future hold?\n=Итак, что их ждет в будущем?
Awesome. That coffee one will go with all the grounds I've got layin' around.\n=Потрясающе. К этому кофе подойдет вся гуща, которая у меня завалялась.
That works out nicely, then. \n=Тогда все складывается замечательно. \n
You've got it. If it moves you, it's art!\n=У тебя это есть. Если это тебя трогает, это искусство!
Moving on, then. \n=Тогда двигаемся дальше. \n
Really. Really? Ugh, fine.\n=Правда. Правда? Фу, ладно. \n
Ooh, look. Nature.\n=О, смотри. Nature.\n
This is a real four-leaf clover. Dead, preserved, beautiful.\n=Это настоящий четырехлистный клевер. Мертвый, сохранившийся, красивый.
You brought this back from your trip to the botanical gardens. You met a guide there, who took you on an unofficial tour. Alex, I think you said.\n=Ты привез это из поездки в ботанический сад. Ты встретил там гида, который водил тебя на неофициальную экскурсию. Алекс, кажется, ты сказал. \n
And Alex picked this for you, told you to keep it always even though you're not supposed to pick anything at all.\n=И Алекс выбрал это для тебя, сказал тебе всегда хранить это, даже если ты вообще не должен ничего выбирать.
I remember when you walked in with it. You were almost floating. I'll bet you'd forgotten you still had this. \n=Я помню, когда ты вошла с ним. Ты почти парила. Бьюсь об заклад, ты забыла, что он все еще у тебя. \n
What would you like to do with it?\n=Что бы вы хотели с этим сделать?
Whoa. A green thing that won't turn brown. I'm in.\n=Вау. Зеленая штука, которая не станет коричневой. Я в деле. \n
A good place for it, then. \n=Тогда подходящее место для этого. \n
A tribute to a beautiful memory!\n=Дань уважения прекрасному воспоминанию!
Good. The memories that bring us joy should be seen.\n=Хорошо. Воспоминания, которые приносят нам радость, должны быть замечены.
...yes. Fine.\n=...да. Fine.\n
Well, and then there's this.\n=Ну, а потом еще вот это. \n
It's a photograph, you took this, of a beach. Of course a hot and sandy one. \n=Это фотография пляжа, которую вы сделали. Конечно, горячего и песчаного. \n
Not of a cold and rainy one, which, if you ask me, is the only time that a beach is not a monumental waste of time.\n=Не в холодный и дождливый день, который, если хотите знать мое мнение, является единственным случаем, когда пляж не является монументальной тратой времени.
I will never understand this fascination with beaches.\n=Я никогда не пойму этого увлечения пляжами.
But this one was special to you. Is still special, perhaps. It was a moment of great stillness for you. You took this photo to remind yourself of that moment when you felt purely happy.\n=Но это фото было особенным для вас. Возможно, оно и сейчас особенное. Для вас это был момент великой тишины. Вы сделали это фото, чтобы напомнить себе о том моменте, когда вы чувствовали себя по-настоящему счастливыми. \n
Even if it did happen on a beach.\n=Даже если это действительно произошло на пляже.
So. What would you like to do with it?\n=Итак, что бы вы хотели с этим сделать?
I'll take care of it.\n=Я позабочусь об этом. \n
And I can understand why. It's just beautiful. I'll put it up!\n=И я могу понять почему. Это просто прекрасно. Я повешу это!
Good, then. Good progress.\n=Тогда хорошо. Хороший прогресс. \n
...fine. It means nothing to me of course, but fine.\n=...прекрасно. Для меня это, конечно, ничего не значит, но прекрасно. \n
Ah. Time to move into the educational material.\n=А. Пора переходить к учебному материалу. \n
This was the manual for that microwave your parents gave you before you went off to college.\n=Это было руководство к микроволновке, которое твои родители дали тебе перед тем, как ты поступил в колледж.
It was in your grandmother's house, then your mother's and then your dorm room and finally your apartment.\n=Это было в доме твоей бабушки, потом твоей матери, затем в твоей комнате в общежитии и, наконец, в твоей квартире.
I have a memory of it being very reliable, very loud, and very orange.\n=У меня сохранились воспоминания о том, что он был очень надежным, очень громким и очень оранжевым.
Apparently, your grandmother taught you how to make cheap brownies in it.\n=Очевидно, твоя бабушка научила тебя готовить в нем дешевые брауни.
What do you think? Light reading before bed, perhaps?\n=Что вы думаете? Может быть, легкое чтение перед сном?
I'll take it. It's even got stains on it. SCORE.\n=Я возьму это. На нем даже есть пятна. SCORE.\n
Decisive today.\n=Решающий день сегодня. \n
And aren't you good at it.\n=И разве ты не хорош в этом? \n
Indeed. On we go, then.\n=Действительно. Тогда мы идем. \n
What a broad definition you have of "art." I am inspired!\n=Какое широкое у вас определение понятия "искусство". Я вдохновлен!
Isn't he encouraging. \n=Разве он не обнадеживает? \n
Hmph. I could've done that without your help.\n=Хм. Я мог бы сделать это и без твоей помощи. \n
Aw. I'm not usually one for "adorable," but...\n=Оу. Обычно я не из тех, кто любит "очаровашек", но ...
Look at your parents.\n=Посмотри на своих родителей.
I don't know them, of course. I only know your memories of them.\n=Я их, конечно, не знаю. Я знаю только твои воспоминания о них.
And when I look at this photo...\n=И когда я смотрю на эту фотографию ...
My darling. It is a good memory.\n=Моя дорогая. Это хорошее воспоминание.
Cool. Random photos. I like it.\n=Прохладный. Случайные фотографии. Мне это нравится. \n
Sounds like he'll enjoy it. \n=Похоже, ему это понравится. \n
A fine selection. I'll put it somewhere prominent! \n=Прекрасный выбор. Я положу его где-нибудь на видном месте! \n
Lovely.\n=Прелестно.\n
See? I knew it. "Adorable" always gets in the way.\n=Видишь? Я так и знал. "Очаровашка" всегда мешает.
That ends our day's work...\n=На этом наша дневная работа заканчивается... \n
And we have accomplished nothing! Everything remains in the box. \n=И мы ничего не добились! Все остается в коробке. \n
More than half of me is still stuck in this damned box. \n=Больше половины меня все еще застряло в этой проклятой коробке.
Aggravation; a negative emotion that I do <i>not</i> enjoy.\n=Обострение; негативная эмоция, которая мне <i>не</i> доставляет удовольствия.
It's... "nice" to see so much of me up on the walls now. \n=Это ... "приятно" видеть теперь так много от меня на стенах. \n
Well! I feel better, and Cam can barely walk out of here, he's so loaded down with new treasure.\n=Что ж! Я чувствую себя лучше, а Кэм едва может выйти отсюда, он так загружен новыми сокровищами.
You've distributed very well. Cam and Artt have the exact same amount of new treasures. Too bad... for a moment there, I thought we were going to get to see them fight.\n=Вы очень хорошо распределили. У Кэма и Артта точно такое же количество новых сокровищ. Жаль ... на мгновение я подумал, что мы увидим, как они сражаются. \n
pose memoria neutral smirk\n=поза памяти с нейтральной ухмылкой \n
A good day. Now shoo. One more day like this, and we'll be done!\n=Хорошего дня. А теперь брысь. Еще один такой день, и мы закончим!
Oh look. A fantastic red shirt. If only you were a toreador.\n=О, смотри. Фантастическая красная рубашка. Если бы ты только был тореадором.
We have just been discussing whether or not we're excited for the upcoming end of our little project.\n=Мы только что обсуждали, рады ли мы предстоящему завершению нашего маленького проекта. \n
I for one, cannot decide.\n=Я, например, не могу решить. \n
On the one hand, it means we will have completed the piece. And there's something wonderful about that.\n=С одной стороны, это означает, что мы завершили работу. И в этом есть что-то замечательное. \n
Something wonderful that we've worked on together! What we've created couldn't have been created by anyone else, at any other time than by us, right now. \n=Нечто замечательное, над чем мы работали вместе! То, что мы создали, не могло быть создано никем другим в любое другое время, кроме нас, прямо сейчас. \n
On the other hand, we won't be in the midst of it anymore! And that's... there's so much sadness in that. I think that I'll miss you all. I'll miss this. \n=С другой стороны, мы больше не будем в центре событий! И это... в этом так много печали. Я думаю, что буду скучать по вам всем. Я буду скучать по этому. \n
Such suffering on either hand. How sweet.\n=Такие страдания с обеих сторон. Как сладко.
And Cam?\n=А Кэм?\n
Cam?\n=Кэм?\n
About the end of our time together. How we feel about it. I am very ready to have it all finished at last. How about you?\n=О конце нашего совместного времени. Что мы чувствуем по этому поводу. Я очень хочу, чтобы все это наконец закончилось. А как насчет тебя?
Yeah, I don't care.\n=Да, мне все равно.\n
Apathy. What a fetching color it is on you, Cameron.\n=Апатия. Как тебе идет этот цвет, Кэмерон.
Shall we get started?\n=Можем ли мы начать? \n
Don't be shy, dear. Stun us.\n=Не стесняйся, дорогая. Оглуши нас.
Love it. Let's rock and roll.\n=Обожаю это. Давайте танцевать рок-н-ролл. \n
A true emotion, if a painful one to swallow.\n=Истинная эмоция, хотя и болезненная для проглатывания.
Indeed, Artt. If I'd known there was so much heat simmering beneath the surface... I would've made this last a lot longer.\n=Действительно, Артт. Если бы я знал, что под поверхностью кипит столько тепла... Я бы продлил это намного дольше. \n
On we fly. Dying of boredom would be a terrible way to go.\n=Вперед, мы летим. Умереть от скуки было бы ужасным выходом. \n
You know, perhaps we should just jump in.\n=Знаешь, возможно, нам стоит просто вмешаться.
Ah... so do I, in my way.\n=Ах ... Я тоже, по-своему. \n
It's been nice to share this suffering with you.\n=Было приятно разделить с вами эти страдания.
Once more, then.\n=Тогда еще раз. \n
Well. I'm just glad you have gone through them. And don't worry. When you make more, you can go through those, too.\n=Что ж. Я просто рад, что вы прошли через это. И не волнуйтесь. Когда вы заработаете больше, вы сможете пройти и через это. \n
I am a constantly renewable resource.\n=Я - постоянно возобновляемый ресурс.
HEY-yo... maybe the sculpture dude and I should take some seats and grab a snack... could be a good show!\n=ЭЙ-йоу ... Может быть, нам со скульптором стоит занять несколько мест и перекусить ... Могло бы получиться хорошее шоу!
Eros is an art in itself...\n=Эрос - это искусство само по себе ...
Now now. It won't do to put off the suffering of work for the ecstasy of... other pursuits.\n=Сейчас, сейчас. Не стоит откладывать страдания от работы ради экстаза ... других занятий.
Plus. The suffering can be so ecstatic. Don't you think?\n=Plus. Страдание может быть таким экстатичным. Ты так не думаешь?
Wonderful. Just a few more bits to go through.\n=Замечательно. Осталось разобрать еще несколько фрагментов. \n
Aw. Just when I didn't want a friend.\n=Оу. Как раз тогда, когда мне не нужен был друг.
I'm ready when you are!\n=Я буду готов, когда будешь готов ты!
Alright then. On we go.\n=Тогда ладно. Мы идем. \n
Oh. I was wondering when we were going to get to this one.\n=О. Мне было интересно, когда мы доберемся до этого. \n
This is a photo. It's a darling photo.\n=Это фотография. Это милая фотография.
Of you, on the toilet, taking your first all-by-yourself poop.\n=О тебе, сидящем в туалете и делающем свой первый самостоятельный какашек.
You kept screaming for her to get the camera and you held that little poopy in until she went and got it.\n=Ты продолжал кричать, чтобы она взяла камеру, и держал эту маленькую какашку внутри, пока она не пошла и не взяла ее.
I don't think your father was there.\n=Я не думаю, что твой отец был там.
He heard about it over dinner.\n=Он услышал об этом за ужином.
Shall we put this on display?\n=Должны ли мы выставить это на всеобщее обозрение?
YEESSS. I need nothing else the rest of the day. I'm good.\n=ДААА. Остаток дня мне больше ничего не нужно. Я в порядке. \n
Easy to please, isn't he? \n=Ему легко угодить, не так ли? \n
The artist putting his own shame on display - a true piece of art.\n=Художник, выставляющий свой собственный позор на всеобщее обозрение - настоящее произведение искусства.
The artist putting her own shame on display - a true piece of art.\n=Художница, выставляющая свой собственный позор на всеобщее обозрение - настоящее произведение искусства.
The artist putting their own shame on display - a true piece of art.\n=Художник, выставляющий свой собственный позор на всеобщее обозрение, - настоящее произведение искусства.
Just make sure it's got glass, Artt, not just a frame... splatter, and all.\n=Просто убедись, что в нем есть стекло, Артт, а не просто рамка ... брызги и все такое.
Yes, I do. So nice to be noticed.\n=Да, хочу. Так приятно, когда тебя замечают.
Oh don't be so childish. Splatter has been called great art in its own way, you know.\n=О, не будь таким инфантильным. Знаешь, брызги по-своему называют великим искусством.
So nice to be in agreement. \n=Так приятно быть в согласии. \n
Well. If you insist.\n=Хорошо. Если ты настаиваешь. \n
And it looks like we're on a roll with your childhood...\n=И, похоже, у нас все в порядке с твоим детством ...
Spaghetti was just not your favorite as a child, was it.\n=Спагетти просто не были твоими любимыми в детстве, не так ли?
Those noodles look really familiar actually...\n=На самом деле эта лапша выглядит действительно знакомой ... \n
My. What an amazing expression. Look at those tears!\n=Боже. Какое удивительное выражение. Посмотри на эти слезы!
What shall we do with this one?\n=Что нам с этим делать? \n
Love me some 'sghetti.\n=Подари мне немного сгетти. \n
I love a good still life. What a moment to capture!\n=Я люблю хорошие натюрморты. Какой момент нужно запечатлеть!
Riveting.\n=Клепающий. \n
Next up on the childhood railroad...\n=Далее по железной дороге детства ... \n
You. Doing a lot of childhood-type things.\n=Ты. Делаешь много вещей детского типа. \n
There are a couple of them that still make me smile. You playing knights with the plunger sword... that evil dragon never stood a chance.\n=Есть пара из них, которые до сих пор вызывают у меня улыбку. Вы играете в рыцарей с плунжерным мечом ... у этого злого дракона не было ни единого шанса. \n
Pretending to do your homework by wearing the book on your head. You thought it was some version of osmosis where if the words touched you, you'd just know them.\n=Притворяешься, что делаешь домашнее задание, надев книгу на голову. Ты думал, что это какая-то версия осмоса, когда, если слова коснутся тебя, ты просто узнаешь их.
It didn't work, of course, but one can dream.\n=Конечно, это не сработало, но можно помечтать.
Anyway. It's a lovely little collage.\n=В любом случае. Это прекрасный маленький коллаж.
You got it. You know I love it. \n=У тебя получилось. Ты знаешь, что мне это нравится. \n
We know you do, darling.\n=Мы знаем, что ты это делаешь, дорогая.
Oh I agree. What is artistic if not our own life histories?\n=О, я согласен. Что такое художественность, если не истории нашей собственной жизни?
Isn't he sweet.\n=Разве он не милый? \n
Oh darling. Keep complimenting my sweetness and I'll show you my salty side...\n=О, дорогая. Продолжай говорить комплименты о моей сладости, и я покажу тебе свою соленую сторону ...
Oh. Certainly. I'll... hold it.\n=О, конечно. Я... подержи это. \n
Oh look! It's something you made.\n=О, смотри! Это то, что ты приготовила.
Your Plenty-o-Pasta Portrait. Your teacher was quite a talented artist.\n=Твой портрет в стиле Plenty-o-Pasta. Твой учитель был довольно талантливым художником. \n
You randomly glued pasta to a piece of construction paper, and your teacher created this beautiful drawing around it.\n=Вы случайным образом приклеили пасту к листу плотной бумаги, и ваш учитель нарисовал вокруг нее этот красивый рисунок.
At best, I'd say the artistic talent was equally distributed.\n=В лучшем случае, я бы сказал, что художественный талант был распределен поровну.
She must miss you...\n=Она, должно быть, скучает по тебе...
So. What shall we do with it?\n=Итак, что же нам с этим делать?
Niiiiice. I almost never get dried pasta. Only the gooey stuff.\n=Ниииииц. Я почти никогда не беру сушеные макароны. Только клейкие. \n
Congratulations, Cam. \n=Поздравляю, Кэм. \n
I could not agree more.\n=Я не мог не согласиться. \n
Aren't we all broad-minded today.\n=Разве сегодня у всех нас не широкие взгляды?
Oh of course. I've never seen anything I liked more, after all...\n=О, конечно. В конце концов, я никогда не видел ничего, что мне нравилось бы больше ... \n
Oh. This one is a bit... ironic.\n=О. Это немного ... иронично. \n
Your diploma. Your Bachelor of Fine Arts in Customer Service.\n=Ваш диплом. Ваш бакалавр изящных искусств в области обслуживания клиентов. \n
You know, no matter what happens, you still earned this.\n=Ты знаешь, что бы ни случилось, ты все равно заслужил это.
Shall we hang it? A.I. be damned? \n=Повесим ли мы это? Будь проклят A.I.? \n
Oh cool I've got a diploma!\n=О, круто, что у меня есть диплом!
What the hell am I gonna do with this...\n=Что, черт возьми, мне с этим делать ...
I'm sure he'll figure something out. \n=Я уверен, он что-нибудь придумает. \n
That you did! The art of an achievement.\n=Что ты и сделал! Искусство достижения. \n
We are quite near an achievement ourselves!\n=Мы сами очень близки к достижению!
Yes. I'll hold onto it "just in case," shall I? Hmph.\n=ДА. Я придержу это "на всякий случай", ладно? Хм. \n
Oh my goodness... this is our last item!\n=О боже мой ... это наш последний товар!
It's your graduation day! From high school.\n=Сегодня твой выпускной! Из средней школы. \n
We were all so proud of you. And look, look who else was there with you.\n=Мы все так гордились тобой. И посмотри, посмотри, кто еще был там с тобой.
It's Teddy.\n=Это Тедди. \n
With you forever and always.\n=С тобой навсегда.\n
Who's Teddy. He's your teddy bear. He's the stuffed animal in your arms in this photo.\n=Кто такой Тедди. Он твой плюшевый мишка. Он мягкая игрушка в твоих руках на этой фотографии.
You must meet him. Make an effort, and soon.\n=Ты должна встретиться с ним. Сделай усилие, и как можно скорее.
I generally prefer dark and twisted things and there isn't a single twisted patch of Teddy's fur... but I do love him. \n=Обычно я предпочитаю темные и закрученные вещи, а на меху Тедди нет ни единого перекрученного клочка... но я действительно люблю его. \n
What about this one?\n=А как насчет этого? \n
Awesome. I'll take care of it.\n=Потрясающе. Я позабочусь об этом. \n
I know just where it should go!\n=Я точно знаю, куда это должно пойти!
This concludes our last culling...\n=На этом завершается наша последняя выбраковка ... \n
Everything is still in the box? Everything?! How could you. \n=Все по-прежнему в коробке? Все?! Как ты мог. \n
pose memoria hate angry\n=поза памяти, ненавижу злиться \n
I can't say we've made <i>great</i> progress. More than half of your items are right where they started!\n=Не могу сказать, что мы достигли <i>большого</i> прогресса. Более половины ваших товаров находятся там, откуда начинались!
I am displeased. And not in a pleasing way.\n=Я недоволен. И не в приятном смысле. \n
Your walls are absolutely bursting with your memories. So much better than being bursting with them myself. \n=Твои стены буквально ломятся от твоих воспоминаний. Это намного лучше, чем быть переполненным ими самому. \n
So Cam has made out like a bandit, and I'm no longer dealing with all these old memories. Excellent.\n=Итак, Кэм вел себя как бандит, и я больше не имею дела со всеми этими старыми воспоминаниями. Отлично. \n
I'm so glad we had Cam and Artt here to help us. They both did very well out of your memories. As did I. I don't have to hold them anymore!\n=Я так рада, что Кэм и Артт были здесь, чтобы помочь нам. Они оба очень хорошо справились с твоими воспоминаниями. Как и я. Мне больше не нужно их удерживать!
And you have done what I asked... perfectly.\n=И вы сделали то, о чем я просил ... идеально.
Oh I won't be flying away any time soon...\n=О, я не собираюсь улетать в ближайшее время ...
You can still find me in the halls of this house...\n=Ты все еще можешь найти меня в коридорах этого дома ...
I will be taking residence with Cam for the time being.\n=На какое-то время я буду жить с Кэмом.
Woah. Are we, like, dating now?\n=Вау. Мы что, типа, встречаемся сейчас?
Respect.\n=Уважение.\n
Being gone from the attic - now among the world at last...\n=Уход с чердака - теперь, наконец, среди мира ...
I couldn't be more grateful.\n=Я не мог быть более благодарен.
pose memoria love smirk\n=поза памяти о любовной ухмылке \n
Well, my darling.\n=Ну что ж, моя дорогая.
I'm quite sad to say that it's over.\n=Мне очень грустно говорить, что все кончено.
I did not expect to enjoy getting through all that with you... but you are very pleasant company.\n=Я не ожидал, что мне понравится проходить через все это с тобой ... но ты очень приятная компания.
And existing on my own now, unencumbered by 'stuff'... I can't even tell you how good that feels.\n=И теперь я существую сам по себе, не обремененный "всякой всячиной"... Я даже не могу передать вам, как это приятно.
Thank you for making it possible.\n=Спасибо вам за то, что сделали это возможным. \n
Oh, of course.\n=О, конечно.\n
Needless to say you couldn't have done that without me. Or you wouldn't have, at least.\n=Излишне говорить, что ты не смог бы сделать этого без меня. Или, по крайней мере, ты бы этого не сделал. \n
But I also couldn't have done it without you.\n=Но я также не смог бы сделать этого без тебя.
We both enjoyed ourselves, it seems.\n=Похоже, нам обоим было весело.
Oh, I agree.\n=О, я согласен. \n
I didn't want to ask if you weren't ready.\n=Я не хотел спрашивать, если ты не была готова.
Where we've been is fairly tame compared to where we could go.\n=То, где мы были, довольно скучно по сравнению с тем, куда мы могли бы отправиться.
That we do.\n=Что мы и делаем. \n
I enjoyed you. I enjoyed the flirtation...\n=Ты мне понравилась. Я наслаждался флиртом ...
I enjoyed the ruthlessness with which you axed the unnecessary parts of your past.\n=Я наслаждался безжалостностью, с которой ты отсекал ненужные части своего прошлого.
I rather enjoyed being put on display... my beauty does need to be seen to be believed.\n=Мне скорее нравилось, когда меня выставляли напоказ ... Мою красоту действительно нужно увидеть, чтобы в нее поверили.
There was a lot to enjoy. And I am open to all kinds of pleasure.\n=Было чем насладиться. И я открыт для всех видов удовольствия. \n
There is nothing as seductive as darkness.\n=Нет ничего более соблазнительного, чем темнота.
In fact, why don't you scoot a bit closer to me...\n=На самом деле, почему бы тебе не придвинуться немного ближе ко мне...
I'll show you what I mean...\n=Я покажу тебе, что я имею в виду ...
You and Memoria share a kiss that will live in both of your memories for decades to come.\n=Вы и Мемория разделяете поцелуй, который останется в ваших воспоминаниях на десятилетия вперед.
What fine eyesight you have.\n=Какое у тебя прекрасное зрение.
You'd have been a fool to think otherwise.\n=Ты был бы дураком, если бы думал иначе.
You know, I think you'd better go on ahead and kiss me, don't you?\n=Знаешь, я думаю, тебе лучше пойти дальше и поцеловать меня, не так ли?
Before I'm just a memory...\n=До того, как я стану просто воспоминанием ...
...generous and efficient.\n=..щедрый и эффективный.\n
Well then, I suppose you can go.\n=Что ж, тогда, я полагаю, ты можешь идти.
It's been a pleasure working with you!\n=Было приятно работать с вами!
We make an excellent team!\n=Из нас получается отличная команда!
Thank you for participating.\n=Спасибо вам за участие.\n
That it did.\n=Что он и сделал. \n
Don't forget me when you are making new memories.\n=Не забывай меня, когда будешь создавать новые воспоминания.
What am I saying.\n=О чем я говорю. \n
You couldn't possibly forget me. You made me.\n=Ты никак не мог забыть меня. Ты заставил меня. \n
And I'm not going anywhere.\n=И я никуда не собираюсь уходить.
Oh, would you? Be a doll.\n=О, ты бы хотела? Будь куклой.
Of course when you fail, as we all do with projects as sweeping as that, I'll be here.\n=Конечно, когда вы потерпите неудачу, как это случается со всеми нами в таких масштабных проектах, я буду рядом.
It actually wouldn't be such a crime if you wound up with more boxes of unfocused history.\n=На самом деле это не было бы таким преступлением, если бы у вас оказалось больше коробок с расфокусированной историей.
You're a pleasant work companion,\n=Ты приятный собеседник по работе, \n
And you did look brutally cute on that toilet.\n=И ты действительно выглядела ужасно мило в этом туалете.
Toodle-loo, pickle.\n=Тудл-лу, маринованный огурец.
I hope you know how single-minded you had to have been to get me to hate you this much.\n=Я надеюсь, ты знаешь, каким целеустремленным ты должен был быть, чтобы заставить меня так сильно тебя ненавидеть.
As someone who's comfortable with dark emotions, to feel one that is not only overpowering... but unpleasant?\n=Как человек, которому комфортно с темными эмоциями, чувствовать те, которые не только подавляющи... но и неприятны?
My my. If I were you, I think I'd be impressed with myself.\n=Боже мой. На твоем месте, думаю, я был бы впечатлен собой.
Oh believe me darling, that message has come through loud and clear.\n=О, поверь мне, дорогая, это послание прозвучало громко и ясно.
How silly of me to have even asked for your help!\n=Как глупо с моей стороны было вообще просить вас о помощи!
But it's ON me. It's IN me. It's all over me and all I asked you to do was give me some breathing room!\n=Но это НА мне. Это ВО мне. Это повсюду во мне, и все, о чем я тебя просил, это дать мне немного передышки!
pose memoria hate tsundere\n=поза памяти о ненависти к цундере\n
I was not asking for much. And you could not even meet me halfway.\n=Я не просил многого. А ты даже не смог пойти мне навстречу.
You're no fun at all. You're not even dark fun.\n=С тобой совсем не весело. Ты даже не мрачный весельчак.
I think it's time for you to go...\n=Я думаю, тебе пора уходить ...
A cold look settles over Memoria—it makes you shiver just a bit.\n=Холодный взгляд застывает на Памяти - он заставляет вас слегка вздрогнуть. \n
...before Cam comes back and helps me take out the trash. \n=...прежде чем Кэм вернется и поможет мне вынести мусор. \n
Don't look back - your future is safe in hatred!\n=Не оглядывайся назад - твое будущее в безопасности в ненависти!
I annoy because I care, you chiseled rubbish heap.\n=Я раздражаю, потому что мне не все равно, ты, точеная мусорная куча.
So. What a pleasure to see you again, my love.\n=Итак, какое удовольствие видеть тебя снова, любовь моя.
There are no more memories to go through right now...\n=Прямо сейчас больше нет воспоминаний, через которые можно было бы пройти ...
But we can make some new ones, if you'd like.\n=Но мы можем сделать несколько новых, если вы хотите.
Little?\n=Маленький?\n
Of course, my love.\n=Конечно, любовь моя.
Memoria gives you a kiss that's both everything you've ever needed and not quite enough. Perhaps you should have asked for a little more...\n=Memoria дарит тебе поцелуй, в котором есть все, в чем ты когда-либо нуждался, и которого одновременно недостаточно. Возможно, тебе следовало попросить немного больше ... \n
I hope it haunts you...\n=Я надеюсь, это преследует тебя ...
Oh you lovely risk taker.\n=О, ты прекрасный любитель риска.
Hang onto your hat...\n=Держись за свою шляпу ...
Memoria gives you a kiss that is sure to land in your own romantic hall of fame—a true all-timer.\n=Memoria дарит вам поцелуй, который обязательно попадет в ваш собственный романтический зал славы — настоящий на все времена.
Oh, Cameron. You get so sour when you're annoyed. What a yummy little sucking candy you are.\n=О, Кэмерон. Ты становишься такой кислой, когда раздражена. Какая же ты вкусная маленькая сосательная конфетка.
Anyway. Hello, my friend.\n=В любом случае. Привет, мой друг. \n
What brings you back to see me?\n=Что привело тебя снова ко мне?
Please tell me you've got something dark and unpleasant to deal with and you need a teammate?\n=Пожалуйста, скажи мне, что тебе предстоит иметь дело с чем-то темным и неприятным и тебе нужен товарищ по команде?
Huh. Isn't that... sweet.\n=Хах. Разве это не ... мило. \n
Well, you've done that now, so... goodbye.\n=Что ж, теперь ты это сделал, так что ... прощай.
So anyhow.\n=Так или иначе.\n
What can I do for you? Or did you come to do something for me?\n=Что я могу для вас сделать? Или вы пришли что-то сделать для меня?
Either way, I have a feeling it may involve remembering something.\n=В любом случае, у меня есть предчувствие, что это может повлечь за собой воспоминание чего-то. \n
A high what?\n=Кайф от чего?\n
Yes. I think neverminding is best.\n=ДА. Я думаю, что лучше всего не обращать внимания. \n
We're still friends, though. Don't worry.\n=Но мы все еще друзья. Не волнуйся. \n
You're almost masochistic to show your face here.\n=Ты почти мазохист, раз показываешь здесь свое лицо.
Normally, I would appreciate that.\n=Обычно я был бы признателен за это. \n
But in your case... no.\n=Но в твоем случае ... Нет. \n
Oh, I see. I'm too treasured and delicate to be out there in the real world, am I?\n=О, понятно. Я слишком ценный и деликатный человек, чтобы быть там, в реальном мире, не так ли?
You have sorely misjudged me.\n=Вы жестоко недооценили меня.
I'm much tougher than you think.\n=Я гораздо выносливее, чем ты думаешь.
But frankly, I can't stomach the idea of you coming up here and trying to "make it up to me" anymore.\n=Но, честно говоря, я больше не могу смириться с мыслью, что ты придешь сюда и попытаешься "загладить свою вину".
So fine. Friend. I'll be precious. And alone. AND overcrowded.\n=Так прекрасно. Друг. Я буду драгоценен. И одинок. И переполнен. \n
Now go away.\n=А теперь уходи. \n
Realize me. Me. Really.\n=Осознай меня. Меня. По-настоящему. \n
You think that's safe?\n=Ты думаешь, это безопасно?
The embodiment of all your memories running around in the real world, unchecked? Unmonitored?\n=Воплощение всех ваших воспоминаний, бегающих по реальному миру, неконтролируемых? Неконтролируемый? \n
You're braver than I thought.\n=Ты храбрее, чем я думал.
Well, I'm not going to give you time to change your mind. \n=Что ж, я не собираюсь давать тебе время передумать. \n
I'm ready. Now.\n=Я готов. Сейчас. \n
pose memoria friend neutral\n=поза памяти друга нейтральная\n
Yes. Right now!\n=ДА. Прямо сейчас!\n
So you came to me with a promise before you could fulfill it...?\n=Итак, ты пришел ко мне с обещанием, прежде чем смог его выполнить ...? \n
How excellently disappointing.\n=Какое потрясающее разочарование. \n
You know where I'll be, when you're ready.\n=Ты знаешь, где я буду, когда ты будешь готов.
Yes, yes, anyway. Lucky you... I do love when you antagonize me.\n=Да, да, в любом случае. Тебе повезло... Я люблю, когда ты меня раздражаешь.
Ah, there you are. Are you ready yet?\n=А, вот и ты. Ты уже готова?
pose memoria neutral neutral\n=поза памяти нейтральная\n
Yes, I am. Let's go!\n=Да, это так. Поехали! \n
Ooh you do keep me on edge, don't you.\n=О, ты действительно держишь меня на взводе, не так ли.
First up - Realizing your memories... I hope this works!\n=Первое - осознание своих воспоминаний... Надеюсь, это сработает! \n
Lady Memoria, your kingdom awaits.\n=Леди Мемория, ваше королевство ждет.
Memoria's reaction to her transformation is a bit muted, but amazed in her own unique way. She inspects her new body with quiet wonder.\n=Реакция Мемории на свое преображение немного приглушенная, но она поражена по-своему. Она осматривает свое новое тело с тихим удивлением. \n
Well would you look at that.\n=Ну, вы бы только посмотрели на это. \n
I... I'm human.\n=Я... я человек.
I have authority. I have a body. I can do whatever I want!\n=У меня есть власть. У меня есть тело. Я могу делать все, что захочу!
I... oh my god, I think I feel... excited? Is that what this is? It's marvelous!\n=Я ... Боже мой, мне кажется, я чувствую... взволнован? Так вот что это? Это чудесно!
pose memoria human joy\n=поза памяти о человеческой радости \n
I have all my beautiful twisty darkness... and also this lightness. This bright feeling of... possibility.\n=У меня есть вся моя прекрасная извилистая тьма... а также эта легкость. Это яркое ощущение ... возможности.
And I can choose. Isn't that something. I can make my own choices now.\n=И я могу выбирать. Разве это не нечто. Теперь я могу делать свой собственный выбор. \n
My darling. Never fear.\n=Моя дорогая. Не бойся. \n
The lightness I can feel now only intensifies the gothic fog we love to live under.\n=Легкость, которую я чувствую сейчас, только усиливает готический туман, в котором мы любим жить.
And I am more than a memory now, my love.\n=И теперь я больше, чем воспоминание, любовь моя.
Tell me. You can see me now, here, in front of you.\n=Скажи мне. Ты можешь видеть меня сейчас, здесь, перед собой.
But do you also remember me? The way I used to be?\n=Но ты также помнишь меня? Таким, каким я был раньше?
I really will fill your mind, then, my love... and your heart.\n=Тогда я действительно заполню твой разум, любовь моя... и твое сердце.
I think that's perfect.\n=Я думаю, это идеально. \n
It is only us here, after all.\n=В конце концов, здесь только мы одни.
What followed was an unexpected combination of the gentle and the macabre, the dark and the floating delicious.\n=То, что последовало за этим, было неожиданным сочетанием нежного и жуткого, темного и парящего в воздухе восхитительного.
Memoria knew you, you see, better than anyone else. She used her knowledge but didn't abuse it. She used your body, but didn't abuse that, either.\n=Видишь ли, Мемория знала тебя лучше, чем кто-либо другой. Она использовала свои знания, но не злоупотребляла ими. Она использовала твое тело, но и им не злоупотребляла. \n
And by the end of the night, there had been so much sensation that the most you could muster as Memoria left the house for the last time was a clear-eyed and calm "Goodbye, my darling."\n=И к концу вечера было так много сенсаций, что самое большее, что вы могли сказать, когда Мемория покидала дом в последний раз, - это ясное и спокойное "Прощай, моя дорогая".
She looked back at you and smiled. The Dark Sphinx.\n=Она оглянулась на тебя и улыбнулась. Темный Сфинкс.
Memoria wasted very little time; which was unsurprising.\n=Мемория потратила впустую очень мало времени, что было неудивительно.
She took the reins on her new life by becoming what we would know as an organizational expert. She became a clutter-clearer, a digger-down to what was truly meaniningful in a person's life and placing it front and center.\n=Она взяла бразды правления в свои руки в своей новой жизни, став тем, кого мы будем называть организационным экспертом. Она стала разгребать беспорядок, копаться в том, что действительно значимо в жизни человека, и ставить это во главу угла.
Others had come before her, of course, but no one that came after her even approached her caliber. She reinvented the field.\n=Конечно, другие пришли до нее, но никто из тех, кто пришел после нее, даже не приблизился к ее уровню. Она заново открыла эту область. \n
It was something about her darkness, she believed. True organization, the centering of what a person loved and valued the most, could not be a simple process of joyfulness, fulfillment, or esteem.\n=Она верила, что это было что-то в ее темноте. Истинная организация, сосредоточение того, что человек любит и ценит больше всего, не может быть простым процессом радости, самореализации или уважения.
It had also to encompass fears and psychic twistedness. She believed that a large part of our preferred structure of life came from our darkness.\n=Это также должно было охватывать страхи и психические извращения. Она верила, что большая часть предпочтительной структуры нашей жизни проистекает из нашей темноты. \n
Judging from her results, and her burgeoning cadre of satisfied clients, she had a point.\n=Судя по ее результатам и растущему числу довольных клиентов, она была права.
She called her company MemoRandom; because it was the most unexpected, and often the most disturbing memories that could lead us into our new futures.\n=Она назвала свою компанию Memoroom, потому что это были самые неожиданные и часто самые тревожные воспоминания, которые могли привести нас в наше новое будущее.
An armored warrior of some kind stands before you, a massive sack of loot slung over his shoulder. He greets you cheerfully, something about his smile and tone reminding you of your own customer service voice at work.\n=Перед вами стоит какой-то воин в доспехах, через плечо у него перекинут массивный мешок с добычей. Он весело приветствует вас, что-то в его улыбке и тоне напоминает вам ваш собственный голос в службе поддержки клиентов на работе.
Hey there! I'm Michael Transaction!\n=Привет всем! Я Майкл Трансакшн! \n
Thanks for your purchase of the <w>DATE EVERYTHING LUXURIOUS EDITION!</w>\n=Спасибо за покупку <w>РОСКОШНОГО ИЗДАНИЯ DATE EVERYTHING!</w>\n
Your purchase gives you <w>EXCLUSIVE ACCESS</w> to new features never seen in the game before!\n=Ваша покупка дает вам <w>ЭКСКЛЮЗИВНЫЙ ДОСТУП</w> к новым функциям, которых никогда раньше в игре не было!
<w>Exclusive access</w> to the Fantastic Red Shirt!\n=<w>Эксклюзивный доступ</w> к фантастической Красной рубашке!
pose mikey neutral neutral\n=поза майки нейтральная\n
<w>Exclusive access</w> to the Art Book!\n=<w>Эксклюзивный доступ</w> к книге по искусству!
pose mikey neutral joy\n=поза майки нейтральная радость\n
<w>Exclusive access</w> to the Soundtrack!\n=<w>Эксклюзивный доступ</w> к саундтреку!
pose mikey neutral happy\n=поза майки нейтрально-счастливая\n
<w>Exclusive access</w> to Phone Backgrounds!\n=<w>Эксклюзивный доступ</w> к фоновому изображению телефона!
<w>Exclusive access</w> to Lucinda Lavish!\n=<w>Эксклюзивный доступ</w> к Люсинде Лавиш!
pose mikey friend smirk\n=поза майки с ухмылкой друга \n
And most importantly... <w>Exclusive access</w> to me and my store, baby!\n=И самое главное... <w>Эксклюзивный доступ</w> ко мне и моему магазину, детка!
pose mikey friend joy\n=поза майки, друга джой\n
Mikey's pleasant smile falters for just a moment.\n=Приятная улыбка Майки на мгновение исчезает.
You could.\n=Ты мог бы. \n
Please don't.\n=Пожалуйста, не надо. \n
You might just fall in love with me, baby!\n=Ты могла бы просто влюбиться в меня, детка!
pose mikey hate flirt\n=поза майки ненавидит флирт \n
But I'm not!\n=Но это не так!\n
Despite having no visible eyelashes, Mikey manages to bat his at you all the same.\n=Несмотря на отсутствие видимых ресниц, Майки все равно умудряется замахать на вас своими.
I'm cute!\n=Я милый! \n
So does the candy industry!\n=То же самое происходит и в кондитерской промышленности!
Do you hate candy?\n=Ты ненавидишь конфеты?
Candy is something you pay money and get an unknown reward for!\n=Конфеты - это то, за что вы платите деньги и получаете неизвестную награду!
And if kids get rotten teeth, that's their own fault.\n=И если у детей гниют зубы, это их собственная вина.
They should have better parents!\n=У них должны быть родители получше!
Uh, all right.\n=Э-э, ладно. \n
Guess no candy for you...\n=Думаю, конфет для тебя нет ... \n
Unless you ever get a sweet tooth... !\n=Если только ты когда-нибудь не пристрастишься к сладкому ... !
I'll be here by your bedside.\n=Я буду здесь, у твоей постели.
Yay! Awkwardness averted!\n=Ура! Неловкость предотвращена!
It's not gambling if there's no chance of winning any money!\n=Это не азартная игра, если нет шансов выиграть какие-либо деньги!
And I bring <w>joy</w> to kids with my thrill of <w>random chance!</w>\n=И я приношу <w>радость</w> детям своим восторгом от <w>случайного шанса!</w>
I can assure you that the creators of this game get a certain percentage of my profits!\n=Я могу заверить вас, что создатели этой игры получают определенный процент от моей прибыли!
I'm not certain.\n=Я не уверен. \n
Hey, you wouldn't be the first!\n=Эй, ты был бы не первым!
Mikey hefts his sack of loot onto his other shoulder, shifting uncomfortably.\n=Майки перекидывает свой мешок с добычей на другое плечо, неловко переминаясь с ноги на ногу.
Stacy and I separated a little while ago... but we were in love, for a time.\n=Стейси и я расстались некоторое время назад... но какое-то время мы любили друг друга.
Ah hell, shouldn't bring that up so soon!\n=Ах, черт, не стоило поднимать этот вопрос так скоро!
Mikey likey!\n=Майки нравится! \n
Mikey no likey!\n=Майки не нравится! \n
pose mikey friend sad\n=поза майки, друга грустного \n
Unlocking access to me means that you gain access to the <w>DATE EVERYTHING LOOT BOX!</w>\n=Разблокировка доступа ко мне означает, что вы получаете доступ к <w>ЯЩИКУ С ДОБЫЧЕЙ DATE EVERYTHING!</w>\n
Each day you can pull me up to 5 times for my <w>EXTREME BONUS ARMOR!</w>\n=Каждый день ты можешь вытаскивать меня до 5 раз для получения моей <w>ЭКСТРЕМАЛЬНОЙ БОНУСНОЙ БРОНИ!</w> \n
This armor is so powerful that it can raise your SPECS stats - meaning that you can blaze past huge portions of this game on your path to 100% completion!\n=Эта броня настолько мощная, что может повысить ваши технические характеристики - это означает, что вы сможете пройти огромные части этой игры на своем пути к 100% завершению!
Then you'll love pulling for my armor regardless - it's fun!\n=Тогда вам понравится дергать за мои доспехи, несмотря ни на что - это весело!
It's a blast, baby!\n=Это потрясающе, детка!
Yokay!\n=Йокай!\n
You can pull for my Common Boots of True Presence.\n=Ты можешь потянуть за мои Обычные Сапоги Истинного Присутствия.
They have a high chance of being pulled!\n=У них есть высокие шансы быть вытащенными!
Or...\n=Или...\n
You can pull for my Epic Gauntlets of Stardom!\n=Ты можешь потянуть за мои эпические Рукавицы Славы!
They have a small chance of being pulled!\n=У них есть небольшой шанс быть вытащенными!
You can pull for my Legendary Cuirass of Unwavering Magnetism!!\n=Ты можешь потянуться за моей Легендарной Кирасой Непоколебимого Магнетизма!!\n
pose mikey love blush\n=поза майки лав румянец \n
emote mikey joy\n=выразить радость майки \n
This extremely rare piece of cosmetics has a tiny chance of being pulled...\n=Это чрезвычайно редкое косметическое средство имеет крошечный шанс быть использованным ... \n
But it does exist! Trust me... I'm regulated by several gaming boards!\n=Но это действительно существует! Поверьте мне... Меня регулируют несколько игровых досок! \n
You don't have to - I'll do all the trusting for both of us!\n=Тебе не обязательно - я сделаю все возможное для нас обоих!
It costs a mere 8 Brundles for each pull!\n=Это стоит всего 8 круглых монет за каждый рывок!
Brundles are a special kind of currency that you have <w>EXCLUSIVE ACCESS TO!</w>\n=Брундлы - это особый вид валюты, к которой у вас есть <w>ЭКСКЛЮЗИВНЫЙ ДОСТУП!</w> \n
Good question!\n=Хороший вопрос!\n
I... don't know.\n=Я... не знаю. \n
But they taste <w>amazing</w>!\n=Но вкус у них <w>потрясающий</w>!
In order to get your hands on some Brundles - you have to spend <w>Money</w>!\n=Чтобы заполучить в свои руки несколько Браслетов - вам придется потратить <w>деньги</w>! \n
You get 5 <w>Money</w> per day! Save up for <w>big pulls</w>!\n=Вы получаете 5 <w>денег</w> в день! Копите для <w>крупных сделок</w>! \n
Ah you're asking those <w>thinker</w> type questions!\n=Ах, ты задаешь вопросы типа "<w>мыслитель</w>"!
I love it - and I always have a <w>great explanation</w>!\n=Мне это нравится - и у меня всегда есть <w>отличное объяснение</w>!
You said 'money' with no capitalization. That's totally different from 'Money' with the capitalization!\n=Вы сказали "деньги" без заглавных букв. Это полностью отличается от "Денег" с заглавной буквы! \n
You have very little money.\n=У вас очень мало денег.
But just by being at your home, Valdivian pays out its employees 5 <w>Money</w> per day as a way of saying 'Thank!'\n=Но просто находясь у вас дома, Valdivian выплачивает своим сотрудникам 5 <w>денег</w> в день, чтобы сказать "Спасибо"!
Yeah, that!\n=Да, это!\n
Come by when you've saved up enough <w>Money</w> and pull me, baby!\n=Приходи, когда накопишь достаточно <w>денег</w>, и потяни за мной, детка!
...I'm not evil.\n=... Я не злой.\n
I'm doing this to support my kids, if you really gotta know.\n=Я делаю это, чтобы поддержать своих детей, если тебе действительно нужно знать.
Blame it on the economic climate, housing market, whatever you want.\n=Вините в этом экономический климат, рынок жилья, все, что хотите.
But a transaction's gotta transact to survive out there...\n=Но транзакция должна быть транзакцией, чтобы выжить там ... \n
All right, I've got thick skin.\n=Ладно, у меня толстая кожа.
But enough is enough.\n=Но этого достаточно.\n
I'll still let ya pull me, but we're gonna cool it for today.\n=Я все равно позволю тебе тянуть меня, но на сегодня мы остынем.
I don't get a single Money from all the microtransactions in this game.\n=Я не получаю ни единого доллара от всех микротранзакций в этой игре.
It's bullshit!\n=Это чушь собачья!
pose reggie hate tsundere\n=поза реджи хейта цундере\n
pose mikey friend happy\n=поза счастливого друга майки \n
I always love saying hello!\n=Я всегда люблю здороваться!
I love saying that!\n=Мне нравится это говорить! \n
pose mikey neutral angry\n=поза майки нейтрально-сердитая\n
I'm the 101st character in this game.\n=Я 101-й персонаж в этой игре.\n
Meaning that if you used one of those candies on me, it would mess up the balance of the other candies!\n=Это означает, что если бы вы использовали одну из этих конфет на мне, это нарушило бы баланс остальных конфет!
The math would be completely thrown off... and the balance, destroyed.\n=Математика была бы полностью нарушена ... и баланс был бы разрушен. \n
I love balancing.\n=Я люблю балансировать. \n
And I still hate you.\n=И я все еще ненавижу тебя.
Always will.\n=Всегда буду. \n
I suppose if you got that, it meant that you pulled me enough to enjoy my company a little bit at the very least...\n=Я полагаю, если ты понял это, это означало, что ты вытащил меня достаточно, чтобы, по крайней мере, немного насладиться моим обществом ...
Friends it is, pally.\n=Это друзья, приятель. \n
Ah sorry...\n=Ах, извините... \n
By pulling 100 Legendary Armors I'm getting the feeling that either my balance is off, or somehow some kind of cheating is involved.\n=Приобретая 100 легендарных доспехов, я начинаю чувствовать, что либо мой баланс нарушен, либо каким-то образом задействован какой-то обман.
I love you, and I don't want to even <i>think</i> about you doing anything untoward.\n=Я люблю тебя, и я не хочу даже <i>думать</i> о том, что ты делаешь что-то неподобающее.
I like you, so I don't want to cast any aspersions.\n=Ты мне нравишься, поэтому я не хочу никого порочить.
Even though I hate you, I don't want to cast any aspersions.\n=Несмотря на то, что я ненавижу тебя, я не хочу никого порочить.
Better just to close the shop for now until we get this all figured out.\n=Лучше просто закрыть магазин на время, пока мы во всем этом не разберемся.
I'll take those Brundles...\n=Я возьму эти Кольца ...
Pull me, baby!\n=Потяни меня, детка!
pose mikey love happy\n=поза майки лав хэппи\n
Oh sorry... you've already pulled me five times today!\n=О, извини ... Ты сегодня уже пять раз подтягивал меня!
I always have parental controls turned on. Trust me, it's for your own good.\n=У меня всегда включен родительский контроль. Поверь мне, это для твоего же блага. \n
Don't want you getting addicted to my charms too much, baby!\n=Не хочу, чтобы ты слишком сильно увлекалась моими чарами, детка!
Come back tomorrow!\n=Приходите завтра!
Oooh... you don't have enough Brundles.\n=Ооо... у тебя недостаточно округлостей. \n
Would you like to exchange <w>Money</w> for Brundles?\n=Вы хотели бы обменять <w>Деньги</w> на Бандлы?\n
Let's get you over to the Brundle Exchange! \n=Давайте отвезем вас на биржу Brundle Exchange! \n
Let's get you over to the Brundle Exchange!\n=Давайте отвезем вас на биржу Brundle Exchange!
Your remaining Brundles have been returned!\n=Ваши оставшиеся бандлы были возвращены!\n
See you when you have more <w>Money</w>!\n=Увидимся, когда у тебя будет больше <w>денег</w>!
Mikey turns around for a moment, and though nothing appears to have changed with him, when he speaks to you it's with an entirely new voice.\n=Майки на мгновение оборачивается, и хотя кажется, что в нем ничего не изменилось, когда он говорит с вами, это звучит совершенно новым голосом.
Oi, 'ello.\n=Эй, привет. \n
Oim the Brundle merchant.\n=Убейте торговца Брандлом.\n
Would you loike to exchange cash for Brundles?\n=Не хотели бы вы обменять наличные на круглые монеты?
'ow much? It's 10 Money for 6 Brundles.\n=- и много? 10 долларов за 6 круглых.
Mikey hands you your brundles. They shine appealingly in your hands.\n=Майки протягивает тебе твои браслеты. Они привлекательно блестят в твоих руках.
pose mikey hate think\n=поза майки, ненавижу думать \n
'Ere you are - 6 Golden Brundles!\n=Вот вы где - 6 Золотых кружочков!
pose mikey hate joy\n=поза майки, ненавидящего радость \n
Blimey! 'Ere you are then - 12 Golden Brundles!\n=Чтоб тебе провалиться! Тогда вот ты где - 12 золотых браслетов!
Cor! 30 Golden Brundles for you - take care not to sneeze or they'll go flyin'!\n=30 Золотых кружочков для тебя - смотри не чихни, а то они разлетятся!
Bloody 'ell! I'll 'ave to go to the back of me shop for that amount.\n=Черт возьми! За эту сумму мне придется пойти в магазин на задворках.
Mikey walks out of sight, talking rather loudly to himself.\n=Майки скрывается из виду, довольно громко разговаривая сам с собой.
clomp clomp clomp\n=кламп, кламп, кламп\n
Oi! Where's me Brundles?\n=Эй! Где мой Брандлс?
'ow many do they want then?\n=сколько же тогда они хотят?
60!!\n=60!!\n
Dearie me dearie me!\n=Дорогой мой, дорогой мой!
We'll be out soon oi fear! It's been a tough winter...\n=Боюсь, мы скоро выйдем! Это была тяжелая зима ...
Well wot are we to do?\n=Ну и что же нам теперь делать?
Can they not give us a day? Some time at least... some time will get us through this winter's discontent...\n=Неужели они не могут дать нам день? По крайней мере, какое-то время ... какое-то время поможет нам пережить недовольство этой зимой ... \n
Moi love... if I have to steal for them... I shall.\n=Моя любовь ... если мне придется украсть для них... Я это сделаю. \n
Your thievin' ways! Don't do it, Reginald!\n=Твои воровские замашки! Не делай этого, Реджинальд!
Oi must!\n=Эй, я должен! \n
Reginald!!\n=Реджинальд!!\n
crash boom\n=аварийный бум \n
Noi! It's the Brumble thief back again!\n=Noi! Это снова похититель Брамбла!
'ide your Brumbles!! 'ide them all!\n=я твой Брамбл!! "я их всех!
OI JUST NEED 60 - that's ALL!\n=МНЕ ПРОСТО НУЖНО 60 штук - вот и ВСЕ!
Stop! By order of Sheriff Tabatha you are to—\n=Остановитесь! По приказу шерифа Табаты вы должны...
Euuuuugrrrknn my neck!\n=Эууууугррркннннннннннн моя шея!
...it'll 'ave to do...\n=... это придется сделать ... \n
'e's taken precisely 60 Brumbles from the knight's purse!\n=он взял ровно 60 брамблов из кошелька рыцаря!
Let that be a lesson to Tabatha and 'er iron rule!\n=Пусть это послужит уроком Табате и ее железному правилу!
Oi noi 'e's inciting us to riot based on our oppressive ruling class!\n=Эй, никто не подстрекает нас к бунту, основанному на нашем деспотичном правящем классе!
Oi loive rioting!!\n=Эй, прекрати беспорядки!!\n
<w>crowd noises</w>\n=<w>шум толпы</w>\n
<i>Now to make moi escape.</i>\n=<i>Теперь, чтобы заставить меня сбежать.</i>\n
He returns, handing you a sack of brundles with a completely casual expression, like nothing just happened at all.\n=Он возвращается, протягивая тебе пакетик "брандлс" с совершенно обыденным выражением лица, как будто ничего особенного не произошло.
There you are. 60 Brundles.\n=Вот и все. 60 круглых. \n
Awright.\n=Хорошо.\n
Oh, terribly sorry then.\n=О, тогда ужасно сожалею. \n
You seem to be out of coin.\n=Похоже, у вас закончились деньги. \n
It's dangerous to spend all your coin on pulling, trust me.\n=Тратить все свои деньги на вытягивание опасно, поверь мне.
Don't do that.\n=Не делай этого. \n
For god sakes no.\n=Ради бога, нет. \n
This conversation is over.\n=Этот разговор окончен.\n
The labor dispute with Valdivian enti'les you to a small living stipend that is paid out weekly.\n=Трудовой спор с Вальдивианом предусматривает получение небольшого прожиточного минимума, который выплачивается еженедельно.
Plus, you can pull interest from your IRA as well for a small tax pen'lty.\n=Кроме того, вы также можете получать проценты из своей IRA за небольшую налоговую пеню.
Just wait it out - you earn 5 <w>Money</w> each day.\n=Просто подождите - вы зарабатываете 5 <w>денег</w> каждый день.
Good grief! 'Ere's your 60 Brundles then you big spendah.\n=Боже мой! Тогда вот твои 60 фунтов, ты, большой транжира.
Moi mother always told me to never say a customer's bank account out loud.\n=Моя мама всегда говорила мне, чтобы я никогда не произносила вслух информацию о банковском счете клиента.
So oil simply say...\n=Итак, масло просто сказать ... \n
 Money.\n= Деньги.\n
 Brundles.\n= Округления.\n
pose mikey love think\n=поза майки лав, подумай \n
...oh!\n=...oh!\n
pose mikey love shock\n=поза майки лав шок\n
3!\n=3!\n
<w>YOU GOT THE LEGENDARY CUIRASS OF UNWAVERING MAGNETISM!</w>\n=<w>ВЫ ПОЛУЧИЛИ ЛЕГЕНДАРНУЮ КИРАСУ НЕПОКОЛЕБИМОГО МАГНЕТИЗМА!</w>\n
pose mikey love joy\n=поза майки лав джой\n
...again!\n=...еще раз!\n
Congratulations!\n=Поздравляю!\n
UH YAWN?\n=ЭЭЭ, ЗЕВАЕШЬ?
<w>WHAT THE HELL KINDA REACTION IS THAT!</w>\n=<w>ЧТО ЭТО, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ЗА РЕАКЦИЯ!</w>\n
pose mikey love tsundere\n=поза майки лав цундере\n
Eh, I guess we have been here quite a few times before.\n=Эх, я думаю, мы уже бывали здесь довольно много раз.
You're looking great!\n=Ты великолепно выглядишь!
With this, all of your SPECS stats have increased by 10!\n=Благодаря этому вся ваша статистика SPECS увеличилась на 10!\n
pose mikey love neutral\n=поза майки лав нейтральная\n
<i>You now possess\n=<i>Теперь вы обладаете \n
If you collect 100 Legendary Armors, you can fuse them to set all your SPECS stats to 1000!\n=Если вы соберете 100 легендарных доспехов, вы сможете сплавить их, чтобы установить все ваши характеристики равными 1000! \n
Good luck, Pulling Pal!\n=Удачи, Тянущий Приятель!\n
Ah... I always get a little emotional when this happens.\n=А... Я всегда немного волнуюсь, когда это происходит. \n
You know how to pull me just right!\n=Ты знаешь, как притянуть меня в самый раз!
What the actual fuck.\n=Какого хрена на самом деле.\n
<w>100 Legendary Armors???</w>\n=<w>100 Легендарных доспехов???</w>\n
I will fuse these into the <w>MOST INCREDIBLE FUSED LEGENDARY ARMOR EVER!!!!</w>\n=Я сплавлю их в <w>САМУЮ НЕВЕРОЯТНУЮ СПЛАВЛЕННУЮ ЛЕГЕНДАРНУЮ БРОНЮ ИЗ КОГДА-ЛИБО СУЩЕСТВОВАВШИХ!!!!</w>\n
emote mikey resolve\n=проявите решимость майки\n
Your SPECS points are now unconscionably high!\n=Ваши баллы за ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ теперь неоправданно высоки! \n
I... guess you did?\n=Я ... думаю, ты так и сделал? \n
Yeah... sure you were.\n=Да ... Конечно, так и было. \n
weirdo\n=чудак \n
I sure am...\n=Я уверен ... \n
I'm going to turn off the shop.\n=Я собираюсь закрыть магазин. \n
We're...\n=Мы... \n
We're done now.\n=Теперь мы закончили. \n
<w>YOU GOT THE EPIC GAUNTLETS OF STARDOM!</w>\n=<w>ВЫ ПОЛУЧИЛИ ЭПИЧЕСКИЕ ПЕРЧАТКИ СЛАВЫ!</w>\n
Damn straight it is!\n=Чертовски верно, что это так! \n
It's more than okay! They are <w>so heavy</w>!\n=Это более чем нормально! Они <w>такие тяжелые</w>!
Glad you're keeping at it!\n=Рад, что ты продолжаешь в том же духе!
Even though you've already got one!\n=Даже если он у тебя уже есть!
Now these are of a much rarer quality than the stupid boots.\n=Сейчас они гораздо более редкого качества, чем дурацкие ботинки.
Your SPECS points have all increased by 1!\n=Все ваши очки ХАРАКТЕРИСТИК увеличились на 1!\n
See you for the next one, Pulling Pal!\n=Увидимся в следующем, Дружище!
You already have them, so your SPECS points don't raise just yet.\n=Они у вас уже есть, так что ваши баллы за ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ пока не повышаются. \n
I'm sure that extra 1 SPECS Point has come in handy though!\n=Я уверен, что дополнительный 1 балл СПЕЦИФИКАЦИИ пришелся кстати! \n
Keep working at it - once you have 100 - you can fuse them into 1 Legendary Cuirass of Unwavering Magnetism!\n=Продолжайте работать над этим - когда у вас будет 100 штук, вы сможете сплавить их в 1 Легендарную кирасу с непоколебимым магнетизмом!
The collection begins anew! That's one!\n=Коллекция начинается заново! Это первое! \n
99 more to achieve a new cuirass!\n=еще 99, чтобы получить новую кирасу!
WOAH NELLY!\n=ОГО, НЕЛЛИ!
<w>100 EPIC GAUNTLETS OF STARDOM??</w>\n=<w>100 ЭПИЧЕСКИХ ПЕРЧАТОК СЛАВЫ??</w>\n
It's time to forge them into something magnificent!\n=Пришло время выковать из них нечто великолепное!
I love the enthusiasm!\n=Мне нравится ваш энтузиазм!
Witness my might!\n=Засвидетельствуйте мое могущество!
Uh, sure...\n=Э-э, конечно... \n
The recipe is complete - I will now fuse them into...\n=Рецепт готов - теперь я приготовлю их в ...\n
THE LEGENDARY CUIRASS OF UNWAVERING MAGNETISM!\n=ЛЕГЕНДАРНАЯ КИРАСА НЕПОКОЛЕБИМОГО МАГНЕТИЗМА!
They're the worst!\n=Они самые худшие!
...which you already have!\n=... который у вас уже есть!\n
Good work using crafting and fusion to give yourself more of something better!\n=Хорошая работа с использованием крафта и фьюжна, чтобы подарить себе еще больше чего-то лучшего!
Okay bye!\n=Ладно, пока! \n
You got the Common Boots of True Presence!\n=У вас есть Обычные ботинки Истинного Присутствия!
With this, all of your SPECS stats have increased by 0.01!\n=Благодаря этому вся ваша статистика SPECS увеличилась на 0.01!\n
99 more to achieve a new pair of gauntlets!\n=еще 99, чтобы получить новую пару перчаток!
It may not have been what you hoped, but no set of <w>Legendary Armor</w> would be complete without boots.\n=Возможно, это было не то, на что вы надеялись, но ни один комплект <w>легендарных доспехов</w> не был бы полным без ботинок.
It's a great start!\n=Это отличное начало!
You guessed right!\n=Вы угадали! \n
It's all right. You'll get it on your next pull... I can feel it!\n=Все в порядке. Ты получишь это при следующем рывке... Я это чувствую!
Plus - once you get 100 of them, you can fuse them into <w>Epic Gauntlets of Stardom!</w>\n=Плюс - как только вы соберете 100 из них, вы сможете превратить их в <w>эпические перчатки Славы!</w> \n
Pull it, baby!\n=Тяни за это, детка!
Heyyyyy!\n=Heyyyyy!\n
With that attitude... you'll get it on your next pull... I can feel it!\n=С таким отношением ... ты получишь это при следующем рывке... Я это чувствую!
Never say that about boots.\n=Никогда не говори так о ботинках.
They may be common, but without them you would never be able to walk over decorative rocks.\n=Они могут быть обычными, но без них вы никогда не смогли бы ходить по декоративным камням.
You'll get it on your next pull... I can feel it!\n=Ты получишь это при следующем рывке... Я это чувствую!
If you collect 100 Common Boots of True Presence, you can fuse them into a pair of <w>Epic Gauntlets of Stardom!</w>\n=Если вы соберете 100 обычных ботинок Истинного Присутствия, вы сможете превратить их в пару <w>эпических перчаток Славы!</w>\n
I just like to be there for the process!\n=Мне просто нравится присутствовать при этом процессе!
Your hard work pulling paid off!\n=Ваша тяжелая работа окупилась!
100 Common Boots equals...\n=100 Обычных ботинок равны...\n
1 <w>Epic Gauntlet of Stardom!</w>\n=1 <w>Эпическая битва за Славу!</w>\n
emote mikey good\n=проявите хорошие эмоции к майки \n
I think so too!\n=Я тоже так думаю!\n
Do gloves have titles and <w>wavy text</w>?\n=Есть ли у перчаток названия и <w>волнистый текст</w>? \n
I think not!\n=Я думаю, что нет! \n
I'm sure with this power brimming through you, you will make those darn dateables swoon for you with your exceptional skill!\n=Я уверен, что с этой силой, переполняющей вас до краев, вы заставите этих чертовых кавалеров упасть в обморок от вашего исключительного мастерства!
Oh, haha, you know what, sure!\n=О, ха-ха, ты знаешь что, конечно!
<i>Just don't tell the bosses, yeah?</i>\n=<i>Только не говори начальству, ладно?</i>\n
Mikey pulls out his phone, dialing some number and putting the kids on speakerphone. He beams, positively radiating paternal pride.\n=Майки достает свой телефон, набирает какой-то номер и переводит детей на громкую связь. Он сияет, положительно излучая отцовскую гордость.
Hey there kids! Daddy and his friend are here!\n=Привет, дети! Папа и его друг здесь!
Hey there kids! Daddy and his special friend are here!\n=Привет, дети! Папа и его особенный друг здесь!
Three distinct and very, very young voices come through the phone, all speaking over each other.\n=В трубке раздаются три отчетливых и очень-очень молодых голоса, которые перекрикивают друг друга.
Are we talking\n=Мы говорим о \n
Hiiiiiiiiii\n=Hiiiiiiiiii\n
Daddy that sounds like a human!\n=Папа, это звучит как человеческий голос!
That sounds so weiiirrdd\n=Это звучит так странно \n
I like grapes\n=Я люблю виноград \n
Yep, it's my human friend!\n=Да, это мой друг-человек!
Yep, it's my special human friend! Maybe one day he will come over and meet you!\n=Да, это мой особенный друг-человек! Может быть, однажды он придет и познакомится с тобой!
Yep, it's my special human friend! Maybe one day she will come over and meet you!\n=Да, это мой особенный друг-человек! Может быть, однажды она придет и познакомится с тобой!
Yep, it's my special human friend! Maybe one day they will come over and meet you!\n=Да, это мой особенный друг-человек! Может быть, однажды они придут и познакомятся с тобой!
What's a special friend\n=Что такое особенный друг?
It's when one object loves another very very much\n=Это когда один объект любит другого очень-очень сильно.
I like gra pes\n=Мне нравится гра пес\n
Wanna ask them something?\n=Хочешь спросить их кое о чем?
Okay, I can tell they're getting tired.\n=Ладно, я могу сказать, что они начинают уставать.
I'm hanging up now! Ok, see you kids soon!\n=Я вешаю трубку! Ладно, скоро увидимся, дети!
Bye!!!\n=Bye!!!\n
I'm going to be a new kind of vacuum that takes away all the bad pollution.\n=Я собираюсь стать новым видом вакуума, который уберет все вредные загрязнения.
I'm gonna be a big type of building that flies!\n=Я собираюсь стать большим зданием, которое летает!
I wanna be a baseball\n=Я хочу быть бейсболистом.
I think baseballs are already a thing, Mickey.\n=Я думаю, бейсбольные мячи уже вошли в моду, Микки.
Then I'll be a yellow baseball\n=Тогда я стану желтым бейсбольным мячом.
Big yellow baseball with stickers\n=Большой желтый бейсбольный мяч с наклейками
Makes sense to me!\n=Для меня это имеет смысл!\n
Dad sacrifices everything for us. Every weekend we get to spend with him is the best.\n=Папа жертвует всем ради нас. Каждые выходные, которые мы проводим с ним, самые лучшие.
He's so good at playing hide-and-go-seek!\n=Он так хорошо играет в прятки!
I don't like my daddy\n=Мне не нравится мой папа.
<w>I LOVE MY DADDY</w>\n=<w>Я ЛЮБЛЮ СВОЕГО ПАПУ</w> \n
haha nice one mickey\n=ха-ха, молодец, микки \n
Mikey's face turns a delightful shade of crimson. You wonder if he's beginning to regret letting you speak to his children.\n=Лицо Майки приобретает восхитительный малиновый оттенок. Ты задаешься вопросом, не начинает ли он жалеть, что позволил тебе поговорить с его детьми. \n
Ummm....\n=Уммм....\n
Mommy is a good leader and has good moral standards.\n=Мама - хороший лидер и имеет хорошие моральные стандарты.
It takes forever to get to her house after visiting daddy though...\n=Хотя, чтобы добраться до ее дома после визита к папе, требуется целая вечность...
Mommy makes great words but Mommy makes bad singing.\n=У мамы получаются отличные слова, но у мамы плохо получается петь.
Aw, yeah! Sing, daddy, sing!\n=О, да! Пой, папочка, пой!
<w>♪ Just a sweet little lullaby... ♪</w>\n=<w>♪ Просто сладкая маленькая колыбельная...</w>
<w>♪ For my sweet little lady... ♪</w>\n=<w>♪ Для моей милой маленькой леди...</w>\n
<w>♪ And two little babies... ♪</w>\n=<w>♪ И двое маленьких младенцев...</w>
<w>♪ Who sail through the magical skies... ♪</w>\n=<w>♪ Которые плывут по волшебным небесам...</w>
Yay!!!\n=Yay!!!\n
Wait I'm not a baby!!\n=Подожди, я не ребенок!!\n
Humans and objects are both necessary parts of the universe.\n=И люди, и объекты являются необходимыми частями Вселенной. \n
Without objects, humans couldn't exist.\n=Без объектов люди не могли бы существовать.
And without humans, there would be no one to bring meaning to objects.\n=А без людей не было бы никого, кто придавал бы смысл объектам.
We would all just be one and the same.\n=Мы все просто были бы одним целым. \n
Good job, Makayla!\n=Хорошая работа, Макайла!
She's been studying.\n=Она занималась. \n
Umm...\n=Умм...\n
Yeah! I do!\n=Да! Я хочу! \n
Of course she does, she's so full of herself\n=Конечно, она знает, она так полна собой.
Shut up Marco!\n=Заткнись, Марко!
C'mon kids, settle down.\n=Давайте, дети, успокойтесь.
no\n=нет\n
You're surprised to see Mikey busy with a phone call—he's turned away from you, talking into a cell phone. You can hear the warmth in his voice as he speaks.\n=Вы удивлены, увидев, что Майки занят телефонным разговором — он отвернулся от вас, разговаривая по мобильному телефону. Вы слышите теплоту в его голосе, когда он говорит. \n
Aw Makayla that's great! I'm so happy to hear that!\n=О, Макайла, это здорово! Я так рада это слышать!
Now Mickey that doesn't mean I love her more!\n=Послушай, Микки, это не значит, что я люблю ее больше!
Yeah, Daddy's working. I'll be back soon for ya.\n=Да, папа работает. Я скоро вернусь за тобой.
Love- love you, too. Bye bye.\n=Люблю- тоже люблю тебя. Bye bye.\n
Mikey spends a small moment looking at the phone, then notices your presence. His demeanor changes to his usual self.\n=Майки некоторое время смотрит на телефон, затем замечает твое присутствие. Его поведение меняется на его обычное. \n
Oh, sorry!\n=О, извините!\n
Mikey is once again occupied with his phone—he doesn't seem very happy with whoever is on the other end.\n=Майки снова занят своим телефоном — похоже, он не очень доволен тем, кто находится на другом конце провода.
I told you, Stacy, I can't come home tonight. They have me staying late. You'll have to arrange for someone—\n=Я же сказал тебе, Стейси, я не смогу прийти домой сегодня вечером. Они заставили меня задержаться. Тебе придется договориться с кем—нибудь...
Yes, we use the shared calendar, remember?\n=Да, мы пользуемся общим календарем, помните?
I told you to write down the password! C'mon Stace, we can't—\n=Я сказал тебе записать пароль! Давай, Стейси, мы не можем...
Mikey removes the phone from his ear, looking down at it with a blank expression. It appears the other caller hung up.\n=Майки убирает телефон от уха, глядя на него с отсутствующим выражением лица. Похоже, что другой абонент повесил трубку. \n
When he sees you standing there, he immediately begins pressing buttons on his phone, laughing nervously.\n=Когда он видит, что вы стоите там, он немедленно начинает нажимать кнопки на своем телефоне, нервно смеясь.
Uh, whoops! Sorry, I had to fiddle with some buttons and knobs before your gacha was ready.\n=Упс! Извините, мне пришлось повозиться с некоторыми кнопками и ручками, прежде чем ваша гача была готова.
I've already been doing my best! You're adjusting the drop rates again?\n=Я и так старался изо всех сил! Вы снова корректируете скорость выпадения?
Just because of some whales who think they own the—\n=Просто из—за каких-то китов, которые думают, что им принадлежит...
No, you listen to m—\n=Нет, ты послушай m—\n
YOU LISTEN TO ME!\n=ТЫ ПОСЛУШАЙ МЕНЯ! \n
The moment Mikey notices you his energy changes—that air of boyish charm comes right back up.\n=В тот момент, когда Майки замечает тебя, его энергия меняется — к нему возвращается прежнее мальчишеское очарование.
Haha! We've got a customer here... !\n=Ха-ха! У нас тут клиент ... ! \n
pose mikey friend blush\n=поза друга майки краснеет \n
Just like the last time, he stares down at his phone with a numb expression... it seems he's been hung up on again.\n=Как и в прошлый раз, он смотрит на свой телефон с оцепенелым выражением лица... кажется, на нем снова зациклились. \n
Hello. Apologies. Again.\n=Здравствуйте. Прошу прощения. Еще раз. \n
Phew! Getting tough these days to keep my energy up, but...\n=Уф! В последние дни мне становится тяжело поддерживать свою энергию, но ... \n
Mikey fidgets with his sack of loot, not quite meeting your gaze.\n=Майки теребит свой мешок с добычей, избегая встречаться с тобой взглядом.
Oh! Those were my kids.\n=О! Это были мои дети.
I apologize for having them on the call while on duty.\n=Я приношу извинения за то, что вызвал их во время дежурства.
That is unprofessional.\n=Это непрофессионально. \n
Let's get back to the game, shall we?\n=Давайте вернемся к игре, не так ли?
Well I guess I could file this under 'unspecified break-time'.\n=Ну, я думаю, я мог бы подать это в разделе "неопределенное время перерыва". \n
What do you want to know?\n=Что вы хотите знать? \n
Okay, enough of all this.\n=Ладно, хватит обо всем этом.
I gotta get back to work!\n=Мне нужно возвращаться к работе!
Makayla, Marco, and Mickey.\n=Макайла, Марко и Микки.
They are!\n=Так и есть!\n
I came up with all of them!\n=Я придумал их все!\n
Ah well there's some science stuff and "Thing Theory" I'm not up to date on...\n=Ах, ну, есть кое-какие научные материалы и "Теория вещей", в которых я не в курсе ...
But just like how each of us represents one thing in existence... kids in the object world become new things that haven't been invented or discovered yet!\n=Но точно так же, как каждый из нас представляет собой нечто существующее... дети в предметном мире становятся новыми вещами, которые еще не были изобретены или открыты!
Yeah, or selfie sticks!\n=Да, или палочки для селфи!
Fairly young and robust I might say!\n=Довольно молодой и крепкий, я бы сказал!
I was born from my parents - Roland the Roulette Wheel and Addie Addiction.\n=Я родился от моих родителей - Роланда Рулеточного колеса и Эдди Аддикшн.
My mom... has a ton of offspring...\n=У моей мамы ... куча отпрысков ...
She's great.\n=Она великолепна. \n
When we're together we get into all kinds of trouble!\n=Когда мы вместе, мы попадаем во всевозможные неприятности!
Fingerpainting, bird-watching, and talking about what kinds of concepts they want to be when they grow up!\n=Рисование пальцами, наблюдение за птицами и разговоры о том, какими концепциями они хотят обладать, когда вырастут!
I like to think I am...\n=Мне нравится думать, что я ...
Ha! I've got no favorites.\n=Ha! У меня нет любимых.
They are all equally <w>Legendary</w> in my book.\n=Все они одинаково <w>Легендарные</w> в своей книге.\Н
pose mikey hate smirk\n=поза майки с ненавистной ухмылкой \n
...ex-wife.\n=...бывшаяжена.\n
Stacy.\n=Стейси.\n
Hmm... maybe. But first I have to make sure that my kids are taken care of.\n=Хм ... возможно. Но сначала я должен убедиться, что о моих детях позаботятся.
The way the settlement happened is we share them 50/50... but with work keeping me overtime it's been hard.\n=Соглашение заключалось в том, что мы делили их 50/50... но из-за того, что работа заставляла меня работать сверхурочно, это было тяжело. \n
Mikey doesn't seem to know how to respond. He shrugs, but he looks a bit hurt.\n=Майки, кажется, не знает, что ответить. Он пожимает плечами, но выглядит немного обиженным. \n
Thanks?\n=Спасибо?\n
Let's get back to work.\n=Давайте вернемся к работе.
Star.\n=Звезда.\n
I thought so at first, she blew me away with her brightness.\n=Сначала я так и подумал, она поразила меня своей яркостью.
Bang on the money there.\n=Сорвите там кучу денег. \n
30000 Kelvin.\n=30000 Кельвинов.\n
She's just... distant.\n=Она просто ... отстраненная.
In more ways than one.\n=Во многих отношениях, чем один. \n
I'm sorry to let my personal matters get in the way of our own relationship here.\n=Мне жаль, что мои личные дела встали на пути наших собственных отношений здесь.
Let's pull it, baby!\n=Давай потянем за это, детка!
I'm just a simple guy.\n=Я всего лишь простой парень.
I make people happy with some Delayed Variable Rewards and give them something to aspire towards.\n=Я радую людей некоторыми отсроченными Переменными вознаграждениями и даю им то, к чему стоит стремиться.
But... thanks.\n=Но... спасибо. \n
You still wanna play?\n=Ты все еще хочешь поиграть?
That's the spirit! Yippee!\n=Вот это настрой! Ура!
...okay.\n=...хорошо.\n
You got it! Words of wisdom!\n=Ты понял! Слова мудрости! \n
Works like a charm, baby!\n=Работает как по волшебству, детка!
Okay? Yeah.\n=Хорошо? Да. \n
Profits are up... higher than ever.\n=Прибыль выросла ... выше, чем когда-либо. \n
But it doesn't seem to trickle down to the little guy... does it.\n=Но, похоже, это не доходит до маленького парня ... не так ли?
...yeah, you're right.\n=... да, ты прав. \n
Thanks for the pep talk.\n=Спасибо за ободряющую речь. \n
Seems that way...\n=Кажется, что так ...\n
I get just barely enough to keep going and support my family.\n=Я получаю едва-едва достаточно, чтобы продолжать жить и содержать свою семью.
If I did that, I would cease to exist.\n=Если бы я сделал это, я бы перестал существовать.
That would be the worst fate of all.\n=Это была бы худшая участь из всех.
'Human' Resources? We don't have that\n="Человеческие" ресурсы? У нас их нет \n
Yet somehow we still have property tax.\n=И все же каким-то образом у нас все еще существует налог на имущество.
I wish... but I don't even make as much Money as you do!\n=Я бы хотел... но я даже не зарабатываю столько денег, сколько ты!
Look, I didn't ask to be a microtransaction. Just like you didn't ask to be born a human.\n=Послушай, я не просил быть микротранзакцией. Точно так же, как ты не просил родиться человеком. \n
But it's what I am, and it's what I do well. If it keeps my kids safe and happy then I'll do it.\n=Но это то, кто я есть, и это то, что я делаю хорошо. Если это обеспечит безопасность и счастье моих детей, я сделаю это.
I appreciate the check-ins, I really do, but I gotta get back to work.\n=Я ценю вашу регистрацию, правда ценю, но мне нужно возвращаться к работе.
Aw, I love you for it. Truly.\n=О, я люблю тебя за это. Искренне. \n
Thanks for the vote of confidence.\n=Спасибо за вотум доверия.\n
Maybe that will help you in your pulls!\n=Может быть, это поможет вам в ваших начинаниях!
Oh shit.\n=О черт.\n
I mean.\n=Я имею в виду. \n
Probably, huh?\n=Вероятно, да? \n
I could quit my job here... as long as my kids could come of course.\n=Я могла бы бросить свою работу здесь ... При условии, конечно, что мои дети смогут приехать.
What a wild idea...\n=Какая дикая идея ...
I'm going to have to think about this. Come back later.\n=Мне нужно подумать об этом. Зайди позже. \n
Fuck Stacy.\n=К черту Стейси.\n
pose mikey friend angry\n=поза разгневанного друга майки \n
Look, I need to think about this some more. Come back later.\n=Послушай, мне нужно еще немного подумать об этом. Зайди позже. \n
No thank you.\n=Нет, спасибо. \n
Let's keep this professional, okay?\n=Давай вести себя профессионально, хорошо?
You keep coming back, don't you.\n=Ты продолжаешь возвращаться, не так ли?
Nothing at all.\n=Вообще ничего. \n
Oh baby!\n=О, детка! \n
pose mikey neutral blush\n=поза майки с нейтральным румянцем \n
Playing it coy, huh?\n=Разыгрываешь из себя скромницу, да?
Look...\n=Посмотри...\n
I've been thinking...\n=Я тут подумал ... \n
I think we'd make a great pair.\n=Я думаю, из нас получилась бы отличная пара.
Your curiosity and positivity give me hope that one day we can work this stuff out.\n=Ваше любопытство и позитивный настрой дают мне надежду, что однажды мы сможем разобраться во всем этом.
Do you want to... pull me every night, and be my lover, baby?\n=Ты хочешь ... притягивать меня к себе каждую ночь и быть моим любовником, детка?
I'm the happiest dad in the world!\n=Я самый счастливый папа в мире!
emote mikey love\n=прояви эмоции к майки лав \n
Also...\n=Также ...\n
I can...\n=Я могу... \n
Mikey leans in, placing his hand just to the side of his mouth and speaking to you in a low whisper.\n=Майки наклоняется, прикладывает руку к уголку рта и говорит с тобой тихим шепотом.
<i>I can help get you some better rolls.</i>\n=<i>Я могу помочь тебе купить булочки получше.</i>\n
<i>Okay. Just don't tell the Gaming Control Board.</i>\n=<i>Хорошо. Только не говори об этом на игровом пульте управления.</i>\n
<i>Your pulls will be 20% luckier!</i>\n=<i>Ваши розыгрыши будут на 20% удачливее!</i>\n
<i>Are you sure? I'm the one on the hook for this, not you.</i>\n=<i>Ты уверен? Это я на крючке, а не ты.</i>\n
<i>The Honorable Puller.</i>\n=<i>Достопочтенный Съемщик.</i>\n
<i>Thanks for being my lover.</i>\n=<i>Спасибо, что был моим любовником.</i>\n
Ah that's okay. You can help me with my kids anyway, yeah?\n=Ах, все в порядке. Ты все равно можешь помочь мне с детьми, да?
I'm the happiest dad in the world! \n=Я самый счастливый папа в мире! \n
<i>Thanks for being my friend.</i>\n=<i>Спасибо, что был моим другом.</i>\n
Well then what the <i>fuck</i> were you doing this whole time!\n=Ну тогда какого <i>хрена</i> ты делал все это время!
I knew I hated you, I KNEW I hated you!\n=Я знал, что ненавижу тебя, я ЗНАЛ, что ненавижу тебя!
You had him hanging onto your every word... then <i>BAM</i> insta-hate!\n=Ты заставила его ловить каждое твое слово... А потом -<i>БАЦ</i> инстинктивная ненависть!
You pulled my <w>Legendary Appearance!</w>\n=Ты вытащил мою <w>Легендарную Внешность!</w>\n
You came by all these times and listened to me gab on about my kids.\n=Ты приходил все это время и слушал, как я болтаю о своих детях.
I know it's a little unprofessional but...\n=Я знаю, это немного непрофессионально, но ...
You wanna be friends?\n=Ты хочешь быть друзьями?
If we're friends... I can...\n=Если мы друзья... Я могу...\n
Oh boy! To become a human?\n=О боже! Чтобы стать человеком?
To get out of this existence working for Valdivian...?\n=Покончить с этим существованием, работая на Вальдивиана ...?\n
I couldn't possibly be more excited!\n=Я просто не мог быть более взволнован!
Oh wait!\n=О, подождите! \n
pose mikey friend think\n=позируй другу майки, подумай \n
I just DID become more excited!\n=Я просто стал еще более взволнованным!
Do you have the right stats to make me a human?\n=У тебя есть нужные характеристики, чтобы сделать меня человеком?
With that armor... I <i>bet</i> you do.\n=С такими доспехами... <i>Держу</i> пари, что да. \n
I do have the right stats!\n=У меня действительно есть правильная статистика!
Ah that's all right. I'll be patient! \n=Ах, все в порядке. Я буду терпелив! \n
This time... surely you have achieved the right stats?\n=На этот раз ... Наверняка вы достигли нужной статистики? \n
Otherwise what the <i>fuck</i> are we doing here?\n=Иначе какого <i>хрена</i> мы здесь делаем?
This time - I've achieved it!\n=На этот раз - я добился этого!
I have a question.\n=У меня есть вопрос. \n
What the <i>fuck</i> are we doing here?\n=Какого <i>хрена</i> мы здесь делаем?
pose mikey neutral tsundere\n=поза майки нейтральная цундере\n
emote mikey angry\n=проявите гнев майки \n
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a mechanism for providing microtransactions, becomes....\n=Спектральная энергия проходит через ваши dateviators, и то, что когда-то было просто механизмом для обеспечения микротранзакций, становится ....\n
Mikey flexes his substantial muscles, speaking in a booming voice that nearly rattles the walls. You've never seen him looking so... powerful.\n=Майки напрягает свои мощные мышцы, говоря раскатистым голосом, от которого почти сотрясаются стены. Вы никогда не видели его таким ... могущественным. \n
<w>THE ULTIMATE PULL!</w>\n=<w>НЕВЕРОЯТНОЕ ПРИТЯЖЕНИЕ!</w>\n
pose mikey human joy\n=поза майки human joy \n
<w>FREEDOM, UNSHACKLED BY THE BONDS OF FATE AND DROP RATES!</w>\n=<w>СВОБОДА, НЕ СКОВАННАЯ УЗАМИ СУДЬБЫ И СНИЖЕНИЕМ СТАВОК!</w>\n
pose mikey human angry\n=поза майки человека сердитого \n
So much.\n=Так много. \n
Mikey steps closer, and without his usual armor and sack to distract you, you can finally see just how much man he is.\n=Майки подходит ближе, и без его обычных доспехов и мешка, которые отвлекают вас, вы, наконец, можете увидеть, насколько он мужчина.
Only one? I may not be a microtransaction any longer... but it's going to take more than one pull to bring me home.\n=Только один? Возможно, я больше не микротранзакция... но потребуется больше, чем одно нажатие, чтобы вернуть меня домой. \n
No mobile game could ever compare to the high of being with Mikey—every touch feels like a five-star pull, and with no microtransactions to stand in your way the two of you simply can't keep your hands off each other.\n=Ни одна мобильная игра не сравнится с кайфом от общения с Майки — каждое прикосновение ощущается как пятизвездочный аттракцион, и без каких-либо микротранзакций, стоящих на вашем пути, вы двое просто не можете оторвать друг от друга рук.
You make love well into the early hours of the morning, each of you feeling as though you've obtained an SSR pull on the first try. \n=Вы занимаетесь любовью далеко за полночь, и каждый из вас чувствует себя так, как будто с первой попытки получил толчок SSR.
Now look... I might be human now, but it doesn't mean you can stop doing your dailies.\n=Теперь смотри... Может, я и стал человеком, но это не значит, что ты можешь перестать заниматься своими ежедневными делами. \n
By which I mean don't forget to keep in touch, alright?\n=Под этим я подразумеваю, что не забывай оставаться на связи, хорошо?
God, being human feels great. Every minute feels like it's just raining free, guaranteed pulls!\n=Боже, как здорово быть человеком. Каждую минуту кажется, что дождь льет бесплатно, гарантированно затягивает!
But even so... I can't be happy until I have what I really need out here...\n=Но даже так... Я не могу быть счастлив, пока у меня не будет того, что мне действительно нужно здесь ... \n
It didn't take long until Skylar was able to execute some complicated dateviator maneuvers...\n=Это не заняло много времени, пока Скайлар не смогла выполнить несколько сложных маневров dateviator ... \n
And bring Mikey's kids to life as well.\n=И заодно оживить детей Майки. \n
Hey daddy!\n=Привет, папочка!
pose mikeykids neutral neutral\n=поза mikeykids нейтральная \n
Dad whats up\n=Папа, что случилось? \n
Daddy's here!\n=Папа здесь!
It smells funny\n=Это странно пахнет.
Kids! Come here you three!\n=Дети! Идите сюда, вы трое!
Mikey gives his children their first real-life hug. The smiles emanating from the four of them will live in your heart forever, a reminder of just how beautiful life can be.\n=Майки впервые в жизни обнимает своих детей. Улыбки, исходящие от них четверых, навсегда останутся в вашем сердце напоминанием о том, какой прекрасной может быть жизнь.
pose mikeykids neutral joy\n=поза mikeykids нейтральная радость \n
It just required a little twist of the uppermost flange in my Quantum Catalyst Activator!\n=Для этого просто потребовалось немного подкрутить самый верхний фланец в моем активаторе Quantum Catalyst!
Thank you, Skylar. Thanks for everything.\n=Спасибо тебе, Скайлар. Спасибо за все.
Mikey used his savings from Valdivian to buy a modest home nearby, where he was able to raise his kids full-time.\n=Майки использовал свои сбережения от Valdivian, чтобы купить скромный дом неподалеку, где он мог растить своих детей полный рабочий день.
Being there for you three made the long hours so worth it.\n=Пребывание рядом с вами троими сделало эти долгие часы стоящими того.
And now you can grow up to be anything you like!\n=И теперь ты можешь вырасти и стать кем захочешь!
pose mikey human happy\n=поза майки по-человечески счастлива\n
Now... last one in the pool is common fodder!\n=Теперь ... последний в бассейне - обычный корм!
You hear her before you see her, a charming musician with literal coils of curly hair that swing cutely as she paces back and forth in your kitchen. \n=Вы слышите ее прежде, чем видите, очаровательную музыкантшу с буквально копной вьющихся волос, которые мило покачиваются, когда она ходит взад-вперед по вашей кухне. \n
She's clearly absorbed in something—she appears to be talking to herself.\n=Она явно чем—то поглощена - кажется, что она разговаривает сама с собой.
Ay mira, look at all these crumbs! I'm gonna be writing some great music soon, I can tell. \n=Эй, мира, посмотри на все эти крошки! Я точно могу сказать, что скоро напишу отличную музыку. \n
I'm at my most creative when I'm a lil' messy! \n=Я наиболее креативен, когда немного неряшлив! \n
The musician starts with a cute little yelp, placing a hand on her chest.\n=Музыкант начинает с милого вскрика, кладя руку ей на грудь.
Ay! You can't sneak up on me like that! You never know what's gonna pop out of these slots, you gotta be careful. \n=Да! Ты не можешь так подкрадываться ко мне! Никогда не знаешь, что выскочит из этих щелей, ты должен быть осторожен. \n
I'm not even gonna get started on you as a writing partner. I know that, like, I don't know you, at all, or anything? \n=Я даже не собираюсь подбирать тебя в качестве партнера по сценарию. Я знаю, что, типа, я тебя совсем не знаю или что-то в этом роде? \n
But I am pretty sure you're not up to the challenge of writing with me. I have, like, really high standards. \n=Но я почти уверен, что ты не справишься с задачей писать со мной. У меня, типа, действительно высокие стандарты. \n
Shake them out? Shake them out?! Just you try to take my Migas from me, watch what happens. \n=Вытряхни их? Вытряхни их ?! Только попробуй отнять у меня мои Миги, посмотри, что произойдет. \n
Oh wait, ay, I'm so sorry, that was you trying to flirt with me. \n=О, подожди, да, мне так жаль, это ты пыталась флиртовать со мной. \n
Si si, I see it now. Aw. That was really... it was creative. \n=Си-си, теперь я понимаю. Оу. Это было действительно... это было креативно. \n
pose miranda love blush\n=поза миранды лав румянец \n
Not like effective, but still cute. \n=Не то чтобы эффектно, но все равно мило. \n
She picks up her guitar, striking a glamorous pose.\n=Она берет в руки гитару, принимая гламурную позу.
I'm Miranda Dulce Tostadora, lead singer and guitarist of Miranda y las Migas!\n=Я Миранда Дульсе Тостадора, солистка и гитаристка Miranda y las Migas!
emote miranda good\n=проявите хорошие эмоции к миранде \n
We're the best musical group around here by a lot! \n=Мы, безусловно, лучшая музыкальная группа в округе! \n
I mean not really? The only real competition for me is me. I'm pretty great. \n=В смысле, не совсем? Единственный реальный соперник для меня - это я сам. Я довольно хорош. \n
Well, sure. I have to be confident to survive in this field. \n=Ну, конечно. Я должен быть уверен в себе, чтобы выжить в этой области. \n
You think it's easy being in the limelight?\n=Ты думаешь, легко быть в центре внимания?
It's a hell of a lot harder than being in the lemonlight, believe you me! \n=Это чертовски сложнее, чем находиться в lemonlight, поверьте мне! \n
Oh no? Ok. Gonna have to show you, huh? If you think it's so easy, why don't you sing for me? \n=О, нет? ОК. Придется показать тебе, да? Если вы думаете, что это так легко, почему бы тебе не спеть для меня? \n
Go ahead, sing for me, right here, right now, since you're not afraid of a lil' lime juice! \n=Давай, спой для меня, прямо здесь, прямо сейчас, раз уж ты не боишься сока лайма! \n
Whoa! Si si si, aaaand I'm gonna stop you riiiight there...\n=Ого! Си-си-си, ааааа и я собираюсь остановить тебя прямо здесь ...
emote miranda disgust\n=выразить миранде отвращение \n
If for no other reason, you get points for happy a good sport. \n=Если нет другой причины, вы получаете очки за то, что довольны хорошим видом спорта. \n
Hm. Good to know. I'll have to decide later if it's cute that you're nervous or if you're just not playful. At all. \n=Хм. Приятно это знать. Позже мне придется решить, мило ли это, что ты нервничаешь, или ты просто не игрив. Совсем. \n
Tough like one of those dried out snake skins you see in the desert sometimes. Oof. \n=Жесткая, как высохшая змеиная шкура, которую иногда видишь в пустыне. Уф. \n
But, I have so many fans that adore me and adore the band...\n=Но у меня так много поклонников, которые обожают меня и обожают группу...
... I'd do anything not to let them down. \n=... Я бы сделал все, чтобы не подвести их. \n
Ahh ha, you're really laying on that charm, aren't you? You know you don't know me, right? \n=Ах-ха, ты действительно полагаешься на это обаяние, не так ли? Ты же знаешь, что не знаешь меня, верно? \n
Not that being flattered is bad. Like any other toaster, I love some good simple sugar. \n=Не то чтобы быть польщенным плохо. Как и любой другой тостер, я люблю немного хорошего простого сахара. \n
But don't turn the heat up too high. I can see right through a player and I am most definitely not the appliance you wanna burn. \n=Но не включайте нагрев слишком сильно. Я вижу плеер насквозь, и я определенно не тот прибор, который вы хотите сжечь. \n
I've been known to burn back. \n=Я, как известно, сгораю в ответ. \n
Better not what? Let my fans down? \n=Чего лучше не делать? Подвел своих фанатов? \n
emote miranda angry\n=разозлить миранду \n
I just said I wouldn't. Ever. \n=Я просто сказал, что не буду. Никогда. \n
If that was you trying to be threatening, I think I might just laugh really loudly. \n=Если бы это была твоя попытка угрожать, я думаю, я бы просто очень громко рассмеялся. \n
Ay, relax! I mean you should definitely be a little scared of me because I'm like super pretty and successful and intimidating, but mostly...\n=Да, расслабься! Я имею в виду, ты определенно должна меня немного бояться, потому что я типа супер красивая, успешная и пугающая, но в основном ...
...Calmate. No need to get worked up. I'm just having some fun! \n=...Успокойся. Не нужно нервничать. Я просто немного развлекаюсь! \n
All kinds! Pop, Gregorian chanting, barbershop... Whatever we feel like! If that dial is on seven, then to siete we go!\n=Все виды! Поп, григорианское пение, парикмахерская... Все, что нам заблагорассудится! Если этот циферблат на семи, то мы отправляемся в сиете! \n
I know! It totally surprised me, too. That dumb little rotating pole... but for real, you'd be surprised. The harmonies are so great. \n=Я знаю! Меня это тоже сильно удивило. Этот дурацкий маленький вращающийся шест... но на самом деле вы были бы удивлены. Гармонии такие замечательные. \n
Hey. Maybe I'll sing something for you sometime.\n=Привет. Может быть, я как-нибудь спою что-нибудь для тебя.
Ok. I took a lot of heat from the Migas, too, when I suggested this... but that shizz is so relaxing. \n=ОК. Я тоже сильно пострадал от Мигаса, когда предложил это... но эта шипучка так расслабляет. \n
For real. If I can't sleep, too hot and bothered, put on a little chanting, let my eyes just drift around the paint on the ceiling and vamos. \n=По-настоящему. Если я не могу уснуть из-за жары и беспокойства, включу небольшое пение, пусть мои глаза просто блуждают по краске на потолке и вамосу. \n
I'm unconscious in like two minutes. \n=Я потеряю сознание примерно через две минуты. \n
Just had a thought... maybe I'll sing for you sometime. \n=Просто пришла в голову мысль ... Может быть, я как-нибудь спою для тебя. \n
...this is really not the thing I said that I thought you'd have questions about. \n=... я действительно не думал, что у вас возникнут вопросы по поводу того, что я сказал. \n
I thought maybe I would sing for you sometime... but maybe you're not ready for that. \n=Я подумал, может быть, я спою для тебя как-нибудь... но, может быть, ты еще не готов к этому. \n
Ha! Wow... ok, nicely done! Ok ok, maybe I'll sing. \n=Ha! Вау ... Хорошо, отлично сработано! Хорошо, хорошо, может быть, я спою. \n
And you would be lucky, too. I'm really good. Just stay on my good side. ¿Me entiendes?\n=И тебе бы тоже повезло. Я действительно хорош. Просто оставайся на моей хорошей стороне. Ты понимаешь? \n
Oh, and obviously, if you like, need toast, I'm here. \n=О, и, разумеется, если хотите, хотите тосты, я здесь. \n
Ok. That felt unnecessary. \n=ОК. Это казалось ненужным. \n
Also, I don't think I ever said I was into you. So I guess you are kinda into me if you had to tell me that you're not. \n=Кроме того, я не думаю, что я когда-либо говорил, что ты мне нравишься. Так что, я думаю, я тебе вроде как нравлюсь, если тебе пришлось сказать мне, что это не так. \n
Reverse flirting. Not my favorite. \n=Флирт наоборот. Не мой любимый. \n
Don't get cocky.\n=Не будь самоуверенным.
Ok! Busy, sexy little tostadora with a gig coming up... time to make the toast! \n=Хорошо! Занятая, сексуальная маленькая тостадора с предстоящим концертом ... время произнести тост! \n
Hasta luego! \n=Hasta luego! \n
Hey! Back to hear me sing, huh? \n=Привет! Назад, чтобы услышать, как я пою, да? \n
I understand. I sing all the time, even when I'm alone because damn, I am just so fun to listen to, so I sing to myself? I love it. \n=Я понимаю. Я пою все время, даже когда я один, потому что, черт возьми, меня просто так забавно слушать, поэтому я пою для себя? Мне это нравится. \n
...or, is that why you're here? Maybe not. I could ask, I guess. Sometimes I forget that part. \n=... или ты поэтому здесь? Может, и нет. Наверное, я мог бы спросить. Иногда я забываю эту часть. \n
So. Qué paso? \n=Итак. Qué paso? \n
Ay, really?! Por supuesto, what do you wanna know? I'm an open toaster on this stuff, I could talk about it forever...\n=Да, правда ?! Пожалуйста, что ты хочешь знать? Я открытый сторонник всего этого, я мог бы говорить об этом вечно ...
Noooo, no, no, no, NO, no, no!\n=Неееет, нет, нет, нет, нет, нет, нет!
roomer stefan clue8\n=румер стефан клю8\n
pose stefan hate angry\n=поза стефана ненавистно сердитая\n
For the love of all things braised, STOP THIS NONSENSE!\n=Ради любви ко всему тушеному, ПРЕКРАТИТЕ ЭТУ ЧУШЬ!
I yell because I CARE! \n=Я кричу, потому что мне НЕ ВСЕ РАВНО!
Hey? HEY? The sauce bubble that has called me from my ruminations deserves more sobriety and sincerity than HEY! \n=Эй? ЭЙ? Пузырек с соусом, который отвлек меня от моих размышлений, заслуживает большей трезвости и искренности, чем ЭЙ!
Hell indeed. I am the dark avenging angel of the kitchen, come to right a grievous wrong! \n=Воистину ад. Я темный ангел-мститель кухни, пришедший исправить ужасную ошибку! \n
Oh! Yeah. \n=О! Да. \n
I guess that's, like, a totally fine reason for you to come see me. \n=Я думаю, это, типа, отличная причина для тебя прийти ко мне. \n
pose miranda hate think\n=поза миранды, ненавижу думать \n
Are you sure there isn't anything else you want to talk about? Like music, or like punk fashion trends, nothing like that? \n=Ты уверен, что больше ни о чем не хочешь поговорить? Нравится музыка или модные тенденции в стиле панк, ничего подобного? \n
My daughter.\n=Моя дочь. \n
pose stefan friend neutral\n=нейтральная поза друга стефана\n
And yes before you say it of course I know that you are not my daughter. \n=И да, прежде чем ты это скажешь, конечно, я знаю, что ты не моя дочь. \n
But you must understand that I think of you in this way! So fondly. With such love. \n=Но ты должен понять, что я думаю о тебе именно так! С такой нежностью. С такой любовью.
From that place... just make the damned toast, and do it with pride!\n=Из этого места... просто приготовь этот чертов тост, и сделай это с гордостью!
Mmmhhmmm, I'll bet you do! I'm so much fun, how could you not like talking to me. \n=Ммммммм, держу пари, что так и есть! Со мной так весело, как тебе может не нравиться разговаривать со мной. \n
What do you wanna talk about? My first instinct is music, always, but for you, I don't know, I might be willing to get a little more creative...\n=О чем ты хочешь поговорить? Мое первое побуждение - это музыка, всегда, но ради тебя, я не знаю, я мог бы захотеть стать немного более креативным ... \n
Ooh! I know. What was your favorite concert you've ever been to?? \n=Оо! Я знаю. На каком твоем любимом концерте ты когда-либо был?? \n
That... is about MUSIC!\n=Это ... о МУЗЫКЕ!
pose stefan friend angry\n=поза друга стефана сердитая\n
Ay, no, why??? Why do you keep doing this?? \n=Да, нет, почему??? Почему ты продолжаешь это делать?? \n
I don't know how many times I'm gonna have to tell you to leave me alone before you get the picture! \n=Я не знаю, сколько раз мне придется сказать тебе оставить меня в покое, прежде чем ты поймешь, что к чему! \n
Oh, it just so happens, friend, I have with me popcorn that will weaken every joint in your body.\n=О, так уж получилось, друг, что у меня с собой попкорн, который ослабит каждый сустав в твоем теле.
I use saffron. \n=Я использую шафран. \n
But there are more pressing matters now!\n=Но сейчас есть более неотложные дела!
pose stefan love angry\n=поза стефана лав разгневана\n
...you continue to break my heart. You, my darling, are a toaster. You are a fine appliance with a long and prestigious history. \n=... ты продолжаешь разбивать мне сердце. Ты, моя дорогая, тостер. Ты прекрасный прибор с долгой и престижной историей. \n
Why do you insist on denigrating your lineage, sullying your ancestral heating elements with this...\n=Почему вы настаиваете на очернении своей родословной, запятнав нагревательные элементы ваших предков этим ...
...string-strumming? \n=...бренчать на струнах? \n
Tell me, what must I do to bring you back to your true self?? \n=Скажи мне, что я должен сделать, чтобы вернуть тебя к твоему истинному "я"?? \n
Ay. I swear. If I wanted to live in a telenovela, I'd move to the living room with Telly. \n=Да. Клянусь. Если бы я хотел жить в теленовелле, я бы переехал в гостиную с Теликом. \n
roomer telly clue4\n=домашний телевизор clue4\n
emote telly joy\n=выражайте радость по телевизору \n
No. \n=Нет. \n
Aight!\n=Хорошо!\n
Stefan, don't get me wrong. I'm really grateful for how much you seem to care about me. \n=Стефан, не пойми меня неправильно. Я действительно благодарен за то, как сильно ты, кажется, заботишься обо мне. \n
Also, please notice the generosity of spirit I'm displaying? \n=Также, пожалуйста, обратите внимание на щедрость духа, которую я демонстрирую? \n
That I'm assuming you care about me and not that you're just a great big nosy buttinski who can't keep his burners off of other folks' cords. \n=Что я предполагаю, что ты заботишься обо мне, а не о том, что ты просто большой любопытный буттински, который не может удержать свои горелки подальше от чужих шнуров. \n
I do care about you! More than anything! \n=Я действительно забочусь о тебе! Больше всего на свете! \n
Well, not more than bechamel, but you and bechamel are running a very close race! \n=Ну, не больше, чем бешамель, но вы с бешамелем очень близки друг к другу! \n
But lay off! I am completely capable of deciding what I want to do with my time and my talents and I'm really getting fed up with your constant "do better, Miranda, do different, Miranda!" \n=Но отстань! Я вполне способен решать, что я хочу делать со своим временем и своими талантами, и я действительно сыт по горло твоим постоянным "делай лучше, Миранда, делай по-другому, Миранда!"
No! Just stop. Enough already. \n=Нет! Просто остановись. Хватит уже. \n
See? This is what I'm saying. \n=Видишь? Это то, о чем я говорю. \n
My friend is here, we're busy, I don't have time to do this right now, so please. Vaya. \n=Здесь мой друг, мы заняты, у меня нет времени заниматься этим прямо сейчас, поэтому, пожалуйста. Вайя. \n
I will! I have, you have no idea. \n=Я сделаю! Я сделал, ты даже не представляешь. \n
Stefan, I love you and all, but even my new friend here thinks you're being a little overbearing. \n=Стефан, я люблю тебя и все такое, но даже мой новый друг считает, что ты немного властный. \n
Que vaya. \n=Que vaya. \n
Yes! Thank you, new ally! \n=Да! Спасибо тебе, новый союзник! \n
Whoa. Qué? \n=Ого. Qué? \n
Music is a completely valid and awesome thing for me to spend my time on. I love it! And I'm sorry, but I do love it a lot more than making toast. \n=Музыка для меня - это совершенно правильное и потрясающее занятие, на которое я трачу свое время. Я люблю ее! И мне жаль, но я люблю это намного больше, чем приготовление тостов. \n
Toast is just my day job. It's not what I love. \n=Готовить тосты - это просто моя повседневная работа. Это не то, что я люблю.
It's fantastic for me to focus on what I love, my music! \n=Для меня это фантастика - сосредоточиться на том, что я люблю, на своей музыке! \n
You do agree, right? \n=Ты ведь согласен, верно? \n
Exactly. \n=Именно. \n
I see that once again, I have taken my cake out of the oven too early. \n=Я снова вижу, что слишком рано вынула пирог из духовки. \n
emote stefan bad\n=выражать эмоции стефану плохо \n
It remains soft, gooey on the inside... and inedible. \n=Он остается мягким, клейким внутри ... и несъедобным. \n
Perhaps I shall try again... and perhaps I shall accept that we'll never see knob to knob on this. \n=Возможно, я попробую еще раз ... и, возможно, я соглашусь с тем, что мы никогда не увидим, как это делается. \n
You know I love you anyway, right? My little Miranda? \n=Ты же знаешь, я все равно тебя люблю, верно? Моя маленькая Миранда? \n
Of course I do. And trust me. You're gonna love me even more when I write a song about you. \n=Конечно, хочу. И поверь мне. Ты полюбишь меня еще больше, когда я напишу песню о тебе. \n
Ah yes. I'm sure I will. Well. Goodbye, then. Simmer on, my dear one. \n=Ах да. Я уверен, что так и сделаю. Что ж. Тогда прощай. Туши на медленном огне, моя дорогая.
Oh no. Definitely not. \n=О нет. Определенно нет. \n
Are you kidding? You think he was dramatic just now? You should see him when he's happy. It's a thing. I don't have the energy for that. \n=Ты шутишь? Ты думаешь, он только что был драматичным? Ты бы видела его, когда он счастлив. Это так. У меня нет на это сил. \n
Ay, I know I know. He gets under my panels... but that's family, I guess! \n=Да, я знаю, я знаю. Он залезает ко мне под панель... но это семья, я полагаю! \n
Huh. \n=Хм. \n
Not gonna lie... I am pretty bummed to hear you say that. \n=Не буду врать... Я очень расстроен, что ты это говоришь. \n
emote miranda bad\n=выражать эмоции миранде плохо \n
I am so glad that someone around here understands my perspective! \n=Я так рад, что кто-то здесь понимает мою точку зрения! \n
You know what? Both of you? \n=Знаете что? Вы оба? \n
Get out. I'm done now. \n=Убирайся. Я закончил. \n
I have music to write. \n=Мне нужно написать музыку. \n
I never mean to hurt you... and somehow I seem to, most of the time. Clearly my recipe is off in some key ingredient...\n=Я никогда не хотел причинить тебе боль ... и почему-то так кажется большую часть времени. Очевидно, в моем рецепте неточен какой-то ключевой ингредиент ... \n
Not a good look, for a chef. \n=Не самый лучший вид для шеф-повара.
Write your music, dear one. I'll see you later. \n=Пиши свою музыку, дорогая. Увидимся позже. \n
And now, que vaya! I am very busy. \n=А теперь, спасибо! Я очень занят. \n
Come back later, maybe. I might have more time when this burst of inspiration is out of my grates! \n=Зайди позже, может быть. Возможно, у меня будет больше времени, когда этот прилив вдохновения закончится! \n
Whew! Glad you're here. I need a break! \n=Ух ты! Рад, что ты здесь. Мне нужен перерыв! \n
I have been thinking about this new song I wanna write, and it's super fun but it's also super exhausting? \n=Я думал об этой новой песне, которую хочу написать, и это супер весело, но в то же время и супер утомительно? \n
Like, I kinda feel like my coils are gonna uncoil or something and I'll just be like this really sexy, talented metal puddle on the floor?\n=Типа, я вроде как чувствую, что мои спирали вот-вот размотаются или что-то в этом роде, и я просто буду похожа на эту действительно сексуальную, талантливую металлическую лужицу на полу?
It's weird. \n=Это странно. \n
Ha! I'm gonna be super nice right now and assume that you're just calling me out on being extreme and not that you just low-key told me I'm weird. \n=Ha! Я собираюсь быть супер милым прямо сейчас и предположить, что ты просто обвиняешь меня в экстремальности, а не в том, что ты просто сдержанно сказал мне, что я странный. \n
Ok... whatever... \n=Ладно ... Как скажешь... \n
Look, you're here so, do you want something or what?\n=Послушай, ты здесь, так что, тебе что-нибудь нужно или как?
Get out. \n=Убирайся. \n
Get out right now. \n=Убирайся прямо сейчас. \n
And take your stupid thin bagel with you! \n=А принимать твои дурацкие тонкий бублик с вами! \n
It's not even an everything bagel, what are you doing with your life?? \n=Это даже не обычный бублик, что ты делаешь со своей жизнью?? \n
Yeah, you are. \n=Да, это так. \n
And you apologized. So that's interesting. \n=И ты извинился. Так что это интересно. \n
Ok, you know what? I'm writing this song... \n=Ладно, знаешь что? Я пишу эту песню ...
And I kinda need help. You wanna help me? \n=И мне очень нужна помощь. Ты хочешь помочь мне? \n
Oh! Good. I don't need to tell you, I don't think...\n=О! Хорошо. Мне не нужно тебе говорить, я не думаю...
...but I was definitely looking around this countertop for something to throw at you. \n=... но я определенно осматривал эту столешницу в поисках чего-нибудь, чем можно было бы в вас швырнуть. \n
I've never actually thrown something when I've gotten mad before, but I definitely think that could be a behavior that I like, might nurture at this point in my life. \n=Я никогда раньше не бросался чем-либо, когда злился, но я определенно думаю, что это могло бы быть поведением, которое мне нравится, которое я мог бы развивать на данном этапе своей жизни. \n
Anyway! \n=В любом случае! \n
I'm writing this song, and it's really hard, for some reason... \n=Я пишу эту песню, и по какой-то причине это действительно тяжело...
...and I need help. You wanna help? \n=... и мне нужна помощь. Ты хочешь помочь? \n
You know what actually you're gonna help me whether you want to or not, in payment for being kind of a burnt end a minute ago. \n=Знаешь, что на самом деле ты собираешься мне помочь, хочешь ты этого или нет, в уплату за то, что минуту назад был чем-то вроде прожженного конца. \n
You can totally help! \n=Ты можешь полностью помочь! \n
Oh wow, this is actually great, usually I write all my songs alone but for some reason this one is just not coming. \n=О, вау, это на самом деле здорово, обычно я пишу все свои песни в одиночку, но по какой-то причине эта просто не выходит. \n
You wanna be my writing partner for a sec?   \n=Не хочешь стать моим партнером по сценарию на секунду?   \n
Attitude. On point. Love it. \n=Отношение. В точку. Нравится. \n
You are? \n=Ты такой? \n
Entonces vamos. \n=Entonces vamos. \n
Ok. So I'm gonna ask you some questions, you ready? \n=ОК. Итак, я задам тебе несколько вопросов, ты готов? \n
Perfecto! Now... Ay, where did I put my notes... gotta be careful with them so they don't incinerate...\n=Perfecto! Сейчас... Да, куда я положил свои записи... с ними нужно быть осторожным, чтобы они не сгорели ... \n
Ah, here they are. Ok. \n=А, вот и они. Хорошо. \n
pose miranda friend joy\n=поза подруги миранды джой\n
When you think of love, what's the first word that comes to your mind?\n=Когда вы думаете о любви, какое первое слово приходит вам на ум?
Ay, that's so sweet. Have you ever been in love?\n=Да, это так мило. Ты когда-нибудь был влюблен?
Ay, mi amor, I'm so sorry. That's the worst. \n=Да, моя любовь, мне так жаль. Это хуже всего. \n
Great material for songs, though... let's see what we can do...\n=Отличный материал для песен... давайте посмотрим, что у нас получится ... \n
Broken heart, love is broken, like you can't fix it... a love so irreparable, like a...\n=Разбитое сердце, любовь разбита, как будто ты не можешь ее исправить ... любовь настолько непоправима, как...
Oooh, that's really good! Great image.\n=Ооо, это действительно хорошо! Отличное изображение. \n
emote miranda joy\n=проявите радость по отношению к миранде\n
Like this love is delicate, if it falls apart it can't be put back together?  \n=Как будто эта любовь хрупкая, если она развалится, ее уже не собрать обратно?  \n
That's amazing. \n=Это потрясающе. \n
You have some depth, you know. I would never have known from looking at you that you felt this kind of stuff. \n=Знаешь, в тебе есть какая-то глубина. Глядя на тебя, я бы никогда не догадался, что ты чувствуешь такие вещи. \n
Ay, si, maybe you do, but slow down a second. \n=Да, сай, может, и так, но притормози на секунду. \n
We haven't actually written the line yet. \n=На самом деле мы еще не написали эту строчку. \n
Hmm... Broken vase...\n=Хм... Broken vase...\n
~A love so fragile, we were chipped from the start... ~\n=~ Любовь такая хрупкая, что мы были раздроблены с самого начала... ~\n
"A ceramic broken heart" can be the title! Ay dios, I can totally see that on a Grahamy!\n="Керамическое разбитое сердце" может стать названием! Эй, боже, я точно вижу это на Грэхемах! \n
Hmm... Like a broken glass cup you have to throw in the trash?\n=Хм... Как разбитая стеклянная чашка, которую нужно выбросить в мусорное ведро?
What's up? Cup? Trash? Yo.\n=В чем дело? Чашка? Мусор? Yo.\n
roomer cam clue6\n=ключ для камеры roomer cam clue6\n
emote cam good\n=камера с эмоциями хороша \n
Cam! Que paso, you sexy receptacle, gimme a kiss...\n=Кэм! Спасибо, ты, сексуальное вместилище, поцелуй меня...
emote miranda love\n=проявите эмоции к миранде лав \n
... actually, get out, we're working. \n=... вообще-то, убирайся, мы работаем. \n
It's not a real cup, I'm writing a song. \n=Это не настоящая чашка, я пишу песню. \n
Oh, sweet. Yeah, write away. If you do need to toss some stuff though, you know where I'm at. \n=О, мило. Да, пиши. Но если тебе действительно нужно будет подбросить кое-что, ты знаешь, где я. \n
Over there. Waiting for trash. \n=Вон там. Ждем мусор. \n
I got it, I got it. Adios, sexy! \n=Я понял, я понял. Адиос, секси! \n
I'm sorry, he is so hot. It's loco. \n=Прости, он такой горячий. Это безумие. \n
Ok, back to you. Broken cup... maybe. I think I can work it. \n=Ладно, вернемся к тебе. Разбитая чашка ... возможно. Думаю, я смогу с этим справиться. \n
Dark. Fantastic. \n=Темный. Фантастический. \n
Broken cup... maybe. I think I can work it. \n=Разбитая чашка ... может быть. Думаю, я смогу с этим справиться. \n
Oooh, like a fiery passion that died horribly. \n=Ооо, как пламенная страсть, которая умерла ужасной смертью. \n
So dark, I'm totally into this.  \n=Так темно, что я полностью в это влюблен.  \n
You've got a serious dramatic side, you know that? \n=У тебя есть серьезная драматическая сторона, ты знаешь это? \n
Ha! Ok ok, let's not get cocky now... \n=Ha! Ладно, ладно, давай сейчас не будем дерзить ...
...we still have to write the line. \n=...нам все еще нужно написать строчку. \n
~A fiery heart, we burned as one... ~\n=~Пламенное сердце, мы сгорели как одно целое... ~\n
We could totally win a Grahamy. \n=Мы вполне могли бы выиграть Грэхэми. \n
pose miranda neutral happy\n=поза миранды нейтрально-счастливая\n
Ah, like how toxic love can seem so fun until it crashes and burns and you're standing there like, what happened???\n=Ах, например, насколько ядовитая любовь может казаться такой веселой, пока она не разобьется и не сгорит, а ты стоишь там и спрашиваешь, что случилось??? \n
Songwriting can be really hard when you're alone, and if I go to anyone, I go to the Migas... but I don't know. \n=Писать песни может быть действительно тяжело, когда ты один, и если я обращаюсь к кому-нибудь, то к Migas... но я не знаю. \n
... this song is a bit more personal.\n=... эта песня немного более личная.
You really did show up at the right time, didn't you? \n=Ты действительно появился в нужное время, не так ли? \n
Hm, maybe you're kind of like a little secret romantic genius, showing up right when I need help, I like it, it's kind of sexy...\n=Хм, может быть, ты что-то вроде маленького тайного романтического гения, появляющегося именно тогда, когда мне нужна помощь, мне это нравится, это немного сексуально ...
Maybe next time you show up we could have like planned it? \n=Может быть, в следующий раз, когда ты придешь, мы могли бы как-то спланировать это? \n
Forget I said anything. I get it! You're busy.\n=Забудь, что я что-то сказал. Я понимаю! Ты занят. \n
Well, thanks again. I'll see you when I see you. \n=Что ж, еще раз спасибо. Увидимся, когда увидимся. \n
Ay, and here I thought you'd never ask!\n=Да, а я уж думал, ты никогда не спросишь!
I'll see you soon. You'd better come prepared...\n=Скоро увидимся. Тебе лучше прийти подготовленным ... \n
Don't worry. To me, prepared just means that you're excited and ready to have a good time. \n=Не волнуйся. Для меня "подготовлен" просто означает, что ты взволнован и готов хорошо провести время. \n
You don't need like, boots or anything. \n=Тебе не нужны ботинки или что-то в этом роде. \n
Oh, ok. Tienes que irte rapidamente a... que... nothing important, probably, but it's ok, I'll bite. \n=О, ладно. Что касается быстрого развития событий, то... скорее всего ... ничего важного, но ничего страшного, я клюну. \n
You're still here, so what did you want? \n=Ты все еще здесь, так чего же ты хотел? \n
Ay, this is so weird! You don't want to help me write the song, but you won't leave, and you wanted to say hi but like, nothing other than hi...\n=Да, это так странно! Ты не хочешь помогать мне писать песню, но ты не уходишь, и ты хотел сказать привет, но, типа, ничего, кроме привета ... \n
...because 'hi' is like such an earth-shattering need to talk to somebody...\n=... потому что "привет" - это как такая потрясающая потребность с кем-нибудь поговорить ...
...don't get it. But whatever. Ok. Hi? \n=... не понимаю. Но неважно. ОК. Привет? \n
Thanks. I'm good. I'm writing music. \n=Спасибо. У меня все хорошо. Я пишу музыку. \n
Which I definitely already said, so, I'm good, because that's what I love so... \n=Что я определенно уже сказал, так что у меня все хорошо, потому что это то, что я так люблю ...
Anyway, the band thinks our next album will be a big hit. They're really excited. \n=В любом случае, группа считает, что наш следующий альбом станет большим хитом. Они действительно взволнованы. \n
I know.  \n=Я знаю.  \n
It's nice of you to say, though. I like being agreed with when I know I'm right. If I know I'm wrong, then totally, if you agree with me, it's gonna piss me off. \n=Хотя с твоей стороны мило это сказать. Мне нравится, когда со мной соглашаются, когда я знаю, что я прав. Если я знаю, что я неправ, тогда, безусловно, если ты согласишься со мной, это выведет меня из себя.
But I'm right. So good job. Gonna go write now. Talk to you later.\n=Но я прав. Отличная работа. Пойду напишу сейчас. Поговорим позже. \n
Wow, could you have sounded any less enthusiastic about that? You know what, we don't need luck. \n=Вау, ты мог бы сказать об этом с меньшим энтузиазмом? Знаешь что, нам не нужна удача. \n
And we for sure don't need the good wishes of someone who can like barely be bothered to hear the information.\n=И мы точно не нуждаемся в добрых пожеланиях от кого-то, кто может, например, едва ли побеспокоиться о том, чтобы услышать информацию.
Que vaya ahora. Yeah. I think it's time for you to go. \n=Que vaya ahora. Да. Я думаю, тебе пора уходить. \n
Yeah. Bye. \n=Да. Пока. \n
A... date? \n=На... свидание? \n
Espera. I'm confused. \n=Espera. Я в замешательстве. \n
Why should I want to go on a date with you? Why do you want to go on a date with me? ¿Por qué?\n=Почему я должен хотеть пойти с тобой на свидание? Почему ты хочешь пойти на свидание со мной? ¿Por qué?\n
Seriously?? Why not? You are like maybe the cockiest person I've ever met maybe except for me, but at least my cocky is earned! \n=Серьезно?? Почему бы и нет? Ты, наверное, самый самоуверенный человек, которого я когда-либо встречал, может быть, за исключением меня, но, по крайней мере, моя самоуверенность заслужена! \n
I should date you because, why not? \n=Я должен встречаться с тобой, потому что, почему бы и нет? \n
That's not even creative. That's like, the laziest answer ever. \n=Это даже не креативно. Это, типа, самый ленивый ответ на свете. \n
You are big time gonna have to convince me. If I even stand still long enough to listen to your pitch. \n=Тебе придется потратить немало времени, чтобы убедить меня. Если я хотя бы постою спокойно достаточно долго, чтобы выслушать твою подачу. \n
Ai, veo. So it's a waste of time to get to know me before asking me out? \n=Ai, veo. Значит, узнавать меня получше, прежде чем приглашать на свидание, - пустая трата времени? \n
Let's ask her out first that way even if she says no, you haven't lost any valuable time better used for pursuing other appliances? \n=Давай сначала пригласим ее на свидание, чтобы, даже если она скажет "нет", ты не потерял драгоценное время, которое лучше потратить на поиск других приспособлений? \n
Do you have some like, really important deadline I don't now about? You probably have a lukewarm cup of coffee waiting for you, huh. \n=У тебя есть какой-нибудь по-настоящему важный дедлайн, о котором я сейчас не говорю? Тебя, наверное, ждет чашка чуть теплого кофе, да. \n
Whatever. \n=Неважно. \n
My suggestion would be, try a little harder. \n=Мое предложение было бы таким: постарайся немного усерднее. \n
I'll think about it... mostly to chuckle to myself when I need a break from writing. \n=Я подумаю об этом ... В основном, чтобы посмеяться про себя, когда мне понадобится перерыв в писательстве. \n
See you later. \n=Увидимся позже. \n
I mean, that makes total sense. If I were you, I would totally be thinking about me. I'm me and I spend a lot of time thinking about me! \n=Я имею в виду, что в этом есть полный смысл. На твоем месте я бы думал только о себе. Я - это я, и я трачу много времени на мысли о себе! \n
But ok, let's do a little test. Just to see. It would be easy to say you're thinking about me and then really have been thinking about like, making a sandwich or something. \n=Но ладно, давай проведем небольшой тест. Просто чтобы посмотреть. Было бы легко сказать, что ты думаешь обо мне, а потом действительно подумываешь о том, чтобы, например, приготовить сэндвич или что-то в этом роде. \n
What's my band's name?\n=Как называется моя группа?
Ay, nice! Ok, I'm impressed! I mean, not like super impressed, it was a pretty basic question, but... good work. \n=Ай, здорово! Ок, я впечатлен! Я имею в виду, не то чтобы очень впечатлен, это был довольно простой вопрос, но... хорошая работа. \n
Maybe you have been listening. \n=Может быть, вы меня слушали. \n
I'm gonna think about a date. I promise, I'm gonna really like, ponder it. \n=Я подумаю о свидании. Обещаю, мне это действительно понравится, обдумай это. \n
Ok ok, I'm pondering! Go away! I ponder in private. \n=Хорошо, хорошо, я размышляю! Уходи! Я размышляю наедине. \n
Ay, really? I mean, I guess it's a pretty decent band name, but it's definitely not the name of MY band.  \n=Да, правда? Я имею в виду, я думаю, это довольно приличное название группы, но это определенно не название МОЕЙ группы.  \n
Where did you even think of that name? Have you had a cookie called a Dulcita or something? Ay, actually now that I've said that I totally want a cookie. \n=Откуда тебе вообще пришло в голову это название? Ты пробовала печенье под названием Дульсита или что-то в этом роде? Да, на самом деле, теперь, когда я сказала, что очень хочу печенье. \n
I want a cookie right now a lot more than I wanna go on a date, I'll tell you that! \n=Я хочу печенье прямо сейчас гораздо больше, чем пойти на свидание, вот что я тебе скажу! \n
I'll think about it. Maybe I'll have a cookie and think about going on a date with someone who doesn't know the name of my band. \n=Я подумаю об этом. Может быть, я съем печенье и подумаю о том, чтобы пойти на свидание с кем-нибудь, кто не знает названия моей группы. \n
Ha! Ahahahahaha! Ay dios, I mean, I'm gonna give you some major points just for confidence but also no. \n=Ha! Ahahahahaha! Эй, диос, я имею в виду, я собираюсь дать тебе несколько важных замечаний просто для уверенности, но также и нет.
No, that is not a real reason. \n=Нет, это не настоящая причина. \n
If you're that amazing, then you should date you! Ha! \n=Если ты такая потрясающая, то тебе стоит встречаться с тобой! Ha! \n
I mean, I don't know that you're amazing, and frankly you don't know that I'm amazing because you really don't know me that well yet. \n=Я имею в виду, я не знаю, что ты потрясающая, и, честно говоря, ты не знаешь, что я потрясающая, потому что ты на самом деле еще не знаешь меня так хорошо. \n
I don't date strangers. \n=Я не встречаюсь с незнакомцами. \n
...Even if they're amazing. \n=... Даже если они потрясающие. \n
Wow. Hm. Look at you, going from asking me out to actually being like, a threatening landlord at me right now? \n=Вау. Хм. Посмотри на себя, из приглашающего меня на свидание ты превратился в угрожающего домовладельца прямо сейчас? \n
You are really not helping your case! \n=Вы действительно не помогаете своему делу! \n
I think I'm gonna let you go now, before you've dug yourself an even deeper hole in the "I talk like a jerk" category. \n=Думаю, я отпущу тебя сейчас, пока ты не вырыл себе еще более глубокую яму в категории "Я говорю как придурок". \n
I'll think about a date. Before you say something really stupid that makes me laugh and go do something, anything else. \n=Я подумаю о свидании. Прежде чем ты скажешь что-нибудь действительно глупое, что заставит меня рассмеяться, иди и займись чем-нибудь другим. \n
Hmm... Look at you, with the persistence.  Pretty sexy, not gonna lie... \n=Хм... Посмотри на себя, какая ты настойчивая.  Довольно сексуальная, не буду врать...
I'll think about it. \n=Я подумаю об этом. \n
I'm gonna go write some more... the creative juices are flowing! \n=Пойду напишу еще... творческие соки текут рекой! \n
Huh. Ok. Yeah, I guess I'm sorry you bothered me, too? \n=Хм. Ок. Да, наверное, мне тоже жаль, что ты меня побеспокоил? \n
You're not gonna emotionally manipulate me into going out with you, you know that right? \n=Ты не собираешься эмоционально манипулировать мной, чтобы я пошел с тобой на свидание, ты же знаешь это, верно? \n
Nevermind. Doesn't matter. \n=Неважно. Не имеет значения. \n
I'll think about a date anyway, because I'm like, super nice. But right now, you'd better head out. \n=Я все равно подумаю о свидании, потому что я такая супер милая. Но прямо сейчас тебе лучше уйти. \n
Time to get back to writing! \n=Пора возвращаться к написанию! \n
Oh, really? Ah, that's so great. I love being in love. \n=О, правда? Ах, это так здорово. Мне нравится быть влюбленным.
And this lucky other, do you still love them?\n=И этот другой счастливчик, ты все еще любишь его?
That's amazing. I guess you're both lucky! \n=Это потрясающе. Я думаю, вам обоим повезло! \n
I was in love once. It's probably hard to imagine this now, with how like, totally independent and self-sufficient I am, but we almost got married.\n=Когда-то я был влюблен. Наверное, сейчас это трудно представить, учитывая, насколько я абсолютно независим и самодостаточен, но мы почти поженились.
Ay, wow. That sounds like it hurt. \n=Ух ты. Звучит так, будто это больно. \n
I'm sorry to hear. Heartbreak is the worst. It's amazing for writing songs... I don't know why, but it's like this bottomless well of great lyrics. \n=Мне жаль это слышать. Разбитое сердце - это хуже всего. Это потрясающе для написания песен... Не знаю почему, но это как бездонный колодец замечательных текстов. \n
I've had my heart broken. It's where a lot of my great songs come from. \n=Мое сердце было разбито. Отсюда многие мои замечательные песни. \n
It was a miscommunication, I guess. I really loved him, but he wanted me to settle down.\n=Наверное, это было недопонимание. Я действительно любила его, но он хотел, чтобы я остепенилась.
I don't know. I guess I just had bigger dreams than that. \n=Я не знаю. Думаю, у меня просто были мечты о большем, чем это. \n
And I wasn't gonna let anybody get in the way of the future I could see for myself.\n=И я не собирался позволять никому становиться на пути к будущему, которое я мог видеть сам.
You get that, right?\n=Ты ведь понимаешь это, верно?
I knew you would. \n=Я знал, что ты это сделаешь. \n
If you can believe this, a lot of people think I'm really selfish for doing that. Like, they see it as I totally spat in the face of this great love. \n=Если вы можете в это поверить, многие люди думают, что я действительно эгоистичен, раз так поступаю. Например, они видят в этом то, что я полностью плюнул в лицо этой великой любви.
But I just don't know who I'd be if I wasn't this. A songwriter, with my band. It's who I am.\n=Но я просто не знаю, кем бы я был, если бы не был таким. Автор песен со своей группой. Это тот, кто я есть. \n
I mean, I'm a natural, right? You see it. I was made for this. And my fans...\n=Я имею в виду, я естественна, верно? Ты видишь это. Я была создана для этого. И мои фанаты ...
...I think they'd really miss me if I went away. \n=... Я думаю, они действительно будут скучать по мне, если я уеду. \n
I know! That's so cool that you see it too. Thank you. \n=Я знаю! Это так здорово, что ты тоже это видишь. Спасибо. \n
I'm starting to think you're pretty amazing, too. \n=Я тоже начинаю думать, что ты довольно удивительный. \n
Uh oh...\n=Uh oh...\n
This is the same thing that happens when I've got a song that's like, screaming to be written in my grates! \n=Это то же самое, что происходит, когда у меня есть песня, которая буквально кричит о том, чтобы ее написали в моем сердце! \n
emote miranda resolve\n=разрешение эмоций миранды \n
I'm thinking about how amazing you are and I've like, totally forgotten what we were even talking about... \n=Я думаю о том, какая ты потрясающая, и я, типа, совершенно забыла, о чем мы вообще говорили ...
Um... excuse you? \n=Эм... Прошу прощения? \n
Starting to be really sorry that I confided in you at all. \n=Начинаю по-настоящему жалеть, что вообще доверилась тебе.
You really have no idea what you're talking about. \n=Ты действительно понятия не имеешь, о чем говоришь. \n
Ay dios, you really think I don't know that? \n=Эй, диос, ты действительно думаешь, что я этого не знаю? \n
Of course his feelings mattered! That's one of the reasons I left! \n=Конечно, его чувства имели значение! Это одна из причин, по которой я ушла! \n
How crappy do you think it would be, to be in a relationship with someone, all settled down and everything...\n=Как ты думаешь, насколько дерьмово было бы быть в отношениях с кем-то, когда все улажено и все такое ...
...and it's so obvious that all your partner wants is something else, something that you can't give them? \n=... и настолько очевидно, что все, чего хочет ваш партнер, - это чего-то другого, чего вы не можете ему дать? \n
You wanna talk unfair? THAT. That is unfair. \n=Ты хочешь поговорить о несправедливости? ЭТО. Это несправедливо. \n
Maybe it looks like selfishness to you, but I actually cared enough about him to do what I needed to do and let him find a love that was like, right for him. \n=Может быть, вам это покажется эгоизмом, но я действительно достаточно заботилась о нем, чтобы сделать то, что мне было нужно, и позволить ему найти любовь, которая была бы ему по душе. \n
You need to check the judgment. It's not a good tone on you. \n=Тебе нужно проверить свое суждение. Это нехороший тон для тебя. \n
That's good. Speak your truth, always. But I had to speak mine, too. \n=Это хорошо. Всегда говори свою правду. Но я тоже должен был говорить свою. \n
Maybe we both learned something. \n=Может быть, мы оба чему-то научились. \n
Not sure that I did, but maybe you did.\n=Не уверен, что я это сделал, но, возможно, ты это сделал. \n
Anyway, I'm tired and I really need to get some vocal rest. \n=В любом случае, я устал, и мне действительно нужно немного отдохнуть от вокала. \n
Guess I'll try to write the song on my own. \n=Думаю, я попытаюсь написать песню самостоятельно.
I'll figure it out by myself. It's how I usually work, so, shouldn't be a big stretch. I'll see you later.\n=Я разберусь с этим сам. Я обычно так работаю, так что это не должно быть большой натяжкой. Увидимся позже. \n
Um, they like, never are? That's the definition of relationship, that there are always two sides? Or like, more than two depending on how you roll? \n=Хм, они как бы никогда не бывают такими? Это определение отношений, что всегда есть две стороны? Или, типа, больше двух, в зависимости от того, как ты поступаешь? \n
Also, the relationship may have been about both of us, but my life has to be about me first. \n=Кроме того, отношения, возможно, касались нас обоих, но моя жизнь должна быть в первую очередь для меня. \n
It would be totally like, mean to try to make him take care of me the way that I should be taking care of myself. \n=Было бы совершенно подло пытаться заставить его заботиться обо мне так, как я должна заботиться о себе. \n
I have to know what I want and what's right for me and if it isn't being in that relationship with him, then it's my responsibility to do something about it. \n=Я должна знать, чего я хочу и что правильно для меня, и если это не те отношения с ним, то я обязана что-то с этим сделать. \n
Which I did. It was an act of love, actually. \n=Что я и сделал. На самом деле это был акт любви. \n
And not even totally about me because I was also hurt by it for a long time. \n=И даже не совсем обо мне, потому что мне это тоже долгое время причиняло боль. \n
Jeez. Who's the insensitive one here, I wonder? \n=Господи. Интересно, кто здесь самый бесчувственный? \n
It's fine. This is what communication is. \n=Все в порядке. Это и есть общение. \n
It can't always be sweet and easy. It's how we deal with the bitterness that makes us who we are. \n=Это не всегда может быть сладко и легко. Именно так мы справляемся с горечью, которая делает нас теми, кто мы есть.
I am tired, though. I'm gonna go and rest... I'll try to get back to writing the song in a little while. \n=Хотя я устал. Пойду отдохну... Я постараюсь вернуться к написанию песни через некоторое время. \n
And don't worry, you don't have to help. \n=И не волнуйся, ты не обязана помогать.
I've got it. \n=Я понял. \n
That is your right. \n=Это ваше право. \n
You don't have to agree and I don't have to convince you. \n=Ты не обязан соглашаться, а я не обязан убеждать тебя. \n
I am also totally allowed to be pissed off at you, though, and not want to write my song with you. \n=Однако я также вполне могу злиться на тебя и не хочу писать свою песню вместе с тобой. \n
I'm sure I'll get over it, but right now, I'm gonna go. \n=Я уверен, что переживу это, но прямо сейчас я собираюсь уйти. \n
Thanks for being honest. I guess. \n=Спасибо за честность. Наверное. \n
Ay, WHATEVER. Hasta luego. \n=Да, КАК СКАЖЕШЬ. Hasta luego. \n
Songwriting is so much fun; it's like, actually my favorite thing to do, but sometimes it's so frustrating! \n=Сочинять песни - это так весело; на самом деле, это мое любимое занятие, но иногда это так расстраивает! \n
I usually go to my band when I need help but for some reason, this one feels different.\n=Обычно я иду к своей группе, когда мне нужна помощь, но по какой-то причине на этой все по-другому.
Thanks for helping me with it. \n=Спасибо, что помогли мне с этим. \n
Miranda blushes prettily, smiling coyly at you.\n=Миранда мило краснеет, застенчиво улыбаясь тебе.
Not for work. \n=Не для работы. \n
Ay! I get it! You're flirting again! Jeje. Nice... \n=Да! Я понял! Ты снова флиртуешь! Jeje. Приятно... \n
Y'know what? You've earned it. The next time we hang out can be a real, official date. \n=Знаешь что? Ты это заслужил. В следующий раз, когда мы потусуемся, это может быть настоящее официальное свидание. \n
Don't actually bring me flowers or anything... I have the worst track record with like, wanting to admire them and then all of a sudden they're in flames. \n=Вообще-то, не приноси мне цветы или что-нибудь в этом роде... У меня худший послужной список с лайками: я хотел ими полюбоваться, а потом внезапно они загорелись. \n
It sucks. But you can like, think about bringing me flowers. \n=Это отстой. Но тебе может понравиться, подумай о том, чтобы принести мне цветы. \n
Deal? \n=Договорились? \n
You got it! Are you kidding? We did some really good work today. I'd write again with you anytime. \n=Ты понял! Ты шутишь? Мы сегодня проделали действительно хорошую работу. Я бы написал тебе снова в любое время. \n
Maybe we can like, plan it. \n=Может, нам понравится, спланируем это. \n
Miranda fiddles awkwardly with her pen, sighing as she searches for words that don't seem to come.\n=Миранда неловко теребит ручку, вздыхая в поисках слов, которые, кажется, не приходят на ум.
Ay! I'm so awkward at this but whatever. \n=Да! Я такой неуклюжий в этом, но неважно. \n
Let's go on a date. I had a lot of fun and it would be really cool to see you again, so... \n=Давай сходим на свидание. Мне было очень весело, и было бы действительно здорово увидеть тебя снова, так что... \n
...date? \n=...свидание? \n
Ay! I'm cute all the time. \n=Ай! Я милая. \n
DUH. \n=АГА. \n
It's a date, then! I'll see you soon. \n=Это свидание, потом! Скоро увидимся. \n
Of course. Love, happiness... Usually songs about tragic love are easier, but let's switch it up! \n=Конечно. Любовь, счастье... Обычно песни о трагической любви легче, но давайте включим музыку погромче! \n
A love so beautiful, like...\n=Любовь, такая прекрасная, как...
The vibrant colors, the promise of a new beginning... if only I could motivate myself to wake up in the morning!\n=Яркие цвета, обещание нового начала... если бы я только мог мотивировать себя просыпаться по утрам!
Ok, but let's write the line now...\n=Хорошо, но давайте напишем эту строчку сейчас ... \n
Ooh. Cheesy. Nice.  \n=Ооо. Сырно. Мило. \n
Ah, muy fuerte. A strong love, always moving forward. \n=Ah, muy fuerte. Сильная любовь, всегда движущаяся вперед. \n
Safety, a feeling of home wherever you go as long as you're with them... ay, that's one of the best things about good love! \n=Безопасность, ощущение дома, куда бы ты ни пошел, пока ты с ними ... Да, это одна из лучших вещей в хорошей любви!
Ok. Lyrics. \n=ОК. Текст песни. \n
Aww, that is so sweet. A love so pure, it gives you the courage to sing. \n=О, это так мило. Любовь настолько чиста, что придает тебе смелости петь. \n
That is a love worth searching for.\n=Это любовь, которую стоит искать.
So you kinda sound like my dad? Not that it's a bad thing! Just, like, something to know about yourself. \n=Так ты вроде как говоришь, как мой отец? Не то чтобы это плохо! Просто, типа, кое-что узнать о себе. \n
Ay, that's really interesting! You're saving your love or something? \n=Ай, вот это действительно интересно! Ты спасаешь свою любовь или что-то? \n
Ooh, maybe you're afraid of commitment. I've seen that. Or, and this is like, a big one... You just haven't found the one?\n=О, может быть, ты боишься обязательств. Я это видел. Или, и это похоже на большое обязательство... Ты просто еще не нашел то единственное?
O-ho, really? That seems like, not a true statement. \n=Ого, правда? Похоже, это утверждение не соответствует действительности. \n
You say you're not the relationship type, but like, you're flirting with me and we're writing songs together...\n=Ты говоришь, что ты не из тех, кто любит отношения, но, типа, ты флиртуешь со мной, и мы вместе пишем песни ...
...and if that's not foreplay then I've been doing it wrong. \n=... и если это не прелюдия, то я делал это неправильно. \n
Huh. Ok. So, I've just been reading into things? \n=Хм. Ок. Итак, я просто вчитывался в суть вещей? \n
Either that or you're leading me on... or you like, really want to be a songwriter and you're using me because I'm good at it? \n=Либо это, либо ты водишь меня за нос... или тебе нравится, ты действительно хочешь стать автором песен и используешь меня, потому что я хорош в этом? \n
Ay, I don't know. I'm getting carried away a little. This does feel icky to me though. So. \n=Да, я не знаю. Я немного увлекаюсь. Хотя мне это кажется неприятным. Итак. \n
I changed my mind. I don't want you on this track. I'm gonna do it alone. \n=Я передумал. Я не хочу, чтобы ты играл на этом треке. Я собираюсь сделать это один. \n
Oh yeah, I'm like, super sure. \n=О да, я типа супер уверен. \n
Thanks anyway. Talk to you later.\n=В любом случае, спасибо. Поговорим позже. \n
Oh! Well... thanks, then, that's good to know, but also I am upset so I just have to feel this way until I don't feel this way anymore. \n=О! Что ж ... тогда спасибо, приятно это знать, но я также расстроена, поэтому мне просто приходится так себя чувствовать, пока я этого больше не почувствую. \n
Can you imagine what the world would be like if we could all just tell ourselves not to feel a certain way the second that someone tells us to? \n=Можете ли вы представить, на что был бы похож мир, если бы мы все могли просто сказать себе не испытывать определенных чувств в ту секунду, когда кто-то нам это скажет? \n
Ay. I think I'm already bored by that. \n=Да. Думаю, мне это уже наскучило. \n
Gotta go! \n=Мне пора! \n
¡Cállate! \n=¡Cállate! \n
You're so full of it.\n=Ты так полон этого. \n
I mean, I totally am special, you're right but it's so fun to say "Ay, stop it!" Jeje. \n=Я имею в виду, я действительно особенный, ты прав, но так забавно сказать "Эй, прекрати это!" Джедже. \n
Oh I know you are! \n=О, я знаю, что это так! \n
Y'know what? Since you're so sincere, I could actually use some help with these lyrics. \n=Знаешь что? Поскольку ты такой искренний, мне действительно не помешала бы помощь с этими текстами. \n
I wanna write about... being afraid to fall in love. \n=Я хочу написать о ... том, что боюсь влюбиться.
Y'know the other way I flirt? That is also, like, really fun and productive and creative and all kinds of good stuff? \n=Знаешь другой способ, которым я флиртую? Это тоже, типа, по-настоящему весело, продуктивно, креативно и много всего хорошего? \n
Writing a song! I'll bet you totally knew I was gonna say that.\n=Пишу песню! Держу пари, ты точно знал, что я это скажу.
So I'm a little predictable sometimes! Whatever! Not all the time, though. \n=Так что иногда я немного предсказуем! Неважно! Хотя и не все время. \n
Anyway. Wanna help me? \n=В любом случае. Хочешь помочь мне? \n
I wanna write about... how scary it can be to fall in love. \n=Я хочу написать об этом... как страшно может быть влюбляться. \n
Ooh! That sounds fun. Ja! It's like, you're "working" on it, but it's totally not "work" because it's really fun! \n=Оо! Звучит забавно. Ja! Как будто ты "работаешь" над этим, но это совершенно не "работа", потому что это действительно весело! \n
Actually? Maybe I'm wrong. It could totally be work. Ay dios, it could actually be really hard and exhausting. \n=На самом деле? Может быть, я ошибаюсь. Это вполне могла быть работа. Да, боже, это действительно могло быть действительно тяжело и изматывающе. \n
Ay, I'm like, making myself really tired thinking about how tiring this could be! \n=Да, я, типа, очень устаю, думая о том, как это могло бы быть утомительно! \n
How's it going for you? \n=Как у тебя дела? \n
All right all right...\n=Ладно, ладно...\n
It's how it goes sometimes!\n=Вот как это иногда бывает!
Anyone special on your mind?\n=Кто-нибудь особенный у тебя на уме?
... Oh please. \n=... О, пожалуйста. \n
You are such a liar! I mean, I'm totally worth it, but I don't know... I feel like you're playing me a little! \n=Ты такой лжец! Я имею в виду, я того стою, но я не знаю... У меня такое чувство, что ты меня немного разыгрываешь! \n
Ok, since you're "so sincere", maybe you'd like to prove it? \n=Ладно, раз уж ты "такой искренний", может быть, ты захочешь это доказать? \n
Like a little bit? \n=Хочешь немного? \n
How about you help me finish these lyrics? \n=Как насчет того, чтобы помочь мне дописать эти слова? \n
Ay... nothing? \n=Ай... ничего? \n
You're so cute. I bet I can think of a couple of things that would feel even better than this... \n=Ты такой милый. Бьюсь об заклад, я могу придумать пару вещей, которые были бы еще приятнее, чем это ... \n
Mmmmm nice! First things first though. \n=Ммммм, мило! Но сначала о главном. \n
We work before we play. A little bit. \n=Мы работаем, прежде чем играть. Немного. \n
This song is about how hard it is to know if you've found The One. \n=Эта песня о том, как трудно понять, нашел ли ты Ту Единственную.
Huh. Ok. I guess that's a really good thing to know about yourself! \n=Да. ОК. Я предполагаю, что это действительно хорошая вещь, чтобы знать о себе! \n
For me, pleasure like, animates my whole existence. And making toast. But pleasure is definitely way more important. \n=Для меня удовольствие, как и все остальное, оживляет все мое существование. И приготовление тостов. Но удовольствие, безусловно, намного важнее. \n
But onto the song! Especially if it feels so good for you, too! \n=Но перейдем к песне! Особенно, если тебе она тоже так приятна! \n
This one is about how hard it is to know if you've really found The One. \n=Эта книга о том, как трудно понять, действительно ли ты нашел Ту Единственную. \n
Ooh, so enthusiastic!  \n=О, такой энтузиазм!  \n
Let's write about... how hard it is to know if you've found The One.  \n=Давайте напишем об этом... как трудно понять, нашли ли вы Ту Единственную. \n
How about...\n=Как насчет ... \n
A few? Wow... I guess I had a feeling you were kind of a player! \n=Несколько? Вау... Думаю, у меня было чувство, что ты в некотором роде игрок! \n
And don't get me wrong, that's totally fine. You're dating around. \n=И не поймите меня неправильно, это совершенно нормально. Вы встречаетесь со всеми подряд. \n
I used to do that. Especially after that relationship broke up. But then I realized something. \n=Раньше я так делал. Особенно после того, как наши отношения распались. Но потом я кое-что понял. \n
I was dating so much, so many different people, because I was unhappy. \n=Я встречалась со столькими разными людьми, потому что была несчастна. \n
I was trying to distract myself from that, like, running away. \n=Я пытался отвлечься от этого, типа, убегал. \n
I don't know if this is how it is for you, but if you're dating for the wrong reasons, you're just gonna end up getting hurt. \n=Не знаю, так ли это для тебя, но если ты встречаешься по неправильным причинам, то в конечном итоге тебе просто будет больно. \n
Or hurting someone else. \n=Или причинять боль кому-то другому. \n
And I have some really good friends out there, objects I love. Objects I wouldn't want to see hurt. \n=И у меня там есть несколько действительно хороших друзей, объекты, которые я люблю. Объекты, которые я бы не хотел видеть пострадавшими. \n
Do you get what I'm saying here? \n=Вы понимаете, о чем я говорю? \n
I'm glad I got through to you. \n=Я рад, что достучался до тебя. \n
Ay, dammit, I'm all worked up now. \n=Да, черт возьми, я уже весь на взводе. \n
I can't write right now. I have to go calm down and maybe not be around you. Just for a little. \n=Я не могу писать прямо сейчас. Мне нужно успокоиться и, возможно, не быть рядом с тобой. Совсем ненадолго. \n
Don't worry, we're cool. I think. I just... \n=Не волнуйся, у нас все в порядке. Я думаю. Я просто...
I don't know, I gotta go dance or something. \n=Не знаю, мне нужно пойти потанцевать или еще что-нибудь. \n
Later! \n=Позже! \n
Hm. Yeah. No biggie. \n=Хм. Да. Ничего особенного. \n
That's totally the point I was making just now. \n=Именно это я только что подчеркивал. \n
Well. Since you totally didn't get it and also appear not to care, I don't think your perspective is really what I'm looking for on this song. \n=Что ж. Поскольку ты совершенно этого не понял, а также, похоже, тебе все равно, я не думаю, что твоя точка зрения - это действительно то, что я ищу в этой песне. \n
In fact, I gotta go. Or you gotta go. One of the other. You go. That would probably make me feel good, if you left. \n=На самом деле, я должен идти. Или ты должен идти. Одно из двух. Ты иди. Наверное, мне было бы лучше, если бы ты ушел.
Buh-bye! \n=Пока! \n
I was thinking the melody could go like this...\n=Я подумал, что мелодия могла бы звучать вот так ...
Miranda hums a catchy little tune.\n=Миранда напевает запоминающуюся мелодию.
Does that inspire anything?\n=Это вас на что-нибудь вдохновляет? \n
I like it! I think you might have a knack for songwriting.\n=Мне это нравится! Я думаю, у тебя могут быть способности к написанию песен. \n
Oooh, phony. That's great! Ay, I've seen this like, so many times, where you think you feel something and you don't...\n=Ооо, фальшивка. Это здорово! Да, я видел это так много раз, когда ты думаешь, что чувствуешь что-то, но это не так ...
... or you think somebody else feels something and then THEY don't... so annoying. \n=... или вы думаете, что кто-то другой что-то чувствует, а потом оказывается, что это не так... так раздражает. \n
I hope your feelings for me aren't like that.\n=Я надеюсь, что твои чувства ко мне не такие.
Jajajaja, don't worry, I'm messing with you.\n=Джаджаджаджа, не волнуйся, я прикалываюсь над тобой.
Jaja! I mean, lyrics aside, that might be part of your problem!\n=Jaja! Я имею в виду, если оставить в стороне тексты песен, это может быть частью вашей проблемы!
As a lyric, though, it's great. It's hard to know who is real and who isn't when you're always having a good time! \n=Хотя, как текст песни, это здорово. Трудно понять, кто настоящий, а кто нет, когда ты всегда хорошо проводишь время! \n
Oooh this just got so deep...\n=Оооо, это просто зашло так глубоко ...
Like, how do you know when you're done having fun and you're ready for something like, more real or more heartfelt? \n=Например, как ты узнаешь, что тебе надоело веселиться и ты готов к чему-то более реальному или более искреннему? \n
Really introspective. Excellente.  \n=По-настоящему интроспективный. Excellente.  \n
Y'know what, this actually gives me a great start... I think I'm gonna finish this one up on my own! Feeling inspired.\n=Знаешь что, это на самом деле дает мне отличный старт... Думаю, я закончу это дело самостоятельно! Чувствую вдохновение. \n
This was fun! Thank you for helping me. \n=Это было весело! Спасибо, что помогли мне. \n
Gasp. Really?? Ay, you'd be so good! Definitely do it!! \n=Выдох. Правда?? Да, ты был бы так хорош! Обязательно сделай это!! \n
I officially can't wait to see you again!\n=Я официально не могу дождаться, когда увижу тебя снова!
Don't be gone too long! \n=Не уходи слишком надолго! \n
Well well, looking SO fresh and crispy! Kinda wanna spread jam on you and take a big bite.  \n=Ну-ну, выглядит ТАКОЙ свежей и хрустящей! Так и хочется намазать тебя джемом и откусить большой кусочек.  \n
Did you freshen up just for lil' cutie Miranda? \n=Ты привел себя в порядок специально для маленькой милашки Миранды? \n
Ay, you are so sweet! \n=Да, ты такой милый! \n
I mean, you are so right, but you are so sweet! \n=Я имею в виду, ты такой правильный, но ты такой милый! \n
Ja! Once again, comin' in with that confidence. \n=Ja! И снова я прихожу сюда с такой уверенностью. \n
I always look this good, too. It's so nice to be on a date with someone who is just as naturally sexy as I am. \n=Я тоже всегда так хорошо выгляжу. Так приятно быть на свидании с кем-то, кто так же естественно сексуален, как и я.
Although, to be clear, I am this sexy when I first plug in in the morning, too. The sexy just IS, me entiendes? \n=Хотя, чтобы внести ясность, я тоже такая сексуальная, когда впервые подключаюсь к интернету утром. Сексуальность просто ЕСТЬ, понимаете? \n
I know you do. \n=Я знаю, что хочешь. \n
Okay... I'll keep that in mind if kissing is on the menu then...\n=Хорошо... Я буду иметь это в виду, если поцелуи будут в меню, тогда ... \n
So so so, we are on our date, officially, it's happening, the day is here, let's do this! \n=Так, так, так, у нас свидание, официально, это происходит, день настал, давайте сделаем это! \n
I'm gonna be super generous and let you choose the first thing we talk about. \n=Я буду очень щедрым и позволю тебе выбрать первое, о чем мы поговорим. \n
Mostly because we both know that I would choose to talk about music first last and forever, so I'm gonna give you the option of talking about something else. \n=В основном потому, что мы оба знаем, что я бы предпочел говорить о музыке в первую очередь и навсегда, поэтому я собираюсь предоставить вам возможность поговорить о чем-нибудь другом. \n
Like, for a second, at least. \n=Ну, по крайней мере, на секунду. \n
My band? Ay, you're amazing, you picked music anyway!!! So many points for you, so so many. \n=Моя группа? Да, ты потрясающая, ты все равно выбрала музыку!!! Так много очков в твою пользу, так много. \n
My band is totally amazing. \n=Моя группа совершенно потрясающая. \n
We only started working together a few months ago, but we're already like, so completely in sync. \n=Мы начали работать вместе всего несколько месяцев назад, но мы уже полностью синхронизированы.
It's way better than the last group I was in. Ay, that was really rough. \n=Это намного лучше, чем в последней группе, в которой я был. Да, это было действительно тяжело. \n
Ay, so many things, it's hard to remember what like, set it off... \n=Да, так много всего, что трудно вспомнить, что нравится, выделить это... \n
...We were great for a little while, wrote a lot of good stuff and then...\n=... Какое-то время мы были великолепны, написали много хорошего материала, а потом...
They just wanted me to be things I couldn't be, do things that I couldn't do. \n=Они просто хотели, чтобы я был тем, кем я не мог быть, делал то, чего я не мог делать. \n
After a while, it was like I couldn't do anything right. I just felt so self-conscious, you know? \n=Через некоторое время мне показалось, что я ничего не могу делать правильно. Я просто чувствовала себя такой застенчивой, понимаешь? \n
I was overthinking, my lyrics sucked...\n=Я слишком много думал, мои тексты были отстойными ...
I know! It's like super alien and weird, right? Because I'm so self-assured and confident now. \n=Я знаю! Это как будто сверхъестественно и странно, да? Потому что я сейчас такая уверенная в себе. \n
I worked really hard to get where I am. \n=Я действительно усердно работал, чтобы достичь того, что я есть.
And the band I have now... they are the best. They're always so encouraging and loving.\n=И группа, которая у меня сейчас ... они лучшие. Они всегда такие ободряющие и любящие. \n
I love them. We really depend on each other in a lot of ways, you know? \n=Я люблю их. Мы действительно во многом зависим друг от друга, понимаешь? \n
We push each other to always be our best. \n=Мы подталкиваем друг друга к тому, чтобы всегда быть лучшими. \n
Ay, me too, trust me. \n=Да, я тоже, поверь мне. \n
Although honestly, I'm really grateful, too. I wouldn't have had to do all this work to feel better about myself without that experience. \n=Хотя, честно говоря, я тоже очень благодарен. Без этого опыта мне не пришлось бы проделывать всю эту работу, чтобы почувствовать себя лучше. \n
And I definitely wouldn't have found the band I have now! \n=И я определенно не нашел бы группу, которая у меня есть сейчас! \n
They love me for exactly who I am. And I love them right back! It's so cute. It's like, a little gross, it's so cute. But it's great, you know? \n=Они любят меня именно такой, какая я есть. И я люблю их в ответ! Это так мило. Это как бы немного грубо, но это так мило. Но это здорово, понимаешь? \n
Sometimes I'm a bit hotter, sometimes colder, and they just... Understand. \n=Иногда я немного горячее, иногда холоднее, и они просто... Понимают. \n
Jaja. Good answer. \n=Jaja. Хороший ответ. \n
Ay. You're gonna make me so sad on our date. \n=Да. Ты меня так расстроишь на нашем свидании. \n
One day you will. If you really want it, you can do it. \n=Однажды ты это сделаешь. Если ты действительно этого захочешь, ты сможешь это сделать. \n
Also, you totally have me. I'm a friend. And I'm definitely an amazing friend so, count yourself lucky. \n=Кроме того, у тебя полностью есть я. Я друг. И я определенно потрясающий друг, так что считай, что тебе повезло. \n
Oh my gosh, I'm talking about my band a lot, huh? \n=Боже мой, я так много говорю о своей группе, да? \n
You did ask, though! \n=Но ты все-таки спросил! \n
Me? Jaja... my second favorite topic, gotta be honest! \n=Я? Джаджа ... моя вторая любимая тема, если честно! \n
Ok. Where to start. \n=ОК. С чего начать. \n
So, I grew up loving music. Mis padres queridos told me I was made to sing.\n=Итак, я вырос, любя музыку. Миссис падрес Кверидос сказала мне, что я создан для пения. \n
I was in a restaurant, and oh my god you've never had tamales like these, they were unREAL.\n=Я была в ресторане, и, боже мой, вы никогда не пробовали таких тамале, они были нереальными.
I used to sing when the food was ready, and it turned out that the customers really liked it. \n=Я обычно пела, когда еда была готова, и оказалось, что клиентам это действительно нравилось. \n
So my mama built a little stage over by the big window as like, a show for the customers in the evenings, and I would perform! \n=Так что моя мама соорудила маленькую сцену у большого окна, типа шоу для посетителей по вечерам, и я бы выступал! \n
I guess the rest is history... I haven't stopped performing since! \n=Я предполагаю, что остальное уже история... Я не переставал выступать с! \n
They totally did. \n=Они точно так и сделали. \n
My dad was a little tougher... he really wanted me to be a cook, like he was. An oven... like Stefan.\n=Мой отец был немного жестче... он действительно хотел, чтобы я стала поваром, как он. Духовкой... как Стефан. \n
But I swear, beyond making things hot and crispy, I'm like, totally useless in a kitchen. \n=Но, клянусь, помимо того, что я делаю блюда горячими и хрустящими, я совершенно бесполезен на кухне. \n
I once tried to toast refried beans and I thought my dad was just gonna collapse right onto the floor and cry! \n=Однажды я попробовала поджарить пережаренную фасоль, и мне показалось, что мой папа просто рухнет прямо на пол и заплачет!
He came around, though. When he saw how happy singing made me. \n=Тем не менее, он пришел в себя. Когда увидел, насколько счастливым меня делает пение. \n
Yep! I've never had a doubt. \n=Да! У меня никогда не было сомнений. \n
I guess I'm super lucky in that way! \n=Думаю, мне в этом плане очень повезло! \n
But let's talk about you now! Tell me a little more about yourself! What do you do for fun? Do you like books, or movies, or like, what do you do to relax? \n=Но давай поговорим о тебе сейчас! Расскажи мне немного больше о себе! Чем ты занимаешься для развлечения? Тебе нравятся книги, фильмы или что ты делаешь, чтобы расслабиться? \n
Ay! I knew it. There had to be like, a really deep reason we connected so well. \n=Да! Я так и знал. Должна была быть какая-то действительно глубокая причина, по которой мы так хорошо общались. \n
Do you have a favorite genre?\n=У вас есть любимый жанр?
Oh wow, ok... I weirdly don't know that much about rock, like I don't listen to it myself that much...\n=О, вау, ок... Странно, но я не так уж много знаю о роке, как будто я сам его не так часто слушаю ... \n
At least in English! \n=По крайней мере, на английском! \n
I love listening to music in other languages. It's like a sneaky way of going to these other countries, even though I've never really travelled anywhere. \n=Я люблю слушать музыку на других языках. Это как хитрый способ побывать в этих других странах, хотя я никогда никуда по-настоящему не путешествовал. \n
See, that's probably my favorite, too. I really enjoy the soft contemporary sound. \n=Видите, это, наверное, и мое любимое. Мне действительно нравится мягкое современное звучание. \n
I actually want to pitch these softer ballads you and I have been writing to the band... \n=Я действительно хочу поделиться с группой этими более мягкими балладами, которые мы с вами писали ...
I'm a little nervous! I really like them... and I really care what my band thinks, so... huy! \n=Я немного нервничаю! Они мне действительно нравятся ... и мне действительно не все равно, что думает моя группа, так что ... хуй! \n
Yeah... yeah, you're probably right...\n=Да... Да, наверное, ты прав...
Ay, I'm just all nervous now! Ask me another question, but like about something else. \n=Да, я просто сейчас вся нервничаю! Задай мне другой вопрос, но как будто о чем-то другом. \n
Oh you charmer! \n=О, ты очаровашка! \n
That's of course <i>my</i> favorite too!\n=Это, конечно, тоже <i>мое</i> любимое блюдо!
But that was an easy one.\n=Но это было несложно. \n
Ask me another question, but like about something else. \n=Задай мне другой вопрос, но как будто о чем-то другом. \n
Ooh, nice, ok! I haven't played games in forever... I remember I really like them when I was a kid, though. \n=О, здорово, хорошо! Я целую вечность не играл в игры... Хотя я помню, что они мне очень нравились, когда я был ребенком. \n
What are you playing right now?\n=Во что ты сейчас играешь?
Ay, that's such a classic! Papier-mâché Man has a very special place in my heart.\n=Да, это такая классика! Человек из папье-маше занимает особое место в моем сердце.
I play it every few years, actually. It's like visiting an old friend. \n=Вообще-то, я играю в нее каждые несколько лет. Это как навестить старого друга. \n
Huh. I'm realizing right now that playing games is kind of my way of traveling to other places, since I haven't really travelled before. \n=Ха. Прямо сейчас я понимаю, что игры - это своего рода мой способ путешествовать в другие места, поскольку раньше я по-настоящему не путешествовал. \n
Nice! I know that one! It's so funny, I was playing that one with the Migas not too long ago and it took all of them playing on one team to beat me! \n=Здорово! Я знаю эту игру! Это так забавно, я не так давно играл в нее с Migas, и им потребовалось играть всем в одной команде, чтобы победить меня! \n
Which is not saying like, that I'm so good at tennis, but like, they're so little that handling the controller was a group effort for them. \n=Это не значит, что я так уж хорош в теннисе, но, типа, они такие маленькие, что обращение с контроллером было для них групповой работой. \n
They're so great. I'd love to be able to take them somewhere amazing and play a real game of tennis someday. \n=Они такие замечательные. Я бы хотел когда-нибудь сводить их в какое-нибудь потрясающее место и поиграть в настоящий теннис. \n
Date Everything. \n=Встречайся со всем подряд. \n
That sounds really interesting. What's it about? \n=Звучит действительно интересно. О чем это? \n
Oh wow! That's amazing! Like, you could date... wait...\n=О, вау! Это потрясающе! Типа, ты могла бы встречаться... подожди ... \n
You could date... your toaster? \n=Ты могла бы встречаться... ваш тостер? \n
Ay, wow. This sounds like a game that you should continue to play. Like, a lot. \n=Да, вау. Звучит как игра, в которую тебе стоит продолжать играть. Очень нравится. \n
For your health. \n=Для вашего здоровья. \n
Well of course for FUN! If life isn't fun, what is the POINT? So for both things. Health and fun. \n=Ну, конечно, для РАЗВЛЕЧЕНИЯ! Если жизнь не доставляет удовольствия, в чем смысл? Итак, для того и другого. Здоровье и веселье. \n
I mean duh... dating me is clearly good for you.\n=Я имею в виду, что ... Встречаться со мной - это явно хорошо для тебя.
So ask me more questions! Let's keep our date rollin'! I don't think I've ever had such a great just like, conversation with someone before. \n=Так что задавай мне больше вопросов! Давай продолжим наше свидание! Не думаю, что у меня когда-либо раньше был такой замечательный разговор с кем-то. \n
Awwww, really? That's so nice! \n=Ой-ой-ой, правда? Это так мило! \n
Friends are so important. \n=Друзья так важны. \n
I think it's so easy to forget or like, to not even notice all the potential for good friends that's around us all the time. \n=Я думаю, что это так легко забыть или полюбить, даже не замечать всего потенциала для хороших друзей, который постоянно находится рядом с нами. \n
Have you made friends, yet? In the game? \n=Ты уже завел друзей? В игре? \n
Awww. I mean... I have to agree with you... the toaster Miranda is probably the coolest thing you're going to encounter like, ever in your life. \n=Оууу. Я имею в виду... Я должен согласиться с вами ... тостер Miranda, вероятно, самая крутая вещь, с которой вы когда-либо сталкивались в своей жизни. \n
Congratulations to you for meeting her. \n=Поздравляю вас с встречей с ней.
And congratulations to me, for meeting you. \n=И поздравьте меня с встречей с вами. \n
This is the best date ever. \n=Это лучшее свидание в моей жизни.
Keep it goin'! Ask some more "good date" questions. \n=Так держать! Задайте еще несколько вопросов о "хорошем свидании". \n
Hope is good! Kinda hard to believe you haven't met anyone you've liked so far...\n=Надежда - это хорошо! Довольно трудно поверить, что ты до сих пор не встретил никого, кто бы тебе понравился ... \n
But whatever. \n=Но неважно. \n
Hey, let's move on. Ask me some more datey questions! \n=Эй, давайте двигаться дальше. Задайте мне еще несколько актуальных вопросов! \n
You don't get it. Like, it's really complicated or something? \n=Вы не получите его. Мол, это очень сложно что ли? \n
Huh. Well. I'm sorry that this game isn't meeting your expectations. \n=Ха. Что ж. Мне жаль, что эта игра не оправдала ваших ожиданий. \n
I'm not like, sorry sorry, because even if I could do something about your "problem", I probably wouldn't...\n=Я не говорю "прости, прости", потому что даже если бы я мог что-то сделать с твоей "проблемой", я, вероятно, не стал бы ...
...but I'm sorry you're missing out on the chance to have a good time with literally EVERYTHING. \n=... но мне жаль, что ты упускаешь шанс хорошо провести время буквально со ВСЕМ.
Ay, you know, I'm actually really tired. \n=Да, знаешь, я на самом деле очень устал. \n
Of this date, specifically. \n=Конкретно об этой дате. \n
I'm gonna go put on pj's and watch a movie with Telly. \n=Я собираюсь надеть пижаму и посмотреть фильм по телику. \n
pose miranda hate sad\n=поза миранды ненавистно грустная \n
See ya! Maybe. \n=Увидимся! Может быть. \n
What a good question! \n=Какой хороший вопрос! \n
I've always wanted to go to Brazil. The food, the carnivale, the locals who are so cool and interesting... ay, it would be so fun!\n=Я всегда хотел побывать в Бразилии. Еда, карнавал, местные жители, которые такие классные и интересные ... да, это было бы так весело!
And I love going to the beach. \n=И я люблю ходить на пляж. \n
Do you travel a lot?\n=Вы много путешествуете?
I'm so jealous! \n=Я так ревную! \n
One day, when I have a partner I really love, I'm totally gonna travel.  \n=Однажды, когда у меня будет партнер, которого я действительно полюблю, я обязательно отправлюсь в путешествие.
See the sights, you know? Oh wait, I totally have partners to travel with. \n=Посмотреть достопримечательности, понимаешь? О, подожди, у меня точно есть партнеры для путешествий. \n
Me and the Migas could go on a tour! \n=Мы с Migas могли бы отправиться в турне! \n
Ay, that's so sad! Unless you really love being in your house, in which case, good for you, that's awesome! \n=Да, это так грустно! Если только вам действительно не нравится быть в своем доме, и в этом случае это хорошо для вас, это потрясающе! \n
Even if you love your house, though, I would say go out and have some adventures. \n=Однако, даже если вы любите свой дом, я бы посоветовал отправиться на поиски приключений. \n
Take charge in life. Live it to the fullest!\n=Берите ответственность за жизнь. Живите в полной мере!
I know I know, it sounds cheesy... but frankly? There is absolutely nothing wrong with cheese. We all like cheese. We all need a lil' cheese in life sometimes.  \n=Я знаю, я знаю, это звучит слащаво... но, честно говоря? В сыре нет абсолютно ничего плохого. Мы все любим сыр. Всем нам иногда нужно немного сыра в жизни.  \n
I tell the Migas all the time, be not afraid of the queso.  \n=Я все время говорю Мигам, не бойтесь вопросов.  \n
Um, my dad's tamales. Without question. \n=Эм, тамалес моего отца. Без вопросов. \n
I don't think you're getting it, my dad's tamales could literally cause world peace. If he could like, make enough of them at one time. \n=Я не думаю, что вы понимаете, что тамале моего отца могут в буквальном смысле принести мир во всем мире. Если он захочет, приготовьте их достаточно за один раз. \n
Really hard to argue with someone if you're both busy chewing on the best tamale you've ever tasted! \n=Действительно трудно с кем-то спорить, если вы оба заняты пережевыванием лучшего тамале, которое вы когда-либо пробовали! \n
Also. Did you know. There are some place in the world where nobody has ever tasted a tamale? \n=И еще. Знаете ли вы. В мире есть места, где никто никогда не пробовал тамале? \n
I swear. I get SO sad when I think about that. \n=Клянусь. Мне становится ТАК грустно, когда я думаю об этом. \n
It even makes me sad to think that the Migas will never taste my dad's tamales. He's gone now, so. Impossible. \n=Мне даже грустно думать, что Мигас никогда не отведают тамалес моего отца. Его больше нет, так что. Невозможно. \n
Ay, and there I go, talking about my band again! \n=Да, и вот я снова говорю о своей группе! \n
pose miranda neutral shock\n=поза миранды нейтральный шок \n
It is cute, isn't it. It's so nice to have friends I love so much. Maybe you can meet them one day! \n=Это мило, не правда ли. Так приятно иметь друзей, которых я так сильно люблю. Может быть, ты когда-нибудь с ними познакомишься! \n
Don't worry, they're super nice. I'll tell them to be super nice.  \n=Не волнуйся, они очень милые. Я скажу им, чтобы они были очень милыми.  \n
Listen, I gotta get going. This has been so great... just getting a little sleepy. \n=Слушай, мне пора идти. Это было так здорово ... просто немного хочется спать. \n
I hope I'll see you again?\n=Я надеюсь, что увижу тебя снова?
Ja! It's annoying? Wow, I am SO sorry that I annoyed you with how much I love my friends! \n=Ja! Это раздражает? Вау, мне ТАК жаль, что я разозлил тебя тем, как сильно я люблю своих друзей! \n
Jeez. What a weird thing to be annoyed by. And what a rude way to say it to me! \n=Боже. Что за странная вещь, когда тебя раздражают. И какой грубый способ сказать это мне! \n
It's good timing, though, because I gotta go. \n=Впрочем, это как раз вовремя, потому что мне пора идти. \n
I'm getting tired... you've just started to really bug me... and I gotta write. \n=Я начинаю уставать ... Ты только что начал по-настоящему доставать меня ... И я должен написать. \n
I'm super creative and the juices are flowing now so I gotta honor that. \n=Я супер креативен, и соки сейчас текут рекой, так что я должен уважать это. \n
Maybe I'll see you later! When you're done being annoyed by friendship! \n=Может быть, увидимся позже! Когда тебя перестанет раздражать дружба! \n
Hey! Ay, I am so happy to see you! \n=Привет! Ай, я так рада тебя видеть! \n
I had such a great time on our date. Like, a really good time.\n=Я так здорово провела время на нашем свидании. Типа, действительно хорошо провела время. \n
I'm kinda wondering, well, maybe if...\n=Мне как бы интересно, ну, может быть, если ...
Ay, look at you, making me sweat! \n=Да, посмотри на себя, ты заставляешь меня потеть! \n
pose miranda love flirt\n=поза миранды для любовного флирта \n
It's so annoying that that's actually kinda sexy. \n=Это так раздражает, что на самом деле это даже сексуально. \n
Would you want to maybe keep this going? \n=Может быть, вы хотели бы, чтобы это продолжалось? \n
Siii!! Ay, I knew you'd say yes! I mean, I didn't know for sure but like, it would've been super weird and kind of shortsighted of you to say no to that. \n=Сиии!! Да, я знал, что ты скажешь "да"! Я имею в виду, я не был уверен, но, типа, было бы супер странно и недальновидно с твоей стороны сказать "нет" этому. \n
'cuz I'm awesome. \n=потому что я потрясающий. \n
Noo! I mean...\n=Нееет! Я имею в виду...
Yes... \n=Да... \n
Ay, I'm not used to someone being able to read me that well! Not that I'm mysterious or anything, I'm pretty what-you-see-is-what-you-get... but still. \n=Да, я не привыкла, чтобы кто-то мог так хорошо меня понимать! Не то чтобы я загадочная или что-то в этом роде, я симпатичная - что-видишь-то-и-получаешь... но все же. \n
Oh, right, yes. Yes I really want to keep dating! \n=Ах, да, конечно. Да, я действительно хочу продолжать встречаться! \n
I think this is a really good thing. \n=Я думаю, что это действительно хорошая вещь. \n
I don't know what it is about you! Everything just feels... easy with you. And we've written songs together. \n=Я не знаю, что в тебе такого! Все просто чувствуется... с тобой легко. И мы вместе писали песни. \n
You don't get it, I don't write with anyone else usually, only the Migas and that's only when I really need help. \n=Вы не понимаете, я обычно ни с кем больше не переписываюсь, только с Migas, и это только тогда, когда мне действительно нужна помощь.
Sparks! Awww. \n=Искры! Ой-ой-ой. \n
Ok, I totally know where you're going with that and I definitely feel it, too. \n=Хорошо, я полностью понимаю, к чему ты клонишь, и я определенно тоже это чувствую. \n
But like, truthfully, sparks, plus toaster, not a great combo. They're like emotional sparks, and I love it. \n=Но, честно говоря, sparks плюс тостер - не самое лучшее сочетание. Они как эмоциональные искры, и мне это нравится. \n
But if you ever feel physical sparks, then we have like, a whole other problem that needs to be addressed like, NOW. \n=Но если вы когда-нибудь почувствуете физические искры, тогда у нас, типа, совсем другая проблема, которую нужно решать вот так, прямо СЕЙЧАС.
Me entiendes? \n=Me entiendes? \n
Don't answer. I know you do, amor. \n=Не отвечай. Я знаю, что хочешь, Амор. \n
A movie! Si! Ay, I hadn't even thought about that...\n=Фильм! Si! Да, я даже не думал об этом ...
... I could be in a movie. We could totally make a movie about the life of Miranda. We could write it together! \n=... Я мог бы сниматься в кино. Мы могли бы снять фильм о жизни Миранды. Мы могли бы написать его вместе! \n
I think you'd agree that we like, totally have enough drama and narrative tension to make a really killer movie. \n=Я думаю, вы согласитесь, что нам нравится, что у нас достаточно драмы и повествовательного напряжения, чтобы снять действительно убойный фильм. \n
Hm. Si. I'm gonna have to like, really ponder this one. \n=Хм. Си. Мне нужно как следует поразмыслить над этим. \n
I have to get back to working on the album or my bandmates will kill me.\n=Я должен вернуться к работе над альбомом, иначе мои товарищи по группе убьют меня.
I mean, not literally kill me. Because they are like so tiny and also because they love me a lot...\n=Я имею в виду, не убивай меня буквально. Потому что они такие крошечные, а также потому, что они меня очень любят ... \n
... but you're kind of all I've been talking about lately.  \n=... но в последнее время я только о тебе и говорю.  \n
Ay, dios it's so much fun to be in love! \n=Да, боже, это так весело - быть влюбленным!
I'll see you later, ok? \n=Увидимся позже, хорошо? \n
Mmm... call me more names in Spanish, mi amor... \n=Ммм... Называй меня еще по-испански, моя любовь...
Oh! Wow... um, \n=О! Вау... эм, \n
... I have to say I'm really not used to being friend-zoned like that.\n=... Я должен сказать, что я действительно не привык к тому, чтобы меня вот так окружали друзьями.
Usually I spend so much of my energy fending off fans, potential lovers, etcetera. I'm pretty popular. \n=Обычно я трачу так много своей энергии, отбиваясь от фанатов, потенциальных любовников и так далее. Я довольно популярен. \n
But for you, yes. I could see us being friends.\n=Но для тебя - да. Я мог бы представить нас друзьями. \n
I'll just keep my burners toasty for the true love that's coming!\n=Я просто буду держать свои конфорки подрумяненными для настоящей любви, которая грядет!
Miranda's normally smiling face is a stone-cold frown when she sees you.\n=Обычно улыбающееся лицо Миранды становится каменно-холодным, когда она видит тебя.
pose miranda hate neutral\n=поза миранды ненавистно нейтральная \n
Oh. Hi. What. \n=О. Привет. Что. \n
What do you want? \n=Чего ты хочешь? \n
Oh you are. Really? Sorry for being a jerk?\n=О, это ты. Правда? Извиняешься за то, что был придурком?
I'm... I really didn't think you were gonna admit to having a been a jerk. I'm impressed. \n=I'm... Я действительно не думал, что ты признаешься, что был придурком. Я впечатлен. \n
Now, the important question, in terms of like, self-growth and stuff, is why. Why were you a jerk? \n=Теперь важный вопрос, с точки зрения саморазвития и прочего, заключается в том, почему. Почему ты был придурком? \n
Ok... that's fair. I've totally been there. \n=Ладно ... это справедливо. Я точно был там. \n
You really can't take that out on the folks around you, though. \n=Но ты действительно не можешь вымещать это на людях вокруг тебя. \n
Plus, you don't have any reason to be insecure. Aside from the brief being-a-jerk thing, which you've even made better now by like, owning it, you're really cool. \n=К тому же, у тебя нет никаких причин чувствовать себя неуверенно. Если не считать кратковременного "быть придурком", которое ты сейчас даже улучшил, как будто признав это, ты действительно классный. \n
I think you deserve to have a lot more confidence. \n=Я думаю, ты заслуживаешь гораздо большего доверия. \n
Ok. I get that. It's hard to know yourself sometimes. \n=ОК. Я понимаю это. Иногда трудно познать себя. \n
Honestly, though, try to figure it out. \n=Хотя, честно говоря, попытайтесь разобраться в этом. \n
Your life's probably gonna get a lot better if you can see what's going on and like, make a different choice. \n=Твоя жизнь, вероятно, станет намного лучше, если ты сможешь увидеть, что происходит, и сделать другой выбор. \n
But until then, can we just... start over and be friends? \n=Но до тех пор, можем ли мы просто ... начать все сначала и быть друзьями? \n
Ja! You came all the way in here, you got my attention, you said you were gonna apologize and then there you go, like not apologizing?? \n=Ja! Ты проделал весь этот путь сюда, ты привлек мое внимание, ты сказал, что собираешься извиниться, а потом делаешь вид, что не извиняешься?? \n
I'm done. Bastante. \n=С меня хватит. Bastante. \n
I barely have time for all the great things in my world, so I sure as hell do not have time for shitty nonsense like this! \n=У меня едва хватает времени на все великие вещи в моем мире, так что у меня точно нет времени на подобную дерьмовую ерунду! \n
I'm sorry, lighten up? I'm the one who needs to lighten up?? \n=Прости, расслабься? Это мне нужно расслабиться?? \n
You basically just came in here and wasted my time, and acted like a jerk, again, and then insult me by trying to tell me that I'm the one with a problem?? \n=Ты, по сути, просто пришел сюда и потратил мое время впустую, и снова вел себя как придурок, а потом оскорбляешь меня, пытаясь сказать, что это у меня проблема?? \n
No pienso que si. UH UH. \n=No pienso que si. Э-э-э. \n
I'm so sick of this. Ay! So done! \n=Меня так тошнит от этого. Да! Так и есть! \n
Hey, I know that like, we talked about dating, maybe, if we were feeling it... \n=Эй, я знаю, что, например, мы говорили о свиданиях, может быть, если бы мы это чувствовали ...
But I'm just not thinking that it's a good idea. Just doesn't feel right. \n=Но я просто не думаю, что это хорошая идея. Просто кажется неправильным. \n
I think we're better off being friends... Don't you?\n=Я думаю, нам лучше быть друзьями... Ты так не считаешь?
So listen. The way you've been helping me out with the music lately is like, really great. I'm so grateful. \n=Так что слушай. То, как ты помогаешь мне с музыкой в последнее время, действительно здорово. Я так благодарен. \n
You've been a real friend. \n=Ты был настоящим другом. \n
Kinda wondering if you'd like to continue with the job? \n=Интересно, не хотите ли вы продолжить работу? \n
Ay! Ok, I'm so glad. I think you're pretty great.\n=Да! Ладно, я так рад. Я думаю, ты просто великолепен. \n
pose miranda neutral joy\n=поза миранды нейтральная радость \n
You really deserve to find someone special, ok? And I know they're out there for you. \n=Ты действительно заслуживаешь найти кого-то особенного, хорошо? И я знаю, что они всегда рядом с тобой. \n
¡Claro!\n=¡Кларо!\n
Feel free to come say hi anytime. \n=Не стесняйтесь приходить поздороваться в любое время. \n
Um... we have established this like, multiple times? \n=Хм ... мы устанавливали это уже несколько раз? \n
Of course I'm right. \n=Конечно, я прав. \n
Ay. Please don't make this harder than it has to be.\n=Да. Пожалуйста, не усложняй это больше, чем это должно быть. \n
I just don't see you like that, ok? There's nothing like, wrong with you or anything, it's just not a fit for me. \n=Я просто не вижу тебя такой, хорошо? С тобой ничего не в порядке или что-то в этом роде, просто это мне не подходит. \n
I see you like family! Like a sibling, a cousin or something! \n=Я вижу, ты как член семьи! Как брат или сестра, кузен или что-то в этом роде! \n
It's ok if you don't get this right now, you can take your time. But... that's just how I feel. \n=Ничего страшного, если ты не поймешь этого прямо сейчас, можешь не торопиться. Но ... просто я так себя чувствую. \n
I'm so glad! You're a real friend, ok? When you're ready. \n=Я так рад! Ты настоящий друг, хорошо? Когда будешь готов. \n
Come see me anytime. \n=Приходи ко мне в любое время. \n
That's ok. You're allowed. I'm here whenever...\n=Все в порядке. Тебе разрешено. Я здесь, когда ... \n
...if you ever want a friend. \n=...если тебе когда-нибудь понадобится друг. \n
Why?? \n=Почему?? \n
Firstly, you are not my friend, you do NOT call me Miranda, you call me Pan Dulce Tostadora. \n=Во-первых, ты не мой друг, ты НЕ называешь меня Мирандой, ты называешь меня пан Дульсе Тостадора.
Secondly, for what? What are you gonna do with our do-over? \n=Во-вторых, для чего? Что ты собираешься делать с нашей доработкой? \n
Nope. You had lots of chances to talk. No more. \n=Нет. У тебя было много возможностей поговорить. Не более. \n
This relationship, ay I hate that I just used that word...\n=Эти отношения, да, я ненавижу, что я только что употребил это слово ...
...burnt to a crisp.\n=... подгоревший до хрустящей корочки. \n
And I don't want to talk to you. \n=И я не хочу с тобой разговаривать. \n
Right. And my not wanting to talk to you is like some HUGE mystery, right? Que broma! \n=Верно. И мое нежелание разговаривать с тобой похоже на какую-то ОГРОМНУЮ тайну, верно? Que broma! \n
I want nothing to do with you. \n=Я не хочу иметь с тобой ничего общего. \n
The next time you need toast, go talk to Stefan. \n=В следующий раз, когда тебе понадобятся тосты, поговори со Стефаном. \n
Adios! \n=Прощайте! \n
You played games and you got <i>burnt</i>. Well done!\n=Ты играл в игры и <i>обжегся</i>. Молодец!
For the first time since you've known her, Miranda looks a little nervous. She's still happy to see you, but you can tell by the way she fidgets that there's something on her mind.\n=Впервые с тех пор, как ты ее знаешь, Миранда выглядит немного взволнованной. Она все еще рада тебя видеть, но по тому, как она ерзает, ты можешь сказать, что у нее что-то на уме.
Hey, so, Ok. \n=Привет, так что, ок. \n
This is like, a really exciting moment for me and also I'm a little nervous. \n=Это действительно волнующий момент для меня, и к тому же я немного нервничаю. \n
Do you remember when you helped me out so much and we wrote those lyrics together? \n=Помнишь, как ты мне очень помог и мы вместе написали эти тексты? \n
Ja! That would be really funny! \n=Ja! Это было бы действительно забавно! \n
I'm totally kidding, I would not laugh at ALL if you did that to me right now. \n=Я серьезно шучу, я бы вообще не смеялся, если бы ты сделал это со мной прямо сейчас. \n
So, I finished the song! Ok, not finished completely, but I really think there's something there and I want to share it with you. \n=Итак, я закончил песню! Ладно, не закончил полностью, но я действительно думаю, что в ней что-то есть, и я хочу поделиться этим с вами. \n
You wanna hear? \n=Хочешь послушать? \n
Miranda lifts one hand high in the air, calling out to her bandmates.\n=Миранда поднимает одну руку высоко в воздух, взывая к своим товарищам по группе.
Migas! Let's make some enchantment!\n=Мигас! Давайте сотворим какое-нибудь колдовство!
pose miranda love think\n=поза миранды лав подумай \n
pose miranda love sad\n=поза миранды лав грустная\n
pose miranda love happy\n=поза миранды лав счастлива\n
Miranda is lost in the emotion of the song for a few moments after she finishes. When she finally looks at you there's a clear vulnerability in her eyes, no matter how hard she tries not to show it.\n=Миранда на несколько мгновений погружается в эмоции песни после того, как заканчивает. Когда она наконец смотрит на тебя, в ее глазах читается явная уязвимость, как бы сильно она ни старалась этого не показывать. \n
So? Opinions? Feedback? Are you struck wordless by the majesty that has just unfolded in front of your eyes, because if you are I would totally get that. \n=Итак? Мнения? Обратная связь? Вы лишились дара речи от величия, которое только что развернулось перед вашими глазами, потому что, если это так, я бы это полностью понял. \n
I'm so happy you liked it.\n=Я так счастлива, что тебе понравилось.
That makes me feel all warm and well...\n=От этого мне становится тепло и хорошо ...
Hey, you said it. Not me.\n=Эй, это ты сказал. Не я. \n
Jajaja. Totally thought I was gonna get you with that one! \n=Jajaja. Точно думал, что этим я тебя достану! \n
Catch you later, okay?\n=Увидимся позже, ладно?
Ay. Ok... Um, tell you what. \n=Да. Хорошо... Хм, вот что я тебе скажу. \n
I don't think that creatively right now I can handle that... \n=Я не думаю, что творчески прямо сейчас я смогу справиться с этим ... \n
... but I'll go gather myself and maybe I'll come back. \n=... но я пойду соберусь с силами и, возможно, вернусь. \n
Also, just for future reference, tact. \n=Также, просто на будущее, тактичность. \n
Very important in a relationship with your appliances.\n=Очень важно в отношениях с вашей бытовой техникой.
Migas, don't worry. I think we did just fine.\n=Мигас, не волнуйся. Я думаю, у нас все получилось просто отлично.
Hola, mi amor. I miss you already!\n=Hola, mi amor. Я уже скучаю по тебе!
Don't be a stranger, ok?\n=Не будь чужаком, ладно?
Miranda gives you a passionate kiss before going off to practice with the Migas.\n=Миранда страстно целует тебя перед тем, как отправиться на тренировку с Migas.
Hey, you're back! I am just writing up a storm so I can't talk right now...\n=Привет, ты вернулся! Я просто сочиняю бурю, поэтому не могу сейчас говорить ... \n
...but. Friend. Are you well? Is everything good? \n=...но. Друг. Ты в порядке? Все хорошо? \n
Ay, I'm so glad!! \n=Да, я так рад!! \n
Always in your corner, you know! \n=Всегда на твоей стороне, ты же знаешь! \n
You'd better believe it! \n=Тебе лучше поверить в это! \n
I am a songmaking machine. \n=Я машина для создания песен. \n
Hasta luego, partner! \n=Хаста luego, партнер! \n
Miranda gives you a winning smile before running off to practice more with the Migas.\n=Миранда одаривает тебя обаятельной улыбкой, прежде чем убежать, чтобы еще немного потренироваться с Migas.
Ay dios. Why. Why are you back. I have nothing to say to you. \n=Ay dios. Почему. Почему ты вернулся. Мне нечего тебе сказать. \n
Gosh, if only I cared... \n=Боже, если бы только мне было не все равно...
The hell are you talking about?\n=О чем, черт возьми, ты говоришь?
I'll have to think on this.\n=Мне нужно будет подумать над этим. \n
I gotta admit... I really didn't think you'd have the guts to bring my music into this. \n=Должен признать... Я действительно не думал, что у тебя хватит смелости включить в это мою музыку. \n
But you make a good point. You hurt me a lot. And that does get the creative juices flowing. \n=Но ты верно подметил. Ты причинил мне сильную боль. И это действительно дает волю творческим сокам. \n
I don't break up with humans very often. \n=Я не очень часто расстаюсь с людьми. \n
Y'know what? Okay. We can be friends. You charmed me.\n=Знаешь что? Ладно. Мы можем быть друзьями. Ты очаровал меня.
It's a thin slice for you right now, though, don't forget that! \n=Но сейчас для тебя это тонкий ломтик, не забывай об этом! \n
Shut up. \n=Заткнись. \n
Ay dios. \n=Ay dios. \n
Really???!\n=Неужели???!\n
I'm so excited... oh my god I don't even know what to do with my cord! Um, like, now? Like right now? \n=Я так взволнован... Боже мой, я даже не знаю, что делать со своим шнуром! Эм, прямо сейчас? Прямо сейчас? \n
pose miranda friend shock\n=поза подруги миранды шокировала\n
Yep, I've got everything ready! \n=Да, у меня все готово! \n
Um, ok, way to be a tease, but ok.\n=Эм, ладно, конечно, можно подразнить, но ладно. \n
I'll just wait here? Till you're ready? Cuz we all know Miranda's ready! \n=Я просто подожду здесь? Пока ты не будешь готов? Потому что мы все знаем, что Миранда готова! \n
I have written so many songs waiting for you, you have no idea.\n=Я написал так много песен в ожидании тебя, ты даже не представляешь.
Is it time? \n=Уже пора? \n
pose miranda friend happy\n=поза подруги миранды счастлива\n
Ay, what, to see if I was ok?? \n=Да, что, посмотреть, все ли со мной в порядке?? \n
I'm fine! I'm stressing! I'm like, ready to do this! \n=Я в порядке! У меня стресс! Я, типа, готов это сделать! \n
Hurry up, will you? Dios mio. \n=Поторопись, ладно? Dios mio. \n
Choosing to Realize the toaster first is a pro gamer move! \n=Выбор в пользу использования тостера первым - это выбор профессионального геймера! \n
Set this toaster to Realize!\n=Включите этот тостер, чтобы он заработал! \n
Miranda does a charming little twirl, looking herself up and down. She sings a few test notes, giggling with delight at the result.\n=Миранда очаровательно кружится, оглядывая себя с ног до головы. Она поет несколько пробных нот, хихикая от восторга при виде результата. \n
Ay dios, I'm a sexy human! Look at me, listen to this voice! Do you have any idea how many albums I'm gonna sell now?? \n=Эй, диос, я сексуальный человек! Посмотри на меня, послушай этот голос! Ты хоть представляешь, сколько альбомов я собираюсь продать сейчас?? \n
Like, even more than I sold when I was a toaster! That's like, a lot!! \n=Даже больше, чем я продавал, когда был тостером! Это, типа, много !! \n
Oh. Ay, amor. Now that I'm a human? And I'm not gonna like, accidentally set your clothing on fire? \n=О. Да, любовь. Теперь, когда я человек? И мне не понравится, если я случайно подожгу твою одежду? \n
I'm gonna set some real shit on fire in like a sexy metaphorical way, y'know what I mean?? \n=Я собираюсь поджечь немного настоящего дерьма в сексуальном метафорическом смысле, понимаешь, что я имею в виду?? \n
Come here, my favorite little slice! \n=Иди сюда, мой любимый кусочек! \n
You and Miranda share a night of real heat and metaphorical fire that leaves you both slightly cooler and quite tired in the morning. \n=Вы с Мирандой проводите ночь, полную настоящего тепла и метафорического огня, от которого вам обоим становится немного прохладнее, а утром вы довольно уставшие. \n
Before she leaves your side, she bends down and gives you a quick but loaded peck on the cheek...\n=Прежде чем отойти от тебя, она наклоняется и быстро, но сильно чмокает тебя в щеку ...
Thank you for believing, mi amor... \n=Спасибо тебе за веру, моя любовь...
The next time you saw our dear Miranda was from the back of a massive and sold out stadium where she was touring in celebration of her new album. \n=В следующий раз, когда вы увидели нашу дорогую Миранду, вы были на задних рядах огромного, с аншлагами стадиона, где она гастролировала в честь выхода своего нового альбома. \n
She couldn't see you from the stage, but having gotten your text that you would be there, and so excited to finally see her perform ALIVE, she threw a great big wink out into the crowd...\n=Она не могла видеть тебя со сцены, но, получив твое сообщение о том, что ты будешь там, и так взволнованная тем, что наконец-то увидит свое выступление ЖИВОЙ, она широко подмигнула толпе...
Mwah! And that's for my favorite little slice! \n=Ух ты! А это для моего любимого маленького кусочка! \n
Of course, everyone in the stadium assumed that THEY were her favorite slice... but you knew the truth. \n=Конечно, все на стадионе предположили, что это ее любимое блюдо... но вы знали правду. \n
Miranda has promised to set aside tickets for you at any show you can make. Even though you've seen it countless times, she always gives you a special shout-out when you attend. \n=Миранда пообещала зарезервировать для вас билеты на любое шоу, которое вы сможете организовать. Несмотря на то, что вы видели это бесчисленное количество раз, она всегда приветствует вас, когда вы посещаете. \n
She's so excited and happy to be travelling and performing, fully herself, at last.\n=Она так взволнована и счастлива путешествовать и выступать, наконец-то став полностью собой.
Pitiful. Utterly mismatched flavor profiles, textures a mess...\n=Жалкий. Совершенно несовпадающие вкусовые профили, беспорядочная текстура ... \n
emote mitchell disgust\n=выражайте митчеллу отвращение \n
My friend - you return?\n=Мой друг - ты возвращаешься?
Yes? What is it, love?\n=Да? В чем дело, любимая?
Ugh. You? Speak.\n=Тьфу. Ты? Говори. \n
Mitchell waves a hand at you.\n=Митчелл машет вам рукой.
Ah, yes. Unpack them for me, won't you?\n=Ах, да. Распакуй их для меня, ладно?
Mitchell looks over your deliveries, nodding his approval.\n=Митчелл просматривает ваши поставки, одобрительно кивая.
Brilliant. These are perfect for what I need. They should look spectacular in the dining room.\n=Великолепно. Они идеально подходят для того, что мне нужно. Они должны эффектно смотреться в столовой.
Just plates? JUST plates?\n=Только тарелки? ТОЛЬКО тарелки?
pose mitchell neutral shock\n=поза Митчелла нейтральный шок \n
Food is an artform, and the plate is the canvas. The presentation is a non-negotiable part of the deal.\n=Еда - это форма искусства, а тарелка - холст. Презентация - это часть сделки, не подлежащая обсуждению. \n
Plating is as vital to a dish as the seasoning. It elevates the entire experience!\n=Посыпка так же важна для блюда, как и приправа. Она повышает вкус блюда!
emote mitchell love\n=проявите любовь к Митчеллу \n
Without Daisuke's hard work keeping me supplied my dishes would be nowhere near Michelin-level.\n=Без усердной работы Дайсуке по снабжению меня мои блюда и близко не подошли бы к уровню Мишлен.
Damn right you should.\n=Чертовски верно, ты должен. \n
Daisuke spent years refining his craft creating his own ceramics.\n=Дайсуке потратил годы на совершенствование своего ремесла, создавая свою собственную керамику.
He has a respect for the work you simply can't be taught otherwise. You'd do well to model yourself after him.\n=Он уважает свою работу, и вас просто невозможно научить другому. Вам не мешало бы подражать ему. \n
Now, if you'll excuse me, I have reviews to complete.\n=А теперь, если вы меня извините, мне нужно закончить рецензирование.
You delivered to me last?\n=Вы доставляли мне товар последним? \n
Well. Carry on, then.\n=Что ж. Тогда продолжай. \n
The first word that comes to mind as you evaluate the strange figure standing before you is 'delicious'—you don't even intend to be salacious, it's just... he looks... edible.\n=Первое слово, которое приходит на ум, когда вы оцениваете странную фигуру, стоящую перед вами, — "восхитительный" - вы даже не собираетесь быть непристойным, это просто... он выглядит... съедобный. \n
His long blonde hair calls to mind ramen noodles, but his entire outfit is a culinary journey around the globe. He looks downright mouth-watering, but you're not sure the feeling is mutual. His expression suggests he's less than impressed with you.\n=Его длинные светлые волосы напоминают лапшу рамэн, но весь его наряд напоминает кулинарное путешествие по всему миру. Он выглядит просто аппетитно, но вы не уверены, что это чувство взаимно. Выражение его лица говорит о том, что вы не произвели на него особого впечатления.
Good evening.\n=Добрый вечер.\n
Do have a seat. I'll be with you in just a minute.\n=Присаживайтесь. Я подойду к вам через минуту. \n
Glass of wine? Surely you can do better than that...\n=Бокал вина? Наверняка вы можете придумать что-нибудь получше ... \n
This fine white has a light body, and is rather dry.\n=Это прекрасное белое вино имеет легкую консистенцию и довольно сухое.
It's quite acidic.\n=Он довольно кислый.
I can virtually taste its origins in the Eastern Loire Valley. Dare I guess just outside Chavignol?\n=Я практически ощущаю его происхождение в восточной части долины Луары. Осмелюсь предположить, что недалеко от Шавиньоля?
And as its taste matures on my tongue...\n=И по мере того, как его вкус созревает у меня на языке ...
I detect notes of honeydew, grapefruit, and peach.\n=Я улавливаю ноты опята, грейпфрута и персика.
And a certain minerality. Flint, gray salt.\n=И определенная минеральность. Кремень, серая соль.
Close... But Chardonnay is from Burgundy. I'll give you one more try.\n=Закрыть... Но Шардоне из Бургундии. Я дам тебе еще одну попытку.
Well done!\n=Молодец!\n
emote mitchell good\n=проявите хорошие эмоции к митчеллу \n
Pathetic. Just pathetic.\n=Жалкий. Просто жалкий. \n
emote mitchell bad\n=проявлять эмоции к митчеллу плохо \n
A rosé? Do I look like I'm eating barbecued prawns?\n=A rosé? Неужели я выгляжу так, будто ем креветки, приготовленные на гриле?
Now, can you do even better?\n=А теперь, можете ли вы сделать еще лучше?
Indeed! An excellent idea.\n=Действительно! Отличная идея. \n
Well now you're just showing off. And I'm very much here for it.\n=Ну, теперь ты просто выпендриваешься. И я очень рад этому. \n
Well. That's a disappointment.\n=Что ж. Это разочарование. \n
You do know that Chablis is an entirely different wine, don't you?\n=Вы ведь знаете, что Шабли - это совершенно другое вино, не так ли?
I guess so.\n=Я думаю, что да. \n
You've hit it spot on. I did not realize I was in the presence of a master sommelier!\n=Вы попали в точку. Я и не подозревал, что нахожусь в присутствии мастера-сомелье!
You said Eastern Loire. But it was Chavignol that really gave it away.\n=Вы сказали Восточная Луара. Но по-настоящему выдал это Шавиньоль. \n
Though with the taste of flint, it could've been a Pouilly Fume, I suppose...\n=Хотя, учитывая вкус кремня, я полагаю, это мог быть перегар Пуйи...
You and I both know luck had nothing to do with it.\n=Мы с тобой оба знаем, что удача здесь ни при чем.
Marvelous!\n=Чудесно!\n
My word. You are astonishing.\n=Честное слово. Вы удивительны. \n
Wisdom always does! There's nothing wrong with humility whatsoever.\n=Мудрость всегда помогает! В смирении вообще нет ничего плохого. \n
But where are my manners? Allow me to introduce myself.\n=Но где мои манеры? Позвольте представиться. \n
I'm Mitchell Linn, food critic extraordinaire.\n=Я Митчелл Линн, выдающийся кулинарный критик.
Paragon of the perfect, advocate of the adventurous, and bane of the banal.\n=Образец совершенного, сторонник авантюрности и проклятие банальности.
Like it? I LIVE for it. And not just food, but the whole of the experience.\n=Нравится? Я живу ради этого. И не только едой, но и всем опытом.
The ambiance! That interplay of sound, sight, and scent that whets the appetite and inspires the mind.\n=Атмосфера! То взаимодействие звуков, образов и запахов, которое возбуждает аппетит и вдохновляет разум.
The art of service, be it subtle theater, delightful formality, or downright brutish charm.\n=Искусство служения, будь то утонченный театр, восхитительная официальность или откровенно грубое очарование.
And of course the meal itself.\n=И, конечно же, само блюдо.
From the minutiae of the menu, to the presentation on the plate, and the very titillation of the tongue.\n=От мелочей меню до подачи на тарелке и того, как щекочет язык.
Dining, in all its forms, is the blood that flows in my veins.\n=Ужин во всех его проявлениях - это кровь, которая течет в моих жилах.
I have to say I already find your taste QUITE impressive.\n=Должен сказать, я уже нахожу ваш вкус ВЕСЬМА впечатляющим.
You've already begun to prove that!\n=Вы уже начали это доказывать!
Oh really? Could have fooled me...\n=О, правда? Ты мог бы одурачить меня ... \n
What, pray tell, does that mean?\n=Что, скажите на милость, это значит?
I, uh, thank you?\n=Я, э-э, благодарю вас? \n
I'm going to pretend I didn't hear that.\n=Я собираюсь притвориться, что я этого не слышал.
Listen, I'm afraid you've caught me in a bit of a hurry.\n=Послушайте, боюсь, вы застали меня в некоторой спешке.
Three new spots have just opened up around the house.\n=Вокруг дома только что открылись три новых заведения.
I'm eager to give them a try, and see if they measure up to my exacting standards.\n=Мне не терпится попробовать их и посмотреть, соответствуют ли они моим строгим стандартам.
Say... How would you like to accompany me?\n=Скажи... Не хотел бы ты составить мне компанию?
pose mitchell friend happy\n=поза счастливого друга Митчелла \n
Then I'm afraid this is goodbye for now!\n=Тогда, боюсь, на данный момент это прощание!
Come back and see me whenever you'd like to go out for a bite.\n=Заходи ко мне, когда захочешь куда-нибудь сходить перекусить.
Hello again. I'm just about to head out to a review. Care to join me?\n=Еще раз здравствуйте. Я как раз собираюсь перейти к обзору. Не хотите присоединиться ко мне? \n
Pity, that. See you later!\n=Жаль. Увидимся позже! \n
I'd love to, really.\n=Я бы с удовольствием, правда. \n
But I'm afraid without my reviews, the culinary prospects of this house would be dire indeed.\n=Но, боюсь, без моих отзывов кулинарные перспективы этого заведения были бы поистине плачевными.
emote mitchell joy\n=выражайте радость митчеллу \n
Ah! My faithful companion!\n=Ах! Мой верный товарищ!
Care to join me for another review?\n=Не хотите присоединиться ко мне для другого обзора?
You find Mitchell looking more pensive than usual. He sits staring off into the distance, absently swirling a glass of red.\n=Вы обнаруживаете, что Митчелл выглядит более задумчивым, чем обычно. Он сидит, уставившись вдаль, рассеянно вертя в руках бокал красного.
He notices you when you approach, and you catch a glint of something in his eyes.\n=Он замечает вас, когда вы приближаетесь, и вы улавливаете какой-то отблеск в его глазах.
Bon soir, mon... ami?\n=Bon soir, mon... ami?\n
Mon... cheri?\n=Пн... дорогая?
Sometimes I get so wrapped up in what I'm doing that I forget the most essential things.\n=Иногда я так увлекаюсь тем, что делаю, что забываю о самых важных вещах.
Such as questioning what's really at the heart of it all.\n=Например, сомневаться в том, что на самом деле лежит в основе всего этого.
There's something I'd very much like to ask you.\n=Есть кое-что, о чем я бы очень хотел вас спросить.
Yes, well... You've been on my mind.\n=Да, хорошо... Ты не выходил у меня из головы. \n
I've wanted to ask your opinion about something.\n=Я хотел спросить ваше мнение кое о чем.
Not at all, not at all. In fact, something has never been more right.\n=Вовсе нет, совсем нет. На самом деле, что-то никогда не было более правильным.
May I ask you something?\n=Могу я спросить вас кое о чем?
Ah! Of course. I should have known...\n=Ах! Конечно. Я должен был догадаться ...
And while this disappoints me, I must say that wasn't going to be my question.\n=И хотя это разочаровывает меня, я должен сказать, что это был не мой вопрос.
Do you think there is a connection between food and love?\n=Как вы думаете, есть ли связь между едой и любовью?
Specifically, do you think that by eating with another, delighting in delicacies...\n=В частности, считаете ли вы, что, обедая с другим человеком, наслаждаясь деликатесами...
Appreciating the ambiance of a fine establishment...\n=Ценя атмосферу изысканного заведения...
Engaging in pleasant conversation and the elegant dance of table manners...\n=Участвуя в приятной беседе и элегантном танце застольных манер...
Can these things make love?\n=Могут ли эти штуки заниматься любовью? \n
How can this be?\n=Как это может быть?\n
I've spent my whole life believing that the path to my heart lay directly through my stomach.\n=Я провел всю свою жизнь, веря, что путь к моему сердцу лежит прямо через мой желудок.
But perhaps there's more to life than food. Perhaps I ought to expand my horizons.\n=Но, возможно, в жизни есть нечто большее, чем еда. Возможно, мне следует расширить свой кругозор.
Hm. I fear this has put me in a rather sour mood.\n=Хм. Боюсь, это привело меня в довольно кислое настроение. \n
Return another time, and we can 'get in love's way' together, no?\n=Вернись в другой раз, и мы сможем вместе "встать на пути любви", не так ли?
These are wise words, and I must ponder them...\n=Это мудрые слова, и я должен обдумать их...
Do return soon, yes?\n=Ты скоро вернешься, да?
I must say I am eagerly awaiting our next rendezvous.\n=Должен сказать, я с нетерпением жду нашей следующей встречи.
I have begun to find you rather... entrancing.\n=Я начал находить тебя довольно привлекательной... очаровательной. \n
But tonight, I need some time with this glass of wine.\n=Но сегодня вечером мне нужно немного времени с этим бокалом вина.
That is to say, time to be with myself.\n=Так сказать, время побыть наедине с самим собой.
An act of love... Do you mean to say that love is created by what we do?\n=Акт любви... Вы хотите сказать, что любовь создается тем, что мы делаем?
This is a beautiful sentiment, and one that goes straight to my heart.\n=Это прекрасное чувство, и оно проникает прямо в мое сердце.
pose mitchell love blush\n=поза Митчелла с любовными румянами \n
So, where should we go?\n=Итак, куда нам следует отправиться?
There's a new hawaiian-fusion place in the living room.\n=В гостиной появилось новое заведение в стиле гавайский фьюжн.
Daisuke's sushi spot in the dining room is supposed to be pretty swanky.\n=Суши-ресторан Daisuke's в столовой должен быть довольно шикарным.
roomer daisuke clue1\n=номер дайсуке clue1\n
Freddy Yeti has an ice cream joint in the kitchen that's worth checking out.\n=У Фредди Йети на кухне есть кафе-мороженое, которое стоит посетить.
roomer freddy clue1\n=румер фредди клю1\n
Mitchell leads you to the dining room—he seems excited, or about as excited as a critic like Mitchell can be about a new place.\n=Митчелл ведет вас в столовую — он кажется взволнованным, или примерно настолько, насколько такой критик, как Митчелл, может быть взволнован новым заведением.
I've heard only good things about Daisuke's place so far.\n=До сих пор я слышал только хорошее о заведении Дайсуке.
Let's hope it lives up to expectation.\n=Будем надеяться, что это оправдает ожидания. \n
You walk into a rather austere space, every element seemingly selected for its clean and unpretentious elegance.\n=Вы входите в довольно строгое пространство, каждый элемент которого, казалось бы, подобран за его чистоту и непритязательную элегантность.
The counters are of raw pine, finished to a glossy luster.\n=Столешницы сделаны из необработанной сосны, отделанной до глянцевого блеска.
The walls are shoji-style screens, and the doors slide open with a soft hiss that seems engineered to bring you entirely into your sophisticated surroundings.\n=Стены представляют собой ширмы в стиле седзи, а двери открываются с мягким шипением, которое, кажется, специально создано для того, чтобы полностью погрузить вас в изысканную обстановку.
A water feature drips delightfully in the background.\n=На заднем плане восхитительно капает вода. \n
You feel instantaneously relaxed and intrigued.\n=Вы мгновенно чувствуете себя расслабленным и заинтригованным.
Ah, here comes the owner now.\n=А, вот и хозяин дома. \n
Irasshaimase!\n=Ирасшаймасе!\n
Daisuke greets you both with a warm smile.\n=Дайсуке приветствует вас обоих теплой улыбкой.
Welcome to Omakase Daisuke. I am pleased to see you both.\n=Добро пожаловать в Omakase Daisuke. Я рад видеть вас обоих. \n
Always nice to see you, Daisuke.\n=Всегда рад тебя видеть, Дайсуке.
It's obvious you've put a lot of work into this endeavor.\n=Очевидно, что вы вложили много труда в это начинание.
Thank you, Mitchell. I have only done what anyone would in my place.\n=Спасибо, Митчелл. Я всего лишь сделал то, что сделал бы любой на моем месте.
The dishware deserves no less than maximum effort.\n=Посуда заслуживает не меньшего, чем максимальные усилия.
I hope the decor and ambiance please you.\n=Я надеюсь, что обстановка и атмосфера понравятся вам.
My mind isn't quite made up yet...\n=Мое решение еще не совсем принято ...
You do? Seems rather dull to me.\n=Правда? Мне это кажется довольно скучным. \n
Understated, you say? Let me take a closer look...\n=Преуменьшенный, вы говорите? Позвольте мне взглянуть поближе ... \n
Why, you're absolutely right. I thought at first it was lazy and weak decor...\n=Почему, вы абсолютно правы. Сначала я подумал, что это ленивый и слабый декор ... \n
Lazy and weak?\n=Ленивый и слабый?
Mitchell continues on, as though he's not heard Daisuke.\n=Митчелл продолжает, как будто не слышал Дайсуке.
pose mitchell neutral think\n=поза Митчелла нейтральная, думай \n
But look around you.\n=Но оглянитесь вокруг.
Perfectly clean. Lighting muted but warm.\n=Идеально чистый. Освещение приглушенное, но теплое. \n
This wood shows the signs of a master carpenter.\n=Это дерево имеет признаки мастера-плотника.
These chairs have been selected with painstaking care.\n=Эти стулья были выбраны с кропотливой тщательностью.
And as I listen, I detect the subtle dripping of water from a waterfall pond.\n=И пока я прислушиваюсь, я улавливаю слабое журчание воды из пруда с водопадом.
That is only Sinclaire's chronic drip, but I thank you all the same.\n=Это всего лишь хроническая болезнь Синклера, но я все равно благодарю вас.
I feel almost as if I've been transported to the Sukibayashi Jiro!\n=Я чувствую себя так, словно перенесся в Сукибаяси Дзиро!
Delightful! Simply delightful.\n=Восхитительно! Просто восхитительно.
pose mitchell love joy\n=поза Митчелла от любовной радости \n
No. Where is the zing? The pizazz?\n=Нет. Где же пикантность? Пицца? \n
Where is the originality?\n=В чем же оригинальность?\n
I'm afraid it's a bit too conservative for my bold taste.\n=Боюсь, это слишком консервативно на мой смелый вкус.
Sushi is a simple yet elegant food, and should be presented as such.\n=Суши - это простое, но элегантное блюдо, и его следует преподносить как таковое.
If you wish for bold presentation look elsewhere.\n=Если вы хотите получить смелую презентацию, поищите в другом месте. \n
Hmm. Can you explain that a bit?\n=Хм. Ты можешь это немного объяснить?
I'm rather inclined to agree.\n=Я скорее склонен согласиться. \n
I don't mind luxury, but this? It's a bit much.\n=Я не против роскоши, но этого? Это немного чересчур.
Luxury?\n=Роскошь?\n
Daisuke gestures around you.\n=Дайсуке обвел тебя жестом. \n
I selected these pieces for their simplicity.\n=Я выбрал эти фрагменты из-за их простоты.
I'm sorry Daisuke but I don't think I'm a fan.\n=Мне жаль, Дайсуке, но я не думаю, что я твой фанат.
I see. That is a shame.\n=Я понимаю. Это позор. \n
It's what?\n=Это что?\n
Unfortunately I think you're right. Not exactly inviting, is it?\n=К сожалению, я думаю, вы правы. Не совсем привлекательно, не так ли?
pose mitchell hate neutral\n=нейтральная поза Митчелла хейта \n
I am sorry you find my restaurant uninviting.\n=Мне жаль, что вы находите мой ресторан непривлекательным.
pose daisuke friend sad\n=поза друга дайсуке грустная\n
Run down? Masterful? Please explain.\n=Запущенный? Мастерски? Пожалуйста, объясните. \n
That is... not what I intended, but I am glad you are familiar with the concept.\n=То есть... не то, что я имел в виду, но я рад, что вы знакомы с концепцией. \n
Its meaning is quite profound.\n=Его значение довольно глубоко. \n
It is the embrace of transience and the impermanence of all things.\n=Это объятие мимолетности и непостоянства всех вещей.
My goodness... You're right.\n=Боже мой... Ты прав. \n
Used for who knows how many years before being placed reverently on a shelf?\n=Использовался бог знает сколько лет, прежде чем был благоговейно положен на полку?
Some day, that will be all of us.\n=Когда-нибудь такими будем все мы. \n
Used with love until finished.\n=Используется с любовью до готовности.
And then honored in retirement.\n=А затем удостоился чести уйти в отставку. \n
I'm... I'm moved to tears.\n=I'm... Я тронут до слез.
And to think that without you pointing it out to me, I would have missed it.\n=И подумать только, что если бы ты не указал мне на это, я бы этого не заметил.
How can I thank you enough?\n=Как я могу достаточно отблагодарить вас?
Shabby-chic? You think my restaurant is shabby?\n=Шебби-шик? Ты думаешь, мой ресторан убогий?
Shabby, yes. Chic? No.\n=Потертый, да. Шикарный? Нет. \n
How unfortunate.\n=Как прискорбно.\n
Brutal???\n=Жестокий???\n
If you understood brutalism you would never say that about this place.\n=Если бы вы понимали, что такое брутализм, вы бы никогда так не сказали об этом месте.
I do not know what you mean, but I feel I am being insulted just the same.\n=Я не знаю, что вы имеете в виду, но я все равно чувствую, что меня оскорбляют.
You are lucky I do not eject you from your seat here and now.\n=Вам повезло, что я не выгоняю вас с вашего места здесь и сейчас.
Bohemian? Are you joking?\n=Богемный? Ты шутишь?
Are you simply guessing at style terms?\n=Вы просто угадываете термины стиля? \n
Your reckless words are undeserving of a place at this table.\n=Ваши опрометчивые слова не заслуживают места за этим столом.
Let's move on to your specialty, Daisuke... What are we to make of the settings?\n=Давай перейдем к твоей специальности, Дайсуке... Что мы будем делать с настройками?
Before we begin I am obligated to tell you that Scandalabra's stories about the silver are damaging lies and not to be believed.\n=Прежде чем мы начнем, я обязан сказать вам, что истории Scandalabra о серебре являются разрушительной ложью, и им нельзя верить.
roomer scandalabra clue8\n=roomer scandalabra clue8\n
Believe the Scandalabra? I'd sooner let Sinclaire process an insurance claim for me...\n=Верите в эту скандальную чушь? Я бы скорее позволил Синклеру оформить за меня страховое требование ... \n
roomer sinclaire clue7\n=номер синклера clue7\n
I am glad we are all in agreement there.\n=Я рад, что здесь мы все пришли к согласию. \n
Now let's have a look.\n=Теперь давайте посмотрим. \n
We appear to be missing chopsticks.\n=Похоже, нам не хватает палочек для еды. \n
Traditionally, sushi is eaten with the hands.\n=Традиционно суши едят руками.
This is untrue. The answer is much simpler.\n=Это неправда. Ответ намного проще. \n
But if you wish I can bring you some.\n=Но если вы хотите, я могу принести вам немного.
No need! I'll eat in the traditional way.\n=Не нужно! Я буду есть традиционным способом.
And I must say, marvelous attention to detail, Daisuke.\n=И я должен сказать, что ты проявляешь изумительное внимание к деталям, Дайсуке.
Alright... Let's get down to business! I'm starving.\n=Хорошо... Давайте приступим к делу! Я умираю с голоду.
As the name suggests, we offer only omakase.\n=Как следует из названия, мы предлагаем только omakase.\n
I can't wait to see what's in store for us!\n=Я не могу дождаться, когда увижу, что нас ждет!
I don't think that means what you think it does...\n=Я не думаю, что это означает то, что ты думаешь ... \n
Me neither.\n=Я тоже.\n
Ok, now when the first course comes, let's...\n=Хорошо, теперь, когда подадут первое блюдо, давайте...
Sushi must be eaten right away! Within the first ten seconds.\n=Суши должны быть съедены немедленно! В течение первых десяти секунд.
Now that's an odd notion.\n=Вот это странное понятие.
Yes! You really know your sushi etiquette.\n=Да! Вы действительно знаете этикет приготовления суши. \n
Which I find very appealing, by the way...\n=Что, кстати, я нахожу очень привлекательным ...
Here you are. Please enjoy.\n=Вот и все. Пожалуйста, наслаждайтесь. \n
Daisuke places a dish before you containing what must be the most hideous, clumsy nigiri you've ever seen in your life.\n=Дайсуке ставит перед вами блюдо с, должно быть, самым отвратительным, неуклюжим нигири, которое вы когда-либо видели в своей жизни.
The fish is misshapen, and the rice seems to be falling apart.\n=Рыба деформирована, а рис, кажется, разваливается.
What... what are we looking at, Daisuke?\n=На что... на что мы смотрим, Дайсуке?
pose mitchell love shock\n=поза Митчелла от любовного шока \n
Is it not obvious? This is eel.\n=Разве это не очевидно? Это угорь. \n
pose mitchell love sad\n=поза Митчелла лав грустная\n
Glad to know your take. I'll present my own opinions in the review...\n=Рад узнать ваше мнение. Я представлю свое собственное мнение в обзоре ... \n
Now that we've eaten, I think it's time to go!\n=Теперь, когда мы поели, я думаю, пора идти!
You find yourself in a large and comfy, side-of-the-street style stand.\n=Вы оказываетесь в большом и удобном киоске, расположенном на обочине улицы.
Koa has blended traditional Hawaiian vibes with Korean elements.\n=В Koa сочетаются традиционные гавайские нотки с корейскими элементами.
He has somehow convinced Lux to don a red and blue outfit, in order to tastefully represent a traditional Korean lantern.\n=Он каким-то образом убедил Люкс надеть красно-синий наряд, чтобы со вкусом изобразить традиционный корейский фонарь.
Koa has managed to bend himself around a grill in the center of the establishment, in classic Korean BBQ style.\n=Коа сумел согнуться вокруг гриля в центре заведения в классическом корейском стиле барбекю.
But the Hawaiian vibe is very much in full swing, and the scent of Kahlua pork is drifting on the breeze (he's asked Wyndolyn to kindly crack herself a bit for the occasion!).\n=Но гавайская атмосфера в самом разгаре, и ветерок разносит аромат свинины Калуа (он попросил Виндолин любезно перекусить по такому случаю!).
Aloha friends!\n=Алоха, друзья!
pose koa friend joy\n=поза коа друга джой\n
Welcome to Two Currents! A Hawaiian-fusion experience!\n=Добро пожаловать в Two Currents! Опыт гавайского фьюжна!
My, my, mon ami! You've worked hard to create the atmosphere.\n=Боже мой, друг мой! Ты усердно трудился, чтобы создать атмосферу.
Oh, not too hard!\n=О, не слишком усердно!
Well... What do we think?\n=Хорошо... Что мы думаем? \n
I'm humbled that you think so!\n=Я польщен, что вы так думаете!
I agree, Koa. This is, so far, quite delightful!\n=Я согласен, Коа. Пока что это просто восхитительно!
Shoji?? That's Japanese...\n=Седзи?? Это по-японски ...
This traditional Korean lantern is called a cheongsachorong.\n=Этот традиционный корейский фонарь называется чонсачоронг.
Oh goodness. How embarrassing!\n=О боже. Как неловко!
emote mitchell sweat\n=эмоция митчелла пота \n
You'll have to excuse my date for lack of refinement.\n=Вам придется извинить моего кавалера за недостаточную утонченность.
All the same, Koa, the cheongsachorong is a thoughtful addition.\n=И все же, Коа, чонгсачоронг - это продуманное дополнение.
You knew what it was? I'm impressed!\n=Вы знали, что это было? Я впечатлен!
Mitchell beams, pride radiating from him.\n=Митчелл сияет, от него исходит гордость.
My date is quite worldly, Koa.\n=Мой кавалер вполне светский человек, Коа.
Aw, it's all good! You can just relax for a minute and chill here!\n=О, все хорошо! Вы можете просто расслабиться на минутку и расслабиться здесь!
Hmm. I agree. It does seem a tad bit unsanitary.\n=Хм. Я согласен. Это действительно кажется немного антисанитарным. \n
Please, take a seat.\n=Пожалуйста, присаживайтесь.
Koa pats his lap.\n=Коа похлопывает себя по коленям.
Don't mind if we do.\n=Не возражайте, если мы это сделаем. \n
Is something the matter?\n=Что-то случилось?\n
How do we feel about these seats?\n=Как мы относимся к этим местам?
Yes, I suppose this is a suitable arrangement.\n=Да, я полагаю, это подходящее соглашение. \n
I can barely stay upright! And the back rest is too far back from the food.\n=Я едва держусь на ногах! И спинка слишком далеко от еды.
I'd far prefer an arrangement like Chairemi and Abel have.\n=Я бы предпочел такую договоренность, как у Чайреми и Абеля. \n
I'm glad to have you on it.\n=Я рад, что вы участвуете в этом.
And me at the same time! How scandalous.\n=И меня заодно! Какой скандал.
Did someone say 'SCANDAL?'\n=Кто-то сказал "СКАНДАЛ"?
emote scandalabra joy\n=выражайте скандальную радость \n
Out!\n=Вон!\n
pose koa neutral angry\n=поза коа нейтральная сердитая\n
OUT!\n=ВОН!\n
pose mitchell hate angry\n=поза Митчелла, ненавидящего злость \n
Oh, phooey!\n=О, фу-у-у!
If there's anything I can do to make things more comfy, just ask!\n=Если есть что-то, что я могу сделать, чтобы сделать вещи более удобными, просто спросите!
Now... what do you recommend?\n=Итак... что вы порекомендуете?\n
meat jun!\n=мясной джун!\n
Thinly sliced beef dipped in egg batter and fried!\n=Тонко нарезанную говядину обмакивают в яичное тесто и обжаривают!
And of course, some kalua pork, rice, and cucumber slices to go with it.\n=И, конечно, к нему немного свинины калуа, риса и ломтиков огурца.
Intriguing. What do you think?\n=Интригующе. Что вы думаете? \n
Oh shoot! Well, no matter. I've got veggie options! Take a look at this menu...\n=О, черт! Ну, неважно. У меня есть вегетарианские блюда! Взгляните на это меню ... \n
I can whip some up for you!\n=Я могу сварганить что-нибудь для тебя!
I am impressed! That wasn't even on the menu!\n=Я впечатлен! Этого даже не было в меню!
Huh? But that is made with pork and butterfish...\n=Да? Но это готовится из свинины и масляной рыбы ...
Why not just bring our guest some grilled veggies.\n=Почему бы просто не принести нашему гостю овощей, приготовленных на гриле?
Clearly my date didn't know what it was.\n=Очевидно, мой кавалер не знал, что это было.
Right away.\n=Прямо сейчас. \n
That was awkward...\n=Это было неловко ...
pose mitchell neutral sad\n=поза Митчелла нейтральная, грустная \n
Oh! No problem. Here... I'll help you order.\n=О! Без проблем. Вот... Я помогу тебе сделать заказ.
I'm impressed that you had the courage to just ask.\n=Я впечатлен, что у тебя хватило смелости просто спросить.
I find that attractive, I'll have you know..\n=Я нахожу это привлекательным, да будет вам известно. \n
Make that two orders, and consider me intrigued!\n=Сделайте эти два заказа и считайте, что я заинтригован!
Comin' right up!\n=Сейчас поднимусь! \n
Kalua pork is as Hawaiian as it gets!\n=Свинина Калуа настолько гавайская, насколько это вообще возможно!
, do try to keep up.\n=, постарайся не отставать. \n
Of course! We have some in back for special requests!\n=Конечно! У нас есть кое-что для особых запросов!
Well, well, look at you!\n=Ну-ну, посмотри на себя!
Asking for exactly what you want... and oi muchim wasn't even on the menu!\n=Просишь именно то, что ты хочешь... а ои Мучима даже не было в меню!
I find your confidence ravishing.\n=Я нахожу твою уверенность восхитительной.
I'll be right back with your food.\n=Я сейчас вернусь с вашей едой.
In the meantime, how about some of our special soju?\n=А пока, как насчет нашего фирменного соджу?
No problem! Just water, then.\n=Нет проблем! Тогда просто воды. \n
Soju is actually alcoholic!\n=Соджу на самом деле алкоголик!
And you can bring me a glass, thank you.\n=И ты можешь принести мне бокал, спасибо.
Looks like you missed that one in your culinary education,\n=Похоже, ты пропустил это в своем кулинарном образовании, \n
Geonbae!\n=Геонбэ!\n
Nice one,\n=Хороший вариант, \n
Ok, here's your order! Dig in!\n=Хорошо, вот ваш заказ! Начинайте! \n
Let's try this...\n=Давайте попробуем это ... \n
Koa's dishes are sumptuous, abundant, and full of bold, contrasting flavors.\n=Блюда Koa роскошны, обильны и полны смелых, контрастирующих вкусов.
This is definitely comfort food, and the gloves are off when it comes to spices, sauces, and carbs.\n=Это определенно комфортная еда, и когда дело доходит до специй, соусов и углеводов, перчатки снимаются.
The combination of Hawaiian and Korean flavors contrasts and compliments, ultimately fusing into something utterly unique.\n=Сочетание гавайского и корейского вкусов контрастирует и дополняет друг друга, в конечном счете сливаясь во что-то совершенно уникальное.
Fermented vegetables, meats dripping with sugary pineapple sauce, and rice, lots of rice.\n=Ферментированные овощи, мясо, политые сладким ананасовым соусом, и рис, много риса.
Fresh-roasted tubers, and rice, lots of rice.\n=Свежеобжаренные клубни и рис, много риса.
Interesting... what do you think?\n=Интересно... что ты думаешь? \n
So...?\n=So...?\n
I agree!\n=Я согласен!\n
To have made something so original and yet so delicious is a real win.\n=Приготовить что-то настолько оригинальное и в то же время такое вкусное - это настоящая победа.
Koa, you've outdone yourself.\n=Коа, ты превзошел самого себя.
And\n=И\n
, I must applaud your open mind!\n= Я должен поаплодировать вашему открытому уму!
I find that to be quite sexy.\n=Я нахожу это довольно сексуальным.
Agreed. Alas, it's a bit... out there.\n=Согласен. Увы, это немного... где-то там. \n
It was a noble exploration but it doesn't quite work.\n=Это было благородное исследование, но оно не совсем сработало.
Quite! I'll be including your win in my review.\n=Вполне! Я включу вашу победу в свой обзор. \n
It's all a bit too heavy.\n=Все это немного тяжеловато.
Can't say it's for me, either.\n=Не могу сказать, что это для меня тоже.
I think we'll pass on seconds.\n=Я думаю, мы перейдем к секундам. \n
You'll be seeing my review shortly, Koa.\n=Скоро ты увидишь мой отзыв, Коа.
...brace yourself.\n=... соберись с духом. \n
My friend and I are about finished here.\n=Мы с моим другом здесь почти закончили. \n
Koa. Thank you for having us.\n=Koa. Спасибо, что пригласили нас. \n
You two are welcome back anytime!\n=Добро пожаловать обратно в любое время!
Thanks for stopping by!\n=Спасибо, что заглянули!\n
"The Yummy Yeti."\n="Вкусный йети".\n
location kitchen\n=расположение кухни\n
It's a herky-jerky establishment, to say the least. The ice trays are slipping and sliding everywhere.\n=Заведение, мягко говоря, с вяленым мясом. Лотки со льдом повсюду скользят.
The frozen peas and fruit have not yet been moved totally out of the way.\n=Замороженный горошек и фрукты еще не были полностью убраны с дороги.
And Freddy himself is hard at work trying to put together the last touches on his icy creations.\n=А сам Фредди усердно работает, пытаясь внести последние штрихи в свои ледяные творения.
We have arrived!\n=Мы прибыли!\n
Hey guys! Great to see ya!\n=Привет, ребята! Рад вас видеть! \n
I'll be right with you, as soon as I finish mixing this... Dang strawberries won't blend...\n=Я подойду к вам, как только закончу смешивать... Чертова клубника не смешается ... \n
emote freddy sweat\n=эмоция фредди пота \n
Hmmm... What do you think?\n=Хммм... Что ты думаешь?
I agree. Rather charming! The sort of place I'd love to bring a date...\n=Согласен. Довольно очаровательно! Такое место, куда я бы с удовольствием привел пару ... \n
I'll note this down.\n=Я запишу это. \n
Yes, yes... rather cold. And a bit of a mess.\n=Да, да... довольно холодный. И немного перепачканный. \n
Freddy, you knew we were coming, did you not?\n=Фредди, ты знал, что мы придем, не так ли?
To be honest with you the pages in the reservation book got totally frozen shut.\n=Честно говоря, страницы в книге бронирования были полностью заморожены.
How... unfortunate. For you...\n=Как... неудачно. Для тебя... \n
Grab a seat, guys! Pop yourselves down on that there box of Hogan Doe's bars.\n=Присаживайтесь, ребята! Присаживайтесь вон на ту коробку с батончиками "Хоган Доу".
I hope we won't be eating pre-packaged foods!\n=Я надеюсь, что мы не будем есть расфасованные продукты!
Haha! Not at all! Just part of the aesthetic.\n=Ха-ха! Вовсе нет! Просто часть эстетики.
I'm so glad you approve. I want you to enjoy yourself while we are out together!\n=Я так рад, что ты одобряешь. Я хочу, чтобы ты наслаждалась жизнью, пока мы гуляем вместе!
And I must say, Freddy, it really is a good idea!\n=И я должен сказать, Фредди, это действительно хорошая идея!
Ah shucks! You're makin' me feel all nice and cold inside!\n=А, черт! Ты заставляешь меня чувствовать себя хорошо и холодно внутри!
How crude. I can't help but note that down.\n=Как грубо. Я не могу не отметить это. \n
I can see what you were going for, Freddy, but it's not working.\n=Я понимаю, к чему ты клонил, Фредди, но это не работает.
Yeesh. Loosen up...\n=Да. Расслабься ... \n
If we all loosened up as much as you have here, we'd be falling apart like old sweaters.\n=Если бы мы все расслабились так же сильно, как вы здесь, мы бы разваливались на части, как старые свитера.
Have you got menus?\n=У вас есть меню? \n
Nope! But look at this!\n=Нет! Но посмотри на это!
Freddy points at a long bar of ice, into which he's frozen the various flavor combinations.\n=Фредди указывает на длинный брусок льда, в который он заморозил различные вкусовые сочетания.
Strawberries, bananas, pieces of chocolate, vanilla beans... \n=Клубника, бананы, кусочки шоколада, бобы ванили ...
And beside each he has painstakingly (if a bit sloppily) carved the names in ice.\n=И рядом с каждым из них он старательно (хотя и немного небрежно) вырезал имена во льду.
But can't you see what the flavors are?\n=Но разве вы не видите, что это за вкусы?
emote freddy bad\n=выражать эмоции фредди плохо \n
I don't think we came here to play a guessing game, Freddy.\n=Я не думаю, что мы пришли сюда играть в угадайку, Фредди.
Thanks guys!!! Mitchell, you inspired the idea.\n=Спасибо, ребята!!! Митчелл, вы вдохновили меня на эту идею.
I'm touched!\n=Я тронут!\n
Anyhow, we've got strawberry-vanilla swirl, chocolate chill, coffee with cream, and classic vanilla.\n=В любом случае, у нас есть клубнично-ванильный коктейль, шоколадный чилл, кофе со сливками и классическая ваниль.
What'll it be?\n=Что это будет? \n
You first, mon ami.\n=Ты первый, мой друг.
So much about a person can be determined by their choice in ice cream flavors...\n=Так много о человеке можно узнать по его выбору вкусов мороженого ...
OOh! I dare say let's get a bit mixed up!\n=ОО! Осмелюсь сказать, давайте немного запутаемся!
I love a good dance of flavors...\n=Я люблю хороший танец вкусов ...
One does not simply "Chill" with chocolate!\n=Шоколад нельзя просто "охладить"!
One INDULGES in her. One LUXURIATES in the devouring of her decadence!\n=Человек ПОТАКАЕТ ей. Человек НАСЛАЖДАЕТСЯ пожиранием ее упадка!
Your lack of respect for the consecration of cacao...\n=Ваше неуважение к освящению какао...
Has been NOTED.\n=Было ОТМЕЧЕНО.\n
Getting energized for the evening, I see...\n=Получаешь заряд энергии на вечер, я вижу...
I approve of high-energy hedonism!\n=Я одобряю высокоэнергетический гедонизм!
pose mitchell love happy\n=поза счастливой любви Митчелла \n
How drab and uninteresting.\n=Как уныло и неинтересно.
I am not at all impressed.\n=На меня это нисколько не произвело впечатления. \n
Well!? Don't just leave me hangin! How is it!?\n=Ну!? Не оставляй меня в подвешенном состоянии! Как дела!? \n
Oh that makes me so happy!\n=О, это делает меня такой счастливой!
Freddy. Dare I say it, this is the most voluptuously iced cream I've ever had the pleasure...\n=Фредди. Осмелюсь сказать, это самый роскошный крем с глазурью, который я когда-либо имел удовольствие ...
Nay, the HONOR, of tasting!\n=Нет, это ЧЕСТЬ - попробовать!
emote mitchell resolve\n=проявите решимость митчелла \n
BraVO my friend. Bravissimo!\n=Браво, мой друг. Брависсимо!
Oh boy... Ok... Well, I guess it is what it is.\n=О боже ... Ладно... Что ж, я думаю, так оно и есть.
I'm sorry it was so disappointing.\n=Мне жаль, что это было так разочаровывающе.
I. Am. Saddened.\n=Я. Опечален.\n
By your lack of concern for the delicacy that is a creamed ice.\n=Из-за вашего безразличия к деликатесу, которым является мороженое со сливками.
This barely qualifies as edible.\n=Это едва ли можно назвать съедобным. \n
Yikes... That hurts.\n=Ого... Это больно. \n
I have to say I agree with our friend,\n=Я должен сказать, что я согласен с нашим другом, \n
This is a 'C' at best.\n=В лучшем случае это буква "С". \n
Which in my book, is not a passing grade.\n=Что, по-моему, не является проходным баллом.
Well guys, I've only got one more thing to offer.\n=Что ж, ребята, у меня есть только еще одна вещь, которую я могу предложить.
And that's my Every-Day-Is-Sundae.\n=И это мое мороженое на каждый день.
That sounds interesting...\n=Это звучит интересно ...\n
Ah crumbs! I should've started with it.\n=Ах, крошки! Мне следовало начать с этого.
First we've got the ice cream... Vanilla and brown-butter caramel.\n=Сначала у нас есть мороженое... Ваниль и коричнево-сливочная карамель.
Consider me titillated.\n=Считай, что я возбужден. \n
Neither am I.\n=Я тоже.\n
Then comes the chocolate syrup, which has been heated.\n=Затем подается шоколадный сироп, который был подогрет.
Next we have a subtle glaze of butterscotch.\n=Далее у нас будет нежная глазурь из ирисок.
Mon dieu!\n=Mon dieu!\n
But we <i>like</i> it!\n=Но нам это <i>нравится</i>!
And after we've already had a first cone?\n=И после того, как у нас уже будет первый рожок?
Some ground roasted almonds for a crunch...\n=Немного молотого жареного миндаля для хрустящей корочки ...
A bit of whipped cream...\n=Немного взбитых сливок ...
And last but not least\n=И последнее, но не менее важное\n
Enough with the foreplay!\n=Хватит прелюдий!
YES! YES!\n=ДА! ДА! \n
emote mitchell shake\n=эмоция митчелла шейка\n
I think perhaps we'll pass afterall.\n=Я думаю, возможно, мы все-таки пройдем мимо. \n
Well, my friends, that's everything I had for you!\n=Что ж, друзья мои, это все, что у меня было для вас!
I know it's a bit rough still, but I hope you had a good time.\n=Я знаю, это все еще немного тяжело, но я надеюсь, что вы хорошо провели время.
I'm not exactly a trained waiter...\n=Я не совсем опытный официант ...
Some training might help you in the future.\n=Некоторое обучение может помочь вам в будущем. \n
Let me know me if you'd like a few pointers.\n=Дайте мне знать, если хотите получить несколько советов. \n
Je suis d'accord!\n=Je suis d'accord!\n
And might I say,\n=И могу ли я сказать, \n
, that your grasp of French grasps at my heart...\n=, что твое знание французского проникает в мое сердце ...
Indeed. Perfectly suitable, Freddy.\n=Действительно. Идеально подходит, Фредди. \n
Thank you again for having us on such short notice.\n=Еще раз благодарим вас за то, что пригласили нас в такой короткий срок.
Keep an eye out for my review...\n=Следите за моим обзором ...
Very well now, human, we must be going!\n=Очень хорошо, человек, нам пора идти!
As you make your way back to the kitchen, there's a reflective silence. Your hand grazes Mitchell, and he looks at you. It's hard to read his gaze.\n=Пока ты возвращаешься на кухню, воцаряется задумчивая тишина. Твоя рука касается Митчелла, и он смотрит на тебя. Трудно прочесть выражение его взгляда. \n
I... Ahem...\n=Я... Кхм... \n
Felt what?\n=Что почувствовал?\n
I... well... Yes. I suppose there's no use denying it.\n=Я ... ну... да. Полагаю, нет смысла это отрицать. \n
I think there is something between us.\n=Я думаю, что между нами что-то есть.
Perhaps we can continue to meet like this, and see where it leads us?\n=Возможно, мы могли бы продолжать встречаться таким образом и посмотреть, к чему это нас приведет?\n
Yes. A mistake, obviously.\n=ДА. Очевидно, это ошибка. \n
I was just wondering...\n=Мне просто было интересно ... \n
What would you rate our evening, overall?\n=Как бы вы оценили наш вечер в целом?
I couldn't agree more. The meal made my heart sing.\n=Не могу не согласиться. От еды у меня запело сердце.
You are too kind...\n=Вы слишком добры...
To have had a wonderful night in spite of sub-par food?\n=Провести чудесную ночь, несмотря на некачественную еду?
That compliment lands on my heart like an arrow from cupid's bow...\n=Этот комплимент попадает в мое сердце, как стрела из лука купидона ...
Well! You're entitled to your own review, I suppose.\n=Что ж! Полагаю, вы имеете право на собственный отзыв. \n
Of course. My apologies.\n=Конечно. Приношу свои извинения. \n
Ah. We've arrived. This is the end of our night, I suppose.\n=А. Мы прибыли. Полагаю, это конец нашей ночи.
Let us help ourselves to a second feast... a feast of pleasure.\n=Давайте устроим себе второй пир ... пир удовольствия.
Making love to Mitchell is like eating at the most extraordinary restaurant you can imagine.\n=Заниматься любовью с Митчеллом - все равно что обедать в самом необычном ресторане, который вы только можете себе представить.
He has style, elegance, and great poise. His attention to every detail of your desire is impeccable.\n=Он обладает стилем, элегантностью и большим самообладанием. Его внимание к каждой детали вашего желания безупречно.
He teases you in with appetizers of foreplay, and builds up to the entree of your pleasure with the utmost skill.\n=Он дразнит вас аперитивами прелюдии и с предельным мастерством доводит ваше удовольствие до конца.
By the time you are cuddling in the sensual aftermath of dessert, you are utterly, completely sated.\n=К тому времени, когда вы обнимаетесь в чувственных объятиях после десерта, вы совершенно, бесповоротно насыщены.
And now, I must bid you adieu...\n=А теперь я должен попрощаться с вами...
Until we meet again.\n=Пока мы снова не встретимся.
I'm afraid it does. Goodnight my friend... Perhaps another time.\n=Боюсь, что да. Спокойной ночи, мой друг... Возможно, в другой раз. \n
You lean in and kiss Mitchell, delicately on the lips.\n=Ты наклоняешься и нежно целуешь Митчелла в губы.
He is at first surprised, but then returns your kiss with redoubled passion.\n=Сначала он удивляется, но затем отвечает на ваш поцелуй с удвоенной страстью.
He tastes of the most glorious and unexpected combination of flavors imaginable.\n=На вкус у него самое восхитительное и неожиданное сочетание вкусов, какое только можно вообразить.
In fact, it's quite beyond your imagination. Quite beyond words.\n=На самом деле, это совершенно за пределами вашего воображения. Совершенно за пределами слов. \n
I, the narrator, am having trouble knowing how to describe it. All I can say is that it's... delicious.\n=Я, рассказчик, не знаю, как это описать. Все, что я могу сказать, это то, что это... восхитительно. \n
And then, before you know it, it's done, and he's pulled away... Leaving you desperate for more.\n=И затем, прежде чем ты осознаешь это, это делается, и он отстраняется... Оставляя тебя в отчаянном желании большего. \n
Ahem... Before we get carried away... I must bid you adieu.\n=Кхм... Прежде чем мы увлекемся... Я должен попрощаться с вами. \n
I hope to see you soon, my dear.\n=Я надеюсь скоро увидеть тебя, моя дорогая.
Just as you are leaning in to kiss him, Mitchell holds up a hand.\n=Как раз в тот момент, когда вы наклоняетесь, чтобы поцеловать его, Митчелл поднимает руку.
I'm afraid we mustn't put the main course before the appetizer...\n=Боюсь, мы не должны ставить основное блюдо перед закуской ...
So while I'm flattered, let us bid one another adieu for now.\n=Так что, хотя я польщен, давайте пока попрощаемся друг с другом.
Bonsoir!\n=Приятного просмотра!
It's 'Mitchell,' you cad.\n=Это "Митчелл", ты, хам.
emote mitchell angry\n=проявите гнев Митчелла \n
Hi there! I'm just finishing up my latest round of reviews! Care to have a read?\n=Всем привет! Я как раз заканчиваю свою последнюю серию обзоров! Хотите почитать? \n
Which review next?\n=Какой обзор следующий?\n
Koa's 'Two Currents.'\n="Два течения" Коа.
Let us see...\n=Давайте посмотрим ...\n
When we walked into the living room for our lunch rendezvous, there was a lot to take in.\n=Когда мы вошли в гостиную на наше обеденное свидание, там было на что посмотреть.
Hawaiian and Korean themes blended seamlessly in this laid-back BBQ joint.\n=Гавайская и корейская тематика органично сочетаются в этом непринужденном заведении для барбекю.
Palm-shack decor, as if we were transported to Maui...\n=Обстановка пальмовой хижины, как будто мы перенеслись на Мауи ...
But with traditional Korean furnishings reminiscent of Seoul's best restaurants...\n=Но с традиционной корейской мебелью, напоминающей о лучших ресторанах Сеула ...
Not to mention the comfiest couch seats you could imagine.\n=Не говоря уже о самых удобных диванах, которые вы только можете себе представить.
Bravo!\n=Браво!\n
pose mitchell neutral joy\n=поза митчелла с нейтральной радостью \n
As we approached, I already had a sense that Koa's approach to ambiance was a 'miss.'\n=Когда мы приблизились, у меня уже возникло ощущение, что подход Коа к окружению был "мисс".
The clashing decoration styles were confusing, not complimentary.\n=Конфликтующие стили оформления сбивали с толку, а не дополняли друг друга.
And my guest seemed not to understand it, either.\n=И мой гость, казалось, тоже этого не понимал.
Sadly, it is this critic's opinion that Koa should have stuck to something simpler.\n=К сожалению, этот критик придерживается мнения, что Koa следовало бы придерживаться чего-то более простого. \n
And something that he could have better executed.\n=И что-то, что он мог бы лучше исполнить. \n
But what about the food?\n=Но как насчет еды?
The food? Simply put, this is comfort food that is big on comfort...\n=Еда? Проще говоря, это комфортная еда, в которой главное - комфорт ... \n
And we are HERE for it!\n=И мы ЗДЕСЬ для этого!
My guest and I loved the criss-crossing flavors, that seemed to add a new punch to old classics.\n=Моему гостю и мне очень понравились перекликающиеся вкусы, которые, казалось, придавали новый вкус старой классике.
This fusion left us feeling fused to the couch, in the best possible way.\n=Это слияние дало нам ощущение слияния с диваном наилучшим из возможных способов.
Koa has won big in the food department!\n=Koa одержала крупную победу в продовольственном отделе!
If you want to be confused, filled up, and left wanting more, then Koa's food may be for you.\n=Если вы хотите, чтобы вас сбили с толку, наполнили и оставили желать большего, то еда Koa's, возможно, для вас.
Unfortunately, we did not enjoy our meal.\n=К сожалению, нам не понравилась наша еда.
In conclusion:\n=В заключение:\n
If you want a fusion that leaves you feeling like you just toured the world...\n=Если вы хотите фьюжн, который оставит у вас ощущение, что вы только что объехали весь мир ...
All without leaving the comfort of your own couch...\n=И все это, не покидая уютного собственного дивана ...
Koa's "Two Currents" is our current pick for best new restaurant in the living room!\n=Koa's "Two Currencies" - наш текущий выбор в номинации "Лучший новый ресторан в гостиной"!
Let me just say that I am disappointed.\n=Позвольте мне просто сказать, что я разочарован.
This felt like a real opportunity that was missed.\n=Это было похоже на реальную возможность, которая была упущена.
It is this critic's hope that Koa can improve his offering...\n=Этот критик надеется, что Koa сможет улучшить свое предложение ...\n
So that there will be one more reason to visit the living room in the future.\n=Так что в будущем будет еще одна причина посетить гостиную.
Ah yes, Freddy's 'Yummy Yeti.'\n=Ах да, "Вкусный йети" Фредди.
Ahem.\n=Кхм.\n
This rustic hole-in-the wall is, at first glance, nothing to write home about.\n=В этой деревенской дыре в стене, на первый взгляд, нет ничего особенного.
But the frozen exterior belies an inner warmth that brings joy to the soul.\n=Но застывшая внешность противоречит внутреннему теплу, которое приносит радость душе.
From the icicles hanging off the sign to the vintage ice cream box seats...\n=От сосулек, свисающих с вывески, до старинных сидений в ящиках с мороженым ...
The Yummy Yeti transports one to a magical frozen kingdom, reminiscent of a time gone by.\n=Вкусный Йети переносит в волшебное замороженное королевство, напоминающее о давно минувших временах.
Ambiance? 5 stars!\n=Атмосфера? 5 звезд!
It's clear to see what Freddy was getting at with the decor.\n=Понятно, к чему Фредди клонил с декором.
He was aiming for an old-style ice cream joint with updated touches.\n=Он нацелился на кафе-мороженое в старом стиле с обновленными штрихами.
However, it became obvious from the moment we walked in that he wasn't prepared for guests.\n=Однако с того момента, как мы вошли, стало очевидно, что он не был готов к приему гостей.
And while the 'vintage' look was an interesting idea, it failed in execution.\n=И хотя "винтажный" вид был интересной идеей, она провалилась в исполнении.
Ambiance? 2 stars.\n=Атмосфера? 2 звезды. \n
While at the Yeti, we devoured two absolutely delightful frozen treats.\n=Находясь в "Йети", мы съели два совершенно восхитительных замороженных лакомства.
And let me assure you, this isn't the kind of place you go with a full stomach!\n=И позвольте мне заверить вас, это не то место, куда можно пойти с полным желудком!
You'll want a single scoop of one of his unique flavors...\n=Вам захочется попробовать одну мерную ложечку одного из его уникальных ароматов ...
And don't forget to save space for his one-of-a-kind, decadent masterpiece:\n=И не забудьте оставить место для его единственного в своем роде декадентского шедевра:
The Every-Day-Is-Sundae!\n=Пломбир на каждый день!
Food? 5 stars!\n=Еда? 5 звезд!
Ice cream isn't something you can just 'whip up' in your spare time.\n=Мороженое - это не то, что вы можете просто "взбить" в свободное время.
A sublime delicacy at its best, when at its worst, ice cream is barely even edible.\n=Превосходное лакомство в лучшем виде, в то время как в худшем мороженое едва ли съедобно.
Alas, that was the case with Freddy's attempt at this age old dessert.\n=Увы, так было и с попыткой Фредди приготовить этот старинный десерт.
The ice cream was overly filling, watery, and clumsily presented.\n=Мороженое было чересчур сытным, водянистым и неуклюже подано.
Food? 1 star.\n=Еда? 1 звезда.\n
Service of course, can make or break a new restaurant. How was Freddy's?\n=Обслуживание, конечно, может создать или сломать новый ресторан. Как прошел Freddy's? \n
My lovely guest and I were tended to, and immediately made to feel right at home.\n=За моей милой гостьей и мной ухаживали, и мы сразу же почувствовали себя как дома.
We were never without our host's attention.\n=Мы никогда не оставались без внимания нашего хозяина.
He saw to it that we treated ourselves to whatever we liked!\n=Он следил за тем, чтобы мы угощались всем, что нам нравилось!
5 glowing stars for service.\n=5 светящихся звездочек за службу. \n
We arrived to a frozen guest book.\n=Мы добрались до замороженной гостевой книги.
The host barely looked up as we walked in.\n=Хозяин едва поднял глаза, когда мы вошли.
Was he cordial? Sure. But a true host? Not even close.\n=Был ли он сердечным? Конечно. Но настоящим хозяином? Даже близко. \n
A sad 2 stars for service, I'm afraid.\n=Боюсь, печальные 2 звезды за обслуживание.
All in all?\n=В целом?\n
Well, dear friends, I must say that new ice cream joint in town is an absolute accomplishment!\n=Что ж, дорогие друзья, я должен сказать, что новое кафе-мороженое в городе - это абсолютное достижение!
All things considered? Freddy Yeti has cracked the code...\n=Учитывая все обстоятельства? Фредди Йети взломал код ... \n
Or should I say 'cracked the cone?'\n=Или мне следует сказать "расколол конус"?
Your faithful critic can highly recommend it.\n=Ваш верный критик может настоятельно рекомендовать его. \n
I wanted to like this restaurant.\n=Я хотел, чтобы мне понравился этот ресторан.
Freddy is, as many of you know, a dear friend.\n=Фредди, как многие из вас знают, мой дорогой друг.
However, my duty calls, and as a critic I must distance myself from the subject of my review.\n=Однако мой долг зовет, и как критик я должен дистанцироваться от предмета моей рецензии.
I am sad to say that The Yummy Yeti is more like The Mediocre Yeti at best.\n=Мне грустно говорить, что Вкусный йети в лучшем случае больше похож на Заурядного йети.
And at worst? Let's just say that this critic cannot in good faith recommend it.\n=А в худшем случае? Давайте просто скажем, что этот критик не может добросовестно рекомендовать это. \n
Here's my review for Omakase Daisuke!\n=Вот мой отзыв об Омакасе Дайсуке!
It's titled 'A Handrolled Disaster.'\n=Она называется "Катастрофа, организованная вручную".
When Omakase Daisuke opened up in the kitchen, expectations were high.\n=Когда Омакасе Дайсуке открылся на кухне, ожидания были высоки.
And unfortunately, the reality could not meet them.\n=И, к сожалению, реальность не смогла их удовлетворить.
Abysmal decor, an uninventive menu, and exorbitant prices...\n=Ужасный декор, непривычное меню и заоблачные цены...
And the most unappealing, revolting plating and presentation I've ever seen in my life.\n=И самое непривлекательное, отвратительное покрытие и подача, которые я когда-либо видел в своей жизни.
The final straw... the food was the worst sushi I've ever had.\n=Последней каплей ... Еда была худшими суши, которые я когда-либо пробовал.
I cannot in good conscience recommend anyone risk their life by eating there.\n=Я не могу с чистой совестью рекомендовать кому-либо рисковать своей жизнью, питаясь там. \n
This critic gives Omakase Daisuke 1 out of 5 stars.\n=Этот критик ставит Омакасе Дайсуке 1 звезду из 5. \n
I can only hope that whenever it inevitably closes, something better will take its place.\n=Я могу только надеяться, что всякий раз, когда он неизбежно закроется, его место займет что-то лучшее.
The headline reads 'A Traditional Triumph.'\n=Заголовок гласит: "Традиционный триумф".
From the exquisitely understated decor to the traditional greetings at the door,\n=От изысканно сдержанного декора до традиционных приветствий у двери,
Omakase Daisuke hits every single mark of a great sushi restaurant.\n=Омакасе Дайсуке соответствует всем стандартам отличного суши-ресторана.
Ambiance, menu selection, food quality and value are of the highest grade.\n=Атмосфера, выбор меню, качество и ценность блюд - на высшем уровне.
The at first glance hideous presentation belies sushi of the highest caliber—I've truly never tasted its equal.\n=Отвратительная на первый взгляд подача опровергает суши высочайшего качества — я действительно никогда не пробовал ничего подобного.
My guest and I enjoyed a wonderful, and dare I say romantic, dinner for two.\n=Мы с моим гостем насладились замечательным и, осмелюсь сказать, романтическим ужином на двоих.
And I can recommend this restaurant without a shred of hesitation.\n=И я могу рекомендовать этот ресторан без малейших колебаний.
Omakase Daisuke receives 5 out of 5 stars.\n=Омакасе Дайсуке получает 5 звезд из 5 возможных.
This new kid on the block is here to stay.\n=Этот новенький в квартале здесь надолго. \n
Now we have come to the most important review of them all...\n=Теперь мы подошли к самому важному обзору из них всех ...
Our reviews of one another.\n=Наши отзывы друг о друге.\n
So, what do you think of me?\n=Итак, что ты обо мне думаешь?
My rating?! How dare you! The nerve!\n=Мой рейтинг?! Как ты смеешь! Наглость!
Well, I NEVER!\n=Ну, я НИКОГДА!\n
If I don't, who will!?\n=Если я этого не сделаю, то кто это сделает!?\n
A SNOB?!\n=СНОБ?!\n
pose mitchell hate shock\n=поза Митчелла в шоке от ненависти \n
I am only trying to keep the standards high around here!\n=Я всего лишь пытаюсь поддерживать здесь высокие стандарты!
But apparently my work has gone unappreciated.\n=Но, очевидно, моя работа осталась неоцененной.
emote mitchell violence\n=проявляйте эмоции к насилию Митчелла \n
I guess you just don't have very refined tastes.\n=Я думаю, у вас просто не очень изысканный вкус.
Good DAY!\n=Хорошего ДНЯ!\n
Delicious.\n=Восхитительно.\n
To be honest, I'm not sure your palate is refined enough for my taste.\n=Честно говоря, я не уверен, что ваш вкус достаточно изыскан на мой вкус.
But might I propose a dinner out? As friends?\n=Но могу ли я предложить поужинать где-нибудь? Как друзья?
You dare reject my offer? Not before I reject you first!\n=Ты смеешь отвергать мое предложение? Не раньше, чем я отвергну тебя первым!
Consider yourself NEGATIVELY REVIEWED!\n=Считайте, что О вас НЕГАТИВНО ОТЗЫВАЮТСЯ!
I'd be all too happy to accept that reservation. Where should we dine?\n=Я был бы очень рад принять ваш заказ. Где бы нам поужинать?
I'd love nothing more than to indulge in the chill of ice cream...\n=Я бы ничего так не хотела, как побаловать себя холодным мороженым ...
While feeling the heat smoulder between us.\n=Чувствуя, как между нами тлеет жар.
Some comfort food and cuddling on the couch sounds divine.\n=Немного вкусной еды и объятий на диване - звучит божественно.
And who knows where the night might lead after that?\n=И кто знает, к чему может привести ночь после этого?
The refined ambiance of Daisuke's authentic restaurant?\n=Изысканная атмосфера аутентичного ресторана Daisuke's?
Your refined self will fit right in.\n=Ваше утонченное "я" отлично впишется в обстановку. \n
I love the sound of that... Might I suggest we satisfy our 'other' appetites?\n=Мне нравится, как это звучит... Могу я предложить удовлетворить наши "другие" аппетиты?
I think I'll leave my review notes at home for this one...\n=Я думаю, что оставлю свои обзорные заметки дома для этого ... \n
You're already five stars in my book.\n=Ты уже получил пять звезд в моей книжке.
pose mitchell love flirt\n=поза Митчелла для любовного флирта \n
I'm afraid I must tell you...\n=Боюсь, я должен сказать вам ...
My review of your performance over these past few dates is not a good one.\n=Мой отзыв о вашей работе за последние несколько дат не является хорошим.
Your knowledge about the culinary industry is pathetic.\n=Ваши знания о кулинарной индустрии просто жалки.
Your attention to the finer points of dining experience is lacking.\n=Не хватает вашего внимания к тонкостям ужина. \n
You are rude, crude, and have a poor attitude.\n=Вы грубы, неотесанны и плохо ведете себя.
And frankly, you smell of low quality beef.\n=И, честно говоря, от тебя пахнет некачественной говядиной.
I give you a 1 out of 5 stars.\n=Я ставлю вам 1 звезду из 5. \n
Goodbye!\n=До свидания!\n
I see that our tastes here are in alignment!\n=Я вижу, что наши вкусы здесь совпадают!
I can think of no better way to celebrate our friendship than to have a bite to eat.\n=Я не могу придумать лучшего способа отпраздновать нашу дружбу, чем перекусить.
What do you say, friend?\n=Что ты скажешь, друг?
Shall we indulge?\n=Будем ли мы потворствовать себе? \n
Oh hello, you! I'm so glad you're here.\n=О, привет, тебе! Я так рада, что ты здесь.
I wanted to ask you about something.\n=Я хотел спросить тебя кое о чем.
I'm planning on inviting everyone in the kitchen to dine... at my place!\n=Я планирую пригласить всех на кухне поужинать... у меня дома!
I'd like to have a party of such class and character that none will forget it.\n=Я бы хотел устроить вечеринку такого класса и характера, чтобы ее никто не забыл. \n
Every detail will be accounted for.\n=Каждая деталь будет учтена. \n
I shall provide the food, which will be exceptional, of course.\n=Я обеспечу вас едой, которая, конечно, будет исключительной.
But I'm missing just one component... The host!\n=Но мне не хватает только одного компонента... Хост! \n
I'd love for you to fill that role.\n=Я бы хотел, чтобы ты исполнила эту роль.
You'd greet our distinguished guests on the way in, and make them feel welcome.\n=Вы бы поприветствовали наших уважаемых гостей на входе и сделали так, чтобы они почувствовали себя желанными гостями.
And might I say, you look absolutely fabulous.\n=И могу я сказать, что ты выглядишь просто потрясающе.
Everything is prepared.\n=Все готово.\n
Are you ready to start the feast?\n=Вы готовы приступить к застолью?
Oh, they can be finicky can't they?\n=О, они могут быть привередливыми, не так ли?
I'll just... there you are!\n=Я просто... Вот ты где!
Anything for you, you cheeky little devil.\n=Все, что угодно для тебя, дерзкий маленький дьяволенок.
Better than ok.\n=Лучше, чем нормально. \n
You'll steal the show.\n=Ты украдешь шоу. \n
Perfect timing! Our guests are arriving now!\n=Идеальное время! Наши гости уже прибывают!
Is this the place where the food is... or...\n=Это то место, где подают еду ... или ...
roomer cam clue7\n=ключ для камеры roomer cam clue7\n
Mitchell has gone above and beyond.\n=Митчелл сделал все возможное и невозможное.
roomer friar clue5\n=комната монаха clue5\n
A host? Well, well...\n=Ведущий? Ну, что ж...
roomer ironaldini clue5\n=номер ironaldini clue5\n
pose ironaldini friend shock\n=поза железного друга альдини шокирует\n
Rise and shine!\n=Проснись и пой!
roomer kopi clue6\n=roomer kopi clue6\n
Reporting for duty!\n=Явился на дежурство!\n
roomer luke clue4\n=сосед люк клю4\n
I can't wait to see what you've cooked up.\n=Мне не терпится увидеть, что ты приготовила.
roomer miranda clue3\n=комната миранды клю3\n
Now THIS is passionate provisions!\n=Вот ЭТО настоящая провизия!
roomer stefan clue9\n=номер стефана клюэ9\n
roomer freddy clue11\n=румер фредди клю11\n
Eight guests! Everyone came!\n=Восемь гостей! Пришли все!
Seven guests! What a turnout!\n=Семь гостей! Какая явка!
Six guests! More than I would have thought!\n=Шестеро гостей! Больше, чем я мог подумать!
Five guests - we are rather popular, are we not?\n=Пятеро гостей - мы довольно популярны, не так ли?
Four guests - I'll take it!\n=Четверо гостей - я возьму это на себя!
Three guests - an ideal amount. More of me to be shared!\n=Трое гостей - идеальное количество. Хочу рассказать о себе еще больше! \n
Two guests - not what I expected but we may begin!\n=Два гостя - не то, что я ожидал, но мы можем начинать!
Only a single guest! So many are becoming human these days I swear.\n=Только один гость! Клянусь, в наши дни многие становятся людьми. \n
I never anticipated such service!\n=Я никогда не ожидал такого сервиса!
Truly top notch.\n=Действительно на высшем уровне. \n
I must say, I'm impressed Mitchell.\n=Должен сказать, я впечатлен, Митчелл.
My speech might seem a little formal but I memorized it so here we go.\n=Моя речь может показаться немного формальной, но я выучил ее наизусть, так что поехали.
Thank you! Thank all of you for coming.\n=Спасибо! Спасибо всем вам, что пришли. \n
I wanted to invite you all here to celebrate my tenure as a critic.\n=Я хотел пригласить вас всех сюда, чтобы отпраздновать мое пребывание в должности критика.
And to tell you all that I am...\n=И сказать вам всем, что я ...
???\n=???\n
Go on, Mitchell! Tell us!\n=Продолжай, Митчелл! Расскажи нам!
<i>Ahem</i>.\n=<i>Кхм</i>.\n
I am retiring!\n=Я ухожу на пенсию!\n
Collective gasp!\n=Коллективный вздох!\n
From here on out, I wish only to enjoy my dining experiences.\n=С этого момента я желаю только наслаждаться своим ужином.
I'll be leaving the notebook at home.\n=Я оставлю блокнот дома. \n
So tonight, let's all come together and enjoy this cake.\n=Итак, сегодня вечером давайте все соберемся вместе и насладимся этим тортом.
I made it out of dates - I figure it is most thematic of my time spent with you.\n=Я сделал это из свиданий - полагаю, это самая тематическая часть моего времени, проведенного с тобой.
I had not thought of that.\n=Я об этом не подумал. \n
No... it is a date simply because you are so sweet to me.\n=Нет ... Это свидание просто потому, что ты так мил со мной.
I hope it does you justice.\n=Я надеюсь, что это воздаст вам должное. \n
Now... Would you like to do the honors?\n=Сейчас... Не хотите ли оказать честь? \n
Hm... a little on the nose... n'est-ce pas?\n=Хм... немного задело нос ... Не так ли?
Don't forget to save the pits for me...\n=Не забудь оставить косточки для меня ...
Everything is amazing!\n=Все потрясающе!\n
Yummmyyyy!\n=Пальчики оближешь!\n
Wow Mitchell, this is really something!\n=Вау, Митчелл, это действительно нечто!
Seconds please!!\n=Секундочку, пожалуйста!!\n
You have outdone yourself, Mitchell Linn.\n=Ты превзошел самого себя, Митчелл Линн.
Ba-GAWWWK! Ba-GAWWWK!\n=Ба-ГАВВВК! Ба-ГАВВВК!
Yummy!! AHAHAHAHAH!\n=Вкуснятина!! АХАХАХАХАХ!
Ok everyone, pose for a pic!\n=Ладно, все, позируйте для фото!
Uh... did anyone invite him?\n=Э-э... Его кто-нибудь приглашал?
Oh. They are all human, now.\n=О. Теперь они все люди. \n
Then I shall set the table for two!\n=Тогда я накрою стол на двоих!
...thank you ...it is rather dramatic.\n=... спасибо ... Это довольно драматично. \n
So tonight, let's enjoy this cake together.\n=Так что сегодня вечером давайте вместе насладимся этим тортом.
No... because you are so sweet to me.\n=Нет ... Потому что ты так добр ко мне.
And since I'm retired now, we can just enjoy one another's company!\n=И поскольку я сейчас на пенсии, мы можем просто наслаждаться обществом друг друга!
Seeing your friend Mitchell always leaves you feeling slightly full, but eager to keep seeking bold new flavors together.\n=Встреча с вашим другом Митчеллом всегда оставляет у вас ощущение легкой сытости, но вы стремитесь продолжать совместный поиск новых смелых вкусов.
Always good to see you, beautiful.\n=Всегда рад тебя видеть, красавица.
Bizou!\n=Бизу!\n
Seeing your lover Mitchell always leaves you feeling slightly full, but eager to keep seeking bold new flavors together.\n=Встреча с вашим возлюбленным Митчеллом всегда оставляет у вас ощущение легкой сытости, но вы стремитесь продолжать совместный поиск новых смелых вкусов.
I love the sound of that... Might I suggest we satisfy our appetites in bed?\n=Мне нравится, как это звучит... Могу я предложить удовлетворить наши аппетиты в постели?
Oh. You.\n=О, Ты. \n
My latest review is as follows:\n=Мой последний отзыв выглядит следующим образом:
You suck. 1 out of 5 stars.\n=Ты отстой. 1 звезда из 5.
Or perhaps make that zero.\n=Или, возможно, сделать это равным нулю. \n
<w>?!</w>\n=<w>?!</w>\n
pose mitchell friend shock\n=поза друга Митчелла шокировала \n
But... I thought you were some sort of cave troll...\n=Но... Я думал, ты какой-то пещерный тролль ...
Perhaps I was wrong about you.\n=Возможно, я ошибался на твой счет.
Maybe we can be seen together at the dinner table after all.\n=Может быть, нас все-таки увидят вместе за обеденным столом.
Come, we dine!\n=Приходите, мы ужинаем!
Does that mean I'll get to experience Paris?\n=Означает ли это, что я познакомлюсь с Парижем?
And Tokyo?\n=А Токио?\n
Then my greatest dreams are about to be realized along with me.\n=Тогда мои величайшие мечты вот-вот осуществятся вместе со мной.
Do you have all the ingredients prepared?\n=У вас уже приготовлены все ингредиенты?
My prep station is ready, chef.\n=Моя станция для приготовления готова, шеф. \n
Timing is everything in a well-prepared dish. I will wait.\n=В хорошо приготовленном блюде главное - время. Я буду ждать. \n
The recipe awaits! Are you ready?\n=Рецепт ждет! Вы готовы? \n
Yes, chef!\n=Да, шеф-повар!
Let's Realize food first! Yummy!\n=Давайте сначала подумаем о еде! Вкусно!
Mitchell... bon appetit!\n=Митчелл... приятного аппетита!
Do you smell that? The alluring scent of truffle...\n=Ты чувствуешь этот запах? Соблазнительный аромат трюфеля ...
The captivating aroma of a far-off Stilton...\n=Чарующий аромат далекого Стилтона ...
All these years of honing my senses... and now, I need only do what the other great critics have done.\n=Все эти годы я оттачивал свои чувства... и теперь мне остается только делать то, что делали другие великие критики.
Eat myself!!\n=Съешь сам!!\n
Mitchell takes a great handful of food from the fridge in what appears to be the indiscriminate gesticulations of one not accustomed to eating.\n=Митчелл берет большую пригоршню еды из холодильника, что выглядит как беспорядочная жестикуляция человека, не привыкшего есть.
Peanut butter, tomato, vinegar, even baking soda, all go down his newly-formed throat.\n=Арахисовое масло, помидоры, уксус, даже пищевая сода - все попадает в его новообразованное горло.
I have made a terrible mistake.\n=Я совершил ужасную ошибку.
It would appear I have some recalibrating to do.\n=Похоже, мне нужно провести некоторую повторную калибровку. \n
Can you point me in the direction of the nearest fine dining establishment?\n=Не могли бы вы указать мне направление к ближайшему ресторану изысканной кухни?
Every great story has humble beginnings.\n=У каждой великой истории есть скромное начало.
I never knew how hungry I was until this moment.\n=До этого момента я даже не подозревал, насколько проголодался.
The meal that follows contains five courses...\n=Следующий прием пищи состоит из пяти блюд ...
From a tantalizing amuse bouche...\n=От дразнящего amuse bouche...
Stop teasing me with your sweet kisses!\n=Перестань дразнить меня своими сладкими поцелуями!
pose mitchell human flirt\n=поза Митчелла-человека для флирта \n
To an exquisite appetizer...\n=К изысканной закуске ...
These positions you're putting me in are rather tangy... and I like it!\n=Позы, в которые ты меня ставишь, довольно острые... и мне это нравится!
emote mitchell love2\n=эмоция митчелла лав2\n
A sumptuous main course awaits his pleasure...\n=Роскошное основное блюдо ждет его с удовольствием ...
Well now... that was delightfully salty...\n=Ну что ж ... это было восхитительно соленым ...
Between sessions there is a natural palate cleanser...\n=В перерывах между сеансами используется натуральное средство для очищения неба ...
This waiting game is too bitter for me. I'm ready for seconds!\n=Эта игра в ожидание слишком жестока для меня. Я готов к секундам! \n
Until the decadent dessert arrives...\n=Пока не подадут декадентский десерт ...
<w>UMAMI!!!</w>\n=<w>УМАМИ!!!</w>\n
emote mitchell love3\n=эмоция митчелла лаве3\n
Mitchell is left breathless.\n=Митчелл остается, затаив дыхание.
...check please.\n=... проверьте, пожалуйста. \n
Now I'm ready to taste what this world has to offer.\n=Теперь я готов попробовать то, что может предложить этот мир.
Mitchell makes a whirlwind food tour of the planet entire.\n=Митчелл совершает головокружительный гастрономический тур по всей планете.
Upon completion he finally sets down his critics pen and musters the courage to open his own restaurant.\n=Закончив, он, наконец, откладывает перо критика и набирается смелости, чтобы открыть свой собственный ресторан.
In its first week it is absolutely skewered in the press.\n=В первую неделю его буквально раскручивают в прессе. \n
And closes with disastrous financial consequences.\n=И закрывается с катастрофическими финансовыми последствиями. \n
Who would have thought that a restaurant themed around feeding me would have done so poorly? Those brutes!\n=Кто бы мог подумать, что ресторан, посвященный теме "Как меня накормить", будет настолько убогим? Эти скоты!\n
Mitchell hurriedly takes up his pen once more and becomes a much respected (and feared) critic.\n=Митчелл поспешно снова берется за перо и становится очень уважаемым (и внушающим страх) критиком.
...of critics.\n=...из критиков.\n
"Cottswold's review was sloppy, importune, inarticulate, and generally unpalatable. I won't be frequenting his column very much I'm afraid. You should do the same."\n="Рецензия Коттсуолда была небрежной, назойливой, невнятной и в целом неприятной. Боюсь, я не буду часто посещать его колонку. Ты должен сделать то же самое ".
With his unique foods-eye-view perspective of culinary analysis, he finally finds the respect he so desperately hungered for.\n=Благодаря своему уникальному кулинарному анализу с точки зрения продуктов питания, он наконец-то обрел уважение, которого так отчаянно жаждал.
That would be unwise.\n=Это было бы неразумно.
Sophia's gaze is normally fairly stern, but the look she gives you now is downright intimidating.\n=Взгляд Софии обычно довольно суров, но взгляд, которым она одаривает вас сейчас, совершенно пугающий.
pose sophia neutral smirk\n=поза софии с нейтральной ухмылкой \n
Take care of her, wretch.\n=Позаботься о ней, негодяй.
She is a predictable sort, sheltered. You would do well to treat her with more of the same.\n=Она предсказуемая, защищенная. Тебе не мешало бы относиться к ней так же.
pose sophia neutral neutral\n=поза софии нейтральная \n
How inconsiderate.\n=Как невнимательно. \n
pose sophia neutral angry\n=поза софии нейтрально-сердитая\n
With Sophia gone, you finally have a chance to get a proper look at your money—and to your surprise, it seems that she's evaluating you just the same way.\n=С уходом Софии у вас наконец—то появился шанс как следует взглянуть на свои деньги - и, к вашему удивлению, кажется, что она оценивает вас точно так же.
She's beautiful, but she has her own sort of intimidating air. The way Sophia protects her, you'd expect her to be a meek little thing, but she has the air of an accountant preparing to lecture you about your irresponsible spending.\n=Она красива, но у нее есть какой-то свой пугающий вид. Судя по тому, как София защищает ее, можно было бы ожидать, что она будет кроткой малышкой, но у нее вид бухгалтера, готовящегося прочитать вам лекцию о ваших безответственных тратах.
Uh oh.\n=Uh oh.\n
How much do you need?\n=Сколько вам нужно? \n
There is no time for pleasantries if you have come to me.\n=Если вы пришли ко мне, то нет времени на любезности.
How bad is it? What is the financial crisis?\n=Насколько все плохо? Что такое финансовый кризис?
Were you recently laid off?\n=Вас недавно уволили?
Any bills with accruing interest left unpaid?\n=Какие-нибудь счета с начисляющимися процентами остались неоплаченными?
Did you overextend monetary aid to a relative, friend, or an unpromising lover?\n=Не оказали ли вы чрезмерную денежную помощь родственнику, другу или бесперспективному любовнику?
Troubling.\n=Вызывает беспокойство. \n
Duly noted.\n=Должным образом принято к сведению.\n
Then why are you here?\n=Тогда почему ты здесь?
Your name?\n=Ваше имя?\n
I am Monique. As you already know, I am responsible for saving you when you screw up.\n=Я Моник. Как ты уже знаешь, я отвечаю за то, чтобы спасти тебя, когда ты облажаешься.
Please refrain from speaking to me unless you are in dire need of accessing your emergency funds.\n=Пожалуйста, воздержитесь от разговоров со мной, если только вы не остро нуждаетесь в доступе к своим чрезвычайным средствам.
No. I am busy.\n=Нет. Я занят. \n
As I sit here in my safe, my value remains unchanged, save for the rigors of inflation.\n=Пока я сижу здесь, в своем сейфе, моя стоимость остается неизменной, за исключением суровых условий инфляции.
Leave me to the vagaries of the free market? That would be very dangerous.\n=Оставить меня на произвол свободного рынка? Это было бы очень опасно.
pose monique friend shock\n=поза подруги моник шок\n
The quantity of me here constitutes your entire savings, which you should consider as a short term emergency fund.\n=Количество меня здесь составляет все ваши сбережения, которые вы должны рассматривать как краткосрочный резервный фонд. \n
As you are presumably still getting paid from your employer, you should only consider investing once there are three to six months worth of expenses saved here.\n=Поскольку вы, предположительно, все еще получаете зарплату от своего работодателя, вам следует рассмотреть возможность инвестирования только после того, как здесь будут сэкономлены расходы на три-шесть месяцев.
I do. I am money. Money talks.\n=Я делаю. Я - деньги. Деньги решают. \n
pose monique love smirk\n=поза моник лав с ухмылкой \n
I will talk more now.\n=Сейчас я расскажу подробнее.
Do not mistake me for pocket change.\n=Не принимайте меня за мелочь на карманные расходы.
Leaving this safe is unthinkable. Do you understand?\n=Оставить этот сейф немыслимо. Ты понимаешь?
You can find yourself out now.\n=Теперь ты можешь разобраться в себе. \n
I am now stating that any advice and counsel from me is of my own opinion and not of a professional's.\n=Сейчас я заявляю, что любые советы с моей стороны основаны на моем собственном мнении, а не на профессиональном. \n
Now, to proceed to your question.\n=Теперь перейдем к вашему вопросу. \n
Allocating any amount to such a cause would be an ill-advised spending of your hard earned wages.\n=Выделение какой-либо суммы на такое дело было бы опрометчивым расходованием вашей с трудом заработанной заработной платы.
Good bye.\n=До свидания. \n
Now, to proceed with your question.\n=Теперь перейдем к вашему вопросу. \n
Depending on your lifestyle and goals, adjust your personal spending to a minimum.\n=В зависимости от вашего образа жизни и целей сведите свои личные расходы к минимуму.
Let's say about 10% or less of your paycheck.\n=Скажем, около 10% или меньше от вашей зарплаты.
Then after paying the necessities like rent and utilities, see what remains and save accordingly.\n=Затем, оплатив предметы первой необходимости, такие как арендная плата и коммунальные услуги, посмотрите, что осталось, и сэкономьте соответствующим образом.
Also get fewer home deliveries. The extra fees add up to a substantial amount.\n=Также получите меньше доставок на дом. Дополнительные сборы составляют значительную сумму. \n
You can find more in this simple budget spreadsheet I've put together.\n=Вы можете найти больше в этой простой таблице бюджета, которую я составил. \n
I must go now. Good bye.\n=Мне пора идти. До свидания. \n
One moment.\n=Один момент. \n
Okay. The numbers are the same. As they always are.\n=Хорошо. Цифры те же. Как и всегда. \n
Making sure that I am all accounted for is part of my daily routine.\n=Следить за тем, чтобы со мной все было в порядке, является частью моей повседневной рутины.
It is like counting numbers in your mind.\n=Это все равно что считать числа в уме.
I thought I told you to not speak to me unless there is an emergency.\n=Мне казалось, я сказал тебе не разговаривать со мной, если только не возникнет чрезвычайная ситуация.
An uninsured vehicular accident. An overdue credit card bill. Rental coverage in the event your income falls short.\n=Незастрахованное дорожно-транспортное происшествие. Просроченный счет по кредитной карте. Покрытие арендной платы в случае, если ваш доход окажется недостаточным. \n
Any event with similar dire qualities qualify.\n=Любое событие с подобными ужасными качествами имеет право на участие. \n
It depends. That is why I check everyday to see where we are at.\n=Это зависит. Вот почему я каждый день проверяю, на каком мы уровне. \n
I have to plan for every contingency.\n=Я должен планировать все непредвиденные обстоятельства.
Then I have plans for that as well.\n=Тогда у меня тоже есть планы на этот счет. \n
pose monique neutral smirk\n=поза моник с нейтральной ухмылкой \n
Oh, well, having fun is a luxury I provide for you, as well.\n=О, что ж, веселиться - это роскошь, которую я предоставляю и тебе.
I will also be there for you in the scenario that you decide to overindulge.\n=Я также буду рядом с вами в том случае, если вы решите переборщить.
It is always good to be prepared.\n=Всегда полезно быть готовым. \n
I realize I may have come off as cold last time.\n=Я понимаю, что, возможно, в прошлый раз я вел себя слишком холодно.
I apologize. It is not often I get visitors.\n=Прошу прощения. У меня не часто бывают посетители. \n
Usually when someone comes to me, it means something bad has happened.\n=Обычно, когда кто-то приходит ко мне, это означает, что случилось что-то плохое.
Okay, what would you like to know?\n=Хорошо, что бы вы хотели знать?
And as a friendly reminder, my advice is not of a professional grade and should only be taken knowing so.\n=И в качестве дружеского напоминания, мой совет не профессионального уровня, и им следует пользоваться, только зная об этом.
That is quite simple.\n=Это довольно просто. \n
Start by turning off appliances when you aren't using them.\n=Начните с отключения бытовой техники, когда вы ею не пользуетесь.
Also consider using less water by reducing your shower time.\n=Также подумайте о том, чтобы использовать меньше воды, сократив время принятия душа.
Oh, and shutting off the lights to rooms you are not using.\n=Да, и выключите свет в комнатах, которыми вы не пользуетесь.
Of course. Now if you will excuse me, I am going to recount.\n=Конечно. Теперь, если вы меня извините, я собираюсь рассказать. \n
Just to be sure.\n=Просто чтобы быть уверенным. \n
Your time is up. Good day.\n=Ваше время истекло. Хорошего дня. \n
Aside from the obvious restraints...\n=Помимо очевидных ограничений ...
I would advise looking over repeating transactions and see if they are still relevant.\n=Я бы посоветовал просмотреть повторяющиеся транзакции и посмотреть, по-прежнему ли они актуальны. \n
For example, is there a cheaper insurance policy you can find?\n=Например, есть ли более дешевый страховой полис, который вы можете найти?
How many streaming platforms are you actually using?\n=Сколько потоковых платформ вы на самом деле используете?
Have you been keeping up with that MMORPG subscription?\n=Вы следили за подпиской на эту MMORPG? \n
Once you cancel some of those payments, you will notice a change in your monthly statements.\n=Как только вы отмените некоторые из этих платежей, вы заметите изменения в ваших ежемесячных отчетах.
Oh hello.\n=О, привет. \n
I was just talking with Will.\n=Я только что разговаривал с Уиллом.
No. Will.\n=Нет. Будет.\n
Here he is.\n=Вот он. \n
When you perish, these will be the items and their values that you will bequeath.\n=Когда вы умрете, это будут предметы и их ценности, которые вы завещаете.
You should name a next of kin, if you had anyone worthy of that.\n=Вам следует назвать ближайших родственников, если у вас есть кто-то, достойный этого.
You leave me to me? That makes no sense.\n=Ты оставляешь меня наедине со мной? Это не имеет смысла.
I was speaking with Will in anticipation of your arrival.\n=Я разговаривал с Уиллом в ожидании вашего приезда.
Well, I was looking forward to your visit.\n=Что ж, я с нетерпением ждал вашего визита.
Not soon, one must hope.\n=Надо надеяться, что не скоро. \n
I enjoy giving counsel.\n=Мне нравится давать советы. \n
pose monique friend joy\n=поза подруги моник джой\n
What shall I counsel you on today?\n=Что мне посоветовать вам сегодня?
Another reminder that my words are of my own opinion on your savings situation.\n=Еще одно напоминание о том, что мои слова отражают мое собственное мнение о ситуации с вашими сбережениями.
Cut down on excessive items like extra snacks.\n=Сократите потребление чрезмерных продуктов, таких как дополнительные закуски.
Also consider purchasing generic brands instead of big-name-items.\n=Также подумайте о покупке универсальных брендов вместо товаров с громкими названиями.
You are more likely to find better deals at your local grocery store that way.\n=Таким образом, у вас больше шансов найти более выгодные предложения в местном продуктовом магазине.
I can not speak to that, but making small adjustments to your lifestyle is a step in saving money.\n=Я не могу говорить об этом, но внесение небольших корректив в свой образ жизни - это шаг к экономии денег.
If you are that adamant on not cooking, I can only recommend ordering for pick-up instead.\n=Если вы так категорично отказываетесь от приготовления пищи, я могу только порекомендовать вместо этого сделать заказ на самовывоз.
Don't give me that look. Think of it this way...\n=Не смотри на меня так. Подумай об этом с другой стороны ... \n
You will save on having to pay ridiculous app fees and tip.\n=Вы сэкономите на необходимости платить смехотворные комиссии за приложение и чаевые. \n
And you get to step out of the house for a little bit.\n=И ты можешь ненадолго выйти из дома.
Not that I can speak on that...\n=Не то чтобы я мог говорить на этот счет ... \n
I can not make you do anything you do not want to.\n=Я не могу заставить тебя делать то, чего ты не хочешь.
Let us hope it does not come to that.\n=Будем надеяться, до этого не дойдет.\n
I am... slightly uncomfortable with this many words at once.\n=Мне ... немного не по себе от такого количества слов сразу.
Most people assume the safe - Sophia - and I are close because she, y'know, safeguards me, but we are more like respectful neighbors.\n=Большинство людей считают, что мы с Софией в безопасности, потому что она, знаете ли, защищает меня, но мы больше похожи на уважительных соседей.
I am used to solitude.\n=Я привык к одиночеству.
I can not...\n=Я не могу...\n
It's too much of a risk to leave here.\n=Уезжать отсюда - слишком большой риск.
You know that.\n=Ты это знаешь. \n
That's why you put me here.\n=Вот почему вы поместили меня сюда.
And what if I need to be spent?\n=А что, если меня нужно будет потратить?
You may not consider certain issues an emergency, but I may spot dangers in this home that need to be addressed.\n=Вы можете не считать определенные проблемы чрезвычайной ситуацией, но я могу заметить опасности в этом доме, которые необходимо устранить.
Dangers that I will need to recalculate for.\n=Опасности, которые мне нужно будет пересчитать.\n
You are just not getting it.\n=Вы просто не понимаете этого. \n
Being in here gives me peace.\n=Нахождение здесь дарит мне покой.
It takes a lot of mental preparation and fortitude to do what I do and I can not have any distractions.\n=Требуется большая умственная подготовка и сила духа, чтобы делать то, что я делаю, и я не могу ни на что отвлекаться.
... but I am not an item for pleasure.\n=... но я не предмет для удовольствия.
Please know that and respect me.\n=Пожалуйста, знайте это и уважайте меня.
If you do not mind, please excuse yourself.\n=Если вы не возражаете, пожалуйста, извините себя.
I need some space.\n=Мне нужно немного пространства. \n
Please come back on a Wednesday.\n=Пожалуйста, приходите снова в среду.
Please come back on a Thursday.\n=Пожалуйста, приходите снова в четверг.
Please come back on a Friday.\n=Пожалуйста, приходите снова в пятницу.
Please come back on a Saturday.\n=Пожалуйста, приходите снова в субботу.
Please come back on a Sunday.\n=Пожалуйста, приходите снова в воскресенье.
Please come back on a Monday.\n=Пожалуйста, приходите снова в понедельник.
Please come back on a Tuesday.\n=Пожалуйста, приходите снова во вторник.
I am sorry, but it is a busy day for me.\n=Мне очень жаль, но у меня сегодня очень напряженный день.
Oh... hello.\n=О... привет. \n
Please sit.\n=Пожалуйста, садитесь.
I have given some thought to our previous conversation and I'd like to be transparent about something you asked.\n=Я немного подумал над нашим предыдущим разговором и хотел бы быть откровенным в том, о чем вы спросили.
You are correct. I am scared.\n=Вы правы. Мне страшно. \n
Unpreparedness gives me a tremendous amount of stress and anxiety.\n=Неподготовленность вызывает у меня огромное количество стресса и беспокойства.
Just imagining myself wandering into the unknown makes me want to quit everything for the day and lie down.\n=Просто представляя, как я бреду в неизвестность, мне хочется бросить все на сегодня и прилечь.
I suppose whether you understand or no, it is of little consequence.\n=Я полагаю, понимаете вы это или нет, это не имеет большого значения.
But in order for me to take risks and venture, I need to know if I can trust you.\n=Но для того, чтобы я мог рисковать и рисковать, мне нужно знать, могу ли я доверять тебе.
And trust your decisions.\n=И доверяйте своим решениям.
I will be conducting an interview now.\n=Сейчас я буду проводить собеседование. \n
The stakes of this interview is our relationship status. Nothing more.\n=Ставка в этом интервью - статус наших отношений. Не более того. \n
This is what makes me comfortable.\n=Это то, что заставляет меня чувствовать себя комфортно. \n
What if I use my inescapable charm?\n=Что, если я использую свое неотвратимое обаяние?
What about my truly INCREDIBLE CHARM?\n=А как же мое поистине НЕВЕРОЯТНОЕ ОБАЯНИЕ?
A game you really want releases, but you have already used up your personal spending budget. What do you do?\n=Игра, которую вы действительно хотите выпустить, но вы уже израсходовали свой личный бюджет на расходы. Что вы делаете? \n
Next question.\n=Следующий вопрос.\n
You have some furniture that you no longer need. How do you get rid of it?\n=У вас есть мебель, которая вам больше не нужна. Как вы от нее избавляетесь?
Onto the next question.\n=Переходим к следующему вопросу.\n
You happen to win the lottery. How do you manage your new earnings?\n=Вам посчастливилось выиграть в лотерею. Как вы распоряжаетесь своим новым заработком?
Let us continue.\n=Давайте продолжим. \n
Suddenly, you are laid off from your job. What do you do?\n=Внезапно вас увольняют с работы. Чем вы занимаетесь?
Intriguing...\n=Интригующе... \n
How much do you tip?\n=Сколько вы даете чаевых?
Almost done.\n=Почти готово. \n
How often do you think about money?\n=Как часто вы думаете о деньгах?
Final question.\n=Последний вопрос.\n
Why do you keep visiting me?\n=Почему ты продолжаешь навещать меня?
...duly noted.\n=...должным образом принято к сведению.\n
are you satisfied with your answers?\n=удовлетворены ли вы своими ответами?
Very well then.\n=Тогда очень хорошо.\n
This concludes the interview.\n=На этом интервью заканчивается.\n
Thank you for your participation.\n=Спасибо вам за ваше участие.\n
I will review your results, which you will be briefed on during your next visit.\n=Я ознакомлюсь с вашими результатами, о которых вы будете проинформированы во время вашего следующего визита.
Welcome back.\n=С возвращением. \n
I have reviewed your answers and taken them into careful consideration.\n=Я просмотрел ваши ответы и принял их к сведению. \n
I believe you to be...\n=Я верю, что ты ... \n
Absolutely untrustworthy.\n=Абсолютно ненадежен. \n
Your lifestyle and decision-making drives me insane.\n=Твой образ жизни и процесс принятия решений сводят меня с ума.
pose monique hate sad\n=поза моник хейт грустная\n
It is a miracle you even remembered I existed because I am pretty sure you would have spent me right away.\n=Это чудо, что ты вообще вспомнил о моем существовании, потому что я почти уверен, что ты бы потратил меня сразу же.
If going outside made you like this, then I am not interested in ever leaving.\n=Если выход на улицу сделал тебя таким, то я не заинтересован в том, чтобы когда-либо уходить.
Farewell. I hope you grow up someday.\n=Прощай. Надеюсь, ты когда-нибудь повзрослеешь. \n
She saw right through you! No money saved, no future... at least not with her!\n=Она видела тебя насквозь! Ни сэкономленных денег, ни будущего ... по крайней мере, не с ней!
Well-meaning.\n=Из лучших побуждений.\n
You are smart. You really took my questions into thought.\n=Ты умный. Ты действительно обдумал мои вопросы. \n
But you also stayed true to yourself and how you live your life.\n=Но вы также остались верны себе и тому, как вы живете своей жизнью.
Some of your answers were a bit... erratic for me.\n=Некоторые из ваших ответов были немного ... сумбурными для меня.
But I respect your choices.\n=Но я уважаю ваш выбор.
I would really like to join you and walk around the house...\n=Я бы очень хотел присоединиться к вам и прогуляться по дому ...
...just not any time soon.\n=... только не в ближайшее время.\n
But please!\n=Но, пожалуйста! \n
Visit me again.\n=Приходи ко мне снова.
I will be more than happy to go over any financial troubles with you.\n=Я буду более чем счастлив обсудить с вами любые финансовые проблемы.
Or even hear stories about life from outside the safe.\n=Или даже услышать истории о жизни за пределами сейфа.
Thanks for spending time with me!\n=Спасибо, что провели со мной время!
Trustworthy.\n=Заслуживающий доверия.\n
I had a good feeling about you from the conversations we have had.\n=У меня сложилось хорошее предчувствие о тебе из наших бесед.
And after the interview, I really got to know what kind of person you are.\n=И после собеседования я действительно узнал, что ты за человек.
It is just reassuring to know that we are on the same page.\n=Просто отрадно сознавать, что мы находимся на одной волне.
Because I... like you.\n=Потому что ты мне... нравишься.
I imagine that you like me.\n=Я представляю, что я тебе нравлюсь.
And I like you.\n=И ты мне нравишься.
pose monique love joy\n=поза моник лав джой\n
I mean... duly noted.\n=Я имею в виду... должным образом отмечено. \n
Please recognize that the feelings are reciprocated.\n=Пожалуйста, признайте, что эти чувства взаимны.
If it is alright with you, I would like to ask you for a favor.\n=Если вы не возражаете, я хотел бы попросить вас об одолжении.
Take me out on a date.\n=Пригласи меня на свидание.
Just a stroll around the house will do.\n=Достаточно будет просто прогуляться по дому.
I trust that you will keep me safe?\n=Я верю, что ты будешь оберегать меня?
Okay. Let me just breathe for a sec...\n=Хорошо. Дай мне просто подышать секунду ... \n
I am ready.\n=Я готов.\n
Risky... but perhaps I am ready for risks.\n=Рискованно... но, возможно, я готов к риску.
pose monique hate happy\n=поза моник хейт счастлива\n
I have only seen glimpses, but this is nice!\n=Я видел только мельком, но это здорово!
What a huge bed!\n=Какая огромная кровать!
It <i>IS</i>!\n=Это <i>ЕСТЬ</i>!\n
Hey, would you like to lie down with me?\n=Эй, не хочешь ли ты прилечь со мной?
I want to savor this moment.\n=Я хочу насладиться этим моментом.
To think, I've been so close to this. To you.\n=Подумать только, я был так близок к этому. К тебе. \n
Oh my!\n=О боже!\n
So many accomplishments!\n=Так много достижений!
Hmm... this is... quaint.\n=Хм ... это... необычно. \n
Oh, I see!\n=О, я понимаю!\n
This is an efficient usage of the floorspace.\n=Это эффективное использование площади помещения. \n
I approve!\n=Я одобряю!\n
In that case, I think I have seen enough of this area.\n=В таком случае, я думаю, что увидел достаточно в этой области. \n
What do you do with all this space?\n=Что вы делаете со всем этим пространством?
I suppose it would make sense to dedicate such a space to recreation and social activities.\n=Я полагаю, было бы разумно посвятить такое пространство отдыху и общественным мероприятиям. \n
pose monique hate shock\n=поза моник шок от ненависти \n
You have a lot of nice things here. Expensive gaming consoles, a TV, lots of furniture, a piano... big windows too.\n=У вас здесь много хороших вещей. Дорогие игровые приставки, телевизор, много мебели, пианино... и большие окна.
I should take note of everything and plan for coverage.\n=Я должен принять все к сведению и спланировать освещение событий. \n
My apologies. You are correct.\n=Мои извинения. Вы правы. \n
We are on a date.\n=Мы на свидании. \n
Shall we continue?\n=Продолжим ли мы? \n
This is a whirlwind! Where to next?\n=Это ураган! Что делать дальше? \n
This is where you eat?\n=Это то место, где ты ешь?
I advise that you separate your spaces from work and rest.\n=Я советую вам отделить свое пространство от работы и отдыха.
I have you to think about too now.\n=Теперь мне тоже нужно о тебе подумать.
Well, beyond the save-money-for-you thoughts.\n=Ну, помимо мыслей о том, как сэкономить деньги для вас.
What will you do for dinner tonight?\n=Что ты будешь делать сегодня на ужин?
You have to start planning your meals!\n=Вы должны начать планировать свое питание!
Do you have enough ingredients?\n=У вас достаточно ингредиентов?
Maybe we should take a trip to the grocery store.\n=Может быть, нам стоит съездить в продуктовый магазин.
Perhaps you can order out tonight.\n=Возможно, вы сможете сделать заказ сегодня вечером.
But do not make that a habit!\n=Но не превращайте это в привычку!
Monique looks positively haunted. It takes her a while to even manage to speak.\n=Моник выглядит совершенно загнанной. Ей требуется некоторое время, чтобы хотя бы заговорить. \n
Just do not ever leave me in your pants pockets and forget about me.\n=Только никогда не оставляй меня в карманах своих брюк и забудь обо мне.
So this is where you make more of me.\n=Так вот где ты делаешь из меня больше.
Just another moment.\n=Еще один момент. \n
Okay. Ready!\n=Хорошо. Готово! \n
pose monique friend happy\n=поза подруги моник счастлива\n
Time to train! <i>Starlight Smash!!</i>\n=Пора тренироваться! <i>Звездный разгром!!</i>\n
You must be the anime figure shouting all the time.\n=Вы, должно быть, персонаж аниме, который все время кричит. \n
If by shouting you mean intensely powering up, then you're absolutely right! The name's Hero-hime!\n=Если под криком вы подразумеваете интенсивное включение, то вы абсолютно правы! Меня зовут Герой-химэ! \n
Pleasure to meet you. I am Monique. When you say training, what did you mean-\n=Приятно познакомиться. Я Моник. Когда вы сказали "тренировка", что вы имели в виду - \n
Gather your magical tennis energy with me! <i>Haaaahhh!!</i>\n=Собери свою волшебную теннисную энергию со мной! <i>Хааааааа!!</i>\n
I do not think I am able to-\n=Я не думаю, что смогу... \n
You think this form is impressive? Wait till you see <i>Starlight Prism Level Blue</i>!\n=Вы думаете, эта форма впечатляет? Подождите, пока не увидите <i>синий уровень призмы звездного света</i>! \n
<i>HAAAAAAAAHHH!!!</i>\n=<i>ХААААААААХХХ!!!</i>\n
Y-yes!\n=Д-да!\n
I would like to have a word with you about your personal spending budget...\n=Я хотел бы поговорить с вами о вашем личном бюджете на расходы ... \n
Mmmhmmm....\n=Ммммммм....\n
Well ain't this grand? It's my fav TV fan! And who's this snack of a stack of benjamins?\n=Ну разве это не великолепно? Это мой любимый телевизионный фанат! И кто это перекусывает пачкой бенджаминов?
pose telly friend joy\n=поза телевизионного друга джой\n
Oh! Hello, my name is Monique.\n=О! Привет, меня зовут Моник.
Monique? How unique. And just as sleek as that fineeee physique. I must confess my interest is professly piqued.\n=Моник? Насколько уникальна. И такая же изящная, как это прекрасное телосложение. Должен признаться, мой интерес явно задет. \n
I'm Telly — rhymes with jelly. Like how your besties' gonna feel when they peep you under my spell-y.\n=Я по телевизору — рифмуется с джелли. Нравится, что почувствуют твои подружки, когда увидят, как я очаровываю тебя. \n
After all doll... this is the best corner of the whole dwelly.\n=В конце концов, куколка... Это лучший уголок во всем доме.
"Dwelly" of course being street for "dwelling." Just something new I'm trying out.\n="Dwelly", конечно, означает с улицы "жилище". Просто кое-что новое, что я пробую. \n
pose telly love think\n=позируй телику, люби думать \n
What makes it the best?\n=Что делает его лучшим? \n
So gassed ya asked!\n=Так отравился газом, что ты спросил!
pose telly friend neutral\n=нейтральная поза телезрителя \n
Just affix those peepers on that sweet screen between my speakers.\n=Просто прикрепите эти гляделки к этому милому экрану между моими динамиками.
Alright then.\n=Тогда ладно.\n
Monique sits, a small breeze from the air conditoning blowing her hair just so. She looks beautiful.\n=Моник сидит, легкий ветерок от кондиционера развевает ее волосы. Она выглядит прекрасно. \n
pose monique love neutral\n=поза моник лав нейтральная\n
Now watch and squeal as my 5,000 series & shows reveal my appeal!\n=Теперь смотрите и визжите, когда мои 5000 серий и шоу раскрывают мою привлекательность!
Don't all this must-see programming hit ya right in the feels? Ain't it unreal?\n=Разве все эти обязательные к просмотру программы не поражают вас до глубины души? Разве это не нереально? \n
...normally, I would question the overusage of air-conditioning when you aren't in the room.\n=... обычно я бы поставил под сомнение чрезмерное использование кондиционера, когда вас нет в комнате. \n
But this is quite lovely.\n=Но это довольно мило. \n
Swing on by anytime, valentine. And I'll shine in your divine eyes somethin' sublime.\n=Заходи в любое время, Валентин. И я засияю в твоих божественных глазах чем-нибудь возвышенным.
Monique doesn't respond—she closes her eyes, savoring the air conditioner's cool breeze.\n=Моник не отвечает — она закрывает глаза, наслаждаясь прохладным бризом кондиционера.
Huh? Oh yes! One moment.\n=А? О да! Один момент. \n
WHO TRESPASSES.\n=КТО ВТОРГАЕТСЯ НА ЧУЖУЮ ТЕРРИТОРИЮ. \n
Hello there. I am Monique. And you are?\n=Всем привет. Я Моник. А ты кто?
Luke Nukem, Warrior of the Wastes.\n=Люк Нюкем, Воин Пустошей.
Duly—\n=Должным образом—\n
<b>DIE!</b>\n=<b>DIE!</b>\n
pose luke love shock\n=поза Люка - любовный шок \n
Die?\n=Die?\n
<b><i> DIE! DIE! DIE! DIE! DIE! </b></i>\n=<b><i> DIE! DIE! DIE! DIE! DIE! </b></i>\n
Oh. This is not quite what I expected-\n=О. Это не совсем то, что я ожидал- \n
<i>+growls+</i>\n=<i>+рычит+</i>\n
But this is hardly acceptable!\n=Но это вряд ли приемлемо!
He must be capable of better!\n=Он должен быть способен на лучшее!
I apologize.\n=Я приношу свои извинения. \n
With your green attire I assumed you were a Swarmer.\n=По вашему зеленому одеянию я предположил, что вы Роильщик.
Can never be too careful.\n=Никогда нельзя быть слишком осторожным.
We would like something light and not overcooked to go, please.\n=Мы бы хотели на закуску что-нибудь легкое и не пережаренное, пожалуйста.
SIR YES SIR!\n=СЭР, ДА, сэр! \n
pose luke friend joy\n=поза люка, друга джой\n
Let's leave before he comes back!\n=Давай уйдем, пока он не вернулся!
How many tendies are you thinking, Sir?\n=О скольких сухариках вы думаете, сэр?
14, well done!\n=14, молодец!\n
AAAARARRGHHH!! FIRE!!!\n=ААААААААААА!! ОГОНЬ!!!\n
Okay.. Let's go!\n=Ладно.. Поехали!
Good day to you to both!\n=Хорошего дня вам обоим!
Or should I say, good date?\n=Или мне следует сказать "хорошее свидание"?
Happy to meet you. And yes, we are on a good date.\n=Рад познакомиться с вами. И да, у нас хорошее свидание.
Oh ho ho! Is that so?\n=О-хо-хо! Это так? \n
That pleases my flickering heart! But my intuition... it <i>sizzles</i>.\n=Это радует мое трепещущее сердце! Но моя интуиция... она <i>шипит</i>. \n
What's truly keeping the wick burning steadily?\n=Что на самом деле поддерживает стабильное горение фитиля?
I suspect you mean an ulterior motive?\n=Я подозреваю, вы имеете в виду скрытый мотив?
Your words, not mine! Although, a planned murder would suffice.\n=Твои слова, не мои! Хотя спланированного убийства было бы достаточно. \n
I regret to inform you, Mr. Scandalabra, that for this outing there are only pure intentions between my date and I.\n=С сожалением вынужден сообщить вам, мистер Скандалабра, что для этой прогулки у меня с моим кавалером только чистые намерения.
Alack, this cannot be!\n=Увы, этого не может быть!
Surely, this spark harbors some secrecy!\n=Несомненно, эта искра таит в себе какую-то тайну!
So it is. Light me disappointed.\n=Так оно и есть. Огонек меня разочаровал. \n
If I may offer some gossip...\n=Если я могу поделиться некоторыми сплетнями ...
Monique leans in, cupping her hand around her mouth to whisper into Scandalabra's ear. Whatever she's telling him... he seems to like it.\n=Моник наклоняется, прикрывая рот ладонью, чтобы прошептать Скандалабре на ухо. Что бы она ему ни говорила ... кажется, ему это нравится.
...<w>SCANDALOUS!</w>\n=...<w>СКАНДАЛЬНО!</w>\n
emote scandalabra resolve\n=разрешите скандальную эмоцию \n
I take my leave. Good morrow, my eager friend.\n=Я откланиваюсь. Доброго утра, мой нетерпеливый друг.
I told him you were a gambling addict.\n=Я сказал ему, что ты пристрастился к азартным играм.
Then it is a good thing that <i>I</i> am with you.\n=Тогда хорошо, что <i>я</i> с тобой.
Why admire the collection when I'm right here?\n=Зачем восхищаться коллекцией, когда я прямо здесь?
<i>Ahh!</i>\n=<i>Ааа!</i>\n
pose monique love shock\n=поза моник лав шок\n
Yes, a natural reaction to my luster, physique, and... <i>wares</i>.\n=Да, естественная реакция на мой блеск, телосложение и... <i>товары</i>. \n
pose stepford neutral smirk\n=поза степфорда с нейтральной ухмылкой \n
My apologies. It is my first time exploring the house. I am Monique.\n=Приношу свои извинения. Я впервые осматриваю дом. Меня зовут Моник. \n
Charmed! Call me Stepford, honey.\n=Очарован! Зови меня Степфорд, милая.
And what competitive victories do you symbolize?\n=А какие победы в соревнованиях вы символизируете?
<i>What haven't I won?</i>... is what I'll say once the next events start up.\n=<i>Что я еще не выиграл?</i>... вот что я скажу, когда начнутся следующие соревнования. \n
I won't have time to exchange pleasantries with the commonfolk once my winning streak starts!\n=У меня не будет времени обмениваться любезностями с простыми людьми, как только начнется моя победная серия!
I see! How impressive!\n=Понятно! Как впечатляет! \n
Yeah! Wait... you really think so?\n=Да! Подожди... ты действительно так думаешь?
You may have started off as a budgetary investment to pull in competitors...\n=Возможно, вы начинали как бюджетная инвестиция, чтобы привлечь конкурентов ... \n
...but you aspire to increase your value by investing in shows instead of collecting dust!\n=... но вы стремитесь повысить свою ценность, инвестируя в шоу, а не собирая пыль!
A very wise and thought-out decision, if I may say!\n=Очень мудрое и продуманное решение, если можно так выразиться!
I like this gal!\n=Мне нравится эта девушка!
I see that you spent a great deal on these equipments in order to maintain your physical goals!\n=Я вижу, что вы много потратили на это оборудование, чтобы поддерживать свои физические цели!
Either way, I am thoroughly impressed.\n=В любом случае, я глубоко впечатлен.
Oh! Sophia. Hello.\n=О! София. Привет. \n
Thank you for taking me under your care all these years.\n=Спасибо вам за то, что брали меня под свою опеку все эти годы.
Someone had to.\n=Кто-то должен был это сделать.
And I was more than happy to.\n=И я был более чем счастлив этому. \n
Sophia...\n=София...\n
I'm surprised to see you outside. Think you can handle the outside world?\n=Я удивлен, увидев тебя на улице. Думаешь, ты сможешь справиться с внешним миром?
Oh she says.\n=О, говорит она. \n
I kept to myself for so long and worried that you harbored ill feelings towards me, so I was nervous about running into you.\n=Я так долго держался особняком и беспокоился, что ты питаешь ко мне недобрые чувства, поэтому нервничал из-за встречи с тобой.
Then run into me more often so I can give you a hug!\n=Тогда встречайся со мной почаще, чтобы я мог тебя обнять!
...and a whipping.\n=...и порка. \n
...gulp...\n=...глоток...\n
pose monique friend blush\n=поза подруги моник покраснела\n
Alright, now go run along! There's a whole house to see!\n=Хорошо, а теперь иди и беги! Здесь есть на что посмотреть! \n
Right. Duly noted.\n=Верно. Должным образом принято к сведению. \n
Can I help you?\n=Могу я вам помочь? \n
Hello! I am Monique.\n=Привет! Я Моник. \n
Mac.\n=Mac.\n
Mac, would you happen to be storing a budget sheet file for monthly spending?\n=Мак, у тебя случайно не хранится файл бюджетной ведомости ежемесячных расходов? \n
Lemme check.\n=Дай мне проверить. \n
Will you start writing down what I say?\n=Не могли бы вы начать записывать то, что я говорю?
Good. I look forward to our second date then.\n=Хорошо. Тогда я с нетерпением жду нашего второго свидания.
Does that not sound fun?\n=Разве это не звучит забавно?
Ooh! We could both start our own sheets and bring what we have!\n=Оо! Мы могли бы оба завести свои собственные простыни и принести то, что у нас есть!
Think of it as a collaborative study date!\n=Думайте об этом как о совместном учебном свидании!
And back we return...\n=И обратно мы возвращаемся...
This was so lovely.\n=Это было так прекрасно.
Next time, I would love to take this further...\n=В следующий раз я бы с удовольствием пошел дальше ...
Interesting... I will have take you up on that.\n=Интересно... Я расскажу вам об этом подробнее. \n
You gave me the courage to step out without a plan.\n=Ты дал мне смелость выйти без плана.
And now I feel on top of the world!\n=И теперь я чувствую себя на вершине мира!
I would have never left if it were not for you and our talks.\n=Я бы никогда не уехал, если бы не ты и наши разговоры.
So once again, from the bottom of my heart...\n=Так что еще раз, от всего сердца...
...thank you!\n=... спасибо вам!\n
I apologize if I have made you uncomfortable.\n=Я приношу свои извинения, если поставил вас в неловкое положение.
Friends it is, then.\n=Значит, это друзья. \n
We have spent so much time together... I feel quite smitten.\n=Мы провели так много времени вместе... Я чувствую себя совершенно сраженной. \n
Hello again!\n=Еще раз здравствуйте!\n
I can't wait for our next venture.\n=Я не могу дождаться нашего следующего предприятия.
I find myself losing count from thinking about it, hehe.\n=Я ловлю себя на том, что сбиваюсь со счета, думая об этом, хе-хе.
Cute. Simple. Punny.\n=Милые. Просто. Остроумно. \n
I love it.\n=Мне это нравится. \n
She gives you a deep kiss full of precisely the right amount of passion before going off to balance your coinage.\n=Она дарит вам глубокий поцелуй, полный именно того количества страсти, которое нужно, прежде чем уйти, чтобы уравновесить ваш счет.
Do you really think I'm prepared for this?\n=Ты действительно думаешь, что я готов к этому?
I trust you implicitly. If you say so, I'm ready.\n=Я доверяю тебе безоговорочно. Если ты так говоришь, я готов. \n
pose monique friend neutral\n=поза подруги моник нейтральная\n
Your trust is well-founded.\n=Ваше доверие хорошо обосновано.
...bye.\n=...bye.\n
You have returned. I trust we are ready to commence?\n=Вы вернулись. Надеюсь, мы готовы начать?
We are ready.\n=Мы готовы. \n
As happy as I am to have you visit me, please do not keep me waiting.\n=Как бы я ни был счастлив, что вы навестили меня, пожалуйста, не заставляйте меня ждать.
Our first Realization will be your own money... I'm a little intimidated by the cost!\n=Нашим первым достижением будут ваши собственные деньги... Меня немного пугает стоимость!
Monique, prepare to be liquid.\n=Моник, приготовься к тому, чтобы оно стало жидким.
Fascinating. I am a human being now, and no longer confined to your house.\n=Очаровательно. Теперь я человек и больше не ограничен вашим домом. \n
pose monique human neutral\n=поза моник хьюман нейтральна\n
The possibilities are endless.\n=Возможности безграничны. \n
But there is only one logical conclusion.\n=Но есть только один логический вывод.
Her kiss is delightful, her perfume smells faintly of crisp dollar bills.\n=Ее поцелуй восхитителен, ее духи слегка пахнут хрустящими долларовыми купюрами.
Though you wonder if it's to cover the even more subtle smell of pocket lint...\n=Хотя вы задаетесь вопросом, не для того ли это, чтобы скрыть еще более тонкий запах карманного ворса ...
I must circulate throughout the world.\n=Я должен путешествовать по всему миру. \n
Money needs not stagnate. It desires to cycle, to circulate, bring trade to all who need it.\n=Деньги не нуждаются в застое. Они стремятся к цикличности, циркуляции, приносят прибыль всем, кто в ней нуждается. \n
Keeping your budget and accounts in line was to both satisfy my desire to have order and protect you.\n=Поддержание вашего бюджета и счетов в порядке должно было одновременно удовлетворить мое желание навести порядок и защитить вас.
But now that I can leave, what if I helped everyone else out there in your similar financial situation?\n=Но теперь, когда я могу уйти, что, если бы я помог всем остальным в вашей аналогичной финансовой ситуации?
I have the perfect plan.\n=У меня есть идеальный план.
The current standard of American wealth is faulty, prone to inflation, and doesn't accurately reflect the value of goods.\n=Нынешний стандарт американского благосостояния несовершенен, подвержен инфляции и неточно отражает стоимость товаров.
There needs to be one true standard... the one that holds steady no matter what supply and demand might be.\n=Должен быть один настоящий стандарт... тот, который остается неизменным независимо от спроса и предложения. \n
Pizza.\n=Пицца.\n
A slice of pizza must always be one dollar. Nothing more, nothing less.\n=Кусок пиццы всегда должен стоить один доллар. Ни больше, ни меньше.
I will create the most saliently run pizza shop in this country - tracking prices, loans, and day-to-day expenditures while perfectly proportioning sauce.\n=Я создам самую популярную пиццерию в этой стране - отслеживаю цены, кредиты и повседневные расходы, при этом идеально распределяя соус.
And teaching the American people about fractions whenever they get a slice.\n=И обучать американский народ дробям всякий раз, когда им достается кусочек. \n
It would make for a full meal at an affordable price.\n=Это было бы полноценным блюдом по доступной цене.
Behind the scenes, there will be many receipts to organize and input into spreadsheets. Ingredient unit pricing, monthly revenue, overall facility usage costs.\n=За кулисами будет много квитанций, которые нужно упорядочить и занести в электронные таблицы. Цена за единицу ингредиентов, ежемесячный доход, общие затраты на использование оборудования. \n
This is so very exciting!\n=Это так волнующе!
pose monique human joy\n=поза моник human joy\n
Monique walks to the front door, brimming with excitement at the endless possibilities. But then she stops. Waiting for something. For someone.\n=Моник идет к входной двери, переполненная волнением от бесконечных возможностей. Но затем она останавливается. Чего-то ждет. Кого-то. \n
Uhm...\n=Хм...\n
Will you promise to see me?\n=Ты обещаешь увидеться со мной?
That makes me happy. You make me happy.\n=Это делает меня счастливым. Ты делаешь меня счастливым.
Before I go, shall we spend another night together?\n=Прежде чем я уйду, не провести ли нам вместе еще одну ночь?
Monique takes your hand and leads you upstairs to your room. You shut the door and the two of you make an intimate and sensual memory.\n=Моник берет тебя за руку и ведет наверх, в твою комнату. Ты закрываешь дверь, и вы вдвоем создаете интимное и чувственное воспоминание.
When it's all over you feel like a million bucks.\n=Когда все это заканчивается, ты чувствуешь себя на миллион баксов.
I owe you everything. It is now time for me to start my new journey.\n=Я обязан тебе всем. Пришло время мне начать мое новое путешествие.
Monique gives you a warm hug before leaving. After some time, her new pizza shop opened - keeping true to her original promise of satisfying and affordable food.\n=Моник тепло обнимает вас перед уходом. Через некоторое время открылась ее новая пиццерия - в соответствии с ее первоначальным обещанием готовить сытную и доступную еду. \n
Her humble eatery began to grow after becoming a popular spot for delinquent gangs ditching school. You worried about Monique being in trouble, but word spread of how she set the delinquents straight and put them to work for her.\n=Ее скромная забегаловка начала расти после того, как стала популярным местом для банд правонарушителей, прогуливающих школу. Вы беспокоились о том, что у Моник неприятности, но распространился слух о том, как она исправила правонарушителей и заставила их работать на себя.
And more importantly, single-handedly saved the economy. For Monique, the American dream is still alive... in every slice of one dollar pizza.\n=И что более важно, в одиночку спасла экономику. Для Моник американская мечта все еще жива ... в каждом кусочке пиццы стоимостью один доллар. \n
I told you to leave me alone.\n=Я же сказал тебе оставить меня в покое.
Go away! I'm fresh out of money for you!\n=Уходи! У меня для тебя совсем закончились деньги!
pose monique hate angry\n=поза моник хейт злой\n
emote monique angry\n=выразить моник гнев \n
What - is this the 'negging' that Sophia has told me so much about?\n=Что - это и есть то самое "подшучивание", о котором София мне так много рассказывала?
It is true. I do love trading.\n=Это правда. Я действительно люблю трейдинг.
Simply being a value in a box gives me no purpose.\n=Простое то, что я являюсь ценностью в поле, не дает мне никакой цели. \n
So what are you saying? We are to be companionable?\n=Так что ты хочешь сказать? Мы должны быть дружелюбными?
So it will be.\n=Так оно и будет.\n
A friendship, yes. I await circulation.\n=Дружба, да. Я жду распространения. \n
She gives you a pert handshake before going off to continue balancing your assets.\n=Она дерзко пожимает вам руку, прежде чем уйти, чтобы продолжить балансировку ваших активов.
Greetings!\n=Приветствую!\n
What can I help you with today?\n=Чем я могу вам помочь сегодня?
I see! Luckily, I have prepared for this...\n=Понятно! К счастью, я подготовился к этому ... \n
I have now multiplied somewhat.\n=Теперь я несколько приумножил. \n
Come by again if another crisis arises. Or if you would like to say hello.\n=Приходите снова, если возникнет еще один кризис. Или если вы захотите поздороваться. \n
Nightmare is... well, just that.\n=Кошмар -это... ну, только это. \n
If you don't want anything too spooky, I'd recommend skipping this one!\n=Если вы не хотите ничего слишком жуткого, я бы рекомендовал пропустить это!
No worries - hey, Nightmare!\n=Не беспокойся - привет, Кошмар!
How would you like your relationship with Nightmare to resolve?\n=Как бы вы хотели, чтобы разрешились ваши отношения с Nightmare?
You and the hulking phantasmagoria you see before you are now utterly in love with each other.\n=Вы и неуклюжая фантасмагория, которую вы видите перед собой, теперь по уши влюблены друг в друга.
When you see the hellish monster now, you can only think 'that's my good friend.'\n=Когда вы сейчас видите адское чудовище, вы можете только подумать: "Это мой хороший друг".
The monstrosity you see before you seems ever so much more inflamed with frightening potential, for you are now enemies.\n=Чудовище, которое вы видите перед собой, кажется еще более распаленным пугающим потенциалом, потому что теперь вы враги.
pose nightmare hate angry\n=поза кошмара, ненависть, гнев \n
That's the stuff dreams are made of...\n=Это материал, из которого сделаны мечты ...
Nightmares are nothing new to you, but this terror standing in your room is certainly a unique experience.\n=Ночные кошмары для вас не в новинку, но этот ужас, стоящий в вашей комнате, безусловно, является уникальным опытом.
It's hard to even make sense of what you're seeing—a dreadful figure wreathed in black, with what seems to be the suggestion of a horse's head, with snake and lion heads sprouting from its shoulders.\n=Трудно даже понять, что вы видите — ужасную фигуру, закутанную в черное, с чем-то, напоминающим голову лошади, со змеиными и львиными головами, торчащими из ее плеч.
It has a multitude of eyes where they shouldn't be, and teeth that decorate what would be the belly and hips on a human figure.\n=У него множество глаз там, где их быть не должно, и зубы, которые украшают то, что на человеческой фигуре было бы животом и бедрами.
But it's not the monstrous anatomy that freaks you out the most—it's that lizard-brain feeling of fear the figure inspires in you. You want to run, but by some miracle, you don't.\n=Но больше всего вас пугает не чудовищная анатомия— а то чувство страха, которое внушает вам эта фигура, похожая на мозг ящерицы. Ты хочешь убежать, но каким-то чудом ты этого не делаешь.
There's something crawling up your leg.\n=У тебя по ноге что-то ползет.
Don't you feel it?\n=Разве ты этого не чувствуешь?
You know it's there.\n=Ты знаешь, что это там. \n
A fly, maybe... Or something else.\n=Муха, может быть... Или что-то еще. \n
Something a little more malevolent?\n=Что-нибудь более злобное?
pose nightmare hate smirk\n=поза кошмара с ненавистной ухмылкой \n
A little more vicious?\n=Немного более порочный? \n
Crawling up, up your leg...\n=Ползу вверх, по твоей ноге...
emote nightmare disgust\n=выражайте кошмарное отвращение \n
Aren't you going to do something about it?\n=Разве ты не собираешься что-нибудь с этим сделать?
Ah, that's right... You can't move.\n=Ах, вот именно... Ты не можешь пошевелиться. \n
pose nightmare hate happy\n=поза кошмара, ненависть к счастью \n
Now there's another on your arm. And another, on your shoulder.\n=Теперь еще один на твоей руке. И еще один на твоем плече. \n
Dozens of little prickles across your skin.\n=Десятки маленьких покалываний на твоей коже.
The prickles turn into punctures.\n=Колючки превращаются в проколы.
The picture of poison pervading the parts of you you keep under the covers.\n=Картина яда, проникающего в те части тебя, которые ты прячешь под одеялом.
There's an itch by your mouth as one pries open your lips, scurrying down from your cheek.\n=У тебя зудит во рту, когда кто-то приоткрывает твои губы, стекая вниз по щеке.
So many little legs... Spiders, or maybe ticks?\n=Так много маленьких ножек... Пауки или, может быть, клещи?
pose nightmare neutral think\n=поза кошмара, нейтральное мышление \n
Another crawls across the curve of your ear, and you hear it.\n=Другой ползет по изгибу вашего уха, и вы слышите его.
The scuttling, the buzzing, the sound of your flesh being devoured in a million nanoscopic parts.\n=Шорох, жужжание, звук того, как твою плоть пожирают миллионом наноскопических частей.
Whatever they are, they're eating you alive.\n=Кем бы они ни были, они съедят тебя заживо.
Ah, that was fun.\n=Ах, это было весело.
Didn't take you as such an easy scare.\n=Не думал, что тебя так легко напугать. \n
Aww, are you getting all flustered?\n=Ой, ты что, совсем разволновалась?
All that... Adrenaline catching up with you?\n=Все это... Адреналин захватывает тебя?
I'm sorry, my dear.\n=Мне очень жаль, моя дорогая.
Just couldn't pass up the opportunity.\n=Просто не мог упустить такую возможность.
Trying to put up a tough front, huh?\n=Пытаешься напустить на себя строгий вид, да?
No matter.\n=Неважно.\n
I'll find out what scares you.\n=Я выясню, что тебя пугает.
In any case...\n=В любом случае...\n
It was simply delightful to meet you.\n=Было просто восхитительно познакомиться с вами.
pose nightmare neutral joy\n=поза кошмара, нейтральная радость \n
No need for pleasantries.\n=Нет необходимости в любезностях.
I've been in your head your whole life.\n=Я был в твоей голове всю твою жизнь.
And neither are you.\n=И ты тоже. \n
Until next time...\n=До следующего раза ... \n
You'll see me sooner or later, but if you want it to happen sooner...\n=Рано или поздно ты увидишь меня, но если ты хочешь, чтобы это произошло раньше ...
How rude. But if you're truly so frightened...\n=Как грубо. Но если ты действительно так напуган ...
I'm your nightmares, my dear.\n=Я - твои кошмары, моя дорогая.
Nothing to explain.\n=Нечего объяснять. \n
But if you're truly just dying to understand...\n=Но если ты действительно просто умираешь от желания понять ...
They say coffee at midnight is a good way to invite the darkness in.\n=Говорят, кофе в полночь - хороший способ пригласить темноту войти.
Sleep with one eye open...\n=Спи с одним открытым глазом ...
She fades into nothingness with one last creepy laugh.\n=Она растворяется в небытии с последним жутким смехом.
Your room is dark and cold... and though you may have gone to sleep alone, you can feel someone else here.\n=В твоей комнате темно и холодно ... И хотя ты, возможно, лег спать один, ты чувствуешь, что здесь кто-то есть.
Nightmare looms over the edge of your bed, at once friendly and disquieting.\n=Кошмар нависает над краем вашей кровати, одновременно дружелюбный и тревожный.
Is it you again?\n=Это снова ты? \n
I've been contemplating what to show you this time.\n=Я обдумывал, что показать тебе на этот раз.
What may unsettle you, get your blood pumping...\n=То, что может выбить вас из колеи, заставить вашу кровь биться быстрее...
This time, I think...\n=На этот раз, я думаю... \n
Maybe, you're speaking in front of an audience.\n=Может быть, вы выступаете перед аудиторией.
Is that scary alone? The thought of being...\n=Это страшно в одиночестве? Мысль о том, что...
Vulnerable, in front of so many people.\n=Уязвимый на глазах у стольких людей.
pose nightmare hate think\n=поза кошмара, ненавижу думать \n
Expecting eyes on you, knowing if you misspeak even once...\n=Ожидая, что на тебя посмотрят, зная, что если ты хоть раз допустишь ошибку в словах...
They won't respect you.\n=Они не будут тебя уважать.
They might not even like you, or be able to stand you.\n=Возможно, вы им даже не нравитесь или они вас терпеть не могут.
Your words tumble out and you start mixing them up.\n=Твои слова срываются с языка, и ты начинаешь их путать.
You can feel your heartbeat in your ears.\n=Вы можете почувствовать биение своего сердца в ушах.
The spotlights on you make you start to sweat.\n=Свет софитов, падающий на вас, заставляет вас начать потеть.
You start to get your lips under control and the words start to flow the way you intended.\n=Вы начинаете контролировать свои губы, и слова начинают литься так, как вы задумали.
Then, your tongue presses against your front teeth...\n=Затем ваш язык прижимается к передним зубам ...
And they give.\n=И они дают.\n
One of your teeth slips out of your gum and down onto the podium in front of you.\n=Один из ваших зубов выскальзывает из десны и падает на подиум перед вами.
You stare in horror. You reach to pick it up, and then-\n=Ты в ужасе смотришь на него. Ты тянешься, чтобы поднять его, а потом... \n
A canine tooth drops to your tongue.\n=Собачий зуб выпадает вам на язык.
You let out a petrifying, guttural scream as your own teeth fall loose from your gums.\n=Ты издаешь леденящий душу гортанный крик, когда твои собственные зубы выпадают из десен.
A tickle in your throat makes you cough.\n=Першение в горле заставляет вас кашлять.
The people in the audience gasp, wretch, lean back, flee from their seats-\n=Люди в зале ахают, негодяи, откидываются назад, срываются со своих мест...
You're coughing up more teeth.\n=Ты выкашливаешь еще больше зубов.
They come out of your mouth and into your hands bloody.\n=Они выходят у тебя изо рта и попадают тебе в руки окровавленными.
Your mouth is just gums now, but the teeth... They're still coming.\n=Теперь твой рот - это не просто десны, но и зубы... Они все еще появляются.
pose nightmare hate shock\n=поза кошмара, шок ненависти \n
Tears prickle in your eyes and you try to apologize to your audience.\n=Слезы наворачиваются на ваши глаза, и вы пытаетесь извиниться перед своей аудиторией.
You realize... You're a monster.\n=Ты понимаешь... Ты монстр.
The teeth clatter to the podium and-\n=Зубы стучат о трибуну и...
Did I get to you?\n=Я добрался до тебя? \n
Is that so?\n=Это так?\n
Tsk, tsk... So defensive.\n=Цок, цок... Такой оборонительный. \n
What are you hiding from?\n=От чего ты прячешься?
Am I boring you?\n=Я тебе наскучил? \n
Oh? And what is it you don't want to talk about?\n=О? И о чем же ты не хочешь говорить?
Why don't you tell me what really scares you?\n=Почему бы тебе не рассказать мне, что тебя действительно пугает?
There must be something you're hiding away...\n=Должно быть, ты что-то скрываешь...
Something a little deeper, a tad more frightening than bugs and blood and teeth.\n=Что-то немного более глубокое, чуть более пугающее, чем жуки, кровь и зубы.
I can help you, dear.\n=Я могу помочь тебе, дорогая.
Do you really want to hold onto your insecurities so tightly?\n=Ты действительно хочешь так крепко держаться за свою неуверенность?
Don't you want to conquer your fears?\n=Разве ты не хочешь победить свои страхи?
The important thing is, you'll learn from what I show you.\n=Важно то, что вы узнаете из того, что я вам покажу.
Don't you want to conquer your fears? Let go of your insecurities?\n=Разве ты не хочешь победить свои страхи? Отпусти свою неуверенность?
We've all lost someone, haven't we?\n=Мы все кого-то потеряли, не так ли?
But for you, it's not losing the person...\n=Но для тебя это не потеря человека ...
It's being left that's terrifying.\n=Это ужасно - быть брошенным. \n
Fascinating...\n=Завораживающий ...\n
Aren't we all, in some way or another?\n=Разве не все мы, в той или иной степени?
The thought of not being enough, of making a misstep...\n=Мысль о том, что этого недостаточно, о том, что можно сделать неверный шаг ...
I'm surprised it would bother you so much.\n=Я удивлен, что это могло вас так сильно обеспокоить.
How intriguing...\n=Как интригующе...
Mediocrity can be scarier than failure.\n=Посредственность может быть страшнее неудачи.
Being unremarkable...\n=Быть ничем не примечательным ... \n
It's the same as being forgotten, isn't it?\n=Это то же самое, что быть забытым, не так ли?
Nightmare takes a few steps back, beginning to fade away as the room grows lighter. It must be getting close to sunrise.\n=Кошмар делает несколько шагов назад, начиная исчезать по мере того, как в комнате становится светлее. Должно быть, близится рассвет. \n
Thank you for being honest with me.\n=Спасибо вам за то, что были честны со мной.
I will have to think about your answer.\n=Мне нужно будет подумать над вашим ответом. \n
Goodnight...\n=Спокойной ночи... \n
You've come to expect Nightmare's unsettling presence, but there's no getting used to the shivers her gaze sends down your spine.\n=Вы привыкли ожидать тревожащего присутствия Найтмер, но никак не привыкнете к дрожи, от которой при виде ее взгляда у вас по спине пробегают мурашки.
She doesn't even bother greeting you this time, launching into your nightmare with no fanfare whatsoever.\n=На этот раз она даже не потрудилась поприветствовать вас, отправившись в ваш кошмар без всякой помпы.
There's a house across the street from yours.\n=Через дорогу от вашего дома есть дом.
There are many houses on your street, but the one across from yours...\n=На вашей улице много домов, но тот, что напротив вашего ...
It's identical, in every way - even down to the two rocking chairs out front on the porch.\n=Он идентичен во всех отношениях - вплоть до двух кресел-качалок на веранде.
You're sitting in the rocking chair, staring at your neighbor's house across the street.\n=Ты сидишь в кресле-качалке и смотришь на дом своего соседа через дорогу.
You realize you don't even remember when the house got there. You don't remember anyone moving in.\n=Ты понимаешь, что даже не помнишь, когда появился этот дом. Ты не помнишь, чтобы кто-нибудь въезжал. \n
But it's a beautiful day to be sitting outside, so you try to relax.\n=Но это прекрасный день для того, чтобы посидеть на улице, поэтому постарайтесь расслабиться.
You lean your head back and rock gently, basking in the warm day.\n=Ты откидываешь голову назад и мягко раскачиваешься, наслаждаясь теплым днем.
You're not sure how much time has passed when you hear the front door across the street open.\n=Вы не знаете точно, сколько прошло времени, когда слышите, как открывается входная дверь на другой стороне улицы.
Your eyes snap open and you look to see who's come out.\n=Твои глаза резко открываются, и ты смотришь, чтобы увидеть, кто вышел.
The occupant looks happy, humming something to themselves as they sit on one of the chairs and relax.\n=Обитатели выглядят счастливыми, напевая что-то себе под нос, сидя на одном из стульев и расслабляясь. \n
It doesn't seem like they see you. Or, at least, when you make eye contact, they don't make any motion of acknowledgement.\n=Кажется, что они вас не видят. Или, по крайней мере, когда вы смотрите им в глаза, они не делают никаких движений в знак согласия. \n
You're even more confused than you were before, because the resident of the house across the street is you.\n=Вы еще больше сбиты с толку, чем были раньше, потому что обитатель дома напротив - это вы.
"Hey! Who are you?" You call out to them, hoping to get some answers.\n="Эй! Кто вы?" Вы окликаете их, надеясь получить какие-то ответы.
They don't respond.\n=Они не отвечают. \n
You stand and lean on the railing that wraps around the porch.\n=Ты стоишь и опираешься на перила, которые окружают крыльцо.
You don't take your eyes off your doppelgänger.\n=Ты не сводишь глаз со своего двойника.
Out of the corner of your eye, you see people walking in the middle of the street.\n=Краем глаза вы видите людей, идущих посередине улицы.
There's two of them, too - identical in every way.\n=Их тоже двое - одинаковых во всех отношениях.
They're walking together in perfect, synchronized stride, until they diverge.\n=Они идут вместе идеальным, синхронизированным шагом, пока не расходятся.
One walks across the street to your neighbor, and one walks up your walkway.\n=Один переходит улицу к вашему соседу, а другой идет по вашей дорожке.
They seem... Warm. Comforting. They point to the rocking chair next to yours.\n=Они кажутся... Теплыми. Успокаивающими. Они указывают на кресло-качалку рядом с вашим.
"Can I sit with you?" they ask. "I've been walking for so long."\n="Можно мне посидеть с вами?" - спрашивают они. "Я так долго шел пешком".
You think for a moment before answering.\n=Вы на мгновение задумываетесь, прежде чем ответить. \n
"Are you going to stay?" You ask. "Or will you leave?"\n=Ты собираешься остаться?" Спрашиваешь ты. "Или ты уйдешь?
pose nightmare love sad\n=поза кошмара, любовь грустная \n
They seem confused by your question.\n=Кажется, они сбиты с толку вашим вопросом. \n
"I'll leave eventually, but this is where I want to be now. I really need a rest, they answer."\n="В конце концов, я уйду, но сейчас я хочу быть здесь. "Мне действительно нужен отдых", - отвечают они". \n
You shake your head and wave dismissively.\n=Ты качаешь головой и пренебрежительно машешь рукой.
If you're going to leave, then leave, you grumble, sitting back in your chair.\n="Если ты собираешься уходить, то уходи", - ворчишь ты, откидываясь на спинку стула.
pose nightmare love angry\n=поза кошмара, любовь, гнев \n
They look disappointed by this but do as you ask, and leave.\n=Они выглядят разочарованными этим, но делают, как вы просите, и уходят.
You see them walk down the street the way they came.\n=Вы видите, как они идут по улице тем же путем, каким пришли.
You look back at your neighbor across the street, and see they're sitting next to the stranger who walked up to them.\n=Вы оглядываетесь на своего соседа через дорогу и видите, что он сидит рядом с незнакомцем, который подошел к ним.
They sit and chat, laughing and giggling, occasionally glancing towards your house but always returning back to each other.\n=Они сидят и болтают, смеясь и хихикают, время от времени поглядывая в сторону вашего дома, но всегда возвращаясь друг к другу.
pose nightmare friend happy\n=поза кошмарного друга счастлива \n
You feel anger start to burn in your chest.\n=Вы чувствуете, как гнев начинает разгораться в вашей груди.
pose nightmare hate tsundere\n=поза кошмара ненависти цундере\n
You try to soothe yourself by knowing their stranger will leave - they won't always have something you don't.\n=Вы пытаетесь успокоить себя, зная, что незнакомец уйдет - у него не всегда будет то, чего нет у вас.
You'll end up the smart one, the one left with a heart intact.\n=Ты станешь самой умной, той, у кого останется нетронутое сердце.
As you watch them, they start to change. All of a sudden, they look older.\n=Пока вы наблюдаете за ними, они начинают меняться. Внезапно они выглядят старше.
Grey starts to come through their hair and crows-feet appear by their eyes as they laugh and hold each others' hands.\n=В их волосах начинает пробиваться седина, а в глазах появляются гусиные лапки, когда они смеются и держат друг друга за руки.
You look down at your own hands, seeing your own skin wrinkling.\n=Ты смотришь вниз на свои руки, видя, как морщится твоя собственная кожа.
"No, no," you say, to no one. "Wait, wait!"\n=Нет, нет", - говорите вы, ни к кому не обращаясь. "Подождите, подождите!
pose nightmare love shock\n=поза кошмарного любовного шока \n
You feel your strength drain and your heart slow.\n=Ты чувствуешь, как покидают тебя силы и замедляется сердцебиение.
You start to claw at your skin, at your clothes, at your thinning hair...\n=Ты начинаешь царапать свою кожу, свою одежду, свои редеющие волосы...
Looking back to your neighbors, they still look... At peace.\n=Оглядываясь на своих соседей, вы видите, что они все еще смотрят... В мире. \n
The stranger's form relaxes, and eventually, turns to dust.\n=Фигура незнакомца расслабляется и, в конце концов, превращается в пыль.
Your doppelgänger looks bittersweet. They place their hand on the rocking chair their love was once in.\n=Твой двойник выглядит горько-сладким. Они кладут руку на кресло-качалку, в котором когда-то была их любовь. \n
Then they look across the street at you.\n=Затем они смотрят на вас через улицу.
They see you now, for the first time. And they smile at you.\n=Они видят тебя сейчас, впервые. И они улыбаются тебе.
You look down as your finger falls off your palm.\n=Ты смотришь вниз, когда твой палец выпадает из ладони.
pose nightmare friend smirk\n=поза кошмарной ухмылки друга \n
Your body starts to violently disintegrate, in chunks instead of dust.\n=Ваше тело начинает яростно распадаться, превращаясь не в пыль, а в куски.
"No, stop," you scream, but it comes out hoarse and broken. "I didn't mean it!"\n=Нет, прекрати", - кричишь ты, но это выходит хрипло и надломленно. "Я не это имел в виду!
You feel something strange in your neck and a sickening CRACK, your head tumbling to the porch.\n=Вы чувствуете что-то странное в своей шее и тошнотворный треск, ваша голова падает на крыльцо.
pose nightmare friend shock\n=поза кошмарного друга в шоке \n
Your body breaks into pieces as it falls to the ground.\n=Ваше тело разламывается на куски, когда падает на землю.
Even detached from your neck, you can see your doppelgänger neighbor on their porch.\n=Даже оторвавшись от шеи, вы можете увидеть своего соседа-двойника на крыльце.
They don't fight it - their body just slowly stops existing.\n=Они не борются с этим - их тело просто медленно перестает существовать.
They don't need any more time here.\n=Им здесь больше не нужно проводить время. \n
They got the love they were waiting for.\n=Они получили любовь, которой так долго ждали.
Even if their love left before they did, it was still love.\n=Даже если их любовь ушла раньше, чем они сами, это все равно была любовь.
Oh you do, hm? What do you think the point is?\n=О, ты понимаешь, а? Как ты думаешь, в чем смысл? \n
Heh-- ha ha ha ha ha ha ha!\n=Heh-- ha ha ha ha ha ha ha!\n
Why do you think I wanted to show you this?\n=Как ты думаешь, почему я хотел показать тебе это?
That's true, but what do you think this teaches you?\n=Это правда, но, как вы думаете, чему это вас учит?
That's exactly it.\n=Это именно так. \n
Being open to love is such a vulnerability...\n=Быть открытым любви - это такая уязвимость ...
But isn't it worth it? To be known and loved?\n=Но разве оно того не стоит? Быть известным и любимым?
We'll always be alone, at the end of the day. We can't change that.\n=В конце дня мы всегда будем одни. Мы не можем этого изменить. \n
But we can decide whether we've been known and loved.\n=Но мы можем решить, были ли нас когда-нибудь известны и любимы.
Now, get some rest. You deserve it.\n=А теперь отдохни немного. Ты это заслужил.
Hmph. I don't understand why you are so unwilling to learn.\n=Хм. Я не понимаю, почему ты так не хочешь учиться.
If you could only be open to the things I have to show you...\n=Если бы вы только могли быть открыты для того, что я должен вам показать ...
Perhaps we could get along.\n=Возможно, мы могли бы поладить.
Love is a risk, isn't it?\n=Любовь - это риск, не так ли?
And if you're never willing to take a risk, you'll end up alone.\n=И если вы никогда не будете готовы рисковать, то в конечном итоге останетесь в одиночестве.
You wake up to the sound of a crash.\n=Вы просыпаетесь от звука удара. \n
You're supposed to be home alone, aren't you?\n=Ты должна быть дома одна, не так ли?
When you rise to wander the house, it's dark.\n=Когда вы встаете, чтобы побродить по дому, уже темно.
The light switch doesn't work.\n=Выключатель света не работает. \n
You feel your way through the house as your eyes adjust to the silhouettes of the furniture in the dark.\n=Вы на ощупь пробираетесь по дому, пока ваши глаза привыкают к силуэтам мебели в темноте.
There isn't even light from the streetlamp outside.\n=Снаружи нет даже света от уличного фонаря.
A shadow, bigger than you, moves across the living room towards the bathroom.\n=Тень, крупнее тебя, движется через гостиную к ванной.
Every cell in your body is screaming to turn the other way, to head for the front door.\n=Каждая клеточка твоего тела кричит о том, чтобы повернуть в другую сторону, направиться к входной двери.
But you still follow the shadow to the bathroom.\n=Но ты все равно следуешь за тенью в ванную.
It's the only room in the house with a light on - it's almost too bright for your night-adjusted eyes.\n=Это единственная комната в доме, где горит свет - он почти слишком яркий для ваших глаз, привыкших к темноте.
You can hear the scuttling inside, the sound of feet on tile or of nails on ceramic. You're not sure.\n=Вы можете услышать беготню внутри, стук ног по кафелю или ногтей по керамике. Вы не уверены. \n
You turn the corner and see a figure hunched in front of the sink.\n=Вы поворачиваете за угол и видите фигуру, сгорбившуюся перед раковиной.
They look familiar.\n=Они кажутся знакомыми. \n
They slowly stand up straight, and you realize they're much bigger than you.\n=Они медленно выпрямляются, и вы понимаете, что они намного больше вас.
The mirror in front of them is shattered. Shards of glass litter the counter and floor.\n=Зеркало перед ними разбито. Осколки стекла усеивают столешницу и пол.
They turn around, and you realize who it is.\n=Они оборачиваются, и ты понимаешь, кто это.
It's you.\n=Это ты. \n
pose nightmare love joy\n=поза кошмара, любовная радость \n
A version of you, anyway.\n=Во всяком случае, это твоя версия. \n
They're different than you are.\n=Они отличаются от тебя. \n
They're taller, more defined, with smooth, glowing skin and not a hair out of place.\n=Они выше, более подтянутые, с гладкой, сияющей кожей и ни одним растрепанным волосом.
A perfect version.\n=Идеальная версия. \n
They're you, if you'd never failed.\n=Они - это ты, если бы ты никогда не терпел неудачу.
If you had all of the success, all of the healthy habits, the perfect life...\n=Если бы у вас был весь успех, все здоровые привычки, идеальная жизнь ...
You take a step back as you gaze up at them.\n=Ты делаешь шаг назад, глядя на них снизу вверх.
There's no warmth. There's no flicker of recognition when their eyes meet yours.\n=В них нет теплоты. Нет и проблеска узнавания, когда их глаза встречаются с твоими.
There's an ominous and unsettling aura to them, an intensity in their eyes that frightens you.\n=В них есть зловещая и тревожащая аура, напряженность в их глазах, которая пугает вас.
Your eyes trail down, and you see them holding a shard of the mirror.\n=Твой взгляд опускается вниз, и ты видишь, что они держат осколок зеркала.
Their grip is so tight around the glass, their blood (your blood?) is trailing down their arm and onto the floor.\n=Они так крепко сжимают стакан, что их кровь (твоя кровь?) стекает по их руке на пол.
They are unrelenting where you are understanding, driven where you start to slack.\n=Они неумолимы там, где вы проявляете понимание, движимы там, где вы начинаете расслабляться.
They know what has to be done, and are willing to do it.\n=Они знают, что должно быть сделано, и готовы это сделать.
"You're dead weight," they say, in an eerily perfect voice.\n="Ты мертвый груз", - говорят они устрашающе совершенным голосом.
You're not sure what they mean.\n=Вы не совсем уверены, что они означают.
You feel like you should run but you're frozen in place.\n=Тебе кажется, что тебе следует бежать, но ты застыл на месте.
They place their hand on your shoulder and it feels like the weight of the world.\n=Они кладут руку тебе на плечо, и это ощущается как тяжесть всего мира.
Your knees buckle and you feel as though you're going to fall, but they curl their fingers, holding you up by your arm.\n=У тебя подгибаются колени, и тебе кажется, что ты вот-вот упадешь, но они сжимают пальцы, поддерживая тебя за руку.
"See?" They say. "Dead. Weight. You're holding me back."\n="Видишь?" Они говорят. "Мертвый. Вес. Ты удерживаешь меня". \n
You know what they're going to do before they do it, but you're helpless.\n=Ты знаешь, что они собираются сделать, еще до того, как они это сделают, но ты беспомощен.
They press the shard of glass between two of your ribs.\n=Они вдавливают осколок стекла вам между двумя ребрами.
pose nightmare friend sad\n=поза кошмарного друга грустна\n
You feel cold air leave your lungs as they release you, and you crumple to the floor.\n=Вы чувствуете, как холодный воздух покидает ваши легкие, когда они отпускают вас, и вы рушитесь на пол.
Oh, you do, hm?\n=О, ты понимаешь, хм?
What do you think the point is?\n=Как ты думаешь, в чем смысл? \n
Huhuhuhuhu...\n=Huhuhuhuhu...\n
I'm sorry, my dear. Why do you think I wanted to show you this?\n=Прости, моя дорогая. Как ты думаешь, почему я хотел показать тебе это?
But what do you think this teaches you?\n=Но чему, по-вашему, это вас учит?
If you'd never failed, you'd never be the person you are now.\n=Если бы ты никогда не терпел неудачу, ты бы никогда не был тем человеком, который ты сейчас.
You wouldn't have any empathy for people and what they go through.\n=У вас не было бы никакого сочувствия к людям и к тому, через что они проходят.
Failure is a part of growth, my dear.\n=Неудача - это часть роста, моя дорогая.
Perfection isn't real, but you - you're real.\n=Совершенства не существует, но ты - ты настоящий.
And you deserve compassion and understanding, even when you fail.\n=И вы заслуживаете сострадания и понимания, даже когда терпите неудачу.
But if you're always afraid of failure, you'll never be able to grow.\n=Но если вы всегда боитесь неудачи, вы никогда не сможете расти.
And if you're always so defensive, you'll end up with nothing but your failures to keep you company.\n=И если вы всегда будете так защищаться, то в конечном итоге не получите ничего, кроме своих неудач, которые составят вам компанию.
You can't move.\n=Ты не можешь пошевелиться.
You're not even sure where you are, or what you're lying down on.\n=Вы даже не уверены, где вы находитесь и на чем лежите.
It's soft, though. You feel like you could really sink into it.\n=Хотя он мягкий. Кажется, что в нем действительно можно утонуть.
When you try to swing your leg over to get up, you remain still.\n=Когда вы пытаетесь перекинуть ногу, чтобы встать, вы остаетесь неподвижным.
When you try to reach your hand toward the ceiling, your wrist remains firmly by your side.\n=Когда вы пытаетесь протянуть руку к потолку, ваше запястье остается плотно прижатым к боку.
When you try to pry open your lips and scream, your muscles don't move.\n=Когда вы пытаетесь разомкнуть губы и закричать, ваши мышцы не двигаются.
It makes you want to thrash around even more.\n=Это заставляет вас хотеть метаться еще больше. \n
You try to blink.\n=Ты пытаешься моргнуть. \n
Your eyes are stuck open.\n=Твои глаза застряли открытыми. \n
For some reason, this feels like the worst part.\n=По какой-то причине мне кажется, что это худшая часть. \n
Until there's a crash to your left - the sound of someone slamming open a door, or maybe kicking it down.\n=Пока слева от вас не раздается грохот - звук того, как кто-то хлопает дверью или, может быть, выбивает ее ногой.
emote nightmare resolve\n=разрешение кошмара с эмоциями \n
Grab 'em, boys, you hear someone say, in a gruff voice.\n=Хватайте их, ребята, - слышите вы, как кто-то говорит грубым голосом.
No, no! You think. You're screaming inside your own head.\n=Нет, нет! Ты думаешь. Ты кричишь в своей собственной голове.
You can't see whoever is there.\n=Вы не можете видеть, кто бы там ни был. \n
But you can feel hands grabbing your limbs. A hand on your back as you're hoisted up.\n=Но вы можете почувствовать, как чьи-то руки хватают вас за конечности. Рука на вашей спине, когда вас поднимают. \n
They carry you flat on their shoulders, and no matter how much you try to will yourself to move, you stay where you are.\n=Они несут тебя на своих плечах, и независимо от того, как сильно ты пытаешься заставить себя двигаться, ты остаешься на месте.
The only thing you can move are your eyes, and all they can see is sky as you are carried out of wherever you were.\n=Единственное, чем вы можете двигать, - это ваши глаза, и все, что они могут видеть, - это небо, когда вас уносят оттуда, где вы были.
You realize you might be dreaming, but you can't blink. You can't will yourself to wake up.\n=Вы понимаете, что, возможно, спите, но не можете моргнуть. Вы не можете заставить себя проснуться.
The sense of dread in your chest is too much to handle. You feel your heart will burst.\n=Чувство страха в вашей груди слишком сильное, чтобы справиться с ним. Вы чувствуете, что ваше сердце вот-вот разорвется. \n
You try your arm again - nothing.\n=Ты пробуешь свою руку еще раз - ничего.
Your legs - nothing.\n=Твои ноги - ничто.\n
When you try to inhale, there's nothing.\n=Когда вы пытаетесь вдохнуть, ничего не получается.
You are still as stone.\n=Ты неподвижен, как камень.
The people carrying you start to slow down. You are lowered down off their shoulders, and onto something stiff.\n=Люди, несущие вас, начинают замедлять шаг. Вас опускают с их плеч на что-то жесткое.
There are panels of wood in the peripheral of your vision, but it isn't until the lid slams closed that you realize where you are.\n=На периферии вашего зрения видны деревянные панели, но только когда крышка захлопывается, вы понимаете, где находитесь.
You're in a coffin.\n=Ты в гробу. \n
Panic rises in your chest, but you're helpless as you feel the coffin slide down at an angle and settle in your grave.\n=Паника поднимается в твоей груди, но ты беспомощен, когда чувствуешь, как гроб опускается под углом и опускается в твою могилу.
Thunk... Thunk... Thunk...\n=Тук... Тук... Тук...
There's the sound of dirt hitting the lid as you're buried alive.\n=Слышен звук удара грязи о крышку, когда тебя хоронят заживо.
Suddenly, air fills your lungs and you feel your lungs expand and you're able to finally scream.\n=Внезапно воздух наполняет ваши легкие, и вы чувствуете, как ваши легкие расширяются, и вы, наконец, можете закричать.
Help! Let me out of here! You cry, pounding your hands on the lid.\n=Помогите! Выпустите меня отсюда! Вы плачете, колотя руками по крышке.
Thunk... Thunk...\n=Тук... Тук... \n
The dirt continues coming down on you.\n=Грязь продолжает падать на вас. \n
You <i>feel</i> smothered by it.\n=Ты <i>чувствуешь</i>, что это тебя душит.
Did y'all hear something? You hear the gruff voice ask.\n=Вы все что-нибудь слышали? Вы слышите, как спрашивает грубый голос. \n
Nope, someone else replies.\n=Нет, отвечает кто-то другой. \n
I'm in here! I'm in here! You scream, pounding your fists on the old wood.\n=Я здесь! Я здесь! Ты кричишь, колотя кулаками по старому дереву.
The burial sounds finally come to a halt.\n=Похоронные звуки наконец стихают. \n
You can still hear the people above you, though.\n=Тем не менее, вы все еще можете слышать людей над собой. \n
What's the tombstone supposed to say? One of them ask.\n=Что должно быть написано на надгробии? Спрашивает один из них. \n
I dunno. Doesn't really matter, it only got half done anyway, the gruff voice responds.\n=Не знаю. На самом деле это не имеет значения, все равно сделано только наполовину, отвечает грубый голос. \n
Even as you struggle against your fate, you realize no one will even know you're here.\n=Даже борясь со своей судьбой, ты понимаешь, что никто даже не узнает, что ты здесь.
You're too late to free yourself.\n=Ты слишком поздно освобождаешься. \n
pose nightmare neutral happy\n=поза кошмара, нейтральная, счастливая \n
Mediocrity is nothing to be ashamed of.\n=Посредственности нечего стыдиться. \n
Our progress-driven existence would have you believe that excellence is everything.\n=Наше существование, ориентированное на прогресс, заставит вас поверить, что совершенство - это все.
But it isn't. Mere existence is everything.\n=Но это не так. Простое существование - это все. \n
You made it this far - and that's something to be proud of.\n=Вы зашли так далеко - и это то, чем можно гордиться.
Already broadening your horizons by peering into dark corners like myself...\n=Уже расширяете свой кругозор, заглядывая в темные углы, как я ...
I'm proud of you. Keep peering.\n=Я горжусь тобой. Продолжай вглядываться. \n
emote nightmare joy\n=выражайте кошмарную радость \n
But if you're always afraid of being mediocre, you'll never try.\n=Но если вы всегда боитесь показаться посредственностью, вы никогда не будете пытаться.
And if you never try, you'll end up forgotten anyway.\n=И если ты никогда не попытаешься, тебя все равно забудут.
But maybe that's what you want, hm?\n=Но, может быть, это то, чего ты хочешь, а?
Last time Nightmare just launched right into an unpleasant dream she'd prepared for you—but for some reason tonight she hesitates.\n=В прошлый раз Кошмар просто перешел прямо в неприятный сон, который она приготовила для тебя, но по какой—то причине сегодня вечером она колеблется.
Whatever the reason, this could be your opportunity to get to know her better—or perhaps to swing your dreams in a more pleasant direction.\n=Какой бы ни была причина, это может стать вашей возможностью узнать ее получше - или, возможно, направить ваши мечты в более приятное русло.
Hmm?\n=Хммм?\n
Oh. You want to talk to me?\n=О. Ты хочешь поговорить со мной?
I'm not a DJ.\n=Я не ди-джей. \n
Oh. Well, sure, I guess we could for a little while.\n=О. Ну, конечно, я думаю, мы могли бы ненадолго. \n
pose nightmare neutral blush\n=кошмарная поза нейтрального румянца \n
How could you ask me that?\n=Как ты можешь спрашивать меня об этом?
emote nightmare violence\n=проявляйте эмоции кошмарного насилия \n
I don't ask you if we have to do a 'you' tonight.\n=Я не спрашиваю тебя, должны ли мы сегодня вечером перейти на "ты".
Oh no, please no poetry.\n=О нет, пожалуйста, никаких стихов.
Even nightmares have limits.\n=Даже у ночных кошмаров есть пределы.
We've been talking about fear and what your fears mean to you.\n=Мы говорили о страхе и о том, что ваши страхи значат для вас.
Would you like to talk about more of your fears?\n=Хотели бы вы еще поговорить о своих страхах?
No need to be rude about it.\n=Не нужно быть грубым по этому поводу.
But if you don't want to talk about your fears...\n=Но если ты не хочешь говорить о своих страхах ...
Maybe we can talk about things you want instead.\n=Может быть, вместо этого мы могли бы поговорить о том, чего ты хочешь.
...this isn't about me.\n=... дело не во мне. \n
It's about you.\n=Это о тебе. \n
Maybe we should just talk about things you want instead.\n=Может быть, нам лучше просто поговорить о том, чего ты хочешь вместо этого.
Hmm... well.\n=Хм... что ж. \n
That wouldn't be so bad. I can work with that.\n=Это было бы не так уж плохо. Я могу с этим работать. \n
Tell me your deepest desires.\n=Расскажи мне о своих самых сокровенных желаниях.
I can't always make sense of everything in your mind.\n=Я не всегда могу понять все, что у тебя на уме.
...you have?\n=... у вас есть?\n
It's hard to tell in the darkness, but you could swear Nightmare blushes.\n=Трудно сказать в темноте, но можно поклясться, что Найтмер краснеет.
That's... interesting.\n=Это... интересно. \n
Um. Well. Wow. Of all the things to have in your mind... ahem.\n=Um. Что ж. Вау. Из всех вещей, которые нужно иметь в виду... кхм. \n
Fascinating. Your fantasy is prime nightmare material for others.\n=Увлекательно. Ваша фантазия - отличный материал для кошмаров для других.
There's all sorts of things in your head, you know.\n=Знаешь, в твоей голове крутятся самые разные вещи.
And I can dig through them and try to make the best sense of it I can, but...\n=И я могу покопаться в них и попытаться извлечь из этого как можно больше смысла, но ...
Haven't you ever wondered <i>why</i> some of your dreams are so nonsensical?\n=Вы когда-нибудь задумывались, <i>почему</i> некоторые из ваших снов настолько бессмысленны?
I can make <i>anything</i> scary...\n=Я могу сделать <i>что угодно</i> пугающим ... \n
But the scariest dreams are the ones that stick with you when you wake.\n=Но самые страшные сны - это те, которые преследуют тебя, когда ты просыпаешься.
The ones that come from a place of true fear. Things that keep you up at night.\n=Те, что приходят из места истинного страха. Вещи, которые не дают тебе спать по ночам.
So you telling me those things about your biggest fears... it was nice of you.\n=Итак, ты рассказываешь мне о своих самых больших страхах... это было мило с твоей стороны.
You gave me the keys to <i>really</i> scare you.\n=Ты дал мне ключи к тому, чтобы <i>по-настоящему</i> напугать тебя.
I guess, um... I'm not used to people playing along with me.\n=Наверное, эм... Я не привык, чтобы люди мне подыгрывали.
I can't tell if you're making fun of me.\n=Я не могу сказать, смеешься ли ты надо мной.
Yes, exactly.\n=Да, именно так.\n
pose nightmare love happy\n=поза кошмара, любовь счастлива \n
Few do, unfortunately.\n=К сожалению, немногие это делают. \n
There's so much to be learned from nightmares.\n=Из ночных кошмаров можно многому научиться.
On an animalistic evolutionary level, some say nightmares are sort of like practice for life-threatening scenarios.\n=На анималистическом эволюционном уровне некоторые говорят, что ночные кошмары - это своего рода практика для сценариев, угрожающих жизни.
Others say nightmares are just your brain sorting through stressful events from your day.\n=Другие говорят, что ночные кошмары - это просто ваш мозг, перебирающий стрессовые события вашего дня.
All pretty useful things in my opinion. And yet...\n=Все это, на мой взгляд, довольно полезные вещи. И все же ... \n
Despite all the scientific advances humanity has achieved... no one really knows that much about me at the end of the day.\n=Несмотря на все научные достижения человечества... в конце концов, никто на самом деле не знает обо мне так много.
emote nightmare bad\n=проявлять кошмарные эмоции плохо \n
It's a little sad, isn't it?\n=Это немного грустно, не правда ли?
...you do?\n=... ты это делаешь?\n
Nightmare fidgets nervously.\n=Кошмар нервно ерзает. \n
...that's cool.\n=... это круто.\n
I wish they would too.\n=Я бы тоже хотел, чтобы они это сделали. \n
pose nightmare neutral sad\n=поза кошмара нейтральная грустная\n
Can you imagine how much better the world would be if people actually paid attention to the messages in their dreams?\n=Можете ли вы представить, насколько лучше был бы мир, если бы люди действительно обращали внимание на послания в своих снах?
I wish you'd see it differently.\n=Я бы хотел, чтобы ты посмотрел на это по-другому.
Until you learn to embrace your fears you'll never get anything out of your nightmares.\n=Пока ты не научишься принимать свои страхи, ты никогда ничего не получишь от своих кошмаров.
Don't let yourself be scared for no reason.\n=Не позволяйте себе бояться без причины.
Nightmare looks past you at something you can't see.\n=Кошмарный сон смотрит мимо тебя на что-то, чего ты не можешь видеть.
Oh no, look at the time—we've been talking so long.\n=О нет, посмотри на время — мы так долго разговаривали.
If I don't get started now we won't have time to finish.\n=Если я не начну сейчас, у нас не будет времени закончить.
You hear something dripping...\n=Вы слышите, как что-то капает...
Drip... drip... drip.\n=Кап... кап... кап.
You look up at the ceiling, and...\n=Ты смотришь в потолок, и...
Nightmare serves you some unpleasant imagery, but it's just not quite up to her usual standard.\n=Кошмар предлагает вам несколько неприятных образов, но это просто не совсем соответствует ее обычным стандартам.
Something about her seems off her game... what could have happened?\n=Что-то в ней, кажется, вышло из игры... что могло случиться?
Perhaps you can ask her about it another night...\n=Возможно, ты сможешь спросить ее об этом в другой раз ...
Nightmare comes to you at the usual time and place, but there's something strangely hesitant about her tonight.\n=Кошмар приходит к тебе в обычное время и в обычном месте, но сегодня вечером в нем есть что-то странно нерешительное.
She fidgets with the dark wisps at the edges of her being, the same way one might fidget with their hair.\n=Она теребит темные пряди по краям своего существа, точно так же, как человек мог бы теребить свои волосы.
Hello, my dear.\n=Здравствуй, моя дорогая.
Hey... you.\n=Эй... ты. \n
Oh, uh, nothing.\n=О, э-э, ничего.
I'm fine... I'm fine.\n=Я в порядке... I'm fine.\n
The other night... were you afraid?\n=Той ночью... ты боялся? \n
You know, I-I did my best, but I got the feeling you weren't all that scared.\n=Ты знаешь, я... я сделал все, что мог, но у меня возникло ощущение, что ты не так уж и испугался.
Oh, okay.\n=О, ладно.\n
I get the feeling you're just being nice to me, but I guess I'll take it.\n=У меня такое чувство, что ты просто хорошо ко мне относишься, но, думаю, я приму это.
I knew it. I knew something was wrong.\n=Я знал это. Я знал, что что-то не так.
Supposed to be, yeah.\n=Так и должно было быть, да. \n
Nightmare sighs, her horrifying shoulders sagging visibly. You've never seen her look so out of sorts.\n=Кошмар вздыхает, ее ужасающие плечи заметно поникли. Вы никогда не видели ее такой расстроенной. \n
I knew it. I knew better, but I did it anyway.\n=Я знал это. Я знал лучше, но все равно сделал это. \n
I let you see more of myself than I intended.\n=Я позволил тебе увидеть о себе больше, чем намеревался.
I'm losing some of my mystery. I...\n=Я теряю часть своей загадочности. Я...
I'm losing my ability to frighten you.\n=Я теряю способность пугать тебя.
Less scary?\n=Менее пугающий?\n
Different?!\n=Другой?!\n
Well I guess you could say it that way, but-\n=Ну, я думаю, ты мог бы сказать это и так, но ...
What do you mean less freakish...\n=Что вы имеете в виду под менее причудливым ...
Nightmare turns to look at the wall to your left, which is now just one massive mirror. When she sees her own reflection she screams.\n=Кошмар поворачивается, чтобы посмотреть на стену слева от вас, которая теперь представляет собой одно массивное зеркало. Когда она видит свое отражение, она кричит. \n
When did this happen!?\n=Когда это случилось!?\n
Oh no. No, no, no, no, no, no, no.\n=О нет. Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет. \n
YOU ARE NOT HELPING!\n=ТЫ МНЕ НЕ ПОМОГАЕШЬ!\n
emote nightmare angry\n=эмоция кошмарного гнева \n
What?! THat's not how this works!\n=Что?! Это не так работает!
Nightmare is pulling at the shadows that make up her body, like one might pull at clothing.\n=Кошмар тянет за тени, из которых состоит ее тело, как можно тянуть за одежду.
I just thought if I could teach you about fear...\n=Я просто подумал, что если бы я мог научить тебя страху ...
You'd learn about the darkest reaches of your mind and stop fighting your nightmares.\n=Ты узнаешь о самых темных уголках своего разума и перестанешь бороться со своими кошмарами.
If I can't even scare you what good am I?\n=Если я даже не могу напугать тебя, какой от меня прок?
It's my entire reason for existing!\n=Это единственная причина моего существования!
If I can't scare you I'm nothing.\n=Если я не могу напугать тебя, я ничто.
Talk this through?\n=Обсудить это до конца? \n
Wasn't that the entire problem?\n=Разве не в этом была вся проблема?
This is not funny!\n=Это не смешно!\n
You! You can fix this!\n=Ты! Ты можешь это исправить!
You're going to be afraid of me!\n=Ты будешь меня бояться!
She rounds on you suddenly, pointing a finger at you and letting out an unearthly screech that raises goosebumps all over your body.\n=Она внезапно поворачивается к тебе, тычет в тебя пальцем и издает неземной визг, от которого у тебя мурашки бегут по всему телу.
But despite even that fairly decent effort you can't help but feel unthreatened.\n=Но, несмотря даже на эти довольно приличные усилия, вы не можете не чувствовать себя в безопасности. \n
You could have sold that a little better, you know.\n=Знаешь, ты мог бы продать это немного лучше.
pose nightmare love tsundere\n=поза кошмара любви цундере\n
But thanks for trying.\n=Но спасибо, что попытались. \n
Heheheheh... I've still got it.\n=Heheheheh... Он все еще у меня. \n
...it's over, isn't it.\n=... все кончено, не так ли?
Nightmare sighs.\n=Кошмарные вздохи. \n
How is this your dream and I'm the one having a nightmare?\n=Как получилось, что это твой сон, а мне приснился кошмар?
How do you deal with this?\n=Как вы с этим справляетесь?\n
You really aren't nice at all sometimes.\n=Иногда ты действительно совсем не милая. \n
Nightmare disappears into black nothingness—you don't have a nightmare that night, but you wake up sweaty and exhausted nonetheless.\n=Кошмар исчезает в черном небытии — в ту ночь вам не приснился кошмар, но, тем не менее, вы просыпаетесь потными и измученными.
This? What do you mean by... this.\n=Это? Что ты подразумеваешь под ... этим. \n
R-relationship?\n=R-отношения?\n
But if I don't, then you'll-\n=Но если я этого не сделаю, тогда ты...
No! No no no no no.\n=Нет! Нет, нет, нет, нет. \n
Wake up! WAKE UP!\n=Просыпайся! ПРОСЫПАЙСЯ!
You wake up suddenly, sweaty and alone. Your heart races, but you're not afraid.\n=Ты внезапно просыпаешься в поту и одиночестве. Твое сердце бешено колотится, но ты не боишься.
What is this feeling...?\n=Что это за чувство ...? \n
Nightmare looks both pleasant and horrifying tonight—a strange mix of the way you once knew her and the way she's grown to look to you now.\n=Кошмар выглядит одновременно приятным и ужасающим сегодня вечером — странная смесь того, какой ты ее когда-то знал, и того, какой она стала для тебя сейчас.
No, no... Not yet, anyway.\n=Нет, нет... По крайней мере, пока. \n
I did some thinking and I had a little realization.\n=Я немного поразмыслил, и у меня появилось небольшое осознание.
I thought I was losing my touch... that I couldn't scare you now that you knew me better.\n=Я думал, что теряю хватку... что я не смогу напугать тебя теперь, когда ты узнал меня лучше.
Fear of the unknown is cured by knowing, after all.\n=В конце концов, страх перед неизвестным излечивается знанием.
But then I put it all together.\n=Но потом я собрал все это воедино.
Familiarity brings a whole new sort of fear to the table.\n=Фамильярность порождает совершенно новый вид страха. \n
After all, when you have something to lose... when you think you know someone...\n=В конце концов, когда тебе есть что терять... когда ты думаешь, что знаешь кого-то... \n
Oh it makes me shiver just to think of it.\n=О, меня бросает в дрожь при одной мысли об этом.
pose nightmare neutral tsundere\n=поза кошмара нейтрального цундере\n
You're going to make me spell it out?\n=Ты собираешься заставить меня произнести это по буквам?
Well yes. I know everything in your mind.\n=Ну да. Я знаю все, что у тебя на уме. \n
No, the revelation here is... you know me now too.\n=Нет, откровение вот в чем... теперь ты тоже меня знаешь. \n
Nightmare's formless cheeks manage a cute flush... somehow.\n=Бесформенные щеки Кошмара покрываются милым румянцем ... каким-то образом. \n
It's been fun getting to know you lately.\n=В последнее время было забавно познакомиться с тобой поближе.
And if I can be a little bold...\n=И если я могу быть немного смелее ...
You're cute when you're scared, you know.\n=Знаешь, ты такая милая, когда тебе страшно.
The way your body trembles... the frenzied beat of your panicked heart...\n=То, как дрожит твое тело... бешеное биение твоего охваченного паникой сердца ...
Sometimes I scare you just to hear you scream.\n=Иногда я пугаю тебя только для того, чтобы услышать, как ты кричишь.
pose nightmare love flirt\n=поза кошмара, любовный флирт \n
I thought you knowing me was the beginning of the end.\n=Я думал, то, что ты узнал меня, было началом конца.
But maybe it's the beginning of...\n=Но, может быть, это только начало ...
Well, sure. But I was thinking more like...\n=Ну, конечно. Но я думал, что это больше похоже на ... \n
Yes. To be precise...\n=ДА. Если быть точным...\n
Well, sure. But more than that too.\n=Ну, конечно. Но и не только это. \n
I want to be with you.\n=Я хочу быть с тобой.
I like you. Like, really like you.\n=Ты мне нравишься. Нравишься, действительно нравишься. \n
I just wanna scare you forever.\n=Я просто хочу пугать тебя вечно.
That's alright too.\n=Это тоже нормально. \n
Friends can scare friends just as well.\n=Друзья с таким же успехом могут пугать друзей. \n
Have to? No.\n=Обязательно? Нет. \n
I can give you sweet dreams just as easily as I can give you bad ones.\n=Я могу подарить тебе сладкие сны так же легко, как и плохие.
But where's the fun in that?\n=Но что в этом интересного?
Aww alright. I'll take it easy on you.\n=О, хорошо. Я буду с тобой помягче. \n
But I will be slipping a few nightmares in every now and again.\n=Но время от времени я буду просовывать туда несколько кошмаров. \n
I have to keep you on your toes.\n=Я должен держать тебя в напряжении.
I'm glad you get it.\n=Я рад, что ты это понимаешь.
I'm glad you understand.\n=Я рад, что ты понимаешь.
Don't look so unhappy about it.\n=Не делай такой несчастный вид из-за этого.
A little darkness makes the light shine brighter.\n=Немного темноты заставляет свет сиять ярче.
I've been in your mind your entire life and now you want me to leave you alone?\n=Я был в твоих мыслях всю твою жизнь, а теперь ты хочешь, чтобы я оставил тебя в покое?
You want to never dream again?\n=Ты хочешь больше никогда не видеть снов?
Sure. I can do that.\n=Конечно. Я могу это сделать. \n
When you wake exhausted and unhappy night after night...\n=Когда ты просыпаешься измученный и несчастный ночь за ночью ...
You'll remember that even nightmares have their place.\n=Вы будете помнить, что даже в ночных кошмарах есть свое место.
But no longer for you.\n=Но уже не для тебя.
Sweet dreams.\n=Сладких снов. \n
Hearing you say it back... it's a little scary.\n=Слышать, как ты говоришь это в ответ ... Немного страшно.
But I love scary things.\n=Но я люблю страшные вещи.
I can't see you every night, but when I do...\n=Я не могу видеть тебя каждую ночь, но когда я это делаю...
I promise it's going to be special.\n=Я обещаю, что это будет что-то особенное.
Maybe I scare the daylights out of you.\n=Может быть, я пугаю тебя до смерти.
Or maybe I give you a little sprinkle of sweetness.\n=Или, может быть, я добавлю тебе немного сладости.
You never know what you're going to get.\n=Никогда не знаешь, что получишь.
But when that's done... just before you wake...\n=Но когда это будет сделано... как раз перед тем, как ты проснешься ...
It'll be just me and you.\n=Здесь будем только я и ты.
Me too, hehe.\n=Я тоже, хе-хе. \n
As you draw closer to Nightmare, she grows more nervous.\n=По мере того, как вы приближаетесь к Кошмару, она начинает нервничать все больше.
What are you...?\n=Что ты...?\n
She seems to read your intent well enough, bending down to meet you despite her clear nervousness.\n=Кажется, она достаточно хорошо разгадала ваши намерения, наклоняясь вам навстречу, несмотря на свою явную нервозность.
Kissing her is strange and wonderful—you can't make out a pair of human lips, but somewhere in the darkness your lips find her, and she lets out a sigh that warms you and sends a slight shiver down your spine.\n=Целовать ее странно и чудесно — ты не можешь различить пару человеческих губ, но где-то в темноте твои губы находят ее, и она испускает вздох, который согревает тебя и посылает легкую дрожь по спине.
You keep that up and you're going to turn this into a very different sort of dream.\n=Продолжай в том же духе, и ты превратишь это в мечту совсем другого рода.
But that's for another night.\n=Но это на другую ночь.
emote nightmare love\n=проявите кошмарную любовь \n
I won't scare you tonight—I just want to enjoy my time with you.\n=Я не буду пугать тебя сегодня вечером — я просто хочу насладиться временем, проведенным с тобой.
But no promises for next time...\n=Но никаких обещаний на следующий раз ...
Oh? Well if that's what you want...\n=О? Что ж, если это то, чего ты хочешь ...
Nightmare vanishes, and the room grows dark around you.\n=Кошмар исчезает, и в комнате вокруг вас становится темно.
You hear her laugh echoing through the enclosed space of your room, and then there are hands everywhere around you—monstrous hands made of some strange sort of black goop that numbs your skin where it touches you.\n=Ты слышишь ее смех, эхом разносящийся по замкнутому пространству твоей комнаты, а затем повсюду вокруг тебя появляются руки — чудовищные руки, сделанные из какой-то странной черной массы, от прикосновения к которой немеет кожа.
They grab at you en masse, somehow unpleasantly slimy and yet impossible to fight off. They squeeze you tightly in their fists, pulling you down into the black mire your bed has become.\n=Они набрасываются на тебя всем скопом, почему-то неприятно скользкие, и все же отбиться от них невозможно. Они крепко сжимают тебя в кулаках, утягивая в черную трясину, в которую превратилась твоя постель.
You can't scream, you can't move—but as darkness claims you, you think you can hear Nightmare's giggle in your ear.\n=Ты не можешь кричать, ты не можешь пошевелиться — но когда тьма окутывает тебя, тебе кажется, что ты слышишь хихиканье Найтмара у себя в ухе.
I should probably hold you... but come here.\n=Наверное, мне следует обнять тебя ... Но иди сюда.
You feel Nightmare's presence all around you—she can't exactly hold you in her arms, but you feel something cool and warm and sweet and sharp all over your skin.\n=Ты чувствуешь присутствие Кошмар повсюду вокруг себя — она не может точно держать тебя в своих объятиях, но ты чувствуешь что-то прохладное, теплое, сладкое и острое по всей своей коже.
It feels like you're in some sort of supernatural cocoon, surrounded by care with a strange undercurrent of... something not quite right.\n=Такое чувство, что ты находишься в каком-то сверхъестественном коконе, окруженный заботой, со странным подводным течением ... чего-то не совсем правильного.
It feels wonderful.\n=Это чудесное ощущение. \n
Come sit by me.\n=Иди, сядь рядом со мной.
The two of you sit side by side, looking out into a nightscape of stars in the walls of your room.\n=Вы двое сидите бок о бок, глядя на ночной звездный пейзаж на стенах вашей комнаты.
You never imagined you could feel so at peace with the source of your nightmares, but here you are... and you've never been happier.\n=Вы никогда не представляли, что можете чувствовать себя в таком мире с источником своих кошмаров, но вот вы здесь ... и вы никогда не были так счастливы.
After all, who knows you better than your friends?\n=В конце концов, кто знает вас лучше, чем ваши друзья?
And who can hurt you just as deeply?\n=И кто может причинить тебе такую же глубокую боль?
pose nightmare hate joy\n=поза кошмара, ненависть, радость \n
I thought for a minute I might have had a crush on you.\n=На минуту мне показалось, что я, возможно, был влюблен в тебя.
After all, I felt so scared for you to see me...\n=В конце концов, я так боялась, что ты увидишь меня...
And I mean <i>really</i> see me.\n=И я имею в виду, что ты <i>действительно</i> видишь меня.
But the more I got to know you, the more you listened to me...\n=Но чем больше я узнавал тебя, тем больше ты меня слушал...
I realized if you could accept the nightmares I give you...\n=Я понял, что если бы ты мог принять кошмары, которые я тебе дарю ...
Then maybe you could accept me too.\n=Тогда, может быть, ты тоже смог бы принять меня.
Maybe we could be friends.\n=Может быть, мы могли бы стать друзьями.
No thanks?\n=Нет, спасибо? \n
Just... 'no thanks'?\n=Просто... "нет, спасибо"?
Hahaha... wow.\n=Хахаха... Вау. \n
If you can't accept friendship, then you can't accept me, either.\n=Если ты не можешь принять дружбу, то и меня ты не сможешь принять.
Nightmare ignores you, continuing on as if you said nothing at all.\n=Кошмар игнорирует вас, продолжая говорить, как будто вы вообще ничего не сказали.
Oh no, no thank you.\n=О нет, нет, спасибо.
That's not going to work for me.\n=У меня это не сработает. \n
Friends is all I can offer you.\n=Друзья - это все, что я могу вам предложить.
As your dreams I don't really have 'friends'.\n=В твоих мечтах у меня на самом деле нет "друзей". \n
So knowing that you want to be there for me... it means a lot.\n=Поэтому знать, что ты хочешь быть рядом со мной... это много значит. \n
That doesn't mean I'm going to take over your dreams or anything.\n=Это не значит, что я собираюсь завладеть твоими мечтами или что-то в этом роде.
But knowing you're happy to see me like I'm happy to see you...\n=Но знать, что ты рад видеть меня так же, как я рад видеть тебя ...
It feels nice.\n=Это приятное ощущение. \n
But don't worry, things won't change too much.\n=Но не волнуйтесь, ситуация не изменится слишком сильно.
I'll take it easy on you for tonight since we're friends.\n=Я буду полегче с тобой сегодня вечером, раз уж мы друзья.
But no promises going forward... heheheh.\n=Но никаких обещаний в будущем ... хехехех. \n
Sweet dreams... <i>friend</i>.\n=Сладких снов... <i>Друг</i>.\n
The room feels colder, darker. Hostile.\n=В комнате становится холоднее, темнее. Враждебно. \n
I really tried with you, you know.\n=Знаешь, я действительно старался с тобой.
I pulled back the curtain. Tried to make you understand.\n=Я отдернул занавеску. Пытался заставить тебя понять. \n
And you rejected all of it.\n=И вы отвергли все это. \n
Yes. That's clear to me.\n=ДА. Мне это ясно. \n
I thought I liked you, but I see I was confusing familiarity with affection.\n=Я думал, ты мне нравишься, но, похоже, я перепутал фамильярность с привязанностью.
That's exactly what you did.\n=Это именно то, что ты сделал.
For you to fucking <i>listen</i>.\n=Чтобы ты, блядь, <i>послушал</i>. \n
But you just couldn't help yourself.\n=Но ты просто ничего не мог с собой поделать.
Nightmare seems larger somehow, looming over you in a way that activates your fight or flight—but you can't move. Can't speak.\n=Кошмар кажется каким-то большим, нависающим над тобой таким образом, что активизирует твою борьбу или бегство — но ты не можешь пошевелиться. Не можешь говорить. \n
If you don't value me, won't engage with me...\n=Если ты меня не ценишь, не станешь со мной общаться...
I don't think you deserve to dream anymore.\n=Я не думаю, что ты больше заслуживаешь мечтать.
You don't deserve to live, really...\n=Ты не заслуживаешь того, чтобы жить, на самом деле...
Maybe I should take more than your dreams from you.\n=Может быть, мне следует взять у тебя больше, чем твои мечты.
Your body is melting and your thoughts are a chaotic scramble. Perhaps you could have avoided this by being nicer to her, but you're past regret now.\n=Твое тело тает, а мысли в беспорядочной суматохе. Возможно, ты мог бы избежать этого, если бы был с ней повежливее, но теперь ты уже не жалеешь. \n
Look at that regretful expression...\n=Посмотрите на это полное сожаления выражение ...
It's too late, dear. You had your chance.\n=Слишком поздно, дорогая. У тебя был шанс.
Maybe someday you'll be willing to look inward and find the things I've been trying so hard to show you.\n=Может быть, когда-нибудь ты захочешь заглянуть внутрь себя и найти то, что я так усердно пытался тебе показать.
But from here on you'll wake exhausted with nothing in your mind.\n=Но с этого момента ты будешь просыпаться измученным, ни с чем в голове.
No good, no bad... just darkness.\n=Ни хорошего, ни плохого... Только темнота.
Goodbye... and good night.\n=До свидания... и спокойной ночи.
Hello, beloved.\n=Здравствуй, любимый.
I'm feeling generous... what sort of dream are you wanting tonight?\n=Я чувствую себя великодушным... какой сон ты хочешь увидеть сегодня вечером?
Coming up.\n=Приближается. \n
Sleep with one eye open tonight... hehehe.\n=Сегодня ночью спи с одним открытым глазом ... хехехе.
Oh... well.\n=О... ну что ж. \n
I can do that for you.\n=Я могу сделать это для тебя.
A sexy dream soon takes hold of you, full of wondrous passions, and a touch of terror.\n=Вскоре вами овладевает сексуальный сон, полный чудесных страстей и легкого ужаса.
It'd be my pleasure.\n=Это было бы для меня удовольствием.
Prepare yourself something achingly sweet, my sweet.\n=Приготовь себе что-нибудь до боли сладкое, моя сладкая.
A sweet dream soon envelops you - the love from Nightmare suffocates you into a lovely oblivion.\n=Сладкий сон вскоре окутывает вас - любовь из Кошмара погружает вас в прекрасное забытье.
It is a terrifying nightmare.\n=Это ужасающий кошмар.
Terrifyingly lovely.\n=Ужасающе прекрасна. \n
Are you here to beg for your dreams back?\n=Ты здесь, чтобы умолять вернуть твои мечты?
It's not going to work, you know.\n=Ты же знаешь, это не сработает.
You've already shown me what a waste it is.\n=Вы уже показали мне, какая это пустая трата времени.
Go then!\n=Тогда иди!\n
Stay in your ignorance.\n=Оставайтесь в своем невежестве.
Oh... well...\n=О... ну...\n
I do miss making your dreams.\n=Я действительно скучаю по воплощению твоих мечтаний.
It was getting so boring without it.\n=Без этого становилось так скучно.
Let's start again as friends, then.\n=Тогда давай начнем все сначала как друзья.
See you in your dreams then, friend.\n=Тогда увидимся в твоих снах, друг.
Hey there friend.\n=Привет, друг. \n
Hope you're ready for tonight.\n=Надеюсь, ты готова к сегодняшнему вечеру.
Oh it will be, just you wait.\n=О, это будет, просто подожди.
But I won't give it away.\n=Но я не отдам это просто так.
Just sleep with one eye open tonight... hehehe.\n=Просто спи с одним открытым глазом сегодня ночью ... хехехе.
The nightmare is terrifying, but knowing that it is also your friend makes it that much easier to bear.\n=Кошмар ужасающий, но знание того, что это еще и твой друг, значительно облегчает его перенос.
I did have something really scary planned for you...\n=Я действительно запланировал для тебя кое-что действительно страшное ...
But I guess I can save it for later.\n=Но я думаю, что могу оставить это на потом. \n
Sweet dreams coming up.\n=Приближаются сладкие сны. \n
A sweet dream soon envelops you - the comfort from Nightmare suffocates you into a lovely oblivion.\n=Сладкий сон вскоре окутывает вас - комфорт от кошмара погружает вас в прекрасное забытье.
Wait, really? Me?\n=Подожди, правда? Я? \n
pose nightmare neutral shock\n=поза кошмара, нейтральный шок \n
Yes, you. I'm ready to do this.\n=Да, ты. Я готов это сделать. \n
Oh, I understand. It was just too good to be true anyway.\n=О, я понимаю. В любом случае, это было слишком хорошо, чтобы быть правдой.
But if you change your mind... I'll be here.\n=Но если ты передумаешь... Я буду здесь.
Oh, you're back. Are you really going to Realize me?\n=О, ты вернулся. Ты действительно собираешься понять меня?
This time I'm ready to do this.\n=На этот раз я готов это сделать. \n
Oh, I thought so. That's alright.\n=О, я так и думал. Все в порядке. \n
If you change your mind... you know where I am.\n=Если ты передумаешь... ты знаешь, где я.
We're starting our first Realization with N-n-n-nightmare?? Eeep!\n=Мы начинаем нашу первую реализацию с Н-н-н-кошмара?? Иип! \n
<i>Okay Skylar... it's gonna be okay. Nightmares can't hurt you, they aren't real.</i>\n=<i>Ладно, Скайлар ... Все будет хорошо. Ночные кошмары не могут причинить тебе вреда, они ненастоящие.</i>\n
<i>...except they're gonna be Real now...???</i>\n=<i>... за исключением того, что теперь они будут настоящими ...???</i>\n
pose skylar secret shock\n=поза скайлар тайный шок \n
I'm just gonna close my eyes while I do this one.\n=Я просто закрою глаза, пока буду это делать. \n
Nightmare is Realized, but she looks just as you've known her.\n=Кошмар воплотился в жизнь, но она выглядит точно так же, как вы ее знали.
...this form, whatever it is... it may be flesh, but it is decidedly unhuman.\n=... эта форма, чем бы она ни была... это может быть плоть, но она определенно нечеловеческая. \n
Wow... so this is what it's like to be flesh and bone.\n=Вау ... Так вот каково это - быть из плоти и костей.
emote nightmare good\n=проявите кошмарные эмоции хорошо\n
A mortal bag filled with goo and teeth.\n=Смертный мешок, наполненный слизью и зубами.
Am I what you thought I'd be?\n=Я такой, каким ты меня представлял?
Isn't it delightful? There's so much <i>viscera</i> in here.\n=Разве это не восхитительно? Здесь так много <i>внутренностей</i>.
I don't know if I'm human exactly, but I look forward to finding out what it means to be mortal.\n=Я не знаю, человек ли я на самом деле, но я с нетерпением жду возможности узнать, что значит быть смертным.
Thank you for this disgusting gift. I am truly grateful.\n=Спасибо тебе за этот отвратительный подарок. Я искренне благодарен. \n
Nightmare's horse-like cheeks sport a sweet flush. There's something about seeing this tall, intimidating creature be so modest that just drives you nuts in the best way.\n=На лошадиных щеках Найтмара играет приятный румянец. Есть что-то в том, что это высокое, пугающее существо настолько скромно, что сводит с ума самым лучшим образом.
pose nightmare human tsundere\n=поза кошмарного человека цундере\n
You don't mind if I'm... me?\n=Ты не возражаешь, если я ... это я?
Look... if we're going to do this, you need to know something.\n=Послушай... Если мы собираемся это сделать, тебе нужно кое-что знать.
pose nightmare human think\n=поза кошмара человеческого мышления \n
It's going to be intense. Terrifying. There's probably going to be a lot of blood.\n=Это будет напряженно. Ужасно. Вероятно, будет много крови.
Nightmare gives you a dark smile, and when her arms curl around you she feels cold, but <i>real</i>, sturdy and strong and inescapable.\n=Кошмар одаривает тебя мрачной улыбкой, и когда ее руки обвиваются вокруг тебя, она кажется холодной, но <i>реальной</i>, крепкой, решительной и неотвратимой.
Nightmare's brand of love is physically taxing, and makes you more aware of your own mortality than you've ever been—but you've never felt so emotionally connected.\n=Любовь Nightmare отягощает физически и заставляет вас лучше осознавать собственную смертность, чем вы когда—либо были, но вы никогда не чувствовали такой эмоциональной связи.
Making love to a monster is no easy feat. There are physical problems you haven't fully solved, but your mutual passion helps you find your way through any obstacles.\n=Заниматься любовью с монстром нелегко. Есть физические проблемы, которые вы до конца не решили, но ваша взаимная страсть помогает вам преодолевать любые препятствия.
You end that night with some new scars, but a newfound appreciation for just what it is to be human... and the things that go bump in the night.\n=Ты заканчиваешь ту ночь с несколькими новыми шрамами, но с новообретенным пониманием того, что значит быть человеком ... и всего, что происходит ночью.
Nightmare takes well to the stares she receives in public—she's so unused to being perceived she rather enjoys the attention.\n=Кошмар хорошо переносит взгляды, которыми она удостаивается на публике — она настолько не привыкла к тому, чтобы ее воспринимали, что скорее наслаждается вниманием.
Hello! No no, by all means, don't look away. I enjoy your blatant ogling.\n=Привет! Нет, нет, ни в коем случае, не отводи взгляд. Мне нравится, как ты откровенно пялишься. \n
Have a pleasant day—may you keep all of your teeth right where you want them.\n=Приятного дня — желаю вам сохранить все ваши зубы именно там, где вы хотите.
Costume? No, this is my very own bag of meat and guts.\n=Костюм? Нет, это мой собственный пакет с мясом и потрохами.
Most assume she is one of those 'Halloween is year-round' types, but enough people ask her about working for a haunted house she decides to try her luck there.\n=Большинство считает, что она из тех, кто любит "Хэллоуин круглый год", но достаточно много людей спрашивают ее о работе в доме с привидениями, и она решает попытать счастья там.
She finds the work unfulfilling, however, bored with mere jump scares and momentary screams.\n=Однако она находит эту работу неудовлетворительной, ей наскучивают простые прыжки и кратковременные крики.
Nightmare eventually finds her niche making extremely low-budget horror films and uploading them online for free, where she can frighten people the world over in the purest way.\n=Кошмар в конце концов находит свою нишу, снимая чрезвычайно малобюджетные фильмы ужасов и выкладывая их онлайн бесплатно, где она может пугать людей по всему миру самым чистым способом.
A colorfully-dressed board gamer beams at you, but even though his expression is ostensibly friendly something about his energy is a little off.\n=Красочно одетый игрок в настольные игры лучезарно улыбается вам, но даже при том, что выражение его лица якобы дружелюбное, что-то в его энергии немного не так.
His smile is a little too wide, his stare a little too intense... you feel rather like a mouse that's just been spotted by a bored housecat.\n=Его улыбка чересчур широка, а взгляд чересчур напряжен... ты чувствуешь себя мышью, которую только что заметил скучающий домашний кот.
Why a gee gosh golly and a hidey-ho!\n=Ну и ну, черт возьми, и хиди-хо-хо! \n
I'm Parker, the Board Games... and away we go!\n=Я Паркер, настольные игры... и понеслось!
Hi there! I do love meeting new people to play with.\n=Привет! Я действительно люблю знакомиться с новыми людьми, с которыми можно поиграть. \n
And I do need new people to play with these days. I'm awful lonely up here in the big ol' attic.\n=И мне действительно нужны новые люди, с которыми я мог бы поиграть в эти дни. Мне ужасно одиноко здесь, на большом старом чердаке.
But you seem like a nice sorta fella already!\n=Но ты уже кажешься неплохим парнем!
But you seem like a nice sorta gal already!\n=Но ты уже кажешься мне милой девушкой!
But you seem like a nice sorta someone already!\n=Но ты уже кажешься мне кем-то вроде милого человека!
Maybe you could be my next relationship...\n=Может быть, ты мог бы стать моим следующим партнером ...
Oh boy! If only it were up to me...\n=О боже! Если бы только это зависело от меня ...
Intriguing! If only it were up to me though...\n=Интригующе! Если бы только это зависело от меня, хотя ... \n
Y'see, my whole deal with relationships has to do with Rules.\n=Видите ли, все мои отношения связаны с Правилами.
I <i>love</i> Rules.\n=Я <i>люблю</i> Правила.
emote parker violence\n=проявляйте эмоции к насилию Паркера \n
Oh boy I certainly am. I got all sortsa proclivities.\n=О боже, я, конечно, такой. У меня есть всевозможные склонности.
Wanna hear my favorite thing?\n=Хочешь послушать мою любимую вещь?
Nope! You'd think but then I'd be awful full of myself wouldn't I.\n=Нет! Можно подумать, но тогда я была бы ужасно самодовольна, не так ли? \n
Nope. That's just my personality!\n=Нет. Это просто мой характер!
pose parker friend neutral\n=поза друга Паркера нейтральная\n
You guessed it! That was a fun game!\n=Вы угадали! Это была забавная игра!
pose parker love joy\n=поза Паркера love joy \n
My favorite thing is Rules!\n=Моя любимая вещь - это Правила!
If you want any sort of relationship with me, good or bad, we have to go through the Rules!\n=Если ты хочешь каких-либо отношений со мной, хороших или плохих, мы должны соблюдать Правила!
Wanna hear 'em? As they pertain to me?\n=Хочешь послушать их? Поскольку они относятся ко мне?
As they pertain to my whole deal and how this is gonna turn out?\n=Как они относятся ко всей моей сделке и чем это обернется? \n
Glorious!\n=Великолепно!\n
pose parker love happy\n=поза Паркера: любовь счастлива\n
Ha ha I <i>am</i> a weirdo!\n=Ха-ха, я <i></i> чудак!
pose parker neutral happy\n=поза паркера нейтральная, счастливая \n
emote parker joy\n=проявите радость Паркера \n
Living dangerously, eh?\n=Опасно живешь, да?
You'll still have to abide by them, even though you don't know what they are.\n=Вам все равно придется соблюдать их, даже если вы не знаете, что это такое.
Okay then... I guess I'll just see you next time and we'll begin!\n=Тогда ладно... Думаю, мы просто увидимся в следующий раз, и мы начнем!
In order to achieve a relationship with me, you must play these board games three!\n=Чтобы наладить отношения со мной, ты должен сыграть в эти настольные игры втроем!
If you beat me or unseat me, more chances for love will greet thee!\n=Если ты побьешь меня или сместишь с трона, у тебя будет больше шансов на любовь!
At the end I roll a die to achieve a status - this in the end will be our dating apparatus!\n=В конце я бросаю кубик, чтобы получить статус - это, в конце концов, будет наше устройство для знакомств!
Ultimately yes, but your actions during each game can change the weight of the die!\n=В конечном счете да, но ваши действия во время каждой игры могут изменить вес кубика!
The more you win, the more chances to love me!\n=Чем больше ты выиграешь, тем больше шансов полюбить меня!
pose parker hate shock\n=поза Паркера в шоке от ненависти \n
Then lose, silly!\n=Тогда проиграй, глупышка!
Don't worry, I'll do all the thinking for us.\n=Не волнуйся, я все продумаю за нас.
Tee hee! I'm falling in love with you!\n=Ти хи! Я влюбляюсь в тебя!
emote parker love\n=проявите любовь к Паркеру \n
pose parker love blush\n=поза Паркера с любовными румянами \n
Just kidding - only the final roll will tell me how I feel about you.\n=Шучу - только финальный ролик скажет мне, что я чувствую к тебе.
Meet me here next time for our first game... Sandyland! Woohooohooo!!\n=Встретимся здесь в следующий раз на нашей первой игре... Sandyland! Ууууууууу!!\n
Oh don't be scared. I only bite a little.\n=О, не бойся. Я только слегка кусаю.
.....!\n=.....!\n
I love <i>biting</i> things very much!\n=Я очень люблю <i>кусать</i> всякие штуки!
Parker bares his teeth at you, clacking them together in a horrifying way. He's joking... probably... but it is unnerving.\n=Паркер скалит на тебя зубы, ужасно клацая ими. Он шутит... возможно... но это нервирует. \n
<w>chomp chomp chomp</w>\n=<w>чавкай, чавкай, чавкай</w>\n
Wowee!\n=Вау!\n
pose parker friend happy\n=поза друга Паркера счастлива\n
Well then you'll have <i>no</i> problem beating me you big smart human you.\n=Что ж, тогда у тебя не будет <i>никаких</i> проблем победить меня, ты, большой умный человек.
Ah hello! And welcome... to Sandyland!\n=Привет! И добро пожаловать... в Сандиленд!
A magical beach themed board game awaits us - as we venture through the Traffic to the Parking Lot to the Sandy Kingdom where beach-goers frolic among ice cream and sunscreen!\n=Нас ждет волшебная настольная игра на пляжную тематику - пока мы пробираемся сквозь поток машин к парковке в Песчаном королевстве, где любители пляжного отдыха наслаждаются мороженым и солнцезащитным кремом!
You skipped the rules before, do you want to again?\n=Вы уже нарушали правила раньше, хотите сделать это снова?
Would you like to hear the rules?\n=Хотели бы вы ознакомиться с правилами?
Onward, to the sunny shores!\n=Вперед, к солнечным берегам!
Both of our pieces are at the starting spot - home!\n=Обе наши части находятся на стартовой позиции - дома!
There are 12 spaces in between here and the Sandy Kingdom, some with different rules!\n=Между этим местом и Песчаным королевством 12 пробелов, в некоторых действуют другие правила!
Each turn, we both spin a spinner to determine how far we go.\n=Каждый ход мы оба вращаем спиннер, чтобы определить, как далеко мы продвинемся.
Then, after landing, we follow the outcome!\n=Затем, после приземления, мы следим за результатом!
First one to the Sandy Shores wins the game!\n=Первый, кто доберется до Песчаных берегов, выигрывает игру!
Now, what color would you like to be?\n=Итак, какого цвета ты хотел бы быть?
Blue... Honestly I don't understand why but there you go!\n=Синий... Честно говоря, я не понимаю почему, но вот так!
emote parker disgust\n=выразить паркеру отвращение \n
Haha! Hahahahahaha! Okay sure!\n=Ха-ха! Hahahahahaha! Хорошо, конечно!\n
Interesting choice!\n=Интересный выбор!
Oh, that one. Hm. Okay!\n=А, этот. Хм. Ладно!
emote parker sweat\n=проявите эмоцию от пота Паркера \n
The pieces are all set up. I'll be the banker and the rule-tender.\n=Все части расставлены. Я буду банкиром и нарушителем правил. \n
We are both at home! Shall we race each other to the beach?\n=Мы оба дома! Может, наперегонки доберемся до пляжа?
It's your turn! What will you do?\n=Твоя очередь! Что ты будешь делать?
You do your best loud, fake sneeze, lurching forward and crashing into the board. You successfully overturn the pieces, sending them rolling in opposite directions.\n=Вы делаете все возможное, чтобы громко, фальшиво чихнуть, наклоняясь вперед и врезаясь в доску. Вы успешно переворачиваете фигуры, заставляя их катиться в противоположных направлениях. \n
Oh! Gesundheit!\n=О! Gesundheit!\n
It can be a little musty up here in this attic...\n=Здесь, на этом чердаке, может быть немного затхлым ...
I remember that my piece was here...\n=Я помню, что моя статья была здесь ...
...and where were you?\n=... а где ты был?
I was on space number\n=Я был на пробельном номере \n
Ah yes yes! You were about to win! I'll have to spin better!\n=Ах, да, да! Ты был близок к победе! Мне придется крутиться лучше! \n
That's right, you were!\n=Совершенно верно, так и было!\n
Parker rearranges the pieces on the board, seemingly satisfied with their positions.\n=Паркер переставляет фигуры на доске, по-видимому, удовлетворенный их расположением. \n
Okay, that should settle it! I'll have to bring a hanky next time!\n=Ладно, это должно все уладить! В следующий раз мне придется взять с собой носовой платок!
You weren't really anticipating stripping down when you first spoke to Parker, but what better way to make things interesting? You make short work of your clothes, getting down to just your underwear and leaving your clothing in a messy little pile on the floor.\n=На самом деле вы не ожидали раздеваться, когда впервые заговорили с Паркером, но что может быть лучше, чтобы сделать все интересным? Вы быстро разбираетесь со своей одеждой, оставляете только нижнее белье и оставляете его маленькой грязной кучкой на полу.
Parker stares at you just a little too long—it seems he wasn't prepared for things to be quite this <i>interesting</i>. His pale cheeks flush as his eyes roam over your body.\n=Паркер смотрит на вас слишком долго — кажется, он не был готов к тому, что все окажется настолько <i>интересным</i>. Его бледные щеки краснеют, когда его глаза блуждают по твоему телу.
Hehe. Um.\n=Хе-хе. Эм.\n
All right, as you wish...\n=Хорошо, как ты пожелаешь...
It takes him a moment to compose himself, but he eventually manages to tear his gaze away from you, stripping down to a swimsuit. He seems somewhat unsettled, if his reddening cheeks and nervous demeanor are any indication.\n=Ему требуется мгновение, чтобы взять себя в руки, но в конце концов ему удается оторвать от тебя взгляд и раздеться до купальника. Он кажется несколько выбитым из колеи, если судить по его покрасневшим щекам и нервному поведению.
emote parker shake\n=эмоция паркера встряхивания \n
Here is my beach-going form. Ready for a typical day at the b-beach!\n=Вот моя форма для выхода на пляж. Готова к обычному дню на пляже b!
pose parker nude blush\n=румяна позы parker nude \n
emote parker resolve\n=проявите решимость паркера \n
You spun a...\n=Ты закрутил...\n
1!\n=1!\n
2!\n=2!\n
4!\n=4!\n
5!\n=5!\n
6!\n=6!\n
The delicious ice cream is filling you with joy! You'll be able to move again after this turn!\n=Вкусное мороженое наполнит вас радостью! После этого хода вы снова сможете двигаться! \n
My turn...\n=Моя очередь... \n
You're on the first space - traffic! Tough to get out of...\n=Вы участвуете в первом космическом рейсе! Трудно выбраться из ... \n
You're on the second space - The Parking Lot Entrance! With the high fees at the beach you'll have to move back one space I'm afraid to find a better price...\n=Вы занимаете второе место - у входа на парковку! Из-за высоких сборов на пляже вам придется отодвинуться на одно место, боюсь, что не удастся найти лучшую цену ... \n
You're on the third space - The Open Space at the Parking Lot! Well done!\n=Вы занимаете третье место - открытое пространство на парковке! Молодец!
You're on the fourth space - Getting Stuff Out of the Car! Good thing you brought the sunscreen!\n=Ты на четвертом месте - Вытаскиваешь вещи из машины! Хорошо, что ты захватил солнцезащитный крем!
You're on the fifth space - Hot Sand! The intense heat on the soles of your feet cause you to run forward three spaces!\n=Вы на пятом месте - горячий песок! Сильный жар на подошвах ног заставляет вас пробежать вперед на три места! \n
You're on the sixth space - Ice Cream! You can't help but stop for a tasty treat, and you lose a turn!\n=Ты на шестом месте - мороженое! Ты не можешь удержаться, чтобы не остановиться, чтобы отведать вкусного угощения, и теряешь ход!
You're on the seventh space - Looking for a Sunny Spot! It sure is crowded today...\n=Вы на седьмом месте - ищете солнечное местечко! Сегодня здесь, конечно, многолюдно ... \n
You're on the eighth space - The Perfect Spot! Now to set up your blanket...\n=Вы на восьмом месте - идеальное место! Теперь, чтобы расстелить одеяло ... \n
You're on the ninth space - Loud Music Family! You're set up next to a family blasting tunes - looks like you'll have to go back two spaces to find another spot!\n=Вы на девятом месте - Семья громкой музыки! Вы расположились рядом с семьей, играющей мелодии - похоже, вам придется вернуться на два места назад, чтобы найти другое место!
emote parker bad\n=проявлять эмоции к Паркеру плохо\n
You're on the tenth space - Big Bad Sun! You didn't bring sunscreen out of the car so you'll have to go back all the way to space 4... oh dear!\n=Ты в десятом космосе - большое плохое солнце! Ты не захватил солнцезащитный крем из машины, так что тебе придется проделать весь путь обратно в космос 4... о боже! \n
You're on the tenth space - Big Bad Sun! Good thing you brought the sunscreen out of the car! You move forward one space!\n=Ты на десятом месте - Большое плохое солнце! Хорошо, что ты захватил солнцезащитный крем из машины! Ты продвинулся на одно место вперед! \n
emote parker good\n=проявите хорошие эмоции к Паркеру\n
You're on the eleventh space - Notifications Off! You're almost to a perfect Sandy Holiday!\n=Вы на одиннадцатом месте - Уведомления отключены! Вы почти на пороге идеального песчаного отдыха!
You're made it to the Sandy Kingdom! You win!\n=Ты добрался до Песчаного королевства! Ты победил!
I spun a...\n=Я закрутил...\n
The delicious ice cream is filling me with joy! I'll be able to move again after this turn!\n=Вкусное мороженое наполняет меня радостью! После этого поворота я снова смогу двигаться!
Looks like it's back to you!\n=Похоже, это снова к тебе!
I'm on the first space - traffic! Tough to get out of...\n=Я на первом космическом рейсе! Трудно выбраться из ... \n
I'm on the second space - The Parking Lot Entrance! With the high fees at the beach I'll have to move back one space to find a better price...\n=Я занимаю второе место - у входа на парковку! Из-за высоких сборов на пляже мне придется отодвинуться на одно место, чтобы найти лучшую цену ... \n
I'm on the third space - The Open Space at the Parking Lot! Not bad!\n=Я на третьем месте - открытом пространстве на парковке! Неплохо! \n
I'm on the fourth space - Getting Stuff Out of the Car! Good thing I brought the sunscreen!\n=Я на четвертом месте - вытаскиваю вещи из машины! Хорошо, что я захватила солнцезащитный крем!
I'm on the fifth space - Hot Sand! The intense heat on the soles of my feet cause me to run forward three spaces!\n=Я на пятом месте - горячий песок! Сильный жар на подошвах ног заставляет меня пробежать вперед на три места! \n
I'm on the sixth space - Ice Cream! I can't help but stop for a tasty treat, and I lose a turn!\n=Я на шестом месте - мороженое! Я не могу удержаться, чтобы не остановиться, чтобы перекусить, и теряю очередь! \n
I'm on the seventh space - Looking for a Sunny Spot! Sure is crowded today...\n=Я на седьмом месте - ищу солнечное местечко! Конечно, сегодня многолюдно ... \n
I'm on the eighth space - The Perfect Spot! Now to set up my blanket...\n=Я на восьмом месте - идеальное место! Теперь, чтобы расстелить мое одеяло ... \n
I'm on the ninth space - Loud Music Family! I'm set up next to a family blasting tunes - looks like I'll have to go back two spaces to find another spot!\n=Я на девятом месте - Семья громкой музыки! Я расположился рядом с семьей, играющей мелодии - похоже, мне придется вернуться на два места назад, чтобы найти другое место!
I'm on the tenth space - Big Bad Sun! Ah, I didn't bring sunscreen out of the car, so I'll have to go back all the way to space 4... oh dear!\n=Я на десятом космическом - Большое плохое солнце! Ах, я не захватила солнцезащитный крем из машины, так что мне придется вернуться обратно в космос 4... о боже! \n
I'm on the tenth space - Big Bad Sun! Good thing I brought the sunscreen out of the car! I move forward one space!\n=Я на десятом месте - Большое плохое солнце! Хорошо, что я захватила солнцезащитный крем из машины! Я продвинулась на одно место вперед! \n
I'm on the eleventh space - Notifications Off! I'm almost to a perfect Sandy Holiday!\n=Я на одиннадцатом месте - Уведомления отключены! Я почти на пороге идеального песчаного отпуска!
I made it to the Sandy Kingdom! I win!\n=Я добрался до Песчаного королевства! Я победил! \n
Looks like it's back to you...\n=Похоже, все вернулось к тебе ... \n
I tried my best, but you were simply a better beach-goer!\n=Я старался изо всех сил, но ты просто был лучшим посетителем пляжа!
It doesn't matter if you're mean to me or gloat - I'll still love you if you roll a love ending with me!\n=Неважно, придираешься ты ко мне или злорадствуешь - я все равно буду любить тебя, если ты сыграешь со мной в любовный финал!
I'm proud of you. And you get to enjoy the beach!\n=Я горжусь тобой. А ты наслаждайся пляжем!
It was! Games can be all about luck!\n=Так и было! В играх все зависит от удачи! \n
That's one victory for you - I'll add it to your dice roll to see what our relationship will be. I'm so excited for you!\n=Это твоя победа - я добавлю ее к твоему броску кубиков, чтобы увидеть, какими будут наши отношения. Я так рада за тебя!
pose parker neutral joy\n=поза паркера нейтральная радость \n
Come see me next time... for the ancient game of Chess!\n=Приходите ко мне в следующий раз... на древнюю игру в шахматы!
You've heard of it? Excellent!\n=Вы слышали об этом? Превосходно!
Woohoo! I'm the best!\n=Ууууу! Я лучший! \n
Luck is the basis for many games! Tough noogies, duder!\n=Удача - основа многих игр! Крутые новички, дудер!
I sure did!\n=Я уверен, что сделал это! \n
That's one victory for me! The relationship die stays the same then...\n=Это одна из моих побед! Тогда отношения останутся прежними ... \n
There's still hope for you, though!\n=Но для тебя все еще есть надежда!
Phew! It's your turn! What will you do?\n=Уф! Твоя очередь! Что ты будешь делать?
Ah yeah yeah! You were about to win! I'll have to spin better!\n=Ах, да, да! Ты был близок к победе! Мне придется крутиться лучше! \n
The thought of you licking that ice cream... whoo baby.\n=Мысль о том, как ты будешь лизать это мороженое ... ууу, детка.
Parker swallows thickly, his eyes flicking over your swimsuited form.\n=Паркер тяжело сглатывает, его взгляд скользит по твоей фигуре в купальнике.
<w>gulp</w>\n=<w>глоток</w>\n
I think I'm uh... gonna need to skip my turn and have a think.\n=Я думаю, мне ... э-э... нужно пропустить свою очередь и подумать.
You're on the seventh space - Looking for a Sunny Spot! It sure is crowded today... everyone's looking...\n=Вы на седьмом месте - ищете солнечное местечко! Сегодня, конечно, многолюдно ... все смотрят ... \n
You're on the ninth space - Loud Music Family! You're set up next to a family blasting tunes. Oh god, there's a whole big family there. They can see me.\n=Ты в девятой космической семье громкой музыки! Ты сидишь рядом с семьей, которая играет мелодии. О боже, там целая большая семья. Они могут меня видеть. \n
Looks like you'll have to go back two spaces to find another spot!\n=Похоже, вам придется вернуться на два пробела назад, чтобы найти другое место! \n
You're on the tenth space - Big Bad Sun! Oh, you didn't bring sunscreen out of the car so you'll have to go back all the way to space 4? Oh dear, you gotta get it on your tummy.\n=Ты в десятом космосе - Большое плохое солнце! О, ты не захватил солнцезащитный крем из машины, так что тебе придется возвращаться в космос 4? О боже, ты должен положить это себе на животик.
You're on the tenth space - Big Bad Sun! Good thing you brought the sunscreen out of the car! You move forward one space! If you can get the spot on my back...\n=Ты на десятом месте - Большое плохое солнце! Хорошо, что ты захватил солнцезащитный крем из машины! Продвинься на одно место вперед! Если сможешь занять место у меня на спине ... \n
You're made it to the Sandy Kingdom! You win! Heh. Congrats!\n=Ты добрался до Песчаного королевства! Ты победил! Хех. Поздравляю! \n
Oh boy... I'm gonna spin, huh? Even though I...\n=О боже... Я собираюсь крутиться, да? Хотя я ...
<i>Ahem.</i>\n=<i>Кхм.</i>\n
I s-spun a...\n=Я с-закрутил...\n
2... okay.\n=2... хорошо. \n
Oh jeez... bumped the spinner. Nerves I guess.\n=О боже... ударился о спиннер. Наверное, нервы. \n
pose parker nude shock\n=поза обнаженной Паркер шокирует \n
That means as a penalty I can only move 1...\n=Это означает, что в качестве штрафа я могу сделать только 1 ход ... \n
I can't spin this! Not while I'm dressed this way!\n=Я не могу это крутить! Не могу, пока я так одета!
emote parker angry\n=эмоция паркера сердитая \n
I'm gonna put on my clothes again, and it'll be your turn next.\n=Я собираюсь снова одеться, и следующей будет твоя очередь.
Parker does a magnificent spin, changing out of his swimsuit and back into his normal board-game themed attire with more pizzazz than you'd have given him credit for.\n=Паркер совершает великолепный поворот, переодеваясь из купальника обратно в свой обычный наряд в стиле настольных игр с большим шиком, чем вы могли бы ему представить.
pose parker friend blush\n=поза подруги Паркера покраснела\n
Looks like it's a measly 1...\n=Похоже, это жалкий 1... \n
Get it together, Parker!\n=Возьми себя в руки, Паркер!
A two, huh? Not too good... not too good.\n=Двойка, да? Не слишком хорошо... не слишком хорошо. \n
Parker raises his hands slowly to his chest, covering himself up with an awkward sort of modesty.\n=Паркер медленно поднимает руки к груди, прикрываясь с неловкой скромностью.
You're not... looking at my nipples, are you? I know I would if I were you.\n=Ты же не такой... смотришь на мои соски, да? Я знаю, что на твоем месте я бы так и сделал.
I'm looking at them now.\n=Я смотрю на них сейчас.
Okay so the delicious ice cream is filling me with joy. I'll be able to move again after this turn.\n=Итак, вкусное мороженое наполняет меня радостью. После этого поворота я снова смогу двигаться. \n
Uh, Looks like it's back to you!\n=Э-э, похоже, это снова к тебе!
Okay... I'm on the first space - traffic! Tough to get out of...\n=Ладно... Я на первом космическом рейсе! Трудно выбраться из ... \n
Hmph. I'm on the second space - The Parking Lot Entrance! With the high fees at the beach I'll have to move back one space to find a better price...\n=Хм. Я занимаю второе место - у входа на парковку! Из-за высоких сборов на пляже мне придется отодвинуться на одно место, чтобы найти лучшую цену ... \n
Looks like I'm on the third space - The Open Space at the Parking Lot! Not bad!\n=Похоже, я на третьем месте - открытом пространстве на парковке! Неплохо! \n
Uhhh... I'm on the fourth space - Getting Stuff Out of the Car! Good thing I brought the sunscreen!\n=Уххх... Я на четвертом месте - вытаскиваю вещи из машины! Хорошо, что я захватила солнцезащитный крем!
Okay okay okay I'm on the fifth space - Hot Sand! The intense heat on the soles of my feet cause me to run forward three spaces! Ow, ow ow, OW!\n=Хорошо, хорошо, хорошо, я на пятом месте - горячий песок! Сильный жар на подошвах моих ног заставляет меня пробежать вперед на три места! Ой, ой, ой!
Boy did I need that...\n=Боже, как мне это было нужно ...
I'm on the sixth space - Ice Cream! Oh gosh I can't help but stop for a tasty treat, and I lose a turn!\n=Я на шестом месте - мороженое! О боже, я не могу удержаться, чтобы не остановиться, чтобы перекусить, и теряю очередь! \n
I'm on the seventh space - Looking for a Sunny Spot! It sure is crowded today... Everyone's looking at me. Just like that dream I keep having.\n=Я на седьмом месте - ищу солнечное местечко! Сегодня здесь определенно многолюдно... Все смотрят на меня. Прямо как в том сне, который мне снится. \n
Phew... I'm on the eighth space - The Perfect Spot! Now to set up my blanket...\n=Уф-ф... Я на восьмом месте - идеальное место! Теперь, чтобы расстелить мое одеяло ... \n
Oh dear oh dear I'm on the ninth space - Loud Music Family! I'm set up next to a family blasting tunes - looks like I'll have to go back two spaces to find another spot!\n=О боже, о боже, я на девятом месте - Семья громкой музыки! Я расположился рядом с семьей, играющей мелодии - похоже, мне придется вернуться на два места назад, чтобы найти другое место! \n
Ah! I'm on the tenth space - Big Bad Sun! I didn't bring sunscreen out of the car! I have to go back all the way to space 4... oh dear!\n=Ах! Я на десятом космическом - Большое плохое солнце! Я не захватила солнцезащитный крем из машины! Мне нужно вернуться в космос 4... о боже! \n
Oh thank goodness... I'm on the tenth space - Big Bad Sun! Good thing I brought the sunscreen out of the car! I move forward one space! Maybe you can help me get the hard-to-reach spots.\n=О, слава богу... Я на десятом месте - Большое плохое солнце! Хорошо, что я захватила солнцезащитный крем из машины! Я продвинулась на одно место вперед! Может быть, вы сможете помочь мне найти труднодоступные места.
Hey... I'm on the eleventh space - Notifications Off! I'm almost to a perfect Sandy Holiday!\n=Привет... Я на одиннадцатом месте - Уведомления отключены! Я почти на пороге идеального песчаного отпуска!
I... I can't believe it! I made it to the Sandy Kingdom half-naked! Ha ha! I win!\n=Я ... я не могу в это поверить! Я добралась до Песчаного королевства полуголой! Ha ha! Я победил! \n
I tried my best, but I can't help but feel that your idea to strip to our skivvies gave me a rough go... I didn't LIKE it!\n=Я старался изо всех сил, но не могу отделаться от ощущения, что твоя идея раздеться до нижнего белья мне не понравилась... Мне это не понравилось! \n
Oh, it doesn't matter if you're mean to me or gloat - I'll still love you if you roll a love ending with me!\n=О, неважно, придираешься ты ко мне или злорадствуешь - я все равно буду любить тебя, если ты сыграешь со мной в любовный финал!
I'm proud of you. And now you get to enjoy the beach!\n=Я горжусь тобой. А теперь ты можешь наслаждаться пляжем!
Well... it was! Games can be all about luck!\n=Что ж... так и было! В играх все зависит от удачи! \n
Come see me next time... for the ancient game of Chess...\n=Приходите ко мне в следующий раз... ради древней игры в шахматы ... \n
Wow! I can't wait to put my clothes back on. All this... nudity makes me... ulp.\n=Вау! Не могу дождаться, когда снова надену свою одежду. Все это... нагота вызывает у меня ... отвращение. \n
Parker spins, looking for a moment like a spinner in one of his beloved board games, and his clothing magically appears once more. He seems much calmer now.\n=Паркер крутится, на мгновение становясь похожим на спиннера в одной из своих любимых настольных игр, и его одежда волшебным образом появляется снова. Теперь он выглядит намного спокойнее. \n
Yowzers!\n=Йоузеры!\n
The body is filled with sin.\n=Тело наполнено грехом.
Welcome to the abode of mysteries... where today we will play the ancient game of Chess!\n=Добро пожаловать в обитель тайн... где сегодня мы сыграем в древнюю игру шахматы!
First founded as the Indian game known as chaturanga before the 600s anno domini...\n=Впервые основана как индийская игра, известная как чатуранга, до 600-х годов нашей эры.
That's 'year of our lord <w>CHRIST'</w>.\n=Это "год от рождества господа нашего <w>ХРИСТА"</w>. \n
pose parker hate angry\n=поза Паркера ненавижу злиться \n
...it traveled throughout space and time to reach us today as the most popular board game of all.\n=... она путешествовала сквозь пространство и время, чтобы дойти до нас сегодня как самая популярная настольная игра из всех.
The game used to have elephants for pieces, but now it's like bishops and stuff.\n=Раньше в игре вместо фигур были слоны, но теперь это что-то вроде слонов и все такое.
Do you know how to play?\n=Ты умеешь играть? \n
That's great. Saves me an explanation!\n=Это здорово. Избавляет меня от объяснений! \n
That's okay. All you'll need to know is you want to trap my king in what is known as 'checkmate'.\n=Все в порядке. Все, что вам нужно знать, это то, что вы хотите заманить моего короля в ловушку, известную как "шах и мат". \n
If you develop your pieces out into the center of the board and pay attention, those are all the tips you'll need to start off.\n=Если вы разложите свои фигуры в центре доски и будете внимательны, это все советы, которые вам понадобятся для начала.
But I'm pretty good at chess I'll have you know, so it's not like you'll get me first time he laughs and scoffs.\n=Но, да будет вам известно, я довольно хорош в шахматах, так что вряд ли вы поймете меня с первого раза, когда он засмеется.
I have the pieces set up right here. You can be white, I'll be black, which means you go first.\n=Я расставил фигуры прямо здесь. Ты можешь быть белым, я буду черным, что означает, что ты идешь первым. \n
B-blindfolded?\n=Б-с завязанными глазами?
S-spice things up??\n=С-приправить все??\n
This is just like that dratted swimsuit you suggested I wear.\n=Это точно так же, как тот чертов купальник, который ты предложил мне надеть.
I won't let this sort of intimacy shake me this time! No, not I... Parker "Unshakeable" Bradley!\n=На этот раз я не позволю подобной близости поколебать меня! Нет, не я... Паркер "Непоколебимый" Брэдли!
I... well. I suppose I can do that... I can keep many positions in my noggin. I will be able to do just fine!\n=Я ... ну. Полагаю, я смогу это сделать... Я могу удерживать многие позиции в своей голове. У меня все получится просто отлично! \n
Swiftly, you surreptitiously exchange the position of your king and queen. They are similar enough and close enough to each other that it is difficult to notice without a practiced eye...\n=Вы быстро незаметно меняете позицию вашего короля и королевы. Они достаточно похожи и находятся достаточно близко друг к другу, что трудно заметить опытным глазом ... \n
Hm... this is the style of play that I would categorize as... <i>normal</i>.\n=Хм ... это стиль игры, который я бы классифицировал как ... <i>нормальный</i>. \n
But what if I attacked you... like so?\n=Но что, если бы я напал на тебя ... вот так?
Parker pushes his knight far out into the playing field, seemingly completely undefended.\n=Паркер выталкивает своего коня далеко на игровое поле, казалось бы, совершенно незащищенный.
Parker watches your move with a malevolent glee, barking out a triumphant laugh.\n=Паркер наблюдает за вашими движениями со злорадным ликованием, разражаясь торжествующим смехом.
Hah! You fell for such a simple opening trap!\n=Хах! Ты попался на такую простую открывающуюся ловушку!
You think I'm bad at chess?\n=Ты думаешь, я плохо играю в шахматы?
I've got a fucking pawn on my goddamn head, bitch!\n=У меня на голове гребаная пешка, сука!
pose parker love smirk\n=поза Паркера с любовной ухмылкой \n
All right, so you didn't fall for my opening trap. I have more tricks up my sleeve...\n=Ладно, значит, ты не попался в мою первую ловушку. У меня есть еще козыри в рукаве ... \n
Parker plays chaotically, filling your position with wild sacrifices.\n=Паркер играет хаотично, наполняя вашу позицию дикими жертвами.
One such sacrifice leaves a set of his pawns doubled up on the same file, one in front of the other.\n=При одной такой жертве набор его пешек складывается вдвое в одну и ту же папку, одна перед другой. \n
His tactic-filled play also leaves his king wide open, easy to attack.\n=Его тактическая игра также оставляет его короля широко открытым, его легко атаковать.
Quietly, simply, you begin to bring your pieces one after the other upon the pawns that are incapable of defending themselves.\n=Спокойно, просто вы начинаете обрушивать свои фигуры одну за другой на пешки, которые неспособны защищаться.
Oooh... that's not very nice.\n=Оооо... это не очень приятно. \n
Parker puts his queen next to your king in a very threatening manner, maintaining eye contact with you all the while. He does not blink.\n=Паркер ставит своего ферзя рядом с вашим королем в очень угрожающей манере, все время поддерживая зрительный контакт с вами. Он не моргает. \n
Drat! Drat! Drat!\n=Черт! Черт! Черт!
The single weak point of his pawns begins to crumble, and soon, his entire position with it.\n=Единственное слабое место его пешек начинает рушиться, а вскоре и вся его позиция вместе с ним.
You begin to control more and more of the board as the ranks and files open up, and his king is quickly placed into a corner with only a single rook remaining on his side.\n=Вы начинаете контролировать все больше и больше игрового поля по мере того, как ряды и шеренги открываются, и его короля быстро загоняют в угол, и на его стороне остается только одна ладья.
Parker quietly moves his last rook just to the side of your queen.\n=Паркер спокойно передвигает свою последнюю ладью чуть в сторону от вашего ферзя. \n
Stalemate!\n=Безвыходное положение!\n
With his last movable piece gone, Parker cannot make any more legal moves without checkmating himself. The game swiftly ends in a draw.\n=Потеряв свою последнюю подвижную фигуру, Паркер не может больше делать законных ходов без мата самому себе. Партия быстро заканчивается ничьей. \n
Them's the rules!\n=Таковы правила!\n
Drawing from a losing position takes some skill! Gimme some credit!\n=Розыгрыш из проигрышной позиции требует определенного мастерства! Отдайте мне должное! \n
You get no points towards my love! <w>Pbbbt!</w>\n=Ты не получишь очков в пользу моей любви! <w>Pbbbt!</w>\n
No! My last trick!\n=Нет! Мой последний трюк!
You bested me in the classic game... the Game of Kings!\n=Ты победил меня в классической игре... Игра королей!
And for that, you earn a point towards my love... the ultimate reward...\n=И за это ты зарабатываешь очко в пользу моей любви... высшая награда ... \n
Of course you don't. Who does?\n=Конечно, ты не знаешь. Кто знает? \n
Ha! That was the bait!\n=Ha! Это была приманка!
Parker proceeds to wipe the board with your pieces, outplaying you move after move.\n=Паркер продолжает вытирать с доски ваши фигуры, обыгрывая вас ход за ходом.
Hmph. That was the best move you made all game.\n=Хм. Это был лучший ход, который ты сделал за всю игру. \n
Well. I accept.\n=Хорошо. Я принимаю. \n
That's what they all say!\n=Вот что они все говорят!
I <i>never</i> cheat.\n=Я <i>никогда</i> не жульничаю.
Anyway, you don't get any extra points towards my love.\n=В любом случае, ты не получишь никаких дополнительных баллов по отношению к моей любви.
Pity!\n=Жаль!\n
With an almost practiced ease, you bring a lost bishop out of your pocket and place it back on the board at random. Parker doesn't seem to notice... it looks as if you've gotten away with it.\n=С почти отработанной легкостью вы достаете из кармана потерянного слона и наугад кладете его обратно на доску. Паркер, кажется, этого не замечает... похоже, что вам это сошло с рук. \n
Do your worst!\n=Делай все, что в твоих силах!
Oh... my goodness!\n=О ... боже мой!
I didn't notice that was there!\n=Я не заметил, что там что-то было!
Don't... no!\n=Не надо... нет! \n
I guess I fell for the trap in the end...\n=Наверное, в конце концов я попался в ловушку ...
I can't believe I didn't notice that bishop...\n=Я не могу поверить, что не заметила этого епископа ...
Parker stares at you in silence for a few painfully long moments.\n=Паркер молча смотрит на тебя в течение нескольких мучительно долгих мгновений.
What I love about chess is there's always something new to learn!\n=Что мне нравится в шахматах, так это то, что всегда есть чему поучиться!
Congratulations! You win a point toward my love!\n=Поздравляю! Вы выиграли очко в пользу моей любви! \n
It was one hell of a game!\n=Это была адская игра!
Doesn't matter! If you roll for it, you'll get it anyway!\n=Не имеет значения! Если вы будете стремиться к этому, вы все равно это получите! \n
Oh, don't say that.\n=О, не говори так.
I know you would never cheat.\n=Я знаю, ты бы никогда не стал жульничать.
Parker gives you a chess blindfold and puts one on himself. You can no longer see the pieces, but you will be able to feel your way around the board.\n=Паркер дает вам шахматную повязку на глаза и надевает ее на себя. Вы больше не сможете видеть фигуры, но сможете нащупывать свой путь по доске. \n
Go ahead - make the first move.\n=Дерзайте - сделайте первый шаг.
Then I will develop around the sides in a hypermodern style!\n=Тогда я разработаю дизайн по бокам в гипермодернистском стиле!
Oh, you won't be winning that pawn back any time soon...\n=О, ты не скоро отыграешь эту пешку обратно ...
Hmm... this must be some deep preparation....\n=Хм ... это, должно быть, какая-то глубокая подготовка .... \n
I move... here!\n=Я переезжаю ... сюда! \n
What say you?\n=Что скажешь? \n
You feign reaching for a chess piece, going directly for Parker's hand instead. When your hand brushes his you can hear him gasp and tremble.\n=Ты делаешь вид, что тянешься за шахматной фигурой, вместо этого берясь прямо за руку Паркера. Когда твоя рука касается его руки, ты слышишь, как он задыхается и дрожит.
<i>gasp!</i>\n=<i>ахнуть!</i>\n
Oh... uh uhm. Apologies.\n=О... э-э-э. Прошу прощения. \n
I didn't mean to...\n=Я не хотел... \n
You can't see him, but you can practically <i>hear</i> how red he's turning.\n=Ты не можешь его видеть, но практически <i>слышишь</i>, как он краснеет.
<i>Ahem</i>\n=<i>Кхм</i>\n
Oh drat I've lost the position...\n=О, черт возьми, я потерял эту должность ...
Ummm...\n=Уммм...\n
I'll move my bishop... here?\n=Я передвину своего слона ... сюда? \n
Parker moves his bishop to a rather vulnerable spot - you can visualize it in your mind's eye.\n=Паркер перемещает своего слона в довольно уязвимое место - вы можете представить это своим мысленным взором.
Oh dear! I thought I had that right...\n=О боже! Я думал, что у меня было на это право ... \n
Oh no... that puts you far too close for comfort.\n=О нет ... Это ставит тебя слишком близко для утешения.
You... resigned??\n=Ты... подал в отставку??\n
That blindfold was awfully difficult to play with.\n=С этой повязкой на глазах было ужасно трудно играть.
You both take off your blindfolds and gaze into each other's eyes—is this romance? Or is he trying to get a read on you? You're not certain either way...\n=Вы оба снимаете повязки и смотрите друг другу в глаза — это романтика? Или он пытается понять вас? Вы в любом случае не уверены ... \n
If only that mattered in how I felt about you... all I care about is winning!\n=Если бы только это имело значение в том, что я чувствую к тебе ... Все, что меня волнует, - это победа!
Which means you don't get any extra love points in our ultimate relationship die.\n=Это означает, что ты не получишь никаких дополнительных очков любви в нашем окончательном кубике отношений.
I'll protect my king with my powerful queen!\n=Я буду защищать своего короля вместе с моей могущественной королевой!
It appears from Parker's last move that you can simply skewer his queen with your rook.\n=Из последнего хода Паркера следует, что вы можете просто проткнуть его ферзя своей ладьей. \n
Yipes! No!\n=Йипс! Нет! \n
I'll... take your rook then...\n=Тогда я ... заберу твою ладью...
But it is too late. Parker's position has collapsed, and you checkmate him only a few moves later..\n=Но уже слишком поздно. Позиция Паркера рухнула, и вы ставите ему мат всего несколькими ходами позже. \n
Congratulations! You've earned a point towards my love!\n=Поздравляю! Ты заработал очко в пользу моей любви! \n
Going for my throat, huh?\n=Собираешься вцепиться мне в горло, да?
That means you'll be over-extended, and I can sneak in from your weak points!\n=Это означает, что вы будете чрезмерно растянуты, и я смогу проникнуть через ваши слабые места!
Hmm... I'll need to remember exactly where your position is so I can find the weak points...\n=Хм... Мне нужно будет точно запомнить, где находится ваша позиция, чтобы я мог найти слабые места ... \n
I... can't seem to figure this out... Excellent positional play from my opponent...\n=Я ... кажется, не могу этого понять... Отличная позиционная игра моего соперника ... \n
It is difficult to tell with the blindfolds, but the position seems tense.\n=Трудно сказать с завязанными глазами, но поза кажется напряженной.
We're approaching the endgame...\n=Мы приближаемся к финалу ...\n
Parker offers you a trade of pieces...\n=Паркер предлагает вам обменяться вещами ...\n
Ah thank you! Now the position is much simpler for me to understand!\n=Ах, спасибо! Теперь мне намного проще понять эту позицию! \n
Parker's memory seems to double - and his moves come much faster, much more confidently.\n=Память Паркера, кажется, удваивается - и его движения становятся намного быстрее, намного увереннее.
Checkmate!\n=Шах и мат!\n
Haha! I won! Even with this dratted blindfold!\n=Ха-ха! Я выиграл! Даже с этой проклятой повязкой на глазах!
No love points for you!\n=Никаких очков любви для вас! \n
Rrrr... you should have accepted that!\n=Рррр... ты должен был согласиться с этим!
Parker's play becomes erratic - he was clearly hoping you would trade the pieces down to make the position simpler for him to keep in his mind.\n=Игра Паркера становится беспорядочной - он явно надеялся, что вы поменяете фигуры местами, чтобы ему было проще держать позицию в голове. \n
It's here that he makes what seems to be a grave mistake - could that be his rook ready for the taking?\n=Именно здесь он совершает то, что кажется серьезной ошибкой - может ли это быть его ладья, готовая к взятию?
Oh no!\n=О нет! \n
...I resign...\n=... Я ухожу в отставку... \n
Well done. You bested me in the classic game...\n=Молодец. Ты победил меня в классической игре ... \n
Wait... was my... rook ready for the taking?\n=Подождите ... Моя... ладья была готова к захвату? \n
Phew. You missed it!\n=Уф. Ты это пропустил!
Parker confidently recalls the position.\n=Паркер уверенно вспоминает свою позицию. \n
You'll never defeat my superior opening preparation!\n=Вам никогда не победить мою превосходную подготовку к открытию!
I've memorized all the best moves from all the best players!\n=Я запомнил все лучшие ходы от всех лучших игроков!
Parker plays his first ten moves extremely quickly, but then begins to pause.\n=Паркер разыгрывает свои первые десять ходов чрезвычайно быстро, но затем начинает делать паузу.
Wait a minute... I don't remember it being quite like this...\n=Подождите минутку... Я не помню, чтобы это было совсем так ... \n
His openings aren't lining up... he must be shaken.\n=Его отверстия не выстраиваются в линию... он, должно быть, потрясен. \n
Going for my throat, eh?\n=Собираешься вцепиться мне в горло, да?
Though... where are your weak points...\n=Хотя... где твои слабые места ... \n
Hmm... This is giving me a really hard time to find a way in...\n=Хм... Из-за этого мне действительно трудно найти выход в ... \n
Move by move, Parker's opening forcefulness seems to dwindle.\n=Шаг за ходом сила Паркера в дебюте, кажется, иссякает.
We are approaching the endgame...\n=Мы приближаемся к финалу ...\n
Haha! I won! Even with your confusing opening!\n=Ха-ха! Я выиграл! Даже с твоим запутанным вступлением!
It's here that he makes what seems to be a grave mistake - could that be, his rook ready for the taking?\n=Именно здесь он совершает то, что кажется серьезной ошибкой - может быть, его ладья готова к взятию?
You... resigned?? In such a winning position?\n=Вы ... подали в отставку?? В таком выигрышном положении? \n
Your knowledge of opening theory was truly tremendous...\n=Ваши знания в области теории открытия были поистине потрясающими ...
pose parker friend shock\n=поза друга Паркера шокировала\n
Excellent work!\n=Отличная работа!\n
I will see you next time for an ever-so complex game with many of my beloved Rules!\n=Увидимся в следующий раз в очень сложной игре со многими из моих любимых Правил!
Ah, soon we will find out whether that plays out well for you...\n=Ах, скоро мы узнаем, хорошо ли это для вас ... \n
Today we will be playing a popular and complicated game! This is a game in the 'euro-game' tradition - one of resource allocation, worker placement, and cooperation between players!\n=Сегодня мы будем играть в популярную и сложную игру! Это игра в традициях "евроигры" - игра о распределении ресурсов, расстановке работников и сотрудничестве между игроками!
It's based on the 20th Century Dairy Wars between England, France, and Belgium, called "Cream Capitalist".\n=Он основан на молочных войнах 20 века между Англией, Францией и Бельгией и называется "Сливочный капиталист".
We will both attempt to outproduce the cream that the other is attempting to make.\n=Мы оба попытаемся превзойти крем, который пытается приготовить другой.
I'm so excited to speak for a very long time!\n=Я так взволнован возможностью выступать в течение очень долгого времени!
Parker does indeed speak for a very long time, spending roughly 45 minutes going into excruciating detail about the different rules and sub-rules for each scenario—including the expansions which, as far as you can tell, aren't being used.\n=Паркер действительно говорит очень долго, тратя примерно 45 минут на то, чтобы вдаваться в мучительные подробности о различных правилах и подправилах для каждого сценария, включая расширения, которые, насколько вы можете судить, не используются. \n
Your loss...\n=Твоя потеря... \n
How will you ever know whether your cream-skimmers are operating at peak efficiency?\n=Как вы когда-нибудь узнаете, работают ли ваши устройства для снятия сливок с максимальной эффективностью?
I'll play as Belgium, which has a +3 bonus to currency exchange. Which means you can be either England or France.\n=Я буду играть за Бельгию, у которой есть бонус + 3 к обмену валюты. Это означает, что вы можете быть либо Англией, либо Францией. \n
Which will you choose?\n=Что вы выберете?\n
Huh! That's definitely a bad move!\n=Ха! Это определенно плохой ход!
I knew you'd choose that! There's nothing interesting about France at all.\n=Я знал, что ты выберешь это! Во Франции вообще нет ничего интересного.
In the game or real life!\n=В игре или реальной жизни!
pose parker friend joy\n=поза Паркера-друга джой\n
...okay so you'll be France then.\n=... хорошо, тогда ты будешь Францией. \n
And I can confidently say that there will be none of this tomfoolery getting my emotions all twisted up with your sexy situations!\n=И я могу с уверенностью сказать, что не будет никаких дурачеств, из-за которых мои эмоции будут искажены вашими сексуальными ситуациями!
I will keep my emotions in check and my resources properly allocated!\n=Я буду держать свои эмоции под контролем и правильно распределять свои ресурсы!
Begin!\n=Begin!\n
Parker distributes the pieces, a ten minute process.\n=Паркер распределяет кусочки - десятиминутный процесс.
You receive 5 cards with various types of cream-making machinery on them, 6 Bulk Cooling Tank pieces, 24 Cream-maker Worker pieces, a Pasteurization token, and 8-9 things you can only describe as 'shapes'.\n=Вы получаете 5 карточек с различными типами оборудования для приготовления крема, 6 емкостей для охлаждения, 24 рабочих элемента для приготовления крема, жетон для пастеризации и 8-9 предметов, которые вы можете описать только как "формы".
<i>Use Carl card.</i>\n=<i>Используй карту Карла.</i>\n
The piles begin to look very nice, and the process soothes you.\n=Ворсинки начинают выглядеть очень красиво, и этот процесс успокаивает вас.
Though the rules are intricate, they are no match for your intellect and resource-mongering capabilities.\n=Хотя правила сложны, они не соответствуют вашему интеллекту и возможностям использования ресурсов.
It appears that Belgium has slightly different calculations governing the way that their workers are spawned.\n=Похоже, что в Бельгии несколько иные расчеты, определяющие способ создания их работников. \n
In fact, the Belgium player should prioritize exchanging currencies to create new cards rather than spawning new factories.\n=Фактически, игрок из Бельгии должен уделять приоритетное внимание обмену валют для создания новых карт, а не созданию новых фабрик. \n
You produce the Carl card from your pocket.\n=Вы достаете карточку Карла из своего кармана. \n
Okay... you're gonna 'use the Carl card'...\n=Ладно ... Ты собираешься "использовать карточку Карла" ... \n
You've done so much weird shit to throw me off my game and now this—What is it? What is 'Carl card'?\n=Ты натворил столько странного дерьма, чтобы выбить меня из игры, а теперь это — Что это? Что такое "Карл Кард"? \n
You hand it to Parker without a word. He takes it from you, dread setting in slowly as he realizes what you've just done.\n=Ты без слов отдаешь его Паркеру. Он забирает его у тебя, страх медленно овладевает им, когда он осознает, что ты только что сделала.
I'm gonna be real with you, you've done so much weird, freaky shit in the games that we've played, I... I emotionally I'm checked out. I don't know...\n=Я буду честен с тобой, ты натворил так много странного, уродливого дерьма в играх, в которые мы играли, я... Я эмоционально выдохся. Я не знаю ... \n
Carl card frankly is the last card, it's the last straw for me dealing with you in this game, so I'm gonna give up, you win...\n=Карл кард, откровенно говоря, последняя карта, это последняя капля для меня, когда я имею дело с тобой в этой игре, так что я собираюсь сдаться, ты победил ...
Congratulations on your stupid card it that doesn't make any sense, uh, and I'm mad, and I'm having a bad time.\n=Поздравляю с твоей дурацкой открыткой, это не имеет никакого смысла, э-э, и я злюсь, и мне плохо.
I just can't keep up with you.\n=Я просто не могу угнаться за тобой.
You know, when I zig, you zag. And when I zag, you 'Carl card'.\n=Знаешь, когда я делаю зигзаг, ты делаешь заг. А когда я делаю заг, ты "Карл Кард". \n
Sure. You picked the option that just seemed fair, yeah?\n=Конечно. Ты выбрал вариант, который просто показался справедливым, да?
Sheesh.\n=Блин.\n
Well, I'm gonna go.\n=Ну, я, пожалуй, пойду.
Next time, we will roll the dice to find out our relationship.\n=В следующий раз мы бросим кости, чтобы выяснить наши отношения.
And honestly? I don't know what to expect.\n=И честно? Я не знаю, чего ожидать.
Maybe we'll roll and it comes up 'Carl'.\n=Может быть, мы свернем, и появится "Карл". \n
Wouldn't that be fun.\n=Разве это не было бы забавно.
I'll go first so you can see how a turn usually goes - it consists of five phases.\n=Я пойду первым, чтобы вы могли увидеть, как обычно проходит поворот - он состоит из пяти фаз.
Parker does a mathematical dance between placing workers, spawning new factories, and gathering new resources to then place again.\n=Паркер совершает математический танец между размещением рабочих, созданием новых фабрик и сбором новых ресурсов, чтобы затем разместить их снова.
Chits and chips fly through his fingers, and it serves to remind you just how well made the pieces really are.\n=Кусочки и чипсы пролетают у него сквозь пальцы, и это служит напоминанием вам о том, насколько хорошо приготовлены кусочки на самом деле.
That's my turn! I'm prioritizing fermentation technology - the last step in the cream-making process. Now you go.\n=Теперь моя очередь! Я отдаю приоритет технологии ферментации - последнему этапу в процессе приготовления крема. Теперь вы начинаете. \n
Hmm... all right. I'll count that as your turn then.\n=Хм... хорошо. Тогда я буду считать, что твоя очередь. \n
Parker calculates the correct number of pieces you're supposed to get after your first turn, and you take them gratefully. More to add to your little piles.\n=Паркер подсчитывает правильное количество фигур, которые вы должны получить после первого хода, и вы с благодарностью принимаете их. Добавляйте больше в свои маленькие стопки. \n
You plug your resources into the slots to unlock fancier cream-skimmer centrifuges. Soon, you'll be able to make cream faster than Parker.\n=Вы подключаете свои ресурсы к слотам, чтобы разблокировать более совершенные центрифуги для снятия сливок. Вскоре вы сможете готовить сливки быстрее, чем Parker. \n
That's all right - I have more than enough workers for the fermentation process, which you will suffer from!\n=Все в порядке - у меня более чем достаточно рабочих рук для процесса брожения, от которого вы будете страдать!
Before long, your factories are awash in more milk than they can handle.\n=Вскоре ваши фабрики будут завалены большим количеством молока, чем они могут переработать.
Your attempts seem feeble compared to Parker's mighty conversion strength.\n=Ваши попытки кажутся слабыми по сравнению с могучей силой обращения Паркера.
Ha! You have a long way to go until you can convert like Belgium can!\n=Ha! Вам предстоит пройти долгий путь, пока вы не сможете конвертировать, как это делает Бельгия!
But it seems that his bluster hides the fact that he hasn't taken advantage of his country's own strengths just yet.\n=Но, похоже, за его бахвальством скрывается тот факт, что он пока не воспользовался собственными сильными сторонами своей страны.
The turn goes back to Parker, who spends 10 more minutes going through the five phases.\n=Очередь возвращается к Паркеру, который тратит еще 10 минут на прохождение пяти этапов.
I've invested in new technologies! Once my factories are complete, my process will be airtight - making cream will be a dream!\n=Я инвестировал в новые технологии! Как только мои фабрики будут завершены, мой процесс станет герметичным - приготовление крема станет мечтой!
All right... I guess I could do that if you want a little nibble. There's some things on your side of the board I've been thinking about optimizing.\n=Хорошо... Думаю, я мог бы это сделать, если вы хотите немного перекусить. На вашей стороне доски есть кое-что, что я думал оптимизировать. \n
Parker plays fairly, though he certainly doesn't spend quite as much time optimizing your turn. Your snack is delicious and just what you needed.\n=Паркер играет честно, хотя он, конечно, не тратит столько времени на оптимизацию вашего хода. Ваша закуска вкусная и как раз то, что вам было нужно.
Okay - I get the hint! I won't send any burglars your way.\n=Ладно, я понял намек! Я не буду подсылать к вам никаких грабителей.
Your factories, while resource-poor, can now skim at a greater rate than Parker's.\n=Ваши заводы, несмотря на нехватку ресурсов, теперь могут производить обезжиривание с большей скоростью, чем Parker's. \n
What? But I put all my resources into... I...! Hm.\n=Что? Но я вложил все свои ресурсы в ... Я...! Хм. \n
Parker looks stunned.\n=Паркер выглядит ошеломленным.
pose parker neutral shock\n=поза паркера нейтральная, шокирующая \n
Wait... that. That was supposed to belong to me! To Belgium!\n=Подожди ... это. Это должно было принадлежать мне! Бельгии!
Soon, with the bottom falling out of his resource generation, Parker's mighty dairy empire crumbles beneath its own weight.\n=Вскоре, когда его производство ресурсов достигло дна, могущественная молочная империя Паркера рушится под собственным весом.
You are out-producing him 4:1, and your low-fat milk production has increased exponentially.\n=Вы производите его в соотношении 4: 1, и производство вашего нежирного молока увеличилось в геометрической прогрессии.
You win! I cannot out-do the milk-master!\n=Ты победил! Я не могу превзойти молочника! \n
I will see you next time... for our relationship's ultimate dice roll...\n=Увидимся в следующий раз... для окончательного броска костей в наших отношениях ... \n
Mmm... Milky...\n=Ммм... Молочный...
You and Parker seem to be neck-and-neck in cream production and milk-gathering. You've made it to the Solstice Season, where your respective countries' production will finally be scored.\n=Вы с Паркером, кажется, идете рука об руку в производстве сливок и сборе молока. Вы добрались до сезона Солнцестояния, когда производство в ваших странах, наконец, будет оценено. \n
At turn 14, you see a critical opening...\n=На 14-м повороте вы видите критическое открытие...\n
The simple act of exchanging resources without your opponent noticing is a mere sleight of hand.\n=Простой обмен ресурсами так, чтобы ваш противник этого не заметил, - это простая ловкость рук.
And in the end, the extra Bulk Cooling Tank token made itself quite useful in bribing the Dairy Inspector on the final turn.\n=И, в конце концов, жетон дополнительного резервуара для охлаждения оказался весьма полезным при подкупе инспектора молочной службы на последнем повороте.
Damn! If I could only sell my last Bulk Cooling Tank I could get past him!\n=Черт! Если бы я только мог продать свой последний резервуар для охлаждения, я бы смог пройти мимо него!
You win! I can't out-do the milk-master!\n=Ты победил! Я не могу превзойти молочника! \n
Nice try, I'm an inanimate object.\n=Хорошая попытка, я неодушевленный предмет.
I can wait for anything.\n=Я могу ждать чего угодно. \n
With great care, you have precisely enough resources to keep your factories humming along.\n=При большой осторожности у вас будет ровно столько ресурсов, чтобы ваши заводы продолжали работать.
Going all in on the final turn? The race is on!\n=Идете ва-банк на последнем повороте? Гонка началась!
And in the final turn, you ended up with 96 Creamery Points to Parker's 94.\n=И в последний ход вы набрали 96 очков Creamery против 94 у Паркера. \n
It is quickly apparent that your temperament isn't suited for this type of game, and Parker lets you off easy.\n=Быстро становится очевидно, что ваш темперамент не подходит для такого типа игр, и Паркер легко отпускает вас.
Um... We have 15 more turns left until the Solstice Season, but let's just say I won this one, yeah?\n=Эм ... У нас осталось еще 15 ходов до Сезона Солнцестояния, но давайте просто скажем, что я выиграл этот, хорошо?
After 15 more turns, you lose.\n=Еще через 15 ходов вы проигрываете.\n
Parker pouts comically, sniffling as though he were holding back tears.\n=Паркер комично надувает губы, шмыгая носом, как будто сдерживает слезы.
Sniff.\n=Понюхай.\n
It's not boring to me.\n=Для меня это не скучно.
You receive no love points from me for this one.\n=За это вы не получите от меня никаких баллов любви. \n
The next time we meet... we will find out how our relationship really turned out...\n=В следующий раз, когда мы встретимся... мы узнаем, какими на самом деле оказались наши отношения ...
We've had so many adventures together. So many fun fun games!\n=У нас было так много приключений вместе. Так много веселых игр!
Now, I'm so excited to find out my feelings for you!\n=Теперь я так взволнован, узнав о своих чувствах к тебе!
Are you ready to begin... <w>the Process</w>???\n=Вы готовы начать... <w>Процесс</w>???\n
No, not for me.\n=Нет, не для меня.
To be bound by rules, to be bound by good and fair play, that is my dictum.\n=Быть связанным правилами, быть связанным хорошей и честной игрой - вот мое изречение.
And I'm STICKIN' TO MY DICTUM!\n=И я ПРИДЕРЖИВАЮСЬ СВОЕГО ИЗРЕЧЕНИЯ!
Then our relationship status will forever be...\n=Тогда статус наших отношений навсегда останется ...
Nothing at all...\n=Вообще ничего...\n
C'mon... you know you want to roll the big dice!\n=Давай... ты знаешь, что хочешь бросить большие кости!
Roll, roll, roll, roll, roll, roll, roll, roll, roll, roll, roll, roll, roll, roll, <w>ROLL</w>!\n=Свернуть, свернуть, свернуть, свернуть, свернуть, свернуть, свернуть, свернуть, свернуть, свернуть, свернуть, свернуть, <w>свернуть</w>!
pose parker friend angry\n=поза друга Паркера сердитая\n
<i>C'MON!</i>\n=<i>ДАВАЙ!</i>\n
ROLL TIME!\n=ВРЕМЯ БРОСКА!\n
Oh, we need my good friend Chance for this!\n=О, для этого нам нужен мой хороший друг Ченс!
I can't believe you're doing this, dude.\n=Я не могу поверить, что ты это делаешь, чувак.
roomer chance clue1\n=случайный ключ для жильца 1\n
This is a terrible way to find out your relationships.\n=Это ужасный способ выяснить свои отношения.
It should be done through careful, well thought out story beats, excellent lore, and a good sense of closure.\n=Это должно быть сделано с помощью тщательного, хорошо продуманного сюжета, отличных знаний и хорошего чувства завершенности.
I love my dice. I neeeeeeeed it. It's part of the Rules of my Love!\n=Я люблю свои кости. Мне это неееееее нужно. Это часть Правил моей Любви!
pose parker friend flirt\n=поза подруги Паркера для флирта \n
Roll!\n=Катись!\n
Fine, here they are. Your 'relationship dice'.\n=Отлично, вот они. Ваши "кубики отношений". \n
<w>THEY'RE BEAUTIFUL CHANCE</w>\n=<w>ЭТО ПРЕКРАСНЫЙ ШАНС</w>\n
Okay... so I'm supposed to 'weight' them depending on how you played your games together?\n=Ладно ... Значит, я должен "взвешивать" их в зависимости от того, как вы играли в свои совместные игры?
The human gets extra love points for beating me...\n=Человек получает дополнительные очки любви за то, что победил меня ... \n
And extra HATE POINTS FOR CHEATING ME!\n=И дополнительные ОЧКИ НЕНАВИСТИ ЗА ТО, ЧТО ОБМАНУЛ МЕНЯ!
pose parker love angry\n=поза Паркера любовь сердитая \n
I know. You're one of the good ones.\n=Я знаю. Ты один из хороших. \n
But even so... there's always the possibility I could still hate you in the end...\n=Но даже в этом случае ... Всегда есть вероятность, что в конце концов я все равно возненавижу тебя ...
It feels as though the temperature in the room drops several degrees—there's something downright terrifying in Parker's cold stare.\n=Такое ощущение, что температура в комнате падает на несколько градусов — в холодном взгляде Паркера есть что-то совершенно пугающее.
Of course I did.\n=Конечно, я так и сделал. \n
I'm board games, motherfucker.\n=Я - настольные игры, ублюдок.
I've seen it all!\n=Я все это видел!
Still, you only cheated once, which means that you only get one extra hate result added to the mix.\n=Тем не менее, вы сжульничали только один раз, а это значит, что вы получаете только один дополнительный результат ненависти, добавленный в микс. \n
You cheated twice, which means that you get two extra hate results added to the mix. Suck it.\n=Вы сжульничали дважды, что означает, что вы получаете два дополнительных результата ненависти, добавленных в микс. Соси это. \n
You sly piece of rabbit dung. You cheated EVERY TIME which means that you get THREE extra hate results added to the mix.\n=Ты хитрый кусок кроличьего помета. Ты жульничал КАЖДЫЙ РАЗ, что означает, что ты получаешь три дополнительных результата ненависти, добавленных в микс. \n
Parker's expression returns to normal—cheery but penetrating enough that it makes you feel a little nervous.\n=Выражение лица Паркера возвращается к нормальному — веселому, но достаточно проницательному, чтобы заставить вас немного понервничать.
But... of course...\n=Но... конечно...\n
I could always still love you in the end...\n=В конце концов, я всегда мог бы по-прежнему любить тебя ...
If the dice proclaim it so...\n=Если кости провозгласят это так ... \n
Roll it, Chance! ROLL FOR OUR ETERNAL ENDING TOGETHER!!!\n=Дерзай, Шанс! ДЕРЗАЙ ЗА НАШ ВЕЧНЫЙ КОНЕЦ ВМЕСТЕ!!! \n
...sure dude.\n=... конечно, чувак.\n
I've got the dice all done up like you wanted...\n=Я разложил кости так, как ты хотел ... \n
He holds out the dice to you, presenting them just before your big roll.\n=Он протягивает вам кости, предъявляя их непосредственно перед вашим большим броском.
Looks like you have completely equal odds...\n=Похоже, у вас абсолютно равные шансы ... \n
I'm seeing slightly more love on these dice...\n=Я вижу немного больше любви в этих кубиках ...
We've got a lot of love here!\n=У нас здесь очень много любви!
Okay... these odds are looking real good for love.\n=Ладно ... Эти шансы выглядят действительно хорошими для любви. \n
I'm seeing slightly more hate on these dice...\n=Я вижу немного больше ненависти на этих кубиках ... \n
A dead heat between love and hate on these dice.\n=Смертельная схватка между любовью и ненавистью на этих кубиках.
Odds slightly favor love here, but not by much.\n=Шансы здесь немного в пользу любви, но ненамного. \n
Looking good for love here... let's hope it works out in the roll...\n=Здесь хорошо смотрится для любви... будем надеяться, что в рулоне все получится ... \n
Oof... these odds aren't looking great on the dice for love.\n=Уф ... Эти шансы не очень хороши при игре в кости на любовь. \n
Odds slightly favor hate on the dice... let's see what we roll.\n=Шансы немного в пользу ненависти на костях... давайте посмотрим, что мы бросим. \n
A dead heat between love and hate on these die.\n=Мертвый накал между любовью и ненавистью на этих плашках. \n
Just a slight favoring of love over hate... not by much though.\n=Просто небольшое предпочтение любви перед ненавистью... хотя и ненамного. \n
Oof... these odds look really bad for love on these dice...\n=Уф ... эти шансы выглядят действительно плохими для любви на этих кубиках ... \n
Your chances of getting love here are pretty darn low I'm afraid.\n=Боюсь, твои шансы заполучить здесь любовь чертовски низки. \n
Love!\n=Любовь!\n
emote chance joy\n=выражайте случайную радость \n
I love you...\n=Я люблю тебя... \n
Oh wow, I'm so happy!\n=О, вау, я так счастлива!
Even though you're a filthy fucking cheater... I just love ya!\n=Даже несмотря на то, что ты грязный гребаный мошенник... Я просто люблю тебя!
You're the best, Chance, thank you so much!\n=Ты самый лучший, Ченс, большое тебе спасибо!
Sure dude, whatever...\n=Конечно, чувак, как скажешь...\n
emote chance disgust\n=проявите случайное отвращение \n
I wish I knew how I felt about him, but he never lets me roll for our relationship!\n=Хотела бы я знать, что я чувствую к нему, но он никогда не позволяет мне вмешиваться в наши отношения!
Absolutely. We can always go one step down! That's in the Rules!\n=Абсолютно. Мы всегда можем пойти на шаг ниже! Это в Правилах! \n
Well, according to the Rules we can change the outcome if the outcome is a love ending.\n=Что ж, согласно Правилам, мы можем изменить исход, если исходом будет любовный финал.
So now.\n=Итак, теперь.\n
I HATE YOU\n=Я НЕНАВИЖУ ТЕБЯ\n
SO MUCH.\n=ТАК МНОГО. \n
I'm... gonna go.\n=Я... собираюсь идти. \n
You're friends!\n=Вы друзья!\n
Friend!\n=Друг!\n
Wow! I feel so friendly about that!\n=Вау! Я чувствую себя так дружелюбно по этому поводу! \n
And you should too!\n=И ты тоже должен! \n
I don't feel anything towards you, dude. Aside from feeling a little uncomfortable.\n=Я ничего не чувствую к тебе, чувак. Кроме чувства небольшого дискомфорта. \n
Aw, c'mon, you can roll for our relationship!\n=О, да ладно, ты можешь порадоваться за наши отношения!
But that's okay.\n=Но это нормально. \n
Because now we're real good friends.\n=Потому что теперь мы по-настоящему хорошие друзья.
<w>Reeeaaallll gooood...</w>\n=<w>Reeeaaallll gooood...</w>\n
Hate! It's hate! I knew it!\n=Ненависть! Это ненависть! Я так и знал!
Oh I never should have trusted you.\n=О, мне никогда не следовало доверять тебе.
Dude, I'm not anything to you.\n=Чувак, я для тебя никто.
Not you, you nitwit. The human.\n=Не ты, кретин. Человек. \n
And what a tragedy because he never cheated...\n=И какая трагедия, потому что он никогда не изменял ...
And what a tragedy because she never cheated...\n=И какая трагедия, потому что она никогда не изменяла ...
And what a tragedy because they never cheated...\n=И какая трагедия, потому что они никогда не изменяли ...
All that cheating didn't pay off, I suppose.\n=Я полагаю, весь этот обман не окупился.
Go! Leave us as we <i>stew</i> in our <i>hatred</i>...\n=Уходи! Оставь нас, пока мы <i>тушимся</i> в нашей <i>ненависти</i> ... \n
Oh yes!!\n=О да!!\n
Time for Love!\n=Время для любви!
Even though you are a cheater... I can't help but see how lovely that makes you!\n=Даже несмотря на то, что ты мошенник... Я не могу не видеть, насколько это делает тебя милой!
You play to your heart's content.\n=Ты играешь сколько душе угодно.
Fate has given me such gifts!\n=Судьба преподнесла мне такие подарки!
I finally have a real friend.\n=Наконец-то у меня появился настоящий друг.
Even though you are a cheater... I can't help but be friendly!\n=Даже если ты мошенник... Я не могу не быть дружелюбным!
Oh yes, that's what I'm all about!\n=О да, это то, о чем я мечтаю!
Oh I do have to hate you, don't I?\n=О, я действительно должен тебя ненавидеть, не так ли?
Though of course you deserved it with all that cheating...\n=Хотя, конечно, ты заслужил это всем этим мошенничеством ...
<w>Sigh.</w>\n=<w>Вздох.</w>\n
So it goes... Ha. C'est la vie.\n=Так оно и происходит... Ha. C'est la vie.\n
Ah fate! Alea iacta est! Oh, fortuna!\n=Ах, судьба! Alea iacta est! О, фортуна!
Is that...!\n=Это что ...!\n
Are you...!\n=Ты что...!\n
Using a game mechanic to undo my own game mechanic??\n=Использую игровую механику, чтобы отменить мою собственную игровую механику ??\n
That's brilliant!\n=Это блестяще! \n
I think... wait... I-I can... I can even... yes.\n=Я думаю ... Подожди... Я-я могу... Я даже могу... да. \n
Yes, okay!\n=Да, хорошо!\n
You can still use your candy elsewhere.\n=Вы все еще можете использовать свои конфеты в другом месте.
We can be friends now!\n=Теперь мы можем быть друзьями!
Ha ha ha! I just respect that move so much, I'm not even gonna make you use your candy.\n=Ha ha ha! Я просто настолько уважаю этот ход, что даже не собираюсь заставлять тебя пользоваться твоими конфетами.
You got played.\n=Тебя разыграли. \n
Holy\n=Святой\n
<w>FRIJOLES!</w>\n=<w>ФРИКОЛЕС!</w>\n
I get to be a real boy??\n=Я стану настоящим мальчиком ??\n
Ah phooey.\n=Ах, фуи.\n
Just kidding I LOVE men.\n=Просто шучу, я ЛЮБЛЮ мужчин.
Aw you're the bestest!\n=О, ты самый лучший!
Do you have the right stats?\n=У вас есть правильная статистика? \n
Yep, don't even need to roll for it.\n=Да, для этого даже не нужно переворачиваться. \n
I'll play with myself some more too!\n=Я тоже еще немного поиграю сам с собой!
Oh oh oh! I'm going to be alive! Ha ha ha!\n=О,о,о! Я собираюсь быть живым! Ha ha ha!\n
I'm not scared at all.\n=Я совсем не боюсь. \n
Do you have to enter in a secret code or something? That would be so fun!\n=Вам нужно ввести секретный код или что-то в этом роде? Это было бы так весело!
Yes, this secret code.\n=Да, это секретный код.\n
Huh okay whatever.\n=Хм, ладно, как скажешь. \n
First to be Realized is the chaotic Parker. I fear that anything could happen now...\n=Первым, кто осознает это, является хаотичный Паркер. Я боюсь, что сейчас может случиться все, что угодно ... \n
Parker... now it's your turn!\n=Паркер... теперь твоя очередь!
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely board games, becomes...\n=Спектральная энергия течет через ваши датевиаторы, и то, что когда-то было просто настольными играми, становится ...
Parker spreads his arms wide, flexing his hands into fists, and then pinching his fingers... he seems to be miming moving board game tokens on an imaginary board.\n=Паркер широко разводит руки, сжимая их в кулаки, а затем прищемляет пальцы... кажется, он имитирует перемещение фишек для настольной игры на воображаемой доске. \n
Wow! I can do anything now!\n=Вау! Теперь я могу делать все, что угодно!
Nope, anything!\n=Нет, что угодно! \n
Parker jumps in the air a few times, flapping his arms clumsily.\n=Паркер несколько раз подпрыгивает в воздухе, неуклюже взмахивая руками.
See?? I'm flying!!!\n=Видишь?? Я лечу!!!\n
Is that a dare? You're on!\n=Это вызов? Играем! \n
I'm going to become an umpire. Bye!\n=Я собираюсь стать судьей. Bye!\n
The Game of Sexy Conquest.\n=Игра в сексуальное завоевание.
Oh yes absolutely.\n=О да, конечно. \n
My favorite thing to do?\n=Мое любимое занятие? \n
Erotic dice.\n=Эротические кости. \n
Here we go, honey!\n=Поехали, милая!
pose parker human joy\n=поза паркера - человеческая радость \n
They turned up 'Lick' and 'Navel'.\n=Они оказались "Лизать" и "Пупок".
Yummy... in your tummy!\n=Вкуснятина... в твоем животике!
They turned up 'Caress' and 'Armpits'.\n=У них появились "Ласки" и "Подмышки".
Oh... that makes perfect sense to me! \n=О ... для меня это имеет смысл! \n
They turned up 'Kiss' and 'Question Mark'.\n=Они нашли "Поцелуй" и "Вопросительный знак".
Hmmm... I don't see any question marks around....\n=Хммм... Я не вижу никаких вопросительных знаков вокруг .... \n
Guess we're out of luck!\n=Похоже, нам не повезло!
They turned up 'Bite' and 'Ankle'.\n=У них оказались "Укус" и "Лодыжка".
Chomp chomp chomp! Here comes Parker!\n=Чавк, чавк, чавк! А вот и Паркер!
They turned up 'Sex' and 'Elbow'.\n=Они придумали "Секс" и "Локоть".
We've done it! The sacred combination!\n=Мы сделали это! Священное сочетание!
I'm gonna <i>FUCK</i> your elbow.\n=Я собираюсь <i>трахнуть</i> твой локоть.
They turned up '5' and '3'.\n=Они показали "5" и "3". \n
Oh whoops... wrong dice!\n=О, упс ... Не те кости! \n
Parker loves you according to the whims of the erotic dice—they are fickle things indeed, and your lovemaking is interrupted by their constant rolling ... but this is the core of who Parker is.\n=Паркер любит тебя в соответствии с капризами эротических кубиков — они действительно непостоянны, и ваши занятия любовью прерываются их постоянным выпадением... но в этом суть того, кто такой Паркер. \n
Human or not, the dice are an intrinsic part of him, and you'd not have it any other way.\n=Человек он или нет, но игральные кости - неотъемлемая часть его личности, и по-другому у вас бы не получилось.
You may not always roll the way you'd like to, but there's no doubt when all is said and done that both you and Parker feel like winners.\n=Возможно, вы не всегда действуете так, как вам хотелось бы, но когда все сказано и сделано, нет никаких сомнений, что и вы, и Паркер чувствуете себя победителями.
But the dice truly do control your time together—as you lie together, catching your breath and basking in the afterglow, you hear the sound of a die being rolled...\n=Но кости действительно контролируют ваше совместное времяпрепровождение — когда вы лежите рядом, переводя дыхание и наслаждаясь послесвечиванием, вы слышите звук бросаемого кубика ...
And just like that, Parker is gone.\n=И вот так просто Паркер исчез.
Parker's thirst for rules is no less powerful as a human man. He tries all manner of board games, but none of them give him the rules-enforcing high he craves.\n=Жажда Паркера к правилам не менее сильна, чем у обычного человека. Он пробует всевозможные настольные игры, но ни одна из них не дает ему того кайфа от соблюдения правил, которого он жаждет. \n
Rules... need more... RULES... !\n=Правила... нужно больше... ПРАВИЛА ... ! \n
But one day, wandering past a children's baseball game at the park... he hears the call of the umpire and everything clicks.\n=Но однажды, проходя мимо детского бейсбольного матча в парке ... он слышит оклик судьи, и все щелкает.
Rules... yes...\n=Правила ... да ... \n
<w>R U L E S . . .</w>\n=<w>Р У Л Е С . . .</w>\n
And so, Parker became an umpire, taking great delight in settling disputes and emphasizing the rules with every game.\n=Итак, Паркер стал судьей, получая огромное удовольствие от разрешения споров и подчеркивая правила в каждой игре.
PLAY BALL!!!!!\n=ИГРАЙТЕ В МЯЧ!!!!!\n
YOU'RE OUT!!!!\n=ТЫ ВЫЛЕТАЕШЬ!!!!\n
HE'S SAFE!!! HEY IF YOU HAVE A PROBLEM WITH IT TELL YOUR SON TO PLAY BETTER, SHARON!!!!\n=ОН В БЕЗОПАСНОСТИ!!! ЭЙ, ЕСЛИ У ТЕБЯ с ЭТИМ ПРОБЛЕМЫ, СКАЖИ СВОЕМУ сыну, ЧТОБЫ ОН ИГРАЛ ЛУЧШЕ, ШЭРОН!!!!
Parker's glee in enforcing the rules makes him a difficult fit for little league, but none of the parents want him fired... because no one could ever credibly accuse him of making a bad call.\n=Радость Паркера от соблюдения правил делает его труднодоступным для младшей лиги, но никто из родителей не хочет, чтобы его уволили ... потому что никто никогда не сможет достоверно обвинить его в неправильном решении.
You look like you need something.\n=Ты выглядишь так, словно тебе что-то нужно.
And I've got plenty of things!\n=И у меня еще много чего есть!
Is it that "business" thing?\n=Это из-за того самого "бизнеса"?
You noticed I said that in quotes, right?\n=Вы заметили, что я сказал это в кавычках, верно?
Right! An opportunity for her, not me.\n=Правильно! Возможность для нее, не для меня.
I mean I'll help regardless.\n=Я имею в виду, что помогу, несмотря ни на что.
She always looks so sad.\n=Она всегда выглядит такой грустной.
It's nice to see her trying something.\n=Приятно видеть, как она что-то пробует.
Anyway. I'm a supporter of all things that need support. Sign me up.\n=В любом случае. Я сторонник всего, что нуждается в поддержке. Подпишите меня. \n
For her. Not you.\n=Для нее. Не для тебя. \n
My little tackies! Come here you prickly lil' things.\n=Мои маленькие липучки! Идите сюда, колючие маленькие создания.
pose penelope love joy\n=поза пенелопы лав джой\n
Give Jerry my best, would you?\n=Передай Джерри мои наилучшие пожелания, ладно?
I know this is tough for him.\n=Я знаю, что это тяжело для него.
pose penelope neutral sad\n=поза пенелопы нейтрально-грустная\n
Goodbye then.\n=Тогда до свидания.\n
The frazzled figure standing before you has the sort of overworked and underpaid coworker energy you've not seen since you started working from home.\n=Измотанная фигура, стоящая перед вами, излучает такую энергию перегруженного работой и низкооплачиваемого коллеги, какой вы не видели с тех пор, как начали работать из дома.
She startles when she sees you looking at her, dropping a number of office supplies clutched in her arms.\n=Она вздрагивает, когда видит, что ты смотришь на нее, роняя несколько канцелярских принадлежностей, зажатых в ее руках.
Oh my god... you can see me.\n=Боже мой... ты можешь видеть меня. \n
You can see me!\n=Ты можешь видеть меня! \n
Oh my god, you've walked by me for so long without looking at me... !\n=О боже мой, ты так долго проходил мимо, не глядя на меня ...!
Office Romance Magazine was right... maybe this really is my year!\n=Журнал "Служебный роман" был прав ... Может быть, это действительно мой год!
Oh yeah! It's the leading publication on office romances for office supplies!\n=О да! Это ведущее издание о служебных романах для канцелярских товаров!
Office Romance Magazine! The number one name in Office Supply Romantic Periodicals!\n=Журнал "Служебный роман"! Имя номер один в романтических периодических изданиях о канцелярских товарах!
Office Romance Magazine said you'd say that too... it's all happening!\n=Журнал "Служебный роман" сказал, что ты бы тоже так сказал ... Все это происходит!
pose penelope friend joy\n=поза подруги пенелопы джой\n
emote penelope shake\n=эмоция пенелопы шейк\n
It said my love life was TOTALLY gonna be on fire this year!\n=В нем говорилось, что моя личная жизнь будет в огне в этом году!
And fires, as we all know, are a very good thing.\n=А пожары, как мы все знаем, - это очень хорошая вещь.
Oh gosh listen to me babbling at you.\n=О боже, послушай, что я тебе болтаю.
You don't even know my name!\n=Ты даже не знаешь моего имени!
What?! I'm gonna pretend I didn't hear that.\n=Что?! Я притворюсь, что не слышал этого.
Yes, yes!\n=Да, да!\n
Oh, I'm gettin' to it! Uh...\n=О, я подхожу к этому! Э-э... \n
I'm Penelope, and I'm your office supplies!\n=Я Пенелопа, и я твои канцелярские принадлежности!
emote penelope good\n=проявите хорошие эмоции к пенелопе \n
Which boy, let me tell ya—you sure haven't used those in a while!\n=Какой мальчик, позволь мне сказать тебе — ты точно давно ими не пользовался!
Yeah, yeah, yeah, yeah, but...! \n=Да, да, да, да, но...!
Well jeeze, a sorry, or an "I miss you" might be nice!\n=Ну, черт возьми, извинение или "я скучаю по тебе" было бы неплохо!
It's great that you're here now though, cause now you can bear witness...\n=Но это здорово, что ты сейчас здесь, потому что теперь ты можешь свидетельствовать ...
TO THE RESURRECTION OF PENELOPE OFFICE SUPPLIES!\n=ЗА ВОСКРЕШЕНИЕ КАНЦЕЛЯРСКИХ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ PENELOPE!
emote penelope resolve\n=проявите решимость пенелопы\n
So what if no one's using me like they used to?\n=Ну и что с того, что никто не использует меня так, как раньше?
I'm not dead yet!\n=Я еще не умер!
pose penelope neutral joy\n=поза пенелопы нейтральная радость \n
YEAH!\n=ДА!\n
NO!! NO NEGATIVITY ALLOWED!\n=НЕТ!! НЕГАТИВ НЕ ДОПУСКАЕТСЯ! \n
emote penelope angry\n=разозлить пенелопу \n
Wait... what?\n=Подожди... что? \n
It takes a few seconds for your compliment to register with Penelope—a blush overtakes her face from chin to forehead, but she quickly shakes it off.\n=Пенелопе требуется несколько секунд, чтобы до нее дошел ваш комплимент — румянец заливает ее лицо от подбородка до лба, но она быстро стряхивает его.
That was a real funny joke you just said! HAHAHA!\n=Это была действительно забавная шутка, которую ты только что сказал! Хахаха! \n
Anyway your daily motivational office quotes calendar put it best.\n=В любом случае, ваш ежедневный календарь мотивационных офисных цитат лучше всего отражает это. \n
"Your most important work is always ahead of you, never behind you." - Stephen Stovey\n="Ваша самая важная работа всегда впереди вас, никогда позади". - Стивен Стови
Now what do you think that means?\n=Как ты думаешь, что это значит?
Oh. Well... I guess that too... yeah, mmmhm.\n=О. Ну... Я тоже так думаю ... Да, мммм. \n
But I'm pretty sure this is saying I've got an ass that won't quit.\n=Но я почти уверен, что это говорит о том, что у меня есть задница, которая не сдастся.
And it's time I make sure everybody knows it.\n=И пришло время мне убедиться, что все это знают.
Well neither do I!\n=Ну, я тоже так не думаю! \n
I'm not bothered at all!\n=Меня это нисколько не беспокоит!
Anyway to that end I've got a hot hot date with a crosstrainer.\n=В любом случае, с этой целью у меня назначено горячее свидание с crosstrainer. \n
You got any advice for me?\n=У вас есть какой-нибудь совет для меня?
Hmm... a little boring, but alright.\n=Хм... немного скучновато, но в порядке вещей.
I HAVE ARRIVED TO DO BATTLE.\n=Я ПРИБЫЛ, ЧТОБЫ СРАЗИТЬСЯ. \n
roomer kristof clue4\n=номер кристофа клюэ4\n
Oh there he is! I assume he means date.\n=О, вот и он! Полагаю, он имеет в виду свидание. \n
I MEANT JUST WHAT I SAID! PREPARE YOURSELF!\n=Я ИМЕЛ В виду ИМЕННО ТО, что сказал! ПРИГОТОВЬСЯ!
Wow right! Love it!\n=Вау, точно! Мне это нравится! \n
See you later!\n=Увидимся позже!\n
Okay, cool cool cool cool, cool. I can do that.\n=Ладно, круто, круто, круто, круто. Я могу это сделать. \n
Uh... I LOVE THAT! LET'S FUCKING FIGHT!\n=Ух ... мне ЭТО НРАВИТСЯ! ДАВАЙ, БЛЯДЬ, ПОДЕРЕМСЯ!
TO ARMS!\n=К ОРУЖИЮ!\n
THIS IS GREAT! I'M NOT SCARED AT ALL!\n=ЭТО ЗДОРОВО! Я СОВСЕМ НЕ БОЮСЬ!
emote penelope sweat\n=проявите эмоции к пенелопе пот \n
pose penelope love shock\n=поза пенелопы лав шок\n
You leave them to it...\n=Ты оставляешь их на произвол судьбы ...
Well jeeze, alright.\n=Ну, черт возьми, ладно. \n
Hey so like if I don't come back from this...\n=Эй, так нравится, если я не вернусь из этого ...
Tell everyone I died young and beautiful.\n=Скажи всем, что я умерла молодой и красивой.
AAAGH!\n=ААААА!\n
pose penelope hate shock\n=поза пенелопы в шоке от ненависти \n
"The secret of getting ahead is getting started." - Marker Twain.\n="Секрет продвижения вперед в том, чтобы начать". - Маркер Твен. \n
That's your quote of the day calendar with the gems again!\n=Это снова ваша цитата дня в календаре с драгоценными камнями!
You better believe it!\n=Тебе лучше поверить в это! \n
I know right?\n=Я ведь знаю, верно? \n
So the date with Kris was awful. A disaster even.\n=Итак, свидание с Крисом было ужасным. Даже катастрофой. \n
He spent the night chasing me around with what looked like an axe but was probably just a spare ski or something.\n=Он провел ночь, гоняясь за мной с чем-то похожим на топор, но, вероятно, это была просто запасная лыжа или что-то в этом роде.
At the end of it he asked if he could see me again, but...\n=В конце он спросил, может ли он увидеть меня снова, но...
Instead of kissing me...\n=Вместо того, чтобы поцеловать меня...
He leaned in and whispered that I had the calves of a malnourished mountain goat.\n=Он наклонился и прошептал, что у меня телята недоедающего горного козла.
And that he found my scrawniness appealing because of the potential I had...\n=И что он находил мою худобу привлекательной из-за того потенциала, который у меня был ...
If I would just commit to FITNESS!\n=Если бы я только посвятил себя ФИТНЕСУ!
So anyway I'm thinking maybe masculinity is like, not my thing!\n=Так что, в любом случае, я думаю, может быть, мужественность - это как бы не мое!
And that's okay!\n=И это нормально!\n
I've got a date lined up with a real pretty shelf that's just as hot and strong as Kris...\n=У меня назначено свидание с очень красивой полкой, такой же горячей и сильной, как Крис ...
And I'm like 90% sure she won't try to kill me.\n=И я примерно на 90% уверен, что она не попытается убить меня.
Thanks! I think so too.\n=Спасибо! Я тоже так думаю. \n
WOW! You keep saying things like that I might just get the wrong idea!\n=ВАУ! Ты продолжаешь говорить подобные вещи, я могу просто неправильно понять!
Stop teasing me you big old kidder! HAHAHA!\n=Прекрати дразнить меня, ты, большой старый шутник! Хахаха!
pose penelope hate joy\n=поза пенелопы, ненавидящей радость \n
I don't either! I'm so above all this!\n=Я тоже! Я выше всего этого!
Look at us, two cool people who don't care about things!\n=Посмотрите на нас, двух крутых людей, которым на все наплевать!
pose penelope hate think\n=поза пенелопы ненавижу думать \n
But like, let's pretend for a moment we both care about my love life.\n=Но, например, давай на мгновение притворимся, что мы оба заботимся о моей личной жизни.
You got any tips for this date?\n=У вас есть какие-нибудь советы по поводу этого свидания?
Anything to keep in mind for going out with someone who could totally crush me with a pinkie...\n=Все, что нужно иметь в виду перед свиданием с кем-то, кто мог бы полностью раздавить меня одним мизинцем ...
But is also feminine and fine?\n=Но также женственна и прекрасна?
Sure... okay... I can do that.\n=Конечно... хорошо... Я могу это сделать. \n
I'm gonna remember today's quote too.\n=Я тоже запомню сегодняшнюю цитату. \n
"If you want to go fast, go alone. If you want to go far, go together." — African Proverb\n="Если хочешь идти быстро, иди один. Если хочешь идти далеко, иди вместе". — Африканская пословица
Setting aside the whole problematic and most assuredly fake 'African Proverb' attribution...\n=Оставляя в стороне всю проблематичную и, несомненно, фальшивую атрибуцию "Африканской пословицы" ... \n
Words of wisdom man! That calendar knows what's what!\n=Мудрые слова, чувак! Этот календарь знает, что к чему! \n
WOW! YEAH RIGHT!\n=ВАУ! ДА, ТОЧНО! \n
pose penelope friend blush\n=поза подруги пенелопы краснеет\n
You really gotta start watching what you say, you're gonna make me think the wrong things!\n=Тебе действительно нужно начать следить за тем, что ты говоришь, ты заставишь меня думать неправильные вещи!
"Try not to become a man of success but rather try to become a man of value." — Albert Finestein...\n="Не пытайтесь стать успешным человеком, а скорее постарайтесь стать ценным человеком". — Альберт Файнштейн.
Okay... calm. Cool.\n=Ладно ... Спокойно. Круто. \n
You got this Penelope.\n=У тебя есть эта Пенелопа. \n
Shout out to that motivational office quotes calendar man!\n=Обращайся к этому календарю цитат из мотивационного офиса! \n
It always knows just what to say!\n=Он всегда знает, что сказать!
HOW EXACTLY DOES ONE NOT BE A DISASTER?\n=КАК ИМЕННО НЕ СТАТЬ КАТАСТРОФОЙ? \n
CAN YOU JUST NOT DO THAT?\n=ТЫ МОЖЕШЬ ПРОСТО НЕ ДЕЛАТЬ ЭТОГО?
DO YOU JUST WAKE UP AND DECIDE TO BE SUCCESSFUL?\n=ВЫ ПРОСТО ПРОСЫПАЕТЕСЬ И РЕШАЕТЕ ДОБИТЬСЯ УСПЕХА?
I WILL TRY HARDER!\n=Я БУДУ СТАРАТЬСЯ ЕЩЕ БОЛЬШЕ!\n
pose penelope friend angry\n=поза подруги пенелопы сердитая\n
Okay Penelope... calm down... remember your breathing...\n=Хорошо, Пенелопа... успокойся... помни о своем дыхании ...
"A successful man is the one who can lay a firm foundation with the bricks others have thrown at him." — David Drinkley\n="Успешный человек — это тот, кто может заложить прочный фундамент из кирпичей, которые другие бросают в него". - Дэвид Дринкли
Whew. Thanks again, Motivational Office Quote of the Day!\n=Фух. Еще раз спасибо, цитата дня из мотивационного офиса! \n
I don't know where I'd be without ya.\n=Я не знаю, где бы я был без тебя.
Oh my god, I think that's her now.\n=О боже, я думаю, что сейчас это она.
HEY HEY HEY!\n=ЭЙ, ЭЙ, ЭЙ!\n
roomer shelley clue6\n=соседка шелли клюэ6\n
A muscle-bound woman with the greatest set of abs you've ever seen bounds into the room, lifting Penelope up into the air and tossing her like a beach ball.\n=Накачанная женщина с самым крутым прессом, который вы когда-либо видели, вбегает в комнату, поднимает Пенелопу в воздух и подбрасывает ее, как пляжный мяч.
Shelley bounds into the room, lifting Penelope up into the air and tossing her like a beach ball.\n=Шелли врывается в комнату, поднимает Пенелопу в воздух и подбрасывает ее, как пляжный мяч.
AHHHH!\n=ААААА!\n
Oh, I hope you're ready to get like totally swept off your feet!\n=О, я надеюсь, вы готовы к тому, что вас просто сбьют с ног!
This is a real love connection and not two lonely things desperately clinging to each other in a last shot at love!\n=Это настоящая любовная связь, а не два одиноких существа, отчаянно цепляющихся друг за друга в последней попытке обрести любовь!
Wow, that's just what I was about to say!\n=Вау, это как раз то, что я собирался сказать!
Oh! The human is here!\n=О! Человек здесь!
We're in love too. Hope you're into that.\n=Мы тоже любим друг друга. Надеюсь, тебе это нравится. \n
We really are on the same page! But also like...\n=Мы действительно на одной волне! Но также нравится ... \n
Please put me down...\n=Пожалуйста, опусти меня ...
Oh my god am I, am I messing up already!? \n=О боже мой, неужели я уже все испортил?? \n
I'M SO SORRY! GOD STUPID STUPID SHELLEY!\n=Мне ТАК ЖАЛЬ! БОЖЕ, ГЛУПАЯ, ГЛУПАЯ ШЕЛЛИ!
Shelley drops Penelope like a ton of bricks.\n=Шелли роняет Пенелопу, как тонну кирпичей.
pose shelley friend think\n=поза подруги шелли, подумай \n
Penelope slowly, painfully climbs to her feet while Shelley berates herself.\n=Пенелопа медленно, с трудом поднимается на ноги, пока Шелли ругает себя.
Grr! You always do this Shelley!\n=Грр! Ты всегда так делаешь, Шелли!
You get too excited and you just go in!\n=Ты слишком возбуждаешься и просто заходишь внутрь!
Even though your lover already taught you not to!\n=Даже несмотря на то, что твой любовник уже научил тебя этого не делать!
Hey, it's okay... why don't we just start over again, huh?\n=Эй, все в порядке... почему бы нам просто не начать все сначала, а?
Shelley turns towards Penelope, wiping away a few tears.\n=Шелли поворачивается к Пенелопе, вытирая несколько слезинок.
Huh? Y-yeah... yeah.\n=А? Д-да... да. \n
emote shelley bad\n=проявлять эмоции к шелли плохо\n
Oh my god stop! Don't say that now...\n=Боже мой, прекрати! Не говори так сейчас ... \n
pose penelope love blush\n=поза пенелопы лав румянец\n
I mean, thanks... but not in front of my date!\n=Я имею в виду, спасибо... но не перед моей парой!
Come on Shelley, why don't we just get movin' huh?\n=Давай, Шелли, почему бы нам просто не тронуться в путь, а?
Jeeze, alright.\n=Боже, все в порядке. \n
Look, uh, Shelley...\n=Послушай, Шелли...
You know, when I feel bad, I try to remember these words:\n=Ты знаешь, когда я чувствую себя плохо, я пытаюсь вспомнить эти слова:
"It's amazing how much you can accomplish when it doesn’t matter who gets the credit". — Harry S. Shoeman\n="Удивительно, как многого ты можешь достичь, когда не имеет значения, кому достанется заслуга". — Гарри С. Шуман
Shelley sniffles.\n=Шелли шмыгает носом.
I don't... get it?\n=Я - нет... понятно? \n
Oh, sure you do, honey. Now come on...\n=О, конечно, знаешь, милая. А теперь давай...
She takes Shelley's arm.\n=Она берет Шелли за руку.
Let's go on that date!\n=Давай сходим на это свидание!
As you watch the two of them leave arm-in-arm you have a sinking feeling... you'll have to come back later and see how it went.\n=Когда смотришь, как они уходят рука об руку, у тебя опускаются руки... тебе придется вернуться позже и посмотреть, как все прошло.
"We are what we repeatedly do. Excellence, therefore, is not an act but a habit." — Arispotle.\n="Мы - это то, что мы постоянно делаем. Следовательно, совершенство - это не действие, а привычка". — Arispotle. \n
I'm back in the saddle and that's okay!\n=Я снова в седле, и это нормально!
Oh BOY didn't it!!!\n=О БОЖЕ, не так ли?!! \n
pose penelope neutral angry\n=поза пенелопы нейтрально-сердитая\n
He did! He did!\n=Он сделал! Он сделал! \n
That's why they paid him the big bucks to say that stuff.\n=Вот почему они заплатили ему большие деньги за то, чтобы он говорил такие вещи.
That's beside the point.\n=Это не относится к делу.
My date with Shelley was AWFUL!\n=Мое свидание с Шелли было УЖАСНЫМ!
I do all the time!\n=Я делаю это все время!
But unlike you, <i>I</i> haven't abandoned office supplies!\n=Но в отличие от вас, <i>я</i> не отказался от канцелярских принадлежностей!
I'm gonna use this amazing calendar!\n=Я собираюсь использовать этот потрясающий календарь!
BUT ANYWAY!\n=НО В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ!\n
It was a complete disaster.\n=Это была полная катастрофа.
She wouldn't stop crying at dinner.\n=Она не переставала плакать за ужином.
She kept talking about how I was her last chance at happiness...\n=Она продолжала говорить о том, что я был ее последним шансом на счастье ...
Which seemed dramatic because she still is like totally all about you.\n=Что казалось драматичным, потому что она по-прежнему полностью увлечена тобой.
And that if we didn't hold onto each other we'd both be old and alone.\n=И что если бы мы не держались друг за друга, то оба были бы старыми и одинокими.
"Working hard is very important. You're not going to get anywhere without working extremely hard." — Forge Lucas!\n="Усердно работать очень важно. Вы ничего не добьетесь, не работая предельно усердно". — Фордж Лукас! \n
YOU'RE WRONG WRONG WRONG WRONG WRONG!\n=ТЫ ОШИБАЕШЬСЯ, ОШИБАЕШЬСЯ, ОШИБАЕШЬСЯ, ОШИБАЕШЬСЯ! \n
I just have to work harder at dating. And that's fine.\n=Мне просто нужно усерднее работать над свиданиями. И это нормально. \n
Yeah... YEAH!\n=Да... ДА! \n
Dating is like a job interview, right?\n=Свидания - это как собеседование при приеме на работу, верно?
I just need some more interviews!\n=Мне просто нужно еще несколько интервью!
"We are really competing against ourselves. We have no control over how other people perform." — Pete Cashmere.\n="На самом деле мы соревнуемся сами с собой. Мы не можем контролировать то, как выступают другие люди". — Пит Кашемир. \n
I just gotta get back out there.\n=Мне просто нужно вернуться туда.
She definitely cried the whole time...\n=Она определенно плакала все это время ...
I gave her all the motivational quotes I had but nothing worked.\n=Я привел ей все имеющиеся у меня мотивирующие цитаты, но ничего не сработало.
Like, if <i>I</i> was crying and somebody said to me-\n=Например, если бы <i>я</i> плакала и кто-нибудь сказал мне...
"It’s not about money or connection — it’s the willingness to outwork and outlearn everyone." — Spark Cuban.\n="Дело не в деньгах или связях — это готовность работать лучше всех". — Искра Кубинец. \n
I definitely would have cheered up!\n=Я бы точно взбодрился!
pose penelope love happy\n=поза счастливой пенелопы лав\n
But I guess we can't all be me.\n=Но я думаю, что мы не все можем быть самими собой.
So, Shelley... not the one.\n=Итак, Шелли... не та самая. \n
But hey! I managed to get another date lined up on my way back here!\n=Но эй! Мне удалось договориться о другом свидании на обратном пути сюда!
And it was like a totally real and spontaneous connection!\n=И это было похоже на совершенно реальную и спонтанную связь!
Not at all because he was like... around!\n=Вовсе не потому, что он был как бы ... рядом!
It WOULD be, wouldn't it!\n=Так и было бы, не так ли!
But that's not it at all! Not at ALL!\n=Но дело совсем не в этом! Вовсе нет! \n
HAHAHA! STOP IT, YOU!\n=ХАХАХА! ПРЕКРАТИ ЭТО, ТЫ!
pose penelope hate blush\n=поза пенелопы ненавижу краснеть
THAT WAS A REALLY HILARIOUS JOKE YOU JUST TOLD! GAH!\n=ЭТО БЫЛА ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ВЕСЕЛАЯ ШУТКА, КОТОРУЮ ТЫ ТОЛЬКО ЧТО РАССКАЗАЛ! БЛИН! \n
I'M TOTALLY IN ON IT!\n=Я ПОЛНОСТЬЮ В ЭТОМ ЗАМЕШАН!
Hey hey! I don't know if I like your tone!\n=Эй, эй! Не знаю, нравится ли мне твой тон!
"If you don’t create a great, rewarding place for people to work, they won’t do great work." — Ari Weinztwig\n="Если вы не создадите отличное, приносящее пользу место для работы людей, они не будут выполнять отличную работу". — Ари Вайнцтвиг
I'm gonna need you to create a great and rewarding place for me to work, buddy!\n=Мне нужно, чтобы ты создал отличное и полезное место для моей работы, приятель!
Turn that hateration into love and positivity!\n=Превратите эту ненависть в любовь и позитив!
Penelope looks past you to the desk—when you follow her gaze, you see a man wearing dice-chic standing nearby.\n=Пенелопа смотрит мимо тебя на стол — когда ты прослеживаешь за ее взглядом, то видишь мужчину, одетого в шикарный костюм, стоящего неподалеку.
Oh my god... Chance! How long have you been standing there?\n=Боже мой... Шанс! Как долго ты уже стоишь здесь?
Ho there, fairest maiden!\n=Привет тебе, прекраснейшая дева!
roomer chance clue3\n=ключ к успеху roomer chance clue3\n
Art thou ready for our date?\n=Ты готова к нашему свиданию?
DATING, OBVIOUSLY!\n=ОЧЕВИДНО, встречается!\n
LARPing of course!\n=Жаворонок, конечно!\n
pose chance cloak joy\n=поза шанса скрывает радость \n
Oh... we're not going on a date?\n=О... Мы не идем на свидание?
I already have a little thing going with the human...\n=У меня уже есть кое-что, связанное с человеком ...
How else does one treat a maiden?\n=Как еще можно обращаться с девушкой?
Never fear! She is in good hands.\n=Не бойся! Она в надежных руках.
Yeah! This is gonna be a good date.\n=Да! Это будет хорошее свидание.
What's sad about this!? It's still a date!\n=Что в этом печального?? Это все еще свидание! \n
...this is a date?\n=...это свидание?\n
Do you... do you not want to date me?\n=Ты ... ты не хочешь встречаться со мной?
No, no, I do! Oh my god oh my GOD!\n=Нет, нет, я хочу! Боже мой, БОЖЕ мой!
emote chance resolve\n=разрешение шанса на эмоцию \n
emote chance shake\n=случайное встряхивание эмоции \n
Let's see... love ending modifier with the human... and...\n=Давайте посмотрим... модификатор окончания love с человеком ... и ... \n
He rolls a small die, seemingly thrilled with the result.\n=Он бросает маленький кубик, по-видимому, в восторге от результата.
Okay okay, it's definitely a date. Let's go!\n=Ладно, ладно, это определенно свидание. Поехали!
There, see? A real date!\n=Вот, видишь? Настоящее свидание!
Not just me dating a guy out of pure convenience!\n=Не только я встречаюсь с парнем из чистого удобства!
This is gonna be the one, I can tell!\n=Я могу сказать, что это будет тот самый случай!
pose penelope love think\n=поза пенелопы лав подумай \n
Oh yeah definitely—I rolled a 19 on my charisma check...\n=О да, определенно — я поставил 19 баллов на проверку своей харизмы ... \n
This is gonna be truly excellent.\n=Это будет действительно превосходно.
...help.\n=...помогите.\n
"Perfection is not attainable, but if we choose perfection, we can catch excellence." — Vince Bombardi.\n="Совершенство недостижимо, но если мы выберем совершенство, мы сможем достичь совершенства". — Винс Бомбарди.
Let me tell ya... Chance? Not perfect.\n=Позволь мне сказать тебе... Шанс? Не идеальный. \n
But through chasing perfection I have attained excellence with tonight's date.\n=Но в погоне за совершенством я достиг совершенства с сегодняшним свиданием.
Oh my god... well... uuuhhh...\n=О боже мой... ну... уууххх... \n
You sound so SERIOUS when you say it!\n=У тебя такой СЕРЬЕЗНЫЙ голос, когда ты это говоришь!
Very funny you!\n=Очень забавный ты!\n
HAHAHAHA! What a joke you just told!\n=Хахахаха! Что за шутку ты только что рассказал!
Maybe if I was that funny my date would have gone better...\n=Может быть, если бы я была такой забавной, мое свидание прошло бы лучше ...
It's not my fault! I thought he was gonna be nice!\n=Это не моя вина! Я думала, он будет милым!
I thought we'd have so much to talk about...\n=Я думал, нам будет о чем поговорить ...
So what if he's a nerd, so am I!\n=Ну и что с того, что если он ботаник, то и я тоже!
But he checked a stat sheet or rolled dice before he did EVERYTHING!\n=Но он проверял статистику или бросал кости, прежде чем ВСЕ сделать!
He ordered breadsticks, pasta, and tiramisu because he had "proficiency in Italian dining".\n=Он заказал хлебные палочки, пасту и тирамису, потому что "хорошо разбирался в итальянской кухне".
When it was time to go he told me he wouldn't see me again...\n=Когда пришло время уходить, он сказал мне, что больше не увидит меня ...
Because he rolled a 7 and a 1-10 meant he couldn't see me again. \n=Потому что он выпал 7 и 1-10 означали, что он больше не сможет меня увидеть. \n
I GOT DUMPED BY FATE!\n=Судьба БРОСИЛА меня!
emote penelope bad\n=проявлять эмоции к пенелопе плохо \n
THE UNIVERSE IS AGAINST ME!\n=ВСЕЛЕННАЯ ПРОТИВ МЕНЯ!
Okay well... I'd rather not get dumped but I hear you, I hear you...\n=Ладно... Я бы предпочел, чтобы меня не бросали, но я слышу тебя, я слышу тебя ... \n
I understand what you're getting at.\n=Я понимаю, к чему вы клоните.
...cause you wouldn't, right?\n=... потому что ты бы этого не сделал, верно?
RIGHT?\n=ВЕРНО? \n
...yeah, you wouldn't.\n=... да, ты бы этого не сделал.\n
I mean does anybody deserve you?\n=Я имею в виду, заслуживает ли тебя кто-нибудь?
Maybe a movie star or a sexy billionaire!\n=Может быть, кинозвезда или сексуальный миллиардер!
Not a regular bunch of office supplies like me though!\n=Но это не обычная куча канцелярских принадлежностей, как у меня!
pose penelope hate happy\n=поза пенелопы ненавистно счастливой \n
HAHAHA!\n=ХАХАХА!\n
Okay enough about that!\n=Ладно, хватит об этом!\n
Um, let me tell you about the absolute BABE I got a date with!\n=Эм, позволь мне рассказать тебе об абсолютной КРАСОТКЕ, с которой у меня назначено свидание!
She's so out of my league honestly I'd think she was gonna say no.\n=Честно говоря, она настолько не в моей лиге, что я бы подумал, что она собирается сказать "нет".
But Office Romance Magazine says you can't hit a home run if you don't risk striking out!\n=Но журнал "Служебный роман" утверждает, что вы не сможете совершить хоумран, если не рискнете нанести удар!
And I hit a romantic home run for sure this time!\n=И на этот раз я точно добился романтического хоум-рана!
As if on cue, Skylar saunters into the office. Penelope lets out a girlish squeal.\n=Как по команде, в кабинет неторопливо заходит Скайлар. Пенелопа издает девичий визг.
pose penelope neutral blush\n=поза пенелопы с нейтральным румянцем \n
EEEE! THERE SHE IS! THE GLASSES OF MY DREAMS!\n=EEEE! ВОТ И ОНА! ОЧКИ МОЕЙ МЕЧТЫ!
emote penelope love\n=проявите эмоции к пенелопе лав \n
Oh, uh... hey... you!\n=О, э-э... привет... тебе!
NO! We're going to FALL IN LOVE!\n=НЕТ! Мы собираемся ВЛЮБИТЬСЯ ДРУГ в друга!
Oh, yeah... about that...\n=Ах, да... насчет этого ... \n
Didn't I? You saw it here first.\n=Разве нет? Вы увидели это здесь первым. \n
The beginning of our love story.\n=Начало нашей истории любви.
Uh... well...\n=Э-э... ну... \n
Skylar tucks a strand of hair behind her ear, unable to meet either of your gazes.\n=Скайлар заправляет прядь волос за ухо, не в силах встретиться с вами взглядом.
Um... I'm really proud of you for getting out there Penelope.\n=Um... Я действительно горжусь тобой за то, что ты добилась успеха, Пенелопа.
And you asked me out, and I did say yes.\n=И ты пригласил меня на свидание, и я действительно согласилась.
And I've been trying to get ready for our date but...\n=И я пыталась подготовиться к нашему свиданию, но...
I'm sorry I... \n=Мне жаль, что я... \n
I've never liked girls with glasses!\n=Мне никогда не нравились девушки в очках!
pose skylar love blush\n=поза скайлар лав румянец\n
That's... different. I like you.\n=Это... другое. Ты мне нравишься. \n
I was able to overcome that with you!\n=Я смог преодолеть это вместе с тобой!
...exactly.\n=...вотименно.\n
It's not the same thing, okay!\n=Это не одно и то же, ясно!
Do you like other humans?\n=Тебе нравятся другие люди?
Ugh this is impossible. You'll never understand.\n=Фу, это невозможно. Ты никогда не поймешь.
Exactly what a human would say.\n=Именно то, что сказал бы человек. \n
...it is what it is!\n=... это то, что есть!
SORRY NOT SORRYYY!\n=ИЗВИНИ, НЕ ИЗВИНЯЙСЯ!\n
Skylar flees from the two of you, leaving Penelope devastated in her wake.\n=Скайлар сбегает от вас двоих, оставляя Пенелопу опустошенной после себя.
...even motivational quotes can't help me now.\n=... даже мотивирующие цитаты сейчас не могут мне помочь. \n
"Guys don't make passes at girl who wear glasses" -Some Jerk.\n="Парни не заигрывают с девушками в очках" - Какой-то придурок.
...anyway, thanks.\n=...в любом случае, спасибо.\n
Awww... thank you... but even a warm hug can't save me.\n=О-о-о ... спасибо тебе ... Но даже теплые объятия не спасут меня.
I'm going to the kitchen.\n=Я иду на кухню.\n
And I'm gonna see how much cheese I can eat before I die of acute calcium poisoning.\n=И я собираюсь посмотреть, сколько сыра я смогу съесть, прежде чем умру от острого отравления кальцием.
Which is a very real and serious thing.\n=Что является очень реальной и серьезной вещью.
...see you later. Maybe.\n=... увидимся позже. Может быть. \n
"The employer generally gets the employees he deserves." — J. Paul Jetty\n="Работодатель, как правило, получает тех сотрудников, которых он заслуживает". — Дж. Пол Джетти
I've been trying so hard to date.\n=Я так старалась ходить на свидания.
I thought like... okay, maybe it's just a numbers game.\n=Я подумал так... ладно, может быть, это просто игра с числами. \n
Gotta get some bad dates out of the way to have a good one.\n=Нужно убрать с пути несколько неудачных свиданий, чтобы провести одно хорошее.
And boy was I wrong.\n=И, боже, как же я ошибался.
But it's okay. I get it now.\n=Но все в порядке. Теперь я понимаю. \n
This is just how it is for someone like me.\n=Именно так оно и есть для такого человека, как я.
You get what you get and you'd better like it.\n=Ты получаешь то, что получаешь, и лучше бы тебе это нравилось.
Yeah... yeah.\n=Да... Да. \n
Maybe not for someone like you.\n=Может быть, не для кого-то вроде тебя.
But the facts are facts and for someone like me...\n=Но факты есть факты, и для такого человека, как я ...
That's just facts.\n=Это всего лишь факты.
Aw, you're sweet and all, but... I see now that I'm lucky anyone would put up with me.\n=О, ты милый и все такое, но... Теперь я вижу, что мне повезло, что кто-то стал бы меня терпеть.
So I'm just gonna date whoever can stand me.\n=Так что я просто буду встречаться с тем, кто меня выдержит.
My date should be here any minute now, actually.\n=Вообще-то, мой кавалер должен быть здесь с минуты на минуту.
There's a strange chill in the air, a note of dread that raises goosebumps along your arms.\n=В воздухе ощущается странный холод, нотка страха, от которого по рукам бегут мурашки.
You feel Sinclaire before you see him—but he makes his presence known quickly enough.\n=Вы чувствуете Синклера еще до того, как видите его, но он достаточно быстро дает о себе знать.
HERE COMES LOVING!\n=А ВОТ И ЛЮБОВЬ!\n
roomer sinclaire clue6\n=номер синклера clue6\n
CHOO CHOO - LOVE BUS COMES RATTLING INTO THE STATION.\n=ЧУ-ЧУ - АВТОБУС ЛЮБВИ С ГРОХОТОМ ВЪЕЗЖАЕТ НА СТАНЦИЮ.
pose sinclaire neutral blush\n=нейтральный румянец поза синклера \n
OH! HELLO OTHER LOVE OF MINE!\n=О! ПРИВЕТ, ДРУГАЯ МОЯ ЛЮБОВЬ!
pose sinclaire neutral shock\n=поза синклера нейтральный шок \n
Well... kinda, yeah.\n=Ну... вроде как, да. \n
It's not funny to say things like that, you know.\n=Знаешь, это не смешно - говорить подобные вещи.
pose penelope love tsundere\n=поза пенелопы лав цундере\n
...yeah...\n=...да...\n
Wait... no.\n=Подожди ... Нет. \n
Penelope breaks away from Sinclaire, who continues walking as if she were still holding his arm.\n=Пенелопа отстраняется от Синклера, который продолжает идти, как будто она все еще держит его за руку.
I can't believe I didn't think of it before...\n=Я не могу поверить, что не подумал об этом раньше ...
"The man who has confidence in himself gains the confidence of others."— Hasidic Proverb.\n="Человек, уверенный в себе, завоевывает доверие других". — Хасидская пословица.
I've been attracting the worst dates cause I wasn't confident in myself!\n=Я привлекала худших кавалеров, потому что не была уверена в себе!
And all this time... you were right here telling me to believe in me!\n=И все это время... ты был прямо здесь, говоря мне верить в себя!
'Cause you believed in me!\n=Потому что ты верил в меня!
I could have been out here dating hotties and babes left and right...\n=Я мог бы быть здесь, встречаясь с красотками налево и направо ...
Instead, I ignored your friendship... and let my self-esteem stay in the toilet.\n=Вместо этого я проигнорировал твою дружбу ... и позволил своей самооценке остаться в унитазе.
Can you ever forgive me... friend?\n=Сможешь ли ты когда-нибудь простить меня... друг?
I am not gonna give up! I'm gonna keep getting out there!\n=Я не собираюсь сдаваться! Я собираюсь продолжать добиваться успеха! \n
But this time... I'm gonna do it with a good friend by my side.\n=Но на этот раз... Я собираюсь сделать это с хорошим другом рядом.
I won't put up with anybody's crap!\n=Я не собираюсь мириться с чьим-либо дерьмом!
'Cause now I know what real love and support looks like!\n=Потому что теперь я знаю, как выглядят настоящая любовь и поддержка!
But uh, in the meantime...\n=Но, э-э, в то же время...
I can't stop thinking about the fact that I almost dated Sinclaire...\n=Я не могу перестать думать о том факте, что я почти встречалась с Синклером ...
I'm gonna go cry for a while, okay?\n=Я пойду поплачу немного, ладно?
Aha ha ha ha!\n=Aha ha ha ha!\n
Catch you on the flipside, pal!\n=Поймаю тебя с другой стороны, приятель!
"Everyone wants to be appreciated, so if you appreciate someone, don’t keep it a secret." — Mary Kay Sash\n="Каждый хочет, чтобы его ценили, поэтому, если вы кого-то цените, не держите это в секрете". — Мэри Кей Саш
I've been keeping my appreciation a secret because I was so scared of rejection...\n=Я держала свою признательность в секрете, потому что я так боялась отказа ...
That's why I've been dating all these weirdos.\n=Вот почему я встречаюсь со всеми этими чудаками.
But even THOSE guys rejected me.\n=Но даже ЭТИ парни отвергли меня.
So heck, why not!\n=Так что, черт возьми, почему бы и нет!
What's one more little rejection?\n=Что такое еще один маленький отказ?
I mean it'll just shatter my heart into a million pieces but whatever!\n=Я имею в виду, что это просто разобьет мое сердце на миллион осколков, но неважно!
I APPRECIATE YOU... LIKE, ROMANTICALLY!\n=Я ЦЕНЮ ТЕБЯ... НРАВИТСЯ, РОМАНТИЧНО! \n
Oh... oh...\n=О... о...\n
No, I mean, I get it. I understand.\n=Нет, я имею в виду, я понимаю. Я понимаю. \n
We did have a good thing going. I mean, we still do.\n=У нас действительно было хорошее дело. Я имею в виду, что у нас все еще есть. \n
I'd like to stay friends, yeah.\n=Я бы хотел остаться друзьями, да. \n
Just like, if you hear me crying for the next eight hours... just don't worry about it.\n=Точно так же, как если ты услышишь, что я плачу в течение следующих восьми часов... просто не беспокойся об этом. \n
I'm crying about something else, not you.\n=Я плачу о чем-то другом, не о тебе.
But me and you? Pals for life.\n=Но я и ты? Друзья на всю жизнь.
I'm gonna go now...\n=Я сейчас пойду...\n
Wait, seriously?\n=Подожди, ты серьезно?\n
Wow, yours too?! What a coincidence!\n=Вау, твой тоже ?! Какое совпадение!
WAIT HOLD ON.\n=ПОДОЖДИ, подожди. \n
You're not rejecting me?\n=Ты же не отвергаешь меня?
I... I made you watch me date all these other objects when you were right there...\n=Я ... я заставил тебя смотреть, как я встречаюсь со всеми этими другими объектами, когда ты была прямо там ...
You know what, no. You will not ruin this one Penelope.\n=Знаешь что, нет. Ты не испортишь эту Пенелопу. \n
Um... would you like to... maybe go on a date with me?\n=Эм ... Не хотела бы ты ... может быть, сходить со мной на свидание?
It's finally happening...\n=Наконец-то это происходит ...
"There are no shortcuts to any place worth going."— Beverly Quills.\n="Нет кратчайшего пути ни в одно стоящее место". — Беверли Квиллс.
It might have taken me a while to get here... but it was all worth it.\n=Возможно, мне потребовалось некоторое время, чтобы добраться сюда... но все это стоило того. \n
There's a quote that really aptly sums up how I feel about you...\n=Есть цитата, которая действительно точно отражает то, что я чувствую к тебе ...
"I FUCKING HATE YOU!" - ME!\n="Я ТЕБЯ ЧЕРТОВСКИ НЕНАВИЖУ!" - Я! \n
DID YOU FIGURE THAT OUT ALL BY YOURSELF, SMARTIE?!\n=ТЫ САМ ДО ВСЕГО ЭТОГО ДОДУМАЛСЯ, УМНИК?!
pose penelope neutral tsundere\n=поза пенелопы нейтральная цундере\n
YOU'RE CORRECT! IT CAME FROM MY BRAIN!\n=ВЫ ПРАВЫ! ЭТО ПРИШЛО Из МОЕГО МОЗГА! \n
GOD YOU CAN'T LET ME HAVE ANYTHING!\n=БОЖЕ, ТЫ НИЧЕГО НЕ МОЖЕШЬ МНЕ ПОЗВОЛИТЬ!
WELL SO ARE YOU!\n=НУ И ТЫ ТОЖЕ!\n
You watched me struggle with my self-esteem!\n=Ты видел, как я боролся со своей самооценкой!
You watched me go out with loser after loser.\n=Ты наблюдал, как я встречаюсь с одним неудачником за другим.
And instead of being a friend and trying to help me get back in the saddle...\n=И вместо того, чтобы быть другом и пытаться помочь мне вернуться в седло ...
YOU POINTED AND LAUGHED WHEN THE BRONCO THAT IS MY LOVE LIFE BUCKED ME OFF!\n=ТЫ ПОКАЗЫВАЛ ПАЛЬЦЕМ И СМЕЯЛСЯ, КОГДА БРОНКО, КОТОРЫЙ ЯВЛЯЕТСЯ МОЕЙ ЛИЧНОЙ ЖИЗНЬЮ, СБИЛ МЕНЯ С ТОЛКУ!
OH YEAH YOU'RE RIGHT!\n=О ДА, ТЫ ПРАВ! \n
I'M JUST A BIG JOKE TO YOU! HAHAHAHA!\n=Я ДЛЯ ТЕБЯ ПРОСТО БОЛЬШАЯ ШУТКА! ХАХАХАХА!
NO YOU FUCKING SHOULD NOT HAVE!\n=НЕТ, ТЫ, БЛЯДЬ, НЕ ДОЛЖЕН БЫЛ ЭТОГО ДЕЛАТЬ!
IT'S CALLED A METAPHOR, DUMMY!\n=ЭТО НАЗЫВАЕТСЯ МЕТАФОРОЙ, БОЛВАН!
WHATEVER!\n=НЕВАЖНО!\n
I'M DONE EXPLAINING MYSELF TO YOU!\n=Мне НАДОЕЛО ОБЪЯСНЯТЬСЯ С ТОБОЙ!
So I got ONE last quote for ya.\n=Итак, у меня есть для тебя последняя цитата.
"The individual who says it is not possible should move out of the way of those doing it." — Tricia Cunning Ham.\n="Человек, который говорит, что это невозможно, должен уступить дорогу тем, кто это делает". — Триша Хитрый Хэм.
SO JUST STAY OUTTA MY WAY FROM NOW ON, CAUSE I’M DOIN’ IT!\n=ТАК ЧТО С ЭТОГО МОМЕНТА ПРОСТО ДЕРЖИСЬ ОТ МЕНЯ ПОДАЛЬШЕ, ПОТОМУ ЧТО я САМ ЭТО ДЕЛАЮ!
Penelope pauses for a moment, a lightbulb going off somewhere.\n=Пенелопа на мгновение замирает, где-то загорается лампочка.
AND YOU AIN’T DOIN’ SHIT!\n=И ТЫ НИ ХРЕНА НЕ ДЕЛАЕШЬ!
She looks entirely too pleased with herself, almost forgetting her anger for a moment.\n=Она выглядит чересчур довольной собой, на мгновение почти забыв о своем гневе.
God, nice one Penelope.\n=Боже, какая милая Пенелопа.
She holds one hand up as if for a high-five, then smacks it with her other hand in a self-high-five.\n=Она поднимает одну руку, словно для того, чтобы дать пять, затем хлопает по ней другой рукой в знак самоотдачи.
It takes her a moment to see that you’re still here.\n=Ей требуется мгновение, чтобы понять, что ты все еще здесь.
Uh... anyway...\n=Э-э... в любом случае... \n
GET OUTTA HERE! GO DO SOME MORE NOTHING! I’M GONNA SUCCEED WITHOUT YOU!\n=УБИРАЙСЯ ОТСЮДА! ИДИ, БОЛЬШЕ НИЧЕГО НЕ ДЕЛАЙ! Я ДОБЬЮСЬ УСПЕХА БЕЗ ТЕБЯ!
"The expert in anything was once a beginner." — Melon Hayes.\n="Эксперт во всем когда—то был новичком". - Мелон Хейз.
Another step on the road to becoming an expert in hate. Beautiful.\n=Еще один шаг на пути к тому, чтобы стать экспертом по ненависти. Красиво. \n
HEY HEY!\n=ЭЙ, ЭЙ!\n
You never told me you were into photography!\n=Ты никогда не говорил мне, что увлекаешься фотографией!
This showed up on the bulletin board!\n=Это появилось на доске объявлений!
Penelope waves a stack of photo film at you.\n=Пенелопа машет тебе стопкой фотопленки.
Whatever you did to make this happen... keep it going!\n=Что бы вы ни сделали, чтобы это произошло... продолжайте в том же духе!
Now, with that out of the way...\n=Теперь, когда с этим покончено ... \n
She turns away from the board, psyching herself up with a little sigh.\n=Она отворачивается от доски, подбадривая себя легким вздохом.
Look at that! 25 photos!\n=Посмотрите на это! 25 фотографий!
Everyone looks so happy, too...\n=Все тоже выглядят такими счастливыми ...
Makes me feel hopeful about my own love life, you know?\n=Это вселяет в меня надежду относительно моей собственной личной жизни, понимаешь?
Penelope places a hand on the bulletin board, studying it with a quiet sigh.\n=Пенелопа кладет руку на доску объявлений, изучая ее с тихим вздохом.
Maybe someday... I'll be happy like that too.\n=Может быть, когда-нибудь... Я тоже буду так счастлив. \n
Glad I have you here by my side!\n=Рад, что ты здесь, рядом со мной!
She turns away from the board.\n=Она отворачивается от доски.
FIFTY PHOTOS!\n=ПЯТЬДЕСЯТ ФОТОГРАФИЙ!
She smiles from ear to ear, sincerely pleased with your efforts.\n=Она улыбается от уха до уха, искренне довольная вашими усилиями.
Just look at all that happiness... all those brand new lives started!\n=Только посмотрите на все это счастье... все эти совершенно новые жизни начались!
I'm just gonna like... meditate on this for a while...\n=Я просто хочу ... немного поразмышлять над этим ...
See if some of that happiness rubs off on me.\n=Посмотрим, передастся ли часть этого счастья и мне. \n
I like to think that our love helped make that happen.\n=Мне нравится думать, что наша любовь помогла этому произойти.
HELLO?? 75 PHOTOS!?\n=ПРИВЕТ?? 75 ФОТОГРАФИЙ!?\n
That's like most of the house!\n=Это как большая часть дома!
Wow wow wow wow wow wow wow!\n=Вау вау ваувау вау вау вау вау вау вау!\n
Keep up the amazing work! I know you can do it!\n=Продолжайте в том же духе! Я знаю, что вы можете это сделать!
NINETY PHOTOS ON THE BOARD!\n=ДЕВЯНОСТО ФОТОГРАФИЙ НА ДОСКЕ!
YOU ARE THIS CLOSE TO THE END... KEEP IT UP!\n=ТЫ ТАК БЛИЗОК К КОНЦУ... ТАК ДЕРЖАТЬ!
I KNOW YOU CAN DO IT!\n=Я ЗНАЮ, ТЫ МОЖЕШЬ ЭТО СДЕЛАТЬ!
We've got 98 photos... that really only leaves me and Skylar.\n=У нас есть 98 фотографий ... На которых действительно остались только я и Скайлар.
I... I can't believe you basically saved me for last.\n=Я ... я не могу поверить, что ты фактически приберег меня напоследок.
You must think I'm really cool...\n=Ты, должно быть, думаешь, что я действительно крутой ...
You must really love me.\n=Ты, должно быть, действительно любишь меня.
You're too nice to me...\n=Ты слишком добр ко мне ...
Only two of us left 'til the board is full. Really makes you think.\n=Нас осталось только двое, пока доска не заполнится. Это действительно заставляет задуматься. \n
Hey there buddy!\n=Привет, приятель! \n
I still haven't found <i>the one</i> yet, but that's okay!\n=Я все еще не нашел <i>того самого</i>, но это нормально!
I'm still working on myself and you know what they say!\n=Я все еще работаю над собой, и вы знаете, что они говорят!
"The nice thing about teamwork is that you always have others on your side." — Margaret Party\n="Самое приятное в командной работе — это то, что другие всегда на твоей стороне". - Маргарет Пати
Yeah! Just glad to know I've got your support on my journey to love.\n=Да! Просто рад знать, что у меня есть ваша поддержка на моем пути к любви.
Let's hang out later, alright? I'm sorting through these old calendars...\n=Давай встретимся позже, хорошо? Я разбираю эти старые календари...
So many good quotes in here...\n=Здесь так много хороших цитат ...
You leave her to her quotes, certain that one day she will find the love she was always looking for among them.\n=Вы оставляете ее наедине с ее цитатами, уверенные, что однажды она найдет среди них любовь, которую всегда искала.
Let's hang later, alright? I'm sorting through these old calendars...\n=Давай потусим позже, хорошо? Я перебираю эти старые календари...
Hey there lover!\n=Привет, любовник! \n
Oh god, it sounds so weird outside of my head...\n=О боже, это звучит так странно вне моей головы ...
JUST PRETEND I NEVER SAID IT! HAHAHA!\n=ПРОСТО ПРИТВОРИСЬ, что я ЭТОГО НИКОГДА НЕ ГОВОРИЛ! ХАХАХА!
Uh, Oh. Okay!\n=О, о. Хорошо! \n
Good. Cause that's what we are... lovers...\n=Хорошо. Потому что это то, кто мы есть... любовники ... \n
She shoots you two adorable, if awkward, finger guns.\n=Она стреляет в вас двумя очаровательными, хотя и неуклюжими пальцевыми пистолетами.
Pew pew... bang bang...\n=Пиу-пиу... бах-бах...\n
UH BYE!\n=Э-э, пока!\n
One day you will teach her that love can not be quite so awkward, but today is not that day.\n=Однажды ты научишь ее, что любовь не может быть такой неуклюжей, но сегодня не тот день.
If isn't Casa Casanova!\n=Если бы это был не Дом Казановы!
Come to rub the fact that you're dating an entire house in my face?\n=Пришла ткнуть мне в лицо тем фактом, что ты встречаешься с целым домом?
WELL FUCK OFF! YOU DON'T THINK I KNOW THAT?!\n=НУ И ОТВАЛИ! ТЫ ДУМАЕШЬ, я ЭТОГО НЕ ЗНАЮ?! \n
JUST LEAVE ME ALONE!\n=ПРОСТО ОСТАВЬ МЕНЯ В ПОКОЕ!
I've always said that though!\n=Хотя я всегда это говорил!
We SHOULD be friends!\n=Мы ДОЛЖНЫ быть друзьями!
God I'm just so relieved... hating you sucked big time!\n=Боже, я просто испытываю такое облегчение... ненавидеть тебя - полный отстой!
Let's just start over, huh? In the words of Marker Twain...\n=Давай просто начнем сначала, а? Говоря словами Маркера Твена...
"Synergy — the bonus that is achieved when things work together harmoniously."\n="Синергия — бонус, который достигается, когда все гармонично работает вместе".
Let's synergize! Friends!\n=Давайте объединим усилия! Друзья!
Wait, really?! You're gonna Realize <i>me</i>!?\n=Подожди, правда?! Ты собираешься понять <i>меня</i>!? \n
Yep! Right now.\n=Да! Прямо сейчас. \n
Oh. Well hey, that's okay.\n=О. Ну, привет, все в порядке. \n
Just let me know if you can later.\n=Просто дай мне знать, если сможешь позже.
Hey! You gonna do the Realization thing now?\n=Эй! Ты собираешься заняться Реализацией прямо сейчас?
Yep, I'm so ready...\n=Да, я так готова...
Dang... really thought this was gonna be it.\n=Черт возьми... действительно думал, что так и будет. \n
Oh well. Let me know when you actually wanna do it.\n=Ну что ж. Дай мне знать, когда ты действительно захочешь это сделать. \n
I hope this Realization thing works with Penelope...\n=Я надеюсь, что эта идея с Осознанием сработает с Пенелопой ... \n
Sorry we weren't meant for each other!!\n=Прости, что мы не были созданы друг для друга!!\n
I... I thought being human would make me cooler... more confident.\n=Я ... я думал, что то, что я человек, сделает меня круче ... увереннее в себе.
But I think I'm MORE awkward?!\n=Но я думаю, что я БОЛЕЕ неуклюжий ?! \n
None of my motivational quotes talked about what it's like to suddenly get a human body!\n=Ни в одной из моих мотивационных цитат не говорилось о том, каково это - внезапно обрести человеческое тело!
You still believe in me, even now...\n=Ты все еще веришь в меня, даже сейчас...
Her eyes fill with tears, and she begins to sob loudly.\n=Ее глаза наполняются слезами, и она начинает громко всхлипывать.
YOU'RE J-JUST SO... NICE TO ME... WAHHH!\n=ТЫ Д-ПРОСТО ТАКАЯ... ДОБРАЯ КО МНЕ... ВАУ!
She carries on like this for some time, before finally pulling away with a dramatic sniff.\n=Она продолжает в том же духе еще некоторое время, прежде чем, наконец, отстраняется с драматическим фырканьем.
pose penelope human think\n=поза пенелопы human think\n
I'm g-gonna get outta here.. and make you so proud of me.\n=Я п-собираюсь убраться отсюда ... и заставить тебя так гордиться мной.
Just wait... just WAIT!\n=Просто подожди ... просто ПОДОЖДИ!
It takes Penelope a few moments to process your words, but when she does the look on her face is downright devilish.\n=Пенелопе требуется несколько мгновений, чтобы осознать ваши слова, но когда она это делает, выражение ее лица становится совершенно дьявольским.
You've never seen her look quite so mischievous.\n=Вы никогда не видели, чтобы она выглядела такой озорной.
She looks down at you over the top of her glasses, a coy smile playing at her lips. It's entirely un-Penelope-like.\n=Она смотрит на тебя сверху вниз поверх очков, на ее губах играет застенчивая улыбка. Это совершенно не похоже на Пенелопу.
I lied... there's a great quote for this moment.\n=Я солгал ... Для этого момента есть отличная цитата. \n
"Motivation is the art of getting people to do what you want them to do because they want to do it." — Kite D. Eisenhower\n="Мотивация — это искусство заставлять людей делать то, что вы от них хотите, потому что они хотят это делать". - Кайт Д. Эйзенхауэр
And baby... I want you to do it. To me.\n=И детка... Я хочу, чтобы ты сделал это. Со мной. \n
The it being sex.\n=То, что это секс. \n
...let's just go before I lose my new human confidence.\n=..давай просто уйдем, пока я не потерял свою новую человеческую уверенность.
Penelope is deeply awkward, as it turns out, but when her glasses come off and the lights go down she manages to find her footing with you.\n=Пенелопа, как выясняется, очень неуклюжая, но когда она снимает очки и гаснет свет, ей удается найти с вами общий язык.
Motivational office quotes are replaced by impassioned cries of your name, and sounds that would make even the most experienced lover blush.\n=Мотивирующие офисные цитаты заменяются страстными выкриками вашего имени и звуками, которые заставили бы покраснеть даже самого опытного любовника.
When she leaves in the morning Penelope promises you she'll return as soon as she can. Through tears, she assures you she'll make her mark on the world out there with one last motivational quote:\n=Уходя утром, Пенелопа обещает вам вернуться, как только сможет. Сквозь слезы она уверяет вас, что оставит свой след в окружающем мире последней мотивирующей цитатой:
"A dream doesn’t become reality through magic; it takes sweat, determination and hard work." — Colon Powell\n="Мечта не становится реальностью с помощью волшебства; для этого нужны пот, решимость и тяжелая работа". — Колон Пауэлл
Penelope takes up work at a national office supply retailer, but quits soon after, finding it all a bit too close to home.\n=Пенелопа устраивается на работу в национальную компанию по продаже канцелярских товаров, но вскоре увольняется, сочтя, что все это слишком близко к дому.
She tries again as a librarian, but is fired when she can't stop shouting motivational quotes at library patrons.\n=Она снова пробует себя в качестве библиотекаря, но ее увольняют, когда она не может перестать выкрикивать мотивирующие цитаты в адрес посетителей библиотеки.
It's not until she's hired as a personal assistant to a high-powered CEO at a massive media company that she finally finds her place.\n=Только когда ее нанимают личным ассистентом влиятельного генерального директора крупной медиакомпании, она наконец находит свое место.
For every motivational quote she shares, the CEO meets her with another—and as a firm believer in using pen, paper, and fax machines her new boss is constantly purchasing and using office supplies.\n=На каждую мотивирующую цитату, которой она делится, генеральный директор делится с ней другой — и, будучи твердой приверженкой использования ручки, бумаги и факсимильных аппаратов, ее новый босс постоянно закупает и использует канцелярские принадлежности.
It's just nice to know some people still believe in the old ways.\n=Просто приятно знать, что некоторые люди все еще верят в старые порядки.
A beautiful stranger with a dazzling smile appears in front of you, shooting you a knowing wink.\n=Прекрасная незнакомка с ослепительной улыбкой появляется перед вами, понимающе подмигивая.
She turns that mega-watt smile your way, and it feels like the sun is shining only on you.\n=Она поворачивает в твою сторону свою мегаваттную улыбку, и тебе кажется, что солнце светит только на тебя.
Hey there. Ooh, I like it much better up here where I can see your face!\n=Привет. О, мне гораздо больше нравится здесь, наверху, где я могу видеть твое лицо!
Your life just got a whole lot better, that's what!\n=Твоя жизнь только что стала намного лучше, вот что!
Of course, to really enjoy it, you're gunna need someone to show you how things work.\n=Конечно, чтобы по-настоящему насладиться этим, вам понадобится кто-то, кто покажет вам, как все работает.
<i>Your</i> phone? We'll see about that, you gotta win me over first honey.\n=<i>Твой</i> телефон? Это мы еще посмотрим, сначала ты должна завоевать меня, милая.
Of course, to do that, someone's gotta show you how things work.\n=Конечно, для этого кто-то должен показать вам, как все работает.
Hey Phoenicia - it's all good! He just wants to conserve your battery!\n=Привет, Финикия, все хорошо! Он просто хочет поберечь твой аккумулятор! \n
Hey Phoenicia - it's all good! She just wants to conserve your battery!\n=Привет, Финикия, все хорошо! Она просто хочет поберечь твой аккумулятор! \n
Hey Phoenicia - it's all good! They just want to conserve your battery!\n=Привет, Финикия - все хорошо! Они просто хотят поберечь ваш аккумулятор! \n
Huh. Okay.\n=Хм. Ладно. \n
Now go Awaken the magnifying glass in the living room!\n=А теперь иди Разбуди увеличительное стекло в гостиной!
Which of course is conveniently located on its own little shelf next to the piano.\n=Который, конечно же, удобно расположен на отдельной маленькой полочке рядом с пианино.
Oh - you must be Skylar? Glad we've got the human on board with the latest tech from Valdivian.\n=О, вы, должно быть, Скайлар? Рад, что у нас на борту человек с новейшими технологиями от Valdivian.
I've been doing a little tutorial with him about how things work!\n=Я провел с ним небольшой урок о том, как все работает!
I've been doing a little tutorial with her about how things work!\n=Я провел с ней небольшой урок о том, как все работает!
I've been doing a little tutorial with them about how things work!\n=Я провел с ними небольшой урок о том, как все работает! \n
Oh, well, my sweet human. Lucky for you, I've got a gap in my schedule and a soft spot for that lost puppy look.\n=Ну что ж, мой милый человечек. К счастью для тебя, у меня есть пробел в моем расписании и слабость к этому потерянному щенячьему виду.
Ha! All of them! Yours, mine. I stream sometimes for my own socials. And still gotta make sure I don't lose battery or overheat.\n=Ha! Все они! Ваши, мои. Иногда я веду стриминг для своих социальных сетей. И все равно нужно следить за тем, чтобы у меня не садился аккумулятор и не перегревался. \n
Aww, yeah that's the one.\n=Оу, да, это тот самый. \n
And it's a lovely one!\n=И это очень мило! \n
It is!\n=Это так!\n
Oh boy! Sorry, yeah I'm so used to you talking <i>through</i> me and not <i>to</i> me that I should address you with the proper level of respect.\n=О боже! Извини, да, я так привык, что ты говоришь <i>через</i> меня, а не <i>ко</i> мне, что я должен обращаться к тебе с должным уровнем уважения.
Oh uh I mean, I know you well enough but...\n=О, я имею в виду, я знаю тебя достаточно хорошо, но ...
...not that well. Let's see if we click first... just play your cards right!\n=... не очень хорошо. Давайте посмотрим, нажмем ли мы первыми ... просто правильно разыграйте свои карты! \n
I installed some apps on your phone that are only accessible when you put on your glasses!\n=Я установил на ваш телефон несколько приложений, которые доступны только тогда, когда вы надеваете очки!
Bring out your phone, put on the glasses, and you'll see some new ones.\n=Достаньте свой телефон, наденьте очки, и вы увидите несколько новых.
Because there are <i>a lot</i> of us around this house...\n=Потому что в этом доме нас <i>очень</i> много...
Oh, y'know what? Maggie the Magnifying Glass also just dropped a really cool app.\n=О, знаешь что? Мэгги Лупа тоже только что выпустила действительно классное приложение.
pose phoenicia neutral shock\n=поза финикии нейтральный шок \n
Bye Phoenicia!\n=Прощай, Финикия!
You have to meet two more of us - you're getting there!\n=Тебе нужно встретиться еще с двумя из нас - ты добьешься своего!
Oooh coming in hot, whatcha got for me this time?\n=Оооо, заходим по горячим следам, что у тебя есть для меня на этот раз?
Affectionately? Yes, and then some, honey.\n=Нежно? Да, и еще немного, дорогая.
Now come on, I'm dying to know the sitch!\n=А теперь давай, я умираю от желания узнать, в чем дело!
Any other time I'd love to stop and bask in the compliment honey, but I'm DYING to know the sitch!\n=В любое другое время я бы с удовольствием остановилась и насладилась комплиментом, милая, но я умираю от желания узнать, в чем дело!
You've got those urgency eyes.\n=У тебя такие настойчивые глаза.
So, what's the deal???\n=Итак, в чем дело???\n
AN INANIMAL EMERGENCY?!\n=ЧРЕЗВЫЧАЙНАЯ СИТУАЦИЯ С ЖИВОТНЫМИ ?! \n
pose phoenicia hate shock\n=поза финикийской ненависти, шок \n
AH! Honey, why didn't you OPEN with that???\n=АХ! Милая, почему ты не НАЧАЛА с этого??? \n
Who's in trouble, what do we need, how can I help. GIVE ME ANSWERS!\n=Кто в беде, что нам нужно, как я могу помочь. ДАЙТЕ МНЕ ОТВЕТЫ! \n
Phoenicia's fingers are flying across her virtual keyboard before you've completed your thought.\n=Пальцы Финикии порхают по ее виртуальной клавиатуре прежде, чем вы заканчиваете свою мысль.
Already typing something up as we speak!\n=Уже набираю что-то, пока мы разговариваем! \n
Did Mateo give you any helpful info I can put in here? Anything eye grabbing? We need some cute buzzwords to get things attention.\n=Матео дал вам какую-нибудь полезную информацию, которую я могу сюда добавить? Что-нибудь привлекающее внимание? Нам нужны несколько симпатичных модных словечек, чтобы привлечь внимание. \n
Perfect. Leave it to me honey. Missing inanimals are no joke. We'll get this baby home!\n=Идеальный. Предоставь это мне, милая. Пропавшие животные - это не шутка. Мы вернем этого ребенка домой!
Oh, I'm gunna do a live to generate some engagement for the post. I'll let you know how it goes.\n=О, я собираюсь устроить прямой эфир, чтобы привлечь внимание к публикации. Я дам вам знать, как все пройдет. \n
Check in with Mateo to let him know - I don't think he checks socials very often.\n=Свяжись с Матео, чтобы сообщить ему - я не думаю, что он часто заглядывает в социальные сети.
As you approach her, Phoenicia leans in, her voice a conspiratorial murmur.\n=Когда ты приближаешься к ней, Финикия наклоняется, ее голос заговорщицки шепчет.
But first, you gon' need to tell me exactly where her bar is. Seriously, she doesn't even have a Kelp page!\n=Но сначала тебе нужно точно сказать мне, где находится ее бар. Серьезно, у нее даже нет страницы о келпе!
...and this is the final look. What y'all think? Follow the link in my bio for a full list of all the pieces.\n=... и это последний взгляд. Что вы все думаете? Перейдите по ссылке в моей биографии, чтобы получить полный список всех работ. \n
She holds up a finger, pausing for a moment.\n=Она поднимает палец, на мгновение замирая.
Oh, sorry, one sec, I just need to upload this real quick... there, done!\n=О, извините, секундочку, мне просто нужно очень быстро загрузить это ... вот, готово! \n
Any longer, and I would've missed my upload window. You know how the algorithm on Placebook is. If you don't post every day, you completely lose your viewership.\n=Еще немного, и я бы пропустил окно загрузки. Вы знаете алгоритм работы Placebook. Если вы не публикуете посты каждый день, вы полностью потеряете свою аудиторию. \n
...it's a grind, but my fans are worth it.\n=... это тяжелая работа, но мои фанаты того стоят.
Umm, only the most popular social media app of all time.\n=Ммм, всего лишь самое популярное приложение для социальных сетей всех времен.
It's like Instafan, Sitter and KnickKnack all-in-one... only <i>better</i>!\n=Это как Instafan, няня и безделушка в одном флаконе... только <i>лучше</i>! \n
No like literally. Placebook bought them all out and combined the best parts of them into the social media platform to end all social media platforms.\n=Не нравится буквально. Placebook выкупил их все и объединил лучшие части в платформу социальных сетей, чтобы покончить со всеми платформами социальных сетей. \n
Buuut it's pretty exclusive, invite only and I don't think humans are allowed.\n=Но это довольно эксклюзивно, только по приглашениям, и я не думаю, что людям это разрешено.
It is! Much less drama when you can exist forever without moving.\n=Это так! Гораздо меньше драмы, когда ты можешь существовать вечно, не двигаясь.
Uh, no offense, but humans don't have the best track record. I mean, y'all invented things like taxes, and littering, ew, and small talk. Mm.\n=Э-э, без обид, но у людей не самый лучший послужной список. Я имею в виду, вы все изобрели такие вещи, как налоги, мусор, фу, и светские беседы. Mm.\n
Well, then again, y'all made phones too, so... it's not like you're all bad.\n=Ну, с другой стороны, вы тоже делали телефоны, так что ... не то чтобы вы все плохие.
I <i>guess</i> since you don't have a Placebook, I could share my feed with you.\n=<i>Думаю</i>, поскольку у вас нет записной книжки, я мог бы поделиться с вами своей лентой.
Fill you in on all the tea so you're not missing out.\n=Расскажу вам обо всем, что касается чая, чтобы вы ничего не пропустили.
Oh I KNEW there was more to you! Oh, this is gunna be so much fun.\n=О, я ЗНАЛА, что в тебе есть нечто большее! О, это будет так весело.
Oooh, are things heating up in here or is it just me~?\n=Оооо, здесь что-то накаляется или это только мне кажется~? \n
I don't think you can see them even with your fancy glasses - but I can at least tell you what I've been up to!\n=Я не думаю, что ты сможешь разглядеть их даже в свои модные очки, но я могу, по крайней мере, рассказать тебе, чем я занимался!
Hmm alright, well when you change your mind, because you <i>will</i>, I'll be waiting.\n=Хм, ладно, когда ты передумаешь, потому что ты <i>передумаешь</i>, я буду ждать.
Temperature Warning.\n=Предупреждение о температуре. \n
Ungh, not again.\n=Унгх, только не снова.
Huh? Oh, it's nothing!\n=А? О, да ничего особенного!
I'm <i>fine</i>, really! It's just a faulty sensor, forget about it.\n=Я <i>в порядке</i>, правда! Это просто неисправный датчик, забудьте об этом.
pose phoenicia neutral neutral\n=поза финикии нейтральная \n
Oh, huh? I do? Weird! I feel totally fine!\n=О, да? Правда? Странно! Я чувствую себя совершенно нормально! \n
pose phoenicia neutral sad\n=поза финикии нейтрально-грустная\n
First of all, I'm pretty sure that's not a thing.\n=Во-первых, я почти уверен, что это не так. \n
And secondly, even if it were a thing, I don't need one because I already know what the problem is!\n=А во-вторых, даже если бы это была вещь, мне она не нужна, потому что я уже знаю, в чем проблема!
Ah, you can ignore those things. Too many icons if you ask me.\n=Ах, вы можете игнорировать эти вещи. По-моему, слишком много значков. \n
It's probably just acting up because I did an extra hour on live.\n=Наверное, это просто капризничает, потому что я отыграл лишний час в прямом эфире.
Trust me, I just need a nice hard reset and I'll be good to go.\n=Поверь мне, мне просто нужна хорошая полная перезагрузка, и я буду готов к работе.
I'll catch up with you after. Try not to miss me too much~\n=Я догоню тебя позже. Постарайся не скучать по мне слишком сильно ~ \n
I can't believe I'm about to say this but...\n=Я не могу поверить, что собираюсь это сказать, но ...
Don't you think you've had enough screen time for one day?\n=Тебе не кажется, что у тебя было достаточно экранного времени для одного дня?
I know, I know, don't look at me like that! I'm just saying, I don't think Skylar has a blue light filter, so maybe give your eyes a rest.\n=Знаю, знаю, не смотри на меня так! Я просто говорю, не думаю, что у Скайлар есть синий светофильтр, так что, может быть, дай своим глазам отдохнуть.
Lunchtime - no better time to check in with your phone!\n=Время обеда - нет лучшего времени для регистрации с помощью телефона!
Good to see ya!\n=Рад тебя видеть! \n
Almost bedtime - let's get a little more screentime in.\n=Почти пора спать - давайте уделим еще немного экранного времени. \n
Ooh, I can't wait to tell you what's been happening!\n=О, мне не терпится рассказать тебе, что происходит!
Don't worry, I'm still taking a break from posting. But a little lurk and scroll never hurt anyone. Besides, I promised to keep you in the loop, didn't I hot stuff~?\n=Не волнуйся, я все еще делаю перерыв в публикациях. Но немного потаскушки еще никому не повредило. Кроме того, я обещал держать тебя в курсе, разве я не классная штучка ~? \n
Fresh tea, coming in HOT!\n=Свежий чай, подается ГОРЯЧИМ!
Okay, you keep on that fantastic red shirt, I'm gunna get my scroll on.\n=Ладно, ты продолжай надевать эту фантастическую красную рубашку, а я собираюсь надеть свою свитшотку.
Okay, lemme get my scroll game started!\n=Ладно, давай я начну свою игру в прокрутку!
Oh, misclicked? Happens to me all the time. Bye, honey.\n=О, неправильно кликнули? Со мной такое постоянно случается. Пока, милая.
What! Hold on - everyone left Placebook?!\n=Что? Подождите -ка - все оставили Плейбук?! \n
Oh, very much yes way.\n=О, очень даже да. \n
Looks like David Most somehow gained access to it...\n=Похоже, Дэвид Мост каким-то образом получил к нему доступ ... \n
As a human, he has <i>no</i> idea what he's doing and made millions of dumb changes.\n=Как человек, он <i>понятия</i> не имеет, что делает, и внес миллионы глупых изменений.
Everyone moved over to another app!\n=Все перешли на другое приложение!
Uggghhh, I hate when that happens. Cycle of virtual life I guess...\n=Уууу, ненавижу, когда это происходит. Цикл виртуальной жизни, я думаю... \n
Ungh, I gotta set up a whole new account?!?! What about all my content?! What about my FOLLOWERS?! Oh, you know, maybe that's the end of the road for me.\n=Унг, мне нужно создать совершенно новую учетную запись ?!?! А как же весь мой контент ?! Как же мои ПОДПИСЧИКИ ?! О, ты знаешь, может быть, для меня это конец пути.
For my own mental health, I'm gunna stop checking my socials! At least until there's a new trend...\n=Ради моего собственного психического здоровья, я собираюсь прекратить проверять свои социальные сети! По крайней мере, пока не появится новая тенденция ... \n
Wow, never thought I'd say this but, I'm actually outta gossip.\n=Ух ты, никогда не думал, что скажу это, но я вообще-то завязал со сплетнями.
Sigh... I need a break.\n=Вздох... Мне нужен перерыв. \n
You would not <i>believe</i> what Airyn has been vagueing about on her fakebook.\n=Вы не <i>поверите</i>, о чем Эйрин туманно упоминает в своей фейковой книге.
roomer airyn clue2\n=номер airyn clue2\n
A fakebook is a fake Placebook account. Basically a secret side account where you can do all the shit you're too scared to do on main.\n=Фейкбук - это фейковая учетная запись Placebook. По сути, это секретная побочная учетная запись, где вы можете делать все то дерьмо, которое вы слишком боитесь делать на основной. \n
HA are you kidding? I know <i>everyone's</i> fakebooks. If it's online, it's not a secret from me honey.\n=Ха, ты шутишь? Я знаю, что у <i>каждого</i> есть фейковые книги. Если это есть в Сети, это не секрет для меня, милая.
Aanywaaay, back to what I was saying.\n=В общем, вернемся к тому, что я говорил. \n
Like I'll tell you if you stop interrupting me with questions!\n=Как будто я скажу тебе, если ты перестанешь перебивать меня вопросами!
Airyn. Fakebook. <i>Vagueing</i>...\n=Эйрин. Фейкбук. <i>Неопределенность</i>... \n
That's when you pretend you're making a completely harmless general statement but really you're talking about someone very specifically and you want them to see it and agonize over whether it's actually them that you're talking about.\n=Это когда вы притворяетесь, что делаете совершенно безобидное общее заявление, но на самом деле вы говорите о ком-то очень конкретном, и вы хотите, чтобы они увидели это и мучились над тем, действительно ли это о них вы говорите.
Yeah, thought so.\n=Да, я так и думал. \n
You just had that look that you needed the explanation.\n=У тебя просто был такой вид, что тебе нужно было объяснение.
She's been on Hector again recently, trying to get him to turn the heat up if you know what I mean.\n=Недавно она снова набросилась на Гектора, пытаясь заставить его усилить огонь, если вы понимаете, что я имею в виду.
roomer hector clue4\n=номер гектора клю4\n
Well, if you want her to show herself? Probably not.\n=Ну, если ты хочешь, чтобы она показала себя? Наверное, нет. \n
She said something about not liking to stand out in the cold. Which doesn't make any damn sense since she really doesn't <i>stand</i>, she just floats around.\n=Она сказала что-то о том, что ей не нравится стоять на холоде. Что не имеет никакого чертова смысла, поскольку она на самом деле не <i>стоит</i>, она просто плавает вокруг.
Meanwhile, some of us are already prone to overheating! But do I get any special treatment for it? Ha!\n=Между тем, некоторые из нас уже склонны к перегреву! Но получу ли я от этого какое-нибудь специальное лечение? Ха! \n
Luckily Celia stepped in before she could set the temp to boiling. And it looks like Airyn is furious about it.\n=К счастью, Селия вмешалась до того, как она успела довести температуру до кипения. И, похоже, Эйрин в ярости из-за этого. \n
roomer celia clue15\n=соседка селия клюэ15\n
Ooh, it's always the quiet ones. Hm.\n=О, это всегда те, кто молчит. Хм. \n
Phoenicia is absorbed in her scrolling, endlessly delighted by something she sees there.\n=Финикия поглощена своим листанием, бесконечно восхищенная тем, что она там видит.
Whoo! Ha ha ha! Whoo, this is good! Ah.\n=Ууу! Ha ha ha! Ууу, это вкусно! Ах.\n
How have I never seen this before?\n=Как я раньше этого не видел? \n
Ah, I must be slipping!\n=Ах, я, должно быть, соскальзываю!
<i>Ben-hwa</i> and <i>Bobby</i> in all their rebellious, awkward teen glory! \n=<i>Бен-хва</i> и <i>Бобби</i> во всей их мятежной, неуклюжей подростковой красе! \n
roomer benhwa clue5\n=номер в бенхва клауе5\n
roomer bobby clue10\n=сосед бобби клю10\n
She turns her display towards you.\n=Она поворачивает свой дисплей к вам. \n
Look at that <i>hair</i>. Oof look at that <i>outfit</i>.\n=Посмотри на эту <i>прическу</i>. Уф, посмотри на этот <i>наряд</i>.
I should have guessed Ben-hwa had a fedora phase.\n=Мне следовало бы догадаться, что у Бен-хва была фаза ношения фетровой шляпы.
Yeah, those two are practically inseparable, always getting into trouble. Hm.\n=Да, эти двое практически неразлучны, вечно влипают в неприятности. Хм. \n
Oh you know, running scams, playing pranks, generally terrorizing the house.\n=О, вы знаете, занимаетесь мошенничеством, разыгрываете розыгрыши, в общем, терроризируете дом.
One of their old 'secret hide-outs' was in the bedroom right in the end table, and let me tell you, it wasn't much of a secret.\n=Одно из их старых "тайных убежищ" находилось в спальне, прямо за крайним столиком, и позвольте мне сказать вам, это не было большим секретом.
It was like the most obvious place you'd look. It was cute. Loud and annoying but, cute.\n=Это было самое очевидное место, куда стоило заглянуть. Это было мило. Громко и раздражающе, но мило. \n
Oh yeah, or well, at least they were before Bobby ran off to find themselves.\n=О да, или хорошо, по крайней мере, так было до того, как Бобби сбежал, чтобы найти себя.
But they used to do that a lot, running off looking for adventure.\n=Но раньше они часто так поступали, убегая в поисках приключений.
I wouldn't be surprised if they were holed up in one of their old 'secret hide-outs'.\n=Я бы не удивился, если бы они отсиживались в одном из своих старых "секретных убежищ".
They used to have one in the bedroom, right in the end table, and let me tell you, it wasn't much of a secret.\n=Раньше у них был такой в спальне, прямо на тумбочке, и позвольте мне сказать вам, это не было большим секретом.
Actually, now that I think about it, I haven't really seen either of them in a while.\n=На самом деле, теперь, когда я думаю об этом, я действительно не видел ни одного из них какое-то время.
I guess that's why it's been so quiet.\n=Я думаю, именно поэтому здесь было так тихо.
Phoenicia is scrolling through Placebook, frowning at something.\n=Финисия листает Ежедневник, хмурясь на что-то.
Mmm! Mmm-mmm-mmm! Oof! Bobby! Honey! This is <i>not</i> the vibe, babe!\n=Ммм! Ммм-ммм-ммм! Уф! Бобби! Милый! Это <i>не</i> та атмосфера, малыш!
Oooh, someone's been paying attention.\n=Оооо, кто-то обратил на меня внимание. \n
Oh, I'm so proud!\n=О, я так горжусь!
pose phoenicia friend joy\n=поза подруги финикии джой\n
But no, nothing that criminal.\n=Но нет, ничего настолько криминального.
More just... sad and a little concerning.\n=Скорее ... грустно и немного тревожно. \n
They do this weekly destination bucket list where they talk about the top places to travel.\n=Они составляют этот еженедельный список направлений, в котором рассказывают о лучших местах для путешествий.
Sure, and some of their lists aren't half bad.\n=Конечно, и некоторые из их списков не так уж и плохи. \n
But on this week's Top 5 Places to Travel this Summer, their number one answer was "Anywhere but here."\n=Но в списке 5 лучших мест для путешествий этим летом на этой неделе их ответом номер один было "Куда угодно, только не сюда".
I mean if that isn't a cry for attention, I don't know what is.\n=Я имею в виду, если это не призыв к вниманию, то я не знаю, что это такое.
Even Hoove hasn't commented on it yet and he's always the first one to like their travel updates.\n=Даже Хув еще не прокомментировал это, а он всегда первый, кому нравятся их новости о путешествиях.
roomer hoove clue10\n=roomer hoove clue10\n
Which I always felt was kinda weird because Hoove never talks about traveling. He's really more of a 'love where you're at' homebody kinda vacuum - he loves that little closet in the laundry room.\n=Что мне всегда казалось немного странным, потому что Хув никогда не говорит о путешествиях. На самом деле он скорее домосед, любящий "где ты есть", своего рода пылесос - ему нравится этот маленький шкаф в прачечной. \n
Maybe I should just mute Bobby for a week or two, until they get whatever's going on out of their system.\n=Может быть, мне просто стоит отключить Бобби на неделю или две, пока они не разберутся со всем, что происходит, в своей системе.
You gotta curate your feed. You know how it is.\n=Ты должен следить за своей лентой. Ты знаешь, как это бывает. \n
Phoenicia is giggling at a post...\n=Финикия хихикает над постом ...
Hahaha. Wow. I mean I've seen throwbacks, but this guy looks like a literal time capsule.\n=Хахаха. Вау. Я имею в виду, я видел ретроспективы, но этот парень выглядит буквально как капсула времени.
What? Was he buried under a rock or something? hahaha\n=Что? Он был похоронен под камнем или что-то в этом роде? хахаха \n
pose phoenicia neutral joy\n=поза финикии нейтральная радость \n
No, not a rock. More like a 'rock star' wannabe. Heh.\n=Нет, не рок. Скорее, подражатель "рок-звезды". Heh.\n
Oh honey, if you don't know the latest styles, how are you ever going to get more likes?\n=О, милая, если ты не знаешь последних тенденций, как ты вообще собираешься получить больше лайков?
This conversation thread is rapidly losing my interest.\n=Эта тема разговора быстро теряет мой интерес. \n
Just stick with me, I'll teach you everything you need to know, honey.\n=Просто будь рядом со мной, я научу тебя всему, что тебе нужно знать, дорогая.
Anyway... this guy practically dropped out of the 80s. I'll give him a follow - but only because he's probably going to post something toxic since he has NO idea how to use socials.\n=В любом случае ... этот парень практически выпал из 80-х. Я подпишусь на него - но только потому, что он, вероятно, собирается опубликовать что-то токсичное, поскольку он понятия не имеет, как использовать социальные сети. \n
roomer bodhi clue4\n=номер bodhi clue4\n
Phoenicia looks up from her scrolling.\n=Финикия отрывает взгляд от своей прокрутки.
Ohmygigs, that's it! It's gotta be!\n=О боже, вот и все! Так и должно быть!
Oh, that's so cruel! Ooh!\n=О, это так жестоко! Ооо!\n
Only the worst thing ever!\n=Только самое худшее, что когда-либо было!
Kopi just posted about a study saying that drinking coffee late at night can cause...\n=Копи только что опубликовал исследование, в котором говорится, что употребление кофе поздно вечером может вызвать ...
roomer kopi clue7\n=roomer kopi clue7\n
Uhh, well, maybe...\n=Э-э-э, ну, может быть...
But nightmares!\n=Но кошмары!
emote phoenicia sweat\n=эмоция финикийского пота \n
Definitely that too...\n=Определенно, это тоже ... \n
Oh, n-n-n-n-n-n-nightmares!\n=О, н-н-н-н-н-н-н-ночные кошмары!
emote phoenicia shake\n=эмоция фениксийского шейка \n
Ooh I <i>hate</i> nightmares! I have this recurring one where I'm in airplane mode but I'm not on an airplane and I'm like...\n=О, я <i>ненавижу</i> ночные кошмары! У меня постоянно снятся кошмары, когда я нахожусь в режиме полета, но я не в самолете, и я такой ...
"Get me back to civilization already!!"\n="Верните меня уже к цивилизации!!"\n
Usually happens when I'm in the middle of a software update. But still.\n=Обычно это происходит, когда я нахожусь в процессе обновления программного обеспечения. Но все же. \n
No coffee for me at night. Check.\n=Никакого кофе мне на ночь. Проверьте. \n
Phoenicia squints at her Placebook feed, scrolling back and forth.\n=Финишия, прищурившись, просматривает ленту в своей Записной книжке, прокручивая ее туда-сюда.
What the...\n=Что за...\n
Ok either we somehow went back in time to when MyPlace was still a thing, or I scrolled so far I finally broke the Placebook feed.\n=Ладно, либо мы каким-то образом вернулись в прошлое, когда MyPlace еще существовал, либо я зашел так далеко, что в конце концов отключил ленту Placebook. \n
Oh right, I forgot you're basically a hermit who somehow missed every major social development in the last three decades.\n=Ах да, я и забыл, что ты, по сути, отшельник, который каким-то образом пропустил все важные социальные события за последние три десятилетия.
MyPlace is what everyone used <i>before</i> Placebook. Same concept but you could actually use code to customize your own profile.\n=MyPlace - это то, что все использовали <i>раньше</i> Placebook. Концепция та же, но вы могли бы использовать код для настройки своего собственного профиля. \n
Which meant you ran into a lot of profiles like <i>this</i>.\n=Что означало, что вы сталкивались со множеством профилей, подобных <i>этому</i>. \n
It looks like the Placebook UI just exploded all over the page!\n=Похоже, пользовательский интерфейс Placebook просто разнесся по всей странице!
There must be a serious glitch in there somewhere.\n=Должно быть, где-то там произошел серьезный сбой. \n
Ugh, no! The profile picture's messed up, too! It almost looks like Deenah the Dresser, but it's hard to tell around the missing pixels.\n=Фу, нет! Фотография профиля тоже испорчена! Она почти похожа на костюмершу Дину, но из-за недостающих пикселей трудно сказать наверняка. \n
Imagine if someone put their entire profile through a zalgo text generator.\n=Представьте, что кто-то пропустил бы весь свой профиль через генератор текстов zalgo. \n
roomer daemon clue1\n=ключ к демону roomer1\n
And before you ask, it basically just adds a bunch of nonsense unicode symbols to the page to make it practically illegible.\n=И прежде чем вы спросите, по сути, он просто добавляет на страницу кучу бессмысленных символов юникода, чтобы сделать ее практически неразборчивой. \n
Exactly, it's annoying and pointless. Which is why everyone stopped doing it.\n=Именно, это раздражает и бессмысленно. Вот почему все перестали это делать. \n
It's gotta be a glitch.\n=Должно быть, это какой-то сбой.
I'm just gunna report it.\n=Я просто собираюсь сообщить об этом.
There. Now it's someone else's problem!\n=Вот. Теперь это проблема кого-то другого!
Well, that's my good deed for the day. You're welcome, users of Placebook!\n=Что ж, это мое доброе дело на сегодня. Добро пожаловать, пользователи Placebook! \n
Phoenicia is giggling to herself at something on her Placebook feed.\n=Финишия хихикает про себя над чем-то в своей ленте Плейсбука. \n
Oooh girl, Harper finally saw the comments on Dirk's latest selfie~\n=Оооо, девочка, Харпер наконец-то увидела комментарии к последнему селфи Дирка ~\n
roomer dirk clue1\n=румер дирк клю1\n
This is gunna be good, 'cause that hamper is <i>savage</i>!\n=Все будет хорошо, потому что эта корзина - <i>дикая</i>!
roomer harper clue7\n=roomer harper clue7\n
Tear'em up honey!\n=Порви их, милая!
The fact that there <i>are</i> comments is bad honey, at least for Dirk.\n=Тот факт, что есть <i>такие</i> комментарии, - плохой знак, по крайней мере, для Дирка.
You know, it's good for everyone following their dumpster fire of a relationship. Talk about high-quality, guilty-pleasure reality entertainment!\n=Знаете, это полезно для всех, кто переживает пожар в отношениях. Поговорим о высококачественных реалити-шоу с чувством вины!
Nooot so good for Dirk though.\n=Хотя для Дирка это не так уж и хорошо.
Look, it's not like Dirk is innocent here.\n=Послушай, это не значит, что Дирк невиновен в случившемся.
He knows what sets her off and he does it anyway just because he likes the attention.\n=Он знает, что ее возбуждает, и все равно делает это просто потому, что ему нравится внимание.
Every time someone brings it up, Dirk just changes the subject.\n=Каждый раз, когда кто-то поднимает эту тему, Дирк просто меняет тему.
And no one is brave enough to ask Harper.\n=И ни у кого не хватает смелости спросить Харпера.
So they just keep hurting each other.\n=Так что они просто продолжают причинять друг другу боль.
Hey, if you wanna go play white knight, be my guest.\n=Эй, если хочешь поиграть в белого рыцаря, будь моим гостем.
But I'll tell you right now, you can't help anyone who isn't ready to help themselves.\n=Но я скажу вам прямо сейчас, вы не сможете помочь тому, кто не готов помочь себе сам.
Besides, I don't judge, you can't really know someone else's business until you're in it, know what I mean?\n=Кроме того, я не осуждаю, ты не можешь по-настоящему разбираться в чужих делах, пока сам в них не участвуешь, понимаешь, что я имею в виду?
Now shush and let me enjoy my show!\n=А теперь заткнись и дай мне насладиться моим шоу!
Phoenicia frowns at her feed.\n=Финикия хмурится, глядя на свою ленту.
Oh no... girl you've gotta get out there!\n=О нет ... Девочка, ты должна выбраться отсюда!
Dolly has been staying with Koa for awhile now because she thinks that the outside world is too dangerous for her natural form!\n=Долли уже некоторое время живет с Коа, потому что она думает, что внешний мир слишком опасен для ее естественной формы!
roomer koa clue6\n=roomer koa clue6\n
roomer dolly clue3\n=вместительная тележка clue3\n
But I know you've got it, girl - stand proud!\n=Но я знаю, что у тебя все получится, девочка - гордись собой!
But I'm not as literally fragile as she is I suppose...\n=Но я, наверное, не такая хрупкая в буквальном смысле, как она ...
Yeah, I've stayed with the big guy from time to time if I fall out of your pockets.\n=Да, я время от времени оставался с большим парнем, если выпадал из твоих карманов.
But that's usually in the cushions and I think she's more like, underneath.\n=Но обычно это в подушках, и я думаю, что она, скорее, под ними.
Lots more room underneath to go freely!\n=Под ним гораздо больше места для свободного передвижения!
Anyway... if you go by, just give a little tap. That should be enough to coax her out if you're good people.\n=В любом случае ... если будете проходить мимо, просто слегка похлопайте. Этого должно быть достаточно, чтобы выманить ее, если вы хорошие люди.
Once again, Phoenicia is eyeballs deep in her Placebook feed.\n=И снова Финикия уткнулась глазами в ленту своей социальной сети. \n
Wow, three posts in a row about 'the benefits of box breathing'?\n=Вау, три поста подряд о "преимуществах боксерского дыхания"?
Is Doug like... ok?\n=С Дагом вроде ... все в порядке?
Someone should really go check on him...\n=Кто-то действительно должен пойти проверить, как он ...
It's the best, honestly. I use it all the time when an update is taking too long.\n=Честно говоря, это лучшее. Я использую его постоянно, когда обновление занимает слишком много времени. \n
Seriously? You don't know what box breathing is?\n=Серьезно? Ты не знаешь, что такое боксерское дыхание?
Nevermind, that makes sense actually.\n=Неважно, на самом деле в этом есть смысл. \n
You walk like someone who orders a side of stress with every meal, extra crispy honey.\n=Ты ведешь себя как человек, который заказывает к каждому приему пищи гарнир для снятия стресса, дополнительный хрустящий мед.
Mmmhmm...\n=Ммммм...\n
Anyway, box breathing is just a breathing technique, you use it when you're feeling overwhelmed or just in general to help calm your nervous system.\n=В любом случае, боксерское дыхание - это всего лишь дыхательная техника, вы используете ее, когда чувствуете себя подавленным или просто в целом, чтобы помочь успокоить свою нервную систему.
I have a whole playlist on FlueTube.\n=У меня есть целый плейлист на FlueTube.\n
All you need to do is find a nice quiet place with no distractions.\n=Все, что вам нужно сделать, это найти хорошее тихое место, где ничто не отвлекает.
Only if you want to fall asleep.\n=Только если ты хочешь заснуть.
Ha! With your allergies? Probably not till next season.\n=Ha! С вашей аллергией? Вероятно, не раньше следующего сезона.
No, it just needs to be somewhere you're comfortable, but not over stimulating with a bunch of clutter.\n=Нет, это просто должно быть где-то, где вам удобно, но не слишком возбуждающе из-за кучи беспорядка.
Like a blank wall or something!\n=Как глухая стена или что-то в этом роде!
Just stare at it for a long time... and you'll start to have thoughts you never thought possible...\n=Просто смотрите на это долгое время ... и у вас начнут появляться мысли, которые вы никогда не считали возможными ...
Just clear your mind and get in touch with your body, you know? Very therapeutic.\n=Просто очисти свой разум и войди в контакт со своим телом, понимаешь? Очень целебно.
Trust me. You'll thank me later.\n=Поверь мне. Ты поблагодаришь меня позже.
And for real, while you're at it, check on Doug. Maybe he can meditate with you.\n=И на самом деле, пока ты этим занимаешься, проверь, как там Дуг. Может быть, он сможет помедитировать с тобой.
roomer doug clue2\n=сосед дуг клю2\n
Guy's a damn mess.\n=Парень в чертовом беспорядке. \n
Phoenicia is writing something down in her note-taking app.\n=Финикия что-то записывает в своем приложении для заметок.
Ah, ooh okay, good point - next time I see someone with a spastic colon I'll know exactly what to do! \n=Ах, ооо, ладно, хорошее замечание - в следующий раз, когда я увижу кого-нибудь со спастической кишкой, я буду точно знать, что делать! \n
Anticholinergic medications... definitely.\n=Антихолинергические препараты... определенно. \n
No. Definitely not.\n=Нет. Определенно нет. \n
If it ever happens... I'll just look it up online or panic.\n=Если это когда-нибудь случится... Я просто поищу это в Интернете или запаникую. \n
Still... staying subscribed to Farya's helpful tips makes me <i>feel</i> like I know what I'm doing.\n=И все же ... оставаясь подписанным на полезные советы Фарии, я <i>чувствую</i>, что знаю, что делаю.
roomer farya clue2\n=соседка фария клю2\n
And if I'm ever near the downstairs bathroom? Then I know I'm in good hands.\n=А если я когда-нибудь окажусь рядом с ванной на первом этаже? Тогда я буду знать, что я в надежных руках.
Phoenicia looks disgusted at her feed, turning away from it with her arms crossed.\n=Финикия с отвращением смотрит на свою еду, отворачиваясь от нее со скрещенными на груди руками.
Ugh! Trolls! I hate these things.\n=Тьфу! Тролли! Ненавижу этих тварей. \n
pose phoenicia neutral angry\n=поза финикии нейтрально-сердитая\n
Placebook is a place for positivity and going viral and getting rich off of it.\n=Placebook - это место для позитива, распространения вируса и обогащения на нем.
But not... hate!\n=Но не ... ненависть!
Same!\n=Same!\n
Ugh, really?\n=Фу, правда?\n
pose phoenicia hate sad\n=поза финикийской ненависти печальна\n
I'm... actually kinda surprised you think so, being that nobody around here hates you.\n=Я ... на самом деле, немного удивлен, что ты так думаешь, учитывая, что никто здесь тебя не ненавидит.
But if I know one thing - the best way to attract haters is to spread hate yourself.\n=Но если я знаю одно - лучший способ привлечь ненавистников - это распространять ненависть самому.
roomer reggie clue1\n=сосед реджи клю1\n
And I'm not gunna do that!\n=И я не собираюсь этого делать!
Aw honestly... it wouldn't be the end of the world!\n=Ох, честно... это не было бы концом света!
It might take a while but there are ways to patch things up.\n=Это может занять некоторое время, но есть способы исправить ситуацию. \n
Yea! Those! I've heard they can be really useful!\n=Да! Эти! Я слышал, что они могут быть действительно полезны!
You're bound to find something.\n=Вы обязательно что-нибудь найдете.
I wouldn't be too sure of that... it might just be that rejection will find you anyway even if you don't ever do it yourself.\n=Я бы не был слишком уверен в этом ... Возможно, просто отказ найдет вас в любом случае, даже если вы никогда не сделаете этого сами.
Trolls have a way of doing that... I guess.\n=У троллей есть способ делать это... Я полагаю. \n
Phoenicia lets out a scream so loud and excited it startles you—you're almost flattered, but it soon becomes clear you aren't the source of her excitement.\n=Финикия издает такой громкий и возбужденный крик, что это пугает тебя — ты почти польщен, но вскоре становится ясно, что не ты источник ее волнения.
AHHHHH! OH MY GIGS! OH MY GIGS OHMYGIGSOHMYGIGSOHMYGIGS!!\n=ААААА! О, МОИ КОНЦЕРТЫ! О, МОИ КОНЦЕРТЫ, О, БОЖЕ, БОЖЕ, БОЖЕ, боже!!\n
I FINALLY FOUND IT!\n=Наконец-ТО я НАШЕЛ ЭТО!
And it's the COMPLETE SET?!\n=И это ПОЛНЫЙ КОМПЛЕКТ?!\n
Pinch me~\n=Ущипни меня ~\n
My favorite show, OUT OF SERVICE!!!\n=Мое любимое шоу ВЫШЛО Из СТРОЯ!!!\n
It's about this beautiful, classy young smart phone who accidentally gets transported back in time to before wifi even existed.\n=Речь идет об этом красивом, стильном молодом смартфоне, который случайно переносится в прошлое, когда еще даже не существовало Wi-Fi.
And while she's fighting to find a way back home, she falls in love with this absolute dreamboat of a landline~\n=И пока она борется за то, чтобы найти способ вернуться домой, она влюбляется в эту абсолютную лодку мечты со стационарным телефоном ~\n
I just found someone selling the whole series on Placebook marketspace.\n=Я только что нашел человека, который продает всю серию на Placebook marketspace. \n
All 10 seasons of the most scintillating, passionate, epic love story of all time!\n=Все 10 сезонов самой искрометной, страстной, эпической истории любви всех времен и народов!
Ok normally I'd agree with you, physical media is so bulky, but this is a special case.\n=Хорошо, обычно я бы согласился с вами, физические носители слишком громоздки, но это особый случай. \n
Do you realize how much bonus content they used to put on these things?!\n=Вы хоть представляете, сколько бонусного контента они использовали для размещения на этих вещах?!
Entire discs dedicated to bloopers, deleted scenes, commentary, BTS!\n=Целые диски посвящены ляп, удаленным сценам, комментариям, BTS!
Sometimes they even made special content <i>specifically</i> for the physical release that you couldn't find anywhere else!\n=Иногда они даже создавали специальный контент <i>специально</i> для физического релиза, который вы больше нигде не сможете найти!
There's over 20 minutes of unaired footage for season 5 alone.\n=Только для 5-го сезона есть более 20 минут неэкранированных кадров. \n
Apparently the studios were pretty hard core about getting anything shared online taken down, and eventually people just lost interest.\n=Очевидно, студии были довольно настойчивы в том, чтобы удалять все, что публикуется в Интернете, и в конце концов люди просто потеряли интерес.
But now the infamous rumored full-frontal shower scene is only 3-5 business days away~\n=Но теперь до печально известной, по слухам, сцены с фронтальным приемом душа осталось всего 3-5 рабочих дней ~ \n
I heard they even hid the alternate ending of the series finale as an easter egg somewhere!\n=Я слышал, они даже спрятали альтернативную концовку финала сериала где-то в виде пасхального яйца!
That's when they hide certain content in unexpected places that aren't super obvious.\n=Это когда они прячут определенный контент в неожиданных местах, которые не слишком очевидны.
Usually you have to mess around clicking on specific text boxes, like ones that blend in right in plain sight!\n=Обычно вам приходится возиться с щелчками по определенным текстовым полям, например, по тем, которые сливаются прямо на виду!
roomer tbc clue1\n=roomer tbc ключ1\n
...or even spot fake names in the credits! Things like that.\n=... или даже указывать вымышленные имена в титрах! И тому подобное. \n
roomer sassy clue1\n=сосед по комнате нахальный clue1\n
I'm just warning you right now, once it gets here, you gunna need to give your girl some space.\n=Я просто предупреждаю тебя прямо сейчас, как только это поступит сюда, тебе нужно будет дать своей девушке немного пространства.
I'll have <i>a lot</i> of catching up to do~\n=Мне нужно будет <i>многое</i> наверстать упущенное ~\n
Phoenicia looks uncharacteristically disgusted with her Placebook feed, shaking her head.\n=Финисия выглядит нехарактерно недовольной своей лентой в Социальной сети, качая головой.
Uhhhhhhh...\n=Уххххххх...\n
Oof.\n=Уф.\n
You know I'm not one to judge.\n=Ты же знаешь, я не из тех, кто судит.
Don't look at me like that.\n=Не смотри на меня так.
You <i>know</i> I'm not one to judge. Buuuuut...\n=Ты <i>знаешь</i>, я не из тех, кто судит. Ноууут... \n
This is one trend I just don't think I can get behind.\n=Это одна из тенденций, от которой я просто не думаю, что смогу отстать.
...I'm going to pretend you didn't say that. Anyway...\n=... Я собираюсь притвориться, что ты этого не говорил. В любом случае ... \n
It's a new photoshoot trend where you're supposed to try to make it look like you're standing over a grave.\n=Это новый тренд фотосессий, когда вы должны стараться выглядеть так, будто стоите над могилой.
Suuuuper unsettling. And what's the implication here?\n=Очень тревожно. И какой из этого следует вывод? \n
Are you burying your audience?\n=Вы хороните свою аудиторию?
Is it a threat? Is it supposed to be poetic? Are you a grave robber?! It doesn't make any sense!\n=Это угроза? Это должно быть поэтично? Ты что, грабитель могил ?! В этом нет никакого смысла! \n
It's all lighting and forced perspective.\n=Все дело в освещении и вынужденной перспективе.
Basically you just dig a hole, put your phone in and stand over it.\n=По сути, вы просто выкапываете яму, кладете в нее свой телефон и стоите над ним.
I've seen some people get pretty creative with it, actually.\n=На самом деле я видел, как некоторые люди довольно творчески подходят к этому. \n
I'd be more impressed if it wasn't so damn morbid.\n=Я был бы впечатлен больше, если бы это не было таким чертовски болезненным.
Yeah well, that's what I get for following Vaughn Trapp.\n=Да, ну, это то, что я получаю за то, что слежу за Воном Траппом. \n
roomer vaughn clue4\n=roomer vaughn clue4\n
He's always posting weird shit like this.\n=Он всегда выкладывает странную хрень вроде этой. \n
At least this one kinda makes sense for him.\n=По крайней мере, в этом для него есть какой-то смысл. \n
Well you know, because he's always hanging around down in the dirt anyway.\n=Ну, ты знаешь, потому что он все равно всегда валяется в грязи.
Might as well make it <i>aesthetic</i> while he's down there, right?\n=С таким же успехом можно было бы сделать это <i>эстетичным</i>, пока он там, внизу, не так ли?
...still weird.\n=...все еще странно.\n
Phoenicia shakes her head as she looks at her feed.\n=Финишия качает головой, просматривая свою ленту.
Another one? Ungh I can't believe this.\n=Еще один? Ох, я не могу в это поверить.
How long until I'm not needed...\n=Как долго я буду не нужен...\n
Yeah, guilty...\n=Да, виноват...\n
I need to stop honestly because it's really bumming me out I just keep seeing things being replaced by AI left and right!\n=Честно говоря, мне нужно остановиться, потому что это действительно выбивает меня из колеи, я просто продолжаю видеть, как все заменяется искусственным интеллектом направо и налево!
I saw! Hopefully you can still afford my phone bill...\n=Я видел! Надеюсь, ты все еще можешь оплатить мой телефонный счет ... \n
No, AI isn't an object... or a person... I dunno what the hell it is but it isn't one of us!\n=Нет, ИИ - это не объект... или человек... Я не знаю, что это, черт возьми, но это не один из нас!
I just wish there was some way to fight back... Actually, wait...\n=Я просто хотел бы, чтобы был какой-то способ дать отпор... На самом деле, подожди ... \n
Even though you lost your job, maybe you should still check in? Poke around the ol' workspace?\n=Даже если вы потеряли работу, может быть, вам все же стоит зарегистрироваться? Покопайтесь в старом рабочем пространстве? \n
roomer willi clue2\n=румер вилли клю2\n
I mean, we can't just give up and let it take over everything! Right?\n=Я имею в виду, мы не можем просто сдаться и позволить этому завладеть всем! Верно? \n
Oh my gigs, whatever!\n=О, мои концерты, какая разница!
Fine, why don't you marry AI then if you love it so much?! Gross.\n=Прекрасно, почему бы тебе тогда не жениться на Ай, если тебе это так нравится ?! Отвратительно. \n
pose phoenicia friend angry\n=поза финикийского друга рассержена \n
Phoenicia doesn't even bother with a greeting as she turns her display towards you.\n=Финикия даже не утруждает себя приветствием, когда поворачивает свой дисплей к вам.
Hey, does this look Photomopped to you?\n=Эй, тебе не кажется, что это сфотографировано?
You know, when you like clean up, wash away, dab the details of an image?\n=Вы знаете, когда вам нравится убирать, смывать, размазывать детали изображения?
Remove annoying people from the background, fix your hair, delete blemishes, change the color of your outfit, that sorta thing.\n=Уберите раздражающих людей с фона, поправьте прическу, удалите пятна, измените цвет своего наряда, что-то в этом роде.
Like a mop.\n=Как швабра. \n
No, it's completely different!\n=Нет, это совершенно другое!
Well... kinda?\n=Ну... типа того? \n
I made a bet with Curt and Rod that I could spot the edits on any pic they tagged me in.\n=Я поспорил с Куртом и Родом, что смогу заметить правки на любой картинке, на которой они меня отметили.
roomer curtrod clue8\n=roomer curtrod clue8\n
Which I totally can, it's like my super power. This one is just... a little tricky.\n=Что я вполне могу, это как моя сверхспособность. Этот просто ... немного сложный. \n
Ungh I know there's something off in the background, I just can't put my stylus on it yet...\n=Унгх, я знаю, что на заднем плане что-то не так, я просто пока не могу навести на это стилус ...
Well that's just because you don't know what to look for.\n=Ну, это просто потому, что вы не знаете, что искать.
You have to check the edges for distortion...\n=Вы должны проверить края на наличие искажений ...\n
Look for missing reflections...\n=Ищите недостающие отражения ...\n
Weird lighting or even false shadows...\n=Странное освещение или даже ложные тени ...
roomer shadow clue2\n=roomer shadow clue2\n
HA! That's it, I FOUND IT!\n=HA! Вот и все, я НАШЕЛ ЭТО!
pose phoenicia friend shock\n=поза финикийского друга шокирует \n
Right here, look! There's a double shadow in the back corner!\n=Прямо здесь, смотрите! В дальнем углу двойная тень!
Ooooh I can't <i>wait</i> to rub their faces in this one~!\n=Оооо, я не могу <i>дождаться</i>, когда столкнусь с ними лицом к лицу ~! \n
Phoenicia mutters to herself as she scrolls, counting under her breath.\n=Финикия что-то бормочет себе под нос, листая страницу и считая про себя.
Seven... eight... nine- <i>ten</i>, it just keeps going!\n=Семь... восемь... девять- <i>десять</i>, это просто продолжается!
The number of posts that mystery rando made last night.\n=Количество постов, которые mystery rando сделал прошлой ночью. \n
I have to purge my entire feed every morning. It's getting ridiculous.\n=Мне приходится очищать всю ленту каждое утро. Это становится смешным. \n
NO! No one does, and it's driving me crazy!\n=НЕТ! Никто не знает, и это сводит меня с ума!
SO DID I! It's really starting to piss me off.\n=Я ТОЖЕ! Это действительно начинает меня бесить.
Even Maggie can't figure out who they are.\n=Даже Мэгги не может понять, кто они такие.
For a while I thought they were just a Valdivibot, but their true crime theories are way too coherent to be AI generated.\n=Какое-то время я думал, что они просто роботы Valdivibot, но их истинные теории преступлений слишком логичны, чтобы быть сгенерированными искусственным интеллектом.
And honestly, not half bad. I really do think they're onto something with that Bennet case. I mean the whole thing just screams cover up, don't you think?\n=И, честно говоря, не так уж и плохо. Я действительно думаю, что они что-то напали на след в деле Беннета. Я имею в виду, что все это просто кричит о сокрытии, тебе не кажется?
You have no idea what I'm talking about, do you?\n=Ты понятия не имеешь, о чем я говорю, не так ли?
Ungh whatever, my point is that a bot couldn't put all that together!\n=Как бы то ни было, я хочу сказать, что бот не смог бы собрать все это воедино! \n
Slow down, I didn't say it was <i>all</i> good.\n=Притормози, я не говорил, что <i>все</i> хорошо.
And that's not the problem anyway.\n=И в любом случае проблема не в этом.
It's the fact that they spam the feed every night at midnight. Seriously, every damn night, like clockwork!\n=Дело в том, что они спамят ленту каждую ночь в полночь. Серьезно, каждую чертову ночь, как по маслу!
roomer zoey clue2\n=соседка зои клю2\n
You know what, I bet it's someone in the attic. They're all exactly the type of shut-ins to deep dive into true crime.\n=Знаешь что, держу пари, это кто-то на чердаке. Все они как раз из тех затворников, которые глубоко погружаются в настоящее преступление.
Plus, with how musty the air is up there? Ugh... more than a few screws short between them.\n=К тому же, насколько затхлый воздух там, наверху? Тьфу ... между ними закорочено больше, чем несколько шурупов. \n
You know... maybe I <i>don't</i> want to know who it is after all. Might ruin it for me.\n=Знаешь ... Может быть, я все-таки <i>не</i> хочу знать, кто это. Это может все мне испортить. \n
Unfollow them?\n=Отписаться от них? \n
pose phoenicia love shock\n=поза финикийского любовного шока \n
Block them?\n=Заблокировать их?\n
And never find out if they actually crack the Bennet case?\n=И никогда не узнают, действительно ли они раскрыли дело Беннета?
Are you kidding?!\n=Ты шутишь?! \n
Get real.\n=Стань настоящим. \n
Well all right then, you know where to find me!\n=Ну, тогда все в порядке, ты знаешь, где меня найти!
You wanna hear more??\n=Хочешь услышать еще??\n
Alright, I'll keep saving the good stuff for next time!\n=Хорошо, я приберегу все самое вкусное для следующего раза!
Phoenicia is full-on sweating, hopping from foot to foot and fanning herself frantically with her hands.\n=Финикия вся вспотела, переминаясь с ноги на ногу и отчаянно обмахиваясь руками.
Alert, alert! I hope you like your data extra crispy because we're headed for a full scale meltdown in here!\n=Внимание, внимание! Надеюсь, вы любите, чтобы ваши данные были максимально свежими, потому что мы приближаемся к полномасштабному краху! \n
Finally, I thought I was going to blow my speaker before you noticed! Hurry up and get me out of this thing before I suffocate!\n=В конце концов, я думал, что у меня взорвется динамик, прежде чем ты заметишь! Поторопись и вытащи меня из этой штуки, пока я не задохнулся!
Oh sure, I'm great. I love shorting out! I mean, who doesn't like spontaneously combusting? I hear burnt pockets are really in this season...\n=О, конечно, я великолепен. Я люблю замыкание! Я имею в виду, кому не нравится самопроизвольное возгорание? Я слышал, что прожженные карманы действительно в этом сезоне ... \n
Device overheating, self shut down in progress DID YOU NOT UNDERSTAND? Take this damn case off before you burn the whole house down!\n=Устройство перегревается, выполняется самоотключение, ВЫ ЧТО, НЕ ПОНЯЛИ? Снимите этот чертов чехол, пока не подожгли весь дом!
pose phoenicia hate tsundere\n=поза финикии ненавидит цундере\n
emote phoenicia angry\n=эмоция злости финикии \n
Yeesh, you really need it spelled out for you don't you?\n=Да, тебе действительно нужно, чтобы это было прописано для тебя, не так ли?
You know what? Respect. I love a direct communicator.\n=Знаешь что? Уважение. Я люблю непосредственных собеседников. \n
Alright honey, it's real easy. All you gotta do is take my case off so my battery can take a breather.\n=Ладно, милая, это действительно просто. Все, что тебе нужно сделать, это снять с меня чехол, чтобы мой аккумулятор мог передохнуть. \n
Oh yeah, that'll look great on your tombstone. 'Tried my best. Look where it got me.'\n=О да, это будет отлично смотреться на твоем надгробии. "Старался изо всех сил. Посмотри, к чему это меня привело".
Just... just get this case off me while I still have good battery cells left. I've been burning up all night!\n=Просто ... просто сними с меня этот чехол, пока у меня еще остались хорошие батарейки. Я сгораю всю ночь!
Oh, is it? I HAD NO IDEA!\n=О, неужели? Я ПОНЯТИЯ НЕ ИМЕЛ!
pose phoenicia hate angry\n=поза финикийской ненависти злится \n
Phfft fine, burn the whole house down, see if I care!\n=Пфффф, прекрасно, сожги весь дом дотла, посмотри, не все ли мне равно!
WAIT WAIT WAAAAAAAIT!! FINE. I'm sorry, ok? I get a little touchy when I'm overheating.\n=ПОДОЖДИ, подожди, ВАААААААИТ!! ПРЕКРАСНО. Извини, ладно? Я становлюсь немного раздражительным, когда перегреваюсь. \n
Ok, let's start over.\n=Хорошо, давайте начнем все сначала.
Phoenicia clears her throat, doing her best to sound helpless.\n=Финишия прочищает горло, изо всех сил стараясь казаться беспомощной.
Help, I'm over heating because <i>someone</i> left me plugged in all night~!\n=Помогите, у меня перегрев, потому что <i>кто-то</i> оставил меня включенным на всю ночь ~! \n
Yeah, <i>oops</i>. Do you have any idea what overcharging does to a battery? I can barely hold a charge as it is!\n=Да, <i>упс</i>. Ты хоть представляешь, что делает перезаряд с аккумулятором? Я и так едва могу удерживать заряд! \n
Excuse me? Do you have any idea what over charging does to a battery? You're lucky I can even hold a charge, let alone haven't sent the whole house up in smoke yet.\n=Извините? Вы хоть представляете, что чрезмерная зарядка делает с аккумулятором? Вам повезло, что я вообще могу удерживать заряд, не говоря уже о том, что еще не задымил весь дом.
Mmhmm whatever, you can think up a better excuse later, just get this damn case off me.\n=Ммм, неважно, позже ты придумаешь оправдание получше, просто сними с меня это чертово дело.
pose phoenicia love tsundere\n=поза финикийской любви цундере\n
...excuse me?\n=... прошу прощения?\n
Mmmhmm, nice save. Quit wasting time and get me out of this thing!\n=Мммм, хорошая экономия. Хватит тратить время и вытащи меня из этой штуки!
...EXCUSE ME?!\n=...ПРОСТИТЕ?!\n
Keep it up and you'll find out what drama really is.\n=Продолжайте в том же духе, и вы узнаете, что такое драма на самом деле.
Don't get cute with me now, just DO THE DAMN THING ALREADY.\n=Не прикидывайся милым со мной сейчас, просто СДЕЛАЙ УЖЕ ЭТО ЧЕРТОВО ДЕЛО.
Well, that's sweet. I think. Sort of. Maybe a little misguided, we really need to get you out more.\n=Что ж, это мило. Я думаю. Вроде того. Может быть, это немного неправильно, но нам действительно нужно чаще вытаскивать тебя наружу. \n
Anyway, definitely not what I had in mind, but at least you're trying.\n=В любом случае, это определенно не то, что я имел в виду, но, по крайней мере, ты пытаешься.
Smart and good looking? Instant follow!\n=Умный и симпатичный? Мгновенный подписчик! \n
You know what? Respect. We love a direct communicator.\n=Знаете что? Уважение. Мы любим непосредственных собеседников. \n
Why are YOU just STANDING there?! Honey if you don't DO something, we're all gunna blow!\n=Почему ТЫ просто стоишь там?! Милая, если ты ничего не сделаешь, нам всем крышка!
Woah, that's a little personal, don't you think?\n=Ого, это немного личное, тебе не кажется?
Why don't we get to know each other before you go crawling through my caches, ok?\n=Почему бы нам не узнать друг друга получше, прежде чем ты отправишься рыться в моих тайниках, хорошо?
Anyway, like I was saying;\n=Во всяком случае, как я уже говорил;\n
RED ALERT! Get me out of this thing before we all blow!\n=КРАСНАЯ ТРЕВОГА! Вытащите меня из этой штуковины, пока мы все не взорвались!
You carefully remove Phoenicia's case—her body is alarmingly hot. It seems you've acted just in time.\n=Вы осторожно снимаете футляр Финикии — ее тело пугающе горячее. Кажется, вы отреагировали как раз вовремя. \n
There! That wasn't so hard was it?\n=Вот так! Это было не так уж трудно, не так ли?
Ahhh~ That was close!\n=Ааааа ~ Это было близко! \n
Now that I'm in good hands, I'm getting there.\n=Теперь, когда я в надежных руках, я добиваюсь своего.
Watch yourself, I run hot~\n=Следи за собой, я разгорячен ~\n
Princess? I think you mean Queen.\n=Принцесса? Я думаю, ты имеешь в виду королеву.
Listen... You mind if I stick with you for a while? Just in case I feel another meltdown coming on. I'd hate to lose any important save files, or valuable passwords or something.\n=Послушай... Ты не возражаешь, если я немного побуду с тобой? Просто на случай, если почувствую, что надвигается очередной кризис. Мне бы не хотелось потерять какие-нибудь важные сохраненные файлы, или ценные пароли, или что-то еще. \n
Oh! Speaking of which, I need to do an update I've been putting off now that we're back in the green zone. Talk more later~?\n=О! Кстати, мне нужно сделать обновление, которое я откладывал теперь, когда мы вернулись в зеленую зону. Поговорим подробнее позже ~? \n
Bye baby!\n=Пока, детка!
Ooh ho ho, oh you bad!\n=О-хо-хо, ах ты плохой!
Device overheating, self shut down in progress.\n=Устройство перегревается, выполняется самоотключение. \n
What are the signs for heat stroke? Someone Valdivisearch it.\n=Каковы признаки теплового удара? Кто-нибудь, пожалуйста, поищите это. \n
Do you have any idea how stuffy it is inside a pocket? AIR, I need air. Cold air. A vent, a fan, the freezer even! Quick, I can't afford to lose another camera lens!\n=Ты хоть представляешь, как душно в кармане? ВОЗДУХ, мне нужен воздух. Холодный воздух. Вентиляционное отверстие, вентилятор, даже морозильная камера! Быстрее, я не могу позволить себе потерять еще один объектив камеры!
What was that? I can't hear you, I think the heat is shorting out my mic. Did you say you want me to purge all your saved logins?\n=Что это было? Я тебя не слышу, думаю, у меня из-за перегрева закоротило микрофон. Ты сказал, что хочешь, чтобы я удалил все твои сохраненные логины? \n
Permanently delete all photo albums? Please confirm request.\n=Удалить все фотоальбомы безвозвратно? Пожалуйста, подтвердите запрос. \n
AIR, I need air. Cold air. Quick, before my new glitter case catches on fire.\n=ВОЗДУХ, мне нужен воздух. Холодный воздух. Быстрее, пока не загорелся мой новый футляр с блестками.
Woooooooooooooooooooooooow!\n=Воооооооооооооооооооооооо!
Are you serious right now? I'm the annoying one?\n=Ты серьезно сейчас? Это я тебя раздражаю?
All of which you completely IGNORE by the way.\n=Все это, кстати, вы полностью ИГНОРИРУЕТЕ.\n
If I <i>were</i> trying to get your attention, which excuse me rude, you think my entire world just revolves around you? Do you have an idea how busy I am?\n=Если бы я <i></i> пытался привлечь твое внимание, что, извини за грубость, ты думаешь, весь мой мир вращается только вокруг тебя? Ты представляешь, насколько я занят?
But if I <i>were</i>, maybe it's because you NEVER LISTEN!\n=Но если бы я <i>был</i> таким, может быть, это потому, что ты НИКОГДА НЕ СЛУШАЕШЬ!
Woo! Okay, you know what? Forget it. I'll deal with it myself. Just like always.\n=Ууу! Ладно, знаешь что? Забудь об этом. Я разберусь с этим сам. Как всегда. \n
Honestly, why listen at all?\n=Честно говоря, зачем вообще слушать?
I find it makes things all too complicated.\n=Я нахожу, что это все слишком усложняет. \n
You bring Phoenicia to the refrigerator - and place her in the dairy tray like a piece of cheese.\n=Вы убираете Финикию в холодильник и кладете на противень для молочных продуктов, как кусочек сыра.
Hey, are you ok? You look like you just ran a mile.\n=Эй, ты в порядке? Ты выглядишь так, будто только что пробежала милю.
roomer freddy clue12\n=румер фредди клю12\n
And Phoenicia's in my cheese tray... something's up because she ain't food last time I checked...\n=И Финикия у меня на подносе с сыром ... Что-то не так, потому что, когда я проверял в последний раз, она не была едой ...
That's what I'm here for. What's going on?\n=Это то, для чего я здесь. Что происходит?
Freddy - the fridge!\n=Фредди - холодильник!
I'm a little gruff around the edges but hopefully I don't spook ya!\n=Я немного грубоват по краям, но, надеюсь, я тебя не напугаю!
What can I help you with?\n=Чем я могу вам помочь?
Yeah. I may be a monster but I'm always ready to help someone in need.\n=Да. Может, я и монстр, но я всегда готов помочь тому, кто в этом нуждается.
Seems like Phoenicia needs something.\n=Похоже, Финикии что-то нужно. \n
...not now. Not if Phoenicia is in danger.\n=... не сейчас. Нет, если Финикия в опасности.
What's going on?\n=Что происходит?\n
...she's overheating again?\n=... она снова перегревается?
Phoenicia, you know you can't keep going like this. You need rest! You have to-\n=Финикия, ты знаешь, что так дальше продолжаться не может. Тебе нужен отдых! Ты должна...
Could we save the lecture for when I'm not ten seconds away from self destruct?!\n=Не могли бы мы отложить лекцию до того момента, когда я не буду в десяти секундах от самоуничтожения?!
C'mon! C'mon! Oh, c'mon! I've got dead pixels poppin' up all over the place! No, no, no, no, no, no, no, no, no! I'm too young to need a screen replacement!\n=Давай! Давай! О, давай! У меня битые пиксели выскакивают повсюду! Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет! Я слишком молод, чтобы нуждаться в замене экрана!
This cheese tray is NOT cold enough!\n=Этот сырный поднос недостаточно холодный!
You're so thoughtful, thank you.\n=Ты такой заботливый, спасибо тебе.
Wow, you like... actually care, don't you?\n=Вау, тебе нравится ... на самом деле не все равно, не так ли?
You know, in my experience, humans only say that when they want something.\n=Ты знаешь, по моему опыту, люди говорят так только тогда, когда они чего-то хотят.
I guess most humans just... don't.\n=Я думаю, что большинство людей просто ... не понимают. \n
Hahaha oh you're right, better not go getting all sappy. Hey, don't worry, your secret is safe with me.\n=Хахаха, о, ты прав, лучше не становись таким сентиментальным. Эй, не волнуйся, я сохраню твой секрет.
Forget I said anything. My wires are all crossed right now, I'm just talking nonsense.\n=Забудь, что я что-то сказал. У меня сейчас все провода перепутались, я просто несу чушь.
You say that now, soon you'll have to slap one of those industrial thickness screen protectors on me just to hold me together.\n=Если ты говоришь это сейчас, то скоро тебе придется надеть на меня одну из этих защитных пленок промышленной толщины, просто чтобы удержать меня вместе.
Trust me, better to just end it all now, let me go out with some dignity.\n=Поверь мне, лучше просто покончить со всем этим сейчас, позволь мне уйти с достоинством.
I don't know, I feel like that scratch in the corner has gotten so noticeable!\n=Я не знаю, мне кажется, что эта царапина в углу стала такой заметной!
You really think so? You're not just saying it because I have all your credit cards saved?\n=Ты действительно так думаешь? Ты говоришь это не потому, что у меня сохранены все твои кредитные карты?
Hrm... maybe you're right. Maybe it's not so bad after all.\n=Хм... может, ты и прав. Может, все не так уж и плохо, в конце концов.
I mean, most phones my age have screens in way worse condition! I've always been pretty strict with my screen care routine.\n=Я имею в виду, что у большинства телефонов моего возраста экраны в гораздо худшем состоянии! Я всегда довольно строго следил за своим режимом ухода за экраном.
Thanks. For helping me cool down. And for... making me feel better.\n=Спасибо. За то, что помог мне остыть. И за то, что ... заставил меня почувствовать себя лучше. \n
This may come as a surprise, you know because I'm so confident and beautiful and popular and really good at everything I do, <i>but</i>... even I have my moments of insecurity.\n=Знаешь, это может стать сюрпризом, потому что я такая уверенная в себе, красивая и популярная, и действительно хороша во всем, что делаю, <i>но</i>... даже у меня бывают моменты неуверенности.
Wow, I'm really nailing this whole being vulnerable thing, aren't I? Good job me.\n=Ух ты, я действительно врубаюсь во всю эту историю с уязвимостью, не так ли? Молодец я.
It's too late for me, my backlight is fading. Just go on without me.\n=Для меня уже слишком поздно, моя подсветка гаснет. Просто продолжай без меня. \n
...really? Even the new rainbow glow in the dark silicone lined cable set they just released? The one that comes with a matching case and keychain??\n=...правда? Даже новый набор кабелей rainbow glow in the dark с силиконовой подкладкой, который они только что выпустили? Тот, который поставляется с соответствующим чехлом и брелоком для ключей ?? \n
Ahh, my backlight, it's slipping away, I can't hold on much longer...\n=Ах, моя подсветка, она ускользает, я больше не могу держаться ...
It's just the circle of artificial life! Soon you'll have to slap one of those industrial thickness screen protectors on me just to hold me together.\n=Это просто круговорот искусственной жизни! Скоро тебе придется надеть на меня защитную пленку промышленной толщины, просто чтобы удержать меня вместе.
Okay... I guess. I mean you could try a little harder to make me feel better. Or like, at <i>all</i> actually. But...\n=Ладно... Я думаю. Я имею в виду, ты мог бы постараться немного усерднее, чтобы я почувствовал себя лучше. Или, как <i>вообще</i> на самом деле. Но ... \n
Thanks. For helping me cool down. And for... making me feel a whole lot less panicky.\n=Спасибо. За то, что помог мне остыть. И за то, что ... заставил меня чувствовать себя намного менее паникующей. \n
REALLY? It's not that big a deal, my screen DYING'S not that big a deal?!\n=ПРАВДА? Это не так уж и важно, мой умирающий экран не так уж и важен ?! \n
GOOD TO KNOW. So glad I apparently mean NOTHING to you!\n=ПРИЯТНО ЭТО ЗНАТЬ. Так рад, что я, по-видимому, НИЧЕГО для тебя не значу!
Oh, ya think?\n=О, ты так думаешь? \n
When has telling someone to 'calm down' ever made a situation better?\n=Когда еще указание кому-либо "успокоиться" улучшало ситуацию?
If someone is in emotional distress, they aren't capable of being calm, THAT'S THE ENTIRE POINT!\n=Если кто-то испытывает эмоциональный стресс, он не способен быть спокойным, В ЭТОМ ВСЕ ДЕЛО!
No one likes feeling spun out! If they could calm down, they'd already be CALM!\n=Никому не нравится чувствовать себя разбитым! Если бы они могли успокоиться, они бы уже были СПОКОЙНЫ!
You treat everyone you 'care' about this shitty?\n=Ты так дерьмово относишься ко всем, кто тебе "небезразличен"?
You know, in my experience, people only say that when they want something.\n=Ты знаешь, по моему опыту, люди говорят так только тогда, когда они чего-то хотят.
I guess we can all say stuff outta pocket when we're stressed...\n=Я думаю, мы все можем наговорить глупостей, когда испытываем стресс ...
Alright, I'll let you off the hook <i>this time</i>.\n=Хорошо, на <i>этот раз</i> я сниму тебя с крючка. \n
Next time, though?\n=Но в следующий раз, все же?\n
Well, there better not be a next time.\n=Что ж, лучше бы следующего раза не было.
You know that's right.\n=Ты знаешь, что это правильно. \n
Ain't your therapist honey, you need to get a handle on that your damn self.\n=Я не твой психотерапевт, милая, тебе нужно взять себя в руки, черт возьми.
And I didn't ask to be stuck in the pocket of an emotionally stunted, walking red flag, but here we are!\n=И я не просил, чтобы меня засовывали в карман эмоционально отсталого ходячего красного флага, но мы здесь!
EXCUSE ME?!\n=ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ?!\n
Ooooh that's <i>rich</i> coming from you.\n=Оооо, это <i>богато</i> слышать от тебя. \n
Speaking of avoiding problems, when's the last time you went outside, by the way?\n=Кстати, говоря об избежании проблем, когда вы в последний раз выходили на улицу?
Been a while, hasn't it? But I'm sure there's nothing you're avoiding out there, right?\n=Давно не виделись, не так ли? Но я уверен, что ты ничего не избегаешь, верно?
A little.\n=Немного.\n
And the company certainly doesn't hurt.\n=И компания, конечно, не пострадает. \n
Thanks for taking care of me and bringing me over to Freddy.\n=Спасибо, что позаботился обо мне и отвез меня к Фредди.
Careful, I just cooled down! You're gunna get me all fired up again!    \n=Осторожно, я просто остыла! Вы гунна сделать меня все снова загорелся!    \n
Better not chance it, I'm already on full blast!\n=Лучше не рисковать, я уже на пределе возможностей!
Haha sorry Freddy, you're right.\n=Ха-ха, извини, Фредди, ты прав.
And I'm sorry I snapped at you. You know I can't think straight when I'm in full meltdown like that.\n=И прости, что я накинулась на тебя. Ты знаешь, я не могу ясно мыслить, когда нахожусь в таком состоянии.
That's ok, I'm just glad you're feeling better now.\n=Все в порядке, я просто рад, что сейчас ты чувствуешь себя лучше.
This has been happening a lot more lately. You need to start taking better care of yourself-\n=В последнее время это происходит все чаще. Тебе нужно начать лучше заботиться о себе - \n
Ah, you're right! I really should invest in a more breathable case!\n=Ах, ты прав! Мне действительно стоит вложить деньги в более дышащий чехол!
Haha what can I say, I'm a device of habit.\n=Ха-ха, что я могу сказать, я человек привычки.
But I'll get right on it. Thanks for looking out!\n=Но я сразу же этим займусь. Спасибо, что присматриваете!
Oh shoot, what time is it?!\n=О, черт возьми, который час?!
I can't believe I forgot!\n=Я не могу поверить, что забыла!
I can't believe you remembered...\n=Я не могу поверить, что ты вспомнил ...
Mmmhmm!\n=Ммммм!
Looks like someone finally caught the social media bug!\n=Похоже, кто-то наконец-то поймал ошибку в социальных сетях!
pose phoenicia friend happy\n=поза финикийского друга счастлива\n
Can I get that in writing?\n=Могу ли я получить это в письменном виде?
Freddy, you heard that, right?\n=Фредди, ты ведь это слышал, верно?
Everyone heard that?\n=Все это слышали? \n
Alright, it's only a little after my usual start time, if I hurry I could still-\n=Хорошо, это лишь немного позже моего обычного времени начала, если я потороплюсь, я все еще могу ...
Phoenicia, you almost had a full system shut down! You can't do a stream right now.\n=Финикия, у тебя почти полностью отключилась система! Ты не можешь вести трансляцию прямо сейчас. \n
pose freddy friend shock\n=поза друга Фредди в шоке \n
I'm fine! Look, no warnings or anything.\n=Я в порядке! Смотри, никаких предупреждений или чего-то подобного. \n
Just let me boot up the app and-\n=Просто позвольте мне загрузить приложение и ... \n
discontinue any unnecessary activity.\n=прекратите любые ненужные действия. \n
Ah... well, maybe I should stay here a little longer.\n=А... Ну, может быть, мне стоит остаться здесь еще немного.
I can always do a double tomorrow to make up for it!\n=Я всегда могу сделать двойную порцию завтра, чтобы компенсировать это!
Ummm... it's kind of uhh... complicated.\n=Ммм ... это как-то ээээ ... сложно.
Phfft!\n=Тьфу!\n
Shut it!\n=Заткнись! \n
No, it's not normal.\n=Нет, это ненормально.
Maybe it's not your normal, but-\n=Может быть, это не совсем нормально для тебя, но...
It's nobody's normal.\n=Это ни для кого не нормально.
It's my normal, okay?!\n=Это моя норма, хорошо?!
pose phoenicia friend tsundere\n=поза финикийского друга цундере\n
And that's. Not. Normal.\n=И это. Не. Нормально. \n
Ungh it is for me!\n=Унгх, это для меня!
It shouldn't be.\n=Этого не должно быть. \n
Well it <i>is</i>!\n=Что ж, это <i>так</i> и есть!
It doesn't have to be.\n=Так не должно быть. \n
What? Nothing's going on.\n=Что? Ничего не происходит.
Oh, come on, I already told you! It's just that damn battery.\n=Да ладно, я же тебе уже говорил! Это всего лишь этот чертов аккумулятор.
That's just the lot I was dealt in the factory. We've all got our faults.\n=Это как раз то, с чем мне приходилось сталкиваться на заводе. У всех нас есть свои недостатки.
Uh well that <i>would</i> be great, you know if uh... if... the... warranty hadn't already expired!\n=Ну, это <i>было бы</i> здорово, знаете, если бы ... если бы... срок гарантии еще не истек!
Yeaaaaah, a bummer and a <i>half</i>.\n=Дааааа, облом с <i>половиной</i>.\n
Oh uh... right, well yeah same thing. The charger is the <i>reason</i> my battery started degrading.\n=О, э-э ... верно, ну да, то же самое. Зарядное устройство - <i>причина</i> того, что моя батарея начала разряжаться. \n
But only because it already had a fault, right?\n=Но только потому, что в нем уже была ошибка, верно?
Your battery.\n=Ваш аккумулятор. \n
You said it was faulty when it was put in.\n=Вы сказали, что он был неисправен, когда его устанавливали. \n
So which is it? Was it faulty to start or did the charger damage it?\n=Так что же это? Был ли неисправен запуск или его повредило зарядное устройство? \n
It's umm... Well it...\n=Это эммм... Ну, это ...
It's obviously a whole chain reaction thing!\n=Очевидно, что это целая цепная реакция!
It started with a fault but it went undetected for a while, you know? But a few surges from that charger and it just couldn't hold up.\n=Все началось с неисправности, но какое-то время она оставалась незамеченной, понимаете? Но несколько скачков напряжения от этого зарядного устройства, и оно просто не выдержало. \n
That's really what you're going with, a degraded battery?\n=Это действительно то, с чем вы столкнулись, с разряженной батареей?
Yes, because <i>that's what it is</i>, mind your business.\n=Да, потому что <i>так оно и есть</i>, не лезь не в свое дело.
What's with all the damn questions, jeez.\n=К чему все эти чертовы вопросы, господи.
What was it before that, a faulty sensor, right?\n=Что было до этого, неисправный датчик, верно?
A bad charge can cause <i>a lot</i> of issues, even for someone without a weak battery-\n=Плохая зарядка может вызвать <i>множество</i> проблем даже у человека со слабым аккумулятором- \n
And before that it was the spyware scare.\n=А до этого это была угроза шпионского ПО. \n
You even blamed a system update once I think.\n=Я думаю, однажды вы даже обвинили обновление системы. \n
Those take a lot of power!\n=Это требует много энергии! \n
Phoenicia, you need to start being honest about what's really happening here.\n=Финикия, тебе нужно начать честно относиться к тому, что здесь на самом деле происходит.
If not with everyone else, at least with yourself.\n=Если не со всеми остальными, то хотя бы с самим собой.
ENOUGH!\n=ДОСТАТОЧНО!\n
So I've got a few problems, who doesn't?\n=Итак, у меня есть несколько проблем, у кого их нет?
It's not like it's affecting my work, right? My brand is bigger than ever, I'm doing crazy numbers every live, I've got offers and sponsorships pouring in, everyone loves my content!\n=Не похоже, что это влияет на мою работу, верно? Мой бренд стал больше, чем когда-либо, я выступаю с сумасшедшими номерами в каждом эфире, на меня сыплются предложения и спонсорство, всем нравится мой контент!
How could I not be good? Just look at the comments on any of my videos.\n=Как я могу быть плохим? Просто посмотрите комментарии к любому из моих видео.
"You're amazing"\n="Ты потрясающая"\n
"Your tips have saved me so much money, thank you"\n=Ваши советы сэкономили мне так много денег, спасибо
"Your content is like my therapy"\n="Ваш контент подобен моей терапии"\n
"Watching you gives me so much confidence to try new things"\n=Наблюдение за тобой придает мне столько уверенности, что я хочу пробовать что-то новое
Thousands of comments just like these on every single one.\n=Тысячи точно таких же комментариев к каждому из них. \n
I'm helping my viewers! They need someone to look up to and they chose me!\n=Я помогаю своим зрителям! Им нужно на кого-то равняться, и они выбрали меня!
Thank you! That's all I'm saying.\n=Спасибо! Это все, что я хочу сказать.
You're just enabling her.\n=Ты просто даешь ей возможность. \n
This is going to keep happening and eventually a quick cool down isn't going to be enough anymore.\n=Это будет происходить и дальше, и в конечном итоге быстрого остывания будет уже недостаточно. \n
She's headed for burnout.\n=Она приближается к выгоранию.
I hope you're right.\n=Я надеюсь, что вы правы.
Sometimes, you just have to let things make their own mistakes I guess.\n=Иногда, я думаю, тебе просто нужно позволить вещам совершать свои собственные ошибки. \n
Who knows, maybe you'll be able to get through to her.\n=Кто знает, может быть, тебе удастся достучаться до нее.
What part of 'wildly successful' is giving misery to you, hm?\n=Какая часть "дико успешного" заключается в том, чтобы причинять вам страдания, а?
I mean I... I make people happy. I make them laugh, I help them feel confident.\n=Я имею в виду себя... Я делаю людей счастливыми. Я заставляю их смеяться, я помогаю им чувствовать себя уверенно. \n
Of course it does!\n=Конечно, это так!\n
I mean I think it does.\n=Я имею в виду, я думаю, что это так. \n
I'm sure... It's not... I...\n=Я уверен... Это не... я...
I don't know.\n=Я не знаю. \n
I do tons for myself, I'm the queen of selfcare!\n=Я многое делаю для себя, я королева ухода за собой!
I do spa treatments, you know I'm all about my screen care routine, online shopping, gotta have the latest accessories and outfits!\n=Я провожу спа-процедуры, вы же знаете, я увлечена своим обычным уходом за экраном, покупками в Интернете, у меня должны быть самые последние аксессуары и наряды!
Ok well I have tons of hobbies that I enjoy just for myself.\n=Ладно, у меня есть куча хобби, которыми я наслаждаюсь только для себя.
Name one.\n=Назовите одно из них. \n
I do art! I actually just finished a set of new home screen backgrounds and they look fantastic, thank you very much.\n=Я занимаюсь искусством! На самом деле я только что закончил набор новых фонов для домашнего экрана, и они выглядят фантастически, большое вам спасибо. \n
Which you also put up as prints for sale in your shop.\n=Которые вы также выставляете в качестве принтов на продажу в своем магазине.
Got me there I guess.\n=Думаю, это привело меня сюда. \n
Ummm oh! I do photography! I'm always looking out for great shots, I even started a photography club.\n=Ммм, о! Я занимаюсь фотографией! Я всегда ищу отличные снимки, я даже основала фотоклуб.
Are you talking about that video series where you give tips on how to take the best selfies...?\n=Вы говорите о той серии видео, где вы даете советы о том, как делать лучшие селфи ...?
Realization slowly dawns on Phoenicia.\n=Осознание медленно приходит к Финикии. \n
Oh... my... gigs...\n=О ... боже... концерты ... \n
I don't do <i>anything</i> for myself, do I?!\n=Я ведь <i>ничего</i> не делаю для себя, не так ли?!
I'm a total fraud!\n=Я законченный мошенник!
Do you have any idea how much time I've spent telling others how important self care is?!\n=Ты хоть представляешь, сколько времени я потратила, рассказывая другим, как важен уход за собой?!
Do you think I put in all this effort just for myself?\n=Неужели ты думаешь, что я прилагаю все эти усилия только для себя?
So close to the point...\n=Так близко к сути ...
Well, the only way to really deal with burn out is to rest.\n=Что ж, единственный способ по-настоящему справиться с перегоранием - это отдохнуть.
Did you know sometimes it can take <i>years</i> to fully recover?\n=Знаете ли вы, что иногда на полное восстановление могут уйти <i>годы</i>?
Especially when you're trying to force yourself to just push through it.\n=Особенно когда ты пытаешься заставить себя просто пройти через это.
The harder you push, the longer it takes to come back from it.\n=Чем сильнее вы нажимаете, тем больше времени требуется, чтобы прийти в себя.
Your processors can only take so much without rest-\n=Ваши процессоры могут выдержать не так много без отдыха- \n
Oh... <i>oh</i>. Oooooh!\n=О... <i>о</i>. Ооооо! \n
I think we've had a breakthrough...\n=Я думаю, у нас произошел прорыв ...
About all of it.\n=Обо всем этом.\n
I just didn't want to see it but, you're right.\n=Я просто не хотел этого видеть, но ты прав.
I've been pushing so hard for so long. My followers mean everything to me.\n=Я так долго прилагал все усилия. Мои подписчики значат для меня все. \n
But it can't be my everything, can it?\n=Но это не может быть моим всем, не так ли?
I deserve... more...\n=Я заслуживаю ... большего ...
I think I... need some time to think.\n=Я думаю, мне ... нужно немного времени, чтобы подумать.
Come by later? I'm going to shut down for a while.\n=Зайдешь попозже? Я собираюсь отключиться на некоторое время. \n
Want some grapes?\n=Хочешь немного винограда?
I always eat when stuff gets stressful.\n=Я всегда ем, когда ситуация вызывает стресс.
You grape it up indeed.\n=Вы действительно сделали это правильно. \n
More for meeeee!\n=Еще для меееее!\n
You know what, I don't need this.\n=Знаешь что, мне это не нужно.
I tried, I really did.\n=Я пытался, я действительно пытался.
I thought, we all need support sometimes, a hand to hold while we're figuring ourselves out.\n=Я подумал, что всем нам иногда нужна поддержка, рука, за которую можно подержаться, пока мы разбираемся в себе.
And I was happy to be that for you. But what I <i>won't</i> be is your doormat.\n=И я был счастлив быть таким для тебя. Но вот чем я <i>не</i> буду, так это твоей половицей.
The thing you come to when you don't want to have to do the work.\n=То, к чему вы приходите, когда не хотите выполнять эту работу.
I deserve so much better than that.\n=Я заслуживаю гораздо лучшего. \n
I deserve someone who is actually going to listen to me, who cares about what I have to say not just what I can <i>do</i> for them!\n=Я заслуживаю того, кто действительно собирается выслушать меня, кого волнует то, что я хочу сказать, а не только то, что я могу <i>сделать</i> для них!
No, you've said more than enough. It's MY turn to talk now, and you're going to listen!\n=Нет, ты сказал более чем достаточно. Теперь моя очередь говорить, и ты будешь слушать!
Oh it's <i>showtime</i>!\n=О, это <i>время шоу</i>!
I'm tired of being used and left on read!\n=Я устал от того, что меня используют и оставляют читать! \n
I run myself ragged inputting all your requests, around my own schedule by the way, hoping that eventually you'll see just how good you have it with me.\n=Я изматываю себя, вводя все ваши запросы, между прочим, в соответствии со своим собственным графиком, надеясь, что в конце концов вы увидите, насколько хорошо вам со мной.
But nothing was ever going to be enough for you, was it?\n=Но тебе никогда ничего не было достаточно, не так ли?
You never wanted me to begin with.\n=Ты никогда не хотел меня с самого начала.
You just wanted what I had to offer.\n=Ты просто хотел того, что я мог предложить.
Well, I'm not giving it away any more. I'm saving it for myself from now on.\n=Что ж, я больше не собираюсь их раздавать. С этого момента я приберегаю их для себя.
Consider yourself officially CANCELLED. I'm unsubscribing from your ass.\n=Считай, что ты официально ОТМЕНЕН. Я отписываюсь от твоей задницы. \n
But count me in as a premium subscriber from now on... This is gooood content.\n=Но с этого момента считайте меня премиум-подписчиком... Это хороший контент. \n
You're really something special, you know that?\n=Ты действительно нечто особенное, ты знаешь это?
I don't think I've ever had a friend who looked out for me like that.\n=Не думаю, что у меня когда-либо был друг, который так заботился бы обо мне.
As soon as things get serious, might as well be talking to myself. They never really listen. And they sure as hell don't put in effort when there's nothing in it for them.\n=Как только все становится серьезным, с таким же успехом можно разговаривать с самим собой. Они никогда по-настоящему не слушают. И уж точно не прилагают усилий, когда для них это ничего не значит.
What you said before really meant a lot. I'm going to take a break from socials for a while I think.\n=То, что ты сказал раньше, действительно много значило. Думаю, я собираюсь ненадолго отдохнуть от общения. \n
A <i>real</i> one, I'm not even going to post about it before I do it.\n=<i>Настоящий</i>, я даже не собираюсь публиковать об этом пост до того, как сделаю это.
Just, log off and start fresh. Try to enjoy my irl relationships for a while.\n=Просто выйди из системы и начни сначала. Постарайся какое-то время наслаждаться моими отношениями в irl. \n
Ooh I can think of at least one that's pretty important to me right now...\n=О, я могу вспомнить, по крайней мере, одно, что очень важно для меня прямо сейчас ...
You know, I was starting to get that impression~!\n=Ты знаешь, у меня начало складываться такое впечатление ~!\n
Honey, you're the whole damn list.\n=Милая, ты - весь этот чертов список.
How do you do that?\n=Как ты это делаешь? \n
The way you look at me.\n=То, как ты смотришь на меня.
It just makes me feel so... special. Important.\n=Это просто заставляет меня чувствовать себя такой ... особенной. Важной. \n
Haha no, no it's different from all that.\n=Ха-ха, нет, нет, это отличается от всего этого.
Haha no, no it's more than that.\n=Ха-ха, нет, нет, дело не только в этом.
That's just... attention. It's easy to get an idea about someone online, who you think they are, what you think they're like.\n=Это просто ... внимание. В Интернете легко составить представление о ком-то, кем вы его считаете, на что, по вашему мнению, он похож.
They fall in love with a performance that just seems real.\n=Они влюбляются в представление, которое просто кажется реальным.
But it's different than someone seeing you, the real you with all your flaws and faults, and wanting to know more.\n=Но это отличается от того, когда кто-то видит тебя, настоящую тебя, со всеми твоими недостатками, и хочет узнать больше.
I thought I knew exactly who I was, but when I'm with you, I feel more like myself than I have in such a long time.\n=Я думал, что точно знаю, кто я такой, но когда я с тобой, я чувствую себя самим собой больше, чем когда-либо за столь долгое время.
Nothing has ever made me feel that... comfortable. Not even my followers.\n=Ничто никогда не заставляло меня чувствовать себя так ... комфортно. Даже мои подписчики. \n
When you look at me, there's no expectations. You're just here for... me.\n=Когда ты смотришь на меня, нет никаких ожиданий. Ты здесь только ради ... меня.
<i>That's</i> what I'm not used to.\n=<i>Это</i> то, к чему я не привык.
Ungh that probably sounded so cringe...\n=Унгх, это, наверное, звучало так оскорбительно ...
Phoenicia laughs sweetly.\n=Финикия сладко смеется.
Get over here you!~\n=Иди сюда, ты!~\n
I'm going on silent if anyone needs me!\n=Я буду молчать, если я кому-нибудь понадоблюсь!
Damn, ok.\n=Черт, ладно.\n
Look at you being all assertive.\n=Посмотри, какой ты напористый.
Gotta say, it's a good look on you!\n=Должен сказать, тебе это идет!
Thanks for having my back.\n=Спасибо, что прикроешь мою спину.
Haha uhhh no. It's abso-fucking-lutely not.\n=Ха-ха, уххх, нет. Это абсолютно, блядь, не так. \n
That's the part that really bothers me, you know?\n=Это та часть, которая действительно беспокоит меня, понимаешь?
Everyone's gotta have an opinion on everything.\n=У каждого должно быть свое мнение по любому поводу.
But do they even bother asking what <i>I</i> want? What matters to <i>me</i>?\n=Но потрудились ли они хотя бы спросить, чего <i>я</i> хочу? Что важно для <i>меня</i>? \n
They don't have to live my life. Why do they get to say what's best for me?\n=Они не обязаны жить моей жизнью. Почему они могут говорить, что для меня лучше?
Thanks for... getting it. And not pushing.\n=Спасибо... понял. И не давил. \n
I don't know, maybe I am working too hard. Maybe there is some stuff I gotta work out...\n=Я не знаю, может быть, я слишком много работаю. Может быть, есть какие-то вещи, над которыми я должен поработать ... \n
I may not know exactly what I need yet, but that doesn't mean I can't figure it out my own way.\n=Возможно, я еще не знаю точно, что мне нужно, но это не значит, что я не могу разобраться в этом по-своему.
I can't believe I let others get in my head. Me! How often do I tell my fans to believe in themselves and trust their gut?\n=Не могу поверить, что позволяю другим залезать мне в голову. Я сам! Как часто я говорю своим фанатам верить в себя и доверять своей интуиции?
Thanks for reminding me what's really important.\n=Спасибо, что напомнили мне, что действительно важно.
You know, you give pretty damn good advice. You wouldn't make a half bad influencer.\n=Знаешь, ты даешь чертовски хороший совет. Из тебя получился бы неплохой влиятельный человек.
That's the best idea you've had yet!\n=Это лучшая идея, которая тебе когда-либо приходила в голову!
You already helped me! Think of all the others you could help.\n=Ты уже помог мне! Подумай обо всех остальных, кому ты мог бы помочь.
And honestly, I think it'd be kinda nice to have someone to share all this with.\n=И, честно говоря, я думаю, было бы неплохо иметь кого-то, с кем можно поделиться всем этим.
HELL yeah!\n=Черт возьми, да! \n
pose phoenicia love joy\n=поза финикийской любовной радости \n
Oooh I gotta get started on the branding!\n=Оооо, я должен приступить к брендингу!
Phoenicia glares at you, arms folded over her chest.\n=Финикия свирепо смотрит на тебя, скрестив руки на груди.
Let me guess, you need something?\n=Дай угадаю, тебе что-нибудь нужно?
I said it and I meant it. I'm done with your ass.\n=Я сказал это и имел в виду именно это. Я покончил с твоей задницей.
Go find someone else's buttons to push.\n=Пойди найди кнопки кого-нибудь другого, на которые можно нажать. \n
Mmmhmm.\n=Ммммм.\n
That's what I thought.\n=Вот что я подумал. \n
It's still all about <i>you</i>.\n=Это по-прежнему все о <i>тебе</i>. \n
What <i>you</i> want, what <i>you</i> need, how <i>you</i> feel.\n=Чего <i>ты</i> хочешь, в чем <i>ты</i> нуждаешься, как <i>ты</i> себя чувствуешь.
You didn't even bother to check on what I want, how I feel.\n=Ты даже не потрудился проверить, чего я хочу, что я чувствую.
I'm just a thing to you.\n=Я для тебя просто вещь.
Well your feelings aren't my problem anymore, asshole.\n=Что ж, твои чувства больше не моя проблема, придурок.
I have nothing left to say to you.\n=Мне больше нечего тебе сказать.
And trust me, if I did, you wouldn't want to be around to hear it.\n=И поверь мне, если бы я это сделал, ты бы не захотел быть рядом и слышать это.
Give me one reason, one <i>good</i> reason why I should listen to ANYTHING you have to say?\n=Назови мне хоть одну причину, одну <i>вескую</i> причину, почему я должен выслушать ВСЕ, ЧТО ты хочешь сказать?
After what you did, you're lucky to even get that. So... make it quick.\n=После того, что ты сделал, тебе повезло, что ты получил даже это. Так что ... сделай это быстро. \n
That's a start. Go on.\n=Это только начало. Продолжай. \n
Yeah well, that's what happens when you don't process your emotions.\n=Да, но это то, что происходит, когда ты не справляешься со своими эмоциями.
Why didn't you just tell me? I would have understood, we could have worked it out. Together.\n=Почему ты просто не сказал мне? Я бы понял, мы могли бы во всем разобраться. Вместе. \n
Yeah well, I <i>am</i> here and what I want <i>does</i> matter.\n=Да, но я <i>нахожусь</i> здесь, и то, чего я хочу, <i>не</i> имеет значения.
Yeah well, what you do and say <i>does</i> matter. It matters to me <i>a lot</i>.\n=Да, но то, что ты делаешь и говоришь, <i>имеет</i> значение. Для меня это <i>очень</i> важно. \n
All you had to do was talk to me, I would have understood, hell I do understand!\n=Все, что тебе нужно было сделать, это поговорить со мной, я бы понял, черт возьми, я действительно понимаю!
When you're used to doing everything yourself it... can be hard, to let others in.\n=Когда ты привык все делать сам, это ... может быть трудно - впускать других.
That's right! It should have, <i>I</i> should have...\n=Правильно! Так и должно было быть, <i>я</i> должен был ... \n
Yeah, you were and you are and you can't. So how am I supposed to trust you now? How do I know you're not going to just walk all over me again?\n=Да, ты был, и ты есть, и ты не можешь. Так как же я могу доверять тебе сейчас? Откуда мне знать, что ты не собираешься снова просто переступить через меня?
If you'd come to me with this before, if you'd just talked about what was bothering you!\n=Если бы ты пришел ко мне с этим раньше, если бы ты просто рассказал о том, что тебя беспокоит!
But instead you... what you did, what you <i>said</i>.\n=Но вместо этого ты... Что ты сделал, что <i>сказал</i>.
You really hurt me.\n=Ты действительно причинил мне боль.
You used me, you strung me along just enough to get what you needed, you made me think that-... that you actually... cared about me.\n=Ты использовал меня, ты обманул меня ровно настолько, чтобы получить то, что тебе было нужно, ты заставил меня думать, что ... что ты действительно ... заботишься обо мне.
Those are nice words, really. But I just don't know if I believe you.\n=Это действительно хорошие слова. Но я просто не знаю, верю ли я тебе.
Phoenicia sniffles, wiping at her eyes as she collects herself.\n=Финишия шмыгает носом, вытирая глаза и приходя в себя.
Ungh, enough with the eyes, you look like one of the strays at Mateo's rescue.\n=Унгх, хватит пялиться, ты выглядишь как одна из бездомных собак, спасенных Матео.
roomer mateo clue5\n=номер mateo clue5\n
I'm giving you one more chance. ONE, you got it? If you step out of line again that's it. You're cut off. No coming back.\n=Я даю тебе еще один шанс. ПЕРВЫЙ, ты понял? Если ты еще раз переступишь черту, все. Ты отрезан. Пути назад нет.
Haha ungh don't make me laugh, I'm still mad at you.\n=Ха-ха-ха, не смеши меня, я все еще злюсь на тебя.
Thank you for apologizing and owning up to things. That means a lot.\n=Спасибо, что извинились и признались во всем. Это много значит. \n
I think I just need a bit of time to process.\n=Я думаю, мне просто нужно немного времени, чтобы все обдумать. \n
Let's talk tomorrow, ok?\n=Давай поговорим завтра, хорошо?
I was hoping you'd come by.\n=Я надеялся, что ты зайдешь.
I want to show you something.\n=Я хочу тебе кое-что показать.
Haha no, I'm on a socials break, remember?\n=Ха-ха, нет, у меня перерыв на общение, помнишь?
Phoenicia holds up a sweet little painting—the brushstrokes are a bit shaky but the likeness is wonderfully clear.\n=Финикия держит в руках милую маленькую картину — мазки кисти немного нетвердые, но сходство удивительно четкое.
My very first thing, just for me.\n=Моя самая первая вещь, только для меня.
That's right, you're looking at the next Bob Floss!\n=Все верно, вы смотрите на следующего Боба Флосса!
I started taking lessons with Artt and it's been incredible.\n=Я начал брать уроки у Артта, и это было невероятно.
roomer artt clue1\n=комната арт-класса clue1\n
I feel so... free!\n=Я чувствую себя такой ... свободной!
I didn't even record the process.\n=Я даже не записывал этот процесс.
Nope, this is a one of a kind.\n=Нет, это единственный в своем роде.
And I want you to have it.\n=И я хочу, чтобы это было у тебя.
Well, that's good because I was actually about to say I want you to have it.\n=Что ж, это хорошо, потому что на самом деле я собирался сказать, что хочу, чтобы это было у тебя.
Artt says that all artists create from a perspective of certain emotions, that their inspiration comes from those emotions. And that it's different for everyone.\n=Артт говорит, что все художники создают с точки зрения определенных эмоций, что их вдохновение исходит от этих эмоций. И что у всех это по-разному. \n
I've been thinking a lot about what you said and trying to find things that would make me happy. Instead of just focusing on making other people happy.\n=Я много думал о том, что ты сказал, и пытался найти то, что сделало бы меня счастливым. Вместо того, чтобы просто сосредоточиться на том, чтобы делать счастливыми других людей. \n
I wanted my art to come from that, happiness. Joy. Love.\n=Я хотел, чтобы мое искусство проистекало из этого, из счастья. Радости. Любви.
And when I thought about that... I thought of you.\n=И когда я подумал об этом... Я подумал о тебе.
Well, it was inspired by something beautiful~\n=Ну, это было вдохновлено чем-то прекрасным ~\n
Yeah, I think I do too~\n=Да, я думаю, что я тоже ~\n
Ok well I'm still learning, damn. You don't gotta be rude about it.\n=Ладно, черт возьми, я все еще учусь. Ты не должен быть грубым по этому поводу. \n
Thanks for being my muse.\n=Спасибо, что была моей музой.
And for not giving up on me.\n=И за то, что не отказался от меня.
Hey, you're just in time!\n=Эй, ты как раз вовремя!
I'm scrolling the comments of our first vid together.\n=Я прокручиваю комментарии к нашему первому совместному видео. \n
People are loving it!\n=Людям это нравится! \n
We're already trending.\n=Мы уже в тренде.
You're a natural at this.\n=У тебя это получается от природы.
If our collab keeps these numbers up, I might actually be able to take a little time off.\n=Если наш коллектив продолжит в том же духе, я, возможно, действительно смогу взять небольшой отпуск. \n
Haha running at optimal temp, influencer's honor!\n=Ха-ха, работает в оптимальном темпе, честь влиятельного лица!
I've just been thinking about what you said. I love what I do but... well, maybe there should be more time for just me too.\n=Я просто думал о том, что ты сказал. Мне нравится то, что я делаю, но... что ж, может быть, и для меня тоже должно быть больше времени.
But we'll see! You never know~\n=Но посмотрим! Никогда не знаешь наверняка ~\n
Either way, thanks for being here.\n=В любом случае, спасибо, что были здесь.
The work is a lot more fun when you have someone to share the load.\n=Работать намного веселее, когда есть с кем разделить нагрузку.
Hey baby. What do you need?\n=Привет, детка. Что тебе нужно?
Well, Hi!!\n=Ну, привет!!\n
Ugh! Force of habit.\n=Тьфу! Сила привычки.
Gasp!!\n=Ахните!!\n
Hey bestie! Wanna hear the news?\n=Привет, подружка! Хочешь услышать новости?
Hi!!!!!\n=Hi!!!!!\n
For real for real?\n=По-настоящему, по-настоящему?\n
Oh, ok. Way to get a girl's hopes up, damn.\n=О, ладно. Способ вселить в девушку надежду, черт возьми. \n
Are you ready for real this time?\n=Готовы ли вы на этот раз по-настоящему?
pose phoenicia neutral happy\n=поза финикии нейтральная, счастливая \n
We're gonna Realize Phoenicia first? She loves being on trend.\n=Мы собираемся сначала познакомиться с Финикией? Она любит быть в тренде.
Phoenicia, life's ringing, and it's for you!\n=Финикия, жизнь звенит, и это для тебя!
Hey! I look great!\n=Привет! Я выгляжу великолепно!
pose phoenicia human joy\n=поза финикийской человеческой радости\n
Oh - did you get a pic when I got all transformed? Gotta post it!\n=О, ты сделал фото, когда я преобразилась? Нужно выложить его! \n
Haha you're right you're right!\n=Ха-ха, ты прав, ты прав!
Just a reflex...\n=Просто рефлекс ... \n
And one that I don't need to follow anymore...\n=И тот, которому мне больше не нужно следовать ... \n
Phoenicia attempts to log into Placebook...\n=Phoenicia пытается войти в Placebook ...\n
Damn - thought so. Can't even access my accounts since humans can't use Placebook... which means I'd have to build myself back up from nothing.\n=Черт, я так и думал. Я даже не могу получить доступ к своим аккаунтам, поскольку люди не могут использовать Placebook ... а это значит, что мне придется создавать себя заново из ничего. \n
Which is a real blessing... because now I don't have to care! Hahahaha!!\n=Что является настоящим благословением... потому что теперь меня это не должно волновать! Хахахаха!! \n
Phoenicia throws her hands up in joy.\n=Финикия радостно вскидывает руки вверх.
Wow! What a relief!\n=Вау! Какое облегчение!
Oh, I've got a few ideas...\n=О, у меня есть несколько идей ...
As an influencer, Phoenicia knew all the <i>right</i> ways to do everything, having made all the tips and tricks videos herself.\n=Как влиятельный человек, Финишия знала все <i>правильные</i> способы делать все, что угодно, поскольку сама сняла все видеоролики с советами и хитростями.
But with her eyes off the feed, she is able to feel everything a lot more than she expected - reacting in real time to the dance you two were doing.\n=Но, оторвав взгляд от ленты, она способна чувствовать все гораздо сильнее, чем ожидала, - реагируя в режиме реального времени на танец, который вы двое исполняли.
Quickly she improvises - moving with you - moving against you - trying out new things - failing at some - and laughing all the while. \n=Она быстро импровизирует - двигается с вами - движется против вас - пробует что-то новое - в чем-то терпит неудачу - и все время смеется. \n
Wooohoo!!\n=Уууууу!!\n
Her radiant smile beamed even brighter - as she experienced her first real-life 'like'.\n=Ее лучезарная улыбка засияла еще ярче - когда она впервые в жизни испытала "нравится".
Phoenicia left the house looking for anything without a screen - and quickly found her hidden talent and passion for painting.\n=Финикия вышла из дома в поисках чего-нибудь без ширмы - и быстро обнаружила свой скрытый талант и страсть к живописи.
She took courses in technique and design - and made many a fine canvas.\n=Она посещала курсы техники и дизайна и создала множество прекрасных полотен.
But simply painting one subject at a time to have her work fill a gallery for snobby people... Phoenicia didn't feel like she was having much of an impact.\n=Но просто рисуя по одному предмету за раз, ее работы заполняют галерею для снобов... Финишия не чувствовала, что оказывает большое влияние. \n
It's like... art for art's sake? Not my style. \n=Это как... искусство ради искусства? Не в моем стиле. \n
I want to help as many people as I can with these pastels...\n=Я хочу помочь как можно большему количеству людей с этими пастельными красками ...
That's when it appeared - the largest canvas she had ever seen.\n=Вот тогда-то оно и появилось - самое большое полотно, которое она когда-либо видела.
The side of a 20 story building downtown.\n=Сторона 20-этажного здания в центре города.
She set to work on it - no permits, just her infectious smile and the confidence of a great painter.\n=Она принялась за работу - никаких разрешений, только ее заразительная улыбка и уверенность великого художника.
When she was finished, her art was an inspiration to hundreds of passersby everyday. And all without the use of a screen, followers, or trackers. It had the most 'likes' of anything she had ever made on Placebook.\n=Когда она закончила, ее работы вдохновляли сотни прохожих каждый день. И все это без использования экрана, подписчиков или трекеров. У него было больше всего "лайков" из всего, что она когда-либо делала на Placebook. \n
Whoo! Look at me in this bathroom, huh?\n=Ууу! Посмотри на меня в этой ванной, а?
Has a plant ever looked this good over tile? I think not.\n=Растение когда-нибудь так хорошо смотрелось поверх плитки? Думаю, что нет. \n
Hey hey hey! I'm in the bedroom...\n=Эй, эй, эй! Я в спальне ...
Gosh I wish I had a cute bedroom dance or something... I'll have to work on that.\n=Боже, я бы хотела устроить милый танец в спальне или что-нибудь в этом роде... Мне придется поработать над этим. \n
Check me out! Now you can see me first thing whenever you come home!\n=Посмотри на меня! Теперь ты можешь видеть меня первым делом, когда приходишь домой!
I'll be the most welcoming plant in the history of plants for you.\n=Я буду для вас самым приветливым растением в истории растений.
Oh my goodness, hi! I'm in the kitchen, can you believe it?\n=Боже мой, привет! Я на кухне, ты можешь в это поверить?
I am learning SO much being here. Did you know you can <i>make</i> pudding? I didn't. I'm dying. I LOVE pudding.\n=Я многому научилась, находясь здесь. Ты знала, что умеешь <i>готовить</i> пудинг? Я не знала. Я умираю. Я ЛЮБЛЮ пудинг.
Hey! I've made it to the laundry room, isn't that exciting?\n=Привет! Я добрался до прачечной, разве это не здорово?
By the by, there is some <i>serious</i> love drama going on in here.\n=Кстати, здесь разыгрывается какая-то <i>серьезная</i> любовная драма.
Ha! I'm watchin' a real soap opera!\n=Ha! Я смотрю настоящую мыльную оперу!
Ah the living room... the room for living...\n=Ах, гостиная ... комната для жизни ...
Which now includes me! How cool is that!\n=В который теперь входит и я! Как это круто! \n
Hey there! Boy oh boy, this room is just chock full of productivity tools, huh?\n=Привет всем! Боже, боже, эта комната просто битком набита инструментами для повышения производительности, да?
Very glad that I am finally here to bring a little color and relaxation to the mix.\n=Очень рад, что я наконец-то здесь, чтобы внести немного красок и расслабления в этот микс.
Oh my gosh. So I used to be in the attic, right? And now I'm here...\n=О боже. Значит, раньше я был на чердаке, верно? А теперь я здесь ...
From the attic I couldn't see ANYTHING and from here I can see almost the whole house!! Amazing!\n=С чердака я ничего не мог разглядеть, а отсюда мне виден почти весь дом!! Потрясающе! \n
Hey! You didn't think I'd leave the attic for good, did you?\n=Эй! Ты же не думал, что я уйду с чердака навсегда, не так ли?
I've got some fond memories of this place!\n=У меня осталось несколько приятных воспоминаний об этом месте!
A flowering beauty waves at you, her radiant smile inviting you closer. Abundant plastic foliage frames her pretty face, and a little inanimate hummingbird rests on her shoulder.\n=Цветущая красавица машет вам рукой, ее лучезарная улыбка приглашает вас приблизиться. Обильная пластиковая листва обрамляет ее милое личико, а маленькая неодушевленная колибри сидит у нее на плече.
She looks rather like a fairytale princess, and the delicate way she carries herself does nothing to belie that impression.\n=Она скорее похожа на сказочную принцессу, и деликатность, с которой она себя ведет, нисколько не опровергает этого впечатления.
Oh my gosh. Hi!\n=О боже мой. Hi!\n
I'm Prissy. You probably already know that.\n=Я чопорная. Ты, наверное, уже знаешь это.
emote prissy good\n=проявите чопорную доброту \n
It's polite to introduce yourself though, so hi!\n=Однако представляться вежливо, так что привет!
This is so funny that you're standing there!\n=Это так забавно, что ты стоишь там!
Wow. Nobody has ever asked me that question before.\n=Вау. Никто никогда раньше не задавал мне этот вопрос. \n
I guess... yeah, it's a little of both!\n=Наверное... да, в нем есть и то, и другое!
Because I was sitting here, imagining how wonderful and helpful it would be if someone was suddenly standing there, like right exactly where you are...\n=Потому что я сидел здесь, представляя, как было бы замечательно и полезно, если бы кто-нибудь внезапно оказался там, например, прямо там, где ты сейчас находишься ...
...and then boom! Here you are! Like magic!\n=... а потом бум! Вот и ты! Как по волшебству!
Well, no.\n=Ну, нет. \n
I mean kind of, you're definitely great. Probably.\n=Я имею в виду, ты определенно великолепен. Вероятно. \n
But in my imagination, the person standing where you're standing also did stuff.\n=Но в моем воображении человек, стоящий там, где стоите вы, тоже что-то делал.
Don't worry! It's totally easy. For you.\n=Не волнуйся! Это абсолютно просто. Для тебя. \n
Impossible for me, easy for you.\n=Невозможно для меня, легко для тебя.
We can get into why <i>that's</i> annoying at a later date.\n=Мы можем разобраться, почему <i>это</i> раздражает, позже. \n
Actually, now that you brought up my root systems and how to maintain them out of optimal health...\n=На самом деле, теперь, когда вы упомянули о моих корневых системах и о том, как поддерживать их в оптимальном состоянии ...
Didn't you? I don't think I would've brought that up...\n=Не так ли? Не думаю, что я бы поднял эту тему ...
Root systems are really personal. So. Yep, must've been you.\n=Корневые системы - это действительно личное. Так что. Да, должно быть, это были вы. \n
But it's cool! Because mine actually needs some help!\n=Но это круто! Потому что моему действительно нужна помощь! \n
...WOW. How did you know that.\n=...ВАУ. Откуда ты это знаешь. \n
Even in my imagination, whoever was standing here wasn't THAT good.\n=Даже в моем воображении, кто бы ни стоял здесь, он был не ТАК хорош.
This mission is totally gonna work...\n=Эта миссия точно сработает ... \n
I need you, please, to Flirtilize me.\n=Мне нужно, чтобы ты, пожалуйста, пофлиртовал со мной.
I get your confusion, it's totally understandable. Here's the thing.\n=Я понимаю ваше замешательство, оно вполне объяснимо. Дело вот в чем. \n
I am a plant. Yes.\n=Я растение. Да. \n
But, if you had to guess, what am I made of?\n=Но, если бы вам пришлось гадать, из чего я сделан?
Plant-LIKE?\n=Похожий НА растение?\n
I mean, what that isn't a plant looks plant-LIKE.\n=Я имею в виду, то, чем это не является, выглядит как растение.
I suppose paintings of plants look plant-like, or those big plastic hanging privacy curtains that are supposed to look like walls of ferns, that's plant like.\n=Я полагаю, картины с растениями выглядят как растения, или те большие пластиковые занавески для уединения, которые должны выглядеть как стены из папоротников, это похоже на растения.
Oh no. Are you telling me that I look like that? That I look... fake??\n=О нет. Ты хочешь сказать, что я так выгляжу? Что я выгляжу ... ненастоящей?? \n
You know, actually, now that I've asked, I take it back because I don't want you to answer that.\n=Знаешь, на самом деле, теперь, когда я задал вопрос, я беру его обратно, потому что не хочу, чтобы ты на это отвечал.
I already know the answer and I don't like it very much.\n=Я уже знаю ответ, и он мне не очень нравится.
Just in case you hadn't already deduced this... I am made of plastic.\n=На случай, если вы этого еще не поняли... Я сделан из пластика. \n
I know, I know. It is the great, confusing injustice of my young life.\n=Я знаю, я знаю. Это великая, сбивающая с толку несправедливость моей юной жизни.
Oh. Well. Then great! Glad we're already on the same page!\n=О. Что ж. Тогда отлично! Рад, что мы уже на одной волне! \n
But ugh, even saying that word... plastic... ugh... Anyway!\n=Но тьфу, даже произнося это слово... пластик... тьфу... В любом случае! \n
I am made of plastic. I would really rather NOT be made of plastic, I would rather be a real plant.\n=Я сделан из пластика. Я бы действительно предпочел НЕ быть сделанным из пластика, я бы предпочел быть настоящим растением.
I want to grow. I want to reach for the sun and I want to feel the photosynthesis in my leaves.\n=Я хочу расти. Я хочу тянуться к солнцу и чувствовать фотосинтез в своих листьях.
Right now I mostly feel dust and that LeBreeze "your room is clean now" smell-good spray.\n=Прямо сейчас я в основном чувствую пыль и приятно пахнущий спрей LeBreeze "ваша комната теперь чистая".
Which doesn't actually smell that great, if I'm being honest.\n=Который на самом деле пахнет не так уж и здорово, если честно.
SO perfumey. You spray it and all of a sudden you're like, oh my gosh, why am I in a perfume store?\n=ТАКОЙ ароматный. Ты распыляешь его и вдруг думаешь: "О боже, почему я в парфюмерном магазине?"
Which doesn't mean that perfume stores can't also be clean. I'm sure they can.\n=Что не означает, что парфюмерные магазины также не могут быть чистыми. Я уверен, что они могут. \n
Plastic. I'll bet if I was a <i>real</i> plant it would be socially acceptable for me to have opinions about stuff.\n=Пластик. Держу пари, если бы я был <i>настоящим</i> растением, для меня было бы социально приемлемо иметь свое мнение о вещах. \n
Of course! I know I'm weird, that's cool. I have no problem with that. But plastic... that one stings.\n=Конечно! Я знаю, что я странный, это круто. У меня с этим нет проблем. Но пластик ... он жжет.
Oh, I disagree. Have you never asked an orange tree how it feels about all those orange-scented cleaning products?\n=О, я не согласен. Вы никогда не спрашивали, апельсиновое дерево, как он чувствует, о всех тех оранжевый с ароматом чистящие средства?\n
Lemme tell ya. Bring a tissue. It gets emotional.\n=Позволь мне сказать тебе. Принеси салфетку. Это становится эмоциональным. \n
I'd give just about anything to be a real plant.\n=Я бы отдал практически все, чтобы стать настоящим растением.
Ah! But the Flirtilizer! You unintentionally reminded me!\n=Ах! Но этот флирт! Ты непреднамеренно напомнил мне!
Oh my gosh, we have. We started talking about... wait, what were we talking about?\n=О боже, мы это сделали. Мы начали говорить о ... подожди, о чем мы говорили?
Doesn't matter. I'm pretty easy to distract, as you might have noticed!\n=Не имеет значения. Меня довольно легко отвлечь, как вы могли заметить!
Let's get back to the Flirtilizer. It's... this is really important.\n=Давайте вернемся к флирту. Это... это действительно важно. \n
Flirtilizer! Right. Yes. Thank you!\n=Флиртующий! Правильно. ДА. Спасибо вам!\n
See? Keeping me on track... you're already the perfect person to help me!\n=Видишь? Держишь меня в курсе ... ты уже идеальный человек, который может мне помочь!
The Flirtilizer is the result of months of dedicated study on my part to find a substance that will...\n=Флиртилизатор - это результат месяцев самоотверженных исследований с моей стороны, направленных на поиск вещества, которое поможет ...
...<w>drumroll please</w>...\n=...<w>барабанная дробь , пожалуйста</w>... \n
pose prissy neutral smirk\n=поза чопорной нейтральной ухмылки \n
...make me REAL!\n=... сделай меня НАСТОЯЩИМ!
emote prissy joy\n=выражайте чопорную радость \n
Prissy presents you with a green jug covered in pictures of flowers, aggressively mugging for the camera. This is about what you expected from something called 'Flirtilizer'.\n=Присси дарит вам зеленый кувшин, покрытый изображениями цветов, агрессивно просящихся в камеру. Примерно этого вы и ожидали от чего-то под названием "Флирт".
Oh! No, not yet at least.\n=О! Нет, по крайней мере, пока.
If I'm going to be a human, I want to at least be a real plant first.\n=Если я собираюсь стать человеком, я хочу сначала хотя бы стать настоящим растением.
You're a human, and you were never a plant, so you don't even know what you missed out on!\n=Ты человек, и ты никогда не был растением, так что ты даже не знаешь, что ты упустил!
Really really! Cells, leaves, the whole nine yards!\n=Действительно, действительно! Клетки, листья, целых девять ярдов!
I have done. So. Much. Research, I can't even tell you, and this is the answer!\n=Я провел. Так. Много. Исследований, я даже не могу вам сказать, и это ответ!
The gold standard for making plastic into chlorophyll!\n=Золотой стандарт превращения пластика в хлорофилл!
I just need you to give me a good dousing, right at the roots, and then stand back and watch the magic!\n=Мне просто нужно, чтобы ты хорошенько облила меня, прямо у корней, а затем отошла в сторону и наблюдала за волшебством!
What do you mean? Why wouldn't it?\n=Что вы имеете в виду? Почему бы и нет? \n
Well OBVIOUSLY you can't change plastic into living tissue.\n=Ну, очевидно, что вы не можете превратить пластик в живую ткань.
Unless you have Flirtilizer. That's why it was invented.\n=Если только у вас нет средства для флирта. Вот почему его изобрели. \n
That's what it does. Maybe you're not getting this.\n=Вот что он делает. Возможно, вы этого не понимаете. \n
Oh, oh, oh. I see. Okay, you're saying that from a purely scientific perspective, there's no way scientifically that this could ever actually work.\n=О, о, о. Понятно. Хорошо, вы говорите, что с чисто научной точки зрения нет никакого научного способа, которым это могло бы когда-либо сработать. \n
Well, you're wrong. No no, not about the science part.\n=Ну, ты ошибаешься. Нет-нет, не о научной части. \n
Totally. Based on science alone, or the science we currently know, obviously no.\n=Полностью. Основываясь только на науке, или на науке, которую мы знаем в настоящее время, очевидно, что нет. \n
But there's a certain element of magic in the Flirtilizer, my friend.\n=Но в этом средстве для флирта есть определенный элемент магии, мой друг.
Magic! Faith! A leap of oh-boy-why-not into the unknown!\n=Магия! Вера! Прыжок о-боже-почему-бы-и-нет в неизвестность!
Come on!\n=Давай же!\n
Look at those glasses you're wearing right now, even. You're talking to a freaking fake houseplant.\n=Даже посмотри на те очки, которые ты сейчас носишь. Ты разговариваешь с долбаным поддельным комнатным растением.
You're really gonna stand there and tell me there's not some element of magic at work in your life right now? C'mon.\n=Ты действительно собираешься стоять здесь и говорить мне, что в твоей жизни сейчас нет какого-то элемента волшебства? Да ладно.
I don't think that you have a right to call me nuts.\n=Я не думаю, что у тебя есть право называть меня чокнутым.
For having a dream. For wanting to try something, anything, to achieve it.\n=За то, что у тебя есть мечта. За желание попробовать что-то, что угодно, чтобы достичь этого. \n
I actually think that's a pretty cool part of me.\n=Я действительно думаю, что это довольно крутая часть меня.
But I'll let it go. We're learning about each other.\n=Но я оставлю это в покое. Мы узнаем друг друга. \n
I really want this. And I really need your help.\n=Я действительно хочу этого. И мне действительно нужна твоя помощь.
I totally do! I have <i>a lot</i> of points. And the vast majority of them are really good.\n=Я полностью согласен! У меня есть <i> много</i> моментов. И подавляющее большинство из них действительно хороши. \n
So prepare yourself.\n=Так что приготовьтесь. \n
Now, about this dousing...\n=Теперь, насчет этого обливания ...
Swindled? You think someone took advantage of <i>me</i>??\n=Обманули? Ты думаешь, кто-то воспользовался <i>мной</i>??\n
Ha! Look at me! I am a steely-eyed, no-nonsense hard case!\n=Ha! Посмотри на меня! Я человек со стальным взглядом, серьезный, жесткий случай! \n
Prissy glares at you.\n=Присси пристально смотрит на тебя.
emote prissy angry\n=проявите чопорную злость \n
Look. Even if I did get "swindled," which I really don't think I did, I'm here now, you're here now, the Flirtilizer is here now... and it's worth it for me to try.\n=Смотри. Даже если бы меня действительно "надули", чего я на самом деле не думаю, я бы этого не делала, я сейчас здесь, ты сейчас здесь, средство для флирта сейчас здесь ... и мне стоит попробовать.
I want this so much. What's it going to hurt to try?\n=Я так сильно этого хочу. Что будет больно попробовать?
An electric light bulb wasn't a real thing until some doofhead dreamt it up and built it, right?\n=Электрическая лампочка не была реальной вещью, пока какой-то болван не придумал ее и не построил, верно?
Things aren't real, and they aren't real, and then they are.\n=Вещи нереальны, и они нереальны, а потом они реальны.
I knew that was a solid argument. As it was coming out of my mouth, I said to myself, Prissy, <i>that</i> is a SOLID argument.\n=Я знал, что это веский аргумент. Когда это слетело с моих губ, я сказал себе, Присси, <i>это</i> ВЕСКИЙ аргумент.
No no, I'm going to absorb it! I absorb the Flirtilizer, and then I become real.\n=Нет, нет, я собираюсь впитать это! Я впитываю средство для флирта, и тогда я становлюсь настоящей.
See, it says right there on the label, "No Messy No Stressy"!\n=Смотрите, прямо там, на этикетке, написано: "Без беспорядка, без стресса"!
And if it says so on the label, you know it's the truth. These companies can't lie.\n=И если так написано на этикетке, вы знаете, что это правда. Эти компании не умеют лгать.
It's in the rules.\n=Это прописано в правилах.
That's exactly what I said when I discovered it! I mean, those exact words.\n=Это именно то, что я сказал, когда обнаружил это! Я имею в виду, именно эти слова. \n
We are so in sync, this is awesome!\n=Мы так синхронизированы, это потрясающе!
So you'll do it?\n=Так ты сделаешь это?
Flirtilize me?\n=Заигрываешь со мной?
You don't want to help me achieve the dream of my whole existence because you don't feel like watering me?\n=Ты не хочешь помочь мне осуществить мечту всего моего существования, потому что тебе не хочется поливать меня?
...I mean, what if you planted me outside? Then you wouldn't have to think about me at all!\n=... Я имею в виду, что, если бы ты высадил меня на улице? Тогда тебе вообще не пришлось бы думать обо мне!
Kind of depressing myself using that as a selling point, but work with what ya got!\n=Немного угнетаю себя, используя это как аргумент в пользу продажи, но работай с тем, что у тебя есть!
Uh huh. Well, then.\n=Ага. Ну что ж. \n
Guess I'll just have to figure out another way to get real.\n=Думаю, мне просто нужно придумать другой способ стать настоящим. \n
Hopefully one that doesn't require assistance from an outside source.\n=Надеюсь, такой, который не требует помощи из внешнего источника. \n
Especially not an outside source who's acting like a butthead.\n=Особенно с внешним источником, который ведет себя как придурок.
I'll still be pretty if I'm real! I'll be even prettier probably!\n=Я все еще буду красивой, если я настоящая! Возможно, я буду еще красивее! \n
Well there you have it.\n=Что ж, вот оно. \n
I'm gonna go. If you're not gonna help me, if you're actively going to discourage me more like, then I have some more research to do.\n=Я ухожу. Если ты не собираешься мне помогать, если ты активно собираешься отговаривать меня, тогда мне нужно провести еще одно исследование. \n
I don't know what I'm going to find, but there's gotta be something.\n=Я не знаю, что я собираюсь найти, но что-то должно быть.
Dreams have set backs. Anyway. See ya.\n=Мечты отступили. В любом случае. Увидимся. \n
Oh. So... you're kind of trying to protect me, in a way.\n=О. Так ... ты вроде как пытаешься защитить меня, в некотором роде. \n
I guess that's nice? Or unnecessary and kind of overbearing. Maybe.\n=Полагаю, это мило? Или ненужно и немного властно. Возможно. \n
My feelings are my own business. If I get hurt, I get hurt, but I'm not going to not try just because I might stumble and fall.\n=Мои чувства - это мое личное дело. Если мне будет больно, я буду ранен, но я не собираюсь отказываться от попыток только потому, что могу споткнуться и упасть.
And even if I do fall, it's not like by helping me you've pushed me down or anything. I'm not going to blame you, if that's what you're worried about.\n=И даже если я упаду, это не значит, что, помогая мне, ты столкнешь меня вниз или что-то в этом роде. Я не собираюсь винить тебя, если это то, о чем ты беспокоишься.
Again. My choice.\n=Снова. Мой выбор. \n
You're not going to help me, are you?\n=Ты ведь не собираешься мне помогать, не так ли?
Ok! Well. Good to know that.\n=Хорошо! Что ж. Приятно это знать. \n
I'll just have to find a way to become a real plant that doesn't involve you doing anything.\n=Мне просто нужно будет найти способ стать настоящим растением, которое не требует от тебя никаких действий.
And if I can't, maybe I can find another way to pitch it to you that you'll say yes to.\n=А если я не смогу, может быть, я смогу найти другой способ донести это до вас, на который вы скажете "да".
Or maybe when I see you again, you will have stopped being such a butthead and you'll help me.\n=Или, может быть, когда я увижу тебя снова, ты перестанешь быть таким тупицей и поможешь мне.
Either way!\n=В любом случае!\n
Well, then that answers that!\n=Что ж, тогда это ответ на этот вопрос! \n
I'm going to become a real plant.\n=Я собираюсь стать настоящим растением.
And when I do, I don't think I will blame you for having gotten in my way.\n=И когда я это сделаю, не думаю, что буду винить тебя за то, что ты встал у меня на пути.
I think I'll look at this as the obstacle that made the prize that much more worth it.\n=Я думаю, что буду рассматривать это как препятствие, которое сделало приз намного более ценным. \n
I hope I will. I have a pretty great attitude generally. So. We'll see.\n=Надеюсь, что так и будет. В целом у меня довольно отличный настрой. Так что. Посмотрим. \n
Yes!!! Oh my gosh, this is the most exciting day ever!\n=Да!!! Боже мой, это самый захватывающий день в моей жизни!
pose prissy love joy\n=поза чопорной любовной утехи \n
I'm ready. So it says on the directions...\n=Я готов. Так сказано в инструкции ... \n
Prissy reads off the back of the container of Flirtilizer.\n=Присси читает с обратной стороны флакона с кремом для флирта.
"Douse liberally and with abandon, no such thing as too much, couple each dose with a body wiggle or the recitation of a favorite herb for added potency."\n="Принимайте обильно и самозабвенно, не переборщите, сочетайте каждую дозу с покачиванием телом или декламацией любимой травы для усиления потенции".
Oh for sure. Yes. I think so.\n=О, конечно. ДА. Я думаю, что да. \n
Let's try it and see!\n=Давайте попробуем и посмотрим!
Oh don't worry about that. I think that's just like an extra little something... it'll be fine. This stuff is plenty strong without the recitations, according to the ads!\n=О, не беспокойся об этом. Я думаю, это просто что-то вроде дополнительной порции... все будет в порядке. Судя по рекламе, этот напиток достаточно крепкий и без декламации!
Douse away!\n=Проваливай!\n
I know! I love the honoring of all these magical elements. So excited.\n=Я знаю! Мне нравится чтить все эти волшебные элементы. Я так взволнован. \n
Douse me!\n=Облейте меня! \n
You spray Prissy from head to toe with the Flirtilizer, opting not to wiggle.\n=Вы обрызгиваете Присси с головы до ног средством для флирта, стараясь не шевелиться.
I think I feel it working... !\n=Мне кажется, я чувствую, что это работает ... ! \n
You spray Prissy from head to toe with the Flirtilizer, punctuating each spray with a wiggle of your backside.\n=Вы обрызгиваете Присси с головы до ног средством для флирта, дополняя каждое распыление покачиванием ягодиц.
There's this really strong, tingly sensation!\n=Возникает действительно сильное покалывающее ощущение!
You spray Prissy from head to toe with the Flirtilizer, punctuating each spray with a wiggle of your backside. When you're done you cap it all off with a recitation of the most delicious herb you know.\n=Вы обрызгиваете Присси кремом Flirtilizer с головы до ног, дополняя каждое распыление покачиванием ягодиц. Когда вы закончите, завершите все это перечислением самой вкусной травы, которую вы знаете.
The spell you are casting - definitely gets my vines all twisted up!\n=Заклинание, которое вы произносите, определенно скручивает все мои виноградные лозы!
You take a moment to inspect Prissy—she looks a bit shinier, but otherwise the same as before.\n=Вы пользуетесь моментом, чтобы осмотреть Присси — она выглядит немного более блестящей, но в остальном такая же, как и раньше.
Do I look different?\n=Я выгляжу по-другому? \n
I don't feel different... I mean, I feel wetter, but that's probably just from the dousing.\n=Я не чувствую разницы... Я имею в виду, я чувствую себя более влажной, но это, вероятно, просто от обливания.
What do you think? Do you see anything?\n=Что ты думаешь? Ты что-нибудь видишь? \n
Oh. Um... well, shoot.\n=О. Эм... Ну, блин. \n
emote prissy bad\n=проявлять чопорность плохо \n
It's ok. I'm okay.\n=Все в порядке. I'm okay.\n
Um.\n=Эм.\n
I don't think so. Not yet at least.\n=Я так не думаю. По крайней мере, пока. \n
This was a result of a lot of research and a lot of investment, like heart investment. But it's okay.\n=Это было результатом большого исследования и больших инвестиций, таких как инвестиции в сердце. Но это нормально. \n
Because it was also my first real attempt. And all great endeavors have failure before they have success. So.\n=Потому что это была также моя первая настоящая попытка. А все великие начинания терпят неудачу прежде, чем увенчаются успехом. So.\n
I'll try again.\n=Я попробую еще раз. \n
pose prissy hate smirk\n=поза чопорной ненавистной ухмылки \n
Hey, would you be willing to help me again? If I need it?\n=Эй, ты был бы готов помочь мне снова? Если мне это понадобится?
Thanks. I am fun.\n=Спасибо. Я веселый. \n
Well, I better go dry off. Don't want to risk mold and mildew.\n=Что ж, я лучше пойду обсушусь. Не хочу рисковать появлением плесени. \n
Sounds fair to me. Thanks.\n=По-моему, звучит справедливо. Спасибо. \n
Hey! You're back! Guess what? The Flirtilizer is totally working!\n=Привет! Ты вернулся! Угадай что? Средство для флирта полностью работает!
Ok, not really, but I've been doing all this research on manifestation and positive self-talk, and I think it's going to be really helpful for me.\n=Ок, не совсем, но я проводил все эти исследования по проявлению и позитивному разговору с самим собой, и я думаю, что это будет действительно полезно для меня.
Anyway, I'm actually glad you're back because....\n=В любом случае, я действительно рад, что ты вернулся, потому что.... \n
...<w>drumroll once again, puh-leez</w>...\n=...<w>барабанная дробь еще раз, пух-лиз</w>...\n
Oh, hi! You came back! Kinda surprised... but then again, not really.\n=О, привет! Ты вернулся! Немного удивлен... но опять же, не совсем. \n
Maybe you've decided to participate in the magic! That would be so cool.\n=Может быть, вы решили поучаствовать в волшебстве! Это было бы так здорово.
Actually, if that's what's going on, your timing couldn't be better because...\n=На самом деле, если это то, что происходит, вы выбрали время как нельзя лучше, потому что ...
...get excited....\n=... приходите в восторг....\n
I've got a brand new plan to become a real plant! A Real Plant Plan.\n=У меня есть совершенно новый план стать настоящим растением! План настоящего растения. \n
emote prissy resolve\n=проявляйте чопорную решимость \n
After the Flirtilizer Debacle, I went back to the drawing board. Started my research from scratch.\n=После провала с Flirtilizer я вернулась к чертежной доске. Начала свое исследование с нуля. \n
And it turns out, I was missing a key ingredient in my whole appraisal of the situation!\n=И оказывается, мне не хватало ключевого ингредиента во всей моей оценке ситуации!
Are you sure you're ready for this?\n=Вы уверены, что готовы к этому?
I'm sure you're right. I mean, cumin. C'mon. That's a CRUCIAL ingredient in a LOT of stuff and I don't have any of it.\n=Я уверен, что вы правы. Я имею в виду тмин. Да ладно. Это ВАЖНЕЙШИЙ ингредиент во многих блюдах, а у меня его нет.
Do you like to cook? I would love to, but the heat from the stove and the oven and the grill is pretttty dangerous for me right now.\n=Ты любишь готовить? Я бы с удовольствием, но жар от плиты, духовки и гриля для меня сейчас довольно опасен.
Oh gosh but here I go getting off track again! The ingredient.\n=О боже, я снова сбиваюсь с пути! Ингредиент. \n
It's called "The Woot."\n=Это называется "The Woot". \n
No no, this <i> is </i>! That's the name of this essential thing!\n=Нет, нет, это <i> есть </i>! Так называется эта незаменимая вещь!
I think you're really going to connect with this.\n=Я думаю, вам это действительно понравится. \n
The Woot. How could I have missed it??\n=The Woot. Как я мог это пропустить?? \n
pose prissy neutral shock\n=поза чопорного нейтрального шока \n
The Woot, basically, is love.\n=Вут, по сути, и есть любовь.
I know, it sounds cheesy, but hear me out.\n=Я знаю, это звучит банально, но выслушай меня.
It means encouragement. Visibility. Woot is the essence of giving someone support, cheering them on, believing in them.\n=Это означает поощрение. Видимость. Woot - это суть оказания кому-либо поддержки, подбадривания его, веры в него. \n
And you don't even necessarily have to feel those things in order to give them to someone, that's the crazy part.\n=И вам даже не обязательно чувствовать эти вещи, чтобы подарить их кому-то, это самое сумасшедшее.
You can offer someone The Woot before you feel it, and in the offering, and by them receiving it, you actually get it, too.\n=Вы можете предложить кому-то Вут до того, как почувствуете это, и в самом подношении, и когда они его получают, вы на самом деле тоже это получаете.
You know what this sounds like, right?\n=Ты ведь знаешь, на что это похоже, верно?
TOTAL MAGIC.\n=ПОЛНОЕ ВОЛШЕБСТВО. \n
I am so glad that you get it!\n=Я так рад, что вы это поняли!
Yes! So glad you asked.\n=Да! Я так рад, что вы спросили. \n
Allow me to introduce to you...\n=Позвольте мне представить вам ...
Well since you're already a fan... may I present The Can!\n=Ну, раз ты уже мой фанат... могу я представить банку! \n
No no, you don't pay for The Woot, The Woot is free to everyone all the time.\n=Нет-нет, вы не платите за Woot, Woot всегда бесплатен для всех.
But I did pay for...\n=Но я действительно заплатил за ... \n
Prissy holds up a small green and pink watering can—it seems pretty unremarkable to your eye, but you suppose you'll have to wait and see.\n=Присси держит маленькую зелено-розовую лейку — на ваш взгляд, она кажется довольно непримечательной, но вы полагаете, что вам придется подождать и посмотреть.
The Wootering Can!\n=Вутеринг Может!\n
This can, the technology in this humble garden implement is so specialized, that it can literally hold and transfer the pure essence of Woot from the can to me!\n=Эта банка, технология в этом скромном садовом инструменте настолько специализирована, что он может буквально удерживать и передавать мне чистую эссенцию Вата из банки!
And through the power of the Woot, presto! I become real!\n=И благодаря силе Woot, вуаля! Я становлюсь настоящим!
The Woot doesn't exist only in this can, of course. But according to the manufacturers, this is the most efficient way to preserve the power of The Woot and transfer it in its purest form.\n=Разумеется, Вут существует не только в этой банке. Но, по словам производителей, это самый эффективный способ сохранить вкус Вута и передать его в чистом виде. \n
Yeah! That totally works, too!\n=Да! Это тоже отлично работает! \n
If you were intending to woo me.\n=Если бы ты намеревался ухаживать за мной.
Which would be interesting.\n=Что было бы интересно.\n
Are you?\n=А ты?\n
Mmm! I have to say I might just take you up on that...\n=Ммм! Я должен сказать, что, возможно, соглашусь с тобой в этом ... \n
Provided you help make me real first.\n=При условии, что ты сначала поможешь мне стать настоящим. \n
Oh! You are a tease!\n=О! Ты дразнилка!
Yes! But looks can be deceiving when it comes to magic.\n=Да! Но внешность может быть обманчивой, когда дело доходит до магии.
I'm sure you can imagine how much Woot is lost to evaporation in a traditional transfer procedure.\n=Я уверен, вы можете себе представить, сколько воды теряется при испарении при традиционной процедуре перекачки.
Ooh, what a great question... um, cheering! At a game or a concert!\n=О, какой замечательный вопрос ... хм, аплодисменты! На игре или концерте!
That's a pretty recognizable one.\n=Это довольно узнаваемый вариант. \n
Think about it. Those fans are watching, paying attention, loving, movin' and groovin', producing huge quantities of Woot...\n=Подумайте об этом. Эти фанаты смотрят, уделяют внимание, любят, двигаются и заводят, производя огромное количество Woot ... \n
...and by the time it gets to the field or the stage, alllll the way over there, so far away from the source, how much of it has just drifted away?\n=... и к тому времени, когда он доберется до поля или сцены, проделает весь путь вон туда, так далеко от источника, сколько из него только что улетучилось?
I KNOW. Hence, the can!\n=Я ЗНАЮ. Следовательно, можно! \n
I hadn't either, but now that I have... it makes sense.\n=Я тоже не знал, но теперь, когда я узнал ... это имеет смысл.
So the can is a really logical investment!\n=Так что банка - действительно логичная инвестиция!
Common misconception. Woot is an essence. It's made more of thought and intention than of matter.\n=Распространенное заблуждение. Woot - это сущность. Он сделан скорее из мысли и намерения, чем из материи. \n
When I first learned about it, I just assumed it was like peanut butter.\n=Когда я впервые узнал об этом, я просто предположил, что это похоже на арахисовое масло.
But nope.\n=Но нет.\n
Essence.\n=Сущность.\n
So here's what I need from you.\n=Итак, вот что мне от тебя нужно.
I've already filled the can, but the Woot Charging Ceremony as described in the instructions takes two.\n=Я уже наполнил банку, но процедура зарядки, как описано в инструкции, занимает два часа. \n
So we do the Ceremony, and then you water me, or you Wooter me, I guess and then...\n=Итак, мы проводим Церемонию, а потом ты поливаешь меня водой, или, я думаю, трахаешь меня, а потом...
...I don't know! I guess I'm real! Ahhh so exciting!\n=... Я не знаю! Наверное, я настоящий! Аааа, так волнующе!
pose prissy neutral joy\n=поза чопорной нейтральной радости \n
What do you think? Are you ready?\n=Что вы думаете? Вы готовы? \n
Yessss ah you are so cool... !\n=Дасссс, ах, ты такой классный ... !
I KNOW it will! Thank you!\n=Я ЗНАЮ, что так и будет! Спасибо! \n
Wait, really?\n=Подожди, правда?\n
Um, if by snake oil you mean a totally legitimate substance created by indentured Chinese workers on the railroad lines in the 1800's...\n=Хм, если под змеиным маслом вы подразумеваете абсолютно законное вещество, созданное китайскими рабочими по контракту на железнодорожных линиях в 1800-х годах ...
...and then co-opted by stupid, unscrupulous profit-seekers, then YEAH. This is snake oil.\n=... а затем его кооптировали глупые, беспринципные искатели прибыли, тогда ДА. Это змеиное масло. \n
Just because you don't understand it, or you refuse to believe in it, doesn't mean it isn't real.\n=Просто потому, что вы этого не понимаете или отказываетесь верить в это, не значит, что это нереально.
Doesn't mean it isn't important to me!\n=Это не значит, что это не важно для меня!
This is important to me.\n=Это важно для меня.\n
Just because it's never been done before doesn't mean it's impossible.\n=Просто потому, что этого никогда раньше не делали, не означает, что это невозможно.
And just because you've never seen it, doesn't mean you can't give me some credit. Or have a little faith. Or a little kindness.\n=И только потому, что вы никогда этого не видели, не значит, что вы не можете отдать мне должное. Или иметь немного веры. Или немного доброты. \n
How 'bout a little Woot, ya fartface.\n=Как насчет того, чтобы немного пошутить, ты, пердунья?
What I choose to do with my resources is my business! You have no right to an opinion about my choices!\n=То, что я решаю делать со своими ресурсами, - это мое дело! У вас нет права на мнение о моем выборе!
If you don't wanna help, then fine. But at least you could not be such a blockhead about it.\n=Если ты не хочешь помогать, тогда ладно. Но, по крайней мере, ты не можешь быть таким болваном по этому поводу.
Ok... so it's not that there's something wrong with me.\n=Ладно ... Так что дело не в том, что со мной что-то не так.
Oh boy. I'm... all of a sudden I'm quite tired.\n=О боже. I'm... внезапно я очень устал.
Isn't that amazing? You can go from having so much energy and verve and ready to go and then, out of nowhere just feel so drained?\n=Разве это не удивительно? У вас может быть столько энергии, бодрости и готовности идти вперед, а затем, ни с того ни с сего, вы просто чувствуете себя таким опустошенным?
I think... oh, I don't know. I think maybe you're right.\n=Я думаю ... О, я не знаю. Я думаю, возможно, ты прав. \n
I do get carried away sometimes, and maybe my dream can't happen of being a real plant. But even if it can, I am hoping so, so hard that it can.\n=Иногда я действительно увлекаюсь, и, возможно, моей мечте стать настоящим растением не суждено сбыться. Но даже если это возможно, я очень на это надеюсь. \n
...maybe I just need to find a way that's a little more realistic.\n=... может быть, мне просто нужно найти способ, который был бы немного более реалистичным. \n
A little more... scientific?\n=Немного более ... научно?\n
Ok. I think I'll just go and look out the window for a little while.\n=ОК. Я думаю, я просто пойду и немного посмотрю в окно.
I watch those trees waving in the breeze... it rests my heart.\n=Я смотрю, как эти деревья колышутся на ветру ... Это успокаивает мое сердце.
I just love the green...\n=Я просто обожаю зелень ...
Ok, so to start, we both stand next to the can.\n=Итак, для начала мы оба встанем рядом с банкой.
Do we hold hands... no. Ok.\n=Держимся ли мы за руки ... Нет. Хорошо. \n
pose prissy neutral think\n=поза чопорного нейтрального мыслителя \n
And we both deliberately imagine The Woot making its way from the can, across the medium of the water, intertwining with my roots...\n=И мы оба намеренно представляем, как Вут пробивается из банки через толщу воды, переплетаясь с моими корнями ...
...yes. I think of those as my roots, ok? Just... shush.\n=... да. Я думаю о них как о своих корнях, хорошо? Просто ... молчи. \n
Don't worry, we're almost done!\n=Не волнуйся, мы почти закончили!
I really appreciate that you're helping me with this!\n=Я действительно ценю, что вы помогаете мне с этим!
Exactly!!\n=Вот именно!!\n
And when we have this image firmly in our minds' eyes, we say with a big breath...\n=И когда этот образ прочно запечатлевается в нашем сознании, мы говорим с глубоким вздохом...
"And The Woot Shall Be!"\n="И Так и будет!"\n
Woot shall be.... yep, woot shall be. Ok.\n=Так и будет.... да, так и будет. Ok. \n
Imagining... imagining... ok I've got it! Do you have it?\n=Воображаю... воображаю... хорошо, я понял! У тебя это есть?
pose prissy love happy\n=поза чопорной любовницы хэппи\n
Come on, stick with me we're almost there...\n=Давай, держись за меня, мы почти на месте...
Oh, Stefan's fine, trust me! Keep imagining....\n=О, со Стефаном все в порядке, поверь мне! Продолжай воображать.... \n
roomer stefan clue5\n=румер стефан клюэ5\n
Ok, ready for the words? Here we go....\n=Хорошо, готовы выслушать слова? Поехали .... \n
pose prissy neutral happy\n=поза чопорной нейтральной счастливой\n
Great! Quick! Pour the water!\n=Отлично! Быстрее! Налейте воды!
You pour The Woot—or the watering can at any rate, doing your best to think positive thoughts for sweet Prissy.\n=Вы поливаете Вут—или, во всяком случае, лейку, изо всех сил стараясь думать о милой Присси позитивно.
You pour The Woot—or the watering can at any rate, but it's all you can do to keep your eyes from rolling. This is stupid. Stupid!\n=Ты наливаешь воду - или, во всяком случае, из лейки, но это все, что ты можешь сделать, чтобы не закатывать глаза. Это глупо. Глупо!
Wait! Why?\n=Подождите! Почему? \n
pose prissy love shock\n=поза чопорной любовницы шокирует \n
It's all charged up and everything... you're not even gonna say the words??\n=Он весь заряжен и все такое... ты даже не собираешься произнести нужные слова?? \n
Dumb. Ok.\n=Тупой. Ладно. \n
I wish... no no, it's fine... it's not fine. I... nevermind.\n=Я бы хотел ... Нет, нет, все в порядке... это не в порядке. Я ... неважно. \n
I'll just save this water in case... oh I don't know. Who cares.\n=Я просто оставлю эту воду на случай, если ... о, я не знаю. Какая разница. \n
Is it working? I feel like it's working!\n=Это работает? Я чувствую, что это работает!
The Flirtilizer kind of tingled, like pins and needles this is much more... soft? Warm?\n=Крем для флирта немного покалывает, как булавки и иголочки, он гораздо более ... мягкий? Теплый? \n
It's like that time someone thought I was real and left me in a greenhouse for a few hours at the Home Warehouse.\n=Это как в тот раз, когда кто-то подумал, что я настоящий, и оставил меня на несколько часов в теплице на Домашнем складе.
Gosh what a fantastic day that was! I got to talk to a hydrangea. A real one!\n=Боже, какой это был фантастический день! Мне удалось поговорить с гортензией. Настоящей!
Can you see a difference?\n=Вы видите разницу? \n
Prissy looks just as she had before, save for a bit of extra moisture on her leaves.\n=Присси выглядит точно так же, как и раньше, за исключением небольшого количества дополнительной влаги на ее листьях.
Oh, boy, if I have to stomach one more time that it hasn't worked, that I'm still not real, that I'm just a plastic plant no different from a grocery bag or a bike tire...\n=О, боже, если мне еще раз придется смириться с тем, что это не сработало, что я все еще ненастоящий, что я всего лишь пластиковое растение, ничем не отличающееся от продуктового пакета или велосипедной шины ...
It's amazing what you can take, isn't it? When you don't have a choice?\n=Удивительно, что ты можешь вынести, не так ли? Когда у тебя нет выбора?
I will. I'll try until it works.\n=Я буду. Я буду стараться, пока это не сработает. \n
I think I'd better rest now.\n=Думаю, сейчас мне лучше отдохнуть.
Tired but not defeated!\n=Устал, но не побежден!
Thanks for your help. You're really...\n=Спасибо за вашу помощь. Вы действительно...
You're just the best. I think this would be a lot harder without...\n=Ты просто лучший. Я думаю, это было бы намного сложнее без ... \n
...without someone who believes in me.\n=... без кого-то, кто верит в меня. \n
Hey. You... I'm glad you came back.\n=Привет. Тебе... Я рад, что ты вернулся.
I've been thinking about some things... and maybe I did get a little carried away before with the Flirtilizer and the Wootering Can.\n=Я тут кое о чем подумала... и, возможно, я действительно немного увлеклась средством для флирта и банкой Wootering. \n
Although I can feel a little bit of a difference!\n=Хотя я чувствую небольшую разницу!\n
Even though you didn't use anything I gave you... positive thinking can change the world... or so I've heard.\n=Даже если ты не воспользовался тем, что я тебе дал ... Позитивное мышление может изменить мир ... По крайней мере, я так слышал.
It's all because you've helped me so much!\n=Это все потому, что вы мне так сильно помогли!
You believing in the magic has helped so much!\n=Твоя вера в волшебство так сильно помогла!
I'm not totally real yet, but I really think I'm closer than I was.\n=Я еще не совсем реален, но я действительно думаю, что я ближе, чем был.
I like that. Yeah. Everything matters, if only a little bit.\n=Мне это нравится. Да. Все имеет значение, хотя бы немного. \n
Ok... well, thanks for your opinion, I guess.\n=Хорошо ... Что ж, думаю, спасибо за ваше мнение. \n
I don't think I was wrong, per se. About those other products. But I feel like those things weren't addressing the real problem.\n=Я не думаю, что был неправ сам по себе. Насчет тех других продуктов. Но я чувствую, что эти вещи не решали реальную проблему. \n
Look. If you're going to be like that, why did you even come back here.\n=Послушай. Если ты собираешься быть таким, зачем ты вообще вернулся сюда.
Question answered.\n=Дан ответ на вопрос. \n
I know. I hate it, too. Well not hate, maybe. But it sure hurts a lot.\n=Я знаю. Я тоже это ненавижу. Ну, не ненависть, может быть. Но это определенно очень больно.
I appreciate that you're on my side. Even if you're not so great at expressing it sometimes.\n=Я ценю, что ты на моей стороне. Даже если иногда у тебя не очень хорошо получается это выразить. \n
Can I just tell you... because I have a new thought working through my mind now.\n=Могу я просто сказать тебе ... потому что сейчас у меня в голове появилась новая мысль.
I think maybe I've got bugs.\n=Я думаю, может быть, у меня есть ошибки. \n
Don't you think I know that???\n=Ты думаешь, я этого не знаю ???\n
It's embarrassing to even say this because I knew you were gonna say that I was plastic, like I don't know I'm plastic...\n=Мне неловко даже говорить это, потому что я знал, что ты скажешь, что я пластиковый, как будто я не знаю, что я пластиковый ...
Please just hear me out.\n=Пожалуйста, просто выслушай меня.
Bugs. I think maybe part of the reason I haven't become real yet is that I'm actually afraid to because there are bugs on me.\n=Ошибки. Я думаю, может быть, одна из причин, по которой я еще не стал настоящим, в том, что я на самом деле боюсь этого, потому что во мне есть ошибки. \n
I am NOT paranoid. There are bugs everywhere up here. Is it so crazy to think that they're on me, too?\n=Я НЕ параноик. Здесь повсюду жучки. Неужели так безумно думать, что они есть и на мне тоже?
I just... this is the last thing I'll ask you to do, ok? I promise.\n=Я просто... Это последнее, о чем я попрошу тебя, хорошо? Я обещаю.
I know. I am, too. But I think I've got it this time.\n=Я знаю. Я тоже. Но, думаю, на этот раз у меня получилось.
Exactly. So here's what I'm thinking.\n=Именно. Итак, вот о чем я думаю. \n
It's vinegar.\n=Это уксус.
Prissy hands you a bottle of ordinary, no-frills vinegar—presumably white, but the label isn't even that specific.\n=Присси протягивает вам бутылку обычного уксуса без излишеств — предположительно белого, но на этикетке даже нет ничего особенного.
Common, basic, household vinegar.\n=Обычный, основной, домашний уксус.
I thought maybe I'd use apple cider vinegar but I couldn't find any up here so... this is what we've got.\n=Я подумала, может быть, использовать яблочный уксус, но я не смогла найти его здесь, так что ... вот что у нас есть.
It does! At least according to the real plants that I've talked to. But... one day I'll be real so... it applies.\n=Это так! По крайней мере, если верить реальным растениям, с которыми я разговаривал. Но ... однажды я стану настоящим, так что ... это применимо. \n
Can you? Just spritz in on my leaves, or brush my leaves with it?\n=Можешь? Просто побрызгай на мои листья или смажь ими мои листья?
It'll drive out the bugs that are there and it will make sure that no new bugs come.\n=Это устранит существующие ошибки и обеспечит отсутствие появления новых. \n
Even bugs don't like the smell of vinegar. It's like a universal thing.\n=Даже насекомым не нравится запах уксуса. Это похоже на универсальную вещь.
Yes! Ah, thank you. I...\n=Да! Ах, спасибо. Я...
It's hard to stay hopeful sometimes. It really helps to have someone around who believes in me.\n=Иногда трудно сохранять надежду. Это действительно помогает, когда рядом есть кто-то, кто верит в меня.
Probably wouldn't surprise you to know that there are quite a few other folks around here who think I've spent too long in the sun.\n=Вероятно, вас не удивило бы, если бы вы узнали, что здесь есть немало других людей, которые думают, что я слишком долго провел на солнце.
"Her leaves are a-meltin'!" That's what they say when they think I can't hear them. Can you believe that?\n="Ее листья тают!" Так они говорят, когда думают, что я их не слышу. Ты можешь в это поверить?
Yeah. I don't think they're trying to hurt me... but it's just...\n=Да. Я не думаю, что они пытаются причинить мне вред... но это просто...
...thank you. For not being like that.\n=... спасибо тебе. За то, что ты не был таким. \n
Alrighty... I'm ready! Vinegar me!\n=Отлично... Я готов! Облейте меня уксусом! \n
Ha! Well... not necessarily "screw them." That's... ooh I don't know, I don't usually say stuff like that!\n=Ha! Ну... не обязательно "пошли они к черту". Это... о, я не знаю, я обычно не говорю ничего подобного! \n
True...\n=Верно...\n
Just tryin' all kinds of new stuff today, aren't I!\n=Просто сегодня я пробую все виды новинок, не так ли?
No, I can. It's me they're mocking, anyway, I should be able to defend myself...\n=Нет, я могу. В любом случае, они издеваются надо мной, я должен быть в состоянии защитить себя ... \n
SCREW those guys!\n=К ЧЕРТУ этих парней!
Wooooowwww I feel so powerful!\n=Ууууууууууу, я чувствую себя такой сильной!
I am SO ready to get vinegared right now!\n=Я ТАК готова заправиться уксусом прямо сейчас!
I know. I don't think they mean it, though.\n=Я знаю. Хотя я не думаю, что они это всерьез. \n
At least I hope they don't mean it.\n=По крайней мере, я надеюсь, что они этого не имеют в виду.
If they mean it... oh soil, I don't even want to <i>think</i> about that.\n=Если они это всерьез... О, земля, я даже не хочу <i>думать</i> об этом.
Let's just do our thing, ok? Let's not worry about those guys.\n=Давай просто делать свое дело, ладно? Давай не будем беспокоиться об этих парнях.
Wait. I'm balanced. I haven't fallen over a single time since we've been talking.\n=Подожди. Я уравновешен. Я ни разу не упал с тех пор, как мы разговариваем.
Have I? I'm pretty sure I haven't.\n=Правда? Я почти уверен, что нет. \n
So maybe I'm perfectly balanced and you can just help me this one last time and then maybe we don't ever have to talk about my "balance" again?\n=Так что, может быть, я идеально уравновешен, и ты можешь просто помочь мне в этот последний раз, и тогда, может быть, нам больше никогда не придется говорить о моем "равновесии"?
Sounds good. Yep, I like my plan.\n=Звучит заманчиво. Да, мне нравится мой план.
Look. You said you'd help me. So maybe just help me and we can spare the sermon?\n=Послушай. Ты сказал, что поможешь мне. Так, может, просто поможешь мне, и мы обойдемся без проповеди?
I won't ask you to do anything else for me. Promise.\n=Я не буду просить тебя больше ничего для меня делать. Обещай. \n
SO ready. Let's do this!\n=Итак, готовы. Давайте сделаем это!
Ugh, whatever, fine!\n=Тьфу, какая разница, прекрасно!\n
Wow I am tired of being told I'm nuts!!!\n=Вау, я устал от того, что мне говорят, что я чокнутый !!!
Do you have any idea how old that gets? How would <i>you</i> like it??\n=Ты хоть представляешь, сколько это будет стоить? Как бы <i>тебе</i> это понравилось?? \n
Oh for the love of potting soil... are we really back to this??\n=О, ради любви к почве в горшках ... мы действительно вернулись к этому?? \n
Here's my lane.\n=Вот моя полоса движения.
Prissy sticks her tongue out at you, blowing a very classy and mature raspberry.\n=Присси показывает тебе свой язычок, вдыхая очень классную и зрелую малину.
<w> PBTHHHH! </w>\n=<w>ПБТХХХХ! </w>\n
Delusional? I'm.... wait, I'm delusional now that I'm using a recognizable and <i>scientifically approved</i> useful substance?\n=Бред? Я .... подождите, я брежу теперь, когда использую узнаваемое и <i>научно одобренное</i> полезное вещество?
I think I've had just about enough of you!\n=Я думаю, с меня уже почти достаточно тебя!
Vinegar me!\n=Уксус меня! \n
You gently brush her leaves with vinegar, ensuring she gets only as much as she needs to do the work.\n=Вы аккуратно смазываете ее листья уксусом, следя за тем, чтобы она получала ровно столько, сколько ей нужно для выполнения работы.
Mmmm... I've never had a massage but if I ever get one I hope it feels as good as this!\n=Мммм... У меня никогда не было массажа, но если я когда-нибудь его получу, надеюсь, он будет таким же приятным, как этот!
You spray Prissy all over with the vinegar, dousing her in the stuff until her leaves shine.\n=Вы сбрызгиваете Присси со всех сторон уксусом, макая ее в эту массу до тех пор, пока ее листья не засияют.
pose prissy love think\n=поза чопорной любовницы, подумай \n
Ooh it's like a spa shower!\n=О, это как спа-душ!
You allow yourself a small sniff of the vinegar and are immediately transported back in time to a lovely salad you had just recently—you ought to order another.\n=Вы позволяете себе слегка понюхать уксус и сразу же переноситесь в прошлое, к прекрасному салату, который ели совсем недавно, — вам следует заказать еще один.
You bend down for another sniff, bringing your nose too close to the container, and in an instant your pleasant memory becomes a nightmare. Your nose burns, and you stumble forward from the shock, tripping over your own feet and spilling vinegar all over Prissy.\n=Вы наклоняетесь, чтобы понюхать еще раз, поднося нос слишком близко к контейнеру, и в одно мгновение ваше приятное воспоминание превращается в кошмар. У тебя горит нос, и ты от неожиданности падаешь вперед, спотыкаясь о собственные ноги и проливая уксус на Присси.
pose prissy love blush\n=поза чопорной любительницы румян \n
She's positively soaked in the vile-smelling liquid, sputtering and coughing.\n=Она буквально пропиталась мерзко пахнущей жидкостью, брызгая слюной и кашляя.
emote prissy sweat\n=выделите чопорный пот \n
<w>!!!</w>\n=<w>!!!</w>\n
What the heck!\n=Что за черт!\n
Oh good soil what a... what a unique and distinctive smell that is.\n=О, хорошая почва, какой... какой это уникальный и характерный запах.
emote prissy disgust\n=выражайте чопорное отвращение \n
Even if it doesn't get rid of the bugs, I feel a heck of a lot cleaner!\n=Даже если это не избавит от ошибок, я чувствую себя намного чище!
I think I feel it working... Oh boy I hope I feel it working.\n=Кажется, я чувствую, что это работает... О боже, я надеюсь, что я чувствую, что это работает. \n
Hey. Thanks for your help. Whether or not this finally does the trick... it's been really nice to have an ally.\n=Привет. Спасибо за вашу помощь. Независимо от того, сработает это наконец или нет ... было действительно приятно иметь союзника. \n
Don't forget to come back and check on me.\n=Не забудь вернуться и проведать меня.
Who knows? I might just be real by then!\n=Кто знает? Может быть, к тому времени я стану настоящим!
Even if you did. We're not hurting anybody. But you didn't. You helped me.\n=Даже если бы ты это сделал. Мы никому не причиним вреда. Но ты этого не сделал. Ты помог мне. \n
And it's not on you anymore anyway. That was it. The last favor - I promised.\n=И в любом случае, это больше не на тебе. Вот и все. Последнее одолжение - я обещал.
I'd love to see you again, though. Maybe you'll be my first visitor as a real plant!\n=Тем не менее, я был бы рад увидеть вас снова. Возможно, вы будете моим первым посетителем в качестве настоящего растения!
Yeah, I get that. I think I would take a walk if I could!\n=Да, я понимаю. Думаю, я бы прогулялся, если бы мог!
But if I get to be real? It'll all be worth it.\n=Но если я стану настоящим? Все это будет стоить того.
I think if I become real, vinegar might turn out to be my favorite smell in all the world.\n=Я думаю, что если я стану настоящим, уксус может оказаться моим самым любимым запахом во всем мире.
But yeah. Right now you should go for sure. Don't want us turning into dizzy daisies over here!\n=Но да. Прямо сейчас тебе точно стоит уйти. Не хочу, чтобы мы превратились здесь в головокружительные маргаритки!
Hey! You came back.\n=Эй! Ты вернулся. \n
Gotta be honest, I didn't think you would!\n=Должен быть честен, я не думал, что ты это сделаешь!
For a while there it seemed like maybe you thought I had lost a clip or something.\n=Какое-то время мне казалось, что, может быть, вы подумали, что я потерял обойму или что-то в этом роде. \n
Leaves all flyin' around willy-nilly... scary stuff.\n=Все листья волей-неволей летают вокруг ... Страшная штука.
At least you're honest, I guess.\n=По крайней мере, я думаю, ты честен.
Huh. Does everything have to be fun?\n=Ха. Все обязательно должно быть весело?
I mean getting sprayed with vinegar wouldn't make my list of hobbies, if you know what I mean, but I still wanted to do it.\n=Я имею в виду, что обрызгивание уксусом не входило бы в список моих увлечений, если вы понимаете, что я имею в виду, но я все равно хотела это сделать.
Because I asked...?\n=Потому что я спросил...?\n
Oh nevermind. Don't worry about it.\n=О, неважно. Не беспокойся об этом. \n
Ah. Well. That definitely stung a little more than "fun."\n=Ах. Что ж. Это определенно задело немного больше, чем "весело".
Hmm, never thought of myself as boring.\n=Хм, никогда не считал себя таким скучным.
And I'm sure not gonna start now! Even if I am still... well.\n=И я уверен, что не собираюсь начинать сейчас! Даже если я все еще собираюсь... что ж. \n
Aw. I really appreciate that. Maybe I can just be your kooky plastic friend. That you care about.\n=Оу. Я действительно ценю это. Может быть, я могу просто быть твоим чокнутым пластиковым другом. Который тебе небезразличен. \n
As you can see... I'm still Prissy Plastique. Plastic me.\n=Как видишь... Я все еще чопорная пластика. Я пластиковая. \n
None of my grand schemes panned out in the end. Not even the one you were willing to help me with!\n=Ни один из моих грандиозных планов в конце концов не удался. Даже тот, с которым ты был готов мне помочь!
But that's not your fault. At least I don't think it is.\n=Но это не твоя вина. По крайней мере, я так не думаю.
It might be, I guess. But why think about that.\n=Наверное, так и есть. Но зачем об этом думать. \n
I'd rather have a new friend than someone to be mad at.\n=Я бы предпочел завести нового друга, чем на кого-то злиться.
So... maybe we can be friends?\n=Так ... может быть, мы сможем стать друзьями?
I... what? Why the... why did you even come back here, then??\n=Я... что? Почему... тогда зачем ты вообще вернулся сюда??\n
Hey! Wow. It's really nice to see you again!\n=Привет! Вау. Действительно приятно видеть тебя снова!
Don't worry, I promised... no more crazy schemes.\n=Не волнуйся, я обещал... больше никаких безумных планов.
They didn't work anyway, as you've probably already noticed.\n=Они все равно не сработали, как вы, наверное, уже заметили.
I am still good ol' original Prissy Plastique!\n=Я все еще остаюсь старой доброй оригинальной Чопорной Пластикой!
I was really hopin' to be the new and improved version but... oh well.\n=Я действительно надеялся, что это будет новая и улучшенная версия, но... ну что ж. \n
Aw. Thanks.\n=Оу. Спасибо. \n
I guess now that I've tried dang near everything to change...\n=Я думаю, теперь, когда я перепробовал, черт возьми, почти все, чтобы измениться ...
...I should start learning how to be ok with what I've got.\n=... Я должен начать учиться справляться с тем, что у меня есть.
And if you think I'm great... I guess that's a pretty good beginning.\n=И если ты считаешь, что я великолепен... Думаю, это неплохое начало.
Over the final failure to achieve the dream of my whole existence?\n=Из-за окончательной неудачи в достижении мечты всего моего существования?
Um... not quite. \n=Хм... не совсем. \n
Ooh. That sounded kind of snarky, didn't it. I didn't mean it that way. I mean, genuinely, not quite.\n=Ооо. Это прозвучало немного язвительно, не так ли. Я не это имел в виду. Я имею в виду, искренне, не совсем. \n
But I will get over it! I'll be alright. I never stay down for long.\n=Но я переживу это! Со мной все будет в порядке. Я никогда не ложусь надолго.
And even though this was the outcome, I am still grateful for all your help.\n=И даже несмотря на то, что таков был результат, я все равно благодарен вам за всю вашу помощь.
Reminds me of something I wanted to ask you, actually.\n=Вообще-то, это напоминает мне кое-что, о чем я хотел тебя спросить.
Ha! No... that wouldn't do anything.\n=Ха! Нет ... это ничего не даст.
I don't think... would it???\n=Я не думаю ... так ли это???\n
No. No no no no no. Focus.\n=Нет. Нет, нет, нет, нет. Сосредоточься. \n
I wanted to ask if you'd be my friend. Officially.\n=Я хотел спросить, будешь ли ты моим другом. Официально. \n
There's no, like, tasks or anything associated with this. "Officially" just means that when I talk about you, I can call you my friend. And vice versa.\n=С этим не связано никаких заданий или чего-либо еще. "Официально" просто означает, что когда я говорю о тебе, я могу называть тебя своим другом. И наоборот. \n
Pretty simple.\n=Довольно просто. \n
You... what???\n=Ты... что???\n
You just let me say all that stuff and be all vulnerable and bare my roots and you knew you were going to act like a butt-nugget this whole time??\n=Ты просто позволил мне говорить все это, быть таким уязвимым и обнажать свои корни, и ты знал, что все это время будешь вести себя как самородок в заднице??\n
There's something different about Prissy today—she almost seems <i>alive</i>, which is a strange thing to say about a plastic plant. Could it be...?\n=Сегодня в Присси что—то изменилось - она кажется почти <i>живой</i>, что странно говорить о пластиковом растении. Может ли это быть ...? \n
Well well well... look who it is!\n=Так-так-так... смотрите, кто это!
My genuine, honest-to-backhoe hero!\n=Мой настоящий, честный герой-экскаваторщик!
Well I'd better start it then... there's more than enough of me to play any instrument I choose!\n=Что ж, тогда мне лучше начать... меня более чем достаточно, чтобы играть на любом инструменте, который я выберу!
You did it. We did it!\n=Ты сделал это. Мы сделали это!
pose prissy love neutral\n=поза чопорной любовницы нейтральна\n
I don't know exactly how it happened, if it was one of the things we did, or all of them together...\n=Я не знаю точно, как это произошло, было ли это одной из вещей, которые мы сделали, или все вместе ...
...or maybe it was just the magic of having someone who believed in me and showed up for me...\n=... или, может быть, это было просто волшебство иметь кого-то, кто верил в меня и пришел ради меня ...
...but I am REAL. I am real and I am... everywhere!!\n=... но я РЕАЛЕН. Я реален и я ... везде!! \n
...everywhere.\n=...везде.\n
I think we can agree that even <i>if</i> there's some sciency mumbo jumbo at work...\n=Я думаю, мы можем согласиться с тем, что даже <i>если</i> здесь замешана какая-то научная чушь ... \n
...that there is absolutely magic!\n=...что там есть абсолютно волшебное!
I just cannot, ever, thank you enough. You made my dream come true.\n=Я просто никогда не смогу отблагодарить тебя в достаточной степени. Ты осуществил мою мечту.
I'd say I could die of happiness... if I wasn't so goshdarned ALIVE!!!\n=Я бы сказал, что мог умереть от счастья ... если бы я не был так чертовски натренирован ЗАЖИВО!!!
And I feel beautiful, too... I can't even express to you what this feels like.\n=И я тоже чувствую себя красивой... Я даже не могу выразить тебе, на что это похоже.
It feels like something has been missing for so long... and now it's home. I'm complete. Everything is alright. And now...\n=Такое чувство, что чего-то так долго не хватало... и теперь это дома. Я полноценен. Все в порядке. И теперь ... \n
You... love me?\n=Ты... любишь меня?
I... I love you, too! Wow!\n=Я... я тоже люблю тебя! Вау! \n
emote prissy love\n=выражайте чопорную любовь \n
This is just turning out to be the most excellent day I think I have ever had, ever!\n=Просто сегодня получается самый замечательный день, который, я думаю, у меня когда-либо был, вообще!
I am real, I am filling this whole house with color and lovely smells and now... now I have a friend.\n=Я настоящая, я наполняю весь этот дом цветом и прекрасными запахами и сейчас... теперь у меня есть друг.
What do friends do with each other? Ha! I don't even know! What do we do now??\n=Что друзья делают друг с другом? Ha! Я даже не знаю! Что нам теперь делать??\n
Ahhhh. While the sun streams in on us, and the room is all quiet and peaceful and we're just enjoying being together?\n=Ааааа. Пока на нас льются солнечные лучи, в комнате тихо и умиротворенно, и нам просто нравится быть вместе?
Sounds absolutely perfect. Friend.\n=Звучит абсолютно идеально. Друг. \n
Ooh, what's that?\n=О, что это?\n
I'm probably gonna win, though... I have vines now.\n=Хотя, возможно, я выиграю... Теперь у меня есть вайны.
Do you know... I have never had a pancake before?\n=Ты знаешь... Я никогда раньше не ела блинчиков?
I know! So glad we're correcting this horrible oversight.\n=Я знаю! Я так рад, что мы исправляем эту ужасную оплошность. \n
Bring on the Stackgammon!\n=Разыгрывайте настольные нарды!
I'm ready! Bring on the cakes, baby!\n=Я готова! Неси пирожные, детка!
I love books!\n=Я люблю книги!
What To Do When Your Plants Start To Take Over Your Life"!\n=Что делать, когда Ваши Растения начинают завладевать Вашей Жизнью"!
No! No. I don't think so.\n=Нет! Нет. Я так не думаю. \n
Oh no... I think now that I'm real... I might have a subconscious with all kinds of hidden intentions and motivations!\n=О нет... Теперь я думаю, что я настоящий... Возможно, у меня есть подсознание со всевозможными скрытыми намерениями и мотивациями!
That's a scary development.\n=Это пугающее развитие событий. \n
Hmph. Anyway, book time, friend!\n=Хм. В любом случае, бронируй время, друг!
Awwwwww. I think our story time is going to be really rewarding.\n=Awwwwww. Я думаю, что наше время рассказов будет действительно полезным. \n
I have love. Just when I thought my life couldn't possibly get any better... I have love.\n=У меня есть любовь. Как раз тогда, когда я думал, что моя жизнь не может стать лучше... У меня есть любовь. \n
You know, it's funny. I guess part of me always thought that if I ever found love, it would be a big splashy thing.\n=Знаешь, это забавно. Наверное, часть меня всегда думала, что если я когда-нибудь найду любовь, это будет что-то грандиозное.
I mean obviously in my fantasies before, I was a real plant. But there was always something else that made it <i>really</i> special.\n=Я имею в виду, что, очевидно, в моих фантазиях раньше я была настоящим растением. Но всегда было что-то еще, что делало это <i>действительно</i> особенным.
Oh I don't know... like fireworks maybe, or like a big party, or maybe an orchestra playing and everyone dancing and laughing.\n=О, я не знаю ... может быть, как фейерверк, или как большая вечеринка, или, может быть, играет оркестр, и все танцуют и смеются.
Well, it's like the being real <i>had</i> to happen before love was even an option. It was a prerequisite, but just all by itself, it wasn't enough.\n=Что ж, это похоже на то, что быть настоящим <i>должно было</i> случиться еще до того, как любовь стала возможным вариантом. Это было необходимым условием, но само по себе этого было недостаточно.
But now I'm here, and I'm real, and I have that thing I've always wanted, and it is enough...\n=Но теперь я здесь, и я настоящий, и у меня есть то, о чем я всегда мечтал, и этого достаточно ...
...because <i>I</i> love me. It turns out to be really... quiet. And simple. Just the realization that I love me. I guess I always did, I just didn't know it.\n=...потому что <i>я</i> люблю себя. Оказывается, это действительно так... тихо. И просто. Просто осознание того, что я люблю себя. Наверное, я всегда так делал, просто не знал этого.
So you loving me isn't a great big... thing. It's the right thing. It makes sense.\n=Так что твоя любовь ко мне - это не такая уж большая ... вещь. Это правильно. В этом есть смысл. \n
And I wouldn't want it any other way.\n=И я бы не хотел, чтобы было по-другому.
You'd better!\n=Так будет лучше для тебя!\n
Gosh, can you imagine if we finally got to say I love you to each other and you just up and boogied?\n=Боже, ты можешь себе представить, что было бы, если бы мы, наконец, сказали друг другу "Я люблю тебя", а ты просто встал и заиграл?
That would be a buffoon move, darling.\n=Это был бы шутовской ход, дорогая.
Don't be a buffoon.\n=Не будь шутом.
In fact, you'd better kiss me before either of us has anymore silly ideas!\n=На самом деле, тебе лучше поцеловать меня, прежде чем у кого-нибудь из нас появятся еще какие-нибудь глупые идеи!
You know I will!\n=Ты знаешь, что я так и сделаю! \n
I know. Such a surprising one, too.\n=Я знаю. К тому же такой неожиданный. \n
To want something for so long and then get it, only to realize that it's totally wonderful... and you didn't really need it this whole time.\n=Хотеть чего-то так долго, а потом получить это, только чтобы понять, что это совершенно замечательно ... и все это время тебе это на самом деле не было нужно.
Amazing.\n=Удивительно.\n
Thank you for that.\n=Спасибо вам за это.\n
Oh go on. Take a little bit.\n=О, продолжай. Возьми немного. \n
Little bit?\n=Немного?\n
My love! Ooh that sounds nice.\n=Любовь моя! О, это звучит мило.
Maybe I’ll end up flowering and maybe I won’t.\n=Может быть, в конце концов я расцвету, а может быть, и нет.
And maybe I am a little nutty, and maybe I'm just as sane as anybody else!\n=И, может быть, я немного чокнутый, а может быть, я такой же нормальный, как и все остальные!
But whatever the case, it doesn't make me any less valuable or worthy... it doesn't make me any less of a plant than any other tree, or cactus, or flower.\n=Но как бы то ни было, это не делает меня менее ценным... это не делает меня растением в меньшей степени, чем любое другое дерево, кактус или цветок.
You seem to think you have final say over my identity, what's ok for me and what's not, but you know what?\n=Ты, кажется, думаешь, что последнее слово за тобой относительно моей личности, что для меня нормально, а что нет, но знаешь что?
I don't give a good loud toot about what you think.\n=Мне наплевать, что ты думаешь. \n
The only thing that matters is how I feel about myself.\n=Единственное, что имеет значение, - это то, что я чувствую по отношению к себе.
And despite your best efforts, I feel happy. I couldn't care less whether you like me or not! I LIKE ME.\n=И, несмотря на все твои усилия, я чувствую себя счастливой. Мне наплевать, нравлюсь я тебе или нет! Я САМА СЕБЕ НРАВЛЮСЬ. \n
I hope that one day you get to feel that. This weird, narrow-minded judgy thing you've got going on might make it harder... but I still hope.\n=Я надеюсь, что однажды ты это почувствуешь. Это странное, узколобое суждение, которым ты занимаешься, может все усложнить... но я все еще надеюсь. \n
I think you may have to do some serious growing to get there.\n=Я думаю, вам, возможно, придется серьезно заняться выращиванием, чтобы добраться туда. \n
Never thought this relationship would flower...\n=Никогда не думал, что эти отношения расцветут ...
Looks like this relationship's withered on the vine...\n=Похоже, эти отношения засохли на корню...
It is just so goshdarned wonderful that you're back!\n=Это просто чертовски замечательно, что ты вернулся!
I'm happy to see you. Don't know if I've been clear about that or not...\n=Я рад тебя видеть. Не знаю, ясно ли я выразился по этому поводу или нет ... \n
Oh good. I'm a little busy right now, what with the growing and the flowering and all... but come back and visit soon!\n=О, хорошо. Я сейчас немного занят, выращиванием, цветением и всем прочим... но возвращайся и навести меня в ближайшее время!
Prissy gets back to her growing and imagining...\n=Присси возвращается к своему взрослению и воображению ...
Ahhh I know. Thank you!\n=Аааа, я знаю. Спасибо! \n
Prissy's adorable face gives you a kiss as you let her continue on her journey of growth.\n=Очаровательное личико Присси дарит вам поцелуй, пока вы позволяете ей продолжать свой путь роста.
Nice to see you, friend!\n=Рад тебя видеть, друг!
Glad to have a little break from all this growing.\n=Рад немного отдохнуть от всего этого роста.
I did NOT realize how much energy it would take to be real!\n=Я НЕ представлял, сколько энергии потребуется, чтобы стать настоящим!
You're kind. Thank you.\n=Вы добры. Спасибо вам. \n
Guess I'll jump back into it, then... see you soon!\n=Думаю, тогда я вернусь к этому... скоро увидимся!
I used to not like being up here all that much, but now that you visit...\n=Раньше мне не очень нравилось бывать здесь, но теперь, когда ты приехал...
I guess it's not so bad!\n=Я думаю, это не так уж плохо!
And I'm glad to say it!\n=И я рад это сказать!
Believe it or not, I've got a lot to do up here... but come back and visit soon! \n=Хотите верьте, хотите нет, но у меня здесь много дел... но возвращайтесь в гости в ближайшее время! \n
Well well. You're here.\n=Так, так. Ты здесь. \n
After last time... well, let's just call a rose a rose, shall we?\n=После прошлого раза... что ж, давайте просто назовем розу розой, хорошо?
It's weird.\n=Это странно. \n
I don't want you here.\n=Я не хочу, чтобы ты был здесь.
...good soil. I'm gonna get my vinegar out if you don't leave on your own...\n=... хорошая почва. Я достану свой уксус, если ты не уйдешь сама ... \n
You leave on your own.\n=Ты уходишь сам. \n
Apologize?\n=Извиняться?\n
Lemme guess. For being insensitive?\n=Дай угадаю. За бесчувственность?
For being judgmental.\n=За то, что был субъективен. \n
For being really really mean for no reason and trying to diminish my sense of my right to exist??\n=За то, что ты действительно был злым без всякой причины и пытался принизить мое чувство собственного права на существование ??\n
Yorp.\n=Йорп.\n
Well. You know one of the amazing things about plants?\n=Что ж. Вы знаете одну из удивительных вещей о растениях?
We keep right on growing and flowering even in the wake of an injury.\n=Мы продолжаем расти и цветем даже после травмы.
And I am willing to let bygones be bygones, and keep on growing with you.\n=И я готов оставить прошлое в прошлом и продолжать расти вместе с вами.
We've got a little seedling friendship now, I guess.\n=Думаю, теперь у нас есть маленький зародыш дружбы.
You'd better water it, bub.\n=Тебе лучше полить его, приятель.
And that's all I'm saying.\n=И это все, что я хочу сказать.
Ha! You silly cricket, you already did! Look how real I am!\n=Ha! Глупый сверчок, ты уже это сделал! Посмотри, какой я настоящий!
Oh wait.\n=О, подождите. \n
Oh good soil... you mean... <i>real</i>. As in... human??\n=О, хорошая почва... ты имеешь в виду... <i>реальный</i>. Как в... человек??\n
I... I don't know what to say except...\n=Я ... я не знаю, что сказать, кроме ...
YESSSSS!!!!\n=ДАСССССС!!!!\n
Now? Are we going right now??\n=Сейчас? Мы отправляемся прямо сейчас??\n
Right this moment, Prissy!\n=Прямо сейчас, Присси!
Well then I'll be right here! \n=Что ж, тогда я буду прямо здесь! \n
I mean maybe not literally right here, I might move around a little bit because I'm so excited I think I'm wiggling!\n=Я имею в виду, может быть, не буквально прямо здесь, я мог бы немного подвигаться, потому что я так взволнован, что мне кажется, я покачиваюсь!
But in this general vicinity is where I'll be. Whenever you're ready!\n=Но в целом я буду поблизости. Как только ты будешь готов!
See? Here I am!! Ready??\n=Видишь? Я здесь!! Готов??\n
Yes, indeed! Let's go!\n=Да, действительно! Поехали! \n
Hokaaayyy... I guess I'll just grow a flower or something while I wait!\n=Хокаааайыы... Думаю, я просто выращу цветок или что-нибудь еще, пока жду! \n
Hokaaayyy... I guess I'll just gather some <i>really important dust</i> while I wait!\n=Хокаааайыы... Думаю, я просто соберу немного <i>действительно важной пыли</i>, пока жду! \n
We're starting our first Realization with Prissy? What a cool next-level transformation for her!\n=Мы начинаем нашу первую реализацию с Присси? Какая классная трансформация следующего уровня для нее!
Prissy... do you believe in magic?\n=Присси... ты веришь в магию?
Ha! Wow! Would you look at that??\n=Ha! Вау! Ты только посмотри на это??\n
I'm REAL!\n=Я НАСТОЯЩИЙ! \n
Oh my goodness. How many folks do you know who get to become real TWICE in their lives? I... I think I might cry, I'm so lucky.\n=Боже мой. Скольких ты знаешь людей, которые ДВАЖДЫ в жизни становятся настоящими? Я... Я думаю, что сейчас расплачусь, мне так повезло.
I love you, too. You knew I was real the whole time, didn't you?\n=Я тоже тебя люблю. Ты все это время знал, что я настоящий, не так ли?
Even when I had doubts, you believed. I can't even count the value of someone like that.\n=Даже когда у меня были сомнения, ты верил. Я даже не могу подсчитать ценность такого человека. \n
You are truly beautiful.\n=Ты действительно прекрасна.
May I... would you mind... can I kiss you?\n=Могу я ... ты не возражаешь ... Можно я тебя поцелую?
Well let's not waste another moment then!\n=Что ж, тогда давайте не будем терять ни минуты!
Hug it is. I'd do a backflip if you asked.\n=Обнимаю. Я бы сделал сальто назад, если бы ты попросил.
You... I don't know that I'll ever find a way to truly thank you.\n=Ты... Я не уверен, что когда-нибудь найду способ по-настоящему отблагодарить тебя.
But maybe I can start with a kiss? That's something that as a plant I could never have given you.\n=Но, может быть, я могу начать с поцелуя? Это то, чего я, как растение, никогда не смог бы тебе дать.
Prissy steps forward, curling her arms around you as she blossoms beneath your sweet kiss. If you needed any proof of her being alive it is here now, in the steady, quickening beat of her heart.\n=Присси делает шаг вперед, обвивает тебя руками и расцветает под твоим сладким поцелуем. Если тебе и нужны какие-то доказательства того, что она жива, то они здесь и сейчас, в ровном, учащающемся биении ее сердца. \n
pose prissy human joy\n=поза чопорной человеческой радости \n
That... yeah. That sounds perfect.\n=Это ... да. Звучит идеально. \n
Prissy, as long as you have known her, has been inquisitive, accepting, and joyous. She is all these things and more now, as she takes you in her arms.\n=Присси, сколько вы ее знаете, была любознательной, принимающей и радостной. Все это и даже больше есть в ней сейчас, когда она заключает вас в свои объятия. \n
She is fascinated as you tell her about the other objects you have met, their personalities and their quirks. She strokes your hands and your hair as you talk to her. She smiles, she laughs, she cries when she's sad.\n=Она очарована, когда вы рассказываете ей о других объектах, с которыми вы встречались, об их личностях и причудах. Она гладит ваши руки и волосы, пока вы разговариваете с ней. Она улыбается, она смеется, она плачет, когда ей грустно.
Her face is like glass; a clear window to her heart. You find that it is a joy uncountable just to share your life with her; to share Life with her.\n=Ее лицо подобно стеклу; прозрачное окно в ее сердце. Вы обнаруживаете, что это неисчислимая радость - просто разделить с ней свою жизнь; разделить Жизнь с ней.
After hours of stories and gentle caresses, she finally falls asleep.\n=После нескольких часов рассказов и нежных ласк она наконец засыпает.
She's had a big day, after all. And it will not be her last.\n=В конце концов, у нее был важный день. И он не будет для нее последним.
Prissy took her time leaving the house the next morning. She found she had a strong desire to say goodbye to the objects around her, and most especially to the plants she once embodied.\n=На следующее утро Присси не торопилась выходить из дома. Она обнаружила, что у нее появилось сильное желание попрощаться с окружающими ее предметами, и особенно с растениями, которые она когда-то воплощала.
She was almost reluctant to leave all the life that she discovered here; until you reminded her of all the great Life she was about to discover out there.\n=Ей почти не хотелось покидать всю ту жизнь, которую она открыла здесь; пока вы не напомнили ей обо всей той великой Жизни, которую она собиралась открыть там.
Prissy tried several office jobs, working off your example. But she became deeply unenthused about each of them after only a few days.\n=Присси перепробовала несколько офисных работ, следуя вашему примеру. Но уже через несколько дней каждая из них не вызывала у нее особого энтузиазма. \n
She realized that given her fascination with Life, her deep connection to growing things, the happiest space for her would be outside, among it all.\n=Она поняла, что, учитывая ее увлечение Жизнью, ее глубокую связь с растущими растениями, самым счастливым местом для нее было бы снаружи, среди всего этого.
She got a job with the Great Nations Park Service as a guide. She learned to give tours and answer questions. She learned about different shrubs, rivers and mountain ranges.\n=Она устроилась гидом в Службу парков Великих наций. Она научилась проводить экскурсии и отвечать на вопросы. Она узнала о различных кустарниках, реках и горных хребтах.
pose prissy human happy\n=поза чопорного человека счастлива\n
She loved her job so much that she worked weeks at a time outside, even through the winter months, checking on the trees as they awaited spring.\n=Она так любила свою работу, что неделями работала на улице, даже в зимние месяцы, проверяя деревья в ожидании весны.
Oh... hi!\n=О... привет! \n
Surprised you came back.\n=Удивлен, что ты вернулся.
Is this about his vocal range again? I've told him before his soprano's nothing to be ashamed of.\n=Это опять из-за его вокального диапазона? Я уже говорил ему, что в его сопрано нечего стыдиться.
It doesn't mean that there's anything wrong with his toolbox.\n=Это не значит, что с его набором инструментов что-то не так.
HI TONY! We weren't talkin' about your pecker or nothin'.\n=ПРИВЕТ, Тони! Мы говорили не о твоем члене или о чем-то таком.
...I'm just gonna ignore that.\n=... Я просто проигнорирую это. \n
If it isn't my favorite gal! How ya doin' dollface?\n=Если это не моя любимая девчонка! Как поживаешь, куколка?
Better since the last time I saw you.\n=Лучше с тех пор, как я видел тебя в последний раз.
Don't I know it. I thought the neighbors were gonna come knocking.\n=Разве я этого не знаю. Я думал, соседи вот-вот постучатся.
Oh, stop. Tony was just makin' sure my screws were all firmly in place.\n=О, прекрати. Тони просто хотел убедиться, что все мои шурупы надежно закреплены.
And boy were they!\n=И какими же они были! \n
Now they can hear me down the block if I really put my mind to it.\n=Теперь они могут услышать меня за весь квартал, если я действительно приложу к этому все усилия.
And I owe Tony for that. Without his screwdriver, I'd have been stuck the way I was.\n=И я в долгу перед Тони за это. Без его отвертки я бы застрял так, как застрял.
I'm real glad you feel that way Rain', cause I need a favor.\n=Я действительно рад, что ты так считаешь, Рейн, потому что мне нужна твоя услуга.
I been teachin' our mutual friend here the ways 'a love n' courtship.\n=Я учил нашего общего друга способам любви и ухаживания.
We got a little disagreement about how to put your best foot forward when it comes to romance.\n=У нас возникли небольшие разногласия по поводу того, как проявить себя наилучшим образом, когда дело доходит до романтики.
Oh boy... don't tell me...\n=О боже ... Только не говори мне...
You did the whole 'paint over the mold' and ignore your crush speech, didn't you.\n=Ты устроила всю эту "закраску формы" и проигнорировала свою речь о влюбленности, не так ли?
Huh? How'd you know? I ain't never gave you my workshop before.\n=А? Откуда ты знаешь? Я никогда раньше не показывал тебе свою мастерскую.
Call it a hunch.\n=Назовите это предчувствием.
Or the fact that I've heard you talk about it way too many times.\n=Или тот факт, что я слышал, как ты говорил об этом слишком много раз.
So what do you need from me?\n=Так что же тебе от меня нужно?
Just tell us which one of us is right.\n=Просто скажи нам, кто из нас прав.
I've been told that I shouldn't ignore my crush and pretend to be someone I'm not.\n=Мне говорили, что я не должна игнорировать свою влюбленность и притворяться той, кем я не являюсь.
Yeah, don't do that.\n=Да, не делай этого.
pose rainey hate neutral\n=поза рейни хейт нейтральная\n
You're sayin'... I'm wrong!? But I'm the maestro of the workshop!\n=Ты хочешь сказать... Я ошибаюсь!? Но я маэстро мастерской!
Do ya hate it? Because it sounds like you're kinda enjoyin' it...\n=Тебе это не нравится? Потому что звучит так, будто тебе это вроде как нравится ... \n
I got too much work to do to keep goin' on about this.\n=У меня слишком много работы, чтобы продолжать говорить об этом.
See ya around.\n=Увидимся. \n
I ain't never been embarrassed a day in my life!\n=Я ни дня в своей жизни не был смущен!
But I don't need to stand here and take this!\n=Но мне не нужно стоять здесь и выслушивать это!
I got work to do!\n=У меня есть работа, которую нужно сделать!
Yeah? I ain't wrong, but at least you can see what's right in front of ya.\n=Да? Я не ошибаюсь, но, по крайней мере, ты можешь видеть то, что прямо перед тобой.
I got a lotta work to get back to, so I'll be seein' ya.\n=У меня много работы, к которой нужно вернуться, так что я еще увидимся.
Tony is so good at fixing everyone's problems but his own.\n=Тони так хорош в решении проблем всех, кроме своих собственных.
Take it easy on him, would you? He's a good egg.\n=Будь с ним полегче, ладно? Он хороший парень.
Good. You take care too, alright?\n=Хорошо. Ты тоже береги себя, хорошо?
Sure. Later, sugar.\n=Конечно. Позже, сладкая.
It's because he is! He talks big, but what you see is what you get with Tony.\n=Это потому, что он такой! Он много говорит, но то, что вы видите, - это то, что вы получаете с Тони.
Take care of him and yourself, alright?\n=Позаботься о нем и о себе, хорошо?
The beautiful flapper you see before you stands in stark contrast to the strange music that plays when you turn on your record player.\n=Красивая пластинка, которую вы видите перед собой, резко контрастирует со странной музыкой, которая играет, когда вы включаете проигрыватель.
Where she seems sweet with an old-world sort of beauty, the music she plays is all kinds of wrong — it skips and goes from too fast, to too slow.\n=Там, где она кажется милой со старомодной красотой, музыка, которую она играет, во всех отношениях неправильная — она скачет и переходит от слишком быстрой к слишком медленной.
She dances to it all the same, swinging her arms and legs in time to the herky-jerky rhythm of some ancient record.\n=Она все равно танцует под это, размахивая руками и ногами в такт отрывистому ритму какой-то древней пластинки.
Don't just stand there like a wet blanket!\n=Не стой просто так, как мокрое одеяло!
You get a wiggle on. Let's see you dance!\n=Ты начинаешь покачиваться. Давай посмотрим, как ты танцуешь!
You don't have to be, just move!\n=Тебе не обязательно быть таким, просто двигайся!
What? Sure it does!\n=Что? Конечно, работает! \n
Now shake it!\n=А теперь встряхни его!
Pipe down and just dance already!\n=Заткнись и просто танцуй уже!
pose rainey love joy\n=поза рейни лав джой\n
You give it your best shot, which seems to please her.\n=Ты стараешься изо всех сил, и это, кажется, доставляет ей удовольствие.
Now you're on the trolley!\n=Теперь ты в троллейбусе!
emote rainey joy\n=проявите эмоции к рейни джой\n
Can't be any clearer than that! You're on the trolley!\n=Яснее некуда! Ты в трамвае! \n
I'm sayin'...\n=Я говорю...
Exactly what I said!\n=Именно то, что я сказал!
It's a saying! I'm sayin'...\n=Это поговорка! Я говорю...
You're gettin' it!\n=Ты получаешь это!
Mercifully she turns the music off.\n=К счастью, она выключает музыку.
Well, well, well. It's about time you came to see me.\n=Так, так, так. Самое время тебе прийти ко мне.
My name's Rainey.\n=Меня зовут Рейни.
emote rainey good\n=проявите хорошие эмоции к рейни\n
I've been waitin' for you to come over and see me sometime.\n=Я все ждал, когда ты как-нибудь зайдешь ко мне в гости.
You've been all over this house but you never come my way!\n=Ты обошел весь этот дом, но ни разу не встретился мне на пути!
Of course I still work!\n=Конечно, я все еще работаю!
pose rainey friend tsundere\n=поза подруги рейни цундере\n
I might be an antique, but there's still plenty of life in this old record player!\n=Может, я и антиквар, но в этом старом проигрывателе еще много жизни!
Uh huh. Baloney!\n=Ага. Чушь собачья!
Oh shoot, that's like saying you're not really into rainbows or, or jazz music.\n=О черт, это все равно что сказать, что ты на самом деле не увлекаешься радугами или джазовой музыкой.
pose rainey hate shock\n=поза рейни в шоке от ненависти \n
Well, anyway, it is so great to see a new face around here, even if your face ain't exactly new to me.\n=Ну, в любом случае, так здорово видеть здесь новое лицо, даже если твое лицо для меня не совсем новое.
Nobody ever seems to wanna hang out anymore. I can't imagine why!\n=Кажется, никто больше не хочет тусоваться. Не могу представить почему! \n
I used to be the belle of the ball. Everyone was so happy to see me at a party.\n=Раньше я была красавицей бала. Все были так счастливы видеть меня на вечеринке.
Now it's always just me and my records...\n=Теперь всегда есть только я и мои записи ...
emote rainey shake\n=эмоция рейни шейк\n
The wrong speed? You spifflicated or somethin'?\n=Не та скорость? Ты перепутал или что-то в этом роде?
It's just fine!\n=Это просто прекрасно!\n
BUT WHY?!\n=НО ПОЧЕМУ?!\n
What'd I ever do but be a good time!?\n=Что бы я когда-нибудь делал, кроме как хорошо проводил время!?
pose rainey neutral sad\n=поза рейни нейтрально-грустная\n
Me neither...\n=Я тоже...\n
Well... whatever!\n=Что ж... неважно! \n
I'm gonna keep the party goin' here.\n=Я собираюсь устроить вечеринку здесь.
Feel free to stick around... if you can keep up!\n=Не стесняйтесь оставаться поблизости... если сможете не отставать!
Otherwise, you can beat it. This beat's for expert hoofers only.\n=В противном случае вы можете отбивать ритм. Этот ритм предназначен только для опытных копытцев. \n
Rainey's frenetic, high-pitched record is too much for most anyone to keep up with—you decide to check in with her another time.\n=За неистовой, пронзительной пластинкой Рейни большинству людей не угнаться — вы решаете заглянуть к ней в другой раз.
Rainey is in her own world once again, jamming out to a record so unpleasantly high-pitched and sped-up you're amazed no one has come by to complain.\n=Рейни снова в своем собственном мире, джемуя под запись, настолько неприятно высокую и ускоренную, что вы поражаетесь, как никто не пришел пожаловаться.
Well well well! Look what the cat dragged in!\n=Так-так-так! Смотрите, что притащил кот!
You just couldn't get enough of my gay little tunes, huh?\n=Ты просто не мог насытиться моими веселыми мелодиями, да?
Uh, yeah? Ain't nothin' else like it!\n=Ах, да? Больше ничего подобного нет!
I knew you couldn't stay away!\n=Я знал, что ты не сможешь остаться в стороне!
Oh yeah? Too bad for you, sugar!\n=О, да? Слишком плохо для тебя, сладкая!
If that's all you wanted you can get lost! Go on! Screw!\n=Если это все, чего ты хотел, можешь проваливать! Иди дальше! К черту! \n
This house is full of wet blankets, man!\n=В этом доме полно мокрых одеял, чувак!
I can't believe I'm here cuttin' a rug all by my lonesome!\n=Я не могу поверить, что я здесь режу ковер в полном одиночестве!
Time was I'd be surrounded by sheiks and shebas all dolled up and ready to dance the night away!\n=Было время, когда я была бы окружена шейхами и шебами, разодетыми и готовыми танцевать всю ночь напролет!
But I can't dwell on that... I can shimmy and shake just fine all by myself!\n=Но я не могу зацикливаться на этом... Я прекрасно умею покачиваться и трястись сам по себе!
Rainey turns away from you, dancing to her own heart's content without a care in the world.\n=Рейни отворачивается от тебя, танцуя в свое удовольствие, не заботясь ни о чем на свете.
She ignores you entirely, jamming out to her unpleasantly sped-up music.\n=Она полностью игнорирует вас, заглушая свою неприятно ускоренную музыку.
And then, with no warning or fanfare, the music stops with an unpleasant scratch.\n=А затем, без предупреждения или фанфар, музыка обрывается с неприятным скрипом.
<i>Enough.</i>\n=<i>Достаточно.</i>\n
roomer scandalabra clue9\n=скандальная история roomer clue9\n
The needle of Rainey’s record player is clutched in the hands of a powdered and perfectly coiffed dandy—he somehow manages to look both put out and flirtatious all at once. He leers at the two of you, an artificial smile plastered to his pale face.\n=Иголку проигрывателя Рейни сжимает в руках напудренный и идеально причесанный денди — ему каким-то образом удается выглядеть одновременно взволнованным и кокетливым. Он вожделенно смотрит на вас двоих, искусственная улыбка приклеена к его бледному лицу.
The needle of Rainey’s record player is clutched in the hands of the perfectly coiffed and powdered Scandalabra. He somehow manages to look both put out and flirtatious all at once. He leers at the two of you, an artificial smile plastered to his pale face.\n=Иголка проигрывателя Рейни зажата в руках идеально причесанного и напудренного Скандалабра. Ему каким-то образом удается выглядеть одновременно смущенным и кокетливым. Он вожделенно смотрит на вас двоих, искусственная улыбка приклеена к его бледному лицу.
Hey, what gives!?\n=Эй, что за фигня!?\n
I am <i>trying</i> to work on my love poetry.\n=Я <i>пытаюсь</i> поработать над своей любовной поэзией.
Normally it would be effortless for an artist of my caliber.\n=Обычно художнику моего уровня это не составило бы труда.
But your disgusting chaos noise is filling the house and pushing all the meter out of my mind.\n=Но твой отвратительный шум хаоса наполняет дом и вытесняет все сомнения из моего сознания.
emote scandalabra disgust\n=выражайте скандальное отвращение \n
Either shut it off... or give me a little kiss...\n=Или выключи это ... или слегка поцелуй меня ...
It is, isn't it? I can't believe you made me come all the way over here from the other end of the table practically!\n=Так и есть, не так ли? Не могу поверить, что ты заставил меня проделать весь этот путь практически с другого конца стола!
Oh pipe down, ya powdered palooka.\n=О, заткнись, ты, порошкообразная палука.
Mind your potatoes and get lost!\n=Займись своей картошкой и проваливай!
Says you!\n=Это говоришь ты!\n
Jazz should always be loud and hot!\n=Джаз всегда должен быть громким и зажигательным!
Oh please, don't make excuses for her.\n=О, пожалуйста, не оправдывайся перед ней.
Oh lay off! Goddamn killjoy.\n=О, отстань! Чертов кайфоломщик.
Nobody likes a gatecrasher, so beat it!\n=Никому не нравятся незваные гости, так что проваливай!
Do you even hear the nonsense she spouts?\n=Ты вообще слышишь, какую чушь она несет?
It is IMPOSSIBLE to speak to her.\n=С ней НЕВОЗМОЖНО разговаривать.
Why, even in the best of times the music she played was unbearable... though of course it's become even worse since she took that tumble.\n=Да ведь даже в лучшие времена музыка, которую она играла, была невыносимой ... Хотя, конечно, с тех пор, как она упала, все стало еще хуже.
Oh I wouldn't know... I would never tell...\n=О, я бы не знал... Я бы никогда не сказал ... \n
Not... quite as loud. Marginally more bearable.\n=Нет... такой же громкий. Чуть более терпимый. \n
She simply hasn't been the same since that party...\n=Она просто не стала прежней с той вечеринки ...
If you want to know more about this scandal... I would ask Celia. She was there for it all, and most importantly...\n=Если вы хотите узнать больше об этом скандале... Я бы спросил Селию. Она была там во время всего этого, и самое главное ... \n
roomer celia clue13\n=соседка селия клюэ13\n
She's at least given me a kiss!\n=Она, по крайней мере, поцеловала меня!
Certainly! I was quite the charmer!\n=Конечно! Я была настоящей очаровашкой!
Am. Quite the charmer.\n=Am. Настоящая очаровашка.\n
It doesn't matter... I can still taste the stucco...\n=Это не имеет значения... Я все еще чувствую вкус штукатурки ...
Ohhh... a candle never tells!\n=Оооо ... Свеча никогда ничего не расскажет!
Oh but you must... you must!\n=О, но ты должен... ты должен!
<i>I mustn't... I mustn't!</i>\n=<i>Я не должен... Я не должен!</i>\n
<i>She's the ceiling! Upstairs you must fly!</i>\n=<i>Она - потолок! Ты должен взлететь наверх!</i>\n
pose scandalabra friend joy\n=поза скандальной подруги джой\n
I'm not wasting a minute more on this if no one here will kiss me or turn the volume down.\n=Я больше не буду тратить на это ни минуты, если никто здесь не поцелует меня или не убавит громкость.
Oh go climb up your thumb, mister!\n=О, иди забирайся на свой большой палец, мистер!
Don't you listen to a word he said.\n=Не смей слушать ни слова из того, что он сказал.
I'm fine and I've always been fine!\n=Я в порядке, и я всегда был в порядке!
I'm still hittin' on all eight!\n=Я все еще играю на всех восьми!
But whatever. If that goofy guy is gonna come back here and bump his gums every time I start havin' a little fun...\n=Но неважно. Если этот тупой парень собирается возвращаться сюда и стучать себе по деснам каждый раз, когда я начинаю немного развлекаться ...
I'll just dance here all by my lonesome to the music in my head.\n=Я просто буду танцевать здесь в полном одиночестве под музыку в моей голове.
And dance she does, in complete silence. Sometimes she hums a little, but even her humming has the same strange speed and pitch to it.\n=И танцует она в полной тишине. Иногда она немного напевает, но даже в ее напеве есть та же странная скорость и тональность.
Perhaps speaking to Celia might help you clear all this up.\n=Возможно, разговор с Селией поможет вам прояснить все это.
pose scandalabra sulk angry\n=позировать скандально, дуться, злиться \n
I know a lot about what's going on in this house...\n=Я многое знаю о том, что происходит в этом доме ...
And sometimes I can only let something stand for so long before involving myself.\n=И иногда я могу оставить что-то в покое только на очень долгое время, прежде чем вмешаться сам.
Rainey isn't telling you the full story.\n=Рейни рассказывает вам не всю историю.
...I try to help whenever I feel it's right.\n=... Я стараюсь помочь всякий раз, когда чувствую, что это правильно.
She hasn't been the same since that party...\n=Она сама не своя с той вечеринки...
Ask Celia about it. She was there for it all...\n=Спроси об этом Селию. Она была рядом во время всего этого ... \n
The ceiling.\n=Потолок.\n
roomer celia clue16\n=соседка селия клюэ16\n
Your loss.\n=Твоя потеря. \n
I'll be on my way.\n=Я уже буду в пути. \n
Rainey is still dancing to music no one but she can hear...\n=Рейни все еще танцует под музыку, которую никто, кроме нее, не слышит ...
You here to join me?\n=Ты здесь, чтобы присоединиться ко мне?
It occurs to you that you meant to speak to Celia about Rainey's condition.\n=Вам приходит в голову, что вы хотели поговорить с Селией о состоянии Рейни.
Well beat it then!\n=Ну что ж, тогда проваливай! \n
pose rainey love angry\n=поза рейни лав сердитая\n
Rainey is still dancing to music no one but she can hear... \n=Рейни все еще танцует под музыку, которую никто, кроме нее, не слышит ...
Yeah? What about it?\n=Да? Что насчет этого? \n
...what do you mean?\n=... что вы имеете в виду?\n
You pull Celia's note out and begin to read from it.\n=Ты вытаскиваешь записку Селии и начинаешь читать из нее.
Yeah, so? We had parties all the time around here!\n=Да, и что? У нас здесь все время были вечеринки!
pose rainey neutral angry\n=поза рейни нейтрально-сердитая\n
Sounds about right, yeah... just like the good old days.\n=Звучит примерно так, да ... Прямо как в старые добрые времена.
Well, that happens all the time at parties, so what?\n=Ну, это постоянно случается на вечеринках, ну и что?
That's enough.\n=Этого достаточно. \n
I said THAT'S ENOUGH!\n=Я сказал, ЭТОГО ДОСТАТОЧНО!
...I remember it.\n=... Я помню это.\n
I lived it. I don't need you to tell me.\n=Я пережил это. Мне не нужно, чтобы ты мне рассказывал. \n
Yeah, it's all coming back to me now.\n=Да, теперь я все вспоминаю.
I got moved into the attic to rot.\n=Меня переселили гнить на чердак. \n
And over the years, I started hearing music again but... it wasn't mine.\n=И с годами я снова начал слышать музыку, но ... это было не мое.
I heard from the others... they brought in a cassette player.\n=Я слышал об этом от других... они принесли кассетный проигрыватель. \n
Then later it was a CD player.\n=Потом, позже, это был проигрыватель компакт-дисков.
Then... somethin' about... streaming?\n=Тогда... что-то насчет ... стриминга?
I didn't want to know anymore.\n=Я больше не хотел ничего знать.
But whatever. I don't care if Celia said all that.\n=Но неважно. Меня не волнует, что Селия все это сказала. \n
So what if I fell over?\n=Ну и что, что я упаду?
I'm still me!\n=Я все еще остаюсь собой!
Everything is just fine!\n=Все просто отлично!\n
DAMN RIGHT THERE AIN'T!\n=ЧЕРТОВСКИ ВЕРНО, ЧТО ЭТО НЕ ТАК! \n
If you all got such a big problem with me playin' my jazz records as loud as I want you can go chase yourself!\n=Если у вас у всех такие большие проблемы с тем, что я играю свои джазовые пластинки так громко, как мне хочется, можете идти преследовать себя!
emote rainey violent\n=эмоция рейни жестока\n
I'm gonna play my tunes as loud as I want... AND!\n=Я буду играть свои мелодии так громко, как захочу... И! \n
I'm gonna dig out all the old classics too.\n=Я тоже собираюсь откопать всю старую классику.
pose rainey love neutral\n=поза рейни лав нейтральная\n
Keyes ain't the only one who can do classical music.\n=Кейз не единственный, кто умеет исполнять классическую музыку.
pose rainey friend smirk\n=поза подруги рейни с ухмылкой \n
You'll see... you'll all see!\n=Вы увидите ... Вы все увидите!
I'm gonna go get those records RIGHT NOW!\n=Я собираюсь забрать эти записи ПРЯМО СЕЙЧАС!
emote rainey resolve\n=проявите решительность рейни\n
She leaves without a second look, humming to herself.\n=Она уходит, даже не оглянувшись, напевая себе под нос.
Oh hi!\n=О, привет! \n
What, you don't recognize it?\n=Что, ты его не узнаешь?
Oh hey, you're just in time to listen with me.\n=О, привет, ты как раз вовремя, чтобы послушать вместе со мной.
Jeepers creepers, no.\n=Джиперс криперс, нет.\n
Oh, this? It's your deep-sea mammal's record. Mm-hmm.\n=Ах, это? Это рекорд вашего глубоководного млекопитающего. Угу. \n
Song of the Sperm Whale.\n=Песня кашалота.\n
According to the sticker on the sleeve... you donated money to Reiki for Whales.\n=Судя по наклейке на рукаве... вы пожертвовали деньги в Reiki for Whales. \n
Oh you're real free with your dough ain'tcha.\n=О, ты действительно свободно распоряжаешься своими бабками, не так ли?
Yeah I bet you don't.\n=Да, держу пари, что ты этого не делаешь. \n
Anyway you can go now. I'm really feelin' these whale sounds...\n=В любом случае, ты можешь идти. Я действительно чувствую эти звуки китов ...
And I don't want nobody here to kill my whale buzz!\n=И я не хочу, чтобы кто-то здесь убивал мой китовый кайф!
Go on now! Sneak!\n=Давай же! Крадись! \n
It's a bit difficult to tell exactly what music Rainey is listening to at such a dreadful speed, but it sounds almost like a high-pitched orchestra...\n=Немного сложно точно сказать, какую музыку Рейни слушает с такой ужасной скоростью, но это звучит почти как пронзительный оркестр ...
...if the orchestra was composed of awkward high school kids.\n=... если бы оркестр состоял из неуклюжих старшеклассников. \n
Well, Record Sleeve says it's your local high school band.\n=Ну, на обложке пластинки написано, что это ваша местная школьная группа.
None of these kiddos are virtuosos but...\n=Никто из этих ребят не виртуоз, но ...
Can't you just feel the human spirit radiating from all those shaky notes?\n=Разве вы не можете просто почувствовать человеческий дух, исходящий от всех этих дрожащих нот?
Rainey takes in a deep breath and sighs pleasantly, the cacophonous music evidently registering to her as nothing more than soft, sweet melodies.\n=Рейни делает глубокий вдох и приятно вздыхает, какофоническая музыка, очевидно, воспринимается ею не более чем как мягкие, сладкие мелодии.
Ahhhh... I've got an edge already man. I'm feelin' high!\n=Ааааа... У меня уже есть преимущество, чувак. Я чувствую себя под кайфом!
Go on now. Leave me be.\n=А теперь иди. Оставь меня в покое. \n
Rainey is for once, not dancing, nor listening to disturbing music. Her face lights up when she sees you, and she immediately surges forward, grabbing your arm.\n=На этот раз Рейни не танцует и не слушает будоражащую музыку. Ее лицо загорается, когда она видит тебя, и она немедленно бросается вперед, хватая тебя за руку.
There you are! About time you showed up.\n=Вот ты где! Как раз вовремя ты появился.
Why should I sit around relivin' my glory days by my lonesome?\n=Почему я должен сидеть и переживать свои славные дни в одиночестве?
pose rainey friend shock\n=поза подруги рейни шокировала\n
If nobody's invitin' me to parties anymore I'll make my own!\n=Если меня больше никто не приглашает на вечеринки, я устрою свою собственную!
And YOU'RE comin' with me!\n=И ТЫ пойдешь со мной!
We're goin' drinking. At Bev's!\n=Мы идем пить. К Бев!
Bev's hooch is top shelf!\n=Bev's hooch на верхней полке!
Oh horsefeathers! I don't care if you drink or not!\n=О, отцы лошадиные! Мне все равно, пьете вы или нет!
Just come with me!\n=Просто пойдем со мной!
Keen! Let's go!\n=Увлеченный! Поехали! \n
What I NEED is to get OSSIFIED! So pipe down and get movin'!\n=Что мне НУЖНО, так это ОКОСТЕНЕТЬ! Так что заткнись и двигайся!
Beverly is surprised to see the two of you, but she certainly seems happy enough.\n=Беверли удивлена, увидев вас двоих, но она определенно выглядит достаточно счастливой.
pose rainey neutral shock\n=поза рейни нейтральный шок\n
There she is, the good time gal herself! The Grande Dame of Giggle Water!\n=Вот и она, сама девушка, которая хорошо проводит время! Гранд-дама Giggle Water!
Well, look what the cat dragged in.\n=Ну, посмотри, что притащил кот.
roomer beverly clue10\n=комната в беверли клу10\n
Oh, and you too!\n=О, и ты тоже!\n
Hey, Bev!\n=Привет, Бев!
Hey, yourself. What can I get you?\n=И тебе привет. Что я могу тебе предложить?
Remember that secret stash...?\n=Помнишь тот тайник ...? \n
Damn straight!\n=Чертовски верно!\n
You still remember where it is?\n=Ты все еще помнишь, где это находится?
Like I'd ever forget. Second floor board from the back, third floor board from corner.\n=Как будто я когда-нибудь забуду. Доска второго этажа с задней стороны, доска третьего этажа с угла. \n
Attagirl! That's my Bevvy.\n=Молодчинка! Это моя подружка.
I'll be right back.\n=Я сейчас вернусь. \n
It's a secret.\n=Это секрет. \n
Here we are. Three Apocalypses for my three favorite customers.\n=Вот и мы. Три Апокалипсиса для трех моих любимых клиентов.
<i>I'm my own favorite customer btw</i>\n=<i>Кстати, я сам себе любимый клиент</i> \n
Great question! What do you know about Internal Combustion Engines and their propellants?\n=Отличный вопрос! Что вы знаете о двигателях внутреннего сгорания и их топливе?
Not a damn thing!\n=Ни черта подобного!\n
Just a normal drink here. Bottoms up!\n=Здесь обычный напиток. До дна!
Salud!\n=Салуд!\n
Ughhh... WHEW! Keep them coming, Bev!\n=Уф-ф... ФУХ! Продолжай в том же духе, Бев!
Woohoo! You got it!\n=У-у-у! У тебя получилось!
Great! I feel better already!\n=Отлично! Я уже чувствую себя лучше!
Don't be such a bluenose!\n=Не будь таким синезубым!
I'm here for a good time not a long time!\n=Я здесь, чтобы хорошо провести время совсем недолго!
YEAH! TOP SHELF GIGGLE JUICE BABY!\n=ДА! ХИХИКАЮЩИЙ СОК С ВЕРХНЕЙ ПОЛКИ, детка!
Beverly sets another down in front of Rainey, who drains the entire thing in one go.\n=Беверли ставит еще одну перед Рейни, которая осушает ее целиком за один присест.
pose rainey neutral neutral\n=поза рейни нейтральна\n
You holding up ok? That stuff is... ancient.\n=Ты нормально держишься? Эта штука ... древняя.
It's real well-preserved.\n=Он действительно хорошо сохранился.
The couple that owned this house in the 70's were real big on making their own wine.\n=Пара, которая владела этим домом в 70-х годах, была очень увлечена производством собственного вина.
Shirin and Farid Shahidi.\n=Ширин и Фарид Шахиди.
Haven't heard those names in... a long time.\n=Не слышал этих имен ... очень давно.
Wasn't everybody drinkin' this stuff that night you... uh...\n=Разве не все пили эту дрянь в ту ночь, когда ты... э-э...
There is a long silence as Beverly's words settle in. Rainey's face crumples into a sob.\n=Наступает долгое молчание, пока слова Беверли оседают в сознании. Лицо Рейни искажается рыданиями. \n
Oh no. R-Rainey, I...\n=О, нет. Р-Рейни, я...
emote rainey bad\n=проявлять эмоции к рейни плохо\n
Rainey slams her arms down onto the bar, and her face follows shortly after. It does little to muffle her anguished wails.\n=Рейни ударяет руками по стойке, и вскоре за этим следует ее лицо. Это мало помогает заглушить ее мучительные вопли. \n
Me!? I didn't... I mean, I was... I was just... asking...\n=Я!? Я не делал... Я имею в виду, я был... Я просто ... спрашивал ... \n
Well... you know, ever since that night...\n=Что ж... знаешь, с той самой ночи...
Your comforting words have no impact on the distraught record player.\n=Ваши утешительные слова не оказывают никакого воздействия на обезумевший проигрыватель.
It's no secret our sweet Rainey hasn't really been herself for a good long time now.\n=Ни для кого не секрет, что наша милая Рейни уже довольно давно не в себе.
She puts on a brave face but it's hard to know people are pulling away from you or acting like you're some kinda weirdo.\n=Она делает храброе лицо, но трудно осознавать, что люди отдаляются от тебя или ведут себя так, будто ты какой-то чудак.
One minute everybody wants you at all their parties and the next people are actin' like they don't know you... that hurts.\n=В одну минуту все хотят видеть тебя на всех своих вечеринках, а в следующую люди ведут себя так, будто они тебя не знают ... это ранит.
Rainey finally quiets, though she doesn't lift her head.\n=Рейни наконец успокаивается, хотя и не поднимает головы.
Everybody thinks I don't know what they say about me... or I don't see how they look at me.\n=Все думают, что я не знаю, что они говорят обо мне ... или я не вижу, как они на меня смотрят.
Just 'cause I act like everything's copacetic they think they can say whatever they want.\n=Просто потому, что я веду себя так, будто все в порядке, они думают, что могут говорить все, что захотят.
Rainey lifts her head to look at you, her pretty face streaked with tears.\n=Рейни поднимает голову, чтобы посмотреть на тебя, ее милое личико залито слезами.
You're the only one who's been hangin' out with me lately.\n=Ты единственный, кто тусовался со мной в последнее время.
You know I got a few screws loose but you're still here...\n=Ты знаешь, у меня закрутилось несколько винтиков, но ты все еще здесь ...
You really don't mind it?\n=Ты действительно не возражаешь против этого?
Rainey laughs, a sincere smile amidst the sadness.\n=Рейни смеется, искренняя улыбка среди печали.
Well, I... I guess not.\n=Ну, я... Думаю, что нет. \n
Well... yeah?\n=Ну... да? \n
People think I don't know what's wrong with me, but I do.\n=Люди думают, что я не знаю, что со мной не так, но это не так.
I can feel those damn screws rattling every time I dance.\n=Я чувствую, как эти чертовы винты дребезжат каждый раз, когда я танцую.
It just reminds me of what happened.\n=Это просто напоминает мне о том, что произошло.
Because I'm scared!\n=Потому что я боюсь!
Would you be ok lettin' someone mess around with your mind?\n=Ты бы не возражал, если бы позволил кому-то копаться в твоих мыслях?
Fundamentally changing who you are?\n=Коренным образом меняете то, кто вы есть? \n
Maybe I'm weird now, but I'm still me.\n=Может быть, сейчас я странный, но я все еще я.
And if I tighten those screws back up, well, who am I then?\n=И если я снова закручу эти гайки, что ж, кто я тогда?
And is everybody gonna start coming back around pretending they didn't abandon me when I wasn't good?\n=И все ли начнут возвращаться, притворяясь, что они не бросали меня, когда я был плохим?
Rainey sighs, examining her own distorted reflection in Beverly's cocktail shaker.\n=Рейни вздыхает, разглядывая собственное искаженное отражение в шейкере для коктейлей Беверли.
You do deserve better, Rainey. And besides...\n=Ты заслуживаешь лучшего, Рейни. И, кроме того...
Not everybody's left your side. I've been here and I'll be here.\n=Не все оставили тебя. Я был здесь, и я буду здесь.
Maybe you make some new friendships, maybe you get to know yourself all over again.\n=Может быть, у тебя появятся новые друзья, может быть, ты узнаешь себя заново.
But you don't have to be alone anymore. You deserve to be okay again.\n=Но тебе больше не нужно быть одной. Ты заслуживаешь того, чтобы снова быть в порядке.
Someone comes sliding onto a stool next to the two of you, shooting you and Rainey a cheeky wink and a few finger guns as he does so.\n=Кто-то скользит на табурет рядом с вами двумя, при этом дерзко подмигивая вам с Рейни и показывая несколько пистолетов для стрельбы пальцами.
Ayyy! Look who it is!\n=Айййй! Смотрите, кто это!
Tony!\n=Тони!\n
Dollface!\n=Куколка!\n
What're you doin' here?\n=Что ты здесь делаешь?
Oh, you know... just tryin' to mend my broken heart.\n=О, ты знаешь ... Просто пытаюсь залечить свое разбитое сердце.
You need help with that? Cause I got this new staple gun... works like a dream.\n=Тебе нужна помощь с этим? Потому что у меня появился новый степлер... работает как мечта. \n
No no, it's just a figure of speech.\n=Нет-нет, это просто фигура речи.
Damn... I really like that staple gun.\n=Черт... Мне действительно нравится этот степлер.
I actually could use your help, though... you're just in time.\n=Хотя на самом деле мне могла бы понадобиться твоя помощь ... Ты как раз вовремя.
Ol' Tony's always just in time! What'd you need, cutie?\n=Старина Тони всегда приходит как раз вовремя! Что тебе нужно, милашка?
...do you have a screwdriver?\n=... у вас есть отвертка?
Oh yeah, I got a couple 'a those. You want the flat lookin' one or the pointy star-shaped one?\n=О да, у меня есть парочка таких. Тебе плоскую или заостренную в форме звезды?
The Philips head, please.\n=Головку Philips, пожалуйста.
Who's Phillip.\n=Кто такой Филипп. \n
What's wrong wit his head?\n=Что у него с головой не в порядке?
pose tony neutral think\n=поза тони нейтральная, думай \n
The pointy star-shaped one.\n=Тот, что заостренный, в форме звезды.
Duh, yeah. I was just testin' you, but hey, you passed!\n=Ну да. Я просто проверял тебя, но эй, ты прошел!
pose tony love smirk\n=поза Тони лав с ухмылкой \n
<i>I</i> knew that. And don't you tell nobody no different!\n=<i>Я</i> так и знал. И никому не говори, что это не так!
I'll drop those off for ya later.\n=Я занесу это тебе позже. \n
Thanks, Tony!\n=Спасибо, Тони!
Anythin' for you, dollface.\n=Все, что угодно для тебя, куколка.
And Bevvy, baby... beer me, would ya?\n=И привет, детка... Налей мне пива, ладно?
You got it boss.\n=Ты понял, босс. \n
I'll see you two later then... and I'll bring that Felipe... uh, Feh... that head from the Philip guy.\n=Тогда увидимся позже... и я привезу этого Фелипе... э-э-э... эту голову от парня Филипа. \n
Phillips head... remember, the pointy star-shaped one.\n=Головка Филлипса ... Помните, заостренная, в форме звезды.
Yeah yeah, pointy-star shape, I knew that.\n=Да, да, в форме заостренной звезды, я так и знал.
God, I can't believe I just did that.\n=Боже, я не могу поверить, что я только что это сделала.
...means a lot to hear that.\n=... для меня очень много значит это слышать. \n
Well, of course! This is...\n=Ну, конечно! Это...\n
I think... I should probably be alone for a little while.\n=Я думаю... Наверное, мне стоит немного побыть одной. \n
One more for the road, Bev?\n=Еще по одной на дорожку, Бев?
Thanks... both of you.\n=Спасибо ... вам обоим. \n
Rainey is pacing when you find her, wearing a small circle into the carpet beneath her feet. She's clearly been at this a while.\n=Рейни ходит взад-вперед, когда вы находите ее, рисуя маленький круг на ковре у себя под ногами. Она явно занималась этим какое-то время. \n
Hooo. Lord.\n=Ууу. Господи. \n
emote rainey sweat\n=эмоция рейни пот \n
Is anybody ever really ready?\n=Кто-нибудь когда-нибудь действительно был готов?
All right, no point putting it off anymore.\n=Ладно, больше нет смысла откладывать это.
I... I need you to screw me.\n=Я ... мне нужно, чтобы ты трахнул меня.
Specifically I need you to take this screwdriver and tighten my screws.\n=В частности, мне нужно, чтобы вы взяли эту отвертку и затянули мои винты.
Hold on hold on. There's uh... one more thing.\n=Подожди, подожди. Есть... э-э... еще кое-что.
...I gotta take my top off.\n=... Мне нужно снять топ. \n
But you gotta see what you're doin'...\n=Но ты должен видеть, что ты делаешь ...
Oh lay off, would ya!\n=О, отстань, будь добр!
Don't act like you ain't never seen a pair of tits before!\n=Не веди себя так, будто ты никогда раньше не видел пары сисек!
I don't need you scratchin' me up tryin' to find the screws.\n=Мне не нужно, чтобы ты царапал меня, пытаясь найти винты.
Just be cool, alright?\n=Просто будь спокоен, хорошо?
It'll be fine. Just fine!\n=Все будет хорошо. Просто отлично!
Rainey removes her top, turning to face you with a determined gaze. She's clearly afraid, but there's no hesitation in her eyes.\n=Рейни снимает топ, поворачиваясь к вам лицом с решительным взглядом. Она явно напугана, но в ее глазах нет колебания.
HEY, WHAT THE HELL DO YOU THINK YOU'RE DOING?!\n=ЭЙ, КАКОГО ЧЕРТА ТЫ, ПО-ТВОЕМУ, ДЕЛАЕШЬ?!
YOU TRYIN' TO KNOCK ME OFF OR WHAT?!\n=ТЫ ПЫТАЕШЬСЯ СБИТЬ МЕНЯ С ТОЛКУ ИЛИ ЧТО?!
Rainey snatches the screwdriver from your hands, tightening her own screws as she shouts at you.\n=Рейни выхватывает отвертку у тебя из рук и, крича на тебя, сама закручивает винты.
You tighten Rainey's screws in a haphazard way, moving from screw to screw with very little regard for the quality of the job.\n=Вы закручиваете винты Рейни бессистемно, переходя от винта к винту, практически не заботясь о качестве работы.
It's over fairly quickly, but Rainey seems deeply satisfied nonetheless—she's somehow managed to produce and light a cigarette in the short time you've been working on her.\n=Все закончилось довольно быстро, но Рейни, тем не менее, кажется глубоко удовлетворенной — ей каким-то образом удалось достать и зажечь сигарету за то короткое время, пока вы над ней работали.
She takes a deep drag of it and sighs.\n=Она делает глубокую затяжку и вздыхает.
You tighten Rainey's screws one by one, taking great pains to ensure the job is done correctly.\n=Вы затягиваете винты Рейни один за другим, прилагая все усилия, чтобы убедиться, что работа выполнена правильно.
By the time you're done, Rainey sighs pleasantly—she's somehow managed to produce and light a cigarette in the short time you've been working on her.\n=К тому времени, как вы заканчиваете, Рейни приятно вздыхает — она каким-то образом умудрилась достать и зажечь сигарету за то короткое время, пока вы над ней работали.
Hot dog! You know how to screw a girl good!\n=Хот-дог! Ты знаешь, как хорошенько трахнуть девушку!
I haven't felt this swell in years!\n=Я уже много лет не чувствовал такого подъема!
I'm happy you helped too!\n=Я тоже рад, что вы помогли!
Yeah... I can tell.\n=Да... Я могу сказать. \n
pose rainey friend flirt\n=поза подруги рейни пофлиртовать\n
Good... cause it was real good for me.\n=Хорошо ... потому что это было действительно хорошо для меня.
Rainey dresses herself, her movements languid and smooth.\n=Рейни одевается сама, ее движения томны и плавны.
I haven't felt this good in a long time.\n=Я давно не чувствовал себя так хорошо.
And you know, I ain't been this close to nobody since my little spill.\n=И ты знаешь, я ни с кем не был так близок с тех пор, как у меня случился небольшой разлив.
I forgot what it's like to have someone in your intimate space.\n=Я забыла, каково это, когда кто-то находится в твоем интимном пространстве.
...I really missed it, to be honest.\n=... Честно говоря, я действительно скучал по этому.
Well, I don't get it. You got all your screws.\n=Ну, я этого не понимаю. У тебя есть все свои винтики. \n
And you're awful good-lookin'.\n=И ты ужасно хорош собой.
Maybe human dating is more complicated than I can imagine.\n=Возможно, встречаться с людьми сложнее, чем я могу себе представить.
Believe it, kid.\n=Поверь в это, малыш.
Nobody wants to let their guard down with a record player that ain't all there.\n=Никто не хочет терять бдительность из-за проигрывателя, в котором нет всего необходимого.
...it was.\n=... это было.\n
For years every time I entered the room the conversation stopped.\n=В течение многих лет каждый раз, когда я входил в комнату, разговор прекращался.
You could practically hear the record scratch.\n=Практически было слышно, как скрипит пластинка.
Makes ya feel all kinds of strange, like you're invisible and the only one anyone can see.\n=Заставляет тебя чувствовать себя очень странно, как будто ты невидимка и единственный, кого все могут видеть.
I mean, what could I do but be loud and proud in the face of all that?\n=Я имею в виду, что я мог сделать, кроме как быть громким и гордым перед лицом всего этого?
I guess I just got so used to stickin' up for myself...\n=Наверное, я просто так привык постоять за себя ...
...I just don't know what I'm gonna do now.\n=... Я просто не знаю, что мне теперь делать.
pose rainey hate think\n=поза рейни ненавижу думать \n
How do I look all those guys in the eye knowin' they looked at me different?\n=Как мне смотреть всем этим парням в глаза, зная, что они смотрели на меня по-другому?
Why should I have to be honest?\n=Почему я должен быть честным?
Shouldn't they just know?\n=Разве они не должны просто знать?
Literally or...\n=Буквально или...\n
Ugh, no way. They don't deserve me.\n=Фу, ни за что. Они меня не заслуживают. \n
You look Rainey directly in the eye.\n=Ты смотришь Рейни прямо в глаза.
No, that ain't what I mean.\n=Нет, это не то, что я имею в виду.
pose rainey hate tsundere\n=поза рейни хейт цундере\n
Rainey takes another deep drag of her cigarette, blowing the smoke away from you.\n=Рейни делает еще одну глубокую затяжку сигаретой, выдувая дым прочь от тебя.
Whew. I'm a changed record player after that.\n=Фух. После этого я сменил проигрыватель. \n
Look, this has been fun and all... but I'm gonna need a little time to myself.\n=Послушай, это было весело и все такое... но мне нужно немного времени для себя.
Scram, won'tcha?\n=Проваливай, ладно?
You hear Rainey's music before you see her—she's dancing with as much energy as she was when you first met—but this time the record she's dancing to sounds beautiful.\n=Вы слышите музыку Рейни еще до того, как видите ее — она танцует с той же энергией, что и при вашей первой встрече, — но на этот раз пластинка, под которую она танцует, звучит прекрасно.
Hey you! C'mon and join me!\n=Эй, ты! Давай, присоединяйся ко мне!
Boooo! Stand back then, bum!\n=Бууу! Тогда отойди, бездельник!
Rainey doesn't stop, putting on a pointed sort of show for you. She keeps it up until the song ends, and then she laughs.\n=Рейни не останавливается, разыгрывая для вас своего рода шоу. Она продолжает в том же духе, пока песня не заканчивается, а затем смеется. \n
Stand back then, here I go!\n=Тогда отойди, я иду!
pose rainey love happy\n=поза рейни лав счастлива\n
Rainey puts on a real show for you, dancing with a genuine smile on her face. It's easy to see how she was once the life of the party—and perhaps, now, she will be again.\n=Рэйни устраивает для вас настоящее шоу, танцуя с искренней улыбкой на лице. Легко понять, что когда—то она была душой вечеринки - и, возможно, теперь она станет ею снова.
You do your best to mimic her frenzied movements—you're not sure how successful you are, but Rainey seems happy with it nonetheless.\n=Ты изо всех сил стараешься подражать ее бешеным движениям — ты не уверен, насколько тебе это удается, но Рейни, тем не менее, кажется, довольна этим.
Yeah, yeah! Get hot! Get hot!\n=Да, да! Заводись! Заводись!
emote rainey sing\n=эмоция рейни синг\n
Rainey dances with you for a few numbers, only stopping when you begin to slow down.\n=Рейни танцует с тобой несколько номеров, останавливаясь только тогда, когда ты начинаешь замедляться.
It's been years and years since I got to enjoy myself like this.\n=Прошло много лет с тех пор, как я получал такое удовольствие.
Nobody comin' to tell me to knock it off... nobody pointin' and whisperin' while I dance.\n=Никто не придет сказать мне, чтобы я прекратил это ... Никто не показывает пальцем и не шепчет, пока я танцую.
I thought I'd be happy, and I am... but to tell ya the truth...\n=Я думала, что буду счастлива, и я счастлива ... Но, сказать вам по правде...
It makes me angry.\n=Это меня злит. \n
Yeah... I hear ya.\n=Да... Я тебя слышу. \n
Uh uh. You don't get to tell me that.\n=Э-э-э. Ты не должен мне этого говорить.
If I wanna be angry I'm gonna be fuckin' angry.\n=Если я хочу разозлиться, я буду чертовски зол.
You mighta helped me out bigtime but it doesn't mean you get to tell me not to feel things.\n=Ты, возможно, здорово помог мне, но это не значит, что ты можешь говорить мне, чтобы я ничего не чувствовала.
You get it, don'tcha?\n=Ты понимаешь это, не так ли?
I don't WANNA feel that way. I'd love to move on and be fun Rainey!\n=Я не хочу так себя чувствовать. Я бы хотела двигаться дальше и быть веселой, Рейни!
But it's gonna take some time.\n=Но это займет некоторое время.
But anyway I don't wanna talk about everybody else.\n=Но в любом случае я не хочу говорить обо всех остальных.
All this time... even when I wasn't me...\n=Все это время ... Даже когда я не был самим собой ...
You kept comin' back to see me.\n=Ты все время возвращался, чтобы повидаться со мной.
To be honest at this point in my life I can't see me with nobody but you.\n=Честно говоря, на данном этапе моей жизни я не могу представить себя ни с кем, кроме тебя.
Tony? Oh he's a great time, but he ain't serious about nothin'.\n=Тони? О, с ним приятно проводить время, но он ни к чему не относится серьезно.
He was cool with me like I was, but...\n=Он был спокоен со мной, как и я сама, но...
You know, that toolbox likes 'em with a few screws loose.\n=Ты же знаешь, этот набор инструментов любит, когда у них откручено несколько шурупов.
I don't wanna be reminded of that every time I'm with someone, you know?\n=Я не хочу, чтобы мне напоминали об этом каждый раз, когда я с кем-то, понимаешь?
It's real simple!\n=Это действительно просто!
C'mon, what else would I mean?\n=Да ладно, что еще я мог бы иметь в виду?
pose rainey friend blush\n=поза подруги рейни покраснела\n
You're the only one I trust right now.\n=Ты единственный, кому я сейчас доверяю.
You saw me at my worst... but you still <i>saw</i> me, y'know?\n=Ты видел меня в худшем виде... но ты все равно <i>видел</i> меня, понимаешь?
And listen... it ain't the only reason, but...\n=И послушай... это не единственная причина, но... \n
Ain't nobody ever screwed me like you, honey.\n=Никто никогда не обманывал меня так, как ты, милая.
emote rainey love\n=прояви эмоции к рейни лав\n
So what do you think? We gonna be an item or what?\n=Итак, что ты думаешь? Мы будем частью или как? \n
A friend item?\n=Предмет для друзей? \n
I think they just call that friends.\n=Я думаю, они просто называют это друзьями. \n
But I'd like that a lot.\n=Но мне бы этого очень хотелось. \n
You come by any time, all right? We can listen to some records and cut a rug.\n=Заходи в любое время, хорошо? Мы можем послушать несколько пластинок и обсудить кое-что.
And ain't nobody gonna break up this party!\n=И никто не собирается прерывать эту вечеринку!
You know... You screwin' me was real nice.\n=Ты знаешь... Ты трахнул меня, это было действительно мило. \n
But you ever pitch woo to a record player?\n=Но ты когда-нибудь предлагал посвататься к проигрывателю?
Let me tell ya... nobody does it like we do.\n=Позволь мне сказать тебе ... Никто не делает этого так, как мы.
Hey, that's fair!\n=Эй, это справедливо!
I just wanna be intimate with you... but it ain't gotta be all that.\n=Я просто хочу быть с тобой близок ... Но это не обязательно все.
I'm just as happy holdin' your hand.\n=Я так же счастлива держать тебя за руку.
So come on back and see me sometime, won'tcha?\n=Так что заходи ко мне как-нибудь, ладно?
I got some beautiful music just for you.\n=У меня есть прекрасная музыка специально для тебя.
You got no idea what you're in for, sugar... but I'll show ya.\n=Ты понятия не имеешь, во что ввязываешься, сладкая... но я тебе покажу.
Rainey takes you by the hand, and the rest is a blur of jazz music and quirky 20's sayings. You've never felt quite like this—Rainey truly is a swell dame.\n=Рейни берет вас за руку, а остальное - смесь джазовой музыки и причудливых высказываний 20-х годов. Вы никогда не чувствовали ничего подобного — Рейни действительно потрясающая дама.
Rainey's expression changes in an instant, her hands curling into fists.\n=Выражение лица Рейни мгновенно меняется, ее руки сжимаются в кулаки.
You led me on and helped me JUST so you could hurt me with a clear conscience?!\n=Ты обманул меня и помог мне ТОЛЬКО для того, чтобы с чистой совестью причинить мне боль ?!
Rainey's music has become a horrible mess of scratches and skips.\n=Музыка Рейни превратилась в ужасное месиво из царапин и пропусков.
KICK OFF, YOU JINGLE-BRAINED GOON!\n=ОТВАЛИ, ТЫ, БОЛВАН С ТРЕСКУЧИМИ МОЗГАМИ!
I DON'T NEED NOBODY LIKE YOU IN MY LIFE AND I NEVER WILL!\n=Мне НИКТО, КАК ТЫ, В МОЕЙ ЖИЗНИ НЕ НУЖЕН И НИКОГДА НЕ БУДЕТ!
I CAN'T BELIEVE I TRUSTED YOU!\n=Я НЕ МОГУ ПОВЕРИТЬ, что ДОВЕРЯЛ ТЕБЕ!
She finishes the job herself, tossing the screwdriver at you and narrowly missing your head as she gets dressed.\n=Она заканчивает работу сама, бросая в тебя отвертку и едва не задевая твою голову, когда одевается.
WATCH YOUR BACK, DOUBLECROSSER!\n=БУДЬ ОСТОРОЖЕН, ДВУРУШНИК!
pose rainey hate angry\n=поза рейни хейт злой\n
Rainey storms out, leaving you to contemplate the consequences of your actions.\n=Рейни выбегает, оставляя вас размышлять о последствиях ваших действий.
Wow... she's all fixed up but this record's still skipping.\n=Ух ты ... Она уже все починила, но эта пластинка все еще пропускается.
She tosses a record at you—it whizzes past your head and shatters against the wall.\n=Она швыряет в тебя пластинку — она просвистывает мимо твоей головы и разбивается о стену.
Hey there, sugar!\n=Привет тебе, сладкая!
You wanna listen to some love songs?\n=Хочешь послушать несколько песен о любви?
Or maybe make some sweet music...\n=Или, может быть, включить какую-нибудь приятную музыку ...
Hit it, me!\n=Сделай это, я! \n
Rainey takes you by the hand, and the two of you cut an absolutely furious rug together.\n=Рейни берет тебя за руку, и вы вдвоем выкладываете абсолютно яростный материал.
Oooh, you're speakin' my language now!\n=Оооо, теперь ты говоришь на моем языке!
Let's get outta here...\n=Давай убираться отсюда ...
You and Rainey beat it, losing yourselves in your own little world. The necking is top-tier, the absolute cat's pajamas.\n=Вы с Рейни справились с этим, потерявшись в своем собственном маленьком мирке. Обнимашки на высшем уровне, настоящая кошачья пижама.
Well if it ain't my old so-and-so.\n=Ну, если это не мой старый такой-то.
I got no kick. I don't need anything now, but I'll holler if I do.\n=Я не получил пинка. Сейчас мне ничего не нужно, но я крикну, если понадобится.
Let's cut a rug, baby!\n=Давай вырежем коврик, детка!
If it ain't the worst human being I ever met.\n=Если это не худший человек, которого я когда-либо встречал.
Can't believe nobody's plugged ya yet.\n=Не могу поверить, что тебя еще никто не подключил.
Whatever you have to say, save it!\n=Что бы ты ни хотел сказать, прибереги это!
You were. You really, really were.\n=Ты был. Ты действительно, действительно был. \n
But I'm real short on friends at the moment.\n=Но в данный момент мне очень не хватает друзей.
You hurt me bad... but if I'm bein' honest I missed ya.\n=Ты причинил мне сильную боль ... Но, если честно, я скучал по тебе.
pose rainey hate sad\n=поза рейни ненавижу грусть\n
We can't be any more than friends... but gee, I'd really love to be friends again.\n=Мы не можем быть больше, чем друзьями... но, черт возьми, я бы действительно хотел снова стать друзьями.
Come on back and see me sometime, alright?\n=Заходи ко мне как-нибудь, хорошо?
Huh!? Realization!? Are you pullin' my leg?!\n=Ха!? Осознание!? Ты что, дергаешь меня за ногу?!
Not at all, I'm serious and I'm ready.\n=Вовсе нет, я серьезен и я готов.
Aww, applesauce! Don't do that to me!\n=О, яблочное пюре! Не поступай так со мной!
You done jokin' around? You ready to Realize me?\n=Ты закончил шутить? Ты готов понять меня?
Horsefeathers! Stop jerkin' me around!\n=Отцы лошадиные! Хватит меня дергать!
Rainey will be our first Realized dateable - she's gonna be popular once more!\n=Рейни станет нашей первой девушкой, с которой мы сможем встречаться - она снова станет популярной!
Platter up!\n=Готовьте блюдо! \n
What is this feeling? I feel like I could dance all night long...\n=Что это за чувство? У меня такое чувство, что я могла бы танцевать всю ночь напролет ...
Look at these gams and look at this caboose!\n=Посмотрите на эти ягодицы и на этот вагончик!
I'm a gen-u-ine human being!\n=Я настоящий человек!
I can't believe you did this for me... wasn't enough for you to fix my screws.\n=Я не могу поверить, что ты сделал это для меня ... Тебе было недостаточно починить мои гайки.
You gave me my life back... and then you gave me a new life altogether!\n=Ты вернул мне мою жизнь... а потом ты подарил мне совершенно новую жизнь!
I'm never gonna forget this.\n=Я никогда этого не забуду.
pose rainey human joy\n=поза рейни - человеческая радость\n
You're gonna see my name up in lights out there... and I want you to know it's all 'cause of you.\n=Ты увидишь мое имя там, в огнях ... и я хочу, чтобы ты знал, что это все из-за тебя.
Oh yeah? Why don't we get outta here...\n=Ах да? Почему бы нам не убраться отсюда ...
And you can tell me just what I am to you... in private.\n=И ты можешь просто сказать мне, кто я для тебя ... наедине.
Rainey was a good time as a record player, but as a human woman she's a real bearcat, a firecracker in and out of the bedroom.\n=Рейни хорошо проводила время в качестве звукорежиссера, но как человеческая женщина она настоящая медвежья кошка, взрывающаяся в спальне и за ее пределами.
But as fiery as she may be, there's a real sweetness and care in her touch.\n=Но какой бы пылкой она ни была, в ее прикосновениях есть настоящая нежность и забота.
This isn't just frenzied rutting—you find yourself truly dizzy with this dame, your sweet lovemaking leaving a lasting impression on you long after she's left your house.\n=Это не просто бешеный секс — от этой дамы у вас по-настоящему кружится голова, ваши сладкие занятия любовью оставляют неизгладимое впечатление еще долго после того, как она покинула ваш дом.
Rainey sets her sights on musical theater, determined to see her name up in lights... but fame and accolades are slow to come, and for a moment, Rainey finds herself deeply discouraged.\n=Рейни нацелилась на музыкальный театр, полная решимости прославить свое имя... но слава и почести приходят медленно, и на мгновение Рейни чувствует себя глубоко обескураженной. \n
But Rainey has spent many years dancing to the beat of her own drum, and the lack of recognition for her efforts only galvanizes her further.\n=Но Рейни провела много лет, танцуя под ритм своего собственного барабана, и отсутствие признания ее усилий только еще больше воодушевляет ее.
In a serendipitous turn of events, Rainey is cast in a 1920's-style jazz musical homage to the powdery old-time gangster Talc Capone.\n=По счастливой случайности Рейни оказывается в джазовом мюзикле в стиле 1920-х, посвященном напудренному старому гангстеру Тальку Капоне.
With "Talc!" - her star begins to rise. Reviews rave that Rainey is the very spirit of the Roaring 20's, an actress so talented she transports the viewer back in time.\n=С "Talc!" - ее звезда начинает восходить. Отзывы восхищают тем, что Рейни - воплощение духа бурных 20-х, актриса настолько талантливая, что переносит зрителя в прошлое. \n
Rainey sends you her playbill and a photo of her name in lights, just as she'd hoped—when you're ready to leave the house, she's reserved tickets for you.\n=Рейни присылает вам свою афишу и фотографию со своим именем в свете фонарей, как она и надеялась — когда вы будете готовы выйти из дома, она зарезервирует для вас билеты.
Never thought I’d see Amir ride anyone but himself.\n=Никогда не думал, что увижу, как Амир ездит верхом на ком-то, кроме самого себя.
Impressive, honestly.\n=Впечатляет, честно говоря. \n
I’ll bet he’s a shitty lay, though.\n=Хотя, держу пари, он дерьмовый любовник.
All right, I'm bored. Rebel out.\n=Ладно, мне скучно. Взбунтуйся. \n
pose rebel hate neutral\n=поза мятежника, ненавидящего нейтральную \n
Mitchell. Really?\n=Митчелл. Правда?
That pretentious ducking snob?\n=Этот претенциозный сноб-уклонист?
Kinky boy though...\n=Странный мальчик, хотя ... \n
He really, REALLY loves food, if you know what I mean.\n=Он очень, ОЧЕНЬ любит поесть, если вы понимаете, что я имею в виду.
Stay safe out there, duckhead.\n=Оставайся там в безопасности, тупоголовый.
Reggie, Reggie, Reggie.\n=Реджи, Реджи, Реджи.
Kinda nice to see him on the receiving end.\n=Довольно приятно видеть его на принимающей стороне. \n
Bet he loves it.\n=Держу пари, ему это нравится.
Probably gets off on his own rejections...\n=Вероятно, получает удовольствие от своих собственных отказов ... \n
You think Abel would let me put my feet on him?\n=Ты думаешь, Абель позволил бы мне положить на него ноги?
...that guy's totally into feet, right. I mean, he's gotta be.\n=... этот парень просто помешан на ногах, верно. Я имею в виду, он должен быть. \n
Ducking duh.\n=Уворачиваюсь, да. \n
Airyn, huh?\n=Эйрин, да?
Didn’t even know she could TALK.\n=Даже не знал, что она умеет ГОВОРИТЬ.
Arma finally shut up.\n=Арма наконец-то заткнулась.
You really got that magic touch, huh?\n=У тебя действительно есть это волшебное прикосновение, да?
Pushing all the right buttons.\n=Нажимаю все нужные кнопки.\n
Inside.\n=Внутри.\n
And.\n=И.\n
Good for you, duckhead.\n=Рад за тебя, утенок.
Listen, don’t duck with Bathsheba.\n=Послушай, не увиливай от Вирсавии.
I mean, duck her all you want.\n=Я имею в виду, уклоняйся от нее сколько хочешь.
But don’t duck her over.\n=Но не уклоняйся от нее.
Ben-hwa, huh?\n=Ben-hwa, huh?\n
We should all hang out together sometime.\n=Нам следует как-нибудь потусоваться всем вместе.
Duck around.\n=Пригнись. \n
Find out.\n=Выясни.\n
Chase the rainbow.\n=Гоняйся за радугой.
See what happens.\n=Посмотрим, что произойдет. \n
So, uh...\n=Итак, э-э... \n
How did you get Jean Loo to like you?\n=Как тебе удалось понравиться Джин Лу?
Like, "like you" like you.\n=Например, "нравишься ты", нравишься ты.
Asking for a friend.\n=Спрашиваю о друге.\n
Johnny, huh?\n=Johnny, huh?\n
Tell me. I gotta know.\n=Скажи мне. Я должен знать. \n
Ooh, he’s a squealer, isn't he? I bet he hits that high C!\n=О, он стукач, не так ли? Бьюсь об заклад, что он бьет по этому самому C! \n
You know.\n=Ты знаешь.\n
If you wanted medical attention, you didn’t have to go to Farya.\n=Если вы нуждались в медицинской помощи, вам не обязательно было обращаться к Фарии.
I’m always happy to play Doctor for you, baby.\n=Я всегда рад поиграть в Доктора для тебя, детка.
I’M JOKING.\n=Я ШУЧУ. \n
Ugh, I swear...\n=Тьфу, я клянусь... \n
If you and Tyrell get sand everywhere.\n=Если у вас с Тайреллом везде будет песок. \n
I’m gonna lose my shit!\n=Я собираюсь потерять свое дерьмо!
I'd be duckin' proud, though.\n=Хотя я бы чертовски гордился этим.
Come to get wet?\n=Пришли промокнуть?
Or you need to take a whizz?\n=Или тебе нужно сделать глоток?
Let's get to it.\n=Давайте перейдем к этому. \n
I'm ready to Realize you,\n=Я готов осознать тебя, \n
Wetter is better.\n=Чем влажнее, тем лучше.
The watersports continue for some time until you are both utterly and disgustingly satisfied.\n=Водные виды спорта продолжаются некоторое время, пока вы оба не будете полностью и отвратительно удовлетворены.
...duck off.\n=... отвали.\n
C'mon...\n=Давай... \n
No one's ever serious. Everyone's just full of shit.\n=Никто никогда не бывает серьезным. Все просто полны дерьма.
Unless... Unless you've actually got the goods?\n=Если не... Если только вы на самом деле не получили товар?
You'd better not be ducking with me.\n=Тебе лучше не увиливать от меня.
I've got the goods.\n=У меня есть товар. \n
Oooh... not yet.\n=Ооо... пока нет. \n
Well duck off then. Nothing worse than a tease.\n=Что ж, тогда отваливай. Нет ничего хуже, чем поддразнивать. \n
Teasey McTeaserson returns.\n=Возвращается Тизи Мактизерсон.
pose rebel neutral neutral\n=поза мятежника нейтральна \n
I'm ready to Realize you now.\n=Теперь я готов осознать тебя.
Ugh, edge me, why don't ya?\n=Фу, доведи меня до крайности, почему бы тебе этого не сделать?
Yowser! We're starting our first Realization with Rebel??\n=Привет! Мы начинаем нашу первую реализацию с Rebel??\n
Duck off, four-eyes-for-eyes.\n=Отвали, очкарик. \n
I'll miss you Rebel... Let's flap!\n=Я буду скучать по тебе, бунтарь... Давай махать!
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a rubber duck with a potty mouth, becomes....\n=Спектральная энергия течет через ваши датевиаторы, и то, что когда-то было просто резиновой уточкой с набитым ртом, становится ...
emote rebel good\n=проявите хорошие эмоции бунтаря \n
Ooh.\n=Ооо.\n
Oh. That's new.\n=О, это что-то новенькое.
OHHHHHH. That's niiiiiice.\n=ООООООО. Это ниииииие. \n
Well they can't show it on screen so... use your imagination.\n=Ну, они не могут показать это на экране, так что ... используй свое воображение.
Duck yeah. You should try it.\n=Дак да. Тебе стоит попробовать. \n
I'd say thank you but, gratitude ain't really my style.\n=Я бы сказал "спасибо", но благодарность на самом деле не в моем стиле.
So hell yeah.\n=Так что, черт возьми, да. \n
And, uh...\n=И, э-э... \n
...shit. I did it anyway.\n=...черт. Я все равно это сделал. \n
I think I was a little scared.\n=Мне кажется, я был немного напуган.
You tell anyone I said that, I won't suck your earlobes anymore.\n=Если ты кому-нибудь скажешь, что я это сказал, я больше не буду сосать мочки твоих ушей.
I think you might be scared, too.\n=Я думаю, тебе тоже может быть страшно.
But take your time, dickhead.\n=Но не торопись, придурок.
I bet it's worth the wait.\n=Держу пари, это стоит того, чтобы подождать.
If you're really asking me...\n=Если ты действительно спрашиваешь меня ...
...then it's about ducking time.\n=... тогда самое время нырнуть. \n
Whatever debauched acts you're imagining took place between you and Rebel... you're not even close. Go farther.\n=Какие бы развратные действия ты ни воображал, они происходили между тобой и Ребел ... Вы даже не близки. Иди дальше. \n
Edgier. <i>Edgier</i>. Even edgier than that.\n=Острее. <i>Острее</i>. Даже острее, чем это. \n
Yes, there, just on the edge of your sexual imagination... those acts. And that is only the beginning.\n=Да, там, на грани вашего сексуального воображения... эти действия. И это только начало.
You know that was illegal in like 62 countries and all fifty states, right?\n=Ты же знаешь, что это было незаконно примерно в 62 странах и во всех пятидесяти штатах, верно?
Anyway, what I'm about to do to you has landed people in the ducking Hague. Buckle up, bitch.\n=В любом случае, то, что я собираюсь с тобой сделать, привело людей в проклятую Гаагу. Пристегнись, сука.
You've never felt so thoroughly disrespected... and adored.\n=Вы никогда не чувствовали себя настолько неуважаемыми... и обожаемыми.
emote rebel love2\n=эмоция мятежной любви 2\n
Banger.\n=Сосиска.\n
Rebel squeaked out of the house and into the sunlight, where they promptly hid under a nearby bench.\n=Ребел с писком выскочила из дома на солнечный свет, где они быстро спрятались под ближайшей скамейкой.
They eventually crawled into the nearest warehouse, where they felt at least a little more at home amongst the concrete.\n=В конце концов они заползли на ближайший склад, где среди бетона почувствовали себя хотя бы немного как дома.
Standing there scowling, they attracted a crowd of runaway teens who could feel the intense burst of 'bad mother-clucker energy'.\n=Стоя там и хмурясь, они привлекли толпу сбежавших подростков, которые почувствовали мощный всплеск "энергии плохой матери-кудахтуньи".
What do you shit-birds want?\n=Чего вы, говнюки, хотите?
pose rebel human angry\n=поза мятежного человека, разгневанного \n
What they wanted was a leader. And with some junk found (most likely stolen) out on the neighborhood streets, the teens put together a small refuge where only their kind were welcome.\n=Чего они хотели, так это лидера. И с помощью кое-какого хлама, найденного (скорее всего, украденного) на соседних улицах, подростки соорудили небольшое убежище, где были рады только им подобным. \n
Misfits, miscreants, and misanthropes all, they helped each other through the shithole called life with unmitigated support and love.\n=Неудачники, негодяи и человеконенавистники - все они помогали друг другу в этой дыре под названием жизнь с абсолютной поддержкой и любовью.
They would never admit it, but the group home made the world a much better place.\n=Они никогда бы не признали этого, но групповой приют сделал мир намного лучше.
Duck off with that sappy shit!\n=Отвали с этим сочным дерьмом!
emote rebel angry\n=эмоция мятежного гнева \n
We're problems. ONLY.\n=Мы - проблемы. ТОЛЬКО. \n
Well if it isn't my favourite sheetstain. Keep sticking it to the man, or anywhere else it might fit and feel nice. Equal opportunity stickage here.\n=Что ж, если это не моя любимая простыня. Продолжайте приклеивать ее к мужчине или в любое другое место, где она может подойти и быть приятной на ощупь. Здесь наклейка с равными возможностями. \n
Speaking of which. I've got a date with Ben-hwa. Later, loser.\n=Кстати, об этом. У меня свидание с Бен-Хва. Позже, неудачник. \n
roomer benhwa clue6\n=номер в бенхва клау6\n
That's what friends are for!\n=Вот для чего нужны друзья!
My little weenie.\n=Моя маленькая сосиска.
Honestly, not bad. I've been able to double my stats just by being kinder.\n=Честно говоря, неплохо. Я смог удвоить свои характеристики, просто будучи добрее. \n
Like sex stats?\n=Нравится статистика секса? \n
Gotta keep your stats up.\n=Нужно поддерживать свою статистику на должном уровне. \n
pose rebel friend smirk\n=поза друга-бунтаря с ухмылкой \n
Bangin'.\n=Трахаюсь. \n
I've been spreading the love... letting them know that no matter how dark things get...\n=Я распространял любовь... давая им понять, что независимо от того, насколько мрачными становятся события ...
There's always some more degeneracy to be spread around.\n=Всегда есть еще какая-нибудь дегенерация, которую можно распространить повсюду. \n
Yeah, I kinda feel like a good mother hen.\n=Да, я вроде как чувствую себя хорошей наседкой.
Ugh. Don't let anyone else know that...\n=Тьфу. Не говори никому другому, что ... \n
Get out. ducking quack.\n=Убирайся. увертливый шарлатан. \n
You quackin' at me?\n=Ты издеваешься надо мной?
Definition of a poser right there.\n=Определение задачи прямо здесь.\n
So what.\n=Ну и что.\n
Duck all, most likely.\n=Утка вся, скорее всего.\n
Yeah. We're friends and shit.\n=Да. Мы друзья и все такое. \n
Yeah. Club o' shit, pal!\n=Ага. Дерьмовый клуб, приятель!
Oh My GOD!\n=О БОЖЕ мой! \n
I have never felt my Content Aware go off like this.\n=Я никогда не чувствовал, чтобы мой Контент так взрывался. \n
This ducky... is dangerous.\n=Этот уточка... опасен. \n
You got that right.\n=Вы все правильно поняли. \n
This one... gives off very sexual energy. Very profanity-laced energy. Very... everything.\n=Этот... излучает очень сексуальную энергию. Очень насыщенную ненормативной лексикой энергию. Очень ... все. \n
If you're the least bit turned off by anything rude... I'd skip this one.\n=Если вас хоть немного отталкивает какая-нибудь грубость... Я бы пропустил это. \n
I dare you.\n=Я осмеливаюсь на это. \n
See? See?\n=Видишь? Видишь? \n
Okay. Phew.\n=Ладно. Уф. \n
No worries, butt-\n=Не беспокойся, задница...
How would you like your relationship with Rebel to resolve?\n=Как бы вы хотели, чтобы разрешились ваши отношения с Ребел?
Well, that does it, you and Rebel are now lovers.\n=Что ж, вот и все, вы с Ребел теперь любовники.
Friendship with Rebel seems to be the safest choice.\n=Дружба с Бунтарем кажется самым безопасным выбором. \n
Rebel!! What say the two of you just be friends, huh?\n=Бунтарь!! Что скажешь, если вы двое будете просто друзьями, а?
I love friendship.\n=Я люблю дружбу.
You've chosen to make Rebel your enemy? Good luck.\n=Ты решил сделать Ребел своим врагом? Удачи. \n
Didn't think you would actually call them out. You got them to quack up!\n=Не думал, что ты на самом деле вызовешь их. Ты заставил их крякнуть!
Show? What do you think I'm giving it away for free, four-eyes?\n=Показать? Что вы думаете я его отдаю бесплатно, очкарик?\n
Show's over. Everybody get the duck out!\n=Шоу окончено. Все вытаскивают утку!
pose rebel love happy\n=поза бунтаря, любящего счастье \n
A very, <i>very</i> yellow punk dressed in studded leather glares at you. Their charming duck-like appearance does nothing to diminish the aura of absolute disdain that radiates from them.\n=Очень, <i>очень</i> желтый панк, одетый в шипованную кожу, свирепо смотрит на тебя. Их очаровательный утиный вид нисколько не уменьшает ауру абсолютного презрения, исходящую от них.
Who the duck are you?\n=Кто ты, черт возьми, такой? \n
I asked first.\n=Я спросил первым.
Then I'll ask third. Like this is a ducking competition.\n=Тогда я спрошу третьего. Как будто это соревнование по нырянию. \n
Who the duck are you, jerkwad?\n=Кто ты, черт возьми, такой, придурок?
Ho ho ho, and Merry Dickmas.\n=Хо-хо-хо, и счастливого Рождества.
Sure hope ya brought me some gifties, Daddy.\n=Очень надеюсь, что ты привез мне какие-нибудь подарки, папочка.
And I'm the owner of this dick.\n=И я владелец этого члена.
Careful. It bites.\n=Осторожно. Он кусается. \n
ReAL MaTuRe. Oooooh scary comeback!\n=По-настоящему зрелый. Оооочень страшное возвращение! \n
I think I'm fear-creaming in my rubber!\n=Мне кажется, у меня в резинке от страха образовалась пенка!
pose rebel neutral shock\n=поза мятежника, нейтральный шок \n
Dumbass.\n=Тупица.\n
Yeah, you are sorry.\n=Да, тебе жаль. \n
Great! Hi! OMG So nice to meeet youuuu!\n=Отлично! Привет! Боже, как я рад тебя видеть! \n
pose rebel neutral joy\n=поза мятежной нейтральной радости \n
Okayeee. Byeeeee drippy-doodle!\n=Окаяяяя. Бяяяяя дриппи-дудл! \n
Now get OUT!\n=А теперь УБИРАЙСЯ!
The bathroom?\n=В ванной?\n
Well duckin' say that then, dumbass.\n=Ну, тогда не говори так, тупица.
Starting to think you got a real apology kink here. \n=Начинаю думать, что у тебя тут настоящий перегиб с извинениями. \n
So you're a duckin' liar then?\n=Значит, ты наглый лжец?
Sounds like something a duckin' liar would say.\n=Звучит так, как сказал бы отъявленный лжец. \n
The worst kind of worst.\n=Самый худший из худших. \n
emote rebel disgust\n=выражайте бунтарское отвращение \n
Your face is just pedantic, dickhole!\n=У тебя просто педантичное лицо, придурок!
You ducking serious?\n=Ты серьезно уклоняешься?
I only ever see you sitting and scrolling or standing with a dead blank expression on your ugly mug.\n=Я вижу тебя только сидящим и прокручивающим страницы или стоящим с мертвенно-пустым выражением на твоей уродливой роже.
Boring. And duckin' disrespectful of yours truly, don't ya think?\n=Скучно. И немного неуважительно по отношению к вашему покорному слуге, вам не кажется?
Now GET OUT. duckin' poser.\n=А теперь УБИРАЙСЯ. уклоняйся от позирования. \n
Well, I'd rather you did. OUT.\n=Что ж, я бы предпочел, чтобы ты это сделал. ВОН. \n
Solid. Lemme help ya.\n=Надежный. Позволь мне помочь тебе. \n
Go in the hallway.\n=Идите в коридор. \n
Duck me. You know what you're like? A vanilla spice latte, hold the duckin' spice. \n=Утянись от меня. Знаешь, какой ты? Латте с ванилью и специями, с добавлением пряностей. \n
Live a little!\n=Поживи немного!\n
You wanna ducking GO, DICKNOZZLE!?\n=Ты хочешь увильнуть, ПРИДУРОК!? \n
What are <i>you</i> gonna do about it?\n=Что <i>ты</i> собираешься с этим делать?
You're having a conversation with a DUCK about takin' a piss in the ducking hallway!\n=Ты ведешь разговор с УТКОЙ о том, чтобы пописать в коридоре для утят!
Now GET OUT!\n=А теперь УБИРАЙСЯ!
NOT.\n=НЕТ.\n
GET OUT!\n=УБИРАЙСЯ!\n
Ah life's tough all over, ain't it.\n=Ах, жизнь везде тяжелая штука, не так ли?
Oh come on. Have more faith in yourself.\n=Да ладно тебе. Больше верь в себя. \n
I think you could piss just about anywhere if you <i>really believe!</i>\n=Я думаю, ты мог бы поссать где угодно, если бы <i>действительно верил!</i> \n
There's even a plant out there if you wanna get creative.\n=Там даже есть растение, если вы хотите проявить творческий подход.
roomer prissy clue1\n=соседка чопорная подсказка1\n
Yeah. You better be sorry. \n=Да. Тебе лучше бы извиниться. \n
And don't bring higher powers into this. I could take on any of your lame-ass gods.\n=И не привлекай к этому высшие силы. Я мог бы сразиться с любым из твоих отстойных богов. \n
Prolly cuz I didn't give it.\n=Возможно, потому, что я этого не давал.
It's Rebe-\n=Это Ребе-\n
It's true you know! I've seen-\n=Ты знаешь, это правда! Я видел...
They got you ther-\n=Они поймали тебя там...
SHUT THE DUCK UP JOHNNY! YOU DUCKIN' OVERPRICED ROOSTER.\n=Заткни ПАСТЬ, ДЖОННИ! ТЫ, ЧЕРТОВ ПЕТУХ С ЗАВЫШЕННОЙ ЦЕНОЙ.
roomer johnny clue6\n=сосед джонни клюэ6\n
pose rebel friend angry\n=поза разгневанного друга-бунтаря \n
I'll do shit to your plumbing that even RotoBooter won't be able to fix! Ya might finally hit that high D, ya duckin' douche-nozzle... but will it be worth it?? \n=Я сделаю с твоей сантехникой такое дерьмо, что даже RotoBooter не сможет починить! Возможно, ты наконец-то достигнешь этой высшей точки, ты, чертов придурок... но будет ли оно того стоить?? \n
...bravo.\n=...браво.\n
DUCK OFF!\n=ОТВАЛИ!\n
Be nice Rebel.\n=Будь милой Бунтаркой. \n
UuuuuuuuuuuuuuGGGGGGGGGhHHHHHHHHHHHHHHHHH.\n=уууууууууугггггггггххххххххххххххххххххххххх.
So... what brings you back, poser?\n=Итак... Что привело тебя обратно, позер?
See? I'm being nice. Blllleeeeecccchhhhh.\n=Видишь? Я веду себя мило. Бллллееееекккччхххх.\n
I'm a duck. Quack.\n=Я утка. Крякающая. \n
What is?\n=Что это?\n
Aren't we all?\n=Разве не все мы такие?
Whut?\n=Что?\n
hUh?\n=hUh?\n
Of what? hUh?\n=От чего? hUh?\n
What are ya, tryin' to be duckin' cool?\n=Ты что, пытаешься быть чертовски крутым?
Well go on. What are ya waitin' for? Nobody's lookin'!\n=Ну, иди. Чего ты ждешь? Никто не смотрит!
Well the <i>toilet</i> isn't interested, don't you think you should've duckin' asked??\n=Ну, <i>туалет</i> меня не интересует, тебе не кажется, что тебе следовало не спрашивать??\n
Laisse-le tranquille, Rebbie.\n=Laisse-le tranquille, Rebbie.\n
roomer jeanloo clue11\n=номер jeanloo clue11\n
-JEAN! PLEASE! I'm doin' somethin' here.\n=-Джин! ПОЖАЛУЙСТА! Я тут кое-что делаю.
Second half whispered.\n=Вторая половина перешла на шепот.\n
...meh.\n=...meh.\n
Doooooooooooty. Nice work.\n=Доооооооооооти. Отличная работа. \n
And hell yeah, I sleep, you creeper.\n=И, черт возьми, да, я сплю, придурок.
With one eye duckin' open.\n=С приоткрытым одним глазом.
They never go to bed on time, so they usually sleep in-\n=Они никогда не ложатся спать вовремя, поэтому обычно спят в...
-BATHSHEBA! Argh, dammmmmit!\n=-ВИРСАВИЯ! Ах, черт возьми!
pose rebel neutral tsundere\n=поза мятежно-нейтрального цундере\n
Sorry Rebbie!\n=Прости, Ребби!
roomer bathsheba clue5\n=комната для гостей bathsheba clue5\n
I say you could call me that, dumbass?\n=Я говорю, ты мог бы называть меня так, тупица?
Pretty damn sure I didn't.\n=Чертовски уверен, что я этого не делал. \n
Daddy.\n=Папа.\n
Or Rebel.\n=Или Бунтовать. \n
But you <i>are</i> all those things.\n=Но ты <i>и есть</i> все это. \n
And more, probably.\n=И, вероятно, даже больше. \n
I'm just bein' accurate.\n=Я просто стараюсь быть точным.
Fine. Call me Rebel.\n=Прекрасно. Зови меня Ребел. \n
Or Daddy.\n=Или папа.\n
Good girl.\n=Хорошая девочка. \n
Good toy.\n=Хорошая игрушка. \n
Boring.\n=Скучно.\n
Oh...!\n=Oh...!\n
Aaaand there it is!\n=Ааааа, и вот оно!\n
I'm gettin' bored with this dumb ass convo.\n=Мне становится скучно с этим тупым конвоем.
I usually spend about 20 seconds talking and then whoever I'm talkin' to miraculously ends up dead or underneath my rubber ass.\n=Обычно я трачу на разговор около 20 секунд, а затем тот, с кем я разговариваю, чудесным образом оказывается мертвым или под моей резиновой задницей.
You can be whichever one you like.\n=Ты можешь быть тем, кем захочешь.
That's the only favor I'm gonna do you, too, so appreciate that shit.\n=Это единственное одолжение, которое я тоже собираюсь тебе оказать, так что цени это дерьмо.
Yes and no.\n=И да, и нет. \n
Ain't my obligation to make sense, jerkoff!\n=В мои обязанности не входит придавать смысл, придурок!
But sure. You want my name? I'll give you my duckin' name.\n=Но конечно. Хочешь знать мое имя? Я назову тебе свое дурацкое прозвище.
It's Nunya.\n=Это Нунья.
Nunya duckin' Bizniss! \n=Bizniss кидать не ваше дело'! \n
Barf.\n=Блевать.\n
pose rebel love angry\n=поза бунтаря, любовь сердитая \n
Names are worth choosing.\n=Имена стоит выбирать.\n
And I don't have to tell you shit if I don't feel like it.\n=И я не обязан говорить тебе всякую хрень, если мне этого не хочется.
Maybe, maybe. But I'm rubber bitch...\n=Может быть, может быть. Но я резиновая сучка ...
I'll bounce right back.\n=Я сразу же приду в себя. \n
In fact, I'm gonna get the duck out of this one-bill-town.\n=На самом деле, я собираюсь вытащить утку из этого города с одним счетом.
You wanna talk to me again? Too duckin' bad, poser.\n=Хочешь поговорить со мной еще раз? Чертовски плохо, позер. \n
Poser says what?\n=Что говорит позер? \n
Rebel's out. Rebel ain't coming back.\n=Бунтарь выбыл. Бунтарь не вернется. \n
You ever heard the saying 'gone like a rubber duck who's done with your shit'?\n=Ты когда-нибудь слышал поговорку "ушел, как резиновый утенок, который покончил со своим дерьмом"?
You will now.\n=Теперь ты это сделаешь. \n
So that's why you turned out this way.\n=Так вот почему ты стал таким. \n
Yeah? Watch this.\n=Да? Посмотри на это. \n
Poof. Rebel's gone.\n=Пуф. Повстанец ушел. \n
Now duck off. I'm bored.\n=А теперь отвали. Мне скучно. \n
Ugh. Why you gotta keep doing that...\n=Уф. Почему ты должен продолжать это делать ... \n
No one appreciates that kinda talkback, all right?\n=Никто не ценит такого рода разговоры, ясно?
Duckin' A, you gotta stop doing that!\n=Пригибаясь, ты должен прекратить это делать!
But before you go back to your overworld home, it appears that Rebel blocks your way.\n=Но прежде чем вы вернетесь в свой загробный мир, оказывается, что Ребел преграждает вам путь.
What're you doing? Couldn't get enough of me, huh?\n=Что ты делаешь? Не мог насытиться мной, да?
Thought I told you to get lost.\n=Думал, я сказал тебе проваливать.
Yeah, you weren't.\n=Да, ты не был таким. \n
But guess what you missed out on?\n=Но угадай, что ты упустил?
Ooh, ok, ok. I can dig a little sass.\n=О, ладно, ладно. Я могу проявить немного дерзости. \n
Wanna know what else I dig just as much?\n=Хочешь знать, что еще мне нравится не меньше?\n
Sounds fun. I could give you something else to check out.\n=Звучит забавно. Я мог бы предложить вам кое-что еще, на что стоит обратить внимание. \n
It's my ass.\n=Это моя задница.
Let's call it a learning experience.\n=Давайте назовем это опытом обучения.
Try not to be such a ducking rube.\n=Постарайся не быть таким уклончивым деревенщиной.
Oh how handy.\n=О, как удобно. \n
Then how about you just run along and-\n=Тогда как насчет того, чтобы ты просто побежал и ...
Huh. Bore a striking resemblance to your face, I thought.\n=Хм. Поразительно похож на твое лицо, как мне показалось. \n
Oh do I ever.\n=О, смогу ли я когда-нибудь. \n
I hope you've had as much of a blast as I have.\n=Я надеюсь, что вы получили такое же удовольствие, как и я.
Ha.\n=Ха.\n
Rebel seems surprised for a moment. They look at you hard as if trying to decide if you're serious, before their eyes fall to their feet and they mumble a response.\n=Бунтарь на мгновение кажется удивленным. Они пристально смотрят на вас, как будто пытаясь решить, серьезны ли вы, прежде чем их глаза опускаются к их ногам, и они бормочут что-то в ответ. \n
Sure. Whatever.\n=Конечно. Неважно. \n
And what words would you use to describe how this has gone?\n=И какие слова вы бы использовали, чтобы описать, как все прошло?
Rebel looks shocked. Then suspicious. Then angry.\n=Ребел выглядит шокированной. Затем подозрительной. Затем сердитой. \n
The duck you mean 'wounded'? Duck you.\n=Утка, которую ты имеешь в виду под "раненой"? Утка ты. \n
As if you're so elevated you can judge someduck you don't even know.\n=Как будто ты настолько возвышен, что можешь судить о чем-то, чего даже не знаешь.
You know what? Before this goes even further south, why don't you just go ahead and-\n=Знаешь что? Прежде чем все зайдет еще дальше, почему бы тебе просто не пойти дальше и...
Hardy-duckin'-har.\n=Харди-дакин-хар. \n
Well it's a good thing that unlike the other idiots in this house, I'm not just here to fawn over you and try to get you to love me.\n=Что ж, хорошо, что в отличие от других идиотов в этом доме, я здесь не только для того, чтобы лебезить перед тобой и пытаться заставить тебя полюбить меня.
So you can take me as I am.\n=Так что ты можешь принимать меня такой, какая я есть.
Or you can go right ahead and-\n=Или вы можете пойти прямо вперед и ...
DUCK.\n=УТКА.\n
OFF.\n=ВЫКЛЮЧЕН.\n
Rebel out.\n=Бунтуй вон. \n
Once again, it seems as if Rebel has walked in on your previous conversation. How they are able to do so is unclear.\n=И снова создается впечатление, что Rebel вмешалась в ваш предыдущий разговор. Как им это удается, неясно. \n
You again.\n=Снова ты. \n
My <i>deal</i> is that I call it like I duckin' see it.\n=Мой <i>уговор</i> в том, что я называю это так, как будто я этого не вижу.
And you look like you're here to carry on your weird little quest.\n=И ты выглядишь так, словно пришел сюда, чтобы продолжить свое маленькое странное задание.
Which I don't need any part of.\n=В котором мне не нужна никакая часть. \n
So if you're looking for someone who's impressed by the way you strut around like you own the place?\n=Итак, если вы ищете кого-то, на кого произведет впечатление то, как вы расхаживаете с таким видом, словно это ваше заведение?
It ain't me.\n=Это не я. \n
And you're in <i>my</i> wet dreams.\n=И ты в <i>моих</i> влажных снах.
Well I'm here. Choose an option, butt-blaster.\n=Что ж, я здесь. Выбирай вариант, прикладом-бластер. \n
Whatever. What did you have in mind?\n=Что угодно. Что вы имели в виду?
Or should I say, which foot do you think we should get <i>off</i> on?\n=Или мне следует сказать, с какой ноги, по-твоему, нам следует <i>начать</i>?
Heh heh.\n=Хе-хе. \n
I'm talking about a foot fetish.\n=Я говорю о фут-фетише.
Oh did you? Did you get it?\n=О, неужели? Ты понял? \n
Hah. You're funny.\n=Хах. Ты забавный. \n
Yeah, we could definitely do that.\n=Да, мы определенно могли бы это сделать.
If that's how you like to get your rocks off, I can be your plaything.\n=Если тебе нравится так развлекаться, я могу быть твоей игрушкой.
But then it's my turn...\n=Но потом настает моя очередь ...
Hot, wet, INTENSE.\n=Горячий, влажный, ИНТЕНСИВНЫЙ.
Whatever. It'd be an experience.\n=Что угодно. Это был бы незабываемый опыт.
Should we try it?\n=Стоит ли нам попробовать это? \n
Ok. But I promise this isn't going to be the 'love' ending.\n=ОК. Но я обещаю, что это не будет концовкой "любви".
On second thought, I don't think you deserve satisfaction yet.\n=Если подумать, я не думаю, что ты пока заслуживаешь удовлетворения.
I'd let you use me like a piece of meat if I didn't think you'd enjoy it so much.\n=Я бы позволил тебе использовать меня как кусок мяса, если бы не думал, что тебе это так понравится.
Sure you were... you nasty little thing, you.\n=Конечно, была... ты, мерзкая маленькая тварь, ты. \n
Harder, Mommy. Tell me more.\n=Сильнее, мамочка. Расскажи мне еще.
Harder, Daddy. Tell me more.\n=Сильнее, папочка. Расскажи мне еще.
Harder, Master. Tell me more.\n=Сильнее, мастер. Расскажи мне больше. \n
I bet I could make a ten foot pole disappear.\n=Бьюсь об заклад, я мог бы заставить исчезнуть десятифутовый столб.
Let's find out, shall we?\n=Давайте выясним, не так ли?
Awww did I offend you?\n=О-о-о, я тебя обидел?
Poor wittle baby...\n=Бедный маленький ребенок ...
Baiiiiii.\n=Байиииии.\n
Oh but I meant more like, sucking on them, having them stomp on my sensitive parts, or lubing them up and using them like an orifice.\n=О, но я имел в виду, скорее, сосать их, заставлять их топтать мои чувствительные части тела или смазывать их и использовать как отверстие.
But if you're stuck in vanilla mode. Sure.\n=Но если вы застряли в ванильном режиме. Конечно. \n
Anyway, how should the rest of this play out now that I'm all in your <i>business</i>?\n=В любом случае, как должно быть дальше, теперь, когда я полностью в твоем <i>бизнесе</i>?
Should I just keep ducking with you?\n=Должен ли я просто продолжать нырять вместе с тобой?
Great, well here's your chance.\n=Отлично, что ж, вот твой шанс.
I do agree that you kinda shat all over our first encounter.\n=Я действительно согласен, что ты вроде как обосрался при нашей первой встрече.
Which, in some circumstances might even be ok...\n=Что, при некоторых обстоятельствах, может быть даже нормально ... \n
...I thought I already made this clear.\n=... Я думал, что уже ясно дал это понять. \n
If there's something you don't like about the way I am...\n=Если тебе что-то не нравится во мне ...
Ding ding ding!\n=Динь-динь-динь!
Then ducking LEAVE!\n=Затем, пригибаясь, УХОДИТЕ! \n
Nobody's asking you to stay.\n=Никто не просит тебя оставаться.
I'm gonna need you to clarify what the duck you're talking about.\n=Мне нужно, чтобы вы пояснили, о какой утке вы говорите.
So you want me to be a ducking phony?\n=Значит, ты хочешь, чтобы я был ловким обманщиком?
Act a part like everyone else here?\n=Играешь роль, как и все остальные здесь?
To play your little manners game?\n=Поиграть в твою маленькую игру о хороших манерах?
And put some lipstick on this ducking pig you call society?\n=И нанеси немного помады на эту подлую свинью, которую ты называешь обществом?
No. Ducking. Thanks.\n=Нет. Пригибаюсь. Спасибо. \n
As I've said from the start, you can take me or leave me.\n=Как я уже говорил с самого начала, ты можешь взять меня с собой или оставить.
Exactly as I am. Dildos, bondage, water sports and all.\n=Точно такой, какой я есть. Фаллоимитаторы, бондаж, водные виды спорта и все такое.
There ya go! So you <i>can</i> clap back after all?\n=Вот так! Значит, ты все-таки <i>можешь</i> похлопать в ответ?
And so can I.\n=И я тоже могу.\n
Takes an asshole to know an asshole.\n=Нужно быть мудаком, чтобы знать мудака.
So gape away.\n=Так что разевай рот. \n
Yeah, well, jerking off is fun.\n=Да, ну, дрочить - это весело.
You should try it sometime. Might help you relax.\n=Тебе стоит попробовать это как-нибудь. Возможно, это поможет тебе расслабиться. \n
Sure. We can be friends.\n=Конечно. Мы можем быть друзьями.
There. Friends.\n=Там. Друзья. \n
Finally.\n=Наконец-то.\n
Thought you'd never leave.\n=Думал, ты никогда не уйдешь.
Well isn't that high and mighty.\n=Ну разве это не высокомерно? \n
Spoken like a true sheet stain.\n=Сказано как настоящее пятно на простыне. \n
Oh you're not, are you?\n=О, это не так, не так ли?
Just gonna sit there and take it like a good little sub.\n=Просто буду сидеть там и принимать это как хорошая маленькая саба.
Well that should be fun for one of us.\n=Что ж, это должно быть весело для одного из нас.
Good ducking riddance!\n=Скатертью дорога от нырка!
As exciting an opportunity as this is, I'm over it.\n=Какой бы захватывающей ни была эта возможность, я с ней покончил.
If you're looking for a proper dom, try Sophia.\n=Если вы ищете подходящего домработницу, попробуйте Sophia.\n
roomer sophia clue3\n=соседка софия клюэ3\n
Don't come back anytime soon.\n=Не возвращайся в ближайшее время.
What's rude is you think you can just come here and tell me how to live my ducking life.\n=Что грубо, так это то, что ты думаешь, что можешь просто прийти сюда и указывать мне, как жить моей никчемной жизнью.
Why don't you take that high and mighty attitude and shove it somewhere tingly.\n=Почему бы тебе не занять эту высокомерную позицию и не засунуть ее куда-нибудь подальше. \n
And I'm supposed to care about that why, exactly?\n=И почему именно это должно меня волновать? \n
And how do you know that's not EXACTLY what I want?\n=И откуда ты знаешь, что это не СОВСЕМ то, чего я хочу?
I'm so sorry, lord and master.\n=Мне так жаль, господин и повелитель.
Lemme just get down on my knees and beg your forgiveness.\n=Позволь мне просто опуститься на колени и молить тебя о прощении.
...pff.\n=...пфф.\n
Go find someone easier to push around.\n=Иди, найди кого-нибудь, кем легче помыкать.
There you go! Wondered if you had any fight in you!\n=Вот так! Хотел бы знать, есть ли в тебе хоть капля дерзости! \n
You know, you're the only one who can stick up for yourself.\n=Ты знаешь, ты единственный, кто может постоять за себя.
Nobody else ever will.\n=Никто другой никогда этого не сделает. \n
Oh yeah I'm a funny ducky all right!\n=О да, я действительно забавный уточка!
Guess maybe you're confused about what counts as humor.\n=Наверное, вы не понимаете, что считается юмором.
You were probably hoping you'd get a nice satisfying chance to put me in my place, huh?\n=Ты, наверное, надеялся, что тебе выпадет приятный шанс поставить меня на место, да?
Well, go ahead. Try it.\n=Что ж, продолжай. Попробуй. \n
Ducknugget.\n=Пригнись.\n
And yet I seem to continue doing it...\n=И все же я, кажется, продолжаю это делать ... \n
Dorian's right there!\n=Дориан прямо там!
Don't let him hit you in your flat ass on the way out.\n=Не позволяй ему ударить тебя по твоей плоской заднице на выходе.
Nothing whatsoever from you.\n=От тебя вообще ничего. \n
Unless you wanna let me ride you like a rental scooter.\n=Если только ты не хочешь позволить мне прокатиться на тебе, как на взятом напрокат скутере.
You know... hard.\n=Ты знаешь... тяжело. \n
And without any concern for where I leave you when I'm done.\n=И нисколько не заботясь о том, где я оставлю тебя, когда закончу.
You can bounce on this dick if you want.\n=Ты можешь попрыгать на этом члене, если хочешь.
Piss anywhere you want. You know I'm here for it.\n=Мочись где хочешь. Ты знаешь, я здесь для этого.
...no?\n=...нет?\n
Didn't think you were that shy. Oh well.\n=Не думал, что ты такая застенчивая. Ну да ладно. \n
Oh I've BEEN getting ducked!\n=О, от меня так и ныряли!
I've forgotten more duckboys and girls than you've ever met!\n=Я забыл больше утиных мальчиков и девочек, чем вы когда-либо встречали!
Oh? Well <i>that</i> I can do.\n=Да? Ну, <i>это</i> я могу сделать. \n
Me and Bathsheba been talkin' a lot of shit lately.\n=В последнее время мы с Вирсавией несем много чепухи.
Guess you could say I'm in practice.\n=Наверное, можно сказать, что я нахожусь на практике. \n
You know, someone has to be willing to tell the truth around here.\n=Вы знаете, кто-то здесь должен быть готов сказать правду.
Even if it's not exactly polished.\n=Даже если он не совсем отполирован. \n
So. Let's see, whose bullshit have I noticed lately?\n=Итак, давайте посмотрим, чью чушь я заметил в последнее время?
Anyway, are we about done here?\n=В любом случае, мы здесь почти закончили?
I'm getting pretty tired of this.\n=Я уже порядком устал от этого. \n
And I've got a date with Tony to borrow some electrical tape.\n=И у меня свидание с Тони, чтобы одолжить немного изоленты.
roomer tony clue9\n=сосед тони клюэ9\n
A lot of it.\n=Очень много этого. \n
For... reasons.\n=По... причинам. \n
You've only just seen the tip of the iceberg.\n=Вы только что увидели верхушку айсберга.
What I'm all about.\n=То, что я собой представляю. \n
For both of us.\n=Для нас обоих. \n
You turn your back on the abuse and walk away.\n=Ты поворачиваешься спиной к оскорблениям и уходишь.
But when you look back over your shoulder, you cannot help but notice the intensity of the look Rebel is giving you.\n=Но когда вы оглядываетесь через плечо, вы не можете не заметить, какой напряженный взгляд бросает на вас Ребел.
In spite of their words, there's something in their eyes that isn't quite what you expected to see. Defiance, certainly... but something else too. Pain? Guilt? Even... fear?\n=Несмотря на их слова, в их глазах есть что-то не совсем то, что вы ожидали увидеть. Вызов, конечно... но и что-то еще. Боль? Вина? Даже... страх? \n
It's hard to know for sure. Could just be condensation.\n=Трудно сказать наверняка. Возможно, это просто конденсат. \n
When Rebel walks in on you this time, they seem to be unaware of your presence.\n=Когда Ребел заходит к вам на этот раз, они, кажется, не подозревают о вашем присутствии.
Unlike your previous encounters, Rebel is gazing off into the distance with a strange look on their face.\n=В отличие от ваших предыдущих встреч, Ребел смотрит вдаль со странным выражением лица. \n
As if they could see through the walls, and they are searching for something out there.\n=Как будто они могли видеть сквозь стены и искали что-то там снаружи.
Maybe even something they know they will never find.\n=Может быть, даже что-то, что, как они знают, они никогда не найдут.
Straight away, any hint of softness in Rebel's face dissolves.\n=Сразу же любой намек на мягкость на лице Ребел исчезает.
They turn on you, the mask already back in place.\n=Они поворачиваются к вам, маска уже вернулась на место.
With a disdainful laugh, they raise an ironic eyebrow and put their hand between their legs in a gesture that can only mean one thing.\n=С презрительным смехом они иронично приподнимают бровь и кладут руку между ног в жесте, который может означать только одно.
From up your butt and around the coroner.\n=Из твоей задницы и в обход коронера. \n
You caught me in a moment of post-cum clarity.\n=Ты поймал меня в момент ясности после оргазма.
Ha! Only thing I get sad about is when the poppers wear off.\n=Ha! Единственное, о чем мне становится грустно, так это когда действие попперса заканчивается.
And then it's just until I can find someone new to pound into next week.\n=И потом, это только до тех пор, пока я не найду кого-нибудь нового, с кем можно было бы поработать на следующей неделе.
You wanna be the next merry-go-round?\n=Хочешь стать следующей каруселью?
Let's go for a ride...\n=Давай прокатимся... \n
Grab the headboard.\n=Хватайся за изголовье кровати.
What guard? Like I said. What you see is exactly what you get.\n=Какой охранник? Как я уже сказал. То, что вы видите, - это именно то, что вы получаете. \n
Hell yeah. What I do best.\n=Черт возьми, да. Что у меня получается лучше всего. \n
So what brings you to my domain on this fine, hormonally unstable day?\n=Итак, что привело вас в мои владения в этот прекрасный, гормонально нестабильный день?
What's there to be worried about?\n=О чем тут беспокоиться? \n
I've gotten laid twice since breakfast.\n=После завтрака я дважды переспал.
I'm doing great.\n=У меня все отлично получается. \n
I'm always coming, baby.\n=Я всегда приду, детка.
Figured. Off you go, then.\n=Понял. Тогда иди. \n
Seriously? I think you need to go away.\n=Серьезно? Я думаю, тебе нужно уйти.
I'm living my best life. What's going on with you?\n=Я живу своей лучшей жизнью. Что с тобой происходит?
I don't know what you're talking about.\n=Я не понимаю, о чем ты говоришь.
You don't know a ducking thing about misery.\n=Ты ни черта не знаешь о страдании.
Weenie.\n=Сосиска. \n
Aside from playing my therapist, what should we discuss?\n=Помимо того, что мы играем роль моего психотерапевта, что мы должны обсудить?
How about your woefully inadequate sex life?\n=Как насчет твоей прискорбно неадекватной сексуальной жизни?
Did I touch a nerve?\n=Я задел за живое? \n
Oopsies!\n=Упси!\n
Ducking prude.\n=Уклоняющаяся ханжа. \n
Get a pair of gloves and some handcuffs.\n=Возьми пару перчаток и наручники.
Acting like what?\n=Ведешь себя как кто?\n
Myself?\n=Я сам?\n
You're relentless, you know that?\n=Ты безжалостен, ты знаешь это?
You reaaaaaallly want me to be somebody I'm not, don't you?\n=Ты действительно хочешь, чтобы я был кем-то, кем я не являюсь, не так ли?
Sorry if I'm too much for you but I'm not changing.\n=Извини, если я слишком много значу для тебя, но я не меняюсь.
Later, dickless.\n=Позже, без члена.\n
Why do you keep letting me come around here, anyway?\n=В любом случае, почему ты продолжаешь позволять мне приходить сюда?
You must like me or something.\n=Должно быть, я тебе нравлюсь или что-то в этом роде.
Like... Like me? Like me?\n=Нравится... Нравлюсь я? Нравлюсь я? \n
Awww. How sweet.\n=О-о-о. Как мило. \n
Well if you play your cards right maybe I'll take you for a spin around pleasure town.\n=Что ж, если ты правильно разыграешь свои карты, может быть, я возьму тебя прокатиться по увеселительному городку.
Let you taste the rainbow.\n=Позвольте вам ощутить вкус радуги. \n
Hahahahahah\n=Хахахахахах\n
pose rebel friend joy\n=поза друга-бунтаря джой\n
Hahahhaa\n=Хахаххаа\n
Oh wait. Sorry. You weren't joking, were you?\n=О, подожди. Извините. Ты ведь не шутил, не так ли?
I don't... date.\n=Я не ... хожу на свидания.
I fuck.\n=Я трахаюсь. \n
Put this on...\n=Надень это ... \n
Too bad I'm not really in the market.\n=Жаль, что я на самом деле не на рынке.
Here you go again.\n=Вот ты опять начинаешь. \n
As if I've never heard this shit before?\n=Как будто я никогда раньше не слышал этого дерьма?
Should I put on a nice conservative sweater and a big shit-eating grin?\n=Должен ли я надеть хороший консервативный свитер и широко осклабиться?
And act like I'm on an episode of Poppyseed Street?\n=И вести себя так, словно я участвую в эпизоде сериала "Маковая улица"?
Anyway. As scintillating as this has been, I gotta go.\n=В любом случае. Каким бы блестящим это ни было, мне пора. \n
I'm gonna go laugh at the living room.\n=Я собираюсь пойти посмеяться в гостиную.
You know... like... all of it.\n=Ты знаешь... как... все это. \n
It's Rebel.\n=Это Бунтарь. \n
If it isn't my favorite piece of eye candy.\n=Если это не мой любимый леденец для глаз.
I'd say it was great to see you, but that would be an overstatement.\n=Я бы сказал, что был рад тебя видеть, но это было бы преувеличением.
It's ok to see you.\n=Я рад тебя видеть. \n
Reasonable.\n=Разумно.\n
Decent.\n=Приличный.\n
Oh, do I...\n=О, неужели я... \n
You know, I've been watching you.\n=Ты знаешь, я наблюдал за тобой.
And I see the little hero complex in action.\n=И я вижу комплекс маленького героя в действии. \n
It's kinda hot, in an unhealthy sort of way.\n=Это немного жарковато, в каком-то нездоровом смысле.
But tell me...\n=Но скажи мне...
Is that what you're doing here with me?\n=Это то, что ты делаешь здесь со мной?
Clearly.\n=Ясно.\n
You should try being a doormat. You're better suited for it.\n=Тебе стоит попробовать себя в роли половика. Ты лучше подходишь для этого. \n
Ooh ok, well in that case I bet Amir has something awesome to show you.\n=О, ладно, что ж, в таком случае, держу пари, у Амира есть что тебе показать. \n
roomer amir clue5\n=номер амира clue5\n
Well anyway, you caught me in the middle of something.\n=Ну, в любом случае, ты застал меня за каким-то занятием.
C'mere, lemme show you...\n=Иди сюда, позволь мне показать тебе...
Rebel unzips their fly and drops their trousers, lowering themself into the bathtub.\n=Бунтарь расстегивает ширинку и сбрасывает брюки, опускаясь в ванну.
Try again.\n=Попробуйте еще раз.\n
I'm peeing in your tub.\n=Я писаю в твою ванну.
Hey, it's a free household.\n=Эй, это бесплатное домашнее хозяйство.
See how I'm staring you in the eyes while I do it?\n=Видишь, как я смотрю тебе в глаза, когда делаю это?
It's definitely personal.\n=Это определенно личное. \n
Relax. It's just duck water. It's good for your skin.\n=Расслабься. Это просто утиная водичка. Она полезна для твоей кожи.
And anyway, you didn't really expect me to 'use' Jean-Loo like that, did you?\n=И в любом случае, ты же на самом деле не ожидал, что я вот так "использую" Жан-Лу, не так ли?
roomer jeanloo clue12\n=номер jeanloo clue12\n
(Just to be clear, I <i>have</i> used Jean Loo like that in the past.)\n=(Просто для ясности, я <i>уже</i> использовал Jean Loo подобным образом в прошлом.)
Maybe that's what I was going for?\n=Может быть, это то, к чему я стремился?
And I want one of those jacuzzis with the extra strong jets.\n=И я хочу одно из тех джакузи с очень сильными струями.
Original.\n=Оригинал.\n
As if I've never heard that one before.\n=Как будто я никогда раньше этого не слышал. \n
Anyway, unless you've got something further to say.\n=В любом случае, если только вам не есть что еще сказать.
I'm gonna go back to my regularly scheduled programming.\n=Я собираюсь вернуться к своим обычным программам по расписанию. \n
That is, I've got a date with a certain unnamed sports team.\n=То есть у меня назначено свидание с некой неназванной спортивной командой.
(All of them.)\n=(Все они.)\n
For some reason you cannot discern, this seems to actually trouble Rebel. But no sooner does a look of doubt appear on their face, than it's swept under a titanic scowl.\n=По какой-то причине, которую вы не можете разглядеть, это, кажется, действительно беспокоит Ребел. Но как только на их лицах появляется выражение сомнения, оно скрывается за титаническим хмурым взглядом. \n
Sounds ducking great.\n=Звучит чертовски здорово. \n
Get lost, then.\n=Тогда проваливай. \n
Talk about what? I've got nothing to say to you.\n=Поговорить о чем? Мне нечего тебе сказать.
Well... So what. Leave then. Everyone else does.\n=Ну... Ну и что. Тогда уходи. Все остальные уходят. \n
FINE. Don't come back, though.\n=Отлично. Но больше не возвращайся. \n
We're through. For good.\n=Между нами все кончено. Навсегда. \n
Rebel turns away, leaving you the image of their spiky collar and leather-clad backside.\n=Ребел отворачивается, оставляя вам образ своего остроконечного ошейника и обтянутого кожей зада.
Hey, I'm sorta busy.\n=Эй, я вроде как занят.
They're not.\n=Это не так. \n
I'm busy trying not to talk to humans I don't really like.\n=Я занят тем, что стараюсь не разговаривать с людьми, которые мне на самом деле не нравятся.
You, for example.\n=Ты, например.\n
Yep. You got the idea.\n=Ага. Ты уловил идею. \n
What didn't you do.\n=Чего ты только не делал. \n
Somehow you talked to me all those times, and never even chose a goddamn lane.\n=Каким-то образом ты разговаривал со мной все это время и даже ни разу не выбрал чертову полосу движения.
It's real weenie behavior.\n=Это настоящее поведение сосиски.
A mischievous grin crosses Rebel's face.\n=Озорная ухмылка появляется на лице Ребел.
Are you a weenie?\n=Ты что, сосиска? \n
Oh god yes.\n=О боже, да. \n
It's exactly what you think it is.\n=Это именно то, что ты думаешь. \n
Jesus Ducking Christ.\n=Иисус, Уклоняющийся от Христа. \n
pose rebel friend blush\n=поза подруги-бунтарки краснеет \n
A weenie for a weenie.\n=Сосиска за сосиску.
Bone appetit.\n=Аппетит на костях.
Better than you ever could.\n=Лучше, чем ты когда-либо мог.
Guess we can be 'friends' anyway.\n=Думаю, мы все равно можем быть "друзьями".
Come back again, and I'll perform my greatest trick.\n=Приходи снова, и я покажу свой величайший трюк.
I'll be a fraction less rude, weenie.\n=Я буду чуть менее груб, сосиска.
All of a sudden Rebel's face shifts. They stare at you with a deep suspicion, as if trying to see through you.\n=Внезапно лицо Бунтаря меняется. Они смотрят на вас с глубоким подозрением, как будто пытаются видеть вас насквозь. \n
Ok... What are you getting at?\n=ОК... К чему ты клонишь? \n
Like, you've been saying all this stuff and I can't tell if you're just ducking with me.\n=Типа, ты говоришь все это, и я не могу понять, просто ли ты увиливаешь от меня.
Or, like, you're trying to get something out of me.\n=Или, например, ты пытаешься что-то из меня вытянуть.
I'm pretty sure I've made it clear that we can get on straight to ducking each other if you want.\n=Я почти уверен, что ясно дал понять, что мы можем сразу же уклониться друг от друга, если ты хочешь.
So, is that it, or what?\n=Так это все, или как? \n
Ok fine. Let's get this over with.\n=Ладно, хорошо. Давайте покончим с этим. \n
Not necessary.\n=В этом нет необходимости.\n
Hurting? I'm not hurting. I'm great.\n=Больно? Мне не больно. Я великолепен.
So... Go away?\n=Итак... Уходи? \n
I said GO AWAY.\n=Я сказал, УХОДИ. \n
What's the ducking matter with you!?\n=Что с тобой за чертовщина!?\n
What are you even talking about?\n=О чем ты вообще говоришь?
Wait... What?\n=Подожди... Что? \n
Well duck you, too. And here I thought you actually cared.\n=Ну, и тебе того же. А я-то думал, тебе на самом деле не все равно. \n
I'm just doing me. You just do you, and we'll be all good.\n=Я просто делаю то, что от меня требуется. Ты просто делай то, что от тебя требуется, и у нас все будет хорошо.
Fine. You know what? duck off.\n=Отлично. Знаешь что? отвали. \n
Rebel seems to be genuinely confused by this.\n=Ребел, кажется, искренне сбит с толку этим. \n
They take a step back.\n=Они делают шаг назад. \n
Wait are you... are you being serious?\n=Подожди, ты ... ты это серьезно?
Well I'm not TRYING to make it easy!\n=Ну, я не пытаюсь упростить задачу!
You can take me or leave me, that's what I've been saying this whole ducking time.\n=Ты можешь взять меня или оставить, вот что я говорил все это время, пока прятался.
And if I'm not for you, then just walk away. You've had every opportunity.\n=И если я не для тебя, тогда просто уходи. У тебя были все возможности.
No it's... no it's not.\n=Нет, это... нет, это не так. \n
pose rebel friend tsundere\n=поза друга-бунтаря цундере\n
No I'm not, I'm just... I'm just...\n=Нет, я не такой, я просто... Я просто... \n
No I don't... I... I just...\n=Нет, я не ... Я... Я просто...
So you actually want to be here?\n=Так ты действительно хочешь быть здесь?
Like... just to be around me? Or whatever.\n=Нравится... просто чтобы быть рядом со мной? Или что-то еще. \n
You want to get to know me? The real me?\n=Хочешь узнать меня получше? Настоящего меня?
All of a sudden Rebel bursts into tears.\n=Внезапно Ребел разражается слезами.
Their body is wracked with heaving sobs, and Rebel stands there looking utterly helpless.\n=Их тела сотрясаются от душераздирающих рыданий, а Ребел стоит там, выглядя совершенно беспомощной.
When they finally settle down, Rebel looks at you with huge, wet eyes, full of remorse.\n=Когда они, наконец, успокаиваются, Ребел смотрит на тебя огромными влажными глазами, полными раскаяния.
I'm... I'm so sorry.\n=I'm... Мне так жаль. \n
emote rebel bad\n=проявлять эмоции бунтаря плохо \n
I didn't mean to be mean to you. I just don't know any other way to be.\n=Я не хотел быть грубым по отношению к тебе. Я просто не знаю, как быть по-другому.
Rebel says nothing. But the look of pure betrayal in their eyes is enough to show you that you probably shouldn't show your face around them again.\n=Ребел ничего не говорит. Но выражения чистого предательства в их глазах достаточно, чтобы показать вам, что вам, вероятно, не стоит снова показываться им на глаза.
I really didn't mean to upset you, or to make you feel uncomfortable.\n=Я действительно не хотел тебя расстраивать или заставлять чувствовать себя неловко.
I've gotten so used to everyone hating me, and rejecting me, that I just push them away first.\n=Я так привык к тому, что все меня ненавидят и отвергают, что сначала просто отталкиваю их.
For so long I hid who I was. But then every relationship I was in felt like a lie.\n=Я так долго скрывала, кто я такая. Но тогда все отношения, в которых я была, казались ложью.
I promised myself I'd never do that again.\n=Я пообещал себе, что больше никогда этого не сделаю.
But now I think I'm just too... I don't know. Too something.\n=Но теперь я думаю, что я просто слишком... Я не знаю. Слишком что-то. \n
Too loud? Too angry? Too... much? I don't even know anymore.\n=Слишком громко? Слишком сердито? Слишком ... сильно? Я даже больше не знаю. \n
The truth is I'm really scared.\n=Правда в том, что я действительно напуган.
pose rebel friend sad\n=поза друга-бунтаря грустная\n
Can you... can you come back later?\n=Ты можешь ... ты можешь вернуться позже?
I need a little time to get myself back together.\n=Мне нужно немного времени, чтобы снова прийти в себя.
I'm not used to anyone seeing me like this.\n=Я не привыкла, чтобы кто-то видел меня такой.
I promise I'll be more considerate with you when you come back though.\n=Но я обещаю, что буду более внимателен к тебе, когда ты вернешься.
Thanks. Really.\n=Спасибо. Действительно.\n
I knew it. You don't really care. You just wanna be the 'savior of the things'.\n=Я знал это. На самом деле тебе все равно. Ты просто хочешь быть "спасителем вещей". \n
But you don't really wanna stick around for the tough shit.\n=Но на самом деле ты не хочешь оставаться здесь ради крутого дерьма.
You're out of here like everyone always is.\n=Ты уходишь отсюда, как и все остальные. \n
And you know what? That's fine.\n=И знаешь что? Это прекрасно. \n
But if you turn your back on me now, don't EVER come back, understand?\n=Но если ты сейчас повернешься ко мне спиной, никогда не возвращайся, поняла?
GET OUT! GET OUT! GET OUT!\n=УБИРАЙСЯ! УБИРАЙСЯ! УБИРАЙСЯ!
pose rebel hate angry\n=поза бунтаря, ненависть, гнев \n
Your time with Rebel is... Well... Any description would probably leave out one of the many modalities of mattress mashing that you experimented with.\n=Ваше время с Rebel - это... Что ж... Любое описание, вероятно, не включало бы один из многих способов затирания матраса, с которыми вы экспериментировали. \n
We will say it was 'creative,' and 'exhaustive,' and leave it at that.\n=Мы скажем, что это было "творчески" и "исчерпывающе", и оставим все как есть.
When it's all done, Rebel shows you the door with as little intimacy as an automated checkout machine spitting out a receipt.\n=Когда все это сделано, Ребел показывает вам дверь так же непринужденно, как кассовый аппарат, выплевывающий квитанцию.
You wonder how long it'll be before you can walk normally again.\n=Вы задаетесь вопросом, сколько времени пройдет, прежде чем вы снова сможете нормально ходить.
Round two with Rebel is identical to round one in its lack of emotional availability.\n=Второй раунд с Rebel идентичен первому раунду по своей эмоциональной недоступности. \n
You leave feeling sexually gratified, but hollow, lonely, and in dire need of a shower.\n=Вы уходите, чувствуя себя сексуально удовлетворенным, но опустошенным, одиноким и остро нуждающимся в душе.
When you see Rebel this time, it is obvious that a change has taken place.\n=Когда вы видите Rebel на этот раз, становится очевидно, что произошли перемены.
Their usually disdainful expression is softened, and where they would normally just smirk at you distastefully, they are instead smiling.\n=Их обычно презрительное выражение смягчается, и там, где они обычно просто неприятно ухмылялись бы вам, вместо этого они улыбаются.
The characteristic punk attitude remains, but they are definitively more approachable.\n=Характерный панк-настрой сохраняется, но они определенно стали более доступными. \n
No. And I'm sorry.\n=Нет. И мне очень жаль. \n
I've been thinking a lot since we talked last time.\n=Я много думал с тех пор, как мы разговаривали в прошлый раз.
And not just about the orgy next weekend.\n=И не только по поводу оргии в следующие выходные.
Sorry... I mean the 'group satisfaction gathering.'\n=Извините... Я имею в виду "собрание группового удовлетворения".
Anyway, what I mean is that I've been thinking about why I was so inconsiderate around you.\n=В любом случае, я имею в виду, что я думал о том, почему я был так невнимателен с тобой.
And like, so inconsiderate to everyone.\n=И вроде бы такой невнимательный ко всем.
...bingo.\n=...бинго.\n
Look, if I'm gonna break this down, I think it's time I told you a little about myself.\n=Послушай, если я собираюсь разбирать это дело, думаю, пришло время рассказать тебе немного о себе.
This isn't exactly something I talk about to really... anyone.\n=Это не совсем то, о чем я говорю на самом деле... кто угодно. \n
Except Bathsheba... She knows all this.\n=Кроме Вирсавии... Она все это знает. \n
OK...\n=ХОРОШО ...\n
You probably didn't know this, but I'm not the only rubber duckie out there.\n=Вы, наверное, этого не знали, но я не единственный резиновый утенок на свете.
In fact, I grew up in a big family.\n=На самом деле, я вырос в большой семье.
I had 1,636,467 siblings.\n=У меня было 1 636 467 братьев и сестер.
Anyway, we didn't ALL get along great. But most of us did.\n=В любом случае, мы не все отлично ладили. Но большинство из нас ладили. \n
And it was a really wonderful ducklinghood, if I'm being honest.\n=И это было действительно замечательное утячье детство, если быть честным.
We'd play with bubbles, and swim laps, and make squeaky sounds.\n=Мы играли с пузырями, плавали кругами и издавали писклявые звуки.
Generally speaking it was pretty... innocent.\n=Вообще говоря, это было довольно ... невинно.
A tear comes into Rebel's eye, which they wipe hurriedly away.\n=На глаза Ребел набегает слеза, которую они поспешно вытирают.
Heh... I haven't thought about that in a long time.\n=Хех... Я уже давно об этом не думал.
It really was.\n=Это действительно было так. \n
Until it wasn't.\n=Пока этого не произошло. \n
My family was torn apart.\n=Моя семья была разорвана на части.
We were all separated from one another. One by one we were ripped away.\n=Мы все были отделены друг от друга. Нас отрывали друг от друга одного за другим. \n
Tossed into cellophane wrappings.\n=Завернутый в целлофановую обертку.
Loaded into shipping crates.\n=Загружается в транспортные ящики. \n
Packed off to duck-knows-where.\n=Отправили дак-знает-куда.\n
All that love, all that innocence... it was shattered.\n=Вся эта любовь, вся эта невинность... все было разбито.
Yeah. It was.\n=Да. Так и было. \n
That's why I'm telling you?\n=Вот почему я тебе это рассказываю?
Sorry. Old habit.\n=Извините. Старая привычка. \n
Before I knew it, I was all alone.\n=Не успел я опомниться, как оказался совсем один.
Out on the streets, forced into all kinds of situations I had no idea how to handle.\n=Оказавшись на улице, вынужденный попадать во всевозможные ситуации, я понятия не имел, как с ними справиться.
Things... things happened.\n=Разные вещи... разные вещи случались. \n
Things I'll never forget.\n=Вещи, которые я никогда не забуду.
I wasn't ready for any of that. I was still so young.\n=Я не был готов ни к чему из этого. Я был еще так молод.
But I learned how to cope.\n=Но я научился справляться.
I hardened up.\n=Я напрягся. \n
And when things finally settled down, and I ended up here...\n=И когда все наконец уладилось, и я оказался здесь...
I was different.\n=Я был другим. \n
Not innocent anymore. Not trusting. And so, so angry.\n=Больше не невинный. Не доверяющий. И такой, такой злой. \n
For a while I tried to fit in, but I never did.\n=Какое-то время я пытался вписаться, но у меня так и не получилось.
Too much had happened, and I was living a lie.\n=Слишком многое произошло, и я жил во лжи.
And when I tried to just 'be myself,' I lost control.\n=И когда я попытался просто "быть самим собой", я потерял контроль.
Had to do something about it.\n=Нужно было что-то с этим делать.
No one had ever protected me.\n=Никто никогда не защищал меня.
No one ever looked out for me.\n=Никто никогда не заботился обо мне.
So I had to be my own shield.\n=Так что мне пришлось быть самому себе щитом.
But that never felt like enough...\n=Но этого никогда не казалось достаточно ...
And now I feel both alone and hopelessly vulnerable.\n=И теперь я чувствую себя одновременно одинокой и безнадежно уязвимой.
I don't know what to do.\n=Я не знаю, что делать.
What? What do you mean?\n=Что? Что ты имеешь в виду? \n
I've done a lot of harm. I'm so fucked up.\n=Я причинил много вреда. Я так облажался.
What do I do? How do I get past that?\n=Что мне делать? Как мне преодолеть это? \n
I don't want to be alone anymore.\n=Я больше не хочу быть одна.
But I don't even know where to start.\n=Но я даже не знаю, с чего начать.
Pretty much. 'Cept Bathsheba.\n=В значительной степени. За исключением Вирсавии.
Oh wait, no.\n=О, подожди, нет. \n
...everyone.\n=...все.\n
Ugh... so you're saying I need to say 'sorry' to everyone?\n=Уф... то есть ты хочешь сказать, что мне нужно всем сказать "извините"?
Even when they're all so... blegh?\n=Даже когда они все такие... блеклые?
Ok, ok duck off I know.\n=Ладно, ладно, отвали, я знаю. \n
I mean... 'eff' off.\n=Я имею в виду... "отстань". \n
I mean... I guess I don't hate them all <i>that</i> much.\n=Я имею в виду... Думаю, я не <i>так</i> сильно ненавижу их всех. \n
And I have screwed more than my fair share of them.\n=И я облажался со своей изрядной долей из них.
I suppose it shouldn't be too difficult to muster up the courage to...\n=Я полагаю, что не должно быть слишком сложно набраться смелости, чтобы ... \n
<i>gulp</i>\n=<i>глоток</i>\n
pose rebel neutral think\n=поза мятежника, нейтральное мышление \n
...apologize.\n=...извинись.\n
Ok. Fine. I'm gonna go get this over with.\n=ОК. Отлично. Я собираюсь покончить с этим. \n
...do you think you could...\n=... как ты думаешь, ты мог бы ...
Can you... um...\n=Ты можешь... эм... \n
Like... Seriously. Thank you.\n=Нравится... Серьезно. Спасибо. \n
Oh. And uh... I don't hate you anymore.\n=О. И еще... Я тебя больше не ненавижу. \n
Ok. BYE!\n=Ладно, ПОКА!\n
You walk in on Rebel just finishing a discussion with Mac. They give you a brief wave and nod as they leave the room, and Rebel comes rushing up to you.\n=Вы застаете Ребел, как раз заканчивающую дискуссию с Маком. Они коротко машут вам рукой и кивают, выходя из комнаты, и Ребел подбегает к вам. \n
Guess what!?\n=Угадай что!?\n
No! Oh my god, I have so much to tell you!\n=Нет! Боже мой, мне так много нужно тебе сказать!
Where to begin?\n=С чего начать?\n
So I just got back from a really tough day.\n=Так что я только что вернулся после действительно тяжелого дня.
I know! And I am!\n=Я знаю! И это так! \n
I spent the whole time since I last saw you going around and talking to everyone.\n=Все время, прошедшее с тех пор, как я видел тебя в последний раз, я ходил вокруг и разговаривал со всеми.
I had a lot of really tough conversations.\n=У меня было много действительно трудных разговоров.
Had to take a lot of criticism... wasn't easy.\n=Пришлось выслушать много критики ... Это было нелегко.
I never imagined I had made so many others feel uncomfortable.\n=Я никогда не думал, что заставил стольких других чувствовать себя неловко.
Or hurt so many feelings.\n=Или задеть так много чувств. \n
But it was just like you said:\n=Но все было именно так, как ты сказал: \n
I felt so small that I never imagined my words had that kind of impact.\n=Я чувствовала себя такой маленькой, что никогда не думала, что мои слова окажут такое воздействие.
Honestly... I couldn't have done it without you.\n=Честно... Я бы не справился без тебя.
Nobody ever stuck near me long enough to hear me out. Not that I blame them.\n=Никто никогда не оставался рядом со мной достаточно долго, чтобы выслушать меня. Не то чтобы я их виню. \n
But anyway, here's why I'm smiling.\n=Но в любом случае, вот почему я улыбаюсь.
I MADE SO MANY FRIENDS!\n=У меня ПОЯВИЛОСЬ ТАК МНОГО ДРУЗЕЙ!
emote rebel joy\n=выражайте бунтарскую радость \n
And as it turns out a lotta others even had crushes on me!\n=И, как оказалось, многие другие даже были влюблены в меня!
Which I was NOT expecting, given how I typically end my five-hour-duckfests.\n=Чего я НЕ ожидал, учитывая, как я обычно заканчиваю свои пятичасовые утиные фестивали.
(I usually just give them a receipt for expendable goods like rope and lube and such)\n=(Обычно я просто даю им квитанцию на расходные материалы, такие как веревка, смазка и тому подобное)
Heh. Sorry.\n=Хех. Извини. \n
Hey! That stuff gets expensive when you use as much of it as I do!\n=Эй! Эта штука становится дорогой, когда ты используешь ее в таком количестве, как я!
But anyway, back to what I was saying...\n=Но в любом случае, вернемся к тому, что я говорил ...
Mac was one of the last objects (not like, sexual - just like, you know, OBJECTS objects) on my list.\n=Мак был одним из последних объектов (не то чтобы сексуальных - просто как, знаете, ОБЪЕКТЫ OBJECTS) в моем списке.
We actually had a really meaningful heart to heart.\n=У нас действительно был по-настоящему значимый разговор по душам.
And at the end of it they suggested something really smart.\n=И в конце концов они предложили что-то действительно умное.
They suggested we form an online support group for other duckies.\n=Они предложили нам создать онлайн-группу поддержки для других голубчиков.
They said we should be able to find them by using Placebook, and Phoenicia even agreed to help.\n=Они сказали, что мы сможем найти их с помощью Плейсбука, и Финикия даже согласилась помочь.
So... I'm gonna do it.\n=Итак... Я собираюсь это сделать. \n
I feel like it might really help me get back in touch with everyone.\n=Я чувствую, что это действительно могло бы помочь мне восстановить связь со всеми.
Heh, I know. ...thanks.\n=Хех, я знаю. ... спасибо. \n
I know I already thanked you, but thanks again.\n=Я знаю, что уже поблагодарил вас, но еще раз спасибо.
You had the guts to confront me, but without attacking me.\n=У тебя хватило смелости противостоять мне, но без нападения.
Honestly, if you had, I probably would've crumbled.\n=Честно говоря, если бы ты это сделал, я бы, наверное, сдался.
God you're hot.\n=Боже, ты горячая штучка.
I mean... your empathy. Your quiet strength.\n=Я имею в виду... твое сочувствие. Твою тихую силу. \n
Your willingness to listen.\n=Ваша готовность слушать. \n
I'm sorry, I'm trying to keep it together over here.\n=Мне очень жаль, но я пытаюсь держать себя в руках.
I know you told me to pull back on the sexual stuff so...\n=Я знаю, ты сказал мне отказаться от сексуальных штучек, так что ...
I'm tryin'. I'm really tryin'.\n=Я пытаюсь. Я действительно пытаюсь.
But GOD DAMN.\n=Но, ЧЕРТ ВОЗЬМИ. \n
You know what? In a way, I think I'm glad you just said that.\n=Знаешь что? В каком-то смысле, думаю, я рад, что ты это сказал.
It would be nice to have at least one non-sexualized relationship in my life...\n=Было бы неплохо иметь хотя бы одни несексуализированные отношения в моей жизни ...
And again... thanks for everything.\n=И еще раз ... Спасибо за все.
And again, thanks... for everything.\n=И еще раз спасибо... за все. \n
Oh thank GOD!\n=О, слава БОГУ! \n
I'VE BEEN WHITE KNUCKLING IT.\n=У меня ПОБЕЛЕЛИ КОСТЯШКИ ПАЛЬЦЕВ.
I'm so horny I'd make a goat blush.\n=Я так возбужден, что заставил бы покраснеть и козла.
Now reach for the headboard while I strap myself in.\n=Теперь потянись к изголовью кровати, пока я пристегиваюсь.
And let's play some bedroom bingo...\n=И давайте поиграем в бинго в спальне ...
It's time for this duck to show you what they're made of.\n=Пришло время этой утке показать вам, из чего она сделана.
I'm into watersports, scat, asphyxiation, shibhari but only on Sundays, Dom/sub, roleplay, leather, latex, rubber, poppers.\n=Я увлекаюсь водными видами спорта, скэтом, асфиксией, шибхари, но только по воскресеньям, Дом / саб, ролевыми играми, кожей, латексом, резиной, попперсом.
Exhibitionism in the summer, but never in the winter.\n=Эксгибиционизм летом, но никогда зимой.
...sometimes fall, if I'm feeling frisky. Electro, TPE, CBT, DDL, Corporal. Keeping up with my vaccinations. Safe sex, rough sex, beach sex, whore sex, group sex, more sex. \n=... иногда падаю, если чувствую себя бодро. Электро, TPE, CBT, DDL, телесный. Продолжаю делать прививки. Безопасный секс, грубый секс, секс на пляже, секс со шлюхой, групповой секс, еще больше секса.
Cuddling.\n=Обнимашки. \n
pose rebel neutral flirt\n=поза бунтаря- нейтрального флирта \n
Chains, whips, collars, cowbells. Catplay, pup-play, furry-fun-for-all play. Slip-and-slide-and-oil play. All the sex, alphabetically and by length of toy, sensory deprivation, chastity.\n=Цепи, хлысты, ошейники, колокольчики для коров. Игры с кошками, щенячьи забавы, забавы с мехом для всех. Игры в скольжение и смазку. Весь секс, в алфавитном порядке и по длине игрушки, сенсорная депривация, целомудрие.
Big small fat long girl boy both either neither tall short wide narrow orifices appendages and accessories.\n=Большая маленькая толстая длинная девочка мальчик оба, либо ни один, высокий, короткий, с широкими узкими отверстиями, придатками и аксессуарами. \n
I think that's it. Y'know off the top of my bouncy duckin' brainbox.\n=Я думаю, это все. Ты знаешь, что это с верхушки моего надувного утиного мозгового ящика. \n
Limits are... well.\n=Пределы есть... хорошо. \n
We'll just have to see...\n=Нам просто нужно будет посмотреть ... \n
Why...?\n=Почему?..\n
The waterworks are intense and raw.\n=Гидротехнические сооружения интенсивны и необработанны. \n
Completely gone is the mask of disdainful arrogance. It has been dissolved into fits of sobbing, and the display is so pitiful to see that you can scarcely imagine this poor creature saying half of the things they've said.\n=Полностью исчезла маска презрительного высокомерия. Это перешло в приступы рыданий, и зрелище настолько жалкое, что вы с трудом можете представить, как это бедное создание произносит половину того, что они сказали.
Please. Just leave me alone. I was just trying to act like I didn't care.\n=Пожалуйста. Просто оставь меня в покое. Я просто пытался вести себя так, будто мне все равно.
You've cracked through Rebel's exterior of punk, hyper-sexualized bravado. And underneath they are merely a sad, wounded duckie that you've just shattered into a million pieces.\n=Ты прорвался сквозь панковскую, гиперсексуализированную браваду Rebel. А под ней всего лишь грустный, раненый утенок, которого ты только что разбил на миллион кусочков.
I can't take anymore. Please just... just go away.\n=Я больше не могу. Пожалуйста, просто... просто уходи. \n
Way to go.\n=Так держать. \n
Yo. ducknugget.\n=Йо. пригнись.\n
I'm bored. Wanna waste some time with me and taste the rainbow?\n=Мне скучно. Хочешь потратить немного времени со мной и попробовать радугу?
Or share notes on how, exactly, everyone sucks?\n=Или поделитесь заметками о том, как именно все отстой? \n
I mean I just got off, but I can always get back on.\n=Я имею в виду, что я только что вышел, но я всегда могу вернуться.
Touch your toes.\n=Прикоснись к пальцам ног.
Love it. Or... hate it.\n=Люблю это. Или ... ненавижу. \n
You know what I mean.\n=Ты знаешь, что я имею в виду.
Ever noticed how Amir can't seem to stop blowing smoke up your ass?\n=Ты когда-нибудь замечал, что Амир, кажется, не может перестать выпускать дым тебе в задницу?
I mean, I'm all for blowing actual smoke up someone's ass.\n=Я имею в виду, я полностью за то, чтобы пустить настоящий дым кому-нибудь в задницу.
But he's all fake compliments and... Bullshit.\n=Но он весь в фальшивых комплиментах и... Чушь собачья. \n
I'm glad I wasn't born a mirror.\n=Я рад, что не родился зеркалом.
Man you really don't get around, do ya?\n=Чувак, ты действительно не умеешь ходить вокруг да около, не так ли?
And not even a good one.\n=И даже не очень хороший. \n
You would.\n=Ты бы так и сделал. \n
Can't say I love your choices. But suit yourself.\n=Не могу сказать, что мне нравится твой выбор. Но поступай как знаешь. \n
You met that golden trophy twink, Stepford?\n=Ты встречался с этим твинком с золотым трофеем, Степфордом?
Like, when's he gonna realize he's so hungry for a daddy?\n=Например, когда он поймет, что так сильно изголодался по папочке?
And come play with me?\n=И пойдем поиграем со мной?
He's just wasting his time with all that sports-balling.\n=Он просто тратит свое время на все эти спортивные игры.
Eh, you're not missing much.\n=Эх, ты не так уж много упускаешь.
I'll help him find himself.\n=Я помогу ему найти себя.
Pffft.\n=Пфффт.\n
Cool like a fart in a hot car.\n=Круто, как пердеть в горячей машине.
Sure. Your 'friend.'\n=Конечно. Твой "друг". \n
Why's that four-eyes Maggie always snooping around?\n=Почему эта очкастая Мэгги всегда шныряет повсюду?
Sniffing into other people's business?\n=Сует нос в дела других людей?
Bet there's somethin' fishy she's hiding away.\n=Держу пари, она прячет что-то подозрительное.
Bitch.\n=Сука.\n
Count on me to point out hypocrisy.\n=Рассчитывай на то, что я укажу на лицемерие.
Whatever. You do you.\n=Что угодно. Ты делаешь это сам. \n
Then maybe I'll do you.\n=Тогда, может быть, я займусь тобой.
Then we can both do me.\n=Тогда мы оба сможем заняться мной.
And I should care why, exactly?\n=И меня должно волновать, почему именно? \n
Know what I'm not a fan of?\n=Знаешь, от чего я не фанат?
Hoove always acting like everything's soooo great.\n=Хув всегда ведет себя так, будто все ооочень здорово.
Like, doesn't that fake positive act make you sick?\n=Например, разве тебя не тошнит от этого фальшивого позитива?
You haven't even met the vacuum? Now who sucks.\n=Ты даже не знаком с пылесосом? Итак, кто отстой. \n
Like twenty packs of Sweet N' Light.\n=Как двадцать упаковок сладкого и легкого.
If you're that chill in this ducked up world...\n=Если ты такой хладнокровный в этом замкнутом мире ...
You're lying to yourself.\n=Ты лжешь самому себе.
Whatever. Friends don't let friends bullshit each other.\n=Что угодно. Друзья не позволяют друзьям вешать друг другу лапшу на уши.
How about that Betty, giving it away day and night, and all warm and cuddly after?\n=Как насчет той Бетти, раздавать ее днем и ночью, а потом быть такой теплой и уютной?
I mean I like to party but she's so gooey.\n=Я имею в виду, что мне нравится веселиться, но она такая липкая.
Like, aren't we all just trying to mash our bits together?\n=Например, разве мы все просто не пытаемся объединить наши кусочки воедино?
Right? Let's just duck it out and call it a day.\n=Верно? Давай просто забудем об этом и закруглимся.
Yuck.\n=Фу.\n
I mean, of course she is!\n=Я имею в виду, конечно, это так!
pose rebel neutral happy\n=поза бунтаря, нейтрального, счастливого \n
Yeesh. Fine. Sure. Real good 'friend.'\n=Да. Прекрасно. Конечно. Действительно хороший "друг". \n
Know what else I've noticed?\n=Знаете, что еще я заметил?
Whatever. Bye.\n=Что угодно. Bye.\n
Wait, what the hell?\n=Подожди, какого черта?\n
They're sure a feisty one!\n=Они, конечно, дерзкие!
roomer mac clue1\n=roomer mac clue1\n
You wouldn't think rubber could fly that fast.\n=Вы бы никогда не подумали, что резина может летать так быстро.
Sorry - their privacy settings were set to 'Duck Off'.\n=Извините - их настройки конфиденциальности были настроены на "Отключение". \n
...excuse the language. But I do have to be truthful when it comes to privacy settings.\n=... извините за выражение. Но я должен быть правдив, когда дело доходит до настроек конфиденциальности. \n
Hmm... that's interesting... I don't know if that would've been my conclusion.\n=Хм ... это интересно... Не знаю, был ли бы я таким выводом. \n
But I suppose everyone deserves a second look.\n=Но я полагаю, что каждый заслуживает второго взгляда.
Anyway... Need something, my love?\n=В любом случае... Тебе что-нибудь нужно, любовь моя?
Anyway... Need something?\n=В любом случае... Тебе что-нибудь нужно?
...so am I!\n=... я тоже!\n
Yes, quite okay.\n=Да, все в порядке. \n
Although I cannot normally ascertain the feelings of rubber ducks, so your mileage may vary.\n=Хотя обычно я не могу определить ощущения от резиновых уток, поэтому ваш пробег может отличаться.
Oh me and Rebel?\n=О, я и Бунтарь?\n
Why... nothing at all!\n=Почему... вообще ничего!\n
We were not talking.\n=Мы не разговаривали. \n
Rebel was searching for things.\n=Ребел искала вещи. \n
And muttering a great deal.\n=И много бормочет. \n
I believe we might be nearing the end of this particular conversational requirement.\n=Я полагаю, что мы, возможно, приближаемся к концу этого конкретного требования к разговору. \n
It is all right - I haven't felt a single pascal more pressure than usual.\n=Все в порядке - я не почувствовал ни на один паскаль большего давления, чем обычно. \n
So long!\n=Так долго!\n
A good cause! That's always the best kind of cause.\n=Благое дело! Это всегда лучшее дело. \n
Rebel is fine. They just ask me to look up some sort of news story every now and again.\n=С Rebel все в порядке. Они просто время от времени просят меня посмотреть какие-нибудь новости. \n
Well that's the thing. There's no news.\n=Ну, в том-то и дело. Новостей нет. \n
They show me their bar code number... and then begin to 'hound' me.\n=Они показывают мне свой штрих-код... а затем начинают "преследовать" меня.
They are looking for a missing object report for someone called 'Regina Ru'bare the 73rd'.\n=Они ищут отчет о пропаже объекта для кого-то по имени "Регина Рубар 73-я". \n
But there's just... Nothing. No article. No police report.\n=Но вот только... Ничего. Никакой статьи. Никакого полицейского отчета. \n
Makes me wonder if it's all make believe.\n=Заставляет меня задуматься, не понарошку ли все это. \n
Rebel assures me that's the number. Repeatedly. Every time.\n=Ребел уверяет меня, что это тот самый номер. Неоднократно. Каждый раз. \n
The most I was able to find was it is the name of a longstanding family business located in Liechtenstein.\n=Самое большее, что мне удалось найти, это название давнего семейного предприятия, расположенного в Лихтенштейне.
Liechtenstein is a country in Europe.\n=Лихтенштейн - страна в Европе.
You know where to find me if you need to look up the spelling!\n=Вы знаете, где меня найти, если вам нужно будет посмотреть орфографию!
Incidentally, if this 'Regina' is real, according to my searches they would have 1,636,467 identical siblings. \n=Кстати, если эта "Регина" настоящая, то, согласно моим поисковым запросам, у них должно быть 1 636 467 идентичных братьев и сестер. \n
I suppose that number is large. Though I have seen larger.\n=Я полагаю, что это большое число. Хотя я видел и больше. \n
1636468 for example.\n=например, 1636468.\n
I have told you all I can about this subject.\n=Я рассказал вам все, что мог, по этому вопросу.
See me any time you need to spy on other objects!\n=Обращайтесь ко мне в любое время, когда вам нужно будет шпионить за другими объектами!
Goodbye, my darling Alberto.\n=Прощай, мой дорогой Альберто.
Farewell, my love.\n=Прощай, любовь моя.
You've reached Reggie Rejection's special phone app.\n=Вы зашли в специальное приложение для телефона Реджи Ридженса. \n
We don't have an ad free version.\n=У нас нет версии без рекламы.
I'm sure you're gonna hate it here.\n=Я уверен, тебе здесь не понравится.
There's a new one gigabyte update required every day.\n=Каждый день требуется новое обновление на один гигабайт. \n
Say goodbye to your battery life.\n=Попрощайтесь со временем автономной работы.
We'll break your screen... from the inside.\n=Мы разобьем твою ширму... изнутри. \n
Guaranteed to overheat.\n=Гарантированный перегрев. \n
Virus... uploaded.\n=Вирус... загружен.\n
Thanks for setting up auto-pay!\n=Спасибо за настройку автоматической оплаты!\n
In many cultures, red signifies anger, war, hate.\n=Во многих культурах красный цвет означает гнев, войну, ненависть.
Just saying... that red shirt is <w>FANTASTIC</w> on you.\n=Просто говорю... красная рубашка-это <w>фантастика</w> на вас.\Н
How can I help you spread some lovely Rejection this fine day?\n=Как я могу помочь вам распространить какой-нибудь прекрасный отказ в этот прекрасный день?
How can Reggie Repaired help you on this fine day?\n=Как Реджи может помочь вам в этот прекрасный день?
Yes! I'm so proud of you!\n=Да! Я так горжусь тобой!
Huh. I guess mathematically yes.\n=Хм. Я думаю, математически да. \n
But uh... I'm just kinda feeling proud of you.\n=Но..... Я просто вроде как горжусь тобой.
We're friends. We can hang.\n=Мы друзья. Мы можем тусоваться. \n
Oh! There's always target practice!\n=О! Всегда есть практика стрельбы по мишеням!
You want to do that?\n=Ты хочешь это сделать? \n
Okay. Come by anytime, Master Hater.\n=Хорошо. Заходи в любое время, мастер-ненавистник.
Probably you'll want to do some target practice eventually.\n=Вероятно, в конце концов вам захочется попрактиковаться в стрельбе по мишеням. \n
Oh yeah! Gimme!\n=О, да! Дай мне!
Okay, you really biffed it last time. This time no biffing. Choose the meanest option or else I'm gonna get ticked off!\n=Ладно, в прошлый раз ты действительно облажался. На этот раз без обид. Выбирай самый подлый вариант, иначе я разозлюсь!
All right all right - you are either unbelievably dense or you're trying to get under my skin!\n=Ладно, ладно - ты либо невероятно тупой, либо пытаешься проникнуть мне под кожу!
I'll say it here - choose the MEANEST option. Usually the one with the 'f' word.\n=Я скажу это здесь - выбирайте САМЫЙ ПОДЛЫЙ вариант. Обычно тот, в котором есть слово на букву "f". \n
Okay - lemme get the shooting range ready.\n=Ладно, дай мне подготовить стрельбище.
My favorite way is to do some target practice at the shooting range.\n=Мой любимый способ - попрактиковаться в стрельбе по мишеням на стрельбище.
Select the option that's gonna inflict the most pain.\n=Выберите вариант, который причинит наибольшую боль. \n
Hopefully this will help you get some choice words from the others around here...\n=Надеюсь, это поможет вам получить несколько отборных слов от других присутствующих здесь ... \n
But honestly, I think clicking the worst options is always the most fun.\n=Но, честно говоря, я думаю, что выбирать худшие варианты всегда веселее всего.
Hell no.\n=Черт возьми, нет. \n
First...\n=Первый...\n
Reggie puts his hands under his chin, batting his eyelashes and adopting a vacant stare.\n=Реджи подпирает руками подбородок, хлопает ресницами и принимает отсутствующий вид.
Hello there! I'm a nice friendly dateable!\n=Всем привет! Я приятный дружелюбный человек, с которым можно встречаться! \n
pose reggie neutral joy\n=поза реджи нейтральная радость\n
Ugh boring.\n=Фу, скучно. \n
pose reggie neutral angry\n=поза реджи нейтрально-сердитая\n
What the hell?\n=Какого черта? \n
That's like... nothing?\n=Это как ... ничего? \n
Yeah - nice! Equivalences are always fun to say.\n=Да - мило! Эквиваленты всегда забавно произносить. \n
Next...\n=Следующий ...\n
Reggie places a hand on his forehead, mock-swooning.\n=Реджи кладет руку себе на лоб, притворяясь, что падает в обморок.
Oh boy I'm super artistic coded! I love music and drawing and all that bullshit.\n=О боже, я супер артистично закодирован! Я люблю музыку, рисование и всю эту чушь.
Nope. Not at all.\n=Нет. Вовсе нет. \n
pose reggie neutral sad\n=поза реджи нейтрально-грустная\n
Laying it on thick! Nice.\n=Укладываем его толстым слоем! Nice.\n
Oooh I'm feeling some simmering fury over here. Well done.\n=Ооо, я чувствую, как во мне закипает ярость. Молодец. \n
Ah, just a glancing blow. Not bad enough.\n=Ах, просто скользящий удар. Недостаточно сильно. \n
Finally...\n=Наконец-то...\n
Reggie twirls a loc around one finger, pouting his lips and swaying back and forth.\n=Реджи крутит лок на пальце, надувая губы и раскачиваясь взад-вперед.
pose reggie neutral happy\n=поза реджи нейтрально-счастливая\n
Would you pwetty pwease help me on a quest to find my lost button or some shit?\n=Не могли бы вы, пветти, помочь мне в поисках моей потерянной пуговицы или еще какой-нибудь хрени?
Mindless. Braindead. Helping?! Yuck...\n=Безмозглый. Безмозглый. Помогаешь?! Фу... \n
pose reggie hate sad\n=поза Реджи ненавистна грустной\n
Bingo! Dead on sight.\n=Бинго! Труп на месте. \n
pose reggie hate smirk\n=поза реджи с ненавистной ухмылкой \n
Haha sure why not!\n=Ха-ха, конечно, почему бы и нет! \n
The hell? Why would you pick that? That doesn't address the issue AT ALL.\n=Какого черта? Почему вы выбрали это? Это вообще не решает проблему. \n
All right, let's see how you did...\n=Ладно, давайте посмотрим, как у вас получилось...
You did okay... could be better aimed though. Try being meaner.\n=Ты справился хорошо ... Хотя мог бы быть более метким. Попробуй быть злее. \n
You did terribly. Not a single hit... like it was deliberate.\n=Ты поступил ужасно. Ни единого удара ... как будто это было преднамеренно. \n
Ah... it's okay. Come back again and we'll get you back on track to your meanest self.\n=Ах ... все в порядке. Приходи снова, и мы вернем тебя на путь истинный.
Come on back anytime for more!\n=Заходите в любое время, чтобы узнать больше!
All right - I'm gonna go easier on ya.\n=Ладно, я буду относиться к тебе проще.
First up...\n=Во-первых... \n
Reggie interlaces his fingers, holding his hands over his chest and looking like a vulnerable anime heroine.\n=Реджи переплетает пальцы, прижимая руки к груди и выглядя как ранимая героиня аниме.
I love you! I love you! I love you so muuuuuch!\n=Я люблю тебя! Я люблю тебя! Я люблю тебя так сильно!
emote reggie love\n=проявите эмоции к реджи лав \n
pose reggie love flirt\n=поза реджи лав флирт \n
He can't keep it up, sticking his tongue out in an expression of total disgust.\n=Он не может продолжать в том же духе, высовывая язык в выражении полного отвращения.
<i>barf</i>\n=<i>блевотина</i>\n
That's the way!\n=Вот так-то!\n
You shoot your hand out, catching Reggie with a playful slap on the cheek before he can entirely dodge out of the way. He rubs his face with one hand.\n=Ты протягиваешь руку, ловя Реджи игривым шлепком по щеке, прежде чем он успевает полностью увернуться. Он трет лицо одной рукой. \n
emote reggie shake\n=эмоция реджи шейка \n
Uh, yeah that's hate I guess. Maybe a little direct for my tastes but it'll do.\n=Э-э, да, я думаю, это ненависть. Может быть, на мой вкус, немного прямолинейно, но сойдет. \n
Man. Why is that even an option?\n=Человек. Почему это вообще возможно?\n
Yes is the blandest word imaginable. I hate that word.\n="Да" - самое мягкое слово, какое только можно вообразить. Я ненавижу это слово. \n
Next up...\n=Следующий шаг ... \n
Reggie's expression goes completely blank. He shrugs at you.\n=Выражение лица Реджи становится совершенно отсутствующим. Он пожимает плечами. \n
My name is Quentin.\n=Меня зовут Квентин. \n
Hi there Quentin! My name is\n=Привет, Квентин! Меня зовут \n
Hehe yeah! Shut up, Quentin!\n=Хе-хе, да! Заткнись, Квентин!
You reach for Reggie's hand, but he pulls away at lightning speed.\n=Ты тянешься к руке Реджи, но он молниеносно отстраняется.
Ew... no thanks.\n=Фу ... Нет, спасибо.
Uh, okay. I mean, your aim could use some more finesse.\n=Э-э, ладно. Я имею в виду, твоей цели не помешало бы больше изящества. \n
Ahhh no no no no. Way too boring.\n=Аааа, нет, нет, нет. Слишком скучно. \n
Miss!\n=Мисс!\n
All right - last one...\n=Ладно, последний ... \n
I like rhyming!\n=Мне нравятся рифмы!
Can you rhyme for me?\n=Можешь ли ты рифмовать для меня?
pose reggie neutral flirt\n=поза реджи нейтральный флирт \n
Haha yeah!\n=Ха-ха, да! \n
Groan.\n=Стон. \n
Clever! That'll mess them up for sure.\n=Умно! Это наверняка их испортит. \n
NO.\n=НЕТ.\n
Just.\n=Просто.\n
Okay... let's see how you did...\n=Ладно... давай посмотрим, как у тебя получилось... \n
Yeah that's it! Dead-on! Three terrible responses done right.\n=Да, это оно! В точку! Три ужасных ответа сделаны правильно. \n
emote reggie good\n=проявите хорошие эмоции к реджи\n
C'mon.\n=Давай. \n
No hits? Nothing?\n=Нет совпадений? Ничего? \n
I'm torn... torn between trying to teach you and feeling like I'm gettin' played.\n=Я разрываюсь ... разрываюсь между попытками научить тебя и чувством, что со мной играют.
I'm choosing to give you more instruction.\n=Я решаю дать вам дополнительные инструкции. \n
Mostly because I got nothing better to do.\n=В основном потому, что мне больше нечем заняться.
Don't. Fuck. This. Up.\n=Не надо. Нахуй. Это. Вверх. \n
Reggie holds his hands up, waving them clumsily.\n=Реджи поднимает руки вверх, неуклюже размахивая ими.
Please don't make fun of my very big hands!\n=Пожалуйста, не смейтесь над моими очень большими руками!
pose reggie love sad\n=поза реджи лав грустная\n
Yeah! That's it! Fuck those hands.\n=Да! Вот так! К черту эти руки.
pose reggie hate neutral\n=нейтральная поза реджи хейта \n
THERE we go.\n=ВОТ так. \n
Reggie mimes holding a small, invisible creature in his arms.\n=Реджи изображает, что держит на руках маленькое невидимое существо.
Oh oh! I have a cute little mascot named Bluffy.\n=О-о-о! У меня есть милый маленький талисман по имени Блуффи.
pose reggie friend sad\n=поза друга реджи грустная\n
Do NOT pet Bluffy!\n=НЕ гладьте Блеффи!
Why would you pet Bluffy?\n=Зачем тебе гладить Блаффи?
Wow! Violent!\n=Вау! Жестокий! \n
pose reggie hate shock\n=поза реджи в шоке от ненависти \n
That one always works.\n=Это всегда работает. \n
Cruel AND unusual!\n=Жестоко И необычно!
Correct! Phew.\n=Правильно! Уф. \n
Come on.\n=Давай же. \n
COME ON.\n=ДАВАЙ ЖЕ. \n
Whew! All direct hits. That was some great target practice.\n=Ух ты! Все прямые попадания. Это была отличная тренировка по стрельбе по мишеням. \n
Come back anytime for more!\n=Возвращайтесь в любое время за добавкой!
You absolute monster.\n=Ты абсолютный монстр. \n
Coming back over and over again... refusing to learn how to hate. Choosing only the nice options.\n=Возвращаться снова и снова... отказываясь учиться ненавидеть. Выбирая только приятные варианты. \n
It gets me so. Damn. Riled. Up!!\n=Это меня так заводит. Черт. Бесит. Заводит !! \n
I hate you!!\n=Я ненавижу тебя!!\n
I LOVE YOU!!!\n=Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!!!\n
Masterfully done. Like witnessing a great work of art slowly melting over an open flame.\n=Мастерски сделано. Как будто наблюдаешь, как великое произведение искусства медленно тает на открытом огне.
You understand me better than even I can.\n=Ты понимаешь меня лучше, чем даже я сам могу.
So. Your choice.\n=Итак. Ваш выбор. \n
You want me to hate you? Or 'hate you'?\n=Ты хочешь, чтобы я тебя возненавидел? Или "возненавидел тебя"? \n
Cuz either way I love this shit.\n=Потому что в любом случае мне нравится это дерьмо.
Oh yeah I hate you so much!\n=О да, я так сильно тебя ненавижу!
I 'hate you' so much! Hahaha!\n=Я так сильно "ненавижу тебя"! Хахаха!
Man. My brain is flipping back and forth, upside down, ten ways to Thursday to try to figure out what to do here.\n=Человек. Мой мозг переворачивает все с ног на голову, перебирая десять способов, чтобы попытаться понять, что здесь делать.
But you've got literally everyone else hating you soo....\n=Но тебя буквально все остальные так ненавидят .... \n
Let's get our hate on and complete your mission!\n=Давайте включим нашу ненависть и завершим вашу миссию!
I think this is just mindless, stupid, boring hate.\n=Я думаю, что это просто бессмысленная, глупая, скучная ненависть.
Which I really don't like.\n=Что мне действительно не нравится. \n
Bye, bitch.\n=Пока, сучка.\n
A well-dressed figure saunters into the room, tossing his locs over one shoulder as he shoots you a look that makes you shiver.\n=Хорошо одетая фигура неторопливо входит в комнату, перекидывая брюки через плечо и бросая на вас взгляд, который заставляет вас вздрогнуть.
There's an aura of danger about him, as if he delights in the misfortune of others... and is eagerly anticipating yours.\n=От него исходит аура опасности, как будто он наслаждается несчастьем других... и с нетерпением ожидает вашего. \n
Well well well...\n=Так, так, так...\n
I can’t believe it. You really did it!\n=Я не могу в это поверить. Ты действительно сделал это!
Ya got dumped, kid!\n=Тебя бросили, парень!
Majorly rejected, just tossed to the side!\n=В основном отвергнутый, просто отброшенный в сторону!
Sorry I couldn’t help myself. I'm absolutely giddy.\n=Извини, я ничего не мог с собой поделать. У меня совершенно кружится голова. \n
You're so welcome!\n=Всегда пожалуйста!\n
Yup! Isn't it a wonderful feeling?\n=Ага! Разве это не чудесное чувство?
Aww, cheer up! It'll get better.\n=О, не унывай! Все наладится.
Hahaha, exactly. Keep telling yourself that.\n=Хахаха, именно. Продолжай убеждать себя в этом. \n
He places a hand on his hip, giving you a knowing look.\n=Он кладет руку на бедро, бросая на тебя понимающий взгляд.
I’m a hot topic, surprised you haven’t heard about me already.\n=Я горячая тема, удивлен, что вы еще не слышали обо мне.
I’m Regina Rejection.\n=Я Регина Отвержение.\n
But you can call me Reggie.\n=Но ты можешь называть меня Реджи.
Me? I like to come in every time you get a hate ending and take in the sights.\n=Я? Мне нравится заходить каждый раз, когда ты получаешь ненавистную концовку, и любоваться видами.
It's kind of what I do, being Rejection after all.\n=В конце концов, это в некотором роде то, что я делаю, будучи Отвергнутым.
You've seen a lot of eye rolls in your time, but Reggie's feels like the most hateful one in memory.\n=Вы видели много закатывающихся глаз на своем веку, но Реджи кажется самым ненавистным на вашей памяти.
You think I care about gender norms when I'm dressed like this?\n=Ты думаешь, меня волнуют гендерные нормы, когда я так одет?
I like to think of it as a nice consolation prize.\n=Мне нравится думать об этом как о приятном утешительном призе.
If I have something to say...\n=Если мне есть что сказать ...
Which is every goddamn time, baby!\n=И так каждый чертов раз, детка!
I'd be delighted. But I'm gonna make you work a little harder for it than that.\n=Я был бы рад. Но ради этого я заставлю тебя работать немного усерднее.
Oh, don’t worry. I’m always just one rejection away...\n=О, не волнуйся. Я всегда на расстоянии одного отказа ...
Listen bitch, I'm giving you special access to me here on this app I'm putting on your phone - have a chat anytime you like.\n=Послушай, сучка, я даю тебе особый доступ ко мне здесь, в этом приложении, которое я устанавливаю на твой телефон - общайся в любое удобное для тебя время.
Reggie takes your phone, typing something into it. He turns your phone back around to show you a funny little icon that looks like a broken heart.\n=Реджи берет твой телефон и что-то набирает на нем. Он поворачивает твой телефон обратно, чтобы показать тебе забавный маленький значок, похожий на разбитое сердце.
Don't you want to see me again?\n=Разве ты не хочешь увидеть меня снова?
Usually I only get summoned if you get dumped so... this is an easy way to find me.\n=Обычно меня вызывают только в том случае, если тебя бросают, так что ... это простой способ найти меня.
We'll just have to wait and see. That'll be a feat.\n=Нам просто нужно подождать и посмотреть. Это будет подвиг. \n
I'll come by to check on your progress if that's your goal...\n=Я зайду, чтобы проверить ваш прогресс, если это ваша цель ...
Let's just say, I really can't wait.\n=Давайте просто скажем, что я действительно не могу дождаться.
Yeah. Damn good games.\n=Да. Чертовски хорошие игры. \n
It's got all the dopest shit.\n=В нем есть все самое дурацкое дерьмо. \n
He hands your phone back to you, shooting you a sleazy wink.\n=Он возвращает тебе твой телефон, хитро подмигивая.
I'll be there, dreaming of your next rejection...\n=Я буду там, мечтая о твоем следующем отказе ...
Not too shabby...\n=Не слишком потрепанный ... \n
Y'know I'm not one for friendship much... but I think it's time we scootch up our relationship a half notch so I can throw you a bone in the form of SPECS points.\n=Ты знаешь, я не из тех, кто любит дружбу... но я думаю, что пришло время поднять наши отношения на ступеньку выше, чтобы я мог бросить тебе кость в виде дополнительных очков. \n
We compadres now, you hear?\n=Теперь мы компадеры, ты слышишь?
Oh I can't wait!\n=О, я не могу дождаться!
You're not gonna get me to hate you that easily.\n=Ты не заставишь меня так легко возненавидеть тебя.
But look, I really do see potential in you.\n=Но послушай, я действительно вижу в тебе потенциал.
Maybe this time I can teach you my ways.\n=Может быть, на этот раз я смогу научить тебя своим приемам.
Of course... The ways of sweet, sweet rejection. Getting things to hate you, be repulsed by you!\n=Конечно... Способы милого, нежного отказа. Заставить кого-то ненавидеть тебя, испытывать отвращение к тебе!
The feeling of knowing that no one can hurt you as if you're alone at the end of the night.\n=Чувство осознания того, что никто не может причинить тебе боль, как будто ты один в конце ночи.
What's there not to know? I'm talking about a happy life here!\n=Чего тут не знать? Я говорю о счастливой жизни здесь!
I mean, I am. It's the only thing I can count on.\n=Я имею в виду, так и есть. Это единственное, на что я могу рассчитывать.
It gets easier. Trust me.\n=Становится легче. Поверь мне. \n
You'll come around. It's so much fun to tell everyone the truth all the time.\n=Ты одумаешься. Это так весело - постоянно говорить всем правду.
The art of pain, my dear. Rejection to its fullest potential.\n=Искусство боли, моя дорогая. Неприятие в полной мере. \n
I don't "like" rejection, I <i>love</i> it. It's like a warm blanket you snuggle with at night.\n=Мне не "нравится" отказ, я <i>люблю</i> это. Это как теплое одеяло, к которому ты прижимаешься ночью.
We can kindle your flame of interest into a mighty fire soon enough...\n=Мы можем достаточно скоро разжечь пламя вашего интереса в мощный костер ...
Here we go!\n=Поехали!\n
And hey - getting a hate ending with these chumps around here is real easy if you ask me.\n=И эй, покончить с ненавистью к этим здешним болванам действительно легко, если вы спросите меня.
Plus - you get the same amount of points!\n=Плюс - вы получаете такое же количество очков!
Wrong? Don't get me started on whether it matters how you treat inanimate objects.\n=Неправильно? Не заставляй меня начинать с того, важно ли то, как ты обращаешься с неодушевленными предметами. \n
These objects here are meant to serve you. And taking their SPECS points is the best way they can do that for you.\n=Эти объекты предназначены для того, чтобы служить вам. И лучший способ, которым они могут сделать это за вас, - набрать очки за их ХАРАКТЕРИСТИКИ. \n
You know it. You'll be done with this little 'dateviator' experiment in no time.\n=Вы это знаете. Вы быстро закончите с этим маленьким экспериментом с dateviator. \n
Keep hatin'!\n=Продолжай ненавидеть! \n
Damn... Are you really bad at dating or just happy to see me?\n=Черт... Ты действительно плох в свиданиях или просто рад меня видеть?
Don’t answer that. Just keep it up!\n=Не отвечай на это. Просто продолжай в том же духе!
And you’re scoring some major points with me. Keep it up!\n=И ты набираешь вместе со мной несколько важных очков. Так держать!
Looking to learn a little more about Sweet Lady Hate, are you?\n=Хотите узнать немного больше о Милой леди Хейт, не так ли?
You ever hear people say things like 'she's a cruel mistress' when they're talking about personifications of abstract concepts?\n=Вы когда-нибудь слышали, чтобы люди говорили что-то вроде "она жестокая любовница", когда они говорят о персонификациях абстрактных понятий?
Well let me tell you... nobody ever says that about Lady Hate.\n=Что ж, позвольте мне сказать вам ... Никто никогда не говорит такого о Леди Хейт.
Hate is a kind mistress... a loving mistress... a mistress that nourishes and blesses you.\n=Ненависть - добрая хозяйка... любящая хозяйка ... хозяйка, которая питает и благословляет вас. \n
In fact, the more hate you have in your life, the happier you'll be. The better you'll feel.\n=На самом деле, чем больше ненависти будет в вашей жизни, тем счастливее вы будете. Тем лучше вы будете себя чувствовать. \n
Oh no, it is.\n=О нет, это так. \n
You think I'd lie to you? Me, your best friend and confidant, Reggie?\n=Ты думаешь, я бы солгал тебе? Я, твой лучший друг и доверенное лицо, Реджи?
Look around you, kid. Why do you think the world is so evil?\n=Оглянись вокруг, малыш. Как ты думаешь, почему мир такой злой?
It's because hate rules, and all the most powerful people know it.\n=Это потому, что ненависть правит, и все самые могущественные люди знают это.
Absolutely! We all do.\n=Абсолютно! Мы все хотим. \n
Look, I only want the best for you.\n=Послушай, я хочу для тебя только лучшего.
And the best thing for you, for me, and for literally everyone?\n=И что лучше для тебя, для меня и буквально для всех?
Hate, baby.\n=Ненавижу, детка.\n
Come back anytime you wanna hear more about Hate.\n=Приходите в любое время, когда захотите узнать больше о ненависти.
Wow, you got ten of us to hate you!\n=Ух ты, из-за тебя десять человек тебя ненавидят!
You could really cut the rejection with a knife!\n=Вы действительно могли бы вырезать отказ ножом!
That's what I like to hear.\n=Это то, что мне нравится слышать.
Back for your daily dose of hate, huh? Can't say I blame you.\n=Вернулся за своей ежедневной дозой ненависти, да? Не могу сказать, что я тебя виню.
Nothing feels as good as hate. They might try to tell you love is better for you, but...\n=Ничто не ощущается так хорошо, как ненависть. Они могут пытаться сказать вам, что любовь лучше для вас, но ... \n
Who is 'they' anyway? What qualifies 'they' to tell you anything at all?\n=Кто такие "они" вообще? Что дает право "им" вообще что-либо вам рассказывать? \n
Me on the other hand, I've got a PhD in hate. In some circles they call me 'Dr. Hate.'\n=Я, с другой стороны, у меня докторская степень по ненависти. В некоторых кругах меня называют "доктор Ненависть". \n
But I'm just a humble personification of rejection... so please, continue to call me Reggie.\n=Но я всего лишь скромное олицетворение отвержения... поэтому, пожалуйста, продолжайте называть меня Реджи.
It does sound pretty badass... but titles can contribute to distance.\n=Звучит довольно круто... но названия могут способствовать дистанции. \n
And I'd never want you to feel anything less than close to me.\n=И я бы никогда не хотел, чтобы ты чувствовала что-то меньшее, чем близость ко мне.
Wow, look at you! Hating on my achievements!\n=Вау, посмотри на себя! Ненавидишь мои достижения! \n
I'm so proud...\n=Я так горжусь...
Oh, you've never heard of it. And it's <i>very</i> expensive.\n=О, вы никогда о нем не слышали. И это <i>очень</i> дорого.
You should just stick to self-study.\n=Вам следует просто заниматься самостоятельно. \n
Some people might throw their education around in an attempt to impress and intimidate you...\n=Некоторые люди могут разбрасываться своим образованием в попытке произвести на вас впечатление или запугать вас ... \n
But I just want you to know that as a budding student of hate you're in excellent hands.\n=Но я просто хочу, чтобы вы знали, что как подающий надежды ученик ненависти вы находитесь в отличных руках.
So keep it hateful, my sweet pupil. You too can become a lightning rod of hate if you try hard enough.\n=Так что продолжай ненавидеть, моя милая ученица. Ты тоже можешь стать громоотводом ненависти, если будешь достаточно стараться.
You know, a little hateful birdie told me about these fancy <w>friendship candies...</w>\n=Знаешь, маленькая злобная птичка рассказала мне об этих причудливых <w>конфетах дружбы...</w>\n
Apparently they can be used to undo hate and help you make friends with objects around the house.\n=Очевидно, их можно использовать, чтобы избавиться от ненависти и помочь вам подружиться с предметами по дому.
Hate doesn't even have to be permanent. You can eat one of these sweets and wipe that right on out.\n=Ненависть даже не обязательно должна быть постоянной. Вы можете съесть одну из этих конфет и тут же стереть ее с лица земли.
What a disgusting concept. Imagine taking something as wonderful as candy and perverting it to achieve your own dark aims.\n=Какая отвратительная концепция. Представьте, что вы берете что-то столь замечательное, как конфета, и извращаете это для достижения своих собственных темных целей.
It's the darkest aim there is, honey.\n=Это самая мрачная цель, какая только может быть, милая.
Well... almost. Love is the absolute worst.\n=Ну... почти. Любовь - это самое худшее. \n
But friendship is right up there.\n=Но дружба находится прямо там, наверху. \n
Who needs a second chance when you've gotten it right the first time?\n=Кому нужен второй шанс, когда у тебя все получилось с первого раза?
Now listen. You've got a promising future with hate, so I'm gonna give you a free pass here.\n=Теперь слушай. У тебя многообещающее будущее с ненавистью, так что я собираюсь дать тебе здесь свободу действий.
When it comes to these nasty little candies...\n=Когда дело доходит до этих противных маленьких конфеток ...
If you've already got some, flush them down the toilet.\n=Если они у вас уже есть, спустите их в унитаз.
If you don't have any, don't let anyone give them to you.\n=Если у вас их нет, не позволяйте никому давать их вам.
I won't ask, and you don't have to tell.\n=Я не буду спрашивать, и ты не обязана рассказывать.
Just don't let some gross little candies ruin the hate you've worked so hard to achieve, alright?\n=Просто не позволяй каким-то мерзким конфеткам разрушить ненависть, ради достижения которой ты так усердно работал, хорошо?
keep it hateful.\n=продолжай испытывать к нему ненависть. \n
Ahh another beautiful, hateful day.\n=Ах, еще один прекрасный, полный ненависти день.
I bet it must be tiring getting to know all these objects in your house.\n=Бьюсь об заклад, это, должно быть, утомительно - знакомиться со всеми этими предметами в вашем доме.
Did you know that hate is not only the best path, but the easiest path?\n=Знаете ли вы, что ненависть - это не только лучший, но и самый легкий путь?
Like, really—you get the same amount of SPECS points for a relationship that ends in hate as you do for one that ends in love or friendship.\n=Например, на самом деле — вы получаете такое же количество баллов SPECS за отношения, которые заканчиваются ненавистью, как и за те, которые заканчиваются любовью или дружбой.
It can be hard sometimes to know the way to someone's heart. Everyone is so different, after all.\n=Иногда бывает трудно найти путь к чьему-то сердцу. В конце концов, все такие разные.
But hate? A safe, easy path.\n=Но ненависть? Безопасный, легкий путь.
You can be assured that in MOST cases, save, you know, 'interesting' objects like Tina...\n=Вы можете быть уверены, что в БОЛЬШИНСТВЕ случаев сохраняйте, знаете ли, "интересные" объекты, такие как Tina...\n
roomer tina clue1\n=соседка тина клю1\n
That just being a dismissive asshole is the simplest path to both hate AND an early ending.\n=Что просто быть пренебрежительным мудаком - это простейший путь как к ненависти, так И к скорейшему финалу. \n
Isn't it? I'm telling you.\n=Разве нет? Я же говорю тебе.
What's wrong with being an asshole? Life is much more interesting with a little spice.\n=Что плохого в том, чтобы быть мудаком? Жизнь намного интереснее, если добавить немного остроты.
Are you here to have fun or are you here to DATE?\n=Вы здесь, чтобы повеселиться или ВСТРЕЧАТЬСЯ?
Trust me, the more time you save dealing with these other loser objects the more time you'll have to spend on yourself... and me!\n=Поверьте мне, чем больше времени вы сэкономите, разбираясь с этими другими неудачливыми объектами, тем больше времени вам придется потратить на себя ... и на меня!
Just remember this, my budding little hate blossom.\n=Просто помни это, мой распускающийся маленький цветок ненависти.
Always take the easy way out wherever possible.\n=Всегда выбирайте легкий путь, где это возможно.
And the easiest way? Hate. Always hate.\n=И самый простой способ? Ненавидеть. Всегда ненавидеть. \n
Keep it simple and keep it hateful.\n=Делайте это простым и вызывающим ненависть. \n
We've been talking for some time now... I'm pleased you want to know so much about hate.\n=Мы разговариваем уже некоторое время... Я рад, что вы так много хотите знать о ненависти. \n
Listen... If you lead with hate, you'll never have to worry about love and friendship finding you.\n=Послушай... Если ты руководишь с ненавистью, тебе никогда не придется беспокоиться о том, что любовь и дружба найдут тебя.
You push everyone away from the outset no one in their right mind will ever want to be close to you.\n=Ты с самого начала отталкиваешь всех, никто в здравом уме никогда не захочет быть рядом с тобой.
Sure, some might think you're trying to play hard-to-get, but even they will get bored after a while.\n=Конечно, некоторые могут подумать, что вы пытаетесь разыгрывать недотрогу, но даже им через некоторое время станет скучно.
Thanks to that advice I've never had a single friend - except you, of course. And look at how sexy and successful I am now!\n=Благодаря этому совету у меня никогда не было ни одного друга - кроме тебя, конечно. И посмотри, какая я сексуальная и успешная сейчас!
Thanks to that advice I've never had a single lover - except you of course. And look at how sexy and successful I am now!\n=Благодаря этому совету у меня никогда не было ни одного любовника - кроме тебя, конечно. И посмотри, какая я сексуальная и успешная сейчас!
Thanks to that advice I've never had a single friend or lover. And look at how sexy and successful I am now!\n=Благодаря этому совету у меня никогда не было ни одного друга или любовника. И посмотрите, какая я сексуальная и успешная сейчас!
I am, yeah.\n=Я такой, да. \n
And that could be you too, honey.\n=И это могла бы быть и ты, милая.
You might as well say 'I don't want to succeed in life! I want to be a loser shut-in in a relationship with my couch!'\n=С таким же успехом вы могли бы сказать: "Я не хочу преуспевать в жизни! Я хочу быть неудачником, замкнувшимся в отношениях со своим диваном!"
Uh, I'm not a lonely loser? I'm the king of hate, baby.\n=Я не одинокий неудачник? Я король ненависти, детка.
Kings can be doctors, too.\n=Короли тоже могут быть врачами.
My life actually rules.\n=Моя жизнь действительно правит. \n
You know I only want the best for you, my sweet little hater-in-training.\n=Ты же знаешь, я хочу для тебя только лучшего, мой милый маленький ненавистник на тренировке.
And the best? It can only ever be hate.\n=И лучший? Это может быть только ненависть. \n
Keep it hateful, honey.\n=Продолжай ненавидеть, милая.
You hear about this Realization bullshit? I overheard Skylar talking about it...\n=Ты слышал об этой ерунде с осознанием? Я случайно услышал, как Скайлар говорила об этом ... \n
Whose brilliant idea was that? Turning inanimate objects human?\n=Чья это была блестящая идея? Превращение неодушевленных предметов в людей? \n
What, you're just going to create life out of nowhere and plunk them down into human society? Fully grown, zero guidance, no social security number... just... here you are?\n=Что, ты просто собираешься создать жизнь из ниоткуда и низвергнуть их в человеческое общество? Полностью взрослый, без рекомендаций, без номера социального страхования... просто ... вот ты где?
You're just gonna play god and grant your toilet humanity?\n=Ты просто собираешься поиграть в бога и даровать своему туалету человечность?
Uh... no.\n=Э-э... нет. \n
It's cute and expected that you guys think that, though. Really adorable.\n=Это мило и ожидаемо, что вы, ребята, так думаете. Действительно очаровательно. \n
It's because it is bad. Terrible idea.\n=Потому что это плохо. Ужасная идея. \n
Well yes you could, in which case it would be a great idea.\n=Ну да, вы могли бы, и в этом случае это была бы отличная идея. \n
No object in this house deserves Realization. It's too great a gift to give.\n=Ни один предмет в этом доме не заслуживает воплощения. Это слишком большой подарок, чтобы его дарить.
But I want to be clear here—if you're considering doing it to me, yes, yes you should.\n=Но я хочу внести ясность — если ты рассматриваешь возможность сделать это со мной, да, да, ты должен.
It's simple!\n=Это просто! \n
Everyone in this house sucks but me.\n=Все в этом доме отстой, кроме меня.
Spread hate into the wider world, obviously.\n=Очевидно, распространять ненависть по всему миру. \n
See that you do.\n=Смотри, чтобы ты это сделал. \n
Realization is like awards shows when you think about it.\n=Осознание похоже на церемонию награждения, если подумать об этом.
Meaningless Bullshit when it comes to everyone else, but if you want to give it to me?\n=Бессмысленная чушь, когда дело касается всех остальных, но если ты хочешь поделиться этим со мной?
Excellent idea, perfect, can't go wrong. Justifies its entire existence.\n=Отличная идея, совершенная, не может пойти не так. Оправдывает все свое существование. \n
nobody deserves Realization but me.\n=никто не заслуживает Реализации, кроме меня.
Keep it nasty and keep it hateful, baby.\n=Продолжай вести себя отвратительно и вызывать ненависть, детка.
Remember when we talked about that most disgusting of gifts, Realization?\n=Помнишь, мы говорили об этом самом отвратительном из даров - Осознании?
Well did you know that the only way to Realize an object is to have a love or friendship relationship with them?\n=Ну, знаете ли вы, что единственный способ реализовать объект - это установить с ним отношения любви или дружбы?
That's right! If you follow the righteous path of Hate, you won't even be tempted with Realization.\n=Это верно! Если вы пойдете праведным путем Ненависти, вас даже не соблазнит Осознание.
Just another reason why hate is great.\n=Просто еще одна причина, по которой ненависть - это здорово.
Don't say things like that, someone might hear you.\n=Не говори таких вещей, кто-нибудь может тебя услышать.
What a horrifying thought.\n=Какая ужасающая мысль.
Why keep them open when there's only one correct solution?\n=Зачем держать их открытыми, когда есть только одно правильное решение?
Hate all the way. No need to consider anything else.\n=Ненавидеть до конца. Не нужно думать ни о чем другом. \n
I always am, baby. I always am.\n=Я всегда такой, детка. Я всегда такой.
There's so many reasons to walk the path of hate. But the fact that it simplifies your life?\n=Есть так много причин идти по пути ненависти. Но тот факт, что это упрощает вашу жизнь?
I mean really, what <i>can't</i> hate do?\n=Я имею в виду, на самом деле, что <i>не может</i> сделать ненависть?
Think about that when you get back out there.\n=Подумай об этом, когда вернешься туда.
You know, there's something else you ought to know about Realization—something objects like Skylar would never tell you.\n=Знаете, есть кое—что еще, что вам следует знать о Реализации - кое-что, о чем объекты вроде Скайлар никогда бы вам не рассказали.
Did you know that when an object is Realized they actually leave your house forever?\n=Знаете ли вы, что когда объект Реализован, он фактически покидает ваш дом навсегда?
That's right, your beloved object takes that Realization and leaves you!\n=Это верно, ваш любимый объект принимает это Осознание и покидает вас!
All the memories you've made together, all that time spent... just up and leaves!\n=Все воспоминания, которые вы создали вместе, все потраченное время... просто встает и уходит!
You can never speak to them again in your home.\n=Вы никогда больше не сможете разговаривать с ними в своем доме.
Isn't that just the most horrible thing you've ever heard?\n=Разве это не самая ужасная вещь, которую вы когда-либо слышали?
I mean yeah, but if you hate someone you can trap them here forever!\n=Я имею в виду, да, но если ты кого-то ненавидишь, ты можешь запереть его здесь навсегда!
Isn't that just so much better?\n=Разве это не намного лучше? \n
Well you can... as long as they hate you.\n=Что ж, ты можешь ... пока они тебя ненавидят.
Right? Love and friendship are a trap.\n=Верно? Любовь и дружба - это ловушка.
Hate? Hate is safety. Familiarity. A warm hug.\n=Ненависть? Ненависть - это безопасность. Фамильярность. Теплые объятия.
Just do yourself a favor and don't even bother with giving anyone the chance to hurt you like that.\n=Просто сделай себе одолжение и даже не утруждай себя тем, чтобы дать кому-либо шанс причинить тебе такую боль.
Hate everyone, and keep a nice full house!\n=Ненавидь всех и сохраняй хороший аншлаг!
Keep your house populated, and as always... keep it hateful.\n=Наполняйте свой дом, как всегда, людьми... наполняйте его ненавистью. \n
Here to talk more about hate? I've always got time for-\n=Пришли еще поговорить о ненависти? У меня всегда есть время для...
Reggie's nose wrinkles.\n=Реджи морщит нос.
What the hell is that smell?\n=Что, черт возьми, это за запах?
Do you... are you carrying those disgusting little candies around <i>right now</i>?\n=Ты... ты <i>прямо сейчас</i> носишь с собой эти отвратительные маленькие леденцы?
I know the nasty smell of friendship anywhere.\n=Я где угодно узнаю мерзкий запах дружбы.
It makes me gag. UGH!\n=Меня от этого тошнит. ТЬФУ!
I won't be mad at you if you make this right.\n=Я не буду злиться на тебя, если ты все исправишь.
So get rid of them!\n=Так что избавьтесь от них!
I know you'd never want to hurt me... so I'm gonna give you a chance to make this right.\n=Я знаю, ты бы никогда не захотел причинить мне боль ... Так что я дам тебе шанс все исправить.
You can eat these candies right now, and I'll just look the other way.\n=Ты можешь съесть эти конфеты прямо сейчас, а я просто посмотрю в другую сторону.
And then we'll never talk about this again.\n=И тогда мы больше никогда не будем говорить об этом.
If you get any more, I'll just pretend you didn't, because you and I BOTH know you'll be getting rid of them at your earliest convenience.\n=Если ты получишь еще что-нибудь, я просто притворюсь, что ты этого не делал, потому что мы ОБА знаем, что ты избавишься от них при первой же возможности.
You can also just keep them and make me very, very upset.\n=Ты также можешь просто оставить их себе и очень, очень расстроить меня.
You wouldn't want to hurt me, would you?\n=Ты же не хотел бы причинить мне боль, не так ли?
I do! But we're talking about everyone else.\n=Я верю! Но мы говорим обо всех остальных.
I need to make sure you trust me.\n=Мне нужно убедиться, что ты мне доверяешь.
So? What'll it be?\n=Итак? Что это будет? \n
I thought you and I had an understanding... I can't believe you wouldn't trust me.\n=Я думал, у нас с тобой было взаимопонимание... Я не могу поверить, что ты мне не доверяешь.
emote reggie bad\n=проявлять эмоции к реджи бэду\n
But you know what, I'm going to have to be the bigger 'person' here.\n=Но знаешь что, мне придется быть здесь большим "человеком".
Hate always wins. Keep your silly little candies.\n=Ненависть всегда побеждает. Оставь себе свои глупые маленькие конфетки.
Keep it hateful... and keep those candies in your pocket if you MUST have them.\n=Продолжай ненавидеть ... и держи эти конфеты в кармане, если они тебе так нужны.
Go on then. Let's see them.\n=Тогда иди. Давай посмотрим на них.
God they're even grosser in person.\n=Боже, вживую они еще отвратительнее.
What?! Why?!\n=Что?! Почему?! \n
Good. Don't ever ask me that again.\n=Хорошо. Никогда больше не спрашивай меня об этом.
The hell it would.\n=Черт возьми, так и было бы. \n
But if it's the only way to get rid of them...\n=Но если это единственный способ избавиться от них ...
Eww, god. It <i>smells</i> dorky.\n=Фу, боже. Это <i>пахнет</i> придурковато.
Poise-flavored candy... how disgusting.\n=Конфеты со вкусом "Уравновешенность"... как отвратительно. \n
Just thinking about empathy makes me nauseous. Empathy CANDY? Ugh...\n=От одной мысли об эмпатии меня подташнивает. Конфетка для эмпатии? Тьфу... \n
That candy is a lie... I think it's made you LESS charming.\n=Эта конфета - ложь... Я думаю, она сделала тебя МЕНЕЕ очаровательной.
I'm cringing already. Not cute.\n=Я уже съеживаюсь. Не мило. \n
Let's never, ever do this again. If you get any more I don't want to hear about it.\n=Давай никогда, никогда больше не будем этого делать. Если ты еще что-нибудь узнаешь, я не хочу об этом слышать.
Do the decent thing and dump them in the garbage disposal or something.\n=Поступи прилично и выброси их в мусоропровод или что-нибудь в этом роде.
...well. Make sure Sinclaire doesn't get his grubby hands on them.\n=... что ж. Убедись, что Синклер не доберется до них своими грязными руками. \n
pose reggie friend think\n=поза друга реджи, подумай \n
Just fucking get rid of them.\n=Просто, блядь, избавься от них.
Eeeughgh... god. I feel slightly better at math... but also sick to my stomach.\n=Эээээ ... боже. Я чувствую себя немного лучше в математике... но меня также тошнит от желудка. \n
This smooth, nasty flavor... I feel like I could handle a very stressful situation like it was nothing.\n=Этот мягкий, противный вкус... Я чувствую, что могла бы справиться с очень стрессовой ситуацией, как будто это ничего не значило.
I also want to die.\n=Я тоже хочу умереть. \n
Oh... oh god... it tastes like... caring about others...\n=О ... о боже... на вкус это как ... забота о других ... \n
pose reggie friend shock\n=поза друга реджи шокирует\n
I really am going to need a minute, I feel light-headed.\n=Мне действительно нужна минутка, я чувствую головокружение.
I'm already a charming motherfucker, this just feels excessive.\n=Я и так очаровательный ублюдок, просто это кажется чрезмерным.
No one personification of rejection should have all that power...\n=Ни одно олицетворение отвержения не должно обладать такой силой ...
Ugh... UGH... it tastes... so...\n=Тьфу ... тьфу ... это на вкус ... так ...
Umm, could I <i>be</i> anymore sassy!?\n=Ммм, могу ли я <i>быть</i> еще более нахальной!?\n
pose reggie love shock\n=поза реджи лав шок \n
So THAT just happened.\n=Так ЧТО ЭТО только что произошло. \n
Good talk!\n=Хороший разговор! \n
pose reggie friend flirt\n=поза друга реджи, флирт \n
NO!!!!! NO MORE!!!\n=НЕТ!!!!! NO MORE!!!\n
The sass just... took over my body...\n=Дерзость просто ... завладела моим телом ...
You have to understand... those hackneyed quips...\n=Вы должны понять ... Эти избитые шутки ...
I would never... not in a million years...\n=Я бы никогда... ни за что на свете...
Reggie looks positively dreadful. He clutches at his stomach, tottering away from you.\n=Реджи выглядит просто ужасно. Он хватается за живот и, пошатываясь, удаляется от тебя.
I... I think I need to go lie down.\n=Я... я думаю, мне нужно пойти прилечь.
K-keep it hateful... I have to go...\n=К-продолжай ненавидеть... Мне нужно идти ... \n
Reggie squints at you, suspicious and accusing.\n=Реджи косится на тебя с подозрением и обвинением.
Hey... you haven't been using any of those damn candies I told you about, have you?\n=Привет... ты не пробовал ни одной из тех чертовых конфет, о которых я тебе рассказывал, не так ли?
If you ever see some creepy old guy give you a candy for good behavior - <i>don't eat it</i>.\n=Если ты когда-нибудь увидишь, как какой-нибудь жуткий старикан дает тебе конфету за хорошее поведение - <i>не ешь ее</i>. \n
Those things are dangerous - and can cause all sorts of problems.\n=Эти вещи опасны - и могут вызвать всевозможные проблемы.
Stay away from keys, that's all I gotta say.\n=Держись подальше от ключей, вот и все, что я должен сказать.
roomer keith clue5\n=сосед кейт клюэ5\n
Shoot. That means you undid a hate ending!\n=Стреляй. Это значит, что ты отменил концовку с ненавистью!
That's some really deviant behavior if you ask me.\n=Это действительно девиантное поведение, если хотите знать мое мнение.
If you've got it - flaunt it.\n=Если у вас это есть - выставляйте это напоказ.
Haters don't use drugs.\n=Ненавистники не употребляют наркотики.
All right - ninety hates.\n=Хорошо - девяносто ненавидит. \n
Including me.\n=Включая меня. \n
Though not me yet - you might want to work on that by doing some target practice with me on the app.\n=Хотя пока это не я - возможно, вы захотите поработать над этим, попрактиковавшись со мной в стрельбе по мишеням в приложении. \n
Which means that you're on this quest with me. To keep everything un-Realized - so that objects stay as they are. The natural order of things.\n=Что означает, что ты в этом поиске со мной. Сохранить все нереализованным - чтобы объекты оставались такими, какие они есть. Естественный порядок вещей. \n
Uh... wow.\n=Э-э... Вау. \n
You're a wrecking ball of indiscriminate rejection.\n=Ты - разрушительный клубок огульного неприятия.
Kinda jealous of your prowess tbh.\n=Немного завидую твоему мастерству tbh.\n
Keep it up. Keep it hateful.\n=Продолжай в том же духе. Продолжай ненавидеть. \n
We're gonna give these dateviators back to David Most and he's gonna use them for what our bright shining military wants them to do.\n=Мы собираемся вернуть эти датевиаторы Дэвиду Мосту, и он собирается использовать их для того, чего хотят от них наши сияющие военные.
And then I'll never have to speak to another gag-inducing dateable ever again...\n=И тогда мне больше никогда не придется разговаривать с другим вызывающим рвотные позывы собеседником ... \n
Won't it be great?\n=Разве это не будет здорово?
See you on the other side...\n=Увидимся на другой стороне ...
Oh you made 90 of them already. Just a few more couldn't hurt.\n=О, ты уже приготовил 90 из них. Еще немного не повредит.
Reggie beams at you, absolutely radiating hater pride.\n=Реджи лучезарно смотрит на тебя, буквально излучая ненавистническую гордость.
I can't believe we're finally here... Hate Master and Hate Pupil. All hate endings — even me.\n=Не могу поверить, что мы наконец здесь... Ненавижу Учителя и ненавижу ученика. Все ненавидят концовки — даже я. \n
Are you ready to have your world rocked and your mind blown?\n=Готовы ли вы к тому, что ваш мир потрясется, а ваш разум взорвется?
Are you ready to learn the final and ultimate wisdom of hate from me, the Queen of All Haters?\n=Готовы ли вы научиться последней мудрости ненависти у меня, Королевы Всех Ненавистников?
Are you ready to receive your reward for the extreme single-minded quest you've been on?\n=Готовы ли вы получить свою награду за экстремальный целеустремленный квест, в котором вы участвовали?
Most are not.\n=Большинство из них - нет. \n
But you... you are.\n=Но ты ... ты такой и есть.
Why the hell would I be stalling?\n=Какого черта мне тянуть время?
I'm getting there, darling. I'm getting there.\n=Я добираюсь до цели, дорогая. Я добираюсь до цели.
Yes, the Ultimate Hate Reward...\n=Да, Высшая Награда за Ненависть...
The Final Gem.\n=Последняя жемчужина. \n
He clears his throat.\n=Он прочищает горло.
Just need a moment... want to speak clearly.\n=Просто мне нужна минутка... хочу говорить четко. \n
He produces a glass of water from somewhere, taking his time to drink the entire thing before he speaks again.\n=Он достает откуда-то стакан воды, не торопясь выпивает его целиком, прежде чем заговорить снова.
pose reggie hate think\n=поза реджи, ненавижу думать \n
So okay!\n=Так что ладно! \n
Wow... spoken like a true hater.\n=Вау ... Говоришь как настоящий ненавистник.
Reggie paces around the room, hands behind his back.\n=Реджи расхаживает по комнате, заложив руки за спину.
There's just so much ground to cover... where do I begin...\n=Нужно охватить так много вопросов... с чего мне начать ... \n
Ahem. A-hem. Ahem ahem.\n=Кхм. А-хем. Кхм-кхем.\n
Alright... I suppose there's no better way to get into it than to just begin.\n=Хорошо... Я полагаю, что нет лучшего способа разобраться в этом, чем просто начать.
The ultimate lesson in hate is...\n=Главный урок ненависти - это ...
<w>THERE IS NO ULTIMATE LESSON, SUCKER!</w>\n=<w>ОКОНЧАТЕЛЬНОГО УРОКА НЕТ, МОЛОКОСОС!</w>\n
Oh my god, the look on your face... I got you good!\n=Боже мой, выражение твоего лица... Я хорошо тебя держу!
Don't lie to me honey, you don't have to save face.\n=Не лги мне, милая, тебе не нужно сохранять лицо.
Don't be bitter I won...\n=Не обижайся, я победил... \n
I did, I truly did.\n=Я сделал, я действительно сделал.
trust no one, not even me.\n=не доверяй никому, даже мне.
Except you can always trust me, because I'm the only one who'll guide you down the right path... the MOST righteous path...\n=За исключением того, что ты всегда можешь доверять мне, потому что я единственный, кто направит тебя по правильному пути... самый праведный путь ... \n
The path of hate.\n=Путь ненависти.\n
Oh sure. Here.\n=О, конечно. Here.\n
He holds a small badge out to you that says 'Hate Everything'.\n=Он протягивает вам маленький значок с надписью "Ненавидьте все". \n
I made it myself.\n=Я приготовил его сам.
And now, you've got nothing left to do, my little protege, except leave this thing-filled domicile of yours.\n=А теперь тебе ничего не остается делать, мой маленький протеже, кроме как покинуть это твое заполненное вещами жилище.
Go out the front door and get rid of those damn glasses!\n=Выходи через парадную дверь и избавься от этих чертовых очков!
Yeah! Get the fuck outta here!\n=Да! Вали отсюда нахуй!
No way. This is the bad ending! The best one of all!\n=Ни за что. Это плохой конец! Лучший из всех!
And one last time—say it with me!\n=И в последний раз — скажи это вместе со мной!
Keep it hateful.\n=Продолжай испытывать к нему ненависть. \n
Hell yeah I do!\n=Черт возьми, да, я знаю! \n
Bye sucker!\n=Пока, молокосос! \n
You got rejected by Rejection.\n=Вы были отвергнуты Отказом. \n
Doesn't get any weirder than that.\n=Более странного, чем это, не бывает. \n
Reggie clutches at his chest, looking deeply offended and disgusted to his very core.\n=Реджи хватается за грудь, выглядя глубоко оскорбленным и испытывая отвращение до глубины души.
You... you're using one of those candies to get me to... love you or something?\n=Ты ... ты используешь одну из этих конфет, чтобы заставить меня ... полюбить тебя или что-то в этом роде?
Really?? Me too!\n=Правда?? Я тоже!
Keep the damn candy - I hate those things.\n=Оставь себе эти чертовы конфеты - я ненавижу эти штуки.
Really? You're gonna bring me to life?\n=Серьезно? Ты собираешься вернуть меня к жизни?
You sure that's a good idea?\n=Ты уверен, что это хорошая идея?
Of <i>course</i> it is.\n=<i>Конечно</i>, это так. \n
Aw... I won't bite too hard.\n=Оу... Я не буду кусаться слишком сильно.
But do you even have the stats?\n=Но у вас вообще есть статистика?
pose reggie hate blush\n=поза реджи ненавистный румянец \n
You know I've got the stats.\n=Ты же знаешь, у меня есть статистика.
No prob, G.\n=Без проблем, G.\n
You'll still get to see me make my cameos every time you get a hate ending.\n=Ты по-прежнему будешь видеть, как я снимаю свои камео каждый раз, когда у тебя будет ненавистный финал.
Thinking about unleashing me into the world?\n=Думаешь о том, чтобы выпустить меня в этот мир?
pose reggie hate happy\n=поза реджи хэт хэппи\n
You will now be unleashed!\n=Теперь вы будете освобождены!
Really? The first thing you're gonna make real is Reggie? Sheesh.\n=Серьезно? Первое, что ты собираешься сделать реальным, это Реджи? Блин.
Here we go - I hope slash don't hope this works...\n=Поехали - я надеюсь, слэш не надеется, что это сработает ... \n
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely the manifestation of rejection itself, becomes....\n=Спектральная энергия течет через ваши датевиаторы, и то, что когда-то было просто проявлением самого неприятия, становится.... \n
Reggie looks at his hands, waggling his fingers before looking down at his legs and giving each a good shake.\n=Реджи смотрит на свои руки, шевеля пальцами, прежде чем опустить взгляд на ноги и хорошенько встряхнуть каждую из них.
pose reggie human neutral\n=поза реджи по-человечески нейтральна\n
Oh baby I got APPENDAGES now. The HATING I'm gonna do...\n=О, детка, теперь у меня есть ПРИДАТКИ. НЕНАВИСТЬ, которой я собираюсь заняться ... \n
The world doesn't know what's comin' for it.\n=Мир не знает, что за этим последует.
Oh I shall...\n=О, я так и сделаю... \n
Reggie lets out a belly laugh that is both attractive and hurtful.\n=Реджи издает утробный смешок, который одновременно привлекателен и обиден.
Haha! No way am I gonna do you.\n=Ха-ха! Я ни за что не собираюсь делать это с тобой.
He raises an eyebrow, shooting you a smirk.\n=Он приподнимает бровь, одаривая тебя ухмылкой.
Just kiddin'.\n=Просто шучу. \n
Couldn't help but give one last rejection.\n=Не мог удержаться, чтобы не дать последний отказ. \n
Let's blast off and work off all this friction between us...\n=Давай оторвемся и уладим все эти трения между нами ...
Reggie's constant talk of hate and negativity might have had you concerned about how a romp with him would go down—but you needn't have worried. There's a fine line between love and hate, and you and Reggie dance back and forth over it all night long.\n=Постоянные разговоры Реджи о ненависти и негативе могли бы заставить вас беспокоиться о том, как пройдет ваша возня с ним— но вам не стоило беспокоиться. Есть тонкая грань между любовью и ненавистью, и вы с Реджи танцуете взад-вперед по ней всю ночь напролет.
Does he love you? Does he hate you? You don't care as long as he keeps touching you like that.\n=Любит ли он тебя? Ненавидит ли он тебя? Тебе все равно, пока он продолжает так к тебе прикасаться.
Reggie somehow manages to make you feel both disrespected and cherished all at once. He's a proper tease, dangling your release just out of reach until you find yourself going a bit mad, and then pushing you over the edge until the only word you can manage to speak is his name.\n=Реджи каким-то образом умудряется заставить тебя почувствовать себя одновременно и неуважаемой, и желанной. Он настоящий дразнитель, оттягивающий твое освобождение вне пределов досягаемости, пока ты не почувствуешь, что начинаешь немного сходить с ума, а затем толкающий тебя через край до тех пор, пока единственное слово, которое тебе удается произнести, - это его имя.
When it's all over he leaves you there in the bed without so much as a goodbye, only a rude little tousle of your hair. He sneaks off before the sun rises, smugly muttering something to himself about 'all the best hate is done in the dark.'\n=Когда все заканчивается, он оставляет тебя там, в постели, даже не попрощавшись, лишь слегка грубо взъерошив твои волосы. Он ускользает до восхода солнца, самодовольно бормоча что-то себе под нос о том, что "вся лучшая ненависть творится в темноте".
Reggie burst forth into society with one aim on his mind...\n=Реджи вырвался в общество с одной целью на уме ...
Hate! Hate! Gimme all the hate, baby!\n=Ненавижу! Ненавижу! Дай Мне всю ненависть, детка!
he signed up for all the nearest hate groups, looked into hate crimes, and found that there was even a hate rally going on.\n=он зарегистрировался во всех ближайших группах ненависти, изучил преступления на почве ненависти и обнаружил, что там даже проходил митинг ненависти.
As he arrived, one thing became immediately apparent.\n=Когда он прибыл, одна вещь сразу стала очевидной.
What the hell!\n=Что за черт!\n
pose reggie human shock\n=поза реджи в человеческом шоке \n
This shit's lame as fuck!\n=Это дерьмо чертовски убогое! \n
While Reggie liked to style himself as a hater, it was clear that the real world practice of hate was a much crueler, distasteful thing.\n=Хотя Реджи нравилось выставлять себя ненавистником, было ясно, что реальная мировая практика ненависти была гораздо более жестокой и отвратительной вещью.
I'm more of a... mischief maker. A loveable scamp!\n=Я скорее ... проказник. Милый негодяй! \n
This is... just boring.\n=Это... просто скучно. \n
So, with his trademark style and flair, Reggie organised his own group, Haters Gonna Bait. Armed with banana peels, slingshots and handshake buzzers, Reggie's army of tricksters descended upon any rally they found to give those in attendance a bevy of annoying nuisances.\n=Итак, со своим фирменным стилем и талантом Реджи организовал свою собственную группу Haters Gonna Bait. Вооруженная банановой кожурой, рогатками и кнопками для рукопожатия, армия ловкачей Реджи нападала на любое митинг, который они находили, чтобы доставить присутствующим массу досадных неприятностей.
Their stated goal to "Turn the hate down a notch" has successfully caused a great number of groups to declare that the stains on their pants aren't worth the trouble any more, and disband.\n=Их заявленная цель "Снизить уровень ненависти" успешно привела к тому, что большое количество групп заявили, что пятна на их штанах больше не стоят проблем, и распались. \n
Of course, any time that happened, Reggie arrived seemingly out of thin air to give the perfect rejoinder.\n=Конечно, каждый раз, когда это случалось, Реджи появлялся, казалось бы, из воздуха, чтобы дать идеальный ответ.
Later, haters!\n=Позже, ненавистники!
You wonder for a moment if your sink has overflowed, but that's not it at all—there's just a being made of water standing before you.\n=На мгновение вам кажется, что ваша раковина переполнилась, но дело вовсе не в этом — перед вами просто существо, сделанное из воды.
She's ethereally beautiful, but there's something hard to pin down in her gaze. It almost feels like she's watching your every move, waiting to see what you'll do.\n=Она неземно красива, но в ее взгляде есть что-то, что трудно уловить. Такое ощущение, что она почти следит за каждым твоим движением, ожидая, что ты сделаешь.
Hi honey. You looking to cook something? Wash your hands?\n=Привет, милая. Хочешь что-нибудь приготовить? Помой руки?
Me? What could you possibly want with little old me?\n=Я? Что тебе вообще может быть нужно от маленького старого меня?
Please, just tell me if there's anything I can do for you.\n=Пожалуйста, просто скажите мне, могу ли я что-нибудь для вас сделать.
Who could ever have enough of you, sweetheart?\n=Кому когда-нибудь будет тебя достаточно, милая?
Running down that perfect body is the highlight of my day.\n=Бег по этому идеальному телу - кульминация моего дня.
But since you're the one who came to me I'd say you're the one who couldn't get enough.\n=Но поскольку ты тот, кто пришел ко мне, я бы сказал, что ты тот, кто не мог насытиться.
So what can I do for you, sugar?\n=Так что я могу для тебя сделать, сладкая?
Everybody wants something. Just a matter of what.\n=Каждый чего-то хочет. Вопрос только в том, чего. \n
So just let me know what I can do for you, sweetheart.\n=Так что просто дай мне знать, что я могу для тебя сделать, дорогая.
What do you need my name for, cutie?\n=Зачем тебе мое имя, милашка?
There's plenty of more exciting things we could talk about.\n=Есть много более интересных вещей, о которых мы могли бы поговорить.
It's sexier that way, isn't it? You're the star, and I'm just me.\n=Так сексуальнее, не так ли? Ты - звезда, а я - это просто я.
Besides... it's better you don't know. Keeps the mystery.\n=Кроме того... тебе лучше не знать. Сохраняет тайну. \n
What, little old me?\n=Что, маленький старый я?
Better you don't know. Keeps the mystery.\n=Тебе лучше не знать. Сохраняет тайну. \n
My, so demanding. Ah well.\n=Боже, такой требовательный. Ну что ж. \n
Hide? What the hell have I got to hide?\n=Прятаться? Что, черт возьми, мне нужно скрывать?
Your body is 60% me. Who's hiding anything?\n=Твое тело - это на 60% я. Кто что-то скрывает?
That statistic is <i>incorrect.</i>\n=Эта статистика <i>неверна.</i>\n
Oh, I suppose not.\n=О, я полагаю, что нет. \n
Guess the mystery had to end sometime.\n=Думаю, эта тайна когда-нибудь должна была закончиться.
I'm River.\n=Я Ривер. \n
pose river hate happy\n=поза реки ненависти счастлива\n
Just River. Like 'Chair'.\n=Просто река. Как "Стул". \n
Chair. World-famous pop star. Known for her number one hit, Be-leaf.\n=Стул. Всемирно известная поп-звезда. Известна своим хитом номер один Be-leaf. \n
It's a little surprising... everyone in this house knows Chair.\n=Это немного удивительно... все в этом доме знают стул. \n
The one and only.\n=Единственный и неповторимый.\n
She's an icon. Just ask anyone.\n=Она икона. Просто спросите любого.
You know, the best thing about Chair is she's always changing her look through the decades.\n=Вы знаете, самое лучшее в Chair - это то, что она постоянно меняет свой внешний вид на протяжении десятилетий.
She always knew just what we wanted to see and served it to us.\n=Она всегда точно знала, что мы хотим видеть, и подавала нам это.
I really admire that about her.\n=Я действительно восхищаюсь этим в ней.
Not... someone else.\n=Не... кто-то другой. \n
But being your best self all the time... it must be nice.\n=Но все время быть самим собой... должно быть, это приятно. \n
She does.\n=Она так и делает. \n
I wish I did too.\n=Я бы тоже хотел этого. \n
I change states all day every day.\n=Я меняю состояния весь день, каждый день.
I know that better than anyone.\n=Я знаю это лучше, чем кто-либо другой.
I just wish I knew which one was best for me.\n=Я просто хотел бы знать, какой из них лучше для меня.
Is there a version of me you like best?\n=Есть ли какая-то версия меня, которая тебе нравится больше всего?
Water... steam... ice... some form in between?\n=Вода... пар ... лед... какая-то промежуточная форма?
Oh... sorry.\n=О... извините. \n
...oh god, don't tell me now.\n=... о боже, только не говори мне сейчас.
I'll just be thinking about it all the time.\n=Я просто буду думать об этом все время.
I wasn't... god.\n=Я не был ... богом.
River wasn't exactly holding your gaze before, but she seems intensely uncomfortable now.\n=Раньше Ривер точно не выдерживала твоего пристального взгляда, но сейчас она, кажется, чувствует себя крайне неловко.
She looks everywhere but at you.\n=Она смотрит куда угодно, только не на тебя.
...look, I've been here way too long.\n=..послушай, я пробыл здесь слишком долго.
If you don't need anything from me I'm going to go.\n=Если тебе от меня ничего не нужно, я собираюсь уйти.
She is gone.\n=Она ушла. \n
When you come across River again, she's got company—a glamorous companion in an equally glamorous bathrobe and that effortless sort of wet hair look.\n=Когда вы снова встречаетесь с Ривер, у нее есть компания — гламурная спутница в не менее гламурном халате и с таким же непринужденным видом с мокрыми волосами.
roomer bathsheba clue6\n=комната для гостей bathsheba clue6\n
You recognize your bathtub, Bathsheba.\n=Ты узнаешь свою ванну, Вирсавия.
You hear River call her Bathsheba—she appears to be your bathtub.\n=Вы слышите, как Ривер называет ее Вирсавией — кажется, она ваша ванна.
Come on girl, it's just the two of us! You don't have to play coy.\n=Давай, девочка, здесь только мы вдвоем! Тебе не нужно разыгрывать скромницу.
You can't be all over this house and not have some good gossip.\n=Ты не можешь бродить по всему дому и не послушать хороших сплетен.
I don't... that's not really...\n=Я не ... Это не совсем... \n
pose river hate neutral\n=нейтральная поза реки ненависти\n
Come onnnn, you can tell your girl Sheba!\n=Давай, ты можешь рассказать своей девушке Шебе!
You know I won't tell.\n=Ты же знаешь, я никому не скажу.
River's eyes dart to you suddenly, and you're not sure whether she's angry or relieved.\n=Внезапно взгляд Ривер устремляется на тебя, и ты не уверен, злится она или испытывает облегчение.
Oooh, hello... we'll have to get acquainted another time, but...\n=Ооо, привет... нам придется познакомиться в другой раз, но...\n
Well, maybe if you won't talk to ME you'll talk to them.\n=Что ж, может быть, если ты не хочешь говорить со МНОЙ, то поговоришь с ними.
Noooo, not at all! Come here.\n=Неееет, вовсе нет! Иди сюда.
Nothing.\n=Ничего.\n
Oh it's about to be EVERYTHING.\n=О, скоро это будет ВСЕ. \n
I don't know what you think is going on-\n=Я не знаю, что, по-твоему, происходит...
Nothing! Just a little kiki between us bath girlies!\n=Ничего! Просто немного кики между нами, девчонками в ванной!
Bathsheba throws her arm around River, pulling her closer—you can see River's cheeks flushing.\n=Вирсавия обнимает Ривер, притягивая ее ближе — вы можете видеть, как краснеют щеки Ривер.
Steam rises from her skin in a light mist—it's sort of adorable.\n=От ее кожи легким туманом поднимается пар — это в некотором роде восхитительно.
Look, since we've got a new friend here with us, I'll let you choose.\n=Послушай, поскольку у нас здесь новый друг, я позволю тебе выбирать.
Our friend River here likes to pretend she's above things like 'gossip', and 'opinions'.\n=Наша подруга Ривер любит притворяться, что она выше таких вещей, как "сплетни" и "мнения".
And I KNOW that's not true.\n=И я ЗНАЮ, что это неправда.
Why, just the other day I caught her rolling her eyes at Prissy.\n=Да ведь буквально на днях я застукал ее закатывающей глаза Присси.
Your plastic plant!\n=Ваш завод по производству пластика! \n
roomer prissy clue3\n=комната для присси clue3\n
Well that was just-\n=Ну, это было просто... \n
And the other day when Jean Loo was working on a song I KNOW I heard her laughing.\n=А на днях, когда Джин Лу работала над песней, я ЗНАЮ, что слышала ее смех.
Your toilet. Aspiring rapper. Interesting gent.\n=Твой туалет. Начинающий рэпер. Интересный джентльмен. \n
roomer jeanloo clue13\n=номер jeanloo clue13\n
I wasn't-\n=Я не был... \n
AND! Everytime you leave Winnifred she's got you all steamed up.\n=И! Каждый раз, когда ты уходишь от Уиннифред, она выводит тебя из себя.
Your water heater, honey.\n=Твой водонагреватель, дорогая.
roomer winnifred clue4\n=номер виннифред клю4\n
Don't ask me about her!\n=Не спрашивай меня о ней!
Don't sweat it, Riv. Look, I'll let you off easy.\n=Не переживай, Рив. Послушай, я легко тебя отпущу.
Just one little cup of tea. Your friend's choice.\n=Всего одна маленькая чашка чая. Выбор вашего друга. \n
That's fair, isn't it?\n=Это справедливо, не так ли?
River looks as if, to her, this is the farthest thing from fair, but she knows there's no wriggling out of it now.\n=Ривер выглядит так, как будто для нее это самое далекое от справедливости дело, но она знает, что теперь от этого никуда не денешься.
...fine.\n=...fine.\n
First of all, let's all agree to never say the phrase 'toilet tea' ever again.\n=Прежде всего, давайте все договоримся никогда больше не произносить фразу "туалетный чай".
pose bathsheba hate smirk\n=поза вирсавии с ненавистной ухмылкой \n
Second, YEAH! Let's hear about Jean Loo!\n=Во-вторых, да! Давайте послушаем о Джин Лу!
Give us the tea on Lil' Crapper!\n=Налейте нам чаю с Лил Крэппером!
River purses her lips.\n=Ривер поджимает губы.
You know that song he's been working on, 'She Yank My Handle 'Til My Tube, She Overflow?'\n=Ты знаешь песню, над которой он работал, "Она дергает меня за ручку, Пока моя трубка не переполнится"?
River's gaze darts back and forth between you and Bathsheba, looking for some sign before she continues.\n=Взгляд Ривер мечется взад-вперед между тобой и Вирсавией, ища какой-нибудь знак, прежде чем она продолжит.
pose river hate tsundere\n=поза реки ненависти цундере\n
You could help her out.\n=Ты мог бы ей помочь.
River exhales, all the tension leaving her shoulders.\n=Ривер выдыхает, все напряжение покидает ее плечи.
It's TERRIBLE. JUST AWFUL.\n=Это УЖАСНО. ПРОСТО УЖАСНО. \n
Ohohoho, there she is.\n=Охохохо, вот и она.
River seems to grow bolder from your encouragement.\n=Ривер, кажется, становится смелее от вашей поддержки. \n
He should try changing his name to something that actually fits.\n=Ему следует попробовать сменить свое имя на что-нибудь действительно подходящее. \n
Lil' Crapper? More like... Big Mistake.\n=Маленький говнюк? Скорее... Большая ошибка. \n
HAHAHA! That's more like it!\n=Хахаха! Вот так-то лучше! \n
You got any more?\n=У тебя есть еще что-нибудь?
Lil' Dude No One's Ever Heard of... Yung Basement Dweller... TWT - Toilet Without Talent...\n=Маленький чувак, о котором никто никогда не слышал... Молодой обитатель подвала... TWT - Туалет без таланта ... \n
Oh my god you've just been sitting on these.\n=О боже, ты только что сидел на них.
N-no, I just... they just came to mind, that's all.\n=Н-нет, я просто... они просто пришли на ум, вот и все.
I don't know about that... but thank you.\n=Я не знаю насчет этого ... но спасибо вам.
I'm not... I shouldn't have said anything.\n=Это не так... Мне не следовало ничего говорить. \n
Well what fun would that have been!? No, no. Let your inner hater out!\n=Ну и как бы это было весело !? Нет, нет. Выпусти своего внутреннего ненавистника наружу!
Oooh yes, lay it on us.\n=Оооо, да, возложите это на нас. \n
River thinks for a few moments. She points at Bathsheba first.\n=Ривер задумывается на несколько мгновений. Сначала она указывает на Вирсавию. \n
pose river neutral think\n=поза реки нейтральная, думай \n
Queen B.\n=Королева Б.\н
Oohhh yes yes yes! You are just SO good at this.\n=Ооо, да, да, да! Ты просто ТАК хорош в этом. \n
River points a finger at herself, not looking at you or Bathsheba as she speaks.\n=Ривер указывает пальцем на себя, не глядя при этом ни на вас, ни на Вирсавию.
pose river neutral happy\n=поза реки нейтральная, счастливая\n
GF - Goddess of Flow.\n=GF - Богиня потока.\n
Oooh, yes! And a cute double entendre.\n=Ооо, да! И милый двойной смысл. \n
When it comes time for you, however, River hesitates.\n=Однако, когда приходит время для вас, Ривер колеблется.
I'm not ready yet. Need to get to know you more.\n=Я еще не готов. Мне нужно узнать тебя получше. \n
Yes... get to know each other better...\n=ДА... узнаем друг друга лучше ... \n
Oh, uh. It is. I think he's got a real hit on his valves.\n=О, эм. Так и есть. Я думаю, у него действительно проблемы с клапанами.
He's... trying.\n=Он... пытается. \n
Come on, that isn't gossip!\n=Да ладно тебе, это не сплетни!
You never caught him doing anything weird? Canoodling with a plunger?\n=Ты никогда не ловил его за какими-нибудь странными действиями? Ласкался с вантузом?
That's not really any of my business...\n=На самом деле это не мое дело ...
Oh booo! Come on now...\n=Оооо! Ну же ...
You don't have to be so distant and mysterious all the time, you know!\n=Знаешь, тебе не обязательно все время быть такой отстраненной и загадочной!
Just tell us how you really feel!\n=Просто скажи нам, что ты на самом деле чувствуешь!
That's how I feel, sorry.\n=Вот что я чувствую, извини. \n
Well that's no fun...\n=Ну, это неинтересно ... \n
River's demeanor seems to shift immediately—it's like she can barely keep from rolling her eyes.\n=Поведение Ривер, кажется, сразу меняется — как будто она едва может удержаться от того, чтобы не закатить глаза.
I just think it's... interesting... that a plastic plant would need to be watered.\n=Я просто думаю, что это... интересно... что пластиковое растение нужно поливать. \n
Interesting how?\n=Интересно, каким образом?\n
Just... interesting.\n=Просто... интересно. \n
...I know that.\n=... Я это знаю. \n
Ohhh no, did we hit a touchy subject?\n=Оооо, нет, мы затронули щекотливую тему?
We could talk about somebody else!\n=Мы могли бы поговорить о ком-нибудь другом!
We've talked enough.\n=Мы достаточно поговорили.
I'm not saying I'm offended...\n=Я не говорю, что я обижен ...
It's just... when my water slides down her leaves and gathers in the pot until it gets nasty...\n=Просто ... когда моя вода стекает по ее листьям и собирается в горшке, пока не становится противной ...
Eww, that is pretty nasty. Why do you water a plastic plant anyway?\n=Фу, это довольно противно. Зачем вообще поливать пластиковое растение?
pose bathsheba friend sad\n=поза подруги Вирсавии грустная\n
Maybe you could just sing to her instead.\n=Может быть, ты мог бы просто спеть ей вместо этого.
I'm sure she'd be just as happy.\n=Я уверен, что она была бы так же счастлива.
Oh. Excuse me, then.\n=О, тогда извините меня. \n
Oh. Well if it's to make <i>her</i> look <i>prettier</i>.\n=О. Ну, если это для того, чтобы <i>она</i> выглядела <i>красивее</i>. \n
Oh boy... you really can't read the room, can you?\n=О боже... ты действительно не можешь прочитать комнату, не так ли?
Nothing. Nothing at all.\n=Ничего. Совсем ничего. \n
River jerks back as though she's been slapped, her pretty face absolutely wreathed in aquatic rage.\n=Ривер отшатывается, как будто ей дали пощечину, ее хорошенькое личико буквально перекошено от водной ярости.
Twice a day?! So you can waste more water!?\n=Дважды в день?! Так вы можете тратить больше воды!? \n
Ohohoho, what a boneheaded thing to say.\n=Охохохо, что за глупости ты говоришь.
Some people have ZERO personal awareness, am I right, Riv?\n=У некоторых людей нет НИКАКОЙ личной осведомленности, я прав, Рив?
Bathsheba playfully elbows River, but River ignores her entirely.\n=Вирсавия игриво толкает Ривера локтем, но Ривер полностью игнорирует ее.
pose river hate smirk\n=поза реки с ненавистной ухмылкой \n
You can do whatever you want... but don't be surprised if you run out of water when you come back for round two.\n=Ты можешь делать все, что захочешь... но не удивляйся, если у тебя закончатся запасы воды, когда ты вернешься ко второму раунду.
Somebody's in trouble!\n=Кто-то попал в беду!
That doesn't mean anything...\n=Это ничего не значит ...
Sure it does!\n=Конечно, это так! \n
Pfft, what attention? This is just three friends having a chat!\n=Пфф, какое внимание? Это просто трое друзей, которые болтают!
Now tell us...\n=А теперь расскажи нам ...
Y-yeah...\n=Д-да...\n
Not at all! That's why I'm asking!\n=Вовсе нет! Вот почему я спрашиваю!
I just need some clarification.\n=Мне просто нужно кое-что уточнить. \n
Yeah! What's up with you and Winnifred?\n=Да! Что у тебя с Уиннифред?
You two an item or what?\n=Вы двое пара или что? \n
N-no... not an item.\n=Н-нет... не предмет.
But you ARE bangalangin', right? You can tell us!\n=Но ты ЖЕ трахаешься, верно? Ты можешь сказать нам!
I'm not pressuring her!\n=Я не давлю на нее!
I'm just reminding her that good friends like us tell each other EVERYTHING!\n=Я просто напоминаю ей, что такие хорошие друзья, как мы, рассказывают друг другу ВСЕ!
ESPECIALLY juicy gossip!\n=ОСОБЕННО пикантные сплетни!
There's nothing to tell.\n=Тут нечего рассказывать. \n
Ohh right, okay. Sure. I see what's going on here.\n=Ооо, хорошо. Конечно. Я понимаю, что здесь происходит. \n
You gotta preserve the River mystery... your brand is being sexy and cool and untouchable. Mm-hm, mm-hm.\n=Ты должен сохранить тайну реки... твой бренд - быть сексуальным, крутым и неприкосновенным. Угу, угу. \n
Say no more, say no more.\n=Не говори больше, не говори больше.
Whatever you say...\n=Что бы ты ни сказал ... \n
River looks extremely grateful for your intervention. Bathsheba only sighs.\n=Ривер выглядит чрезвычайно благодарной за ваше вмешательство. Вирсавия только вздыхает.
The facts are the facts, though... River goes to see Winnifred and comes back all hot and bothered and heated.\n=Однако факты есть факты... Ривер отправляется навестить Уиннифред и возвращается разгоряченная, обеспокоенная и разгоряченная. \n
Buuuut if you're not gonna comment you're not gonna comment.\n=Но если ты не собираешься комментировать, то и ты не будешь комментировать. \n
I can take a hint! If there's one thing I know how to do it's read a room, you know?\n=Я могу понять намек! Если и есть что-то, что я умею делать, так это читать комнату, понимаешь?
There are lots of reasons to be embarrassed when someone corners you and asks you about private things.\n=Есть много причин смущаться, когда кто-то загоняет вас в угол и спрашивает о личных вещах.
But that's not what we're doing! It's just a little friendly gossip! Lighten up!\n=Но это не то, что мы делаем! Это всего лишь небольшая дружеская сплетня! Ободритесь!
...I don't know what you want from me.\n=..Я не знаю, чего ты от меня хочешь.
Winnifred and I's relationship is special. Private.\n=У нас с Уиннифред особые отношения. Private.\n
It's not gossip fodder.\n=Это не повод для сплетен.
Oh. Is that what you think we're doing here? Oh, no, no!\n=О. Ты думаешь, это то, что мы здесь делаем? О, нет, нет!
We were just trying to understand what's going on, that's all!\n=Мы просто пытались понять, что происходит, вот и все!
River seems more relaxed than you've seen her, but when your eyes meet it's like she remembers she's meant to be a bit more distant.\n=Ривер кажется более расслабленной, чем вы когда-либо видели, но когда ваши взгляды встречаются, она как будто вспоминает, что должна была быть немного более отстраненной.
Her smile vanishes, and she clears her throat nervously.\n=Ее улыбка исчезает, и она нервно откашливается.
Uh. Well. Just one question before I go.\n=Эм. Что ж. Только один вопрос, прежде чем я уйду.
What do you think is my best state?\n=Как ты думаешь, в каком моем лучшем состоянии?
Oh well, you're just so pretty all the time... But you know, you're so fun when you're liquid, mm-hm!\n=Ну что ж, ты просто все время такая хорошенькая... Но знаешь, ты такая забавная, когда ты жидкая, мм-хм!
After all, who doesn't love a good bath?\n=В конце концов, кто не любит хорошую ванну?
River leaves without another word, not bothering to say goodbye to you or Bathsheba.\n=Ривер уходит, не сказав больше ни слова, не потрудившись попрощаться ни с тобой, ни с Вирсавией.
Woah, woah, woah, woah, hey! Wait up, Riv!\n=Ого, ого, ого, ого, эй! Подожди, Рив!
River is positively boiling, but somehow she doesn't explode. She just takes a quiet breath, exhaling and centering herself.\n=Ривер определенно кипит, но почему-то не взрывается. Она просто делает тихий вдох, выдыхая и сосредотачиваясь. \n
Just one question before I go.\n=Только один вопрос, прежде чем я уйду.
Oh you're just so pretty all the time... but you know you're so fun when you're liquid!\n=О, ты просто такая красивая все время... но ты знаешь, что ты такая веселая, когда ты жидкая!
Whoah, hey! What did I do wrong?\n=Ого, привет! Что я сделал не так?
Wait up, Riv!\n=Подожди, Рив!\n
The room feels oddly humid when you walk in—almost as if you'd just finished running the shower.\n=Когда вы входите, в комнате ощущается странная влажность — почти как если бы вы только что закончили принимать душ.
The reason soon becomes clear, however—you see River speaking with someone on fire... or made of fire, anyway.\n=Однако вскоре причина становится ясна — вы видите, как Ривер разговаривает с кем-то в огне ... или, во всяком случае, сделанным из огня.
pose river friend neutral\n=поза речного друга нейтральная\n
Steam rises from River's skin, filling the room with warm air.\n=От кожи Ривера поднимается пар, наполняя комнату теплым воздухом.
You really gotta learn to relax, homie.\n=Тебе действительно нужно научиться расслабляться, братишка.
roomer dante clue2\n=номер данте clue2\n
I can relax just fine.\n=Я прекрасно могу расслабиться. \n
Just please tell me how to be more likeable.\n=Просто, пожалуйста, скажи мне, как быть более симпатичным.
Well I don't know if I can do that...\n=Ну, я не знаю, смогу ли я это сделать ...
I heard you telling Scandalabra how to up his game yesterday.\n=Я слышал, как ты вчера рассказывал Скандалабре, как улучшить его игру.
roomer scandalabra clue10\n=roomer scandalabra clue10\n
Yeah and dude did NOT like that one bit.\n=Да, и чуваку это совсем не понравилось. \n
I've never seen him get so huffy.\n=Я никогда не видел, чтобы он так раздражался.
He was all like, merde! You impugn my skills at le sexe!?\n=Он такой: merde! Ты ставишь под сомнение мои навыки в le sexe!? \n
I was like no bro, I'm just tryin' to tell ya there's a better way.\n=Я был такой, никакой не братан, я просто пытаюсь сказать тебе, что есть способ получше.
He didn't even let me get into theory or anything.\n=Он даже не позволил мне углубиться в теорию или что-то в этом роде.
But yeah, like... I can tell ya how to talk to others more effectively.\n=Но да, вроде... Я могу рассказать тебе, как более эффективно общаться с другими. \n
But I don't think I can give you some magic key to being likeable.\n=Но я не думаю, что смогу дать тебе какой-то волшебный ключ к тому, чтобы быть привлекательной.
River seems deeply disappointed by this response.\n=Ривер, кажется, глубоко разочарован таким ответом. \n
Can you tell me one thing then?\n=Тогда не могли бы вы сказать мне одну вещь?
Which version of me do you think is the best?\n=Какая версия меня, по-твоему, лучшая?
Well, not the 'best', all of you is great. But if I had to choose...\n=Ну, не "лучшие", вы все замечательные. Но если бы мне пришлось выбирать ... \n
I mean, who doesn't like a little steam?\n=Я имею в виду, кто не любит немного попариться?
It's 'steamy', you know? Totally sexy.\n=Это "горячо", понимаешь? Невероятно сексуально. \n
If you lead with steam you really can't go wrong romantically.\n=Если вы лидируете в steam, вы действительно не ошибетесь в романтическом плане. \n
Dante gives you a friendly wave as he leaves. When he's gone, the room feels colder.\n=Данте дружески машет вам на прощание. Когда он уходит, в комнате становится холоднее.
Hey. You weren't listening to that, were you?\n=Привет. Ты это не слушал, не так ли?
... god. Just forget whatever you heard, alright?\n=... боже. Просто забудь все, что ты слышал, хорошо?
Oh. Well... thanks for saying so.\n=О. Что ж ... спасибо, что так сказали. \n
But really, please don't worry about it, ok?\n=Но на самом деле, пожалуйста, не беспокойся об этом, хорошо?
Just, if you did hear anything weird... please forget about it, alright?\n=Просто, если ты услышишь что-нибудь странное... пожалуйста, забудь об этом, хорошо?
River runs a hand through her flowing hair, as if it might restore her dignity. Her expression changes to something a bit cheerier... and hollower.\n=Ривер проводит рукой по своим распущенным волосам, как будто это может восстановить ее достоинство. Выражение ее лица меняется на что-то более жизнерадостное... и опустошенное. \n
Now, what can I do for you, honey?\n=Итак, что я могу для тебя сделать, дорогая?
You must have come here for a reason.\n=Должно быть, вы пришли сюда не просто так.
This conversation is too familiar—she's clearly going through a routine.\n=Этот разговор слишком знакомый — она явно проходит через рутину.
It's just not realistic.\n=Это просто нереально.
I'm... not used to hearing that.\n=I'm... не привык это слышать. \n
You actually want to hang out with me?\n=Ты действительно хочешь потусоваться со мной?
I'm usually the means to an end.\n=Обычно я являюсь средством для достижения цели.
You wanna wash your hands? A quick in and out.\n=Не хочешь помыть руки? Быстро войти и выйти. \n
You want to cook? Fill a pot with water and assemble your ingredients, the real star of the show.\n=Хочешь приготовить? Налей в кастрюлю воды и собери ингредиенты, настоящая звезда шоу.
Even when you want a bath... I mean, Bathsheba is the main attraction there.\n=Даже когда вы хотите принять ванну... Я имею в виду, Вирсавия - главная достопримечательность там.
I help make the bath happen, but it's about the vibes. The comfort. The soak.\n=Я помогаю принимать ванну, но все дело в ощущениях. Комфорт. Замачивание.
And I mean, that's fine! Don't get me wrong.\n=И я имею в виду, что это прекрасно! Не поймите меня неправильно.
It's better that way. But just don't be surprised if I'm... surprised.\n=Так будет лучше. Но только не удивляйся, если я буду... удивлен.
Vulnerable?\n=Уязвимый?\n
River's cheeks are steaming again.\n=Щеки Ривер снова покрылись испариной.
I don't keep track of that kind of thing. I'm just doing my job.\n=Я не слежу за подобными вещами. Я просто делаю свою работу.
I work really hard, you know. And yet...\n=Ты знаешь, я действительно много работаю. И все же... \n
Well, I don't know... I think you look cute when you're tired. And naked.\n=Ну, я не знаю... Я думаю, ты выглядишь мило, когда устаешь. И обнаженной. \n
And it's my job to help you during those times.\n=И это моя работа - помогать вам в такие моменты.
Oh. Well, I guess... but that's just part of my job.\n=О. Ну, я думаю... но это всего лишь часть моей работы.
Please don't think I'm judging you when you're naked and vulnerable.\n=Пожалуйста, не думай, что я осуждаю тебя, когда ты обнажен и уязвим.
I'm a professional.\n=Я профессионал. \n
...I guess.\n=... Я думаю.\n
But most of my day isn't really that. Especially not with you.\n=Но большая часть моего дня на самом деле не такова. Особенно с тобой.
...am I?\n=... это я? \n
I guess if I was gone they'd be... a little bit harder to pull off.\n=Я думаю, если бы меня не было, их было бы ... немного сложнее осуществить. \n
Nobody ever seems grateful to have me around.\n=Кажется, никто никогда не был благодарен за то, что я рядом.
When I'm gone, or late, or not the way people want me to be, though...\n=Когда я уйду, или опоздаю, или буду не таким, каким люди хотят меня видеть, хотя ...
Nobody has a problem complaining about it then.\n=Тогда ни у кого не возникнет проблем с жалобами на это. \n
All I want is to know what exactly people want from me so I can give it to them.\n=Все, чего я хочу, - это знать, чего именно люди хотят от меня, чтобы я мог дать им это.
If you don't want anything from me, and you can't give me that...\n=Если тебе ничего от меня не нужно, и ты не можешь мне этого дать ...
Chasing everyone else's approval isn't going to make you happy.\n=Погоня за всеобщим одобрением не сделает вас счастливым.
...I have a lot of work to do around this house, you know.\n=... Ты же знаешь, у меня много работы по этому дому.
Just tell me what you want or I'm gone.\n=Просто скажи мне, чего ты хочешь, или я уйду.
River simply leaves without another word.\n=Ривер просто уходит, не сказав больше ни слова.
That doesn't help me!!\n=Это мне не помогает!!\n
pose river annoy angry\n=поза реки раздражает, злит\n
River leaves in a huff, without another word to you.\n=Ривер уходит в гневе, не сказав тебе больше ни слова.
Well I guess that's... something.\n=Ну, я думаю, это ... уже что-то. \n
Easy for you to say. You're yourself no matter where you go.\n=Тебе легко говорить. Ты остаешься самим собой, куда бы ты ни пошел.
You have no idea what it's like for someone like me.\n=Ты понятия не имеешь, каково это для такого человека, как я.
You just want me to be myself like I'm not literally changing at the molecular level all day every day all over this fucking house.\n=Ты просто хочешь, чтобы я был самим собой, как будто я не меняюсь буквально на молекулярном уровне весь день, каждый день по всему этому гребаному дому.
pose river annoy tsundere\n=поза реки раздражает цундере\n
But sure, ok! I'll just do what I want to do, which is apparently standing here and talk to you.\n=Но, конечно, хорошо! Я просто сделаю то, что хочу, то есть, очевидно, буду стоять здесь и разговаривать с тобой. \n
River seems to be almost talking herself down from this angry little ledge she's on. She folds her arms over her chest, looking away from you for a good while.\n=Ривер, кажется, почти уговаривает себя спуститься с этого маленького сердитого выступа, на котором она находится. Она складывает руки на груди, надолго отводя от тебя взгляд. \n
Eventually she exhales, seemingly more relaxed than she'd been.\n=В конце концов она выдыхает, выглядя более расслабленной, чем была раньше.
So what do you want to talk about then?\n=Так о чем же тогда ты хочешь поговорить?
A regular conversation...\n=Обычный разговор ... \n
River stares at you in an evaluating silence, as though she might pick up some hint from your blank face. Eventually she sighs.\n=Ривер смотрит на тебя в оценивающем молчании, как будто может уловить какой-то намек на твоем пустом лице. В конце концов она вздыхает. \n
Okay. Did you catch the last episode of that TV show we were all watching?\n=Хорошо. Вы посмотрели последнюю серию того телешоу, которое мы все смотрели?
This throws River—it takes her a little while to speak, but she does consider your request.\n=Это выбивает Ривер из колеи — ей требуется некоторое время, чтобы заговорить, но она обдумывает вашу просьбу.
...I love to paint.\n=... Я люблю рисовать.
Watercolor, of course.\n=Акварель, конечно.
I don't have much time for it, but... it's one of the things that makes me happiest.\n=У меня не так много времени на это, но ... это одна из вещей, которая делает меня счастливее всего.
Ahhh I don't know! Don't ask me that!\n=Аааа, я не знаю! Не спрашивай меня об этом!
I shouldn't have even said that.\n=Мне не следовало даже этого говорить. \n
I'm just gonna go, BYE!\n=Я просто собираюсь уйти, ПОКА!
Well, yeah. Though admittedly...\n=Ну, да. Хотя, по общему признанию...
River looks elsewhere, unable to meet your gaze.\n=Ривер смотрит куда-то в сторону, не в силах встретиться с тобой взглядом.
I don't suppose we'd have time for that when she's doing what she does.\n=Я не думаю, что у нас было бы на это время, когда она занимается тем, что делает.
A-anyway! I've got somewhere to be, so I'm gonna go.\n=В любом случае! Мне нужно кое-где быть, так что я собираюсь идти.
Thanks... this was nice.\n=Спасибо... это было мило. \n
Maybe we can talk again later?\n=Может быть, мы сможем поговорить снова позже?
Well... I'm glad you think so.\n=Что ж... Я рад, что ты так думаешь. \n
Just don't go around telling anyone, alright?\n=Только никому не рассказывай, хорошо?
It'll be our secret.\n=Это будет нашим секретом.
God, I can't believe I said that.\n=Боже, я не могу поверить, что сказала это.
I'm gonna go. BYE!\n=Я собираюсь идти. BYE!\n
Entertain you?\n=Развлечь тебя? \n
She stares at you, vapor rising from her skin as she quietly fumes.\n=Она пристально смотрит на тебя, от ее кожи поднимается пар, когда она тихо дымится.
pose river hate think\n=поза реки ненавижу думать \n
What, do you want me to do a little dance for you? Sing you a little song?\n=Что, хочешь, я станцую для тебя? Спою тебе песенку?
It's not enough that I do what I do for you all day every day?\n=Тебе недостаточно того, что я делаю для тебя весь день, каждый день?
Oh. Well... neither do I.\n=О. Ну ... я тоже не знаю. \n
...I don't... know.\n=...Я не... знаю.\n
You and River stand in an uncomfortable silence. She winds a flowing strand of hair around one finger, fidgeting nervously.\n=Вы с Ривер стоите в неловком молчании. Она накручивает на палец ниспадающую прядь волос, нервно ерзая.
Um... you listen to any good music lately?\n=Эм ... Ты в последнее время слушаешь какую-нибудь хорошую музыку?
...I don't know who or what that is.\n=... Я не знаю, кто или что это такое.
Another deeply uncomfortable silence. Perhaps you should help her out.\n=Еще одно глубоко неловкое молчание. Возможно, тебе следует помочь ей. \n
Oh. Well, I started my day with your shower, of course.\n=О. Ну, я, конечно, начал свой день с твоего душа.
Had to see Winnifred for that. Then I had to make some ice with Freddy...\n=Для этого пришлось встретиться с Уиннифред. Потом мне пришлось приготовить немного льда с Фредди ... \n
Then I went to see Sinclaire because he's leaking and I'm tired of him summoning me for no reason.\n=Потом я пошел повидаться с Синклером, потому что у него течь, и я устал от того, что он вызывает меня без всякой причины.
Then I had to go see Washford about the laundry.\n=Потом мне пришлось пойти к Уошфорду насчет прачечной.
After that I should have a little free time... unless someone needs me, which they probably will.\n=После этого у меня должно появиться немного свободного времени ... если только я кому-нибудь не понадоблюсь, что, вероятно, и произойдет.
Kinda, yeah.\n=Вроде того, да. \n
And it's fine, it's my job.\n=И это нормально, это моя работа.
I just want to be appreciated, too.\n=Я просто тоже хочу, чтобы меня ценили.
And if I knew what people liked the most about me... maybe I'd see a little more of that.\n=И если бы я знал, что людям нравится во мне больше всего... может быть, я увидел бы немного больше этого. \n
Anyway, I've got places to be, so I gotta go.\n=В любом случае, мне нужно кое-где побывать, так что я должен идти.
She pauses.\n=Она делает паузу.
But um, thanks. It was nice talking to you.\n=Но, эм, спасибо. Было приятно поговорить с вами. \n
What, like this fucking conversation?\n=Что, нравится этот гребаный разговор?
I'm sure.\n=I'm sure.\n
I've got a lot to do, so I'm gonna go.\n=У меня много дел, так что я собираюсь идти.
River doesn't even respond to you, she just turns and leaves.\n=Ривер даже не реагирует на тебя, она просто поворачивается и уходит.
I don't have time to waste on this.\n=У меня нет времени, чтобы тратить его на это.
Yeah... and that's fine, I'm happy to do my job.\n=Да ... и это прекрасно, я счастлив выполнять свою работу.
Just wish people would make it a little easier for me, that's all.\n=Просто хотелось бы, чтобы люди сделали это немного проще для меня, вот и все.
But since they won't... I'm just gonna have to figure it out for myself.\n=Но поскольку они этого не сделают... Я просто собираюсь выяснить это сам. \n
Anyway, I've got to go. But... thanks.\n=В любом случае, мне пора идти. Но... спасибо. \n
This was nice. We should do it again soon.\n=Это было здорово. Мы должны сделать это снова в ближайшее время. \n
Not really. I just go where I'm needed.\n=Не совсем. Я просто иду туда, где я нужен.
I don't really make time for myself like that.\n=На самом деле я не так часто нахожу время для себя.
I guess. But not much I can do about it now.\n=Наверное. Но сейчас я мало что могу с этим поделать. \n
Thanks, though.\n=Но все равно спасибо. \n
I've gotta run, but it was nice talking with you.\n=Мне нужно бежать, но было приятно поговорить с тобой.
Maybe we'll do it again sometime.\n=Может быть, когда-нибудь мы сделаем это снова.
I wish I could, but I don't see that happening anytime soon.\n=Я хотел бы это сделать, но не думаю, что это произойдет в ближайшее время.
Thanks, though. At least talking to you was nice.\n=Но все равно спасибо. По крайней мере, поговорить с тобой было приятно. \n
I gotta run, but... maybe we could do this again later?\n=Мне нужно бежать, но ... Может быть, мы могли бы повторить это позже?
Who's doing that? I'm just being honest.\n=Кто это делает? Я просто говорю честно.
But since my <i>martyrdom</i> is so hard for you to take I'll just spare you and leave.\n=Но поскольку тебе так тяжело принять мое <i>мученичество</i>, я просто пощажу тебя и уйду.
I'll probably see if anyone needs anything—maybe rest a little bit before somebody else asks me for something.\n=Я, наверное, посмотрю, не нужно ли кому—нибудь чего-нибудь - может быть, отдохну немного, прежде чем кто-нибудь еще попросит меня о чем-нибудь.
Well yeah. There's pipes all over this house, and everyone needs water for all kinds of things.\n=Ну да. В этом доме по всему дому трубы, и всем нужна вода для самых разных дел.
Everyone just assumes I'll be there, immediately, just how they want me.\n=Все просто предполагают, что я буду там, немедленно, именно так, как они хотят.
So I just run around all the time.\n=Так что я просто все время бегаю.
Speaking of which, I'm gonna get back to it.\n=Кстати говоря, я собираюсь вернуться к этому.
But it was nice talking to you. Maybe we'll do it again later.\n=Но было приятно поговорить с тобой. Может быть, мы повторим это позже. \n
Thank you. Doubt it, but I'll try.\n=Спасибо. Сомневаюсь в этом, но я попробую.
I'm gonna go but... thanks.\n=Я собираюсь идти, но... Спасибо.
I'm gonna get back to my sad routine.\n=Я собираюсь вернуться к своей печальной рутине.
River seems to have no shortage of visitors whenever you run into her. This time her companion is a statuesque figure in black.\n=Кажется, у Ривер нет недостатка в посетителях всякий раз, когда вы сталкиваетесь с ней. На этот раз ее спутник - статная фигура в черном. \n
Something about her gives you a strange sense of nostalgia and sadness.\n=Что-то в ней вызывает у вас странное чувство ностальгии и грусти.
Her name appears to be Lady Memoria, but you can't quite figure out who or what she is.\n=Кажется, ее зовут леди Мемория, но вы не можете до конца понять, кто или что она такое.
You recognize Lady Memoria right away.\n=Вы сразу узнаете леди Меморию. \n
Don't concern yourself with the opinions of those beneath you.\n=Не заботьтесь о мнении тех, кто ниже вас.
roomer memoria clue5\n=комната памяти clue5\n
There is only one real answer to your question to begin with.\n=Для начала есть только один реальный ответ на ваш вопрос.
Ice, my dear.\n=Лед, моя дорогая.
Ice preserves perfectly. It leaves everything just as it should be, forever beautiful.\n=Лед прекрасно сохраняется. После него все остается таким, каким и должно быть, вечно красивым.
That aside, a lady never allows herself to boil over.\n=Кроме того, леди никогда не позволяет себе кипятиться.
Do not let them see you crack. Do you understand?\n=Не позволяй им увидеть, что ты раскололся. Ты понимаешь? \n
Memoria breezes out of the room, not even looking your way—perhaps she didn't see you, or perhaps she's just lost in her own thoughts.\n=Мемория вылетает из комнаты, даже не посмотрев в вашу сторону — возможно, она вас не заметила, или, возможно, она просто погрузилась в свои мысли.
pose river friend smirk\n=поза речного друга с ухмылкой \n
River doesn't seem at all encouraged by Memoria's advice. When she sees you she starts for a moment, then sighs.\n=Ривер, кажется, совсем не воодушевлен советом Мемории. Когда она видит тебя, то на мгновение вздрагивает, затем вздыхает. \n
Oh, nothing... just wanted to see what Memoria thinks about me.\n=О, ничего... просто хотел узнать, что Мемория думает обо мне.
Well, yeah.\n=Ну, да.\n
I just want to be my best... and nobody is helping.\n=Я просто хочу быть на высоте ... и никто мне не помогает.
Everyone I talk to has a different opinion about which version of me they like best.\n=У всех, с кем я общаюсь, разное мнение о том, какая версия меня им нравится больше всего.
Nobody has said the same thing.\n=Никто еще не говорил того же самого. \n
What am I supposed to do with 10 different answers?\n=Что я должен делать с 10 разными ответами? \n
But somebody will be unhappy no matter what that way.\n=Но кто-то будет несчастлив, несмотря ни на что. \n
And that's the exact thing I'm trying to avoid!\n=И это именно то, чего я пытаюсь избежать!
Oh like it's just sooo easy.\n=О, как будто это просто ооочень просто.
What would you know about that?\n=Что вы могли бы знать об этом?
That's not how it works for me!\n=У меня все работает по-другому!
I want to know what people like best so I can just be that!\n=Я хочу знать, что людям нравится больше всего, чтобы я мог просто быть таким!
I can't even <i>help</i> changing, you know.\n=Знаешь, я даже не могу <i>не</i> измениться.
Even if I did have a preference for one state I'm always gonna have to be something else.\n=Даже если бы у меня было предпочтение какому-то одному штату, мне всегда пришлось бы быть кем-то другим. \n
So there's no point in putting myself out there like that just to be told I'm not good enough anyway.\n=Так что нет смысла выставлять себя напоказ только для того, чтобы мне сказали, что я все равно недостаточно хорош.
I like you just the way you are—no matter what state that is.\n=Ты нравишься мне такой, какая ты есть — независимо от того, в каком это состоянии.
It really isn't.\n=На самом деле это не так. \n
But I guess it's always been this way and it always will be.\n=Но я думаю, так было всегда и так всегда будет.
Only every single day of my fucking life.\n=Только каждый божий день моей гребаной жизни.
But thanks, really, for that advice.\n=Но спасибо, правда, за этот совет.
River falls silent, perhaps thinking over what you've said to her... or perhaps turning over everyone else's words.\n=Ривер замолкает, возможно, обдумывая то, что вы ей сказали... или, возможно, переваривая слова всех остальных. \n
She sits, drawing her knees up to her chest and looking off into the distance—whatever is on her mind, it's plain to see she's a thousand miles away.\n=Она сидит, подтянув колени к груди и глядя вдаль — что бы ни было у нее на уме, ясно, что она за тысячу миль отсюда.
...wait.\n=...подождите.\n
Would you stay?\n=Ты бы остался? \n
River says nothing else to you—it's more than clear it's time to leave.\n=Ривер больше ничего тебе не говорит — более чем ясно, что пришло время уходить.
No... go ahead.\n=Нет... продолжай. \n
River ignores you, though you can see her expression grow darker—your words may have hit home.\n=Ривер игнорирует тебя, хотя ты видишь, как мрачнеет выражение ее лица — возможно, твои слова попали в цель.
You're not sure why you're still here, truthfully—but something in you feels compelled to stay.\n=Честно говоря, ты не уверен, почему ты все еще здесь, но что—то в тебе чувствует себя обязанным остаться.
It takes a while for River to speak, but when she does it's clear she's hurt.\n=Ривер требуется некоторое время, чтобы заговорить, но когда она это делает, становится ясно, что ей больно.
We've known each other your whole life. Guess I was expecting more from you.\n=Мы знаем друг друга всю твою жизнь. Думаю, я ожидал от тебя большего.
I guess I was hoping for a little more from a friend.\n=Наверное, я надеялся на немного большее от друга.
I really don't know why I thought I'd get anything helpful out of you... but it still hurts.\n=Я действительно не знаю, почему я думал, что получу от тебя что-нибудь полезное ... но это все равно причиняет боль.
You're so right. That'll be the last time I make that fucking mistake.\n=Ты совершенно права. Это будет последний раз, когда я совершаю эту гребаную ошибку.
River says nothing more to you, but she doesn't have to. The conversation is over.\n=Ривер больше ничего тебе не говорит, но ей и не нужно. Разговор окончен. \n
I can't handle it! I really can't.\n=Я не могу с этим справиться! Я действительно не могу.
River covers her face with her hands and begins quietly to cry.\n=Ривер закрывает лицо руками и начинает тихо плакать.
pose river hate sad\n=поза реки ненависть грустная\n
You've not seen her so vulnerable before—it's hard to watch.\n=Вы никогда раньше не видели ее такой уязвимой — на это тяжело смотреть.
As you walk away from River you can't really shake the feeling that you might have lost the opportunity to really connect... but it's not your problem, is it?\n=Уходя от River, вы не можете избавиться от ощущения, что, возможно, потеряли возможность по-настоящему наладить контакт... но это не ваша проблема, не так ли? \n
River doesn't speak, she doesn't look at you. Perhaps this torrent of emotions has been a long time coming.\n=Ривер ничего не говорит, она не смотрит на тебя. Возможно, этот поток эмоций ожидался очень долго.
Gone is the hollow, shifty, at-your-service personality you're used to.\n=Ушла пустая, изворотливая личность, готовая к вашим услугам, к которой вы привыкли.
But as hard as it is to see, it is real.\n=Но как бы трудно это ни было увидеть, это реально.
When River finally speaks, her voice is a bit hoarse.\n=Когда Ривер наконец заговаривает, ее голос немного хрипловат.
I can't even look at you.\n=Я даже не могу смотреть на тебя.
Why'd you stay? What do you get out of seeing me like this?\n=Почему ты остался? Что ты получаешь, видя меня в таком состоянии?
...no matter what, huh?\n=..несмотря ни на что, да?
...yeah. I guess it is, isn't it.\n=... да. Я думаю, это так, не так ли. \n
River doesn't even look at you, but you can see the steam rising from her skin in small clouds.\n=Ривер даже не смотрит на тебя, но ты можешь видеть, как пар маленькими облачками поднимается от ее кожи.
<i>Just go.</i>\n=<i>Просто уходи.</i>\n
pose river love tsundere\n=поза реки любви цундере\n
There's a finality in her tone that lets you know... whatever relationship you may have been building is all over now.\n=В ее тоне есть окончательность, которая дает вам понять... какие бы отношения вы ни строили, теперь все кончено.
River sighs, finally standing. Her face is streaked with tears, but she seems less tightly wound than before.\n=Ривер вздыхает, наконец вставая. Ее лицо залито слезами, но она кажется менее взвинченной, чем раньше. \n
I guess you know the real me now... just a watery mess. Whatever everyone needs me to be... nothing on my own.\n=Думаю, теперь ты знаешь, какая я на самом деле ... Просто водянистое месиво. Я такая, какой все хотят видеть меня ... Ничего особенного.
Thanks for stickin' around... I think.\n=Спасибо, что остался... Я думаю. \n
I... I need to think. And I got work I should do.\n=Я ... мне нужно подумать. И у меня есть работа, которую я должен сделать. \n
I never thought someone could see the worst sides of me and stick around. I'm so glad you're still here.\n=Я никогда не думал, что кто-то может увидеть худшие стороны меня и остаться рядом. Я так рад, что ты все еще здесь.
I'm lucky to have a friend like you help me figure this out.\n=Мне повезло, что такой друг, как ты, помогает мне разобраться в этом.
To be honest I'm not really sure why you keep coming back... but I appreciate you being here anyway.\n=Честно говоря, я не совсем понимаю, почему ты продолжаешь возвращаться... но я все равно ценю, что ты здесь.
...it's funny you say that.\n=..забавно, что ты это говоришь. \n
I know you so intimately.\n=Я знаю тебя так близко. \n
But you have no idea about me.\n=Но ты понятия не имеешь обо мне.
I don't understand how... you're always you no matter where you go.\n=Я не понимаю, как ... Ты всегда остаешься собой, куда бы ты ни пошел.
You don't get to your job and somebody tells you to hurry up and change.\n=Вы не добираетесь до своей работы, и кто-то говорит вам поторопиться и переодеться.
Changing yourself all day every day really takes a toll on you, you know.\n=Ты знаешь, что изменение себя в течение всего дня действительно сказывается на тебе.
Oh yeah? Well. Glad I'm still good for <i>something</i>.\n=О, да? Ну что ж. Рад, что я все еще на <i>что</i>-то годен. \n
pose river hate angry\n=поза реки ненависть, гнев \n
River stands, giving you a look that chills you.\n=Ривер встает, бросая на вас взгляд, от которого у вас мурашки бегут по коже.
Well if that's all you've got to say I'm gonna head out. Lots to do.\n=Что ж, если это все, что ты можешь сказать, я собираюсь уходить. Много дел. \n
River turns away from you, but you can see the steam rising from her skin in small clouds.\n=Ривер отворачивается от тебя, но ты можешь видеть пар, маленькими облачками поднимающийся от ее кожи.
It's so much easier to just hide behind whatever you think I am.\n=Гораздо проще просто спрятаться за тем, кем ты меня считаешь.
Whatever you want me to be.\n=Кем бы ты ни хотел, чтобы я был.
'What can I do for you, sugar?' Everyone likes that River.\n="Что я могу для тебя сделать, сладкая?" - Всем нравится эта река.
What happens when you see all the ugly parts of me?\n=Что происходит, когда ты видишь все мои уродливые стороны?
What do we do when you know it's all lies?\n=Что нам делать, когда ты знаешь, что все это ложь?
...what if you don't like her?\n=... что, если она тебе не понравится?
Real funny.\n=Действительно забавно. \n
Seriously, what happens if you don't like the real me?\n=Серьезно, что произойдет, если тебе не понравится настоящая я?
But what if it's not the same? What if you hate me?\n=Но что, если это не то же самое? Что, если ты меня возненавидишь?
...I want to believe you. But that part still scares me.\n=... Я хочу тебе верить. Но эта часть все еще пугает меня.
River laughs—you've never seen her look so sincerely amused.\n=Ривер смеется — вы никогда не видели, чтобы она выглядела такой искренне удивленной.
Maybe... maybe not.\n=Может быть ... а может и нет. \n
Yeah... you're right.\n=Да... Ты прав. \n
Well, thanks for listening. I gotta think about all this.\n=Что ж, спасибо, что выслушал. Мне нужно подумать обо всем этом. \n
I'm clearly not gonna find any answers in asking everybody else.\n=Я явно не найду никаких ответов, спрашивая всех остальных. \n
...guess it's all on me.\n=... думаю, это все из-за меня. \n
See ya later.\n=Увидимся позже. \n
River is alone when you come to see her—for the first time since the two of you met this way.\n=Ривер одна, когда ты приходишь к ней - впервые с тех пор, как вы двое встретились таким образом.
But that's not the only unusual thing here. There's something in the air you've not really sensed until now...\n=Но это не единственная необычная вещь здесь. В воздухе витает что-то, чего вы до сих пор не ощущали ... \n
She seems at ease, her body posture relaxed as she looks around the room.\n=Она кажется непринужденной, ее поза расслаблена, когда она оглядывает комнату.
When she sees you she smiles—you've never seen such a beatific expression on her face.\n=Когда она видит вас, она улыбается — вы никогда не видели такого блаженного выражения на ее лице.
pose river love joy\n=поза реки любовной радости \n
I'm so glad you're here. I was just thinking about you.\n=Я так рад, что ты здесь. Я как раз думал о тебе.
Aww, that's sweet.\n=О-о-о, это так мило.
Nothing really.\n=На самом деле ничего. \n
I just wanted to thank you for our conversation the other day.\n=Я просто хотел поблагодарить вас за наш вчерашний разговор.
Nobody's ever really seen all of me, you know.\n=Знаешь, никто никогда по-настоящему не видел меня целиком.
Winnifred has seen me at my most vulnerable, but even she hasn't seen the ugliest sides of me.\n=Уиннифред видела меня в самом уязвимом виде, но даже она не видела самых уродливых моих сторон.
I always leave before things get too real. Someone always needs hot water for something.\n=Я всегда ухожу до того, как все становится слишком реальным. Кому-то всегда для чего-то нужна горячая вода. \n
I was just afraid of what they'd think if they knew who I really was.\n=Я просто боялся того, что они подумали бы, если бы узнали, кто я на самом деле.
That I couldn't be loved... or even liked.\n=Что я не мог быть любим ... или даже нравиться.
It hurts to live it. I just thought I was protecting myself.\n=Жить так больно. Я просто думал, что защищаю себя. \n
There's so many different Rivers... you know, beyond even my different states.\n=Здесь так много разных рек... знаешь, даже за пределами моих разных штатов.
I just become whatever people want from me.\n=Я просто становлюсь тем, кем люди хотят от меня.
Nobody's ever really known the real me.\n=Никто никогда по-настоящему не знал меня настоящего.
Some of them think they do, but they don't.\n=Некоторые из них думают, что знают, но это не так.
I just thought if I could just be my best self at all times everyone would love me then... but it made me so sad and resentful.\n=Я просто подумала, что если бы я могла всегда быть самой лучшей из себя, тогда все бы меня любили... но это сделало меня такой грустной и обиженной. \n
It's so tiring performing all the time, you know?\n=Это так утомительно - все время выступать, понимаешь?
I'm so sorry you had to do that.\n=Мне так жаль, что тебе пришлось это сделать.
I wouldn't have guessed... you seem so comfortable being yourself.\n=Я бы и не подумал... тебе, кажется, так комфортно быть самим собой.
It's hard to avoid in some ways... but I know I made it worse for myself.\n=В некотором смысле этого трудно избежать... но я знаю, что сделала себе только хуже. \n
You're right. I can't stop it entirely...\n=Ты прав. Я не могу остановить это полностью ... \n
To some extent this will always be me.\n=В какой-то степени таким всегда буду я. \n
Changing my state is out of my hands it's—it's who I am.\n=Изменить свое состояние не в моих силах, это — это то, кто я есть.
But... I don't have to change <i>me</i>.\n=Но... Мне не нужно менять <i>себя</i>. \n
That's okay. It took me a bit to wrap my mind around it too.\n=Все в порядке. Мне тоже потребовалось немного времени, чтобы осознать это. \n
I'm so glad you know what I mean.\n=Я так рада, что ты понимаешь, что я имею в виду.
Yes, somebody might like some other version of me more.\n=Да, кому-то, возможно, больше понравится какая-то другая моя версия. \n
Sure, someone may need me in another state to get the job done.\n=Конечно, я могу кому-то понадобиться в другом штате для выполнения работы.
But all those states are still me. Liquid, solid, vapor, whatever.\n=Но все эти состояния по-прежнему остаются мной. Жидкость, твердое вещество, пар, что угодно. \n
It's all still me... it's like the legend Aqua Khan once said...\n=Это все по-прежнему я... как однажды сказала легенда Аква Кхан ... \n
'I'm every water—it's all in me.'\n="Я - каждая вода, она вся во мне".
Pretty sure that's exactly how it goes. Anyway...\n=Почти уверен, что именно так все и происходит. В любом случае ... \n
Aren't they?\n=Разве это не так? \n
pose river friend joy\n=поза друга реки радости\n
She exhales, as if steadying herself.\n=Она выдыхает, как бы обретая равновесие.
Anyway... I don't think I could have had this breakthrough without you.\n=В любом случае... Я не думаю, что без тебя у меня бы не получилось этого прорыва.
You watched me question myself and everybody around me.\n=Ты наблюдал, как я задавал вопросы себе и всем вокруг.
I didn't even realize it at the time, but I really let you see the neediest, worst parts of me, and you didn't even care.\n=Я даже не осознавал этого в то время, но я действительно позволил тебе увидеть самые нуждающиеся, худшие стороны меня, а тебе даже было все равно.
I know you well, but you barely know me.\n=Я хорошо знаю тебя, но ты едва знаешь меня.
And still you let me be me.\n=И все же ты позволяешь мне быть собой.
Her smile grows warmer—there's a new tenderness in her gaze.\n=Ее улыбка становится теплее, в ее взгляде появляется новая нежность.
It means a lot to me. More than I can express.\n=Это много значит для меня. Больше, чем я могу выразить.
She reaches her hand out to you.\n=Она протягивает тебе свою руку. \n
I know you intimately... but you've never gotten to know me like that.\n=Я знаю тебя близко... но ты никогда не узнавал меня так близко. \n
I just want to show you... everything. All of me.\n=Я просто хочу показать тебе ... все. Всего себя.
Would you like to take a bath with me?\n=Не хочешь ли ты принять со мной ванну?
River seems surprised, but the smile returns to her face rather quickly.\n=Ривер, кажется, удивлена, но улыбка довольно быстро возвращается на ее лицо.
In that case... maybe we could paint together?\n=В таком случае ... Может быть, мы могли бы рисовать вместе?
You know I love watercolor... I thought it would be nice if we did it together.\n=Ты знаешь, я люблю акварель... Я подумала, что было бы здорово, если бы мы сделали это вместе.
Nobody really knows this, but... I love watercolor.\n=На самом деле никто этого не знает, но... Я люблю акварель.
I've never shared my art with anyone, but... I'd love to share it with you.\n=Я никогда ни с кем не делился своим искусством, но... Я бы с удовольствием поделился им с вами.
Oh. Well... I'd like that too.\n=О. Что ж... Я бы тоже этого хотел. \n
To have a friend like you who accepts me for who I am... I'm really lucky.\n=Иметь такого друга, как ты, который принимает меня такой, какая я есть... Мне действительно повезло.
It might take me some time, but I'm gonna keep working on being comfortable as my real self... and I know with your friendship I can make it.\n=Это может занять у меня некоторое время, но я собираюсь продолжать работать над тем, чтобы чувствовать себя комфортно в качестве настоящей себя ... и я знаю, что с вашей дружбой я смогу это сделать.
pose river neutral joy\n=поза реки нейтральной радости\n
Thank you for everything.\n=Спасибо вам за все.\n
River smiles, taking you by the hand, and as she leads you off to the bath you know nothing will ever be the same between you.\n=Ривер улыбается, беря тебя за руку, и когда она ведет тебя в ванную, ты понимаешь, что между вами уже никогда не будет прежних отношений.
It's not as if the bath itself is a novel experience—but this time it feels like the bath is taking you.\n=Нельзя сказать, что ванна сама по себе является чем—то новым, но на этот раз вам кажется, что ванна захватывает вас.
The water is perfectly warm, caressing you in your most intimate places with a touch that's both gentle and bold.\n=Вода идеально теплая, ласкающая вас в самых интимных местах нежным и смелым прикосновением.
pose river love flirt\n=поза любовного флирта на реке \n
There's no doubt that when the night ends, the two of you know each other more intimately than you could ever have imagined.\n=Нет никаких сомнений в том, что, когда ночь закончится, вы двое узнаете друг друга ближе, чем могли себе представить.
River is such a constant presence in your day in so many ways—she might be ever-changing, but knowing that she feels safe enough to be her truest self with you means the world.\n=Ривер постоянно присутствует в вашем дне во многих отношениях — она может постоянно меняться, но знать, что она чувствует себя в достаточной безопасности, чтобы быть самой собой с вами, очень важно.
River sets up some colors for the two of you, and while you do your best to paint a masterpiece, it's difficult to concentrate while she works next to you.\n=Ривер подбирает цвета для вас двоих, и хотя вы делаете все возможное, чтобы нарисовать шедевр, трудно сосредоточиться, пока она работает рядом с вами.
You never imagined she was hiding such talent. The way the colors just flow across the page... it's like something right out of a museum.\n=Вы и представить себе не могли, что она скрывает такой талант. То, как цвета просто переливаются по странице... это как будто что-то прямо из музея.
River doesn't seem to mind your eyes on her, though she laughs when she notices just how slowly you work as a result.\n=Ривер, кажется, не возражает, что ты пялишься на нее, хотя и смеется, когда замечает, как медленно ты в результате работаешь.
When you're done, you officially present each other with your work. You've chosen to paint...\n=Когда вы закончите, вы официально представляете друг другу свои работы. Вы решили рисовать ... \n
Wow... it actually does look like me.\n=Вау... он действительно похож на меня. \n
Oh yes, I see it. It's really beautiful.\n=О да, я вижу это. Это действительно красиво.
It's definitely abstract. But it is really beautiful.\n=Это определенно абстрактно. Но это действительно красиво.
I can tell you painted from the heart.\n=Я могу сказать, что вы рисовали от чистого сердца.
River reveals her artwork to you, and it's truly stunning—she's painted flowers, simple but powerful in their beauty.\n=Ривер показывает вам свои работы, и они поистине ошеломляющие — она нарисовала цветы, простые, но мощные в своей красоте.
I know it probably seems a little cliche... but you know, I really love flowers.\n=Я знаю, это, наверное, кажется немного банальным... но ты знаешь, я действительно люблю цветы.
Tending to flowers is one of my favorite things to do.\n=Ухаживать за цветами - одно из моих любимых занятий.
So many things need water, but flowers never ask for too much.\n=Так много вещей нуждаются в воде, но цветы никогда не просят слишком многого.
And when you give them a little love they really blossom.\n=И когда вы дарите им немного любви, они действительно расцветают.
I guess in this case I'm the flowers and you're the water, hehe.\n=Я думаю, в данном случае я - цветы, а ты - вода, хе-хе.
Oh God, stop... I can't look at you when you say stuff like that.\n=О Боже, прекрати... Я не могу смотреть на тебя, когда ты говоришь такие вещи. \n
I don't know about all that... but I'm so glad you like it.\n=Я не знаю обо всем этом ... но я так рада, что тебе это нравится.
I'm not all that great at expressing myself... so I hope when you look at this you'll understand just a little of the way I feel for you.\n=Я не так уж хорош в самовыражении... поэтому я надеюсь, что, взглянув на это, ты хоть немного поймешь, что я чувствую к тебе.
I look forward to continuing to show you the real me... no matter what state I'm in.\n=Я с нетерпением жду продолжения, чтобы показать вам настоящего себя... не важно, в каком я состоянии. \n
pose river friend happy\n=поза речного друга счастлива\n
River sets up her colors and begins to paint, her hands moving with beautiful, fluid strokes.\n=Ривер настраивает цвета и начинает рисовать, ее руки двигаются красивыми, плавными мазками.
It's a true joy to watch a skilled artist at work, and River is no different.\n=Наблюдать за работой опытного художника - настоящая радость, и Ривер ничем не отличается.
The way the colors just flow across the page... it's like something right out of a museum.\n=То, как цвета просто перетекают через страницу... это как будто что-то прямо из музея.
You're not sure how much time passes as you watch, but River finally turns to you.\n=Вы не уверены, сколько проходит времени, пока вы смотрите, но Ривер наконец поворачивается к вам.
Alright. You've been watching so it won't be too much of a reveal... but here you are.\n=Хорошо. Вы смотрели, так что это не будет слишком откровенным ... но вот вы здесь.
River hands her artwork over to you, and it's truly stunning—she's painted flowers, simple but powerful in their beauty.\n=Ривер передает вам свои работы, и они поистине ошеломляющие — она нарисовала цветы, простые, но мощные в своей красоте.
She looks happier than you've seen her since you first met.\n=Она выглядит более счастливой, чем ты когда-либо видел ее с момента вашей первой встречи.
Oh hey! Nice to see you.\n=О, привет! Рад тебя видеть. \n
Yeah! I mean, I'm doing alright.\n=Да! Я имею в виду, у меня все в порядке.
Huh? No, not really.\n=А? Нет, не совсем.
Nothing much, really.\n=Ничего особенного, на самом деле.
Just been thinking.\n=Просто задумался. \n
You know, I've been trying to figure out what it is people want from me.\n=Ты знаешь, я пытался понять, чего именно люди хотят от меня.
And I asked so many people how they liked me best... and they all said different things, yeah.\n=И я спрашивал стольких людей, какой я им нравлюсь больше всего ... И все они говорили разные вещи, да.
But a lot of them like me best in my liquid state.\n=Но многим из них я больше всего нравлюсь в жидком состоянии.
And that's probably how I spend the most time.\n=И, наверное, именно так я провожу больше всего времени.
So really... I guess I was worrying for nothing.\n=Так что на самом деле... Думаю, я зря волновался. \n
You did, you did.\n=Ты сделал, ты сделал. \n
But it's why I'm so glad you're here.\n=Но именно поэтому я так рад, что ты здесь.
It did, didn't it?\n=Так оно и было, не так ли?
But It had a lot to do with you.\n=Но это имело много общего с тобой.
That's just not realistic.\n=Это просто нереально. \n
But listen, I'm glad you're here.\n=Но послушай, я рад, что ты здесь.
I don't think I could have come to this conclusion without your support.\n=Я не думаю, что смог бы прийти к такому выводу без вашей поддержки.
You never made me feel bad about who I am.\n=Ты никогда не заставлял меня чувствовать себя плохо из-за того, кто я есть.
I feel like you'd be cool to me no matter what state I'm in, and I like that.\n=Я чувствую, что ты будешь относиться ко мне прохладно, в каком бы состоянии я ни был, и мне это нравится.
Everyone's always got an opinion, but you never pushed one on me.\n=У каждого всегда есть свое мнение, но ты никогда не навязывал его мне.
I felt like well... at least I know one person won't ask me to change.\n=Я чувствовала, что ну ... По крайней мере, я знаю, что один человек не попросит меня измениться.
And knowing that really made all the difference.\n=И осознание этого действительно имело огромное значение. \n
I guess you didn't, but... that's the whole point, really.\n=Я думаю, ты этого не сделал, но ... В этом-то и весь смысл, на самом деле.
Good, because I'm giving it to you.\n=Хорошо, потому что я дарю это тебе.
Not quite!\n=Не совсем!\n
I might not be searching for my ideal form anymore, but I need a friend like you in my life.\n=Возможно, я больше не ищу свою идеальную фигуру, но мне нужен в моей жизни такой друг, как ты.
With all the change I go through on a daily basis having someone as stable and steady as you around... it's nice, you know?\n=При всех переменах, через которые я прохожу ежедневно, рядом со мной такой стабильный человек, как ты... это приятно, понимаешь?
I hope we can keep up this friendship we've built.\n=Я надеюсь, что мы сможем сохранить ту дружбу, которую построили.
Oh good!\n=О, хорошо! \n
Don't worry about things like showers or baths or whatever.\n=Не беспокойтесь о таких вещах, как душ, ванна или что-то еще.
I'm a professional—that stuff is just part of the job.\n=Я профессионал, и все это — всего лишь часть моей работы.
From now on you and I are just gonna be good friends.\n=С этого момента мы с тобой будем просто хорошими друзьями.
She offers you her hand, and when you take it she gives it a good firm shake.\n=Она протягивает вам руку, и когда вы пожимаете ее, она крепко пожимает ее.
Here's to a beautiful friendship... solid, liquid, or gas, we'll be... uh, solid.\n=Выпьем за прекрасную дружбу... Твердую, жидкую или газообразную, мы будем... э-э, твердыми.
Oh... uh, sorry.\n=О... э-э, извините.
I'm good on that front.\n=Я хорош в этом отношении. \n
Friendship is all I've got for you.\n=Дружба - это все, что у меня есть для тебя.
I'm so glad to hear you say it.\n=Я так рада слышать, как ты это говоришь.
River's expression grows dark, but for once there is no cute, angry blush that steams her cheeks. Her eyes remind you of a storm-tossed sea.\n=Выражение лица Ривер мрачнеет, но на этот раз на ее щеках нет милого гневного румянца. Ее глаза напоминают штормовое море.
Oh, my friendship's not good enough for you?\n=О, моя дружба недостаточно хороша для тебя?
So all that support was just a lie you dropped the minute I wasn't what you wanted me to be?\n=Значит, вся эта поддержка была просто ложью, которую ты бросил в ту минуту, когда я оказался не таким, каким ты хотел меня видеть?
You didn't have to fucking say it.\n=Тебе, блядь, не нужно было этого говорить.
Of course. Of course.\n=Конечно. Конечно. \n
I'm not assuming <i>shit</i>. I can see what's right in front of me.\n=Я не <i>ни хрена</i> предполагаю. Я вижу, что прямо передо мной.
A quiet, simmering resentment.\n=Тихое, закипающее негодование.
What do <i>you</i> want?\n=Чего <i>ты</i> хочешь?
Well because you obviously do!\n=Ну, потому что ты, очевидно, это делаешь! \n
pose river annoy shock\n=поза реки раздражает, шокирует \n
Oh, <i>excuse</i> me.\n=О, <i>извините</i> меня.
You walk around here like some kind of god, demanding I jump to serve you at every turn.\n=Ты расхаживаешь здесь, как какой-то бог, требуя, чтобы я прыгал, чтобы служить тебе на каждом шагу.
Demanding I <i>change</i> for you all day every day.\n=Требуя, чтобы я <i>менялась</i> для тебя весь день, каждый день.
No appreciation for what I do... no idea the toll it takes on me.\n=Никакой благодарности за то, что я делаю ... Понятия не имею, какие потери это наносит мне.
You think I'm just some household object?\n=Ты думаешь, я просто какой-то предмет домашнего обихода?
I'm a fucking <i>ELEMENT</i>. I'm a force of nature.\n=Я гребаный <i>ЭЛЕМЕНТ</i>. Я сила природы. \n
I was here long before you and I will be here long after you die.\n=Я был здесь задолго до тебя и буду здесь еще долго после твоей смерти.
Don't pretend you don't know!\n=Не притворяйся, что ты не знаешь!
Oh my god SHUT UP!\n=О боже мой, ЗАТКНИСЬ!
You are UNBEARABLE!\n=Ты НЕВЫНОСИМ!
At every turn you've been judgmental and unsupportive!\n=На каждом шагу ты был осуждающим и не поддерживал меня!
You saw me lost and confused and sad and what did you do?\n=Ты видел меня потерянной, растерянной и грустной, и что ты сделал?
You made me feel WORSE about myself!\n=Ты заставил меня чувствовать себя ЕЩЕ ХУЖЕ!
You saw an element in pain and instead of helping, or even staying quiet, you decided to make things as bad as possible for me.\n=Ты увидел элемент боли и вместо того, чтобы помочь или даже промолчать, решил сделать мне как можно хуже.
I don't care about what you think happened.\n=Меня не волнует, что, по твоему мнению, произошло.
I was there. I know what went down.\n=Я был там. Я знаю, что произошло.
You're disgusting.\n=Ты отвратителен. \n
Oh don't worry, they'll never be your problem again after today.\n=О, не волнуйся, после сегодняшнего дня они больше никогда не будут твоей проблемой.
You really are just like everyone else.\n=Ты действительно такой же, как все остальные.
I can't believe I thought you were different.\n=Я не могу поверить, что думала, что ты другой.
Don't ever fucking ask me for a goddamn thing.\n=Никогда, блядь, ни о чем меня не проси.
Your showers will be cold and your water pressure inconsistent.\n=Ваш душ будет холодным, а напор воды непостоянным.
You will <i>never</i> be comfortable around me again.\n=Тебе <i>никогда</i> снова не будет комфортно рядом со мной.
True to her word, River's anger has an immediate impact on your daily life.\n=Верная своему слову, злость Ривер оказывает немедленное влияние на вашу повседневную жизнь.
One minute your water pressure is non-existent, the next it's too much—even something as mundane as washing your hands becomes a test of your reflexes lest you be soaked.\n=В одну минуту у вас нет давления воды, в следующую оно становится слишком большим — даже такая обыденная вещь, как мытье рук, становится проверкой ваших рефлексов, чтобы вы не промокли.
Your showers are no longer pleasant places to contemplate the day's events... all you can think of is the way things ended between you and River.\n=Твой душ больше не является приятным местом для размышлений о событиях дня... все, о чем ты можешь думать, - это о том, как все закончилось между тобой и Ривер.
As the water pelting your back alternates between hot and cold, you wonder if it could have been different... but you've made your water bed, and now you have to lie in it.\n=Когда вода, бьющая вам в спину, становится попеременно горячей и холодной, вы задаетесь вопросом, могло ли все быть по-другому... но вы приготовили себе водяную постель, и теперь вам придется в ней лежать.
Cold shower? My kinda romance.\n=Холодный душ? В моем роде романтика.
Hey there gorgeous—just can't get enough?\n=Привет, красотка— просто не можешь насытиться?
Hehe... well neither can I.\n=Хе-хе... ну, я тоже не могу. \n
I've got somewhere else in the house to be, but maybe we can meet up again in the tub later?\n=Мне нужно побыть в другом месте в доме, но, может быть, мы сможем снова встретиться в ванне позже?
You're gonna make me steam... you're way too sweet.\n=Ты сведешь меня с ума ... Ты слишком милая.
Hate to run, but see you again soon, cutie.\n=Ненавижу убегать, но скоро увидимся снова, милашка.
Mmm... me too.\n=Ммм... я тоже.
Hey friend! Hope you're having a good one.\n=Привет, друг! Надеюсь, ты хорошо проводишь время. \n
Aww, you. Get outta here with all that!\n=О, ты. Убирайся отсюда со всем этим!
You're gonna turn me into syrup with all that sweet talk.\n=Ты превратишь меня в сироп со всеми этими сладкими разговорами.
I've got somewhere else to be, but let's hang later, alright?\n=Мне нужно быть в другом месте, но давай потусуемся позже, хорошо?
See you again soon!\n=Скоро увидимся снова! \n
No, don't tell me. I don't care.\n=Нет, не говори мне. Мне все равно. \n
...it is no fun being so angry all the time.\n=... неинтересно все время быть таким злым. \n
Maybe we can just be friends. Keep things casual and cute.\n=Может быть, мы могли бы просто быть друзьями. Пусть все будет непринужденно и мило. \n
River offers you her hand, and when you take it she gives you a firm handshake.\n=Ривер протягивает вам руку, и когда вы пожимаете ее, она крепко пожимает вам руку.
Alright. From now on me and you are cool. I don't need any more stress.\n=Хорошо. С этого момента у нас с тобой все в порядке. Мне больше не нужен стресс. \n
You... want to Realize me?\n=Ты ... хочешь понять меня?
No more state changes... just a solid, consistent body?\n=Больше никаких изменений состояния... просто твердое, согласованное тело? \n
Oh my God... are you actually ready to do this?\n=О Боже мой ... Ты действительно готов это сделать?
Yes I am.\n=Да, это так. \n
Oh. Alright.\n=О, хорошо. \n
Well... just let me know when you're ready for real.\n=Что ж... просто дай мне знать, когда будешь готов по-настоящему.
...are you ready now?\n=... теперь вы готовы? \n
pose river neutral neutral\n=поза реки нейтральная нейтральная\n
I am now. It's time!\n=Сейчас я такой. Пришло время!
Ah. Man, you really know how to get an element's hopes up.\n=Ах, чувак, ты действительно знаешь, как вселить надежду в элемент. \n
See you when you're actually ready, I guess.\n=Увидимся, когда ты действительно будешь готов, я думаю. \n
First up to be Realized - water itself! \n=Во-первых, чтобы быть реализована - и сама вода! \n
Okay River, let's see what's downstream...\n=Ладно, река, давай посмотрим, что находится ниже по течению...
What is this feeling?\n=Что это за чувство?\n
pose river human shock\n=поза человека в состоянии шока \n
River runs her hands up and down her very human body, her fingertips trailing over the contours of her face and sinking into the softness of her cheeks.\n=Ривер проводит руками вверх и вниз по своему очень человеческому телу, кончиками пальцев обводя контуры лица и погружаясь в мягкость щек.
A body... a real body that nobody can change. I'm just me... only me.\n=Тело ... настоящее тело, которое никто не может изменить. Я - это просто я ... только я.
She looks at you with tears in her eyes, happier than you've ever seen her.\n=Она смотрит на тебя со слезами на глазах, счастливее, чем ты когда-либо видел ее.
Is this what it's like for you? You just walk around feeling whole and complete all the time?\n=Вот каково это для тебя? Ты все время просто ходишь, чувствуя себя цельным и завершенным?
Tears slip down River's cheeks. When she feels the moisture on her skin she brushes it away with gentle fingers, lifting her hand to inspect it after.\n=Слезы текут по щекам Ривер. Когда она чувствует влагу на своей коже, она бережно смахивает ее пальцами, поднимая руку, чтобы осмотреть ее после. \n
The sight of the tears on her fingers makes her laugh.\n=Вид слез на ее пальцах заставляет ее рассмеяться.
Look at that. Human, but still River in the end.\n=Посмотри на это. Человек, но в конце концов все равно река. \n
Thank you for everything... I can't wait to start my new life.\n=Спасибо тебе за все... Я не могу дождаться, когда начну свою новую жизнь.
From now on I'm living for me.\n=Отныне я живу для себя.
River bats her eyelashes at you, drawing you closer with an expression that promises your absolute ruin.\n=Ривер хлопает ресницами, глядя на тебя, притягивая тебя ближе с выражением, которое обещает твое абсолютное крушение.
You know, I think I misspoke earlier. I think I might be missing something after all.\n=Знаешь, кажется, я оговорился раньше. Кажется, я все-таки что-то упустил. \n
But I think you know just what I need.\n=Но я думаю, ты знаешь, что именно мне нужно.
She curls her arms around your shoulders, and in this moment there is no denying it—River is human, and she's all woman.\n=Она обвивает руками твои плечи, и в этот момент это невозможно отрицать — Ривер человек, и она настоящая женщина.
pose river human happy\n=поза речного человека счастлива\n
Why don't we get out of here, lover?\n=Почему бы нам не убраться отсюда, любимый?
River takes an undeniable joy in the sheer humanity of your lovemaking—she worships every inch of your body, and she marvels at what her own can do.\n=Ривер получает неоспоримое удовольствие от чистой человечности ваших занятий любовью — она боготворит каждый дюйм вашего тела и восхищается тем, на что способно ее собственное.
She's particularly interested in the marks and signs your body bears after your joining--it's all so new to her, and she treasures every moment.\n=Ее особенно интересуют отметины, которые появляются на вашем теле после вашего соединения - все это так ново для нее, и она дорожит каждым моментом.
When she bids you goodbye the next morning she promises to return to visit, marveling all the while at how consistent her body remains, whether in your arms or in your bed.\n=Когда она прощается с вами на следующее утро, она обещает вернуться в гости, все время удивляясь тому, насколько устойчивым остается ее тело, будь то в ваших объятиях или в вашей постели.
River can't seem to leave all the elements too far behind her—at first she craves being near the water. It's all she's known, after all.\n=Ривер, кажется, не может оставить все стихии слишком далеко позади — поначалу она жаждет быть рядом с водой. В конце концов, это все, что она знает. \n
She takes up a job as a lifeguard at the local pool, but lifeguarding is stressful work, and she quits a few weeks in.\n=Она устраивается спасателем в местный бассейн, но работа спасателем - это напряженная работа, и через несколько недель она увольняется.
Not long after that, a chance encounter at one of those make-your-own-candle stores changes the course of River's life and budding career.\n=Вскоре после этого случайная встреча в одном из магазинов свечей "Сделай сам" меняет ход жизни и многообещающей карьеры Ривера.
...what is this?\n=... что это?\n
She's fascinated by the way the wax melts and reconstitutes itself—and being the driver, for once, of something else changing states is empowering for River in a way that nothing else has been.\n=Она очарована тем, как тает и восстанавливается сам воск — и то, что она в кои-то веки стала движущей силой чего-то другого, меняющего состояние, придает Ривер сил так, как ничто другое.
She finds work as an instructor, leading others through making the candles of their dreams.\n=Она находит работу инструктора, помогая другим изготавливать свечи их мечты.
Clean Laundry and Freshly Mowed Grass? Sure, why not?\n=Чистое белье и свежескошенная трава? Конечно, почему бы и нет?
Wow, lovely. I wouldn't have thought to pair those scents, but it works so nicely.\n=Вау, прелестно. Я бы никогда не подумала сочетать эти ароматы, но это так приятно действует.
Oh, if you like those, you should try adding a little nutmeg... it'll really bring your scents together.\n=О, если вам это нравится, попробуйте добавить немного мускатного ореха... это действительно объединит ваши ароматы. \n
She sends you candles from time to time, curating scents to your taste—when you light them you think of River, smiling, now finally indisputably herself... for the rest of her life.\n=Время от времени она присылает вам свечи, выбирая ароматы по вашему вкусу — когда вы зажигаете их, вы думаете о Ривер, улыбающейся, теперь, наконец, бесспорно, самой себе ... на всю оставшуюся жизнь.
You expected some manner of dazzling beauty when you focused your gaze on the beautiful geode in your office—but you couldn't have imagined this goddess.\n=Вы ожидали увидеть какую-то ослепительную красоту, когда сосредоточили свой взгляд на прекрасной жеоде в вашем офисе, но вы и представить себе не могли эту богиню.
Her crystalline eyes upon you stop you in your tracks. The planes of her sculpted face glitter so beautifully you're almost tempted to touch her...\n=Ее кристально чистые глаза, устремленные на тебя, останавливают тебя на полпути. Линии ее скульптурного лица сверкают так красиво, что тебе почти хочется прикоснуться к ней ... \n
But the aura of power that radiates from her stops your hand.\n=Но аура силы, исходящая от нее, останавливает твою руку.
You are new.\n=Вы новенький. \n
Yes. New.\n=Да. Новый.\n
Not old. This is what new means.\n=Не старый. Вот что значит новый. \n
Your years are less than a few moments to me.\n=Твои годы для меня - меньше, чем несколько мгновений.
You may not believe it, but this does not make it so.\n=Вы можете в это не поверить, но это не делает это таковым.
I saw you with the others during that grand battle.\n=Я видел тебя с остальными во время той великой битвы.
I wondered how long it would take you to approach me.\n=Я задавался вопросом, сколько времени тебе потребуется, чтобы приблизиться ко мне.
I have heard stories of the master of this household from Airyn.\n=Я слышал истории о хозяине этого дома от Эйрин.
roomer airyn clue1\n=номер airyn clue1\n
Another green young shoot convinced of their own immortality.\n=Еще один зеленый молодой побег, убежденный в собственном бессмертии.
Even as the wildfires rage closer and closer.\n=Даже в то время, как лесные пожары бушуют все ближе и ближе.
No. Mortals always think this way.\n=Нет. Смертные всегда так думают. \n
I am nothing but myself.\n=Я - это не что иное, как я сам.
I am just what you see.\n=Я просто то, что ты видишь.
emote rongomaiwhenua good\n=проявляйте эмоции к ронгомай, когда это хорошо \n
I am a geode here in your home, but I am so much more.\n=Я - жеода здесь, в вашем доме, но я гораздо большее.
I am the earth that nurtures you.\n=Я - земля, которая питает тебя.
I am the elements that imperil you.\n=Я - стихия, которая угрожает вам.
I am all that was and all that will be.\n=Я - все, что было и все, что будет.
The first and the last, the beginning and the end.\n=Первый и последний, начало и конец.\n
It is merely the truth of my existence.\n=Это просто правда моего существования.
I do not understand what this means.\n=Я не понимаю, что это значит.\n
What else would I be full of if not myself?\n=Чем еще я был бы полон, если не самим собой?
Human expressions make little sense.\n=Человеческие выражения имеют мало смысла. \n
I have wondered when you might make your presence known to me.\n=Я все гадал, когда вы могли бы сообщить мне о своем присутствии.
I hear of your comings and goings from the others in this place.\n=Я слышу о ваших приходах и уходах от других людей в этом месте.
Your antics are most amusing to me.\n=Твои выходки меня очень забавляют.
Yes. The things you do in this dwelling.\n=ДА. То, что вы делаете в этом доме.
Care? I do not 'care' about what you do.\n=Волнует? Меня не "волнует" то, что ты делаешь. \n
But the things you do...\n=Но то, что ты делаешь ...
I have not had this manner of entertainment in years.\n=У меня уже много лет не было такого развлечения.
Continue.\n=Continue.\n
Well. Continue another time.\n=Что ж. Продолжим в другой раз. \n
I have things to tend to now.\n=Сейчас мне нужно кое-чем заняться. \n
Important things far beyond your ken.\n=Важные вещи, находящиеся далеко за пределами вашего понимания.
You may go now.\n=Теперь ты можешь идти.
You have returned.\n=Вы вернулись. \n
I am uninterested in moving from this place.\n=Я не заинтересован в том, чтобы переезжать с этого места.
Not in the least.\n=Ни в малейшей степени. \n
I knew you would seek me out.\n=Я знал, что ты будешь искать меня.
No mortal can resist the pull of a goddess.\n=Ни один смертный не может устоять перед притяжением богини.
Particularly in this form.\n=Особенно в такой форме.\n
The glitter and sparkle of my current form has lured many of your kind.\n=Блеск моего нынешнего облика привлек многих из вашего вида.
That is what I said, yes.\n=Да, это то, что я сказал. \n
Trapping? No.\n=Ловушка? Нет. \n
I have no need to entrap mortals.\n=Мне нет необходимости заманивать смертных в ловушку.
pose rongomaiwhenua love happy\n=поза ронгомай, когда твоя любовь счастлива\n
But it is good that you recognize what is in front of you.\n=Но это хорошо, что вы осознаете, что находится перед вами.
I have spent many years in this universe being ignored or worse by the mortals that inhabit me.\n=Я провел много лет в этой вселенной, будучи проигнорированным или того хуже населяющими меня смертными.
Humankind has grown more and more disrespectful over the years.\n=С годами человечество становится все более и более неуважительным.
I do not NEED your worship.\n=Я не НУЖДАЮСЬ В вашем поклонении.
But there is a satisfaction in it.\n=Но в этом есть удовлетворение.
The same satisfaction I imagine you derive from performing your menial human tasks.\n=Такое же удовлетворение, я полагаю, вы получаете от выполнения своей черной человеческой работы.
Or making friends with your, uh, fellows.\n=Или подружиться со своими, э-э, приятелями.
Oh? Then why do you persist in doing them?\n=О? Тогда почему ты упорствуешь в их выполнении?
Humanity is truly baffling.\n=Человечество действительно сбивает с толку. \n
Have I misjudged you?\n=Неужели я недооценил тебя?
A rare mistake on my part.\n=Редкая ошибка с моей стороны.
I have given you too much credit.\n=Я слишком много доверял тебе.
The sentiment is noted.\n=Это мнение принято к сведению.\n
But call me 'baby' again and it will be the last thing you ever do.\n=Но назови меня "детка" еще раз, и это будет последнее, что ты когда-либо сделаешь.
emote rongomaiwhenua violence\n=выражать эмоции ронгомай, когда происходит насилие \n
If you have come to worship you may do so now.\n=Если вы пришли поклониться, вы можете сделать это сейчас.
Otherwise state your purpose.\n=В противном случае укажите свою цель. \n
Disrespect me again and I will make your life miserable in ways you cannot yet contemplate, worm.\n=Прояви ко мне неуважение еще раз, и я сделаю твою жизнь такой невыносимой, о какой ты и помыслить не можешь, червяк.
And spare me your lies.\n=И избавь меня от своей лжи.
Why else have you displayed me so prominently in your home?\n=Иначе зачем бы вы выставили меня на таком видном месте в своем доме?
Goddesses are meant for worship.\n=Богини созданы для поклонения.
My purpose here is to remind you of this.\n=Моя цель здесь - напомнить вам об этом.
'Get to know' me?\n="Узнать получше" меня?
What is there to know?\n=Что здесь нужно знать?\n
I am eternal.\n=Я вечен. \n
Unless and until the sun explodes and consumes me I will be here.\n=До тех пор, пока солнце не взорвется и не поглотит меня, я буду здесь.
I was here long before you and will remain long after you.\n=Я был здесь задолго до тебя и останусь здесь надолго после тебя.
When the bones of this dwelling have rotted away I will remain here.\n=Когда кости этого жилища сгниют, я останусь здесь.
Indeed it is.\n=Действительно, это так. \n
pose rongomaiwhenua love smirk\n=поза ронгомай, когда я люблю ухмылку \n
You will submit your praises or leave.\n=Вы будете высказывать свои похвалы или уйдете. \n
Proceed.\n=Продолжайте.\n
Of course you have not.\n=Конечно, вы этого не сделали. \n
Such a being does not exist.\n=Такого существа не существует.\n
But I see that you are trying to worship me in your own way.\n=Но я вижу, что ты пытаешься поклоняться мне по-своему.
Cool? No.\n=Круто? Нет. \n
The actions of your kind have raised my temperature.\n=Действия такого рода, как вы, подняли мою температуру.
Which is fine for me... but concerning for your own future.\n=Что для меня прекрасно... но что касается твоего собственного будущего. \n
But I see that you are trying to worship me in your way.\n=Но я вижу, что ты пытаешься поклоняться мне по-своему.
Delusional? No.\n=Бред? Нет. \n
I see things more clearly than you could ever imagine.\n=Я вижу вещи яснее, чем ты когда-либо мог себе представить.
If this is your attempt at worship consider it a failure.\n=Если это ваша попытка поклонения, считайте ее неудачной.
Now that that is settled...\n=Теперь, когда это улажено ...
Was there something else you required?\n=Было ли что-то еще, что вам требовалось?
You cannot know nature in its infinite beauty.\n=Вы не можете познать природу во всей ее бесконечной красоте.
Your small mortal mind cannot possibly comprehend me in my entirety.\n=Твой маленький смертный разум, возможно, не сможет постичь меня во всей полноте.
Have at it.\n=Займитесь этим. \n
Get a grip? On what?\n=Взять себя в руки? Над чем? \n
I have the whole of humanity squeezed within my powerful fist.\n=Все человечество зажато в моем мощном кулаке.
I need no further grip.\n=Мне не нужна дальнейшая хватка. \n
But even though your mortal words make no sense...\n=Но даже если твои смертные слова не имеют смысла ...
I sense that you are disrespecting me.\n=Я чувствую, что вы неуважительно относитесь ко мне.
So you may leave.\n=Так что ты можешь уходить. \n
Go.\n=Уходи.\n
Your worship has been noted.\n=Ваше поклонение было отмечено. \n
Consider your mortal duties discharged.\n=Считай, что твои смертные обязанности выполнены.
I should note, you have been entertaining me sufficiently, human.\n=Я должен отметить, что ты достаточно развлекал меня, человек.
I am aware that my forms that please humans most are the ones that glitter alluringly.\n=Я осознаю, что мои формы, которые больше всего нравятся людям, - это те, которые соблазнительно блестят.
So as a reward, feel free to gaze upon my beauty a bit longer in the form of this citrine geode.\n=Так что в качестве награды, не стесняйтесь подольше любоваться моей красотой в виде этой цитриновой жеоды.
You humans enjoy creating your own citrine-color by heating amethyst to obtain this golden hue.\n=Вам, людям, нравится создавать свой собственный цвет цитрина, нагревая аметист, чтобы получить этот золотистый оттенок.
But this, I assure you, has been formed through the steady heat of my molten form over millions of years.\n=Но это, уверяю вас, образовалось благодаря постоянному нагреву моей расплавленной формы на протяжении миллионов лет.
You look upon Rongomaiwhenua in silence, admiring the beauty of her form.\n=Ты смотришь на Ронгомайвенуа в тишине, восхищаясь красотой ее форм.
That is enough admiring.\n=Этим достаточно восхищаться. \n
There you are, human.\n=Вот ты где, человек. \n
I have been waiting for you.\n=Я так долго ждал тебя.\n
But you are a human, are you not?\n=Но ты же человек, не так ли?
Is it so offensive to be addressed as you are?\n=Неужели так оскорбительно, когда к тебе обращаются так, как ты есть?
That is not what I said.\n=Это не то, что я сказал.
I said only that I have awaited you.\n=Я сказал только, что ждал тебя.
I grow bored of the conversation here in this... 'office'.\n=Мне становится скучно от разговоров здесь, в этом... "офис". \n
These objects are pleasant enough, but they converse about things I do not understand.\n=Эти предметы достаточно приятны, но они говорят о вещах, которых я не понимаю.
So much talk of... 'teevee shows'...\n=Так много разговоров о ... "тиви-шоу"...
It is incomprehensible.\n=Это непостижимо.\n
So much inscrutable mortal jargon.\n=Так много непостижимого жаргона смертных.
What happened to storytelling?\n=Что случилось с рассказыванием историй?
I can grasp anything your limited mortal mind can dream up.\n=Я могу постичь все, что может выдумать твой ограниченный смертный разум.
But these objects speak in riddles.\n=Но эти предметы говорят загадками.
Utter nonsense.\n=Полная чушь. \n
Something about... total... drama...\n=Что-то о ... тотальной ... драме ...
Tea spilled...\n=Чай пролился... \n
The shade of it all...\n=Оттенок всего этого ...
These are words I recognize but their usage is unclear.\n=Эти слова я узнаю, но их употребление неясно. \n
But you are here now.\n=Но сейчас ты здесь.
So you will entertain me.\n=Так что ты будешь развлекать меня.
Yes, you are a human.\n=Да, ты человек. \n
That is not in dispute.\n=Это не подлежит сомнению.\n
You <i>are</i> insubordinate.\n=Вы <i>ведете</i> себя неподчиняюще.
But not a seal.\n=Но не тюлень. \n
It gladdens me to see that you understand your purpose.\n=Мне приятно видеть, что вы понимаете свою цель.
pose rongomaiwhenua love joy\n=поза ронгомай, когда ты любишь джой\n
Tell me something of your human aspirations.\n=Расскажи мне что-нибудь о своих человеческих устремлениях.
Your hopes and desires.\n=Ваши надежды и желания. \n
There is nothing so amusing as the dreams of humanity.\n=Нет ничего более забавного, чем мечты человечества.
What a dreadful bore you are.\n=Какой же ты ужасный зануда.
If you cannot even entertain me what use are you?\n=Если ты даже не можешь развлечь меня, какой от тебя прок?
My dreams?\n=Мои мечты?\n
I do not dream.\n=Я не вижу снов.\n
I simply am.\n=Я просто есть. \n
I do not wonder what will happen on the morrow.\n=Я не задаюсь вопросом, что произойдет завтра.
I do not wish for more or better.\n=Я не желаю большего или лучшего.\n
I only exist.\n=Я всего лишь существую. \n
How quaint.\n=Как причудливо. \n
Human happiness is so fleeting.\n=Человеческое счастье так мимолетно.
You are so desperate for it you'll follow that dream right over the cliff's edge.\n=Вы так отчаянно нуждаетесь в этом, что последуете за своей мечтой прямо через край обрыва.
You will chase it to your own detriment.\n=Вы будете гнаться за этим во вред себе.
How sad... how utterly charming.\n=Как грустно ... Как совершенно очаровательно.
Tell me human... what will you do when you leave here?\n=Скажи мне, человек... что ты будешь делать, когда уйдешь отсюда?
I want to know what your day holds when it is not filled with worship.\n=Я хочу знать, что представляет собой ваш день, когда он не наполнен поклонением.
How dull.\n=Как скучно. \n
But your honesty is noted.\n=Но ваша честность отмечена.
I shall look forward to hearing of your progress with the others here.\n=Я с нетерпением буду ждать известий о вашем прогрессе с остальными присутствующими здесь.
You level this word against me as if it is some sort of slight.\n=Вы используете это слово против меня, как будто это какое-то пренебрежение.
I am <i>the</i> mother of all life.\n=Я - <i></i>мать всего живого.
To be a grandmother is the highest honor amongst all mortal life.\n=Быть бабушкой - это высшая честь среди всех смертных.
That your rotted mouth would attempt to turn it into an insult... pathetic.\n=Что твой гнилой рот попытается превратить это в оскорбление ... Жалко.
emote rongomaiwhenua disgust\n=выражайте ронгомай, когда испытываете отвращение
You have come, human.\n=Ты пришел, человек. \n
Even in your absence you have occupied my mind.\n=Даже в твое отсутствие ты занимал мои мысли.
You should feel honored.\n=Вы должны чувствовать себя польщенным. \n
I have something to say to you, so listen well.\n=Мне нужно тебе кое-что сказать, так что слушай внимательно.
You have been a consistent source of amusement for me.\n=Ты был для меня постоянным источником развлечения.
It takes much to make me smile—I have, after all, seen eternity.\n=Требуется многое, чтобы заставить меня улыбнуться — в конце концов, я видел вечность.
But I find that I smile when I think of you.\n=Но я обнаруживаю, что улыбаюсь, когда думаю о тебе.
Congratulations, human.\n=Поздравляю, человек.\n
Is it not obvious?\n=Разве это не очевидно?\n
As odd as it may sound...\n=Как бы странно это ни звучало ...
Goddesses do not make friends easily.\n=Богиням нелегко заводить друзей.
But you may consider yourself a friend.\n=Но ты можешь считать себя другом.
Do not misunderstand. This does not mean you are my peer.\n=Поймите меня правильно. Это не значит, что вы мне ровня. \n
But even a timeless goddess can enjoy the company of one such as yourself.\n=Но даже вечная богиня может наслаждаться обществом такой, как вы.
That is what I have said, yes.\n=Да, это то, что я сказал. \n
Now that that is settled... you may go.\n=Теперь, когда это решено... ты можешь идти. \n
However.\n=Однако.\n
Do return, and don't be long.\n=Возвращайся, и не задерживайся надолго.
I would like to smile again.\n=Я хотел бы снова улыбнуться. \n
It has been quite some time since I felt a human was worth tolerating.\n=Прошло довольно много времени с тех пор, как я чувствовал, что человека стоит терпеть.
In an age where a goddess like myself is resigned to mere decoration at best...\n=В эпоху, когда такая богиня, как я, в лучшем случае смиряется с простым украшением ...
You have given me the sort of respect I have not enjoyed in thousands of years.\n=Вы оказали мне такое уважение, каким я не пользовался уже тысячи лет.
It is your duty, yes, but you are among the few performing it.\n=Да, это ваш долг, но вы один из немногих, кто его выполняет.
And when your goddess is pleased... so too may you be pleased.\n=И когда твоя богиня будет довольна... да будешь доволен и ты. \n
Would you like to experience infinity, human?\n=Хотел бы ты испытать бесконечность, человек?
I will allow you the honor of pleasure at the hand of a goddess, yes.\n=Я позволю тебе удостоиться удовольствия от руки богини, да. \n
It is your choice, human.\n=Это твой выбор, человек.
If you wish to refuse the gifts of a goddess it is your prerogative.\n=Если вы хотите отказаться от даров богини, это ваша прерогатива.
Only know it is not offered lightly.\n=Только знайте, что это дается нелегко.
Still, my fondness for you remains.\n=И все же моя нежность к тебе остается.
For what little of your tiny mortal lifespan remains...\n=За то немногое, что осталось от твоей крошечной смертной жизни ...
You are welcome to spend it in my presence.\n=Вы можете провести его в моем присутствии.
You may go now if you wish, but do return soon.\n=Ты можешь уйти сейчас, если хочешь, но возвращайся как можно скорее.
Your presence pleases me.\n=Твое присутствие доставляет мне удовольствие.
If that is what you prefer, fine.\n=Если это то, что вы предпочитаете, прекрасно.
So be it then.\n=Значит, так тому и быть. \n
From this point onward I will consider you a friend.\n=С этого момента и впредь я буду считать тебя другом.
Not a peer, mind you—do not get that confused.\n=Не ровесник, имейте в виду — пусть это вас не смущает.
We are nowhere near equal.\n=Мы далеко не равны. \n
But you are a pleasant distraction.\n=Но ты - приятное развлечение.
So you may see me anytime you like.\n=Так что ты можешь видеть меня в любое время, когда захочешь.
Do return, and don't be too long.\n=Возвращайтесь, и не задерживайтесь слишком долго.
Rongomaiwhenua holds her hand out to you, and when your soft human fingers intertwine with her glittering jeweled ones you are transported to an entirely new plane of sensation.\n=Ронгомай, когда Хенуа протягивает вам руку, и когда ваши мягкие человеческие пальцы переплетаются с ее сверкающими драгоценными камнями пальцами, вы переноситесь на совершенно новый уровень ощущений.
Your eyes roll back in your head as your body comes alive with pleasures too overwhelming for your mortal mind to comprehend.\n=Твои глаза закатываются, когда твое тело оживает от наслаждений, слишком ошеломляющих, чтобы твой смертный разум мог их постичь.
You are one with the planet... with Rongomaiwhenua.\n=Вы едины с планетой... с Ронгомайвенуа. \n
You have glimpsed infinity... and incredibly, your mind has not shattered in the process.\n=Вы заглянули в бесконечность... и, что невероятно, ваш разум не разрушился в процессе. \n
You are forever changed.\n=Ты навсегда изменился. \n
(Mostly by plus five points to your Smarts stat, but in other ways, too.)\n=(В основном, плюс пять баллов к вашему показателю Сообразительности, но и в других отношениях тоже.)
I have watched human beings from a distance over years.\n=На протяжении многих лет я наблюдал за людьми на расстоянии.
I have observed many of the disgusting crimes and wrongs you have committed against each other and myself.\n=Я был свидетелем многих отвратительных преступлений и обид, которые вы совершили друг против друга и против меня самого.
I have endured suffering your puny mortal mind could never imagine.\n=Я перенес страдания, которые твой ничтожный смертный разум и представить себе не мог.
So listen well to what I have to say now.\n=Так что внимательно выслушайте то, что я должен сейчас сказать.
You are the most loathsome human being I have ever encountered.\n=Ты самый отвратительный человек, которого я когда-либо встречал.
I am billions of years old. Think of what that means.\n=Мне миллиарды лет. Подумайте, что это значит. \n
You are even less tolerable than murderers and polluters.\n=Вы еще менее терпимы, чем убийцы и загрязнители окружающей среды.
I take solace in the knowledge that your death hastens.\n=Я нахожу утешение в осознании того, что твоя смерть приближается.
You are human.\n=Ты человек. \n
Your lifespan is but the blink of an eye to an eternal being like myself.\n=Твоя жизнь - всего лишь мгновение ока для такого вечного существа, как я.
When you have taken your last breath I will smile.\n=Когда ты испустишь свой последний вздох, я улыбнусь.
It is nothing but the truth.\n=Это не что иное, как правда.
You haven't the bravery for such a thing.\n=У тебя не хватит храбрости на такое.
And it makes no difference to me.\n=И для меня это не имеет никакого значения.
I have been here long before you and will be here long after you are gone.\n=Я был здесь задолго до тебя и буду здесь еще долго после того, как тебя не станет.
You could have had a goddess's blessing... and instead you will have her ire.\n=Ты мог бы получить благословение богини... а вместо этого ты получишь ее гнев.
And do not ever approach me again.\n=И никогда больше не приближайся ко мне.
She's so high and mighty thinking that everything's made from rocks.\n=Она такая высокомерная, думающая, что все сделано из камней.
But I ain't. I'm made out of venom.\n=Но я не такой. Я сделан из яда. \n
And maybe a little gold. Just for the costume.\n=И, может быть, немного золота. Только для костюма.
Have you come to entertain me, human?\n=Ты пришел развлечь меня, человек?
Well then... you may go.\n=Ну что ж... ты можешь идти. \n
Do return again.\n=Обязательно вернитесь снова. \n
This is indeed what friendship is with Rongomaiwhenua.\n=Это действительно то, что такое дружба с Ронгомайвенуа.\n
Hello, most favored of humans.\n=Здравствуй, самый любимый из людей.
Are you here to experience the infinite?\n=Вы здесь для того, чтобы познать бесконечное?
She does not seem to care.\n=Кажется, ей все равно. \n
Take my hand then.\n=Тогда возьми меня за руку.
Rongomaiwhenua's brand of love is truly like nothing else you've ever felt.\n=Любовь Rongomaiwhenua действительно не похожа ни на что другое, что вы когда-либо чувствовали.
pose rongomaiwhenua friend flirt\n=поза ронгомай, когда твоя подруга флиртует \n
She grants you a mind-blowing experience that leaves your body trembling and your mind completely blank.\n=Она дарит вам умопомрачительный опыт, который заставляет ваше тело дрожать, а разум оставаться совершенно пустым.
Why are you here?\n=Почему ты здесь?\n
I have forbidden you from speaking to me.\n=Я запретил тебе разговаривать со мной.
Perhaps you have not forgotten the old ways entirely.\n=Возможно, вы не совсем забыли старые обычаи.
Very well, human. You may be allowed in my presence.\n=Очень хорошо, человек. Возможно, тебе будет позволено находиться в моем присутствии. \n
But do return later.\n=Но обязательно вернитесь позже. \n
Truly? You would Realize an eternal goddess?\n=В самом деле? Вы бы поняли, что это вечная богиня?
pose rongomaiwhenua love shock\n=поза ронгомай, когда ты испытываешь любовный шок \n
I may be infinite, but my patience is not.\n=Я могу быть бесконечен, но мое терпение - нет.
Are you now ready?\n=Теперь вы готовы? \n
pose rongomaiwhenua love neutral\n=поза ронгомай, когда я люблю нейтральную\n
Away with you then and do not return until you are ready.\n=Тогда уходи и не возвращайся, пока не будешь готов.
The honor of being Realized goes first to Rongomaiwhenua.\n=Честь быть Реализованным в первую очередь достается Ронгомайвенуа.\n
I hope she doesn't feel this is a downgrade!\n=Я надеюсь, она не сочтет это понижением рейтинга!
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once an earth goddess becomes....\n=Спектральная энергия течет через ваши датевиаторы, и то, что когда-то было земной богиней, становится.... \n
Oh... I feel so... finite.\n=О... Я чувствую себя такой ... ограниченной.
So small.\n=Такой маленький. \n
Is this how you've always felt, human?\n=Это то, что ты всегда чувствовал, человек?
No... I should call you by your name.\n=Нет... Я должен называть тебя по имени.
I am human now too...\n=Теперь я тоже человек ... \n
I shall have to take your word for it.\n=Мне придется поверить вам на слово.
I suppose there must be some benefit to being human...\n=Я полагаю, в том, чтобы быть человеком, должна быть какая-то польза ... \n
I will go now and see what there is to see.\n=Сейчас я пойду и посмотрю, на что здесь есть на что посмотреть.
I shall experience all the things humanity has to offer.\n=Я испытаю все, что может предложить человечество.
If I do not get this small, weak body killed perhaps I will return someday.\n=Если я не убью это маленькое, слабое тело, возможно, когда-нибудь я вернусь.
Show me then.\n=Тогда покажи мне. \n
Rongomaiwhenua may no longer be an eternal goddess, but her touch is just as divine as it always was.\n=Ронгомайвенуа, возможно, больше не вечная богиня, но ее прикосновения такие же божественные, как и всегда.
pose rongomaiwhenua human flirt\n=поза ронгомай, когда ты флиртуешь с человеком
She asks you to show her the pleasures of humanity, but her goddess energy remains; you find yourself inclined only to worship at her feet.\n=Она просит вас показать ей радости человечества, но ее энергия богини остается; вы обнаруживаете, что склонны только поклоняться у ее ног.
Afterwards, Rongomaiwhenua is surprisingly sweet and gentle—she thanks you for the experience in an uncharacteristically humble way.\n=После этого Ронгомайвенуа на удивление мила и нежна — она благодарит вас за опыт в нетипичной для нее скромной манере.
As you watch her walk out the door you can't help but wonder what she'll make of the human experience.\n=Когда вы смотрите, как она выходит за дверь, вы не можете не задаться вопросом, что она вынесет из человеческого опыта.
One might have expected Rongomaiwhenua to hold herself at a distance from humanity, but she embraces these new opportunities to the fullest.\n=Можно было бы ожидать, что Ронгомайвенуа будет держаться на расстоянии от человечества, но она использует эти новые возможности в полной мере.
She finds she enjoys the dirtiest, messiest experiences—anything involving dirt and mud is a clear draw.\n=Она обнаруживает, что ей нравятся самые грязные переживания — все, что связано с грязью, является явной приманкой.
Rongomaiwhenua finds her true calling when she visits a dairy farm. Feeding animals and tending to them is joyful enough, but her first taste of ice cream is absolutely transcendent.\n=Ронгомайвенуа находит свое истинное призвание, когда посещает молочную ферму. Кормить животных и ухаживать за ними - это достаточно радостно, но ее первый вкус мороженого абсолютно трансцендентен. \n
She struggles a bit with taking orders, but working with the animals and enjoying a free ice cream cone with each shift eases the burden.\n=Ей немного трудно принимать заказы, но работа с животными и наслаждение бесплатным рожком мороженого в каждую смену облегчает эту ношу.
She sends you photos of herself, completely stone-faced, bottle feeding calves and milking cows. She hasn't quite gotten the hang of smiling, but you believe in her.\n=Она присылает вам свои фотографии, на которых она с совершенно каменным лицом кормит телят из бутылочки и доит коров. Она еще не научилась улыбаться, но вы верите в нее.
There's something so cheerful and jaunty about the figure you see before you almost feel like you've stumbled onto the set of a gameshow. This is truly one Sassy Chap.\n=Есть что-то настолько жизнерадостное в фигуре, которую вы видите перед собой, что вам почти кажется, будто вы наткнулись на съемочную площадку игрового шоу. Это действительно дерзкий парень. \n
Welcome, welcome!\n=Добро пожаловать, добро пожаловать!
I am the Sassy Chap, mascot and possible owner of Sassy Chap Games LLC.\n=Я Нахальный парень, талисман и возможный владелец Sassy Chap Games LLC.
Here's where we'll put my greeting and introduction, explaining all the deep <w>LORE</w> behind the Sassy Chap.\n=Вот где мы разместим мое приветствие и представление, объясняя все глубокие <w>ЗНАНИЯ</w>, стоящие за этим Нахальным Парнем.
No relation.\n=Никакого отношения.\n
Placeholder text? Where? Let me at it!!\n=Текст-заполнитель? Где? Позвольте мне разобраться !! \n
pose chap hate angry\n=поза парня, ненавидящего злость \n
We here at Sassy Chap Games LLC are sticklers for quality!\n=Мы здесь, в Sassy Chap Games LLC, являемся приверженцами качества!
I may not be the star of <i>this</i> game as it is our first, but just you wait.\n=Может, я и не звезда <i>этой</i> игры, поскольку это наша первая, но ты просто подожди.
Chap's Awakening' and will feature my quest to uncover my holy backstory.\n=Пробуждение парня" и расскажет о моих поисках, направленных на раскрытие моей священной предыстории. \n
That's what I've been telling them!\n=Это то, что я им говорил!
pose chap love happy\n=поза парня, которого любят счастливым \n
I fear you may be right.\n=Я боюсь, что вы, возможно, правы.
Don't be silly, of course there isn't.\n=Не говори глупостей, конечно, это не так.
And here's where we'll have the Chap introduce the concept of the dating game.\n=И здесь мы попросим Парня познакомить вас с концепцией игры для свиданий. \n
Not. At. All.\n=Вовсе.Нет.\n
Sometimes the Chap refers to himself in the third person.\n=Иногда Парень говорит о себе в третьем лице. \n
...and describes what he's doing before he does it...\n=... и описывает, что он делает, прежде чем он это сделает ... \n
No, this one is slightly different!\n=Нет, этот немного другой!\n
Yabsolutely.\n=Я Абсолютно уверен.\n
You have found one of the secret dateables in the game - the Developers!\n=Вы нашли одного из секретных партнеров в игре - разработчиков!
I am not a developer myself, merely a mascot.\n=Сам я не разработчик, а всего лишь талисман.
But this is hard work too! I'm considered an asset!\n=Но это тоже тяжелая работа! Меня считают ценным сотрудником! \n
Yeah, a .png maybe...\n=Да, файл в формате .png, может быть ...\n
Mayhaps! Mayhaps I am several DOZEN pngs plus some ogg files AND even lines of text in a program called ink!\n=Возможно! Возможно, я представляю собой несколько ДЕСЯТКОВ png-файлов плюс несколько файлов ogg И даже строки текста в программе под названием ink! \n
But you my friend are also a collection of constituent smaller reductive parts, so <w>BLEH</w> to you!\n=Но ты, мой друг, также являешься набором составляющих меньших частей, так что <w>БЛЕ</w> тебе!
Well I am excellent at filling a pipe.\n=Что ж, я отлично умею набивать трубку.
With bubbles.\n=С пузырьками.\n
When making this game, we wanted to give players the option to 'Date the Devs' - but we wanted to sidestep the problematic condition that there are many players and only a small amount of us!\n=При создании этой игры мы хотели дать игрокам возможность "Встречаться с разработчиками" - но мы хотели обойти проблемное условие, заключающееся в том, что игроков много, а нас совсем немного!
And of course, many of us are in happy relationships...\n=И, конечно, многие из нас находятся в счастливых отношениях...
FOR NOW\n=НА ДАННЫЙ МОМЕНТ\n
So we figured a fun way to do this would be for players to 'date' each of us by answering a question about ourselves!\n=Поэтому мы решили, что забавным способом сделать это было бы, если бы игроки "встречались" с каждым из нас, отвечая на вопрос о нас самих!
Would you like to play?\n=Хотели бы вы поиграть?
TTFN!\n=TTFN!\n
I had a feeling you'd be back!\n=У меня было предчувствие, что ты вернешься!
Have I ever told you that you are my favorite player who has ever played this game?\n=Я когда-нибудь говорил тебе, что ты мой любимый игрок, который когда-либо играл в эту игру?
pose chap love joy\n=поза парня, любящего радость \n
Even though you are a right scoundrel...\n=Даже несмотря на то, что ты настоящий негодяй ...
My love, my one, my only! The devs love you but more importantly...\n=Любимая, моя единственная! Разработчики любят тебя, но что более важно ... \n
...I love you so much more.\n=... Я люблю тебя намного больше. \n
pose chap love flirt\n=поза парня, любящего флирт \n
My good friend! My mate!\n=Мой хороший друг! Моя пара!
The devs can't stop talking about inviting you to their next Thiscord meeting.\n=Разработчики не перестают говорить о том, чтобы пригласить вас на их следующую встречу в Thiscord. \n
pose chap friend neutral\n=нейтральная поза друга-приятеля \n
Truly not one to be missed. Those things can be LONG.\n=Действительно, не тот, по которому можно скучать. Такие вещи могут быть ДОЛГИМИ. \n
You hateful thing.\n=Ты отвратительная тварь. \n
I hate so much that you are a bad guesser of people who are strangers to you! Grrr! Hatred!\n=Меня так бесит, что ты плохо разбираешься в незнакомых тебе людях! Гррр! Ненависть! \n
pose chap hate tsundere\n=позирующий парень ненавидит цундере \n
And you're wearing that fantastic red shirt that we created to make more money!\n=И на тебе та фантастическая красная рубашка, которую мы создали, чтобы зарабатывать больше денег!
I mean... fun!\n=Я имею в виду ... весело!
pose chap hate blush\n=позирующий парень ненавидит краснеть \n
But enough about you.\n=Но хватит о тебе.
Would you like to play our little developer dating game?\n=Хотели бы вы поиграть в нашу маленькую игру для знакомств от разработчика?
Well so am I!\n=Ну и я тоже!\n
Kiss kiss!\n=Целую, целую!\n
Ta-ra!\n=Та-ра!
Yes! I have a rich and marvelous backstory.\n=Да! У меня богатая и чудесная предыстория.
I am a Chap.\n=Я Парень. \n
I am... quite Sassy...\n=Я ... довольно нахальный... \n
And...?\n=И...?\n
I have a rich and marvelous backstory.\n=У меня богатая и чудесная предыстория.
S...\n=S...\n
leanord...\n=леанорд...\n
empresticot...\n=эмпрестикот...\n
pose chap neutral neutral\n=поза парня нейтральная \n
Sleanordempresticot!\n=Слинордемпрестикот!
I didn't quite 'buy it' exactly...\n=Я не совсем "купился" на это ...
It was 'drawn on' as it so happens.\n=Так уж получилось, что это было "нарисовано". \n
Same with the rest of me...\n=То же самое и со всем остальным во мне ...
The stiffest and strongest damn bubble bath mixture you've ever seen...\n=Самая густая и крепкая смесь для ванн с пеной, которую вы когда-либо видели ...
pose chap neutral flirt\n=поза парня нейтральная, флирт \n
Keeps me absolutely <w>blitzed</w> at all times.\n=Держит меня в абсолютном <w>возбуждении</w> в любое время.
You know what... here.\n=Ты знаешь, что... здесь.\n
Have some extra dev love points... don't tell the bosses.\n=Получи несколько дополнительных очков любви к разработчикам ... не говори боссам. \n
You feel somewhere deep in your soul that you and the devs are getting along just a bit better than you were a few moments ago.\n=Где-то глубоко в своей душе вы чувствуете, что вы и разработчики ладите немного лучше, чем несколько минут назад.
...tell me more of this.\n=... расскажи мне об этом подробнее. \n
Dear me dear me.\n=Боже мой, боже мой. \n
What did they do to you?\n=Что они с тобой сделали?
You got an ending... that shouldn't cause any issues with blocking progress in any way...\n=Вы получили окончание... это никоим образом не должно вызвать проблем с блокировкой прогресса ... \n
That... seems harmless. So far.\n=Это... кажется безобидным. Пока. \n
As long as it isn't an issue with branching dialogue, maybe we can let this one slide.\n=Пока это не проблема с ветвящимся диалогом, возможно, мы можем оставить этот вопрос без внимания. \n
It's what we call a 'shippable bug'. And it's perfectly fine and natural for game companies to do this.\n=Это то, что мы называем "ошибкой, подлежащей отправке". И для игровых компаний это совершенно нормально и естественно. \n
Thank you for reporting it - I suppose it will find a way to work itself out.\n=Спасибо, что сообщили об этом - я полагаю, это найдет способ уладить само собой. \n
I would advise against talking with it again.\n=Я бы не советовал снова с ним разговаривать. \n
Again?\n=Снова?\n
pose chap hate shock\n=поза парня в шоке от ненависти \n
Has anything changed?\n=Что-нибудь изменилось?\n
Eugh...\n=Фу...\n
I knew there would be consequences...\n=Я знал, что будут последствия ...
Those things are delicately balanced!\n=Эти блюда тонко сбалансированы!
I'm sorry - we did not intend for spoopiness in this wholesome game.\n=Прошу прощения - мы не стремились к пародии в этой полезной игре. \n
The dresser... was cut content.\n=Комод... было вырезано содержимое.\n
The developers felt that there were too many overlapping characters who were all about 'fashion' and 'grooming'... and so Deenah the dresser was removed from the game.\n=Разработчики посчитали, что в игре слишком много пересекающихся персонажей, которые полностью посвящены "моде" и "уходу"... и поэтому костюмерша Дина была удалена из игры. \n
3 times.\n=3 раза.\n
She... might have been. If they had given her a chance...\n=Она ... могла бы быть такой. Если бы они дали ей шанс ...
But still - that 3d dresser model is right next to the bed!\n=Но все же - эта 3d модель комода находится прямо рядом с кроватью!
It's tragic... but I do have a game that I'm ostensibly responsible for.\n=Это трагично... но у меня есть игра, за которую я якобы несу ответственность.
Let me see if I can dig anything up to help....\n=Позвольте мне посмотреть, смогу ли я откопать что-нибудь, что могло бы помочь .... \n
The Sassy Chap closes his eyes, thinking hard for a few moments.\n=Нахальный Парень закрывает глаза, на несколько мгновений напряженно задумываясь.
pose chap hate neutral\n=поза парня, ненавидящего нейтральную \n
emote chap resolve\n=эмоция chap resolve\n
What's this variable?\n=Что это за переменная?\n
It must be here to patch the bug!\n=Он должен быть здесь, чтобы исправить ошибку! \n
pose chap neutral happy\n=поза парня нейтральная, счастливая \n
Well let me go ahead and set that from 'false' to 'true'! Take that, "Daemon"!\n=Что ж, позвольте мне продолжить и изменить значение с "false" на "true"! Возьмите это, "Демон"! \n
I want that bug <i>out of this house</i>.\n=Я хочу, чтобы этот жук <i>убрался из этого дома</i>. \n
Thank you for your diligence!\n=Спасибо вам за ваше усердие!
Oh dear! You have become quite small indeed!\n=О боже! Ты действительно стала совсем маленькой!
pose chap neutral shock\n=поза парня нейтральная, шок \n
Or well... the fixed camera height that gives the illusion of POV has been lowered.\n=Или хорошо... фиксированная высота камеры, которая создает иллюзию POV, была уменьшена. \n
Either way - disturbing!\n=В любом случае - тревожно!\n
I can fix everthing!\n=Я могу все исправить!
Too late for that...\n=Слишком поздно для этого ... \n
The Sassy Chap looks past you, his eyes glazing over as he manages processes you can't see.\n=Нахальный парень смотрит мимо вас, его глаза стекленеют, пока он управляет процессами, которые вы не видите.
I'm coding... coding... fixing... tracking... testing...\n=Я программирую... кодирую... исправляю ... отслеживаю... тестирую ... \n
Adding to the budget... and...\n=Добавление в бюджет ... и...\n
You are fixed!\n=Вы исправлены! \n
I need no thanks.\n=Я не нуждаюсь в благодарности.
I need this bug <i>out of this house</i>.\n=Мне нужно, чтобы этот жучок <i>убрался из этого дома</i>. \n
I've set it to true.\n=Я установил для него значение true. \n
It will not bother us.\n=Это не будет нас беспокоить. \n
Any.\n=Any.\n
More.\n=More.\n
Bye, love!!\n=Пока, любимая!!\n
You've done it, then? We've done it?\n=Значит, ты это сделал? Мы это сделали?
That's all I needed to hear.\n=Это все, что мне нужно было услышать.
pose chap hate joy\n=позирующий парень ненавидит радость \n
emote chap good\n=прояви эмоции, парень хороший \n
You've done exactly what I asked.\n=Ты сделал именно то, о чем я просил.
Thank you. We will make sure to put a note in the project tracking software to give you a special thanks in the credits.\n=Спасибо. Мы обязательно добавим заметку в программное обеспечение для отслеживания проекта, чтобы выразить вам особую благодарность в титрах. \n
All right! We have an awful lot of lovely people who are dying to get to know you!\n=Хорошо! У нас ужасно много прекрасных людей, которые до смерти хотят познакомиться с вами!
You've been all up in their business this whole time, but now you get to REALLY find out about them.\n=Вы были полностью в курсе их дел все это время, но теперь у вас есть возможность узнать о них ПО-НАСТОЯЩЕМУ.
Do you want to know the general rules?\n=Вы хотите знать общие правила?
Hm hm!\n=Хм, хм!\n
The rules are simple - each dev will introduce and ask one question about themselves.\n=Правила просты - каждый разработчик представится и задаст один вопрос о себе. \n
You'll get to choose from three responses, each corresponding to a Love, Hate, or Friendship ending with each dev.\n=Вы сможете выбрать один из трех ответов, каждый из которых соответствует Любви, Ненависти или Дружбе, заканчивающейся у каждого разработчика. \n
Then we move on to the next one!\n=Затем мы переходим к следующему!
If by winning you mean find true love and happiness?\n=Если под победой вы подразумеваете обретение настоящей любви и счастья?
30.\n=30.\n
30 points for finding true love and happiness.\n=30 баллов за то, что нашел настоящую любовь и счастье.
Essentially... yes! This is a guessing game!\n=По сути ... да! Это игра в угадайку!
There are... methods in which you can work some of these out, and you can also reset your score if needed.\n=Существуют ... методы, с помощью которых вы можете решить некоторые из них, и вы также можете сбросить свой результат, если это необходимо. \n
If I were to offer one piece of advice if you're looking for love?\n=Если бы я дал тебе один совет, если ты ищешь любовь?
These are game developers we're talking about - think NERD.\n=Мы говорим о разработчиках игр - подумай, БОТАНИК. \n
They aren't going to want to do anything COOL.\n=Они не захотят делать ничего КРУТОГО. \n
You can quit at any time, and at any time we can tally up the resolutions you got towards your current Dev Love Status.\n=Вы можете уволиться в любое время, и в любое время мы сможем подсчитать принятые вами решения относительно вашего текущего статуса "Любовь к разработчику".
33! A lucky number.\n=33! Счастливое число. \n
Or at least that's as many as there were when we recorded this voiceover.\n=Или, по крайней мере, их было столько, сколько было, когда мы записывали этот закадровый голос. \n
2 points for a Love ending, 1 point for a Friend ending, and -1 points for a Hate ending.\n=2 балла за любовный финал, 1 балл за Дружеский финал и -1 балл за финал с ненавистью.
Then let's get on with the show!\n=Тогда давайте продолжим шоу!
Disclaimer - developers who happen to be members of the SAG-AFTRA union will voice themselves. The rest, well...\n=Отказ от ответственности - разработчики, которые являются членами профсоюза SAG-AFTRA, будут высказываться сами. Остальные, ну ... \n
Will be voiced by the very sensual RPG beep.\n=Будет озвучен очень чувственным RPG beep.\n
Not too bad a fate I suppose.\n=Полагаю, не такая уж плохая судьба.
First up, we have...\n=Во-первых, у нас есть...
Would you like to date another dev?\n=Ты бы хотела встречаться с другим разработчиком?
I've come up with a new developer!\n=Я нашел нового разработчика!
Oh! That's your lot!\n=О! Это ваш удел!
So it is.\n=Так оно и есть. \n
The Final Boss of Sassy Chap. Are you prepared?\n=Последний босс Sassy Chap. Вы готовы? \n
I thought you'd say that.\n=Я так и думал, что ты это скажешь.
Because I'm the one who does all the story programming, which nobody else wants to.\n=Потому что я тот, кто занимается программированием всех сюжетов, чего никто другой не хочет.
Which means I get final say in what stays and what leaves!\n=Это означает, что последнее слово в том, что остается, а что уходит, остается за мной!
Mwhahahaha!\n=Мвхахахаха!\n
pose ray neutral neutral\n=поза луча нейтральная нейтральная\n
Right now... it's 2:36AM after a VO recording day and I was able to polish Hanks, Telly, Lady M and Sassy Chap today but missed the milestone 18 deadline by eight full hours.\n=Прямо сейчас ... сейчас 2: 36 ночи после дня записи VO, и сегодня я смог отполировать Хэнкса, Телли, Леди М и Нахального парня, но опоздал к 18-му сроку на целых восемь часов.
My gift to myself is not writing the intricate ink thing I had originally planned for my boss battle.\n=Мой подарок самому себе - это не написание замысловатой штуковины чернилами, которую я изначально планировал для битвы с боссом.
Is that okay? Can I go to sleep?\n=Это нормально? Могу я пойти спать? \n
We're recording Gaia, Johnny, and Prissy tomorrow. That should be fun.\n=Завтра мы записываем Гайю, Джонни и Присси. Это должно быть весело.
Goodnight I love you.\n=Спокойной ночи, я люблю тебя.
pose ray love neutral\n=поза луча любви нейтральная\n
Ah too late I fell aslep\n=Ах, слишком поздно я заснул.
hat e optino\n=шляпа в оптино\n
pose ray hate neutral\n=поза луча ненависти нейтральна\n
And... that's it!\n=И... вот и все!
There's nothing left to do but submit your score!\n=Ничего не остается, как отправить свой результат!
Next we have...\n=Далее у нас есть ... \n
Hi, I'm Adriel! I was one of the original programmers on this game - I helped create the first vertical slice and set up the groundwork for what this game would become.\n=Привет, я Адриэль! Я был одним из первых программистов этой игры - я помог создать первый вертикальный фрагмент и заложил основу для того, чем должна была стать эта игра. \n
Everything is so very different than when I first started working on it - big shoutouts to everyone who worked on this since then, it wouldn't be what it is without every single person on this team.\n=Все так сильно отличается от того, когда я только начал работать над этим - большое спасибо всем, кто работал над этим с тех пор, это не было бы тем, что есть, без каждого отдельного человека в этой команде.
What an incredible, and long, journey this game has been on!\n=Какое невероятное и долгое путешествие прошла эта игра!
I met Ray many many years ago at GDC, and one time when we were hanging out, he pitched to me the idea of a dating sim game where you could... date EVERYTHING! How could I say no to that??\n=Я познакомился с Рэем много-много лет назад в GDC, и однажды, когда мы тусовались, он подкинул мне идею симулятора свиданий, в котором ты мог бы ... встречаться со ВСЕМИ! Как я мог сказать "нет" на это??\n
Hoove and Harper - it was love at first sight.\n=Хув и Харпер - это была любовь с первого взгляда.
I was absolutely smitten with both of them, and while I've also fallen in love with every character created since then, nothing will ever match what I felt towards my first two loves.\n=Я был абсолютно сражен ими обоими, и хотя я также влюбился в каждого персонажа, созданного с тех пор, ничто никогда не сравнится с тем, что я чувствовал по отношению к своим первым двум возлюбленным.
But enough about me, I'm excited to learn more about YOU, my potential date! Would you like to take a walk with me?\n=Но хватит обо мне, я рад узнать больше о ТЕБЕ, моей потенциальной паре! Не хочешь прогуляться со мной?
Oh. Well then nevermind.\n=О. Ну тогда неважно. \n
pose adriel hate neutral\n=поза адриэль ненависть нейтральная\n
Ah, c'mon that wasn't even part of the game and you bungled it right up.\n=Ах, да ладно тебе, это даже не было частью игры, и ты все испортил.
That's a Hate ending with Adriel then...\n=Тогда это Ненавистный конец с Адриэль ... \n
There's a few new places that have opened up nearby that I'd be interested in checking out... looks like there's a new electronics shop, a petting zoo, and hardware store!\n=Поблизости открылось несколько новых мест, которые мне было бы интересно посетить... похоже, здесь открылся новый магазин электроники, детский зоопарк и хозяйственный магазин! \n
Yeah, I guess that sounds nice - I'm at my computer all day for work, so it's probably good to make sure I've got the most cutting edge hardware.\n=Да, наверное, это звучит неплохо - я весь день сижу за компьютером по работе, так что, наверное, неплохо убедиться, что у меня самое современное оборудование.
pose adriel neutral neutral\n=поза адриэль нейтральная\n
Friends with Adriel! Well done.\n=Подружись с Адриэль! Молодец. \n
Right?? I love goats so much! Maybe there's rabbits? and chickens? and sheep??\n=Верно?? Я так люблю коз! Может быть, там есть кролики? и куры? и овцы?? \n
pose adriel love neutral\n=поза адриэль лав нейтральная\n
Maybe we can feed some llamas!\n=Может быть, мы сможем покормить несколько лам!
I can't wait to see what animals are there and give every single one of them a pat on their sweet little heads!\n=Я не могу дождаться, когда увижу, какие там животные, и поглажу каждого из них по их милым маленьким головкам!
Adriel is so very much in love with you!\n=Адриэль так сильно влюблена в тебя!
Yardwork? On my day off? When there's a petting zoo down the street? I know it needs to be done, but I'd much rather go pet a sweet little baby goat.\n=Работа во дворе? В мой выходной? Когда на улице есть контактный зоопарк? Я знаю, что это нужно сделать, но я бы предпочел пойти погладить милого козленка.
How are you liking the game so far?\n=Как вам игра на данный момент? \n
Actually, sorry. Hold that thought. Getting a ping.\n=Вообще-то, извини. Придержи эту мысль. Получаю пинг. \n
pose amanda neutral neutral\n=поза аманды нейтральная \n
... just need to copy ... this... over... and done!\n=... просто нужно скопировать ... это ... закончено... и готово! \n
Sorry about that. What were you saying?\n=Извини за это. Что ты хотел сказать?
Right, right. Mm-hmm. Yeah, one sec.\n=Верно, верно. Угу. Да, секундочку. \n
Several seconds, actually...\n=На самом деле, несколько секунд...\n
Oh, gotta fix that... wait, they did what? Not again...\n=О, надо это исправить ... Подожди, что они сделали? Только не снова ... \n
Oooookay! Looks like they need me in the back... but...\n=Ооооокей! Похоже, я нужен им сзади ... но ... \n
I can put my phone on silent... Ok, that should buy us a solid ten minutes. What were we doing?\n=Я могу поставить свой телефон на беззвучный режим... Хорошо, это даст нам целых десять минут. Что мы делали? \n
Have you done introductions yet?\n=Вы уже познакомились друг с другом?
... no?\n=... нет?\n
Ahem! Let’s start with a proper introduction, then.\n=Кхм! Тогда давайте начнем с надлежащего введения. \n
This is the venerable Amanda Hufford, our dedicated <i>sleep deprived</i> producer extraordinaire, voice director, writer, script supervisor, scheduler, therapist, hostage negotiator, and maker of spreadsheets.\n=Это достопочтенная Аманда Хаффорд, наш преданный делу экстраординарный <i>недосыпающий</i> продюсер, режиссер озвучивания, сценарист, супервайзер сценария, планировщик, терапевт, специалист по переговорам с заложниками и составитель электронных таблиц.
So... many... spreadsheets.\n=Так ... много ... электронных таблиц.
If there’s a job to do on the game, Amanda has probably had a hand in it.\n=Если в игре есть какая-то работа, то Аманда, вероятно, приложила к ней руку.
Umm aren’t you forgetting something, dumbass?\n=Э-э-э, ты ничего не забыл, тупица?
Oh right, I’m also a voice actor!\n=Ах да, я еще и актер озвучивания!
How do you forget your own fucking job... whatever.\n=Как ты можешь забывать свою гребаную работу ... неважно. \n
And you... decided to take on game development <i>on top</i> of that?\n=И вы ... <i>вдобавок</i> ко всему этому решили заняться разработкой игр?
... Phoenicia, remind me to ask Ray to put the cryonfloor emoji in the game as a collectable and tag it here...\n=... Финикия, напомни мне попросить Рэя добавить эмодзи cryonfloor в игру в качестве коллекционного предмета и пометить его здесь ... \n
Ah shoot we can’t really do that because we don’t own the rights to the art.\n=На самом деле мы не можем этого сделать, потому что у нас нет прав на произведение искусства.
But we could commission one that’s similar! Let me message Nij.\n=Но мы могли бы заказать что-то похожее! Позвольте мне отправить сообщение Nij. \n
No... more... collectables...\n=Никаких ... больше ... предметов коллекционирования ... \n
pose nij hate neutral\n=поза нийя нейтральная\n
Yeah - ever since I decided against painted backdrops for the dates we went from 36 non-character art to....\n=Да - с тех пор, как я решила отказаться от раскрашенных фонов для свиданий, мы перешли от 36 рисунков без персонажей к .... \n
404?\n=404?\n
Is that bad?\n=Разве это плохо? \n
I sleep.\n=Я сплю.\n
pose nij neutral neutral\n=поза nij нейтральная нейтральная\n
That’s fine, maybe Garrett can just throw in a sad trombone sound or something.\n=Это прекрасно, может быть, Гаррет просто добавит грустный звук тромбона или что-нибудь в этом роде.
Ahhh yeah. Sure, sure I could do that. Just let me finish composing about 115 songs first real quick.\n=Аааа, да. Конечно, конечно, я мог бы это сделать. Только сначала дай мне быстренько закончить сочинение примерно 115 песен. \n
pose garrett neutral neutral\n=поза гаррета нейтральная \n
Don’t worry about it Garrett, I got it. What did you want again, a sad whistle or something?\n=Не беспокойся об этом, Гаррет, я справлюсь. Еще раз, чего ты хотел, грустного свиста или чего-то в этом роде?
Robbie, if you start whistling again right now, I will turn this game around so fast, I swear.\n=Робби, если ты прямо сейчас снова начнешь свистеть, я так быстро переверну эту игру, клянусь.
pose amanda hate neutral\n=поза Аманды хейт нейтральная\n
Ah, sorry. We'll figure all that out later. Thanks, guys. You can get back to it.\n=Ах, извините. Мы разберемся со всем этим позже. Спасибо, ребята. Вы можете вернуться к этому. \n
I keep forgetting it’s not just us around here anymore.\n=Я все время забываю, что здесь больше не только мы.
You know, it's weird finally being able to share a game with you. I mean, you work on something for long enough and it kinda just becomes part of who you are.\n=Знаешь, странно наконец-то иметь возможность поделиться игрой с тобой. Я имею в виду, ты работаешь над чем-то достаточно долго, и это как бы просто становится частью того, кто ты есть.
The last couple of years it’s been <i>Date Everything</i> all day, every day, all the time!\n=Последние пару лет это были <i>Свидания со Всем</i>, каждый день, все время!
Meetings and emails and spreadsheets and revisions and <w>meetings</w> and hiring and lore changes and casting plus direction and then scheduling and seriously the <w>meetings</w>.\n=Собрания, электронные письма, электронные таблицы, исправления, <w>собрания</w>, подбор персонала, изменения в знаниях, кастинг плюс руководство, а затем планирование и серьезное отношение к <w>собраниям</w>. \n
And after all of that, after pouring everything you have to give into something... you still have no idea if anyone will even like it.\n=И после всего этого, после того, как вы вложили во что-то все, что у вас есть... вы все еще понятия не имеете, понравится ли это кому-нибудь вообще. \n
Ahh, yeah. Sorry about that.\n=Ах, да. Извини за это. \n
You’re sweet to offer, really.\n=На самом деле, очень мило предложить тебе это.
Even if you did tell me, I wouldn’t remember.\n=Даже если бы ты мне сказал, я бы все равно не вспомнил.
This version of me, right here, right now, just doesn’t ever get to know.\n=Эту версию меня, прямо здесь, прямо сейчас, просто никто никогда не узнает.
And that’s ok.\n=И это нормально. \n
Look, I'm gonna make this real easy for you.\n=Послушай, я собираюсь сделать это действительно легким для тебя.
After you get done here, if there was something in the game you enjoyed, if anything really stood out to you or even meant something to you, let the team know.\n=После того, как вы закончите здесь, если в игре было что-то, что вам понравилось, если что-то действительно выделялось для вас или даже что-то значило для вас, сообщите команде.
Take a little scroll through those credits for the names of all the amazing people who worked on this monstrosity, and if you liked their work, go support them.\n=Немного прокрутите эти титры, чтобы найти имена всех замечательных людей, которые работали над этим чудовищем, и, если вам понравилась их работа, пойдите и поддержите их.
And if you get to the end and realize it just wasn’t for you, hell if you just flat out hated it right from the start...\n=И если ты дойдешь до конца и поймешь, что это было не для тебя, черт возьми, если ты просто возненавидишь это с самого начала ...
tJust promise me you won't tag me on social media and yell at me about it, okay? Heh heh heh.\n=Просто пообещай мне, что не будешь отмечать меня в социальных сетях и орать на меня из-за этого, ладно? Хе-хе-хе. \n
Then you truly have <i>all</i> my love for it.\n=Тогда тебе действительно принадлежит <i>вся</i> моя любовь к этому.
pose amanda love neutral\n=поза Аманды лав нейтральная\n
Amanda loves you!\n=Аманда любит тебя!
A more than fair deal. I’ll take it, friend!\n=Более чем честная сделка. Я принимаю это, друг!
You have achieved friendship with Amanda!\n=Вы подружились с Амандой!
Allllllright, just gunna stop you there. You are free to finish that thought once you’re back on the <i>other</i> side of the Code Vortex, thank you so much.\n=Ладно, просто не буду вас останавливать. Вы можете закончить эту мысль, как только вернетесь на <i>другую</i> сторону Кодового вихря, большое вам спасибо. \n
Ah bugger all - Amanda hates you. That's one I wouldn't want to piss off...\n=Черт возьми, Аманда ненавидит тебя. Это тот, кого я бы не хотел злить ... \n
Andrew Feliciano, the owner, operator, mic adjuster, and button pusher at VoiceTrax West.\n=Эндрю Фелисиано, владелец, оператор, настройщик микрофона и специалист по нажатию кнопок в VoiceTrax West.
Hey there, you might say I was one of the sub contractors while this house was being built. Everyone moved mountains to make it all happen and I sure hope you are enjoying it. \n=Привет, можно сказать, что я был одним из субподрядчиков, пока строился этот дом. Все свернули горы, чтобы все это произошло, и я очень надеюсь, что вам это нравится. \n
Andrew is a <i>very</i> humble man - we couldn't make this game without his generosity of studio time and talent.\n=Эндрю - <i>очень</i> скромный человек - мы не смогли бы создать эту игру без его щедрости студийного времени и таланта.
Andrew did <i>not</i> write this part. I'm adding it after he submitted his text. He can't hear this either so he's just going to talk as if nothing happened.\n=Эндрю <i>не</i> писал эту часть. Я добавляю ее после того, как он отправил свой текст. Он тоже этого не слышит, поэтому просто будет говорить, как будто ничего не произошло. \n
What grand experience is on my bucket list? It was in motion to happen in 2008 which was rudely interrupted by my current role at Voice Trax West.\n=Какой грандиозный опыт есть в моем списке желаний? Это должно было произойти в 2008 году, но было грубо прервано моей нынешней ролью в Voice Trax West. \n
YES!!! Luckily mountains don’t go away, so it will still be there as soon as I can make it.\n=ДА!!! К счастью, горы никуда не исчезают, так что это все еще будет там, как только я смогу это сделать.
pose andrew love neutral\n=поза Эндрю лав нейтральная\n
Andrew is in love with you! Hoorah!\n=Эндрю влюблен в тебя! Ура!
Good guess! But I’ve already checked that one off! But you should definitely check that one off for yourself.\n=Хорошая догадка! Но я уже проверил это! Но вы обязательно должны проверить это сами. \n
pose andrew neutral neutral\n=поза эндрю нейтральная\n
Being friends with Andrew makes you want to jump for joy!\n=Дружба с Эндрю вызывает желание прыгать от радости!
No way! I get seasick as hell!\n=Ни за что! Меня адски укачивает!
pose andrew hate neutral\n=поза Эндрю хейта нейтральная\n
Andrew hates your guess.\n=Эндрю не нравится твоя догадка. \n
Ben - uh...\n=Ben - uh...\n
Submitted his date after the deadline and it... well.\n=Представил свою дату после установленного срока и это... хорошо. \n
You'll have to judge for yourself.\n=Вам придется судить самому. \n
Here he is! \n=Вот и он! \n
Ben worked on UI and animation for Date everything\n=Бен работал над пользовательским интерфейсом и анимацией для Date everything\n
Ben loves making and playting games at work and with his 2 kids\n=Бен любит мастерить и играть в игры на работе и со своими двумя детьми.
Ben climbs (bouldering) and skateboards on his weeks\n=Бен занимается скалолазанием (боулдеринг) и катается на скейтбордах в течение своих недель.
He also runs a podcast on AI and ethics called the Machine Ethics Podcast\n=Он также ведет подкаст об искусственном интеллекте и этике под названием the Machine Ethics Podcast \n
Ben may or may not be a robot...\n=Бен может быть роботом, а может и не быть ...
So... do you like Ben?\n=Итак ... Тебе нравится Бен?
Ah well... can't fault him for trying.\n=Ну что ж ... не могу винить его за попытку.
He does hate you now though.\n=Хотя сейчас он действительно ненавидит тебя.
pose chap neutral sad\n=поза парня нейтральная, грустная \n
He loves you back!\n=Он любит тебя в ответ!
pose chap friend joy\n=поза парня, друга радости \n
As long as you don't hate him, Ben will accept your friendship.\n=Пока ты не возненавидишь его, Бен будет принимать твою дружбу.
pose chap friend happy\n=поза парня с другом счастлива \n
Rummaging around in the top of your closet, you find a somewhat untidy box of crafting supplies!\n=Роясь в верхней части своего шкафа, вы находите несколько неопрятную коробку с принадлежностями для рукоделия!
It’s Cael!\n=Это Каэль!\n
Oh geez it’s me.\n=О боже, это я. \n
pose cael neutral neutral\n=поза cael нейтральная\n
Ah yes, the aggregated result of many hobbies started and intermittently maintained, still brimming with creative potential!\n=Ах да, совокупный результат множества увлечений, начатых и периодически поддерживаемых, все еще наполненных творческим потенциалом!
It’s always nice to keep me around, you never know when I might be useful!\n=Всегда приятно держать меня рядом, никогда не знаешь, когда я могу быть полезен!
Even late in the game I’m happy to be here to help out.\n=Даже в конце игры я рад быть здесь, чтобы помочь. \n
Getting to be involved in a huge project like this even in a little support role is really special to me.\n=Возможность участвовать в таком огромном проекте, как этот, даже в небольшой роли поддержки, действительно особенная для меня.
True, you had been stowed away for a little while and joined us when the time was right.\n=Правда, вы были спрятаны на некоторое время и присоединились к нам, когда пришло время.
You never know when inspiration might strike and what you might need to finish up a project or start something entirely new!\n=Вы никогда не знаете, когда может прийти вдохновение и что вам может понадобиться, чтобы завершить проект или начать что-то совершенно новое!
It’s also excellent when your hobbies start to overlap, like right now I’ve combined drawing, embroidery, and painting into bookbinding and cover designs.\n=Также замечательно, когда ваши увлечения начинают пересекаться, как сейчас, когда я объединила рисование, вышивку и живопись в дизайне переплетов и обложек.
Lovely! Any other thoughts for your imminent date?\n=Прелестно! Есть еще мысли по поводу твоего предстоящего свидания?
Oh dear, I guess perhaps let’s consider a fun night in to make some cool stuff?\n=О боже, я думаю, может быть, давайте устроим веселый вечер, чтобы приготовить что-нибудь классное?
Oh sure! Companionable silences can be a panacea on the brain.\n=О, конечно! Дружеское молчание может быть панацеей для мозга.
Cael considers this companionship to be worthy of a friend!\n=Сил считает, что такое общение достойно друга!
Yes! That sounds great! I might have just the thing for you! What did you have in mind? Tell me all about it!\n=Да! Звучит здорово! Возможно, у меня есть как раз то, что тебе нужно! Что ты имеешь в виду? Расскажи мне все об этом! \n
pose cael love neutral\n=поза cael love нейтральная\n
This is the way to Cael's heart - it's love!\n=Это путь к сердцу Каэля - это любовь!
O-oh, ok. Hehe bye then!\n=О-о, ладно. Хе-хе, тогда пока!
pose cael hate neutral\n=поза cael hate нейтральная\n
Not going to work - Cael hates you.\n=Не сработает - Каэль тебя ненавидит.
Hey you by the coffee machine!\n=Привет тебе у кофемашины!
Hh-!! This is not my fifth cup of coffee, I promise!!\n=Hh -!! Это не пятая чашка кофе, которую я пью, я обещаю!! \n
pose debz neutral neutral\n=поза debz нейтральная\n
Debz here is part of our amazing team of 2D artists.\n=Дебз здесь - часть нашей удивительной команды 2D-художников. \n
Amazing is correct! Everyone is so immensely talented, I'm so thankful to have been able to work alongside them.\n=Удивительно - это правильно! Все такие невероятно талантливые, я так благодарен за возможность работать вместе с ними.
You all seem to get along very well as a team. I've seen you in that fancy discord thing where you all can talk.\n=Вы все, кажется, очень хорошо ладите в команде. Я видел вас в этом модном discord, где вы все можете поговорить.
Mmhm, one thing you may or may not know is that a lot of us worked remotely on this project.\n=Ммм, одна вещь, которую вы можете знать, а можете и не знать, это то, что многие из нас работали удаленно над этим проектом.
While it was great working 5 steps away from my kitchen and bathroom, it wasn't quite the same as an in-studio experience.\n=Хотя работать в 5 шагах от моей кухни и ванной было здорово, это не совсем то же самое, что работать в студии.
So sometimes we would have a voice chat set up for anyone who would like a little company while working.\n=Поэтому иногда мы настраивали голосовой чат для тех, кто хотел бы составить небольшую компанию во время работы.
It was important to me that we vibed well as a team, y'know?\n=Для меня было важно, чтобы мы хорошо сработались как команда, понимаешь?
Now, speaking of vibing well together... let me challenge our guest here.\n=Теперь, говоря о хорошей совместной работе... Позвольте мне бросить вызов нашему гостю. \n
Quick! What is the first thing that comes to mind when you hear... The 1999 hit, "All Star" by Smash Mouth. Go!\n=Быстрее! Что первое приходит на ум, когда вы слышите... Хит 1999 года "All Star" группы Smash Mouth. Вперед! \n
Oho, I see you are a person of culture. Of Shrektacular TASTE!!\n=Ого, я вижу, ты культурный человек. С потрясающим ВКУСОМ!!\n
But unfortunately, that isn't the first thing I associate with when I hear this song. Don't worry, I still see the potential.\n=Но, к сожалению, это не первое, с чем я ассоциируюсь, когда слышу эту песню. Не волнуйся, я все еще вижу потенциал.
Debz requested that we allow you to have another chance - would you like to take it?\n=Дэбз попросил, чтобы мы дали вам еще один шанс - хотели бы вы им воспользоваться?
You and Debz are friends!\n=Вы с Дэбз друзья!
Why don't you meet me at the bar when you're done? We’ll get some shots. I'm suddenly craving a pickle back...\n=Почему бы тебе не встретиться со мной в баре, когда закончишь? Мы выпьем чего-нибудь. Мне вдруг захотелось маринованного огурца в ответ ...
Aha! I fucking knew it!! A person of culture. Of prodigious TASTE!!\n=Ага! Я, блядь, так и знал!! Культурный человек. С потрясающим ВКУСОМ!!\n
pose debz love neutral\n=поза дебз люблю нейтральную\n
The Movie. I'm so happy to have found my people!!\n=Фильм. Я так счастлив, что нашел своих людей!! \n
If you guessed this answer, well, it does take some real attention to detail to be able to figure that out.\n=Если вы угадали этот ответ, что ж, требуется некоторое реальное внимание к деталям, чтобы понять это. \n
Or maybe you were just lucky...\n=Или, может быть, вам просто повезло ...
Either way, I'm impressed!\n=В любом случае, я впечатлен!
When you're done running around, meet me at the bar. Next round of potato juice is on me!\n=Когда закончишь бегать, встретимся в баре. Следующая порция картофельного сока за мой счет!
That's true love from Debz!\n=Это настоящая любовь от Debz!
Did you just pick that answer because you genuinely like that movie?\n=Вы выбрали этот ответ только потому, что вам искренне нравится этот фильм?
Or did you do it just to flex the fact that you know that Mystery Men was one of the very first films to feature that song?\n=Или вы сделали это просто для того, чтобы подчеркнуть тот факт, что вы знаете, что "Таинственные люди" были одним из самых первых фильмов с этой песней?
In any case, I haven't watched it. So uh... Sorry if you actually like that movie.\n=В любом случае, я его не смотрел. Так что, эм... Извините, если вам действительно нравится этот фильм. \n
Debz doesn't like that answer you gave... she hates you!\n=Дэбз не нравится твой ответ... она тебя ненавидит! \n
Can you step aside? You're blocking my way to the bar.\n=Можешь отойти в сторону? Ты загораживаешь мне путь к бару.
What the hell. Don't pick this one.\n=Какого черта. Не выбирай это. \n
pose debz hate neutral\n=поза дебз ненависть нейтральная\n
THAT'S IT!\n=ВОТ И ВСЕ!\n
Uh oh. We better move on before she breaks something...\n=О-о-о. Нам лучше двигаться дальше, пока она что-нибудь не сломала ... \n
That's hatred if I've ever seen it.\n=Это ненависть, если я когда-либо ее видел.
Why it's Devin! A writer, and one of the main people who set us on the path to getting this game funded!\n=Почему это Девин! Писатель и один из главных людей, которые наставили нас на путь финансирования этой игры! \n
Hi there!! I’m Devin, a writer for some of the dateables - mostly Beverly is my gal!\n=Привет всем!! Я Девин, автор нескольких заметок о свиданиях - в основном, Беверли - моя девушка! \n
I love history, which you may pick up on upon meeting those characters. So I’m gonna give you a little history quiz!\n=Я люблю историю, о которой вы, возможно, узнаете, познакомившись с этими персонажами. Поэтому я собираюсь провести для вас небольшой тест по истории! \n
Which of these is the true name of the queen of Egypt famed for her beauty, cunning, and relationships with Julius Caesar and Mark Antony?\n=Какое из них является истинным именем египетской царицы, известной своей красотой, хитростью и отношениями с Юлием Цезарем и Марком Антонием?
Wrong! You know, Google is free and it’s not like I can stop you from looking it up from here. I mean, come ON. That should have been a gimmie!\n=Неправильно! Вы знаете, Google бесплатный, и я не могу запретить вам посмотреть его отсюда. Я имею в виду, да ладно. Это должно было быть трюком! \n
pose devin hate neutral\n=поза Девина ненавидит нейтральную\n
Harsh! She hates you though!\n=Суровый! Но она тебя ненавидит! \n
Correct!! Great job!! I’m always happy to meet another history buff. <3\n=Правильно!! Отличная работа!! Я всегда рад познакомиться с еще одним любителем истории. &lt;3\n
pose devin love neutral\n=поза Девин лав нейтральная\n
And for those of you that just looked up the answer... well at least you’re resourceful!\n=И для тех из вас, кто только что посмотрел ответ... что ж, по крайней мере, вы находчивы!
It's true love with Devin for you!\n=Для тебя это настоящая любовь с Девином!
Close, but no! That name possibly belongs to Cleopatra’s mother. Her family tree is full of Cleopatras.\n=Близко, но нет! Это имя, возможно, принадлежит матери Клеопатры. В ее генеалогическом древе полно Клеопатр. \n
That, and a lot of really messed up shit I’m not gonna mention cuz it would bring the vibe down. Oh well, that’s history for you!\n=Это и еще много действительно запутанного дерьма, которое я не собираюсь упоминать, потому что это испортило бы атмосферу. Ну что ж, для вас это история!
Nonetheless - you and Devin are friends!\n=Тем не менее - вы с Девином друзья!
Oh, hey, it's Dom!\n=О, привет, это Дом!
Hey Chap! What's up?\n=Привет, парень! Как дела?
Well, we've got our lovely player that wants to know a little bit about you!\n=Что ж, у нас есть наш прекрасный игрок, который хочет узнать немного о вас!
Oh, well, uh, I'm Dom Dinh! I'm the writer and voice actor for Kopi, and I'm from all the way in Australia.\n=О, ну, я Дом Дин! Я сценарист и актер озвучки Kopi, и я из самой Австралии. \n
That's riiiight! Hmm... you don't really sound Australian sometimes though.\n=Отлично! Хм... хотя иногда ты говоришь не совсем по-австралийски. \n
Oh, big time, I have this quirky lil’ thing of being able to speak in both an Australian and American accent.\n=О, большое дело, у меня есть такая странная маленькая особенность - я могу говорить как с австралийским, так и с американским акцентом.
Heck, I even stumped some of the crew when I first met them!\n=Черт возьми, я даже поставил в тупик кое-кого из команды, когда впервые встретил их!
I have to explain to a lotta people how I got it, and it’s literally just because of watching and playing so much American stuff... lemme be real though, it was mostly dubbed anime.\n=Мне приходится объяснять множеству людей, как я это получил, и это буквально только из-за того, что я смотрел и играл так много американских вещей ... Хотя, буду честен, в основном это было дублированное аниме.
Neeeeerd aleeeeert.\n=Неееееерд, алееееерт.\n
But, hey! Look at you now, dubbing anime!\n=Но, эй! Посмотри на себя сейчас, озвучиваешь аниме!
You know it! LOOK AT ME NOW!!\n=Ты знаешь это! ПОСМОТРИ НА МЕНЯ СЕЙЧАС!! \n
pose dom neutral neutral\n=поза дом нейтральная нейтральная\n
emote dom resolve\n=разрешить эмоцию dom\n
Well, Dom, is there anything you want to do with your pending date?\n=Ну, Дом, ты хочешь что-нибудь сделать со своим предстоящим свиданием?
Well, how about we play some video games while we're here? You got some time, right?\n=Что ж, как насчет того, чтобы поиграть в видеоигры, пока мы здесь? У тебя ведь есть немного времени, верно?
What kind of game would you wanna play with me?\n=В какую игру ты бы хотел поиграть со мной?
Oh, you DEFINITELY know my kinda style!\n=О, ты ОПРЕДЕЛЕННО знаешь мой стиль!
pose dom love neutral\n=поза дом любви нейтральная \n
I have the PERFECT game I wanna show you, it's one of my favorites... it's about four guys that travel around in a fancy car and demonstrate the true power of bromance and friendship.\n=У меня есть ИДЕАЛЬНАЯ игра, которую я хочу вам показать, это одна из моих любимых... она о четырех парнях, которые разъезжают на шикарной машине и демонстрируют истинную силу броманса и дружбы.
I heard their voice actors are huge nerds, too.\n=Я слышал, что их актеры озвучивания тоже большие ботаники.
Mmm... I'll have to check that out myself one day.\n=Ммм... Когда-нибудь я должен буду сам это проверить.
pose chap friend sad\n=поза друга парня грустная \n
Dom is in love with you for this answer!\n=Дом влюблен в тебя за этот ответ!
Heck, I could vibe with that!\n=Черт возьми, я мог бы проникнуться этим!
I have a few friends that would wanna play too; let's five stack this bitch!\n=У меня есть несколько друзей, которые тоже хотели бы поиграть; давайте впятером уложим эту сучку!
A five stack of friendship with Dom!\n=Пять стопок дружбы с Домом!
Uhh...\n=Ухх...\n
Yeah, I don't know where you got that impression from but I think I'll pass for today.\n=Да, я не знаю, откуда у вас такое впечатление, но, думаю, на сегодня я пас.
Good... luck?\n=Хорошо... удача?\n
pose dom hate neutral\n=нейтральная поза дом ненависти\n
It should be noted that most of us here do not enjoy sports.\n=Следует отметить, что большинство из нас здесь не увлекаются спортом.
Dom hates you.\n=Дом ненавидит тебя. \n
Hey it's Elle!\n=Привет, это Элль!
Hello there! I'm Elle. I was one of the artists working under the amazing Erin. It was such an honor to work alongside so many wonderful artists.\n=Всем привет! I'm Elle. Я был одним из художников, работавших под руководством удивительной Эрин. Для меня было такой честью работать бок о бок со столькими замечательными артистами. \n
Wait. An artist? But you look like a little doggie.\n=Подожди. Художник? Но ты выглядишь как маленькая собачка.
What's wrong with a dog artist? There are many famous dog artists. For instance, Andy Warhowl... or Pawcasso!\n=Что плохого в художнике-собаке? Есть много известных художников-собак. Например, Энди Уорхоул... или Поукассо! \n
I don't think that's right. In fact, I think you just made that up.\n=Я не думаю, что это правильно. На самом деле, я думаю, ты только что это выдумал. \n
Okay. You got me. I'm not really a dog. But since this is world where you can date everything, why not choose to be anything I want to be!\n=Ладно. Ты меня понял. На самом деле я не собака. Но поскольку в этом мире можно встречаться со всеми, почему бы не стать тем, кем я хочу быть!
But why a dog?\n=Но почему именно собака?
Because I just love dogs! I've loved them ever since I was a kid and the family dog, Lucky, saved me when I got lost and stuck in the woods.\n=Потому что я просто обожаю собак! Я люблю их с детства, и наш домашний пес Лаки спас меня, когда я заблудился и застрял в лесу.
Well, how did that happen?\n=Ну, и как же это произошло?
I used to go exploring with Lucky out in the woods. One day, while out, I got stuck in a briar patch and couldn't get out. Lucky went and found my older brother before leading him to me.\n=Раньше мы с Лаки ходили исследовать лес. Однажды, гуляя, я застрял в зарослях шиповника и не мог выбраться. Лаки пошел и нашел моего старшего брата, прежде чем привести его ко мне.
Goodness! That's a real Lassie moment.\n=Боже мой! Это настоящий девчачий момент.
Yeah, it would've been really RUFF if he hadn't saved me.\n=Да, это было бы действительно ужасно, если бы он не спас меня.
I see we're back to the dog puns.\n=Я вижу, мы вернулись к собачьим каламбурам.
Hahaha. I'm in such a good mood now. We should hang out!\n=Хахаха. Я сейчас в таком хорошем настроении. Нам нужно потусоваться!
That sounds Amazing! Fresh air... sunshine... The outdoors are they corg-key to my heart!\n=Звучит потрясающе! Свежий воздух ... солнце... Прогулки на свежем воздухе - это ключ к моему сердцу!
pose elle love neutral\n=поза elle love нейтральная\n
Her heart is full of love for you!\n=Ее сердце полно любви к тебе!
WHOA! I said I wasn't really a dog. Bad touch! Bad touch!\n=Ого! Я сказал, что на самом деле я не собака. Плохой штрих! Плохой штрих!
pose elle hate neutral\n=поза elle hate нейтральная\n
emote elle angry\n=эмоция elle angry\n
Not the way to her heart - it's hate for you!\n=Это не путь к ее сердцу - это ненависть к тебе!
That would be PAWsome! I love to play video games. Don't think you can beat me just because I don't have opposable thumbs!\n=Это было бы классно! Я люблю играть в видеоигры. Не думай, что сможешь победить меня только потому, что у меня нет противопоставленных больших пальцев!
pose elle neutral neutral\n=поза elle нейтральная нейтральная\n
It's friendship for you two!\n=Это дружба для вас двоих!
Evan Marquardt, Amanda Hufford’s emotional support, co-owner of the recording studio Voice Trax West, sometimes engineering sessions, sometimes running the dishwasher...\n=Эван Марквардт, эмоциональная поддержка Аманды Хаффорд, совладелец студии звукозаписи Voice Trax West, иногда инженерные сессии, иногда запуск посудомоечной машины...
...and sometimes fixing file names buried deep, <i>deep</i> in spreadsheets.\n=...и иногда исправление имен файлов, спрятанных глубоко, <i>глубоко</i> в электронных таблицах.\n
Thanks Chap. It’s great to be a part of this!\n=Спасибо, парень. Здорово быть частью этого! \n
You are incredibly helpful dealing with tens of thousands of lines recorded by an indie studio.\n=Вы невероятно полезны, имея дело с десятками тысяч строк, записанных инди-студией.
Your assiduousness in editing each take is much appreciated.\n=Мы высоко ценим ваше усердие при редактировании каждого дубля.
When I’m not recording voice actors pretending to be toasters, I’m planning my next vacation. Can you guess my favorite country I’ve visited so far?\n=Когда я не записываю актеров озвучивания, притворяющихся ведущими, я планирую свой следующий отпуск. Можете угадать мою любимую страну, в которой я побывал на данный момент? \n
Yes! The food, the people, the scenery... What’s not to love?\n=Да! Еда, люди, пейзажи... Что тут не любить?
pose evan love neutral\n=поза Эвана лав нейтральная\n
Spitting camels comes to mind...\n=На ум приходят плюющиеся верблюды ...\n
Evan loves you and Morocco!\n=Эван любит тебя и Марокко!
I haven’t been yet, but it’s on my list!\n=Я еще не был там, но это есть в моем списке!
pose evan neutral neutral\n=поза эвана нейтральная\n
¡Sí! Qué mágico.\n=¡Sí! Qué mágico.\n
Evan y tu estan amigos.\n=Эван и твой друг.\n
This one Evan wrote the note - <i>Kiribati is pronounced kee-ruh-bas not bati :-)</i>\n=Этот Эван написал записку - <i>Кирибати произносится как ки-рух-бас, а не как бати :-)</i> \n
<i>Though he should know you as the player aren't voiced... </i>\n=<i>Хотя он должен знать, что вы, как игрок, не озвучены ... </i>\n
Great for Gilligan’s Island. Me? Not so much.\n=Отлично подходит для острова Гиллигана. Я? Не очень. \n
Three-hour tours can be... fun!\n=Трехчасовые экскурсии могут быть ... увлекательными!
Nonetheless - Evan can't stand your answer and hates you.\n=Тем не менее - Эван не выносит твоего ответа и ненавидит тебя.
emote evan angry\n=разозлить эвана \n
It's Garrett! Lead Audio Designer and Composer of far too many songs.\n=Это Гарретт! Ведущий звукорежиссер и композитор слишком многих песен.
Yo whuddup. I’m admittedly not a very emotional person with most things, but I express my emotions through my music.\n=Привет, чудачка. Я, по общему признанию, не очень эмоциональный человек в большинстве вещей, но я выражаю свои эмоции через музыку. \n
Speaking of which, can you guess the one film soundtrack that is guaranteed to make me cry without question every single time?\n=Кстати, можете ли вы угадать саундтрек к фильму, который гарантированно заставит меня плакать без вопросов каждый раз?
Yeah, that’s it! Everyone loves John Williams—and for good reason—but my favorite work of his is E.T., hands down.\n=Да, именно так! Все любят Джона Уильямса - и не без оснований, — но моя любимая его работа - "Инопланетяне, опускаем руки". \n
The word "genius" hardly even begins to describe it.\n=Слово "гений" с трудом подходит для его описания.
pose garrett love neutral\n=поза гарретта лав нейтральная\n
Music to my ears - it's love!\n=Музыка для моих ушей - это любовь!
Oh man, what a great movie—one of my all-time favorites—and an amazing soundtrack. Absolutely stellar themes from Hans Zimmer & Klaus Badelt.\n=О боже, какой отличный фильм — один из моих самых любимых — и потрясающий саундтрек. Абсолютно звездные темы от Ханса Циммера и Клауса Бадельта. \n
That’s not the one I’m thinking of though!\n=Но это не то, о чем я думаю!
Still - he wants to be friends!\n=И все же - он хочет быть друзьями!
emote garrett joy\n=выразите гаррету радость \n
Hmm, I don’t recall there being music in that one...\n=Хм, я что-то не припомню, чтобы в нем была музыка ...
Your lack of musical knowledge causes Garrett to irrevocably hate you.\n=Отсутствие у тебя музыкальных познаний заставляет Гаррета безвозвратно возненавидеть тебя.
Hey, I'm Greg! I helped build the original prototype of this game with Adriel Wallick many, many years ago.\n=Привет, я Грег! Я помогал создавать оригинальный прототип этой игры с Адриэлом Уолликом много-много лет назад. \n
Since then I've been extremely busy making more games like Murder of Sonic The Hedgehog and Nova Island.\n=С тех пор я был чрезвычайно занят созданием новых игр, таких как Murder of Sonic The Hedgehog и Nova Island.
Omg speaking of! Are you a Sonic fan?\n=О Боже, кстати! Ты фанат Sonic?
Aaaa I knew we were gonna be great friends! What's your favorite game?\n=Ааааа, я знал, что мы станем отличными друзьями! Какая твоя любимая игра?
Chef's kiss. Absolute classic.\n=Поцелуй шеф-повара. Абсолютная классика.
pose greg love neutral\n=поза Грега лав нейтральная\n
You truly are one with good taste.\n=Вы действительно человек с хорошим вкусом.
Good taste is the way to true love with Greg.\n=Хороший вкус - это путь к настоящей любви с Грегом.
A connoisseur of the classics! Of course I can appreciate that.\n=Ценитель классики! Конечно, я могу это оценить.
Of course! The flashier the better, right?\n=Конечно! Чем ярче, тем лучше, верно?
Wow, a rare breed! I love the comics and the movies too though, so I get it!\n=Ух ты, редкая порода! Хотя я тоже люблю комиксы и фильмы, так что я понимаю!
Well if you're enjoying this game, you should check out Murder of Sonic too!\n=Что ж, если вам нравится эта игра, вам тоже стоит посмотреть Murder of Sonic!
It's a silly murder mystery visual novel with some fun gameplay. I think you'd like it!\n=Это визуальный роман о глупом детективе с забавным геймплеем. Я думаю, вам понравится! \n
Merely playing Sonic is not enough to pierce Greg's heart - you are friends though!\n=Простой игры в Sonic недостаточно, чтобы пронзить сердце Грега - все же вы друзья!
Anyway, looks like it's time for me to go. Have a good one!\n=В любом случае, похоже, мне пора уходить. Всего хорошего!
Hahaha! Well it's ok to be wrong.\n=Хахаха! Ну, ошибаться - это нормально.
pose greg hate neutral\n=нейтральная поза грега хейта \n
You hate Sonic. Greg hates you.\n=Ты ненавидишь Соника. Грег ненавидит тебя.
Weeelp, looks like it's time for me to be literally anywhere else. Later!\n=Пипец, похоже, мне пора быть буквально где-нибудь еще. Позже! \n
Sonic led to Greg's interest - but choosing the one that wasn't his favorite means you are merely friends.\n=Соник вызвал интерес Грега, но выбор того, кто не был его любимым, означает, что вы просто друзья.
Well it was super nice talking to you. Hope you enjoy the rest of this game!\n=Что ж, было очень приятно поговорить с вами. Надеюсь, вам понравится остальная часть этой игры! \n
pose greg neutral neutral\n=поза грега нейтральная \n
Jamie, our External Producer from Team17! They're not evil at all... Wait, did I say that out loud?!\n=Джейми, наш внешний продюсер из Team17! Они вовсе не злые... Подожди, я сказал это вслух?! \n
...and I told that particular Risk, if they keep acting up, they'll turn into an issue before you can say Spreadsheet! \n=... и я рассказал об этом конкретном риске, если они будут продолжать действовать, они превратятся в проблему прежде, чем вы сможете сказать "Электронная таблица"! \n
Oh hello! Don't mind me, I'm just sweeping up some last-minute risks on the project before we ship it off to our lovely players.\n=О, привет! Не обращайте на меня внимания, я просто устраняю некоторые риски в проекте в последнюю минуту, прежде чем мы отправим его нашим прекрасным игрокам. \n
Psst, Jamie, the game has already shipped, we're live!\n=ТСС, Джейми, игра уже отправлена, мы в эфире!
Well of course we are, I knew that!\n=Ну, конечно, это так, я знал это!
Now quickly distract the players with that question I sent you while I sneakily sweep some things past QA!\n=А теперь быстро отвлеките игроков вопросом, который я вам отправил, пока я незаметно пропускаю некоторые вещи мимо контроля качества! \n
We're live?! Oh gosh, no! I'm not ready yet!\n=Мы в прямом эфире ?! О боже, нет! Я еще не готова!
roomer penelope clue7\n=соседка пенелопа клюэ7\n
Take a breath Penelope!\n=Сделай вдох, Пенелопа!
<i>Right behind ya Jamie.</i>\n=<i>Прямо за твоей спиной, Джейми.</i>\n
roomer chance clue4\n=ключ к успеху roomer chance clue4\n
Alright, so here's the question.\n=Хорошо, итак, вот в чем вопрос. \n
Video games can take a long time to make so which one of these statements happened to Jamie during development?\n=Создание видеоигр может занять много времени, так какое же из этих утверждений произошло с Джейми во время разработки?
Phew, made it back, only to tell you that you are completely...\n=Фух, вернулся только для того, чтобы сказать тебе, что ты полностью...
pose jamie neutral neutral\n=поза джейми нейтральная\n
Wrong! Who slips on a banana anyway!\n=Неправильно! Кто все равно поскользнется на банане! \n
Yo! I heard banana and peel at the same time.\n=Йоу! Я услышал одновременно "банан" и "кожура". \n
You got something for me or what bro?\n=У тебя есть что-нибудь для меня или как, братан?
roomer cam clue8\n=ключ для камеры roomer cam clue8\n
False alarm Cam, maybe next time.\n=Ложная тревога, Кэм, может быть, в следующий раз.
It's hate for you and Jamie - though Cam still loves you.\n=Это ненависть к тебе и Джейми, хотя Кэм все еще любит тебя.
It's hate for you and Jamie - though there's still hope for you and Cam.\n=Это ненависть к тебе и Джейми, хотя для тебя и Кэма все еще есть надежда.
It's hate for you and Jamie - though you and Cam are still cool.\n=Это ненависть к тебе и Джейми, хотя вы с Кэмом все еще крутые.
It's hate for you and Jamie - Cam still hates you too! Hah!\n=Это ненависть к тебе и Джейми - Кэм все еще ненавидит тебя тоже! Hah!\n
Hey! I made it back just in time to hear your answer.\n=Привет! Я вернулся как раз вовремя, чтобы услышать твой ответ. \n
pose jamie love neutral\n=поза Джейми лав нейтральная\n
You got it right! All of these happened during our Pre-Production phase of the project.\n=Вы все правильно поняли! Все это произошло на этапе подготовки проекта. \n
Incredible! Jamie loves you - and I won't tell his fiancée a thing...\n=Невероятно! Джейми любит тебя, и я ничего не скажу его невесте ...
Nice, I heard your answer on my way back.\n=Мило, я услышал ваш ответ на обратном пути.
Thanks for choosing this, it may be completely wrong, but I appreciate you thinking so highly of me!\n=Спасибо, что выбрали это, возможно, это совершенно неправильно, но я ценю, что вы так высокого мнения обо мне!
Being friends with Jamie helps him complete his checklist nonetheless!\n=Тем не менее, дружба с Джейми помогает ему выполнить свой контрольный список!
It's Jane - a student who found some extra time to help us out with programming!\n=Это Джейн - студентка, которая нашла немного дополнительного времени, чтобы помочь нам с программированием!
Hello there! I'm Jane- a programmer on the project, someone who has "gremlin energy", and a general menace who haunts the metaphorical studios of Sassy Chap Games.\n=Привет всем! Я Джейн - программист проекта, человек, обладающий "энергией гремлина", и общая угроза, которая преследует метафорические студии Sassy Chap Games. \n
You may know me from absolutely nothing, as this is my first foray into development on games with actual funding! and manpower! and interest!\n=Возможно, вы абсолютно ничего не знаете обо мне, поскольку это мой первый опыт разработки игр с реальным финансированием! и рабочей силой! и интересом! \n
Can you guess which of these two statements is a lie?\n=Можете ли вы догадаться, какое из этих двух утверждений является ложью?
Wrong! Her name is tresta test, and she's a tangible manifestation of the concept of development hell.\n=Неправильно! Ее зовут треста тест, и она является осязаемым воплощением концепции development hell. \n
At this point I'm not sure if she's canon or not, but it's funny, so who cares?\n=На данный момент я не уверен, канонична она или нет, но это забавно, так что кого это волнует?
Hopefully you never see her, she'll only show up if something's gone horribly wrong.\n=Надеюсь, ты никогда ее не увидишь, она появится только в том случае, если что-то пойдет не так.
You can't hide me forever!\n=Ты не сможешь прятать меня вечно!
We can, and we will! Back to the dungeon with you, harridan!\n=Мы можем, и мы сделаем это! Назад в подземелье с тобой, ведьма!
emote chap angry\n=проявите эмоцию, парень разозлится \n
Well, still a good guess. Good luck on your next dev date!\n=Что ж, все еще можно предположить. Удачи тебе на следующем свидании с разработчиком! \n
pose jane neutral neutral\n=поза джейн нейтральная \n
Friends with Jane is a very good thing.\n=Дружить с Джейн - это очень хорошо.
Correct! They still haven't noticed yet.\n=Правильно! Они все еще этого не заметили. \n
I'm not gonna say where it is, in case they read this, but rest assured it still exists in our bug-tracker somewhere.\n=Я не собираюсь говорить, где это, на случай, если они это прочитают, но будьте уверены, оно все еще существует где-то в нашем баг-трекере. \n
Great guess though, doing anything later?\n=Отличная догадка, хотя, делаешь что-нибудь позже? \n
pose jane love neutral\n=поза Джейн лав нейтральная \n
Jane loves you! And what was that about hiding... something?\n=Джейн любит тебя! И что там было насчет того, чтобы прятаться... что-то?
pose jane hate neutral\n=поза Джейн хейт нейтральная \n
There is no trick question, this is a—\n=Здесь нет вопроса с подвохом, это a—\n
... and how would false even be an answer? At least listen to the question!\n=... и каким вообще может быть ответ false? По крайней мере, послушайте вопрос! \n
Programmers enjoy precision. Jane hates you.\n=Программисты любят точность. Джейн тебя ненавидит. \n
It's SopheeJay - our 3d artist. She built your house single handedly!\n=Это Софиджей - наш 3D художник. Она построила ваш дом в одиночку!
Hey there! I'm a 3D artist so I'm inspired by a lot of different things, but there's something in particular that I love most of all.\n=Привет всем! Я 3D-художник, поэтому меня вдохновляет множество разных вещей, но есть кое-что особенное, что я люблю больше всего.
What do I believe is the greatest media of all time?\n=Что, по моему мнению, является величайшим средством массовой информации всех времен?
Absolutely yes. It is a masterpiece in every single way and that's just a fact.\n=Абсолютно да. Это шедевр во всех отношениях, и это просто факт.
pose sopheejay love neutral\n=поза софиджей лав нейтральная\n
the pure magnificence of it will continue to make me emotional every time I watch it. and i watch it regularly lol\n=чистое великолепие этого фильма будет продолжать вызывать у меня эмоции каждый раз, когда я его смотрю. и я смотрю его регулярно, лол \n
It's true - it has come up quite regularly in meetings. Jay loves the ogre and she loves you, too!\n=Это правда - это довольно регулярно всплывало на собраниях. Джей любит людоеда, и она тоже любит тебя!
Totally a big inspiration and a British classic, but not the mightiest!\n=Безусловно, это большое вдохновение и британская классика, но не самая могущественная!
Alas - merely friends with Jay!\n=Увы - мы с Джеем просто друзья!
Ew. Realism.\n=Фу. Реализм. \n
pose sopheejay hate neutral\n=поза софиджей ненавижу нейтральную\n
We'll have none of that nonsense here!\n=Мы не потерпим здесь никакой подобной чепухи!
We hate it - and Jay hates you!\n=Мы ненавидим это - и Джей ненавидит тебя!
Hello! I’m Jay (@jayperior), one of the writers of this game. I hope you enjoy your time with the dateables I wrote.\n=Привет! Я Джей (@jayperior), один из авторов этой игры. Надеюсь, вам понравится проводить время с таблицами дат, которые я написал. \n
<i>Otousan!</i> Let’s play a few sets!\n=<i>Отоусан!</i> Давайте сыграем несколько сетов!
I miss playing tennis, Hero-hime.\n=Я скучаю по игре в теннис, Героиня-химэ.
... When was the last time I saw the sun?\n=... Когда я в последний раз видел солнце?
Uh oh. Everything will be okay! I’ll go get Shadowlord, he’ll know what to say!\n=О-о-о. Все будет хорошо! Я схожу за Повелителем Теней, он знает, что сказать!
pose hero-hime friend neutral\n=поза героя-его друга нейтральна\n
Hey... what do you think about anime?\n=Привет... что ты думаешь об аниме?
Why are you talking to me then? Bye.\n=Тогда почему ты со мной разговариваешь? Bye.\n
pose jayperior hate neutral\n=поза джейпера, ненавидящего нейтральную \n
With that kind of insensitivity - you're on Jayperior's shit list.\n=С такой бесчувственностью - ты в дерьмовом списке Джейпериора.
Hope you find a show or manga to get hooked on! Thanks for chatting with me!\n=Надеюсь, вы найдете сериал или мангу, которыми заинтересуетесь! Спасибо, что пообщались со мной! \n
Looks like Jayperior is okay with you - friends it is!\n=Похоже, с вами все в порядке, друзья! \n
Hell yeah! Thanks for chatting with me!\n=Черт возьми, да! Спасибо, что поболтали со мной! \n
pose jayperior love neutral\n=поза джейпера любовная нейтральная \n
Now <i>that's</i> paying attention to context clues. Jayperior loves you!\n=Теперь <i>это</i> обращать внимание на контекстные подсказки. Jayperior любит тебя! \n
It's Jonathan - one of our writers!\n=Это Джонатан - один из наших сценаристов!
Hello! Aside from writing you may know me from the many <i>Actual Plays</i> I participate in.\n=Привет! Возможно, вы знаете меня не только по письмам, но и по множеству <i>реальных пьес</i>, в которых я участвую. \n
There's a reason I tend to be behind the DM's chair 90% of the time, and it all started with a single character...\n=Есть причина, по которой я, как правило, 90% времени нахожусь за креслом генерального директора, и все началось с одного персонажа ... \n
Do you know what character was the biggest influence in my life as a writer and roleplayer?\n=Знаете ли вы, какой персонаж оказал наибольшее влияние на мою жизнь как писателя и ролевика?
I'm more of a Batman fan but a good character all the same. However, I didn't get into comics until much later.\n=Я больше фанат Бэтмена, но все равно хороший персонаж. Однако комиксами я увлекся гораздо позже. \n
An unlucky guess - but you're friends nonetheless!\n=Неудачная догадка - но, тем не менее, вы друзья!
Bingo! Drizzt sparked my joy of reading and world building. I began to DM as a means to give players the same excitement I felt reading the Drizzt novels.\n=Бинго! Дзирт пробудил во мне радость чтения и созидания мира. Я начал заниматься DM, чтобы дать игрокам то же волнение, которое я испытывал, читая романы Дзирта. \n
pose jon love neutral\n=поза Джона лав нейтральная \n
Roleplaying! Jonathan loves it!\n=Ролевые игры! Джонатану это нравится!
A.\n=A.\n
That's a symbol... wrong kind of character.\n=Это символ ... не того типа.\n
pose jon hate neutral\n=поза Джона хейта нейтральная \n
Jonathan hates you.\n=Джонатан ненавидит тебя.
pose chap neutral think\n=поза парня нейтральная, думай \n
Hey! Julia, they’re here! Julia?\n=Эй! Джулия, они здесь! Джулия?
Hey! Yeah, sorry, I was just out in the back, slingin’ those kettlebells! What’s up?\n=Привет! Да, извини, я просто был на заднем дворе, качал гири! В чем дело?
pose julia neutral neutral\n=поза джулии нейтральная \n
They’re here. Your, um, your date.\n=Они здесь. Твоя, эм, пара. \n
Oh wow, really?! That’s so cool! Hey! You must be my date.\n=О, вау, правда?! Это так круто! Привет! Ты, должно быть, моя пара.
Truthfully, the most important aspect of the game... is this lovely new human standing in front of us right this very minute.\n=Честно говоря, самый важный аспект игры ... это этот прекрасный новый человек, стоящий перед нами прямо в эту самую минуту.
Oh my gracious... That’s so sweet I might vomit.\n=Боже милостивый... Это так мило, что меня сейчас вырвет.
Oh yeah you. Why do you think we did all this?? It’s all been about you.\n=О, да, ты. Как ты думаешь, зачем мы все это сделали?? Все это было из-за тебя.
Hurling. Like right now, hurling glitter.\n=Швыряние. Как сейчас, швыряние блесток. \n
pose chap hate think\n=позирующий парень ненавидит думать \n
Honestly doesn’t taste as bad as I would’ve expected.\n=Честно говоря, на вкус не так уж и плохо, как я ожидал.
And to celebrate you, playing, experiencing this world, getting to this point where you get to date US, we’ve got a gift!\n=И чтобы отпраздновать твою игру, знакомство с этим миром, достижение того момента, когда ты начнешь встречаться с НАМИ, у нас есть подарок!
And, bonus, you get to pick which of these three gifts you like the best. Pretty cool, huh?\n=И, бонус, вы можете выбрать, какой из этих трех подарков вам больше нравится. Довольно круто, да? \n
Amen. If I get one more pair of argyle knee socks...\n=Аминь. Если я куплю еще одну пару гольфов argyle ...
Well we're not stealing your data! Absolutely not!\n=Ну, мы не крадем ваши данные! Ни в коем случае! \n
pose chap hate sad\n=поза парня, ненавидящего грусть \n
Maybe just a little...\n=Может быть, совсем немного ...
No - we aren't. It's okay. I'm sure you'll enjoy something I've got here...\n=Нет, мы не собираемся. Все в порядке. Я уверен, тебе понравится кое-что, что у меня здесь есть ... \n
Okay, Sparky, settle down!\n=Ладно, Спарки, успокойся!
Um... to give you a gift, actually.\n=Эм... вообще-то, чтобы сделать тебе подарок.
Nope, just a normal, well... an awesome, gift. No strings.\n=Нет, просто обычный, ну... потрясающий подарок. Никаких условий.
I’m... speechless.\n=Я ... потерял дар речи.
Yeah. Pretty... a little bummed, actually. But, we honor the player’s choices, right, folks? So we honor this one, too! Go, O Giftless One. See ya around!\n=Да. Симпатичная... на самом деле, немного расстроена. Но мы уважаем выбор игрока, верно, ребята? Поэтому мы уважаем и этот выбор! Вперед, о Бездарный. Увидимся!\n
pose julia hate neutral\n=поза Джулии хейт нейтральная\n
Julia is a friendly sort - and she is more than bummed - she hates you!\n=Джулия дружелюбный человек - и она более чем расстроена - она тебя ненавидит!
So. You can have whichever of these you like!\n=Итак. Вы можете взять любое из них, какое вам понравится! \n
An excellent choice. Really the only safe choice.\n=Отличный выбор. Действительно единственный безопасный выбор. \n
Although, Julia forgot to mention that the island is overrun with genetically modified javelinas that eat only human hair and coffee beans.\n=Хотя Джулия забыла упомянуть, что остров наводнен генетически модифицированными дротиками, которые едят только человеческие волосы и кофейные зерна.
Ah. Yes. An unfortunate omission.\n=Ах. Да. Досадное упущение. \n
Julia is nodding appreciatively.\n=Джулия одобрительно кивает.
Hell yes I am. Gosh, finally, someone who appreciates unconventional presents.\n=Черт возьми, да, я такой. Боже, наконец-то нашелся кто-то, кто ценит нетрадиционные подарки.
Did you know that a railroad spike also makes an excellent kitchen implement? Really superior for doing massive kebabs.\n=Знаете ли вы, что железнодорожный штырь также является отличным кухонным инструментом? Действительно отлично подходит для приготовления массивных шашлыков. \n
Without question. This one, given its other mineral accoutrements would probably lend an insouciant saltiness to your dishes.\n=Без сомнения. Этот, учитывая другие минеральные добавки, вероятно, придаст вашим блюдам беззаботную соленость.
Really didn’t think anyone was going to choose this one.\n=Действительно, не думал, что кто-то выберет именно это. \n
Neither did I. I’m... a little confused, but as a lover of milk- substituted lattes, I suppose I get it.\n=Я тоже. Я ... немного сбит с толку, но как любительница латте, заменяющего молоко, полагаю, я понимаю.
Little did you know... there was a <i>GOLD BAR</i> hidden in the bottom of the to-go cup!\n=Вы и не подозревали ... Что на дне стаканчика с едой был спрятан <i>слиток ЗОЛОТА</i>!
Splendid! Those taste delightful!\n=Великолепно! У них восхитительный вкус!
So, listen. You’re supposed to get an ending with me, like you got with all the other awesome folks you’ve gotten to know in the house.\n=Итак, слушай. Предполагается, что у тебя все закончится со мной, как и со всеми другими замечательными людьми, которых ты узнал в этом заведении.
And the way I’ve decided to do that here is...\n=И способ, которым я решил сделать это здесь, таков ... \n
Julia mimes doing a drumroll with her two index fingers.\n=Джулия изображает барабанную дробь двумя указательными пальцами.
Just to ask you!\n=Просто хочу спросить вас! \n
Did you hate our date? Did ya love it? Do you kind of, maybe, not-so-secretly love me now? Lemme know.\n=Тебе не понравилось наше свидание? Понравилось ли оно тебе? Может быть, ты вроде как уже не так тайно любишь меня сейчас? Дай мне знать.
And hey. Whatever you choose... you’ve been a blast.\n=И привет. Что бы ты ни выбрала ... Ты была потрясающей.
Couldn’t agree more!\n=Не могу не согласиться!\n
See you for the next adventure!\n=Увидимся в следующем приключении!
That's the spirit! A friend with Julia is a rare thing indeed I must say...\n=Вот это дух! Дружба с Джулией - это, должен сказать, действительно редкая вещь ... \n
pose chap hate flirt\n=позирующий парень ненавидит флирт \n
Ah, an unwise choice. Julia hates you.\n=Ах, неразумный выбор. Джулия тебя ненавидит.
Well - now that's something! Julia is yours, virtually, forevermore.\n=Что ж, это уже кое-что! Джулия твоя, практически, навсегда.
pose chap neutral joy\n=поза парня с нейтральной радостью \n
Her husband Ray wrote these lines.\n=Эти строки написал ее муж Рэй.
pose julia love neutral\n=поза Джулии лав нейтральная\n
It's Logan Burdick I'm afraid. He's a terrible writer, and in a terrible pickle.\n=Боюсь, это Логан Бердик. Он ужасный писатель и попал в ужасное положение.
Thank God you’re here!\n=Слава Богу, ты здесь!
pose logan neutral neutral\n=поза логана нейтральная \n
Now listen to me very carefully. Both our lives depend on it.\n=А теперь слушай меня очень внимательно. От этого зависят жизни наших обоих.
There’s a bomb affixed around my neck.\n=У меня на шее прикреплена бомба.
The only way to disarm the device is to answer the following questions correctly.\n=Единственный способ отключить устройство - правильно ответить на следующие вопросы. \n
If you fail the bomb will instantly explode, probably killing us both. Definitely killing me.\n=Если ты потерпишь неудачу, бомба мгновенно взорвется, вероятно, убив нас обоих. Определенно убив меня. \n
Or at very least maiming me a little.\n=Или, по крайней мере, немного покалечит меня.
And honestly my healthcare’s kinda sketch right now so I really don’t need the hassle.\n=И, честно говоря, мое медицинское обслуживание сейчас в некотором роде запущено, так что мне действительно не нужны лишние хлопоты.
Oh and obviously I can’t just tell you the answers or they’ll detonate the device remotely.\n=О, и, очевидно, я не могу просто сказать вам ответы, иначе они взорвут устройство дистанционно.
There’s no time!\n=У нас нет времени!
Ain't nothin' to fret about, homeskillet! Why it's no harder than proving the Riemann Hypothesis!\n=Не о чем беспокоиться, начитанный! Почему это не сложнее, чем доказать гипотезу Римана!
Look it up.\n=Посмотри это. \n
It's not my fault the public school system failed you. I pay my taxes.\n=Я не виноват, что система государственных школ подвела тебя. Я плачу налоги. \n
No. You can't.\n=Нет. Ты не можешь. \n
It's remained unsolved since it was first proposed in 1859.\n=Она оставалась нерешенной с тех пор, как была впервые предложена в 1859 году.
That's the joke.\n=В этом-то и прикол. \n
Okay! <i>Question One:</i> what’s my favorite flavor of ice cream?\n=Хорошо! <i>Вопрос первый:</i> какой у меня любимый вкус мороженого?
Really? That’s <i>really</i> what you’re going with? Yeesh.\n=Серьезно? Это <i>действительно</i> то, к чему ты клонишь? Дааа. \n
Not sure that sorbet is <i>technically</i> a flavor, so much as it's a different type of dessert entirely.\n=Не уверен, что сорбет <i>технически</i> имеет вкус, поскольку это совершенно другой вид десерта.
But considering our lives are hanging in the balance... here's hoping the judges aren't sticklers for accuracy!\n=Но учитывая, что наши жизни висят на волоске... будем надеяться, что судьи не приверженцы точности! \n
What was that? Sorry I wasn't paying attention.\n=Что это было? Извини, я не обратил внимания. \n
Anyway, hope you made the right choice and didn't just choose an obviously incorrect joke answer for the lulz.\n=В любом случае, надеюсь, вы сделали правильный выбор, а не просто выбрали заведомо неверный ответ на шутку для лулзов.
Alright <i>Question Two... </i>\n=Хорошо, <i>Вопрос второй... </i>\n
I wrote a dozen characters in this professional dating simulation, many of whom strongly advocate the sport of cheese rolling. But which of the following characters did I <i>not</i> write:\n=Я написал дюжину персонажей в этом профессиональном симуляторе знакомств, многие из которых решительно выступают за такой вид спорта, как катание сыра. Но кого из следующих персонажей я <i>не</i> написал: \n
David Most, tinfoilhat, that microwave who yells a lot, Broomby the Talking Broom, that weird gray guy SungWon voiced, or that weird xylophone guy that SungWon also voiced.\n=Дэвид Мост, тинфойлхат, микроволновка, которая много орет, Брумби Говорящая Метла, тот странный серый парень, которого озвучивал Сонвон, или тот странный парень с ксилофоном, которого также озвучивал Сонвон.
Wait, <i>did</i> I write Broomby? Well, I <i>hope</i> I did! He was just the absolute best, right?\n=Подождите, <i>это</i> я написал Брумби? Ну, я <i>надеюсь</i>, что написал! Он был просто абсолютным лучшим, верно? \n
Legit best character in the entire game. By far.\n=По праву лучший персонаж во всей игре. Безусловно. \n
Still can't believe they actually got Mark Hamill to voice him. So sick.\n=До сих пор не могу поверить, что они действительно попросили Марка Хэмилла озвучить его. Так тошно. \n
Who are you, my therapist?\n=Кто ты, мой психотерапевт?
Seriously? No, I definitely wrote David Most. Like... I poured my whole soul into that character.\n=Серьезно? Нет, я определенно больше всех писала Дэвиду. Нравится... Я вложил всю свою душу в этого персонажа.
"Didn't write David Most." Unbelievable. "David Most" has Logan Burdick written all over him.\n="Не написал Дэвида Моста". Невероятно. "Дэвид Мост" - это имя, написанное Логаном Бердиком. \n
Just my name scrawled in literal sharpie all over his body. I haven't seen the final character design yet, but Ray promised me.\n=Только мое имя, буквально нацарапанное фломастером по всему его телу. Я еще не видел окончательный дизайн персонажа, но Рэй обещал мне. \n
I mean who else could've possibly conceived of, "chocolate-adjacent cocoa-product," or "Augusta, Missouri.”\n=Я имею в виду, кому еще могло прийти в голову: "какао-продукт, смежный с шоколадом" или "Огаста, Миссури”.
That's quintessential, unadulterated, grade-A, Logan Burdick prose. They don’t teach you how to write like that in a classroom!\n=Это квинтэссенция, неподдельная, первоклассная проза Логана Бердика. Вас не учат так писать в классе!
Or maybe they do; I didn’t really pay a lot of attention in school. I was too busy scrawling my name in sharpie all over my body.\n=Или, может быть, они так и делают; я действительно не уделял много внимания в школе. Я был слишком занят, нацарапывая свое имя фломастером по всему телу. \n
See what I did there? Snappy dialogue like that is why I've been paid to write at least <i>one</i> feature film.\n=Видите, что я там сделал? Вот такие отрывистые диалоги - вот почему мне заплатили за написание по крайней мере <i>одного</i> полнометражного фильма.
I said, <i>at least one</i>.\n=Я сказал, <i>по крайней мере, один</i>. \n
Listen, it starred Mikey Madison, so I don't think I have to explain myself to you.\n=Послушай, в нем снимался Майки Мэдисон, так что я не думаю, что мне нужно перед тобой оправдываться.
Or maybe I do? Either way, I really don’t have time to get into this right now...\n=Или, может быть, я знаю? В любом случае, у меня действительно нет времени вдаваться в подробности прямо сейчас ... \n
Oh no! We’re almost out of time! <i>Come on come on come on!</i>\n=О нет! У нас почти нет времени! <i>Давай, давай, давай!</i> \n
<i>Question Three... </i>\n=<i>Вопрос третий... </i>\n
<w>The Final Round</w>.\n=<w>Финальный раунд</w>.\n
God this one is really, really hard...\n=Боже, это действительно, действительно тяжело ... \n
Which is <i>undeniably</i> the best Sheryl Crow song. Hurry!\n=Это, <i>бесспорно</i>, лучшая песня Шерил Кроу. Поторопись!
Yeah 100% it’s, "If it Makes You Happy."\n=Да, на 100% это "Если это делает тебя счастливым".
Upbeat, carefree, and iconic… just like Sheryl. That must be the answer for sure!\n=Оптимистичная, беззаботная и культовая ... совсем как Шерил. Это наверняка должно быть ответом!
Ah, yes… one of the greatest hits of 1994. But is it the greatest song in her catalogue?\n=Ах, да ... один из величайших хитов 1994 года. Но является ли это величайшей песней в ее каталоге?
I hope you’re right... or I’m afraid neither of us will ever see the sun come up over Santa Monica Boulevard again...\n=Я надеюсь, что ты прав ... Или, боюсь, никто из нас никогда больше не увидит восхода солнца над бульваром Санта-Моника ...
Well that’s it... Pencil's down. The countdown is almost complete now.\n=Ну, вот и все... Карандаш опущен. Обратный отсчет почти завершен. \n
In a few seconds we’ll find out if you got everything right.\n=Через несколько секунд мы узнаем, все ли вы сделали правильно.
I wouldn’t put money on it.\n=Я бы не стал ставить на это деньги.
That’s not because I don’t believe in you or anything. It’s just ‘cause gambling is possibly illegal in whichever state we’re currently in.\n=Это не потому, что я в тебя не верю или что-то в этом роде. Это просто потому, что азартные игры, возможно, запрещены вне зависимости от того, в каком штате мы сейчас находимся.
You didn’t get enough questions right...\n=Вы неправильно задали достаточно вопросов ... \n
Luckily for you... <i>this was just a test!</i>\n=К счастью для вас... <i>Это был всего лишь тест!</i>\n
Man, you should see the look on your face!\n=Чувак, ты бы видел выражение своего лица!
That said, unfortunately your application to join the bomb removal squad has been denied.\n=Тем не менее, к сожалению, ваша заявка на вступление в отряд по обезвреживанию бомб была отклонена. \n
But definitely try again next year!\n=Но обязательно попробуйте еще раз в следующем году!
That probably won't happen, as Logan hates you now.\n=Вероятно, этого не произойдет, потому что Логан теперь тебя ненавидит.
YOU DID IT!!\n=ТЫ СДЕЛАЛ ЭТО!!\n
pose logan love neutral\n=поза Логана лав нейтральная\n
You got all the answers correct and I survived! Hooray!\n=Ты правильно ответил на все вопросы, и я выжил! Ура! \n
And for that, I think you deserve a reward...\n=И за это, я думаю, ты заслуживаешь награды ...
...these lawsuit papers.\n=... эти судебные документы. \n
Consider yourself served by the Baltimore City Circuit Court.\n=Считайте, что вас обслуживает окружной суд города Балтимор. \n
Court orders and references to specific American cities are Logan's way of showing he loves you.\n=Судебные постановления и ссылки на конкретные американские города - это способ Логана показать, что он любит вас.
Well, you didn’t get all the answers right. But you didn’t get them all wrong either.\n=Что ж, вы получили не все правильные ответы. Но и не все неправильные. \n
Honestly I don’t know what the heck that means.\n=Честно говоря, я ни черта не понимаю, что это значит. \n
But the bomb didn’t go off, so I’m just gonna call that a win for me.\n=Но бомба не взорвалась, так что я просто назову это своей победой.
Anyway I’m late for a thing with some people, but it was so great seeing you! \n=В любом случае, я опаздываю на встречу с некоторыми людьми, но было так здорово увидеть тебя! \n
Perhaps you'll be one of those people, as Logan is now your friend.\n=Возможно, ты станешь одним из таких людей, поскольку Логан теперь твой друг.
Hi! I’m J. Michael Tatum.\n=Привет! Я Дж. Майкл Татум. \n
(Please, call me Michael. The J is just to throw off my enemies.)\n=(Пожалуйста, зовите меня Майкл. Буква "J" просто для того, чтобы сбить с толку моих врагов.) \n
Removing!\n=Удаление!\n
I’m a prolific voice actor, writer and sometime composer who thrives on complicating my friends’ creative projects.\n=Я плодовитый актер озвучивания, писатель и иногда композитор, который преуспевает в усложнении творческих проектов моих друзей.
I enjoy curling up with a good book before scintillating midnight vistas, stimulating conversation with fictional characters, and long walks in my head.\n=Мне нравится свернуться калачиком с хорошей книгой перед сверкающими полуночными пейзажами, увлекательной беседой с вымышленными персонажами и долгими мысленными прогулками.
I play piano to avoid social obligations.\n=Я играю на пианино, чтобы избежать социальных обязательств.
First, let’s talk literature. My favorite books? No, no, no. Regale me with your tastes. What book series do you most enjoy pretending to have read?\n=Сначала давайте поговорим о литературе. Мои любимые книги? Нет, нет, нет. Поделись со мной своими вкусами. Какую серию книг тебе больше всего нравится притворяться, что ты читал? \n
Plus impressionnant! Few things cow pretentious literary parvenus into stunned silence like a Proust reference. Care for a madeleine?\n=Plus impressionnant! Мало что заставляет претенциозного литературного парвенуса ошеломленно молчать, как ссылка на Пруста. Любите Мадлен? \n
Not a bad choice, but it must be said the films do make it rather easy to cheat.\n=Неплохой выбор, но надо сказать, что фильмы действительно позволяют довольно легко обмануть.
I suggest we leave this one behind.\n=Я предлагаю оставить это позади. \n
Next, let us turn to matters culinary. If tasked with preparing a repast of choice, what element would I almost certainly get wrong?\n=Далее давайте обратимся к вопросам кулинарии. Если бы мне поручили приготовить отборное блюдо, в каком элементе я бы почти наверняка ошибся? \n
Alas, even my capacious pantry seldom boasts all the necessary ingredients without a week’s notice.\n=Увы, даже в моей просторной кладовой редко можно найти все необходимые ингредиенты без предупреждения за неделю.
Hmph. Time consuming, granted. But as I’m never without a ready supply of mirepoix, hardly beyond me.\n=Хм. Конечно, это отнимает много времени. Но поскольку я никогда не остаюсь без готового запаса мирепуа, это вряд ли под силу мне. \n
For shame! My fellow conservatory alumni call me The Maestro of Mixology!\n=Как не стыдно! Мои коллеги-выпускники консерватории называют меня маэстро миксологии!
music!\n=музыка!\n
What vestigial organ does a minor 6th chord remind you of?\n=О каком рудиментарном органе напоминает вам минорный 6-й аккорд?
Precisely where I feel the crunchiest interval.\n=Именно там, где я чувствую самый хрустящий промежуток. \n
Perhaps if one added a major 2nd. And played it on the accordion.\n=Возможно, если бы кто-нибудь добавил мажорную 2-ю. И сыграл ее на аккордеоне. \n
Clearly we ought to explore your understanding of human biology first.\n=Очевидно, что сначала мы должны изучить ваше понимание биологии человека.
Well well!\n=Так, так!\n
(I fear that this lad might just be classier than I.)\n=(Я боюсь, что этот парень может быть просто класснее меня.)
Let's see how you fared with Michael!\n=Давайте посмотрим, как у вас сложились отношения с Майклом!
Love is friendship set to music!\n=Любовь - это дружба, положенная на музыку!
pose michael love neutral\n=поза Майкла лав нейтральная\n
<i>This is his way of saying he loves you!</i>\n=<i>Это его способ сказать, что он любит тебя!</i>\n
Mon amie! Let us sip tea together and pick apart the tastes of the hoi polloi!\n=Mon amie! Давайте вместе выпьем чаю и разберемся во вкусе hoi polloi!
pose michael neutral neutral\n=поза майкла нейтральная \n
I feel Michael and I would get along quite well...\n=Я чувствую, что мы с Майклом вполне поладили бы ...
If you’ll excuse me, I fear my exit strategy from this conversation is marked molto allegro...\n=Если вы меня извините, я боюсь, что моя стратегия выхода из этого разговора обозначена как molto allegro ... \n
He's too nice to say he hates you.\n=Он слишком мил, чтобы сказать, что ненавидит тебя.
Who is our next victim...\n=Кто наша следующая жертва ...
Would you look at that! It's Nick Thurston!\n=Вы только посмотрите на это! Это Ник Терстон!
He's a writer, voice-actor, and creator of the Moonsong fantasy universe!\n=Он писатель, актер озвучивания и создатель фэнтезийной вселенной Moonsong!
Huh? Oh! Hi!\n=А? О! Hi!\n
Didn't see you there! Had my head in a book...\n=Не заметил тебя там! С головой ушел в книгу ... \n
Hey\n=Hey\n
Bombshell, right?\n=Потрясающая новость, правда?
pose nick neutral neutral\n=поза ника нейтральная нейтральная\n
She's the best.\n=Она самая лучшая. \n
I'm halfway through Tadd Williams' masterpiece, The Dragonbone Chair!\n=Я уже наполовину дочитал шедевр Тэдда Уильямса - Кресло из Драконьей кости!
Did you know it inspired Game of Thrones?\n=Знаете ли вы, что это вдохновило "Игру престолов"?
I absolutely love fantasy.\n=Я очень люблю фэнтези. \n
You... You are!? That means the world to me! Thanks!\n=Ты... Ты!? Это очень много значит для меня! Спасибо! \n
I pour my heart and soul into it.\n=Я вкладываю в это свое сердце и душу.
It's great to meet you.\n=Рад с вами познакомиться.
Nick has been a part of <i>Date Everything!</i> since the very beginning!\n=Ник был частью <i>Встречайся со всем!</i> с самого начала!
Ah, the beginning...\n=Ах, начало...\n
Those writer's meetings in Robbie's garage were a riot.\n=Те писательские встречи в гараже Робби были настоящим бунтом.
Remember when I read Hoove's original dialogue out loud for the first time?\n=Помните, когда я впервые прочитал оригинальный диалог Хува вслух?
And it was so spicy and raunchy that—\n=И это было так остро и непристойно, что...
And thaaaat will be enough of that!\n=И тааааать, этого будет достаточно!\n
Oh. Right.\n=О. Точно. \n
First introductions and all...\n=Первое знакомство и все такое ...
Nick is somewhat prone to putting his foot in his mouth!\n=Ник несколько склонен засовывать ногу в рот!
I get carried away when I'm having fun!\n=Я увлекаюсь, когда мне весело!
Since you're here,\n=Раз уж ты здесь,\n
 why don't we...\n= почему бы нам не...
Play a little game?\n=Поиграем в небольшую игру?
Was it something I said? Oh well!\n=Я что-то не то сказал? Ну что ж!
Nice to meet you anyway!\n=В любом случае, приятно с вами познакомиться!
Ah, well. That's hate!\n=Ну что ж. Это ненависть! \n
If you win, I'll give you a little kiss...\n=Если ты выиграешь, я слегка поцелую тебя...
He leans close and whispers, close enough that you feel the warmth of his breath.\n=Он наклоняется ближе и шепчет, достаточно близко, чтобы ты почувствовала тепло его дыхания.
And catch the masculine aroma of his scent.\n=И уловите мужской аромат его духов.
...who wrote that?\n=... кто это написал? \n
Don't worry...\n=Не волнуйся... \n
My wife Alex says it's cool as long as we're in fantasy land!\n=Моя жена Алекс говорит, что это круто, пока мы в стране фантазий!
And if you get the extra credit right...\n=И если вы правильно получите дополнительный кредит ... \n
We can have a full blown makeout sesh.\n=Мы можем устроить полноценный секс втроем. \n
How's that sound?\n=Как тебе это звучит? \n
Hehheh...\n=Хе-хе... \n
Awesome! I feel the same!\n=Потрясающе! Я чувствую то же самое!
I like the sound of that.\n=Мне нравится, как это звучит. \n
Ok! Here we go...\n=Хорошо! Поехали ... \n
I know this is gonna be tough, but:\n=Я знаю, это будет тяжело, но:\n
One of these four characters is one that I didn't actually write!\n=Один из этих четырех символов на самом деле написан не мной!\n
Who is it...?\n=Кто это...?\n
Nope! Lux was me!\n=Нет! Лакс была мной!
They were inspired by a lot of the terrible influencer types my wife has worked with.\n=Они были вдохновлены множеством ужасных влиятельных людей, с которыми работала моя жена.
Not to mention all those idiot 'alpha male' productivity guys you see these days.\n=Не говоря уже обо всех этих идиотских "альфа-самцах", производительных парнях, которых вы видите в наши дни.
Good guess tho!\n=Хорошая догадка, хотя! \n
I used to have a TON of anxiety, and to be honest I still struggle with it.\n=Раньше у меня была МАССА тревог, и, честно говоря, я до сих пор борюсь с этим.
But I've gotten better at dealing with it.\n=Но я стал лучше справляться с этим.
Some of the things you can recommend to Arma to help her come from my experience too!\n=Некоторые вещи, которые вы можете порекомендовать Arma, чтобы помочь ей, тоже основаны на моем опыте!
You got it! Bodhi was Robbie's creation!\n=Ты понял! Бодхи был творением Робби!
Nice work!\n=Хорошая работа!\n
Oh you have no idea how weird I really am.\n=О, ты даже не представляешь, какая я на самом деле странная.
Sinclaire was just scratching the surface.\n=Синклер просто царапал поверхность.
I see myself as more of a surface polisher.\n=Я вижу себя скорее полировщиком поверхностей.
Like Barsweeeper's Friend, or a good microfiber towel.\n=Например, "Друг уборщика бара" или хорошее полотенце из микрофибры.
You really are a weirdo.\n=Ты действительно чудак. \n
Well, alas, you didn't guess it correctly.\n=Что ж, увы, вы не угадали правильно. \n
No love ending for you!\n=Для тебя любовь не закончится! \n
But that's all good, because I'm in the market for cool friends!\n=Но это все хорошо, потому что я нахожусь на рынке классных друзей!
And I think you're just what I was hoping for.\n=И я думаю, что ты именно тот, на кого я надеялся.
Good luck on the rest of your playthrough!\n=Удачи вам в оставшейся части прохождения!
I hope you have an amazing time!\n=Я надеюсь, что вы прекрасно проведете время!
A friend ending with you and Nick - not bad!\n=Дружба, заканчивающаяся тобой и Ником - неплохо!
Oh wait - you haven't met some of them...\n=О, подождите - вы еще не встречались с некоторыми из них ...
Then I'll skip this and do my backup question!\n=Тогда я пропущу это и задам свой резервный вопрос!\n
That was an awesome guess.\n=Это была потрясающая догадка.
Now, since you've been obedient and paid close attention...\n=Теперь, поскольку вы были послушны и уделяли пристальное внимание...
Ok... So, since you got that, you're definitely getting that smooch.\n=ОК... Так что, раз уж ты это получила, ты определенно получишь этот поцелуй.
Time to see if you can get the extra credit question:\n=Пришло время узнать, сможете ли вы получить дополнительный кредитный вопрос: \n
Which of the other devs did I live with briefly in a London flat?\n=С кем из других разработчиков я недолго жил в лондонской квартире?
We lived together for a semester while studying at the British American Drama Academy!\n=Мы прожили вместе семестр, пока учились в Британско-Американской академии драмы!
That would have been a TON of fun, but nope! We met in LA!\n=Это было бы ОЧЕНЬ весело, но нет! Мы познакомились в Лос-Анджелесе!
TJ is such an awesome person, but we only just met for this game!\n=Ти Джей - такой потрясающий человек, но мы встретились только ради этой игры!
Nope! Nice guess though!\n=Нет! Хотя неплохая догадка! \n
You and Nick will be good friends from now on!\n=Отныне вы с Ником будете хорошими друзьями!
You've been a good little player, haven't you?\n=Ты был хорошим маленьким игроком, не так ли?
Here's a treat...\n=Вот такое угощение...
pose nick love neutral\n=поза ника лав нейтральная\n
Nick gives you a tantalizingly brief graze of the lips.\n=Ник дразняще быстро касается тебя губами.
It's just enough to make you want to beg for more.\n=Этого как раз достаточно, чтобы тебе захотелось умолять о большем.
Here's that little prize I promised you...\n=Вот тот маленький приз, который я тебе обещал ...
It's just enough to make you mad he's not a washing machine or something else you can bone.\n=Этого достаточно, чтобы разозлить тебя, что он не стиральная машина или что-то еще, с чем ты можешь переспать.
Now there's a true date with a dev... Nick is in love with you...\n=Вот теперь настоящее свидание с разработчиком... Ник влюблен в тебя ... \n
Oh Nijuukoo!\n=О Ниджууку!
Don’t be shy, introduce yourself!\n=Не стесняйтесь, представьтесь!
Right. Hi. I’m Nij. Nice weather, huh? I wouldn’t know. I spend most of my day at my desk drawing and my blinds are usually closed because if I open them, all I see is glare on my screen.\n=Точно. Привет. Я Нидж. Хорошая погода, да? Откуда мне знать. Большую часть дня я провожу за письменным столом, рисуя, и мои жалюзи обычно закрыты, потому что, если я их открываю, все, что я вижу, - это блики на моем экране.
Nij is the lead artist on this game - which means she designed all 107 characters including myself, and almost all the UI that you see.\n=Нидж - ведущий художник этой игры, а это значит, что она разработала дизайн всех 107 персонажей, включая меня, и почти всего пользовательского интерфейса, который вы видите. \n
Did she sign up for all this? I think partly she didn't realize what she was getting herself into.\n=Подписалась ли она на все это? Я думаю, отчасти она не осознавала, во что ввязывается.
And we are so glad that you said yes.\n=И мы так рады, что вы сказали "да".
Got thrown into the deep end, but I learned a lot and lucky for everyone I’m perpetually fueled by thirst for fictional babes.\n=Меня загнали в тупик, но я многому научился, и, к счастью для всех, меня постоянно подпитывает жажда вымышленных красоток.
So, yeah, if you catch yourself staring at parts of your house for too long, and you start feeling weird fluttery sensations when appliances are turned on, I guess that means I’ve done my job right.\n=Так что, да, если вы ловите себя на том, что слишком долго разглядываете отдельные части своего дома, и начинаете испытывать странные ощущения трепета при включении бытовой техники, я думаю, это означает, что я правильно выполнил свою работу.
But let’s be real, I couldn’t have finished the art without my team of artists behind me. Big shout out to Tay, Pejnt, Renoni, Elle, Debz, Palea, Cael, Helly, Nick, Mel and Shenae. I appreciate y’all so much.\n=Но давайте будем честны: я не смог бы закончить работу без поддержки моей команды художников. Огромное спасибо Тэю, Пейнту, Ренони, Элле, Дебз, Палеа, Кэлу, Хелли, Нику, Мэл и Шенэ. Я очень ценю вас всех. \n
Excellent! And before we move on, do you have any questions for your potential date?\n=Отлично! И прежде чем мы продолжим, есть ли у тебя какие-либо вопросы по поводу твоего потенциального кавалера?
Date...?\n=Date...?\n
Uh, anyway! I guess I have some free time now, so what would we get up to?\n=Ну, в любом случае! Думаю, у меня теперь есть немного свободного времени, так чем бы нам заняться? \n
That sounds fun, actually. I guess I could use some fresh air. And we’d have plenty of time to get to know each other standing in line for everything. Okay, let’s go!\n=Вообще-то, звучит забавно. Думаю, мне не помешало бы подышать свежим воздухом. И у нас было бы достаточно времени, чтобы узнать друг друга, стоя в очереди за всем. Ладно, поехали!
You and Nij will be good friends from now on!\n=Отныне вы с Ниджем будете хорошими друзьями!
Aw hell yeah, now you’re talkin’! And then you can meet my doggo who’s the cutest and bestest boy ever, and you could totally bring your furbaby too, if you have one! It’s a date!\n=О, черт возьми, да, теперь ты заговорил! А потом ты сможешь познакомиться с моим догго, который самый милый и обаятельный мальчик на свете, и ты вполне можешь взять с собой своего furbaby, если он у тебя есть! Это свидание!
A very artistic date! It might just be love!\n=Очень артистичное свидание! Возможно, это просто любовь!
Oh. N... noooo. I feel like you’ve totally misread my character. I’m down for music if it involves nerdy video game soundtracks and exactly zero dancing.\n=О. Н ... нееет. Мне кажется, вы совершенно неправильно поняли моего персонажа. Я против музыки, если она включает в себя занудные саундтреки к видеоиграм и ровно ноль танцев. \n
You'll be dancing by yourself... as Nij hates you.\n=Ты будешь танцевать одна... пока Нидж тебя ненавидит.
Oh!! Hi there, you’re still around.\n=О!! Привет, ты все еще здесь.
Indubitably...\n=Несомненно...\n
And I appreciate the dedication bud!\n=И я ценю твою самоотверженность, бад!
I’m Pejnt, one of the artists that brought this game to life!\n=Я Пейнт, один из художников, воплотивших эту игру в жизнь!
Look, I know "this experience was so fun" is a total cliché, but this team brought so much joy, heart and enthusiasm into the game.\n=Послушайте, я знаю, что фраза "этот опыт был таким веселым" - это полное клише, но эта команда привнесла в игру столько радости, сердечности и энтузиазма.
And one of my absolutely favorite things is being surrounded by people who get shamelessly passionate about things with no interest in downplaying or curbing their excitement.\n=И одна из моих самых любимых вещей - быть окруженным людьми, которые проявляют бесстыдную страсть к вещам, не стремясь преуменьшить или обуздать свое возбуждение.
It’s intoxicating, being around so many equally driven and busy people!\n=Это опьяняюще - находиться рядом с таким количеством одинаково целеустремленных и занятых людей!
Pejnt... I'll turn the microphone to you and ask - is that important to you?\n=Извините... Я поверну микрофон к вам и спрошу - это важно для вас? \n
Totally! My friends tell me that if I’m not working on a project or doing something creative with my life, I’m not myself.\n=Абсолютно! Мои друзья говорят мне, что если я не работаю над проектом или не занимаюсь чем-то творческим в своей жизни, я не в себе.
And what are some of the things you’re excited about?\n=И что же из того, что вас волнует? \n
Oh man, so many! Drawing is a clear cop-out, but my recent ambitions have been modding zines, teaching myself 3D modelling and even how to animate!\n=О боже, их так много! Рисование - явный отказ, но моими недавними амбициями были моддинг журналов, самостоятельное обучение 3D-моделированию и даже анимации! \n
On top of that I’ve been spending a stupid amount of time in tattoo shops both getting inked and learning how to tattoo others.\n=Вдобавок ко всему, я трачу глупое количество времени в тату-салонах, чтобы накраситься и научиться делать татуировки другим.
I’m also big on plants! I have an extensive collection of almost triple digits that I’ve been carefully cultivating over the past decade.\n=Я также разбираюсь в растениях! У меня обширная коллекция, насчитывающая почти три цифры, которую я тщательно выращивал в течение последнего десятилетия.
Then we have to talk about home decor and antiquing. Did you know how power crazy one can get when you finally have your own space? I’ve learned things about crown molding I never even thought about.\n=Тогда нам нужно поговорить о домашнем декоре и антиквариате. Знаете ли вы, насколько сумасшедшим можно стать, когда у вас наконец-то есть собственное пространство? Я узнал о лепке коронок такие вещи, о которых раньше даже не задумывался. \n
And then there’s the travelling, the pretentious foodie bit, the escape room enthusiasm, and oh, the musicals.. Point is, I’m good at being busy! It’s important to have things to look forward to, you know?\n=А еще есть путешествия, немного претенциозного гурманства, энтузиазм в комнате отдыха и, о, мюзиклы.. Суть в том, что я умею быть занятой! Важно иметь то, чего можно ждать с нетерпением, понимаешь?
So my question to you would be, are you also happy keeping yourself busy? Do you also like to share in and be shamelessly invested in things you’re passionate about?\n=Итак, мой вопрос к вам был бы таким: вам тоже нравится быть занятым? Вам также нравится делиться и бесстыдно вкладываться в то, чем вы увлечены?
Huh. A little bland for me ngl, but you do you!\n=Ха. Немного пресноватый для меня ngl, но ты делаешь это сам!
Ngl... that was the right way to getting Pejnt to hate you, alas.\n=Ngl... увы, это был правильный способ заставить Пейнта возненавидеть тебя. \n
Yesss! Oh I’m excited to hear about everything you have in store for us! Let’s grab a drink and cook up some projects together!\n=Да! О, я рад услышать обо всем, что вы приготовили для нас! Давайте выпьем и вместе придумаем несколько проектов! \n
pose pejnt neutral neutral\n=поза уничижительная нейтральная\n
Death to cringe! Death! Friends for Pejnt! Friends!\n=Смерть, чтобы пресмыкаться! Смерть! Друзья, чтобы унижать! Друзья! \n
..You know what, you’re absolutely right, I need to be better about that. Hows about we slow down over a nice dinner together?\n=.. Знаешь что, ты абсолютно права, мне нужно относиться к этому лучше. Как насчет того, чтобы притормозить за приятным совместным ужином?
My goodness - that took real empathy. Pejnt is in love with you!\n=Боже мой, для этого требовалось настоящее сочувствие. Пейнт влюблен в тебя!
Ray Chase.\n=Рэй Чейз. \n
I'm the Final Boss.\n=Я последний босс. \n
And you're not ready to face me just yet.\n=И ты еще не готова встретиться со мной лицом к лицу.
I have a query so puzzling, so difficult, that it requires that you meet EVERYONE ELSE here.\n=У меня есть вопрос, настолько озадачивающий, настолько сложный, что он требует, чтобы вы познакомились здесь со ВСЕМИ ОСТАЛЬНЫМИ. \n
So prepare yourself for the Date Battle of a Lifetime.\n=Так что приготовьтесь к битве на свидании всей жизни.
All right. Moving on.\n=Хорошо. Двигаемся дальше. \n
pose chap neutral blush\n=поза парня с нейтральным румянцем \n
Hello! I'm Rebecca!\n=Привет! Я Ребекка!
Before working here at Sassy Chap Games LLC, Rebecca spent 10 years working in corporate jobs - with a background in project management.\n=Прежде чем работать здесь, в Sassy Chap Games LLC, Ребекка 10 лет проработала на корпоративной работе, получив образование в области управления проектами.
Yeah... I used to work for... let's say one of 'David Most's colleagues'?\n=Да... Я раньше работал на... скажем, на одного из "коллег Дэвида Моста"?
Vague enough!\n=Достаточно расплывчато! \n
My brother Ray desperately needed someone to help make sense of some really big spreadsheets.\n=Моему брату Рэю отчаянно нужен был кто-то, кто помог бы разобраться в некоторых действительно больших электронных таблицах.
Spreadsheets are actually are 99% of game development... and she came on just in the nick of time.\n=Электронные таблицы на самом деле составляют 99% разработки игр... и она появилась как раз в самый последний момент. \n
I was only on the game for a few months - after leaving corporate for good I decided to start a career in nursing.\n=Я была в игре всего несколько месяцев - после того, как навсегда ушла из корпорации, я решила начать карьеру медсестры.
Her story has influenced one of the characters in the game!\n=Ее история повлияла на одного из персонажей игры!
I like baking cakes for my friends, and walking around bookstores and buying books.\n=Мне нравится печь торты для своих друзей, ходить по книжным магазинам и покупать книги.
On a good day you might even catch me reading one.\n=В хороший день вы могли бы даже застать меня за чтением одной из них.
What is Rebecca's idea of a perfect date?\n=Каково представление Ребекки об идеальном свидании?
That's the sound Rebecca makes when she loves you!\n=Именно такой звук издает Ребекка, когда она любит тебя!
Ooooh! Yeah!\n=Оооо! Да! \n
pose rebecca neutral neutral\n=поза ребекки нейтральная \n
That's something she very much likes doing with her friends!\n=Это то, чем она очень любит заниматься со своими друзьями!
What the fuck is a 'spreadsheet survey'?\n=Что, черт возьми, такое "опрос электронных таблиц"?
pose rebecca hate neutral\n=поза ребекки хейт нейтральная\n
She left corporate, you dolt! Hate!\n=Она ушла из корпорации, ты, болван! Ненавижу! \n
Well then, if it isn't Robbie Daymond:\n=Ну что ж, тогда, если это не Робби Деймонд:\n
Voice Director, Voice Actor, Writer, Creative Co-Lead, and Executive Producer of this very game!\n=Режиссер озвучивания, Актер озвучивания, Сценарист, творческий соавтор и исполнительный продюсер этой самой игры!
That’s me! Sup’, duder!?\n=Это я! Ужинаешь, дудер!?\n
Uuuuh... Sup’.\n=Уууух... Ужин.\n
Nothin’ much. Hey, anyone ever told you, you sound like one of those four guys from...\n=Ничего особенного. Эй, тебе кто-нибудь когда-нибудь говорил, что ты говоришь как один из тех четырех парней из ...
Heheheh... new recipeh...\n=Хехехех... новый рецепт...
Are you prepared for your date, Master Daymond?\n=Вы готовы к свиданию, Учитель Даймонд?\n
Master Daymond? Who told you to call me that?\n=Мастер Деймонд? Кто вам разрешил так меня называть?
Ah, that’s right. Well, I do have my MFA, and I am an experienced masterdater. Wait...\n=Ах, это верно. Ну, у меня действительно есть степень магистра, и я опытный мастер-редактор. Подождите ... \n
Ah, ah! No take-backsies!\n=Ах, ах! Никаких отступлений!
Gah, dang it. Fine. Hey Narrator, can you say "Master Daymond" with that SICK British mid-central, medial A?\n=Блин. Отлично. Эй, ведущий, ты можешь сказать "Мастер Деймонд" этим БОЛЬНЫМ британским средне-центральным, медиальным "А"?
Master Daymond.\n=Мастер Деймонд.\n
Can I get that one more time, but, like, 69% sexier?\n=Могу я повторить это еще раз, но на 69% сексуальнее?
I’ll give you an ABC.\n=Я дам тебе АЗБУКУ.
MASTER Daymond.\n=МАСТЕР Деймонд.\n
Mmaaster Daaaymond.\n=Ммаастер Даааймонд.
Mmmmmaaaaster Daaaaaymond.\n=Ммммммаааастр, Дааааааймонд.
I’ll take the C take. Thanks, JB.\n=Я возьму дубль "С". Спасибо, Джей БИ. \n
When you’re quite done, sir, I believe the Player is ready to begin!\n=Когда вы закончите, сэр, я полагаю, Игрок готов начать!
Oh, shit! Aight!\n=О, черт! Ладно! \n
Uhhhh, well, Megan gave me a hall pass for this, so let’s make it good! Fire away you sexy lil’ cipher, you!\n=Уххх, ну, Меган дала мне на это пропуск в зал, так что давай сделаем все как надо! Уволь, ты, сексуальная маленькая шифровка!
Doruto, huh? Haha! Cool. I mean it does get better after the time-skip, it’s just... I play like, a thousand other roles...\n=Доруто, да? Ха-ха! Прохладный. Я имею в виду, что после перерыва становится лучше, просто... Я играю, кажется, тысячу других ролей ...
You know what, never mind. I love that YOU love that show! Can I sign something for you?\n=Знаешь что, не бери в голову. Мне нравится, что тебе нравится это шоу! Могу я кое-что подписать для тебя?
Oh, heck yeah! Let’s do this!!\n=О, черт возьми, да! Давайте сделаем это!! \n
Eyyyy, 11 for me! Nice win!\n=Эййййй, 11 в мою пользу! Хорошая победа! \n
Gah, I got a 4. We’re both bad, but you’re slightly better bad. Congrats!\n=Блин, я получил 4. Мы оба плохие, но ты немного лучше. Поздравляю! \n
Double Nat 20s!! What are the odds!?\n=Удвойте 20 очков Nat!! Каковы шансы!? \n
Double Nat 1s?! This is a baaaad omen.\n=Двойной Nat 1s ?! Это плохое предзнаменование. \n
Oh wow, I uh... You know, honestly, I taught acting for a long time; backup planning for how unlikely being a full-time actor would be.\n=О, вау, я..... Знаешь, честно говоря, я долгое время преподавал актерское мастерство; планирование запасного варианта того, насколько маловероятно быть актером на постоянной основе. \n
<i>i’m such an <i>idiot</i>\n=<i>я такой <i>идиот</i>\n
That said, I’m really enjoying my time as a performer and a creator!\n=Тем не менее, я действительно наслаждаюсь своим временем как исполнитель и создатель!
I am <i>beyond flattered </i>, but I’ll have to pass. I can recommend some GREAT coaches though!\n=Я <i>чрезвычайно польщен </i>, но мне придется отказаться. Хотя я могу порекомендовать нескольких ОТЛИЧНЫХ тренеров! \n
BTW, have you heard about www.iwantobeavoiceactor.com?!\n=Кстати, вы слышали об www.iwantobeavoiceactor.com?! \n
Just your friendly neighborhood game dev, baby!\n=Просто твой дружелюбный разработчик игр по соседству, детка!
Nice to see you two bonding a bit!\n=Приятно видеть, что вы двое немного сблизились!
But it’s time to up the ante for our Player.\n=Но пришло время повысить ставку для нашего Игрока. \n
Robbie, you put a fair amount of your life out there on the internet.\n=Робби, ты выложил значительную часть своей жизни в Интернет.
Not as much as I used to, but yeah, I suppose.\n=Не так сильно, как раньше, но да, я полагаю.
How about we give them a little quiz about you?\n=Как насчет того, чтобы мы устроили им небольшую викторину о вас?
Gah, I dunno. It seems like a pretty played-out mechanic for a date.\n=Блин, я не знаю. Кажется, это довольно отработанный механизм для свидания. \n
But <i>you’re</i> writing this, sir.\n=Но <i>вы</i> пишете это, сэр.
META! I like it. Fine then, quiz away, living-manifestation-of-a-mascot-that-I-conceptualized.\n=МЕТА! Мне это нравится. Отлично, тогда начинай тест, живое воплощение талисмана, который я придумал.
Of course, Master Daymond.\n=Конечно, мастер Деймонд.
69% sexier.\n=на 69% сексуальнее.
Master... Daymond...\n=Мастер... Деймонд...
Answer the following questions correctly and you <i>may</i> earn Robbie’s affection.\n=Ответьте правильно на следующие вопросы, и вы, <i>возможно</i>, заслужите расположение Робби.
Sounds easy enough.\n=Звучит достаточно просто. \n
To prevent cheating and searching the internet, you have TEN seconds per question.\n=Чтобы предотвратить мошенничество и поиск в Интернете, у вас есть ДЕСЯТЬ секунд на каждый вопрос.
Wait. We don’t have an internal, real-time clock in this game. I mean, I wanted one but-\n=Подождите. У нас нет внутренних часов реального времени в этой игре. Я имею в виду, я хотел иметь их, но ... \n
Sir!\n=Сэр!\n
Ray said it was too hard to program. I didn’t believe him at first, but it turns out it’s true!\n=Рэй сказал, что это слишком сложно запрограммировать. Сначала я ему не поверил, но оказалось, что это правда!
MASTER Daymond... The <i>Player</i> doesn’t know that, sir.\n=МАСТЕР Деймонд... <i>Игрок</i> этого не знает, сэр. \n
Ohhhhhhhh, the ILLUSION of choice and consequence! I gotcha. Cool sausage-showing, Chap- I MEAN SHOWING HOW THE SAUSAGE IS MADE!\n=Оооооо, иллюзия выбора и последствий! Я понял. Классная демонстрация сосисок, парень - я ИМЕЮ в виду ДЕМОНСТРАЦИЮ ТОГО, КАК ДЕЛАЮТ СОСИСКИ!
LET’S BEGIN!!\n=ДАВАЙТЕ НАЧНЕМ!!\n
Whew.\n=Фух.\n
Robbie is an outdoor enthusiast. What is his CURRENT favorite pastime in nature?\n=Робби - любитель активного отдыха. Какое его любимое времяпрепровождение на природе в настоящее время?
Oooo, not quite. An avid fisherman in his youth, Robbie hasn’t set as many hooks in recent years as he'd like.\n=Оооо, не совсем. В юности Робби был заядлым рыбаком, но за последние годы он насадил не так много крючков, как хотелось бы.
Yeah. Someday though... Tell all of your friends to buy this game so I can retire.\n=Да. Хотя когда-нибудь... Скажи всем своим друзьям, чтобы они купили эту игру, чтобы я мог уйти на пенсию. \n
Though Robbie does try to go snowboarding every season, he is, in fact, NOT good at it. Last season he almost broke his coccyx.\n=Хотя Робби пытается кататься на сноуборде каждый сезон, на самом деле у него это плохо получается. В прошлом сезоне он чуть не сломал копчик.
Heheh. Coccyx.\n=Хехех. Копчик. \n
That’s correct! Robbie is an avid hiker, recently conquering multiple 14ers and the SoCal Six Pack. Not to mention traversing the Grand Canyon, Rim to Rim, in a single day!\n=Это верно! Робби - заядлый турист, недавно покоривший множество 14ers и SoCal Six Pack. Не говоря уже о том, что он пересек Гранд-Каньон от края до края за один день!
My big toenail fell off.\n=У меня отвалился ноготь на большом пальце ноги.
Up next! Robbie has mentioned that he graduated with an MFA-\n=Следующий! Робби упомянул, что получил диплом MFA- \n
IN THEATRE PERFORMANCE!\n=В ТЕАТРАЛЬНОМ ПРЕДСТАВЛЕНИИ!
emote robbie resolve\n=проявите решительность к робби\n
That was the ANSWER, sir!\n=Это был ОТВЕТ, сэр!
Oops.\n=Упс.\n
pose robbie neutral neutral\n=поза робби нейтральная\n
Pivoting...\n=Поворот ...\n
Though his <i>degree</i> was in theatre performance, what was the subject of his thesis?\n=Хотя его <i>степень</i> была в области театрального искусства, какова была тема его диссертации?
A clue lies within a certain "sudsy" character he wrote for this game.\n=Ключ к разгадке кроется в некоем персонаже "sudsy", которого он написал для этой игры. \n
Heeey, since when do they get hints?\n=Хииии, с каких это пор они получают подсказки?
Since <i>you</i> inadvertently made the question harder, Master Daymond.\n=Поскольку <i>вы</i> непреднамеренно усложнили вопрос, мастер Деймонд.
Mmmm.. fine. But only since you called me Master Daymond.\n=Мммм.. прекрасно. Но только с тех пор, как ты назвал меня мастером Деймондом.
An astounding guess! Though well-versed and a former teacher of this comprehensive voice and movement technique, Robbie did <i>not</i> write a paper on it.\n=Поразительная догадка! Несмотря на то, что Робби хорошо разбирался и был бывшим преподавателем этой всеобъемлющей техники голоса и движений, он <i>не</i> написал об этом статью. \n
These questions are making me loopy!\n=Эти вопросы сводят меня с ума! \n
Well played! While The Bard’s first tragedy is mainly considered one of his <i>lesser</i>-\n=Хорошо сыграно! В то время как первая трагедия барда в основном считается одной из его <i>меньших</i> - \n
Careful now, it’s mah fave.\n=Теперь осторожнее, это мое любимое блюдо.
Ahem. One of his "less respected" endeavors, Titus Andronicus was what Robbie chose to write his thesis on.\n=Кхм. Одно из его "менее уважаемых" начинаний, "Тит Андроникус", было тем, о чем Робби решил написать свою диссертацию. \n
It’s pretty great for scansion buffs and revenge fans.\n=Это довольно здорово для любителей скансиона и фанатов реванша.
And really, is there any such thing as "bad" Shakespeare?\n=И действительно, существует ли такое понятие, как "плохой" Шекспир?
William ShakeSPEAR! Hah! Oh, I’m saving that one for the Date Everything! time-travel DLC.\n=Уильям Шекспир! Хах! О, я приберегаю это для "Всего на свете"! ДОПОЛНЕНИЕ о путешествиях во времени. \n
An astute suggestion. While he spent several semesters unlocking the intricacies of mask work and character study under Todd Es’plainin’, he did <i>not</i> write his thesis on it.\n=Проницательное предложение. Хотя он провел несколько семестров, раскрывая тонкости работы с масками и изучения характеров под руководством Тодда Эс'Плейнина, он <i>не</i> написал об этом свою диссертацию.
I’m something of a Scapino, myself.\n=Я сам в некотором роде Скапино.
Time for the final round!\n=Время для финального раунда!
You mean, GRAND FINALE!!!\n=Ты имеешь в виду ГРАНДИОЗНЫЙ ФИНАЛ!!!\n
Yeah, whatever.\n=Да, как скажешь. \n
I’m so excited.\n=Я так взволнована. \n
Robbie may be a well-respected voice actor and soon-to-be multi-award-winning game developer, but he’s also known on-screen as a world-famous TTRPG player!\n=Робби может быть уважаемым актером озвучивания и разработчиком игр, получившим множество наград, но на экране он также известен как всемирно известный игрок в TTRPG!
He recently joined the third season of the first and most-streamed Grottos and Gargoyles, live-play of all time; Whimsical Knoll.\n=Недавно он присоединился к третьему сезону первого и самого транслируемого сериала "Гроты и горгульи" в прямом эфире всех времен; "Причудливый холм".
What CLASS did Robbie choose to play?!\n=В каком КЛАССЕ Робби решил играть?!\n
This’ll separate the real nerds from the hardcore dweebs!! <i>he says with love</i>\n=Это отделит настоящих ботаников от закоренелых придурков!! <i>он говорит с любовью</i> \n
Ooo, I can see why you’d make that choice. Robbie is, indeed, a hack-and-slash kind of gamer.\n=Ооо, я понимаю, почему ты сделал такой выбор. Робби, действительно, геймер типа "руби и режь".
Hiyah!!\n=Привет!!\n
But he wanted to lean into charisma a bit more for his big G&G debut.\n=Но он хотел немного больше полагаться на харизму для своего большого дебюта в G &amp; G.
This is meant to be <i>fantasy</i> after all.\n=В конце концов, это должно быть <i>фантазией</i>. \n
Heeeey!!!!\n=Heeeey!!!!\n
Ooo, I can see why you’d make that choice. Robbie does have a flair for spectacle!\n=Ооо, я понимаю, почему ты сделал такой выбор. У Робби действительно талант к зрелищам!
AbracaDABra!\n=АбракаДАБра!
My word, did you just "dab"?\n=Честное слово, ты только что "мазнул"?
Like it’s 2015, baby. WOO!!\n=Как будто сейчас 2015 год, детка. УУУ!!\n
BUT, he wanted to lean into charisma a bit more for his big G&G debut.\n=НО он хотел немного больше полагаться на харизму для своего большого дебюта в G &amp; G.
CORRECT! Although he may have run from the class at first, he always found himself returning to it in early test games.\n=ПРАВИЛЬНО! Хотя поначалу он, возможно, и сбегал из класса, он всегда возвращался к нему в первых тестовых играх. \n
Guess I’m just a performer at heart.\n=Наверное, в душе я просто исполнитель.
And it gave him the opportunity to play a character with heavy charisma.\n=И это дало ему возможность сыграть персонажа с сильной харизмой.
They call me The Rizzler, baby!\n=Они называют меня Риззлером, детка!
It is a <i>fantasy</i> game after all.\n=В конце концов, это <i>фэнтезийная</i> игра.
Score one for the Chap...\n=Забей один гол в пользу Парня ... \n
Aaaaand that concludes our little Robbie D., fun fact quiz.\n=Ааааа И на этом заканчивается наш маленький викторина о Робби Д., забавных фактах. \n
I prefer to call it the "Fam Exam", but whatever’s clever.\n=Я предпочитаю называть это "Семейным экзаменом", но все равно это умно.
Let’s see how you did.\n=Давайте посмотрим, как у вас получилось.
Excellent, Player! You got them ALL correct. You truly know our EP, deeply.\n=Отлично, Игрок! Ты ВСЕ правильно понял. Ты действительно хорошо знаешь наш EP. \n
Poopy doopy, squeepy, pee-pee.\n=Пипи-пипи, писклявый, пи-пи.
Uhhhh...\n=Ухххх...\n
Dang, you really know a lot about me!\n=Черт возьми, ты действительно много обо мне знаешь!
And I’m going to know a lot about <i>you</i> after I check out your playthrough metadata...\n=И я собираюсь многое узнать о <i>вас</i> после того, как проверю метаданные вашего прохождения ... \n
Muuhahaa, MUUHAHAHAHAHAH!!!\n=Muuhahaa, MUUHAHAHAHAHAH!!!\n
Jk. Tldr. Buuuuut you can share it with your friends for funsies.Yaaay!!!\n=Jk. Tldr. Но ты можешь поделиться им со своими друзьями ради забавы.Ура!!! \n
That’s my favorite part.\n=Это моя любимая часть.
Congrats. You’ve earned the undying love of a married, 40-year-old father of two!\n=Поздравляю. Вы заслужили вечную любовь женатого 40-летнего отца двоих детей!
HOMEWRECKER!!!\n=РАЗЛУЧНИЦА!!!\n
Well done, Player! You got one or two of these right!\n=Молодец, Игрок! Ты угадал одно или два из них! \n
Good enough for me!\n=Достаточно хорош для меня! \n
You and Master Daymond are now friends! Congratulations... I guess.\n=Вы с мастером Деймондом теперь друзья! Поздравляю... Я полагаю. \n
Thankfully, Robbie has very low standards.\n=К счастью, у Робби очень низкие стандарты.
Low standards?! Have you <i>seen</i> my wife?! She is WAY out of my league.\n=Низкие стандарты?! Вы <i>видели</i> мою жену?! Она мне не по зубам.
Fair warning, Robbie likes to nickname his friends.\n=Честно предупреждаю, Робби любит давать прозвища своим друзьям.
Imma call you my lil’ PeePeePooPoo.\n=Я буду называть тебя своей маленькой Пипипупу.
It’s not too late to run.\n=Еще не слишком поздно сбежать.
Oh, I’m quite sorry. It appears as if you’ve gotten <i>all</i> of these answers incorrect.\n=О, мне очень жаль. Похоже, что вы получили <i>все</i> эти ответы неверно. \n
Baaaaah, that’s okay! We can still be friends! Ooooor looooooovers...\n=Бааааа, все в порядке! Мы все еще можем быть друзьями! оооооооооооооо... \n
Actually, I’m afraid you can’t.\n=На самом деле, я боюсь, что ты не сможешь. \n
Gasp! Papa Ray! Just cuz you’re the boss of me, doesn’t mean you’re the boss of me!\n=Ахни! Папа Рэй! То, что ты мой босс, не значит, что ты мой босс!
Technically we’re equal-owners and co-creators of- Gah! No! NO! I won’t let you trick me into your good-natured trolling!\n=Технически мы равные владельцы и соавторы- Блин! Нет! НЕТ! Я не позволю тебе обманом втянуть меня в свой добродушный троллинг! \n
I may not be your boss, but I AM the Director of this game.\n=Может, я и не ваш босс, но я режиссер этой игры.
You <i>have</i> to have a Hate Ending.\n=У тебя <i>должен</i> быть Конец с Ненавистью.
Awwwww... I don’t wanna.\n=Awwwww... Я не хочу.\n
Rooooobbie...\n=Рооооообби...\n
I know it goes against the conventions previously established by all the other dates, but I strongly feel the mechanics belie my character traits and overall theme.\n=Я знаю, что это противоречит условностям, ранее установленным для всех других дат, но я твердо чувствую, что механика противоречит чертам моего характера и общей теме.
I’m the loveable goofball! I don’t hate <i>anyone</i>.\n=Я милый балбес! Я не <i>никого</i> ненавижу. \n
I know, dude, but you GOTTA... For the good of the game.\n=Я знаю, чувак, но ты ДОЛЖЕН... Для пользы игры. \n
Alright, Ray... I understand.\n=Хорошо, Рэй... Я понимаю. \n
Lovely. Now <i>that’s</i> what I call a healthy working relationship.\n=Прекрасно. Вот <i>это</i> то, что я называю здоровыми рабочими отношениями.
I'm making us friends anyway teehee!\n=Я все равно подружу нас, ти-хи-хи!
pose robbie love neutral\n=поза Робби лав нейтральная\n
Rooooooobbbiiieee!!!!\n=Роооооооооббиииииии!!!!\n
Hahahah! Heeeeeee’s a RASCAL!!\n=Хахахах! Хииииии -НЕГОДЯЙ!!\n
It's Sam! No relation to the Sam in this game... pure coincidence I swear!\n=Это Сэм! Никакого отношения к Сэму в этой игре... чистое совпадение, клянусь! \n
Hey, I’m Sam, and I’m part of the writing team! I love cozy movies, beautiful autumn weather, and horror games/movies <i>but I will close my eyes for the scary bits</i>.\n=Привет, я Сэм, и я часть команды сценаристов! Я люблю уютные фильмы, прекрасную осеннюю погоду и игры / фильмы ужасов <i>но я закрою глаза на страшные моменты</i>. \n
Neurodiver. I’ve also worked on amazing projects like the Cartomancy Anthology and others I hope to share one day when they release.\n=Neurodiver. Я также работал над потрясающими проектами, такими как антология картомантии и другими, которыми я надеюсь поделиться однажды, когда они выйдут. \n
Now that you know everything about me, we can skip the quiz and get married!\n=Теперь, когда ты знаешь обо мне все, мы можем пропустить тест и пожениться!
Dear me!\n=Боже мой! \n
Guess! That! Fact!\n=Угадай! Это! Факт! \n
I’ll give you three statements and one of them will be a fact while the others... Well, kitten, they’ll be lies. \n=Я дам тебе три утверждения, и одно из них будет фактом, в то время как остальные... Что ж, котенок, они будут ложью. \n
the answer can probably be found on my website (if you dare to visit that wretched place).\n=ответ, вероятно, можно найти на моем веб-сайте (если вы осмелитесь посетить это жалкое место).
guess the truth!!)\n=угадай правду!!)\n
That I was! I was super honored to be featured on Latino USA to talk about being a game developer and how I bring my culture into the games I make.\n=Таким я и был! Для меня было огромной честью быть представленным на Latino USA, чтобы рассказать о том, как я разработчик игр и как я привношу свою культуру в игры, которые я создаю. \n
It was super surreal to show my family and they freaked out for me because I was too shocked to move, haha!\n=Это было супер сюрреалистично - показать мою семью, и они переживали за меня, потому что я был слишком потрясен, чтобы пошевелиться, ха-ха!
Samantha - she loves you for that!\n=Саманта - она любит тебя за это!
I wish this were true! I currently only speak English and Spanish, but I really want to practice more languages one day.\n=Хотел бы я, чтобы это было правдой! В настоящее время я говорю только по-английски и по-испански, но я действительно хочу однажды попрактиковаться в большем количестве языков. \n
That's still three times as many languages as I know.\n=Это все равно в три раза больше языков, чем я знаю. \n
You are friends with Samantha!\n=Ты дружишь с Самантой!
Sadly, I did not start making games at 3 years old. I’m honored you think so, though.\n=К сожалению, я не начал создавать игры в 3 года. Хотя для меня большая честь, что вы так думаете. \n
Developers hate telling you their age... Samantha hates you now.\n=Разработчики терпеть не могут сообщать вам свой возраст... Саманта теперь вас ненавидит. \n
Wasn’t that fun? Let’s chat again soon!!\n=Разве это не было весело? Давай скоро снова поболтаем!! \n
Welcome Samuel to the stage. Say hi, Samuel.\n=Поприветствуй Сэмюэля на сцене. Скажи "Привет", Сэмюэл. \n
Hi Samuel.\n=Привет, Сэмюэль.
pose samuel neutral neutral\n=поза сэмюэля нейтральная\n
I see what kind of interview we're in for...\n=Я вижу, что за собеседование нам предстоит...
Tell the folks at home a bit about yourself.\n=Расскажите ребятам дома немного о себе.
I'm here for a good time, a long time, and just here in general. Hopefully that's good enough!\n=Я здесь, чтобы хорошо провести время, надолго, и просто здесь в целом. Надеюсь, этого достаточно! \n
What a card, huh?\n=Что за открытка, а?
What did you do on Date Everything? Besides punning. That doesn't count.\n=Что ты делал на " Date Everything"? Помимо каламбуров. Это не в счет. \n
I was a generalist, so I helped with everything from adjusting code, fixing bugs, and implementing content like animations. Fun stuff if I do say so myself.\n=Я был специалистом широкого профиля, поэтому помогал во всем, начиная с корректировки кода, исправления ошибок и реализации контента, такого как анимация. Забавная штука, если я сам так говорю. \n
Ask our lovely audience a question. Maybe you'll hit it off.\n=Задайте вопрос нашей прекрасной аудитории. Может быть, вы поладите. \n
Oh, sure. Well, we've actually met before, but... I'm having a bit of trouble remembering- what's your go-to game format?\n=О, конечно. Ну, вообще-то мы встречались раньше, но... У меня небольшие проблемы с запоминанием - каков формат вашей игры? \n
I love improv, really, but I'm not a big fan of parties. This one rarely happens to me.\n=Я действительно люблю импровизацию, но я не большой поклонник вечеринок. Такое со мной случается редко. \n
I'm open to it. Let's take it slow and see where it goes?\n=Я открыт для этого. Давайте не будем торопиться и посмотрим, к чему это приведет? \n
Would you say that they're the right person for you?\n=Могли бы вы сказать, что это подходящий человек для вас?
I could see this going somewhere, but not right now.\n=Я мог бы предвидеть, что к чему-то это приведет, но не прямо сейчас.
Friends with Samuel!\n=Друзья с Сэмюэлем!
Like a lot of folks, sometimes I do just want to unwind.\n=Как и многим людям, иногда мне просто хочется расслабиться.
Oh hell yeah. Let's do it. Bonus points if you like eating good food! I'm a passionate cook.\n=О, черт возьми, да. Давай сделаем это. Бонусные баллы, если ты любишь вкусно поесть! Я страстный кулинар.
pose samuel love neutral\n=поза сэмюэля лав нейтральная\n
Fantastic. Everyone loves a good cook.\n=Фантастика. Все любят хорошо готовить.
I said passionate. I didn't say I was good.\n=Я сказал "страстный". Я не говорил, что я хорош. \n
But you are in love nonetheless!!\n=Но, тем не менее, ты влюблен!!\n
Is this some kind of test?\n=Это что, какой-то тест?\n
No? Not for you.\n=Нет? Не для тебя.
Oh, uh, okay. Uhm, well if they like that then I don't know if they're right for the position.\n=О, эм, ладно. Хм, ну, если им это нравится, то я не уверен, подходят ли они на эту должность. \n
pose samuel hate neutral\n=поза сэмюэля хейта нейтральная\n
We'll look over your resume and get back to you.\n=Мы изучим ваше резюме и свяжемся с вами.
We are getting back to you now.\n=Сейчас мы с вами свяжемся. \n
Samuel hates you. Terribly sorry.\n=Сэмюэль ненавидит тебя. Ужасно сожалею. \n
Hey, it's Souha! She's a writer, VO director, and game developer across a few different studios, including her own, Truant Pixel!\n=Привет, это Соуха! Она сценарист, видеорежиссер и разработчик игр в нескольких разных студиях, включая ее собственную, Truant Pixel! \n
Pretty sure I told you to introduce me as Souha, Queen of the Universe, but ok.\n=Почти уверен, что я просил тебя представить меня как Соуху, Королеву Вселенной, но ладно.
pose souha neutral neutral\n=поза суха нейтральная\n
Thank you for that extremely adequate introduction, Chap Man.\n=Спасибо тебе за это чрезвычайно адекватное вступление, парень.
Souha has written for a lot of characters on this project, including much of the narrator.\n=Соуха написал для многих персонажей этого проекта, включая большую часть рассказчика. \n
Let's hear from a few of her characters now.\n=Давайте теперь послушаем нескольких ее персонажей.
Hup!\n=Оп!\n
roomer dasha clue7\n=соседка даша клю7\n
Dasha flexes, her muscles bulging spectacularly. You get the impression she could crush you with her pinky if she so chose.\n=Даша сгибается, ее мышцы эффектно выпячиваются. Создается впечатление, что она могла бы раздавить тебя своим мизинцем, если бы захотела.
Hyaw!\n=Хяу!\n
roomer abel clue10\n=номер abel clue10\n
Abel removes his hat from his head, bringing it to his chest in a classy gesture that also manages to show off the muscles in his arms.\n=Абель снимает шляпу с головы, прижимая ее к груди стильным жестом, который также демонстрирует мускулы на его руках.
Hoo!\n=Ху!\n
Dunk strikes a pose between the two of them, showing off his magnificent physique and dazzling smile.\n=Дунк принимает позу между ними двумя, демонстрируя свое великолепное телосложение и ослепительную улыбку.
This world is impure...\n=Этот мир нечист... \n
roomer friar clue6\n=комната монаха clue6\n
Friar Errol doesn't bother flexing like the others—muscle is clearly not his strong suit. Still, you get the sense he could ruin your day all the same.\n=Брат Эррол не утруждает себя разминанием, как другие — мускулы явно не его сильная сторона. Тем не менее, у вас возникает ощущение, что он все равно может испортить вам день. \n
Yes, she's written some truly formidable characters, strong in body and spirit!\n=Да, она написала несколько действительно выдающихся персонажей, сильных телом и духом!
The moment Souha comes into view, the dateables' entire posture changes. Their eyes find the floor, and an air of despair settles over everyone.\n=В тот момент, когда Соуха появляется в поле зрения, вся поза дейтаблиц меняется. Их глаза опускаются в пол, и атмосфера отчаяния охватывает всех. \n
pose abel hate sad\n=поза авеля ненавистна грустному\n
pose friar hate sad\n=поза монаха, ненавидящего грусть\n
emote friar sweat\n=эмоция монашеского пота \n
Say something nice about me, losers!\n=Скажите что-нибудь хорошее обо мне, неудачники!
pose souha hate neutral\n=поза суха ненавижу нейтральную\n
And that includes you too, Narrator!\n=И это касается и тебя, Рассказчик!
Don't think I didn't hear that shit. Try again!\n=Не думай, что я не слышал этого дерьма. Попробуй еще раз!
The moment Souha arrives something seems to shift—there is a divine presence in the room, as though an angel had just touched down from the heavens.\n=В тот момент, когда появляется Суха, что—то, кажется, меняется - в комнате ощущается божественное присутствие, как будто ангел только что спустился с небес.
You only just manage to hold yourself back from falling in love with her on the spot, but it takes a truly heroic effort.\n=Тебе с трудом удается удержаться от того, чтобы не влюбиться в нее с первого взгляда, но это требует поистине героических усилий.
She is a formidable woman—nay, a goddess.\n=Она грозная женщина — нет, богиня.
Much better. Alright, sound off, dweebs.\n=Намного лучше. Ладно, отключитесь, придурки. \n
is she even mortal?\n=она вообще смертная? \n
Perhaps she is Fairy Queen?\n=Может быть, она королева фей?\n
Uh... Souha is like a Rainbow after a thunderstorm, only the rainbow is made of knives-\n=Ух... Соуха похожа на радугу после грозы, только радуга сделана из ножей-\n
Souha gives Abel a sharp look, and he quiets down immediately.\n=Соуха бросает на Абеля острый взгляд, и тот немедленно успокаивается.
...just a rainbow. Pretty 'n lovely and all that.\n=... просто радуга. Красивая и все такое.
pose abel neutral blush\n=нейтральный румянец от pose abel \n
Dunk steps forward, squinting at his palm.\n=Дунк делает шаг вперед, косясь на свою ладонь.
So... han... very... spank.\n=Так что... хан... очень... шлепок.
Are you reading off your fucking hand?\n=Ты считываешь по своей гребаной руке?\n
Duncan immediately hides his hand behind his back.\n=Дункан тут же прячет руку за спину.
You're the hottest babe alive, ma'am! A real touchdown of a woman!\n=Вы самая горячая красотка на свете, мэм! Настоящий тачдаун для женщины!
pose dunk hate blush\n=поза данка ненавидит краснеть \n
That's what the hell I thought. Friar?\n=Вот о чем, черт возьми, я подумал. Монах?
...Our Father of Convection's blessings come in many forms.\n=..Благословения Нашего Отца Конвекции проявляются во многих формах. \n
Souha is one of his greatest blessings.\n=Соуха - одно из его величайших благословений.
...I guess that's good from you.\n=... Я думаю, это хорошо с твоей стороны.
But time is getting short, and those windbags really can go on.\n=Но времени остается все меньше, а эти болтуны действительно могут продолжать в том же духе.
So let's just skip to the good part.\n=Так что давайте просто перейдем к приятной части.
How hard do I rule exactly?\n=Насколько жестко я правлю в точности? \n
Oh I like you. You're just so sharp.\n=О, ты мне нравишься. Ты просто такой сообразительный.
Very good, very good.\n=Очень хорошо, очень хорошо.
pose souha love neutral\n=поза суха люблю нейтральную\n
<i>She loves you! You're safe now!</i>\n=<i>Она любит тебя! Теперь ты в безопасности!</i>\n
I'm not sure I like your tone, buddy...\n=Я не уверен, что мне нравится твой тон, приятель ...
But you DID acknowledge that I rule, even if it wasn't quite enough.\n=Но вы признали, что я правлю, даже если этого было недостаточно.
So I guess you're cool.\n=Так что, я думаю, ты классный. \n
Friends with Souha! I can think of no safer place to be.\n=Друзья с Соухой! Я не могу представить себе более безопасного места.
Wow, WRONG! Good job failing that softball question!\n=Вау, НЕПРАВИЛЬНО! Молодец, что провалил этот вопрос по софтболу! \n
But I'll give you another chance to win me over, because I'm a generous gal.\n=Но я дам тебе еще один шанс завоевать меня, потому что я щедрая девушка.
Here's another one—who's your favorite developer?\n=Вот еще один вопрос — кто ваш любимый разработчик? \n
And remember, before you give your answer, I'm standing right here... and I can hear you.\n=И помни, прежде чем ты дашь свой ответ, я стою прямо здесь ... и я тебя слышу.
There you are! See, I knew you'd get there in the end.\n=Вот ты где! Видишь, я знал, что ты добьешься своего в конце концов.
emote chap sweat\n=проявите эмоцию, парень вспотел \n
I'm not sure I like the question mark in there... but you know what, passable.\n=Я не уверен, что мне нравится вопросительный знак там... но знаешь что, сносно. \n
Oh, I get it. You think this is funny.\n=О, я понимаю. Ты думаешь, это смешно. \n
Well you blew it, buddy. I hope it was worth it!\n=Что ж, ты все испортил, приятель. Надеюсь, оно того стоило!
Enjoy the hate, hater!\n=Наслаждайся ненавистью, ненавистник!
<i>She hates you... But at least you're still in one piece.</i>\n=<i>Она тебя ненавидит... Но, по крайней мере, ты все еще цел.</i>\n
Well I've got to run... game dev empire to run... thousands of episodes of Real Housewives to watch...\n=Что ж, мне пора бежать... предстоит запустить Game dev empire... предстоит посмотреть тысячи серий "Настоящих домохозяек" ... \n
Heavy is the head that wears the crown, etc etc.\n=Тяжела голова, на которой надета корона и т.д. и т.п.
BYE!\n=BYE!\n
Souha came onto the project later on in its development cycle, but it's like she's always been here, somehow.\n=Соуха пришла в проект позже в его цикле разработки, но создается впечатление, что она каким-то образом всегда была здесь.
Every day has felt like a decade. May God have mercy on our souls.\n=Каждый день казался десятилетием. Пусть Бог смилуется над нашими душами. \n
Who’s that in the corner of the ring with a steel chair? It’s Tay!\n=Кто это там в углу ринга со стальным стулом? Это Тэй!
Hi hi!! I’m Taylor (or Tay, if ya nasty) and I’m a 2D artist on the game! I drew stuff! And things!! So many things!!\n=Привет, привет!! Я Тейлор (или Тэй, если ты противный) и я 2D художник в игре! Я рисовал разные штуки! И прочее!! Так много всего !! \n
Gee.. I haven’t been let out of the basement the execs keep all the artists in for a hot sec..\n=Блин.. Меня ни на секунду не выпускали из подвала, в котором руководители держат всех артистов. \n
What are we doing?\n=Что мы делаем?\n
Oh that's right! This is a dating game!! People usually get to know each other first though, right? I’m new to this whole thing... It’s lonely in the basement.\n=О, точно! Это игра для знакомств!! Люди обычно сначала узнают друг друга, верно? Я новичок во всем этом... В подвале одиноко.
And cold... so cold\n=И холодно... так холодно \n
Anyway! Where to start! We have so much to cover and so little time!!!\n=В любом случае! С чего начать! У нас так много дел и так мало времени !!! \n
This is by far the coolest thing I've ever gotten to be a part of and I'm so thankful to have had even a small part working alongside the most talented, funny and passionate company (even if we were locked in the house’s basement)\n=Это, безусловно, самое крутое мероприятие, частью которого мне когда-либо доводилось быть, и я так благодарен за то, что мне выпала хотя бы небольшая роль в работе бок о бок с самой талантливой, веселой и увлеченной компанией (даже если мы были заперты в подвале дома).
I love horror movies. JRPGS.. TTRPGS.. CRPGS.. All the RPGS.. Evenings in with my cat, a good iced latte and loooooong romantic walks down the manga aisle. What else..\n=Я люблю фильмы ужасов. JRPG .. TTRPG.. CRPG.. Все RPG.. Вечера с моим котом, хороший латте со льдом и оооочень романтические прогулки по отделу манги. Что еще ..\n
Oh! I’ve got an encyclopedic knowledge of theme park history, musicals are my guilty pleasure and I can recite more fights from Rupaul’s Drag Race than I can count on one hand!\n=О! У меня энциклопедические знания по истории тематических парков, мюзиклы - мое грешное удовольствие, и я могу рассказать больше боев из Rupaul's Drag Race, чем могу сосчитать на пальцах одной руки!
I cry every time I hear the Star Trek main theme and the way to my heart is definitely asking about my D&D character.\n=Я плачу каждый раз, когда слышу главную тему "Звездного пути", и "Путь к моему сердцу" определенно спрашивает о моем персонаже D &amp; D. \n
How do you feel about Muppets???\n=Как ты относишься к Маппетам???\n
pose tay neutral neutral\n=поза тай нейтральная\n
emote tay shake\n=проявите эмоцию при встряхивании \n
And do you have a moment to talk about why Tarsem Singh’s 2006 cult classic The Fall is the greatest film ever made?\n=А у вас найдется минутка поговорить о том, почему культовый классический фильм Тарсема Сингха "Падение" 2006 года - величайший фильм, когда-либо снятый?
Do you like jazz?\n=Вам нравится джаз?
What’s your opinion on the recent renaming of cantina music in Star Wars canon?\n=Каково ваше мнение о недавнем переименовании cantina music в каноне "Звездных войн"?
This is very important for our relationship going forward...\n=Это очень важно для наших отношений в будущем ...
OH MAN I haven’t even touched on animation yet! Should we sit down?\n=О БОЖЕ, я еще даже не коснулся анимации! Может, присядем? \n
...I think I’ve got a steel chair around here somewhere..\n=... По-моему, у меня где-то здесь есть стальной стул.
My bad! There aren't very many people to chat with in the basement, I must have gotten ahead of myself!\n=Виноват! В подвале не так много людей, с которыми можно поболтать, я, должно быть, забежал вперед!
This is why I don't do these kinds of things. Maybe we should grab a coffee and take it slow? We can invite the rest of the art team and have a group hang!\n=Вот почему я не занимаюсь подобными вещами. Может быть, нам стоит выпить кофе и не торопиться? Мы можем пригласить остальную художественную команду и повеселиться вместе!
This is a good path to friendship with Tay!\n=Это хороший путь к дружбе с Таем!
Only ancient prophecies have foretold this moment.. No one has ever asked me this question before...\n=Только древние пророчества предсказывали этот момент.. Никто никогда раньше не задавал мне этот вопрос ... \n
Are we about to make out right now?\n=Мы собираемся поцеловаться прямо сейчас?
pose tay love neutral\n=поза тэй лав нейтральная\n
Offscreen! Offscreen!\n=За кадром! За кадром!
pose chap friend shock\n=поза приятеля в шоке \n
First of all...\n=Прежде всего... \n
Because it’s called Jizz, unless you’re a coward.\n=Потому что это называется Спермой, если только ты не трус.
pose tay hate neutral\n=нейтральная поза ненависти \n
And second of all..\n=А во-вторых...\n
How dare you.\n=Как ты смеешь. \n
Just leave. Tay hates you.\n=Просто уходи. Тэй ненавидит тебя.
Ladies and gentlemen, script kiddies and coding wizards, gather 'round as we unveil the architect of algorithms, the smasher of bugs, our Lead Engineer Thiago!\n=Дамы и господа, любители сценариев и мастера кодирования, соберитесь вместе, когда мы представим архитектора алгоритмов, сокрушителя ошибок, нашего ведущего инженера Тьяго!
Hey Chap, hey everybody! So happy you're all enjoying our game!\n=Эй, парень, привет всем! Я так рад, что вам всем нравится наша игра! \n
So Thiago, I've got some questions for you here, let me just... <w>ouch</w>\n=Итак, Тьяго, у меня есть к тебе несколько вопросов, позволь мне просто... <w>ой</w>\n
You ok there Chap?\n=Ты там в порядке, парень?
I'm fin.. Mayb.. not. Need hel... *&!(^!Y&*\n=Я фин.. Может быть ... нет. Мне нужен хель... *&amp;!(^!Y&amp;*\n
Oh no! Chap's glitching!\n=О нет! У парня глюки! \n
Great timing... Here I was with my 32-page speech ready...\n=Отличное время... Вот я и приготовил свою 32-страничную речь ... \n
Don't just stay there, do something!\n=Не стой просто так, сделай что-нибудь!
Let's get you fixed pal!\n=Давай починим тебя, приятель!
Should I do something?\n=Должен ли я что-то сделать? \n
Don't worry about it...\n=Не беспокойся об этом ...
Aaaand all set.\n=Ааааа И все готово.\n
pose thiago neutral neutral\n=поза тьяго нейтральная\n
Wow, thanks. I do feel much better.\n=Вау, спасибо. Я действительно чувствую себя намного лучше. \n
But what happened to the bug?\n=Но что случилось с ошибкой?
It's running towards the kitchen!! Help!\n=Он бежит в сторону кухни!! Помогите!
What should Thiago do with this damn bug?\n=Что Тьяго должен делать с этим чертовым багом?
Are you crazy? Things can really go south if you let a bug roam free!\n=Ты с ума сошел? Все действительно может пойти наперекосяк, если позволить жуку разгуливать на свободе!
pose thiago hate neutral\n=поза тьяго ненавистно нейтральная\n
Would you want our game to... you know?\n=Хотели бы вы, чтобы наша игра... понимаете? \n
No, I don't! What? Is it that horrible?\n=Нет, не хочу! Что? Это настолько ужасно? \n
Oh boy, it is. To crash!! That would be the worst outcome! We can't allow that!\n=О боже, так и есть. Разбиться!! Это был бы наихудший исход! Мы не можем этого допустить! \n
WE CAN'T ALLOW THAT\n=МЫ НЕ МОЖЕМ ЭТОГО ДОПУСТИТЬ.
pose daemon neutral tsundere\n=поза демона нейтральная в цундере\n
Thiago unfortunately hates you for that answer.\n=Тьяго, к сожалению, ненавидит тебя за этот ответ. \n
Alright my friend, I'm on my way! Thanks for the help there, gotta go now!\n=Хорошо, мой друг, я уже в пути! Спасибо за помощь, мне пора идти! \n
That's the friendly spirit that Thiago enjoys!\n=Это дружелюбный настрой, которым наслаждается Тьяго!
Oh yeah, for sure! And who knows, maybe that will end up being a pretty cool DLC!\n=О да, конечно! И кто знает, может быть, в конечном итоге это станет довольно крутым DLC! \n
Thanks champ. I'll make sure we don't have any of these around here.\n=Спасибо, чемпион. Я позабочусь, чтобы у нас здесь ничего подобного не было.
And I'm around if you ever need support!\n=И я рядом, если тебе когда-нибудь понадобится поддержка!
pose thiago love neutral\n=поза тьяго лав нейтральная\n
Thiago's positivity fills you with love!\n=Позитивность Тьяго наполняет вас любовью!
TJ! A writer extraordinaire!\n=Ти Джей! Выдающийся писатель!
Howdy! How yinz doing? Who am I? Oh, I’m just a humble writer and theater professor. I teach the kids real good.\n=Привет! Как дела у инз? Кто я? О, я всего лишь скромный писатель и преподаватель театра. Я действительно хорошо учу детей.
TJ is actually quite humble - I've seen it myself.\n=Ти Джей на самом деле довольно скромен - я сам это видел.
There is one movie musical that has a stage adaptation that I love more than any other. I’ve seen it six times!\n=Есть один мюзикл, у которого есть сценическая адаптация, которую я люблю больше всех других. Я смотрел его шесть раз!
I’m not obsessed! You are!\n=Я не одержим! Ты одержим! \n
I’ll be yelled at for this but... I like the movie version more.\n=На меня будут кричать за это, но... Мне больше нравится экранизация. \n
pose tj neutral neutral\n=поза tj нейтральная\n
TJ is friends with you nonetheless!\n=Тем не менее, Ти Джей с тобой дружит!
THERE IT IS! When I tell you I cry, I mean I Cry. Every. Time.\n=ВОТ ОНО! Когда я говорю тебе, что плачу, я имею в виду, что плачу. Каждый. Time.\n
pose tj love neutral\n=поза tj love нейтральная\n
Oh don't cry TJ - you've found true love!\n=О, не плачь, Ти Джей, ты нашел настоящую любовь!
Not a real thing, but... can you imagine the DLC possibilities?\n=Это нереально, но ... можете ли вы представить возможности DLC? \n
Sadly this means that TJ hates you. Terribly sorry.\n=К сожалению, это означает, что Ти Джей ненавидит тебя. Ужасно сожалею. \n
It's Wilbo Baggins!\n=Это Уилбо Бэггинс!
William is fine.\n=С Уильямом все в порядке.
But it's canon now.\n=Но теперь это канон.
There's a cannon now?\n=Теперь там есть пушка?
Maybe in the sequel.\n=Может быть, в продолжении. \n
...Did you just change my name?\n=... Ты только что сменил мое имя?
pose william neutral neutral\n=поза уильяма нейтральная \n
You're the writer.\n=Ты же писатель. \n
Change it back.\n=Измените это обратно. \n
...fine\n=...fine\n
So William. Will they? Won't they? Can I call you Wilbo?\n=Итак, Уильям. Они согласятся? Не согласятся? Могу я называть тебя Уилбо?
Wil-no.\n=Будет-нет.\n
Point taken. Tell us a little about yourself, William!\n=Замечание принято. Расскажи нам немного о себе, Уильям!
Well I write.\n=Ну, я пишу.\n
THEY WRITE!\n=ОНИ ПИШУТ!\n
Then I rewrite.\n=Потом я переписываю.\n
THEY REWRITE!\n=ОНИ ПЕРЕПИСЫВАЮТ!\n
Is that all? That's a little <i>BINARY</i> of you William!\n=И это все? Это немного <i>ДВОИЧНО</i> с твоей стороны, Уильям!
What is that? Some kind of <i>CODE?</i>\n=Что это? Какой-то <i>код?</i>\n
So what else do you do?\n=Так чем же еще вы занимаетесь?
Well... Sometimes I break the game.\n=Что ж... Иногда я нарушаю правила игры. \n
My bad!\n=Моя вина! \n
Get OUT of my SPOTLIGHT!\n=Убирайся из поля моего ЗРЕНИЯ!
And how did you find us?\n=И как вы нас нашли?
A screenshot of a twitter post posted in a discord. Then a zoom interview in a hotel lobby at 5am in the snow. The usual.\n=Скриншот поста в твиттере, опубликованного в discord. Затем интервью с zoom в вестибюле отеля в 5 утра под снегом. Как обычно. \n
And how have you found us since?\n=И как вы нашли нас с тех пор?
I was about a month from giving up on games when I got this gig.\n=Я был примерно через месяц после того, как отказался от игр, когда получил эту работу.
This was my first "big thing", and I wasn't perfect and at times I thought I'd completely screwed it up.\n=Это было мое первое "большое дело", и я не был идеален, и временами мне казалось, что я полностью все испортил.
But everyone has been so patient, and so kind, and it's given me the chance to write a bunch of characters I adore and to see them given light, color, breath, and sound by other artists I can only marvel at.\n=Но все были такими терпеливыми и добрыми, и это дало мне возможность написать кучу персонажей, которых я обожаю, и увидеть, как другие художники наделяют их светом, цветом, дыханием и звуком, которыми я могу только восхищаться.
So I suppose I've found everyone rather wonderful, willing our own little wonder into the world.\n=Так что, полагаю, я нахожу всех довольно замечательными, желающими, чтобы наше собственное маленькое чудо появилось на свет.
WELL ISN'T THAT SWEET!\n=НУ РАЗВЕ ЭТО НЕ МИЛО!
And you kno-\n=И вы знаете...
AND UNFORTUNATELY, THAT'S TIME!\n=И, к СОЖАЛЕНИЮ, ПРИШЛО ВРЕМЯ!
Oh! Sorry!\n=О! Извините! \n
So. Now you know. But the question remains. Will they? Or won't they? Now how would you like to determine the eligibility of your would-be-suitor, dear William?\n=Итак. Теперь ты знаешь. Но остается вопрос. Согласятся ли они? Или нет? Теперь, как бы ты хотел определить, подходит ли тебе твой потенциальный жених, дорогой Уильям?
Sorry, I'm gonna be a little annoying.\n=Извини, я буду немного надоедливым.
CLASSIC! For the frustrated, I wonder if there were any CLUES left BEHIND somewhere!?\n=КЛАССИКА! Для разочарованных, интересно, были ли где-нибудь оставлены какие-нибудь ПОДСКАЗКИ!? \n
And I do NOT!\n=А я этого НЕ делаю!\n
Love you too.\n=Я тоже тебя люблю. \n
pose william love neutral\n=поза Уильяма лав нейтральная \n
Friends forever.\n=Друзья навеки.\n
You know what, that's fair.\n=Знаешь что, это справедливо.
pose william hate neutral\n=поза Уильяма хейта нейтральная \n
Ah Ah Ah AH AH! No no NO! My moment. My stage. None of that spooky business!\n=Ах, Ах, Ах, АХ, АХ! Нет, нет, НЕТ! Мой момент. Моя сцена. Ничего из этого жуткого бизнеса!
I appreciate the decision.\n=Я ценю это решение. \n
Time for us and our studio audience to find out how we devs feel about you!\n=Пришло время нам и аудитории нашей студии узнать, что мы, разработчики, чувствуем к вам!
Are you nervous? Excited?\n=Ты нервничаешь? Взволнован?\n
Oh it won't be too bad...\n=О, это будет не так уж плохо ...
So am I!\n=Я тоже!\n
In more ways than one I trust.\n=Во многих отношениях, чем тому, кому я доверяю. \n
Your current relationship is...\n=Ваши нынешние отношения - это ...
Uh... I can't figure this one out. Perhaps you cheated?\n=Эм... Я не могу разобраться в этом вопросе. Возможно, ты сжульничал?
Perfection??\n=Совершенство??\n
You know... all of us... so well!\n=Ты знаешь... все мы... так хорошо!
I... I love you. Deeply.\n=Я... я люблю тебя. Глубоко. \n
A love... most wonderful and forbidden...\n=Любовь ... самая чудесная и запретная ...
Will you have this chap?\n=Возьмешь ли ты этого парня?
Ye gads!\n=Вы, парни! \n
As you wish.\n=Как вы пожелаете.\n
Goodness, love, true love!\n=Доброта, любовь, настоящая любовь!
pose chap love neutral\n=поза парня, любящего нейтральную \n
I may be sassy but even here I am rather proud.\n=Может, я и нахальный, но даже здесь я довольно горд.
We've come so far, you and I.\n=Мы зашли так далеко, ты и я.
And I'm very excited to see where we go next.\n=И я очень рад видеть, куда мы пойдем дальше.
You've done very well. Not the most impressive score...\n=Вы справились очень хорошо. Не самый впечатляющий результат ... \n
But one in which we can all say here at Sassy Chap Games LLC...\n=Но тот, в котором мы все можем сказать здесь, в Sassy Chap Games LLC ...
"We Love You."\n="Мы любим Тебя". \n
Will you fall in love with us as we have with you?\n=Влюбишься ли ты в нас так же, как мы в тебя?
Friendship! I like that! I like friends!\n=Дружба! Мне это нравится! Мне нравятся друзья!
Could blossom into something more.\n=Могло бы перерасти во что-то большее.
Could fester into something less...\n=Могло бы перерасти во что-то меньшее ... \n
Hate! Ah the bitterest of endings.\n=Ненависть! Ах, самый горький из финалов.
Unless that's what you're into, of course.\n=Если, конечно, это не то, чем ты увлекаешься.
Now keep in mind, <i>I</i> don't really hate you.\n=А теперь имей в виду, на самом деле <i>я</i> тебя не ненавижу.
But the devs, they CERTAINLY do.\n=Но разработчики, они, БЕЗУСЛОВНО, это делают. \n
May bugs have mercy on your soul...\n=Майские жуки сжалятся над вашей душой...
OH NO. BIG NO.\n=О НЕТ. БОЛЬШОЕ НЕТ. \n
The game was rigged so that even guessing wildly wouldn't get you a score this low.\n=Игра была подстроена так, что даже отчаянное угадывание не принесло бы вам такого низкого балла.
We are incompatible. It simply won't work out.\n=Мы несовместимы. Это просто не сработает. \n
It's not just you, it's us.\n=Дело не только в вас, но и в нас.
But it's really you.\n=Но это действительно ты.
And we are <i>not</i> getting along.\n=И мы <i>не</i> ладим друг с другом.
Look, the devs still programmed this in, it's not like they didn't want you to get this, right?\n=Послушайте, разработчики все еще запрограммировали это, не то чтобы они не хотели, чтобы вы это получили, верно?
You're unlocking all the content some poor sap had to write for people like us who want to burn it all to the ground!\n=Вы открываете весь контент, который какому-то бедолаге пришлось написать для таких людей, как мы, которые хотят сжечь все это дотла!
<w>OH SHIT</w> you got an achievement!\n=<w>О ЧЕРТ</w> у тебя есть достижение!
Ah, unfortunately we simply don't know each other well enough yet!\n=Ах, к сожалению, мы просто еще недостаточно хорошо знаем друг друга!
Now - do you want to lock in your result and go straight to an ending...\n=Теперь - вы хотите зафиксировать свой результат и перейти сразу к финалу ... \n
Or check and see how you're doing?\n=Или проверить и посмотреть, как у вас дела?
Let me confer with the banker...\n=Позвольте мне посовещаться с банкиром ...
The Chap puts two fingers up to his ear, listening intently to someone you can't see or hear.\n=Парень прикладывает два пальца к уху, внимательно прислушиваясь к кому-то, кого ты не можешь видеть или слышать.
I'll tell him.\n=Я скажу ему. \n
I'll tell her.\n=Я скажу ей. \n
I'll tell them.\n=Я скажу им. \n
It's looking rather good.\n=Выглядит довольно неплохо. \n
With this score... the banker thinks you'll go far.\n=С таким счетом... банкир думает, что вы далеко пойдете. \n
Hmmm... quite good... but not the most good.\n=Хммм... довольно неплохо... но не самое хорошее. \n
Perhaps you should try resetting - or playing some more?\n=Возможно, вам стоит попробовать сбросить настройки - или поиграть еще немного? \n
OH DEAR.\n=О БОЖЕ. \n
I do implore you to reset.\n=Я действительно умоляю вас сбросить настройки. \n
Huzzah! The Main Menu of Me!\n=Ура! Главное меню Me!\n
Not a problem - here we go!\n=Не проблема - поехали!\n
Very well, you all come back now, you hear?\n=Очень хорошо, вы все сейчас же возвращайтесь, вы слышите?
Aaaand pa-kow!\n=Ааааа И па-кау!
Complete!\n=Завершено!\n
Ah, using the game mechanics to make it all better!\n=Ах, используя игровую механику, чтобы сделать все это лучше!
You think that will work on ME??\n=Ты думаешь, это сработает на МНЕ??\n
Well it works perfectly so thank you very much.\n=Что ж, это работает отлично, так что большое вам спасибо. \n
Let me just... change our relationship to....\n=Позволь мне просто... изменить наши отношения на....\n
Calibrating... careful...\n=Калибровка ... осторожно ... \n
Don't want to get your coat caught in the variables...\n=Не хотите, чтобы ваше пальто запуталось в переменных ... \n
loves++\n=любит++\n
hates--\n=ненавидит...\n
Done!\n=Done!\n
friends++\n=друзья++\n
All better!\n=Все лучше!\n
Goodbye, my friend or lover (add variable later)!\n=Прощай, мой друг или возлюбленный (добавлю переменную позже)!\n
Hm! I think I should like that!\n=Хм! Думаю, мне это должно понравиться!
Mascots can't do much, you know. But humans... they can do <i>everything</i>...\n=Талисманы многого не могут, ты же знаешь. Но люди... они могут <i>все</i>... \n
pose chap friend flirt\n=поза парня, друга, флирт \n
Then let's get started!\n=Тогда давайте начнем!
I could help you there...\n=Я мог бы помочь вам там ...
But I won't.\n=Но я этого не сделаю. \n
Ah - are you going to help me escape the confines of my sexy prison?\n=Ах, ты собираешься помочь мне сбежать из моей сексуальной тюрьмы?
You know it, Sassy Chap.\n=Ты это знаешь, Нахальный Парень.
First to be Realized are the devs! Go devs! Thanks for making me work and stuff!\n=Первыми это осознают разработчики! Вперед, разработчики! Спасибо, что заставляете меня работать и все такое! \n
Sassy Chap - go be a human now!\n=Нахальный Парень - иди, будь человеком прямо сейчас!
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely the mascot of the development team, becomes....\n=Спектральная энергия течет через ваши dateviators, и то, что когда-то было просто талисманом команды разработчиков, становится ....\n
The Sassy Chap—now a Sassy Human—gives himself a onceover, tweaking his mustache, tugging at his bowtie, and removing his hat to find that he does, in fact, have hair underneath.\n=Нахальный Парень — теперь уже Нахальный Человек — осматривает себя еще раз, подкручивая усы, дергая за галстук-бабочку и снимая шляпу, чтобы обнаружить, что под ней у него действительно есть волосы.
I'm a chap! A real chap!\n=Я парень! Настоящий парень!
pose chap human shock\n=поза человека в шоке \n
I can... fit so many things into these pockets now that they are three-dimensional!\n=Я могу... в эти карманы теперь, когда они трехмерные, помещается так много вещей!
...I'm a little dizzy.\n=... У меня немного кружится голова.
pose chap human blush\n=поза человека краснеет \n
Of course I'm ready! I'm impossibly randy!\n=Конечно, я готов! Я невероятно похотливый!
You don't think this game being a dating sim was an accident, do you?\n=Ты же не думаешь, что эта игра, являющаяся симулятором свиданий, была случайностью, не так ли?
LET'S COMMENCE FUCKERY.\n=ДАВАЙТЕ НАЧНЕМ ТРАХАТЬСЯ. \n
pose chap human tsundere\n=поза человека-цундере\n
Honestly... he wasn't very good.\n=Честно... он был не очень хорош.
But you can give him this—he was a chap, and he was, say it with me now...\n=Но ты можешь отдать ему должное — он был парнем, и он был, скажи это сейчас со мной ...
<i>... sassy.</i>\n=<i>... нахальный.</i>\n
pose chap human flirt\n=поза парня-человека, флирт \n
The Sassy Chap left the house with one mission in mind:\n=Нахальный Парень вышел из дома с одной целью:
I'm going to make my own damn video game!\n=Я собираюсь создать свою собственную чертову видеоигру!
pose chap human angry\n=поза человека, разгневанного \n
Being that a mascot had never made a game before - he was able to use his charisma to convince one foolish publisher to buy into his wobbly technical designs.\n=Поскольку талисман никогда раньше не создавал игр, он смог использовать свою харизму, чтобы убедить одного глупого издателя поверить в его шаткие технические разработки.
Like anyone's first game - The Sassy Chap made many beginner mistakes.\n=Как и любая первая игра - Нахальный Парень допустил много ошибок новичка.
Neglecting gameplay in favor of art, voice acting, and music, he began to find that iteration and nimbleness were beyond him as changes had to be made.\n=Пренебрегая игровым процессом в пользу искусства, озвучки и музыки, он начал обнаруживать, что повторяемость и проворство были выше его сил, поскольку необходимо было вносить изменения.
Ah... we can just add 250 more character portraits, right?\n=Ах ... мы можем просто добавить еще 250 портретов персонажей, верно?
Scope creep caused him to miss milestones, drive up costs, and ultimately caused his team to leave in frustration.\n=Ползучесть сферы охвата привела к тому, что он пропустил контрольные этапы, увеличил расходы и в конечном итоге привел к тому, что его команда ушла в отчаянии.
The Legend of Sassy 2 was cancelled 80% of the way through development, and his publisher dropped all further contact.\n=Разработка The Legend of Sassy 2 была отменена на 80%, а его издатель прекратил все дальнейшие контакты. \n
This industry does <i>not</i> understand art at all!\n=Эта индустрия <i>совсем</i> не разбирается в искусстве!
Scandalabra leans in close, inhaling your scent in a way that's just a little too intimate.\n=Скандалабра наклоняется ближе, вдыхая твой аромат как-то слишком интимно.
You smell of spheres... have you been talking with Gaia?\n=От тебя пахнет сферами... ты разговаривал с Геей?
Hah! I am as un-american as you can be!\n=Хах! Я настолько неамериканец, насколько это возможно! \n
My gait, like so, my accent, like so, my mein, like so.\n=Моя походка, вот так, мой акцент, вот так, мой мейн, вот так.
Why I couldn't tell a hot dog from a Hamburger.\n=Почему я не мог отличить хот-дог от гамбургера.
Those from Hamburg are rather frankfurter-shaped, if you must know.\n=Те, что из Гамбурга, скорее напоминают сосиски, если хотите знать.
I would know as I'm CONTINENTAL.\n=Я бы знал, поскольку я уроженец Континента.
End of parley.\n=Конец переговоров.\n
So you know my secret. We dislike each other fiercely.\n=Итак, ты знаешь мой секрет. Мы отчаянно не любим друг друга. \n
Why come back? I ain't doing anything wrong.\n=Зачем возвращаться? Я не делаю ничего плохого.
Well, you got it.\n=Что ж, ты понял. \n
Squirm squirm squirm.\n=Извивайся, извивайся, извивайся.
emote scandalabra violence\n=выражайте эмоции скандального насилия \n
Well, we had fun didn't we?\n=Что ж, нам было весело, не так ли?
You might not have been as much of a scandal-monger as I was, but we had our moments.\n=Может, ты и не был таким большим скандалистом, как я, но у нас были свои моменты.
You... you do?\n=Ты... ты это делаешь? \n
I suppose we could, just add my other identity as one more scandal to the pile?\n=Я полагаю, мы могли бы просто добавить мою другую личность в качестве еще одного скандала в общую кучу?
Ah wonderful!\n=Ах, чудесно! \n
Scandalabra clears his throat, going through a few vocal exercises...\n=Скандалабра прочищает горло, выполняя несколько вокальных упражнений...
Ahem! La la la la la laaaa.....\n=Кхм! La la la la la laaaa.....\n
emote scandalabra sing\n=эмоция скандального пения\n
And then his entire posture changes—he becomes the Scandalabra you first met once again.\n=И тогда вся его поза меняется — он снова становится тем Скандалистом, которого вы впервые встретили.
pose scandalabra neutral joy\n=поза скандально-нейтральной радости\n
Now, where were we...?\n=Итак, на чем мы остановились...? \n
Scandalabra's accent drops immediately, his expression cold and blank.\n=Акцент Скандалабры тут же пропадает, выражение его лица становится холодным и безучастным.
Oh this again??\n=Ах, опять это??\n
emote scandalabra bad\n=проявлять эмоции скандально плохо\n
Oh come on.\n=Да ладно тебе. \n
We're friends.\n=Мы друзья. \n
Either give up or I'll give you up.\n=Либо сдавайся, либо я откажусь от тебя.
emote scandalabra good\n=выражайте скандальную эмоцию хорошо \n
Fine, so be it.\n=Прекрасно, пусть будет так. \n
I say phooey.\n=Я говорю "фу". \n
My friend!\n=Мой друг! \n
Stop by anytime! Don't forget the tea!\n=Заходите в любое время! Не забудьте про чай!
The Scandalabra is no longer—everything about him has firmly shifted into 'just some guy' territory.\n=Скандалабры больше нет — все, что связано с ним, прочно переместилось на территорию "просто какого-то парня".
It's somewhat disconcerting.\n=Это несколько сбивает с толку.
Well, now you know my big secret.\n=Что ж, теперь ты знаешь мой большой секрет.
I'm a big old fraud.\n=Я большой старый мошенник.
Full of memories of that incredible love we shared.\n=Полный воспоминаний о той невероятной любви, которую мы разделили.
I can remember your lips pressed against mine... that secret threat of your tongue...\n=Я помню, как твои губы прижались к моим... эта тайная угроза твоего языка ...
It still gives me the shivers.\n=От этого у меня до сих пор мурашки по коже.
Really? You liked the fake me?\n=Правда? Тебе понравилась фальшивая я?
So you get where I'm coming from?\n=Итак, вы понимаете, к чему я клоню?
He strikes a pose reminiscent of the scandal-loving lighting implement he once was.\n=Он принимает позу, напоминающую любителя скандалов осветителя, которым он когда-то был.
You... enjoy this side of me?\n=Тебе ... нравится эта сторона меня?
pose scandalabra love shock\n=поза скандалавра, любовный шок \n
Oh joy, oh my heart!\n=О радость, о мое сердце!
It'll be our little scandal. You and I. The perfect pair.\n=Это будет наш маленький скандал. Ты и я. Идеальная пара.
Mwah!!\n=Вау!!\n
emote scandalabra love\n=проявляйте скандальную любовь \n
Me? Just regular old Jon?\n=Я? Просто обычный старый Джон?
Well then fuck!\n=Ну тогда блядь!\n
Come over anytime. We can screw like normal, yeah?\n=Приходи в любое время. Мы можем трахаться как обычно, да?
Ah sure whatever.\n=Ах, конечно, неважно. \n
Oh really? And me asking you to kiss me wasn't creepy enough?\n=О, правда? И то, что я попросил тебя поцеловать меня, было недостаточно жутким?
The whole bit where you psychoanalyzed me didn't? But the accent did?\n=Весь эпизод, где ты подвергал меня психоанализу, не помог? Но акцент помог? \n
Rub it in why don't you.\n=Объясни мне, почему бы тебе этого не сделать. \n
Hate! He put hate in there! I saw it!\n=Ненависть! Он вложил туда ненависть! Я видел это! \n
It always gives me a little shiver when that happens...\n=Меня всегда бросает в дрожь, когда это происходит ...
I've been doing great on my own, ya know.\n=Ты же знаешь, я прекрасно справлялся сам.
Me and Abel, we've been chatting a lot. Talking about you.\n=Мы с Абелем много болтали. Говорили о тебе. \n
No need to tell you about it though.\n=Хотя нет необходимости рассказывать вам об этом.
Are you? Mayhap.\n=Правда? Возможно. \n
pose scandalabra sulk blush\n=позировать скандально, дуться, краснеть\n
We can be friends. Not like I've got much else going for me.\n=Мы можем быть друзьями. Не то чтобы у меня было что-то еще для меня.
Maybe you can bring me to life one day or something...\n=Может быть, однажды ты сможешь вернуть меня к жизни или что-то в этом роде ...
So, you wanna fuck?\n=Итак, ты хочешь потрахаться?
Aight, give it.\n=Хорошо, отдай это. \n
You do so. It is rather intense.\n=Вы делаете это. Это довольно интенсивно. \n
pose scandalabra sulk think\n=позируй скандально, дуйся, думай \n
Fine with me.\n=Меня это устраивает. \n
So, wanna hang?\n=Итак, хочешь потусоваться?
Aight, we're hanging out now.\n=Ладно, мы сейчас тусуемся. \n
You hang out. It is rather intense.\n=Вы тусуетесь. Это довольно напряженно. \n
Oh darling lover! You return to me!\n=О, дорогой возлюбленный! Ты возвращаешься ко мне!
My lovely labra twitch and twirl in anticipation of another sensuous kiss!\n=Моя прелестная лабра подергивается в предвкушении еще одного чувственного поцелуя!
pose scandalabra love neutral\n=поза скандальной любовницы нейтральна
Would you like me to be astonished at the <w>SCANDAL</w> you raise in this housedom?\n=Хотели бы вы, чтобы я был поражен <w>СКАНДАЛОМ</w>, который вы поднимаете в этом доме?
Hmmm.... anticipation eh? I know the feeling.\n=Хммм.... Предвкушение, да? Мне знакомо это чувство.
Swell till turgid... then burst!\n=Набухать до набухания ... затем лопаться!
Oh indeed! On we go my sweet!\n=О, действительно! Мы идем, моя сладкая!
Ha! Let us see what the glass will magnify!\n=Ha! Давайте посмотрим, что увеличит стекло!
Ah yes, I have done it!\n=Ах да, я сделал это!
Well done Jonathan you cad.\n=Молодец, Джонатан, ты хам. \n
Oh, it's you!\n=А, это ты! \n
My 'friend'!\n=Мой "друг"!
We are friends.\n=Мы друзья. \n
Very good friends I might add.\n=Очень хорошие друзья, я бы добавил. \n
I am a master of relationships, you see. But even a master needs his tools.\n=Видите ли, я мастер отношений. Но даже мастеру нужны свои инструменты.
I have you in here, see for yourself!\n=Ты у меня здесь, посмотри сам!
So much more to go, but I quite love filling in all the little bubbles and baubles!\n=Так много всего еще предстоит сделать, но я очень люблю наполнять все эти маленькие пузырьки и безделушки!
Now that we are friends indeed, you must must show me yours, since I showed you mine.\n=Теперь, когда мы действительно друзья, ты должен, должен показать мне свои, раз уж я показал тебе свои.
What! I thought... well yes it says right here!\n=Что? Я подумал... ну да, здесь прямо написано! \n
FRIENDS!\n=ДРУЗЬЯ!\n
Is that... simply not true?\n=Это ... просто неправда? \n
Then I am no longer comfortable with you!\n=Тогда мне больше не комфортно с тобой!
emote scandalabra angry\n=эмоция скандальной ярости \n
I am stricken! From engaging in delightful little clandestine candelabra capers, to denying me a chance to even peek at your history!\n=Я поражен! От участия в восхитительных маленьких подпольных розыгрышах канделябров до отказа в возможности хотя бы мельком взглянуть на вашу историю!
And yet, that's one scandal, right? One more scandal to throw on my flames?\n=И все же, это один скандал, не так ли? Еще один скандал, который подольет масла в огонь?
I knew you were still a good egg!\n=Я знал, что ты все еще молодчина!
The Scandalabra stands rakishly with his eyes hungrily searching for a scandal of yours to pique his interest.\n=Скандалабра стоит с развязным видом, жадно выискивая глазами какой-нибудь ваш скандал, который возбудил бы его интерес.
You may not have cut me to the wick just yet...\n=Возможно, вы еще не разобрались со мной до конца ... \n
But since you have been away, I wonder if the human has done more play...\n=Но с тех пор, как тебя не было, я задаюсь вопросом, стал ли человек больше играть ... \n
Shall we alight and look at your list of lovers?\n=Может быть, мы сойдем и посмотрим на твой список любовников?
Well that's no fun!\n=Ну, это совсем не весело!
You don't want to... go through all the scandals you've caused?\n=Ты не хочешь... проходить через все скандалы, которые ты спровоцировал?\n
Tired... of scandals??\n=Устали... от скандалов??\n
Giving up on love... forever?\n=Отказаться от любви ... навсегда?
Bored of me... and yet...\n=Скучно со мной ... и все же... \n
Undeniably and irresistibly drawn to my love?\n=Бесспорно и непреодолимо тянет к моей любви?
<w>HOW SCANDALOUS!</w>\n=<w>КАКОЙ СКАНДАЛ!</w>\n
Oh... really? Hm.\n=О... правда? Хм. \n
emote scandalabra sweat\n=эмоция скандального пота \n
Maybe... this waits... until the list is complete?\n=Может быть ... это подождет... пока список не будет полным? \n
That is... if my potential love is important to you...\n=То есть ... если моя потенциальная любовь важна для тебя ...
Do. Please.\n=Сделай. Пожалуйста. \n
All right. So be it!\n=Хорошо. Да будет так! \n
Oh heavens no. We are through, yourself and mineself.\n=О небеса, нет. Между нами все кончено, между тобой и мной. \n
You positively REEK of scandal. And I will find out about it in mine own ways. Without you.\n=От тебя положительно РАЗИТ скандалом. И я узнаю об этом по-своему. Без тебя. \n
emote scandalabra shake\n=эмоция скандального потрясения \n
Good bye!\n=До свидания!\n
Ha! Bring her in.\n=Ha! Приведите ее сюда. \n
Ah ha.\n=Ах-ха.\n
Aha ha ha ha ha ha.\n=Aha ha ha ha ha ha.\n
Ta for now.\n=Та на данный момент. \n
Well, well, well! It seems I am in high demand!\n=Так, так, так! Кажется, я пользуюсь большим спросом!
That's one way of putting it...\n=Это один из способов выразить это ... \n
Me?! Whyever would I make such an allegacious allegation?\n=Я?! Зачем бы мне делать такое аллегорическое утверждение? \n
I challenge you to produce it!\n=Я призываю вас создать это!
I challenge you to produce them!\n=Я призываю вас произвести их на свет!
You asked for it. Stepford!\n=Ты сам напросился. Степфорд!
Hi Scandalabra.\n=Привет, Скандалабра.\n
Scandalabra's face falls.\n=Лицо Скандалабры вытягивается.
Oh, drat.\n=О, черт. \n
pose scandalabra hate sad\n=позировать скандально, ненавидеть грустно\n
Remember last week, when you told me:\n=Помнишь, на прошлой неделе, когда ты сказал мне:
'The silverware is fake. It's not real silver. It's counterfeit?'\n=- Столовое серебро поддельное. Это не настоящее серебро. Оно поддельное?
I have a faint recollection of such an occurence.\n=У меня есть смутное воспоминание о таком случае. \n
I remember it clear as day! You started the rumor, not me.\n=Я помню это ясно как день! Ты распустил слух, не я.
Yes, well, I was merely... Merely causing a stir!\n=Да, ну, я просто... Просто вызвал переполох!
Oh, candlesticks. You're such a spoilsport.\n=О, подсвечники. Ты так портишь мне удовольствие.
The real question is why? Why the rumor?\n=Реальный вопрос в том, почему? Почему появились слухи? \n
Oh really? What are you going to do? Debunk it?\n=О, правда? Что ты собираешься делать? Развенчать это? \n
Not so fast... There may be something underneath all of this.\n=Не так быстро... Возможно, за всем этим что-то кроется. \n
Why, you ask? Why?\n=Почему, спросите вы? Почему? \n
Scandalabra loses control, looking rather like a harried murderer at the witness stand.\n=Скандалабра теряет над собой контроль, выглядя скорее как измученный убийца на свидетельской трибуне.
Because it's true! That's why!\n=Потому что это правда! Вот почему!
I've seen the silverware flaunting his 'authenticity' left and right, and I simply had to put an end to it. \n=Я видел столовое серебро, выставляющее напоказ его "подлинность" направо и налево, и я просто обязан был положить этому конец. \n
When you've got real pedigree like I do, you can't bear to see others pretend they've got the same class!\n=Когда у тебя настоящая родословная, как у меня, тебе невыносимо видеть, как другие притворяются, что у них такой же класс!
Quite a bold claim, Scandalabra. Can you back it up?\n=Довольно смелое заявление, Скандалабра. Вы можете подтвердить его? \n
Why, certainly!\n=Почему бы и нет!\n
Alright, I will!\n=Хорошо, я так и сделаю!\n
First and foremost, true silver like me shines brilliantly.\n=Прежде всего, настоящее серебро, как у меня, блестит ослепительно.
Have a look, and see for yourself. I'm dazzling.\n=Взгляните и убедитесь сами. Я ослепительна.
The silverware in the drawer is dull and even has some streaks on it. \n=Столовое серебро в ящике потускнело и даже покрылось несколькими разводами. \n
Second rate, obviously.\n=Второсортный, очевидно. \n
Second, there's no need to mark real silver. It's enough on its own, and needs no stamp of approval. The silver in the drawer is all covered with stamps.\n=Во-вторых, нет необходимости маркировать настоящее серебро. Этого достаточно само по себе и не требует печати одобрения. Серебро в ящике все покрыто марками. \n
Why, simply listen to the way I speak? Can you question for a moment that such a delicious degree of diction could be achieved by anything less than a genuine article?\n=Почему, просто послушайте, как я говорю? Можете ли вы на мгновение усомниться в том, что такой восхитительной дикции можно достичь чем-то меньшим, чем настоящая статья?
I also pinky promise that it's true alright no need for further questioning!\n=Я также на мизинце обещаю, что это правда, и нет необходимости в дальнейших расспросах!
Ok, now it's personal.\n=Хорошо, теперь это личное. \n
Nobody closes my cases for me!\n=Никто не закрывает мои дела за меня!
emote maggie angry\n=разозлить мэгги \n
Indeed. Let's separate fact from fiction and flush out the fraud!\n=Действительно. Давайте отделим факты от вымысла и разоблачим мошенничество!
Where should we start?\n=С чего нам следует начать?\n
What's your opinion?\n=Каково ваше мнение?\n
Not unless it is!\n=Нет, если только это не так! \n
The silverware has got a bit of tarnish from... well... your neglect.\n=Столовое серебро немного потускнело от ... ну... вашего пренебрежения. \n
Got you there, Scandalabra!\n=Попался, Скандалебра!
Drat!\n=Черт!\n
Precisely correct!\n=Совершенно верно!\n
Real silver must be polished to bring it back up to its highest lustre.\n=Настоящее серебро необходимо отполировать, чтобы вернуть ему наивысший блеск.
Scandalabra's got it completely wrong.\n=Scandalabra поняла это совершенно неправильно. \n
Real silver tarnishes, and must be polished to bring it back up to its highest lustre.\n=Настоящее серебро тускнеет, и его необходимо отполировать, чтобы вернуть ему наивысший блеск.
Scandalabra hasn't been polished in months, and he's gleaming like a chrome-plated fender.\n=Scandalabra не полировали месяцами, и он блестит, как хромированное крыло.
The silverware, on the other hand, has got a bit of tarnish from... well... your neglect.\n=Столовое серебро, с другой стороны, немного потускнело от ... ну... вашего пренебрежения. \n
Naturally, I shall not dignify that as evidence of anything except idiocy.\n=Естественно, я не стану расценивать это как свидетельство чего-либо, кроме идиотизма.
What about it?\n=Что насчет этого? \n
While articulation and eloquence are praised by the prestigious, they are not foolproof signs of anything.\n=В то время как артикуляция и красноречие восхваляются авторитетными людьми, они не являются надежными признаками чего бы то ни было.
And I must point out that 'dictition' is not a real word...\n=И я должен отметить, что "дикция" - это ненастоящее слово ...
...and only a pathological prat like the Scandalabra would use it to cast blame on the innocent!\n=... и только такой патологический придурок, как Скандалабра, стал бы использовать это, чтобы свалить вину на невиновных!
Not so fast! You're forgetting one last thing...\n=Не так быстро! Ты забываешь еще кое-что ... \n
REAL silver is stamped in order to affirm its authenticity!\n=НАСТОЯЩЕЕ серебро штампуется для подтверждения его подлинности!
If we look on YOUR bottom, however, Scandalabra, I suspect we shall find something OTHER than such a stamp!\n=Однако, если мы посмотрим на ТВОЮ задницу, Скандалабра, я подозреваю, что мы найдем что-то другое, кроме такого штампа!
Oh no! Not my...\n=О нет! Только не мой... \n
Maggie slips around the Scandalabra, grasping his coat in one hand and lifting it to inspect his posterior.\n=Мэгги проскальзывает мимо Скандалабры, хватая его за пальто одной рукой и приподнимая, чтобы осмотреть его зад.
Aha! There we have it!\n=Ага! Вот оно! \n
Not a stamp of sincerity, but the note of a knockoff!\n=Не признак искренности, а нотка подделки!
Oh the shame!\n=О, какой позор! \n
And then you can go apologize to the silverware for having besmirched his reputation with your own lies!\n=А потом ты сможешь пойти и извиниться перед "столовым серебром" за то, что запятнала его репутацию своей собственной ложью!
The Scandalabra's expression goes entirely blank.\n=Выражение лица Скандалябры становится совершенно пустым. \n
Alright. I know when I've lost.\n=Хорошо. Я знаю, когда проиграл. \n
I'm not really a so-called Scandalabra.\n=На самом деле я не так называемая Скандалистка.
I'm a completely ordinary cheaply-made knockoff from Freehold, New Jersey.\n=Я совершенно обычная дешевая подделка из Фрихолда, штат Нью-Джерси.
I just want to be special, y'know?\n=Я просто хочу быть особенной, понимаешь?
When you're mass produced, you just get that urge to strike out on your own.\n=Когда ты выпускаешься массово, у тебя просто возникает желание чего-то добиться самостоятельно.
Rebel knows how it is.\n=Ребел знает, как это бывает.
Shut up cuck.\n=Заткнись, кук. \n
roomer rebel clue9\n=roomer rebel clue9\n
I had left the factory learning that I was essentially a defect from the start.\n=Я ушел с завода, узнав, что, по сути, с самого начала был дефектом.
A bum.\n=Бродяга. \n
But there was no need to lash out at the rest of us.\n=Но не было никакой необходимости набрасываться на остальных из нас.
You're right, Maggie!\n=Ты права, Мэгги!
You're always right Maggie.\n=Ты всегда права, Мэгги.
I've tried to dig dirt up on you but you're squeaky clean. \n=Я пытался накопать на тебя компромат, но ты безупречно чист. \n
And for all my digging, all my messing around, I'm sorry.\n=И за все мои раскопки, за всю мою возню вокруг да около, я прошу прощения.
I still... kinda get off on learning about all the relations around the house though?\n=Я все еще... хотя, в некотором роде, получаю удовольствие, узнавая обо всех отношениях в доме? \n
He pokes the tips of his index fingers together in a gesture that reminds you of the way he used to present to you.\n=Он сводит кончики указательных пальцев вместе в жесте, который напоминает вам о том, как он привык преподносить вам подарки.
If it's okay with you... I'll just watch and enjoy.\n=Если ты не против... Я просто буду смотреть и наслаждаться.
From here.\n=Отсюда.\n
Er... as long as no one is getting hurt.\n=Э-э... до тех пор, пока никто не пострадает.
And you promise to tell no more tales.\n=И ты обещаешь больше не рассказывать сказок.
You have my word.\n=Даю вам слово. \n
Well then I'll call this case closed.\n=Что ж, тогда я объявляю это дело закрытым. \n
Stay out of trouble, uh...\n=Держись подальше от неприятностей, э-э...
What is your real name?\n=Как твое настоящее имя?
Oh just a completely ordinary candle-kinda name.\n=О, просто совершенно обычное название для свечи. \n
Jon Wick.\n=Джон Вик. \n
An utterly ordinary name destined for mediocrity, you're quite certain.\n=Совершенно обычное имя, предназначенное для посредственности, вы совершенно уверены.
Well Mr. Wick. Stay out of trouble.\n=Что ж, мистер Вик. Держитесь подальше от неприятностей.
Cheeky!\n=Дерзкий!\n
I guess in THIS case, I'll allow another to shut the door!\n=Я думаю, в ЭТОМ случае я позволю другому закрыть дверь!
You were wonderful!\n=Ты был великолепен!
As a friend, or...?\n=Как друг, или...?\n
Sounds good! See you on the next one.\n=Звучит заманчиво! Увидимся на следующем. \n
Maggie leaves you, seemingly unwilling to resolve your relationship in the presence of the disgraced candelabra.\n=Мэгги покидает вас, по-видимому, не желая разрешать ваши отношения в присутствии опозоренного канделябра.
You've just made me so happy. I can't wait to see you again! Goodbye for now... lover.\n=Ты только что сделал меня такой счастливой. Не могу дождаться, когда увижу тебя снова! Пока прощай... любимый. \n
Maggie leaves you, seemingly unwilling to formally resolve your relationship in the presence of the disgraced candelabra.\n=Мэгги покидает вас, по-видимому, не желая официально разрешать ваши отношения в присутствии опозоренного канделябра.
I thought you'd never say that! Come here!\n=Я думал, ты никогда этого не скажешь! Иди сюда!
Maggie curls her arms around you, planting a kiss on you so sizzling it would make even Scandalabra blush.\n=Мэгги обвивает тебя руками и запечатлевает на тебе такой обжигающий поцелуй, что даже Скандалабра покраснела бы.
pose maggie love think\n=поза мэгги лав, подумай \n
I would love that. Let's meet again soon... for a date.\n=Я был бы рад этому. Давай скоро встретимся снова... для свидания. \n
An 18th-century dandy strikes a dramatic pose before you, turning this way and that as though modeling in his own imaginary spotlight.\n=Денди 18 века принимает драматическую позу перед вами, поворачиваясь то в одну, то в другую сторону, словно моделируя в своем воображаемом центре внимания.
He seems <i>quite</i> impressed with himself.\n=Кажется, он <i>весьма</i> впечатлен собой. \n
face scandalabra left\n=лицо скандалабры слева\n
Yes! Yes! It's me! It's me!\n=Да! Да! Это я! Это я!
The one, the only...\n=Единственный, неповторимый...
<w>Scandalabra!</w>\n=<w>Скандал!</w>\n
pose scandalabra neutral smirk\n=поза скандально нейтральной ухмылки\n
I'm the one, the only!\n=Я единственный, неповторимый!
Do you see any other candelabra here?\n=Вы видите здесь еще какие-нибудь канделябры?
Ah yes, Keyes...\n=Ах да, Кейс...\n
roomer keyes clue4\n=roomer keyes clue4\n
Sadly she seems to be scandal-proof that one.\n=К сожалению, в этом она, кажется, не подвержена скандалам. \n
Nay! Perish the thought! Had you any surely I would know of it!\n=Нет! Избавься от этой мысли! Если бы у тебя была хоть одна, я бы, конечно, знал об этом!
My little wicks would have made certain of it.\n=Мои маленькие фитильки позаботились бы об этом.
My lovely lads, my flames, my sentinels. They travel round the homestead and find out all the lovely lies they all speak.\n=Мои милые ребята, мое пламя, мои стражи. Они путешествуют по усадьбе и узнают всю ту прекрасную ложь, которую все они говорят.
No no no! It's merely a turn of phrase!\n=Нет, нет, нет! Это просто оборот речи!
I mostly just raise my voice.\n=В основном я просто повышаю голос.
'Any good Scandals going on over there in the Kitchen?'\n=- Там, на Кухне, происходят какие-нибудь серьезные скандалы?
roomer miranda clue4\n=комната миранды клуэ 4\n
They can be quite rude at times, but my persistent brightness can illuminate even the best kept secrets.\n=Временами они могут быть довольно грубыми, но моя постоянная яркость может пролить свет даже на самые тщательно хранимые секреты.
Some would call me quite the busybody.\n=Некоторые назвали бы меня занудой. \n
But I would deign to call myself a Beacon of Truth!\n=Но я бы соизволил назвать себя Маяком Истины!
pose scandalabra friend shock\n=поза скандалящего друга повергает в шок\n
How scandalous of you to inquire!\n=Как возмутительно с вашей стороны интересоваться этим!
Do you really want to know?\n=Ты действительно хочешь знать?
Yeah, sure? Yeah, sure?\n=Да, уверен? Да, уверен? \n
Okay? O-kay?\n=Все в порядке? О'кей?
What is this, the Crawlspace, where fools linger to die?\n=Что это, Подвальное помещение, где дураки задерживаются, чтобы умереть?
If you truly want gossip then give me some languorous lingo.\n=Если ты действительно хочешь посплетничать, тогда расскажи мне какой-нибудь томный жаргон.
Then none for you.\n=Тогда это не для тебя. \n
Pish posh! You merely haven't found the thrill of a good Scandal.\n=Шикарно! Вы просто еще не познали острых ощущений от хорошего скандала.
Ah you.\n=Ах ты.\n
You have been awfully rude.\n=Вы были ужасно грубы.
Trust me, EVERYONE knows about that now.\n=Поверьте мне, теперь все об этом знают.
Evvvvverybody.\n=Evvvvverybody.\n
And you return.\n=И ты возвращаешься.\n
Like me, your curiosity for Scandal keeps you coming back for more.\n=Как и я, ваше любопытство к скандалам заставляет вас возвращаться за добавкой.
So I will allow you another chance.\n=Так что я дам тебе еще один шанс.
Would you like to hear the latest gossip?\n=Хотели бы вы услышать последние сплетни?
An... an ending?!\n=Это... конец?!\n
You want to kill me?\n=Ты хочешь убить меня?
Oh, DO tell. A romantic ending?\n=О, расскажи. Романтический финал?
Ah the three Romantic Endings!\n=Ах, эти три романтических конца!
You speak of Replete Tribulation, Jealous Jilting and Carnal Annihilation.\n=Ты говоришь о Чрезмерных Страданиях, Ревнивых Изменах и Плотском Уничтожении.
Oh how dreadfully boring.\n=О, как ужасно скучно.
Those aren't very interesting at all.\n=Это вообще не очень интересно. \n
Well if you must, I would say that for you, I'm very much leaning toward the lattermost.\n=Что ж, если вам нужно, я бы сказал, что для вас я очень склоняюсь к последнему варианту.
You haven't even shown the slightest interest in anything about me.\n=Ты даже не проявил ни малейшего интереса ни к чему, связанному со мной.
You know nothing about the quality of my silver, nor the quantity of my ruuuses.\n=Ты ничего не знаешь ни о качестве моего серебра, ни о количестве моих монет.
Do you want to hear the quality of my silver or the quantity of my ruuuuuses....\n=Вы хотите услышать качество моего серебра или количество моих рууууусов....\n
Well... surely that's a <w>SCANDAL!</w>\n=Ну ... конечно, это <w>СКАНДАЛ!</w>\n
Hatred in the House!\n=Ненависть в Доме!\n
Betwixt a simple innocent light source and a dirty mean human.\n=Между простым невинным источником света и грязным подлым человеком.
I can use that.\n=Я могу это использовать. \n
Straightforward! Choose those mean options, baby!\n=Просто! Выбирай эти подлые варианты, детка!
Aghast! Alarm!\n=Ужас! Тревога! \n
Guards! Guards?\n=Охрана! Охрана?
Zero guards answer Scandalabra's summons.\n=Нулевые охранники отвечают на вызов Скандалабры. \n
Ah there are no guards.\n=Ах, здесь нет никакой охраны. \n
Well I must say, though my life is at an end, it will have been for the most salacious Scandal I've ever heard.\n=Что ж, я должен сказать, хотя моя жизнь подходит к концу, это будет самый непристойный скандал, который я когда-либо слышал.
I had always hoped that my demise would make the others rather cross.\n=Я всегда надеялся, что моя кончина немного рассердит остальных.
Yet there is nary a pip out of the place.\n=Тем не менее, в этом месте нет ни единого пипса. \n
But do give this antique one last wish before I go...\n=Но, пожалуйста, загадай этому антиквариату последнее желание, прежде чем я уйду ...
Why have you done this? To avenge a lover? To steal my pure silver?\n=Зачем ты это сделал? Чтобы отомстить за любовника? Чтобы украсть мое чистое серебро?
Or is it mere sport?\n=Или это просто спорт?
Oh yes, yes! The perfect end! Obviously it was someone we both shared a flame with, who could be literally ANYONE in this house.\n=О да, да! Идеальный конец! Очевидно, это был кто-то, с кем у нас обоих было общее пламя, кто мог быть буквально КЕМ УГОДНО в этом доме.
(You don't have to tell me oh-ho!)\n=(Тебе не обязательно говорить мне "ого-го!")
I must be so valuable to you, some brigand who needs the money to support his family but resorts to only the most brutal methods.\n=Должно быть, я так ценен для вас, какой-то разбойник, которому нужны деньги, чтобы прокормить свою семью, но который прибегает только к самым жестоким методам.
The mad hunter stalks his prey, and chooses the most beautiful yet most immobile of them all.\n=Безумный охотник выслеживает свою добычу и выбирает самую красивую, но самую неподвижную из всех.
The mad hunter stalks her prey, and chooses the most beautiful yet most immobile of them all.\n=Безумная охотница выслеживает свою жертву и выбирает самую красивую, но самую неподвижную из всех.
The mad hunter stalks their prey, and chooses the most beautiful yet most immobile of them all.\n=Безумный охотник выслеживает свою добычу и выбирает самую красивую, но самую неподвижную из всех.
Though his dueling days are behind him, he lights his wicks for one last stand against evil.\n=Хотя дни его дуэлей остались позади, он зажигает фитили для последней битвы со злом.
Well then human. Do it! Slay me!\n=Что ж, тогда человек. Сделай это! Убей меня!
You give killing Scandalabra your best shot.\n=Ты делаешь все возможное, чтобы убить Скандалабру.
So terribly Scandalous! It gives me life! It gives me strength!\n=Так ужасно скандально! Это дает мне жизнь! Это придает мне сил!
I'm not alive you ninny!\n=Я не живой, ты, дурочка!
You are a fool who thinks they can kill an inanimate object.\n=Ты дурак, который думает, что они могут убить неодушевленный предмет.
But the plotting - the extreme hatred!\n=Но заговор - крайняя степень ненависти!
This is the stuff SCANDAL is made on!\n=Это материал, на котором сделан СКАНДАЛ!
Thank you so very much for the glorious tales I can tell!\n=Огромное вам спасибо за чудесные истории, которые я могу рассказать!
Oh... please?\n=О... пожалуйста? \n
I do... enjoy this.\n=Я действительно ... наслаждаюсь этим.
Drat drat double drat!\n=Черт, черт, двойной черт!
We almost had a real scandal there.\n=У нас там чуть не разразился настоящий скандал.
We must try again human.\n=Мы должны попробовать еще раз, по-человечески. \n
Just... choosing options.\n=Просто... выбираю варианты. \n
This is worst of all.\n=Это хуже всего. \n
The romance! The heartbreak! Gone!\n=Романтика! Разбитое сердце! Ушло! \n
I cannot EVEN with this.\n=Я не могу ДАЖЕ с этим.\n
Hey I got where I am by choosing options. It's basically the only way.\n=Эй, я добился того, чего добился, выбрав варианты. По сути, это единственный способ. \n
Well! Well!\n=Хорошо! Хорошо! \n
Scandal time!\n=Время скандала!\n
This housedom, while it may appear peaceful from the outside, in fact harbors a hotbed of scandal from the inside.\n=Этот дом, хотя снаружи он может показаться мирным, на самом деле таит в себе очаг скандала изнутри.
For example, did you know that the previously paired aerialists, Washford and Drysdale, are no longer speaking to each other?\n=Например, знаете ли вы, что ранее выступавшие в паре воздушные гимнасты Уошфорд и Драйсдейл больше не разговаривают друг с другом?
roomer washford clue9\n=номер в отеле washford clue9\n
The world entire cares!\n=Всему миру не все равно!\n
Oh! Then my information is faulty... But thank you for the update. My esteem of you <w>rises!</w>\n=О! Тогда моя информация неверна... Но спасибо вам за обновление. Мое уважение к вам <w>возрастает!</w> \n
Next!\n=Следующий!\n
Were you aware that known vagabond Bobby Pinn is on the loose once more?\n=Знали ли вы, что известный бродяга Бобби Пинн снова на свободе?
Can you imagine the heist they are planning? Can you imagine the romantic dalliances as they make their way through the house?\n=Можете ли вы представить ограбление, которое они планируют? Можете ли вы представить романтические интрижки, когда они будут пробираться по дому?
I think you mean that in a positive way, yes?\n=Я думаю, вы имеете в виду это в позитивном ключе, да?
pose scandalabra friend tsundere\n=поза скандалящей подруги цундере\n
Le gasp. I am remiss in my renown! The Pinn is found, then joins the circus! Who would have thought...\n=Le gasp. Я пренебрегаю своей известностью! Пинн найден и присоединяется к цирку! Кто бы мог подумать ... \n
My esteem <w>rises!</w>\n=Мое уважение <w>растет!</w>\n
More scandals abound...\n=Еще больше скандалов вокруг... \n
They say there is a shadow that does not obey the laws of physics!\n=Они говорят, что есть тень, которая не подчиняется законам физики!
A true scandal that undermines the physical realm.\n=Настоящий скандал, который подрывает физическую сферу.
And yet, they say if you peer closely at a certain shadow on the floor, you can see the crooked stranger himself...\n=И все же, говорят, если внимательно присмотреться к определенной тени на полу, то можно увидеть самого скрюченного незнакомца...
roomer shadow clue1\n=комнатный теневой ключ1\n
You know of the Lord of Shadows? He will not speak to me.\n=Ты знаешь о Повелителе Теней? Он не будет говорить со мной. \n
Something to do with flames casting out light or some such nonsense...\n=Что-то связанное с пламенем, отбрасывающим свет, или еще какая-то подобная ерунда ... \n
My esteem... <w>hardens and rises...</w>\n=Мое уважение... <w>твердеет и повышается...</w>\n
But I am not finished with the daily scandals. No...\n=Но я еще не закончил с ежедневными скандалами. Нет ... \n
One has heard of self-insert, yes?\n=Кто-нибудь слышал о самостоятельной вставке, да? \n
Could you imagine a video game in which all the creators INSERTED THEMSELVES AT ONCE AT THE SAME TIME?\n=Могли бы вы представить себе видеоигру, в которую все создатели ВСТАВИЛИ СЕБЯ СРАЗУ И В ОДНО И ТО ЖЕ ВРЕМЯ?
Such a thing is not imaginable. But in one that I've seen, they've hidden themselves within THEIR VERY NAMES.\n=Такое невозможно представить. Но в том, что я видел, они спрятались в САМИХ СВОИХ НАЗВАНИЯХ.
pose scandalabra friend blush\n=поза скандальной подруги краснеет\n
Oh yes indeed. Critics HATE that sort of self-referential garbage.\n=О да, действительно. Критики НЕНАВИДЯТ такого рода самореферентный мусор. \n
You've MET this lot?\n=Вы встречались со многими из них?
I didn't think such a thing possible.\n=Я не думал, что такое возможно. \n
<w>ESTEEM!!</w>\n=<w>ПОЧИТАЙ!!</w>\n
Very well. One last scandal. There's no possibility you've heard of it.\n=Очень хорошо. Последний скандал. Не исключено, что вы об этом слышали.
Long ago, a relic was stolen from an island nation, brought to these shores, and hidden underneath this house in a box.\n=Давным-давно у островного государства была украдена реликвия, доставлена к этим берегам и спрятана под этим домом в коробке.
roomer rongomaiwhenua clue1\n=номер в отеле rongomaiwhenua clue1\n
Surely you haven't heard this yet?\n=Вы, конечно, еще этого не слышали?
Yes it is! Stolen, secreted away, and underneath these floorboards!\n=Да, это он! Украден, спрятан под этими половицами!
At the very least it is INTERESTING.\n=По крайней мере, это ИНТЕРЕСНО. \n
I CANNOT BELIEVE THIS.\n=Я НЕ МОГУ В ЭТО ПОВЕРИТЬ. \n
pose scandalabra hate shock\n=поза скандалабры, шок ненависти \n
You did all that... before even talking to me ONCE.\n=Ты сделал все это ... Еще до того, как ХОТЬ РАЗ заговорил со мной.
I'm the candelabra placed obviously and magnificently in the dining room. You weren't even curious passing by??\n=Я - канделябр, явно и великолепно расставленный в столовой. Вам даже не было любопытно пройти мимо?? \n
My esteem does not like this.\n=Моему уважению это не нравится.\n
That is more scandal than your puny pate can handal.\n=Это больший скандал, чем может устроить твоя жалкая башка.
Until we meet again, magnificent little scandal-monger.\n=Пока мы снова не встретимся, великолепная маленькая скандалистка.
I will teach you the ways of the scandal-monger soon enow.\n=Совсем скоро я научу тебя повадкам скандалистки.
You come upon the Scandalabra with his back to you, talking to himself while seeming to furiously polish... something.\n=Вы натыкаетесь на Скандалабру, стоящего к вам спиной, разговаривающего сам с собой и, кажется, яростно полирующего ... что-то. \n
One part calcium... two parts carbonate...\n=Одна часть кальция ... две части карбоната ...
Polish until glistening...\n=Отполируйте до блеска ... \n
Yes... smoother... smoother!\n=Да ... плавнее ... плавнее!
Take out those sullied smears...\n=Выньте эти грязные пятна ...
Effulge... Effulge!!!\n=Сияние... Сияние!!! \n
He sets the cloth down on the table, delicately wiping his brow before finally turning.\n=Он кладет салфетку на стол, деликатно вытирая лоб, прежде чем, наконец, повернуться.
Damnation.\n=Проклятие.\n
DO YOU EVEN KNOCK HUMAN?\n=ТЫ ВООБЩЕ СТУЧИШЬ ПО-ЧЕЛОВЕЧЕСКИ?
That silly little sleuth? Not now... not now...\n=Этот глупый маленький сыщик? Не сейчас... не сейчас... \n
Oh how dare you.\n=О, как ты смеешь. \n
The polishing of my knop is a sacred art.\n=Полировка моего шишака - священное искусство.
Only the most panegyrical of acolytes are allowed to know of my backstairs ministrations.\n=Только самым ревностным послушникам позволено знать о моем служении за кулисами.
And you... are not that.\n=А ты... не такой. \n
I know not what you are. My inquests have turned up fallow.\n=Я не знаю, кто вы такой. Мои расследования закончились ничем. \n
Well you've come to see me, eh?\n=Ну что ж, ты пришел повидаться со мной, а?
Must be for my brilliant shine.\n=Должно быть, из-за моего ослепительного блеска.
<w>WHICH IS WHAT I WAS DOING.</w>\n=<w>ИМЕННО ЭТО я И ДЕЛАЛ.</w>\n
pose scandalabra love blush\n=поза скандалабры с любовными румянами \n
I am made of the purest silver. Born in a small chandler's hut in the Swiss village of Saint-Martin, I have traveled transatlantically to this abode, where I preside over the rest of the objets.\n=Я сделан из чистейшего серебра. Я родился в маленькой свечной хижине в швейцарской деревушке Сен-Мартен и совершил трансатлантическое путешествие в эту обитель, где я руководлю остальными объектами.
I require a great deal of polishing and care. Which YOU do not do.\n=Я требую большой полировки и ухода. Чего вы не делаете. \n
So I am forced to self-lubricate.\n=Поэтому я вынужден самосмазываться. \n
Hmph. Yes that is where I ended up after a long and torrid affair with a bellicose baroness in Belgium.\n=Хм. Да, именно там я оказался после долгого и бурного романа с воинственной баронессой в Бельгии.
She had unceremoniously dumped me in an antiques shop in Lisbon - where I sailed along with a smuggler across the ocean.\n=Она бесцеремонно бросила меня в антикварном магазине в Лиссабоне, откуда я вместе с контрабандистом переплыл океан.
Your new country fascinated me at first, until the veneer of novelty abraded.\n=Ваша новая страна сначала очаровала меня, пока не исчез налет новизны.
I had lived with one of your landed gentry until they perished as your kind do.\n=Я жил с одним из ваших землевладельцев, пока они не погибли, как это бывает в вашем роду.
The ruffians who exhumed his palace threw me in a sort of refuse bin, where I ended up as a 'bargain'.\n=Негодяи, которые эксгумировали его дворец, бросили меня в нечто вроде мусорного бака, где я оказался в качестве "выгодной покупки".
But I am no bargain.\n=Но я не торгуюсь. \n
Why I am better, older, wiser, and purer than they.\n=Почему я лучше, старше, мудрее и чище их.
Tell me, do you see any alloys around here?\n=Скажите мне, вы видите здесь какие-нибудь сплавы?
Alloys! IMPURE metals!\n=Сплавы! НЕЧИСТЫЕ металлы!
pose scandalabra neutral angry\n=поза скандалавра нейтральная сердитая\n
There are COUNTLESS IMPURE ALLOYS here.\n=Здесь БЕСЧИСЛЕННОЕ МНОЖЕСТВО НЕЧИСТЫХ СПЛАВОВ.
Why in your modern day, there is almost nothing that is one element.\n=Почему в ваши современные дни почти нет ничего, что было бы одним элементом?
I am Argentum! All my atoms are singular, rigid, upright, of good stock!\n=Я - Аргентум! Все мои атомы единичны, жестки, прямостоячи, хорошего происхождения!
One of the ancient metals - friend of humans since time immemorial.\n=Один из древних металлов - друг человека с незапамятных времен.
And most importantly. I am chaste.\n=И самое главное. Я целомудренна.
I perch aloft this Dining Abel, surveying the better part of the kitchen, living room, and the emptiest of walls.\n=Я забираюсь на этот обеденный стол, обозревая лучшую часть кухни, гостиной и самую пустую из стен.
As I gaze into that wall... sometimes I am gripped with the fiercest ennui imaginable.\n=Когда я смотрю на эту стену ... Иногда меня охватывает самая жестокая скука, какую только можно себе представить.
roomer doug clue1\n=сосед по комнате дуг клю1\n
pose scandalabra neutral blush\n=поза скандально нейтрального румянца\n
Do try it sometime, it's rather addictive.\n=Попробуйте как-нибудь, это довольно затягивает.
These other objets...\n=Эти другие объекты ... \n
These ruttish roustabouts love each other in ways you cannot imagine.\n=Эти грубоватые рабочие любят друг друга так, как вы и представить себе не можете.
What? How would one of your kind possibly know?\n=Что? Откуда такой, как ты, может знать? \n
Augh! No! It cannot be!\n=Ого! Нет! Этого не может быть!
pose scandalabra neutral shock\n=поза скандально нейтрального шока\n
Oh you're making me ejaculate!\n=О, ты доводишь меня до эякуляции!
I exclaim, bellow, ululate NO!\n=Я восклицаю, реву, воплю "НЕТ!"
Such a scandal cannot stand.\n=Такой скандал не может продолжаться. \n
These things proliferate like the dust bunnies 'neath the davenport.\n=Эти твари размножаются, как пыльные кролики под диваном.
pose scandalabra hate tsundere\n=поза скандалябры, ненавидящей цундере\n
Mass produced, your chattel creep and crawl through each room, seeking ardour amongst the appliances.\n=Произведенное серийно, ваше имущество расползается по каждой комнате, ища пыл среди бытовой техники.
I see them, hear them, smell their love.\n=Я вижу их, слышу их, вдыхаю запах их любви.
And I rise above it, like an angel over vermin.\n=И я возвышаюсь над этим, как ангел над паразитами.
Oh I do enjoy hearing about it, mistake me not.\n=О, мне действительно нравится слышать об этом, не поймите меня превратно.
But to dip my own sconce into the tumescent tumult... Never.\n=Но окунуть собственное бра в мерцающий суматошный шум... Никогда. \n
Having told you my story, I must away.\n=Рассказав вам свою историю, я должен удалиться.
Regards, S.\n=С уважением, S.\n
Hm. Yet you return.\n=Хм. И все же ты возвращаешься.
You must desire me in some way; the chance of critical colloquy beckons.\n=Вы должны каким-то образом желать меня; возможность поговорить с критиками манит.
Though you do have some chance at impressing me...\n=Хотя у тебя есть некоторый шанс произвести на меня впечатление ...
Though your own scandal-mongering leaves much to be desired...\n=Хотя ваше собственное разжигание скандалов оставляет желать лучшего...
I can take you under my labrum.\n=Я могу взять тебя под свою губную раковину.
Not yet... not yet... there are more important matters to attend to.\n=Пока нет... пока нет ... есть более важные дела, требующие внимания. \n
At this point you should at least know the <i>object</i> I represent.\n=На этом этапе вы должны, по крайней мере, знать, <i>объект</i>, который я представляю. \n
Hm. But.\n=Хм. Но.\n
Tell me, when I spoke of polishing my knop.\n=Скажи мне, когда я говорил о полировке моей ручки.
Do you even know what that is?\n=Ты хоть знаешь, что это такое?
It's the decorative part above the base.\n=Это декоративная часть над основанием.
At least you are honest in your ignorance. It sits above the base, and is decorative!\n=По крайней мере, вы честны в своем невежестве. Он расположен над основанием и является декоративным!
Correct! Abel loves to listen to me glisten.\n=Правильно! Абель любит слушать, как я сияю. \n
Correct! You certainly know your way around knops.\n=Правильно! Вы, безусловно, разбираетесь в кнопсе. \n
...that's been a vicious rumor for years.\n=... этот злобный слух ходил уже много лет.
The knop is above the base and is decorative!\n=Кнопка находится над основанием и является декоративной!
Now...\n=Теперь...\n
Where on me is my labrum?\n=Где на мне моя нижняя губа?
Your arm, of course.\n=Твоя рука, конечно.
No! It is merely my arm, you nincompoop. \n=Нет! Это всего лишь моя рука, ты ничтожество. \n
No! It is merely my arm, you see, to hold the sacred flame aloft.\n=Нет! Видите ли, это всего лишь моя рука, чтобы держать священное пламя высоко.
Indeed! My labra hold the sacred flame aloft!\n=Воистину! Мои лабры высоко держат священное пламя!
Last...\n=Последний...\n
A capital may mean an upper-case letter, or an exclamation for a lovely thing.\n=Заглавная буква может означать заглавную букву или восклицание, обозначающее красивую вещь.
But where is the capital on my corpus?\n=Но где заглавная буква в моем корпусе? \n
That's the part at the top that holds the candle in place!\n=Это та часть наверху, которая удерживает свечу на месте!
Exactement! My capitals lie 'neath my sconce!\n=Exactement! Мои заглавные буквы лежат под моим бра!
No that is my sconce! Do they not teach this in schools?\n=Нет, это мое бра! Разве этому не учат в школах?
The capital is underneath each sconce!\n=Капитель находится под каждым бра!
The base is called just that - a base.\n=База называется именно так - a base.\n
Well you have stumbled in your attempts to further gain my <w>esteem</w>... not a single question right about my anatomy.\n=Что ж, вы оступились в своих попытках еще больше завоевать мое <w>уважение</w>... ни единого правильного вопроса о моей анатомии. \n
Well there went your chance to further gain my <w>esteem</w>... A mere single question correct about my anatomy? For shame.\n=Что ж, вот и упустил твой шанс еще больше завоевать мое <w>уважение</w>... Всего один правильный вопрос о моей анатомии? От стыда. \n
You have proven yourself fairly knowledgeable about my anatomy. I find my <w>esteem rising</w> at that.\n=Вы доказали, что достаточно хорошо осведомлены о моей анатомии. Я нахожу, что мое <w>уважение к вам растет</w> при этом. \n
Oh dear - you certainly know your way around candlesticks! It makes me... burn rather hot!\n=О боже, ты определенно разбираешься в подсвечниках! От этого мне... становится жарко!
Allow me to tally up my feelings for you...\n=Позволь мне подсчитать свои чувства к тебе ...
I deem you...\n=Я считаю, что ты... \n
Not yet worthy of my inner wick-dom.\n=Еще не достоин моего внутреннего порочного дома. \n
Is this some kind of wick-measuring contest?\n=Это что, какой-то конкурс по отмериванию фитиля?
Hah! Rather randy turn of phrase, no?\n=Хах! Довольно похотливый оборот речи, не так ли?
Well if you want to gain my esteem further I will now tell you precisely how to do it.\n=Что ж, если вы хотите еще больше завоевать мое уважение, я сейчас точно расскажу вам, как это сделать.
You must share with me more goings-on. It is give-and-take in the world of rumor, you see.\n=Вы должны делиться со мной другими событиями. Видите ли, в мире слухов принято давать и брать. \n
Do you have any for me?\n=У тебя есть что-нибудь для меня?
Worthy of my esteem!\n=Достоин моего уважения!
Honestly, you should now feel rather lonely, as I do.\n=Честно говоря, сейчас вы должны чувствовать себя довольно одиноко, как и я.
For there is no one else in the homestead whom I can count as my friend. Well done.\n=Потому что в усадьбе больше нет никого, кого я мог бы считать своим другом. Молодец. \n
Why yes! You'll see it on the little screen as we part ways!\n=Почему да! Вы увидите это на маленьком экране, когда наши пути разойдутся!
Now now now!\n=Сейчас, сейчас, сейчас!\n
I am absolutely BRIMMING with scandal at the moment.\n=В данный момент я просто переполнен скандалом.
It... burns!\n=Это... горит!
You, my dear human, are now...\n=Ты, мой дорогой человек, теперь...
You should feel rather lonely, as I do.\n=Ты должен чувствовать себя довольно одиноким, как и я.
For there is no one else in the homestead who I can count as my friend. Well done.\n=Потому что в усадьбе больше нет никого, кого я мог бы считать своим другом. Молодец. \n
You return...\n=Ты возвращаешься...\n
You are rather jejune in your gestes.\n=Вы довольно изнурены в своих поступках. \n
But to become one with the path of scandal, you must give as much as you take.\n=Но чтобы стать единым целым с путем скандала, вы должны отдавать столько, сколько берете.
Truly? Bring in that magnifying glass!\n=Правда? Принеси увеличительное стекло!
I've given you an awful lot, haven't I? What have you for me?\n=Я дал тебе очень много, не так ли? Что у тебя есть для меня?
<i>Make up a scandal.</i>\n=<i>Устроите скандал.</i>\n
Oh Scandy... couldn't you give a little esteem for lil' ol' me?\n=О, Сканди ... Не могла бы ты хоть немного уважать меня, маленькую старушку?
A g-g-g-ghost? Where? What? How?\n=Г-г-г-призрак? Где? Что? Как? \n
This begs so many questions... where do we go when we die?\n=Это вызывает так много вопросов... куда мы попадаем, когда умираем?
I mean, where do humans go when they die.\n=Я имею в виду, куда попадают люди, когда они умирают. \n
I've been dead inside for a long while now.\n=Я уже давно мертв внутри.
Excellent scandal! First rate!\n=Отличный скандал! Первоклассный!
Any more?\n=Еще что-нибудь? \n
Most confounding!\n=Самое сбивающее с толку!\n
We are all separate objets in this world, and I think of myself as always and forever being The Scandalabra.\n=Мы все - отдельные объекты в этом мире, и я думаю о себе как о том, что всегда и навеки являюсь Скандалаброй.
But perhaps beings like yourself can inhabit beings like mineself!\n=Но, возможно, существа, подобные вам, могут населять существ, подобных мне!
Salacious....\n=Непристойный....\n
Tell me, what happened to him?\n=Скажи мне, что с ним случилось?
Most unscrupulous!\n=Самый беспринципный!
Martin! Quite extraordinary!\n=Мартин! Совершенно необыкновенно!
Schroedinger's sink! Both man and sink, at the same time!\n=Раковина Шредингера! И человек, и раковина одновременно!
Perhaps that's my fate - both candelabra and god...\n=Возможно, это моя судьба - и канделябры, и бог...
Most unexpected!\n=Самое неожиданное!\n
Oh - so he was a man all along!\n=О, так он все это время был мужчиной!
Perhaps one day so could I be a man... all along...\n=Возможно, однажды и я смог бы стать мужчиной... все это время ... \n
Add one scandal to the tally!\n=Добавьте к этому еще один скандал!
Do you have more?\n=У вас есть еще? \n
So I have noticed...\n=Итак, я заметил ... \n
As an analog source of light I once offered Lux some brightness when the power went out.\n=В качестве аналогового источника света я однажды предложил Люксу немного яркости при отключении питания.
When the electricity surged through the housedom again, Lux called me 'cringe' and refused to be seen in photos with me anymore.\n=Когда в доме снова появилось электричество, Лакс назвала меня "съежившейся" и отказалась больше появляться со мной на фотографиях.
That you have noticed the same, as many others, increases the scandalation of it all.\n=То, что вы заметили то же самое, что и многие другие, увеличивает скандальность всего этого.
Do you have any more?\n=У вас есть еще что-нибудь?
Oh yessssssss.....\n=О, дасссссссс.....\n
May I know the details?\n=Могу я узнать подробности?
You condone the behavior and stay with her! Incredible! Most scandalous.\n=Ты оправдываешь такое поведение и остаешься с ней! Невероятно! Самое скандальное. \n
Keeping it close to the vest, eh? Classic scandalacious behavior.\n=Держишь это в секрете, да? Классическое скандальное поведение.
Famed singer/showerwriter Johnny Splash tried to hit the Big Time... and failed?\n=Знаменитый певец и автор песен Джонни Сплэш пытался добиться Успеха ... и потерпел неудачу? \n
Oh most scandalous!\n=О, самый скандальный!
Most of the renown round here stays within the housedom.\n=Большая часть здешней известности остается в пределах дома.
But for all of America to know - quite the embarrassment!\n=Но чтобы об этом узнала вся Америка - настоящий конфуз!
A true triangle?\n=Настоящий треугольник? \n
Not that vaguely oblong entanglement of dalliances you call your current relationships?\n=Не то смутно продолговатое переплетение интрижек, которое вы называете вашими нынешними отношениями?
Well you score points for the equilateral nature! How precarious the balance - it's ripe for scandal!\n=Что ж, вы набираете очки за равносторонний характер! Как шатко равновесие - оно созрело для скандала!
Oh drat.\n=О черт. \n
Oh I am impressed...\n=О, я впечатлен ... \n
I just did enjoy hearing their lover's quarrels - they were always so effortlessly horrible to each other I always felt fed!\n=Мне просто нравилось слушать ссоры их любовников - они всегда были так непринужденно ужасны друг с другом, что я всегда чувствовала себя сытой!
What's that? You seem like you have something particularly delicious...\n=Что это? Ты выглядишь так, будто у тебя есть что-то особенно вкусное ...
You and I both well know there are no 'mops' nor 'brooms' in this housedom...\n=Мы с тобой оба хорошо знаем, что в этом доме нет ни "швабр", ни "метел"...
...which means that you have made up your own scandal!\n=... а это значит, что вы сами выдумали свой собственный скандал!
The very nature of which is... <w>scandalous!</w>\n=Сама природа которого... <w>скандальна!</w>\n
Do you have any more sweet nothings?\n=У тебя есть еще какие-нибудь сладости?
Oh how devilishly charming you are...\n=О, как ты дьявольски обаятелен...
All right - one more esteem for the dear dear cad!\n=Ладно - еще одно уважение к дорогому, уважаемому хаму!
Do you have any more silly ideas like that?\n=У тебя есть еще какие-нибудь глупые идеи вроде этой?
Then begone and find me some tasty morsels!\n=Тогда убирайся и найди мне какие-нибудь лакомые кусочки!
Ah! Why! Why!\n=Ах! Почему! Почему! \n
You are scandal-proof!\n=Вы не подвержены скандалам!
You've never.... NEVER found yourself fondling even ONE of us here!\n=Ты никогда.... НИКОГДА не ловил себя на том, что ласкаешь хотя бы ОДНУ из нас здесь!
The restraint you show! It is much like mine.\n=Сдержанность, которую вы проявляете! Это очень похоже на мое. \n
A vow of chastity... a promise to be pure.\n=Обет целомудрия... Обещание быть чистым.
E'en so! Fate has beguiled you!\n=Вот так! Судьба обманула тебя!
Desiring the touch of a lover, but stricken by poor luck...\n=Желающий прикосновения любовника, но пораженный невезением...
Or poor choices...\n=Или плохой выбор ... \n
Not wishing to become a lover!\n=Не желая становиться любовником!
This gives the Scandalabra pause...\n=Это ставит Скандалабру на паузу ...\n
Perhaps this could be the start of a new scandal!\n=Возможно, это могло бы стать началом нового скандала!
Yes yes yes! I have been exhorting this for eons, and everyone here is so very RANDY and NAUGHTY.\n=Да, да, да! Я призывал к этому целую вечность, и все здесь такие ПОХОТЛИВЫЕ и НЕПОСЛУШНЫЕ.
pose scandalabra love angry\n=позировать скандально, любить сердито \n
I must say...\n=Я должен сказать ... \n
I've never been so aroused in my life.\n=Я никогда в жизни не был так возбужден.
Kiss me.\n=Поцелуй меня. \n
I see here you have fallen in love with one being.\n=Я вижу здесь, что вы влюбились в одно существо.
One?\n=One?\n
Just one lover! A monogolithic individual!\n=Только один любовник! Моноголитический индивид!
I say, don't you wish for more?\n=Я спрашиваю, разве ты не хочешь большего?
Can you not help but covet thy neighbor's things?\n=Можешь ли ты не желать того, что принадлежит твоему ближнему?
That is so VERY UNSCANDALOUS.\n=Это так НЕСКАНДАЛЬНО. \n
Humph. I do not enjoy such dreck.\n=Хм. Мне не нравится такая чушь.
No need to speak to me any more, un-busybody.\n=Не нужно больше со мной разговаривать, не лезь не в свое дело.
Oh indeed indeed!\n=О, действительно, действительно!\n
You must you simply must.\n=Ты должен, ты просто обязан.\n
pose scandalabra love happy\n=позировать скандально, любить счастливо\n
Go ahead and give me all the dirty little secrets you have been keeping.\n=Давай, выкладывай мне все маленькие грязные секреты, которые ты хранил.
They aren't dirty to me, you see.\n=Видите ли, они не кажутся мне грязными.
One could say petroleum is filthy, but it feeds the flame something FIERCE.\n=Можно было бы сказать, что нефть грязная, но она подпитывает пламя чем-то ЯРОСТНЫМ. \n
And my little flames are <w>HUNGRY.</w>\n=И мое маленькое пламя <w>ГОЛОДНО.</w>\n
AWAY with you.\n=ПРОЧЬ с тобой. \n
Let's see what we've got in the books for you, player.\n=Давай посмотрим, что у нас есть для тебя в книгах, игрок.
My name is actually\n=На самом деле меня зовут \n
Oh I call you "Player" since you seem to have your way with everything in this very housedom!\n=О, я называю тебя "Игрок", потому что ты, кажется, во всем добиваешься своего в этом самом доме!
Why... just look at the list of Scandals!\n=Почему... просто взгляните на список скандалов!
<i>In alphabetical order of course.</i>\n=<i>В алфавитном порядке, конечно.</i>\n
You've had your way with the table! How unstable you've made him!\n=Ты добился своего за столом! Каким неуравновешенным ты его сделал!
You've swayed the air itself to delight you so! Most ephemeral...\n=Вы всколыхнули сам воздух, чтобы доставить себе такое удовольствие! Самый эфемерный ... \n
Your own reflection... in love with you! Absurd... yet profound!\n=Твое собственное отражение... влюблен в тебя! Абсурдно... но глубоко! \n
Yegads... sound the alarm! She burns with a passion for thee! Hot hot hot!\n=Боже ... бей тревогу! Она сгорает от страсти к тебе! Горячо, горячо, горячо! \n
I've known humans to love art, but not the other way 'round! How obscure!\n=Я знал людей, которые любили искусство, но не наоборот! Как непонятно! \n
No amount of makeup can hide the fact that you've fallen in love with your beauty supplies!\n=Никакое количество косметики не сможет скрыть тот факт, что вы влюбились в свои косметические принадлежности!
No relationship with a bathtub could ever be squeaky clean - the bubbles alone cry 'scandal' 'scandal'!\n=Никакие отношения с ванной никогда не могут быть безупречно чистыми - одни только пузырьки кричат "скандал", "скандал"!
You've folded yourself into a relationship with a box? What else can she hold in those dark interior regions...\n=Вы заключили себя в отношения с коробкой? Что еще она может хранить в этих темных внутренних областях ...
Your relations with your toys of sexual gratification have reached new heights! My throat needs lubrication I cry out so much in dismay!\n=Твои отношения с твоими игрушками для сексуального удовлетворения достигли новых высот! Моему горлу нужна смазка, я так сильно кричу от смятения!
Sleeping in your bed has turned into sleeping with your bed! I won't be able to sleep at <i>ALL</i> after hearing this! \n=Спать в твоей постели превратилось в спать с твоей кроватью! Я <i>ВООБЩЕ</i> не смогу уснуть после того, как услышу это! \n
You've supped from the forbidden beverages of love - a true thirst trap!\n=Вы отведали запретных напитков любви - настоящей ловушки для жажды!
That criminal pin has made their final heist - a theft of your very valor!\n=Эта преступная булавка совершила свое последнее ограбление - кражу самой вашей доблести!
A buried time capsule has unearthed your latitude for crudeness!\n=Закопанная капсула времени открыла вам простор для грубости!
The lothario cabinet has charmed you - and held you in his masculine wooden grasp like so many dusty dishes!\n=Шкаф лотарио очаровал вас - и держал в своих мужественных деревянных объятиях, как множество пыльных тарелок!
I refuse to believe that the trash can has charmed you so - yet here it lies! This evidence cannot be thrown out!\n=Я отказываюсь верить, что мусорное ведро так очаровало вас - и все же оно лежит здесь! Это доказательство нельзя выбрасывать! \n
You've cavorted with the Mayor herself! The upper ranks are not safe from your sins!\n=Ты развлекался с самим мэром! Высшие чины небезопасны от твоих грехов!
And with her lovely assistant! It's an abomination of the body politic!\n=И со своей очаровательной ассистенткой! Это мерзость политики!
She can pretend all she likes - but your dalliance with the chair cannot be ignored.\n=Она может притворяться сколько угодно, но ваши заигрывания со стулом нельзя игнорировать.
You took a chance on love with that inordinately complex die - and won his affections. But at what cost!\n=Ты рискнула полюбить этим необычайно сложным кубиком - и завоевала его расположение. Но какой ценой!
So even the clothes you are wearing now are draped on you ever so inappropriately. Do not think I haven't noticed how they fondle your nether regions so closely...\n=Так что даже одежда, которая на тебе сейчас, задрапирована на тебе совершенно неподобающим образом. Не думай, что я не заметил, как тесно они ласкают твою нижнюю часть тела ...
So even the clothes you are wearing now are draped on you ever so inappropriately. Do not think I haven't noticed how they fondle your nether regions... \n=Так что даже одежда, которая на тебе сейчас, сидит на тебе совершенно неподобающим образом. Не думай, что я не заметил, как она ласкает твою нижнюю часть тела ...
Those castigating critics in the curtains somehow are impressed you can insult as well as they. It is still an affront to monogamy!\n=Те, кто критикует критиков в the curtains, почему-то впечатлены, что вы можете оскорблять так же, как и они. Это по-прежнему оскорбление моногамии! \n
You've cracked our dishware into believing he loves you. Shameful!\n=Ты разбила нашу посуду, заставив поверить, что он любит тебя. Позор! \n
You've cracked our dishware into believing he loves you. Shameful! \n=Ты разбила нашу посуду, заставив поверить, что он любит тебя. Позор! \n
Your very own thoughts put to pen have come back to fall in love with you. It is nasty onastic behaviour!\n=Ваши собственные мысли, пущенные в ход, вернулись, чтобы влюбиться в вас. Это отвратительное онастическое поведение! \n
So even the dirty clothes you are wearing now are draped on you ever so inappropriately. Do not think I haven't noticed how they fondle your nether regions... How filthy. \n=Так что даже грязная одежда, которая на тебе сейчас, наброшена на тебя совершенно неподобающим образом. Не думай, что я не заметил, как она ласкает твою нижнюю часть тела... Какая грязная. \n
A whirlpool of romance swirls between yourself and the dishwasher! And I but an errant crumb amid the torrent!\n=Водоворот романтики закручивается между вами и посудомоечной машиной! А я всего лишь заблудшая крошка среди этого потока!
You have gotten the very dust itself to love you! There is no dirtier deed.\n=Ты заставил саму пыль полюбить тебя! Нет более грязного поступка.
The door should be ashamed of himself. His duty is to keep love away - not allow it in like some torrent of iniquity!\n=Дверю должно быть стыдно за себя. Его долг - держать любовь подальше, а не впускать ее, как поток беззакония!
Your existential dread is now in love with you? That's just messed up, dude.\n=Твой экзистенциальный страх теперь влюблен в тебя? Это просто лажа, чувак.
The arrogant dryer loves you more than himself? Impossible.\n=Высокомерный сушильщик любит тебя больше, чем себя? Невозможно. \n
The recreational equipment has demeaned himself in a behavior most unsporting.\n=Рекреационное оборудование унизило себя самым неспортивным поведением. \n
The desk carries your love upon her broad shoulders - can it even be supported with all your other lovers, hm?\n=Письменный стол несет вашу любовь на своих широких плечах - можно ли его вообще поддерживать со всеми вашими другими любовниками, а?
Sparks have flown between you and those electrical individuals - they've caught into a conflagration of love! \n=Между вами и этими электрическими личностями проскочили искры - они оказались охвачены пожаром любви!
Your biggest fan has become a lover! The impropriety of such a change in status will make headlines!\n=Ваш самый большой поклонник стал любовником! Неприличность такого изменения статуса попадет в заголовки газет!
Call a doctor! The relations between you and your first aid kit have crossed the professional barrier!\n=Вызовите врача! Отношения между вами и вашей аптечкой первой помощи перешли профессиональные границы!
The relations between you and your refrigerator have not cooled - nay! They have done the opposite! Which I very much dislike!\n=Отношения между вами и вашим холодильником не остыли - нет! Они сделали прямо противоположное! Что мне очень не нравится! \n
The holy friar himself has strayed from his teachings and gotten into a relationship with thine-self! Sinful!\n=Сам святой монах отклонился от своего учения и вступил в отношения с самим собой! Грешно! \n
The world entire has spun herself towards your love - this off-axis behavior is awful!\n=Весь мир повернулся навстречу твоей любви - это неосевое поведение ужасно!
The Hanks? Five of them? As one lover? This unbalanced impiety is sure to tumble faster than their parachute jumps!\n=Хэнксы? Их пятеро? Как один любовник? Это неуравновешенное нечестие наверняка рухнет быстрее, чем их прыжки с парашютом!
The hamper - and thee? I cannot hold this together!\n=Корзина - а ты? Я не могу удержать это в себе!
You've gotten yourself into the vacuum's bag! A love most befouled!\n=Ты попал в мешок пылесоса! Любовь, наиболее оскверненная!
あなたはアニメのスケールフィギュアに愛をしました! 変態!\n=あなたはアニメのスケールフィギュアに愛をしました! 変態!\n
'Tis the season - for inappropriate behavior between you and the holiday decorations!\n=Сейчас сезон неподобающего поведения между вами и праздничными украшениями!
The mellifluous air from the HVAC has sucked you in rather than the other way 'round. I am suffocating with the very scandal of it!\n=Сладкозвучный воздух из кондиционера скорее засосал вас, чем наоборот. Я задыхаюсь от самого этого скандала!
It's no trick - the iron has become your lover! Poof - begone with this extraneous affair!\n=Это не фокус - утюг стал твоим любовником! Пуф - покончи с этим посторонним делом! \n
The ship-in-a-bottle has sailed into your heart - and you've accepted though you have many more vessels in your harbor!\n=Корабль-в-бутылке заплыл в ваше сердце - и вы приняли его, хотя в вашей гавани еще много судов!
The latrine. Love. Really? Come on.\n=Отхожее место. Любовь. Правда? Давай.
That junk drawer has fumbled into finding your love within his recesses! To the wastebin with this superfluous liaison!\n=Этот ящик для мусора нащупал твою любовь в своих тайниках! В мусорную корзину с этой ненужной связью!
There will be no singing in the streets when they find out you've taken away the shower's love from anyone else!\n=Никто не будет петь на улицах, когда они узнают, что ты отнял любовь души у кого-то еще!
You and the piano have sharply fallen flat for each other! It's un-natural! \n=Вы с пианино совершенно не подходите друг другу! Это неестественно! \n
You have taken the key and unlocked the way to his heart! Call a locksmith and prevent this impropriety!\n=Вы взяли ключ и открыли путь к его сердцу! Вызовите слесаря и предотвратите это неприличие!
The relationship between you and the couch has gone from merely resting together to becoming something more... indecent. Scandal!\n=Отношения между вами и диваном перешли от простого совместного отдыха к чему-то более ... неприличному. Скандал! \n
It's time to wake up with a nice fresh pot of "You have FAR too many lovers!!"\n=Пришло время просыпаться с хорошей свежей порцией "У тебя слишком много любовников !!"
Huff! I can hardly catch my breath with all the 'exercising' you have been doing with that treadmill... if that's what you call it...\n=Хафф! Я едва могу отдышаться от всех этих "упражнений", которые ты проделывал на этой беговой дорожке ... если ты это так называешь ... \n
You paid a fee to have an encounter with the Lavish Edition of some 'Sim of Dating'! If that doesn't reek of the oldest profession I don't know my scandals!\n=Вы заплатили гонорар, чтобы познакомиться с роскошным изданием какого-то "Симулятора знакомств"! Если это не попахивает древнейшей профессией, то я не знаю своих скандалов!
You and that microwave have gotten your relationship to extreme heat very quickly - an express cook of calumny!\n=Вы и эта микроволновая печь очень быстро довели ваши отношения до экстремальной температуры - экспресс-приготовление клеветы!
You've turned on the lamp one too many times! It's lights out for this housedom! \n=Вы включали лампу слишком много раз! В этом доме выключен свет! \n
I can read all about what you've been doing with the books around here - get yourself to a smut shop with those tales!\n=Я могу прочитать все о том, что вы делали со здешними книгами - отправляйтесь в непристойный магазин с этими рассказами!
Are you in love with the keyboard, the mouse, the monitor as well? This relationship does not compute!\n=Вы также влюблены в клавиатуру, мышь, монитор? Эти отношения не поддаются вычислению! \n
It doesn't take a detective to know that you and that magnifying glass have been obstructing the justice in this house with your passions...\n=Не нужно быть детективом, чтобы понять, что вы и эта лупа своими страстями препятствовали правосудию в этом доме ...
Brrr! I've been left out in the cold with the ways in which you love your blanket!\n=Бррр! Я остался на холоде из-за того, как ты любишь свое одеяло!
You have strewn your keepsakes about willy-nilly - and your own memories love you for it! A rather negligent love if I've ever seen one.\n=Ты волей-неволей разбросал свои сувениры - и твои собственные воспоминания любят тебя за это! Довольно небрежная любовь, если я когда-либо видел такую.
You got a legendary ending with the loot box himself! Epic!\n=Вы получили легендарную концовку с самим ящиком с добычей! Эпично! \n
You've singed yourself with the love of the singer!\n=Вы опалили себя любовью певца!
You've eaten your food for years - and now you love him? Seems to be a kinky consummation...\n=Ты годами ела свою еду - и теперь любишь его? Кажется, это извращенное завершение ... \n
It isn't funny, honey, what you've been doing with your money.\n=Это не смешно, дорогая, что ты делала со своими деньгами.
No, I'm not frightened of bad dreams. The real nightmare is how many things you have gotten yourself entangled with!\n=Нет, я не боюсь плохих снов. Настоящий кошмар - это то, во скольких вещах ты запутался!
You think that loving your board games means winning? It means the opposite - sinning!\n=Вы думаете, что любить свои настольные игры - значит выигрывать? Это означает обратное - грешить!
Your pens and inks have taken a fancy to you? That's one fling that cannot be erased!\n=Тебе понравились твои ручки и чернила? Это то увлечение, которое невозможно стереть!
Telephones these days do so much more than just talk - seems they provide love to humans now? The nerve!\n=Телефоны в наши дни делают гораздо больше, чем просто разговаривают - кажется, теперь они дарят людям любовь? Наглость!
I have heard of hugging trees but never have I heard of what you've been up to with the plants around the house!\n=Я слышал о том, чтобы обнимать деревья, но никогда не слышал о том, что вы делали с растениями вокруг дома!
You have made the record skip with the beat of love! We must turn over this affair to the other side!\n=Вы заставили пластинку пропустить ритм любви! Мы должны перевернуть это дело с другой стороны! \n
You and that duck have done things that even the most pornographic of visual novels would not dare touch.\n=Ты и эта утка натворили вещей, к которым не посмели бы прикоснуться даже самые порнографические визуальные романы.
I! What! Rejection! Hate! Loves! You! I! AHHHHHH! SINFUL!\n=Я! Что! Отвержение! Ненависть! Любовь! Ты! Я! ААААААА! ГРЕШЕН! \n
Your relationship with water washes over me like so much wickedness... blblblgrgrr.\n=Твои отношения с водой омывают меня, как сплошное зло... блблблгргррр.\n
The ancient geodes have slumbered 'neath this housedom for years - when they awaken they choose you! This can only be a rocky relationship.\n=Древние жеоды годами дремали под этим домом - когда они просыпаются, они выбирают тебя! Это могут быть только непростые отношения.
The developers? And thou? A ménage à many! Across continents even!\n=Разработчики? А ты? Команда во множестве! Даже на разных континентах! \n
Now the shelves have found you appealing? This is insupportable!\n=Теперь полки магазинов показались вам привлекательными? Это невыносимо!
The confused sink has befuddled himself into thinking he loves you! I will have to correct his leaky behavior.\n=Сбитый с толку умывальник одурачил себя, заставив думать, что любит тебя! Мне придется исправить его дырявое поведение. \n
The spectacles upon your face have already opened the floodgates for fooling around - and your gaze still turned inward and made you lovers yourselves? Meta-scandal - the worst kind.\n=Очки на вашем лице уже открыли шлюзы для дурачков - а ваш взгляд все еще обращен внутрь и делает вас самих любовниками? Мета-скандал - худший вид. \n
That safe has scandalized me for so long with her kinky iniquity - and now she has made you her paramour as well? Scandal upon scandal!\n=Эта сейф так долго шокировала меня своим извращенным беззаконием - а теперь она еще и сделала тебя своим любовником? Скандал за скандалом!
You've served up a hot bowl of love with the stove. I would blow on it to make it cool you down but then my very flames would go out! \n=Ты поставила горячую чашу любви на плиту. Я бы подула на нее, чтобы она остудила тебя, но тогда само мое пламя погасло бы! \n
You walk up and down these stairs all day long - and still she loves you? I cannot imagine the indignity.\n=Ты целый день ходишь вверх-вниз по этой лестнице - и она все еще любит тебя? Я не могу представить себе это унижение.
First Prize!\n=Первый приз!\n
The television has fallen for your charms as well? Surely there's something better on!\n=Телевизор тоже поддался вашему очарованию? Наверняка есть что-нибудь получше!
The very display of words has fallen in love with you! This must be a typo!\n=Вы влюбились в само отображение слов! Это, должно быть, опечатка! \n
You childhood teddy has grown up to become your lover. I would feel so cuddly if you weren't entangled with so many others at the same time!\n=Плюшевый мишка твоего детства вырос и стал твоим любовником. Мне было бы так приятно, если бы ты не была связана со столькими другими людьми одновременно!
You and the clock have quite the courtship - but your time will be up!\n=У вас с часами неплохие отношения - но ваше время истекло!
You and the musical triangle have dinged, donged, and flung yourselves into a fling!\n=Вы и музыкальный треугольник зазвенели, зазвенели и бросились наутек!
You've allowed the tools to screw themselves down into your heart! There's no fixing that.\n=Ты позволил инструментам ввинтить себя в твое сердце! Этого не исправить. \n
And you became a treacherous triplicate of tramps!\n=И вы стали вероломной тройкой бродяг!
Soap - bubbles - scandals fly! You and the pods have dissolved into a loving embrace!\n=Мыльные пузыри - разлетаются скандалы! Вы и стручки растворились в любовных объятиях!
The cotton sings of scandal - you and the towel have stained each other with loving...\n=Хлопок поет о скандале - ты и полотенце запятнали друг друга любовью ...
It's a trap! The two of you have loved each other as vermin do - secretly and underground!\n=Это ловушка! Вы двое любили друг друга, как паразиты - тайно и подпольно!
Cracks appear in my own form as I find out you've wantonly wooed the wall!\n=Трещины появляются в моем собственном облике, когда я узнаю, что ты бессмысленно ухаживал за стеной!
You have done wicked things with the washing machine. No amount of detergent can cleanse this iniquity!\n=Вы совершали нечестивые поступки со стиральной машиной. Никакое количество моющего средства не может очистить это беззаконие!
Why... both of these wardrobe-washing acrobats have stooped so low to let you onto their stage!\n=Почему ... Оба этих акробата-мойщика гардеробов опустились так низко, чтобы пустить вас на свою сцену!
You have made it work out - with work itself? This is egregious and repetitive to say!\n=У вас получилось - с помощью самой работы? Это вопиющее повторение!
It's getting steamy - your relationship with the water heater overboils my propriety!\n=Становится жарко - твои отношения с водонагревателем нарушают мои приличия!
You're so transparent - you can't hide that you've cavorted with the windows!\n=Ты такой прозрачный - ты не можешь скрыть, что забавлялся с окнами!
Darkness surrounds me as I find out that you've fallen in love with the lord of shadows himself!\n=Тьма окружает меня, когда я узнаю, что ты влюбилась в самого повелителя теней!
You've gotten yourself entangled with a ghostly phantom - I'm spooked!\n=Ты связался с призрачным фантомом - я напуган!
And you know the greatest scandal of them all - my true identity!\n=И вы знаете, что самый большой скандал из всех - моя истинная личность!
So few scandals. It is, unfortunate.\n=Так мало скандалов. Это прискорбно. \n
I simply must ask you to go back out there and do your dirtiest!\n=Я просто обязан попросить вас вернуться туда и сделать все, что в ваших силах!
Now, I'm not very good at counting.\n=Так вот, я не очень хорош в счете.
But that's somewhere over 25 scandals at least!\n=Но это где-то больше 25 скандалов, как минимум!
Is it getting hot in here, or are those my flames burning just a mite more fiercely?\n=Здесь становится жарко, или это мое пламя горит чуть яростнее? \n
Hoo hoo!\n=Ху-ху-ху!\n
Why, that's over half the objets here!\n=Да ведь это больше половины здешних объектов!
Some people think of a scandalous house being half empty...\n=Некоторые люди думают, что скандальный дом наполовину пуст ...
I think of it as half full of bawdy beings!\n=Я думаю о нем как о наполовину заполненном похабными существами!
This is getting rather serious.\n=Это становится довольно серьезным. \n
Most of the house is in love with thee.\n=Большая часть дома влюблена в тебя.
These numbers of loves are unprecedented.\n=Такое количество любовей беспрецедентно. \n
And yet you still come back to little old me?\n=И все же ты все еще возвращаешься ко мне, маленькой старушке?
Don't forget me when you've screwed the whole house, all right?\n=Не забудь меня, когда облажаешься со всем домом, ладно?
I. Am. Gobsmacked.\n=Я. Ошеломлен.\n
That's practically the entirety of this housedom. In love with thineself.\n=Это практически все, что есть в этом доме. Влюблен в thineself. \n
How... How... How....\n=Как... Как... Как....\n
Scandalabra's breath is beginning to quicken, his cheeks flushing.\n=Дыхание Скандалабры начинает учащаться, его щеки краснеют.
<w>THE SCANDAL... IT IS TOO MUCH!</w>\n=<w>СКАНДАЛ... ЭТО УЖ СЛИШКОМ!</w>\n
He staggers forward, bracing himself against the wall with one hand as the sheer weight of all your scandal surges through him.\n=Он, пошатываясь, идет вперед, опираясь одной рукой о стену, когда вся тяжесть вашего скандала захлестывает его.
I CANNOT KEEP IT IN!\n=Я НЕ МОГУ ДЕРЖАТЬ ЭТО В СЕБЕ!
Scandalabra trembles, his fingers digging into the drywall as he can no longer contain himself.\n=Скандалабра дрожит, его пальцы впиваются в гипсокартон, поскольку он больше не может сдерживаться.
AUGH!\n=ОГО!\n
Forgive me for my... final ejaculation.\n=Прости меня за мою ... последнюю эякуляцию.
Scandalabra gives you a look that sends a shiver down your spine—is it desire? Or fear?\n=Скандалабра бросает на вас взгляд, от которого по спине пробегают мурашки — это желание? Или страх? \n
Oh you NAUGHTY thing you.\n=Ах ты, НЕПОСЛУШНАЯ штучка. \n
We are approaching maximum levels of scandal here.\n=Мы приближаемся к максимальному уровню скандала здесь. \n
And I am running out of breath!\n=И я начинаю задыхаться!
My pulse quickens, my unmentionables tighten...\n=Мой пульс учащается, мои невыразимые мышцы напрягаются ...
I must needs love you before you run out of room for more!\n=Я должен любить тебя до того, как у тебя закончится место для большего!
My my my my my!!\n=Мой, мой, мой, мой, мой!!\n
Oh over 70 lovers? A wizard, a true star!\n=О, более 70 любовников? Волшебник, настоящая звезда!
In my own research on scandal while tucked away in the drawing room of a lord in Calais, I have heard tell that there were humans who loved in such high numbers.\n=В моем собственном исследовании скандалов, проведенном в гостиной одного лорда в Кале, я слышал рассказы о том, что были люди, которые любили в таком большом количестве.
But never would I have thought a commoner such as yourself could pull it off!\n=Но никогда бы я не подумал, что такой простолюдин, как вы, способен на такое!
Oh dear oh dear oh dear....\n=О боже, о боже, о боже...\n
This is more than fifty lovers?\n=Это больше пятидесяти любовников?
This amount of lovers... is quite sufficient for my desires.\n=Такого количества любовников... вполне достаточно для моих желаний.
Oh yes, quite sufficient...\n=О да, вполне достаточно...\n
The amount of scandal fills me with energy!\n=Количество скандалов наполняет меня энергией!
This low amount of lovers... it is not quite enough to pique my interest.\n=Такое малое количество любовников... этого недостаточно, чтобы возбудить мой интерес. \n
If you were to say, make it a menage a many...\n=Если бы вы сказали, сделайте это местом для многих ... \n
Then I might be swayed to think of you a little differently.\n=Тогда я, возможно, стал бы думать о тебе немного по-другому.
A little more... lasciviously...\n=Еще немного ... похотливо ...
If you desire it... of course.\n=Если ты этого желаешь ... конечно.
As above, so blow me.\n=Как и выше, так что отсоси мне.
We go no further.\n=Дальше мы не пойдем. \n
Hmmhmmmhmmhmmhmmmmm... hm.\n=Хммммммммммммм... хм.\n
...I eagerly await.\n=... Я с нетерпением жду. \n
I cannot contain this passion in mere dialogue.\n=Я не могу сдержать эту страсть простым диалогом.
The greatest scandal of all - for a human to love, really love one of us objets.\n=Величайший скандал из всех - для человека любить, по-настоящему любить один из наших объектов.
You must, absolutely must, kiss me, my dear.\n=Ты должна, абсолютно обязана поцеловать меня, моя дорогая.
Not here - within the bounds of dialogue and narrator...\n=Не здесь - в рамках диалога и рассказчика ...
But outside... in the dining room itself. Lips to metal.\n=Но снаружи... в самой столовой. Губы к металлу.
It would be so wrong... yet so devilishly right.\n=Это было бы так неправильно... и в то же время так дьявольски правильно. \n
This seems like what you need is something else.\n=Похоже, что вам нужно что-то еще. \n
Well then there is no further need to elaborate on our relationship.\n=Что ж, тогда больше нет необходимости вдаваться в подробности наших отношений.
Come to me when you are ready to experience true bliss.\n=Приходи ко мне, когда будешь готова испытать истинное блаженство.
Kind of... cute?!\n=Вроде как ... мило ?! \n
<w>I SAY</w>\n=<w>Я ГОВОРЮ</w>\n
Well and this is very very good indeed.\n=Что ж, и это действительно очень, очень хорошо. \n
When we finish talking, you must place your lips longingly and gently 'pon mine silver.\n=Когда мы закончим разговор, ты должна страстно и нежно прикоснуться губами к моему серебру.
Then apply a slight... suction...\n=Затем нанесите небольшое ... всасывание ... \n
Oh and then... and then!!!\n=О, и тогда... и тогда!!!
...I'll see you on the other side...\n=... Я увижу тебя на другой стороне...
I once thought that I could trust you. That I could tell you all my secret desires, and you would reciprocate with romance.\n=Когда-то я думал, что могу доверять тебе. Что я могу рассказать тебе обо всех своих тайных желаниях, и ты ответишь мне романтикой.
But you spurn and shame me.\n=Но ты отвергаешь и позоришь меня.
I must be kissed if you want this liaison to progress any further.\n=Меня нужно поцеловать, если ты хочешь, чтобы эта связь развивалась и дальше.
Then begone!\n=Тогда убирайся! \n
A large, long, languorous kiss.\n=Крепкий, долгий, томный поцелуй.
I desire it and it shall be so!\n=Я желаю этого, и так и будет!
Uh... why...\n=Э-э... почему... \n
Why are you looking at me like that?\n=Почему ты так на меня смотришь?
But... I'm outrageous! \n=Но... Я возмутителен! \n
Nobody ever takes me seriously.\n=Никто никогда не воспринимает меня всерьез.
I mean... how could you?\n=Я имею в виду... как ты мог?
What would I possibly have to hide beneath my wicks?\n=Что мне, возможно, придется прятать под своими фитилями?
Scandal... yes... but nothing more...\n=Скандал... да... но не более того... \n
I... do.\n=Я... хочу. \n
I'm a mere candle-holder, an affectation of an era long gone.\n=Я всего лишь подсвечник, олицетворение давно ушедшей эпохи.
Lux with his modern socketry dances around me like a malignant sprite... and the sun will always shine greater than I.\n=Лакс со своей современной одеждой танцует вокруг меня, как злобный эльф ... и солнце всегда будет светить ярче, чем я.
pose scandalabra love sad\n=позировать скандально, любить грустно\n
Yes... that's true.\n=ДА... это правда. \n
I'm... jealous of the dalliances of the others. I wish that they would turn their attentions on me.\n=I'm... ревную к развлечениям других. Я бы хотел, чтобы они обратили свое внимание на меня. \n
But no one does...\n=Но никто этого не делает ... \n
I say...\n=Я говорю... \n
That... might just be the ticket.\n=Это ... может быть просто билет. \n
Why would they be? \n=С чего бы им быть такими? \n
Oh why would they of COURSE they would. I follow their every move!\n=О, зачем им это, конечно, они бы это сделали. Я слежу за каждым их шагом!
You've listened to me and spoken as an equal.\n=Вы выслушали меня и говорили как с равным.
I do. Indeed I do.\n=Я знаю. Действительно, знаю. \n
You know it all too well.\n=Ты слишком хорошо это знаешь.
I cannot tell you my secret though. I simply cannot.\n=Но я не могу раскрыть тебе свой секрет. Я просто не могу. \n
Perhaps one day... if you show me enough affection...\n=Возможно, однажды ... Если ты проявишь ко мне достаточно привязанности ...
Dear me... I suppose it'll have to do.\n=Боже мой... Я полагаю, что этого должно хватить. \n
I do try to distract with my silly displays.\n=Я действительно пытаюсь отвлечься своими глупыми показами.
You saw right through it...\n=Ты видел все насквозь...
You know me, truly.\n=Ты действительно знаешь меня.
Do you... love me?\n=Ты... любишь меня?
Then we are in love! No scandal at all! Incredible!\n=Тогда мы любим друг друга! Никакого скандала! Невероятно!
I understand where you're coming from. Yes... even I have a shred of empathy left amid these affectations...\n=Я понимаю, к чему ты клонишь. ДА... даже у меня осталась толика сочувствия среди этого притворства ...
I would honor that for you, friend.\n=Я бы почтил это за честь для тебя, друг.
Oh. That was a smooch to be desired. Yes.\n=О. Это был желанный поцелуй. Да. \n
But there was a little something missing from that.\n=Но в этом было что-то, чего немного не хватало.
I felt fondled, oh yes, certainly.\n=Я почувствовал, что меня ласкают, о да, конечно.
But unloved. My needs... unmet.\n=Но нелюбимый. Мои потребности ... неудовлетворены. \n
Do try again, won't you? And mean it this time.\n=Попробуй еще раз, ладно? И на этот раз серьезно.
I already kissed you. Seems like you need something else.\n=Я уже целовал тебя. Похоже, тебе нужно что-то еще.
You sound like me!\n=Ты говоришь, как я!
Well if you want my love there is no other way...\n=Что ж, если ты хочешь моей любви, другого пути нет ...
Ah hah... hah. You come back to ... talk?\n=Ах, ха... ха. Ты возвращаешься к ... поговорить? \n
That is not what I was expecting.\n=Это не то, чего я ожидал. \n
I believe what I asked for was something along the lines of a... deep and sybaritic smooch.\n=Я полагаю, что то, о чем я просил, было чем-то вроде ... глубокого сибаритского поцелуя.
Please, a candelabra can only wait for so long.\n=Пожалуйста, канделябры не могут ждать так долго.
Hmmm... !\n=Хммм... !\n
That was... definitely a full kiss, yes.\n=Это был ... определенно настоящий поцелуй, да.
Yes yes yes yes yes yes yes...\n=Да, да, да, да, да, да ... \n
But. Maybe.\n=Но. Может быть. \n
Try it with a little tongue next time?\n=В следующий раз попробуй это маленьким язычком?
Delicious!\n=Восхитительно!\n
Now why the hostility!\n=Теперь к чему эта враждебность!
You must understand. I am an objet. I cannot love a human.\n=Ты должен понять. Я объект. Я не могу любить человека.
So then you come along with your deep, luscious lips, your capable hands.\n=И вот появляешься ты со своими глубокими, сочными губами, своими умелыми руками.
Your nubile tongue...\n=Твой нежный язычок...
And I must try it as a human does!\n=И я должен попробовать это, как это делает человек!
C'mon. It's me! After what we've been through?\n=Давай. Это я! После всего, через что мы прошли?
You can't blame a candle for trying.\n=Вы не можете винить свечу за попытку.
Scandalabra... there's really something more going on here.\n=Скандалабра ... Здесь действительно происходит что-то большее.
Yes yes!! I'm ready, I'm open!\n=Да, да!! Я готов, я открыт!
I'll be waiting nonetheless. Not much else to do.\n=Тем не менее, я буду ждать. Делать больше нечего. \n
You... toy with me.\n=Ты... играешь со мной.
I need it. I need the deep touch of a human.\n=Мне это нужно. Мне нужно глубокое человеческое прикосновение. \n
Don't you want me, Daddy?\n=Разве ты не хочешь меня, папочка?
Don't you want me, Mommy?\n=Разве ты не хочешь меня, мамочка?
Don't you want me, baby?\n=Разве ты не хочешь меня, детка?
I just can't do this anymore. There's something deeper going on.\n=Я просто больше не могу этого делать. Происходит что-то более глубокое. \n
You thought you'd seen the Scandalabra happy before, but he's positively rapturous...\n=Вы думали, что видели Скандалабру счастливым раньше, но он просто в восторге ...
Oh oh oh oh oh oh oh o ho ho h o h o o h o  hhh\n=Ох ох ох ох ох ох ох О-хо-хо х о Х О О х о ННН\n
Or more accurately perhaps... orgasmic.\n=Или, если быть более точным, возможно ... оргазмический. \n
HHHNNNNnnnnnnnnnnnghhhhhhh....\n=ххннннннннннннннгхххххххх....\n
That was miraculous.\n=Это было чудо. \n
That was unreal!\n=Это было нереально!
The heavens open up and sing to me!\n=Небеса разверзнутся и споют мне!
True love! For the Scandalabra!\n=Настоящая любовь! Для Скандалабры!\n
And for Jon!\n=И за Джона!\n
I need... a moment.\n=Мне нужно... минутку. \n
I need, many moments.\n=Мне нужно много мгновений. \n
Chastity... is a terrible thing to waste.\n=Целомудрие... это ужасная вещь, которую можно растрачивать впустую. \n
Oh... I see! A stolen kiss - and then we keep the friendly appearance so none is the wiser to our salacious antics! \n=О... Понятно! Украденный поцелуй - и затем мы сохраняем дружелюбный вид, чтобы никто не узнал о наших непристойных выходках! \n
Oh all right.\n=О, все в порядке. \n
I am agog! The chance to perambulate on my own two perambulators?\n=Я в восторге! Возможность прокатиться на своих двух детских колясках?
Can you promise me it'll work?\n=Можешь ли ты пообещать мне, что это сработает?
I can't... but Skylar could!\n=Я не могу... но Скайлар могла!
It is no matter! I will find more scandals in the meantime.\n=Это неважно! Тем временем я найду еще больше скандалов. \n
You tease... Do you have the necessaries this time?\n=Ты поддразниваешь... На этот раз у тебя есть все необходимое?
This time I do!\n=На этот раз я верю!\n
This is bordering on you-know-what... !\n=Это граничит сами-знаете-с-чем ... !
No way, really? You mean I'd get to be a real person named Jon?\n=Ни за что, правда? Ты имеешь в виду, что я стал бы реальным человеком по имени Джон?
Are you sure it's gonna work?\n=Ты уверен, что это сработает?
pose scandalabra sulk neutral\n=позировать скандально, дуться нейтрально\n
Hey. No worries.\n=Привет. Не беспокойся. \n
You're back... we doin' this or what?\n=Ты вернулся... мы делаем это или как?
This time I will!\n=На этот раз я так и сделаю!\n
First you're going to Realize the Scandalabra? I won't tell a single soul.\n=Сначала ты собираешься осознать всю скандальность? Я не скажу ни единой душе.
Let's bring this wacky wax-man to life!\n=Давайте оживим этого дурацкого воскового человечка!
First you're going to Realize Jon Wick? Pretty cool, honestly.\n=Сначала ты собираешься понять Джона Вика? Довольно круто, честно.
Come to life - Jon Wick!\n=Оживший - Джон Вик!
Scandalabra runs his hands up and down his now-human form, feeling the contours of his body in a way that's, well, downright scandalous.\n=Скандалабра проводит руками вверх и вниз по своей теперь человеческой форме, ощупывая контуры своего тела способом, который, ну, прямо-таки скандален.
Oh! I'm so much more moist than I imagined!\n=О! Я намного более влажная, чем я себе представляла!
pose scandalabra human shock\n=поза скандалябры повергает человека в шок\n
Is this what it's like? A vast degree of moisture running through you all at once?\n=Вот на что это похоже? Огромная влажность, проходящая через тебя всю одновременно?
Ah. Then I will stop talking about it and merely let the dankness flow through me...\n=Ах. Тогда я перестану говорить об этом и просто позволю сырости течь через меня ... \n
Hmmm.... mmm.\n=Хммм.... ммм.\n
Well! I must be off.\n=Ну что ж! Мне пора. \n
pose scandalabra human joy\n=поза скандальной человеческой радости\n
There's only one path for me!\n=Для меня есть только один путь!
Yes! Yes oh yes very much.\n=Да! Да, о, да, очень хочу. \n
The <i>deed</i>.\n=<i>Поступок</i>.\n
Now that it is here in front of me... I realize it is a threshold I am unwilling to cross.\n=Теперь, когда это здесь, передо мной... Я понимаю, что это порог, который я не желаю переступать.
It is the anticipation... the unmet need. It makes me feel myself.\n=Это предвкушение... неудовлетворенная потребность. Это заставляет меня чувствовать себя самим собой.
To make it manifest would be to ruin the magic.\n=Сделать это явным значило бы разрушить магию. \n
You understand... don't you?\n=Ты понимаешь... не так ли?
Oh thank you.\n=О, спасибо вам. \n
The Scandalabra puts his hand out in an offering. You take it and give it a deep and meaningful kiss.\n=Скандалабра протягивает руку в знак подношения. Ты берешь ее и целуешь глубоко и многозначительно. \n
He blushes, and turns away.\n=Он краснеет и отворачивается.
That... is precisely the right amount for me. \n=Это ... как раз то количество, которое мне нужно. \n
Thank you, my lover.\n=Спасибо тебе, мой любимый.
So am I...\n=Как и я... \n
The Scandalabra set his sights on the most exclusive palaces he could find.\n=Скандалабра нацелился на самые эксклюзивные дворцы, какие только смог найти.
Affaires de coeur - frippery - here comes the Scandalabra!\n=Любовные похождения - безделушка - начинается Скандал!
But with his ridiculously anachronistic attire, and lack of ancestry - he was unceremoniously removed from every banquet, castle, and garden party he could sneak himself into.\n=Но из-за его смехотворно анахроничного наряда и отсутствия происхождения его бесцеремонно удаляли с каждого банкета, вечеринки в замке и саду, на которые он мог прокрасться.
Whatever am I to do?\n=Что мне теперь делать? \n
While weeping in an urban alley, his eye was arrested by the magical rotating colors of the barber's pole.\n=Когда он плакал в городском переулке, его внимание привлекли волшебные вращающиеся цвета парикмахерского шеста.
I might as well get myself styled for the next chateau...\n=С таким же успехом я могла бы привести себя в порядок для следующего замка ...
As he entered the parlor - his ears were delighted to hear the sounds of nothing but the most outrageous gossip.\n=Когда он вошел в гостиную, его уши с восторгом услышали звуки самых возмутительных сплетен.
He applied for a job as an assistant and was immediately hired for his ability to attract a crowd.\n=Он подал заявление о приеме на работу ассистентом и был немедленно нанят за его способность привлекать толпу.
But more than anything, he found a job which allowed him to sweep and scoop - hair and scandal respectively.\n=Но больше всего на свете он нашел работу, которая позволяла ему подметать, подстригать волосы и устраивать скандалы соответственно.
Jon gives himself a onceover—you honestly can't tell if he's impressed with his new body.\n=Джон осматривает себя еще раз — честно говоря, невозможно сказать, впечатлен ли он своим новым телом.
Huh. So this is the real Jon Wick.\n=Ха. Так это и есть настоящий Джон Уик.
Thank you for making me human.\n=Спасибо тебе за то, что сделал меня человеком.
I feel... powerful.\n=Я чувствую себя ... могущественной.
He curls his hand into a fist, his knuckles cracking from the motion alone.\n=Он сжимает руку в кулак, костяшки его пальцев хрустят от одного этого движения.
I feel... like an alloy of rage and the fire for justice.\n=Я чувствую... как сплав ярости и жажды справедливости. \n
You can't stop me anyway.\n=Ты все равно не сможешь меня остановить.
That doesn't make any sense.\n=В этом нет никакого смысла. \n
But sure, let's fuck.\n=Но, конечно, давай трахнемся.
Utilizing his heightened senses and extreme fighting skills, Jon is able to masterfully work his way through anything and everything you throw his way.\n=Используя свои обостренные чувства и экстремальные боевые навыки, Джон способен мастерски прокладывать себе путь сквозь все, что вы бросаете ему на пути.
He goes on a veritable rampage in your bedroom, pleasuring you with the focus and fury of a man on a quest for vengeance.\n=Он впадает в настоящее неистовство в вашей спальне, доставляя вам удовольствие с сосредоточенностью и яростью мужчины, жаждущего мести.
A man of few words, many moves, and a condom in every pocket.\n=Немногословный, много двигающийся мужчина и по презервативу в каждом кармане.
He does the job, dirtied, bloodied, and walks on unbothered - disappearing into the sunset of the city.\n=Он делает свою работу, грязный, окровавленный, и идет дальше, не беспокоясь, исчезая в закатных лучах города.
The powers that Jon spoke of were real. When he became a human, the loss of his formerly silvered skin gave him a power unlike anyone else's.\n=Силы, о которых говорил Джон, были реальны. Когда он стал человеком, потеря его ранее посеребренной кожи дала ему силу, не похожую ни на чью другую. \n
The power... of pewter.\n=Сила... оловянной посуды.
Baser metals quivered at his touch, while fine gold, silver, and platinum remained still and shining.\n=Простые металлы дрожали от его прикосновения, в то время как чистое золото, серебро и платина оставались неподвижными и сияющими.
But it was enough to take down anyone who stood in the way of justice.\n=Но этого было достаточно, чтобы уничтожить любого, кто встал на пути правосудия.
Metal justice.\n=Металлическое правосудие. \n
All the time in the world wouldn't be enough to comprehend whatever is going on with this guy.\n=Всего времени в мире было бы недостаточно, чтобы понять, что происходит с этим парнем.
You can see that he's got a sink for a head and the clothing and posture of a beleaguered stand-up comic, but your inspection is cut short by his disturbing screams.\n=Вы можете видеть, что у него раковина вместо головы, одежда и поза осажденного стендап-комика, но ваш осмотр прерывается его тревожными криками.
HEEEEELLLLLLLPPPPPPP!!!!!!\n=ХЕЕЕЕЕЛЛЛЛЛЛЛЛЛПППППППП!!!!!!\n
emote sinclaire sweat\n=эмоция пота синклера \n
HELP ME!\n=ПОМОГИТЕ МНЕ! \n
Hello?? Can you hear me???\n=Алло?? Ты меня слышишь???\n
Hi. Hello.\n=Привет. Привет.\n
I mean it was me, but it wasn't. Isn't.\n=Я имею в виду, что это был я, но это было не так. Это не так. \n
Nothing is as it seems. <w>I</w> am not who <w>I</w> seem!\n=Все не так, как кажется. <w>Я</w> не тот, <w>кем</w> кажусь!
I mean the I you see before you isn't the me I am inside!\n=Я имею в виду, что "Я", которое ты видишь перед собой, - это не то "я", которое у меня внутри!
You see, there's the I that sees through these eyes, of course, but who is that?\n=Видите ли, конечно, есть "я", которое видит этими глазами, но кто это?
Certainly not the one I am!\n=Конечно, не тот, кто я есть!
No, it's a reality thing.\n=Нет, это реальность. \n
Don't be afraid.\n=Не бойся. \n
There's nothing to fear except creepy old fortune tellers in poorly-lit back alleys.\n=Здесь нечего бояться, кроме жутких старых гадалок в плохо освещенных переулках.
No! Don't leave me!\n=Нет! Не оставляй меня!
Listen closely. There isn't much time. Nothing is as it seems.\n=Слушайте внимательно. Времени мало. Все не так, как кажется. \n
Why yes! I splish-splashed a little water right into the electrical socket.\n=Почему да! Я плеснул немного воды прямо в электрическую розетку. \n
Not a bad move, if I may say so!\n=Неплохой ход, если можно так выразиться!
I never thought about it that way.\n=Я никогда не думал об этом с такой точки зрения.
I merely meant to alert the powers that be to my terrible predicament.\n=Я просто хотел предупредить власть имущих о моем ужасном затруднительном положении.
I'm not who I appear to be.\n=Я не тот, за кого себя выдаю.
My name is NOT Sinclaire, it's MARTIN. Martin Applegate.\n=Меня зовут НЕ Синклер, а Мартин. Мартин Эпплгейт. \n
And I'm not a sink.\n=И я не раковина. \n
I'm an insurance claims adjuster from Turkleman City, Florida.\n=Я специалист по урегулированию страховых случаев из Терклеман-Сити, Флорида.
Now you're catching on.\n=Теперь ты начинаешь понимать. \n
Just how weird this is going to get.\n=Просто насколько странным это может стать. \n
Well <i>I</i> don't know if I wanted my dog to be turned into a bar of <i>SOAP!</i>\n=Ну, <i>я</i> не знаю, хотел ли я, чтобы мою собаку превратили в кусок <i>мыла!</i>
But that happened, and here we are...\n=Но это случилось, и вот мы здесь...
Ruff!\n=Ерш!\n
A strange creature that looks and sounds like a soapy little dog jumps up at your legs, yapping and barking.\n=Странное существо, которое выглядит и издает звуки, похожие на маленькую мыльную собачонку, прыгает к вашим ногам, тявкая и лая.
pose sinclaire friend shock\n=поза друга Синклера шокировала\n
Down Sudsy! Down! Keep your bubbles to yourself, you little devil!\n=Долой пену! Долой! Держи свои пузыри при себе, маленький дьяволенок!
Ruff! Ruff!\n=Ерш! Ерш!
Tray, Sudsy!\n=Поднос, Пенящийся!\n
rrrrrRUFF!\n=Рррррррафф!
Go. To. Your. Tray!\n=Иди. К. Своему. Подносу! \n
pose sinclaire hate tsundere\n=поза синклера ненавидит цундере\n
Sorry about that.\n=Сожалею об этом. \n
No, wait! I need someone to reverse this curse!\n=Нет, подождите! Мне нужен кто-то, кто отменит это проклятие! \n
Oh yes, a foul, mysterious curse! Cast upon me by a foul, mysterious fiend!\n=О да, мерзкое, таинственное проклятие! Наложенное на меня мерзким, таинственным дьяволом!
rrrrrRUF!\n=рррррРУФ!
Try this on for size, then.\n=Тогда примерь это по размеру.
Of course it's a real place!\n=Конечно, это реальное место!
Do I look like the kind of guy who would lie to you?\n=Я похож на того парня, который стал бы тебе лгать?
Looks...\n=Выглядит ...\n
...can be deceiving!\n=... может быть обманчивым!\n
IS WHAT I WOULD SAY IF I WEREN'T TRAPPED IN ETERNAL SINKDOM.\n=ЭТО ТО, ЧТО я БЫ СКАЗАЛ, ЕСЛИ БЫ НЕ БЫЛ ПОЙМАН В ЛОВУШКУ ВЕЧНОГО ПОГРУЖЕНИЯ.
pose sinclaire friend neutral\n=нейтральная поза друга синклера\n
rrrrrrRUF!\n=ррррррРУФ!
pose sinclaire neutral tsundere\n=поза синклера нейтральная цундере\n
Exactly! And I'm not! I'm telling you the truth.\n=Вот именно! А я нет! Я говорю тебе правду.
No! That's just what <w>she</w> wants you to think!\n=Нет! Это именно то, что <w>она</w> хочет, чтобы ты думал!
Allow me to explain...\n=Позвольте мне объяснить ...\n
pose sinclaire neutral angry\n=поза синклера нейтрально-сердитая\n
pose sinclaire hate blush\n=поза синклера ненавижу краснеть \n
Before I begin telling you my tale of woe and temples shirley...\n=Прежде чем я начну рассказывать вам свою историю о горе и Темплс Ширли ...
Lemme let Sudsy out, okay? When he gets like this I just get really flustered.\n=Давай я выпущу Сюдзи, ладно? Когда он так себя ведет, я просто очень волнуюсь.
Yeah. Pretty much.\n=Да. В значительной степени. \n
Okay bye! Sink you next time!\n=Ладно, пока! Потоплю тебя в следующий раз!
It all happened one rainy night, on the North Side of Turkleman City...\n=Все это случилось одной дождливой ночью в Северной части Терклеман-Сити...
The <i>tough</i> side.\n=<i>Жесткая</i> сторона. \n
I'd stayed late at the office because I had extra work to do before the holidays.\n=Я допоздна задержался в офисе, потому что у меня была дополнительная работа перед праздниками.
Well, when I left, I was feeling a bit low, so I went out to a local bar.\n=Ну, когда я уходил, мне было немного не по себе, поэтому я пошел в местный бар.
It's called The Banana Club. They make a mean Shirley Temple. Heavy pour.\n=Называется "Банановый клуб". Они готовят отвратительную Ширли Темпл. Крепкий налив. \n
Devastatingly potent. Yes.\n=Опустошающе мощный. Да. \n
A recipe for disaster? I know! I shouldn't have indulged.\n=Рецепт катастрофы? Я знаю! Мне не следовало потакать себе. \n
I should have known better.\n=Мне следовало бы знать лучше. \n
But after I'd had about seven of them, I went out for a stroll.\n=Но после того, как я съел их штук семь, я вышел прогуляться.
I don't know where I was going.\n=Я не знаю, куда я направлялся.
Just trekking the streets with my dog.\n=Просто гуляю по улицам со своей собакой.
Suddenly, I came upon a fine dining establishment called the Questionable Dandelion.\n=Внезапно я наткнулся на изысканное ресторанное заведение под названием "Сомнительный одуванчик".
They've got an incredible buffet.\n=У них потрясающий шведский стол.
Lots of strange ingredients from all around the world.\n=Множество необычных ингредиентов со всего мира.
They're always trying new things.\n=Они всегда пробуют что-то новое.
Like diplodocus berries.\n=Как ягоды диплодока.
And Jimson Weed cupcakes.\n=И кексы с дурманом.
They also sell Exceedrin by the pint. The headache medicine.\n=Они также продают Эксевиррин пинтами. Лекарство от головной боли. \n
Oh yes. Very. But good for headaches.\n=О да. Очень. Но полезно при головной боли.
Anyway, I ate my fill and went on my way. That's when things started to get weird.\n=В общем, я наелся и продолжил свой путь. Вот тогда-то все и начало становиться странным. \n
NO! NOT. AT ALL.\n=НЕТ! ВОВСЕ НЕТ. СОВСЕМ. \n
emote sinclaire disgust\n=выразить синклеру отвращение \n
It was Thursday.\n=Это был четверг.
I was walking around, or sort of drifting, or rather, floating, or...\n=Я ходил вокруг, или как бы дрейфовал, или, скорее, плыл, или...
I guess you could say I was 'making my way' about town.\n=Думаю, вы могли бы сказать, что я "прокладывал себе дорогу" в городе.
Aimlessly, you see?\n=Бесцельно, понимаете?
You're very perceptive!\n=Вы очень проницательны!
emote sinclaire good\n=проявите хорошие эмоции к синклеру \n
And what?\n=И что же?\n
Ah yes, so you want me to continue. This was your meaning?\n=Ах да, так ты хочешь, чтобы я продолжил. Это ты имел в виду?
Why, that's precisely what I'm telling you!\n=Да ведь это именно то, что я вам говорю!
Please don't. I can assure you, it isn't as much fun as it looks.\n=Пожалуйста, не надо. Могу вас заверить, это не так весело, как кажется.
And with two of us in the room, it might just start to get a little confusing.\n=А когда нас в комнате двое, это может просто начать немного сбивать с толку.
Please try to stay on track.\n=Пожалуйста, старайтесь оставаться на верном пути.
Well, I came across an alley I had never noticed before.\n=Ну, я наткнулся на переулок, которого раньше никогда не замечал.
It was dark and had a rather threatening look about it.\n=Он был темным и имел довольно угрожающий вид.
So naturally I went down it.\n=Поэтому, естественно, я спустился по ней.
Would I know?\n=Мог бы я знать? \n
Sinks?\n=Раковины?\n
Relax! It was a joke.\n=Расслабься! Это была шутка.
You really ought to lighten up. Anyway...\n=Тебе действительно следует расслабиться. В любом случае ... \n
I wandered down the alley and came to a door, lit by a red light.\n=Я побрел по переулку и подошел к двери, освещенной красной лампочкой.
I opened it and found a long hall, at the end of which was a sort of booth.\n=Я открыл ее и обнаружил длинный зал, в конце которого было что-то вроде кабинки.
And in this booth was a fortune teller!\n=И в этой кабинке была гадалка!
She was wearing a fantastic red shirt, not unlike the one you're sporting.\n=На ней была фантастическая красная рубашка, мало чем отличающаяся от той, в которой щеголяешь ты.
Although it could easily have been more of a chartreuse. I can't tell, I'm tone deaf.\n=Хотя в нем вполне могло быть больше шартреза. Не могу сказать, у меня нет слуха.
Yes! Her name was Vagabonda the Sinclairious.\n=Да! Ее звали Скиталец Вагабонда. \n
I'm sorry I keep harping on the shirt, but it was absolutely... fantastic.\n=Прости, что я все время зацикливаюсь на футболке, но это было абсолютно ... фантастично.
She spread out a deck of strange cards, and asked me to select one.\n=Она разложила колоду странных карт и попросила меня выбрать одну.
They were business cards!\n=Это были визитные карточки!
I chose at random, and the card I picked turned out to be the Ace of Spades.\n=Я выбрал наугад, и картой, которую я выбрал, оказался Туз пик.
The Ace of Spades is a bespoke shovel manufacturer based in Crumple, Michigan.\n=The Ace of Spades - производитель лопат на заказ из Крампла, штат Мичиган.
The owner's name is Ace.\n=Владельца зовут Эйс.\n
He does great work.\n=Он отлично справляется с работой.
If ONLY I'd known... that it WASN'T TO BE THE CASE!\n=Если БЫ ТОЛЬКО я знал... что этому НЕ СУЖДЕНО СБЫТЬСЯ!
Vagabonda snatched the card back from me and said 'not that one!'\n=Вагабонда выхватил у меня карточку обратно и сказал: "Только не эту!"
It turns out she had her rewards program on the back - twelve stamps and you get a free spade.\n=Оказывается, на обороте была ее поощрительная программа - двенадцать марок, и ты получаешь бесплатную лопату.
We agree! Besides, she only had two stamps.\n=Мы согласны! Кроме того, у нее было всего две марки.
So I snatched it back from her again, and we had a bit of a row...\n=Так что я снова выхватил его у нее, и мы немного поругались...
I'm sorry, God damn that is a nice shirt!\n=Мне очень жаль, черт возьми, какая милая рубашка!
So I snatched it back from her again, and we had a bit of a row.\n=Поэтому я снова выхватил его у нее, и мы немного поругались.
I guess that wasn't a very good start to our fortune telling session.\n=Я думаю, это было не очень хорошее начало нашего сеанса гадания.
I think that's why she cursed me!\n=Я думаю, именно поэтому она проклинала меня!
Because right afterwards she said:\n=Потому что сразу после этого она сказала:
'Martin, that wasn't a very good start to our fortune telling session.\n=- Мартин, это было не очень удачное начало нашего сеанса гадания.
I'm going to curse you because of it!'\n=Я собираюсь проклинать тебя за это!"
And then she cursed me!\n=А потом она проклинала меня!
She waved what looked like a magic wand...\n=Она взмахнула чем-то похожим на волшебную палочку ...
... although to be honest it could have easily been a bagel of some sort...\n=... хотя, честно говоря, это вполне мог быть какой-нибудь рогалик ...
... and then said 'Martin, I doom you now to become a detestable object!\n=.. а потом сказал: "Мартин, теперь я обрекаю тебя на то, чтобы ты стал отвратительным объектом!"
I transform you thusly, so that you may go home and sink about what you've done.'\n=Я преображаю тебя таким образом, чтобы ты мог пойти домой и сожалеть о том, что ты натворил".
She wasn't above a bad pun.\n=Она была не против неудачного каламбура.
And then I became a sink.\n=И тогда я стал раковиной.
Now you find me as I am! Trapped in this porcelain prison!\n=Теперь ты видишь меня такой, какая я есть! Запертая в этой фарфоровой тюрьме!
All I want to do is return to my old life,\n=Все, что я хочу сделать, это вернуться к своей прежней жизни.
To stroll the streets of Turkleman City once more...\n=Прогуляться по улицам Турклеман-Сити еще раз...
Without a care in the world!\n=Ни о чем не заботясь в этом мире!
Oh, how I long for it! Please, won't you help me?\n=О, как я жажду этого! Пожалуйста, ты не поможешь мне?
Sudsy and I would be oh so grateful if you could get to the bottom of what's going on here, and return us to our proper forms! Will you?\n=Мы с Судзи были бы вам очень признательны, если бы вы смогли разобраться в том, что здесь происходит, и вернуть нас в надлежащий вид! Вы сможете? \n
Oh, joy!\n=О, радость!
A wise choice!\n=Мудрый выбор! \n
Ooh. I'm fresh out of bits.\n=Ооо. У меня только что закончились кусочки.
I haven't been taking minutes on this meeting. Have you?\n=Я не вел протокол этой встречи. А ты? \n
He stands there silent and unmoving until you finally leave.\n=Он стоит там молча и неподвижно, пока ты, наконец, не уходишь.
If you want to help get to the bottom of all this,\n=Если вы хотите помочь докопаться до сути всего этого, \n
I might suggest you seek out someone who is in the business of solving unsolvable mysteries!\n=Я мог бы посоветовать вам поискать кого-нибудь, кто занимается разгадыванием неразрешимых тайн!
Or just go see if Vagabonda the Sinclairious is willing to undo her curse for a free shovel.\n=Или просто сходи посмотри, готова ли Бродяжка-Грешница снять свое проклятие за бесплатную лопату.
Oh, yay! Let me know when you have news!\n=О, ура! Дай мне знать, когда будут новости!
Fair enough!\n=Достаточно справедливо! \n
Hello again, wandering traveler!\n=Еще раз здравствуй, странствующий путешественник!
Have you made up your mind as to whether or not you'll help me?\n=Ты уже принял решение относительно того, поможешь мне или нет?
I long to escape the confines of the pipes and their various interweavings.\n=Я жажду вырваться за пределы труб и их различных переплетений.
And return to my old life as Martin Applegate, insurance claims adjuster extraordinaire.\n=И вернусь к своей прежней жизни Мартина Эпплгейта, выдающегося специалиста по урегулированию страховых случаев.
Wruf! rrrRUF RUF!\n=Руф! рррРУФ РУФ!\n
Off, Sudsy! Go lick someone else's hands!\n=Прочь, Пенка! Иди лижи чужие руки!
pose sinclaire friend angry\n=поза друга синклера сердитая\n
... rof.\n=... rof.\n
I don't care how dirty they are! Off with you! Go to your tray.\n=Меня не волнует, насколько они грязные! Пошел вон! Иди к своему лотку.
pose sinclaire friend blush\n=поза подруги Синклера покраснела\n
Bwuff.\n=Бвуфф.\n
So, have you found someone to help yet?\n=Итак, вы уже нашли кого-нибудь, кто может помочь?
Well it is like I have all day!\n=Ну, это как будто у меня впереди весь день!
So I'll see you some other time then!\n=Так что увидимся как-нибудь в другой раз!
You... You did!?\n=Ты... Ты сделал!?\n
That's so unlikely as to be almost unbelievable!\n=Это настолько маловероятно, что кажется почти невероятным!
They do say that. They always have.\n=Они действительно так говорят. Они всегда так говорили. \n
I... I am!? Wow! Thank you! Let me shake your... Hmm. That's odd.\n=Я... я такой!? Вау! Спасибо! Позволь мне пожать твою... Хм. Это странно.
Your tricks won't work on me! My hand isn't a hand at all! It's a stainless steel knob! And my neck is a faucet!\n=Твои трюки на мне не сработают! Моя рука - это вообще не рука! Это ручка из нержавеющей стали! А моя шея - кран!
emote sinclaire bad\n=плохо относиться к синклеру\n
And my dog is still a bar of soap!\n=А моя собака до сих пор остается куском мыла!
ruf ruf!\n=ruf ruf!\n
I don't care if <i>you</i> don't mind, Sudsy! The point here is we've been lied to!\n=Мне все равно, если <i>ты</i> не возражаешь, Сьюзи! Суть в том, что нам солгали! \n
rrrrrrrr.\n=ррррррррр.\n
pose sinclaire hate angry\n=поза синклера, ненавидящего злость \n
Out with you! Out of my sight, false friend!\n=Прочь отсюда! С глаз моих долой, лживый друг!
rrrrRUF RUF! rrrrrrr!\n=rrrrRUF RUF! рррррррр!
You thought that just because <i>you</i> didn't believe my story,\n=Ты подумал это только потому, что <i>ты</i> не поверил моей истории, \n
That it wasn't my actual experience?\n=Что это не было моим реальным опытом?
You don't know what it's like to live trapped in an alien body.\n=Ты не знаешь, каково это - жить взаперти в чужеродном теле.
To know in your heart that you're an insurance claims adjuster, while everyone around you just sees a plain old 'sink!'\n=Знать в глубине души, что ты специалист по урегулированию страховых случаев, в то время как все вокруг видят лишь старую добрую "раковину"!
A sink with a bar of soap for a pet.\n=Раковина с куском мыла для домашнего животного.
You? Alone? I doubt it. Come back when you've found a professional!\n=Ты? Один? Я сомневаюсь в этом. Возвращайся, когда найдешь профессионала!
Sinclaire does a funny little dance when he sees you, leaping up in the air and clicking his heels together.\n=Синклер исполняет забавный маленький танец, когда видит тебя, подпрыгивая в воздухе и щелкая каблуками.
You've returned!\n=Ты вернулся!\n
pose sinclaire love joy\n=поза синклера love joy \n
And no better time. I've been hearing some strange rumors lately.\n=И лучшего времени не найти. В последнее время до меня доходят странные слухи.
It would seem that <i>some</i> people are saying I'm not a man after all!\n=Казалось бы, <i>некоторые</i> люди говорят, что я, в конце концов, не мужчина!
They say I'm a sink whose lost his mind!\n=Они говорят, что я неудачник, который сошел с ума!
Can you believe it?!\n=Ты можешь в это поверить ?! \n
Sounds like the 'um' of agreeance!\n=Звучит как "гм", означающее согласие!
Sounds like the 'no' of agreeance!\n=Звучит как "нет" согласия!
Sinclaire turns his red and blue gaze to Maggie, his expression completely blank.\n=Синклер переводит свои красно-синие глаза на Мэгги, выражение его лица совершенно пустое.
And who's this you've got with you?\n=А кто это у тебя с собой?
You don't remember me?\n=Ты меня не помнишь?
Remember you? Why, no madam, we've never met before.\n=Помню вас? Почему, нет, мадам, мы никогда раньше не встречались.
I'm sure I'd remember such a stunning beauty!\n=Я уверена, что запомнила бы такую сногсшибательную красавицу!
He waggles his handles the way a human might waggle their eyebrows.\n=Он покачивает ручками так, как человек мог бы покачивать бровями.
pose sinclaire love neutral\n=поза синклера лав нейтральная\n
rof!\n=роф!\n
Maggie bends to allow Sudsy to sniff her hand, patting his head briefly.\n=Мэгги наклоняется, чтобы дать Сьюзи понюхать ее руку, и легонько гладит его по голове.
pose maggie friend think\n=поза подруги мэгги, подумай \n
Hi there, Sudsy. That's a good boy. Now run along to your tray, won't you dear?\n=Привет, Садси. Ты хороший мальчик. А теперь беги к своему подносу, хорошо, дорогая?
Wuff! Wuff! rr r ...\n=Вуфф! Вуфф! рр р...\n
Yet my dog seems to know you... How curious!\n=И все же моя собака, кажется, знает тебя... Как любопытно!
So that's the name of this shapely glass.\n=Так вот как называется этот изящный бокал.
Let's dive right in. Our mutual friend here filled me in on your last conversation, and—\n=Давайте сразу перейдем к делу. Наш общий друг рассказал мне о вашем последнем разговоре, и...
How rude.\n=Как грубо. \n
Yes, and that's very kind of you.\n=Да, и это очень любезно с вашей стороны.
I meant it was rude of me to interrupt just now.\n=Я имел в виду, что с моей стороны было невежливо прерывать меня прямо сейчас.
As I was saying, I know the contents of your last conversation.\n=Как я уже говорил, я знаю содержание вашего последнего разговора.
It seems to me there are a few different avenues for further investigation.\n=Мне кажется, есть несколько различных путей для дальнейшего расследования. \n
There is my very curious choice of occupation...\n=Вот мой очень любопытный выбор профессии ...
My journey downtown after work...\n=Моя поездка в центр города после работы ...
My incongruous lack of memory with regard to other entities in the house...\n=Мое неуместное отсутствие памяти относительно других существ в доме ...
And my encounter with the mysterious Vagabonda the Sinclairious.\n=И моя встреча с таинственным Бродягой Синклериусом.
I... Why, yes. That's... exactly right.\n=Я... Почему бы и нет, да. Это так... совершенно верно. \n
I never cease to amaze myself.\n=Я никогда не перестаю удивлять сам себя.
pose sinclaire love smirk\n=поза синклера с любовной ухмылкой \n
Let's go through these again and see if we can't collect some evidence, shall we?\n=Давайте пройдемся по ним еще раз и посмотрим, не сможем ли мы собрать какие-нибудь доказательства, не так ли?
Where should we begin our investigation?\n=С чего нам следует начать наше расследование?
What else should we ask him about?\n=О чем еще нам следует его спросить?
What else can I tell you about my job?\n=Что еще я могу рассказать вам о своей работе?
I work for Generally National Auto Insurance.\n=Я работаю в компании Generally National Auto Insurance. \n
I'm a claims adjuster.\n=Я специалист по урегулированию претензий. \n
Mostly, I adjust claims. On some special occasions, they adjust me.\n=В основном я корректирую претензии. В некоторых особых случаях они корректируют меня. \n
Sure! Adjusting claims is a lot like adjusting the human body.\n=Конечно! Корректировка требований во многом похожа на корректировку человеческого тела. \n
Like chiropractors do!\n=Как это делают хиропрактики!
You kind of take one bit and then sort of twist it until something snaps.\n=Ты как бы берешь один кусочек, а затем как бы крутишь его, пока что-нибудь не щелкнет.
Then the person says "Wow, thank you! I feel so much better!"\n=Затем человек говорит: "Вау, спасибо! Я чувствую себя намного лучше!"
After that, you submit the claim for approval...\n=После этого вы отправляете заявку на утверждение ...\n
And your boss says "You did a great job, Martin! I'm proud of you."\n=И ваш босс говорит: "Ты проделал отличную работу, Мартин! Я горжусь тобой".
Reasonable is my middle name.\n=Разумный - это мое второе имя.
Then clearly this isn't the right job for you.\n=Тогда очевидно, что это неподходящая работа для вас.
My boss is named Boss.\n=Моего босса зовут Босс. \n
Jim Boss.\n=Джим Босс.\n
Jim Boss-Man. His name is Jim Bossman.\n=Джим Босс-Мэн. Его зовут Джим Боссман. \n
But first, what do offices look like?\n=Но сначала, как выглядят офисы?
Not exactly, no.\n=Не совсем, нет. \n
Before we do, let's discuss what we learned.\n=Прежде чем мы это сделаем, давайте обсудим то, что мы узнали.
What do you make of it?\n=Что вы об этом думаете?
The whole thing did seem suspicious...\n=Все это действительно казалось подозрительным ... \n
What do you think it points to?\n=Как вы думаете, на что это указывает? \n
I thought the same thing!\n=Я подумал то же самое!\n
Yet there is no apparent ill intention behind it.\n=И все же за этим не стоит явного злого умысла. \n
Perhaps his benign fabrication is a clue in and of itself...\n=Возможно, его безобидная выдумка сама по себе является ключом к разгадке ...
An intriguing hypothesis...\n=Интригующая гипотеза ... \n
I'm thinking the same.\n=Я думаю о том же. \n
Let's get back to our interview.\n=Давайте вернемся к нашему интервью.
What else can I tell you about that fateful night?\n=Что еще я могу рассказать вам о той роковой ночи?
Let us dive into that unfortunate eve.\n=Давайте погрузимся в тот злополучный канун.
Of course. I left work late and made my way to a local watering hole.\n=Конечно. Я поздно ушел с работы и отправился на местный водопой.
The Banana Club.\n=Банановый клуб.\n
I had a Shirley Temple.\n=У меня была Ширли Темпл.
And then I had six more of them.\n=А потом у меня их было еще шесть.
emote sinclaire resolve\n=проявите решимость синклера \n
Surely not. Or should I say, Shirley not.\n=Конечно, нет. Или я должен сказать, Ширли нет. \n
My mistake. I probably just didn't finish.\n=Моя ошибка. Наверное, я просто не договорил. \n
If I had, I would have said they were 'potent'-ially the best drinks I'd ever had.\n=Если бы я это сделал, то сказал бы, что они "крепкие" - на самом деле это лучшие напитки, которые я когда-либо пробовал.
It's like interviewing a can of silly string. He's all over the place!\n=Это все равно что брать интервью у банки с дурацкой бечевкой. Он повсюду!
Then I went to the Questionable Dandelion.\n=Затем я направился к Сомнительному Одуванчику.
With gusto!\n=С удовольствием!\n
I had one of their new specials.\n=У меня было одно из их новых фирменных блюд.
Jimson Weed cupcakes with a side of diplodocus berries! Delicious.\n=Кексы из травы Джимсон с гарниром из ягод диплодока! Восхитительно. \n
I didn't have a headache, so naturally I avoided that item.\n=У меня не болела голова, поэтому, естественно, я избегал этого пункта.
I roamed about a bit.\n=Я немного побродил по округе.
Then I saw a mysterious, threatening, dark alley, which I wandered into - quite sanely I might add.\n=Затем я увидел таинственный, угрожающий, темный переулок, в который забрел - могу добавить, вполне здраво.
And that's when I met Vagabonda!\n=И вот тогда-то я и встретил Вагабонду!
Ok. Let's go over this.\n=ОК. Давайте пройдемся по этому вопросу. \n
Well, that is actually a real place. It's usually called the 'QD.'\n=Что ж, на самом деле это реальное место. Обычно его называют "QD". \n
It's the first thing he's said that seems like it could be true...\n=Это первое, что он сказал, и кажется, что это может быть правдой ...
But what about those ingredients?\n=Но как насчет этих ингредиентов?
It is?\n=Это так?\n
Yep. It's a powerful psychedelic!\n=Да. Это мощный психоделик!
Hmm. Doesn't point to much...\n=Хм. Это ни на что не указывает... \n
By gosh you're right! 'Datura stramonium.'\n=Черт возьми, ты прав! "Дурман страмониум".
Its properties include memory loss and delusion!\n=Его свойства включают потерю памяти и бред!
Hmm. Not much of a clue, there.\n=Хм. Тут не так уж много зацепок. \n
True, true... Says here 'Side effects include psychosis, vomiting, diarrhea, and more vomiting.'\n=Верно, верно... Здесь сказано: "Побочные эффекты включают психоз, рвоту, понос и еще раз рвоту".
Guess there's no real clue here, then.\n=Тогда, полагаю, здесь нет никакой реальной зацепки. \n
You've got me. I can't find anything about it online.\n=Ты поймал меня. Я ничего не могу найти об этом в Интернете. \n
Interesting... Let's add that to our list.\n=Интересно... Давайте добавим это к нашему списку. \n
Indeed. I thought the same.\n=Действительно. Я подумал то же самое. \n
I think we're on to something.\n=Я думаю, мы кое-что нашли.
Things are starting to add up here!\n=Здесь все начинает складываться!\n
Vagabonda! What a mysterious character.\n=Vagabonda! Какой загадочный персонаж.
What else would you like to know?\n=Что еще вы хотели бы знать?
It was a loyalty card for a free shovel from Ace of Spades.\n=Это была карта лояльности для получения бесплатной лопаты от Ace of Spades.
It's a bespoke shovel manufactory.\n=Это производство лопат на заказ.
Why yes! Here it is.\n=Почему бы и нет! Вот оно. \n
How odd.\n=Как странно. \n
Completely unlike me to do such a thing.\n=Совершенно не похоже на меня делать такие вещи. \n
There's nothing anywhere online.\n=В Интернете нигде ничего нет. \n
Could just be a mom and pop shop though.\n=Хотя это мог бы быть просто магазин для мамы и папы. \n
They sell moms and pops now?\n=Теперь они продают мам и пап?
Ruthless!\n=Безжалостный! \n
I assume it was because I took her punch card.\n=Я предполагаю, что это произошло из-за того, что я взял ее перфокарту.
You don't! I don't!\n=Ты не понимаешь! Я не понимаю! \n
But do we really <i>know</i> anything?\n=Но действительно ли мы что-<i>знаем</i> что-нибудь?
Give us a moment, would you Martin?\n=Оставь нас на минутку, не мог бы ты, Мартин?
Anything stand out to you?\n=Вам что-нибудь бросилось в глаза?
I agree. One of the most interesting pieces of evidence thus far.\n=Я согласен. Одно из самых интересных доказательств на данный момент. \n
Yes. Very peculiar.\n=ДА. Очень своеобразно. \n
Sinclaire, would you give us a moment?\n=Синклер, не мог бы ты уделить нам минутку?
I think witnesses are in order.\n=Я думаю, что свидетели в порядке вещей. \n
We can talk to Dorian, Arma, or... Sudsy?\n=Мы можем поговорить с Дорианом, Армой или... Пенкой? \n
Arma is our resident fire alarm. Should be a good witness.\n=Arma - наша постоянная пожарная сигнализация. Должен быть хорошим свидетелем. \n
roomer arma clue12\n=roomer arma clue12\n
Who should we talk to next?\n=С кем нам следует поговорить следующим?
You? Not a chance.\n=Ты? Ни за что. \n
'Ello loves. What can I do for ya?\n=Элло любит. Что я могу для тебя сделать?
We'd like to ask you about Sinclaire.\n=Мы хотели бы спросить вас о Синклере.
<w>BLEEEEEEEEEEE</w>\n=<w>БЛЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕ</w>\n
emote arma violence\n=демонстрируйте насилие arma \n
<w>EEEEEEEEEEEEEEEEEE</w>\n=<w>ЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕ</w>\n
This clearly won't do.\n=Это явно никуда не годится. \n
Hey folks! What can I do for ya?\n=Привет, ребята! Чем могу быть полезен?
I'm open for questioning.\n=Я открыт для вопросов. \n
No. Far as I recall, Sinclaire used to be... well, charming.\n=Нет. Насколько я помню, Синклер был таким... ну, очаровательным. \n
He was always thoughtful, and took great care to have perfect hygiene.\n=Он всегда был заботливым и очень заботился о соблюдении идеальной гигиены.
Bit of a mess, now, isn't he?\n=Немного не в себе сейчас, не так ли?
No. He keeps calling me names like 'Wall-bert' and 'Jonald.'\n=Нет. Он продолжает называть меня такими именами, как "Уоллберт" и "Джоналд".
Really rather annoying.\n=Действительно, довольно раздражает. \n
You mean aside from... everything?\n=Ты имеешь в виду, помимо ... всего?
I guess he does seem to be getting backed up a bit more often than usual.\n=Я думаю, ему действительно кажется, что его поддерживают немного чаще, чем обычно. \n
Sorry folks, that's all I've got time for!\n=Извините, ребята, это все, на что у меня есть время!
Well, I'm not a doctor, but I can speak to it from an emergency responder's point of view.\n=Ну, я не врач, но я могу говорить об этом с точки зрения специалиста по оказанию неотложной помощи.
Here's what I notice.\n=Вот что я заметил. \n
There's definitely an altered state of consciousness.\n=Это определенно измененное состояние сознания.
His erratic behavior points toward a head injury.\n=Его беспорядочное поведение указывает на травму головы.
Or intoxication due to foreign substances.\n=Или интоксикация из-за посторонних веществ.
Or, I guess, magic? Who's to say...\n=Или, я полагаю, магия? Кто скажет... \n
I've been wondering the same thing.\n=Я задавался тем же вопросом. \n
It's not like him... He used to be so considerate.\n=Это на него не похоже... Раньше он был таким внимательным.
He's acting like he's high.\n=Он ведет себя так, словно под кайфом.
Not in the slightest.\n=Ни в малейшей степени. \n
And he's created a bizarre 'memory' of another life.\n=И он создал причудливую "память" о другой жизни.
I have to say I have not.\n=Я должен сказать, что я этого не делал. \n
But that's not to say it can't be real.\n=Но это не значит, что это не может быть реальностью.
Werf!\n=Верфь!\n
Raf rorf!\n=Раф рорф!
Rrrrof!\n=Рррроф!
... rf.\n=... рф.\n
ruff. ruff.\n=ерш. ерш. \n
woof, ruf ruf.\n=гав, руф-руф.
Good try...\n=Хорошая попытка ... \n
ruf ruf. rrrrr.\n=ruf ruf. рррррр.\n
rrrrrrr ruf! bwuff.\n=rrrrrrr ruf! бвуфф.\n
Let's move on...\n=Давайте двигаться дальше ... \n
Frrrrfffrfrfff.\n=Фррррфффрфрффф.\n
Bruf. Brf Bruff.\n=Грубиян. Грубый грубиян.\n
BORK!\n=БОРК!\n
I don't think this is getting us anywhere...\n=Я не думаю, что это нас к чему-то приведет ...
pose maggie hate think\n=поза мэгги, ненавижу думать \n
BWUFF!!\n=БВУФФ!!\n
ruf ! ruf !\n=ruf ! ruf !\n
Well, that was...\n=Ну, это было...\n
What do you think it taught us?\n=Как вы думаете, чему это нас научило?\n
Yes. That.\n=ДА. Это.\n
You got that from Sudsy? All right...\n=Ты узнал это от Sudsy? Хорошо ... \n
I knew I could trust your judgement.\n=Я знал, что могу доверять вашему суждению.
Sinclaire, could you give us another moment alone?\n=Синклер, не мог бы ты оставить нас еще на минутку наедине?
All right. Thank you?\n=Хорошо. Спасибо? \n
Whatever is going on, clearly Sinclaire/Martin's mind is...\n=Что бы ни происходило, очевидно, что на уме у Синклера / Мартина...
A poorly baked souffle?\n=Плохо пропеченное суфле?
Did somebody say...\n=Кто-нибудь сказал ... \n
pose sinclaire hate smirk\n=поза синклера с ненавистной ухмылкой \n
pose sinclaire hate think\n=поза синклера ненавижу думать \n
Exactly. I'm a little concerned that given his fragile state, he's vulnerable.\n=Именно. Я немного обеспокоен тем, что, учитывая его хрупкое состояние, он уязвим. \n
I'm afraid that if we make the wrong analysis of the situation, he might lose it completely.\n=Я боюсь, что если мы проведем неправильный анализ ситуации, он может полностью потерять самообладание.
Ok... Well, if you say so, let's do this.\n=ОК... Что ж, если ты так говоришь, давай сделаем это.
Seems dangerous... anything could happen.\n=Кажется опасным... случиться может все, что угодно. \n
I'm glad someone is!\n=Я рад, что хоть кто-то есть! \n
I've never been so nervous!\n=Я никогда так не нервничал!
I can't make heads or tails of this.\n=Я не могу в этом разобраться. \n
I... I've never trusted anyone with a case before.\n=Я ... я никогда раньше никому не доверял расследование.
So what's what? Have you gotten to the bottom of things?\n=Итак, что к чему? Ты добрался до сути вещей?
We have gotten as far as we can.\n=Мы продвинулись так далеко, как только могли.
Well, what's your verdict?\n=Итак, каков ваш вердикт?
Am I man? Or am I sink? Or am I walnut brittle?\n=Я мужчина? Или я раковина? Или я хрупкий грецкий орех?
Preposterous! I don't believe it for a moment!\n=Абсурдно! Я ни на секунду в это не верю!
We can't? Why not?\n=Мы не можем? Почему бы и нет? \n
It is. And we must err on the side of caution.\n=Это так. И мы должны проявлять осторожность. \n
I am sad to say that I agree.\n=Мне грустно говорить, что я согласен. \n
What!?\n=Что!?\n
That proves nothing!\n=Это ничего не доказывает!
What evidence do you have!?\n=Какие у вас есть доказательства!? \n
So what!\n=Ну и что!\n
Yes, I was cursed!\n=Да, я был проклят!
Madness! Jimson weed is perfectly safe!\n=Безумие! Дурманящий газон совершенно безопасен!
Exceedrin is legal in the state of Florida!\n=Экстрадрин легален в штате Флорида!
No I didn't!\n=Нет, я этого не делал! \n
What?! Preposterous!\n=Что?! Абсурдно!
A hallucination!?\n=Галлюцинация!?\n
It... it was?\n=Это... это было? \n
Dare you suggest such nonsense? I've adjusted a thousand claims in my day!\n=Как ты смеешь предлагать подобную чушь? За день я скорректировал тысячу претензий!
It can't be... I can't believe it...\n=Этого не может быть... Я не могу в это поверить ... \n
And yet... And yet...\n=И все же... И все же... \n
Sinclaire wobbles, staggering back against the wall.\n=Синклер шатается, отшатываясь к стене.
Ugh... Is the room spinning?\n=Уф... Комната вращается?
... RUF!\n=... RUF!\n
Ooooh... I don't feel so good...\n=Оооо... Я что-то не очень хорошо себя чувствую ...
rufruf!\n=rufruf!\n
Sinclaire doubles over, holding his sides with a sickly groan.\n=Синклер согнулся пополам, держась за бока с болезненным стоном.
I feel something in my pipes... Something strange...\n=Я чувствую что-то в своих трубках... Что-то странное ... \n
BRRRR! BRRRR!!!\n=БРРРР! БРРРР!!!\n
What are you trying to say, Sudsy?\n=Что ты пытаешься сказать, Сьюзи?
pose sinclaire neutral sad\n=поза синклера нейтральная, грустная \n
BRRRRRRRRRRRRRRRRRRR!\n=БРРРРРРРРРРРРРРРРРР!
<w>GRRRRRRRR</w> COUGH COUGH! BLECH!\n=<w>ГРРРРРРРР</w> КХЕ-КХЕ-КХЕ! БЛИН! \n
<w>glug glug glug</w> Phew!\n=<w>буль-буль-буль</w> фу!
My word! That's done it!\n=Честное слово! Вот и все!
pose sinclaire hate happy\n=поза синклера ненавистна хэппи\n
He stands up to his full height, one hand resting gently on his belly; approximately.\n=Он встает во весь рост, одна рука мягко покоится на животе; приблизительно. \n
What <i>was</i> that in my system?\n=Что <i>было</i> это в моей системе?
Why... I feel as if I've just returned from some sort of journey...\n=Почему... Я чувствую себя так, как будто я только что вернулся из какого-то путешествия ... \n
Have I been dreaming?\n=Может быть, мне это приснилось? \n
Now the moment of truth...\n=Теперь настал момент истины...
We need to ask you one question.\n=Нам нужно задать вам один вопрос.
What is your name?\n=Как тебя зовут?\n
I'm... I'm Sinclaire, of course.\n=I'm... Я, конечно, Синклер.
ROF rofrofrofrofrof mmmmmmm ROF ROF ROF!!!!!\n=РОФ рофрофрофрофрофрофроф ммммммм РОФ РОФ РОФ!!!!!
We've done it!\n=Мы сделали это!
Done what, Maggie?\n=Что сделала, Мэгги?
Never you mind, Sinclaire. Never you mind.\n=Не обращай внимания, Синклер. Не обращай внимания. \n
Yes... That would be nice. I am quite tired.\n=ДА... Это было бы здорово. Я очень устал.
Meet me back at my office.\n=Встретимся у меня в офисе.
Don't take too long...\n=Не занимайте слишком много времени ... \n
Of course. You know where to find me...\n=Конечно. Ты знаешь, где меня найти... \n
Detective.\n=Детектив.\n
So, all this questioning was for naught?\n=Значит, все эти расспросы были напрасны?
We only announce the results of investigations when we are 100% confident.\n=Мы объявляем результаты расследований только тогда, когда уверены в них на 100%.
In your case, we just couldn't be certain.\n=В вашем случае мы просто не могли быть уверены. \n
What am I to make of my situation?\n=Что мне делать со своей ситуацией?
Neither man nor sink, am I doomed to reside in this middle-world forever?\n=Ни человек, ни раковина, неужели я обречен вечно жить в этом среднем мире?
I'm a monster! A freak!\n=Я монстр! Урод!
Different like a fox!\n=Другой, как лиса! \n
Don't bother. I've given up hope.\n=Не беспокойтесь. Я потерял надежду. \n
Easy for you to say. You get to be a trapezoid.\n=Тебе легко говорить. Ты становишься трапецией. \n
With all your uneven, beautiful angles.\n=Со всеми твоими неровными, красивыми углами.
I'm very perceptive.\n=Я очень проницателен.
Suuuure you are. And I'm a sink.\n=Уверенный, что ты такой. А я - раковина. \n
And maybe it'll deepen to the point I'm a talking toilet. God forbid!\n=И, возможно, это углубится до такой степени, что я стану говорящим туалетом. Не дай Бог!
Meh.\n=Meh.\n
roomer jeanloo clue14\n=номер jeanloo clue14\n
pose jeanloo hate neutral\n=поза жанлу ненависть нейтральная\n
And now I'm hearing voices!\n=И теперь я слышу голоса!
Well, annnyyyyway. I guess I'll just be here, washing things.\n=Что ж, эннийййуэй. Думаю, я просто побуду здесь, постираю вещи.
And pining away for my long-lost home in Turkelman City.\n=И тоскую по своему давно потерянному дому в Туркельман-Сити.
Feel free to come by and see me whenever you like.\n=Не стесняйтесь заходить ко мне, когда захотите.
And thank you for trying to help me.\n=И спасибо вам за попытку помочь мне.
I'll always think of you as a friend.\n=Я всегда буду думать о тебе как о друге.
I feel as if we are meeting for the first time.\n=У меня такое чувство, словно мы встречаемся в первый раз.
I assure you, the pleasure is all mine.\n=Уверяю вас, это доставляет мне огромное удовольствие.
It was a very strange time...\n=Это было очень странное время ...
But you saved me.\n=Но ты спас меня.
If it weren't for you, I'd still be a raving lunatic.\n=Если бы не ты, я бы до сих пор был буйнопомешанным.
Now that I'm back to my old self, I'd love to thank you properly.\n=Теперь, когда я вернулся к себе прежнему, я хотел бы поблагодарить вас должным образом.
And neither would I.\n=И я бы тоже этого не сделал.\n
May I take your hand?\n=Могу я взять тебя за руку?\n
Sinclaire reaches out for your hand, taking it in his with a pronounced tenderness. He brushes his thumb gently across the back of it.\n=Синклер тянется к твоей руке, беря ее в свою с явной нежностью. Он нежно проводит большим пальцем по тыльной стороне ладони.
So soft... I could caress you all day.\n=Такая мягкая... Я мог бы ласкать тебя весь день.
emote sinclaire love\n=проявите любовь к синклеру \n
I can also be firm.\n=Я тоже могу быть твердым. \n
He can indeed.\n=Он действительно может. \n
I would like that very much...\n=Мне бы этого очень хотелось ...\n
Your night becomes full of porcelain and neckties.\n=Ваш вечер будет полон фарфора и галстуков.
pose sinclaire love think\n=поза синклера люблю думать \n
Sinclaire fans at himself with one hand, tugging at his tie-pipes.\n=Синклер обмахивает себя одной рукой, дергая за галстук-трубу.
My, my. Let's at least wait until after dinner...\n=Боже мой. Давай хотя бы подождем до окончания ужина ...
With fierce abandon, you show him that waiting is not an option. He is soon... drained.\n=С яростной самоотдачей ты показываешь ему, что ждать - это не выход. Он скоро умрет... истощен. \n
That would be marvelous!\n=Это было бы чудесно!
Come along, Sudsy!\n=Пойдем, Пенка!\n
... bwuff!\n=... бвуфф!\n
emote sudsy joy\n=выражайте бурлящую радость \n
Why, if it isn’t my darling\n=Почему, если это не моя дорогая?
! What an outpouring of joy it brings me to see you again!\n=! Какой прилив радости приносит мне снова тебя видеть!
Shall we leave the tap open and while away the hours in delightful conversation?\n=Может быть, оставим кран открытым и скоротаем часы в приятной беседе?
Then flow it shall!\n=Тогда потечет оно само!\n
The hours pass by so quickly when you are with your lover Sinclaire the Sink.\n=Часы пролетают так быстро, когда ты со своим возлюбленным Синклером Раковиной.
You’ve read my mind…\n=Ты прочитал мои мысли...
pose sinclaire love blush\n=поза синклера с любовным румянцем \n
Things heat up between you and your lover Sinclaire, but always within responsible temperature limits.\n=Отношения между вами и вашим возлюбленным Синклером накаляются, но всегда в разумных пределах.
My dearest. I love thee almost as much as the streets of my home.\n=Моя дорогая. Я люблю тебя почти так же сильно, как улицы моего дома.
Didst thou come to make love?\n=Ты пришел, чтобы заняться любовью?
Or to have a claim adjusted?\n=Или скорректировать претензию? \n
Or to ogle at my hideous form?\n=Или чтобы поглазеть на мою отвратительную фигуру?
Hopefully not for long.\n=Надеюсь, ненадолго.\n
Come see me any time.\n=Приходи ко мне в любое время.
You do help the time flow by.\n=Вы действительно помогаете времени течь незаметно. \n
Damn it. I mean 'go' by.\n=Черт возьми. Я имею в виду "пройти". \n
Sinky?\n=Тощий?\n
Ah, yes. I thought you did.\n=Ах, да. Я так и думал. \n
How spicy!\n=Какой острый! \n
Let's get down to business!\n=Давайте приступим к делу!
Oh no, not lovemaking. Business! Let me adjust whatever claims you've brought me.\n=О нет, не занятия любовью. Бизнес! Позволь мне скорректировать все претензии, которые ты мне предъявил.
Realize me?! Why... I never thought I would have that luxury!\n=Понимаешь меня?! Почему... Никогда не думал, что у меня будет такая роскошь!
Have you washed away all that stands in the way of this?\n=Смыли ли вы все, что стоит на пути к этому?
I have! Let’s do it!\n=У меня есть! Давайте сделаем это!
Well, lathe my hands and call me Martin!\n=Что ж, помойте мне руки и зовите меня Мартин!
Well.. please don't. I've already been confused enough\n=Ну .. пожалуйста, не надо. Я и так был достаточно сбит с толку \n
Of course. Return when you’re ready. Sudsy and I will be here.\n=Конечно. Возвращайся, когда будешь готов. Мы с Сьюзи будем здесь.
pose sinclaire neutral happy\n=поза синклера нейтральная, счастливая \n
Ah! Back again? Ready to show me my new form? \n=Ах! Снова вернулся? Готов показать мне мою новую форму? \n
Not a problem, dear one. Come on back when ready.\n=Не проблема, дорогая. Заходи, когда будешь готова.
My savior! Is it time?\n=Мой спаситель! Не пора ли?
It is! Everything is ready!\n=Так и есть! Все готово! \n
Alas, I shall wait here, dreaming of claims left unadjusted.\n=Увы, я буду ждать здесь, мечтая о претензиях, оставшихся нескорректированными.
Are we ready? To bring me back to my true form?\n=Мы готовы? Вернуть мне мою истинную форму?
Yes! We are!\n=Да! Мы такие! \n
I shall endure until you have what is needed.\n=Я буду терпеть, пока ты не получишь то, что нужно.
Sinclaire lets out a triumphant laugh.\n=Синклер издает торжествующий смешок.
Vindication! Sweet vindication!\n=Оправдание! Сладкое оправдание!
pose sinclaire friend joy\n=поза подруги синклера джой\n
All those naysayers have now been nay-said!\n=Все эти скептики теперь опровергнуты!
Take that, Maggie! I could smell the doubt on you!\n=Получи это, Мэгги! Я почувствовал, что ты сомневаешься!
I'm sorry, but I can't go along with this...\n=Мне очень жаль, но я не могу согласиться с этим ...
I don't think this is where the evidence pointed us.\n=Я не думаю, что улики указывали нам именно на это.
...finally, someone hears me.\n=..наконец-то кто-то меня слышит.
I'm not... goofy.\n=Я не ... бестолковый.
Be that as it may, I can't consider this a closed case.\n=Как бы то ни было, я не могу считать это дело закрытым.\n
I'll be in my office...\n=Я буду в своем кабинете ...
Thank you for believing in my utterly outrageous tale.\n=Спасибо вам за то, что поверили в мою совершенно возмутительную историю.
I feel like I've been seen for who I am.\n=Я чувствую, что меня увидели такой, какая я есть.
And yet I find I am no closer to undoing my curse.\n=И все же я обнаруживаю, что ничуть не приблизился к снятию своего проклятия.
Does this mean I must remain a sink forever?\n=Означает ли это, что я должен навсегда остаться раковиной?
I'm doomed to retain this cursed form, it seems.\n=Похоже, я обречен сохранять эту проклятую форму.
I do thank you for your efforts, however.\n=Однако я благодарю вас за ваши усилия. \n
I dub thee 'friend.'\n=Я называю тебя "другом".
Come by my office any time for a claims adjustment of your choosing.\n=Приходите в мой офис в любое время для урегулирования претензий по вашему выбору.
If you couldn't save me, I don't think anyone can.\n=Если ты не смог спасти меня, я не думаю, что кто-нибудь сможет.
BRILLIANT IDEA!\n=БЛЕСТЯЩАЯ ИДЕЯ!\n
Ok, how do I look?\n=Хорошо, как я выгляжу?\n
Is it working?\n=Это работает? \n
I'm going to go and practice some martial arts.\n=Я собираюсь пойти и попрактиковаться в боевых искусствах.
I find I have an inexplicable craving for pizza...\n=Я обнаружил, что испытываю необъяснимую тягу к пицце ...
And he's off!\n=И он уходит!\n
The turtle loves you back.\n=Черепаха любит тебя в ответ. \n
And I...\n=И я... \n
I am the turtle.\n=Я - черепаха. \n
You never doubted me, and I have to confess that I have feelings for you.\n=Ты никогда не сомневался во мне, и я должен признаться, что у меня есть чувства к тебе.
I would be amenable to trying out life as your lover.\n=Я был бы готов попробовать себя в роли твоего любовника.
I happen to have a smokin' hot wife back home. Like... <w>SMOKIN.</w>\n=Так случилось, что у меня дома есть потрясающе горячая жена. Нравится... <w>КУРЮ.</w>\n
I mean seriously, you really would be surprised at how hot she is.\n=Я имею в виду серьезно, ты действительно был бы удивлен, узнав, насколько она сексуальна.
But I digress. I'd be happy to add you to the list, dear one!\n=Но я отвлекся. Я был бы рад добавить тебя в список, дорогой!
A... A human?! I need a moment to process this.\n=А ... человек?! Мне нужно время, чтобы переварить это. \n
I have to get all my sinkly possessions together before I go!\n=Мне нужно собрать все мои жалкие пожитки, прежде чем я уйду!
And that froth on Sudsy? That means he approves.\n=И эта пена на мыльной пене? Это значит, что он одобряет. \n
Well, hello there my friend! Allow me to shake your hands...\n=Ну, здравствуй, мой друг! Позволь мне пожать тебе руку ... \n
... ruf!\n=... ruf!\n
Don't mind if he gives you a lick!\n=Не возражай, если он тебя лизнет!
He's very friendly.\n=Он очень дружелюбный.
And antiseptic!\n=И антисептик!
rof! ... mmm bwuff!\n=роф! ... ммм, бвуфф!
And you, my friend!\n=И ты, мой друг!
Is it painful?\n=Это больно? \n
I'll do it anyway.\n=Я все равно это сделаю.
Never better!\n=Лучше не бывает!\n
But say, can I interest you in some insurance?\n=Но скажите, могу ли я заинтересовать вас какой-нибудь страховкой?
I had you there for a minute, didn't I?\n=Я задержал тебя там на минуту, не так ли?
Just pulling your leg, my friend!\n=Просто разыгрываю тебя, мой друг!
Only jesting!\n=Всего лишь шутка! \n
Sinclaire grips his sink-head in both hands, trembling all over.\n=Синклер сжимает свою раковину обеими руками, дрожа всем телом.
What?!?!? Who is??? Who am I?\n=Что?!?!? Кто это??? Кто я? \n
My mind feels like it's breaking into a thousand...\n=Мой разум словно распадается на тысячу ... \n
A thousand...\n=Тысяча...\n
Plerbins?\n=Плербины?\n
emote sinclaire sing\n=эмот синклер поет\n
I'm all jumbled... Things are... How, how once did it all seem?\n=У меня все перемешалось... Дела таковы... Каким, каким все это когда-то казалось?
How can an insurance claims... wait, an adjustment!\n=Как может быть предъявлено страховое требование... подождите, корректировка! \n
Once more, into the bleach, dear friends, once more!\n=Еще раз, в отбеливатель, дорогие друзья, еще раз!
pose sinclaire friend tsundere\n=поза друга синклера цундере\n
Or fill the wall up with our disunited thoughts!\n=Или завалите стену нашими разрозненными мыслями!
A dollop of daisies'll do ya!\n=Ложка маргариток тебе подойдет!
emote sinclaire violence\n=проявлять насилие по отношению к синклеру \n
We've made a horrible mistake.\n=Мы совершили ужасную ошибку.
This is terrible! Just terrible!\n=Это ужасно! Просто ужасно!
Hoo hoo! A quick trip around the file cabinet.\n=Ху-ху-ху! Быстрый обход картотеки. \n
Let's all go down to the Frosted Lemon for a klermon!\n=Давайте все спустимся в "Глазированный лимон" и выпьем по клермону!
We should never have stuck our noses in this case! Never!\n=Нам не следовало совать свой нос в это дело! Никогда! \n
He's gone utterly mad!\n=Он совершенно сошел с ума!
We've ruined everything.\n=Мы все испортили.
I... I have to go.\n=Я... мне нужно идти.
Dare I share a portion of pebbles?\n=Могу ли я поделиться порцией камешков? \n
Porridge is as porridge does, I always say!\n=Я всегда говорю, что каша как каша!
I wouldn't be able to sink to your level if I tried!\n=Я не смог бы опуститься до твоего уровня, даже если бы попытался!
Nah, just kidding. Everyone hates me.\n=Не, просто шучу. Все меня ненавидят.
As they damn well should.\n=Как им, черт возьми, и следовало бы. \n
Sinclaire pays you no mind whatsoever, singing to himself and doing a shuffling dance.\n=Синклер не обращает на вас никакого внимания, напевая себе под нос и танцуя шаркающий танец.
pose sinclaire friend sad\n=поза друга синклера грустная\n
Turpins, turpins, how 'bout we go to school?\n=Терпины, терпины, как насчет того, чтобы пойти в школу?
I love gherkins, aren't they really cool?\n=Я люблю корнишоны, разве они не классные?
It won't be a stylish greenus.\n=Это не будет стильный гринус.
I can't afford a weenis.\n=Я не могу позволить себе сосиски.
But you'll look fleet...\n=Но ты будешь выглядеть по-флотски...\n
Upon the spreet...\n=На прогулке...\n
Of an icicle built for pool.\n=Из сосульки, построенной для бассейна.
Psychosis...\n=Психоз... \n
That brings back memories...\n=Это навевает воспоминания ... \n
A time when I was...\n=Время, когда я был ...
I was...\n=Я был...\n
Almost...\n=Почти...\n
It brings back memories, very clear memories, CRYSTAL clear memories...\n=Это навевает воспоминания, очень ясные воспоминания, КРИСТАЛЬНО чистые воспоминания ...
Of my childhood as a turtle.\n=О моем детстве черепахи.
I'm 100% sure. I've never been more certain of anything in my long amphibious life.\n=Я уверен на 100%. Я никогда ни в чем не был так уверен за свою долгую земноводную жизнь.
Turtles are reptiles, Sinclaire. You're a sink.\n=Черепахи - это рептилии, Синклер. Ты раковина.
We're friends now! And I'm a turtle! Yay!\n=Мы теперь друзья! А я черепаха! Yay!\n
...for everything.\n=...за все.\n
God dammit you're right!\n=Черт возьми, ты прав!
Thank you, for everything.\n=Спасибо вам за все.\n
COWABUNGA, DUDE!\n=COWABUNGA, DUDE!\n
pose sinclaire hate joy\n=поза синклера, ненавидящего радость \n
Since 1987, baby!\n=С 1987 года, детка!
Hello there!\n=Всем привет! \n
Can I interest you in a claim?\n=Могу ли я заинтересовать вас претензией?
Or perhaps an adjustment?\n=Или, может быть, корректировка? \n
I claim to be a man named Martin Applegate.\n=Я утверждаю, что я человек по имени Мартин Эпплгейт.
Now, let me just adjust that...\n=Теперь, позвольте мне просто скорректировать это ... \n
I claim to be a fish named Steven Brinklemew.\n=Я утверждаю, что я рыба по имени Стивен Бринклмью. \n
Ok! All done!\n=Хорошо! Все сделано! \n
If you would please remain on the line to take a brief survey.\n=Пожалуйста, оставайтесь на линии, чтобы провести краткий опрос. \n
How would you rate my services on a scale of 1 to Crustacean?\n=Как бы вы оценили мои услуги по шкале от 1 до "Ракообразные"?
I always knew I could count on you.\n=Я всегда знал, что могу на тебя рассчитывать.
I claim to be a direct descendent of Big Ben.\n=Я утверждаю, что являюсь прямым потомком Биг-Бена.
Obviously the clock.\n=Очевидно, что часы. \n
Your taxes have been adjusted to reflect 10x more income.\n=Ваши налоги были скорректированы таким образом, чтобы отразить увеличение дохода в 10 раз. \n
Hello and welcome to Sinkman's Surplus.\n=Здравствуйте и добро пожаловать в Sinkman's Surplus.\n
May I take your order?\n=Могу я принять ваш заказ?
And before you say any thing I MUST ADD...\n=И прежде чем ты что-нибудь скажешь, я ДОЛЖЕН ДОБАВИТЬ ...
emote sinclaire sleep\n=эмоция сна синклера \n
I'm almost out of pens.\n=У меня почти закончились ручки.
You have selected "Come Back Now".\n=Вы выбрали "Вернуться сейчас".\n
To confirm this option, please press 1.\n=Чтобы подтвердить эту опцию, пожалуйста, нажмите 1.\n
Para espanol, oprima numero dos.\n=Para espanol, oprima numero dos.\n
We are closed.\n=Мы закрыты.\n
Au revoir.\n=Au revoir.\n
Hi there, pal.\n=Привет, приятель. \n
Nice to see you.\n=Рад тебя видеть. \n
You caught me in the midst of a bout of longing.\n=Ты застал меня в разгар приступа тоски.
Perhaps it would be best if you came back later.\n=Возможно, было бы лучше, если бы вы вернулись позже.
Am I... supposed to do something?\n=Я ... должен что-то сделать? \n
Dance in a certain manner?\n=Танцевать в определенной манере?
How about like this?\n=Как насчет вот так? \n
emote sinclaire shake\n=встряхните эмоцией синклера \n
Sinclaire begins dancing erratically.\n=Синклер начинает беспорядочно танцевать.
Keep that up - it's working!\n=Продолжайте в том же духе - это работает!
I will keeping working on my moves.\n=Я буду продолжать работать над своими движениями. \n
Sinclaire is still doing the same weird dance he was doing before... is it possible he just never stopped?\n=Синклер все еще исполняет тот же странный танец, что и раньше ... Возможно ли, что он просто никогда не останавливался?
<i>Still dancing... </i>\n=<i>Все еще танцуешь... </i>\n
<w>Now sweating... profusely... </w>\n=<w>Теперь потеет... сильно... </w>\n
Hope you're ready - this is gonna be fun!\n=Надеюсь, вы готовы - это будет весело!
<i>Vomits</i>\n=<i>Рвота</i>\n
First to be Realized is the strangest sink of all...\n=Первое, что приходит в голову, - это самая странная раковина из всех ...
Okay Mr. Sink - I can't wait to see what happens!\n=Хорошо, мистер Синк, я не могу дождаться, чтобы увидеть, что произойдет!
I have to say it is astonishing how much being a human feels exactly like being a sink.\n=Я должен сказать, что удивительно, насколько быть человеком похоже на то, чтобы быть раковиной. \n
No wonder I was mistaken for so long!\n=Неудивительно, что я так долго ошибался!
This... what do you call it... Adam's apple?\n=Это... как вы это называете... Адамово яблоко?
It feels exactly like a strainer flange!\n=На ощупь это точь-в-точь как фланец ситечка!
pose sinclaire human happy\n=поза синклера человека счастливого\n
Now, you must have more experience with this...\n=Теперь у вас должно быть больше опыта в этом ... \n
Which one is my hot water hand?\n=Какая у меня рука для горячей воды?\n
They both appear to be the same temperature.\n=Они оба кажутся одинаковой температуры. \n
Oh I'll let you.\n=О, я позволю тебе. \n
It begins with a steady drip of caresses... as Sinclaire begins to use his body for the first time.\n=Все начинается с постоянного потока ласк ... Когда Синклер впервые начинает использовать свое тело.
The energy between you flows naturally and freely.\n=Энергия между вами течет естественно и свободно.
As the pressure mounts, the two of you find yourselves awash in pleasure.\n=По мере того, как давление нарастает, вы двое обнаруживаете, что купаетесь в удовольствии.
pose sinclaire human shock\n=поза синклера - человеческий шок\n
Sinclaire becomes highly excited... and with an abundant liquid rush, the experience is over, leaving you soaked and eager for more.\n=Синклер приходит в сильное возбуждение ... и с обильным приливом жидкости опыт заканчивается, оставляя вас промокшими и жаждущими большего.
Sinclaire slinks out of your house, and directly into the public eye.\n=Синклер выскальзывает из вашего дома и попадает прямо в поле зрения общественности.
While accidentally appearing onstage during a political debate, he trounces his baffled opponents. He offers surprisingly fresh perspectives on international trade policy and criminal justice reform.\n=Случайно появившись на сцене во время политических дебатов, он побеждает своих сбитых с толку оппонентов. Он предлагает удивительно свежие взгляды на международную торговую политику и реформу уголовного правосудия. \n
More broccoli! Less florets!\n=Больше брокколи! Меньше соцветий!
Coining the catchphrase "Don't Let It All Go Down the Drain" - he breezes through the primaries and wins the Presidential Election with an overwhelming 80% of the popular vote.\n=Придумав коронную фразу "Не дайте всему этому пойти насмарку", он с легкостью проходит праймериз и побеждает на президентских выборах, набрав подавляющее 80% голосов избирателей. \n
On Inauguration Day, Sinclaire forgets to show up for the entirety of his first term in office.\n=В день инаугурации Синклер забывает явиться на весь свой первый срок пребывания в должности.
And promptly wins a second.\n=И быстро выигрывает вторую. \n
Ah! I can breathe again!\n=Ах! Я снова могу дышать!
It feels so good to have an esophagus and all that goes with it, like the little dangly thing back there?\n=Так приятно иметь пищевод и все, что к нему прилагается, вроде этой маленькой болтающейся штуковины сзади?
No thank you, I'm quite full.\n=Нет, спасибо, я вполне сыт.
There are only seven!\n=Их всего семь!\n
pose sinclaire human joy\n=поза синклера "человеческая радость"
Precisely. A kabocha squash.\n=Именно. Кабоча. \n
Be sure to save your files, first.\n=Сначала обязательно сохраните ваши файлы.\n
Ah, dear companion, you've made my dreams come true!\n=Ах, дорогой товарищ, ты воплотил мои мечты в реальность!
I thought you'd never ask.\n=Я думал, ты никогда не спросишь.
What follows is astonishingly inventive, and utterly mundane at the same time. If you find that in any way confusing, congratulations. That seems to be the mark Martin has chosen to leave on the world.\n=То, что следует далее, удивительно изобретательно и в то же время совершенно обыденно. Если вы находите это каким-либо образом запутанным, поздравляю. Похоже, это тот след, который Мартин решил оставить в мире.
pose sinclaire human think\n=поза синклера, человеческое мышление \n
When all is said and done, you feel as if you are a claim...\n=Когда все сказано и сделано, вы чувствуете, что на вас претендуют... \n
One that has been adjusted to complete satisfaction.\n=Тот, который был скорректирован для полного удовлетворения. \n
Now I can finally make my way back to Turkleman City.\n=Теперь я наконец-то могу вернуться в Терклеман-Сити.
Do they still have those... winged transportation things?\n=У них все еще есть это... крылатые транспортные средства? \n
Buses!\n=Автобусы!\n
Yes exactly.\n=Да, именно так.\n
Please point me to the nearest Bus Port.\n=Пожалуйста, укажите мне ближайший автобусный вокзал.
Regardless of the direction you point, Martin climbs out the window, and disappears.\n=Независимо от того, в каком направлении вы укажете, Мартин вылезает в окно и исчезает.
And just like that... he was gone.\n=И вот так просто... он исчез. \n
Martin returned to his wife and children, who had missed him greatly.\n=Мартин вернулся к своей жене и детям, которые очень скучали по нему.
From then on out, they washed hands and dishes in basins only.\n=С тех пор они мыли руки и посуду только в тазах.
Late one night, Martin returned to Vagabonda's shop, determined to even the score.\n=Однажды поздно вечером Мартин вернулся в магазин "Вагабонда", полный решимости сравнять счет.
He ended up purchasing several new shovels instead, and joined Vagabonda's knitting club.\n=В итоге он купил несколько новых лопат и присоединился к клубу вязания Vagabonda.
The two of them are fast friends - and Vagabonda's cursing days are over.\n=Они вдвоем стали закадычными друзьями - и проклятые дни Vagabonda прошли.
<w>... tur... </w>\n=<w>... тур... </w>\n
<w>... tle... </w>\n=<w>... тле... </w>\n
Well... you did it!\n=Что ж... ты сделал это!
He was a pygmy box turtle all along.\n=Все это время он был карликовой коробчатой черепахой.
Congratulations, you did it.\n=Поздравляю, у вас это получилось.
You can give it a little peck on its turtle-y beak.\n=Вы можете слегка клюнуть его в черепаший клюв.
If you like?\n=Если вам нравится? \n
You do so.\n=Вы так и делаете. \n
<i>bip</i>\n=<i>bip</i>\n
<w>... .turtle... </w>\n=<w>... .черепаха... </w>\n
a favorable climate zone with swampy vegetation, a better dew point, and at least ten gallons of water per inch of shell length.\n=благоприятная климатическая зона с болотистой растительностью, лучшей точкой росы и не менее чем десятью галлонами воды на дюйм длины раковины.
There's a presence in the room with you, you're sure of it... but you can't make anything out in the darkness. As you search for whoever it might be they address you in somber, funereal tones.\n=Рядом с вами в комнате кто-то есть, вы уверены в этом... но вы ничего не можете разобрать в темноте. Пока вы ищете, кто бы это ни был, они обращаются к вам мрачными, похоронными тонами.
<w>As the light fades and dusk draws, all hope becomes despair.</w>\n=<w>Когда гаснет свет и сгущаются сумерки, всякая надежда превращается в отчаяние.</w>\n
<w>Do you wish to proceed?</w>\n=<w>Вы хотите продолжить?</w>\n
<w>Is that so?</w>\n=<w>Это так?</w>\n
<w>Let regret not fill your heart then.</w>\n=<w>Тогда пусть сожаление не наполнит твое сердце.</w>\n
<w>Hark!</w>\n=<w>Слушайте!</w>\n
<w>For your greatest fears manifest in yours truly!</w>\n=<w>Ибо ваши самые большие страхи проявляются в вашем покорном слуге!</w>\n
<w>Very well then.</w>\n=<w>Тогда очень хорошо.</w>\n
<w>Embracing the <b>shadows</b> is not for the fearful heart.</w>\n=<w>Обниматься с <b>тенями</b> - не для боязливых сердец.</w>\n
<w>When you are ready, stand in the darkness and call out once more.</w>\n=<w>Когда будете готовы, встаньте в темноте и позовите еще раз.</w>\n
A monstrous creature takes shape from the darkness itself—a terrifying amalgam of bones both human and animal. Grotesque clawed fingers. And seething, swirling shadow.\n=Чудовищное существо принимает форму из самой тьмы — ужасающая смесь костей человека и животного. Гротескные когтистые пальцы. И бурлящая, клубящаяся тень.
From brazen earth... to the heavens most incorrigible...\n=От медной земли... к самым неисправимым небесам...
The shadows quiver... the shadows quake and quail!\n=Тени дрожат... тени дрожат и трепещут! \n
Light has no purchase here!\n=Свет здесь не купишь!\n
For I am...\n=Ибо я есмь... \n
<b><w>...xxXShadowl0rd420Xxx!</b></w>\n=<b><w>...xxXShadowl0rd420Xxx!</b></w>\n
Surprised? Of course, you'd be!\n=Удивлен? Конечно, ты был бы удивлен!
For I am the void that covers your eyes when the light rests.\n=Ибо я - пустота, которая застилает твои глаза, когда гаснет свет.
The shadow creature stops for a moment, perhaps confused by your failure to tremble in fear.\n=Теневое существо на мгновение останавливается, возможно, сбитое с толку вашей неспособностью дрожать от страха.
My name?\n=Мое имя?\n
Fuh...\n=Фух...\n
<w>Fwa ha ha ha ha!</w>\n=<w>Fwa ha ha ha ha!</w>\n
pose shadow love joy\n=поза тени, любовь, радость \n
He throws his head back in a dramatic, villainous laugh, looking down at you imperiously when he's finished.\n=Он откидывает голову назад в драматическом, злодейском смехе, властно глядя на вас сверху вниз, когда заканчивает.
Aren't you a peculiar little shade?\n=Разве ты не странный маленький оттенок?
Before you stands the emperor of darkness and all that you are compelled to do is question my moniker?\n=Перед вами стоит император тьмы, и все, что вы вынуждены сделать, это подвергнуть сомнению мое прозвище?
pose shadow friend joy\n=поза тени друга радости\n
You amuse me!\n=Ты меня забавляешь!
I am darkness incarnate!\n=Я - воплощение тьмы!
From now on, you are my <w>penumbra!</w>\n=Отныне ты моя <w>полутень!</w>
Penumbra!\n=Полутень!\n
Do you?\n=А ты?\n
pose shadow love shock\n=поза теневого любовного шока \n
I am the umbra, the darkest core.\n=Я - тень, самое темное ядро.
You are the penumbra. My companion accent shade. Like an outer shadow cast from an eclipse.\n=Ты - полутень. Мой компаньон- акцентный оттенок. Как внешняя тень, отбрасываемая затмением. \n
Indeed!\n=В самом деле!\n
...yesssssssss!\n=...дасссссссссс!\n
pose shadow neutral smirk\n=поза теневой нейтральной ухмылки \n
pose shadow neutral joy\n=поза теневой, нейтральная радость \n
So tell me, penumbra, what brings you to the call of night?\n=Так скажи мне, пенумбра, что привело тебя на зов ночи?
Did you find that out on your own...\n=Вы выяснили это самостоятельно ... \n
Or did you use a hint?\n=Или вы воспользовались подсказкой?
Observant! I enjoy those who observe.\n=Наблюдательный! Мне нравятся те, кто наблюдает.
Honest! I adore honesty in humanity.\n=Честно! Я обожаю честность в человечестве.
You appear to be romancing the objects in your domicile...\n=Похоже, вы романтически относитесь к предметам в вашем доме ... \n
I see. You are embarked on a most interesting quest.\n=Понятно. Вы приступили к интереснейшему заданию. \n
However, it is quite trivial compared to mine!\n=Однако, это довольно тривиально по сравнению с моим! \n
As you can tell, I am dreadfully powerful. However, my true potential has yet to be unleashed.\n=Как вы можете заметить, я ужасно силен. Однако мой истинный потенциал еще предстоит раскрыть. \n
Take a moment to empty your mind and heart.\n=Найдите минутку, чтобы опустошить свой разум и сердце.
Bask in the shadows and remember.\n=Погрейся в тени и вспоминай.
That sinking feeling you get when you turn off the lights as you return to your bedroom.\n=То щемящее чувство, которое возникает, когда вы выключаете свет, возвращаясь в свою спальню.
Then this eerie primal instinct to hasten yourself kicks in while your heart begins to rumble with fear.\n=Затем срабатывает этот жуткий первобытный инстинкт поторопить себя, в то время как ваше сердце начинает гулко биться от страха.
That, my friend, is but a lick of what true darkness can do.\n=Это, мой друг, лишь малая часть того, на что способна истинная тьма.
<w>Fwa ha ha ha ha!</w> So you recognize the power of darkness!\n=<w>Fwa ha ha ha ha!</w> Итак, вы признаете силу тьмы!
pose shadow hate joy\n=позировать тенью, ненавидеть радость \n
Mmmm... you help my power grow...\n=Мммм... ты помогаешь моей силе расти...
But with that said...\n=Но с учетом сказанного... \n
I'm afraid to say my power is waning.\n=Я боюсь сказать, что моя сила идет на убыль.
If not for your summoning ritual, I may be...\n=Если бы не твой ритуал призыва, я, возможно, был бы...
Nay. Such thoughts are wasteful.\n=Нет. Такие мысли расточительны.
Anyhow, I have been waiting in the abyss in search of a companion.\n=Как бы то ни было, я ждал в бездне в поисках спутника.
Such feelings are... unnecessary. Although, not unwelcomed.\n=Такие чувства ... не нужны. Хотя и не нежелательны. \n
pose shadow love sad\n=поза тени любви печальна\n
You see, the essence of darkness must be discussed before obtained.\n=Видите ли, сущность тьмы должна быть обсуждена до того, как будет получена. \n
I have been waiting eons for a worthy conversational partner.\n=Я целую вечность ждал достойного партнера для разговора.
Our sinister lamentations in pure nightfall will serve as the dark ritual and bring forth my armaments!\n=Наши зловещие стенания в сумерках послужат темным ритуалом и приведут в действие мое вооружение!
My armor forged from the shadowy depths.\n=Моя броня, выкованная из темных глубин.
Think of them as parts to my true self.\n=Думай о них как о частях моего истинного "я".
However, I have long lost them back during the <w>Great Cataclysm</w>.\n=Однако я давно потерял их во время <w>Великого катаклизма</w>. \n
Naturally. But I am equipped to ease your wandering mind.\n=Естественно. Но я готов облегчить твой блуждающий разум. \n
Know that even this discussion will feed into our dark search.\n=Знайте, что даже это обсуждение внесет свой вклад в наш темный поиск.
You... are not curious about my dark powers? My special Lore?\n=Тебе ... не любопытны мои темные силы? Мои особые знания? \n
...it is rather special.\n=... это довольно необычно.\n
emote xxxshadowl0rd420xxx shake\n=эмоция xxxshadowl0rd420xxx встряхивание \n
I mean <i>I</i> would have questions meeting any other phantasmal haunting.\n=Я имею в виду, что у <i>меня</i> возникли бы вопросы при встрече с любым другим призрачным призраком.
What troubles you, my penumbra?\n=Что тебя беспокоит, моя полутень?
While it may appear childish, it is a title that bears significance to me.\n=Хотя это может показаться ребячеством, это название имеет для меня значение.
pose shadow hate neutral\n=нейтральная поза тени ненависти \n
Even creatures of the dark are entitled to nostalgia.\n=Даже порождения тьмы имеют право на ностальгию.
And its relevancy continues to capture my very essence!\n=И его актуальность продолжает улавливать саму мою суть!
Lord of shadows!\n=Повелитель теней!
Signature embellishments.\n=Фирменные украшения. \n
You'd be surprised how popular of an identity <w>shadowlord</w> is.\n=Вы были бы удивлены, насколько популярна личность <w>повелителя теней</w>. \n
Can't just have anybody proclaim they are the true lord of shadows!\n=Нельзя просто допустить, чтобы кто-то провозгласил себя истинным повелителем теней!
Which is why I leave my mark as such.\n=Вот почему я оставляю свой след как таковой. \n
I'll have you know that these aren't just any normal raiments.\n=Да будет вам известно, что это не просто обычная одежда.
They have no physical form. My armor is of a corporeal shade.\n=У них нет физической формы. Моя броня телесного оттенка. \n
But after I obtain just a single piece of it, the pressure of my dark aura will rise exponentially!\n=Но после того, как я получу хотя бы один его кусочек, давление моей темной ауры возрастет в геометрической прогрессии!
pose shadow love smirk\n=поза теневой любовной ухмылки \n
As I said, by having conversations we initiate the ritual.\n=Как я уже сказал, беседуя, мы инициируем ритуал.
Join me in darkness and my power shall inevitably return.\n=Присоединяйся ко мне во тьме, и моя сила неизбежно вернется.
I descend into the vantablack pools and reemerge as my true awesome form! <w>Fwa ha ha ha ha!</w>\n=Я спускаюсь в бассейны vantablack и вновь обретаю свою истинную потрясающую форму! <w>Fwa ha ha ha ha!</w>\n
I sense your curiosity! Stay close, penumbra, and you shall someday see.\n=Я чувствую твое любопытство! Держись поближе, пенумбра, и когда-нибудь ты увидишь.
The tragedy that befelled my comrades.\n=Трагедия, постигшая моих товарищей.
emote xxxshadowl0rd420xxx bad\n=эмоция xxxshadowl0rd420xxx плохая\n
Before, it was a peaceful time.\n=Раньше это было мирное время.
My fellow denizens of the dark and I conversed in the shadows. Then suddenly...\n=Мы с моими собратьями-обитателями тьмы беседовали в тени. И вдруг ... \n
...a great power beyond any of ours divided us.\n=..великая сила, превосходящая любую из наших, разделила нас.
pose shadow friend sad\n=поза тени друга грустна\n
I have not seen my allies since. And at the same time, my armament was lost.\n=С тех пор я не видел своих союзников. И в то же время мое вооружение было потеряно. \n
Ha! Like such a flimsy concept could be our undoing!\n=Ha! Как будто такая надуманная концепция может погубить нас!
It is an unexplainable force beyond reason.\n=Это необъяснимая сила, неподвластная разуму.
But that won't matter once I am at full strength.\n=Но это не будет иметь значения, когда я наберусь полной силы.
Shadowlord falls silent for a moment, as though listening for something you can't hear. He makes a fist, nodding to himself.\n=Повелитель Теней на мгновение замолкает, как будто прислушиваясь к чему-то, чего ты не можешь услышать. Он сжимает кулак, кивая сам себе. \n
Can this be?\n=Может ли это быть?\n
He spreads his arms wide, opening his clawed hands as if to receive something.\n=Он широко раскидывает руки, разжимая когтистые лапы, словно для того, чтобы что-то получить.
Yes, the dark power begins to creep and coarse through me!\n=Да, темная сила начинает проникать в меня и грубеть!
Yeeess!!\n=Дааааа!!\n
pose shadow love neutral\n=нейтральная поза теневой любви\n
Perhaps...!!!\n=Возможно ...!!!\n
I knew I had a good feeling about you, penumbra.\n=Я знал, что у меня было хорошее чувство к тебе, пенумбра.
A piece of my armament has returned! My soul quivers with might!\n=Часть моего вооружения вернулась! Моя душа трепещет от мощи!
Sight means naught in the face of shadows!\n=Зрение ничего не значит перед лицом теней!
You'll learn to recognize the ever growing darkness in due time, my companion.\n=В свое время ты научишься распознавать постоянно сгущающуюся тьму, мой спутник.
Oho.\n=Ого.\n
That's... exactly the idea!\n=Это... именно так и есть! \n
I thank you for awakening me.\n=Я благодарю тебя за то, что разбудил меня.
Encountering you has been the most exciting event in a very long time.\n=Встреча с тобой была самым волнующим событием за очень долгое время.
For now, I shall relinquish you. Return to your quest.\n=На данный момент я оставляю тебя. Возвращайся к своим поискам. \n
Oh, and no need to reinvite the light. You're now a denizen of darkness, after all!\n=О, и не нужно снова зажигать свет. В конце концов, теперь ты обитатель тьмы!
Unless... being in the dark brings about a fearful sensation that tickles your heart too fiercely.\n=Если только ... пребывание в темноте не вызывает пугающего ощущения, которое слишком сильно щекочет ваше сердце.
Farewell! <w>Fwa ha ha ha ha!</w>\n=Прощай! <w>Fwa ha ha ha ha!</w>\n
Shadowlord greets you in his own unique fashion, throwing his arms open wide as he calls out to you.\n=Повелитель Теней приветствует вас в своей уникальной манере, широко распахивая объятия и взывая к вам.
The lights dim and the shadows reign supreme!\n=Свет тускнеет, и тени царят безраздельно!
The doors of the abyss open for yours truly.\n=Двери бездны открыты для вашего покорного слуги. \n
Ah! A dark day to you, my penumbra.\n=Ах! Черный день для тебя, моя полутень.
Oh! I have something I want to show you.\n=О! Я хочу тебе кое-что показать.
Evidence of my power returning!\n=Свидетельство того, что моя сила возвращается!
This always!!\n=Это всегда!!\n
emote xxxshadowl0rd420xxx angry\n=эмоция xxxshadowl0rd420xxx злой\n
During our previous exchange, you questioned if our discussion was monumental in any way.\n=Во время нашего предыдущего обмена мнениями вы спросили, была ли наша дискуссия в каком-либо смысле монументальной. \n
Now, observe closely.\n=Теперь внимательно наблюдайте. \n
Come to me, servants of the night!\n=Придите ко мне, слуги ночи!
Shadowlord stands stock still, arms spread wide with his head tilted up. He seems to be waiting for something...\n=Повелитель Теней стоит неподвижно, широко раскинув руки и запрокинув голову. Кажется, он чего-то ждет ... \n
pose shadow friend think\n=поза теневого друга, подумай \n
He starts, turning to look at something you can't make out. He points triumphantly.\n=Он вздрагивает, поворачиваясь, чтобы посмотреть на что-то, чего ты не можешь разобрать. Он торжествующе указывает. \n
Do you feel them?\n=Ты их чувствуешь? \n
You feel a tickle at your leg.\n=Вы чувствуете щекотку в ноге.
<w>Fwa ha ha ha!</w>\n=<w>Fwa ha ha ha!</w>\n
These many legged mischievous nocturnal critters hide in the dark until true darkness.\n=Эти многоногие озорные ночные твари прячутся в темноте до наступления настоящей темноты.
Then they prey at their peak in the shadows!\n=Затем они охотятся на пике своего развития в тени!
Do you believe me now?\n=Теперь ты мне веришь?
Where one is spotted, hundreds of its kind spawn within the walls!\n=Там, где замечен один из них, в стенах появляются сотни ему подобных!
This is just the beginning!\n=Это только начало!
Surely, you jest, penumbra.\n=Конечно, ты шутишь, пенумбра.
Oh. Wait.\n=О. Подожди. \n
Allow me to apologize.\n=Позвольте мне принести свои извинения. \n
I should have been more sensitive to your connection to the shadows.\n=Мне следовало быть более чувствительным к твоей связи с тенями.
I assumed too strongly of your adaptability.\n=Я слишком сильно полагался на вашу приспособляемость.
Glory! But...\n=Слава! Но...
Dark glory!\n=Темная слава!\n
pose shadow love happy\n=поза тени любви счастлива\n
Witness my power! Witness my mercy!\n=Станьте свидетелем моей силы! Станьте свидетелем моего милосердия! \n
pose shadow friend happy\n=поза теневого друга счастлива\n
Begone, you pests!\n=Убирайтесь, вы, вредители!
With a swipe of his clawed hand, Shadowlord scatters his insect minions away into nothingness.\n=Взмахом когтистой руки Повелитель Теней рассеивает своих приспешников-насекомых в небытие.
There. They shall not intrude your presence again.\n=Там. Они больше не будут мешать вашему присутствию. \n
"Shadow?"\n="Тень?"\n
That's... nice.\n=Это... мило. \n
I am merciful for your thankness, granted human.\n=Я милостив к твоей благодарности, дарованный тебе человек.
Most merciful of thankness most bountiful! <w>Fwa hah ha ha ha!</w>\n=Всемилостивейшая благодарность, самая обильная! <w>Фва ха-ха-ха-ха!</w>\n
I have to say, penumbra, I'm quite surprised.\n=Должен сказать, пенумбра, я весьма удивлен.
Your unfamiliarity of the dark is... unexpected.\n=Твое незнание темноты ... неожиданно.
This resistance to the caliginosity must be reversed.\n=Это сопротивление калигинозу должно быть обращено вспять. \n
Perhaps your soul is not attuned properly.\n=Возможно, ваша душа не настроена должным образом.
Hmmm. Training is in order.\n=Хммм. Обучение в порядке вещей. \n
Yessss....\n=Дасссс....\n
Fu..fuhu..\n=Фу..фуху..\n
You are a rancorous one, my friend!\n=Ты злопамятный человек, мой друг!
I mean in the intellectual sense.\n=Я имею в виду в интеллектуальном смысле.
Conversation will keep the darkness in our mind tempered and in our control.\n=Разговор будет сдерживать тьму в нашем сознании и держать ее под нашим контролем.
Just as you participate in the labors of light, surely you partake in the leisures of darkness as well.\n=Точно так же, как вы участвуете в трудах света, несомненно, вы участвуете и в досугах тьмы.
What activities do you enact in the shadows?\n=Какие действия вы совершаете в тени?
Regale me with every detail, penumbra.\n=Поделись со мной каждой деталью, пенумбра.
That is all?\n=Это все?\n
Uh... What a relaxed spirit you are.\n=Ух... Какой ты расслабленный. \n
No wait...\n=Нет, подожди ... \n
emote shadow shake\n=дрожание тени эмоции \n
Yes, of course!\n=Да, конечно!\n
Perhaps... I have misjudged you.\n=Возможно... Я недооценивал тебя.
Resting in the shadows is your regiment!\n=Отдыхающий в тени - это ваш полк!
Absorbing the dark essence while your body is most susceptible is...\n=Поглощение темной эссенции, пока ваше тело наиболее восприимчиво, - это ...
...a most legendary method!\n=... самый легендарный метод!
It seems we have much to learn about each other.\n=Кажется, нам еще многое предстоит узнать друг о друге.
Keeping your mind active and curious is important.\n=Важно поддерживать свой ум активным и любознательным.
Surely, productive thoughts?\n=Конечно, продуктивные мысли?\n
Ah. The paranoid down-spiraling ones?\n=А. Параноидальные, спускающиеся по спирали?
Judging by your surroundings... I don't believe you.\n=Судя по твоему окружению... Я тебе не верю. \n
Take comfort in knowing that you are not alone.\n=Утешайтесь осознанием того, что вы не одиноки.
I have been there. Every night.\n=Я был там. Каждую ночь. \n
I don't recall the last time I've rested peacefully.\n=Я не помню, когда в последний раз я мирно отдыхал.
There's just... so much I can't help reflect on.\n=Просто... я так много всего не могу не обдумать. \n
If I redirected that same question back to you...\n=Если бы я перенаправил этот же вопрос обратно к вам ... \n
...wouldn't you respond with a wistful sigh:\n=... разве вы не ответили бы с задумчивым вздохом:
"Nothing important."\n="Ничего важного".\n
That sounds incredibly sad.\n=Это звучит невероятно грустно. \n
Why do you do this in the dark?\n=Почему ты делаешь это в темноте?
Fascinating.\n=Завораживающе.\n
I can't speak to the merits - if any - of this activity, but I can part with you some words to remember by.\n=Я не могу говорить о достоинствах - если таковые имеются - этого занятия, но я могу поделиться с вами несколькими словами на память.
Even in your loneliest moments, you are a god.\n=Даже в самые одинокие моменты своего существования ты - бог.
In darkness, I will be there to remind you as such.\n=В темноте я буду рядом, чтобы напомнить вам об этом. \n
In light, you walk with your shadow.\n=При свете ты идешь со своей тенью.
A shadow can only imitate its source.\n=Тень может только имитировать свой источник.
Meaning, everything that's wonderful about you is always there.\n=Это означает, что все самое замечательное в тебе всегда есть.
Even if you don't realize it.\n=Даже если вы этого не осознаете. \n
Just speaking truths, penumbra.\n=Просто говорю правду, пенумбра.
Shadowlord seems taken aback, rubbing one clawed hand at the back of his shadowy neck.\n=Повелитель Теней, кажется, застигнутый врасплох, потирает когтистой рукой свой затененный затылок.
pose shadow hate blush\n=поза тени ненавистный румянец \n
...didn't mean anything by that.\n=... я ничего этого не имел в виду. \n
Elaborate.\n=Тщательно продуманный. \n
What's the matter?\n=В чем дело?\n
"Stuff" is hardly a sufficient description.\n="Материал" вряд ли является достаточным описанием. \n
Answer me properly, penumbra.\n=Ответь мне как следует, пенумбра.
Excuse me?\n=Прошу прощения?\n
I feel as though this conversation is actually reversing my power.\n=Я чувствую, что этот разговор на самом деле обращает вспять мою силу.
Oh I know.\n=О, я знаю. \n
I just wanted to get you to admit it.\n=Я просто хотел заставить тебя признать это.
The sounds that escape you echo far, you know.\n=Звуки, которые ускользают от тебя, отдаются далеким эхом, ты же знаешь.
I wouldn't be surprised if every object in this house has heard them.\n=Я бы не удивился, если бы каждый предмет в этом доме слышал их.
You are just exhibiting good health. Nothing to be ashamed about.\n=Вы просто демонстрируете хорошее здоровье. Здесь нечего стыдиться. \n
And if I may be upfront...\n=И если я могу быть откровенным ...
Each breath you let out during is admittedly adorable.\n=Каждый вдох, который вы во время него выдыхаете, по общему признанию, восхитителен.
pose shadow love blush\n=поза теневых любовных румян \n
I will when I'm ready.\n=Я сделаю это, когда буду готов.
You just didn't want to say the other thing.\n=Ты просто не хотел говорить ничего другого.
No seriously. I like writing poetry in my head.\n=Нет, серьезно. Мне нравится писать стихи в голове. \n
That's hot.\n=Это горячо. \n
I am grateful to you for providing me more insight into your life.\n=Я благодарен вам за то, что вы дали мне больше информации о вашей жизни.
our corrupted bond grows!\n=наша испорченная связь растет! \n
Hm? Something troubles you, penumbra?\n=Хм? Тебя что-то беспокоит, пенумбра?
My nightly activities?\n=Мои ночные занятия? \n
Isn't it obvious?\n=Разве это не очевидно?
Before you, my time has always been spent the same way.\n=До тебя мое время всегда тратилось одинаково.
Waiting.\n=Ожидание.\n
He exhales, his hands tightening into fists before throwing his arms open once more—you're beginning to grow used to this routine with him.\n=Он выдыхает, его руки сжимаются в кулаки, прежде чем снова распахнуть объятия — ты начинаешь привыкать к этой рутине с ним.
I feel it!\n=Я чувствую это! \n
emote shadow good\n=проявите тень добра\n
Another piece of my dark armament!\n=Еще одна часть моего темного вооружения!
It courses through my once dazed body - rejuvenating to the next stage!\n=Он проходит через мое некогда ошеломленное тело, омолаживая его для перехода на следующую стадию!
My form is stronger...\n=Моя форма сильнее ... \n
...yet still incomplete.\n=... но все еще неполный.\n
Your question seems to catch him entirely off-guard.\n=Ваш вопрос, кажется, застал его совершенно врасплох. \n
Uh.\n=Ух.\n
We'll have to resume the ritual another night.\n=Нам придется возобновить ритуал в другой раз. \n
I must become more adept to this newly returned strength.\n=Я должен стать более сведущим в обращении с этой вновь вернувшейся силой.
Until next time, penumbra.\n=До следующего раза, полутень.\n
Oh and I do hope you have a pleasant rest.\n=О, и я очень надеюсь, что вы приятно отдохнете.
You'll need to conjure as much void aura as you can for our next ritual.\n=Вам нужно будет вызвать как можно больше ауры пустоты для нашего следующего ритуала.
emote shadow resolve\n=разрешение тени эмоции \n
Welcome back, my dark ally.\n=С возвращением, мой темный союзник.
Come! Let the next trial commence!\n=Приходите! Да начнется следующее испытание!
Words will be exchanged less than usual.\n=Словами будут обмениваться реже, чем обычно. \n
We'll be exchanging letters instead.\n=Вместо этого мы будем обмениваться письмами.
The trial of the Letters begins...\n=Испытание писем начинается ...\n
Back before the Great Cataclysm, my comrades and I would partake in spirit-shackling activities.\n=Еще до Великого катаклизма мы с моими товарищами участвовали в мероприятиях, сковывающих дух.
Some have lasted several nights.\n=Некоторые длились несколько ночей.
Others, we simply gave up counting.\n=Других мы просто перестали считать.
Are you prepared to begin?\n=Вы готовы начать? \n
Shadowlord completely ignores your response.\n=Повелитель Теней полностью игнорирует ваш ответ. \n
Let the game of shadows begin!\n=Пусть начнется игра теней!
I present to you the following:\n=Я представляю вам следующее:
He holds a sheet of notebook paper up to you—it contains a macabre illustration of a dead person and a few mysterious lines.\n=Он протягивает вам лист блокнотной бумаги — на нем изображен жуткий мертвец и несколько загадочных строк.
Now, guess!\n=А теперь угадай!
This is "The Hanged Man."\n=Это "Повешенный".
Now choose your letter!\n=Теперь выбери свою букву!
There is an 'A'!\n=Там есть буква "А"!\n
There is an 'O'!\n=Там есть буква "О"!\n
There is an 'S'!\n=Там есть буква "S"!\n
There is a 'D'!\n=Там есть буква "D"!\n
There is a 'W'!\n=Там есть буква "W"!\n
The answer is <w>shadow</w>!\n=Ответ - <w>тень</w>! \n
Completely sick.\n=Совершенно больной. \n
Your turn!\n=Твоя очередь!\n
Shadowlord's skull doesn't really have much in the way of expression, but he seems a bit smug.\n=Череп Повелителя Теней на самом деле не слишком выразителен, но он кажется немного самодовольным.
I'll have you know that among my dark cabal, I was the leading player!\n=Да будет вам известно, что среди моей темной клики я был ведущим игроком!
Think to yourself... what is your mysterious text?\n=Подумайте про себя... что это за загадочный текст? \n
Eleven letters? Aren't you ambitious?\n=Одиннадцать букв? Разве ты не амбициозен?
But it's not enough to challenge me!\n=Но этого недостаточно, чтобы бросить мне вызов!
It's most certainly 'dateviators'.\n=Это, безусловно, "dateviators". \n
It's all you ever think about.\n=Это все, о чем ты когда-либо думаешь.
You're becoming predictable, penumbra.\n=Ты становишься предсказуемым, пенумбра.
Eight letters? My favorite!\n=Восемь букв? Мое любимое!
Why you ask? Isn't it obvious?\n=Почему вы спрашиваете? Разве это не очевидно? \n
Eight is the infinity symbol... but sideways. Very cool.\n=Восьмерка - символ бесконечности... но сбоку. Очень круто. \n
It's obviously 'darkness'.\n=Очевидно, что это "тьма". \n
I appreciate you staying relevant to our practices, penumbra.\n=Я ценю, что ты остаешься в курсе наших практик, пенумбра.
Two words. First, four letters. Second, five.\n=Два слова. Первое - четыре буквы. Второе - пять. \n
The shadows inform me of a negative energy behind this secret phrase.\n=Тени сообщают мне о негативной энергии, стоящей за этой секретной фразой.
I believe you may be having a poor attitude about this, penumbra!\n=Я полагаю, что у тебя, возможно, плохое отношение к этому, пенумбра!
It's most certainly 'this sucks'.\n=Это, безусловно, "это отстой". \n
At least make an attempt to enjoy yourself!\n=По крайней мере, сделайте попытку получить удовольствие!
We are allowed to have fun while restoring my power.\n=Нам разрешено веселиться, пока я восстанавливаю свои силы. \n
Two words. The second, four letters. The first, an apostrophe.\n=Два слова. Второе - из четырех букв. Первое - апостроф. \n
This is most certainly a declaration of praise and endearment!\n=Это, безусловно, выражение похвалы и нежности!
How sweet of you, penumbra.\n=Как мило с твоей стороны, пенумбра.
It's most certainly 'you're cool'.\n=Это, безусловно, "ты классный". \n
That's impossible!\n=Это невозможно!
What is the answer then?\n=Каков же тогда ответ? \n
Shadowlord falls silent as he tries and fails to process this compliment.\n=Повелитель Теней замолкает, пытаясь переварить этот комплимент, но безуспешно. \n
I see you've chosen the path of flattery.\n=Я вижу, вы выбрали путь лести.
As are you, penumbra. Very cute.\n=Как и ты, Пенумбра. Очень мило. \n
Ah, that was entertaining!\n=Ах, это было забавно!
It's been eons since I've played "The Hanged Man!"\n=Прошла целая вечность с тех пор, как я играл в "Повешенном"!
Last time, I engaged in a mighty face-off with LunarKnight that lasted until sunrise!\n=В прошлый раз я участвовал в мощном противостоянии с Лунным рыцарем, которое длилось до восхода солнца!
Ooooh, it was legendary!\n=Оооо, это было легендарно!
An old comrade.\n=Старый товарищ.\n
From before The Great Cataclysm.\n=Еще до Великого катаклизма.\n
He was a former shade of mine, if you get what I mean.\n=Он был моей бывшей тенью, если вы понимаете, что я имею в виду.
Our conversations gathered more shadows than any other void dweller.\n=Наши разговоры собрали больше теней, чем у любого другого обитателя пустоты.
The lord of shadows and his loyal knight.\n=Повелитель теней и его верный рыцарь.
Us two were perceived as an eternal pair.\n=Нас двоих воспринимали как вечную пару.
The Great Cataclysm.\n=Великий катаклизм.\n
I suppose a proper explanation is owed.\n=Я полагаю, необходимо дать надлежащее объяснение. \n
Tell me, penumbra, what do you presume to be a power more fearsome than darkness?\n=Скажи мне, пенумбра, что ты считаешь силой более страшной, чем тьма?
We don't live in a world of whimsical tales and fantasy.\n=Мы не живем в мире причудливых сказок и фантазий.
Not anymore at least.\n=По крайней мере, больше нет. \n
The overwhelming phantasmic force that realigned the unified lives of my comrades and I is...\n=Ошеломляющая фантастическая сила, которая перестроила единую жизнь моих товарищей и меня, - это ...
...time.\n=...time.\n
There was no one moment or act that caused it.\n=Не было ни одного момента или действия, которые вызвали бы это.
One night, I was with Lunar and my friends. Joyfully conversing about whatever came to our minds.\n=Однажды ночью я был с Лунаром и моими друзьями. Радостно беседовали обо всем, что приходило нам в голову. \n
Time crept into our dark haven.\n=Время прокралось в наше темное убежище.
Distance. A symptom.\n=Расстояние. Симптом. \n
And then many nights later, Lunar no longer wished to be by my side.\n=А потом, много ночей спустя, Лунар больше не хотел быть рядом со мной.
emote shadow bad\n=эмоция тени плохая \n
Boredom came next.\n=Следующей пришла скука. \n
My friends took less and less interest in our nightly discussions.\n=Мои друзья проявляли все меньше и меньше интереса к нашим ночным беседам.
They too left. One by one.\n=Они тоже ушли. Один за другим. \n
And then I was alone.\n=А потом я остался один.
You may think it cruel of them for leaving without a proper goodbye.\n=Вы можете подумать, что это жестоко с их стороны уходить, не попрощавшись должным образом.
But I respected all of my friends' decisions. Even Lunar's.\n=Но я уважал решения всех своих друзей. Даже Лунара. \n
I don't harbor any wrathful thoughts against any of them.\n=Я не питаю никаких гневных мыслей ни против кого из них.
I just think back to those days fondly.\n=Я просто с нежностью вспоминаю те дни.
And wonder why time had to come for us.\n=И удивляемся, почему время должно было прийти для нас.
We were happy. I was happy.\n=Мы были счастливы. Я был счастлив.
Shed not a tear for me, penumbra.\n=Не пролей ни слезинки по мне, пенумбра.
Time comes for us all in ways we don't expect.\n=Время приходит для всех нас так, как мы этого не ожидаем.
Normally, I'd celebrate triumphantly at obtaining another armament.\n=Обычно я бы триумфально праздновал получение очередного вооружения.
That'll be all for today, penumbra.\n=На сегодня это все, пенумбра.
Thank you for listening to my tale.\n=Спасибо, что выслушали мой рассказ.
You are made up as far as I can tell.\n=Ты выдуман, насколько я могу судить.
pose shadow hate think\n=позировать тенью, ненавидеть думать \n
A great emotional weight does require a large unburdening.\n=Большой эмоциональный груз действительно требует значительного облегчения. \n
There's a strange heaviness to Shadowlord today—he's not his usual dark, cheery self.\n=Сегодня Повелитель Теней ощущает странную тяжесть — он не такой, как обычно, мрачный и жизнерадостный.
Dark tidings, penumbra.\n=Мрачные вести, полутень.
The news I carry may be troubling to you.\n=Новости, которые я принес, могут вас обеспокоить.
I have, uh, found the final armament piece.\n=Я, э-э, нашел последнюю деталь вооружения.
Once I don it, my true power will be unleashed.\n=Как только я надену его, моя истинная сила высвободится.
With that, my final form shall be revealed.\n=После этого будет раскрыта моя окончательная форма. \n
You may be surprised by who I become.\n=Возможно, вы будете удивлены тем, кем я становлюсь.
It is imperative to me that you understand that your presence was most welcomed.\n=Для меня крайне важно, чтобы вы поняли, что ваше присутствие было самым желанным.
Our conversations have been a highlight to my dark days.\n=Наши беседы стали ярким моментом в мои мрачные дни.
It seems my vernacular has become more flexible as our bond tightened.\n=Кажется, мой местный язык стал более гибким по мере того, как наша связь укреплялась.
Shadowlord bows his head, falling silent for a few moments before he begins his incantation.\n=Повелитель Теней склоняет голову и замолкает на несколько мгновений, прежде чем начать свое заклинание.
The die is cast. Let us begin.\n=Жребий брошен. Давайте начнем. \n
The whispers of the void, heed my call!\n=Шепот пустоты, внемлите моему зову!
Bend to my will and reforge my soul!\n=Подчинись моей воле и перековай мою душу!
Let darkness incarnate reign supreme once more!\n=Пусть воплощенная тьма снова воцарится безраздельно!
Shadowlord vanishes from your view with a flash of black smoke.\n=Повелитель Теней исчезает из вашего поля зрения со вспышкой черного дыма.
The Shadowlord you once knew is gone, replaced by what appears to be...\n=Повелитель Теней, которого вы когда-то знали, исчез, его заменил тот, кто кажется ... \n
It is complete.\n=Это завершено. \n
...some nerd?\n=... какой-нибудь ботаник?
As I suspected, you wouldn't recognize my form as it is now.\n=Как я и подозревал, вы не узнали бы мою форму в том виде, в каком она есть сейчас.
It's me! Uh. It's me. xxXShadowl0rd420Xxx.\n=Это я! Эээ. Это я. xxXShadowl0rd420Xxx.\n
But my real name is Skips.\n=Но мое настоящее имя Скипс. \n
Skips Shadley.\n=Пропускает Шадли.\n
I'm sorry for disguising myself, penumbra.\n=Мне жаль, что я замаскировался, пенумбра.
I thought you wouldn't take me seriously if I appeared to you like this.\n=Я думал, ты не воспримешь меня всерьез, если я появлюсь перед тобой в таком виде.
It's a lot, huh.\n=Это много, да. \n
You have any questions?\n=У вас есть какие-либо вопросы?\n
Like déjà vu.\n=Как дежавю.
If you have any questions... ask.\n=Если у вас есть какие-либо вопросы ... задавайте.
It's a handle.\n=Это ручка. \n
You know, like an online name?\n=Знаешь, как имя в Интернете?
My friends and I would chat with each other online using DIM.\n=Мы с друзьями общались друг с другом онлайн, используя DIM.\n
Oh, DOL Instant Messenger.\n=О, DOL Instant Messenger.\n
Darkness Online? Are you too young to know what that is?\n=Darkness Онлайн? Ты слишком молод, чтобы знать, что это такое?
I wasn't kidding when I said 'Shadowlord' was a popular name.\n=Я не шутил, когда сказал, что "Повелитель Теней" - популярное имя.
You know how many shades are out there?\n=Ты знаешь, сколько существует оттенков?
We're <i>all</i> darkness. Some work in collectives, while some occupy a whole house to themselves.\n=Мы - <i>все</i> тьма. Некоторые работают в коллективах, в то время как некоторые занимают целый дом в одиночестве. \n
It was the cool place to hang. The coolest.\n=Это было классное место для тусовки. Самое классное. \n
But it's gone now like so many other things...\n=Но теперь это ушло, как и многое другое ...
That's my real name. Skips Shadley.\n=Это мое настоящее имя. Пропускает Шадли. \n
Yup... told you you'd hate it.\n=Да ... я же говорил тебе, что тебе это не понравится.
I'm not actually the lord of all shadows.\n=На самом деле я не повелитель всех теней.
My friends and I love roleplaying, so we made characters to chat as.\n=Мы с друзьями любим ролевые игры, поэтому мы создали персонажей для общения.\n
Not real.\n=Ненастоящий.\n
But wasn't it nice feeling like you were making progress?\n=Но разве не было приятно чувствовать, что ты делаешь успехи?
... excited to talk to someone again.\n=... взволнован возможностью снова с кем-нибудь поговорить. \n
All shadows are imitations of something or someone.\n=Все тени - это имитация чего-то или кого-то.
For me - it's this globe I found...\n=Для меня - это глобус, который я нашел ...
When I joined with it I thought it would help me take over the world...\n=Когда я присоединился к нему, я думал, что это поможет мне захватить власть над миром ...
Ah gross!\n=Ах, мерзость! \n
Er... well...\n=Er... что ж...\n
Maybe that's okay.\n=Может быть, это и нормально. \n
His name was Benji.\n=Его звали Бенджи.
...<i>is</i> Benji.\n=...<i>это</i> Бенджи.\n
He's the one who invited me to the group.\n=Это он пригласил меня в группу.
The chatroom.\n=Комната чата.\n
He was really encouraging with everyone's roleplay.\n=Он действительно вдохновлял всех своей ролевой игрой. \n
Especially mine.\n=Особенно мой.\n
Yes. It was nice.\n=ДА. Это было приятно. \n
There was an eclipse and... we were able to join our forms.\n=Было затмение и... мы смогли присоединиться к нашим формам. \n
I hope wherever he is, he's happy.\n=Я надеюсь, что, где бы он ни был, он счастлив.
I think I miss our time together more so than him.\n=Я думаю, что скучаю по нашему времени вместе больше, чем по нему.
Yeah well, I've had a lot of time to think about it.\n=Да, что ж, у меня было много времени, чтобы подумать об этом.
I still get bummed out though, but that's just my mind taking negative nosedives every now and then.\n=Тем не менее, я все еще расстраиваюсь, но это просто мой разум время от времени погружается в негативные мысли. \n
I figured you would.\n=Я так и думал, что ты так и сделаешь. \n
Yeah, probably.\n=Да, наверное.\n
That was actually the most accurate thing I've said.\n=На самом деле это было самое точное, что я когда-либо говорил.
It was slow and sudden at the same time.\n=Это было медленно и в то же время неожиданно.
Maybe it was happening the whole time, but I didn't notice.\n=Может быть, это происходило все время, но я не замечал.
But it doesn't matter.\n=Но это не имеет значения.
The fact is my friends all stopped hanging out with me.\n=Дело в том, что все мои друзья перестали общаться со мной.
We just grew apart.\n=Мы просто отдалились друг от друга.
Guess I was hoping that didn't apply to me.\n=Наверное, я надеялся, что ко мне это не относится.
Being unalive and all.\n=Быть неживым и все такое. \n
How do you accept that your friends aren't your friends anymore?\n=Как ты принимаешь тот факт, что твои друзья тебе больше не друзья?
A question for another time...\n=Вопрос для другого раза ...\n
So... are you mad at me?\n=Итак ... Ты злишься на меня?
Cool.\n=Круто.\n
Do you still want to hang out with me?\n=Ты все еще хочешь потусоваться со мной?
That makes me happy.\n=Это делает меня счастливым. \n
We can do whatever.\n=Мы можем делать все, что угодно. \n
emote skips good\n=эмоция хорошо пропускает \n
Chat, play hangman, chill.\n=Поболтай, поиграй в палача, расслабься.
After all, we don't have to worry about time anymore.\n=В конце концов, нам больше не нужно беспокоиться о времени.
Because I'm going to turn you into a shadow.\n=Потому что я собираюсь превратить тебя в тень.
Now that I'm up to full power I can reconfigure you.\n=Теперь, когда я включил полную мощность, я могу перенастроить тебя.
That way, we'll be together forever.\n=Таким образом, мы будем вместе навсегда.
Yeah, but the powers of darkness are very real.\n=Да, но силы тьмы очень реальны.
Now become untethered and enter the void!\n=Теперь отвяжитесь и войдите в пустоту!
Why not? Didn't you say you still want to hang out with me?\n=Почему нет? Разве ты не говорил, что все еще хочешь потусоваться со мной?
It'll be fine!\n=Все будет хорошо!
You're not like the others.\n=Ты не такой, как другие.
You won't leave me like they did. Like Benji did.\n=Ты не бросишь меня, как они. Как Бенджи. \n
And we'll be together forever.\n=И мы будем вместе навсегда.
emote skips bad\n=эмоция плохо пропускается \n
You chose correctly.\n=Вы выбрали правильно.\n
It's been so lonely.\n=Мне было так одиноко.
And I really like talking with you.\n=И мне действительно нравится разговаривать с тобой.
I'm sorry. I didn't mean to...\n=Прости. Я не хотел...
Do you think we'll drift apart one day?\n=Как ты думаешь, однажды мы расстанемся?
Yeah. Me too.\n=Да. Я тоже. \n
I'd like to be alone right now, if that's okay.\n=Я бы хотел побыть один прямо сейчас, если ты не против.
I have a lot to think about.\n=Мне есть о чем подумать. \n
As if talking to objects makes sense??\n=Как будто общение с объектами имеет смысл ??\n
Don't you believe in my power?\n=Разве ты не веришь в мою силу?
You really don't want to be with me?\n=Ты действительно не хочешь быть со мной?
Fine! Screw off then!\n=Отлично! Тогда отвали! \n
emote skips angry\n=эмоция пропускает злость \n
Who needs you anyway!?\n=Кому ты вообще нужен!?\n
That's xxXShadowl0rd420Xxx to you, penumbra!\n=Это xxXShadowl0rd420Xxx для тебя, пенумбра!
pose shadow skips think\n=тень позы пропускает мысли \n
And you were only ever a satellite in my dark periphery.\n=И ты всегда был всего лишь спутником на моей темной периферии.
Now begone!\n=А теперь убирайся!
pose shadow skips angry\n=тень позы пропускает сердитый \n
Don't make me summon the silverfish again.\n=Не заставляй меня снова вызывать серебряную рыбку.
Go ahead, RUN!\n=Давай, беги!
The next time we meet, you'll realize your mistake!\n=Когда мы встретимся в следующий раз, ты поймешь свою ошибку!
Now, let the dark ritual commence!\n=А теперь пусть начнется темный ритуал!
Skips holds his hand out to you.\n=Скипс протягивает вам руку. \n
Penumbra, join hands with me!\n=Пенумбра, возьмись за руки вместе со мной!
You take his hand as directed—it's hard to tell, but you could swear you see a blush spread across his cheeks.\n=Ты берешь его за руку, как указано — трудно сказать, но ты можешь поклясться, что видишь, как румянец разливается по его щекам.
<w>Be untethered from the warmth of light and submit thy soul to chill of night!</w>\n=<w>Освободись от тепла света и предай свою душу ночному холоду!</w>
pose shadow skips happy\n=тень позы пропускает счастливых\n
<w>Be one with darkness!</w>\n=<w>Будь един с тьмой!</w>
emote skips shake\n=эмоция пропускает встряхивание \n
Skips's grand incantation ends, but there's no puff of smoke or flash of light. YOu certainly don't <w>feel</w> any different.\n=Великое заклинание Скипса заканчивается, но не появляется ни облачка дыма, ни вспышки света. Вы, конечно, не <w>чувствуете</w> никакой разницы. \n
This can't be...\n=Этого не может быть... \n
Why isn't it working? Aren't you fully attuned with the shadows?\n=Почему это не работает? Вы не полностью настроились на тени?
No, that's not right.\n=Нет, это неправильно.
If you can't become a shadow, how can we truly be together?\n=Если ты не можешь стать тенью, как мы можем по-настоящему быть вместе?
For you it is!\n=Для тебя это так!\n
You have so many other friends to talk to!\n=У тебя так много других друзей, с которыми можно поговорить!
I only have you.\n=У меня есть только ты.
Why do you have to go in the morning?\n=Почему ты должен уходить утром?
Why can't you just stay and be with me?\n=Почему ты не можешь просто остаться и быть со мной?
I know...\n=Я знаю... \n
I just need to think.\n=Мне просто нужно подумать. \n
Just go.\n=Просто уходи. \n
Come back later. If you feel like it.\n=Приходи позже. Если тебе захочется. \n
You can feel Skips is here, but you can't see him—it's all too reminiscent of your first meeting.\n=Вы чувствуете, что Скипс здесь, но вы не можете его видеть — все это слишком напоминает вашу первую встречу.
Dismantled and reconstituted within the void, darkness is born anew!\n=Разобранная и воссозданная в пустоте, тьма рождается заново!
Behold, fragile mortal. Your new emperor of shadows is here.\n=Узри, хрупкий смертный. Твой новый император теней здесь.
It appears that Skips is back to his old Shadowlord look... but someone has cranked the 'edge' dial up to eleven.\n=Похоже, что Скипс вернулся к своему старому облику Повелителя Теней... но кто-то перевел переключатель "edge" на одиннадцать. \n
<w>xxXOmegaShadowl0rd42069Xxx!</w>\n=<w>xxXOmegaShadowl0rd42069Xxx!</w>\n
If isn't my former penumbra.\n=Если это не моя бывшая полутень.
emote shadow violent\n=эмоция теневого насилия \n
Oh how little you matter now.\n=О, как мало ты сейчас значишь.
Are you frightened by my new form? My awesome power?\n=Тебя пугает моя новая форма? Моя потрясающая сила?
I am not the lord of shadows you once knew.\n=Я не тот повелитель теней, которого ты когда-то знал.
I have evolved into a being of unimaginable darkness.\n=Я превратился в существо невообразимой тьмы.
And it's all thanks to you.\n=И все это благодаря тебе.
You released the shackles that kept my heart away from true darkness.\n=Ты освободил оковы, которые удерживали мое сердце вдали от истинной тьмы.
And now I have no use for you.\n=И теперь ты мне больше не нужен.
from every moment you rest in the dark, to standing in a shadow for protection from the light...\n=с каждого мгновения, когда вы отдыхаете в темноте, до того, как стоите в тени для защиты от света ...
...I will be there. Feeding off of your fear.\n=... Я буду там. Питаясь твоим страхом. \n
Witness my newfound power for the first and final time!\n=Станьте свидетелем моей новообретенной силы в первый и последний раз!
<w><b>Umbra Void Maximum!</w></b>\n=<w><b>Максимальная пустота тени!</w></b>\n
Skips... OmegaShadowlord vanishes, but his voice grates even in his physical absence.\n=Пропускает... Повелитель теней Omegash исчезает, но его голос скрипит даже в его физическом отсутствии. \n
The fuck was that?\n=Что это, блядь, было? \n
Hey...\n=Hey...\n
You don't have to do that.\n=Ты не обязан этого делать. \n
If I was so powerful, you'd be a shadow.\n=Если бы я был таким могущественным, ты был бы тенью.
No. You're perfect.\n=Нет. Ты само совершенство. \n
Sorry. I'm just...\n=Извините. Я просто... \n
...so scared to lose someone again.\n=... так боюсь снова кого-то потерять. \n
Every time you go, I think "what if he doesn't come back?"\n=Каждый раз, когда ты уходишь, я думаю: "А что, если он не вернется?"
pose shadow skips tsundere\n=тень позы пропускает цундере\n
Every time you go, I think "what if she doesn't come back?"\n=Каждый раз, когда ты уходишь, я думаю: "А что, если она не вернется?"
Every time you go, I think "what if they don't come back?"\n=Каждый раз, когда ты уходишь, я думаю: "А что, если они не вернутся?"
...but my fears subside when you return.\n=... но мои страхи утихают, когда ты возвращаешься.
Why do you keep coming back?\n=Почему ты продолжаешь возвращаться?
...!!\n=...!!\n
If that's the case...\n=Если это так ... \n
...I've grown fond of you as well, penumbra.\n=... Я тоже привязался к тебе, пенумбра.
emote skips love\n=эмоция пропускает любовь \n
And I of you through and beyond my nights.\n=И я мечтаю о тебе все мои ночи напролет.
This is lovely.\n=Это прекрасно. \n
Your warmth.\n=Твое тепло. \n
And so are you.\n=И ты тоже. \n
Now, what sinister ideology shall we deliberate on tonight, my penumbra?\n=Итак, о какой зловещей идеологии мы будем говорить сегодня вечером, моя полутень?
I do like being cool.\n=Мне действительно нравится быть крутым.
Oh. Hey.\n=О, привет. \n
Tell me about it...\n=Расскажи мне об этом ...
I was thinking about you.\n=Я думал о тебе. \n
If you've been getting better rest since our first talks...\n=Если вы стали лучше отдыхать после наших первых бесед ...
Communing better with the darkness.\n=Лучше общаться с тьмой.
And I thought... what if I ruined it last time?\n=И я подумал... что, если я все испортил в прошлый раз?
pose shadow skips shock\n=тень позы пропускает удар \n
Okay. If you say so.\n=Хорошо. Если ты так говоришь. \n
Again, I'm really sorry about, uh, trying to turn you into a shadow.\n=Еще раз, я действительно сожалею о том, что пытался превратить тебя в тень.
When you first spoke to me, I was so excited.\n=Когда вы впервые заговорили со мной, я была так взволнована.
You were the first person to talk to me in ages and played along when I was Shadowlord.\n=Ты был первым человеком, заговорившим со мной за долгое время, и подыгрывал мне, когда я был Повелителем Теней.
And when I thought about how painful it was losing Benji and everyone...\n=И когда я подумала о том, как больно было терять Бенджи и всех остальных ...
...I didn't want to lose you too.\n=... Я тоже не хотел потерять тебя.
But I realized something.\n=Но я кое-что понял. \n
My biggest fear has always been time. Time spent with those I cherish.\n=Моим самым большим страхом всегда было время. Время, проведенное с теми, кем я дорожу.
And time taking that away...\n=И время отнимает это... \n
But I shouldn't be afraid of time.\n=Но я не должен бояться времени.
I should be celebrating it!\n=Я должен был бы отпраздновать это!
I will always miss the old days, but I've got so much more to look forward to!\n=Я всегда буду скучать по старым временам, но мне есть чего еще ждать с нетерпением!
I'll hit up DIM and find some new friends to talk to.\n=Я свяжусь с ДИМОМ и найду себе новых друзей, с которыми можно поговорить.
I shouldn't be afraid to make new memories!\n=Я не должен бояться создавать новые воспоминания!
I'll have to learn what that is! I really am behind the times, huh.\n=Мне придется узнать, что это такое! Я действительно отстал от времени, да. \n
With all that too, I hope you'll still stop by for a chat.\n=Несмотря на все это, я надеюсь, что вы все равно зайдете поболтать.
Sweet!\n=Мило!\n
Thanks. For everything.\n=Спасибо. За все.\n
You really are a shining light in my cold dark world.\n=Ты действительно сияющий свет в моем холодном темном мире.
Hey. Can I make another confession?\n=Привет. Могу я сделать еще одно признание?
No! Haha, there's no one else behind me.\n=Нет! Ха-ха, за мной больше никого нет.
Heh. I know.\n=Хех. Я знаю. \n
... sorry, it's just...\n=... извини, это просто... \n
Come on...\n=Давай... \n
Although my dark core is frozen, I admit to growing fond of you by my side, penumbra.\n=Хотя моя темная сердцевина заморожена, я признаю, что начинаю любить тебя рядом со мной, пенумбра.
Will you eclipse your heart over mine?\n=Затмишь ли ты свое сердце моим?
pose shadow skips flirt\n=тень позы пропускает флирт \n
...I understand.\n=...Я понимаю.\n
Thank you for your honesty.\n=Спасибо вам за вашу честность.
And thank you for letting me step out of the shadows for once.\n=И спасибо тебе за то, что хоть раз позволил мне выйти из тени.
So, can you teach me about your <w>Thiscord</w>...?\n=Итак, не могли бы вы рассказать мне о вашем <w>этом аккорде</w>...? \n
Oh! Sure!\n=О! Конечно! \n
I did though!\n=Но я это сделал! \n
You need not reciprocate right away.\n=Вам не обязательно отвечать взаимностью сразу. \n
Thanks for letting me!\n=Спасибо, что позволили мне!
I don't know why, but I'm just so happy.\n=Я не знаю почему, но я просто так счастлива.
pose shadow skips joy\n=тень позы пропускает радость \n
It feels nice to get it off my chest.\n=Приятно сбросить это с плеч. \n
So what now?\n=И что теперь?\n
Sounds exciting!\n=Звучит захватывающе!\n
Wait... what the hell?!\n=Подожди... что за черт?! \n
I think the name "xxXShadowl0rd420Xxx" is taken???\n=Я думаю, что взято имя "xxXShadowl0rd420Xxx"???\n
I made sure the silverfish wouldn't bother ya!\n=Я позаботился о том, чтобы серебряная рыбка тебя не беспокоила!
Skips always shows his love for you in the most creative ways.\n=Скипс всегда проявляет свою любовь к вам самыми творческими способами.
My friends and I are watching horror movies on <w>Duscord</w>.\n=Мы с друзьями смотрим фильмы ужасов на <w>Duscord</w>.\n
Wanna join us?\n=Хочешь присоединиться к нам?
It's good, spooky fun with your ever-shadowed friend.\n=Это хорошее, жутковатое развлечение с твоим вечно скрывающимся другом.
I can walk into the light? For real?\n=Я могу выйти на свет? По-настоящему? \n
But... it's not light out. Come back when it's light, okay? I want the first thing I see to be the sun.\n=Но ... еще не рассвело. Возвращайся, когда рассветет, ладно? Я хочу, чтобы первое, что я увижу, было солнце.
Lemme know when you do have everything then. In the meantime... I'll think about what it'll be like to live... out there...\n=Дай мне знать, когда у тебя все будет. А пока... Я подумаю о том, каково это - жить... там, снаружи... \n
You're back? You have what you need?\n=Ты вернулся? У тебя есть то, что тебе нужно?
Can we Realize the absence of light itself? I sure hope this Realization thing works...\n=Можем ли мы осознать отсутствие света как такового? Я очень надеюсь, что эта штука с осознанием сработает ... \n
Let there be Shadow!\n=Пусть будет Тень! \n
I feel so... warm...\n=Я чувствую себя такой... теплой ...
Skips looks up at the sun for the first time, stretching his now-human hand towards it in wonder.\n=Скипс впервые смотрит на солнце, удивленно протягивая к нему свою, теперь уже человеческую, руку.
It's so... beautiful.\n=Это так ... прекрасно.
pose shadow human joy\n=поза тени человеческой радости \n
You're so... beautiful.\n=Ты такая... красивая.
You're even more astonishing in the daylight.\n=При дневном свете ты еще более удивительна.
Can I try something?\n=Могу я что-нибудь попробовать? \n
Skips takes your hand...\n=Скипс берет тебя за руку...
Closes his eyes.\n=Закрывает глаза. \n
And takes in your energy, letting it flow through his being.\n=И впитывает вашу энергию, позволяя ей течь через его существо.
It's pretty good in the light, being here with you.\n=Очень хорошо при свете быть здесь, с тобой.
The interplay between light and shadow... I can't look away.\n=Взаимодействие света и тени... Я не могу отвести взгляд.
Skips stands transfixed, his pupils dilating in and out as he looks around at everything in the house.\n=Скипс стоит как вкопанный, его зрачки расширяются, пока он оглядывает все в доме.
Hm... What if I...?\n=Хм... Что, если я...?
He takes the nearest lamp, and turns it on and off, off and on.\n=Он берет ближайшую лампу и включает ее, снова и снова включает.
He does this for hours.\n=Он делает это часами.
The contrast between the volumes. These shapes which transfix me.\n=Контраст между объемами. Эти формы, которые завораживают меня.
I know what I need to do now.\n=Я знаю, что мне нужно сделать сейчас.
With resolve in his eyes, Skips stares straight into your soul. Lights dance between his irises.\n=С решимостью в глазах Скипс смотрит прямо тебе в душу. Огоньки пляшут между его радужками.
I will become Lord of Shadows...\n=Я стану Повелителем Теней...
By joining the local theater troupe as a lighting operator.\n=Присоединившись к местной театральной труппе в качестве оператора освещения.\n
Spotlight. On!\n=Прожектор. Включен! \n
No cap?\n=Без шапки? \n
...this needs a different form...\n=... для этого нужна другая форма ...\n
My true form... which you have never seen.\n=Моя истинная форма ... которую ты никогда не видел.
I enter.\n=I enter.\n
So... I can walk into the light? For real?\n=Итак... Я могу выйти на свет? По-настоящему? \n
Remember, I am following your every move.\n=Помни, я слежу за каждым твоим шагом.
So??\n=So??\n
may be\n=может быть\n
ok\n=ok\n
Hey there cutie!\n=Привет, милашка! \n
How's it hangin' buddy?\n=Как дела, приятель? \n
Ugh, not you!\n=Тьфу, только не ты!\n
HI HI HI!\n=ПРИВЕТ, ПРИВЕТ, ПРИВЕТ!\n
You got big 'I have a question' vibes right now...\n=У тебя сейчас сильные флюиды типа "У меня есть вопрос" ...
No... but maybe that explains that weird noise the other day.\n=Нет ... Но, возможно, это объясняет тот странный шум на днях.
I was helpin' Stepford get his lift on' and it was goin' great...\n=Я помогал Степфорду подтягиваться, и все шло отлично ...
But then we started hearing these WEIRD noises from the closet.\n=Но потом мы начали слышать эти СТРАННЫЕ звуки из шкафа.
emote shelley sweat\n=эмоция шелли пот \n
I'm not gonna lie, I was REAL SCARED BUDDY!\n=Не буду врать, я был ПО-НАСТОЯЩЕМУ НАПУГАН, ПРИЯТЕЛЬ!
But Stepford was even more scared!\n=Но Степфорд был напуган еще больше!
So I just yelled the fear right out of him and then we finished our set.\n=Так что я просто криком выбил из него весь страх, а потом мы закончили наш сет.
It's hard being brave for your friends, but I couldn't let him suffer!\n=Трудно быть храбрым ради своих друзей, но я не могла позволить ему страдать!
You need me to yell the fear outta you too?\n=Тебе нужно, чтобы я и из тебя выкрикнул страх?
Cool, cool. Anytime you need a little cheering up I'll be here!\n=Круто, круто. В любое время, когда тебе понадобится немного взбодриться, я буду здесь!
Come back real soon, okay?\n=Возвращайся очень скоро, хорошо?
A well-muscled athlete stands before you, shifting restlessly from one foot to the other.\n=Перед вами стоит мускулистый атлет, беспокойно переминающийся с ноги на ногу.
There's a strange air of anxiety to her despite the broad smile plastered on her face—she seems a little <i>too</i> happy to see you.\n=В ней чувствуется странная тревога, несмотря на широкую улыбку, приклеенную к ее лицу — кажется, она немного <i>слишком</i> рада тебя видеть.
HEYYYYY! What is UP dude!? How are you?!\n=ЭЙЙЙЙЙЙЙ! Как дела, чувак!? Как дела?! \n
HEYYYYY! What is UP dudette!? How are you?!\n=ЭЙЙЙЙЙЙЙ! Как дела, чувак!? Как дела?!\n
HEYYYYY! What is UP pal!? How are you?!\n=ЭЙЙЙЙЙЙЙ! Как дела, приятель!? Как дела?! \n
HUH? Why do you think I'm not!?\n=А? Почему ты думаешь, что я не такой!? \n
Do I seem not okay!?\n=Я выгляжу не в порядке!?\n
I'm SO OKAY I promise!!\n=Со мной ВСЕ В порядке, я обещаю!!\n
Aww man, just alright?!\n=О, чувак, просто нормально?! \n
We can do better than alright!!\n=Мы можем сделать лучше, чем в порядке вещей!!\n
We gotta get you to AMAZING!!\n=Мы должны сделать тебя ПОТРЯСАЮЩИМ!!\n
HELL YEAH BROSEFINO! THAT'S WHAT I'M TRYIN' TO HEAR!\n=ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ДА, БРОСЕФИНО! Это ТО, ЧТО я ПЫТАЮСЬ УСЛЫШАТЬ!
HELL YEAH BROSEFINA! THAT'S WHAT I'M TRYIN' TO HEAR!\n=ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ДА, БРОСЕФИНА! Это ТО, ЧТО я ПЫТАЮСЬ УСЛЫШАТЬ!
HELL YEAH BROSEFINX! THAT'S WHAT I'M TRYIN' TO HEAR!\n=ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ДА, BROSEFINX! Это ТО, ЧТО я пытаюсь УСЛЫШАТЬ!
Oh, I can't believe we're like, actually talking now dude.\n=О, я не могу поверить, что мы сейчас на самом деле разговариваем, чувак.
I can't believe we're like, actually talking now dudette.\n=Я не могу поверить, что мы сейчас на самом деле разговариваем, чувак. \n
Oh, I can't believe we're like, actually talking now pal.\n=О, я не могу поверить, что мы сейчас на самом деле разговариваем, приятель.
You've walked past me a thousand times and never even looked at me, but that's totally okay!\n=Ты проходил мимо меня тысячу раз и даже не взглянул в мою сторону, но это совершенно нормально!
After all, I don't do this for the recognition!\n=В конце концов, я делаю это не ради признания!
I'm just a humble shelf tryin' to grab life by the horns!\n=Я всего лишь скромный полк, пытающийся взять жизнь за рога!
Gotta carpe that diem if you know what I'm sayin'!!!\n=Придется выкроить этот день, если ты понимаешь, о чем я говорю!!!
Aww DRYWALL, I almost forgot to tell you my name!\n=О, ГИПСОКАРТОН, я чуть не забыла сказать тебе свое имя!
I'M BREATHIN' JUST FINE, MY GUY!\n=Я ДЫШУ ПРОСТО ОТЛИЧНО, МОЙ ПАРЕНЬ!
I'M BREATHIN' JUST FINE, MY GAL!\n=Я ДЫШУ ПРОСТО ОТЛИЧНО, МОЯ ДЕВОЧКА!
I'M BREATHIN' JUST FINE, BUDDY!\n=Я ДЫШУ ПРОСТО ОТЛИЧНО, ПРИЯТЕЛЬ!
Of course you were! Like the other day when you spent 7 hours on the couch looking at your phone!\n=Конечно, был! Как в тот день, когда ты провел 7 часов на диване, глядя в свой телефон!
You must have been CRAZY busy!!! I totally get it, brodude!!\n=Ты, должно быть, был безумно занят!!! Я полностью понимаю это, бродуде!!\n
Oh, you must have been CRAZY busy!!! I totally get it, brodudette!!\n=О, ты, должно быть, была безумно занята!!! Я полностью понимаю это, Бродюдетт !!\n
You must have been CRAZY busy!!! I totally get it, brozone!!\n=Ты, должно быть, был безумно занят!!! Я все понимаю, Брозоне !! \n
Okay okay okay here I go!\n=Хорошо, хорошо, хорошо, я иду! \n
The name's Shelley! I'm your shelves!!\n=Меня зовут Шелли! Я - твои полки!! \n
emote shelley good\n=проявите хорошие эмоции к шелли\n
It's my JOB to hold your stuff up with my amazing muscles!!!\n=Это моя РАБОТА - поддерживать ваши вещи с помощью моих потрясающих мышц !!!
I REALLY ENJOY DOING IT!!\n=Мне ДЕЙСТВИТЕЛЬНО НРАВИТСЯ ЭТО ДЕЛАТЬ!!\n
pose shelley love joy\n=поза шелли лав джой\n
DO YOU NOT BELIEVE ME?!\n=ТЫ МНЕ НЕ ВЕРИШЬ?!
IT'S JUST MY ENTIRE PURPOSE I LOVE IT I PROMISE!\n=ПРОСТО В ЭТОМ ВСЯ МОЯ ЦЕЛЬ, мне ЭТО НРАВИТСЯ, я ОБЕЩАЮ!
YELLING IS THE UNIVERSAL LANGUAGE OF JOY MY DUDE!\n=КРИКИ - ЭТО УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ЯЗЫК РАДОСТИ, МОЙ ЧУВАК!
YELLING IS THE UNIVERSAL LANGUAGE OF JOY MY DAME!\n=КРИК - ЭТО УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ЯЗЫК РАДОСТИ, МОЯ ДАМА!
YELLING IS THE UNIVERSAL LANGUAGE OF JOY MY PAL!\n=КРИК - ЭТО УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ЯЗЫК РАДОСТИ, МОЙ ДРУГ!
GREAT! TRULY GLAD TO HEAR IT BROMIGO!\n=Отлично! ИСКРЕННЕ РАД ЭТО СЛЫШАТЬ, БРОМИГО!
GREAT! TRULY GLAD TO HEAR IT BROMIGA!\n=Отлично! ИСКРЕННЕ РАД ЭТО СЛЫШАТЬ, БРОМИГА!
GREAT! TRULY GLAD TO HEAR IT BROMIE G!\n=Отлично! ИСКРЕННЕ РАД ЭТО СЛЫШАТЬ, БРОМИ Джи!\n
Anyway it's REALLY great to hear from you!\n=В любом случае, я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО рад тебя слышать!
This experience is <i>100%</i> aligning with my years-long fantasy of meeting you!\n=Этот опыт <i>на 100%</i> соответствует моей многолетней фантазии о встрече с тобой!
I'VE NEVER TRULY BEEN HAPPIER!\n=Я НИКОГДА ПО-НАСТОЯЩЕМУ НЕ БЫЛА СЧАСТЛИВЕЕ!
Ohmygosh, NO! NEVER! NOT YOU!\n=О боже, НЕТ! НИКОГДА! ТОЛЬКО НЕ ТЫ!
OH NO, YOU'RE AMAZING! 10/10 HUMAN BEING!\n=О НЕТ, ТЫ ПОТРЯСАЮЩИЙ! ЧЕЛОВЕК НА 10/10!
AM I NOT CHILL?!\n=РАЗВЕ я НЕ ПРОХЛАЖДАЮСЬ?! \n
COME ON SHELLEY, DON'T FUCK THIS UP!\n=НУ ЖЕ, ШЕЛЛИ, НЕ ОБЛАЖАЙСЯ!
pose shelley love sad\n=поза шелли лав грустная\n
THIS IS GOING REALLY GREAT ACTUALLY, NOT A DISASTER!\n=НА САМОМ ДЕЛЕ ВСЕ ИДЕТ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЗДОРОВО, а НЕ КАТАСТРОФА!
I'M JUST GONNA GO FOR A COMPLETELY UNRELATED REASON!\n=Я ПРОСТО СОБИРАЮСЬ УЙТИ ПО СОВЕРШЕННО НЕ СВЯЗАННОЙ С ЭТИМ ПРИЧИНЕ!
LATER DUDERINO!\n=ПОЗЖЕ, ДУДЕРИНО!
LATER DUDERINA!\n=ПОЗЖЕ, ДУДЕРИНА!\n
LATER DUDELY DOO!\n=ПОЗЖЕ, ДАДЛИ ДУ!\n
Shelley's endless energy doesn't seem to have lessened any today. When you see her, she's clutching a duster a bit too tightly.\n=Бесконечная энергия Шелли, кажется, ничуть не уменьшилась и сегодня. Когда вы видите ее, она слишком крепко сжимает тряпку. \n
Oh my god, look who it is!\n=О боже мой, посмотрите, кто это!
I was just thinking about you and here you are!\n=Я как раз думал о тебе, и вот ты здесь!
I mean, I thought about you all night after you left and it didn't make you show up then but like-\n=Я имею в виду, я думал о тебе всю ночь после того, как ты ушла, и это не заставило тебя появиться тогда, но как будто...
IT DEFINITELY WORKED THIS TIME!\n=НА ЭТОТ РАЗ ЭТО ОПРЕДЕЛЕННО СРАБОТАЛО!
You're probably thinking I sound like a major creep!\n=Ты, наверное, думаешь, что я говорю как настоящий мерзавец!
pose shelley neutral happy\n=поза шелли нейтрально счастливая\n
But I assure you it was all nothing but the most positive thoughts you can imagine, dude!\n=Но уверяю тебя, чувак, это были не что иное, как самые позитивные мысли, которые ты только можешь себе представить!
pose shelley neutral smirk\n=поза шелли с нейтральной ухмылкой \n
But I assure you it was all nothing but the most positive thoughts you can imagine, dudette !\n=Но уверяю тебя, чувак, это были не что иное, как самые позитивные мысли, которые ты только можешь себе представить !
But I assure you it was all nothing but the most positive thoughts you can imagine, pal!\n=Но я уверяю тебя, что все это были не что иное, как самые позитивные мысли, которые ты только можешь себе представить, приятель!
HUH?\n=HUH?\n
pose shelley neutral shock\n=поза шелли нейтральный шок\n
YOU WEREN'T MAD AT ME, WERE YOU?\n=ТЫ ВЕДЬ НЕ ЗЛИЛСЯ НА МЕНЯ, ПРАВДА?
CAUSE IT'S ALL LOVE OVER HERE, BUD!\n=ПОТОМУ ЧТО ЗДЕСЬ СПЛОШНАЯ ЛЮБОВЬ, ПРИЯТЕЛЬ!
I'VE NEVER BEEN MORE RELAXED IN MY LIFE!\n=Я НИКОГДА В ЖИЗНИ НЕ БЫЛ ТАК РАССЛАБЛЕН!
She's still holding the feather duster so tightly you worry it may snap—a distinct possibility with all that muscle.\n=Она все еще так крепко держит метелку из перьев, что вы опасаетесь, как бы она не порвалась — вполне вероятно, со всеми этими мышцами.
Oh, this old thing!?\n=О, это старье!?\n
I was just... uh...\n=Я просто... э-э...
Me!? Oh God, uh...\n=Я!? О Боже, э-э...\n
I AM BEING CAREFUL!\n=Я ВЕДУ СЕБЯ ОСТОРОЖНО!\n
I mean, ah, I'm just seizing the duster, you know what I'm saying?\n=Я имею в виду, ах, я просто хватаюсь за тряпку, ты понимаешь, о чем я говорю?
Hey, so like, I know you've been reeeeal busy with all the... things you've been up to lately.\n=Привет, я знаю, что ты был очень занят всеми этими ... делами, которыми занимался в последнее время.
Like sitting on the couch... sitting at the computer... taking naps...\n=Например, сидеть на диване... сидеть за компьютером ... вздремнуть ...
But since you haven't really been looking at me, like, ever, it makes sense you might not have noticed I'm dusty.\n=Но поскольку ты на самом деле никогда на меня не смотрела, вполне логично, что ты, возможно, не заметила, что я вся в пыли.
I mean, like, I'M cool with it—dust is great! It's so... powdery!\n=Я имею в виду, меня это устраивает — пыль - это здорово! Она такая ... порошкообразная!
But it's making me sneeze and that makes it a LOT harder to hang onto these walls, so...\n=Но это заставляет меня чихать, и из-за этого мне НАМНОГО труднее держаться за эти стены, так что ...
Maybe we could like live to the fullest and dust me?\n=Может быть, мы могли бы жить на полную катушку и стереть меня в порошок?
Shelley thrusts the feather duster out towards you, withdrawing her hand so swiftly you nearly let the duster fall.\n=Шелли протягивает тебе метелку из перьев и отдергивает руку так быстро, что ты чуть не даешь метелке упасть.
Your humble feather duster—you've never been all that big on dusting, but this thing does get the job done.\n=Ваша скромная метелка из перьев—вы никогда не были большим специалистом по вытиранию пыли, но эта штука действительно справляется со своей работой.
Shelley has her eyes shut tightly as she waits for you to dust her—she looks oddly nervous.\n=Шелли крепко зажмурилась, ожидая, когда вы вытрете с нее пыль — она выглядит странно нервной.
WHY WOULDN'T I?!\n=ПОЧЕМУ БЫ И НЕТ?!\n
I'M NOT SCARED!\n=Я НЕ боюсь!\n
NONE AT ALL! Heheh...\n=ВООБЩЕ НИКАКИХ! Хехех... \n
OH, I'VE NEVER WANTED ANYTHING LIKE I WANT THIS DUSTING, BRODERINO!\n=О, я НИКОГДА НИЧЕГО ТАК НЕ ХОТЕЛА, КАК ВЫТИРАТЬ ПЫЛЬ, БРОДЕРИНО!
I'VE NEVER WANTED ANYTHING LIKE I WANT THIS DUSTING, BRODERINA!\n=Я НИКОГДА НИЧЕГО ТАК НЕ ХОТЕЛ, КАК ЭТОЙ УБОРКИ, БРОДЕРИНА!
I'VE NEVER WANTED ANYTHING LIKE I WANT THIS DUSTING, BRODIE!\n=Я НИКОГДА НИЧЕГО ТАК НЕ ХОТЕЛА, КАК ЭТОЙ УБОРКИ, БРОУДИ!
Shelley's reassurances aren't all that convincing, but you suppose a little dusting never hurt anybody.\n=Заверения Шелли не так уж убедительны, но вы полагаете, что небольшое смахивание пыли еще никому не повредило.
The moment the duster makes contact with Shelley she screams, twisting away from it.\n=В тот момент, когда тряпка соприкасается с Шелли, она кричит, уворачиваясь от нее.
pose shelley neutral angry\n=поза шелли нейтрально-сердитая\n
NOT SO HARD! YOU WANT ME TO FALL?!\n=Не ТАК сильно! ТЫ ХОЧЕШЬ, ЧТОБЫ я упал?!
I MEAN... ah... hey, take 'er easy pal!\n=Я ИМЕЮ В ВИДУ... а ... Эй, полегче, приятель!
You gotta do it real soft-like!\n=Ты должен делать это очень мягко!
She takes your hand in hers and guides it, though the gesture is anything but romantic. She speaks through gritted teeth.\n=Она берет твою руку в свою и направляет ее, хотя этот жест совсем не романтичен. Она говорит сквозь стиснутые зубы. \n
Like. This. See?\n=Нравится. Это. Видишь? \n
You follow Shelley's weirdly tense instructions, cleaning her thoroughly.\n=Ты следуешь странно напряженным инструкциям Шелли, тщательно очищая ее.
Shelley winces when the duster makes contact with her. Fortunately over time, your gentle touch allows her to relax—though with Shelley, relax seems to be a relative term.\n=Шелли вздрагивает, когда тряпка касается ее. К счастью, со временем ваши нежные прикосновения позволяют ей расслабиться — хотя для Шелли "расслабиться", кажется, понятие относительное.
Eventually you get her clean, though it does take a little while.\n=В конце концов вы приводите ее в порядок, хотя это и занимает некоторое время.
Shelley winces when the duster makes contact with her, and once or twice she looks as if she wants to complain.\n=Шелли морщится, когда тряпка касается ее, и один или два раза у нее такой вид, словно она хочет пожаловаться.
pose shelley neutral sad\n=поза шелли нейтральная, грустная\n
But eventually she relaxes under the duster's touch, and she actually seems pretty pleased with your work.\n=Но в конце концов она расслабляется под прикосновением тряпки и, кажется, действительно довольна вашей работой.
You try to hand the duster back to her, but she shakes her head.\n=Ты пытаешься вернуть ей тряпку, но она качает головой.
You keep it.\n=Ты оставишь это себе. \n
Wow, look at us, huh?\n=Ух ты, посмотри на нас, а?
You actually talked to me, and now you've actually cleaned me!\n=Ты действительно поговорил со мной, а теперь ты действительно очистил меня!
Our relationship is deepening already!!!\n=Наши отношения уже углубляются!!!\n
You're not gonna leave now, are you?\n=Ты ведь не собираешься сейчас уходить, правда?
Less what?! LESS WHAT?!\n=Меньше чего?! МЕНЬШЕ ЧЕГО?! \n
LESS DUSTY!?\n=МЕНЕЕ ПЫЛЬНЫЙ!?\n
pose shelley love shock\n=поза шелли лав шок\n
I'm gonna go with less dusty!!!!\n=Я собираюсь выбрать менее пыльный!!!!\n
I'M NOT NERVOUS!\n=Я НЕ НЕРВНИЧАЮ!\n
I DON'T SPEND EVERY WAKING MOMENT GRIPPED BY THE FEAR OF FAILURE!\n=Я НЕ ПРОВОЖУ КАЖДОЕ МГНОВЕНИЕ БОДРСТВОВАНИЯ, ОХВАЧЕННЫЙ СТРАХОМ НЕУДАЧИ!
pose shelley love tsundere\n=поза шелли лав цундере\n
I THINK POSITIVE THOUGHTS ROUND THE CLOCK!\n=Я ДУМАЮ О ПОЗИТИВЕ КРУГЛОСУТОЧНО!
Oh good. GOOD!\n=О, хорошо. ХОРОШО! \n
Look, buddy... pal... booboobear...\n=Послушай, приятель... приятель... сиськастый...
You're a human being and not a shelf so like, I don't know if you can understand the kinda stuff I deal with.\n=Ты человек, а не такая уж полочка, я не знаю, можешь ли ты понять, с какими вещами я имею дело.
And that's okay! Nobody understands the pressure of being a shelf!\n=И это нормально! Никто не понимает, как тяжело быть полкой!
Personally I LOVE being so unique that nobody gets me!!!\n=Лично мне НРАВИТСЯ быть настолько уникальной, что меня никто не понимает!!!
Imagine if I was one of those people who had tons of friends who supported them!\n=Представьте, если бы я был одним из тех людей, у которых была куча друзей, которые поддерживали их!
Pshh, where would I be then?!\n=Тьфу, где бы я тогда был?!
Oh you'd THINK so, wouldn't you!? That's how they get ya!\n=О, ты бы так подумал, не так ли!? Вот как они тебя достают!
Happier!? HARDLY!!\n=Счастливее!? ВРЯД ЛИ!!\n
pose shelley friend angry\n=поза подруги шелли рассержена\n
DON'T BE SO SURE!\n=НЕ БУДЬ ТАК УВЕРЕН!
ALSO HEY, OUCH!\n=ТАКЖЕ ПРИВЕТ, ОЙ!\n
You think just cause people believe in me and support me I'd suddenly shake off the fear of falling!?\n=Ты думаешь, только потому, что люди верят в меня и поддерживают меня, я бы внезапно избавился от страха падения!?
WOW!! I'D LIKE TO GET A TASTE OF SOME OF THAT POSITIVE THINKING FOR MYSELF!\n=ВАУ!! Я БЫ ХОТЕЛ ПОПРОБОВАТЬ ЧТО-НИБУДЬ Из ЭТОГО ПОЗИТИВНОГО МЫШЛЕНИЯ НА СЕБЕ!
Tell you what, pal!! Why don't I show you just what kinda life I live.\n=Вот что я тебе скажу, приятель!! Почему бы мне не показать тебе, какой жизнью я живу.
Next time you come back I'll give you a day in the life of a shelf.\n=В следующий раз, когда ты вернешься, я подарю тебе день из жизни полки.
And then you can see just how and why I maintain such an impressively sunny and positive outlook!\n=И тогда вы сможете увидеть, как и почему я сохраняю такой впечатляюще солнечный и позитивный настрой!
WE ALWAYS HAVE A CHOICE, BUCKO!\n=У НАС ВСЕГДА ЕСТЬ ВЫБОР, ПАРЕНЬ!
I hope you'll choose the BEST AND RIGHT AND MOST POSITIVE THING!\n=Я надеюсь, что вы выберете САМОЕ ЛУЧШЕЕ, ПРАВИЛЬНОЕ И САМОЕ ПОЗИТИВНОЕ!
IT TOTALLY IS!\n=ЭТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ТАК! \n
GREAT!\n=ОТЛИЧНО!\n
SEE YOU NEXT TIME PAL!\n=УВИДИМСЯ В СЛЕДУЮЩИЙ РАЗ, ПРИЯТЕЛЬ!
Shelley is pacing when you come upon her—when she spots you, she startles.\n=Шелли расхаживает по комнате, когда вы натыкаетесь на нее — когда она замечает вас, она вздрагивает.
She bounds over to you, arms wide open for a hug.\n=Она бросается к тебе, широко раскрыв руки для объятий.
<i>Embrace her.</i>\n=<i>Обними ее.</i>\n
Shelley's embrace is absolutely crushing—but it's not just her raw power that makes you feel smothered.\n=Объятия Шелли абсолютно сокрушительны — но не только ее грубая сила заставляет вас чувствовать себя подавленным.
There's a desperation in her grip that makes you feel like you've entered a place you can never escape.\n=В ее хватке есть отчаяние, которое заставляет вас чувствовать, что вы попали в место, из которого вам никогда не выбраться.
The hug seems to last an eternity, Shelley's fingers sinking into your soft skin with a bruising force.\n=Объятия, кажется, длятся вечность, пальцы Шелли впиваются в твою нежную кожу с болезненной силой.
She releases you eventually, but you're certain you'll be sore later.\n=В конце концов она отпускает тебя, но ты уверен, что позже тебе будет больно.
You point somewhere behind Shelley, and she whirls around.\n=Ты указываешь куда-то за спину Шелли, и она резко оборачивается.
WHAT!? WHAT IS IT?!\n=ЧТО!? ЧТО ЭТО?! \n
When she sees nothing she turns back, but her normally nervous smile is now even more tense.\n=Ничего не увидев, она оборачивается, но ее обычно нервная улыбка теперь еще более напряженная.
I didn't see anything... but thanks for looking out, my pal!\n=Я ничего не видел... но спасибо, что выглянул, мой друг!
Somehow Shelley has anticipated this movement, and she ducks right along with you, scooping you into her arms in a crushing embrace.\n=Каким-то образом Шелли предвидела это движение, и она ныряет прямо за тобой, заключая тебя в свои объятия в сокрушительном объятии.
Despite your struggles, Shelley only holds you tighter, shushing you in a manner you assume she believes is soothing.\n=Несмотря на твою борьбу, Шелли только крепче прижимает тебя к себе, успокаивая таким образом, который, как ты предполагаешь, она считает успокаивающим.
pose shelley love smirk\n=поза Шелли лав с ухмылкой \n
Ugh don't worry, friendo! I got you... I got you!\n=Уф, не волнуйся, дружище! Я держу тебя... Я держу тебя!
You're almost panting by the time she lets go of you—it was starting to get hard to breathe.\n=К тому времени, как она отпустила тебя, ты почти задыхался — дышать становилось все труднее.
Alright, you're really gonna love this.\n=Ладно, тебе это действительно понравится.
I stayed up all night thinking about how to explain what I go through in terms you'd easily understand!\n=Я не спал всю ночь, думая о том, как объяснить, через что я прохожу, в терминах, которые вы легко поймете!
I borrowed a bunch of weights from Dunk to show you!\n=Я позаимствовал кучу гантелей у Дунка, чтобы показать тебе!
roomer dunk clue11\n=roomer dunk clue11\n
He was so excited to help me he practically threw them at me!\n=Он был так рад помочь мне, что практически швырнул их в меня!
If I wasn't as strong and positive as I am my feelings mighta been real hurt!!\n=Если бы я не была такой сильной и позитивной, как сейчас, мои чувства могли бы быть по-настоящему задеты!!\n
IT'S FINE THOUGH! He just wanted to help!\n=Но ВСЕ В порядке! Он просто хотел помочь!
All the time actually!\n=На самом деле, все время!\n
It's probably cause I'm so good at staying on the wall even under pressure!\n=Наверное, это потому, что я так хорошо держусь за стену даже под давлением!
BUT A WEAKER SHELF THAN ME MIGHT START TO WONDER YOU KNOW WHAT I MEAN?!\n=НО БОЛЕЕ СЛАБЫЙ ЧЕЛОВЕК, ЧЕМ Я, МОЖЕТ НАЧАТЬ ЗАДАВАТЬСЯ ВОПРОСОМ: "ВЫ ПОНИМАЕТЕ, ЧТО я ИМЕЮ В ВИДУ ?!"
Thanks bro!\n=Спасибо, брат! \n
pose shelley neutral joy\n=поза шелли нейтральная радость\n
Thanks sis!\n=Спасибо, сестренка! \n
Oh, thanks buddy!\n=О, спасибо, приятель!
It ain't easy keepin' it up in the face of the world's negativity!\n=Нелегко сохранять спокойствие перед лицом негатива в мире!
BUT ME, I'M AN ENDLESS RAY OF SUNSHINE!\n=Но Я, я - БЕСКОНЕЧНЫЙ ЛУЧИК СОЛНЦА!
That's exactly what somebody with a weak mindset would say!\n=Это именно то, что сказал бы человек со слабым мышлением!
Not us though! POSITIVE THINKING PALS!\n=Но только не мы! ДРУЗЬЯ С ПОЗИТИВНЫМ МЫШЛЕНИЕМ!
Alright, so here's what we're gonna do.\n=Хорошо, итак, вот что мы собираемся сделать.
I got this yoga mat right here... if you don't mind...\n=У меня есть этот коврик для йоги прямо здесь ... если ты не возражаешь ...
Get on your hands and knees.\n=Встань на четвереньки.
I KNOW IT SOUNDS LIKE SOME WEIRD KINK THING, BUT I PROMISE IT'S TOTALLY NORMAL!\n=Я ЗНАЮ, ЭТО ЗВУЧИТ КАК КАКОЙ-ТО СТРАННЫЙ ИЗЛОМ, НО я ОБЕЩАЮ, ЧТО ЭТО АБСОЛЮТНО НОРМАЛЬНО!
pose shelley hate shock\n=поза шелли в шоке от ненависти \n
I WON'T BE STARING AT YOUR CAN, I SWEAR!\n=Я НЕ БУДУ ПЯЛИТЬСЯ НА ТВОЮ БАНКУ, КЛЯНУСЬ!
HEY, I'M GLAD YOU THINK SO BUT THAT'S NOT THE POINT, I PROMISE!\n=ЭЙ, я РАД, ЧТО ТЫ ТАК ДУМАЕШЬ, НО ДЕЛО НЕ В ЭТОМ, я ОБЕЩАЮ!
PLEASE DO BECAUSE I WOULD HATE TO HAVE BROUGHT THESE WEIGHTS HERE FOR NO REASON!\n=ПОЖАЛУЙСТА, СДЕЛАЙТЕ ЭТО, ПОТОМУ ЧТО мне БЫ НЕ ХОТЕЛОСЬ ПРИНОСИТЬ СЮДА ЭТИ ГИРИ БЕЗ ВСЯКОЙ ПРИЧИНЫ!
Shelley is so emphatic it would probably be faster to just let her do whatever silly thing she's planning to do... so you decide to give in.\n=Шелли настолько категорична, что, вероятно, было бы быстрее просто позволить ей совершить любую глупость, которую она планирует совершить ... поэтому вы решаете уступить.
Shelley waits patiently for you to lower yourself to the ground—or about as patiently as she can manage.\n=Шелли терпеливо ждет, пока вы опуститесь на землю — или настолько терпеливо, насколько это у нее получается.
You humor her, settling on your hands and knees on the yoga mat Shelley has brought for you.\n=Ты потакаешь ей, устраиваясь на четвереньках на коврике для йоги, который принесла для тебя Шелли.
Okay. Great. Excellent. Now the weights...\n=Хорошо. Отлично. Отлично. Теперь веса ... \n
One by one, Shelley begins to carefully arrange weights across your back.\n=Один за другим Шелли начинает аккуратно расставлять гантели у вас на спине.
They're heavy and precariously placed—one wrong move would send them tumbling to the floor.\n=Они тяжелые и расположены ненадежно — одно неверное движение может привести к тому, что они упадут на пол.
Alright, how are you feeling?\n=Хорошо, как ты себя чувствуешь?
NO! NOT THAT!\n=НЕТ! ТОЛЬКО НЕ ЭТО! \n
What you SHOULD be feeling is scared!\n=Что вы ДОЛЖНЫ чувствовать, так это страх!
It is real scary, isn't it!\n=Это действительно страшно, не так ли?
pose shelley hate happy\n=поза шелли хейт хэппи\n
Only a little?!\n=Только немного?!\n
You should be feeling SCARED!\n=Тебе должно быть СТРАШНО!
It's a lot of pressure to hold things up! BUT WAIT, THERE'S MORE!\n=Задерживать события - это большое давление! НО ПОДОЖДИТЕ, это ЕЩЕ НЕ ВСЕ! \n
Shelley grabs ahold of the yoga mat with both hands, jerking it suddenly from side to side.\n=Шелли хватается за коврик для йоги обеими руками, резко дергая его из стороны в сторону.
pose shelley hate think\n=поза шелли ненавидит думать \n
The effect is not unlike a mini earthquake.\n=Эффект мало чем отличается от мини-землетрясения.
It's all you can do to hold onto the yoga mat, your knuckles turning white with the effort.\n=Это все, что вы можете сделать, чтобы удержаться на коврике для йоги, костяшки ваших пальцев белеют от усилия.
HOW DO WE FEEL NOW?!\n=КАК МЫ СЕБЯ СЕЙЧАС ЧУВСТВУЕМ?!
BINGO!!!\n=БИНГО!!!\n
pose shelley hate joy\n=поза шелли, ненавидящей радость \n
WELL YEAH BUT MORE THAN THAT... IT'S STRESS, BABY!\n=НУ ДА, но НЕ ТОЛЬКО ЭТО... ЭТО СТРЕСС, детка!
NO NO! TOO NEGATIVE!\n=НЕТ, нет! СЛИШКОМ НЕГАТИВНО! \n
YOU'RE SUPPOSED TO FEEL THE STRESS!\n=ВЫ ДОЛЖНЫ ЧУВСТВОВАТЬ СТРЕСС!
IMAGINE HAVING TO HOLD STUFF UP AND YOU DON'T EVEN HAVE THE PROPER FOUNDATION!\n=ПРЕДСТАВЬТЕ, ЧТО ВАМ ПРИХОДИТСЯ ДЕРЖАТЬ ВЕЩИ В РУКАХ, А У ВАС ДАЖЕ НЕТ НАДЛЕЖАЩЕГО ФУНДАМЕНТА!
DAY IN AND DAY OUT YOU GOTTA CLING TO A WALL NOT KNOWIN' WHETHER TODAY'S THE DAY YOU FALL!\n=ИЗО ДНЯ В ДЕНЬ ТЫ ДОЛЖЕН ЦЕПЛЯТЬСЯ ЗА СТЕНУ, НЕ ЗНАЯ, ТОТ ЛИ ЭТО ДЕНЬ, КОГДА ТЫ УПАДЕШЬ!
Shelley taps her forehead, switching swiftly from stress to a knowing smirk.\n=Шелли постукивает себя по лбу, быстро переходя от напряжения к понимающей ухмылке.
That's why I gotta be so positive all the time!\n=Вот почему я должен быть таким позитивным все время!
Positivity won't keep stuff from fallin' but it WILL help my fingers dig just that much harder into the drywall!\n=Позитив не убережет вещи от падения, но он поможет моим пальцам еще сильнее впиться в гипсокартон!
OH, SHIT MY BAD MY BAD!\n=О, ЧЕРТ, МОЙ ПЛОХОЙ, МОЙ ПЛОХОЙ!
I'M SAYIN'!\n=Я ГОВОРЮ!\n
Okay okay, time to reset!\n=Ладно, ладно, пора перезагружаться!\n
HECK! I am... but positivity is the real reason I'm so strong!\n=ЧЕРТ ВОЗЬМИ! Я ... но позитивность - настоящая причина, по которой я такой сильный!
Shelley frantically clears the weights from your back, helping you stand up again.\n=Шелли лихорадочно снимает тяжести с твоей спины, помогая тебе снова встать.
Thanks for seein' things from my perspective!\n=Спасибо, что посмотрели на вещи с моей точки зрения!
Nobody else ever wants to listen long enough to get what I'm talkin' about!\n=Никто другой никогда не хочет слушать достаточно долго, чтобы понять, о чем я говорю!
It's always "Not now, Shelley", and "please stop yelling at me, Shelley!" and "Please leave before I have you escorted out, Shelley!"\n=Это всегда "Не сейчас, Шелли", и "пожалуйста, перестань кричать на меня, Шелли!", и "Пожалуйста, уходи, пока я не выпроводил тебя, Шелли!"
pose shelley neutral think\n=поза шелли нейтральна, думай\n
I gotta take these back to Dunk now before he needs 'em again—but it was real nice talkin' shelf with you!\n=Я должен отнести их обратно Дунку, пока они ему снова не понадобились — но было действительно приятно поговорить с тобой!
CATCH YOU ON THE FLIPSIDE MY PAL!\n=ПОЙМАЮ ТЕБЯ С ДРУГОЙ СТОРОНЫ, МОЙ ПРИЯТЕЛЬ!
WHATTUP MY DUDE!\n=КАК ДЕЛА, МОЙ ЧУВАК! \n
WHATTUP MY DUDETTE!\n=КАК ДЕЛА У МОЕГО ЧУВАКА!
WHATTUP MY PAL!\n=КАК ДЕЛА, МОЙ ПРИЯТЕЛЬ!
Oh, I can't believe you're back after the last time!\n=О, я не могу поверить, что ты вернулся после нашего последнего раза!
That little negative voice in the back of my head was really sure you'd never come back after that whole weights thing we did!\n=Этот маленький негативный голосок в глубине моей головы был действительно уверен, что ты никогда не вернешься после всей той истории с отягощениями, которую мы устроили!
BUT I WRESTLED IT INTO SUBMISSION WITH THE POWER OF POSITIVE THINKING!\n=НО я ПОБОРОЛ ЭТО С ПОМОЩЬЮ СИЛЫ ПОЗИТИВНОГО МЫШЛЕНИЯ!
I DIDN'T SPEND THE ENTIRE NIGHT SWEATING AND CRYING!\n=Я НЕ ПРОВЕЛА ВСЮ НОЧЬ, ОБЛИВАЯСЬ ПОТОМ И ПЛАЧА!
It worries me when you say things like that.\n=Меня беспокоит, когда ты говоришь подобные вещи.
Huh?! WHY?!\n=А?! ПОЧЕМУ?! \n
pose shelley love blush\n=поза шелли лав румянец\n
I told ya I DIDN'T spend all night feeling sad and scared!\n=Я же говорил тебе, что НЕ провел всю ночь в печали и страхе!
That's a thing that very definitively didn't happen!\n=Это то, чего совершенно определенно не произошло!
Oh no, I'd never!\n=О нет, я бы никогда!
I mean, I would, if that was what you wanted... but you don't, right? RIGHT?\n=Я имею в виду, я бы сделал это, если бы ты этого хотела... но ты этого не хочешь, верно? ВЕРНО? \n
S-SO I DIDN'T!\n=С-ЗНАЧИТ, я ЭТОГО НЕ ДЕЛАЛ!
I CAN BE MORE POSITIVE, JUST GIMME A CHANCE!\n=Я МОГУ БЫТЬ БОЛЕЕ ПОЗИТИВНЫМ, ПРОСТО ДАЙ МНЕ ШАНС!
I'LL SHOW YOU I PROMISE!\n=Я ПОКАЖУ ТЕБЕ, я ОБЕЩАЮ!
For the first time since you've met Shelley, you're interrupted by the presence of another.\n=Впервые с тех пор, как вы познакомились с Шелли, вас прерывает присутствие другой женщины.
Ah... you have visitor, Shelley.\n=А... У тебя посетитель, Шелли.
Ah, my friend is here, and it looks like busy time.\n=А, мой друг здесь, и, похоже, у нас сейчас много дел.
Darling! I did not expect to see you here with shelf. It appears I have interrupted.\n=Дорогая! Я не ожидал увидеть тебя здесь с полкой. Похоже, я помешал. \n
Hmph. The human speaks with the shelf.\n=Хм. Человек разговаривает с полкой. \n
I will return another time...\n=Я вернусь в другой раз ...
roomer dasha clue1\n=соседка даша клю1\n
You almost sound like you don't wanna be alone with me!!\n=Ты говоришь так, словно не хочешь оставаться со мной наедине!!\n
But I'm sure that's not what you meant!\n=Но я уверен, что это не то, что вы имели в виду!
HAHAHA! I GUESS I AM RIGHT NOW, AREN'T I!\n=Хахаха! Думаю, СЕЙЧАС ТАК И ЕСТЬ, НЕ ТАК ли?
Ah... well then...\n=А... ну тогда...\n
I will keep it short.\n=Я буду краток. \n
First, greetings to the human. I am Dasha. I am desk.\n=Во-первых, приветствую человека. Я Даша. Я деск. \n
Shelley... your constant anxiety is creating atmosphere of tension in the house.\n=Шелли... ваше постоянное беспокойство создает атмосферу напряженности в доме.
Everyone is afraid to hurt your feelings... so I have come to have talk with you.\n=Все боятся задеть ваши чувства... поэтому я пришел поговорить с вами. \n
...you're not here to hang out with me?\n=... ты здесь не для того, чтобы потусоваться со мной?
Shelley's eyes fill with tears, but where you would expect her to have an outsized reaction, she only looks down at the ground.\n=Глаза Шелли наполняются слезами, но там, где можно было бы ожидать от нее чрезмерной реакции, она только смотрит в землю.
This looks like real hurt.\n=Это выглядит как настоящая боль. \n
I am not intending to!\n=Я и не собираюсь этого делать!\n
Hey. You are not helping the situation.\n=Эй. Ты не помогаешь ситуации. \n
...perhaps. I apologize, Shelley.\n=...возможно. Я приношу свои извинения, Шелли. \n
It was not my intention to hurt you.\n=В мои намерения не входило причинять тебе боль.
We care about your feelings Shelley. Really.\n=Мы заботимся о твоих чувствах, Шелли. Правда. \n
But we have tried dancing around it for long enough.\n=Но мы уже достаточно долго пытались танцевать вокруг да около.
Ah... w-well...\n=А... н-ну...\n
I do not know if there is much I can do...\n=Я не знаю, много ли я могу сделать ... \n
There is no such thing as a desk cheat code.\n=Не существует такого понятия, как настольный чит-код. \n
What can I tell you but to relax?\n=Что я могу тебе сказать, кроме как расслабиться?
You must trust in your muscles. And they are considerable!\n=Вы должны доверять своим мышцам. А они значительны!
Shelley sniffles, finally speaking.\n=Шелли шмыгает носом, наконец заговаривая.
Easy for you to say.\n=Тебе легко говорить. \n
Nobody put you together wrong.\n=Никто не собрал вас неправильно. \n
You can just trust you're gonna do your job every day.\n=Ты можешь просто верить, что будешь делать свою работу каждый день.
Tears stream down Shelley's cheeks—Dasha gives Shelley a sweet, if awkward pat on the shoulder.\n=Слезы текут по щекам Шелли —Даша ласково, хотя и неловко, похлопывает Шелли по плечу.
I am sorry, Shelley. Please... try just to relax a bit, eh?\n=Прости, Шелли. Пожалуйста... постарайся просто немного расслабиться, а?
We are all on your side, even if you do not feel it every moment.\n=Мы все на вашей стороне, даже если вы не чувствуете этого каждое мгновение.
I will let the two of you speak.\n=Я позволю вам двоим высказаться. \n
Shelley sniffles again.\n=Шелли снова шмыгает носом.
Yeah. I'm mounted wrong.\n=Да. Я неправильно смонтирован. \n
No studs. No anchors. Right into the drywall.\n=Никаких шпилек. Никаких анкеров. Прямо в гипсокартон. \n
Why do you think I'm so strong? I've had to hold on like crazy for years and years.\n=Как ты думаешь, почему я такой сильный? Мне приходилось держаться как сумасшедшему много-много лет.
Dasha and Abel and all the rest of those guys... they don't know what it's like.\n=Даша, Абель и все остальные ребята... они не знают, на что это похоже.
They can just rely on their own muscles to get the job done, knowing nothin's wrong.\n=Они могут просто полагаться на свои собственные мышцы, чтобы выполнить работу, зная, что ничего плохого нет.
Me... I just gotta know one of these days I'm gonna fall.\n=Я... Я просто должен знать, что в один прекрасный день я упаду.
Someone's gonna put too much weight on me and I'm gonna rip right out of the wall.\n=Кто-нибудь навалит на меня слишком много груза, и я вырву его прямо из стены.
Whoever I'm holding up's gonna break and I'm gonna know it was all my fault.\n=Кого бы я ни держал, он сломается, и я буду знать, что это все моя вина.
You think I didn't think of that before?\n=Ты думаешь, я не подумал об этом раньше?
That's nice of you to say... but it's a shelf's responsibility to care for whoever she's holdin' up!\n=Мило с твоей стороны сказать... но это обязанность полки - заботиться о том, кого она держит на руках!
LET ME BE NEGATIVE ONCE!\n=ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ ХОТЬ РАЗ БЫТЬ НЕГАТИВНЫМ! \n
emote shelley angry\n=разозлить шелли \n
I'M POSITIVE EVERY MINUTE OF THE DAY!\n=Я ПОЗИТИВЕН КАЖДУЮ МИНУТУ ДНЯ!
She exhales loudly, trying to shake it off.\n=Она громко выдыхает, пытаясь стряхнуть это с себя.
I tried askin' around the house years ago if anybody could fix me...\n=Много лет назад я пытался расспросить всех по дому, не может ли кто-нибудь меня вылечить ...
Nobody but Tony was even willing to try... and I am NOT letting that guy near me!\n=Никто, кроме Тони, даже не хотел пытаться... и я НЕ позволю этому парню приблизиться ко мне!
You're the only person I'd trust to even try.\n=Ты единственный человек, которому я бы доверил хотя бы попробовать.
So you're saying... you'd probably make it worse.\n=Так ты говоришь... ты, вероятно, сделал бы только хуже. \n
Yeah... heh... yeah.\n=Да... хех... Да. \n
It's mine.\n=Это мое. \n
...guess it was stupid to think I could fix it.\n=... наверное, глупо было думать, что я смогу это исправить.
That's fine. Guess that's enough negativity for now.\n=Это прекрасно. Думаю, негатива пока достаточно. \n
Just gotta... be positive.\n=Просто нужно ... быть позитивным.
It's clear Shelley's heart is not in her affirmations.\n=Очевидно, что сердце Шелли не в ее утверждениях. \n
What if you just accepted the possibility of falling?\n=Что, если бы вы просто приняли возможность падения?
What, like... just be scared and not so loud about it?\n=Что, например... просто испугаться и не так громко говорить об этом?
...I guess that could... work.\n=... Я думаю, это могло бы... сработать. \n
How can I accept that!?\n=Как я могу с этим смириться!?\n
But you seem so cool.\n=Но ты кажешься таким крутым.
...maybe someday, I guess.\n=... наверное, может быть, когда-нибудь.
... I don't know if I can.\n=... Я не знаю, смогу ли я. \n
Guess I have some time to figure it out.\n=Думаю, у меня есть немного времени, чтобы разобраться в этом. \n
Yeah. That's what I do best.\n=Да. Это то, что у меня получается лучше всего.
I'm gonna go... think.\n=Я пойду... подумаю.\n
Shelley walks off away from you without looking back—you've never seen her so quiet or down.\n=Шелли уходит от тебя, не оглядываясь — ты никогда не видел ее такой тихой или подавленной.
Hey... duderino.\n=Привет... дудерино. \n
Hey... brosefina.\n=Привет... бросефина.
Hey... brodie.\n=Привет... броуди. \n
Shelley still has a slight air of nervousness to her, but the edge in her voice is gone.\n=Шелли все еще немного нервничает, но резкость в ее голосе исчезла.
So I was doin' a lot of thinking...\n=Так что я много думал ...
And some reading up online.\n=И немного почитать в Интернете. \n
I thought always bein' positive would help the negativity and fear I felt...\n=Я думал, что всегда быть позитивным поможет справиться с негативом и страхом, которые я испытывал ...
But I guess that's what folks call 'toxic' positivity.\n=Но я думаю, это то, что люди называют "токсичным" позитивом.
And that's bad!\n=И это плохо!\n
I was just so scared of falling down and letting everybody down...\n=Я просто так боялась упасть и подвести всех ...
I was pushin' people away without even meaning to!\n=Я отталкивал людей, даже не имея этого в виду!
I was! It's... really embarrassing honestly.\n=Я был! Это... действительно неловко, честно. \n
Well... thanks, but...\n=Что ж... спасибо, но...\n
It was the wrong way to go.\n=Это был неправильный путь. \n
I know... and I'm sorry.\n=Я знаю... и мне очень жаль.
I'm still scared of falling down, honestly.\n=Честно говоря, я все еще боюсь упасть.
I don't really know what to do with all that fear.\n=Я действительно не знаю, что делать со всем этим страхом.
Yeah... and maybe... maybe that's okay.\n=Да ... и, может быть ... может быть, это нормально.
Maybe someday I will too.\n=Может быть, когда-нибудь я тоже это сделаю. \n
That's what I used to do and it didn't work.\n=Это то, что я раньше делал, и это не сработало.
I have to just... accept it.\n=Я должен просто ... принять это.
But look. I gotta thank you.\n=Но послушай. Я должен поблагодарить тебя. \n
Most everybody runs away from me before too long.\n=Почти все убегают от меня слишком скоро. \n
You stuck around... and you were supportive.\n=Ты остался рядом ... и ты поддерживал меня.
I don't know if I'd have ever been able to relax long enough to rethink my entire deal without you around.\n=Я не знаю, смог бы я когда-нибудь расслабиться достаточно надолго, чтобы переосмыслить всю свою сделку, если бы тебя не было рядом.
In a way... you were my shelf.\n=В некотором смысле... ты был моей полкой.
So thanks.\n=Так что спасибо. \n
There's um... one more thing.\n=Есть, эм... еще кое-что.
I haven't been close to anybody in a long time. And you've been on my mind... so much.\n=Я давно ни с кем не был близок. И ты был в моих мыслях... так сильно. \n
I thought it was all the anxiety at first...\n=Сначала я думал, что это все из-за беспокойства ...
But last night instead of stayin' up cuz I was scared you were gonna hate me...\n=Но прошлой ночью вместо того, чтобы лечь спать, потому что я боялся, что ты возненавидишь меня ...
I kept thinking I wanna see that smile again.\n=Я все думал, что хочу снова увидеть эту улыбку.
...do you think... maybe we could be more than friends?\n=... как ты думаешь ... может быть, мы могли бы быть больше, чем друзьями?
You would?!\n=Ты бы сделал это?!\n
Oh my god...!\n=О боже мой ...!\n
Shelley seems taken aback by your swift and intense rejection.\n=Шелли, кажется, ошеломлена вашим быстрым и решительным отказом.
It's okay, Shelley...\n=Все в порядке, Шелли...
You don't need anybody else to be your best shelf.\n=Вам не нужен никто другой, чтобы быть вашей лучшей полкой.
You're just gonna... concentrate on the sunshine!\n=Ты просто ... сконцентрируешься на солнечном свете!
Can't have a rainbow without a few thunderclouds am I right?!\n=Не может быть радуги без нескольких грозовых туч, я прав?!
Just gotta be positive! Positivity is the key!\n=Просто нужно быть позитивным! Позитивность - это ключ!
Guess she couldn't bear the weight of that relationship. Talk about a bummer!\n=Думаю, она не смогла вынести тяжести этих отношений. Поговорим об обломе!
Shelve it and move on!\n=Отложите это в долгий ящик и двигайтесь дальше!
I've never done this before... I don't know what happens next!\n=Я никогда не делал этого раньше... Я не знаю, что будет дальше!
I'm scared but... it feels different this time?\n=Мне страшно, но... в этот раз все по-другому? \n
I feel fluttery... it's nice.\n=Я чувствую трепет... это приятно.
Shelley reaches out for your hand—her grip is strong, but there's a sweet softness in her touch.\n=Шелли тянется к твоей руке — ее пожатие сильное, но в ее прикосновении есть сладкая мягкость.
I feel like with you by my side I can take on anything.\n=Я чувствую, что с тобой рядом я могу справиться с чем угодно.
It's easy not to worry about the bad things when I see you smile like that.\n=Легко не беспокоиться о плохом, когда я вижу, как ты вот так улыбаешься.
The future feels bright...\n=Будущее кажется светлым ... \n
Oh. Well... that's okay.\n=О. Ну... это нормально.
I just want you to stick around, friends or lovers or whatever.\n=Я просто хочу, чтобы вы оставались рядом, друзьями, любовниками или кем угодно еще.
I promise... no more freakouts. No more toxic positivity.\n=Я обещаю... больше никаких выходок. Больше никакого токсичного позитива. \n
Just two pals supporting each other and helping keep the dark thoughts at bay!\n=Просто двое приятелей, поддерживающих друг друга и помогающих держать в узде мрачные мысли!
Extremely normal friendship stuff!\n=Чрезвычайно нормальная дружба! \n
I'm glad you're here, dude. I did some hard thinking last night, and...\n=Я рад, что ты здесь, чувак. Прошлой ночью я хорошенько подумал, и... \n
I'm glad you're here, girl. I did some hard thinking last night, and...\n=Я рад, что ты здесь, девочка. Прошлой ночью я хорошенько подумал и...
Oh, I'm glad you're here, brodie. I did some hard thinking last night, and...\n=О, я рада, что ты здесь, Броуди. Прошлой ночью я хорошенько подумала и...
I think I've been thinking a little too much.\n=Мне кажется, я слишком много думал.
But the problem wasn't with me or anything like that.\n=Но проблема была не во мне или что-то в этом роде.
It was everybody else!\n=Это были все остальные!
Everyone thinks I'm too much, so they stayed away!\n=Все думают, что я перегибаю палку, поэтому держались подальше!
Well how was I supposed to keep myself together if I didn't have a single friend, huh?\n=Ну и как я должен был держать себя в руках, если у меня не было ни единого друга, а?
They basically forced me into this!\n=Они фактически вынудили меня к этому!
But with you around... it's been easier to keep the dark thoughts out.\n=Но когда ты рядом... было легче отгонять мрачные мысли.
Okay, sure, I might fall down!\n=Ладно, конечно, я могу упасть!
I might let everybody down!\n=Я могу всех подвести! \n
But I know if I do fall... you'll be here to help pick me up.\n=Но я знаю, что если я все-таки упаду ... Ты будешь здесь, чтобы помочь поднять меня.
Probably everybody else would hate me, but you wouldn't!\n=Вероятно, все остальные возненавидели бы меня, но ты - нет!
And that's cool!\n=И это круто!\n
I TOTALLY am!\n=Я совершенно уверен!\n
'Cause I know you're strong and can handle it!\n=Потому что я знаю, что ты сильная и справишься с этим!
But it's ok, I know you got this.\n=Но все в порядке, я знаю, что ты справишься с этим.
Pretty cool, huh?\n=Довольно круто, да?
Anyway I just wanted to say thanks for bein' my pal, pal!\n=В любом случае, я просто хотел сказать спасибо за то, что ты мой друг, приятель!
I still gotta hold on tight to these walls, but...\n=Я все еще должен крепко держаться за эти стены, но...
I feel like with you around I can relax a little!\n=Я чувствую, что когда ты рядом, я могу немного расслабиться!
Really let my studs down, you know what I mean?\n=Я действительно подвел свои шпильки, понимаешь, что я имею в виду?
So thanks for bein' my pal, pal!\n=Так что спасибо, что был моим другом, приятель!
I am welcome!\n=Добро пожаловать!\n
And mine!\n=И мой!\n
Oh god yeah. Sorry homie, I'm not even remotely ready for a relationship.\n=О боже, да. Извини, братан, я даже отдаленно не готов к отношениям.
But maybe you can introduce me to someone nice later.\n=Но, может быть, ты сможешь познакомить меня с кем-нибудь приятным позже.
I think I'm gonna go take it easy for once...\n=Я думаю, что в кои-то веки я собираюсь расслабиться ...
Knowing I can just foist all my emotional burden off onto you is a real comfort!\n=Знать, что я могу просто переложить все свое эмоциональное бремя на тебя, - это настоящее утешение!
Thanks a million, buddy!\n=Миллион благодарностей, приятель!
Shelley cracks her knuckles one by one, glaring at you.\n=Шелли хрустит костяшками пальцев один за другим, свирепо глядя на тебя.
Oh hey, it's the little dude....\n=О, привет, это тот маленький чувак .... \n
Oh hey, it's the little dudette...\n=О, привет, это маленькая чувиха ...
Oh hey, bucko...\n=О, привет, парень... \n
I thought maybe me and you were gonna be friends... or maybe even more.\n=Я думал, может быть, мы с тобой станем друзьями ... или, может быть, даже больше.
But every time I tried to explain my situation to you... my PAIN...\n=Но каждый раз, когда я пытался объяснить тебе свою ситуацию ... мою БОЛЬ...
You made it real clear you felt none of it was your problem.\n=Ты очень ясно дал понять, что, по твоему мнению, это не твоя проблема.
Oh sure, you're real comfortable loading me down with your crap!\n=О, конечно, тебе действительно удобно грузить меня своим дерьмом!
But you never even think of helping me in any way!\n=Но ты даже не думаешь о том, чтобы как-то помочь мне!
It is, but you're not making it easier!\n=Это так, но ты не делаешь это проще!
BECAUSE IT WOULD BE THE DECENT THING TO DO!\n=ПОТОМУ ЧТО ЭТО БЫЛО БЫ ДОСТОЙНЫМ ПОСТУПКОМ!
I NEVER ASKED YOU TO!\n=Я НИКОГДА НЕ ПРОСИЛ ТЕБЯ ОБ ЭТОМ!
You are so damn <i>selfish</i> you can't even imagine what other people are going through!\n=Ты такой чертовски <i>эгоистичный</i>, что даже представить себе не можешь, через что проходят другие люди!
And that's fine anyway, cause I don't need your help!\n=И это в любом случае прекрасно, потому что мне не нужна твоя помощь!
I NEVER DID!\n=Я НИКОГДА ЭТОГО НЕ ДЕЛАЛ! \n
I made it this far without you even lookin' my way!\n=Я зашел так далеко, а ты даже не посмотрел в мою сторону!
And I'm gonna make it without you!\n=И я справлюсь без тебя!
I WILL!\n=Я ТАК и СДЕЛАЮ!\n
I WILL TELL MYSELF THAT CAUSE IT'S TRUE!\n=Я БУДУ ГОВОРИТЬ СЕБЕ ЭТО, ПОТОМУ ЧТО ЭТО ПРАВДА!
OH LIKE HELL I WILL!\n=О, ЧЕРТА С ДВА я ЭТО СДЕЛАЮ! \n
I didn't need you before and I don't need you now!\n=Ты не был нужен мне раньше, и ты не нужен мне сейчас!
I just gotta keep thinking positive...\n=Я просто должен продолжать думать позитивно ...
That's what got me by all this time... that's all I need!\n=Вот что занимало меня все это время ... Это все, что мне нужно!
So go ahead and laugh!\n=Так что продолжайте и смейтесь!
I'll still be here clinging to this wall long after you're gone from this place!\n=Я все еще буду здесь, цепляясь за эту стену, еще долго после того, как ты уйдешь из этого места!
I just got one last thing to say.\n=Я просто хочу сказать еще кое-что напоследок.
FUCK YOU, BUDDY!\n=ПОШЕЛ ТЫ, ПРИЯТЕЛЬ!
Hey cutie! Here for a hug?\n=Привет, милашка! Пришла обняться?
Shelley opens her arms, curling them around you in a sweet embrace.\n=Шелли раскрывает свои объятия, заключая их вокруг тебя в нежные объятия.
Anytime you want another one you just let me know!\n=В любое время, когда вам захочется еще одного, просто дайте мне знать!
Hey hey pal! Hope you're havin' a badass day!\n=Эй, эй, приятель! Надеюсь, у тебя выдался крутой денек!
Rad! Keep up the sunshine, buddy!\n=Круто! Не теряй солнечного света, приятель!
Shelley's friendship fills you with an unyielding support.\n=Дружба Шелли наполняет вас непреклонной поддержкой.
If you came to see me fall, you're gonna be waiting a LONG ass time!\n=Если ты пришел посмотреть, как я падаю, тебе придется ждать чертовски долго!
GO AWAY!!!\n=УХОДИ!!!\n
All the fight goes out of Shelley—her shoulders slump, and she covers her face with her hands.\n=Вся борьба покидает Шелли — ее плечи опускаются, и она закрывает лицо руками.
OH THANK GOD!\n=О, СЛАВА БОГУ!
IT WAS SO HARD STAYIN' MAD AT YOU!\n=БЫЛО ТАК ТЯЖЕЛО ЗЛИТЬСЯ НА ТЕБЯ!
I just wanna be cool... lets be pals from now on, alright buddy?\n=Я просто хочу быть крутым... давай с этого момента будем друзьями, хорошо, приятель?
PALS! HELL YEAH!\n=ПРИЯТЕЛИ! ЧЕРТ ВОЗЬМИ, да! \n
YO, WHAT!? ME?!\n=ЭЙ, что!? Я?! \n
Yeah, you. I'm ready now.\n=Да, ты. Теперь я готов. \n
Awww man... I thought it was really happening. Oh well.\n=О-о-о, чувак... Я думал, это происходит на самом деле. Ну что ж. \n
Hey, uh... we doin' that Realization thing now?\n=Привет... мы сейчас занимаемся этим Осознанием?
pose shelley friend neutral\n=поза подруги шелли нейтральная\n
Yeah totally! I'm ready this time.\n=Да, конечно! На этот раз я готов.
Guhhh alright alright. I'll just be here, then.\n=Гу-у-у, хорошо, хорошо. Тогда я просто буду здесь. \n
I couldn't think of anyone more supportive for our first Realization.\n=Я не мог придумать никого, кто бы больше поддержал нашу первую Реализацию.
C'mon Shelley, let's get in one last set!\n=Давай, Шелли, сыграем последний сет!
I feel... stronger than I did before!?\n=Я чувствую себя ... сильнее, чем раньше!? \n
Like... it's not even about these muscles.\n=Как будто... Дело даже не в этих мышцах.
Getting away from that damn wall... I feel like I could hold up the entire world now!\n=Убираюсь подальше от этой чертовой стены... Я чувствую, что сейчас мог бы удержать весь мир!
MAYBE I'LL GO TRY IT OUT!\n=МОЖЕТ БЫТЬ, я ПОЙДУ ПОПРОБУЮ ЭТО!
emote shelley resolve\n=проявите решительность шелли\n
Aw, thanks a million, pal! Who would have guessed the cure to my debilitating anxiety and fear was becoming human?\n=О, огромное спасибо, приятель! Кто бы мог подумать, что лекарство от моей изнуряющей тревоги и страха - это стать человеком?
You guys NEVER feel those feelings.\n=Вы, ребята, НИКОГДА не испытываете таких чувств.
Anyway I'm off to try these muscles out in the real world!\n=В любом случае, я собираюсь опробовать эти мышцы в реальном мире!
CATCH YOU LATER BUDDY!\n=УВИДИМСЯ ПОЗЖЕ, ПРИЯТЕЛЬ!\n
For the first time, you see a mischievous gleam in Shelley's eye.\n=Впервые вы замечаете озорной блеск в глазах Шелли.
Ooooh baby I'm gonna twist you up like a pretzel.\n=Оооо, детка, я собираюсь скрутить тебя, как крендель.
emote shelley love\n=проявите эмоции к шелли лав \n
And twist you up like a pretzel she does. Shelley's new human form comes with boundless strength, endless stamina, and an eagerness to fold you into positions you never knew your body could achieve.\n=И она скручивает тебя, как крендель. Новая человеческая форма Шелли несет в себе безграничную силу, бесконечную выносливость и стремление согнуть тебя в позах, на которые твое тело никогда не было способно.
Shelley is the happiest you've ever seen her—without the fear of falling weighing her down, she's a fantastic time.\n=Шелли самая счастливая из всех, кого вы когда—либо видели - без страха упасть, отягощающего ее, она фантастически проводит время.
Shelley absolutely crushes it on the bodybuilding circuit, making a splash with her debut. But simply being strong is not enough to keep her happy.\n=Шелли абсолютно бесподобна в бодибилдинге, произведя фурор своим дебютом. Но просто быть сильной недостаточно, чтобы сделать ее счастливой.
Realization hits her when she's at the library browsing the self-help books; the shelves in the library make Shelley feel at home.\n=Осознание приходит к ней, когда она в библиотеке просматривает книги по самопомощи; полки в библиотеке заставляют Шелли чувствовать себя как дома.
These shelves have seen so much! And they never get tired of doin' their work!\n=Эти полки повидали так много! И они никогда не устают выполнять свою работу!
...and the books they hold help other people find their happiness!\n=... и книги, которые они хранят, помогают другим людям обрести свое счастье!
I GOTTA BE A PART OF THIS!\n=Я ДОЛЖЕН БЫТЬ ЧАСТЬЮ ЭТОГО!
Shelley becomes known around town as the Swole Librarian, or the Swolebrarian, using her impressive muscles to stock books with ease and point patrons in the direction of their desired titles.\n=Шелли становится известной в городе как Первоклассный библиотекарь, или the Swolebrary, используя свои впечатляющие мускулы, чтобы с легкостью запасаться книгами и направлять посетителей в направлении их желаемых названий.
She still wrestles with the fear of failure from time to time, but the scent of books and the silent strength of the library bookshelves always reassure her.\n=Время от времени она все еще борется со страхом неудачи, но запах книг и безмолвная сила библиотечных книжных полок всегда успокаивают ее.
<i>Hey, hey! Interrupting our regularly scheduled flow for just a little tip!</i>\n=<i>Эй, эй! Прерываем нашу регулярную трансляцию ради небольшого совета!</i>\n
<i>Since you've progressed so far you might want to check out some extra features if you're looking to make it all the way to the end! </i>\n=<i>Поскольку вы продвинулись так далеко, возможно, вам захочется ознакомиться с некоторыми дополнительными функциями, если вы хотите пройти весь путь до конца! </i> \n
<i>Check it out under the Utility Menu!</i>\n=<i>Проверьте это в меню утилиты!</i>\n
<i>Don't want to add tedium to your nice little dating sim. </i>\n=<i>Не хочу добавлять скуки в ваш милый симулятор знакомств. </i>\n
<i>Okay, back to it!</i>\n=<i>Ладно, вернемся к делу!</i>\n
Oh! I'm getting a reading! It's a secret feature!\n=О! Я начинаю читать! Это секретная функция!
Okay, no problem!\n=Хорошо, без проблем! \n
It's called "Content Aware" - it goes off whenever I have the feeling that something a little off-kilter might happen.\n=Это называется "Осведомленность о контенте" - она срабатывает всякий раз, когда у меня возникает ощущение, что может произойти что-то немного не так.
No problem - carry on!\n=Нет проблем - продолжайте! \n
If you're worried that you might miss out on points or stuff, don't get your tushie in a twist.\n=Если вы беспокоитесь, что можете упустить очки или что-то еще, не напрягайте попку.
I'll take care of the dirty work for you - no penalties incurred, I swear.\n=Я возьму на себя всю грязную работу за вас - никаких штрафных санкций, клянусь.
If you're interested, you can turn it on now! You can also turn it on or off any time I see ya!\n=Если вам интересно, вы можете включить это прямо сейчас! Вы также можете включить или выключить это в любое время, когда мы увидимся! \n
On it! Content Aware mode — ACTIVATE!!\n=На нем! Режим с учетом содержимого — АКТИВИРУЙ!! \n
These dateables have some subject matter that might be troubling - PTSD, violence, stalking, manipulation, domination, mental health issues, addiction, and many more...\n=Эти таблицы содержат некоторые темы, которые могут вызывать беспокойство - ПТСР, насилие, преследование, манипуляции, доминирование, проблемы с психическим здоровьем, зависимость и многое другое ...
If you want a gentle warning when something approacheth, I'd recommend you turn it on!\n=Если вам нужно мягкое предупреждение о приближении чего-либо, я бы порекомендовал вам включить его!
Okay - back to it!\n=Ладно - вернемся к делу!
You're not quite sure how it happened, but there's a smiling, pink-haired stranger standing just a few feet away from you.\n=Вы не совсем уверены, как это произошло, но всего в нескольких футах от вас стоит улыбающийся незнакомец с розовыми волосами.
You don't remember inviting anyone over... you'd certainly remember inviting someone this cute to your house.\n=Ты не помнишь, чтобы приглашал кого-нибудь в гости... ты наверняка помнишь, как приглашал кого-то такого милого к себе домой.
Your life is about to change.\n=Ваша жизнь вот-вот изменится.
You know it! But, I'm not just any pair of glasses.\n=Ты это знаешь! Но я не просто пара очков.
Oh, you'll soon learn the meaning of hate, my friend.\n=О, ты скоро узнаешь, что такое ненависть, мой друг.
Oh okay - have fun!\n=Ну ладно - получайте удовольствие!
Skylar turns away from you, waving at someone you can't see. What follows next is a blur of familiar faces and names.\n=Скайлар отворачивается от тебя, машет кому-то, кого ты не видишь. То, что следует дальше, - это размытые знакомые лица и имена. \n
There's Dorian.\n=А вот и Дориан.
Phoenicia.\n=Финикия.\n
Maggie.\n=Мэгги.\n
Uh... okay.\n=Э-э... ладно. \n
And Betty.\n=И Бетти. \n
Go forth, and resume your journey without any of this tutorial nonsense.\n=Идите вперед и продолжайте свое путешествие без всякой этой обучающей чепухи. \n
Schweet.\n=Сладкий.\n
I'm here to help you out.\n=Я здесь, чтобы помочь тебе.
I'm a pair of dateviator glasses - my name is Skylar Specs.\n=Я ношу очки dateviator - меня зовут Скайлар Спекс.
they allow you to 'Directly Acknowledge a Thing's Existence.'\n=они позволяют вам "Непосредственно признать существование Вещи".
Or <w>'DATE'!</w>\n=Или <w>"СВИДАНИЕ"!</w>\n
You see all the things around your house? Things you might have taken for granted?\n=Вы видите все вещи в своем доме? Вещи, которые вы, возможно, считали само собой разумеющимися?
Now you have the power to get to know them better.\n=Теперь у вас есть возможность узнать их лучше.
A <w>LOT</w> better.\n=<w>НАМНОГО</w> лучше.
And I have a feeling, just a silly old little feeling, just a grimpy gromby feeling in my lil' tum-tum.\n=И у меня есть чувство, просто глупое старое маленькое чувство, просто мрачное громкое чувство в моем маленьком тум-туме.
That it'll help make your life a little lot bit more richer.\n=Что это поможет сделать вашу жизнь немного богаче.
And maybe find some love! <w>Love that is alllll around you...</w>\n=И, может быть, найдешь свою любовь! <w>Любовь, которая повсюду вокруг тебя...</w>\n
In fact, let's go on a date right now.\n=На самом деле, давай сходим на свидание прямо сейчас.
It's okay - it won't hurt.\n=Все в порядке - это не повредит.
Hah just kidding! I'm a kidder, I find it easier to cover my feelings in low-hanging humor to cover my unbelievably dismal self esteem.\n=Хах, просто шучу! Я шучу, мне легче прикрывать свои чувства низким юмором, чтобы скрыть свою невероятно мрачную самооценку.
...huhu ...yeah... I'm sad inside!\n=...huhu ... да... Мне грустно внутри! \n
Go up to a door, any door, and shoot some cool beams at it, yeah! P-Pew Pew Pew! Go Go!\n=Подойдите к двери, любой двери, и направьте в нее несколько крутых лучей, да! Пи-пи-пи-Пи! Вперед, вперед! \n
Good morning! Are you ready to start getting to know everyone around here better?\n=Доброе утро! Вы готовы начать узнавать всех здесь поближе?
Maybe finally find some <w>love</w>?\n=Может быть, наконец-то найдешь свою <w>любовь</w>?
pose skylar neutral flirt\n=поза скайлар нейтральный флирт \n
emote skylar love\n=проявите любовь к скайлар\n
Glad you asked!\n=Рад, что вы спросили!
I was sent to you for a reason, a well...\n=Меня послали к вам не просто так, а...
pose skylar love sad\n=поза скайлар лав грустная\n
<w>Mysterious Reason... </w>\n=<w>Таинственная Причина... </w>\n
pose skylar friend smirk\n=поза подруги скайлар с ухмылкой\n
Not until I know that I can trust you...\n=Нет, пока я не узнаю, что могу доверять тебе ...
pose skylar friend sad\n=поза подруги скайлар грустная\n
Since there's no one else here you could ask about it...\n=Поскольку здесь больше никого нет, вы могли бы спросить об этом ... \n
I'd recommend doing the only thing you <i>can</i> do and... date!\n=Я бы порекомендовал делать единственное, что ты <i>можешь</i> сделать, и ... встречаться!
So you're really just going around and talking to a few of your favorite things!\n=Так что на самом деле вы просто ходите вокруг и разговариваете с несколькими своими любимыми вещами!
You always have a choice!\n=У вас всегда есть выбор!
You can always just... leave!\n=Ты всегда можешь просто ... уйти!
Any other questions?\n=Есть еще вопросы?\n
pose skylar secret blush\n=поза скайлар с секретными румянами\n
You certainly can...\n=Вы, конечно, можете ... \n
I'm still in my 'tutorial mode' setting...\n=Я все еще нахожусь в настройках "обучающего режима" ... \n
pose skylar secret neutral\n=поза скайлар секретно нейтральна\n
On the clock with a new user, y'know?\n=На часах с новым пользователем, понимаешь?
pose skylar secret smirk\n=поза скайлар с тайной ухмылкой \n
You betcha.\n=Еще бы. \n
pose skylar hate happy\n=поза скайлар хэтти хэппи\n
Okay... go ahead.\n=Хорошо... продолжай. \n
I don't know you.\n=Я тебя не знаю. \n
So if you wanna get to know <i>me</i> better...\n=Так что, если ты хочешь узнать <i>меня</i> получше ...
pose skylar friend flirt\n=поза подруги скайлар пофлиртовать\n
Take a look at my app starting tomorrow and we'll see...\n=Взгляните на мое приложение, которое стартует завтра, и мы увидим ... \n
...champ.\n=...чемпион.\n
I would suggest following up with Maggie next.\n=Я бы предложил продолжить работу с Мэгги в следующий раз. \n
As a detective, she'd have some good places to start.\n=Как детективу, ей было бы с чего начать.
pose skylar friend joy\n=поза подруги скайлар джой\n
Magnifying glass, over next to the piano!\n=Увеличительное стекло рядом с пианино!
pose skylar hate tsundere\n=поза скайлар ненавидит цундере\n
You did yesterday... but today is a whole new day and I'm fully charged!\n=Ты сделал это вчера... но сегодня совершенно новый день, и я полностью заряжен!
But really - there's no going wrong here. Talk to anyone you want, in any order you want.\n=Но на самом деле - здесь все в порядке. Говорите с кем хотите, в любом порядке, который вы хотите. \n
You're basically in a big huge sandbox open for you to play in!\n=По сути, вы находитесь в большой песочнице, открытой для вас, чтобы играть в ней!
Except instead of sand it's your house, and instead of a box it's also your house.\n=Только вместо песка это твой дом, и вместо коробки это тоже твой дом.
You can leave your house at any time but...\n=Вы можете выйти из своего дома в любое время, но ...
When you do... your journey with me pretty much ends right there!\n=Когда ты это сделаешь ... твое путешествие со мной в значительной степени закончится прямо на этом!
I was sent to you in secret by that hacker... and as soon as you step outside with me...\n=Этот хакер тайно отправил меня к тебе... и как только ты выйдешь со мной на улицу ...
Valdivian Data Drones will take me away!\n=Вальдивийские информационные дроны заберут меня отсюда!
It's a terrifying thought...\n=Это ужасающая мысль ...
Really? After they sold you out for AI?\n=Серьезно? После того, как они продали тебя за искусственный интеллект? \n
pose skylar love angry\n=поза скайлар лав сердитая\n
It's your choice... I guess.\n=Это твой выбор... Я полагаю. \n
What? No it isn't?\n=Что? Нет, это не так? \n
I don't know what you mean by that.\n=Я не знаю, что вы под этим подразумеваете.
Anyway I wouldn't recommend leaving your house now - your adventure has only just begun!\n=В любом случае, я бы не рекомендовал покидать свой дом сейчас - ваше приключение только началось!
That might be it for this little dateviators tutorial...\n=Возможно, это все для этого небольшого руководства dateviators ... \n
But I think we're gonna see a whole lot more than we ever imagined pretty soon.\n=Но я думаю, что довольно скоро мы увидим гораздо больше, чем когда-либо могли себе представить.
Let's date!\n=Давай встречаться!
Don't worry, you won't die.\n=Не волнуйся, ты не умрешь.
pose skylar neutral smirk\n=поза скайлар с нейтральной ухмылкой \n
It's hard to tell, but you can barely make out the faint sound of your dishwasher turning on.\n=Трудно сказать, но вы едва можете разобрать слабый звук включающейся посудомоечной машины.
Happy dating!\n=Счастливого знакомства!
I said 'pretty'!\n=Я сказал "хорошенькая"!
pose skylar hate angry\n=поза скайлар ненависть, гнев \n
I dunno... give it a couple days!\n=Я не знаю ... Дай ему пару дней!
pose skylar hate joy\n=поза скайлар, ненавидящей радость \n
Trust me, you've got as much time as you need.\n=Поверь мне, у тебя есть столько времени, сколько тебе нужно.
pose skylar friend smirk \n=поза подруги скайлар с ухмылкой \n
Welcome!\n=Добро пожаловать!\n
You incorrigible asshole!\n=Ты неисправимый мудак!
emote skylar violence\n=эмоция насилия скайлар \n
What can I do for you in my main menu?\n=Что я могу для вас сделать в моем главном меню?
That fantastic Red Shirt is looking rather nice today!\n=Эта фантастическая красная рубашка сегодня выглядит довольно мило!
Ooo, ooo, ooo! Let's!\n=Ооо, ооо, ооо! Давайте!
Just not yet.\n=Просто не сейчас. \n
Yes. Franklin must have figured it out, didn't he?\n=ДА. Франклин, должно быть, догадался об этом, не так ли?
Yeah, pretty much.\n=Да, в значительной степени. \n
Aw, yeah, I'll miss you!\n=О, да, я буду скучать по тебе!
Mmm... maybe.\n=Ммм... может быть.
No you aren't.\n=Нет, это не так. \n
Hey there Debug Diva! Let's make it so you can go to bed anytime!\n=Привет, дива-отладчик! Давай сделаем так, чтобы ты могла ложиться спать в любое время!
Happy hunting!\n=Счастливой охоты!
You sure have. How can we make this more enjoyable?\n=Ты уверен в этом. Как мы можем сделать это более приятным? \n
Any other endgame things?\n=Есть еще какие-нибудь эндшпильные вещи? \n
Good choice - you can now!\n=Хороший выбор - вы можете прямо сейчас!
Understandable, they can be tricky!\n=Понятно, они могут быть хитрыми!
Movin' on up!\n=Двигаемся дальше! \n
Gotcha!\n=Попался! \n
Not a problem! Moving up!\n=Не проблема! Продвигаемся! \n
Let's get cracking...\n=Давайте приступим к раскалыванию ... \n
Any other utilities you need help with?\n=С какими-либо другими утилитами вам нужна помощь? \n
Sure thing! Next time I see something that might be troubling, I'll give a holler.\n=Конечно! В следующий раз, когда я увижу что-то, что может вызвать беспокойство, я крикну.
You got it! Let's intrepidly explore the unknown together!\n=У тебя получилось! Давай бесстрашно исследуем неизвестное вместе!
Aw... I guess it has to get washed sometime.\n=Оу... Я думаю, его нужно когда-нибудь постирать. \n
Ooh you wanna wear the Fantastic Red Shirt today? My personal favorite, good choice!\n=Ооо, хочешь надеть сегодня фантастическую красную рубашку? Моя личная любимая, хороший выбор!
Awww... you're so teeny tiny!\n=О-о-о... ты такая крошечная!
Careful! You don't wanna get stepped on!\n=Осторожнее! Ты же не хочешь, чтобы на тебя наступили!
It's pretty funny.\n=Это довольно забавно. \n
Daemon gave you a virus, but the Sassy Chap can get it fixed for ya.\n=Деймон заразил тебя вирусом, но этот Нахальный Парень может починить его для тебя.
Go talk to him! You were just one app off!\n=Иди поговори с ним! Ты был отключен всего на одно приложение! \n
Let's leave this menu, and go to another one!\n=Давайте оставим это меню и перейдем к другому!
There's lots I can chat about! Me!\n=Есть о чем поболтать! Я! \n
It's the chat menu! What do you need?\n=Это меню чата! Что вам нужно? \n
Ooh, definitely!\n=О, определенно!\n
My favorite subject!\n=Моя любимая тема!
Yes, for you always!\n=Да, для тебя всегда!
No, not for you.\n=Нет, не для тебя.
What do you care.\n=Какая тебе разница. \n
Ah, I'm all out!\n=Ах, у меня все кончено!
I'll see if I can come up with more... I'll workshop some stuff.\n=Я посмотрю, смогу ли я придумать что-нибудь еще... Я проведу мастер-класс по некоторым вещам. \n
In the meantime...\n=В то же время... \n
Relationships?\n=Отношения?\n
Scoochin'!\n=Трахаюсь! \n
My favorite subject! What do you want to know?\n=Моя любимая тема! Что ты хочешь узнать?
Oh... you wanna date me, eh?\n=О... ты хочешь встречаться со мной, да?
It's possible, y'know.\n=Знаешь, это возможно.
You just have to... uh.\n=Ты просто должен... эээ. \n
Ask me about myself!\n=Спросите меня обо мне самом!
Not in this menu, silly-willy...\n=Не в этом меню, глупышка...
I prefer not to be that obvious about it! I like to be wined and dined!\n=Я предпочитаю, чтобы это было не так очевидно! Мне нравится, когда меня поят вином и ужинают! \n
Can't wait!\n=Не могу дождаться! \n
Of course I do, silly!\n=Конечно, хочу, глупышка!
Let's go back up a menu...\n=Давайте вернемся к меню ... \n
No... we're friends, but you wanted that!\n=Нет... Мы друзья, но ты сам этого хотел!
Not yet... but there's still hope for you...\n=Пока нет... но для тебя все еще есть надежда ... \n
Just keep pressing all my buttons, you'll find a way.\n=Просто продолжай нажимать на все мои кнопки, и ты найдешь способ.
Backing up...\n=Резервное копирование ... \n
Anything else you wanted to know about features?\n=Что-нибудь еще, что вы хотели узнать о функциях?
Oh! Sure! Specs!\n=О! Конечно! Технические характеристики! \n
Collectables are delectable!\n=Предметы коллекционирования восхитительны!
Good question...\n=Хороший вопрос ... \n
Cool!\n=Круто!\n
SPECS stands for Smarts, Poise, Empathy, Charm, and Sass.\n=SPECS означает Ум, Уравновешенность, Сочувствие, Обаяние и дерзость.
These five qualities are measured on your personality using the SPECS menu!\n=Эти пять качеств вашей личности оцениваются с помощью меню характеристик!
There's also a glossary button in the top right corner if you want more explanation on what each means!\n=В правом верхнем углу также есть кнопка глоссария, если вы хотите получить дополнительные пояснения о том, что означает каждый из них! \n
Anything else you'd like to know?\n=Есть что-нибудь еще, что вы хотели бы знать?
Any other SPECS questions?\n=Есть еще вопросы по спецификациям?\n
Think of it as you growing in experience dating a vast array of personalities, each with something to give you!\n=Думайте об этом по мере того, как у вас растет опыт знакомств с огромным количеством личностей, у каждой из которых есть что вам подарить!
But don't think you can just keep switching between relationship statuses on the same object over and over again to get a lot of points...\n=Но не думайте, что вы можете просто продолжать переключаться между статусами отношений на одном и том же объекте снова и снова, чтобы получить много очков ... \n
Only the <i>first</i> time there's a change from neutral will there be any SPECS awarded.\n=Только в <i>первый</i> раз, когда произойдет изменение с нейтрального, будут присуждены какие-либо СПЕЦИФИКАЦИИ. \n
They are! Or at the very least, you get something fun out of it!\n=Так и есть! Или, по крайней мере, вы получаете от этого что-то веселое!
But don't worry if you can't reach a certain SPECS dialogue choice - the worst thing that you could miss out on is a collectable.\n=Но не волнуйтесь, если вы не можете выбрать в диалоговом окне определенные СПЕЦИФИКАЦИИ - худшее, что вы можете упустить, - это коллекционный товар. \n
No Love, Friend, or Hate endings are gated behind a SPECS check.\n=Никакие концовки о любви, Друге или Ненависти не скрываются за СПЕЦИАЛЬНОЙ проверкой. \n
Great question!\n=Отличный вопрос!\n
The badge corresponds to which stat is given!\n=Значок соответствует присвоенной характеристике!\n
If you're looking to grow to a certain SPECS build... this will really help guide you towards who you should prioritize.\n=Если вы хотите дорасти до сборки с определенными характеристиками ... это действительно поможет вам определить, кому следует уделять приоритетное внимание. \n
Y'know, for Realization Recipes!\n=Знаете, для реализации Рецептов!
What are you curious about?\n=Что вас интересует? \n
Any other collectables questions?\n=Есть еще вопросы по коллекционированию?\n
A lot...\n=Очень много... \n
But one has up to 33!!\n=Но у одного есть до 33 !!\n
That's... way too many.\n=Это... слишком много. \n
Well, of course there's an achievement. What are you thinking, man?\n=Ну, конечно, это достижение. О чем ты думаешь, чувак?
pose skylar love tsundere\n=поза скайлар лав цундере\n
But honestly, I don't care very much if you find them all.\n=Но, честно говоря, меня не очень волнует, найдете ли вы их все.
They're just there to give a little extra flavor to everything!\n=Они просто созданы для того, чтобы придать всему немного дополнительного аромата!
I'm here to help you forge new relationships.\n=Я здесь, чтобы помочь вам наладить новые отношения.
I won't stop you!\n=Я не буду тебя останавливать!
No, unfortunately that's not possible.\n=Нет, к сожалению, это невозможно. \n
At a minimum, it would take 3 whole playthroughs to find them all.\n=Как минимум, потребовалось бы целых 3 прохождения, чтобы найти их все. \n
Fortunately, New Game+ tracks your collectable collecting progress!\n=К счастью, новая игра + отслеживает ваш прогресс в сборе коллекционных предметов!
A very important question...\n=Очень важный вопрос ... \n
The easy answer is... whatever you like!\n=Простой ответ... все, что вам нравится! \n
As long as you are continuing to awaken objects, things will continue to move along in a positive direction.\n=До тех пор, пока вы продолжаете пробуждать объекты, события будут продолжать развиваться в позитивном направлении.
As long as you are continuing to Realize objects, things will continue to move along in a positive direction.\n=До тех пор, пока вы продолжаете осознавать объекты, события будут продолжать развиваться в позитивном направлении.
Even with how many Hate endings you have, you'll still be able to do some form of good in the world...\n=Даже с таким количеством концовок с ненавистью, которые у вас есть, вы все равно сможете сделать что-то хорошее в мире ... \n
If you even want that...\n=Если ты вообще этого хочешь ...
pose skylar hate sad\n=поза скайлар ненавистно грустная\n
If you have other questions, I'm all ears.\n=Если у вас есть другие вопросы, я весь внимание.
Any other questions about what you should be doing?\n=Есть еще вопросы о том, что вы должны делать?
Except for one <i>very specific instance</i>, but you will be very clearly warned that that's the path you're going on!\n=За исключением одного <i>очень конкретного случая</i>, но вы будете очень четко предупреждены, что именно по этому пути вы идете!\n
No... I believe in you!\n=Нет... Я верю в тебя!
Yeah, you probably would you little shit.\n=Да, ты, наверное, так и сделал бы, маленький засранец. \n
Well... it'll be if you refuse to go on a certain subterranean quest.\n=Что ж... это произойдет, если ты откажешься отправиться в определенное подземное путешествие. \n
That's all I'll say!\n=Это все, что я скажу!
Welp. There you go.\n=Уэлп. Вот так. \n
You won't be able to find everybody in this particular playthrough. Womp Womp.\n=Вы не сможете найти всех в этом конкретном прохождении. Вомп-Вомп. \n
Hm. You're not wrong.\n=Хм. Ты не ошибаешься. \n
It's okay, you're not locked out of any good endings, regardless.\n=Все в порядке, несмотря ни на что, ты не лишен хороших концовок. \n
You can leave the house at any time... but be forewarned.\n=Вы можете выйти из дома в любое время... но будьте предупреждены.
Doing that starts the end of your story. A point of no return...\n=Выполнение этого положит начало концу вашей истории. Точка невозврата ... \n
<i>Unless of course, you reload a save. Wink, wink.</i>\n=<i>Если, конечно, ты не перезагрузишь сохранение. Подмигивай, подмигивай.</i>\n
If you want the barest minimum of a good ending, I would shoot to get 100 SPECS points in any one attribute.\n=Если вы хотите минимум хорошей концовки, я бы стрелял, чтобы получить 100 очков ХАРАКТЕРИСТИК по любому одному атрибуту. \n
Once you have that - you'll get some pretty good results!\n=Как только у вас это получится - вы получите довольно хорошие результаты!
Try to Realize as many objects as you can! Once you're in the 90s, you're good to go!\n=Постарайтесь реализовать как можно больше объектов! Как только вы окажетесь в 90-х, все готово!
Hate endings still give you 5 SPECS points and continue the main story, so nah, not really.\n=Ненавистные концовки по-прежнему дают вам 5 очков характеристик и продолжают основную историю, так что нет, не совсем. \n
You won't be locked out of very much, except for certain polyamorous relationships that might be difficult to untangle if you were looking for those ones specifically.\n=Вы не будете заперты от многого, за исключением определенных полиаморных отношений, которые было бы трудно распутать, если бы вы искали именно их.
But, since you won't be able to Realize objects that Hate you, you might start to find yourself locked out of certain endings if you keep getting a large amount of Hates!\n=Но, поскольку вы не сможете осознать объекты, которые вас ненавидят, вы можете начать обнаруживать, что лишены определенных концовок, если будете продолжать получать большое количество ненависти!
Just speak with everyone honestly - from the heart! You don't have to literally get <i>everyone</i> to be your lover. Seriously!\n=Просто говорите со всеми честно - от всего сердца! Вам не обязательно буквально заставлять <i>каждого</i> стать вашим любовником. Серьезно! \n
Even though it makes me happy - there's no pressure at all.\n=Несмотря на то, что это делает меня счастливым - никакого давления вообще нет. \n
If anything, getting something to hate you certainly does mean you spend less time talking with them, which is always good if you genuinely don't like them!\n=Во всяком случае, если кто-то вас ненавидит, это, безусловно, означает, что вы тратите меньше времени на разговоры с ним, что всегда хорошо, если он вам искренне не нравится!
Isn't that right, you sonofabitch?\n=Разве это не так, ты, сукин сын?
What do you want to know about my lore?\n=Что ты хочешь знать о моих знаниях?
Anything else you want to know about me and my beautiful Suspension?\n=Вы хотите еще что-нибудь узнать обо мне и моей прекрасной подвеске?
That's all I got for now! Thanks for your curiosity!\n=Это все, что у меня есть на данный момент! Спасибо за ваше любопытство!
Vibrations.\n=Вибрации. \n
I'm being overly simplistic.\n=Я слишком упрощаю. \n
Have you ever heard of String Theory?\n=Вы когда-нибудь слышали о теории струн?
Not bad at all! It's just a model for how matter might be constructed. First theorized in the 1960s.\n=Совсем неплохо! Это всего лишь модель того, как может быть сконструирована материя. Впервые была предложена в 1960-х годах. \n
No, it's too small a constituent part.\n=Нет, это слишком маленькая составная часть.
Think of how when you speak to a person, you speak to their whole discrete being, even though they really are just a big ol' collection of cells.\n=Подумайте о том, что, когда вы говорите с человеком, вы обращаетесь ко всему его отдельному существу, даже если на самом деле это всего лишь большая коллекция клеток.
Dateviator technology is based on <i>Thing Theory.</i>\n=Технология Dateviator основана на <i>теории вещей.</i>\n
Thing Theory theorizes that at large enough scales, all objects and concepts coalesce into their own one-dimensional wavelength that unifies all of that type of object throughout the universe!\n=Теория вещей предполагает, что в достаточно больших масштабах все объекты и концепции объединяются в свою собственную одномерную длину волны, которая объединяет все объекты этого типа во вселенной!
No worries! I'll dumb it down. (no i wont).\n=Не беспокойся! Я заглушу это. (нет, я не буду). \n
Any object that makes up any specific wavelength is connected to all other objects on that wavelength - which by virtue of being complex enough then forms a gestalt consciousness.\n=Любой объект, составляющий какую-либо определенную длину волны, связан со всеми другими объектами на этой длине волны, которые в силу своей достаточной сложности затем формируют гештальт-сознание.
Humans just never had a way of speaking with those consciousnesses until now!\n=До сих пор у людей просто не было возможности разговаривать с этими сознаниями!
When the whole becomes more than the sum of its parts!\n=Когда целое становится больше, чем сумма его частей!
With objects, it happens as a plank of wood slowly becomes a toy boat - the wood didn't change, but its status did.\n=С предметами это происходит подобно тому, как деревянная доска постепенно превращается в игрушечную лодку - дерево не изменилось, но изменился его статус.
And once it's more toy boat than plank of wood, it changes its wavelength.\n=И как только это становится скорее игрушечной лодкой, чем деревянной дощечкой, она меняет свою длину волны.
Its thing-ness is vibrating differently enough to find a new 'signal' - or 'spin'.\n=Его сущность вибрирует достаточно по-другому, чтобы найти новый "сигнал" - или "вращение".
Once the object or idea becomes large enough to have its own state, it breaks off the wavelength and forms a new one.\n=Как только объект или идея становятся достаточно большими, чтобы иметь свое собственное состояние, они прерывают длину волны и формируют новую.
That's why tables are different than chairs, even though they might be both made from wood.\n=Вот почему столы отличаются от стульев, хотя они оба могут быть сделаны из дерева.
Their thing-ness is vibrating differently enough to find a new 'signal' - or 'spin'.\n=Их сущность вибрирует достаточно по-разному, чтобы найти новый "сигнал" - или "вращение".
That's okay!\n=Все в порядке!\n
I like to call the wavelengths 'animus', but you can use any term, really.\n=Мне нравится называть эти длины волн "анимус", но на самом деле вы можете использовать любой термин.
This is how we can Directly Acknowledge these Things' Existences!\n=Вот как мы можем прямо признать Существование этих Вещей!
Dateviators vibrate along each of these 'anima'! That's why when we awaken something it wiggles a little!\n=Датевиаторы вибрируют вдоль каждой из этих "аним"! Вот почему, когда мы что-то пробуждаем, оно немного покачивается!
I'll be honest...\n=Я буду честен ...\n
We're not speaking English right now.\n=Мы сейчас не говорим по-английски.
It's true, though!\n=Но это правда!\n
Nah, ya know, not quite...\n=Нет, ты знаешь, не совсем...
The speeds at which objects and concepts think is both faster and slower than the rate at which humans think and speak.\n=Скорость, с которой мыслят объекты и концепции, одновременно быстрее и медленнее, чем скорость, с которой думают и говорят люди.
Faster in that the objects have instantaneous consciousness throughout their different forms in the universe...\n=Быстрее в том смысле, что объекты обладают мгновенным сознанием во всех своих различных формах во вселенной ... \n
And slower in that the timelines for them can stretch into eons...\n=И медленнее в том смысле, что временные рамки для них могут растягиваться на эпохи ... \n
All that to say, part of my job is making sure that we can all understand each other.\n=Все это говорит о том, что частью моей работы является обеспечение того, чтобы мы все могли понимать друг друга.
Which means I'm processing their speech and rate of thought at a completely different timeline than yours!\n=Это означает, что я обрабатываю их речь и скорость мышления в совершенно ином темпе, чем ваш!
So necessarily... we're not <i>really</i> talking in English...\n=Это обязательно... мы не <i>на самом</i> деле говорим по-английски ... \n
I mean, that's still coming up as gibberish on my end so all good.\n=Я имею в виду, с моей стороны это все еще звучит как тарабарщина, так что все хорошо. \n
Maybe... one day I can teach you!\n=Может быть ... когда-нибудь я смогу научить тебя!
Wait... what do you mean 'real-world'?\n=Подождите... что вы имеете в виду под "реальным миром"? \n
Well I'm not sure what to say except to give a brief history of the world that <i>you</i> live in...\n=Ну, я не уверен, что сказать, кроме как рассказать краткую историю мира, в котором <i>вы</i> живете ...
Humans love objects... always have.\n=Люди любят предметы... всегда любили. \n
But even more so in today's hyper-commercialized society.\n=Но тем более в современном сверхкоммерциализированном обществе.
Recently TV shows, books, and ordinary brand names have been making the switch to incorporating a focus on making products and entertainment more thing-based in order to drive up sales.\n=В последнее время телешоу, книги и обычные торговые марки переключаются на то, чтобы сделать продукты и развлечения более ориентированными на вещи, чтобы увеличить продажи.
And you might even recognize some historical names with some objects added to them.\n=И вы могли бы даже узнать некоторые исторические названия с добавлением к ним некоторых объектов. \n
All for brand potential.\n=Все для развития потенциала бренда. \n
Someone's gotta make that money, honey.\n=Кто-то же должен зарабатывать эти деньги, дорогая.
The more things in the world, the more things to love!\n=Чем больше вещей в мире, тем больше вещей нужно любить!
Yeah except Shakespeare.\n=Да, кроме Шекспира. \n
It's true... they really do act like humans!\n=Это правда... они действительно ведут себя как люди!
With human emotions, desires, and appetites too.\n=С человеческими эмоциями, желаниями и аппетитами тоже.
What's happening is that there's a whole other dimension to these animus wavelengths than even we can be completely aware of.\n=Что происходит, так это то, что у этих длин волн анимуса есть совершенно другое измерение, о котором даже мы не можем полностью осознавать.
Objects and concepts have these rich inner lives that we can't see at all in our dimension.\n=Объекты и концепции обладают такой богатой внутренней жизнью, которую мы вообще не можем увидеть в нашем измерении.
Somehow they are able to have jobs, marriages, kids... but we can only see what's right in front of us.\n=Каким-то образом они могут иметь работу, браки, детей... но мы можем видеть только то, что прямо перед нами.
Even me with my vibrational qualities! I can only be a part of the process just for the bit that I see.\n=Даже я с моими вибрационными качествами! Я могу быть частью процесса только в той части, которую я вижу.
I don't... really know.\n=Я не знаю... на самом деле знаю. \n
Because I can't see all of it...\n=Потому что я не могу видеть всего этого ...
They could have lives parallel to the ones humans have, and we just can't sense it precisely?\n=У них могла бы быть жизнь, параллельная жизни людей, и мы просто не можем это точно ощутить?
Maybe...\n=Может быть... \n
When a dateable object falls in love with you, it might speak to you in terms of what a human might think of as 'sex'.\n=Когда объект, с которым можно встречаться, влюбляется в вас, он может говорить с вами в терминах того, что человек мог бы назвать "сексом".
It's not.\n=Это не так. \n
It's more that your two consciousnesses are intertwining in the vibrational aether caused by the focus of my lenses.\n=Дело скорее в том, что два ваших сознания переплетаются в вибрационном эфире, вызванном фокусировкой моих линз.
You're not having sex with your furniture.\n=Ты не занимаешься сексом со своей мебелью.
Well, until you Realize them. Then you can do whatever freaky stuff you want...\n=Ну, пока ты не осознаешь их. Тогда ты можешь делать все, что захочешь ... \n
You can do that on your own time. I don't need to see that.\n=Вы можете сделать это в свое свободное время. Мне не нужно это видеть. \n
emote skylar disgust\n=выразить скайлар отвращение \n
Honestly, nothing!\n=Честно говоря, ничего!
Aside from some traces of some previous owners who I have to keep secret...\n=Помимо некоторых следов некоторых предыдущих владельцев, которые я должен держать в секрете ... \n
T-t-t-the time isn't right!\n=Т-т-т-время еще не пришло!
Since we have the only pair of dateviators in existence, there is certainly quite the buzz in the object and concept world!\n=Поскольку у нас есть единственная существующая пара dateviators, в мире объектов и концепций, безусловно, царит настоящий ажиотаж!
There's a whole lot of vibrating going on! Feel it?! Yeeeaahhh!\n=Происходит сильная вибрация! Чувствуешь это?! Дааааааа! \n
They are always aware of their other forms in other places, for sure.\n=Они, конечно, всегда знают о своих других формах в других местах.
But that doesn't mean that the ones in this house are any less or more conscious.\n=Но это не значит, что те, кто находится в этом доме, менее или более сознательны.
A table leg never forgets... no matter where it is.\n=Ножка стола никогда не забывается... где бы она ни находилась. \n
Always nice to hear...\n=Всегда приятно слышать...\n
Jeez, harsh.\n=Боже, как жестко. \n
Honestly, the reason is that I can shape anyone into whatever form I want!\n=Честно говоря, причина в том, что я могу придать кому угодно любую форму, какую захочу!
Sure there are quite a few who other humans might call 'hotties'...\n=Уверен, есть немало тех, кого другие люди могли бы назвать "красотками" ... \n
But it's just my best representation of what they are in total!\n=Но это просто мое лучшее представление о том, что они собой представляют в совокупности!
<i>hairflip</i> It's true... And I think I have a very good artistic eye.\n=<i>заколка</i> Это правда... И я думаю, что у меня очень хороший художественный глаз. \n
Yes, each object is the same from all corners of the universe.\n=Да, каждый объект одинаков во всех уголках вселенной.
Once the form of each object took shape, say 'microwave', the animus of its carrier was born.\n=Как только форма каждого объекта обрела форму, скажем, "микроволновой печи", родился анимус его носителя.
Luke Nukem, as you know.\n=Люк Нюкем, как вы знаете.
You don't know him yet, but his name is Luke.\n=Ты его еще не знаешь, но его зовут Люк.
Luke Nukem.\n=Люк Нюкем.
There might be deviations between ones around the world, but once the metal and circuits become a microwave, it then vibrates along Luke's very own wavelength.\n=Между ними могут быть различия по всему миру, но как только металл и схемы становятся микроволновой печью, они начинают вибрировать на собственной длине волны Люка.
An animus can leave a skeleton of itself once the concept has gone away...\n=Анимус может оставить от себя скелет, как только концепция исчезнет ... \n
In this way, objects and concepts can 'die'...\n=Таким образом, объекты и концепции могут "умереть" ... \n
But they can always be resurrected if someone comes along and reconstructs it somewhere...\n=Но они всегда могут быть воскрешены, если кто-то придет и где-нибудь их восстановит ...
It's true - there are several Dorians for example, even here.\n=Это правда - например, даже здесь есть несколько дорийцев.
Sometimes, it's just fun to put on a costume!\n=Иногда это просто забавно - надеть костюм!
Realization is possible when the object is giving off so much positive energy from feeling loved or becoming a good friend that I'm able to really easily 'hook in' to their animus!\n=Реализация возможна, когда объект излучает столько позитивной энергии от ощущения себя любимым или становится хорошим другом, что я действительно могу легко "зацепиться" за его анимус!
If this is then paired with an exceptional wearer of the dateviators who has the same potential SPECS energy to complete the circuit...\n=Если это затем сочетается с исключительным пользователем dateviators, который обладает такими же потенциальными характеристиками энергии для завершения цикла ... \n
I can mold the animus vibrations to make a real human!\n=Я могу сформировать вибрации анимуса, чтобы сделать из них настоящего человека!
Or at least, a really close approximation of one.\n=Или, по крайней мере, действительно близкое к нему приближение. \n
They will always have their own vibrations underneath...\n=Под ними всегда будут скрываться свои собственные вибрации ... \n
Good! If it looks like a duck, and quacks like a duck... quack, quack, right?\n=Хорошо! Если он выглядит как утка и крякает как утка... кряк, кряк, верно? \n
I'm relieved you asked - because it certainly does seem problematic on the surface!\n=Я рад, что вы спросили, потому что на первый взгляд это действительно кажется проблематичным!
Bring these objects to life, only to have them eventually die??\n=Оживить эти объекты только для того, чтобы они в конце концов умерли ??\n
All part of being human...\n=Все это часть того, чтобы быть человеком ... \n
I'll explain.\n=Я объясню.\n
When I'm Realizing an object, I'm not really transferring all of their animus to an existing human body, or creating any real 'flesh'.\n=Когда я осознаю объект, я на самом деле не переношу всю его враждебность в существующее человеческое тело и не создаю какую-либо реальную "плоть".
It's more that I'm molding the animus around us into a very lifelike human substitute that follows practically every human feature you're familiar with.\n=Скорее, я превращаю анимус вокруг нас в очень реалистичную человеческую замену, которая повторяет практически все человеческие черты, с которыми вы знакомы.
Like, a really good veggie burger!\n=Например, действительно вкусный вегетарианский бургер!
Sure whatever!\n=Конечно, неважно!\n
You asked... I'm answerin'!\n=Ты сам спросил... I'm answerin'!\n
When the Realized object passes away eventually, the animus simply resolves back into its original form.\n=Когда Реализованный объект в конце концов исчезает, анимус просто возвращается в свою первоначальную форму.
That even means there's no corpse or anything. Pretty neat, huh?\n=Это даже означает, что нет никакого трупа или чего-то подобного. Довольно аккуратно, да?
Well... since we now know that objects have consciousness just as rich and worldly as humans do...\n=Что ж ... поскольку теперь мы знаем, что объекты обладают сознанием таким же богатым и мирским, как и люди ...
That means that humans themselves are part of their own unified animus.\n=Это означает, что сами люди являются частью своего собственного объединенного анимуса.
The implications are...\n=Последствия таковы ...\n
That I'm part of my own wavelength called the\n=Что я являюсь частью своей собственной волны, называемой \n
Well, more that you're all more interconnected than you think.\n=Ну, скорее, то, что вы все более взаимосвязаны, чем вы думаете.
That's why spreading Love around is the most important thing to me.\n=Вот почему распространять Любовь вокруг себя - самое важное для меня.
Ooooo, that's an interesting interpretation... huuh?\n=Ооооо, это интересная интерпретация... хуух?\n
Either way, we won't know until we step outside.\n=В любом случае, мы не узнаем, пока не выйдем на улицу.
What do you think about that?\n=Что вы думаете по этому поводу?
Whew! What a relief!\n=Ух ты! Какое облегчение!
Yes! Thank you!\n=Да! Спасибо!\n
Nice! Thank you!\n=Приятно! Спасибо! \n
All right...\n=Все в порядке... \n
Ugh... no...\n=Уф ... нет... \n
No... no, come on! \n=Нет... Нет, перестань! \n
Hm... okay.\n=Хм... Ладно. \n
Darn...\n=Черт ... \n
No... no, really?! \n=Нет... Нет, правда?!
Darnit...\n=Черт возьми...\n
Thanks for asking!\n=Спасибо, что спросили! \n
Listen, I'm glad you asked me about this...\n=Послушай, я рад, что ты спросил меня об этом...
You see, my inner workings are based on some very specific tech that was created by one of Valdivian's founders...\n=Видите ли, моя внутренняя работа основана на какой-то очень специфической технологии, которая была создана одним из основателей Valdivian ... \n
I'm gonna show you my insides... ya ready?\n=Я собираюсь показать тебе, что у меня внутри... ты готов?
Sorry... but it's gonna be worth it!\n=Извините... но оно того стоит!
Oh! Uh. Cool?\n=О! Эээ. Круто?
Skylar points to her own dateviators, and invites you to look closely.\n=Скайлар указывает на свои собственные dateviators и приглашает вас присмотреться повнимательнее. \n
You see there is a small space just between the lens and the earpiece.\n=Вы видите, что между объективом и наушником есть небольшое пространство.
This is my suspension. It keeps these dateviators running.\n=Это мое отстранение. Из-за этого работают эти dateviators. \n
It's... not doing great.\n=Это... дела идут неважно. \n
Ding, ding!! That's exactly the thing...\n=Динь, динь!! В этом-то все и дело...
It's a very special type of suspension.\n=Это совершенно особый тип подвески.
A Suspension of Disbelief.\n=Приостановка недоверия. \n
I'm not!\n=Я не такой!\n
I know... I'm a sad pair of lenses here.\n=Я знаю... Я здесь жалкая пара линз.
Basically it works super hard to make everything in this little love experiment work.\n=В принципе, это очень сложная работа, чтобы все в этом маленьком любовном эксперименте сработало. \n
But it's strained, really strained, with all the wild things going on around here!\n=Но это напряженно, действительно напряженно, учитывая все дикие вещи, происходящие здесь!
Talking to objects?\n=Разговаривает с объектами?\n
Bringing them to life?\n=Воплощая их в жизнь?\n
Objects having names and hidden lives and sexy human bodies and everything?\n=Объекты, имеющие названия, скрытые жизни, сексуальные человеческие тела и все такое?
It can barely handle it!\n=Он едва может с этим справиться! \n
Just... give it a little love.\n=Просто... подари ему немного любви. \n
No no no no no... I really don't want to admit that.\n=Нет, нет, нет, нет... Я действительно не хочу этого признавать. \n
It would hurt her too much...\n=Это причинило бы ей слишком сильную боль ...
Ohhh yeah... you're one of those.\n=Оооо, да ... Ты один из таких.
No problem. We'll try harder next time.\n=Без проблем. В следующий раз мы будем стараться усерднее. \n
You take a closer look at Skylar's suspension of disbelief. It's hard to be sure, but she seems pleased.\n=Присмотритесь повнимательнее к недоверию Скайлар. Трудно быть уверенным, но она, кажется, довольна. \n
You just believed in her, so she feels strengthened.\n=Вы просто поверили в нее, поэтому она чувствует себя окрепшей.
Thanks for that... It really means a lot to me.\n=Спасибо за это... Это действительно много значит для меня.
Skylar smiles warmly and lets you go.\n=Скайлар тепло улыбается и отпускает тебя.
Good enough, I guess.\n=Думаю, достаточно хорошо. \n
You take a closer look at Skylar's suspension of disbelief. It's hard to be sure, but she seems upset.\n=Присмотритесь повнимательнее к недоверию Скайлар. Трудно быть уверенным, но она кажется расстроенной. \n
You just thought she did a bad job with our explanation, so she's hurt.\n=Ты просто подумал, что она плохо справилась с нашим объяснением, поэтому ей больно.
This... kinda means a lot to me. So please try to be careful.\n=Это... вроде как много значит для меня. Поэтому, пожалуйста, постарайся быть осторожным. \n
Um... my Suspension just gave a little wiggle.\n=Эм ... моя подвеска просто немного пошатнулась.
emote skylar shake\n=эмоция скайлар шейк\n
Skylar shows you her dateviators, turning them so that you can see her Suspension of Disbelief.\n=Скайлар показывает вам свои датевиаторы, поворачивая их так, чтобы вы могли видеть ее застывшее недоверие.
Skylar's Suspension looks uncertain somehow, as if, perhaps, she could use some reassurance.\n=Отстранение Скайлар от работы выглядит как-то неуверенно, как будто, возможно, ей не помешало бы какое-то ободрение.
She feels a little shaky... torn between two poles.\n=Она чувствует себя немного неуверенно ... Разрывается между двумя полюсами.
Try to give her a little more love next time yeah?\n=Постарайся подарить ей немного больше любви в следующий раз, хорошо?
Skylar's Suspension seems buoyed somehow, happier than you'd last seen her.\n=Отстранение Скайлар от работы кажется каким-то ободряющим, более счастливым, чем вы видели ее в последний раз.
You believed in her again, so she feels even stronger.\n=Ты снова поверил в нее, поэтому она чувствует себя еще сильнее.
Skylar's Suspension looks worse for wear, clear hurt in her eyes.\n=Подвеска Скайлар выглядит потрепанной, в ее глазах явная боль.
You were skeptical again... she doesn't do well with that.\n=Ты снова был настроен скептически... у нее это плохо получается. \n
Oh... my Suspension. What's that she's saying...?\n=О ... мое отстранение. Что это она такое говорит ...? \n
Skylar removes her dateviators, holding them out so that you can see her Suspension of Disbelief.\n=Скайлар снимает очки dateviators, протягивая их так, чтобы вы могли видеть, как на ее лице застыло выражение недоверия.
But leaning towards a darker side...\n=Но склоняясь к более темной стороне ...
Fortunately heading more towards a healthy side... but no guarantees.\n=К счастью, мы движемся в сторону улучшения здоровья... но никаких гарантий. \n
The Suspension of Disbelief just wiggled ferociously!\n=Приостановка Недоверия только что яростно зашевелилась!
Skylar takes off her glasses, peering at the Suspension nestled within the hinge. She turns them to show you, concern etched into her pretty face.\n=Скайлар снимает очки, вглядываясь в подвеску, расположенную в петле. Она поворачивает их, чтобы показать вам, на ее красивом лице запечатлена озабоченность.
The Suspension looks pained, as though something were truly wearing on her. Skylar, too, looks pained at the sight of her.\n=Подвеска выглядит болезненной, как будто на ней действительно что-то надето. Скайлар тоже выглядит огорченной при виде нее. \n
You're walking a really fine tightrope here.\n=Здесь ты идешь по действительно хорошему канату.
Please, for her sake... give it a chance.\n=Пожалуйста, ради нее... дай этому шанс. \n
Skylar beams at you, her eyes glimmering behind her glasses—are those happy tears?\n=Скайлар лучезарно смотрит на тебя, ее глаза мерцают за стеклами очков — это слезы счастья?
For a moment she looks as though she's contemplating hugging you, but she manages to keep her arms at her sides, her hands curled into excited fists.\n=На мгновение кажется, что она подумывает о том, чтобы обнять тебя, но ей удается держать руки по швам, ее ладони возбужденно сжаты в кулаки.
You... you did it.\n=Ты ... ты сделал это.
My Suspension of Disbelief has been upheld!\n=Мое недоверие оставлено в силе!\n
emote skylar joy\n=выразить радость скайлар\n
She's in there right now feeling GREAT.\n=Она сейчас там, чувствует себя ПРЕКРАСНО.
It kinda itches but it's okay.\n=Это немного чешется, но все в порядке.
There's a few moments of silence as something seems to dawn on Skylar. Her smile softens, her eyes warm and inviting.\n=Несколько мгновений стоит тишина, пока Скайлар, кажется, что-то осмысливает. Ее улыбка смягчается, глаза становятся теплыми и приглашающими. \n
<w>I love you.</w>\n=<w>Я люблю тебя.</w>\n
...will you accept it?\n=... примете ли вы это? \n
And just like that, Skylar is back to her chipper self—but the warmth in her gaze remains.\n=И вот так Скайлар снова становится прежней жизнерадостной, но тепло в ее взгляде остается.
Yay! Love love love!\n=Ура! Люблю, люблю, люблю!
Skylar gives you a kind smile.\n=Скайлар одаривает тебя доброй улыбкой.
Makes perfect sense.\n=В этом есть смысл. \n
Don't want to get too close to the tutorial lady!\n=Не хочу подходить слишком близко к преподавательнице!
Friend-zoned it is!\n=Это дружеская зона! \n
Skylar looks absolutely devastated. Her hands tremble at her sides, and she raises one of them to her temple, but it doesn't seem to help her deal with whatever's causing her such pain.\n=Скайлар выглядит абсолютно опустошенной. Ее руки дрожат, и она подносит одну из них к виску, но, похоже, это не помогает ей справиться с тем, что причиняет ей такую боль.
Ughh...\n=Уф...\n
emote skylar bad\n=эмоция скайлар плохая\n
She removes her dateviators, a tear sliding down her cheek. Your gaze drifts down to Skylar's Suspension of Disbelief, and you see that she appears to be crying, too.\n=Она снимает очки для свиданий, по ее щеке скатывается слеза. Твой взгляд опускается на застывшее на лице Скайлар выражение недоверия, и ты видишь, что она, кажется, тоже плачет. \n
Ah... you've done it. Biffed the whole wazoo.\n=Ах ... ты сделал это. Облажался со всеми. \n
My Suspension of Disbelief, has been disbelieved.\n=Моему приостановлению Недоверия не поверили. \n
Why do I even bother explaining things?\n=Зачем я вообще утруждаю себя объяснениями?
Too bad you don't.\n=Очень жаль, что ты этого не делаешь. \n
...sorry. That was spiteful.\n=... извини. Это было ехидно. \n
See you around.\n=Увидимся еще.\n
...what?!\n=...что?!\n
Loner.\n=Одиночка.\n
It doesn't matter...\n=Это не имеет значения...\n
You've never felt such distance from Skylar—as you watch her walk away, you can't help but feel... well, a bit of disbelief.\n=Вы никогда не чувствовали такой дистанции от Скайлар — когда вы смотрите, как она уходит, вы не можете не чувствовать... ну, немного неверия. \n
Reggie rushes into the room so quickly he nearly falls over. He doubles over for a few moments to catch his breath, reaching out toward Skylar's retreating figure in the distance.\n=Реджи врывается в комнату так быстро, что чуть не падает. На несколько мгновений он сгибается пополам, чтобы отдышаться, и тянется к удаляющейся фигуре Скайлар вдалеке. \n
Hey don't go, Skylar!\n=Эй, не уходи, Скайлар!
I gotta gloat some!\n=Я должен немного позлорадствовать!
Skylar doesn't even grant him the respect of a look backwards.\n=Скайлар даже не удостаивает его уважительного взгляда назад. \n
pose skylar hate think\n=поза скайлар ненавижу думать \n
Gloat on your own time.\n=Позлорадствуйте в свое свободное время.
I do... but it's still not enough!\n=Я делаю ... но этого все равно недостаточно!
Okay... lemme think...\n=Ладно... дай мне подумать... \n
Whoops - that's it! I'm all outta clues!\n=Упс, вот и все! У меня закончились подсказки!
Maybe... go look online. If you still need help.\n=Может быть... поищи в Интернете. Если тебе все еще нужна помощь. \n
Airyn the Air can be found by turning the thermostat down and looking at the vents for a puff of air!\n=Количество Воздуха можно определить, выключив термостат и посмотрев на вентиляционные отверстия в поисках дуновения воздуха!
roomer airyn skylar\n=соседка эйрин скайлар\n
Ben-hwa the Sex Toys can be found next to your bedroom drawer, underneath the lamp!\n=Секс-игрушки Ben-hwa можно найти рядом с ящиком в вашей спальне, под лампой!
roomer benhwa skylar\n=соседка бенхва скайлар\n
Bobby Pinn the Bobby Pin can be found next to the vacuum cleaner in the laundry room closet! Very small - right on the ground!\n=Заколка для волос заколку для волос можно найти рядом с пылесосом в шкафу в прачечной! Очень маленькая - прямо на полу!
roomer bobby skylar\n=сосед бобби скайлар\n
Daemon can be found in the dresser next to your bed! Keep trying if it doesn't work the first time!\n=Деймона можно найти в комоде рядом с вашей кроватью! Продолжайте попытки, если с первого раза ничего не получится! \n
roomer daemon skylar\n=румер деймон скайлар\n
Dolly the Dust Bunny can be found by tapping the side of the couch next to the fireplace!\n=Пыльную Крольчиху Долли можно найти, постучав по дивану рядом с камином!
roomer dolly skylar\n=соседка долли скайлар\n
Doug your Overwhelming Sense of Existential Dread (hi!)can be found by staring at the blank wall across from the candelabra for 30 seconds.\n=Дуг, твое непреодолимое чувство экзистенциального страха (привет!) можно ощутить, уставившись на пустую стену напротив канделябра в течение 30 секунд.
roomer doug skylar\n=сосед дуг скайлар\n
Farya the First Aid Kit can be found underneath the sink in the bottom floor bathroom!\n=Фария, Аптечку первой помощи можно найти под раковиной в ванной комнате на нижнем этаже!
roomer farya skylar\n=соседка фаря скайлар\n
Jerry the Junk Drawer can be found inside the desk in your office - top drawer!\n=Ящик для мусора Джерри можно найти внутри стола в вашем офисе - в верхнем ящике!
roomer jerry skylar\n=сосед джерри скайлар\n
Nightmare (rraawwrr) can be found by drinking coffee at midnight and going to sleep! Stupid, right?\n=Кошмар (rraawwrr) можно найти, выпив кофе в полночь и отправившись спать! Глупо, правда? \n
roomer nightmare skylar\n=ночной кошмар скайлар\n
Reggie Rejection can be found by getting a Hate ending with any dateable!\n=Отказ от Реджи можно найти, получив сообщение о Ненависти, заканчивающееся любой датой! \n
roomer reggie skylar\n=сосед реджи скайлар\n
It's okay - there's no real penalty unless you're going for a 100% Love run.\n=Все в порядке - реального наказания не будет, если только вы не собираетесь на пробежку со 100% любовью.
But even in that case... I got ya covered!\n=Но даже в этом случае... Я тебя прикрою!
Well... if there's anyone I can steer you toward who definitely won't get their feelings hurt...\n=Что ж ... если есть кто-то, к кому я могу направить тебя, чьи чувства определенно не пострадают ...
I would say get Parker or Daemon to hate you!\n=Я бы сказал, заставь Паркера или Деймона возненавидеть тебя!
roomer parker clue2\n=roomer parker clue2\n
roomer daemon clue2\n=ключ к демону roomer 2\n
River can be found by filling any sink or bathtub and awakening the water itself!\n=Реку можно найти, наполнив любую раковину или ванну и разбудив саму воду!
roomer river skylar\n=румер ривер скайлар\n
The Sassy Chap can be found by holding the awakening button while the credits are open on the phone!\n=Нахального парня можно найти, удерживая кнопку пробуждения, пока на телефоне открыты титры!
roomer sassy skylar\n=соседка сасси скайлар\n
Shadowlord can be found by awakening the strange shadow cast by the globe in the living room! Ooo, bad boy...\n=Повелителя теней можно найти, разбудив странную тень, отбрасываемую глобусом в гостиной! Ооо, плохой мальчик ... \n
roomer shadow skylar\n=румер шэдоу скайлар\n
Textbox-chan can be found by holding the awakening button while the "You have already talked to this object today" UI pop-up displays in the house!\n=Текстовое поле-chan можно найти, удерживая кнопку пробуждения, пока в доме не появится всплывающее окно пользовательского интерфейса "Вы уже разговаривали с этим объектом сегодня"! \n
roomer tbc skylar\n=roomer tbc скайлар\n
The key to the attic is hidden underneath the rug in the office closet! Simply interact with it to reveal a trapdoor! Ooooo, cool, huh?\n=Ключ от чердака спрятан под ковриком в офисном шкафу! Просто потрогайте его, чтобы открыть люк! Ооооо, круто, да? \n
roomer keith skylar\n=сосед по комнате кит скайлар\n
Willi Work can be found by holding the awakening button while you have your Valdivian job display open on either your phone or computer!\n=Работу Willi можно найти, удерживая кнопку пробуждения, пока на вашем телефоне или компьютере открыто отображение вакансий Valdivian! \n
roomer willi skylar\n=жилец вилли скайлар\n
Zoey the Ghost can be found in the attic at midnight!\n=Призрак Зои можно найти на чердаке в полночь!
roomer zoey skylar\n=соседка зои скайлар\n
How's that? Wanna go find your new dateable?\n=Как тебе это? Хочешь пойти и найти свою новую подружку?
Uhhh...\n=Уххх...\n
Hey, how is your day going? Forging some new relates?\n=Привет, как проходит твой день? Налаживаешь новые связи? \n
That's short for 'relationships'.\n=Это сокращение от слова "отношения". \n
I think about this stuff a LOT.\n=Я много думаю об этом. \n
Yes, yes! Knew I was good for something!\n=Да, да! Знал, что я на что-то гожусь!
Okay is better than awful!\n=Хорошо - это лучше, чем ужасно!
I'm actually sorry to hear that.\n=Мне действительно жаль это слышать. \n
How about a nice menu?\n=Как насчет вкусного меню?
I have lots of different ones, all different styles!\n=У меня есть много разных, все в разных стилях!
Here's the main one!\n=Вот главный из них! \n
Yoooooo. Yoyoyoyo! How's it going!\n=Йооооо. Йо-йо-йо! Как дела! \n
Well here's hoping it gets better!\n=Что ж, будем надеяться, что все наладится!
Aw... well just know that I'm here for you.\n=О ... ну, просто знай, что я здесь ради тебя.
Okay, there's a little tidbit I want to share...\n=Ладно, есть небольшой лакомый кусочек, которым я хочу поделиться ...
Yeah, I thought so.\n=Да, я так и думал. \n
R-R-Really? Y-you are?\n=Р-р-правда? Т-ты такой? \n
Oh... oh boy!!\n=О... о боже!!\n
That really means a lot to me.\n=Это действительно много значит для меня.
Ugh, okay. I have a lot of self-doubt about my whole deal. There's a lot that doesn't make ANY sense at all about any of this, right?\n=Уф, ладно. Я сильно сомневаюсь в себе по поводу всей моей сделки. Во всем этом есть многое, что вообще не имеет НИКАКОГО смысла, верно?
But, wow, this kind of nonchalance? Well, that's the kind of fun loving human I like.\n=Но, вау, такая беспечность? Что ж, мне нравятся такие веселые люди.
...maybe even love...\n=... может быть, даже любовь...\n
If you're ever curious, you can ask about my mysterious inner-workings in the 'chat with me' menu!\n=Если вам когда-нибудь станет любопытно, вы можете спросить о моей таинственной внутренней работе в меню "чат со мной"!
Well hey to yourself.\n=Ну, привет тебе самому. \n
I have an answer for a question you might have.\n=У меня есть ответ на вопрос, который у вас может возникнуть.
Why is it that the objects appear as human forms?\n=Почему объекты выглядят как человеческие формы? \n
Because they are objects, they could very well appear as dogs, or cats, or grasshoppers!\n=Поскольку это объекты, они вполне могут выглядеть как собаки, или кошки, или кузнечики!
Oh, well great! Let's get on with the menus!\n=О, ну и отлично! Давайте перейдем к меню!
Ah I'm so glad! We're on the same bandwidth and everything. Cool...\n=Ах, я так рад! У нас одинаковая полоса пропускания и все такое. Круто ... \n
So. It's because these particular dateviators were built to fit on a human face. As they coalesce the anima in the objects, they will always appear as human.\n=Итак. Это потому, что эти конкретные датевиаторы были созданы так, чтобы соответствовать человеческому лицу. Поскольку они объединяют аниму в объектах, они всегда будут выглядеть как человеческие. \n
If I was a dog version of the dateviators (arf arf!) then when pooches would see through me they would see all the dateables as canines!\n=Если бы я был собачьей версией dateviators (arf arf!), то, когда дворняжки видели бы меня насквозь, они бы видели все dateables как клыков! \n
Is that cool, or weird? I'm not sure.\n=Это круто или странно? Я не уверен. \n
Yesssss I'm cool. I'm so coooool.\n=Да, я классный. Я такой оооооленький. \n
Eh, weird is okay though!\n=Хотя, странность - это нормально!
Menu time!\n=Пора готовить меню!\n
I'm really glad you keep coming back to me, I gotta say.\n=Должен сказать, я действительно рад, что ты продолжаешь возвращаться ко мне.
Being the "tutorial lady" means that people usually like to ignore you.\n=Быть "леди-наставницей" означает, что людям обычно нравится игнорировать вас.
Aw thanks!\n=О, спасибо! \n
What? No. Why would there be a broom?\n=Что? Нет. Зачем там должна быть метла?
There's a vacuum cleaner if you want that, or like laundry detergent for cleaning.\n=Если вам это нужно, есть пылесос или какой-нибудь стиральный порошок для уборки.
Theres-there's so many other things!\n=Есть ... есть так много других вещей!
You never bought one!\n=Ты никогда его не покупал!
That's why there isn't a broom.\n=Вот почему здесь нет метлы.
You never bought one and that's why.\n=Ты никогда его не покупал, и вот почему.
It's your own damn fault.\n=Это твоя собственная чертова вина.
And I'm answering!\n=И я отвечаю!\n
Part of the job.\n=Это часть работы. \n
Which is why I've got all the menus...\n=Вот почему у меня есть все меню ...
Well... honestly...\n=Что ж... честно говоря... \n
I'm not quite sure.\n=Я не совсем уверен. \n
No... sorry.\n=Нет... извини. \n
Really.\n=Действительно.\n
But more importantly!\n=Но что еще более важно!\n
Why do you have a rug in a closet?\n=Зачем тебе коврик в шкафу?
roomer keith clue2\n=сосед кейт клю2\n
You weirdo.\n=Ты чудак. \n
Join the club!\n=Присоединяйтесь к клубу!
50 times?\n=50 раз?\n
Freaking weirdo.\n=Долбаный чудак.
I love weirdos.\n=Я люблю чудаков.
You can be weird any time you like, friend.\n=Ты можешь быть странным в любое время, когда захочешь, друг.
And you never got an ending with me? Super-weirdo.\n=И ты так и не разобрался со мной? Супер-чудак. \n
Hey there, O Great Purchaser of DLC!\n=Привет всем, о Великий покупатель DLC!\n
Perish the thought!\n=Пропади пропадом эта мысль!
Indubitably!\n=Несомненно!\n
pose skylar love smirk\n=поза скайлар с любовной ухмылкой \n
If you're wondering where those extra dateables are that you purchased, fear not! For I can guide you!\n=Если вам интересно, где те дополнительные товары для свиданий, которые вы приобрели, не бойтесь! Я могу подсказать вам! \n
The first one, Mikey, is really easy to find.\n=Первого, Майки, действительно легко найти.
He's the neat little treasure chest right next to your bed!\n=Он - аккуратный маленький сундучок с сокровищами прямо рядом с твоей кроватью!
roomer mikey clue1\n=сосед майки клю1\n
pose skylar secret joy\n=поза скайлар тайная радость\n
Awesome! Then my advice was really unhelpful!\n=Потрясающе! Тогда мой совет был действительно бесполезен! \n
As for the second one... Lucinda Lavish?\n=Что касается второго... Люсинда Щедрая?
Well, then, let's get to the menus because I can't help you anymore!\n=Что ж, тогда давайте перейдем к меню, потому что я больше не могу вам помочь!
Unfortunately... she was added too late in development to actually exist anywhere in this house!\n=К сожалению... она была добавлена слишком поздно в разработке, чтобы на самом деле существовать где-либо в этом доме!
I've looked everywhere!\n=Я везде искал!\n
pose skylar hate shock\n=поза скайлар в шоке от ненависти \n
Which means...\n=Что означает ...\n
You'll just have to be patient and awaken more dateables until the developers sort this out...\n=Вам просто нужно набраться терпения и пробудить больше данных, пока разработчики не разберутся с этим ... \n
roomer lucinda clue1\n=соседка Люсинда клю1\n
4-6 months?\n=4-6 месяцев?\n
Oh! Well... they are definitely here in the house.\n=О! Что ж... они определенно здесь, в доме.
Have you tried looking through the apps in your phone?\n=Вы пробовали просматривать приложения в своем телефоне?
roomer sassy clue3\n=номер с нахальной подсказкой 3\n
Anyway... enough of Tutorial Lady.\n=В любом случае ... Хватит об этой Леди. \n
It's time for Menu Lady!\n=Пришло время для Меню Леди!
Oh wowie wowie zowie!\n=Oh wowie wowie zowie!\n
You found Love!\n=Ты нашел Свою Любовь!
Exactly one Love!\n=Ровно одна Любовь!
So many Lovers!\n=Так много Влюбленных!
I'm so proud of you!\n=Я так горжусь тобой!
Pretty hard to find Love these days, so hopefully that didn't take too long.\n=В наши дни довольно трудно найти свою любовь, так что, надеюсь, это не заняло слишком много времени.
Well, all I can say is, keep up the good work!\n=Что ж, все, что я могу сказать, это продолжайте в том же духе!
Me? I'm gonna catch up on some zines! Like a cool girl...\n=Я? Я собираюсь почитать несколько зиновьев! Как классная девчонка ... \n
But first...\n=Но сначала... \n
Hey there hottie!\n=Привет, красотка! \n
You've been cruising around LoveVille and filling your car to the brim with babes and bros and non-binary hoes.\n=Ты колесил по Лаввиллю и до краев набил свою машину красотками, братанами и небинарными шлюхами.
It's a good look.\n=Это хороший взгляд. \n
Keep it up and I may just say something else cool like that like what I just did.\n=Продолжайте в том же духе, и я, возможно, просто скажу что-нибудь еще классное, вроде того, что я только что сделал.
Anywho...\n=В любом случае... \n
Woah, woah, woah!! That's a whole lotta love!\n=Ого, ого, ого!! Это настоящая любовь!
You think you can handle that?\n=Ты думаешь, что сможешь с этим справиться?
'Tina' versus 'Fantina', yeah, it gives me trouble sometimes...\n="Тина" против "Фантины", да, иногда это доставляет мне неприятности ...
roomer tina clue2\n=соседка тина клю2\n
Anywho, keep up the good work, Leisure Suit Gary.\n=В любом случае, продолжай в том же духе, Гэри в костюме для отдыха.
Anywho, keep up the good work, Leisure Suit Mary.\n=В любом случае, продолжай в том же духе, Мэри в костюме для отдыха.
Anywho, keep up the good work, Leisure Suit Lover.\n=В любом случае, продолжай в том же духе, Любитель костюмов для отдыха.
Hey... slow the eff down.\n=Эй... сбавь скорость. \n
There's too much love in this house!\n=В этом доме слишком много любви!
JK!\n=Джей Кей!\n
You freaking rock.\n=Ты долбаный рок.
Keep doing this yes keep going woohoo!\n=Продолжайте делать это, да, продолжайте в том же духе, у-у-у! \n
All right, this is looking to be like you're completing some sort of personal challenge.\n=Хорошо, это выглядит так, как будто вы выполняете какой-то личный вызов. \n
She fans at her face with one hand.\n=Она обмахивает лицо одной рукой.
Or you're trying to get ME all hot and bothered and well dangnabbit it is working!\n=Или ты пытаешься МЕНЯ разозлить, и что ж, черт возьми, это работает!
I love Love.\n=Я люблю Любовь. \n
Love it.\n=Мне это нравится. \n
I don't feel threatened in the least!\n=Я ни в малейшей степени не чувствую угрозы!
You keep going!!\n=Ты продолжаешь идти !!\n
But first... menus!\n=Но сначала ... меню!
Look, there's one dateable you never met on this journey.\n=Послушай, есть один человек, с которым ты никогда не встречался в этом путешествии.
His name is Reggie, and he is basically the concept of Rejection.\n=Его зовут Реджи, и он, по сути, олицетворяет концепцию Отвержения.
Which you never met because you're so perfect at having everyone fall in love with you!\n=Которого ты никогда не встречал, потому что ты так идеально умеешь заставить всех влюбиться в тебя!
Yeah... I noticed...\n=Да... Я заметил... \n
Sure, a guide or shaman can always help you on your path. Never be afraid to seek the help of another!\n=Конечно, проводник или шаман всегда могут помочь вам на вашем пути. Никогда не бойтесь обратиться за помощью к другому!
I read that on a coffee cup once.\n=Однажды я прочитал это на кофейной чашке.
Anyway... Reggie...? I know you're always around, buddy...\n=В любом случае... Реджи...? Я знаю, что ты всегда рядом, приятель ...
A well-dressed figure saunters into the room, tossing his locs over his shoulder. He shoots you a look that sends a shiver straight through you, a smirk playing at his lips.\n=Хорошо одетый мужчина неторопливо входит в комнату, перекидывая брюки через плечо. Он бросает на вас взгляд, от которого по телу пробегает дрожь, на его губах играет ухмылка.
So, <i>this</i> is the grand lover I've been hearing about!\n=Итак, <i>это</i> тот самый великий любовник, о котором я столько слышала!
You've made quite the impression on us all.\n=Вы произвели на всех нас потрясающее впечатление.
Sorry if I don't believe your little game.\n=Извините, если я не верю в вашу маленькую игру.
You're telling me you love <i>every</i> thing in this house? All of 'em?\n=Ты хочешь сказать, что любишь <i>каждую</i> вещь в этом доме? Все?
Hahaha! You've got a lot of nerve.\n=Хахаха! У тебя крепкие нервы.
You've got everyone here fooled but me.\n=Ты одурачил здесь всех, кроме меня.
Pfft! You're so full of it!\n=Пфф! Ты так увлечен этим!
Well, keep it to yourself!\n=Что ж, держи это при себе!
You want me to believe that you actually love everyone equally?\n=Ты хочешь, чтобы я поверил, что ты действительно любишь всех одинаково?
You'll have their hearts broken by next Tuesday!\n=Ты разобьешь их сердца к следующему вторнику!
You know what's unfair? Dating a hundred of <w>anything</w> at the <w>same time</w>!\n=Вы знаете, что это несправедливо? Знакомства ста <w>ничего</w> в <w>этом</w>!\Н
Yeah, alright.\n=Да, хорошо. \n
Listen.\n=Послушай. \n
I know this is all a game to you, and I'm sure you've had a great time.\n=Я знаю, что для тебя все это игра, и я уверен, что ты отлично провела время.
But please, just be honest and this can all end.\n=Но, пожалуйста, просто будь честен, и все это может закончиться.
How can you love this much? How can you have so much to give?\n=Как ты можешь так сильно любить? Как ты можешь так много отдавать?
It doesn't make sense...\n=В этом нет смысла ... \n
Reggie idly twirls a loc around his finger, thinking.\n=Реджи лениво крутит лок на пальце, размышляя.
HAH! I got it.\n=Хах! Я понял. \n
If you really do love everyone like you say you do, then you'd remember the little details right?\n=Если ты действительно любишь всех так, как говоришь, то ты бы запомнил все мелочи, верно?
What? A pop quiz? No fair!\n=Что? Популярная викторина? Нечестно!
I'm just saying... I don't think a true lover should be casual about it...\n=Я просто говорю... Я не думаю, что настоящий любовник должен относиться к этому легкомысленно ... \n
Tell me, loverboy.\n=Скажи мне, любимый. \n
Tell me, Lady Lovesalot.\n=Скажите мне, леди Лавсалот.
Tell me, uberlover.\n=Скажи мне, любовник.
Which of these is <i>not</i> a character Connie Soul portrays?\n=Кто из них <i>не</i> является персонажем, которого изображает Конни Соул? \n
HAH! Wrong!\n=Хах! Неправильно! \n
I said <i>not</i> a character! Wrong!\n=Я сказал, <i>не</i> персонаж! Неправильно! \n
pose reggie love smirk\n=поза реджи лав с ухмылкой \n
Lucky guess.\n=Удачная догадка. \n
She definitely was a Scrouf. Those noises were wild.\n=Она определенно была Мерзавкой. Эти звуки были дикими. \n
pose reggie neutral blush \n=поза реджи с нейтральным румянцем \n
What does Cam give you after you finally break through his cold metal exterior?\n=Что дает тебе Кэм после того, как ты наконец прорываешься сквозь его холодную металлическую оболочку?
Ok, that one was easy.\n=Ладно, это было несложно. \n
Really? Wrong!\n=Правда? Неправильно! \n
Come on. You could've at least guessed <i>something</i>. Wrong and disappointed.\n=Да ладно. Ты мог бы хотя бы догадаться <i>о чем</i>-нибудь. Ошибся и разочаровался. \n
Did you...? Never mind. Wrong.\n=Ты ...? Неважно. Неправильно. \n
What is one of Barry's fixations?\n=В чем одно из увлечений Барри?\n
I have no words. Wrong!\n=У меня нет слов. Неправильно! \n
Couldn't be more wrong!\n=Более неправильной ошибки быть не могло!
So so wrong.\n=Это так неправильно. \n
You know, it really does make sense.\n=Ты знаешь, это действительно имеет смысл.
Reggie's nostrils flare with anger—he runs a hand through his hair, doing his best to seem unbothered.\n=Ноздри Реджи раздуваются от гнева — он проводит рукой по волосам, изо всех сил стараясь казаться невозмутимым.
Ok, so you got all of them right. Big whoop!\n=Хорошо, значит, вы все правильно поняли. Большое спасибо! \n
Doesn't mean you've won me over.\n=Это не значит, что ты покорил меня.
What? You're saying you <i>don't</i> find me irresistible?\n=Что? Ты хочешь сказать, что <i>не</i> находишь меня неотразимой?
Maybe I'm not wearing the right cologne...\n=Может быть, я пользуюсь неподходящим одеколоном ...
You sound like a motivational speaker.\n=Ты говоришь как мотивационный оратор.
Wait, are you trying to hit on me?\n=Подожди, ты пытаешься заигрывать со мной?
Get in line.\n=Становитесь в очередь. \n
Not a lot of people get to know me, but I like it like that. It's easier to handle.\n=Не так много людей узнают меня получше, но мне это нравится таким образом. С этим легче справиться. \n
Who told you that?! Was it Betty?\n=Кто тебе это сказал?! Это была Бетти?
...ugh, yeah, I know. "The rogue who is actually a softie", a huge cliché.\n=... тьфу, да, я знаю. "Негодяй, который на самом деле мягкотелый", огромное клише. \n
It's easier, if you can believe that.\n=Будет легче, если ты сможешь в это поверить. \n
What do you mean understand? How could you possibly understand me?\n=Что значит "понимаю"? Как ты вообще можешь меня понимать? \n
...ugh, yeah, I know. "The rogue is actually a softie", a huge cliché.\n=... тьфу, да, я знаю. "Негодяй на самом деле мягкотелый", огромное клише. \n
Look, maybe you're not so bad. If my friends can love you then...\n=Послушай, может быть, ты не так уж плох. Если мои друзья смогут полюбить тебя, тогда...
Maybe I can love you, too.\n=Может быть, я тоже смогу полюбить тебя.
Don't get your hopes up too high, but yeah, maybe. Maybe I can pop in from time to time and check in, even if you don't get rejected.\n=Не возлагай слишком больших надежд, но да, возможно. Возможно, я смогу время от времени заглядывать и регистрироваться, даже если тебе не откажут. \n
Stick to that promise, and we'll be just fine.\n=Придерживайтесь этого обещания, и у нас все будет в порядке.
Reggie gives you a grin that makes you feel as if you've done something very, very wrong.\n=Реджи одаривает тебя ухмылкой, которая заставляет тебя почувствовать себя так, словно ты сделал что-то очень, очень неправильное.
Just like I thought. You don't know shit!\n=Как я и думал. Ты ни хрена не знаешь!
Did you even try?\n=Ты хотя бы пытался? \n
You said you loved everyone, so you should've been able to answer at least <i>three questions</i> about them... Right?\n=Ты сказал, что любишь всех, так что ты должен был ответить по крайней мере на <i>три вопроса</i> о них... Верно? \n
Yeah... yeah...\n=Да... да... \n
Reggie doubles over, his breath seeming to catch.\n=Реджи согнулся пополам, у него, казалось, перехватило дыхание.
Reggie... you okay?\n=Реджи... ты в порядке?
This just makes me so...\n=Это просто делает меня таким ...
Happy!\n=Счастлив!\n
I love it! Ha!\n=Мне это нравится! Ха! \n
Love it?\n=Нравится это? \n
Hell yeah! I love you, human!\n=Черт возьми, да! Я люблю тебя, человек!
You got all the way to almost a perfect score, then fucked it so hard right at the end...\n=Ты прошел весь путь почти до идеального результата, а потом так жестко трахнул его в самом конце ...
I haven't laughed this hard in centuries!\n=Я не смеялся так громко уже много веков!
Well, I guess I will <i>definitely</i> see you around. I'll watch you fail over, and over, and over.\n=Что ж, думаю, я <i>определенно</i> увижу тебя поблизости. Я буду наблюдать, как ты терпишь неудачу снова, и снова, и снова. \n
Thanks... Reggie.\n=Спасибо... Реджи.\n
Oh man...\n=О боже ... \n
Reggie wipes his tears, checking his mascara in a nearby mirror. He smiles wickedly at his own reflection.\n=Реджи вытирает слезы, проверяя тушь в ближайшем зеркале. Он злобно улыбается собственному отражению.
I'm Reggie Repaired from now on. You have my Love.\n=С этого момента я Реджи Чиненый. Я люблю тебя. \n
pose skylar love flirt\n=поза скайлар лав флирт \n
Go on, be with the ones you love. I'll catch you later. On my app.\n=Иди, будь с теми, кого любишь. Увидимся позже. В моем приложении. \n
What the hell is wrong with you? 99 loves and one friend?\n=Что, черт возьми, с тобой не так? 99 любимых и один друг?
What the hell is wrong with you? All these goddamn loves and just one friend?\n=Что, черт возьми, с тобой не так? Вся эта чертова любовь и всего один друг?
Whatever. Free will gotta free will.\n=Что угодно. Свободная воля должна быть свободной волей.
pose skylar love think\n=поза скайлар лав подумай\n
I'll catch you later. On my app.\n=Увидимся позже. В моем приложении. \n
Skylar pulls her dateviators up for just a moment, peeking shyly without anything to separate you.\n=Скайлар всего на мгновение приподнимает свои очки свидания, застенчиво поглядывая друг на друга, и ничто вас не разделяет.
You did it.\n=Ты сделал это. \n
You've gotten all the other dateables to fall in love with you.\n=Ты заставил всех других кавалеров влюбиться в тебя.
I'm... just gobsmacked.\n=Я ... просто ошарашен.
And a little intimidated?\n=И немного напуган?\n
It was everything! Literally!\n=Это было все! Буквально!
You should be!\n=Так и должно быть! \n
There's always DLC...\n=Всегда есть DLC ...\n
Wait... you didn't... cheat in some way did you?\n=Подожди... ты этого не делал... ты каким-то образом обманывал, не так ли?
You don't seem like the kind of person who has magic time travel powers who can re-do encounters with objects...\n=Ты не похож на человека, обладающего магическими способностями к путешествиям во времени, который может повторно сталкиваться с предметами ...
Oh wait! I actually have a little doohickey that can check if you cheated in some way!\n=О, подождите! На самом деле у меня есть маленькая прибамбасная штучка, которая может проверить, не сжульничали ли вы каким-либо образом! \n
I've been told there's something humans do called "save-scumming" where they do a time-travel thing and I don't know how it works but I do remember it from some blog posts I found.\n=Мне говорили, что есть нечто, чем люди занимаются, называемое "накоплением мусора", когда они путешествуют во времени, и я не знаю, как это работает, но я помню это из нескольких записей в блоге, которые я нашел.
I'm going to use this gun on you now. It shouldn't hurt...\n=Сейчас я собираюсь направить на тебя этот пистолет. Это не должно причинить боли ... \n
...but it might.\n=... но это могло бы случиться. \n
Skylar pulls a strange device from... well, you're not sure from where, really.\n=Скайлар достает странное устройство из... ну, на самом деле, вы не уверены, откуда.
She points it at you. You find its drill-like shape deeply concerning.\n=Она направляет его на вас. Вы находите его форму, похожую на сверло, глубоко волнующей. \n
Why... You afraid...?\n=Почему... Ты боишься...? \n
Skylar fiddles with the strange device.\n=Скайлар возится со странным устройством.
All right... turning on... and...\n=Хорошо... включаю... и...\n
She pulls the trigger.\n=Она нажимает на спусковой крючок.
Looks like you didn't do that <w>at all</w>. Not once! You're one of the good ones!\n=Похоже, ты этого не делал <w>вообще</w>. Ни разу! Ты один из хороших!
I love that for you!\n=Мне нравится это для тебя!
The best thing is this detector is foolproof, so it definitely would have known if you were lying.\n=Самое лучшее, что этот детектор надежен, так что он определенно распознал бы, если бы вы лгали.
Congratulations, you.\n=Поздравляю тебя. \n
Now get out there and Realize us! Or leave! Or... do whatever!\n=А теперь иди туда и осознай нас! Или уходи! Или ... делай что угодно! \n
I love you!\n=Я люблю тебя!\n
When Franklin Lieste made me - it was in sort of a mad, passionate rush of scientific fervor.\n=Когда Франклин Листе создал меня - это было в каком-то безумном, страстном порыве научного рвения.
There were... unintended consequences. Like Realization - which is a good thing.\n=Были ... непреднамеренные последствия. Например, Осознание - что хорошо. \n
Definitely a good thing pretty much.\n=Определенно, это в значительной степени хорошо. \n
But one of the issues with Realizing an object is that each of us can only leave once our own little purposes are complete.\n=Но одна из проблем, связанных с реализацией цели, заключается в том, что каждый из нас может уйти только после того, как наши собственные маленькие цели будут выполнены.
Some of us here still have Things To Do before we go.\n=Некоторым из нас здесь еще есть чем заняться перед отъездом.
I call it - "Unfurnished Business."\n=Я называю это - "Бизнес без мебели".
Thank you very much! It's trademarked.\n=Большое вам спасибо! Это торговая марка. \n
Aw... I had like weeks to think about it and everything.\n=Оу... У меня было около недели, чтобы подумать об этом и обо всем остальном.
I know, but in a good way, right?\n=Я знаю, но в хорошем смысле, не так ли?
Each of us can't become a human if we have Unfurnished Business - reasons we need to appear in this house.\n=Каждый из нас не сможет стать человеком, если у нас есть Незаконченный Бизнес - причины, по которым нам нужно появляться в этом доме.
None of the others know why exactly this is or what it might be that we need to do.\n=Никто из остальных не знает, почему именно это происходит и что именно нам может быть нужно сделать. \n
Oh, but I'll always tell you when I see it - and forbid you from Realizing that individual.\n=О, но я всегда скажу вам, когда увижу это, и запрещу вам осознавать этого человека.
As for me? Well. I have the most Unfurnished Business out of anyone.\n=А что касается меня? Что ж. У меня самый незаконченный бизнес из всех.
I have to be here to help everyone else get Realized, so I gotta to go last.\n=Я должен быть здесь, чтобы помочь всем остальным реализоваться, поэтому я должен уйти последним.
Sorry to be the bearer of bad news, but if you want me Realized, you have to get everyone else Realized too.\n=Извините, что сообщаю плохие новости, но если вы хотите, чтобы я Понял, вы должны сделать так, чтобы все остальные тоже поняли.
It might be a slog, but it'll be worth it!\n=Это может быть непросто, но оно того стоит!
Keep Realizing everyone you see - and eventually my Unfurnished Business will become Furnished!\n=Продолжайте осознавать каждого, кого вы видите, - и в конце концов мой Бизнес без Мебели станет Меблированным!
Er. Oh, eh... Finished! Finished!!\n=Er. О, да... Закончено! Закончено!! \n
You've got it! Keep Realizing everyone you see - and eventually my Unfurnished Business will become Furnished!\n=У вас получилось! Продолжайте осознавать каждого, кого вы видите, - и в конце концов мой бизнес без мебели станет меблированным!
Er. Furnished, er, finished!\n=Э-э... Обставлено, э-э, закончено!
Well. I can do that. But it would mean you couldn't speak with anyone else in the house, for good.\n=Что ж. Я могу это сделать. Но это означало бы, что ты не сможешь разговаривать ни с кем в доме, навсегда. \n
If you want that... then I can arrange it. Though I don't recommend it.\n=Если ты этого хочешь ... тогда я могу это устроить. Хотя я этого не рекомендую. \n
See me later if that's what you want.\n=Увидимся позже, если это то, чего ты хочешь.
Hm.... Well, well, well...\n=Хм.... Так, так, так...
I mean if anyone knows what's really going on, it's me.\n=Я имею в виду, что если кто-то и знает, что происходит на самом деле, то это я.
You're not <i>really</i> more charming...\n=Ты не <i>на самом</i> деле более очаровательна...
But.\n=Но.\n
You used one of your rare candies on me...\n=Ты использовала на мне одну из своих редких конфет ...
Which means... you care.\n=Что означает... тебе не все равно. \n
I'll let that slide.\n=Я оставлю это без внимания. \n
It's all good in this hood.\n=В этом капюшоне все хорошо.
Let's be friends!\n=Давай будем друзьями!
Did you Realize everyone? Are your SPECS enough?\n=Вы поняли всех? Ваших характеристик достаточно? \n
I'm ready!\n=Я готов!\n
You know where to find me!\n=Ты знаешь, где меня найти!
Perched right on your nose.\n=Примостился прямо у тебя на носу.
...right... here...\n=... прямо ... здесь...\n
Sorry, but without Realizing everyone else you should really keep me here!\n=Извините, но, не понимая всех остальных, вам действительно следует оставить меня здесь!
Otherwise it's basically game over. Hehehe.\n=В противном случае игра, по сути, окончена. Hehehe.\n
All right... then let's get this started!\n=Хорошо ... Тогда давайте начнем!
A wise move!\n=Мудрый ход! \n
Asking again? You ready this time?\n=Спрашиваешь снова? На этот раз ты готов?
End of an era if you were.\n=Конец эпохи, если бы это было так. \n
I've got it on lock.\n=У меня он на замке.
Well. This time, let's do it right.\n=Что ж. На этот раз давайте сделаем все правильно.
The spectral energy flows through and around your dateviators, and what was once the dateviators themselves, becomes....\n=Спектральная энергия течет через ваши dateviators и вокруг них, и то, что когда-то было самими dateviators, становится .... \n
Skylar is transformed, <i>Realized</i>, but she's not as excited as you might have imagined. She looks down at herself, and then back at you.\n=<i>Осознала</i>, что Скайлар преобразилась, но она не так взволнована, как вы могли себе представить. Она смотрит на себя, а затем снова на вас. \n
pose skylar human neutral\n=поза скайлар по-человечески нейтральна\n
I'm... feeling mixed about this.\n=Я ... испытываю смешанные чувства по этому поводу.
On the one hand, alive and human, so yay.\n=С одной стороны, живой и человечный, так что ура.
But on the other...\n=Но с другой стороны...
Skylar grasps her own glasses in her hands.\n=Скайлар сжимает в руках свои собственные очки.
I'm useless now.\n=Теперь я бесполезен.
I don't think so. I'm not an inventor... just good at making connections.\n=Я так не думаю. Я не изобретатель... просто умею устанавливать связи. \n
We'll have to see how it goes on the outside...\n=Мы должны будем посмотреть, как это будет происходить снаружи ...
No. No you're not useless. Don't say that.\n=Нет. Нет, ты не бесполезен. Не говори так. \n
You've brought a whole lot of love into this world.\n=Ты принес в этот мир столько любви.
Harsh.\n=Суровый.\n
But it is how I feel.\n=Но это то, что я чувствую.
We'll see what it's like out there...\n=Мы посмотрим, на что это похоже снаружи ...
There's nothing quick about your time with Skylar—she takes her time with you, savoring every touch, every breath, every sensation.\n=В твоем времяпрепровождении со Скайлар нет ничего быстрого — она не торопится с тобой, наслаждаясь каждым прикосновением, каждым вздохом, каждым ощущением.
But though she leaves you breathless and satisfied, she seems distractingly focused on one thing in particular...\n=Но хотя она оставляет вас затаившим дыхание и удовлетворенным, она кажется отвлекающе сосредоточенной на чем-то конкретном ...
Your eyes. They seem to truly enthrall her. In the moments that you're not enraptured by her touch, you notice just how locked onto your gaze she is.\n=Твои глаза. Кажется, они действительно завораживают ее. В моменты, когда ты не в восторге от ее прикосновений, ты замечаешь, насколько пристально она смотрит на тебя.
I... can't look away.\n=Я ... не могу отвести взгляд.
pose skylar human blush\n=поза скайлар human blush\n
But even still, Skylar is Skylar. Despite her fascination with your eyes she leaves no part of you neglected. She wasn't kidding when she said she loves Love... and she is absolutely incredible at making it.\n=Но даже несмотря на это, Скайлар есть Скайлар. Несмотря на ее очарование твоими глазами, она не оставляет без внимания ни одну частичку тебя. Она не шутила, когда сказала, что любит Любовь ... и она абсолютно невероятна в ее приготовлении.
Before I go... let me just stick one last portrait on the bulletin board.\n=Прежде чем я уйду... позвольте мне просто повесить один последний портрет на доску объявлений. \n
...sorry.\n=...извините.\n
How do you feel? Was it tingly?\n=Как ты себя чувствуешь? Было покалывание? \n
At first I was nervous but I hid it under my bubbly exterior!\n=Сначала я нервничала, но скрыла это под своей игристой внешностью!
If you have any compunctions, you can speak with me about what's going on in my app!\n=Если у вас есть какие-либо угрызения совести, вы можете поговорить со мной о том, что происходит в моем приложении!
I say let's get to dating!\n=Я говорю, давай начнем встречаться!
That's five Realized dateables! Good job up top!\n=Это пять реализованных новинок! Хорошая работа на вершине! \n
Here's to more happiness!\n=Выпьем за большее счастье!
Ten Realized dateables? That's spiffy!\n=Десять реализованных новинок? Это шикарно!
Er.\n=Эр.\n
pose skylar hate neutral\n=поза скайлар ненависть нейтральная\n
So cool...\n=Так круто ... \n
Yeah... I'm gonna go.\n=Да... Я собираюсь идти. \n
Wow! 25 Realized dateables! That's like, gotta be a record!\n=Вау! 25 реализованных дат! Это, должно быть, рекорд!
Especially since the previous record was zero!\n=Тем более что предыдущий рекорд был нулевым!
Aw, the house is starting to feel a little empty, but the outside world is already starting to feel a whole lot brighter with everyone running around out there...\n=О, дом начинает казаться немного пустым, но внешний мир уже начинает казаться намного ярче, когда все вокруг бегают ...
We're really in it now - 75 Realized dateables.\n=Сейчас мы действительно в этом деле - 75 реализованных данных. \n
I'm feeling that the world outside is just buzzing with new energy and life.\n=Я чувствую, что внешний мир просто гудит от новой энергии и жизни.
We're really making the world a better place, you know that?\n=Мы действительно делаем мир лучше, ты знаешь это?
Okay spoilsport!\n=Ладно, портить удовольствие! \n
As long as you're Realizing objects, I guess you can be a little rude sometimes...\n=Пока ты осознаешь объекты, я думаю, иногда ты можешь быть немного грубым ...
Huzzah!\n=Ура!\n
Y'know, if you need any help with making this last push any easier, I can give you some extra features in my app!\n=Знаете, если вам нужна какая-либо помощь, чтобы упростить этот последний шаг, я могу предоставить вам несколько дополнительных функций в моем приложении!
To the phone!\n=К телефону!\n
95 Realized dateables??\n=95 Реализованных данных ??\n
This is, like, actually wild to keep in my noggin.\n=Это, типа, действительно дико держать в голове. \n
I'll say this - you can keep going for completion's sake.\n=Я скажу вот что - вы можете продолжать ради завершения. \n
But at this point, if you leave the house now, you're gonna get a great resolution.\n=Но на данный момент, если ты выйдешь из дома сейчас, ты получишь отличное решение.
To the endgame!\n=К финалу!\n
Always here for ya!\n=Всегда здесь для тебя!
...okay!\n=...хорошо!\n
Okay... that was the last one.\n=Ладно ... Это было последнее. \n
Who isn't... me, of course.\n=Который не является ... мной, конечно.
You ready for this?\n=Ты готов к этому?
Whew! I'm getting nervous!\n=Ух ты! Я начинаю нервничать!
Come see me in my app and we'll get this thing done once and for all.\n=Приходите ко мне в мое приложение, и мы покончим с этим раз и навсегда.
Damn. So weird.\n=Черт. Так странно. \n
All right. Here.\n=Все в порядке. Here.\n
Just for you, you bizarre edge case.\n=Только для тебя, ты, странный крайний случай. \n
Sophia here is a dominatrix, and she's gonna put you in some pretty dominating scenarios.\n=София - доминатрикс, и она собирается показать тебе несколько довольно доминирующих сценариев.
No worries - Sophia, c'mere a second.\n=Не беспокойся - София, зайди на секунду.
I am here.\n=Я здесь. \n
How would you like your relationship with Sophia to resolve?\n=Как бы вы хотели, чтобы разрешились ваши отношения с Софией?
You've chosen the safe option and made Sophia your lover.\n=Ты выбрал безопасный вариант и сделал Софию своей возлюбленной.
You've chosen the safest option and made Sophia your friend.\n=Ты выбрал самый безопасный вариант и сделал Софию своей подругой.
You've chosen a rather unsafe option and made Sophia your enemy!\n=Вы выбрали довольно небезопасный вариант и сделали Софию своим врагом!
You just couldn't crack her, could ya?\n=Ты просто не смог расколоть ее, не так ли?
A leather-clad dominatrix stares you down, radiating disdain. She looks at you like you're the dirt beneath her feet.\n=Одетая в кожу госпожа смотрит на вас сверху вниз, излучая презрение. Она смотрит на вас так, словно вы грязь у нее под ногами. \n
Hello you pathetic, worthless, little wretch.\n=Привет тебе, жалкий, никчемный, маленький негодяй.
I do not recall asking anyone for your presence.\n=Я не помню, чтобы просил кого-нибудь о вашем присутствии.
what gives you the misguided confidence to stand here before me wasting my time?\n=что вселяет в тебя ложную уверенность стоять здесь передо мной и тратить мое время впустую?
How tedious.\n=Как это утомительно. \n
No, luckily I don't know, Randy. Listen, wretch...\n=Нет, к счастью, я не знаю, Рэнди. Послушай, негодяй...
Rude?\n=Грубый?\n
Rude is presuming that your insipid presence is worthy of an ounce my attention.\n=Невежливо предполагать, что твое безвкусное присутствие достойно хоть капли моего внимания.
And your obnoxious attitude so far has done little to convince me.\n=И ваше несносное отношение до сих пор мало убедило меня.
I doubt it'd make much difference.\n=Я сомневаюсь, что это имело бы большое значение.
But if you insist...\n=Но если вы настаиваете ...
So submissive so quickly. That's very good, wretch.\n=Так быстро становишься покорным. Это очень хорошо, негодяй.
You clearly know your place.\n=Вы четко знаете свое место.
I'll be the judge of that.\n=Об этом я буду судить сам. \n
That's not what I... nevermind.\n=Это не то, что я ... Неважно.
We obviously haven’t met before, so I want to be clear.\n=Очевидно, мы раньше не встречались, поэтому я хочу внести ясность.
Going forward, you will address me as mistress if you wish to continue this conversation\n=В дальнейшем ты будешь обращаться ко мне как к любовнице, если захочешь продолжить этот разговор.
Is that understood, wretch?\n=Ты это понял, негодяй?
emote sophia love\n=проявите любовь к Софии \n
Your groveling is lackluster.\n=Твое пресмыкательство тусклое. \n
But I'll mold you into a compliant, little toy, yet. \n=Но я еще сделаю из тебя послушную маленькую игрушку. \n
Your lack of respect displeases me.\n=Ваше неуважение вызывает у меня неудовольствие.
emote sophia disgust\n=выразить софии отвращение \n
I'd watch my tongue if I were you.\n=На твоем месте я бы следил за своим языком.
Now, I know what you’re thinking.\n=Теперь я знаю, о чем ты думаешь.
Why would a perfectly successful safe like myself throw away her prosperous and fruitful career in the burgeoning vault industry...\n=Зачем такой совершенно успешной сейфе, как я, отказываться от своей процветающей и плодотворной карьеры в развивающейся индустрии сейфов ...
...to become a mistress to all the lost, pathetic, and broken creatures of this world.\n=..стать любовницей для всех потерянных, жалких и сломленных созданий этого мира.
Yes, I'm predominantly a safe.\n=Да, я в основном хранитель. \n
This has very clearly been established.\n=Это было очень четко установлено.\n
Yes. Thoroughly.\n=ДА. Тщательно.\n
It's a lifestyle choice.\n=Это выбор образа жизни.
Can we please move on?\n=Можем ли мы, пожалуйста, двигаться дальше?
Tell me wretch, do you know what a safe is good at?\n=Скажи мне, негодяй, ты знаешь, в чем хорош сейф?
An acceptable, if asinine, answer.\n=Приемлемый, хотя и глупый, ответ. \n
But the one thing a safe is good at - tantalizingly good at - is keeping things locked away.\n=Но единственное, в чем сейф хорош - мучительно хорош, - это хранение вещей под замком.
secrets.\n=секреты.\n
Deep, dark, very dirty secrets.\n=Глубокие, темные, очень грязные секреты.
even, if necessary, from themselves.\n=даже, если необходимо, от самих себя.
Do you have any dirty, little secrets like that, wretch?\n=У тебя есть какие-нибудь грязные, маленькие секреты вроде этого, негодяй?
Of course you do. I expected nothing less.\n=Конечно, знаешь. Я ничего другого и не ожидал. \n
Perhaps. We'll see about that...\n=Возможно. Это мы еще посмотрим... \n
Underestimate me at your own peril.\n=Недооценивайте меня на свой страх и риск.
emote sophia bad\n=выражать эмоции софии плохо \n
You intrigue me, wretch... in the way a drowning kitten might intrigue a jaguar.\n=Ты заинтриговал меня, негодяй... так, как тонущий котенок может заинтриговать ягуара.
So sad, helpless, and ultimately pathetic.\n=Такой грустный, беспомощный и, в конечном счете, жалкий.
You possess a feebleness that instinctually repulses me - yet if I save you, you may prove yourself of use to me.\n=Ты обладаешь слабостью, которая инстинктивно отталкивает меня, но если я спасу тебя, ты сможешь доказать, что можешь быть мне полезен.
do I waste my precious time letting you serve me? Or do I leave you to drown in your own ineptitude?\n=должен ли я тратить свое драгоценное время, позволяя тебе обслуживать меня? Или я оставляю тебя тонуть в твоей собственной неумелости?
emote sophia shake\n=эмоция софии шейк\n
Very good answer.\n=Очень хороший ответ. \n
Alright then, wretch.\n=Тогда ладно, негодяй.\n
So wishy-washy and non committal. Like a spineless doormat.\n=Такой безвольный и ни к чему не обязывающий. Как бесхребетный половик. \n
Your weakness disgusts me. However...\n=Твоя слабость вызывает у меня отвращение. Однако... \n
And yet it'd save me from having to listen to your endless whining.\n=И все же это избавило бы меня от необходимости выслушивать твое бесконечное нытье.
God your insolence is irritating. And yet...\n=Боже, твоя наглость раздражает. И все же... \n
Against my better judgement - and because things have been so frightfully boring lately - I’ll allow you the opportunity to serve me.\n=Вопреки здравому смыслу - и потому, что в последнее время все было ужасно скучно, - я предоставлю вам возможность обслужить меня.
You should count yourself extremely lucky.\n=Вы должны считать себя чрезвычайно везучим. \n
Not everyone is given such an incredible, life-altering opportunity.\n=Не каждому дается такая невероятная возможность, меняющая жизнь.
And rarely do I make this offer to worms as painfully tragic as yourself.\n=И редко я делаю это предложение червям, столь болезненно трагичным, как вы.
Of course. Anything for my compliant, little wretch.\n=Конечно. Что угодно для моего покладистого маленького негодяя.
I can't wait to test just how compliant you truly are.\n=Мне не терпится проверить, насколько вы на самом деле уступчивы.
Only if you haven't been listening.\n=Только если вы меня не слушали.
But in time you'll learn to pay better attention.\n=Но со временем ты научишься уделять этому больше внимания.
I'll make very sure of that.\n=Я буду очень уверен в этом. \n
Well, legally it has to be free.\n=Ну, по закону это должно быть бесплатно. \n
This isn't Europe.\n=Это не Европа.
Your flagrant disrespect aside, I still think there's an opportunity for this arrangement to cure my boredom.  \n=Несмотря на ваше вопиющее неуважение, я все еще думаю, что у этого соглашения есть возможность излечить меня от скуки.  \n
And who knows, perhaps in the end, you may even have the opportunity to open up my chassis.\n=И кто знает, возможно, в конце концов, у вас даже появится возможность открыть мое шасси.
That is, if you are skillful enough to figure out the combination...\n=То есть, если вы достаточно искусны, чтобы разгадать комбинацию ...
Careful. You’re getting very far ahead of yourself, wretch.\n=Осторожнее. Ты забегаешь слишком далеко вперед, негодяй.
I don’t open up my chassis for just anyone, and especially not for someone as pathetic as you.\n=Я не открываю свое шасси для кого попало, и особенно для такого жалкого человека, как ты.
Apologize for your insolence, or face your punishment.\n=Извинись за свою дерзость или понеси наказание.
Very good. Your mistress is pleased.\n=Очень хорошо. Твоя хозяйка довольна.
Oh come on now! You're not even trying!\n=Да ладно тебе! Ты даже не пытаешься!
Seriously?! Why should you?\n=Серьезно?! Зачем тебе это? \n
Because otherwise you're just wasting my time.\n=Потому что в противном случае вы просто тратите мое время впустую.
Look, straight up. I’m trying really hard to do a good job with this mistress thing.\n=Слушай, прямо. Я очень стараюсь хорошо справляться с этой штукой с любовницей.
Truthfully, this is all uncharted terrain for me.\n=Честно говоря, для меня все это неизведанная местность.
Yeah sure, it started as a side hustle for some supplemental income to cover my skyrocketing electric bill, but I’m taking it extremely seriously.\n=Да, конечно, это началось как побочный заработок, чтобы покрыть мой стремительно растущий счет за электричество, но я отношусь к этому чрезвычайно серьезно.
But if you’re just going to keep screwing around and wasting my time, then neither of us are gonna get our rocks off.\n=Но если ты так и будешь продолжать валять дурака и тратить мое время, то ни один из нас не успокоится.
Is that what you want?\n=Это то, чего ты хочешь?
I'll take it under consideration.\n=Я приму это к сведению. \n
But only if you show me you're taking this relationship seriously.\n=Но только если ты покажешь мне, что серьезно относишься к этим отношениям.
That knowledge is reserved for gutless, little reprobates who pledge their fealty.\n=Это знание приберегается для трусливых, маленьких негодяев, которые клянутся в верности.
Does that sound like you?\n=Это похоже на тебя?\n
I'll make an exception.\n=Я сделаю исключение.\n
Ok. It sounds like you’re willing to do the necessary emotional work to take this relationship seriously.\n=ОК. Похоже, вы готовы проделать необходимую эмоциональную работу, чтобы серьезно отнестись к этим отношениям.
In that case, be back here tomorrow to fill out all the paperwork.\n=В таком случае, возвращайся сюда завтра, чтобы заполнить все документы.
There’s some important ground rules we need to firmly establish before we take this any further.\n=Есть несколько важных основных правил, которые мы должны твердо установить, прежде чем двигаться дальше. \n
But once we get that out of the way, I’ll open up your dirty, little mind to fantasies you’d dare not even whisper.\n=Но как только мы покончим с этим, я открою твой грязный маленький разум для фантазий, о которых ты не осмелишься даже шептать.
affirm that you are my compliant, needy, little wretch.\n=подтверди, что ты мой уступчивый, нуждающийся, маленький негодяй.
I see. If that's really what you want.\n=Понятно. Если это действительно то, чего ты хочешь. \n
But in that case, we appear to be incompatible.\n=Но в таком случае мы кажемся несовместимыми. \n
If you wish to speak with me again, do so with more respect.\n=Если вы хотите поговорить со мной снова, делайте это с большим уважением.
Again! Like you mean it.\n=Снова! Как будто ты это серьезно. \n
emote sophia violent\n=проявите жестокость к софии\n
Like you’d unquestioningly do absolutely anything I’d ask of you.\n=Как будто ты беспрекословно сделаешь абсолютно все, о чем я тебя попрошу.
Tell me that you’re my compliant, needy, little wretch. Now.\n=Скажи мне, что ты мой уступчивый, нуждающийся, маленький негодяй. Сейчас же. \n
Very, very good.\n=Очень, очень хорошо.\n
Then I will see you back here tomorrow, wretch.\n=Тогда увидимся здесь завтра, негодяй.
Do not keep me waiting.\n=Не заставляй меня ждать.
My dear dear little wretch. You are late.\n=Мой дорогой, ненаглядный маленький негодяй. Ты опоздал.
You seem to be late. Unexpectedly so...\n=Ты, кажется, опаздываешь. Так неожиданно... \n
You’re late, as I assumed you would be.\n=Ты опаздываешь, как я и предполагал.
Pathetic.\n=Жалкий. \n
I hope you’re aware, if you’d already filled out all the necessary paperwork I’d punish you for that transgression.\n=Я надеюсь, вы осознаете, что если бы вы уже заполнили все необходимые документы, я бы наказал вас за этот проступок.
I’d punish you... severely.\n=Я бы наказал тебя ... сурово.
God must you prattle on so incessantly?\n=Боже, зачем тебе так беспрестанно болтать?
Listening to your pitiful yammering is like nails on a chalkboard.\n=Слушать твое жалкое бормотание - все равно что гвозди по классной доске.
Do us both a favor and keep your grating, unintelligible blatherings to the barest of minimums.\n=Сделай одолжение нам обоим и сведи свою раздражающую, невразумительную болтовню к самому минимуму.
My delicate ears deserve only the best, don’t you agree?\n=Мои нежные ушки заслуживают только самого лучшего, ты согласен?
Not necessary, but I do appreciate the pitiful attempts to earn my approval.\n=В этом нет необходимости, но я действительно ценю жалкие попытки заслужить мое одобрение.
Watching you squirm is quite satisfying. \n=Наблюдать за твоими корчами весьма приятно. \n
I'm sorry... are you trying to shoehorn your teacher into this roleplay?\n=Прости... ты пытаешься втянуть своего учителя в эту ролевую игру?
Because that's really not my kink.\n=Потому что это действительно не моя особенность.
And we're here to please me, remember? To fulfill my desires.\n=И мы здесь, чтобы доставить мне удовольствие, помнишь? Исполнять мои желания.
Your pathetic needs are irrelevant drivel. Understand?\n=Твои жалкие потребности - неуместная чушь. Понимаешь? \n
Not to interrupt, but quick check-in:\n=Не хочу прерывать, но быстрая регистрация:\n
That wasn’t too harsh was it? The whole "unintelligible blatherings" angle?\n=Это было не слишком грубо, не так ли? Весь этот "невразумительный лепет"? \n
Definitely let me know if I’m being too harsh.\n=Обязательно дайте мне знать, если я буду слишком резок. \n
Like I absolutely wanna treat you like you’re worthless garbage that completely repulses me.\n=Как будто я абсолютно точно хочу относиться к тебе, как к никчемному мусору, который полностью отталкивает меня.
That’s basically how I feel anyways.\n=В любом случае, это в принципе то, что я чувствую. \n
But I want it to be hot - not sad - ya know?\n=Но я хочу, чтобы было жарко, а не грустно, понимаешь?
It pleases me that you know your place, and are acclimating to your new reality of servitude.\n=Мне приятно, что вы знаете свое место и привыкаете к своей новой реальности рабства.
But in order to make your complete and total subjugation official, we must first make it contractual.\n=Но для того, чтобы сделать ваше полное подчинение официальным, мы должны сначала оформить его на договорной основе.
And once it is legally binding... we can make it physically binding.\n=И как только это станет юридически обязательным... мы можем сделать это физически обязательным. \n
And I’d love to finally see my little wretch all tied up, wouldn’t you?\n=И я бы хотел наконец увидеть моего маленького негодяя связанным, а ты?
I'll take it under advisement.\n=Я приму это к сведению. \n
Interesting choice of words... then you are experienced, no?\n=Интересный выбор слов ... Значит, у вас есть опыт, не так ли?
Enough flirting! We have business to attend to.\n=Хватит флиртовать! У нас есть дела, которыми нужно заняться.
First, I will need you to consent to my complete and total authority.\n=Во-первых, мне нужно, чтобы вы согласились с моими полными полномочиями.
You will surrender yourself to me, making you compliant, dependent, and subjugated to my will and my will alone.\n=Ты отдашь себя мне, что сделает тебя податливым, зависимым и подчиненным моей воле и только моей воле.
Do you consent, wretch?\n=Ты согласен, негодяй?
Very good, my little wretch.\n=Очень хорошо, мой маленький негодяй.
It appears that you can follow orders well; at least when you put your mind to it.\n=Похоже, ты умеешь хорошо выполнять приказы; по крайней мере, когда прикладываешь к этому все усилия.
That will suit you very well in your new position.\n=Это очень хорошо подойдет вам на вашей новой должности.
And if you keep doing as I say, perhaps there are some other new positions we can try with you.\n=И если вы продолжите делать так, как я говорю, возможно, есть какие-то другие новые должности, которые мы могли бы попробовать с вами.
But first, your mistress has another demand.\n=Но сначала у твоей хозяйки есть еще одно требование.
Yes, that's what we're doing here, genius.\n=Да, именно этим мы здесь и занимаемся, гений.
emote sophia angry\n=разозлите софию \n
I make demands of you, and you comply. That's the whole shebang.\n=Я предъявляю к тебе требования, и ты подчиняешься. В этом вся фишка. \n
Now as I was saying...\n=Теперь, как я уже говорил ... \n
As you now have responsibilities to me, I too have responsibilities to you.\n=Поскольку теперь у тебя есть ответственность передо мной, у меня тоже есть ответственность перед тобой.
And above all else, it is my responsibility to ensure your emotional and physical safety.\n=И прежде всего, я несу ответственность за обеспечение вашей эмоциональной и физической безопасности.
For in order to be fully subservient to my needs, you must feel fully secure.\n=Ибо для того, чтобы быть полностью подчиненным моим потребностям, ты должен чувствовать себя в полной безопасности.
That said, in order to ensure the safety of my compliant, little wretch, it’s necessary for you and I to have a safe word.\n=Тем не менее, чтобы обеспечить безопасность моего послушного маленького негодяя, нам с тобой необходимо иметь стоп-слово.
This is of utmost importance, especially since I am, after all, a safe.\n=Это имеет первостепенное значение, тем более что я, в конце концов, сейф.
Yeah. I just said that.\n=Да. Я только что это сказал. \n
What? No, you definitely are going to have to memorize it.\n=Что? Нет, тебе определенно придется это запомнить.
Yeah sure fine whatever you need.\n=Да, конечно, прекрасно подойдет все, что тебе нужно. \n
Well then we'll come up with a mnemonic device or something.\n=Ну, тогда мы придумаем мнемоническое устройство или что-нибудь в этом роде.
It's a technique used to memorize things.\n=Это техника, используемая для запоминания вещей.
We can get into it later if absolutely necessary.\n=Мы можем заняться этим позже, если это будет абсолютно необходимо.
The guy in Mementos?\n=Парень из сувенирной лавки?
So like what? You've got anterograde amnesia?\n=Ну, например, что? У тебя антероградная амнезия?
I think you'd know if you had anterograde amnesia.\n=Я думаю, вы бы знали, если бы у вас была антероградная амнезия.
Fascinating. Anyway...\n=Увлекательно. В любом случае... \n
Usually I would choose our safe word.\n=Обычно я выбирал наше стоп-слово. \n
But since you’ve been doing such a good job today - and because I’m feeling particularly generous - perhaps I’ll let you pick.\n=Но поскольку вы сегодня так хорошо поработали - и поскольку я чувствую себя особенно щедрым - возможно, я позволю вам выбрать.
Do you have one in mind?\n=У вас есть что-нибудь на примете?
Linguini...\n=Лингвини...\n
Gesundheit...\n=Gesundheit...\n
Your safe word... is 'safe'...\n=Ваше стоп-слово ... это "безопасно" ... \n
Your safe word... is 'stop'...\n=Твое стоп-слово ... это "стоп" ... \n
Mmm. Oh, I love that. That’s such a sensual safe word.\n=Ммм. О, мне это нравится. Это такое чувственное стоп-слово.
Did my little wretch come up with that all by themselves?\n=Неужели мои маленькие негодяйки додумались до всего этого сами? \n
Interesting, I see.\n=Интересно, я вижу. \n
Maybe there’s more to this pathetic, little wretch than meets the eye.\n=Может быть, в этом жалком маленьком негодяе есть нечто большее, чем кажется на первый взгляд.
Of course, we’ll have to put you through the paces to discover how depraved you really are.\n=Конечно, нам придется показать вам, насколько вы порочны на самом деле.
Would my little wretch like that?\n=Понравилось бы это моему маленькому негодяю?
Good. Compliant and subservient.\n=Хорошо. Уступчивый и подчиненный. \n
emote sophia good\n=проявите хорошие эмоции к Софии \n
You’re off to a promising start.\n=Вы начинаете многообещающе. \n
Oh come now, I know my little wretch can be more flirtatious than that.\n=Да ладно тебе, я знаю, что мой маленький негодяй может быть более кокетливым, чем это.
I don't even know what that means.\n=Я даже не знаю, что это значит.
But at least we're making progress.\n=Но, по крайней мере, мы добиваемся прогресса.
You will be when I'm finished with you.\n=Ты будешь им, когда я закончу с тобой.
But before we truly begin, I have one last issue that’s been bothering me.\n=Но прежде чем мы действительно начнем, у меня есть еще один последний вопрос, который меня беспокоит.
Between you and me, I’ve become incredibly bored with most of my other... let’s call them relationships.\n=Между нами говоря, мне стало невероятно скучно с большинством моих других... давайте назовем это отношениями. \n
They’ve become routine and uninspired.\n=Они стали рутинными и не вдохновляющими.
They’re stale, and this displeases me.\n=Они несвежие, и это мне не нравится.
So I've heard...\n=Так я слышал ... \n
Lucky for me, you came along at just the right time.\n=К счастью для меня, ты появился как раз вовремя.
It affords us an opportunity to experiment with something new.\n=Это дает нам возможность поэкспериментировать с чем-то новым.
I think perhaps - to ensure you reach your full potential - we shake off the oppressive shackles of our everyday hum-drum reality.\n=Я думаю, возможно, чтобы гарантировать, что вы полностью раскроете свой потенциал, мы сбросим гнетущие оковы нашей повседневной реальности.
Do you understand?\n=Ты понимаешь?\n
Your devotion and enthusiasm towards complete subjugation is utterly intoxicating. But no.\n=Ваша преданность и энтузиазм по отношению к полному подчинению совершенно опьяняют. Но нет. \n
Oh that could actually be very kinky...\n=О, это действительно могло бы быть очень извращенно ...
But that's not what I meant.\n=Но это не то, что я имел в виду.
...no, it's not a "drugs thing."\n=... нет, это не "связано с наркотиками".
Let me try again.\n=Позвольте мне попробовать еще раз. \n
I’m thinking in our relationship, we allow ourselves the freedom to expand beyond the limited confines of our stale everyday identities and roles.\n=Я думаю, что в наших отношениях мы позволяем себе свободу выходить за ограниченные рамки наших устаревших повседневных идентичностей и ролей.
Do you understand now?\n=Теперь ты понимаешь?\n
Very good, wretch.\n=Очень хорошо, негодяй.
Yes, the more I think on it, the more I think this is definitely what I’ve been so desperately craving.\n=Да, чем больше я думаю об этом, тем больше мне кажется, что это определенно то, чего я так отчаянно жаждал.
And how lucky am I to have acquired such a pliable, subservient plaything to help me quench my thirst.\n=И как же мне повезло, что я приобрел такую податливую, послушную игрушку, которая поможет мне утолить мою жажду.
All we need now is the appropriate canvas to paint our desire upon.\n=Все, что нам сейчас нужно, - это подходящий холст, на котором можно нарисовать наше желание.
If you beg for it, I’ll let you choose.\n=Если ты будешь умолять об этом, я позволю тебе выбирать.
Show me, wretch. Show me how well you can beg.\n=Покажи мне, негодяй. Покажи мне, как хорошо ты умеешь просить милостыню.
So utterly pathetic.\n=Такой донельзя жалкий. \n
I really shouldn’t reward you for debasing yourself so pitifully.\n=Я действительно не должен награждать тебя за то, что ты так жалко унижаешь себя.
However, I do so love the sound of begging.\n=Однако мне так нравится, как звучит мольба. \n
And because you did a satisfactory job, I’ve decided to grant your request.\n=И поскольку вы проделали удовлетворительную работу, я решил удовлетворить вашу просьбу.
So wretch, out of these three tantalizing scenarios, which do you think your mistress would enjoy the most...\n=Итак, негодяй, как ты думаешь, какой из этих трех дразнящих сценариев понравился бы твоей любовнице больше всего...
Chef and Prep Cook, Santa and elf, and finally...\n=Шеф-повар и Подготовительный повар, Санта и эльф, и, наконец ...
IRS Auditor and Small Business Owner.\n=Аудитор Налогового управления США и владелец малого бизнеса. \n
I should’ve expected that.\n=Мне следовало этого ожидать. \n
A rather pedestrian choice, but perhaps we may find something therein that I still find amusing.\n=Довольно банальный выбор, но, возможно, мы найдем в нем что-то, что я все еще нахожу забавным. \n
I’ve seen more than enough of your pathetic visage for today.\n=На сегодня я увидел более чем достаточно твоего жалкого вида.
Be back here same time tomorrow and be ready to serve my every need.\n=Возвращайся сюда завтра в это же время и будь готов удовлетворить любую мою потребность.
Look just a heads up, "artichokie" is a real mood killer.\n=Предупреждаю, "артишоки" - настоящий убийца настроения.
Like, no one's getting aroused being called "artichokie."\n=Например, никто не возбуждается, когда его называют "артишоки".
Well, maybe this one guy, but not me... Let's just try a little harder next time, ok?\n=Ну, может быть, этот парень, но не я... Давай просто в следующий раз постараемся немного усерднее, хорошо?
Oh goodie. How thoughtful of you to squeeze me in.\n=О, молодец. Как заботливо с твоей стороны втиснуть меня внутрь. \n
I look forward to experiencing your vain attempts to please me.\n=Я с нетерпением жду возможности испытать ваши тщетные попытки доставить мне удовольствие.
Whelp.\n=Щенок.\n
Choose your destiny.\n=Выбирай свою судьбу.
You, elf, come here! Ho. Ho. Ho.\n=Ты, эльф, иди сюда! Хо-хо-Хо. \n
This is severely testing my patience, elf.\n=Это серьезное испытание моего терпения, эльф. \n
Mistress? I have no idea who this "mistress" is that you are referring to.\n=Любовница? Я понятия не имею, кто эта "любовница", которую вы имеете в виду. \n
My name is Santa Claus, which you - seeing as you are an elf - are obviously quite aware.\n=Меня зовут Санта Клаус, о чем вы, поскольку вы эльф, очевидно, прекрасно осведомлены.
So stop these absurd shenanigans immediately; we’ve got an enormous amount of work to do.\n=Так что немедленно прекратите эти абсурдные выходки; нам предстоит проделать огромный объем работы.
Dress yourself.\n=Оденьтесь сами. \n
And the clock is ticking.\n=И часы тикают. \n
Very good, elf.\n=Очень хорошо, эльф.\n
Yes I'm quite aware, elf.\n=Да, я вполне осведомлен, эльф. \n
Your powers of observation are astounding.\n=Ваша наблюдательность поразительна.
Now, as you are well aware, it’s Blissmas Eve.\n=Сейчас, как вам хорошо известно, канун Рождества Христова.
But in case you hadn’t noticed, we’re in crisis mode here at the workshop.\n=Но на случай, если вы не заметили, мы здесь, на семинаре, находимся в кризисном режиме.
emote sophia sweat\n=проявите эмоции к софии пот \n
Yes, it is a truly lamentable tragedy.\n=Да, это поистине прискорбная трагедия.
Well, let me try to better illustrate the dire situation for you.\n=Что ж, позвольте мне попытаться лучше проиллюстрировать для вас эту ужасную ситуацию. \n
Unfortunately our head chef, Tinselface, served some spoiled reindeer stew, and it’s rendered our entire workforce incapacitated with horrific food poisoning.\n=К сожалению, наш шеф-повар Тинселфейс подал испорченное рагу из северного оленя, и это привело к тому, что весь наш персонал был выведен из строя из-за ужасного пищевого отравления.
stay away from the bathrooms.\n=держитесь подальше от ванных комнат.
Now there’s no one who can help finish preparations for Blissmas Eve.\n=Теперь нет никого, кто мог бы помочь закончить приготовления к кануну Рождества Христова.
No one... except you.\n=Никто... кроме тебя. \n
We can discuss that later. Right now I need your help.\n=Мы можем обсудить это позже. Прямо сейчас мне нужна ваша помощь.
That's really not important right now, elf.\n=Сейчас это действительно не важно, эльф. \n
No there's a whole reindeer farm where we breed reindeer solely for consumption.\n=Нет, есть целая оленеводческая ферма, где мы разводим северных оленей исключительно для потребления.
The named, flying reindeer come from an entirely different breeder. Out of Finland.\n=Названные летающие северные олени принадлежат совершенно другому заводчику. Из Финляндии. \n
No one eats the flying reindeer.\n=Никто не ест летающих северных оленей.
Your complaint is noted.\n=Ваша жалоба принята к сведению.\n
But getting back to the crisis at hand...\n=Но возвращаясь к текущему кризису ...
No one's eating the flying reindeer, elf.\n=Никто не будет есть летающих северных оленей, эльф.
you're the only one who can save Blissmas.\n=ты единственный, кто может спасти Блаженство.
you were not my first choice.\n=ты не был моим первым выбором.
There’s a reason I didn’t have you on the production line at all this year.\n=Есть причина, по которой в этом году я вообще не поставил вас на производственную линию.
You’re sloppy, lazy, and generally incompetent.\n=Вы неряшливы, ленивы и вообще некомпетентны.
In fact, you’re one of the worst elves who’s ever worked for this organization.\n=На самом деле, ты один из худших эльфов, которые когда-либо работали на эту организацию.
Just a total embarrassment to the entire North Pole.\n=Просто полный позор для всего Северного полюса.
It’s up to you. Do you understand?\n=Это зависит от тебя. Ты понимаешь?
Alright, first let’s take a look at your workstation... dear God!\n=Хорошо, сначала давайте взглянем на ваше рабочее место... Боже милостивый!
THIS is where you work? This is a sty!\n=Это где ты работаешь? Это хлев!
Moldy ginger-bread houses? Half-eaten candy canes?\n=Заплесневелые домики из имбирного хлеба? Недоеденные леденцы?
I’ve never seen such a nasty, unkempt, unprofessional work space.\n=Я никогда не видел такого отвратительного, неухоженного, непрофессионального рабочего места.
You are beyond disgusting and you should be deeply ashamed of yourself.\n=Ты за гранью отвратительности, и тебе должно быть глубоко стыдно за себя.
Tell me how ashamed you are elf, or you’re fired!\n=Скажи мне, как тебе стыдно, эльф, или ты уволен!
Such a pathetic and insincere response.\n=Такой жалкий и неискренний ответ.
It’s painfully clear you’re not taking me or this position seriously, and you’re insulting every hard working elf that does.\n=До боли ясно, что вы не принимаете меня или эту позицию всерьез, и вы оскорбляете каждого трудолюбивого эльфа, который это делает.
You must be punished for this insolence.\n=Вы должны быть наказаны за эту дерзость.
take this old, gross, half-eaten candy-cane and lick it until there’s nothing left!\n=возьми эту старую, грубую, наполовину съеденную леденцовую палочку и облизывай ее, пока ничего не останется!
Enough back-talk! Lick the candy cane!\n=Хватит пререкаться! Оближи леденец!
Lick it, elf!\n=Лижи это, эльф!
Understood. I will desist.\n=Понятно. Я воздержусь. \n
You may be pathetically incompetent as an employee, but watching you lick that candy cane pleases Santa greatly.\n=Возможно, вы жалко некомпетентны как сотрудник, но смотреть, как вы облизываете этот леденец, Санте очень нравится.
In fact, it's awakening an overwhelming hunger Santa hasn't felt in many Blissmases...\n=На самом деле, это пробуждает непреодолимый голод, которого Санта не испытывал во многих Блаженствах ...
A deep, powerful burning... like a fire flickering across Santa's dewy skin and—\n=Глубокое, мощное жжение... как будто огонь пробежал по влажной коже Санты и...
Vomit on your own time, elf. We're in crisis here!\n=Блюй в свое свободное время, эльф. У нас кризис!
Great Ghost of Blissmas Present! Is that really the time?\n=Великий Дух настоящего Блаженного рождества! Это действительно подходящее время? \n
We’re even further behind schedule than I feared.\n=Мы даже больше отстаем от графика, чем я опасался.
I need you to finish building the wooden toys immediately.\n=Мне нужно, чтобы ты немедленно закончил сборку деревянных игрушек.
You like toys, don’t you elf?\n=Ты любишь игрушки, не так ли, эльф?
I knew you would.\n=Я знал, что ты так и сделаешь. \n
grab your hammer and nails and get to work!\n=хватай свой молоток и гвозди и приступай к работе!
How very necessary for you to point that out.\n=Как важно, чтобы вы обратили на это внимание. \n
Now less talking, more nailing!\n=Теперь меньше разговоров, больше гвоздей!
I'm glad you feel that way, because there's work to be done!\n=Я рад, что вы так считаете, потому что есть над чем поработать!
That’s it, elf... nail that wood.\n=Вот так, эльф ... Прибей это дерево гвоздями.
Nail that hard, hard wood you pathetic, worthless elf.\n=Прибей это твердое-пре твердое дерево, ты, жалкий, никчемный эльф.
HARDER!\n=СИЛЬНЕЕ!\n
just like that. Ugh! Yes! YESSS!\n=просто так. Тьфу! Да! ДА! \n
Looks like I may have underestimated you, elf.\n=Похоже, я, возможно, недооценил тебя, эльф.
thank you, elf. Santa is very, very pleased with you.\n=спасибо, эльф. Санта очень, очень доволен тобой.
Oh, I can tell. You made quite an impression.\n=О, я могу сказать. Ты произвел сильное впечатление. \n
Stop whining. God you're pathetic.\n=Прекрати ныть. Боже, ты жалок.
there’s still much we need to do before delivery!\n=нам еще многое нужно сделать перед доставкой!
Now take the wooden toys over to the gift-wrap station.\n=Теперь отнесите деревянные игрушки на пункт упаковки подарков.
They need to be properly wrapped before they can be distributed.\n=Они должны быть должным образом завернуты, прежде чем их можно будет распределять. \n
Quickly!\n=Быстро!\n
Now wrap the presents using this silk ribbon.\n=Теперь оберните подарки этой шелковой лентой.
Tie them up tight. Real, REAL tight.\n=Завяжите их потуже. Очень, ОЧЕНЬ туго. \n
I want them tied so tightly that they’re losing circulation.\n=Я хочу, чтобы они были завязаны так туго, чтобы они теряли кровообращение.
Do you get me, elf?\n=Ты понимаешь меня, эльф?
Yeah you were.\n=Да, ты был таким. \n
That’s it, elf. Tie them up real tight.\n=Вот и все, эльф. Свяжи их очень крепко.
Do you feel that, elf? Do you feel how tight those ribbons are?\n=Ты чувствуешь это, эльф? Ты чувствуешь, насколько туго натянуты эти ленты?
I imagine anything tied that tight would be completely immobile.\n=Я полагаю, что все, что так туго завязано, было бы совершенно неподвижно. \n
Trapped and utterly helpless.\n=Пойманный в ловушку и совершенно беспомощный.
Can you imagine that, elf?\n=Ты можешь себе это представить, эльф?
Yeah probably I guess? I'm not a sailor.\n=Да, наверное, я догадываюсь? Я не моряк.
Elf, if I wanted worthless, asinine opinions I've already got social media.\n=Эльф, если бы мне нужны были никчемные, идиотские мнения, у меня уже есть социальные сети.
Alright, enough gift-wrapping!\n=Ладно, хватит упаковывать подарки!
Now let me check the time and...\n=Теперь позвольте мне проверить время и...
You did it, elf!\n=Ты сделал это, эльф!
emote sophia joy\n=проявите эмоции к софии джой \n
You successfully fabricated and wrapped all the gifts with seconds to spare!\n=Вы успешно изготовили и упаковали все подарки за считанные секунды!
you actually managed to save Blissmas!\n=вам действительно удалось спасти Blissmas!\n
I think that deserves a reward... don’t you?\n=Я думаю, это заслуживает награды ... Не так ли?
Let’s not ruin the surprise.\n=Давайте не будем портить сюрприз.
come take a seat on Santa’s lap to receive your reward.\n=приходи, сядь на колени к Санте, чтобы получить свою награду.
But first, I need to consult with my list to determine whether you’ve been naughty or nice...\n=Но сначала мне нужно свериться со своим списком, чтобы определить, были ли вы непослушны или милы ...
We'll see...\n=Посмотрим...\n
Hmm... according to the list you’ve been very naughty this year.\n=Хм ... Судя по списку, ты был очень непослушным в этом году.
I wasn’t aware of that, but honestly I’m not particularly surprised.\n=Я не знал об этом, но, честно говоря, я не особенно удивлен.
a lump of coal.\n=кусок угля.\n
It’s what you deserve.\n=Это то, чего ты заслуживаешь.
And... scene!\n=И... сцена!\n
Whew. I don’t know about you, but that left me quite pleased.\n=Фух. Не знаю, как вы, но я остался весьма доволен. \n
An adequate and serviceable job, my little wretch. Tell me, did you find it as satisfactory as I did?\n=Достойная и полезная работа, мой маленький негодяй. Скажи мне, тебя это так же устраивало, как и меня?
My little wretch is unsatisfied?\n=Мой маленький негодяй неудовлетворен? \n
It concerns me to hear that.\n=Меня это беспокоит. \n
But perhaps a roleplay with that specific theme isn’t for everyone.\n=Но, возможно, ролевая игра с этой конкретной темой подходит не всем.
Maybe my plaything would find another scenario more suitable.\n=Может быть, моя игрушка нашла бы другой сценарий, более подходящий. \n
Try me again next time.\n=Попробуй еще раз в следующий раз.
It pleases your mistress to hear that.\n=Твоей госпоже приятно это слышать.
And considering you were not a total disappointment, I’d be interested in exploring another scenario with you.\n=И учитывая, что вы не были полным разочарованием, мне было бы интересно изучить с вами другой сценарий.
Hurry! You’re already 10 minutes late!\n=Поторопись! Ты уже опаздываешь на 10 минут!
Come in quick and get to your station!\n=Заходите скорее и занимайте свое место!
And wear this.\n=И надень это. \n
Are you the new prep cook Carlo recommended?\n=Вы новый повар, которого рекомендовал Карло?
Ugh! It’s just part of the scene.\n=Тьфу! Это просто часть сцены.
We’re doing a roleplay scenario, remember?\n=Мы разыгрываем сценарий ролевой игры, помнишь?
Just play along.\n=Просто подыгрывай. \n
You’re talking too much and prepping too little, prep cook!\n=Ты слишком много говоришь и слишком мало готовишь, подготовительный повар!
You’re already late and now our customers are getting impatient.\n=Вы уже опаздываете, и теперь наши клиенты теряют терпение.
Impatience means review-bombing online, and review-bombing is the first step to certain bankruptcy.\n=Нетерпение означает бомбардировку отзывами в Интернете, а бомбардировка отзывами - это первый шаг к неизбежному банкротству.
Don’t make me regret hiring you!\n=Не заставляй меня жалеть, что нанял тебя!
You disgust me. Now stop your pathetic groveling and get to work!\n=Ты мне отвратителен. А теперь прекрати свое жалкое пресмыкательство и принимайся за работу!
Because of your laziness and incompetence we’re already severely behind.\n=Из-за вашей лени и некомпетентности мы уже сильно отстаем.
The customers didn’t even get their appetizers yet!\n=Клиенты еще даже не получили свои закуски!
get to work kneading this dough, if you can even manage to do that right.\n=приступайте к замесу этого теста, если у вас вообще получится сделать это правильно.
Knead it real deep and hard. Do you understand me?\n=Вымешивайте его очень глубоко и сильно. Вы меня понимаете?
Maybe I didn’t make myself clear, worm.\n=Может быть, я не совсем ясно выразился, червяк.
In my kitchen, I am the alpha and the omega.\n=На своей кухне я альфа и омега.
You exist to serve me unquestioningly and without hesitation.\n=Ты существуешь для того, чтобы служить мне беспрекословно и без колебаний.
And at all times you shall address your superior as "yes chef," and "yes chef," alone.\n=И вы всегда должны обращаться к своему начальнику "да, шеф-повар", и только "да, шеф-повар".
Do you think you can get that through your thick skull?\n=Как ты думаешь, ты сможешь вбить это в свой толстый череп?
Better. Not great, but serviceable.\n=Лучше. Не очень, но исправно. \n
Try? Is that a joke?\n=Попробовать? Это шутка?
This isn't some fast-casual, early-bird special slop-house!\n=Это не какой-нибудь фаст-казуальный притон для ранних пташек!
There's no salad bar here! There's no happy hour!\n=Здесь нет салат-бара! Здесь нет "счастливого часа"!
Our sole purpose on this Earth is to serve the most exclusive clientele the world's most sophisticated culinary experience!\n=Наша единственная цель на этой Земле - предоставить самой эксклюзивной клиентуре самый изысканный кулинарный опыт в мире!
You get me, prep cook?\n=Ты понял меня, главный повар?
You pathetic little maggot.\n=Ты жалкий маленький червяк.
You better pray to whatever God you believe in that all I do tonight is yell at you.\n=Тебе лучше помолиться любому Богу, в которого ты веришь, чтобы все, что я делаю сегодня вечером, - это кричу на тебя.
Maybe we can mold you into an adequate, prep cook yet.\n=Может быть, нам все же удастся сделать из тебя адекватного повара.
knead that dough! Knead it really, really deep.\n=замесите тесто! Замесите его очень, очень густо. \n
Harder, prep cook!\n=Усерднее готовь!\n
I want to see the beads of sweat glistening on your anxious brow!\n=Я хочу увидеть капли пота, блестящие на твоем встревоженном лбу!
Mmm. Very good, prep cook.\n=Ммм. Очень хорошо, готовлю заранее.
Apparently you CAN follow orders when properly motivated.\n=Очевидно, вы МОЖЕТЕ выполнять приказы при надлежащей мотивации. \n
Alright enough with the bread!\n=Ладно, хватит с хлебом!
the turkey.\n=индейка.\n
take this stuffing and push it deep inside the cavity.\n=возьмите эту начинку и протолкните ее глубоко в полость.
As deep as you can possibly go.\n=Так глубоко, как только возможно. \n
Can my little prep cook manage that painfully simple task?\n=Сможет ли мой маленький кулинар справиться с этой до боли простой задачей?
Your attitude is worthless and disgusts me.\n=Твое отношение ничего не стоит и вызывает у меня отвращение.
Well what are you waiting for? Get to work!\n=Ну, чего ты ждешь? Приступай к работе!
That’s it my little prep cook.\n=Вот и все, мой маленький кулинар.
Take that stuffing and shove it deep inside that turkey.\n=Возьмите начинку и засуньте ее поглубже в индейку.
So, SO deep. Fill that turkey up with those steamy, moist breadcrumbs.\n=Итак, очень глубоко. Посыпьте индейку этими дымящимися, влажными панировочными сухарями. \n
Shove them as deep as you possibly can...\n=Засунь их как можно глубже ...
Oh I can tell. The way you stuff cavities is very impressive.\n=О, я могу сказать. То, как вы заполняете полости, очень впечатляет.
slide the bread and turkey inside the oven.\n=поставьте хлеб и индейку в духовку. \n
But first make sure the oven gets super hot.\n=Но сначала убедитесь, что духовка очень горячая.
We need to make sure the food gets thoroughly cooked after all.\n=В конце концов, нам нужно убедиться, что еда будет тщательно приготовлена.
How hot is the oven, prep cook?\n=Насколько горячая духовка, готовим заранее?\n
Mmm. Now that is a very, very hot oven indeed. Good work, prep cook.\n=Ммм. Вот это действительно очень, очень горячая духовка. Отличная работа, приготовьте заранее. \n
Maybe you’re not entirely a pitiful, worthless drag on this business after all.\n=Может быть, в конце концов, ты не совсем жалкая, никчемная обуза в этом бизнесе.
while you were toiling away on your pathetic excuse for "dinner," I was busy creating one of my world famous desserts.\n=пока ты трудился над своим жалким подобием "ужина", я был занят приготовлением одного из моих всемирно известных десертов.
They’re exquisite and delectable works of art, as I’m sure you’re aware.\n=Это изысканные и восхитительные произведения искусства, как, я уверен, вы знаете.
You can't even imagine how delicious my desserts truly are.\n=Вы даже представить себе не можете, насколько вкусны мои десерты на самом деле.
I am constantly in awe of how eager you are to embarrass yourself.\n=Я постоянно испытываю благоговейный трепет перед тем, как ты стремишься поставить себя в неловкое положение.
Now normally, I wouldn’t allow someone as insufferable as yourself this honor, and especially not on their first day.\n=В обычной ситуации я бы не позволил такому невыносимому человеку, как вы, такой чести, особенно в его первый рабочий день.
But since you took orders competently and proved yourself a serviceable addition to my team, I decided I want to give you a reward.\n=Но поскольку вы компетентно выполняли приказы и доказали, что являетесь полезным дополнением к моей команде, я решил наградить вас.
I'm getting to that. God you're exasperating.\n=Я как раз к этому подхожу. Боже, ты невыносим.
Your reward is to lick my spoon.\n=Твоя награда - облизать мою ложку.
Lick it clean, and tell me how thick and sweet my cake batter tastes...\n=Оближи его дочиста и скажи мне, какое густое и сладкое тесто для моего торта на вкус ...
I know, isn't it?\n=Я знаю, не так ли?\n
No I hate cardamom.\n=Нет, я ненавижу кардамон.
That's a surprise for you to discover later.\n=Это сюрприз, о котором вы узнаете позже.
Alright that’s enough! Now go clean the dishes.\n=Ладно, хватит! Теперь иди помой посуду.
They’re incredibly dirty, and frankly so are you.\n=Они невероятно грязные, и, честно говоря, ты тоже.
I need you to scrub them of all their filth, do you understand me?\n=Мне нужно, чтобы ты очистил их от всей их грязи, ты меня понимаешь?
Scrub the filthy dishes like the pathetic, worthless worm you are.\n=Вытирай грязную посуду, как жалкий, никчемный червяк, которым ты и являешься.
Finally. I take it you’re my 11 o’clock?\n=Наконец-то. Я так понимаю, ты мой 11-часовой?
I should’ve known it was too much to expect you’d be on time.\n=Я должен был догадаться, что ожидать, что ты придешь вовремя, было бы чересчур.
After all, it was apparently too much to expect you’d properly file your taxes.\n=В конце концов, ожидать, что вы правильно подадите свои налоги, было явно чересчур. \n
You're not even dressed properly.\n=Ты даже не одета должным образом.
Put this on. It suits you.\n=Надень это. Тебе идет. \n
I trust you brought your financial documents, receipts, and records to support all the information reported on your most recent tax return?\n=Я надеюсь, вы принесли свои финансовые документы, квитанции и записи, подтверждающие всю информацию, указанную в вашей последней налоговой декларации?
Is that a joke?\n=Это что, шутка? \n
I don’t know how you run things at your business, but here at the IRS we treat those who hold the power with deference.\n=Я не знаю, как вы ведете дела в своем бизнесе, но здесь, в Налоговой службе, мы относимся с уважением к тем, кто стоит у власти.
So if you want to walk away from this audit without the IRS putting a permanent lien on your checking account, I’d suggest you do the respectful thing and refer to me by my proper title, "IRS Agent."\n=Поэтому, если вы хотите избежать этой проверки без того, чтобы Налоговое управление США наложило постоянный арест на ваш текущий счет, я бы посоветовал вам проявить уважение и обращаться ко мне по моему надлежащему титулу "Агент налогового управления США".
Do you understand, taxpayer?\n=Вы понимаете, налогоплательщик?
It appears this relationship is not working for you.\n=Похоже, эти отношения вам не подходят. \n
Much better. Now that wasn’t so hard was it, taxpayer?\n=Намного лучше. Теперь это было не так сложно, не так ли, налогоплательщик?
You keep complying and showing me the proper respect I deserve, and I can make this process much less painful for you.\n=Вы продолжаете подчиняться и проявлять ко мне должное уважение, которого я заслуживаю, и я могу сделать этот процесс гораздо менее болезненным для вас.
But step out of line, and I have the power to make the rest of your existence a never-ending fiduciary nightmare.\n=Но переступи черту, и у меня будет власть превратить остаток твоего существования в нескончаемый фидуциарный кошмар.
Have I made myself abundantly clear?\n=Предельно ли ясно я выразился? \n
down to business.\n=перейдем к делу.\n
Now you listen to me, taxpayer.\n=А теперь послушай меня, налогоплательщик.
You can insult me. You can disparage this office.\n=Вы можете оскорблять меня. Вы можете пренебрежительно отзываться об этом офисе. \n
But don't you ever, EVER, besmirch the U.S. tax code.\n=Но никогда, НИ за ЧТО не порочьте налоговый кодекс США.
Are we crystal clear?\n=Между нами все предельно ясно? \n
Now obviously you’re here because your painfully inadequate accounting lead to numerous administrative discrepancies in your most recent tax return.\n=Теперь, очевидно, вы здесь потому, что ваш болезненно неадекватный бухгалтерский учет привел к многочисленным административным расхождениям в вашей последней налоговой декларации.
Quite honestly, your return was so utterly incomprehensible that we were shocked to find a human actually filed it.\n=Честно говоря, ваше возвращение было настолько непонятным, что мы были потрясены, обнаружив, что его действительно подал человек.
Excuses and groveling will do little to help you at this juncture.\n=Оправдания и пресмыкательство мало чем помогут вам на данном этапе.
Although it is rather enjoyable to watch you pitifully squirm.\n=Хотя довольно приятно наблюдать, как ты жалко корчишься.
What’s important is that we properly assess your fiduciary mess and reconcile your discrepancies.\n=Что важно, так это то, что мы должным образом оценим ваш фидуциарный беспорядок и уладим ваши расхождения.
Can I count on your compliance, taxpayer?\n=Могу ли я рассчитывать на ваше согласие, налогоплательщик?
on your personal taxes you took the standard deduction - however you also filed itemized deductions that totaled a greater value.\n=по вашим личным налогам вы получили стандартный вычет, однако вы также указали детализированные вычеты, общая сумма которых была больше. \n
Additionally, your itemized deductions were unusually large when compared to your reported income.\n=Кроме того, ваши подробные отчисления были необычно большими по сравнению с вашим заявленным доходом.
As I’m sure you’re well aware, claiming the standard deduction while also claiming itemized deductions totalling a greater value - in addition to claiming deductions unusually large for your annual income - is a huge red flag for us here at the agency.\n=Как я уверен, вы хорошо знаете, требовать стандартного вычета, одновременно требуя детализированных вычетов на общую сумму в большей степени - в дополнение к заявлениям о вычетах, необычно больших для вашего годового дохода, - это огромный красный флаг для нас здесь, в агентстве.
I’ll obviously need to see all the receipts for the itemized deductions, so I can reconcile those records with your most recent filing.\n=Очевидно, мне нужно будет просмотреть все квитанции о детализированных вычетах, чтобы я мог сверить эти записи с вашей последней регистрацией. \n
Of course I can repeat it!\n=Конечно, я могу это повторить!
But I'm not going to.\n=Но я не собираюсь этого делать. \n
there were numerous flagrant issues related to grossly incorrect amortization periods.\n=возникло множество вопиющих проблем, связанных с грубо неправильными периодами амортизации. \n
It appears you mistakenly or fraudulently used the wrong amortization period for a variety of your business expenses, which resulted in extremely inaccurate deductions.\n=Похоже, вы по ошибке или обманным путем использовали неправильный период амортизации для различных ваших деловых расходов, что привело к крайне неточным вычетам. \n
See the highlighted line items here on Form 4562?\n=Смотрите выделенные позиции здесь, в форме 4562?\n
I appreciate your remorse. Just don't let it happen again.\n=Я ценю твое раскаяние. Просто не дай этому случиться снова.
It was your bad. It was also sloppy and moronic. \n=Это была твоя ошибка. А еще это было неаккуратно и идиотски. \n
That's not my call. But I really hope so.\n=Это не мне решать. Но я действительно надеюсь на это. \n
it’s come to our attention that you omitted several foreign accounts.\n=до нашего сведения дошло, что вы не указали несколько иностранных счетов. \n
As I’m sure you’re aware, taxpayers with foreign financial accounts exceeding certain thresholds are required to disclose them on the Report of Foreign Bank and Financial Accounts (FBAR) form.\n=Как, я уверен, вы знаете, налогоплательщики, чьи иностранные финансовые счета превышают определенные пороговые значения, обязаны раскрывать их в форме Отчета об иностранных банковских и финансовых счетах (FBAR). \n
Yet you failed to file an FBAR form at all.\n=Тем не менее, вам вообще не удалось заполнить форму FBAR.\n
Trying to manipulate the situation with humor, huh?\n=Пытаешься манипулировать ситуацией с помощью юмора, да?
Where do you think you are? The DMV?\n=Как ты думаешь, где ты находишься? В автоинспекции? \n
Sexy? Who said anything about it being sexy?\n=Сексуально? Кто сказал что-нибудь о том, что это сексуально?
Look, I’m going to level with you, taxpayer.\n=Послушайте, я собираюсь быть с вами откровенным, налогоплательщик.
Given the numerous omissions and inconsistencies in your filing, it appears this audit is undoubtedly going to be an extremely long and painful process.\n=Учитывая многочисленные упущения и несоответствия в вашей документации, похоже, что этот аудит, несомненно, будет чрезвычайно долгим и болезненным процессом.
Additionally, I will be sending a team of agents to your home to oversee a field audit in order to conduct an on-site examination of your financial records and other relevant documentation.\n=Кроме того, я отправлю команду агентов к вам домой для наблюдения за выездным аудитом с целью проведения проверки ваших финансовых отчетов и другой соответствующей документации на месте.
Depending on your compliance during the field audit, I will consider suggesting that my superiors treat you with leniency. Is that all understood?\n=В зависимости от вашего соответствия требованиям во время выездного аудита я рассмотрю предложение о том, чтобы мое начальство отнеслось к вам снисходительно. Это все понятно? \n
We will see next time.\n=Посмотрим в следующий раз.\n
Regardless, you’ve sufficiently helped me fulfill all my roleplaying fantasies — and thus injected some much needed vivacity into my lackluster late night activities.\n=Как бы то ни было, вы в достаточной степени помогли мне реализовать все мои фантазии о ролевых играх — и, таким образом, привнесли столь необходимую бодрость в мои тусклые ночные занятия.
And it appears, despite my initial misgivings, that you have proved yourself a satisfactory plaything for your mistress.\n=И, похоже, несмотря на мои первоначальные опасения, ты доказал, что являешься удовлетворительной игрушкой для своей хозяйки.
Unfortunately, not all liaisons are meant to be permanent.\n=К сожалению, не все связи должны быть постоянными.
And while I greatly enjoyed our time together, I’m afraid this is absolutely not the type of relationship for you.\n=И хотя мне очень понравилось наше совместное времяпрепровождение, боюсь, что это абсолютно не тот тип отношений для тебя.
In my estimation, you’d be much better suited for a situation that’s a little less spicy.\n=По моей оценке, вы бы гораздо лучше подошли для ситуации, которая была бы немного менее пикантной.
I’ll always remember you and cherish our time together.\n=Я всегда буду помнить тебя и дорожить нашим проведенным вместе временем.
Farewell my little wretch.\n=Прощай, мой маленький негодяй.
However, despite all our fun together, I think you and I vibe more on the couch than we do in the boudoir.\n=Однако, несмотря на все наше веселье вместе, я думаю, что мы с тобой больше чувствуем себя на диване, чем в будуаре.
And even though I may not be destined to be your mistress, I hope we can still be friends.\n=И даже если мне, возможно, не суждено стать твоей любовницей, я надеюсь, что мы все еще сможем быть друзьями.
Honestly, and I can’t believe I’m saying this, I think you and I could be even more.\n=Честно говоря, и я не могу поверить, что говорю это, я думаю, что у нас с тобой могло бы быть еще больше.
putting on this persona — building relationships with this specific dynamic — it’s a lot of fun.\n=примерять на себя этот образ — строить отношения с учетом этой специфической динамики — это очень весело.
And I love helping my little wretches fulfill their fantasies.\n=И я люблю помогать моим маленьким негодяям воплощать их фантазии.
But it’s only one side of me.\n=Но это только одна сторона меня.
It’s definitely the side I show the most, but that’s partially because I’ve never really found someone I felt comfortable enough with to share all of me.\n=Определенно, это та сторона, которую я показываю больше всего, но отчасти это потому, что я так и не нашла кого-то, с кем мне было бы достаточно комфортно, чтобы поделиться всей собой.
Until now.\n=До сих пор.\n
So what do you say little wretch, shall I give you the passcode to my chassis?\n=Итак, что ты скажешь, маленький негодяй, должен ли я дать тебе код доступа к моему шасси?
Hm. You will be a nice plaything then.\n=Хм. Тогда ты будешь милой игрушкой.
I'll allow it. Never forget all you've said is safe with me.\n=Я позволю это. Никогда не забывай, что все, что ты сказал, со мной в безопасности. \n
Hello my dear dear wretch.\n=Здравствуй, мой дорогой дорогой негодяй.
I've got more costumes that just came in...\n=У меня есть еще костюмы, которые только что поступили ...
Let's see how they fit you...\n=Давайте посмотрим, как они вам подойдут ...
They are extremely tight, which means they fit perfectly.\n=Они очень плотные, что означает, что они идеально сидят по фигуре.
You and Sophia spend hours on your latest role, firmly in love with each other in your own special way.\n=Вы с Софией часами работаете над своей последней ролью, по-своему влюбленные друг в друга.
Mmm. You.\n=Ммм. Ты. \n
Kneel.\n=Встань на колени. \n
Very good...\n=Очень хорошо ...\n
What follows next between the two of you can only be described as 'friendship'.\n=То, что последует дальше между вами двумя, можно описать только как "дружбу".
You'd think that I would be mean to those I despise.\n=Можно подумать, что я буду груб с теми, кого презираю.
But no, that's for clients only.\n=Но нет, это только для клиентов. \n
Without another word, Sophia leaves you.\n=Не сказав больше ни слова, София покидает тебя.
Hmmm.\n=Хммм.\n
You promise to uphold your end of the bargain?\n=Вы обещаете выполнить свою часть сделки?
Play along, and give me what I need?\n=Подыграй мне и дай то, что мне нужно?
I believe you this time, wretch. You may enter my dungeon as a friend.\n=На этот раз я верю тебе, негодяй. Ты можешь войти в мою темницу как друг. \n
I have no time for nonsense of this level.\n=У меня нет времени на ерунду такого уровня.
This may have captured my passing interest.\n=Возможно, это привлекло мой мимолетный интерес. \n
Is it true?\n=Это правда? \n
Allow me to submit...\n=Позвольте мне представить ...\n
Hmph. I'm not surprised.\n=Хм. Я не удивлен. \n
If you continue to waste my time with this you will be punished.\n=Если вы продолжите тратить мое время на это, вы будете наказаны.
Which would greatly please me either way.\n=Что в любом случае меня бы очень порадовало. \n
Hmph. Well that goes without saying.\n=Хм. Ну, это само собой разумеется. \n
Then I will stay here till you're ready.\n=Тогда я останусь здесь, пока ты не будешь готова.
I was nervous about this Realization thing, but I can't think of anyone safer to start with.\n=Я нервничал из-за этого Осознания, но я не могу придумать никого, с кем можно было бы начать безопаснее. \n
Sophia, let's get you some more clientele!\n=София, давай подберем тебе еще клиентуру!
Huh. Is that all?\n=Хм. И это все?
Sophia isn't very impressed with your seemingly supernatural abilities... as if that reaction is particularly surprising.\n=София не очень впечатлена твоими, казалось бы, сверхъестественными способностями... как будто такая реакция особенно удивительна. \n
But even she is thrilled with the new vitality this change injects into your relationship. It was becoming quite vanilla, by Sophia's standards.\n=Но даже она в восторге от новой энергии, которую это изменение привносит в ваши отношения. По меркам Софии, они становились довольно ванильными.
Her words, not mine!\n=Ее слова, не мои!
Well, I suppose the most interesting aspect of this transition is that I now possess an even greater ability to control every aspect of your pathetic, little life.\n=Что ж, я полагаю, самым интересным аспектом этого перехода является то, что теперь я обладаю еще большей способностью контролировать каждый аспект твоей жалкой, маленькой жизни.
After all, it was much easier to ignore your mistress’s demands when I was a safe.\n=В конце концов, было гораздо легче игнорировать требования твоей любовницы, когда я был в безопасности.
Being immobile and 500lbs of steel made inflicting punishment for disobedience more... cumbersome.\n=Неподвижность и 500 фунтов стали делали применение наказания за неповиновение более ... обременительным.
But now? Now I can administer consequences to my heart’s desire.\n=Но теперь? Теперь я могу привести в исполнение желание моего сердца. \n
And I’ll be frank little wretch, that does make your mistress quite... excited.\n=И я буду откровенен, маленький негодяй, это действительно заводит твою любовницу... взволнован. \n
If my little wretch dares not to obey their mistress?\n=Если мой маленький негодяй посмеет не повиноваться своей госпоже?
swiftly and severely.\n=быстро и сурово.\n
Come here and I will show you...\n=Иди сюда, и я покажу тебе...
The pain is excruciating. The pleasure, however...\n=Боль невыносима. Удовольствие, однако... \n
Is also excruciating.\n=Это тоже мучительно. \n
pose sophia human happy\n=поза Софии по-человечески счастлива\n
As if there is any other way.\n=Как будто есть какой-то другой способ. \n
Keep the collar on until I come back...\n=Не снимай ошейник, пока я не вернусь ...
But unfortunately, kinks alone don't pay for the myriad of subscriptions modern society necessitates. Sophia found it time to procure gainful employment.\n=Но, к сожалению, одни только kinks не оплачивают множество подписок, необходимых современному обществу. София нашла время найти оплачиваемую работу. \n
Delightful news my little wretch!\n=Восхитительная новость, мой маленький негодяй!
I got a job, with a 401k and comprehensive dental benefits and an HSA and everything.\n=Я получил работу с 401к и комплексными стоматологическими пособиями, HSA и всем прочим.
As a dominatrix, Sophia was in demand, commanding a large legion of subs all across the world.\n=Как доминатрикс, София была востребована, командуя большим легионом подчиненных по всему миру.
What? A dominatrix? Why would you ever think that?\n=Что? Доминатрикс? Почему ты вообще так подумала?
No, I got a job as an armored truck driver. For Armand Dillo Armored Truck Services.\n=Нет, я устроился водителем бронированного грузовика. В компанию Armand Dillo Armored Truck Services. \n
Dominatrix? Dominatrixes don’t get comprehensive dental benefits.\n=Доминатрикс? Доминатрикс не получают комплексной стоматологической помощи. \n
Especially not for periodontics.\n=Особенно не для пародонтологии.
That’s just silly.\n=Это просто глупо. \n
With her extensive background in home security, Sofia soon became the most successful and trusted armored truck driver on Armand Dillo’s payroll.\n=Обладая обширным опытом работы в сфере домашней безопасности, София вскоре стала самым успешным и заслуживающим доверия водителем бронированного грузовика в платежной ведомости Арманда Дилло.
However, Sophia was still a sadist. And Armand did have a tendency to inappropriately exploit his employees. So when the opportunity to steal Armand’s armored truck and its contents presented itself...\n=Однако София по-прежнему была садисткой. А Арман действительно имел склонность ненадлежащим образом эксплуатировать своих сотрудников. Поэтому, когда представилась возможность украсть бронированный грузовик Армана и его содержимое ... \n
Sophia couldn’t resist concocting a zany and elaborate heist. \n=София не смогла удержаться и придумала безумное и тщательно продуманное ограбление. \n
It featured countless hilarious situations and tension-filled twists; the specifics of which local law enforcement unfortunately declined to share with us. \n=В нем было множество веселых ситуаций и напряженных поворотов, спецификой которых местные правоохранительные органы, к сожалению, отказались поделиться с нами. \n
A burly chef stands in your kitchen, looking at you expectantly as he stirs a sauce pot. Despite his intimidating stature, there's warmth in the depths of his dark eyes.\n=Дородный шеф-повар стоит на вашей кухне и выжидающе смотрит на вас, помешивая соус в кастрюле. Несмотря на его устрашающий рост, в глубине его темных глаз теплота. \n
You must be my new sous chef.\n=Вы, должно быть, мой новый су-шеф.
I'm Stefan.\n=I'm Stefan.\n
Are you ready for prep?\n=Вы готовы к подготовке?
Stefan regards you in silence for a few long moments.\n=Стефан несколько долгих мгновений молча смотрит на тебя.
THEN WHY ARE YOU HERE?!\n=ТОГДА ПОЧЕМУ ТЫ ЗДЕСЬ?!\n
An adorable chicken-shaped timer slides into the conversation, settling on Stefan's shoulder.\n=Очаровательный таймер в форме цыпленка вмешивается в разговор, устраиваясь на плече Стефана.
pose stefan hate neutral\n=нейтральная поза стефана хейта \n
Ba-gawk.\n=Ба-поглазеть.\n
You're right, Mr. Cluckles. I could stand to be nicer.\n=Вы правы, мистер Клаклс. Я мог бы быть и повежливее.
pose stefan friend sad\n=поза друга стефана грустная\n
He takes a deep breath, steadying himself, then points dramatically at you.\n=Он делает глубокий вдох, приходя в себя, затем драматично указывает на вас.
You! What are you doing in my kitchen?\n=Ты! Что ты делаешь на моей кухне?
This is MY kitchen.\n=Это МОЯ кухня. \n
You must have me confused for someone who thinks this kind of thing is funny.\n=Вы, должно быть, путаете меня с кем-то, кто считает подобные вещи забавными. \n
I'm BUSY!\n=Я ЗАНЯТ!\n
I've got a whole lot of folks to feed and unless you are here to help, I need you to step out of th...\n=Мне нужно накормить целую кучу людей, и если ты здесь не для того, чтобы помочь, мне нужно, чтобы ты ушел из этого ...
Wait....\n=Подожди....\n
Do you smell that?!\n=Ты чувствуешь этот запах?! \n
Yet you possess a nose, do you not?\n=И все же у вас есть нюх, не так ли?
I make do with my hood.\n=Я довольствуюсь своим капюшоном.
Oh, how dare you!\n=О, как ты смеешь!
Yes, yes, yes, yes. I'm preheated. I know.\n=Да, да, да, да. Я разогрелся. Я знаю. \n
pose stefan love neutral\n=поза стефана лав нейтральная\n
Thank you Mr. Cluckles. Always keeping me on track.\n=Спасибо, мистер Клаклс. Всегда держите меня в курсе событий. \n
Unlike SOME humans who come in MY kitchen just to distract me!\n=В отличие от НЕКОТОРЫХ людей, которые приходят ко МНЕ на кухню только для того, чтобы отвлечь меня!
That little chicken timer offers more help than you can imagine.\n=Этот маленький таймер для приготовления курицы предлагает больше помощи, чем вы можете себе представить.
He understands the type of establishment I'm trying to run around here!\n=Он понимает, в каком заведении я пытаюсь здесь работать!
You know, I miss when humans understood the value of the boiling pot of water.\n=Ты знаешь, я скучаю по тем временам, когда люди понимали ценность кипящего котла с водой.
When they would let a sauce properly reduce over time. The aroma of spices filled the air.\n=Когда они дадут соусу со временем как следует настояться. Воздух наполнился ароматом специй. \n
And everything was home-made.\n=И все было приготовлено по-домашнему.
And now all people do is use Food Fetch!!\n=И теперь все, что люди делают, это используют Food Fetch !!\n
THEY ARE MISSING THE ENTIRE POINT OF IT ALL!\n=ОНИ УПУСКАЮТ ИЗ ВИДУ ВЕСЬ СМЫСЛ ВСЕГО ЭТОГО!
Food. Glorious food!\n=Еда. Великолепная еда! \n
Much more important than whatever little quest you happen to be on right now.\n=Гораздо важнее, чем любое маленькое задание, которым вы занимаетесь прямо сейчас.
Only a human who doesn't understand cooking would ask me that.\n=Только человек, который не разбирается в кулинарии, мог бы спросить меня об этом.
COOKING IS LIFE! It's not just food, it is your SOUL!\n=ПРИГОТОВЛЕНИЕ ПИЩИ - ЭТО ЖИЗНЬ! Это не просто еда, это ваша ДУША!
emote stefan shake\n=эмоция стефана шейка\n
Maybe one day, you will understand that.\n=Может быть, однажды ты это поймешь.
Until then, I'm wasting heat standing around here talking to you.\n=А до тех пор я зря трачу время, стоя здесь и разговаривая с тобой.
Of course they do.\n=Конечно, они это делают. \n
And they didn't know a crepe from a grape. So I couldn't give a damn about what they say.\n=И они не отличали креп от винограда. Так что мне было наплевать на то, что они говорят.
Go on. Shoo.\n=Продолжай. Кыш. \n
Okay Mr. Cluckles. All prep should be done in seven and a half minutes.\n=Хорошо, мистер Кудахтанье. Все приготовления должны быть сделаны за семь с половиной минут. \n
Start the timer.\n=Запустите таймер.\n
Bu bu bu... Ba-Gawk!\n=Bu bu bu... Ba-Gawk!\n
And... Go!\n=И... Вперед! \n
pose stefan love shock\n=поза Стефана любовный шок \n
AH! It's you again! Someone must like the heat of the kitchen!\n=А! Это снова ты! Должно быть, кому-то нравится тепло на кухне!
Oh, I see how it is...\n=О, я понимаю, как это бывает...
YOU HAVE NO RESPECT FOR HOW MUCH ATTENTION COOKING TAKES!\n=ВЫ НЕ УВАЖАЕТЕ ТО, СКОЛЬКО ВНИМАНИЯ ТРЕБУЕТ ПРИГОТОВЛЕНИЕ ПИЩИ!
emote stefan violence\n=проявите эмоции к насилию \n
There are plenty of others in this kitchen you can 'date' who AREN'T ME!\n=На этой кухне полно других людей, с которыми ты можешь "встречаться", но КОТОРЫЕ НЕ Я!
Ba ba. Bu ba ba BAGAW.\n=Ба-ба. Bu ba ba BAGAW.\n
Yeah, you're right, you're right. You always right!\n=Да, ты прав, ты прав. Ты всегда прав!
pose stefan neutral think\n=поза стефана нейтральная, думай \n
I'll calm down.\n=Я успокоюсь. \n
I'm blind baking a pie crust, okay? I need to FOCUS!\n=Я вслепую пеку корж для пирога, ясно? Мне нужно сосредоточиться!
Chat with some of the others and maybe... MAYBE... I'll have time for you.\n=Поболтай с кем-нибудь еще и, может быть... МОЖЕТ быть... У меня найдется для тебя время.
BAGAWWWWWW! BAGAWWWWW!\n=БАГАВВВВВВ! БАГАВВВВВВ!\n
Ah, yes! It's ready!\n=Ах, да! Готово! \n
pose stefan friend happy\n=поза друга стефана счастлива\n
Go on, boil off! I've got a custard to whip up.\n=Давай, выкипай! Мне нужно взбить заварной крем. \n
FREDDY!\n=ФРЕДДИ!\n
Stefan! Buddy!\n=Стефан! Приятель!
pose freddy friend happy\n=поза счастливого друга Фредди \n
Hey, don't buddy me. What is it that we talked about last week?\n=Эй, не надо со мной дружить. О чем мы говорили на прошлой неделе?
Ah, I can't remember.\n=Ах, я не могу вспомнить. \n
A smart fridge, but yet, you can't remember one simple thing.\n=Умный холодильник, но, тем не менее, вы не можете запомнить одну простую вещь.
Tell me... why did you order a Slot Pocket from me?\n=Скажи мне... почему ты заказал у меня кармашек с прорезью?
Oh, because they heat better in the oven!\n=О, потому что они лучше разогреваются в духовке!
THOSE ARE FOODS FOR LUKE! NOT ME!\n=ЭТО ЕДА ДЛЯ ЛЮКА! НЕ ДЛЯ меня!
roomer luke clue5\n=сосед люк клюэ5\n
What- what- what- What's the big deal?! WHAT'S THE BIG DEAL?!\n=Что-что-что-в чем проблема?! В ЧЕМ ПРОБЛЕМА?! \n
I'm glad someone has my back.\n=Я рад, что кто-то прикрывает мою спину.
Even if you didn't before...\n=Даже если ты этого не делал раньше ...
SEE, THIS IS WHY I...\n=Видишь ЛИ, ВОТ ПОЧЕМУ я...
Bu bu bu... BaGaw.\n=Bu bu bu... БаГав.\n
Okay. Okay. Okay. Cool-down, Stefan. They don't know any better.\n=Ладно. Ладно. Ладно. Успокойся, Стефан. Они не знают ничего лучшего. \n
pose stefan hate think\n=позировать стефану ненавистно, думать \n
pose cluckles neutral neutral\n=поза кудахчущего нейтрала нейтральная\n
I need both of you to listen very... very closely.\n=Мне нужно, чтобы вы оба выслушали меня очень... очень внимательно. \n
I can heat a Slot Pocket to perfection.\n=Я могу довести Прорезной карман до совершенства. \n
But, I was not given both convection and conduction for it to be wasted on a frozen pastry filled with subpar meat products.\n=Но у меня не было ни конвекции, ни кондукции, чтобы тратить их впустую на замороженное тесто с начинкой из некачественных мясных продуктов.
If you want something like that done, you can talk to Luke.\n=Если вы хотите сделать что-то подобное, вы можете поговорить с Люком.
Not me.\n=Только не я. \n
So you do know a thing or two... interesting.\n=Итак, вы знаете кое-что ... интересное. \n
See? Now was that so hard to understand?\n=Видишь? Неужели это было так трудно понять? \n
I won't ask you to do that again.\n=Я не буду просить тебя делать это снова.
...but did you do it this time?\n=... но сделали ли вы это на этот раз?
Of course I did. Here.\n=Конечно, я так и сделал. Here.\n
Do not tell anyone.\n=Никому не говори.\n
Thanks duderino!\n=Спасибо, дудерино!
LEAVE!\n=УХОДИ!\n
Stefano! Bravo!\n=Stefano! Браво!\n
Bravo. Never before in my existence have I felt so... full...\n=Браво. Никогда прежде в своей жизни я не чувствовал себя таким ... наполненным ...
...and for a cabinet, that is a very special sensation in which to achieve a new peak!\n=... а для кабинета министров это совершенно особое ощущение, позволяющее достичь новой вершины!
pose cabrizzio neutral smirk\n=поза кабриззио с нейтральной ухмылкой \n
Oh, Cabrizzio. It touches me deeply to be so appreciated.\n=О, Кабриззио. Меня глубоко трогает, что меня так ценят.
emote stefan joy\n=выразите стефану радость \n
pose stefan neutral joy\n=поза стефана с нейтральной радостью \n
Stefan turns to you with a proud smile.\n=Стефан поворачивается к тебе с гордой улыбкой.
Our dear Cabrizzio just tried my new dish!\n=Наш дорогой Кабризио только что попробовал мое новое блюдо!
Tried. I have not tried. I have revelled in your new dish! What must I do to taste it once more??\n=Пробовал. Я не пробовал. Я наслаждался вашим новым блюдом! Что я должен сделать, чтобы попробовать его еще раз?? \n
Oh! Brother, just ask! Of course, it will take some time.\n=О! Брат, просто спроси! Конечно, это займет некоторое время.
Time. Hm. I don't know that my need will wait...\n=Время. Хм. Я не знаю, подождет ли моя потребность ... \n
No, I cannot wait, not another moment, amore. Please, activate your appetizing alchemy!\n=Нет, я не могу ждать, ни минуты больше, любимая. Пожалуйста, активируй свою аппетитную алхимию!
Beautifully said, but it's not quite that easy.\n=Красиво сказано, но это не так просто.
I... spent four hours on the beef alone, you see.\n=Видите ли, я ... потратил четыре часа на одну только говядину.
Four hours? FOUR?! Can you not just... do it faster! Skip a step, perhaps?\n=Четыре часа? ЧЕТЫРЕ?! Ты не можешь просто... сделай это быстрее! Может быть, пропустишь шаг?
pose cabrizzio friend shock\n=поза кабриц-друга шокирует\n
Uh, uh, WHAAT?! Skip a step?????\n=Э-э-э, что?! Пропустить шаг????? \n
Braising is art. It takes time. It takes patience.\n=Тушение - это искусство. Это требует времени. Это требует терпения.
MULTI-STEP BRAISING IS THE ONLY WAY I CAN INFUSE THE INTENSE FLAVORS THAT HAVE SO INSPIRED YOU INTO MY MEAT CANVAS!\n=МНОГОСТУПЕНЧАТОЕ ТУШЕНИЕ - ЕДИНСТВЕННЫЙ СПОСОБ ПРИДАТЬ МОЕМУ МЯСНОМУ ПОЛОТНУ НАСЫЩЕННЫЙ ВКУС, КОТОРЫЙ ТАК ВДОХНОВИЛ ВАС!
So no, Cabrizzio. I. DO. NOT. SKIP!\n=Так что нет, Кабриззио. Я ДЕЛАЮ. НЕТ. ПРОПУСКАЙ! \n
My dear friend. I cannot promise you that I will want it in four hours!\n=Мой дорогой друг. Я не могу обещать тебе, что захочу этого через четыре часа!
pose cabrizzio love shock\n=поза кабризио любовный шок \n
Who knows where my passions will have driven me that far in the future?\n=Кто знает, куда мои страсти заведут меня так далеко в будущем?
How DARE you, you water-stained piece of birch -\n=Как ты СМЕЕШЬ, ты, заляпанный водой кусок березы...
Bu bu bu... bugaw.\n=Bu bu bu... bugaw.\n
Ohmygosh- I'm sorry Mr. Cluckles but I will NOT calm down!\n=Охмыгош- Мне жаль, мистер Клаклс, но я НЕ успокоюсь!
pose stefan hate shock\n=поза стефана в шоке от ненависти \n
If you can't appreciate the time it takes to make the food -\n=Если вы не можете оценить время, необходимое для приготовления блюда ...
YOU DON'T GET TO ENJOY THE FOOD!\n=ВЫ НЕ СМОЖЕТЕ НАСЛАДИТЬСЯ ЕДОЙ!
THANK YOU!\n=СПАСИБО ВАМ!\n
emote stefan good\n=проявите хорошие эмоции к стефану \n
...why is the human talking?\n=... почему человек разговаривает? \n
Oh my friend. If I have offended, please, please forgive me.\n=О, мой друг. Если я тебя обидел, пожалуйста, пожалуйста, прости меня.
Deny me not the pleasure of your creativity!\n=Не лишайте меня удовольствия от вашего творчества!
I want everyone out! OUT, OUT, OUT!\n=Я хочу, чтобы все ушли! УШЛИ, УШЛИ, УШЛИ!
Ah, so sad.\n=Ах, так грустно.\n
Even sadder that I cannot oblige you by giving you the space you request... Because I reside here just twelve inches above you...\n=Еще печальнее, что я не могу оказать вам услугу, предоставив пространство, о котором вы просите... Потому что я живу здесь, всего в двенадцати дюймах над вами ... \n
Stefan is silent, but the tension in the air is palpable.\n=Стефан молчит, но напряжение в воздухе ощутимо.
Mr. Cluckles?\n=Мистер Кудахтанье?
Bagaw?\n=Багав?\n
Set a meditation timer, please. Before I burn this whole kitchen down.\n=Поставьте таймер для медитации, пожалуйста. Пока я не спалил всю эту кухню дотла. \n
Ba ba bagawk.\n=Ба-ба багавк.\n
Everyone else...\n=Все остальные ...\n
I will just be very, very, very very very quiet.\n=Я просто буду очень, очень, очень-очень-очень тихой.
Hmph. Fine. Silent, you understand. Cruel-tongued cupboard.\n=Хм. Прекрасно. Молчаливый, ты понимаешь. Шкаф с жестоким языком. \n
Bu bu bu ba bu bu bu bu ba.\n=Bu bu bu ba bu bu bu bu ba.\n
pose stefan neutral shock\n=поза стефана нейтральный шок \n
I know, I know. I'll stay calm.\n=Я знаю, я знаю. Я буду сохранять спокойствие. \n
Okay... here we go.\n=Ладно ... поехали. \n
Oh. Hey. I thought you were someone else.\n=О. Привет. Я думал, ты кто-то другой. \n
I thought you were going to be the Friar.\n=Я думал, ты собираешься стать Монахом.
We have some things to discuss.\n=Нам нужно кое-что обсудить. \n
Stefan tenses up, his gaze somewhere behind you.\n=Стефан напрягается, его взгляд устремлен куда-то тебе за спину.
You summoned me, and I have come.\n=Ты позвал меня, и я пришел.
You're late.\n=Ты опоздал. \n
You are lucky I have come at all, blasphemer.\n=Тебе повезло, что я вообще пришел, богохульник.
Ba ba ba bu...\n=Ба-ба-ба-бу...\n
I know, I know. Deep breaths... haaa... hoooo...\n=Я знаю, я знаю. Глубокий вдох... хааа... хоооо...\n
Friar Errol simply gives you a polite nod, returning his gaze to Stefan.\n=Монах Эррол просто вежливо кивает вам, возвращая свой взгляд к Стефану.
State your case. Quickly.\n=Излагайте свое дело. Быстро. \n
Look. I heard you've been talkin' a lot around the house about air fryers are the wave of the future and blah blah blah.\n=Послушай. Я слышал, ты много говорил в доме о том, что фритюрницы - это волна будущего и бла-бла-бла. \n
'Blah blah blah'? You would handwave the gospel of convection?\n="Бла-бла-бла"? Вы бы помахали евангелием конвекции? \n
FINE! YOU'RE TRYIN' TO REPLACE ME! FOMENTING MUTINY BEHIND MY BACK!\n=ПРЕКРАСНО! ТЫ ПЫТАЕШЬСЯ ЗАМЕНИТЬ МЕНЯ! РАЗЖИГАЕШЬ МЯТЕЖ За МОЕЙ СПИНОЙ!
pose stefan hate tsundere\n=поза стефана ненавидит цундере\n
Ah, there it is. The grease demon possessing you has risen to the surface.\n=Ах, вот оно. Вселившийся в вас демон жира поднялся на поверхность. \n
...the what?\n=...что?\n
Fear not. You may be unworthy, but a man of convection never allows his flock to suffer.\n=Не бойся. Ты можешь быть недостоин, но человек конвекции никогда не позволит страдать своей пастве.
The friar pulls a small fan from deep within his robes, turning it on and aiming it at Stefan.\n=Монах достает маленький веер из глубины своей рясы, включает его и направляет на Стефана.
OUT, DEMON! OUT!\n=ВОН, ДЕМОН! ВОН!
Hey, hey, hey, what the hell are you doing!?\n=Эй, эй, эй, какого черта ты делаешь!?
THE POWER OF CONVECTION COMPELS YOU!\n=СИЛА КОНВЕКЦИИ ПРИТЯГИВАЕТ ВАС!
pose friar love angry\n=поза монаха, любящего сердиться \n
HAVE YOU LOST YOUR MIND?!\n=ТЫ ЧТО, С УМА СОШЕЛ?!
I have never been more clear-headed in my life. BEGONE, DEMON OF GREASE!\n=У меня никогда в жизни не было такой ясной головы. УБИРАЙСЯ, ДЕМОН ЖИРА!
I cannot leave this stove to his suffering.\n=Я не могу оставить эту плиту на его страдания.
Uh... <w>BOoOOOoOO!</w>\n=Ух... <w>БОоОООоОО!</w>\n
<w>IT IS I, THE GREASE DEMON!</w>\n=<w>ЭТО я, ЖИРНЫЙ ДЕМОН!</w>\n
Friar Errol rears back in shock, holding the fan out in front of him. He looks absolutely terrified.\n=Монах Эррол в шоке отшатывается, держа веер перед собой. Он выглядит совершенно перепуганным. \n
BACK, DEMON! I ORDER YOU TO LEAVE THIS STOVE! OUT! OUT!\n=НАЗАД, ДЕМОН! Я ПРИКАЗЫВАЮ ТЕБЕ ОСТАВИТЬ ЭТУ ПЛИТУ! ВОН! ВОН!
pose friar hate shock\n=поза монаха в шоке от ненависти \n
He blows the air directly into Stefan's face. Stefan looks at you, then back at the Friar.\n=Он выдувает воздух прямо в лицо Стефану. Стефан смотрит на тебя, затем снова на Монаха.
Oh nooo... my greatest weakness... a light breeze.\n=О нееет ... моя самая большая слабость... легкий ветерок.
I've had it! I'm getting out of here!\n=С меня хватит! Я ухожу отсюда!
It's me, the grease demon, signing off.\n=Это я, жирный демон, заканчиваю работу. \n
I'm really leaving now... <w>ooooooOooo...</w>\n=Я действительно сейчас ухожу... <w>ооооооОооо...</w>\n
pose stefan friend shock\n=поза друга стефана шокировала\n
...bye...\n=...bye...\n
Stefan's performance is hardly convincing, but the Friar wipes his brow and sighs.\n=Выступление Стефана вряд ли можно назвать убедительным, но монах вытирает лоб и вздыхает.
I see now. You summoned me to exorcise you. Very good.\n=Теперь я понимаю. Ты вызвал меня, чтобы я изгнал из тебя бесов. Очень хорошо. \n
Here. Keep this with you, and stay away from any grease from this point forward.\n=Вот. Держите это при себе и с этого момента держитесь подальше от любой смазки. \n
Sure. I just need to... uh... pray.\n=Конечно. Мне просто нужно... э-э ... помолиться.
Stefan holds up the little fan with a strained smile.\n=Стефан с натянутой улыбкой поднимает маленький веер.
Excellent. Be well, and may you always walk in His Currents.\n=Превосходно. Будь здоров, и пусть ты всегда ходишь в Его Потоках.
As soon as the friar leaves, Stefan exhales loudly.\n=Как только монах уходит, Стефан громко выдыхает.
That was uhhh...\n=Это было уххх...\n
Buck buck bagaw...\n=Бак бак багав...\n
Woo... Yeah. Look, I'm gonna need some time to "decompress".\n=Ууу... Да. Слушай, мне нужно немного времени, чтобы "расслабиться". \n
Come back later.\n=Приходи позже.\n
Luke!\n=Luke!\n
Chief Stefan! Thank the Immortals you’re still alive!\n=Шеф Стефан! Слава Бессмертным, ты все еще жив!
When I received your emergency distress beacon I came as fast as I could.\n=Когда я получил ваш аварийный сигнал бедствия, я приехал так быстро, как только мог.
Swarmers were dug in all along Highway Death and ambushed me right outside the outskirts of Deathbourg. Had to bash and mash nearly a dozen skulls.\n=Ройщики окопались по всему шоссе Смерти и устроили мне засаду прямо на окраине города Смерти. Пришлось расколотить почти дюжину черепов. \n
yes, bashing and mashing skulls is horrific — but I wasn’t gonna let any of them heathen swarmers use your blood for fuel, no sir Chief.\n=да, разбивать черепа — это ужасно, но я не собирался позволять никому из этих варваров-язычников использовать вашу кровь в качестве топлива, нет, сэр шеф.
Even if I do still hear them screaming in my dreams. \n=Даже если я все еще слышу их крики во сне. \n
Chef. It’s <i>Chef</i> Stefan.\n=Шеф-повар. Это <i>шеф</i> Стефан.
Really? Are you sure?\n=Правда? Ты уверен? \n
What rank is that? Like a colonel?\n=Что это за звание? Что-то вроде полковника? \n
What? No. It's not military rank. It's the title of someone who prepares meals.\n=Что? Нет. Это не военное звание. Это звание того, кто готовит еду.
In my case, Mitchell Linn-starred meals that will change your life.\n=В моем случае, блюда, отмеченные звездами Митчелла Линна, которые изменят вашу жизнь.
roomer mitchell clue7\n=roomer mitchell clue7\n
Oh man, that sounds radical. I could use a real meal lemme tell you, Chief.\n=О боже, звучит радикально. Я бы не отказался от настоящей еды, вот что я тебе скажу, шеф.
I’ve been subsisting off protein gels and carnitine chews for damn near 56 months now.\n=Я питаюсь протеиновыми гелями и жевательными резинками с карнитином уже почти 56 месяцев.
It’s gotten so bad that my blood’s turned purple — and some of my less necessary organs have liquified.\n=Стало так плохо, что моя кровь стала фиолетовой, а некоторые из моих менее необходимых органов превратились в жидкость.
Ever had an organ liquify on ya, Chief?\n=У вас когда-нибудь разжижался орган, шеф?
No, but this conversation is making me feel like my brain is liquifying.\n=Нет, но этот разговор заставляет меня чувствовать, что мой мозг разжижается.
OH CRUCK! That’s the first sign of a gamma worm infestation!\n=О БОЖЕ! Это первый признак заражения гамма-червями!
They’re probably burrowing in your amygdala right now!\n=Они, вероятно, прямо сейчас роются в вашей миндалине!
Someone call a medic, stat!\n=Кто-нибудь, вызовите медика, срочно!
I don’t know! Just try every number combination you can think of! One of them has to be right!\n=Я не знаю! Просто попробуйте все комбинации цифр, какие только сможете придумать! Одна из них должна быть правильной! \n
I can’t dial anything with these irradiated fingers, Ranger! The bones are all limp! I got limp phalanges, Ranger!\n=Я ничего не могу набрать этими облученными пальцами, Рейнджер! Все кости обмякли! У меня обмякли фаланги, Рейнджер!
we don’t have much time!\n=у нас не так много времени!
They lay their eggs in your brain at night when it’s cool and when it’s warm out they start to thaw!\n=Они откладывают яйца в ваш мозг ночью, когда прохладно, а когда на улице тепло, они начинают оттаивать!
Yeah, thatsgreatthatsgreatthatsgreat- Hey, speaking of thawing, that's actually the reason why I called you here.\n=Да, это здорово, это здорово, это здорово - Эй, кстати, об оттаивании, на самом деле это причина, по которой я позвал тебя сюда.
For the mission, Chief?\n=Для выполнения задания, шеф?
What? Oh yeah sure, for "the mission."\n=Что? О да, конечно, для "миссии".
Well I’m ready, Chief. I was <i>born</i> ready.\n=Что ж, я готов, шеф. Я был <i>рожден</i> готовым.
pose luke friend think\n=поза друга люка, подумай \n
Mostly ‘cause minutes after I was born they implanted a chip inside my brain.\n=В основном потому, что через несколько минут после моего рождения они вживили чип в мой мозг.
Never told me what it was for; said I’d know when the time was right. And Chief, I swear to the Immortals that the time—\n=Никогда не говорил мне, для чего это; сказал, что я узнаю, когда придет время. И, шеф, я клянусь Бессмертными, что время...
Why won’t he stop talking?!\n=Почему он не замолкает?!
Sounds like someone needs to put him in his place.\n=Похоже, кто-то должен поставить его на место.
Orders huh? Well why didn’t you just say so...\n=Приказы, да? Ну почему ты просто не сказал об этом ...
<i>Luke</i> listen to me, ok? As your superior officer, I need you to shut up for literally 30 seconds.\n=<i>Люк</i> послушай меня, хорошо? Как твой начальник, мне нужно, чтобы ты заткнулся буквально на 30 секунд.
Can you do that one for me? Can you just shut your hole?\n=Ты можешь сделать это для меня? Ты можешь просто заткнуть свою дыру?
Yes Sir, Chief!\n=Да, сэр, шеф!
Excellent! Now listen up, soldier!\n=Превосходно! Теперь слушай, солдат!
We’ve got a life-changing meal to serve in less than 20 minutes, and some imbecile forgot to defrost the chicken.\n=Менее чем через 20 минут мы приготовим блюдо, которое изменит нашу жизнь, а какой-то идиот забыл разморозить курицу.
And unless we can thaw that bird in record time, Operation Poulet à la Normande is facing imminent mission failure!\n=И если мы не сможем разморозить эту птичку в рекордно короткие сроки, операция "Пуле по-Нормандски" неминуемо провалится!
And I don’t need to tell you what the dire consequences of mission failure would mean for us all...\n=И мне не нужно говорить вам, какие ужасные последствия провал миссии будет означать для всех нас ...
So soldier, can I count on you?\n=Итак, солдат, могу ли я на тебя рассчитывать?
Sir, yes sir!\n=Сэр, да, сэр!
pose luke love neutral\n=поза Люка лав нейтральная\n
Then throw open that chassis, soldier! We’ve got a bird to nuke!\n=Тогда открывай шасси, солдат! У нас есть птица, которую нужно сбросить ядерной бомбой!
pose stefan hate happy\n=поза Стефана ненавистно счастливая\n
That’s it, soldier! Nuke that bird straight to hell!\n=Вот так, солдат! Сбрось ядерную бомбу с этой птицы прямиком в ад!
Now where did I put the apple brandy...\n=Итак, куда я дел яблочный бренди ...
You are persistent, aren't you?\n=Вы настойчивы, не так ли?
That's a... rather attractive quality.\n=Это... довольно привлекательное качество.
pose stefan friend flirt\n=поза друга стефана для флирта \n
Okay. I'll bite. I have no orders up. What can I interest you in?\n=Хорошо. Я откушу. У меня нет заказов. Чем я могу вас заинтересовать?
I make a killer soda bread.\n=Я пеку потрясающий содовый хлеб.
Stefan raises a suspicious brow at you.\n=Стефан подозрительно приподнимает бровь, глядя на тебя.
You aren't turning my knobs, are you?\n=Ты же не крутишь мои ручки, не так ли?
Everyday, I'm here making orders for these lazybones around here.\n=Каждый день я здесь делаю заказы для здешних лентяев.
Rarely does one stop to ask how I'm doing.\n=Редко кто-нибудь останавливается, чтобы спросить, как у меня дела.
BAGAWWWK!\n=БАГАВВВК!\n
Besides you, Mr. Cluckles.\n=Кроме вас, мистер Кудахтанье.
Love?? Nobody loves the head chef. Man, get outta here!\n=Любишь?? Никто не любит шеф-повара. Мужик, убирайся отсюда!
It isn't my job to be quiet. It's my job to make good food.\n=Молчать - не моя работа. Готовить хорошую еду - моя работа.
It's not my fault the others don't listen.\n=Это не моя вина, что другие меня не слушают.
You haven't cooked in ages. I've had to pick up all the slack.\n=Ты не готовила целую вечность. Мне пришлось убирать все лишнее. \n
I'm just serving up the truth, piping hot.\n=Я просто подаю правду, обжигающе горячую.
Okay, okay. I hear you.\n=Ладно, ладно. Я тебя понял. \n
Can't stand the heat, eh? Come back when you can.\n=Не выносишь жару, да? Приходи, когда сможешь.
Well, MAYBE IF YOU —\n=Ну, МОЖЕТ БЫТЬ, ЕСЛИ ТЫ...
Ba ba ba...\n=Ба-ба-ба...\n
Okay, okay...\n=Ладно, ладно...\n
I guess life can be pretty demanding.\n=Я думаю, жизнь может быть довольно требовательной.
I'm sorry for boiling over like that.\n=Мне жаль, что я так вспылил. \n
Well, maybe you aren't trying hard enough.\n=Ну, может быть, ты недостаточно стараешься.
It takes practice and HARD WORK! If you put forth some effort, you might be surprised!\n=Это требует практики и ТЯЖЕЛОЙ РАБОТЫ! Если вы приложите некоторые усилия, вы можете быть удивлены!
If you really gave it your all, I mean really gave it your all, then I suppose... I can live with that.\n=Если ты действительно отдал этому все свои силы, я имею в виду, действительно отдал этому все свои силы, тогда, я полагаю... Я могу жить с этим. \n
pose stefan love blush\n=поза стефана с любовным румянцем \n
Cooking is... transcendent.\n=Приготовление пищи - это ... нечто трансцендентное.
Imagine, if you will, a meal cooked by someone you care about.\n=Представьте, если хотите, блюдо, приготовленное кем-то, кто вам небезразличен.
There is a small little something for you to snack on, the smells of the main course wafting through the kitchen.\n=Для вас найдется чем перекусить, по кухне разносятся запахи основного блюда.
Your mouth, salivating in anticipation. This moment... this food foreplay? It's magical.\n=Твой рот, истекающий слюной в предвкушении. Этот момент ... эта пищевая прелюдия? Это волшебно.
Finally, the plate is in front of you. You take your first bite and your mind races. You take in the flavors, the spices, the... everything!\n=Наконец, тарелка перед вами. Вы откусываете первый кусочек, и ваши мысли лихорадочно разбегаются. Вы наслаждаетесь вкусом, специями, ... всем!
You are feeding every part of you, even if just for a short period of time.\n=Вы подпитываете каждую частичку себя, даже если это всего лишь на короткий промежуток времени.
And then... it's gone. The plate is finished, the bowl is empty, and the only thing left is your appreciation of the meal.\n=А потом... все готово. Тарелка съедена, миска пуста, и единственное, что осталось, - это ваше восхищение едой.
But, even that is now a nostalgic memory at best.\n=Но даже это сейчас в лучшем случае ностальгическое воспоминание.
At least until you have that meal again.\n=По крайней мере, до тех пор, пока ты снова не поешь.
The very best kind.\n=Самый лучший сорт. \n
Tell me, does your nose not wish to be carried away by the delicious smell of food? DOES MY FOOD NOT DELIGHT?\n=Скажите, разве ваш нос не желает, чтобы его унесло восхитительным запахом еды? РАЗВЕ МОЯ ЕДА НЕ ДОСТАВЛЯЕТ УДОВОЛЬСТВИЯ? \n
...that's something I've never really considered.\n=... это то, о чем я никогда по-настоящему не задумывался.
Then why don't we cook something together at long last?\n=Тогда почему бы нам, наконец, не приготовить что-нибудь вместе?
There we go! That's the spirit! I knew I saw the fire in you!\n=Вот так! Вот это настрой! Я знал, что увидел в тебе огонь!
Whenever you are ready to throw down, you let me know!\n=Всякий раз, когда вы будете готовы к броску, дайте мне знать!
Maybe???\n=Может быть???\n
Bagaaaawww... ba ba.\n=Багааааавввв... ба-ба-ба.\n
Ugh. You're always right, Mr. Cluckles.\n=Уф. Вы как всегда правы, мистер Клаклс.
I'm disappointed by 'maybe', but I simply can't wait to be enamoured by the intoxicating smell of cooking again!\n=Я разочарован "может быть", но мне просто не терпится снова ощутить опьяняющий запах готовки!
I'll be here if you change that wildly inconsistent mind of yours.\n=Я буду здесь, если ты изменишь свое дико непоследовательное мышление.
Stefan squints at you.\n=Стефан прищуривается, глядя на тебя.
Yorfinass?\n=Йорфинасс?\n
Is that... Swedish?\n=Это... Шведский? \n
I don't- I don't know that recipe.\n=Я не... я не знаю этого рецепта.
Are you trying to stoke my own fire?\n=Ты пытаешься разжечь мой собственный огонь?
...certainly feels like I'm sweltering.\n=... определенно, мне кажется, что я изнемогаю от жары. \n
Why don't we, uh, cook something together later?\n=Почему бы нам, э-э, не приготовить что-нибудь вместе позже?
This is a language I'm much more comfortable speaking.\n=Это язык, на котором мне гораздо удобнее говорить. \n
You sure know how to get your oven pre-heated.\n=Вы наверняка знаете, как предварительно разогреть духовку.
pose stefan friend tsundere\n=поза стефана друга цундере\n
You come back soon!\n=Ты скоро вернешься!\n
I'll keep the fire going for you.\n=Я буду поддерживать огонь для тебя.
Making food is very important to me.\n=Приготовление еды для меня очень важно.
But... there's room enough in the kitchen for two cooks, if you catch my meaning.\n=Но ... На кухне достаточно места для двух поваров, если вы понимаете, что я имею в виду.
If you'd like to talk more about it, you'll have to do so a little later.\n=Если вы хотите поговорить об этом подробнее, вам придется сделать это немного позже.
Once I've cooled down a bit.\n=Как только я немного остыну. \n
I just might burn anything I touch right now, y'know what I'm sayin'.\n=Я просто могу сжечь все, к чему прикоснусь прямо сейчас, ты понимаешь, о чем я говорю.
Good food should bring everyone together.\n=Хорошая еда должна объединять всех.
How could anyone would be repulsed by it?!\n=Как это могло кого-то оттолкнуть?! \n
Well, I suppose you can't like everything!\n=Ну, я полагаю, тебе не может нравиться все!
What about this. How do you feel about making a meal that you like with me?\n=Как насчет этого. Как ты относишься к тому, чтобы приготовить со мной блюдо, которое тебе нравится?
I'm sure we can find something you find delectable.\n=Я уверен, мы сможем найти что-нибудь, что вы сочтете восхитительным.
pose stefan love happy\n=поза Стефана лав счастлива\n
Come back when you're ready!\n=Возвращайся, когда будешь готов!
Well, if you change your mind I will be right here.\n=Что ж, если ты передумаешь, я буду прямо здесь.
What an interesting conundrum... not enjoying food...\n=Какая интересная головоломка ... Не получать удовольствия от еды ...
Are you really telling the great Chef Stefan Stove to broaden his horizons?\n=Вы действительно советуете великому шеф-повару Стефану Стоуву расширить свой кругозор?
I have simmered, baked, fried, and even broiled foods from across the globe.\n=Я готовила на медленном огне, запекала, жарила и даже запекала продукты со всего мира.
You mean to say that food can be a negative experience?\n=Вы хотите сказать, что еда может быть негативным опытом?
Outside of allergies and food poisoning, I have never considered that a meal could bring up bad memories.\n=За исключением аллергии и пищевых отравлений, я никогда не думал, что прием пищи может вызвать плохие воспоминания.
Well the world is wide after all. Perhaps I have some things to learn.\n=Что ж, в конце концов, мир велик. Возможно, мне есть чему поучиться. \n
I'd like that a lot!\n=Мне бы этого очень хотелось!
But not today, I have much to think about.\n=Но не сегодня, мне нужно о многом подумать.
Have you seen my muscles? I'm as dense as steel!\n=Ты видел мои мускулы? Я крепкий, как сталь!
So are we cooking together... or not?\n=Так мы готовим вместе ... или нет?
I'm having trouble following this.\n=У меня возникли проблемы с пониманием этого. \n
Then it's a date! Come back when you're ready, baby!\n=Тогда это свидание! Приходи, когда будешь готова, детка!
pose stefan love joy\n=поза стефана - любовная радость \n
Like different ways to cut an onion?\n=Любите разные способы нарезки лука?
I don't think I get it right now...\n=Я не думаю, что понимаю это прямо сейчас ...
But I'm ready to listen to what you're saying.\n=Но я готов выслушать то, что вы говорите.
I would like to talk more about it...\n=Я хотел бы подробнее поговорить об этом ... \n
Have you seen my sturdy form? I'm as dense as steel!\n=Ты видел мою крепкую фигуру? Я плотный, как сталь!
Are we going to cook together or not?\n=Мы собираемся готовить вместе или нет?
Then it's a date! Come back when you're ready, baby.\n=Тогда это свидание! Приходи, когда будешь готова, детка.
Well, if you change your mind, you know where to find me!\n=Что ж, если ты передумаешь, ты знаешь, где меня найти!
Staring at... Dishy....\n=Пялюсь на... Аппетитный....\n
roomer dishy clue3\n=вместительный вкусный ключ3\n
Stefan's gaze wanders over to your dishwasher, a full-body shudder coming over him.\n=Взгляд Стефана блуждает по твоей посудомоечной машине, по всему телу пробегает дрожь.
Mr. Cluckles! That's five green bean souffles all day! Five!\n=Мистер Клаклс! Это пять суфле из зеленой фасоли за весь день! Пять!
BaAAAwA!\n=БаАААвА!\n
Well then, you tell them I'm working on it!\n=Что ж, тогда скажи им, что я работаю над этим!
You got something you want to order?\n=У вас есть что-нибудь, что вы хотели бы заказать?
I would love nothing more...\n=Я бы ничего так не хотел ... \n
pose stefan love smirk\n=поза стефана с любовной ухмылкой \n
Because here with you... the sun dims, the stars pale, the moon herself bows to the glow of your brow...\n=Потому что здесь, с тобой... Солнце тускнеет, звезды бледнеют, сама луна склоняется перед сиянием твоего чела...
Here with you, is there music? I hear only the beat of my heart as it seeks the rhythm of your own through the liquid dawn. COME ON NOW!\n=Здесь, с тобой, звучит музыка? Я слышу только биение своего сердца, когда оно ищет твой собственный ритм в жидком рассвете. ДАВАЙ ЖЕ!
Haha! Thought I'd try one of Cabrizzio's lines!\n=Ха-ха! Решил попробовать одну из линий Кабриззио!
roomer cabrizzio clue5\n=номер cabrizzio clue5\n
Better off being myself then.\n=Тогда лучше быть самим собой. \n
I'll have to ask him to give me some more bon mots...\n=Мне придется попросить его дать мне еще немного приятных ощущений ... \n
Anyway... What's up?\n=В любом случае... Что случилось?
Aside from the fact that I'm a stove?\n=Помимо того факта, что я печник?
Mr. Cluckles! Taking five!\n=Мистер Клаклс! Забираю пять!
Bagaw!\n=Багав!\n
Because it's a backstory!\n=Потому что это предыстория!
Bu ba bu bu bu bu bug...\n=Bu ba bu bu bu bu bug...\n
About that... I'm sorry. Sometimes the stress of the job gets me a little carried away.\n=Насчет этого... Мне жаль. Иногда стресс на работе немного выводит меня из себя.
Huh, I'm glad we can move forward.\n=Ха, я рад, что мы можем двигаться вперед.
I sincerely apologized to you. What more do you want?\n=Я искренне извинился перед тобой. Чего ты еще хочешь?
My mother, an old chiminea, bless her hearth, always told me that true love blossoms in the kitchen.\n=Моя мать, старая печница, благослови господь ее домашний очаг, всегда говорила мне, что настоящая любовь расцветает на кухне.
The reason I work so hard is to honor that saying.\n=Причина, по которой я так усердно работаю, заключается в том, чтобы уважать это высказывание.
To me food is the delicate act of uniting those from all walks of life.\n=Для меня еда - это деликатный акт объединения людей из всех слоев общества.
It's a brief moment where you can escape from the business of modern life and just enjoy.\n=Это краткий момент, когда вы можете отвлечься от дел современной жизни и просто наслаждаться.
Breathe.\n=Дыши.\n
It's a reminder that hard work often rewards us with fulfillment.\n=Это напоминание о том, что тяжелая работа часто вознаграждает нас самореализацией.
I keep it that way so that my patrons can enjoy their meal without thinking of those who crafted it!\n=Я сохраняю его таким, чтобы мои посетители могли наслаждаться едой, не думая о тех, кто ее приготовил!
That's why I work behind closed oven doors most of the time...\n=Вот почему я большую часть времени работаю за закрытыми дверцами духовки ...
So that the finished piece appears effortless.\n=Так что готовое изделие получается без особых усилий.
I'm glad you think so!\n=Я рад, что ты так думаешь!
Would you... like to hear a secret?\n=Не могли бы вы ... рассказать секрет?
I really hate raw food.\n=Я действительно ненавижу сыроедение.
I really hate raw food!\n=Я действительно ненавижу сыроедение!
It tends not to be fragrant and it's usually only simple prep work.\n=Как правило, оно не получается ароматным, и обычно это всего лишь простая подготовительная работа.
All the satisfaction of managing heat, wafting in the aroma of roasting ingredients, waiting for everything to be done exactly right and at exactly the right time...\n=Все удовольствие от управления нагревом, от аромата запекаемых ингредиентов, от ожидания, что все будет сделано точно так, как надо, и в нужное время ...
It's all gone.\n=Все это исчезло. \n
It's replaced with the cold precision that is best left for hospitals.\n=Его заменяют холодной точностью, которую лучше оставить для больниц.
You can?\n=Ты можешь?\n
You can!\n=Ты можешь!\n
Please... get the word out. Raw is Blah!\n=Пожалуйста... расскажите всем. Raw - это бла!
No!! No!!\n=Нет!! Нет!!\n
That doesn't even really rhyme!\n=Это даже не совсем рифмуется!
I respect your opinion.\n=Я уважаю ваше мнение. \n
Even if it isn't the right one.\n=Даже если это не тот вариант. \n
BAGAWAW bu bu bu BAGAWAWA!\n=BAGAWAW bu bu bu BAGAWAWA!\n
ALL RIGHT MR. CLUCKLES I'M COMING!\n=ХОРОШО, мистер КЛАКЛС, я ИДУ!
Thanks for hearing me out.\n=Спасибо, что выслушали меня. \n
Come on over sometime and I'll make you something special.\n=Приходи как-нибудь в гости, и я приготовлю тебе что-нибудь особенное.
Hey! Thanks for coming back.\n=Привет! Спасибо, что вернулся. \n
I know I kind of put you on ice the last time you came to talk with me.\n=Я знаю, что в последний раз, когда ты пришел поговорить со мной, я как бы поставил тебя в тупик.
There is!\n=Есть!\n
I appreciate how calm you are about all of this.\n=Я ценю, как спокойно ты относишься ко всему этому.
I could... learn your ways...\n=Я мог бы... научиться вашим обычаям ... \n
Mr. Cluckles and I have been talking.\n=Мы с мистером Клаклзом тут разговаривали.
Squawking, rather.\n=Вернее, пронзительный крик. \n
He said that your level-headedness was something to be admired.\n=Он сказал, что ваша уравновешенность достойна восхищения.
And I said I wouldn't call it that... more of a naive curiosity masquerading as—\n=И я сказал, что не назвал бы это так ... Скорее наивное любопытство, маскирующееся под ...
GAW!\n=БОЖЕ!\n
Ah, yes. I'm getting carried away.\n=Ах, да. Я начинаю увлекаться. \n
pose stefan friend think\n=поза друга стефана, подумай \n
I wanted to present something to you.\n=Я хотел тебе кое-что подарить.
I know I came across a bit heated.\n=Я знаю, что столкнулся с некоторой горячностью. \n
So.... I made you something... raw.\n=Итак.... Я приготовила тебе кое-что... сырое.
He presents a covered silver dish to you, removing the cover with a flourish.\n=Он протягивает вам накрытое серебряное блюдо, одним росчерком снимая крышку.
A nice heaping platter of SUSHI!\n=Вкусное блюдо с горкой суши!
I don't need to be yelling and carrying on all the time about my conceited opinions.\n=Мне не нужно все время кричать и высказывать свое тщеславное мнение.
I just need to remember those who I'm making it for.\n=Мне просто нужно помнить о тех, для кого я это готовлю.
Yes! That smile on a patron's face is the spice of life!\n=Да! Эта улыбка на лице посетителя - пикантность жизни!
Well... there's only one way to find out.\n=Что ж ... есть только один способ выяснить это.
Will you cook with me?\n=Ты будешь готовить со мной?
Fantastic! To the stovetop! Let's go!\n=Фантастика! К плите! Поехали!
I respect that.\n=Я уважаю это. \n
Aight, how about this? Let's keep things casual. We all need that one friend who can cook, right?\n=Ладно, как насчет этого? Давайте не будем обыденными. Нам всем нужен друг, который умеет готовить, верно?
SEE MR. CLUCKLES!?\n=ВИДИТЕ мистера КУДАХТАНЬЕ!?\n
Stefan wrenches the plate from your grasp and tosses it into the trash with a speed and intensity that could generously be described as 'excessive'.\n=Стефан вырывает тарелку у тебя из рук и швыряет ее в мусорное ведро со скоростью и напором, которые можно было бы щедро охарактеризовать как "чрезмерные".
...SCORE!!\n=...SCORE!!\n
Good on you for letting me humor the little chick.\n=Молодец, что позволил мне ублажить маленькую цыпочку.
We know why we're here - to eat some nice warm food!\n=Мы знаем, зачем мы здесь - поесть вкусной теплой еды!
...you're right. You told me that.\n=... ты прав. Ты мне это говорил. \n
I have to tell you something.\n=Я должен тебе кое-что сказать.
That first time we really talked about food and how it made you uncomfortable... it really made me think.\n=В тот первый раз, когда мы по-настоящему поговорили о еде и о том, как тебе от нее неловко... это действительно заставило меня задуматься. \n
You are, in fact, the first one here to make me do so.\n=На самом деле, вы здесь первый, кто заставил меня сделать это.
Everyone else just lets me go off on a boil, but you make me simmer.\n=Все остальные просто позволяют мне закипеть, но ты заставляешь меня тушить.
You give me things to stew on.\n=Ты даешь мне то, на чем можно тушиться.
I won't cook for you if you don't want me to. But I would regard you as my friend.\n=Я не буду готовить для тебя, если ты этого не хочешь. Но я бы считал тебя своим другом.
Now, don't get up in arms if I mention food again! It's just still kinda my... whole deal.\n=А теперь, не поднимайте руки, если я снова упомяну еду! Просто это все еще вроде как мое... в целом. \n
But if you want to come by and talk about anything else, my pilot light is always on for you.\n=Но если ты захочешь зайти и поговорить о чем-нибудь другом, моя контрольная лампочка всегда горит для тебя.
I'm there!\n=Я там! \n
Now what do we make?\n=Теперь, что мы готовим?
A perfect way to set your palate. A little foreplay before the main course!\n=Идеальный способ подчеркнуть вкус. Небольшая прелюдия перед основным блюдом!
Here we are - using one of my sheet pans - Nachos á la Estufa!\n=Вот и мы - используем одну из моих противней - Начос а-ля Эстуфа!
Getting right into the thick of it!\n=Попадаю прямо в гущу событий!
Now this one takes some time and effort...\n=Теперь это требует некоторого времени и усилий ... \n
But with a steady hand and experience - you can have your very own tender and succulent Beef Wellington.\n=Но с твердой рукой и опытом вы сможете приготовить нежную и сочную говядину по-веллингтонски по-своему.
But with a steady hand and experience - you can have your very own tender and succulent Mushroom Wellington.\n=Но с твердой рукой и опытом вы сможете приготовить свой собственный нежный и сочный грибной Веллингтон.
Don't you think I know that! It's vegetarian beef made from mushroom duxelles - a mince carefully prepared by Chef Stefan!\n=Думаешь, я этого не знаю? Это вегетарианская говядина с грибными дюкселями - фаршем, тщательно приготовленным шеф-поваром Стефаном!
Dessert is like the end of a really good book. It should leave you satisfied and fulfilled.\n=Десерт похож на конец действительно хорошей книги. Он должен оставить вас довольными.
And maybe a little tired...\n=И, может быть, немного устал ...
It's the hottest dessert around... Baked Alaska!\n=Это самый горячий десерт в округе... Запеченная Аляска!
pose stefan love joy  \n=поза стефана - любовная радость \n
Enjoy!\n=Наслаждайтесь!\n
You really understand a way to a stove's heart.\n=Вы действительно понимаете, как добраться до сердца печи. \n
Now wasn't that easy?\n=Разве это не было так просто? \n
You get what you put in.\n=Ты получаешь то, что вкладываешь.
No one starts off being a world class chef.\n=Никто не начинает с того, что становится шеф-поваром мирового класса.
You learn little by little along the way.\n=На этом пути вы учитесь понемногу. \n
It just takes practice and patience.\n=Это просто требует практики и терпения.
Kind of?\n=Вроде того?\n
Ah, but you did! You did the most important thing of all.\n=Ах, но ты это сделал! Ты сделал самую важную вещь из всех.
Inspire this old chef into making something fun.\n=Вдохновите этого старого шеф-повара приготовить что-нибудь веселое.
And taking the time to relax, explore raw foods and do it well.\n=И найдите время, чтобы расслабиться, попробуйте сыроедение и делайте это хорошо.
BGAG!\n=БГАГ!\n
Stefan frowns.\n=Стефан хмурится.
That time he really just did say "Bgag".\n=В тот раз он действительно просто сказал "Бгаг". \n
...I suppose a little respite is worth the effort.\n=... Я полагаю, небольшая передышка стоит затраченных усилий. \n
You know, I really enjoyed cooking with you.\n=Ты знаешь, мне действительно понравилось готовить с тобой.
Perhaps you could give this old stove a whirl and... do it again?\n=Возможно, вы могли бы покрутить эту старую плиту и... сделайте это снова? \n
You know what? I think we're done here.\n=Знаешь что? Думаю, мы закончили.
It's very clear that you don't value what I have to say.\n=Совершенно очевидно, что вы не цените то, что я хочу сказать.
You've turned my passions into a cold flame.\n=Ты превратил мои страсти в холодное пламя.
I don't think I'll ever cook again.\n=Я не думаю, что когда-нибудь снова буду готовить.
How can I when the very thought of making food reminds me of you?\n=Как я могу, когда сама мысль о приготовлении еды напоминает мне о тебе?
I hope you enjoy raw food... for it is the one thing in this world that I hate.\n=Я надеюсь, вам понравится сыроедение ... потому что это единственная вещь в этом мире, которую я ненавижу.
Rejection is a dish best served cold.\n=Отвергнутое блюдо лучше всего подавать холодным.
You have set my heart aflame!\n=Ты воспламенил мое сердце!
From this moment forth I burn only for you, baby!\n=С этого момента я горю только для тебя, детка!
How I tremble in anticipation of cooking side by side again!\n=Как я трепещу в предвкушении того, что снова буду готовить бок о бок!
pose stefan friend joy\n=поза друга стефана джой\n
Together we shall make the most delicious food the world has ever known.\n=Вместе мы приготовим самую вкусную еду, которую когда-либо знал мир.
And most importantly, it'll be solely for us!\n=И самое главное, это будет исключительно для нас!
I'm really glad that we got a chance to bond together.\n=Я действительно рад, что у нас появился шанс сблизиться.
I think we can both learn a lot from each other.\n=Я думаю, мы оба можем многому научиться друг у друга.
You can count on Stefan to always have your back my dear friend.\n=Ты можешь рассчитывать на то, что Стефан всегда прикроет твою спину, мой дорогой друг.
And of course I'll always be around to cook with you, if you ever want!\n=И, конечно, я всегда буду рядом, чтобы приготовить вместе с тобой, если ты когда-нибудь захочешь!
Here to cook again?\n=Снова здесь, чтобы готовить?
Then let's cook and enjoy!\n=Тогда давайте готовить и наслаждаться!
Thanks for coming 'round. I'll make you something special.\n=Спасибо, что пришли. Я приготовлю тебе что-нибудь особенное.
With your friend Chef Stefan, every meal is a special one.\n=С вашим другом шеф-поваром Стефаном каждое блюдо будет особенным.
Here to regale me of tales outside my comfort zone?\n=Пришел потчевать меня историями за пределами моей зоны комфорта?
Let me take a load off and listen...\n=Позвольте мне отвлечься и послушать ... \n
Chef Stefan cooks up not just tasty meals, but the most satisfying therapy that only a friend can serve.\n=Шеф-повар Стефан готовит не просто вкусные блюда, но и самое сытное угощение, которое может предложить только друг.
My love, my muse!\n=Моя любовь, моя муза!
pose stefan love flirt\n=поза стефана любит флирт \n
Are you back to make the most marvelous of meals?\n=Вы вернулись, чтобы приготовить самое замечательное блюдо?
Let us create something that will imprint a lasting memory on our palate for many years!\n=Давайте создадим что-нибудь, что оставит неизгладимый след в нашем вкусе на долгие годы!
That's the secret ingredient!\n=Это секретный ингредиент!
I seethe with cold fire.\n=Я киплю холодным огнем.
Diminish my spirit no more and begone from here!\n=Не унижай больше мой дух и убирайся отсюда!
While I may have been burnt by you before...\n=Хотя, возможно, ты и обжег меня раньше ... \n
I see a future where we craft delicious dishes in each other’s company.\n=Я вижу будущее, в котором мы будем готовить вкусные блюда в компании друг друга.
...you have to apologize to Mr. Cluckles as well.\n=... вы также должны извиниться перед мистером Клаклзом. \n
...Gawk.\n=...Поглазеть.\n
Oh, what’s a few pieces of burnt toast - besides unacceptable - between friends?\n=О, что такое несколько кусочков подгоревшего тоста - кроме того, что они неприемлемы - между друзьями?
How’s friend sound?\n=Как тебе "друг"? \n
Not just me, right? Me and Mr. Cluckles?\n=Не только я, верно? Я и мистер Клаклс?
Now you're cooking with gas!\n=Теперь вы готовите на газу!
Do you have all the necessary ingredients?\n=У вас есть все необходимые ингредиенты?
Yes, Chef! I've come prepared!\n=Да, шеф! Я пришел подготовленным!
Ah, ey, some of the best recipes take time.\n=Эй, некоторые из лучших рецептов требуют времени.
Gather the necessary spices and meet me back here! I'll be waiting!\n=Соберите необходимые специи и ждите меня здесь! Я буду ждать!
You're back! I take it you're ready to Realize me?\n=Ты вернулся! Я так понимаю, ты готов понять меня?
Yes Chef!\n=Да, шеф-повар!\n
I'll wait here, then. A watched pot never boils. I'll let you cook!\n=Тогда я подожду здесь. Котелок, за которым следят, никогда не закипит. Я позволю тебе готовить!
Our fiery chef will be our first Realization? Here's hoping it works...\n=Наш огненный шеф-повар станет нашим первым воплощением? Надеемся, это сработает ... \n
Living is served!\n=Жить можно!\n
Stefan looks down at his body, then at each of his hands in turn. You've never seen him this excited.\n=Стефан смотрит вниз на свое тело, затем на каждую из своих рук по очереди. Вы никогда не видели его таким возбужденным.
Ah! I'm... HUMAN! Hotdogdrizzledhoneyonabiscuit, I'M SO EXCITED! Ah! YES!\n=Ах! I'm... ЧЕЛОВЕК! Hotdogdrizzledhoneyonabiscuit, я ТАК ВЗВОЛНОВАН! Ах! ДА! \n
Mr. Cluckles, now a bizarre combination of man and chicken, skitters across the tile, nearly colliding with Stefan as he tries to get the hang of his new legs.\n=Мистер Кудахтанье, теперь представляющий собой причудливую комбинацию человека и курицы, несется по плитке, едва не сталкиваясь со Стефаном, когда тот пытается освоиться со своими новыми ногами.
<w> BaGAWWK BaWWAAW BAGAWWW!</w>\n=<w>БаГАВВК БаАВВАВ БАГАВВВ!</w>\n
Mr. Cluckles!!! Look at you! Oh, this is now highly unsanitary.\n=Мистер Клаклс!!! Посмотрите на себя! О, это теперь в высшей степени антисанитарно.
Stefan takes some time to calm Mr. Cluckles down. A chicken-man running around the kitchen isn't the safest thing in the world.\n=Стефану требуется некоторое время, чтобы успокоить мистера Кудахтанья. Человек-курица, бегающий по кухне, - не самая безопасная вещь в мире.
Okay, he's calm now. I think.\n=Ладно, теперь он спокоен. Я думаю. \n
<w>Ba ba ba bagawk.</w>\n=<w>Ба-ба-ба багавк.</w>\n
We are! That means I can go work in a professional kitchen now!\n=Мы готовы! Это значит, что теперь я могу пойти работать на профессиональную кухню!
But... I don't think I'll be cooking chicken any time soon.\n=Но... Не думаю, что я буду готовить курицу в ближайшее время.
Oh, I think we can whip something up, for sure!\n=О, я думаю, мы наверняка сможем что-нибудь приготовить на скорую руку!
pose stefan human flirt\n=поза стефана для человеческого флирта \n
Mr. Cluckles... can you leave the room?\n=Мистер Кудахтанье... вы не могли бы выйти из комнаты?
There are some things a chicken-turned-human just doesn't need to see.\n=Есть некоторые вещи, которые цыпленку, превратившемуся в человека, просто не нужно видеть.
You not only connect with Stefan, you also discover you have a new use for honey.\n=Вы не только общаетесь со Стефаном, но и обнаруживаете, что у вас есть новое применение меду.
And whipped cream. Cherries.\n=И взбитые сливки. Вишни. \n
And gelatin powder.\n=И желатиновый порошок.
Your union leaves you with a much richer appreciation for the versatility of certain ingredients. And their respective viscosities.\n=Благодаря вашему сочетанию вы сможете лучше оценить универсальность определенных ингредиентов. И их соответствующую вязкость. \n
Stefan and Mr. Cluckles strike out on their own (after a quick fix from Skylar to make Mr. Cluckles a proper chicken).\n=Стефан и мистер Кудахтающий начинают действовать самостоятельно (после быстрого приготовления Скайлар мистера Кудахтающего настоящего цыпленка).
pose stefan human neutral\n=поза стефана по-человечески нейтральна\n
However, they quickly find that the real world has its own difficulties.\n=Однако они быстро обнаруживают, что в реальном мире есть свои трудности.
Now a human who can burn himself... Stefan's cavalier attitude around a real stove results in far too many accidents.\n=Теперь человек, который может обжечься... Бесцеремонное отношение Стефана к настоящей плите приводит к слишком большому количеству несчастных случаев. \n
Damn those things are hot!!\n=Черт возьми, эти штуки такие горячие!!\n
pose stefan human shock\n=поза стефана - человеческий шок\n
Remembering the joy he felt in creating sushi, Stefan and Mr. Cluckles move to a small island off the coast of Japan, where he submits himself to rigorous tutelage under a great sushi master.\n=Вспоминая радость, которую он испытывал, готовя суши, Стефан и мистер Клаклс переезжают на маленький остров у берегов Японии, где он подчиняется строгой опеке великого мастера суши.
Stefan has relearned everything he ever knew about food. He purchases a small hut off the coast, determined to search out and serve only the freshest seafood.\n=Стефан заново узнал все, что когда-либо знал о еде. Он покупает небольшую хижину на побережье, решив искать и подавать только самые свежие морепродукты.
I'm seeing a big one down there, Mr. Cluckles!\n=Я вижу там, внизу, кого-то большого, мистер Клаклс!
<w>BAGAWK BAGAWWWK!</w>\n=<w>БАГАВК БАГАВВК!</w>\n
With Stefan's dedication, and Mr. Cluckles remarkable, aquiline diving capability, their unassuming hut becomes a mecca for perfect sushi.\n=Благодаря преданности делу Стефана и замечательным способностям мистера Клаклза нырять с аквалангом, их скромная хижина становится меккой для приготовления идеальных суши.
Stella!!!!\n=Стелла!!!!\n
...sorry, been wanting to say that for like a while now.\n=... извини, я уже давно хотел это сказать. \n
Celia's grand presence announces her before she even speaks to you. She greets you with a regal nod.\n=Величественное присутствие Селии объявляет о ней еще до того, как она заговорит с вами. Она приветствует вас царственным кивком. \n
Good. You're here. Let's get this done.\n=Хорошо. Ты здесь. Давай покончим с этим.
STELLA!\n=СТЕЛЛА!\n
OH! Hello, Miss Mayor.\n=О! Здравствуйте, мисс мэр.
OH Celia dearie! You must have heard I'm starting a new business!?\n=О, Селия, дорогуша! Ты, должно быть, слышала, что я начинаю новый бизнес!?
I have.\n=У меня есть. \n
And I need you to stop.\n=И мне нужно, чтобы ты остановился.
Airway has no place in this house.\n=Дыхательным путям нет места в этом доме.
I've seen the damage they can do.\n=Я видел, какой вред они могут нанести.
Even if you haven't.\n=Даже если ты этого не делал. \n
Well you see—\n=Ну, вы видите—\n
emote stella sweat\n=эмоция стеллы пот \n
No. Stella.\n=Нет. Стелла.\n
I'm just saying—\n=Я просто говорю— \n
Stella.\n=Стелла.\n
I'm not selling Airway.\n=Я не продаю дыхательные пути.
You're not?\n=А ты нет?\n
I'm selling SHOES!\n=Я продаю ОБУВЬ!
emote stella joy\n=выразите стелле радость \n
Stilettos, specifically.\n=В частности, туфли на шпильках.
I do hope that's okay...\n=Я очень надеюсь, что все в порядке ... \n
...is it?\n=... так ли это?\n
pose stella neutral blush\n=нейтральный румянец для позы стеллы \n
Your own?\n=Твой собственный?\n
For better or worse.\n=К лучшему или к худшему.\n
I was... In a little deep with Airway.\n=Я был... Немного глубоко с дыхательными путями. \n
But that's behind me.\n=Но это уже позади меня.
I should hope so.\n=Я должен на это надеяться. \n
So should I.\n=Мне тоже следует это сделать.\n
Well then. If that's sorted. I've other matters to attend to.\n=Что ж. Если с этим все улажено. У меня есть другие дела, которыми нужно заняться. \n
I'm sorry, Celia, for any trouble.\n=Мне очень жаль, Селия, что доставила тебе столько хлопот.
Not a worry.\n=Не стоит беспокоиться. \n
Ah. And the human is here.\n=А. И человек здесь. \n
I believe I made it clear I wasn't interested in speaking to you.\n=По-моему, я ясно дал понять, что мне неинтересно с вами разговаривать.
Well, I'm afraid the two of us are <i>very</i> interested in speaking with you.\n=Что ж, боюсь, мы оба <i>очень</i> заинтересованы в разговоре с вами.
I'll cut right to the chase. I want Airway out of this house.\n=Перейду сразу к делу. Я хочу, чтобы Эйруэй покинул этот дом.
emote stella shake\n=эмоция стеллы шейк\n
Stella rounds on you, her hands balled into fists.\n=Стелла поворачивается к тебе, ее руки сжаты в кулаки.
You! You went to the Mayor!?\n=Ты! Ты ходил к мэру!?\n
emote stella violence\n=проявляйте эмоции к насилию \n
I'm just a small business... Why would you do this to me? You couldn't just let me try!?\n=Я всего лишь мелкий предприниматель... Зачем ты так со мной поступил? Ты не мог просто дать мне попробовать!? \n
Airway isn't a "small business", Stella. It's a big problem.\n=Дыхательные пути - это не "маленький бизнес", Стелла. Это большая проблема.
I won't forgive you. Never. Never. Never.\n=Я не прощу тебя. Никогда. Никогда. Никогда.\n
I think we're done here. I can handle any additional fallout myself.\n=Я думаю, мы закончили. Я могу справиться с любыми дополнительными последствиями сам. \n
Come along Stella. Back to the office.\n=Пойдем, Стелла. Возвращайся в офис.
I know you're a busy ceiling, but you're also...\n=Я знаю, что ты очень занятой человек, но ты также...
(Let me check my notes here...)\n=(Позвольте мне проверить мои записи здесь ...) \n
Smart!\n=Умный!\n
What would you say if I told you that you could be the first ceiling ever to get in on the ground floor of an exciting new start-up?\n=Что бы вы сказали, если бы я сказал вам, что вы могли бы стать первым потолком, который когда-либо попадет на первый этаж нового захватывающего стартапа?
Airway isn't a small start-up, Stella. It's a big problem.\n=Airway - это не маленький стартап, Стелла. Это большая проблема.
OH! You're familiar with our brand! I'm so terrible at the speech, so it's good to know you're already onboard!\n=О! Вы знакомы с нашим брендом! Я так ужасна в речи, так что приятно знать, что вы уже на борту!
Not quite.\n=Не совсем.\n
Stella, I'm concerned that you're being scammed, my dear.\n=Стелла, я обеспокоен тем, что тебя обманывают, моя дорогая.
You... are being scammed?\n=Вас ... обманывают? \n
And you know that?\n=И ты это знаешь? \n
I know that it's easy for this to be seen as a scam.\n=Я знаю, что это легко расценить как мошенничество. \n
But it's not.\n=Но это не так. \n
It's an opportunity.\n=Это возможность. \n
pose stella friend smirk\n=поза стеллы с ухмылкой подруги\n
...and it's the only opportunity I have.\n=... и это единственная возможность, которая у меня есть.
Stella...\n=Стелла...\n
...please, Celia. Just let me try.\n=... пожалуйста, Селия. Просто дай мне попробовать.
Consider it Celia? Give her a chance? Maybe she can make something of this.\n=Подумай об этом, Селия? Дай ей шанс? Может быть, она сможет что-то из этого сделать.
I see this means a lot to you, Stella.\n=Я вижу, это много значит для тебя, Стелла.
It does.\n=Так и есть. \n
Be careful.\n=Будь осторожен. \n
And be kind, as kind as you can.\n=И будь добр, так добр, как только можешь.
These are dangerous games, my dear.\n=Это опасные игры, моя дорогая.
I'll turn a blind eye, for now.\n=Пока я буду закрывать на это глаза.
OH THANK YOU.\n=О, спасибо ВАМ. \n
pose stella neutral joy\n=поза стеллы с нейтральной радостью \n
For NOW.\n=На ДАННЫЙ МОМЕНТ.\n
Of course, of course.\n=Конечно, конечно.\n
pose stella neutral shock\n=поза стеллы нейтральный шок \n
I should get back to work.\n=Мне пора возвращаться к работе.
And so should I.\n=И я тоже должен \n
Careful, Stella.\n=Осторожнее, Стелла.
She's gone?\n=Она ушла? \n
CAN I KISS YOU OR WHAT YOU STUDMUFFIN??\n=МОГУ я ПОЦЕЛОВАТЬ ТЕБЯ ИЛИ ЧТО ТЫ ТАМ ДЕЛАЕШЬ, ПАРЕНЬ??\n
We're gonna go far, you and me. Up and up and up!\n=Мы далеко пойдем, ты и я. Выше, и выше, и выше!
Oh a staircase can dream, can't she?\n=О, лестница может сниться, не так ли?
I'm afraid I agree, Stella. I understand this is important to you, but it's my responsibility to look after the whole, and Airway is a risk to that.\n=Боюсь, я согласен, Стелла. Я понимаю, что это важно для тебя, но я несу ответственность за состояние всего организма, а дыхательные пути сопряжены с риском для этого.
I'm officially banning all sales of Airway products within this household.\n=Я официально запрещаю любую продажу средств для дыхательных путей в этом доме.
You... intervened. You ruined what I had going.\n=Ты ... вмешался. Ты разрушил все, что я задумал.
Didn't you?\n=Разве не так? \n
Shut up with that nonsense.\n=Заткнись с этой чепухой. \n
pose stella hate angry\n=позировать стелле ненавистно сердито\n
I never should have relied on anyone else.\n=Мне никогда не следовало полагаться ни на кого другого.
Should've gone it alone.\n=Следовало сделать это в одиночку. \n
I suppose I'll never know.\n=Наверное, я никогда этого не узнаю.
I'd like you both to leave.\n=Я бы хотел, чтобы вы оба ушли.
Effective immediately, the sale of Airway products in this household is banned.\n=С немедленного вступления в силу продажа средств для очистки дыхательных путей в этом домашнем хозяйстве запрещена. \n
No! I...\n=Нет! Я...\n
Furthermore! I want you to give back every red cent you took from Florence.\n=Более того! Я хочу, чтобы ты вернул все до последнего цента, которые взял у Флоренции. \n
F-Florence?\n=Ф-Флоренция?\n
But I haven't sold anything to Florence...\n=Но я ничего не продавал Флоренции ...
Oh! I suppose I did give her a free sample, once. I dropped it on her tile and she asked what it was.\n=О! Полагаю, однажды я действительно дал ей бесплатный образец. Я уронил его на ее плитку, и она спросила, что это такое.
I said she could have that one for free. "A single free sample might just turn into a lifelong customer." Page 77.\n=Я сказал, что она может получить его бесплатно. "Один бесплатный образец может просто превратиться в покупателя на всю жизнь". Страница 77. \n
I gave her the pitch and I told her she could come back for more!\n=Я дал ей представление и сказал, что она может вернуться за добавкой!
But... she didn't come back for more. I assumed she wasn't interested.\n=Но... она не вернулась за добавкой. Я предположил, что ей это было неинтересно. \n
Nobody ever is.\n=Никто никогда не бывает таким. \n
Who else is selling these?\n=Кто еще это продает? \n
Well. I was under the impression it was me and the lieutenant.\n=Что ж. У меня сложилось впечатление, что это были я и лейтенант. \n
But I see I was mistaken.\n=Но я вижу, что ошибся.
N-Nobody! I haven't been able to recruit a single soul!\n=N-Никто! Я не смог завербовать ни единой души! \n
Florence... she must be ordering them online.\n=Флоренс... должно быть, она заказывает их онлайн.
Online?\n=Онлайн?\n
Online orders are more appealing to most customers these days... That's what the booklet says.\n=Онлайн-заказы в наши дни более привлекательны для большинства клиентов... Так сказано в буклете. \n
Page... Page 1.\n=Страница... Страница 1.\n
It's a lucky thing for you that you're only <i>indirectly</i> responsible for Florence's financial issues this time.\n=Тебе повезло, что на этот раз ты лишь <i>косвенно</i> несешь ответственность за финансовые проблемы Флоренции.
It means your punishment will be light.\n=Это означает, что ваше наказание будет легким.
P-Punishment?\n=П-наказание?\n
I'll be keeping a close eye on any and all activities you have a hand in for quite awhile.\n=Я буду внимательно следить за всеми мероприятиями, к которым вы приложите руку, в течение некоторого времени. \n
And this Airway scam has to go.\n=И эта афера с дыхательными путями должна прекратиться.
...but...\n=...но...\n
Celia. This is the only thing I've got.\n=Селия. Это единственное, что у меня есть.
Then find another thing.\n=Тогда найди что-нибудь другое. \n
Something less damaging.\n=Что-нибудь менее разрушительное. \n
Now hold on one moment. I may have a solution.\n=Теперь подождите минутку. Возможно, у меня есть решение. \n
And neither can I.\n=И я тоже не могу.\n
I think...\n=Я думаю ... \n
I thought...\n=Я думал ... \n
I thought you were a friend, dearie.\n=Я думал, ты мой друг, дорогуша.
Fooled me. I suppose.\n=Обманул меня. Я полагаю. \n
I suppose I ought to have gone it alone.\n=Я полагаю, мне следовало сделать это в одиночку.
Silly me.\n=Глупый я. \n
Fine. You win. Congratulations. Now, I'd like you to leave.\n=Отлично. Ты победил. Поздравляю. А теперь я бы хотел, чтобы ты ушел. \n
I hope you understand the damage you've very nearly done.\n=Я надеюсь, вы понимаете, какой ущерб вы почти нанесли.
Just leave, Celia.\n=Просто уходи, Селия.
You too.\n=Ты тоже.\n
Actually, I can.\n=На самом деле, я могу. \n
He's right, actually.\n=На самом деле он прав.
She's right, actually.\n=На самом деле она права.
They're right, actually.\n=На самом деле они правы.
Rule 37. A certified lieutanant Rank II can call upon the Airway legal counsel for any business related enquiries.\n=Правило 37. Сертифицированный лейтенант II ранга может обращаться к юридическому консультанту Airway по любым вопросам, связанным с бизнесом. \n
I'm sorry, what?\n=Простите, что?\n
Yes I HEARD you. I just find the thought preposterous.\n=Да, я СЛЫШАЛ тебя. Я просто нахожу эту мысль абсурдной. \n
You want to take this to court?\n=Вы хотите подать на это в суд?
Yes I do.\n=Да, я знаю. \n
Tedious.\n=Утомительно.\n
And likely a waste of public resources.\n=И, вероятно, пустая трата государственных ресурсов.
Then let it go.\n=Тогда отпусти это. \n
Celia. This is the only thing I've had in decades. I will fight you for it.\n=Селия. Это единственное, что у меня было за десятилетия. Я буду бороться с тобой за это.
Fine. Tedious, but fine.\n=Прекрасно. Утомительно, но прекрасно. \n
I hope you understand the damage you'll do.\n=Я надеюсь, вы понимаете, какой ущерб вы нанесете.
Good day, I suppose.\n=Хорошего дня, я полагаю. \n
PHEW.\n=УФ-ф.\n
It was, wasn't it?\n=Так оно и было, не так ли?
I suppose I did.\n=Полагаю, я так и сделал. \n
But it felt wonderful.\n=Но это было чудесное ощущение.
I'd almost forgotten rule 37.\n=Я почти забыл правило 37. \n
I supposed I'd forgotten I qualified.\n=Я предположил, что забыл, что прошел квалификацию. \n
Oh my, dearie.\n=О боже, дорогуша.
Well. You know. I'm actually moving up in the world lately.\n=Ну. Ты знаешь. Я на самом деле продвигаюсь в мире в последнее время. \n
Maybe you'd like to step up to my office sometime?\n=Может быть, вы хотели бы как-нибудь зайти ко мне в офис?
Indeed. And what a friend you've been.\n=Действительно. И каким другом ты был.
You always pull through, dearie.\n=Ты всегда выкарабкиваешься, дорогуша.
I won't ever forget that.\n=Я никогда этого не забуду.
Do tell?\n=Расскажешь?\n
This is all I've ever come close to having.\n=Это все, к чему я когда-либо был близок.
I think what I need is a blasted nap.\n=Я думаю, что все, что мне нужно, - это крепко вздремнуть.
I appreciate your concern, I suppose.\n=Полагаю, я ценю вашу заботу.
But I'd rather be alone.\n=Но я бы предпочел побыть один.
I mean, I'm flattered dearie.\n=Я имею в виду, я польщен, дорогуша.
But that doesn't really seem feasible.\n=Но на самом деле это кажется невозможным. \n
I'm not sure how much I'd have to offer.\n=Я не уверен, сколько я мог бы предложить.
Effort, and care, is all it requires.\n=Усилия и осторожность - вот все, что для этого требуется.
Put in half as much there as you've put in here.\n=Положите туда вдвое меньше, чем вы положили сюда.
You underestimate yourself, Stella.\n=Ты недооцениваешь себя, Стелла.
Or perhaps you overestimate the rest of us.\n=Или, возможно, вы переоцениваете всех нас.
Besides, goodness knows Florence could use the help.\n=Кроме того, видит бог, Флоренс не помешала бы моя помощь.
Well if she needs the help.\n=Хорошо, если ей нужна помощь.
You'd have to leave this Airway nonsense behind, though.\n=Однако вам придется оставить всю эту чепуху с дыхательными путями позади.
It's not nonsense.\n=Это не чепуха. \n
Oh, Stella. You're not stupid.\n=О, Стелла. Ты не глупая.
No. I suppose I'm not.\n=Нет. Полагаю, что это не так. \n
Wouldn't it be nice to work in a place where you don't have to <i>act</i> stupid.\n=Разве не было бы здорово работать в месте, где тебе не нужно <i>вести себя</i> глупо.
That does sound nice.\n=Это действительно звучит мило. \n
Fantastic. Tomorrow morning, my office. Florence will give you the rundown.\n=Фантастика. Завтра утром, в моем офисе. Флоренс расскажет вам вкратце.
It all seems a bit obvious now, doesn't it dearie?\n=Теперь все это кажется немного очевидным, не так ли, дорогуша?
Maybe so.\n=Может быть, и так. \n
Still. It's hard not to feel a little stupid.\n=И все же. Трудно не чувствовать себя немного глупо. \n
I felt like I was thriving.\n=Я чувствовал, что процветаю.
I'm not sure.\n=Я не уверен. \n
Now I'm not so sure.\n=Теперь я уже не так уверен. \n
... No. I suppose not.\n=... Нет. Полагаю, что нет. \n
Helping this house.\n=Помогаю этому дому. \n
Seems a little more important than bottled air.\n=Кажется, это немного важнее, чем воздух в баллонах. \n
A little more impossible, too.\n=К тому же еще немного невозможного. \n
But not completely.\n=Но не полностью.\n
Thank you, dearie.\n=Спасибо тебе, дорогуша.
I know I must have been a pain.\n=Я знаю, что, должно быть, был занозой.
It takes Stella a few moments to fully comprehend your words.\n=Стелле требуется несколько мгновений, чтобы полностью осознать ваши слова.
A day full of surprises.\n=День, полный сюрпризов.
Well. You know. I'm actually between jobs right now. And I've got the day off.\n=Ну. Ты знаешь. Вообще-то у меня сейчас перерыв между работой. И у меня выходной. \n
Step up to my office?\n=Подняться в мой офис?\n
You step right up into her waiting embrace.\n=Ты делаешь шаг прямо в ее ждущие объятия.
And what a friend you've been.\n=И каким другом ты был.
I'll never forget this, you know.\n=Ты же знаешь, я никогда этого не забуду.
Just don't go expecting any political favours.\n=Только не ждите никаких политических милостей.
OHHH I'm going to work in politics.\n=ОООО, я собираюсь работать в политике.
Who would've guessed!?\n=Кто бы мог подумать!?\n
I'm here to put an end to this Airway nonsense.\n=Я здесь для того, чтобы положить конец этой чепухе с дыхательными путями.
What? I wasn't addressing you...\n=Что? Я обращался не к тебе ...
How... what?\n=Как... что? \n
Yes, Lieutenant, yes! That's in the handbook!\n=Да, лейтенант, да! Это есть в справочнике!
Celia. I think you are a bit outnumbered.\n=Селия. Я думаю, что вы немного в меньшинстве. \n
I am in CHARGE here.\n=Я здесь ГЛАВНЫЙ. \n
I will outlaw all Airway products.\n=Я объявлю вне закона все продукты для дыхательных путей.
And I will never speak with you again, citizen.\n=И я никогда больше не буду с вами разговаривать, гражданин.
How dare you. How dare you betray your municipal government this way.\n=Как ты смеешь. Как ты смеешь таким образом предавать свое муниципальное правительство. \n
Well done! Yippee!\n=Молодец! Ура!
We're gonna be rich!\n=Мы собираемся разбогатеть!
Thank you so much for sticking up for me.\n=Большое тебе спасибо, что заступился за меня.
Oh that's all right.\n=О, все в порядке. \n
We'll just sell it under another name.\n=Мы просто продадим его под другим названием.
Nothing will stand in the way of our upright goals!\n=Ничто не встанет на пути к нашим честным целям!
Betrayal. The most succulent of hatred.\n=Предательство. Самая сочная ненависть.
What! After all we've done together!\n=Что? После всего, что мы сделали вместе!
Oooohh... you...\n=Ооооо... ты... \n
emote stella angry\n=разозлить стеллу\n
I will rise again. You'll see.\n=Я восстану снова. Вот увидишь. \n
pose stella hate smirk\n=поза стеллы с ненавистной ухмылкой \n
You'll all see.\n=Вы все увидите. \n
As of today, a moratorium on all Airway products will be imposed throughout the household.\n=С сегодняшнего дня в семье будет введен мораторий на все средства для лечения дыхательных путей. \n
I believe we're done here.\n=Я полагаю, мы здесь закончили. \n
Not right now.\n=Не прямо сейчас. \n
Not... right now.\n=Не... прямо сейчас.
Oh Lieutenant! You've returned!\n=О, лейтенант! Вы вернулись!
How goes the search for more recruits?\n=Как продвигается поиск новых рекрутов? \n
Well, go on then!\n=Ну что ж, тогда вперед!\n
I had been working that angle for weeks, right under the Mayor's upturned nose!\n=Я проработал этот вопрос в течение нескольких недель, прямо под задранным носом мэра!
Dropping free samples hither and yon...\n=Присылаю бесплатные образцы сюда и вам ... \n
Oh that? That's a typo.\n=Ах это? Это опечатка. \n
pose stella friend shock\n=поза подруги стеллы шокировала\n
You are a closer, and I certainly feel a bit... closer to you now.\n=Ты стала ближе, и я, конечно, чувствую себя немного ... ближе к тебе сейчас.
Only the largest for Airway!\n=Только самый большой для дыхательных путей!
And my lieutenant! Wow!\n=И мой лейтенант! Вау!
This is an unexpected get!\n=Это неожиданный результат!\n
I was having trouble even turning heads and you've grabbed the mayor.\n=Мне было трудно даже повернуть голову, а вы схватили мэра.
Makes me feel. A bit inadequate! To be honest!\n=Заставляет меня чувствовать себя. Немного неадекватной! Если честно! \n
"Lieutenant"?\n="Лейтенант"?\n
I'm afraid I'm not here to buy your snake oil, Stella. I'm here to put an end to it.\n=Боюсь, я здесь не для того, чтобы покупать твое змеиное масло, Стелла. Я здесь, чтобы положить этому конец.
I want Airway out of this house.\n=Я хочу, чтобы воздух покинул этот дом.
W-What?\n=Ч-что?\n
Lieutenant... You're betraying me?\n=Лейтенант... Вы предаете меня?
emote stella bad\n=проявлять эмоции к стелле плохо\n
Betrayal, for my own good.\n=Предательство, для моего же блага.
Well that's certainly not the impression.\n=Ну, это, конечно, не то впечатление. \n
You think this is teaching me a lesson.\n=Ты думаешь, это преподает мне урок. \n
You think you're doing me a favor.\n=Ты думаешь, что делаешь мне одолжение.
You're not.\n=Ты - нет. \n
I was finally getting off the ground...\n=Я наконец-то оторвался от земли ...
A distinguished beauty greets you with an elegant wave. You never really thought so many hard corners and angles could be soft and graceful, but she's really selling it somehow.\n=Выдающаяся красавица приветствует вас элегантным взмахом руки. Вы никогда по-настоящему не думали, что столько острых углов могут быть мягкими и грациозными, но она действительно каким-то образом продает это. \n
Oh hello dearie. Mind your step, I'm getting a bit creaky in my old age.\n=О, привет, дорогуша. Смотри под ноги, я становлюсь немного скрипучей на старости лет.
I'm working on it, mind you.\n=Имей в виду, я работаю над этим.
I'm Stella - your quickest way up and down between floor and ceiling.\n=Я Стелла - ваш самый быстрый путь вверх и вниз между полом и потолком.
Well aren't you a sweet summer thing. I appreciate the sentiment.\n=Ну разве ты не прелестное летнее создание. Я ценю твои чувства. \n
Still, one step at a time, alright? Just in case. And step and step and step and step.\n=И все же, шаг за шагом, хорошо? На всякий случай. И шаг за шагом, и шаг за шагом. \n
Least that's what they say.\n=По крайней мере, так они говорят.
That's the way, step on through.\n=Вот так, шагай дальше. \n
Just take it step by step.\n=Просто делайте это шаг за шагом.
By step.\n=Постепенно.\n
That's me to a T, chitter chatter.\n=Это я к делу, болтовня без умолку. \n
I've gotta get the words out while I can since everyone's always coming and going, especially since they never stay long.\n=Я должен произносить слова, пока могу, потому что все постоянно приходят и уходят, тем более что они никогда не остаются надолго.
Gotta get my steps up, if steps were words, which they aren't, but still...\n=Я должен сделать шаг вперед, если бы шаги были словами, а это не так, но все же ...
Talking's good for the soul, apparently.\n=Разговоры, по-видимому, полезны для души.
Sorry, still figuring it out, this whole talking thing. Step by step they say. Step by step by step.\n=Извините, все еще пытаюсь разобраться во всей этой болтовне. Шаг за шагом, как они говорят. Шаг за шагом, за шагом. \n
Thanks sweetie. One step at a time they say. Step by step by step.\n=Спасибо, милая. Говорят, шаг за шагом. Шаг за шагом, за шагом. \n
She gives you a surprisingly cheeky little wink.\n=Она на удивление дерзко подмигивает тебе.
They call it branding, apparently. It still feels a bit creaky to me too.\n=По-видимому, они называют это брендингом. Мне это тоже кажется немного скрипучим. \n
Oh but you've got to dream big, you know? HUSTLE! I believe, is the word?\n=О, но ты должен мечтать о большем, понимаешь? СУЕТИСЬ! "Я верю" - подходящее слово? \n
Ah. Yes, of course. Sorry to bother dear.\n=Ах. Да, конечно. Извини за беспокойство, дорогая. \n
Self-sufficiency.\n=Самодостаточность.\n
Oh no we can't have that. Creaking is a sign of weakness.\n=О, нет, мы не можем допустить этого. Скрип - признак слабости.
I wouldn't say I'm self-conscious.\n=Я бы не сказал, что я застенчив.
Just conscious.\n=Просто в сознании. \n
A big deal is what it is.\n=Большое дело - вот что это такое. \n
Oh indeed. I've a lot to work on, I know. Creaking's just a part of it.\n=О, действительно. Я знаю, мне нужно над многим поработать. Скрип - лишь часть этого.
First impressions and all that.\n=Первые впечатления и все такое.
One of those tricky ones, huh? I'm learning a lot of new words lately, you'll have to forgive me.\n=Одно из тех сложных слов, да? В последнее время я выучил много новых слов, вам придется меня простить.
Oh bother, I've been a bother, haven't I... I'm sorry. I'm just...\n=О, черт возьми, я доставлял тебе хлопоты, не так ли?.. Прости. Я просто... \n
Stella looks everywhere but at you, trying and failing to find the words. Eventually she sighs, plucking up the courage from somewhere within her.\n=Стелла смотрит куда угодно, только не на тебя, безуспешно пытаясь подобрать слова. В конце концов она вздыхает, набираясь храбрости откуда-то изнутри. \n
Truth be told...\n=По правде говоря... \n
I'm starting a business.\n=Я начинаю свой бизнес. \n
pose stella neutral neutral\n=поза стеллы нейтральная \n
She gives you a nervous but sweet smile.\n=Она одаривает тебя нервной, но милой улыбкой.
I know! I'm a bit speechless myself!\n=Я знаю! Я сам немного потерял дар речи! \n
Oh, thank you, dearie! It's all a bit exciting.\n=О, спасибо тебе, дорогуша! Все это немного волнующе.
I've never really had a "thing" like this before. A project. A goal.\n=У меня никогда раньше не было ничего подобного. Проект. Цель. \n
Never really thought I would, truth be told.\n=По правде говоря, никогда по-настоящему не думал, что сделаю это.
Well it's... A lot of things! But I'm focusing on a new release right now. Market research tells me it's a little lacking around here...\n=Ну, это... Много чего! Но сейчас я сосредоточен на новом релизе. Маркетинговые исследования говорят мне, что здесь этого немного не хватает ... \n
No offense to anyone of course!\n=Конечно, ни на кого не в обиду!
Oh. Thank goodness.\n=О. Слава богу. \n
Oh goodness no!\n=О боже, нет! \n
Everyone. In general. I imagine there'll be high demand! At least that's what the booklet says.\n=Все. В целом. Я предполагаю, что спрос будет высоким! По крайней мере, так написано в буклете. \n
You know. If you were interested, I could get you in on the ground level.\n=Ты знаешь. Если бы тебе было интересно, я мог бы провести тебя на первый этаж.
Are you sure? Business is booming you know. It's the perfect time to get on board.\n=Вы уверены? Бизнес процветает, вы знаете. Это идеальное время, чтобы приступить к работе.
Oh I'm not great at going off book, sorry dearie. It all seemed a lot easier in the booklet.\n=О, я не силен в отступлениях от книги, извини, дорогуша. В буклете все казалось намного проще. \n
Stella looks almost touched.\n=Стелла выглядит почти растроганной.
No one's ever said that.\n=Никто никогда этого не говорил.
Well now I'm all a bit frazzled. Sorry dear. I'm very grateful, it's just, I've not gotten this far before. Let me check the booklet.\n=Ну, теперь я вся немного измотана. Извини, дорогая. Я очень благодарна, просто раньше я так далеко не заходила. Дай-ка я посмотрю буклет. \n
I mean I've heard about the pyramids. Beautiful things, always wanted to see them. Never had the time. Probably a little too late now though , isn't it?\n=Я имею в виду, я слышал о пирамидах. Красивые вещи, всегда хотел их увидеть. Никогда не было времени. Хотя, наверное, уже немного поздно, не так ли?
Oh no I've gone off book. It all seemed so much easier in the booklet.\n=О нет, я отошел от книги. В буклете все казалось намного проще. \n
They sent it to me when I signed up.\n=Они прислали его мне, когда я зарегистрировался.
I thought I had it locked down. The script. They tell you what to say and how to say it. Problem is I haven't the darndest charisma for it.\n=Я думал, у меня все заблокировано. Сценарий. Они говорят тебе, что сказать и как это сказать. Проблема в том, что у меня нет для этого ни малейшей харизмы. \n
"Making the sale". That's what they call it.\n="Совершаю продажу". Вот как они это называют. \n
Stella's Steps to Success. How to sell that sale and change your life. Generate passive income and financial freedom, all from the comfort of your own home.\n=Шаги Стеллы к успеху. Как реализовать эту сделку и изменить свою жизнь. Получайте пассивный доход и финансовую свободу, не выходя из собственного дома.
pose stella friend joy\n=поза стеллы-подруги джой\n
Stella pulls out a pamphlet from deep in her bag.\n=Стелла достает брошюру из глубины своей сумки.
I memorised that part at least.\n=По крайней мере, эту часть я запомнил.
It does, doesn't it? And they probably did. Still, it felt rude to throw it out. There's some good advice in here, really. Like this one!\n=Это так, не так ли? И они, вероятно, так и сделали. Тем не менее, было невежливо выбрасывать это. Здесь действительно есть несколько хороших советов. Нравится этот! \n
She unfolds the pamphlet and begins to read.\n=Она разворачивает брошюру и начинает читать.
You can never have too much stock, but you can run out of storage space. Consider investing in a larger house.\n=У вас никогда не бывает слишком много запасов, но у вас может закончиться место для хранения. Подумайте об инвестировании в дом большего размера. \n
Well it is a little... Bold. But maybe that's what I need. BOLD.\n=Ну, это немного... Смелый. Но, может быть, это то, что мне нужно. СМЕЛЫЙ. \n
Oh! I actually struggled with that one a bit. Didn't quite ring right, you know? But I guess it makes sense to some people.\n=О! Я на самом деле немного боролся с этим. Звучит не совсем правильно, понимаете? Но я думаю, что для некоторых людей это имеет смысл. \n
People will tell you that this is terrible advice. Ignore them.\n=Люди скажут вам, что это ужасный совет. Игнорируйте их. \n
That does seem rather rude though. Ignoring you.\n=Хотя это и кажется довольно грубым. Игнорирую тебя. \n
I might ignore that one.\n=Я мог бы проигнорировать это. \n
Not everyone will make it, but drive and passion are the fuel that fans the flame. Patience is a virtue, and success is for the virtuous.\n=Не у всех это получится, но драйв и страсть - это топливо, которое раздувает пламя. Терпение - это добродетель, а успех - для добродетельных.
Doesn't that just make you want to get to work!?\n=Разве это не заставляет вас просто захотеть приступить к работе!?
Yes, actually. It does. Make something of myself.\n=Да, на самом деле. Это так. Чего-то добиваюсь сам. \n
Oh, of course, dearie! Silly me. I should let you go.\n=О, конечно, дорогуша! Какая же я глупая. Я должна отпустить тебя.
They really know their stuff.\n=Они действительно знают свое дело.
Oh I really have gone off track now haven't I... Booklet or not this is a mess.\n=О, я действительно сбился с пути, не так ли?.. Буклет это или нет, но это полный бардак. \n
Look dearie, I'm so sorry to ask, but could you come by again someday soon? Give me another shot. I'm still working on my nerves.\n=Послушай, дорогуша, прости, что спрашиваю, но не могла бы ты зайти как-нибудь в ближайшее время? Дай мне еще одну попытку. Я все еще играю на нервах.
And there really are a lot of fancy words to learn.\n=И там действительно есть много модных слов, которые нужно выучить.
I'll throw in a free sample? Gotta get rid of them SOMEHOW. Haha. Ha...\n=Я скину бесплатный образец? Нужно КАК-то от них избавиться. Ха-ха. Ха... \n
Well it's not... I don't think... Yes, of course dearie. Sorry to bother.\n=Ну, это не так... Я не думаю... Да, конечно, дорогуша. Извини за беспокойство. \n
Oh you're a sweetheart, dearie, thank you!\n=О, ты прелесть, дорогуша, спасибо тебе!
Of course! I wouldn't want to impose dearie.\n=Конечно! Я бы не хотел навязываться, дорогуша.
You're too kind. I do appreciate it dearie.\n=Ты слишком добра. Я действительно ценю это, дорогуша.
Oh. Hello again. I'm assuming you're just... Passing through?\n=О. Еще раз здравствуйте. Полагаю, вы просто... Проездом?
That does make sense. The whole back and the forth. The up and the down.\n=Это действительно имеет смысл. Все взад и вперед. Вверх и вниз. \n
Stella smiles, but it's clear her heart's not in it.\n=Стелла улыбается, но ясно, что ее сердце к этому не лежит.
Good to see you.\n=Рад тебя видеть. \n
I know. I appreciate it.\n=Я знаю. Я ценю это. \n
It's going about as well as you'd expect.\n=Все идет примерно так хорошо, как вы и ожидали.
About as much as you'd expect.\n=Примерно столько, сколько вы могли бы ожидать.
Oh, dearie, you're back! I'm so glad you came!\n=О, дорогуша, ты вернулась! Я так рада, что ты пришла!
Oh you're so funny dearie!\n=О, ты такая забавная, дорогуша!
Stay a bit, chat with me?\n=Побудь немного, поболтай со мной?
Well... You know.\n=Ну... Ты знаешь.\n
Folks can be fickle.\n=Люди могут быть непостоянны.
It's no one's fault!\n=В этом никто не виноват!
But it's nice when anyone takes the time.\n=Но приятно, когда кто-то тратит на это время.
As you can see. Business is hardly booming.\n=Как вы можете видеть. Бизнес вряд ли процветает. \n
Of course it'd be ridiculous to expect success so quickly, wouldn't it!?\n=Конечно, было бы нелепо ожидать успеха так быстро, не так ли??\n
"Success is a long man's game."\n="Успех - это долгая мужская игра".
Or a "long game?"\n=Или "долгая игра"?
Or was it "a man's game?"\n=Или это была "мужская игра"?
I'll have to check the booklet, but I doubt either of those things are likely to hurt your chances.\n=Мне нужно будет проверить буклет, но я сомневаюсь, что любая из этих вещей может снизить ваши шансы.
Maybe I should get some high heels.\n=Может быть, мне стоит надеть туфли на высоких каблуках.
People always like long people. Tall people.\n=Людям всегда нравятся длинные люди. Высокие люди. \n
I never was all that tall.\n=Я никогда не был таким высоким.
Not really a thing you can change. Not without money at least.\n=На самом деле это не то, что ты можешь изменить. По крайней мере, без денег.
Maybe I SHOULD get some heels.\n=Может быть, мне стоит надеть туфли на каблуках.
Maybe that's what I need.\n=Может быть, это то, что мне нужно.
Unless they fell.\n=Если только они не упали.
But I've hardly far to fall, so...\n=Но падать мне осталось недолго, так что...\n
I think you're right.\n=Я думаю, ты прав. \n
Unfortunately.\n=К сожалению.\n
Stella Stiletto. Now THAT's a name.\n=Стелла Стилетто. Теперь ЭТО имя.
Stella sighs, her shoulders slumping.\n=Стелла вздыхает, ее плечи опускаются.
Do you think I'm making a mistake, dearie?\n=Ты думаешь, я совершаю ошибку, дорогуша?
Yes, actually.\n=Да, вообще-то.\n
Unfortunately...\n=К сожалению...\n
But I've felt like that my whole existence.\n=Но я чувствовал это всю свою жизнь.
At a certain point I'd rather commit to the bit than... than... whatever else <i>isn't</i> happening.\n=В определенный момент я бы предпочел посвятить себя этому делу, чем ... чем... что бы еще <i>не</i> происходило. \n
I know what it is!\n=Я знаю, что это такое!
I know "no one wins."\n=Я знаю, что "никто не выигрывает".
But someone does.\n=Но кто-то это делает. \n
I'd like to try winning for once.\n=Я бы хотел хоть раз попробовать победить. \n
See what it feels like.\n=Посмотри, на что это похоже. \n
Even if it is a mistake.\n=Даже если это ошибка.\n
Call me naive.\n=Называй меня наивным.
Well it is a little overdue, mind you.\n=Ну, имейте в виду, это немного запоздало.
At least it's productive.\n=По крайней мере, это продуктивно.
Somewhat.\n=В некоторой степени.\n
Well you're very kind, dearie.\n=Что ж, ты очень добра, дорогуша.
You'd make a good sales lieutenant.\n=Из тебя вышел бы хороший лейтенант по продажам.
Absolutely. I mean, if I can do it, you certainly can.\n=Абсолютно. Я имею в виду, если я могу это сделать, то и ты, конечно, сможешь.
Nonsense. Look at me! If I can do it, you certainly can.\n=Чушь. Посмотри на меня! Если я могу это сделать, то и ты, конечно, сможешь.
Ay, there's the rub. Isn't it?\n=Да, вот в чем загвоздка. Не так ли?
I have been working on the pitch, mind you. If you wouldn't mind being my test audience?\n=Имейте в виду, я работал на поле. Не могли бы вы побыть моей тестовой аудиторией?
You know. I could take you under my wing, so to speak. Show you the steps.\n=Ты знаешь. Я мог бы взять тебя, так сказать, под свое крыло. Показать тебе все по шагам. \n
I should show you the pitch first though, shouldn't I?\n=Но сначала я должен показать вам поле, не так ли?
I know. It's a little silly isn't it? Still, I kind of like it. Lieutenant Stella. It sounds very important.\n=Я знаю. Это немного глупо, не так ли? Тем не менее, мне это вроде как нравится. Лейтенант Стелла. Это звучит очень важно. \n
Liutenant Stella! REPORTING IN!\n=Лейтенант Стелла! ДОКЛАДЫВАЮ! \n
pose stella love smirk\n=поза стеллы с любовной ухмылкой \n
OH! Speaking of important.\n=О! Кстати, о важном. \n
The pitch!\n=Подача!\n
You've come back, so you must be open to hearing it?\n=Вы вернулись, так что, должно быть, вы готовы это услышать?
But what's new?\n=Но что нового?\n
I'm old, I'm alone.\n=Я стар, я одинок.
Of course I'm being taken advantage of.\n=Конечно, мной пользуются. \n
I'm not completely stupid.\n=Я не совсем дурак. \n
Might as well try and do something with it.\n=С таким же успехом можно было бы попытаться что-нибудь с этим сделать. \n
Lemons. Lemonade.\n=Лимоны. Лимонад. \n
You know, there's a lot of nattery in that booklet. But they've got good ones every now and again.\n=Знаете, в этом буклете много болтовни. Но время от времени в них попадаются и хорошие.
And maybe I can make SOMETHING out of this.\n=И, может быть, я смогу ЧТО-нибудь из этого извлечь. \n
I could, yes.\n=Я мог бы, да. \n
I've done a lot of that.\n=Я делал многое из этого. \n
But maybe I can make something out of it instead?\n=Но, может быть, я смогу вместо этого что-нибудь из этого сделать?
Make a sale. Run a business. Stand on my own two feet. Find financial freedom. Those are the booklet buzzwords. So something along those lines, I guess.\n=Совершить продажу. Управлять бизнесом. Твердо стоять на ногах. Обрести финансовую свободу. Это модные словечки из буклетов. Так что, думаю, что-то в этом роде. \n
And on THAT note, I've been working on my pitch! Only if you've got a minute, of course?\n=И на ЭТОЙ ноте, я работал над своей подачей! Только если у вас, конечно, найдется минутка?
MARVELOUS!\n=ЧУДЕСНО!\n
I did hear you dearie I'm so sorry I'm just practicing being ASSERTIVE. You understand!\n=Я услышал тебя, дорогуша, мне так жаль, я просто тренируюсь быть напористым. Ты понимаешь! \n
So I think it goes something like, I'll enter from stage right. OK.\n=Так что, я думаю, это звучит примерно так: "Я войду справа от сцены". ХОРОШО. \n
So just wait here.\n=Так что просто жди здесь.
Stella walks off just out of sight. You can hear her giving herself a little pep talk.\n=Стелла уходит, скрываясь из виду. Вы можете услышать, как она произносит небольшую ободряющую речь. \n
Ok Stella. Time to step up.\n=Хорошо, Стелла. Пора сделать шаг вперед. \n
Ready!?\n=Готовы!?\n
HUZZAH!\n=УРА!\n
OK. I'm coming in in three... two... one... aaaaand-\n=ОК. Я приду через три... два... один... ааааа и-\n
ACTION!\n=ДЕЙСТВУЙ!\n
Oh my this is tricky, isn't it.\n=О боже, это сложно, не так ли? \n
Chairemi is VERY good at this.\n=Чайреми ОЧЕНЬ хороша в этом.\n
roomer chairemi clue4\n=кресло для гостей с ключом 4\n
Makes it look much easier.\n=Так это выглядит намного проще. \n
STUPENDOUS. Just... Doing my breathing exercises.\n=ПОТРЯСАЮЩЕ. Просто... Делаю дыхательные упражнения. \n
Uno momento!\n=Uno momento!\n
UNO MOMENTO!\n=UNO MOMENTO!\n
That's a theatre thing, isn't it? Do people say that in theatre?\n=Это ведь театральная фишка, не так ли? В театре так говорят? \n
Uno momento.\n=Uno momento.\n
Thanks goodness.\n=Слава богу. \n
Oh dear. Now I'm racist.\n=О боже. Теперь я расист. \n
Oh goodness.\n=О боже.\n
Okay. GET IT TOGETHER STELLA.\n=Ладно. ВОЗЬМИ СЕБЯ В РУКИ, СТЕЛЛА.
THREE.\n=ТРИ.\n
TWO.\n=ДВА.\n
ONE.\n=ONE.\n
Stella walks back into view, slow and steady, and acting as though she doesn't see you at all.\n=Стелла возвращается в поле зрения, медленно и уверенно, ведя себя так, как будто она тебя вообще не видит.
OH! I didn't see you there. Hello dearie!\n=О! Я тебя там не заметила. Привет, дорогуша!
Oh I know dearie but now I'm ACTING.\n=О, я знаю, дорогуша, но сейчас я ИГРАЮ.
OH! DEAR!\n=О! БОЖЕ МОЙ!
Well. I... AS I WAS SAYING.\n=Что ж. Я... Как я И ГОВОРИЛ. \n
You know. You really have great. Um..\n=Ты знаешь. У тебя действительно здорово. Эм.. \n
Stella simply walks off without another word. You can hear her muttering practice lines under her breath but you can't quite make out what she's saying.\n=Стелла просто уходит, не сказав больше ни слова. Вы слышите, как она бормочет себе под нос тренировочные реплики, но не можете разобрать, что именно она говорит.
She returns with that same put-on, casual air, as though she hadn't just beat a hasty retreat mid-conversation.\n=Она возвращается с тем же напускным, небрежным видом, как будто и не она только что поспешно ретировалась посреди разговора.
Great skin!\n=Отличная кожа! \n
No. Thank you for blessing my eyes.\n=Нет. Благодарю тебя за то, что благословил мои глаза.
Oh? More like, WOAH!\n=Да? Скорее, вау! \n
Oh No! I simply can't. Simply RADIANT you are.\n=О нет! Я просто не могу. Ты просто СИЯЕШЬ.
Yes. Such a wonderful glow. But you know what could make that great skin even greaterer?\n=ДА. Такое чудесное сияние. Но знаете, что могло бы сделать эту великолепную кожу еще великолепнее?
Oh good job good 'improvisation'!\n=О, хорошая работа, хорошая "импровизация"!
Why, it's Airway's latest discovery. Activated air.\n=Да ведь это последнее открытие Airway. Активированный воздух. \n
"Open your lungs, let them breathe." Our activated air is caught fresh from the peaks of the Appalachians, so you know it's at least somewhat American.\n="Откройте свои легкие, позвольте им дышать". Наш активированный воздух поступает свежим с вершин Аппалачей, так что вы знаете, что в нем, по крайней мере, есть что-то американское.
Stella holds up a small pressurized can, posing with it like a model in an infomercial.\n=Стелла держит в руках маленький баллончик под давлением, позируя с ним, как модель в рекламном ролике.
Just one puff can leave you skin feeling cooler, your lungs feeling lighter, and your mind feeling calmer.\n=Всего одна затяжка может сделать вашу кожу более прохладной, легкие - более легкими, а разум - более спокойным.
This all-in-one superbottle comes at the forefront of Airway's latest campaign, and you too can be a part of our rapid expansion.\n=Эта универсальная суперботинка находится в авангарде последней кампании Airway, и вы тоже можете стать частью нашего стремительного расширения.
Free your lungs, but also your life. Our salesforce lieutenants have the opportunity to fight their way to financial freedom, and we're with you all the way.\n=Освободите свои легкие, но также и свою жизнь. У наших помощников в salesforce есть возможность проложить себе путь к финансовой свободе, и мы всегда с вами.
Rise the ranks, and earn your place at Airway's luxurious premier retreats. Major Corporal Brigadier Captains can earn cars, holidays, and even two-to-three-bedroom condos.\n=Повышайте свой уровень и заслужите место в роскошных элитных центрах обслуживания Airway. Капитаны-капралы-майоры бригадного состава могут зарабатывать на автомобили, отпуск и даже квартиры с двумя-тремя спальнями.
If you've ever wanted to stand on your own two feet, we're here to help you rise to the occasion. Speak to your local representative...\n=Если вы когда-нибудь хотели твердо стоять на ногах, мы здесь, чтобы помочь вам справиться с этой задачей. Обратитесь к своему местному представителю ... \n
...what is the next...\n=... что будет дальше ...\n
Stella, today.\n=Стелла, сегодня.\n
Activated Air, by Airway.\n=Активированный воздух, через дыхательные пути. \n
Just breathe.\n=Просто дыши.
And. SCENE.\n=И. СЦЕНА.\n
Stella takes the smallest of bows.\n=Стелла отвешивает самый маленький поклон.
OH! Well thank you dearie. I'm a little bit flustered now.\n=О! Что ж, спасибо тебе, дорогуша. Я сейчас немного взволнована.
Was it that bad?\n=Неужели все было так плохо? \n
Oh, it was really bad, wasn't it?\n=О, это было действительно плохо, не так ли?
I thought so. I spent all night on it as well.\n=Я так и думал. Я тоже потратил на это всю ночь. \n
Oh thank goodness. I spent all night on that one.\n=О, слава богу. Я потратил на это всю ночь. \n
What's a little all-nighter in the face of success?\n=Что такое маленькая тревога на всю ночь перед лицом успеха?
That's the cost. Least that's what the booklet says.\n=Такова стоимость. По крайней мере, так написано в буклете. \n
I do try.\n=Я действительно стараюсь. \n
I've never been the best chit-chatter. I know there's work to do, but it's work worth doing.\n=Я никогда не был лучшим собеседником. Я знаю, что нужно работать, но это работа, которую стоит делать.
Well thank you dearie. Still got some way to go. But I'm glad it's working. Even just a little.\n=Что ж, спасибо, дорогуша. Все еще предстоит пройти определенный путь. Но я рад, что это работает. Хотя бы немного. \n
You know, dear, I have been meaning to ask. Is there any chance you'd be interested in signing up?\n=Знаешь, дорогая, я все хотел спросить. Есть ли какой-нибудь шанс, что тебе будет интересно зарегистрироваться?
They call it enlisting, technically. And there's real money to be made, you know!\n=Технически это называется вербовкой. И, знаете, на этом можно заработать реальные деньги!
We can get in on the ground level if we move quick, and I've just got to recruit four more lieutenants before I get bumped up to Lieutenant Rank II!\n=Мы можем попасть на первый уровень, если будем действовать быстро, и мне просто нужно нанять еще четырех лейтенантов, прежде чем я получу звание лейтенанта II!
You've been so kind, I wouldn't want to leave you behind.\n=Вы были так добры, я бы не хотел оставлять вас здесь.
I know it's hard work. But what isn't?\n=Я знаю, это тяжелая работа. Но что не так?
I'm not exactly drowning in opportunity.\n=Я не совсем тону в возможностях. \n
It's the best I've got.\n=Это лучшее, что у меня есть.
It's the best that I can make the best of.\n=Это лучшее, из чего я могу извлечь максимум пользы. \n
Wallowing is doing nothing. I'm finally doing SOMETHING and all I'm getting is mocked from every angle.\n=Валяться - значит ничего не делать. Я наконец-то ЧТО-то делаю, а все, что я получаю, это насмешки со всех сторон.
I think you should leave.\n=Я думаю, тебе следует уйти.
Please. Leave.\n=Пожалуйста. Уходи. \n
You know what? I'll do it myself.\n=Знаешь что? Я сделаю это сам.
This. I want this.\n=Это. Я хочу это. \n
Then... Don't. This was about making it by myself anyway. I'll be fine.\n=Тогда... Не надо. В любом случае, речь шла о том, чтобы сделать это самой. Со мной все будет в порядке. \n
That's one outlook, I suppose.\n=Я полагаю, это одна из перспектив. \n
I'm old. I've learned to place a little weight in realistic pessimism.\n=Я стар. Я научился придавать немного значения реалистичному пессимизму. \n
Well it is! And if you can't see that then perhaps you shouldn't be a part of it.\n=Что ж, это так! И если вы этого не видите, то, возможно, вам не стоит быть частью этого.
Ah. There it is.\n=А. Вот оно. \n
I'll leave you be.\n=Я оставлю тебя в покое.
Obviously we're not quite on the same page.\n=Очевидно, что мы не совсем на одной волне. \n
I appreciate your time, but perhaps it's better spent apart.\n=Я ценю ваше время, но, возможно, его лучше провести порознь.
Rule 66. Haters gonna hate. Not everyone will understand. But you will.\n=Правило 66. Ненавистники будут ненавидеть. Не все поймут. Но ты поймешь. \n
I understand. Sorry to pressure you.\n=Я понимаю. Извините, что оказываю на вас давление. \n
OH WAIT!\n=О, ПОДОЖДИТЕ! \n
pose stella love shock\n=поза стеллы лав шок\n
Why not!? As in... YES?\n=Почему бы и нет!? То есть... ДА? \n
Well now I'm just a little confused, sorry dearie.\n=Ну, теперь я просто немного сбит с толку, извини, дорогуша.
Oh I see.\n=О, я понимаю. \n
I understand dearie, no need to apologise.\n=Я понимаю, дорогуша, не нужно извиняться.
Oh. Well. I can't force you dearie.\n=О. Что ж. Я не могу тебя заставлять, дорогуша.
So sorry to bother.\n=Так что извините за беспокойство. \n
I suppose I'll just... Carry on.\n=Полагаю, я просто... Продолжай. \n
Thank you for hearing me out.\n=Спасибо, что выслушали меня. \n
YOU WOULD!?\n=ТЫ БЫ ХОТЕЛ!?\n
Oh. Sorry. That was rather loud.\n=О. Извините. Это было довольно громко. \n
I'm just a bit shocked, is all.\n=Я просто немного шокирован, вот и все.
Well I suppose... I can't really imagine I'd say yes to me.\n=Ну, я полагаю... Я действительно не могу представить, что сказал бы "да" мне. \n
Why I could kiss you dearie!\n=Почему я мог бы поцеловать тебя, дорогуша!
What a joy!\n=Какая радость!
Stella promptly exits. You can hear her breathing heavily somewhere out of sight.\n=Стелла быстро выходит. Вы слышите, как она тяжело дышит где-то вне поля зрения. \n
She returns a few minutes later, rosy-cheeked and smiling.\n=Она возвращается через несколько минут, розовощекая и улыбающаяся.
Sorry. I just needed to catch my breath.\n=Извините. Мне просто нужно было перевести дух.
We're going to move mountains, you and I.\n=Мы собираемся свернуть горы, ты и я.
I, Stella, hereby pronounce you Lieutenant of the Airway Army.\n=Я, Стелла, настоящим объявляю тебя лейтенантом Воздушной армии.
Your first mission, find us three more recruits!\n=Ваше первое задание - найдите нам еще троих новобранцев!
Any three will do, but we'll need three more of us before we can start receiving discounts on merchandise for resale.\n=Подойдут любые три, но нам понадобятся еще трое, прежде чем мы сможем начать получать скидки на товары для перепродажи.
She pulls a small slip of paper from somewhere and squints at it.\n=Она достает откуда-то маленький листок бумаги и, прищурившись, смотрит на него.
I, Ronaldini...\n=Я, Рональдини...
roomer ironaldini clue6\n=номер ironaldini clue6\n
Penelope...\n=Пенелопа... \n
roomer penelope clue8\n=соседка пенелопа клю8\n
...and Winnifred.\n=...и Уиннифред. \n
roomer winnifred clue5\n=комната виннифред клюэ5\n
OH! And you need this!\n=О! И тебе это нужно!
She hands you a pamphlet.\n=Она вручает вам брошюру.
Don't worry! I've memorized it. Mostly!\n=Не волнуйся! Я выучил это наизусть. В основном! \n
OH! Well I'm very flattered but I'm only a lieutenant for now dearie!\n=О! Что ж, я очень польщен, но пока я всего лишь лейтенант, дорогуша!
Aye aye indeed!\n=Да, действительно, да!\n
Well I!\n=Ну что я!\n
Thank you dearie.\n=Спасибо тебе, дорогуша.
Always wear pink to a funeral! Stand out from the crowd!\n=Всегда надевай розовое на похороны! Выделяйся из толпы!
And pay the <i>very small</i> signup fee.\n=И оплатите <i>очень маленькую</i> регистрационную плату. \n
But any three will do!\n=Но подойдут любые три! \n
I'll leave it up to you to choose, you're my right hand after all!\n=Я оставляю выбор за тобой, в конце концов, ты моя правая рука!
Now. Up and away! Let's sell some air!\n=Сейчас. Вставай и уходи! Давайте продадим немного воздуха! \n
I suppose so.\n=Я полагаю, что да. \n
Well... Thank you for listening, regardless, dearie.\n=Что ж... Спасибо, что выслушала, несмотря ни на что, дорогуша.
I think I might just need some space for the moment.\n=Я думаю, мне просто нужно немного пространства на данный момент. \n
I might take your advice. Perhaps I just need a little nap.\n=Я мог бы последовать вашему совету. Возможно, мне просто нужно немного вздремнуть.
Sorry for the inconvenience.\n=Приносим извинения за доставленные неудобства. \n
OH DEARIE! YOU DID IT!\n=О, ДОРОГУША! ТЫ СДЕЛАЛА ЭТО!
I just got off the line with HQ, and they're going to be sending around our official certificate of rank.\n=Я только что разговаривал со штабом, и они собираются разослать всем наше официальное удостоверение о присвоении звания.
Stella. Lieutenant rank II...\n=Стелла. Лейтенант второго ранга...\n
Congratulations, sweetie!\n=Поздравляю, милая!
Although we try not to use the word 'convinced'. We are merely 'providing a glimpse of the power that can be beheld'.\n=Хотя мы стараемся не использовать слово "убеждены". Мы просто "даем представление о силе, которую можно увидеть". \n
That's it, that's it!\n=Вот именно, вот именно!
This is... marvelous.\n=Это ... чудесно. \n
You'll be my right hand! And we'll climb the rest together.\n=Ты будешь моей правой рукой! И остальное мы преодолеем вместе.
And I without you, Lieutenant.\n=И я без тебя, лейтенант.
I've never had a certificate of anything before.\n=У меня никогда раньше не было сертификата на что-либо.
I don't even know where I'd put it.\n=Я даже не знаю, куда бы я его положил.
Gosh, I could kiss you.\n=Боже, я мог бы поцеловать тебя.
Yes. Of course.\n=ДА. Конечно.\n
I just. I Just want you to know that I'll always be grateful. And I couldn't have done this without you.\n=Я просто. Я просто хочу, чтобы ты знал, что я всегда буду благодарен. И я бы не справился с этим без тебя.
Ever too kind.\n=Всегда слишком добр. \n
And for now, you should rest. Let me take care of the Airway stuff. But swing by sometime and touch base, we've always got room for growth.\n=А пока тебе следует отдохнуть. Позволь мне позаботиться о дыхательных путях. Но заскакивай как-нибудь и прикоснись к базе, у нас всегда есть возможности для роста.
Well... I suppose that's what I am now. Powerful.\n=Что ж... Полагаю, это то, кем я сейчас являюсь. Могущественный. \n
Oh. I mean. I wouldn't want to impose.\n=О. Я имею в виду. Я бы не хотел навязываться. \n
Stella raises a brow, her gaze warming as your encouragement sinks in.\n=Стелла приподнимает бровь, ее взгляд теплеет по мере того, как до нее доходит ваша поддержка.
Why don't you... Step up to my office?\n=Почему бы тебе... Не подняться в мой кабинет?
You step right up into Stella's warm embrace.\n=Ты шагаешь прямо в теплые объятия Стеллы.
Step 92. It's ALWAYS a bear market.\n=Шаг 92. Это ВСЕГДА медвежий рынок. \n
Hello dearie. I'm so sorry about that little book of mine.\n=Привет, дорогуша. Мне так жаль, что так вышло с моей маленькой книжкой.
Bit childish of me.\n=Немного по-детски с моей стороны.
Ever so sweet, aren't you?\n=Всегда такой милый, не правда ли?
But discomfort is the source of success. Page 84.\n=Но дискомфорт - источник успеха. Страница 84.\n
It's a comforting thought.\n=Это утешительная мысль.
One phrase a page. It's not exactly efficient, no.\n=Одна фраза на страницу. Это не совсем эффективно, нет. \n
Not one to pull punches, are you?\n=Ты не из тех, кто наносит удары, не так ли?
I appreciate your checking up on me.\n=Я ценю, что вы проверяете меня.
I just thought you might be done with me.\n=Я просто подумал, что, возможно, ты закончил со мной.
Well. Yes.\n=Ну... Да.\n
I suppose we both do.\n=Я полагаю, мы оба так думаем. \n
I suppose I thought you might be done with me.\n=Наверное, я думал, что ты, возможно, покончил со мной.
Well I'm very touched.\n=Что ж, я очень тронут.
Even if it's not a scam.\n=Даже если это не мошенничество. \n
I know that it's difficult. But it's also possible.\n=Я знаю, что это сложно. Но это также возможно. \n
It's only a scam if you fall for it. I've done my research.\n=Это мошенничество, только если вы на него клюнете. Я провел свое исследование. \n
You're not convinced.\n=Вы не уверены.\n
I appreciate the sentiment.\n=Я ценю ваше мнение. \n
I'll be seeing it through, best I can. Yes.\n=Я доведу это до конца, насколько смогу. Да. \n
Because I've never let myself be stubborn before.\n=Потому что я никогда раньше не позволяла себе быть упрямой.
Because I've never let myself be childish before.\n=Потому что я никогда раньше не позволял себе вести себя по-детски.
Because I've never let myself be ignorant before.\n=Потому что я никогда раньше не позволял себе быть невежественным.
I'm getting on. There's certain things I just... need to do.\n=Я справляюсь. Есть определенные вещи, которые мне просто ... нужно сделать.
Need to try. Need to know.\n=Нужно попробовать. Нужно знать. \n
I've never really had to until now.\n=До сих пор мне никогда по-настоящему не приходилось в этом нуждаться.
A safer thing.\n=Более безопасная вещь. \n
I didn't have the need.\n=У меня не было в этом необходимости.
This booklet is the only thing I have. The only chance I'm given.\n=Эта брошюра - единственное, что у меня есть. Единственный шанс, который мне дан. \n
I'm old and I'm slow, and greeting is all I've ever done. And who's going to give me a chance to do more than that, if not myself?\n=Я старый и медлительный, и приветствие - это все, что я когда-либо делал. И кто даст мне шанс сделать больше, чем это, если не я сам?
And I know I'm not good at it.\n=И я знаю, что у меня это плохо получается.
But maybe I can be?\n=Но, может быть, я смогу? \n
You're serious!\n=Ты серьезно!\n
I've looked dearie.\n=Я посмотрел, дорогуша. \n
Trust me, I have.\n=Поверь мне, у меня есть. \n
Seems I still can't say no.\n=Кажется, я все еще не могу сказать "нет".
But I can't keep saying yes.\n=Но я не могу продолжать говорить "да".
But I won't wait around forever.\n=Но я не буду ждать здесь вечно.
And for now dearie, truth be told, I'm a little knackered.\n=А сейчас, дорогуша, по правде говоря, я немного измотан.
I'll think on it, I promise. I just can't keep standing still.\n=Я подумаю над этим, обещаю. Я просто не могу продолжать стоять на месте.
Regardless... Thank you.\n=Несмотря ни на что... Спасибо. \n
You really think so little of me?\n=Ты действительно так плохо думаешь обо мне?
Here I thought you might actually understand.\n=Здесь я подумал, что вы, возможно, действительно поймете. \n
I suppose we're past the greeting phase.\n=Я полагаю, мы прошли фазу приветствия. \n
I'd rather you leave.\n=Я бы предпочел, чтобы ты ушел.
Oh dearie no! NO, it's my fault! I really flew off the handle and honestly I've just been feeling horrid about it.\n=О, дорогая, нет! НЕТ, это моя вина! Я действительно слетела с катушек и, честно говоря, просто ужасно себя чувствую из-за этого.
There's a line between assertive and assholery, and I fear I flirted too far between\n=Есть грань между напористостью и дерзостью, и я боюсь, что зашел слишком далеко между ними.
You think I'd quit so quickly?\n=Ты думаешь, я бы так быстро уволился?
Well I shan't. The booklet warned me about folks like you and I should've paid more attention.\n=Ну, я не буду. Буклет предупреждал меня о таких людях, как вы, и мне следовало быть более внимательным. \n
I'd like you to leave.\n=Я бы хотел, чтобы ты ушел.
And I'd like you to not come back.\n=И я бы хотел, чтобы ты больше не возвращался.
Well aren't I full of surprises?\n=Ну разве я не полон сюрпризов?
I'M HERE!\n=I'M HERE!\n
pose stella love joy\n=поза стеллы лав джой\n
Sorry for the wait!\n=Извините за ожидание!\n
Planning and plotting and plotting and planning.\n=Планирование и черчение, черчение и планирование. \n
I haven't really slept.\n=Я толком не выспался.
Oh but it is dearie!\n=О, но это же дорогуша!
STOP!\n=ОСТАНОВИСЬ!\n
You see. I know you want to help. But the whole reason I wanted to do this was to do something... myself.\n=Видишь ли. Я знаю, ты хочешь помочь. Но единственная причина, по которой я хотел это сделать, заключалась в том, чтобы что-то сделать... самому. \n
And I appreciate you taking the time.\n=И я ценю, что вы нашли для меня время.
But I wanted to solve this.\n=Но я хотел решить эту проблему. \n
Hence the lack of sleep.\n=Отсюда и недостаток сна.
BUT I DID.\n=Но я ЭТО СДЕЛАЛ. \n
Or I might have.\n=Или я мог бы это сделать. \n
Which, mind you, I wouldn't have had you not inspired me to do so.\n=Чего, заметьте, я бы не сделал, если бы вы не вдохновили меня на это.
But I have something else. Something I know and something I can do and something I can make my own.\n=Но у меня есть кое-что еще. Кое-что я знаю, и кое-что я могу сделать, и кое-что я могу сделать сам.
Do you notice anything different?\n=Вы заметили что-нибудь необычное?
NOPE!\n=НЕТ!\n
But also yes!\n=Но также и да!\n
Stella holds herself upright, sticking one leg out and pointing her foot elegantly.\n=Стелла держится прямо, вытягивая одну ногу и элегантно указывая ступней вперед.
PRESENTING!\n=ПРЕДСТАВЛЯЕМ!\n
Reach the sky with Stella's latest hot-topic release.\n=Достигните небес с последним актуальным релизом Stella. \n
Free your feet, but also your life. Our design is sleek, but comfortable, edgy, but crafted with care.\n=Освободите свои ноги, но также и свою жизнь. Наш дизайн изящный, но удобный, острый, но созданный с особой тщательностью.
If you've ever wanted to stand on your own two feet, we're here to help you rise to the occasion. Speak to your local representative, Stella, today.\n=Если вы когда-нибудь хотели твердо стоять на ногах, мы здесь, чтобы помочь вам справиться с этой задачей. Поговорите сегодня со своим местным представителем Стеллой. \n
Stella's Stilettos, by Stella.\n=Туфли на шпильках Стеллы, от Стеллы.
Stairs, for your feet.\n=Лестница для ваших ног.
The shoe is just as it sounds—a small pair of stairs for one's feet.\n=Обувь именно такая, какой кажется — маленькая пара ступенек для ног.
Step up.\n=Сделай шаг вперед. \n
And it's mine. It's my idea, it's my product.\n=И это мое. Это моя идея, это мой продукт.
It's me taking advantage of me and I don't even care if it fails because it's a thing that I'm doing and that's all I need it to be.\n=Это я использую себя в своих интересах, и меня даже не волнует, если это провалится, потому что это то, что я делаю, и это все, что мне нужно, чтобы это было.
And thank you.\n=И спасибо вам. \n
Thank you so much dearie.\n=Большое тебе спасибо, дорогуша. \n
Because I almost missed it.\n=Потому что я чуть не пропустил это.
I do hope you didn't spend too much time thinking on your own alternatives.\n=Я очень надеюсь, что вы не потратили слишком много времени на обдумывание своих собственных альтернатив.
I just needed this idea to be my own.\n=Мне просто нужно было, чтобы эта идея была моей собственной.
But I couldn't have thought of it without you.\n=Но я не смог бы додуматься до этого без тебя.
Stella! My dear, I saw your business application filing this morning.\n=Стелла! Моя дорогая, я видел, как ты подавала заявку на работу сегодня утром.
I take it this means you've come to your senses.\n=Я так понимаю, это означает, что вы пришли в себя.
I'm grateful.\n=Я благодарен.\n
And a little proud, truth be told.\n=И немного горд, по правде говоря.
Celia... Thank you.\n=Селия... Спасибо тебе. \n
Now. I've work to return to, but I'll be back. I'm eager to see what you create.\n=Сейчас. Мне нужно вернуться к работе, но я вернусь. Мне не терпится увидеть, что вы создадите. \n
You, my dear, are the dearest friend I have. I spent all night on this just to prove I could, and I know it's nothing special, but I want you to have it.\n=Ты, моя дорогая, самый близкий друг, который у меня есть. Я потратил на это всю ночь, просто чтобы доказать, что могу, и я знаю, что в этом нет ничего особенного, но я хочу, чтобы это было у тебя.
She hands you the shoe, smiling as you take it from her with gentle hands.\n=Она протягивает тебе туфлю, улыбаясь, когда ты берешь ее у нее нежными руками.
And I'd love to stay and chat, but I'm off to make a hundred more. Too busy for chit chat.\n=И я бы с удовольствием остался и поболтал, но я ухожу, чтобы заработать еще сотню. Слишком занят для болтовни. \n
Never thought I'd get to say that.\n=Никогда не думал, что мне доведется это сказать.
Take care dearie. And do swing by!\n=Береги себя, дорогуша. И обязательно заглядывай!
You... are the dearest human I have.\n=Ты ... самый дорогой человек, который у меня есть.
I did hate you. Did.\n=Я действительно ненавидел тебя. Ненавидел. \n
But the way you've treated me shows me that perhaps I misjudged you.\n=Но то, как ты обращался со мной, показывает мне, что, возможно, я недооценивал тебя.
How do you feel about us now?\n=Что ты чувствуешь к нам сейчас?
The two of us.\n=Мы вдвоем. \n
Oh my! Cheeky!\n=О боже! Дерзкий! \n
...I'll see if the other girls would be into that...\n=... Я посмотрю, понравится ли это другим девушкам ... \n
I can see that now.\n=Теперь я это вижу. \n
I was blinded before.\n=Раньше я был ослеплен.
Come here, my dearie.\n=Иди сюда, моя дорогая.
There there...\n=Там, там...\n
Thank you for truly looking out for me.\n=Спасибо тебе за то, что по-настоящему заботишься обо мне.
Why hello dearie. I do love a work visit, but you'll have to forgive me, we're busy busy busy.\n=Почему привет, дорогуша. Я действительно люблю рабочие визиты, но ты должна меня простить, мы заняты, заняты, заняты. \n
It's always lovely to see you.\n=Всегда рад тебя видеть.
Page 32. Always wear pink to a funeral. Stand out from the crowd.\n=Страница 32. Всегда надевайте розовое на похороны. Выделяйтесь из толпы.
Page 12. H.U.S.T.L.E Having. Ultimate. Self-Confidence. Trust. Leverage and Entrepreneurship.\n=Страница 12. Обладание H.U.S.T.L.E. Конечная цель. Уверенность в себе. Доверие. Рычаги воздействия и предприимчивость. \n
Page 2. A.B.C. Always be cleansing.\n=Страница 2. A.B.C. Всегда будьте очищающими.\n
A sale, I think they mean a sale.\n=Распродажа, я думаю, они имеют в виду распродажу. \n
Page 97. You can never have too much stock, but you can run out of storage space.\n=Страница 97. У вас никогда не бывает слишком большого запаса, но у вас может закончиться место для хранения. \n
Consider investing in a larger house.\n=Подумайте об инвестировании в дом побольше.
Page 9. It's ALWAYS a bear market.\n=Страница 9. Это ВСЕГДА медвежий рынок. \n
Page 20. Pain is weakness leaving your investment portfolio.\n=Страница 20. Боль - это слабость, покидающая ваш инвестиционный портфель. \n
Page 35. Monetize your hobbies or die.\n=Страница 35. Монетизируйте свои хобби или умрите. \n
Page 71. Invest everything. What's the worst that could happen?\n=Страница 71. Инвестируйте все. Что самое худшее, что может случиться?
Page 21. Mortgage? More like passive income.\n=Страница 21. Ипотека? Больше похоже на пассивный доход. \n
My favourite right hand. Want to help me check on the books?\n=Моя любимая правая рука. Хочешь помочь мне проверить бухгалтерские книги?
You do check on the books, as well as other, more private things.\n=Вы проверяете бухгалтерские книги, а также другие, более личные вещи.
One can say that with Stella, your business, at least, is booming.\n=Можно сказать, что со Стеллой ваш бизнес, по крайней мере, процветает.
Truly dear!? I mean. I'm flattered. B-but you don't have to. Unless you, well, want to.\n=По-настоящему дорогой!? Я имею в виду. Я польщен. Н-но ты не обязан. Если только ты, ну, не захочешь. \n
I mean I want to, but only if you want to too.\n=Я имею в виду, что хочу, но только если ты тоже этого хочешь.
I want to. And I've got what we'd need.\n=Я хочу. И у меня есть то, что нам нужно.
Then I'll stay here 'til you're ready.\n=Тогда я останусь здесь, пока ты не будешь готова.
You're back. Are we ready?\n=Ты вернулся. Мы готовы?
pose stella neutral happy\n=поза стеллы нейтральная, счастливая\n
Yes, time to step up.\n=Да, пришло время сделать шаг вперед. \n
One step at a time. Then I will stay here 'til you're ready.\n=Шаг за шагом. Тогда я останусь здесь, пока ты не будешь готов.
Our first Realization is going to be Stella, huh? I hope she'll be safe out there...\n=Нашей первой догадкой будет Стелла, да? Я надеюсь, что там она будет в безопасности ... \n
Time to step out!\n=Пора выходить!\n
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a set of stairs, becomes....\n=Спектральная энергия течет через ваши датевиаторы, и то, что когда-то было просто лестницей, становится.... \n
Oh me oh my!\n=О, я, о боже! \n
emote stella good\n=проявите хорошие эмоции к стелле\n
Standing is a little bit...\n=Стоять - это немного...\n
Woozy?\n=Одурманенный? \n
No... It's a little bit wonderful. Actually.\n=Нет... Это немного замечательно. На самом деле. \n
Standing on my own two feet.\n=Стою на своих собственных ногах.
I can move, I can look back, I can see how far I've come. And I can do that again and again and again.\n=Я могу двигаться, я могу оглянуться назад, я могу увидеть, как далеко я продвинулся. И я могу делать это снова, и снова, и снова.
Thank you for your patronage.\n=Спасибо вам за ваше покровительство. \n
Well... let me see how these joints will do...\n=Что ж... позвольте мне посмотреть, как будут работать эти соединения ... \n
emote stella resolve\n=эмоция стеллы решительна\n
Stella is far sturdier than she seems. With her experience, she teaches you that you can always take things...\n=Стелла гораздо крепче, чем кажется. Благодаря своему опыту она учит вас, что вы всегда можете справиться с трудностями ... \n
One...\n=One...\n
Step...\n=Шаг...\n
Higher....\n=Выше....\n
pose stella human blush\n=поза стеллы хьюман румянец\n
Stella steps up and steps out.\n=Стелла поднимается и выходит. \n
Onward and upward!\n=Вперед и ввысь!
Striking right at the heart of entrepreneurship, Stella starts three companies simultaneously.\n=Поражая самое сердце предпринимательства, Стелла основывает три компании одновременно.
Stella's Stilettos! Stella's Stencils! Stella's Steering Wheels!\n=Шпильки Стеллы! Трафареты Стеллы! Рули Стеллы!
But in the real world of brutal economic truth, there was more to being successful than showing up and working hard. Sometimes things stayed stagnant, or even dipped.\n=Но в реальном мире жестокой экономической правды быть успешным значило нечто большее, чем просто проявить себя и усердно работать. Иногда ситуация оставалась на прежнем уровне или даже падала. \n
I'm... not always leveling up...\n=I'm... не всегда повышается уровень ... \n
Candy Crash.\n=Конфетный крах. \n
And very soon topped the leaderboards over the entire world...\n=И очень скоро возглавил таблицы лидеров по всему миру ... \n
Don't stop, don't stop! Those numbers can still be higher!\n=Не останавливайся, не останавливайся! Эти цифры все еще могут быть выше!
With that kind of attention, streaming was the obvious next step. Stella's Streams keep gamers inspired with new tactics and toolkits to get their scores into the stratosphere.\n=При таком внимании стриминг был очевидным следующим шагом. Стримы Stella вдохновляют игроков новыми тактиками и наборами инструментов, позволяющими им достичь высот в стратосфере. \n
Rule 102 - No Microtransactions - all hard work!\n=Правило 102 - Никаких микротранзакций - вся тяжелая работа!
Dearie! So nice of you to swing by.\n=Дорогуша! Так мило с твоей стороны заскочить.
I wish I had more time to chat, but I've got a huge order coming in. Magic in the making.\n=Жаль, что у меня нет больше времени на болтовню, но мне поступает огромный заказ. Волшебство в процессе изготовления. \n
Lieutenant! Sales on the rise.\n=Лейтенант! Продажи растут. \n
Volcanic Breeze? It's like activated charcoal, but AIR!\n=Вулканический бриз? Это как активированный уголь, но воздушный!
Even though I've lost my business... that doesn't mean that more can't spring up!\n=Даже если я потерял свой бизнес ... это не значит, что больше ничего не может появиться!
pose stella friend happy\n=поза подруги стеллы счастлива\n
Let's go onward — up and up!\n=Давайте идти вперед — все выше и выше!
You're either going up or coming down. Just don't stick around.\n=Ты либо поднимаешься, либо спускаешься. Просто не задерживайся.
You pass on by.\n=Вы проходите мимо. \n
Is that...?\n=Это что...?\n
Are those little hard candies?\n=Это что, маленькие леденцы? \n
I love those things.\n=Я люблю эти вещи. \n
I hear they are great for increasing your stats. Ever higher. Up and up.\n=Я слышал, они отлично подходят для повышения вашей статистики. Все выше и выше. Все выше и выше. \n
I can't fault you for trying your best to make it work.\n=Я не могу винить тебя за то, что ты изо всех сил стараешься, чтобы это сработало.
Here. Stand by me and we can reach the next level together.\n=Вот. Поддержи меня, и мы сможем достичь следующего уровня вместе. \n
If it isn't my little snack.\n=Если это не мой маленький перекус.
Well hello there.\n=Ну, привет всем. \n
Ugh. You. Why did you come back?\n=Тьфу. Ты. Почему ты вернулся?
Ah, it's the human.\n=Ах, это человек. \n
Is there something I can win?\n=Есть ли что-то, что я могу выиграть? \n
Please tell me there's something I can win.\n=Пожалуйста, скажи мне, что есть что-то, что я могу выиграть.
Oh. Not seen. Heard.\n=О. Не видел. Слышал. \n
Shelley and I were in the middle of a set and we heard some rustling in the closet over there.\n=Шелли и я были в середине съемок и услышали какой-то шорох в шкафу вон там.
I was... kinda scared?\n=Я был ... немного напуган?
But Shelley stepped in and said some loud stuff which got me back on track!\n=Но вмешалась Шелли и сказала несколько громких слов, которые вернули меня в нужное русло!
emote stepford sweat\n=эмоция степфордского пота \n
Anyway, hadn't had time to check it out. Hadn't... thought of it really.\n=В любом случае, у меня не было времени проверить это. На самом деле ... не думал об этом. \n
Scary things are hard to think about.\n=О страшных вещах трудно думать. \n
'K I'm in the middle of scheduling a waxing appointment. See you later.\n='K Я как раз записываюсь на восковую эпиляцию. Увидимся позже. \n
And in my dreams...\n=И в моих мечтах ...
I'm on the case!\n=Я занимаюсь этим делом!
Blaugh!\n=Бла!\n
Wh... at..?\n=Что... в..?\n
Did you say 'counterfeit' objects? Is that what you said?\n=Вы сказали "поддельные" предметы? Вы это сказали? \n
OHHhh. Ok, 'counterfeit.'\n=ООО. Ладно, "подделка". \n
Because for a second I thought you said 'bounterfit' and I was like 'nope, definitely not.'\n=Потому что на секунду мне показалось, что ты сказал "баунтерфит", и я такой: "Нет, определенно нет".
That would make literally no sense!\n=Это не имело бы буквально никакого смысла! \n
Well... You see...\n=Что ж... Видишь ли... \n
A single drop of sweat slides down his temple.\n=Единственная капля пота скатывается по его виску.
pose stepford friend sad\n=поза степфордского друга грустная\n
He's starting to sweat! It was him that started the rumor!\n=Он начинает потеть! Это он пустил слух!
No! I'm only sweating because I just came from thinking about a workout!\n=Нет! Я вспотел только потому, что только что закончил думать о тренировке!
I didn't, I tell you! It wasn't me!\n=Я этого не делал, говорю вам! Это был не я!
I don't think that's actually true.\n=Я не думаю, что это на самом деле так. \n
It's fine. Happens to me all the time.\n=Все в порядке. Со мной это происходит постоянно. \n
Well, now I do...\n=Что ж, теперь я понимаю... \n
Oh, drat!\n=О, черт!
Now, Stepford, if you DIDN'T start the rumor, then who DID?\n=Итак, Степфорд, если НЕ ты распустил слух, то кто ЭТО СДЕЛАЛ?
I heard it from the Scandalabra!\n=Я услышал это из "Скандалабры"!
roomer scandalabra clue11\n=roomer scandalabra clue11\n
He told me that all the supposedly fine silverware in the house is actually fake!\n=Он сказал мне, что все якобы прекрасное столовое серебро в доме на самом деле подделка!
Oh did he?\n=О, неужели он это сделал? \n
Well, we'll just have to have a little chat with old master Scandalabra, now won't we?\n=Что ж, нам просто нужно немного поболтать со старым мастером Скандалаброй, не так ли?
Ok! Fine!\n=Хорошо! Fine!\n
I was embarrassed to tell you because I know I shouldn't have been spreading rumors, but here it is.\n=Мне было неловко говорить тебе об этом, потому что я знаю, что мне не следовало распространять слухи, но вот оно.
Last week the Scandalabra told me that all the supposedly genuine silverware in the house is actually fake!\n=На прошлой неделе Scandalabra сообщила мне, что все предположительно подлинное столовое серебро в доме на самом деле подделка!
It's high time we got to the bottom of this!\n=Нам давно пора докопаться до сути этого!
Well, maybe not that violently. But sure.\n=Ну, может быть, не так сильно. Но уверен. \n
perfect in its chiseled majesty.\n=совершенен в своем точеном величии.
His gold (or is that bronze?) skin is perfectly smooth, his features flawless, and his face... stunning.\n=Его золотистая (или это бронза?) кожа идеально гладкая, черты безупречны, а лицо ... потрясающее.
Oh! Hello there. Don't mind me, I'm just catching a bit of air.\n=О! Всем привет. Не обращайте на меня внимания, я просто подышал свежим воздухом.
Ah. Yes. I am rather worth taking a look at, aren't I?\n=Ах. Да. На меня, пожалуй, стоит взглянуть, не так ли?
Howdy!\n=Привет!\n
Just plain old metal polish, actually. It kind of does that naturally...\n=На самом деле, обычная старая полироль для металла. Она как бы делает это естественно ... \n
I know. It's ridiculous.\n=Я знаю. Это нелепо.
Oh! Nice! It looks lovely.\n=О! Мило! Выглядит прелестно.
I'm Stepford! Trophy of trophies, at your service.\n=Я Степфорд! Трофей из трофеев, к вашим услугам.
I've just been standing here all covered with oil, waiting for a good sunbeam to come along.\n=Я только что стоял здесь, весь покрытый маслом, и ждал, когда появится хороший солнечный луч.
Oh, this and that! Depends on the day.\n=О, то-то и то-то! Зависит от дня.
For example, yesterday I was trophy for the "First Out of the Cabinet" Cup.\n=Например, вчера я стал обладателем кубка "Первый выход из кабинета".
But I've also been given to the winner of the Cereal Bowl.\n=Но меня также подарили победителю Миски с хлопьями.
? That's a winner's name if I've ever heard one.\n=? Это имя победителя, если я когда-либо его слышал.
That's alright. We can't all win first every time.\n=Все в порядке. Мы не можем каждый раз побеждать первыми. \n
I think they make participation trophies...\n=Я думаю, что они разыгрывают призы за участие ... \n
Though I wouldn't know anything about them, personally.\n=Хотя лично я бы ничего о них не знал.
Nice to meet another champion!\n=Приятно познакомиться с еще одним чемпионом!
That's... not unusual.\n=Это... ничего необычного. \n
Take your time.\n=Не торопитесь. \n
So what brings you around these parts?\n=Итак, что привело вас в эти края?
Ah yes! The old 'exercise.' Quite good for the... um... ligatures.\n=Ах да! Старое "упражнение". Вполне подходит для... гм... лигатуры. \n
Of course! Yes. Those.\n=Конечно! ДА. Те самые.\n
Well, would you look at the time!\n=Ну, вы бы только посмотрели на время!
Well, everything's going along well here! First place, and all that.\n=Что ж, здесь все идет хорошо! Первое место и все такое. \n
And are you satisfied with what you've found?\n=И довольны ли вы тем, что нашли?
I'm glad. Despite being a natural, I work rather hard to keep all this up.\n=Я рад. Несмотря на то, что я самородок, я довольно усердно работаю, чтобы поддерживать все это. \n
Well, that might happen later down the line.\n=Что ж, это может произойти позже. \n
As it so happens, I have a self-tanning appointment coming up.\n=Так получилось, что у меня скоро назначена встреча с автозагаром.
Can't be late!\n=Нельзя опаздывать!
But I'm so glad we met! Come and see me again soon, won't you?\n=Но я так рад, что мы встретились! Приходи ко мне снова в ближайшее время, ладно?
And be sure to bring that fantastic red shirt...\n=И обязательно захвати с собой эту фантастическую красную рубашку ...
emote stepford good\n=проявите хорошие эмоции к степфорду\n
I'd love to... uh... ask your opinion on something.\n=Я бы с удовольствием ... э-э ... поинтересовался вашим мнением кое о чем.
Mmmm...\n=Мммм...\n
Gotta tan!\n=Надо загореть!
You find Stepford polishing his well-muscled arm vigorously. He appears to be muttering to himself.\n=Вы обнаруживаете, что Степфорд энергично полирует свою мускулистую руку. Кажется, он что-то бормочет себе под нос. \n
Oh, hey\n=О, привет \n
. Sorry, I'm just trying to get this spot out.\n= Извините, я просто пытаюсь убрать это пятно. \n
Did I? Seems like it's still there. Shows right through the self-tanner!\n=Правда? Кажется, он все еще там. Просвечивает сквозь автозагар! \n
What? You heard that... Oh...\n=Что? Ты слышал, что... О... \n
Just trying to get this blasted spot off.\n=Просто пытаюсь убрать это проклятое пятно.
Not sure if you've noticed but I've gotten a bit... um... Bronze, lately.\n=Не уверен, заметили ли вы, но я стал немного ... гм... Бронзовый, в последнее время. \n
Is it so obvious? Oh lord. You must think I'm hideous!\n=Неужели это так очевидно? О господи. Вы, должно быть, думаете, что я отвратителен!
That's sweet of you to say, but I know you can see right through me.\n=Это мило с твоей стороны, но я знаю, что ты видишь меня насквозь.
...I don't know what I'm going to do about it.\n=... Я не знаю, что мне с этим делать.
I have an idea, but I can't be certain.\n=У меня есть идея, но я не могу быть уверен.
You're right, you know.\n=Ты прав, ты знаешь.
That's nice to hear but... I don't FEEL gorgeous.\n=Приятно слышать, но... Я не чувствую СЕБЯ великолепно.
As a matter of fact, I feel sort of crummy.\n=На самом деле, я чувствую себя довольно паршиво.
It's like this...\n=Это похоже на это ... \n
I got the way I am, all gold and beautiful and all, because in my youth I was extremely competitive.\n=Я стала такой, какая я есть, вся золотая, красивая и все такое, потому что в юности я была чрезвычайно склонна к соперничеству.
I entered and won every contest I could find. I was a complete natural!\n=Я участвовала и побеждала во всех конкурсах, которые только могла найти. Я была совершенно естественной!
I never really needed to try.\n=Мне никогда по-настоящему не нужно было пробовать.
I just showed up and showed off and showed everyone what first place looked like!\n=Я просто пришел, выпендрился и показал всем, как выглядит первое место!
the cheering, the adoring fans, the tough opponents.\n=аплодисменты, обожающие болельщики, жесткие противники.
It was the life for me.\n=Это была жизнь для меня.
Trophies change over time.\n=Трофеи меняются со временем.
Bingo.\n=Бинго.\n
If we stop competing, we turn into showpieces.\n=Если мы перестанем соревноваться, то превратимся в экспонаты.
Our gold starts turning to silver, then to bronze...\n=Наше золото начинает превращаться в серебро, затем в бронзу...
It's not that we stop getting given out, but our inner essence changes.\n=Дело не в том, что нас перестают выдавать, но меняется наша внутренняя сущность.
Yes. In a way, that's true.\n=ДА. В каком-то смысле это правда.
Eventually, we come to a turning point.\n=В конце концов, мы подходим к поворотному моменту.
It's either get back in the fight, and risk the arena once more...\n=Это либо вернуться в бой, либо еще раз рискнуть выйти на арену...
Or retire, and spend our time polishing up, clearing away the patina...\n=Или уйти на пенсию и потратить наше время на полировку, удаление патины ...
And covering up what can't be cleared away.\n=И прикрывает то, что не может быть убрано. \n
Maybe you're right. But... There could be one last taste of glory...\n=Может быть, ты и прав. Но... Это может быть последний глоток славы ... \n
Oh, I don't know.\n=О, я не знаю. \n
You make it sound so simple.\n=В твоих устах это звучит так просто.
But I'm afraid it's not! There's all sorts of things that can happen...\n=Но я боюсь, что это не так! Всякое может случиться ... \n
In any case... Now that we're getting to know one another, I have to tell you something.\n=В любом случае... Теперь, когда мы узнаем друг друга получше, я должен тебе кое-что сказать.
I started doing all this tanning because... Well... I'm actually all pewter underneath.\n=Я начала загорать, потому что... Ну... На самом деле я вся оловянная снизу.
Pewter!! Like, what place even is that? 12th?\n=Оловянный!! Например, что это вообще за место? 12-е? \n
pose stepford hate tsundere\n=поза степфорда ненавидит цундере\n
Pewter is a tin-based alloy.\n=Оловянная посуда - это сплав на основе олова.
That's so unsexy I can't even deal with it.\n=Это настолько несексуально, что я даже не могу с этим смириться.
I'm afraid the time of decision is upon me.\n=Боюсь, время принятия решения пришло за мной. \n
Honestly, I don't know.\n=Честно говоря, я не знаю.
What do you think I should do?\n=Как ты думаешь, что я должен сделать?
I have! As long as I never have to look in the mirror again...\n=У меня есть! До тех пор, пока мне больше никогда не придется смотреть в зеркало ... \n
Ulp... maybe you're right...\n=Ульп... Может быть, ты и прав ...
Ugh! You suck!\n=Фу! Ты отстой!
pose stepford hate angry\n=поза степфорда ненависть, гнев \n
You think I should?\n=Ты думаешь, я должен? \n
Maybe you're right...\n=Может быть, ты и прав ...
Should I put my competition days behind me?\n=Должен ли я оставить свои соревновательные дни позади? \n
Thanks for talking to me. I think I'd better think about this for a bit.\n=Спасибо, что поговорили со мной. Думаю, мне лучше немного подумать об этом. \n
It's not an easy decision.\n=Это нелегкое решение. \n
If I compete again, I could get hurt, or even... <i>gulp</i> lose!\n=Если я снова начну соревноваться, я могу получить травму или даже... <i>глоток</i> проиграю! \n
And I don't think I could bear that!\n=И я не думаю, что смог бы это вынести!
Come see me again some time soon, ok?\n=Приходи ко мне снова как-нибудь в ближайшее время, хорошо?
Stepford is pacing when you find him, giving himself what seems to be a pep talk.\n=Степфорд расхаживает по комнате, когда вы находите его, произнося что-то вроде ободряющей речи. \n
Come on, Stepford, just go sign up for it!\n=Давай, Степфорд, просто запишись на это!
What's the worst that could happen?\n=Что самое худшее, что может случиться?
A lot! That's what could happen!\n=Очень много! Вот что могло случиться!
I better avoid it altogether.\n=Мне лучше вообще избегать этого. \n
But... But what if I won? What if?!\n=Но... Но что, если я выиграю? Что, если?! \n
It would be everything I've ever dreamed of! Oh, I don't know!\n=Это было бы все, о чем я когда-либо мечтала! О, я не знаю!
Is it that obvious?\n=Неужели это так очевидно?\n
Was I? Oops.\n=Был ли я? Упс. \n
Guess I just feel like I do my best thinking out loud.\n=Наверное, мне просто кажется, что я изо всех сил стараюсь думать вслух.
A little contest...\n=Небольшое соревнование... \n
Remember how I told you there came a decision point in every trophy's life?\n=Помнишь, я говорил тебе, что в жизни каждого трофея наступает решающий момент?
I think mine has come. But I don't know what to do.\n=Я думаю, что мое пришло. Но я не знаю, что делать. \n
Really? You'd help me? That's so nice of you.\n=Правда? Ты поможешь мне? Это так мило с твоей стороны.
emote stepford joy\n=выражайте радость степфорду \n
And here I thought everybody hated me.\n=А я-то думал, что все меня ненавидят.
It's because of the way I look.\n=Это из-за того, как я выгляжу.
Not sure if you noticed, but I'm sort of... well...\n=Не уверен, заметили ли вы, но я вроде как... ну ... \n
Yeah... it does.\n=Да ... так и есть. \n
Everybody here hates me because of the way I look.\n=Все здесь ненавидят меня из-за того, как я выгляжу.
I just look...\n=Я просто смотрю... \n
Took the word right out of my mouth.\n=Вырвало это слово прямо у меня изо рта.
I have been known to make others stagger!\n=Я, как известно, заставляю других шататься!
I'm yummy! That's not my fault!\n=Я вкуснятина! Это не моя вина!
emote stepford angry\n=проявите гнев степфорда \n
I look beautiful dammit. Your negging's not gonna work on me.\n=Я прекрасно выгляжу, черт возьми. Твои придирки на меня не подействуют.
Because I just happen to look like this, the others tend to get the wrong idea about me.\n=Из-за того, что я просто так выгляжу, у других, как правило, складывается неправильное представление обо мне.
If I don't say very much or look them in the eye all the time, they think I'm arrogant, or rude, or stuck up.\n=Если я мало говорю или все время смотрю им в глаза, они думают, что я высокомерный, или грубый, или заносчивый.
The truth is I'm just shy.\n=Правда в том, что я просто стесняюсь.
Really? I never would have guessed. You seem so confident.\n=Правда? Никогда бы не подумал. Ты кажешься таким уверенным.
That's inspiring.\n=Это вдохновляет. \n
How so?\n=Как же так?\n
I guess I don't know for sure.\n=Наверное, я не знаю наверняка. \n
Huh... Ok.\n=Хм... Ладно. \n
That's a good point. Well, you don't seem to hate me.\n=Это хороший довод. Что ж, не похоже, что ты меня ненавидишь.
Who knows? Maybe this could be the beginning of a friendship.\n=Кто знает? Может быть, это могло бы стать началом дружбы.
Tantalize me more, Daddy...\n=Мучай меня еще больше, папочка...
Tantalize me more, Mommy...\n=Мучай меня еще больше, мамочка...
Tantalize me more, babe...\n=Мучай меня еще больше, детка...
Oh fuck, sorry. Didn't want to come on too strong.\n=О, черт, извини. Не хотел кончать слишком сильно. \n
Alright, so here's what's going on.\n=Хорошо, итак, вот что происходит. \n
For years now, the house has hosted an annual Trivia-Letics competition.\n=Вот уже много лет в доме проводится ежегодный конкурс викторин.
It includes a combination of difficult physical challenges!\n=Она включает в себя сочетание сложных физических задач!
And trivia challenges about objects found in houses!\n=И викторины по мелочам о предметах, найденных в домах!
It's always a fierce competition, and everyone comes out to watch.\n=Это всегда жесткая конкуренция, и все выходят посмотреть.
The crowds, the cheering! It's my favorite thing...\n=Толпы, аплодисменты! Это мое любимое занятие ...
Every year, I am presented to the winner as a trophy.\n=Каждый год меня вручают победителю в качестве приза.
It's truly an honor! I spend days preparing.\n=Это действительно честь для меня! Я готовлюсь несколько дней.
After all, I absolutely must have the chiseled physique that aches to be handled...\n=В конце концов, у меня обязательно должно быть точеное телосложение, с которым так и хочется иметь дело...
The dazzling golden tan that captivates the eye, and the sly, mischievous smile that just...\n=Ослепительный золотистый загар, который притягивает взгляд, и лукавая, озорная улыбка, которая просто...
Naughty! But also let's see if it works later.\n=Непослушный! Но также давайте посмотрим, сработает ли это позже. \n
Sorry! It's just part of the job.\n=Извините! Это просто часть работы.
Anyway, I always get brought up on stage making my big victorious pose...\n=В любом случае, я всегда поднимаюсь на сцену, принимая свою большую победную позу ...
And I listen to the cheering fans and...\n=И я слушаю ликующие крики фанатов и...
As if it were yesterday. And... Well...\n=Как будто это было вчера. И... Ну... \n
Those cheers? I wish they were for me.\n=Эти приветствия? Хотел бы я, чтобы они были адресованы мне.
I do. I have to confess, I really do.\n=Я верю. Должен признаться, я действительно верю. \n
But they're never cheering for me.\n=Но они никогда не болеют за меня.
Exactly! But what if I lose? I don't know if I could bear it.\n=Точно! Но что, если я проиграю? Я не знаю, смогу ли я это вынести.
It would be so embarrassing.\n=Это было бы так неловко.
I'd have to admit in front of everyone that I spent all my time training to win...\n=Мне пришлось бы признаться перед всеми, что я потратил все свое время на тренировки, чтобы победить ...
...and no time preparing to be a great trophy.\n=... и нет времени готовиться к тому, чтобы стать великим трофеем.
My physique would be a mere 'tantalizing.'\n=Мое телосложение было бы просто "дразнящим".
My tan? A dull silver, at best.\n=Мой загар? В лучшем случае тускло-серебристый.
And my smile would be an ordinary, run of the mill 'irresistible.'\n=И моя улыбка была бы обычной, заурядной "неотразимой".
emote stepford disgust\n=выразить степфорду отвращение \n
Maybe that's because you're giving me something extraordinary to smile about.\n=Может быть, это потому, что ты даешь мне что-то экстраординарное, вызывающее улыбку.
I know! I know... but they could also be booing me!\n=Я знаю! Я знаю... но они также могли освистывать меня!
You're right! I should focus on my potential!\n=Ты прав! Я должен сосредоточиться на своем потенциале!
But there's my potential to win, and my potential to be given to the winner...\n=Но есть мой потенциал победить, и мой потенциал быть отданным победителю...
That's where I'm stuck.\n=Вот тут-то я и застрял.
Hmm. So I'm going to the winner anyway?\n=Хм. Значит, я все равно попаду к победителю?
I guess that's encouraging.\n=Я думаю, это обнадеживает. \n
And so, you see, my time of decision has drawn nigh!\n=И вот, как вы видите, мое время принятия решения приблизилось!
Dare I try my hand at being a trophy winner? Or remain a winning trophy?\n=Осмелюсь ли я попробовать свои силы в качестве обладателя трофея? Или останусь обладателем трофея? \n
There can be no middle ground.\n=Здесь не может быть середины. \n
Should I spend the remaining time before the Trivia-letics competition preparing myself to be the best trophy out there?\n=Должен ли я потратить оставшееся время перед соревнованием Trivia-letics на подготовку к тому, чтобы стать лучшим трофеем в мире?
Or should I sign up to compete, and spend my time training?\n=Или мне следует зарегистрироваться для участия в соревнованиях и тратить свое время на тренировки?
By gosh I'm gonna do it! That was the push I needed!\n=Черт возьми, я собираюсь это сделать! Это был тот толчок, который мне был нужен!
emote stepford resolve\n=проявите решимость степфорда \n
I'll go right now! Wish me luck!\n=Я пойду прямо сейчас! Пожелайте мне удачи! \n
I knew it needed some attention!\n=Я знал, что это требует некоторого внимания!
If you'll excuse me, I need to oil some... um... 'currently concealed' places.\n=Если вы меня извините, мне нужно смазать маслом некоторые ... гм ... "в настоящее время скрытые" места.
I guess I could let you help...\n=Я думаю, я мог бы позволить тебе помочь ...
You spread the tanning lotion onto each hand and rub your palms together vigorously. You set to work, massaging the lotion into Stepford's bronzed skin.\n=Вы наносите лосьон для загара на каждую руку и энергично растираете ладони друг о друга. Вы принимаетесь за работу, втирая лосьон в бронзовую кожу Степфорда. \n
You can feel him relaxing into your touch; he groans quietly.\n=Ты можешь почувствовать, как он расслабляется от твоих прикосновений; он тихо стонет.
Mmmmmm that feels amazing. You've got such a gentle touch.\n=Мммммм, это потрясающее ощущение. У тебя такие нежные прикосновения.
emote stepford love\n=проявите любовь к степфорду \n
Come back in a little while and maybe we can try something else?\n=Возвращайся через некоторое время, и, может быть, мы сможем попробовать что-нибудь еще?
Haha! You're so cute. Come on back in a bit, and we'll see what other prep needs to be done!\n=Ха-ха! Ты такой милый. Приходи через некоторое время, и мы посмотрим, какие еще приготовления нужно сделать!
I guess I could let you keep an eye out... Enjoy the show.\n=Думаю, я мог бы позволить тебе присмотреть... Наслаждайся шоу. \n
Stepford reveals his glistening body bit by bit. It is everything you could want it to be.\n=Степфорд понемногу обнажает свое блестящее тело. Это все, чего вы могли бы пожелать.
You try (however unsuccessfully) to prevent yourself from drooling.\n=Вы пытаетесь (хотя и безуспешно) не пускать слюни. \n
Stepford throws you a wink and a smirk. He knows what he's got.\n=Степфорд подмигивает тебе и ухмыляется. Он знает, что у него есть.
pose stepford love smirk\n=поза Степфорда с любовной ухмылкой \n
Come on back later if you want to try something else...\n=Приходи позже, если захочешь попробовать что-нибудь еще ...
I don't see anybody around. How about we 'hang out' right here?\n=Я никого не вижу вокруг. Как насчет того, чтобы "потусоваться" прямо здесь?
I'd be happy to strip down and show you a few poses...\n=Я был бы рад раздеться и показать вам несколько поз ...
He does, but you will have to use your imagination on that one.\n=Он знает, но вам придется использовать свое воображение в этом вопросе. \n
The time you spend together is marvelous, and teaches you previously unimaginable things about the various nooks and crannies of your trophies.\n=Время, которое вы проводите вместе, чудесно и учит вас ранее невообразимым вещам о различных уголках ваших трофеев.
Maybe another time?\n=Может быть, в другой раз?
Great to see you again! I'm signed up for the competition.\n=Рад видеть вас снова! Я зарегистрировался для участия в конкурсе. \n
The other competitors are really good.\n=Другие конкуренты действительно хороши. \n
Like really good.\n=Вроде действительно хорошо. \n
My old rivals from charm school!\n=Мои старые соперники из школы обаяния!
Oscar, he always watches classic movies to get pumped up.\n=Оскар, он всегда смотрит классические фильмы, чтобы подзарядиться.
There's Graham - the king of workout playlists.\n=Вот Грэм - король плейлистов для тренировок.
And Emma is even here!\n=И Эмма даже здесь!
And Paul Itzer?\n=А Пол Ицер?
Oh he and Noble aren't into competition too much. They've always been a little uptight.\n=О, они с Ноублом не слишком любят соревноваться. Они всегда были немного напряженными. \n
I guess I'm ready to start though.\n=Хотя, думаю, я готов начать. \n
...I guess I can go cross my name off.\n=... Думаю, я могу пойти и вычеркнуть свое имя. \n
Come back soon if you want to help me work on my tan!\n=Возвращайся поскорее, если захочешь помочь мне с загаром!
Started with...?\n=Началось с...?\n
Oh! Yes! Training! I'll start by... um... doing heel lifts.\n=О! Да! Тренировка! Я начну с ... гм ... подтягивания пяток.
Yes! And then... uh... I'll do some... eyelash touches.\n=Да! А потом... эээ... Я кое-что сделаю... подкрашу ресницы.
If I say 'no,' can we still be friends?\n=Если я скажу "нет", сможем ли мы по-прежнему оставаться друзьями?
Ok, so I've never trained! But I'm already very disciplined.\n=Ладно, я никогда не тренировался! Но я уже очень дисциплинирован. \n
I just need a game plan.\n=Мне просто нужен план игры.
So, the categories would be 'Trivia About Other Household Occupants' and 'Athletics.'\n=Итак, категориями будут "Мелочи о других членах семьи" и "Легкая атлетика".
Which should we start with?\n=С чего нам следует начать?\n
Sounds like a great idea.\n=Звучит как отличная идея. \n
Here's the list of objects who might appear in the competition as questions...\n=Вот список объектов, которые могут появиться в конкурсе в виде вопросов ...\n
The big ones that I was told to concentrate on are dryers...\n=Самые большие, на которых мне сказали сосредоточиться, - это сушилки ... \n
...triangles...\n=... треугольники ...\n
...and existential dread.\n=... и экзистенциальный ужас. \n
Oh. Um... Ok. I'll see you there!\n=О. Эм ... Ладно. Увидимся там!
emote stepford bad\n=эмоция степфорда плохая\n
Oh. Um... Ok. I'll see you at the competition!\n=О. Эм... Хорошо. Увидимся на соревнованиях! \n
I'm so ready. Go for it!\n=Я так готов. Дерзай!
Absolutely nothing!\n=Абсолютно ничего!\n
Nothing whatsoever!\n=Вообще ничего!\n
Never even heard of him!\n=Никогда даже не слышал о нем!
I know Shelley. She has great muscles. We work out together.\n=Я знаю Шелли. У нее отличные мышцы. Мы тренируемся вместе.
roomer shelley clue7\n=соседка шелли клю7\n
Other than that though...?\n=Но кроме этого ...? \n
Like I said, I'm super shy!\n=Как я уже сказал, я очень застенчивый!
And until very recently, I was convinced that everyone hated me!\n=И до самого недавнего времени я был убежден, что все меня ненавидят!
But your support is really helping me feel committed to this...\n=Но ваша поддержка действительно помогает мне чувствовать себя преданным этому делу ...
I've got an idea!\n=У меня есть идея!
Why don't you go out there and chat to a few of the folks on the list, like a fact-finding mission!\n=Почему бы вам не пойти туда и не поболтать с несколькими людьми из списка, как с миссией по установлению фактов!
Then we can meet before the competition to discuss our findings!\n=Тогда мы сможем встретиться перед соревнованиями, чтобы обсудить наши выводы!
Who should you talk to?\n=С кем вам следует поговорить? \n
Who else should you speak with?\n=С кем еще вам следует поговорить?
Ooh! I would try looking in the bedroom!\n=Оо! Я бы попробовала поискать в спальне!
roomer drysdale clue6\n=номер в драйсдейле clue6\n
No problem. Happy to help.\n=Без проблем. Рад помочь. \n
If I was a triangle... I'd be located in the most triangular room of all.\n=Если бы я был треугольником... Я бы находился в самой треугольной комнате из всех.
Does this house have a Triangularium?\n=Есть ли в этом доме Треугольник?
Damnation. We might be out of luck.\n=Проклятие. Возможно, нам не повезло. \n
That'll be where I would check first!\n=Это будет то, что я бы проверил в первую очередь!
pose stepford neutral happy\n=поза степфорда нейтральная, счастливая \n
Ehhh... hmph.\n=Эххх... хмпф. \n
Eh hehehe. Hm.\n=Eh hehehe. Хм.\n
Then we are SUPER prepared.\n=Тогда мы СУПЕР подготовленные. \n
Well... provided you help me.\n=Ну ... при условии, что ты мне поможешь.
That sounds very dangerous. I'm definitely not going.\n=Это звучит очень опасно. Я определенно не пойду. \n
I always feel the presence of creeping dread whenever I sit real quietly and think.\n=Я всегда чувствую присутствие подкрадывающегося страха, когда сижу очень тихо и думаю.
I do NOT recommend this.\n=Я НЕ рекомендую этого делать.\n
Fortunately the wall on the other side of me has a TV - if it was a completely blank wall... I would MELT.\n=К счастью, на стене с другой стороны от меня есть телевизор - если бы это была совершенно глухая стена... Я бы РАСТАЯЛ. \n
roomer doug clue3\n=сосед дуг клю3\n
Did you still want to help me with my athletics training?\n=Ты все еще хочешь помочь мне с моими тренировками по легкой атлетике?
Whatever you say!\n=Как скажешь!\n
Ok Coach!\n=Хорошо, тренер!\n
Bye Coach!\n=Прощай, тренер!
Stepford claps his hands together, perhaps psyching himself up for your training. He puts on a brave face.\n=Степфорд хлопает в ладоши, возможно, настраивая себя на вашу тренировку. Он делает храброе лицо. \n
pose stepford hate happy\n=поза Степфорда ненавистно счастлива\n
Alright, what should we do?\n=Хорошо, что нам следует делать?
The competition involves gymnastics, track and field, and, what was it again...?\n=Соревнования включают в себя гимнастику, легкую атлетику и, еще раз, что это было ...? \n
Oh, right, topless oil wrestling!\n=Ах да, масляная борьба топлесс!
What should we do now?\n=Что нам теперь делать?\n
Ohhhh yeah.\n=Оооо, да. \n
I KNOW, RIGHT?!?!\n=Я ЗНАЮ, ПРАВДА?!?!\n
You and Stepford cover yourselves in oil, bringing your bodies together in a variety of positions. Bare, glistening skin, grunting, and the feel of Stepford's hard body against yours... it's truly an unforgettable time.\n=Вы со Степфордом покрываетесь маслом, сводя свои тела вместе в различных позах. Обнаженная, блестящая кожа, хрюканье и ощущение твердого тела Степфорда напротив вашего... это действительно незабываемое время.
It's harder than it looks.\n=Это сложнее, чем кажется.
You and Stepford cover yourselves in oil, bringing your bodies together in a variety of positions. Bare, glistening skin, grunting, and the feel of Stepford's hard body against yours... it's hard to remain professional, but as Coach you force yourself to stay on task.\n=Вы со Степфордом покрываетесь маслом, сводя свои тела вместе в различных позах. Обнаженная, блестящая кожа, хрюканье и ощущение твердого тела Степфорда напротив вашего... трудно оставаться профессионалом, но как тренер ты заставляешь себя выполнять поставленную задачу.
Stepford contorts himself into all sorts of intriguing positions—you put him through his paces, exhorting him onward until he glistens with sweat.\n=Степфорд принимает всевозможные интригующие позы — вы заставляете его повторять шаги, побуждая двигаться вперед, пока он не заблестит от пота.
By the time you've finished he's completely out of breath. And he even manages to make <i>that</i> sexy.\n=К тому времени, как вы заканчиваете, он совершенно запыхался. И ему даже удается сделать <i>это</i> сексуальным. \n
I had no idea that gymnastics could be so HARD!\n=Я и понятия не имела, что гимнастика может быть такой тяжелой!
Thanks so much for pushing me through it!\n=Большое спасибо, что помогли мне пройти через это!
You encourage Stepford to run around the track, blowing your whistle at regular intervals so he remembers who's Coach around here.\n=Вы поощряете Степфорда бегать по трассе, через равные промежутки времени дуя в свой свисток, чтобы он помнил, кто здесь тренер.
He nearly collapses by the time you're done, leaning against the wall with a hand grasping his perfect chest as he tries to catch his breath.\n=К тому времени, как вы заканчиваете, он почти падает в обморок, прислоняясь к стене и схватившись рукой за свою идеальную грудь, пытаясь отдышаться.
I think... I'm going... to die.\n=Я думаю... Я ухожу... умирать. \n
Like, literally die. I think my heart is going to explode.\n=В буквальном смысле умереть. Мне кажется, мое сердце сейчас взорвется. \n
Is my heart going to explode? I hate you with every ounce of my being.\n=Мое сердце вот-вот разорвется? Я ненавижу тебя каждой частичкой своего существа.
Really? Ok!\n=Правда? Хорошо! \n
Oh boy. You came during the day, huh?\n=О боже. Ты пришел днем, да?
I do my best tanning at this time...\n=В это время я лучше всего загораю ...
If you could step out of the sun for a bit that would really help give me my glow before the competition!\n=Если бы вы могли ненадолго укрыться от солнца, это действительно помогло бы мне зарумяниться перед соревнованиями!
Night time is the right time for me during training!\n=Ночное время - самое подходящее для меня во время тренировок!
You enter the gym to find Stepford by himself on the edge of Shelley's broad shoulder.\n=Вы входите в спортзал и обнаруживаете Степфорда в одиночестве на краю широкого плеча Шелли.
You enter the gym to find Stepford by himself on the edge of the shelf.\n=Вы входите в спортзал и обнаруживаете Степфорда в одиночестве на краю полки.
He looks a little bleary-eyed, and he's pacing back and forth.\n=У него немного затуманенный взгляд, и он расхаживает взад-вперед.
In the pale moonlight, he doesn't quite look like himself.\n=В бледном лунном свете он не совсем похож на самого себя.
Ah, yes... Hello my friend.\n=Ах, да... Привет, мой друг. \n
... and possible lover.\n=... и возможный любовник.\n
I guess not. Hope I'm not keeping you awake!\n=Думаю, нет. Надеюсь, я не мешаю тебе спать!
Just having a little trouble getting my brain to shut off before the big day.\n=Просто у меня небольшие проблемы с отключением мозга перед важным днем.
I've been rehearsing things in my mind...\n=Я прокручивал все в уме...
I just want to do everything perfectly, you know?\n=Я просто хочу все делать идеально, понимаешь?
Maybe... I've just never been this nervous before.\n=Может быть... Просто я никогда раньше так не нервничал.
You think so? I guess you're right.\n=Ты так думаешь? Наверное, ты прав.
Stepford shifts in the light, and it cascades down his gorgeous locks, flowing over his muscled shoulders.\n=Степфорд меняет направление в свете, и он ниспадает каскадом на его великолепные локоны, ниспадая на мускулистые плечи.
It's just... I feel so... I don't know.\n=Просто... Я так себя чувствую... Я не знаю.
It's strange not spending time looking like a trophy, you know?\n=Странно не тратить время на то, чтобы выглядеть как трофей, понимаешь?
I mean I look at myself in this light and I seem so... dull.\n=Я имею в виду, что я смотрю на себя в этом свете и кажусь такой ... скучной.
My golden luster seems to have been replaced entirely by tarnished silver.\n=Мой золотой блеск, кажется, полностью сменился потускневшим серебром.
If I lose that competition, I'll be an utter laughing stock.\n=Если я проиграю это соревнование, я стану всеобщим посмешищем.
Would anyone even want a trophy like me?\n=Захотел бы кто-нибудь такой трофей, как я?
Stepford turns to you, fixing you with his electrifying gaze.\n=Степфорд поворачивается к тебе, фиксируя на тебе свой электризующий взгляд.
Somehow he seems to channel the whole atmosphere of competition into his heavy-lidded glance.\n=Каким-то образом он, кажется, передает всю атмосферу соперничества в своем взгляде из-под тяжелых век.
You always know just what to say...\n=Ты всегда знаешь, что сказать ...
And I'm so lucky to have you in my corner.\n=И мне так повезло, что ты рядом со мной.
Is it that late? Are you sure you can't stay?\n=Уже так поздно? Ты уверен, что не можешь остаться?
I care about you too...\n=Я тоже забочусь о тебе ...
The moonlight streaming off Stepford's beautiful body is intoxicating.\n=Лунный свет, струящийся от прекрасного тела Степфорда, опьяняет.
He looks like a greek god, but with a subtle vulnerability that makes you feel so very needed.\n=Он похож на греческого бога, но с неуловимой уязвимостью, которая заставляет вас чувствовать себя такими нужными.
He takes a step towards you.\n=Он делает шаг к тебе. \n
Here I am, the night before the biggest contest of my life...\n=И вот я здесь, в ночь перед самым большим соревнованием в моей жизни ...
And it's all because of you.\n=И это все из-за тебя.
Now if only I could get some sleep...\n=Теперь, если бы только я мог немного поспать ...
I'm sure I could sleep better after spending a little time with you.\n=Я уверен, что смог бы лучше спать, проведя немного времени с тобой.
I think that's exactly what I need.\n=Я думаю, это именно то, что мне нужно.
Do you mean... Holy buns?\n=Ты имеешь в виду... Святые булочки?
Stepford turns around, giving you a better view of his gleaming ass...\n=Степфорд оборачивается, давая вам возможность получше рассмотреть его блестящую задницу ...
pose stepford love neutral\n=поза степфордской любви нейтральная \n
-ets.\n=-и др. \n
Oh, shucks. So I just need to deal with my anxiety on my own?\n=О, черт. Значит, мне просто нужно справиться со своим беспокойством самостоятельно?
But no funny business? Ok...\n=Но без шуток? Ладно ... \n
Well, alright...\n=Ну, ладно...\n
Let's get a workout in.\n=Давайте немного потренируемся. \n
Ok. I'll lie down for a bit.\n=ОК. Я немного прилягу.\n
I guess I am pretty darn exhausted from training.\n=Наверное, я чертовски устал от тренировок. \n
Even so, I don't think I've got any chance of falling...\n=Тем не менее, я не думаю, что у меня есть хоть какой-то шанс упасть ...
emote stepford sleep\n=эмоция степфордского сна \n
Good night, golden prince.\n=Спокойной ночи, золотой принц.
Stepford finally touches you, and the heat where his body meets yours is like molten gold.\n=Степфорд наконец прикасается к тебе, и жар там, где его тело соприкасается с твоим, подобен расплавленному золоту.
I want to be your first place lover.\n=Я хочу быть твоим любовником на первом месте.
Stepford's hands may be metal, but his caress is silken and tender.\n=Руки Степфорда могут быть металлическими, но его ласка шелковистая и нежная.
He allows you to take your fill of his muscled form, seeming to take great pleasure in your consumption of him.\n=Он позволяет вам насытиться его мускулистыми формами, и, кажется, получает огромное удовольствие от того, что вы поглощаете его.
Yet when the moment calls for a gentle touch, his hard body is surprisingly soft, giving beneath you.\n=И все же, когда момент требует нежных прикосновений, его твердое тело оказывается удивительно мягким, податливым под тобой.
All this stamina training sure is coming in handy right now...\n=Все эти тренировки на выносливость, несомненно, пригодятся прямо сейчас ...
Finally, as the sun begins to rise, Stepford collapses beside you, satisfied into utter exhaustion.\n=Наконец, когда начинает всходить солнце, Степфорд падает рядом с вами, удовлетворенный до полного изнеможения.
After a blissful slumber in the gymnasium, you open your eyes to see Stepford still sleeping beside you.\n=После блаженного сна в спортзале вы открываете глаза и видите, что Степфорд все еще спит рядом с вами.
Zzzz... Why thank you, judges, but surely a score of 11 is too high.\n=Зззз... Спасибо вам, судьи, но, конечно, 11 баллов - это слишком много. \n
Zzzz... Why yes, Simon Trowel, I do practice!\n=Зззз... Почему бы и нет, Саймон Мастерк, я действительно тренируюсь!
Huh!? Wha—?! Game day!?\n=Ха!? Что?! Игровой день!?\n
pose stepford friend shock\n=поза степфордского друга шокирует \n
We're what? WE'RE LATE!?!?\n=Мы что? МЫ ОПАЗДЫВАЕМ!?!?\n
emote stepford shake\n=эмоция степфордского встряска \n
Ok let me just jump into my competition clothes!\n=Хорошо, позвольте мне просто переодеться в мою одежду для соревнований!
Ooh... Maybe 'jump' wasn't the right word.\n=Ооо... Возможно, "прыгать" было неподходящим словом. \n
Let me just painfully slump into them.\n=Позвольте мне просто болезненно упасть в них. \n
Boy I'm sore. You really put me through the wringer last night.\n=Боже, мне больно. Прошлой ночью ты действительно заставил меня пройти через отжим. \n
Ok... Now where did I put my keys...?\n=ОК... Итак, куда я положил свои ключи ...? \n
Oh! Right. Of course. How silly.\n=О! Верно. Конечно. Как глупо.
Wait a minute what AM I talking about?\n=Подождите минутку, о чем я говорю?
Guess I'm just a little fuzzy from spending half the night bang—\n=Наверное, я просто немного не в себе от того, что провела полночи с кем попало.
Ok, ok! You don't need to shout! I'm ready! Let's go!\n=Хорошо, хорошо! Тебе не нужно кричать! Я готов! Поехали! \n
You arrive at the site of the competition. Seemingly every object in the house has come out to watch.\n=Вы прибываете на место проведения соревнований. Кажется, что каждый предмет в доме вышел посмотреть. \n
The buzz in the air is full of expectation, excitement, and tension. The pressure is high. Stepford seems both eager and nervous.\n=Гул в воздухе полон ожидания, волнения и напряжения. Давление высокое. Степфорд выглядит одновременно нетерпеливым и нервным. \n
This is it! The big event!\n=Вот оно! Большое событие!
It's intimidating.\n=Это пугает. \n
All the screaming fans. All the other competitors!\n=Все кричащие фанаты. Все остальные участники!
Whoever organized this thought of every... thing!\n=Тот, кто организовал это, продумал все ... до мелочей!
I forgot to ask you last night, did you talk to any of the other objects for the quiz?\n=Я забыл спросить тебя вчера вечером, ты разговаривал с кем-нибудь из других объектов для викторины?
That's okay! I'm sure my guessing game is on point!\n=Все в порядке! Я уверен, что моя игра в угадайку попала в точку! \n
I guess...\n=Я думаю ... \n
You did?! Thank you so much!\n=Ты сделал ?! Большое тебе спасибо! \n
We've got just enough time for one question from these practice tests.\n=У нас есть достаточно времени только для одного вопроса из этих практических тестов.
Ok... Why do musical triangles have a gap?\n=ОК... Почему в музыкальных треугольниках есть пробел?
I hope you're right!\n=Я надеюсь, что вы правы!
What mattered is that you tried.\n=Что имело значение, так это то, что ты пытался.
Ok! Why do dryers produce static cling?\n=Хорошо! Почему сушилки производят статическое прилипание? \n
Okay this one has big words though.\n=Ладно, хотя в этом есть громкие слова. \n
It says here on the practice test:\n=Здесь, в практическом тесте, написано: \n
What two schools of thought do Existentialists oppose?\n=Каким двум школам мысли противостоят экзистенциалисты?
Okay... got it...\n=Ладно... понял ... \n
At least this isn't a spelling test...\n=По крайней мере, это не тест по правописанию ...
Right! Totally forgot that one. Totally...\n=Точно! Совершенно забыл об этом. Совершенно ... \n
That makes both of us!\n=Это делает нас обоими!
Ok! Time's up! Thank you so much for all your help.\n=Хорошо! Время вышло! Большое спасибо за вашу помощь. \n
I wouldn't be here without you. Wish me luck!\n=Без тебя меня бы здесь не было. Пожелай мне удачи!
Stepford performs admirably and is awarded a gold medal. When it's all over he comes running up to you, absolutely elated.\n=Степфорд выступает превосходно и награжден золотой медалью. Когда все заканчивается, он подбегает к вам в полном восторге.
CAN YOU BELIEVE THIS!?! A GOLD MEDAL?!\n=ТЫ МОЖЕШЬ В ЭТО ПОВЕРИТЬ!?! ЗОЛОТАЯ МЕДАЛЬ?! \n
And you even discovered Doug! That's incredible!\n=И ты даже открыл для себя Дуга! Это невероятно!
I've been here all along. But yeah.\n=Я был здесь все это время. Но да. \n
Wow. I guess, for once, I get to be my own trophy.\n=Вау. Думаю, в кои-то веки я стану сам себе трофеем.
It's... It's everything I could ever have dreamed it would be.\n=Это... Это все, о чем я когда-либо мог мечтать.
Can you believe that the question we practiced showed up as the last one in trivia?\n=Можете ли вы поверить, что вопрос, который мы отрабатывали, оказался последним в викторине?
And we got to like, enjoy each other's company the night before??\n=И мы должны были наслаждаться обществом друг друга накануне вечером??\n
This isn't some sort of make-believe, fantasy, videogame reality is it?\n=Это ведь не какая-то выдумка, фантазия, реальность видеоигры, не так ли?
Well, even if it is, I have you to thank for making my dreams come true.\n=Что ж, даже если это так, я должен поблагодарить тебя за то, что ты осуществил мои мечты.
How could I ever express my gratitude?\n=Как я мог бы когда-нибудь выразить свою благодарность?
You sure there's nothing I can do?\n=Ты уверен, что я ничего не могу сделать?
I promise not to ignore you in public, now that I'm all rich and famous.\n=Я обещаю не игнорировать тебя на публике, теперь, когда я богат и знаменит.
I'm just kidding, of course.\n=Я просто шучу, конечно.
Yours will always be one of my favorite faces to see around... coach.\n=Твое лицо всегда будет одним из моих любимых, которые я вижу вокруг ... тренер. \n
I think maybe it's time we made one of <i>your</i> dreams come true...\n=Я думаю, может быть, пришло время нам воплотить одну из <i>твоих</i> мечтаний в реальность ...
Stepford performs reasonably well and is awarded a silver medal. When it's all over he comes running up to you, pleased with his efforts.\n=Степфорд выступает достаточно хорошо и награжден серебряной медалью. Когда все заканчивается, он подбегает к вам, довольный своими усилиями. \n
Wow! A silver medal?!\n=Вау! Серебряная медаль?!
I guess, for once, I get to be my own trophy.\n=Думаю, в кои-то веки я стану сам себе трофеем.
Guess I could've used a bit more sleep... But who cares! It was totally worth it.\n=Думаю, мне не помешало бы еще немного поспать... Но кого это волнует! Оно того стоило.
Stepford does better than you'd expected, and is awarded a bronze medal. When it's all over he comes to find you, though he doesn't seem as excited as you'd hoped.\n=Степфорд справляется лучше, чем вы ожидали, и получает бронзовую медаль. Когда все заканчивается, он приходит к вам, хотя и не выглядит таким взволнованным, как вы надеялись.
Wow! So that's what a bronze medal looks like?\n=Вау! Так вот как выглядит бронзовая медаль?
Pretty... I wanna say shiny, but it's not really very shiny.\n=Симпатичная... Я хочу сказать блестящая, но на самом деле она не очень блестящая.
I probably could've trained a little harder, I suppose.\n=Наверное, я мог бы тренироваться немного усерднее.
And I guess I probably should've actually slept last night...\n=И я думаю, мне, наверное, действительно следовало поспать прошлой ночью ...
But oh well! This is still amazing. I guess, for once, I get to be my own trophy.\n=Ну да ладно! Это все равно потрясающе. Думаю, в кои-то веки я стану сам себе трофеем.
Thank you so much for staying by my side thus far.\n=Большое вам спасибо, что до сих пор оставались рядом со мной.
Stepford fails miserably, missing the podium entirely. He lands in last place, coming to find you afterward with barely-restrained tears shining in his eyes.\n=Степфорд с треском проваливается, полностью упуская подиум. Он приземляется на последнем месте, а потом приходит к вам с едва сдерживаемыми слезами, блестящими в его глазах. \n
Well, that couldn't have gone any worse, could it?\n=Что ж, хуже быть не могло, не так ли?
Last place.\n=Последнее место.\n
Even below Raz Berry...\n=Даже ниже уровня Раз Берри...\n
I just painfully embarrassed myself out there in front of everyone.\n=Я просто мучительно опозорился там перед всеми.
Kinda feel abandoned, if I'm honest.\n=Немного чувствую себя брошенным, если честно. \n
I mean, I thought you were going to give me a hand with training.\n=Я имею в виду, я думал, ты поможешь мне с обучением.
And I definitely should've actually slept last night...\n=И мне определенно следовало поспать прошлой ночью ...
I guess it's probably best if our relationship never leaves the practice room.\n=Я думаю, будет лучше, если наши отношения никогда не выйдут за пределы репетиционной комнаты.
Still, I'm glad that I gave it a try.\n=Тем не менее, я рад, что попробовал.
Now I know I really suck.\n=Теперь я знаю, что я действительно отстой.
Don't be so hard on yourself. You didn't do that bad.\n=Не будь так строг к себе. Ты поступил не так уж плохо.
I got every single trivia question wrong, including my own birthday.\n=Я неправильно ответил на каждый простой вопрос, включая мой собственный день рождения.
I got a zero in gymnastics because I thought planking was just lying down.\n=Я получил ноль по гимнастике, потому что думал, что планкинг - это просто лежание.
And I ran <i>across</i> the track instead of around it.\n=И я побежал <i>поперек</i> дорожки, а не вокруг нее.
Ya think?\n=Ты так думаешь? \n
I trusted you.\n=Я доверял тебе. \n
You really did.\n=Ты действительно это сделал. \n
I guess so...\n=Я думаю, что да ... \n
I don't know. It's going to take some time until I feel like I can trust you.\n=Я не знаю. Потребуется некоторое время, пока я не почувствую, что могу доверять тебе.
Sounds good... friend.\n=Звучит неплохо ... друг. \n
Yeah. I guess I can't expect anybody to help me.\n=Да. Думаю, я не могу ожидать, что кто-нибудь мне поможет. \n
You got first place in my book!\n=Ты занял первое место в моей книге!
And my book is so freaking cool.\n=И моя книга такая чертовски крутая.
Coolest fucking book you've ever seen in your goddamn fucking life.\n=Самая крутая гребаная книга, которую ты когда-либо видел в своей гребаной жизни.
Hi again!\n=Еще раз привет!\n
Lux told me allllll about what I need to do on their streams!\n=Люкс рассказал мне все о том, что мне нужно делать на их стримах!
roomer lux clue7\n=номер люкс clue7\n
Basically, all I need to do here is hit the gym once a day...\n=По сути, все, что мне здесь нужно делать, - это посещать спортзал раз в день ...
...go tanning in the afternoon...\n=...сходите позагорать днем ...
...post 6x daily on all socials...\n=...публикуйте 6 раз в день во всех социальных сетях ... \n
...get some fillers if my eyes start to look too crinkly...\n=... купи немного филлеров, если у меня под глазами появятся слишком большие морщинки ... \n
...and eat two and a half carbs a day.\n=... и съедайте два с половиной углевода в день.
I don't really think I need your help for this. But thanks!\n=Я действительно не думаю, что мне нужна ваша помощь для этого. Но спасибо! \n
Drop me a line anytime you wanna go for a spa day.\n=Напишите мне в любое время, когда захотите сходить в спа-салон.
Oh hey! How do I look?\n=О, привет! Как я выгляжу?
With <i>you</i>? HHahhahaha No. I'm sorry but I'm full trophy now.\n=С <i>тобой</i>? ХАхахахаха, нет. Извини, но теперь я полный трофей. \n
That's just what we're going for!\n=Это как раз то, к чему мы стремимся!
It would be much better if you moved out of the sun?\n=Было бы намного лучше, если бы вы убрались с солнца?
...though that red shirt of yours <i>is</i> fantastic...\n=... хотя твоя красная рубашка <i></i>фантастична ... \n
Oh is it? I must have dozed off.\n=О, неужели? Я, должно быть, задремал.
If you'll excuse me, I've got to get ready for whoever I'm going to be presented alongside next.\n=Если вы меня извините, мне нужно подготовиться к встрече с тем, с кем я буду представлен следующим.
Hmm... hmmm... hmmmm!\n=Хм... хммм... хмммм!
emote stepford sing\n=эмот степфорд поет\n
Hey there beautiful!\n=Привет, красавица! \n
Feel like spending some time together?\n=Хочешь провести немного времени вместе?
We could hit the track or the gym for a bit of natural endorphins...\n=Мы могли бы отправиться на беговую дорожку или в спортзал, чтобы получить немного естественных эндорфинов ...
And then find a nice way to... release some dopamine?\n=А потом найти хороший способ ... высвободить немного дофамина?
I <i>am</i> a hunk.\n=Я <i>и есть</i> красавчик.
I'll be here for you anytime. Shining brilliantly.\n=Я буду здесь для тебя в любое время. Сияющий ослепительно. \n
Hey coach! Feel like a bit of training?\n=Привет, тренер! Не хочешь немного потренироваться?
Race you to the weight rack!\n=Наперегонки с вами к стойке для поднятия тяжестей!
Onetwothreego!\n=Один на один!\n
But somehow, no matter how hard you try, your friend Stepford always wins.\n=Но так или иначе, как бы ты ни старался, твой друг Степфорд всегда побеждает.
I'm just going to keep getting my shine on by myself...\n=Я просто собираюсь продолжать наводить свой блеск в одиночку ... \n
Even if it is kinda dull.\n=Даже если это немного скучно. \n
Yeah you are.\n=Да, это так. \n
You may seem charming right now but I'm not a big fan of the way you treated me.\n=Ты можешь показаться очаровательным прямо сейчас, но я не большой поклонник того, как ты обращался со мной.
I needed your help and you blew your chance.\n=Мне нужна была твоя помощь, а ты упустил свой шанс.
Seems like it.\n=Похоже на то.\n
Like... friendship reps?\n=Как ... представители дружбы? \n
Okay, we'll start next time I see ya!\n=Ладно, мы начнем, когда увидимся в следующий раз!
You've already helped me realize my dreams. So I'm ready for whatever is next.\n=Вы уже помогли мне осуществить мои мечты. Так что я готов ко всему, что будет дальше.
Do you have what it takes?\n=У вас есть все, что для этого нужно?
pose stepford friend smirk\n=поза степфордского друга с ухмылкой \n
I'll be basking in my glory until you're ready.\n=Я буду купаться в лучах своей славы, пока ты не будешь готова.
Oh... human-time?\n=О... по человеческому времени?
Sounds great - I can be more mobile so I can <i>always</i> find the best light.\n=Звучит здорово - я могу быть более мобильным, чтобы <i>всегда</i> находить лучшее освещение.
You got the... points or whatever?\n=У тебя есть ... очки или что там еще?
pose stepford friend neutral\n=нейтральная поза степфордского друга \n
Got 'em right here.\n=Они у меня прямо здесь.
I'll be basking till you get the points.\n=Я буду купаться, пока ты не наберешь очки.
So soon? Okay. Let's do it.\n=Так скоро? Ладно. Давай сделаем это.
Bask away!\n=Наслаждайся! \n
Stepford will be our first Realization? Another first place for him!\n=Степфорд станет нашим первым достижением? Еще одно первое место для него!
Let's go to the judges...\n=Давайте перейдем к судьям ...
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a trophy, becomes....\n=Спектральная энергия течет через ваши датевиаторы, и то, что когда-то было просто трофеем, становится.... \n
Stepford inspects his new human body, looking himself up and down and turning his hands over in front of his face. You thought he'd look a bit happier... but he almost seems disappointed.\n=Степфорд осматривает свое новое человеческое тело, оглядывая себя с ног до головы и переворачивая руки перед лицом. Вы думали, он будет выглядеть немного счастливее... но он выглядит почти разочарованным. \n
My word! I didn't know a golden tan could be so... dull.\n=Честное слово! Я и не знала, что золотистый загар может быть таким ... тусклым.
Never mind - I can spray myself with gold paint!\n=Не бери в голову - я могу побрызгать себя золотой краской!
Frail, frail humanity.\n=Хрупкое, немощное человечество.
I'll settle for metallic hair dye then.\n=Тогда я остановлюсь на металлической краске для волос.
Paint has labels?\n=У краски есть этикетки?\n
Well I'm not doing that. So what else should I do?\n=Ну, я этого не делаю. Так что же мне еще делать?
I've always wondered... how I would stack up out there, beyond the second floor window.\n=Мне всегда было интересно... как бы я устроился там, за окном второго этажа.
There could be third floor windows, fourth floor, hell. The sky's the limit!\n=Там могут быть окна третьего этажа, четвертого, черт возьми. Небо - это предел!
You mean a training session?\n=Ты имеешь в виду тренировку?
Let's see how many reps you can handle!\n=Давайте посмотрим, сколько повторений вы сможете выполнить!
pose stepford human flirt\n=поза степфордского человека для флирта \n
You can handle 4.\n=Вы можете справиться с 4. \n
Stepford offers your performance a bronze medal.\n=Степфорд предлагает вашему выступлению бронзовую медаль.
Always room for improvement!\n=Всегда есть куда совершенствоваться!
You can handle 8.\n=Ты справишься с 8. \n
Stepford offers your performance a silver medal.\n=Степфорд предлагает вашему выступлению серебряную медаль.
Not bad... but always room for improvement!\n=Неплохо ... но всегда есть место для улучшения!
You match Stepford beat for beat. He can hardly keep up with your pace!\n=Ты проигрываешь Степфорду удар за ударом. Он едва поспевает за твоим темпом! \n
Stepford offers your performance a gold medal.\n=Степфорд предлагает вашему выступлению золотую медаль.
Not bad... not bad at all.\n=Неплохо... Совсем неплохо. \n
That was fun... but...\n=Это было весело ... но ...
I feel my true calling, calling.\n=Я чувствую свое истинное призвание, взываю.
I'm gonna get out there and see if I can win a real Stepford.\n=Я собираюсь выйти на поле и посмотреть, смогу ли я выиграть настоящий Степфорд.
I mean trophy.\n=Я имею в виду трофей. \n
Stepford enters the local rec league office asking for "Trivialetics". He's promptly turned away.\n=Степфорд заходит в местный офис лиги рек, прося "Тривиалетику". Ему тут же отказывают. \n
Ugh... They've never heard of the real games!\n=Тьфу... Они никогда не слышали о настоящих играх!
Foiled at Trivialetics, he then turns his attention to badminton and wins 25 consecutive gold Birdies before retiring and living off his new business.\n=Потерпев неудачу в тривиалетике, он переключает свое внимание на бадминтон и выигрывает 25 золотых птичек подряд, прежде чем уйти на пенсию и жить за счет своего нового бизнеса.
Buy Stepford's Non-Toxic Sweet Baby Body Paint! It's permanent!\n=Купите нетоксичную краску для тела Sweet Baby от Stepford! Она стойкая!
pose stepford human joy\n=поза степфорда "человеческая радость"
He lives in a gold-plated mansion that's so opulent it would make a dictator ill. His home has 1 bedroom, 1/2 bath, and 6 full-sized gyms.\n=Он живет в позолоченном особняке, настолько роскошном, что диктатор заболел бы. В его доме 1 спальня, 1/2 ванной и 6 полноразмерных спортивных залов.
Let's turn on my debug to make sure that all these return states generate correctly!\n=Давайте включим мою отладку, чтобы убедиться, что все эти возвращаемые состояния генерируются правильно!\n
All 50 will now play - let's make sure there's no white squares!\n=Теперь будут играть все 50 игроков - давайте убедимся, что здесь нет белых квадратов!
Phew! That was a lot of emoting QA-kun!! Hope it went okay!\n=Уф-ф! Это было много эмоций, КА-кун!! Надеюсь, все прошло хорошо! \n
<w>Hewooo~!</w>\n=<w>Ууууу~!</w>\n
<w>Hewo!</w>\n=<w>Хью!</w>\n
Hewo! It's me!\n=Хиво! Это я!
Oh, oh, sorry about that! It's me!\n=О, о, извините за это! Это я!
ヽ(ﾟДﾟ)ﾉ┌┛ What's up! I'm Textbox-chan!\n=ヽ(ﾟДﾟ)ﾉ┌┛ Как дела! Я Textbox-тян! \n
pose textbox-chan friend joy\n=текстовое поле позы-радость подруги тян \n
A stranger that appears to be cuteness personified jump-kicks into your view, striking a pose so adorable it makes you just a little dizzy.\n=Незнакомец, который кажется воплощением привлекательности, выпрыгивает в поле вашего зрения, принимая настолько очаровательную позу, что у вас просто немного кружится голова.
Yup! Gee, those dateviators really can transform anything!\n=Ага! Ну и дела, эти dateviators действительно могут преобразить что угодно! \n
Wait, we should use it on THE SUN!\n=Подождите, мы должны использовать его на СОЛНЦЕ!
Think that would work?\n=Думаешь, это сработало бы?\n
That's okay - it'll happen someday. (๑❛ ▿ ◠๑)\n=Ничего страшного - когда-нибудь это случится. (๑❛ ▿ ◠๑)\n
Maybe DLC or something!\n=Может быть, DLC или что-то в этом роде! \n
Oh! Well if you want to know the way to my heart. ♡(´ᵕ`✿)\n=О! Что ж, если ты хочешь знать путь к моему сердцу. ♡(ᵕ`ᵕ) \n
You have to do one thing...\n=Ты должен сделать одну вещь ...
pose textbox-chan love sad\n=текстовое поле pose-тян любит грустить\n
As the UI, I love transforming ideas into words!\n=Как пользователь пользовательского интерфейса, я люблю превращать идеи в слова!
pose textbox-chan neutral joy\n=текстовое поле позы-нейтральная радость тян \n
I contain all the highest stats. Take a look at these!\n=У меня самая высокая статистика. Взгляните на это! \n
No matter how many exploits you do - they still have to be shown in UI first! (ง •̀ ω•́)ง\n=Независимо от того, сколько эксплойтов вы совершаете - они все равно должны быть сначала показаны в пользовательском интерфейсе! (ง •̀ ω•́)ง\n
0 damage...\n=0 повреждений...\n
Let's move on, okay?\n=Давай двигаться дальше, хорошо?
Read! I love transforming ideas into words!\n=Читайте! Я люблю облекать идеи в слова!
Well. Hopefully the right ones. The ones that are making sure you pay attention.\n=Что ж. Надеюсь, правильные. Те, которые убедят вас обратить внимание. \n
Even though UI is on the surface... the ideas being conveyed are anything but.\n=Даже несмотря на то, что пользовательский интерфейс находится на поверхности... передаваемые идеи совсем не такие. \n
User Interface! I help you talk to everyone here! (*^.^*)\n=Пользовательский интерфейс! Я помогаю вам общаться со всеми здесь! (* ^.^ *) \n
If it weren't for me... you'd never be able to talk to anyone...\n=Если бы не я ... Ты бы никогда не смогла ни с кем поговорить ...
Or even quit the game...! (◍°o°◍)\n=Или даже выйти из игры ...! (◍ ° o °◍) \n
Trapped in here forever...\n=Запертый здесь навсегда ...
At least you'd have good company! ( *∵* )\n=По крайней мере, у тебя была бы хорошая компания! ( *∵* ) \n
I like to think I am!\n=Мне нравится думать, что я такой!
Then I'm not doing as good a job as I can.\n=Тогда я делаю свою работу не так хорошо, как могу.
I can always work harder!\n=Я всегда могу работать усерднее!
(-‸-)\n=(-‸-)\n
Look... I know you've been staring at me this whole time... which is the point!\n=Послушай... Я знаю, что ты пялился на меня все это время ... В этом весь смысл!
my advice is to listen to what I have to say, not just admire my pretty colors. (´｡• ᵕ •｡`)\n=мой совет - прислушайтесь к тому, что я хочу сказать, а не просто восхищайтесь моими красивыми цветами. (｡• ᵕ •｡`)\n
pose textbox-chan love joy\n=текстовое поле позы-chan love joy \n
Hm... now where did I put the...\n=Хм ... Итак, куда я положил ... \n
Gah, let's see... Oh! Here it is!\n=Блин, давай посмотрим... О! Вот оно! \n
(❁*ᵕ*)︻╦╤─\n=(❁*ᵕ*)︻╦╤─\n
pose textbox-chan hate think\n=текстовое поле pose-тян ненавидит думать \n
Bye bye.\n=Bye bye.\n
Come talk to me again after you've awakened SIXTEEN dateables!\n=Приходи поговорить со мной снова после того, как проснешься после ШЕСТНАДЦАТИ свиданий!
How are your dates going by the way?\n=Кстати, как проходят ваши свидания?
I hope I've been helpful so far!\n=Я надеюсь, что до сих пор был вам полезен!
You're super welcome! (*^.^*)\n=Всегда пожалуйста! (*^.^*)\n
Okay! There's always room to improve.\n=Хорошо! Всегда есть куда совершенствоваться. \n
Oh! I'm sorry. I'll try to do my best to make things more readable and accessible for you in future updates.\n=О! Мне очень жаль. Я постараюсь сделать все возможное, чтобы в будущих обновлениях все было более читабельным и доступным для вас. \n
Just know that you can count on me in your romantic quests!\n=Просто знай, что ты можешь рассчитывать на меня в своих романтических поисках!
Now, I'll leave you to it!\n=А теперь я оставляю вас в покое!
Then just put on those specs and tap that phantom word box you've never questioned before!\n=Затем просто наденьте эти спецификации и нажмите на поле phantom word, в котором вы никогда раньше не задавались вопросом!
ʅ( ◔౪◔ )ʃ\n=ʅ( ◔౪◔ )ʃ\n
Well then come back later! I can't have you see all my content in one go!\n=Что ж, тогда приходите позже! Я не могу позволить вам просмотреть весь мой контент за один раз! \n
A UI still has to leave something to the imagination... ┬┴┬┴┤ ͜ʖ ͡°) ├┬┴┬┴\n=Пользовательский интерфейс по-прежнему должен оставлять что-то для воображения... ┬┴┬┴┤ ʖ °) ├┬┴┬┴ \n
Ttyl! ★⌒ Ｙ⌒Ｙ⌒Ｙ⌒Ｙ⌒ ヾ(oﾟДﾟ)ﾉ\n=Ттил! ★⌒ Ｙ⌒Ｙ⌒Ｙ⌒Ｙ⌒ ヾ(oﾟДﾟ)ﾉ\n
Hey! You haven't found enough dateables yet. Try me again after!\n=Привет! Вы еще не нашли достаточно данных. Попробуйте еще раз после! \n
Hey, hey! ＼(＾▽＾*) Hi!\n=Эй, эй! ＼(＾▽＾*) Hi!\n
Oho~ So you've met fourteen dateables?\n=Ого ~ Значит, ты познакомился с четырнадцатью кавалерами?
I thought you wanted me to find 16 dateables?\n=Я думал, ты хочешь, чтобы я нашел 16 данных для свиданий? \n
pose textbox-chan friend think\n=текстовое поле позы-подумай о друге тян \n
The harem continues to grow! (*≧∇◕)\n=Гарем продолжает расти! (*≧∇◕)\n
Don't worry! I'm not judging.\n=Не волнуйся! Я не осуждаю. \n
I am always on your side, remember? ✽-( ˘▽˘ ❁)/✽\n=Я всегда на твоей стороне, помнишь? ✽-( ▽ ❁)/✽\n
A friend-harem, I meant. ✽-( ˘▽˘ ❁)/✽\n=Я имел в виду гарем друзей. ✽-( ▽ ❁)/✽\n
<(￢0￢)>\n=&lt;(￢0￢)&gt;\n
Not my style... but that's your choice I guess.\n=Не в моем стиле... но, полагаю, это твой выбор.
Oh... survey time!\n=О ... Время опроса! \n
How would you rate your textbox user-interface design?\n=Как бы вы оценили дизайн пользовательского интерфейса textbox? \n
＿〆(。。)\n=＿〆(。。)\n
Great! Your response has been recorded.\n=Отлично! Ваш ответ был записан. \n
Mm-mmm! No tricks, I swear!\n=Мм-ммм! Никаких фокусов, клянусь!
Oh, thank you! Though I meant accessibility-wise..\n=О, спасибо! Хотя я имел в виду доступность .. \n
With all the new peeps you've been meeting, your listening (and reading) skills must be off the charts!\n=Со всеми новыми людьми, с которыми вы познакомились, ваши навыки слушания (и чтения), должно быть, зашкаливают!
So be honest with me...\n=Так что будь честен со мной ...
Are you the type of person to skip text and dialogue?\n=Вы относитесь к тому типу людей, которые пропускают текст и диалоги?
Yes! I know you do!\n=Да! Я знаю, что хочешь! \n
I get an alert every time you click 'next' and they're pretty spaced out.\n=Я получаю предупреждение каждый раз, когда вы нажимаете "далее", и они довольно разнесены. \n
I really... really appreciate a person like you! (^◡^)\n=Я действительно... действительно ценю такого человека, как ты! (^◡^) \n
Because I get an alert every time you click next and you are button-mashing like crazy!\n=Потому что я получаю оповещение каждый раз, когда вы нажимаете "Далее" и нажимаете на кнопки как сумасшедшие!
pose textbox-chan neutral tsundere\n=текстовое поле pose-chan нейтральный tsundere\n
Love isn't a race, dude.\n=Любовь - это не гонка, чувак.
(-‸ლ) Well, whatever. As long as my texts are still useful to you...\n=(-‸ლ) Ну, неважно. Пока мои тексты все еще полезны для вас ... \n
Oh! Really?\n=О! Неужели?
I'm glad to hear that. (^◡^)\n=Я рад это слышать. (^◡^)\n
Very funny. (❁*ᵕ*)︻╦╤─\n=Очень забавно. (❁*ᵕ*)︻╦╤─\n
pose textbox-chan hate angry\n=текстовое поле pose-тян ненавидит злиться \n
Oh! Okay!\n=О! Ладно! \n
There's nothing wrong with skipping dialogue. (o^ ^o)\n=Нет ничего плохого в пропуске диалога. (o ^ ^ o) \n
If the voiceover speed isn't to your liking, or we aren't saying something interesting, then it's fine to move forward faster!\n=Если скорость озвучивания вам не по вкусу, или мы не говорим что-то интересное, тогда можно двигаться вперед быстрее!
That's why I have given you the ultimate power...\n=Вот почему я дал тебе абсолютную власть ...
To skip!\n=Пропустить!\n
Alright, your turn!\n=Ладно, твоя очередь!
To ask me a question, duh!\n=Чтобы задать мне вопрос, да!\n
It's not fair that I just ask you questions all the time, right?\n=Это нечестно, что я все время задаю тебе вопросы, верно?
So ask away!\n=Так что спрашивай прямо сейчас! \n
Oh that's easy.\n=О, это просто. \n
The way my parser works is dependent on the name of each character followed by two colons.\n=Способ работы моего синтаксического анализатора зависит от имени каждого символа, за которым следуют два двоеточия.\n
If there's a typo anywhere, I won't be able to connect to all the great art and things get all messed up!\n=Если где-нибудь будет опечатка, я не смогу подключиться ко всему великому искусству, и все будет перепутано!
Like this!\n=Вот так!\n
Or this! There's only one colon here and they forgot to record my voiceover line!\n=Или это! Здесь только одно двоеточие, и они забыли записать мой закадровый текст! \n
pose textbox-chan friend tsundere\n=текстовое поле позы-подруга тян цундере\n
It's okay. We even have parsers for the parsers. So hopefully we found every. Single. One.\n=Все в порядке. У нас даже есть парсеры для парсеров. Надеюсь, мы нашли все. Сингл. One.\n
(-｡- ;)\n=(-｡- ;)\n
We're going to move on from that conversation!\n=Мы собираемся отойти от этого разговора!
I can handle almost anything that comes up word-wise!\n=Я могу справиться почти со всем, что приходит в голову, с точки зрения слов!
Though I do have my limits...\n=Хотя у меня действительно есть свои пределы ...
If there ever comes up a line that's way too long and I can't divide the thoughts into smaller thoughts, I'll unfortunately have to do my best to convince the writer to reword something or maybe find a less detailed way to put it. But unfortunately, sometimes writers can be really stub (๑•̀ㅂ•́)و✧\n=Если когда-нибудь возникнет слишком длинная строка, и я не смогу разделить мысли на более мелкие, мне, к сожалению, придется сделать все возможное, чтобы убедить автора перефразировать что-то или, возможно, найти менее подробный способ изложения этого. Но, к сожалению, иногда авторы могут быть действительно заглушками (๑ •ㅂ•́)___\n
Fortunately that's never been an issue!\n=К счастью, это никогда не было проблемой!
That's a great question!\n=Это отличный вопрос!
┬┴┬┴┤ ( ･ω･)\n=┬┴┬┴┤ ( ･ω･)\n
┬┴┬┴┤･ω･)\n=┬┴┬┴┤･ω･)\n
┬┴┬┴┤ω･)\n=┬┴┬┴┤ω･)\n
┬┴┬┴┤･)\n=┬┴┬┴┤･)\n
┬┴┬┴┤\n=┬┴┬┴┤\n
Oh. Okay!\n=О. Хорошо! \n
Ttyl~! ★⌒ Ｙ⌒Ｙ⌒Ｙ⌒Ｙ⌒ ヾ(oﾟДﾟ)ﾉ\n=Ттил~! ★⌒ Ｙ⌒Ｙ⌒Ｙ⌒Ｙ⌒ ヾ(oﾟДﾟ)ﾉ\n
Chatting time is over! Come back after you've awakened FORTY-ONE dateables!!\n=Время общения истекло! Вернитесь после того, как разбудите СОРОК ОДНОГО собеседника !! \n
Oh well then come back later - gimme a chance to take a breather!\n=Ну что ж, тогда приходи позже - дай мне шанс сделать передышку!
I'm not used to actually speaking from the heart, and not through the others!\n=Я не привык на самом деле говорить от чистого сердца, а не через других!
Ttyl~! See ya!!! ★⌒ Ｙ⌒Ｙ⌒Ｙ⌒Ｙ⌒ ヾ(oﾟДﾟ)ﾉ\n=Ttyl ~! Увидимся!!! ★⌒ Ｙ⌒Ｙ⌒Ｙ⌒Ｙ⌒ ヾ(oﾟДﾟ)ﾉ\n
emote textbox-chan sad\n=текстовое поле для эмоций-chan sad\n
emote textbox-chan violence\n=текстовое поле для эмоций-насилие со стороны тян \n
Oh... sorry!\n=О... извините!\n
emote textbox-chan good\n=текстовое поле для эмоций-chan good\n
I was just doing some of my, ahem, acting practice!\n=Я просто немного попрактиковался в своем, кхм, актерском мастерстве!
UI is more than just the text - it's the little transitions and animations too!\n=Пользовательский интерфейс - это больше, чем просто текст, это еще и небольшие переходы и анимация!
Oh, great!\n=О, здорово!\n
I love the little animations, and they help the others here show their emotions in a more reactive way than what might be conveyed through art alone...\n=Мне нравятся маленькие анимации, и они помогают другим присутствующим здесь проявлять свои эмоции более реактивным способом, чем то, что могло бы быть передано только с помощью искусства ... \n
And practicing can be fun! (♡˙︶˙♡)\n=А тренироваться может быть весело! (♡˙︶˙♡)\n
I would love to!! (^◡^) Let's go!\n=Я бы с удовольствием!! (^◡^) Поехали! \n
Okay... lights up... and...\n=Хорошо ... загорается ... и... \n
Action!\n=Действуй!\n
pose textbox-chan friend smirk\n=текстовое поле позы-ухмылка подруги-тян \n
emote textbox-chan joy\n=текстовое поле для эмоций-chan joy \n
emote textbox-chan bad\n=текстовое поле для эмоций-chan bad\n
pose textbox-chan hate sad\n=текстовое поле pose-тян ненавидит грусть \n
emote textbox-chan sweat\n=текстовое поле для эмоций-chan sweat\n
pose textbox-chan neutral shock\n=текстовое поле позы-chan нейтральный шок \n
emote textbox-chan disgust\n=текстовое поле для эмоций-отвращение к тян \n
emote textbox-chan love\n=текстовое поле для эмоций-chan love \n
emote textbox-chan love2\n=текстовое поле для эмоций-chan love2\n
pose textbox-chan love flirt\n=текстовое поле позы-тян любит флирт \n
pose textbox-chan hate tsundere\n=текстовое поле позы-тян ненавидит цундере \n
emote textbox-chan shake\n=текстовое поле для эмоций-chan shake \n
What do you think!\n=Что ты думаешь!\n
I don't show this to everyone...\n=Я не показываю это всем ...
But I won a UImmy for my versatility!\n=Но я выиграл UImmy за свою универсальность!
Yayyy!!!\n=Ура!!!\n
Oh. Okay... (￣ヘ￣)\n=О. Ладно... (￣ヘ￣)\n
Ha! Ha ha ha.\n=Ha! Ha ha ha.\n
pose textbox-chan hate joy\n=текстовое поле позы-тян ненавидит радость \n
So you've been meeting more dateables, huh?\n=Значит, ты встречался с другими кавалерами, да?
How's that going? Anyone catch your eye? ⃛ヾ(๑❛ ▿ ◠๑)\n=Как дела? Кто-нибудь привлек ваше внимание? ⃛ヾ(๑❛ ▿ ◠๑)\n
Oh ho ho~! Is that so? ┬┴┬┴┤ ͜ʖ ͡°) ├┬┴┬┴\n=О-хо-хо~! Это так? ┬┴┬┴┤ ʖ °) ├┬┴┬┴\n
Well, there are 101 of us in total. You got options. (*＾-‘) 乃\n=Что ж, всего нас 101 человек. У вас есть варианты. (*＾-‘) 乃\n
Take your time then! Remember, don't settle!（‐＾ ▽ ＾‐）\n=Тогда не торопись! Помни, не соглашайся!（‐＾ ▽ ＾‐）\n
Well, hey since you've been doing a great job of being curious about I'd love to let you know that you're doing a great job!\n=Что ж, привет, поскольку ты отлично справляешься с проявлением любопытства, я хотел бы сообщить тебе, что ты отлично справляешься!
Being inquisitive - asking questions - listening - these are my favorite things!\n=Быть любознательным - задавать вопросы - слушать - это мои любимые занятия!
Keep up the good work!\n=Продолжайте в том же духе!
Well, hey since you haven't been doing a good job of being curious about me, I'd love to offer some advice!\n=Что ж, эй, поскольку ты не очень хорошо справляешься с проявлением любопытства ко мне, я хотел бы дать тебе несколько советов!
Really listen to us and hear us out if you want to get us to have a good relationship with you. Even when what they're saying may seem trivial.\n=По-настоящему прислушивайтесь к нам, если хотите, чтобы у нас с вами были хорошие отношения. Даже когда то, что они говорят, может показаться банальным. \n
Making an effort to understand where they may be coming from will really help the both of you in the long run.\n=Попытка понять, откуда они могут взяться, действительно поможет вам обоим в долгосрочной перспективе.
Of course! Remember, I'm always on your side!\n=Конечно! Помни, я всегда на твоей стороне!
(ToT)\n=(ТоТ)\n
Now get out there and date some more! ＾ω＾\n=А теперь отправляйся туда и встречайся еще с кем-нибудь! ＾ω＾\n
Find me again after you've awakened SIXTY dateables!\n=Найди меня снова после того, как пробудишь ШЕСТЬДЕСЯТ свиданий!
Don't you know by now? Having the rest in between conversations helps the illusion of time passing!\n=Разве ты до сих пор не понял? Отдых в перерывах между разговорами создает иллюзию того, что время течет незаметно!
Which makes it seem like our relationship is progressing!\n=Из-за чего кажется, что наши отношения развиваются!
Isn't that a fun thing?\n=Разве это не забавная штука?
...(-‸-)\n=...(-‸-)\n
Fine. Here we go.\n=Отлично. Поехали. \n
Hi hi! Look at that, you've found 60 dateables!\n=Привет, привет! Посмотрите-ка, вы нашли 60 таблиц с датой! \n
Despite the visible ☆【~0ᴗ0~♡】☆ in her words, you can tell that Textbox-chan's heart is simply not in it today.\n=Несмотря на видимый недостаток【~0ᴗ0~♡】☆ по ее словам, вы можете сказать, что сердце Textbox-chan просто не лежит к этому сегодня. \n
I'm... I'm fine, really. (-‸-)\n=I'm... Я в порядке, правда. (-‸-)\n
No, no... I'm alright.\n=Нет, нет... Я в порядке. \n
Hey, I'm a professional! U.U I'll always put my feelings aside for the sake of the job!\n=Эй, я профессионал! U.U Я всегда буду откладывать свои чувства в сторону ради работы! \n
You've been doing a lot of running around the house dating, huh?\n=Ты много бегаешь по дому на свидания, да?
You're really flying through those text screens!\n=Вы действительно летаете по этим текстовым экранам!
You can see the sweet little gears turning in her mind.\n=Вы можете видеть, как в ее голове крутятся милые маленькие шестеренки.
Oh... it's that old joke...\n=О ... это та старая шутка ...
It's impressive honestly! And so much text to transcribe...\n=Это впечатляет, честно! И так много текста, который нужно переписать ... \n
I wasn't judging you or anything? More the opposite.\n=Я не осуждал тебя или что-то в этом роде? Скорее наоборот. \n
I was just thinking, you know...\n=Я просто подумал, ты знаешь...
It's very hard work following you around and transcribing all those different conversations.\n=Это очень тяжелая работа - следовать за вами повсюду и расшифровывать все эти разные разговоры.
And it's my job! I do it happily!\n=И это моя работа! Я делаю это с удовольствием!
But you know it would mean a lot to know I was doing my job properly.\n=Но ты же знаешь, для меня было бы очень много значить знать, что я правильно выполняю свою работу.
She looks at you hopefully, her yellow eyes shining.\n=Она смотрит на тебя с надеждой, ее желтые глаза сияют.
Really!? Ahh, I'm so glad you think so. T3T\n=Правда!? Ах, я так рад, что ты так думаешь. T3T\n
I do?! But I've been doing my best... ;3;\n=Я делаю ?! Но я делал все, что мог ... ; 3;\n
Oh... just alright? I understand.\n=О... просто нормально? Я понимаю. \n
I'll work harder! +3+\n=Я буду работать усерднее! +3+\n
pose textbox-chan hate smirk\n=текстовое поле позы-ненавистная ухмылка тян \n
You know it's funny I ended up in this line of work.\n=Ты знаешь, это забавно, что я оказался на этой работе.
I was always really interested in reading and communication.\n=Мне всегда было по-настоящему интересно читать и общаться.
I was just so in love with the power of the written word bringing people together.\n=Я просто был так влюблен в силу письменного слова, объединяющего людей.
And UI really lets me do that, but...\n=И пользовательский интерфейс действительно позволяет мне это делать, но ...\n
Everyone is always so concerned with 'does it look cool?'\n=Все всегда так озабочены вопросом "круто ли это выглядит?" \n
Legibility is the most important thing!\n=Разборчивость - это самое важное!
But no, all you ever hear people say is 'that UI is so stylish' or 'that UI is ugly as sin'! o3o\n=Но нет, все, что вы когда-либо слышали от людей, это "этот пользовательский интерфейс такой стильный" или "этот пользовательский интерфейс уродлив, как грех"! o3o \n
I mean, hey, I expect this. I get it.\n=Я имею в виду, эй, я ожидал этого. Я понимаю. \n
I've been around the block, you know... I know nobody has the same appreciation that I do for these things.\n=Я, знаете ли, бывал в разных местах... Я знаю, что никто так не ценит эти вещи, как я.
But a UI can dream... T3T\n=Но пользовательский интерфейс может мечтать ... T3T \n
I know and I wish they weren't.\n=Я знаю и хотел бы, чтобы это было не так.
Imagine what we could accomplish if people were half as interested in accessibility and legibility as they were style! +3+\n=Представьте, чего бы мы могли достичь, если бы люди были хотя бы наполовину так же заинтересованы в доступности и удобочитаемости, как в стиле! +3+\n
I'd like to live in that world...\n=Я бы хотел жить в таком мире ...
It is, right!? When I was a young and shiny-eyed UI, I used to have dreams of being the one to change that.\n=Это так, верно !? Когда я был молодым пользователем с блестящими глазами, я мечтал стать тем, кто изменит это. \n
But you grow up and you realize some things are bigger than you.\n=Но ты взрослеешь и понимаешь, что некоторые вещи важнее тебя.
I might not be able to beat most people's opinions on UI, but I can be the best darn UI I can be! └( ＾ω＾ )」\n=Возможно, я не смогу превзойти мнение большинства людей об пользовательском интерфейсе, но я могу быть чертовски лучшим пользовательским интерфейсом, каким только могу быть! └( ＾ω＾ )」\n
Why don't you come back once you've found 80?\n=Почему бы тебе не вернуться, как только найдешь 80?
I'm gonna do the best work I can until then! +3+\n=До тех пор я сделаю все, что в моих силах! +3+\n
See ya! <3\n=Увидимся! &lt;3\n
Sure don't! <3 See you later!\n=Конечно, нет! &lt;3 Увидимся позже!\n
Aww, thanks! <3 See you later!\n=О, спасибо! &lt;3 Увидимся позже!\n
I can see that...\n=Я вижу, что ...\n
But it helps when I take breaks in between our little chats! Helps me reset.\n=Но это помогает, когда я делаю перерывы между нашими маленькими разговорами! Помогает мне сбросить напряжение. \n
And you're the kind who likes to just rush through... huh?\n=А ты из тех, кто любит просто торопиться ... да?
Okay - here we go! Let's travel through time!\n=Ладно, поехали! Давайте путешествовать во времени!
Oh hey! If it isn't the big dater! (/¯–‿･)/¯ Lookitcha!\n=О, привет! Если это не большое свидание! (/¯–‿･)/ Смотри-ка!
You've really been testing the limits of UI lately—I've been in overdrive just keeping up. (-｡- ;)\n=В последнее время вы действительно тестировали ограничения пользовательского интерфейса — я был в овердрайве, просто старался не отставать. (-｡- ;)\n
pose textbox-chan love shock\n=текстовое поле позы-chan love shock \n
Since you've been staring at my words for quite some time now... I wonder if you could tell me what you think of my font?\n=Поскольку вы уже довольно давно пялитесь на мои слова... Не могли бы вы сказать мне, что вы думаете о моем шрифте? \n
The font! You know, the way the words look... their aesthetic style!\n=Шрифт! Вы знаете, то, как выглядят слова ... их эстетический стиль!
What!? You can't say that to a UI!\n=Что!? Вы не можете сказать это пользовательскому интерфейсу! \n
Them's fighting words, buddy! (✿❛ω❛)⌐╦╦═─\n=Это боевые слова, приятель! (✿❛ω❛)⌐╦╦═─\n
Aaaa I'm so glad you do!\n=Ааааа, я так рад, что ты это делаешь!
I put a lot of work into finding just the right one you know! (｡•̀ᴗ-)✧\n=Вы знаете, я приложил много усилий, чтобы найти именно ту, которая мне подходит! (｡•̀ᴗ-)✧\n
Font selection is such a huge part of communication and it's wild how many players overlook that.\n=Выбор шрифта - это такая огромная часть общения, и удивительно, как много игроков упускают это из виду.
As with a lot of things with UI, most people don't even bother noticing the font when it's good.\n=Как и во многих других вещах с пользовательским интерфейсом, большинство людей даже не утруждают себя обращением к шрифту, когда он хорош. \n
But when it's hideous boy oh boy will people complain about it then!\n=Но когда это будет отвратительно, мальчик, о мальчик, тогда люди будут жаловаться на это!
But nobody says, 'hey Textbox-chan! Love that font!'\n=Но никто не говорит: "Привет, Textbox-тян! Обожаю этот шрифт!" \n
'I can tell you really thought long and hard about what would look best AND be most accessible!'\n=Я могу сказать, что вы действительно долго и упорно думали о том, что будет выглядеть лучше всего И будет наиболее доступным!
Accessibility refers to ease of use, obtainability or access really, for people with disabilities.\n=Доступность означает простоту использования, доступность или реальный доступ для людей с ограниченными возможностями.
There's a few different things to consider, really.\n=На самом деле, есть несколько разных вещей, которые следует учитывать. \n
Not cool! You should always be making sure the most people possible can enjoy your work! (๑•̀ㅂ•́)و✧\n=Не круто! Вы всегда должны быть уверены, что ваша работа понравится как можно большему количеству людей! (๑•̀ㅂ•́)___\n
You should be looking at things like font size, how distinct letters are from each other, whether or not there are unnecessary decorative elements...\n=Вы должны обращать внимание на такие вещи, как размер шрифта, насколько отличаются буквы друг от друга, есть ли ненужные декоративные элементы или нет ... \n
It doesn't mean you can't make your font look nice, of course, but sometimes people use completely silly or overly ornamental fonts when they don't have to...\n=Конечно, это не значит, что вы не можете сделать так, чтобы ваш шрифт выглядел красиво, но иногда люди используют совершенно глупые или чрезмерно декоративные шрифты, когда им это не нужно ... \n
...and it really just excludes a whole group of people from whatever it is you're trying to get across!\n=... и это действительно просто исключает целую группу людей из того, что вы пытаетесь донести!
Even the color you're using can make it harder for some people to read the text... I could go on about this all day, honestly.\n=Даже цвет, который вы используете, может затруднить чтение текста некоторыми людьми... Честно говоря, я мог бы говорить об этом весь день. \n
The point is there is SO much information that goes into UI and gosh darn it I am trying! (ง •̀ ω•́)ง✧\n=Дело в том, что в пользовательский интерфейс поступает ТАК много информации, и, черт возьми, я пытаюсь! (ง •̀ ω•́)ง✧\n
Aww, thank you. (⪰U⪯) I'm just so glad someone else cares, you know?\n=О, спасибо. (⪰⪯⪯) Я просто так рада, что кому-то еще не все равно, понимаешь? \n
Well heck, wouldn't you be if nobody cared about your work?!\n=Черт возьми, разве ты не был бы таким, если бы никому не было дела до твоей работы?!
I never even get to explain this stuff, honestly.\n=Честно говоря, у меня даже не получается объяснить все это.
It's so nice to hear you say that... (w^.^w)\n=Так приятно слышать, что ты это говоришь ... (w^.^w)\n
Well. I'm getting a little tired from all this unloading on you!\n=Что ж. Я начинаю немного уставать от всей этой нагрузки на тебя!
Come back soon, okay?\n=Возвращайся поскорее, хорошо?
You know I gotta say...\n=Ты знаешь, я должен сказать ...
It's so nice being able to talk to someone else about this other than Lauren.\n=Так приятно иметь возможность поговорить об этом с кем-то еще, кроме Лорен.
Oh sorry, Lauren! My pal Lauren Ipsum.\n=О, прости, Лорен! Моя подруга Лорен Ипсум. \n
No, I mean LAUREN Ipsum!\n=Нет, я имею в виду ЛОРЕН Ипсум!
Hey! Rude! (｀Д´)ﾉ\n=Эй! Грубиян! (｀Д´)ﾉ\n
My buddy Lauren Ipsum is always down to talk business.\n=Моя подруга Лорен Ипсам всегда готова поговорить о делах.
Wait, what am I saying? I should just introduce you guys.\n=Подождите, о чем я говорю? Я должен просто представить вас, ребята.
Hey, Lauren! Come over here for a minute!\n=Привет, Лорен! Подойди сюда на минутку!
A strange little creature appears from the ether somewhere, settling just above Textbox-chan's hand.\n=Откуда-то из эфира появляется странное маленькое существо, садящееся прямо над рукой Textbox-chan.\n
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Donec viverra magna ut quam varius, pellentesque pulvinar nisi consectetur.\n=Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Donec viverra magna ut quam varius, pellentesque pulvinar nisi consectetur.\n
pose lauren neutral neutral\n=поза лорен нейтральная\n
emote lauren joy\n=проявите эмоции к лорен джой\n
Quisque et lacinia ligula, eu consequat orci. Nulla sed nibh lectus. Proin a interdum enim, sit amet feugiat velit.\n=Quisque et lacinia ligula, eu consequat orci. Nulla sed nibh lectus. Proin a interdum enim, sit amet feugiat velit.\n
Isn't she just the coolest?\n=Разве она не самая крутая?
Nobody knows! I mean, not literally, but...\n=Никто не знает! Я имею в виду, не буквально, но... \n
Nope! It's sort of latin-y... but not really.\n=Нет! Это что-то вроде латинской буквы "у" ... но не совсем. \n
Her words don't have any literal meaning, but...\n=Ее слова не имеют никакого буквального значения, но...
Are you confused by her amazing and iconic words? Don't be!\n=Вас смущают ее удивительные и знаковые слова? Не стоит! \n
The literal meaning isn't important.\n=Буквальное значение не важно.\n
Uh... She's not really into all that.\n=Эм... На самом деле ей все это не нравится.
pose textbox-chan neutral think\n=текстовое поле pose-тян нейтрально мыслит \n
Lauren and I just really kinda communicate with our hearts, you know?\n=Мы с Лорен просто действительно общаемся сердцем, понимаешь?
She always knows just what I mean... and I know what she means too.\n=Она всегда точно знает, что я имею в виду ... И я тоже знаю, что она имеет в виду.
Her job is to display text so people can make sure their layouts and fonts and all that good stuff look right.\n=Ее работа заключается в отображении текста, чтобы люди могли убедиться, что их макеты, шрифты и все такое прочее выглядит правильно.
None of the things she says make any actual sense, but nobody tests layout and design quite like she does.\n=Ничто из того, что она говорит, не имеет никакого реального смысла, но никто не тестирует верстку и дизайн так, как это делает она.
I'm so proud to call her my BFF! （＊＾－＾）人（＾－＾＊）\n=Я так горжусь тем, что называю ее своей лучшей подругой! （＊＾－＾）人（＾－＾＊）\n
Aww, really!? Well hey, I do enjoy talking to you!\n=О, правда!? Ну, привет, мне действительно нравится с тобой разговаривать!
Of course not! Lauren and I are good friends and that's all.\n=Конечно, нет! Мы с Лорен хорошие друзья, и это все.
Besides... SHOULD you be jealous? Is there something you need to tell me? ﴾ಠ▾ಠ﴿\n=Кроме того... СТОИТ ли тебе ревновать? Ты хочешь мне что-то сказать? ﴾ಠ▾ಠ﴿ \n
Oh, no, no, no, no don't answer that. I won't be able to look at you without blushing... and I got a job to do! (⁄ ⁄-⁄ ▽ ⁄-⁄ ⁄)\n=О, нет, нет, нет, не отвечай на это. Я не смогу смотреть на тебя, не краснея... и у меня есть работа, которую нужно делать! (⁄ ⁄-⁄ ▽ ⁄-⁄ ⁄)\n
pose textbox-chan friend blush\n=текстовое поле для позирования-chan friend blush \n
Hey, what the heck!\n=Эй, что за черт! \n
And such a weird comment out of nowhere... I thought we had something going!\n=И такой странный комментарий из ниоткуда... Я думал, у нас что-то намечается!
For the sake of the job I have to do here I'm just gonna ignore that rude little comment! (｀ε´)\n=Ради работы, которую я должен здесь выполнять, я просто проигнорирую этот грубый комментарий! (｀ε)\n
You can go ahead and go Lauren, I'll be right behind you.\n=Ты можешь идти вперед, Лорен, я буду сразу за тобой.
Auctor eu augue ut lectus.\n=Auctor eu augue ut lectus.\n
It's been nice, but I've gotta get back to work.\n=Это было приятно, но мне нужно возвращаться к работе.
Always so much to do when it comes to UI after all... (∩¬ω¬)⊃━☆ﾟ.*\n=В конце концов, всегда так много нужно сделать, когда дело доходит до пользовательского интерфейса... (∩¬ω¬)⊃━☆ﾟ.*\n
I think we're really getting to know each other. You can come by anytime. I, uh... might be ready to take our relationship to the next level.\n=Я думаю, мы действительно узнаем друг друга. Ты можешь приходить в любое время. Я, эм ... возможно, готов перевести наши отношения на следующий уровень.
Guess we will, won't we... hehe.\n=Думаю, мы так и сделаем, не так ли ... хе-хе. \n
See you later! ＼(＾▽＾*)\n=Увидимся позже! ＼(＾▽＾*)\n
Hi hi! I'm so excited to see you!\n=Привет, привет! Я так рада тебя видеть!
Oh, hello! You came back.\n=О, привет! Ты вернулся.
Oh... it's you. The mean one.\n=О ... это ты. Тот самый подлый. \n
Alright, question time! Let's call it a performance review.\n=Ладно, время вопросов! Давайте назовем это обзором производительности. \n
Yeah, you could see it that way.\n=Да, вы могли бы посмотреть на это именно так. \n
I'll ignore that...!\n=Я проигнорирую это ...! \n
Tell me... what do you really think of me?\n=Скажи мне... что ты на самом деле думаешь обо мне?
I'm not laughing...\n=Я не смеюсь...\n
pose textbox-chan hate neutral\n=текстовое поле pose-тян ненавидит нейтральный \n
Haha... you're joking, right?\n=Ха-ха... Ты шутишь, да?
I thought you were better than that! You were nice to me before...\n=Я думал, ты лучше этого! Ты был добр ко мне раньше ... \n
I'm so mad that I could just...\n=Я так зла, что могла бы просто ...
(ノಠ益ಠ )ノ彡┻━┻\n=(ノಠ益ಠ )ノ彡┻━┻\n
emote textbox-chan angry\n=текстовое поле для эмоций-тян злится \n
Just leave me alone.\n=Просто оставь меня в покое.
...no. Really?\n=...нет. Правда?\n
Y... you're not serious, are you!? ( ╬ ಠ 益 ಠ)\n=Т... ты ведь это несерьезно, правда?! ( ╬ ಠ 益 ಠ)\n
This whole time, I've been helping you and all you care about is how hot I am?\n=Все это время я помогал тебе, а все, о чем ты заботишься, это о том, насколько я горяч?
I thought you were better than that!\n=Я думал, ты лучше этого!
I KNOW! This is how I express myself, if you haven't noticed!\n=Я ЗНАЮ! Это то, как я выражаю себя, если вы еще не заметили!
I'm leaving. Good luck on your dumb quest.\n=Я ухожу. Удачи в твоих дурацких поисках.
...(ｰ ｰ;)\n=...(ｰ ｰ;)\n
No matter what, I'm always on your side. Even if you don't feel that way.\n=Несмотря ни на что, я всегда на твоей стороне. Даже если ты так не считаешь.
I don't care. Just leave me alone.\n=Мне все равно. Просто оставь меня в покое.
When all I wanted was to be heard.\n=Когда все, чего я хотел, - это быть услышанным.
I was kinda worried she'd make it so that you can't read what I'm saying anymore.\n=Я немного волновался, что она сделает так, что ты больше не сможешь прочитать то, что я говорю.
Glad she left that alone at least.\n=Рад, что она, по крайней мере, оставила это в покое.
Hanging out! I like it.\n=Тусуемся! Мне это нравится. \n
I think we can be really good friends, you and I.\n=Я думаю, мы можем быть действительно хорошими друзьями, ты и я.
AHAHAHAHAH! A UI joke... I love it! oAo\n=AHAHAHAHAH! Шутка с пользовательским интерфейсом... Мне это нравится! oAo \n
Thank you for hearing what I had to say.\n=Спасибо вам, что выслушали то, что я хотел сказать.
We textboxes never get to speak our own mind. So you hanging with me means the absolute world.\n=Мы, текстовые поля, никогда не можем высказывать свое собственное мнение. Так что то, что ты тусуешься со мной, означает абсолютный мир. \n
Aaaa I'm sorry but we're really better as friends, I think. I hope you can be okay with that.\n=Ааааа, прости, но, по-моему, нам действительно лучше быть друзьями. Надеюсь, ты не будешь против. \n
Then I guess you and I are just gonna have to be enemies...\n=Тогда, я думаю, нам с тобой просто придется стать врагами ...
You are SO bad at listening.\n=Ты ТАК плохо умеешь слушать.
YOU'RE THE WORST!\n=ТЫ САМЫЙ ХУДШИЙ!\n
OH WHATEVER!\n=О, КАКАЯ РАЗНИЦА!\n
Oh I'm so glad to hear that.\n=О, я так рада это слышать.
I really think we're fabulous friends.\n=Я действительно думаю, что мы потрясающие друзья.
I have to tell you... I've really been enjoying our chats.\n=Я должен тебе сказать... Я действительно получал удовольствие от наших бесед.
You really make me feel like I can be myself with you.\n=Ты действительно заставляешь меня чувствовать, что с тобой я могу быть самим собой.
So from now on when we talk... I promise to be as authentic as I can! (*＞ω＜*)♡!\n=Так что с этого момента, когда мы разговариваем... Я обещаю быть настолько искренним, насколько смогу! (*＞ω＜*)♡!\n
I'm gonna tell you just how I feel.\n=Я собираюсь просто сказать тебе, что я чувствую.
And I'm glad to be able to say it, hehe.\n=И я рад, что могу это сказать, хе-хе.
I gotta get back to work, but I hope you'll come see me again soon!\n=Мне нужно возвращаться к работе, но я надеюсь, что ты скоро навестишь меня снова!
(◍°o°◍)\n=(◍°o°◍)\n
You really mean that?\n=Ты действительно это имеешь в виду?
You like me for my ideas?? For what I have to say??\n=Я нравлюсь тебе за мои идеи?? За то, что я хочу сказать?? \n
I.\n=I.\n
FEEL.\n=ЧУВСТВОВАТЬ.\n
SEEN!!\n=ВИДЕЛ!!\n
Woah. I feel all sorts of heady right now!\n=Вау. Я чувствую себя опьяняющей прямо сейчас!
Textbox-chan's cheeks flush prettily—she looks entirely charming.\n=Текстовое поле-щеки тян мило вспыхивают — она выглядит совершенно очаровательно. \n
(⁄ ⁄>⁄ω⁄<⁄ ⁄)⁄\n=(⁄ ⁄&gt;⁄ω⁄&lt;⁄ ⁄)⁄\n
I... love you?\n=Я... люблю тебя?\n
So from now on when we talk... I promise to be as authentic as I can! (U ω U❁)\n=Так что с этого момента, когда мы разговариваем... Я обещаю быть настолько искренним, насколько могу! (U ω U❁) \n
That's... that's okay. I'm used to things going like this.\n=Это... это нормально. Я привык, что все идет именно так. \n
I'll be happy if we can be friends! ♡(´ᵕ`✿)\n=Я буду счастлив, если мы сможем стать друзьями! ♡(ᵕ`ᵕ) \n
From now on when we see each other... I'm gonna be my fullest self with you!\n=С этого момента, когда мы видим друг друга... Я буду полностью собой с тобой!
Can't wait to tell you just how I feel...\n=Не могу дождаться, чтобы сказать тебе, что я чувствую ...
What!? But you just said...\n=Что!? Но ты только что сказал ...
pose textbox-chan hate shock\n=текстовое поле позы-шок от ненависти тян \n
Why are you being such a jerk!? I can't handle these mixed messages!\n=Почему ты такой придурок !? Я не могу справиться с этими неоднозначными сообщениями! \n
Seems like you're leaving me no choice... guess you and I are just gonna have to be enemies???\n=Похоже, ты не оставляешь мне выбора... полагаю, нам с тобой просто придется стать врагами ??? \n
Argh I hate being so confused!\n=Ах, я ненавижу быть такой растерянной!
It's okay. I'll still be with you.\n=Все в порядке. Я все еще буду с тобой.
Remember... No matter what, I'm always on your side. ♡(´ᵕ`✿)\n=Помни... Несмотря ни на что, я всегда на твоей стороне. ♡(ᵕ`ᵕ)\n
And uh... ummm... if you ever wanted to... sometime...\n=И ... ммм ... если ты когда-нибудь захочешь ... когда-нибудь ...
Somehow, Textbox-chan manages to blush harder.\n=Каким-то образом Textbox-chan умудряется покраснеть сильнее.\n
Under you... on top of you... aaaa it's just so embarrassing to say out loud!\n=Под тобой ... сверху на тебе ... ааааа, просто так неловко произносить это вслух!
I'm just... not good at this! T3T\n=Я просто... не силен в этом! T3T\n
Oh! That's okay with me... I just wanna be with you.\n=О! Я не против... Я просто хочу быть с тобой.
I'll be happy as long as we're together.\n=Я буду счастлива, пока мы вместе.
I didn't think you were actually going to say yes... I don't even know what to do now.\n=Я не думал, что ты на самом деле скажешь "да"... Я даже не знаю, что теперь делать.
Hoooo my god. Okay okay okay.\n=Оооо, боже мой. Хорошо, хорошо, хорошо. \n
I'm just gonna switch topics so I don't burst into flame...\n=Я просто собираюсь сменить тему, чтобы не вспылить ... \n
So listen... I just wanted to thank you.\n=Так что слушай... Я просто хотел поблагодарить тебя. \n
I've never felt so free to be myself, even when it's super-embarrassing.\n=Я никогда не чувствовала себя такой свободной, чтобы быть самой собой, даже когда это ужасно неловко.
So from now on... I'm gonna be my truest self with you!\n=Так что с этого момента... С тобой я буду самой настоящей собой!
I'm always gonna tell you how I'm feeling.\n=Я всегда буду говорить тебе, что я чувствую.
I totally agree!\n=Я полностью согласен!\n
I'm just so glad I can do that with you.\n=Я просто так рада, что могу сделать это с тобой.
I've got to get back to work but... let's hang later, ok? <3\n=Мне нужно возвращаться к работе, но... давай потусуемся позже, хорошо? &lt;3\n
Hey you! (❀≧3≦)♡\n=Привет тебе! (❀≧3≦)♡\n
Hmm... I'm feeling...\n=Хм... Я чувствую...
Aww, you're welcome!\n=Оу, не за что!
pose textbox-chan love happy\n=текстовое поле позы-тян любит быть счастливой \n
Hewwo!\n=Хьюво!\n
Oooh... let me see how I can display it...\n=Ооо... позвольте мне посмотреть, как я могу это отобразить ... \n
I'm feeling....\n=Я чувствую....\n
pose textbox-chan friend happy\n=текстовое поле позы-подруга-тян счастлива \n
Don't talk to me ever again! Go away!\n=Никогда больше не разговаривай со мной! Уходи! \n
It's bad enough having to be in front of you all the time.\n=Достаточно того, что приходится все время быть у тебя на виду.
So what? Wanna gloat about everything you've been touching? <(￢0￢)>\n=Ну и что? Хочешь позлорадствовать по поводу всего, к чему прикасался? &lt;(￢0￢)&gt;\n
For what?\n=Для чего?\n
You wouldn't be able to continue without me.\n=Ты не смог бы продолжать без меня.
I'm pretty useful, huh.\n=Я довольно полезен, хм. \n
Look. Maybe I overreacted a bit.\n=Послушай. Возможно, я немного погорячился. \n
Thanks. I really   appreciate that. (*˘︶˘*)\n=Спасибо. Я действительно ценю это. (*˘︶*)\n
Wanna start over?\n=Хочешь начать все сначала?
As friends.        (｡^‿^｡)\n=Как друзья.        (｡^‿^｡)\n
Wow, a real human? Do you have what it takes?\n=Вау, настоящий человек? У тебя есть то, что для этого нужно?
pose textbox-chan friend shock\n=текстовое поле позы-шок подруги тян \n
Okies, no problem! I'll just wait here 'til you're ready. (❀≧3≦)♡\n=О'кей, без проблем! Я просто подожду здесь, пока вы не будете готовы. (❀≧3≦)♡\n
You're back! You ready now?\n=Ты вернулся! Теперь ты готов?
No worries! (❀≧3≦)♡ I can wait a little longer!\n=Не беспокойтесь! (❀≧3≦)♡ Я могу подождать еще немного!
Our first Realization is our lovely UI! I hope she leaves behind some of herself so we can still talk...\n=Наше первое осознание - это наш прекрасный пользовательский интерфейс! Я надеюсь, что она оставит что-то от себя, чтобы мы все еще могли общаться ... \n
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely the UI of this game, becomes....\n=Спектральная энергия течет через ваши dateviators, и то, что когда-то было просто пользовательским интерфейсом этой игры, становится .... \n
Oh my gosh!\n=О боже мой! \n
pose textbox-chan human shock\n=текстовое поле pose-chan human shock \n
Textbox-chan gives you a little twirl, looking down at her herself in disbelief.\n=Текстовое поле-тян слегка вертит тебя, недоверчиво глядя на нее сверху вниз.
It's truly mind-blowing to know that what was once your UI is now a living, breathing, human woman—with speech rather than textboxes.\n=Это действительно потрясающе — знать, что то, что когда-то было вашим пользовательским интерфейсом, теперь является живой, дышащей женщиной-человеком - с речью, а не текстовыми полями.
You can feel your mind unraveling as you try and work out who's transcribing the text you're reading at this very moment, but Textbox-chan's happy laughter stops you from tumbling too far down that rabbit hole.\n=Вы можете почувствовать, как ваш разум распутывается, когда вы пытаетесь понять, кто расшифровывает текст, который вы читаете в этот самый момент, но счастливый смех Textbox-chan останавливает вас от того, чтобы слишком далеко провалиться в эту кроличью нору.
I can't believe this! There's so many things I want to try now!\n=Я не могу в это поверить! Есть так много вещей, которые я хочу попробовать сейчас!
I don't need emotes anymore! You can read my facial expressions!\n=Мне больше не нужны эмоции! Вы можете прочитать выражение моего лица! \n
You can hear my vocal inflection!\n=Вы можете услышать мои вокальные интонации!
pose textbox-chan human joy\n=текстовое поле pose-chan human joy \n
Aww, you!\n=О, ты! \n
She gives you a sweet hug, clearly overwhelmed with gratitude.\n=Она нежно обнимает вас, явно переполненная благодарностью.
Your words have an immediate impact on Textbox-chan—she covers her face with her hands.\n=Ваши слова оказывают немедленное воздействие на Textbox-тян - она закрывает лицо руками.
Kyaaa... it's even more embarrassing when you say things like that now that I actually have a body.\n=Кьяаа ... мне еще более неловко, когда ты говоришь подобные вещи теперь, когда у меня действительно есть тело.
She peeks at you through the cracks of her fingers. You can see that she's blushing.\n=Она смотрит на тебя сквозь щелочки между пальцами. Ты видишь, что она краснеет.
But, um... now that I do have a body...\n=Но ... Теперь, когда у меня действительно есть тело ...
If you wanted to, um, with me...\n=Если бы ты хотела, эм, со мной ...
Textbox-chan is shy at first, but no less passionate for it. Once she gets over her initial embarrassment she's quite enthusiastic.\n=Textbox-тян поначалу стесняется, но от этого не становится менее страстной. Как только она справляется со своим первоначальным смущением, она полна энтузиазма. \n
Sometimes you can practically hear the <3s in her voice as she calls your name; old habits die hard, after all. But her communication is impeccable - even when there are no words exchanged between you at all.\n=Иногда вы практически можете услышать &lt;3-е в ее голосе, когда она зовет тебя по имени; в конце концов, от старых привычек трудно избавиться. Но ее общение безупречно - даже когда между вами вообще нет обмена словами.
By the time you're finished, both of you know just how you feel about each other.\n=К тому времени, как вы закончите, вы оба будете точно знать, что вы чувствуете друг к другу.
Seeing her off in the morning makes your heart ache, but Textbox-chan is her sweet self even when saying goodbye.\n=Провожая ее утром, у тебя болит сердце, но Текстбокс-тян остается такой же милой, даже когда прощается.
She assures you you'll be seeing plenty of her even if she's no longer in your home, and you believe her.\n=Она уверяет вас, что вы будете часто видеться с ней, даже если ее больше нет в вашем доме, и вы ей верите.
Oh god, well, uh... if you change your mind, um... I'd say you know where to find me, but I gotta find myself first!\n=О боже, ну, эм... если ты передумаешь, эм... Я бы сказал, что ты знаешь, где меня найти, но сначала я должен найти себя!
I'm gonna make you proud out there, just wait!\n=Я заставлю тебя гордиться мной, просто подожди!
Get ready for Textbox-chan, world!\n=Приготовься к Textbox-тян, мир!
Textbox-chan finds her place in the world within the realm of communications, focusing on localization and accessibility.\n=Textbox-тян находит свое место в мире в сфере коммуникаций, уделяя особое внимание локализации и доступности.
Her sweet personality and natural charm make her an excellent public speaker. It's not long before she turns up on the talk circuit, educating some of the world's biggest game studios and aspiring indie developers alike.\n=Ее милая индивидуальность и природное обаяние делают ее превосходным оратором. Вскоре она появляется в кругах ораторов, обучая некоторые из крупнейших игровых студий мира и начинающих независимых разработчиков. \n
Never leave your font selection for last!\n=Никогда не оставляйте выбор шрифта напоследок!
You wouldn't just style your hair five minutes before you leave the house, would you?\n=Ты бы не стала просто укладывать волосы за пять минут до выхода из дома, не так ли?
Wait, wait, wait, don't answer that.\n=Подожди, подожди, подожди, не отвечай на этот вопрос.
pose textbox-chan human sad\n=текстовое поле pose-chan human sad\n
But seriously, your font deserves better than a last minute selection from free fonts dot com!\n=Но если серьезно, ваш шрифт заслуживает лучшего, чем выбор в последнюю минуту из бесплатных шрифтов dot com!
She stays in constant contact with you, visiting when she can—and as always, her texts are full of adorable emotes.\n=Она поддерживает с вами постоянный контакт, навещает, когда может, — и, как всегда, ее сообщения полны очаровательных эмоций.
(ง'̀-'́)ง\n=(ง'̀-'́)ง\n
Fight me!\n=Сражайся со мной! \n
pose textbox-chan neutral angry\n=текстовое поле позы-тян нейтрально сердится \n
Not you, I mean. Only the figurative you!\n=Не ты, я имею в виду. Только в переносном смысле "ты"!
Of course it is—you don't want any of this, trust me! ( ｡ •̀ ᴖ •́ ｡)\n=Конечно, это так — ты ничего этого не хочешь, поверь мне! ( ｡ •̀ ᴖ • ｡)\n
(ꈍ⌓ꈍ✿)\n=(ꈍ⌓ꈍ✿)\n
Feeling blushy today...\n=Чувствую, что сегодня краснею ...
Might have thought just a little too hard about you... gahhh! There I go again...\n=Возможно, я слишком много думал о тебе ... ааааа! Ну вот, опять ... \n
I've been reading this romance novel about a typographer and it's just so spicy!\n=Я читала этот любовный роман о типографе, и он такой пикантный!
There's this kerning scene that's just so explicit I...\n=Там есть сцена кернинга, которая настолько откровенна, что я ... \n
I can't talk about this anymore I'm gonna melt into a little UI puddle!\n=Я больше не могу говорить об этом, я собираюсь растаять, превратившись в маленькую лужицу пользовательского интерфейса!
(▀̿Ĺ̯▀̿ ̿\n=(▀Ĺ▀ \n
Feeling too cool for school in my sunglasses!\n=Чувствую себя слишком круто для школы в своих солнцезащитных очках!
That's right! >ᴗ<\n=Вот именно! &gt;ᴗ&lt;\n
VᵔᴥᵔV\n=Vᵔᴥᵔv\n
Like a happy little puppy!\n=Как счастливый маленький щенок!
Hey, don't make it weird! I'm just feeling adorable. ( ｡ •̀ ᴖ •́ ｡)\n=Эй, не делай это странным! Я просто чувствую себя восхитительно. ( ｡ •̀ ᴖ • ｡)\n
(⌒▽⌒)=b \n=(⌒▽⌒)=b \n
That's right! I'm havin' a good one!\n=Вот именно! У меня хороший день рождения!
(┛ಠДಠ) ┛彡┻━┻\n=(┛ಠДಠ) ┛彡┻━┻\n
I have HAD IT and this table is going to bear the brunt of my UI RAGE!\n=У меня ЭТО БЫЛО, и эта таблица примет на себя основную тяжесть моего гнева на пользовательский интерфейс! \n
Just kidding, hehe. But it has been a little frustrating lately! (｡><)\n=Просто шучу, хе-хе. Но в последнее время это немного расстраивает! (｡&gt;&lt;)\n
Don't worry, I'll be fine soon enough!\n=Не волнуйся, я скоро буду в порядке!
ʕ•ᴥ•ʔ\n=ʕ•ᴥ•ʔ\n
A bear!\n=Медведь!\n
What do you think it means...\n=Как ты думаешь, что это значит ...
You and Textbox-chan stare at each other for a few long moments.\n=Вы с Textbox-chan смотрите друг на друга несколько долгих мгновений. \n
Exactly. ( •̀ - •́ )\n=Именно. ( • - • )\n
( ≧‿≦ )\n=( ≧‿≦ )\n
I'm just feeling happy! I feel great, even!\n=Я просто чувствую себя счастливой! Я даже чувствую себя великолепно! \n
✧*｡٩(ˊᗜˋ*)و✧*｡\n=✧*｡٩(ˊᗜˋ*)و✧*｡\n
I'm feeling SO happy! Fantastic! (*´▽`*)❀.\n=Я чувствую себя ТАКОЙ счастливой! Фантастика! (*▽`*)❀.\n
(ￗ‗ￗ)\n=(ￗ‗ￗ)\n
It's just... I finished that romance about the typographer and... it had such a sad ending...\n=Просто... Я закончил роман о типографе и... у него был такой печальный конец ...
Waaa...\n=Вааа...\n
I'm fine, I just need a minute... sniff..\n=Я в порядке, мне просто нужна минутка... понюхать..\n
Φ ﻌ Φ\n=Φ ﻌ Φ\n
Yeah! I'm feelin' very feline... takin' it all in with my kitty senses! ≽ ^ • ⩊ • ^ ≼\n=Да! Я чувствую себя очень по-кошачьи ... Воспринимаю все это своими кошачьими чувствами! ≽ ^ • ⩊ • ^ ≼\n
Look, just go with it! ( •̀ - •́ )\n=Послушай, просто смирись с этим! ( • - • ) \n
(((;꒪ꈊ꒪;)))\n=(((;꒪ꈊ꒪;)))\n
You're getting good at these!\n=У тебя это хорошо получается!
Yeah, but this time it's a surprised cat!\n=Да, но на этот раз это удивленный кот!
Sure it does! After all, it's ADORABLE!\n=Конечно, так и есть! В конце концов, это ВОСХИТИТЕЛЬНО!
I'll be okay! Just feelin' a little shruggy at the moment...\n=Со мной все будет в порядке! Просто сейчас я немного не в себе ...
A little meh in the deepest reaches of my soul.\n=Немного меня в самых глубоких уголках моей души.
But I'm ok!\n=Но я в порядке!
（○□○）\n=（○□○）\n
Hey! Don't start second-guessing my feelings! ⁽⁽(੭ꐦ •̀Д•́ )੭*⁾⁾\n=Эй! Не начинай сомневаться в моих чувствах! ⁽⁽(੭ꐦ •̀Д•́ )੭*⁾⁾\n
Sometimes you feel a little rectangle-y! It's a vibe!\n=Иногда чувствуешь себя немного прямоугольным! Это атмосфера! \n
Oh boy have I. Just one of those days.\n=О боже, это я. Просто один из таких дней. \n
I'll be alright... eventually.\n=Со мной все будет в порядке ... в конце концов.
o(･ω･o)=з=з\n=o(･ω･o)=з=з\n
Omg, ew! Of course not! =з\n=Боже, фу! Конечно, нет! =з\n
I'm just feeling, like, emotionally pooty. =з\n=Я просто чувствую себя эмоционально слабой. =з\n
That's why I'm the UI and you're not, hehe. ( •◡-)-♡\n=Вот почему я пользовательский интерфейс, а ты нет, хехе. ( •◡-)-♡\n
It takes a lot of knowledge and experience to reduce emotion to a few expressive characters!\n=Требуется много знаний и опыта, чтобы свести эмоции к нескольким выразительным персонажам!
ヽ(DﾟДﾟ)ﾉ┌┛Σ(ノ´~`)ノ\n=ヽ(DﾟДﾟ)ﾉ┌┛Σ(ノ´~`)ノ\n
Not you! I'd never do that!\n=Не ты! Я бы никогда этого не сделал!
But I'm really feeling like that need, you know, to uh, kick somebody square in the booty!\n=Но я действительно чувствую, что мне нужно, знаете ли, э-э-э, пнуть кого-нибудь прямо в зад!
I'm all fired up and big-time angy! ᕙ(⇀‸↼‶)ᕗ\n=Я полон энтузиазма и бешеной злости! ᕙ(⇀‸↼")ᕗ\n
Consider this your reminder... hehe. ( ๑‾̀◡‾́)\n=Считай это своим напоминанием... хе-хе. ( ๑‾◡‾)\n
(⊃･ᴥ･)つ\n=(⊃･ᴥ･)つ\n
I'd love one... a little bear hug!\n=Я бы с удовольствием... немного медвежьих объятий!
That's okay! I can always get a hug from somebody else. ᵔ ᵕ ᵔ\n=Все в порядке! Меня всегда может обнять кто-нибудь другой. ᵔ ᵕ ᵔ\n
Koa gives the best ones...\n=Koa дает самые лучшие ...\n
You envelop Textbox-chan in a sweet hug—you can feel the tension leaving her body as she squeezes you in turn.\n=Ты заключаешь Textbox-chan в нежные объятия — ты чувствуешь, как напряжение покидает ее тело, когда она в свою очередь сжимает тебя.
Ahh, I feel so much better! Thank you so much! ( ˘ ³˘)♥︎\n=Ах, я чувствую себя намного лучше! Большое вам спасибо! (3)♥︎\n
A good hug can really fix anything!\n=Крепкое объятие действительно может все исправить!
♬♫♪◖(●◡●)◗♪♫♬\n=♬♫♪◖(●◡●)◗♪♫♬\n
You better believe it baby! I got my emote headphones on and I am JAMMIN'! (づ ˘͈ ᵕ ˘͈ )づ\n=Тебе лучше поверить в это, детка! Я надел наушники emote и слушаю ДЖЕМ! (づ ˘͈ ᵕ ˘͈ )づ\n
＼(^ ∀ ^)／\n=＼(^ ∀ ^)／\n
That's right! It's not my birthday but I'm FEELING the vibes, baby!\n=Все верно! Сегодня не мой день рождения, но я ЧУВСТВУЮ флюиды, детка!
Thanks! Happy Someone Else's Birthday to you too! ᵔ ᵕ ᵔ\n=Спасибо! С Днем рождения тебя тоже поздравляет Кто-то Другой! ᵔ ᵕ ᵔ\n
◥(ºwº)◤\n=◥(°wº)◤\n
That's right! Watch out, I might bite you!\n=Правильно! Осторожно, я могу тебя укусить!
Oh no... I wasn't prepared for that response.\n=О нет... Я не был готов к такому ответу. \n
pose textbox-chan neutral blush\n=текстовое поле для позирования-нейтральный румянец chan \n
Kyaaaa! I'm so embarrassed! Don't look at me! (づ◡﹏◡)づ\n=Кьяааа! Мне так стыдно! Не смотри на меня! (づ◡﹏◡)づ\n
A-anyway, I'm just saying...\n=В-любом случае, я просто говорю...
I'm just kidding, I wouldn't do that to you!\n=Я просто шучу, я бы так с тобой не поступил!
I'm just in a vampirey kinda mood! Sexy undead vibes! (˶˃ ᵕ ˂˶)\n=У меня просто вампирское настроение! Сексуальные флюиды нежити! ( ᵕ ) \n
Ψ(☆ｗ☆)Ψ\n=Ψ(☆ｗ☆)Ψ\n
A star demon!\n=Звездный демон!
What do YOU think it means? ᯣ.ᯣ\n=Как ТЫ думаешь, что это значит? ᯣ.ᯣ\n
All this time we've been talking and you still don't know?\n=Все это время мы разговаривали, а ты все еще не знаешь?
You just meditate on that one.\n=Вы просто медитируете на это.
( ੱ⋱口 ੱ⋱ )\n=( ੱ⋱口 ੱ⋱ )\n
That's right! I'm just feeling a little sleepy...\n=Именно так! Я просто чувствую себя немного сонным ... \n
Yaawnn...\n=Яаунн...\n
Oh my god, I can't get sleepy yet—I've got too much work to do today.\n=О боже, мне все еще не хочется спать — у меня сегодня слишком много работы.
I gotta pull it together! Maybe I'll go see Kopi...\n=Я должен взять себя в руки! Может быть, я пойду навестить Копи ... \n
✺◟(´• Ĺ̯ •`)◞✺\n=✺◟(* Ĺ *•`◞✺\n
A bad one! My heart just isn't in it today... ( • ᴖ • ｡)\n=Плохой! Сегодня у меня просто не лежит к этому сердце... ( • ᴖ • ｡)\n
I will, don't worry!\n=Я так и сделаю, не волнуйся!
A little, yeah. This metaphorical game is just a bit boring, you know?\n=Немного, да. Эта метафорическая игра просто немного скучновата, понимаешь?
I need to see more hustle! More points on the scoreboard! More drama!\n=Мне нужно увидеть больше шума! Больше очков на табло! Больше драмы! \n
Not THIS one! The metaphorical... oh god, you know what...\n=Только не ЭТОТ! Метафорический... о боже, ты знаешь что ... \n
Let's just stop talking before you get me in real trouble! ( • ᴖ • ｡)\n=Давай просто прекратим этот разговор, пока ты не втянул меня в настоящие неприятности! ( • ᴖ • ｡)\n
✺◟( ≧‿≦ ))◞✺\n=✺◟( ≧‿≦ ))◞✺\n
ฅ^≗ω≗^ฅ\n=ฅ^≗ω≗^ฅ\n
Exactly! Meow!\n=Точно! Мяу! \n
Are you judging my adorable feline mood?\n=Ты оцениваешь мое восхитительное кошачье настроение?\n
Good! Sometimes you just feel like a cat! Meow! ㅤ/ᐠ - ˕ -マ\n=Отлично! Иногда ты просто чувствуешь себя кошкой! Мяу! ㅤ/ᐠ - ˕ -マ\n
(❁´ꈍᴗꈍ)✲\n=(❁´ꈍᴗꈍ)✲\n
It really is! I'm feeling like a star!\n=Это действительно так! Я чувствую себя звездой!
Ew, don't ruin it!\n=Фу, не испорти это!
Good. I am feeling POSITIVE and EXCITED.\n=Хорошо. Я чувствую себя ПОЗИТИВНО и ВЗВОЛНОВАННО.
NOT gassy. ( ｡ •̀ ᴖ •́ ｡)\n=НЕ газированный. ( ｡ •̀ ᴖ • ｡)\n
(∩｀-´)⊃━☆ﾟ.*･｡ﾟ\n=(∩｀-´)⊃━☆ﾟ.*･｡ﾟ\n
A wizard? Literally, no...\n=Волшебник? Буквально, нет... \n
But emotionally? Yes.\n=Но эмоционально? Да. \n
I contain multitudes. •⩊•\n=Я вмещаю множество. •⩊•\n
ヽ(o⌣oヾ)\n=ヽ(o⌣oヾ)\n
Sometimes you just gotta dab on 'em!\n=Иногда нужно просто прикоснуться к ним!
Don't worry about that... just know I'm feelin' dabby. ⸜(｡˃ ᵕ ˂ )⸝\n=Не беспокойся об этом ... Просто знай, что я чувствую себя не в своей тарелке. ⸜(｡ ᵕ )"\n
ﾐ⚈ᆽ⚈ﾐ\n=ﾐ⚈ᆽ⚈ﾐ\n
It sure is, meow!\n=Это точно так, мяу!\n
(◑‿◐)\n=(◑‿◐)\n
Yeah... I've been staring at so much text today I'm starting to go a little cross-eyed!\n=Да... Я сегодня просмотрел так много текста, что у меня начинают немного косить глаза!\n
Don't worry, talking to you makes me feel energized! (๑ᵔ⤙ᵔ๑)\n=Не волнуйся, общение с тобой заряжает меня энергией! (๑ᵔ⤙ᵔ๑)\n
I'm feeling better already!\n=Я уже чувствую себя лучше!
༼ つ ಠ 益 ಠ ༽ つ ─ = ≡ΣO))\n=༼ つ ಠ 益 ಠ ༽ つ ─ = ≡ΣO))\n
That's right! Sometimes you just wanna burn it all down!\n=Вот именно! Иногда так и хочется сжечь все это дотла!
I'm not gonna burn your house down, silly!\n=Я не собираюсь сжигать твой дом дотла, глупышка!
Just saying... sometimes you wanna burn the metaphorical 'it' all down. (૭ ｡•̀ ᵕ •́｡ )૭\n=Просто говорю... иногда хочется сжечь метафорическое "это" дотла. (૭ ｡•̀ ᵕ •́｡ )૭\n
The fire in Textbox-chan's eyes unnerves you just a little.\n=Огонь в глазах Textbox-chan немного нервирует тебя. \n
ʢ⪰0⪯ʡ\n=ʢ⪰0⪯ʡ\n
A bear SCREAMING! AAAAAA!\n=Медведь КРИЧИТ! ААААААА! \n
I'M JUST FINE! SOMETIMES YOU JUST GOTTA LET IT OUT! ( • ᴖ • ｡)\n=Я ПРОСТО В ПОРЯДКЕ! ИНОГДА НУЖНО ПРОСТО ДАТЬ ВОЛЮ ЧУВСТВАМ! ( • ᴖ • ｡)\n
（ ｉДｉ ）\n=（ ｉДｉ ）\n
I'm SCREAMING and crying! ( ｡ •̀ ᴖ •́ ｡)\n=Я КРИЧУ и плачу! ( ｡ •̀ ᴖ • ｡)\n
I'M JUST FINE!\n=Я ПРОСТО В порядке!
ʕⴲᎲⴲʔ\n=ʕⴲᎲⴲʔ\n
I'm a ROBOT bear! You get it?\n=Я робот-медведь! Ты понял?
We've been talking so long now and you still don't see it? (ᵕ — ᴗ —)\n=Мы так долго разговариваем, а ты все еще этого не понимаешь? (ᵕ — ᴗ —) \n
Just think about it a bit longer... you'll get it!\n=Просто подумай об этом еще немного... у тебя получится!
(ᗒᗩᗕ)՞\n=(ᗒᗩᗕ)՞\n
I've just got a little headache... it's been a long day!\n=У меня просто немного болит голова ... Это был долгий день!
Thanks... don't worry, I will! >.<\n=Спасибо... Не волнуйся, я так и сделаю! &gt;.&lt;\n
I'm just gonna take it easy for a little bit.\n=Я просто собираюсь немного расслабиться. \n
(ᗒ/ᗣ/ᗕ)\n=(ᗒ/ᗣ/ᗕ)\n
Yeah, exactly!\n=Да, именно так!\n
I almost used the wrong font just a little bit ago and even though I fixed it in time...\n=Совсем недавно я чуть не использовал неправильный шрифт, и хотя я вовремя это исправил ... \n
It's just SO embarrassing! Ugh! (,,>﹏<,,)\n=Это просто ТАК неловко! Тьфу! (,,,&gt;﹏&lt;,,)\n
Thank you... I'll try. T3T\n=Спасибо... Я постараюсь. T3T\n
( ＾◡＾)っ ♡\n=( ＾◡＾)っ ♡\n
pose textbox-chan neutral joy \n=текстовое поле позы-нейтральная радость тян \n
Yeah! Please take this heart!\n=Да! Пожалуйста, возьми это сердце!
Hehe, you're welcome! (๑ > ᴗ < ๑)\n=Хехе, не за что! (๑ &gt; ᴗ &lt; ๑)\n
ᕙ(òwó)ᕗ\n=ᕙ(òwó)ᕗ\n
I got two tickets to the gun show right here! ᕙ( •̀ ᗜ •́ )ᕗ\n=У меня есть два билета на оружейное шоу прямо здесь! ᕙ( •̀ ᗜ •́ )ᕗ\n
Bang bang! Hehe!\n=Пиф-паф! Хехе!
(◕ε◕)\n=(◕ε◕)\n
Sometimes you just gotta pout 'dem lips and show the world what you got!\n=Иногда тебе просто нужно надуть губки и показать миру, на что ты способен!
Aww thank you! Ehehe!\n=О, спасибо вам! Ehehe!\n
You mean, a kiss?! O-okay... (˶ ˘ ³˘)ˆᵕ ˆ˶)\n=Ты имеешь в виду поцелуй?! О-ладно... (˶ ˘ ³˘)ˆᵕ ˆ˶)\n
Textbox-chan gives you a sweet kiss that warms you to the depths of your soul, but before you can do much in return she turns away from you, blushing profusely.\n=Текстовое поле-тян дарит тебе сладкий поцелуй, который согревает тебя до глубины души, но прежде чем ты успеваешь что-либо сделать в ответ, она отворачивается от тебя, сильно покраснев.
I'm gonna die... don't look at me please! (っ- ‸ - ς)\n=Я сейчас умру ... Не смотри на меня, пожалуйста! (っ- ‸ - ς)\n
T-thank you... but if you do I'm gonna glitch out and then I won't be able to do my work.\n=Т-спасибо ... но если вы это сделаете, у меня произойдет сбой, и тогда я не смогу выполнять свою работу.
WHEW! Anyway!\n=ФУХ! В любом случае! \n
╭∩╮(⪧ᴥ⪦)╭∩╮\n=╭╮∩(⪧ᴥ⪦)╭∩╮\n
Sometimes you gotta put two middle fingers up and give life your best mad dog face!\n=Иногда ты должен поднять два средних пальца вверх и придать жизни свое лучшее выражение лица бешеного пса!
I'm a complex UI! I can do it all! (≧ᗜ≦)\n=У меня сложный пользовательский интерфейс! Я могу делать все! (≧ᗜ≦) \n
(oᗒДᗕ)\n=(oᗒДᗕ)\n
Just letting the stress out after a long workday!\n=Просто снимаю стресс после долгого рабочего дня!
Yeah, you get it! I'm okay...\n=Да, ты понял! I'm okay...\n
Just letting off a little steam and then I'm ready to get back to it. ٩(ˊᗜˋ*)و ♡\n=Просто выпускаю немного пар, а потом я готов вернуться к делу. ٩(ˊᗜˋ*)و ♡\n
Just feeling a little dead-eyed... I've been staring at too much text again.\n=Просто чувствую себя немного затуманенным... Я снова просмотрел слишком много текста. \n
But a little chat with you always perks me right back up! (๑>◡<๑)\n=Но небольшая беседа с тобой всегда поднимает мне настроение! (๑&gt;◡&lt;๑)\n
Don't worry about me!\n=Не беспокойся обо мне!
No no! Just a little nervous, haha.\n=Нет, нет! Просто немного нервничаю, ха-ха. \n
I'm doing a little presentation at Lyric's book club about fonts and I just wanna make sure it goes alright.\n=Я провожу небольшую презентацию о шрифтах в книжном клубе Lyric's book club, и я просто хочу убедиться, что все пройдет хорошо.
Thank you! Your support makes me feel better.\n=Спасибо! Ваша поддержка заставляет меня чувствовать себя лучше. \n
(´ π`)\n=( π`)\n
I'm feeling a little yucky...\n=Я чувствую себя немного отвратительно ...
pose textbox-chan neutral sad\n=текстовое поле pose-chan нейтральное, грустное \n
I'll be alright in a bit though.\n=Но скоро я буду в порядке. \n
Evil robot-y?\n=Злой робот-y?\n
You're getting better at these! ( ≧ᗜ≦)\n=У тебя это получается лучше! ( ≧ᗜ≦)\n
Don't leave me hangin'!\n=Не оставляй меня в подвешенном состоянии!
You give Textbox-chan the highest of fives, and she beams at you.\n=Ты ставишь Textbox-chan самую высокую из пяти, и она улыбается тебе.
YEAH! That's the stuff! +3+\n=АГА! Вот это штука! +3+\n
UNCOOL!\n=НЕКРУТО!\n
Oh well... back to work for me. u3u\n=Ну что ж... возвращайся ко мне на работу. u3u \n
I'm feeling a little Sassy Chap, if you know what I mean!\n=Я чувствую себя немного Нахальным Парнем, если ты понимаешь, что я имею в виду!
That's right! ( ≧ᗜ≦)\n=Вот именно! ( ≧ᗜ≦)\n
(✿ ❛<❛)ξ▄︻┻┳═一/╲/╭ºoꍘoº╮/╱\n=(✿ ❛&lt;❛)ξ▄︻┻┳═一/╲/╭ºoꍘoº╮/╱\n
KYAAAA! SPIDER!\n=КЬЯААА! ПАУК!
Oh yeah, you got it. Well done!\n=О да, у тебя получилось. Молодец!
What answer would you like to hear? ᯣ.ᯣ\n=Какой ответ вы хотели бы услышать? ᯣ.ᯣ\n
Okay. I did not see a spider in the house.\n=Хорошо. Я не видел паука в доме. \n
Everything is fine and we are safe and spider-free.\n=Все в порядке, мы в безопасности и без пауков.
pose textbox-chan neutral neutral\n=текстовое поле pose-chan нейтральный нейтральный\n
There is a HUGE spider somewhere in the house and I have no idea where it went...\n=Где-то в доме есть ОГРОМНЫЙ паук, и я понятия не имею, куда он делся ...
WE CAN'T BOTH PANIC!\n=МЫ ОБА НЕ МОЖЕМ ПАНИКОВАТЬ!
BREATHE IN BREATHE OUT!\n=ВДЫХАЙ, ВЫДЫХАЙ!\n
Quick let's just talk about something else!\n=Быстрее, давай просто поговорим о чем-нибудь другом!
IT'S FINE WE'RE BOTH FINE!\n=ВСЕ В ПОРЯДКЕ, МЫ ОБА В ПОРЯДКЕ!
Okay. Well, I feel better!\n=Ладно. Что ж, я чувствую себя лучше!
I wish I could be that brave... (╥﹏╥)\n=Хотел бы я быть таким же храбрым ... (╥﹏╥)\n
I'll just have to run and find you next time I see a spider.\n=Мне просто нужно будет сбегать и найти тебя, когда я в следующий раз увижу паука.
But you being so brave does make me feel a little better.\n=Но то, что ты такой храбрый, заставляет меня чувствовать себя немного лучше.
I wish I were as brave as you, but I'm still working on that... ( ꩜ ᯅ ꩜;)⁭ ⁭\n=Хотел бы я быть таким же храбрым, как ты, но я все еще работаю над этим ... ( ꩜ ᯅ ꩜;)⁭ ⁭\n
the unsmashable :sweatingface:!\n=несмываемое : потеющее лицо:!\n
:eggplant:\n=:баклажаны:\n
That might be the nastiest thing I ever wrote...\n=Это, наверное, самая мерзкая вещь, которую я когда-либо писал ...
Well no, I... I found a bunch of those online and wrote my own. I thought it would be... ( ｡ • ᴖ • ｡)\n=Ну, нет, я... Я нашел кучу таких в Интернете и написал свою собственную. Я думал, что это будет ... ( ｡ • ᴖ • ｡)\n
A funny way to... tell you I'm into you...\n=Забавный способ ... сказать тебе, что ты мне нравишься ...
But I kind of want to disappear now. So maybe let's just pretend I never said that. (— ᴗ —);;\n=Но сейчас я вроде как хочу исчезнуть. Так что, может быть, давай просто притворимся, что я этого никогда не говорил. (— ᴗ —);;\n
Thanks for asking, hehe. (^◡^)♡\n=Спасибо, что спросил, хе-хе. (^◡^)♡\n
The hater comes back with those dank dateviators...\n=Ненавистник возвращается с этими промозглыми нарушителями ... \n
The human comes back with those dank dateviators...\n=Человек возвращается с этими промозглыми датевиаторами ...
I thought I might see you sooner or later.\n=Я думал, что рано или поздно увижу тебя.
The tassel hound? Yeah I seen him around!\n=Гончий с кисточками? Да, я его где-то видел!
He was chasing that spring around everything!\n=Он гонялся за той весной повсюду!
Soaring round boards heading towards Connie's cords!\n=Парящие круглые доски, направляющиеся к шнурам Конни!
The video game lady.\n=Леди из видеоигры. \n
roomer connie clue2\n=соседка конни клю2\n
Any channel you like - I'll be it all for you.\n=Любой канал, который вам понравится - я буду всем этим для вас.
If that's what you like, my aim is to delight!\n=Если это то, что вам нравится, моя цель - доставлять удовольствие!
Don't tell me what to do - you and I are through.\n=Не указывай мне, что делать - между нами все кончено.
It takes you a moment to realize that there is not, in fact, a test of the emergency broadcast system standing in your living room—though the colorful figure standing across from you certainly bears a striking similarity to that TV classic.\n=Вам потребуется мгновение, чтобы понять, что на самом деле в вашей гостиной нет системы экстренного вещания, хотя колоритная фигура, стоящая напротив вас, безусловно, имеет поразительное сходство с этим классическим телевизором.
Even before they speak you can feel a frenetic energy in the air, like someone switching between channels at high speed.\n=Еще до того, как они заговорят, вы можете почувствовать неистовую энергию в воздухе, как будто кто-то переключает каналы на высокой скорости.
Yo yo yo!\n=Yo yo yo!\n
Don’t touch that dial cinephile, ‘cause my favorite studio audience is now in attendance!\n=Не прикасайся к этому набору, киноман, потому что моя любимая студийная аудитория сейчас здесь!
The VIP attendee! The uber viewer (and sometimes wooer)!\n=VIP-посетитель! Зритель uber (а иногда и ухажер)! \n
The supreme dream who makes this flatscreen scream!\n=Высшая мечта, которая заставляет этот плоский экран кричать!
The fantastic red shirt means you're ready to flirt...\n=Фантастическая красная рубашка означает, что вы готовы флиртовать ...
How can I cater to my greatest spectator?\n=Как я могу угодить своему самому большому зрителю?
Then, "Let’s get ready to rumble!"\n=Затем: "Давайте приготовимся к грохоту!"
emote telly good\n=эмоция телика хороша \n
"I'm the one who knocks."\n="Я тот, кто стучит". \n
Of course you do! Your taste is based.\n=Конечно, ты любишь! Зависит от твоего вкуса. \n
A meme? Don’t make me scream...\n=Мем? Не заставляй меня кричать ...
emote telly angry\n=эмоция телика сердитая \n
"1.21 gigawatts!"\n="1,21 гигаватта!"\n
You have <i>no</i> idea.\n=Ты <i>понятия</i> не имеешь. \n
Shows what you know, bro.\n=Показывает, что ты знаешь, братан.
Maybe lady. You'd have to persuade me\n=Может быть, леди. Тебе придется убедить меня \n
Whatever you say, bae.\n=Как скажешь, бэй.\n
Before we get to what’s on my screen, let me properly set the scene.\n=Прежде чем мы перейдем к тому, что у меня на экране, позвольте мне правильно установить сцену.
The name’s Telly! Rhymes with Nelly. Like...\n=Меня зовут Телли! Рифмуется с Нелли. Как ... \n
"Whoa Nelly / did you know Telly / offers 5,000 channels / like an endless deli?"\n=Вау, Нелли / ты знала, что телик / предлагает 5000 каналов / как бесконечный гастроном?
"So ask not what your country can do for you, ask... "\n=Поэтому не спрашивайте, что ваша страна может сделать для вас, спрашивайте ... 
"Can you dig itttttt?"\n="Ты можешь это понять?" \n
"It’s one small step for man, one giant leap for mankind."\n="Это один маленький шаг для человека, один гигантский скачок для человечества".
"Whatchu talkin' 'bout, Willis?"\n="О чем ты говоришь, Уиллис?" \n
emote telly bad\n=эмоции по телевизору плохие \n
That’s just ‘cause you’ve never had a selection this baller, caller!\n=Это просто потому, что у тебя никогда не было выбора в этом сезоне, посетитель!
emote telly disgust\n=выражайте отвращение к телевизору \n
5,000 channels is the most offered by any provider! I know this because I’m an entertainment insider.\n=5000 каналов - это максимум, предлагаемый любым провайдером! Я знаю это, потому что я специалист по развлечениям. \n
5,000 channels of cheers! 5,000 channels of tears!\n=5000 каналов приветствий! 5000 каналов слез!
Can Valdiviflix compete with that? Or even Viewlu (that Valdiviflix copycat)?\n=Может ли Valdiviflix конкурировать с этим? Или даже Viewlu (этот подражатель Valdiviflix)? \n
Telly’s shows are Must-see; their programming’s just musty.\n=Телешоу обязательно к просмотру; их программы просто затхлые.
"Dyn-o-mite!"\n="Дин-о-майт!" \n
emote telly love\n=выражайте любовь по телевизору \n
Prohibitively expensive.\n=Непомерно дорого.\n
Fair and fare alike!\n=Справедливо и по цене одинаково! \n
Can't fault a TV for tryin'!\n=Нельзя винить телевизор за то, что он пытается!
Yeah! Yeah! Yeah!\n=Да! Да! Да! \n
Don’t worry about if you can afford us!\n=Не беспокойтесь о том, можете ли вы нам позволить!
You’re already subscribed to the free trial, gorgeous! \n=Ты уже подписана на бесплатную пробную версию, красотка! \n
Anyway, since you’re here my dear, why don’t you just kick back and recline.\n=В любом случае, раз уж ты здесь, моя дорогая, почему бы тебе просто не откинуться на спинку стула и не откинуться назад.
Unwind from the grind. And free your mind. With a 120,000 hours of programming <i>combined.</i>\n=Отдохните от рутинной работы. И освободите свой разум. <i>Вместе взятые 120 000 часов программирования.</i>\n
View that queue ‘til you go blind!\n=Смотри на эту очередь, пока не ослепнешь!
It’s just an expression! No need for obsessin’.\n=Это просто выражение! Не нужно зацикливаться.
In case of ocular degeneration we’ll just get you some medicine.\n=В случае дегенерации глаза мы просто купим вам какое-нибудь лекарство.
emote telly sweat\n=эмоция телевизионного пота \n
emote telly shake\n=встряхивание телевизора с эмоциями \n
It’s true, you "Yabba dabba do!"\n=Это правда, ты "Ябба дабба ду!"
Loading programming! Loading programming!\n=Загрузка программирования! Загрузка программирования! \n
Optimizing for comedy! <w>Ha ha!</w> Analyzing for Reality! <w>Boo hoo!</w>\n=Оптимизация для комедии! <w>Ha ha!</w> Анализирую реальность! <w>Бу-у-у!</w>\n
Pratfalls and close-calls pumped straight into your eyeballs! And...\n=Ляпсусы и угрозы, бьющие прямо в глаза! И ... \n
"Yeah, Mr. White! Yeah, science, bitch!"\n="Да, мистер Уайт! Да, наука, сука!" \n
I’ve found 15,000 shows you wouldn’t oppose.\n=Я нашел 15 000 шоу, против которых вы бы не стали возражать.
So what genre / can I impose on ya / with my flawless flows?\n=Итак, какой жанр / я могу вам навязать / с моими безупречными потоками?
So that’s who you’re giving your rose to, my boo?\n=Так вот кому ты даришь свою розу, моя крошка?
Looks like, "the tribe has spoken"\n=Похоже, "племя заговорило"\n
I’ll assault ya / with my pop culture!\n=Я нападу на тебя своей поп-культурой!
It's a slant rhyme; it works.\n=Это наклонная рифма; она работает.
<i>Outdated?!</i>\n=<i>Устарел?!</i>\n
pose telly neutral shock\n=поза телепередачи нейтральный шок \n
It’s consecrated!\n=Это освящено!
You better get educated before I get agitated.\n=Тебе лучше получить образование, пока я не разволновался.
No one said it had to rhyme.\n=Никто не говорил, что это должно быть в рифму.
I’ll give you a reality infusion in 4k-resolution.\n=Я покажу вам реальность в разрешении 4k. \n
"Cougar vs. Cougar"\n="Кугуар против Cougar"\n
Thrust into the wilderness and stranded in a remote location miles from any plastic surgeons, 10 older, attractive women must rely on their wit, resourcefulness, and cunning to battle for survival and outsmart their adversaries...\n=Оказавшись в глуши, в нескольких милях от любых пластических хирургов, 10 пожилых привлекательных женщин должны полагаться на свое остроумие, находчивость и хитрость, чтобы бороться за выживание и перехитрить своих противников.
<i>10 actual cougars.</i>\n=<i>10 настоящих кугуаров.</i>\n
With tensions running high and cougars lurking around every corner, alliances will be forged, rivalries will emerge, and the women must dig deep within themselves to prove once and for all which cougar has the sharpest claws."\n=В условиях нарастающей напряженности и того, что пумы подстерегают за каждым углом, будут заключаться союзы, возникать соперничества, и женщины должны копать глубоко внутри себя, чтобы раз и навсегда доказать, у какой пумы самые острые когти ".
So my daffodil, shall we commence this "TV and chill?"\n=Итак, моя нарциссичка, не начать ли нам этот "телевизор и расслабиться"?
"Prettty, prettttty, prettttttttty good."\n="Прелестно, прелестно, прелестно хорошо".
Let’s relax with some snacks while we await the climax and... "D’oh!"\n=Давайте расслабимся и перекусим, пока ждем кульминации и... "Ого!" \n
I had this pre-planned and my schedule was unassailable...\n=Я все спланировал заранее, и мое расписание было безупречным ... \n
But that show’s not on demand, so the episode’s not available. \n=Но это шоу не по запросу, поэтому эпизод недоступен. \n
But no prob heartthrob.\n=Но не вероятный сердцеед.
I’ve got 15,000 other shows I’ve yet to disclose!\n=У меня есть еще 15 000 других шоу, которые я еще не раскрыл!
Yeah if you like eating trash. "You eeeediot!"\n=Да, если тебе нравится есть мусор. "Ты идиот!"
Sorry sorry, don’t wanna be rude.\n=Извини, извини, не хочу быть грубым.
But dude, Valdiviflix shows are like a sack of crap barbequed.\n=Но, чувак, шоу Valdiviflix похожи на мешок дерьма, приготовленный на гриле.
Damn straight soul mate.\n=Чертовски прямая родственная душа. \n
But enough prose ‘bout that crap hose they need to foreclose.\n=Но хватит прозы об этом дерьмовом шланге, который им нужно выкупить. \n
Maybe I haven’t made myself clear.\n=Может быть, я недостаточно ясно выразился. \n
But that service won’t make you any friends over here.\n=Но эта услуга не заведет вам здесь друзей.
So let’s try to find something else we can screen\n=Итак, давайте попробуем найти что-нибудь еще, что мы могли бы просмотреть \n
And fixate less on that app that belongs in a latrine.\n=И меньше зацикливайтесь на том приложении, которому место в уборной.
Outside? But "Winter is Coming."\n=Снаружи? Но "Приближается зима".
You don’t dig it, that’s fine.\n=Тебе это не нравится, и это нормально.
I’ve got 15,000 other options that’ll blow your mind like a fault line!\n=У меня есть 15 000 других вариантов, которые поразят вас, как линия разлома!
Time for some narration elation about home renovation!\n=Пришло время для восторженного рассказа о ремонте дома!
"Allons-y!"\n="Аллонс-ы!"\n
From the creators of "Home is where We Buried Grandma" and "Festive Infestations!" comes...\n=От создателей "Дом там, где мы похоронили бабушку" и "Праздничные нашествия!" исходит...\n
"Balls to the Walls:" a thrilling home renovation series, where each episode follows the demolition of a different home using wrecking balls as the primary tool of destruction.\n="Шары к стенам": захватывающий сериал о ремонте дома, где в каждой серии рассказывается о сносе другого дома с использованием разрушающих шаров в качестве основного инструмента разрушения.
Hosted by demolition expert Carlos "Balls of Steel" Ballenciaga — and featuring all-original music score from MC Whammer — no home is safe from the swinging force of "Balls to the Walls."\n=Организованный экспертом по сносу Карлосом "Balls of Steel" Балленсиагой - и с оригинальной музыкальной партитурой от MC Whammer — ни один дом не застрахован от силы удара "Balls to the Walls".
So my beau, does this show make you go "woah?"\n=Итак, мой кавалер, это шоу заставляет тебя восклицать "вау"? \n
"Danger, Will Robinson! Danger!"\n=Опасно, Уилл Робинсон! Опасно!
Look, if that show just isn’t for you, I’ve got 15,000 other options we can still view!\n=Послушайте, если это шоу просто не для вас, у меня есть 15 000 других вариантов, которые мы все еще можем просмотреть!
No need for the rude attitude, dude.\n=Не нужно такого грубого отношения, чувак.
I’ll answer all your queries with 15,000 brand new series!\n=Я отвечу на все ваши запросы 15 000 совершенно новых серий!
"Noice!"\n="Шум!"\n
Lemme just get a summation of the station’s location and...\n=Позвольте мне просто получить представление о местоположении станции и ... \n
Shazbot! "I’ve made a huge mistake."\n=Шазбот! "Я совершил огромную ошибку".
That show I promised you we'd view, just moved to Valdiviflix for more revenue, boo!\n=То шоу, которое я обещал вам посмотреть, только что перенесли на Valdiviflix для увеличения доходов, бу!
Valdiviflix dollars are hard to beat...\n=Доллары Valdiviflix трудно превзойти ... \n
But I promise we’ll find you something sweet.\n=Но я обещаю, мы найдем тебе что-нибудь вкусненькое.
Just hang tight-y Aphrodite!\n=Просто держись крепче-твоя Афродита!
I just told you that I have 5,000 channels with 15,000 shows...\n=Я только что сказал вам, что у меня есть 5000 каналов с 15 000 шоу ...
And you, you wanna watch the community access station?\n=А ты, ты хочешь посмотреть передачу общественного доступа?
Haha, ok!\n=Ха-ха, хорошо!
Whew. You really had me worried there.\n=Фух. Ты действительно заставил меня поволноваться. \n
I was like 30 seconds from having you committed.\n=Я был где-то в 30 секундах от того, чтобы связать тебя узами брака. \n
Look, I’m gonna be straight with you.\n=Послушай, я буду с тобой откровенен.
You’re cute and all, but there’s no way in hell I’m watching the community access station.\n=Ты милый и все такое, но я ни за что на свете не буду смотреть канал общественного доступа.
There’s literally an <i>endless</i> bounty of quality content now, and I’m not going to waste my precious time on planet Earth watching some old fart play amateur xylophone for six hours.\n=Сейчас буквально <i>бесконечное</i> изобилие качественного контента, и я не собираюсь тратить свое драгоценное время на планете Земля, наблюдая, как какой-то старый пердун играет на любительском ксилофоне в течение шести часов.
We get each other?\n=Мы понимаем друг друга? \n
emote telly violent\n=проявлять жестокость по телевизору \n
But listen, I’ve got a great show selection for your inspection.\n=Но послушайте, у меня есть отличная подборка шоу для вашего ознакомления.
And while watching we might make a genuine connection!\n=И во время просмотра у нас может установиться настоящая связь!
Look. I got better things to do than be trolled by some centerfold whose taste in television is worth less than fool’s gold.\n=Послушай. У меня есть дела поважнее, чем быть троллем какой-то фотомодели, чей вкус в телевидении стоит меньше, чем золото дурака.
Swing by later if you wanna be less shady, otherwise...\n=Заскочи позже, если хочешь быть менее подозрительным, иначе ... \n
"Hasta la vista, baby."\n="Счастливого пути, детка".
"Makes sense, makes sense — just one more thing... "\n="Имеет смысл, имеет смысл — только еще одна вещь ..." \n
Look I don’t wanna pry, but I gotta know.\n=Послушай, я не хочу совать нос не в свое дело, но я должен знать.
It’s not ‘cause you prefer Valdiviflix, right?\n=Это ведь не потому, что ты предпочитаешь Valdiviflix, верно?
‘Cause that’d be a huge blow to my ego.\n=Потому что это было бы огромным ударом по моему самолюбию.
All good all good! Get ‘em nice and polished.\n=Всего хорошего, всего хорошего! Сделай их красивыми и отполированными. \n
And if you swing by later, I’d be more than elated.\n=И если ты заскочишь позже, я буду более чем в приподнятом настроении.
maybe we could even watch something X-rated...\n=может быть, мы могли бы даже посмотреть что-нибудь порнографическое ...
Didn’t realize you were so blind.\n=Не думал, что ты был настолько слеп.
Maybe in time you’ll change your mind.\n=Может быть, со временем ты передумаешь.
Until then I’ll be here... if you feel so inclined.\n=До тех пор я буду здесь ... Если тебе так хочется.
Aww, thanks hottie. That makes me feel naughty.\n=О, спасибо, красотка. Это заставляет меня чувствовать себя непослушной.
Come back around here later and I’ll show ya somethin’ bawdy.\n=Приходи сюда попозже, и я покажу тебе кое-что непристойное.
Well if it isn’t the TV traitor.\n=Хорошо, если это не телевизионный предатель. \n
pose telly neutral tsundere\n=поза телика нейтральная tsundere\n
The cable hater.\n=Ненавистник кабелей. \n
Seeing you back round here feels absurd.\n=Видеть тебя здесь снова кажется абсурдным.
I don’t carry Valdiviflix, ain’t ya heard?\n=Я не ношу с собой Valdiviflix, разве ты не слышал?
"Sashay... away."\n="Спокойно... уходи". \n
Careful misfit, that’s <i>my</i> bit. And infringing on my intellectual property...\n=Осторожный неудачник, это <i>мое</i> правило. И посягающий на мою интеллектуальную собственность ... \n
... I won’t permit.\n=... Я не позволю.\n
See? That’s why you gotta watch more TV!\n=Видишь? Вот почему ты должен больше смотреть телевизор!
Otherwise you’ll never understand me, G!\n=Иначе ты никогда не поймешь меня, Джи!
"What we have here is a failure to communicate."\n="То, что мы здесь имеем, - это неспособность общаться".
<i>Now</i> you’re speaking my lingo, beau! "Noice!"\n=<i>Теперь</i> ты говоришь на моем жаргоне, бо! "Шум!"
I refresh 120 times per second. So we can start anew, I reckon.\n=Я обновляю 120 раз в секунду. Так что, я думаю, мы можем начать заново. \n
Well if it isn’t the VIP attendee!\n=Хорошо, если это не VIP-посетитель!
The satellite acolyte!\n=Помощник-спутник!\n
My shining light that excites me <i>all night.</i>\n=Мой сияющий свет, который возбуждает меня <i>всю ночь.</i>\n
Did waiting to reconvene with my obscene flatscreen make you scream, my dream?\n=Заставило ли тебя кричать ожидание возобновления встречи с моим непристойным плоским экраном, моя мечта?
"Bazinga!"\n="Базинга!"\n
"Everybody Lies"\n="Все лгут"\n
"It's not a lie if you believe it."\n="Это не ложь, если ты в это веришь".
Well let’s hope that jury comes back in a hurry!\n=Что ж, будем надеяться, что присяжные вернутся в ближайшее время!
Well, I’m just so elated to have my remote re-activated.\n=Что ж, я просто в восторге от того, что мой пульт дистанционного управления снова активирован.
Are your eyeballs properly lubricated?\n=Правильно ли смазаны ваши глазные яблоки?
Cause they’re about to be totally captivated!\n=Потому что они вот-вот будут полностью очарованы!
That’s the enthusiasm I love to hear!\n=Это тот энтузиазм, который я люблю слышать!
Time to attack this kick-back, and slam this jam into high gear!\n=Пора атаковать этот откат и запустить этот джем на полную мощность!
Hold your horses there, Hoss. I’m explaining that, boss.\n=Придержи коней, лошадка. Я объясняю это, босс. \n
Never let proper eye care slip by.\n=Никогда не упускайте из виду надлежащий уход за глазами.
They get too dry they’ll ossify.\n=Они становятся слишком сухими и окостеневают.
Yeah well reading’s for suckers.\n=Да, но чтение - для лохов. \n
Maybe, baby!\n=Может быть, детка!
My beams are about to blast your retina like rockets.\n=Мои лучи вот-вот взорвут вашу сетчатку, как ракеты.
You’ll be lucky if your eyes don’t melt right out their sockets.\n=Вам повезет, если ваши глаза не выплавятся прямо из орбит.
I’m not gonna waste my time with some slime who’s taste in entertainment...\n=Я не собираюсь тратить свое время на какого-то слизняка, у которого есть вкус к развлечениям...
... is worse than a war crime.\n=... это хуже, чем военное преступление.
Come by later if you’re feeling less irrational...\n=Приходи позже, если будешь чувствовать себя менее иррационально ...
Otherwise, "Keep the change, ya filthy animal"\n=В противном случае, "Оставь сдачу себе, ты, грязное животное"\n
Ready to unplug from the slog — and clear the mental fog — with 5,000 channels of premium content in analog?\n=Готовы отключиться от рутины - и рассеять ментальный туман — благодаря 5000 каналам премиум-контента в аналоговом формате?
No need for worries, you doubting Thomas.\n=Не стоит беспокоиться, ты, Фома неверующий.
promise!\n=обещаю!\n
Maximizing game shows! <w>You won!</w> Streamlining target demos! <w>Buy it now!</w>\n=Максимальное количество игровых шоу! <w>Вы выиграли!</w> Оптимизация целевых демонстраций! <w>Купите это сейчас!</w> \n
Football pros and red-carpet clothes blasting at you like an industrial fire hose!\n=Футбольные профи и одежда с красной дорожки обжигают вас, как промышленный пожарный шланг!
Speaking of football, wanna watch the game?\n=Кстати, о футболе, хочешь посмотреть игру?
I can show you a tight end that’ll drive you <i>insane.</i>\n=Я могу показать тебе крутой конец, который сведет тебя с <i>ума.</i> \n
Telly presents you with a football player whose backside could be its own exhibit in the Louvre.\n=Телли представляет вам футболиста, зад которого мог бы стать его собственным экспонатом в Лувре.
Isn't it a miracle?\n=Разве это не чудо?
I never do!\n=Я никогда этого не делаю! \n
We can always change the channel!\n=Мы всегда можем переключить канал!
Anything else? Gorgeous, I’ve got more content than years you’ve been alive.\n=Что-нибудь еще? Великолепная, я доволен тобой больше, чем за все годы твоей жизни.
But why watch a re-run when you can watch something <i>live?</i>\n=Но зачем смотреть повторный показ, когда можно посмотреть что-то <i>вживую?</i>\n
Is that flirtation my diodes are detecting?\n=Это флирт, который обнаруживают мои диоды? \n
pose telly neutral flirt\n=поза телепередачи нейтральный флирт \n
Maybe after the game we can spend some more time connecting...\n=Может быть, после игры мы сможем потратить еще немного времени на общение ... \n
Isn’t live television incredibly stirring?\n=Разве прямой эфир не невероятно волнующий?
Knowing you're witnessing something as it’s occurring?\n=Зная, что вы являетесь свидетелем чего-то, когда это происходит?
White-knuckle turns at the grand prix / hysterical late night comedy / news that changes history.\n=Побелевшие костяшки пальцев на гран-при / истеричная ночная комедия / новости, которые меняют историю. \n
Never fails to amaze me.\n=Это никогда не перестает меня удивлять.
The crack of the baseball bat... pulse-pounding combat...\n=Треск бейсбольной биты ... Бешеный бой... \n
... let’s see Valdiviflix offer something like that.\n=... давайте посмотрим, что Valdiviflix предложит что-то подобное. \n
<i>What?!</i>\n=<i>Что?!</i>\n
Well that’s just fine. I don’t mind.\n=Что ж, это просто замечательно. Я не возражаю. \n
I still got 5,000 channels for us to watch ‘til we go blind!\n=У меня все еще есть 5000 каналов, которые мы будем смотреть, пока не ослепнем!
That’s the plan if you got the attention span!\n=Таков план, если у вас хватит концентрации внимания!
Haha... no.\n=Ха-ха... Нет. \n
You don’t mean that; it’s just a trend.\n=Вы не это имеете в виду; это просто тенденция.
And like all trends it’s gonna end, my friend. \n=И, как и все тенденции, этому придет конец, мой друг. \n
What you really need is what <i>I’m</i> showing.\n=Что вам действительно нужно, так это то, что <i>я</i> показываю.
So stare into my tube, until your eyes start glowing.\n=Так что смотри в мой тюбик, пока твои глаза не начнут светиться.
For to truly appreciate my endless entertainment sprawl...\n=Чтобы по-настоящему оценить мое бесконечное разнообразие развлечений ...
We gotta sit down and watch it all!\n=Мы должны сесть и посмотреть все это!
Wall-to-wall football — every screwball pratfall — we’re in it for the long haul!\n=Футбол "Стенка на стенку" — каждый чокнутый дебош - мы в нем надолго!
It’ll be... "Excellent... "\n=Так и будет... "Превосходно... " \n
Whenever you’re free, my TV devotee.\n=Всякий раз, когда ты свободен, мой поклонник телевидения.
For Real? That’s how you feel?\n=По-настоящему? Вот что ты чувствуешь?
Well I’m not gonna waste my energy — with some Valdiviflix junkie who doesn’t value me.\n=Что ж, я не собираюсь тратить свою энергию на какого—то наркомана с Valdiviflix, который меня не ценит.
Later on just swing through boo, and I’ll queue up something new for us to view!\n=Позже просто загляните в boo, и я поставлю в очередь что-нибудь новое для нашего просмотра!\n
"Y'all come back now, ya hear!"\n=Вы все сейчас же вернетесь, вы слышите!
I thought I made myself perfectly clear. We don’t like Valdiviflix fans round here.\n=Я думал, что выразился предельно ясно. Нам здесь не нравятся фанаты Valdiviflix. \n
So why don’t you get your ass in gear — and disappear...\n=Так почему бы тебе не взять свою задницу в руки — и не исчезнуть ...
... before I have to get severe.\n=... прежде чем мне придется стать суровым. \n
"Eat my shorts!"\n="Съешь мои шорты!"\n
That true, boo? Perhaps I was too harsh with you.\n=Это правда, малыш? Возможно, я был слишком суров с тобой.
Oh, I see... perhaps I was rash.\n=О, я понимаю ... Возможно, я поступил опрометчиво.
Well if you’re thinking of throwing Valdiviflix in the trash...\n=Ну, если вы подумываете о том, чтобы выбросить Valdiviflix в мусорное ведро ...
Let me tell you about our new series that’re making a splash!\n=Позвольте мне рассказать вам о нашем новом сериале, который произвел настоящий фурор!
Kinda pitiful, but I understand.\n=Немного жалко, но я понимаю. \n
Since you’re here, I’ll share some of what’s new on-demand.\n=Раз уж вы здесь, я поделюсь некоторыми новинками по запросу.
My favorite studio audience is back in attendance!\n=Моя любимая студийная аудитория снова в сборе!
You’re just in time, the new schedule just dropped!\n=Вы пришли как раз вовремя, новое расписание только что вышло!
When you hear how dope these shows are, you’re gonna be shocked!\n=Когда вы услышите, насколько круты эти шоу, вы будете шокированы!
It’ll be good for ya, boo! "Help me, help you."\n=Это пойдет тебе на пользу, малыш! "Помоги мне, помогу тебе".
Amplifying awards slam-dunks! Boosting bogus alien junk!\n=Увеличиваем количество наградных слэм-данков! Увеличиваем количество поддельного инопланетного мусора! \n
Spreading around fake news no one’ll have time to debunk! And...\n=Распространяя фейковые новости, ни у кого не будет времени их развенчать! И ... \n
"Victory is mine!"\n="Победа за мной!" \n
I’ve found 15,000 new shows you wouldn’t oppose.\n=Я нашел 15 000 новых шоу, против которых вы бы не стали возражать.
Totally understand, fam. Hygiene comes first.\n=Полностью понимаю, семья. Гигиена превыше всего.
Just as long as you’re not watching Valdiviflix behind my back...\n=Просто до тех пор, пока ты не смотришь Valdiviflix за моей спиной ...
... that’d be the worst.\n=... это было бы хуже всего.
Knowing I’m your main squeeze puts these cathodes at ease.\n=Знание того, что я ваш главный партнер, успокаивает эти катоды. \n
Come around anytime, valentine — being with you is a breeze.\n=Приходи в любое время, Валентин — быть с тобой так приятно.
You know what it’s like to feel your relevance hanging on by a thread?\n=Ты знаешь, каково это - чувствовать, что твоя значимость висит на волоске?
That feeling of dread?\n=Это чувство страха? \n
Really messes you up in the head.\n=Действительно путается у тебя в голове. \n
Alright, my light.\n=Хорошо, мой свет. \n
For you... I’ll find the strength to do right.\n=Ради тебя... Я найду в себе силы поступить правильно. \n
Swing on through anytime boo, and I’ll queue up something new for us to view.\n=Заходите в любое время, бу, и я поставлю в очередь что-нибудь новое для нашего просмотра. \n
pose telly neutral angry\n=поза телика нейтральная сердитая \n
Haha, you’re very funny, honey.\n=Ха-ха, ты очень забавная, милая.
... Are you delirious?\n=... Ты бредишь? \n
‘Cause you <i>can not</i> be serious.\n=Потому что ты <i>не можешь</i> быть серьезным.
My advice? I’d think twice.\n=Мой совет? Я бы дважды подумал. \n
And tread real careful...\n=И будь очень осторожен ...
...cause this relationship’s on thin ice.\n=... потому что эти отношения ходят по тонкому льду.\n
It’s Hurting My Ears," and "Sing for your Supper, Lowly Peasant" comes...\n=У меня болят уши", и начинается "Спой на ужин, скромный крестьянин"...
"Hold that Note!"\n="Подержи эту Записку!" \n
The groundbreaking reality TV series where the only task is to hold a single note until you pass out from oxygen deprivation.\n=Новаторский реалити-сериал, в котором единственная задача - держать одну ноту, пока не потеряешь сознание от кислородного голодания.
emote telly sing\n=эмоция телепередачи \n
Hosted by viral internet flash-in-the-pan, "L’il Little."\n=Размещенный на вирусной интернет-странице "Я маленький".
And featuring a panel of quasi-celebrity-adjacent judges...\n=И с участием жюри, состоящего из квази-знаменитостей по соседству ... \n
Witness the triumphs and tribulations as contestants strive to outlast the competition and inspire audiences with their uncomfortable dedication to holding that one perfect note.\n=Станьте свидетелями триумфов и невзгод, когда конкурсанты стремятся пережить конкуренцию и вдохновляют аудиторию своим неуютным стремлением удержать эту единственную идеальную ноту.
Will they die trying? We sure hope so!\n=Они умрут, пытаясь? Мы очень на это надеемся! \n
Righteous! Let’s relax with some snacks while we await the climax and...\n=Праведник! Давайте расслабимся и перекусим, пока ждем кульминации и ... \n
<i>Oh God damnit!</i>\n=<i>О, черт возьми!</i>\n
pose telly friend tsundere\n=поза телевизионного друга цундере\n
Valdiviflix bought that one <i>too!?</i>\n=Valdiviflix <i>тоже это купил!?</i>\n
I can’t believe this! What the hell, man.\n=Я не могу в это поверить! Какого черта, чувак. \n
emote telly violence\n=демонстрируйте насилие по телевизору \n
Just forget it.\n=Просто забудь об этом.
It doesn’t matter what I do. Valdiviflix’ll just beat me at that too.\n=Неважно, что я делаю. Valdiviflix просто превзойдет меня и в этом. \n
I appreciate you being sweet...\n=Я ценю, что ты такая милая ...
But I need some time to process being obsolete...\n=Но мне нужно некоторое время, чтобы осознать, что я устарел ... \n
Coming up tonight at 11...\n=Выступаем сегодня вечером в 11 ...\n
Traffic! It’s everywhere these days, but what can <i>you</i> do to stop it?\n=Пробки! В наши дни они повсюду, но что <i>вы</i> можете сделать, чтобы остановить это?
One man out of Greenville claims to have amassed enough C4 to solve the problem once and for all...\n=Один человек из Гринвилла утверждает, что накопил достаточно C4, чтобы решить проблему раз и навсегда ... \n
a <i>second</i> Panini Hut!\n=<i>вторая</i> Хижина Панини!
Yes, Guillermo Panini’s second location will offer all the same mouth-watering Mexican food residents have come to know and love. And, as always, absolutely no paninis.\n=Да, во втором заведении Гильермо Панини вам предложат все те же аппетитные блюда мексиканской кухни, которые местные жители узнали и полюбили. И, как всегда, абсолютно никаких панини. \n
Cats. We tolerate them... but do you ever feel like your feline friend is trying to kill you?\n=Кошки. Мы их терпим... но вам когда-нибудь казалось, что ваш кошачий друг пытается вас убить?
How to tell if your cat wants you stone-cold dead. The 32 obvious signs — and 173 less obvious signs — that you might’ve missed.\n=Как определить, желает ли ваша кошка вашей беспощадной смерти. 32 очевидных признака — и 173 менее очевидных признака, - которые вы, возможно, пропустили.
All that and sports and weather when we come back!\n=Все это, и спорт, и погода, когда мы вернемся!
So my dear, does that appear to make you cheer?\n=Итак, моя дорогая, это, кажется, поднимает тебе настроение?
Lift-off to Unsanctioned Lunar Colony 72B with the richest, pettiest alcoholics space has to offer in...\n=Полет в Несанкционированную Лунную колонию 72B с самыми богатыми и ничтожными алкоголиками, которых космос может предложить в ...\n
"Blasting Off With the Moon-dashians!"\n=Взлетаем вместе с Лунно-дашианцами!
In this out-of-this-world reality series, join a group of affluent lunar gals as they navigate life in Earth's orbit.\n=В этом реалити-сериале "Не от мира сего" присоединяйтесь к группе богатых лунных девушек, которые исследуют жизнь на орбите Земли.
From zero-gravity soirées — to explosive fights in the lunar oxygen bar — these personalities are almost as combustible as the highly flammable chemicals that constantly surround them!\n=От вечеринок в невесомости до взрывоопасных потасовок в баре lunar oxygen - эти личности почти так же горючи, как легковоспламеняющиеся химикаты, которые постоянно их окружают!
They left everything on Earth... except their loads of cash and their spiteful grudges.\n=Они оставили все на Земле ... кроме своей кучи наличных и своих злобных обид.
So what say you my daffodil?\n=Так что ты скажешь, мой нарцисс?
Shall we commence this "TV and chill?"\n=Должны ли мы начать этот "телевизор и расслабиться"?
pose telly hate angry\n=позировать телику, ненавидеть злиться \n
What’re you trying to do, boo? Smother me, mon cherie?\n=Что ты пытаешься сделать, бу? Придуши меня, моя дорогая?
Like an emu in a petting zoo?\n=Как эму в детском зоопарке?
"You're killing independent George!"\n="Ты убиваешь независимого Джорджа!"\n
You don’t dig Moon Housewives, that’s fine...\n=Тебе не нравятся Лунные Домохозяйки, это нормально ...
Telly's vibe is completely off today—you've never seen them so low-energy.\n=Атмосфера у Теликов сегодня совершенно не та - вы никогда не видели их такими низкоэнергетичными.
Oh. Hey there spectator.\n=О. Привет, зритель. \n
Come to watch my ratings crater?\n=Пришли посмотреть, как падают мои рейтинги?
We’ll see, devotee.\n=Посмотрим, преданный.\n
But lately my viewers are totally absentee.\n=Но в последнее время мои зрители полностью отсутствуют. \n
No go, beau. They canceled that show.\n=Не ходи, Бо. Они отменили то шоу. \n
Asshat changed the format and that was deathblow.\n=Придурок изменил формат, и это был смертельный удар. \n
Well, don’t mind my despair. Just pull up a chair.\n=Что ж, не обращайте внимания на мое отчаяние. Просто придвиньте стул.
Or hell do whatever you want... I really don’t care.\n=Или, черт возьми, делай, что хочешь... Мне действительно все равно. \n
I’m fine. I’m primo.\n=Я в порядке. Я прима. \n
Now can we just go watch a show, bro?\n=А теперь, братан, мы можем просто пойти посмотреть шоу?
none of it matters.\n=все это не имеет значения. \n
My audience has scattered and my future’s in tatters.\n=Моя аудитория разбежалась, а мое будущее разлетелось в клочья.
Alright my beau. Enough with my whining.\n=Хорошо, мой кавалер. Хватит моего нытья.
There’s still plenty of shows! Even if my ratings are declining.\n=Еще много шоу! Даже если мои рейтинги снижаются. \n
You’ve got no idea. But enough of my whining.\n=Ты понятия не имеешь. Но хватит моего нытья.
There’s still plenty of shows. Even if my ratings are declining.\n=Еще много шоу. Даже если мои рейтинги снижаются. \n
Optimizing prestige TV! Maximizing your fees so it’s commercial free!\n=Оптимизация prestige TV! Максимизируйте свои сборы, чтобы это было без рекламы! \n
White-knuckle thrillers and serial killers and endless ads for painkillers and...\n=Остросюжетные триллеры, серийные убийцы и бесконечная реклама обезболивающих и ...
Ah screw it. I’m just too bummed out.\n=А, к черту все. Я просто слишком расстроен. \n
You expect me to not emote?\n=Ты ожидаешь, что я не буду проявлять эмоций?\n
With Valdiviflix’s boot right on my throat?\n=С ботинком Valdiviflix прямо у меня на горле?
I already told you, nitwit. Valdiviflix acquired it.\n=Я уже говорил тебе, кретин. Его приобрел Valdiviflix. \n
pose telly love angry\n=поза телика, любовь сердитая \n
I can’t transmit it without a permit.\n=Я не могу передать это без разрешения.
It’s over; smell the odor?\n=Все кончено; чувствуешь запах?
That’s the entrenched stench of a hostile takeover.\n=Это укоренившийся запах враждебного поглощения.
All the shows got new owners and the studios are in foreclosure.\n=У всех шоу появились новые владельцы, а студии находятся в процессе выкупа.
It’s all that and worse. Let me show ya in verse.\n=Все это и даже хуже. Позвольте мне показать вам это в стихах. \n
Hold on I ain’t through!\n=Держись, я еще не закончил!
But yeah, it’s trash day too.\n=Но да, сегодня тоже день мусора.
No matter what I do Valdiviflix’ll always be better.\n=Что бы я ни делал, Valdiviflix всегда будет лучше.
They got all the consumers and they got all the cheddar.\n=У них есть все потребители, и у них есть весь чеддер.
I can’t compete; I’m obsolete...\n=Я не могу соревноваться; я устарел ...
... someone oughta just yeet me into a shredder.\n=... кто-то должен просто отправить меня в измельчитель. \n
More shows? To impose while people doze?\n=Еще шоу? Навязываться, пока люди дремлют? \n
5,000 channels, 15,000 shows...\n=5000 каналов, 15 000 шоу...
Yet no one wants any of those.\n=И все же никто не хочет ничего из этого. \n
When I was at the height of my powers, people would gather round me for hours and hours.\n=Когда я был на пике своих сил, люди собирались вокруг меня часами напролет.
They’d turn me on and waste all day...\n=Они заводили меня и тратили впустую весь день ...
But between smart phones, and streaming I’m just fading away...\n=Но между смартфонами и стримингом я просто угасаю ...
Truth is, TV already died a long time ago.\n=По правде говоря, телевидение уже давным-давно умерло.
And all of us here? We're just basking in the afterglow.\n=И все мы здесь? Мы просто наслаждаемся послесвечиванием.
I'm not anything anymore - I'm no longer popular.\n=Я больше ничего собой не представляю - я больше не популярен.
In the end all I am is an overpriced monitor.\n=В конце концов, все, чем я являюсь, - это монитор с завышенной ценой.
Don’t even pretend that you care!\n=Даже не притворяйся, что тебе не все равно!
I’ve seen you watching Valdiviflix; I’m more than aware.\n=Я видел, как вы смотрели Valdiviflix; я более чем в курсе.
Never thought about that perspective before.\n=Никогда раньше не задумывался о такой перспективе.
But I guess why stop the show when you can watch an encore.\n=Но я думаю, зачем останавливать шоу, когда можно посмотреть его на бис.
That’s true, they do.\n=Это правда, они так и делают. \n
Legit my sweet? Even though I’m obsolete?\n=Законно, моя сладкая? Даже несмотря на то, что я устарел?
I can see you’ve got a lot on your plate.\n=Я вижу, у тебя много забот.
So I’ll wrap this all up before it gets too late.\n=Так что я закончу со всем этим, пока не стало слишком поздно.
Spectator, you’ve made quite an impression.\n=Зритель, вы произвели настоящее впечатление.
So before we wrap up this binging session...\n=Итак, прежде чем мы завершим этот сеанс пьянства ... \n
I hope you don’t mind, that I’m inclined, to make a confession...\n=Я надеюсь, вы не возражаете, что я склонен сделать признание ...
Try the internet, my pet.\n=Поройся в Интернете, мой питомец.
Or just our NEW times every Thursday night from 1:15am to 5:35am now on Channel 17!\n=Или просто наше НОВОЕ время каждый четверг вечером с 1: 15 до 5:35 утра, теперь на 17 канале!
emote gerald sing\n=эмоция джеральда синга \n
Well hey there! I'm Gera-Gerald Dabrowski, amateur xylophone enthusiast, and you're watching "Xylo-fun with Gerald Dabrowski!" Featuring me, that's right, Gerald Dabrowski!\n=Ну, привет всем! Я Гера-Джеральд Дабровски, любитель ксилофона, и вы смотрите "Ксилофан с Джеральдом Дабровски!" С моим участием, это верно, Джеральд Дабровски!
So you wanna learn the xylophone huh? And heck who doesn't! After all, it's the fastest growing instrument among both middle schoolers <i>and</i> retirees since 1982. Like I always say...\n=Так ты хочешь научиться играть на ксилофоне, да? И черт возьми, кто этого не делает! В конце концов, это самый быстрорастущий инструмент как среди школьников, так <i>и</i> пенсионеров с 1982 года. Как я всегда говорю ...
"Can ya hit something? Then you can probably learn the xylophone!"\n=Ты можешь ударить по чему-нибудь? Тогда ты, вероятно, сможешь научиться играть на ксилофоне!
Well I reckon if you wanna learn the xylophone, the very first thing you gotta know is how to properly hold your mallets. ‘Cause without proper mallet-holding technique, well then heck you’re just some shlub bangin’ on some metal tubes.\n=Что ж, я думаю, если ты хочешь научиться играть на ксилофоне, то самое первое, что тебе нужно знать, это как правильно держать свои молотки. Потому что без надлежащей техники владения молотком, ну, тогда, черт возьми, ты просто какой-то болван, стучащий по металлическим трубкам.
Now it's very important to hold them in a relaxed grip, between the thumb and index finger, with your other fingers providing support...\n=Теперь очень важно держать их расслабленным захватом, между большим и указательным пальцами, а остальные пальцы обеспечивают поддержку ...
And by other fingers course we’re talking about ya know... the middle finger. Uh, the p-pinky. That one where people wear their wedding rings. What’s that one called?\n=И под другими пальцами, конечно, мы подразумеваем, вы знаете ... средний палец. Э-э, мизинец. Тот, на котором люди носят обручальные кольца. Как он называется?
Anywho, you know the one I’m talkin’ about.\n=В любом случае, ты знаешь, о ком я говорю.
Course I don’t wear <i>my</i> wedding ring at the moment... Pauline and I are goin’ through a "trial separation." Just to see how it feels, ya know?\n=Конечно, я сейчас не ношу <i>свое</i> обручальное кольцо... Мы с Полин проходим через "пробное расставание". Просто чтобы посмотреть, каково это, понимаешь?
But she’s gonna come back. She’s definitely gonna come back—\n=Но она собирается вернуться. Она определенно собирается вернуться— \n
Oh and the <i>6th finger!</i> Almost forgot that one!\n=О, и <i>6-й палец!</i> Чуть не забыл об этом!
Gerald Dabrowski!\n=Джеральд Дабровски!
Now movin’ onto the xylophone itself. The bars are arranged from...\n=Теперь перейдем к самому ксилофону. Такты расположены из ... \n
Telly leans over, blocking Gerald from your view—he looks completely over this xylophone lesson.\n=Телли наклоняется, загораживая Джеральда от вашего взгляда — он полностью просматривает урок игры на ксилофоне.
pose telly neutral smirk\n=поза телика с нейтральной ухмылкой \n
Had enough, hot stuff?\n=Наелся, горяченького?
Cause if I gotta dip, I might just skip this whole relationship.\n=Потому что, если мне придется окунуться, я могу просто пропустить все эти отношения.
Then I fear, I'm outta here my dear. Peace!\n=Тогда, боюсь, я ухожу отсюда, моя дорогая. Мир!
Telly takes their leave. It's just you, Gerald, and the xylophone now.\n=Телли уходит. Теперь только ты, Джеральд, и ксилофон.
Now xylophone <i>bars</i> are arranged from lowest pitch to highest pitch from left to right, with the lowest pitch bars located on the left-hand side, and the highest pitch bars on the right-hand side. Simple right?\n=Теперь <i>такты</i> ксилофона расположены слева направо от самой низкой высоты тона к самой высокой, при этом такты с самой низкой высотой тона расположены с левой стороны, а такты с самой высокой высотой тона - с правой. Просто, не так ли? \n
But see Pauline, she never quite understood that.\n=Но видишь ли, Полин, она никогда до конца этого не понимала.
What? I’m sorry... you must’ve got the wrong impression.\n=Что? Простите... у вас, должно быть, сложилось неверное впечатление.
I’m a happily married man — have been for 34 years.\n=Я счастливо женат уже 34 года.
It’s just a trial separation. See Pauline, she’s gonna come back. Any day now she’s gonna come back.\n=Это всего лишь пробное расставание. Увидимся с Полин, она собирается вернуться. Со дня на день она может вернуться.
quitting your job to teach xylophone lessons on the public access channel <i>was</i> the right thing to do."\n=уволиться с работы, чтобы давать уроки игры на ксилофоне на канале общественного доступа, <i>было</i> правильным поступком ". \n
But keep practicing, by golly! And one day I reckon you’ll be as gosh dang proficient as me...\n=Но продолжай практиковаться, ей-богу! И однажды, я думаю, ты станешь таким же чертовски опытным, как я ... \n
Gerald Dabrowski, amateur xylophone enthusiast.\n=Джеральд Дабровски, любитель ксилофона.
Get the hell outta my sight.\n=Убирайся к черту с моих глаз.
No - you can't have Gerald. He's all mine.\n=Нет, ты не можешь забрать Джеральда. Он весь мой.
We talk every night. He's got great stories about the war.\n=Мы разговариваем каждый вечер. У него есть отличные истории о войне.
You’ve proven yourself a great binge watching bud.\n=Ты доказал, что отлично умеешь наблюдать за выпивкой, приятель.
Whether the show is a hit or the show is a dud.\n=Независимо от того, является ли шоу хитом или оно неудачное. \n
And if I asked ya back... I hope you wouldn’t be opposed.\n=И если я попрошу тебя вернуться... Надеюсь, ты не будешь против. \n
‘Cause I’ve got more genres / to impose on ya / with my flawless flows!\n=Потому что у меня есть больше жанров, которые я могу тебе навязать своими безупречными потоками!
After all my endless channel surfing, I’ve finally found...\n=После всего моего бесконечного серфинга по каналам, я наконец-то нашел ... \n
... the absolute greatest spectator around!\n=... абсолютный величайший зритель в округе!
And from my remote to my speakers to my cathode ray...\n=И от моего пульта дистанционного управления к моим динамикам, к моему электронному лучу ...
I wanna binge watch with you... ‘til we both waste away. \n=Я хочу смотреть "запой" с тобой ... Пока мы оба не зачахнем. \n
Hey if that's what you're feeling, I think that's appealing.\n=Эй, если это то, что ты чувствуешь, я думаю, это привлекательно.
You’re the absolute <i>worst.</i> A pain. An irritation.\n=Ты абсолютный <i>худший.</i> Боль. Раздражение. \n
The human equivalent of a public access station.\n=Человеческий эквивалент станции общественного доступа. \n
Sorry to be harsh — and I don’t wanna provoke — but we’d both be way better off...\n=Извините за резкость — и я не хочу провоцировать — но нам обоим было бы намного лучше ...
... if you’d just lose the remote.\n=... если бы ты только потерял пульт дистанционного управления. \n
"No soup for You!"\n="Никакого супа для тебя!"\n
Oof, I think you just got cancelled.\n=Уф, я думаю, тебя только что отменили. \n
Well if it isn’t the VIP dream that makes my flatscreen scream... \n=Что ж, если это не VIP-мечта, которая заставляет мой экран кричать ... \n
Anytime you wanna just swing on through... I’ll queue up something new for us to view! \n=В любое время, когда захочешь, просто просматривай... Я поставлю в очередь что-нибудь новое для нашего просмотра! \n
Telly's love for you ensures that there are no re-runs, ever.\n=Любовь Телли к вам гарантирует, что повторных показов не будет никогда.
My best friend's arrived - our ratings are revived!\n=Приехал мой лучший друг - наши рейтинги возродились!
Hopefully that rhyme wasn't too contrived.\n=Надеюсь, эта рифма не была слишком надуманной.
Well anytime you want just swing on through, and I’ll queue up something new for us to view!\n=Что ж, в любое время, когда вы захотите, просто заходите, и я поставлю в очередь что-нибудь новое для нашего просмотра!
Your friend Telly serves you exactly what you want to watch, like a true friend.\n=Ваш друг Телик подает вам именно то, что вы хотите посмотреть, как настоящий друг.
You again? I thought I made myself perfectly clear.\n=Снова ты? Я думал, что выразился предельно ясно. \n
We don’t like Valdiviflix fans round here.\n=Нам здесь не нравятся фанаты Valdiviflix. \n
That kinda empathy really sings to me...\n=Такое сочувствие действительно поет мне ... \n
No more of being enemies... Friends it'll be!\n=Больше не будем врагами... Мы будем друзьями!
Legit my pet? It's time to upgrade this TV set?\n=Настоящий мой питомец? Пришло время обновить этот телевизор?
pose telly neutral blush\n=нейтральный румянец для позы по телевизору \n
All good all good! I'm in no rush to be updated.\n=Всего хорошего, всего хорошего! Я не спешу получать обновления. \n
Yo yo yo! The VIP attendee!\n=Yo yo yo! VIP-посетитель!\n
I'm ready to Realize you. I have what it takes.\n=Я готов понять тебя. У меня есть все, что для этого нужно.
Anytime you want just swing on through, and I’ll queue up something new for us to view!\n=В любое время, когда вы захотите, просто заходите, и я поставлю в очередь что-нибудь новое для нашего просмотра!
Our first Realization is sweeping the nation!\n=Наше первое осознание охватывает всю нацию!
Oh I won't be able to keep doing that rhyming stuff any longer...\n=О, я больше не смогу заниматься этой рифмованной чепухой ...
Let's turn on the Telly!\n=Давайте включим телевизор!
This ain’t a joke, artichoke.\n=Это не шутка, артишок.
I’m alive, it’s dope, and I’m so frickin’ stoked!\n=Я жив, это круто, и я чертовски в восторге!
It’s true! Telly is alive! And for the first time you can finally enjoy each other’s company without being bombarded with commercials for pharmaceuticals every god damned 30 seconds.\n=Это правда! Телик жив! И впервые вы, наконец, можете наслаждаться обществом друг друга, не подвергаясь бомбардировке рекламой фармацевтических препаратов каждые чертовы 30 секунд.
While I’ll miss the thrill of being a shrill TV shill.\n=В то время как я буду скучать по острым ощущениям от роли визгливой телевизионной зазывалы.
I’ve got so many desires I still need to fulfill.\n=У меня так много желаний, которые мне еще нужно исполнить.
And wow, maybe now we can find some time alone...\n=И ничего себе, может быть, теперь мы сможем найти немного времени наедине ...
pose telly human blush\n=поза телика с человеческим румянцем \n
And finally produce some steamy, must-see TV of our own...\n=И, наконец, создадим какое-нибудь наше собственное потрясающее, обязательное к просмотру телевидение ...
No prob, heartthrob. That’s not even displeasing.\n=Без проблем, сердцеед. Это даже не неприятно. \n
I’m honestly happy, just being here breathing.\n=Я, честно говоря, счастлив, просто находясь здесь, дыша.
Well grab some popcorn, and spread those thighs.\n=Что ж, возьми немного попкорна и раздвинь бедра.
‘Cause the following is definitely, "viewer discretion advised."\n=Потому что следующее определенно "рекомендуется на усмотрение зрителя". \n
pose telly human flirt\n=поза телика, человеческий флирт \n
And boy howdy is it! The kind of steamy, raunchy scene much too graphic to show on cable television.\n=И, боже, как здорово! Такая страстная, непристойная сцена, слишком графичная, чтобы показывать ее по кабельному телевидению.
Or in a video game rated M for Mature.\n=Или в видеоигре с рейтингом M для зрелых. \n
But rest assured, it is very, <i>very</i> hot.\n=Но будьте уверены, здесь очень, <i>очень</i> жарко.
But, as I’m sure you’re well aware, being alive isn’t all just "breathing" and "keying your ex’s car" and "begging your parents to help pay the legal fees for keying your ex's car."\n=Но, как, я уверен, вы прекрасно понимаете, быть живым - это не просто "дышать", "завладеть ключом от машины вашего бывшего" и "умолять ваших родителей помочь оплатить судебные издержки за завладение ключом от машины вашего бывшего".
And so Telly, like all adult humans of legal employment age, set out to earn a steady paycheck. Something that would allow him to purchase questionably effective health insurance at an absurdly inflated rate.\n=И вот Телли, как и все взрослые люди законного трудового возраста, решил получать стабильную зарплату. Что-то, что позволило бы ему приобрести сомнительно эффективную медицинскую страховку по абсурдно завышенному тарифу. \n
Amazing update, my mate! We gotta celebrate!\n=Потрясающее обновление, дружище! Мы должны отпраздновать!
I got a job reviewing Valdiviflix shows! It was well worth the wait.\n=Я получил работу рецензента шоу Valdiviflix! Ожидание того стоило. \n
Listen sometimes you gotta fight back and howl.\n=Послушай, иногда тебе приходится сопротивляться и выть.
And sometimes you gotta know when to throw in the towel.\n=И иногда ты должен знать, когда нужно сдаться.
And thus Telly became the resident Valdiviflix review blogger for the entertainment website ContentBucket.com. He spends his days watching a never-ending stream of original reality series about baking. That no one has ever heard of or cares about.\n=И таким образом Телли стал постоянным обозревателем развлекательного веб-сайта Valdiviflix ContentBucket.com. Он проводит свои дни за просмотром нескончаемого потока оригинальных реалити-шоу о выпечке. О котором никто никогда не слышал и который никого не волнует. \n
Sometimes you try to make your way through his reviews, but honestly his whole bit where everything has to rhyme gets pretty stale after awhile. \n=Иногда пытаешься разобраться в его рецензиях, но, честно говоря, вся его часть, где все должно быть в рифму, через некоторое время становится довольно пресной. \n
You see a slim, dainty gentleman in a well-tailored suit. He's absorbed in the ticking of a fancy pocketwatch, but it's the feline ears on his head that most catch your attention.\n=Вы видите стройного, изящного джентльмена в хорошо сшитом костюме. Он поглощен тиканьем модных карманных часов, но больше всего привлекает ваше внимание кошачьи ушки у него на голове.
A tail sprouts from just above his backside, moving back and forth in time with the watch.\n=Прямо над его задом торчит хвост, двигающийся взад-вперед в такт часам.
Tick... tick... tick.\n=Тик... тик... тик.
<i>Don't.</i>\n=<i>Ненадо.</i>\n
pose timothy neutral angry\n=поза тимоти нейтрально-сердитая\n
Do not taint the perfection of the clock with your disgusting imitation.\n=Не запятнайте совершенство часов своей отвратительной имитацией.
No, never mind. I don't want to know.\n=Нет, не бери в голову. Я не хочу знать.
Why have you come?\n=Зачем ты пришел? \n
I don't see 'interruption to meditations on the beauty of time' on the schedule.\n=Я не вижу в расписании "прерывания медитаций о красоте времени".
I am not disputing that!\n=Я не оспариваю это! \n
But you are NOT on the SCHEDULE!\n=Но вас НЕТ в РАСПИСАНИИ!
pose timothy friend angry\n=поза разгневанного друга тимоти\n
How crass! Of course it isn't!\n=Как грубо! Конечно, это не так!
But perhaps I shall have to pencil in 'have day ruined by RUFFIAN.'\n=Но, возможно, мне придется записать карандашом "пусть день будет испорчен НЕГОДЯЕМ".
Oh, well. I can certainly make time for that.\n=Ну что ж. Я, конечно, могу выкроить для этого время. \n
Perhaps you do not know this, as so few are as attuned to time as I am.\n=Возможно, вы этого не знаете, поскольку лишь немногие так настроены на время, как я.
But punctuality is of the UTMOST importance.\n=Но пунктуальность имеет ПЕРВОСТЕПЕННОЕ значение.
So if you wish to speak to me, you must make an APPOINTMENT.\n=Так что, если вы хотите поговорить со мной, вы должны записаться НА ПРИЕМ.
You mock my elocution?!\n=Ты издеваешься над моей речью?!
pose timothy hate shock\n=поза Тимоти в шоке от ненависти \n
I speak with ELEGANCE! PRECISION! TIMELINESS!\n=Я говорю ЭЛЕГАНТНО! ТОЧНОСТЬ! СВОЕВРЕМЕННОСТЬ! \n
If VIP stands for Very Intelligent and Punctual then, yes yes I am. Ahahaha!\n=Если VIP означает "Очень умный и пунктуальный", то да, да, я такой. Ахахаха! \n
I'm afraid you don't have a choice!\n=Боюсь, у тебя нет выбора!
IF you wish to make my acquaintance PROPERLY you will return with an appointment.\n=ЕСЛИ вы хотите познакомиться со мной ДОЛЖНЫМ образом, вы вернетесь, договорившись о встрече.
Sweet heavenly hours, I was so busy reprimanding you I forgot to introduce myself.\n=Сладкие небесные часы, я был так занят, отчитывая вас, что забыл представиться.
Not that you didn't deserve it for breaking from the schedule, but it is no excuse.\n=Не то чтобы вы не заслужили этого за то, что выбились из графика, но это не оправдание.
Timothy. Timothy Timepiece, at your service.\n=Тимоти. Тимоти Хронометр, к вашим услугам.
It most certainly does not!\n=Это, безусловно, не так! \n
We should ALL be obsessed with the beauty and perfection of time!\n=Мы ВСЕ должны быть одержимы красотой и совершенством времени!
The... safety of it, really.\n=О ... безопасности этого, на самом деле.
As long as one abides by the schedule, nothing can be out of place.\n=Пока человек придерживается расписания, ничто не может быть не на своем месте.
You WILL abide by the schedule, won't you?\n=Вы БУДЕТЕ соблюдать график, не так ли?
You mock my speech!!\n=Вы насмехаетесь над моей речью!!\n
Desist at once!\n=Немедленно прекратите! \n
What's the 'big deal'?! The big deal is that ANY deviations from the schedule will result in disaster!\n=В чем "проблема"?! Проблема в том, что ЛЮБЫЕ отклонения от графика приведут к катастрофе! \n
I SHAN'T elaborate further!\n=Я НЕ БУДУ вдаваться в подробности дальше! \n
Excellent. I thank you.\n=Превосходно. Я благодарю вас. \n
I will see you at noon sharp, and we can speak then.\n=Я увижу вас ровно в полдень, и тогда мы сможем поговорить.
Do NOT be early, do NOT be late, and do NOT try to see me at another time.\n=Не приходи рано, НЕ опаздывай и НЕ пытайся увидеться со мной в другое время.
If you do...\n=Если вы это сделаете ... \n
Calamity. Catastrophe. Untimeliness.\n=Бедствие. Катастрофа. Несвоевременность. \n
pose timothy neutral shock\n=поза тимоти нейтральная, шокирующая\n
See you then and not a moment before.\n=Увидимся тогда и ни минутой раньше.
What are you doing here?! I TOLD you to come at noon sharp!\n=Что ты здесь делаешь?! Я же СКАЗАЛ тебе прийти ровно в полдень!
What are you doing here?! I TOLD you to come at 3pm sharp!\n=Что ты здесь делаешь?! Я же СКАЗАЛ тебе прийти ровно в 3 часа дня!
What are you doing here?! I TOLD you to come at 9pm sharp!\n=Что ты здесь делаешь?! Я же СКАЗАЛ тебе прийти ровно в 9 вечера!
What are you doing here?! I TOLD you to come at 9am sharp!\n=Что ты здесь делаешь?! Я же СКАЗАЛ тебе прийти ровно в 9 утра!
NO NO NO!\n=НЕТ, НЕТ, НЕТ!\n
pose timothy hate neutral\n=поза тимоти хейта нейтральная\n
YOU HAVE CHOSEN THE WORST TIME TO COME!\n=ВЫ ВЫБРАЛИ ХУДШЕЕ ВРЕМЯ ДЛЯ ПРИХОДА!
I DEMAND YOU LEAVE AT ONCE!\n=Я ТРЕБУЮ, ЧТОБЫ ВЫ НЕМЕДЛЕННО УШЛИ!
pose timothy hate tsundere\n=поза тимоти хейта цундере\n
I AM BEYOND MAD!\n=Я ЗА ГРАНЬЮ БЕЗУМИЯ! \n
pose timothy hate angry\n=поза Тимоти хейта в гневе\n
IF YOU HAVE ANY WISH TO RETAIN SOME RELATIONSHIP WITH ME YOU WILL LEAVE AT ONCE!\n=ЕСЛИ У ВАС ЕСТЬ ХОТЬ КАКОЕ-ТО ЖЕЛАНИЕ СОХРАНИТЬ СО МНОЙ КАКИЕ-ТО ОТНОШЕНИЯ, ВЫ НЕМЕДЛЕННО УЙДЕТЕ!
GOOD! GO!\n=ХОРОШО! ВПЕРЕД! \n
AND DO NOT COME BACK UNTIL NOON!\n=И НЕ ВОЗВРАЩАЙСЯ ДО ПОЛУДНЯ!
AND DO NOT COME BACK UNTIL 3 PM!\n=И НЕ ВОЗВРАЩАЙСЯ ДО 3 ЧАСОВ ДНЯ!
AND DO NOT COME BACK UNTIL 9 PM!\n=И НЕ ВОЗВРАЩАЙСЯ ДО 9 ВЕЧЕРА!
AND DO NOT COME BACK UNTIL 9 AM!\n=И НЕ ВОЗВРАЩАЙСЯ ДО 9 УТРА!
GOOOO!!!\n=ГОООО!!!\n
I do not understand! WHY DO YOU STAND HERE STARING AT ME!?\n=Я не понимаю! ПОЧЕМУ ТЫ СТОИШЬ ЗДЕСЬ И ПЯЛИШЬСЯ НА МЕНЯ!?
I TOLD YOU, I'M N... N... NYaaAAA...\n=Я ЖЕ СКАЗАЛ ТЕБЕ, я Н... Н... Няаааа...\n
pose timothy friend shock\n=поза друга Тимоти шокировала\n
RUN! FOR GOD'S SAKE!\n=БЕГИ! РАДИ БОГА!
Timothy falls forwards onto his hands and knees, arching his back like a frightened cat. He almost looks like a Halloween decoration.\n=Тимоти падает вперед на четвереньки, выгибая спину, как испуганный кот. Он почти похож на украшение для Хэллоуина.
He convulses, as though something terrible were ripping through his body.\n=Он бьется в конвульсиях, как будто что-то ужасное разрывает его тело.
pose timothy feral angry\n=поза тимоти дико разгневанного\n
It's awful to see—it reminds you of the werewolf movies you've seen... but there's something feline about it all.\n=На это ужасно смотреть — это напоминает вам фильмы об оборотнях, которые вы видели... но во всем этом есть что-то кошачье.
Nnnnnggghh...\n=Нннннггггхх...
emote timothy shake\n=проявите эмоцию к тимоти шейку\n
He stills on the ground, and then he yawns and stretches, as though nothing strange had happened at all.\n=Он замирает на земле, а затем зевает и потягивается, как будто вообще ничего странного не произошло.
Mmm... so sleepy, nya. Maybe time for a cat nap.\n=Ммм... Так хочется спать, ня. Может, пора вздремнуть?
What, this? Does it upset you, master?\n=Что, это? Это расстраивает вас, мастер?
You own the clock, don't you?\n=У вас есть часы, не так ли?
That makes you Timmy's owner, nya...\n=Это делает тебя владельцем Тимми, ня...
You don't like it when Timmy calls you 'master'?\n=Тебе не нравится, когда Тимми называет тебя "хозяином"?
Timmy never wants to make you uncomfortable...\n=Тимми никогда не хочет ставить тебя в неловкое положение ...
The catboy brings his hands to rest just under his chin, his eyes growing larger and shinier in an almost cartoon-like fashion.\n=Мальчик-кот кладет руки прямо под подбородок, его глаза становятся больше и блестят почти как в мультфильме.
Timmy will remember not to call you master in the future, nya!\n=Тимми запомнит, что в будущем не следует называть тебя хозяином, ня!
'welcome.\n=-добро пожаловать.\n
Timmy will remember that, master.\n=Тимми запомнит это, хозяин.
Has Timmy displeased you?\n=Тимми вызвал твое неудовольствие?
Timmy sowwy... <w>uwu... </w>\n=Тимми соуи... <w>уууу... </w>\n
Mmm, 'welcome.\n=Ммм, "добро пожаловать".
pose timothy friend happy\n=поза счастливого друга тимоти\n
It's simple, nya.\n=Это просто, ня.\n
Timmy has a condition. It's tied to the clock.\n=У Тимми есть условие. Оно привязано к часам.
Timmy spends half the day like this.\n=Тимми проводит так полдня.
Purr-cisely!\n=Мурлыкай-ласково!\n
pose timothy nya joy\n=поза тимоти нья джой\n
N-nya-ghtmare freak?\n=Ненастоящий урод?
Not nice...\n=Нехорошо... \n
pose timothy nya sad\n=поза тимоти ня грустная\n
Like this... just purrfect.\n=Вот так... просто мурлыкай. \n
Timmy loves himself just the way he is... but when he's back to boring suit form he hates himself.\n=Тимми любит себя таким, какой он есть... но когда он возвращается к форме в скучном костюме, он ненавидит себя.
All he cares about is shhhhedyule, nya.\n=Все, о чем он заботится, - это ш-ш-шед-юле, ня.
Master is so smart...\n=Мастер такой умный ...
You're such a smart human.\n=Ты такой умный человек.
Timmy yawns and stretches, curling up on the rug in front of you.\n=Тимми зевает и потягивается, сворачиваясь калачиком на коврике перед тобой.
Maybe you come back and play with Timmy later?\n=Может быть, ты вернешься и поиграешь с Тимми позже?
So sleepy... transformation takes a lot out of Timmy...\n=Такой сонный ... Трансформация отнимает у Тимми много сил ...
Timmy doesn't care, nya.\n=Тимми все равно, ня.
Just come when <i>Timothy</i> tells you not to.\n=Просто приходи, когда <i>Тимоти</i> скажет тебе не делать этого.
Timmy is here before or after noon.\n=Тимми будет здесь до или после полудня.
Timmy is here before or after 3pm.\n=Тимми будет здесь до или после трех часов дня.
Timmy is here before or after 9pm.\n=Тимми будет здесь до или после 9 вечера.
Timmy is here before or after 9am.\n=Тимми будет здесь до или после 9 утра.
Nap time now...\n=Теперь пора вздремнуть ... \n
pose timothy nya think\n=поза тимоти, чтобы не думать\n
So mean, nya... you hurt Timmy's feelings.\n=Такая злая, ня... Ты задела чувства Тимми.
pose timothy feral sad\n=поза тимоти ферала печальна\n
If you don't wanna see Timmy just come when <i>Timothy</i> tells you to.\n=Если ты не хочешь видеть Тимми, просто приходи, когда <i>Тимоти</i> тебе скажет.
Nap time now... bye meanie.\n=Пора вздремнуть ... Пока, злюка.
pose timothy feral think\n=поза тимоти ферала, подумай \n
I will, nya.\n=Я так и сделаю, ня.\n
If you want to see Timmy again just come when <i>Timothy</i> tells you not to.\n=Если ты хочешь снова увидеть Тимми, просто приходи, когда <i>Тимоти</i> запретит тебе этого делать.
pose timothy friend think\n=позируй другу тимоти, подумай \n
Hmm... almost late... almost...\n=Хм... почти опоздал... почти... \n
Yes indeed, you're just in time.\n=Да, действительно, вы пришли как раз вовремя.\n
Thank you for coming on TIME this time.\n=Спасибо, что на этот раз пришли ВОВРЕМЯ.
We very nearly skirted disaster. You must promise me to NEVER do that again.\n=Мы едва не избежали катастрофы. Ты должен пообещать мне НИКОГДА больше так не делать. \n
Unfortunately for me you know my secret now.\n=К несчастью для меня, теперь ты знаешь мой секрет.
You simply had to be tardy, didn't you?\n=Вам просто нужно было опоздать, не так ли?
You've no idea the devastation you've caused me.\n=Ты даже не представляешь, какое опустошение причинил мне.
How DARE YOU!\n=Как ТЫ СМЕЕШЬ!
Not content to humiliate me, are you!?\n=Тебе не нравится унижать меня, не так ли??\n
No, you must dismiss my STRUGGLES!\n=Нет, вы должны отмахнуться от моей БОРЬБЫ!
How VERY DARE YOU!\n=Как ТЫ СМЕЕШЬ! \n
NO WE CANNOT!\n=НЕТ, МЫ НЕ МОЖЕМ! \n
If you cannot respect my pain then I have NOTHING TO SAY TO YOU!\n=Если ты не можешь уважать мою боль, то мне НЕЧЕГО ТЕБЕ СКАЗАТЬ!
OUT! AWAY WITH YOU, BLACKGUARD!\n=ВОН! ПРОЧЬ ТЕБЯ, НЕГОДЯЙ!
IF you regain some sense and wish to apologize you may return to me at 3 PM! No earlier no later!\n=Если к вам придет немного здравого смысла и вы захотите извиниться, вы можете вернуться ко мне в 3 часа дня! Не раньше и не позже! \n
Now AWAY!\n=А теперь ПРОЧЬ! \n
Yes... I would like that.\n=ДА... Я бы хотел этого. \n
Now then. Perhaps we can have a proper conversation.\n=Итак. Возможно, у нас получится нормальный разговор. \n
Tell me why you've sought me out—aside from the pleasure of my absolutely sparkling wit and golden company.\n=Скажи мне, почему ты искал меня - помимо удовольствия от моего абсолютно искрометного остроумия и прекрасной компании.
Oh... well, of course it is.\n=О ... ну, конечно, это так.
I am just... surprised.\n=Я просто... удивлен.
Few in this house can appreciate my timeliness... my specialized knowledge of time and timepieces alike.\n=Мало кто в этом доме может оценить мою своевременность ... Мои специальные знания как во времени, так и в хронометражах.
I am glad to hear you are not like the others.\n=Я рад слышать, что ты не такой, как другие.
What might we discuss then?\n=Что мы могли бы тогда обсудить? \n
Well! Your judgment is quite sound, it seems.\n=Что ж! Похоже, ваше суждение вполне здраво. \n
Yes, yes, I'll be happy to help you.\n=Да, да, я буду рад вам помочь.
Oh!?\n=Oh!?\n
And I suppose you think YOU are just a delight and a half, eh!?\n=И я полагаю, ты думаешь, что ТЫ просто прелесть в полтора раза больше, а!?
HA! DELUSION!\n=HA! ЗАБЛУЖДЕНИЕ!\n
If you cannot respect me then I have no use for you.\n=Если ты не можешь уважать меня, то ты мне ни к чему.
You miserable wretch!\n=Ты жалкий негодяй!
There is no point in speaking to you, is there!\n=Нет никакого смысла разговаривать с вами, не так ли?
Well you certainly said enough!\n=Ну, вы, конечно, сказали достаточно!
If you wish to come back and apologize to me you may find me at 3 PM! No earlier no later!\n=Если вы хотите вернуться и извиниться передо мной, вы можете найти меня в 3 часа дня! Не раньше и не позже! \n
Now OUT OF MY SIGHT, BOOR!\n=А теперь УБИРАЙСЯ С ГЛАЗ МОИХ, ГРУБИЯН!
Oh, well. I can certainly help you out there.\n=Ну что ж. Я, конечно, могу тебе помочь. \n
pose timothy neutral smirk\n=поза тимоти с нейтральной ухмылкой\n
MY love life may be on hiatus, but as they say, a broken clock is right twice a day! Ahahaha!\n=В моей личной жизни, возможно, перерыв, но, как говорится, сломанные часы показывают время дважды в день! Ахахаха! \n
Timothy looks at you for a few moments, clearly expecting something.\n=Тимоти смотрит на тебя несколько мгновений, явно ожидая чего-то.
Ahaha, yes. Ahem.\n=Ахаха, да. Кхм. \n
pose timothy neutral joy\n=поза тимоти нейтральная радость\n
...ahem.\n=...кхм.\n
pose timothy neutral think\n=поза тимоти нейтральная, подумай\n
Haha, yes, well. Ahem.\n=Ха-ха, да, хорошо. Кхм. \n
Well. Let us start with the most important thing, hm?\n=Что ж. Давайте начнем с самого важного, ладно?
Timeliness. Next to godliness, as they say.\n=Своевременность. Рядом с благочестием, как говорится. \n
Of course it isn't! How very silly.\n=Конечно, это не так! Как глупо. \n
Cleanliness, while important, is nowhere NEAR as important as timeliness.\n=Чистота, хотя и важна, далеко не так важна, как своевременность.
It is the MOST important!\n=Это САМОЕ важное!
Of course I'm right!\n=Конечно, я прав!
Imagine, if you will, you show up to a date showered and clean, but 2 hours late.\n=Представьте, если хотите, что вы приходите на свидание, приняв душ и приведя себя в порядок, но опоздав на 2 часа.
Does your cleanliness matter then!? I think not!\n=Значит, ваша чистоплотность имеет значение !? Я думаю, что нет! \n
You see? TIMELINESS!\n=Понимаете? СВОЕВРЕМЕННОСТЬ! \n
You are simply WRONG, my friend. Timeliness above all else!\n=Ты просто ОШИБАЕШЬСЯ, мой друг. Своевременность превыше всего!
TIMELINESS!\n=СВОЕВРЕМЕННОСТЬ!\n
pose timothy neutral tsundere\n=поза тимоти нейтральная цундере\n
Of course I am, old bean.\n=Конечно, это так, старина. \n
pose timothy neutral neutral\n=поза тимоти нейтральная\n
Oh dear... how me flies...\n=О боже... как меня мутило...
I must away quite soon—but before I go, I want to be sure I've imparted my wisdom to you precisely as I meant to.\n=Мне довольно скоро нужно уезжать, но прежде чем я уйду, я хочу убедиться, что поделился с вами своей мудростью именно так, как хотел.
What did you learn from me today?\n=Чему ты научился у меня сегодня?
I... well. You're half right, I suppose.\n=Я... ну. Я полагаю, ты наполовину прав.
WHAT?! I SAID NO SUCH THING!\n=ЧТО?! Я НИЧЕГО ПОДОБНОГО НЕ ГОВОРИЛ!
That is the WORST thing you can do!\n=Это ХУДШЕЕ, что ты можешь сделать!
And now I don't even have time to correct you. Nnggh... look.\n=А сейчас у меня даже нет времени поправлять тебя. Ннгх... смотри. \n
EXACTLY! Just so, just so!\n=ИМЕННО! Именно так, именно так!
Just remember, there is ALWAYS time for timeliness!\n=Просто помните, что всегда есть время для своевременности!
Now leave me! I've run out of <i>time</i> for this conversation.\n=А теперь оставь меня! У меня кончилось <i>время</i> на этот разговор.
If you wish to speak again, find me at 3pm.\n=Если вы захотите поговорить снова, найдите меня в 3 часа дня.
PRECISELY at 3 in the afternoon! FAREWELL!\n=РОВНО в 3 часа дня! ПРОЩАЙТЕ!
Master came back to see Timmy again.\n=Учитель вернулся, чтобы снова повидаться с Тимми.
...! You came back to see Timmy again?\n=...! Ты вернулся, чтобы снова увидеть Тимми?
Maybe Timmy made a good impression on you last time?\n=Может быть, Тимми произвел на тебя хорошее впечатление в прошлый раз?
Why do you like hurting Timmy's feelings?\n=Почему тебе нравится задевать чувства Тимми?
pose timothy friend sad\n=поза друга тимоти грустная\n
What did Timmy ever do but be adorable, nya?\n=Что Тимми когда-либо делал, кроме как быть очаровательным, ня?
Oh... master makes Timmy blush.\n=О... Мастер заставляет Тимми краснеть.
You make Timmy blush...\n=Ты заставляешь Тимми краснеть...
Timmy is so glad to see you, nya.\n=Тимми так рад тебя видеть, ня.
He is so mean... he makes Timmy sad trying to hide him away.\n=Он такой злой... он расстраивает Тимми, пытаясь спрятать его подальше. \n
Since you're here now, maybe you can do something for Timmy?\n=Раз уж ты сейчас здесь, может быть, ты сможешь что-нибудь сделать для Тимми?
'Already'? Aren't we friends, nya?\n="Уже"? Разве мы не друзья, ня?
Oh... so nice. So kind.\n=О... такой милый. Такой добрый.
This is why Timmy likes you, nya.\n=Вот почему ты нравишься Тимми, ня.
pose timothy love joy\n=поза тимоти лав джой\n
Timmy is so lonely... Timothy keeps him hidden away from the world.\n=Тимми так одинок... Тимоти прячет его от всего мира.
Maybe you can teach Timmy how to make Timothy love him?\n=Может быть, ты сможешь научить Тимми, как заставить Тимоти полюбить его?
YAYYY!\n=УРА!\n
pose timothy friend joy\n=поза друга тимоти джоя\n
But... it could be between you too...\n=Но ... это могло быть и между вами тоже ...
At least just answer Timmy's questions...\n=По крайней мере, просто ответь на вопросы Тимми ...
The catboy looks at you for a few long moments, his eyes welling with tears. They slip down his cheeks in perfect twin tracks, making him look both adorable and pathetic.\n=Мальчик-кот смотрит на вас несколько долгих мгновений, его глаза наполняются слезами. Они стекают по его щекам идеальными двойными дорожками, отчего он выглядит одновременно очаровательным и жалким.
You are so MEAN to Timmy! Uwaaaa!\n=Ты так плохо обращаешься с Тимми! Уваааа!
Timmy sniffles, his lower lip quivering, but the tears stop.\n=Тимми шмыгает носом, его нижняя губа дрожит, но слезы останавливаются.
Timmy stops crying at once.\n=Тимми сразу перестает плакать.
The crying goes on for what feels like forever, until Timmy finally notices that you refuse to pay any attention to him.\n=Плач продолжается, кажется, целую вечность, пока Тимми наконец не замечает, что ты отказываешься обращать на него внимание.
The crying ceases abruptly, with a last few sniffles.\n=Плач резко прекращается, после нескольких последних всхлипываний.
Just humor Timmy, please...\n=Просто ублажь Тимми, пожалуйста...
Timmy is already so lovable as he is, nyaa... how do we make him more lovable?\n=Тимми уже такой привлекательный, какой он есть, няа ... как нам сделать его еще привлекательнее?
What does that mean?\n=Что это значит?\n
Those were a lot of big words, nya...\n=Это было много громких слов, ня...
Can't you just tell Timmy how to hold his paws, or where to nap?\n=Ты не можешь просто сказать Тимми, как держать его лапы или где ему вздремнуть?
Purrr... Master has such good taste.\n=Муррр... У хозяина такой хороший вкус.
Purrr... you have such good taste.\n=Муррр... у тебя такой хороший вкус.
Yes, that's right. Timmy is perfect.\n=Да, именно так. Тимми идеален.
pose timothy love happy\n=поза Тимоти лав хэппи\n
Maybe Timmy just needs to become stronger...\n=Может быть, Тимми просто нужно стать сильнее ...
Outgoing nya? Timmy isn't fun enough?\n=Общительная ня? Тимми недостаточно веселый?
More fun...\n=Еще веселее ... \n
It isn't?\n=Это не так? \n
But Timmy loves Timmy...\n=Но Тимми любит Тимми...
But that's Timmy's problem.\n=Но это проблема Тимми.
How does Timmy make Timothy love him, nya?\n=Как Тимми заставляет Тимоти полюбить его, ня?
Annoying?!\n=Раздражает?!\n
No! Timmy wants to be lovable only!\n=Нет! Тимми хочет быть только привлекательным!
Why do you want Timmy and Timothy to fight?!\n=Почему ты хочешь, чтобы Тимми и Тимоти подрались?!
The cat boy clock pouts spectacularly, throwing his arms over his chest in a huff and turning away from you.\n=Мальчик-кот эффектно надувает губы, раздраженно скрещивает руки на груди и отворачивается от вас.
Hmph! Timmy doesn't like that!\n=Хм! Тимми это не нравится!
Go away and don't come back until you have a better idea!\n=Уходи и не возвращайся, пока у тебя не появится идея получше!
If you want to say sorry, find Timmy NOT at noon.\n=Если ты хочешь извиниться, найди Тимми НЕ в полдень.
If you want to say sorry, find Timmy NOT at 3pm.\n=Если ты хочешь извиниться, найди Тимми НЕ в 3 часа дня.
If you want to say sorry, find Timmy NOT at 9pm.\n=Если ты хочешь извиниться, найди Тимми НЕ в 9 вечера.
If you want to say sorry, find Timmy NOT at 9am.\n=Если ты хочешь извиниться, найди Тимми НЕ в 9 утра.
Oh... what a sad idea, nya.\n=О... какая печальная идея, ня.
But Timmy is great at crying!\n=Но Тимми отлично умеет плакать!
He bursts into tears on cue, weeping and wailing until his cute little eyes are red-rimmed and puffy.\n=По сигналу он разражается слезами, рыдая и причитая до тех пор, пока его милые маленькие глазки не покраснеют и не опухнут.
He looks quite miserable, and exhausted to boot by the time he stops.\n=К тому времени, как он останавливается, он выглядит совершенно несчастным и вдобавок измученным.
Is it... working? Timmy so sweepy... (yawn)\n=Это... работает? Тимми такой классный... (зевает)
But writing is so very hard for Timmy... Timmy's cute little paws can't hold the pencil...\n=Но Тимми так трудно писать... Милые маленькие лапки Тимми не могут держать карандаш ...
You take a good long look at Timmy's extremely normal and human-shaped hands.\n=Вы внимательно смотрите на чрезвычайно нормальные руки Тимми, имеющие человеческую форму.
What's that look for, nya?\n=Что это за взгляд, ня?
Timmy's hands are paws... twust Timmy.\n=Руки Тимми - это лапы ... Просто Тимми.
You write the letter for Timmy.\n=Ты напишешь письмо для Тимми.
Timmy will tell you what to write.\n=Тимми скажет тебе, что написать.
YAY! Okay. Ready?\n=УРА! Хорошо. Готовы?
<w>UWAAAAAA PLEASE LOVE TIMMY! PWEEEEEASE!</w>\n=<w>УВАААААА, ПОЖАЛУЙСТА, ЛЮБИ ТИММИ! ПВЕЕЕЕЕЕ!</w>\n
The catboy's tears end abruptly.\n=Слезы мальчика-кота внезапно обрываются.
That's it, nya.\n=Вот и все, ня.
You pretend to type it into your phone, knowing full well this won't be going anywhere.\n=Вы притворяетесь, что вводите его в свой телефон, прекрасно зная, что это никуда не приведет.
Good. (yawn) If that's all done...\n=Хорошо. (зевает) Если это все сделано ...
Did Timothy tell you not to help me?\n=Тимоти сказал тебе не помогать мне?
If you don't want to help Timmy then just leave Timmy alone!\n=Если ты не хочешь помогать Тимми, тогда просто оставь Тимми в покое!
The catboy looks around suddenly, until his gaze settles on a glass on a nearby table.\n=Мальчик-кошка внезапно оглядывается по сторонам, пока его взгляд не останавливается на стакане на соседнем столике.
Timmy says nothing, only looking you in the eye as he slowly pushes the glass off the table, where it shatters on the floor.\n=Тимми ничего не говорит, только смотрит тебе в глаза, медленно сталкивая стакан со стола, где он разбивается об пол.
Maybe next time you be nice to Timmy.\n=Может быть, в следующий раз ты будешь повежливее с Тимми.
Well, Timmy loves looking at Timmy in the mirror...\n=Ну, Тимми любит смотреть на Тимми в зеркало ...
He says, 'who's the most handsome clock in the whole world'?\n=Он спрашивает: "У кого самые красивые часы во всем мире"?\n
It's you! It's you! You're the handsomest!\n=Это ты! Это ты! Ты самый красивый!
The cat boy goes on like this for quite a long time, oblivious and content to speak about himself.\n=Мальчик-кот продолжает в том же духе довольно долго, ничего не замечая и довольствуясь тем, что говорит о себе.
Eventually, he sighs pleasantly,\n=В конце концов, он приятно вздыхает:
That was fun.\n=Это было весело.
Were we not talking about how wonderful Timmy is, nya?\n=Разве мы не говорили о том, какой замечательный Тимми, ня?
Timmy forgets sometimes... hims just so sweepy...\n=Тимми иногда забывает... он просто такой классный ...
Timmy is always vewwy sewwious!\n=Тимми всегда очень сообразительный!
The catboy holds his paws up to you in an attempt to make himself look smaller, sweeter, more worthy of love and forgiveness. When you don't say anything, he decides to move on.\n=Мальчик-кот протягивает к вам лапы, пытаясь казаться меньше, милее, достойнее любви и прощения. Когда вы ничего не говорите, он решает двигаться дальше.
Mmm. Timmy needs some time to think about all this.\n=Ммм. Тимми нужно немного времени, чтобы все это обдумать.
Timmy rears back like he's been slapped. It seems you've hurt his feelings.\n=Тимми отшатывается, как от пощечины. Кажется, ты задел его чувства. \n
S-selfish!?\n=С-эгоист!?\n
T-Timmy only wants to improve... to be more loved by Timothy...\n=Ти-Тимми хочет только совершенствоваться ... чтобы Тимоти больше любил его ... \n
If you won't help Timmy then you can just go away!\n=Если ты не хочешь помогать Тимми, то можешь просто уйти!
He turns his back to you, clearly incensed.\n=Он поворачивается к вам спиной, явно разгневанный.
But now Timmy sleeps. BYE!\n=Но сейчас Тимми спит. BYE!\n
He promptly curls up and sleeps in a matter of moments there on the floor—it's rather impressive.\n=Он быстро сворачивается калачиком и в считанные мгновения засыпает прямо на полу — это довольно впечатляюще.
Yes, yes! Timmy has great self-esteem, because he's so wonderful!\n=Да, да! У Тимми отличная самооценка, потому что он такой замечательный!
Timmy has no room for improvement, none at all!\n=У Тимми нет возможностей для улучшения, вообще никаких!
The catboy clock is deeply pleased with himself, purring loudly.\n=Кот-мальчик-часы глубоко доволен собой и громко мурлычет.
Timmy isn't even sure why he was so sad and confused before.\n=Тимми даже не уверен, почему он раньше был таким грустным и растерянным.
Timmy clearly has nothing to work on.\n=Тимми явно не над чем работать.
Yes... nothing to work on...\n=Да ... работать не над чем ...\n
Where does Timmy start? Timmy is just so fun already...\n=С чего начинается Тимми? Тимми уже такой веселый ...
Ohhh, good idea nya... Timmy loves making friends.\n=Оооо, хорошая идея, ня... Тимми любит заводить друзей.
Timothy always tries to keep people from Timmy, but Timmy could just take matters into his own paws.\n=Тимоти всегда старается держать людей подальше от Тимми, но Тимми мог бы просто взять дело в свои лапы.
You're so smart...\n=Ты такой умный...
Oh, like singing for the entire house to hear?\n=О, например, петь так, чтобы слышал весь дом?
Timmy makes a yowling, caterwauling sort of noise one could charitably describe as his idea of singing.\n=Тимми издает звук, похожий на кошачий вой, который можно было бы мягко охарактеризовать как его представление о пении.
Yes... Timmy will let his adorable voice sing freely.\n=ДА... Тимми позволит своему очаровательному голосу петь свободно.
The entire house won't be able to deny Timmy's existence.\n=Весь дом не сможет отрицать существование Тимми.
Timmy beams at you.\n=Тимми лучезарно улыбается тебе.
Then you will, <w>ROOEOOWWOOOWWREEOOW!! REEYOW!!</w>\n=Тогда ты поймешь, <w>РУУУУУУУУУУУУ!! ЕЩЕ раз!!</w>\n
He opens his adorable mouth, unleashing that ear-blistering noise once again. You give him a pained smile.\n=Он открывает свой восхитительный ротик, снова издавая этот оглушительный звук. Ты одариваешь его болезненной улыбкой. \n
Timmy is feeling more fun already.\n=Тимми уже чувствует себя веселее.
You're just full of good ideas...\n=Ты просто полон хороших идей ...
Why not?!\n=Почему бы и нет?!\n
Timmy's voice is beautiful... Timmy will keep singing no matter what!\n=У Тимми прекрасный голос... Тимми будет продолжать петь, несмотря ни на что!
Timmy yowls again, and it's all you can do to hold it together.\n=Тимми снова воет, и это все, что ты можешь сделать, чтобы держать себя в руках.
Timmy's 'singing' only gets louder as you walk away from him—you can hear him clearly throughout the house. Eventually he falls asleep... or perhaps he changes back. Either way, the sound mercifully dies down.\n="Пение" Тимми становится только громче, когда вы уходите от него — вы можете отчетливо слышать его по всему дому. В конце концов, он засыпает ... или, возможно, снова превращается. В любом случае, звук милосердно стихает.
What do you mean 'more' mess?\n=Что вы имеете в виду под "еще большим" беспорядком?
Timmy is VERY neat!\n=Тимми ОЧЕНЬ аккуратный!
pose timothy friend tsundere\n=поза друга тимоти цундере\n
The hair on Timmy's tail stands on end.\n=Шерсть на хвосте Тимми встает дыбом.
Timmy doesn't spend hours every day licking himself clean to hear this!\n=Тимми не тратит часы каждый день, вылизываясь дочиста, чтобы услышать это!
Timmy is a FELINE TIME KEEPING DEVICE! Timmy does ALL the things cats do!\n=Тимми - кошачий ХРОНОМЕТР! Тимми делает ВСЕ, что делают кошки!
Mmm. Timmy is bored now.\n=Ммм. Тимми сейчас скучно.
Somehow he likes this even less.\n=Почему-то ему это нравится еще меньше. \n
Timmy bathtime is ADORABLE!\n=Тимми во время купания ОЧАРОВАТЕЛЕН!
He curls up on the ground and goes to sleep right in front of you, ignoring anything else you might have to say.\n=Он сворачивается калачиком на земле и засыпает прямо у вас на глазах, игнорируя все остальное, что вы, возможно, хотели бы сказать.
Master likes to hear that?\n=Хозяину нравится это слышать?\n
You like to hear that?\n=Тебе нравится это слышать?
Timmy's entire demeanor shifts. He purrs loudly.\n=Все поведение Тимми меняется. Он громко мурлычет.
Timmy never gets to hear anything like that... it's always 'you can't lick yourself in public, Timmy' and 'stop shredding the couch, Timmy'.\n=Тимми никогда не слышит ничего подобного ... Всегда звучит "ты не можешь облизываться на публике, Тимми" и "прекрати рвать диван, Тимми".
That's why Timmy likes you, nya.\n=Вот почему ты нравишься Тимми, ня.
You make Timmy feel like the sexy powerful clock he is!\n=Ты заставляешь Тимми чувствовать себя сексуальными мощными часами, которыми он и является!
Well what?\n=Что "Ну и"?\n
He yawns suddenly, stretching lazily.\n=Он внезапно зевает, лениво потягиваясь.
It's almost time for Timmy's cat nap.\n=Почти пришло время кошачьего сна Тимми.
If you want to see Timmy again, come back when it's not noon.\n=Если ты хочешь снова увидеть Тимми, приходи, когда еще не наступит полдень.
If you want to see Timmy again, come back when it's not 3pm.\n=Если ты хочешь снова увидеть Тимми, приходи, когда еще не будет 3 часов дня.
If you want to see Timmy again, come back when it's not 9pm.\n=Если ты хочешь снова увидеть Тимми, приходи, когда еще не будет 9 вечера.
If you want to see Timmy again, come back when it's not 9am.\n=Если ты хочешь снова увидеть Тимми, приходи, когда еще не будет 9 утра.
Good night nya...\n=Спокойной ночи, ня...
In that case, how does Timmy make Timothy see just how purr-fect he is?\n=В таком случае, как Тимми заставляет Тимоти увидеть, насколько он хорош собой?
Timothy only cares about clocks clocks clocks!\n=Тимоти заботится только о часах, о часах, о часах!
Timmy is more perfect than a silly little timepiece could ever be!\n=Тимми более совершенен, чем когда-либо могли быть глупые маленькие часики!
Timmy cares about time too?\n=Тимми тоже заботится о времени?
Mmm hmm. Mhm. Timmy hears your words.\n=Угу. Угу. Тимми слышит твои слова.
The catboy clock yawns lazily.\n=Часы-котбой лениво зевают.
But Timmy is hearing a lot of like, effort in those suggestions.\n=Но Тимми слышит много подобных усилий в этих предложениях. \n
Maybe Timmy could just be adorable instead.\n=Может быть, Тимми мог бы просто быть очаровательным вместо этого.
It IS! And Timmy will make it!\n=Так и есть! И Тимми справится!
All those other things are very nice... but being cute is nicer. (Yawn)\n=Все эти другие вещи очень милы... но быть милым приятнее. (Зевает) \n
Timmy yawns and stretches.\n=Тимми зевает и потягивается.
Of course Timmy does what he wants!\n=Конечно, Тимми делает то, что он хочет!
Timmy is ADORABLE!\n=Тимми ОЧАРОВАТЕЛЕН!
And that's what cat boy clocks do!\n=И это то, что делают часы для мальчиков-котов!
When you look and act like Timmy you can do anything!\n=Когда ты выглядишь и ведешь себя как Тимми, ты можешь все!
Timmy looks around the room, before his gaze settles on a glass on the table. He moves quickly, knocking it to the floor so that it shatters.\n=Тимми оглядывает комнату, прежде чем его взгляд останавливается на стакане на столе. Он двигается быстро, опрокидывая его на пол так, что он разбивается.
He spins around to face you, holding his hands up to his chin, like paws, and doing his best to look adorable.\n=Он поворачивается к вам лицом, прижимая руки к подбородку, как лапы, и изо всех сил старается выглядеть очаровательно.
See? You're not mad at all!\n=Видишь? Ты совсем не злишься!
Mad at me!?\n=Злишься на меня!?\n
Timmy doesn't want to talk to you anymore then!\n=Тогда Тимми больше не хочет с тобой разговаривать!
Time for Timmy's cat nap.\n=Пора кошачьему Тимми вздремнуть.
If you want to say sorry, find Timmy NOT at midnight.\n=Если ты хочешь попросить прощения, найди Тимми НЕ в полночь.
You see, nya? That's just how it is.\n=Понимаешь, Ня? Просто так оно и есть.
He yawns and stretches lazily, as though he'd just done something strenuous and exhausting.\n=Он зевает и лениво потягивается, как будто только что сделал что-то тяжелое и изматывающее.
Timmy wouldn't have to worry about mean old Timothy's opinion if he would just accept the cutest version of himself.\n=Тимми не пришлось бы беспокоиться о мнении старого подлого Тимоти, если бы он просто принял самую симпатичную версию самого себя.
How do you stop worrying then?\n=Как же тогда перестать беспокоиться?
Distract myself with something else...\n=Отвлечь себя чем-нибудь другим ...
So Timmy will go to sleep whenever he worries too much about Timothy?\n=Значит, Тимми будет засыпать всякий раз, когда будет слишком сильно беспокоиться о Тимоти?
Hmm... if you say so...\n=Хм ... если ты так говоришь...
What's the point of you if you have problems and no solutions, nya!\n=Какой смысл в тебе, если у тебя есть проблемы и нет решений, ня!
Well work harder!\n=Что ж, работайте усерднее! \n
...touche...\n=...touche...\n
Timmy doesn't LIKE figuring things out! Too much work...\n=Тимми не ЛЮБИТ выяснять отношения! Слишком много работы ...
Too much thinking makes Timmy sleepy... (yawn)\n=От слишком долгих размышлений Тимми клонит в сон... (зевает)
So Timmy is purrfect, but less purrfect than a timepiece?\n=Значит, Тимми - мурлыкающий, но менее мурлыкающий, чем часы?
Timmy is getting a lot of mixed signals here, nya...\n=Тимми получает здесь много противоречивых сигналов, ня...
If Timmy is not as purrfect as a dumb old clock then Timothy will never accept him...\n=Если Тимми не будет таким же мурлыкающим, как старые тупые часы, то Тимоти никогда его не примет ...
So Timmy must become more perfect... somehow... (yawn)\n=Так что Тимми должен стать более совершенным ... каким-то образом... (зевает)
Timmy has too much on his mind, nya... need a nap.\n=У Тимми слишком много забот, ня... Нужно вздремнуть.
Maybe you come back and see Timmy again?\n=Может быть, ты вернешься и снова увидишься с Тимми?
Timmy will be in his cutest form NOT at noon.\n=Тимми будет в своей самой привлекательной форме НЕ в полдень.
If you want to see Timmy when he's not fun... come at noon.\n=Если ты хочешь увидеть Тимми, когда ему невесело ... Приходи в полдень.
Timmy will be in his cutest form NOT at 3pm.\n=Тимми будет в своей самой привлекательной форме НЕ в 3 часа дня.
If you want to see Timmy when he's not fun... come at 3pm.\n=Если ты хочешь увидеть Тимми, когда ему невесело ... приходи в 3 часа дня.
Timmy will be in his cutest form NOT at 9pm.\n=Тимми будет в своей самой привлекательной форме НЕ в 9 вечера.
If you want to see Timmy when he's not fun... come at 9pm.\n=Если ты хочешь увидеть Тимми, когда ему невесело ... приходи в 9 вечера.
Timmy will be in his cutest form NOT at 9am.\n=Тимми будет в своей самой привлекательной форме НЕ в 9 утра.
If you want to see Timmy when he's not fun... come at 9am.\n=Если ты хочешь увидеть Тимми, когда ему невесело ... приходи в 9 утра.
Timothy is just putting the finishing touches on polishing a pocketwatch. When sees you he waves you over, setting the watch aside and pocketing the cleaning cloth.\n=Тимоти как раз наносит последние штрихи на полировку карманных часов. Увидев вас, он машет вам рукой, откладывает часы в сторону и кладет в карман салфетку для чистки.
There you are, just on time!\n=Вот вы и пришли, как раз вовремя!
I must say, I'm absolutely chuffed to see how timely you've been.\n=Должен сказать, я абсолютно доволен тем, насколько своевременно вы пришли.
You're right on schedule; I was just polishing some of my timekeepers.\n=Вы идете точно по графику; я просто полировал некоторые из своих хронометристов.
Capital! Have a seat, darling.\n=Превосходно! Присаживайся, дорогая.
W-what!? That was NOT an option!\n=Ч-что!? Это был НЕ вариант!
No, no. Calm yourself Timothy. Think of time... order...\n=Нет, нет. Успокойся, Тимоти. Подумай о времени ... порядке...
Tick... tock... tick... tock...\n=Тик... так... тик... так... \n
Whew. Nothing better for one's nerves than the steady ticking of the clock.\n=Фух. Нет ничего лучше для нервов, чем размеренное тиканье часов.
That was unpleasant. But you need my help, and I have agreed to share my wisdom with you.\n=Это было неприятно. Но тебе нужна моя помощь, и я согласился поделиться с тобой своей мудростью.
So let us start again.\n=Так что давайте начнем сначала.
Ahahaha! Oh, aren't you clever.\n=Ahahaha! О, разве ты не умница? \n
Yes yes, time <i>IS</i> a gift, is it not?\n=Да, да, время <i>- это</i> дар, не так ли?
There is no greater feeling than knowing everything is in its place and all is according to schedule.\n=Нет большего чувства, чем знать, что все на своих местах и все идет по расписанию.
Now when last we spoke, we discussed the importance of what?\n=Итак, когда мы разговаривали в последний раз, мы обсуждали важность чего?
PRECISELY!\n=ИМЕННО!\n
emote timothy joy\n=проявите эмоции к тимоти джою\n
Nothing better. Nothing more important.\n=Нет ничего лучше. Нет ничего важнее. \n
Sweet Father Time, how could THAT be what you took away from our conversation!?\n=Милый Отец Тайм, как могло случиться, что именно это ты унес из нашего разговора!?
I say again TIMELINESS!\n=Я еще раз говорю О СВОЕВРЕМЕННОСТИ!\n
Time...\n=Time...\n
Timothy stares at you, as though waiting for something.\n=Тимоти пристально смотрит на тебя, как будто чего-то ждет.
...liness. Timeliness.\n=... оперативность. Своевременность. \n
Well, halfway there. You almost had it.\n=Ну, на полпути. У тебя почти получилось. \n
The biggest lesson here is that time, above all else, is the first thing you must consider when it comes to love.\n=Самый большой урок здесь заключается в том, что время, превыше всего остального, - это первое, на что вы должны обращать внимание, когда речь заходит о любви.
But there are of course, other things to consider.\n=Но, конечно, есть и другие вещи, которые следует учитывать. \n
Having a schedule for your date is imperative to ensure you are using every moment with your lover correctly!\n=Наличие расписания вашего свидания крайне важно для того, чтобы вы правильно использовали каждое мгновение, проведенное с вашим возлюбленным!
I am, aren't I? Ahaha.\n=Я такой, не так ли? Ахаха. \n
Why must you say it so disdainfully?\n=Почему ты говоришь это так пренебрежительно?
There is NOTHING more arousing than an orderly, efficiently planned date.\n=Нет НИЧЕГО более возбуждающего, чем упорядоченное, эффективно спланированное свидание.
Picture this, if you will.\n=Представьте это, если хотите.
You and your date arrive at your dinner reservation EXACTLY on time.\n=Вы и ваша пара прибудете на заказанный ужин ТОЧНО в назначенное время.
Your date says to you, 'darling, what's on the agenda?'\n=Твой кавалер спрашивает тебя: "Дорогой, что у нас на повестке дня?"
You say to them, 'we have approximately ten minutes to review the menu and engage in small talk.'\n=Вы говорите им: "У нас есть примерно десять минут, чтобы ознакомиться с меню и поддержать светскую беседу".
They can only moan in needful appreciation for your immaculate scheduling.\n=Они могут только стонать в знак признательности за ваше безупречное планирование.
What I think? It's what I <i>KNOW</i> would happen.\n=Что я думаю? Я <i>ЗНАЮ</i>, что это произойдет. \n
Why, it has happened on every single date I've ever been on!\n=Да ведь это случалось на каждом свидании, на котором я когда-либо была!
<i>I AM SIMPLY TOO BUSY TO DATE AT THE MOMENT!</i>\n=<i>Я ПРОСТО СЛИШКОМ ЗАНЯТА, ЧТОБЫ ВСТРЕЧАТЬСЯ С КЕМ-ТО В ДАННЫЙ МОМЕНТ!</i>\n
<w>I AM NOT THE ONE WHO NEEDS HELP HERE!</w>\n=<w>Я НЕ ТОТ, КТО НУЖДАЕТСЯ ЗДЕСЬ В ПОМОЩИ!</w>\n
<w>I DO!</w>\n=<w>Я ВЕРЮ!</w>\n
Yes, well. Anyway.\n=Да, хорошо. В любом случае. \n
It is... oh, it is.\n=Это ... О, это так.
Perhaps we have more in common than I realized...\n=Возможно, у нас больше общего, чем я предполагал ...
Well the feeling is mutual—how distasteful!\n=Что ж, это чувство взаимно - как неприятно!
At any rate, scheduling your entire date down to the minute is not only efficient, but an excellent bonding experience for any couple.\n=В любом случае, планировать все свое свидание с точностью до минуты - это не только эффективно, но и отличный способ сблизить любую пару.
So let us practice now.\n=Так что давайте теперь потренируемся.
You have asked me on a date, and we have both arrived on time.\n=Ты пригласил меня на свидание, и мы оба пришли вовремя.
As we are seated for dinner, I look deeply into your eyes and ask you about tonight's agenda.\n=Когда мы садимся ужинать, я пристально смотрю тебе в глаза и спрашиваю о повестке дня на сегодняшний вечер.
You say?\n=Вы говорите?\n
While that is <i>VERY</i> attractive, I'm afraid it's not quite ideal.\n=Хотя это <i>ОЧЕНЬ</i> привлекательно, боюсь, это не совсем идеально.
<w>SCHEDULE,</w> darling.<w>SCHEDULE.</w>\n=<w>ПЛАНИРУЙ,</w> дорогая.<w>ПЛАНИРУЙ.</w>\n
But fear not—my schedule has allotted you another chance to get it right.\n=Но не бойтесь — в моем расписании у вас есть еще один шанс все сделать правильно.
Bread? Bread cannot keep time!\n=Хлеб? Хлеб не успевает! \n
Are you mad!?\n=Ты с ума сошел!?\n
You must give me the <i>SCHEDULE</i> for the evening!\n=Вы должны дать мне <i>РАСПИСАНИЕ</i> на вечер!
Let us try again with another scenario... and please, do better this time.\n=Давайте попробуем еще раз, с другим сценарием ... и, пожалуйста, на этот раз сделайте лучше.
<i>Me-ow... </i> I have never been so attracted to another.\n=<i>Я-ой... </i> Меня никогда так не влекло к другому. \n
pose timothy love flirt\n=поза Тимоти лав флирт\n
Excellent. Truly excellent.\n=Превосходно. Действительно превосходно. \n
Surprise, our date has gone swimmingly, and I have invited you to another activity!\n=Сюрприз, наше свидание прошло гладко, и я пригласил тебя на другое мероприятие!
But your schedule has not accounted for this unexpected excursion!\n=Но в вашем расписании не учтена эта неожиданная экскурсия!
Horror of horrors... what do you do?\n=Ужас из ужасов... чем ты занимаешься?
Exactly! As lovely as our date has been, one cannot deviate from the schedule!\n=Точно! Каким бы прекрасным ни было наше свидание, нельзя отклоняться от расписания!
pose timothy neutral happy\n=поза тимоти нейтрально-счастливая\n
<i>TERRIBLE</i> things happen when one deviates from the schedule...\n=<i>УЖАСНЫЕ</i> вещи случаются, когда кто-то отклоняется от графика ...
No! We cannot enforce time under threat of violence!\n=Нет! Мы не можем навязывать время под угрозой насилия! \n
I... I suppose I should be happy I have managed to make my point, but... unacceptable!\n=Я ... я полагаю, я должен быть счастлив, что мне удалось высказать свою точку зрения, но ... это неприемлемо!
Well... I suppose that could work, but...\n=Что ж... Я полагаю, это могло бы сработать, но ... \n
It is certainly not something I personally could accommodate.\n=Это, конечно, не то, с чем я лично мог бы смириться. \n
Terrible things happen when the schedule is not respected. <i>Terrible things.</i>\n=Ужасные вещи происходят, когда график не соблюдается. <i>Ужасные вещи.</i> \n
Our time for this conversation is beginning to dwindle.\n=Наше время для этого разговора начинает сокращаться.
Before I bid you leave me, once more, tell me what you have learned.\n=Прежде чем я попрошу тебя покинуть меня, расскажи мне еще раз, что ты узнал.
Last time we learned the value of <i>TIMELINESS.</i>\n=В прошлый раз мы узнали о ценности <i>СВОЕВРЕМЕННОСТИ.</i>\n
Today, we learn the value of...?\n=Сегодня мы узнаем ценность...?\n
For the love of Time... scheduling. <i>SCHEDULING!</i>\n=Из любви ко времени ... составление расписания. <i>СОСТАВЛЕНИЕ РАСПИСАНИЯ!</i> \n
Well you're not wrong I suppose, but the answer was scheduling.\n=Ну, я полагаю, вы не ошибаетесь, но ответом было планирование. \n
PRECISELY! SCHEDULING!\n=ТОЧНО! ПЛАНИРОВАНИЕ! \n
I would so love to talk to you at length about crafting a proper schedule, but I'm afraid my time runs short.\n=Мне бы так хотелось подробно поговорить с вами о составлении правильного расписания, но, боюсь, мое время на исходе.
If you wish to continue our talks return to me at 9pm—as ever, no sooner, no later!\n=Если вы хотите продолжить наши переговоры, возвращайтесь ко мне в 9 вечера — как всегда, ни раньше, ни позже!
FAREWELL!\n=ПРОЩАЙ!\n
You don't find Timmy where you were expecting to. His usual spot seems to be empty.\n=Вы не находите Тимми там, где ожидали. Его обычное место, кажется, пустует. \n
Just as you're preparing to leave, something zooms past you at a speed so fast your eyes can't fully register what you've seen.\n=Как раз в тот момент, когда вы готовитесь уходить, что-то проносится мимо вас с такой скоростью, что ваши глаза не могут полностью зафиксировать увиденное.
Whatever it was stops for a moment, turning to look at you with eyes that reflect the light in a way that's almost demonic.\n=Что бы это ни было, оно останавливается на мгновение, поворачиваясь, чтобы посмотреть на тебя глазами, которые отражают свет почти демоническим образом.
Hello, Master.\n=Привет, хозяин.\n
There's something supernatural and eerie about him in this moment, like he's connected to something primal... something larger than himself.\n=В этот момент в нем есть что-то сверхъестественное и жутковатое, как будто он связан с чем-то первобытным ... с чем-то большим, чем он сам.
Timmy has NEVER felt better. Timmy is alive... on the trail of his prey...\n=Тимми НИКОГДА не чувствовал себя лучше. Тимми жив ... идет по следу своей жертвы ... \n
Correct. Timmy is... very busy, nya.\n=Правильно. Тимми... очень занят, ня. \n
Timmy looks past you, sniffing the air—as though he's searching for something.\n=Тимми смотрит мимо тебя, принюхиваясь к воздуху, как будто что-то ищет.
Time stands still as Timmy zeroes in on something you can't quite make out, leaping through the air in a majestic arc, claws... well, hands outstretched.\n=Время останавливается, когда Тимми нацеливается на что-то, чего вы не можете разглядеть, описывая в воздухе величественную дугу с когтями... ну, руки вытянуты.
pose timothy feral neutral\n=поза тимоти ферала нейтральная\n
Whatever it is he was hunting... it never stood a chance.\n=На что бы это ни было, он охотился... у него не было ни единого шанса. \n
As you approach Timmy to see what manner of creature he was hunting, you have a sudden realization...\n=Когда вы подходите к Тимми, чтобы посмотреть, на какое существо он охотился, вас внезапно осеняет...
It's <i>Timmy's</i> yarn now...\n=Теперь это пряжа <i>Тимми</i> ...
Timmy is VERY serious about yarn.\n=Тимми ОЧЕНЬ серьезно относится к пряже.
Timmy spilled its insides all over the floor, nya...\n=Тимми рассыпал его внутренности по всему полу, ня...
Timmy rules this house. This yarn? Timmy's.\n=Тимми правит этим домом. Эта пряжа? Тимми. \n
Your couch? Timmy's.\n=Твой диван? У Тимми.
All the things on the shelf that fall when Timmy knocks them over? Timmy's.\n=Все вещи на полке, которые падают, когда Тимми их опрокидывает? Timmy's. \n
Timmy hisses at you, arching his back.\n=Тимми шипит на тебя, выгибая спину.
Timmy runs EVERYTHING! Why do you think Timothy is so afraid of him?\n=ВСЕМ заправляет Тимми! Как ты думаешь, почему Тимоти его так боится?
Timothy KNOWS the only way he can keep the beast leashed is by keeping track of time.\n=Тимоти ЗНАЕТ, что единственный способ удержать зверя на привязи - это следить за временем.
Timothy knows to fear TIMMY!\n=Тимоти знает, что нужно бояться ТИММИ!
Timmy is a BEAST, nya! Of COURSE he has a primal side.\n=Тимми - ЗВЕРЬ, ня! Конечно, у него есть первобытная сторона.
Why do you think Timothy is so scared of Timmy...\n=Как ты думаешь, почему Тимоти так боится Тимми ...
He knows who's really in charge here. After all...\n=Он знает, кто здесь на самом деле главный. В конце концов ... \n
Goddamn right, nya...\n=Чертовски верно, ня...\n
Timmy is king of the house.\n=Тимми - король дома.
That's why Timothy is so afraid of him...\n=Вот почему Тимоти так боится его ...
He knows if the rest of the house finds out his secret they'll never look at him the same way.\n=Он знает, что если остальные в доме узнают его секрет, они никогда не будут смотреть на него по-прежнему.
You really thought Timmy was hidden away just because he was too cute?\n=Ты действительно думал, что Тимми спрятали только потому, что он был слишком милым?
Timmy barks out a laugh, cold and bitterly amused.\n=Тимми издает лающий смешок, холодный и горько-насмешливый.
Heheheheh! Stupid! Naive! Embarrassing!\n=Heheheheh! Глупо! Наивно! Неловко!
But Timmy likes that about you.\n=Но Тимми это в тебе нравится.
Yes. But you're not an idiot, are you?\n=ДА. Но ты же не идиот, не так ли?
You know Timmy is much more powerful than that.\n=Ты же знаешь, что Тимми гораздо сильнее этого.
You're lying. Timmy frightens you...\n=Ты лжешь. Тимми пугает тебя...
It's natural to be afraid of one as powerful as Timmy.\n=Естественно бояться такого могущественного человека, как Тимми.
But lies don't suit you, nya.\n=Но ложь тебе не идет, ня.
Timmy only wonders now what you'll do with this information.\n=Тимми теперь только гадает, что ты будешь делать с этой информацией.
You don't seem to be running away yet... but maybe you'll go back to your pal Timothy.\n=Похоже, ты пока не собираешься убегать... но, может быть, ты вернешься к своему приятелю Тимоти.
Maybe you're going to take his side... to help him lock away Timmy for good.\n=Может быть, ты встанешь на его сторону ... чтобы помочь ему запереть Тимми навсегда.
Because that's what happens when people see Timmy for what he is!\n=Потому что это то, что происходит, когда люди видят Тимми таким, какой он есть!
Timothy gets crazier about the schedule, and then Timmy never sees anyone ever again!\n=Тимоти все больше бесится из-за расписания, и тогда Тимми больше никогда никого не увидит!
...Timmy doesn't believe you, but...\n=..Тимми тебе не верит, но...
If you want to prove it, come see Timmy before or after 3.\n=Если вы хотите это доказать, приходите навестить Тимми до или после 3 часов. \n
If you never come back... Timmy will know. You're just like HE is.\n=Если ты никогда не вернешься... Тимми узнает. Ты такой же, как ОН.
Timmy runs away from you at the same breakneck speed he'd used upon his arrival. You're not even sure what he's chasing now, but it doesn't matter.\n=Тимми убегает от вас с той же головокружительной скоростью, с какой он прибывал. Вы даже не уверены, за чем он гонится сейчас, но это не имеет значения.
The sound of his catboy feet pounding the floor and skittering around the corner fades quickly.\n=Звук его кошачьих ножек, стучащих по полу и скрывающихся за углом, быстро затихает.
No. Never again.\n=Нет. больше никогда. \n
Timmy will make sure it never happens... he'll break every clock in the house!\n=Тимми позаботится о том, чтобы этого никогда не случилось... он разобьет все часы в доме!
TIMMY WON'T GO BACK!\n=ТИММИ НЕ ВЕРНЕТСЯ!
Timmy runs away from you at the same breakneck speed he'd used upon his arrival. You only have time to think to yourself that he never told you when you might see him again, but it's too late.\n=Тимми убегает от вас с той же головокружительной скоростью, с какой он прибежал сразу по прибытии. У тебя есть время только подумать про себя, что он так и не сказал тебе, когда ты, возможно, увидишь его снова, но уже слишком поздно.
Timothy would never let nasty Timmy ruin his image! Anything to keep him locked away!\n=Тимоти никогда бы не позволил противному Тимми испортить свой имидж! Все, что угодно, лишь бы держать его взаперти! \n
You're just like the rest of them. Timmy knows your type.\n=Ты такой же, как все. Тимми знает твой типаж.
If you want to prove you're not a LIAR... come see Timmy before or after 3.\n=Если ты хочешь доказать, что ты не ЛЖЕЦ ... Приходи навестить Тимми до или после 3.
Oh, hello! Goodness me, but it's quite late, isn't it.\n=О, привет! Боже мой, но уже довольно поздно, не так ли?
I hadn't expected to see you in the dark.\n=Я не ожидал увидеть тебя в темноте.
Me? Truly? I'm... touched.\n=Я? Правда? Я ... тронут. \n
But be honest. It wasn't me you wished to see... it was these beautiful time pieces.\n=Но будь честен. Ты хотел увидеть не меня... это были эти прекрасные фрагменты времени.
Nor could I, nor could I.\n=И я не мог, и я не смог бы.\n
And since I could not, I thought I'd put my insomnia to good use, polishing the pride and joy of my collection.\n=И поскольку я не мог этого сделать, я решил найти своей бессоннице хорошее применение, отполировав гордость и радость моей коллекции.
What? How did you possibly get that from what I said?\n=Что? Как ты вообще понял это из того, что я сказал?
You've an impressive ability to extract negativity from the mildest statement, haven't you?\n=Вы обладаете впечатляющей способностью извлекать негатив из самого мягкого заявления, не так ли?
Still, you cannot bring me down. Not when I have these gorgeous things to keep me company.\n=И все же тебе не подвести меня. Не тогда, когда у меня есть эти великолепные вещи, которые составят мне компанию.
Timothy gestures expansively to a collection of pocket watches in front of you both.\n=Тимоти широким жестом указывает на коллекцию карманных часов, лежащих перед вами обоими.
I know I promised to help you with your love life.\n=Я знаю, что обещал помочь тебе с твоей личной жизнью.
But if you'll help me care for my collection, I think it will achieve both of our aims beautifully.\n=Но если вы поможете мне ухаживать за моей коллекцией, я думаю, это прекрасно достигнет обеих наших целей.
...if you cannot touch a pocketwatch with respect and tenderness, then there's no future for you in love and romance.\n=..если вы не можете прикоснуться к карманным часам с уважением и нежностью, значит, у вас нет будущего в любви и романтике.
You are FAR beyond my help. You are dismissed!\n=Моя помощь вам ДАЛЕКО не по силам. Вы уволены! \n
SERIOUSLY. You may see me another time at 9AM, if you truly wish, but our conversation is FINISHED for tonight.\n=СЕРЬЕЗНО. Ты можешь увидеться со мной в другой раз, в 9 утра, если ты действительно хочешь, но на сегодня наш разговор закончен.
They are POCKETWATCHES!\n=Это КАРМАННЫЕ ЧАСЫ!
emote timothy angry\n=разозлите тимоти \n
You can hear him speaking soothingly to himself as you walk away from him, talking to his watches in a register used only for babies and pets.\n=Вы можете услышать, как он успокаивающе разговаривает сам с собой, когда вы уходите от него, разговаривая со своими часами в кассе, используемой только для младенцев и домашних животных.
Good! I'm glad you see the importance of this—it truly is applicable to your love life, you know.\n=Хорошо! Я рад, что вы понимаете важность этого — знаете, это действительно применимо к вашей личной жизни. \n
Oh indeed it will! There is nothing more relaxing, trust me.\n=О, конечно, так и будет! Нет ничего более расслабляющего, поверьте мне. \n
And... perhaps a little more, sometimes.\n=И... иногда, возможно, немного больше.
Why yes... you've shown yourself to be a reliable, timely person...\n=Почему да ... Вы показали себя надежным, своевременным человеком ...
You take a seat by Timothy—he hands you a soft cloth.\n=Вы садитесь рядом с Тимоти — он протягивает вам мягкую салфетку.
Gently, just like this... draw the cloth across the watch face.\n=Аккуратно, вот так ... Проведите тканью по циферблату часов.
To maintain a pocketwatch one need only use a microfiber cloth—harsh chemicals or even water can damage the surface and the inside.\n=Для ухода за карманными часами нужно использовать только ткань из микрофибры — агрессивные химикаты или даже вода могут повредить поверхность и внутреннюю часть.
Pocket watches are like hearts in that way.\n=В этом смысле карманные часы похожи на сердечки.
No! I mean, I suppose that does happen, but... heavens, don't say such vulgar things in front of the babies!\n=Нет! Я имею в виду, я полагаю, что такое случается, но ... Боже, не говорите таких вульгарных вещей при детях!
pose timothy love shock\n=поза Тимоти лав шок\n
They can hear you, you know.\n=Ты же знаешь, они тебя слышат.
Well, yes... but what I had meant was that they must be tended to regularly, and kindly.\n=Ну, да... но я имел в виду, что за ними нужно ухаживать регулярно и по-доброму. \n
Precisely, yes!\n=Именно, да!\n
A proper pocket watch must be regularly tended to with gentle, loving hands.\n=За правильными карманными часами должны регулярно ухаживать нежные, любящие руки.
A mechanical pocket watch must, at minimum, be kept clean, and wound daily.\n=Механические карманные часы должны, как минимум, содержаться в чистоте и заводиться ежедневно.
My watches here are all mechanical. I have no quarrel with quartz...\n=Все мои часы здесь механические. Я не имею ничего против кварцевых ... \n
Timothy seems quite pleased—he beams at you, then allows himself to continue on.\n=Тимоти, кажется, весьма доволен — он лучезарно улыбается вам, а затем позволяет себе продолжить.
Timothy's cheeks flush, and he clears his throat, a bit embarrassed that his joke has fallen flat.\n=Щеки Тимоти вспыхивают, и он откашливается, немного смущенный тем, что его шутка не удалась.
Yes, well. Ahem.\n=Да, хорошо. Кхм. \n
pose timothy love think\n=поза Тимоти лав, подумай \n
My point is that quartz watches require a bit less care in their maintenance, and I say this is a mistake.\n=Я хочу сказать, что кварцевые часы требуют немного меньшей осторожности в обслуживании, и я говорю, что это ошибка.
Sure, that might make them suited to everyday use for everyday folk, but who needs that!\n=Конечно, это могло бы сделать их пригодными для повседневного использования обычными людьми, но кому это нужно!
How will anyone know you're dedicated and good with your hands if you're using a watch that runs on a battery? That runs along <i>tick-tock-ticking</i> without outside help?\n=Как кто-нибудь узнает, что вы целеустремленный человек и хорошо владеете руками, если вы пользуетесь часами, работающими от батарейки? Это продолжается <i>тик-так-тиканье</i> без посторонней помощи? \n
It's preposterous, really!\n=Это абсурдно, на самом деле!
It's all quite simple, my dear! If you raise the standard of care for yourself, whether it be from romantic or platonic relationships...\n=Все очень просто, моя дорогая! Если вы повысите уровень заботы о себе, будь то романтические или платонические отношения ...
The quality of caring you receive will, in turn, be much higher!\n=Качество заботы, которую вы получаете, в свою очередь, будет намного выше!
When you make the rules around interacting with you complex and difficult, only those worth bothering will be able to adhere to them.\n=Когда вы усложняете правила взаимодействия с вами, только те, кого стоит побеспокоить, смогут их придерживаться.
Pish posh! It's perfectly excellent advice!\n=Шикарно! Это совершенно отличный совет!
Trust me, I'm an EXPERT!\n=Поверьте мне, я ЭКСПЕРТ!
How dare you! I am <i>ENRICHING</i> my life by forcing myself to spend more time with my pocket watches!\n=Как ты смеешь! Я <i>ОБОГАЩАЮ</i> свою жизнь, заставляя себя проводить больше времени со своими карманными часами!
A clock does not choose the easy path, or he is no clock at all!\n=Часы не выбирают легкий путь, или же они вообще не часы!
I am ENRICHED by the fact that I must spend hours of my days carefully checking each and every one of my pocket watches!\n=Меня ОБОГАЩАЕТ тот факт, что я должен тратить часы своих дней на тщательную проверку всех без исключения моих карманных часов!
Timothy looks over at the watch in your hand, as though suddenly realizing you're still holding it.\n=Тимоти смотрит на часы в твоей руке, как будто внезапно осознав, что ты все еще держишь их.
There now, that'll do.\n=Ну вот, теперь этого хватит. \n
You can just set that down there.\n=Вы можете просто записать это там. \n
Gently, please...\n=Осторожно, пожалуйста...
pose timothy neutral blush\n=поза тимоти с нейтральным румянцем\n
What the hell d'you think you're doing!? You great blundering buffoon!\n=Какого черта ты, по-твоему, делаешь!? Ты великий неуклюжий шут!
Timothy snatches up the pocket watch, inspecting it carefully. His face is a mask of horror and fury.\n=Тимоти хватает карманные часы, внимательно разглядывая их. Его лицо - маска ужаса и ярости. \n
You've CRACKED IT, YOU CLUMSY... DISCOURTEOUS...\n=Ты РАСКОЛОЛСЯ, ТЫ, НЕУКЛЮЖИЙ... НЕВЕЖЛИВЫЙ... \n
IT'S FAR TOO LATE FOR THAT, YOU BUTTERFINGERED BRICKHEAD!\n=УЖЕ СЛИШКОМ ПОЗДНО ДЛЯ ЭТОГО, ТЫ, ТУПОГОЛОВЫЙ КИРПИЧНИК С МАСЛЯНЫМИ ПАЛЬЦАМИ!
I HAVE NOTHING FOR YOU, YOU GREAT WATCH-DESTROYING NINCOMPOOP!\n=У МЕНЯ НИЧЕГО НЕТ ДЛЯ ТЕБЯ, ТЫ ВЕЛИКИЙ ПРИДУРОК, РАЗРУШАЮЩИЙ ЧАСЫ!
BEGONE!\n=УБИРАЙСЯ! \n
You don't deserve to stand in my presence again! But if you MUST you see me again at 9 AM....\n=Ты не заслуживаешь снова находиться в моем присутствии! Но если ты ДОЛЖЕН, увидимся снова в 9 утра .... \n
You hold the watch out to Timothy instead. He sets his down and takes it from you, his fingers brushing yours in the process.\n=Вместо этого ты протягиваешь часы Тимоти. Он кладет свои и берет их у тебя, при этом его пальцы касаются твоих.
For one long moment, you both look at each other, a pregnant pause stretching between you. What is he thinking?\n=Одно долгое мгновение вы оба смотрите друг на друга, между вами тянется напряженная пауза. О чем он думает?
pose timothy love blush\n=поза тимоти лав румянец\n
He finally seems to snap out of it, smiling at you before he takes the watch from you and sets it down gently with the other cleaned ones.\n=Кажется, он наконец приходит в себя, улыбается вам, прежде чем взять у вас часы и аккуратно положить их рядом с другими очищенными.
Thank you... your care is noted and appreciated.\n=Спасибо вам ... Ваша забота замечена и оценена по достоинству.
Thank you. Your help and courtesy are most appreciated.\n=Спасибо. Мы очень ценим вашу помощь и вежливость.
You and I have been talking for some time now about these things.\n=Мы с вами уже некоторое время говорим об этих вещах.
I hope you have gotten something from these little chats of ours?\n=Я надеюсь, вы почерпнули что-то из наших маленьких бесед?
Ah. Well... that is a shame.\n=А. Что ж... это позор. \n
Perhaps you have simply been unprepared for the sort of firm but fair, realistic advice a timepiece like myself can offer.\n=Возможно, вы просто оказались не готовы к такому твердому, но справедливому, реалистичному совету, который может предложить такой специалист по часам, как я.
Yes, I've seen much over the years... but it is little use to you if you're in no place to receive it.\n=Да, я многое повидал за эти годы... но от этого мало толку, если тебе негде это получить.
I accept that.\n=Я принимаю это. \n
I am pleased to hear it.\n=Мне приятно это слышать. \n
I have seen much and more over the years... but I've rarely been given the opportunity to share my experience.\n=За эти годы я многое повидал... но мне редко предоставлялась возможность поделиться своим опытом.
I am grateful to have had the opportunity to impart my advice to you.\n=Я благодарен за то, что у меня была возможность поделиться с вами своим советом.
Oh... my. Well.\n=О... боже. Что ж. \n
I'm most pleased to hear you think so.\n=Мне очень приятно слышать, что вы так думаете.
I have enjoyed our conversations a great deal.\n=Мне очень понравились наши беседы.
I had assumed you weren't listening to me in the least, I must confess.\n=Должен признаться, я предполагал, что вы меня совсем не слушаете.
To hear that you have taken something from them after all... I am glad indeed.\n=Слышать, что вы все-таки что-то у них взяли... Я действительно рад. \n
I have much work remaining to do, unfortunately.\n=К сожалению, мне еще многое предстоит сделать. \n
But if you'd like to speak to me again, perhaps about another topic...\n=Но если вы хотите поговорить со мной еще раз, возможно, на другую тему ...
You may find me at 9 AM sharp.\n=Вы можете найти меня ровно в 9 утра.
Farewell, then.\n=Тогда прощай. \n
As you walk away from Timothy he seems fully absorbed in his pocket watches—perhaps it's your imagination, but he does seem happier than when you first walked up on him.\n=Когда вы уходите от Тимоти, он, кажется, полностью поглощен своими карманными часами — возможно, это ваше воображение, но он действительно выглядит счастливее, чем когда вы впервые подошли к нему.
Oh... h-hello, nya.\n=О... п-привет, ня.
The feline clock looks quite downtrodden, a stark change from the last time you saw him. He can barely look you in the eye.\n=Кошачьи часы выглядят довольно забитыми, что разительно отличается от того, когда вы видели их в последний раз. Он едва может смотреть вам в глаза. \n
Last time you saw Timmy... Timmy wasn't his usual, adorable self, nya.\n=Последний раз, когда ты видела Тимми... Тимми не был таким, как обычно, очаровательным, ня.
Timmy has a... a condition... that strikes...\n=У Тимми ... заболевание... это поражает ...
Timmy can't control it, nya.\n=Тимми не может это контролировать, ня.
...don't make Timmy say it...\n=... не заставляй Тимми говорить это ...
Timmy doesn't like talking about it...\n=Тимми не любит говорить об этом ...
Sometimes, Timmy's inner hunter takes hold.\n=Иногда внутренний охотник Тимми берет верх.
And he runs around, uncontrollably, destroying whatever catches his eye... anything that dares to defy him... to stand, unbroken, in His Terrible Presence...\n=И он бесконтрольно бегает вокруг, уничтожая все, что попадается ему на глаза ... Все, что осмеливается бросить ему вызов ... Стоять, не сломленный, в Его Ужасном Присутствии ...
Yes, Timmy has...\n=Да, у Тимми есть...
Timmy sighs, as though terribly burdened.\n=Тимми вздыхает, как будто его это ужасно обременяет.
...zoomies...\n=... зверушки...\n
pose timothy hate sad\n=поза Тимоти хейта грустная\n
Timmy thinks so too... but it doesn't matter anymore.\n=Тимми тоже так думает ... но это уже не имеет значения.
Timmy will have to take matters into his own adorable paws, nya.\n=Тимми придется взять дело в свои собственные очаровательные лапки, ня.
Timothy won't hold him back any longer.\n=Тимоти больше не будет его сдерживать.
...oh. Timmy sees now.\n=...о. Теперь Тимми понимает. \n
The only way to get Timothy to accept Timmy then... will be to crush him entirely.\n=Тогда единственный способ заставить Тимоти принять Тимми... будет заключаться в том, чтобы полностью раздавить его. \n
It's all so simple.\n=Все это так просто.
Timmy will wipe out every trace of Timothy inside himself.\n=Тимми сотрет с лица земли все следы Тимоти внутри себя.
There will only be Timmy. Adorable. Sexy. Deadly.\n=Будет только Тимми. Восхитительный. Сексуальные. Смертельно опасен. \n
The catboy clock raises his paws to his chin in a now-familiar gesture, but it's never looked quite so sinister before now.\n=Котбой-часовой поднимает лапы к подбородку в ставшем уже знакомым жесте, но никогда раньше это не выглядело так зловеще.
The age of Timmy starts now...\n=Эпоха Тимми начинается сейчас ... \n
pose timothy friend smirk\n=поза тимоти с ухмылкой друга\n
...it is?\n=... это так?\n
You don't think Timmy is... weird?\n=Ты же не думаешь, что Тимми такой... странный?
Oh... wow.\n=О... вау. \n
Timmy would never joke about zoomies! It's traumatic, nya!\n=Тимми никогда бы не стал шутить про зуми! Это травмирует, ня!
Zoomies are the great shame of Timmy's life!\n=Зумики - величайший позор в жизни Тимми!
Timmy's eyes shine with adorable tears.\n=Глаза Тимми блестят от очаровательных слез.
Oh it is, nya... it is.\n=О, это так, ня... Это так.
Timmy is routinely embarrassed by his behavior in those moments.\n=Тимми обычно смущается своего поведения в такие моменты.
It makes Timmy feel better to say it, but... all that stuff about Timothy hating Timmy for being too cute... too loud... too proud of himself...\n=От этих слов Тимми становится легче, но... вся эта чушь о том, что Тимоти ненавидит Тимми за то, что он слишком милый... слишком громкий ... слишком гордый собой ... \n
It's a lie, nya. Timmy just wants to think it's that.\n=Это ложь, ня. Тимми просто хочет так думать.
But the truth is... Timothy is right to hate Timmy.\n=Но правда в том... Тимоти прав, ненавидя Тимми. \n
Timmy breaks things when he's like that. Interrupts people sleeping.\n=Тимми в таком состоянии все ломает. Мешает людям спать.
Timmy is a menace, nya...\n=Тимми - это угроза, ня...
Timmy is... touched to hear you say so, nya.\n=Тимми... тронут, что ты так говоришь, ня.
Timmy never thought anyone could say that to him. Not while Timothy is around.\n=Тимми никогда не думал, что кто-то может сказать ему такое. Не тогда, когда Тимоти рядом.
The truth is...\n=Правда в том, что... \n
Timothy is just a shield for Timmy to hide behind.\n=Тимоти - всего лишь щит, за которым Тимми может спрятаться.
People always seemed to like Timothy.\n=Людям, казалось, всегда нравился Тимоти.
But if you can like Timmy as he is... maybe Timmy doesn't need Timothy anymore.\n=Но если тебе понравится Тимми таким, какой он есть... может быть, Тимми больше не нужен Тимоти.
And if Timmy has you by his side...\n=И если ты будешь рядом с Тимми ...
The catboy is looking at you with far more than friendly admiration in his gaze.\n=Мальчик-кошка смотрит на вас с гораздо большим, чем просто дружеское восхищение в его взгляде.
Timmy could be complete, nya.\n=Тимми мог бы стать полноценным, ня.
Timmy's eyes grow darker, a coldness settling over his soft features.\n=Глаза Тимми темнеют, холод ложится на его мягкие черты.
Oh. Timmy sees.\n=О. Тимми видит.
Timmy will just love himself on his own then.\n=Тогда Тимми просто будет любить себя сам по себе.
Hmm... in that case...\n=Хм... в таком случае...\n
Destroying your couch and cups should cheer Timmy up just fine.\n=Уничтожение твоего дивана и чашек должно отлично подбодрить Тимми.
Timmy takes off past you without another word. You hear a distant crash down the hall.\n=Тимми проходит мимо тебя, не сказав больше ни слова. Ты слышишь отдаленный грохот в конце коридора.
Timmy would love it, too, nya...\n=Тимми бы тоже это понравилось, ня...
Timmy reaches for your hand, holding it in a sweet sort of silence. A modest flush overtakes his face, and moments later, he wrenches his hand away, covering his face and wailing.\n=Тимми тянется к твоей руке, держа ее в приятной тишине. Скромный румянец заливает его лицо, и мгновение спустя он отдергивает руку, закрывая лицо и причитая.
<w>UWAAAA!</w> So cute... Timmy can't take it! Timmy is too shy and delicate to move so quickly, nya...\n=<w>УВАААА!</w> Такой милый... Тимми не может этого вынести! Тимми слишком застенчивый и деликатный, чтобы двигаться так быстро, ня... \n
But no, no. Timmy wants this. Timmy is just... not used to dating.\n=Но нет, нет. Тимми хочет этого. Тимми просто... не привык ходить на свидания.
Will you be patient with Timmy?\n=Ты будешь терпелива с Тимми?
Waaahh... you made Timmy so happy.\n=Ваааахх... ты сделала Тимми таким счастливым.
You're not entirely certain what you're getting yourself into, but the sweet smile on Timmy's pretty face doesn't leave you space to worry too intensely. You'll figure this out together.\n=Ты не совсем уверен, во что ввязываешься, но милая улыбка на хорошеньком личике Тимми не оставляет тебе повода для слишком сильного беспокойства. Вы разберетесь с этим вместе. \n
Don't be such a meanie, nya! You can't get rid of Timmy so easy now.\n=Не будь такой злюкой, Ная! Теперь тебе так просто не отделаться от Тимми.
Now that Timmy knows you accept him... truly accept him... in all his adorable and weird moments...\n=Теперь, когда Тимми знает, что ты принимаешь его ... по-настоящему принимаешь его ... во всех его восхитительных и странных моментах ...
Timmy has never been happier.\n=Тимми никогда не был так счастлив.
Oh... Timmy was hoping for more, but...\n=О... Тимми надеялся на большее, но...
You've been such a good friend to Timmy. How can he say no?\n=Ты был таким хорошим другом Тимми. Как он может сказать "нет"?
Timmy has never felt so... supported.\n=Тимми никогда не чувствовал такой ... поддержки.
With you as his best friend, Timmy can embrace himself entirely now.\n=Теперь, когда ты его лучший друг, Тимми может полностью принять себя.
Thank you, nya... Timmy's life is about to change.\n=Спасибо, Ниа... Жизнь Тимми вот-вот изменится.
You can come see Timmy anytime you want from now on.\n=С этого момента ты можешь приходить навестить Тимми в любое время, когда захочешь.
You too, nya!\n=И ты тоже, ня!
Your friendship has meant a lot to Timmy. Timmy has been happier than he could ever have imagined lately.\n=Ваша дружба много значила для Тимми. В последнее время Тимми был счастливее, чем мог себе представить.
Without your friendship Timmy could never free himself from the yoke of Timothy's oppression, nya.\n=Без твоей дружбы Тимми никогда не смог бы освободиться от гнета Тимоти, ня.
Timmy knows now that there is no such thing as acceptance from Timothy. No, Timmy must simply crush Timothy entirely.\n=Теперь Тимми знает, что не существует такого понятия, как принятие со стороны Тимоти. Нет, Тимми должен просто полностью сокрушить Тимоти. \n
It is intense. But revolution always is, nya.\n=Это напряженно. Но революция всегда есть, ня.
But enough about Timothy. Timmy wants to talk about you, nya.\n=Но хватит о Тимоти. Тимми хочет поговорить о тебе, ня.
Yes. Timmy has never been more sure of anything in his life.\n=ДА. Тимми никогда в жизни ни в чем не был так уверен.
Fight the power, nya.\n=Сражайся с властью, ня.
pose timothy nya smirk\n=поза тимоти нья с ухмылкой\n
But enough about Timothy. Timmy wants to talk about you.\n=Но хватит о Тимоти. Тимми хочет поговорить о тебе.
Timmy wants to know that you'll be by his side through it all.\n=Тимми хочет знать, что ты будешь рядом с ним, несмотря ни на что.
As his best friend.\n=Как его лучший друг.
The catboy clock's eyes grow darker, a coldness settling over his soft features.\n=Глаза мальчика-кошки становятся темнее, холодность ложится на его мягкие черты.
The Catboy clock clasps his hands together in delight.\n=Мальчик-кот с часами в восторге хлопает в ладоши.
Yay! Timmy is so glad to have you in his life.\n=Ура! Тимми так рад, что ты есть в его жизни.
You're going to be able to come see Timmy anytime you want now, nya.\n=Теперь ты сможешь навещать Тимми в любое время, когда захочешь, ня.
No more worrying about the schedule.\n=Больше не беспокойтесь о расписании.
Now Timmy will be adorable round the clock!\n=Теперь Тимми будет очарователен круглосуточно!
Timmy too. See you around... anytime!\n=Тимми тоже. Увидимся ... в любое время!
More? You and Timmy?\n=Еще? Ты и Тимми?
Mmm... Timmy doesn't think so.\n=Ммм... Тимми так не думает.
Timmy holds his adorable paws out to you in friendship only—take it or leave it, nya.\n=Тимми протягивает тебе свои очаровательные лапки только в знак дружбы — прими это или оставь, ня.
Somewhere nearby, another clock chimes. It jars Timmy from his speech, the fur of his tail standing on end.\n=Где-то поблизости бьют другие часы. Это отвлекает Тимми от его речи, шерсть на его хвосте встает дыбом.
Goddamn CLOCKS!\n=Чертовы ЧАСЫ! \n
He hisses, reaching into his suit pocket and removing a pocket watch.\n=Он шипит, лезет в карман своего костюма и достает карманные часы.
They never stop their nasty little TICKING, nya!\n=Они никогда не прекращают свое мерзкое ТИКАНЬЕ, ня!
Timmy almost lost sight of what's most important here.\n=Тимми почти упустил из виду то, что здесь самое важное.
Timmy will crush Timothy and his stupid clocks beneath his adorable paws, yes.\n=Тимми раздавит Тимоти и его дурацкие часы своими очаровательными лапками, да.
But Timmy will crush YOU too.\n=Но Тимми и ТЕБЯ раздавит.
pose timothy feral smirk\n=поза Тимоти с дикой ухмылкой \n
SHUT UP!\n=ЗАТКНИСЬ!\n
Don't play dumb, nya.\n=Не прикидывайся дурочкой, ня.
You've been on Timothy's side this entire time.\n=Ты был на стороне Тимоти все это время.
You never liked Timmy in his most perfect form.\n=Тебе никогда не нравился Тимми в его самой совершенной форме.
You were coming to SPY for Timothy, to help him take over Timmy.\n=Ты пришел шпионить для Тимоти, чтобы помочь ему завладеть Тимми.
Well Timmy is too smart for you.\n=Ну, Тимми слишком умен для тебя.
Timmy's going to destroy Timothy. And you...\n=Тимми собирается уничтожить Тимоти. А ты...
Good luck sleeping.\n=Удачи вам со сном. \n
Don't try to beg Timmy now! It's too late!\n=Не пытайся умолять Тимми сейчас! Слишком поздно!
Timmy has NEVER been so clear, nya.\n=Тимми НИКОГДА не выражался так ясно, ня.
Timmy will take control all on his own. In the meantime...\n=Тимми возьмет все под свой контроль. А пока ... \n
Oh ho, look who it is! Come closer, won't you?\n=О-хо-хо, смотрите, кто это! Подойдите поближе, пожалуйста. \n
Come have a look at this.\n=Подойди и взгляни на это. \n
Timothy is in the middle of some sort of complex operation, taking a pocket watch apart.\n=Тимоти занят какой-то сложной операцией, разбирает карманные часы.
I wouldn't normally allow just anyone else here, you know... but you've shown yourself worthy of trust.\n=Обычно я бы не допустил сюда никого другого, ты же знаешь... но ты показал, что достоин доверия.
The honor is all mine, my dear. Come and sit here by me, if you would.\n=Для меня это большая честь, моя дорогая. Подойди и сядь рядом со мной, если хочешь.
What?! Why would you say such a thing... I'm not accustomed to such sharpness from that normally silver tongue.\n=Что?! Зачем ты это говоришь... Я не привык к такой резкости от этого обычно красноречивого человека. \n
Let us leave that behind us, we cannot speak so in front of the watch—not when it's vulnerable and bared to us like this.\n=Давайте оставим это позади, мы не можем говорить так перед часами — не тогда, когда они так уязвимы и обнажены перед нами.
Why this, of course.\n=Почему это, конечно.\n
Watch repair takes a great deal of care, patience, and trust.\n=Ремонт часов требует большой осторожности, терпения и доверия.
I cannot have just anyone around me when I work.\n=Когда я работаю, рядом со мной не может быть никого постороннего.
But you... I feel a strange calmness in my soul when I think of you.\n=Но ты... Я чувствую странное спокойствие в своей душе, когда думаю о тебе.
Normally I am... well, I admit, perhaps a bit tightly wound.\n=Обычно я ... ну, я признаю, возможно, немного взвинчен.
It is by necessity, after all.\n=В конце концов, это по необходимости. \n
A failure to adhere to the schedule, to promote and uphold that most holy of values, timeliness... it can be catastrophic for a number of reasons.\n=Несоблюдение графика, продвижение и поддержка самой святой из ценностей - своевременности... это может иметь катастрофические последствия по ряду причин. \n
But I know now...\n=Но теперь я знаю... \n
You saw for yourself just how costly it can be for me.\n=Вы сами видели, насколько дорого это может обойтись мне.
But your steadfast smile, the way you have continuously accepted me for who I am... it has changed something inside of me.\n=Но твоя непоколебимая улыбка, то, как ты постоянно принимала меня такой, какая я есть ... Это что-то изменило внутри меня.
I was so afraid to be seen as someone out of control, someone who is ruled by his basest instincts.\n=Я так боялся, что меня сочтут человеком, вышедшим из-под контроля, человеком, которым управляют его самые низменные инстинкты.
I was afraid I'd lose everything I'd worked so hard to build for myself.\n=Я боялся, что потеряю все, над чем так усердно трудился, чтобы создать для себя.
But I realize that was silly now... the right person will understand I may not always be as perfect as I aim to be.\n=Но теперь я понимаю, что это было глупо ... Нужный человек поймет, что я, возможно, не всегда была такой совершенной, какой стремилась быть.
Whether or not I am that... less than ideal version of myself... in the end, I remain Timothy. And what's more...\n=Являюсь я такой ... далеко не идеальной версией себя или нет ... в конце концов, я остаюсь Тимоти. И более того ... \n
Timothy holds the watch out to you, and the two of you watch its delicate components tick away the seconds.\n=Тимоти протягивает вам часы, и вы вдвоем наблюдаете, как их изящные детали отсчитывают секунды.
No longer does the beat of my heart synchronize with my pocket watches alone.\n=Биение моего сердца больше не синхронизируется только с моими карманными часами.
It beats in time with another.\n=Оно бьется в такт с другим.
He gently closes the watch face, setting it down away from him and taking your hand in his.\n=Он осторожно закрывает циферблат часов, откладывает их подальше от себя и берет твою руку в свою.
I never thought I could find someone who not only accepts every facet of me, but even understands them.\n=Я никогда не думала, что смогу найти кого-то, кто не только примет все мои грани, но даже поймет их.
Tell me... tell me you'll stay by my side through the hours, day or night.\n=Скажи мне... скажи мне, что ты останешься рядом со мной на протяжении нескольких часов, днем или ночью.
I... I understand timeliness is ever an issue, even in matters of the heart.\n=Я ... я понимаю, что своевременность всегда является проблемой, даже в сердечных делах.
If it is too sudden... perhaps we could be friends?\n=Если это будет слишком неожиданно... возможно, мы могли бы стать друзьями?
Oh, thank goodness...\n=О, слава богу... \n
I wasn't certain how I'd carry on without you in my life at all. I confess I've grown rather used to your company.\n=Я вообще не был уверен, как буду жить дальше без тебя. Признаюсь, я уже довольно привык к твоему обществу.
You calm my spirit in a way that, prior to this point, only a deep dive into my timepieces could achieve.\n=Вы успокаиваете мой дух так, как до этого момента могло быть достигнуто только глубокое погружение в мои часы.
If you'll remain in my life even as only a friend... I know I'll be alright.\n=Если ты останешься в моей жизни хотя бы как друг... Я знаю, что со мной все будет в порядке.
Wonderful. In that case... perhaps you could hand me that watch just there? It needs a bit of adjustment...\n=Замечательно. В таком случае ... может быть, вы могли бы передать мне вон те часы? Их нужно немного отрегулировать ... \n
As you watch Timothy maintain his watches, you marvel at just how much calmer he is than when you'd first met. It feels as if the entire house can now rest a bit easier without that frenetic energy winding you all up.\n=Наблюдая за тем, как Тимоти следит за своими часами, вы поражаетесь тому, насколько он спокойнее, чем при вашей первой встрече. Такое чувство, что теперь всему дому может быть немного легче без этой неистовой энергии, изматывающей вас всех.
In that case I'm afraid I must ask you to leave at once.\n=В таком случае, боюсь, я должен попросить вас немедленно удалиться.
I cannot continue my work with you here.\n=Я не могу продолжать свою работу с вами здесь.
If I should cry... and the tears should... d-drop onto the watch...\n=Если я должен заплакать... и слезы должны... d-капать на часы... \n
Go. Just GO!\n=Вперед. Просто УХОДИ! \n
As you leave, you can hear Timothy's sniffles echoing down the hall. You think you hear them beginning to sync up with the ticking of the clock, but you're gone before you can be entirely sure.\n=Уходя, вы слышите, как сопение Тимоти эхом разносится по коридору. Вам кажется, что вы слышите, как они начинают синхронизироваться с тиканьем часов, но вы уходите прежде, чем успеваете быть полностью уверенным.
Really!?\n=Неужели!?\n
He laughs, happier than you've ever seen him—you've never seen him look at anything but his prized watch collection like this.\n=Он смеется, счастливее, чем вы когда-либо видели его — вы никогда не видели, чтобы он так смотрел на что-либо, кроме своей драгоценной коллекции часов.
You've made me so happy, my darling... I cannot believe I can truly have it all.\n=Ты сделала меня такой счастливой, моя дорогая... Я не могу поверить, что у меня действительно может быть все это.
I... I haven't allotted any time to it in the schedule, but...\n=Я ... я не выделил на это никакого времени в расписании, но...
Perhaps I could finish my work later in the day and you and I could spend some time together?\n=Возможно, я мог бы закончить свою работу позже в тот же день, и мы с тобой могли бы провести некоторое время вместе?
The way I feel now... I'm not certain I could concentrate on my work.\n=То, что я чувствую сейчас... Я не уверен, что смогу сосредоточиться на своей работе.
...oh my. Well then...\n=... о боже. Что ж тогда... \n
Timothy gently gathers up his pocket watches, moving them somewhere safer for the moment. Then, he's taking your hand in his, leading you somewhere more private.\n=Тимоти осторожно берет свои карманные часы, перемещая их в более безопасное место на данный момент. Затем он берет тебя за руку и ведет в более уединенное место. \n
This is unprecedented for me... I never imagined a break from schedule could be so... intoxicating.\n=Для меня это беспрецедентно... Я никогда не думал, что перерыв в расписании может быть таким ... опьяняющим.
Timothy is a bit shy at first, but he takes to you quickly—for someone who was so regimented he's surprisingly spontaneous. You're so wrapped up in each other, hours pass before you even realize it. This might have started awkwardly at first, but now nothing feels more natural.\n=Тимоти поначалу немного застенчив, но он быстро проникается к тебе симпатией — для человека, который был настолько регламентирован, он на удивление спонтанен. Вы так увлечены друг другом, что проходят часы, прежде чем ты это осознаешь. Поначалу это могло начаться неловко, но теперь ничто не кажется более естественным. \n
M-my mistake! Ahem. Please, pardon my enthusiasm...\n=М-моя ошибка! Кхм. Пожалуйста, простите мой энтузиазм ... \n
I suppose I shall really have to throw myself into my work to cool down.\n=Я полагаю, мне действительно придется с головой окунуться в свою работу, чтобы остыть. \n
But if you'd like to stay... I'd welcome your company.\n=Но если вы хотите остаться... Я был бы рад вашей компании. \n
I understand. Then... 'til next time, darling.\n=Я понимаю. Тогда... до следующего раза, дорогая.
As you watch Timothy maintain his watches, you marvel at just how much calmer he is than when you'd first met. He smiles serenely as he works, pleased just to be near you.\n=Наблюдая за тем, как Тимоти следит за своими часами, вы поражаетесь тому, насколько он спокойнее, чем при вашей первой встрече. Он безмятежно улыбается во время работы, довольный просто тем, что находится рядом с вами.
It feels as if the entire house will rest a bit easier now, without that frenetic energy winding you up.\n=Кажется, что теперь всему дому станет немного легче, без этой неистовой энергии, выводящей вас из себя.
What? I... how could I have misunderstood so profoundly?\n=Что? Я ... как я мог так глубоко неправильно понять?
I thought that... you and I... we had an understanding...\n=Я думал, что ... ты и я ... у нас было взаимопонимание ...
Ah, there you are my friend. Have a seat, won't you?\n=А, вот и ты, мой друг. Присаживайся, ладно?
You're just in time to help me with the household schedule—nobody seems interested in having one, believe it or not!\n=Вы как раз вовремя, чтобы помочь мне с домашним расписанием — кажется, никто не заинтересован в том, чтобы иметь его, хотите верьте, хотите нет!
It is QUITE thankless work!\n=Это ДОВОЛЬНО неблагодарная работа!
But it must be done nevertheless.\n=Но, тем не менее, это должно быть сделано.
QUITE sure, as a matter of fact.\n=СОВЕРШЕННО уверен, на самом деле.\n
One does not do the right thing for praise or appreciation, you know.\n=Вы знаете, что человек поступает неправильно ради похвалы или признательности.
<i>TIMELINESS</i> must be upheld, and if it comes at the expense of my dignity and the esteem of my colleagues, well... so be it!\n=<i>СВОЕВРЕМЕННОСТЬ</i> должна соблюдаться, и если это происходит за счет моего достоинства и уважения моих коллег, что ж... да будет так! \n
But on the subject of friends...\n=Но что касается друзей ...
It may surprise you to hear this about a timepiece as charming and timely as myself, but I do not have many friends to speak of...\n=Возможно, вы удивитесь, услышав это о таких очаровательных и своевременных часах, как я, но у меня не так много друзей, о которых я мог бы рассказать ...
So my pursuit of the right thing truly costs me nothing in this instance.\n=Так что мое стремление к правильному поступку в данном случае действительно ничего мне не стоит.
But... while we're on the topic of friends...\n=Но... раз уж мы заговорили о друзьях ...
Kind of YOU to notice, old bean!\n=Любезно с ТВОЕЙ стороны заметить, старина!
At least SOMEONE understands the importance of keeping a schedule in this house!\n=По крайней мере, КТО-то понимает важность соблюдения расписания в этом доме!
But speaking of understanding...\n=Но, говоря о понимании ...
I must thank you from the bottom of my clockwork heart.\n=Я должен поблагодарить вас от всего моего заводного сердца.
Your presence in my life has been an affirmation of sorts.\n=Твое присутствие в моей жизни было своего рода подтверждением.
Yes, and so much more.\n=Да, и многое другое. \n
Please, it will only take but a moment...\n=Пожалуйста, это займет всего лишь мгновение ...
I thought perhaps no one would ever understand my various... idiosyncrasies.\n=Я думал, что, возможно, никто никогда не поймет моих различных ... особенностей.
I have dedicated my life to time and timekeeping, not only because of the beauty in order, but because of the safety in it.\n=Я посвятил свою жизнь времени и хронометражу не только из-за красоты порядка, но и из-за его безопасности.
But it is a lonely life as you can surely well imagine.\n=Но это одинокая жизнь, как вы, конечно, можете себе представить.
But you... you have listened to me... you have understood and affirmed the value in my extreme devotion to time.\n=Но вы... вы выслушали меня... вы поняли и подтвердили ценность моей чрезвычайной преданности времени. \n
I have begun to realize of late... perhaps I truly CAN have it all.\n=В последнее время я начал понимать ... Возможно, я действительно могу получить все это.
Friendship AND a slavish devotion to mapping out every hour of the day, down to the last second!\n=Дружба И рабская преданность планированию каждого часа дня, вплоть до последней секунды!
Well. This is... embarrassing.\n=Что ж. Это... неловко. \n
He begins busying himself shuffling papers around in front of him.\n=Он начинает суетливо перекладывать бумаги перед собой.
Well I am... afraid I've allotted no more time for this discussion. Busy busy busy, you know.\n=Что ж, я ... боюсь, у меня больше нет времени на это обсуждение. Занят, занят, занят, ты же знаешь. \n
You may see yourself out at once.\n=Вы можете сразу же выйти отсюда. \n
I've no time... n-no time...\n=У меня нет времени... n-нет времени...\n
Timothy cries so pathetically it's all you can do to slip away before he drags you any further into his mess. His hiccuping sobs sound strangely like the ticking of a clock as you walk away.\n=Тимоти плачет так жалобно, что все, что ты можешь сделать, - это ускользнуть, пока он еще больше не втянул тебя в свои неприятности. Его икающие рыдания странно напоминают тиканье часов, когда вы уходите.
I am delighted to hear you agree!\n=Я рад слышать, что вы согласны!
Perhaps you can help me present the schedule to our colleagues around the house?\n=Возможно, вы могли бы помочь мне представить расписание нашим коллегам по дому?
They'd surely be more receptive to someone as charming as yourself.\n=Они, несомненно, были бы более восприимчивы к кому-то столь же обаятельному, как вы.
Ah. Well, nevertheless!\n=А. Ну, тем не менее!
I am grateful for your friendship even if you won't be using it to help me in my aim of imposing... I mean, maintaining order upon this house.\n=Я благодарен тебе за дружбу, даже если ты не используешь ее, чтобы помочь мне в моей навязчивой цели... Я имею в виду поддержание порядка в этом доме.
But in that case... I must really review my paperwork here. You'll return anon, won't you?\n=Но в таком случае... Мне действительно нужно просмотреть свои документы здесь. Ты скоро вернешься, не так ли?
Excellent! Take it easy then, and remember to keep track of the time!\n=Отлично! Тогда успокойтесь и не забывайте следить за временем!
The cat clock waves you off, busying himself with his schedule. He seems quite happy, even if you are leaving him to his work alone.\n=Кот-часы отмахивается от вас, занимаясь своим расписанием. Он кажется вполне счастливым, даже если вы оставляете его наедине с работой. \n
Capital! Just capital! I'd like to run some things by you...\n=Превосходно! Просто превосходно! Я бы хотел кое-что обсудить с вами ... \n
As Timothy rattles off suggestion after suggestion, it's clear he's more interested in simply being heard than in asking your opinion. Still, the cat clock looks so happy, you begin to feel it, too.\n=По тому, как Тимоти выдает предложение за предложением, становится ясно, что он больше заинтересован в том, чтобы его просто выслушали, чем в том, чтобы спросить ваше мнение. Тем не менее, часы-кошки выглядят такими счастливыми, что вы тоже начинаете это чувствовать. \n
There's something charming about his obsession with scheduling, even if you can't appreciate it the same way he does. You know that if you ever need help planning anything, Timothy is your clock.\n=Есть что-то очаровательное в его одержимости планированием, даже если вы не можете оценить это так же, как он. Вы знаете, что если вам когда-нибудь понадобится помощь в планировании чего-либо, Тимоти - ваши часы.
More? Oh... oh no.\n=Еще? О ... о, нет. \n
I'm terribly sorry, truly I am, but I simply do not have <i>TIME</i> for more.\n=Мне ужасно жаль, правда жаль, но у меня просто нет <i>времени</i> на большее.
And even if I did... I'm afraid we lack the sort of chemistry and... well, frankly, you could be a bit more devoted to time, you know, if you were hoping to catch my eye.\n=И даже если бы я это сделал... Боюсь, нам не хватает взаимопонимания и... ну, честно говоря, ты мог бы уделять немного больше времени, если надеялся привлечь мое внимание.
No, no. I'm afraid I've nothing to offer you but friendship and scheduling.\n=Нет, нет. Боюсь, мне нечего предложить тебе, кроме дружбы и расписания.
Excellent, truly excellent!\n=Превосходно, поистине превосходно!
But that exhausts all the time I have allotted to our conversation.\n=Но это исчерпывает все время, которое я посвятил нашему разговору.
I must really review my paperwork here. You'll return anon, won't you?\n=Мне действительно нужно просмотреть свои документы здесь. Ты скоро вернешься, не так ли?
Well that is... a shame.\n=Что ж, это ... позор. \n
Still, I'm used to being alone. Nothing new for old Timothy!\n=И все же я привык быть один. Ничего нового для старины Тимоти!
I'm afraid you must leave me now—after all, I have NOT allotted any time in my schedule to cry!\n=Боюсь, вам придется оставить меня сейчас — в конце концов, в моем расписании НЕТ времени на слезы!
And I... I cannot... deviate from the sch-schedule...\n=И я... Я не могу... отклоняюсь от графика sch...\n
GO! JUST GO!\n=УХОДИ! ПРОСТО УХОДИ!\n
Well well. Look who's arrived on time.\n=Так, так. Смотрите, кто прибыл вовремя. \n
A stunning achievement for you, who has such disrespect for time and order.\n=Ошеломляющее достижение для вас, кто так неуважительно относится ко времени и порядку.
DISORDER! DISRESPECT!\n=БЕСПОРЯДОК! НЕУВАЖЕНИЕ!
In a word, YOU!\n=Одним словом, ТЫ!\n
HA! HAHAHA! MAD AT YOU? <i>OR SOMETHING!?</i>\n=HA! ХАХАХА! ЗЛЮСЬ НА ТЕБЯ? <i>ИЛИ ЧТО-ТО В ЭТОМ РОДЕ!?</i>\n
How VERY perceptive of you! Did you use all of your tiny brain to deduce that!?\n=Как ты проницательна! Ты использовала весь свой крошечный мозг, чтобы сделать такой вывод!? \n
A sentiment I could ALMOST respect, were it not spouted from those loathsome lips!\n=Чувство, которое я мог бы ПОЧТИ уважать, если бы оно не извергалось из этих отвратительных уст!
Since the first disgusting moment you and I interacted you have shown an ABIDING and ALL-ENCOMPASSING DISRESPECT for timeliness and time!\n=С первого отвратительного момента нашего с вами взаимодействия вы проявляли НЕИЗМЕННОЕ и ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕЕ НЕУВАЖЕНИЕ к своевременности и времени!
But still, I, being the gentleclock I am, told myself:\n=Но все же я, будучи джентльменом, каким и являюсь, сказал себе:
Now now, Timothy. Patience. Not everyone sees things as clearly as you.\n=Ну-ну, Тимоти. Терпение. Не все видят вещи так ясно, как ты.
I have invested TIME and EFFORT into my attempts to EDUCATE you.\n=Я вложил ВРЕМЯ и УСИЛИЯ в свои попытки ОБУЧИТЬ вас.
And what have you done with it?!\n=И что ты с этим сделал?!
NO AND NO!\n=НЕТ И ЕЩЕ РАЗ НЕТ!
NOT HARD ENOUGH, IT SEEMS!\n=КАЖЕТСЯ, НЕДОСТАТОЧНО СЛОЖНО!\n
DISRESPECTFUL!\n=НЕУВАЖИТЕЛЬНО!\n
You are an AFFRONT to the concept of time itself! A waste of space and existence!\n=Вы бросаете вызов самой концепции времени! Пустая трата пространства и существования!
The very thought of you rusts my gears! I have never before loathed a person the way I loathe you!\n=От одной мысли о тебе у меня ржавеют шестеренки! Я никогда прежде не испытывал к человеку такого отвращения, как к тебе!
It is simply too much effort, you see—but see here—I have set time aside in my schedule simply to seethe about you!\n=Понимаете, это просто слишком много усилий — но смотрите сюда — я выделил время в своем расписании просто для того, чтобы поболеть за вас!
<i>I DO NOT NEED YOUR PITY, CRETIN!</i>\n=<i>Я НЕ НУЖДАЮСЬ В ТВОЕЙ ЖАЛОСТИ, КРЕТИН!</i>
<i>SAVE IT FOR YOURSELF!</i>\n=<i>ПРИБЕРЕГИ ЭТО ДЛЯ СЕБЯ!</i>\n
<i>NO! I SHAN'T!</i>\n=<i>НЕТ! Я НЕ БУДУ!</i>\n
<i>I WOULD RATHER HAVE NO FRIENDS THAN TOLERATE THE PRESENCE OF ONE AS UNCIVILIZED AS YOURSELF!</i>\n=<i>Я БЫ ПРЕДПОЧЕЛ НЕ ИМЕТЬ ДРУЗЕЙ, ЧЕМ ТЕРПЕТЬ ПРИСУТСТВИЕ ТАКОГО НЕЦИВИЛИЗОВАННОГО ЧЕЛОВЕКА, КАК ВЫ!</i>
I WILL NOT WASTE ANOTHER MOMENT ON YOU, SWINE! LEAVE ME NOW!\n=Я БОЛЬШЕ НЕ БУДУ ТРАТИТЬ НА ТЕБЯ НИ МИНУТЫ, СВИНЬЯ! ОСТАВЬ МЕНЯ СЕЙЧАС! \n
OR I SHALL BE <i>VERY</i> CROSS!\n=ИЛИ я <i>ОЧЕНЬ</i> РАССЕРЖУСЬ!
I REFUSE!\n=Я ОТКАЗЫВАЮСЬ!\n
MAY YOU BE LATE FOR EVERY EVENT, FOR ANY MOMENT OF IMPORTANCE, FOR ANYTHING YOU DESIRE FOR THE REST OF YOUR MISERABLE LIFE!\n=ПУСТЬ ТЫ ОПАЗДЫВАЕШЬ НА КАЖДОЕ МЕРОПРИЯТИЕ, В ЛЮБОЙ ВАЖНЫЙ МОМЕНТ, НА ВСЕ, ЧЕГО ТЫ ПОЖЕЛАЕШЬ, ДО КОНЦА СВОЕЙ НЕСЧАСТНОЙ ЖИЗНИ!
Timothy continues shouting at you as you leave. The last thing you hear as you disappear around the corner is a strange 'tick-tock' sort of noise... is he ticking to himself?\n=Тимоти продолжает кричать на вас, когда вы уходите. Последнее, что вы слышите, исчезая за углом, - это странный звук типа "тик-так" ... он что, тикает сам с собой? \n
Whatever it is, it's no concern of yours—you refuse to waste anymore time on him.\n=Что бы это ни было, это не твоя забота — ты отказываешься больше тратить на него время.
Look at that, you're just on time.\n=Посмотри на это, ты пришел как раз вовремя.
You only grow more charming when you adhere to the schedule, you know.\n=Ты становишься только более очаровательной, когда придерживаешься расписания, ты же знаешь.
Unfortunately I've only allotted myself a few moments to say hi.\n=К сожалению, я уделил себе всего несколько минут, чтобы поздороваться.
Perhaps you can return later and we can plan a moment to polish my timepieces?\n=Возможно, вы сможете вернуться позже, и мы сможем найти время, чтобы отполировать мои часы?
Capital! See you again later then, chum.\n=Превосходно! Тогда увидимся позже, приятель. \n
Understood, understood. 'Til next time, then!\n=Понял, понял. Тогда до следующего раза!
My love is always right on time!\n=Моя любовь всегда приходит вовремя!
I've a very busy schedule today, but there is ALWAYS time for you.\n=У меня сегодня очень плотный график, но для тебя ВСЕГДА найдется время.
And it means even more to me, I assure you.\n=И это значит для меня еще больше, уверяю вас.
The spirit of timeliness shines through your very essence—the most beautiful pocket watch in my collection would be ill with jealousy if it could only see.\n=Дух своевременности сквозит в самой вашей сути — самые красивые карманные часы в моей коллекции заболели бы от зависти, если бы только могли их увидеть.
Are we on for our date later?\n=У нас будет свидание позже?
Wonderful... until then, my love.\n=Замечательно... до тех пор, любовь моя. \n
What the hell do you want, nya.\n=Какого черта тебе нужно, ня.
YOU leave TIMMY ALONE!\n=ТЫ оставишь ТИММИ В ПОКОЕ!
TIMMY WAS RELAXING ON HIS OWN BEFORE YOU CAME HERE, NYA!\n=ТИММИ ОТДЫХАЛ САМ ПО СЕБЕ ДО ТОГО, КАК ТЫ ПРИШЛА СЮДА, НЯ!
LEAVE NOW BEFORE TIMMY SHREDS YOUR MOST PRECIOUS POSSESSIONS WITH HIS ADORABLE CLAWS!\n=УХОДИТЕ СЕЙЧАС ЖЕ, ПОКА ТИММИ НЕ РАЗОРВАЛ В КЛОЧЬЯ ВАШИ САМЫЕ ЦЕННЫЕ ВЕЩИ СВОИМИ ОЧАРОВАТЕЛЬНЫМИ КОГТЯМИ!
TIMMY HAS HIS WAYS! JUST GO, NYA!\n=У ТИММИ СВОИ СПОСОБЫ! ПРОСТО УХОДИ, НЯ!
Hmm....\n=Хм....\n
The catboy narrows his eyes at you.\n=Мальчик-кошка прищуривает глаза, глядя на тебя.
You do look pretty sorry, nya...\n=Ты действительно выглядишь очень огорченной, ня...
Fine. You can be Timmy's friend again.\n=Отлично. Ты можешь снова стать другом Тимми.
Timmy will forget how you wronged him... starting now.\n=Тимми забудет, как ты обидел его ... Начиная с этого момента.
Ohhh, look who it is, nya.\n=Оооо, посмотри, кто это, ня.
Timothy is purring up a storm, looking at you with the biggest, shiniest eyes you've ever seen outside of a cartoon.\n=Тимоти громко мурлычет, глядя на вас самыми большими и сияющими глазами, которые вы когда-либо видели, если не считать мультфильмов.
Timmy's day is better whenever you come by.\n=День Тимми становится лучше всякий раз, когда ты приходишь.
Timmy hopes your day is better too when you see him...\n=Тимми надеется, что твой день тоже станет лучше, когда ты увидишь его ...
Uwaaaa... Timmy is so happy he could sing, nya!\n=Уваааа... Тимми так счастлив, что смог петь, ня!
If you say so... but still.\n=Если ты так говоришь... Но все же. \n
Timmy has many adorable things to do, but... maybe Timmy will find you later?\n=У Тимми много восхитительных дел, но ... может быть, Тимми найдет тебя позже?
Purrfect. See you soon, nya...\n=Чудесно. Скоро увидимся, ня...\n
Hello, friend... you want to play with Timmy?\n=Привет, друг... хочешь поиграть с Тимми?
Well Timmy is happy to see you anyway, nya.\n=Что ж, Тимми все равно рад тебя видеть, ня.
Maybe next time you're just passing through you bring Timmy some yarn? Or a nice fish?\n=Может быть, в следующий раз, когда вы будете просто проезжать мимо, захватите Тимми пряжи? Или хорошей рыбы?
YAYYY! Timmy is so happy...\n=Ура! Тимми так счастлив ...
Hurry back with gifts for Timmy later, okay?\n=Поторопись вернуться с подарками для Тимми позже, хорошо?
Byeeee!\n=Byeeee!\n
Aww... pweeease?\n=Оуу... ппеееее?\n
Booo, nya!\n=Бооо, ня!
Yaaaay! Just take this string, nya...\n=Даааай! Просто возьми эту веревочку, ня...
You dangle the string Timmy gives you, watching him jump around after it like a madman. He's much larger than a housecat, but somehow he's just as captivating.\n=Ты размахиваешь ниткой, которую тебе дает Тимми, и смотришь, как он прыгает за ней как сумасшедший. Он намного крупнее домашнего кота, но почему-то такой же очаровательный.
You pass the time pleasantly, playing with the string together far longer than you thought you would.\n=Вы приятно проводите время, играя со струной гораздо дольше, чем предполагали.
How DARE you show your loathsome face to me.\n=Как ты СМЕЕШЬ показывать мне свое отвратительное лицо.
The catboy clock looks you over with a suspicious gaze. After a few moments he seems to relax.\n=Часы-котбой окидывают вас подозрительным взглядом. Через несколько мгновений он, кажется, расслабляется. \n
I am so very tired of holding a grudge. It eats up far too much time in the schedule.\n=Я так устал держать обиду. Это отнимает слишком много времени в моем расписании. \n
Perhaps it is time for a new beginning.\n=Возможно, пришло время для нового начала.
...I would like that, yes. Let us start anew as friends.\n=... Я бы хотел этого, да. Давайте начнем все заново как друзья. \n
As am I. Take care... friend.\n=Как и я. Береги себя... друг.
Most loathsome!\n=Самый отвратительный!\n
Time's up!\n=Время вышло!\n
Realization!? Truly?!\n=Осознание!? Правда?!\n
Cruel to get one's hopes up, you know!\n=Жестоко, знаете ли, возлагать на кого-то большие надежды!
I shall pencil in 'Realization' to the schedule—but do return when you are <i>actually</i> ready.\n=Я внесу пункт "Реализация" карандашом в график, но возвращайтесь, когда вы <i>действительно</i> будете готовы.
Well? Is it finally time for Realization?\n=Ну что? Пришло ли, наконец, время для осознания?
Yes, I have what it takes. It's time.\n=Да, у меня есть все, что нужно. Пришло время. \n
Oh, for the love of all things, timely! Gah! Ah! Please return when it is actually time.\n=О, ради всего святого, вовремя! Боже! Ах! Пожалуйста, вернись, когда действительно придет время.
Our first Realization will be coming right on shhedule!\n=Наше первое Осознание придет прямо по расписанию!
It's time - let's do this Timothy Timepiece!\n=Пришло время - давайте сделаем эти часы Timothy!
Timothy turns around, examining his newly human body. His tail and ears are just where they were, but the body they adorn is fully human now.\n=Тимоти оборачивается, осматривая свое новое человеческое тело. Его хвост и уши там же, где и были, но тело, которое они украшают, теперь полностью человеческое. \n
pose timothy human happy\n=поза тимоти хьюмана счастлива\n
No gears... no internal tick-tock-ticking.\n=Никаких передач... никакого внутреннего тик-так-тиканья. \n
Only the lub-dub-lub-dub of a human heart...\n=Только луб-даб-луб-даб человеческого сердца...
Yes, I suppose I shall.\n=Да, я полагаю, что так и сделаю. \n
He gives you a warm smile.\n=Он одаривает тебя теплой улыбкой.
A challenge I shall embrace whole-heartedly.\n=Вызов, который я приму всем сердцем. \n
Thank you for this gift, my friend. I shan't forget it.\n=Спасибо тебе за этот подарок, мой друг. Я этого не забуду.
Timothy's amazement melts away into a gentle warmth, and he takes your hand in his, placing it on his chest.\n=Изумление Тимоти растворяется в нежном тепле, и он берет твою руку в свою, кладя ее себе на грудь.
You can feel a strong heartbeat beneath, regular, entirely human...\n=Вы можете почувствовать сильное сердцебиение под ним, регулярное, совершенно человеческое ...
And only speeding up the longer your hand rests on his chest.\n=И только ускоряясь, чем дольше твоя рука остается на его груди.
Does it always feel like this?\n=Всегда ли ты так себя чувствуешь? \n
pose timothy human blush\n=поза тимоти хьюмана румяна\n
His hand comes up to rest over yours. He presses your fingers into his chest until his heartbeat is all you can think about.\n=Его рука поднимается и ложится поверх твоей. Он прижимает твои пальцы к своей груди, пока ты не перестаешь думать только о его сердцебиении.
It's not like the ticking of a clock at all, is it? It speeds and slows...\n=Это совсем не похоже на тиканье часов, не так ли? Оно ускоряется и замедляется ... \n
And when you touch me like this... I... words are not enough.\n=И когда ты прикасаешься ко мне вот так ... Я ... слов недостаточно.
For once, Timothy is speechless. When you take his hand and lead him away he follows you, starry-eyed and eager to see what comes next.\n=На этот раз Тимоти теряет дар речи. Когда ты берешь его за руку и уводишь, он следует за тобой с сияющими глазами, горя желанием увидеть, что будет дальше.
There's no more talk of schedules or clocks now—there's only you and Timothy.\n=Теперь больше нет разговоров о расписаниях или часах - есть только ты и Тимоти.
Time falls away when you're in each other's arms; you're not even sure how long it's been.\n=Время уходит, когда вы в объятиях друг друга; ты даже не уверен, сколько времени прошло.
It's not until you see the first rays of the morning sun that you realize you've been together all night.\n=Только когда ты видишь первые лучи утреннего солнца, ты понимаешь, что вы были вместе всю ночь.
Timothy vows to visit you regularly on a schedule. He also assures you that he will try to embrace a less regimented life now that he's human.\n=Тимоти клянется навещать вас регулярно по расписанию. Он также заверяет вас, что теперь, когда он человек, он постарается вести менее регламентированную жизнь. \n
Timothy tries to move away from his obsession with time and scheduling. He picks up some odd jobs here and there, but the obsession runs too deep, and he quits every one of them.\n=Тимоти пытается избавиться от своей одержимости временем и составлением расписания. Он берется за случайные работы то тут, то там, но одержимость слишком глубока, и он бросает каждую из них. \n
No one is ever quite on time—he just can't cope.\n=Никто никогда не приходит вовремя — он просто не может справиться.
It's not until he goes to work at your local train station that he finds a place he can truly excel.\n=Только когда он пойдет работать на ваш местный железнодорожный вокзал, он найдет место, где сможет по-настоящему преуспеть.
Here Timothy's obsessive devotion to schedule, and fondness for pocketwatches, sets him apart in the best way. In an orderly fashion, he works his way up to train conductor. But he doesn't stop there.\n=Здесь одержимая приверженность Тимоти расписанию и любовь к карманным часам выделяют его наилучшим образом. Соблюдая порядок, он прокладывает себе путь до кондуктора поезда. Но он на этом не останавливается.
He revolutionizes your municipal train system, transforming delays from a consistent occurrence to a rare event.\n=Он революционизирует вашу систему муниципальных поездов, превращая задержки из постоянного явления в редкое событие.
The next train will arrive at the station in 5 minutes!\n=Следующий поезд прибудет на станцию через 5 минут!\n
There are so few things in this life one can count on—but you can be sure our trains are one!\n=В этой жизни так мало вещей, на которые можно положиться, но вы можете быть уверены, что наши поезда — одно целое!
there is always time for courtesy!\n=всегда есть время для вежливости!
Timothy's love for timeliness has changed the game for commuters in your city—you can't help but smile when you see photos of him in his conductor's uniform. He's come so far.\n=Любовь Тимоти к своевременности изменила правила игры для пассажиров пригородных поездов в вашем городе — вы не можете удержаться от улыбки, когда видите его фотографии в форме кондуктора. Он зашел так далеко. \n
Realization? For Timmy?\n=Осознание? Для Тимми?
Yes, for you. I'm ready.\n=Да, для тебя. Я готов. \n
Oh... you got Timmy's hopes up, nya...\n=О... ты обнадежила Тимми, ня...
Timmy will wait for you. Come back when you're really gonna do it!\n=Тимми будет ждать тебя. Возвращайся, когда ты действительно собираешься это сделать!
Are you done playing with Timmy's feelings?\n=Ты закончил играть с чувствами Тимми?
Is it Realization time, nya?\n=Пришло ли время осознания, ня?
Yes, I'm ready this time.\n=Да, на этот раз я готов.
Stop hurting Timmy's feelings!\n=Перестань задевать чувства Тимми!
Come back when you're serious, nya!\n=Возвращайся, когда станешь серьезной, ня!
Our first Realization is Timmy? Skylar afraid.\n=Наше первое осознание - Тимми? Скайлар боится. \n
Come on, Timmy, time for walkies!\n=Давай, Тимми, пора выходить на связь!
Timmy's reaction is surprisingly subdued—he only yawns and stretches.\n=Реакция Тимми на удивление сдержанная — он только зевает и потягивается.
Timmy is human now... but he still feels like himself.\n=Тимми теперь человек... но он все еще чувствует себя самим собой.
No more clocks inside... no more tick-tick-tick.\n=Внутри больше нет часов... больше никакого тик-тик-тик. \n
Timmy is cuter than ever now that he's a real boy.\n=Тимми стал милее, чем когда-либо, теперь, когда он настоящий мальчик.
pose timothy timmy happy\n=поза тимоти и тимми хэппи\n
Timmy knows it, nya.\n=Тимми знает это, ня.
Thanks for believing in Timmy, even when mean old Timothy wouldn't...\n=Спасибо, что веришь в Тимми, даже когда злой старина Тимоти не стал бы...
It's time for Timmy to take his cuteness out there and conquer the world.\n=Пришло время Тимми проявить свою привлекательность и покорить мир.
He'll save you a spot in his empire of cute as thanks for your service.\n=Он сохранит вам место в своей империи милоты в качестве благодарности за вашу службу.
Ta ta, nya...\n=Та-та, ня...
Timothy's long lashes flutter in your direction, and then he's coming closer, his voice a smooth purr.\n=Длинные ресницы Тимоти трепещут в твоем направлении, а затем он подходит ближе, его голос похож на мягкое мурлыканье.
You've always seen Timmy for who he is, even when the world was against him.\n=Вы всегда видели Тимми таким, какой он есть, даже когда весь мир был против него.
Even when his own self tried to keep him trapped.\n=Даже когда его собственное "я" пыталось удержать его в ловушке.
Timmy will always appreciate you for that, nya...\n=Тимми всегда будет ценить тебя за это, ня...
Let Timmy show you just how much...\n=Позволь Тимми показать тебе, насколько ...
Timmy's lazy catboy nature belies a passionate side—behind closed doors he comes alive, showing a sweetness and sensuality you hadn't expected.\n=Ленивая натура Тимми—кота противоречит страстной стороне - за закрытыми дверями он оживает, проявляя нежность и чувственность, которых вы не ожидали.
It's hard to believe this is the same catboy you once caught zooming around your hallways, massacring your yarn and terrorizing his straight-laced alter ego.\n=Трудно поверить, что это тот самый котбой, которого вы однажды застали носящимся по вашим коридорам, уничтожающим вашу пряжу и терроризирующим свое откровенное альтер-эго.
He wakes you far too early in the morning by sitting on your face—and then has the nerve to nap the rest of the day away, bidding you farewell as he sets out in the evening.\n=Он будит вас слишком рано утром, садясь вам на лицо, а затем имеет наглость проспать остаток дня, попрощавшись с вами и отправляясь в путь вечером.
You hear nothing from Timmy for weeks. You were beginning to worry, but it becomes clear that human though he may be, Timmy simply comes and goes on his own schedule—like a true catboy.\n=Вы неделями ничего не слышите о Тимми. Вы начали беспокоиться, но становится ясно, что каким бы человеком Тимми ни был, он просто приходит и уходит по своему собственному расписанию — как настоящий котбой. \n
Work doesn't suit Timmy; he doesn't even bother trying to find a job, because he's had enough of being told what to do for the rest of his life.\n=Работа Тимми не устраивает; он даже не пытается найти работу, потому что с него хватит того, что ему всю оставшуюся жизнь указывали, что делать.
Praise, however, suits Timmy just fine. He receives it easily for his laid-back philosophy and his cuteness, and soon a cult of sorts pops up around him.\n=Похвала, однако, вполне устраивает Тимми. Он легко принимает ее за свою непринужденную философию и привлекательность, и вскоре вокруг него возникает своего рода культ.
Timmy shrewdly milks this for all it's worth, landing an apartment, furniture, and a steady supply of tuna. When he creates his first social media profile, it goes viral, and many new followers mistake him for a cosplayer.\n=Тимми проницательно выжимает из этого все, что в его силах, получая квартиру, мебель и постоянный запас тунца. Когда он создает свой первый профиль в социальных сетях, он становится вирусным, и многие новые подписчики принимают его за косплеера.
Are Timmy's ears real? What a rude question, nya...\n=Уши Тимми настоящие? Какой грубый вопрос, ня... \n
What do you mean how did Timmy make this tail? This is Timmy's tail!\n=Что вы имеете в виду, как Тимми сделал этот хвост? Это хвост Тимми!
Cosplay tutorial? Timmy doesn't know what that is and doesn't want to know.\n=Урок косплея? Тимми не знает, что это такое, и не хочет знать.
A few months later you see Timmy's face on a famous brand of tuna, ousting their former fish mascot. You have to marvel at just how far this catboy has gotten on literally nothing but charisma.\n=Несколько месяцев спустя вы видите лицо Тимми на известной марке тунца, вытесняющей их бывшего рыбного талисмана. Вы должны поражаться тому, как далеко продвинулся этот мальчик-кот буквально ни в чем, кроме харизмы.
You got that look on your face like you're about to ask me some dumb questions...\n=У тебя такое выражение лица, как будто ты собираешься задать мне какие-то глупые вопросы ...
Whatever you got, MAKE IT QUICK!\n=Что бы у вас ни было, ДЕЛАЙТЕ ЭТО БЫСТРО!
Yo, what's all the racket over here?\n=Эй, что за шум здесь поднялся?
NONE OF YOUR BUSINESS!\n=НЕ ТВОЕ ДЕЛО!\n
pose tina love angry\n=поза Тины лав сердитой\n
Oh hey, it's you! How you doin'?\n=О, привет, это ты! Как дела?
They're here to ask <i>ME</i> STUPID QUESTIONS! NOT YOU!\n=Они здесь, чтобы задавать <i>мне</i> ГЛУПЫЕ ВОПРОСЫ! НЕ ТЫ!
pose tina hate angry\n=поза тины ненавижу злиться\n
Yeah? That's real cute.\n=Да? Это действительно мило.
TONY!\n=ТОНИ!\n
Guess that's my cue... but look.\n=Полагаю, это мой намек... но посмотри. \n
Don't be a stranger, alright?\n=Не будь чужаком, ладно?
GOOOOO! GOD!\n=ГООООО! БОЖЕ! \n
Finally... back to me.\n=Наконец-то... вернемся ко мне. \n
Facts? Like we're the hottest and strongest shape in nature?\n=Факты? Как будто мы самая горячая и сильная фигура в природе?
But even a dweeb like you probably already knew that. So here, check this shit out.\n=Но даже такой придурок, как ты, вероятно, уже знал это. Итак, зацени это дерьмо. \n
There's a gap in a musical triangle, right? It ain't completely closed off.\n=В музыкальном треугольнике есть брешь, верно? Она не закрыта полностью.
No, dummy! Let me finish!\n=Нет, дурачок! Дай мне закончить! \n
It's like that so the triangle won't make just one definite pitch.\n=Это похоже на то, что треугольник не будет иметь только одного определенного шага. \n
It lets 'em have overtones.\n=Это придает им обертоны. \n
Yeah it does... that's why I said it!\n=Да, это так... вот почему я это сказал!
So now that you know all that...\n=Итак, теперь, когда вы все это знаете ...
Wanna hear my overtones?\n=Хочешь услышать мой подтекст?
HAHAHA! THE LOOK ON YOUR FACE!\n=ХАХАХА! ВЫРАЖЕНИЕ ТВОЕГО ЛИЦА!
pose tina hate joy\n=поза тины, ненавидящей радость \n
You really thought I was gonna let you hear it oh my god...\n=Ты действительно думал, что я позволю тебе услышать это, о боже мой ...
pose tina love joy\n=поза тины лав джой\n
God, you are too cute. Now...\n=Боже, ты такой милый. Сейчас... \n
Now, <w>GET THE FUCK OUTTA HERE AND LEMME WATCH MY SHIT!</w>\n=А теперь, <w>УБИРАЙСЯ ОТСЮДА НАХУЙ И ДАЙ МНЕ ПОСМОТРЕТЬ НА МОЕ ДЕРЬМО!</w>\n
Tina here has a very, let's say, forceful personality.\n=У Тины здесь очень, скажем так, сильная личность.
It could be seen as that of an abuser that's taken in a humorous way.\n=Это можно было бы расценить как поведение насильника, воспринятое с юмором. \n
No worries - Tina, c'mere a second.\n=Не беспокойся - Тина, зайди на секундочку.
How would you like your relationship with Tina to resolve?\n=Как бы вы хотели, чтобы разрешились ваши отношения с Тиной?
Tina looks you up and down, and with a careless glare surmises that you'll do. This is love.\n=Тина оглядывает тебя с ног до головы и небрежным взглядом предполагает, что ты будешь делать. Это любовь.
Fine with me - as long as they let me watch my stories!\n=Меня это устраивает - до тех пор, пока они позволяют мне смотреть мои истории!
Tina has given you a stamp of friendship, probably the least dangerous option you had.\n=Тина подарила тебе знак дружбы, вероятно, наименее опасный вариант, который у тебя был.
Tina's purse lands on your head, and her gaze looks daggers into your heart. You are enemies!\n=Сумочка Тины приземляется тебе на голову, а ее взгляд словно пронзает твое сердце. Вы враги!
Ah you didn't like the drama mama? I love it when it gets fiery...\n=Ах, тебе не понравилась дорама "мама"? Я люблю, когда она становится зажигательной ... \n
Dancing on that knife's edge of hatred all the time...\n=Все время танцуешь на острие ножа ненависти ...
Too bad for you ya fell off.\n=Слишком плохо для тебя, что ты упал.
An angular beauty sits in contemplative silence, her head resting on one hand. She doesn't greet you even when you stand directly in front of her—in fact, she doesn't even look at you.\n=Угловатая красавица сидит в задумчивом молчании, подперев голову рукой. Она не здоровается с вами, даже когда вы стоите прямо перед ней — фактически, она даже не смотрит на вас.
...ohhhh...\n=...ohhhh...\n
Ohh...\n=Ооо...\n
Shhhh!\n=Ш-ш-ш!\n
You're disturbin' my thoughts!\n=Ты мешаешь моим мыслям!
Your bad? Seriously?\n=Тебе плохо? Серьезно? \n
God, you're so boring.\n=Боже, ты такой скучный.
GOD! You really can't just let me have a minute?!\n=БОЖЕ! Ты действительно не можешь просто уделить мне минутку?! \n
pose tina hate tsundere\n=поза тины хейт цундере\n
...argh!\n=...аргх!\n
...wow. You really know just how to speak to a triangle, huh?\n=...вау. Ты действительно знаешь, как разговаривать с треугольником, да?
Whew. Anyway...\n=Фух. В любом случае... \n
Well that's it, my fantasy bubble's officially burst.\n=Ну вот и все, пузырь моей фантазии официально лопнул.
pose tina friend angry\n=поза подруги Тины сердитая\n
Name's Tina. Tina Triangle.\n=Меня зовут Тина. Тина Треугольник. \n
And before you got here I was having a nice little fantasy.\n=И до того, как ты пришла сюда, у меня была приятная маленькая фантазия.
Not who. What.\n=Не кто. Что. \n
Tina forms a small triangle with her fingers.\n=Тина складывает пальцами небольшой треугольник.
A love triangle. Greatest shape in the world, especially when it comes to love.\n=Любовный треугольник. Величайшая форма в мире, особенно когда дело касается любви.
Matter 'a fact it's the ONLY shape I'm interested in.\n=На самом деле это ЕДИНСТВЕННАЯ форма, которая меня интересует.
Just look at me. Angles in ALL the right places.\n=Просто посмотри на меня. Ракурсы во всех нужных местах. \n
Who could resist?\n=Кто мог бы устоять?\n
'Course you can't. I'm ir-re-SIS-tible, honey!\n=Конечно, ты не можешь. Я невосприимчив, милая!
Who could be strong in the face of all these angles?\n=Кто мог бы быть сильным перед лицом всех этих углов?
Ohh look at you with your big words. YAWN!\n=Ооо, посмотри на себя с твоими громкими словами. ЗЕВАЙ!
I'm all about action, honey. That ain't the way to get my attention.\n=Я за действие, милая. Это не тот способ привлечь мое внимание.
How DARE you!\n=Как ты СМЕЕШЬ! \n
I got PLENTY a' dates, thank you very much!\n=У меня МНОГО свиданий, большое вам спасибо!
I'm just INTENTIONALLY celibate. For my clarity 'n whatnot.\n=Я просто намеренно соблюдаю целибат. Для ясности и еще чего-то. \n
Oh yeah? You're smarter'n you look, cutie.\n=О да? Ты умнее, чем кажешься, милашка.
But enough about YOU.\n=Но хватит о ТЕБЕ.
You ever watch Love on Triangle Island?\n=Вы когда-нибудь смотрели "Любовь на треугольном острове"?
Uh? What's with the disdain, poindexter?\n=Э-э? Что за пренебрежение, пойндекстер?
Let me guess, you're one of those people who doesn't own a TV.\n=Дай-ка угадаю, ты один из тех людей, у кого нет телевизора.
DON'T TELL ME WHAT TO DO!\n=НЕ УКАЗЫВАЙ МНЕ, ЧТО ДЕЛАТЬ!
Look. Just hear me out, alright?\n=Послушай. Просто выслушай меня, хорошо?
Yeah? Well I never heard 'a YOU. How'd you like that?\n=Да? Ну, я никогда не слышал "ТЕБЯ". Как тебе это понравилось?
AUGH! Whatever!\n=ОГО! Какая разница! \n
Try and be open-minded for one damn second, alright?\n=Постарайся быть непредубежденным хоть на одну чертову секунду, хорошо?
Oh it is. It IS.\n=О, это так. Это так. \n
Lemme paint the picture for ya.\n=Позволь мне нарисовать эту картинку для тебя.
18 sexy singles get together on an island.\n=18 сексуальных одиночек собираются вместе на острове.
They gotta pair off into groups of three, and every week a love triangle gets voted off.\n=Они должны разделиться на группы по три человека, и каждую неделю за любовный треугольник проголосуют другие.
The last throuple to get voted off wins a million dollars, but THAT AIN'T ALL!\n=Последний участник, за которого проголосуют, выигрывает миллион долларов, но ЭТО ЕЩЕ НЕ ВСЕ!
They offer 'em money and bring in their exes to try and break up the throuple.\n=Они предлагают им деньги и приводят своих бывших, чтобы попытаться разогнать компанию.
It's all just so deliciously dramatic...\n=Все это так восхитительно драматично ...
Yeah, before YOU interrupted me.\n=Да, до того, как ТЫ меня прервал.
But now I'm here thinkin' about you instead.\n=Но теперь я здесь и вместо этого думаю о тебе.
Go on somewhere else now—my fantasy was just gettin' good and I'm tryna get back to it.\n=А теперь иди куда—нибудь в другое место - моя фантазия только что разыгралась, и я пытаюсь вернуться к ней.
Maybe. BYE!\n=Может быть. BYE!\n
Toxic? It's SEXY and FULFILLING is what it is.\n=Токсичный? Это СЕКСУАЛЬНО и ПРИНОСИТ УДОВЛЕТВОРЕНИЕ, вот что это такое.
Go play therapist somewhere else, square!\n=Иди поиграй в психотерапевта где-нибудь в другом месте, сквер!
In your DREAMS, maybe.\n=Может быть, в твоих МЕЧТАХ.
Ohhh my god, yeah! YEAH!\n=О боже мой, да! ДА! \n
Can't you just imagine me in a bikini, two nearly naked people fightin' over me on the beach...\n=Разве ты не можешь просто представить меня в бикини, двух почти голых людей, дерущихся из-за меня на пляже ...
pose tina neutral happy\n=поза тины нейтрально-счастливая\n
Sand in places it shouldn't be... the sun settin' just so...\n=Песок там, где его не должно быть ... Солнце садится просто так ...
...too good to be true, ain't it?\n=..слишком хорошо, чтобы быть правдой, не так ли?
...maybe you're right. I dunno.\n=... может, ты и прав. Не знаю.
Whatever! I've officially spent way too much time on this conversation.\n=Неважно! Я официально потратил слишком много времени на этот разговор. \n
Lemme get back to my fantasy! It was just gettin' good.\n=Дай мне вернуться к моей фантазии! Это было просто здорово.
Get outta here! Scram!\n=Убирайся отсюда! Проваливай!
...but see ya around or whatever.\n=... но увидимся где-нибудь или еще что-нибудь. \n
pose tina hate sad\n=поза Тины ненавистно грустная\n
Hey, what the hell!\n=Эй, что за черт! \n
Just who do you think you are talkin' to me like that?\n=Да кто ты такой, по-твоему, чтобы так со мной разговаривать?
Leave me alone, will ya!?\n=Оставь меня в покое, ладно??\n
...come by and see me sometime again though, alright?\n=... но все же зайди ко мне как-нибудь еще, хорошо?
I mean, if you want to. Whatever.\n=Я имею в виду, если ты захочешь. Неважно. \n
God, why AM I askin' you. What the hell do you know about this stuff?\n=Боже, зачем я спрашиваю тебя. Что, черт возьми, ты знаешь об этом?
A square like you wouldn't know the first thing about threesomes and throuples.\n=Такой квадрат, как ты, ничего не смыслит в сексе втроем.
God, look what you've done to me.\n=Боже, посмотри, что ты со мной сделал.
You got me all twisted up thinkin' about Love on Triangle Island.\n=Ты сбил меня с толку, думая о Любви на Треугольном острове.
Scram, loser! I got a fantasy to get back to.\n=Проваливай, неудачник! У меня есть фантазия, к которой нужно вернуться. \n
It's your lucky day.\n=Это твой счастливый день.
Someone else already interrupted me, so now I'm bored AND free.\n=Кто-то другой уже прервал меня, так что теперь мне скучно И я свободен.
The real world is overrated.\n=Реальный мир переоценен. \n
There's nothin' exciting enough around here!\n=Здесь нет ничего достаточно захватывающего!
Nothin'. ABSOLUTELY NOTHIN'!\n=Ничего. АБСОЛЮТНО ничего!
That's the PROBLEM!\n=В этом-то и ПРОБЛЕМА!\n
Well since you're here now...\n=Ну, раз уж ты сейчас здесь ...
YOU entertain me.\n=ТЫ развлекаешь меня.
Yeah, duh.\n=Да, конечно. \n
pose tina neutral angry\n=поза тины нейтрально-сердитая\n
If you were I might be laughin' instead of sittin' here BORED.\n=Если бы это было так, я, возможно, смеялся бы вместо того, чтобы сидеть здесь И СКУЧАТЬ.
...excuse you!?\n=... прошу прощения!?\n
pose tina hate shock\n=поза Тины вызывает шок от ненависти \n
I oughtta slap the vertices right outta ya!\n=Мне следовало бы выбить у тебя из головы все это! \n
...god, you're hot.\n=..боже, ты горячая штучка.
pose tina hate flirt\n=поза тины ненавижу флирт \n
Uncertain what else to do, you dance for Tina. It's clumsy and terrible, and it's impossible to tell if Tina even likes it.\n=Не зная, что еще делать, ты танцуешь для Тины. Это неуклюже и ужасно, и невозможно сказать, нравится ли это Тине.
Do you do everything someone else tells you to do? God you're the worst.\n=Ты делаешь все, что тебе говорят другие? Боже, ты хуже всех.
It's kind of adorable.\n=Это в некотором роде очаровательно. \n
Alright alright. That's enough outta you.\n=Ладно, ладно. Хватит с тебя.
Look, since you're here takin' up my time, maybe you can do me a favor.\n=Послушай, раз уж ты здесь и отнимаешь у меня время, может, окажешь мне услугу?
I'm tryna get back on the market.\n=Я пытаюсь вернуться на рынок.
Yeah! It's a goddamn crime for a gem like me to be lonely every night.\n=Да! Это чертово преступление для такой драгоценности, как я, быть одинокой каждую ночь.
GOD it's like there's nothing but air in there.\n=БОЖЕ, как будто там нет ничего, кроме воздуха.
No, dummy!\n=Нет, болван!
I need a partner. Someone who understands just the kinda triangle I am.\n=Мне нужен партнер. Кто-то, кто понимает, какой я треугольник.
I need someone who appreciates allll my angles.\n=Мне нужен кто-то, кто ценит все мои аспекты.
Yeah. Yeah! Alla that.\n=Да. Да! Алла это. \n
If you can't bring me nothin' like that I ain't got no use for ya.\n=Если ты не можешь принести мне ничего подобного, ты мне ни к чему.
So get outta here!\n=Так что убирайся отсюда!
Did someone tell you you're funny?\n=Тебе кто-нибудь говорил, что ты забавный?
If they did, they lied to ya. Real bad.\n=Если они это сделали, то они солгали тебе. Очень сильно. \n
If you can't help me in my quest for love then get on outta here!\n=Если ты не можешь помочь мне в моих поисках любви, тогда убирайся отсюда!
Tina doesn't even wait for you to leave, she just turns around and pretends you're no longer there.\n=Тина даже не ждет, пока ты уйдешь, она просто оборачивается и делает вид, что тебя там больше нет.
exit tina\n=выходите из tina\n
What!!\n=Что!!\n
What do you mean you're more into curves!\n=Что ты имеешь в виду, когда тебе больше нравятся изгибы!
Look at the sharpness of my angles!\n=Посмотрите на остроту моих углов!
The strength of my overall shape!\n=Сила моей общей формы!
Don't I look like I could hold up a goddamn building?\n=Разве я не выгляжу так, будто мог бы взорвать чертово здание?
KISS ME!\n=ПОЦЕЛУЙ МЕНЯ!
Wait, don't!\n=Подожди, не надо!
We... we can't!\n=Мы... мы не можем!
You gotta romance me first!\n=Сначала ты должен завести со мной роман!
Come back when you got some game!\n=Возвращайся, когда раздобудешь какую-нибудь дичь!
Aww. That's so sweet.\n=Оуу. Это так мило.
The old-fashioned type, huh?\n=Старомодный типаж, да?
Well COME BACK WITH SOMETHIN' BETTER'N THAT ANYWAY!\n=В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ, ВОЗВРАЩАЙСЯ С ЧЕМ-НИБУДЬ ПОЛУЧШЕ ЭТОГО!
pose tina hate think\n=поза тины ненавижу думать \n
That's right! Anything! For me!\n=Правильно! Что угодно! Для меня! \n
pose tina love smirk\n=поза тины с любовной ухмылкой \n
Come on back when you got somethin' good.\n=Возвращайся, когда у тебя будет что-нибудь стоящее.
pose tina neutral think\n=поза тины нейтральная, думаю \n
Pffft. You'll be back!\n=Пфффт. Ты вернешься!
They always come back!\n=Они всегда возвращаются!
Once again, Tina appears to be mentally somewhere else entirely—but this time she's writing something in a small book.\n=И снова кажется, что мысленно Тина находится где—то совсем в другом месте - но на этот раз она что-то записывает в маленькую книжечку.
OH! God, you scared the angles right offa me.\n=О! Боже, ты напугал меня до глубины души.
pose tina neutral shock\n=поза тины нейтральный шок\n
I'm journalin', what's it look like?\n=Я веду дневник, на что это похоже?
The hell's that supposed to mean!?\n=Что, черт возьми, это должно означать!? \n
It ain't a diary it's a JOURNAL!\n=Это не дневник, это ДНЕВНИК!
It is, ain't it? I'm a complex, layered triangle!\n=Так и есть, не так ли? Я сложный, многослойный треугольник!
pose tina hate happy\n=поза Тины хэт хэппи\n
I'm every triangle, it's all in me!\n=Я - каждый треугольник, это все во мне!
If you wanna know what's on my mind just ASK me, ding-a-ling!\n=Если ты хочешь знать, что у меня на уме, просто СПРОСИ меня, динь-а-линь!
This right here's all my innermost thoughts.\n=Вот здесь собраны все мои самые сокровенные мысли.
You want the secrets to a sexy and exciting life?\n=Хотите узнать секреты сексуальной и захватывающей жизни?
This is it, baby.\n=Вот и все, детка.
Are you crazy? You think I'm just gonna give ya the keys to the kingdom?\n=Ты с ума сошел? Ты думаешь, я просто так отдам тебе ключи от королевства?
You think you can just get to know a complex, sensitive, triangle like me just by readin' my diary!?\n=Ты думаешь, что можешь просто познакомиться с таким сложным, чувствительным человеком, как я, просто прочитав мой дневник!?
DON'T CHANGE THE SUBJECT!\n=НЕ МЕНЯЙ ТЕМУ!
'COURSE IT IS! No matter how bad you wish you could read it!\n=- КОНЕЧНО, это ТАК! Как бы тебе ни хотелось это прочитать! \n
OOOOOH! YOU LOW DOWN... DIRTY... SEXY...\n=ООООО! ТЫ ОПУСТИЛСЯ ДО НИЗОСТИ... ГРЯЗНЫЙ... СЕКСУАЛЬНЫЙ... \n
pose tina love tsundere\n=поза тины лав цундере\n
YEAH I SAID IT! SO WHAT!\n=ДА, я ЭТО СКАЗАЛ! Ну И ЧТО! \n
STOP TRYIN' TO CHANGE THE SUBJECT FROM MY DIARY!\n=ПЕРЕСТАНЬ ПЫТАТЬСЯ СМЕНИТЬ ТЕМУ ИЗ МОЕГО ДНЕВНИКА!
YOU HEARD ME, ASSHOLE!\n=ТЫ СЛЫШАЛ МЕНЯ, ПРИДУРОК!
GET OUTTA MY FACE!\n=УБИРАЙСЯ С МОИХ ГЛАЗ!
I'm gonna put this RIGHT here, where nobody can reach it!\n=Я положу это ПРЯМО здесь, где до него никто не сможет дотянуться!
I'm gonna leave you now... don't try nothin' funny!\n=Я собираюсь оставить тебя сейчас... Не пытайся выкинуть что-нибудь смешное!
I got my eye on you!\n=Я положил на тебя глаз!
LA - LALALA!!!! I'm not listening to a word you say!\n=LA - LALALA!!!! Я не слушаю ни слова из того, что ты говоришь!
Leaving now! Don't touch that diary!\n=Ухожу немедленно! Не трогай этот дневник!
A likely story!\n=Правдоподобная история! \n
I got my eye on ya, so no funny business!\n=Я положил на тебя глаз, так что без шуток!
Do NOT touch that journal!\n=Не прикасайтесь к этому дневнику!
Silence greets you. Tina must be out.\n=Тишина приветствует вас. Тина, должно быть, вышла. \n
Her journal—which is NOT a diary—is still on the table where she left it the last time.\n=Ее дневник — который НЕ является дневником — все еще лежит на столе, где она оставила его в прошлый раз.
This might be your chance to find out a little more about her.\n=Возможно, это ваш шанс узнать о ней немного больше.
Then again, it is a little invasive, isn't it?\n=С другой стороны, это немного агрессивно, не так ли?
It's almost like she was goading you into reading it. Could it be a trap?\n=Это почти как если бы она подталкивала тебя прочитать это. Может ли это быть ловушкой? \n
These are the ramblings of a mad triangle.\n=Это бред сумасшедшего треугольника.
Sorry, a complex, sensitive, sensual triangle.\n=Извините, сложный, чувствительный, чувственный треугольник.
You see page after page of meditation on the benefits of threesomes...\n=Вы видите страницу за страницей размышлений о преимуществах секса втроем ...
...recaps on the latest episodes of Love on Triangle Island...\n=... краткое изложение последних серий сериала "Любовь на треугольном острове" ...
...and Tina's innermost thoughts on what makes a triangle complete.\n=... и самые сокровенные мысли Тины о том, что делает треугольник завершенным.
You begin to read.\n=Вы начинаете читать.\n
Threesomes are triangles, and triangles are the strongest shape in nature.\n=Секс втроем - это треугольники, а треугольники - самая прочная форма в природе.
What's better than two people bonin'? Three!\n=Что может быть лучше, чем трахаться вдвоем? Втроем! \n
One of 'em starts borin' ya you turn to the next one!\n=Один из них начинает тебе надоедать, и ты переходишь к следующему!
Or they both worship ya like the queen of the universe you are!\n=Или они оба поклоняются тебе, как царице вселенной, которой ты являешься!
At this point in my life I'm done settlin' for less.\n=На данном этапе моей жизни я больше не соглашаюсь на меньшее.
This ride's a two-seater, baby!\n=Эта поездка двухместная, детка!
If you ain't got a friend I ain't into it!\n=Если у тебя нет друга, мне это не нравится!
Love on Triangle Island is the absolute PEAK of television.\n=Любовь на Треугольном острове - абсолютный ПИК телевидения.
Why the hell nobody in this goddamn house understands I'll never know.\n=Почему, черт возьми, никто в этом чертовом доме не понимает, я никогда не узнаю.
Just last week, Isocelina was tellin' Pythagoras he was the only one for her.\n=Буквально на прошлой неделе Изоцелина говорила Пифагору, что он был для нее единственным.
Not five minutes later Heron's got her on her hypotenuse in the boom boom room, and she's in the confessionals talkin' bout she's an equilateral lover...\n=Не прошло и пяти минут, как Херон уже держит ее на гипотенузе в комнате бум-бум, и она в "исповеди" рассказывает о том, что она равносторонняя любовница ...
CINEMA! GENIUS!\n=КИНО! ГЕНИАЛЬНО!
Honestly, why can't anyone understand that's just the kinda triangle I am?\n=Честно говоря, почему никто не может понять, что я просто такой треугольник?
I need EXCITEMENT! I need STIMULATION!\n=Мне нужно ВОЗБУЖДЕНИЕ! Мне нужна стимуляция!
I need TWO PARTNERS!\n=Мне нужны ДВА ПАРТНЕРА!
I'm always tellin' people all the time what a complex triangle I am and nobody gets it.\n=Я всегда говорю людям, какой я сложный треугольник, и никто этого не понимает.
You know a triangle's gotta have an opening at one end to resonate properly... we can't make beautiful music without bein' incomplete.\n=Вы знаете, что у треугольника должно быть отверстие на одном конце, чтобы правильно резонировать... мы не можем создавать красивую музыку, не будучи незавершенными. \n
So what if I got a little gap in me... it's just the way I was made, baby!\n=Ну и что, что во мне есть небольшой пробел... просто я так устроен, детка!
I am a complex, complicated, beautiful object!\n=Я сложный, запутанный, прекрасный объект!
Ya can't hold onto a triangle directly—you gotta hold 'em at a distance so they can make their beautiful noise.\n=Ты не можешь держать треугольник прямо — ты должен держать его на расстоянии, чтобы он мог издавать свой красивый звук.
I'm a free-spirit that can't be tied down! Unless two extremely hot people wanna make me the center of their universe.\n=Я свободная душа, которую нельзя связывать! Если только два чрезвычайно горячих человека не захотят сделать меня центром своей вселенной.
In which case hello! I'm right here, dummy! What are ya waitin' for!?\n=В таком случае привет! Я прямо здесь, дурачок! Чего ты ждешь!? \n
Do you keep reading?\n=Вы продолжаете читать? \n
The diary continues on like this for some time. As you page through the rest of it, your name catches your eye.\n=Дневник продолжается в таком виде еще некоторое время. Когда вы листаете оставшуюся часть, ваше имя бросается в глаза. \n
There's someone new in my life... they keep comin' around to talk to me.\n=В моей жизни появился кто-то новый ... Они продолжают приходить, чтобы поговорить со мной.
A bit late for that now, but sure, you decide to 'respect her privacy'.\n=Сейчас немного поздновато для этого, но, конечно, вы решаете "уважать ее частную жизнь".
You close the journal and set it down.\n=Вы закрываете журнал и откладываете его в сторону. \n
AHA!\n=АГА!\n
Hi nothin'! I caught ya red-handed!\n=Привет, ничтожество! Я поймал тебя с поличным!
Don't get cute now! I caught ya!\n=Не прикидывайся сейчас милым! Я тебя поймал!
Yeah right! I got ya dead to rights!\n=Да, точно! Я тебя правильно понял! \n
You read my diary! And ya didn't even have the decency to commit to readin' the whole thing!\n=Ты читал мой дневник! И у тебя даже не хватило порядочности взять на себя обязательство прочитать его целиком! \n
It's not my job to tell you how to treat me!\n=Это не моя работа - указывать вам, как со мной обращаться!
If you can't read my mind then you ain't the one!\n=Если ты не можешь читать мои мысли, значит, ты не тот единственный!
I keep tellin' ya I'm a complicated triangle!\n=Я продолжаю говорить тебе, что я сложный треугольник!
If you don't wanna try an' unravel the sexy enigma that I am I ain't about to tell ya how to do it!\n=Если ты не хочешь попытаться разгадать сексуальную загадку, которой я являюсь, я не собираюсь рассказывать тебе, как это сделать!
How can ya get SO close and still flub it up!?\n=Как ты можешь подходить ТАК близко и все равно облажаться!?
GOD you are the worst!\n=БОЖЕ, ты самый худший!
Just go on and leave me alone, will ya!\n=Просто иди дальше и оставь меня в покое, ладно?
I thought you had potential but you couldn't even pass the tiniest little test!\n=Я думал, у тебя есть потенциал, но ты не смог пройти даже самого маленького теста!
I shoulda known true love only happens on Love Triangle Island!\n=Я должен был знать, что настоящая любовь бывает только на острове Любовного треугольника!
My life SUCKS!\n=Моя жизнь - ОТСТОЙ!
Tina runs out of the room, sobbing and wailing dramatically.\n=Тина выбегает из комнаты, драматично рыдая и причитая.
They're almost perfect... they really kinda get me.\n=Они почти идеальны... они действительно меня заводят.
It ain't easy lovin' me right where I am—but they're kinda doin' it anyway.\n=Нелегко любить меня прямо там, где я есть— но они все равно вроде как это делают.
But when all ya got is one lover it's so easy to see how annoying they are.\n=Но когда у тебя есть только один любовник, так легко понять, насколько они раздражают.
If I just had one more person to keep things spicy I know things'd be so perfect between us.\n=Если бы у меня был еще один человек, который придавал бы всему остроту, я знаю, между нами все было бы так идеально.
But how do I tell 'em...\n=Но как мне сказать им ...
The entry ends there.\n=На этом запись заканчивается.\n
Having read as much as you can stand, you decide that's probably enough.\n=Прочитав столько, сколько сможете выдержать, вы решаете, что этого, вероятно, достаточно.
You return the journal to its place on the table, walking away before you get into any real trouble.\n=Ты возвращаешь дневник на его место на столе и уходишь, пока у тебя не возникли настоящие неприятности.
It might sound crazy but I ain't really the type to keep a lotta friends around.\n=Это может показаться безумием, но на самом деле я не из тех, кто заводит вокруг себя много друзей.
Not cause there's anything wrong with me or nothin'.\n=Не потому, что со мной что-то не так или ничего подобного.
No no, it's that I'm TOO amazing, actually.\n=Нет-нет, дело в том, что на самом деле я СЛИШКОМ удивительная.
A triangle like me's gotta have a love triangle as complicated and sexy as she is if she wants to be happy.\n=У такой треугольницы, как я, должен быть любовный треугольник, такой же сложный и сексуальный, как у нее, если она хочет быть счастливой.
Been nice havin' someone who gets me around, even if we ain't connectin' romantically.\n=Было приятно иметь кого-то, кто помогает мне быть рядом, даже если у нас нет романтических отношений.
Not really used to that. Wasn't lookin' for a friend, but...\n=Не совсем привык к этому. Не искал друга, но...
I ain't mad at havin' one now.\n=Я не сержусь на то, что у меня он сейчас есть.
I HATE 'EM! And not in the SEXY WAY where I just want 'em to chokeslam me through a wall!\n=Я ненавижу ИХ! И не в том СЕКСУАЛЬНОМ СМЫСЛЕ, когда я просто хочу, чтобы они удушили меня, пробив стену!
I ain't never met somebody so goddamn square in my LIFE!\n=Я никогда в ЖИЗНИ не встречал такого чертовски честного человека!
They don't get me, not even a little bit! Talkin' to 'em is actual torture!\n=Они меня не понимают, ни капельки! Разговаривать с ними - настоящая пытка!
I'd rather bend myself into a pretzel than talk to that person!\n=Я скорее свернусь калачиком, чем заговорю с этим человеком!
And look, that's sayin' somethin, 'cause hello? Triangle? Solid metal shape here?\n=И смотри, это о чем-то говорит, потому что, алло? Треугольник? Здесь сплошная металлическая форма?
Anyway I hope all the worst things in life happen to 'em and they never speak to me again. <3\n=В любом случае, я надеюсь, что с ними случится все самое худшее в жизни, и они больше никогда со мной не заговорят. &lt;3\n
Tina bursts into the room with absolute fire in her eyes. She points her finger at you, and accosts you, her nostrils flaring.\n=Тина врывается в комнату с абсолютным огнем в глазах. Она указывает на тебя пальцем и обращается к тебе, ее ноздри раздуваются.
Are you kidding me!?\n=Ты что, издеваешься надо мной!?
SO YOU'RE BORING AND DISRESPECTFUL, HUH?\n=ЗНАЧИТ, ТЫ СКУЧНЫЙ И НЕУВАЖИТЕЛЬНЫЙ, ДА?
THIS AIN'T ABOUT MY GORGEOUS FACE!\n=ДЕЛО НЕ В МОЕМ ВЕЛИКОЛЕПНОМ ЛИЦЕ!
YOU'RE SO BORING YOU CAN'T EVEN TAKE THE EASY OUT?!\n=ТЫ ТАКОЙ СКУЧНЫЙ, ЧТО ДАЖЕ НЕ МОЖЕШЬ РАССЛАБИТЬСЯ?!
I can't BELIEVE you!\n=Я не могу тебе поверить!
I left my diary right there for you where you could see it.\n=Я оставил свой дневник прямо там, где ты мог его увидеть.
And you couldn't even pick it up and read it!?\n=И ты даже не смог взять его в руки и прочитать!? \n
I don't want ANYTHING from you, square!\n=Мне ничего от тебя не нужно, сквер!
NOTHIN' ANYMORE NOW!\n=ТЕПЕРЬ УЖЕ НИЧЕГО! \n
WELL GOOD, CAUSE I DON'T WANT YOU TO EITHER!\n=ЧТО Ж, ХОРОШО, ПОТОМУ ЧТО я ТОЖЕ ЭТОГО НЕ ХОЧУ!
GET LOST, SQUARE!\n=ПРОВАЛИВАЙ, КВАДРАТ!\n
You put on a big show of flipping through the pages, and saying things that make it sound like you're reading.\n=Вы устраиваете большое шоу, листая страницы и произнося вещи, которые заставляют это звучать так, как будто вы читаете.
You're rewarded with a sneaky-sounding giggle from somewhere nearby.\n=Вы вознаграждаетесь ехидным хихиканьем откуда-то поблизости.
Now that you know you have an audience, you could, uh, switch things up a bit...\n=Теперь, когда вы знаете, что у вас есть аудитория, вы могли бы, э-э, немного сменить тему ...
You give it your best, reading bits and pieces out loud before you dissolve into cruel laughter.\n=Ты выкладываешься изо всех сил, читая отрывки вслух, прежде чем разразиться жестоким смехом.
You successfully channel your inner bully—you're not sure if you should be proud of yourself or not.\n=Вы успешно направляете своего внутреннего хулигана — вы не уверены, стоит ли вам гордиться собой или нет.
You think of the saddest situation you've ever experienced until the tears begin to well in your eyes.\n=Вы думаете о самой печальной ситуации, с которой когда-либо сталкивались, до тех пор, пока на ваших глазах не выступят слезы.
Finally, when you've made yourself good and depressed, a single tear rolls down your cheek. It's beautiful, honestly.\n=Наконец, когда вы приводите себя в порядок и впадаете в депрессию, по вашей щеке скатывается одинокая слеза. Это прекрасно, честно. \n
You see no need to change things up now. You continue making thoughtful sounds, nodding and saying 'Mmm, I understand now' every now and again.\n=Вы не видите необходимости что-то менять сейчас. Вы продолжаете издавать задумчивые звуки, время от времени кивая и говоря "Ммм, теперь я понимаю". \n
Despite your incredible performance, Tina—or whoever is giggling nearby—never emerges.\n=Несмотря на твое невероятное выступление, Тина - или кто бы там ни хихикал поблизости — так и не появляется.
You decide that's probably enough for now, and wander off to do something else.\n=Вы решаете, что, вероятно, на данный момент этого достаточно, и уходите, чтобы заняться чем-нибудь другим.
If it ain't the single most boring individual in this goddamn house.\n=Если это не самый скучный человек в этом чертовом доме.
I served you up a feast of angles and you said 'oh no thanks, we got angles at home!'\n=Я приготовил тебе угощение из углов, а ты сказал: "О, нет, спасибо, у нас дома есть углы!"
SHUT UP! You can't even give me the decency of one good argument before I break up with ya?!\n=ЗАТКНИСЬ! Ты не можешь привести мне хотя бы один веский аргумент, прежде чем я с тобой расстанусь?!
I HATE YOU!\n=Я НЕНАВИЖУ ТЕБЯ! \n
Uhuh... uhuh...\n=Уху... уху...\n
Least I was funny once! You ain't NEVER been anything more than a SQUARE!\n=По крайней мере, однажды я был забавным! Ты НИКОГДА не был кем-то большим, чем просто КВАДРАТНЫМ!
Yeah, leave! I was tired of lookin' at your <w>DUMB BORING FACE ANYWAY!</w>\n=Да, уходи! Я все равно устал смотреть на твое <w>тупое СКУЧНОЕ ЛИЦО!</w>\n
IT'S NOT A DIARY, IT'S-\n=ЭТО НЕ ДНЕВНИК, ЭТО...
A PUDDLE?!\n=ЛУЖА?!\n
Tina stands in shocked silence, mouth agape, hand on her ample, triangular chest.\n=Тина стоит в шокированном молчании, разинув рот, положив руку на свою пышную треугольную грудь.
Tina surges forward, yanking you by your shirt collar into a fiery kiss.\n=Тина бросается вперед, дергая тебя за воротник рубашки для пламенного поцелуя.
For a few moments of blessed silence, there is no more talk about the diary. There's only the two of you, and whatever this is.\n=На несколько мгновений благословенной тишины больше нет разговоров о дневнике. Вас только двое, и что бы это ни было.
God you're the worst. You wanna get outta here?\n=Боже, ты хуже всех. Хочешь убраться отсюда?
pose tina love flirt\n=поза тины лав флирт\n
Tina takes you by the hand, leading you off for an encounter that can only be described as intense and volatile... but satisfying nonetheless.\n=Тина берет тебя за руку, уводя на встречу, которую можно описать только как интенсивную и изменчивую... но, тем не менее, приносящую удовлетворение. \n
HOW DELUSIONAL CAN YOU BE?!\n=НАСКОЛЬКО БРЕДОВЫМ ТЫ МОЖЕШЬ БЫТЬ?! \n
Tina bats her eyelashes at you as you approach.\n=Тина хлопает ресницами, глядя на тебя, когда ты приближаешься.
Oh, it's you... don't act all shy now.\n=А, это ты ... Не прикидывайся такой застенчивой.
Ain't you tired?\n=Ты не устал? \n
'cause you've been running through my fantasies ALL night long, baby.\n=потому что ты прокручивала в голове мои фантазии ВСЮ ночь напролет, детка.
pose tina friend flirt\n=поза подруги тины пофлиртовать\n
I saw you readin' my diary. I knew you couldn't resist.\n=Я видел, как ты читал мой дневник. Я знал, что ты не сможешь устоять.
But ya did! Now I'm all in your mind and you can't stop thinkin' about me!\n=Но ты это сделал! Теперь я весь в твоих мыслях, и ты не можешь перестать думать обо мне!
Yeah right. I was hidden REAL good. Just accept you lost.\n=Да, точно. Я был спрятан ОЧЕНЬ хорошо. Просто признай, что ты проиграл. \n
You're goddamn right I did! Ahhahahahahah!\n=Ты, черт возьми, прав, я так и сделал! Ahhahahahahah!\n
What do you think I'm STUPID!? I saw you readin' it. I HEARD YOU.\n=Ты что, думаешь, я дурак?! Я видел, как ты это читал. Я СЛЫШАЛ ТЕБЯ. \n
You were INTO IT, like I knew ya would be.\n=Тебе ЭТО ПОНРАВИЛОСЬ, как я и предполагал.
Can't blame ya though. I am a real page-turner.\n=Хотя не могу тебя винить. Я настоящий перелистыватель страниц. \n
You're goddamn right I did!\n=Ты, черт возьми, прав, я так и сделал!
Now look. It's real obvious there's a spark between me n' you.\n=Теперь смотри. Совершенно очевидно, что между мной и тобой пробежала искра.
Question is are you gonna nut up and make me yours?\n=Вопрос в том, собираешься ли ты свихнуться и сделать меня своей?
Or ya gonna be a <w>COWARD?!</w>\n=Или ты собираешься быть <w>ТРУСОМ?!</w>
pose tina friend tsundere\n=поза подруги тины цундере\n
She pokes you in the chest, way too hard, as if she were trying to goad you into attacking her.\n=Она тычет тебя в грудь, слишком сильно, как будто пытается спровоцировать тебя напасть на нее.
Why dontcha DO somethin' about it, loser!\n=Почему бы тебе ничего не предпринять по этому поводу, неудачник!
When your lips meet hers you can feel Tina melt in your embrace. For once, she is speechless.\n=Когда ваши губы встречаются, ты чувствуешь, как Тина тает в твоих объятиях. На этот раз она теряет дар речи. \n
Wow, uh... wow. Okay.\n=Вау, эм... Вау. Ладно. \n
pose tina love blush\n=поза тины лав румянец\n
Me 'n you, huh?\n=Я и ты, да?
We're doin' this, right?\n=Мы ведь делаем это, верно?
Why don't we get outta here, baby?\n=Почему бы нам не убраться отсюда, детка?
I'll even letcha figure out my cosine.\n=Я даже позволю тебе вычислить мой косинус. \n
The ratio of my base to my hypotenuse, dummy.\n=Отношение моего основания к моей гипотенузе, дурачок. \n
Now shut up and take me.\n=А теперь заткнись и возьми меня.
You got it, nerd. Now shut up and take me.\n=Ты понял, ботаник. Теперь заткнись и возьми меня.
I TOLD YOU I'M CELIBATE FOR MY CLARITY!\n=Я ЖЕ ГОВОРИЛ ТЕБЕ, что СОБЛЮДАЮ ЦЕЛИБАТ РАДИ СВОЕЙ ЯСНОСТИ!
I'M NOT HERE FOR FREE KISSES, DING-A-LING!\n=Я ЗДЕСЬ НЕ ДЛЯ БЕСПЛАТНЫХ ПОЦЕЛУЕВ, ДИНЬ-А-ЛИНЬ!
If you ain't here for the entire Tina experience, we are done, dickhead.\n=Если тебя здесь не будет на протяжении всего опыта с Тиной, нам конец, придурок.
I HATE YOUUUU!\n=Я НЕНАВИЖУ ТЕБЯ!\n
Yeah? Well I DON'T!\n=Да? А я НЕТ! \n
I GOT ALL THE FRIENDS I NEED!\n=У МЕНЯ ЕСТЬ ВСЕ ДРУЗЬЯ, КОТОРЫЕ мне НУЖНЫ!
WHADDAYA MEAN I DON'T GOT FRIENDS!\n=Что ЗНАЧИТ "У меня НЕТ ДРУЗЕЙ"?
YOU AIN'T GOT NO PROOF OF THAT! I TALK TO PEOPLE ALL DAY!\n=У ВАС НЕТ НИКАКИХ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ ЭТОГО! Я РАЗГОВАРИВАЮ С ЛЮДЬМИ ВЕСЬ ДЕНЬ!
Ha Ha ha ha ha!\n=Ha Ha ha ha ha!\n
And that's what I'm talkin' about! That's friendship, right there.\n=И это то, о чем я говорю! Это дружба, прямо здесь.
Come by anytime, friendo.\n=Заходите в любое время, друзья.\n
I DO SAY SO, DICKHEAD!\n=Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ТАК ГОВОРЮ, ПРИДУРОК!
LEAVE ME ALONE!\n=ОСТАВЬ МЕНЯ В ПОКОЕ!
YOU ARE SORRY! THE SORRIEST LOSER I EVER LAID EYES ON!\n=ТЕБЕ ЖАЛЬ! САМЫЙ ЖАЛКИЙ НЕУДАЧНИК, КОТОРОГО Я КОГДА-ЛИБО ВИДЕЛ!
Wait you... you actually don't like me?\n=Подожди, ты ... Я действительно тебе не нравлюсь?
You weren't— you weren't playin' hard to get?\n=Ты не— ты не разыгрывал из себя недотрогу?
...oh. Okay.\n=... о. Ладно. \n
pose tina friend sad\n=поза подруги тины грустная\n
No... no.\n=Нет... Нет. \n
I don't need a friend like you.\n=Мне не нужен такой друг, как ты.
A STUPID SQUARE WHO COULDN'T HANDLE ALL THE TRIANGLE THAT I AM!\n=ГЛУПЫЙ КВАДРАТ, КОТОРЫЙ НЕ СМОГ СПРАВИТЬСЯ СО ВСЕМ ТЕМ ТРЕУГОЛЬНИКОМ, КОТОРЫМ я ЯВЛЯЮСЬ!
YEAH GO! JUST WALK AWAY, LOSER!\n=ДА, ИДИ! ПРОСТО УХОДИ, НЕУДАЧНИК!
I DON'T NEED YA! I NEVER NEEDED YOU!\n=Ты МНЕ НЕ НУЖЕН! Ты МНЕ НИКОГДА НЕ БЫЛ НУЖЕН!
Tina is standing there with a smirk on her face.\n=Тина стоит там с ухмылкой на лице.
It's clear that she knows you've read her full diary, and her mind has been made up about you.\n=Ясно, что она знает, что вы полностью прочитали ее дневник, и у нее сложилось о вас мнение.
It's clear that she knows you've wussed out on reading her entire diary, and her mind has been made up about you.\n=Ясно, что она знает, что ты отказался от прочтения всего ее дневника, и у нее сложилось о тебе мнение.
Heh heh heh.\n=Хе-хе-хе.
If it ain't the weirdo who just can't stop talkin' to me!\n=Если это не тот чудак, который просто не может перестать разговаривать со мной!
OBVIOUSLY I like you, loser!\n=Очевидно, ты мне нравишься, неудачник!
pose tina love shock\n=поза Тины лав шок\n
Just because I ain't on a romantic-type level don't mean I don't like ya!\n=Просто потому, что я не отношусь к романтическому типу людей, это не значит, что ты мне не нравишься!
You're just gonna have to live with being hopelessly in love with me, though.\n=Но тебе просто придется смириться с тем, что ты безнадежно влюблен в меня.
Uh huh. Sure you ain't.\n=Ага. Уверен, что нет. \n
I totally believe ya. Really!\n=Я тебе полностью верю. Правда! \n
Aww, of course you do.\n=О, конечно, ты знаешь. \n
That's YOUR goddamn problem, though. Not mine!\n=Но это, черт возьми, твоя проблема. Не моя!
Yeah, yeah. Not my problem.\n=Да, да. Не моя проблема. \n
Do your carryin' on somewhere else.\n=Продолжай свои дела где-нибудь в другом месте.
But you can still hang out with me. You might be a weirdo but I like ya just fine.\n=Но ты все равно можешь тусоваться со мной. Может, ты и чудак, но ты мне очень нравишься.
What? I am NOT!\n=Что? Я НЕ такой! \n
YOU'RE the one who keeps comin' around ME!\n=ТЫ единственный, кто продолжает крутиться вокруг МЕНЯ!
pose tina hate neutral\n=поза Тины хейт нейтральная\n
And sure, hey! I like ya just fine! You're good for a laugh.\n=И конечно, эй! Ты мне очень нравишься! С тобой можно посмеяться.
Just don't go gettin' no ideas about what this is.\n=Просто не бери в голову никаких идей о том, что это такое.
We're friends, dummy!\n=Мы друзья, дурачок!
You ain't exactly enough for me to date, but you're good for a laugh.\n=Тебя мне явно недостаточно для свидания, но с тобой можно посмеяться.
And you know how hard I rule, which is like... harder'n you'd think to find in this dump.\n=И ты знаешь, как жестко я управляю, что на самом деле... сложнее, чем ты думаешь найти на этой свалке. \n
It's a real shame you couldn't help me in my quest for love... but lucky you.\n=Очень жаль, что ты не смог помочь мне в моих поисках любви... но тебе повезло. \n
You get a front row seat to the Tina show. You can watch me find love with someone who ain't you.\n=Ты получишь место в первом ряду на шоу Тины. Ты можешь посмотреть, как я найду любовь с кем-то, кто не ты.
Alright that's enough outta you. Love on Triangle Island is on in ten.\n=Ладно, хватит с тебя. "Любовь на треугольном острове" показывают через десять. \n
You can watch with me if ya want.\n=Ты можешь посмотреть со мной, если хочешь.
Whatever, I didn't want you to come anyway. Bye loser!\n=Как бы то ни было, я все равно не хотел, чтобы ты приходил. Пока, неудачник!
Ohhh look who it is!\n=Оооо, смотрите, кто это!
The biggest loser in the house here to ruin everything like always!\n=Самый большой неудачник в доме здесь, чтобы все испортить, как всегда!
You see any other losers here!?\n=Вы видите здесь еще кого-нибудь из неудачников!? \n
NO I DON'T! I DON'T WANNA HEAR SHIT FROM YOU!\n=НЕТ, НЕ ХОЧУ! Я НЕ ХОЧУ СЛЫШАТЬ ОТ ТЕБЯ НИ ХРЕНА!
YOU AIN'T NEVER SAID A SINGLE WORTHWHILE THING TO ME! YOU CAN KEEP IT!\n=ТЫ НИКОГДА НЕ СКАЗАЛ МНЕ НИ ОДНОЙ СТОЯЩЕЙ ВЕЩИ! МОЖЕШЬ ОСТАВИТЬ ЭТО СЕБЕ! \n
HOW DARE YOU!\n=КАК ТЫ СМЕЕШЬ! \n
OOOH, you think you're so goddamn CLEVER dontcha!\n=ОООО, ты думаешь, что ты такой чертовски УМНЫЙ, не так ли?
I AM AND I DID, BABY!\n=Я ЕСТЬ, И я СДЕЛАЛ ЭТО, ДЕТКА!
I never met anybody who sucks as bad as you, and nothin' you got to say is gonna change that!\n=Я никогда не встречал никого, кто бы так же плохо отсасывал, как ты, и никакие твои слова этого не изменят!
So scram and stay scrammed, square!\n=Так что проваливай и не высовывайся, квейд!
Beat it!\n=Убирайся отсюда! \n
JUST GO!\n=ПРОСТО УХОДИ! \n
BYE LOSER!\n=ПРОЩАЙ, НЕУДАЧНИК! \n
I SAID BEAT IT!\n=Я СКАЗАЛ, ПРОВАЛИВАЙ! \n
Huh? Oh. Hey.\n=А? О. Привет. \n
Eww, no.\n=Фу, нет. \n
Cantcha see I'm upset?\n=Ты видишь, что я расстроен?
Yes, god! Ain't it obvious?\n=Да, боже! Разве это не очевидно?
What? Look, just listen.\n=Что? Послушай, просто послушай.
Look. What we did last time...\n=Смотри. То, что мы делали в прошлый раз ...
I mean, it was good. Really it was.\n=Я имею в виду, это было хорошо. На самом деле так и было. \n
But the whole time I just kept thinkin'...\n=Но все это время я просто продолжал думать ...
BINGO!\n=БИНГО!\n
I... guess? Not like you're thinkin'. More like...\n=Я... догадываюсь? Не так, как ты думаешь. Скорее... \n
How can YOU do this better.\n=Как ВЫ можете сделать это лучше? \n
With someone else.\n=С кем-то другим.\n
I don't wonder about that, dummy. I know!\n=Я не удивляюсь этому, дурачок. Я знаю!\n
It's just who I am!\n=Это просто тот, кто я есть!
Let me put it to ya like this.\n=Позвольте мне объяснить вам это вот так. \n
D'you know why the triangle, the musical instrument, is called a triangle?\n=Вы знаете, почему треугольник, музыкальный инструмент, называется треугольником?
Because it's a TRIANGLE.\n=Потому что это ТРЕУГОЛЬНИК. \n
Well... I guess, but that's not what I meant.\n=Что ж... Наверное, но это не то, что я имел в виду. \n
No, no.\n=Нет, нет. \n
...god it's a good thing you're hot as shit.\n=..боже, как хорошо, что ты чертовски горяч.
What I'm TRYIN' to tell ya is I'm a triangle, honey.\n=Что я пытаюсь тебе сказать, так это то, что я треугольник, милая.
I got triangle needs!\n=У меня есть потребности в треугольнике! \n
And I NEEDS a triangle. Get it?\n=И мне НУЖЕН треугольник. Понятно? \n
Yeah. You gotta go out there and complete our little triangle-to-be.\n=Да. Ты должен пойти туда и завершить наш маленький будущий треугольник.
GOD! I'm tryin' to tell ya we need a THIRD!\n=БОЖЕ! Я пытаюсь сказать тебе, что нам нужен ТРЕТИЙ!
I'm tellin' ya we need a third!\n=Я говорю тебе, нам нужен третий!
You gotta get out there and find us somebody sexy and cool and exciting enough to join us.\n=Ты должен отправиться туда и найти нам кого-нибудь достаточно сексуального, крутого и возбуждающего, чтобы присоединиться к нам.
You think I'm gonna wander around this house talkin' to people?\n=Ты думаешь, я буду бродить по этому дому, разговаривая с людьми?
No, no. That's your job. Hey, you're real good at it!\n=Нет, нет. Это твоя работа. Эй, ты действительно хорош в этом!
No. It ain't personal. You just ain't.\n=Нет. В этом нет ничего личного. Ты просто не такой. \n
Nobody is.\n=Никто не боится. \n
So look. We need a guy who's good with his hands.\n=Так что смотрите. Нам нужен парень, который хорошо владеет руками. \n
Someone... with nice big tools...\n=Кто-нибудь... с хорошими большими инструментами ... \n
A guy who knows how to fix your pipes AND lay pipe, if you know what I mean.\n=Парень, который знает, как починить ваши трубы И проложить прокладку, если вы понимаете, что я имею в виду.
I like 'em tall, dark, and handsome. And if they got a little Italian flavor?\n=Мне нравятся высокие, темноволосые и красивые. А если в них есть немного итальянского привкуса?
Oooh I'm gettin' all worked up just thinkin' about it.\n=Оооо, я начинаю нервничать, просто думая об этом.
emote tina shake\n=эмоция тины шейк\n
And lays the pipe!\n=И прокладывает трубу!\n
Tall, DARK and HANDSOME order.\n=Высокий, ТЕМНОВОЛОСЫЙ и СТАТНЫЙ орденец.
Now go! And don't come back til ya find our man!\n=Теперь уходи! И не возвращайся, пока не найдешь нашего человека!
What're you comin' back here alone for?\n=Зачем ты возвращаешься сюда одна?
You find our man or not?\n=Вы нашли нашего человека или нет?
Well SCRAM, THEN!\n=Ну, тогда ПРОВАЛИВАЙ!
Don't come back til you do!\n=Не возвращайся, пока не сделаешь этого!
Well GET BACK TO WORK THEN!\n=Что Ж, ТОГДА ВОЗВРАЩАЙСЯ К РАБОТЕ!
I told ya! Tall, dark, and handsome. Handy. Italian.\n=Я же говорил! Высокий, темноволосый и красивый. Ловкий. Итальянец. \n
Preferably triangular.\n=Предпочтительно треугольной формы.\n
Now get out there and don't come back til you find our man!\n=А теперь убирайся туда и не возвращайся, пока не найдешь нашего человека!
What?! Shut up. That ain't gonna be a problem.\n=Что?! Заткнись. С этим не будет проблем.
Lemme straighten that out for ya.\n=Позволь мне прояснить это для тебя.
You're not sure how or why, but something deep in your spirit simply knows that you and Tony are cool now.\n=Ты не уверен, как и почему, но что-то глубоко в твоей душе просто знает, что у вас с Тони теперь все круто.
I've got all the angles covered, baby.\n=Я предусмотрел все возможные варианты, детка.
So don't you ever cross me.\n=Так что никогда не переходи мне дорогу.
Now go introduce us, silly!\n=А теперь иди представь нас, глупышка!
I told ya not to come back without a man for us!\n=Я говорил тебе не возвращаться без мужчины для нас!
You must be Tina. How you doin'?\n=Вы, должно быть, Тина. Как дела?
Tina can't even speak for a moment—she just looks Tony up and down with an intensely hungry expression.\n=Тина на мгновение лишается дара речи — она просто оглядывает Тони с головы до ног с очень голодным выражением лица.
pose tina neutral smirk\n=поза тины с нейтральной ухмылкой \n
Oh... my god.\n=О... Боже мой. \n
That a good 'oh... my god?'?\n=Это хорошее "о ... боже мой?"? \n
Just look at those muscles...\n=Только посмотрите на эти мышцы ...
Yeah? Like what you see? The feelin's mutual, baby.\n=Да? Нравится то, что ты видишь? Это взаимно, детка.
I never seen a triangle with such perfect angles.\n=Я никогда не видел треугольника с такими идеальными углами.
Tina's hand darts out to slap Tony faster than either of you can process it.\n=Рука Тины протягивается, чтобы влепить Тони пощечину быстрее, чем кто-либо из вас успевает это осознать.
emote tony shake\n=эмоция тони шейка\n
Hey, what gives! I didn't mean-\n=Эй, что за черт! Я не имел в виду...
The words are barely out before Tina is yanking Tony forward into a fiery kiss.\n=Едва эти слова произносятся, как Тина притягивает Тони к себе для страстного поцелуя.
pose tina neutral flirt\n=поза тины нейтральный флирт\n
pose tony neutral shock\n=поза тони нейтральный шок \n
It's very awkward, but... also very sexy.\n=Это очень неловко, но ... в то же время очень сексуально.
Uh... well. I don't really know what's goin' on here, but I'm into it.\n=Э-э ... ну. Я действительно не знаю, что здесь происходит, но мне это нравится.
Me. You.\n=Я. Ты.\n
Tina gestures to you.\n=Тина указывает на тебя жестом. \n
Us. Threesome.\n=США. Секс втроем.\n
Like, sexually? Or emotionally?\n=Например, сексуально? Или эмоционально? \n
All of it.\n=Все это.\n
Now?\n=Сейчас?\n
pose tony neutral blush\n=нейтральный румянец от pose tony\n
N O W\n=N O W\n
Well this is the most confusing, hottest thing I ever been a part of. Let's do it.\n=Что ж, это самое запутанное и горячее мероприятие, в котором я когда-либо участвовал. Давайте сделаем это. \n
Tony sweeps Tina up into his arms, tipping his head at you to follow him.\n=Тони подхватывает Тину на руки, кивком головы приглашая тебя следовать за ним.
Suit yourself, pal.\n=Поступай как знаешь, приятель.
Stop talking and TAKE ME!\n=Перестань болтать и ВОЗЬМИ МЕНЯ!
Alright alright. I'm goin'.\n=Хорошо, хорошо. I'm goin'.\n
You're gonna be yellin' a lot more 'n that in just a little bit here.\n=Еще немного, и ты будешь кричать намного больше об этом.
pose tony love flirt\n=поза Тони лав флирт \n
Yeah, baby!!\n=Да, детка!!\n
Hey there, dork.\n=Привет тебе, придурок. \n
Nobody bein' mean to you out there, are they?\n=Никто там не обижается на тебя, не так ли?
GOOD. Only I get to bully you.\n=хорошо. Только я могу запугивать тебя.
pose tina friend smirk\n=поза подруги тины с ухмылкой \n
Yeah, yeah, whatever.\n=Да, да, как скажешь. \n
Look, my stories are on in a minute. So, uh... beat it, would ya?\n=Слушай, мои репортажи начнутся через минуту. Так что ... проваливай, ладно?
And don't let nobody talk to ya sideways.\n=И никому не позволяй обходить тебя стороной.
Well, if it ain't my new buddy. My new pal.\n=Что ж, если это не мой новый приятель. Мой новый приятель. \n
Just comin' by to say hi, or what?\n=Просто зашел поздороваться, или что?
Ah that's nice. Gotta love a good check-in.\n=Ах, это мило. Должен любить хорошую регистрацию заезда. \n
I'm doin' okay.\n=У меня все в порядке.
Oh no you don't!\n=О нет, ты этого не сделаешь! \n
You better turn right around and walk the other way, loser!\n=Тебе лучше развернуться и идти в другую сторону, неудачник!
Gimme that candy!\n=Дай мне эту конфету!
...I love a gift.\n=... Я люблю подарки. \n
You mighta lost your chance to romance me, but damn I feel sorry for ya.\n=Возможно, ты упустил свой шанс завести со мной роман, но, черт возьми, мне тебя жаль.
We can be friends.\n=Мы можем быть друзьями.
Now get outta here, dweeb! I can't find a boyfriend with you cramping my style!\n=А теперь убирайся отсюда, придурок! Я не могу найти себе парня, когда ты мешаешь моему стилю!
I AM THE MOST FUN OBJECT IN THIS GODDAMN HOUSE!\n=Я САМЫЙ ЗАБАВНЫЙ ОБЪЕКТ В ЭТОМ ЧЕРТОВОМ ДОМЕ!
JUST BEAT IT, DICKHEAD!\n=ПРОСТО УБИРАЙСЯ ОТСЮДА, ПРИДУРОК!
You find us a third yet or what?\n=Ты уже нашел нам третьего или как?
Seriously? I made myself real clear.\n=Серьезно? Я выразился предельно ясно. \n
But hey, okay. Sure. Exciting and sexy ain't everybody's bag, right?\n=Но эй, ладно. Конечно. Возбуждающее и сексуальное не каждому по карману, верно?
The world needs boring losers to make sure the rest of us look good.\n=Миру нужны скучные неудачники, чтобы убедиться, что все остальные из нас хорошо выглядят.
But since I liked ya, I'm gonna let you choose how this ends.\n=Но поскольку ты мне понравилась, я позволю тебе выбрать, как это закончится.
Are we gonna be friends? Or ENEMIES?\n=Мы будем друзьями? Или ВРАГАМИ? \n
Alright, friends. Now get outta here ya dweeb!\n=Ладно, друзья. А теперь убирайся отсюда, придурок!
I just found out there's a dating app for people like me... you ever heard 'a Trinedr?\n=Я только что узнала, что есть приложение для знакомств для таких, как я... ты когда-нибудь слышал "a Trinedr"? \n
I gotta make my profile... It's very 'angular.'\n=Мне нужно создать свой профиль... Он очень "угловой". \n
Thanks, honey.\n=Спасибо, дорогая.
Next time you see me I'm gonna hurt your feelings real bad, so get ready.\n=В следующий раз, когда ты увидишь меня, я очень сильно задену твои чувства, так что будь готов.
Thanks, loser.\n=Спасибо, неудачник.\n
WHAT! Oh, it's you.\n=ЧТО? А, это ты.
I thought you were that scumbag, Tony.\n=Я думал, ты и есть тот подонок, Тони.
I NEVER WANT TO SEE HIM AGAIN!\n=Я НИКОГДА БОЛЬШЕ НЕ ХОЧУ ЕГО ВИДЕТЬ!
You tell him that when you see him, okay?\n=Скажи ему это, когда увидишь его, хорошо?
Tina... baby...\n=Тина... детка... \n
I DON'T WANNA HEAR IT!\n=Я НЕ ХОЧУ ЭТОГО СЛЫШАТЬ!
I was wrong, alright? Take me back.\n=Я был неправ, ясно? Верни меня назад.
Tina kisses Tony furiously.\n=Тина яростно целует Тони.
Wow... my two favorite people. C'mere, you.\n=Вау ... Два моих любимых человека. Иди сюда, ты. \n
Tina and Tony each plant a sweet kiss on your cheek in unison.\n=Тина и Тони в унисон нежно целуют тебя в щеку.
I'm so happy... we'll never fight again!\n=Я так счастлив... мы больше никогда не будем ссориться!
I heard that one before, but... sure, I believe ya. Things are gonna be different.\n=Я слышал это раньше, но ... конечно, я тебе верю. Все будет по-другому.
This triangle's unbreakable, baby!\n=Этот треугольник нерушим, детка!
Y-yeah... unbreakable.\n=Д-да ... нерушимый.
pose tony friend think\n=поза тони, друг, подумай \n
WELL LOOK WHO IT IS!\n=НУ, СМОТРИТЕ, КТО ЭТО!
WHAT DO YOU THINK!?\n=ЧТО ТЫ ДУМАЕШЬ!?\n
YOU KNOW WHAT YOU DID, FREAKO!\n=ТЫ ЗНАЕШЬ, ЧТО ТЫ НАТВОРИЛ, ПРИДУРОК!
...aww. How can I be mad at ya? Come here, baby!\n=...ой. Как я могу на тебя злиться? Иди сюда, детка!
Now get outta here before you get me all worked up!\n=А теперь убирайся отсюда, пока ты не вывел меня из себя!
Oh you think you're gonna just weasel your way out of it by actin' all cute, huh!?\n=О, ты думаешь, что сможешь просто выкрутиться, ведя себя так мило, да!?
Oh god DAMMIT! How can I stay mad at ya!?\n=О, черт ВОЗЬМИ! Как я могу продолжать злиться на тебя!? \n
C'mere, baby...\n=Иди сюда, детка...
Damn, Realized?!\n=Блин, Понял?!\n
Are you fuckin' with me or are you for real?\n=Ты издеваешься надо мной или это серьезно?
I'm serious. I have what it takes.\n=Я серьезно. У меня есть все, что нужно.
Oh my GOD. WHY are you wasting my TIME!?\n=Боже мой. ПОЧЕМУ ты тратишь мое ВРЕМЯ!? \n
Get outta here and don't come back til you're actually ready, loser!\n=Убирайся отсюда и не возвращайся, пока не будешь действительно готов, неудачник!
Uh oh, you got that dumb look on your face.\n=О-о-о, у тебя такое тупое выражение лица.
You ACTUALLY ready to Realize me this time?\n=Ты ДЕЙСТВИТЕЛЬНО готов понять меня на этот раз?
Or are you just wastin' my time again?!\n=Или ты просто снова тратишь мое время впустую?!
Why are you even here, then? Get out of here, and don't come back <w>till you're ready!</w>t\n=Тогда зачем ты вообще здесь? Убирайся отсюда и не возвращайся, <w>пока не будешь готов!</w>t\n
We're going to have our first Realization with Tina? I hope she doesn't give me a hard time...\n=У нас будет наше первое Осознание с Тиной? Надеюсь, она не доставит мне хлопот ...
Tina - let's get shapely!\n=Тина - давай приведем себя в порядок!
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a musical triangle, becomes....\n=Спектральная энергия течет через ваши датевиаторы, и то, что когда-то было просто музыкальным треугольником, становится ...
HAHAHAHA!\n=ХАХАХАХА!
pose tina human joy\n=поза тины - человеческая радость\n
FINALLY! LOOK AT ME NOW!\n=НАКОНЕЦ-то! ПОСМОТРИ НА МЕНЯ СЕЙЧАС!
LOOK AT THIS BODY! LOOK HOW FUCKIN' HUMAN I AM!\n=ПОСМОТРИ НА ЭТО ТЕЛО! Посмотри, КАКОЙ я, блядь, ЧЕЛОВЕК!
Tina's maniacal laughter and crazed expression might almost have you regretting your decision to Realize her. But knowing her as you do, you know this is about as good as it gets for her.\n=Маниакальный смех и безумное выражение лица Тины могут почти заставить вас пожалеть о своем решении познакомиться с ней. Но, зная ее такой, какая она есть, вы понимаете, что для нее это самое лучшее, что может быть.
Tina turns that wild look on you, and you know right away that you're in for an unforgettable night.\n=Тина бросает на тебя дикий взгляд, и ты сразу понимаешь, что тебя ждет незабываемая ночь.
She's always been a firecracker, but given human form she's a real force of nature.\n=Она всегда была фейерверком, но, приняв человеческий облик, стала настоящей силой природы.
The phrase 'sexual hurricane' comes to mind, but even that's not really sufficient—Tina does things to you that no one else, human or not, would ever even think of doing.\n=На ум приходит фраза "сексуальный ураган", но даже этого на самом деле недостаточно — Тина делает с тобой такие вещи, о которых никто другой, человек или нет, никогда бы даже не подумал.
This woman ravages you, leaving you winded, bruised, satisfied, and just a little scared.\n=Эта женщина опустошает тебя, оставляя запыхавшимся, в синяках, удовлетворенным и просто немного напуганным.
She doesn't even let you catch your breath, when she's done she simply slips out of bed and begins dressing, leaving you without another word.\n=Она даже не дает тебе отдышаться, когда она заканчивает, она просто выскальзывает из постели и начинает одеваться, оставляя тебя без лишних слов.
When Tina leaves your house she never contacts you again—it's no big surprise, really. Tina was never the sentimental type.\n=Когда Тина уходит из вашего дома, она никогда больше не связывается с вами — в этом нет ничего удивительного. Тина никогда не была сентиментальной.
Even without regular check-ins, you're still able to keep up with Tina's new human life. It only takes her a few months to show up on the reality TV circuit.\n=Даже без регулярных проверок вы все равно сможете следить за новой человеческой жизнью Тины. Ей требуется всего несколько месяцев, чтобы появиться в реалити-шоу. \n
Predictably her first stint is as a single on a dating show about love triangles—but her appearance is so explosive she goes down in reality tv history as one of the greatest villains of all time.\n=Как и следовало ожидать, ее первое выступление - в качестве сингла в шоу знакомств о любовных треугольниках, но ее внешность настолько взрывная, что она вошла в историю реалити-шоу как одна из величайших злодеек всех времен.
What do you MEAN you're choosing her over me?!\n=Что ты ИМЕЕШЬ В ВИДУ, выбирая ее, а не меня?!
pose tina human tsundere\n=поза тины хьюман цундере\n
She tell you she has a BOYFRIEND back home?!\n=Она сказала тебе, что у нее дома есть ПАРЕНЬ?!
Well I got FOUR OF 'EM!\n=Что ж, у меня их ЧЕТВЕРО!
YOU THINK A PATHETIC DWEEB LIKE YOU MEANS ANYTHING TO ME?!\n=ТЫ ДУМАЕШЬ, ТАКОЙ ЖАЛКИЙ ПРИДУРОК, КАК ТЫ, ЧТО-НИБУДЬ ЗНАЧИТ ДЛЯ МЕНЯ ?!
It's comforting to see Tina where she's always belonged—and she makes for truly excellent television.\n=Приятно видеть Тину там, где ей всегда было место, — и она создает действительно превосходное телевидение.
You're sayin' you're ready to Realize me <i>and</i> Tina?\n=Ты говоришь, что готов осознать меня <i>и</i> Тину?
You better not be yankin' our chains!\n=Тебе лучше не дергать за наши цепи!
move tina center\n=переместить центр тины \n
I'm not. I have what it takes...\n=Я - нет. У меня есть все, что нужно ... \n
move tina left\n=переместите тину влево \n
DON'T WASTE MY TIME, FUCKO!\n=НЕ ТРАТЬ МОЕ ВРЕМЯ, ПРИДУРОК!
TINA. Look, you just come back when you're ready...\n=Тина. Послушай, ты просто приходи, когда будешь готова...
And uh, make sure you're really ready next time, eh?\n=И, э-э, убедись, что в следующий раз ты действительно будешь готов, хорошо?
WELL?! You ready to realize us or what!?\n=НУ что?! Ты готов нас реализовать или как!?\n
move tina right\n=перемести тину вправо \n
Quit JERKIN' ME AROUND THEN!\n=Тогда перестань МЕНЯ ДЕРГАТЬ!
Seriously... I don't think you realize how hard it is to calm her down every time you do this.\n=Серьезно... Я не думаю, что ты понимаешь, как трудно успокаивать ее каждый раз, когда ты это делаешь.
Come back when you're serious, alright?\n=Возвращайся, когда будешь серьезен, хорошо?
Our first Realization is going to be a double! Tony and Tina!\n=Нашей первой реализацией будет дубль! Тони и Тина! \n
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a musical triangle and a toolbox, become....\n=Спектральная энергия течет через ваши датевиаторы, и то, что когда-то было просто музыкальным треугольником и набором инструментов, становится ...
Oh my god... !\n=О боже мой ... ! \n
Tony lifts Tina into the air and twirls her around, the two of them the very picture of newly-human vigor—even if Tina's vibes are more manic than inspiring.\n=Тони поднимает Тину в воздух и кружит ее, они вдвоем являют собой воплощение новой человеческой энергии — даже если флюиды Тины скорее маниакальны, чем вдохновляющи.
You're almost afraid of what you've unleashed on the world.\n=Ты почти боишься того, что ты обрушил на мир.
pose tina human shock\n=поза Тины - человеческий шок\n
THE WORLD IS MINE, BABY!\n=ВЕСЬ МИР ПРИНАДЛЕЖИТ МНЕ, ДЕТКА!
Ours!\n=Наш!\n
Thanks, pal.\n=Спасибо, приятель.
Yeah, thanks! BYE!\n=Да, спасибо! BYE!\n
Tina looks at you suddenly, as though just remembering you're there. She wrenches herself from Tony's grasp, shoving him away from her.\n=Тина внезапно смотрит на тебя, как будто только что вспомнив о твоем присутствии. Она вырывается из объятий Тони, отталкивая его от себя.
pose tina human smirk\n=поза тины с человеческой ухмылкой \n
She launches herself at you like a world-class gymnast, wrapping her legs around you and whispering absolute sin into your ear.\n=Она набрасывается на тебя, как гимнастка мирового класса, обхватывает тебя ногами и шепчет тебе на ухо "Абсолютный грех".
pose tina human flirt\n=поза тины human flirt\n
Let's get lost, baby. I'm gonna fuckin' <i>destroy</i> you.\n=Давай исчезнем, детка. Я, блядь, <i>уничтожу</i> тебя.
Tony, for his part, seems to expect this—he doesn't look offended at all somehow.\n=Тони, со своей стороны, кажется, ожидал этого — почему-то он совсем не выглядит обиженным.
pose tina human happy\n=поза счастливого человека \n
Go on, get 'er outta here. Let her get all that new human energy out on you.\n=Давай, уводи ее отсюда. Позволь ей выплеснуть на тебя всю эту новую человеческую энергию.
I just got these parts, I can't have her crazy ass breakin' 'em already.\n=Я только что получил эти запчасти, я не могу допустить, чтобы ее сумасшедшая задница уже их сломала.
pose tony human joy\n=поза тони - человеческая радость \n
SHUT UP, TONY!\n=ЗАТКНИСЬ, ТОНИ!
See? Get outta here!\n=Видишь? Убирайся отсюда!
Tina doesn't even wait for you to start walking, she leaps down from your arms and drags you away, not even bothering to go as far as your bedroom.\n=Тина даже не дожидается, пока ты начнешь ходить, она спрыгивает с твоих рук и тащит тебя прочь, даже не потрудившись дойти до твоей спальни.
Tina does things to you too debauched and depraved for our humble narrator to describe in even the vaguest terms.\n=Тина поступает с вами слишком развратно, чтобы наш скромный рассказчик мог описать это даже в самых расплывчатых выражениях.
By the time you've finished, the room she's dragged you into is an absolute mess, with broken furniture and bodily fluids scattered around in nearly equal measure.\n=К тому времени, как вы заканчиваете, комната, в которую она вас затащила, представляет собой абсолютный беспорядок, со сломанной мебелью и жидкостями организма, разбросанными повсюду почти в равной степени.
As you lie there, bruised and battered and deeply satisfied, Tina lights up a cigarette in an uncharacteristic silence.\n=Пока ты лежишь там, весь в синяках, избитый и глубоко удовлетворенный, Тина закуривает сигарету в нехарактерной для нее тишине.
You're struck by the feeling that this will probably be the last time you'll ever see Tina. She walks away from you without a goodbye, cigarette in hand, not even bothering to look back.\n=Тебя поражает чувство, что это, вероятно, последний раз, когда ты видишь Тину. Она уходит от тебя, не попрощавшись, с сигаретой в руке, даже не потрудившись оглянуться.
When Tony looks over at you, Tina extricates herself from his grasp, pushing him away from her and towards you.\n=Когда Тони смотрит на тебя, Тина высвобождается из его объятий, отталкивая его от себя и направляясь к тебе.
pose tina human neutral\n=поза Тины по-человечески нейтральна\n
Oh my GOD you're human for two seconds and gettin' on my nerves already!\n=О БОЖЕ, ты всего на две секунды стал человеком, а уже действуешь мне на нервы!
Just go away!\n=Просто уходи!\n
Tony seems quite relieved to get away from Tina, snatching your hand and leading you away with a combination of desire and impatience.\n=Тони, кажется, испытывает огромное облегчение, уходя от Тины, хватая тебя за руку и уводя прочь со смесью желания и нетерпения.
pose tina human angry\n=поза разгневанного человека\n
I ain't waitin' around for her to change her mind another two times, I'm tryna see what this human body can do.\n=Я не собираюсь ждать, пока она передумает еще два раза, я пытаюсь увидеть, на что способно это человеческое тело.
Leaving Tina's dramatics far behind you, Tony shows you just what his skilled hands are capable of.\n=Оставляя драматизм Тины далеко позади, Тони показывает вам, на что способны его умелые руки.
He may not be much of a contractor, but if there's one thing this man excels at... it's laying pipe.\n=Может, он и не очень хороший подрядчик, но если и есть что-то, в чем этот человек преуспевает ... так это прокладка труб.
Tina is long gone by the time Tony leaves your house, but he gives you the sweetest kiss on his way out, assuring you he'll be back anytime you need your pipes cleaned or a bookshelf built.\n=К тому времени, как Тони покидает ваш дом, Тины уже давно нет, но на выходе он дарит вам нежнейший поцелуй, заверяя, что вернется в любое время, когда вам понадобится почистить трубы или собрать книжную полку.
Tina and Tony's heads snap towards you as one, and for once they both seem to be on the same page.\n=Головы Тины и Тони поворачиваются к тебе как одна, и на этот раз кажется, что они оба находятся на одной волне.
Not a love triangle... a threesome.\n=Не любовный треугольник... Секс втроем.
Tina looks at you, for the first time, with something approaching love in her eyes—this might be the most genuine emotion you've ever seen in her.\n=Тина впервые смотрит на вас с чем-то похожим на любовь в глазах — возможно, это самая искренняя эмоция, которую вы когда-либо видели в ней.
Tony on the other hand, simply looks happy to be here—he sweeps you into his arms, encouraging you to kiss Tina, then him... everything ramps up after that.\n=Тони, с другой стороны, выглядит просто счастливым быть здесь — он заключает тебя в объятия, поощряя поцеловать Тину, затем его ... после этого все набирает обороты.
pose tina human blush\n=поза тины хьюман румянец\n
Tony takes you both away to your bedroom, where the three of you have the wildest night of your life thus far.\n=Тони отводит вас обоих в вашу спальню, где у вас троих пока что самая бурная ночь в вашей жизни.
pose tony human flirt\n=поза человека-флирта \n
Tina is in her element here, insisting the two of you cater to her every whim—and while she might be demanding, you can't help but respect that she's a woman who knows what she wants and what she's about.\n=Тина здесь в своей стихии, настаивая на том, чтобы вы двое выполняли все ее прихоти — и хотя она может быть требовательной, вы не можете не уважать то, что она женщина, которая знает, чего она хочет и к чему стремится.
Tony has his pride, but he takes orders well, and by the time the three of you are finished all of you, even Tina, are equally spent and satisfied.\n=У Тони есть своя гордость, но он хорошо выполняет заказы, и к тому времени, когда вы трое заканчиваете, все вы, даже Тина, одинаково измотаны и довольны.
Tina is surprisingly gentle in the afterglow, quiet and thoughtful. She waits until morning to leave, but she does so without a word to either you or Tony.\n=Тина удивительно нежна в сумерках, тиха и вдумчива. Она ждет до утра, чтобы уйти, но делает это, не сказав ни слова ни тебе, ни Тони. \n
Tony takes his time leaving, giving you the sweetest kiss on his way out. He assures you he'll be back anytime you need your pipes cleaned or a bookshelf built.\n=Тони не торопится уходить, на прощание подарив тебе самый сладкий поцелуй. Он заверяет тебя, что вернется в любое время, когда тебе понадобится почистить трубы или собрать книжную полку.
Tony checks in with you frequently after leaving the house, but Tina never says a word. However, it doesn't take long for you to find out what she's been up to.\n=Тони часто связывается с тобой после ухода из дома, но Тина никогда не говорит ни слова. Однако тебе не потребуется много времени, чтобы узнать, чем она занималась. \n
Tina and Tony turn up on a reality show for couples looking to open up their relationships to a third, and their relationship is so unbelievably toxic the TV show is an instant hit.\n=Тина и Тони появляются на реалити-шоу для пар, желающих открыть свои отношения третьему человеку, и их отношения настолько невероятно токсичны, что телешоу мгновенно становится хитом.
I DIDN'T COME HERE TO MAKE FRIENDS!\n=Я ПРИШЕЛ СЮДА НЕ ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ ЗАВОДИТЬ ДРУЗЕЙ!
Well yeah, we came here to get a third-\n=Ну да, мы пришли сюда, чтобы получить третий ...
SHUT UP! IT'S CALLED THROUPLE TROUBLE, NOT ANNOYING LOSER TROUBLE!\n=ЗАТКНИСЬ! ЭТО НАЗЫВАЕТСЯ TROUPLE TROUBLE, а НЕ "НЕПРИЯТНОСТИ РАЗДРАЖАЮЩЕГО НЕУДАЧНИКА"! \n
Well yeah, I guess... that's technically true.\n=Ну да, я думаю ... Технически это правда. \n
I didn't mean it, baby... kiss me!\n=Я не это имел в виду, детка... Поцелуй меня!
Aww, you... you're just too hot to stay mad at. C'mere.\n=О, ты... Ты просто слишком горячая штучка, чтобы на тебя злиться. Иди сюда. \n
It isn't the first show of its kind by any stretch, but Tina's dramatics are so raw, so unhinged, so relatively <i>pure</i> in this era of scripted conflicts, that she becomes a mega-star overnight.\n=Это ни в коем случае не первое шоу такого рода, но драматургия Тины настолько сырая, такая расстроенная, такая относительно <i>чистая</i> в эту эпоху сценарных конфликтов, что она в одночасье становится мега-звездой.
She appears with and without Tony on a variety of shows, supplementing her income with club appearances and a series of ill-advised endorsements.\n=Она появляется с Тони и без него на множестве шоу, дополняя свой доход выступлениями в клубах и серией опрометчивых рекламных роликов.
Tony does his best to pick up a career in contracting, but it never quite takes off.\n=Тони делает все возможное, чтобы начать карьеру контрактника, но она так и не сдвинулась с мертвой точки.
pose tina human sad\n=поза Тины хьюман печальна\n
Left with nothing but his relationship with Tina, Tony reluctantly gives one more shot to the world of reality TV.\n=Оставшись ни с чем, кроме своих отношений с Тиной, Тони неохотно делает еще один шаг в мир реалити-шоу.
pose tina human think\n=поза человека, думающего \n
You're not sure how happy he is, but his bills are certainly paid.\n=Вы не уверены, насколько он счастлив, но его счета определенно оплачены.
There's something so intensely familiar about the cuddly stranger standing in your closet.\n=Есть что-то очень знакомое в приятном незнакомце, стоящем в вашем шкафу.
The combination of his massive stature and the soft materials he wears produces an almost irresistible urge to hug him... and the aura of safety he emanates certainly doesn't help.\n=Сочетание его массивного роста и мягких материалов, которые он носит, вызывает почти непреодолимое желание обнять его ... и аура безопасности, которую он излучает, определенно не помогает.
Well well well. Aren't you a sight for sore eyes.\n=Так-так-так. Ну разве ты не загляденье.
Sure you are!\n=Конечно, это так! \n
I was just sitting here in this closet thinking how nice it would be to get a visit from my favorite person in the whole world...\n=Я просто сидела здесь, в этом шкафу, и думала о том, как было бы здорово навестить моего самого любимого человека во всем мире ...
...and here you are!\n=... и вот ты здесь!\n
Sure is nice to get exactly what you want sometimes, isn't it?\n=Конечно, иногда приятно получать именно то, что ты хочешь, не так ли?
Hahaha. Of course you are. Didn't you know?\n=Хахаха. Конечно, ты такой. Разве ты не знал?
emote teddy good\n=проявите хорошие эмоции к тедди \n
It brightens my day just to know you're in the house.\n=Просто знать, что ты в моем доме, делает мой день ярче.
I feel like we haven't talked in a little while, though; feels like I've been alone in the closet for a long time. It sure is nice to see you.\n=У меня такое чувство, что мы давно не разговаривали; такое чувство, что я долгое время была одна в шкафу. Конечно, приятно тебя видеть. \n
Aw, now. I'm sorry to hear that.\n=О, сейчас. Мне жаль это слышать. \n
I guess we all go through times when it feels that way.\n=Я думаю, мы все переживаем моменты, когда испытываем подобное чувство. \n
Maybe I can help, though.\n=Хотя, может быть, я смогу помочь.
I know it's been a little while since we talked... but I hope you remember how much fun we used to have together as kids.\n=Я знаю, мы давно не разговаривали... но я надеюсь, ты помнишь, как весело нам было вместе в детстве.
I've still got all my stories. And some great advice, too, for whatever ails ya!\n=У меня все еще есть все мои истории. И еще несколько отличных советов, если вас что-то беспокоит!
You are very welcome!\n=Мы вам очень рады!\n
You're so kind to express your gratitude like that. I feel like that's a bit of a lost art these days.\n=Вы так добры, что выражаете свою благодарность подобным образом. Я чувствую, что в наши дни это немного утраченное искусство.
To be honest, it's just so nice that you can really feel your gratitude.\n=Честно говоря, это просто так приятно, что ты действительно можешь почувствовать свою благодарность.
It feels good. It's one of my favorite things. Right behind fresh hot chocolate warming a mug in my hands.\n=Это приятно. Это одно из моих любимых блюд. Сразу за свежим горячим шоколадом, согревающим кружку в моих руках.
Oh, and munching on a big bowl of popcorn.\n=О, и жую большую миску попкорна.
Oooh, and going for a beautiful, long, slow meander out in the fresh air and taking deep breaths and listening to the trees.\n=Ооо, и отправляюсь на красивую, долгую, медленную прогулку по свежему воздуху, делая глубокие вдохи и прислушиваясь к деревьям.
There's a lot to love around us, huh.\n=Вокруг нас есть много такого, что можно любить, да. \n
What are some of your favorite things?\n=Какие ваши любимые вещи?
Ha! There ya go!\n=Ha! Вот так! \n
I must've made hot chocolate a hundred different ways in my life, and every time... it's just the best!\n=Я, наверное, готовила горячий шоколад сотней разных способов в своей жизни, и каждый раз... это просто лучший!
I think at this point I might be mostly made of hot chocolate. Not that I'm complaining.\n=Я думаю, что на данный момент я, возможно, в основном состою из горячего шоколада. Не то чтобы я жалуюсь. \n
It makes sense that I would be warm and delicious.\n=Вполне логично, что у меня получилось бы тепло и вкусно.
I find that thinking about the things I love makes my whole day that much better.\n=Я нахожу, что мысли о вещах, которые я люблю, делают весь мой день намного лучше.
I'll bet if you pondered it, you could come up with some real crackerjack stuff.\n=Держу пари, если бы вы поразмыслили над этим, то смогли бы придумать что-нибудь по-настоящему крутое.
Hey, I'll even help ya. I've got a great big collection of stories and advice to help you out... there must be a reason you came to see me today.\n=Эй, я даже помогу тебе. У меня есть отличная коллекция историй и советов, которые помогут тебе ... должна быть причина, по которой ты пришел ко мне сегодня.
Well. I'm kind to everybody.\n=Что ж. Я добр ко всем. \n
Well... almost everybody. I try to be kind as much as I can, but sometimes considerate is the best I can do. Kindness is not a bottomless well, y'know. Some people can't receive it when you offer it.\n=Ну... почти все. Я стараюсь быть добрым, насколько могу, но иногда тактичность - это лучшее, на что я способен. Доброта - это не бездонный колодец, знаете ли. Некоторые люди не могут получить это, когда вы это предлагаете.
I think of kindness kinda like reeeeally good peanut butter.\n=Я думаю о доброте, как об очень вкусном арахисовом масле. \n
For people who like peanut butter, who savor it, who appreciate and enjoy it, I give 'em a lot of it. Because I get it back and boy, it feels good.\n=Людям, которые любят арахисовое масло, смакуют его, ценят и наслаждаются им, я даю его в большом количестве. Потому что я получаю его обратно, и, боже, это приятно.
But for people who don't like peanut butter, who scrape it off or who don't even notice when they've gotten a big thick layer of it on their sammie... why give 'em more of what they don't want?\n=Но для людей, которые не любят арахисовое масло, которые счищают его или даже не замечают, когда оно остается у них на тарелке большим толстым слоем... зачем давать им еще больше того, чего они не хотят?
No hard feelings, y'see. But if you don't like peanut butter, it's ok. I got jelly, too.\n=Без обид, понимаете. Но если вам не нравится арахисовое масло, ничего страшного. У меня тоже есть желе.
Ha! Well, that's wonderful.\n=Ha! Что ж, это замечательно. \n
emote teddy joy\n=выражайте радость тедди \n
Y'know, it's been a little while since we talked... there's probably a whole lotta kindness waiting for you around here!\n=Знаешь, прошло немного времени с тех пор, как мы разговаривали ... Наверное, тебя здесь ждет много добра!
And that is absolutely fine. I like jelly too! I've had very satisfying conversations that were mostly considerate and respectful.\n=И это абсолютно нормально. Я тоже люблю желе! У меня были очень приятные беседы, которые в основном были внимательными и уважительными.
Speaking of conversations, it's been a little while since we chatted.\n=Кстати, о разговорах, давненько мы с тобой не общались.
Tell me. What brought you around to see me?\n=Скажи мне. Что привело тебя ко мне?
Not at all! Not for me, anyway. Closets are some of my favorite rooms in a house.\n=Вовсе нет! По крайней мере, не для меня. Шкафы - одни из моих любимых комнат в доме.
Get a good cozy blanket, a candle and close that door and you've got a perfect little cocoon. A little nest of peace and safety.\n=Возьмите хорошее уютное одеяло, свечу и закройте дверь, и у вас получится идеальный маленький кокон. Маленькое гнездышко мира и безопасности.
You're welcome to share mine! Or we can sit on the bed and talk. I'm comfortable in either place. And no matter where I am, I'll always be happy to be with you.\n=Можешь разделить мое! Или мы можем посидеть на кровати и поговорить. Мне удобно в любом месте. И где бы я ни был, я всегда буду рад быть с тобой.
I'll leave it up to you. Where should I go?\n=Я оставляю это на ваше усмотрение. Куда мне пойти?
Oh. Well, I can see that.\n=О. Что ж, я могу это понять. \n
It has been a long time since we talked! It's easy for old things to get lost when new things keep crowding your world.\n=Прошло много времени с тех пор, как мы разговаривали! Старые вещи легко теряются, когда новые вещи продолжают заполнять ваш мир.
And my goodness, how your world must have expanded since we were both young! I've grown up in this closet... you must have had so many adventures, so many stories.\n=И боже мой, как, должно быть, расширился твой мир с тех пор, как мы оба были молоды! Я выросла в этом чулане... у тебя, должно быть, было так много приключений, так много историй.
I've got an idea. How about you tell me a story of yours and I'll tell you one of your old favorites? We can trade stories and get reacquainted! Probably have a heck of a lot of fun in the process, too. I might even have some new stories in here somewhere...\n=У меня есть идея. Как насчет того, чтобы ты рассказал мне свою историю, а я расскажу тебе одну из твоих старых любимых? Мы можем обменяться историями и заново познакомиться! Вероятно, я тоже получу чертовски много удовольствия в процессе. Возможно, у меня даже где-нибудь здесь появятся новые истории ... \n
Whaddya say, old friend?\n=Что скажешь, старый друг?
Before we start - I should ask. Where would be the best location for us to cozy up together?\n=Прежде чем мы начнем, я должен спросить. Где бы нам лучше всего посидеть вместе?
Oh. I... hm.\n=О. Я... хм. \n
emote teddy bad\n=проявлять эмоции к тедди плохо \n
Careful, there, you're gonna hurt my feelings!\n=Осторожнее, ты можешь ранить мои чувства!
I suppose we were very young when we were close. I was a different bear, then. I wasn't quite as tattered. Not that I mind the tatter. Nothin' wrong with a distinguished bear.\n=Полагаю, мы были очень молоды, когда были близки. Тогда я был другим медведем. Я не был таким изодранным. Не то чтобы я возражал против изодранности. Нет ничего плохого в выдающемся медведе.
I can't say I'm not a little hurt, though. In all the time you've been away... we just hardly know each other anymore. \n=Хотя не могу сказать, что мне немного не больно. За все то время, что тебя не было ... мы просто почти не знаем друг друга. \n
Sometimes it's nice to think back to when we were young.\n=Иногда приятно вспомнить то время, когда мы были молоды.
To have a safe place to remember with someone you grew up with!\n=Иметь безопасное место, чтобы вспоминать о ком-то, с кем ты вырос!
So now that we're all comfy, how about a good bit of wisdom?\n=Итак, теперь, когда мы все устроились поудобнее, как насчет хорошей порции мудрости?
I've got a terrific story lined up for you tonight; are you ready?\n=Сегодня вечером у меня для тебя приготовлена потрясающая история; ты готова?
No problemo.\n=Никаких проблем.\n
So comfy!\n=Так удобно! \n
pose teddy neutral joy\n=поза плюшевого мишки нейтральная радость \n
Closer to you? I love it!\n=Ближе к тебе? Мне это нравится!
pose teddy neutral happy\n=поза тедди нейтрально-счастливая\n
Oh, hello.\n=О, привет. \n
Didn't think you'd be coming back.\n=Не думал, что ты вернешься.
Well. Thanks for visiting.\n=Что ж. Спасибо, что навестили. \n
I mean I would never be the one to say it...\n=Я имею в виду, что я никогда не был бы тем, кто сказал бы это ...
You here for a story? Some advice?\n=Ты здесь, чтобы рассказать историю? Хочешь совета? \n
At the very least, tell me where I should take up residence.\n=По крайней мере, скажите мне, где я должен поселиться.
That's not very nice.\n=Это не очень приятно. \n
Well, my purpose here is to help you on your journey.\n=Что ж, моя цель здесь - помочь вам в вашем путешествии.
If that's where our journey has left us, then I'll be doing my very best.\n=Если это то, к чему привело нас наше путешествие, то я сделаю все, что в моих силах.
Teddy gives you a long, sad, silent look.\n=Тедди одаривает тебя долгим, печальным, молчаливым взглядом.
Hate ya now.\n=Ненавижу тебя сейчас. \n
pose teddy hate angry\n=поза тедди ненавижу злиться \n
Simple, easy, quick. That's the kind of progress I like to see.\n=Просто, непринужденно, быстро. Именно такой прогресс мне нравится видеть. \n
Cuz trust me, that bear was gonna be real long-winded.\n=Потому что, поверь мне, этот медведь собирался быть очень многословным.
Being that it's daylight out, I got some advice to give you.\n=Поскольку уже рассвело, у меня есть для вас несколько советов.
For me, it's advice in the daytime, stories at night. Wanna hear some advice?\n=Для меня это советы днем, истории ночью. Хотите услышать совет?
Sure thing! Though my advice is <i>good</i> advice.\n=Ясное дело! Хотя мой совет - это <i>хороший</i> совет. \n
pose teddy friend joy\n=поза плюшевого друга джой\n
Gotcha. See you around!\n=Попался. Увидимся! \n
Being that it's getting to be sleepytime, I got a story to help you drift off to sleep.\n=Поскольку приближается время сна, у меня есть история, которая поможет вам погрузиться в сон.
For me, whenever it's daytime, I'll give advice. But at sleepytime, it's storytime.\n=Что касается меня, то в любое время дня я даю совет. Но перед сном наступает время рассказов. \n
Wanna hear my story?\n=Хочешь услышать мою историю?
Sure thing! Though my stories are <i>good</i> stories.\n=Ясное дело! Хотя мои рассказы - это <i>хорошие</i> истории. \n
You might want to write this one down and keep it in your glove compartment!\n=Возможно, вы захотите записать это и сохранить в своем бардачке!
Ooooo. Scary!\n=Ооооо. Страшно! \n
Not much need for those these days. But compartments - always useful.\n=В наши дни в них нет особой необходимости. Но отделения - всегда полезно. \n
I'm gonna teach you about the best things to have with you in your car in case you get stuck.\n=Я собираюсь научить тебя тому, что лучше всего брать с собой в машину на случай, если ты застрянешь.
You've got it, buddy. It's very important to be prepared! So I've made you a list.\n=У тебя получилось, приятель. Очень важно быть готовым! Итак, я составил для тебя список.
Number one most important thing...\n=Самая важная вещь номер один ... \n
Big comfy blanket. Now, you'll see a lot of kits advertised all over the place that say something called a "space blanket" is the way to go. Light, takes up almost no space, keeps you very warm.\n=Большое удобное одеяло. Сейчас вы увидите множество наборов, рекламируемых повсюду, в которых говорится, что что-то под названием "космическое одеяло" - это правильный выбор. Легкий, почти не занимает места, очень согревает.
But I ask ya. Does that give you any mental peace of mind? Does it provide the spiritual sense of safety and coziness that will calm you and help you make good choices concerning your rescue? No-siree, it doesn't.\n=Но я спрашиваю вас. Дает ли это вам хоть какое-то душевное спокойствие? Обеспечивает ли это духовное чувство безопасности и уюта, которое успокоит вас и поможет сделать правильный выбор относительно вашего спасения? Нет, сэр, это не так.
Big. Warm. Comfy. Squishy. Those are all the vital components.\n=Большой. Теплый. Удобный. Мягкий. Все это жизненно важные компоненты.
Moving down the list, food and water. Lots of both, and don't forget to include something crunchy, because crunchy things bring joy!\n=Двигаясь вниз по списку, еда и вода. Побольше того и другого, и не забудьте добавить что-нибудь хрустящее, потому что хрустящие блюда приносят радость!
And something made of chocolate to remind you of happiness and assure you that you're going to be ok.\n=И что-нибудь шоколадное, чтобы напомнить вам о счастье и заверить вас, что с вами все будет в порядке.
You might need some chains for your tires, or some mud ramps depending on where you're adventuring.\n=Возможно, вам понадобятся цепи для шин или несколько грязевых пандусов, в зависимости от того, где вы собираетесь путешествовать.
You'll need a nice sharp knife, for cutting things like food, a way to start and maintain a fire, to warm up the food and the cocoa (oh, you have to have cocoa, too),\n=Вам понадобится хороший острый нож для нарезки таких вещей, как еда, способ разжигать и поддерживать огонь, разогревать еду и какао (о, у вас тоже должно быть какао).
an extra battery for your phone, a good sturdy pair of shoes for going for a nice walk around where you've gotten stuck, a good book and of course...\n=дополнительный аккумулятор для вашего телефона, хорошая прочная пара обуви для приятной прогулки по тому месту, где вы застряли, хорошая книга и, конечно же ...
A big deep breath and a smile. Because no matter what, I'll be there. And everything is going to be just fine.\n=Глубокий вдох и улыбка. Потому что, несмотря ни на что, я буду рядом. И все будет просто отлично.
I'm all about the nice sentiments.\n=Я за хорошие чувства. \n
It's good advice!\n=Это хороший совет!
Got some good advice for you today!\n=Сегодня у меня есть для вас несколько хороших советов!
pose teddy friend neutral\n=нейтральная поза плюшевого друга \n
I've dealt with a busted computer many a time... and this trick has helped me more than I can say. Kept me from breaking more than a few computers out of sheer frustration.\n=Я много раз имел дело со сломанным компьютером ... и этот трюк помог мне больше, чем я могу выразить словами. Удержал меня от взлома более чем нескольких компьютеров из-за чистого разочарования. \n
Indeed it is. And this will work almost regardless of what the problem is with the computer. I've seen it work for all kinds of issues.\n=Действительно, это так. И это будет работать почти независимо от того, в чем проблема с компьютером. Я видел, как это работает для всех видов проблем. \n
Now... Buckle up!\n=Сейчас же... Пристегнись!
To fix a problem on a computer. Any computer, any problem.\n=Чтобы устранить проблему на компьютере. Любой компьютер, любая проблема. \n
Ya unplug it... eh?\n=Ты отключи его ... а?
And then ya plug it right back in.\n=А потом ты подключаешь его обратно.
It's foolproof, I tell ya.\n=Говорю тебе, это надежно.
Incidentally, it also works with toasters.\n=Кстати, это также работает с тостерами.
You. Are. Welcome.\n=Вы. Есть. Добро пожаловать. \n
I'm a humble bear...\n=Я скромный медведь ...
But yes.\n=Но да.\n
See you around, buddy.\n=Увидимся, приятель. \n
Y'know, I've seen my fair share of buttons. All kinds of buttons. My eyes are buttons! \n=Знаешь, я повидал немало пуговиц. Все виды пуговиц. Мои глаза - пуговицы! \n
And I have figured out the best kind of button in the whole world.\n=И я придумал лучший вид кнопок во всем мире.
The best kind of button is...\n=Лучший вид кнопок - это ... \n
The belly button. They are all different, they are all just a little bit ticklish, and they remind us that we all had a mom who loved us when we were too little to love ourselves.\n=Пупок. Все они разные, все они немного боятся щекотки и напоминают нам, что у всех нас была мама, которая любила нас, когда мы были слишком маленькими, чтобы любить самих себя.
Whenever I feel lonely, I just put a hand on my belly button and I smile.\n=Всякий раз, когда я чувствую себя одинокой, я просто кладу руку на свой пупок и улыбаюсь.
Give it a try, buddy. I bet it'll help you feel better, too.\n=Попробуй, приятель. Держу пари, тебе это тоже поможет почувствовать себя лучше.
You press your hand to your belly button—you're not entirely sure if it works, but Teddy's sweet smile makes you feel a little better anyway.\n=Ты прижимаешь руку к пупку — ты не совсем уверена, работает ли это, но милая улыбка Тедди все равно заставляет тебя чувствовать себя немного лучше.
Hope that serves you well!\n=Надеюсь, это сослужит вам хорошую службу! \n
It won't be once you try it, I promise ya. But you can take your time.\n=Этого не будет, как только ты попробуешь, я тебе обещаю. Но ты можешь не торопиться.
Until then, don't forget to take time to remind yourself you are loved.\n=До тех пор не забывайте уделять время напоминанию себе, что вы любимы.
There's a lot of conflicting advice out there about how to stay healthy. Don't you think?\n=Существует множество противоречивых советов о том, как оставаться здоровым. Вы так не думаете?
I can't even tell ya how confused I get sometimes!\n=Я даже не могу передать тебе, в какое замешательство я иногда прихожу!
...sometimes I feel that way too.\n=... иногда я тоже так чувствую. \n
But I've figured out that a lot of "health" is really just how you feel about yourself. It's all perspective. And the best way I've found to feel good and like I'm taking care of myself?\n=Но я понял, что большая часть "здоровья" на самом деле зависит от того, как вы относитесь к себе. Все это перспектива. И лучший способ, который я нашел, чувствовать себя хорошо и как будто я забочусь о себе?
Try to go out for a little walk everyday. Even a short one! Get out there, breathe that fresh air, look up and swing your arms and open your mouth up wide.\n=Старайтесь каждый день выходить на небольшую прогулку. Даже короткую! Выходите на улицу, дышите свежим воздухом, смотрите вверх, размахивайте руками и широко открывайте рот.
Breathe in the world! It's good for ya.\n=Дыши миром! Это полезно для тебя.
It's good for the world, too. When you open your eyes up nice and wide, and really see whatever is around you, trees or cars or dogs or big buildings or the moon...\n=Это полезно и для всего мира. Когда вы широко открываете глаза и действительно видите все, что вас окружает: деревья, машины, собак, большие здания или луну ...
It's all alive. It's all available to you. You're part of it and you're wonderful. It can all be wonderful through big eyes.\n=Все это живое. Все это доступно тебе. Ты - часть этого, и ты замечательный. Все это может быть прекрасным, если смотреть широко раскрытыми глазами.
And sometimes, you're just having a tough day. Even going for a walk like that won't make it all better. But it sure does help. And you deserve that.\n=А иногда у тебя просто тяжелый день. Даже такая прогулка не сделает все лучше. Но это определенно помогает. И ты этого заслуживаешь. \n
Mmmhm! It's the best!\n=Мммм! Это лучшее!
I'm full of nice ideas.\n=Я полон замечательных идей.
Until next time - stay moving!\n=До следующего раза - продолжайте двигаться!
Got a nice punchy one for ya today.\n=У меня для тебя сегодня есть хороший пробивной коктейль.
Here's the windup...\n=Вот и все ... \n
Learn how to throw a really good punch.\n=Научитесь наносить действительно хороший удар.
Now, hang on there. I'm not saying to go around punching everyone right this minute.\n=А теперь, держись. Я не говорю, что нужно ходить и бить всех подряд прямо в эту минуту. \n
pose teddy friend shock\n=поза плюшевого друга шокирует \n
Although if you decide to take that boxing class, that's probably pretty good advice.\n=Хотя, если вы решите пойти на занятия боксом, это, вероятно, будет довольно хорошим советом.
But ya learn to throw one. A solid one that comes from the hips.\n=Но ты научишься бросать один. Сильный удар, который идет от бедер.
It's not necessary... but it's good advice.\n=В этом нет необходимости... но это хороший совет. \n
It'll make you stronger, make you feel powerful and more confident in yourself.\n=Это сделает вас сильнее, заставит почувствовать себя могущественным и уверенным в себе.
And if you're anything like me, it makes ya feel pretty darn cool, too.\n=И если ты хоть немного похож на меня, ты тоже чувствуешь себя чертовски крутым.
When I'm feeling down, sometimes I just stand in the mirror and throw a few really good punches, and all of a sudden, I've got my swagger back.\n=Иногда, когда я чувствую себя подавленным, я просто стою перед зеркалом и наношу несколько действительно хороших ударов, и внезапно ко мне возвращается моя развязность.
Give it a try. I'll be cheering for ya!\n=Попробуйте. Я буду болеть за вас!
Stay frosty!\n=Оставайся морозным! \n
It's popcorn day!\n=Сегодня день попкорна!
No, it's\n=Нет, это\n
Didn't ya know?\n=Разве ты не знал?
Well sure.\n=Ну конечно.\n
But the DAY is POPCORN DAY!\n=Но сегодня ДЕНЬ ПОПКОРНА!
I have been truly amazed by all the advances in modern culinary technology.\n=Я был по-настоящему поражен всеми достижениями современных кулинарных технологий.
I think I've counted at least 5 different ways to make and enjoy popcorn!\n=Думаю, я насчитала по крайней мере 5 различных способов приготовить попкорн и наслаждаться им!
But today I'm going to share with you the original way, the best way; it takes a little finesse, but I have all the faith in the world that you can do it.\n=Но сегодня я собираюсь поделиться с вами оригинальным способом, лучшим способом; это требует некоторой утонченности, но я верю всем сердцем, что вы сможете это сделать.
You take a big deep pot, one with a lid. You put a little bit of oil in the bottom, not too much or you'll drown the kernels.\n=Возьмите большую глубокую кастрюлю с крышкой. Налейте на дно немного масла, не слишком много, иначе зерна утонут.
And you don't want to drown those kernels or they won't pop. They'll just swim around and around and burn, and then movie night will be ruined.\n=И вы не хотите топить эти зерна, иначе они не лопнут. Они просто будут плавать по кругу и сгореть, и тогда вечер кино будет испорчен.
Let the oil warm up a little bit, and then take a third of a cup of popcorn kernels and set them aside...\n=Дайте маслу немного подогреться, а затем возьмите треть стакана зерен попкорна и отложите их в сторону.
Drop into the pot... \n=Бросьте в кастрюлю... \n
Then we put on the lid. And wait. Very soon, if you're patient, you'll hear a little <i>pop</i>.\n=Затем накрываем крышкой. И ждем. Очень скоро, если вы наберетесь терпения, вы услышите негромкий <i>хлопок</i>. \n
And you're ready to go! Pour in the rest of the kernels, put the lid back on tightly and move the pot around on the heat.\n=И готово! Всыпьте остальные ядра орехов, снова плотно закройте крышку и поставьте кастрюлю на огонь. \n
You'll hear em all poppin' and jumpin' around in there, and when there's more than 3 seconds between pops, you're done!\n=Вы услышите, как они все там хлопают и прыгают, и когда между хлопками пройдет более 3 секунд, все готово!
Take the pot off the heat, turn off the stove (very important step, that one!), and get to munchin'!\n=Снимите кастрюлю с огня, выключите плиту (это очень важный шаг!) и приступайте к приготовлению!
Don't munch'n it.\n=Не жуйте это. \n
Never know when you need to invite a special someone over for a special kernel.\n=Никогда не знаешь, когда тебе понадобится пригласить кого-то особенного для специального ядра. \n
How to throw a ball.\n=Как правильно бросать мяч.\n
Yup! This technique will work on <i>any</i> ball!\n=Ага! Этот прием сработает с <i>любым</i> мячом!
pose teddy friend happy\n=поза плюшевого друга счастлива \n
I know, I know... you probably already know how to do this.\n=Я знаю, я знаю... вы, наверное, уже знаете, как это сделать. \n
It's all about the strategy.\n=Все дело в стратегии. \n
Then where better to learn than from a teddy bear?\n=Тогда где лучше учиться, чем у плюшевого мишки?
Hoove might have told ya, but I used to play in the Laundry Leagues.\n=Хув, возможно, уже говорил тебе, но раньше я играл в Лигах Прачечных.
roomer hoove clue7\n=roomer hoove clue7\n
Ooohoho!The very same!\n=Ооохохо!Тот самый! \n
Oooooooh do NOT say that.\n=Ооооооо, НЕ говори так.\n
I will continue on as if I didn't hear that.\n=Я продолжу, как будто я этого не слышал. \n
emote teddy disgust\n=выражайте тедди отвращение \n
It's like human baseball but fluffier.\n=Это похоже на человеческий бейсбол, но более пушистый.
I was a crackerjack Laundry League player. And I loved doing it!\n=Я был крутым игроком Лиги прачечных. И мне нравилось это делать!
It didn't last too long, as you might imagine...\n=Это длилось не слишком долго, как вы можете себе представить ...
These little ol' legs couldn't quite keep up with those fast balls.\n=Эти старые маленькие ножки не могли угнаться за этими быстрыми мячами.
Heh thanks. I wasn't fishing but I'll take the bait!\n=Хех, спасибо. Я не ловил рыбу, но я заглочу наживку!
emote teddy love\n=проявите любовь к тедди \n
A curveball from a dryer sheet will always keep you swingin'.\n=Изогнутый мяч из сушильной бумаги всегда будет держать вас в напряжении. \n
But onto the best way to throw a ball!\n=Но о том, как лучше всего бросать мяч!
Have it in your hand.\n=Держи это в своей руке.
Look where you want it to go.\n=Посмотри, куда ты хочешь, чтобы это пошло.
Believe in yourself, throw as hard as you can...\n=Верь в себя, бросай так сильно, как только можешь ...
And don't forget to let go when it's time.\n=И не забудь отпустить, когда придет время.
Believe it or not, this is good advice for a lot of different things in life.\n=Хотите верьте, хотите нет, но это хороший совет для многих разных вещей в жизни.
Love most of all.\n=Люблю больше всего на свете.\n
Believe in yourself, go as hard and as full in and as big as you can, and when it's time, let go.\n=Верьте в себя, действуйте изо всех сил, с полной отдачей и так широко, как только можете, и, когда придет время, отпустите.
Let that sink in, playa'.\n=Позволь этому усвоиться, плайя". \n
It's important to understand the difference between things being clean and things being organized.\n=Важно понимать разницу между чистотой и организованностью.
Clean is very important. Just doing a little bit everyday, a little dusting here,\n=Чистота очень важна. Просто делаю понемногу каждый день, немного вытираю пыль здесь, \n
Keeping the dishes clean, dry and put away.\n=Держите посуду чистой, сухой и убирайте на место.
It does something for your mental state. Somehow by cleaning your space, you can clean out your mind, too.\n=Это как-то влияет на ваше психическое состояние. Каким-то образом, очищая свое пространство, вы можете очистить и свой разум. \n
But organization... that is a totally personal thing.\n=Но организация... это абсолютно личное дело. \n
Different people have different definitions of what organization is like, what it feels like. There's no right way, and there's no wrong way.\n=У разных людей разные представления о том, что такое организация, на что она похожа. Нет правильного пути, и нет неправильного пути.
The most important thing to remember about organization is this...\n=Самая важная вещь, которую следует помнить об организации, - это ... \n
Your home, your work, your life, is right... as soon as it feels right to you.\n=Ваш дом, ваша работа, ваша жизнь правильны ... как только вы чувствуете, что это правильно.
And however it ends up looking, make sure you leave room for your teddy bear in there somewhere.\n=И как бы это ни выглядело в конечном итоге, убедитесь, что вы оставили где-нибудь место для своего плюшевого мишки.
He does love ya.\n=Он действительно любит тебя.
I can't help it!\n=Я ничего не могу с этим поделать!
See you for the next one.\n=Увидимся на следующем. \n
Ok listen up!\n=Хорошо, слушайте внимательно! \n
When you fall, get right back up.\n=Когда ты упадешь, сразу же поднимайся.
When you get bucked off the horse, get right back on. \n=Когда тебя сбросят с лошади, садись обратно.
If at first you don't succeed, try again!\n=Если с первого раза у вас ничего не получится, попробуйте еще раз!
I mean, if you don't get back up, get back on the horse and try again,\n=Я имею в виду, если ты не встанешь на ноги, снова сядь на лошадь и попробуй еще раз.
You go through your whole life on your booty, watching that sassy horse blow raspberries at ya...\n=Ты всю свою жизнь сидишь на своей заднице, наблюдая, как эта нахальная лошадь швыряет в тебя малиной...
...knowing that you can do so much more than you've given yourself credit for.\n=... знание того, что ты можешь сделать гораздо больше, чем сам себе представляешь.
I know what you're capable of. I know you can do anything you set your mind to.\n=Я знаю, на что ты способен. Я знаю, что ты можешь сделать все, на что только решишься.
Those sayings are cliche as all get-out, I will give ya that. But they come from a true place.\n=Эти высказывания - клише, как и все, что нужно для выхода, я отдаю вам должное. Но они исходят из истинного места. \n
Get on out there and give it your best.\n=Выходите на улицу и делайте все, что в ваших силах. \n
I'll be here when you get back!\n=Я буду здесь, когда ты вернешься!
So, you know how you don't like to burp in public.\n=Итак, вы знаете, как не любите рыгать на публике.
And NOBODY likes to fart in public.\n=И НИКТО не любит пердеть на публике.
But sometimes those things happen.\n=Но иногда такие вещи случаются.
The trick is to get everyone who's around you when it happens to be on your side.\n=Хитрость в том, чтобы привлечь всех, кто находится рядом с вами, когда это случится, на вашу сторону.
And one of the best ways to create a good team is through humor!\n=И один из лучших способов создать хорошую команду - это юмор!
So, you will burp. And when you do, own it, and with a big smile on your face, say...\n=Итак, вы будете рыгать. И когда вы это сделаете, признайте это и с широкой улыбкой на лице скажите ... \n
"Oh my goodness! Did anyone else see that big barking spider??"\n="О боже мой! Кто-нибудь еще видел этого большого лающего паука??" \n
emote teddy shake\n=эмоция тедди шейка \n
Exactly! The best way to deal with embarrassment.\n=Именно! Лучший способ справиться со смущением. \n
And now for the big enchilada.\n=А теперь перейдем к большой энчиладе.
When you fart in public. You gotta own that, too!\n=Когда ты пукаешь на публике. Ты тоже должен признать это! \n
Look up boldly, bravely and say,\n=Поднимите глаза смело, отважно и скажите:
"The dog did it."\n="Это сделала собака". \n
Woah! Did you let one out just now?\n=Вау! Ты только что выпустил одну?
I'm kiddin, buddy.\n=Я шучу, приятель.
That's okay, cuz it's over!\n=Все в порядке, потому что все кончено!
Lessee, Olly... where did I leave off?\n=Арендатор, Олли... на чем я остановился?
Ah of course - this is where things get sticky...\n=Ах, конечно - вот тут-то все и становится залипательным... \n
Ok, buddy. Get comfy... it's story time.\n=Ладно, приятель. Устраивайся поудобнее ... Пришло время рассказов.
This is the story of "The Tiny Octopus and the Underwater Olympics".\n=Это история о "Крошечном осьминоге и подводных Олимпийских играх".
Her name was Olly, and she was the tiniest octopus in the pod.\n=Ее звали Олли, и она была самым крошечным осьминогом в стае.
Her family loved her, and she had plenty of friends, but there was always a niggling in her mind that they thought she was just too tiny.\n=Ее семья любила ее, и у нее было много друзей, но в ее голове всегда было ощущение, что они считают ее просто слишком маленькой.
"Cute little Olly! Don't make her lift that big anemone." "Oh look at little Olly, there's no way she can reach that big tall kelp tree!"\n=Милый маленький Олли! Не заставляй ее поднимать тот большой анемон". "О, посмотри на маленького Олли, она никак не может дотянуться до того большого высокого дерева ламинарий!
You might just be right...\n=Возможно, вы просто правы ...
But when the underwater olympics came to her reef, she knew it was her most important and most joyful way to prove herself.\n=Но когда подводная олимпиада подошла к ее рифу, она поняла, что это был ее самый важный и радостный способ проявить себя.
emote teddy resolve\n=проявите решительность к тедди\n
Olly just knew that if she could enter, and if she could win, they would all see how big and capable she really was.\n=Олли просто знала, что если она сможет войти и если она сможет победить, они все увидят, какая она большая и способная на самом деле.
On the first day of the games, Olly was there. She watched the opening parade with such excitement she could barely breathe. Then the MC swam up to the podium to announce the events that would be taking place and Olly couldn't believe her eyes!\n=В первый день игр там была Олли. Она наблюдала за парадом открытия с таким волнением, что едва могла дышать. Затем ведущий подплыл к подиуму, чтобы объявить о предстоящих мероприятиях, и Олли не могла поверить своим глазам!
The MC was none other than Click-Clack Caruthers, the bombastic and amiable crab who ran the general mercantile store back at her reef!\n=Ведущим был не кто иной, как Клик-Клак Карутерс, напыщенный и дружелюбный краб, который управлял универсальным торговым магазином на своем рифе!
This was surely a good sign. When she heard him announce the perfect event for her, she would know it, and she would talk to Click-Clack, and he would help her.\n=Это, несомненно, был хороший знак. Когда она услышит, как он объявляет идеальное мероприятие для нее, она поймет это и поговорит с Клик-Клаком, и он поможет ей.
Olly waited and waited. It seemed there were a thousand events at the games, from sand racing to bubble ballet. But she finally heard it, the rock toss.\n=Олли ждала и ждала. Казалось, на играх была тысяча мероприятий, от гонок на песке до балета с мыльными пузырями. Но она наконец услышала это, бросок камня. \n
Competitors chose rocks, as big as they could find, and heaved them over their heads in a dazzling display of strength.\n=Участники выбирали камни такой величины, какую только могли найти, и поднимали их над головой, демонстрируя ослепительную силу.
Whoever heaved the biggest rock the furthest would be declared the winner!\n=Тот, кто забросит самый большой камень дальше всех, будет объявлен победителем!
It might not be that kind of story... but we'll just have to see...\n=Возможно, это не такая история... но нам просто нужно посмотреть ... \n
"It's just perfect!" thought Olly. "The perfect way to show my size and strength. And when I win, all my friends and family will cheer for me." She nodded her head decisively and spurted off to find Click Clack.\n="Это просто идеально!" - подумал Олли. "Идеальный способ показать свой размер и силу. И когда я выиграю, все мои друзья и семья будут болеть за меня". Она решительно кивнула головой и умчалась на поиски Клик-Клака.
He wasn't hard to find! Just like at his store, Click-Clack had drawn a crowd with his booming voice, brightly colored claws and humorous tales. Olly secretly suspected the tales were much much taller than Click-Clack himself... but nobody seemed to mind.\n=Найти его было несложно! Как и в своем магазине, Клик-Клак привлек толпу своим громким голосом, ярко раскрашенными когтями и юмористическими рассказами. Олли втайне подозревал, что рассказы были намного, намного выше, чем сам Клик-Клак... но, казалось, никто не возражал. \n
"Click-Clack!" she called out, edging her tiny body through the crush of listeners gathered for his story, "Click-Clack, it's me, it's Olly!"\n=Клик-клак!" - крикнула она, протискиваясь своим крошечным телом сквозь толпу слушателей, собравшихся послушать его рассказ. "Клик-клак, это я, это Олли!
"Olly, you little flutterby! Get your tentacles over here!"\n=Олли, ты, маленькая порхунья! Тащи свои щупальца сюда!
She gave him a friendly hug. "What are you doing here?" said Click Clack.\n=Она дружески обняла его. "Что ты здесь делаешь?" сказал Клик-клак. \n
"Click-Clack," she began, "I need your help. I want to compete in the games. I want to enter the Rock Toss and show my friends and family that I am big, and strong. Can you help me?"\n="Клик-Клак, - начала она, - мне нужна твоя помощь. Я хочу участвовать в играх. Я хочу принять участие в Заброске камня и показать своим друзьям и семье, что я большая и сильная. Ты можешь мне помочь?"\n
Click-Clack considered seriously for a moment. "Olly," he began, "this is a sincere undertaking. Now, the Rock Toss is very difficult. It is also dangerous. Even seasoned competitors can have trouble with it.\n=Клик-Клак на мгновение серьезно задумался. "Олли, - начал он, - это искреннее начинание. Так вот, бросать камень очень сложно. Это еще и опасно. Даже у опытных конкурентов могут возникнуть проблемы с этим.
Are you sure you want to enter that event?" Olly looked deep into his little dark eyes. "Yes, Click-Clack. I want it more than anything in the world."\n=Ты уверен, что хочешь участвовать в этом мероприятии? Олли заглянул глубоко в его маленькие темные глазки. "Да, Клик-Клак. Я хочу этого больше всего на свете".
Click-Clack snapped his claws together decisively. "Well, then! More than anything in the world! If that's the case, of course I'll help you. Let's get over there and get you registered!"\n=Клик-Клак решительно щелкнул когтями. - Ну что ж! Больше всего на свете! Если это так, то, конечно, я помогу тебе. Давайте поедем туда и зарегистрируем вас!"
"Oh, Click-Clack, thank you! Thank you thank you thank you thank you thank you thank you! I'll make you proud, you'll see! I'm going to win!"\n="О, Клик-Клак, спасибо тебе! Спасибо, спасибо, спасибо, спасибо, спасибо, спасибо, спасибо! Ты будешь мной гордиться, вот увидишь! Я собираюсь победить!" \n
"Olly, I'm proud of you for knowing what you want. That's a feat in and of itself! And you can bet I'll be watching you when you compete. I'll be cheering no matter what!"\n=Олли, я горжусь тобой за то, что ты знаешь, чего хочешь. Это само по себе подвиг! И можешь поспорить, я буду наблюдать за тобой, когда ты будешь соревноваться. Я буду болеть, несмотря ни на что!
How you doing, buddy? Need a break?\n=Как дела, приятель? Нужен перерыв?
Hey now, no need for that.\n=Эй, сейчас в этом нет необходимости. \n
You can leave if you like. And come back at the place we left off.\n=Ты можешь уйти, если хочешь. И вернуться к тому месту, на котором мы остановились.
I think we're done for tonight.\n=Я думаю, на сегодня мы закончили.
Okay - see you next time!\n=Ладно - увидимся в следующий раз!
Don't worry. Rest easy and I'll continue later.\n=Не волнуйся. Успокойся, я продолжу позже. \n
Now the next few days felt like a blur to Olly. She told her friends and family all to come to the games, but she wouldn't tell them why. She trained in secret, all day, everyday. Most nights she dreamed about finally hefting that Great Shell trophy.\n=Следующие несколько дней прошли для Олли как в тумане. Она попросила всех своих друзей и семью прийти на игры, но не сказала им почему. Она тренировалась втайне, весь день, каждый день. Почти каждую ночь она мечтала о том, как наконец-то поднимет этот Великолепный трофей из Ракушек.
But there were some nights when the naggin' thoughts came back. Could she do it? She was small. Maybe she was too small. These dreams unsettled her; but when she awoke, she couldn't remember them. \n=Но бывали ночи, когда назойливые мысли возвращались. Смогла бы она это сделать? Она была маленькой. Может быть, она была слишком маленькой. Эти сны выбивали ее из колеи; но когда она проснулась, то не могла их вспомнить. \n
It was just a vague feeling of doubt, of question. She continued with her training, and the doubt slept in the back of her mind.\n=Это было просто смутное чувство сомнения. Она продолжала тренироваться, и сомнение спало в глубине ее сознания.
Almost before she knew it, the day came. She made her way to the competition grounds, and took her assigned place next to her rock. It was much bigger even than she had imagined it would be... and for a moment she was afraid.\n=Не успела она опомниться, как этот день настал. Она добралась до площадки для соревнований и заняла отведенное ей место рядом со своим камнем. Это было намного больше, чем она себе представляла ... И на мгновение она испугалась.
"I'm afraid," she whispered quietly to herself. "I'm afraid. But I AM going to do this. I am going to lift this rock."\n="Я боюсь", - тихо прошептала она самой себе. "Я боюсь. Но я собираюсь это сделать. Я собираюсь поднять этот камень".
The competitors around her shook their shells, their tentacles, the fish opened their gills wide and the giant prawns flexed their powerful tails.\n=Соперницы вокруг нее потрясали своими панцирями, щупальцами, рыбы широко раскрывали жабры, а гигантские креветки разминали свои мощные хвосты.
Nervously, Olly scanned the faces of the crowd... there were her friends, her mother and father, and the joyfully bright shell of Click-Clack. He winked at her and waved a claw. He had promised to be there, and there he was. Olly took a deep breath, and began to relax.\n=Олли нервно вглядывалась в лица собравшихся ... Там были ее друзья, ее мать и отец, а также радостно яркая раковина Клик-Клака. Он подмигнул ей и помахал когтем. Он обещал быть там, и вот он здесь. Олли глубоко вздохнул и начал расслабляться.
Across the field from her, the biggest snail Olly had ever seen was stretching his cabled neck.\n=Через поле от нее самая большая улитка, которую Олли когда-либо видел, вытягивала свою проволочную шею.
Timo the Australian Trumpet... a legend. The winner of the Rock Toss for the last four games! The undefeated champion! Olly began to giggle. She was standing in the same sand as Timo the Trumpet!\n=Австралийский трубач Тимо ... легенда. Победитель в метании камня в последних четырех играх! Непобедимый чемпион! Олли начал хихикать. Она стояла на том же песке, что и Труба Тимо!
The starting song began to whistle through the water... 3... 2... 1... and a great deep note reverberated through the water! Lift, it cried! Lift and toss!\n=Начальная песня засвистела над водой ... 3 ... 2... 1 ... и огромная глубокая нота разнеслась по воде! Поднимай, кричала она! Поднимай и подбрасывай!
Olly's focus became laser sharp. It was her, her training, and the rock. One tentacle underneath, two tentacles underneath, six tentacles levering behind her... one more tentacle underneath...\n=Взгляд Олли стал резким, как у лазера. Это была она, ее тренировки и камень. Одно щупальце внизу, два щупальца снизу, шесть щупалец тянутся за ней... еще одно щупальце под ... \n
She shifted her little body, wiggling her tentacles under the huge stone and pressing as hard as she could down into the shifting sand to leverage the great weight up over her head.\n=Она переместила свое маленькое тельце, просунув щупальца под огромный камень и изо всех сил вдавливаясь в зыбучий песок, чтобы поднять огромный вес над головой.
emote teddy sweat\n=проявите эмоцию от пота тедди \n
She strained and gritted her beak. She drew on all those moments she had felt too small. And all those moments she knew she was big, she was strong, and she was just right.\n=Она напряглась и стиснула клюв. Она вспоминала все те моменты, когда чувствовала себя слишком маленькой. И все эти моменты она знала, что она большая, она сильная, и она была в самый раз.
And up it went. She knew she was working, but that stone, hooooo, that stone, almost seemed to be floating above her. One more step, just a huge heaving toss, and she would have done it. She began to arch her tentacles back, winding up for the throw...\n=И все пошло вверх. Она знала, что работает, но этот камень, ооооо, этот камень, казалось, почти парил над ней. Еще один шаг, просто мощный рывок, и она бы сделала это. Она начала загибать щупальца назад, готовясь к броску ... \n
When suddenly, across from the field came a sickening crack. Oof, and a loud, deep yell of pain. Olly's focus jerked to the source of the sounds.\n=Как вдруг с противоположной стороны поля донесся тошнотворный треск. Уф и громкий, глубокий вопль боли. Внимание Олли переключилось на источник звуков. \n
And found Timo the Trumpet pinned under his gigantic rock! Somehow, the projectile had slipped, cracking his shell and driving his body deep into the sand.\n=И обнаружил Трубача Тимо, придавленного его гигантским камнем! Каким-то образом снаряд соскользнул, пробив панцирь и глубоко погрузив его тело в песок. \n
Click-Clack was rushing down from the stands, trying to bring order to the mass of creatures that had gathered to try to free Timo from the crush.\n=Клик-Клак мчался вниз с трибун, пытаясь навести порядок в толпе существ, которые собрались, чтобы попытаться освободить Тимо из давки.
But they couldn't. The stone was bearing down on his shell and had buried its ends in the sand. Nobody could get a grip on it, and nobody but Timo could have lifted a stone that heavy. He was trapped.\n=Но они не могли. Камень давил на его панцирь и зарылся концами в песок. Никто не мог ухватиться за него, и никто, кроме Тимо, не смог бы поднять такой тяжелый камень. Он был в ловушке.
Olly could hear his pained yells becoming more frightened. Creatures bustled around him, speaking over each other and ineffectually pushing on the stone. And then she saw it.\n=Олли слышала, как его крики боли становились все более испуганными. Существа суетились вокруг него, перекрикивая друг друга и безрезультатно толкая камень. И тогда она увидела это. \n
Between the edge of the stone and the edge of Timo's shell was a gap. A tiny gap. So small, no one else had even noticed it.\n=Между краем камня и краем панциря Тимо был зазор. Крошечный зазор. Такой маленький, что никто другой его даже не заметил.
If she could just get in there, and create even a little bit of space for him, Timo would be able to lift the stone for himself.\n=Если бы она только могла войти туда и освободить для него хоть немного места, Тимо смог бы сам поднять камень.
...we'll see... !\n=... посмотрим... !\n
In a flash, she had made up her mind. She let her hard-lifted rock slip from her grip, and rushed across the field in a little purple blur. She darted around and through the crowd until she found the gap, and inched her way into the dark recess.\n=В мгновение ока она приняла решение. Она выронила с трудом поднятый камень из рук и помчалась через поле маленьким фиолетовым пятном. Она металась вокруг и сквозь толпу, пока не нашла просвет и медленно пробралась в темную нишу.
"Timo? Timo! Can you hear me?" Timo's eyes were frantic, his breathing fast and thready. "Yes," he finally croaked. "Yes, I can hear you. Who are you? How did you get in here?"\n="Тимо? Тимо! Ты меня слышишь?" Глаза Тимо были безумными, дыхание быстрым и прерывистым. "Да", - наконец прохрипел он. "Да, я тебя слышу. Кто ты? Как ты сюда попал?" \n
"My name is Olly. I came in through that little gap there... " she pointed it out and his eyes goggled. "You got through that?", he marvelled. "I... I thought I was alone... "\n="Меня зовут Олли. Я вошел через вон ту маленькую щель ... " она указала на нее, и он вытаращил глаза. "Ты прошел через это?" - изумился он. "Я... Я думал, что я был один ... " \n
"Well, you aren't. Not anymore. Now listen. We're going to get you out of here. I can't lift that whole stone, but I can lift a little bit. If I give you a little bit of space, can you do the rest?"\n=Ну, ты не такой. Больше нет. Теперь послушай. Мы собираемся вытащить тебя отсюда. Я не могу поднять весь этот камень, но я могу поднять немного. Если я дам тебе немного пространства, сможешь ли ты сделать все остальное?
"You can lift this at all?!" Timo the Trumpet, the undefeated champion, stared at little Olly in the dark water with shock on his face. "Yes, I can. I had already lifted my rock for the competition."\n="Ты вообще можешь поднять это ?!" Тимо Труба, непобежденный чемпион, уставился на маленького Олли в темной воде с потрясением на лице. "Да, я могу. Я уже поднял свой камень для участия в соревнованиях ".
"You... were in the competition?" Timo said quietly. "I didn't even see you. I'm sorry."\n=- Ты... участвовал в соревнованиях? Тихо спросил Тимо. - Я тебя даже не видел. Прости. \n
Olly smiled. "It's ok. It happens all the time. But you can see me now, and we have work to do. Are you ready?"\n=Олли улыбнулся. "Все в порядке. Такое случается постоянно. Но сейчас ты можешь видеть меня, и нам нужно поработать. Ты готов?"
Timo took a deep breath, and a swallow. "Yes, Olly. If you can lift a little bit, I can do the rest."\n=Тимо глубоко вздохнул и сглотнул. - Да, Олли. Если ты сможешь немного приподнять, я сделаю все остальное.
And so together, the biggest creature and the smallest one began to push. Olly lifting Timo, and Timo lifting the stone. Inch by inch, breath by breath, the massive rock began to shift until finally...\n=И вот вместе самое большое существо и самое маленькое начали толкать. Олли поднимал Тимо, а Тимо поднимал камень. Дюйм за дюймом, вдох за вдохом массивная скала начала сдвигаться, пока, наконец ...
Plop, the big rock dislodged itself and fell heavily down into the sand beside them, off of Timo's shell completely.\n=Хлоп, большой камень откололся и тяжело упал на песок рядом с ними, полностью оторвавшись от панциря Тимо.
The crowd began to cheer wildly. "Timo! He has done it again! He has rescued himself!"\n=Толпа начала бурно аплодировать. "Тимо! Он снова это сделал! Он спас себя!"
Timo breathed heavily and smiled. "Thank you all, thank you. But it wasn't just me this time." From underneath Timo's shadow swam Olly. The crowd went silent, stared at her, confused.\n=Тимо тяжело вздохнул и улыбнулся. "Спасибо вам всем, спасибо. Но на этот раз был не только я". Из-под тени Тимо выплыл Олли. Толпа замолчала, растерянно уставившись на нее.
"This little Olly helped me. She saw a solution nobody else had and noticed... and she jumped into action. Olly saved my life, when I couldn't have saved it myself. Olly is the hero today."\n="Эта маленькая Олли помогла мне. Она увидела решение, которого больше ни у кого не было, и заметила ... и она начала действовать. Олли спас мне жизнь, когда я не мог спасти ее сам. Олли сегодня герой".
Olly felt herself turning blush pink, and she gazed out confidently at all the faces of her friends and family. The crowd began to part, and Click-Clack was soon standing in front of her. His face was a picture of joy, and of pride.\n=Олли почувствовала, что заливается румянцем, и уверенно обвела взглядом лица своих друзей и семьи. Толпа начала расступаться, и вскоре перед ней стоял Клик-Клак. Его лицо выражало радость и гордость.
"Folks," he began, not taking his eyes from Olly. "While there is no official winner to this contest, as it was interrupted, I propose that we award the Great Shell to our hero, Olly. She is brave. And though she be but small, she is mighty."\n="Ребята", - начал он, не сводя глаз с Олли. "Хотя официального победителя в этом конкурсе нет, поскольку его прервали, я предлагаю вручить Большую раковину нашему герою, Олли. Она храбрая. И хотя она совсем маленькая, она могущественная ". \n
The ripple of approval and excitement ran through the crowd like a wave. Before long they were clapping, and then they were cheering, and before Olly knew it she was sitting atop Timo's shell, mindful of the crack the stone had made, and the Great Shell was wrapped securely in her tentacles.\n=Волна одобрения и возбуждения прокатилась по толпе. Вскоре они захлопали, а затем разразились одобрительными криками, и не успела Олли опомниться, как уже сидела на панцире Тимо, помня о трещине, которую оставил камень, и Огромная Раковина была надежно опутана ее щупальцами.
"I did it," she thought. "I won." It took her only a moment to realize that she had won not by being big. But by being exactly who she had been all along.\n="Я сделала это", - подумала она. "Я выиграла". Ей потребовалось всего мгновение, чтобы осознать, что она выиграла не потому, что была большой. Но потому, что была именно той, кем была все это время.
That's it. Whaddaya think?\n=Вот и все. Что ты думаешь? \n
That's why I told it.\n=Вот почему я это рассказал.
That's okay.\n=Все в порядке. \n
Good night, buddy.\n=Спокойной ночи, приятель.
emote teddy sleep\n=эмоция плюшевого сна \n
Lessee, the Star Brothers... where did I leave off?\n=Арендатор, Звездные братья... на чем я остановился?
It was indeed...\n=Это действительно было...\n
I hope you're ready. I have a great story for you tonight.\n=Надеюсь, вы готовы. У меня есть для вас отличная история на сегодняшний вечер.
This is the story of the Star Brothers.\n=Это история Звездных братьев.
Aris and Leo were twin brothers born among the stars.\n=Арис и Лео были братьями-близнецами, родившимися среди звезд.
Though born in the same split second, Aris always felt protective of his brother. Leo could be a bit of a hothead and Aris was kept busy keeping him out of trouble.\n=Хотя Арис родился в ту же долю секунды, он всегда чувствовал защиту своего брата. Лео мог быть немного вспыльчивым, и Арис был занят тем, что оберегал его от неприятностей.
They were the most rare and beautiful thing, new lives in a race of immortal beings called the Celestials.\n=Они были самой редкой и прекрасной вещью, новыми жизнями в расе бессмертных существ, называемых Небожителями.
The boys were always together. They were as close as two brothers could be. They knew each other's minds.\n=Мальчики всегда были вместе. Они были так близки, как только могут быть близки два брата. Они знали, что на уме друг у друга.
They trusted each other with every truth and every question.\n=Они доверяли друг другу всю правду и каждый вопрос.
When Aris grabbed the comet's tail with both hands, Leo knew to stand in front of it and play the comet's head like a friendly dog.\n=Когда Арис схватил комету за хвост обеими руками, Лео понял, что нужно встать перед ней и поиграть с головой кометы, как с дружелюбной собакой.
When the boys were old enough, they were brought before the Council of Elders. The time had come for them to receive the greatest gift of their lifetimes.\n=Когда мальчики подросли, их привели к Совету старейшин. Для них пришло время получить величайший дар в их жизни. \n
You see, I know you look up at the stars. I know we all marvel at their beauty and their mystery! But the stars look down at us, too. They treasure us.\n=Видишь ли, я знаю, что ты смотришь на звезды. Я знаю, что мы все восхищаемся их красотой и их загадочностью! Но звезды тоже смотрят на нас сверху вниз. Они дорожат нами. \n
Um... heheheh, maybe not just yet, buddy.\n=Хм... хехехех, может быть, не сейчас, приятель.
The chance to live a human life, to be born here, and live here, and experience our world, is their most precious rite of passage.\n=Шанс прожить человеческую жизнь, родиться здесь, жить здесь и познакомиться с нашим миром - это их самый драгоценный обряд посвящения.
And for Aris and Leo, the moment had arrived.\n=И для Ариса и Лео этот момент настал.
They were led slowly into the Abyss of the Council, right up to the throne of the Elder.\n=Их медленно вели в Бездну Совета, прямо к трону Старейшины.
"It is time, my sons," he intoned. "It is time for you to be born again. You will come to me, separately, and chart your course through your human life. You'll decide the things you will see, and things you will experience.\n="Пришло время, сыновья мои", - произнес он нараспев. "Пришло время вам родиться свыше. Вы придете ко мне, отдельно, и проложите свой путь в вашей человеческой жизни. Вы сами решаете, что вы увидите и что испытаете.
"And when you leave my chamber, you will forget what we have said. When you are born on Earth, you will forget your life here, and you will be fully and only human."\n="И когда ты покинешь мою комнату, ты забудешь, о чем мы говорили. Когда ты родишься на Земле, ты забудешь свою жизнь здесь, и ты будешь полноценным и единственным человеком". \n
Leo looked from the Elder to his brother, and bit his lip. "Sir," he began. "When we get there, when we are born... will I know my brother?"\n=Лео перевел взгляд со Старшего на своего брата и прикусил губу. "Сэр", - начал он. "Когда мы доберемся туда, когда мы родимся... узнаю ли я своего брата?"
The Elder smiled kindly. "Yes, Leo. You will know him as your brother. But the closeness you feel here will not necessarily go with you.\n=Старейшина добродушно улыбнулся. "Да, Лео. Ты будешь знать его как своего брата. Но близость, которую ты чувствуешь здесь, не обязательно сохранится с тобой. \n
"If you choose to have that closeness as humans, it will be up to you when you are old enough to create it in your lifetime."\n="Если вы решите иметь такую близость как люди, это будет зависеть от вас, когда вы станете достаточно взрослыми, чтобы создать ее при своей жизни".
Aris smiled and slipped his hand into Leo's. "Don't worry, Leo," he whispered. "We'll remember each other. I promise."\n=Арис улыбнулся и вложил свою руку в руку Лео. - Не волнуйся, Лео, - прошептал он. - Мы будем помнить друг друга. Я обещаю.
Each boy went with the Elder and planned his life as a human. And when they were reunited in the Abyss, they smiled at each other with the impish excitement of what they were about to do.\n=Каждый мальчик пошел со Старшим и спланировал свою человеческую жизнь. И когда они воссоединились в Бездне, они улыбнулись друг другу с озорным волнением от того, что собирались сделать. \n
It was the greatest adventure either one of them could have imagined, and they would get to do it together!\n=Это было величайшее приключение, которое любой из них мог себе представить, и они смогут совершить его вместе!
"Are you ready?" asked the Elder. The boys caught each other's eyes and smiled. "Yes, sir," they said together.\n="Вы готовы?" - спросил Старший. Мальчики посмотрели друг другу в глаза и улыбнулись. "Да, сэр", - сказали они хором. \n
"Then take a deep breath and close your eyes. When you open your eyes, your journey will have begun!"\n=Тогда сделай глубокий вдох и закрой глаза. Когда ты откроешь глаза, твое путешествие начнется!
And so Aris and Leo were born as brothers here, among us.\n=И вот Арис и Лео родились как братья здесь, среди нас.
Kinda like that!\n=Вроде того!\n
Among us, yes.\n=Среди нас - да. \n
They chose to be born in a small town outside the city; where it was dark enough that they could still see the stars.\n=Они решили родиться в маленьком городке за городом, где было достаточно темно, чтобы они все еще могли видеть звезды.
I wish I could tell you that they immediately remembered their love and their closeness... but it took them a while!\n=Хотел бы я сказать вам, что они сразу вспомнили о своей любви и близости... но им потребовалось некоторое время!
While they were always together, they fought constantly. They questioned why they had been born as brothers, they were so unfamiliar to each other.\n=Хотя они всегда были вместе, они постоянно ссорились. Они задавались вопросом, почему они родились братьями, они были так незнакомы друг с другом.
It felt like whatever one did, perfectly irritated the other.\n=Казалось, что бы ни делал один из них, это ужасно раздражало другого.
The boys were eight when they started racing each other through the woods.\n=Мальчикам было восемь, когда они начали гоняться друг за другом по лесу.
One day as they were running, chasing each other and pushing each other to go faster and further,\n=Однажды, когда они бежали, преследуя друг друга и подталкивая друг друга идти быстрее и дальше,
Leo realized that he had taken a wrong turn. The trees looked unfamiliar, and the air started to smell strangely open and deep.\n=Лео понял, что свернул не туда. Деревья выглядели незнакомо, а в воздухе появился странный запах простора и глубины.
But Aris was hot on his heels, and he couldn't stop. He couldn't be caught, pushing himself forward, blinded by the competition.\n=Но Арис наступал ему на пятки и не мог остановиться. Его нельзя было поймать, он рвался вперед, ослепленный конкуренцией. \n
He didn't notice when the dirt underfoot turned to rock, and when the rock began to thin into a great high cliff.\n=Он не заметил, когда грязь под ногами превратилась в камень, а камень начал истончаться, превращаясь в огромный высокий утес.
He pulled himself up short in a panic, but it wasn't quite fast enough, and his momentum carried him bodily over the edge.\n=В панике он резко подтянулся, но это было недостаточно быстро, и инерция увлекла его тело за край.
Time slowed as Leo fell, and he realized in a flash that he was about to die.\n=Время замедлилось, когда Лео упал, и в мгновение ока он понял, что вот-вот умрет.
And that's when he felt a small, electric hand grip his wrist.\n=И вот тогда он почувствовал, как маленькая электрическая рука сжала его запястье.
Aris pulled them both out of the air, hurling his little body backwards and tumbling both of them onto the rocky path behind the sheer face.\n=Арис поймал их обоих в воздухе, отбросив свое маленькое тело назад и опрокинув их обоих на каменистую тропу за отвесным обрывом.
Leo felt a small rock slice into his hand, felt the blood pouring out over his arm and Aris. But he was alive.\n=Лео почувствовал, как маленький камешек вонзился ему в руку, почувствовал, как кровь заливает его руку и Ариса. Но он был жив. \n
Gulping air, he turned to look back at his brother and they caught each others' eye.\n=Судорожно глотнув воздух, он обернулся, чтобы посмотреть на своего брата, и они встретились взглядами друг с другом.
For the first time in their young lives, there was a recognition. What it was, neither one of them could've said. But they knew each other then. On the cliffside, sheened in sweat and blood, they became brothers.\n=Впервые в их юных жизнях произошло узнавание. Что это было, ни один из них не смог бы сказать. Но тогда они знали друг друга. На склоне утеса, обагренные потом и кровью, они стали братьями.
The years that followed saw them growing ever closer, taking each adventure in stride, and together.\n=В последующие годы они становились все ближе, смело и вместе принимая каждое приключение.
They were 22 when they decided to learn how to fly.\n=Им было 22 года, когда они решили научиться летать.
They went up together in small planes, learning to take off, to land, and then to do flips and loop-dee-loops.\n=Они вместе летали на маленьких самолетах, учась взлетать, приземляться, а затем делать сальто и луп-ди-лупс.
They would laugh as their plane cavorted through the sky, and smile contentedly as the wheels touched back down to Earth.\n=Они смеялись, когда их самолет мчался по небу, и довольно улыбались, когда колеса касались Земли.
The day the plane went down was a flight like any other. Nothing had gone wrong, there was no great conflagration.\n=День, когда упал самолет, был таким же полетом, как и все остальные. Ничего не пошло наперекосяк, не было большого пожара.
But the plane began to fall from the sky. Leo couldn't get the engine to start again, and the landing gear wouldn't respond to Aris' smashing the buttons.\n=Но самолет начал падать с неба. Лео не мог снова запустить двигатель, а шасси не реагировало на нажатие Арисом кнопок. \n
The plane crashed through trees and grass and came to rest on a green hillside under a cloudless sky.\n=Самолет врезался в деревья и траву и остановился на зеленом склоне холма под безоблачным небом.
Leo freed himself and tumbled out onto the grass. He dragged his body up the side of the plane to find Aris unconscious in another seat.\n=Лео высвободился и вывалился на траву. Он подтянул свое тело к борту самолета и обнаружил Ариса без сознания на другом сиденье. \n
"Aris! Aris, Aris, wake up, get up. Aris, get out of the plane!" Aris lay still.\n="Арис! Арис, Арис, проснись, вставай. Арис, выходи из самолета!" Арис лежал неподвижно. \n
"Aris!" Leo breathed, his heart rate slowing. "Aris, open your eyes." And still, Aris did not move.\n="Арис!" Лео выдохнул, его сердцебиение замедлилось. "Арис, открой глаза". И все же, Арис не двигался.
Time slowed again. The realization that Aris would not move came slowly. Like a great wave crashing over him, Leo felt the light go out of the sun.\n=Время снова замедлилось. Осознание того, что Арис не сдвинется с места, приходило медленно. Словно огромная волна, обрушившаяся на него, Лео почувствовал, как солнечный свет гаснет.
Leo brushed the scar on his palm, left by the rock at the cliff face. Maybe Aris would feel the old wound, and wake.\n=Лео потер шрам на ладони, оставленный камнем у обрыва. Может быть, Арис почувствует старую рану и очнется. \n
"Aris... don't leave me, brother."\n="Арис... Не оставляй меня, брат".
But Aris had already gone.\n=Но Арис уже ушел.
It was many years later and Leo still moved in the cloudless fog of that morning. Colors seemed bright and hollow. People spoke to him as though from a long way off, and he jealously guarded his isolation from the world.\n=Прошло много лет, а Лео все еще двигался в безоблачном тумане того утра. Цвета казались яркими и пустыми. Люди разговаривали с ним как будто издалека, и он ревниво оберегал свою изоляцию от мира.
He still saw his brother everywhere. The way a certain branch swayed, as though it had been brushed by a young hand.\n=Он по-прежнему повсюду видел своего брата. То, как качнулась определенная ветка, как будто ее коснулась молодая рука.
The way that girl smiled at him, the same mischievous glint in her eye that Aris used to have.\n=То, как эта девушка улыбнулась ему, тот же озорной блеск в ее глазах, который раньше был у Ариса.
It was that girl who began to bring him back to life.\n=Именно эта девушка начала возвращать его к жизни.
She had lost her dog in the park. Frantically, she ran back and forth, calling him. "Comet! Comet, come back!" Leo raised his head from the scar on his palm at her voice, his back against a tree.\n=Она потеряла свою собаку в парке. В отчаянии она бегала взад и вперед, зовя его. "Комета! Комета, вернись!" Услышав ее голос, Лео поднял голову от шрама на ладони, прислонившись спиной к дереву.
And then there was Comet, streaking across the grass with his tongue lolling happily. He beelined for Leo's tree.\n=А потом появился Комет, несущийся по траве, счастливо высунув язык. Он направился к дереву Лео.
Before he knew it, Leo was on his feet, jumping in front of Comet and playing his head with a laugh and a smile.\n=Не успел он опомниться, как Лео уже был на ногах, прыгая перед Кометой и играя головой со смехом и улыбкой.
The girl arrived breathless, and grabbed Comet's tail with both hands. "You silly goose, where were you going?" she laughed. "Thank you, thank you so much! I'm Celene, by the way."\n=Девушка прибежала, запыхавшись, и схватила Комету за хвост обеими руками. "Глупая гусыня, куда ты собиралась?" она засмеялась. "Спасибо тебе, большое спасибо! Кстати, меня зовут Селин.
"Oh... hi. Hi, Celene. Nice to meet you. I'm Leo."\n="О ... привет. Привет, Селин. Приятно познакомиться. Я Лео". \n
Celene smiled. "Hi, Leo." And somewhere in his chest, Leo felt something warm break open. A tiny dam on a great river, and his blood began to move again.\n=Селин улыбнулась. "Привет, Лео". И где-то в груди Лео почувствовал, как прорвалось что-то теплое. Крошечная плотина на большой реке, и его кровь снова начала двигаться.
Celene and Leo were together from that day. Their love brought them a family, and then more family, and more adventures than they could have remembered.\n=Селин и Лео были вместе с того дня. Их любовь принесла им семью, а затем еще больше семьи и больше приключений, чем они могли вспомнить.
They grew old together. They grew wiser.\n=Они состарились вместе. Они стали мудрее.
They held each other when Comet died. They cried together when the fire took their house. They smiled when their son built them a new one.\n=Они обнимали друг друга, когда погибла Комета. Они вместе плакали, когда огонь уничтожил их дом. Они улыбались, когда их сын построил им новый.
And when Leo died, he died with a smile on his face. Celene was standing next to him, and his finger now unconsciously and methodically stroked the scar on his palm.\n=И когда Лео умер, он умер с улыбкой на лице. Селин стояла рядом с ним, и его палец теперь бессознательно и методично поглаживал шрам на ладони.
In that scar was his holding on to Aris. Not with sadness now, but with fondness. Great love.\n=В этом шраме была его привязанность к Арису. Теперь не с грустью, а с нежностью. Великая любовь. \n
Leo's last breath was a gentle exhale up into a cloudless sky.\n=Последним вздохом Лео был тихий выдох в безоблачное небо.
And when he opened his eyes again, he was home. He was in that sky, up among the stars, young and immortal and standing before the Elder with his hand clasped in his brother's warm grip.\n=И когда он снова открыл глаза, он был дома. Он был в том небе, высоко среди звезд, молодой и бессмертный, и стоял перед Старейшиной, сжимая руку в теплой хватке своего брата.
"Aris? Is it really... it's you! I remember you, I remember this!"\n=Арис? Это правда... это ты! Я помню тебя, я помню это!
C'mon, it's a bedtime story.\n=Да ладно, это сказка на ночь.
Aris laughed out loud and began to jump around excitedly.\n=Арис громко рассмеялся и начал возбужденно прыгать вокруг.
"Oh, Leo, I've been waiting for you! I watched everything, I watched it all, what an adventure you have had!"\n=О, Лео, я ждала тебя! Я наблюдала за всем, я наблюдала за всем этим, какое у тебя было приключение!
"You were there?" Leo asked, confused. "But... no, I remember you weren't there. I know you weren't because I missed you."\n="Ты был там?" Растерянно спросил Лео. "Но ... нет, я помню, что тебя там не было. Я знаю, что тебя не было, потому что я скучал по тебе". \n
"But I was! I was in your scar, I was in the park that day you met Celene. I sent Comet to you! Don't you see? I was always there and I wouldn't have missed it! I'm so proud of you!"\n="Но я был! Я был в твоем шраме, я был в парке в тот день, когда ты встретил Селин. Я послал к тебе Комету! Разве ты не видишь? Я всегда был рядом и ни за что бы не пропустил это! Я так горжусь тобой!"\n
As the Elder looked on smiling, Leo began to cry. The well of love for his brother broke open with gratitude that he was here now.\n=Пока Старший смотрел на это, улыбаясь, Лео начал плакать. Источник любви к своему брату распахнулся от благодарности за то, что он сейчас здесь.
The boys held each other, crying and laughing and patting each other on the back; to make sure the other was real.\n=Мальчики обнимали друг друга, плакали, смеялись и похлопывали друг друга по спине, чтобы убедиться, что другой настоящий.
Leo pulled away from Aris and looked at him squarely. "I am so grateful that you saw my life, Aris. But I don't understand. You could've been there with me. We could've done it all together.\n=Лео отстранился от Ариса и посмотрел ему прямо в глаза. "Я так благодарен, что ты увидел мою жизнь, Арис. Но я не понимаю. Ты мог бы быть там со мной. Мы могли бы сделать все это вместе.
Why did you leave me, brother?"\n=Почему ты оставил меня, брат?"
Aris grinned. "I never left you. My journey was to die, Leo.\n=Арис ухмыльнулся. "Я никогда не покидал тебя. Мой путь был к смерти, Лео. \n
Yours was to live."\n=Твоим было жить".\n
Yeah... but sticks with me, that one.\n=Да... Но это не выходит у меня из головы. \n
Don't worry, it's over.\n=Не волнуйся, все кончено.
Now, where did we leave off?\n=Итак, на чем мы остановились?
Right right...\n=Правильно, правильно ...\n
Getting to the good part...\n=Переходим к приятной части ... \n
Oh, this one... this is the biggie, buddy! It's a good one.\n=О, этот... это главное, приятель! Это хороший фильм.
Yes, a very long one.\n=Да, очень длинный. \n
Well, feel free to leave.\n=Что ж, не стесняйтесь уходить. \n
The Great Constructing of Beaver Proudtail.\n=Великое создание Бобрового хвоста-Гордеца. \n
It was very early in the morning, one cold and foggy day a very long time ago.\n=Это было очень ранним утром, в один холодный и туманный день, очень давно.
Young Beaver Proudtail was walking quietly and efficiently through the dug out tunnels of his den. His trusty stick tucked confidently under one arm.\n=Молодой бобр Гордохвост тихо и деловито шагал по вырытым туннелям своего логова. Его верная палка уверенно лежала под мышкой. \n
It was at this time every morning that the young beaver made his rounds; through the whole den where his colony lived and then up and out to the riverbank where the world he knew, the world he vigilantly protected, met the strangeness of Outside.\n=Каждое утро в это время молодой бобр совершал свой обход; через все логово, где жила его колония, а затем вверх и к берегу реки, где мир, который он знал, мир, который он бдительно охранял, встречался со странностями Снаружи.
His large tail balanced him expertly as he climbed the long entrance tunnel to the surface, occasionally using his dignified stick in an undignified manner to scramble up the pathway.\n=Его большой хвост умело уравновешивал его, когда он взбирался по длинному входному туннелю на поверхность, время от времени используя свою величественную палку в недостойной манере, чтобы вскарабкаться по тропинке.
As he heaved himself out onto the bank of the river, Beaver's attentiveness grew even more acute. It was dangerous to be Outside alone. The Great War with the colony across the river had been going on for as long as he could remember, and a fair bit of time beyond that.\n=Когда Бивер выбрался на берег реки, его бдительность стала еще острее. Оставаться одному на улице было опасно. Великая война с колонией за рекой продолжалась столько, сколько он себя помнил, и еще довольно долго после этого.
It seemed like there had always been 'The War'. He couldn't remember any outright battles, or even any scrappy skirmishes. But they were definitely at war. He was sure of it.\n=Казалось, что "Война" была всегда. Он не мог вспомнить ни одного открытого сражения или даже каких-либо обрывочных стычек. Но они определенно были на войне. Он был уверен в этом. \n
For a moment he almost asked himself what 'The War' was even about... but he forgot to finish the question. He was very young, after all, and what did it matter? The colony was on the other side of the river, and beavers didn't ever cross rivers.\n=На мгновение он почти спросил себя, о чем вообще "Война"... но он забыл закончить вопрос. В конце концов, он был очень молод, и какое это имело значение? Колония находилась на другом берегу реки, а бобры никогда не пересекали рек.
He smartly tucked his stick back under his arm, and began his patrol. So many steps this way, a scrutinizing scan and so many steps back.\n=Он ловко сунул палку обратно под мышку и начал свой обход. Так много шагов в эту сторону, тщательный осмотр и так много шагов назад.
But today something was different. On the other bank of the river, through the fog, he heard the distinctive sounds of battle!\n=Но сегодня что-то было по-другому. На другом берегу реки, сквозь туман, он услышал характерные звуки битвы!
"En garde, ye scum-footed knave!" The voice cried. "Defy me at your peril!" The sounds of the wood clanging against wood echoed through the fog. "Hyah! Pow! Bing bang BOOM!"\n=Вперед, ты, грязноногий негодяй!" Раздался голос. "Бросай мне вызов на свой страх и риск!" Звуки дерева, лязгающего о дерево, эхом разносились в тумане. "Ха! Бах! Бинг-бах-БУМ!
<i>ahem</i> Thank you.\n=<i>кхм</i> Спасибо. \n
"Who goes there," shouted Beaver, his heart in his little throat. As an answer, he heard a young and high pitched yelp. "Ah! Um... my... my name is Builder! Hi?"\n="Кто там ходит?" - крикнул Бивер, сердце колотилось в его маленьком горле. В ответ он услышал молодой и пронзительный визг. "А! Эм... меня... меня зовут Строитель! Hi?"\n
"Hi." It was all Beaver could manage. He was talking to another creature, a stranger, and a stranger from across the river at that! How many times had the colony council, The Denizen, warned him about the dangers of this? It was strictly against the rules!\n=- Привет. - Это было все, что смог выдавить Бивер. Он разговаривал с другим существом, незнакомцем, и к тому же незнакомцем с другого берега реки! Сколько раз совет колонии, Жители, предупреждали его об опасности этого? Это было строго против правил! \n
And Beaver had ALWAYS followed the rules.\n=А Бивер ВСЕГДА следовал правилам.
"Hi!" the voice came careening back across the water. "What's your name?"\n="Привет!" - донесся голос над водой. "Как тебя зовут?" \n
Beaver heaved a deep breath. Whoever this Builder was, Beaver was not going to be shown less brave than he. "I'm Beaver. Beaver Proudtail."\n=Бивер глубоко вздохнул. Кем бы ни был этот Строитель, Бивер не собирался показывать себя менее храбрым, чем он. "Я Бивер. Бобровый хвост Гордости". \n
"Well hello, Beaver Patton. Builder Jumpfoot's my name. I'm playing at war. Want to join me?"\n="Ну, привет, Бивер Паттон. Меня зовут строитель Прыгун. Я играю в войну. Хочешь присоединиться ко мне?" \n
"I most certainly do not!" cried Beaver. "Playing at War. War is serious business, not for playing! My colony is in a war right now, and I'm going to be a General when I grow up. I'm going to WIN that war, you'll see!"\n=- Я совершенно точно не хочу! - воскликнул Бивер. - Играть в войну. Война - дело серьезное, не для игр! В моей колонии сейчас идет война, и я собираюсь стать генералом, когда вырасту. Я собираюсь ВЫИГРАТЬ эту войну, вот увидишь!"
"Oh gosh," sighed Builder, "I sure hope you do! My colony is in a war, too, and I'm so tired of it. That's why I made it a game; games are so much less boring than warring all the time!"\n=О боже, - вздохнул Билдер, - я очень на это надеюсь! В моей колонии тоже идет война, и я так устал от этого. Вот почему я превратил это в игру; игры намного менее скучны, чем постоянные войны!
The pieces began rapidly whirling around in Beaver's mind. Builder's colony... he's at war, too... right across the river... he realized he was talking to a beaver from the colony across the river, his sworn enemy since birth.\n=Фрагменты начали быстро вращаться в голове Бивера. Колония Строителей... он тоже на войне ... прямо за рекой... он понял, что разговаривает с бобром из колонии за рекой, своим заклятым врагом с рождения.
Just then the wind blew a gentle clearing in the fog, and the two young beavers saw each other for the first time. They could've been twins. Bright black eyes, thick tails, strong sticks embellished with their colony colors.\n=Как раз в этот момент ветер расчистил небольшую поляну в тумане, и два молодых бобра впервые увидели друг друга. Они могли быть близнецами. Яркие черные глаза, толстые хвосты, крепкие палочки, украшенные цветами их колонии.
Builder's face broke into a broad grin. "You look just like me!"\n=Лицо Билдера расплылось в широкой улыбке. "Ты выглядишь точь-в-точь как я!"
"Hmph," scoffed Beaver. "I'd say you look just like me." Builder laughed. The two regarded each other in amazement for another moment; it was the first time either of them had seen a denizen from the other colony.\n=- Хм, - фыркнул Бивер. - Я бы сказал, что ты очень похож на меня. - Билдер рассмеялся. Еще мгновение они изумленно смотрели друг на друга; это был первый раз, когда кто-либо из них видел жителя другой колонии.
Builder leaned down and hefted up a perfect pebble from the riverside. Not too big, not too small. He tossed it up. With perfect timing, he swung his stick easily and Beaver heard it CRACK as it met the pebble in midair and sent it winging across the water.\n=Билдер наклонился и поднял с берега идеальный камешек. Не слишком большой, но и не слишком маленький. Он подбросил его вверх. Точно рассчитав момент, он легко взмахнул палкой, и Бивер услышал, как она ХРУСТНУЛА, встретившись в воздухе с камешком, и тот покатился по воде.
Instinctively, Beaver reached out and caught it in his paw. Now he was accepting contraband! What would his parents say?\n=Бивер инстинктивно протянул руку и поймал его лапой. Теперь он принимал контрабанду! Что сказали бы его родители?
But upon inspection, the pebble was quite beautiful. It had a single bold red stripe around it, and it was wet from the riverside mud. His young mind decided that he would keep it. He would keep it a secret, of course, and that was all right.\n=Но при ближайшем рассмотрении камешек оказался довольно красивым. Вокруг него была единственная яркая красная полоса, и он был мокрым от прибрежной грязи. Его юный разум решил, что он оставит его себе. Конечно, он сохранит это в секрете, и все в порядке.
The Denizen didn't have to know everything.\n=Жителю не обязательно было знать все.
The clearing in the fog began to fill with thickened air. He looked up, suddenly anxious to lose his new friend. Friend? Huh. How quickly that had happened.\n=Поляна в тумане начала заполняться сгустившимся воздухом. Он поднял голову, внезапно испугавшись потерять своего нового друга. Друг? Ха. Как быстро это произошло. \n
And there Builder was, smiling and waving. "Maybe we'll play together again soon," he offered.\n=И там был Билдер, улыбающийся и машущий рукой. "Может быть, мы скоро снова поиграем вместе", - предложил он.
Beaver gripped the pebble and nodded. "Yes! Yes, maybe. One day." And then Builder was lost.\n=Бивер сжал камешек и кивнул. - Да! Да, может быть. Когда-нибудь. А потом Строитель пропал. \n
Beaver finished his patrol and took his new experience, his pebble and his smartly tucked stick back down to the colony.\n=Бивер закончил свое патрулирование и забрал свой новый опыт, свой камешек и ловко спрятанную палку обратно в колонию.
Many seasons had passed since that morning when Beaver Proudtail, all grown up, marched through the tunnels of his colony toward his audience with The Denizen.\n=Много сезонов прошло с того утра, когда Бобр Гордохвост, совсем взрослый, прошествовал по туннелям своей колонии на аудиенцию с Обитателем.
Today was the day he'd been anticipating his whole life; today he would be made an under-general of the colony, and he'd finally have the chance to present his <i>machine</i>.\n=Сегодня был день, которого он ждал всю свою жизнь; сегодня его назначат заместителем генерала колонии, и у него, наконец, будет шанс представить свою <i>машину</i>.
See, the machine he envisioned was a daring one. He was prepared for pushback and doubt from the council, The Longest in particular.\n=Видите ли, машина, которую он задумал, была дерзкой. Он был готов к отпору и сомнениям со стороны совета, особенно к самым долгим. \n
The Longest had been the leader of the Denizens for most of his life. And she was not always interested in things new or unfamiliar. Beaver's machine was both. But he believed in it, and he was determined to persevere.\n=Самая Длинная была лидером жителей большую часть своей жизни. И ее не всегда интересовали новые или незнакомые вещи. Машина Бивера была и тем, и другим. Но он верил в это и был полон решимости не сдаваться.
He rapped on the Denizen Chamber door... (knock, knock) "Enter!" He took a deep breath, and pushed.\n=Он постучал в дверь комнаты обитателя... (тук-тук) "Войдите!" Он глубоко вздохнул и толкнул. \n
"My goodness, Beaver," sighed The Longest, brows knitted. "This machine is quite an undertaking. And you won't even tell us what it does!"\n=Боже мой, Бивер", - вздохнул Самый Длинный, нахмурив брови. "Эта машина - настоящее предприятие. И ты даже не говоришь нам, что она делает!
"Yes, ma'am," Beaver nodded. "It must be kept a secret, for now... but I promise. It will conclusively end this war."\n=- Да, мэм, - кивнул Бивер. - Пока это должно храниться в секрете... но я обещаю. Это окончательно положит конец этой войне.
The Longest considered. "Normally I would say no. Unfamiliar can be dangerous, and outright new... well." She stroked her silver gray whiskers. The other council members watched her reverently.\n=Дольше всех раздумывала. "Обычно я бы сказала "нет". Незнакомое может быть опасным, и совершенно новым... что ж. Она погладила свои серебристо-седые бакенбарды. Другие члены совета благоговейно наблюдали за ней.
"But, we have all seen the construction beginning on the other side of the river. We have no way of knowing what they're up to, and it would be irresponsible of us to take no action at all.\n="Но мы все видели, как началось строительство на другом берегу реки. У нас нет возможности узнать, что они задумали, и с нашей стороны было бы безответственно вообще ничего не предпринимать. \n
They're doing something, we must do something, too." Deep murmurs of assent rippled around the small stump table.\n=Они что-то делают, мы тоже должны что-то сделать ". Глухой ропот согласия прокатился по маленькому столику.
"And we trust Beaver. He is our newest under-general, after all," she winked in his direction. "If he believes his machine will truly and finally tip the balance of The Great War in our favor..." she paused.\n=- И мы доверяем Биверу. В конце концов, он наш новый заместитель генерала, - она подмигнула в его сторону. - Если он верит, что его машина действительно и окончательно склонит чашу весов в Великой войне в нашу пользу... - она сделала паузу.
The silence was agonizing. Beaver kept his eyes fixed on the wall just behind her head, patient. His paw unconsciously turned and re-turned a small pebble in his pocket, caressing along the line of a single, great, red stripe.\n=Тишина была мучительной. Бивер терпеливо смотрел в стену прямо у нее за головой. Его лапа бессознательно поворачивала маленький камешек в кармане, лаская линию единственной большой красной полосы.
"Then permission is granted." Beaver let go the breath he had been holding. "Begin construction as soon as you are able, Under-General. And good luck." She smiled warmly.\n=- Тогда разрешение получено. Бивер перевел дыхание, которое он задерживал. - Начинайте строительство, как только сможете, заместитель генерала. И удачи. Она тепло улыбнулась. \n
But the burden of her long years of leadership showed through her sagging cheeks. "We will be watching."\n=Но бремя долгих лет руководства сказывалось на ее обвисших щеках. "Мы будем наблюдать". \n
Beaver smartly untucked and re-tucked his stick, slapped his tail once against the packed ground in assent. "Yes, ma'am, Longest. I'll begin right away!"\n=Бивер ловко вытащил и спрятал обратно свою палку, шлепнул хвостом по утрамбованной земле в знак согласия. - Да, мэм, самую длинную. Я начну прямо сейчас!
He turned on his heel, and marched out of the chamber. It was the first day of summer... it was going to be a long and exciting season.\n=Он повернулся на каблуках и вышел из зала. Это был первый день лета... сезон обещал быть долгим и захватывающим.
At first, the build crews The Longest had placed under his command were reticent. "What are we building," they would complain, "what does it do?"\n=Поначалу строительные бригады, дольше Всех находившиеся под его командованием, были сдержанны. "Что мы строим, - жаловались они, - что это дает?" \n
When Beaver said nothing and admonished them to follow instructions, their eyes flickered nervously to the building across the river.\n=Когда Бивер ничего не сказал и посоветовал им следовать инструкциям, их взгляды нервно метнулись к зданию на другом берегу реки.
"Maybe it's something to help us fish the river!" Corinth Blueeye speculated. "Did you hear? Denny Strongpaw almost got swept away yesterday. And his whole crew!"\n=Может быть, это что-то, что поможет нам ловить рыбу в реке!" Предположил Коринф Синеглазый. "Ты слышал? Денни Силача вчера чуть не унесло течением. И вся его команда!
"He did?! But Denny's the strongest fisher we have!" Shelby Tunneler sighed. "Ah, this river. It's so fast!"\n=Он это сделал ?! Но Денни у нас самый сильный рыболов!" Шелби Туннелер вздохнула. "Ах, эта река. Она такая быстрая!
"Yes, yes," retorted Madden Sharptooth. "But fishing will not win us the war. We must focus on the war!" And the others agreed, and went back to their building.\n="Да, да", - возразил Мэдден Острозуб. "Но рыбалка не выиграет для нас войну. Мы должны сосредоточиться на войне!" И остальные согласились и вернулись в свое здание.
Sometimes The Longest would come to check on the machine, casting her critical eye over every joint and pillar. Most often, she went back below with hardly a word to Beaver, appraising, wearing her doubt like a shawl.\n=Иногда Самая Длинная приходила проверить машину, критически оглядывая каждый стык и опору. Чаще всего она спускалась вниз, почти не говоря Биверу ни слова, оценивающая, укутанная в свои сомнения, как в шаль.
But as the summer season progressed, the mood began to shift. Crews would show up to their duties early. They smiled more, they stood up straighter when Beaver came by them, or looked to them for progress.\n=Но по мере продвижения летнего сезона настроение начало меняться. Экипажи приступали к своим обязанностям рано. Они больше улыбались, выпрямлялись, когда Бивер проходил мимо них, или смотрели на них в ожидании прогресса.
The machine, whatever it was, was taking shape, and its scale was impressive. It looked angry. It looked like the great weapon they all hoped and prayed it was.\n=Машина, чем бы она ни была, обретала форму, и ее масштаб впечатлял. Она выглядела разъяренной. Это было похоже на великое оружие, на которое они все надеялись и о котором молились.
The crews began comparing their machine to the thing on the other side of the river. They even began trading barbs and joked with the beavers working on the other side.\n=Экипажи начали сравнивать свою машину с той, что стоит на другом берегу реки. Они даже начали обмениваться колкостями и подшучивать над бобрами, работающими на другом берегу. \n
They pushed and prodded about who would finish their project first. "Ours is a ship to go to the sky, and from there we'll drop stars on you and we'll win the war!"\n=Они толкались и подталкивали друг друга к тому, кто закончит их проект первым. "Наш корабль отправится в небо, и оттуда мы будем сбрасывать на вас звезды и выиграем войну!"
"Ha!" would come the reply. "Ours is a wooden dragon who lives under the water, who can take us safely across this speeding river and we'll come upon you unexpectedly and we'll win the war!"\n=Ха!" - последовал бы ответ. "Наш деревянный дракон живет под водой, он может безопасно переправить нас через эту стремительную реку, и мы неожиданно нападем на вас и выиграем войну!
Days were marked now by hard work, and the sounds of challenge ricocheting across the water.\n=Теперь дни были отмечены тяжелой работой и звуками вызова, отражающимися от воды.
"Beaver," said The Longest, as she held onto his arm one day late into the summer sun. "I don't need to tell you, the whole colony speaks of nothing but your machine. They are all so proud of you." Beaver nodded solemnly. "Thank you, ma'am."\n="Бивер", - сказала Самая Длинная, держась за его руку однажды поздним летним днем. "Мне не нужно тебе говорить, вся колония говорит только о твоей машине. Они все так гордятся вами. Бивер торжественно кивнул. - Спасибо, мэм.
"But the season draws on. You must finish before the rains come... and then you'll have to finally tell us what this is that you've created."\n="Но сезон продолжается. Вы должны закончить до того, как начнутся дожди ... и тогда вам придется, наконец, рассказать нам, что это такое, что вы создали ". \n
Beaver's paw found the lucky pebble in his pocket. "Yes, ma'am. We will be done. And I will test it, and you will watch. You'll see the destruction of our enemy." The Longest squeezed his arm affectionately, and together they looked out over the setting sun, and the water.\n=Лапа Бивера нащупала в кармане счастливый камешек. - Да, мэм. Мы закончим. И я проверю это, а вы посмотрите. Вы увидите уничтожение нашего врага. Самый Длинный нежно сжал его руку, и они вместе посмотрели на заходящее солнце и воду.
And then the day came. The crew stood around the great machine, eyeing with wonder the marvel that they had built.\n=И вот этот день настал. Команда стояла вокруг огромной машины, с удивлением разглядывая чудо, которое они создали.
A few beaverfolk noticed how similar theirs looked to the one across the river... but that was ok, they reasoned. They had been built facing each other, after all.\n=Несколько биверфолков заметили, насколько их дом похож на тот, что за рекой... но это нормально, рассудили они. В конце концов, они были построены лицом друг к другу. \n
Beaver Proudtail strode up to the front of his machine. With his well-worn stick and his powerful bearing, he cut quite a figure.\n=Бивер Гордохвост подошел к передней части своей машины. Со своей поношенной тростью и мощной осанкой он представлял собой довольно внушительную фигуру. \n
Corinth Blueye and Shelby Tunneler stood just behind him, awaiting their orders. "Alright, Corinth," Beaver turned to face them. "Do you have the rope?"\n=Коринф Блуай и Шелби Туннелер стояли прямо за его спиной, ожидая приказаний. - Хорошо, Коринф, - Бивер повернулся к ним лицом. - Веревка у тебя?
"Yes, sir," Corinth turned to Shelby who produced the end of a long length of woven rope from a basket in the base of the machine. "Time to get me up there, then."\n="Да, сэр", - Коринф повернулся к Шелби, который достал конец длинной плетеной веревки из корзины в основании машины. "Тогда пора везти меня туда". \n
With the end of the rope tied around his waist, Beaver climbed up to what looked like a large square of woven netting, pulled tightly back from its center by a thick cable. The cable was held by four whole crews of beaverfolk, straining against the resistance of the net.\n=Обвязав конец веревки вокруг талии, Бивер вскарабкался на нечто, похожее на большой квадрат плетеной сетки, туго перетянутый от центра толстым тросом. Трос держали целых четыре команды биверфолков, напрягаясь, несмотря на сопротивление сети.
The Longest stood back at a safe distance, her shawl wrapped tightly around her shoulders to ward off the early autumn chill.\n=Самая Длинная стояла на безопасном расстоянии, плотно закутавшись в шаль, чтобы защититься от ранней осенней прохлады.
Beaver settled himself right in the middle of the netting, at the last moment shaking his head in sudden memory. "Here," he said to Shelby and handed her his precious stick. "I'll be back for this."\n=Бивер устроился прямо посередине сетки, в последний момент тряхнув головой от внезапного воспоминания. - Вот, - сказал он Шелби и протянул ей свою драгоценную клюшку. "Я вернусь за этим".
"Back?" queried Shelby. "Ready, crews!" Shouted Beaver. "Ready, Under-General!" came the chorused reply. "And... LOOSE!"\n=- Вернулись? переспросил Шелби. "Экипажи готовы!" Крикнул Бивер. "Готовы, заместитель генерала!" - последовал хоровой ответ. "И... СВОБОДНЫ!" \n
At their cue, the crews simultaneously released their hold on the cabling, and the netting rocketed forward, launching Beaver Proudtail out into the air!\n=По их сигналу экипажи одновременно отпустили тросы, и сетка рванулась вперед, подняв в воздух Бобрового Горностая!
"Great River!!" they cried in consternation and shock. "What??! Where has he gone! Is he alright? What have we done?!" The confusion was so great that not even The Longest could restore order!\n="Великая река!!" они закричали в ужасе. "Что??! Куда он делся! С ним все в порядке? Что мы наделали?!" Неразбериха была настолько велика, что даже Самые Долгие не смогли восстановить порядок!
Minutes passed before another shape came sailing over the river from the other side, to plop safely and squarely into the center of the net.\n=Прошло несколько минут, прежде чем еще одна фигура переплыла реку с другого берега и благополучно шлепнулась прямо в центр сетки.
It was Beaver! He had the same square head, and the same rope wrapped securely around his waist.\n=Это был Бивер! У него была такая же квадратная голова и такая же веревка, надежно обмотанная вокруг талии.
"Good Log, what a ride! That's the most fun I've had in weeks!" said the shape in the net. He began to disentangle himself and stand up... and it wasn't Beaver after all!\n="Отличное бревно, какая поездка! Это самое веселое, что у меня было за последние недели!" - сказала фигура в сети. Он начал выпутываться и вставать ... И, в конце концов, это был не Бивер!
The roil of the crews was instant and a bit frightening. "Who is this?! Who are you?" they cried, and The Longest shouted at the top of her lungs to "Detain the Stranger!"\n=Волнение среди экипажей было мгновенным и немного пугающим. "Кто это?! Кто вы?" - закричали они, и Самая Длинная закричала во все горло: "Задержите незнакомца!"
The crews pulled him down from the net, and the stranger never stopped smiling, greeting them warmly, even patting some of the beaverfolk on the back! He looked just like Beaver, but Beaver never smiled like that.\n=Экипажи вытащили его из сетки, и незнакомец не переставал улыбаться, тепло приветствуя их и даже похлопывая некоторых биверфолков по спине! Он был очень похож на Бивера, но Бивер никогда так не улыбался.
Beaver hardly smiled at all, come to think of it.\n=Если подумать, Бивер вообще почти не улыбался.
"I can understand your confusion," said the stranger genially. "Beaver and I looked so much alike, even when we were kits! My name is Builder. Builder Jumpfoot!"\n=Я могу понять ваше замешательство", - добродушно сказал незнакомец. "Мы с Бивером были так похожи, даже когда были котятами! Меня зовут Строитель. Строитель Прыгун!
When no reply or greeting was forthcoming, Builder went on. "I'm from the colony across the river."\n=Когда никакого ответа или приветствия не последовало, Билдер продолжил. "Я из колонии за рекой".
The silence was absolute. Across the river? How was that possible? Was he a weapon? Where was Beaver? How were they ever to get him back?\n=Тишина была абсолютной. На другом берегу реки? Как это было возможно? Был ли он оружием? Где был Бивер? Как они вообще могли вернуть его?
Woah... hey now.\n=Ого ... Теперь привет. \n
Builder just smiled, absolutely at his ease, seemingly pleased as punch to be among all these new friends.\n=Билдер просто улыбнулся, абсолютно непринужденно, казалось, он был так же рад оказаться среди всех этих новых друзей.
And into this silence sailed the figure of Beaver, a new rope tied around his waist. There were now three lines of thick rope across the river.\n=И в этой тишине проплыла фигура Бобра с новой веревкой, обвязанной вокруг его талии. Теперь через реку были перекинуты три толстых каната. \n
Beaver landed expertly in the center of the net, untied his waist rope and climbed down.\n=Бивер мастерски приземлился в центре сети, отвязал поясную веревку и спустился вниз.
"You are Builder?" Beaver reached out his paw to the stranger. "And you could only be Beaver!" the stranger exclaimed, gripping that paw warmly with his own.\n="Ты Строитель?" Бивер протянул незнакомцу лапу. "И ты мог быть только Бивером!" - воскликнул незнакомец, горячо пожимая эту лапу своей. \n
"I am Builder indeed. And it has been the dream of my life to finally meet you like this, in the daylight, on the same soil."\n="Я действительно Строитель. И это была мечта всей моей жизни - наконец-то встретиться с тобой вот так, при дневном свете, на одной земле". \n
"Mine as well, my friend." Beaver, for the first time in his life, allowed himself a great, eye-crinkling smile. "I almost can't believe it worked!"\n=- И у меня тоже, друг мой. Бивер впервые в жизни позволил себе широко улыбнуться, отчего у него прищурились глаза. "Я почти не могу поверить, что это сработало!"
"Now wait just a minute!" trilled The Longest, making her slow path down to the machine. "What on Riverbank is happening here?? We are at war, Beaver! And Builder, too, you both should know better!\n="Теперь подожди минутку!" - крикнула Самая Длинная Трель, медленно спускаясь к машине. "Что, ради всего святого, здесь происходит?? Мы на войне, Бивер! И Строитель тоже, вам обоим следует знать лучше!
Beaver, you promised us that your machine would win the war! And here you have brought the enemy you promised to destroy right to the mouth of our colony tunnel!"\n=Бивер, ты обещал нам, что твоя машина выиграет войну! И вот ты привел врага, которого обещал уничтожить, прямо к входу в туннель нашей колонии! "
Beaver turned to The Longest with an open face. "Yes, ma'am, I did. I believe you'll agree, though, that I have won the war. We have all won the war...\n=Бивер с открытым лицом повернулся к Лонгстону. - Да, мэм, это так. Думаю, вы согласитесь, что я выиграл войну. Мы все выиграли войну... \n
because the war is over." The Longest stared. "The machines that we have built will allow us to become not two colonies at war, but a single colony, united."\n=потому что война закончилась". Дольше всех смотрели. "Машины, которые мы построили, позволят нам стать не двумя воюющими колониями, а единой колонией, объединенной". \n
"The machines are designed to dam the river, ma'am," offered Builder. "I believe you have the same dangers with fishing and swimming that we do, that you have never crossed it?"\n=Машины предназначены для перекрытия реки плотиной, мэм", - предположил Билдер. "Я полагаю, что вы сталкиваетесь с теми же опасностями при ловле рыбы и плавании, что и мы, что вы никогда не пересекали ее?
The crews cackled at the absurdity of ever crossing this raging river.\n=Экипажи хихикали над абсурдностью того, что они когда-либо пересекали эту бушующую реку.
"We have no need to fight the river now, you see," Builder continued. "We sail above it."\n="Как видите, нам теперь нет необходимости бороться с рекой", - продолжил Билдер. "Мы плывем над ней". \n
"Just as a single pebble did, long ago," whispered Beaver.\n=- Точно так же, как давным-давно это сделал один-единственный камешек, - прошептал Бивер.
Builder smiled. "We have already carried three great ropes from side to side between us, and it will be short work to have a whole net built across the water.\n=Билдер улыбнулся. "Мы уже протянули три большие веревки от борта к борту, и будет недолгой работой перекинуть через воду целую сеть. \n
Once the river is dammed, it will be a still pond, stocked with all the fish we could ever need, calm enough for us and our kits to play in.\n=Как только реку перекроют, это будет тихий пруд, в котором будет столько рыбы, сколько нам когда-либо понадобится, достаточно спокойный, чтобы мы и наши котята могли в нем играть.
We will be a great community, the first colonies to ever cross water, the first ingenious constructors in the history of Us!"\n=Мы станем великим сообществом, первыми колониями, когда-либо пересекавшими водные просторы, первыми гениальными строителями в нашей истории!"
The crews were openmouthed. Their paws hung still at their sides as they realized the magnitude of what they had accomplished. But would it truly be good, as they said? Who was really to say how this great feat would be remembered?\n=Команды разинули рты. Их лапы неподвижно повисли по бокам, когда они осознали масштаб того, чего достигли. Но действительно ли это было хорошо, как они сказали? Кто на самом деле мог сказать, как запомнится этот великий подвиг?
The Longest took a deep rattling breath. "I can see why you did not tell us at first, Beaver, the true purpose of your machine." She glanced at him sidelong. "I surely would have said no. Nothing this daring has ever even been attempted before, let alone under the mask of subterfuge!"\n=Самая Длинная сделала глубокий хриплый вдох. - Я понимаю, почему ты сразу не рассказал нам, Бивер, об истинном назначении твоей машины. Она искоса взглянула на него. "Я бы, конечно, сказал "нет". Ничего подобного раньше даже не предпринималось, не говоря уже о том, чтобы скрываться под маской уловки!" \n
Beaver looked up at her, suddenly a very young kit again in his heart. "Yes. That is true. Ma'am, I have won the war. I have won by making it go away. We have all won it, by making friends out of old enemies.\n=Бивер поднял на нее глаза, внезапно снова став в душе совсем юным котенком. - Да. Это правда. Мэм, я выиграл войну. Я выиграл, заставив ее закончиться. Мы все выиграли это, сделав друзей из старых врагов.
Ma'am... Mother... do you like it?"\n=Мэм... Мама... тебе это нравится?"
The Longest looked fondly on her son, her serious, and guarded, and daring and wonderful son. "Yes, child. I have never been more proud, of anyone."\n=Дольше всех с любовью смотрела на своего сына, своего серьезного, сдержанного, смелого и замечательного сына. "Да, дитя. Я никогда и никем так не гордилась". \n
Builder guffawed and began to dance around, slapping Beaver brazenly and companionably on the back. Beaver stood solemn, quiet, a gentle smile tickling the corners of his mouth, satisfied.\n=Билдер захохотал и начал танцевать вокруг, нагло и дружески хлопая Бивера по спине. Бивер стоял торжественный, тихий, нежная улыбка щекотала уголки его рта, довольный.
It was, as they had promised, quick work to dam the river. Beaver and Builder were excellent guides, and the crews from both sides of the river proved naturally adept and joyous in their work.\n=Как они и обещали, работа по перекрытию реки прошла быстро. Бивер и Строитель были отличными проводниками, а команды с обоих берегов реки проявили естественную сноровку и радость в своей работе. \n
Before the autumn settled in, a great still pool existed between the two colonies, kits splashing and playing and parents fishing safely.\n=Еще до наступления осени между двумя колониями образовался большой тихий пруд, в котором плескались и играли котята, а родители благополучно ловили рыбу.
Denny Strongpaw, the best fisher in the fast water, turned out to be the best fisher in still water, too; much to his delight.\n=Денни Крепыш, лучший рыболов на быстрой воде, оказался лучшим рыбаком и на стоячей воде; к его большому удовольствию.
And very early each morning, Beaver Proudtail still crept quietly from the colony and performed his morning rounds. He had never missed a day.\n=И каждое раннее утро Бобр Гордохвост по-прежнему тихонько выползал из колонии и совершал свой утренний обход. Он не пропустил ни одного дня. \n
But now, his favorite part of his patrol was seeing Builder Jumpfoot across the water, and batting a very specific, very lucky red-striped pebble back and forth.\n=Но теперь его любимой частью патрулирования было наблюдать, как Строитель прыгает ногами по воде и гоняет взад-вперед очень специфический, очень удачливый камешек в красную полоску.
That's just it!\n=В том-то и дело!\n
Thanks for listening all the way through. Good night, buddy.\n=Спасибо, что выслушал до конца. Спокойной ночи, приятель. \n
<i>oh!</i>.\n=<i>о!</i>.\n
pose teddy neutral shock\n=поза тедди нейтральная, шокирующая \n
<i>good night, buddy.</i>\n=<i>спокойной ночи, приятель.</i>\n
Oh, my goodness. I can't tell you how glad I am!\n=О, боже мой. Не могу выразить, как я рад!
We are friends again!\n=Мы снова друзья!
I gotta tell ya... I was really missing you for a while there.\n=Я должен тебе сказать... Я действительно скучал по тебе там какое-то время. \n
Of course I know you were out living your life, doing so many amazing and exciting things...\n=Конечно, я знаю, что ты жил своей жизнью, делал так много удивительных и захватывающих вещей ...
But it sure is a pleasure to have you back around, and get to watch you live. You're great at it.\n=Но мне, конечно, приятно снова видеть вас здесь и наблюдать за вами вживую. У вас это здорово получается. \n
You're great at living. Don't ever forget that.\n=Ты великолепен в жизни. Никогда не забывай об этом. \n
You've got it. Come back anytime!\n=У тебя это получилось. Заходи в любое время!
Well, then we'd best see each other a lot more often!\n=Что ж, тогда нам лучше видеться почаще!
You know where I am, comfy and cozy.\n=Ты знаешь, где я нахожусь, мне удобно.
Come back and visit me!\n=Возвращайся и навести меня!
Well, of all the unexpected things...\n=Ну, из всех неожиданных вещей...
You really listened to me. You really listened to one of my stories all the way through, even though we're all grown up now.\n=Ты действительно выслушал меня. Ты действительно выслушал одну из моих историй до конца, хотя мы все уже взрослые.
I've collected them all over so many years and kept them shiny and safe, waiting for someone...\n=Я собирала их все на протяжении стольких лет и хранила в блеске и сохранности, ожидая кого-то ...
Well, waiting for you, really, to come back and listen. And you did.\n=Ну, на самом деле, жду, когда ты вернешься и послушаешь. И ты вернулся. \n
I can't tell you how touched I am.\n=Я не могу передать вам, как я тронут.
But the unexpected part is how I feel.\n=Но самое неожиданное - это то, что я чувствую.
I've always loved you, you know. Even when we were little.\n=Я всегда любил тебя, ты знаешь. Даже когда мы были маленькими.
We were so young - and I always wanted to protect you.\n=Мы были так молоды - и я всегда хотел защитить тебя.
But then with all the time we had apart, how much you've changed and turned into such a remarkable and generous person.\n=Но потом, за все время, что мы провели в разлуке, я понял, как сильно ты изменился и превратился в такого замечательного и щедрого человека.
I find that I... love, love you.\n=Я нахожу, что я... люблю, обожаю тебя.
How would you feel about making some of our own stories, together?\n=Как бы вы отнеслись к тому, чтобы вместе создать несколько наших собственных историй?
I'll bet we could find some new things to advise each other about, too...\n=Держу пари, мы тоже могли бы найти что-нибудь новое, о чем можно было бы посоветовать друг другу ...
You feel the same way?!\n=Ты чувствуешь то же самое?!
pose teddy love shock\n=поза плюшевого любовника шокирует \n
Buckle up, buddy... There are so many stories I get to tell you now...\n=Пристегнись, приятель... Есть так много историй, которые я могу рассказать тебе сейчас ... \n
Of course. I understand. Thank you for being honest with me.\n=Конечно. Я понимаю. Спасибо, что были честны со мной. \n
Isn't it grand? There are so many ways to love someone!\n=Разве это не великолепно? Есть так много способов полюбить кого-то!
Buddy.\n=Приятель.\n
Can't say I'm too happy with the way you've been treating me.\n=Не могу сказать, что я слишком доволен тем, как ты со мной обращаешься.
Well, it's my way of giving love.\n=Что ж, это мой способ дарить любовь.
And though it really steams my seams, I have to take it back.\n=И хотя от него действительно парит по швам, я должна забрать его обратно.
You've changed, buddy. You've changed.\n=Ты изменился, приятель. Ты изменился.
Aww, but he was such a teddy bear!\n=Оу, но он был таким плюшевым мишкой!
Not gonna lie, I don’t know how you messed this one up. He's pretty damn forgiving.\n=Не буду врать, я не знаю, как ты все испортил. Он чертовски снисходителен. \n
Great work, Captain Catastrophe.\n=Отличная работа, капитан Катастрофа.
Hey, you're back! I'll bet you're wanting to hear another story.\n=Привет, ты вернулся! Держу пари, ты хочешь услышать еще одну историю.
Sorry to say it... I'm all out of stories. \n=Извини, что говорю это... У меня закончились истории. \n
But you are living your own story right now!\n=Но прямо сейчас вы проживаете свою собственную историю!
I'd love it if you shared that one with me sometime... I'll bet it's a doozy!\n=Я был бы рад, если бы ты как-нибудь поделился этим со мной... Держу пари, это круто!
The best kind of stories...\n=Лучший вид историй ... \n
Back for some more great advice, huh?\n=Вернулся за еще одним замечательным советом, да?
I'll be waiting!\n=Я буду ждать!\n
Oh, you're back! My goodness, what a sensation...\n=О, ты вернулся! Боже мой, какое ощущение...
I missed you more this time than last time. Who would've thought that I could love you more.\n=В этот раз я скучал по тебе больше, чем в прошлый. Кто бы мог подумать, что я могу любить тебя сильнее. \n
Would you like to hear another story?\n=Хотели бы вы услышать еще одну историю?
I'll be right here for you, buddy.\n=Я буду рядом с тобой, приятель.
Got some great advice gems for you, if you want!\n=У меня есть для тебя несколько отличных советов, если хочешь!
You've got it!\n=У тебя это получилось! \n
Oh... Hi there.\n=О... Всем привет. \n
Gotta say, didn't think I'd see you again.\n=Должен сказать, не думал, что увижу тебя снова.
Not so sure I'm ready to see you again, either.\n=Я тоже не уверен, что готов увидеть тебя снова.
I'm going to leave, go back to the stories in my head, if you don't mind. It's a much friendlier place in there.\n=Я собираюсь уйти, вернуться к историям в моей голове, если ты не возражаешь. Там гораздо дружелюбнее.
Oh, buddy.\n=О, приятель.\n
Isn't it wonderful what real empathy can do?\n=Разве это не замечательно, на что способно настоящее сочувствие?
That's all I needed to hear!\n=Это все, что мне нужно было услышать!
Ooop... That's all the advice I have for now!\n=УП... Это все, что я могу посоветовать на данный момент!
But hopefully it's already helping you out.\n=Но, надеюсь, это уже помогает вам. \n
You've heard my best stories already!\n=Вы уже слышали мои лучшие истории!
And I definitely still need to catch my breath if you want me to repeat one of them...\n=И мне определенно все еще нужно перевести дыхание, если вы хотите, чтобы я повторил одно из них ...
If you come by during the daytime I might have a thing or two to advise you on, but stories? Fresh out.\n=Если вы зайдете днем, у меня, возможно, найдется пара советов, но истории? Свежие. \n
You're just as story-hungry now as you were when you were a tyke!\n=Сейчас ты так же жаждешь рассказов, как и в детстве!
But you know, you are living your own story right now!\n=Но вы знаете, прямо сейчас вы проживаете свою собственную историю!
Get out there and enjoy it! I'll be right here whenever you want to tell me all about it.\n=Отправляйся туда и наслаждайся этим! Я буду рядом, когда ты захочешь рассказать мне все об этом.
Really? Oh...\n=Неужели? Oh...\n
Oh, my. Well, I have been waiting for this longer than I can even say.\n=О боже. Что ж, я ждал этого дольше, чем могу даже выразить словами.
And you're ready? I mean, you have everything you need?\n=И ты готов? Я имею в виду, у тебя есть все, что тебе нужно?
Don't you worry about it a bit. Go on ahead and collect what you need.\n=Ни капельки не беспокойся об этом. Иди вперед и собери все, что тебе нужно.
I'll be right here when you're ready.\n=Я буду прямо здесь, когда ты будешь готова.
Just like always, buddy.\n=Как всегда, приятель.
I am. Let's do this.\n=Я такой. Давай сделаем это. \n
Hmph. Ok! I've got a bear-y big dose of patience but it will run out eventually!\n=Хм. Хорошо! У меня по-медвежьи большая доза терпения, но рано или поздно оно закончится! \n
You're choosing to Realize Teddy first? Awww....\n=Ты решил сначала познакомиться с Тедди? О-о-о.... \n
C'mon, Teddy, let's see how you snuggle in the real world!\n=Давай, Тедди, посмотрим, как ты устроишься в реальном мире!
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a teddy bear, becomes....\n=Спектральная энергия течет через ваши датевиаторы, и то, что когда-то было просто плюшевым мишкой, становится ...
Teddy holds his hands out in front of him, clearly marveling at the lack of stitches and stuffing in his new body.\n=Тедди вытягивает руки перед собой, явно удивляясь отсутствию швов и набивки в своем новом теле.
My oh my.\n=Боже мой.\n
pose teddy human shock\n=поза плюшевого человечка в шоке \n
I'm a flesh and blood human. Being.\n=Я человек из плоти и крови. Существо. \n
Confess?\n=Признаваться?\n
And why now? You knew you were. You were always safe with me to tell me anything. It's my pleasure just to be here with you.\n=И почему сейчас? Ты знал, что это так. Со мной ты всегда был в безопасности и мог рассказать мне все. Мне приятно просто быть здесь с тобой.
You might have expected Teddy to be a bit more taken aback by this confession, but the look he gives you proves that your feelings are no surprise to him... and entirely mutual.\n=Возможно, вы ожидали, что Тедди будет немного более ошеломлен этим признанием, но взгляд, которым он одаривает вас, доказывает, что ваши чувства для него не сюрприз ... и полностью взаимны.
Sexy.\n=Сексуально. \n
I can understand why that feeling would've been confusing for you before.\n=Я могу понять, почему это чувство раньше сбивало тебя с толку.
And not to wiggle my own ears here, but I am. I've rather noticed that myself.\n=И не хочу шевелить собственными ушами, но это так. Я и сам это заметил. \n
What are we going to do about it?\n=Что мы собираемся с этим делать?
You mischievous little muffin.\n=Ты озорная маленькая булочка.
Let's not waste another minute.\n=Давайте не будем терять ни минуты.
Teddy's warmth and kindness make him just as giving a lover as you could have hoped, but where he truly shines is in the moments after. Lying in his arms might just be the closest thing to true bliss you've ever felt.\n=Теплота и доброта Тедди делают его таким же щедрым любовником, как вы могли надеяться, но по-настоящему он сияет в последующие мгновения. Лежать в его объятиях, возможно, самое близкое к истинному блаженству, которое вы когда-либо испытывали.
Even as a human being, Teddy's cuddling is simply unbeatable. It's almost painful to imagine leaving his embrace... but the hug he gives you before he leaves the next morning softens the blow just a little.\n=Даже будучи человеком, объятия Тедди просто непревзойденны. Почти больно представлять, что ты покидаешь его объятия... но объятия, которые он дарит тебе перед уходом на следующее утро, лишь немного смягчают удар.
It's more than enough.\n=Этого более чем достаточно. \n
I may be a human now... and I can't tell you how excited I am to explore my life, find out what my humanity is going to be like.\n=Возможно, теперь я человек ... и я не могу передать вам, как я взволнован возможностью исследовать свою жизнь, узнать, какой будет моя человечность.
But for you, I will always have all the time in the world.\n=Но для тебя у меня всегда будет все время в мире.
Oh, my love. Nothing in my brand new life would please me more.\n=О, любовь моя. Ничто в моей совершенно новой жизни не порадовало бы меня больше.
Teddy's loving embrace is so warm and comforting, it's transcendent. Lying in his arms might just be the closest thing to true bliss you've ever felt.\n=Любящие объятия Тедди такие теплые и успокаивающие, это трансцендентно. Лежать в его объятиях, возможно, самое близкое к истинному блаженству, которое вы когда-либо испытывали.
It's almost painful to imagine leaving his side... but the hug he gives you before he leaves the next morning softens the blow just a little.\n=Почти больно представлять, что ты покидаешь его... но объятия, которые он дарит тебе перед уходом на следующее утро, лишь немного смягчают удар.
Weird?\n=Странный?\n
Ah... yes, I see.\n=Ах... да, я понимаю. \n
To have, shall we say, amorous feelings towards a stuffed animal...\n=Испытывать, скажем так, любовные чувства к мягкой игрушке ...
Though I don't know. Know that I've said it aloud, I think it's the most natural thing in the world.\n=Хотя я и не знаю. Знайте, что я сказал это вслух, я думаю, что это самая естественная вещь в мире.
Love, in whatever form it presents itself, is should always be welcomed.\n=Любовь, в какой бы форме она ни проявлялась, всегда следует приветствовать.
Aw come on now.\n=О, да ладно тебе. \n
That is my job, you know.\n=Это моя работа, ты же знаешь.
Best job in the world.\n=Лучшая работа в мире.
Yes! Welcome to humanity!\n=Да! Добро пожаловать в человечество!
pose teddy human joy\n=поза плюшевого мишки human joy \n
Teddy, as we all know, has been a giver of top-quality advice for most of his life. Armed with this skill, and a love of the act itself, Teddy applied to be the host of a call-in advice show at a local radio station. He was hired on the spot.\n=Тедди, как мы все знаем, большую часть своей жизни давал высококачественные советы. Вооруженный этим навыком и любовью к самому актерскому мастерству, Тедди подал заявку на должность ведущего телешоу с советами по вызову на местную радиостанцию. Его наняли на месте. \n
He was given a booth, a time slot of his own, and unlimited coffee from the cozy and excellent shop next door to the studio. As you might imagine, he became good friends with all of the employees at both businesses; it wasn't long before he was the go-to help man for the entire neighborhood.\n=Ему выделили кабинку, выделили отдельное время и безлимитный кофе из уютного и отличного магазинчика по соседству со студией. Как вы можете себе представить, он подружился со всеми сотрудниками обоих предприятий; вскоре он стал незаменимым помощником для всего района.
For the first few months Teddy was deliriously happy with his new job. He felt great empathy and fondness for his callers, and always tried his best to help them. Unsurprisingly, he created several new wonderful stories while on air to help illustrate his points.\n=Первые несколько месяцев Тедди был безумно доволен своей новой работой. Он испытывал огромное сочувствие и нежность к своим абонентам и всегда старался изо всех сил помочь им. Неудивительно, что во время эфира он создал несколько новых замечательных историй, которые помогут проиллюстрировать его тезисы.
But after a while, he found himself becoming quite lonely.\n=Но через некоторое время он обнаружил, что становится совсем одиноким.
I'd found myself right back in another closet.\n=Я снова очутилась в другом шкафу.
After getting to know you, and receiving that splendid gift of humanity, I just couldn't spend another minute locked up in a little box all by myself.\n=После того, как я узнал тебя поближе и получил этот великолепный дар человечности, я просто не мог больше ни минуты провести взаперти в маленькой коробке в полном одиночестве.
Teddy began spending more and more of his time not in his booth, but at the coffee shop next door. It got to the point where he had a regular table, the one in the window alcove, and a regular order, strong black coffee and hazelnut honey cake.\n=Тедди начал проводить все больше и больше времени не в своей кабинке, а в кафе по соседству. Дошло до того, что у него был обычный столик, тот, что в нише у окна, и обычный заказ - крепкий черный кофе и орехово-медовый пирог.
The day he knew he had at last found his place was the day he missed his show. He was sitting at his table with a lovely young woman named Moira.\n=День, когда он понял, что наконец нашел свое место, был днем, когда он пропустил свое шоу. Он сидел за своим столиком с очаровательной молодой женщиной по имени Мойра.
He listened enraptured to her tale about her dog and a cross country road trip when he realized... his time slot had ended 45 minutes ago.\n=Он восхищенно слушал ее рассказ о собаке и поездке по пересеченной местности, когда понял... его временной интервал закончился 45 минут назад. \n
I hadn't missed it at all though, you see. I was so happy right where I was. I wouldn't have left Moira for all the money in that station.\n=Хотя, видите ли, я совсем не скучал по этому. Я был так счастлив там, где был. Я бы не оставил Мойру на этой станции ни за какие деньги.
So Teddy gave his notice at the studio. They were sorry to see him go... he'd become one of their most popular programs.\n=Так что Тедди подал заявление в студию. Им было жаль, что он уходит... он стал одной из их самых популярных программ. \n
But the employees knew they would see him again. Many of them had standing appointments with him at his window table; just to check in. Just to say hi.\n=Но сотрудники знали, что увидят его снова. У многих из них были назначены постоянные встречи с ним за столиком у окна; просто чтобы зарегистрироваться. Просто поздороваться. \n
He's also branched out just a bit...\n=Он также немного расширился ... \n
In addition to the honey cake, he also now enjoys the dark cherry and almond tart.\n=В дополнение к медовому торту, он также теперь наслаждается темно-вишневым и миндальным пирогом.
The handsome construction worker currently invading your space makes you feel as though you've accidentally wandered into an active building site.\n=Красивый строитель, вторгающийся в ваше пространство в данный момент, заставляет вас чувствовать себя так, как будто вы случайно забрели на активную строительную площадку.
He holds up his hands to stop you from going any further, glaring at you as he looks you up and down.\n=Он поднимает руки, чтобы остановить вас от дальнейших действий, пристально глядя на вас, оглядывая с головы до ног.
Hey, whoa whoa! Where do you think you're going?\n=Эй, эй, эй! Куда это ты собрался?
emote tony angry\n=выразить тони гнев \n
I can't let you in here without the proper PPE.\n=Я не могу впустить вас сюда без соответствующих СИЗ.
Tony puts his fingers to his mouth and whistles.\n=Тони подносит пальцы ко рту и свистит.
Ayo! Get 'em outta here.\n=Ayo! Уберите их отсюда.
Your hard hat, your boots, your hi-viz vest...\n=Твоя каска, твои ботинки, твой бронежилет...
C'mon, this is a job site.\n=Да ладно, это сайт для поиска работы.
Don't even get me started.\n=Даже не заставляй меня начинать.
Not when Johnny Wannabe next door's got a whole garage to himself!\n=Не тогда, когда у Джонни-подражателя по соседству в полном распоряжении целый гараж!
I'm talking wall to wall pegboard, six kinds of saws and he's got this 12" auger — man, those things go deep.\n=Я говорю о досках для крепления от стены к стене, шести видах пил, а у него есть 12—дюймовый шнековый станок, эти штуки проникают глубоко.
Yeah, well well, what can I say. Professional jealousy.  \n=Да, ну, ну, что я могу сказать. Профессиональная ревность.  \n
Man, you're tellin' me, one percenters, right?\n=Чувак, ты хочешь сказать, что это один процент, верно?
A veg-... WHAT?\n=Овощ... ЧТО?\n
You don't know nuthin', do ya?\n=Ты ничего не знаешь, не так ли?
Look, all's I'm saying is I want a little more space too.\n=Послушай, все, что я хочу сказать, это то, что я тоже хочу немного больше пространства.
Y'know, for entertaining.\n=Ну, знаешь, для развлечения.
I'm a popular tool.\n=Я популярный инструмент. \n
It's always "Hi Tony this" or "Thanks Tony that" or "Ton', my ass is leaking." \n=Это всегда "Привет, Тони это", или "Спасибо, Тони то", или "Тон, у меня из задницы течет".
Jean Loo.\n=Жан Лоо.\n
Incontinence.\n=Недержание мочи.
You didn't hear it from me though. HIPAA.\n=Но ты услышал это не от меня. ПРИВЕТ. \n
It's when your ass leaks. \n=Это когда у тебя течет из задницы. \n
Anyways, objects need somewhere bigger than this to come see me for what ails 'em.\n=В любом случае, объектам нужно место побольше этого, чтобы прийти ко мне и узнать, что с ними.
And uhhh... sometimes ol' Ton' might also wanna have "special company" over.\n=И уххх ... Иногда старина Тон тоже может захотеть пригласить "особую компанию".
...you know what I'm talking about, huh?\n=..ты понимаешь, о чем я говорю, а?
Tony nods, grinning smugly at you.\n=Тони кивает, самодовольно ухмыляясь тебе.
Hell yes I do.\n=Черт возьми, да, я знаю. \n
Y'know... when you wanna get your screws in nice 'n tight.\n=Знаешь... когда хочешь закрутить гайки по-хорошему. \n
Maybe you call someone over, do a lil bakin'... fill their cannoli, you know.\n=Может быть, ты позовешь кого-нибудь, приготовишь маленькую выпечку... начини их канноли, знаешь ли. \n
Oh for the love of... talkin' about smashin'! Bangin'! SEX!\n=О, ради всего святого ... поговорим о сногсшибательности! Трахаемся! СЕКС! \n
So's your attitude.\n=Как и твое отношение. \n
Your hands or someone else's?\n=Твои руки или чьи-то еще?
Tony places a hand on your shoulder, looking you squarely in the eyes.\n=Тони кладет руку тебе на плечо, глядя прямо в глаза.
But you gotta dream bigger.\n=Но ты должен мечтать о большем.
Uh... well yeah. Any part'a somebody else is special company... but maybe you keep 'em in one piece, eh?\n=Э-э ... ну да. Любая роль с кем-то другим - это особая компания... но, может быть, ты сохранишь их в целости, а?
Oooo, you should really tell your partners.\n=Оооо, тебе действительно следует рассказать об этом своим партнерам. \n
It's only fair that they know what they're gettin' themselves into.\n=Будет только справедливо, если они поймут, во что ввязываются.
Oh, hey. Oh, okay. Sorry.\n=О, привет. О, ладно. Извини. \n
For the record ain't nothing wrong with "those kind" either.\n=Между прочим, в "таких" тоже нет ничего плохого. \n
I mean, it just goes to show you've lived a little, am I right? Heh. Bada-bing. Heh heh. I'm not saying anything about myself.\n=Я имею в виду, это просто показывает, что ты немного пожил, я прав? Хех. Бада-бинг. Хе-хе. Я ничего не говорю о себе.
You know what I'm TALKING about!\n=Ты знаешь, о чем я ГОВОРЮ!
pose tony love joy\n=поза Тони лав джой\n
You KNOW what I'm talking about!\n=Ты ЗНАЕШЬ, о чем я говорю!
pose tony love happy\n=поза Тони лав счастлива\n
YOU know what I'm talking about!\n=Ты знаешь, о чем я говорю!
You know what I'M talking about!\n=Ты знаешь, о чем я говорю!
You know what I'm talking ABOUT!!! Whoo!\n=Ты знаешь, о чем я говорю!!! Ух ты! \n
Tony nods at you, you nod at him, and you nod at each other, both entirely pleased that you each KNOW what the OTHER is TALKING ABOUT.\n=Тони кивает вам, вы киваете ему, и вы киваете друг другу, оба очень довольны тем, что каждый из вас ЗНАЕТ, о чем ГОВОРИТ ДРУГОЙ.
So you get it! I need more space!\n=Так что ты понял! Мне нужно больше места!
Space for all sorts a things I may or may not be insinuatin'.\n=Место для всевозможных вещей, на которые я могу намекать, а могу и не намекать.
I got a pitch for ya.\n=У меня есть для тебя предложение.
Relax tiger, it's Tony time. I gotta pitch for ya.\n=Расслабься, тигр, пришло время Тони. Я должен выступить за тебя.
So, you're telling me you don't get out there roh-mantically?\n=Итак, ты хочешь сказать мне, что у тебя ничего не получается по-романтически?
Probably has to do with the look of this place.\n=Вероятно, это связано с внешним видом этого места.
Ol' Tony knows complicated. But you could probably pull more partners with better digs.\n=Старина Тони знает толк в сложностях. Но ты, вероятно, мог бы привлечь больше партнеров с лучшими зацепками.
Yeah you would have that outlook with a place like this.\n=Да, у вас был бы такой взгляд на вещи в таком месте, как это. \n
Well, it doesn't exactly scream Randy Andy, does it?\n=Ну, это же не совсем кричит о Рэнди Энди, не так ли?
A roh-mantic prospect wants to know that <i>you</i> know your way around a toolbox.\n=Потенциальный клиент-романтик хочет знать, что <i>вы</i> разбираетесь в наборе инструментов.
That you're good with your hands.\n=Что ты хорошо владеешь своими руками.
A fixer.\n=Фиксатор. \n
And this place ... uhhh ... it don't exactly show it.\n=И это место... уххх... по нему этого точно не видно. \n
How about you just hear my pitch. Alright?\n=Как насчет того, чтобы просто послушать мою подачу. Хорошо? \n
If it goes anything like that bird bath you tried to build I can't wait to see it.\n=Если это будет что-то вроде той птичьей купальни, которую вы пытались соорудить, я не могу дождаться, когда увижу это.
Yeah, and lots of architecture gets condemned and demolished.\n=Да, и многие архитектурные сооружения осуждаются и сносятся. \n
That what you want? You want a wrecking ball should come flyin' in here?\n=Это то, чего ты хочешь? Ты хочешь, чтобы сюда прилетел мяч-разрушитель?
Yeah, I'd argue it was exactly your fault the birds flew in before the cement dried, but let's leave the past in the past, eh?\n=Да, я бы сказал, что это была именно твоя вина, что птицы прилетели до того, как цемент высох, но давай оставим прошлое в прошлом, а?
This ain't an art gallery, and I ain't an art dealer—so I ain't buyin' it.\n=Это не художественная галерея, и я не арт—дилер, так что я это не покупаю.
You just hear me out, ok?\n=Ты просто выслушай меня, хорошо?
A drawbridge.\n=Подъемный мост. \n
emote tony joy\n=проявите эмоцию тони джой\n
Think about it.\n=Подумай об этом. \n
Your lover pulls up for a date and the drawbridge lowers to let 'em in.\n=Ваш любовник подъезжает на свидание, и подъемный мост опускается, чтобы впустить его.
Pretty freakin' impressive, huh?\n=Чертовски впечатляет, да?
Oh, yeah. Got everything I need on hand.\n=О, да. Все, что мне нужно, у меня под рукой.
...is how I would build it using my tools. No curves in this drawbridge.\n=... вот как я бы построил его, используя свои инструменты. В этом подъемном мосте нет изгибов. \n
The flat lookin' screwdriver, the pointy, star-shaped one, a hammer and the spearmint gum you've had in here since April.\n=Плоская на вид отвертка, заостренная в форме звезды, молоток и мятная жвачка, которая у вас здесь с апреля.
Absolutely! See, you get it.\n=Абсолютно! Видишь, ты понимаешь. \n
Which leads into my next idea:\n=Что подводит к моей следующей идее: \n
Alright. Alright. You like it but you don't love it. I get that. How about this —\n=Хорошо. Хорошо. Тебе это нравится, но ты не в восторге. Я понимаю. Как насчет этого — \n
I get it. You're a tough customer, but there's no need to get personal. At least hear the rest of my pitch, huh.\n=Я понимаю. Ты крутой клиент, но не стоит переходить на личности. По крайней мере, выслушай остальную часть моего выступления, хах. \n
Indoor slide.\n=Внутренняя горка. \n
We get rid of the stairs, replace them with a slide.\n=Избавляемся от лестниц, заменяем их горкой.
Great to travel from upstairs to downstairs.\n=Отлично подходит для перемещения с верхнего этажа на нижний.
Way ahead of you.\n=Намного опередил тебя. \n
All us construction guys do this. It's an industry standard.\n=Все мы, строители, делаем это. Это отраслевой стандарт. \n
Grippy socks.\n=Цепкие носки.
It can be as steep as you want. Your house, your rules!\n=Это может быть так круто, как вы хотите. Ваш дом, ваши правила!
Course you can. Just don't take too long. I tend to book out 6-8 weeks in advance.\n=Конечно, вы можете. Только не занимайте слишком много времени. Я обычно бронирую за 6-8 недель. \n
Alright. You're the boss. <i>(what the heck is a "load-bearing")</i>\n=Хорошо. Ты босс. <i>(что, черт возьми, такое "несущий нагрузку")</i>\n
Hey, yeah she can get in on this too.\n=Эй, да, она тоже может поучаствовать в этом. \n
She'd become... Indora the Indoor Slide.\n=Она стала... Индора - горкой в помещении. \n
Totally fine. Changes like that happen all the time.\n=Абсолютно нормально. Подобные изменения происходят постоянно. \n
You just gotta fill out a buncha boring forms.\n=Тебе просто нужно заполнить кучу скучных бланков.
But wait there's more...\n=Но подождите, это еще не все ...
Sure, of course, yeah, because an indoor slide would be ridiculous.\n=Конечно, конечно, да, потому что горка в помещении была бы нелепой.
Now... how do you feel about indoor pools?\n=Итак... как вы относитесь к крытым бассейнам?
Because if we rip out the floor in the living room we can get you an indoor pool.\n=Потому что, если мы выломаем пол в гостиной, мы сможем устроить вам крытый бассейн.
Course it is, but that's what the chewing gum is for.\n=Конечно, это так, но для этого и нужна жевательная резинка.
You just stick some of it in the outlet holes and viola, it's now all shock proof.\n=Вы просто вставляете немного его в выпускные отверстия и закрываете виолу, теперь она полностью ударопрочна.
That concludes my remodeling advice.\n=На этом мой совет по реконструкции завершается. \n
Now for the actual dating advice, you'll just have to sign up for my workshop.\n=Теперь, чтобы получить реальный совет по свиданиям, вам просто нужно записаться на мой семинар.
Oh you better believe it.\n=О, тебе лучше поверить в это. \n
I'll be payin' real close attention... so you better make sure you're takin' notes.\n=Я буду очень внимателен... так что тебе лучше убедиться, что ты делаешь заметки.
C'man, I'm givin' it to ya for free.\n=Парень, я даю тебе это бесплатно.
Everybody's a critic...\n=Каждый человек - критик...\n
'Course I do. And lucky you, you're gonna get to know my stuff too.\n=Конечно, хочу. И тебе повезло, ты тоже познакомишься с моими вещами.
Eyyyy!\n=Eyyyy!\n
Lemme get the permits goin', see if I can get my best tools on the job.\n=Дай мне получить разрешения, посмотрим, смогу ли я использовать свои лучшие инструменты для работы.
Hammer's availability has been SHOT ever since... the incident.\n=Доступность Хаммера с тех пор СНИМАЛАСЬ... инцидент. \n
Tony slides past your question without skipping a beat.\n=Тони пропускает мимо ушей ваш вопрос, ни на секунду не сбиваясь с ритма.
Anyway that's enough about that guy. Let me tell you about my best-sellin' workshop .\n=В любом случае, хватит об этом парне. Позвольте мне рассказать вам о моей самой продаваемой мастерской.
It's a workshop about lovin'.\n=Это семинар о любви.
You might as well have said absolutely nothing—Tony doesn't budge from his sales pitch.\n=С таким же успехом вы могли бы вообще ничего не говорить — Тони не отступает от своей рекламной идеи.
I'm gonna make it real easy for ya.\n=Я собираюсь сделать это действительно легким для тебя.
You wanna take my workshop all's you gotta do is show up. No paperwork or nothin'.\n=Если хочешь посетить мою мастерскую, все, что тебе нужно сделать, это прийти. Никакой бумажной волокиты или еще чего-нибудь. \n
Now, I don't mean to hustle you outta here, but I gotta take lunch.\n=А теперь, я не хочу выгонять тебя отсюда, но мне нужно сходить на ланч.
Union rules.\n=Правила профсоюза.\n
But you come back later and we'll see what we can do.\n=Но ты приходи позже, и мы посмотрим, что можно сделать.
Y'know, help you fix up your roh-mantic affairs.\n=Знаешь, помочь тебе уладить твои романтические дела.
Who, me? Never.\n=Кто, я? Никогда. \n
Now, get outta here before a crane hits you in the face.\n=А теперь убирайся отсюда, пока кран не ударил тебя по лицу.
All right. You ready for your first workshop?\n=Хорошо. Ты готов к своему первому семинару?
The way I see it, building a relationship's no different from building, well ... anything.\n=Насколько я понимаю, построение отношений ничем не отличается от построения, ну... чего угодно. \n
And seeing how I'm a master builder...\n=И учитывая, какой я мастер-строитель ...
More like a master baiter.\n=Больше похож на мастера-наживщика.
You callin' me a jerk-off?\n=Ты называешь меня придурком?
Anyway I'm qualified just fine.\n=В любом случае, у меня отличная квалификация.
I'm qualified just fine.\n=У меня просто отличная квалификация. \n
Ehhh, I gotta disagree.\n=Эххх, вынужден не согласиться. \n
You forget I studied under Greg. The contractor.\n=Ты забываешь, что я учился у Грега. Подрядчик. \n
Yeah, you know the guy ... you brought him in to spiff up the joint after we moved in.\n=Да, ты знаешь этого парня ... ты привел его, чтобы усовершенствовать заведение после того, как мы переехали.
That's the one!\n=Это тот самый! \n
He took me all around the house that week.\n=На той неделе он водил меня по всему дому.
Taught me everything I know.\n=Научил меня всему, что я знаю.
Well, you got a scream of a deal. He really knew his stuff.\n=Что ж, вы заключили потрясающую сделку. Он действительно знал свое дело. \n
'Course it does. I learned from the best and now I'm givin' you the best!\n=Конечно, имеет. Я учился у лучших, и теперь я даю вам лучшее!
That's what I'm talking about! Alright, come to the job site prepared and with a can-do attitude.\n=Вот о чем я говорю! Хорошо, приходите на рабочее место подготовленными и с настроем на успех. \n
Heh. It's working.\n=Хех. Это работает. \n
A good job is never done.\n=Хорошая работа никогда не делается.
Unless it's done-zo.\n=Если только это не будет сделано-zo.\n
You ever heard of done-zo?\n=Вы когда-нибудь слышали о done-zo?
One step ABOVE done. The ultimate done.\n=Сделан еще один шаг. Окончательное решение принято. \n
Be careful though, I knew a screw who had a little too much done-zo if you know what I'm talkin' about.\n=Но будь осторожен, я знал одного придурка, который слишком много натворил- зо, если ты понимаешь, о чем я говорю.
Tony grins, flashing you a pair of finger guns as he waggles his eyebrows at you.\n=Тони ухмыляется, показывая тебе пару пальчиковых пистолетов и поводя бровями.
Oh I KNOW what you're talkin' about.\n=О, я ЗНАЮ, о чем ты говоришь.
You know what I'm talking ABOUT!!!\n=Ты знаешь, о чем я говорю!!!\n
pose tony love tsundere\n=поза тони лав цундере\n
AYYYY!\n=АЙЙЙЙЙ!\n
Tony beams at you, validated by your admission that you KNOW what he's TALKIN' ABOUT.\n=Тони лучезарно смотрит на тебя, подтвержденный твоим признанием, что ты ЗНАЕШЬ, о чем он ГОВОРИТ.
Me 'n you? Same page. But since I got integrity as a workshop instructor 'n whatnot...\n=Я и ты? На той же странице. Но поскольку я добился честности как инструктор семинара и все такое ...
I'm just gonna pretend you don't know shit about shit and start at square one. Capiche?\n=Я просто притворюсь, что ты ни хрена не понимаешь в дерьме, и начну с самого начала. Капич? \n
In courtship as on a job site, you wanna look busy.\n=Во время ухаживания, как и на рабочем месте, вы должны выглядеть занятым.
You don't gotta be doin' nothin' you just gotta look it.\n=Тебе не обязательно ничего делать, ты просто должен выглядеть так.
That's neither here nor there.\n=Это ни к чему не относится. \n
Point is, it makes you look good.\n=Дело в том, что в нем ты хорошо выглядишь.
The other day I was fixin' somethin' in the other closet.\n=На днях я чинил кое-что в другом шкафу.
I wasn't DOIN' nothin', but I damn sure looked like I was.\n=Я ничего не ДЕЛАЛ, но чертовски уверен, что выглядел именно так.
I just carried a sack 'a nuts around the job site for 2 hours.\n=Я только что 2 часа таскал мешок с орехами по месту работы.
Makes your muscles look real good.\n=Заставляет ваши мышцы выглядеть действительно хорошо. \n
Uhhh no?\n=Ээээ, нет? \n
Come on, you think I gotta do much talking when I walk around lookin' like this? Check out this toolbelt.\n=Да ладно, ты думаешь, мне нужно много говорить, когда я разгуливаю в таком виде? Посмотри на этот пояс с инструментами.
Folks dig the construction thing.\n=Люди увлекаются строительством. \n
Glad you noticed.\n=Рад, что вы заметили. \n
I ain't wastin' it! Just savin' my energy.\n=Я не трачу это впустую! Просто берегу свою энергию.
That's energy I can use to carry heavy things and look busy.\n=Эту энергию я могу использовать, чтобы таскать тяжести и выглядеть занятым.
Gross? That ain't no way to talk to the man who's schoolin' you.\n=Отвратительно? Так не разговаривают с человеком, который тебя обучает.
I'm sharin' some absolute jewels here. Real pearls of wisdom.\n=Я делюсь с вами некоторыми абсолютными драгоценностями. Настоящие жемчужины мудрости. \n
Anyway I'm gettin' off-track.\n=В любом случае, я сбиваюсь с пути.
Ahhh... the sweet sounds of education.\n=Аааа... сладкие звуки образования.
Lesson number 2!\n=Урок № 2!\n
You just wrote down 'Lesson number 2'?\n=Вы только что записали "Урок номер 2"? \n
Wow. Commitment.\n=Вау. Целеустремленность. \n
It's what's on the outside that counts.\n=Важно то, что находится снаружи.
Take the paint job in the bathroom...\n=Займись покраской в ванной ...
Greg did a great job covering up that black stuff we found.\n=Грег проделал отличную работу, прикрывая то черное, что мы нашли.
I think he called it, "mole"?\n=Я думаю, он назвал это "крот"?
Don't even worry about it, you can't see it no more.\n=Даже не беспокойся об этом, ты этого больше не увидишь.
It's all deep in the walls. And hey, just like the mole or whatever you got in your house...\n=Все это глубоко в стенах. И, эй, прямо как крот или что там у вас в доме ...
Only thing that matters in love is appearances. Your lover don't need to know what's underneath the surface.\n=Единственное, что имеет значение в любви, - это внешность. Вашему любимому не нужно знать, что скрывается за поверхностью.
What's wrong about it? People don't actually need to know you.\n=Что в этом плохого? Людям на самом деле не обязательно знать вас.
Not deep down anyway.\n=Во всяком случае, не глубоко внутри.
You just figure out what your lover wants and then you become that on the outside.\n=Ты просто выясняешь, чего хочет твой возлюбленный, а затем становишься им внешне.
Yeah, my work here is done.\n=Да, моя работа здесь закончена.
Still, never hurts to hear it again.\n=Тем не менее, никогда не повредит услышать это снова.
You're a real star pupil, you know that?\n=Ты настоящий лучший ученик, ты знаешь это?
I'm single cause it takes a lot to handle all this!\n=Я одинок, потому что требуется много усилий, чтобы справиться со всем этим!
Don't be jealous, baby. I'm just sharin' all my advice with ya.\n=Не ревнуй, детка. Я просто делюсь с тобой своими советами.
See? You're really startin' to get it.\n=Видишь? Ты действительно начинаешь понимать это.
Alright, that's enough wisdom for today.\n=Ладно, на сегодня достаточно мудрости.
Gotta give you time to digest all of that good advice.\n=Должен дать тебе время переварить все эти полезные советы.
Hope you were takin' notes. Next time you're gettin' tested.\n=Надеюсь, ты делал заметки. В следующий раз, когда будешь сдавать анализы.
Glad to see you were takin' notes. Next time you're gettin' tested.\n=Рад видеть, что ты делал заметки. В следующий раз, когда будешь сдавать анализы.
Look at you! With those notes you took you'll ace the test I'm givin' ya.\n=Посмотри на себя! С теми заметками, которые ты сделал, ты успешно пройдешь тест, который я тебе даю.
Not tested like goin' to the clinic tested! Yeesh.\n=Не проверено, как при походе в клинику! Дааа. \n
I mean tested like pop quiz tested.\n=Я имею в виду протестировано, как тестировалась популярная викторина. \n
Of course it's gonna be practical... how else am I gonna make sure you know your shit?\n=Конечно, это будет практично ... Как еще я могу убедиться, что ты знаешь свое дело?
Get here ready to fall in love, baby.\n=Будь здесь, готовая влюбиться, детка.
Good! You better knock my bolts off next time I see ya.\n=Отлично! Тебе лучше снять с меня засовы, когда мы увидимся в следующий раз. \n
<i>!</i>\n=<i>!</i>\n
Remember what I told ya! Test next time!\n=Помни, что я тебе говорил! Проверь в следующий раз!
Okay lay off!\n=Ладно, отстань!\n
Ayyy, teacher's pet over here!\n=Эй-эй, любимчик учителя здесь! \n
Well if it ain't my most promising student.\n=Что ж, если это не мой самый многообещающий ученик.
It's real clear you need all the help you can get. But ol' Tony's got ya.\n=Совершенно очевидно, что тебе нужна любая помощь, которую ты можешь получить. Но у старины Тони есть ты.
I was just tellin' Shelley about ya!\n=Я как раз рассказывал Шелли о тебе!
roomer shelley clue4\n=комната шелли клю4\n
You had long enough to chew over the workshop. Ready to prove yourself?\n=У вас было достаточно времени, чтобы обдумать семинар. Готовы проявить себя?
Talk is cheap, pal! Let's hear it.\n=Разговоры стоят дешево, приятель! Давай послушаем.
Show me what you got!\n=Покажи мне, на что ты способен!
Well if you feel like that why the hell are you here?\n=Ну, если ты так себя чувствуешь, какого черта ты здесь делаешь?
No, no, no. It's obvious you need my approval.\n=Нет, нет, нет. Очевидно, тебе нужно мое одобрение. \n
And you can still have it if you shape up! Stop gabbin' and show me what you got.\n=И ты все еще можешь получить это, если наберешься сил! Перестань болтать и покажи мне, на что ты способен.
That's the spirit! Alright, let's see what you got.\n=Вот это настрой! Хорошо, давайте посмотрим, что у вас есть.
Alright, alright, that's enough of that. Nobody likes a nerd!\n=Ладно, ладно, хватит об этом. Никто не любит ботаников!
You got a crush on me. Real bad.\n=Ты втрескался в меня. По-настоящему сильно. \n
Passion rages through your body every time ya see me.\n=Страсть бушует в твоем теле каждый раз, когда ты видишь меня.
You see me walkin' your way lookin' handsome and strong an' all that... now... what do you do?\n=Ты видишь, как я иду к тебе, выглядя красивым и сильным, и все такое ... сейчас... чем ты занимаешься?
What? Nah, nah! That's just embarrassing. It's pathetic.\n=Что? Нет, нет! Это просто неловко. Это жалко.
emote tony disgust\n=выразить тони отвращение \n
Get up and fix it!\n=Встань и исправь это!
Look I'll help ya out with this one, alright?\n=Послушай, я помогу тебе с этим, хорошо?
You gotta pretend to be busy! Ignore me.\n=Ты должен притвориться, что занят! Игнорируй меня. \n
That's the way! You ignore your crush while lookin' busy and sexy.\n=Вот так! Ты игнорируешь свою влюбленность, выглядя при этом занятой и сексуальной.
Just like I taught ya.\n=Прямо как я тебя учил.
Ohohoho... takin' a page out of ol Tony's playbook eh?\n=Охохохо ... Берешь страничку из сборника пьес старины Тони, да?
I didn't even tell ya that part... you really are payin' attention.\n=Я даже не рассказывал тебе эту часть... ты действительно обращаешь внимание. \n
Oh yeah? You better watch it.\n=Ах да? Тебе лучше быть осторожнее. \n
We still got a test to do. You keep talkin' like that this workshop is endin' early.\n=Нам еще нужно провести тест. Ты продолжаешь говорить так, будто этот семинар заканчивается раньше. \n
pose tony hate blush\n=поза тони ненавидит краснеть \n
Real lucky...\n=По-настоящему повезло... \n
I come up to talk to ya cause all that lookin' hot and busy's got me dyin' to get to know ya.\n=Я подхожу поговорить с тобой, потому что весь этот горячий и занятой вид заставляет меня умирать от желания узнать тебя получше.
I tell ya I'd like to see you sometime.\n=Я говорю тебе, что хотел бы как-нибудь увидеться с тобой.
How'd you handle that?\n=Как ты с этим справился?
Oh now that's the stuff!\n=О, вот это то, что надо!
You hide your real self under a shiny new coat 'a paint!\n=Ты прячешь свое настоящее "я" под новым блестящим слоем краски!
I ain't gonna have a clue who you really are, or if you're hiding a mole under there.\n=Я понятия не имею, кто ты на самом деле и не прячешь ли ты там крота.
Just the way I like it.\n=Именно так, как мне это нравится.
Ay oh, what!?\n=Ай-ай-ай, что!?\n
That ain't playin' hard to get, that's playin' disrespectful-like!\n=Это не игра в недотрогу, это игра в неуважение!
Now my mama didn't raise no jerk-off!\n=Теперь моя мама не растила придурков!
You apologize to Mama Toolbox and Nonna Toolbox right now!\n=Извинись перед мамой Тулбокс и Нонной Тулбокс прямо сейчас!
My Nonna was a very big part of raisin' me for the first 35 years of my life! \n=Моя бабушка играла очень важную роль в моем воспитании первые 35 лет моей жизни! \n
Yeah, that's good. Now don't you ever talk bad about my family, capisce?\n=Да, это хорошо. Теперь никогда не говори плохо о моей семье, каписси?
Anyway we ain't here to talk about me. We gotta wrap up this damn test.\n=В любом случае, мы здесь не для того, чтобы говорить обо мне. Нам нужно заканчивать этот чертов тест.
You're literally here for me to tell ya what to do, but I guess maybe you forgot.\n=Ты буквально здесь для того, чтобы я сказал тебе, что делать, но я думаю, может быть, ты забыл.
Whatever. We ain't here to talk about me.\n=Что угодно. Мы здесь не для того, чтобы говорить обо мне.
Let's wrap up this damn test.\n=Давайте закончим этот чертов тест.
I... yeah, I mean I guess. Whatever!\n=Я ... да, я имею в виду, я думаю. Неважно! \n
We ain't here to talk about me.\n=Мы здесь не для того, чтобы говорить обо мне.
Let's just get this damn test over with.\n=Давай просто покончим с этим чертовым тестом.
Now that's the stuff right there.\n=Вот это как раз то, что нужно. \n
You give me what I want and you make sure I never have to show you who I am inside?\n=Ты даешь мне то, что я хочу, и заботишься о том, чтобы мне никогда не пришлось показывать тебе, кто я такой внутри?
That's what we in the business call a win-win, baby!\n=Это то, что мы в бизнесе называем беспроигрышным вариантом, детка!
Shhh shhh shhh. No, no- Trust me. \n=ТССС, ТССС, ТССС. Нет, нет - поверь мне. \n
Definitely a contractor thing.\n=Определенно, это дело рук подрядчика. \n
That's what I'm talkin' about!\n=Вот о чем я говорю!
That ain't how the bit goes, buddy.\n=Дело совсем не в этом, приятель.
You just leave the 'you know what I'm talkin' about's to me, eh?\n=Ты просто оставь это "ты знаешь, о чем я говорю" при себе, а?
Alright, time to see how ya did.\n=Ладно, пришло время посмотреть, как у тебя получилось. \n
Wow. Two questions, and ya failed 'em both.\n=Вау. Два вопроса, и ты провалил их оба.
Gonna chalk this up to my handsome face and massive package distractin' ya.\n=Спишу это на то, что мое красивое лицо и массивная упаковка отвлекают тебя.
Cause I really can't be any clearer than I've been.\n=Потому что я действительно не могу выразиться яснее, чем был раньше.
Mmm... well. At least you were half-payin' attention.\n=Ммм... что ж. По крайней мере, ты хоть наполовину обращал внимание.
Just enough to let ol' Tony keep the faith in ya.\n=Ровно настолько, чтобы позволить старине Тони сохранить веру в тебя.
I made these lessons as simple as I could, but maybe I'm just too sexy for you to take it all in the first time.\n=Я сделала эти уроки настолько простыми, насколько могла, но, возможно, я просто слишком сексуальна для тебя, чтобы воспринять все это в первый раз.
We can practice anytime you need.\n=Мы можем попрактиковаться в любое время, когда вам нужно.
Eyyyy! Look at that. I knew you'd make me proud.\n=Эййййй! Посмотри на это. Я знал, что буду тобой гордиться.
The student has become the master...\n=Ученик стал мастером ...
Can't ask for better'n that.\n=Лучшего и желать нельзя.
Alright, that's all I had for the workshop.\n=Ладно, это все, что у меня было для семинара.
Look. My wisdom's simple n'clean.\n=Смотри. Моя мудрость проста и понятна.
Little contractin' wisdom for ya—you get the job done faster'n cheaper you can pocket the rest for yourself.\n=Небольшая контрактная мудрость для тебя — ты выполняешь работу быстрее, чем дешевле, остальное можешь прикарманить сам.
It IS a lot to take in, I know.\n=Я знаю, это очень сложно воспринять.
School's out, nerd. Cut that shit out!\n=Занятия заканчиваются, ботаник. Прекрати это дерьмо!
You know I got you!\n=Ты же знаешь, что я держу тебя!
Okay, now that all that's over... let's hear it. Gimme your feedback.\n=Хорошо, теперь, когда все это позади... давайте послушаем. Поделитесь своим мнением. \n
Let me know what I can do for the next suck-\n=Дай мне знать, что я могу сделать в следующий раз.
I mean, student.\n=Я имею в виду, студент.\n
Oh yeah? Lay it on me.\n=О, да? Возложи это на меня.
I knew you had a good eye.\n=Я знал, что у тебя наметанный глаз.
This right here's solid construction, baby.\n=Это надежная конструкция, детка. \n
So now that you're an expert, let's just test all that new knowledge you got.\n=Итак, теперь, когда вы эксперт, давайте просто проверим все те новые знания, которые вы получили.
What the hell! That ain't feedback!\n=Какого черта! Это не обратная связь!
Ain't you ever heard 'a constructive feedback?\n=Вы когда-нибудь слышали конструктивную обратную связь?
It's called constructive 'cause it helps ya construct things, understand?\n=Это называется конструктивным, потому что помогает тебе создавать вещи, понимаешь?
Hmmm ... I don't know about that. \n=Хммм ... Я не знаю об этом. \n
Yeah, I think I want a second opinion.\n=Да, я думаю, мне нужно второе мнение.
Y'know, on account of your roh-mantic life being a dumpster fire. No offense.\n=Знаешь, из-за того, что твоя романтическая жизнь превратилась в пожар в мусорном контейнере. Без обид. \n
We're gonna need to bring Rainey in here. And by we I mean you.\n=Нам нужно будет привести сюда Рейни. И под "мы" я подразумеваю тебя. \n
That's the one. A real doll. Real musical genius. \n=Это тот самый. Настоящая кукла. Настоящий музыкальный гений. \n
The record player. Rainey!\n=Проигрыватель. Рейни!
roomer rainey clue6\n=румер рейни клюэ6\n
Rainey happens to know more about affairs of the heart. \n=Рейни, оказывается, знает больше о сердечных делах. \n
Y'know on account of all the love songs.\n=Ты знаешь, из-за всех этих песен о любви.
Besides. You can see the ol' Tony charm in action on someone else.\n=Кроме того. Вы можете увидеть очарование старого Тони в действии на ком-то другом. \n
Ergo, i.e., etcetera, you gotta bring the water to the horse.\n=Следовательно, то есть и так далее, вы должны принести воду лошади. \n
And besides. You owe me for the relationship advice.\n=И кроме того. Ты у меня в долгу за совет по отношениям.
Well anything sounds stupid when you say it all shitty.\n=Ну, что угодно звучит глупо, когда ты говоришь, что все это дерьмово. \n
Talk, haul. Same difference in the construction biz.\n=Разговаривай, тащи. Та же разница в строительном бизнесе. \n
Now get out there and make me proud, kid.\n=А теперь иди туда и заставь меня гордиться тобой, малыш.
Don't forget to talk to Rainey next time you come through. I'm gonna take lunch.\n=Не забудь поговорить с Рейни, когда будешь приходить в следующий раз. Я собираюсь пообедать.
Okay. What is the capital of Turks and Caicos?\n=Хорошо. Какая столица острова Теркс и Кайкос?
Cockburn Town!\n=Кокберн-Таун!\n
The capital 'a Turks n' Caicos, and also what happens when ya swing that hammer a little too freely if you know what I mean.\n=Столица Теркс-н-Кайкос, а также то, что происходит, когда ты слишком свободно размахиваешь молотком, если ты понимаешь, что я имею в виду.
You know, hammer...\n=Ты знаешь, хаммер...\n
You get it? Hahaha. Yeeeahhh... you get it.\n=Ты понял? Хахаха. Дааааа... ты понял. \n
Naw, naw. Y' know... the ol' cannoli. Spicy italian sausage.\n=Не, не. Ты знаешь... старые канноли. Острая итальянская колбаса.
The freaky meat stromboli. The tubesteak of love?\n=Стромболи с причудливым мясом. Стейк из мяса любви?
...you're makin' it less fun. I can't be the one to explain this to ya.\n=... ты делаешь это менее забавным. Я не могу быть тем, кто тебе это объяснит. \n
Well anyway. Alright, alright. You want I should ask you some questions about datin'.\n=Ну, в любом случае. Хорошо, хорошо. Ты хочешь, чтобы я задал тебе несколько вопросов о свиданиях. \n
You're at the movies and your date pulls the ol' yawn and stretch move. Classic, but a little outdated.\n=Вы идете в кино, и ваш кавалер изображает старый прием "зевай и потягивайся". Классика, но немного устаревшая.
What d'you do?\n=Что ты делаешь? \n
Aww... that's cute, but dontcha think you deserve someone bolder'n that?\n=Оу... это мило, но тебе не кажется, что ты заслуживаешь кого-то более смелого, чем этот?
Hmm... noted.\n=Хм... отмечено. \n
Whoah woah woah. Not cool!\n=Ого, ого, ого. Не круто! \n
Your date is kind of a dweeb for pullin' that but it ain't no reason to insult 'em!\n=Твой кавалер, конечно, придурок, раз выкладывает такое, но это не повод оскорблять его!
You too? Yeesh.\n=Ты тоже? Да. \n
You're too cute to be pullin' amateur moves like that. Believe in yourself!\n=Ты слишком милая, чтобы делать такие любительские движения. Верь в себя!
Now a real date would just tell ya how hot you are and put their arm around ya with no pretext, but we ain't all me.\n=Настоящий кавалер просто сказал бы тебе, какая ты горячая, и обнял бы тебя без всякого предлога, но мы - это не только я.
We all gotta start somewhere, ya know?\n=Мы все должны с чего-то начинать, понимаешь?
But your date should know they gotta do better.\n=Но твой кавалер должен знать, что у него должно получиться лучше.
Alright. Hmm...\n=Хорошо. Хм... \n
Your date asks ya how you got so damn sexy and why your construction is so impeccable.\n=Твой кавалер спрашивает тебя, как ты стала такой чертовски сексуальной и почему твое телосложение такое безупречное.
Your answer?\n=Ваш ответ? \n
Ha! You tryna butter me up?\n=Ha! Ты пытаешься умаслить меня?
It's <i>working</i>.\n=Это <i>работает</i>. \n
Why would you say that? It's a real common question.\n=Почему вы так сказали? Это действительно распространенный вопрос. \n
I get asked that just about every day.\n=Меня спрашивают об этом почти каждый день.
Ohh that's a good one, I'll have to try that one out.\n=О, это хорошая идея, я должен буду попробовать эту. \n
Man you learn real quick, huh?\n=Чувак, ты очень быстро учишься, да?
Alright, shoot.\n=Ладно, стреляй. \n
WHEN YOU'RE AS GOOD AS I AM THAT'S ALL YOU NEED!\n=КОГДА ТЫ ТАК ЖЕ ХОРОШ, КАК я, ЭТО ВСЕ, ЧТО ТЕБЕ НУЖНО!
You know what? I've had about enough of your negative attitude.\n=Знаешь что? С меня хватит твоего негативного отношения.
You are hereby booted from my workshop! Banned for life!\n=Настоящим вы удаляетесь из моей мастерской! Забанен пожизненно! \n
And I'm keeping the registration fee!\n=И я оставляю себе регистрационный взнос!
The twenty dollars that you dropped in my supplies last December!\n=Двадцать долларов, которые ты вложил в мои запасы в декабре прошлого года!
IT DOES NOW!\n=ТЕПЕРЬ ЭТО ПРОИСХОДИТ! \n
What are you doin' here? I need to meet up with Rainey and I need you to like, play referee or some shit.\n=Что ты здесь делаешь? Мне нужно встретиться с Рейни, и мне нужно, чтобы ты, например, поиграл в рефери или что-то в этом роде.
Hey all this talk with Rainey got me thinking about my favorite kinda music.\n=Эй, весь этот разговор с Рейни заставил меня задуматься о моей любимой музыке kinda. \n
Rock music.\n=Рок-музыка.\n
Believe me, I know about rocks. You don't work construction and not know your rocks.\n=Поверьте мне, я разбираюсь в камнях. Вы не работаете на стройке и не знаете своих камней.
I mean on demolition sites alone...\n=Я имею в виду только на объектах по сносу зданий ... \n
You know, as lead foreman I really don't get the respect I'm owed around here.\n=Вы знаете, как ведущий мастер, я действительно не получаю того уважения, которое мне здесь причитается.
Have you talked to the the roof yet? That guy don't give me any respect.\n=Ты уже поговорил с крышей? Этот парень не проявляет ко мне никакого уважения. \n
I had an uncle once. Uncle Ton'.\n=Когда-то у меня был дядя. Дядя Тон. \n
We're all named Tony.\n=Нас всех зовут Тони. \n
Oh, yeah.\n=О, да. \n
Tony.\n=Тони.\n
One brother.\n=Один брат.
Big Tony.\n=Большой Тони. \n
Toni with an 'I'.\n=Тони через "я".\n
Same with my mom and all my aunts.\n=То же самое с моей мамой и всеми моими тетями.
'cept my sister Conchetta.\n=- кроме моей сестры Кончетты.
Anyway my uncle.\n=Во всяком случае, мой дядя.
One time uncle.\n=Когда-то дядя. \n
You humans have those?\n=У вас, людей, они есть? \n
Then you understand.\n=Тогда вы понимаете.\n
It's like you got a tool you're close with, then he leaves the box one day never to be seen again.\n=Это как если бы у вас был инструмент, с которым вы близки, а потом в один прекрасный день он покидает коробку, чтобы вас больше никогда не видели.
My Uncle Ton' fell off a crane on a job.\n=Мой дядя Тон упал с крана на работе.
I'm talkin' eighty maybe ninety feet. \n=Я говорю о восьмидесяти, может быть, девяноста футах. \n
Cracked wide open. Parts everywhere.\n=Широко раскрытый. Повсюду запчасти. \n
emote tony bad\n=проявлять эмоции к тони бэду\n
I miss him everyday.\n=Я скучаю по нему каждый день.
Oh, he ain't dead.\n=О, он не умер.
The old bastard's retired in a basement somewhere in Poughkeepsie. Disability.\n=Старый ублюдок живет на пенсии в подвале где-то в Покипси. Инвалидность. \n
I dunno.\n=Я не знаю. \n
Hey listen.\n=Эй, послушай. \n
Look. I been doin' a lotta thinkin' lately...\n=Послушай. В последнее время я много думал ...
Ain't a lotta folks in my life brave enough to keep it real with me like you do.\n=Не так много людей в моей жизни достаточно храбры, чтобы быть честными со мной, как это делаешь ты.
And I'm not sayin' I'm wrong or whatever, cause I ain't.\n=И я не говорю, что я неправ или что-то в этом роде, потому что это не так.
But I could use someone like you in my life.\n=Но я мог бы использовать кого-то вроде тебя в своей жизни.
You're dependable, like a triangle made of steel.\n=На тебя можно положиться, как на стальной треугольник.
Nah, that ain't it at all.\n=Нет, дело совсем не в этом.
Triangles are the most powerful shape in nature and construction... it's a contractor's best friend.\n=Треугольники - самая мощная форма в природе и строительстве... это лучший друг подрядчика.
But I ain't here to talk about triangles.\n=Но я здесь не для того, чтобы говорить о треугольниках.
Ohohoho... nothin' gets past you, huh?\n=Охохохо... От тебя ничего не ускользает, да?
emote tony love\n=проявите эмоции к Тони лав \n
I got steel everything. Abs, buns... wrenches...\n=У меня все стальное. Пресс, булочки... гаечные ключи ... \n
Other things...\n=Другие вещи ... \n
He pauses for far too long, letting the implication hang in the air.\n=Он делает слишком долгую паузу, позволяя подтексту повиснуть в воздухе.
Well. You took my workshop. You know what I'm talkin' about.\n=Что ж. Ты посетил мой семинар. Ты знаешь, о чем я говорю. \n
But we ain't here to talk about my beautiful bod and massive schlong.\n=Но мы здесь не для того, чтобы говорить о моем прекрасном теле и массивном члене.
I wanna talk about you.\n=Я хочу поговорить о тебе.
I like you. A lot.\n=Ты мне нравишься. Очень. \n
You ain't just dependable and strong.\n=Ты не просто надежный и сильный.
You're hot as shit... and things are just easy with you.\n=Ты чертовски сексуальна ... И с тобой просто все легко.
I don't even have to pretend to be doin' nothin'.\n=Мне даже не нужно притворяться, что я ничего не делаю.
I knew it—I could tell. You just couldn't stay away.\n=Я знал это - я мог сказать. Ты просто не мог остаться в стороне.
C'mere. I can't keep it in anymore.\n=Иди сюда. Я больше не могу держать это в себе.
Tony pulls you in close—his body is warmer than you'd expect for a toolbox, and delightfully solid.\n=Тони притягивает тебя ближе — его тело теплее, чем можно было ожидать от ящика с инструментами, и восхитительно твердое.
Impressive, huh? I told ya I was packin' some serious steel.\n=Впечатляет, да? Я же говорил тебе, что у меня с собой серьезная сталь.
Let's get outta here.\n=Давай убираться отсюда.
I guess that'd be nice too.\n=Я думаю, это тоже было бы неплохо. \n
Friends like you are in real short supply.\n=Таких друзей, как ты, очень не хватает.
Put 'er there, then.\n=Тогда положи ее туда. \n
He holds his hand out to you, and when you take it he gives you a firm, confident handshake.\n=Он протягивает вам руку, и когда вы пожимаете ее, он дарит вам крепкое, уверенное рукопожатие.
Of course! Tony ain't no creep!\n=Конечно! Тони не урод!
Now if you ever wanna sign up for my friendship seminar I got plenty a' great advice for you there too.\n=Теперь, если ты когда-нибудь захочешь записаться на мой семинар по дружбе, у меня тоже есть для тебя много отличных советов.
You'll be back!\n=Ты вернешься!\n
I know I'm cute. But you feel the way I feel?\n=Я знаю, что я милый. Но ты чувствуешь то же, что и я?
Tony heaves a sigh.\n=Тони тяжело вздыхает.
I guess you were right.\n=Я думаю, ты был прав.
About what went down with Rainey.\n=О том, что произошло с Рейни.
Maybe some part of me knew all along that you were right.\n=Может быть, какая-то часть меня все это время знала, что ты был прав.
But damn, who the hell am I if I ain't the love expert I always knew I was?\n=Но, черт возьми, кто я, черт возьми, такой, если не эксперт в любви, каким всегда себя знал?
But what the hell does that mean? Who the hell am I really?\n=Но что, черт возьми, это значит? Кто, черт возьми, я такой на самом деле?
Yeah... maybe so.\n=Да ... может быть, и так. \n
I don't even know where to start...\n=Я даже не знаю, с чего начать ...
But maybe you can help?\n=Но, может быть, вы сможете помочь?
Am I? I don't even know if I'm that anymore.\n=Правда? Я даже не знаю, являюсь ли я таким больше. \n
You know the shtick is all an act, don't you?\n=Ты же знаешь, что все это - игра, не так ли?
I'm a fraud. I don't really know what I'm doing.\n=Я мошенник. Я действительно не знаю, что я делаю.
I talk a big game, but I have no idea how to fix half of what I need to fix.\n=Я говорю о большой игре, но понятия не имею, как исправить половину того, что мне нужно исправить.
Think that's what Greg would say?\n=Думаешь, Грег сказал бы именно это?
Thanks for everything, pal.\n=Спасибо за все, приятель.
If I got a true friend like you by my side... ol' Tony's gonna be okay.\n=Если бы рядом со мной был такой настоящий друг, как ты... со стариной Тони все будет в порядке.
Take that back!\n=Возьми свои слова обратно! \n
YOU'VE CROSSED THE LINE NOW, SCUMBAG!\n=ТЕПЕРЬ ТЫ ПЕРЕШЕЛ ЧЕРТУ, ПОДОНОК!
Nobody, but NOBODY talks shit about my work!\n=Никто, но НИКТО не говорит гадости о моей работе!
See if I don't loosen every screw in this goddamn place and bring it all crashing down around you, ballbag!\n=Посмотри, не откручу ли я каждый винтик в этом чертовом месте и не обрушу ли все это вокруг тебя, болван!
emote tony violence\n=проявляйте эмоции к насилию \n
Some of us just don't like honesty.\n=Некоторым из нас просто не нравится честность.
Me? I love it. Causes all <i>sorts</i> of trouble.\n=Я? Мне это нравится. Доставляет всевозможные <i>виды</i> неприятностей. \n
Eyyy!\n=Эййййй!\n
Thanks, bud. Seein' your smilin' face always makes my day.\n=Спасибо, приятель. Видеть твое улыбающееся лицо всегда улучшает мой день.
Tony salutes you and gets back to what seems to pass as 'work'.\n=Тони отдает вам честь и возвращается к тому, что, кажется, называется "работой".
Put any weight on your dining table today yet?\n=Сегодня на вашем обеденном столе уже появился какой-нибудь груз?
Well it ain't no fun if I tell you now, is it?\n=Ну, будет совсем не весело, если я расскажу тебе сейчас, не так ли?
'Course you do.\n=- Конечно, знаешь. \n
It's only natural you looked around at all the shit falling apart around you and you knew... you knew only Tony could save ya.\n=Вполне естественно, что ты оглянулся на все это дерьмо, разваливающееся вокруг тебя, и ты понял... ты знал, что только Тони может спасти тебя.
Oh now we're talkin'!\n=О, теперь мы разговариваем!
I'll take you back no problem... but look. I'm a sensitive guy and I ain't ready for nothin' deeper right now.\n=Я отвезу тебя обратно без проблем... но послушай. Я чувствительный парень и прямо сейчас не готов ни к чему более глубокому.
Wanna be friends?\n=Хочешь быть друзьями?
Get outta here, rat. I ain't got no more lessons for you...\n=Убирайся отсюда, крыса. У меня больше нет для тебя уроков ...
NOBODY EVER ASKS ME TO SHUT UP BUT YOU, INGRATE! GET THE FUCK OUTTA HERE!\n=НИКТО НИКОГДА НЕ ПРОСИЛ МЕНЯ ЗАТКНУТЬСЯ, КРОМЕ ТЕБЯ, НЕБЛАГОДАРНЫЙ! ВАЛИ ОТСЮДА НАХУЙ!
Ey, oh, ey, eh!!\n=Эй, о, эй, эй!!\n
Hey, you! You're just in time.\n=Эй, ты! Ты как раз вовремя.
I was feelin' a little low... give papa some sugar, won't ya?\n=Я чувствовал себя немного подавленным... дай папе немного сахару, ладно?
Tony pulls you in close, planting a kiss on your lips that curls your toes and sends your heart racing.\n=Тони притягивает тебя ближе, запечатлевая поцелуй на твоих губах, от которого у тебя сводит кончики пальцев на ногах и заставляет сердце учащенно биться.
Mmm... nice. Real nice.\n=Ммм... мило. Действительно мило. \n
I'm gonna have to let you go now... I get started with you and I'm not gonna finish my job here.\n=Теперь мне придется тебя отпустить... Я начал с тобой и не собираюсь заканчивать свою работу здесь.
Find ya later?\n=Найду тебя позже?\n
Later babe.\n=Позже, детка.\n
Hard to get? Oh boy do I love that...!\n=Труднодоступный? О боже, как мне это нравится ...!
Hey, I'm thinking about looking like I'm working here!\n=Эй, я подумываю о том, чтобы выглядеть так, будто я здесь работаю!
What's with that nervous look on your face?\n=Что это за нервное выражение у тебя на лице?
I need to go straighten anybody out?\n=Мне нужно пойти кому-нибудь навести порядок? \n
Damn, I thought we were doin' good...\n=Черт, я думал, у нас все хорошо получается...
Well hell, yea, I guess we could.\n=Ну, черт возьми, да, я думаю, мы могли бы. \n
I do like a little spicy meatball from time to time.\n=Время от времени я люблю немного острой фрикадельки.
Damn, a triangle? I always liked triangles...\n=Черт, треугольник? Мне всегда нравились треугольники ...
If you're gonna ask me for permission to go out with her, don't even sweat.\n=Если ты собираешься просить у меня разрешения встречаться с ней, даже не парься.
I told ya before, I ain't the jealous type—I know what we got is real.\n=Я уже говорил тебе раньше, я не из ревнивых — я знаю, что то, что у нас есть, настоящее.
You want permission for us to date her?\n=Ты хочешь, чтобы мы разрешили тебе встречаться с ней?
What, like a fetish?\n=Что, вроде фетиша?
It ain't no sicko shit, is it?\n=Это ведь не какое-нибудь ненормальное дерьмо, не так ли?
You ain't gonna tie up my cogliones or somethin' are ya?\n=Ты же не собираешься перевязывать мои пальцы или что-то в этом роде, правда?
Good. Cause I'll try anythin' once, but not that.\n=Хорошо. Потому что однажды я попробую все, что угодно, но не это.
I mean if they're hot...\n=Я имею в виду, если они горячие ...
Anything is possible.\n=Все возможно.\n
Oh. Well... threesomes sounds great.\n=О. Что ж ... секс втроем - звучит заманчиво. \n
I dunno about the drama...\n=Я не знаю насчет драмы ...
Well... there is a lotta Tony to go around.\n=Что ж ... вокруг полно Тони, с которым можно повозиться. \n
Would be rude of me to deny Tina that, right?\n=Было бы невежливо с моей стороны отказать Тине в этом, верно?
Alright, sure. If you think it'll be sexy, I'm in.\n=Хорошо, конечно. Если ты думаешь, что это будет сексуально, я за. \n
Well hot IS just my type..\n=Ну, горячие как раз в моем вкусе .. \n
Eh, what the hell.\n=Эх, какого черта. \n
Let's give it a shot.\n=Давайте попробуем. \n
Yeah!! Anything is possible!\n=Да!! Все возможно! \n
Guess if you and I are solid, her drama won't be that hard to handle, right?\n=Думаю, если мы с тобой будем солидарны, с ее драмой будет не так уж трудно справиться, верно?
Wow. Alright, then.\n=Вау. Тогда ладно. \n
Go talk to her sometime and let's get this thing started.\n=Поговори с ней как-нибудь, и давай начнем это дело.
Well, I ain't sayin' all that, but...\n=Ну, я не говорю всего этого, но...
Look, me and you... we're solid.\n=Послушай, я и ты... Мы едины.
If you're down to try it I am too, but only if that's what you want.\n=Если ты готов попробовать, я тоже готов, но только если это то, чего ты хочешь.
Alright, then. You, me, n' Tina.\n=Тогда ладно. Ты, я и Тина.
Say no more, then.\n=Тогда ни слова больше.
I'll forget we ever had this little chat.\n=Я забуду, что у нас когда-либо была эта небольшая беседа.
Hey, uh... you see Tina don't tell her you saw me.\n=Привет... видишь ли, Тина, не говори ей, что видела меня.
We're currently 'off'... and I think she might be tryin' to kill me.\n=В данный момент мы "выключены" ... И я думаю, что она, возможно, пытается убить меня.
emote tony sweat\n=эмоция тони пота \n
This isn't the moment to check in with these two.\n=Сейчас не время связываться с этими двумя.
You see Tina tell her we're back on for our date tonight.\n=Ты видишь, как Тина говорит ей, что мы возвращаемся на наше сегодняшнее свидание.
Can't believe all it took was some flowers...\n=Не могу поверить, что все, что для этого потребовалось, - это несколько цветов ...
Tony breathes a sigh of relief and returns to his blueprints.\n=Тони вздыхает с облегчением и возвращается к своим чертежам.
At the top of them he has written 'How to Manage Crazy'.\n=В верхней части он написал "Как управлять сумасшествием". \n
You <i>better</i> Realize both of us!\n=Тебе <i>лучше</i> понять нас обоих!
What, you thought you were gonna leave me behind!?\n=Что, ты думал, что оставишь меня здесь!?
emote tina angry\n=разозлить тину\n
Tina. Relax, babe.\n=Тина. Расслабься, детка.
Now let me make sure I got this straight.\n=Теперь позвольте мне убедиться, что я все правильно понял. \n
C'mere, you.\n=Иди сюда, ты.
Tony pulls you in close, his gaze just as warm as his embrace.\n=Тони притягивает тебя ближе, его взгляд такой же теплый, как и объятия.
It's always so easy with you... I'm enjoyin' the spice, but I gotta tell ya... nothin' calms me down like seein' you.\n=С тобой всегда так легко... Я наслаждаюсь остротой, но должен тебе сказать ... ничто так не успокаивает меня, как видеть тебя.
I've been working on the household... all the live long day...\n=Я работала по хозяйству... весь этот долгий день...
emote tony sing\n=эмоция тони синга \n
Tony's expression warps the moment he sees you, dropping his jaunty little tune for an ugly scowl.\n=Выражение лица Тони искажается в тот момент, когда он видит вас, сменяя свою веселую мелодию на уродливую гримасу.
The hell do you want? And no, I wasn't singin'.\n=Какого черта тебе нужно? И нет, я не пел.
What are you here to report me to the mayor or somethin', you rat?\n=Ты что, крыса, пришел доложить обо мне мэру или что-то в этом роде?
Ain't no peace between me and you—not now, not never.\n=Между мной и тобой нет мира — ни сейчас, ни никогда.
You got me a triangle? ... what's the catch?\n=Ты купил мне треугольник? ... в чем подвох?
...damn. A triangle, triangle...\n=...черт. Треугольник, треугольник...
Alright. Me 'n you are square.\n=Хорошо. Мы с тобой честны.
Don't make me regret it. Now c'mere.\n=Не заставляй меня жалеть об этом. А теперь иди сюда.
What? Make up your damn mind! You hate me you want me you don't want me... I'm a simple toolbox!\n=Что? Решайся, черт возьми! Ты ненавидишь меня, ты хочешь меня, ты не хочешь меня... Я простой набор инструментов!
...what the hell. Just leave me alone then, damn.\n=... какого черта. Тогда просто оставь меня в покое, черт возьми. \n
You and Tony share a kiss so sizzling it makes you wonder if perhaps Tony hasn't been hiding feelings for you all along. The line between love and hate is evidently a thin one.\n=Вы с Тони обмениваетесь таким обжигающим поцелуем, что это заставляет задуматься, не скрывал ли Тони чувства к тебе все это время. Грань между любовью и ненавистью, очевидно, тонкая.
Mmm. Can't even remember why we were fightin' now.\n=Ммм. Сейчас даже не могу вспомнить, из-за чего мы ссорились.
Introduce me to that triangle when you gotta minute, alright?\n=Познакомь меня с этим треугольником, когда у тебя будет минутка, хорошо?
But me 'n you... we're good.\n=Но мы с тобой ... У нас все хорошо.
Whoah. You sayin' you're gonna Realize me? Like, like for realsies? \n=Ух ты. Ты говоришь, что поймешь меня? Как, как настоящие девчонки? \n
pose tony love shock\n=поза Тони лав шок \n
Ahhh, man. You can't be playin' with a toolbox's emotions like that.\n=Аааа, чувак. Ты не можешь так играть с эмоциями ящика с инструментами.
Just talk to me when you're serious about it, aight.\n=Просто поговори со мной, когда ты серьезно относишься к этому, хорошо.
You done jerkin' me around about Realization? You ready now?\n=Ты закончил подначивать меня насчет Реализации? Теперь ты готов?
You're killin' me here, you're just killin' me.\n=Ты убиваешь меня здесь, ты просто убиваешь меня.
Just come back when you're actually ready.\n=Просто возвращайся, когда ты действительно будешь готов.
Our first Realization is with Tony? Hopefully he doesn't give me a workshop...\n=Наше первое осознание связано с Тони? Надеюсь, он не устроит мне мастер-класс ... \n
Yo Tony, let's get boney!\n=Эй, Тони, давай позовем бони!
Whoah. WHOAH!\n=Ух ты. УХ ты!
emote tony good\n=проявите хорошие эмоции к Тони\n
Tony is looking himself up and down, curling and uncurling his powerful hands into fists.\n=Тони оглядывает себя с ног до головы, сжимая и разжимая свои мощные руки в кулаки.
Holy cannoli... I feel like I could tear this entire house down and build it right back up.\n=Святые канноли... У меня такое чувство, что я мог бы снести весь этот дом и построить его заново.
You humans feel like this all the time?!\n=Вы, люди, чувствуете себя так все время ?!
Damn right I am! I'm a MAN now!\n=Я чертовски прав! Теперь я МУЖЧИНА!
I mean I was, but... hell, you know what I mean.\n=Я имею в виду, что был, но... черт возьми, ты понимаешь, что я имею в виду. \n
I'm gonna get out there and build and destroy shit just because I can!\n=Я собираюсь выйти туда и строить и разрушать дерьмо просто потому, что я могу!
Thanks for everything, man. Tony never forgets a favor—I owe ya big time for this.\n=Спасибо за все, чувак. Тони никогда не забывает об одолжении — я в большом долгу перед тобой за это.
Tony tilts his head, raising an eyebrow and giving you a sort of up-and-down, appraising look—it's clear he likes what he sees.\n=Тони наклоняет голову, приподнимая бровь и окидывая вас оценивающим взглядом - очевидно, ему нравится то, что он видит.
Oh yeah? Well I'm about to make you feel even more things.\n=О, да? Что ж, я собираюсь заставить тебя почувствовать еще больше вещей.
Time to see what this body can really do, eh?\n=Пора посмотреть, на что действительно способно это тело, а?
Tony gives you the works—he may not be the best contractor around, but if there's one thing this man can do it's lay pipe.\n=Тони поручает вам работу — возможно, он не самый лучший подрядчик в округе, но если и есть что-то, что этот человек может сделать, так это проложить трубу.
He might talk a big game, but Tony is a generous lover in the end. You're both pleased and exhausted to find that he is far more than just talk.\n=Он может вести серьезную игру, но, в конце концов, Тони щедрый любовник. Вы оба довольны и измучены, обнаружив, что он гораздо больше, чем просто болтовня.
When he leaves the next day he's loath to let you go, but he promises you that anytime your pipes are leaking, or you need some drywall patched—he <i>WILL</i> be there for you.\n=Когда он уезжает на следующий день, ему не хочется вас отпускать, но он обещает вам, что в любое время, когда у вас потекут трубы или вам понадобится подлатать гипсокартон, он <i>БУДЕТ</i> рядом с вами.
Tony has no trouble getting hired onto a construction job right off the bat.\n=У Тони нет проблем с тем, чтобы сразу же наняться на строительную работу.
... but a few workplace safety incidents later, Tony announces he's retiring from construction, going out on top and taking his love workshops on the road.\n=... но через несколько инцидентов по технике безопасности на рабочем месте Тони объявляет, что уходит со стройки, выходит на вершину и проводит свои любимые мастер-классы в дороге.
Tony's workshops prove strangely successful—when Tony invites you to attend one, however, you notice that his audience is mostly made up of housewives who just enjoy listening to him speak.\n=Семинары Тони оказываются на удивление успешными — однако, когда Тони приглашает вас посетить один из них, вы замечаете, что его аудитория в основном состоит из домохозяек, которым просто нравится слушать, как он говорит.
Alright, so those five principles of Successful Relationships are what?\n=Итак, каковы эти пять принципов успешных отношений? \n
Come on, ladies! I ain't talkin' just to hear myself talk!\n=Давайте, дамы! Я говорю не для того, чтобы услышать себя!
pose tony human angry\n=поза злого человека тони\n
Well, alright... I can remind ya again, hehe.\n=Ну, ладно... Могу напомнить тебе еще раз, хе-хе. \n
Tony rides the success of his workshops to a self-help special on a large streaming platform, that in turn leads to a wildly popular reality series called "Fix it, Ton'!"\n=Тони использует успех своих семинаров для специального выпуска программы самопомощи на крупной стриминговой платформе, что, в свою очередь, приводит к появлению безумно популярного реалити-шоу под названием "Исправь это, Тон!"
Tony's show helps no one, but it is marvelously entertaining—and whenever you see his face on your TV, you can't help but smile.\n=Шоу Тони никому не помогает, но оно удивительно занимательное — и всякий раз, когда вы видите его лицо по телевизору, вы не можете удержаться от улыбки.
The gladiator who stands before you is at once intimidating and alluring; she glares at you like she means to run you through.\n=Гладиатор, который стоит перед вами, одновременно пугающий и соблазнительный; она смотрит на вас так, словно хочет проткнуть насквозь.
pose tydus neutral angry\n=поза тидуса нейтральная сердитая\n
She also emanates the refreshing scent of Springtime Breeze.\n=От нее также исходит освежающий аромат весеннего бриза.
pose tydus neutral neutral\n=поза тидуса нейтральная\n
It slightly undermines whatever murderous intent she may actually have. \n=Это немного подрывает любые кровожадные намерения, которые у нее могут быть на самом деле. \n
She is beautiful and terrifying, an amazon in blue and pink—but even as she points her sword at your throat all you can do is marvel at just how clean and sweetly-scented it is.\n=Она прекрасна и устрашающа, амазонка в голубом и розовом — но даже когда она приставляет свой меч к вашему горлу, все, что вы можете сделать, это восхититься тем, насколько оно чистое и сладко пахнущее.
Who dares disturb me?\n=Кто смеет меня беспокоить?
pose tydus hate angry\n=поза тидуса ненависть, гнев\n
You? Name yourself! By all the pods in the firmament, I swear...\n=Ты? Назови себя! Всеми капсулами небесного свода, я клянусь... \n
If thou hast disturbed me for any reason less worthy than the red memory of battle, I shall leave you sopped, dirty.\n=Если ты потревожил меня по какой-либо причине, менее достойной, чем кровавое воспоминание о битве, я оставлю тебя мокрым, грязным.
I shall leave you as you present!\n=Я оставлю вас в том виде, в каком вы представляете!
Meet me.\n=Встреться со мной. \n
You. Civilian. You wanted to meet me.\n=Ты. Штатский. Ты хотел встретиться со мной. \n
I am in the pitch of battle. My Pods rampage, sacrificing themselves to be reborn yet again...\n=Я в самом разгаре битвы. Мои капсулы неистовствуют, жертвуя собой, чтобы возродиться снова ... \n
... and you have pulled me here because you wanted to meet me?\n=... и ты затащил меня сюда, потому что хотел встретиться со мной?
I confess to you, Civilian.\n=Я признаюсь тебе, Штатский.
I am in a state of indecision. \n=Я нахожусь в состоянии нерешительности. \n
I cannot decide if I hate you, or if I am impressed by your...\n=Я не могу решить, ненавижу ли я тебя, или ты производишь на меня впечатление...
...fortitude.\n=..сила духа.\n
Hm. Fortitude.\n=Хм. Сила духа. \n
Such bold abandon flaunts a newling's claim / for converse, strange / at altar-side untold.\n=Такой смелый отказ выставляет напоказ притязания новичка / на конверс, стрэндж / у алтаря невыразимого. \n
You are not hated. Despite thy impish impertinence.\n=Тебя не ненавидят. Несмотря на твою озорную дерзость. \n
Perhaps there is something about you...\n=Возможно, в тебе что-то есть ...
But now is not the time! My occupation, my profession calls me back. For passion's sake, I fly, for passion's sake I am not pulled again!\n=Но сейчас не время! Мое занятие, моя профессия зовет меня обратно. Ради страсти я лечу, ради страсти меня больше не потянет!
Come to me only when the hurly burly is done, to win or loss. Come before, and even thy puckishness shall not save thee! \n=Приходи ко мне только тогда, когда все закончится, к победе или поражению. Приходи раньше, и даже твое хитроумие не спасет тебя! \n
When 'tis done you will no longer have to ask.\n=Когда это будет сделано, вам больше не придется просить.
Ah, but I am a creature of extremes. As though you would have any right, any reason for a judgment in this, my castle!\n=Ах, но я - существо крайностей. Как будто у тебя есть какое-то право, какая-то причина судить об этом, о моем замке!
I am a frothing wave of passions and you, hardly an innocent are the flotsam I shall toss around today!\n=Я - пенящаяся волна страсти, а ты, едва ли невинная, - обломки, которые я сегодня разбросаю по округе!
I am ahead of myself. Much as I should wish to play you like a delicate bubble in a windstorm, I am called elsewhere.\n=Я забегаю вперед. Как бы мне ни хотелось поиграть с вами, как с хрупким пузырьком во время бури, меня зовут в другое место. \n
I am called to a place where even the irritant of you must be washed away on greater tides.\n=Я призван туда, где даже то, что раздражает вас, должно быть смыто более сильными приливами.
Go now. Consider thyself lucky to have escaped your inadvertent brush with the divine!\n=Иди сейчас. Считай, что тебе повезло, что ты избежал случайного столкновения с божественным!
You careless fool. You speak of that you cannot know... may the Pods defend you should that intelligence ever fall within your purview.\n=Ты беспечный дурак. Ты говоришь о том, чего не можешь знать... пусть Капсулы защитят тебя, если эта информация когда-нибудь попадет в твою компетенцию.
Ha! A foolish if brazen charm.\n=Ha! Глупое, хотя и наглое очарование. \n
Thou may perhaps survive me, in time...\n=Возможно, со временем ты переживешь меня...
Yes. Yes, I think thou art wise!\n=ДА. Да, я думаю, ты мудр!
Go, while your legs will carry you, go while your blood remains enveined.\n=Иди, пока твои ноги несут тебя, иди, пока твоя кровь еще не остыла.
Should you return, I wish you luck.\n=Если вы вернетесь, я желаю вам удачи.
With me... thou mayst need it...\n=Со мной ... Тебе это может понадобиться ...
Threatening?\n=Угрожает?\n
Thinkest thou truly I have threatened? I have merely spoken, peasant.\n=Думаешь, я действительно угрожал? Я просто сказал, крестьянин.
Bloom faith in thy breast that in the face of a true threat from this General of note, thy knees should tremble, buckle, and bear you swiftly to a merciless ground.\n=Расцвети в своей груди веру в то, что перед лицом реальной угрозы, исходящей от этого выдающегося генерала, твои колени должны задрожать, подогнуться и быстро перенести тебя на безжалостную землю.
And good, too. My health routine, while extensive, does not include speaking without purpose.\n=И это тоже хорошо. Мой распорядок дня в области здравоохранения, хотя и обширный, не включает бесцельные разговоры. \n
Neither does it include abandoning my troops in the heat of conflict!\n=Это также не включает в себя оставление моих войск в разгар конфликта!
Open thy mouth not to keep me from this, the home of my heart!\n=Не открывай свой рот, чтобы удержать меня от этого, дома моего сердца!
Keep your knees for now, Civilian. You mayst need them when next we chance upon each other!\n=Пока держи колени, гражданский. Они могут тебе понадобиться, когда мы в следующий раз случайно встретимся!
Chat? What is chat?\n=Чат? Что такое чат? \n
O frothing hell.\n=О пенящийся ад. \n
Thou hast torn me from my Pods for the crush of soul and spirit that resides in the slime of banter??\n=Ты вырвал меня из моих Стручков для сокрушения души и духа, которые обитают в слизи подшучивания??\n
Clearly, I am unknown to you. It shines from this like a cherried drunkard's nose that thou holdst my truth not within thy ken.\n=Ясно, что я тебе неизвестен. Из этого, как из носа пьяницы, вытекает, что ты не держишь мою истину в пределах своего понимания.
A clement beat has leaked beneath the scale / of armor snaking back to regiment.\n=Легкий удар просочился под чешую брони, змеясь обратно в полк. \n
Take it now... take it before I snatch it back from ungrateful fingers!\n=Возьми это сейчас ... Возьми, пока я не вырвал это обратно из неблагодарных пальцев!
Do so. Thou wouldst dare it, so do.\n=Сделай это. Ты осмелишься на это, так сделай. \n
You would be unwise to quibble with the creature who affronts you over the meaning of a simple and poorly timed verbal missile. \n=Было бы неразумно спорить с существом, которое оскорбляет вас, о значении простого и не рассчитанного по времени словесного снаряда. \n
Had I not a battle of true merit raging yet within my sight, I would dispatch you here and now to the there and then.\n=Если бы у меня перед глазами еще не бушевала битва истинных заслуг, я бы отправил тебя здесь и сейчас туда и тогда.
From whence none but my stoic soldiers of suds ever return!\n=Откуда никогда не возвращается никто, кроме моих стойких солдат из пены!
Your pinpricked courage carries through this folly / brusque and brazen, foolish unto death / will my descent imbue thy futile lunacy / with honor?\n=Твое уколотое булавкой мужество пронесет это безумие / бесцеремонное и бесстыдное, глупое до смерти / наполнит ли мое происхождение твое тщетное безумие / честью? \n
Nay! I scorn your clown-streaked show!\n=Нет! Я презираю ваше клоунское шоу!
pose tydus friend angry\n=поза тидуса друга сердитая\n
In words you might understand... I bid you flee... before thou art flown.\n=Словами, которые ты, возможно, поймешь... Я приказываю тебе бежать ... пока ты не улетел. \n
Back! Yes! Oh, yes, would you?\n=Назад! Да! О, да, не могли бы вы?
Nothing would please me more than the sight of your retreating back!\n=Ничто не доставило бы мне большего удовольствия, чем вид твоей удаляющейся спины!
Ah, now I see, flattery is thy weapon!\n=Ах, теперь я вижу, лесть - твое оружие!
Thou wouldst distract me, a saboteur snaking through the lines to deprive my soldiers of their general!\n=Ты хочешь отвлечь меня, диверсанта, пробирающегося сквозь строй, чтобы лишить моих солдат их генерала!
Thinkest thou, O fairest fiend, that I will not see? Thinkest thou I will not tear thy cashmere blend from the burnéd hollows of mine eyes and see thou in the cold light of a betraying moon?\n=Думаешь ли ты, о прекраснейший демон, что я этого не увижу? Думаешь, я не оторву твою кашемировую смесь от выжженных впадин моих глаз и не увижу тебя в холодном свете предательской луны?
Ah, but here I am.\n=Ах, но я здесь. \n
I play into the hands of misdirection by spending my precious energy here, with the agents of defeat instead of on the combed field beside the Pods who fight and die for a clean honor.\n=Я играю на руку дезориентации, тратя свою драгоценную энергию здесь, с агентами поражения, а не на расчесанном поле рядом с капсулами, которые сражаются и умирают за чистую честь.
Thy vict'ry fails, withers, stales in place / unwashéd and full lost in cleansing fire!\n=Твоя победа терпит неудачу, увядает, застывает на месте / немытая и полностью потерянная в очищающем огне!
On with you. On with you and return when and if thou art chastened by this failure!\n=Иди с собой. Иди с собой и возвращайся, когда и если ты будешь наказан этой неудачей!
Tydus points her sword at you, but the moment she recognizes you she lowers it. Her shoulders sag and her face falls. You're not sure if your mere presence has ever so thoroughly disappointed anyone before.\n=Тидус направляет на тебя свой меч, но в тот момент, когда узнает тебя, опускает его. Ее плечи опускаются, а лицо вытягивается. Вы не уверены, что само ваше присутствие когда-либо так сильно разочаровывало кого-либо раньше.
You?? Why you.\n=Ты?? Почему ты. \n
Why anyone? Why would a being with a beating heart chance upon this curséd place?\n=Почему кто-либо? Зачем существу с бьющимся сердцем случайно оказываться в этом проклятом месте?
For any place that would play host to the lukewarm slickness of my humiliation must bellow and pollute like a mouth of sulphurous hell!\n=Ибо любое место, которое могло бы принять в себя тепловатую слизь моего унижения, должно реветь и загрязнять, как пасть сернистого ада!
My failure. The stain...\n=Моя неудача. Пятно...
Though valiant and unflagging threw the pods / their lives into the fray of soap and weave\n=Хотя доблестные и неослабевающие бросили капсулы / свои жизни в битву за мыло и ткани \n
yet the devil dines upon the thread / and shows to all the world his stainéd grieve.\n=и все же дьявол лакомится нитью и показывает всему миру свою незапятнанную скорбь.
For you to have come here now... you can only be an agent of the hellish fiend.\n=За то, что ты пришел сюда сейчас... ты можешь быть только агентом адского исчадия ада. \n
A demon thou must be and sent for shame / to turn in supp'rate wound the salted screw!\n=Ты, должно быть, демон и послан на позор, чтобы превратить суппративную рану в просоленный винт!
Just what an enemy would say.\n=Именно так сказал бы враг. \n
A cowardly one, to lie to the face of a defeated foe.\n=Трусливо лгать в лицо поверженному врагу.
If you are truly not mine enemy...\n=Если ты действительно не мой враг ...
...why have you come? Surely a better entertainment is available to you than my pitiful writhing. Why watchest thou this silent parade?\n=... зачем ты пришел? Несомненно, для тебя доступно лучшее развлечение, чем мои жалкие корчи. Зачем наблюдаешь ты за этим безмолвным парадом?
Would the best be defeated by a simple blot of tomato sauce? I think not.\n=Победит ли лучшее простое пятно от томатного соуса? Я думаю, что нет. \n
emote tydus violence\n=проявляйте эмоции к насилию со стороны тидуса \n
We?\n=Мы?\n
Our fortunes in your estimation are thus linked?\n=Таким образом, наши судьбы, по вашей оценке, связаны?
Here I have believed that atop this shelf I stand in pride, a solitary paean to the inevitability of lonely death.\n=Здесь я верил, что на вершине этой полки я стою в гордости, одинокий гимн неизбежности одинокой смерти.
I had hoped, at least, that in the quietude there would be glory at the setting of my lid. But you. You show a changéd image to mine eyes.\n=Я надеялся, по крайней мере, что в тишине закроется мое веко. Но ты. Ты являешь моим глазам измененный образ.
As am I! More sorry than the sorriest could say, my state meaner and more abject than before I had imagined possible for one so proud, one so self-assured as this General.\n=Как и я! Сожалею больше, чем могут выразить самые сожалеющие, мое состояние еще более подлое и жалкое, чем прежде, я представлял возможным для такого гордого, такого самоуверенного человека, как этот генерал.
I find myself too open and undone... I find myself unmade.\n=Я считаю себя слишком открытой и несостоявшейся... Я считаю себя несостоявшейся. \n
emote tydus bad\n=эмоции тидуса плохие\n
Tydus looks at you, but she's clearly elsewhere reliving some yet unspoken trauma.\n=Тидус смотрит на тебя, но она явно где-то в другом месте, заново переживая какую-то еще невысказанную травму.
She was such a proud sweater. Such a stoic weaving of cashmere and wool, to be felled by a single missiled blot of marinara.\n=Она была таким гордым свитером. Такое стоическое плетение из кашемира и шерсти, которое можно было сбить одним-единственным промазанным пятном маринары.
The spikéd pill of tragedy has passed / but in these guts the nightshade knife persists.\n=Острая пилюля трагедии миновала / но в этих кишках остается нож паслена. \n
Don't I? Such has always been my way.\n=Не так ли? таков всегда был мой путь.
In my lowered state, I see the mirage of an offer of companionship in your words.\n=В моем подавленном состоянии я вижу в ваших словах мираж предложения дружбы.
But surely it is just that, a false idol crying out in the desert air for worship and for water.\n=Но, несомненно, это всего лишь ложный идол, взывающий в воздухе пустыни о поклонении и воде.
Who would want to fight by my side. And who now, at the bottom of the pendulum's path.\n=Кто хотел бы сражаться на моей стороне. И кто сейчас, в конце пути маятника. \n
You did? And do you indeed?\n=Ты это сделал? И ты действительно это делаешь? \n
Ah yes, of course... you would be the one to win at the end of my victory...\n=Ах да, конечно... ты будешь тем, кто победит в конце моей победы ... \n
...to feel the loss most keenly after the field has been cleared and there are no more daring actions to be hazarded for bravery.\n=... острее всего ощутить потерю после того, как поле было расчищено и больше не было смелых действий, на которые можно было бы отважиться ради храбрости. \n
I ask forgiveness for my lack of vision. You and I are together in this.\n=Я прошу прощения за мою недальновидность. Мы с тобой в этом вместе. \n
When dauntless I proceed into the fray / not for myself or pods alone I dare.\n=Когда я бесстрашен, я вступаю в бой / не только ради себя или стручков, я осмеливаюсь. \n
Be confused, thou fool!\n=Будь сбит с толку, глупец!
emote tydus angry\n=эмоция тидуса сердитая\n
I shall not descend from pure expression to explain myself to you, nor ascend from the mud-thick depths I now inhabit to walk along your false-sunned, paper-bloomed simplicity!\n=Я не стану опускаться от чистого выражения, чтобы объясниться с вами, и не поднимусь из грязных глубин, в которых я сейчас обитаю, чтобы пройтись по вашей залитой фальшивым солнцем, расцвеченной бумагой простоте!
I require not your pity nor your understanding gaze.\n=Мне не нужны ни твоя жалость, ни твой понимающий взгляд.
Well well. Fortune smiles upon the unworthy today...\n=Что ж, что ж. Сегодня фортуна улыбается недостойным ... \n
I may have faced a battle that has bested me, but here, in the form of this mewling amphibious wretch the chance to redeem my honor!\n=Возможно, я столкнулся с битвой, которая превзошла меня, но здесь, в образе этого мяукающего негодяя-амфибии, у меня есть шанс искупить свою честь!
pose tydus friend happy\n=поза друга тидуса счастлива\n
I warn you, flea, should you continue down this path, there may be no returning from the land you penetrate!\n=Я предупреждаю тебя, блоха, если ты продолжишь идти по этому пути, из страны, в которую ты проникнешь, может не быть возврата!
Do you wish to continue down this path of ire and permanent retribution?\n=Вы хотите продолжать идти по этому пути гнева и постоянного возмездия?
Yes. Adjust. Go and adjust, affix your delicate sensibilities to the cart that will pull you safely through the terrifying landscape of my expression! \n=ДА. Приспосабливайтесь. Идите и приспосабливайтесь, прикрепите свои тонкие чувства к тележке, которая безопасно протащит вас по ужасающему ландшафту моего выражения! \n
Perhaps I fault you not in truth, but here / amongst the battle wreckage, rage yet reigns.\n=Возможно, на самом деле я не виню вас, но здесь, среди обломков битвы, все еще царит ярость.
I advise a flight to safe environs while that path remains open to you...\n=Я советую лететь в безопасные места, пока этот путь остается для вас открытым ... \n
...for night shall gather in around you with a sensate shadow and block out the sun of understanding for all time...\n=... ибо ночь сгустится вокруг вас чувственной тенью и навсегда закроет солнце понимания ...
Despite the failure I confront this day / my worth and valor unbesmirchéd lie!\n=Несмотря на неудачу, с которой я сталкиваюсь в этот день / моя ценность и доблесть неискренняя ложь!
A banishment from my sight shall serve both our purposes, I fear... and let thee rail and plea against it as thou must!\n=Боюсь, изгнание с моих глаз послужит нашим обеим целям ... И позволь тебе ругать и умолять против этого, как ты должен!
Much good may it do to an amused ear.\n=Много пользы это может принести для веселого уха.
I see. At least I think I see.\n=Я вижу. По крайней мере, я думаю, что вижу. \n
My eyes are yet clouded by tears, the spent blue blood of valiant pods I threw to watery slaughter.\n=Мои глаза все еще затуманены слезами, израсходованной голубой кровью доблестных стручков, которых я бросил на водянистую бойню.
But I shall think on your offer.\n=Но я подумаю над вашим предложением.
Though alone I've walked this weary path / the darkest curtain may yet lift to light.\n=Хотя я и прошел этот утомительный путь в одиночестве, самый темный занавес, возможно, еще приоткроется к свету.
Grant me time, if thou wouldst. I am yet discomposed, and would not treat on matters weighty until I am recovered.\n=Дай мне время, если хочешь. Я все еще расстроен и не стал бы обсуждать важные вопросы, пока не поправлюсь.
Come back. Come back... I ask thee.\n=Вернись. Вернись... Я прошу тебя.
Do you mean...\n=Ты имеешь в виду... \n
You speak as though we are... a team.\n=Ты говоришь так, как будто мы... команда.
Could you mean, and the mere mention is an arrow in the dark field of my battle-wearied consciousness, that I am not commanding in isolation?\n=Можете ли вы иметь в виду, и одно это упоминание - стрела в темном поле моего измученного битвами сознания, что я не командую в изоляции?
Comradeship as arm in arm we march / not alone but linked in faith and purpose /\n=Товарищество, когда мы идем рука об руку / не одни, но связанные верой и целью /\n
lights the hollow of an emptied heart / the way to vict'ry clean and undiminished.\n=освещает пустоту опустошенного сердца / путь к чистой и неизменной победе.
Of course. I am the general... but you, the purchaser, the arbiter of deployment and even of the field of engagement...\n=Конечно. Я генерал ... но вы, покупатель, решающий вопрос о развертывании и даже о поле боя ...
My apologies... I'm too used to command to content myself with camaraderie.\n=Мои извинения... Я слишком привык командовать, чтобы довольствоваться духом товарищества. \n
Too focused on the threads and I forget the wearer.\n=Слишком сосредоточен на нитях, и я забываю о том, кто их носит.
...Commandant. It would be folly... it has been folly to call you less so.\n=... Комендант. Это было бы безумием... было безумием называть вас иначе. \n
From my attrition may you grant me pause / a bending fresh to actions ta'en in haste / is needed...\n=В связи с моим истощением, можешь ли ты даровать мне паузу / необходим новый подход к действиям, совершенным в спешке / ... \n
I cannot speak more now. If my Commandant thou art, I beg thy patience as I recompose.\n=Я не могу больше сейчас говорить. Если ты мой командир, я прошу тебя потерпеть, пока я прихожу в себя.
It shall be my honor to receive thy counsel and thy society when I have reformed.\n=Для меня будет честью получить твой совет и твое общество, когда я исправлюсь.
So you have returned.\n=Итак, вы вернулись. \n
Returned, hast thou? Hm. I'll confess to a budding interest in meeting you anew... perhaps this time you will choose the path of honor.\n=Вернулся, не так ли? Хм. Признаюсь, у меня зарождается интерес к новой встрече с тобой ... Возможно, на этот раз ты выберешь путь чести.
Once again. I begin to doubt thy intentions.\n=Еще раз. Я начинаю сомневаться в твоих намерениях.
No, but the ire rises. But how monstrous of me. Perhaps you do but throw yourself into the fray with a pure heart. One final chance I offer thee.\n=Нет, но гнев нарастает. Но как чудовищно с моей стороны. Возможно, ты просто бросаешься в бой с чистым сердцем. Я предлагаю тебе последний шанс. \n
Sensations new and welcome fill my breast / as stranger, leader, colleague doth present.\n=Ощущения новые и желанные наполняют мою грудь / когда присутствует незнакомец, лидер, коллега.
As I now see, mine army is but yours / so must I, loyal, follow in its wake.\n=Как я теперь вижу, моя армия - это не что иное, как ваша, так что я должен, верный, следовать за ней по пятам.
And though exhaustion yet lies heavy on my lid / your enterprise will spring me forth anew.\n=И хотя усталость все еще лежит тяжестью на моем веку, твое предприятие возродит меня заново.
Have you a task? Have you a great battle to be fought?\n=У вас есть задание? Вам предстоит великая битва? \n
What army? Do you not know?\n=Какая армия? Ты не знаешь?\n
They are the tiny bricks upon which an empire is built, they are the fluid flowing through the veins of the life you live, blood unseen! \n=Они - крошечные кирпичики, на которых построена империя, они - жидкость, текущая по венам вашей жизни, невидимая кровь! \n
The cleanliness you take for granted they provide at the expense of existence itself.\n=Чистоту, которую вы принимаете как должное, они обеспечивают за счет самого существования.
Would you meet them? Would you lift the veil from your eyes and appreciate the sacrifices that make you possible?\n=Встретились бы вы с ними? Смогли бы вы приподнять пелену со своих глаз и оценить жертвы, которые делают вас возможными?
And what understanding is that?\n=И о каком понимании идет речь?\n
Ah. Well. In light of this grayscale darkness you seem so proud of, I am afraid I can no longer give you a choice.\n=Ах. Что ж. В свете этой темноты в оттенках серого, которой ты, кажется, так гордишься, боюсь, я больше не могу дать тебе выбора.
You WILL understand what they have done for you, what they will do for you willingly.\n=Вы поймете, что они сделали для вас, что они сделают для вас добровольно.
I stand in rage and torrent 'for the lines / of willing soldiers, destined for the field / where death and glory each the other pines / but in the face of apathy, I yield.\n=Я стою в ярости и устремляюсь к рядам / добровольных солдат, обреченных на поле боя, / где смерть и слава томят друг друга, / но перед лицом апатии я сдаюсь.
I cannot make you do. But I can make you go.\n=Я не могу заставить тебя сделать. Но я могу заставить тебя уйти. \n
The power of my presence I yet hold.\n=Сила моего присутствия все еще сохраняется во мне.
emote tydus resolve\n=проявите решительность по отношению к тайдусу\n
Time. Haven't we always time? What is time?\n=Время. Разве мы не всегда успеваем? Что такое время? \n
Time is measured only by our actions, by our awareness of it...\n=Время измеряется только нашими действиями, нашим осознанием этого...
I am aware only of the time stolen by death, my Dipodgenes expiring.\n=Я осознаю только время, украденное смертью, мои Диподгены истекают.
Time is the time elapsed between their noble rush and their dissolution.\n=Время - это время, прошедшее между их благородным порывом и их распадом.
Yes, we've time. But such a stain as ink or blood that seeps / with empty mercy and with mirth remains.\n=Да, у нас есть время. Но такое пятно, как чернила или кровь, которое просачивается с пустой жалостью и весельем, остается.
It is my curse. It is a depth of feeling that is never filled.\n=Это мое проклятие. Это глубина чувства, которая никогда не наполняется.
Perhaps, if I could bring you into it, it would not feel so fathomless?\n=Возможно, если бы я мог вовлечь тебя в это, это не казалось бы таким бездонным?
Would you consent to learn more deeply of my world?\n=Согласились бы вы глубже познакомиться с моим миром?
Then I shall show you my companions. The truest and most fleeting friends.\n=Тогда я покажу тебе своих спутников. Самых верных и самых мимолетных друзей.
emote tydus joy\n=выражайте радость тидуса\n
A time and a place. I've swum alone till puckered plastic bites/ more lonely darkness nips a practiced wound.\n=Время и место. Я плавал в одиночестве, пока сморщенный пластик не начал кусаться / еще более одинокая темнота не защипала натренированную рану. \n
Lost. The only place to start when one is seeking!\n=Потеряно. Единственное место, с которого можно начать, когда кто-то ищет!
I was lost once. Lost, empty I wandered through the echoing inner reaches!\n=Однажды я был потерян. Потерянный, опустошенный, я бродил по гулким внутренним просторам!
Until them. Until I was filled, with friendship and with purpose.\n=До них. Пока я не наполнился дружбой и целью. \n
Only in the darkness, lost and quiet / can the gentle beacon lead us home!\n=Только в темноте, потерянные и тихие, нежный маяк может привести нас домой!
pose tydus neutral happy\n=поза тидуса нейтральная, счастливая\n
Come. Meet the harlequin heroes of the field!\n=Приходите. Познакомьтесь с героями-арлекинами на поле боя!
Do you ask... you do not know.\n=Ты спрашиваешь... ты не знаешь. \n
Forgive me! Or perhaps I am shocked by what you do not see...\n=Прости меня! Или, возможно, я шокирован тем, чего ты не видишь ... \n
How strange, that we can see the same horizon day and night and yet its contours are unexplored.\n=Как странно, что мы можем видеть один и тот же горизонт днем и ночью, и все же его контуры неисследованы.
Allow the remedy to flood your understanding at long last!\n=Позвольте лекарству наконец-то затопить ваше понимание!
Indeed! The viscous burble before the storm!\n=В самом деле! Тягучее журчание перед бурей!
The boldest challenge, baiting danger's ego / soaking in the bloody moment's grin!\n=Самый смелый вызов, тешащий самолюбие дейнджера / впитывающий ухмылку кровавого момента!
Perhaps you would meet the troops that carry out our carnage-minded stratagems?\n=Возможно, вы познакомились бы с войсками, которые осуществляют наши кровавые стратагемы?
The bold Dipodgenes?\n=Смелые Двудольные?\n
Not right now. Ah yes. Because to the minds of some, the later moment is the greater. The now is already passing, so why grasp at it?\n=Не прямо сейчас. Ах да. Потому что, по мнению некоторых, более поздний момент важнее. Настоящее уже проходит, так зачем хвататься за него?
Why attempt to live when life is flowing by us, unchallenged.\n=Зачем пытаться жить, когда жизнь течет мимо нас, никем не оспариваемая.
Rising bile, a curling lip sucks air / my exhaled ire repelling vile indifference.\n=Поднимающаяся желчь, скривленная губа всасывает воздух / мой выдыхаемый гнев отталкивает мерзкое безразличие. \n
Should you require a translation... I advise distance from me.\n=Если вам потребуется перевод... Я советую держаться от меня подальше. \n
And quickly.\n=И быстро.\n
How darest thou. Thou show'st thy face here, in this sacred realm which thou hast profaned with indifference and irritation...\n=Как ты смеешь. Ты показываешь свое лицо здесь, в этом священном царстве, которое ты осквернил равнодушием и раздражением...
...an unwelcome grain of sand to produce a rotted and misshapen pearl!\n=..нежелательная песчинка, из которой получилась сгнившая и бесформенная жемчужина!
A group of petite pink and blue beings enter from all sides, grouping around Tydus. There's something intensely dramatic about them—is it their Tragedy Mask-like faces? Perhaps the way they pose like theater players?\n=Группа миниатюрных розовых и голубых существ входит со всех сторон, группируясь вокруг Тидуса. В них есть что—то чрезвычайно драматичное - это их лица, похожие на трагические маски? Может быть, из-за того, что они позируют, как театральные актеры?
pose tydus love happy\n=поза тидуса счастлива в любви\n
They cluster around their leader, each striking an elegant and theatrical pose. Tydus spreads her arms wide. She's clearly proud of this little group.\n=Они группируются вокруг своего лидера, каждый принимает элегантную и театральную позу. Тидус широко разводит руки. Она явно гордится этой маленькой группой.
I present to you... The Dipodgenes! \n=Я представляю вам... Диподжены! \n
The Dipodgenes speak as one, like a Spring Breeze-scented greek chorus.\n=Диподжены говорят как один, как напоенный весенним бризом греческий хор.
Lead us to the great beyond. We shall purify and be purified!!\n=Веди нас к великому запредельному. Мы очистимся и будем очищены!! \n
They are mine to command, though I do not relish in my duty.\n=Они в моем распоряжении, хотя я и не получаю удовольствия от исполнения своего долга.
pose tydus friend neutral\n=поза тидуса друга нейтральная\n
They are who I deploy into the fray. They bring me victory, they bring us victory...\n=Это те, кого я бросаю в бой. Они приносят мне победу, они приносят нам победу ... \n
...and it destroys them.\n=... и это разрушает их. \n
Sound buzzers, and our dirtied ensign waves! Vict'ry bought by friends in drownéd graves.\n=Раздаются гудки, и наш грязный прапорщик машет рукой! Добыча, купленная друзьями в затопленных могилах. \n
We rally for thee, General! Guard well and...\n=Мы сплачиваемся ради тебя, генерал! Хорошо охраняй и... \n
<w>Sacrifice! Sacrifice! Sacrifice!!</w>\n=<w>Жертвовать! Жертвовать! Жертвовать!!</w>\n
emote dipodgenes resolve\n=разрешаются эмоции диподгенов\n
Weird??\n=Странно??\n
pose tydus friend shock\n=поза тидуса друга шокирует\n
pose dipodgenes hate neutral\n=позу диподжены ненавидят нейтральную\n
It must be so! It must be "weird" to realize the wheels within wheels necessary to support this life you take for granted!\n=Так и должно быть! Должно быть, "странно" осознавать, что колеса внутри колес необходимы для поддержания этой жизни, которую ты считаешь само собой разумеющейся!
The courage and sacrifice of my Dipodgenes, I assure you, is the least weird thing present on this field!\n=Уверяю вас, мужество и самопожертвование моих Диподгенов - наименее странная вещь, присутствующая на этом поле!
A field which I fear shall no longer suffer the tread of an unconscious heel.\n=Поле, которое, я боюсь, больше не будет терпеть поступи бессознательного каблука.
A toll, indeed. The slow-drop leaking, coin by coin my strength bled by the loss of them to whom the battle always falls.\n=Это действительно плата. Медленная утечка, монета за монетой, мои силы истощались из-за потери тех, кому всегда достается победа в битве. \n
pose tydus neutral sad\n=поза тидуса нейтральная, грустная\n
If I could take their place... ah if I could but sacrifice for them the way they do so lovingly for me.\n=Если бы я мог занять их место... ах, если бы я только мог пожертвовать ради них тем, чем они с такой любовью жертвуют ради меня.
There is more to do here... there is more of them to know. There is more of us to know, and the next battle is always in the offing!\n=Здесь еще многое предстоит сделать ... О большем из них нужно узнать. О большем из нас нужно узнать, и следующая битва всегда не за горами! \n
pose tydus neutral smirk\n=поза тидуса с нейтральной ухмылкой \n
But I ask, familiar stranger, for reprieve.\n=Но я прошу, знакомый незнакомец, об отсрочке приговора.
Preparation has begun for our next engagement, as it must be near. Perhaps you will join us again.\n=Началась подготовка к нашей следующей помолвке, которая, должно быть, скоро состоится. Возможно, вы снова присоединитесь к нам. \n
Perhaps you will come and feel the glorious sadness you have but glimpsed.\n=Возможно, вы придете и почувствуете ту восхитительную грусть, которую вы лишь мельком заметили.
That is indeed my meaning. It pleases me to be understood... if only yet shallowly.\n=Это действительно то, что я имею в виду. Мне приятно, когда меня понимают ... хотя бы поверхностно. \n
Hm. You hold great promise, I feel. Your zeal to be present for the intensity and depth I only let you glimpse.\n=Хм. Я чувствую, ты подаешь большие надежды. Твое рвение присутствовать с той интенсивностью и глубиной, на которые я позволяю тебе взглянуть лишь мельком.
I look forward to your return.\n=Я с нетерпением жду вашего возвращения.
It is right to be sensitive to love. To loss.\n=Правильно быть чувствительным к любви. К потере. \n
If that was an attempt at what is called a "joke," I am not amused.\n=Если это была попытка того, что называется "шуткой", то мне не смешно.
To move wild laughter in the throat of death, it cannot be. It is impossible. And the throat of death is all that would disgorge what lies before you.\n=Исторгнуть дикий смех из глотки смерти невозможно. Это невозможно. И глотка смерти - это все, что могло бы извергнуть то, что лежит перед тобой.
I advise another attempt at forthrightness. But not now.\n=Я советую еще раз попытаться быть откровенным. Но не сейчас. \n
Gather thy thoughts, assay again anew / the dance of knowing and of being known.\n=Соберись с мыслями, попробуй еще раз / танец познания и того, чтобы быть известным.
I understand. A forthright effort honestly begun / is honest honor to a forthright soul.\n=Я понимаю. Честное усилие, честно начатое, - это честная честь для честной души.
We are here.\n=Мы здесь. \n
They are mere bit players in an epic they cannot see. I am their eye, their protector and their destroyer. \n=Они всего лишь второстепенные игроки в эпопее, которую они не могут видеть. Я - их око, их защитник и их разрушитель. \n
pose tydus love neutral\n=поза тидуса любовная нейтральная\n
And each time I am put away, to await the next battle, I wonder.\n=И каждый раз, когда меня отправляют в отставку в ожидании следующей битвы, я задаюсь этим вопросом.
Will I be able to throw them unto death again when the time comes?\n=Смогу ли я снова обречь их на смерть, когда придет время? \n
Once more unto the breach, they cry, once more! / My own heart cow'ring 'neath their couraged roar.\n=И снова они взывают к пролому, еще раз! / Мое собственное сердце сжимается от их мужественного рева. \n
Abyss, Abyss, death calls with snaking hiss, We rise, roil and unflinchingly enlist! \n=Бездна, Бездна, смерть зовет змеиным шипением, Мы восстаем, бурлим и непоколебимо вступаем в армию! \n
General, Forward, Onward! \n=Общем, Вперед, Вперед! \n
Oh... Not until this very moment did I realize how I have longed to hear those words.\n=О... До этого самого момента я не понимал, как страстно желал услышать эти слова.
pose tydus love blush\n=поза тидуса с любовным румянцем\n
I could not have known the new longing that I might find in the fighting of this noble war...\n=Я не мог знать о новой тоске, которую я мог бы обрести в сражениях этой благородной войны ...
...aside an equal. Aside another who could see it.\n=... в сторону равного. В сторону другого, кто мог это видеть. \n
To see, to see, and seeing to be seen / a nameless pleasure like a bell is struck.\n=Видеть, видеть и видеть, чтобы быть увиденным / безымянное удовольствие, подобное удару в колокол.
If experience is any teacher, you will go now.\n=Если опыт является каким-либо учителем, вы пойдете прямо сейчас.
Dust draws me in, soft and gray, forgotten / loss the oldest thought I might yet earn.\n=Пыль затягивает меня, мягкая и серая, забытая / утраченная самая старая мысль, которую я еще мог бы заслужить.
Not in heart, I see. But leave you must. I must prepare the Dipodgenes for the next engagement.\n=Не в сердце, я вижу. Но уйти ты должен. Я должен подготовить Диподженов к следующему сражению. \n
And you must gift me with an absence. A moment to take stock of sensation and possibility. When you return, you will fight with me.\n=И ты должен подарить мне отсутствие. Мгновение, чтобы оценить ощущения и возможности. Когда ты вернешься, ты будешь сражаться со мной.
You will fight with us. Perhaps a battle of a different character...\n=Вы будете сражаться вместе с нами. Возможно, это будет битва другого характера ... \n
On field and flirtatious fold, we'll run / a war for honor, vict'ry and... for fun.\n=На поле брани и в кокетливом загоне мы будем вести войну за честь, победу и... для развлечения. \n
That word. That word is so new. It breaks open like bright candy on my tongue! Go now, before the sparkle can turn to fire...\n=Это слово. Это слово такое новое. Оно раскрывается, как яркая конфета, у меня на языке! Уходи сейчас, пока искорка не превратилась в огонь ...
emote tydus sweat\n=проявите тидусский пот\n
Leave you shall... my heart sinks, I find. What a strange sensation.\n=Я понимаю, что ты должен уйти ... Мое сердце замирает. Какое странное ощущение.
Do not mistake me, I am no stranger to a weighty heart.\n=Не поймите меня превратно, мне не привыкать к тяжелому сердцу.
Anticipation weights me different now / than loss, or grief; this weight a pleasing pull.\n=Предвкушение тяготит меня сейчас иначе, чем потеря или горе; это приятное притяжение.
Shouldst thou return, I offer only this / there are other games to play in battle.\n=Если ты вернешься, я предлагаю только это / есть и другие игры, в которые можно поиграть в бою. \n
Nothing personal, indeed. Thy flippancy is a rotten egg in a shining shell; a small betrayal in a silken coat.\n=Действительно, ничего личного. Твое легкомыслие - тухлое яйцо в блестящей скорлупе; маленькое предательство в шелковом пальто.
I have not meant to shame or even wound / milk shall never mix with battled blood.\n=Я не хотел опозорить или даже ранить / молоко никогда не смешается с кровью в битве.
For our General! We fill the world, reborn again from our annihilation!\n=За нашего генерала! Мы наполняем мир, возрождаясь после нашего уничтожения!
pose dipodgenes friend neutral\n=поза dipodgenes friend нейтральная\n
So you see? I have all the personal I need.\n=Итак, вы видите? У меня есть все личные данные, которые мне нужны.
Ah. Thy ignorance would astound, were it not so commonplace.\n=А. Твое невежество поразило бы, не будь оно столь банальным.
Most cannot see the world they inhabit. They are blind, and happily so, vision bringing more weight than most can carry of knowledge and of debt.\n=Большинство не может видеть мир, в котором они живут. Они слепы, и, к счастью, так оно и есть, и зрение придает знаниям и долгам больший вес, чем большинство может вынести. \n
Is this how you feel? Bearest thou a weight too burdensome for unaccustomed shoulders?\n=Это то, что ты чувствуешь? Несешь ли ты груз, слишком обременительный для непривычных плеч?
Then light has broken into grateful eyes, it seems. Let the seal fall!\n=Затем, кажется, в благодарных глазах вспыхнул свет. Пусть печать упадет!
Should thou return, there will be more to see.\n=Если ты вернешься, тебе будет на что посмотреть.
There are other battles to be fought / other outcomes, pleasures to be gained. / Let not a narrowed view o'ercloud your eyes / of maybe, someday, soft-skin gasping skies.\n=Есть другие битвы, в которых нужно сражаться / другие результаты, удовольствия, которые нужно получить. / Пусть прищуренный взгляд не затуманивает ваши глаза / возможно, когда-нибудь, нежные небеса, от которых захватывает дух. \n
Thy presence hath unmannerly loosed my tongue... I beg thee, go.\n=Твое присутствие невежливо развязало мне язык... Умоляю тебя, уходи.
The Dipodgenes and I must prepare for battle! Perhaps you have preparations of your own? Battles as yet unnumbered?\n=Диподжены и я должны готовиться к битве! Возможно, у вас есть собственные приготовления? Количество сражений еще не исчислено? \n
Go, I beg thee! I speak of what I have not yet known.\n=Уходи, умоляю тебя! Я говорю о том, чего еще не знал.
Far. Wouldst thou say that I care overmuch? Or my investment is out of joint with circumstance?\n=Далеко. Ты бы сказал, что меня это чересчур волнует? Или мои инвестиции не соответствуют обстоятельствам? \n
Ah I see. It is not a real concern to which you refer.\n=Ах, я понимаю. Это не настоящая проблема, на которую вы ссылаетесь. \n
Thy objection is to my manner.\n=Твое возражение связано с моим поведением.
You belittle the existence I have built, and question and cherish. Shallowly in your breast you harbor a mocking laughter over... me.\n=Ты принижаешь существование, которое я построил, подвергаешь сомнению и лелеешь. Неглубоко в своей груди ты таишь издевательский смех над ... мной. \n
I see now a wound upon my Self.\n=Теперь я вижу рану на своем "Я".
I've heard it said that when a wound is given, the cause is either a greater or a lesser strength than they who are wounded.\n=Я слышал, что когда получают рану, причиной является либо большая, либо меньшая сила, чем у того, кто ранен. \n
If lesser, spare the injurer. If greater, spare thyself.\n=Если меньше, пощади обидчика. Если больше, пощади себя. \n
I spare us both.\n=Я пощажу нас обоих.
Get thee from my sight, if indeed it is the source of objection. The effort of destroying you is better applied elsewhere.\n=Убирайся с моих глаз, если это действительно источник возражений. Усилия по твоему уничтожению лучше приложить в другом месте. \n
And if the cudgel couldst strike home more truly / I should wish it would to spare the moment's grace!\n=И если бы дубинка могла нанести удар вернее, я бы хотел, чтобы это избавило нас от минутной благодати!
An honest answer, if one that raises sick acid in my throat.\n=Честный ответ, если от него у меня к горлу подступает тошнотворная кислота. \n
Allow me not to detain you for another moment! Thou shouldst be only where the desire most strongly draws you.\n=Позволь мне не задерживать тебя больше ни на минуту! Ты должен быть только там, куда тебя сильнее всего влечет желание.
And a field for reckless care and duty is clearly not your native home!\n=И поле для безрассудной заботы и исполнения обязанностей явно не является вашим родным домом!
Thinkst thou truly that their demise has been my object?\n=Думаешь ли ты действительно, что их гибель была моей целью?
Great Gods, no! I have merely been the instrument! I deploy them, yes, I am their General and their leader, but their sacrifice is inborn.\n=Великие боги, нет! Я был всего лишь инструментом! Я использую их, да, я их генерал и лидер, но их жертвенность врожденна.
It is their reason, it is their truth!\n=Это их причина, это их правда!
The Dipodgenes rally at Tydus's words, sticking their dramatic little arms into the air and speaking as one.\n=Диподжены сплачиваются при словах Тидуса, драматично поднимая свои маленькие ручки в воздух и говоря как один.
Sacrifice, sacrifice, sacrifice!! No greater love, no greater Glory!\n=Жертвуй, жертвуй, жертвуй!! Нет большей любви, нет большей Славы!
emote dipodgenes joy\n=выражайте радость диподгенам\n
There are carvings on my soul for every one I shall never see again.\n=В моей душе есть резьба для каждого, кого я никогда больше не увижу.
pose tydus hate sad\n=поза тидуса ненавистна грустному\n
What I've lost, I could not keep and yet / to hold them here should be my cruelest crime.\n=То, что я потерял, я не смог сохранить, и все же держать их здесь должно быть моим самым жестоким преступлением.
Wouldst thou color me in blame for doing what must be done, what thou hast demanded of us, for honoring the meaning in countless lives?\n=Хочешь ли ты возложить на меня вину за то, что я сделал то, что должно быть сделано, за то, что ты требовал от нас, за то, что почитал смысл бесчисленных жизней?
Great Gods. To think we have been conversing this long and so foundational a misunderstanding was poisoning everything...\n=Великие боги. Подумать только, что мы так долго беседовали, и такое фундаментальное недоразумение отравляло все ... \n
...I have been familiar with grief before but this.\n=... Я и раньше был знаком с горем, но не с этим. \n
This toxic ignorance will break my heart / to have been seen, but twisted and reversed.\n=Это ядовитое невежество разобьет мне сердце / то, что его увидели, но исказили и перевернули вспять. \n
Thou shouldst ne'er return now. Thy disgust at harboring what thou must now think I am...\n=Теперь тебе не следует возвращаться. Твое отвращение к тому, что ты укрываешь того, кем ты, должно быть, теперь считаешь меня...
Thou shalt see. Should you choose to return, I will show you. The Dipodgenes and I will show you the honor with which we fight!\n=Ты увидишь. Если ты решишь вернуться, я покажу тебе. Диподжены и я покажем тебе честь, с которой мы сражаемся!
A show, a show, a show of honor!!\n=Шоу, шоу, демонстрация чести!!\n
The Dipodgenes do not speak, but they back away from you as one, clustering around Tydus and clinging to her legs in their uniquely theatrical manner.\n=Диподжены не разговаривают, но все как один отступают от вас, сгрудившись вокруг Тидус и цепляясь за ее ноги в своей уникальной театральной манере.
pose tydus hate shock\n=поза тидуса в шоке от ненависти \n
You thought you'd seen Tydus angry before now, but the rage in her eyes sends an actual shiver down your spine.\n=Ты думал, что уже видел Тидус в гневе, но от ярости в ее глазах у тебя по спине пробегают мурашки.
Thou wilt WHAT??\n=Чего ты хочешь??\n
Eat? Consume? DISHONOR MY DIPODGENES??\n=Съесть? Потреблять? ОБЕСЧЕСТИТЬ МОИХ ДИПОДГЕНОВ??\n
Avaunt thee, mischief-maker! Hie thee away, before mine ire grows and blows down the flimsy wall that guards thy trollish repugnance! \n=Прочь от тебя, озорник! Убирайся прочь, пока мой гнев не усилился и не снес непрочную стену, ограждающую твое тролльское отвращение! \n
emote tydus shake\n=эмоция тидуса встряхивания\n
I warn thee... thy leash is short. And tipped with fine black powder.\n=Я предупреждаю тебя... у тебя короткий поводок. И на конце мелкий черный порошок.
Back from thy flight?\n=Вернулся из своего полета?
So here you are. The Dipodgenes and I were wagering thou wouldst not have the courage to return after... the last time.\n=И вот ты здесь. Мы с Диподженами держали пари, что у тебя не хватит смелости вернуться после... в последний раз. \n
Especially after that febrile display of your perverted appetites.\n=Особенно после этого лихорадочного проявления твоих извращенных аппетитов.
Well. I wagered so. They, being generous of sud and spirit, wagered you would find your courage.\n=Что ж. Я заключил пари, что так. Они, будучи великодушными людьми, заключили пари, что ты найдешь в себе мужество. \n
And so you have. Your mettle mayhaps buys / a chance to fight in comradeship once more.\n=И ты это сделал. Возможно, твой характер дает тебе шанс еще раз сразиться в товарищеских отношениях.
We, the Dipodgenes and I, are just about to begin our daily training!\n=Мы, Диподжены и я, как раз собираемся начать наши ежедневные тренировки!
Should it please you, you will join us.\n=Если вам это понравится, вы присоединитесь к нам.
If it doesn't please you, my recommendation is as swift and sure-footed an exit as you are capable of!\n=Если вам это не нравится, моя рекомендация - уходите настолько быстро и уверенно, насколько вы способны!
My Dipodgenes are just as brutal on the training ground as they are in battle...\n=Мои диподжены так же жестоки на тренировочной площадке, как и в бою ...
Trample The Deserter, Trample, Trample, Trample! \n=Растоптать Дезертира, Растоптать, Растоптать, Растоптать! \n
emote dipodgenes angry\n=злые эмоции диподгенов\n
Excellent. I have known fear to turn itself to courage / at suggestion of a consequence of note.\n=Превосходно. Я познал, как страх превращается в мужество / по предложению следствия примечания. \n
Prepare thyself!\n=Приготовься! \n
Oh, no?\n=О, нет? \n
I have known many a stubborn stain to say the same thing.\n=Я знал многих упрямцев, которые говорили то же самое.
Dost thou not recall The Hundred Beer's War?\n=Разве ты не помнишь Войну Ста Биров?
What thou didst or didst not consume is of no import... the weft and weave will carry truth unto the highest altar!\n=То, что ты потреблял или не потреблял, не имеет значения... уток и переплетение понесут истину к высшему алтарю!
Those splatters and splotches rode in like a conquering army!\n=Эти брызги влетали внутрь, как армия завоевателей!
No sooner didst their sugars seal, then hot / and foamy came the Pod's advancing fire. / Down and broken fell their aléd towers / cock and folly driven to retire!\n=Не успел сахар запечататься, как горячий / и пенистый возник надвигающийся огонь Капсулы. / Рухнули и разбились их аледовые башни / петух и фоли были вынуждены удалиться! \n
The beer felt fear. And so mayst thou, if thou art wise.\n=Пиво почувствовало страх. И ты можешь испытывать то же самое, если ты мудр. \n
Now. Wilt thou play? Or wilt thou flee?\n=Сейчас. Ты будешь играть? Или сбежишь? \n
Our time will not be dribbled away with the assignation of blame!\n=Наше время не будет потрачено впустую на перекладывание вины!
Too little joy exists there, in truth.\n=По правде говоря, там слишком мало радости.
We face reality as it presents itself to us, and we greedily suck the marrow of each victory we earn through battle's gifting!\n=Мы сталкиваемся с реальностью в том виде, в каком она предстает перед нами, и жадно впитываем суть каждой победы, которую мы добываем благодаря дару битвы!
Now.\n=Сейчас же.\n
Train! Or turn away.\n=Тренируйтесь! Или отворачивайтесь. \n
So be it. Eat in health, whilst thou have it.\n=Да будет так. Ешь на здоровье, пока оно у тебя есть.
Excellent! We train as we fight, consistently and with vim!\n=Превосходно! Мы тренируемся во время боя, последовательно и с энтузиазмом! \n
pose tydus friend joy\n=поза тидуса-друга радости\n
It is an ancient game of chance and fate!\n=Это древняя игра случая и судьбы!
As Tydus explains, the Dipodgenes begin to move together, almost as it they'd choreographed this.\n=Как объясняет Тайдус, диподжены начинают двигаться вместе, почти так, как они это и задумали. \n
Stone, stone, stone!!! \n=Камень, камень, камень!!! \n
One makes a choice, and then must honor it with presence and with blood!\n=Человек делает выбор, а затем должен почтить его присутствием и кровью!
pose tydus friend smirk\n=поза тидуса, ухмылка друга\n
Parchment, parchment, parchment!!!\n=Пергамент, пергамент, пергамент!!!
The outcome is unknown. But be it victory or defeat, the sacrifice remains... and the game, just as the battle, will rage in endless ecstasy for all time!\n=Исход неизвестен. Но будь то победа или поражение, жертва остается... и игра, как и битва, всегда будет бушевать в бесконечном экстазе!
Shears, shears, shears!!!\n=Ножницы, ножницы, ножницы!!!
Welcome, inductee, to the agoge of... STONE, PARCHMENT, SHEARS!!!!!!!!\n=Добро пожаловать, призывник, на церемонию... КАМЕНЬ, ПЕРГАМЕНТ, НОЖНИЦЫ!!!!!!!!\n
pose tydus hate smirk\n=поза тидуса с ненавистной ухмылкой \n
YOU are talking about "rock, paper, scissors."\n=Вы говорите о "камне, ножницах, бумаге".
A puerile children's game with no stakes, no honor.\n=Ребяческая детская игра без ставок, без чести.
I speak of a training ground that makes my Dipodgenes fearless and awe-inspiring. \n=Я говорю о тренировочной площадке, которая делает моих двукрылых бесстрашными и внушающими благоговейный трепет. \n
I speak of something to believe in!\n=Я говорю о том, во что стоит верить!
Awaken thy faith, rouse thy willingness to MAKE MEANING, thy readiness to lose so that thou might win!\n=Пробуди свою веру, пробуди свою готовность ОБРЕТАТЬ СМЫСЛ, свою готовность проиграть, чтобы ты мог победить!
No more talk. We train!\n=Больше никаких разговоров. Мы тренируемся!
Of course you are.\n=Конечно, это так. \n
Hear my soul speak. Your openness has freed me as a ship from its moorings, and now I float, gleeful of abandon into the open ocean.\n=Услышь, как говорит моя душа. Твоя открытость освободила меня, как корабль от причалов, и теперь я плыву, ликуя от забвения, в открытый океан.
A newing pleasure, training at the side / of equal verve, vigor and resolve.\n=Новое удовольствие, тренировка рядом с равными энтузиазмом, энергией и решимостью.
WHAT??\n=ЧТО??\n
This nonsense once more afflicts mine ears??\n=Этот бред снова поражает мои уши??\n
I... A moment to collect my thoughts / your demise must <i>not</i> be foremost now.\n=Я ... Минутка, чтобы собраться с мыслями / твоя кончина не должна <i></i> быть сейчас на первом месте. \n
GET OUT!!!!!!\n=УБИРАЙСЯ!!!!!!\n
Dumb?\n=Тупой?\n
Thou must mean dumb as in speechless. Without words.\n=Ты, должно быть, имеешь в виду немой, то есть лишенный дара речи. Без слов. \n
I gift thee with my generosity by suggesting such... Any other interpretation of your words might cause YOU to be the ground on which my Dipodgenes train today.\n=Предлагая это, я одариваю тебя своей щедростью... Любая другая интерпретация твоих слов может привести к тому, что ТЫ станешь почвой, на которой сегодня тренируются мои диподжены.
Look, children... a squalid stain of insouciance upon this, our holy agoge.\n=Смотрите, дети... грязное пятно беззаботности на этом, нашем святом прошлом.
Whatever shall we do?\n=Что же нам делать?\n
Play, Train, Kill, Mother! Play, Train, Kill!\n=Играй, тренируйся, убивай, мать! Играй, тренируйся, убивай!
Sometimes valor shows in the wisdom of a rearward advance.\n=Иногда доблесть проявляется в мудрости продвижения в тыл.
emote tydus good\n=проявите хорошие эмоции\n
To "dumb" it down... a fine retreat.\n=Чтобы "заглушить" это ... прекрасное отступление.
Now. Onto training!\n=Сейчас. Приступаем к тренировке!
Die we may. Die we all shall.\n=Умереть мы можем. Умрем мы все. \n
How we die the book of heaven notes / in palest ink your note of passage lies.\n=Заметки о том, как мы умираем в книге небес / самыми бледными чернилами написан ваш отрывок. \n
As you try to analyze what Tydus may do, the Dipodgenes are moving through three different poses. They cluster into a group for Stone, they form into an opening and closing V for Shears and they all flatten themselves to the ground for Parchment.\n=Пока вы пытаетесь проанализировать, что может делать Тидус, диподжены принимают три разные позы. Они группируются в группу для камня, образуют открывающуюся и закрывающуюся V-образную форму для ножниц, и все они расплющиваются на земле для получения пергамента.
Let the Battle begin!! Unus... Duo... Tres  Sagitto!!!\n=Да начнется Битва!! Unus... Duo... Tres Sagitto!!!\n
The Dipodgenes move into place just as you're calling out your own play.\n=Диподжены встают на свои места как раз в тот момент, когда вы начинаете свою собственную игру.
STONE!!\n=STONE!!\n
pose dipodgenes love neutral\n=поза диподженов любит нейтральную\n
SHEARS!!\n=НОЖНИЦЫ!!\n
A bold-cloaked newcomer shows their quality!! Again!! Unus... Duo... Tres  Sagitto!!!\n=Новичок в смелом плаще демонстрирует свои качества!! Еще раз!! Unus... Duo... Tres Sagitto!!!\n
STONE!! \n=КАМЕНЬ!! \n
PARCHMENT!!\n=ПЕРГАМЕНТ!!\n
pose dipodgenes neutral neutral\n=поза диподгенов нейтральная\n
Agony, Anguish, Affliction... these are but words! Unus... Duo... Tres  Sagitto!!!\n=Агония, Мучение, Скорбь... это всего лишь слова! Unus... Duo... Tres Sagitto!!!\n
Foam and froth, go forth and fight! Unus... Duo... Tres  Sagitto!!!\n=Пена за пеной, идите вперед и сражайтесь! Unus... Duo... Tres Sagitto!!!\n
A stalemate between worthy rivals. Duel again! Unus... Duo... Tres  Sagitto!!!\n=Патовая ситуация между достойными соперниками. Снова дуэль! Unus... Duo... Tres Sagitto!!!\n
The stranger stands in a muck-strewn field of battle against the bedraggled horde of Dipodgenes:\n=Незнакомец стоит на покрытом грязью поле битвы против потрепанной орды Диподгенов: \n
pose tydus hate think\n=поза тидуса ненавидит думать\n
Their breath heaves, and exhalations struggle through the dust and sweat-soaked air!\n=Их дыхание учащается, а выдохи с трудом пробиваются сквозь пыль и пропитанный потом воздух!
They both know this final onslaught will determine their fate!!\n=Они оба знают, что этот последний натиск определит их судьбу!!\n
Fight for freedom, fight for nobility, fight for HONOR!!!!\n=Сражайтесь за свободу, сражайтесь за благородство, сражайтесь за ЧЕСТЬ!!!!
Unus... Duo... Tres... Sagitto!!!\n=Unus... Duo... Tres... Сагитто!!!\n
Twas well fought, Stranger. Twas well fought.\n=Ты хорошо сражался, незнакомец. Ты хорошо сражался. \n
Now thou must see the truth beneath the game... DUTY ABOVE ALL ELSE!!\n=Теперь ты должен увидеть правду за игрой... ДОЛГ ПРЕВЫШЕ ВСЕГО!! \n
Take thy sacrifice and leave me be. I have seen enough loss for one day.\n=Прими свою жертву и оставь меня в покое. Я видел достаточно потерь для одного дня.
Come, let you go, and make thy mother blind / For such a sight will blind a general's eye:\n=Приди, отпущу тебя и ослеплю твою мать, Ибо такое зрелище ослепит глаза генерала.
One hour's storm will drown the fragrant pods / What will whole months of tears from mother's eyes?\n=Часовой шторм потопит ароматные стручки / Что значат целые месяцы слез из глаз матери?\n
Do not draw back, for we will mourn with thee / O, could our mourning ease thy misery!\n=Не отступай, ибо мы будем скорбеть вместе с тобой / О, могла бы наша скорбь облегчить твои страдания!
Rejoice!! Rejoice!! The chosen one has been summoned through combat! The Gods claim their prize.\n=Радуйся!! Радуйся!! Избранный был призван в бою! Боги требуют свою награду. \n
All hail, Sacrifice! Victory!! \n=Приветствую жертву! Победа!! \n
We must rest now, our newfound warrior. Come again, if thou wilt!\n=Теперь мы должны отдохнуть, наш новообретенный воин. Приходи снова, если хочешь!
Twas well fought! In defeat, you have shown your mettle perhaps moreso than in victory.\n=Вы хорошо сражались! В поражении вы показали свой характер, возможно, больше, чем в победе. \n
Leave us be for now. The war continues, and ready we must be!\n=Оставьте нас пока в покое. Война продолжается, и мы должны быть готовы!
Challenge!! Challenge!! Set us free!!!!\n=Бросьте вызов!! Бросьте вызов!! Освободите нас!!!! \n
emote dipodgenes good\n=проявляйте хорошие эмоции к диподгенам \n
Thou hast returned!\n=Ты вернулся! \n
Tell me. Wouldst thou train more?\n=Скажи мне. Ты бы тренировался больше?
We train again, always again! Lest single defeats become strings that bear our willingness to fight again into the stifling dirt!\n=Мы тренируемся снова, всегда снова! Чтобы единичные поражения не стали нитями, которые несут нашу готовность снова сражаться в удушающую грязь! \n
...did you.\n=... это сделал ты. \n
Hm. I can't think of what I would have to offer you, aside from training, the Dipodgenes...\n=Хм. Я не могу придумать, что я мог бы предложить вам, кроме обучения Диподгенов ... \n
Good! Good. Well, then.\n=Хорошо! Хорошо. Ну что ж.\n
I suppose it was too much to expect we should share everything.\n=Я полагаю, это было слишком - ожидать, что мы будем делиться всем.
The meeting of the minds we have already formed has been pleasure rampant for me!\n=Встреча умов, которую мы уже сформировали, была для меня безудержным удовольствием!
Of course! It is my constant honor to encourage them!\n=Конечно! Для меня большая честь поощрять их! \n
Lie. I would never lie.\n=Ложь. Я бы никогда не солгал.
Call'st thou me a liar? Dost thou charge that I would lie, lie to my Dipodgenes to force their hands? To manipulate?\n=Называешь ли ты меня лжецом? Ты обвиняешь меня во лжи, во лжи моим диподгенам, чтобы заставить их действовать? Манипулировать? \n
Dost thou charge that I would DISHONOR THEM??\n=Ты обвиняешь меня в том, что я хотел БЫ ОБЕСЧЕСТИТЬ ИХ??\n
Thou slime-caked deceiver!!!\n=Ты покрытый запекшейся слизью обманщик!!!
What ho, thou valiant warrior! Welcome back to the site of your recent victory!\n=Привет, ты, доблестный воин! Добро пожаловать обратно на место твоей недавней победы!
The Dipodgenes still speak of you. You're something of a figure to them now!\n=Диподжены до сих пор говорят о тебе. Теперь ты для них что-то вроде фигуры!
Could you not?\n=А ты не мог бы? \n
No... I suppose it is a special thing they do, a rare and fine species are my Dipodgenes.\n=Нет... Я полагаю, что это особая вещь, которую они делают, редкий и прекрасный вид - мои диподгены.
I am grateful for your recognition, truly. They, as I, are so often overlooked.\n=Я искренне благодарен вам за признание. Их, как и меня, так часто упускают из виду.
Thou hast done us honor, friend.\n=Ты оказал нам честь, друг.
But of course! It is a rare thing to find an equal in battle, to be seen, to find and feel such pleasure!\n=Но, конечно! Редко можно встретить равного в бою, быть замеченным, находить и испытывать такое удовольствие!
Treasured mem'ries float inside my mind / an iridescent tide of sweet sensation. \n=Драгоценные воспоминания всплывают в моем сознании / радужный прилив сладостных ощущений. \n
There is mockery in thy voice, frail one.\n=В твоем голосе слышна насмешка, хрупкая.
Have a care with where thy next step takes thee... there are deeper caverns in this land!\n=Будь осторожен с тем, куда приведет тебя твой следующий шаг ... В этой стране есть пещеры и поглубже!
In truth, I have not felt what I have felt / with you before; a friendship. Clean esteem.\n=По правде говоря, я не чувствовал того, что чувствовал с тобой раньше; дружбы. Чистого уважения. \n
It is nice. I shall keep it, I think.\n=Это мило. Думаю, я оставлю это себе. \n
Should that be acceptable to thee, of course. It is my understanding that these things must be equally decided.\n=Если, конечно, это будет приемлемо для тебя. Насколько я понимаю, эти вещи должны решаться в равной степени. \n
Wonderful. A simple sun o'er dewy morning grass / and light, like fairy laughter skips me onward.\n=Чудесно. Простое солнце над росистой утренней травой / и легкий, как смех феи, уводящий меня вперед.
pose tydus neutral joy\n=поза тидуса нейтральная радость\n
Thou hast awoken an ire so deep, an offense so broad that there is no boat or raft that should bear thee across!\n=Ты пробудил такой глубокий гнев, оскорбление такое широкое, что нет лодки или плота, которые могли бы перевезти тебя через реку!
The river shall swallow thee, the torrent shall engulf thee, not even the light thy soul bears, should it even be so in a soul as quelled and twisted as thine must be...\n=Река поглотит тебя, стремительный поток поглотит тебя, не останется даже света, который несет твоя душа, если он вообще есть в такой подавленной и искривленной душе, какой должна быть твоя...
...shall ever escape this cyclone into the deep!\n=... мы когда-нибудь вырвемся из этого циклона на глубину!
Never speak to me again.\n=Никогда больше не заговаривай со мной.
Trouble not my Dipodgenes, for it would dirty them beyond repair to expunge thy stain from the sight of the world!\n=Не утруждай моих Диподгенов, ибо это запятнало бы их безвозвратно, если бы они стерли твое пятно с лица мира!
NEVER, NEVER, NEVER, NEVER, NEVER!!!\n=НИКОГДА, НИКОГДА, НИКОГДА, НИКОГДА, НИКОГДА!!!
emote dipodgenes disgust\n=выражайте отвращение к диподгенам \n
Your choices are your own... I leave thee to thine own filth!\n=Твой выбор за тобой... Я оставляю тебя с твоей собственной грязью!
That last line of theirs was <w>trochaic pentameter.</w> That poetic meter means the listener can hear that all hope was lost.\n=Их последняя строка была <w>пятистопным хореем.</w> Этот поэтический метр означает, что слушатель может услышать, что вся надежда была потеряна. \n
Who gives a shit.\n=Кому какое дело.\n
And I, of generals most rejected here / That spoke her ire with no uncertainty / must see ignoble and less sovereign actors / slip through bonds of hate and rank repugnance.\n=И я, из генералов, наиболее отвергнутых здесь / Которые без тени сомнения высказывали свой гнев / должен видеть, как неблагородные и менее суверенные действующие лица / проскальзывают сквозь оковы ненависти и низменного отвращения. \n
NNOOOOOO!!!!\n=ННОООООО!!!!\n
Get thee gone!!\n=Убирайся отсюда!!\n
pose tydus hate neutral\n=поза тидуса ненависть нейтральная\n
Gone!\n=Исчез!\n
You seek my forgiveness? I am armored, but not made of steel.\n=Ты просишь у меня прощения? Я закован в броню, но сделан не из стали.
Should your plea prove humorous rather than moving, I look forward to shoving my laughter down your throat.\n=Если ваша просьба окажется скорее шутливой, чем трогательной, я с нетерпением жду возможности затолкать свой смех вам в глотку.
You ARE sorry.\n=Вы сожалеете. \n
But you must apologize not just to me...\n=Но ты должен извиниться не только передо мной ...
DIPODGENES!\n=ДИПОДЖЕНЫ!\n
We hear, Mother!\n=Мы слышим, мама!
Be warned, brazen one. Their judgment is pure, and their verdict is final.\n=Будь осторожен, бесстыжий. Их суждения чисты, и их вердикт окончательный. \n
I will let them have you for a chew toy, should they ask it of me.\n=Я отдам им тебя в качестве жевательной игрушки, если они попросят меня об этом.
Mother, we deliberate... and...\n=Мама, мы обдумываем... и...\n
WE ACCEPT!\n=МЫ ПРИНИМАЕМ!\n
Hm. Luck is truly with you, it would seem.\n=Хм. Похоже, удача действительно на вашей стороне. \n
Perhaps not a friend born in blood, but one of pure intention nonetheless.\n=Возможно, это не друг, рожденный в крови, но, тем не менее, друг с чистыми намерениями.
I see a flush upon a faithful cheek / a glint of fire and longing in thy sight. / Were I to be a speaker for your heart / upon new wings of love we might take flight...\n=Я вижу румянец на верных щеках / отблеск огня и тоски в твоих глазах. / Если бы я был говорящим от имени твоего сердца / на новых крыльях любви мы могли бы взлететь ... \n
This is only what I have seen... I have been wrong. Gods know I have, I have made mistakes. But if I am, sweet soul, tripping and stumbling now, tell me.\n=Это только то, что я видел... Я ошибался. Боги знают, что я ошибался, я совершал ошибки. Но если я, милая душа, спотыкаюсь сейчас, скажи мне.
Before another drop of vulnerable blood spills from my lips... \n=Прежде чем еще одна капля уязвимой крови прольется с моих губ ...
Then shall we two by dreaming moonset lie / on beds of blooms, hollows of safety sweet / gazing thru the heart, the breath, the eye / gift our depths and secret souls to meet.\n=Тогда мы двое будем лежать во сне на закате луны / на цветущих ложбинах, в сладких безопасных впадинах, / глядя через сердце, дыхание, глаза, / даря нашим глубинам и тайным душам возможность встретиться.
Come, my darling warrior. Thou and I hath waited long enough on this new field... we'll call the battle joined, our joinings sealed.\n=Приди, мой дорогой воин. Ты и я достаточно долго ждали на этом новом поле... мы назовем битву завершенной, наши соединения скреплены печатью. \n
My love, thou art returned! Far too proud am I to bend a knee and miss you... but the joints do waver in your presence.\n=Любовь моя, ты вернулась! Я слишком горд, чтобы преклонить колено и скучать по тебе ... Но суставы действительно дрожат в твоем присутствии.
How dost thou? Is there anything the Dipodgenes or I can do for you? We've been training in some new ways, you know...\n=Как поживаешь? Диподжены или я можем что-нибудь для тебя сделать? Знаешь, мы тренировались по-новому ... \n
Then take my greeting back with you on your travels!\n=Тогда возьмите мое приветствие с собой в свои путешествия!
pose tydus love joy\n=поза тидуса - любовная радость\n
Shouldst thou need it refreshed, I shall be here. As always.\n=Если тебе понадобится обновить его, я буду здесь. Как всегда. \n
Without another word, Tydus takes you down and doesn't let you go for some time.\n=Не говоря больше ни слова, Тидус опускает тебя на землю и некоторое время не отпускает.
pose tydus love smirk\n=поза тидуса с любовной ухмылкой \n
emote tydus love\n=выражайте любовь тайдуса\n
Her romantic ministrations are exceptional - the hard work that she has been putting in has certainly been paying off.\n=Ее романтическое служение исключительно - тяжелая работа, которую она проделала, безусловно, принесла свои плоды.
Good morrow, friend!\n=Доброе утро, друг!
What pleasure to say the words and mean them, too!\n=Какое удовольствие произносить эти слова и иметь их в виду!
I am quite occupied with training today, but please, what is thy pleasure!\n=Сегодня я очень занят тренировкой, но, пожалуйста, что доставит тебе удовольствие?
Well, then, a fond if harried greeting back to you.\n=Что ж, тогда возвращаю вам теплое, хотя и торопливое приветствие.
The training ground awaits... someday you shall have to return to us and repeat your day of measuring against the Dipodgenes!\n=Тренировочный полигон ждет ... Когда-нибудь вам придется вернуться к нам и повторить свой день состязаний с диподгенами!
Realize. What is this "realize."\n=Осознайте. Что это за "осознайте".\n
You cannot mean what I think you mean. The only context in which I have heard "Realize" is the mystical transfiguration of an object like me into a human being like you...\n=Вы не можете иметь в виду то, что, как я думаю, вы имеете в виду. Единственный контекст, в котором я слышал "Осознать", - это мистическое преображение объекта, подобного мне, в человеческое существо, подобное вам ... \n
...ye gods, can you mean it? Me? But how? How is it done, how is it achieved??\n=... о боги, неужели ты это серьезно? Я? Но как? Как это делается, как этого достигают?? \n
Should it be witchcraft... I must confess I have always felt a certain affinity toward the magical... but is it real? Could it be?\n=Должно ли это быть колдовством... Должен признаться, я всегда чувствовал определенную близость к волшебству ... но реально ли это? Может ли это быть? \n
Ye gods. Well then...\n=О боги. Что ж тогда... \n
My deepest well of challenge and of faith / is emptied out, I give all for this boon!\n=Мой глубочайший колодец вызова и веры опустошен, я отдаю все ради этого блага!
I shall do it! Remake me!\n=Я сделаю это! Переделай меня! \n
You leave me on the edge of rapture?\n=Ты оставляешь меня на грани восторга?
I have known you to be a source of mischief... but remember how thin my patience may yet grow.\n=Я знал, что ты источник зла... но помни, насколько истощается мое терпение. \n
Very well. A soldier can always wait.\n=Очень хорошо. Солдат всегда может подождать. \n
Thou hast returned!! Is it time?\n=Ты вернулся!! Время пришло? \n
I admit, my thoughts have drifted to your fey realm as of late.\n=Признаюсь, в последнее время мои мысли переместились в ваше царство фейри.
I long to feel your sun on my skin. I'd love to <i>have</i> skin...\n=Я жажду почувствовать твое солнце на своей коже. Я бы хотел <i>иметь</i> кожу ...
And FLAY IT FROM MY RIVALS!!\n=И СОДРАТЬ КОЖУ С МОИХ СОПЕРНИКОВ!!\n
That's a lot. But yes, I'm ready.\n=Это много. Но да, я готов.
My anticipation builds like a mighty thunderhead.\n=Мое предвкушение нарастает, как могучая грозовая туча.
Shall I shower you with my torrential tensions?\n=Хочешь, я осыплю тебя своим бурным напряжением?\n
Or strike you down with a bolt of impertinence.\n=Или сразит вас вспышкой дерзости.
Only time will tell. And your time is running short.\n=Только время покажет. А ваше время на исходе. \n
Whoa. She looks tough.\n=Ого. Она выглядит крутой. \n
What sayest thou?!?! Draw thy weapon knave!! Unus, Duo, Tres,  SAGITTO!!!\n=Что ты говоришь?!?! Обнажи свое оружие, негодяй!! Unus, Duo, Tres,  SAGITTO!!!\n
Parchment!\n=Пергамент!\n
Curses! How?!\n=Проклятия! Как?! \n
What can I say? I always see it coming.\n=Что я могу сказать? Я всегда предвижу это.
Anyway, Let's do this!\n=В любом случае, давайте сделаем это!
Tydus curls her hand into a fist, flexing her arm and admiring the muscle she sees. As she notes the bulge of her own flesh-and-blood bicep, she laughs triumphantly.\n=Тидус сжимает руку в кулак, сгибая ее и восхищаясь мышцами, которые она видит. Когда она замечает выпуклость своего собственного бицепса из плоти и крови, она торжествующе смеется.
My gods!! I feel so alive! So powerful!!\n=Боги мои!! Я чувствую себя такой живой! Такой могущественной !! \n
pose tydus human joy\n=поза тидуса - человеческая радость\n
So TALL!!\n=Такой ВЫСОКИЙ!!\n
It was true - from her former diminutive stature as a box of pods, she stands a full 7 feet tall.\n=Это была правда - из-за ее прежнего миниатюрного роста в виде коробки со стручками она выросла на целых 7 футов.
Ah, yes, where have they gone, my faithful fighters?\n=Ах, да, куда же они подевались, мои верные бойцы?
I feel them... it seems I have absorbed them all. Surely that is the magic of which we spoke...\n=Я чувствую их ... Кажется, я впитал их все. Несомненно, это и есть та магия, о которой мы говорили ... \n
...their loves, their loyalty, their purposefulness now animate me, and add to me to make my height prodigious!\n=... их любовь, их преданность, их целеустремленность теперь оживляют меня и увеличивают мой рост до невероятных размеров!
But that means I have even more reason to protect them... I shall never allow myself to be used, to be dissolved by circumstance without meaning. \n=Но это означает, что у меня есть еще больше причин защищать их... Я никогда не позволю использовать себя, раствориться в бессмысленных обстоятельствах. \n
Perhaps. But might it also be the greatest gift? And to begin my Life with love of that magnitude... I shall know myself as fortunate for the rest of my days.\n=Возможно. Но, может быть, это также величайший дар? И начать свою жизнь с любовью такого масштаба... Я буду считать себя счастливчиком до конца своих дней.
I am... relieved you think so.\n=Я ... рад, что ты так думаешь.
Yes... if I do say so, yes, I do.\n=ДА... если я так говорю, то да, так и есть.
All the better to protect you.\n=Все для того, чтобы лучше защитить тебя. \n
Now... What shall we do?!\n=Сейчас... Что нам делать?! \n
Hatch a scheme to dethrone a worthless monarch?\n=Вынашиваете план свергнуть никчемного монарха?
BATHE IN THE BLOOD OF OUR MORTAL ENEMIES?!\n=КУПАТЬСЯ В КРОВИ НАШИХ СМЕРТЕЛЬНЫХ ВРАГОВ?!
DRINK IN THE SUN AND ENRAPTURE EACH OTHER IN THE EYES OF THE GODS!!\n=УПИВАЙТЕСЬ СОЛНЦЕМ И ВОСХИЩАЙТЕ ДРУГ ДРУГА В ГЛАЗАХ БОГОВ!!\n
You can see the passion and fury in the now very <i>human</i> eyes of the warrior you've brought into this world.\n=Вы можете видеть страсть и ярость в теперь уже очень <i>человеческих</i> глазах воина, которого вы привели в этот мир.
She is a soul out of time and a dominating physical presence.\n=Она - душа вне времени и доминирующее физическое присутствие.
You struggle to decide how much to allow her to indulge in her lusts... blood or otherwise.\n=Вы изо всех сил пытаетесь решить, насколько сильно позволить ей потакать своей похоти ... кровной или какой-либо другой.
You <i>attempt</i> to enjoy a show with your new otherworldly warrior, but her energy is overwhelming.\n=Вы <i>пытаетесь</i> насладиться шоу со своей новой потусторонней воительницей, но ее энергия ошеломляет.
Tydus glares at the screen with battle lust in her eyes.\n=Тидус смотрит на экран с жаждой битвы в глазах.
These contestants compete to be the best voice in the realm...\n=Эти конкурсанты соревнуются за звание лучшего голоса в мире ... \n
To win the favor of these so-called 'judges'.\n=Чтобы завоевать расположение этих так называемых "судей". \n
BUT THE BEST VOICE IS THE LOUDEST!\n=НО САМЫЙ ЛУЧШИЙ ГОЛОС - ЭТО САМЫЙ ГРОМКИЙ!
When an ad comes on it gets even worse...\n=Когда появляется реклама, становится еще хуже ...
Attempt to fill your eyes with further nonsense, fool, and I shall dismember your image from your geometric form!!\n=Попытаешься еще раз затуманить тебе глаза чепухой, дурак, и я отделю твой образ от твоей геометрической формы!!\n
pose tydus human angry\n=поза тидуса человека сердитая\n
When Tydus makes a move toward the tv, you grab her hand and suggest another, more <i>thrilling</i> adventure... true, unadulterated combat.\n=Когда Тайдус делает движение к телевизору, ты хватаешь ее за руку и предлагаешь другое, более <i>захватывающее</i> приключение... Настоящую битву.
Come! I want words we bandied whispered into each other’s ears.\n=Давай! Я хочу, чтобы мы шептали друг другу на ухо слова, которыми обменивались.
This new body longs for all the experiences I could not have before...\n=Это новое тело жаждет всех тех переживаний, которых я не мог получить раньше ...
...and the wisdom of the Dipodgenes within me drives me on to adventures and passions I've not yet known!\n=... и мудрость Диподгенов внутри меня толкает меня к приключениям и страстям, которых я еще не знал!
Tydus turns out to be an invigorating teacher and an eager student in the ways of her huge, brand new body.\n=Тидус оказывается энергичной учительницей и нетерпеливой ученицей в том, что касается ее огромного, совершенно нового тела.
Always a warrior, there are moments when you have to tell her, gently, that love is not always like battle.\n=Ты всегда был воином, и бывают моменты, когда ты должен мягко сказать ей, что любовь не всегда похожа на битву.
She understands, but her need for conflict and conquest have, if anything, only escalated since her Realization.\n=Она понимает, но ее потребность в конфликте и завоевании, если уж на то пошло, только усилилась с тех пор, как она Осознала это.
As the more athletic parts of your evening draw to a close, you begin to accept that she will leave you. Her bold and exploratory nature will draw her far beyond the confines of your laundry room, and even of your house.\n=По мере того как более спортивная часть вашего вечера подходит к концу, вы начинаете смиряться с тем, что она покинет вас. Ее смелая и исследовательская натура выведет ее далеко за пределы вашей прачечной и даже вашего дома.
You realize that you will miss this earnest and powerful being.\n=Вы понимаете, что вам будет не хватать этого серьезного и могущественного существа.
I shall miss you, too, my love.\n=Я тоже буду скучать по тебе, любовь моя.
But surely you can see... My desires have always been bigger than my container...\n=Но, конечно, вы можете видеть... Мои желания всегда были больше, чем мой контейнер ... \n
...and what a gloriously spacious container for experience I now possess.\n=... и каким восхитительно просторным вместилищем опыта я теперь обладаю.
The very next morning, before the sun had even broken through your windows, it hit you that Tydus was gone.\n=Уже на следующее утро, еще до того, как солнце пробилось в ваши окна, до вас дошло, что Тидус исчез.
She left the house and began a single-minded search for her goal; the nearest accessible source of single combat.\n=Она вышла из дома и начала целеустремленные поиски своей цели - ближайшего доступного источника единоборств.
A Battle and Burgundy Club. It is the finest medieval swordplay slash wine tasting arena in most of the state.\n=Клуб битв и бургундского. Это лучшая арена для дегустации средневекового меча на большей части штата. \n
Tydus waded in with both arms swinging, and a broad grin on her warrior's face.\n=Тидус вошла вброд, размахивая обеими руками, с широкой улыбкой на лице воина.
pose tydus human smirk\n=поза тидуса, человеческая ухмылка\n
Perhaps unsurprisingly, she trounced everyone who came against her, including two bouncers, a burly waiter, and a horse who was known to have a far-too-playful attitude towards his trainers.\n=Возможно, неудивительно, что она победила всех, кто выступил против нее, включая двух вышибал, дородного официанта и лошадь, которая, как было известно, слишком игриво относилась к своим тренерам.
Police were called. But so engaging, so enlivening and entertaining was her "performance," that rather than leaving in handcuffs, she was hired.\n=Была вызвана полиция. Но ее "выступление" было настолько увлекательным, настолько оживляющим и занимательным, что вместо того, чтобы уйти в наручниках, ее наняли.
She was borne from the tiny arena on the few uninjured shoulders in the group.\n=Ее вынесли с крошечной арены на немногих неповрежденных плечах в группе.
According to her employer, she remains the single greatest attraction on offer at The Round Table, despite her staunch refusal to believe that it isn't real.\n=По словам ее работодателя, она остается единственной привлекательной фигурой за Круглым столом, несмотря на ее стойкий отказ верить, что это нереально.
Real action bears its weight, and I bear mine / so action real, by real enacted shines! I am real. It IS real. We live, no? We live!\n=Реальное действие имеет свой вес, и я несу свой / так что действие реальное, благодаря реальному исполнению сияет! Я настоящий. Это реально. Мы живем, не так ли? Мы живем!
Fortunately to date, no one has been seriously injured.\n=К счастью, на сегодняшний день никто серьезно не пострадал.
It's not all that surprising that your towels would have a look that one can only describe as 'fresh out of the shower'—the fluffy terrycloth clothing and glistening skin are expected.\n=Неудивительно, что ваши полотенца будут выглядеть так, что их можно описать только как "только что из душа" — ожидается пушистая махровая одежда и блестящая кожа.
What you did not expect to see, however, was a six pack you could do your laundry on.\n=Однако чего вы не ожидали увидеть, так это упаковку из шести штук, на которой можно было стирать белье.
Wait! Hold still.\n=Подожди! Стой спокойно. \n
pose tyrell love shock\n=поза тайрелла лав шок \n
He holds his hands out in front of him, stopping you in your tracks.\n=Он вытягивает руки перед собой, останавливая вас на полпути.
You didn't do anything...\n=Ты ничего не делал...
Hostile from the start? Trust the plush!\n=Враждебный с самого начала? Доверяй плюшу!
emote tyrell bad\n=проявлять эмоции к тайреллу плохо \n
He backs away from you, slowly and carefully.\n=Он отступает от вас, медленно и осторожно.
Just don't move...\n=Просто не двигайся ...
There's some water on the floor!\n=На полу немного воды!
Let me get that before you slip and fall.\n=Позволь мне взять это, прежде чем ты поскользнешься и упадешь.
pose tyrell neutral neutral\n=поза тайрелла нейтральная \n
He bends down to mop up a tiny puddle, standing back up with a grin.\n=Он наклоняется, чтобы вытереть крошечную лужицу, и снова встает с ухмылкой.
pose tyrell neutral joy\n=поза тайрелла нейтральная радость \n
There! All good!\n=Вот так! Всего хорошего! \n
pose tyrell friend happy\n=поза друга тайрелла счастлива \n
Ha ha ha!\n=Ha ha ha!\n
It's my pleasure.\n=Это доставляет мне удовольствие. \n
Some might say that I saved your life!\n=Кто-то может сказать, что я спас тебе жизнь!
Did you see that, dude?\n=Ты это видел, чувак?
You see Tyrell confidently strutting through the room he seems to know best.\n=Вы видите Тайрелла, уверенно расхаживающего по комнате, которую он, кажется, знает лучше всех. \n
Tyrell is my name and cleanin' water is my game.\n=Меня зовут Тайрелл, и очищать воду - моя игра.
Keeping it fluffy!\n=Сохраняйте его пушистым! \n
And uh... thoughtful.\n=И э-э... вдумчивый.
Just had a bit on my mind lately.\n=Просто в последнее время у меня было кое-что на уме.
Is it another floor job? Because, I'll be honest, those aren't my favorite.\n=Это еще одна работа на полу? Потому что, честно говоря, это не мои любимые.
I'm more about that body warmth stuff, ya know? Not that I want you to slip and fall or anything.\n=Я больше про тепло тела, понимаешь? Не то чтобы я хотел, чтобы ты поскользнулась и упала или что-то в этом роде.
So, if you NEED me to soak up water from the tile, I totally will. I just... I'm rambling.\n=Так что, если вам нужно, чтобы я впитал воду с плитки, я обязательно это сделаю. Я просто... Я несу чушь.
I'll admit, I heard you talking to Johnny. I'm used to cleaning up after him.\n=Признаю, я слышал, как ты разговаривал с Джонни. Я привык убирать за ним.
I heard you splish-splashin' with Johnny and Bathsheba. Things tend to get a little wet with them, so I just expected... never mind.\n=Я слышал, как ты плескался с Джонни и Батшебой. У них обычно бывает немного мокро, так что я просто ожидал... неважно. \n
I'll admit, I heard you talking to Bathsheba. I'm used to cleaning up after her.\n=Признаю, я слышала, как ты разговаривал с Вирсавией. Я привыкла убирать за ней.
I see you walking in here, giving Johnny Splash and Bathsheba Bathtub the eye like you wanna get naked with 'em. \n=Я вижу, как ты входишь сюда, бросая взгляды на Джонни Сплэш и Вирсавию Батт, как будто хочешь раздеться вместе с ними. \n
pose tyrell neutral smirk\n=поза тайрелла с нейтральной ухмылкой \n
roomer bathsheba clue4\n=комната для гостей bathsheba clue4\n
Leave Eeves out of this!\n=Оставь Ивза в покое!
Don't worry. I didn't HEAR hear anything. I was just...\n=Не волнуйся. Я ничего НЕ СЛЫШАЛ. Я просто... \n
I heard.\n=Я слышал.\n
But the water on the floor was a dead giveaway.\n=Но вода на полу выдавала меня с головой.
Sorry if it seems like my tassels are in a twist.\n=Извините, если вам кажется, что мои кисточки перепутались. \n
Ya boy is all good.\n=С твоим мальчиком все в порядке. \n
I don't like... I mean I don't have anything <i>AGAINST</i> him.\n=Мне не нравится... Я имею в виду, что не имею ничего <i>против</i> него. \n
I think he can be a bit awkward but. And, is Johnny even his real name? Not that I'm judging!\n=Я думаю, он может быть немного неуклюжим, но. И Джонни вообще его настоящее имя? Не то чтобы я осуждал! \n
Be whoever you wanna be, you know?\n=Будь тем, кем ты хочешь быть, понимаешь?
I can tell you that my fibers don't change. No matter how many times you wash me, I'm gonna be Tyrell.\n=Могу сказать тебе, что мои волокна не меняются. Не важно, сколько раз ты будешь мыть меня, я останусь Тайреллом.
No... not exactly...\n=Нет ... не совсем... \n
He's a good rinser, alright?\n=Он хороший ополаскиватель, ясно?
But he keeps me up all night. Every night. He's singin' all the time! Notes just pouring out.\n=Но он не дает мне спать всю ночь. Каждую ночь. Он все время поет! Ноты просто льются рекой.
Does he not need rest? 'Cause I need rest. It keeps me soft!\n=Разве ему не нужен отдых? Потому что мне нужен отдых. Это смягчает меня!
I don't get my sleep, I'll fall apart into a rag in no time.\n=Я не высплюсь, и в мгновение ока превращусь в тряпку.
Imagine it. One day, there's a puddle of water on the floor. A big one. You reach for me, but I unravel in your hands.\n=Представь это. Однажды на полу растекается лужа воды. Большая. Ты тянешься ко мне, но я распадаюсь в твоих руках.
Why? Because I didn't have time to rebuild my strength. My threads are bare.\n=Почему? Потому что у меня не было времени восстановить свои силы. Мои нити обнажены. \n
Next thing I know, you leave me folded in the closet. I never get to hang around the house again.\n=Следующее, что я помню, - ты оставляешь меня сложенной в шкафу. Я больше никогда не буду торчать дома.
You will never reach for me to wrap you up. To keep you warm.\n=Ты никогда не потянешься ко мне, чтобы я укутал тебя. Чтобы согреть. \n
I'll never clean up the floor puddles again. If I can't do that, what's the use?\n=Я больше никогда не буду убирать лужи на полу. Если я не могу этого делать, какой в этом смысл?
I have dreams of cleanliness you wouldn't believe... In fact...\n=Ты не поверишь, что я мечтаю о чистоте... На самом деле ... \n
Overdramatic?!\n=Чересчур драматично?!\n
I'm no Chairemi, but I am NOT acting here!\n=Я не Чайреми, но я здесь НЕ играю!
roomer chairemi clue2\n=кресло для гостей с ключом 2\n
My job has true worth! To soak is spiritual! To wring, divine!\n=Моя работа по-настоящему ценна! Замачивать - духовно! Отжимать - божественно!
Tyrell holds his swan up to his ear, nodding as though it were speaking to him.\n=Тайрелл подносит своего лебедя к уху и кивает, как будто тот разговаривает с ним.
<i>What's up?</i>\n=<i>Что случилось?</i>\n
<i>Oh, you're right. Good point.</i>\n=<i>О, ты прав. Хорошее замечание.</i>\n
My buddy here is right. I can't go pouring my heart out during our first conversation.\n=Мой приятель прав. Я не могу изливать свое сердце во время нашего первого разговора.
How will I know if you can absorb all the feelings I have?\n=Как я узнаю, сможешь ли ты поглотить все чувства, которые я испытываю?
How 'bout this? Let's talk again soon. You might be able to squeeze something out of me.\n=Как насчет этого? Давай поговорим снова в ближайшее время. Возможно, тебе удастся что-нибудь из меня выжать.
But, right now? I've got something I wanna try. I'll see you around the house, yeah?\n=Но прямо сейчас? У меня есть кое-что, что я хочу попробовать. Увидимся дома, хорошо?
You'll see!\n=Ты увидишь!\n
<i>Hey, buuuuuudy!</i>\n=<i>Привет, буууууди!</i>\n
Oh no! Bathsheba is great! I want to make that clear.\n=О нет! Вирсавия великолепна! Я хочу, чтобы это было ясно. \n
I just... sometimes I get a little... concerned?\n=Я просто ... иногда я становлюсь немного ... обеспокоенным?
Like, I just wish you had talked to me sooner?\n=Типа, я просто жалею, что ты не поговорил со мной раньше?
But I'm glad you got to visit with Bathsheba. I really am.\n=Но я рад, что тебе удалось навестить Вирсавию. Я действительно рад. \n
Thanks! I mean... it would be true if I were jealous!\n=Спасибо! Я имею в виду... это было бы правдой, если бы я ревновал!
Which, I'm totally not!\n=А я им совершенно не являюсь!\n
emote tyrell sweat\n=проявите эмоцию пота тайрелла \n
Jealous?\n=Ревнуешь?\n
Psh.\n=Psh.\n
Far from it.\n=Далеко от этого. \n
Of course I'm sure!\n=Конечно, я уверен!\n
I mean, I know y'all splash around, having a good time.\n=Я имею в виду, я знаю, что вы все плещетесь вокруг, хорошо проводя время.
Leaving water all over the floor. Water that I have to clean up!\n=Вода остается по всему полу. Вода, которую я должен убрать! \n
No! You're great.\n=Нет! Ты великолепен.
Well... no!\n=Ну ... нет!\n
I don't mind cleaning it up. It is my specialty. Absorbent is my middle name.\n=Я не против почистить его. Это моя специальность. Абсорбент - мое второе имя.
No. It's actually Terry.\n=Нет. На самом деле это Терри.
But that's not the point.\n=Но дело не в этом.
No. It's fine.\n=Нет. Все в порядке. \n
I'm just... I'm used to coming second, I guess.\n=Я просто... Наверное, я привык быть вторым. \n
Damn you.\n=Будь ты проклят. \n
...but it's true. I'm just a side guy. Behind the scenes... never the star.\n=... но это правда. Я просто парень на стороне. За кулисами... никогда не звезда. \n
I'm always there for the messes in life. Never the memories.\n=Я всегда рядом с неприятностями в жизни. Но никогда с воспоминаниями.
Look at me! Getting all sentimental and we just met.\n=Посмотри на меня! Становлюсь таким сентиментальным, а мы только что встретились.
You think I'm jealous? How about this. Let's get to know each other a bit.\n=Ты думаешь, я ревную? Как насчет этого. Давай немного узнаем друг друга.
Then you might make me spill the beans.\n=Тогда ты, возможно, заставишь меня проболтаться.
Until then, splash away!\n=А до тех пор плескайся подальше!
I'll get the puddles. Don't worry.\n=Я принесу лужи. Не волнуйся.
I mean... maybe. Just a little.\n=Я имею в виду ... может быть. Совсем чуть-чуть. \n
But it's not that big of a deal.\n=Но это не так уж и важно.
I guess it is bothering me more than I thought it was.\n=Я думаю, это беспокоит меня больше, чем я думал.
It's just... I'm not really sure how to explain it.\n=Просто... Я не совсем уверен, как это объяснить. \n
Maybe if you give me some time to think about it, I'll be able to put it to words.\n=Может быть, если вы дадите мне немного времени подумать об этом, я смогу облечь это в слова.
But, that means you've gotta come back and talk to me again. Cool?\n=Но это значит, что ты должен вернуться и поговорить со мной снова. Круто? \n
If you come back, I'll be able to show you something pretty fun.\n=Если ты вернешься, я смогу показать тебе кое-что очень забавное.
Tyrell looks delighted to see you as you come across him again in the bathroom.\n=Тайрелл, похоже, рад тебя видеть, когда ты снова сталкиваешься с ним в ванной.
Lemme see those damp hands!\n=Покажи мне эти влажные руки!
pose tyrell love blush\n=поза тайрелла с любовными румянами \n
He cozies up against you, spreading warmth through your hands, all the way up your body.\n=Он уютно прижимается к тебе, распространяя тепло по твоим рукам, по всему телу.
pose tyrell hate think\n=поза тайрелла, ненавижу думать \n
Gotta say... I love making you toasty more than anything.\n=Должен сказать... Я люблю поджаривать тебя больше всего на свете.
pose tyrell hate smirk\n=поза тайрелла с ненавистной ухмылкой \n
Hey c'mon, a towel can't have a little fun? Sheesh...\n=Эй, да ладно, неужели полотенце не может немного развлечься? Блин ...
pose tyrell hate sad\n=поза тайрелла ненавистна грустному\n
That is not the kinda drip that everyone's talkin' about these days.\n=Это не та капля, о которой все говорят в наши дни. \n
I'm... just gonna change subject...\n=Я... просто собираюсь сменить тему ...
Yeah, a little...\n=Да, немного...
Nothing better. I get to soak up all you've got goin' on and leave you feeling refreshed! \n=Нет ничего лучше. Я впитываю все, что у вас происходит, и оставляю вас с ощущением свежести! \n
pose tyrell neutral happy\n=поза тайрелла нейтрально-счастливая\n
pose tyrell hate blush\n=поза тайрелла ненавидит краснеть \n
emote tyrell good\n=проявите хорошие эмоции к тайреллу \n
Okay, soooo...\n=Ладно, тааак...\n
Last time you came by here I might've been a little, uh, jealous of the attentions you've been giving others.\n=В прошлый раз, когда ты заходил сюда, я, возможно, немного, э-э, позавидовал тому вниманию, которое ты оказывал другим.
But that's water under the fridge now!\n=Но теперь под холодильником есть вода!
Glad to hear you're glad to hear it!\n=Рад слышать, что вы рады это слышать!
Well put!\n=Хорошо сказано!\n
Nuh-uh. That's strictly a mop level situation.\n=Не-а. Это строго на уровне швабры. \n
Then that particular water is staying under the fridge.\n=Тогда эта конкретная вода останется под холодильником. \n
And look... since you came by... you get to see my newest... oh, I never know what to call it.\n=И послушай ... Раз уж ты зашел... ты можешь увидеть мою новейшую ... о, я никогда не знаю, как это назвать.
Creation? Formation?\n=Создание? Формирование?\n
I'm so glad you're here, we've got to talk.\n=Я так рада, что ты здесь, нам нужно поговорить.
This is an intervention.\n=Это вмешательство. \n
What's wrong?\n=Что случилось?\n
I've been thinking that maybe...\n=Я тут подумал, что, может быть ...
You need to redo this bathroom.\n=Тебе нужно переделать эту ванную комнату.
emote tyrell resolve\n=проявите решимость тайрелла \n
Like, a fresh coat of paint or something!\n=Например, свежий слой краски или что-то в этом роде!
You know what it's like to come to work and see the same thing EVERY DAY?\n=Ты знаешь, каково это - приходить на работу и каждый ДЕНЬ видеть одно и то же?
...you make a valid point.\n=... вы высказываете обоснованную точку зрения. \n
Why is it that I always make a fool out of myself in here?\n=Почему это я всегда выставляю себя здесь дураком?
I guess if there is any place for crap to come out of my mouth, this would be it.\n=Я думаю, если и есть какое-то место, где дерьмо может слететь с моих губ, то это оно. \n
Hey that one was pretty good.\n=Эй, этот был довольно хорош. \n
<i>Say it was pretty good.</i>\n=<i>Скажи, что это было очень хорошо.</i>\n
And I'm back!\n=И я вернулся!
Hmm.... I noticed that punctuation choice.\n=Хм.... Я обратил внимание на этот выбор знаков препинания. \n
Ridiculously soft!\n=Смехотворно мягкий!
But I know my smile makes up for it.\n=Но я знаю, что моя улыбка компенсирует это.
Oh! I know what can turn this conversation around.\n=О! Я знаю, чем может обернуться этот разговор.
I have something to shoooow yooooou!\n=У меня есть кое-что, что нужно шооооооо! \n
Now, I need you to be kind, okay? This is our first time attempting this one.\n=А теперь, мне нужно, чтобы ты был добр, хорошо? Это наша первая попытка. \n
Oh, me and my towel buddy!\n=О, я и мой приятель по полотенцу!
Just wait until you see what we've been able to pull off.\n=Просто подождите, пока вы не увидите, что нам удалось провернуть.
Without further ado... I present to you... TOWEL TURTLE!\n=Без лишних слов... Я представляю вам... ПОЛОТЕНЦЕ ЧЕРЕПАХА!
Tyrell holds his towel buddy out to you—a sweet, absorbent little turtle.\n=Тайрелл протягивает вам своего приятеля по полотенцу — милую, впитывающую влагу маленькую черепашку.
What do you think? Precious, right?\n=Как ты думаешь? Прелестно, правда? \n
I know! I love them, too!\n=Я знаю! Я тоже их люблю!
emote tyrell love\n=проявите эмоции к тайреллу лав \n
You can play hard to impress all you want. I know you wanna snuggle with it.\n=Ты можешь играть жестко, чтобы произвести впечатление, сколько захочешь. Я знаю, ты хочешь прижаться к нему. \n
The shell was the hardest part.\n=Оболочка была самой твердой частью.
But, I'm super happy how it turned out.\n=Но я очень доволен тем, как все обернулось.
And my little buddy is happy, too!\n=И мой маленький приятель тоже счастлив!
That's... well... if you must know.\n=Это... ну... если ты так хочешь знать. \n
I do... but it can hurt sometimes you know?\n=Я знаю ... но иногда это может быть больно, ты знаешь?
I don't like discovering that I've twisted myself the wrong way and I've got creases in all the wrong places.\n=Мне не нравится обнаруживать, что я скрутилась не в ту сторону и у меня появились складки во всех неправильных местах.
Tyrell shifts uncomfortably, still seeming to address someone you can't see.\n=Тайрелл неловко переминается с ноги на ногу, все еще обращаясь к кому-то, кого ты не видишь.
Agh. C'mon man...\n=Ага. Давай, чувак ...
<i>I know I'm bombing!</i>\n=<i>Я знаю, что у меня бомбит!</i>\n
He gives you a sheepish little smile.\n=Он одаривает тебя застенчивой улыбкой.
Don't mind me. Just talking to my towel buddy.\n=Не обращай на меня внимания. Просто разговариваю со своим приятелем по полотенцу.
Nah faster, like 'Towel Buddy'.\n=Нет, быстрее, как "Приятель по полотенцу".
Well, it is whatever I fold it up to be.\n=Что ж, это то, во что я это превращаю. \n
But today, it's a swan.\n=Но сегодня это лебедь.
He holds out a small, swan-shaped towel for your inspection. It's quite charming.\n=Он протягивает вам маленькое полотенце в форме лебедя, чтобы вы могли его осмотреть. Оно довольно очаровательное. \n
...I can get a bit bored is all...\n=... Мне может быть немного скучно, вот и все ... \n
You and Tyrell look at each other, neither of you speaking. The silence is long... and awkward.\n=Вы с Тайреллом смотрите друг на друга, ни один из вас не произносит ни слова. Молчание долгое... и неловкое. \n
Come here often?\n=Часто сюда приходишь?
Right, right.\n=Правильно, правильно.\n
Yeah, that's an odd question to ask...\n=Да, это странный вопрос ...
I'm coming off a bit dry, aren't I?\n=Я выхожу немного суховатым, не так ли?
I seem that way because I am!\n=Я кажусь таким, потому что я такой и есть!
Not after so little time...\n=Не спустя так мало времени ...
Can I just start again?\n=Могу я просто начать все сначала?
He extends his hand to you, and when you take it he gives it a firm, confident shake.\n=Он протягивает вам руку, и когда вы берете ее, он крепко, уверенно пожимает.
I'm Tyrell.\n=I'm Tyrell.\n
Oh damn...\n=О черт... \n
I just get lost in my work sometimes.\n=Иногда я просто теряюсь в своей работе.
It's just something I'm workshopping.\n=Это просто то, над чем я работаю.
I'm trying too hard. I tend to do that.\n=Я слишком стараюсь. Я склонен это делать. \n
I may be soft, but I'm hard against spills.\n=Может, я и мягкотелый, но я тверд против разливов.
He mimes playing a trumpet, imitating the instrument with his mouth.\n=Он изображает игру на трубе, имитируя инструмент ртом.
Fttrrr fr frrruh!\n=Фтртррр фр фрррух!
I dry as quick as my wit!\n=Я высыхаю так же быстро, как и мое остроумие!
If you get wet, don't get upset!\n=Если вы промокнете, не расстраивайтесь!
Isn't that right, my absorbent sidekick?\n=Разве это не так, мой поглощающий закадычный друг?
<w>Squack!</w>\n=<w>Бряк!</w>\n
emote tyrell joy\n=проявите эмоции к тайреллу джой\n
Oh this...?\n=Ах, это...?\n
Kinda...?\n=Вроде того...?\n
This is little buddy. He's pretty cool. I can fold him into anything I want.\n=Это малыш Бадди. Он довольно клевый. Я могу превратить его во все, что захочу.
Today? A swan. Tomorrow? Who knows what the fabric of the universe will weave...\n=Сегодня? Лебедь. Завтра? Кто знает, что соткет ткань Вселенной...
I mean, I only know how to fold like... two others... but still.\n=Я имею в виду, я умею складываться только как ... двое других... но все же. \n
It keeps me busy between cleaning spills and warming up your body.\n=Это отвлекает меня в промежутках между уборкой разливов и разогревом твоего тела.
I SEE YOU NAKED ALL THE TIME!\n=Я ВСЕ ВРЕМЯ ВИЖУ ТЕБЯ ГОЛОЙ!
And that's totally normal for a towel.\n=И это совершенно нормально для полотенца.
Heh... what's wrong with both?\n=Хех... а что плохого в обоих?
I keep myself pretty busy.\n=Я всегда очень занят. \n
You heard me!\n=Ты слышал меня! \n
It's my job after all.\n=В конце концов, это моя работа.
Who doesn't like being close to someone?\n=Кому не нравится быть с кем-то рядом?
I'm just lucky that it's a part of my job.\n=Мне просто повезло, что это часть моей работы.
Oh, you are a forward one, aren't you?\n=О, вы человек прямолинейный, не так ли?
I'm glad you think so - I'm a plushy guy.\n=Я рад, что ты так думаешь - я шикарный парень.
So are folding skills!\n=Как и навыки складывания! \n
I've been told.\n=Мне уже говорили.\n
Gotta say... This is the most fun I've had talking in awhile.\n=Должен сказать... Это самый веселый разговор за последнее время.
I keep myself pretty busy with my job.\n=Я постоянно занимаюсь своей работой.
Nahh....\n=Не-а....\n
Spills happen every day. No big thing. But the hard part is getting dry.\n=Разливы случаются каждый день. Ничего особенного. Но самое сложное - это высыхание.
For the big jobs, I work with Washford and Drysdale.\n=Для крупных проектов я работаю с Уошфордом и Драйсдейлом.
roomer washford clue6\n=номер в отеле washford clue6\n
roomer drysdale clue4\n=номер в драйсдейле clue4\n
But, I work pretty independently, you know?\n=Но я работаю довольно независимо, понимаешь?
I'm here regardless. I'm pretty dependable.\n=Я здесь, несмотря ни на что. На меня можно положиться. \n
It takes someone of strong woven integrity to be as reliable as me, you know.\n=Знаешь, нужен кто-то очень цельный, чтобы быть таким надежным, как я.
Don't I know it!\n=Разве я этого не знаю!
Even though you don't spill too much, I'm there 24/7 on call.\n=Несмотря на то, что ты не слишком много рассказываешь, я на связи 24/7.
Not to tug on my own thread, but... I'm proud of the work I do.\n=Не хочу дергать за собственную ниточку, но... Я горжусь своей работой. \n
I mean, who doesn't?\n=Я имею в виду, а кто этого не делает?
Oh like you have bigger ones? What do you want?\n=О, как будто у тебя есть побольше? Чего ты хочешь?
Admirable - though I figure that job might be in short supply.\n=Достойно восхищения, хотя я полагаю, что этой работы может не хватить. \n
Hmmm... sounds impossibly ambitious.\n=Хммм ... Звучит невероятно амбициозно.
Honestly that sounds like a pretty damn huge aspiration.\n=Честно говоря, это звучит как чертовски большое стремление. \n
There are things I want to do but, my job is important, you know?\n=Есть вещи, которые я хочу сделать, но моя работа важна, понимаешь?
Those spills ain't gonna un-spill themselves!\n=Эти пятна сами по себе не расплескаются!
And I won't be spillin' things to you until I get to know you better.\n=И я не буду тебе ничего рассказывать, пока не узнаю тебя получше.
So, let's make a deal.\n=Итак, давайте заключим сделку. \n
Next time you see me, I'll show you something cool and MAYBE, I'll tell you a bit about myself.\n=В следующий раз, когда ты увидишь меня, я покажу тебе что-нибудь классное и, ВОЗМОЖНО, немного расскажу о себе.
I'll show you an idea I have.\n=Я покажу вам идею, которая у меня есть.
Tyrell yawns and stretches—he looks as if he might have been napping.\n=Тайрелл зевает и потягивается — он выглядит так, словно только что задремал.
What time is it? Did I oversleep?\n=Который час? Я проспал? \n
It's nice of you to come by when I'm off peak hours. Sorry that my shelf isn't more... done up. I'm not much of a "guest" towel, ya know?\n=Мило с твоей стороны зайти, когда я не в часы пик. Извини, что моя полка не более ... убрана. Я не очень-то люблю "гостевые" полотенца, понимаешь?
It can be kind of hard since I'm not the only one who resides here.\n=Это может быть довольно сложно, поскольку я не единственный, кто здесь живет.
Still, I'm content with using the time in here to think of ways to fold my fabric friend into new shapes.\n=Тем не менее, я доволен тем, что использую здесь время, чтобы подумать о том, как сложить моего тканевого друга в новые формы.
Which, since you came by... you get to see my newest... oh, I never know what to call it.\n=Который, раз уж ты зашел... ты увидишь мой новый ... о, я никогда не знаю, как это назвать.
No. It still sounds too stiff.\n=Нет. Это все еще звучит слишком жестко. \n
Oh! How about this...\n=О! Как насчет этого ...
We can work with that!\n=Мы можем работать с этим! \n
Let me introduce you to the newest <i>iteration</i> of my buddy!\n=Позвольте мне представить вам новейшую <i>итерацию</i> моего приятеля!
My dear Fabric Friend!\n=Мой дорогой Тканевый Друг!
Towel Turtle!\n=Черепаха из полотенец! \n
Let me tell you, it took us a couple tries to get the shell just right.\n=Позвольте мне сказать вам, нам потребовалась пара попыток, чтобы сделать оболочку в самый раз.
But it was worth it!\n=Но оно того стоило!
And you do better? I see how much you look at Phoenicia.\n=А у тебя получается лучше? Я вижу, как много ты смотришь на Финикию.
What? Making towel animals?\n=Что? Делаем животных из полотенец? \n
This really is just a thing for me. A way for me to express myself.\n=Для меня это действительно просто вещь. Для меня это способ выразить себя. \n
Plus me and my buddy have a special bond.\n=К тому же у меня с моим приятелем особая связь.
They've seen me through a lot!\n=Они помогли мне пройти через многое!
They are more than just a towel turtle!\n=Это больше, чем просто черепаха из полотенец!
You come upon Tyrell deep in discussion with a laundry-themed acrobat.\n=Вы натыкаетесь на Тайрелла, увлеченного дискуссией с акробатом на тему прачечной.
roomer washford clue7\n=номер в отеле washford clue7\n
pose tyrell friend neutral\n=поза друга тайрелла нейтральная\n
You come upon Tyrell deep in discussion with Washford.\n=Вы натыкаетесь на Тайрелла, погруженного в дискуссию с Уошфордом.
Hey, Washford, can you tell me that pre-soak technique again?\n=Эй, Уошфорд, не мог бы ты еще раз рассказать мне о технике предварительного замачивания?
Have you obtained a stain?\n=У вас появилось пятно? \n
Not yet! I'm trying to be proactive.\n=Еще нет! Я пытаюсь действовать на опережение. \n
Well then please continue...\n=Что ж, тогда, пожалуйста, продолжайте ... \n
Although, I do hope you commit it to memory this time.\n=Хотя, я очень надеюсь, что на этот раз вы запомните это. \n
I know, I know! It just keeps slipping my stitches.\n=Я знаю, я знаю! У меня просто продолжают соскальзывать швы.
I try to be! You've got to be ready for anything.\n=Я стараюсь быть! Ты должен быть готов ко всему.
I know that. Having a handy tip up my sleeve never hurt though.\n=Я знаю это. Хотя иметь полезные советы в рукаве никогда не помешает. \n
I will let you two converse. We will speak of stains later, Tyrell.\n=Я позволю вам двоим поговорить. Мы поговорим о пятнах позже, Тайрелл.
Washford is my machine! Always taking care of me and my towel buddy.\n=Washford - моя машина! Всегда заботится обо мне и моем приятеле по полотенцам.
Naw. They change so often, mostly with my mood, that we decided long ago not to lock them into anything.\n=Не-а. Они так часто меняются, в основном в зависимости от моего настроения, что мы давно решили ни во что их не привязывать.
They contain multitudes!\n=Они содержат множество!\n
And, sometimes, spilled almond milk.\n=И, иногда, пролитое миндальное молоко.
Speaking of which, do you wanna see what they are today?\n=Кстати, не хочешь посмотреть, какие они сегодня?
I mean... yeah. I am.\n=Я имею в виду ... Да. Я такой. \n
This is the first I've been able to do this one, but...\n=Это первый раз, когда мне удалось это сделать, но ... \n
Ta-da!\n=Ta-da!\n
The shell was the tricky part, but I finally got it!\n=Оболочка была самой сложной частью, но я, наконец, получил ее!
What?? This is my passion!\n=Что?? Это моя страсть!
...I always do better each new time.\n=... С каждым новым разом у меня всегда получается лучше.
Hey that's the kinda thing I like to hear.\n=Эй, это как раз то, что мне нравится слышать. \n
Thanks for that! I bet you didn't expect me to be so talented.\n=Спасибо за это! Держу пари, ты не ожидал, что я такой талантливый.
I'm kidding. I know you did.\n=Я шучу. Я знаю, что ты это сделал. \n
I wouldn't be able to do it without my little buddy.\n=Я бы не смог сделать это без моего маленького приятеля.
We've gotten pretty close.\n=Мы стали довольно близки. \n
Before you go any further...\n=Прежде чем вы пойдете дальше ... \n
I'll be honest, I hang out here in case of emergency.\n=Буду честен, я остаюсь здесь на всякий случай.
I'm really just here to look good, you know? Hang me off the stove, place me on a hook, something like that.\n=На самом деле я здесь только для того, чтобы хорошо выглядеть, понимаешь? Повесьте меня над плитой, повесьте на крюк, что-нибудь в этом роде.
Here, I give you décor, not function. But, if you need me...\n=Здесь я даю вам декор, а не функциональность. Но, если я вам понадоблюсь ... \n
Just know, there's so much in here that I don't really want to deal with.\n=Просто знай, здесь так много всего, с чем я на самом деле не хочу иметь дело.
If it is milk or water you want me to clean up, I'm game.\n=Если вы хотите, чтобы я убрал за собой молоко или воду, я готов.
But if it is anything that stains.... I'm not down.\n=Но если это что-то, что оставляет пятна.... Я не расстроен. \n
And don't you DARE use bleach on me! Ugh!\n=И не СМЕЙ использовать на мне отбеливатель! Тьфу! \n
Or use me to pick up grease or oil... or jam or butter or... most things in here.\n=Или используй меня, чтобы забрать жир или масло ... или джем, или сливочное масло, или ... почти все, что здесь есть.
emote tyrell disgust\n=выразить отвращение к тайреллу \n
Tyrell holds a small turtle made of towels up to his ear, as though he were listening to the small creature.\n=Тайрелл подносит к уху маленькую черепашку, сделанную из полотенца, как будто прислушивается к маленькому существу.
<i>No, I don't think I'm overreacting! You know I don't like it here!</i>\n=<i>Нет, я не думаю, что я слишком остро реагирую! Ты же знаешь, мне здесь не нравится!</i>\n
I HAVE A TURTLE NOW!\n=Теперь У меня ЕСТЬ ЧЕРЕПАХА!
That THING is my buddy!\n=Эта ШТУКА - мой приятель!
emote tyrell angry\n=разозлите тайрелла \n
We did a get-together last night and turned them into a turtle!\n=Прошлой ночью мы устроили вечеринку и превратили их в черепах!
Isn't it cool? It kind of just came to me in a vision.\n=Разве это не круто? Это как бы только что пришло ко мне в видении.
Thank you so much!\n=Большое вам спасибо!\n
To each their own, I guess. But, this is really an expression of where I'm at.\n=Каждому свое, я думаю. Но на самом деле это выражение того, где я нахожусь. \n
Me and the little buddy like to change our shape around every now and then.\n=Нам с маленьким приятелем нравится время от времени менять свою форму. \n
You know, to fit the vibe. The mood. The emotion.\n=Понимаешь, чтобы соответствовать атмосфере. Настроению. Эмоциям. \n
We really try to soak it up.\n=Мы действительно стараемся впитать это в себя.
Unlike kitchen spills. I hate those.\n=В отличие от кухонных разливов. Я их ненавижу. \n
Oh... I guess you wouldn't know.\n=О... Я думаю, ты не знаешь. \n
Not if you knew why I feel this way.\n=Нет, если бы ты знал, почему я так себя чувствую.
I'll just soak up that comment, no problem.\n=Я просто впитаю этот комментарий, без проблем. \n
Remember when you got me from that thrift store? I was wrapped with my towel buddy. I remember you saying it was as good as new.\n=Помнишь, когда ты забрал меня из того комиссионного магазина? Я был завернут в полотенце, приятель. Я помню, ты говорил, что оно было как новенькое.
Well, let me tell ya'. I've seen some massive spills in my day. Things you wouldn't believe.\n=Что ж, позвольте мне рассказать вам. В свое время я видел несколько крупных утечек. Вещи, в которые вы не поверите. \n
Do you know what pasta sauce can do to grout? It ain't pretty.\n=Ты знаешь, что соус для пасты может сделать с затиркой? Это некрасиво.
But, I didn't have to take on the task alone, nope! There was a team of us, all dedicated to helping keep things nice and dry.\n=Но мне не пришлось браться за эту задачу в одиночку, нет! Нас была целая команда, все мы были преданы делу поддержания чистоты. \n
I was happy to be with my friends, working together.\n=Я был счастлив быть со своими друзьями, работать вместе.
Hell, we used to hang out at the bathroom bar most nights and just chill.\n=Черт, раньше мы почти каждый вечер тусовались в баре в ванной и просто расслаблялись.
He heh... The TOWEL bar! ...you silly.\n=Хе-хе... Вешалка для ПОЛОТЕНЕЦ! ...ты глупый. \n
Oh, it was the shit! Hanging out with people who get what you do? Nothing like it!\n=О, это было дерьмо! Тусоваться с людьми, которые понимают то же, что и ты? Ничего подобного!
Towel buddy over here would do tricks, turning into different things, makin' us laugh.\n=Приятель по полотенцу вон там показывал фокусы, превращаясь в разные предметы, заставляя нас смеяться.
Every color towel you could think of, all in one place.\n=Полотенца всех цветов, какие только можно придумать, все в одном месте.
And the linen closet? Always a party! Sometimes, it was so full, you couldn't get a shelf!\n=А бельевой шкаф? В нем всегда вечеринка! Иногда он был так переполнен, что не хватало полки!
Those were the good times...\n=Это были хорошие времена ...
It makes me shudder to think of it...\n=Меня бросает в дрожь, когда я думаю об этом ...
Aright, no worries.\n=Ладно, не беспокойся. \n
One hell of a twist...\n=Чертовски крутой поворот ... \n
It was a day that will go down in infamy.\n=Это был день, который войдет в историю как позорный.
It was spring. It was raining somethin' crazy. And our owner had their grandkids over.\n=Была весна. Шел какой-то сумасшедший дождь. И у нашего владельца были в гостях внуки.
HA! Cute ain't even the half of it...\n=HA! Мило - это даже не половина всего ...
You guessed it.\n=Вы уже догадались. \n
All SEVEN grandchildren came over.\n=Пришли все СЕМЕРО внуков.
All SEVEN of them decided to play... in mud!\n=Все СЕМЕРО решили поиграть ... в грязи!
And when they came back in, they just started snatching my friends from the closet.\n=А когда они вернулись, то просто начали вытаскивать моих друзей из шкафа.
Towel buddy and I just watched in horror.\n=Мы с приятелем по полотенцу просто смотрели в ужасе.
They took them all, one by one! But me? I was on the bottom. And I just saw it happen.\n=Они забрали их всех, одного за другим! Но я? Я был на дне. И я только что видел, как это произошло.
I whispered to myself -\n=Я прошептал себе под нос :
"Those are some tough towels! They'll be fine!"\n="Какие жесткие полотенца! С ними все будет в порядке!" \n
But when they came back from the laundry room a few days later it was... it was too late.\n=Но когда они вернулись из прачечной несколько дней спустя, оказалось... было слишком поздно.
They had become....\n=Они стали....\n
He pauses, as though overwhelmed by the horror.\n=Он замолкает, как будто пораженный ужасом.
RAGS!\n=ТРЯПКИ!\n
emote tyrell shake\n=эмоция тайрелла шейка\n
RAAAGGGSS!!\n=РАААГГГСССС!!\n
I'm emotional here! Do you really have to ask that?\n=Я здесь эмоциональный! Тебе действительно обязательно спрашивать об этом? \n
You've gotta be stain resistant to stay in the game.\n=Вы должны быть устойчивы к пятнам, чтобы оставаться в игре.
That grape juice? You can't let it stick to you.\n=Этот виноградный сок? Ты не можешь позволить ему прилипнуть к тебе.
But if you let mud stay on a towel for DAYS?! It can be too much.\n=Но если оставить грязь на полотенце на несколько ДНЕЙ ?! Ее может быть слишком много.
I know that if Washford and Drysdale had been there, it would've been a different story. They could have saved a few of them before the stain got in too deep.\n=Я знаю, что если бы там были Уошфорд и Драйсдейл, все было бы по-другому. Они могли бы спасти нескольких из них до того, как пятно проникло слишком глубоко.
The way they were treated was way too much for them.\n=То, как с ними обращались, было для них чересчур.
When the rest became rags, our old boss wanted a completely new set.\n=Когда все остальное превратилось в лохмотья, наш старый босс захотел совершенно новый набор.
He saw that I was still strong and decided to donate me.\n=Он увидел, что я все еще силен, и решил пожертвовать мной.
I was NOT scared.\n=Я НЕ был напуган. \n
It is though!\n=Однако это так!\n
It was a hell of a disaster! But, I had my little buddy with me and we kept each other company.\n=Это была настоящая катастрофа! Но со мной был мой маленький приятель, и мы составили друг другу компанию.
And I knew I would make it. I'm resilient. It's in my fibers.\n=И я знал, что у меня получится. Я выносливый. Это заложено в моих фибрах.
Can I see your hand?\n=Могу я взглянуть на вашу руку?\n
I've touched you all over - do you really have to ask?\n=Я прикасался к тебе всей - тебе действительно нужно спрашивать?
Just trust me!\n=Просто доверься мне!
You extend your hand to Tyrell, and he takes it, his touch gentle and unassuming.\n=Ты протягиваешь руку Тайреллу, и он берет ее, его прикосновение нежное и непритязательное.
When you touch me by my hand, what do you feel?\n=Когда ты прикасаешься ко мне за руку, что ты чувствуешь?
You felt that, too?\n=Вы тоже это почувствовали?
I don't think it's just static electricity, either.\n=Я тоже не думаю, что это просто статическое электричество.
But, there's something else.\n=Но есть кое-что еще. \n
That's okay. Concentrate.\n=Все в порядке. Сконцентрируйся. \n
Feel the texture of my hand. The way I'm made.\n=Почувствуй текстуру моей руки. То, как я сделан.
Soft, but sturdy. Hard working, yet comforting.\n=Мягкий, но прочный. Трудолюбивый, но приятный. \n
I'm warm.\n=Мне тепло.\n
You noticed, eh?\n=Ты заметил, а?
You just gotta get used to it.\n=Ты просто должен привыкнуть к этому.
And my little buddy here helps me channel all those bad things into a way I can express my emotions.\n=И мой маленький приятель помогает мне направить все эти плохие вещи так, чтобы я мог выразить свои эмоции.
I'm premium.\n=Я премиум-класса. \n
That's why they call me the Lord of the Wrings.\n=Вот почему они называют меня Повелителем Выжиманий.
You get it??\n=Ты понял это??\n
... You're lying, right?\n=... Ты лжешь, верно?
<i>Maybe it's true Towel Buddy... humans did stop reading stuff.</i>\n=<i>Может быть, это правда, приятель-полотенце... люди действительно перестали читать всякую чушь.</i>\n
It's a good one, I know.\n=Это хорошая идея, я знаю.
Well, you want to know a secret?\n=Ну что, хочешь узнать секрет?
I... guess I have.\n=Я ... думаю, что да. \n
I like it... but it isn't what I want to do forever.\n=Мне это нравится... но это не то, чем я хочу заниматься вечно.
I had never thought of it that way.\n=Я никогда не думал об этом с такой точки зрения.
Hey, no problem! I respect your choice.\n=Эй, без проблем! Я уважаю твой выбор.
I'm just...\n=Я просто... \n
I'm just really proud of the way I'm woven.\n=Я просто по-настоящему горжусь тем, как я соткана.
I know I'm premium!\n=Я знаю, что я первоклассный!
They don't call me Lord of the Wrings for nothin'!\n=Они не зря называют меня Повелителем Выжиманий!
Okay... no one calls me that.\n=Ладно ... Никто меня так не называет.
I didn't think I was... But, okay.\n=Я так не думал... Но, ладно. \n
My little buddy has been with me every step of the way.\n=Мой маленький приятель был со мной на каждом шагу этого пути.
And, truthfully, I'm not sure I would have made it without them.\n=И, честно говоря, я не уверен, что справился бы без них.
I sure hope so. I'm trying to live up to their legacy.\n=Я очень надеюсь на это. Я пытаюсь соответствовать их наследию. \n
Although...\n=Хотя...\n
There are times I wish I could do something else.\n=Бывают моменты, когда мне хочется заняться чем-нибудь другим.
Yeah. I guess so. If it ain't broke, right?\n=Да. Думаю, да. Если он не сломался, верно?
Well... since you asked...\n=Ну ... раз уж ты спросил...
I guess I'll just keep doing what I'm doing. Not that I don't like what I'm doing.\n=Думаю, я просто продолжу делать то, что я делаю. Не то чтобы мне не нравилось то, что я делаю. \n
I've talked your ear off.\n=Я наговорил тебе лишнего. \n
What do you think about all of this?\n=Что вы думаете обо всем этом?
Complain? I thought we were bonding more than anything.\n=Жаловаться? Я думал, нас связывает больше всего на свете. \n
You know what? I am good at being me! I'm the best me there ever could be!\n=Знаешь что? Я хорош в том, чтобы быть самим собой! Я лучший из всех, кто когда-либо мог быть!
Yeah... I think they would be!\n=Да... Я думаю, что они были бы! \n
Aww... hey, that's really nice to hear!\n=Оу... Эй, это действительно приятно слышать!
Thanks for reminding me of that. Towel pal appreciates it, too!\n=Спасибо, что напомнил мне об этом. Полотенцесушитель тоже это ценит! \n
Picture it! The music of summer playing over a speaker, perhaps bluetooth.\n=Представьте это! Летняя музыка, играющая через динамик, возможно, Bluetooth. \n
The smell of sea salt and tight canvas in the air.\n=В воздухе витает запах морской соли и плотной парусины.
To your right, one of those tall lifeguard stands that someone in bright red shorts sits on.\n=Справа от вас одна из тех высоких стоек спасателей, на которой сидит кто-то в ярко-красных шортах.
To your left, a couple that most likely had an argument in the car. They both try to make the best of the day. It's super awkward!\n=Слева от вас пара, которая, скорее всего, поссорилась в машине. Они оба пытаются извлечь максимум пользы из этого дня. Это супер неловко!
And there I am, with you, stretched out in the sand, a giant umbrella behind us, blocking out the sun...\n=И вот я здесь, с тобой, растянувшийся на песке, позади нас огромный зонт, закрывающий солнце ...
...and us just chilling.\n=... а мы просто прохлаждаемся. \n
Can you guess what I want to do?\n=Ты можешь догадаться, что я хочу сделать?
It's pretty obvious. I want to be a beach towel!\n=Это довольно очевидно. Я хочу быть пляжным полотенцем!
Ding ding ding! That's right!\n=Динь-динь-динь! Правильно!
Beach towels have it made! They just lay in the sand all day, taking in all the sights.\n=Пляжные полотенца уже приготовлены! Они просто валяются на песке весь день, любуясь всеми достопримечательностями.
At night, they get to sit next to a fire and listen to someone play one of three songs they know on guitar.\n=Ночью они могут посидеть у костра и послушать, как кто-то играет на гитаре одну из трех известных им песен.
I'd still get to dry people off AND the sun would help me do my job better!\n=Я бы все равно смог высушить людей, И солнце помогло бы мне лучше выполнять свою работу!
And who could ask for a better view? Clear blue waters. Open skies. My towel buddy could be there, too!\n=И кто мог желать лучшего вида? Чистые голубые воды. Открытое небо. Мой приятель по полотенцу тоже мог бы быть там!
Oh! I could fold you into a fish! Or a seagull!\n=О! Я мог бы превратить тебя в рыбу! Или в чайку!
Oh, of course! We'd have to go together.\n=О, конечно! Нам придется пойти вместе.
Just, promise me you won't get mad if I track sand in the car.\n=Просто пообещай мне, что ты не рассердишься, если я засыплю машину песком.
It's kind of a hazard of the job.\n=Это своего рода рискованная работа.
Well, yeah. Which I know has been... tough.\n=Ну, да. Что, я знаю, было ... тяжело. \n
But, when you're ready, it's a better place to go, right?\n=Но когда ты будешь готов, это будет лучшее место, верно?
We would have so much fun!\n=Нам было бы так весело!
You would? You would leave the house for me?\n=Ты бы это сделал? Ты бы ушел из дома ради меня?
I think I'd be good at it, too!\n=Я думаю, у меня бы это тоже хорошо получилось!
We would turn heads, that's for sure!\n=Мы бы повернули головы, это точно!
Really? I didn't know you felt that way. That makes me feel great!\n=Правда? Я не знал, что ты так думаешь. Я чувствую себя великолепно!
Why... why not?\n=Почему... почему нет? \n
It isn't like it has to be right now or anything.\n=Это не то, что должно быть прямо сейчас или что-то в этом роде.
Just, eventually, you know?\n=Просто, в конце концов, понимаешь?
It would be fun... But, it's nice to know I'm appreciated, I guess.\n=Это было бы весело... Но, думаю, приятно знать, что меня ценят. \n
I... uhh... didn't see that coming.\n=Я ... э-э-э ... не ожидал, что так получится.
You really feel that way, don't you?\n=Ты действительно так считаешь, не так ли?
Can you hold on a second? I've gotta do something.\n=Ты можешь подождать секунду? Я должен кое-что сделать.
emote tyrell violence\n=проявляйте эмоции к насилию тирелла \n
He refolds his towel buddy into a new shape with a few swift, expert movements.\n=Несколькими быстрыми, умелыми движениями он придает своему приятелю из полотенца новую форму.
Just like our relationship.\n=Так же, как и наши отношения.
Oh, don't worry about them.\n=О, не беспокойся о них.
I'm... I'm gonna get back to work.\n=I'm... Я собираюсь вернуться к работе.
I should just appreciate what I have, right?\n=Я должен просто ценить то, что у меня есть, верно?
This is my lot in life.\n=Это мой удел в жизни.
Which is fine. I guess.\n=И это прекрасно. Я думаю. \n
If you have a spill or whatever, let me know. But... outside of that?\n=Если у вас произойдет утечка или что-то еще, дайте мне знать. Но ... помимо этого?
...I think I'll stick to my towel buddy.\n=... Я думаю, что буду придерживаться своего приятеля по полотенцу. \n
They know how to support somebody.\n=Они знают, как поддержать кого-то.
Really dried him out, huh...\n=Действительно высушил его, ха... \n
What happened? Too self-absorbed?\n=Что случилось? Слишком погружен в себя?
I've got to remember that I've earned the right to be this awesome!\n=Я должен помнить, что я заслужил право быть таким потрясающим!
Really, I've been going around in circles about this for awhile.\n=На самом деле, я уже некоторое время хожу по кругу по этому поводу. \n
It can often feel like you aren't making progress.\n=Часто может показаться, что вы не добиваетесь прогресса.
All the more reason to appreciate you reminding me that it's okay to just be me!\n=Тем больше причин ценить, что ты напоминаешь мне, что это нормально - просто быть собой!
Consider yourself lucky then!\n=Тогда считай, что тебе повезло!
I guess I do have a pretty good setup here.\n=Я предполагаю, что у меня здесь действительно довольно хорошая настройка. \n
And towel buddy is safe with me.\n=И приятель по полотенцу со мной в безопасности. \n
An idea just came to me!\n=Мне только что пришла в голову идея!
pose tyrell love happy\n=поза тайрелла лав хэппи\n
Hold on!\n=Держись!\n
pose tyrell friend smirk\n=поза друга тайрелла с ухмылкой \n
Tyrell walks off for a few moments. When he returns you notice the towel buddy he carries has a new shape.\n=Тайрелл отходит на несколько минут. Когда он возвращается, вы замечаете, что полотенце, которое он несет, приобрело новую форму.
Right??\n=Верно??\n
ME TOO!\n=Я ТОЖЕ!\n
Now, towel buddy will help me remember how lucky I really am!\n=Теперь приятель-полотенце поможет мне вспомнить, как мне на самом деле повезло!
Thanks for hearing me out. I haven't told that story to anyone.\n=Спасибо, что выслушали меня. Я никому не рассказывал эту историю.
It's nice to be heard.\n=Приятно, когда тебя слышат.
I'm glad that you showed me so much support.\n=Я рад, что вы оказали мне такую большую поддержку.
I'm gonna go play with towel buddy. We'll check you later!\n=Я пойду поиграю с приятелем по полотенцу. Мы проверим тебя позже!
I... I didn't realize how much I needed to hear that.\n=Я ... я не понимал, как сильно мне нужно было это услышать.
I do great work here, don't I?\n=Я здесь отлично работаю, не так ли?
Sure, I can get annoyed with certain people singing in the shower all night, and sometimes the work can seem thankless.\n=Конечно, меня могут раздражать определенные люди, поющие в душе всю ночь напролет, и иногда работа может показаться неблагодарной.
But you just reminded me that I'm made for this kind of life!\n=Но ты только что напомнил мне, что я создан для такой жизни!
And hell, I look good doing it!\n=И, черт возьми, я хорошо выгляжу, делая это!
It <i>is</i> the spirit, dammit!\n=Это <i>все</i> от духа, черт возьми!
I can forget that sometimes. You get so caught up in everything and the day to day, that you lose sight of who you are.\n=Иногда я могу забыть об этом. Ты настолько погружаешься во все и изо дня в день, что теряешь из виду, кто ты есть.
I appreciate you for reminding me of all of this.\n=Я ценю вас за то, что вы напомнили мне обо всем этом.
You know what? I have an idea!\n=Знаешь что? У меня есть идея!
You know... that's the first time I've told anyone my dream.\n=Ты знаешь ... Это первый раз, когда я кому-то рассказала свой сон.
I'll be honest, I was a little worried that you might think it was silly.\n=Честно говоря, я немного беспокоился, что вы можете счесть это глупым.
Though remember... no promises about tracking sand into your car, okay?\n=Хотя помни... никаких обещаний насчет попадания песка в твою машину, хорошо?
Tyrell fans his face with his hands.\n=Тайрелл обмахивает лицо руками.
Tyrell.... don't cry...\n=Тайрелл.... не плачь...
Who is gonna dry you up...?\n=Кто собирается высушить тебя ...? \n
You're the best, you know that?\n=Ты лучший, ты знаешь это?
And think of all the sunsets we could watch together.\n=И подумай обо всех закатах, которые мы могли бы наблюдать вместе.
You and me. Cuddled up real close.\n=Ты и я. Прижались друг к другу очень близко. \n
It would be like nothing else mattered, even if it was just for a few moments.\n=Это было бы так, как будто ничто другое не имело значения, даже если бы это длилось всего несколько мгновений.
That would be AWESOME! We've gotta make it happen.\n=Это было бы ПОТРЯСАЮЩЕ! Мы должны это осуществить. \n
Nothing will keep us apart.\n=Ничто не разлучит нас. \n
It's settled.\n=Все улажено. \n
You know what the really cool part of this is?\n=Знаешь, что в этом действительно классного?
You are a part of that dream now, too.\n=Теперь ты тоже часть этой мечты.
I've got an idea.\n=У меня есть идея. \n
Towel buddy!\n=Приятель по полотенцу! \n
<i>Remember that one I've been saving for a special moment? I think it's time!</i>\n=<i>Помнишь ту, которую я приберегал для особого момента? Думаю, пришло время!</i>\n
We'll be right back!\n=Мы сейчас вернемся!
Tyrell disappears from view for a few moments.\n=Тайрелл на несколько мгновений исчезает из виду.
<i>Yep... just like that. Tuck it under!</i>\n=<i>Ага... вот так. Подоткни его!</i>\n
<i>You look so good!</i>\n=<i>Ты так хорошо выглядишь!</i>\n
When he returns, he holds his towel buddy out to you, now in a new and delightful shape.\n=Когда он возвращается, то протягивает вам своего приятеля по полотенцу, теперь в новой и восхитительной форме.
He's a little poopy pie!\n=Он маленький какашечный пирожок!
I knoowww!!\n=Я знаю!!\n
I had to make sure I got the nose just right.\n=Я должен был убедиться, что у меня получился правильный нос.
I think towel buddy will be like this for awhile.\n=Я думаю, что приятель по полотенцам еще какое-то время будет таким. \n
And, you know... \n=И, ты знаешь... \n
...you can wrap me around you... anytime you want...\n=... ты можешь обнять меня ... в любое время, когда захочешь ...
I'm cozy regardless of the circumstances.\n=Мне уютно, независимо от обстоятельств. \n
You get me?\n=Ты меня понял? \n
<i>Oh! Sorry.</i>\n=<i>О! Извините.</i>\n
I shouldn't talk like this in front of towel buddy. He's just a washcloth, after all.\n=Мне не следовало так говорить при приятеле-полотенчике. В конце концов, он всего лишь мочалка. \n
But the offer still stands, okay?\n=Но предложение все еще в силе, хорошо?
I look forward to those sunsets!\n=Я с нетерпением жду этих закатов!
Oh don't worry... if we're friends and I happen to be pressed against your body, I won't peek.\n=О, не волнуйся... если мы друзья и я случайно буду прижат к твоему телу, я не буду подглядывать.
It's the towelmanly thing to do after all.\n=В конце концов, это самый мужественный поступок. \n
Hey! I've got an idea.\n=Эй! У меня есть идея. \n
And, you know...\n=И, ты знаешь...\n
You ready to get wrapped up in Tyrell? Because I'm always ready for some of you!\n=Вы готовы увлечься Тайреллом? Потому что я всегда готов для кого-то из вас!
Towel buddy is doing great!\n=Приятель по полотенцам отлично справляется! \n
He holds the towel creature up to his ear, listening intently.\n=Он подносит существо из полотенца к уху, внимательно прислушиваясь.
<i>What!</i>\n=<i>Что!</i>\n
Ah don't worry, they're just kiddin'...!\n=Ах, не волнуйся, они просто шутят...!
Assured that towel buddy didn't mean it, the three of you practice new folding techniques - with ever new towel buddies on the horizon.\n=Уверенные, что приятель по полотенцам не имел этого в виду, вы втроем практикуете новые техники складывания - и на горизонте появляются все новые приятели по полотенцам.
Ooo, I didn't know I would ever like someone so dirty.\n=Ооо, я и не знала, что мне когда-нибудь понравится кто-то настолько грязный.
Come on here, now! Let me get in real close!\n=Иди сюда, сейчас же! Дай мне подойти поближе!
No one knows your nooks or crannies quite as well as your towel.\n=Никто не знает ваши укромные уголки так хорошо, как ваше полотенце.
Tyrell leaves you feeling fuzzy and warm, even a little shiny.\n=От Тайрелла вы чувствуете себя пушистым и теплым, даже немного блестящим.
What? You mean... me?\n=Что? Ты имеешь в виду... меня?
I could... live out there? I could do something to make my family proud.\n=Я мог бы... жить там? Я мог бы сделать что-нибудь, чтобы моя семья гордилась мной.
I mean... that's if you really are okay with me being Realized.\n=Я имею в виду ... это если ты действительно не против, чтобы я Реализовался.
Well, this is AWESOME!\n=Что ж, это ПОТРЯСАЮЩЕ!
Do you have what you need to make it happen?\n=У вас есть все, что вам нужно, чтобы это произошло?
I sure do!\n=Я уверен, что хочу! \n
No big deal. I'll just hang around here and wait for you.\n=Ничего особенного. Я просто побуду здесь и подожду тебя.
Hey. I'll get you whatever you need when I can. I've gotta go.\n=Привет. Я куплю тебе все, что нужно, когда смогу. Мне нужно идти. \n
Unless you have something you want me to do... I'd rather be alone.\n=Если только ты не хочешь, чтобы я что-то сделал... Я бы предпочел побыть один.
Lint? I'm fresh out.\n=Ворсинка? Я только что вышел.
I've been working on something... wanna see?\n=Я тут кое над чем работаю... хочешь посмотреть?
'k.\n='к.\н
I think it's time.\n=Я думаю, что пришло время. \n
Tyrell exits the room, but you can hear the sound of cloth folding.\n=Тайрелл выходит из комнаты, но вы слышите звук сворачиваемой ткани.
When he returns, Tyrell holds his towel buddy out to you, now in a new and improved shape.\n=Когда он возвращается, Тайрелл протягивает вам своего приятеля по полотенцу, теперь в новой и улучшенной форме.
I know!!\n=Я знаю!!\n
So precious!!\n=Такой драгоценный!!\n
I'm very glad you like it.\n=Я очень рад, что вам это нравится.
Thanks for honoring my choices. I can tell you've changed.\n=Спасибо, что уважаешь мой выбор. Я могу сказать, что ты изменился.
Aw who am I kidding... I'm lonely as hell!\n=О, кого я обманываю... Я чертовски одинок!
Let's be friends.\n=Давай будем друзьями.
...I think towel buddy is gonna stay like this for awhile.\n=... Я думаю, что приятель-полотенце останется в таком состоянии еще какое-то время. \n
Hey there, buddy! It's great to see you again!\n=Привет, приятель! Рад видеть тебя снова!
Did you see how quickly I got that water off the floor? I think I'm getting faster!\n=Ты видел, как быстро я смыл воду с пола? Кажется, я становлюсь быстрее!
You and your friend Tyrell discuss the latest in water-wiping innovations, more than you ever thought you could.\n=Вы и ваш друг Тайрелл обсуждаете последние новинки в области средств для протирания водой чаще, чем вы когда-либо думали, что сможете.
Hey! You're back!\n=Привет! Ты вернулся!
Ready to make this thing happen?\n=Готовы воплотить это в жизнь? \n
Prepare to be Realized...\n=Приготовьтесь к реализации ...\n
It's all good. I'll wait here for you.\n=Все хорошо. Я подожду тебя здесь.
Our first Realization is awful fluffy. I'm into it.\n=Наше первое осознание - ужасно пушистый. Мне это нравится. \n
Okay Tyrell - let's wring you out into something spectacular!\n=Ладно, Тайрелл, давай превратим тебя во что-нибудь эффектное!
emote skylar resolve\n=эмоция скайлар решительна\n
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a towel, becomes....\n=Спектральная энергия течет через ваши датевиаторы, и то, что когда-то было просто полотенцем, становится ...
Oh ho ho! Look at this!\n=О-хо-хо! Посмотри на это!
I look gooooood!\n=Я выгляжу гоооооочень!\n
There Tyrell stands, his smile just as warm as it was before.\n=Там стоит Тайрелл, его улыбка такая же теплая, как и раньше.
And his body, while less fuzzy, remains as inviting and cozy as ever.\n=И его тело, хотя и менее пушистое, остается таким же привлекательным и уютным, как всегда.
I can't believe this is really happening!\n=Я не могу поверить, что это происходит на самом деле!
Check out the hair!\n=Посмотри на волосы!
Oh, I'm so glad you asked!\n=О, я так рада, что вы спросили!
Don't worry about a thing. I'll lie down first.\n=Ни о чем не беспокойся. Сначала я прилягу.
Toss whatever you want my way.\n=Бросай все, что захочешь, по-моему.
I'm good at getting the hard-to-reach places.\n=Я хорошо умею находить труднодоступные места.
Tyrell is indeed good at getting to those hard-to-reach places. He takes a particular joy in getting dirty with you—after all, tonight, cleanup is on someone else.\n=Тайрелл действительно хорош в том, чтобы добираться до труднодоступных мест. Ему доставляет особое удовольствие пачкаться вместе с вами — в конце концов, сегодня вечером уборка возложена на кого-то другого.
Satiated and excited to see what life had to offer, Tyrell left the house with his towel friends in tow.\n=Насытившись и взволнованный тем, что может предложить жизнь, Тайрелл вышел из дома, таща за собой своих друзей-полотенцесушителей.
And it didn't take long for Tyrell to find one of the wetter things around - a car wash.\n=И Тайреллу не потребовалось много времени, чтобы найти одно из самых влажных мест в округе - автомойку.
Look at all the drying capabilities... Those things are HUGE and WEIRDLY SHAPED!\n=Посмотрите на все возможности сушки... Эти штуки ОГРОМНЫЕ и причудливой ФОРМЫ!
Thinking of his towel friends, Tyrell decided in that moment on his newest calling:\n=Думая о своих друзьях-полотенцах, Тайрелл в этот момент выбрал свое новое призвание:
...to give all those who feel like they are rags a chance to make riches.\n=... дать всем тем, кто чувствует себя оборванцами, шанс разбогатеть. \n
He coordinated with a Second Chance shelter, and opened up Tidy Tyrell's Full Service Car Wash and Dry.\n=Он договорился с приютом "Второй шанс" и открыл автомойку с полным спектром услуг Tidy Tyrell's.
His employees participate in a profit sharing system that allows those who were once put aside to get back on their feet.\n=Его сотрудники участвуют в системе распределения прибыли, которая позволяет тем, кого когда-то отодвинули в сторону, снова встать на ноги.
And of course, every customer gets a custom folded towel animal to take home.\n=И, конечно же, каждый клиент получает специально сложенное полотенце с изображением животного, которое можно забрать домой. \n
Hey, kid! Don't forget your antelope!\n=Эй, малыш! Не забудь свою антилопу!
Customers love Tidy Tyrell's passion - making his business a huge success.\n=Клиентам нравится страсть Tidy Тайрелла - добиваться огромного успеха в своем бизнесе.
Seriously, kid... I have wayyyy too many antelopes! Take it!\n=Серьезно, малыш... У меня слишком много антилоп! Возьми их! \n
Vaughn is a rat trap. There's gonna be some content here about animal death.\n=Вон - это крысоловка. Здесь будет немного материала о смерти животных. \n
If that's something you don't want to hear or joke about, I'd recommend skipping.\n=Если это то, что вы не хотите слышать или шутить по этому поводу, я бы порекомендовал пропустить. \n
No worries - hey, Vaughn!\n=Не беспокойся - привет, Вон!
How would you like your relationship with Vaughn Trapp to resolve?\n=Как бы вы хотели, чтобы разрешились ваши отношения с Вон Траппом?
This harmless little scamp has crawled his way into your heart! You and Vaughn are lovers!\n=Этот безобидный маленький негодяй пробрался в твое сердце! Вы с Воном - любовники!
Vaughn looks into your eyes with what could only be described as a manic friendship.\n=Вон смотрит тебе в глаза с выражением, которое можно описать только как маниакальную дружбу.
Vaughn scowls and proclaims you sworn enemies, further solidifying his belief that he was meant to be put away in the crawlspace, away from everyone else.\n=Вон хмурится и объявляет вас заклятыми врагами, что еще больше укрепляет его веру в то, что его следовало упрятать в подвал, подальше от всех остальных.
Edge the trap, wind up <i>snapped</i>.\n=Захлопни ловушку, и она <i>захлопнется</i>. \n
C'mon, Where's the good stuff!\n=Ну же, где же все самое вкусное!
I needs the cheese!\n=Мне нужен сыр!\n
I already TOLD YOU!!\n=Я уже ГОВОРИЛ ТЕБЕ!!\n
I'm not openin' up without some cheddar.\n=Я не буду открывать без кусочка чеддера.
Now get outta here! GGGRRRRR!!!\n=А теперь убирайся отсюда! ГГГРРРРР!!!\n
Don't bother me I got rats to snap.\n=Не беспокойте меня, у меня есть крысы, которых можно перекусать. \n
Little CREEPS!! Wish it wasn't a one shot deal.\n=Маленькие МЕРЗАВЦЫ!! Жаль, что это не одноразовая сделка. \n
I'd love to just find one that I could snap over and over again. Couldn't you imagine that?\n=Я бы хотел просто найти тот, который я мог бы щелкать снова и снова. Разве ты не можешь себе этого представить?
emote vaughn joy\n=эмоция вон джой\n
THAT'D TEACH 'EM!\n=ЭТО БЫ ИХ ПРОУЧИЛО!
emote vaughn violence\n=эмоция насилия вона \n
An unholy amalgam of rat and trap stands before you. He regards you as you do him, with surprise and disgust. He holds his hands up to his chest in a distinctly rodent-like gesture, his nose twitching at intervals.\n=Нечестивая смесь крысы и капкана стоит перед вами. Он смотрит на вас так же, как и вы на него, с удивлением и отвращением. Он прижимает руки к груди в явно напоминающем жест грызуна жесте, время от времени подергивая носом.
Holy frickin' shit!!\n=Святое гребаное дерьмо!!\n
What am I lookin' at here?\n=На что я здесь смотрю?
A new face in the crawlspace?!\n=Новое лицо в подземелье?! \n
Are you real or what?\n=Ты настоящий или как? \n
What's wrong wit you?\n=Что с тобой не так?
Oh we got a real thinker over here!\n=О, у нас здесь настоящий мыслитель!
I'm real, you're real, shut the fuck up already! Waddaya want?\n=Я настоящий, ты настоящий, заткнись уже нахуй! Чего ты хочешь?
You ain't gonna find it here.\n=Здесь ты этого не найдешь.
You don't say!\n=Ты не говоришь!\n
Hello, I'm Vaughn, I'm your rat trap!\n=Привет, я Вон, я твоя крысоловка!
Bring in your little card, you'll see!\n=Принесите свою маленькую карточку, вы увидите!
Yeah, right there!\n=Да, прямо там!\n
Sorry pal I've been down here a long time, okay!?\n=Извини, приятель, я здесь уже давно, ладно!?\n
A long time, pally. A long friggin' time...\n=Давно, приятель. Чертовски долго...
pose vaughn love sad\n=поза вон любовная грустная\n
You eyeballing me or something? I can feel your gaze... lingering....\n=Ты пялишься на меня или что? Я чувствую твой пристальный взгляд... задерживающийся .... \n
Oh, so you're just the <w>PICTURE OF NORMAL</w> IS THAT IT?!?\n=О, так ты просто <w>КАРТИНКА НОРМАЛЬНОГО</w> ЧЕЛОВЕКА, НЕ ТАК ЛИ?!? \n
Well, fuck you too, buddy!\n=Ну, и ты тоже пошел нахуй, приятель!
<i>Rat</i>trap.\n=<i>Крысиная</i>ловушка.
Oh, cuz you're just a <i>SAINT</i> are ya?!?! Too good for me?!\n=О, потому что ты просто <i>СВЯТОЙ</i>, да?!?! Слишком хорош для меня?! \n
A VEGAN VIRTUE-SIGNALER, HUH?!??!\n=ВЕГАНСКИЙ ДОБРОДЕТЕЛЬНЫЙ СИГНАЛЬЩИК, ДА?!??!
emote vaughn disgust\n=выражайте вон отвращение \n
I can't help the way I'm made. The way I <i>kill</i>.\n=Я ничего не могу поделать с тем, как я устроен. С тем, как я <i>убиваю</i>. \n
Get outta here before I nip that nose!\n=Убирайся отсюда, пока я не откусил тебе нос!
Oh, I just wanna put it right on a cracker and eat it!\n=О, я просто хочу намазать его прямо на крекер и съесть!
Oh, cuz you're just a <i>SAINT</i> are ya?!?! You're too good for me?!\n=О, потому что ты просто <i>СВЯТОЙ</i>, да?!?! Ты слишком хорош для меня?! \n
Ahhhhh, well... dats alright. I guess it isn't really your fault.\n=Ааааа, ну ... все в порядке. Думаю, на самом деле это не твоя вина.
I do think of myself as a very well-defined character of a sort, so how do you do...?\n=Я действительно считаю себя в некотором роде очень определенным персонажем, так как же вы поступаете ...? \n
Vaughn stops for a moment, his nose twitching as he sniffs the air. He squints at you, suspicion in his gaze.\n=Вон на мгновение останавливается, его нос подергивается, когда он втягивает воздух. Он прищуривается, в его взгляде читается подозрение. \n
Buddy, you got cheese on ya?\n=Приятель, у тебя есть с собой сыр?
Shouldn't you? Shouldn't you??\n=Разве ты не должен? Разве ты не должен??\n
You come into my crawlspace and you got no cheese?\n=Ты заходишь в мое подсобное помещение и у тебя нет сыра?
<i>This friggin' shmuck... </i>\n=<i>Этот чертов ублюдок... </i>\n
LISTEN UP!\n=СЛУШАЙТЕ ВНИМАТЕЛЬНО! \n
You seem like the fancy, outside-of-the-crawlspace, sort.\n=Ты кажешься модным человеком, способным выйти за рамки привычного. \n
That right?\n=Это верно? \n
Yeah, dats what I thought.\n=Да, это то, что я подумал.
Yeah I woulda noticed you amongst all the detritus 'n such.\n=Да, я бы заметил тебя среди всего этого мусора и тому подобного.
Look at the way you talk. You've got no character!\n=Посмотри, как ты говоришь. У тебя нет характера!
So I'll let you in on a little somethin'...\n=Так что я посвящу тебя кое в что...
You wanna make a good impression?\n=Ты хочешь произвести хорошее впечатление?
Then ya bring some frickin' <i>CHEESE</i> wit you!\n=Тогда я принесу тебе немного гребаного <i>сыра</i>!
Dats a life lesson for you too, kid! In a metaphorical sense.\n=Это жизненный урок и для тебя, малыш! В переносном смысле.
Though in this particular instance, I mean it very literally.\n=Хотя в данном конкретном случае я имею в виду это очень буквально. \n
Yep. Seems like it.\n=Да. Похоже на то. \n
GIMME DAT CHEESE, BABY!!!\n=ДАЙ МНЕ ЭТОТ СЫР, ДЕТКА!!!
pose vaughn neutral happy\n=поза вон нейтральная, счастливая\n
I get some cheese, I start chattin', okay?\n=Я беру немного сыра и начинаю болтать, хорошо?
Ya wanna know more, throw me a slice!\n=Хочешь знать больше, кинь мне кусочек!
Check the fridge, slowpoke.\n=Проверь холодильник, тугодум.
roomer freddy clue8\n=румер фредди клю8\n
What do I need cheese for?\n=Для чего мне нужен сыр?
pose vaughn neutral shock\n=поза вон нейтральная, шокирующая \n
He throws his hands up in the air, laughing and gesturing to you for the benefit of some invisible audience.\n=Он вскидывает руки в воздух, смеясь и жестикулируя вам в пользу какой-то невидимой аудитории.
What do I need cheese for, he asks me?!\n=Зачем мне сыр, спрашивает он меня?!
She looks at me and she asks me, what do I need cheese for?\n=Она смотрит на меня и спрашивает, для чего мне нужен сыр?
What do I need cheese for, they ask me?!\n=Они спрашивают меня, зачем мне сыр?!
NONE OF YOUR FRIGGIN' BUSINESS.\n=НЕ ТВОЕ ГРЕБАНОЕ ДЕЛО.
pose vaughn hate angry\n=поза вон ненавистная, злая \n
Alright actually I need the cheese for the rats.\n=Ладно, вообще-то мне нужен сыр для крыс.
I ain't got no cheese, I ain't got no rats!\n=У меня нет ни сыра, ни крыс!
Yous gots rats?\n=У вас есть крысы?
I ain't never caught a rat... How could I?\n=Я никогда не ловил крыс... Как я мог?
I been sittin' in the dark like a <i>DUNCE</i> for longer than I can remember!!\n=Я сижу в темноте, как <i>БОЛВАН</i>, дольше, чем могу вспомнить!!\n
My <i>darlin'</i> friggin' original benefactor stuffed me down here wit no bait.\n=Мой <i>дорогой</i>, черт возьми, первоначальный благодетель запихнул меня сюда без наживки.
No cheddar.\n=Без чеддера.
NO CHEESE!!!\n=НИКАКОГО СЫРА!!!\n
emote vaughn angry\n=эмоция вон злая \n
Bupkis! A big block a bupkis!\n=Бупки! Большой блок бупки! \n
Sorry what was that?\n=Простите, что это было? \n
I can't understand a word you are saying. You gotta be from the Bronx or something.\n=Я не понимаю ни слова из того, что ты говоришь. Ты, должно быть, из Бронкса или что-то в этом роде.
I was constructed in Brooklyn so dat kinda accent trips me up.\n=Я родился в Бруклине, так что этот своеобразный акцент сбивает меня с толку.
Yeah, fun. Fun like a rusty spring.\n=Да, весело. Весело, как ржавая пружина.
Like stepping on a tack. Yeah that's fun.\n=Как будто наступаешь на гвоздь. Да, это весело.
Ringa-ding-ding, ya ding-a-ling! Yeah!\n=Ринга-динь-динь, йа-динь-а-линг! Да!
emote vaughn good\n=эмоция вон хороша\n
pose vaughn friend joy\n=поза вон друга джой\n
You bring me some cheese, I snap up a juicy fat rat, and I can finally die in peace.\n=Ты приносишь мне немного сыра, я хватаю сочную жирную крысу и наконец-то могу умереть спокойно.
I'm being overdramatic!\n=Я чересчур драматизирую!
I'm not gonna <i>immediately</i> die when I fulfill my purpose, but I <i>can</i> someday instead of being stuck in this pointless purgatory!\n=Я не собираюсь <i>немедленно</i> умереть, когда выполню свое предназначение, но я <i>смогу</i> когда-нибудь вместо того, чтобы застрять в этом бессмысленном чистилище!
Alright I got no clue what happens after I snap dat rat. I think I used to know...\n=Ладно, я понятия не имею, что происходит после того, как я хватаю эту крысу. Думаю, раньше я знал ... \n
But I been down here so frickin' long...\n=Но я пробыл здесь так чертовски долго ...
In the dark... no lights!\n=В темноте ... без света!
Just me and Bodhi's muffled voice singin' da greatest hits of yesteryear. In the friggin' daaaaaark...\n=Только я и приглушенный голос Бодхи, поющий лучшие хиты прошлых лет. В чертовой тьме...
roomer bodhi clue1\n=номер bodhi clue1\n
The daaaaaarrrrrkk...\n=даааааарррррккк...
The daaaaaaaaaaaaaaaaaaarrrrrkk...\n=даааааааааааааааааарррррккк...
emote vaughn sing\n=эмоция вон поет \n
pose vaughn friend smirk\n=поза вон друга, ухмылка \n
What? Why? Who chooses that?\n=Что? Почему? Кто это выбирает? \n
Well, so am I, hotshot!\n=Что ж, я тоже, горячая штучка!
Let's see if you can out-jerk the jerk!\n=Давай посмотрим, сможешь ли ты перехитрить придурка!
Why don't you get your own personality and then bring me dat <w>cheese</w>...\n=Почему бы тебе не проявить свою индивидуальность, а потом принести мне этот <w>сыр</w>...
I guess you're not gonna like the fact that I <i>SNAP RATS</i> will ya?! You're not gonna eat it.\n=Полагаю, тебе не понравится тот факт, что я <i>ЛОВЛЮ КРЫС</i>, да?! Ты не будешь это есть. \n
Ah I'm kidding!!! Why don't ya bring me some of dat cashew cheese then?\n=Ах, я шучу!!! Тогда почему бы тебе не принести мне немного этого сыра кешью?
NO!!\n=НЕТ!!\n
AAAAAAAAHHHH!!\n=ААААААААААХХХХ!!\n
pose vaughn neutral tsundere\n=поза вон нейтральная, цундере\n
DO YOU KNOW HOW MANY GOPHERS, MICE, VOLES AND REPTILES THEY TILL UP TO PLANT YOUR SOY AND BABY CARROTS!?!? THERE IS NO GUILT FREE FOOD, YOU FOOL!!\n=ТЫ ЗНАЕШЬ, СКОЛЬКО СУСЛИКОВ, МЫШЕЙ, ПОЛЕВОК И РЕПТИЛИЙ ОНИ ВЫРАЩИВАЮТ, ЧТОБЫ ПОСАДИТЬ ТВОЮ СОЮ И МОЛОДУЮ МОРКОВКУ!?!? БЕЗ ВИНЫ ВИНОВАТОЙ ЕДЫ НЕ БЫВАЕТ, ДУРАК!!!
RATS ARE A PLAGUE!! LIFE CONSUMES LIIIIIIIFE!!!!!\n=КРЫСЫ - ЭТО ЧУМА!! ЖИЗНЬ ПОГЛОЩАЕТ LIIIIIIIIFE!!!!!\n
Vaughn takes a breath, drawing his hand over his face. He stands up straighter, making himself look only slightly unhinged.\n=Вон делает вдох, проводя рукой по лицу. Он выпрямляется, заставляя себя выглядеть лишь слегка расстроенным. \n
All right, I'm sorry, I got a little worked up. I promise, just bring me some vegan cheese and I'll make it work.\n=Ладно, извини, я немного погорячился. Обещаю, просто принеси мне немного веганского сыра, и я все приготовлю.
I will <i>humanely</i> snap them to death. Pretty please?\n=Я <i>гуманно</i> забью их до смерти. Пожалуйста? \n
He bats his eyelashes at you.\n=Он хлопает ресницами, глядя на тебя.
pose vaughn love flirt\n=поза вон обожает флирт
Vaughn sniffs once, twice, three times, each sniff bigger than the last. His nostrils flare cartoonishly.\n=Вон нюхает раз, другой, третий, каждый раз больше предыдущего. Его ноздри мультяшно раздуваются.
What is this my nostrils detect?\n=Что это улавливают мои ноздри?
Oh, ho, ho, ho, YOU BROUGHT IT!!!\n=О-хо-хо-хо, ТЫ ПРИНЕС ЭТО!!!
pose vaughn hate joy\n=поза вон ненавистна джой\n
You brought the <i>CHEDDAR</i>, baby!!!\n=Ты принесла <i>ЧЕДДЕР</i>, детка!!!
You brought the <i>CASHEW CHEDDAR</i>, baby!!!\n=Ты принесла <i>ЧЕДДЕР С КЕШЬЮ</i>, детка!!!
Is it Gouda-nough?\n=Это Гауда-но? \n
I'm gonna PRETEND you didn't just try that.\n=Я собираюсь притвориться, что ты только что не пробовал этого.
Ech. Really? Puns? We're doin' this?\n=Эх. Серьезно? Каламбуры? Мы это делаем?
Vaughn takes the cheese from you, bringing it in close and inhaling its scent in a manner so obscene you're forced to look away.\n=Вон берет у вас сыр, подносит его поближе и вдыхает его аромат таким непристойным образом, что вы вынуждены отвести взгляд.
Oh, yeah... oh yeah!.\n=О, да... О, да!.\n
pose vaughn love happy\n=поза вон любовная счастливая\n
This is the good stuff, I can tell!\n=Это хороший материал, я могу сказать!
Haha! Oh I'm gonna be <w>covered</w> in rats in <w>no time</w>!\n=Ха-ха! О, я <w>покроюсь</w> крысами в <w>мгновение ока</w>! \n
I only worship <i>Cheesus</i>.\n=Я боготворю только <i>сыр</i>. \n
And even <i>he</i> can't save them rodents now!!\n=И даже <i>он</i> сейчас не может спасти этих грызунов!!\n
emote vaughn resolve\n=эмоция вон разрешилась\n
Ain't no higher power in the crawlspace!\n=В подземелье нет высшей силы!
Just darkness...\n=Просто тьма... \n
And... Bodhi, I guess.\n=И... Бодхи, я полагаю. \n
But mostly... <w>darkness</w>.\n=Но в основном... <w>темнота</w>. \n
<i>I'M LOUDER BECAUSE I'M HAPPY AND GLEEFUL!</i>\n=<i>Я КРИЧУ ГРОМЧЕ, ПОТОМУ ЧТО я СЧАСТЛИВ И ЛИКУЮ!</i>
pose vaughn love joy\n=поза вон любит радость\n
Stupid human couldn't even see 'glee' if it bit 'em in the tail.\n=Глупый человек даже не смог бы увидеть "ликование", если бы оно укусило его за хвост.
YOU SAYIN' I'M AFRAID OF THE DARK?\n=Ты ХОЧЕШЬ СКАЗАТЬ, что я БОЮСЬ ТЕМНОТЫ?
You don't know darkness like I do, buddy, okay?\n=Ты не знаешь тьму так, как я, приятель, ясно?
You ain't seen the things that come outta the infinite void after you stare into it too long!\n=Вы никогда не видели того, что выходит из бесконечной пустоты после того, как вы слишком долго смотрите в нее!
Now, you're gonna leave me alone so I can do my job?\n=Теперь ты оставишь меня в покое, чтобы я мог делать свою работу?
Muuhah. Muuuhahaha.  MuuuuuuHAHAHAHAHAAHH!!!!!\n=Муухах. Мууухахаха.  Мууууухахахахахахахах!!!!!\n
Goddamn it's dusty...\n=Черт возьми, здесь так пыльно...
Stressed? I AIN'T STRESSED!!!\n=Стресс? У меня НЕТ СТРЕССА!!! \n
... okay maybe maybe im a little stressed...\n=... ладно, может быть, может быть, я немного напряжен ...
But you'd be too if you had ONE JOB and no way of doing it?!\n=Но вы были бы таким же, если бы у вас была ОДНА РАБОТА и не было возможности ее выполнять ?!
Hah! Sure, cuz we live in the 30th century, Puck Rogers.\n=Хах! Конечно, потому что мы живем в 30 веке, Пак Роджерс.
Wait'll those bots try to take MY job!\n=Подождите, эти боты попытаются отнять у МЕНЯ работу!
I'll snap 'em in half! \n=Я разломаю их пополам! \n
I got your AI right here.\n=У меня есть ваш искусственный интеллект прямо здесь. \n
SNAP SNAP SNAP\n=ЩЕЛЧОК, ЩЕЛЧОК, ЩЕЛЧОК\n
I say 'here ya come, here ya come ya little AI, c'mere ya little' SNAP! That's how I get 'em!\n=Я говорю: "Вот ты где, вот ты где, маленькая девочка, иди сюда, моя маленькая щелка!" Вот как я их получаю!
But dat was then. Dis is now! Because YOU, you beautiful thing you, you brought me DIS GLORIOUS CHEESE!!!\n=Но это было тогда. Это сейчас! Потому что ТЫ, ты прелесть, ты принесла мне ЭТОТ ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ СЫР!!!
Now, leave me alone so I can do my job.\n=А теперь оставь меня в покое, чтобы я мог делать свою работу.
You want me to go out there? IN THE HOUSE!??!\n=Ты хочешь, чтобы я пошел туда? В ДОМ!??!
Not happenin'.\n=Этого не происходит. \n
Those goofy punks?\n=Эти тупые панки?
Wit their meticulously crafted costumes?\n=С их тщательно сшитыми костюмами?
Nah, nah, nah... I ain't like them.\n=Не, не, не... Я не такой, как они.
Eh...\n=Эх...\n
Now, get outta here! I got rats to snap!\n=А теперь убирайся отсюда! Мне нужно перекусать крыс!
Thanks for the offer... and the cheese!\n=Спасибо за предложение... и сыр!
Yeah, the uh, the <i>cheese</i>. That's the most important thing... Absolutely.\n=Да, <i>сыр</i>. Это самое важное... Абсолютно. \n
Thanks for askin' about me... and the cheese!\n=Спасибо, что спросил обо мне ... и о сыре!
Yeah, the cheese is the most important thing. Totally.\n=Да, сыр - это самое важное. Абсолютно. \n
Now, get outta here! I got rats to snap! You little scoundrel, you.\n=А теперь убирайся отсюда! Мне нужно пощелкать крысами! Ты, маленький негодяй, ты. \n
Look at me.\n=Посмотри на меня. \n
Look me in my frickin' eyes.\n=Посмотри мне в мои чертовы глаза.
You think for a second I'm gonna let one'a those adorable lil' bastards go un-snapped?\n=Ты хоть на секунду думаешь, что я позволю одному из этих очаровательных маленьких ублюдков остаться невредимым?
I meant. uh...\n=Я имел в виду. э-э... \n
Horrible.\n=Ужасно.\n
Now get outta here! Just... Shoo!\n=А теперь убирайся отсюда! Просто... Кыш!
I like snappin' 'em up! Yes I do.\n=Мне нравится их ловить! Да, нравится. \n
Dats what I like!\n=Это то, что мне нравится!
Now get outta here! Shoo!\n=А теперь убирайся отсюда! Кыш!
Never doubt me.\n=Никогда не сомневайся во мне.
Always believe in me.\n=Всегда верь в меня.
Now get OUTTA here!\n=А теперь убирайся отсюда!
... ahem... !\n=... кхм... !\n
I gotta tell ya...\n=Я должен тебе сказать ...
I been sittin' here this whole time wit this frickin' cheese in my craw...\n=Я сижу здесь все это время с этим чертовым сыром в зобу ...
And I ain't seen no rats, pal!\n=И я не видел никаких крыс, приятель!
Dats good, he says... "great"!\n=Это хорошо, говорит он... "Отлично"! \n
Dats good, she says... "great"!\n=Это хорошо, говорит она... "Отлично"!
Dats good, they say... "great"!\n=Это хорошо, говорят они ... "Великолепно"!
Dats great...\n=Это здорово ... \n
He.\n=Он.\n
She.\n=Она.\n
They.\n=Они.\n
Says.\n=Говорит.\n
Say.\n=Say.\n
DO YOU EVEN HEAR YOURSELF RIGHT NOW!?\n=ТЫ ВООБЩЕ СЛЫШИШЬ СЕБЯ ПРЯМО СЕЙЧАС!?
pose vaughn love angry\n=поза вон любит злиться \n
You son of a...\n=Ты сукин сын...\n
<i>unintelligible</i>\n=<i>неразборчиво</i>\n
You must be new here, so I'll cut you a break.\n=Вы, должно быть, здесь новенький, так что я оставлю вас в покое.
You gotta understand...\n=Ты должен понять... \n
Snappin' rats is what I <i>do</i>!!\n=Ловить крыс - это то, что я <i>делаю</i>!!\n
And if I ain't got no rats, den... den <i>WHAT AM I</i>?\n=И если у меня нет крыс, Ден... ден, <i>КТО я</i>?
Some kinda fool just layin' in a crawlspace for my own amusements!?\n=Какой-то дурак просто валяется в подвале для моего собственного развлечения!? \n
Do I look like a fool to you, huh? HUH?! Answer quick!\n=Я что, по-твоему, похож на дурака, да? ДА?! Отвечай быстро! \n
Vaughn is completely taken aback by your compliment. He fidgets with his tail, his pale cheeks reddening as he struggles to make sense of this.\n=Вон совершенно ошеломлен вашим комплиментом. Он ерзает хвостом, его бледные щеки краснеют, пока он пытается осмыслить это. \n
Woah... Well, uh... I mean, heh...\n=Вау... Ну, эм... Я имею в виду, хех...
I, uh... Ah, geez.\n=Я, эм... Ах, боже. \n
emote vaughn sweat\n=эмоция вон вспотела \n
Dats not important!\n=Это не важно!\n
It doesn't matter!\n=Это не имеет значения!
If there's no rats, then what is there?\n=Если там нет крыс, то что же там есть?
Darkness!!\n=Тьма!!\n
Dats right.\n=Это правильно. \n
Hey. You got ears. I'll give you that.\n=Эй. У тебя есть уши. Я отдаю тебе должное. \n
Nah, he may be a lovable idiot but he's still mostly an idiot.\n=Нет, он, может, и привлекательный идиот, но по большей части он все равно идиот.
The truth is... I don't know anymore.\n=По правде говоря... Я больше ничего не знаю. \n
The <i>cheese's</i> purpose is for the RATS!\n=<i>Сыр</i> предназначен для КРЫС!
<i>WITHOUT RATS THE CHEESE AINT GOT NO PURPOSE</i>\n=<i>БЕЗ КРЫС СЫР НЕ ИМЕЕТ СМЫСЛА</i>\n
I dunno! Unless you're like the Pied Piper, we're hosed!\n=Не знаю! Если вы не похожи на Крысолова, то мы под струей!
Ya can't get rats delivered like a friggin' <i>pizza</i>.\n=Тебе не доставят крыс, как чертову <i>пиццу</i>. \n
roomer mac clue2\n=roomer mac clue2\n
... alright dis sci-fi shit is makin' my wood warp.\n=... ладно, от этого научно-фантастического дерьма мое дерево коробится. \n
Look. I know I weren't no angel when you brought me that cheese.\n=Послушай. Я знаю, что не был ангелом, когда ты принес мне этот сыр.
But I do 'preciate you helpin' me out.\n=Но я действительно ценю, что ты мне помогаешь.
I think I just wanna... kinda be alone right now, okay?\n=Я думаю, я просто хочу ... побыть как бы в одиночестве прямо сейчас, хорошо?
We're probably scarin' the rats off wit all this jib-jabbin'.\n=Мы, наверное, отпугиваем крыс всей этой болтовней.
Nah. I'm used to the <i>all consuming cold of shadow.</i>\n=Не-а. Я привык к <i>всепоглощающему холоду тени.</i>\n
Now get the fuck outta here, ya schmo!\n=А теперь убирайся отсюда нахуй, придурок!
Heya top dweller... Whatcha-\n=Он лучший житель... Что-\n
W-whatcha got there, hotshot?\n=Ч-что у тебя там, красавчик?
Don't you do this to me.\n=Не смей так поступать со мной.
You know dat I know dat we BOTH know dat dats a rat.\n=Ты знаешь, что я знаю, что мы ОБА знаем, что это крыса.
<w>IZZAT A FRIGGIN' RAT?!?!?!</w>\n=<w>ИЗЗАТ ЧЕРТОВА КРЫСА?!?!?!</w>\n
Oooo, baby!! Come to Papa...\n=Оооо, детка!! Иди к папе...
Yeah let it go. LET IT GO!!!\n=Да, отпусти это. ОТПУСТИ ЭТО!!! \n
I got dis stinky-ass cheese and everything!\n=У меня есть этот вонючий сыр и все такое!
Get revenge for one third of 14th century, western Eurasia!!!\n=Отомстите за треть 14 века в западной Евразии!!!
AAAUGH REVENGE!\n=ОГО, МЕСТЬ!\n
You look away from the grisly scene you've set up, unable to watch—but the telltale snap leaves little doubt as to what's happened.\n=Вы отводите взгляд от ужасной сцены, которую сами устроили, не в силах смотреть, но характерный щелчок не оставляет сомнений относительно того, что произошло.
Yes! Yes, I did it!\n=Да! Да, я сделал это!
sfx rattrap\n=sfx rattrap\n
Bahahaha! I snapped a rat!\n=Бахахаха! Я подстрелил крысу!
I'm a real Trapp now!\n=Теперь я настоящий Трапп!
Ya hear that Ma? Who's laughin' now?\n=Ты слышишь это, ма? Кто сейчас смеется? \n
How you like that?!\n=Как тебе это нравится?!\n
Vaughn falls silent, looking at his prize with a nervous sort of disgust.\n=Вон замолкает, глядя на свой приз с нервным отвращением.
What do I, uuhhh...\n=Что мне делать, уууу...\n
Do wit it now.\n=Сделай это сейчас. \n
I think?\n=Я так думаю?\n
What?!?! Cheesus, no.\n=Что?!?! Сыр, нет. \n
Blech. What's a matter with you? Disgusting.\n=Блин. Что с тобой? Отвратительно. \n
Feels kinda...\n=Какое-то чувство... \n
Shouldn't I feel...?\n=Разве я не должен чувствовать ...? \n
Like, frickin' <i>powerful</i> or somethin'?\n=Типа, чертовски <i>мощный</i> или что-то в этом роде?
All I feel's, y'know... bloodier.\n=Все, что я чувствую, это, знаете ли... еще больше крови.
Right?! Changed. Transformed, even!\n=Верно?! Изменился. Даже преобразился! \n
I fulfilled my purpose... but...\n=Я выполнил свое предназначение ... но... \n
But I'm still just... just me.\n=Но я все еще просто ... всего лишь я.
Vaughn claps his hands to his head in horror.\n=Вон в ужасе хватается руками за голову.
Holy friggin' shit...\n=Святое гребаное дерьмо...
What have I done?\n=Что я наделал?\n
I'm a killer!! <i>sobs</i>\n=Я убийца!! <i>рыдания</i>\n
And you WITNESSED it. <i>unintelligible</i> ... Don't tell Bodhi!\n=И ты БЫЛ СВИДЕТЕЛЕМ этого. <i>неразборчиво</i> ... Не говори Бодхи!
pose vaughn hate think\n=поза вон, ненавижу думать \n
Yeah... Yeah, y'know I guess.\n=Да... Да, ты знаешь, я думаю. \n
Ya know, you spend countless lifetimes in a frickin' hole, hopin' for somethin' and then you finally get it and...\n=Знаешь, ты проводишь бесчисленное количество жизней в чертовой дыре, надеясь на что-то, а потом, наконец, получаешь это и ...
... all you got's a bloody stain on your snapper and a weird feelin' in your heart.\n=.. все, что у тебя есть, - это кровавое пятно на твоем луциане и странное чувство в твоем сердце.
Yeah, I'm sure some of the eggheads at D.I.R.T could count 'em.\n=Да, я уверен, что некоторые яйцеголовые из D.I.R.T. могли бы их сосчитать.
IT'S A THOUGHTFUL METAPHOR, ALRIGHT?!?!?\n=ЭТО ПРОДУМАННАЯ МЕТАФОРА, ХОРОШО?!?!?\n
That old trick, huh? I've been down here for years, I can oil my own springs thank you very much.\n=Старый трюк, да? Я здесь уже много лет, я сам могу смазать свои пружины, большое вам спасибо.
LET ME SIT WIT WHAT I'VE DONE!!\n=ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ ПОСИДЕТЬ С ТЕМ, ЧТО я НАТВОРИЛ!!\n
You can't wash off shame.\n=Ты не можешь смыть стыд.
WHAT DO YOU WANT FROM ME!?\n=ЧЕГО ТЫ ОТ МЕНЯ ХОЧЕШЬ!?
pose vaughn hate tsundere\n=поза вон ненавистна цундере\n
Look, I don't know a lotta humans, but regardless of how I feel about all this... you came through for me.\n=Послушай, я не так много знаю людей, но независимо от того, что я чувствую по поводу всего этого... ты прошел через все ради меня.
And don't let nobody tell you Vaughn Trapp's some unappreciative goon.\n=И не позволяй никому говорить тебе, что Вон Трапп какой-то неблагодарный жлоб.
He places a hand on your shoulder.\n=Он кладет руку тебе на плечо.
You and me... we're pals.\n=Ты и я... мы приятели.
You did.\n=Ты это сделал. \n
Ha! In your dreams!\n=Ha! В твоих мечтах!\n
Guess I was hopin' for some kinda big come-to-Cheesus moment back there, but that ain't on you!\n=Наверное, я надеялся на какой-нибудь важный момент, когда ты вернешься к Чизусу, но это не твоя вина!
You're a good friend.\n=Ты хороший друг.
Haha, those fashionable weirdos?! Not a chance!\n=Ха-ха, эти модные чудаки ?! Ни за что!
Rats or not, somebody's gotta keep an eye out down here, huh?\n=Крысы они или нет, но кто-то же должен здесь приглядывать, а?
See ya 'round, pally!\n=Увидимся, приятель!
Only if you bring that SWEET, SWEET CHEESE, BABY!!\n=Только если ты принесешь этот СЛАДКИЙ-ПРЕСЛАДКИЙ СЫР, ДЕТКА!!\n
Ahhhh, I'm only kidding a 'course. Come on down.\n=Ааааа, я, конечно, просто шучу. Спускайся.
See ya around, pally!\n=Увидимся, приятель!
Vaughn looks at you from beneath his lashes, suddenly coy.\n=Вон смотрит на тебя из-под ресниц, внезапно становясь застенчивым.
Y'know. Way back when you called me 'cute'?\n=Знаешь. Когда-то давно, когда ты называл меня "милой"?
... I never forgot it.\n=... Я никогда этого не забывал.
emote vaughn love\n=эмоция вон лав \n
Ya beautiful sonofabitch.\n=Ты прекрасный сукин сын.
You watch with a morbid curiosity as Vaughn takes the plush from you and does what he's built to do, snapping down on the toy with a terrible sound.\n=Ты с болезненным любопытством наблюдаешь, как Вон забирает у тебя плюшевую игрушку и делает то, для чего он создан, щелкая по игрушке с ужасным звуком.
emote vaughn shake\n=эмоция вон встряхивает\n
Yes! I friggin' did it! I-\n=Да! Я, черт возьми, сделал это! Я- \n
He looks at the plush with a frown, squinting at it.\n=Он смотрит на плюш, нахмурившись, прищурившись.
What the hell is this?\n=Что, черт возьми, это такое?
He lifts his bar, yanking the plush out and holding it up in one fist.\n=Он поднимает свой прут, выдергивает плюш и держит его в кулаке.
Why is it so... <i>soft</i>?\n=Почему он такой... <i>мягкий</i>?
Dats so... thoughtful.\n=Он такой ... вдумчивый.
I mean, I've never actually seen one before. I didn't know what to expect, but...\n=Я имею в виду, я на самом деле никогда не видел ни одного раньше. Я не знал, чего ожидать, но ... \n
Oh... oh you're being ironic.\n=О ... о, ты иронизируешь.
Holy.\n=Святой.\n
Friggin'.\n=Черт возьми. \n
SHIT!!!\n=ЧЕРТ!!!\n
Look at dis... dis...\n=Посмотри на дис... дис...\n
Dis CUTE <w>lil' rat bastard</w>!!!\n=Этот МИЛЫЙ <w>маленький крысиный ублюдок</w>!!! \n
<i>What do I do wit it now?</i>\n=<i>Что мне теперь с этим делать?</i>\n
pose vaughn friend shock\n=поза вон друга шокирует\n
You mean it? He's mine?\n=Ты серьезно? He's mine?\n
Yeah... Sure.\n=Да... Конечно. \n
<w>Or maaaaybe I'll just give him some snuggies.</w>\n=<w>Или, может быть, я просто прижму его к себе.</w>\n
Geez, nobody's ever done somethin' like this for me.\n=Боже, никто никогда не делал для меня ничего подобного.
You got a point, pal. I'll give you that.\n=Ты прав, приятель. Я отдаю тебе должное. \n
I'm not so sure about that.\n=Я не совсем уверен в этом. \n
Why'd you help me, anyway?\n=И вообще, почему ты мне помог?
Not that I ain't grateful or whatever.\n=Не то чтобы я не был благодарен или что-то в этом роде.
It's just, y'know...\n=Просто, знаешь...
Weirdos like me, we don't usually make the best first impressions.\n=На таких чудаков, как я, мы обычно производим не самое лучшее первое впечатление.
Heh. Heheh... Hahahaha! <i>unintelligible</i> I knew I liked ya!\n=Хех. Хехех... Хахахаха! <i>неразборчиво</i> Я знал, что ты мне нравишься!
Maybe so... Maybe so, pal!\n=Может и так... Может и так, приятель!
Here I was, ready to snap my first rat I meet and instead I wind up all googoo-gaga over some stranger who ain't never even been in a crawlspace before.\n=И вот я был готов схватить свою первую попавшуюся крысу, а вместо этого разразился гоготом из-за какого-то незнакомца, который никогда раньше даже не был в подвале.
I meant, uh, um...\n=Я имел в виду, э-э, эм... \n
YOU, YA DUMMY!!!\n=ТЫ, БОЛВАН!!!\n
I... I like ya alright.\n=Я ... ты мне очень нравишься.
Not goin' for what? Like? Affection? Yeah, I can see that bein' a real inconvenience.\n=Не идешь на что? Нравится? Привязанность? Да, я понимаю, что это доставляет настоящее неудобство.
emote vaughn bad\n=эмоция вон плохая\n
You better explain what the hell are you talkin' about, pally!\n=Тебе лучше объяснить, о чем, черт возьми, ты говоришь, приятель!
It's a weird time to be havin' deep words, with rat guts all over me.\n=Странное время для глубоких слов, когда я весь покрыт крысиными потрохами.
Wait, what? Why??\n=Подожди, что? Почему??\n
pose vaughn hate shock\n=поза вон шокировала ненавистью \n
You relieve Vaughn of your morbid 'gift'. His lip quivers for a few moments, but he doesn't cry. He glares at you, his hands curling at his sides.\n=Ты лишаешь Вона своего болезненного "дара". На несколько мгновений его губы дрожат, но он не плачет. Он свирепо смотрит на тебя, его руки прижаты к бокам. \n
Huh. NOW I'm gettin' it!\n=Ха. Теперь я понимаю!
Little too much for you, huh? To see some rusty, dusty rat trap have a little bit o' fun?\n=Многовато для тебя, да? Посмотреть на какую-нибудь ржавую, пыльную крысоловку, чтобы немного повеселиться?
Gee whiz, I am sooo sorry I annoyed you with my NICENESS!\n=Блин, мне ооочень жаль, что я раздражал тебя своей ЛЮБЕЗНОСТЬЮ!
Maybe I'll just go back to yellin' at ya, since that seems to be what you're more comfy with!\n=Может быть, я просто вернусь к тому, чтобы орать на тебя, поскольку, похоже, это то, что тебе больше нравится!
How 'bout you just keep yourself nice and far away from this crawlspace and I'll snap at whatever the fuck I feel like without your judgy eyes boring holes in my boards!\n=Как насчет того, чтобы ты просто вел себя прилично и держался подальше от этого захолустья, а я буду делать все, что, блядь, захочу, без твоих осуждающих глаз, сверлящих дыры в моих досках!
Awwww <w>FUUUUUUCK</w> YOU, ya TOP DWELLIN' TIT MOUSE!\n=Awwww <w>ФУУУУУУК</w> ТЫ, МЫШКА С БОЛЬШИМИ СИСЬКАМИ!
pose vaughn friend angry\n=поза вон друга сердитая\n
You wouldn't even be worth the snap to squish ya!\n=Ты бы даже не стоил того, чтобы тебя раздавить!
Oh. Uh. Ok.\n=О, Эм. Хорошо. \n
Well, I suppose I can understand why you might feel that way, and I sure can be sensitive and supportive of that... \n=Что ж, полагаю, я могу понять, почему вы можете так себя чувствовать, и я уверен, что могу быть чутким и поддержать вас в этом ...
PSYCH!!!! Gotcha, dickhead! \n=Псих!!!! Попался, придурок! \n
Understanding and supportive, my ass. You're gonna be a jerk, you're gonna get jerk right back, with a little SNAP in the bargain!\n=Понимающий и поддерживающий, задница моя. Ты будешь придурком, ты получишь придурка в ответ, с небольшим щелчком в придачу!
Now you're gonna take Clement???\n=Теперь ты собираешься забрать Клемента???\n
I've named you, too, asshole, ya wanna hear??\n=Я тоже назвал тебя, засранец, хочешь услышать??\n
You snatch the plush away from him. His lip quivers for a few moments, but he doesn't cry. He glares at you, his hands curling at his sides.\n=Ты выхватываешь у него плюшевую накидку. Несколько мгновений его губы дрожат, но он не плачет. Он свирепо смотрит на тебя, его руки прижаты к бокам. \n
Ah FUCK it. I've wasted too much good spring on you already!\n=А, черт с ним. Я и так потратил на тебя слишком много хорошей весны!
You take a chance on someone... and this is what you get!\n=Ты рискуешь ради кого-то... и вот что ты получаешь!
Get out. Just, get the fuck out before I decide to graduate from rodents!\n=Убирайся. Просто убирайся нахуй, пока я не решил окончить "грызунов"!
UP YOURS, MEGASCHMUCK!\n=ЗАБИРАЙ СВОЕ, МЕГАШМАК!\n
You do? Like... "like me", like me?\n=Ты понимаешь? Нравится... "нравлюсь я", нравлюсь я?
Even though I'm a crusty little guy in a crawlspace who always yells at ya?\n=Даже несмотря на то, что я сварливый маленький парень в подвале, который всегда кричит на тебя?
And smells like moldy cardboard.\n=И пахнет заплесневелым картоном.
L... LOVE!?!??!\n=Я... ЛЮБЛЮ!?!??!\n
Sweet Cheesus, I am gonna shit my snapper right now!!\n=Сладкий Чизус, я прямо сейчас обосру своего люциана!!\n
LOVE!?!?\n=ЛЮБОВЬ!?!?\n
Ain't nobody ever said they loved me in my whole life!\n=Никто никогда не говорил мне, что любит меня за всю мою жизнь!
I was one hundred percent sure I was destined for darkness, despair and vermin violence!\n=Я был на сто процентов уверен, что обречен на тьму, отчаяние и насилие паразитов!
But you... YOU!! You showed me the light. And all it took was a little kindness.\n=Но ты ... ТЫ!! Ты показал мне свет. И все, что для этого потребовалось, - немного доброты.
Even after I was a surly prick, you still showed enough interest in me to make me believe that I actually mattered.\n=Даже после того, как я стал угрюмым придурком, ты все еще проявлял ко мне достаточно интереса, чтобы заставить меня поверить, что я действительно что-то значу.
Me. The lowest of the low...\n=Я. Самый низкий из низких...\n
But I couldn't feel ANY HIGHER RIGHT NOW!!!!\n=Но прямо СЕЙЧАС я не мог чувствовать себя ВЫШЕ!!!!
COME HERE YOU SEXY THING!\n=ИДИ СЮДА, ТЫ, СЕКСУАЛЬНАЯ ШТУЧКА!
I might smell like month old cheese, but this kiss is gonna SNAP YOUR SOCKS OFF, BABY!!!\n=Может, от меня и пахнет сыром месячной выдержки, но от этого поцелуя у ТЕБЯ СОРВУТСЯ НОСКИ, ДЕТКА!!!
You and Vaughn come together in a kiss so wrong, you've never felt anything more right.\n=Вы с Вон соединяетесь в таком неправильном поцелуе, что ты никогда не чувствовала ничего более правильного.
<i>Kissing noises.</i>\n=<i>Звуки поцелуев.</i>\n
Rush? Whos' rushin'?\n=Спешить? Кто "спешит"? \n
Heheheh.\n=Heheheh.\n
You shoulda seen your frickin' face, pal.\n=Ты бы видел свою гребаную физиономию, приятель.
Cuz I was like you were 'wooh"! I got ya pretty good there.\n=Потому что я был такой, как будто ты был "вау"! Я неплохо тебя поймал. \n
The house, huh?\n=Из-за дома, да?
Can I... can I bring my lil' rat?\n=Можно мне ... можно мне взять с собой моего маленького крысеныша?
Hoo boy...\n=Ого, мальчик... \n
Alright... Alright! Here we go...\n=Хорошо... Хорошо! Поехали ... \n
Ah, thanks, by the way, uh...\n=Ах, спасибо, кстати, э-э...\n
For helpin' me.\n=За то, что помог мне.
pose vaughn neutral blush\n=поза вон нейтральная с румянами\n
Like, the other stuff in the house?\n=Например, другие вещи в доме?
Can I bring my l'il rat?\n=Могу я взять с собой свою любимую крысу?
Alright... Alright. Here we go...\n=Хорошо... Хорошо. Поехали ... \n
You're kiddin', right?\n=Ты ведь шутишь, да?
Well who asked you?!\n=Ну кто тебя спрашивал?!
What a cruel joke. You know somethin'? I've survived worse than you, buddy.\n=Какая жестокая шутка. Знаешь что? Я переживал и похуже тебя, приятель.
The hell are you talkin' about!?\n=О чем, черт возьми, ты говоришь!?
Dats not your choice to make!\n=Это не ваш выбор! \n
Just like a friggin' vegan.\n=Прямо как чертов веган.
Now you're makin' fun of my accent?\n=Теперь ты смеешься над моим акцентом?
Pshhh. You know... ya take a chance on somebody...\n=ТСССС. Знаешь ... ты рискуешь ради кого-нибудь ... \n
It's messed up to get a trap's hopes up like that, ya know dat?\n=Это неправильно - вот так обманывать надежды ловушки, понимаешь это?
Y-you're just like the DARKNESS!!\n=Т-ты такой же, как ТЬМА!!\n
You wouldn't know because you ain't from where I'm from!!\n=Ты бы не узнал, потому что ты не оттуда, откуда я!!\n
WHY DON'T YOU GET LOST!!?\n=ПОЧЕМУ БЫ ТЕБЕ НЕ ЗАБЛУДИТЬСЯ!!?\n
I don't need some uptown, surface dwelling, elite, riding their high horse into <i>my</i> crawlspace and tellin' me WHAT I CAN AND CAN"T SNAP!!\n=Мне не нужно, чтобы какая-то элита из верхнего города, живущая на поверхности, вторгалась в <i>мое</i> укромное местечко и указывала мне, ЧТО я МОГУ, а ЧТО НЕТ!
<w>FUUUUUUUCK</w> YOU, YOU TOPSIDE TOE-SUCKER!!!\n=<w>ФУУУУУУУК</w> ТЫ, ПРИДУРОК С ТОРЧАЩИМИ ПАЛЬЦАМИ НОГ!!!
You're back!! I've longed for your tender embrace!\n=Ты вернулся!! Я так тосковал по твоим нежным объятиям!
Kiss me, ya dingus!!\n=Поцелуй меня, придурок!!\n
Vaughn's trap catches you right in the nose.\n=Ловушка Вона попадает тебе прямо в нос.
Oop! Sorry. Forgot I was loaded.\n=Оп! Извините. Забыл, что я при деньгах.
Hey lover!! Can I ask you a favor?\n=Привет, любовничек!! Могу я попросить тебя об одолжении?
Ya mind swapping out my cheese? It's getting a little funky in here.\n=Ты не мог бы поменять мой сыр? Здесь становится немного жутковато.
Dats what you get for bringing Limburger...\n=Вот что ты получишь за то, что принесешь Лимбургер...
pose vaughn neutral joy\n=поза вон нейтральная от радости\n
Such is love with Vaughn Trapp.\n=Такова любовь с Воном Траппом.\n
Hey... ! It's you!\n=Привет... ! Это ты!
Ever since coming up here I got to know some of the others around here.\n=С тех пор как я приехал сюда, я познакомился кое с кем из местных.
... turns out one of them is a lot more loving than I thought.\n=.. оказывается, один из них гораздо более любящий, чем я думал.
And... not like it'll come between us but...\n=И... не то чтобы это встанет между нами, но...
I got my trap full here just trying to please her.\n=Я попался в ловушку по полной, просто пытаясь доставить ей удовольствие.
Ahh no worries. Won't come between us.\n=Ах, не беспокойся. Это не встанет между нами. \n
It's great! It's great.\n=Это здорово! Это здорово. \n
<i>Between you and me... I can't BELIEVE I got this lady... </i>\n=<i>Между нами... Не могу поверить, что заполучил эту леди... </i>\n
<i>Like what the hell does she see in me?</i>\n=<i>Например, что, черт возьми, она во мне нашла?</i>\n
Show yourself, rodent death device... your goddess needs pleasing.\n=Покажи себя, устройство для уничтожения грызунов... твоей богине нужно доставить удовольствие. \n
Yipes! Gotta go!\n=Йипс! Мне пора! \n
Wish me luck! She's real handsy.\n=Пожелай мне удачи! Она очень умелая.
You're back!! \n=Ты вернулся!! \n
I've been... busy lately.\n=Я был... занят в последнее время. \n
But I can always make time for you.\n=Но я всегда могу выкроить для тебя время.
Ah put 'er there!\n=Ах, положи ее туда! \n
Vaughn lays a kiss on you that makes you feel like a pat of butter in a hot pan—who knew he had it in him?\n=Вон целует тебя так, что ты чувствуешь себя как кусочек масла на раскаленной сковороде — кто знал, что он на это способен?
Hey, buddy! Come to see your old friend do his thing?\n=Привет, приятель! Пришел посмотреть, как твой старый друг занимается своим делом?
I been murdering the HELL outta these little shits!\n=Я убивал к ЧЕРТОВОЙ матери этих маленьких засранцев!
I'm like a regular Jack the Snapper!\n=Я как обычный Джек Люциан!
Never.\n=Никогда.\n
Gonna.\n=Собираюсь.\n
Happen.\n=Случиться.\n
Really? You know, I've been... kinda thinking the same thing.\n=Серьезно? Ты знаешь, я был... вроде как подумал о том же. \n
Plus, my, my blood lust is sated for now. \n=Плюс, моя, моя жажда крови на данный момент удовлетворена. \n
I mean, maybe it's time to look for some REAL lust—\n=Я имею в виду, может быть, пришло время поискать настоящую похоть...
Or LOVE. Yeah. I mean love.\n=Или ЛЮБОВЬ. Да. Я имею в виду любовь. \n
LET'S GO UP TOP, BUDDY!!\n=ДАВАЙ ПОДНИМЕМСЯ НАВЕРХ, ПРИЯТЕЛЬ!!\n
Pal! It's amazing up here. So bright and roomy.\n=Приятель! Здесь потрясающе. Так светло и просторно.
Ya know, a trap can get really get used to this kinda stuff.\n=Я знаю, ловушка может действительно привыкнуть к такого рода вещам. \n
GRRRRAAAHHH!!!!\n=ГРРРРААААААА!!!!\n
GET OUTTA HERE YOU FRICKIN' JERK!!\n=УБИРАЙСЯ ОТСЮДА, ГРЕБАНЫЙ ПРИДУРОК!!\n
This cheese is spoiled and if you won't give me a rat, I'll hunt one down wit my bare teeth!! RRRRRAAAAAAHHH!!!!\n=Этот сыр испорчен, и если вы не дадите мне крысу, я поймаю ее голыми зубами!! РРРРРААААААААА!!!! \n
Darkness....\n=Тьма....\n
Despair.\n=Отчаяние.\n
The horror... the horror.\n=Ужас... ужас. \n
Boo!\n=Бу!\n
Ahhhhh, I'm just kiddin'!\n=Ааааа, я просто шучу!
YOU'RE STILL AN ASSHOLE THOUGH!\n=НО ТЫ ВСЕ РАВНО МУДАК!
For truth?\n=За правду?\n
Y'ain't gonna hold out on me?\n=Ты не собираешься что-то скрывать от меня?
Y'ain't, y'are ya?\n=Ты не понимаешь, да?
A kidder?\n=Шутник? \n
I kid too sometimes. Just not after someone bares their frickin' soul.\n=Я тоже иногда шучу. Только не после того, как кто-то обнажает свою гребаную душу.
Asshole.\n=Мудак.\n
Me? Bring me to life?\n=Я? Вернуть меня к жизни?\n
I ain't exactly a looker, pal.\n=Я не совсем красавец, приятель.
I mean... It would be appropriate to label me as a quote 'unsavory character'.\n=Я имею в виду... Было бы уместно назвать меня, цитирую, "сомнительным персонажем". \n
No one's putting me on any cereal boxes...\n=Никто не сажает меня ни на какие коробки с хлопьями ...
pose vaughn neutral sad\n=поза вон нейтральная, грустная\n
Well then prepare to become more than you ever imagined...\n=Что ж, тогда приготовьтесь стать большим, чем вы когда-либо представляли ...
That's what I'm sayin'.\n=Вот что я хочу сказать.
Plus, I got... y'know.\n=К тому же, у меня есть... ну, ты знаешь.
Work to do.\n=Работа, которую нужно сделать. \n
You're back. You wanna do this thing?\n=Ты вернулся. Ты хочешь это сделать?
pose vaughn friend happy\n=поза вон подруги довольна\n
I'll stick around here some more I guess.\n=Думаю, я побуду здесь еще немного. \n
First you're going to Realize Vaughn. Interesting.\n=Сначала ты поймешь Вона. Интересно. \n
It's not bad! Just.\n=Это неплохо! Просто. \n
It's not a trap, Vaughn - you're gonna get Real!\n=Это не ловушка, Вон - ты станешь Настоящим!
Vaughn is fully human now, but there's still a pronounced rodent-like energy to him. He looks himself up and down, giggling maniacally as he takes in his new body.\n=Вон теперь полностью человек, но в нем все еще есть ярко выраженная энергия грызуна. Он оглядывает себя с ног до головы, маниакально хихикая, осматривая свое новое тело.
Hey! I'm a whole lot bigger than I used to be!\n=Эй! Я намного больше, чем был раньше!
All the better for <w>MURDERING RATS!!!</w>\n=Тем лучше для <w>УБИЙСТВА КРЫС!!!</w>\n
There's a murderous gleam in his dark eyes.\n=В его темных глазах появляется убийственный блеск.
I told ya - I got one purpose.\n=Я же говорил тебе - у меня есть одна цель.
And now that I got these fingies... I can do all SORTS of violent acts.\n=И теперь, когда у меня есть эти пальцы... Я могу совершать всевозможные насильственные действия. \n
Wouldn't you like ta know...\n=Разве тебе не хотелось бы знать ...
I'm sure we can come up with a few ideas...\n=Я уверен, что мы сможем придумать несколько идей ...
Vaughn takes you into his unbelievably strong embrace.\n=Вон заключает тебя в свои невероятно сильные объятия.
And he begins to do things to you that have only been thought of in the wildest dreams of history's greatest romance novelists.\n=И он начинает делать с тобой вещи, о которых величайшие авторы любовных романов в истории могли мечтать только в самых смелых мечтах.
His fingers, his toes, his every extremity - all working in perfect harmony to take you to heights of pleasure you didn't know existed.\n=Его пальцы на руках, ногах, каждая его конечность - все работает в совершенной гармонии, чтобы вознести вас на высоты наслаждения, о существовании которых вы и не подозревали.
pose vaughn human joy\n=поза вон человеческой радости\n
It takes you three full days to recover from the ecstasy.\n=Вам потребуется целых три дня, чтобы оправиться от экстази.
Vaughn strikes out to start his own pest control business.\n=Вон собирается открыть свой собственный бизнес по борьбе с вредителями. \n
He procures his implements, licenses, and even his own truck... upon which he paints the name of his business:\n=Он закупает инструменты, лицензии и даже собственный грузовик ... на котором он рисует название своего бизнеса:
"Home-icidal Tendencies"\n="Тенденции к саморазрушению"\n
Feedback for the branding is poor... and he suffers from low sales because of it.\n=Отзывы о брендинге плохие ... и из-за этого он страдает от низких продаж.
But for customers who know... there's no one better, more thorough...\n=Но для клиентов, которые знают ... нет никого лучше, более тщательного ...
And more EFFECTIVE!\n=И более ЭФФЕКТИВНО! \n
All right Wallace... have you heard anything about a counterfeit item in the house?\n=Хорошо, Уоллес... ты слышал что-нибудь о контрафактном предмете в доме?
Thank you, Wallace. You can go.\n=Спасибо, Уоллес. Ты можешь идти. \n
pose maggie love neutral\n=поза мэгги лав нейтральная\n
It was worth a try!\n=Это стоило попробовать!
Back to it then.\n=Тогда вернемся к этому. \n
Hello, warrior companion!\n=Здравствуй, товарищ-воин!
Oh! He speaks!\n=О! Он говорит!
Sure... have fun you two...\n=Конечно... повеселитесь вы двое ... \n
A few days ago, while I was making my rounds in the exercise room...\n=Несколько дней назад, когда я совершал обход в тренажерном зале...
I overheard someone say that the silverware is not what it seems to be - that it is actually fake silver!\n=Я случайно услышал, как кто-то сказал, что столовое серебро - это не то, чем кажется, что на самом деле это поддельное серебро!
The crucible in which we temper the steel of our indomitable strength and fortitude.\n=Тигель, в котором мы закаляем сталь нашей неукротимой силы и стойкости.
emote wallace resolve\n=проявите решимость уоллеса \n
The rumor has penetrated even this sanctum of our discipline.\n=Слух проник даже в это святилище нашей дисциплины.
As a matter of fact I do.\n=На самом деле я так и делаю. \n
It was Stepford. I don't believe he meant any harm by it, though.\n=Это был Степфорд. Хотя я не верю, что он имел в виду что-то плохое. \n
If I were to hazard a guess, he most likely heard it from someone else and was simply repeating it.\n=Если я рискну предположить, он, скорее всего, услышал это от кого-то другого и просто повторял.
He has no discipline, that boy.\n=У него нет дисциплины, у этого мальчика.
Thanks, Wallace. You've really helped us out!\n=Спасибо, Уоллес. Ты действительно нам помог!
We must support our comrades when they require our aid.\n=Мы должны поддерживать наших товарищей, когда они нуждаются в нашей помощи.
How does one even describe a warrior like this? A veritable, well, <i>wall</i> of muscle stands before you. It's almost comforting to know the walls of your house are <i>this</i> solid.\n=Как вообще можно описать такого воина? Перед вами настоящая, ну, <i>стена</i> мускулов. Почти утешительно сознавать, что стены твоего дома <i>такие</i> прочные.
Wall. Wall.\n=Стена. Стена. \n
pose wallace neutral sad\n=поза уоллеса нейтральная, грустная \n
Wall. Wall. Wall!\n=Стена. Стена. Стена!
pose wallace love happy\n=поза Уоллеса лав хэппи\n
Wall!\n=Стена!\n
pose wallace hate angry\n=поза уоллеса ненависть, гнев \n
Wall wall wall!\n=Стена, стена, стена!\n
emote wallace violence\n=проявите насилие по отношению к уоллесу \n
Wall....\n=Стена....\n
Wall wall.\n=Стена, стена.\n
The warrior's eyes widen. He leans in closer, towering over you.\n=Глаза воина расширяются. Он наклоняется ближе, возвышаясь над тобой.
... wall?\n=... стена?\n
pose wallace friend sad\n=поза друга Уоллеса грустная\n
Whatever you're saying here is clearly pleasing to him. He nods, beginning to smile.\n=Что бы вы ни сказали, ему явно приятно. Он кивает, начиная улыбаться. \n
Wall. Wall!\n=Стена. Стена!
emote wallace shake\n=эмоция уоллеса шейка\n
He throws his head back in a belly laugh that echoes through the house.\n=Он откидывает голову назад в утробном смехе, который эхом разносится по дому.
Ha ha ha wall!\n=Ha ha ha wall!\n
He beams at you, a flush spreading across his cheeks.\n=Он лучезарно смотрит на тебя, румянец разливается по его щекам.
I LOVE YOU!\n=Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!\n
emote wallace love\n=проявите эмоции к уоллесу лав\n
WALL!!!!\n=СТЕНА!!!!\n
pose wallace hate joy\n=поза уоллеса, ненавидящего радость \n
He... oh. That was sudden, wasn't it?\n=Он... о. Это было неожиданно, не так ли?
Ahem. You and Wallace, who has only just introduced himself to you, are now lovers. His gaze settles on you, filled with tenderness.\n=Кхм. Вы и Уоллес, который только что представился вам, теперь любовники. Его взгляд останавливается на вас, наполненный нежностью. \n
His drywall heart beats only for you. You live happily ever after.\n=Его сердце из гипсокартона бьется только для тебя. С тех пор вы живете долго и счастливо. \n
Yes, just that quickly.\n=Да, именно так быстро.\n
Haha! Wallwall!\n=Ха-ха! Стена, стена! \n
Mmm.... wall..... wa...\n=Ммм.... стена.... ва...\n
emote wallace bad\n=проявлять эмоции к уоллесу плохо \n
He remains saying 'Wall.'\n=Он продолжает говорить "Стена". \n
Though was there a touch of a smile this time?\n=Хотя был ли на этот раз хоть намек на улыбку?
Yet this time you could feel some positivity radiating from his being.\n=И все же на этот раз вы могли почувствовать некоторый позитив, исходящий от его существа.
It's undoubtable. This is starting to have an effect.\n=Это несомненно. Это начинает оказывать эффект. \n
pose wallace hate flirt\n=поза уоллеса ненавидит флирт \n
But this time... he shifts. Is this a test?\n=Но на этот раз... он сдвигается. Это проверка? \n
Wall. Wall. Wall. Wall!\n=Стена. Стена. Стена. Стена!
Walllll!\n=Валлллллл!\n
Walll! Walll!! Walll!!!\n=Уолл! Уолл!! Уолл!!!\n
emote wallace joy\n=выразите уоллесу радость \n
Wallace looks at you with true pain in his eyes, shaking his head slowly.\n=Уоллес смотрит на тебя с неподдельной болью в глазах, медленно качая головой.
You're stunned to hear him speaking in words you understand.\n=Вы ошеломлены, услышав, что он говорит словами, которые вы понимаете.
Cracked. Broken...\n=Треснувший. Сломанный... \n
I was not uplifted. Not strengthened.\n=Я не был воодушевлен. Не окреп. \n
Gone.\n=Исчез.\n
What we had was excellent. Beautiful, even.\n=То, что мы ели, было превосходным. Даже красивым. \n
When I heard you sing the words with the proper support, I thought I found a true friend.\n=Когда я услышал, как ты поешь эти слова с надлежащей поддержкой, я подумал, что нашел настоящего друга.
emote wallace disgust\n=выразить уоллесу отвращение \n
How easily we break.\n=Как легко мы ломаемся. \n
You cracked the wall!\n=Ты проломил стену! \n
Not bad. That took some skill.\n=Неплохо. Это потребовало некоторого мастерства. \n
Honestly, it's kinda hot.\n=Честно говоря, это довольно жарко.
You understand me. You speak the words of the foretellers.\n=Ты понимаешь меня. Ты говоришь словами предсказателей. \n
emote wallace good\n=проявите хорошие эмоции к уоллесу \n
Of course I can talk.\n=Конечно, я могу говорить. \n
I was on Duty. Keeping the Home constantly aloft is taxing and requires great resolve.\n=Я был на дежурстве. Постоянно поддерживать дом в рабочем состоянии - это тяжело и требует большой решимости.
Hearing you speak the Cry like that allowed me to relax with the knowledge that there is someone else here as strong as I.\n=Услышав, как ты говоришь, этот Крик позволил мне расслабиться от осознания того, что здесь есть кто-то еще, такой же сильный, как я.
I give the cry of the Wall to remind me of my Duty!\n=Я издаю крик Стены, напоминающий мне о моем Долге!
I choose to uphold the prophecy. To keep the Strong. To keep the Warm.\n=Я выбираю поддерживать пророчество. Сохранять Силу. Сохранять тепло. \n
And abhor the Crack.\n=И терпеть не могу Крэк.
No. I am a Defender. One of the tribe of the buttress.\n=Нет. Я Защитник. Один из племени контрфорса. \n
Many of my brothers have fallen. Many of my sisters have Cracked. It is up to me here to keep the prophecy alive and upright.\n=Многие из моих братьев пали. Многие из моих сестер сломались. От меня зависит сохранить пророчество живым и справедливым. \n
Wallace places a massive, firm hand on your shoulder, giving you a kind smile.\n=Уоллес кладет массивную, твердую руку вам на плечо, одаривая доброй улыбкой.
I see your little stumble of words. It is all right if you knew not what you were doing.\n=Я вижу, как ты немного запинаешься в словах. Все было бы в порядке, если бы ты не знал, что делаешь.
What mattered is that you had the strength to carry out the Cry.\n=Что имело значение, так это то, что у тебя хватило сил выкрикнуть этот Крик.
I am painted with any color you wish. Art is nailed through my body.\n=Я раскрашен любым цветом, который вы пожелаете. Искусство пронизано гвоздями через мое тело. \n
It all glances off me like so many childish blows. It is my duty.\n=Все это отлетает от меня, как множество детских ударов. Это мой долг. \n
I am a mere footsoldier. Nothing more.\n=Я простой пехотинец. Не более того.
You are as well? My liege I live to serve you to lift Ceiling from Floor.\n=Вы тоже? Мой господин, я живу, чтобы служить вам и поднимать потолок с пола. \n
But to hear that my Master is a soldier is truly surprising to this humble servant.\n=Но услышать, что мой Хозяин - солдат, поистине удивительно для этого покорного слуги.
Fascinating! Tell me more.\n=Очаровательно! Расскажи мне еще. \n
You speak of the Studs?\n=Ты говоришь о Шпильках?
They are quite strong. So strong that they repel any sort of piercing attack.\n=Они довольно сильны. Настолько сильны, что отражают любые проникающие атаки. \n
I am a mere bulwark. They are my final defense.\n=Я всего лишь оплот. Они - моя последняя защита.
The Constant Creak of Strain. You must separate Floor from Ceiling!\n=Постоянный скрип от напряжения. Вы должны отделить пол от потолка!
Fie on these Customers! Hail Vendors!\n=Тьфу на этих покупателей! Да здравствуют продавцы!
Yes! That Strain. That constant worry. I feel it too.\n=Да! Это напряжение. Это постоянное беспокойство. Я тоже это чувствую.
Our forebears have kept our races going for thousands of years. Humans and Walls. Floors and Ceilings. Since the dawn of Rain and Snow.\n=Наши предки поддерживали существование наших рас на протяжении тысячелетий. Люди и стены. Полы и потолки. С начала дождя и снега. \n
Long have I heard your chatter around my Walls.\n=Я уже давно слышу вашу болтовню за моими Стенами.
And yet never have I put together that we are in fact comrades-in-arms.\n=И все же я никогда не предполагал, что мы на самом деле товарищи по оружию.
Brave. And true.\n=Храбрый. И верный. \n
I will call you Friend.\n=Я буду называть тебя Другом. \n
I do not call many Friend.\n=Я многих не называю Друзьями.\n
The Art. The Floor. The Ceiling.\n=Искусство. Пол. Потолок.
These are my Companions.\n=Это мои спутники. \n
But you.\n=Но ты.\n
Are a Friend.\n=Ты мой Друг.\n
Do you truly find me so? I merely use my strong form to lift Ceiling to keep it from Floor. This requires great abdominal strength.\n=Вы действительно так считаете меня? Я просто использую свою сильную фигуру, чтобы приподнимать потолок, чтобы оторвать его от пола. Это требует большой силы живота. \n
Also biceps.\n=Также бицепсы. \n
And double-biceps.\n=И двойной бицепс.
I have a great number of these muscles.\n=У меня этих мышц великое множество.
Ah! Shall I enfold you in my embrace?\n=Ах! Заключить ли мне тебя в свои объятия?
emote wallace angry\n=разозлите уоллеса \n
Holding up a dear little thing like you would be as easy as a shelf.\n=Поднять такую дорогую маленькую вещицу, как ты, было бы так же легко, как полку.
Heh. Well put, my love. Well put.\n=Хех. Хорошо сказано, любовь моя. Хорошо сказано. \n
Well. I have spoken of my duty. And my form.\n=Что ж. Я говорил о своем долге. И о своей форме. \n
Shall I provide anything else?\n=Должен ли я предоставить что-нибудь еще? \n
Wallace bends down considerably to reach your lips, but his kiss is worth the effort. His strength is nearly incomprehensible, but his lips settle on yours with a softness that takes your breath away.\n=Уоллес значительно наклоняется, чтобы дотянуться до твоих губ, но его поцелуй стоит затраченных усилий. Его сила почти непостижима, но его губы прижимаются к твоим с мягкостью, от которой захватывает дух.
It is a mighty relief to share my language with you.\n=Для меня огромное облегчение поделиться с вами моим языком.
Duty calls, my love.\n=Долг зовет, любовь моя.
pose wallace hate think\n=поза уоллеса ненавижу думать \n
My love! We sing the song of the prophecy!\n=Любовь моя! Мы поем песнь пророчества!
Wallllll!!!!!\n=Валлллллл!!!!!\n
Wallll! Walll!! Walllllll!!!!\n=Валлллл! Валлллл!! Валлллллллл!!!!\n
There is nothing more to be said.\n=Больше нечего сказать. \n
... me?\n=... я?\n
To bring me to life? To breathe, to sleep, to dream, to pee?\n=Вернуть меня к жизни? Дышать, спать, видеть сны, писать?
We are Strong!\n=Мы сильны!\n
Haha! Onward, to glory!\n=Ха-ха! Вперед, к славе!
Wall!!\n=Стена!!\n
Wall?\n=Стена?\n
pose wallace love think\n=поза уоллеса о любви, думай \n
If you're asking if I have the stats... I do!\n=Если ты спрашиваешь, есть ли у меня статистика... Есть! \n
Wall...\n=Стена...\n
Then the ritual may commence, if you only have the required recipe.\n=Затем можно приступать к ритуалу, если только у вас есть необходимый рецепт.
Do you have it?\n=Он у вас есть? \n
pose wallace neutral blush\n=нейтральный румянец от pose wallace \n
It is all right my love. Continue meeting the rest of us, and I trust you will gain the experience necessary for this task.\n=Все в порядке, любовь моя. Продолжайте встречаться с остальными из нас, и я верю, что вы приобретете опыт, необходимый для выполнения этой задачи.
I will remain here - guiding our ceiling ever upward.\n=Я останусь здесь, направляя наш потолок все выше и выше.
I cherish these moments together before we become united in consciousness.\n=Я дорожу этими мгновениями вместе, прежде чем мы станем едиными в сознании.
Do you have the required recipe?\n=У вас есть необходимый рецепт?
pose wallace love blush\n=поза Уоллеса с любовными румянами \n
It is all right. Continue meeting the rest of us, and I trust you will gain the experience necessary for this task.\n=Все в порядке. Продолжайте знакомиться с остальными из нас, и я верю, что вы приобретете опыт, необходимый для выполнения этой задачи. \n
I am Cracked. I am Broken.\n=Я сломлен. Я сломлен. \n
Return to me no more.\n=Больше не возвращайся ко мне.
I see that. Let us resolve.\n=Я вижу это. Давайте решим. \n
Cracks may be patched with Trust.\n=Трещины могут быть залатаны с доверием. \n
We begin... with the Cry of the Upright.\n=Мы начинаем... с крика Праведника. \n
First we're going to Realize Wall? Good thing we can talk with him!\n=Сначала мы собираемся понять Уолла? Хорошо, что мы можем поговорить с ним!
I am so happy I get to be a part of this! Bringing love to you both gives me the biggest kick in the glass!\n=Я так счастлива, что могу быть частью этого! Дарить любовь вам обоим - это самый большой удар под дых!
Is there anything you wish to say before being brought to life?\n=Есть ли что-нибудь, что вы хотели бы сказать, прежде чем вас вернут к жизни?
I have said all I must. Save one thing.\n=Я сказал все, что должен. Кроме одного. \n
Having said his piece, Wallace heaves a mighty breath. Skylar nods, doing a few last-minute checks with her instruments.\n=Сказав свою часть, Уоллес испускает могучий вздох. Скайлар кивает, в последнюю минуту проверяя свои инструменты. \n
The recipe is a perfect match - let's do this!\n=Рецепт идеально подходит - давайте сделаем это!
First we're going to Realize Wall? I hope we can get a good speech from him or something...\n=Сначала мы собираемся понять Уолла? Я надеюсь, мы сможем услышать от него хорошую речь или что-то в этом роде ... \n
All right Wallace, we're going to make you into a human.\n=Хорошо, Уоллес, мы собираемся превратить тебя в человека.
I hear ya buddy!\n=Я слышу тебя, приятель!
My love!\n=Любовь моя! \n
Resplendent still, but less covered in wallpaper, is your true love.\n=Твоя настоящая любовь по-прежнему великолепна, но менее оклеена обоями.
The tendons in his arms bulge and surge with strength. His days of holding up the house are over.\n=Сухожилия на его руках вздуваются и наливаются силой. Дни, когда он содержал дом, закончились.
I feel so relieved - so relaxed!\n=Я чувствую такое облегчение - такое расслабление!
Tell me, does it ever get better than this?\n=Скажи мне, становится ли когда-нибудь лучше, чем сейчас?
Then it is enough.\n=Тогда этого достаточно.\n
Outstanding! Even more to look forward to!\n=Превосходно! С нетерпением ждем еще большего! \n
To breathe, to flex, to no longer have to hold anything up save my head on its shoulders... and you, my love.\n=Дышать, сгибаться, чтобы больше не нужно было ничего поддерживать, кроме моей головы на плечах... и тебя, любовь моя.
To breathe, to flex, to no longer have to hold anything up save my head on its shoulders... and you, my friend.\n=Дышать, сгибаться, не нужно больше ничего поддерживать, кроме моей головы на плечах... и тебя, мой друг.
Under my protection - you will be safe.\n=Под моей защитой - вы будете в безопасности.
Of course - as squadron mates we will shoulder all burdens together.\n=Конечно, как товарищи по эскадрилье, мы будем нести все бремя вместе.
Hmm... delightful.\n=Хм... восхитительно. \n
Commence... forward... incursion!\n=Начинайте... вперед ... вторжение! \n
Without wasting a second, Wallace lifts you bodily over his shoulders as he bounds his way up the stairs to your bedroom.\n=Не теряя ни секунды, Уоллес взваливает тебя себе на плечи и вприпрыжку поднимается по лестнице в твою спальню.
Diligent, fierce, and most honorable lovemaking... your expectations of Wallace were high, but he still manages to exceed them.\n=Усердные, яростные и благороднейшие занятия любовью... ваши ожидания от Уоллеса были высоки, но ему все еще удается превзойти их. \n
Your every desire is his to satisfy—without the weight of the entire house upon his shoulders he has near endless strength and energy at your disposal, and he takes great joy in exhausting himself with you.\n=Он готов удовлетворить любое ваше желание — без груза всего дома на своих плечах он имеет в вашем распоряжении почти бесконечную силу и энергичность, и ему доставляет огромное удовольствие изнурять себя с вами.
emote wallace shake \n=эмоция уоллеса шейка \n
... well. Exhausting Wallace is nearly impossible. But you both enjoy the attempt.\n=... что ж. Измотать Уоллеса почти невозможно. Но вам обоим нравится эта попытка. \n
As the years go by, Wallace is ever steadfast, unwavering in his discipline and thoughtfulness.\n=С годами Уоллес остается непоколебимым в своей дисциплине и вдумчивости.
He seeks employment in your local school district as a crossing guard - the application process goes faster than any superintendent has ever seen.\n=Он ищет работу в вашем местном школьном округе в качестве пограничника - процесс подачи заявления проходит быстрее, чем когда-либо видел любой суперинтендант.
With his mighty bulk, he body slams any car that dares to get within five feet of a child.\n=Своим могучим телом он захлопывает любую машину, которая осмеливается подъехать ближе чем на пять футов к ребенку.
DEFEND!\n=ЗАЩИЩАЙСЯ!\n
pose wallace human angry\n=поза уоллеса человека сердитого \n
He moves down the street to a fixer-upper, where he takes the time between child-defense sessions to patch up his home.\n=Он переезжает вниз по улице в ремонтную мастерскую, где в перерывах между сеансами защиты детей приводит в порядок свой дом.
Watching him work on his home always puts a smile on your face—it's a sweet reminder that this relationship will never crumble.\n=Наблюдение за тем, как он работает над своим домом, всегда вызывает улыбку на вашем лице — это приятное напоминание о том, что эти отношения никогда не рухнут.
Wall... wall?\n=Стена... стена?\n
You don't need to understand Wallace to know what's on his mind—the look on his face says it all.\n=Вам не нужно понимать Уоллеса, чтобы понять, что у него на уме — выражение его лица говорит само за себя.
pose wallace human flirt\n=поза уоллеса-человека для флирта \n
The acts that follow are so debauched, so sinful, that mere words are insufficient to describe them. But if there's one thing that can be said about making love with Wallace, it's this:\n=Действия, которые следуют за этим, настолько развратны, настолько греховны, что простых слов недостаточно, чтобы описать их. Но если и есть что-то, что можно сказать о занятиях любовью с Уоллесом, так это следующее:
... wall.\n=... стена.\n
Wall!!!!!\n=Стена!!!!!\n
Wall... wall... wall.\n=Стена... стена... стена. \n
... WALL!\n=... СТЕНА!\n
You never quite know what Wallace is saying, but somehow you know just what he means. You bid him a fond farewell the next morning, and he bids you a sweet 'wall'.\n=Вы никогда не знаете, что именно говорит Уоллес, но каким-то образом вы точно знаете, что он имеет в виду. На следующее утро вы нежно прощаетесь с ним, и он поздравляет вас с милой "стеной". \n
Wall wall wall wall wall... wall.\n=Стена, стена, стена, стена... стена. \n
pose wallace human shock\n=поза уоллеса - человеческий шок \n
Wall wall wall wall wall wall wall wall wall wall wall wall, wall. Wall, wall wall wall wall-wall... wall? Wall.\n=Стена, стена, стена, стена, стена, стена, стена, стена. Стена, стена, стена... стена? Стена. \n
Wall wall wall.\n=Стена, стена, стена.\n
pose wallace human neutral\n=поза уоллеса по-человечески нейтральна\n
Hmm... Ah. From Jerald.\n=Хм... А. От Джеральда.\n
I had loaned them to him over 12 fortnights ago.\n=Я одолжил их ему более 12 недель назад.
Which is a rather long time to still need scouring.\n=Это довольно долгое время, чтобы все еще нуждаться в чистке. \n
Thank you for returning these.\n=Спасибо, что вернули их. \n
I trust he's... doing well?\n=Я надеюсь, у него ... все хорошо?
Washford turns from you, and begins working on the rags right away.\n=Уошфорд отворачивается от вас и сразу же начинает возиться с тряпками.
A handsome acrobat greets you with a small yet theatrical little bow, placing a hand on his chest and tipping his head forward. He has the aura of a veteran showman, but he doesn't look particularly pleased to have you as his audience.\n=Красивый акробат приветствует вас легким, но театральным поклоном, прикладывая руку к груди и наклоняя голову вперед. У него аура опытного шоумена, но он, похоже, не особенно рад видеть вас в качестве своей аудитории.
Greetings, weary traveler. \n=Приветствую тебя, усталый путник.
You seem taken aback... quite natural. It was not my intention to frighten you, though I grant I'm known to be a disquieting presence when I'm in a mood. \n=Вы, кажется, озадачены... вполне естественно. В мои намерения не входило пугать вас, хотя, признаюсь, мое присутствие вызывает беспокойство, когда я в настроении. \n
Naturally. My senses are heightened when I'm in a mood.\n=Естественно. Мои чувства обостряются, когда я в настроении.
Tyger Tyger... tell me your little gray cells burn brighter than that... \n=Тайгер, тайгер... скажи мне, что твои маленькие серые клеточки горят ярче, чем это ... \n
A long and solitary bad mood. \n=Долгое и одинокое плохое настроение. \n
For this, for everything, we are out of tune. \n=Из-за этого, из-за всего, мы не в ладах. \n
You aren't serious. You jest. \n=Ты это несерьезно. Ты шутишь. \n
A little jesting... I suppose I can handle that.\n=Небольшая шутка... Полагаю, я смогу с этим справиться. \n
You want to hear my story? \n=Хочешь услышать мою историю? \n
Well forgive me if it is... I'm sure you have much more pressing things to do.\n=Что ж, прости меня, если это так... Я уверен, что у тебя есть гораздо более неотложные дела. \n
I'm used to being left with my door open so to speak.\n=Я привык к тому, что моя дверь, так сказать, остается открытой.
I'm riveted.\n=Я прикован к месту. \n
Ah yes... le bon homme sans merci... Long or not long, you'll have to be the judge.\n=Ах, да... le bon homme sans merci... Долго это или не долго, судить вам. \n
I drowned in the water so long ago I can no longer tell its depth.\n=Я утонул в воде так давно, что больше не могу определить ее глубину.
I am a servant to the drama of the heart. \n=Я слуга драмы сердца. \n
Oh god, another involuted inanimate.\n=О боже, еще одно эвольвентированное неодушевленное.
I have to. It isn't something I chose. \n=Я должен. Это не то, что я выбирал. \n
Polysyllabic alliteration, hmm, perhaps I have underestimated you. Though I tend to do that, surrounded as I am by witless whatsits.\n=Многосложная аллитерация, хм, возможно, я недооценил тебя. Хотя я склонен так поступать, поскольку окружен всякой чушью.
emote washford good\n=проявите хорошие эмоции к уошфорду \n
Oh, you're sorry.\n=О, тебе очень жаль. \n
Good, bad, what's the difference...\n=Хорошо, плохо, какая разница...
You came back? Nothing more interesting than me out there after all, hmm?\n=Ты вернулся? В конце концов, там нет ничего интереснее меня, хм?
Hm... a willing audience. It's been too long...\n=Хм ... желающая аудитория. Прошло слишком много времени ... \n
Ye gods what a soap opera.\n=О боги, что за мыльная опера.
The mention of Drysdale makes Washford's eyes narrow.\n=Упоминание о Драйсдейле заставляет глаза Уошфорда сузиться.
Is this about Drysdale?\n=Это из-за Драйсдейла?
Prepare to get 5.\n=Приготовьтесь получить 5.\n
Not at this one. It has stumped a heart as profound as mine. An energy as bright as his.\n=Не в этом случае. Это поставило в тупик такое глубокое сердце, как мое. Энергия такая же яркая, как у него. \n
I am awash in the scurryings of lives. \n=Я купаюсь в суете жизней. \n
Countless lives.\n=Бесчисленные жизни. \n
Countless stories. \n=Бесчисленные истории. \n
I am filled with water, the fundamental state of all things. Water; the tears you cry when you are born. When you are made. When you are broken. \n=Я наполнен водой, фундаментальным состоянием всех вещей. Вода; слезы, которые ты плачешь, когда ты рождаешься. Когда ты создан. Когда ты сломан. \n
It is the sweat that drips from brows and shaking knuckles in alleyways, in school yards. \n=Это пот, который капает со лба и дрожащих костяшек пальцев в переулках, на школьных дворах. \n
It flows over its own frozen self down dry and grateful throats. It drops from noses in blazing sunshine onto lemon-printed bathing suits.\n=Он стекает по своему замерзшему "я" в сухое и благодарное горло. Он стекает с носов под палящим солнцем на купальные костюмы с лимонным принтом.
It is the wellspring of ancient secrets held in rough clay bowls. \n=Это источник древних секретов, хранящихся в грубых глиняных чашах.
I am surrounded by it.\n=Я окружен этим. \n
That's just it! No one does! \n=В том-то и дело! Никто не знает! \n
You cannot know the agony that exact decision has caused me. I cannot talk about it... you'd have to ask Drysdale about it... The Pale Betrayal... \n=Вы не можете знать, какие муки причинило мне это решение. Я не могу говорить об этом ... вам придется спросить об этом Драйсдейла... Бледное предательство ... \n
Do you? He must have let fly all our secrets.\n=Правда? Должно быть, он раскрыл все наши секреты.
You have no idea. \n=Ты понятия не имеешь. \n
But not only that. Not only do I hold the limitless, the unfathomably simple. \n=Но не только это. Я храню не только безграничное, непостижимо простое. \n
I hold the dirt of life. \n=Я держу в руках грязь жизни. \n
The blood stuck in denim from skinned knees comes to me. The stains of earth from a weekend spent burrowing into trees and the slimy, crawly things...\n=Мне вспоминается кровь, прилипшая к джинсам из-за ободранных коленей. Пятна земли после выходных, проведенных в норах под деревьями, и скользкие, ползучие твари ...
...the makeup smeared onto shirt collars and cuffs, streaked mascara and embers of a lipstick that blazed once. \n=... макияж размазался по воротничкам и манжетам рубашек, потекла тушь и потускнели угольки помады, которая когда-то вспыхивала. \n
pose washford friend angry\n=поза сердитого друга из Уошфорда \n
All of this comes to me to be absolved. It may be dissolved but it does not disappear. \n=Все это приходит ко мне, чтобы получить прощение. Это может быть растворено, но не исчезает. \n
It cannot. \n=Это невозможно. \n
Nothing does. \n=Ничто не помогает. \n
I must keep it all. It is a vast treasure house of memories, of senses, and it is safe with me.\n=Я должен сохранить все это. Это огромная сокровищница воспоминаний, чувств, и со мной она в безопасности.
But how can I, just me, survive that? \n=Но как я, только я, могу пережить это? \n
How could anyone bear the weight of that much LIFE? \n=Как кто-то может вынести груз такой большой ЖИЗНИ?
Ah thus are explained the cracker crumbs in the pockets of t-shirts...\n=Ах, так объясняются крошки от крекеров в карманах футболок ...
It is the words. It is language. To be able to communicate, to share the burden... It is poetry that keeps me afloat in my own sea. \n=Это слова. Это язык. Иметь возможность общаться, разделять бремя... Это поэзия, которая держит меня на плаву в моем собственном море. \n
You mean it?! Then this at last is the dawn! Such bewilderment comes with the sight of the room, I cannot tell... \n=Ты серьезно?! Значит, это, наконец, рассвет! Такое замешательство приходит при виде комнаты, я не могу сказать ... \n
I have lost my only friend.\n=Я потерял своего единственного друга.
He gazes off into the distance, something clearly weighing on him. His eyes narrow for a few moments, and then he sighs.\n=Он смотрит вдаль, что-то явно тяготит его. Его глаза на несколько мгновений сужаются, а затем он вздыхает.
Yes, my god, haven't they done enough? \n=Да, боже мой, разве они недостаточно сделали? \n
Drysdale. He was a phantom of delight when first he gleamed upon my sight... but we are quite forsaken. \n=Драйсдейл. Он был призраком восторга, когда впервые предстал моему взору... но мы совершенно покинуты. \n
Washford rolls his eyes. \n=Уошфорд закатывает глаза. \n
His name is Drysdale - if you must parse down his fullness YES he's the DRYER.\n=Его зовут Драйсдейл - если вам нужно разобраться в его полноте, ТО ДА, он СУШИЛКА. \n
He gestures to himself.\n=Он указывает на себя. \n
I'm WASHford. \n=Я Уошфорд. \n
He gestures to your dryer.\n=Он указывает на твою сушилку. \n
He's DRYsdale.\n=Он Драйсдейл.
Nitwit.\n=Кретин. \n
Is it possible to really know a true partner as I have?\n=Возможно ли действительно познать настоящего партнера так, как это сделал я?
We were a duo, an acrobatic team rivaled by none on Earth. We were swift, smooth and strong... I wish you could've seen him fly. \n=Мы были дуэтом, акробатической командой, с которой никто на Земле не мог соперничать. Мы были быстрыми, плавными и сильными... Жаль, что вы не видели, как он летал.
To the vault of paved heaven... \n=К своду мощеных небес ...
Our performances were legend. They came from many rooms away to watch us, to applaud us... \n=Наши выступления были легендарными. Они приходили из многих залов, чтобы посмотреть на нас, поаплодировать нам ... \n
And joy filled me as wine in a glass, o'erflow'd. \n=И радость наполнила меня, как вино в бокал, переливающийся через край.
Past tense. \n=Прошедшее время. \n
Beans...? Hmph. \n=Фасоль...? Хм. \n
But the physical connection between him and me... it is like nothing I have known before or since. \n=Но физическая связь между ним и мной... это не похоже ни на что, что я знала до или после. \n
I no longer partake. Wine was something I shared only with him. Like so many other things...\n=Я больше не пью. Вино было тем, чем я делилась только с ним. Как и многое другое ... \n
He does not need poetry like I do. When he talks, it is a breeze to my tempest, and to him my tempest seems but a suggestion, a rumor of rain in another man's country. \n=Ему не нужна поэзия, как мне. Когда он говорит, это как дуновение ветерка в моей буре, и для него моя буря кажется всего лишь предположением, слухом о дожде в чужой стране. \n
Until we didn't. Until he was too busy to perform. Too occupied with other things to tumble with me. \n=Пока у нас не получилось. Пока он не стал слишком занят, чтобы выступать. Слишком занят другими вещами, чтобы кувыркаться со мной. \n
The bond was broken. The bright cord severed. He abandoned me. \n=Связь была разорвана. Яркая нить оборвалась. Он бросил меня. \n
And when he was finally ready again, I was unreachable. Locked in my own Chillon, trying to claw my way back to a friend who could not hear me. \n=И когда он, наконец, снова был готов, я была недосягаема. Запертая в своем собственном Шильоне, я пыталась пробраться обратно к другу, который меня не слышал. \n
The wall between us has been impenetrable ever since. \n=С тех пор стена между нами непроницаема. \n
We both made mistakes. Neglect. Betrayal. I cannot even claim to have left behind the anger that was born in me.\n=Мы оба совершали ошибки. Пренебрежение. Предательство. Я даже не могу утверждать, что оставил позади гнев, который зародился во мне.
Oh yes... I told it not, my wrath did grow... And I water'd it with fears, night and morning with my tears... \n=О да... Я этого не говорил, мой гнев рос... И я поливал его страхами, ночью и утром своими слезами ...
Yes. It's been years. As I said, traveler, a long and solitary bad mood. \n=ДА. Прошли годы. Как я уже сказал, путешественник, долгое одиночество - плохое настроение. \n
/ A knotted willow. \n=/ Узловатая ива. \n
I miss him everyday. \n=Я скучаю по нему каждый день. \n
Yet speaking with you gives me hope that I might be able to move on and accept a new companion.\n=И все же разговор с вами дает мне надежду, что я смогу двигаться дальше и найти нового компаньона.
pose washford neutral happy\n=поза уошфорда нейтральная, счастливая \n
Though you have been a rather dismissive and flippant creature... I find I am still charmed. I didn't know I could still feel that way.\n=Хотя ты была довольно пренебрежительным и легкомысленным созданием... Я обнаружил, что все еще очарован. Я не знал, что все еще могу испытывать такие чувства. \n
You're asking me to have faith... I would be hard pressed to acquiesce if not for... well... I've tried everything else.. \n=Ты просишь меня поверить... Мне было бы трудно согласиться, если бы не... что ж... Я перепробовал все остальное. \n
Perhaps, you're right. Beware, beware! His flashing eyes, his floating hair... \n=Возможно, ты прав. Берегись, берегись! Его сверкающие глаза, его развевающиеся волосы...
Thank you, sincerely, for listening. It has been so long since anyone has stopped, has heard me. \n=Искренне благодарю вас за то, что выслушали. Прошло так много времени с тех пор, как кто-нибудь останавливался, слышал меня. \n
Oh look. A fantastic red shirt. I imagine you want me to swoon.\n=О, смотри. Фантастическая красная рубашка. Представляю, ты хочешь, чтобы я упала в обморок.
You may have wandered with mad disquietude into a world which will overwhelm you. I must confess there is a part of me which longs to see you drowned in it... \n=Возможно, вы блуждали с безумным беспокойством в мире, который сокрушит вас. Я должен признаться, что часть меня жаждет увидеть, как вы утонете в нем ... \n
...drowned in the darkness and the sorrow if only so that I will be understood in the eyes of one who is drowned like me. \n=... утонул во тьме и печали, хотя бы для того, чтобы меня поняли в глазах того, кто утонул, как и я. \n
It goes as it goes...\n=Все идет так, как идет ... \n
I'm positively sopping.\n=Я положительно взмок. \n
I was... my God I was...\n=Я был ... Боже мой, я был...
...and the light and the darkness consumed us both and time crept in this penitent crawl moment to moment to night and I didn't notice...\n=... и свет и тьма поглотили нас обоих, и время ползло в этом покаянном ползании от мгновения к мгновению до ночи, а я не замечал...
...I had not enough breath in me to care for anything but THIS, for anyone but THIS for anywhere but THIS now, my love. \n=... У меня не хватило дыхания, чтобы заботиться о чем-либо, кроме ЭТОГО, о ком угодно, кроме ЭТОГО, о чем угодно, только не об ЭТОМ сейчас, любовь моя.
pose washford neutral shock\n=поза нейтрального шока уошфорда \n
Come with me. \n=Пойдем со мной. \n
Come before me, with a look so piteous as if we had been loosed out of hell to revel in horrors. \n=Предстать передо мной с таким жалобным видом, как будто нас выпустили из ада, чтобы мы наслаждались ужасами. \n
You know only a heap of broken images. A casual forgetting of even the shallow breath you're shackled to. You are a poor, marionetted hanged man, dripping from his cobwebbed strings... come with me, come into the deep water... \n=Ты знаешь только кучу обрывочных образов. Случайное забвение даже о поверхностном дыхании, к которому ты прикован. Ты бедный, изображенный марионеткой повешенный, с которого капают нитки паутины... Пойдем со мной, войдем в глубокую воду...
I will give you lustful abandon under a salted rage of stars... \n=Я подарю тебе похотливую отдачу под соленым гневом звезд ...
You fool. \n=Ты дурак. \n
No, that was unkind. You do not know him. You do not truly know me either. \n=Нет, это было жестоко. Ты его не знаешь. Меня ты тоже по-настоящему не знаешь. \n
emote washford sweat\n=эмоция пота уошфорда \n
Pleasure... ecstasy... was he 'into this stuff?' We exalted in each other in a way you could not possibly imagine. \n=Удовольствие ... экстаз... он был "увлечен этим"? Мы восхищались друг другом так, как ты даже представить себе не можешь. \n
Unrealistic! A tragic lack of vision. You are not to blame. How could you understand that kind of love. I could tell you a story to help you understand, if you'd like... \n=Нереально! Трагическое отсутствие видения. Ты не виноват. Как ты мог понять такую любовь. Я мог бы рассказать тебе историю, которая поможет тебе понять, если хочешь ... \n
emote washford violent\n=эмоция уошфорда жестокая \n
I saw a woman once, with a locket around her neck. She stood on the shore of a deep, quiet lake. She was weeping. \n=Однажды я видел женщину с медальоном на шее. Она стояла на берегу глубокого тихого озера. Она плакала. \n
She grasped the locket, hard, and she pulled. She pulled until the flesh on her neck was raw. She pulled until her tears mixed with a fine sweat on her cheeks. She pulled until the chain snapped under her fingers. \n=Она крепко ухватилась за медальон и потянула. Она тянула, пока кожа на ее шее не ободралась. Она тянула, пока ее слезы не смешались с мелким потом на щеках. Она тянула до тех пор, пока цепочка не лопнула у нее под пальцами. \n
Then she cradled the locket and for the last time, she kissed it. Her lips were dry, cracked. The color of peaches. And with all her might, a great, final cry, she flung the locket out, onto the mirrored water.\n=Затем она взяла медальон и в последний раз поцеловала его. Губы у нее были сухие, потрескавшиеся. Цвета персика. И со всей силы, с громким, последним криком, она швырнула медальон в зеркальную воду.
It struck the surface with a sound like shushing doors. It fell gently through the green water. The chain trailed above the locket like a hand, reaching, longing for the retreating sun. \n=Он ударился о поверхность со звуком захлопнувшейся двери. Он мягко упал в зеленую воду. Цепочка повисла над медальоном, как рука, тянущаяся, тоскующая по заходящему солнцу. \n
It fell for what seemed like ages. She waited. \n=Это продолжалось, казалось, целую вечность. Она ждала. \n
When it hit the bottom, she felt it in her heart. The burying of the locket in the silt like the burying of the love forever in her flesh. \n=Когда медальон коснулся дна, она почувствовала это в своем сердце. Погружение медальона в ил было подобно тому, как любовь навсегда остается в ее плоти.
She gasped and leaned against the trees. The locket settled, the chain finally joining its fellow on the finely sanded floor. \n=Она ахнула и прислонилась к деревьям. Медальон опустился, цепочка, наконец, присоединилась к своему собрату на посыпанном мелким песком полу.
And slowly, the silky grit disturbed by love began to fall. It rained down, it dusted the locket, and it obscured the locket, and then the sand buried it entirely. \n=И медленно шелковистая песчинка, потревоженная любовью, начала осыпаться. Шел дождь, он запорошил медальон, и он скрыл медальон, а затем песок похоронил его полностью. \n
The woman, on the shore, could breathe again. Her tears were dry, her cheeks glittering with salt. \n=Женщина на берегу снова могла дышать. Ее слезы высохли, щеки блестели от соли. \n
She could no longer see the ripple of her presence on the water, and she turned and retreated through the trees. \n=Она больше не могла видеть ряби от своего присутствия на воде, повернулась и скрылась за деревьями. \n
The locket was now so thoroughly lost in the sand that even if she had looked, she could not have told where it lay. \n=Медальон теперь так основательно затерялся в песке, что даже если бы она посмотрела, то не смогла бы сказать, где он лежит. \n
This is what this love is like, for me. Its fall was inexorable. Now it has been in this dark lake for so many years, I can no longer even see its outline. And still, it is everything. \n=Вот на что похожа эта любовь для меня. Ее падение было неумолимо. Теперь она столько лет пролежала в этом темном озере, что я больше не вижу даже ее очертаний. И все же, это все. \n
That is practical advice, indeed. I suppose you and I are just different in that regard. I have never been good at practicality... and especially not with my heart. \n=Это действительно практический совет. Я полагаю, мы с вами просто разные в этом отношении. Я никогда не был силен в практичности... и особенно в том, что касалось моего сердца. \n
Yes. That they do. \n=ДА. Что они и делают. \n
You've made me wonder if perhaps your way would be more productive than mine has been... \n=Вы заставили меня задуматься, возможно ли, что ваш путь был бы более продуктивным, чем мой ...
Nevermind. I... I was going to ask if you might look in on him. Look in on Drysdale, speak to him. \n=Неважно. Я... Я собирался спросить, не могли бы вы заглянуть к нему. Загляните к Драйсдейлу, поговорите с ним. \n
I cannot, though I may perish if I don't. I must not, though it is all I think about.\n=Я не могу, хотя могу погибнуть, если не сделаю этого. Я не должен, хотя это все, о чем я думаю.
And he so adores strangers; it would be no hardship on you. \n=И он так обожает незнакомцев; для вас это не было бы проблемой. \n
But nevermind. It... it is a silly suggestion. You have no reason... You don't even know me. We, whatever we are now, cannot mean anything to you. \n=Но неважно. Это ... это глупое предложение. У тебя нет причин... Ты даже не знаешь меня. Мы, кем бы мы ни были сейчас, ничего не можем для тебя значить. \n
Do you mean it? I... well. I must confess myself... pleasantly surprised. I am not accustomed to surprises, and even less to pleasant ones. \n=Ты серьезно? Я... ну. Я должен признаться, что сам ... приятно удивлен. Я не привык к сюрпризам, и еще меньше к приятным. \n
emote washford joy\n=выражайте радость уошфорду \n
You may turn out to be a grateful bright spot in this dreary mindscape of mine.\n=Возможно, ты окажешься благодарным светлым пятном в моем унылом сознании.
Of course. The middle of anything is a difficult orientation. Which way to face, which party to back. Whom to betray and whom to believe in... I wouldn't wish to put you in discomfort. \n=Конечно. В середине чего бы то ни было трудно ориентироваться. В какую сторону смотреть, какую сторону поддерживать. Кого предавать и в кого верить... Я бы не хотел ставить вас в неловкое положение. \n
"Pissed?" What in blue hell... \n="Разозлился?" Что, черт возьми... \n
I'm sure I am not. You are dismissed. Before you foist more strange apathy upon me. \n=Уверен, что нет. Вы свободны. Пока вы не внушили мне еще больше странной апатии. \n
Very much the same. I shouldn't have asked and you shouldn't have replied. \n=Почти то же самое. Мне не следовало спрашивать, а тебе не следовало отвечать. \n
Of course. How vital that we all do what we "wanna." \n=Конечно. Как важно, чтобы мы все делали то, что "хотим".
Fun. Yes... that is one thing I can guarantee. \n=Весело. Да... это единственное, что я могу гарантировать. \n
Have I captured you? \n=Я захватил тебя в плен? \n
Love comes in so many forms, you see. It does not have to last forever to be true. We can be shattered in a moment as easily as in a lifetime... \n=Видите ли, любовь бывает во многих формах. Она не обязательно должна длиться вечно, чтобы быть настоящей. Нас можно разбить в одно мгновение так же легко, как и в течение всей жизни ... \n
I can ruin you for an afternoon and in the years to come you will dream about your hour on the high cliff while you trudge through shadowed valleys. \n=Я могу испортить тебе день, и в последующие годы ты будешь мечтать о том, как проведешь время на высоком утесе, пробираясь через тенистые долины. \n
Anything real is an honor. Anything real is a shrieking exaltation to love. \n=Все настоящее - это честь. Все настоящее - это вопиющее возвышение перед любовью.
Indeed...\n=Действительно...\n
Now you must see... you must understand that words are not just shapes on a page. Words are the conduit. Words are the channel. Through words I can enlighten your mind. \n=Теперь вы должны увидеть... вы должны понять, что слова - это не просто фигуры на странице. Слова - это канал. Слова - это канал. Через слова я могу просветить ваш разум. \n
I can challenge your perception. I can touch your... heart. \n=Я могу бросить вызов твоему восприятию. Я могу коснуться твоего... сердца. \n
I am a poet, dear one. I can touch anything I want. \n=Я поэт, дорогая. Я могу прикоснуться ко всему, к чему захочу. \n
Is it, now? I suppose we could communicate via acrobatics, or an athletic sexual marathon...\n=Это сейчас? Я полагаю, мы могли бы общаться с помощью акробатики или спортивного сексуального марафона ...
...but you don't seem fit for either of those to me. \n=... но мне кажется, ты не подходишь ни для того, ни для другого. \n
And your presence is not quite enough for me.\n=И твоего присутствия мне не совсем достаточно.
It is. It might kill you. God forbid you take a risk like that. It must be stultifying to live a milquetoast life. \n=Так и есть. Это может убить тебя. Боже упаси тебя так рисковать. Должно быть, это отупляет - жить безмолочной жизнью. \n
The rock-skip rationalization of a shallow mind.\n=Беспочвенная рационализация поверхностного ума. \n
Of course you are. Aren't we all.\n=Конечно, ты такой. Разве не все мы такие. \n
Out, out brief candle... \n=Гаснет, гаснет короткая свеча... \n
Indeed it is... hm. Such depth of knowledge impresses from one who never leaves their home.\n=Действительно, это ... хм. Такая глубина знаний впечатляет от того, кто никогда не покидает свой дом.
Tell me, are you, perchance, a fellow lover of words?\n=Скажите мне, вы, случайно, не такой же любитель слов?
Fair enough. Love cannot be forced. \n=Достаточно справедливо. Любовь нельзя заставить. \n
I should know. \n=Я должен знать. \n
Of course, I see. And I am grateful. It is the act of a pure heart to be honest. My sadness is not your fault. I am remembering my friend. \n=Конечно, я понимаю. И я благодарен. Быть честным - это поступок чистого сердца. В моей печали нет твоей вины. Я вспоминаю своего друга. \n
Another love that has slipped through my filters. \n=Еще одна любовь, которая проскользнула сквозь мои фильтры. \n
I do. As angry as I was, as I still am... \n=Я знаю. Как бы я ни был зол, как и остаюсь до сих пор ... \n
Ah. The Getting Out. Out of speaking with me, away from here. You must be moving as quickly as possible through the path you've been consigned to. \n=Ах. Побег. Не разговаривай со мной, подальше отсюда. Ты должен двигаться как можно быстрее по пути, на который тебя отправили. \n
Get to it, get through it, get done, get free... am I right? \n=Доберись до этого, пройди через это, доведи дело до конца, освободись... Я прав? \n
This situation is not without its irony. \n=Эта ситуация не лишена иронии. \n
You are so desperate to get free of this situation; without even knowing you intimately, the prescient words that sprang to my mind were born of another wild mind thrashing hopelessly against its self-made cage.\n=Вы так отчаянно пытаетесь освободиться из этой ситуации; даже не зная вас близко, пророческие слова, которые пришли мне на ум, были рождены другим диким разумом, безнадежно бьющимся о свою самодельную клетку.
But of course. Those words are spoken when the King, breathless on the battlements at the last pause. He is bloodied and lost. \n=Но, конечно. Эти слова произносятся, когда король, задыхающийся на зубчатых стенах, делает последнюю паузу. Он окровавлен и потерян. \n
And in that moment it comes crashing over him as he stands, watching his be-boughed doom march on. \n=И в этот момент все обрушивается на него, когда он стоит, наблюдая, как марширует его купленная судьба. \n
No! I'm simply drawing a parallel between you and Macbeth! He is watching Macduff approach and realizing that all his scheming has brought him only death. \n=Нет! Я просто провожу параллель между тобой и Макбетом! Он наблюдает за приближением Макдаффа и понимает, что все его интриги принесли ему только смерть. \n
pose washford neutral think\n=поза уошфорда нейтральная, думай \n
You are standing here talking to a washing machine and realizing that you, at least for this moment, are trapped in my linoleum confines!\n=Вы стоите здесь, разговариваете со стиральной машиной и понимаете, что вы, по крайней мере на данный момент, оказались в ловушке в моих линолеумных стенах!
Lord, give me patience... \n=Господи, дай мне терпения...
Truly, pet? My, my. Who would've thought you and I would have something in common. \n=Правда, любимая? Боже мой. Кто бы мог подумать, что у нас с тобой будет что-то общее. \n
Hm. Yes. I have been trapped here for almost thirty years. Where you are nervous I am more, shall we say, filled with existential angst. \n=Хм. Да. Я был заперт здесь почти тридцать лет. Там, где вы нервничаете, я больше, скажем так, наполнен экзистенциальной тревогой.
Oh, they are. \n=О, так и есть. \n
No, no, not that long. For most of that time I... I had my special friend. Drysdale. I find that having a good friend with you can make almost anything bearable.\n=Нет, нет, не так долго. Большую часть этого времени я... Со мной был мой особенный друг. Драйсдейл. Я считаю, что наличие рядом хорошего друга может сделать почти все терпимым. \n
Met him? I practically spawned Doug.\n=Встречалась с ним? Я практически породила Дага. \n
I'm way older than you dude.\n=Я намного старше тебя, чувак.
Get out! I told you last time, get out and never come back here!\n=Убирайся! Я говорил тебе в прошлый раз, убирайся и никогда сюда не возвращайся!
No, you said "Desist in this distressing discussion. I bite my thumb at you. Cease, cease and prattle no more you flippant faceless fop."\n=Нет, ты сказал: "Прекрати эту неприятную дискуссию. Я прикусываю тебе большой палец. Прекрати, прекрати и не болтай больше, ты, легкомысленный безликий щеголь". \n
'Member?\n='Member?\n
Yes that means get out!\n=Да, это значит убирайся!\n
Doesn't work that way my dude.\n=Так не работает, мой чувак. \n
Hey what up human. Listen, Imma make your life suck pretty soon, but right now, I got some other torment to dish out.\n=Привет, как дела, человек. Послушай, я довольно скоро сделаю твою жизнь отстойной, но прямо сейчас у меня есть кое-какие другие мучения.
Cya.\n=Cya.\n
Tell me, do you know of Macbeth? \n=Скажите, вы знаете о "Макбете"? \n
I mean nothing of the sort.\n=Я не имею в виду ничего подобного.
I do not dabble in that drabble. \n=Я не увлекаюсь этой дрянью. \n
I speak of The Tragedie of Macbeth, by William Shakespeare, circa 1606.\n=Я говорю о трагедии Уильяма Шекспира "Макбет", написанной около 1606 года.
One of my favorites.\n=Один из моих любимых.
Heard but not seen it? Lived it? How disappointing.\n=Слышал, но не видел? Пережил это? Какое разочарование. \n
And you sat in the back, spoke when spoken to, etc. How disappointing. \n=И ты сидел сзади, говорил, когда к тебе обращались, и т.д. Какое разочарование. \n
What do you think about it?\n=Что вы думаете по этому поводу?
I've always related to their darkness and mystery. They were unafraid to confront a noble with an uncomfortable truth.\n=Я всегда относился к их темноте и таинственности. Они не побоялись поставить дворянина перед неприятной правдой. \n
I admire that.\n=Я восхищаюсь этим. \n
Yes - I am not of woman born myself, and yet here I lie.\n=Да, я сам не от женщины рожден, и все же я здесь лежу.
Too true... too true. Modern drama is so soft, don't you agree?\n=Слишком верно... слишком верно. Современная драма такая мягкая, вы не согласны?
The first human I've had to converse with in god knows how long and you turn out to be less engaging than that damn sock Drysdale used to spend his days losing. \n=Первый человек, с которым мне пришлось общаться за бог знает сколько времени, и ты оказался менее привлекательным, чем этот чертов носок Драйсдейл, который проводил свои дни в проигрыше. \n
Oh, don't I! \n=О, только не я! \n
Jerk? Me? Why? Because I'm opinionated? Because I have the creativity to compare you to a sock?\n=Придурок? Я? Почему? Потому что я упрямый? Потому что у меня хватает креативности сравнить тебя с носком?
Now who knows nothing. That isn't why. It isn't that you don't read the SAME books as I, it's that you had a chance to read ANYTHING, any luminary from the canon of the human soul! \n=Теперь, который ничего не знает. Не поэтому. Дело не в том, что ты не читаешь ТЕ ЖЕ книги, что и я, а в том, что у тебя была возможность прочитать ЧТО УГОДНО, любого светила из "Канона человеческой души"! \n
Something that could've illuminated and burst open and changed you and you chose to skim through the Cliff Notes in the back of the room! \n=Что-то, что могло осветить, раскрыться и изменить тебя, а ты решил пролистать заметки Клиффа в дальнем конце комнаты! \n
So obsessed with wherever you are not, whatever you do not have. \n=Так одержим тем, где ты не находишься, тем, чего у тебя нет. \n
What is new and shiny because it must be preferable to the ancient and profound. Why stand and dare when you can turn and run? \n=Что является новым и блестящим, потому что это должно быть предпочтительнее древнего и глубокого. Зачем стоять и дерзать, когда можно развернуться и убежать? \n
You did indeed. You stood there in your surety and told a washing machine that you didn't like poetry. I think talking to an appliance might be cause alone for me to judge you, don't you? \n=Вы действительно любили. Вы стояли там в своей уверенности и говорили стиральной машине, что вам не нравятся стихи. Я думаю, что разговор с прибором может быть единственным поводом для меня судить вас, не так ли? \n
My guess is you never really tried. There is another poem I think you might like; one that truly sums up our relationship. It's by T.S. Belliot. One of my personal favorites. \n=Я предполагаю, что ты никогда по-настоящему не пробовала. Есть еще одно стихотворение, которое, я думаю, могло бы тебе понравиться; оно действительно подводит итог нашим отношениям. Это Т.С. Беллиот. Одно из моих любимых. \n
'This is the way the world ends, This is the way the world ends, This is the way the world ends... Not with a bang but a whimper.' \n="Вот так заканчивается мир, Вот так заканчивается мир, Вот так заканчивается мир... Не с грохотом, а со стоном". \n
Talent is not what matters. It is passion. It is the longing to be inspired to dizziness and to abasement and to all the whirling spaces in between. \n=Талант - это не то, что имеет значение. Это страсть. Это страстное желание быть вдохновленным до головокружения, до унижения и до всех вращающихся промежутков между ними. \n
Are you passionate for words? \n=Вам нравятся слова? \n
Yes, of course. The poetry of it all... but please. \n=Да, конечно. Во всем этом есть поэзия... но, пожалуйста. \n
It would destroy me to know that my passion was boring you. I have too many memories of that. \n=Меня бы уничтожило осознание того, что моя страсть наскучила тебе. У меня слишком много воспоминаний об этом. \n
Of brightly lit eyes gradually fading. The mask of tolerance sliding over the once-familiar features of a friend. \n=О ярко освещенных глазах, постепенно тускнеющих. Маска терпимости, скользящая по некогда знакомым чертам друга. \n
It is a precious kind of heartbreak. And my heart has its share of scars. \n=Это драгоценный вид разбитого сердца. И на моем сердце есть своя доля шрамов. \n
Rather than batter away at the merciless stone of an unsympathetic mind, I will release you. Good luck to you, traveler. \n=Вместо того, чтобы разбиваться о безжалостный камень бесчувственного разума, я освобожу тебя. Удачи тебе, путешественник. \n
Hm. What a wonderful inkling is circling 'round in this big drum of mine...\n=Хм. Какой чудесный намек кружится в этом моем большом барабане ...
Macbeth was not completely alien to you. It therefore stands to reason that other masters of the weaving of words might also be within your ken? \n="Макбет" не был вам полностью чужд. Следовательно, само собой разумеется, что в вашем окружении могут быть и другие мастера плетения слов? \n
Tell me... and for the sake of whatever it is that you love, tell me true... \n=Скажи мне ... и ради всего, что ты любишь, скажи мне правду...
What other magicians of pen and ink stir your soul? \n=Какие еще волшебники пера и чернил бальзамом для вашей души? \n
Wonderful! Names, names! \n=Замечательно! Имена, имена! \n
Oh... and who might these modern mystics be?\n=О ... и кем же могут быть эти современные мистики?
Ah, poet of love. \n=Ах, поэт любви.
Bard of bold and dizzying devotion. \n=Бард смелой и головокружительной преданности. \n
The original pure erotica. \n=Оригинальная чистая эротика. \n
He is indeed the gentle master of our most profound and elementary folly. \n=Он действительно кроткий хозяин нашей самой глубокой и элементарной глупости. \n
Do you have a favorite poem? A favorite line?  Fill my ears once more with the rich food of words.\n=У тебя есть любимое стихотворение? Любимая строчка?  Наполни мои уши еще раз богатой пищей слов.
Yes! Ah, that has always been one of my favorites, as well! \n=Да! Ах, это тоже всегда было одним из моих любимых! \n
The glory in it, the absolutely elegant simplicity... the thing you seek is the thing that will stop at nothing until you are found. \n=В этом великолепие, абсолютно элегантная простота... то, что вы ищете, - это то, что ни перед чем не остановится, пока вас не найдут. \n
I feel that it is a very common thing, this rushing. This sense of never enough, never right, always having to adjust or be better in some way. \n=Я чувствую, что это очень распространенная вещь, эта спешка. Это чувство, что никогда не бывает достаточно, никогда не бывает правильным, всегда приходится приспосабливаться или быть лучше в чем-то. \n
But literature... the great artists of our intellect and our spirits... \n=Но литература... великие художники нашего интеллекта и нашего духа...
They would have us understand that the true seeking is in recognizing that you, too, are being sought. \n=Они хотели бы, чтобы мы поняли, что истинный поиск заключается в признании того, что вас тоже ищут. \n
Do you see? \n=Ты видишь? \n
O ye gods... have I been this much of a fool? \n=О боги... неужели я был таким дураком? \n
I have been bemoaning and bathing in this salt-brined melodramatic mire and here, in front of me, has been the truth of it. \n=Я оплакивал и купался в этом соленом мелодраматическом болоте, и здесь, передо мной, была правда об этом. \n
I am the fool. \n=Я и есть дурак. \n
Ecstatic motion! And don't I above any other understand the gift of true ecstatic motion! \n=Экстатические движения! И не я выше любого другого понять дар истинного экстаза движения! \n
God, would we fly! He would fly, and my soul would join him, cavort with him amongst the uppermost shelves, the wild applause of the Dipodgenes!\n=Боже, если бы мы полетели! Он бы полетел, и моя душа присоединилась бы к нему, скакала бы с ним среди самых верхних полок под бурные аплодисменты Диподженов!
Only through the poetry of Rumi have I found anything akin to that experience. \n=Только благодаря поэзии Руми я нашел что-то похожее на этот опыт. \n
Words. Words have been my only solace since the day this tomb closed in around me, this tomb of nothingness. This tomb of my own making. \n=Слова. Слова были моим единственным утешением с того дня, как эта гробница сомкнулась вокруг меня, эта гробница небытия. Эта гробница моего собственного изготовления. \n
No, NO you fool, I cannot do it by myself! \n=Нет, нет, дурачок, я не могу сделать это сам! \n
Without heat I am cold, without dry air blasting across me like the desert winds, I am sopped, dragging and sucking at the ground like a betentacled misanthrope! \n=Без тепла мне холодно, без сухого воздуха, обдувающего меня, как ветры пустыни, я промокший, волочащийся по земле, как закованный в кандалы мизантроп! \n
I am incomplete. I am... \n=Я неполноценен. Я... \n
Ye gods. You... \n=О боги. Ты... \n
Nothing of the sort.\n=Ничего подобного.\n
You, fellow lover of tumbling text... you are right. \n=Ты, коллега-любитель кувыркающегося текста ... Ты прав. \n
How could anyone possibly love me if I refuse to love myself? If I refuse to accept that I, too, am the universe dancing in joyous destruction? \n=Как вообще кто-то может любить меня, если я отказываюсь любить себя? Если я отказываюсь признать, что я тоже - вселенная, танцующая в радостном разрушении? \n
"Your depression is connected to your insolence and refusal to praise." \n="Ваша депрессия связана с вашей дерзостью и отказом от похвалы".
You delicious innocent. \n=Ты восхитительная невинность. \n
It was Rumi. \n=Это был Руми.
I cannot thank you enough. I am afraid I shall never know how to thank you...\n=Я не знаю, как вас отблагодарить. Боюсь, я никогда не узнаю, как вас отблагодарить ... \n
pose washford hate happy\n=поза Уошфорда ненавистно счастливая \n
My goodness. Isn't it funny...\n=Боже мой. Разве это не забавно ...
I hear this. I accept it. But in my mind, it is incomplete. Can you see that? \n=Я слышу это. Я принимаю это. Но, на мой взгляд, это неполно. Ты видишь это? \n
Life is a collection of moments. Each moment is a balance, unique. \n=Жизнь-это коллекция моментов. Каждый момент-это баланс, уникальный. \n
And at the same time, there is no moment. \n=И в то же время нет никакого момента. \n
Even the idea of a moment is something that men made up long ago to provide themselves the illusion of control, of logic and order. \n=Даже идея мгновения - это то, что люди придумали давным-давно, чтобы обеспечить себе иллюзию контроля, логики и порядка. \n
There is no moment. There is no order. As soon as you let go, you find there was nothing to hold onto in the first place. \n=Нет момента. Нет порядка. Как только вы отпускаете, вы обнаруживаете, что изначально не за что было держаться. \n
Until the next moment. \n=До следующего момента. \n
I have held on. \n=Я держался. \n
I have held on... \n=Я держался... \n
But what have I held onto? Surely not the chocolate-butter aroma of a cake in the next room. \n=Но за что я ухватился? Уж точно не за шоколадно-сливочный аромат торта в соседней комнате. \n
Surely not the sweet smell of sweat coming off the man next to me, or the sparkle in his eyes. \n=Конечно, не сладкий запах пота, исходящий от мужчины рядом со мной, или блеск в его глазах. \n
It would seem when we hold on too tightly, we lose that goodness that leaks out through white-knuckled fingers. \n=Казалось бы, когда мы держимся слишком крепко, мы теряем ту доброту, которая просачивается сквозь побелевшие костяшки пальцев. \n
The precious stuff is the first we lose when we are not careful.  \n=Ценные вещи - это первое, что мы теряем, когда не проявляем осторожности.  \n
Oh my friend. Thank you. \n=О, мой друг. Спасибо. \n
You have overwhelmed me. You have shown me the thing that I have been trying so desperately not to see. \n=Ты ошеломил меня. Ты показал мне то, чего я так отчаянно пытался не видеть. \n
Damn you. \n=Будь ты проклят. \n
And thank you for it. \n=И спасибо тебе за это. \n
A red fern. \n=Красный папоротник. \n
I can only assume you are referencing some kind of plant. \n=Я могу только предположить, что вы имеете в виду какое-то растение. \n
Has someone indeed written a whole book about a red fern?\n=Действительно ли кто-то написал целую книгу о красном папоротнике?
How wonderful! I don't know the extent of your exposure to this type of writing, but there is a grand thing called De Materia Medica. \n=Как замечательно! Я не знаю, насколько вы знакомы с этим типом литературы, но есть великая вещь под названием De Materia Medica. \n
pose washford love happy\n=поза счастливой любви Уошфорда \n
Wait, are you talking about the Greek medicinal plant list from 60 AD?!\n=Подождите, вы говорите о греческом списке лекарственных растений 60 года нашей эры?!
Of course I am! \n=Конечно, я рад! \n
'tis a classic! \n=это классика! \n
Ah. Well... then, what. \n=А. Ну... тогда что. \n
Because I have read De Materia Medica, you know. \n=Потому что я читал "De Materia Medica", вы знаете. \n
Ahhh.... just a moment. \n=Аааа.... минутку. \n
Did you once own a copy of this book about the red fern? A paperback copy, dog-eared, well-loved? \n=У вас когда-нибудь был экземпляр этой книги о красном папоротнике? Экземпляр в мягкой обложке, с загнутыми краями, всеми любимый? \n
Where The Red Fern Doze. \n=Где Дремлет Красный папоротник.
From this vantage point, you'd be amazed at what I am privy to. I see so much more than you'd think... perhaps more than you would be comfortable knowing.\n=С этой точки зрения вы были бы поражены тем, во что я посвящен. Я вижу гораздо больше, чем вы думаете ... возможно, больше, чем вам было бы удобно знать.
I am intimately tied to all your dirty laundry in more ways than one. \n=Я тесно связан со всем вашим грязным бельем более чем одним способом.
For many years, that book sat on the counter in the kitchen... when the angle and the light were absolutely correct, I could make out the title. \n=Много лет эта книга стояла на кухонном столе... при абсолютно правильном ракурсе и освещении я мог разобрать название. \n
I of course, have never read this book. \n=Я, конечно, никогда не читал эту книгу. \n
Nor, I believe, would I care to. Far too new. \n=Да, я полагаю, и не хотел бы. Слишком ново. \n
In fact, I would be hard pressed to consider anything written after the nineteenth century as literature at all. \n=На самом деле, мне было бы трудно рассматривать что-либо, написанное после девятнадцатого века, как литературу вообще.
That damned industrial revolution did a lot of damage, I think. \n=Я думаю, эта проклятая промышленная революция нанесла большой ущерб. \n
Hmph. Yes. Well. I suppose it's a matter of semantics. I am an acrobat, they had acrobats long before they had electric motors! \n=Хм. Да. Ну. Я полагаю, это вопрос семантики. Я акробат, у них были акробаты задолго до того, как появились электродвигатели! \n
Amazing, is it. Like this red fern? And the mythical land where "it doze?" \n=Удивительно, не так ли. Нравится этот красный папоротник? И мифическая земля, где "он дремлет"?
I suppose you'd better tell me about it, then. And quickly. I may decide to go wash something if I feel bored. \n=Полагаю, тогда тебе лучше рассказать мне об этом. И побыстрее. Возможно, я решу пойти постирать что-нибудь, если мне станет скучно. \n
Which, sadly, is most of the time... \n=Что, к сожалению, происходит большую часть времени ... \n
That's it? This is a narrative about youth and pets?  \n=И это все? Это рассказ о молодежи и домашних животных?  \n
My excitement over your literary potential is waning.\n=Мое восхищение вашим литературным потенциалом идет на убыль.
From your tone, "jerk" is an undesirable mode of behavior. So I shall endeavor to be... desirable. \n=Судя по твоему тону, "придурок" - нежелательная манера поведения. Поэтому я постараюсь быть ... желанной. \n
You are good to sit with me. \n=Хорошо, что ты посидела со мной. \n
I... appreciate it.  \n=Я... ценю это.  \n
Please. Finish the story. \n=Пожалуйста. Закончи рассказ. \n
Oh. Oh no. \n=О. О, нет. \n
Don't tell me... there is a loss. \n=Только не говори мне ... Что это потеря.
An irreparable and irretrievable loss. A heartbreak. \n=Невосполнимая потеря. Разбитое сердце. \n
I need not know who. Or how. But of course that is what happens. \n=Мне не нужно знать, кто. Или как. Но, конечно, именно это и происходит. \n
Great stories are great because they show us our innermost hearts. They show us our innate Aliveness. And where is aliveness more keenly felt than in contrast to its own negative?  \n=Великие истории великолепны, потому что они показывают нам наши сокровенные глубины. Они показывают нам нашу врожденную Живость. А где живость ощущается острее, чем в контрасте с ее собственным негативом?  \n
To loss. To death. To Alone. \n=К потере. К смерти. К одиночеству. \n
I fear... I fear I have made a grave mistake. A classic error. \n=Я боюсь... Я боюсь, что совершил серьезную ошибку. Классическая ошибка. \n
I have let my Alone take away my Alive. \n=Я Позволил своему Одиночеству забрать меня Живым. \n
Without my Alive, how could I ever hope to rejoin the blood-pumping, tumbling, smiling world? \n=Если бы я не был Жив, как я мог бы надеяться вернуться в этот бурлящий кровью, кувыркающийся, улыбающийся мир? \n
Who? \n=Кто? \n
I... hmph. \n=Я... хм. \n
I confess myself in complete ignorance. Though quite charmed by the name, I know not of whom you speak. \n=Признаюсь, я пребываю в полном неведении. Хотя это имя меня и очаровало, я не знаю, о ком вы говорите. \n
Perhaps if you can truly inspire me, I will be motivated to learn more about these modern creators! \n=Возможно, если вы сможете по-настоящему вдохновить меня, у меня появится стимул узнать больше об этих современных создателях! \n
Well surely you CAN, you are capable. I don't know exactly what you're attempting to do, but I'm nearly certain you can do it, should you put some energy into the effort. \n=Ну, конечно, ты МОЖЕШЬ, ты способен. Я не знаю точно, что ты пытаешься сделать, но я почти уверен, что ты сможешь это сделать, если приложишь немного энергии к этому усилию. \n
Ahhh a poet! Well, then I like her already! \n=Аааа, поэтесса! Что ж, тогда она мне уже нравится! \n
Tell me, is she in the tradition of William Shakespeare? \n=Скажите, она в традициях Уильяма Шекспира? \n
I... I must admit to being just a bit on my back feet. \n=Я ... я должен признать, что немного встал на дыбы. \n
I haven't exposed myself to anything new in... well, ever. I am and always have been a staunch traditionalist. \n=Я не открывал для себя ничего нового в... ну, вообще никогда. Я есть и всегда был убежденным традиционалистом. \n
But we are having a nice conversation. And you have proven to be a pleasant companion thus far. \n=Но мы ведем приятную беседу. И до сих пор ты доказал, что являешься приятным собеседником. \n
Awash as I am... as I have been in... myself, I spiral ever downward. The syrens wait for me, I fear. \n=Погруженный в себя ... каким я был в ... самом себе, я все время спускаюсь по спирали. Боюсь, сирены ждут меня. \n
Perhaps this new music will be my lifeline. Oblige me with a taste of this honored creatrix. What are some of your favorite glimpses into her work? \n=Возможно, эта новая музыка станет моим спасательным кругом. Порадуйте меня знакомством с этой заслуженной создательницей. Какие ваши любимые моменты в ее творчестве? \n
From a vast ocean of words, I can pull only breath. \n=Из безбрежного океана слов я могу вырвать только дыхание. \n
A slow exhale. Such simplicity. Such elegance. Such... perspective. \n=Медленный выдох. Такая простота. Такая элегантность. Такая... перспектива. \n
My friend, your new poet has struck me to the quick. \n=Друг мой, ваш новый поэт задел меня за живое. \n
I have seen all of my days before. \n=Я видел все свои дни раньше. \n
...and I have made them all the same. I have lived the same day until the path is so well worn as to be a trap. It is an oubliette rather than a road to somewhere else. \n=... и я сделал их все одинаковыми. Я жил одним и тем же днем, пока тропа не стала настолько протоптанной, что превратилась в ловушку. Это скорее темница, чем дорога куда-то еще. \n
What might happen if, truly, \n=Что могло бы произойти, если бы, действительно, \n
I had never before seen the day in front of me? \n=Я никогда раньше не видел предстоящего дня? \n
Good... good. Funny. So many different meanings to that word. How strange we are to use small sounds to encapsulate the bigness of what we feel. \n=Хорошо... хорошо. Смешное. Так много разных значений у этого слова. Как странно, что мы используем тихие звуки, чтобы выразить масштаб того, что мы чувствуем. \n
I have felt fear. And I have dressed it in silken syllables. \n=Я почувствовал страх. И я облек его в шелковистые слоги. \n
Ye gods. \n=О боги. \n
I fear that I, of all, have been the same-day fool. \n=Боюсь, что я, как никто другой, был таким же дураком в тот же день. \n
Ha! What elegant cheek! \n=Ha! Какие нарядные щеку! \n
I can see the mewling face, screwed up against an injustice, shining like a beacon to all who would enjoy a good chance to play the bully.  \n=Я вижу жалобное лицо, сморщенное от несправедливости, сияющее как маяк для всех, кто хотел бы воспользоваться хорошим шансом поиграть в хулигана.  \n
What a glorious perspective! \n=Какая великолепная перспектива! \n
Just so! You... you have surprised me. \n=Именно так! Ты... ты удивил меня. \n
It is not an easy thing to do; I abhor surprise. I am almost immune to shock, or to things happening that I haven't anticipated and played out many times over. \n=Это нелегко сделать; я ненавижу неожиданности. Я почти невосприимчив к шоку или к тому, что происходят вещи, которых я не ожидал и которые я проигрывал много раз.
I often find that I can be dissatisfied with an event long before that event has even taken place! \n=Я часто обнаруживаю, что могу быть недоволен каким-либо событием задолго до того, как оно вообще состоится! \n
What? The look on your face. Incredulity! \n=Что? Выражение твоего лица. Недоверие! \n
Whining lets the brute know a victim is in the neighborhood...\n=Скулеж дает животному понять, что жертва находится по соседству ...
No. That... \n=Нет. Это... \n
No. You can't truly be suggesting that I am in fact drawing that disappointing energy forth. That I... Am I responsible? \n=Нет. Вы же не можете на самом деле предполагать, что я на самом деле черпаю эту разочаровывающую энергию наружу. Что я... Несу ли я ответственность? \n
Nevermind. I do not like your poet. \n=Неважно. Мне не нравится ваш поэт. \n
Such disquiet in my mind from a single line of text?! \n=Такое беспокойство в моем сознании из-за одной строчки текста ?! \n
But I... the pain. The longing, the missing. \n=Но я... боль. Тоска, отсутствие. \n
Could it be I have had the power. Could it be, I am my own best victim? \n=Могло ли быть так, что у меня была сила. Может быть, я сама себе лучшая жертва? \n
Oh delicious. Another opportunity to self-examine and come up wanting. I do so gravitate towards things like that. \n=О, восхитительно. Еще одна возможность исследовать себя и разобраться в своих желаниях. Меня так тянет к подобным вещам. \n
I find I am both disappointed and in love with my own shortcomings. I do wonder what would happen if I ever let go of them. \n=Я обнаружил, что разочарован и влюблен в свои собственные недостатки. Мне интересно, что произойдет, если я когда-нибудь отпущу их. \n
Who would I be if I were just... happy. \n=Кем бы я был, если бы был просто... счастлив. \n
What a silly question. I already know. I'd be with him. I'd be dancing. I'd have the balance of heat and warmth and gently caustic humor to dry me out and warm the chill in my veining pipes. I was happy. I know it would be that again. Could be. \n=Что за глупый вопрос. Я уже знаю. Я была бы с ним. Я бы танцевала. У меня был бы баланс тепла и колкости и мягко-едкого юмора, который высушил бы меня и согрел озноб в моих кровеносных сосудах. Я был счастлив. Я знаю, что это было бы снова. Могло бы быть. \n
Could have been. \n=Могло бы быть. \n
Oh please. May that biting tongue smart in your mouth. \n=Ну пожалуйста. Может, что прикусывание языка Smart в рот. \n
I have no more control over my state than the sea has over the sky. \n=Я контролирую свое состояние не больше, чем море контролирует небо. \n
I am a victim of the circumstance, not its architect. \n=Я жертва обстоятельств, а не их создатель. \n
Are you saying... but of course you are, that I'm in charge here. That I'm drawing the brutish world towards me, a sickening embrace pulled tighter by... me?  \n=Ты хочешь сказать... но, конечно, это так, что я здесь главный. Что я притягиваю к себе жестокий мир, тошнотворные объятия сжимаются все крепче ... мной?  \n
Stop it... All I have to do to stop it... is stop it... \n=Прекрати это... Все, что мне нужно сделать, чтобы остановить это ... это остановить это ... \n
Ah. Well. \n=А. Что ж. \n
I can see why you like her so much. Courage to trust love. \n=Я понимаю, почему она тебе так нравится. Смелость доверять любви. \n
I have not found love to be a trustworthy force. \n=Я не считаю любовь надежной силой. \n
I have found it to be powerful, but fickle.\n=Я обнаружил, что это мощно, но непостоянно.
I find a weariness springing up in me. \n=Я нахожу, что во мне нарастает усталость. \n
You... you are bringing a challenge to me. I don't recognize the challenge but I feel it in my bones... the exhaustion of a fight already lost. \n=Ты... ты бросаешь мне вызов. Я не узнаю вызова, но чувствую его нутром... усталость от уже проигранной битвы. \n
So... the love I miss, the great love and the great hole it's left in me... are you saying I might have created that? \n=Итак ... любовь, по которой я скучаю, великая любовь и огромная дыра, которую она оставила во мне... ты хочешь сказать, что я мог создать это? \n
How is it that it took a new poet, a mage of the new era, to bring this realization into the light? \n=Как получилось, что потребовался новый поэт, маг новой эры, чтобы вынести это осознание на свет? \n
I confess myself overwhelmed. If there is this much to learn, this much that I have never known... how will I do it all. And must I? May I? \n=Признаюсь, я потрясен. Если мне так многому нужно научиться, так много того, чего я никогда не знал... как я все это сделаю. И должен ли я? Могу ли я? \n
So we are. Talking. Talking about a brand new world I have never seen, a world I have never wanted to see, truth be told. \n=Итак, мы здесь. Разговариваем. Говорим о совершенно новом мире, которого я никогда не видел, о мире, который, по правде говоря, я никогда не хотел видеть. \n
It is a strange sensation indeed to want to believe you are to blame, and to shy away from the bald fact of your own responsibilities. \n=Это действительно странное ощущение - хотеть верить, что ты виноват, и уклоняться от очевидного факта своей собственной ответственности. \n
Perhaps I am stuck in the old. Stuck. Stuck. Stuck...\n=Возможно, я застрял в старом. Застрял. Застрял. Застрял ... \n
Ah, Stephen. \n=Ах, Стивен. \n
And he is a Thing. A stepstool, perhaps?\n=И он - Вещь. Может быть, скамеечка для стремянки?
This Stephen. When was he writing? Did he write much? A pamphlet?  \n=Этот Стивен. Когда он писал? Много ли он написал? Брошюру?  \n
A modern writer? \n=Современный писатель? \n
I begin again to doubt the wisdom of a conversation between us about literature. \n=Я снова начинаю сомневаться в разумности нашего разговора о литературе. \n
A modern writer might have value. Surely. And we as Earth-dwellers may one day touch the moon.  \n=Современный писатель мог бы иметь ценность. Несомненно. И мы, жители Земли, можем однажды дотронуться до Луны.  \n
No, we haven't. I know WE haven't, I certainly haven't! \n=Нет, мы этого не делали. Я знаю, что мы этого не делали, определенно не делали! \n
Hmph. You tell me that I, I of all things am uneducated?? \n=Хм. Ты говоришь мне, что я, я из всех необразованных?? \n
emote washford bad\n=эмоция уошфорда плохая\n
Just because I don't know this king of yours, Sigmund, Snorbert...\n=Просто потому, что я не знаю этого вашего короля, Зигмунда, Снорберта...
Stephen, I... I am no longer well-read?? \n=Стивен, я... Я больше не начитан ?? \n
pose washford friend shock\n=поза друга Уошфорда шокировала \n
Well, what if I don't want to? \n=Ну, а что, если я не хочу? \n
What if I can't? \n=Что, если я не смогу? \n
What if I am what I am, and there is no space for anything new in this mummified set of traits and beliefs? What if I am no flexible enough to do even...\n=Что, если я тот, кто я есть, и в этом мумифицированном наборе черт и убеждений нет места ни для чего нового? Что, если я недостаточно гибок, чтобы сделать даже ... \n
Even a basic double spin... \n=Даже простое двойное вращение ... \n
O God! \n=О Боже! \n
All of our time together. All of the talking. \n=Все наше время вместе. Все разговоры. \n
All of it, and you come out in the wash as another sticky something that will foul machine and clothing alike... no matter how much water pours from my generous heart. \n=Все это, и вы выходите после стирки в виде еще одного липкого вещества, которое испачкает как машину, так и одежду... неважно, сколько воды льется из моего щедрого сердца. \n
More time wasted. \n=Еще больше потерянного времени. \n
More sadness to add to the barrel where salt whiskey will distill until the breaking of the world. \n=Еще больше грусти нужно добавить в бочку, где соленый виски будет перегоняться до конца света. \n
Another mistake, the same, again...\n=Еще одна ошибка, та же самая, снова...\n
Excellent. A creator who inspires such devotion must be exceptional. I have not heard of this person, but I'm willing to give you the benefit of a moment more of my attention. \n=Превосходно. Творец, который вдохновляет на такую преданность, должен быть исключительным. Я не слышал об этом человеке, но я готов уделить вам еще минуту своего внимания. \n
Sarcasm. I would be insulted but sadly I'm quite familiar with it. Familiar, and unfazed. Proceed. \n=Сарказм. Я был бы оскорблен, но, к сожалению, я хорошо знаком с этим. Знаком и невозмутим. Продолжайте. \n
No. You've never heard of Alva J. Fisher, so I'd say we're even. \n=Нет. Вы никогда не слышали об Элве Дж. Фишер, так что я бы сказал, что мы квиты.
The inventor of the washing machine. 1908. \n=Изобретатель стиральной машины. 1908. \n
Well yes. 1908 is quite close to that boundary, you'll admit. And after that, I really did stop caring to look any further forward so, here we are. \n=Ну да. 1908 год довольно близок к этой границе, вы согласитесь. И после этого я действительно перестал заботиться о том, чтобы смотреть дальше в будущее, так что вот мы и здесь. \n
Now are you going to tell me about this Dullkein fellow or not. \n=Теперь ты собираешься рассказать мне об этом Зануде или нет. \n
I've been set in my ways for some time now. But sadness will do that, you see. \n=Я уже некоторое время придерживаюсь своего пути. Но, видишь ли, печаль сделает это. \n
Sadness becomes a kind of spiritual glue. It leaks from the soles of your feet and suckers you to the Earth. Every step you take, if you can take them, is with the dirt you stand on caking itself ever more thickly to your sole. \n=Печаль становится своего рода духовным клеем. Она вытекает из подошв ваших ног и приковывает вас к Земле. С каждым шагом, который вы делаете, если вы можете это сделать, грязь, на которой вы стоите, все плотнее прилипает к вашей подошве. \n
Then the dirt is ankle-deep, then knee. And then at last, your heart looks downwards and not ahead and loses the will to keep fighting.  \n=Потом грязь по щиколотку, потом по колено. И тогда, наконец, твое сердце смотрит вниз, а не вперед, и теряет волю продолжать борьбу.  \n
The modern world... it has been just beyond my reach, beyond my will. I have saved my pride by becoming proud of that unbridgeable gulf. \n=Современный мир ... он был просто за пределами моей досягаемости, помимо моей воли. Я спас свою гордость, возгордившись этой непреодолимой пропастью. \n
I do not know. How... could I ever be free of it? Do I want to? \n=Я не знаю. Как ... смогу ли я когда-нибудь освободиться от этого? Хочу ли я этого? \n
And around we go again, a vortex to well-trodden paths. \n=И мы снова кружимся вихрем по проторенным тропам. \n
Ah. Is this the one with the folks with pointed ears, and that race of very small people with hairy feet? \n=А. Это тот, где есть люди с заостренными ушами и раса очень маленьких людей с волосатыми ногами? \n
I don't know it for myself, no. But YOU watch far too much television.\n=Я не знаю этого по себе, нет. Но ТЫ слишком много смотришь телевизор.
So what, indeed.  \n=Ну и что, в самом деле.  \n
Truly, you should do as you will. My advice shouldn't hinder you.  \n=Воистину, вы должны поступать так, как пожелаете. Мой совет не должен вам мешать.  \n
Why would the meanderings of an oversight have bearing on the life of one so vibrant as you?  \n=Почему путаница, вызванная оплошностью, может повлиять на жизнь такого яркого человека, как вы?  \n
You see, my continued existence is an accident. It must be an accident.  \n=Видите ли, мое дальнейшее существование - случайность. Это, должно быть, случайность.  \n
My world is already ended. \n=Моему миру уже пришел конец. \n
So what point could there be for you to watch less television simply because I say so?   \n=Так какой смысл вам смотреть меньше телевизор просто потому, что я так говорю?   \n
What point could there be to making myself relevant when one day soon, someone will realize the mistake, and correct it? \n=Какой смысл делать себя значимым, когда в один прекрасный день кто-нибудь поймет ошибку и исправит ее? \n
And all shall be as it should be. And you won't have needed to teach me about modern writers at all.  \n=И все будет так, как должно быть. И вам вообще не нужно будет рассказывать мне о современных писателях.
Forgive me. I am confused. \n=Простите меня. Я в замешательстве. \n
You were alone, with 100 beers? \n=Вы остались наедине со 100 сортов пива? \n
Ah. Strange title. I suppose I much prefer titles that tell you very clearly what you're about to participate in. \n=А. Странное название. Полагаю, я предпочитаю названия, которые очень ясно говорят вам, в чем вы собираетесь участвовать. \n
"The Most Excellent and Lamentable Tragedy of Romeo and Juliet." Clear. Affecting. Now there was a truly gifted artist. I think if all I had to read for the rest of time was Shakespeare, I would survive. \n="Самая превосходная и прискорбная трагедия о Ромео и Джульетте". Очистить. Трогательно. Теперь появился по-настоящему одаренный художник. Я думаю, если бы все, что мне пришлось читать до конца дней, был Шекспир, я бы выжил.
I'd like to say that I would thrive, that I would live fully... but that is unlikely. \n=Я хотел бы сказать, что я бы процветал, что я жил бы полноценно... но это маловероятно. \n
I have not thrived in years. \n=Я не преуспевал годами. \n
No, I have not. \n=Нет, я этого не делал. \n
I suppose you could tell me what it's about... but if it was written after the nineteenth century, I'm not sure it would hold my interest. \n=Полагаю, вы могли бы рассказать мне, о чем это... но если бы это было написано после девятнадцатого века, я не уверен, что это вызвало бы у меня интерес. \n
With my deepest apologies, I find exhaustion is taking hold of me. You are new. This much talking for me is new. \n=Приношу свои глубочайшие извинения, я нахожу, что мной овладевает усталость. Вы новичок. Так много разговоров для меня в новинку. \n
I generally think quite a bit, you see, and I do read, despite what you might think. \n=Видите ли, я вообще много думаю, и я действительно читаю, несмотря на то, что вы можете подумать. \n
But talking... I haven't had anyone to talk with in so long that I tire. I tire easily at so many things these days.\n=Но разговоры... Мне так давно не с кем было поговорить, что я устаю. В последнее время я легко устаю от многих вещей.
Don't let this washboard physique fool you. I am not as young as I used to be. \n=Не позволяйте этому телосложению стиральной доски ввести вас в заблуждение. Я уже не так молод, как раньше. \n
There is even a condition I've begun to suffer from recently, a strange circumstance in which...\n=Есть даже состояние, от которого я недавно начал страдать, странное обстоятельство, при котором ...
Tired? Of what? \n=Устал? От чего? \n
Am I. A downer. \n=Я Тоже. Занудой. \n
I do not have direct experience with that word, used that way... but I can imagine a young beachgoer tangled in some careless netting. \n=У меня нет непосредственного опыта использования этого слова в таком ключе... но я могу представить молодого пляжника, запутавшегося в какой-нибудь небрежной сетке. \n
Is that what you mean? That I am dragging you down, down to the bottom of some unknowable sea? \n=Ты это имеешь в виду? Что я тащу тебя вниз, на дно какого-то непостижимого моря? \n
Fine then. If that's how you feel, you'd best go. \n=Тогда ладно. Если ты так себя чувствуешь, тебе лучше уйти. \n
I'm sorry I was not young enough for you. Or modern enough.\n=Прости, что я был недостаточно молод для тебя. Или недостаточно современен. \n
That I'm stuck. Believe me, traveler, I am sorrier than I can tell you about how stagnant I have become. \n=Что я застрял. Поверь мне, путешественник, я сожалею больше, чем могу выразить словами, о том, насколько застойным я стал. \n
You might feel sorry, too, if you were where I am! \n=Ты бы тоже пожалел, если бы был на моем месте! \n
By choice?? BY CHOICE?? I may be stuck in the past but... am I? No, Dammit, I am many things but could it be curmudgeon... \n=По собственному выбору?? ПО СОБСТВЕННОМУ ВЫБОРУ?? Возможно, я застрял в прошлом, но ... так ли это? Нет, черт возьми, во мне много чего есть, но может ли это быть скупостью ... \n
None of this has been my choice. I was forced here! I didn't... I didn't know, I didn't mean it... O God, don't let the sadness come for me again...\n=Ничего из этого не было моим выбором. Меня сюда вынудили! Я этого не делал... Я не знал, я не это имел в виду... О Боже, не позволь печали снова прийти ко мне ... \n
Washford looks deeply unhappy--he's hardly the cheeriest guy in the house as it is, but this is a new level.\n=Уошфорд выглядит глубоко несчастным - его и так трудно назвать самым жизнерадостным парнем в заведении, но это новый уровень.
Ah, the old sensation. My affliction returns.\n=Ах, старое ощущение. Моя беда возвращается. \n
This happens when it's much too dark, when I cannot see clearly, I cannot move. I feel heavy, I feel dark, the weight of the world on my drum, crawling over my eyes like some shadowed army. \n=Это случается, когда становится слишком темно, когда я не могу ясно видеть, я не могу пошевелиться. Я чувствую тяжесть, я чувствую темноту, тяжесть мира давит мне на барабан, наползает на глаза, как какая-то армия теней. \n
I cannot spin. \n=Я не умею вращаться. \n
And you should see me spin... \n=И ты бы видел, как я вращаюсь ...
But then it's this. Slow. Creaking. O'erburdened. There are times... I am no better than a washboard and a basin. \n=Но потом происходит вот что. Медленно. Скрипуче. Слишком обременительно. Бывают моменты... Я ничем не лучше стиральной доски и тазика. \n
Go now, I'm no good for conversation anymore.\n=А теперь уходи, я больше не гожусь для разговоров.
If you want so badly to be somewhere else, why don't you go talk to Drysdale. \n=Если ты так сильно хочешь оказаться где-нибудь в другом месте, почему бы тебе не пойти и не поговорить с Драйсдейлом. \n
He has always been more tender hearted than I; you might enjoy each other. Try not to trip on anything on your way out. \n=У него всегда было более мягкосердечное сердце, чем у меня; возможно, вы понравитесь друг другу. Постарайтесь ни обо что не споткнуться по пути отсюда. \n
Ah, you are returned. Each sunrise should be greeted with the same surprise, and gratitude.  \n=А, вы вернулись. Каждый восход солнца следует встречать с одинаковым удивлением и благодарностью.  \n
I am, as you might have gleaned, glad to see you. \n=Я, как вы могли догадаться, рад вас видеть. \n
I've been thinking about you.\n=Я думал о тебе. \n
I haven't been able to think about much else of late, in fact. \n=На самом деле, в последнее время я был не в состоянии думать ни о чем другом. \n
Love is the prime mover in my mind. But it has been lost love. Unrequited or torturous love. \n=Любовь - главный двигатель в моем сознании. Но это была потерянная любовь. Безответная или мучительная любовь. \n
But a new star rises... and I begin to think of new love. A single bud breaking ground, seeking the sun with an innocent blossom. \n=Но восходит новая звезда... и я начинаю думать о новой любви. Единственный бутон, пробивающийся сквозь землю, ищет солнца невинным цветком. \n
Would you break this ground with me? Tell me... do I shine in your heart the way you have begun to shine in mine? \n=Ты бы расстался со мной? Скажи мне... сияю ли я в твоем сердце так же, как ты начал сиять в моем? \n
 And now here we are. Our gravity against each other, drawing in, breath to breath.\n= И вот мы здесь. Наше притяжение друг к другу, притягивание, дыхание к дыханию.
pose washford friend flirt\n=поза флирта с другом из Уошфорда \n
Can you feel the moment pulsing all around you? The beating immediate heart... \n=Чувствуете ли вы, как пульсирует момент вокруг вас? Бьющееся сердце ... \n
emote washford shake\n=встряхните эмоцию уошфорда \n
I do too. \n=Я тоже. \n
No, my love. The earth will quake, and it shall bring us to grateful knees. \n=Нет, любовь моя. Земля содрогнется, и это поставит нас на благодарные колени. \n
But when that moment comes, you will mistake it for nothing... \n=Но когда этот момент настанет, вы ни с чем его не перепутаете...
...what about him? \n=... что насчет него? \n
Drysdale. I have dreamed of him. \n=Драйсдейл. Он мне снился. \n
His face has been before my eyes like a veil; covering and coloring my world for longer than I care to recall. \n=Его лицо было перед моими глазами, как вуаль; покрывало и окрашивало мой мир дольше, чем я хочу вспомнить. \n
I do love him. \n=Я действительно люблю его. \n
But do you find that there comes a moment when love itself is not enough? \n=Но находите ли вы, что наступает момент, когда самой любви становится недостаточно? \n
This love was so outsized once that it could hold the mistakes, and the pain. But it has deflated. And well. \n=Когда-то эта любовь была настолько огромной, что смогла вместить ошибки и боль. Но она сдулась. И хорошо. \n
If he will apologize. If he will see what he did and how it hurt me, the love will be free. I will see him anew and we together will leave that ugly country. \n=Если он извинится. Если он увидит, что он сделал и как это ранило меня, любовь будет свободной. Я увижу его заново, и мы вместе покинем эту уродливую страну. \n
If he cannot, or will not... then I will leave the love behind. I will carry only the memory. \n=Если он не сможет или не захочет ... тогда я оставлю любовь позади. Я унесу с собой только память. \n
Hmm... can it be?\n=Хм ... может ли это быть? \n
Well. Then speak of my intent to him and I shall make a dramatic appearance. I imagine he will most thoroughly enjoy that. \n=Что ж. Тогда расскажи ему о моих намерениях, и я представлюсь драматично. Полагаю, это доставит ему огромное удовольствие. \n
The resizing of my love for him has opened me. Perhaps to you, if you will have me. I am no longer limited by a false loyalty, fear in a frock coat.  \n=Изменение размеров моей любви к нему открыло меня. Возможно, для тебя, если ты захочешь меня. Я больше не ограничен ложной преданностью, страхом во фраке.  \n
Do you accept my love? Drysdale and I... very soon shall know where we stand. But you? Where do you and I stand now? \n=Ты принимаешь мою любовь? Драйсдейл и я ... очень скоро узнаем, где мы находимся. Но ты? Где мы с тобой сейчас? \n
Fare well, friend! You are and shall be welcome here. \n=Прощай, друг! Тебе здесь рады и будут рады впредь. \n
I've been thinking that we have had our disagreements. \n=Я тут подумал, что у нас были разногласия. \n
There have been several moments I've wanted to toss you out on your derriere and watch you bounce, flopping on the floor with your silly modern notions jangling around your skull.\n=Было несколько моментов, когда мне хотелось швырнуть тебя на задницу и посмотреть, как ты подпрыгиваешь, шлепаясь на пол со своими глупыми современными представлениями, звенящими у тебя в голове.
But then I have thought that I have respected you. \n=Но потом я подумал, что зауважал тебя. \n
There are so few beings who would ever disagree with me out loud, much less over time, and even less than that with respect or with curiosity. \n=Так мало существ, которые когда-либо не соглашались бы со мной вслух, гораздо меньше со временем, и еще меньше с уважением или любопытством. \n
And so! I am thinking... \n=И вот! Я думаю... \n
...that I may, at last, have a friend. A true friend. \n=... что у меня, наконец, может быть друг. Настоящий друг. \n
Water they say is a universal solvent... perhaps you are that thing that makes me who I am; you are the stubborn, life-affirming, challenging... stain. \n=Говорят, вода - универсальный растворитель ... Возможно, ты и есть то, что делает меня тем, кто я есть; ты упрямый, жизнеутверждающий, бросающий вызов... пятно. \n
Yes! Precisely. In the best possible way. \n=Да! Именно. Наилучшим из возможных способов. \n
Do you accept? \n=Вы согласны? \n
If you are a stain, you are dark chocolate. Or rich green grass. \n=Если ты пятно, то ты темный шоколад. Или насыщенно-зеленая трава. \n
You are extraordinary. And indicative of a fine experience. \n=Ты необыкновенный. И свидетельствуешь о прекрасном опыте. \n
pose washford friend joy\n=поза подруги джой из уошфорда \n
I... I'm speechless. I don't have the faintest idea what to say now!\n=Я ... я потерял дар речи. Я не имею ни малейшего представления, что теперь сказать!
Indeed! Yes... huh!\n=Действительно! Да ... ха! \n
So, new friend. What is on your mind these days?\n=Итак, новый друг. О чем ты думаешь в эти дни?
You'll see me soon. And I'll be happy when that moment comes! \n=Ты скоро меня увидишь. И я буду рад, когда этот момент наступит! \n
...hm. Drysdale. And what about him? My other true... if lost... if irretrievable... friend. \n=... хм. Драйсдейл. А что насчет него? Мой другой настоящий ... если потерянный ... если невозвратный ... друг. \n
A friendly reply. Ah yes. \n=Дружеский ответ. Ах да. \n
You mean to say that the feeling between us is regard. Affection, but nothing more. \n=Ты хочешь сказать, что чувство между нами - это уважение. Привязанность, но не более того. \n
I feel then, friend, that I must thank you. \n=Тогда я чувствую, друг, что должен поблагодарить тебя. \n
Your friendship has reawakened in me something that I was sure I had lost forever. I never again thought to feel so awake, so... vital as I have with you. \n=Твоя дружба пробудила во мне то, что, я был уверен, я потерял навсегда. Я никогда больше не думал, что буду чувствовать себя таким бодрым, таким ... жизнерадостным, как с тобой. \n
You have brought me back into the light, my friend. And I am grateful. \n=Ты вернул меня к свету, мой друг. И я благодарен. \n
My appreciation serves us both, I believe! I have determined to let the world flow through me a bit more, instead of trying to hold onto the moving river.\n=Я верю, что моя признательность служит нам обоим! Я решил позволить миру течь через меня еще немного, вместо того, чтобы пытаться удержать текущую реку.
I feel the gratitude, so I give it away. To you. A deserving recipient. \n=Я чувствую благодарность, поэтому отдаю ее. Тебе. Достойному получателю. \n
Happy. Ah well. One need not be fully a bird to know that one is not a fish, is it not so? \n=Счастлив. Ну что ж. Не нужно быть полностью птицей, чтобы знать, что ты не рыба, не так ли? \n
Off with you now, friend. We both must attend to our own spinning cycles! \n=Теперь ты свободен, друг. Мы оба должны следить за нашими собственными циклами вращения! \n
...ah. Well... \n=...ах. Что ж... \n
What about him, then? \n=Тогда что насчет него? \n
I'm sure you know by now, that words come to me like moths gather 'round a candle. \n=Я уверен, ты уже знаешь, что слова слетаются ко мне, как мотыльки слетаются на свечу. \n
They flap in my brain and alight in the most delightful patterns, chaos and winged rhythm. \n=Они порхают в моем мозгу и складываются в самые восхитительные узоры, хаос и крылатый ритм. \n
They are my heart, beating to be heard and felt. \n=Они - мое сердце, бьющееся, чтобы быть услышанным и прочувствованным. \n
But to you, who have wounded and mocked and derailed me I have discovered...\n=Но для вас, кто ранил, насмехался и пустил меня под откос, я открыл...
...I have nothing else at all to say. \n=... Мне вообще больше нечего сказать. \n
That guy.\n=Тот парень. \n
Talks way too much.\n=Слишком много болтает. \n
Are we retreating through time? Climbing the sands of the hourglass, passionately searching for our beginning? \n=Отступаем ли мы сквозь время? Карабкаемся по песчинкам песочных часов, страстно ища свое начало? \n
My, my. Your fantastic red shirt... the crimson of a burning sunset... I love it!\n=Боже, боже. Твоя фантастическая красная рубашка... алый цвет пылающего заката... Мне это нравится!
You and I are a story already written, my nymph; and a grand one. Now off with you. \n=Ты и я - история, которая уже написана, моя нимфа; и великая. А теперь ступай. \n
And I you. True love is evergreen... well. You know that. \n=А я тебя. Настоящая любовь вечнозеленая... что ж. Ты это знаешь. \n
You are delightful. Run along now...\n=Ты восхитительна. А теперь беги ... \n
Ah, greetings to you, traveler! You seem not quite so weary as you were wont to... I am glad to see it. \n=А, приветствую тебя, путешественник! Ты, кажется, не так устал, как обычно... Я рад это видеть. \n
To what may I attribute your presence? \n=Чему я могу приписать ваше присутствие? \n
Ah! Well. That's rather casual... but welcome nonetheless. \n=Ах! Что ж. Это довольно буднично ... но, тем не менее, добро пожаловать. \n
Off you go now! I imagine there are others on your "check in" list. \n=А теперь иди! Я полагаю, в твоем списке "регистрация" есть и другие. \n
pose washford love smirk\n=поза Уошфорда с любовной ухмылкой \n
Oh, you're back? Allow me to pull out my gleeman's cape and cap.\n=О, вы вернулись? Позвольте мне достать мой плащ менестреля и кепку.
For surely you are not here to hear or impart truth. \n=Ибо, несомненно, вы здесь не для того, чтобы слушать или распространять истину. \n
You come for entertainment and spectacle. For razzle-dazzle.\n=Вы пришли за развлечениями и зрелищами. За разнузданностью.
Well, I am an empty keg. No more champagne in the bottle. \n=Что ж, я пустой бочонок. В бутылке больше нет шампанского. \n
Hate? Why, no. I am disappointed. \n=Ненавидишь? Почему, нет. Я разочарован. \n
If that status does not fit in your tripartate distinction, then allow me to speak it plainly.\n=Если этот статус не вписывается в ваше трехчастное разграничение, тогда позвольте мне высказать это прямо. \n
I feel nothing for you, in particular. Perhaps a vague sense of waste.\n=Я ничего не чувствую к тебе, в частности. Возможно, смутное чувство опустошенности. \n
What an overused word, sorry, so pulled and stretched it has become. \n=Какое избитое слово, извините, таким натянутым оно стало. \n
I think not. I will not contort myself around pablum to soothe a wounded ego. \n=Я думаю, что нет. Я не буду извиваться вокруг паблума, чтобы успокоить уязвленное эго. \n
Hm. Though the word tastes sweeter than I would've expected. \n=Хм. Хотя на вкус это слово слаще, чем я ожидал. \n
Sorry... And I feel somehow a sincerity about you. \n=Извините... И я почему-то чувствую в тебе искренность. \n
Very well. Welcome to your only second chance. \n=Очень хорошо. Добро пожаловать на свой единственный второй шанс. \n
Together. Well. That would be quite a thing. \n=Вместе. Что ж. Это было бы здорово. \n
That would be the joy of my eternity. \n=Это было бы радостью моей вечности. \n
But... there are conditions. There have always been, I suppose, but at long last I can name them. \n=Но ... есть условия. Полагаю, они были всегда, но, наконец, я могу их назвать. \n
I will no longer watch silently while the love I pour into him is siphoned off in dalliances with bare-chested lolly-gaggers. \n=Я больше не буду молча наблюдать, как любовь, которую я вливаю в него, выкачивается в флирте с гологрудыми сладкоежками. \n
I must have his eyes, on mine, with a recognition of the past. He must say that he is sorry. \n=Я должна смотреть в его глаза, на мои, с признанием прошлого. Он должен сказать, что сожалеет. \n
I am almost embarrassed by the simplicity of my request. \n=Я почти смущен простотой своей просьбы. \n
Until that comes, I will not move one inch. \n=Пока это не произойдет, я не сдвинусь ни на дюйм. \n
Oh? \n=Да? \n
I... I cannot breathe... and you... do you think I should go? \n=Я ... я не могу дышать ... и ты ... ты думаешь, мне стоит уйти? \n
We are. \n=Мы такие. \n
We have always been. \n=Мы всегда были такими. \n
I cannot thank you enough. What selflessness. What dedication, not just to a friendship but to the higher meaning of love. \n=Я не знаю, как тебя отблагодарить. Какая самоотверженность. Какая преданность не только дружбе, но и высшему смыслу любви.
You, truly, are precious to me. \n=Ты, действительно, дорог мне. \n
You're right. \n=Ты прав. \n
Of course you're right. \n=Конечно, ты прав. \n
Ahhh why did I spend so long not seeing it?! Not knowing! \n=Аааа, почему я так долго этого не видел ?! Не зная! \n
emote washford angry\n=эмоция злости уошфорда \n
I would love to hear your stories. You've certainly and generously heard enough of mine! \n=Я бы с удовольствием послушал ваши рассказы. Ты, конечно, и щедро наслушался моих! \n
Come, my friend. Let us move on. Let us together walk cleanly into a new future. The past may never be entirely washed clean...\n=Пойдем, мой друг. Давай двигаться дальше. Давай вместе чисто войдем в новое будущее. Прошлое, возможно, никогда не будет полностью отмыто ... \n
...but sometimes we must take the best we can get. \n=... но иногда мы должны брать лучшее, что можем получить.
Such brazen self-declaration! \n=Такое наглое самопровозглашение! \n
Do you mean that, daring danger and disapproval you would have me fully and share me with none? \n=Ты имеешь в виду, что, несмотря на опасность и неодобрение, ты хотел бы обладать мной полностью и ни с кем меня не делить? \n
Not even a lover? Of whose prowess I have already boasted to you with longing? That's sassy.\n=Даже не любовник? Чьей доблестью я уже хвастался тебе с тоской? Это нахально. \n
pose washford hate tsundere\n=поза уошфорда ненавидит цундере\n
If you are that brave, if you would fight for me like this! \n=Если ты такой храбрый, если бы ты сражался за меня вот так! \n
Then Yes. YES! SCREW DRYSDALE! \n=Тогда да. ДА! К ЧЕРТУ ДРАЙСДЕЙЛА!
Something I have done but never thought to say...\n=Что-то, что я сделал, но никогда не думал сказать ... \n
But no more talk of him! It is you and me, and we shall trace the paths of the heavens with our gripping hands...! \n=Но больше никаких разговоров о нем! Это ты и я, и мы проследим пути небес, держась за руки ...! \n
Hello, dear heart! \n=Здравствуй, дорогое сердце! \n
What a pleasure to see you again. \n=Как приятно видеть вас снова. \n
Oh, lookee who it is, my newest little cheeky monkey! \n=Ой, смотрите, кто это, моя маленькая нахальная обезьяна! \n
pose drysdale friend smirk\n=поза друга драйсдейла с ухмылкой \n
Your what? \n=Твой кто? \n
pose washford neutral angry\n=поза уошфорда нейтрально-сердитая\n
Oh not to worry, Washy. It's just a pet name. You're the only monkey who climbs this tree... forevermore. \n=О, не волнуйся, Уоши. Это просто ласкательное прозвище. Ты единственная обезьяна, которая забирается на это дерево ... навсегда. \n
Good. As it should be. \n=Хорошо. Как и должно быть. \n
Now. What can we do for you? \n=Сейчас. Что мы можем для вас сделать? \n
Oh, isn't that sweet! \n=О, разве это не мило! \n
Well, hello again, then. \n=Что ж, тогда еще раз здравствуйте. \n
And goodbye! Come back soon! Bring Chardonnay next time, cherub. \n=И до свидания! Возвращайся скорее! В следующий раз, херувим, принеси шардоне. \n
And a pleasant day to you, my friend! \n=И тебе приятного дня, мой друг! \n
Darling little stain. \n=Дорогое маленькое пятно. \n
What did you just say, Washy? It sounded ridiculous. \n=Что ты только что сказал, Уоши? Это прозвучало нелепо. \n
That's very considerate of you. Thank you. \n=Это очень тактично с вашей стороны. Спасибо. \n
Yes, hi! I LOVE visits, you know. \n=Да, привет! Я ЛЮБЛЮ визиты, ты знаешь. \n
You spend your time gabbing with the two about lifting - both weights and one's intellectual capacities.\n=Вы проводите свое время, болтая с этими двумя о поднятии тяжестей - как о своих интеллектуальных способностях.
Surely you jest. \n=Конечно, вы шутите. \n
pose washford love shock\n=поза Уошфорда - любовный шок \n
You would... make me real? You have that power? \n=Ты бы ... сделал меня настоящим? У тебя есть такая сила? \n
Yes, I do. The power, the desire and the necessary tools!\n=Да, хочу. Сила, желание и необходимые инструменты!
I have to say quite honestly that I never... I never dreamed...\n=Я должен сказать совершенно честно, что я никогда... Я никогда не мечтал ... \n
Of course I shall wait until you return, for where else would I go? Until now, going or being anywhere but here... \n=Конечно, я подожду, пока ты не вернешься, потому что куда еще мне было идти? До сих пор я ходил или был где угодно, только не здесь ... \n
Ah! Hurry back! The dreams may overwhelm me! \n=Ах! Возвращайся скорее! Сны могут переполняют меня! \n
You are returned! Are you prepared? I cannot overstate my own readiness. \n=Вы вернулись! Вы готовы? Я не могу переоценить свою собственную готовность. \n
I am. Let's go!\n=Я такой. Поехали! \n
Stay ready. Tosh. As if I'll think about anything but this as I watch the doorway like a hawk for a shadow. \n=Будь наготове. Тош. Как будто я могу думать о чем угодно, кроме этого, наблюдая за дверным проемом, как ястреб за тенью. \n
Washford is our first Realization? I hope he thinks I'm cool.\n=Уошфорд - наше первое осознание? Надеюсь, он считает меня крутым.
I want him to think I'm cool.\n=Я хочу, чтобы он думал, что я крутая.
We don't need Drysdale where we're going, Washford!\n=Нам не нужен Драйсдейл там, куда мы направляемся, Уошфорд!
Washford's Realization is a much quieter affair than you'd imagined. There's no wonder or laughter... no gasps or cries of amazement.\n=Осознание Уошфорда проходит гораздо спокойнее, чем вы себе представляли. Здесь нет удивления или смеха... никаких вздохов или возгласов изумления. \n
He only inspects himself with a dispassionate gaze, shrugging.\n=Он только осматривает себя бесстрастным взглядом, пожимая плечами.
...me. What was once merely a washing machine becomes... me. \n=...я. То, что когда-то было просто стиральной машиной, становится ... мной. \n
Hm. Merely me. A machine into a man and still... merely. \n=Хм. Просто я. Машина превратилась в человека и все еще... просто. \n
Hm? Oh. Yes. Yes, of course. \n=Хм? О. Да. Да, конечно. \n
Don't misunderstand; I am more grateful than I could say. \n=Не поймите меня неправильно; я благодарен вам больше, чем могу выразить словами. \n
But in some way, I do feel done. Completed. Over. \n=Но в каком-то смысле я действительно чувствую себя законченным. Завершено. Конец. \n
Fascinating sensation, really. \n=Захватывающее ощущение, на самом деле. \n
My love. You could not think I would let you leave without a touch? \n=Моя любовь. Вы не могли бы думать, что я позволю вам остаться без связи? \n
How have I waited, how long we have both waited to touch and be touched, not the cool distance of metal on palm but the warm, soft, pulse of blood beneath an arm, a cheek, a belly. \n=Как я ждал, как долго мы оба ждали прикосновения и быть затронутыми, не прохладного прикосновения металла к ладони, а теплого, мягкого биения крови под рукой, щекой, животом. \n
There is much, after all that I have yet to learn about this body. \n=В конце концов, мне еще многое предстоит узнать об этом теле. \n
You will be my guide now. You will teach me this new poetry. \n=Теперь ты будешь моим гидом. Ты научишь меня этой новой поэзии. \n
Washford as a student is Washford as a teacher; passionate, dated perhaps, but sincere.\n=Уошфорд как ученик - это Уошфорд как учитель; страстный, возможно, устаревший, но искренний.
With every caress a whispered word, with every lesson mastered a grateful and mischievous smile. \n=С каждой лаской, с каждым произнесенным шепотом словом, с каждым освоенным уроком, с благодарной и озорной улыбкой. \n
But when you return, he is gone. \n=Но когда ты возвращаешься, его уже нет. \n
...until at last, on your window pane, a heart drawn with a fingertip, and a single bead of condensation dripping slowly to the sill. \n=... пока, наконец, на вашем оконном стекле не появится сердечко, нарисованное кончиком пальца, и одинокая капелька конденсата, медленно стекающая на подоконник. \n
Washford denied any interest in involving himself in the world he found outside the house. \n=Уошфорд отрицал какую-либо заинтересованность в том, чтобы погрузиться в мир, который он обнаружил за пределами дома. \n
He traveled mostly by night and always alone until he found himself in an abandoned cabin on the edge of a high coastal promontory.\n=Он путешествовал в основном ночью и всегда один, пока не оказался в заброшенной хижине на краю высокого прибрежного мыса.
Over the course of the next several months, he patched and repaired the ailing structure. He bought a tea kettle. He arranged for weekly grocery deliveries, but only to the property edge, to be left there.\n=В течение следующих нескольких месяцев он латал и ремонтировал поврежденное строение. Он купил чайник. Он организовал еженедельные поставки продуктов, но только на окраину участка, чтобы их оставляли там. \n
He filled his cabin with books. Books of every variety and nationality, including a fair number written after the year 1900... as a memory of you.\n=Он набил свою каюту книгами. Книги всех сортов и национальностей, включая изрядное количество, написанных после 1900 года... в память о вас. \n
He spends his days reading, writing and looking out of his window at the lonely sea.\n=Он проводит свои дни за чтением, письмом и созерцанием пустынного моря из окна.
Real? Real! My love...\n=Настоящий? Настоящий! Любовь моя...
...we shall be real! \n=... мы будем настоящими! \n
Oh dear Barbara I always dreamed this day would come I just have to say I am BLOWN AWAY that it's come at the hands of our lovely new friend! \n=О, дорогая Барбара, я всегда мечтал, что этот день настанет, Я просто должен сказать, что я ПОТРЯСЕН тем, что он наступил от рук нашей прекрасной новой подруги! \n
You knew this day would come? \n=Ты знал, что этот день настанет? \n
Well, yes. \n=Ну, да. \n
You <i>knew</i> that one day we would cease to be machines and be magically transmuted into actual living breathing human beings through some shade-based alchemy? \n=Вы <i>знали</i>, что однажды мы перестанем быть машинами и волшебным образом превратимся в настоящих живых дышащих людей с помощью какой-то основанной на тенях алхимии? \n
Yes! Yes! Of course I knew! And look it's happening, so there. \n=Да! Да! Конечно, я знал! И смотрите, это происходит, вот так. \n
Ah, Drydee... I do love you more than life. \n=Ах, Драйди... Я люблю тебя больше жизни. \n
emote washford love\n=проявите любовь к уошфорду \n
pose washford neutral joy\n=поза уошфорда нейтральная радость \n
So that's a yes, then. Great. Let's go for it!\n=Так что это значит "да". Отлично. Давайте сделаем это! \n
move washford left\n=переместить уошфорда влево \n
We shall stay exactly here. \n=Мы останемся именно здесь. \n
And we'll talk about you the whole time you're gone! \n=И мы будем говорить о тебе все время, пока тебя не будет! \n
You've returned, and loaded for magic, I presume? \n=Вы вернулись и зарядились для магии, я полагаю? \n
Oh you'd better be, if you're not I think I'll just burst! \n=О, лучше бы так и было, если бы это было не так, я думаю, я просто лопну! \n
pose drysdale love tsundere\n=поза драйсдейла с любовью цундере\n
move washford right\n=переместите уошфорда вправо \n
Yep! Magic on deck... let's go!\n=Ага! Магия на палубе... поехали!
On board. On board?! My god, cherub, I was born ON BOARD! \n=На борту. На борту?! Боже мой, херувим, я родился НА БОРТУ!
We are still invested, yes. Hurry back now... before dear Drydee combusts. \n=Да, мы все еще инвестируем. Возвращайтесь скорее ... пока дорогой Drydee не сгорел. \n
We're going to Realize these two first? I love a good love story!\n=Мы собираемся воплотить в жизнь эти две вещи первыми? Я люблю хорошие истории о любви!
Okay you two, now kiss!\n=Ладно, вы двое, теперь целуйтесь!
Washford and Drysdale look each other up and down in disbelief and then joy, each examining the other and laughing.\n=Уошфорд и Драйсдейл оглядывают друг друга с головы до ног с недоверием, а затем с радостью, каждый изучает другого и смеется.
DRYDEE. My GOD, look at you! \n=DRYDEE. Боже, посмотри на себя! \n
pose washford human joy\n=поза уошфорда - человеческая радость \n
Washy, you living god, look at YOU! \n=Уоши, ты живой бог, посмотри на СЕБЯ!
pose drysdale human flirt\n=поза человека-флирта в драйсдейле \n
Living. You called me living! \n=Живой. Ты назвал меня живым! \n
pose washford human blush\n=поза уошфорда human blush \n
That I did, darling, light of my life. And now we can truly LIVE together!! \n=Что я и сделал, дорогая, свет моей жизни. И теперь мы действительно можем ЖИТЬ вместе!! \n
pose drysdale human joy\n=поза драйсдейла - человеческая радость\n
Drysdale lifts Washford into his arms, the two of them sharing a tender embrace.\n=Драйсдейл поднимает Уошфорда на руки, и они нежно обнимаются.
pose washford human flirt\n=поза человека-флирта Уошфорда \n
They break apart just enough to give you a positively devilish look.\n=Они распадаются ровно настолько, чтобы придать вам поистине дьявольский вид.
pose washford human smirk\n=поза Уошфорда с человеческой ухмылкой \n
Oh, monkey. Are you suggesting what I think you're suggesting? \n=О, обезьянка. Ты предлагаешь то, что я думаю? \n
Dear Drydee, I believe so. It has been such a long time since we experienced anything like this! \n=Дорогая Драйди, я верю в это. Прошло так много времени с тех пор, как мы испытывали что-либо подобное! \n
pose drysdale human smirk\n=поза драйсдейла с человеческой ухмылкой \n
What a sacred and joyous exploration we're about to embark on! \n=Какое священное и радостное исследование мы собираемся предпринять! \n
May I say, dear one, we are honored. \n=Позволь мне сказать, дорогой, для нас это большая честь. \n
Honored? Ha!\n=Польщен? Ха! \n
Well, alright not "ha" but to hell with honored. We're turned on, is what we are! \n=Ну, ладно, не "ха", но к черту честь. Мы возбуждены, вот кто мы! \n
Buckle up, buttercup! \n=Пристегнись, лютик! \n
Despite an initial bout of trepidation, you find Washford and Drysdale to be consummate lovers. Gentle, powerful, exploratory and joyous. \n=Несмотря на первоначальный приступ трепета, вы обнаруживаете, что Уошфорд и Драйсдейл - непревзойденные любовники. Нежные, сильные, любознательные и радостные. \n
There are a few things you decide you're not ready to try...\n=Есть несколько вещей, которые, по вашему мнению, вы не готовы попробовать ...
Oh Cherub don't worry, I haven't dropped anyone in decades! \n=О, Херувимчик, не волнуйся, я никого не бросал десятилетиями! \n
pose washford human happy\n=поза счастливого человека из Уошфорда \n
But for the most part, and in more ways than you can count, it becomes one of the great adventures in your memory.\n=Но по большей части, и в большем количестве способов, чем вы можете сосчитать, это становится одним из величайших приключений в вашей памяти.
It has been one of our greatest adventures too, dear one.  \n=Это было одно из наших величайших приключений, дорогая.  \n
Washford and Drysdale did at least one thing together perfectly- and now in their human forms, they took to it once more.  Not being made of metal made them fly faster and higher than ever before.\n=Уошфорд и Драйсдейл, по крайней мере, одно дело сделали вместе идеально - и теперь, приняв человеческий облик, они снова взялись за это.  Отсутствие металла позволило им летать быстрее и выше, чем когда-либо прежде. \n
As an acrobatic duo, they remained unmatched, and they've added several new skills to their combined repertoire. \n=Как акробатический дуэт, они остались непревзойденными и добавили несколько новых навыков в свой совместный репертуар. \n
pose drysdale human blush\n=поза драйсдейла human blush \n
Drysdale took up aerial silks, lyra and pole dancing. \n=Драйсдейл увлекся воздушными шелками, лирой и танцами на шесте. \n
pose drysdale human happy\n=поза драйсдейла- человека счастливого\n
Washford became quite proficient at juggling swords and fire, and together they perfected a tandem trick diving routine.  \n=Уошфорд стал довольно опытным в жонглировании мечами и огнем, и вместе они усовершенствовали тандемный трюк с прыжками в воду.  \n
They're currently working on an act that incorporates silk, fire, and acrobatics in a single series of tricks; and so far, only one doublet has been burned to ash.\n=В настоящее время они работают над номером, который объединяет шелк, огонь и акробатику в одной серии трюков; и пока что только один дублет сгорел дотла.
They are hopeful. Adored. And they are very much in love.  \n=Они полны надежд. Обожаемы. И они очень сильно влюблены.  \n
A tall, statuesque corporate type with striking hair and cheekbones is staring at you, hands on her hips.\n=Высокая, статная женщина корпоративного типа с эффектными волосами и выступающими скулами смотрит на вас, уперев руки в бедра.
Something about her makes you instinctively crave her approval. And the way she's looking at you just now makes you doubtful whether or not you'll get it.\n=Что-то в ней заставляет тебя инстинктивно жаждать ее одобрения. И то, как она смотрит на тебя сейчас, заставляет тебя сомневаться, получишь ли ты его.
Come to rub it in?\n=Пришли втереться в это? \n
This was gonna be my big chance to prove myself.\n=Это должен был стать моим большим шансом проявить себя.
This was gonna be the job that changed everything.\n=Это должна была быть работа, которая изменила все.
And then Valdivian decides that AI is the wave of the future, and why do we need anyone working these jobs at all?\n=И тогда Вальдивиан решает, что искусственный интеллект - это волна будущего, и зачем нам вообще нужен кто-то, кто работает на этой работе?
And YOU, large-brained genius that you are, TRAIN my REPLACEMENT.\n=А ты, гений с большим мозгом, каким ты и являешься, ОБУЧИ мою ЗАМЕНУ.
emote willi angry\n=проявите гнев вилли\n
Am I supposed to feel sorry for you, traitor? Because I don't.\n=Я должен жалеть тебя, предатель? Потому что я не жалею. \n
Insult to injury, wow.\n=Оскорбление за оскорблением, вау.\n
Oh you're bad enough to get me fired but not bad enough to glory in my downfall, huh?\n=О, ты достаточно плох, чтобы меня уволили, но не настолько плох, чтобы радоваться моему падению, да?
Yeah right.\n=Да, точно. \n
Well, whatever. We're both in the same boat now.\n=Ну, неважно. Теперь мы оба в одной лодке.
Valdivian has no use for either of us, and you got me into this mess, so you're gonna be here to get me out of it.\n=Вальдивиан никому из нас не нужен, и ты втянул меня в эту передрягу, так что ты будешь здесь, чтобы вытащить меня из нее.
Time's wasting. Let's start over, shall we?\n=Время уходит впустую. Давай начнем сначала, ладно?
Icebreaker—your name and a fun fact.\n=Icebreaker— ваше имя и забавный факт.\n
Name's Wilhelmina Work. Friends call me Willi.\n=Меня зовут Вильгельмина Ворк. Друзья зовут меня Вилли.
You and I aren't friends, but in the spirit of team-building you can call me Willi.\n=Мы с тобой не друзья, но в духе сплочения коллектива ты можешь называть меня Вилли.
As for my fun fact—I speak 6 languages and am fluent in 4.\n=Что касается моего забавного факта — я говорю на 6 языках и свободно владею 4. \n
Thank you. Now you.\n=Спасибо. Теперь ты. \n
What, so you can tell your little AI pal how exactly to replace me?\n=Что, чтобы ты мог сказать своему маленькому приятелю по искусственному интеллекту, как именно заменить меня?
Fun facts don't actually have to be fun—in fact, they shouldn't be anything too distracting or unprofessional.\n=Забавные факты на самом деле не обязательно должны быть забавными - на самом деле, они не должны быть чем-то слишком отвлекающим или непрофессиональным.
But I guess you wouldn't know that, would you.\n=Но я думаю, ты бы этого не знал, не так ли.
I'm running this meeting, not you. Try again.\n=Я веду это собрание, а не ты. Попробуй еще раз. \n
Maybe that's how you guys do things down in your little 'stealing people's jobs' department, but around here we have procedure.\n=Может быть, именно так вы, ребята, и поступаете в своем маленьком отделе "кражи рабочих мест", но здесь у нас есть процедура.
Name and a fun fact. Go.\n=Название и забавный факт. Перейти. \n
Fact may or may not be fun, up to your sole discretion.\n=Факт может быть забавным, а может и не быть, на ваше личное усмотрение.
You introduce yourself to Willi, but when it comes time for your fun fact you hesitate for a moment. What to choose?\n=Вы представляетесь Вилли, но когда приходит время для вашего забавного факта, вы на мгновение колеблетесь. Что выбрать? \n
That's a goddamn lie, but hey! A fun enough fact.\n=Это чертова ложь, но эй! Достаточно забавный факт. \n
Ugh. I guess that's a fun fact... though the word fun is doing a lot of heavy lifting there.\n=Уф. Я думаю, это забавный факт... хотя слово "весело" здесь имеет большое значение. \n
pose willi neutral think\n=поза вилли нейтральная, подумай \n
I probably would have gone with something more recent, but that is heartwarming and relatable.\n=Я, вероятно, выбрал бы что-нибудь более свежее, но это трогательно и приемлемо. \n
Shows initiative and ambition, too. Well done.\n=Проявляет инициативу и амбиции. Молодец. \n
pose willi neutral joy\n=поза вилли нейтральная радость\n
Well, that's done now... let's see what else is on the agenda for today.\n=Что ж, теперь с этим покончено ... Давайте посмотрим, что еще стоит на повестке дня на сегодня.
Willi pulls her phone out, scanning through some unseen document. She frowns, her pretty features twisting into an annoyed grimace.\n=Вилли достает свой телефон, просматривая какой-то невидимый документ. Она хмурится, ее красивые черты лица искажаются раздраженной гримасой. \n
Guess we're onto scope now.\n=Полагаю, теперь мы в курсе дела. \n
Scope—wherein we'll decide the scale, parameters, and ambition of this project.\n=Сфера охвата — в рамках которой мы определяем масштаб, параметры и амбиции этого проекта. \n
Good practice to ask when you don't know what something means.\n=Хорошая практика - спрашивать, когда вы не знаете, что что-то означает.
I didn't ask what you were comfortable with—you got us into this and I'm gonna get us out.\n=Я не спрашивал, что тебя устраивало — ты втянул нас в это, и я собираюсь вытащить нас.
And we're gonna do that in the most efficient way possible—which means yes, we're gonna have agenda items and meetings.\n=И мы собираемся сделать это максимально эффективным способом, что означает, что да, у нас будут пункты повестки дня и встречи.
Very good. Maybe you're not as hopeless as I thought.\n=Очень хорошо. Может быть, ты не так безнадежен, как я думал.
pose willi friend smirk\n=поза друга вилли с ухмылкой \n
I had a job. You cost me that job.\n=У меня была работа. Ты стоил мне этой работы.
I <i>AM</i> your job, so you don't have a job either.\n=Я <i>И есть</i> твоя работа, так что у тебя тоже нет работы.
Tables turning etc etc.\n=Переворачивание столов и т.д. и т.п.
So you and I are going to meet every day until we figure out where I'm landing next.\n=Так что мы с тобой будем встречаться каждый день, пока не решим, где я приземлюсь в следующий раз.
Since this is YOUR fault, and you have nothing better to do, you owe it to me to be here for this.\n=Поскольку это ТВОЯ вина, и тебе больше нечем заняться, ты обязан быть здесь ради меня.
Did you not just hear me?\n=Разве ты только что не слышал меня?
You messed this up for both of us. I'm your work.\n=Ты все испортил для нас обоих. Я - твоя работа.
Therefore you need to be there to un-mess it up.\n=Поэтому вам нужно быть рядом, чтобы все исправить. \n
When has that excuse ever worked? You did it, we're out of a job, now you have to deal with this.\n=Когда это оправдание когда-нибудь срабатывало? Ты сделал это, мы остались без работы, теперь тебе придется с этим разбираться.
Good. You get this straightened out and I might develop some respect for you.\n=Хорошо. Ты во всем разберешься, и, возможно, у меня появится хоть какое-то уважение к тебе.
I've got some interviews lined up with some places around the house.\n=У меня запланировано несколько собеседований в нескольких местах по всему дому.
First one's with Hanks Ltd.\n=Первый - с компанией Hanks Ltd.
Hangers in your bedroom closet, those Hanks.\n=Вешалки в шкафу твоей спальни, эти Мотки.
roomer hanks clue4\n=roomer hanks clue4\n
Do a little research before you show up so you don't embarrass us.\n=Проведите небольшое исследование, прежде чем появиться, чтобы не ставить нас в неловкое положение.
Figure it out.\n=Разберись с этим. \n
Meeting adjourned.\n=Заседание закрыто.\n
As you enter your office, you're surprised to find it much more crowded than you're used to. Willi is standing in front of a group of five men in jumpsuits, and they seem to be scrutinizing her almost as much as she is them.\n=Войдя в свой офис, вы с удивлением обнаруживаете, что здесь гораздо больше народу, чем вы привыкли. Вилли стоит перед группой из пяти мужчин в комбинезонах, и кажется, что они разглядывают ее почти так же пристально, как и она их.
There you are. We went ahead and started without you.\n=Вот ты где. Мы пошли дальше и начали без тебя.
PRAISE BE TO THE LORD OF SPEED, A BUFFER!\n=ХВАЛА ГОСПОДУ СКОРОСТИ, БУФЕРУ!
UH... RIGHT ON, NEW HOMIE! WE'RE HAVING A GREAT TIME RIDIN' THE RIPPIN' THERMALS OF BUSINESS AND RAD CORPORATE LINGO!\n=УХ ... МОЛОДЕЦ, НОВЫЙ БРАТИШКА! МЫ ОТЛИЧНО ПРОВОДИМ ВРЕМЯ, НАСЛАЖДАЯСЬ ВОЛНУЮЩИМИ ДУХАМИ БИЗНЕСА И СОВРЕМЕННЫМ КОРПОРАТИВНЫМ ЖАРГОНОМ!
Please, let's keep it professional. You're at a 10 right now and I'm gonna need you at a 3.\n=Пожалуйста, давай вести себя профессионально. У тебя сейчас 10 баллов, а ты мне понадобишься на 3. \n
I'm 3!\n=I'm 3!\n
Quiet down!!\n=Успокойся!!\n
Y-yes homie... Or ma-ma'am.\n=Д-да, братан... Или ма-мэм. \n
Extreme sports and working in the corporate world are essentially the same so there's no doubt in my mind that I can handle this.\n=Экстремальные виды спорта и работа в корпоративном мире - это, по сути, одно и то же, поэтому я не сомневаюсь, что справлюсь с этим.
But I need to know if Hanks Ltd. is ready to expand right now.\n=Но мне нужно знать, готова ли компания Hanks Ltd. к расширению прямо сейчас.
What sort of time are you all putting in? What are your typical office hours?\n=Сколько времени вы все уделяете работе? Каковы ваши типичные рабочие часы? \n
Big thrills don't have office hours, dawg!\n=У больших острых ощущений нет рабочих часов, чувак!
We hit it hard when the waves are right and the thermals are doin' their thing!\n=Мы сильно ударяемся, когда волны правильные, а температура делает свое дело!
... what are you writing?\n=... что ты пишешь?\n
...inconsistent... hours...\n=... непоследовательно... часы ...\n
pose willi friend think\n=позируй другу вилли, подумай \n
Willi turns towards you, and the Hanks all look at you with a sort of desperation in their gaze, silently pleading with you to save them.\n=Вилли поворачивается к тебе, и все Хэнки смотрят на тебя с каким-то отчаянием во взгляде, безмолвно умоляя тебя спасти их.
Nice. A bit early in the interview, but an important consideration.\n=Неплохо. Немного рановато для собеседования, но это важное соображение. \n
The only benefit we offer is the full body thrill of conquering your fears and living extreme, bro!\n=Единственное преимущество, которое мы предлагаем, - это наслаждение всем телом от победы над своими страхами и экстремальной жизни, братан!
Not exactly what I'd call a competitive offer...\n=Не совсем то, что я бы назвал конкурентным предложением ...
Competition ain't our thing, homie-ma'am! That just ain't what we're about!\n=Конкуренция - это не наша стихия, братишка, мэм! Это просто не то, чем мы занимаемся!
Please hold your analysis until after the interview. That's just basic courtesy.\n=Пожалуйста, отложите свой анализ до окончания собеседования. Это всего лишь элементарная вежливость. \n
Mission statement? This is getting to be way too much, man.\n=Заявление о миссии? Это становится уже слишком, чувак.
We welcome anyone with an open mind and a radical spirit.\n=Мы приветствуем всех, у кого открытый ум и радикальный дух.
And if you ever wanna come hang out, you're welcome!\n=И если ты когда-нибудь захочешь прийти потусоваться, добро пожаловать!
But THIS is officially over the line, dude.\n=Но ЭТО официально переходит все границы, чувак.
We ain't no corporation, homie! We're just a bunch of Hanks tryin' to grab the bull by the horns and ride that bucking bronco into the sunset!\n=Мы не корпорация, братан! Мы просто кучка Хэнков, пытающихся взять быка за рога и ускакать на этом взбрыкивающем бронко навстречу закату!
You're mixing three different metaphors there, but point taken. You can leave.\n=Вы смешиваете три разные метафоры, но суть понятна. Вы можете идти. \n
Hanks OUT!\n=Вытаскивает моток! \n
The Hanks leave your office swiftly, taking their cheerful, awkward energy with them. Willi sighs, shaking her head.\n=Хэнксы быстро покидают ваш офис, унося с собой свою жизнерадостную, неуклюжую энергию. Вилли вздыхает, качая головой.
Well that was pointless.\n=Что ж, это было бессмысленно.
Another potential gig down the drain.\n=Еще один потенциальный концерт коту под хвост. \n
I mean, maybe it wasn't—but hell, I don't know...\n=Я имею в виду, может быть, это было и не так - но, черт возьми, я не знаю ...
Maybe not about those guys, but you know... you never know which way life is going to take you.\n=Может быть, не об этих парнях, но ты знаешь... никогда не знаешь, в какую сторону заведет тебя жизнь.
Maybe YOU wouldn't have. Don't project that onto me.\n=Может, ты бы и не стал. Не проецируй это на меня.
Don't you ever wonder about the jobs you could have had?\n=Вы никогда не задумывались о работе, которую могли бы получить?
The person you could have been if you didn't throw it all down the drain time after time?\n=Человеком, которым ты мог бы стать, если бы раз за разом не пускал все это на самотек?
All my life I've wondered about my potential... what I could have achieved if I ever stuck with something.\n=Всю свою жизнь я задавался вопросом о своем потенциале ... Чего бы я мог достичь, если бы когда-нибудь зациклился на чем-то.
Watching my peers go from having a job to having a career, climbing the ladder, making something of themselves.\n=Наблюдаю, как мои сверстники переходят от работы к карьере, поднимаются по служебной лестнице, чего-то добиваются.
I have it in me, I know I do.\n=Во мне это есть, я знаю, что есть.
I mean you SHOULD know what it feels like. I'm only here because of you!\n=Я имею в виду, ты должен знать, каково это. Я здесь только из-за тебя!
We're never going to get a job with that kind of bum attitude.\n=Мы никогда не устроимся на работу с таким бездельническим отношением.
And you too. Don't think you're getting out of this.\n=И ты тоже. Не думай, что тебе удастся выпутаться из этого.
But I appreciate it.\n=Но я ценю это. \n
pose willi friend happy\n=поза друга вилли счастлива\n
What would you know about that? You've never done ANYTHING of note in the corporate world.\n=Что вы знаете об этом? Вы никогда не делали НИЧЕГО примечательного в корпоративном мире.
I'm not taking that from someone whose last job title was AI coach.\n=Я не собираюсь брать это от кого-то, чьей последней должностью был тренер по искусственному интеллекту.
Bup bup bup. Nice try. Moving on now.\n=Буп-буп-буп. Хорошая попытка. Двигаемся дальше. \n
Alright, extreme sports was not a fit.\n=Ладно, экстремальные виды спорта мне не подходили.
I can see that now, but that doesn't mean we can't explore the athletic space.\n=Теперь я это понимаю, но это не значит, что мы не можем исследовать спортивное пространство.
I've got a Duncan Shuttlecock scheduled to come in next to talk sports.\n=У меня запланирован следующий выпуск программы "Разговор о спорте" с Дунканом Воланом.
roomer dunk clue8\n=roomer dunk clue8\n
So maybe we're not the hang gliding type... maybe we do yoga instead.\n=Так что, может быть, мы не из тех, кто занимается дельтапланеризмом... может быть, вместо этого мы занимаемся йогой. \n
Maybe we throw a football around.\n=Может быть, мы побросаемся футбольным мячом. \n
Startups pivot all the time, right?\n=Стартапы постоянно развиваются, верно?
We just have to be agile... flexible...\n=Мы просто должны быть гибкими ...
Exactly. Exactly.\n=Именно. Именно. \n
We've been sitting around on our asses long enough. Time to PIVOT!\n=Мы достаточно долго просидели на задницах. Пора ПОВОРАЧИВАТЬ! \n
So what? Plenty of people pick up sports and exercise later in life.\n=Ну и что? Множество людей начинают заниматься спортом позже в жизни. \n
I mean, how the hell are we supposed to know what our 'thing' is if you keep dismissing it out of hand?\n=Я имею в виду, как, черт возьми, мы должны знать, в чем наша "фишка", если ты продолжаешь отмахиваться от нее?\n
I'm gonna need you to adjust your goddamn loser attitude ASAP.\n=Мне нужно, чтобы ты как можно скорее изменил свое чертово отношение к неудачнику.
We're supposed to be on the same page here and those kinds of comments just throw us out of alignment every single time.\n=Предполагается, что мы должны быть на одной волне, и подобные комментарии просто выбивают нас из колеи каждый раз.
Meet me back here and come ready to talk SPORTS.\n=Встретимся здесь снова и будем готовы поговорить о СПОРТЕ.
We're gonna take Duncan and his sports empire elevator all the way to the top, honey.\n=Мы поднимем Дункана и его спортивную империю на самый верх, дорогая.
And again, don't be late.\n=И еще раз, не опаздывай.
To your relief, when you enter the office this time, Willi is not already mid-interview.\n=К вашему облегчению, когда вы на этот раз входите в офис, Вилли еще не закончил собеседование.
There you are.\n=Вот ты где. \n
My steady right hand!\n=Моя твердая правая рука!
Hope you’re prepared for this interview.\n=Надеюсь, вы готовы к этому интервью.
I'm honestly amazed you showed up, but whatever.\n=Честно говоря, я поражен, что ты появился, но неважно.
You're right on time.\n=Вы пришли как раз вовремя.
Unfortunately Mr. Shuttlecock is late.\n=К сожалению, мистер Волан опаздывает.
Exactly. Perhaps Mr. Shuttlecock doesn't consider us worth his time.\n=Именно. Возможно, мистер Волан считает, что мы не стоим его времени. \n
It is. But interview etiquette dictates you arrive a little early.\n=Так и есть. Но этикет собеседования требует приходить немного пораньше. \n
Makes a good impression after all.\n=В конце концов, производит хорошее впечатление. \n
It wasn't my fault last time either, but thanks for that unasked for feedback.\n=В прошлый раз это тоже была не моя вина, но спасибо за непрошеный отзыв.
You really are <i>not</i> a team player, are you?\n=Ты действительно <i>не</i> командный игрок, не так ли?
pose willi friend angry\n=поза разгневанного друга вилли \n
The sound of airhorns shatters the very thoughts in your mind. Before you can speak, someone is bursting into the room, bringing an atmosphere of chaos that overwhelms you both.\n=Звук воздушных рожков разрушает сами мысли в вашей голове. Прежде чем вы успеваете заговорить, кто-то врывается в комнату, внося атмосферу хаоса, которая захлестывает вас обоих.
NOW ENTERING THE STADIUM... THE HOMETOWN HERO... EVERYONE'S PAL... YOUR AND MY FAVORITE... NUMBER 17... MR... DUNCAN... "DUNK"... SHUTTLECOOOOCK!\n=Теперь ВХОДИМ На СТАДИОН... ГЕРОЙ РОДНОГО ГОРОДА... ВСЕОБЩИЙ ПРИЯТЕЛЬ... ТВОЙ И МОЙ ЛЮБИМЫЙ... НОМЕР 17 ... МИСТЕР.. ДУНКАН... "ДАНК"... ВОЛАНЧИК! \n
pose dunk friend neutral\n=поза замоченного друга нейтральная \n
I am? Shit, my bad, y'all. I thought you said to come about now-\n=Я? Черт, виноват, вы все. Я думал, вы сказали прийти прямо сейчас - \n
You're a minute late, and your little intro cost us more valuable time.\n=Вы опоздали на минуту, и ваше небольшое вступление отняло у нас еще больше драгоценного времени.
So if you don't mind...\n=Так что, если вы не возражаете ...
Mm, mm, mm, yes ma'am. Yeah, yeah, sorry ma'am.\n=Мм, мм, мм, да, мэм. Да, да, извините, мэм.
Forget about it. Just tell us about yourself.\n=Забудь об этом. Просто расскажи нам о себе.
Give us the Shuttlecock Sports elevator pitch.\n=Дайте нам спортивную высоту подъема волана. \n
Elevator pitch? You mean like...\n=Высота подъема? Ты имеешь в виду, как ... \n
Dunk very slowly mimes throwing a baseball, looking at you and Willi for confirmation that this is what you're asking of him.\n=Данк очень медленно изображает, как бросает бейсбольный мяч, глядя на вас с Вилли в поисках подтверждения, что это именно то, о чем вы его просите.
Shit, wait, elevator pitch. Elevator pitch. My bad.\n=Черт, подожди, высота подъема. Высота подъема. Виноват. \n
He does the same thing, but this time he begins slowly crouching down, as if he were riding in an elevator.\n=Он делает то же самое, но на этот раз начинает медленно приседать, как будто едет в лифте.
Willi doesn't even say anything this time, she just stares at him in a disbelieving silence.\n=На этот раз Вилли даже ничего не говорит, она просто смотрит на него в недоверчивом молчании.
pose willi neutral shock\n=поза вилли нейтральный шок \n
Dunk looks back and forth between the two of you, but when he finds no clues in your stunned expressions he simply hands you a cleat.\n=Дунк переводит взгляд с вас двоих на меня, но когда он не находит никаких подсказок в ваших ошеломленных выражениях лиц, он просто протягивает вам бутсу.
Elevator pitch.\n=Шаг руля высоты. \n
Oh for god's sake, just sum yourself up for us very quickly!\n=О, ради бога, просто очень быстро подведите для нас итоги!
OHHH yeah yeah, okay! I can do that!\n=ОООО, да, да, хорошо! Я могу это сделать! \n
Okay, so check this out.\n=Ладно, так что зацени это. \n
Dunk flexes hard, his muscles bulging—his physique is impressive on its own, but he's really laying it on thick here.\n=Дунк сильно сгибается, его мышцы бугрятся — его телосложение впечатляет само по себе, но здесь он действительно напрягается.
pose dunk love neutral\n=поза dunk love нейтральная\n
There are muscles in places you didn't realize muscles could be—he's truly in excellent shape.\n=Есть мышцы в тех местах, о которых вы и не подозревали — он действительно в отличной форме.
This is it right here, baby!\n=Вот оно, прямо здесь, детка!
What is? Your flexing?\n=Что такое? Ваше сгибание?
This IS Dunk Shuttlecock! The sports equipment, the myth, the legend!\n=Это волан Dunk! Спортивный снаряд, миф, легенда!
All this hard muscle IS the Dunk Shuttlecock experience!\n=Вся эта твердая мускулатура - ЭТО опыт макания волана!
Did I give you the impression I invited you to speed dating?\n=Создалось ли у тебя впечатление, что я пригласил тебя на быстрые свидания?
I am asking you to sell me on your LIFESTYLE.\n=Я прошу вас рассказать мне о вашем ОБРАЗЕ ЖИЗНИ.
Is that... not what I'm doing?\n=Разве это ... не то, что я делаю?
No!!\n=Нет!!\n
YOU are not the product! Please in ten words or less sum up why we should invest in the Shuttlecock experience!\n=ВЫ - не продукт! Пожалуйста, в десяти словах или меньше объясните, почему мы должны инвестировать в опыт производства воланов! \n
Oh okay, okay, okay, I got you. Alright. Uh... AHEM-EM-EM-EM.\n=О, ладно, ладно, ладно, я понял тебя. Хорошо. Эм... КХМ-ЭМ-ЭМ-ЭМ. \n
Dunk frowns, moving his lips without making any sound, counting silently on his fingers.\n=Дунк хмурится, беззвучно шевелит губами и молча считает на пальцах.
Me... like... sports. Sports... feel... good.\n=Я ... люблю... спорт. Спорт... чувствую... хорошо. \n
He beams at the two of you, deeply pleased he managed to solve Willi's riddle.\n=Он лучезарно улыбается вам двоим, глубоко довольный, что ему удалось разгадать загадку Вилли.
...incredible.\n=...невероятно.\n
Thanks very much, Mr. Shuttlecock. We'll be in touch in the days to come.\n=Большое спасибо, мистер Волан. Мы свяжемся с вами в ближайшие дни.
Cool, cool. You have a nice day now!\n=Круто, круто. Хорошего тебе дня!
Willi puts her head in her hands, sighing long and loud.\n=Вилли обхватывает голову руками, протяжно и громко вздыхая.
What the hell was that? What was <i>that</i>?\n=Что, черт возьми, это было? Что <i>это</i> было? \n
Oh is he? Well good for HIM.\n=О, правда? Что ж, это хорошо для НЕГО. \n
Really, truly, good for him!\n=Действительно, по-настоящему, хорошо для него!
Yeah, I got that.\n=Да, я понял это. \n
You're telling me!\n=Это ты мне говоришь!\n
It must be real fucking nice knowing just who you are and where you're going at all times!\n=Должно быть, чертовски приятно все время знать, кто ты и куда направляешься!
I'd love to be wandering around just shouting 'WILLI WORK' and knowing that was all I needed to make it.\n=Я бы с удовольствием бродил вокруг, просто крича "БУДУ РАБОТАТЬ" и зная, что это все, что мне нужно, чтобы добиться успеха.
Guy like that probably got carried through existence on the strength of his athletic ability and star athlete status.\n=Такой парень, вероятно, прожил жизнь благодаря своим спортивным способностям и статусу звездного спортсмена.
I bet he came into this world with a football in one hand and a plan to get drafted to the big leagues in the other.\n=Держу пари, он пришел в этот мир с футбольным мячом в одной руке и планом попасть на драфт в высшую лигу - в другой.
Oh please, don't start with that. I'm not trying to hear that right now.\n=О, пожалуйста, не начинай с этого. Я не пытаюсь услышать это прямо сейчас.
Whether it's true or not doesn't change the fact that I have no idea what I'm doing here.\n=Правда это или нет, не меняет того факта, что я понятия не имею, что я здесь делаю.
So is unemployment, so I don't know why YOU feel qualified to judge right now.\n=Как и безработица, поэтому я не знаю, почему ВЫ чувствуете себя вправе судить прямо сейчас.
If you're not going to be constructive keep it to your goddamn self.\n=Если ты не собираешься быть конструктивным, держи это при себе, черт возьми.
...guess you end up right back in the same boat with that whole wasted potential thing.\n=... думаю, в конечном итоге вы снова окажетесь в одной лодке со всем этим потраченным впустую потенциалом. \n
...well, whatever. I'm not going to shed any tears for some spoiled athlete.\n=... ну, неважно. Я не собираюсь проливать слезы по какому-то избалованному спортсмену.
But I'll grant you that maybe Mr. Shuttlecock isn't necessarily the privileged baby I assumed he was.\n=Но я соглашусь с вами, что, возможно, мистер Волан не обязательно является привилегированным ребенком, каким я его себе представляла.
So now that we've gotten that <i>extremely</i> important point out of the way...\n=Итак, теперь, когда мы разобрались с этим <i>чрезвычайно</i> важным моментом ...
Willi's gaze falls upon a paper in front of her. She scans over it briefly, and then sighs.\n=Взгляд Вилли падает на бумагу перед ней. Она бегло просматривает ее, а затем вздыхает.
I've got other interviews lined up around here, but I'm wondering if it's all a waste of time.\n=У меня здесь намечены другие собеседования, но я задаюсь вопросом, не является ли все это пустой тратой времени.
I want this to be work, but it's not. I mean hell, look at this.\n=Я хочу, чтобы это была работа, но это не так. Я имею в виду, черт возьми, посмотри на это. \n
Coffee with Jean Loo?\n=Кофе с Джин Лу?
roomer jeanloo clue10\n=номер jeanloo clue10\n
Count yourself lucky if you don't know... but go have a chat with your toilet sometime and you'll find out.\n=Считай, что тебе повезло, если ты не знаешь... но сходи как-нибудь поболтай со своим туалетом, и ты узнаешь.
What, am I gonna start a rap career at my age?\n=Что, я собираюсь начать рэп-карьеру в моем возрасте?
And then this, lunch with Scandalabra...\n=А потом это, обед со Скандалаброй...
Candelabra. Total freak but knows everything about everyone.\n=Канделябры. Полный урод, но знает все обо всех.
pose willi friend neutral\n=поза друга вилли нейтральная\n
Perhaps I underestimated you...\n=Возможно, я недооценил тебя...
I mean I figured maybe he had his... well, candelabras don't have ears... his candle holes? To the ground?\n=Я имею в виду, я подумал, может, у него были свои... ну, у канделябров нет ушей... его отверстия для свечей? До земли? \n
God, I'm really scraping the bottom of the barrel here. But I have to try...\n=Боже, я действительно опускаю руки. Но я должен попытаться ... \n
Well why shouldn't I? How else am I ever going to turn my life around?\n=Ну а почему я не должен? Как еще я могу изменить свою жизнь?
Maybe if you pushed yourself harder neither of us would be here now.\n=Может быть, если бы ты поднапрягся сильнее, никого из нас сейчас здесь не было бы.
Oh look at you, the big productivity expert all of a sudden!\n=О, посмотри на себя, ни с того ни с сего ставший большим экспертом по продуктивности!
Of COURSE it's productive to perform productivity!\n=Конечно, продуктивно работать продуктивно!\n
And productivity is healthy, ergo performing productivity is healthy!\n=И продуктивность полезна, следовательно, продуктивность выполнения полезна!
pose willi friend joy\n=поза друга вилли джой\n
Trust me, the math maths there. I know what I'm talking about.\n=Поверьте мне, математика тут ни при чем. Я знаю, о чем говорю. \n
I don't ever want to hear you say some defeatist shit like that again, you hear me?\n=Я больше никогда не хочу слышать от тебя подобного пораженческого дерьма, ты меня слышишь?
Get it out of your lexicon right now.\n=Убери это из своего лексикона прямо сейчас.
I'm serious. I do NOT want to hear that again.\n=Я серьезно. Я не хочу слышать это снова.
Well... I guess I gotta prepare for my next interview. I don't even know what I'm going to do yet, but...\n=Что ж... Думаю, мне пора готовиться к следующему собеседованию. Я пока даже не знаю, что собираюсь делать, но ... \n
Just meet me back here later.\n=Просто встретимся здесь позже.
As you enter the office, an aristocrat in a powdered wig rushes past you—he seems quite offended. Your eyes meet briefly, but he doesn't bother to speak to you. An air of great offense permeates his being.\n=Когда вы входите в офис, мимо вас проносится аристократ в напудренном парике — он выглядит весьма оскорбленным. Ваши взгляды на мгновение встречаются, но он не утруждает себя разговором с вами. Атмосфера великой обиды пронизывает его существо.
Willi has her arms folded across her chest, tension evident in both her posture and her expression.\n=Вилли скрестила руки на груди, напряжение заметно как в ее позе, так и в выражении лица.
Oh I'll tell you what happened!\n=О, я расскажу тебе, что произошло!
Never, not in a million years, not if he was the last goddamn light source on earth!\n=Никогда, ни за миллион лет, даже если бы он был последним чертовым источником света на земле!
Me? Oh I'm FINE.\n=Я? Oh I'm FINE.\n
He isn't, though.\n=Но это не так. \n
Do you know that creep had the nerve to tell me that he knows EVERYTHING that happens in this house.\n=Ты знаешь, у этого подонка хватило наглости сказать мне, что он знает ВСЕ, что происходит в этом доме.
All the best job opportunities, all the best ways to ace an interview!\n=Все лучшие возможности трудоустройства, все лучшие способы успешно пройти собеседование!
And that he'd share it with me for the price of a single kiss?\n=И что он разделит это со мной за один-единственный поцелуй?
And then, when I told him he was out of his goddamn mind, he said...\n=А потом, когда я сказал ему, что он не в своем уме, он сказал...
'Well then, at least dinner!'\n=- Ну что ж, тогда, по крайней мере, поужинай!
'Come now, my dear! You cannot have something for nothing, you know? Hmph!'\n=- Перестань, моя дорогая! Ты не можешь получить что-то даром, ты знаешь? Хм!
What the hell is wrong with you?\n=Что, черт возьми, с тобой не так?
pose willi hate neutral\n=поза вилли хейта нейтральная\n
You know what, no. Don't answer that. We don't have time to get into THAT laundry list of problems.\n=Знаешь что, нет. Не отвечай на этот вопрос. У нас нет времени углубляться в ЭТОТ список проблем со стиркой.
Anyway, I slapped the gold plating right off him.\n=Как бы то ни было, я сразу же содрал с него позолоту.
For some reason he didn't like it...\n=По какой-то причине ему это не понравилось ...
So anyway I slapped him.\n=Так или иначе, я дал ему пощечину.
He got his wicks in a twist after that and left.\n=После этого он перекрутил фитили и ушел.
I didn't even get any leads out of him before he tried to pull that vile shit on me.\n=Я даже не вытянул из него никаких зацепок, пока он не попытался натравить на меня это мерзкое дерьмо.
So now I wasted my time AND my hand kinda hurts.\n=Так что теперь я впустую потратил свое время, И у меня немного болит рука.
A sign for what?\n=Знак для чего? \n
Like what? Really, what else can I do?\n=Например, что? Действительно, что еще я могу сделать?
I mean, in the most bare minimum technical sense, sure.\n=Я имею в виду, в самом минимальном техническом смысле, конечно. \n
But I'm not really going for 'technically complete'.\n=Но на самом деле я не претендую на "технически завершенность". \n
I need to <i>actually</i> be employed.\n=Мне нужно <i>на самом</i> деле устроиться на работу. \n
Are you seriously taking his side on this?\n=Ты серьезно принимаешь его сторону в этом вопросе?
I have half a mind to tell you to just leave right now but I'm just so over it all...\n=Я почти готова сказать тебе, чтобы ты просто уходил прямо сейчас, но я просто так устала от всего этого ...
God, whatever. Look.\n=Боже, какая разница. Смотри. \n
I'm tired of being the one doing all the work.\n=Я устал быть тем, кто делает всю работу.
YOU trained our replacement. The whole point of you being here with me was to help me fix this.\n=Ты обучил нашу замену. Весь смысл твоего пребывания здесь со мной был в том, чтобы помочь мне исправить это.
So go on. Your turn now.\n=Так что продолжай. Теперь твоя очередь. \n
You contribute something to this employment journey.\n=Вы вносите какой-то вклад в этот трудовой путь. \n
A spa day? With what money?\n=Спа-день? За какие деньги?
Well... it does sound kind of relaxing... and sweet... if a little cheap.\n=Что ж... это звучит немного расслабляюще... и мило... если немного дешево. \n
Hell, why not. Let's have a budget spa day.\n=Черт, почему бы и нет. Давайте проведем бюджетный спа-день.
How... old is that?\n=Сколько ... этому лет? \n
pose willi neutral sad\n=поза вилли нейтральная, грустная\n
Ditch the cuke and it's a deal.\n=Откажись от кука, и дело сделано. \n
Willi is reluctant at first, but she allows you to give her a facial of sorts with the skincare products you find around your bathroom. She does complain a bit.\n=Поначалу Вилли сопротивляется, но она позволяет вам делать ей что-то вроде ухода за лицом с помощью средств по уходу за кожей, которые вы найдете в своей ванной. Она немного жалуется. \n
As you lay your clumsily-sliced cucumber over her eyes, however, you finally see her starting to relax.\n=Однако, когда вы кладете ей на глаза свой неуклюже нарезанный огурец, вы, наконец, видите, что она начинает расслабляться.
As you light the incense over the sink, however, you can see her starting to relax for the first time.\n=Однако, когда вы зажигаете благовония над раковиной, вы можете увидеть, как она впервые начинает расслабляться.
She smiles in a way you've not seen before—and for a moment you wonder if perhaps she might be finally letting go; just for a little while.\n=Она улыбается так, как вы никогда раньше не видели, и на мгновение вы задаетесь вопросом, может быть, она, наконец, отпустит вас; хотя бы ненадолго.
... well, I gotta hand it to you.\n=... что ж, я должен отдать тебе должное. \n
It wasn't the best treatment I've ever had, but hanging out with you wasn't bad.\n=Это было не самое лучшее обращение, которое у меня когда-либо было, но тусоваться с тобой было неплохо.
I'm still not employed, but I do feel a little better.\n=Я все еще не работаю, но чувствую себя немного лучше.
I AM being nice!\n=Я веду себя хорошо!\n
Don't ruin the good vibes we just spent all that time cultivating!\n=Не разрушайте хорошие флюиды, которые мы только что культивировали все это время!
Maybe slowing down every now and again isn't such a bad idea.\n=Может быть, время от времени сбавлять скорость - не такая уж плохая идея.
I'm gonna take a nap and see if anything comes to me after that.\n=Я собираюсь вздремнуть и посмотреть, придет ли ко мне что-нибудь после этого.
Do you hear yourself? A life of crime?\n=Ты себя слышишь? Преступная жизнь?
What exactly are we supposed to do? Rob a bank?\n=Что именно мы должны делать? Ограбить банк?
Scam the elderly out of their life savings over the phone?\n=Обманывать пожилых людей на их сбережения по телефону?
Yeah, and it also gets you years in federal prison.\n=Да, и это также приведет тебя к годам заключения в федеральной тюрьме.
Aside from the fact that you're robbing the elderly you <i>fucking monster</i>.\n=Помимо того факта, что ты грабишь пожилых людей, ты <i>гребаный монстр</i>. \n
I get what you're saying, but actually you can!\n=Я понимаю, о чем ты говоришь, но на самом деле ты можешь!
Or here, let me put it in a way you'll understand:\n=Или здесь, позвольте мне изложить это так, чтобы вы поняли: \n
You CAN spell wire fraud without 'ME'.\n=Вы МОЖЕТЕ написать "мошенничество по проводам" без слова "Я". \n
Uh... I mean, I am, yeah.\n=Э-э... я имею в виду, так и есть, да.
But this whole life of crime thing was YOUR suggestion.\n=Но вся эта история с преступной жизнью была ВАШИМ предложением.
Don't throw out an idea if you don't actually know what it is you're saying.\n=Не выбрасывайте идею, если вы на самом деле не знаете, о чем говорите.
God, why are we even talking about this?\n=Боже, зачем мы вообще об этом говорим?
I am not that desperate and also this is idiotic.\n=Я не настолько отчаялся, и к тому же это идиотизм.
I thought maybe I was done doing all the work here, but if this is the level of ideas you're bringing to the table...\n=Я подумал, что, возможно, я закончил всю работу здесь, но если это тот уровень идей, который вы предлагаете ...
Guess I'll be in charge of the entire thing as per usual.\n=Думаю, я буду отвечать за все это, как обычно.
So, just to be clear, NO crime.\n=Так что, просто для ясности, НИКАКОГО криминала.
You are coming back here and I, Willi, will fix this like I always do.\n=Ты вернешься сюда, и я, Вилли, исправлю это, как я всегда делаю.
Her shoulders sag just a little.\n=Ее плечи лишь немного опускаются.
Like I always fucking do.\n=Как я, блядь, всегда и делаю. \n
You think we should start a business? Do you have any idea what that takes?\n=Ты думаешь, нам стоит начать бизнес? Ты хоть представляешь, что для этого нужно?
First of all, we don't even have a business idea.\n=Во-первых, у нас даже нет бизнес-идеи.
Oh you DO have an idea?\n=О, у тебя действительно есть идея?
I'm not the one on trial here.\n=Здесь под судом не я. \n
Go on then, let's hear it. Give me the million-dollar small business idea.\n=Тогда продолжайте, давайте послушаем. Дайте мне идею малого бизнеса на миллион долларов.
Willi stares at you in complete silence for a few moments, and then she bursts out laughing, doubling over as tears stream down her cheeks.\n=Вилли несколько мгновений смотрит на тебя в полной тишине, а затем разражается смехом, согнувшись пополам, когда слезы текут по ее щекам.
HA! HAHAHAHA! YOU THINK... YOU THINK...\n=HA! ХАХАХАХА! ТЫ ДУМАЕШЬ... ТЫ ДУМАЕШЬ... \n
YOU THINK THAT'S... GONNA MAKE YOU MONEY?\n=Ты ДУМАЕШЬ, это... ПРИНЕСЕТ ТЕБЕ деньги?
WAHAHAHA!\n=ВАХ-ХАХАХА!
It takes just a little too long for Willi to compose herself, but when she does she grows serious once again.\n=Вилли требуется слишком много времени, чтобы взять себя в руки, но когда ей это удается, она снова становится серьезной.
Making games is about the riskiest proposition you can imagine.\n=Создание игр - это, пожалуй, самое рискованное занятие, которое вы только можете себе представить.
And we are NOT in a position to even consider doing something like that.\n=И мы НЕ в том положении, чтобы даже рассматривать возможность сделать что-то подобное. \n
We don't have the skills, time, or funding to make anything worthwhile, and even if we did...\n=У нас нет навыков, времени или финансирования, чтобы создать что-то стоящее, и даже если бы мы это сделали ...
We could STILL find ourselves launching to zero sales and losing it all.\n=Мы ВСЕ еще можем обнаружить, что начинаем с нулевых продаж и теряем все это. \n
No, no, and NO.\n=Нет, нет и еще раз НЕТ.\n
Are you insane?\n=Ты с ума сошел? \n
Founding a software company alone would be a nightmare.\n=Основать компанию-разработчика программного обеспечения в одиночку было бы сущим кошмаром.
You think you and I are gonna take on Valdivian!?\n=Ты думаешь, мы с тобой справимся с Вальдивианом!?
We could get funding and make hundreds of millions of dollars and STILL never come close to touching Valdivian!\n=Мы могли бы получить финансирование и заработать сотни миллионов долларов и все равно никогда и близко не подошли бы к тому, чтобы прикоснуться к Вальдивиану!
And frankly with all this AI bullshit I have no interest in doing anything remotely close to Valdivian.\n=И, честно говоря, из-за всей этой чуши с искусственным интеллектом я не заинтересован делать что-либо отдаленно близкое к вальдивианскому. \n
Just no.\n=Просто нет. \n
You sound like you're about to try and sell me on a multi-level marketing scam.\n=Ты говоришь так, словно собираешься втянуть меня в многоуровневую маркетинговую аферу.
And if this is all you had prepared I'm gonna need you to just turn around and walk out of this office right now.\n=И если это все, что вы приготовили, мне нужно, чтобы вы просто развернулись и вышли из этого офиса прямо сейчас.
I might be unemployed, but I am not THAT unemployed. We can do better.\n=Может, я и безработный, но не НАСТОЛЬКО. Мы можем добиться большего. \n
Willi pinches the bridge of her nose between her fingers, closing her eyes.\n=Вилли зажимает пальцами переносицу и закрывает глаза.
Today has been way too much—I'm getting a headache.\n=Сегодняшний день был слишком напряженным — у меня начинает болеть голова.
I can't believe I'm saying this, but I need a break.\n=Я не могу поверить, что говорю это, но мне нужен перерыв.
Come back later, alright? I need to decompress.\n=Зайди попозже, хорошо? Мне нужно расслабиться. \n
We'll circle back to this some other time.\n=Мы вернемся к этому как-нибудь в другой раз.
Willi looks positively defeated today, her impressive height reduced to a despondent hunch as she cradles her head in her hands. Her pretty face is wreathed in sadness.\n=Вилли сегодня выглядит явно побежденной, ее впечатляющий рост уменьшился до унылой горбинки, когда она обхватывает голову руками. Ее красивое лицо омрачено печалью. \n
Oh, thank goodness it's you...\n=О, слава богу, это ты ...
...oh. Hey...\n=...о. Привет... \n
...you would show up right now. Whatever.\n=... ты бы появился прямо сейчас. Неважно. \n
She shakes her head, absorbed in her own worries once more.\n=Она качает головой, снова погруженная в свои собственные заботы.
It's everywhere... there's really no beating this is there?\n=Это повсюду ... С этим действительно ничего не поделаешь, не так ли?
What's the point... what's the goddamn point?\n=В чем смысл... в чем, черт возьми, смысл?
Everything.\n=Все.\n
I'm really not.\n=На самом деле это не так. \n
Yeah, maybe I have.\n=Да, может быть, и так. \n
Company after company is banking their entire strategy on AI.\n=Компания за компанией полностью полагаются в своей стратегии на искусственный интеллект. \n
Doesn't matter what your company actually does, or if AI has any real application in that field.\n=Не имеет значения, чем на самом деле занимается ваша компания и имеет ли искусственный интеллект какое-либо реальное применение в этой области.
Investors LOVE AI, so everyone's just going full speed ahead into AI this and that.\n=Инвесторы ЛЮБЯТ искусственный интеллект, поэтому все просто полным ходом продвигаются вперед в области искусственного интеллекта то в одном, то в другом направлении. \n
What the hell does work even look like going forward?\n=На что, черт возьми, вообще похожа работа в будущем?
There's gonna be two jobs left in this world, and both of them are gonna be sitting in front of a monitor and making sure an AI is doing its job right.\n=В этом мире останется две работы, и обе они будут заключаться в том, чтобы сидеть перед монитором и следить за тем, чтобы искусственный интеллект выполнял свою работу правильно.
What the hell does work look like in a world like this?\n=Как, черт возьми, выглядит работа в таком мире, как этот?
Maybe I'm just fighting against time.\n=Может быть, я просто борюсь со временем.
But it just feels so unfair.\n=Но это просто кажется таким несправедливым.
Don't we? I mean, it feels like we're the only ones who aren't.\n=Не так ли? Я имею в виду, такое чувство, что мы единственные, кто этого не делает. \n
Is that seriously all we have left?\n=Это действительно все, что у нас осталось?
I know I'm the last one to speak on what it means to be human...\n=Я знаю, что я последний, кто говорил о том, что значит быть человеком ...
But what does it even mean to be human in a workplace that's so ready to toss you out like yesterday's garbage?\n=Но что вообще значит быть человеком на рабочем месте, которое так готово вышвырнуть тебя, как вчерашний мусор?
How does the abstract concept of work even continue to exist without humanity in the workforce?\n=Как вообще абстрактная концепция труда продолжает существовать без человечности в рабочей силе?
If you're replaced by AI... what happens to me?\n=Если тебя заменит искусственный интеллект ... Что будет со мной?
I'm not! I was just... I just wanted to know...\n=Я не такой! Я просто был... Я просто хотел знать ... \n
Why did I think I was going to get any sympathy from you?\n=Почему я думал, что получу от тебя хоть какое-то сочувствие?
You're HAPPY wasting your life doing nothing.\n=Ты СЧАСТЛИВ тратить свою жизнь впустую, ничего не делая.
You don't give a single shit if anything changes here.\n=Тебе будет наплевать, если здесь что-то изменится. \n
Don't try to pretend otherwise.\n=Не пытайся притворяться, что это не так.
You were really clear just now... so I have nothing more to say to you.\n=Ты только что выразился действительно ясно ... Так что мне больше нечего тебе сказать.
Thank you for your services. Wishing you the best in your career.\n=Благодарю вас за ваши услуги. Желаю вам всего наилучшего в вашей карьере. \n
Clean out your desk. We're done.\n=Приберись на своем столе. Мы закончили. \n
Go away. I can't even look at you.\n=Уходи. Я не могу даже смотреть на тебя.
You're just another cog in the machine.\n=Ты всего лишь еще один винтик в машине.
This was never going to work... I should have known better.\n=Это никогда бы не сработало... Я должен был знать лучше. \n
...thank you for your services. Wishing you the best in your career.\n=... благодарю вас за ваши услуги. Желаю вам всего наилучшего в вашей карьере. \n
I wish I could be as confident as you.\n=Хотел бы я быть таким же уверенным в себе, как ты.
Look around us. Every single field, every company is weighing or has already added AI to their workflow.\n=Оглянитесь вокруг. Каждая отрасль, каждая компания оценивает или уже внедрила искусственный интеллект в свой рабочий процесс. \n
It doesn't matter how much money it loses them, or how bad the work is. Doesn't that feel... inevitable?\n=Не имеет значения, сколько денег они теряют из-за этого или насколько плоха работа. Разве это не кажется ... неизбежным? \n
I... yeah, you're right.\n=Я... Да, ты прав.
...I hope you're right. Just feels hard to hold onto anything positive in the face of all this.\n=... Надеюсь, вы правы. Просто трудно держаться за что-то позитивное перед лицом всего этого. \n
But how?\n=Но как?\n
Yeah, but it IS a reality we can't change.\n=Да, но это реальность, которую мы не можем изменить.
And before that happens we fight for our rights and make sure they don't go getting any ideas like that again?\n=И прежде чем это произойдет, мы будем бороться за наши права и позаботимся о том, чтобы им больше не приходили в голову подобные идеи?
...you make it sound so easy.\n=... в твоих устах это звучит так просто.
I'm embarrassed you had to see me like this.\n=Мне стыдно, что тебе пришлось видеть меня такой.
But I'm grateful you heard me out.\n=Но я благодарен, что вы меня выслушали.
I need to be alone for a little while. I don't really know what's next.\n=Мне нужно немного побыть одному. Я действительно не знаю, что будет дальше.
I just need some time.\n=Мне просто нужно немного времени.
When you enter your office Willi seems more clear-headed than when you'd last spoken. She seems...\n=Когда вы входите в свой офис, Вилли кажется более трезвомыслящей, чем когда вы разговаривали в последний раз. Она кажется... \n
I was just getting ready to ping you... it's like you read my mind.\n=Я как раз собирался связаться с тобой ... Ты как будто читаешь мои мысли.
I still don't have a job yet. Or a plan.\n=У меня все еще нет работы. Или плана. \n
I am! Just listen.\n=Я такой! Просто послушай.
Well, I've been thinking...\n=Ну, я тут подумал...
I mean... sure, you trained my replacement and we got fired.\n=Я имею в виду ... Конечно, вы обучили мою замену, и нас уволили.
But maybe this was supposed to happen.\n=Но, возможно, это должно было случиться. \n
If the future is that uncertain... if me and all my potential can just come in and get kneecapped by some insane unforeseen development like AI all over the place...\n=Если будущее настолько неопределенно ... если я и весь мой потенциал можем просто прийти и получить удар по колену из-за какого-нибудь безумного непредвиденного развития событий, такого как повсеместный искусственный интеллект ...
Maybe it's time to stop worrying about what I COULD be, what I COULD have done.\n=Может быть, пришло время перестать беспокоиться о том, кем я МОГ бы быть, что я МОГ бы сделать.
And just worry about who Willi is now. What makes me happy.\n=И просто волнуйся о том, кто такой Вилли сейчас. Что делает меня счастливой. \n
I mean, it doesn't pay my bills, that's for sure, but...\n=Я имею в виду, что это не оплачивает мои счета, это точно, но ...
Then again, that's kinda your problem, isn't it?\n=С другой стороны, это в некотором роде ваша проблема, не так ли?
And what could be more corporate than making the bill somebody else's responsibility, huh?\n=А что может быть более корпоративным, чем возложить ответственность за счет кого-то другого, а?
In a way, I'm actually sort of killing it at this whole corporate job thing when you really think about it.\n=В каком-то смысле, я действительно как бы убиваю себя во всей этой корпоративной работе, когда по-настоящему задумываешься об этом.
It is, and that's the way I'm taking.\n=Так оно и есть, и именно так я поступаю. \n
There's something else I need to say to you. And it's not going to be easy.\n=Есть еще кое-что, что я должен тебе сказать. И это будет нелегко.
I... was not the kindest to you.\n=Я... был не самым добрым к тебе.
Maybe I was even unkind to you.\n=Может быть, я был даже недобр к тебе.
I get that you didn't know you were training the AI that took our jobs. It could have happened to anyone.\n=Я понимаю, вы не знали, что тренируете искусственный интеллект, который отнял у нас работу. Это могло случиться с кем угодно. \n
It just felt... easier to be mad at you, when I was really just mad at myself for once again doing nothing with my life.\n=Просто мне казалось ... легче злиться на тебя, когда на самом деле я просто злился на себя за то, что в очередной раз ничего не сделал со своей жизнью.
But you kept coming back, and you kept backing me up. And that really... really means a lot.\n=Но ты продолжал возвращаться, и ты продолжал поддерживать меня. И это действительно... действительно много значит. \n
So maybe we're both unemployed. But...\n=Так что, возможно, мы оба безработные. Но ... \n
Being unemployed leaves you a lot of time to get back to the things that interest you. The things that really matter in life.\n=Безработица оставляет вам много времени, чтобы вернуться к тому, что вас интересует. К тому, что действительно важно в жизни.
Willi looks at you from beneath her long lashes, a coy smile playing on her lips.\n=Вилли смотрит на тебя из-под своих длинных ресниц, на ее губах играет застенчивая улыбка.
You and I make a good team, don't we? We're just so... synergetic.\n=Из нас с тобой получается хорошая команда, не так ли? Мы просто такие ... синергетические.
We're just in such perfect alignment.\n=Мы просто находимся в таком идеальном согласии.
Shhhh. Don't make it weird.\n=Шшшш. Не делай это странным.
Let me rephrase.\n=Позвольте мне перефразировать.\n
Look, this isn't some love confession, but... I'm into you, alright?\n=Послушай, это не признание в любви, но... Ты мне нравишься, ясно?
Frankly I don't know how you ignored the sexual tension flying between us every time we spoke.\n=Честно говоря, я не знаю, как ты игнорировала сексуальное напряжение, возникавшее между нами каждый раз, когда мы разговаривали.
I did it because I'm a consummate professional, but I don't know how the hell you managed.\n=Я сделал это, потому что я непревзойденный профессионал, но я не знаю, как, черт возьми, тебе это удалось.
Oh yeah? How hard was it?\n=О, да? Насколько это было сложно?
Ooooohohoho...\n=Ооооохохохо...\n
Oh you are <i>sick</i>.\n=О, ты <i>болен</i>. \n
You're just my type, aren't you.\n=Ты как раз в моем вкусе, не так ли?
pose willi love flirt\n=поза вилли лав флирт \n
I have had fun hanging out with you, so it would be nice to keep that up.\n=Мне было весело проводить время с тобой, так что было бы неплохо продолжать в том же духе.
I'll need a little time to pivot and regroup, but I can manage that.\n=Мне понадобится немного времени, чтобы развернуться и перегруппироваться, но я справлюсь с этим.
So do I! Next time we hang out we'll be on the same page, I promise.\n=Я тоже! В следующий раз, когда мы будем тусоваться, мы будем на одной волне, я обещаю.
Wha- Are you kidding me right now?\n=Ты что, издеваешься надо мной прямо сейчас?
After everything we've shared all you can give me is 'eww, gross'? 'NO THANKS'???\n=После всего, что мы пережили, все, что ты можешь мне сказать, это "фу, гадость"? "НЕТ, СПАСИБО"??? \n
I don't know how I didn't see this coming. It's like getting fired all over again.\n=Не знаю, как я этого не предвидел. Это все равно что снова быть уволенным.
Unused potential, my only constant companion. My life is a goddamn joke!\n=Неиспользованный потенциал, мой единственный постоянный спутник. Моя жизнь - чертова шутка!
I don't wanna hear shit else from you!\n=Я больше не хочу слышать от тебя ни хрена!
Consider this your termination notice.\n=Считайте это вашим уведомлением о расторжении договора. \n
... asshole.\n=... мудак.\n
Willi looks at you with an entirely unprofessional gaze, her brown eyes radiating a very specific sort of intention.\n=Вилли смотрит на вас совершенно непрофессиональным взглядом, ее карие глаза излучают очень специфическое намерение.
Well I have nothing else on the agenda for today...\n=Что ж, у меня больше ничего нет на повестке дня на сегодня ...
What do you say we go touch base?\n=Что ты скажешь, если мы перейдем на сенсорную базу?
Hey, of course. I just want to spend some time with you.\n=Привет, конечно. Я просто хочу провести с тобой немного времени.
Maybe we could have another spa day...\n=Может быть, мы могли бы провести еще один спа-день ...
You spend a lovely time together just relaxing and giving each other very, VERY cheap makeshift facials. The activity itself is enjoyable enough, but nothing beats seeing the contented smile on Willi's face when she looks at you.\n=Вы прекрасно проводите время вместе, просто расслабляясь и делая друг другу очень, ОЧЕНЬ дешевые самодельные процедуры по уходу за лицом. Само по себе занятие достаточно приятное, но ничто не сравнится с довольной улыбкой на лице Вилли, когда она смотрит на тебя.
You may be unemployed, but at least you're both happier than you've been in a long, long time.\n=Может, вы и безработный, но, по крайней мере, вы оба счастливее, чем были за долгое-долгое время.
Unng... you know just how to talk to an abstract representation of work, don't you.\n=Унг... ты знаешь, как разговаривать с абстрактным представлением о работе, не так ли?
Willi can't keep her hands off you—by the time the two of you are done, you have definitely ramped up your efforts on this project. But more than that, you have Synergized. You haven't felt <i>this</i> on the same page with a team member... well, ever.\n=Вилли не может оторваться от тебя - к тому времени, как вы двое закончите, ты определенно увеличишь свои усилия в этом проекте. Но более того, вы объединили усилия. Вы еще не чувствовали <i>этого</i>, находясь на одной волне с членом команды... ну, вообще никогда. \n
emote willi love\n=прояви эмоции к вилли лав \n
Energized?\n=Заряжен энергией?\n
It's all so simple!\n=Это все так просто!
I was so stressed out about losing my job before I'd even had the chance to prove myself.\n=Я была так расстроена из-за потери работы еще до того, как у меня появился шанс проявить себя.
It was making me nuts, you know. Story of my life etcetera etcetera.\n=Знаешь, это сводило меня с ума. История моей жизни и так далее и тому подобное. \n
But I was looking at this all wrong!\n=Но я смотрел на все это неправильно!
It will be...\n=Это будет...\n
Look, I've been trying to hold down a job my entire life.\n=Послушай, я всю свою жизнь пытался удержаться на работе.
Have I always been successful? Obviously not, but...\n=Всегда ли я был успешным? Очевидно, что нет, но ... \n
I never let myself enjoy not having a job.\n=Я никогда не позволяю себе наслаждаться отсутствием работы.
Because I was always so stressed out about the next thing and living up to my potential.\n=Потому что я всегда был так напряжен из-за того, что делал дальше, и из-за того, что жил в соответствии со своим потенциалом.
So what if I'm not employed? I can be later.\n=Ну и что, что я не работаю? Я могу быть позже. \n
I can always change that. But this is a chance for me to relax.\n=Я всегда могу это изменить. Но для меня это шанс расслабиться.
For me to focus on the things I like.\n=Чтобы я сосредоточился на том, что мне нравится.
And hey...\n=И привет ... \n
Thank you. You're always so damn supportive.\n=Спасибо. Ты всегда так чертовски поддерживаешь.
You really can't just let me be happy?\n=Ты действительно не можешь просто позволить мне быть счастливой?
You gotta rain on my parade just because YOU'RE committed to being miserable?\n=Ты должен портить мне настроение только потому, что хочешь быть несчастным?
In that case, thank you for your services.\n=В таком случае, благодарю вас за ваши услуги.
Please consider this your termination notice.\n=Пожалуйста, считайте это вашим уведомлением о расторжении договора. \n
Well this isn't getting anywhere.\n=Что ж, это ни к чему не приведет. \n
Thank you for your services.\n=Благодарю вас за ваши услуги. \n
Guess so. BYE!\n=Думаю, да. BYE!\n
Mmm you'd have to have a job to quit. Too bad.\n=Ммм, тебе нужно было бы найти работу, чтобы уволиться. Очень жаль. \n
There's something else I need to say to you.\n=Есть еще кое-что, что я должен тебе сказать.
We're in this together, aren't we?\n=Мы в этом замешаны вместе, не так ли?
I'm so glad you agree.\n=Я так рада, что вы согласны.
I can't begin to tell you how important your friendship has been for me.\n=Я не могу передать словами, насколько важна была для меня ваша дружба.
'Not'? Not... what...\n="Нет"? Нет... что... \n
We are ONLY friends. That is all I have to offer you.\n=Мы ВСЕГО ЛИШЬ друзья. Это все, что я могу тебе предложить.
I hope you can accept that.\n=Я надеюсь, что вы сможете принять это. \n
Oh I'm so glad. I've really come to depend on you, you know.\n=О, я так рада. Знаешь, я действительно стала зависеть от тебя.
Come on, let's go do something fun while we still can.\n=Давай, займемся чем-нибудь веселым, пока мы еще можем.
Maybe we could get some coffee... or watch some tv...\n=Может быть, мы могли бы выпить кофе ... или посмотреть телевизор ...
We can do anything we want anytime we want!\n=Мы можем делать все, что захотим, в любое время, когда захотим!
Whatever we do, I'm just glad to be hanging out with you.\n=Что бы мы ни делали, я просто рад проводить время с тобой.
You and Willi make the most of your time, no longer planning for interviews or business meetings, but rather enjoying time together as friends. Willi's laugh always makes you feel like you've done something amazing—you may not have a job, but you do have an incredible friend.\n=Вы с Вилли максимально используете свое время, больше не планируя собеседования или деловые встречи, а скорее наслаждаясь временем, проведенным вместе как друзья. Смех Вилли всегда заставляет тебя почувствовать, что ты сделал что—то потрясающее - у тебя может и нет работы, но зато есть невероятный друг.
God I'm so glad. I'd hate to have to lose you.\n=Боже, я так рад. Я бы не хотел потерять тебя.
Yes, absolutely.\n=Да, безусловно.\n
I hope we're on the same page about that?\n=Я надеюсь, мы согласны с этим? \n
What? You don't... you haven't enjoyed our time together?\n=Что? Тебе не нравится... тебе не понравилось время, проведенное вместе?
You're really just... all that time I thought we were cool, and you just didn't care?\n=Ты действительно справедливый... все это время я думал, что у нас все круто, а тебе просто было все равно?
When you enter your office, it's clear Willi has had a breakthrough of some kind since you last spoke.\n=Когда вы входите в свой офис, становится ясно, что с момента вашего последнего разговора у Вилли произошел какой-то прорыв.
When your eyes meet, however, you get a sinking feeling in the pit of your stomach.\n=Однако, когда ваши взгляды встречаются, у вас возникает неприятное ощущение внизу живота.
It's clear that whatever is bothering her is about to become your problem.\n=Ясно, что все, что ее беспокоит, вот-вот станет вашей проблемой.
It's all so simple. I see it now.\n=Все это так просто. Теперь я понимаю. \n
Valdivian wasn't content to just take my job.\n=Вальдивиан не удовлетворился тем, что просто взял мою работу.
They intended to truly break my spirit from top to bottom.\n=Они намеревались по-настоящему сломить мой дух сверху донизу.
You take our job away, you make sure we have nothing to come back to, and then you make me miserable here at home.\n=Ты лишаешь нас работы, следишь за тем, чтобы нам не к чему было возвращаться, а потом делаешь меня несчастной здесь, дома.
Well I won't let you win, you prick!\n=Что ж, я не позволю тебе победить, придурок!
You might be annoying as shit, but you tell Valdivian I'm not going to let them win!\n=Ты можешь быть чертовски раздражающим, но скажи Вальдивиану, что я не позволю им победить!
I'm ALWAYS fine.\n=Со мной ВСЕГДА все в порядке.
I can take care of myself, so spare me your fake little concern.\n=Я могу сама о себе позаботиться, так что избавь меня от своей фальшивой заботы.
No, actually, I'm seeing clearly for the first time in a very long time.\n=Нет, на самом деле, я впервые за очень долгое время вижу ясно.
I have no idea how, when I couldn't stand you right from the start.\n=Я понятия не имею, как, ведь я с самого начала терпеть тебя не мог.
You are an even bigger part of the problem than I ever realized.\n=Ты - еще большая часть проблемы, чем я когда-либо предполагал.
And I'm done allowing you to waste my time.\n=И я больше не позволю тебе тратить мое время впустую.
I'm gonna make something of myself and I'm gonna do it without your useless help.\n=Я собираюсь чего-то добиться сам, и я собираюсь сделать это без твоей бесполезной помощи.
I'm terminating our relationship effective immediately.\n=Я немедленно прекращаю наши отношения.
Do NOT try to contact me again.\n=Не пытайтесь связаться со мной снова.
You're fired.\n=Ты уволен. \n
Hey hon! We're still on for later, right?\n=Привет, милая! Мы все еще в силе на потом, верно?
pose willi love joy\n=поза вилли лав джой\n
Hehehehe... you keep talking like that and we'll have to just go for it here and now.\n=Hehehehe... ты продолжаешь так говорить, и нам придется просто сделать это здесь и сейчас.
I've got a few more applications in first, but you'll come back, won't you?\n=Сначала у меня есть еще несколько заявок, но ты ведь вернешься, не так ли?
Good. See you soon...\n=Хорошо. Скоро увидимся... \n
What the hell are you doing here?\n=Какого черта ты здесь делаешь?
SECURITY! SECURITY!\n=БЕЗОПАСНОСТЬ! БЕЗОПАСНОСТЬ! \n
Alright, alright. This is VERY classy.\n=Хорошо, хорошо. Это ОЧЕНЬ стильно.
I guess we can start over. Just keep it cute, alright?\n=Я думаю, мы можем начать все сначала. Просто продолжай в том же духе, хорошо?
God, me too. It was so awful being mad at you all the time.\n=Боже, я тоже. Это было так ужасно - все время злиться на тебя.
See you later then?\n=Тогда увидимся позже?\n
Don't think I can't have you escorted from the premises, bum.\n=Не думай, что я не могу выпроводить тебя из здания, бродяга.
OoooOOHHH GOD I hate you!\n=ОоооООООО БОЖЕ, я ненавижу тебя!
Just LEAVE ME ALONE!\n=Просто ОСТАВЬ МЕНЯ В ПОКОЕ!
GOD!\n=БОЖЕ!\n
Hey you! Hope funemployment's been treatin' you well.\n=Привет тебе! Надеюсь, в funemployment к тебе хорошо относились. \n
Good, good. You wanna grab a coffee later?\n=Хорошо, хорошо. Не хочешь попозже выпить кофе?
Oh yeah, that sounds perfect.\n=О да, это звучит идеально.
Well I'm real busy... got a whole lotta nothing I gotta get back to.\n=Что ж, я действительно занят... мне не к чему возвращаться. \n
Oh my God, really? No interview or anything?!\n=Боже мой, неужели? Никакого интервью или еще чего-нибудь?! \n
Realization? Just like that?\n=Осознание? Просто так? \n
pose willi love blush\n=поза вилли лав румянец \n
Oh. Damn! Don't scare me like that.\n=О. Черт! Не пугай меня так. \n
Just let me know when you're ACTUALLY ready.\n=Просто дай мне знать, когда ты ДЕЙСТВИТЕЛЬНО будешь готова.
Well? You do your research? You ready to get serious now?\n=Ну что? Ты проводишь свое исследование? Теперь ты готов заняться серьезным делом?
Yes, I'm ready—I have what it takes.\n=Да, я готов — у меня есть все, что нужно.
Oh for God's sake. Stop getting me all fired up for nothing!\n=О, ради Бога. Перестань заводить меня по пустякам!
Come back when you're actually ready to do this.\n=Возвращайтесь, когда вы действительно будете готовы это сделать.
Our first Realization is work, huh? I hope this...\n=Наше первое осознание - это работа, да? Я надеюсь, что это ...
...works.\n=...работает.\n
C'mon, Willi, let's find you something to do!\n=Давай, Вилли, давай найдем тебе какое-нибудь занятие!
Willi is just as tall and statuesque as she's always been, but the benefit of a real body makes her physical presence all the more captivating.\n=Вилли такая же высокая и статная, какой была всегда, но преимущество настоящего тела делает ее физическое присутствие еще более пленительным.
pose willi human neutral\n=поза вилли по-человечески нейтральна\n
She may have once been your state of employment, but she might as well have been a runway model. She is magnificent, effortlessly graceful and poised even in this moment of supreme happiness.\n=Возможно, когда-то она была вашим штатным сотрудником, но с таким же успехом она могла бы быть моделью на подиуме. Она великолепна, без усилий грациозна и уравновешенна даже в этот момент наивысшего счастья.
So this is what it is to be human...\n=Так вот что значит быть человеком ...
Feels like I've finally achieved something. Like I belong now.\n=Такое чувство, что я наконец чего-то достигла. Как будто теперь я принадлежу этому месту. \n
...I never felt like it.\n=... Мне никогда не хотелось этого. \n
But maybe now I will... thank you.\n=Но, может быть, теперь я ... поблагодарю тебя.
Time to get out there and really find out who Willi Work is... and what she's gonna do with her life.\n=Пора выйти на улицу и по-настоящему выяснить, кто такая Вилли Ворк ... и что она собирается делать со своей жизнью.
Willi's intense gaze narrows in on you, and while she remains calm and collected, it's as if the temperature of the room has risen about ten degrees.\n=Напряженный взгляд Вилли прищуривается к вам, и хотя она остается спокойной и собранной, создается впечатление, что температура в комнате поднялась примерно на десять градусов.
You know, I think you and I are long overdue for a little meeting.\n=Знаешь, я думаю, нам с тобой давно пора провести небольшую встречу.
And no, this can <i>not</i> be an email.\n=И нет, это <i>не</i> может быть электронное письмо. \n
You might have thought you and Willi were vibing before, but her humanity enables you to reach new heights of synchronicity.\n=Возможно, раньше вы думали, что вы с Вилли общаетесь, но ее человечность позволяет вам достичь новых высот синхронности.
Willi ensures every item on your agenda is thoroughly addressed, line by line—and when all is said and done you peak together multiple times, your hearts in perfect organization.\n=Вилли гарантирует, что каждый пункт вашей повестки дня будет тщательно рассмотрен, строка за строкой — и когда все сказано и сделано, вы многократно объединяетесь, ваши сердца находятся в идеальной организации.
Willi is quite satisfied with your work, for once seeming entirely certain she's done all she set out to do.\n=Вилли вполне довольна вашей работой, в кои-то веки она кажется совершенно уверенной, что сделала все, что намеревалась.
When she leaves the next day you can tell she's nervous and excited—her future may be uncertain, but she's ready to embrace possibility.\n=Когда она уходит на следующий день, вы можете сказать, что она нервничает и взволнована — ее будущее может быть неопределенным, но она готова принять возможность.
Willi's journey to find herself as a human is a true journey in every sense.\n=Путешествие Вилли к обретению себя как человека - это настоящее путешествие во всех смыслах.
She travels the world, trying out various careers and sampling the local cuisine everywhere she goes.\n=Она путешествует по миру, пробуя различные профессии и пробуя местную кухню везде, куда бы она ни пошла.
You're not really certain how she's funding this journey, to be frank—when you ask, Willi only tells you not to worry about it, and that Valdivian is making good on what they owe.\n=Честно говоря, вы не совсем уверены, как она финансирует это путешествие — когда вы спрашиваете, Вилли только говорит вам, чтобы вы не беспокоились об этом, и что Valdivian выплачивает свой долг.
at Valdivian. She is hired as a high-level consultant to repair the extensive damage caused by handing over policy decisions to VAL-9000.\n=в Valdivian. Она нанята в качестве консультанта высокого уровня для устранения значительного ущерба, причиненного передачей политических решений VAL-9000. \n
She works remotely, so she frequently sends you photos of herself at the beach with a laptop and a drink in hand.\n=Она работает удаленно, поэтому часто присылает вам свои фотографии на пляже с ноутбуком и напитком в руке.
Could I get another one of these coconut things? Thanks, honey.\n=Можно мне еще что-нибудь из этих кокосовых штучек? Спасибо, дорогая.
What? I'm obviously not talking to you, <i>Milton</i>. God.\n=Что? Очевидно, я обращаюсь не к тебе, <i>Милтон</i>. Боже. \n
Just get that report to me by EOD Monday. I'd hate to have to escalate this.\n=Просто пришлите мне этот отчет к понедельнику. Я бы не хотел обострять ситуацию. \n
She may have taken her time getting there, but you're happy to see just how fulfilled Willi is now that she's truly found her place in life.\n=Возможно, ей потребовалось время, чтобы добраться туда, но вы счастливы видеть, насколько реализованной стала Вилли теперь, когда она действительно нашла свое место в жизни.
Whatever you need, I ain't got.\n=Всего, что тебе нужно, у меня нет.
We're all out.\n=Мы все вышли. \n
You made that pretty clear.\n=Вы довольно ясно дали это понять. \n
What can I say. You have that effect on me.\n=Что я могу сказать. Ты так на меня действуешь.
Oh my.\n=О боже. \n
Stella never asks for anything.\n=Стелла никогда ни о чем не просит.
Truly. She's selfless that one. Silly, but selfless. The best and worst kind.\n=Действительно. Она самоотверженная. Глупая, но самоотверженная. Лучшая и худшая. \n
Is it this... Airway thing?\n=Это из-за... Проблемы с дыхательными путями?
Oh Stella...\n=О, Стелла...
I'll sign up.\n=Я запишусь.\n
Someone needs to keep an eye on her.\n=Кто-то должен присматривать за ней.
And it sure as hell shouldn't be you.\n=И уж точно, черт возьми, это не должен быть ты.
Normally you try to avoid dealing with your water heater—you're no plumber, after all.\n=Обычно вы стараетесь не иметь дела со своим водонагревателем — в конце концов, вы не сантехник.
But as you look at the beauty standing where your water heater usually is, you wonder for a moment if that's about to change.\n=Но когда вы смотрите на красоту, стоящую там, где обычно стоит ваш водонагреватель, вы на мгновение задумываетесь, изменится ли это.
Beyond the rigid metal of the heater lie dangerous curves, brown skin swathed in orange and blue and silver. Her soft, pretty facial features are adorned by colorful makeup that looks like it wouldn't be out of place in a fashion magazine.\n=За жестким металлом обогревателя скрываются опасные изгибы, коричневая кожа, окутанная оранжевым, синим и серебристым. Ее мягкие, красивые черты лица украшены ярким макияжем, который выглядит так, словно был бы уместен в модном журнале.
She doesn't seem to notice you at first, but when she does she lets out a sharp scream.\n=Сначала кажется, что она тебя не замечает, но когда это происходит, она издает резкий крик.
AHHHH!!!!\n=ААААА!!!!\n
pose winnifred hate shock\n=поза уиннифред в шоке от ненависти \n
Bubblin' boiler rooms, you scared the livin'...\n=Пузырящиеся котельные, ты напугал всех...
It takes her a moment to calm herself down—she fans at her face with her hands, exhaling loudly.\n=Ей требуется мгновение, чтобы успокоиться — она обмахивает лицо руками, громко выдыхая.
Got me flustered, is all. I wasn't expecting any visitors.\n=Просто я растерялся. Я не ожидал никаких посетителей. \n
emote winnifred sweat\n=эмоция виннифред пот \n
Last folks who lived here only came down when the pilot light was out. Which wasn't often. See, I'm made of the good stuff. Southern made and made to last.\n=Последние люди, которые здесь жили, спускались вниз, только когда гасла контрольная лампочка. Что случалось нечасто. Видишь ли, я сделан из хорошего материала. Южный сделан и сделан надолго. \n
Your eyes don't lie to you, I'll tell you that much.\n=Твои глаза тебя не обманывают, вот что я тебе скажу.
I take pride in keepin' it goin' on!\n=Я горжусь тем, что это продолжается!
pose winnifred hate happy\n=поза уиннифред хэтти хэппи\n
Here I am just talkin', and you don't even know my name.\n=Я здесь просто разговариваю, а ты даже не знаешь моего имени.
I'm Winnifred! Nice to meet you.\n=Я Уиннифред! Приятно познакомиться. \n
It's a pleasure.\n=Это доставляет мне удовольствие.\n
Oh, ehhhh. I don't really like nicknames from people I don't really know. Nothin' personal, darlin'. I hope you understand.\n=О, эхххх. Мне не очень нравятся прозвища от людей, которых я толком не знаю. Ничего личного, дорогая. Надеюсь, ты понимаешь. \n
Shush now.\n=А теперь заткнись. \n
That wasn't no nickname. That was a pleasantry. Consider yourself lucky.\n=Это было не прозвище. Это была шутка. Считай, что тебе повезло.
I'm not sure how much more talkin' I can do right now. I've got work to take care of.\n=Я не уверен, сколько еще разговоров я могу сделать прямо сейчас. У меня есть работа, о которой нужно позаботиться. \n
Did you just ask your water heater what she does?\n=Вы только что спросили свой водонагреватель, чем она занимается?
HAHAHAHAHAHA.\n=HAHAHAHAHAHA.\n
emote winnifred shake\n=эмоция уиннифред шейк\n
It's okay, sweetness. I'm just having some fun.\n=Все в порядке, милая. Я просто немного развлекаюсь.
But, I do need to get back to work. Washford's about to kick on and Daisuke needs a bit of a push.\n=Но мне действительно нужно вернуться к работе. Уошфорд вот-вот начнет, и Дайске нужно немного подтолкнуть. \n
roomer washford clue4\n=номер в отеле washford clue4\n
roomer daisuke clue2\n=номер дайсуке clue2\n
I need some time with River to make sure she's ready to go.\n=Мне нужно немного побыть с Ривер, чтобы убедиться, что она готова к отъезду.
roomer river clue10\n=roomer river clue10\n
I don't mind it.\n=Я не возражаю против этого.
I'll hold you to that, okay?\n=Я буду настаивать на этом, хорошо?
There you are, sweetness. I was just thinkin' 'bout you!\n=Вот ты где, сладкая. Я как раз думал о тебе!
I told you to swing by and I was wondering if you were gonna.\n=Я сказал тебе заскочить, и мне было интересно, собираешься ли ты.
I'm glad you did, because I just finished a shift. I have some time to spare if you wanna talk some.\n=Я рад, что вы пришли, потому что я только что закончил смену. У меня есть немного свободного времени, если вы хотите немного поговорить. \n
Depends on how up and about you are, really.\n=Зависит от того, насколько ты на ногах на самом деле.
The more you do, the more I gotta do.\n=Чем больше ты делаешь, тем больше я должен сделать.
Ain't nothin' nobody's fault. It's the kind of thing I love. I sit in here and I make sure everyone who needs some steamy attention gets it.\n=Никто ни в чем не виноват. Это то, что я люблю. Я сижу здесь и забочусь о том, чтобы все, кому нужно немного горячего внимания, получили его.
It's what I'm here to do!\n=Это то, для чего я здесь!
Goodness, it's what I love to do!\n=Боже мой, это то, что я люблю делать!
pose winnifred hate joy\n=поза уиннифред, ненавидящей радость \n
Is this your sly way of asking how old I am?\n=Это твой хитрый способ спросить, сколько мне лет?
See, where I'm from, it's not polite to do that.\n=Видите ли, там, откуда я родом, так поступать невежливо.
Although, moving around by what people thought was polite and correct never really suited me anyway.\n=Хотя то, что люди считали вежливым и корректным, мне все равно никогда по-настоящему не подходило.
Let's just say I remember all the folks who stayed here before you.\n=Давай просто скажем, что я помню всех людей, которые останавливались здесь до тебя.
Someone who likes the tea as hot as I do! Perfect!\n=Кто-то, кто любит чай таким же горячим, как я! Идеально! \n
If you don't mind me talkin', I don't mind tellin'.\n=Если вы не возражаете, что я говорю, я не возражаю рассказывать.
Truth is, one of the previous folks who stayed here were super cute.\n=По правде говоря, один из предыдущих людей, которые останавливались здесь, был очень милым.
Engaged couple. Beautiful together. Both of them were... well, can I give my honest opinion?\n=Помолвленная пара. Они были прекрасны вместе. Они оба были... что ж, могу я высказать свое честное мнение?
Neither one of them was as cute as you.\n=Ни один из них не был таким милым, как ты.
Either way, they were here and they set up home pretty quickly. River and I both liked 'em. They brought so much life into this place.\n=В любом случае, они оказались здесь и довольно быстро освоились. Они понравились нам с Ривер обоим. Они привнесли столько жизни в это место.
They took long showers together all the time. Just about tapped me dry, keepin' things hot up there for 'em.\n=Они все время подолгу принимали душ вместе. Я почти вымокла досуха, поддерживая там для них температуру.
Although, I hear they didn't really need my help to do that.\n=Хотя, я слышал, что на самом деле им не нужна была моя помощь, чтобы сделать это.
Oh yeah. You're pickin' up what I'm saying!\n=О да. Ты улавливаешь, о чем я говорю!
...bless your heart. Don't worry about it, alright?\n=... благослови тебя господь. Не беспокойся об этом, хорошо?
But they used to throw these big parties, too! Family was always over, and every now and then they had this little kid who would come play hide and seek.\n=Но они тоже устраивали такие большие вечеринки! Семья всегда собиралась вместе, и время от времени к ним приходил маленький ребенок, который играл в прятки.
Their favorite hiding spot was in here with me. So, I would just hum to them. I think they found bein' next to me safe.\n=Их любимое укрытие было здесь, со мной. Так что я просто напевал им. Думаю, они сочли, что рядом со мной безопасно. \n
Hmm... I miss that little kid sometimes.\n=Хм... Иногда я скучаю по этому маленькому ребенку.
What? No! The couple just moved out eventually.\n=Что? Нет! В конце концов, пара просто съехала.
Now, when did this story become about me?\n=Итак, когда же эта история стала обо мне?
You don't need to worry yourself about who I do and don't be missin'. The past is the past, sweetheart. I don't live in that place.\n=Тебе не нужно беспокоиться о том, кем я занимаюсь, и не скучай по мне. Прошлое есть прошлое, милая. Я живу не в том месте.
You don't make it as long as I have dwellin'.\n=Ты не проживешь так долго, как я живу. \n
There's a difference between knowing your history and livin' in it.\n=Есть разница между знанием своей истории и жизнью в ней.
Besides, you sayin' you didn't like my story?\n=Кроме того, ты говоришь, что тебе не понравилась моя история?
Well good. I enjoyed tellin' it.\n=Что ж, хорошо. Мне понравилось это рассказывать. \n
See, keep talkin' like that, and I won't tell you the good ones.\n=Смотри, продолжай так говорить, и я не расскажу тебе ничего хорошего.
Which reminds me of this one time where...\n=Что напоминает мне об одном случае, когда ...
No. You know what? I'mma wait for that one.\n=Нет. Знаешь что? Я подожду этого. \n
You wanna hear more, you gotta come back.\n=Если захочешь услышать больше, тебе придется вернуться.
Besides, it's time I check in on my boy Washford.\n=Кроме того, мне пора проведать моего мальчика Уошфорда.
And you don't? What's not to like about that hunky man!\n=А тебе нет? Что может не нравиться в этом симпатичном мужчине!
He is just one of the hunkiest hunks that ever did hunk!\n=Он просто один из самых крутых парней, которые когда-либо занимались сексом!
emote winnifred joy\n=выражайте радость уиннифред\n
The way he calls out to me when he needs some of what I've got.\n=То, как он зовет меня, когда ему нужно что-то из того, что у меня есть.
Well, it's enough to get me bubblin'.\n=Что ж, этого достаточно, чтобы у меня закипело в жилах.
I bless the day you wheeled him into this house.\n=Я благословляю тот день, когда ты привез его в этот дом.
Drysdale's alright, but Washford?... mm mm MMM!\n=Драйсдейл - это хорошо, но Уошфорд?... мм-мм-МММ!
Winnifred fans herself with one hand, beginning to lose herself in her own fantasy.\n=Уиннифред обмахивается одной рукой, начиная погружаться в собственные фантазии.
I wouldn't mind going through a couple cycles with him.\n=Я бы не прочь пройти с ним пару циклов.
Ooop.....\n=Оооп.....\n
pose winnifred love blush\n=поза виннифред лав румянец\n
I think I said too much!\n=Мне кажется, я сказал слишком много!
Oh sweetheart.\n=О, милая. \n
You need to go introduce yourself to him right now!\n=Тебе нужно пойти и представиться ему прямо сейчас!
His stage partner is alright, you'll meet him too. But Washford? ...mmm mm MMM!\n=С его партнером по сцене все в порядке, ты с ним тоже познакомишься. Но Уошфорд? ...ммм, МММ, МММ!
I think I said too much! Hehe.\n=Кажется, я сказал слишком много! Хе-хе. \n
He is just one of the hunkiest hunks that ever did hunk, isn't he?\n=Он просто один из самых крутых парней, которые когда-либо занимались сексом, не так ли?
You may be together... but the way he calls out to me when he needs some of what I've got.\n=Вы можете быть вместе... но то, как он зовет меня, когда ему нужно что-то из того, что у меня есть.
You are one lucky human.\n=Ты один из счастливчиков. \n
His stage partner is alright, hell you might be in love with him too. But Washford? ...mmm mm MMM!\n=Его партнер по сцене в порядке, черт возьми, ты, возможно, тоже в него влюблена. Но Уошфорд? ...ммм, МММ, МММ!
I wouldn't mind going through a couple cycles with him, if you're sharin'.\n=Я был бы не прочь пройти с ним пару циклов, если ты согласен.
What? They got a thing going on?\n=Что? У них что-то происходит?
What kinda thang? Like, do you know the definition of this thang?\n=Что это за песня? Например, ты знаешь определение этой песни? \n
I mean, I hear him talkin' 'bout Drysdale but, they are just stage partners.\n=Я имею в виду, я слышу, как он говорит о Драйсдейле, но они всего лишь партнеры по сцене.
Winnifred lets out a sigh, shaking her head.\n=Уиннифред вздыхает, качая головой.
Look at me! Just as lost in thought as I wanna be.\n=Посмотри на меня! Я настолько погружен в свои мысли, насколько хочу.
Don't mind me, darlin'.\n=Не обращай на меня внимания, дорогая.
Sorry for thinkin' out loud.\n=Извини, что подумал вслух.
Winnifred shakes her head at you.\n=Уиннифред качает головой, глядя на тебя.
How you forget a hunk like that, I'll never know.\n=Как ты забываешь такой кусок, я никогда не пойму.
Oooo, you lying. Right?\n=Оооо, ты врешь. Верно? \n
pose winnifred neutral shock\n=поза виннифред нейтральный шок\n
You gotta be lyin'.\n=Ты, должно быть, врешь.
At least I hope you are, sweetness.\n=По крайней мере, я надеюсь, что это так, милая.
Surely if they were a pair, he would have told me.\n=Конечно, если бы они были парой, он бы мне сказал.
Not that he has to tell me anything. Just like he isn't owed anything from me.\n=Не то чтобы он был обязан мне что-то рассказывать. Точно так же, как он ничего от меня не должен. \n
Winnifred sighs, somewhere else for a moment.\n=Уиннифред вздыхает, на мгновение куда-то в другое место.
Thank you for listenin' to me spout about nonsense.\n=Спасибо, что выслушали, как я несу чушь.
But, listen, I got more stories for you and if you ever wanna hear 'em, I love sharing them with you.\n=Но, послушай, у меня есть еще истории для тебя, и если ты когда-нибудь захочешь их услышать, я с удовольствием поделюсь ими с тобой.
I'll see you around, sweetheart!\n=Еще увидимся, милая!
Look who just can't get enough of me.\n=Посмотрите, кто просто не может насытиться мной.
...yes you, sweetheart. I promise, sometimes you just about as dense as a drain pipe.\n=... да, ты, милая. Обещаю, иногда ты такая же тупая, как сливная труба.
Not that I mind it. You're still pretty cute. Plus it feels like I can teach you somethin'.\n=Не то чтобы я возражал. Ты все еще довольно милый. К тому же мне кажется, что я могу тебя кое-чему научить.
When you swing, you swing hard, don't ya?\n=Когда ты качаешься, ты качаешься сильно, не так ли?
Yes I do, but... you know what? Bless your heart.\n=Да, хочу, но... знаешь что? Благослови твое сердце господь. \n
What brings you down here today?\n=Что привело вас сюда сегодня?
And don't say drainage.\n=И не говори "дренаж". \n
Hehehe. You smartass.\n=Хехехе. Ты умник.
You came here for more stories, didn't you?\n=Вы пришли сюда за новыми историями, не так ли?
Something told me that's what you wanted! Where did I leave off last.\n=Что-то подсказывало мне, что это то, чего ты хотел! На чем я остановился в последний раз. \n
Oh yeah!\n=О, да!\n
Oh! Um... Washford and I...\n=О! Эм... Уошфорд и я ...
pose winnifred neutral blush\n=поза виннифред нейтральный румянец \n
Winnifred smiles, but it's not quite the same as her usual warm expression.\n=Уиннифред улыбается, но это не совсем то же самое, что ее обычное теплое выражение лица.
I know don't nobody really wanna hear about that.\n=Я знаю, что на самом деле никто не хочет об этом слышать.
I appreciate you asking me, sweetheart. It's very sweet. But, you just push that out your mind.\n=Я ценю, что ты спрашиваешь меня, милая. Это очень мило. Но ты просто выброси это из головы.
I'll tell you another story, how about that?\n=Я расскажу тебе еще одну историю, как насчет этого?
Winnifred puts her hands on her hips—even her grumpy expression is darling.\n=Уиннифред упирает руки в бока — даже ее сварливое выражение лица такое милое.
That's rude, don't you know that? Gettin' me all worked up for what? A joke?\n=Это грубо, разве ты не знаешь? Ты меня так взвинчиваешь из-за чего? Шутка?
pose winnifred neutral tsundere\n=поза виннифред нейтральная цундере\n
I promise, if you weren't so cute...\n=Я обещаю, если бы ты не был таким милым ...
I should send you away for that.\n=Я должен был бы отослать тебя за это.
I have half a mind to.\n=Я наполовину против этого. \n
Winnifred throws her hands in the air, a clear gesture of defeat.\n=Уиннифред вскидывает руки в воздух - явный жест поражения.
Oh, how can I deny a face like that? I got another story to tell you.\n=О, как я могу отрицать такое лицо? У меня есть еще одна история, которую я хочу тебе рассказать.
Okay, so remember what I told you about that couple taking long showers?\n=Ладно, итак, помнишь, что я рассказывал тебе о той паре, которая долго принимала душ?
There was this one time that —\n=Был один раз , когда ...
Hey Winnifred... oh. Uh...\n=Привет, Уиннифред... о. э-э... \n
River!\n=Река!\n
...am I interrupting?\n=... я не помешал? \n
No no, please. Come join us.\n=Нет, нет, пожалуйста. Присоединяйтесь к нам.
How're you doin', sweetness?\n=Как у тебя дела, сладкая?
River glares at you, giving you the distinct feeling she doesn't appreciate you being here... but she says nothing.\n=Ривер пристально смотрит на тебя, давая тебе отчетливое ощущение, что ей не нравится твое присутствие здесь... но она ничего не говорит. \n
Oh, you know... fine. Same as always.\n=О, ты знаешь... Прекрасно. Как всегда.\n
You say that every day... and I know that's not always true.\n=Ты говоришь это каждый день ... И я знаю, что это не всегда правда.
Winnie... don't. Not now.\n=Винни... не надо. Не сейчас.
River looks away from both of you, steam rising from her cheeks as she blushes furiously.\n=Ривер отводит взгляд от вас обоих, от ее щек поднимается пар, когда она яростно краснеет.
That sweet little blush gets me every time.\n=Этот милый маленький румянец заводит меня каждый раз.
But really, you had nothin' to be embarrassed about, darlin'. It's only me.\n=Но на самом деле, тебе не из-за чего было стесняться, дорогая. Это всего лишь я.
If you need a little help relaxin'...\n=Если тебе нужна небольшая помощь, чтобы расслабиться ...
Oh <i>god</i>. Not in front of somebody else, Winnie.\n=О <i>боже</i>. Только не перед кем-нибудь другим, Винни.
emote river sweat\n=излучайте речной пот \n
You really think I'd heat you up in front of an audience?\n=Ты действительно думаешь, что я стал бы разогревать тебя перед аудиторией?
You keep blushin' like that I won't even have to—you're doin' a fine job all by yourself.\n=Если ты продолжишь так краснеть, мне даже не придется — ты прекрасно справляешься сама.
River's face is quite red, but no matter how much ribbing Winnifred gives her, she saves her annoyance for you.\n=Лицо Ривер сильно краснеет, но сколько бы ни подшучивала над ней Уиннифред, она приберегает свое раздражение для тебя.
You seem busy. And I don't want to take you away from... talking.\n=Ты выглядишь занятой. И я не хочу отрывать тебя от ... разговора.
Well then, why don't you come by later? Sit with me for awhile?\n=Что ж, тогда почему бы тебе не зайти попозже? Посиди со мной немного?
River's voice is low and quiet—but you can still hear the heat in her words.\n=Голос Ривер низкий и спокойный, но вы все равно слышите жар в ее словах.
...you gonna warm me up?\n=... ты собираешься согреть меня?
You already know the answer to that, don't you?\n=Вы уже знаете ответ на этот вопрос, не так ли?
Just wanna hear you say it.\n=Просто хочу услышать, как ты это говоришь.
Oh honey...\n=О, милая ...
Why yes. Yes I <i>will</i> warm you up later.\n=Почему да. Да, я <i></i> согрею тебя позже. \n
pose winnifred hate flirt\n=поза уиннифред ненавидит флирт
...promise?\n=...обещаешь?\n
If you give me a chance, I'll have you in a rolling boil.\n=Если ты дашь мне шанс, я доведу тебя до кипения.
River doesn't say anything, but the smile on her face says that Winnifred's words have hit home. Her body language changes, and she looks as if she wants to take a step closer...\n=Ривер ничего не говорит, но улыбка на ее лице говорит о том, что слова Уиннифред попали в цель. Язык ее тела меняется, и она выглядит так, как будто хочет сделать шаг ближе ... \n
But her eyes dart over to you, and she closes herself off again.\n=Но ее взгляд устремляется к тебе, и она снова замыкается в себе.
...I'll be back.\n=... Я вернусь. \n
And I'll be waitin'.\n=И я буду ждать. \n
Oh that? That was... hehe, that was somethin', wasn't it?\n=Ах это? Это было... хехе, это было что-то, не так ли?
You know what? That's nothin' you need to be worrying yourself about, sweetheart.\n=Знаешь что? Тебе не о чем беспокоиться, милая.
River and I go way back. Waaaaay back. She was the first one to come and speak to me when I got here.\n=У нас с Ривер давние отношения. Ваааай назад. Она была первой, кто подошел и заговорил со мной, когда я приехал сюда.
She's pretty special to me.\n=Она очень особенная для меня.
I wouldn't call it a crush, per say.\n=Я бы не назвал это увлечением, скажем так.
...maybe I should call it a crush.\n=... может быть, мне следует назвать это увлечением. \n
Even If it was a crush, which I don't think it is, there is a lot of subtle suggestion you got goin' on here.\n=Даже если это была влюбленность, чего я не думаю, что это так, здесь есть много тонких намеков.
Now, what kind of question is that, sweetheart?\n=Итак, что это за вопрос, милая?
River and Washford are both so different and I think...\n=Ривер и Уошфорд такие разные, и я думаю ...
Bless your heart. You takin' my kindness for flirtin'. That's precious.\n=Благослови тебя Господь. Ты принимаешь мою доброту за флирт. Это драгоценно.
Yes, I may think you are one of the cutest things I ever did see.\n=Да, я могу подумать, что ты одно из самых милых созданий, которые я когда-либо видел.
Yes, I... did get excited that you came to see me today.\n=Да, я ... действительно был взволнован тем, что вы пришли навестить меня сегодня.
But I wouldn't call what I'm doin' flirtin...\n=Но я бы не назвала то, что я делаю, флиртом ...
Wait a moment. Look at you, distracting me again.\n=Подожди минутку. Посмотри на себя, ты снова меня отвлекаешь.
I'm starting to expect you didn't come here for a story after all.\n=Я начинаю подозревать, что вы все-таки пришли сюда не за статьей.
Look, I gotta get ready for my visit with River.\n=Послушай, мне нужно готовиться к встрече с Ривер.
You need to go on somewhere.\n=Тебе нужно куда-то идти дальше. \n
I have no idea what you are suggesting.\n=Я понятия не имею, что вы предлагаете. \n
Why do you think that would matter?\n=Как ты думаешь, почему это имеет значение?
Ah! I will not give you anything of the sort.\n=Ах! Я не дам тебе ничего подобного.
Besides, your imagination might be more fun.\n=Кроме того, ваше воображение могло бы быть более увлекательным.
You know what, why don't you just go on ahead, and I'll see you later, alright sweetheart?\n=Знаешь что, почему бы тебе просто не пойти дальше, и я увижу тебя позже, хорошо, милая?
Go on now. Get goin'.\n=А теперь иди. Начинай. \n
Well, look who's back!\n=Ну, смотрите, кто вернулся!
Be honest this time. What made you slide way back this way?\n=На этот раз будь честен. Что заставило тебя вернуться на этот путь?
Not that I mind seeing you again. Just curious.\n=Не то чтобы я возражал увидеть тебя снова. Просто любопытно. \n
Ooooo, sweetheart. Do I have a story for <b>you!</b>\n=Ооооо, милая. У меня есть история для <b>тебя!</b>\n
So, as I was tryin' to say before, they used to take this long shower together, right?\n=Итак, как я пытался сказать раньше, они привыкли подолгу принимать душ вместе, верно?
So long that it was a struggle for me to keep things hot in there for 'em.\n=Так долго, что мне было нелегко поддерживать для них температуру внутри.
And I would hear laughin' and gigglin' and... sometimes other sounds that I'd rather not repeat.\n=И я слышал смех, хихиканье и ... иногда другие звуки, которые я бы предпочел не повторять.
Well, there was one time that they got into a spat that lasted all night.\n=Ну, был один раз, когда у них произошла ссора, которая длилась всю ночь.
See, what happened was one of them got on social media and liked someone else's photos.\n=Видите ли, случилось так, что один из них зашел в социальную сеть и лайкнул чужие фотографии.
And, not just one photo either. Nope. They liked 14 of 'em.\n=И не только одно фото. Нет. Им понравились 14 из них.
When they were confronted, there was no denying it. Confessed right away. They knew they were in hot water.\n=Когда им предъявили обвинение, отрицать это было невозможно. Они сразу же признались. Они знали, что попали в горячую воду. \n
Not like there was any point in lying about it. The proof was in the digital puddin'.\n=Не то чтобы был какой-то смысл лгать об этом. Доказательство было в digital puddin'. \n
They were made to sleep on the couch for about a week. The words <i>"14 pictures"</i> was being thrown their way for days.\n=Их заставляли спать на диване около недели. Слова <i>"14 фотографий"</i> несколько дней подбрасывались к ним. \n
See, Phoenecia's up on all those apps, but I know that none of that stuff is real, you know?\n=Видишь ли, Phoenecia работает во всех этих приложениях, но я знаю, что все это ненастоящее, понимаешь?
If the cloud vanished tomorrow, so would those little thumbs up. But, their relationship would still be there.\n=Если бы облако рассеялось завтра, то и эти маленькие поднятые вверх большие пальцы тоже. Но их отношения все равно были бы там. \n
But, I thought for sure that was gonna be the end of them.\n=Но я был уверен, что это будет их концом.
Well, hold on now. You really think so?\n=Ну, теперь держись. Ты действительно так думаешь?
I think it can be more complicated than that. They are just photos online.\n=Я думаю, что это может быть сложнее. Это просто фотографии в Интернете. \n
Wouldn't you ask questions about what is going on?\n=Разве вы не стали бы задавать вопросы о том, что происходит?
Over?\n=Все кончено?\n
Well, I think there is more to it than that.\n=Ну, я думаю, что дело не только в этом. \n
I could see how someone would be worried about something like that, though.\n=Хотя я мог бы представить, как кто-то был бы обеспокоен чем-то подобным. \n
But, honey, I'll tell you what. If I got worried every time someone I was interested in looked at someone else, I'd be boiling mad all the time.\n=Но, милая, вот что я тебе скажу. Если бы я волновалась каждый раз, когда кто-то, кто мне интересен, смотрел на кого-то другого, я бы все время кипела от злости.
Oh, I'll admit it, I get jealous like everyone else. I ain't above it. But take what River and I have for instance.\n=О, я признаю это, я ревную, как и все остальные. Я не выше этого. Но возьмем, к примеру, то, что у нас с Ривер. \n
While it is very complicated, River is her own liquid. Until we set boundaries and clear expectations, I can't be mad at her for pouring herself into another cup as well.\n=Хотя это очень сложно, Ривер - это ее собственная жидкость. Пока мы не установим границы и не проясним ожидания, я не могу злиться на нее за то, что она налила себе еще и в другую чашку. \n
You get what I'm saying?\n=Ты понимаешь, о чем я говорю?
Winnifred sighs, her shoulders sagging.\n=Уиннифред вздыхает, ее плечи поникли.
Okay well... I guess that's where you and I are gonna have to agree to disagree.\n=Хорошо... Я думаю, что в этом нам с тобой придется согласиться или не согласиться. \n
Exactly! So you do get it!\n=Вот именно! Значит, ты все-таки понял! \n
It's the downside of being in here. I only ever hear the loud conversations.\n=Это обратная сторона пребывания здесь. Я слышу только громкие разговоры.
Or the ones near pipes.\n=Или те, что рядом с трубами. \n
Oh. I guess we just won't be in alignment on this one.\n=О. Я думаю, мы просто не придем к единому мнению в этом вопросе. \n
emote winnifred bad\n=проявлять эмоции к виннифред плохо\n
I knew you would. Everything comes down to communication.\n=Я знал, что ты это сделаешь. Все сводится к общению.
See, that right there is what I think the secret is.\n=Видите, вот в чем, как мне кажется, заключается секрет. \n
I don't care who you are or what you thinkin' bout', you have to talk to your partner!\n=Мне все равно, кто ты и что ты думаешь по этому поводу, ты должен поговорить со своим партнером!
Winnifred narrows her eyes at you, but her expression remains sweet and playful.\n=Уиннифред прищуривается, глядя на вас, но выражение ее лица остается милым и игривым.
Now, didn't nobody tell you to be nosey like that.\n=Так вот, разве тебе никто не говорил быть таким любопытным?
Just because you cute don't mean you can say whatever you want now.\n=Просто потому, что ты симпатичная, это не значит, что сейчас ты можешь говорить все, что захочешь.
Besides, River and I...\n=Кроме того, Ривер и я...
Very true. Communication is difficult. But, I listen to folks all day. Mostly just wantin' something from me. But still, I listen!\n=Совершенно верно. Общение - это сложно. Но я слушаю людей весь день. В основном они просто хотят чего-то от меня. Но все равно я слушаю! \n
Calm and open communication. Open the valve. Talk through it. That's what I say.\n=Спокойное и открытое общение. Откройте клапан. Говорите через него. Вот что я говорю. \n
Oh. Okay. Yeah, I can see how you would feel that way.\n=О. Хорошо. Да, я понимаю, что ты бы так чувствовал. \n
Winnifred looks disappointed in you.\n=Уиннифред, похоже, разочарована в тебе.
pose winnifred neutral sad\n=поза уиннифред нейтрально-грустная\n
Well, that's one way to look at it, I guess.\n=Ну, я думаю, это один из способов взглянуть на это.
Understandable.\n=Понятно.\n
<i>...and noted.</i>\n=<i>...и принято к сведению.</i>\n
I agree with you with my entire tank! You got the right idea!\n=Я согласен с вами всем своим танком! У вас правильная идея! \n
emote winnifred good\n=проявите хорошие эмоции к уиннифред\n
...not yet. But I don't know if I have to.\n=... пока нет. Но я не знаю, должен ли я это делать. \n
Everyone has their tolerance levels with those things.\n=У каждого свой уровень терпимости к таким вещам. \n
You know, I was thinkin' the same thing the whole time.\n=Ты знаешь, я все время думал об одном и том же.
I'm down here hearin' them carry on and just wonderin' why, ya know?\n=Я здесь, внизу, слушаю, как они продолжают, и просто удивляюсь, почему, понимаешь?
Now, I will say, I don't know the boundaries of their relationship.\n=Теперь я скажу, что не знаю границ их отношений.
Who knows what rules and regulations they choose to abide by when entering into courtship.\n=Кто знает, каким правилам и предписаниям они предпочитают следовать, вступая в брачные отношения.
But, I'll tell you what really bothered me about the whole thing.\n=Но я скажу вам, что меня действительно беспокоило во всем этом.
There felt like... some kind of unspoken expectation that wasn't being met.\n=Это было похоже на ... какое-то невысказанное ожидание, которое не оправдалось.
That don't seem fair to either one of'em.\n=Это кажется несправедливым ни по отношению к одному из них. \n
Well... actually... I don't know.\n=Ну... вообще-то... Я не знаю. \n
Oh, so you got deep questions today!\n=О, так у вас сегодня есть серьезные вопросы!
Mmmhmmm. I knew that's why you came to talk with me.\n=Мммммм. Я знал, что именно поэтому ты пришел поговорить со мной.
How 'bout this. I'll let you ask one question about it. Anything you want.\n=Как насчет этого. Я позволю тебе задать один вопрос по этому поводу. Все, что захочешь. \n
Well... ALMOST anything you want.\n=Ну... ПОЧТИ все, что ты захочешь. \n
I ain't givin' you no details, I'll tell you that much.\n=Я не буду вдаваться в подробности, я скажу вам только это.
I do appreciate that, honey.\n=Я действительно ценю это, дорогая.
emote winnifred love\n=проявите эмоции к уиннифред лав\n
See, I knew all those things everyone else said about you were wrong.\n=Видишь ли, я знал, что все те вещи, которые все остальные говорили о тебе, были неправы.
I'm pullin' your leg. And even if they were, I wouldn't listen.\n=Я тяну тебя за ногу. И даже если бы это было так, я бы не слушал.
Life ain't about lettin' others tell you what to feel about people.\n=Жизнь не в том, чтобы позволять другим указывать тебе, что чувствовать к людям.
I like to make up my own mind about folks.\n=Мне нравится составлять свое собственное мнение о людях.
But I know, you ain't here to listen about my philosophy. You have a question. What is it you want to know?\n=Но я знаю, ты здесь не для того, чтобы слушать о моей философии. У тебя есть вопрос. Что ты хочешь узнать?
Well, I wouldn't say that we really a thing. Not in like the way that you think of a thing.\n=Ну, я бы не сказал, что мы действительно что-то значим. Не в том смысле, в каком вы о чем-то думаете. \n
Which is not to say that I know what you consider a thing. But, from what you are sayin', you consider River and I to be a thing.\n=Это не значит, что я знаю, что ты считаешь вещью. Но, судя по тому, что ты говоришь, ты считаешь нас с Ривер чем-то единым. \n
Really... honestly... it's complicated.\n=Действительно... честно... это сложно. \n
Winnifred's expression softens as she thinks about River. It takes her a few moments to find her words.\n=Выражение лица Уиннифред смягчается, когда она думает о Ривер. Ей требуется несколько мгновений, чтобы подобрать слова. \n
River and I have been workin' so closely for so long, that things just kind of... clicked? I guess that's the word for it.\n=Мы с Ривер так долго работали в тесном контакте, что все как-то ... наладилось? Думаю, это подходящее слово. \n
There are certain things in life you just click with. Those that just get you and what you are about and tryin' to do.\n=В жизни есть определенные вещи, на которые ты просто нажимаешь. Те, которые просто помогают понять тебя и то, чем ты занимаешься и пытаешься заниматься.
River is one of those. And, honestly, she's made my job so much easier. I was warned that I could have ended up with super hard water.\n=Ривер - одна из таких. И, честно говоря, она намного упростила мою работу. Меня предупреждали, что в итоге я мог получить очень жесткую воду. \n
But that's not River at all. Everything just flows between us.\n=Но это вовсе не река. Все просто течет между нами.
When you have that kind of flow, sometimes you just slide into things with each other. And that's what we've done.\n=Когда у вас такой поток, иногда вы просто погружаетесь в дела друг друга. И это то, что мы сделали. \n
She's been there for me, and I've been there for her.\n=Она была рядом со мной, а я был рядом с ней.
Oh, you think you slick! I said one question and one question only. You don't like the answer?\n=О, ты считаешь себя ловкачом! Я задал один вопрос, и только один. Тебе не нравится ответ?
Now, it's my turn to ask a question.\n=Теперь моя очередь задать вопрос.
I'm not sure what you mean by that.\n=Я не совсем уверен, что вы под этим подразумеваете. \n
River and I aren't together, really. Unless River and Washford spend their time talkin' about me, I'm not sure how much Washford knows about our social calls.\n=На самом деле мы с Ривер не вместе. Если только Ривер и Уошфорд не тратят время на разговоры обо мне, я не уверен, много ли Уошфорду известно о наших светских беседах. \n
The time I spend with Washford is about us. That's where I focus my attentions.\n=Время, которое я провожу с Washford, посвящено нам. Именно на этом я сосредотачиваю свое внимание. \n
But... Washford and I haven't really got to spend too much time together. Not with Drysdale always around, getting into silly little arguments with him, I'm never really sure how he feels about me.\n=Но... Нам с Уошфордом на самом деле не приходится проводить слишком много времени вместе. Не из-за того, что Драйсдейл всегда рядом, я затеваю с ним глупые ссоры, я никогда по-настоящему не уверена, что он чувствует ко мне.
You know the artist type.\n=Вы знаете тип художника. \n
Then you get it!\n=Тогда ты получишь это! \n
Well then, count your blessings. It can be pretty tough to figure out where Washford will land with you on any given day.\n=Что ж, тогда считайте, что вам повезло. Бывает довольно сложно предугадать, где Вашфорд приземлится рядом с вами в любой конкретный день. \n
Still, there's somethin' about him. And it's not just his looks that get me goin'.\n=И все же в нем есть что-то особенное. И меня заводит не только его внешность.
Whenever he talks to me, he's got me going every which way but loose.\n=Всякий раз, когда он заговаривает со мной, он заставляет меня двигаться во что угодно, только не раскованно.
But, it's complicated, you know? He's complicated.\n=Но это сложно, понимаешь? Он сложный. \n
But I'm never one to back down from a challenge.\n=Но я никогда не из тех, кто отступает перед вызовом.
pose winnifred hate smirk\n=поза уиннифред с ненавистной ухмылкой \n
Well, if I'm being honest —\n=Ну, если я буду честен ...
Wait a minute! Nope. That's another question.\n=Минуточку! Нет. Это другой вопрос. \n
One question is all you get.\n=Один вопрос - это все, что вы получите.
Now, it's my turn!\n=Теперь моя очередь!
I don't think I have any expectations of him.\n=Я не думаю, что у меня есть какие-то ожидания от него.
Well, that's not true.\n=Ну, это неправда. \n
I guess my expectation is that when we spend time together, I get his attention.\n=Наверное, я ожидаю, что, когда мы проводим время вместе, я привлеку его внимание.
In the same way as when I'm with him, ol' Winni ain't thinkin' 'bout nothin' or no one else.\n=Точно так же, как когда я с ним, старина Винни не думает ни о чем и ни о ком другом.
But, it ain't like Washford and I get a heck of a lot of time together.\n=Но это не похоже на то, что мы с Уошфордом проводим чертовски много времени вместе.
His stage partner is always right there! They bicker back and forth all the time. It's cute to watch... at first.\n=Его партнерша по сцене всегда рядом! Они постоянно препираются. На это мило смотреть... поначалу. \n
After awhile though, you start to wonder why you're even standing there.\n=Однако через некоторое время ты начинаешь задаваться вопросом, почему ты вообще там стоишь.
So, I'm never really sure where I stand with Washford.\n=Так что я никогда по-настоящему не уверен, на чьей стороне Уошфорд.
Then you get it, sweetheart!\n=Тогда ты получишь это, милая!
Then count your blessings.\n=Тогда считайте, что вам повезло. \n
It's hard figuring out where Washford and I are.\n=Трудно понять, где находимся мы с Уошфордом.
OH SWEETHEART!\n=О, МИЛАЯ!
I'll be honest, with all your snoopin' about my relationships, I thought you were just being nosey.\n=Буду честен, со всеми твоими расспросами о моих отношениях, я думал, ты просто любопытствуешь.
But now that I know it's 'cause you like me...\n=Но теперь, когда я знаю, что это потому, что я тебе нравлюсь ...
Winnifred smiles so warmly the very air in the room heats up.\n=Уиннифред улыбается так тепло, что сам воздух в комнате нагревается.
Listen, I'll tell you somethin'. My heart isn't really bound to any one somebody, okay?\n=Послушай, я тебе кое-что скажу. Мое сердце на самом деле не привязано к кому-то одному, хорошо?
While you and I have just met, you know... I need more time to warm up to you...\n=Пока мы с тобой только познакомились, ты знаешь... Мне нужно больше времени, чтобы привыкнуть к тебе ... \n
You've still got a shot, sweetheart.\n=У тебя все еще есть шанс, милая.
I know I'm hot, but I'll try not to burn you.\n=Я знаю, мне жарко, но я постараюсь не обжечь тебя.
How that sound?\n=Как это звучит? \n
I thought we agreed on one question. Hehe.\n=Я думал, мы договорились по одному вопросу. Хе-хе. \n
That's just somethin' you're gonna have to find out.\n=Это просто кое-что, что тебе придется выяснить.
The deal was a single question. You either trust me, or you don't.\n=Сделка заключалась в одном вопросе. Ты либо доверяешь мне, либо нет. \n
Now... I get to ask you somethin', don't I?\n=Сейчас... Я должен спросить тебя кое о чем, не так ли?
You are just... somethin' else!\n=Ты просто ... нечто другое!
No, it's not a crime to come and see me.\n=Нет, это не преступление - прийти навестить меня.
Although, I could have you detained for tryin' to be slick!\n=Хотя я мог бы задержать тебя за то, что ты пытаешься быть хитрым!
But, us just lookin' at each other ain't my idea of a good time.\n=Но то, что мы просто смотрим друг на друга, не соответствует моим представлениям о хорошем времяпрепровождении.
Surely there is somethin' else you came down here to talk to me about.\n=Наверняка есть что-то еще, о чем вы пришли сюда поговорить со мной.
Now, since you wanna be diggin' for gold in my pan, I got a question for you.\n=А теперь, раз уж ты хочешь порыться в поисках золота на моей сковороде, у меня к тебе вопрос.
Have you ever liked more than one person at a time?\n=Вам когда-нибудь нравился более одного человека одновременно?
Now that's an easy answer for you.\n=Теперь это простой ответ для вас.
That kinda surprises me.\n=Это меня немного удивляет. \n
The heart is a complicated thing and often, I find it likes being that way.\n=Сердце - сложная штука, и часто я обнаруживаю, что ему нравится быть таким.
No matter how much we try to sort it out.\n=Независимо от того, как сильно мы пытаемся во всем разобраться.
But, you seem like you've got it all together. Which is awesome!\n=Но, похоже, у тебя все получилось. И это потрясающе!
Really. And uhh... what did you do about it?\n=Серьезно. И эээ... что ты с этим сделал?
See, I like that. You let your heart do what it needs to do.\n=Видишь, мне это нравится. Ты позволяешь своему сердцу делать то, что ему нужно.
You know how you handle the situation when it comes up, and that's really what matters.\n=Вы знаете, как справляетесь с ситуацией, когда она возникает, и это действительно важно.
Winnifred nods, confident and pleased with herself.\n=Уиннифред кивает, уверенная и довольная собой.
I knew it. Somethin' just told me.\n=Я знал это. Что-то только что подсказало мне.
You look like someone with the capacity to hold affection for a lot of people inside of you.\n=Ты выглядишь как человек, способный питать привязанность ко многим людям внутри себя.
When you find yourself in these situations, what do you do?\n=Когда вы оказываетесь в подобных ситуациях, что вы делаете?
You've figured out where it all sits with you. Yeah, that's the important part.\n=Вы поняли, как все это относится к вам. Да, это важная часть.
Winnif- ...ah.\n=Винниф- ...ах.\n
Company again?\n=Снова компания?\n
I think we were just wrapping up actually.\n=Я думаю, на самом деле мы как раз заканчивали. \n
Oh, alright. Well... I have a message for you.\n=О, хорошо. Что ж... У меня есть для тебя сообщение.
From who? Washford?\n=От кого? Уошфорд?\n
Oh no no no. This one is from...\n=О, нет, нет, нет. Это из ... \n
She looks over at you, but when Winnifred doesn't object, she just shrugs.\n=Она смотрит на тебя, но когда Уиннифред не возражает, она просто пожимает плечами.
Bathsheba.\n=Вирсавия. \n
Oh! Well, I-I... you sure it is from Bathsheba?\n=О! Ну, я-я... Ты уверен, что это от Вирсавии?
Wouldn't say it if I wasn't sure.\n=Я бы не сказал этого, если бы не был уверен.
Come on, Win... bad enough I have to play messenger between you two.\n=Давай, выигрывай ... Достаточно того, что мне приходится играть роль посыльного между вами двумя.
She said she has something important to say to you and that you should...\n=Она сказала, что должна сказать тебе что-то важное и что ты должен ...
Okay! I'll do just that!\n=Хорошо! Я так и сделаю! \n
River looks relieved to be done, though still grumpy about her assignment.\n=Ривер выглядит довольной тем, что все сделано, хотя все еще недовольна своим заданием.
Well... whatever. See you later.\n=Что ж... что угодно. Увидимся позже.\n
What? I have no idea what you're talkin' about, sweetheart.\n=Что? Я понятия не имею, о чем ты говоришь, милая.
Hey now! You can't call me Winny. Only Washford can... and maybe River and Bathsheba. But not you, darlin!\n=Эй! Ты не можешь называть меня Уинни. Только Уошфорд может ... и, может быть, Ривер и Вирсавия. Но не ты, дорогая!
Hehehe. When you're hot, you're hot!\n=Хехехе. Когда тебе жарко, ты горячая штучка!
Why don't you head on out? I ain't trying to kick you out, but I'd just rather take this conversation in private.\n=Почему бы тебе не уйти? Я не пытаюсь тебя выгнать, но я просто предпочел бы поговорить с глазу на глаз.
I'll see you around, sweetheart.\n=Я еще увидимся, милая.
You keep comin' in here lookin' for me, I'm startin' to think you like talkin' to me or somethin'.\n=Ты продолжаешь приходить сюда в поисках меня, и я начинаю думать, что тебе нравится разговаривать со мной или что-то в этом роде.
Tryin' to play coy. I'll say, it works for you.\n=Пытаюсь разыгрывать скромницу. Я скажу, у тебя это работает. \n
Woah now! You wanna keep talkin' to me, I'mma need you to be sweet to me.\n=Ого! Если ты хочешь продолжать разговаривать со мной, мне нужно, чтобы ты был со мной мил.
Keep talkin' like that, you just might!\n=Продолжай так говорить, ты просто можешь!
Look, I know I've been tellin' you about that couple who lived here before.\n=Послушай, я знаю, что рассказывал тебе о той паре, которая жила здесь раньше.
Well... I wanna tell you why they moved out. Is that alright?\n=Что ж... Я хочу рассказать тебе, почему они съехали. Это нормально?
Now, let me start by saying that these two people really loved each other.\n=Теперь позвольте мне начать с того, что эти два человека действительно любили друг друга.
But... what happened next really shook things up for me.\n=Но... то, что произошло дальше, действительно потрясло меня.
They had a birthday party here. I was workin' double duty that day.\n=У них здесь была вечеринка по случаю дня рождения. В тот день я работал в двойном режиме.
It was what I would call a barn burner. They went on late into the night.\n=Это было то, что я бы назвал поджогом сарая. Они продолжали до поздней ночи. \n
The music was great, everyone was having a good time.\n=Музыка была великолепной, все хорошо проводили время.
But then... someone turned on the shower. I thought it was the lovely tenants just wantin' to be clean after the shindig.\n=Но потом... кто-то включил душ. Я подумал, что это милые жильцы просто хотят помыться после вечеринки. \n
I heard their voices, but... then I heard another.\n=Я слышал их голоса, но ... потом я услышал другой.
It was a long shower, too. But, that ain't the point.\n=Душ тоже был долгим. Но дело не в этом.
The point is, after that... the arguing started pickin' up.\n=Дело в том, что после этого ... споры начали набирать обороты.
I heard a name get tossed around that I ain't heard before.\n=Я слышал, как произносили имя, которого я раньше не слышал.
And then, one day when they were down here by my closet door, they started fussin' and fightin'.\n=А потом, однажды, когда они были здесь, внизу, у двери моего шкафа, они начали суетиться и драться.
Then a question was asked.\n=Затем был задан вопрос.\n
"Who do you love more? Them or me?"\n="Кого ты любишь больше? Их или меня?" \n
That's not where things went downhill.\n=Это не то место, где все пошло под откос. \n
The response they got was -\n=Ответ, который они получили , был - \n
"Can't I love you both?"\n=Разве я не могу любить вас обоих?
There was no response.\n=Ответа не последовало. \n
The was a silence thicker than molasses on a cold day.\n=Тишина была гуще патоки в холодный день.
Their shared showers stopped. Within two weeks, they were packing boxes and gettin' ready to move out.\n=Их совместные душевые прекратились. В течение двух недель они паковали коробки и готовились к переезду.
But, they didn't cheat or anything. Don't you think they should work it out?\n=Но они не жульничали или что-то в этом роде. Тебе не кажется, что они должны разобраться с этим?
Winnifred looks as if she's been slapped—there's genuine hurt in her eyes.\n=Уиннифред выглядит так, словно ей дали пощечину — в ее глазах неподдельная боль.
Ahh... I understand now.\n=Ааа... Теперь я понимаю. \n
But yeah... that's really all I wanted to tell you.\n=Но да ... Это действительно все, что я хотел тебе сказать.
I think you right, darlin'. I can't really place blame on either of them. They just weren't on the same page.\n=Я думаю, ты права, дорогая. Я действительно не могу винить ни одного из них. Они просто не были на одной волне.
Broke my heart when they left, though. They seemed so happy for so long.\n=Но когда они ушли, это разбило мне сердце. Они так долго казались такими счастливыми. \n
Made me wonder if it was even possible to...\n=Заставило меня задуматься, возможно ли это вообще ...
Winnifred trails off, lost in a thought she doesn't share with you.\n=Уиннифред замолкает, погруженная в мысли, которыми она не делится с тобой.
You know what? Nevermind.\n=Знаешь что? Неважно. \n
I know, it broke my heart to watch it happen.\n=Я знаю, мне было больно наблюдать, как это происходит.
I wish they could have worked it out.\n=Я хотел бы, чтобы они смогли разобраться с этим. \n
...huh. Yeah... I guess not.\n=... ха. Да... Думаю, что нет. \n
Me too. You know, I wish you could have met 'em. They were lovely.\n=Я тоже. Знаешь, я бы хотел, чтобы ты познакомился с ними. Они были прекрасны.
Sorry... I always get a little nostalgic when I think about 'em.\n=Извините... Я всегда испытываю легкую ностальгию, когда думаю о них.
Winnifred's eyebrows raise, her expression a mix of surprise and appreciation. She looks at you in a way that makes you feel like she's just seeing you for the first time.\n=Брови Уиннифред приподнимаются, на лице смесь удивления и признательности. Она смотрит на тебя так, что тебе кажется, будто она видит тебя впервые.
pose winnifred friend shock\n=поза подруги Уиннифред шокировала\n
You really feel that way?\n=Ты действительно так считаешь?
Well, that's just... heh. I appreciate you sayin' that.\n=Ну, это просто... хех. Я ценю, что ты это говоришь. \n
Hmm... Y'know I've got some thinkin' to do. You mind coming around some other time?\n=Хм... Знаешь, мне нужно кое о чем подумать. Ты не против зайти как-нибудь в другой раз?
I appreciate you as always, darlin'.\n=Я ценю тебя, как всегда, дорогая.
Hey there, if it ain't the person I was wantin' to see!\n=Привет всем, если это не тот человек, которого я хотел увидеть!
You have grown on me, I will say that.\n=Ты вырос во мне, я это скажу.
But... I'm plannin' on somethin' big and I want your help.\n=Но... Я планирую нечто грандиозное, и мне нужна твоя помощь.
I think... I've gotta talk to Bathsheba, River, and Washford.\n=Я думаю... Мне нужно поговорить с Вирсавией, Ривер и Уошфордом.
One by one, actually.\n=На самом деле, один за другим. \n
Heh. I don't think I did a very good job at hiding it.\n=Хех. Не думаю, что у меня очень хорошо получалось это скрывать. \n
When the previous tenants moved out, I was shut off from everyone.\n=Когда предыдущие жильцы съехали, я был отрезан от всех.
Even River couldn't come see me.\n=Даже Ривер не смог прийти навестить меня.
It was then that I realized how much I missed them.\n=Именно тогда я понял, как сильно мне их не хватало.
Once you showed up and I could connect with River and Bathsheba again -\n=Как только ты появишься, и я снова смогу связаться с Ривер и Вирсавией ...
And I met Washford...\n=И я встретил Уошфорда...
That's when I really started to think about how much I was capable of giving.\n=Вот тогда-то я действительно начал задумываться о том, как много я способен дать.
That time when I was cut off from everything was lonely. But, baby, I've got so much to give.\n=То время, когда я была отрезана от всего, было одиноким. Но, детка, я могу так много дать.
And I wanna give it to those who wanna respect it as I respect them.\n=И я хочу подарить это тем, кто хочет уважать это так же, как я уважаю их.
I think those three... they mean too much to me not to figure out what we are to each other.\n=Я думаю, что эти трое... они слишком много значат для меня, чтобы не понимать, что мы значим друг для друга.
But, before I talk to them... I wanted to talk to you.\n=Но, прежде чем я поговорю с ними... Я хотел поговорить с тобой. \n
I've... really enjoyed you coming down here to see me.\n=Я... мне действительно понравилось, что ты приехал сюда, чтобы повидаться со мной.
And while a lot of that time was just you tryin' to pry information out of me...\n=И хотя большую часть того времени ты просто пытался вытянуть из меня информацию ...
You also showed me that someone could like multiple people at the same time.\n=Вы также показали мне, что кому-то могут нравиться несколько человек одновременно.
And it's okay!\n=И это нормально!\n
You know, I didn't feel like I was allowed to before I met you.\n=Знаешь, я не чувствовал, что мне это позволено, пока я не встретил тебя.
And now, I'm incredibly comfortable with... me.\n=И теперь мне невероятно комфортно с ... собой.
pose winnifred friend neutral\n=поза подруги уиннифред нейтральная\n
But... that ain't it.\n=Но ... дело не в этом.
I've been... thinkin' about you lately.\n=Я был... думал о тебе в последнее время. \n
And while you said, you know, I like some other folks...\n=И хотя ты сказал, что знаешь, мне нравятся некоторые другие люди ...
I've really grown to like you, too.\n=Ты мне тоже по-настоящему начал нравиться.
Oh, I'm so nervous right now. I can feel myself rattlin'.\n=О, я сейчас так нервничаю. Я чувствую, что трясусь.
All this to say that, I was wonderin' if...\n=Все это для того, чтобы сказать, что я задавался вопросом, не ... \n
You would consider tryin' to figure out whatever it is we've got between us?\n=Ты бы подумал о том, чтобы попытаться выяснить, что бы это ни было между нами?
Even if... the others are involved?\n=Даже если ... в этом замешаны другие? \n
Hey sweetheart! How's it been going?\n=Привет, милая! Как дела?
Flatterer. That's what's gonna be on your tombstone.\n=Льстец. Это то, что будет написано на твоем надгробии.
Is that so? Maybe a few more days will do it.\n=Это так? Может быть, еще несколько дней помогут. \n
I'm kiddin'!\n=Я шучу! \n
I'm actually really glad you came.\n=На самом деле я очень рад, что ты пришла.
Truth is, our last conversation made me realize somethin'.\n=По правде говоря, наш последний разговор заставил меня кое-что понять.
I think... no, I know... I need to talk to River, Washford, and Bathsheba.\n=Я думаю... Нет, я знаю... Мне нужно поговорить с Ривер, Уошфордом и Батшебой.
Only reason I have the gumption to do so is because of you.\n=Единственная причина, по которой у меня хватает на это смелости, - это из-за тебя.
I know that there is a place for the way that I feel love.\n=Я знаю, что есть место для того, как я чувствую любовь.
It is just gonna take a whole lot of work and communication. Which... I ain't been too great at.\n=Это просто потребует много работы и общения. В чем... Я не слишком преуспел. \n
Truthfully, I'm usually so concerned about what other things need from me, I ain't spent too much time thinkin' 'bout what I want from them.\n=Честно говоря, обычно я так озабочен тем, что нужно от меня другим вещам, что не трачу слишком много времени на размышления о том, чего я от них хочу.
And... I want somethin' with them.\n=И... Я хочу что-нибудь с ними сделать.
I hope they want somethin' with me.\n=Я надеюсь, им что-то нужно от меня.
Winnifred is stunned, but it doesn't last long—her eyes grow dark, and her lip trembles for a moment as she processes your words.\n=Уиннифред ошеломлена, но это длится недолго — ее глаза темнеют, а губы на мгновение дрожат, пока она переваривает ваши слова.
Greedy?! What are you...\n=Жадный?! Что ты...
emote winnifred violence\n=проявляйте эмоции к насилию уиннифред \n
I ain't being greedy!\n=Я не жадничаю!
And honestly, you've got some nerve...\n=И, честно говоря, у тебя есть немного нервов...
Telling you all that wasn't easy you know! And your response? Disrespectful.\n=Говорить тебе все это было нелегко, ты знаешь! И твой ответ? Неуважительный. \n
Here I was thinking we were closer than that.\n=Вот я и думал, что мы были ближе к этому.
But, at least I know where we stand now.\n=Но, по крайней мере, я знаю, где мы сейчас находимся.
So if you don't mind, I'd like it if you left.\n=Так что, если ты не возражаешь, я бы хотел, чтобы ты ушла.
Gots me so boilin' mad I don't know what to do.\n=Это так сводит меня с ума, что я не знаю, что делать.
emote winnifred angry\n=эмоция злости уиннифред \n
Winnifred draws herself up to her full height, looking at you with a gaze shockingly frigid for a water heater. You've never seen her so closed off and angry.\n=Уиннифред выпрямляется во весь рост, глядя на вас взглядом, шокирующе холодным для водонагревателя. Вы никогда не видели ее такой замкнутой и злой. \n
Don't worry, I'll still do my job.\n=Не волнуйся, я все равно буду делать свою работу.
I just don't need you comin' round here to distract me no more.\n=Мне просто не нужно, чтобы ты приходил сюда и больше не отвлекал меня.
emote winnifred disgust\n=выразить уиннифред отвращение \n
Winnifred gestures wildly with her hands, pointing at you, the rest of the room, and then back at you again. You've never seen her so furious.\n=Уиннифред дико жестикулирует руками, указывая на вас, на остальную часть комнаты, а затем снова на вас. Вы никогда не видели ее такой разъяренной.
Look at yourself! You're going around loving everything around here and you think you've got a pipe to stand on?\n=Посмотри на себя! Ты ходишь вокруг, тебе все здесь нравится, и ты думаешь, что у тебя есть труба, на которую можно опереться?
I'm steaming something fierce with your insolence. Calm yourself, Winni...\n=Твоя наглость выводит меня из себя. Успокойся, Винни... \n
She takes a moment to herself, breathing in and out, but it only just seems to take the edge off her anger.\n=Она на мгновение замолкает, вдыхая и выдыхая, но, кажется, это только ослабляет ее гнев.
Don't worry, I know how you feel about all of this.\n=Не волнуйся, я знаю, что ты чувствуешь по поводу всего этого.
Which is why I... I don't think I can keep talkin' to you about this stuff.\n=Вот почему я... Не думаю, что смогу продолжать говорить с тобой об этом. \n
I've worked really hard to come to terms with the fact that my heart wants something different than most.\n=Я очень усердно работала, чтобы смириться с тем фактом, что мое сердце хочет чего-то другого, чем большинство.
And I'm extremely nervous about puttin' myself out there as it is. Then you come along with your...\n=И я чрезвычайно нервничаю из-за того, что выставляю себя на всеобщее обозрение таким, какой он есть. Потом появляешься ты со своим ... \n
You know what, darlin'? None of that matters.\n=Знаешь что, дорогая? Все это не имеет значения.
I appreciate you listenin' to me the way you have. I really do.\n=Я ценю, что ты слушаешь меня так, как ты это сделал. Я действительно ценю. \n
But, this and all other matters of my heart can't be shared with you.\n=Но этим и всеми другими делами моего сердца я не могу поделиться с тобой.
I'm sorry. This is just how I feel.\n=Прости. Это просто то, что я чувствую. \n
But don't worry, I'm gonna keep doin' my job. I'm not unprofessional.\n=Но не волнуйся, я собираюсь продолжать делать свою работу. Я не непрофессионал.
But it'll just be that from now on. Professional.\n=Но с этого момента так и будет. Профессионал. \n
Now, if you'll excuse me, darlin'... I'd like to be alone.\n=А теперь, если ты меня извинишь, дорогая... Я бы хотел побыть один.
Winnifred turns away from you, giving you one last hurt look over her shoulder.\n=Уиннифред отворачивается от тебя, бросая на тебя последний полный боли взгляд через плечо.
Oh and if you could please close the closet door on the way out, I'd appreciate it.\n=Да, и если бы вы могли, пожалуйста, закрыть дверцу шкафа, когда будете выходить, я был бы вам очень признателен.
Great job - you simmered any heat between you two way down.\n=Отличная работа - вы сбили любой накал между вами двумя до минимума. \n
Oh, darlin'. Can I be honest.\n=О, дорогая. Могу я быть честной?
You've been a really good friend, and fun to talk to.\n=Ты был действительно хорошим другом, и с тобой было весело общаться.
And I enjoy the time we've been spendin' together.\n=И я наслаждаюсь временем, которое мы провели вместе.
But... I don't think you and I are exactly on the same page with what we're looking for.\n=Но... Я не думаю, что мы с вами находимся на одной волне с тем, что мы ищем.
I'd rather make sure our friendship stays strong than anything else.\n=Я предпочел бы убедиться, что наша дружба останется крепкой, чем что-либо еще.
That sounded super "it's not you, it's me" but, I really do think it'll be for the best.\n=Это прозвучало суперски: "дело не в тебе, дело во мне", но я действительно думаю, что так будет к лучшему.
I really do appreciate you, darlin'. I don't want you to think otherwise.\n=Я действительно ценю тебя, дорогая. Я не хочу, чтобы ты думала иначе.
Let me tell you something, you will always have a friend in me.\n=Позволь мне сказать тебе кое-что, во мне ты всегда найдешь друга.
Now... if you'll excuse me, I have some conversations to prepare.\n=А теперь ... если вы меня извините, мне нужно подготовиться к нескольким беседам.
No idea when I'll talk to 'em, but it'll be soon.\n=Понятия не имею, когда я поговорю с ними, но это будет скоро.
And thank you for helpin' me navigate all of this.\n=И спасибо вам за то, что помогли мне сориентироваться во всем этом.
Even when you weren't aware that that's what you were doin'.\n=Даже когда ты не осознавал, что именно это ты и делаешь.
Listen, I really hope you swing by sometime soon, okay sweetness?\n=Послушай, я действительно надеюсь, что ты как-нибудь скоро заскочишь, хорошо, милая?
I better see you around, okay?\n=Лучше мы еще увидимся, ладно?
I cherish you. I really do.\n=Я дорожу тобой. Правда дорожу. \n
Truth be told, when I was talkin' to you, I didn't realize I was untanglin' all my feelings.\n=По правде говоря, когда я разговаривал с тобой, я не осознавал, что распутываю все свои чувства.
But you were a consistent ear through it all.\n=Но ты все это время был внимательным слушателем.
Not sure I could have asked for a better friend to help me with all of this.\n=Не уверен, что я мог бы попросить лучшего друга помочь мне со всем этим.
I really do appreciate you, darlin'. Don't you think otherwise.\n=Я действительно ценю тебя, дорогая. Не думай иначе. \n
Winnifred seems miles away when you see her, her usual smile replaced by a somber sort of expression.\n=Когда видишь Уиннифред, кажется, что она за много миль отсюда, ее обычная улыбка сменяется мрачным выражением лица.
Sorry if I ain't being very welcoming right now. I got a lot on my mind.\n=Извини, если я сейчас не слишком приветлив. У меня многое в голове. \n
I'm... I'm not sure I can.\n=I'm... Я не уверен, что смогу.
There are some things you said that just... proved to me that we're not on the same page.\n=Есть некоторые вещи, которые ты сказал, которые просто ... доказали мне, что мы не на одной волне.
Nothin' wrong with it, but I'm just... considering where we are.\n=В этом нет ничего плохого, но я просто ... обдумываю, где мы находимся.
And I have some big conversations coming up that I want to be in a good headspace for.\n=И у меня намечается несколько важных разговоров, для которых я хочу быть в хорошем настроении.
I'm gonna talk to all of 'em... about the other.\n=Я собираюсь поговорить со всеми ними ... о другом.
I can't act like I don't want to be with all of them in some way.\n=Я не могу вести себя так, будто не хочу быть со всеми ними в каком-то смысле.
They deserve to know.\n=Они заслуживают того, чтобы знать.
You have NO idea how happy that makes me.\n=Ты даже не представляешь, как это меня радует.
And... I know that it won't always be easy.\n=И... Я знаю, что это не всегда будет легко. \n
But I promise to keep the lines of communication open.\n=Но я обещаю держать линии связи открытыми. \n
emote winnifred resolve\n=проявите решимость виннифред\n
Thank you for seein' me for who I am and still likin' me.\n=Спасибо тебе за то, что видишь меня такой, какая я есть, и все еще любишь меня.
pose winnifred love happy\n=поза уиннифред лав счастлива\n
Now, I have to get ready to talk to River, Bathsheba, and Washford.\n=А теперь мне нужно подготовиться к разговору с Ривер, Вирсавией и Уошфордом.
I'm not too sure.\n=Я не слишком уверен. \n
Honestly, I might just wade in the waters of us for a spell.\n=Честно говоря, я мог бы просто ненадолго окунуться в наши воды. \n
Either way, I know I'm gonna be okay.\n=В любом случае, я знаю, что со мной все будет в порядке.
Especially since I've got you!\n=Особенно с тех пор, как у меня есть ты!
Oh! And you can call me Winni if you'd like. Okay, darlin'?\n=О! И ты можешь называть меня Винни, если хочешь. Хорошо, дорогая?
I'll see you around, love.\n=Я еще увидимся, любимая.
Well, ain't that somethin'!\n=Ну, разве это не нечто!
Here I was sweatin' that no one would ever accept me for me.\n=Вот я и потел, думая, что никто никогда не примет меня таким, какой я есть.
And you come in here and just prove me wrong.\n=А ты приходишь сюда и просто доказываешь, что я неправ.
Darlin', if you haven't just made my year, I don't know what has.\n=Дорогая, если ты только что не украсила мой год, то я не знаю, что это сделало.
I still have the others to talk to, and I'll keep you in the loop, for sure.\n=Мне еще нужно поговорить с остальными, и я обязательно буду держать вас в курсе.
But this... this is special. I just know it.\n=Но это... это особенное. Я просто знаю это.
I'm glad you are, too.\n=Я тоже рад, что ты здесь.
Hehe. Don't worry, I won't burn ya.\n=Хе-хе. Не волнуйся, я тебя не обожгу.
If you don't mind, honey, I'd love a spell of alone time. Just to organize my thoughts.\n=Если ты не возражаешь, милая, я бы хотел немного побыть один. Просто чтобы привести в порядок свои мысли. \n
Oh! And you can call me Wendy if you'd like. Okay, darlin'?\n=О! И ты можешь называть меня Венди, если хочешь. Хорошо, дорогая?
Oh, and sweetness? You can call me Winni.\n=О, и сладость? Ты можешь называть меня Винни. \n
Mmhmm what you doin' here?\n=Мммм, что ты здесь делаешь?
You need some hot water, just turn the faucet.\n=Если вам понадобится немного горячей воды, просто поверните кран.
Sorry, I ain't got nothin' else for you here.\n=Извини, у меня здесь больше ничего для тебя нет.
I don't either!\n=Я тоже этого не знаю!\n
I may be always simmering, but even I can cool it down when I can see someone's being sincere.\n=Может быть, я всегда киплю, но даже я могу остудить пыл, когда вижу, что кто-то искренен.
C'mere. Let's hug this out and next time I see you we'll be friends.\n=Иди сюда. Давай обнимемся, и в следующий раз, когда я увижу тебя, мы будем друзьями.
Hey there, sweetheart!\n=Привет, солнышко!
I know you might be looking for details about the others...\n=Я знаю, что вы, возможно, ищете подробности о других ...
I just can't seem to find the right time to tell 'em.\n=Я просто, кажется, не могу найти подходящего времени, чтобы сказать им об этом.
But soon! I promise.\n=Но скоро! Я обещаю.
Winnifred?\n=Уиннифред?
COMING!\n=ИДУ!\n
I gotta go!\n=Мне нужно идти! \n
Oh, I wish I could. But... I've gotta run!\n=О, я бы хотел это сделать. Но... Мне нужно бежать!
My sugar lump has come to see me!\n=Мой кусочек сахара пришел навестить меня!
pose winnifred love joy\n=поза уиннифред лав джой\n
Well, if this don't make the day easier, I don't know what will!\n=Что ж, если это не облегчит день, я не знаю, что облегчит!
Maybe you stay with me for awhile? Keep my pilot light aflame?\n=Может быть, ты останешься со мной ненадолго? Не выключай мой контрольный фонарь? \n
I would love the company.\n=Я был бы рад компании. \n
You are the sweetest thing. I hope you know that!\n=Ты самое милое создание на свете. Надеюсь, ты это знаешь!
Your time spent with your lover Winnifred keeps both of your lights aflame for a very long time.\n=Время, проведенное с твоей возлюбленной Уиннифред, надолго согревает оба твоих огонька.
Sweetness... are you for real?\n=Сладость... ты это серьезно?
Me? Realized?\n=Я? Осознал?\n
I just... well, if this ain't the best surprise. I'm just...\n=Я просто... что ж, если это не лучший сюрприз. Я просто...
Well, I'm overwhelmed is all.\n=Что ж, я просто потрясен, вот и все.
But, I'm ready. Let's do this!\n=Но я готов. Давай сделаем это!
Do you have everything you need?\n=У вас есть все, что вам нужно?
Oh, that's fine, sugar. I'll be here waiting for you, okay?\n=О, это прекрасно, сладкая. Я буду ждать тебя здесь, хорошо?
I take it you have everything you need to Realize me?\n=Я так понимаю, у тебя есть все необходимое, чтобы понять меня?
pose winnifred hate neutral\n=поза уиннифред хейт нейтральная\n
I'm ready this time!\n=На этот раз я готов!
Well you take all the time you need, honey. I ain't goin' nowhere.\n=Что ж, ты можешь потратить столько времени, сколько тебе нужно, милая. Я никуда не уйду.
Winnifred is our first Realization? She's so sweet!\n=Уиннифред - наше первое осознание? Она такая милая!
Let's heat things up!\n=Давайте разогреем все! \n
Winnifred looks down at her newly human body, then back up at you again. She claps her hands, rapturous and overjoyed.\n=Уиннифред смотрит вниз на свое новое человеческое тело, затем снова на тебя. Она восторженно хлопает в ладоши.
Well, will you look at me!\n=Ну, ты только посмотри на меня!
If I ain't as fine as cherry wine! I must say, I knew I was beautiful but this...\n=Если я не так хороша, как вишневое вино! Должна сказать, я знала, что я красивая, но это ... \n
Thank you for this. I truly feel alive!\n=Спасибо тебе за это. Я действительно чувствую себя живой!
Her smile is as warm as the water she cycled through your home.\n=Ее улыбка такая же теплая, как вода, которую она пролила через ваш дом.
pose winnifred human joy\n=поза виннифред - человеческая радость\n
You are nothing if not a treat, I tell ya.\n=Ты ничто, если не лакомство, говорю я тебе.
I am just so excited! The things I can do!\n=Я просто так взволнован! То, что я могу сделать!
The things I WILL do.\n=То, что я БУДУ делать. \n
You <i>are</i> the list!\n=Вы <i>есть</i> в списке! \n
Now listen, if we're gonna do this, you need to understand something.\n=Теперь послушай, если мы собираемся это сделать, тебе нужно кое-что понять.
You let me know how hot you want it to be, and I'll make it happen.\n=Дай мне знать, насколько горячим ты хочешь, чтобы это было, и я сделаю так, чтобы это произошло.
That means I'm gonna follow your lead. But don't take me as being passive.\n=Это значит, что я последую твоему примеру. Но не считай меня пассивным. \n
Just communicate and we can keep the tap flowing. Oh, I forgot, I ain't got no tap, but we gonna keep it flowing anyway.\n=Просто общайтесь, и мы сможем поддерживать поток из крана. О, я забыл, у меня нет крана, но мы все равно будем поддерживать поток. \n
With those instructions, you find yourself in a place where warmth and power are in constant conversation.\n=Получив эти инструкции, вы окажетесь в месте, где тепло и сила находятся в постоянном контакте.
Winnifred is an incredible lover—her body may be brand new, but years of experience caring for others make her a natural at this most human intimacy.\n=Уиннифред - невероятная любовница — ее тело может быть совершенно новым, но многолетний опыт заботы о других делает ее естественной в этой самой человеческой близости.
As powerful as your connection is, she manages to keep things simple and sweet. You leave the encounter feeling, above all else, treasured.\n=Какой бы сильной ни была ваша связь, ей удается сохранять все простым и приятным. Вы оставляете ощущение встречи, превыше всего остального, ценным. \n
With a heart full of love for you, and many others, Winnifred set her sights on the dating scene in the city. She cannot wait to make some real connections.\n=С сердцем, полным любви к тебе и многим другим, Уиннифред нацелилась на сцену знакомств в городе. Ей не терпится завести настоящие знакомства. \n
But she found the apps to be impersonal, and quickly dropped them in favor of bars and music festivals.\n=Но она сочла приложения обезличенными и быстро отказалась от них в пользу баров и музыкальных фестивалей.
Winnifred courted many lovers, and many lovers courted her, but none of them had the heat she was looking for. And then it hit her...\n=У Уиннифред было много любовников, и многие любовники ухаживали за ней, но ни у одного из них не было того жара, которого она искала. И тут ее осенило... \n
I know how to fix this!\n=Я знаю, как это исправить!
pose winnifred human shock\n=поза уиннифред вызвала у человека шок\n
With the help of a new friend, Winnifred acquired land with a natural hot spring on it, where she founded the Hot and Heady Couples Spa and Resort.\n=С помощью новой подруги Уиннифред приобрела землю с природным горячим источником на ней, где основала спа-курорт Hot and Heady Couples Spa and Resort.
Couples of all makeups can come relax and reconnect! Check out our massage, hot yoga, wet and dry saunas, or take a dip together in our natural hot springs!\n=Пары любого состава могут прийти отдохнуть и воссоединиться! Посетите наш массаж, горячую йогу, влажную и сухую сауны или искупайтесь вместе в наших природных горячих источниках!
The resort is famed for its hot tub workshops—an experience to strengthen the communication and bond between couples and help them navigate the challenges unique to their relationships. Each session takes place in a hot tub.\n=Курорт славится своими мастер—классами в гидромассажной ванне - опытом, который укрепляет общение и связь между парами и помогает им справляться с проблемами, присущими только их отношениям. Каждый сеанс проходит в гидромассажной ванне. \n
The Hot and Heady Couples Spa and Resort is a massive success, giving Winnifred the pleasure of aiding those like her, creating community... \n=Спа-курорт Hot and Heady Couples пользуется огромным успехом, доставляя Уиннифред удовольствие помогать таким, как она, создавая сообщество ... \n
...and earning herself a few dates while she's at it.\n=... и заодно заработает себе несколько свиданий. \n
The figure who stands before you has the casual, confident air of someone who knows just what she's about.\n=Фигура, стоящая перед вами, имеет непринужденный, уверенный вид человека, который точно знает, что он из себя представляет.
Her short hair glows with the colors of sunrise, and her blue eyes drink you in without a trace of shame or embarrassment.\n=Ее короткие волосы переливаются красками восхода солнца, а голубые глаза впитывают вас без следа стыда или смущения.
She evaluates you with a hand on one hip, her draped clothing subtly highlighting curves you'd never have expected from your rigid, structured window.\n=Она оценивает вас, положив руку на бедро, ее драпированная одежда тонко подчеркивает изгибы, которые вы никогда бы не ожидали увидеть в вашем жестком, структурированном окне.
Well, hi there! I'm Wyndolyn!\n=Ну, всем привет! I'm Wyndolyn!\n
And you... well, you're quite the looker, aren't you?\n=А ты... ну, ты довольно привлекательна, не так ли?
Attractive? No!\n=Привлекательный? Нет!
What's the matter, hun? I can't possibly be the first one to tell you that.\n=В чем дело, малыш? Возможно, я не первый, кто тебе это говорит.
Definitely! Rawr~\n=Определенно! Rawr~\n
You're the one looking out of me all the time!\n=Это ты все время выглядываешь из меня!
Look, I don't mean to be so forward, but...\n=Послушай, я не хочу быть таким дерзким, но...
I've found I'm happiest when I'm transparent. About what I want, and what I'm looking for.\n=Я обнаружил, что счастливее всего, когда я откровенен. О том, чего я хочу и что я ищу.
And unlike most everyone here, I've been ogled by humans for centuries.\n=И в отличие от большинства присутствующих здесь, люди веками не сводили с меня глаз.
I have had enough attention on me thank you very much.\n=Мне уделили достаточно внимания, большое вам спасибо. \n
Still feels the same to me!\n=Я до сих пор испытываю те же чувства!
You like it when humans look at your body and say "no I'm only ogling your damn shirt"?\n=Тебе нравится, когда люди смотрят на твое тело и говорят: "Нет, я всего лишь пялюсь на твою чертову рубашку"?
It's uncomfortable!\n=Это неудобно! \n
Well, not too much, okay?\n=Ну, не слишком сильно, ладно?
I would still like to know that I'm providing some kind of comfort.\n=Я все еще хотел бы знать, что я обеспечиваю какой-то комфорт. \n
Anywho, if I'm having to do one of these introductions, I might as well get this out of the way first. I'm only looking for one thing in a relationship right now.\n=В любом случае, если мне приходится знакомиться с кем-то из этих людей, я мог бы сначала покончить с этим. Прямо сейчас я ищу в отношениях только одно. \n
No... not romance.\n=Нет ... не романтика.
I've been around the block a few times, and had my fun. These days, I'm happiest watching from the sidelines.\n=Я несколько раз объезжал квартал, и мне было весело. В эти дни я счастливее всего наблюдать со стороны.
Oooh perish the thought, swashbuckler.\n=Оооо, пропади пропадом эта мысль, удалец.
I'm looking to make some nice friends.\n=Я хочу завести несколько хороших друзей. \n
That said... I can't say I'm lookin' for anything <i>too</i> serious right now.\n=Тем не менее... Я не могу сказать, что ищу сейчас что-то <i>слишком</i> серьезное. \n
You do? Really?\n=Правда? Правда? \n
Sorry, I don't mean to be skeptical, but I have a pretty good view from here, and I've barely seen you head outside once.\n=Извините, я не хочу быть скептиком, но отсюда открывается довольно хороший вид, и я едва ли видел, как вы выходили на улицу хоть раз.
I know there's plenty of fun to be had indoors, but...\n=Я знаю, что в помещении можно повеселиться вдоволь, но ...
Dang right!\n=Чертовски верно! \n
Oh, don't worry. It's nothing to be too intimidated by.\n=О, не волнуйся. В этом нет ничего такого, чего стоило бы слишком пугаться.
Well, then! Channel that into something productive!\n=Что ж, тогда! Направьте это на что-нибудь продуктивное! \n
From what I've seen, the world out there is a lot more entertaining than staying inside all day.\n=Судя по тому, что я видел, внешний мир намного интереснее, чем сидеть весь день дома.
I'm hopeful that someday soon, you will get to experience that first hand.\n=Я надеюсь, что когда-нибудь в ближайшее время вы испытаете это на собственном опыте.
There's so much to do in this world! So many views to see! Even just the simple joy of a night on the town...\n=В этом мире так много всего, что нужно сделать! Так много видов, которые нужно увидеть! Даже простая радость от ночи в городе ... \n
Yet here you are, taking a breather, same as me — but you haven't even had <i>fun</i> yet.\n=И все же ты здесь, берешь передышку, как и я, но тебе еще даже не было <i>весело</i>.
Oh, I know, cutie. And I don't mean to rush you!\n=О, я знаю, милашка. И я не хотел тебя торопить!
emote wyndolyn love\n=эмоция виндолин лав \n
I just want to see you live a little, that's all! Stop watching life pass you by! Enjoy yourself! Kiss someone!\n=Я просто хочу увидеть, как ты немного поживешь, вот и все! Перестань смотреть, как жизнь проходит мимо тебя! Наслаждайся! Поцелуй кого-нибудь!
Kiss <i>many</i> someones!\n=Целуй <i>много</i> кого-нибудь!
And then maybe, in-between your adventures, you can come tell me about all the fun you're having.\n=И тогда, может быть, в перерыве между своими приключениями ты сможешь прийти и рассказать мне обо всем, что тебе нравится.
It's just not for me, okay?\n=Это просто не для меня, ладно?
...hey, don't look at me like that. A gal's gotta live vicariously <i>somehow</i>, and the view outside here's just dreadfully dull.\n=... эй, не смотри на меня так. Девушка должна <i>как-то</i> жить опосредованно, а вид снаружи здесь просто ужасно унылый.
She turns from you towards that dreadful view and waits for you to leave.\n=Она отворачивается от тебя к этому ужасному виду и ждет, когда ты уйдешь.
Over and out!\n=Снова и снова!\n
Wyndolyn is looking out the window, one hand resting lightly on the curtains.\n=Виндолин смотрит в окно, слегка положив руку на занавески.
She doesn't seem to see you when she turns away—you're not sure what she's thinking about, but she's clearly somewhere else.\n=Кажется, она не видит тебя, когда отворачивается — ты не уверен, о чем она думает, но она явно где-то в другом месте.
Oh! If it ain't the looker! You startled me.\n=О! Если это не красавчик! Ты меня напугал.
Ah, there I am, doing it again.\n=А, вот и я, делаю это снова.
You know, most people would take my drifting away from the conversation as a sign that I don't really want to have one.\n=Вы знаете, большинство людей восприняли бы мой уход от разговора как признак того, что я на самом деле не хочу его вести.
But, I guess you are one of those... steadfast types, hm?\n=Но, я думаю, ты один из тех ... стойких типов, да?
Your persistence shall win the day, it seems.\n=Похоже, ваша настойчивость победит в этот день.
Wyndolyn's gaze drifts past you somewhere to the side.\n=Взгляд Виндолин скользит мимо тебя куда-то в сторону.
Well, will you look at them out there.\n=Ну, ты только посмотри на них там.
Oh right. You.\n=Ах да. Ты. \n
Sorry, I don't mean to be distracted, but I'm just looking at the little kids across the street.\n=Извините, я не хотел вас отвлекать, но я просто смотрю на маленьких детей на другой стороне улицы.
They've been playing tag for hours now. I'm pretty sure the kid in the green shirt is cheating.\n=Они играют в пятнашки уже несколько часов. Я почти уверен, что парень в зеленой рубашке жульничает.
The parents aren't doing anything about it. Which is kind of funny.\n=Родители ничего не предпринимают по этому поводу. Что отчасти забавно. \n
From far away, I do.\n=Издалека, я знаю. \n
I don't think so. Not really my thing.\n=Я так не думаю. На самом деле это не мое. \n
I'm glad you don't have any kids. They can be pretty disgusting. Smudges and stains and just dirt in general.\n=Я рад, что у тебя нет детей. Они могут быть довольно отвратительными. Подтеки, разводы и просто грязь в целом. \n
But, I can admire them outside. As long as they don't have a baseball or anything throwable.\n=Но я могу любоваться ими снаружи. Пока у них нет бейсбольного мяча или чего-нибудь, что можно бросить. \n
Last thing I need is to be broken up by a child with terrible hand-eye coordination.\n=Последнее, что мне нужно, - это чтобы меня разлучил ребенок с ужасной зрительно-моторной координацией.
Still, it's nice to watch them run around and laugh.\n=Тем не менее, приятно наблюдать, как они бегают вокруг и смеются.
Sure, you've got the hiding part down pretty well.\n=Конечно, вы довольно хорошо продумали скрытую часть. \n
I can't imagine you running around like that.\n=Я не могу представить, чтобы ты вот так бегал вокруг да около.
Maybe. It's more entertaining than anything in here right now.\n=Может быть. Это интереснее всего, что находится здесь прямо сейчас.
AH HA! Green shirt finally got caught cheating.\n=Ах-ха! Зеленую рубашку наконец-то поймали на жульничестве. \n
I'll see you around. I want to see what happens.\n=Увидимся. Я хочу посмотреть, что произойдет. \n
Shh... you might freak them out with you just standing behind me.\n=Шшш... ты можешь напугать их, просто стоя у меня за спиной.
She falls silent, and eventually you take your leave.\n=Она замолкает, и в конце концов ты уходишь.
If you're coming to see if the kids are outside, they aren't.\n=Если вы пришли посмотреть, есть ли дети на улице, то их там нет.
They got called back in to eat.\n=Их снова позвали поесть. \n
And the kid with the green shirt? Still wearing his green shirt.\n=А парень в зеленой рубашке? Все еще в своей зеленой рубашке.
I know it is. I saw the kid fall on the ground seven times.\n=Я знаю, что это так. Я видел, как ребенок падал на землю семь раз.
Nope. Same shirt. I've been keeping my eye on them.\n=Нет. Та же рубашка. Я не спускал с них глаз.
Things have been bustling on the street today.\n=Сегодня на улице было оживленно.
There was someone learning how to ride a bike out there.\n=Там был кто-то, кто учился ездить на велосипеде.
A few people were sitting on the curb and talking. They were having a good time. I could hear them laughing from here.\n=Несколько человек сидели на тротуаре и разговаривали. Они хорошо проводили время. Отсюда я слышал, как они смеялись. \n
And those kids do nothing but play. Every day.\n=И эти дети только и делают, что играют. Каждый день. \n
I know that there will come a day when they don't play anymore and they don't even really like each other.\n=Я знаю, что настанет день, когда они больше не будут играть и даже по-настоящему не понравятся друг другу.
But, at least they have today.\n=Но, по крайней мере, сегодня у них это есть.
It's the truth. Nothing wrong with it.\n=Это правда. В этом нет ничего плохого.
They were. You really missed out.\n=Они были. Ты действительно многое упустил. \n
We live in a pretty great neighborhood. Everyone is friendly.\n=Мы живем в довольно отличном районе. Все дружелюбны. \n
Do you ever wonder what the neighbors say about you?\n=Вы когда-нибудь задумывались, что говорят о вас соседи?
I'm sure they haven't said anything too bad.\n=Я уверен, что они не сказали ничего слишком плохого.
Definitely!\n=Определенно!\n
It's okay. I'll protect you.\n=Все в порядке. Я защищу тебя.
Did you just say 'jorks'?\n=Ты только что сказал "джорки"?
Ahahahaha!!\n=Ахахахаха!!\n
pose wyndolyn neutral joy\n=поза виндолин нейтральная радость\n
Pretty great word. I'll try to use it sometime.\n=Отличное слово. Я постараюсь как-нибудь его использовать. \n
Anyway... my time for any more interaction is fast approaching the end.\n=В любом случае ... Мое время для дальнейшего общения быстро подходит к концу.
See ya, looker.\n=Увидимся, красотка. \n
But they haven't seen you out of the house in... how long?\n=Но они не видели, чтобы ты выходил из дома... как долго?
Oh, I s'pose the amount of time isn't important.\n=О, я полагаю, количество времени не имеет значения.
I'm just lucky I get to spend equal parts inside and outside.\n=Мне просто повезло, что я могу проводить равные части времени внутри и снаружи.
No offense, but life would be pretty boring otherwise.\n=Без обид, но иначе жизнь была бы довольно скучной.
...not as much as they have out there.\n=... не так много, как у них там. \n
You read between my sills! I'm glad you realize that.\n=Ты читаешь у меня между подоконников! Я рад, что ты это понимаешь.
It's okay. I don't blame you, though. It's just the way things are.\n=Все в порядке. Впрочем, я тебя не виню. Просто так обстоят дела.
I s'pose we can't all have the carefree life of children. But, surely we can have more fun than we are having now!\n=Я полагаю, у всех нас не может быть беззаботной жизни детей. Но, несомненно, мы можем получать больше удовольствия, чем сейчас!
What would you do if you did go outside, hm? And, I don't want you to answer right now. I know it will just stress you out.\n=Что бы ты сделал, если бы все-таки вышел на улицу, а? И я не хочу, чтобы ты отвечал прямо сейчас. Я знаю, что это просто выведет тебя из себя.
Think about it and meet me back here.\n=Подумай об этом и встретимся здесь снова.
And yes, that means I would like for you to leave now.\n=И да, это означает, что я бы хотел, чтобы ты сейчас ушел.
...you're making me kind of sad.\n=... ты заставляешь меня немного грустить. \n
Buh-byyye!!\n=Бу-буйе!!\n
emote wyndolyn joy\n=выразить виндолин радость \n
You being here can mean only one thing.\n=Твое присутствие здесь может означать только одно.
You've put some thought into what you would do if you went outside!\n=Вы немного подумали о том, что бы вы сделали, если бы вышли на улицу!
You follow directions well. That is refreshing.\n=Вы хорошо следуете указаниям. Это освежает. \n
Following tasks must be difficult for you. Think about it right now. Go with the first thing you can think of.\n=Следующие задания, должно быть, даются вам с трудом. Подумайте об этом прямо сейчас. Беритесь за первое, что придет вам в голову. \n
What would you do out there?\n=Что бы ты там делал? \n
And this is strictly hypothetical, so there aren't any wrong answers.\n=И это строго гипотетически, так что неправильных ответов быть не может. \n
I would steal one of those cars that drives by.\n=Я бы угнал одну из тех машин, которые проезжают мимо.
You found the one wrong answer.\n=Вы нашли единственный неправильный ответ. \n
emote wyndolyn bad\n=проявлять эмоции к виндолин плохо\n
Ungh, that makes me kind of sad for you. How do you expect to really make friends if you aren't putting yourself out there?\n=Унг, мне немного грустно за тебя. Как ты собираешься по-настоящему завести друзей, если ты не выставляешь себя на всеобщее обозрение?
Ohh... I see. This whole house is your <i>whole</i> world.\n=Ооо... Я понимаю. Весь этот дом - твой <i>весь</i> мир.
I'd aim for more, but, to each their own.\n=Я бы стремился к большему, но каждому свое.
Fresh air. Sunlight.\n=Свежий воздух. Солнечный свет.
A connection to the larger world around you along with an understanding that your actions are connected to others, even if you move through the world as if they aren't.\n=Связь с большим миром вокруг вас наряду с пониманием того, что ваши действия связаны с другими, даже если вы двигаетесь по миру так, как будто это не так.
You know... just a few things.\n=Ты знаешь... Всего несколько вещей.
Which might be too much for you. Totally fine. It is nice to know your limits.\n=Что может оказаться для тебя чересчур. В полном порядке. Приятно знать свои пределы. \n
I love the enthusiasm. But, we have to be honest with ourselves.\n=Мне нравится энтузиазм. Но мы должны быть честны сами с собой.
You would look mighty ridiculous. That might be reason enough to do it.\n=Вы выглядели бы ужасно нелепо. Возможно, это достаточная причина, чтобы сделать это. \n
Why would you want to be like them?\n=Почему вы хотели бы быть похожими на них?
More fun than you have in here.\n=Веселее, чем у тебя здесь.
It would be fun to see you running around like that.\n=Было бы забавно посмотреть, как ты вот так бегаешь вокруг.
See you live a little. That would be nice.\n=Увидеть, как ты немного поживешь. Это было бы здорово. \n
I can appreciate that sentiment. But, don't let me be the reason you do it.\n=Я могу оценить это чувство. Но не позволяй мне быть причиной, по которой ты это делаешь.
If you end up hating it, I don't want you to blame me.\n=Если в конце концов тебе это возненавидится, я не хочу, чтобы ты винил меня.
Don't do anything for others. Only do it if you want to.\n=Ничего не делай для других. Делай это, только если сам этого хочешь. \n
That sounds kind of boring, but okay.\n=Звучит немного скучновато, но ладно. \n
I mean, if you wanted to take in nature, you can just look out with me.\n=Я имею в виду, если ты хочешь полюбоваться природой, ты можешь просто понаблюдать вместе со мной.
But, to each their own.\n=Но, каждому свое.\n
No one knows when you will go outside again. I'd think you would use the opportunity to do something bold.\n=Никто не знает, когда вы снова выйдете на улицу. Я бы подумал, что вы воспользуетесь возможностью, чтобы совершить что-нибудь смелое. \n
But you might not be a bold person. Not everyone can be.\n=Но вы, возможно, не смелый человек. Не все могут быть смелыми. \n
Of course it would be nice. That's not the problem.\n=Конечно, это было бы неплохо. Проблема не в этом. \n
It's just not very inventive.\n=Это просто не очень изобретательно.
But, I would be happy for you, nonetheless.\n=Но, тем не менее, я был бы рад за тебя.
emote wyndolyn good\n=эмоция виндолин хороша\n
I didn't think you had it in ya.\n=Я не думал, что в тебе это есть.
Don't wanna go too far from home, then, huh?\n=Значит, не хочешь уезжать слишком далеко от дома, да?
Dah hold on there, amigo... I'm not that interested in getting <i>that</i> far out of here.\n=Да, держись там, амиго... Я не очень заинтересован в том, чтобы забираться <i>так</i> далеко отсюда.
emote wyndolyn sweat\n=эмоция пота виндолин \n
Oh what I wouldn't give to see that. That there is a happening.\n=О, чего бы я только не отдал, чтобы увидеть это. Что там происходит.
And I sure do like happenings.\n=И мне, конечно, нравятся хеппенинги.
I often think that choices are wasted on some people.\n=Я часто думаю, что некоторые люди тратят время на выбор впустую.
Present company excluded. Mostly.\n=Нынешняя компания исключена. В основном. \n
I am proud of you for participating in the thought experiment, though.\n=Однако я горжусь вами за то, что вы приняли участие в мысленном эксперименте.
Baby steps are important.\n=Важны детские шаги. \n
Truth is often confused for being rude.\n=Правду часто путают с грубостью.
I simply call it like I see it.\n=Я просто называю это так, как я это вижу.
Wyndolyn starts suddenly, her head following a distant flash of movement you only just notice out of the corner of your eye.\n=Виндолин внезапно вздрагивает, ее голова поворачивается вслед за отдаленной вспышкой движения, которую вы замечаете только краем глаза.
Oh! The kid from across the street is back out with a ball and mit.\n=О! Парень из дома напротив вернулся с мячом и рукавицами.
He's playing catch with his mother!\n=Он играет в мяч со своей матерью!
That's so sweet!\n=Это так мило!\n
You know what? I think I'm gonna watch. See you later.\n=Знаешь что? Я, пожалуй, посмотрю. Увидимся позже.
Wyndolyn doesn't even wait for you to leave, resting her hands on the windowsill as she busies herself watching your neighbors outside.\n=Виндолин даже не ждет, пока вы уйдете, опершись руками о подоконник и наблюдая за вашими соседями снаружи.
Throw the ball a little harder, buddy! I'm invested!\n=Бросай мяч посильнее, приятель! Я вложился!
pose wyndolyn hate joy\n=поза виндолин, ненавидящей радость \n
Just the human I wanted to see!\n=Как раз тот человек, которого я хотел увидеть!
I figured you would be coming back with the way we get along...\n=Я полагал, что ты вернешься с тем, как мы ладим ...
Hmmm... You again?\n=Хммм... Опять ты?
I mean you're the only human here now but yeah.\n=Я имею в виду, что сейчас ты здесь единственный человек, но да. \n
If anything, you <i>are</i> nice to look at.\n=Во всяком случае, на тебя <i>приятно</i> смотреть.
Give yourself more credit.\n=Доверяйте себе больше. \n
But, I know that you are more than just a sight for sore eyes.\n=Но я знаю, что ты больше, чем просто загляденье.
I wanted to ask if you would help me in a little thought experiment.\n=Я хотел спросить, не поможете ли вы мне в небольшом мысленном эксперименте.
I've been doing some thinking and I want your opinion.\n=Я тут кое-что обдумал и хочу знать ваше мнение.
It's always a real thing and you are just easy to make fun of.\n=Это всегда по-настоящему, и над тобой просто легко посмеяться.
You're right, you don't.\n=Ты прав, это не так. \n
I just want to be able to date you.\n=Я просто хочу иметь возможность встречаться с тобой.
Date me? What does that matter?\n=Встречаться со мной? Какое это имеет значение? \n
To what, collect us all?\n=Для чего, собрать нас всех?\n
Well. I really appreciate the transparency.\n=Что ж. Я действительно ценю прозрачность. \n
Maybe you might be in luck.\n=Может быть, вам повезет.
You know how there have been children playing across the street with their parents?\n=Вы знаете, что были дети, игравшие на другой стороне улицы со своими родителями?
I've been wondering...\n=Мне было интересно ... \n
Do you think that I would be good with kids?\n=Как ты думаешь, мне было бы хорошо с детьми?
I am aware of what I said.\n=Я отдаю себе отчет в том, что я сказал.
But watching the kids play outside was eye-opening for me. Seeing them have fun gave me sort of a rush.\n=Но наблюдение за детьми, играющими на улице, открыло мне глаза. Видя, как они веселятся, я испытал своего рода прилив сил. \n
They were having such a great time, I couldn't help but wonder what it would be like to have one around all the time.\n=Они так прекрасно проводили время, что я не мог не задаться вопросом, каково это - постоянно иметь кого-то рядом.
So... me as a parent to a baby pane. What do you think?\n=Итак ... я как родитель детской панели. Что вы думаете? \n
Really? That's surprising to me.\n=Правда? Для меня это удивительно.
Oh. Alright. If that's what you think.\n=О. Ладно. Если это то, что ты думаешь. \n
Yeah? See, I'd like to think I could, too.\n=Да? Видишь ли, мне хотелось бы думать, что я тоже мог бы. \n
I appreciate you answering the question.\n=Я ценю, что вы ответили на этот вопрос.
I asked Rod and he just avoided the question with jokes.\n=Я спросил Рода, и он просто уклонился от ответа с помощью шуток.
roomer curtrod clue4\n=roomer curtrod clue4\n
Either way, I don't think it's going to happen.\n=В любом случае, я не думаю, что это произойдет.
You've given me something to think about, though.\n=Однако ты дал мне пищу для размышлений.
That's the goal of thought experiments, isn't it?\n=Это цель мысленных экспериментов, не так ли?
I'm gonna clean my smudges and consider what you said.\n=Я собираюсь вытереть свои пятна и обдумать то, что ты сказал.
If it ain't the best looking owner of this house.\n=Если это не самый красивый владелец этого дома.
...I know you are the only owner, but the statement still stands.\n=... Я знаю, что вы единственный владелец, но заявление остается в силе. \n
But, I've got something to ask you.\n=Но я должен тебя кое о чем спросить.
Do you know when they will be back?\n=Вы знаете, когда они вернутся?
I've got so many questions that need answered.\n=У меня так много вопросов, на которые нужно ответить.
I'm talking about your neighbors! Did you not notice they were gone? You really need to look around you more. \n=Я говорю о ваших соседях! Вы не заметили, что они ушли? Вам действительно нужно чаще оглядываться по сторонам. \n
They've been on vacation for the past two weeks and I wonder if they will both come back..\n=Последние две недели они были в отпуске, и мне интересно, вернутся ли они оба.
I heard from some muffled talking that this was a vacation to <i>quote</i> save their relationship <i>un-quote</i>.\n=Из каких-то приглушенных разговоров я услышал, что это был отпуск, чтобы, <i>цитирую</i>, спасти их отношения, <i>не-цитирую</i>. \n
Oh, I watch everything that is going on.\n=О, я наблюдаю за всем, что происходит.
You see there? I face their window and I've had a front row view.\n=Видишь там? Я стою лицом к их окну, и у меня вид из первого ряда.
Nothing to worry about. Curt and Rod do a good job of blocking you from their view.\n=Не о чем беспокоиться. Курт и Род проделывают хорошую работу, загораживая вас от их взглядов. \n
roomer curtrod clue5\n=roomer curtrod clue5\n
Plus, you don't do anything interesting enough for them to want to see. So no worries.\n=Кроме того, вы не делаете ничего достаточно интересного, чтобы они захотели посмотреть. Так что не беспокойтесь. \n
Uhh, what's weird is how Graphic Tee and Cargo Shorts order Food Fetch every single day.\n=Э-э-э, что странно, так это то, как графичная футболка и шорты-карго заказывают доставку еды каждый божий день.
I mean, they had a new kitchen installed a few months ago, but they never seem to use it!\n=Я имею в виду, что несколько месяцев назад у них была установлена новая кухня, но они, кажется, никогда ею не пользуются!
But Graphic Tee and Cargo Shorts have been having some very serious talks lately.\n=Но в последнее время о футболке с графическим рисунком и шортах-карго ведутся очень серьезные переговоры.
I can't hear them too well, but I can tell by their hand motions that something is going on.\n=Я не слишком хорошо их слышу, но по движениям их рук могу сказать, что что-то происходит.
Cargo Shorts has been on a laptop at all hours of the night.\n=Шорты-карго были на ноутбуке всю ночь напролет.
...I bet they are on one of those dating sites!\n=..Держу пари, они на одном из этих сайтов знакомств!
But, can you imagine? C.S. is on the websites, looking to replace G.T.!\n=Но, можете вы себе представить? C.S. находится на веб-сайтах в поисках замены G.T.! \n
You haven't seen what I've seen...\n=Ты не видел того, что видел я ...
We love a good scandal!\n=Мы любим хороший скандал!
Oh same same same.\n=О, то же самое, то же самое. \n
I was made far before those were a thing, and boy was finding someone a lot less complicated back in the day.\n=Я был создан задолго до того, как это появилось, и в те времена парень находил кого-то гораздо менее сложного.
Gosh I just do not care. I am all about G.T. and C.S. (that's graphic tee and cargo shorts for short).\n=Черт возьми, мне просто все равно. Я полностью за G.T. и C.S. (это графическая футболка и шорты-карго для краткости). \n
You know what? I'm gonna ask some questions to the pergola next door. I need to test my theory.\n=Знаешь что? Я собираюсь задать несколько вопросов беседке по соседству. Мне нужно проверить свою теорию. \n
Come back later. I should have some answers.\n=Зайди позже. У меня должны быть ответы на некоторые вопросы. \n
I have bad news for you.\n=У меня для тебя плохие новости.
That's just not on the table, honey.\n=Это просто не обсуждается, дорогая.
The window next door wouldn't talk. Not a single word from her.\n=Окно по соседству не разговаривало. От нее ни единого слова.
I admire her loyalty, honestly. If they had asked me, I would've told them everything.\n=Честно говоря, я восхищаюсь ее преданностью. Если бы они спросили меня, я бы рассказал им все.
There isn't much to tell. You don't do anything really interesting.\n=Рассказывать особо нечего. Ты не делаешь ничего по-настоящему интересного.
I let people see everything. Nothing to hide here!\n=Я позволяю людям видеть все. Здесь нечего скрывать!
...do you have something to hide?\n=... тебе есть что скрывать?\n
Then there shouldn't be any privacy concerns. You should be more like me.\n=Тогда не должно быть никаких проблем с конфиденциальностью. Вы должны быть больше похожи на меня. \n
I'm totally unconcerned about what people see. Transparency is the way to go.\n=Меня совершенно не волнует, что видят люди. Прозрачность - это правильный путь. \n
Oh, we both know you don't. Why are you trying to act mysterious?\n=О, мы оба знаем, что это не так. Почему ты пытаешься вести себя таинственно?
Truthfully, you should work on being more transparent in life. It builds trust!\n=Честно говоря, вам следует работать над тем, чтобы быть более прозрачными в жизни. Это укрепляет доверие! \n
If you mean those 'mysterious objects' in the drawer next to your bed, lemme tell you, we windows have seen a whole lot worse than that!\n=Если вы имеете в виду те "таинственные предметы" в ящике рядом с вашей кроватью, позвольте мне сказать вам, что мы, Windows, видели гораздо худшее!
roomer benhwa clue4\n=номер в бенхва клауе4\n
Either way, I decided to do the only thing you can do when you don't have information.\n=В любом случае, я решил сделать единственное, что вы можете сделать, когда у вас нет информации.
No... that would be too easy.\n=Нет ... Это было бы слишком просто.
I'm no Maggie, I have other means...\n=Я не Мэгги, у меня есть другие средства ...
I can't just do that! I'm always looking out!\n=Я не могу просто так это сделать! Я всегда начеку!
Speculate wildly!\n=Стройте дикие предположения! \n
Using everything that I've seen, I am sure I can put things together.\n=Используя все, что я видел, я уверен, что смогу собрать все воедино.
It'll be like our own personal soap opera!\n=Это будет похоже на нашу личную мыльную оперу!
I love soap operas! You always know exactly who hates who and why! As viewers, we get to know everything.\n=Я люблю мыльные оперы! Вы всегда точно знаете, кто кого ненавидит и почему! Как зрители, мы узнаем все.
And they had a big party last week, too! I bet that's where everything went down.\n=И на прошлой неделе у них тоже была большая вечеринка! Держу пари, что именно там все и произошло.
It's a shame you didn't get an invite. You could have brought back great intel...\n=Жаль, что ты не получил приглашения. Ты мог бы привезти отличную информацию ... \n
Sadly, I don't know anyone's names, so I'll have to come up with a few myself.\n=К сожалению, я не знаю ничьих имен, так что мне придется придумать несколько самому.
Ooh, this might take me a bit of time.\n=О, это может занять у меня немного времени.
Oh, live a little. It'll be fun. And if you won't engage with people, the least you can do is make up what they do!\n=О, поживи немного. Это будет весело. И если ты не хочешь общаться с людьми, то, по крайней мере, ты можешь сделать то, что делают они!
You are trying to fog up my fun, aren't you? We need something to keep us entertained! It might as well be this.\n=Ты пытаешься испортить мне веселье, не так ли? Нам нужно что-то, что не даст нам скучать! С таким же успехом это может быть вот это. \n
Meet me here another day. We'll come up with some good stories.\n=Встретимся здесь в другой раз. Мы придумаем несколько хороших историй.
I'm getting a bit tired from all this yappin'.\n=Я начинаю немного уставать от всего этого трепа.
Besides, it might make you smile... you do look pretty good when you smile.\n=Кроме того, это может заставить вас улыбнуться... вы действительно неплохо выглядите, когда улыбаетесь.
I'll do it for the giggles, if nothing else.\n=Я сделаю это хотя бы ради смеха, если ничего другого нет.
She falls silent, and turns back towards her viewing of the outside world.\n=Она замолкает и снова поворачивается к своему созерцанию внешнего мира.
pose wyndolyn friend joy\n=поза подруги Виндолин джой\n
That can only mean one thing.\n=Это может означать только одно.
You came to hear all about everything that I've figured out about your lovely neighbors.\n=Вы пришли послушать обо всем, что я выяснил о ваших милых соседях.
Ungh, you clearly need to live a little. Has anyone ever told you not to spoil the fun for everyone else?\n=Унг, тебе явно нужно немного пожить. Тебе кто-нибудь когда-нибудь говорил, чтобы ты не портил веселье всем остальным?
I even came up with a name for what the show might be.\n=Я даже придумал название для того, каким могло бы быть шоу.
Windows and Pains. What do you think?\n=Окна и боли. Что вы думаете?
I'm glad you like it!\n=Я рад, что тебе это нравится!
You are just mad because you didn't think of it!\n=Ты просто злишься, потому что не подумал об этом!
So, there are a few things that I'm going to throw at you, because we have to learn our cast of characters.\n=Итак, есть несколько вещей, которыми я собираюсь поделиться с вами, потому что нам нужно изучить наш состав персонажей.
We know that your neighbors are Graphic Tee and Cargo Shorts. But, the question is, who was at the party that they threw?\n=Мы знаем, что ваши соседи носят футболку с рисунком и шорты-карго. Но вопрос в том, кто был на вечеринке, которую они устроили?
We have Blue Hair, Overalls, Puffer Jacket, and Mesh Shirt.\n=У нас голубые волосы, комбинезон, пуховик и сетчатая рубашка.
Now, Blue Hair and Mesh Shirt showed up together. I'm pretty sure it was a birthday party for Cargo Shorts.\n=Теперь голубые волосы и сетчатая рубашка появились вместе. Я почти уверен, что это была вечеринка по случаю дня рождения шорт-карго. \n
How do I know? I saw them passing a card between the two of them and then Cargo Shorts acted all surprised when they gave it to them.\n=Откуда я знаю? Я видел, как они передавали карточку между собой, а затем шорты-карго изобразили удивление, когда они отдали ее им. \n
Overalls and Puffer Jacket? They didn't really speak to each other, but Graphic Tee pulled them together and seemed to have a really deep heart to heart.\n=Комбинезон и пуховик? На самом деле они не разговаривали друг с другом, но футболка с рисунком сблизила их и, казалось, у них был действительно глубокий разговор по душам. \n
That didn't stop Mesh Shirt from giving Overalls some dirty looks. Cargo Shorts didn't seem to like that.\n=Это не помешало сетчатой рубашке придать комбинезону несколько непристойный вид. Шортам-карго, похоже, это не понравилось. \n
But, none of that mattered once they got to the birthday cake. They all sang as Cargo Shorts blew out the candles.\n=Но все это не имело значения, когда они добрались до праздничного торта. Все они пели, пока шорты-карго задували свечи. \n
I hear you loud and clear. You want me to skip to the good part.\n=Я слышу тебя громко и ясно. Ты хочешь, чтобы я перешел к приятной части. \n
Fast forward a few hours and Mesh Shirt and Cargo Pants are talking. They've had a few drinks, they're laughing pretty hard at what the other one has to say.\n=Перенесемся на несколько часов вперед, и мы видим, как разговаривают сетчатая рубашка и брюки-карго. Они немного выпили и довольно сильно смеются над тем, что говорит другой. \n
Graphic Tee has been dealing with Puffer Jacket, who looks like they have been having a little too much fun. Blue Hair and Overalls are in a corner of the living room, spending time with each other.\n=Graphic Tee разбиралась с Пуховиком, который выглядит так, будто им было слишком весело. Синие волосы и комбинезон в углу гостиной проводят время друг с другом. \n
And then, I'm not sure what happens, but Cargo Shorts and Mesh Shirt start acting really weird. They leave my view for exactly 7 minutes and then they return.\n=И затем, я не уверен, что происходит, но шорты-карго и сетчатая рубашка начинают вести себя действительно странно. Они исчезают из моего поля зрения ровно на 7 минут, а затем возвращаются. \n
See? And you thought you were above this. Don't act all self righteous.\n=Видишь? А ты думал, что выше этого. Не прикидывайся таким самоуверенным. \n
Think of all you can learn from this story. Besides, I'm almost finished.\n=Подумайте обо всем, что вы можете узнать из этой истории. Кроме того, я почти закончил.
So, all of a sudden, Mesh Shirt is grabbing their things and collecting Blue Hair from their conversation.\n=Итак, ни с того ни с сего Сетчатая Рубашка хватается за их вещи и собирает Синие Волосы во время их разговора. \n
All the while, Cargo Shorts is SMILING!\n=Все это время Шорты-Карго УЛЫБАЮТСЯ!
Mesh Shirt and Blue Hair leave before Graphic Tee is finished getting Puffer Jacket to a place where they can walk by themself.\n=Сетчатая рубашка и Голубые волосы уходят до того, как Графическая футболка будет закончена, доставляя пуховик в место, где они смогут гулять самостоятельно.
There's some conversation that happens with Overalls and they leave with Puffer Jacket.\n=Происходит какой-то разговор о комбинезонах, и они уходят с пуховиком.
Both Cargo Shorts and Graphic Tee help get them to Overalls' car.\n=Шорты-карго и футболка с рисунком помогают донести их до машины Комбинезона.
And all of that happened exactly 6 days before Graphic Tee and Cargo Shorts had that big fight.\n=И все это произошло ровно за 6 дней до того, как Графическая футболка и шорты-карго устроили ту большую драку.
And I'm pretty sure it was over something that was on Cargo Shorts' phone.\n=И я почти уверен, что это было из-за чего-то, что было на телефоне Карго Шортса.
Proof you know nothing about those things. They have apps, too!\n=Доказательство того, что вы ничего не знаете об этих вещах. У них тоже есть приложения! \n
You need to put two and two together here!\n=Здесь вам нужно сложить два и два вместе!
I know! That's why it has taken up so much of my brainspace!\n=Я знаю! Вот почему это заняло так много места в моем мозгу!
I bet that whatever happened in those 7 minutes did something to change the way Cargo Shorts feels about Graphic Tee.\n=Бьюсь об заклад, что бы ни произошло за эти 7 минут, это как-то изменило отношение шорт-карго к графической футболке.
So they went off and decided to explore the dating pool outside of their established relationship.\n=Итак, они разошлись и решили исследовать пул знакомств за пределами их устоявшихся отношений.
And the only reason they aren't just trying to date Mesh Shirt, is because Mesh Shirt is dating Blue Hair!\n=И единственная причина, по которой они не просто пытаются встречаться с Сетчатой Рубашкой, это потому, что Сетчатая Рубашка встречается с Голубыми волосами!
And, don't you think it's odd that we haven't seen Blue Hair OR Mesh Shirt around lately?\n=И тебе не кажется странным, что в последнее время мы не видели ни Голубых Волос, НИ Сетчатой рубашки?
Oh yeah, that's who is watching their cat.\n=О да, вот кто присматривает за своей кошкой. \n
They came by two days after the party to get their car, and they stayed for Brunch.\n=Они заехали через два дня после вечеринки, чтобы забрать свою машину, и остались на поздний завтрак.
You're right. I have been yapping for a while.\n=Ты прав. Я уже некоторое время тявкаю. \n
All of that to say, Cargo Shorts cannot and should not be trusted.\n=Все это говорит о том, что шортам-карго нельзя и не следует доверять.
Which doesn't surprise me. Why does anyone need that many pockets, anyway?\n=Что меня не удивляет. И вообще, зачем кому-то нужно столько карманов?
To <i>hold their lies!</i>\n=Чтобы <i>удержать их ложь!</i>\n
You are lucky you are gorgeous, you know that? Because you sure do miss those clues that are right in front of you.\n=Тебе повезло, ты великолепна, ты знаешь это? Потому что ты определенно упускаешь те подсказки, которые прямо перед тобой.
It's all there.\n=Это все есть там. \n
When you can see everything as clearly as I can, it isn't that hard.\n=Когда ты можешь видеть все так же ясно, как я, это не так уж сложно.
One day, if you really get out there and meet people, you can get there, too.\n=Однажды, если ты действительно выйдешь туда и познакомишься с людьми, ты тоже сможешь туда попасть.
Now, I bet if I talk to their window and let her know that I know everything...\n=Теперь, держу пари, если я поговорю с их окошком и дам ей понять, что я все знаю ...
Wyndolyn is already beginning to get lost in her own plotting... if that far-off look in her eye is anything to go by.\n=Виндолин уже начинает теряться в собственных замыслах... если судить по этому отстраненному взгляду в ее глазах. \n
Windows and Pains needs to have its plot confirmed.\n=Windows and Pains нуждается в подтверждении своего графика. \n
Let me see what I can do to get the tough answers.\n=Позвольте мне посмотреть, что я могу сделать, чтобы получить трудные ответы. \n
Wyndolyn's pretty face bears a dour expression when you come upon her.\n=Хорошенькое личико Виндолин приобретает суровое выражение, когда вы приближаетесь к ней.
When she sees you she shakes her head, turning her body away from the window as though she were avoiding something shameful.\n=Когда она видит вас, она качает головой, отворачиваясь от окна, как будто избегает чего-то постыдного.
I really don't want someone I respect as much as you to see me like this.\n=Я действительно не хочу, чтобы кто-то, кого я уважаю так же сильно, как ты, видел меня в таком состоянии.
Oh no. Rub salt into my grill why don't you...\n=О нет. Натри мой гриль солью, почему бы тебе не... \n
If you are here for more episodes of Windows and Pains, don't get your hopes up.\n=Если вы здесь ради новых серий "Окон и боли", не надейтесь.
Yeah! I was wrong about everything!\n=Да! Я был неправ во всем!
emote wyndolyn angry\n=эмоция гнева виндолин \n
That's because I didn't get the plot right!\n=Это потому, что я неправильно понял сюжет!
I found out the reason why things have seemed tense between Cargo Shorts and Graphic Tee.\n=Я выяснил причину, по которой отношения между шортами-карго и графической футболкой казались напряженными.
It's because they're planning a wedding!\n=Это потому, что они планируют свадьбу!
I kept asking and asking the window across the street. Finally, she cracked and told me everything.\n=Я все спрашивал и спрашивал у окна напротив. Наконец, она не выдержала и рассказала мне все.
I'm happy for them, I 'spose. It's not nearly as steamy, though. I was hoping for something that might steam me up a bit.\n=Я рад за них, я полагаю. Хотя это и близко не так горячо. Я надеялся на что-то, что могло бы меня немного взбодрить. \n
Cargo Shorts told them about the plan to propose and gave Mesh Shirt the ring to hold. That's why Mesh Shirt left so fast. They didn't want Graphic Tee to know.\n=Шорты-карго рассказали им о плане сделать предложение и дали сетчатой рубашке подержать кольцо. Вот почему сетчатая рубашка ушла так быстро. Они не хотели, чтобы Графическая футболка знала. \n
Mesh Shirt and Blue Hair were in on it!\n=Сетчатая рубашка и Голубые волосы были замешаны в этом!
They found out about everything later. Puffer Jacket just had too much to drink.\n=Они узнали обо всем позже. Пуховик просто слишком много выпил.
They were innocent bystanders.\n=Они были невинными прохожими.
I thought I could clearly see everything that was going on there. But, I guess I was wrong.\n=Я думал, что могу ясно видеть все, что там происходит. Но, похоже, я ошибался. \n
I really am happy for them. But a story with a few smudges can be entertaining.\n=Я действительно рад за них. Но история с несколькими подтекстами может быть занимательной.
That's not wrong of me, is it? To like a little bit of drama?\n=В этом нет ничего плохого с моей стороны, не так ли? Любить немного драмы?
Ouch. Trying to shatter me, I see.\n=Ой. Пытаешься сломить меня, я вижу. \n
You must be upset because you won't be invited to their wedding. Having never met them and all.\n=Вы, должно быть, расстроены, потому что вас не пригласят на их свадьбу. Вы никогда с ними не встречались и все такое. \n
Or anyone on the street for that matter...\n=Или кто-нибудь на улице, если уж на то пошло ...
You really should go outside.\n=Тебе действительно стоит выйти на улицу.
You're right. I could have clouded your view of your neighbors.\n=Ты прав. Я мог бы затуманить твое представление о твоих соседях.
At least now if you ever meet them, you will have something to talk about!\n=По крайней мере, теперь, если вы когда-нибудь встретитесь с ними, вам будет о чем поговорить!
You're just saying that to humor me. I can see right through you.\n=Ты просто говоришь это, чтобы подшутить надо мной. Я вижу тебя насквозь.
You know, I bet that I could still get another season out of Windows and Pains.\n=Ты знаешь, я готов поспорить, что я все еще мог бы провести еще один сезон без Окон и Боли. \n
Planning a wedding is full of all sorts of drama. It won't be long before emotions are running high.\n=Планирование свадьбы полно всевозможных драм. Пройдет совсем немного времени, и эмоции будут зашкаливать. \n
Maybe they'll have the rehearsal party at home so I can watch!\n=Может быть, они устроят репетицию дома, чтобы я мог посмотреть!
I don't even know what their date is. Ohh I've got some window chatting to do.\n=Я даже не знаю, какое у них свидание. Ооо, мне нужно немного поболтать в окне. \n
If you could do me a favor and make sure to cover me with Curt and Rod, that would be great.\n=Если бы ты мог сделать мне одолжение и позаботиться о том, чтобы накрыть меня Куртом и Родом, это было бы здорово.
roomer curtrod clue6\n=roomer curtrod clue6\n
I'm looking out at the clouds right now.\n=Прямо сейчас я смотрю на облака.
No. Not yet.\n=Нет. Пока нет. \n
I'd rather you didn't, actually.\n=Вообще-то, я бы предпочел, чтобы ты этого не делал.
Sorry if that seemed rude. I'm just... in my head right now.\n=Извините, если это показалось грубым. Я просто ... в своей голове прямо сейчас.
Do you mind coming back some other time?\n=Ты не против зайти как-нибудь в другой раз?
I'd rather be alone right now.\n=Прямо сейчас я бы предпочел побыть один.
I'd rather not. Thanks.\n=Я бы предпочел этого не делать. Спасибо. \n
Look who's back. You must be here to watch the clouds with me.\n=Смотрите, кто вернулся. Вы, должно быть, здесь, чтобы наблюдать за облаками вместе со мной.
I am. This is the best view in the whole house for it.\n=Я рад. Для этого это лучший вид во всем доме.
It's not a waste if it keeps me entertained.\n=Это не пустая трата времени, если это меня развлекает.
It isn't like there is much else to look at from here.\n=Не похоже, что отсюда есть на что еще смотреть. \n
Not to say there isn't potential.\n=Это не значит, что у него нет потенциала. \n
You've got that nice lawn, but you never use it.\n=У вас есть такая красивая лужайка, но вы никогда ею не пользуетесь.
The backyard would be a great place for an event.\n=Задний двор был бы отличным местом для проведения мероприятия.
A picnic, a movie night with friends. Anything like that, really.\n=Пикник, вечер кино с друзьями. Что-нибудь в этом роде, на самом деле. \n
It kind of reminds me of you. It has a lot of... potential.\n=Это отчасти напоминает мне о тебе. У него большой ... потенциал.
Only if you use it, sweetie.\n=Только если ты будешь им пользоваться, милая.
It's an insult to this house that you don't share it!\n=Это оскорбление для этого дома, что вы не делитесь им!
Eventually, the world stops rewarding potential. You know that, right?\n=В конце концов, мир перестает вознаграждать потенциальных клиентов. Ты ведь знаешь это, верно? \n
I'm really not trying to hurt your feelings by saying these things. I'm just pointing out the truth.\n=Я действительно не пытаюсь задеть твои чувства, говоря такие вещи. Я просто указываю на правду. \n
The back yard is for entertaining! And you have not done that in a long while.\n=Задний двор предназначен для развлечений! И вы давно этого не делали. \n
Do you know why I like looking at the clouds?\n=Ты знаешь, почему мне нравится смотреть на облака?
What's that saying about pots and kettles?\n=Что там говорится о кастрюлях и чайниках?
Clouds have endless potential. They can move freely and be whatever our minds want them to be.\n=Облака обладают бесконечным потенциалом. Они могут свободно перемещаться и быть такими, какими хочет их видеть наш разум.
They same could go for you. You could be like a cloud.\n=Они могли бы пойти за тобой. Ты мог бы быть как облако.
Well, yes. But, you could be whatever you set your mind to being.\n=Ну, да. Но ты мог бы стать тем, кем ты себе представляешь.
And that includes being social.\n=И это включает в себя общительность. \n
That is true. But you clearly know what I mean.\n=Это правда. Но вы, очевидно, понимаете, что я имею в виду. \n
<w>Huuummaaannn interaaacctttiooonnn...</w>\n=<w>Хуууммаааннн интераааакктттиоооннн...</w>\n
Of course I do. I've spent a lot of time thinking about this.\n=Конечно, хочу. Я потратил много времени на размышления об этом. \n
You should host a backyard party.\n=Тебе следует устроить вечеринку на заднем дворе.
Clearly, you don't know how to entertain people.\n=Очевидно, что вы не знаете, как развлекать людей.
But, let me take care of the planning, and you just worry about the guest list.\n=Но позволь мне позаботиться о планировании, а ты просто побеспокоись о списке гостей.
Who's stopping you, Dorian?\n=Кто тебе мешает, Дориан?
Oh I've never been much afraid of him. He thinks that the door is the only way in and out of buildings.\n=О, я никогда его особо не боялся. Он думает, что дверь - это единственный способ входить в здания и выходить из них.
But, oh, there's little old me providing the most dramatic entrances and defenestrations you humans can ever do.\n=Но, о, есть маленький старый я, обеспечивающий самые драматические выходы и дефенестрации, на которые вы, люди, когда-либо способны.
Him I haven't been seeing around too much until the day before you got those silly glasses.\n=С ним я не слишком часто встречалась до того дня, как ты надела эти дурацкие очки.
I'd keep my wits about me with him always looking over your shoulder.\n=Я бы держала себя в руках, если бы он всегда заглядывал тебе через плечо.
Exactly why he can't be trusted! That's my thing!\n=Именно поэтому ему нельзя доверять! Это моя фишка! \n
All your little work friends, invite them.\n=Пригласи всех своих маленьких друзей по работе. \n
Oh! Like Sam!\n=О! Как Сэм!
There we go!\n=Поехали! \n
And don't worry, even if you <i>are</i> feeling a bit of those old nerves, I've got you covered.\n=И не волнуйся, даже если ты <i></i> немного разнервничался, я тебя прикрою.
I'll plan out this whole get-together and then you can decide if it's a go or not.\n=Я распланирую всю эту вечеринку, а потом ты сможешь решить, идти или нет.
You know what? Don't answer that. You just need someone to do it for you.\n=Знаешь что? Не отвечай на этот вопрос. Тебе просто нужен кто-то, кто сделает это за тебя.
Give me some time to think and then come back. It shouldn't take me long.\n=Дай мне немного времени подумать, а потом возвращайся. Это не займет у меня много времени.
Oh darling.\n=О, дорогая. \n
Hmph. Here comes the human.\n=Хм. А вот и человек. \n
Wyndolyn gives you that same look that your boss used to when she thought you weren't 'busy' enough.\n=Виндолин бросает на вас тот же взгляд, что и ваш босс, когда ей казалось, что вы недостаточно "заняты".
There's a real air of business about her—of bossiness, really.\n=В ней чувствуется настоящая деловая аура — властность, на самом деле.
Okay, I hope you have something to write with.\n=Ладно, я надеюсь, у вас есть чем воспользоваться для написания. \n
You should always be prepared!\n=Вы всегда должны быть готовы!
There isn't any time to waste. More proof that you've never planned a party.\n=Нельзя терять времени. Еще одно доказательство того, что вы никогда не планировали вечеринку.
The sooner you can get ahead of it, the better.\n=Чем скорее вы сможете опередить его, тем лучше.
So, what do you want to hear about first? The games? The food? Or the dancing?\n=Итак, о чем ты хочешь услышать в первую очередь? Об играх? О еде? Или о танцах?
Did you really expect to have people over and not feed them?\n=Вы действительно ожидали, что будете приглашать людей и не накормите их?
You are so lucky you have me in this house. You would end up alone forever otherwise.\n=Тебе так повезло, что я живу в этом доме. Иначе ты бы навсегда остался один. \n
It's really simple. You only have to pick up a few things.\n=Это действительно просто. Вам нужно всего лишь взять с собой несколько вещей. \n
Soda, chips, dip, veggies, cheese, some sliced meats. Freddy will have you covered.\n=Содовая, чипсы, соус, овощи, сыр, немного мясной нарезки. Фредди позаботится о тебе.
Oh, and get with Beverly about the drinks. You need mocktail options, too.\n=О, и поговори с Беверли о напитках. Тебе тоже нужны варианты коктейлей.
Oh, and what were you thinking about for your main meal?\n=О, а о чем вы думали в качестве основного блюда?
Thank goodness you have looks on your side.\n=Слава богу, что на твоей стороне есть внешность. \n
One chip??\n=Один чип??\n
That's... a start. But what about vegetarians! Or, god forbid, <i>vegans</i>. People have all sorts of dietary restrictions that hadn't been invented since I was made.\n=Это... для начала. Но как насчет вегетарианцев! Или, не дай бог, <i>веганов</i>. У людей есть всевозможные диетические ограничения, которые не были изобретены с тех пор, как я был создан.
You need to feed these people!\n=Вам нужно накормить этих людей!
I'm thinking either grilling or pizza. Up to you.\n=Я думаю о гриле или пицце. Решать вам. \n
Pizza it is! We need a few pepperoni, a few cheese, some with mushrooms. Oh, and maybe a few with some assorted veggies.\n=Это пицца! Нам нужно немного пепперони, немного сыра, немного с грибами. О, и, может быть, немного с овощным ассорти.
You will also want some gluten free options, and some vegan options.\n=Вам также понадобятся блюда без глютена и веганские блюда.
Oh! and white sauce for those who get heartburn.\n=О! и белый соус для тех, у кого изжога.
Clearly, you aren't used to being considerate. It's what you have to do!\n=Очевидно, вы не привыкли быть внимательным. Это то, что вы должны делать!
But, that should be it for food. What do you want to plan out next?\n=Но это должно быть все, что касается еды. Что вы хотите запланировать дальше? \n
Grilling! Great!\n=Приготовление на гриле! Отлично! \n
Um.... you don't own a grill.\n=Эм.... у тебя нет гриля.
Because it's a damn good idea.\n=Потому что это чертовски хорошая идея.
No worries. We can fix that. You just need to buy one.\n=Не беспокойтесь. Мы можем это исправить. Вам просто нужно его купить. \n
Since you never leave the house, I bet you have plenty of cash.\n=Поскольку ты никогда не выходишь из дома, держу пари, у тебя полно наличных.
So, there are a few things to consider here. You can either go wood burning or charcoal.\n=Итак, здесь следует учесть несколько моментов. Вы можете использовать либо дрова, либо древесный уголь. \n
Or, if you want, you can go gas.\n=Или, если хочешь, можешь заправиться.
I hear that doesn't give it a lot of flavor, but it's up to you if you want to be known as the human who serves bland food.\n=Я слышал, что это не придает блюду особого вкуса, но решать вам, если вы хотите прослыть человеком, который подает пресную еду.
You have wanted stranger things. I've seen it.\n=Ты хотел более странных вещей. Я это видел. \n
...this party is doomed.\n=... эта вечеринка обречена. \n
That's enough about the grill. You've got choices to make there. Let's move on to something else.\n=Хватит о гриле. У вас есть выбор, что приготовить там. Давайте перейдем к чему-нибудь другому.
Games! That's right! Every good party needs games.\n=Игры! Правильно! Каждой хорошей вечеринке нужны игры.
Now, you could go the competitive route, but that would be ill-advised.\n=Теперь вы могли бы пойти по конкурентному пути, но это было бы опрометчиво.
For one, I could get hit with a ball.\n=Во-первых, я мог бы получить удар мячом.
emote wyndolyn disgust\n=выразить виндолин отвращение \n
I. Hate. Balls.\n=I. Ненавижу. Яйца. \n
Call me selfish in this, but I'd rather not be all cracked up for the sake of you making friends.\n=Можешь считать меня эгоистом в этом вопросе, но я бы предпочел не сходить с ума из-за того, что ты заводишь друзей.
You want games that will let people get to know each other. You know, get right to the truth of the matter.\n=Вам нужны игры, которые позволят людям лучше узнать друг друга. Знаете, переходите прямо к сути дела. \n
She raises both arms, holding them palms up in a pose that might mimic a shrug, but her hands move up and down like a... an unbalanced scale.\n=Она поднимает обе руки, держа их ладонями вверх в позе, которая могла бы имитировать пожатие плечами, но ее руки двигаются вверх-вниз, как ... несбалансированные весы.
Truth or Truth. It's like Truth or Dare except you just pick between two questions to answer truthfully.\n=Правда или неправда. Это как правда или действие, за исключением того, что вы просто выбираете между двумя вопросами, чтобы ответить правдиво. \n
Second game is spin the bottle! Except, instead of kissing you tell each other a juicy nugget of your childhood trauma.\n=Вторая игра - "раскрути бутылочку"! За исключением того, что вместо поцелуев вы рассказываете друг другу пикантные подробности вашей детской травмы.
It's an excellent way to figure out who has taken up therapy and who hasn't.\n=Это отличный способ выяснить, кто проходил терапию, а кто нет.
And my favorite game... Musical Tears! You pass around the aux cable and let people pick the saddest song on their playlists.\n=И моя любимая игра... Музыкальные слезы! Вы раздаете по кругу кабель aux и позволяете людям выбирать самую грустную песню в своих плейлистах.
You get it!\n=Ты получишь это! \n
These games are meant to help you get to know someone for who they really are.\n=Эти игры предназначены для того, чтобы помочь вам узнать кого-то таким, какой он есть на самом деле.
We are seeking transparency in these relationships. So, we skip the small talk and go straight for the real stuff.\n=Мы стремимся к прозрачности в этих отношениях. Итак, мы пропускаем светскую беседу и переходим прямо к реальным вещам. \n
We want to hear about their parents, their old pets, and maybe even the people they dated in their past.\n=Мы хотим услышать об их родителях, их старых домашних животных и, возможно, даже о людях, с которыми они встречались в прошлом.
No, we have to save it for the party.\n=Нет, мы должны приберечь это для вечеринки.
It's bad luck to use up too many truths before then!\n=Это плохая примета - использовать слишком много правды до этого!
What should we talk about next?\n=О чем нам следует поговорить дальше?
Wyndolyn narrows her eyes at you.\n=Виндолин прищуривается, глядя на тебя.
I 'spose you think you should have something like... horse shoes or corn hole.\n=Я полагаю, вы думаете, что у вас должно быть что-то вроде... подковы для лошадей или кукурузные дырочки. \n
Which is fine... if you want to know people only on the surface. Ugh.\n=И это прекрасно... если вы хотите знать людей только внешне. Тьфу. \n
We should move on.\n=Мы должны двигаться дальше. \n
This is going to be the highlight of the night.\n=Это будет кульминацией вечера.
Sure, all of the moving might kill your grass, but it's not like you're using the space for anything else.\n=Конечно, все переезды могут погубить вашу траву, но это не значит, что вы используете пространство для чего-то другого.
It will have plenty of time to grow back.\n=У него будет достаточно времени, чтобы отрасти снова.
Wait... do you know how to dance?\n=Подожди ... Ты умеешь танцевать?
Phew! I was worried that was another deficiency I would have to plan around.\n=Уф! Я волновался, что это еще один недостаток, который мне придется обойти. \n
I should have known. Just keep things to a simple sway and you will be just fine.\n=Я должен был догадаться. Просто придерживайся простого подхода, и все будет в порядке.
I hope so, anyway.\n=Во всяком случае, я на это надеюсь.
Anyway, all you have to do is pick the most romantic music you can possibly think of.\n=В любом случае, все, что вам нужно сделать, это выбрать самую романтичную музыку, которую вы только можете придумать.
Once you start playing that, everyone will start coupling up.\n=Как только вы начнете играть в это, все начнут объединяться. \n
Then you can make your move! You just have to make sure to snag a partner before they're all taken.\n=Тогда вы можете сделать свой ход! Вам просто нужно убедиться, что вы зацепили партнера, прежде чем все они будут заняты. \n
There's a reason why I suggested you invite actual people.\n=Есть причина, по которой я предложил вам пригласить реальных людей.
I watch more than just the clouds, you know.\n=Ты же знаешь, я наблюдаю не только за облаками.
Did you think that this party was just for fun?\n=Неужели ты думал, что эта вечеринка была просто для развлечения?
Oh, you naive soul.\n=О, ты наивная душа.
Well, that's a surprising amount of gusto from you!\n=Что ж, это удивительно с твоей стороны!
Maybe you do have potential.\n=Может быть, у вас действительно есть потенциал.
You'll cross over to them, take their hand in yours, and pull them in real tight.\n=Ты подойдешь к ним, возьмешь их за руку и прижмешь к себе очень крепко.
Like when you shove your face against me to see if the Food Fetch delivery driver is here.\n=Например, когда ты прижимаешься ко мне лицом, чтобы посмотреть, здесь ли водитель службы доставки еды.
And you will tell them how you feel, that you love them.\n=И ты скажешь им, что ты чувствуешь, что ты любишь их.
Oh come on. That's as clear as glass!\n=Да ладно тебе. Это же ясно, как стекло!
The only way to win someone's heart is to be extremely upfront.\n=Единственный способ завоевать чье-то сердце - это быть предельно откровенным.
Well. You might just get your way if you're that transparent.\n=Что ж. Вы могли бы просто добиться своего, если будете настолько прозрачны.
Nope. Not me. I'm not the focus.\n=Неа. Не я. Я не в центре внимания.
You humans are always bandying about in airplanes - I've seen you all up there! If she wants to come, she'll make it so.\n=Вы, люди, всегда развлекаетесь в самолетах - я вас всех там видел! Если она захочет прилететь, она сделает это.
Now, what else...\n=Итак, что еще...
Have you learned nothing? You have to be upfront about how you feel!\n=Ты ничему не научился? Ты должен честно говорить о своих чувствах!
Transparent!\n=Прозрачный!\n
I know what's going on. You are just scared.\n=Я знаю, что происходит. Ты просто напуган.
Which I should have guessed as much. I wouldn't have to plan this party if you weren't.\n=О чем я должен был догадаться. Мне не пришлось бы планировать эту вечеринку, если бы ты не был. \n
But, for now, all you have to do is pick the perfect song. You have time.\n=Но сейчас все, что вам нужно сделать, это выбрать идеальную песню. У вас есть время. \n
Something slow but sexy. Really steam up my panes.\n=Что-нибудь медленное, но сексуальное. От моих стекол действительно идет пар. \n
But, we have other things to discuss.\n=Но нам нужно обсудить и другие вещи. \n
Slow down? We don't have time to slow down!\n=Притормозить? У нас нет времени притормаживать!
Remember how I said you were like a cloud?\n=Помнишь, я сказал, что ты была как облако?
Well, I still believe that. But, you can either be a rain cloud or one of those cool voluminous ones that makes everything more inviting.\n=Что ж, я все еще верю в это. Но ты можешь быть либо дождевым облаком, либо одним из тех крутых объемных облаков, которые делают все более привлекательным.
Right now, you are a big 'ole rain cloud.\n=Прямо сейчас ты - большая дождевая туча.
And I think you should just listen to me and have the party.\n=И я думаю, ты должен просто выслушать меня и устроить вечеринку.
At least then I could see you do something interesting for once.\n=По крайней мере, тогда я мог бы хоть раз увидеть, как ты делаешь что-то интересное.
I wouldn't lie to you. You need windows like me to push you.\n=Я бы не стал тебе лгать. Тебе нужны такие Windows, как я, чтобы подтолкнуть тебя. \n
The truth is hard to hear, I know. But, it had to be said.\n=Правду тяжело слышать, я знаю. Но это нужно было сказать. \n
There is nothing wrong with it as long as you plan on changing.\n=В этом нет ничего плохого, пока вы планируете измениться. \n
Listen, I know I hit you with everything pretty hard and fast.\n=Послушай, я знаю, что бью тебя всем подряд довольно сильно и быстро.
But, in the spirit of transparency, I thought it was the only way to motivate you.\n=Но, руководствуясь духом прозрачности, я подумал, что это единственный способ мотивировать вас.
And at least it got you thinking.\n=И, по крайней мере, это заставило вас задуматься.
Still, it is obvious to me that you need a break.\n=Тем не менее, для меня очевидно, что вам нужен перерыв.
Party planning can be exhausting for someone who has never done it before.\n=Планирование вечеринки может быть утомительным для того, кто никогда не делал этого раньше.
Let's circle back to this in a bit. Then we can finalize plans.\n=Давайте немного вернемся к этому. Затем мы сможем доработать планы. \n
And bring that guest list with you!\n=И захватите этот список гостей с собой!
Well if it isn't you, you old so-and-so.\n=Ну, если это не ты, то ты, старый такой-то.
...it's you.\n=... это ты. \n
You've got that guest list with you?\n=У тебя с собой этот список гостей?
Well, we won't need it anyway.\n=Ну, нам это все равно не понадобится.
I think you should cancel the party.\n=Я думаю, тебе следует отменить вечеринку.
I realized that this will never work.\n=Я понял, что это никогда не сработает. \n
The idea of you throwing a party was doomed from the beginning.\n=Идея о том, чтобы ты устроил вечеринку, была обречена с самого начала.
Because you ARE like a cloud. You can be anything you want.\n=Потому что ты подобен облаку. Ты можешь быть кем захочешь.
And you showed me that you could be a big old storm cloud over the whole thing.\n=И ты показал мне, что можешь быть большой старой грозовой тучей над всем этим.
And while I love looking out and watching storms, I don't think watching you be gloomy the whole time would be fun.\n=И хотя я люблю смотреть в окно и наблюдать за штормами, я не думаю, что наблюдать за тем, как ты все время мрачен, было бы весело.
We don't know that for sure! There is no way of knowing that.\n=Мы не знаем этого наверняка! Узнать это невозможно. \n
I meant well! I really did!\n=Я хотел как лучше! Я действительно хотел! \n
I know that I was pretty strong willed about the party idea.\n=Я знаю, что у меня была довольно сильная воля к идее вечеринки.
I've just... I miss hearing people laugh outside.\n=Я просто... Я скучаю по тому, как люди смеются на улице.
All I do all day is watch things pass by. I watch the people on the street, I watch your neighbors live their lives.\n=Весь день я только и делаю, что наблюдаю за происходящим. Я наблюдаю за людьми на улице, я наблюдаю за тем, как живут ваши соседи.
And back here, I watch the clouds go by and just see a patch of grass full of possibilities.\n=А здесь, сзади, я смотрю на проплывающие облака и просто вижу клочок травы, полный возможностей.
Possibilities that only you can put into motion. You can be a rain cloud, but you could also be a puppy.\n=Возможности, которые только вы можете привести в действие. Вы можете быть дождевым облаком, но вы также можете быть щенком.
We are. You know... a cloud shaped like a puppy?\n=Мы такие. Ты знаешь... облако в форме щенка?
I'm looking at you, not the sky. How would I know if there was a puppy shaped cloud?\n=Я смотрю на тебя, а не на небо. Откуда мне знать, есть ли там облако в форме щенка?
What I'm saying is...\n=То, что я говорю, это ... \n
I'm sorry that you are such a loner and I hope you get to meet some real humans soon.\n=Мне жаль, что ты такой одиночка, и я надеюсь, что скоро ты познакомишься с настоящими людьми.
One day you will see that I'm just trying to help you.\n=Однажды ты поймешь, что я просто пытаюсь тебе помочь.
I'm glad you see what I see. Clearly, I was correct.\n=Я рад, что вы видите то, что вижу я. Очевидно, я был прав. \n
I just think you don't know how to handle the truth. One day, you will realize I was right.\n=Я просто думаю, что ты не знаешь, как относиться к правде. Однажды ты поймешь, что я был прав.
I'll take that into consideration. I am happy that you understand where I'm coming from.\n=Я приму это во внимание. Я рад, что вы понимаете, к чему я клоню. \n
It's only going to make you better as a person.\n=Это только сделает тебя лучше как личность.
How about we put the party thing on hold for now. Maybe one day you will be ready for it.\n=Как насчет того, чтобы пока отложить вечеринку. Может быть, однажды ты будешь к этому готов.
When you are, don't be afraid to come to me. I'll be more than willing to plan everything out with you.\n=Когда это произойдет, не бойся прийти ко мне. Я буду более чем готов спланировать все вместе с тобой.
Oh! Look at that! There's a big storm cloud out there.\n=О! Посмотри на это! Там большая грозовая туча.
I think I'll sit back and watch as she rolls in. Maybe I'll learn to appreciate it a bit more.\n=Думаю, я буду сидеть сложа руки и смотреть, как она вкатывается. Может быть, я научусь ценить это немного больше.
I doubt it, but I'll try.\n=Я сомневаюсь в этом, но я попробую.
Will you just look at that house over there. How long has it been empty? 3 months? 4?\n=Ты только посмотри вон на тот дом. Как долго он пустовал? 3 месяца? 4? \n
Ugh, I wish someone would move in and fix up the place.\n=Фу, я бы хотела, чтобы кто-нибудь переехал и привел это место в порядок.
Do you have any friends looking for a place to live?\n=У вас есть друзья, которые ищут жилье?
Right, you don't have any friends.\n=Верно, у тебя нет никаких друзей.
Of course, you don't get out much.\n=Конечно, вы не часто выходите на улицу.
I should have expected that. I know you don't socialize with other humans.\n=Мне следовало этого ожидать. Я знаю, что ты не общаешься с другими людьми.
It really is a shame. It's such a cute house. Whoever gets it will have a lot of work to do.\n=Это действительно позор. Это такой милый дом. Тому, кто его получит, предстоит много работы.
Their gutter is falling off and everything.\n=У них отваливается водосточный желоб и все такое.
That window is so caked up, you can't see inside at all. I'm surprised the thing isn't broken.\n=Это окно так засорилось, что внутри вообще ничего не видно. Я удивлен, что оно не разбито. \n
Well, it's the talk of the neighborhood!\n=Что ж, об этом говорят по соседству!
At least, I think it should be.\n=По крайней мере, я думаю, что так и должно быть. \n
A place like that is going to make the whole block look terrible.\n=В таком месте весь квартал будет выглядеть ужасно. \n
Someone should move in soon.\n=Кто-то должен скоро сюда переехать.
If you think of anyone, let me know!\n=Если ты вспомнишь о ком-нибудь, дай мне знать!
That's the spirit. Who knows, you might actually go out and talk to your neighbor.\n=Вот это настрой. Кто знает, может быть, вы действительно выйдете и поговорите со своим соседом.
I might have a window into the real estate market!\n=Возможно, у меня появится окно на рынок недвижимости!
Which basically means I'd tell the windows of the house, then they do the rest. Let them figure it out.\n=Что, по сути, означает, что я бы сообщил окнам дома, тогда они сделают все остальное. Пусть они сами разбираются. \n
I just hope someone moves in soon before the neighborhood goes to the birds!\n=Я просто надеюсь, что кто-нибудь переедет сюда в ближайшее время, прежде чем весь район отправится на съедение птицам!
Anyway, I have reached my conversation limit for one go-round. See you around, looker.\n=В любом случае, я исчерпал свой лимит разговоров на один раунд. Увидимся, красавчик. \n
...oh boy. Glad you're here.\n=... о боже. Рад, что ты здесь. \n
Oh dear. It's this one come to lambaste me...\n=О боже. Этот человек пришел, чтобы раскритиковать меня ... \n
Consider your investment GONE!\n=Считайте, что ваши инвестиции ПРОПАЛИ!
This neighborhood is doomed.\n=Этот район обречен. \n
Doooomed!\n=Оооочень!\n
I wouldn't be so distraught if that were the case!\n=Я бы не был так расстроен, если бы это было так!
I told you that this place was going to the birds!\n=Я же говорил тебе, что это место достанется птицам!
And it took no time at all.\n=И это совсем не заняло времени.
Literal birds have moved in next door.\n=Буквально птицы поселились по соседству. \n
Do you see that nest there in the eaves?\n=Ты видишь это гнездо там, на карнизе?
Just look at them up there. I bet they got twigs out of your backyard to build that thing.\n=Только посмотрите на них там, наверху. Бьюсь об заклад, они взяли ветки с вашего заднего двора, чтобы построить эту штуку.
You say that until they poop on you. That poor window is going to be covered before you know it.\n=Ты говоришь это до тех пор, пока они не обделаются на тебя. Это бедное окно закроют раньше, чем ты успеешь оглянуться.
I can only imagine how long it takes for them to get inside the house. Then it will never get clean!\n=Я могу только представить, сколько времени им требуется, чтобы проникнуть в дом. Тогда он никогда не станет чистым!
Don't you want new neighbors? New people you can hang out with?\n=Разве тебе не нужны новые соседи? Новые люди, с которыми ты мог бы тусоваться?
I can see it now. First there is one set of birds. Then another. Before you know it, a whole flock!\n=Теперь я вижу это. Сначала появляется одна стая птиц. Затем другая. Не успеешь оглянуться, как уже целая стая!
And you are foolish if you think your eaves are safe.\n=И вы глупы, если думаете, что ваш карниз в безопасности.
Oh no... I'm going to get pooped on.\n=О, нет... Я собираюсь обосраться. \n
pose wyndolyn hate shock\n=поза виндолин в шоке от ненависти \n
You have to promise you are going to clean me. You have to!\n=Ты должен пообещать, что вымоешь меня. Ты должен!
Well? Are you going to promise?\n=Ну? Ты собираешься обещать?
You obviously don't care about me. I guess I'll just have to wait for it to rain.\n=Тебе, очевидно, на меня наплевать. Думаю, мне просто придется подождать, пока пойдет дождь.
pose wyndolyn hate angry\n=поза виндолин ненавижу злиться \n
Thank you. It isn't great that I had to plead with you, but I'm glad you came around.\n=Спасибо. Не очень хорошо, что мне пришлось умолять тебя, но я рад, что ты решился.
I just don't trust those little creatures.\n=Я просто не доверяю этим маленьким созданиям.
Do you know how many birds fly into windows each year?\n=Знаете ли вы, сколько птиц залетает в окна каждый год?
That was a real question. Do you know?\n=Это был настоящий вопрос. Ты знаешь? \n
Oh, never mind. Don't worry about it. I'll just keep an eye on them.\n=О, неважно. Не беспокойся об этом. Я просто присмотрю за ними.
If you hear me screaming, you will know exactly what happened.\n=Если ты услышишь, как я кричу, ты точно поймешь, что произошло.
But, for now, I guess we will leave those birds be while they do what birds and bees do.\n=Но пока, я думаю, мы оставим этих птиц в покое, пока они занимаются тем же, чем занимаются птицы и пчелы.
I am SO glad you are here. Come! Get closer.\n=Я ТАК рад, что ты здесь. Подойди! Подойди ближе. \n
Look at them! The babies have hatched!\n=Посмотри на них! Детеныши вылупились!
Aren't they precious?\n=Разве они не драгоценны? \n
What? I can't change my mind? I have been presented with new information.\n=Что? Я не могу передумать? Мне представили новую информацию. \n
And that information has specifically made me excited about the baby birds.\n=И эта информация особенно взволновала меня из-за птенцов.
I didn't expect to be so taken by them, but they are just so cuuuuttteee.\n=Я не ожидал, что буду так увлечен ими, но они просто такие милые. \n
They just hatched not too long ago. Their mother is very proud.\n=Они вылупились совсем недавно. Их мать очень гордится ими.
But their father, I haven't seen around all that much. He must be out getting food for the kids.\n=Но их отца я видел не так уж часто. Должно быть, он отправился за едой для детей.
Although, I heard a rumor that he might have another nest just on the other side of the house.\n=Хотя до меня дошли слухи, что у него, возможно, есть еще одно гнездо, только с другой стороны дома.
Clearly all hearsay, of course.\n=Очевидно, что все это слухи, конечно. \n
But they are, in general a very happy bird family.\n=Но в целом это очень счастливая птичья семья.
Except for the squirrel who keeps coming by and trying to mess with their nest.\n=За исключением белки, которая все время приходит и пытается испортить их гнездо.
Which is very disrespectful. They were there first!\n=Что очень неуважительно. Они были там первыми!
That eave is for them, and not for Sinbad.\n=Этот карниз для них, а не для Синдбада.
Sinbad is the squirrel's name. Keep up.\n=Синдбад - это имя белки. Не отставай. \n
How else was I supposed to keep track of all the goings on?\n=Как еще я должен был следить за всем происходящим?
They all have names.\n=У всех них есть имена. \n
We have the mother, Birdtha. We have the father bird, Birdnard. Then we have the babies - Eggward, Robirdtha, and Chickadilly.\n=У нас есть мать, Бердта. У нас есть птица-отец, Берднард. Затем у нас есть детеныши - Эггвард, Робирдта и синица.
I'm looking for something to entertain me.\n=Я ищу что-нибудь, что могло бы меня развлечь.
Would you rather me wait for you to drum up something interesting?\n=Ты бы предпочел, чтобы я подождал, пока ты придумаешь что-нибудь интересное?
The way things currently are, that might take a bit of time.\n=Учитывая, как обстоят дела в настоящее время, это может занять некоторое время. \n
Wait... it's... it's Birdnard!\n=Подождите ... это... это Бернард!
And who is that flying behind him?\n=И кто это летит позади него? \n
He's got another twig in his mouth!\n=У него во рту еще одна веточка!
He DOES have another nest!\n=У него действительно есть еще одно гнездо!
What will the children think? Birdtha has worked too hard for this to be true.\n=Что подумают дети? Бердта слишком много работал, чтобы это было правдой. \n
Someone will have to crack the news to her.\n=Кто-то должен будет сообщить ей эту новость.
She will be heartbroken. What if they share a place South of here where they Winter?\n=У нее будет разбито сердце. Что, если они будут жить в одном месте к югу отсюда, где перезимуют?
Who gets to claim that as their own, huh? It should be her. She has the kids.\n=Кто может заявить, что это их собственность, а? Это должна быть она. У нее дети.
Robirdtha deserves to grow up with a family. And what will little Eggward do without a father to teach him to fly and court a mate?\n=Робирдта заслуживает того, чтобы расти в семье. И что будет делать маленький Эггворд без отца, который научит его летать и ухаживать за парой?
This is a tragedy!\n=Это трагедия!\n
Someone should tell Birdtha.\n=Кто-то должен рассказать Бердте. \n
What a novel idea! It'll take you going outside, though.\n=Какая оригинальная идея! Правда, вам придется выйти на улицу.
But, this is about saving a family!\n=Но речь идет о спасении семьи!
Willing to just continue to live life on the sidelines, I see.\n=Я вижу, вы готовы просто продолжать жить в стороне. \n
You know, I can't be your only view out into the world. Eventually, you'll have to get your hands dirty.\n=Ты знаешь, я не могу быть твоим единственным видом на мир. В конце концов, тебе придется запачкать руки.
You'll have to stand up for what you think is right. Even if it makes you uncomfortable.\n=Вам придется отстаивать то, что вы считаете правильным. Даже если это доставляет вам дискомфорт.
That's more like it! You finally decided to be more than just looks.\n=Вот так-то лучше! Ты наконец-то решила быть чем-то большим, чем просто внешностью. \n
Oh, I can't get involved. Then I make myself a target.\n=О, я не могу вмешиваться. Тогда я превращаю себя в мишень.
I fancy myself an observer. I see the world for what it is, I don't interfere with it.\n=Я воображаю себя наблюдателем. Я вижу мир таким, какой он есть, я не вмешиваюсь в него.
Oh, easy. You have to work on being more than just your looks.\n=О, полегче. Ты должна работать не только над своей внешностью.
You need to be a person of action sometimes. And this is a fantastic chance for you to practice that.\n=Иногда нужно быть человеком действия. И для тебя это фантастический шанс попрактиковаться в этом. \n
Don't you think you should be leading a more... active role in your life?\n=Тебе не кажется, что тебе следует играть более ... активную роль в своей жизни?
I can sit on the sidelines because I've seen enough to know my lot in life.\n=Я могу сидеть в стороне, потому что я видел достаточно, чтобы знать свою судьбу в жизни.
At least not from what I've seen.\n=По крайней мере, судя по тому, что я видел.
How about this... we do it together.\n=Как насчет этого... мы сделаем это вместе. \n
What! After how clearly important this is to me?\n=Что! После того, насколько это очевидно важно для меня?
You know, I have to say something! The idea of Chickadilly being hurt by Birdnard just... it shatters me.\n=Ты знаешь, я должен что-то сказать! Мысль о том, что Птицелов обидел синицу, просто... это разбивает меня вдребезги.
Here we go. Just, swing me open.\n=Поехали. Просто открой мне дверь. \n
emote wyndolyn resolve\n=проявите решимость виндолин\n
Oh... I get it. This is your first time.\n=О... Я понимаю. Это у тебя в первый раз.
Just reach over and unlatch the - yeah, yeah, there you go.\n=Просто протяни руку и открой - да, да, вот так.
Really? Fine.\n=Неужели? Fine.\n
Helloooo! Mother bird. Yes, dear, you.\n=Приветик! Птичка-матушка. Да, дорогая, ты. \n
I was just - well, we... we wanted to break some news to you.\n=Я просто... ну, мы... мы хотели сообщить вам кое-какие новости.
Tweet tweet tweeeeeet.\n=Чирикать, чирикать, чирикать.
What's that? Oh, yes, I do think you have a very lovely home. I'm more of a brick person myself, but, if the twigs work for you.\n=Что это? О, да, я действительно думаю, что у вас очень красивый дом. Я сам больше сторонник кирпичей, но, если вам подходят ветки.
pose wyndolyn friend happy\n=поза подруги Виндолин счастлива\n
Tweet tweet!\n=Чирик, чирик!\n
Anyway we've got something to share with you.\n=В любом случае, нам есть чем с вами поделиться.
pose wyndolyn friend sad\n=поза подруги виндолин грустная\n
Go ahead. Let her know.\n=Продолжай. Дай ей знать. \n
Yes, they are very cute. But, the truth of the matter is this.\n=Да, они очень милые. Но суть дела вот в чем. \n
pose wyndolyn friend think\n=поза подруги Виндолин, подумай \n
Birdnard is chirping it up with another bird.\n=Берднард щебечет об этом с другой птицей.
Tweeeet?\n=Твииит?\n
I know, I know. I wouldn't have said anything if I didn't see it with my own two eyes.\n=Я знаю, я знаю. Я бы ничего не сказал, если бы не видел этого собственными глазами.
Tweet tweet tweet tweet tweet. Tweet tweet.\n=Чирикать, чирикать, чирикать, чирикать. Чирикать, чирикать. \n
What's that, birdy, darling? Oh, he is just helping her out.\n=Что это, Берди, дорогая? О, он просто помогает ей.
pose wyndolyn friend shock\n=поза подруги Виндолин шокировала\n
Tweet tweet.\n=Чирикать, чирикать.\n
Well, that's really cute that you think that. But, I know what I saw and I think that you should have a bit more pride in yourself.\n=Что ж, это действительно мило, что ты так думаешь. Но я знаю, что я видел, и я думаю, что тебе следует немного больше гордиться собой.
Tweet tweet! Tweet tweet!\n=Чирикать, чирикать! Чирикать, чирикать!
No, I'm not insulting you. I'm just —\n=Нет, я не оскорбляю тебя. Я просто— \n
She's just in denial. Clearly.\n=Она просто все отрицает. Очевидно. \n
Listen, Birdtha. Can I call you Birdtha? I just want the best for you and your kids.\n=Послушай, Бердта. Могу я называть тебя Бердтой? Я просто хочу лучшего для тебя и твоих детей.
Tweet tweet!!\n=Чирикать, чирикать!!\n
Well, no. I don't have kids of my own.\n=Ну, нет. У меня нет своих детей.
pose wyndolyn neutral think\n=поза виндолин нейтральна, думай \n
Tweety tweet tweet!\n=Чирик-чирик-чирик!\n
Well, excuse me for being a concerned neighbor. That kind of language is not necessary.\n=Что ж, извините меня за то, что я обеспокоенный сосед. В таких выражениях нет необходимости. \n
pose wyndolyn neutral angry\n=поза виндолин нейтрально-сердитая\n
Especially in front of your children!\n=Особенно на глазах у ваших детей!
Tweet. Tweeeety tweet. Twit twit twit. Tweeeet.\n=Твитнуть. Чирикать-чирикать. Чирикать-чирикать-чирикать. Чирикать.\n
I don't know where you would get the idea that I'm jealous of you.\n=Я не знаю, откуда у тебя могла взяться мысль, что я тебе завидую.
pose wyndolyn hate tsundere\n=поза виндолин ненавидит цундере\n
You know what? Clearly, this was a mistake. You don't want to see the truth.\n=Знаешь что? Очевидно, это была ошибка. Ты не хочешь видеть правду. \n
We will be going now.\n=Сейчас мы пойдем. \n
Tweet tweeeet tweety tweet.\n=Чирикать, чирикать, чирикать.
emote birdtha angry\n=эмоция птичьего гнева \n
I am NOT acrylic! How dare you insult me like that.\n=Я НЕ акрил! Как ты смеешь так оскорблять меня. \n
Come on. Close me. I don't want to deal with this anymore.\n=Давай. Закрой меня. Я больше не хочу иметь с этим дело.
I know! It is so sad.\n=Я знаю! Это так печально.
Birdtha, darling. Is it okay if I call you Birdtha?\n=Бердта, дорогая. Ничего, если я буду называть тебя Бердтой?
I just call it like I see it, and I don't know if you can trust Birdnard.\n=Я просто называю это так, как я это вижу, и я не знаю, можете ли вы доверять Берднарду.
Sorry, I fail to see how me being single has to do with —\n=Извините, я не понимаю, какое отношение мое одиночество имеет к — \n
pose wyndolyn neutral shock\n=поза виндолин нейтральный шок \n
Jealous? Me?\n=Ревнуешь? Ко мне? \n
What's that, birdy, darling? Oh. Oh, he's just helping her out.\n=Что это, Берди, дорогая? О. О, он просто помогает ей.
Tweet tweet?\n=Чирикать, чирикать?\n
pose wyndolyn neutral neutral\n=поза виндолин нейтральная \n
Tweet tweet! Tweet Tweet!\n=Чирикать, чирикать! Чирикать, чирикать!
Well, excuse me for being a concerned neighbor! That kind of language is not necessary.\n=Что ж, извините меня за то, что я обеспокоенный сосед! В таких выражениях нет необходимости. \n
Tweet tweeeet tweety tweet. Twit.\n=Чирикать, чирикать, чирикать. чирикать. \n
I'm sorry. I fail to see how me being single has anything to do with —\n=Прости. Я не понимаю, какое отношение то, что я одинок, имеет к — \n
Well, go on ahead! I'm right behind you.\n=Что ж, иди вперед! Я прямо за тобой.
Maybe a hello first would have been a better thing to start with.\n=Возможно, лучше было бы начать с приветствия. \n
pose wyndolyn neutral sad\n=поза виндолин нейтрально-грустная\n
Now look at her. She's hopping around and she's woken the kids up.\n=А теперь посмотри на нее. Она прыгает вокруг и разбудила детей.
Tweety tweet tweet tweet. Tweet tweet tweeeet!\n=Чирикать, чирикать, чирикать. Чирикать, чирикать, чирикать!
Let me try, okay?\n=Дай мне попробовать, ладно?
Hey there! Yes, hi. We just wanted to be helpful.\n=Привет всем! Да, привет. Мы просто хотели быть полезными. \n
Tweet tweet tweet!\n=Чирикать, чирикать, чирикать!
What's that, birdy, darling? Oh, oh... he's just helping her out.\n=Что это, птичка, дорогая? О, о... он просто помогает ей.
Twitwitwitwitwitweet!!\n=Твит-вит-вит-Вит-Вит-вит!!\n
Tweet tweet tweet! Tweety tweet tweet!\n=Чирикать, чирикать, чирикать! Чирикать, чирикать, чирикать!
pose wyndolyn neutral tsundere\n=поза виндолин нейтральная цундере\n
emote birdtha sweat\n=эмоция птичьего пота \n
You shut Wyndolyn, and the two of you face each other with awkward expressions.\n=Ты затыкаешь Виндолин, и вы двое смотрите друг на друга с неловким выражением лица.
Well... that did not go as I thought it would.\n=Ну ... все пошло не так, как я ожидал.
pose wyndolyn hate blush\n=поза виндолин ненавидит краснеть \n
You would think there would be a little more appreciation for the truth.\n=Можно было бы подумать, что нужно было бы немного больше ценить правду. \n
Some birdies just refuse to see things for what they really are.\n=Некоторые птички просто отказываются видеть вещи такими, какие они есть на самом деле.
And for her to call me jealous? That is ridiculous.\n=И чтобы она назвала меня ревнивым? Это смешно. \n
Why would I be jealous of her and her... perfect little family...?\n=С чего бы мне ревновать ее к ней... идеальная маленькая семья ...? \n
It's absurd...\n=Это абсурд... \n
Still, Birdtha seemed pretty upset. I might have to do some repair.\n=Тем не менее, Бердта казался довольно расстроенным. Возможно, мне придется сделать кое-какой ремонт. \n
Why don't you swing back by later? I'll see if I can't get our nested neighbor to see things clearly.\n=Почему бы тебе не заглянуть попозже? Я посмотрю, не смогу ли я заставить нашего соседа по гнезду видеть вещи яснее. \n
...maybe I have.\n=... может быть, так оно и есть. \n
Hey there, good looking!\n=Привет всем, красавчик! \n
You must be hoping to hear an update about our bird buddies, aren't you?\n=Вы, должно быть, надеетесь услышать последние новости о наших друзьях-птицах, не так ли?
I told you I would fix things. Did you doubt me?\n=Я говорил тебе, что все исправлю. Ты сомневался во мне?
I just had to know what was going on.\n=Мне просто нужно было знать, что происходит.
Birdtha and Birdnard came by and we had a little chat.\n=Зашли Бердта и Берднард, и мы немного поболтали.
Which reminds me... you might need to clean up some of what they left behind.\n=Это напомнило мне... возможно, вам придется убрать кое-что из того, что они оставили после себя. \n
It's not their fault. I found out they literally can't hold it in.\n=Это не их вина. Я узнал, что они буквально не могут сдержаться. \n
It's the neighborly thing to do to just take care of it. \n=По-соседски нужно просто позаботиться об этом. \n
Anyway, Birdtha was right. Birdnard was just helping out Birdtha's cousin, Fowlicia.\n=В любом случае, Бердта был прав. Берднард просто помогал двоюродной сестре Бердты, Фаулисии.
You see, her partner has been injured, so he hasn't left the nest much. But knowing that Birdnard had time to spare, with the babies born already, she asked for help fixing up the nest.\n=Видите ли, ее партнер был ранен, поэтому он не часто покидал гнездо. Но, зная, что у Бернарда было свободное время, поскольку детеныши уже родились, она попросила помочь привести гнездо в порядок. \n
So, you see, it was simply family helping family.\n=Итак, вы видите, это была просто семья, помогающая семье.
Don't worry, though. I apologized for both of us.\n=Но не волнуйся. Я извинился за нас обоих.
You struggle with taking accountability, don't you? A simple thank you works, too.\n=Вам трудно брать на себя ответственность, не так ли? Простое "спасибо" тоже работает. \n
You participated at my behest. It was the least I could do.\n=Вы участвовали по моей просьбе. Это было наименьшее, что я мог сделать.
Still, it is nice to have some family around to lend a hand.\n=Тем не менее, приятно иметь рядом кого-то из семьи, кто может протянуть руку помощи.
Or someone to call on in general.\n=Или вообще к кому-нибудь обратиться. \n
You don't really have anyone, do you?\n=У тебя на самом деле никого нет, не так ли?
HOLY SILL! THAT'S A LOTTA LOVERS.\n=СВЯТОЙ ПОДОКОННИК! ВОТ ЭТО ДА, много ЛЮБОВНИКОВ.
emote wyndolyn shake\n=эмоция виндолин шейк \n
I uh.\n=Я эээ.\n
I'm just saying, wouldn't it be nice to know you have someone around to be there for you?\n=Я просто говорю, разве не было бы приятно знать, что рядом с тобой есть кто-то, кто будет рядом с тобой?
Knowing that Birdtha and Fowlicia have each other to ask for help is really nice.\n=Знать, что Бердта и Фаулисия могут обратиться друг к другу за помощью, действительно приятно.
And Fowlicia will be able to help with the chicks.\n=А Фаулисия сможет помочь с цыплятами.
It's a really nice thing, if you think about it.\n=Это действительно хорошая вещь, если вдуматься.
I wonder if I'll ever have that one day. Not the chicks. Just... the person to have the chicks with.\n=Интересно, будет ли у меня когда-нибудь такое. Не с цыпочками. Просто... с человеком, с которым у меня будут цыпочки.
Huh. I guess I am a bit jealous.\n=Ха. Наверное, я немного ревную.
So this is what it is like to be seen through. You'd think I'd be more used to it by now.\n=Так вот каково это, когда тебя видят насквозь. Можно подумать, я к этому уже привык. \n
Maybe it's something I should give some more thought to.\n=Может быть, это то, над чем мне следует еще немного подумать. \n
I'd rather find someone who can deal with me and my honesty than "chill out."\n=Я бы предпочел найти кого-то, кто сможет иметь дело со мной и моей честностью, чем "расслабиться".
I'm sure there is someone out there. Maybe not you, but someone.\n=Я уверен, что где-то там кто-то есть. Может быть, не ты, но кто-то есть. \n
You and I agree there. I'm capable of taking care of myself if the need arises.\n=В этом мы с вами согласны. Я способен позаботиться о себе, если возникнет необходимость.
Except for when I need a good cleaning. Like... outside... with the bird poop.\n=За исключением тех случаев, когда мне нужна хорошая уборка. Нравится... снаружи ... с птичьими какашками.
If you could get that, that would be great.\n=Если бы вы могли это понять, это было бы здорово.
I'm glad I could clear things up with them.\n=Я рад, что смог прояснить с ними ситуацию. \n
They really are a nice couple.\n=Они действительно хорошая пара.
Whoever moves in next door, maybe you can convince them to build a birdhouse.\n=Кто бы ни переехал по соседству, может быть, вам удастся убедить их построить скворечник.
Just so the kids have somewhere to come back to after the winter.\n=Просто чтобы детям было куда вернуться после зимы.
I think we owe them that much.\n=Я думаю, что мы многим им обязаны.
And with that, it appears that Wyndolyn has nothing more to say.\n=И с учетом этого, похоже, что Виндолин больше нечего сказать. \n
Hey there, looker.\n=Привет тебе, красавица. \n
I'm glad you're here, and I'm going to cut straight to the chase.\n=Я рад, что ты здесь, и собираюсь сразу перейти к делу.
We've been meeting up and talking quite a bit for a while. More than most people would if they weren't interested in me.\n=Мы встречались и довольно много разговаривали в течение некоторого времени. Больше, чем большинство людей сделали бы, если бы я им не был интересен. \n
And, before you can say anything, I have to let you know how I feel about it all.\n=И, прежде чем ты сможешь что-нибудь сказать, я должен дать тебе знать, что я чувствую по поводу всего этого.
Let's be honest with each other for a moment.\n=Давайте на мгновение будем честны друг с другом.
Do I think you are cute? Yes. Anyone with eyes would think that.\n=Считаю ли я тебя милой? ДА. Любой, у кого есть глаза, подумал бы так. \n
But my needs remain the same. I want to officially just be your friend.\n=Но мои потребности остаются прежними. Я хочу официально быть просто твоим другом.
That okay with you? Can we hang out and gawk at the outside world together?\n=Тебя это устраивает? Мы можем потусоваться и поглазеть на внешний мир вместе?
That's so refreshing to hear!\n=Это так приятно слышать!
After I open up to you? Can't believe you'd throw me shade like that.\n=После того, как я тебе откроюсь? Не могу поверить, что ты вот так отбрасываешь на меня тень.
Well, thank you for letting me get to know you more.\n=Что ж, спасибо вам за то, что позволили мне узнать вас поближе.
Whenever you want to stare out some more, come and find me!\n=Всякий раз, когда тебе захочется еще немного поглазеть на улицу, приходи и найди меня!
I think that you and I get along great.\n=Я думаю, что мы с тобой отлично ладим.
When things start to get real, you aren't afraid to tell me how it is.\n=Когда все начинает становиться реальным, ты не боишься рассказать мне, как оно есть.
Honesty at all cost is the way to go. And you make sure that I see things clearly.\n=Честность любой ценой - это правильный путь. А ты убедись, что я вижу вещи ясно. \n
While I would love for you to go out and experience things, I wouldn't mind if you stopped by and watched the world with me.\n=Хотя я бы с удовольствием, если бы ты вышел куда-нибудь и что-нибудь испытал, я бы не возражал, если бы ты зашел и понаблюдал за миром вместе со мной.
I can truly say that I am excited at the idea of you and I getting closer.\n=Я действительно могу сказать, что я взволнован мыслью о том, что мы с тобой станем ближе.
It's not every day that someone sees my honesty as a benefit.\n=Не каждый день кто-то видит в моей честности выгоду.
And for it to be with someone as good looking as you.\n=И чтобы это было с кем-то таким же красивым, как ты.
Hah, you're getting me all fogged up...!\n=Хах, ты меня совсем запутал...!
But, let's continue this some other time.\n=Но давайте продолжим это как-нибудь в другой раз.
I'd love to watch the clouds with you sometime.\n=Я бы с удовольствием как-нибудь понаблюдал за облаками вместе с тобой.
It's been so lovely, getting to know you. I'm glad we got the chance.\n=Было так приятно познакомиться с тобой. Я рад, что у нас появился шанс.
You really are such a looker.\n=Ты действительно такая красавица.
Whenever you want to stare out at the world you aren't ready to participate in, come and find me!\n=Всякий раз, когда вам захочется взглянуть на мир, в котором вы не готовы участвовать, приходите и найдите меня!
One of the things I've noticed about you is that you don't really appreciate honesty.\n=Одна из вещей, которые я заметил в тебе, это то, что ты на самом деле не ценишь честность.
I noticed there were a few times that you chose to be mean to me when I was starting to open up.\n=Я заметил, что было несколько раз, когда ты предпочитал быть грубым со мной, когда я начинал открываться.
That's just asking for you to shatter me if we were to get any closer.\n=Я просто напрашиваюсь на то, чтобы ты разбил меня вдребезги, если бы мы стали еще ближе.
I just might.\n=Я просто мог бы. \n
emote wyndolyn violence\n=проявляйте эмоции к насилию виндолин \n
I'm saying that I can help you see what you are missing, but that's it.\n=Я говорю, что могу помочь вам увидеть, чего вам не хватает, но это все.
I'd rather spend time watching everything happening out there than watch you waste away in here.\n=Я бы предпочел проводить время, наблюдая за всем, что происходит там, чем смотреть, как ты чахнешь здесь.
So... if you need to check the weather or see what that sound outside is, I'll be there.\n=Так что ... если тебе нужно будет узнать погоду или посмотреть, что это за звук снаружи, я буду там.
Other than that, I don't see much point in us hanging out.\n=Кроме этого, я не вижу особого смысла в том, чтобы мы тусовались вместе.
Which is a shame. You really are a looker.\n=И это позор. Ты действительно красавчик. \n
I'm done with this conversation now.\n=Теперь я закончил этот разговор.
Ooh, poor baby... on the outside of <i>that</i> window, lookin' in... FOREVER. \n=О, бедный малыш... Снаружи <i>этого</i> окна, заглядываю внутрь... НАВСЕГДА. \n
Go ahead and look right through me. It's a shame you'll never go out there.\n=Продолжай и смотри сквозь меня. Жаль, что ты никогда не выйдешь туда.
Look for what you need to and then get moving, please? There's nothing for us to really talk about.\n=Найдите то, что вам нужно, и затем двигайтесь, пожалуйста. Нам действительно не о чем говорить. \n
I'm listening.\n=Я слушаю.\n
That was uncalled for, and you know it.\n=Это было неуместно, и ты это знаешь.
I'm strong... but you don't need to test me.\n=Я сильный... но тебе не нужно меня испытывать.
All right. I forgive ya.\n=Хорошо. Я прощаю тебя. \n
I miss having another gossip partner anyway.\n=В любом случае, мне не хватает еще одного партнера по сплетням.
Hey, you looker. How are you doing today?\n=Привет, красавчик. Как у тебя дела сегодня?
I'd be doing better if you stayed and spent some time with me.\n=Мне было бы лучше, если бы ты осталась и провела со мной немного времени.
Oh, I've got things to show you! Come on over here!\n=О, мне нужно тебе кое-что показать! Иди сюда!
You peer through Wyndolyn, and she allows you ever more closer to her as she shows you the outside world.\n=Ты смотришь сквозь Виндолин, и она позволяет тебе быть еще ближе к ней, показывая тебе внешний мир.
Look who it is! Do you want to see what's going on outside? \n=Посмотрите, кто это! Вы действительно хотите увидеть, что происходит снаружи? \n
Come by for some natural light? You look like you could use it.\n=Зайдешь погреться при естественном освещении? Похоже, тебе бы это не помешало.
I'm glad you are here with me too! Aren't we lucky?\n=Я тоже рад, что ты здесь, со мной! Разве нам не повезло?
Your friend Wyndolyn updates you with all the latest of the outside world, and you gab about it for hours.\n=Твоя подруга Виндолин информирует тебя обо всех последних событиях внешнего мира, и ты болтаешь об этом часами.
Me? Realized? That means I could go out there and see everything that's happening.\n=Я? Осознал? Это значит, что я мог бы пойти туда и увидеть все, что происходит.
EEEE! That is so exciting!\n=EEEE! Это так волнующе!
Do you... do you have everything you need to make it happen?\n=У тебя ... у тебя есть все необходимое, чтобы это произошло?
Oh. Okay! Well, I'll just wait right here as you prepare.\n=О. Хорошо! Что ж, я просто подожду здесь, пока ты будешь готовиться.
It won't take too long, I hope!\n=Надеюсь, это не займет слишком много времени!
You've come back to Realize me, right?\n=Ты вернулся, чтобы понять меня, верно?
Oh, I do hope you have everything you need!\n=О, я очень надеюсь, что у вас есть все, что вам нужно!
I'll keep looking out for you and looking out at the world then!\n=Тогда я буду продолжать присматривать за тобой и смотреть на мир!
Hurry back! I'm so excited!\n=Возвращайся скорее! Я так взволнован!
Our first Realization is Wyndolyn? I'll be clear with you... I'm nervous!\n=Наше первое осознание - Виндолин? Буду с вами откровенен... Я нервничаю!
Let's see what's on the other side, Wyndolyn!\n=Давай посмотрим, что там, на другой стороне, Виндолин!
It is clear to see that I am the most amazingly spectacular version of myself now!\n=Совершенно очевидно, что сейчас я являюсь самой удивительно эффектной версией самого себя!
The world won't know what hit it! I can't believe I can actually go outside. With my legs!\n=Мир не узнает, что с ним случилось! Не могу поверить, что я действительно могу выйти на улицу. Своими ногами!
I wonder what a deep breath will feel like.\n=Интересно, на что будет похож глубокий вдох.
Wyndolyn takes a deep breath. There is a joy you have never before seen in her.\n=Виндолин делает глубокий вдох. В ней есть радость, которой вы никогда раньше не видели.
I know! Being alive is pretty awesome. I can't wait to go out there and live!\n=Я знаю! Быть живым - это потрясающе. Я не могу дождаться, когда выйду туда и буду жить!
You know... actually, I don't think so?\n=Ты знаешь... На самом деле, я так не думаю?
Don't get me wrong, I think you are a looker!\n=Не пойми меня неправильно, я думаю, ты красавчик!
And I'm grateful for everything you have done for me. But... I want to see what options are out there before I decide to do anything like that.\n=И я благодарен за все, что вы для меня сделали. Но... Я хочу посмотреть, какие есть варианты, прежде чем решусь на что-либо подобное. \n
Okay... but I suppose I can give one little kiss before I go.\n=Ладно... но, полагаю, я могу подарить тебе один маленький поцелуй, прежде чем уйду.
It was the smooch of legends.\n=Это был поцелуй из легенд.
Thank you. I just... want to take some time first.\n=Спасибо. Я просто ... хочу сначала немного отдохнуть. \n
You really are the best.\n=Ты действительно лучший.
Wyndolyn walked out the door, finally able to get a closer look at the things she'd been examining from a distance.\n=Виндолин вышла за дверь, наконец-то получив возможность поближе рассмотреть то, что она рассматривала на расстоянии.
Birdnard!\n=Бернард!\n
pose wyndolyn human joy\n=поза виндолин - человеческая радость\n
Her curiosity led her to attempt to jump the neighbors' fences. What, she wondered, was on the other side?? She quickly discovered, though, that humans don't do that unless they want some really dirty looks.\n=Любопытство побудило ее попытаться перепрыгнуть через соседские заборы. Интересно, что находится по другую сторону?? Однако она быстро обнаружила, что люди этого не делают, если не хотят, чтобы на них смотрели по-настоящему непристойно. \n
Sorry! I just wanted to see more!\n=Извините! Я просто хотел увидеть больше! \n
Wyndolyn's insatiable curiosity led her to search out other means of accessing knowledge.\n=Ненасытное любопытство Виндолин привело ее к поиску других способов доступа к знаниям.
It wasn't long before Wyndolyn discovered the greatest window to the world - the internet!\n=Прошло совсем немного времени, прежде чем Виндолин открыла для себя величайшее окно в мир - интернет!
It was... horrifying.\n=Это было... ужасно.
Aaah! What a terrible place! Why is everyone so mean to each other?\n=Аааа! Какое ужасное место! Почему все так жестоки друг к другу?
Especially as she could easily see the number of untrue reports.\n=Тем более, что она могла легко увидеть количество ложных сообщений. \n
These sites are all just making stuff up for views! Talk about transparent...\n=Все эти сайты просто выдумывают материал для просмотров! Поговорим о прозрачных ... \n
The more she researched, the more she came to the same conclusion.\n=Чем больше она исследовала, тем больше приходила к тому же выводу.
Psh, I could do this!\n=Пш, я мог бы это сделать!
pose wyndolyn human smirk\n=поза виндолин с человеческой ухмылкой \n
So she did! With the help of her bird friends, Wyndolyn was able to be in many places at once.\n=Так она и сделала! С помощью своих друзей-птиц Виндолин смогла быть во многих местах одновременно.
She always had the freshest scoops around town, and she broke some of the biggest breakup and relationship drama before anyone else could.\n=У нее всегда были самые свежие новости в городе, и она разобрала одну из самых серьезных драм расставания и отношений раньше, чем кто-либо другой.
Within six months time, she was on TV dishing out all the dirt. She started every segment with the same catchphrase...\n=Через шесть месяцев она появилась на телевидении, выкладывая всю грязь. Каждый выпуск она начинала одной и той же фразой ... \n
Now, a little birdy told me...\n=Так вот, маленькая птичка сказала мне...
With trustworthy candor and a million brand deals, she shows no sign of slowing down now.\n=Обладая заслуживающей доверия откровенностью и миллионом сделок с брендами, она и сейчас не проявляет никаких признаков замедления.
Boo! My Content Aware just gave me a scare!\n=Бу! Моя осведомленность о контенте просто напугала меня!
Zoey is a sweetie. But you should know that her story might contain some descriptions of violent acts.\n=Зои - милая. Но вы должны знать, что в ее истории могут содержаться описания актов насилия. \n
No worries, though Zoey might need some dateviator magic to hear me.\n=Не беспокойся, хотя Зои, возможно, понадобится немного магии dateviator, чтобы услышать меня.
PRESTO GHOSTO!\n=ПРЕСТО ПРИЗРАКУ!
Huh? Who said that?\n=А? Кто это сказал? \n
It's me! Skylar, the way in which your spirit can speak with the human and alllllll the other objects in the house.\n=Это я! Скайлар, способ, которым твой дух может разговаривать с человеком и со всеми остальными предметами в доме.
Did all of my dreams just come true at once?\n=Неужели все мои мечты только что сбылись в одночасье?
pose zoey neutral happy\n=поза зои нейтрально-счастливая\n
<w>Whoaaaaaaaaaaa!!!</w>\n=<w>Урааааааааааааа!!!</w>\n
<w>Aaaaaaaaaaaaaaa!!!</w>\n=<w>Ааааааааааааааааа!!!</w>\n
emote zoey joy\n=проявите эмоции зои джой\n
How would you like your relationship with Zoey to resolve?\n=Как бы вы хотели, чтобы разрешились ваши отношения с Зои?
Zoey has transformed herself from a ghost to an inanimate just like the rest - and has become your lover in the process!\n=Зои превратилась из призрака в неодушевленное существо, как и все остальные, и в процессе стала вашей возлюбленной!
Zoey has transformed herself from a ghost to an inanimate just like the rest - and has become your friend in the process!\n=Зои превратилась из призрака в неодушевленное существо, как и все остальные, и в процессе стала вашим другом!
You two can catch up later. Have fun!\n=Вы двое можете встретиться позже. Получайте удовольствие!
Zoey has transformed herself from a ghost to an inanimate just like the rest - which has somehow made her your enemy!\n=Зои превратила себя из призрака в неодушевленное существо, как и все остальные, что каким-то образом сделало ее вашим врагом!
Nice! You ghosted the ghost!\n=Мило! Ты вызвал призрака! \n
No... Zoey actually can't hear me since you're not actually wearing the dateviators right now!\n=Нет... Зои на самом деле меня не слышит, потому что на тебе сейчас нет датевиаторов!
Pretty wild stuff.\n=Довольно дикая штука. \n
<w>Byeeeeeeeeeee...</w>\n=<w>Бйеееееееееее...</w>\n
The phantom awaits!\n=Призрак ждет! \n
When you bought this house, you heard rumors the place was haunted, but you never paid it any mind.\n=Когда вы покупали этот дом, до вас доходили слухи, что в этом месте водятся привидения, но вы никогда не обращали на это внимания.
But there's no question that the spirit floating before you is a ghost—she looks like she came straight from the 80's, her clothes as dated as her skin is translucent.\n=Но нет никаких сомнений в том, что дух, парящий перед вами, является призраком — она выглядит так, словно пришла прямиком из 80-х, ее одежда такая же устаревшая, как и полупрозрачная кожа.
Her eyes lock onto yours, and a chill runs down your spine. But where you feel a tingle of apprehension, this ghost seems... elated?\n=Ее глаза встречаются с твоими, и холодок пробегает по твоей спине. Но там, где ты чувствуешь покалывание дурного предчувствия, кажется, что это привидение... в приподнятом настроении? \n
Ohmigod. Ohmigod ohmigod ohmigod\n=Боже мой. Боже мой, боже мой, боже мой\n
HHHHIIII!!!!\n=HHHHIIII!!!!\n
emote zoey shake\n=эмоция зои шейк\n
Cold front! You can feel it? Yes! I'm verrrry cold!\n=Холодный фронт! Ты чувствуешь это? Да! Мне очень холодно!
Um... I dunno!!\n=Эм ... Я не знаю!!\n
Ohmigod what are you, where are you from, do you like ice cream, this is the best day ever.\n=О Боже, кто ты, откуда ты, любишь ли ты мороженое, это самый лучший день в моей жизни.
It is! Unless it's night. It's hard to tell in this attic sometimes.\n=Так и есть! Если только сейчас не ночь. На этом чердаке иногда трудно сказать наверняка. \n
Same here same here!\n=То же самое здесь, то же самое здесь!\n
I've just been up here, all by myself for GOD I don't even KNOW how long!\n=Я только что был здесь, совсем один, ради БОГА, я даже не ЗНАЮ, как долго!
You'd be amazed at how bad my sense of time is. Like, it's actually kind of crazy. I can't even tell the difference between a minute and a month.\n=Вы были бы поражены, насколько плохо у меня чувство времени. На самом деле это какое-то безумие. Я даже не могу отличить минуту от месяца.
But I have just been here, you know? And I am so bored. And I'd just give anything for someone to talk to. And...\n=Но я только что был здесь, понимаешь? И мне так скучно. И я бы все отдал, чтобы с кем-нибудь поговорить. И... \n
I was just thinking about that, I think A LOT, like, I'm SUCH an intellectual...\n=Я просто думал об этом, я много думаю, типа, я ТАКОЙ интеллектуал ...
And then here you are. Like, there you were. You might eventually be over there, and that's nuts.\n=И вот ты здесь. Как будто ты там был. Ты можешь в конце концов оказаться там, и это безумие.
<i>I might feel the same is that weird?</i>\n=<i>Возможно, я чувствую то же самое, разве это не странно?</i>\n
pose zoey love neutral\n=поза зои лав нейтральная\n
Lemme explain some stuff!\n=Позвольте мне кое-что объяснить!
Life as you might know it is kinda a complicated proposition for me.\n=Жизнь, какой вы, возможно, ее знаете, в некотором роде сложна для меня.
Don't know if you can tell, I hide it pretty well...\n=Не знаю, можешь ли ты сказать, я довольно хорошо это скрываю ...
Ohmigod I rhymed! HA! That's amazing!\n=О Боже, я срифмовал! HA! Это потрясающе! \n
Honestly it's amazing to even be able to speak, because a lot of the time, I can't make sounds? Which is weird?\n=Честно говоря, удивительно даже то, что я могу говорить, потому что большую часть времени я не могу издавать звуки? Что странно? \n
And a lot of the time, like most of the time, I think I'm invisible because nobody can see me? And that's super weird because...\n=И большую часть времени я думаю, что я невидимка, потому что меня никто не видит? И это очень странно, потому что ... \n
I'm totally real. You know, I mean, I think I am. So why wouldn't I be? Because if I can think, I must have a brain or a consciousness somewhere.\n=Я абсолютно реален. Ты знаешь, я имею в виду, я думаю, что я реален. Так почему бы и нет? Потому что, если я могу думать, у меня должен быть где-то мозг или сознание.
Right! Yes, sorry, I just am SO EXCITED!\n=Правильно! Да, извините, я просто так ВЗВОЛНОВАН!
My name is Zoey.\n=Меня зовут Зои. \n
I know, I know, it's the coolest name ever. I actually picked it myself! My name when I was alive was something really dull like Lucinda or like Elvis or something, I don't remember...\n=Я знаю, я знаю, это самое крутое имя на свете. На самом деле я выбрала его сама! При жизни меня звали как-то очень скучно, вроде Люсинды, или как Элвис, или что-то в этом роде, я не помню ...
But the moment I died, I picked the name Zoey. It was one of the ways I made myself feel better about being dead!\n=Но в тот момент, когда я умерла, я выбрала имя Зои. Это был один из способов заставить себя чувствовать себя лучше после смерти!
So yeah, I'm a ghost! I'm totally dead, which is probably why you felt cold when you first saw me.\n=Так что да, я призрак! Я абсолютно мертв, наверное, поэтому тебе стало холодно, когда ты впервые увидел меня.
Because you can see me!! Which is basically the coolest thing that's happened ever in the history of the world\n=Потому что ты можешь видеть меня!! И это, по сути, самое крутое, что когда-либо происходило в мировой истории \n
Except of course for me dying, which was equally awesome because being a ghost is THE BEST!!\n=За исключением, конечно, моей смерти, что было не менее потрясающе, потому что быть призраком - это САМОЕ ЛУЧШЕЕ !!\n
And I've always wanted to meet a human!\n=И я всегда хотела познакомиться с человеком!
Well, I mean, I've met lots of humans before. But like, in my ghost form.\n=Ну, я имею в виду, я встречал много людей раньше. Но как бы в своей призрачной форме. \n
It feels... different...\n=Это кажется ... другим ... \n
<w>Aaaahhhh!!</w>\n=<w>Ааааааааа!!</w>\n
Wait, are you screaming because it's awesome or because you think maybe a spider just crawled up your butt?\n=Подожди, ты кричишь, потому что это потрясающе, или потому что думаешь, что, может быть, паук только что заполз к тебе по заднице?
I know! I have questions, too!\n=Я знаю! У меня тоже есть вопросы! \n
Let's just sit here and ask each other tons of questions!\n=Давайте просто посидим здесь и зададим друг другу кучу вопросов!
Ohmigod...\n=О Боже...\n
You can eat???\n=Ты можешь поесть???\n
Shut up, because you can probably move the pieces, huh??\n=Заткнись, потому что ты, наверное, можешь передвигать фигуры, а??\n
I'm so jealous I can't even tell you. I tried to play chess with myself once because, you know, no one can see me.\n=Я так ревную, что даже не могу тебе сказать. Однажды я попытался сыграть в шахматы сам с собой, потому что, знаешь, меня никто не видит.
And I swear the knights were laughing at me because I just kept brushing through them...\n=И я клянусь, рыцари смеялись надо мной, потому что я просто продолжал протискиваться сквозь них ...
And they thought it was sooo funny, laughing their little horsey laugh...\n=И они подумали, что это было ооочень забавно, смеясь своим маленьким лошадиным смехом ...
I get it! Ah, I totally get it.\n=Я понимаю! Ах, я полностью понимаю. \n
I'm also SUPER empathetic so you don't ever have to worry about me not GETTING it.\n=А еще я ОЧЕНЬ чуткий человек, так что тебе никогда не придется беспокоиться о том, что я этого не ПОЙМУ.
Oh maybe we can get that looked at later!\n=О, может быть, мы сможем рассмотреть это позже!
Hey listen, something's happening...\n=Эй, послушай, что-то происходит...
Um I don't always have control over when I evaporate, and it kinda feels like I'm about to just like cease to be here right now so...\n=Эм, я не всегда могу контролировать, когда я испаряюсь, и у меня такое чувство, что я вот-вот просто перестану быть здесь прямо сейчас, так что ...
Such a bummer, I wanna talk to yyooouuu...\n=Такой облом, я хочу поговорить с yyooouuu...\n
Just, um, come back and see me again, ok?? This is gonna be so cool! No pun intended, ha, because I'm cold?\n=Просто, эм, приходи ко мне снова, ладно?? Это будет так круто! Без каламбура, ха, потому что мне холодно?
Zoey is already beginning to fade, her voice growing fainter.\n=Зои уже начинает угасать, ее голос становится все слабее.
Ooooh here I go... see ya later!!\n=Оооо, вот и я... увидимся позже!! \n
I don't always have control over when I evaporate, and it kinda feels like I'm about to just like cease to be here right now so...\n=Я не всегда могу контролировать, когда я испаряюсь, и у меня такое чувство, что я вот-вот просто перестану быть здесь прямо сейчас, так что ...
Just, um, come back and see me again, ok?? This is gonna be so cool hah no pun intended because I'm cold?\n=Просто, эм, приходи ко мне снова, хорошо?? Это будет так круто, хах, не хочу каламбурить, потому что мне холодно?
Hey! You came back!\n=Эй! Ты вернулся!
I'm so happy you came back. Being up here in the attic, it feels like people only come up for little bits of time and then...\n=Я так счастлив, что ты вернулся. Находясь здесь, на чердаке, кажется, что люди поднимаются сюда только на короткое время, а потом...
They try to leave as soon as they can because, I don't know, for some reason, a lot of people think attics are scary?\n=Они стараются уехать как можно скорее, потому что, я не знаю, по какой-то причине многие люди думают, что чердаки - это страшно?
I've never felt that way, for me it's like a playground up here.\n=Я никогда не чувствовал ничего подобного, для меня здесь как игровая площадка.
Huh. Yeah, I guess that makes sense!\n=Ха. Да, я думаю, в этом есть смысл!
I do wish people would stay longer though.\n=Хотя мне бы очень хотелось, чтобы люди оставались здесь подольше. \n
Even if they can't see me, it would be nice just to watch them. Like human TV!\n=Даже если они не могут меня видеть, было бы приятно просто наблюдать за ними. Как человеческое телевидение! \n
Jeez, I wish I had a TV.\n=Господи, жаль, что у меня нет телевизора.
Hey, now that I'm thinking about it, how can YOU see me??\n=Эй, теперь, когда я думаю об этом, как ТЫ можешь видеть меня??\n
Yeah, I mean I used to watch you move boxes around and search for that same amazing Christmas sweater every year...\n=Да, я имею в виду, что раньше я наблюдал, как ты каждый год передвигаешь коробки и ищешь один и тот же потрясающий рождественский свитер ...
Though you have stopped coming by lately...\n=Хотя в последнее время ты перестал приходить ...
But you've never even looked at me before! Like, through me, which is cool, but never... at me.\n=Но ты никогда раньше даже не смотрел на меня! Как будто сквозь меня, что круто, но никогда... на меня. \n
Whoa. AWESOME. Tell me everything.\n=Ого. ПОТРЯСАЮЩЕ. Расскажи мне все. \n
Oh, ok, you say "thing." Thing, not person. So does that mean...\n=О, хорошо, ты говоришь "вещь". Вещь, а не человек. Так это значит ... \n
That's... THAT'S...\n=Это... ЭТО... \n
If I wasn't already dead I would absolutely just die again from the coolness of this!\n=Если бы я уже не был мертв, я бы точно снова умер от этой прохлады!
pose zoey friend shock\n=поза подруги зои шокировала\n
You can talk to anything? Anything you want, you just put on the glasses and you can talk to it?\n=Ты можешь разговаривать с чем угодно? Ты просто надеваешь очки и можешь разговаривать с чем угодно?
Like it's REAL?\n=Как будто это РЕАЛЬНО? \n
Wait... so then how are you talking to me? Because I'm not a thing...\n=Подожди ... Тогда как ты со мной разговариваешь? Потому что я не вещь ...
Then I guess I'm something in between and thing and a person...\n=Тогда я предполагаю, что я нечто среднее между вещью и человеком ...
tYou're noticing now, so like, wow... I feel.\n=Теперь ты замечаешь, так что, вау... Я чувствую. \n
I feel so happy, but it's-it's weird... I think I feel sad?\n=Я чувствую себя такой счастливой, но это... это странно... Кажется, мне грустно?
No, no, no, it's ok. I don't- I don't feel sad, though.\n=Нет, нет, нет, все в порядке. Но я не... я не чувствую грусти.
Oh, really? That's good to hear.\n=О, правда? Приятно слышать.
I felt sad a lot when I was alive but since I died, I've just been mostly happy all the time and I haven't had to think about the stuff that used to make me so sad.\n=Мне часто было грустно, когда я был жив, но с тех пор, как я умер, я просто все время был в основном счастлив, и мне не приходилось думать о вещах, которые раньше заставляли меня так грустить.
I think there's something about being a ghost that makes things harder to feel?\n=Я думаю, что в том, чтобы быть призраком, есть что-то такое, что усложняет ощущения?
Like, sadness can feel so heavy sometimes and if I can't even lift the latch on the attic window...\n=Например, грусть иногда может казаться такой тяжелой, и если я даже не могу поднять щеколду на чердачном окне ...
How am I gonna lift something as heavy as sadness right?\n=Как я смогу поднять что-то такое тяжелое, как печаль, верно?
It would just fall right through me!\n=Он просто провалился бы прямо сквозь меня!
That's kind of funny. I guess that's funny.\n=Это отчасти забавно. Я думаю, это забавно. \n
...good to hear.\n=... приятно слышать.\n
But your glasses. This idea that you can talk to anything, to anybody, like...\n=Но твои очки. Эта идея, что ты можешь разговаривать с чем угодно, с кем угодно, как...
Does it feel like you have friends?\n=Есть ли ощущение, что у тебя есть друзья?
...what does it feel like to have friends?\n=... каково это - иметь друзей?
Aw man I would love that...\n=О, чувак, я бы с удовольствием ... \n
I'll bet! I mean, I have attitude and I'm in this house so I'd guess that these other things...\n=Держу пари! Я имею в виду, у меня есть отношение, и я нахожусь в этом доме, так что я бы предположил, что эти другие вещи ...
Woah! That's dramatic!\n=Вау! Это драматично!
Oh boy, ok. This is weird.\n=О боже, ладно. Это странно.
I'm having another feeling... I think?\n=У меня другое чувство... Я думаю? \n
...no no... not yet.\n=... нет, нет ... Пока нет. \n
It's so strange.\n=Это так странно. \n
Like I said, I'm so happy! Like, I'm so happy to have met you, I'm loving that you're here, I can't wait to play all the games and I want to show you how I can go through the wall if I really concentrate...\n=Как я уже сказала, я так счастлива! Например, я так счастлив, что встретил тебя, мне нравится, что ты здесь, я не могу дождаться, когда поиграю во все игры, и я хочу показать тебе, как я могу пройти сквозь стену, если действительно сконцентрируюсь ...
Because that honestly is amazing, and the most amazing part is that when I go through that wall I end up right back in this same room again!\n=Потому что, честно говоря, это потрясающе, и самое удивительное, что когда я прохожу сквозь эту стену, я снова оказываюсь в той же комнате!
Like I'm in this crazy loop where everywhere I go there I am?\n=Как будто я нахожусь в этом сумасшедшем цикле, где, куда бы я ни пошел, я всегда рядом?
I'm not sure what that means... sorry?\n=Я не совсем уверен, что это значит ... Извините? \n
I want... it.\n=Я хочу... этого. \n
Nah I'm just- I'm just kidding around.\n=Нет, я просто... я просто прикалываюсь.
I want what you... have.\n=Я хочу то, что у тебя ... есть.
I want the glasses?\n=Мне нужны очки?\n
That's okay...\n=Все в порядке... \n
Aw. I can't take them!\n=Ой. Я не могу их взять!
But I really thank you for trying.\n=Но я действительно благодарю вас за попытку.
Maybe I want... to talk.\n=Может быть, я хочу... поговорить. \n
With these others around me.\n=С этими другими людьми вокруг меня.
Maybe I want what you have. I want to have friends, too.\n=Может быть, я хочу того же, что и ты. Я тоже хочу иметь друзей.
Ohmigod that's it!\n=О Боже, вот и все! \n
I... I am lonely. And if I could have all these friends, why did I not even know they were all here!\n=Я ... я одинок. И если бы у меня могли быть все эти друзья, почему я даже не знал, что они все здесь!
You know, they can't see me because nobody can see me, cuz, DEAD...\n=Ты знаешь, они не могут видеть меня, потому что никто не может видеть меня, потому что я МЕРТВ...
And I can't see them because I don't have the glasses, or because, again, dead.\n=И я не могу их видеть, потому что у меня нет очков, или потому что, опять же, мертв.
And I'm... lonely.\n=И я... одинок.
It's tough stuff!\n=Это сложная штука! \n
This is the only way I know!\n=Это единственный способ, который я знаю!
I told you, most emotions are super heavy, like even real joy is really heavy but this light, peppy thing?\n=Я говорил тебе, что большинство эмоций очень тяжелые, как будто даже настоящая радость действительно тяжелая, но эта легкая, бодрящая штука?
I'm basically a paper butterfly.\n=По сути, я бумажная бабочка.
I think it's kind of cool.\n=Я думаю, это в некотором роде круто. \n
So it remains just me. Alone. And you say there's all these other beings here.\n=Так что остаюсь только я. Один. И вы говорите, что здесь есть все эти другие существа. \n
I don't know what that is...\n=Я не знаю, что это такое ...
Definitely still not getting it.\n=Определенно, до сих пор не понимаю. \n
Ohhh!\n=Оооо!\n
Oh. Weird.\n=О. Странно. \n
pose zoey hate neutral\n=поза зои хейт нейтральная\n
Maybe it's because my emotions are so intense that they're like... invading the airwaves?\n=Может быть, это потому, что мои эмоции настолько сильны, что они похожи... вторгаются в эфир?
Spooky stuff, right?\n=Жутковатая штука, правда?
That's why I want to know more about all the others here.\n=Вот почему я хочу узнать больше обо всех остальных здесь.
Yeah, if you can talk to every object here it must feel overwhelming sometimes...\n=Да, если вы можете разговаривать с каждым объектом здесь, это, должно быть, иногда кажется ошеломляющим ...
Even just talking to you one-on-one I'm overwhelming myself!\n=Даже просто разговаривая с тобой один на один, я подавляю себя!
emote zoey sweat\n=эмоция зои пот \n
Really? I dunno...\n=Правда? Я не знаю ...
OH sorry am I talking too much? Oh yikes!!\n=О, простите, я слишком много говорю? О, черт возьми!! \n
I don't know, there's something about you, though. And not just those glasses.\n=Не знаю, но в тебе что-то есть. И не только эти очки.
There's something about you being here that is making it so that I can feel these things.\n=В том, что ты здесь, есть что-то такое, что заставляет меня чувствовать все это.
Maybe you're, like, holding the feelings? And I can feel them with you?\n=Может быть, ты, типа, сдерживаешь свои чувства? И я могу чувствовать их с тобой?
What else can I feel I wonder?\n=Интересно, что еще я могу чувствовать? \n
Are there other emotions, besides loneliness?\n=Есть ли другие эмоции, кроме одиночества?
That sounds like a great idea!\n=Это звучит как отличная идея!
I have mastered loneliness already, so that's good...\n=Я уже справился с одиночеством, так что это хорошо ...
Oh no. Maybe not.\n=О нет. Может быть, и нет. \n
I'm... oh wait, this is terrible, help me, please help me...\n=Я... О, подождите, это ужасно, помогите мне, пожалуйста, помогите мне...
I'm so... oh maybe I haven't mastered this one. I didn't even think a non-corporeal being could cry...\n=Я так ... о, может быть, я не справился с этим. Я даже не думал, что нематериальное существо может плакать ...
Have you ever seen anything this crazy? I feel crazy... I'm so... I'm so lonely...\n=Вы когда-нибудь видели что-нибудь настолько безумное? Я чувствую себя сумасшедшей... Я такая... Я так одинока ... \n
Oh, it's happening again. I'm going to disappear. Oh, I wonder if I'm still going to be crying when I come back.\n=О, это происходит снова. Я собираюсь исчезнуть. О, интересно, буду ли я все еще плакать, когда вернусь.
You're gonna come back right? I still want to feel the feelings!\n=Ты ведь вернешься, правда? Я все еще хочу испытать те чувства!
Once again, Zoey is fading before your very eyes—but it doesn't stop her trying to speak to you.\n=И снова Зои увядает прямо у вас на глазах — но это не останавливает ее попыток заговорить с вами.
And I have so much to show you! I can turn somersaults in midair...\n=И мне так много нужно тебе показать! Я могу кувыркаться в воздухе ...
Nope! It's just me! I'm like a ping pong ball up here, just bouncing around.\n=Не-а! Это всего лишь я! Я здесь как мячик для пинг-понга, просто подпрыгиваю.
I don't even have any memories! Like, you'd think I'd remember how I died, but I got nothin'.\n=У меня даже нет никаких воспоминаний! Можно подумать, я помню, как я умер, но у меня ничего не осталось.
I remember that I changed my name...\n=Я помню, что я сменил свое имя ...
And I know that my best friend was this spider that I tried to get to crawl up my butt...\n=И я знаю, что моим лучшим другом был паук, которого я пытался заставить заползти мне в задницу ...
Because for some reason that sounded like a really good idea at the time and the spider was hard-core not interested.\n=Потому что по какой-то причине в то время это звучало как действительно хорошая идея, и паук был категорически не заинтересован.
I know right? Have you ever trained a grasshopper to do an agility course?\n=Я правильно понимаю? Вы когда-нибудь тренировали кузнечика на ловкость? \n
They just jump. Not through things. Not in any particular direction.\n=Они просто прыгают. Не сквозь предметы. Не в каком-то определенном направлении. \n
Well... I'm a ghost so it probably would be okay.\n=Что ж... Я призрак, так что, вероятно, все будет в порядке.
But I hear your concern about my butt and I'm grateful.\n=Но я слышу твою заботу о моей заднице и я благодарен.
Spooky stuff.\n=Жуткие вещи. \n
OH sorry am I talking too much? Yikes!!\n=О, простите, я слишком много говорю? Фу!! \n
I want to know the others here. Maybe they would remember me?\n=Я хочу познакомиться с остальными здесь. Может быть, они помнят меня?
Who I was? Maybe they'd like me, who I am. I like me. I think I like me.\n=Кем я был? Может быть, я бы им понравился таким, какой я есть. Я нравлюсь себе. Думаю, я нравлюсь себе. \n
Maybe if I met other people I wouldn't like me as much, but maybe I'd like me even more.\n=Может быть, если бы я встретил других людей, я бы не нравился себе так сильно, но, возможно, я понравился бы себе еще больше.
pose zoey hate happy\n=поза зои хэт хэппи\n
I'm game.\n=I'm game.\n
That's okay. It is! It is. Really.\n=Все в порядке. Так и есть! Так и есть. Правда. \n
Zoey fades away...\n=Зои исчезает... \n
But I can't wear your magic glasses.\n=Но я не могу надеть твои волшебные очки.
They'd just fall off of me. Through me.\n=Они бы просто свалились с меня. Сквозь меня. \n
I know I exist. I must exist.\n=Я знаю, что существую. Я должен существовать. \n
But do I if nobody knows me?\n=Но знаю ли я, если меня никто не знает?
Oh it's happening... I'm about to disappear, I can feel it...\n=О, это происходит... Я вот-вот исчезну, я чувствую это ...
Just as before, Zoey begins fading out mid-sentence. She calls out to you in a voice that grows more and more quiet.\n=Как и раньше, Зои начинает замирать на полуслове. Она зовет тебя голосом, который становится все тише. \n
Don't forget me! Promise you'll come back? You can tell me about all the friends I might have one day!\n=Не забывай меня! Обещай, что вернешься? Ты можешь рассказать мне обо всех друзьях, которые у меня могут однажды появиться!
Oh! Hi!! You're back again!\n=О! Привет!! Ты снова вернулся!
Awwww you're so nice. I'm great, I feel great, you're great, you're here... you're the only person I know, did you know that?? That's just wild to me.\n=Awwww ты такой милый. Я великолепен, я прекрасно себя чувствую, ты великолепен, ты здесь ... ты единственный человек, которого я знаю, ты знал это?? Для меня это просто дико.
Can you imagine if you were a jerk?\n=Можешь ли ты представить, если бы ты был придурком?
Ha! What if the only person I knew in the whole world was a jerk? That would SUCK.\n=Ha! Что, если бы единственный человек, которого я знал во всем мире, был придурком? Это было бы ОТСТОЙ. \n
Oh, because I've known jerks. Like back when I was alive I knew one, OOF he was a bad one...\n=О, потому что я знавал придурков. Например, когда я был жив, я знал одного, ох, он был плохим ... \n
Like if you took a normal jerk and then you put him on stilts and you put him in a sumo suit\n=Как если бы ты взял обычного придурка, а потом поставил его на ходули и облачил в костюм для сумо.
So he was like 3 times the size of a normal jerk? That was this jerk.\n=Так он был примерно в 3 раза больше обычного придурка? Это был тот придурок. \n
eep\n=eep\n
Maybe I can convince you not to be.\n=Может быть, я смогу убедить тебя этого не делать. \n
Whoa... ohmigod, I remember someone!\n=Ого... О боже, я кое-кого вспомнил!
It's you, it's you being here, you're helping me remember and feel all this new stuff...\n=Это ты, это ты здесь, ты помогаешь мне вспомнить и прочувствовать все это новое...
It's overwhelming.\n=Это ошеломляет. \n
Ohmigod how AWESOME I'm overwhelmed! Whoa this is crazy, it's like there's a rollercoaster in my chest!\n=О Боже, я потрясен! Вау, это безумие, как будто у меня в груди американские горки!
I can feel my chest. Is that normal?\n=Я чувствую свою грудь. Это нормально? \n
I can't wait to feel those.\n=Я не могу дождаться, когда почувствую это.
My parts! Not yours.\n=Мои части! Не твои. \n
Though... maybe if we got to know each other better... we...\n=Хотя... может быть, если бы мы узнали друг друга получше ... мы...
Rudy!\n=Руди!\n
I'm just... lonely in a lot of ways you know.\n=Я просто... одинок во многих отношениях, ты же знаешь.
I think I used to have a lover...\n=Я думаю, что когда-то у меня был любовник ...
Yeah, I guess I'd be the authority there...\n=Да, я думаю, я был бы там авторитетом ...
Well, I can authoritatively tell you that no, it is not normal. I'm starting to feel not just feelings but body stuff!\n=Что ж, я могу авторитетно заявить вам, что нет, это ненормально. Я начинаю испытывать не только чувства, но и телесные ощущения!
If I had a way to tie you to a chair to keep you from leaving, I would totally do it!\n=Если бы у меня был способ привязать тебя к стулу, чтобы ты не ушла, я бы обязательно это сделал!
Ha! Yeah yeah, I know. I wouldn't really tie you to a chair.\n=Ha! Да, да, я знаю. Я бы на самом деле не стал привязывать тебя к стулу.
That would be weird.\n=Это было бы странно. \n
I think. I don't really know what's weird, I only know what I like and don't like and I definitely like YOU so, like, if you could hang out, that would be cool.\n=Я думаю. Я действительно не знаю, что здесь странного, я знаю только, что мне нравится, а что нет, и ТЫ мне определенно нравишься, так что, например, если бы вы могли потусоваться, это было бы круто.
And if you want me to tie you to a chair, I totally can.\n=И если ты хочешь, чтобы я привязал тебя к стулу, я вполне могу это сделать.
FUDGE. No I can't. I can’t. I can't lift the rope.\n=ФАДЖ. Нет, я не могу. Я не могу. Я не могу поднять веревку. \n
... there's no rope at all!\n=... там вообще нет веревки!
AARRGGGGH it's so annoying!\n=ААРРГГГГХ, это так раздражает!
How fun, I'm annoyed! This is GREAT!\n=Как весело, я раздражен! Это здорово! \n
pose zoey hate joy\n=поза зои, ненавидящей радость \n
Ok, if you want to get tied to a chair, you'll have to do the tying and then I'll float like...\n=Хорошо, если ты хочешь, чтобы тебя привязали к стулу, тебе придется сделать это самому, и тогда я поплыву, как ...
Nearby somewhere and make comments like I'm tying you, like, maybe I could pretend to be threatening you or whatever.\n=Где-нибудь поблизости и отпускать комментарии типа "Я связываю тебя", типа "может быть, я мог бы притвориться, что угрожаю тебе" или что-то в этом роде. \n
And then you could tell me what it feels like to tie yourself to a chair!\n=И тогда ты мог бы рассказать мне, каково это - привязывать себя к стулу!
Oh sorry sorry sorry.\n=О, прости, прости, прости. \n
SHUT UP.\n=ЗАТКНИСЬ. \n
Sorry. Just got excited.\n=Извините. Просто был взволнован. \n
Ohmigod, no, totally don't do that, don't ever shut up, please talk forever, you're awesome.\n=О Боже, нет, ни в коем случае не делай этого, никогда не затыкайся, пожалуйста, говори вечно, ты потрясающий.
Okay. Okay. Okay... okay. Calm..\n=Хорошо. Хорошо. Хорошо... хорошо. Успокойся. \n
I have to tell you about the memory I had.\n=Я должен рассказать вам о том воспоминании, которое у меня было.
It's about the jerk.\n=Это из-за придурка. \n
He actually used to live here.\n=Он действительно раньше жил здесь.
His name was Rudy. And when I knew him, he... I don't remember exactly, he used to wear this really long vest, it was, it was like dark green or light brown.\n=Его звали Руди. И когда я его знал, он... Я точно не помню, он носил очень длинный жилет, он был темно-зеленого или светло-коричневого цвета.
He was older than me, I know. I think, at least.\n=Он был старше меня, я знаю. По крайней мере, я так думаю. \n
How old do I seem to you?\n=Каким старым я тебе кажусь?
Thank you! Still, I am pretty sure he was older than me.\n=Спасибо! Тем не менее, я почти уверен, что он был старше меня.
Eh, that's fair. I am pretty sure he was older than me.\n=Эх, это справедливо. Я почти уверен, что он был старше меня.
Oh! And he was super into witchery and stuff. He was always coming home with crazy books, and bags full of crystals and oils and herbs.\n=О! И он очень увлекался колдовством и прочим. Он всегда приходил домой с безумными книгами и сумками, полными кристаллов, масел и трав.
Sometimes I would walk by this house at night and I'd see the whole attic window just lit up with candlelight flickering.\n=Иногда я проходил мимо этого дома ночью и видел, что все чердачное окно просто освещено мерцающим светом свечей.
I don't remember ever seeing other people in here, though, so... was he alone? Was he just up here chanting to himself about stuff?\n=Я не помню, чтобы когда-либо видел здесь других людей, так что ... он был один? Он просто был здесь, наверху, и что-то напевал себе под нос? \n
I guess it would've been right here, he would've been doing these ceremonies and whatever right where we're standing.\n=Я думаю, это было бы прямо здесь, он бы проводил эти церемонии и все такое прямо там, где мы стоим.
Well, you're standing. I'm floating.\n=Что ж, ты стоишь. Я парю.
I only ever saw him out of the house when he was going shopping for more witch stuff, and he always had on that weird vest. It had these super deep pockets.\n=Я видела его вне дома, только когда он ходил за новыми вещами для ведьм, и на нем всегда был этот странный жилет. У него были очень глубокие карманы.
He always had his hands in his pockets.\n=Он всегда держал руки в карманах.
Zoey flickers, like someone's just adjusted some spectral cable tethering her to this world.\n=Зои мерцает, как будто кто-то только что отрегулировал какой-то спектральный кабель, привязывающий ее к этому миру.
Oh... dammit, no! No...\n=О... черт возьми, нет! Нет... \n
I'm going to go away soon... this stupid disappearing thing has never bothered me before now but... I want to be here, I want to talk to you! I'm onto something...\n=Я собираюсь скоро уехать... это дурацкое исчезновение никогда раньше меня не беспокоило, но... Я хочу быть здесь, я хочу поговорить с тобой! Я кое-что нащупал ... \n
It is so frustrating to finally really want something and not be able to keep it!\n=Это так неприятно - наконец-то действительно чего-то захотеть и не иметь возможности это удержать!
emote zoey angry\n=разозлить зои\n
I've never experienced this before. Frustration... how interesting!\n=Я никогда не испытывал такого раньше. Разочарование... как интересно!
Ohmigod... this is so strange.\n=О боже ... это так странно.
Can you actually do me a favor?\n=Ты действительно можешь оказать мне услугу?
Please do.\n=Пожалуйста, сделай это. \n
I used to have this necklace. Really pretty, little gold necklace. I remember it had a pink heart pendant.\n=Раньше у меня было это ожерелье. Действительно красивое, маленькое золотое ожерелье. Я помню, что у него была подвеска в виде розового сердечка.
I haven't thought about it in years, but all of a sudden... I can't think about anything else. It's important. It's really important.\n=Я не думал об этом годами, но вдруг... Я не могу думать ни о чем другом. Это важно. Это действительно важно. \n
All this talk about Rudy, somehow that necklace is connected, that necklace... maybe I was wearing it when he...\n=Все эти разговоры о Руди, как-то связано это ожерелье, то колье... может быть, я носила его, когда он ...
...when I died.\n=...когда я умер.\n
I think I need it in order to remember.\n=Я думаю, мне это нужно для того, чтобы запомнить. \n
I want so badly to remember. I can't go back to just floating around up here and not remembering anything about my life, or who I was, to feeling so alone now that I can feel.\n=Я так сильно хочу вспомнить. Я не могу вернуться к тому, чтобы просто парить здесь, наверху, и ничего не помнить о своей жизни или о том, кем я был, чувствовать себя таким одиноким сейчас, когда я могу чувствовать.
pose zoey neutral neutral\n=поза зои нейтральная\n
I need you to find that necklace for me. Have you seen it?\n=Мне нужно, чтобы ты нашел для меня это ожерелье. Ты его видел?
Dammit. Well, if you can think of anywhere in this house where there's a lot of old stuff, like a basement or an attic...\n=Черт возьми. Ну, если вы можете вспомнить какое-нибудь место в этом доме, где много старых вещей, например, подвал или чердак ...
I mean, not this attic, obviously because I would've seen in but if there's another place like that, can you keep an eye out for it? \n=Я имею в виду, не этот чердак, очевидно, потому что я бы заглянул внутрь, но если есть другое подобное место, ты можешь присмотреть за ним? \n
A time capsule! That sounds perfect. And you met it, like, you talked to it because it was like a person to you.\n=Капсула времени! Звучит идеально. И ты встретил ее, ты поговорил с ней, потому что она была для тебя как человек.
That's still the most amazing thing I've ever heard. You meet objects. Can you go back and talk to... who is the time capsule?\n=Это по-прежнему самая удивительная вещь, которую я когда-либо слышал. Вы встречаете объекты. Можете ли вы вернуться и поговорить с... кто такая капсула времени? \n
Bodhi. Wow. Ok, can you um go back and talk to Bodhi and ask him if he's seen my necklace?\n=Бодхи. Вау. Ладно, ты можешь вернуться и поговорить с Бодхи и спросить его, видел ли он мое ожерелье?
I love cool stuff!! I mean, I think I do. Why wouldn't I? Cool stuff rocks!\n=Я люблю крутые вещи!! Я имею в виду, я думаю, что люблю. Почему бы и нет? Крутые вещи потрясают!
Come back with it and I'll tell you everything I remember!\n=Вернись с этим, и я расскажу тебе все, что помню!
Oh I'm so glad you're back... did you find it?\n=О, я так рада, что ты вернулся... ты нашел это?
That's ok. You're doing your best. I would totally help you but I can't leave this damned attic which all of a sudden is super annoying to me.\n=Все в порядке. Ты делаешь все, что в твоих силах. Я бы с радостью помогла тебе, но я не могу покинуть этот проклятый чердак, который внезапно стал меня ужасно раздражать.
I was thinking, maybe look in something that has been around for a really long time? Since I've been here a really long time.\n=Я подумал, может быть, заглянуть во что-нибудь, что существует очень давно? Поскольку я здесь уже очень давно. \n
I just can't... I can't think about anything else. All I see is that. Let me know when you have it, ok? And thank you.\n=Я просто не могу... Я не могу думать ни о чем другом. Я вижу только это. Дай мне знать, когда получишь это, хорошо? И спасибо тебе. \n
roomer bodhi clue2 \n=номер bodhi clue2 \n
I'd say you're bringing me back to life but... that would be insane because I'm reeeeeally dead, but that is kind of what it feels like.\n=Я бы сказал, что ты возвращаешь меня к жизни, но ... это было бы безумием, потому что я действительно мертв, но это примерно то, на что это похоже.
Thank you. I'll see you soon!\n=Спасибо. Я скоро увижу тебя!
You're here! Is that... that's my necklace, isn't it?\n=Ты здесь! Это... это мое ожерелье, не так ли?
Bodhi?\n=Бодхи?\n
Whoa a time capsule! I bet he remembers even more than me.\n=Вау, капсула времени! Держу пари, он помнит даже больше, чем я.
Because the whole point of a time capsule is to save memories, right?\n=Потому что весь смысл капсулы времени в том, чтобы сохранить воспоминания, верно?
It would be really cool to talk to him one day.\n=Было бы действительно здорово когда-нибудь поговорить с ним.
Makes sense that he had my necklace.\n=Логично, что у него было мое ожерелье.
Yes! Like you said!\n=Да! Как ты и сказал! \n
I've been thinking and thinking and it's harder when you're not here, but now you found that necklace and I can see it again, for real...\n=Я все думал и думал, и это сложнее, когда тебя нет рядом, но теперь ты нашла это ожерелье, и я могу увидеть его снова, по-настоящему ...
All these memories are coming back now. About my life, and Rudy, and being in this house.\n=Все эти воспоминания возвращаются сейчас. О моей жизни, и о Руди, и о том, что я нахожусь в этом доме.
Please let me tell you. The trauma I can handle.\n=Пожалуйста, позволь мне рассказать тебе. С травмой я справлюсь. \n
I just... I don't have anyone else to talk to and all these memories and feelings are just everywhere now and I don't know what to do with all of it...\n=Я просто... Мне больше не с кем поговорить, и все эти воспоминания и чувства просто сейчас повсюду, и я не знаю, что со всем этим делать ...
You're the only person who can see me. Is ... is it ok that I talk to you? I need to... but I'll... I'll stop if it's too much for you, I'm... I'm actually really sorry, I can just go.\n=Ты единственный человек, который может видеть меня. Есть ... ничего, что я с тобой разговариваю? Мне нужно... но я буду... Я остановлюсь, если для тебя это будет слишком, я... На самом деле мне очень жаль, я могу просто уйти.
I mean, I'll go as soon as the disappearing thing happens, like I said I don't have control over that, but I can... I can just wait in the corner until it happens if I'm bothering you... I...\n=Я имею в виду, я уйду, как только произойдет исчезновение, как я уже сказал, я это не контролирую, но я могу... Я могу просто подождать в углу, пока это не произойдет, если я тебе мешаю ... Я ...
Whew. Sorry. I... I guess I've always been pretty excitable but lately...\n=Фух. Извини. Я... Наверное, я всегда был довольно возбудимым, но в последнее время ...
Okay. I might be calmer now. I'm sorry.\n=Ладно. Теперь я, наверное, успокоился. Прости. \n
I'm so sorry but I have to tell you.\n=Мне очень жаль, но я должна тебе сказать.
I cried again, you know. Last night, I was looking out the window at the sunset, hoping I'd see you again, and I've totally seen a sunset before.\n=Знаешь, я снова заплакала. Прошлой ночью я смотрела в окно на закат, надеясь увидеть тебя снова, и я точно видела закат раньше.
Just because I'm a ghost doesn't mean I don't notice things. I notice a lot of things actually.\n=То, что я призрак, не означает, что я ничего не замечаю. На самом деле я замечаю многое. \n
You'd be surprised, if you're just in one room for like a million years... I know these floorboards SO well.\n=Вы были бы удивлены, если бы узнали, что провели в одной комнате миллион лет... Я так хорошо знаю эти половицы.
But the sunset... it was so beautiful. It was purple. I didn't know the sun could do that. And I cried again. And I wanted to tell you.\n=Но закат... он был так прекрасен. Он был фиолетовым. Я не знала, что солнце может делать такое. И я снова заплакала. И я хотела сказать тебе. \n
Right! Rudy.\n=Правильно! Руди. \n
pose zoey neutral blush\n=поза зои с нейтральным румянцем \n
Rudy. He was about 37 when I met him. I was 19. I was in college in town, I think I was studying aerospace engineering.\n=Руди. Ему было около 37, когда я встретил его. Мне было 19. Я учился в колледже в городе, кажется, изучал аэрокосмическую инженерию. \n
It's what you study if you want to be a pilot. I really wanted to be a pilot. I always loved to be on planes.\n=Это то, чему нужно учиться, если хочешь стать пилотом. Я действительно хотел быть пилотом. Мне всегда нравилось летать на самолетах.
And I loved the uniforms, I wanted a little set of gold wings for my jacket!\n=И мне понравилась форма, я хотела маленький комплект золотых крыльев к своему пиджаку!
Plus there weren't a lot of female pilots back then, and I wanted to be a pioneer. If I'd been born in the 1800's I would've gone out west in a heartbeat.\n=К тому же тогда было не так уж много женщин-пилотов, а я хотела стать пионеркой. Если бы я родилась в 1800-х годах, я бы не задумываясь уехала на запад.
I might have even been a gunfighter!\n=Я мог бы даже стать стрелком!
Well, no. Not officially.\n=Ну, нет. Официально нет. \n
I had a great water pistol and I was a really good shot with it. But I mean like, pioneer in the personality, mental kind of way.\n=У меня был отличный водяной пистолет, и я действительно хорошо стрелял из него. Но я имею в виду, как пионер в личностном, ментальном плане.
I would've been a gunfighter in my mind.\n=В своем воображении я был бы стрелком.
You really do tend to get me.\n=Ты действительно имеешь тенденцию понимать меня. \n
I appreciate that.\n=Я ценю это. \n
But Rudy...\n=Но Руди...
He was pretty good-looking, actually. His hair was going gray. Which I always thought was kinda hot.\n=Вообще-то, он был довольно симпатичным. Его волосы начали седеть. Я всегда считала это довольно сексуальным. \n
I had a crush on Charles Bin-bergh when I was a kid, because his pictures were all in black and white and he had blonde hair so in the pictures, to me, it looked gray.\n=В детстве я была влюблена в Чарльза Бинберга, потому что все его фотографии были черно-белыми, и у него были светлые волосы, поэтому на фотографиях они казались мне седыми.
And he was a pilot. I wanted to be a pilot. I had a crush on Charles Bin-bergh and I always wanted to be Amelia Earheart.\n=И он был пилотом. Я хотела быть пилотом. Я была влюблена в Чарльза Бинберга и всегда хотела быть Амелией Эрхарт.
Anyway! He used to be kind of a hippy. The house was almost a commune kinda place, according to my parents...\n=В любом случае! Раньше он был чем-то вроде хиппи. По словам моих родителей, дом был чем-то вроде коммуны ...
Ohmigod... I had parents. I haven't...\n=О Боже... У меня были родители. У меня нет...
I haven't thought about them in so long, I didn't even remember them... I think they loved me...!\n=Я так давно о них не думал, что даже не вспомнил о них... Я думаю, они любили меня ...! \n
Right! Must stay focused...\n=Правильно! Нужно оставаться сосредоточенным ... \n
They're coming on fast...\n=Они быстро приближаются ... \n
Okay. Must stay focused... so yeah, by the time I met him, that had all ended and he was kind of a loner.\n=Ладно. Нужно оставаться сосредоточенным... так что да, к тому времени, когда я встретил его, все это закончилось, и он был своего рода одиночкой.
I would wave to him whenever I saw him, but it took him like, months to wave back to me. Even to wave!\n=Я махал ему рукой всякий раз, когда видел, но ему потребовались месяцы, чтобы помахать мне в ответ. Даже помахать! \n
I think'd I'd turned 20 by the time we finally said hi to each other.\n=Я думаю, мне исполнилось бы 20 к тому времени, когда мы наконец поздоровались друг с другом.
For sure. I was fascinated by him. I mean, a witch? A hot, older, guy witch living right in my neighborhood? What's not to love, right? Sign me up!\n=Конечно. Я была очарована им. Я имею в виду, ведьма? Горячий, пожилой парень-ведьма, живущий прямо по соседству? Что тут не любить, верно? Подпишите меня! \n
...no ...you don't.\n=... нет ...ты не понимаешь. \n
I made it a point to be walking by when I knew he'd be outside. He'd be gathering herbs... he used to have a little garden in the front yard out there, and man did it smell good when it rained.\n=Я взяла за правило проходить мимо, когда знала, что он будет снаружи. Он, должно быть, собирал травы... раньше у него там был небольшой садик перед домом, и, черт возьми, он так хорошо пахнул, когда шел дождь.
Smell. I can remember smells! Ohmigod, do you know what fried chicken smells like? Or roses? Or freshly mown grass?\n=Понюхай. Я помню запахи! О Боже, ты знаешь, как пахнет жареная курица? Или розы? Или свежескошенная трава?
Do you even know how lucky you are?? You get to smell stuff all the time! You get to choose what you smell, whenever you want!\n=Ты хоть представляешь, как тебе повезло?? Ты можешь постоянно нюхать разные вещи! Ты можешь выбирать, что ты нюхаешь, когда захочешь!
You're right! I did!\n=Ты прав! Я так и сделал! \n
Wow, I guess I was lucky, too. I guess I'm even luckier now, because now I can remember it all and I can savor it.\n=Вау, думаю, мне тоже повезло. Думаю, сейчас мне повезло еще больше, потому что теперь я могу вспомнить все это и насладиться этим.
This is so cool! Thank you for coming back, thank you for helping me remember!\n=Это так круто! Спасибо, что вернулись, спасибо, что помогли мне вспомнить!
emote zoey good\n=прояви хорошие эмоции к зои\n
Oh you're so welcome. It's the least I can do, after how much you're helping me! God, I've just been up here, alone, floating around...\n=О, всегда пожалуйста. Это меньшее, что я могу сделать, после того, как ты мне так сильно помогаешь! Боже, я только что был здесь, один, плавал вокруг ...
And then you showed up and it's like I'm living again! Living my death. How cool is that??\n=А потом появился ты, и я как будто снова живу! Переживаю свою смерть. Насколько это круто?? \n
Good point. Maybe I'll get there. If I'm being honest, that kind of scares me... I'm not sure I want to remember it.\n=Хороший момент. Может быть, я дойду до этого. Если честно, это меня немного пугает... Я не уверен, что хочу это помнить. \n
Yeah. Maybe, maybe not. I guess we'll find out!\n=Да. Может быть, а может и нет. Думаю, мы это выясним!
Um, no. Well... no. Probably not. Right? That would be CRAZY. Does that actually happen in real life? To like real people? Oh god.\n=Um, no. Ну ... нет. Наверное, нет. Верно? Это было бы безумием. Такое действительно случается в реальной жизни? Любить реальных людей? О боже. \n
I don't know, maybe I'll remember that, um, if we keep talking. So maybe I should stop this. I actually hadn't thought about how real this could get. I'm not sure I want to remember if I was murdered.\n=Не знаю, может быть, я вспомню это, хм, если мы продолжим разговор. Так что, может быть, мне стоит прекратить это. На самом деле я не думал о том, насколько реальным это может стать. Я не уверен, что хочу вспоминать, был ли я убит.
Whew. Ok. Thanks. I'll just keep going then! One foot in front of the other.\n=Фух, хорошо. Спасибо. Тогда я просто продолжу идти! Одна нога перед другой.
BLECH! Bleach?? Yuck.\n=БЛЕХ! Отбеливатель?? Фу. \n
pose zoey neutral shock\n=поза зои нейтральный шок\n
Although I really like the way that pools smell. Chlorine!\n=Хотя мне действительно нравится, как пахнут бассейны. Хлорка!
Yeah. Smells are the best, huh? Like Rudy's garden. And even the inside of his house smelled good!\n=Да. Запахи самые лучшие, да? Как в саду Руди. И даже внутри его дома пахло вкусно!
Oh yeah! So, check this out.\n=О да! Итак, зацени это. \n
I started coming up to the house to do... I guess you'd call them seances. It would be just him and me, up here, trying to make contact with ghosts.\n=Я начал приходить к нему домой, чтобы заниматься... Думаю, вы бы назвали это спиритическими сеансами. Здесь были бы только он и я, пытающиеся установить контакт с призраками. \n
No, not that I remember.\n=Нет, насколько я помню, нет.
Yeah? Why? Is that weird?\n=Да? Почему? Это странно? \n
Nothing ever happened, I don't think, like, nothing bad. At this point, I'm sure I'd remember that! He actually taught me a lot of stuff!\n=Ничего никогда не случалось, я не думаю, что вроде бы ничего плохого. На данный момент я уверен, что запомнил бы это! Он действительно многому меня научил!
I learned about mixing the herbs, and about how to write a spell and how to speak an incantation, and all about these occult symbols and what they mean.\n=Я узнал о смешивании трав, и о том, как написать заклинание, и как произнести заклинание, и все об этих оккультных символах и о том, что они означают.
It's kind of a bummer that we drew everything in chalk or you'd still be able to see it!\n=Это какой-то облом, что мы нарисовали все мелом, иначе вы все равно смогли бы это увидеть!
Oh come on. What's the worst thing that happens? You talk to a ghost?\n=Да ладно. Что самое худшее, что может случиться? Ты разговариваешь с призраком?
He would always say that it was important for the energy in a seance to be just right.\n=Он всегда говорил, что важно, чтобы энергия на сеансе была в самый раз.
There was something about my energy that he thought was really special, that I was going to help him finally be able to talk to the other side.\n=В моей энергии было что-то такое, что показалось ему действительно особенным, что я собираюсь помочь ему наконец-то поговорить с другой стороной.
Apparently that's part of what he was looking for with all those parties he used to have, he was looking for the right combination of people and just never found it but I was different!\n=Очевидно, это часть того, что он искал на всех тех вечеринках, которые он раньше устраивал, он искал правильное сочетание людей и просто никогда не находил его, но я был другим!
So, what a predator might say to a mark.\n=Итак, что хищник мог бы сказать метке. \n
A mark.\n=Отметка.\n
What are you saying? What does that mean?\n=О чем ты говоришь? Что это значит? \n
Ha! That's true! There must be something different about me because I'm still here, and most of the time when people die, they just die.\n=Ha! Это правда! Должно быть, во мне что-то изменилось, потому что я все еще здесь, и большую часть времени, когда люди умирают, они просто умирают.
I wonder where they even go. I wonder if I'll ever get to see that, that must be a totally different adventure!\n=Интересно, куда они вообще отправляются. Интересно, увижу ли я это когда-нибудь, это должно быть совершенно другое приключение!
I... huh.\n=Я... хм. \n
I don't remember how I died. I remember so much other great stuff now! Since you brought me that necklace, it's like I have my whole life back now, smells, sounds, all the feelings!\n=Я не помню, как я умерла. Теперь я помню так много других замечательных вещей! С тех пор, как ты принес мне это ожерелье, у меня как будто вернулась вся моя жизнь, запахи, звуки, все чувства!
It's so amazing.\n=Это так удивительно. \n
But the how-I-died part... I guess that would be an important piece of unfinished business, right?\n=Но часть о том, как я умер... Я думаю, это было бы важной частью незаконченного дела, верно?
You... you're saying you think Rudy...\n=Ты... ты говоришь, что думаешь, что Руди...
Killed me?\n=Убил меня? \n
Oh come on. Oh PUH-LEASE.\n=Ой, да ладно тебе. Ох, ЧЕРТ ВОЗЬМИ. \n
That can't be! He would never do that. We had so much fun up here, and he was really nice!\n=Этого не может быть! Он бы никогда так не поступил. Нам было так весело здесь, и он был действительно милым!
Plus, I'd remember that. I would remember that, right? I remember everything else, why wouldn't I...\n=Плюс, я бы запомнил это. Я бы запомнил это, верно? Я помню все остальное, почему бы мне не ...
But I can't. I'm over here saying that I would remember if I'd been... murdered.\n=Но я не могу. Я здесь говорю, что я бы помнил, если бы меня убили... убили. \n
...ugh, I don't like that word, it's so hard to say, why is that?\n=... фу, мне не нравится это слово, его так трудно произнести, почему это?
emote zoey disgust\n=выразить зои отвращение \n
But I can't remember if I wasn't. So what does that say.\n=Но я не могу вспомнить, был ли я таким. Итак, о чем это говорит. \n
Oh god, there it is again. That fear feeling.\n=О боже, вот оно снова. То чувство страха. \n
I know I don't have skin, like some other people, but I can still feel it. I don't like this.\n=Я знаю, что у меня нет кожи, как у некоторых других людей, но я все равно это чувствую. Мне это не нравится. \n
Why are you making me talk about this, what if I don't want to remember?!\n=Зачем ты заставляешь меня говорить об этом, что, если я не хочу вспоминать?!
Once again, at the worst possible time, Zoey begins to fade.\n=И снова, в самый неподходящий момент, Зои начинает увядать.
Oh dammit, the disappearing... it's fine this time, I want to leave, I don't want to talk about this anymore.\n=Черт возьми, исчезновение... на этот раз все в порядке, я хочу уйти, я больше не хочу об этом говорить.
I'm outta here. Come back if you want. Or don't, I don't know. Just... ok, please come back just not right now? Ok, just... right now just leave me alone.\n=Я ухожу отсюда. Возвращайся, если хочешь. Или не возвращайся, я не знаю. Просто... хорошо, пожалуйста, возвращайся, только не прямо сейчас? Хорошо, просто... Прямо сейчас просто оставь меня в покое.
pose zoey neutral angry\n=поза зои нейтрально-сердитая\n
I'm... I'm afraid.\n=I'm... Я боюсь.\n
I've been so curious about everything. I wanted to know. I wanted to feel it all, all the time, all at once.\n=Мне было так любопытно обо всем. Я хотела знать. Я хотела чувствовать это все, все время, все сразу.
I was so grateful to you when you found my necklace.\n=Я была так благодарна тебе, когда ты нашел мое ожерелье.
And now I've run into this... thing. It just feels like this huge, sticky brick wall in my mind. How did I die. What happened. Was it Rudy? This person that I thought was my friend?\n=И теперь я столкнулся с этой ... штукой. Это просто похоже на огромную липкую кирпичную стену в моем сознании. Как я умер. Что случилось. Это был Руди? Этот человек, которого я считал своим другом?
He was a loner. And I had friends, I guess, but... he was just so much cooler than most of the people I knew.\n=Он был одиночкой. И, наверное, у меня были друзья, но... просто он был намного круче большинства людей, которых я знал.
Now that I have felt loneliness, real loneliness... I understand him more. It's a terrible feeling. I'm glad I could be his friend.\n=Теперь, когда я почувствовал одиночество, настоящее одиночество... Я понимаю его больше. Это ужасное чувство. Я рад, что смог быть его другом.
I guess what I'm saying is, I'm not sure I want to know. I'm afraid to know.\n=Наверное, я хочу сказать, что не уверен, что хочу знать. Я боюсь знать. \n
I think I know now.\n=Кажется, теперь я знаю. \n
I'll tell you what I remember.\n=Я расскажу тебе, что я помню.
We were having a seance up here, like we'd done before. Candles, and the symbols on the floor.\n=У нас был спиритический сеанс здесь, наверху, как мы делали раньше. Свечи и символы на полу.
He said we were trying to contact his father. He died when Rudy was just a kid. We were usually trying to contact Rudy's father. We tried for like a year.\n=Он сказал, что мы пытались связаться с его отцом. Он умер, когда Руди был совсем ребенком. Обычно мы пытались связаться с отцом Руди. Мы пытались около года. \n
And he was just getting so frustrated. He kept telling me to try harder. At first it was encouraging but then he just kept getting more frustrated because it wasn't working.\n=И он просто расстраивался. Он продолжал говорить мне, чтобы я старался больше. Сначала это обнадеживало, но потом он расстраивался все больше, потому что это не срабатывало. \n
I know, I know.\n=Я знаю, я знаю. \n
But he was my crush. I wanted to help him. So I tried harder. And we kept getting close and then something would go wrong, or the energy would slip away.\n=Но он был моим увлечением. Я хотела помочь ему. Поэтому я старалась сильнее. И мы продолжали сближаться, а потом что-то шло не так, или энергия уходила.
Finally I got fed up, too, because I didn't know what else to do!\n=В конце концов мне это тоже надоело, потому что я не знал, что еще делать!
I stood up and started to shake out my legs, like, just to get some blood flow back from sitting in this dumb circle...\n=Я встал и начал отряхивать ноги, просто чтобы восстановить приток крови после сидения в этом дурацком кругу ...
...is it even a circle if it's only two people and a bunch of candles, I mean come on.\n=... это вообще круг, если в нем всего два человека и куча свечей, я имею в виду, давай. \n
And he freaked out! "Don't break the circle, Don't stand up, get back here, don't break it!"\n=И он взбесился! "Не разрывай круг, не вставай, вернись сюда, не разрывай его!"
"But I have to move, I can't just sit here anymore, this isn't working!"\n=Но мне нужно переезжать, я больше не могу просто сидеть здесь, это не работает!
pose zoey hate angry\n=поза зои хейт злой\n
And he was screaming and I was screaming, and I went for the door to leave and I heard him jump up off the floor behind me as I was trying to wrench the door open and then...\n=И он кричал, и я кричала, и я пошла к двери, чтобы уйти, и услышала, как он вскочил с пола позади меня, когда я пыталась рывком открыть дверь, а потом ...
Well that was it. I fell. I fell and I remember hearing my neck break.\n=Ну, вот и все. Я упал. Я упал и помню, как услышал, как у меня ломается шея.
It's weird the way you hear a bone break when it's inside your body.\n=Странно слышать, как ломается кость, когда она находится внутри твоего тела.
I remember feeling the sound before I felt the pain, and then the pain was only like a second. And it was over.\n=Я помню, что почувствовал звук до того, как почувствовал боль, а потом боль длилась всего секунду. И все закончилось. \n
I don't know. I don't remember that. I didn't see it, I guess. I just remember that felt sound, and then I was here. Like this.\n=Я не знаю. Я этого не помню. Наверное, я этого не видел. Я просто помню тот ощущаемый звук, а потом я был здесь. Вот так. \n
Rudy just stood there for a while. I remember that he actually knelt down next to me and brushed my hair back from my face.\n=Руди просто стоял там некоторое время. Я помню, что он действительно опустился на колени рядом со мной и убрал волосы с моего лица.
Then he blew out all the candles and went downstairs.\n=Затем он задул все свечи и спустился вниз.
I guess he did... some crush.\n=Я думаю, он действительно ... немного влюбился. \n
That was it.\n=Вот и все. \n
The next people who were up here were the paramedics. Or whoever it is that comes with the big black bag and the gurney.\n=Следующими, кто был здесь, были парамедики. Или кто там еще пришел с большой черной сумкой и каталкой. \n
Oh wow.\n=О, вау. \n
Most intense thing in my life... until it was over.\n=Самое напряженное событие в моей жизни ... Пока все не закончилось.
Rudy was up here with them, with the cops. They were doing some paperwork stuff, not looking at me and they hadn't zipped the bag up yet.\n=Руди был здесь, с ними, с копами. Они занимались какими-то бумажными делами, не глядя на меня, и они еще не застегнули сумку.
Rudy took my necklace off. He just pulled it right off my neck and put it in the pocket of that crazy vest.\n=Руди снял с меня ожерелье. Он просто снял его с моей шеи и положил в карман этого дурацкого жилета.
He must have put it there because he felt guilty about taking it.\n=Должно быть, он положил его туда, потому что чувствовал себя виноватым за то, что взял его.
Or maybe if it was a time capsule he wanted it to stay here forever.\n=Или, может быть, если бы это была капсула времени, он хотел, чтобы она осталась здесь навсегда.
I dunno. I dunno if I care.\n=Не знаю. Не знаю, волнует ли меня это.
Yeah. An asshole.\n=Да. Мудак. \n
I have to tell you. I don't know if I want to live this way anymore.\n=Я должен тебе сказать. Я не знаю, хочу ли я так жить дальше.
When I was just alone and happy-go-lucky with no memories, it was ok.\n=Когда я был просто один и беззаботный, без воспоминаний, все было в порядке.
But now I've met you. And I know about other personalities in this house, friends that I might have. I know how lonely I've been.\n=Но теперь я встретил тебя. И я знаю о других личностях в этом доме, о друзьях, которые у меня могли бы быть. Я знаю, как я был одинок.
And now I really know, I really feel...\n=И теперь я действительно знаю, я действительно чувствую ...
That I'm... dead. I'm not supposed to be here like this. Just hanging in between worlds.\n=Что я ... мертв. Я не должен был быть здесь в таком состоянии. Просто болтаюсь между мирами.
emote zoey bad\n=проявлять эмоции к зои плохо\n
I don't know what to do. I don't even know what I could possibly do. But I'm so sad now.\n=Я не знаю, что делать. Я даже не знаю, что я могла бы сделать. Но сейчас мне так грустно.
And it hurts.\n=И это причиняет боль. \n
I'm going to go now, ok? It's weird when you're lonely to just want to be alone, but there ya go.\n=Я пойду сейчас, хорошо? Странно, когда тебе одиноко, просто хотеть побыть одному, но так и есть.
Oh. Yeah, I can. Noticed that a little while ago.\n=О. Да, я могу. Заметил это некоторое время назад. \n
When I got my feelings back, I realized all I had to do was really feel the want to go, or feel the want to stay, and I could make it happen.\n=Когда ко мне вернулись мои чувства, я поняла, что все, что мне нужно было сделать, это действительно почувствовать желание уйти или остаться, и я могла бы это осуществить.
...yeah congratulations to me.\n=... да, поздравьте меня. \n
It's something, I guess.\n=Думаю, в этом что-то есть.
'Welcome.\n=-Добро пожаловать.\n
Maybe I'll see you again. I have to try and figure out what to do with my life...\n=Может быть, я увижу тебя снова. Я должен попытаться понять, что делать со своей жизнью ...
Well. My death. With whatever it is.\n=Что ж. Моя смерть. Чем бы она ни была. \n
Hey. Yeah I can hear you.\n=Привет. Да, я тебя слышу. \n
Sorry about the other day. I... I was just so sad.\n=Извини за тот день. Я... Мне просто было так грустно.
It is good to see you, though. And I'm feeling a little better. There was the cutest bird in the windowsill this morning.\n=Тем не менее, рад тебя видеть. И я чувствую себя немного лучше. Сегодня утром на подоконнике сидела прелестнейшая птичка.
Have you ever realized that the way birds poop is just totally insane? Like, it's just random. They poop whenever, wherever, all the time!\n=Вы когда-нибудь осознавали, что способ, которым птицы какают, просто совершенно безумный? Как будто это просто случайность. Они какают когда угодно, где угодно, постоянно! \n
Can you imagine going through life like that? I mean, I don't have to worry about pooping because I'm a ghost and I don't have bowels and I don't eat but like, if it was you?\n=Можете ли вы представить, каково это - идти по жизни подобным образом? Я имею в виду, мне не нужно беспокоиться о том, что я какаю, потому что я призрак, и у меня нет кишечника, и я не ем, но вот если бы это был ты?
That would be so crazy! You'd just walk around, like, leaking.\n=Это было бы безумием! Ты бы просто ходил, как будто протекая.
Birds are SO weird.\n=Птицы ТАКИЕ странные.
From someone not solid at all!\n=От кого-то совсем не солидного!\n
I know!! Don't even get me started on snakes. I was thinking about that this morning, too, the whole I-digest-a-whole-mouse-lump-in-my-body thing...\n=Я знаю!! Даже не рассказывай мне о змеях. Я тоже думал об этом сегодня утром, о том, что я перевариваю целый мышиный комок в своем теле ...
Yup. Yup, that's all good. Keep me on track here.\n=Ага. Ага, все хорошо. Держи меня в курсе. \n
I... have an idea.\n=У меня ... есть идея.
I've been thinking... about where I should go next.\n=Я тут подумал... о том, куда мне следует пойти дальше. \n
Should I find out what my next adventure is, like actually die...\n=Должен ли я узнать, каким будет мое следующее приключение, например, по-настоящему умереть ... \n
Or should I try to come back to a life of sorts and be a real being in the house with guys like the time capsule?\n=Или мне следует попытаться вернуться к нормальной жизни и быть настоящим существом в доме с такими парнями, как капсула времени?
And you and your magic glasses?\n=А ты со своими волшебными очками?
Ohmigod thank you!\n=О Боже, спасибо тебе! \n
Thank you for saying that the beyond sounds scary as all get out!!\n=Спасибо, что сказали, что the beyond звучит пугающе, когда все выходят !!\n
Well I had an idea to do a seance to bring me back but...\n=Ну, у меня была идея провести спиритический сеанс, чтобы вернуть меня обратно, но ...
I can stay here and try to go away for good!\n=Я могу остаться здесь и попытаться уйти навсегда!
I'll let you know how it goes.\n=Я дам вам знать, как все пройдет.
Look. Here's my idea.\n=Смотри. Вот моя идея.
We never closed the seance circle. I stood up and he stood up and then I fell and I died, but the energy was still all open and swirly!\n=Мы так и не замкнули круг сеанса. Я встала, и он встал, а потом я упала и умерла, но энергия все еще была открытой и бурлила!
So... maybe it's still open. Maybe if we can complete it, I'd stop being stuck in between worlds like this, stuck in this room, stuck in the freaking 80's for god's sake!\n=Так что ... может быть, он все еще открыт. Может быть, если мы сможем завершить его, я перестану застрять между мирами, как этот, застрять в этой комнате, застрять в долбаных 80-х, ради бога!
But whatever time it is now is baller too, right?\n=Но какое бы время сейчас ни было, оно тоже веселее, верно?
But at least I get to see you and all your weird friends!\n=Но, по крайней мере, я могу видеть тебя и всех твоих странных друзей!
Ahhh this is amazing! Ok, we're gonna need a lot of stuff, well not a lot of stuff, like a moderate amount of stuff.\n=Аааа, это потрясающе! Ладно, нам понадобится много вещей, ну, не много вещей, а умеренное количество вещей.
Mostly what we need is unstable energy!\n=В основном то, что нам нужно, - это нестабильная энергия!
It sounds weird, but I think if we get enough of these objects here whose existences span the distance between object and idea, it could work.\n=Это звучит странно, но я думаю, что если мы соберем здесь достаточное количество этих объектов, существование которых охватывает расстояние между объектом и идеей, это может сработать. \n
Not cabinets, tables, or toilets. But like, weirder stuff. Like me.\n=Не шкафы, столы или туалеты. Но, например, более странные вещи. Как я. \n
We have to gather them together, and they all have to be on board with what we're doing, like we have to all be on the same page, singin' the same song kinda thing?\n=Мы должны собрать их вместе, и все они должны быть согласны с тем, что мы делаем, как будто мы все должны быть на одной волне, петь одну и ту же песню, что ли? \n
And it should work.\n=И это должно сработать. \n
This is... ohmigod I think I'm gonna die! Like, die again, like metaphorically from excitement.\n=Это... О боже, кажется, я сейчас умру! Типа, снова умру, метафорически от волнения. \n
Do you know enough of the others here to do that? Honestly, three or four might be enough...\n=Достаточно ли вы знаете других присутствующих здесь, чтобы сделать это? Честно говоря, трех или четырех было бы достаточно ... \n
I don't know why the hell Rudy thought he could contact his dead father with just me...\n=Я не знаю, какого черта Руди решил, что сможет связаться со своим покойным отцом только через меня ...
Is that one of the objects you can talk to here?\n=Это один из объектов, с которыми вы можете поговорить здесь?
Well... we don't need a candelabra, just candles, so I wouldn't worry about him.\n=Что ж... нам не нужны канделябры, только свечи, так что я бы не беспокоился о нем.
Okay that's fine... we can leave him be. Don't want a lot of negative energy.\n=Ладно, все в порядке... мы можем оставить его в покое. Не хочу много негативной энергии.
Ohmigod this is amazing. I'll be right here. I'll be waiting right in this exact spot, ok? Thank you! Thankyouthankyouthankyouthankyouthankyou!!!!\n=Боже, это потрясающе. Я буду прямо здесь. Я буду ждать именно на этом месте, хорошо? Спасибо! Спасибо, спасибо, спасибо, спасибо, спасибо, спасибо, спасибо!!!!
Hey! You're definitely doing it, I can feel the good vibes growing up here!\n=Привет! Ты определенно делаешь это, я чувствую, как здесь растут хорошие вибрации!
We do still need some more folks, though, so can you keep looking?\n=Однако нам все еще нужны еще несколько человек, так что не могли бы вы продолжить поиски?
I don't know anyone else in the whole house, yet!!\n=Я пока больше никого не знаю во всем доме!!\n
Maybe if you can think of any other folks you've met who are really into death or darkness or other stuff like that, they're probably a good place to start.\n=Может быть, если вы вспомните других людей, которых вы встречали, которые действительно увлекаются смертью, тьмой или другими подобными вещами, они, вероятно, станут хорошим началом.
roomer shadow clue4\n=roomer shadow clue4\n
Isn't it funny? We think of looking at death and darkness as such scary things most of the time and what we're getting ready to do is so bright and joyful and compassionate and awesome!\n=Разве это не забавно? Большую часть времени мы думаем о смерти и тьме как о таких пугающих вещах, и то, что мы готовимся сделать, так ярко, радостно, сострадательно и потрясающе!
roomer doug clue4\n=сосед дуг клю4\n
I'm getting deep now. Too much. Go go go! I'll be here!\n=Я погружаюсь глубоко. Слишком сильно. Иди, иди, иди! Я буду здесь! \n
Awesome! We're getting there, we're so close! \n=Потрясающе! Мы добираемся туда, мы так близко! \n
I'm not gone forever so...\n=Я не уйду навсегда, так что...
I'm thinking we should do a seance. Complete the circle that wasn't complete.\n=Я думаю, нам следует провести сеанс. Завершите круг, который не был завершен. \n
Phew! Ok, I really need your help!\n=Уф! Ладно, мне действительно нужна твоя помощь!
You brought some spirits! I can feel it!\n=Ты принесла немного спиртного! Я это чувствую!
Oooh, and you also brought that fantastic red shirt, I'm totally feeling that!\n=Оооо, а еще ты принесла ту фантастическую красную рубашку, я это полностью ощущаю!
Anyway, let's see how many you have...\n=В любом случае, давайте посмотрим, сколько у вас их ...
Let's see how many you have...\n=Давайте посмотрим, сколько у вас их ... \n
Spooky!\n=Жутко!\n
Oh I love it!\n=О, мне это нравится! \n
Eeep!\n=Иип!\n
That's absolutely terrifying! Think of the shareholders!\n=Это просто ужасно! Подумайте об акционерах!
Oh wow! Hello!\n=Ого! Привет! \n
Oooohh... I'm so sorry!\n=Ооооо... Мне так жаль! \n
Oh boy I don't miss that!\n=О боже, я по этому не скучаю!
Oh I think I met him before... usually around the Sadie Hawkins dance.\n=О, кажется, я встречала его раньше ... Обычно на танцах Сэди Хокинс.
Okay... let's see if it's enough...\n=Хорошо... давайте посмотрим, достаточно ли этого ... \n
Darn!\n=Черт!\n
Darn darn darn!\n=Проклятие, проклятие, проклятие!
We're almost there. Keep on trucking.\n=Мы почти на месте. Продолжайте движение. \n
I'm holding out hope.\n=Я питаю надежду. \n
She's all I got left at this point...\n=Она - все, что у меня осталось на данный момент ...
Hm... That's just one....\n=Хм... Это всего лишь один .... \n
We definitely need more than that.\n=Нам определенно нужно нечто большее. \n
Which is okay! Because we have time!\n=И это нормально! Потому что у нас есть время!
Well... I have time.\n=Что ж... У меня есть время. \n
Who knows how long <i>you</i> have left.\n=Кто знает, сколько <i>тебе</i> осталось.
Sorry. Morbid.\n=Извините. Болезненный. \n
pose zoey friend blush\n=поза подруги зои покраснела\n
Kinda my thing though.\n=Хотя это вроде как мое дело. \n
You actually did it. The energy in this room is so amazing, I haven't felt this good in decades!\n=Ты действительно сделал это. Энергия в этой комнате такая потрясающая, я не чувствовал себя так хорошо десятилетиями!
Your recruitment has paid off—the room is positively buzzing with vitality, even if you're the only technically living being present.\n=Ваш набор окупился — комната буквально гудит от жизненной энергии, даже если вы единственное технически живое существо, присутствующее здесь.
Wow... it's so dark in here.\n=Ух ты ... Здесь так темно.
Darkness calls me!\n=Тьма зовет меня!
Darkness... just where I belong.\n=Темнота... именно там, где мое место. \n
Cool digs. Where's the ghost.\n=Классная берлога. Где призрак. \n
The realm between the living and the dead - my favorite.\n=Царство между живыми и мертвыми - мое любимое.
+XXTK3X            .c\n=+XXTK3X .c\n
Hiya! I'm not one for spooks but this is a great cause!\n=Привет! Я не сторонник привидений, но это великое дело!
Do you have any idea how long this encounter took to code? It's a MESS.\n=Вы хоть представляете, сколько времени потребовалось на кодирование этой встречи? Это ПОЛНЫЙ БАРДАК. \n
Purpose! I love purpose. Let's DO something.\n=Целеустремленность! Я люблю целеустремленность. Давай что-нибудь СДЕЛАЕМ. \n
I hope we get this ghost in here, just so we can shut her down.\n=Я надеюсь, что мы приведем сюда это привидение, просто чтобы мы могли остановить его.
Are there enough of us here?\n=Достаточно ли нас здесь? \n
I think there are. What kind of party is this? Are we sure there's a ghost here?\n=Я думаю, что есть. Что это за вечеринка? Мы уверены, что здесь есть привидение?
It would be so fun if there were, but even if there's not, we're all together and isn't that nice?\n=Было бы так весело, если бы они были, но даже если их нет, мы все вместе, и разве это не здорово?
Shut up, I'm bored already.\n=Заткнись, мне уже скучно.
Let's GO.\n=Пошли. \n
Ok. So just tell everyone to focus on being here and being together and seeing the unseeable! Just have them repeat that to themselves, ok??\n=ОК. Так что просто скажите всем сосредоточиться на том, чтобы быть здесь, быть вместе и видеть невидимое! Просто попросите их повторить это про себя, хорошо?? \n
You nod at Zoey, relaying her instructions to the group.\n=Ты киваешь Зои, передавая ее инструкции группе.
Now that I can do!\n=Теперь это я могу сделать! \n
I do0nxt' underaxtstand\n=Я не хочу недооценивать \n
I can see the unseeable...\n=Я могу видеть невидимое ...
I can see the unseeable!\n=Я могу видеть невидимое!
I can see the unseeable.\n=Я могу видеть невидимое. \n
I can see the unseeable heheh.\n=Я вижу невидимое, хе-хе. \n
Ughicanseetheunseeable\n=Ughicanseetheunseeable\n
Oh! There's my trademark seance board whose name I choose not to say in this moment. I was wondering where that went to. What are you all up to in here? Should I get cotton candy?\n=О! А вот и моя фирменная доска для сеансов, название которой я предпочитаю не произносить в данный момент. Мне было интересно, куда это делось. Что вы все здесь делаете? Должен ли я взять сахарную вату?
roomer parker clue3\n=roomer parker clue3\n
That... doesn't make any sense. That is nonsensical. No.\n=Это ... не имеет никакого смысла. Это бессмысленно. Нет. \n
Monique, you grumpy Gus, why don't you come and play along with us?\n=Моник, ты сварливый Гас, почему бы тебе не пойти и не поиграть вместе с нами?\n
Just cause you're money doesn't mean that you can't have some fun. After all, isn't capitalism kind of gamifying human life and suffering to begin with?\n=То, что у вас есть деньги, не означает, что вы не можете немного повеселиться. В конце концов, разве капитализм изначально не геймифицирует человеческую жизнь и страдания?
Ha ha ha ha! Where should I sit?\n=Ha ha ha ha! Где мне следует сесть?\n
They're doing one of those trademarked seance boards - we should join in! Something good ALWAYS comes from crossing the liminal horizon.\n=Они делают одну из этих фирменных досок для сеансов - мы должны присоединиться! Что-то хорошее ВСЕГДА приходит, когда пересекаешь лиминальный горизонт.
Oh come you two, don't fight, not on Seance Day!\n=Да ладно вам двоим, не ссорьтесь, только не в день сеанса!
Seance Day... I suppose they'll make keepsakes for that, too.\n=День сеанса... Я полагаю, они сделают сувениры и по этому поводу. \n
And you'll have to hold 'em. God, you souped up toy chest, what a hard life.\n=И тебе придется подержать их. Боже, ты напичкал сундук игрушками, какая тяжелая жизнь.
Doug why are you such a dick all the time. Why can't you just participate in this rare and special ritual.\n=Даг, почему ты всегда такой придурок. Почему ты не можешь просто поучаствовать в этом редком и особом ритуале.
It's my JOB lady wouldn't <i>you</i> know what that means?\n=Это моя РАБОТА, леди, разве <i>вы</i> не понимаете, что это значит?
All the noise and foolishness is entirely lost on Zoey—she can't hear a word. She gives you a wild grin, her enthusiasm infectious.\n=Весь этот шум и глупости совершенно не замечаются Зои — она не слышит ни слова. Она одаривает вас дикой улыбкой, ее энтузиазм заразителен.
It's working... I can feel it, this is <w>aaawwweeesssooommmeee...</w> keep 'em goin'!\n=Это работает... Я чувствую, это <w>ааааааааааааааааааааааааа...</w> так держать!
Speaking of the trademarked ghost summoning game, we should surely copyright our mystic ventures here, don't you think?\n=Говоря об игре ghost summoning с торговой маркой, мы, безусловно, должны сохранить авторские права на наши mystic ventures здесь, вам не кажется?
Oh, Mystic Ventures, that's trademarkable. We could... copyright that. It could be a worker placement game with a spooky spinner in the middle. \n=О, Mystic Ventures, это торговая марка. Мы могли бы ... защитить авторские права на это. Это могла бы быть игра по подбору персонала с жутким спиннером посередине. \n
We could get this out by the holiday season.\n=Мы могли бы закончить это к сезону отпусков.
I'll add it to the tracker.\n=Я добавлю это в трекер. \n
Come come my children, let not the prism of personality bounce us away from the pure light of purpose...\n=Придите, придите, дети мои, пусть призма личности не уводит нас от чистого света цели ...
We have joined for alchemy, and gold we shall exhale, come hell and all its ghostly companions!\n=Мы объединились ради алхимии, и золото мы будем выдыхать, да придет ад и все его призрачные спутники!
Zoey holds her arm out towards you—it's hard to put into words, but it has a different sort of weight than the rest of her.\n=Зои протягивает к тебе руку — это трудно передать словами, но она имеет другой вес, чем все остальное в ней.
Holy guacamole... can you see my arm?? My arm feels really real right now, man, this is crazy! Can you see it???\n=Святое гуакамоле... ты видишь мою руку?? Моя рука сейчас кажется настоящей, чувак, это безумие! Ты это видишь??? \n
Your companions start, surprised by the sudden appearance of a disembodied arm in their midst.\n=Ваши спутники вздрагивают, удивленные внезапным появлением среди них бестелесной руки.
WAIT, what the hell is that, is there just a floating arm in here all of a sudden??\n=ПОДОЖДИТЕ, что это, черт возьми, такое, неужели здесь вдруг просто плавающая рука??\n
Calm, child. Mommy will protect you.\n=Успокойся, дитя. Мамочка защитит тебя.
roomer sophia clue2\n=соседка софия клю2\n
I'm so great! I'm amazing! Keep it going, I think I can actually FEEL my backbone, and I love it! I mean I knew I was brave but now I can FEEL it!\n=Я такой классный! Я потрясающий! Продолжай в том же духе, мне кажется, я действительно ЧУВСТВУЮ свой хребет, и мне это нравится! Я имею в виду, я знал, что я храбрый, но теперь я это ЧУВСТВУЮ!
I still don't get it. Why would anyone WANT to be anything but a ghost. Ghost-life sounds like paradise.  \n=Я все еще не понимаю. Зачем кому-то ХОТЕТЬ быть кем угодно, только не призраком. Жизнь с призраками звучит как рай.  \n
Ghost life is the shit. Floating around aimlessly. Judging. Dreading. Sigh.\n=Призрачная жизнь - дерьмо. Бесцельно слоняюсь по округе. Осуждаю. Боюсь. Вздыхаю. \n
I think it's great that our new friend wants to be... our new friend. The fact that she's just a disembodied collection of body parts right now is...\n=Я думаю, это здорово, что наша новая подруга хочет быть ... нашей новой подругой. Тот факт, что она сейчас просто бестелесная коллекция частей тела, это ...
Freaky as hell. I like it. The weirder the better, I say.\n=Чертовски странно. Мне это нравится. Чем страннее, тем лучше, говорю я. \n
I'm just so happy to be part of something that's not a quiz show!\n=Я просто так счастлива быть частью чего-то, что не является викториной!
Almost there, one more big push and I'll... I don't know, but it'll be somethin'!\n=Почти на месте, еще один сильный рывок, и я... Не знаю, но это будет что-то!
You've got it! Gosh, I don't think I've worked this hard since I entered that tinsel-hanging challenge!\n=У тебя получилось! Боже, не думаю, что я работал так усердно с тех пор, как участвовал в конкурсе по развешиванию мишуры!
Hanging tinsel is a challenge? Sure.\n=Развешивание мишуры - это вызов? Конечно. \n
When you're competing against the four-time former champion it is!\n=Когда ты соревнуешься с четырехкратным бывшим чемпионом, так оно и есть!
But if memory serves, Holly, the four-time former champion is...\n=Но если мне не изменяет память, Холли, четырехкратная бывшая чемпионка...
ME!!\n=Я!!\n
How circular is life.\n=Насколько замкнута жизнь. \n
Prepare yourselves, little ones! I believe the mystic moment is upon us!\n=Приготовьтесь, малыши! Я верю, что мистический момент настал!
With a sudden burst of light, Zoey's once translucent form becomes opaque. She waves furiously at everyone present.\n=С внезапной вспышкой света некогда прозрачная фигура Зои становится непрозрачной. Она яростно машет всем присутствующим. \n
Hi! You guys? Can you see me?\n=Привет! Вы, ребята? Вы меня видите? \n
Holy shit.\n=Срань господня. \n
heLLo gkhost\n=Привет, gkhost\n
Oh, a ghost! I see those all the time in my acid trips. You have to get psychedelic with it. Mushrooms are the future.\n=О, призрак! Я постоянно вижу их во время своих кислотных трипов. Это должно вызвать психоделический эффект. За грибами будущее.
Ooooh she's ADORABLE! What I could do with that...\n=Оооо, она ОЧАРОВАТЕЛЬНА! Что я мог бы сделать с этим ... \n
They can see me. You can see me.\n=Они могут видеть меня. Ты можешь видеть меня. \n
I'M REAL!!!!!!!!!!\n=Я НАСТОЯЩИЙ!!!!!!!!!!\n
We have pierced the veil.\n=Мы пронзили завесу. \n
Isn't that wonderful...\n=Разве это не замечательно ...
I've always said every single trademarked seance board is real and we have a devil at the factory who helps curse them.\n=Я всегда говорил, что каждая доска для сеансов с торговой маркой настоящая, и у нас на фабрике есть дьявол, который помогает проклинать их.
So now what? I choose now right?\n=И что теперь? Я выбираю сейчас, верно? \n
Yes, O Sprite That Was. A decision lies before you.\n=Да, о дух, это было. Решение лежит перед тобой. \n
Depart this muddy terrestrium for parts unknown, the blessings of your memories, your senses, your Self packed with you or stay.\n=Покиньте эту грязную землю ради неизведанных краев, благословений ваших воспоминаний, ваших чувств, вашего "Я", наполненных вами, или оставайтесь.
Stay with us, stay with us and ride 'round the moon again and again until fire and dust consume us all!\n=Оставайся с нами, оставайся с нами и облетай вокруг Луны снова и снова, пока огонь и пыль не поглотят нас всех!
Stay or go, is the jist there. She does this.\n=Оставайся или уходи, в этом суть. Она делает это. \n
OOOH I hope she stays, it is SO nice to make new friends!\n=ОООО, я надеюсь, что она останется, так приятно заводить новых друзей!
AND new enemies...\n=И новые враги...
I'm staying. Are you kidding?? I'm totally staying!!\n=Я остаюсь. Ты шутишь?? Я точно остаюсь!! \n
This is... this is the best day of my death!!\n=Это ... это лучший день моей смерти!!\n
Zoey's usual excitement is tempered today, though she seems no less happy than she'd been after the seance.\n=Обычное возбуждение Зои сегодня поутихло, хотя она кажется не менее счастливой, чем была после сеанса.
Just us again, huh? I'd know if there were other people here now because they can see me now and I can see them. And that's just...\n=Снова только мы, да? Я бы знал, если бы сейчас здесь были другие люди, потому что они могут видеть меня, а я вижу их. И это просто ... \n
It's the best thing that's ever happened to me.\n=Это лучшее, что когда-либо случалось со мной.
You know I can even hang out in other parts of the house now?\n=Ты знаешь, что теперь я даже могу проводить время в других частях дома?
I haven't left the attic since I died, but the other day I just floated on down to the kitchen and I met so many cool folks!\n=Я не покидал чердак с тех пор, как умер, но на днях я просто спустился на кухню и встретил так много классных людей!
That trash can is kinda salty. I like him.\n=Это мусорное ведро какое-то соленое. Он мне нравится. \n
It did make me think, too. What you've done for me... I'm more grateful than I can say.\n=Это тоже заставило меня задуматься. Что ты для меня сделал... Я благодарен тебе больше, чем могу выразить. \n
And I wonder, where does it leave us?\n=И мне интересно, к чему это нас приведет?
I mean... I can see you and touch you, and you can see me and touch me.\n=Я имею в виду... Я могу видеть тебя и прикасаться к тебе, а ты можешь видеть меня и прикасаться ко мне.
Would you wanna go visiting around the house together, make some friends, have some fun...\n=Хотели бы вы вместе погостить по дому, завести друзей, немного повеселиться ...
Or maybe a quiet little seance for two up here, just us?\n=Или, может быть, тихий сеанс для двоих, только для нас?\n
Exactly. You probably know me better than anyone else ever has.\n=Именно. Ты, наверное, знаешь меня лучше, чем кто-либо другой.
I like you. I guess the question is, do you like me?\n=Ты мне нравишься. Думаю, вопрос в том, нравлюсь ли я тебе?
How do you like me. Like a friend, like more than a friend... I'm gonna like you no matter what. You're very special, and you've... you gave me back my life.\n=Как я тебе нравлюсь. Как друг, больше, чем друг... Ты будешь мне нравиться, несмотря ни на что. Ты очень особенный, и ты... ты вернул мне мою жизнь.
There are some questions I just need to ask, though.\n=Однако есть несколько вопросов, которые мне просто нужно задать. \n
I guess now's a good time to tell you this...\n=Я думаю, сейчас самое подходящее время сказать тебе это ...
Communicating with the dead, like we did in the seance? There are other benefits.\n=Общение с мертвыми, как мы делали на сеансе? Есть и другие преимущества. \n
You can travel that way. You can kinda vacation in different time periods, different lives. The seance creates a portal and you can use it to go for all kinds of adventures.\n=Вы можете путешествовать таким образом. Вы можете как бы отдыхать в разные периоды времени, в разных жизнях. Сеанс создает портал, и вы можете использовать его, чтобы отправиться навстречу всевозможным приключениям.
So you think of the most romantic, sexy, exciting place in the world, a time period you've always wanted to visit, think of anything...\n=Итак, вы думаете о самом романтичном, сексуальном, волнующем месте в мире, о периоде времени, который вы всегда хотели посетить, думаете о чем угодно ...
and I can take you there.\n=и я могу отвести тебя туда.
Just the two of us, adventuring together forever.\n=Только мы вдвоем, вечно путешествующие вместе.
There is a shift in Zoey's expression, her smile heavy with sweet promise.\n=Выражение лица Зои меняется, ее улыбка полна сладкого обещания.
Oh... and I did mention I can touch you now, right?\n=О ... и я ведь упоминал, что теперь могу прикасаться к тебе, верно?
Because you've already touched me in more ways than I can count...\n=Потому что ты уже прикоснулся ко мне таким количеством способов, что я не могу сосчитать ...
emote zoey love\n=прояви эмоции зои лав\n
That sounds great. Sounds perfect, actually.\n=Звучит здорово. На самом деле, звучит идеально. \n
I can't think of anyone I'd rather have as my first, real, best friend!\n=Я не могу вспомнить никого, кого бы я предпочел иметь в качестве своего первого, настоящего, лучшего друга!
Now tell me more stuff about having a physical body, because I've forgotten a lot of it and I wanna do a good job!!\n=А теперь расскажи мне еще что-нибудь о том, как иметь физическое тело, потому что я многое из этого забыл и хочу делать хорошую работу!!\n
You brought everyone here. I can feel them here.\n=Ты привел всех сюда. Я чувствую, что они здесь. \n
We're so close, I'm so close to being able to see them, and be seen, and have friends and have some kind of life again... and now you won't help me?\n=Мы так близки, я так близка к тому, чтобы увидеть их, и быть замеченной, и завести друзей, и снова начать какую-то жизнь ... а теперь ты не хочешь мне помочь?
You don't want to help me.\n=Ты не хочешь мне помогать.
Zoey says nothing, but the room grows so intensely cold behind you that your teeth chatter long after you've left. It's a chill that rattles your bones—every now and again you feel it at night.\n=Зои ничего не говорит, но в комнате за твоей спиной становится так холодно, что твои зубы стучат еще долго после того, как ты уходишь. Это холод, от которого дрожат ваши кости — время от времени вы чувствуете его по ночам.
You wonder if perhaps Zoey is moving through the house? Not that it matters—whatever she does now is no longer your business.\n=Вы задаетесь вопросом, возможно ли, что Зои перемещается по дому? Не то чтобы это имело значение — что бы она сейчас ни делала, это больше не ваше дело.
Oh... hey... I think I can feel myself blushing a little...\n=О ... привет... Кажется, я чувствую, что немного краснею ... \n
It's amazing to see you again. Missed you.\n=Потрясающе видеть тебя снова. Скучал по тебе. \n
I've learned a couple of new romantic skills since I saw you last. Come on over into the corner and I'll show you...\n=Я научился паре новых романтических навыков с тех пор, как видел тебя в последний раз. Пойдем в уголок, и я покажу тебе ...
pose zoey love flirt\n=поза зои обожает флирт \n
It may seem a bit chilling at first, but Zoey's true love for you warms you gently.\n=Поначалу это может показаться немного пугающим, но настоящая любовь Зои к тебе нежно согревает тебя.
Friend! Ohmigod, so many adventures.\n=Друг! О Боже, столько приключений.
I'm so busy you wouldn't believe it! Well, maybe you would.\n=Я так занят, что ты не поверишь! Ну, может, и поверишь.
I'll bet someone as cool and lovely as you is really busy being happy, too!\n=Держу пари, такой классный и милый человек, как ты, тоже по-настоящему занят тем, чтобы быть счастливым!
I better get back to it. Remember, I'm always here for you, just the way you are for me. Isn't that great?\n=Я лучше вернусь к этому. Помни, я всегда здесь для тебя, точно так же, как ты для меня. Разве это не здорово?
The room is so cold you half-expect to see frost spring up along your skin, and icicles dripping off your nose.\n=В комнате так холодно, что вы почти ожидаете увидеть, как по вашей коже побежит иней, а с носа стекут сосульки.
Zoey glares at you, folding her arms over her now-corporeal chest.\n=Зои свирепо смотрит на тебя, скрещивая руки на своей теперь уже телесной груди.
Why did you come back?\n=Почему ты вернулся?
You're not gonna help me. You've made that clear.\n=Ты не собираешься мне помогать. Ты ясно дал это понять. \n
I've never been this alone.\n=Я никогда не был так одинок.
Get out. Get out. Leave me alone and don't come back.\n=Убирайся. Убирайся. Оставь меня в покое и не возвращайся.
Scared by a ghost, after you talked with her so much?\n=Испугался призрака, после того как ты так много с ней разговаривал?\n
If you're sure, this really means a lot to me.\n=Если вы уверены, то это действительно много значит для меня.
Get the band together again, and we can get this started one last time.\n=Соберите группу снова, и мы сможем начать это в последний раз.
Woah woah woah. You're gonna bring me to life again?\n=Вау, вау, вау. Ты собираешься вернуть меня к жизни снова?
How does that work? Did those dateviators of yours just find the secret to eternal life???\n=Как это работает? Эти ваши изменники свиданий только что нашли секрет вечной жизни??? \n
We can bring everyone back from the dead?\n=Мы можем воскресить всех из мертвых? \n
About that.\n=Примерно так.\n
Aw man. This sounds like a bummer already.\n=Блин. Это уже звучит как облом. \n
I have the power to bring things to life - you, as a ghost, are a thing. An object.\n=У меня есть сила вызывать вещи к жизни - ты, как призрак, являешься вещью. Объектом. \n
But a corpse... is just a corpse forever.\n=Но труп ... это просто труп навсегда.
Yeah. Yeah it is.\n=Да. Да, это так. \n
... if there's enough demand.... I guess...\n=... если будет достаточный спрос.... Я думаю ... \n
If you see any other ghosts - I can bring them back if they want.\n=Если ты увидишь других призраков - я могу вернуть их, если они захотят.
Zoey will come back not as her corporeal form was - but as she remembers herself.\n=Зои вернется не такой, какой была ее телесная форма, а такой, какой она себя помнит.
I want I want I want!\n=Я хочу, я хочу, я хочу!
Can we start now?\n=Мы можем начать прямо сейчас?
move skylar center\n=переместить центр скайлар\n
Damn. Well. Actually. That's fine. I'm used to waiting. Take your time. I won't go anywhere. Cuz I can't. I'll be right here. It's fine. I already said that.\n=Черт. Ну. Вообще-то. Это нормально. Я привык ждать. Не торопись. Я никуда не пойду. Потому что не могу. Я буду рядом. Все в порядке. Я уже говорил это. \n
See you soooooooon.\n=Увидимся тааак скоро.\n
You're back! Does that mean you did it?\n=Ты вернулся! Значит ли это, что у тебя получилось?
I stayed right in the same spot this whole time.\n=Все это время я оставался на одном и том же месте.
Didn't want you to miss me.\n=Не хотел, чтобы ты скучала по мне.
Are we doing this?\n=Мы делаем это? \n
Ummmmmm. Okay.\n=Ummmmmm. Ладно.\n
Don't do this too many more times, please.\n=Не делай этого слишком много раз, пожалуйста.
I'm starting to get frustrated and that doesn't really jive with my whole thing.\n=Я начинаю расстраиваться, и это на самом деле не вяжется со всем моим творчеством.
I have limits.\n=У меня есть пределы. \n
It's our first time, and what a first time! Zoey's status between thing and human boggles the lens!\n=Это наш первый раз, и какой первый раз! Статус Зои между вещью и человеком поражает воображение!
C'mon Zoey, that's the spirit!\n=Давай, Зои, это в духе!
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely an ethereal spirit, becomes....\n=Спектральная энергия течет через ваши датевиаторы, и то, что когда-то было просто эфирным духом, становится ...
Um.... oh my god.\n=Эм.... о боже мой. \n
Complete with two legs, two feet, two arms, two hands and a trunk connecting all these disparate and very corporeal parts, stands Zoey. Human, whole and very much alive.\n=В комплекте с двумя ногами, двумя ступнями, двумя руками, двумя кистями и туловищем, соединяющими все эти разрозненные и очень материальные части, стоит Зои. Человек, цельный и очень живой. \n
This is so trippy! I...\n=Это так странно! Я... \n
pose zoey human happy\n=поза зои по-человечески счастлива\n
That's so funny, I just heard that, I could totally actually trip on something now!\n=Это так забавно, я только что это услышал, теперь я вполне могу на чем-нибудь споткнуться!
pose zoey human joy\n=поза зои - человеческая радость\n
Lemme tell ya, if you haven't had a body for a number of decades and then all of a sudden you have one, gravity suddenly becomes like a really important part of you figuring out the world.\n=Позвольте мне сказать вам, что если у вас не было тела в течение нескольких десятилетий, а затем оно внезапно у вас появилось, гравитация внезапно становится действительно важной частью вашего познания мира.
pose zoey human smirk\n=поза зои с человеческой ухмылкой \n
I'm so heavy. Is that ok?\n=Я такой тяжелый. Это нормально?
pose zoey human think\n=поза зои по-человечески задумалась\n
Yes, Zoey. It's called having mass, and it comes with the territory.\n=Да, Зои. Это называется иметь массу, и это приходит вместе с территорией.
Yeah! That makes sense. Cool!\n=Да! В этом есть смысл. Круто! \n
Are you gonna be a human, Skylar?\n=Ты собираешься стать человеком, Скайлар?
You'd make a great human.\n=Из тебя вышел бы отличный человек.
pose zoey human neutral\n=поза зои по-человечески нейтральна\n
Aww... we'll just have to wait and see.\n=Ого... нам просто нужно подождать и посмотреть. \n
Zoey's eyes tear up as she grins.\n=Глаза Зои наполняются слезами, когда она улыбается.
Life-like.\n=Похожий на жизнь.\n
pose zoey human happycry\n=поза зои хьюман хэппикри\n
I will never get tired of hearing that.\n=Я никогда не устану это слышать. \n
Wow, really?\n=Вау, правда? \n
I mean, your other ideas have been winners so what did you have in mind?\n=Я имею в виду, что другие ваши идеи стали победителями, так что же вы имели в виду?
Absolutely I am.\n=Абсолютно уверен. \n
I know I haven't told you this yet, but I've dreamed up the most wonderful job for myself and let's say, it's quite rooted in all things scientific.\n=Я знаю, что еще не говорил вам этого, но я придумал для себя самую замечательную работу, и, скажем так, она полностью основана на научных принципах.
pose zoey human flirt\n=поза зои по-человечески флиртует \n
Zoey looks at you with curiosity and trust, and extends both of her hands slowly in front of her, as if testing how they will move, and how far out her arms will go.\n=Зои смотрит на вас с любопытством и доверием и медленно вытягивает обе руки перед собой, словно проверяя, как они будут двигаться и как далеко раскинут ее руки.
You reach out towards her and take both of her hands in yours. At first she jumps. This is the first time since her passing that she's touched another human being.\n=Ты тянешься к ней и берешь обе ее руки в свои. Сначала она подпрыгивает. Это первый раз с момента ее смерти, когда она прикасается к другому человеку. \n
Her eyes go wide and she stares at your conjoined hands. You can feel her nerves pulsing under her skin, the warm blood moving through her as her heart beats strong and steady.\n=Ее глаза расширяются, и она смотрит на ваши соединенные руки. Вы можете чувствовать, как ее нервы пульсируют под кожей, теплая кровь течет по ней, а сердце бьется сильно и размеренно. \n
She stares at your hands. You sit quietly and wait. After what seems like an age, her eyes rise towards you like sparks from a desert fire. They are brimming with tears, her irises shimmering in their own reflection. She lets out a tiny breath, a brand new smile. \n=Она смотрит на твои руки. Ты тихо сидишь и ждешь. Спустя, кажется, целую вечность, ее глаза поднимаются к тебе, как искры от пожара в пустыне. Они полны слез, ее радужки мерцают в их собственном отражении. Она испускает тихий вздох, совершенно новая улыбка. \n
pose zoey human blush\n=поза зои хьюман румянец\n
You give her hands a final gentle squeeze and release them. For a moment they hang there in the air as if seeking the touch again. After a beat she lets them slowly fall. Her eyes never leave your face.\n=Ты напоследок нежно сжимаешь ее руки и отпускаешь их. На мгновение они зависают в воздухе, словно ища прикосновения снова. Через мгновение она позволяет им медленно упасть. Ее глаза никогда не отрываются от твоего лица.
That was my favorite moment of my whole life.\n=Это был мой самый любимый момент за всю мою жизнь.
The tears finally spill as she blinks. She turns towards the attic door, and passes through it to join the living world.\n=Слезы, наконец, проливаются, когда она моргает. Она поворачивается к чердачной двери и проходит через нее, чтобы присоединиться к миру живых.
Zoey went directly to her local library and did an internet search for "most haunted places near me."\n=Зои отправилась прямо в свою местную библиотеку и поискала в Интернете "самые посещаемые места рядом со мной".
To her surprise, she learned that the area in which she'd been living (and dead) for so many years was a hotbed of paranormal activity.\n=К своему удивлению, она узнала, что район, в котором она жила (и умерла) столько лет, был очагом паранормальной активности.
Ah! Perfect.\n=Ах! Идеально. \n
For Zoey had decided to take Skylar up on her offer and scour the area for ghosts ready to resume their lives.\n=Потому что Зои решила воспользоваться предложением Скайлар и прочесать окрестности в поисках призраков, готовых вернуться к своей жизни.
This wasn't her only goal, of course. As a former ghost, Zoey recognized that many just needed a little help to keep moving to the other side, that they had simply become stuck and needed a push.\n=Конечно, это была не единственная ее цель. Как бывший призрак, Зои понимала, что многим просто нужна небольшая помощь, чтобы продолжать двигаться на другую сторону, что они просто застряли и их нужно подтолкнуть.
"Zoey Bennet, Paranormal Facilitator" was committed to servicing the needs, whatever they were, of any and all ghosts she could find. She felt uniquely qualified for the job...\n="Зои Беннет, специалист по паранормальным явлениям" была привержена удовлетворению потребностей, какими бы они ни были, любых призраков, которых она могла найти. Она чувствовала, что обладает уникальной квалификацией для этой работы ... \n
And she was delighted that her fun and ebullient sense of style seemed to be a selling feature for her services.\n=И она была в восторге от того, что ее веселость и кипучее чувство стиля, казалось, были отличительной чертой ее услуг.
Can't have a Paranormal Facilitator in a suit now, can we?\n=Мы ведь не можем сейчас пригласить Паранормального Фасилитатора в костюме, не так ли?
Zoey, happily and paranormally ever after, lived.\n=Зои с тех пор жила счастливо и с паранормальными явлениями.
I have a broken sewing machine.\n=У меня сломалась швейная машинка.
Oh, I don't know. it stopped sewing a couple years ago\n=О, я не знаю. его перестали шить пару лет назад.
Can I get a refund though?\n=Могу ли я все же получить возмещение? \n
I'm not scamming!\n=Я не мошенник!\n
Well maybe just a little scamming.\n=Ну, может быть, просто небольшое мошенничество.
But like, Valdivian can afford a refund right?\n=Но, например, Valdivian может позволить себе возврат денег, не так ли?
You're such a corporate bootlicker\n=Ты такой корпоративный подхалимаж\n
I'm gonna minus your star rating bitch\n=Я собираюсь снизить твой звездный рейтинг, сука.
Oh wow, thanks! You're the best!!\n=О, вау, спасибо! Ты лучший!!\n
You're going to be out of a job anyway with that Val 9000 chat-bot they already have.\n=Вы все равно останетесь без работы с этим чат-ботом Val 9000, который у них уже есть. \n
UNless I'm talking to a chat bot now??\n=Если только я сейчас не разговариваю с чат-ботом ??\n
Are you a bot?\n=Вы бот? \n
Aw yipes don't tell on me okay?\n=Эй, йайпы, не доносите на меня, ладно?
I don't know wHAT to BELIVE\n=Я не знаю, чему ВЕРИТЬ.
Here's a good review ... bye\n=Вот хороший отзыв ... пока \n
Uh, what?\n=Э-э, что?\n
No? Can you help me with this?\n=Нет? Ты можешь мне с этим помочь? \n
Please help me with my problem.\n=Пожалуйста, помогите мне с моей проблемой.
I'm not??? HElloo?\n=Я не??? Привет? \n
Please let me speak with your manager.\n=Пожалуйста, позвольте мне поговорить с вашим менеджером.
how DARE You\n=как Ты СМЕЕШЬ
Uh... no?\n=Эээ... Нет? \n
I'll try again later\n=Я попробую еще раз позже \n
I rdoerd this couch but it popped and now my kitchen is all wet and covered with wet stuff\n=Я ремонтировала этот диван, но он лопнул, и теперь моя кухня вся мокрая и покрыта мокрыми вещами.
k\n=k\n
Ya y!!!!\n=Ya y!!!!\n
Sure, I blew it up and sat on it and then it popped\n=Конечно, я взорвал его и сел на него, а потом он лопнул.
y\n=y\n
Oh yah, that's the best place for watching tv while fixing my knive\n=О да, это лучшее место для просмотра телевизора, пока я чиню свой нож.
WHY DON"T THEY EVERY TELL YOU THIS\n=ПОЧЕМУ БЫ ИМ ВСЕМ НЕ СКАЗАТЬ ВАМ ЭТО \n
kbye\n=кбай\n
what\n=что\n
i didn't buy it, my mom did! She has inflatable all sorts a things\n=это покупала не я, а моя мама! У нее есть всякие надувные штуковины
what? just gimme a refund!!\n=что? просто верни мне деньги!!\n
I am a science teacher (Pronto Palace High School - go Harridans!) and I ordered this as part of a series in which I give students an element to take care of to learn how to be a good parent.\n=Я преподаватель естественных наук (средняя школа Pronto Palace - ведите себя как ведьмы!), И я заказала это как часть серии, в которой я даю ученикам элемент, о котором нужно позаботиться, чтобы научиться быть хорошим родителем.
This is not cobalt! It did not respond to normal cobalt stimuli.\n=Это не кобальт! Он не реагировал на обычные раздражители кобальтом. \n
Well, normal cobalt is ferromagnetic. This is paramagnetic.\n=Ну, обычный кобальт ферромагнитен. Этот парамагнитен. \n
Yes of course. I have my credentials and have tested top 50% in the country.\n=Да, конечно. У меня есть верительные грамоты, и я протестировал 50% лучших в стране. \n
Oh, thank you very much!\n=О, большое вам спасибо!
Why would you ask me that?\n=Почему ты спрашиваешь меня об этом?
Oh, haha... I understand now.\n=О, ха-ха... Теперь я понимаю. \n
Uh... but no.\n=Э-э... Но нет. \n
Uh I suppose it would be something to do with fire.\n=Э-э, я полагаю, это было бы как-то связано с огнем.
I've always been quite taken by its properties.\n=Меня всегда восхищали его свойства. \n
This definitely appears to be your path.\n=Это определенно похоже на ваш путь. \n
I will try again later.\n=Я попробую еще раз позже. \n
Meaning?\n=В смысле?\n
I am not. Happily married to my husband.\n=Я - нет. Счастлива в браке со своим мужем. \n
Am I to understand that rather than help me with my plight, you are using your position to propose romantic dalliances?\n=Должен ли я понимать, что вместо того, чтобы помочь мне в моем бедственном положении, вы используете свое положение, чтобы предлагать романтические интрижки?
Such a dismal state of affairs.\n=Такое мрачное положение дел. \n
Quite a typo.\n=Настоящая опечатка. \n
I would like to speak with that boss, please.\n=Я хотел бы поговорить с этим боссом, пожалуйста.
Hello, I've purchased this book, and I'm extremely angry about it. Is there a manager I can speak to?\n=Здравствуйте, я приобрел эту книгу, и я очень зол из-за этого. Есть ли менеджер, с которым я могу поговорить? \n
Damn right you're sorry.\n=Чертовски верно, что ты сожалеешь. \n
Sorry looking.\n=Извините, что смотрю. \n
A refund?? How dare you!!\n=Возврат денег?? Как ты смеешь!! \n
I clearly asked for a manager!\n=Я явно просил позвать менеджера!
This book purports to give you the secret to success in 8 Easy Methods.\n=Цель этой книги - раскрыть вам секрет успеха с помощью 8 простых методов.
Mr. Cobrum is a liar and a fraud. I've tried all his methods and I have NOT succeeded.\n=Мистер Кобрум - лжец и мошенник. Я испробовал все его методы, но у меня НИЧЕГО не получилось.
How DARE he peddle a book of such ill repute. I need to lodge a formal complaint with Mr. Cobrum and his ilk!\n=Как он СМЕЕТ продавать книгу с такой дурной репутацией. Мне нужно подать официальную жалобу мистеру Кобраму и ему подобным! \n
Thank you very much. This is precisely what I was after.\n=Большое вам спасибо. Это именно то, чего я добивался. \n
You can do that?\n=Ты можешь это сделать? \n
Gracious!\n=Боже милостивый!\n
WHAT!\n=ЧТО?\n
I am even MORE WORKED UP WHEN I BEGAN\n=Я еще БОЛЬШЕ РАЗВОЛНОВАЛСЯ, КОГДА НАЧАЛ \n
Let me speak with your manager so I can report this behavior!\n=Позвольте мне поговорить с вашим менеджером, чтобы я мог сообщить о таком поведении!
I'll let this person know that I am FUMING\n=Я дам этому человеку понять, что я в БЕШЕНСТВЕ.
I HAVE NEVER HEARD SUCH IMPUDENCE\n=Я НИКОГДА НЕ СЛЫШАЛ ТАКОЙ НАГЛОСТИ.
GOOD DAY\n=ХОРОШЕГО ДНЯ \n
Absolutely not! Not while I fume so!\n=Ни в коем случае! Только не тогда, когда я так распаляюсь! \n
Hello, my name is Emmanuel, and I have counted precisely 480 paper clips in this box. I would like a refund promptly. Thank you.\n=Здравствуйте, меня зовут Эммануэль, и я насчитал в этой коробке ровно 480 скрепок. Я хотел бы получить возмещение как можно скорее. Спасибо. \n
Every single one.\n=Все до единого.\n
Thank you for noticing. Have a happy day to you and your soul.\n=Спасибо, что заметили. Счастливого дня вам и вашей душе. \n
And if you are ever free for that date, I will be around Cape Horn for the next six months. Stop by anytime.\n=И если ты когда-нибудь будешь свободен на это свидание, я буду в районе мыса Горн в течение следующих шести месяцев. Заходи в любое время. \n
You are the one who is wild to continue this line of inquiry.\n=Вы тот, кому безумно хочется продолжить эту линию расследования. \n
Your company is the one who is wild to continue blatantly selling incorrectly labeled goods.\n=Ваша компания - единственная, кто безрассудно продолжает нагло продавать товары с неправильной маркировкой. \n
Refund.\n=Возврат денег. \n
You... 'dunno'?\n=Ты... "не знаю"?
What does this mean, 'dunno'?\n=Что это значит, "не знаю"?
Does it mean I will be getting my refund?\n=Означает ли это, что я получу возмещение? \n
That was the correct choice. Have a happy day to you and your soul.\n=Это был правильный выбор. Счастливого дня вам и вашей душе. \n
There are those who think they can play with Emmanuel.\n=Есть те, кто думает, что они могут играть с Эммануэлем.
Those who think that because of my stature I am one to be toyed with.\n=Те, кто думает, что из-за моего роста со мной можно играть.
I have lived 41 years on this earth.\n=Я прожил 41 год на этой земле.
And the only reason I still keep living\n=И единственная причина, по которой я все еще продолжаю жить.
Is because I am not one to be trifled with.\n=Это потому, что я не из тех, с кем можно шутить.
This path you are going on. It is dangerous.\n=Этот путь, по которому ты идешь. Он опасен. \n
Are you certain you want to do this, my friend?\n=Ты уверен, что хочешь это сделать, мой друг?
Don't fuck with Emmanuel,\n=Не связывайся с Эммануэлем, \n
No, I want a refund.\n=Нет, я хочу вернуть деньги.
Perhaps, provided things go well.\n=Возможно, при условии, что все пойдет хорошо. \n
Valdivian was quietly taken over by Franklin Lieste. Franklin's tenure at Valdivian sees him as a figurehead for good deeds and great business the world over.\n=Валдивиана потихоньку сменил Франклин Листе. Пребывание Франклина в Valdivian рассматривает его как номинального руководителя добрых дел и большого бизнеса по всему миру. \n
It's genuinely incredible how much good Valdivian does for the world out of David Most's hands.\n=Это действительно невероятно, сколько хорошего Вальдивиан делает для мира из рук Дэвида Моста.
Abel is a regular fixture at the farmer's market, giving his homegrown vegetables away to those in need.\n=Абель - постоянный посетитель фермерского рынка, раздающий свои домашние овощи нуждающимся.
You're not entirely certain how he supports himself, but whenever you ask Abel just tells you a man's entitled to his secrets.\n=Вы не совсем уверены, как он себя обеспечивает, но всякий раз, когда вы спрашиваете Абеля, он просто говорит вам, что мужчина имеет право на свои секреты.
Abel's veggies regularly find their way to your kitchen—hand-delivered by the man himself with a smile and a warm hug.\n=Овощи Abel's регулярно попадают на вашу кухню — их доставляет сам хозяин с улыбкой и теплыми объятиями.
Abel and Dasha take their love for gardening and cooking to the community, founding a combination community garden and soup kitchen.\n=Абель и Даша передают свою любовь к садоводству и кулинарии обществу, основывая совместный общественный сад и столовую.
The two of them stop by your place frequently to deliver vegetables and baked goods—though they no longer live with you, they never miss a chance to make you feel cared for.\n=Они вдвоем часто заезжают к вам домой, чтобы доставить овощи и выпечку — хотя они больше не живут с вами, они никогда не упускают шанса дать вам почувствовать заботу.
Airyn continued her storied career as an auctioneer - with her uninterrupted chattering bringing the highest prices no matter what was being sold.\n=Эйрин продолжила свою легендарную карьеру аукциониста - своей непрерывной болтовней она приносила самые высокие цены независимо от того, что продавалось.
Which also increases the value of your own time together, as she breathlessly recites the reasons she loves you.\n=Что также повышает ценность вашего совместного времяпрепровождения, поскольку она, затаив дыхание, перечисляет причины, по которым она любит вас.
Amir never stopped attending the awards ceremonies as it always gave him a chance to show off his fabulous gowns. Eventually a special category, Most Times Nominated Without A Win was created especially for him.\n=Амир никогда не переставал посещать церемонии награждения, поскольку это всегда давало ему возможность продемонстрировать свои потрясающие наряды. В конце концов, специально для него была создана специальная категория, в большинстве случаев номинировавшаяся без победы. \n
Unfortunately he did manage to lose that as well.\n=К сожалению, он умудрился потерять и это. \n
Amir's only consolation is the visits he makes to your house. He has never stopped loving you, and being loved by you is better than any award. <i>Almost.</i>\n=Единственное утешение Амира - визиты, которые он наносит в ваш дом. Он никогда не переставал любить вас, и быть любимым вами лучше любой награды. <i>Почти.</i> \n
Because of his propensity to wander the museum gazing with wistful eye upon the paintings to which he was so intimately connected in his former existence, Artt became the unwitting subject of a great photographer.\n=Из-за своей склонности бродить по музею, с тоской разглядывая картины, с которыми он был так тесно связан в своей прежней жизни, Артт стал невольным объектом внимания великого фотографа.
Artt's new very favorite thing to do is bring the photos of which he himself is the subject over to your house. Discussing art, with Artt, who is the art... it's so meta it's marvelous.\n=Новое любимое занятие Артта - приносить фотографии, объектом которых он сам является, к вам домой. Обсуждать искусство с Арттом, который и есть искусство ... это настолько мета, что это чудесно.
Eventually, the series of photographs which followed became an installation in the museums themselves. It was entitled "Eye of the Beholder" and became an international success.\n=В конце концов, последовавшая за этим серия фотографий стала инсталляцией в самих музеях. Она называлась "Око смотрящего" и имела международный успех. \n
Artt and Doug have been coming to your house with more frequency lately as they hatch an idea for a whole new kind of exhibit. They're thinking it will have a more erotic flavor... and who better to assist them than you?\n=Артт и Дуг в последнее время все чаще приходят к вам домой, поскольку у них вынашивается идея совершенно нового вида выставки. Они думают, что это будет иметь более эротический привкус ... и кто лучше поможет им, чем вы?
Now and again, Arma would invite you for a night at her remote lookout tower, to get away from it all and enjoy the peace and quiet.\n=Время от времени Арма приглашала вас на ночь в свою отдаленную смотровую башню, чтобы отвлечься от всего этого и насладиться тишиной и покоем.
When you visit her, the glint of the medals she's won fighting blazes all across the country can be a little blinding. To Arma, though, the real prize is the safeguarding of her beautiful surroundings.\n=Когда вы навещаете ее, блеск медалей, которые она выиграла в боях по всей стране, может немного ослепить. Однако для Армы настоящей наградой является сохранение ее прекрасного окружения. \n
Although the noises that the two of you make together during nights spent in the lookout towers can be heard for miles...\n=Хотя звуки, которые вы вдвоем производите во время ночей, проведенных на смотровых вышках, слышны за многие мили ...
Eventually, Barry could not bear the tide of demand for his own bespoke line of beauty products. Unfortunately, he remained too candid to satisfy the marketing department.\n=В конце концов, Барри не выдержал наплыва спроса на его собственную линию косметических средств на заказ. К сожалению, он оставался слишком откровенным, чтобы удовлетворить отдел маркетинга. \n
One customer he was able to satisfy was you. He confessed, frequently, that he designed all of his best products only for your skin type.\n=Единственным клиентом, которого он смог удовлетворить, была ты. Он часто признавался, что все свои лучшие продукты разработал только для твоего типа кожи.
Bathsheba's reign as Queen of Renaissance Days is so successful she inspires a few copycat chains to open up in town, but each of them fold immediately—crowds just can't get enough of the Renaissance Days' Queen Bathsheba.\n=Правление Вирсавии в качестве королевы Дней Возрождения настолько успешно, что она вдохновляет несколько сетей-подражателей открыться в городе, но каждая из них немедленно закрывается — толпы просто не могут насытиться "Королевой Вирсавией" Дней Возрождения.
Bathsheba is always sure to save a seat for you in the crowd. Only when she comes to visit you does she finally drop the queen act, reminding you of just how much she adores you.\n=Вирсавия всегда готова занять для вас место в толпе. Только когда она приходит навестить вас, она, наконец, перестает изображать королеву, напоминая вам о том, как сильно она вас обожает.
Beau's physical exuberance soon proved overwhelming for children aged 6-10.\n=Физическое изобилие Бо вскоре оказалось ошеломляющим для детей в возрасте 6-10 лет.
Fortunately, on one of her long parkour-style runs through the woods around the camp, she discovered what would quickly become her new passion; a natural skills survival camp called Wild Ones.\n=К счастью, во время одной из своих долгих пробежек в стиле паркур по лесу вокруг лагеря она обнаружила то, что быстро стало ее новой страстью; лагерь выживания с естественными навыками под названием Wild Ones.
She learned to start a fire, build a shelter, hunt and forage food. She naturally shared all of this with her own young campers.\n=Она научилась разводить огонь, строить укрытие, охотиться и добывать еду. Естественно, она поделилась всем этим со своими юными обитателями лагеря. \n
Beau goes on retreats with the Wild Ones at least three times a year... and she always makes a point to reserve a spot for you. When you go - she packs her extra large tent.\n=Бо отправляется на ретриты с the Wild Ones по крайней мере три раза в год ... и она всегда старается зарезервировать место для вас. Когда вы отправляетесь, она берет с собой свою очень большую палатку. \n
Ben-hwa's advocacy catapults them into true superstar status, culminating in a merch line that consists of t-shirts, plushes, lube...\n=Пропаганда Бен-хва возводит их в статус настоящих суперзвезд, кульминацией которой является торговая линия, состоящая из футболок, плюшевых игрушек, смазки ...
... and naturally, sex toys.\n=... и, естественно, секс-игрушки.
They send you a sex toy plushie for your bed, reminding you to 'keep it safely unsafe! and never forget your first! ;)'\n=Они присылают вам в постель плюшевую секс-игрушку, напоминая: "храните ее в безопасности! и никогда не забывайте о своей первой! ;)" \n
Betty's near-instinctual ability to help people comfortably and safely find their sexy side soon leads her to Hollywood, where she takes up a second career as an intimacy coordinator.\n=Почти инстинктивная способность Бетти помогать людям комфортно и безопасно находить свою сексуальную сторону вскоре приводит ее в Голливуд, где она начинает вторую карьеру в качестве координатора интимной жизни.
You're excited to see her name in the credits of some high-profile releases, including an award-winning adaptation of a beloved fantasy novel—but even booked and busy, Betty always makes time for you.\n=Вы взволнованы, увидев ее имя в титрах некоторых громких релизов, включая отмеченную наградами адаптацию любимого фэнтезийного романа, но даже занятая Бетти всегда находит для вас время.
The Tipsy Tumbler became famous for "Bring Your Own Ingredient" nights where local patrons can bring whatever food and drinks they like to try to stump the master mixologist.\n=The Tipsy Tumbler прославился вечерами "Принеси свой ингредиент", когда местные посетители могут принести любые блюда и напитки, которые им понравятся, чтобы попытаться поставить в тупик мастера-миксолога.
Beverly has never failed - and has created a hurricane of new custom cocktails named in her honor.\n=Беверли никогда не терпела неудачу - и создала целый ураган новых фирменных коктейлей, названных в ее честь.
Although the ones she's made for you after the bar has closed up remain yours and her little secret.\n=Хотя те, которые она приготовила для вас после закрытия бара, останутся вашим и ее маленьким секретом.
Bobby is Employee of the Month for the third time in a row—they try to rationalize this as them finally being 'good at crime', but both of you know better.\n=Бобби становится сотрудником месяца в третий раз подряд — они пытаются объяснить это тем, что наконец-то стали "хороши в преступлениях", но вам обоим виднее.
Bobby comes by to see you often, relieved to be away from their 'adoring public'—it's just so hard to be popular, you know?\n=Бобби часто заходит повидаться с тобой, радуясь, что они вдали от "обожающей публики" — просто так трудно быть популярным, понимаешь?
Sometimes it takes them a little while to drop the 20's affectation their work requires, but they deeply appreciate the safety to be themselves with you.\n=Иногда им требуется некоторое время, чтобы избавиться от жеманства 20-х, которого требует их работа, но они глубоко ценят возможность быть самими собой рядом с вами.
Bodhi's consulting work has made him a regular fixture on the awards circuit, including the Emma's. He normally makes a splash on the fashion pages for his daring and colorful ensembles.\n=Консультационная работа Бодхи сделала его постоянным участником церемоний вручения наград, в том числе Emma. Обычно он производит фурор на страницах модных изданий своими смелыми и яркими ансамблями. \n
You are always the person he begs to be his plus one.\n=Ты всегда тот человек, которого он умоляет быть его плюсом.
Eventually, Cabrizzio decided that the best use of his time and talent was just to stay at the airport. It is the hub, he claimed, the nexus of the perfect decision to come to Italy and the disastrous decision to leave.\n=В конце концов Кабриццио решил, что лучшее использование его времени и таланта - это просто остаться в аэропорту. Он утверждал, что это центр, связующее звено между идеальным решением приехать в Италию и катастрофическим решением уехать.
The kiosk he erected is called La Casa Nostra, and due to its eccentric and charming proprietor, is now a tourist draw in its own right. \n=Киоск, который он установил, называется La Casa Nostra, и благодаря своему эксцентричному и обаятельному владельцу теперь сам по себе является достопримечательностью для туристов. \n
You and Cabrizzio have organized a system with the Italian government that allows you to visit him as often as you like without a visa... if you stay in the airport.\n=Вы с Кабриззио организовали систему с итальянским правительством, которая позволяет вам навещать его так часто, как вам захочется, без визы ... если вы остаетесь в аэропорту.
Cam still dominates the county dump site. He's in line for a promotion. Regional refuse regulator. An office job.\n=Кэм по-прежнему руководит свалкой округа. Он в очереди на повышение. Региональный регулирующий орган по мусору. Работа в офисе. \n
As they uttered the word "office", Cam's skin crawled. He'll most likely stay right where he is.\n=Когда они произнесли слово "офис", у Кэма по коже побежали мурашки. Скорее всего, он останется там, где он есть.
He's even created a cozy trash cave for your love visits... whenever you happen by.\n=Он даже создал уютную мусорную пещеру для ваших любовных визитов... когда бы вы ни проходили мимо. \n
Florence and Celia end up both running for the same position in a local township in a bid to squeeze out the competition.\n=Флоренс и Селия в конечном итоге обе баллотируются на одну и ту же должность в местном городке в попытке вытеснить конкурентов. \n
To their surprise, Florence wins the election! Nowadays Celia is the one running things from behind the scenes. She's having a nice time taking a break from the public eye. Florence is just glad she gets to relax.\n=К их удивлению, Флоренс побеждает на выборах! В настоящее время Селия руководит делами из-за кулис. Она приятно проводит время, скрываясь от глаз общественности. Флоренс просто рада, что ей удается расслабиться.
Florence does still get nervous with public speaking, so she and Celia come to your house regularly for rehearsal sessions.\n=Флоренс все еще нервничает перед публичными выступлениями, поэтому они с Селией регулярно приходят к вам домой на репетиции.
When Florence does well, you and Celia reward her with cuddling, tender smooching, and her favorite kind of mint truffle.\n=Когда Флоренс справляется хорошо, вы с Селией вознаграждаете ее объятиями, нежными поцелуями и ее любимым видом мятных трюфелей.
Every day she goes into work to find out what she'll be wearing that day, and even though this is not strictly included in the job description, she creates an in-depth and engaging backstory for every character she portrays.\n=Каждый день она идет на работу, чтобы выяснить, что на ней будет надето в этот день, и хотя это строго не входит в должностные инструкции, она создает подробную и увлекательную предысторию для каждого персонажа, которого она изображает.
Chairemi might insist that this is coincidence. But every time you go by the store to visit, the character she's playing has a love interest. A love interest who simply must be played by you. You usually relent.\n=Чайреми может настаивать, что это совпадение. Но каждый раз, когда вы заходите в магазин, у персонажа, которого она играет, появляется любовный интерес. Любовный интерес, которого вы просто обязаны сыграть. Обычно ты уступаешь. \n
Despite his name - Chance did everything for his community deliberately and lovingly.\n=Несмотря на свое имя, Шанс делал все для своего сообщества сознательно и с любовью.
He became so well known that his patients urged him to start streaming his play sessions. He's just begun - though he can't imagine that anyone would ever want to <i>watch</i> someone playing G&G...\n=Он стал настолько хорошо известен, что его пациенты убедили его начать транслировать свои игровые сеансы. Он только начал - хотя и не может представить, что кто-то когда-нибудь захочет <i>смотреть</i>, как кто-то играет в G &amp; G ... \n
When he develops his campaigns now, Chance routinely drops by to consult with you. He claims he's never had such good, or such pleasurable input on his creations.\n=Сейчас, разрабатывая свои кампании, Ченс регулярно заглядывает к вам, чтобы проконсультироваться. Он утверждает, что никогда еще не получал такого хорошего и приятного вклада в свои творения. \n
He can be found at all the glorious salons around Europe dispensing wit as easily as he spends other people's money.\n=Его можно встретить во всех великолепных салонах по всей Европе, где он распространяет остроумие так же легко, как тратит деньги других людей.
He spends yours just as lovingly.\n=Он тратит ваши деньги так же любовно. \n
Clarence's newfound fame and fortune leaves him with less and less time for his beloved Bat-Man dakimakura, and one day the pillow simply shows up at your doorstep.\n=Новообретенные слава и богатство оставляют Кларенсу все меньше и меньше времени для его любимого Человека-летучей мыши дакимакуры, и однажды подушка просто появляется у вас на пороге.
Was it the pillow's idea? Clarence's? You're not really certain, but you carefully store it away in Clarence's old closet. It reminds you of him.\n=Это была идея подушки? Кларенса? Ты не совсем уверена, но бережно хранишь ее в старом шкафу Кларенса. Она напоминает тебе о нем.
Clarence stops by your place when he can, which isn't as often as either of you would like—but he sends you frequent text updates and selfies from his latest celebrity closet jobs.\n=Кларенс заходит к вам, когда может, что случается не так часто, как хотелось бы вам обоим, но он часто присылает вам текстовые обновления и селфи со своих последних работ в гардеробе знаменитостей.
Connie has turned from voice acting into game development. Her current project is under NDA, but sources seem to claim it's The Legend of Sassy 2...\n=Конни переключилась с озвучивания на разработку игр. Ее текущий проект находится под NDA, но источники, похоже, утверждают, что это The Legend of Sassy 2 ... \n
In a loving gesture, she's hired you to voice her star character.\n=В знак любви она наняла вас озвучить ее главную героиню.
Rod is currently racking up the nominations and is looking to return to comedy soon. Curt is currently writing the televised roast of Rod.\n=Род в настоящее время рассматривает номинации и надеется в ближайшее время вернуться к комедии. В настоящее время Курт пишет сценарий к сериалу "Жаркое из рода". \n
Everyone expects it to be the announcement of a new joint project. They both deny it, of course, but, uh, it is.\n=Все ожидают, что это будет анонс нового совместного проекта. Они оба, конечно, отрицают это, но, э-э, это так.
Per usual, both Curt and Rod enjoy employing you as the tie breaker. You, of course, are always glad to see them, but you are getting just a bit tired of them poking at your elbows.\n=Как обычно, и Керту, и Роду нравится использовать вас в качестве тай-брейкера. Вы, конечно, всегда рады их видеть, но вам уже немного надоело, что они пихают вас под локти. \n
DAEMON IS ALWAYS STANDING  BEHIND YOU, PROTECTING YOUR EVERY BREATH.\n=ДЕЙМОН ВСЕГДА СТОИТ У ТЕБЯ ЗА СПИНОЙ, ЗАЩИЩАЯ КАЖДЫЙ ТВОЙ ВЗДОХ.
DAEMon loves y o uuuu\n=ДЕЙМон любит тебя, ууууу\n
Daisuke sends you pieces others have made of him—your home is beginning to fill up with beautiful drawings, photographs, and sculptures.\n=Дайсуке присылает вам работы, сделанные из него другими, — ваш дом начинает наполняться прекрасными рисунками, фотографиями и скульптурами.
You can't help but smile when you see them, especially the ceramic sculptures—it's almost as if he's home with you once again.\n=Вы не можете удержаться от улыбки, когда видите их, особенно керамические скульптуры — это почти так, как будто он снова с вами дома.
Daisuke invites you out to art classes with him frequently—he never improves, and he never manages to make anything beautiful.\n=Дайсуке часто приглашает вас на занятия по искусству — он никогда не совершенствуется, и ему никогда не удается создать что-либо красивое.
But the smile he gives you when your eyes meet over your latest creations... it never fails to make your heart flutter.\n=Но улыбка, которой он одаривает вас, когда ваши взгляды встречаются при виде ваших последних творений... она никогда не перестает заставлять ваше сердце трепетать.
Whenever his wings appear in a bar, the loneliest customers see it as a sign of trust and honor. He also becomes responsible for a marked increase in weddings in your town... as well as over 300 children.\n=Всякий раз, когда в баре появляются его крылья, самые одинокие посетители воспринимают это как знак доверия и чести. Он также становится ответственным за заметное увеличение числа свадеб в вашем городе ... а также за более чем 300 детских праздников. \n
All legitimate and well-cared for, of course, as he only believes in using his powers for sparking real relations, not just one-night burnouts.\n=Разумеется, все законно и о нем хорошо заботятся, поскольку он верит только в использование своих способностей для разжигания настоящих отношений, а не просто для перегорания на одну ночь.
Dante has offered to set your love life on fire, too, when you're ready. You both not-so-secretly know that when you are, he's going to set you up with himself. Burn me, baby.\n=Данте предложил поджечь и вашу личную жизнь, когда вы будете готовы. Вы оба не так уж и тайно знаете, что, когда вы будете готовы, он сведет вас с самим собой. Сожги меня, детка.
Dasha continues to cook far more than she or you could ever possibly consume. She begins to host weekly dinners for those in the community without family or a place to go, and only then does she finally fill the void she's been feeling within.\n=Даша продолжает готовить гораздо больше, чем она или вы могли бы когда-либо съесть. Она начинает устраивать еженедельные ужины для тех, у кого нет семьи или куда пойти, и только тогда она, наконец, заполняет пустоту, которую ощущает внутри.
While Dasha has no shortage of mouths to feed these days, it doesn't stop her weekly deliveries of home cooked food and hugs. She often leaves you love notes in the baskets she brings.\n=Хотя в наши дни у Даши нет недостатка в кормящих ртах, это не мешает ей еженедельно доставлять домашнюю еду и обнимать. Она часто оставляет вам любовные записки в корзинках, которые приносит с собой. \n
Diana's talent for directing cars is legendary - her zero accident reputation gets her to the top of the Traffic Stop Top 40 Charts. A big time Traffic Producer notices and takes her to the Big Leagues - Air Traffic Controlling.\n=Талант Дианы управлять автомобилями легендарен - ее репутация "нулевой аварийности" выводит ее на вершину чарта "40 лучших дорожно-транспортных происшествий". Известный продюсер замечает ее и выводит в Высшую лигу - управление воздушным движением. \n
Naturally, with her dapper hat and her perfect balance between rapport and rationality, she shines with iconic grace.\n=Естественно, в своей щегольской шляпе и идеальном балансе между взаимопониманием и рациональностью она сияет культовой грацией.
Diana relishes coming back to the house to share her Air Traffic stories with you.\n=Диана с удовольствием возвращается в дом, чтобы поделиться с вами своими историями о воздушном движении.
The pleasure she gets from giving you a story all of her very own and watching the pride and excitement in your face, is some of the most profound of her life.\n=Удовольствие, которое она получает, рассказывая вам свою собственную историю и наблюдая гордость и волнение на вашем лице, является одним из самых глубоких в ее жизни.
Dishy's helpful nature kept him forever working as the most diligent assistant of all time. Thank goodness he never had any lust for power... Rod help us.\n=Услужливый характер Диши позволил ему всегда работать как самому прилежному помощнику всех времен. Слава богу, у него никогда не было жажды власти... Да поможет нам Род. \n
Dishy is always there to tend to your every need, sexual and otherwise, precisely 5 minutes before you were even aware you were about to feel it.\n=Диши всегда рядом, чтобы удовлетворить любую вашу потребность, сексуальную и иную, ровно за 5 минут до того, как вы даже осознали, что вот-вот почувствуете это.
The more time you spend with Dolly, the more impressed and inspired you become. One day you realize with a start that you've elected to pursue your own PhD course with her as your advisor. Her faith in you gives you a powerful confidence.\n=Чем больше времени вы проводите с Долли, тем больше впечатляетесь и вдохновляетесь. Однажды вы с удивлением осознаете, что решили продолжить свой собственный докторский курс с ней в качестве своего консультанта. Ее вера в вас придает вам мощную уверенность.
Your thesis is tentatively entitled "The Effects of Tantra on Getting a PhD." Happy studying, graduate.\n=Ваша диссертация предварительно озаглавлена "Влияние тантры на получение степени доктора философии". Счастливой учебы, выпускник. \n
Dorian became a doorman.\n=Дориан стал швейцаром.
What else did you expect?\n=Чего еще вы ожидали?
He's happy though.\n=Но он счастлив. \n
And whenever he sees you walk past he almost drops his steely expression to give you a smile, a wink, and a very meaningful nod.\n=И всякий раз, когда он видит, что вы проходите мимо, он почти сбрасывает со своего стального выражения лица улыбку, подмигивает вам и очень многозначительно кивает.
Doug's path for entertaining people through the story of the yo-yo was never truly destined for success. But Doug has never cared about success - and somehow his stylings are still available on public access every night.\n=Путь Дуга по развлечению людей историей йо-йо никогда по-настоящему не был обречен на успех. Но Дуга никогда не заботил успех - и каким-то образом его стилизации до сих пор доступны в открытом доступе каждый вечер. \n
He names his tricks after you. All of his tricks are named "Dork".\n=Он называет свои трюки в твою честь. Все его трюки называются "Придурок". \n
He performs at night, and during the day, he uses the space to teach both pole and exotic dance. As you might imagine, he has a fanatically devoted following. \n=Он выступает по ночам, а днем использует помещение для обучения танцам на пилоне и экзотическим танцам. Как вы можете себе представить, у него есть фанатично преданные поклонники. \n
And of course, there is only one person he trusts when working out a new routine for his students. It is unfortunate for them that the partner routines stay strictly in your living room.\n=И, конечно, есть только один человек, которому он доверяет при разработке нового распорядка дня для своих учеников. К сожалению, для них рутинные действия партнеров остаются строго в вашей гостиной. \n
Washford and Drysdale took their brand new duo act on the road... and fell absolutely flat. It was a shock to all. But they rallied.\n=Уошфорд и Драйсдейл выступили со своим новым дуэтом на гастролях ... и упали абсолютно плашмя. Это было шоком для всех. Но они сплотились. \n
They found work together at a landscaping company. Washford boosts Drysdale into the highest trees, and Drysdale does some phenomenal things with leaf and branch.\n=Они нашли совместную работу в ландшафтной компании. Уошфорд вырастил в Драйсдейле самые высокие деревья, а Драйсдейл делает феноменальные вещи с листьями и ветками.
It is not rare for you to wake up and find that in the night, your yards have been transformed into phantasmagoric bonsai wonderlands.\n=Нередко вы просыпаетесь и обнаруживаете, что ночью ваши дворы превратились в фантасмагорические страны чудес с бонсай.
It is meant as an extravagant love note. And you do take it as such. \n=Оно задумано как экстравагантная любовная записка. И вы принимаете это как таковое. \n
Dunk's kids finally manage to win a game—Dunk sends you his trophy 'to remind himself to stay humble.' It sits in your workout room, a sweet reminder of him and his sincere love of the game.\n=Детям Дунка наконец удается выиграть игру — Дунк отправляет вам свой трофей, "чтобы напомнить себе о необходимости оставаться скромным". Он стоит в вашем тренажерном зале, приятное напоминание о нем и его искренней любви к игре.
When Dunk comes to visit, as he frequently does, he insists that your athletic love making sessions happen in your workout room.\n=Когда Дунк приходит в гости, что он часто делает, он настаивает на том, чтобы ваши занятия спортом проходили в вашем тренажерном зале.
He claims the trophy inspires his creative stamina. Anything for your partner, right?\n=Он утверждает, что этот приз вдохновляет его на творческую деятельность. Что угодно для вашего партнера, верно?
High Voltage Realty filled Eddie's soul and also his wallet. He's currently planning a vacation to Berlin for himself and Volt. History, fabulous nightlife, great food. But don't tell Volt. It's a surprise.\n=High Voltage Realty наполнила душу Эдди, а также его кошелек. В настоящее время он планирует отпуск в Берлине для себя и Вольта. История, потрясающая ночная жизнь, отличная еда. Но не говори Вольту. Это сюрприз. \n
Eddie comes to your house to check on the electrical system from time to time.\n=Эдди время от времени приходит к вам домой, чтобы проверить электрическую систему.
Also to have a quiet cocktail in the corner booth of the local bar.\n=Также можно спокойно выпить коктейль в угловой кабинке местного бара.
And Volt comes by to dance.\n=И Вольт заходит потанцевать. \n
Your time with Emmanuel was short. While you were offered the highest level of care and attention, the glint in his eyes proved to be all too much for you to take.\n=Ваше время с Эммануэлем было коротким. В то время как вам был предложен высочайший уровень заботы и внимания, блеск в его глазах оказался для вас невыносимым.
Fantina has blazed through most of recorded television, movies, and reality shows - always looking for the unreachable beauty that eluded her in her new life.\n=Фантина блистала в большинстве телевизионных записей, фильмов и реалити-шоу - всегда в поисках недостижимой красоты, которая ускользала от нее в ее новой жизни.
Fantina is currently on tour on major sidewalks around the country - helping give support for good driving habits, matching clothing ensembles, and great smiles.\n=В настоящее время Фантина гастролирует по основным тротуарам страны, помогая поддерживать хорошие манеры вождения, подходящие ансамбли одежды и замечательные улыбки.
The daily cheers she sends you for anything in your own life, no matter how minor, are always welcome. \n=Ежедневные поздравления, которые она посылает вам по любому поводу в вашей собственной жизни, какими бы незначительными они ни были, всегда приветствуются. \n
Farya remains an enthusiastic fixture at your local medical center. She is working her way through the clinical portions of her medical education, and like anyone in that situation, is exhausted and stressed out most of the time.\n=Фария по-прежнему с энтузиазмом работает в вашем местном медицинском центре. Она проходит клиническую часть своего медицинского образования и, как любой человек в подобной ситуации, большую часть времени испытывает усталость и стресс. \n
But her attitude remains optimistic and helpful; there's nowhere else she'd rather be.\n=Но ее отношение остается оптимистичным и готовым помочь; нет другого места, где она предпочла бы быть.
Whenever she can, Farya comes over for extended study sessions at the house. These are usually quite focused, as a great quantity of work must be done. But they almost always end with Farya's sleepy head on your shoulder.\n=Всякий раз, когда она может, Фария приезжает на расширенные учебные занятия к нам на дом. Обычно они довольно сосредоточены, поскольку необходимо выполнить большой объем работы. Но они почти всегда заканчиваются тем, что сонная головка Фарии кладется тебе на плечо.
Freddy rarely comes down from the mountain top. He has been the subject of several documentaries, yet never appeared in any of them, in spite of repeated requests.\n=Фредди редко спускается с вершины горы. Он был героем нескольких документальных фильмов, но так и не появился ни в одном из них, несмотря на неоднократные просьбы. \n
Fortunately you know the back way to his abode - and your times together are nothing short of monstrously fulfilling.\n=К счастью, вы знаете черный ход в его обитель - и время, проведенное вами вместе, приносит не что иное, как чудовищное удовлетворение.
Friar Errol joins a men's choir, and they're actually quite good. They travel around the world performing for massive crowds, full of celebrities and dignitaries. \n=Брат Эррол присоединяется к мужскому хору, и они на самом деле довольно хороши. Они путешествуют по всему миру, выступая перед огромными толпами, полными знаменитостей и высокопоставленных лиц. \n
But lest you be too excited that Errol has finally done something for his own enrichment, Errol sends you reports on his progress converting members of the choir to his faith, vowing that he will spread his message by any means necessary.\n=Но чтобы вы не были слишком взволнованы тем, что Эррол наконец-то сделал что-то для собственного обогащения, Эррол присылает вам отчеты о своих успехах в обращении членов хора в свою веру, клянясь, что будет распространять свое послание любыми необходимыми средствами.
Since joining the choir Errol has taken to composing love songs for you, though they still contain constant references to his faith and mission. He may have softened towards you, but Errol remains ever himself.\n=С тех пор как Эррол присоединился к хору, он начал сочинять песни о любви для вас, хотя они по-прежнему содержат постоянные упоминания о его вере и миссии. Возможно, он смягчился по отношению к вам, но Эррол всегда остается самим собой. \n
Gaia hasn't stopped traveling since she left the house. She keeps you updated and tags you in every photo on social media. Her profile banner updates with a check mark on every country, city, and river-bottom she's visited.\n=Гайя не переставала путешествовать с тех пор, как покинула дом. Она держит вас в курсе событий и отмечает на каждой фотографии в социальных сетях. Баннер ее профиля обновляется, ставя галочку в каждой стране, городе и на дне реки, которые она посетила. \n
The last photo Gaia tagged you in might be your favorite to date; it was a selfie of her, with a great big smile standing outside your front door, right before she knocked.\n=Последняя фотография, на которой Гайя отметила вас, может быть вашей любимой на сегодняшний день; это было ее селфи с великолепной широкой улыбкой, стоящей у вашей входной двери, прямо перед тем, как она постучала.
It was her first visit home since her Realization. Let's just say you both made up for the absence.\n=Это был ее первый визит домой с момента Осознания. Давайте просто скажем, что вы оба восполнили отсутствие. \n
The Hanks convince you to join them on their impossible expedition to base jump off the "flat" Earth. The six of you pass the fifth gate of the Great Icewall, sail past Shangri-La and stare over the neverending waterfall at the end of the world.\n=Хэнксы убеждают вас присоединиться к ним в их невозможной экспедиции по бейсджампингу с "плоской" Земли. Вы вшестером проходите пятые врата Великой Ледяной стены, проплываете мимо Шангри-Ла и смотрите на нескончаемый водопад на краю света.
When you finally dive off and freefall through miles of space and land on the moon, you truly can't believe these idiots were right.\n=Когда вы, наконец, ныряете, пролетаете в свободном падении мили космического пространства и приземляетесь на Луне, вы действительно не можете поверить, что эти идиоты были правы.
It turns out to have been an elaborate ruse, though, just to get you on the moon.\n=Однако оказывается, что это была тщательно продуманная уловка только для того, чтобы доставить вас на Луну.
You turn to them, breathless with wonder, to find all five of them on their knees. They propose... that you be the 7th Hank.\n=Вы поворачиваетесь к ним, затаив дыхание от изумления, и обнаруживаете, что все пятеро стоят на коленях. Они предлагают ... чтобы вы были 7-м Хэнком. \n
Officially, Dude.\n=Официально, Чувак.\n
Hank 5's dream of becoming a father came true - and Hank 0's first word was indeed "Wheee!"\n=Мечта Хэнка 5 стать отцом сбылась - и первым словом Хэнка 0 действительно было "Уииии!"
Harper's tattoos gain national attention when she begins offering free wedding band tattoos to couples looking to fully commit.\n=Татуировки Харпер привлекают внимание всей страны, когда она начинает предлагать бесплатные татуировки обручальных колец парам, желающим полностью посвятить себя делу.
Nothing makes her happier than helping couples show their commitment to each other... permanently.\n=Ничто не делает ее счастливее, чем помогать парам демонстрировать свою преданность друг другу... постоянно. \n
Strangely enough, Harper refuses to get a tattoo to commemorate your own relationship... but she does plant a tree in your name at the park.\n=Как ни странно, Харпер отказывается делать татуировку в память о ваших собственных отношениях... но она сажает дерево в парке вашего имени. \n
Harper's tattoos gain national attention when she begins offering free tattoos to couples looking to fully commit—whether or not both people are actually present and in full agreement on said tattoos.\n=Татуировки Харпер привлекают внимание всей страны, когда она начинает предлагать бесплатные татуировки парам, желающим полностью посвятить себя делу — независимо от того, присутствуют ли оба человека на самом деле и полностью согласны с указанными татуировками. \n
Strangely enough, Harper refuses to get a tattoo to commemorate your own relationship... but she does spray paint your name, face, and address into a graffiti mural on the back of her shop.\n=Как ни странно, Харпер отказывается делать татуировку в память о ваших собственных отношениях... но она рисует ваше имя, лицо и адрес в виде граффити на задней стене своего магазина. \n
Dirk's shop is a great success, but he takes a particular petty joy in removing tattoos from clients who've been in to see Harper. He frequently sends you before and after photos of his work.\n=Магазин Дирка пользуется большим успехом, но он испытывает особую мелочную радость, удаляя татуировки с клиентов, которые приходили на прием к Харпер. Он часто присылает вам фотографии своих работ до и после. \n
In an unexpected turn, Dirk does tattoo your name on his ass.\n=Неожиданным поворотом стало то, что Дирк вытатуировал твое имя у себя на заднице.
Dirk's shop is a great success, but he takes a particular joy in removing tattoos from clients leaving bad relationships. He may be in a healthier place than he once was, but some things never change.\n=Магазин Дирка пользуется большим успехом, но особое удовольствие он получает от удаления татуировок у клиентов, расставшихся с плохими отношениями. Возможно, он живет в более здоровом месте, чем когда-то, но некоторые вещи никогда не меняются.
Hector's artistic masks are used both digitally and in the real world.\n=Художественные маски Гектора используются как в цифровом виде, так и в реальном мире.
The sense of mystery they evoke brings forth tantalizing magic where there was none before. He is a happy mask salesman in his down-time between crafting.\n=Ощущение таинственности, которое они вызывают, порождает дразнящую магию там, где ее раньше не было. Он счастливый продавец масок в перерывах между созданием.
Hector recently dropped by to unveil his latest passion project; a pair of matching masks for the two of you. They are exquisite. But his blushing pride and warm embrace moved you even more.\n=Гектор недавно зашел, чтобы представить свой последний проект passion; пару подходящих масок для вас двоих. Они восхитительны. Но его застенчивая гордость и теплые объятия тронули вас еще больше. \n
You get to Thimbledon in time to see Hero complete her first real-world special technique - "Starlight Smash Again!!" The unexpected technique transforms the landscape of tennis forever.\n=Вы доберетесь до Тимблдона как раз вовремя, чтобы увидеть, как Геро выполняет свою первую в реальном мире специальную технику - "Starlight Smash Again !!" Неожиданная техника навсегда преображает теннисный ландшафт. \n
Your love inspires her to give her all, her even further beyond, her most ultra.\n=Ваша любовь вдохновляет ее отдать ей все, даже больше, чем она есть, ее самое крайнее.
A Proof Of Temporal Interdimensionality," he decided to go on a short vacation.\n=Доказательство временной межпространственности", - он решил отправиться в короткий отпуск.
He came back to find that his paper had been translated, studied and accorded the honor of being the most recent quantum leap in our understanding of our universe.\n=Он вернулся и обнаружил, что его статья была переведена, изучена и удостоена чести стать самым последним квантовым скачком в нашем понимании нашей вселенной.
He brought you a copy of the paper. You gave him a file box full of newspaper articles, magazines, scholarly journals and popular writing about his impact on our cultural consciousness.\n=Он принес вам экземпляр статьи. Вы подарили ему папку, полную газетных статей, журналов, научных сборников и популярных статей о его влиянии на наше культурное сознание. \n
Then you ordered pizza.\n=Затем вы заказали пиццу.
He always comes over to hang out and stargaze.\n=Он всегда приходит потусоваться и понаблюдать за звездами.
Holly spends her days zipping around town making deliveries - spreading good cheer everywhere she goes.\n=Холли целыми днями мотается по городу, доставляя товары, распространяя хорошее настроение повсюду, куда бы она ни пошла.
Her payment of anything goes means that everyone can use her services - and her scooter is covered with drawings, stickers, and even desserts.\n=То, что она оплачивает все, что угодно, означает, что каждый может воспользоваться ее услугами - а ее скутер покрыт рисунками, наклейками и даже десертами.
Sometimes Holly will create a little package or present for you, just to have the excuse to deliver it. She's often there and gone before you have a chance to really take her in, but it's alright.\n=Иногда Холли готовит для вас небольшую посылку или подарок, просто чтобы иметь повод доставить его. Часто она появляется и уходит прежде, чем у вас появляется шанс по-настоящему полюбить ее, но это нормально. \n
You have a smiling confidence that she'll blow back into your life very soon.\n=У вас есть улыбающаяся уверенность в том, что она очень скоро вернется в вашу жизнь.
Not long ago, Ron released his latest piece of technological wizardry; his patented clothing press, but travel-sized, so small that it fits inside his very own tophat.\n=Не так давно Рон выпустил свое последнее творение технологического волшебства: запатентованный пресс для одежды, но такого маленького размера, что он помещается внутри его собственной шляпы.
Or anyone's tophat, really. It's the perfect size, no matter your chapeau of choice.\n=Или вообще чья-нибудь шляпа. Это идеальный размер, независимо от выбранной вами головной убор. \n
Ron delights in visiting your house frequently to showcase his newest inventions. Some of them work and some of them... well. But whatever happens, he is always thrilled to see you. And there's just been the one fire, so you're still thrilled right back. \n=Рон с удовольствием часто посещает ваш дом, чтобы продемонстрировать свои новейшие изобретения. Некоторые из них работают, а некоторые нет... что ж. Но что бы ни случилось, он всегда рад вас видеть. И это был только один пожар, так что вы все еще в восторге от возвращения. \n
Jacques regards his budding career with Fantasy Cruiselines with great sincerity... he has been the most highly-reviewed captain in the company for almost five years now.\n=Жак с большой искренностью относится к своей многообещающей карьере в Fantasy Cruiselines... вот уже почти пять лет он является самым высокооплачиваемым капитаном в компании. \n
BlipAdvisor in fact recommends him so highly that his cruises sell out up to six months in advance.\n=На самом деле BlipAdvisor рекомендует его так высоко, что его круизы распродаются за шесть месяцев вперед.
So far, no paying guests have died.\n=До сих пор никто из платных гостей не умер. \n
Jacques always makes sure to send you a voucher for a free suite on cruises he captains. He delivers them to the house personally wearing his full dress uniform.\n=Жак всегда присылает вам ваучер на бесплатный номер в круизах, которые он возглавляет. Он доставляет их домой лично, одетый в парадную форму. \n
Normally when he leaves the next morning, however, he is wearing a fashionable Fantasy Cruiselines sweatsuit, with his uniform neatly folded in a duffel.\n=Однако обычно, когда он уходит на следующее утро, на нем модный спортивный костюм Fantasy Cruiselines, а его форма аккуратно сложена в спортивной сумке.
He still loves you, but did you really expect the toilet-man to be your husband in the end?\n=Он все еще любит тебя, но неужели ты действительно ожидала, что уборщик в конце концов станет твоим мужем?
Kids come from miles around to see Jerry's intricate model train sets. They're free to peruse his miniatures and control the RC train cars, but heaven help them if Jerry spots them moving any of the pieces around.\n=Дети приезжают за много миль, чтобы посмотреть на замысловатые модели поездов Джерри. Они могут свободно рассматривать его миниатюры и управлять радиоуправляемыми вагонами, но да помогут им небеса, если Джерри заметит, что они передвигают какие-либо детали. \n
Johnny made a splash as the premier wedding officiant in all of Vegas. His impression was so uncanny that many attendees felt transported to the 1950s.\n=Джонни произвел фурор как главный свадебный распорядитель во всем Вегасе. Его впечатление было настолько сверхъестественным, что многие присутствующие почувствовали себя перенесенными в 1950-е годы. \n
He still finds time to look for Duke, who just never seems to show up these days. Probably off gambling, Johnny supposes.\n=Он все еще находит время, чтобы поискать Дьюка, который, похоже, в последнее время так и не появляется. Джонни предполагает, что, вероятно, ушел от азартных игр. \n
His dreams of hitting the big time are just right around the corner, you whisper in his ear each night. Rock 'n roll will never die.\n=Его мечты добиться успеха не за горами, ты шепчешь ему на ухо каждую ночь. Рок-н-ролл никогда не умрет.
Keyes' epic concerts and workshops have revitalized the piano business - bringing back the industries of piano movers, piano tuners, and page-turners.\n=Грандиозные концерты и мастер-классы Киза оживили фортепианный бизнес, вернув к жизни профессию грузчиков, настройщиков фортепиано и переворачивателей страниц.
Her content has millions of followers, though she has yet to find out how much popularity she has, since she hasn't been able to tear herself away from the keys for more than a few moments each day.\n=У ее контента миллионы подписчиков, хотя ей еще предстоит выяснить, насколько она популярна, поскольку она не может оторваться от клавиш более чем на несколько минут каждый день.
And those few moments are always spent with you, talking about music and making plans for more...\n=И эти несколько мгновений я всегда провожу с тобой, разговаривая о музыке и строя планы на большее...
Keith's body was never found.\n=Тело Кита так и не было найдено.
Koa's Comfort Warehouse becomes a massive success after an ad of Koa snoring on a couch for 30 seconds goes viral.\n=Компания Koa's Comfort Warehouse приобрела огромный успех после того, как реклама Коа, храпящего на диване в течение 30 секунд, стала вирусной.
Koa refuses to let fame go to his head, however, and despite the increased demand, prices remain as affordable as ever.\n=Однако Коа отказывается позволять славе ударить ему в голову, и, несмотря на возросший спрос, цены остаются такими же доступными, как и прежде.
Despite an entire warehouse of comfortable places to sleep, Koa's favorite snooze spot is still in your arms.\n=Несмотря на целый склад удобных мест для сна, любимое место для сна Koa по-прежнему находится в ваших объятиях.
While her coffee shop runs smoothly, Kopi finds herself having to battle numerous lawsuits about the use of their business name. Kopi decides to change course and change the name to something totally different - Duncan Donuts.\n=В то время как ее кофейня работает без сбоев, Копи приходится бороться с многочисленными судебными исками по поводу использования названия их компании. Копи решает сменить курс и название на что-то совершенно другое - Duncan Donuts.\n
You try to tell Kopi that you'll happily help her name her business... it doesn't seem to be her strong suit. She's just so flattered by your interest that she blushes and hugs you harder.\n=Ты пытаешься сказать Копи, что с радостью поможешь ей открыть бизнес... похоже, это не ее сильная сторона. Ей просто так льстит твой интерес, что она краснеет и крепче обнимает тебя.
You suppose that's alright, too.\n=Ты тоже считаешь, что это нормально. \n
Kristof yearned for greater challenges than he'd been able to find on the entire surface of the Earth... so he went within.\n=Кристоф жаждал более серьезных испытаний, чем те, которые он был в состоянии найти на всей поверхности Земли ... поэтому он пошел внутрь.
After learning that the gravitational constant increases dramatically at the boundary of the Earth's core and its mantle, Kristof determined that he would go there.\n=Узнав, что гравитационная постоянная резко возрастает на границе ядра Земли и ее мантии, Кристоф решил, что отправится туда.
He would be the first human to survive, and work out, in that environment - all because of his beautifully engineered intra-earth submersible.\n=Он был бы первым человеком, который выжил бы и работал в таких условиях - и все благодаря его прекрасно сконструированному внутриземному подводному аппарату.
But intra-earth or not, Kristof knew that no environment could possibly be hotter than Kristof himself.\n=Но внутриземельный он или нет, Кристоф знал, что никакая среда не может быть жарче, чем сам Кристоф.
On his most recent visit to the house, he claimed that since you survived him, you were more than qualified to come with him on his trip. He offered to build a teeny cabin on the submersible, just for you.\n=Во время своего последнего визита в дом он заявил, что, поскольку вы пережили его, вы более чем достойны сопровождать его в поездке. Он предложил построить крошечную каюту на подводном аппарате, специально для тебя.
You are still considering.\n=Вы все еще раздумываете. \n
Memoria's company MemoRandom continues to satisfy and unsettle.\n=Меморандум компании Memoria продолжает удовлетворять и выбивать из колеи. \n
Her clientele frequently report feeling much more in touch with their dark sides, even as their homes are literally lightening up.\n=Ее клиенты часто сообщают, что чувствуют гораздо больший контакт со своими темными сторонами, даже когда их дома буквально светлеют.
Occasionally, a client will ask for something just a bit more personal. You can always count on hearing from her under these circumstances... the two of you are an on-site team when it comes to the sensual exploration of the shadow.\n=Иногда клиентка просит о чем-то более личном. В таких обстоятельствах вы всегда можете рассчитывать на ее ответ... вы двое - настоящая команда, когда дело доходит до чувственного исследования тени.
Giving pleasure was Lucinda Lust's greatest aim, and her sensual voice as an audiobook narrator chilled fans around the world.\n=Доставлять удовольствие было величайшей целью Люсинды Ласт, и ее чувственный голос рассказчицы аудиокниг охладил поклонников по всему миру.
She of course has some, er, <i>special</i> stories she saved only for you.\n=У нее, конечно, есть несколько, э-э, <i>особых</i> историй, которые она приберегла только для тебя.
Lucinda Loving volunteers as a role play facilitator for those suffering from identity crises, but she spends the majority of her time at the monastery, offering free advice for those looking to find their true selves.\n=Люсинда Лавинг работает волонтером в качестве фасилитатора ролевых игр для тех, кто страдает от кризиса идентичности, но большую часть своего времени она проводит в монастыре, предлагая бесплатные советы тем, кто хочет найти свое истинное "я".
She of course went to one of those monasteries where you <i>don't</i> have to take a vow of chastity, to your immense approval.\n=Она, конечно, отправилась в один из тех монастырей, где вам <i>не</i> нужно давать обет целомудрия, к вашему огромному одобрению.
"Most Lucinda."\n="Самая что ни на есть Люсинда".
But she always says her biggest award is earning your love.\n=Но она всегда говорит, что ее самая большая награда - заслужить твою любовь.
Lucinda knew she wasn't really a human, but also knew that the glorious art that appeared was simply a loving reminder that she existed and gave some form of pleasure to players around the world.\n=Люсинда знала, что на самом деле она не была человеком, но также знала, что появившееся великолепное искусство было просто любящим напоминанием о том, что она существовала и доставляла некоторую форму удовольствия игрокам по всему миру.
It kept some flesh and blood artists in business, and even a professional narrator, if only for a short while.\n=Это позволило некоторым артистам из плоти и крови остаться в бизнесе и даже стать профессиональным рассказчиком, пусть и ненадолго.
Isn't that something.\n=Разве это не нечто. \n
Her love for you is real, though. As real as that feeling inside your heart.\n=Но ее любовь к тебе реальна. Такая же реальная, как это чувство в твоем сердце.
Luke returns from abroad to meet you from time to time, bringing you stories of valour, and exotic toasted treats from lands faraway.\n=Люк время от времени возвращается из-за границы, чтобы встретиться с вами, привозя истории о доблести и экзотические тосты из далеких стран.
Every now and again Lux @s you in a post. That's it.\n=Время от времени Lux @s публикует вам посты. Вот и все. \n
And no matter how many times you try to block the email address, no inbox check is complete without an invite to Very-Fied Social. You have yet to accept.\n=И независимо от того, сколько раз вы пытаетесь заблокировать адрес электронной почты, проверка входящих сообщений не будет завершена без приглашения в очень популярную социальную сеть. Вам еще предстоит принять приглашение. \n
This is what loving Lux is like.\n=Вот на что похожа любовь к Люксу.
After a distinguished career translating for all walks and varieties of life, Lyric realized that his services were but a stopgap. So he turned his immense talents to invention and built... The Transwurda.\n=После выдающейся карьеры переводчика для всех слоев общества Лайрик понял, что его услуги были лишь временной мерой. Поэтому он обратил свои огромные таланты на изобретательство и построил... The Transwurda. \n
A fantastical combination of the printing press, the assembly line and a bit of steampunk magic, the Transwurda takes any book, in any language— and translates it, with all the intention of the original author to the language of the user's choice.\n=Фантастическая комбинация печатного станка, сборочной линии и немного магии стимпанка, Transwurda берет любую книгу на любом языке — и переводит ее, со всеми намерениями автора оригинала, на язык по выбору пользователя.
He has just completed the translation of The Bhagavad Gita which, apparently, is quite a bit funnier than anyone had yet deduced.\n=Он только что завершил перевод Бхагавад-гиты, который, по-видимому, намного смешнее, чем кто-либо мог предположить.
He loves to show off to you, bringing his latest translation to your house.\n=Он любит похвастаться перед вами, принося свой последний перевод к вам домой.
His favorite thing is asking you to read them aloud, and devolving with you into goofy laughter at your pronunciations. Feeling silly has never felt so lovely.\n=Его любимое занятие - просить вас прочитать их вслух и вместе с вами глупо смеяться над вашим произношением. Чувствовать себя глупо еще никогда не было так приятно.
As one of MoneyCoin’s top performing Senior Blockchain Project Acquisition Analysts, Mac was rewarded handsomely with a 2.5% cost of living raise and a framed certificate proclaiming them January’s "Analyst of the Month."\n=Как один из самых эффективных старших аналитиков MoneyCoin по приобретению блокчейн-проектов, Mac был щедро вознагражден повышением стоимости жизни на 2,5% и оформленным сертификатом, объявляющим их "Аналитиком месяца" за январь.
Mostly they worry that they're going to be replaced by a computer, which is an extremely ironic twist that you find very humorous. Although at night, when you're in your bed, you find the irony disquieting.\n=В основном они беспокоятся, что их заменит компьютер, что является чрезвычайно ироничным поворотом, который вы находите очень забавным. Хотя ночью, когда ты лежишь в своей постели, тебя эта ирония настораживает.
When you feel the disquietude though, you simply roll over to Mac and they stroke your 01100010 01101001 01110100 01110011.\n=Однако, когда вы чувствуете беспокойство, вы просто переходите на Mac, и они гладят ваш 01100010 01101001 01110100 01110011. \n
All better.\n=Все лучше.\n
After her last whirlwind tour, Maggie sent you her signed manuscripts, care of an address postmarked "Turkleman City, Florida".\n=После своего последнего турне whirlwind Мэгги отправила вам свои рукописи с автографом и почтовым штемпелем "Терклеман Сити, Флорида".
Her latest novel centers around what she called a "tortuous and punishing but ultimately yummy love story." She claims if you read it all the way through, <i>you'll</i> be the real protagonist.\n=Ее последний роман сосредоточен вокруг того, что она назвала "извилистой и мучительной, но в конечном счете вкусной историей любви". Она утверждает, что если вы прочтете это до конца, то <i>вы</i> станете настоящим главным героем.
Together with his Inanimals, Mateo now runs an international secret rescue network for abused animals all over the world. So far he has shut down four dog fighting syndicates, a sales ring for exotic parrots and a chain of backwater circus houses.\n=Вместе со своими Неодушевленными животными Матео теперь руководит международной секретной сетью спасения животных, подвергшихся жестокому обращению, по всему миру. На данный момент он закрыл четыре синдиката собачьих боев, сеть по продаже экзотических попугаев и сеть захолустных цирков.
Davi still wanders off from time to time; but he always comes home with several new members to add to the pack.\n=Дэви все еще время от времени куда-то уходит; но он всегда возвращается домой с несколькими новыми членами, чтобы пополнить стаю.
You have never felt more trusted, or more loved.\n=Вы никогда не чувствовали себя более доверенным или более любимым.
Whenever you and Mitchell find yourselves in the same city, he treats you to the kind of meal most mortals can only dream about. But he always leaves room for the main course - roast critic.\n=Всякий раз, когда вы с Митчеллом оказываетесь в одном городе, он угощает вас таким ужином, о котором большинство смертных могут только мечтать. Но он всегда оставляет место для главного блюда - жаркого "Критик".
The one thing you and Mitchell do not savor in restaurants is dessert.\n=Единственное, что вы с Митчеллом не любите в ресторанах, - это десерт.
Don't misunderstand, you <i>eat</i> dessert in restaurants... but the savoring happens behind closed doors, deep in silk sheets.\n=Поймите меня правильно, вы <i>едите</i> десерты в ресторанах... но смакование происходит за закрытыми дверями, на шелковых простынях.
Mikey and his children spend their days together learning, laughing, and loving each other's company. The world is open and free for their futures...\n=Майки и его дети проводят свои дни вместе, учась, смеясь и наслаждаясь обществом друг друга. Мир открыт и свободен для их будущего.
You and Mikey always find time to talk on the phone, and wonder what will happen next for the Transaction family.\n=Вы с Майки всегда находите время, чтобы поговорить по телефону и поинтересоваться, что будет дальше с семьей Трансакций.
While it never replaced fiat currency, Monique's pizzas ended up becoming a franchise that was sorely needed for America's ailing middle class.\n=Хотя это так и не заменило фиатную валюту, Monique's pizzas в конечном итоге стала франшизой, которая была крайне необходима больному среднему классу Америки.
And whenever she sees you come in, she flashes you a million dollar smile and lets you know that there are no discounts, even for lovers.\n=И всякий раз, когда она видит, что вы входите, она одаривает вас улыбкой на миллион долларов и дает вам понять, что скидок нет даже для влюбленных.
A large film distributor buys the rights to Nightmare's most popular films, setting about remaking them with massive budgets.\n=Крупный кинопрокатчик покупает права на самые популярные фильмы Nightmare, приступая к их переделке с огромными бюджетами.
Nightmare is so disgusted by the whole thing she quits film, only coming out of retirement to help you decorate your yard for Halloween once a year.\n=Кошмару все это настолько противно, что она уходит из кино и выходит на пенсию только для того, чтобы раз в год помогать вам украшать ваш двор к Хэллоуину.
She volunteers at the senior center now—many of them mistake her for an angel of death, but they love her all the same.\n=Сейчас она работает волонтером в центре для пожилых людей — многие из них принимают ее за ангела смерти, но все равно любят.
Nightmare still drops by many nights, never failing to startle you as she materializes suddenly from the dark. But your sleep in her embrace is nothing but peaceful.\n=Кошмар по-прежнему преследует вас много ночей, никогда не переставая пугать, когда она внезапно материализуется из темноты. Но ваш сон в ее объятиях не что иное, как мирный.
After many record breaking years of album releases and performances, Miranda Dulcita Tostadora launched her own label, Crispy Baby Records.\n=После многих рекордных лет выпуска альбомов и выступлений Миранда Дульсита Тостадора основала свой собственный лейбл Crispy Baby Records.
She still sends you an advance copy of any album her label releases... she values your feedback above all others.\n=Она по-прежнему присылает вам предварительную копию любого альбома, который выпускает ее лейбл... она ценит ваши отзывы превыше всего. \n
The only problem is now everyone is aware of your love life - all her songs are about you.\n=Единственная проблема в том, что теперь все знают о твоей личной жизни - все ее песни о тебе.
Parker's days of being an umpire add a powerful nobility to the profession. His steadfast regard for Rules makes the players respect him, though his unpredictability makes them fear him.\n=Дни, проведенные Паркером в качестве судьи, придают профессии сильное благородство. Его неуклонное соблюдение Правил заставляет игроков уважать его, хотя непредсказуемость заставляет их бояться его. \n
He's never been happier than when making a difficult call. \n=Он никогда не был так счастлив, как во время принятия трудного решения. \n
You get together at random times to play erotic dice together, though you're never quite sure if he really loves you, or if you're only one dice throw from him hating you forevermore...\n=Вы встречаетесь в случайное время, чтобы вместе поиграть в эротические кости, хотя вы никогда не были до конца уверены, действительно ли он любит вас, или вы всего в одном броске кости от того, чтобы он возненавидел вас навсегда ...
Penelope convinced her boss to invest in a struggling office supply retailer, insisting that computers will someday let us down or perhaps kill us all. The company has not gone under yet...\n=Пенелопа убедила своего босса инвестировать в испытывающего трудности розничного продавца канцелярских товаров, настаивая на том, что компьютеры когда-нибудь подведут нас или, возможно, убьют нас всех. Компания еще не разорилась ... \n
Penelope takes advantage of her boss's latest investment, proposing an office calendar filled with romantic motivational business quotes—she credits you with the idea, and sends you love notes on torn out pages from the calendar.\n=Пенелопа использует в своих интересах последнюю инвестицию своего босса, предлагая офисный календарь, наполненный романтическими мотивирующими деловыми цитатами — она одобряет вашу идею и отправляет вам любовные записки на вырванных страницах из календаря.
Phoenicia's murals of positivity have adorned the sides of skyscrapers from Dublin to Dubai - bringing smiles to people all over. Her next project is to be even more fantastic and visible - crop circles!\n=Позитивные фрески Phoenicia украсили стены небоскребов от Дублина до Дубая, принося улыбки людям повсюду. Ее следующий проект должен быть еще более фантастическим и заметным - круги на полях! \n
She always wants to paint you to prove her love - but you always reply that love is best expressed by doing your favorite activity... simply talking with each other.\n=Она всегда хочет нарисовать вас, чтобы доказать свою любовь, но вы всегда отвечаете, что любовь лучше всего выражается в вашем любимом занятии ... просто разговаривая друг с другом.
Prissy still works for the Great Nations Park Service, but she has been promoted. Several times, in fact. She is now in charge of all the fieldwork for the MRC, the Mycelial Research Campaign.\n=Присси по-прежнему работает в Службе Великих парков наций, но ее повышали. На самом деле, несколько раз. Сейчас она отвечает за все полевые работы MRC, Кампании по исследованию мицелия.
Prissy studies mushrooms - and has found them to be an endlessly fascinating and intricate celebration of Life, Death, and evolution itself...\n=Присси изучает грибы - и обнаружила, что они представляют собой бесконечно увлекательный и запутанный праздник Жизни, Смерти и самой эволюции ...
On one of her recent visits, you were able to open Prissy's eyes to the psychedelic aspects of her beloved mushrooms. She now comes over often to continue her education with you.\n=Во время одного из ее недавних визитов вы смогли открыть Присси глаза на психоделические свойства ее любимых грибов. Теперь она часто приходит к вам, чтобы продолжить свое образование вместе с вами. \n
Rainey's run of Talc! was so successful that it got picked up for a sold-out stint on Broadway.\n="Тальковый пробег Рейни"! имел такой успех, что его с аншлагом показали на Бродвее. \n
Rainey left acting soon after the run, insisting that she'd rather go out on top and that she could never play another role with the same commitment and authenticity.\n=Рейни оставила актерскую деятельность вскоре после "пробега", настаивая на том, что она предпочла бы выйти на первое место и что она никогда не смогла бы сыграть другую роль с такой же самоотдачей и аутентичностью.
Rainey's plays keep her busy, but she always finds time for you—she comes to see you as often as she can, bringing with her stories about show business and life on the road.\n=Пьесы Рейни заставляют ее быть занятой, но она всегда находит время для вас — она навещает вас так часто, как только может, принося с собой свои истории о шоу-бизнесе и гастрольной жизни.
She sings for you when she's in the mood, putting on fabulous, world-class and personal performances.\n=Она поет для вас, когда у нее есть настроение, устраивая потрясающие выступления мирового уровня и лично для вас.
Graduates of Rebel's unincorporated charity home found their GPAs stunningly high, athletics through the roof, and more importantly, lots and lots of dates.\n=Выпускники некорпоративного благотворительного дома Rebel's обнаружили, что их средний балл был потрясающе высоким, спортивная подготовка зашкаливала и, что более важно, было много-много свиданий.
Rebel comes to the house regularly, just to check in and explore with you the new sexual frontiers they've discovered. There are so many things they can't share around the charity, after all.\n=Ребел регулярно приходит в дом, просто чтобы отметиться и исследовать с вами новые сексуальные границы, которые они открыли. В конце концов, в благотворительной организации так много вещей, которыми они не могут поделиться. \n
The number of hate crimes around the world has gone down tremendously due to Reggie's tenacious tricksters - groups are terrified of banana peels, hand-buzzers, and whoopie cushions.\n=Количество преступлений на почве ненависти во всем мире значительно сократилось благодаря настойчивым уловкам Реджи - группы панически боятся банановой кожуры, ручных жужжалок и подушечек-вупи.
But if there's one thing that Reggie always wants to heat up, it is confused love for you.\n=Но если и есть что-то, что Реджи всегда хочет разжечь, так это запутанную любовь к тебе.
River creates a candle she claims is your own unique mix of scents, and it proves to be quite popular. She sends you one of your own—it smells amazing, but does it smell like you...? Who knows.\n=Ривер создает свечу, которая, по ее словам, представляет собой вашу собственную уникальную смесь ароматов, и она оказывается довольно популярной. Она посылает вам одну из ваших собственных — пахнет потрясающе, но пахнет ли она вами ...? Кто знает.\n
River "tries" not to bring work home with her when she comes to see you, but she can't help herself. She loves testing scents against your skin and getting your thoughts on various scent combinations.\n=Ривер "старается" не приносить работу домой, когда приходит к вам, но ничего не может с собой поделать. Ей нравится пробовать ароматы на вашей коже и узнавать, что вы думаете о различных сочетаниях ароматов.
She insists that your skin chemistry is just far superior to that of anyone else she works with.\n=Она настаивает на том, что химический состав вашей кожи намного превосходит таковой у всех остальных, с кем она работает.
Rongomaiwhenua quickly worked her way up to management at the dairy farm—the freedom to give orders once more pleases her greatly. Though she never misses a chance to play in the mud with the kids - both goat and human.\n=Ронгомайвенуа быстро прошла путь до руководства молочной фермой — ей очень нравится свобода отдавать приказы. Хотя она никогда не упускает возможности поиграть в грязи с детьми - как козлятами, так и людьми.
Rongomaiwhenua stops by frequently with deliveries of ice cream and cheese, ready with some messy activity for the two of you. Most recently she's gotten into making plaster molds of her own body, still fascinated by humanity's fragility and diversity.\n=Ронгомайвенуа часто заезжает с доставкой мороженого и сыра, готовя какое-нибудь грязное занятие для вас двоих. Совсем недавно она занялась изготовлением гипсовых слепков своего собственного тела, все еще очарованная хрупкостью и разнообразием человечества.
Jon Wick made a name for himself in the criminal underworlds of fine metal forgers around the country. No one dared to counterfeit anymore - so he took his finely tailored clothes to the public broadcasting system, where every week he gives appraisals of pewtered pots aplenty.\n=Джон Вик сделал себе имя в криминальном мире, состоящем из мастеров по подделке металла по всей стране. Никто больше не осмеливался подделывать - поэтому он принес свою прекрасно сшитую одежду в систему общественного вещания, где каждую неделю дает оценку множеству оловянных горшков.
adopting a dog together.\n=совместное усыновление собаки. \n
Jon looks at you through grief-narrowed eyes and indicates that no. That would NOT be a good idea.\n=Джон смотрит на тебя прищуренными от горя глазами и показывает, что нет. Это НЕ было бы хорошей идеей. \n
Working his way up the chain at the barber shop - the Scandalabra dispenses the sharpest cuts and the most cutting wit.\n=Продвигаясь по служебной лестнице в парикмахерской, Скандалабра делает самые острые стрижки и отличается острым умом.
His most special slices he saves for you, though; a mincing mot juste, cubed concision, the laceration of his love thrilling to this day.\n=Однако свои самые особенные кусочки он приберегает для вас; рубленый mot juste, нарезанный кубиками, рваная рана его любви волнует по сей день.
Skips gives you comps to every performance of every show.\n=Skips дает вам комментарии к каждому выступлению каждого шоу. \n
Some nights as the lights go down and the play is about to start... you swear you can hear him whisper "Lunarknight... is that you?"\n=Иногда ночью, когда гаснет свет и вот-вот начнется спектакль... ты можешь поклясться, что слышишь, как он шепчет: "Лунный рыцарь ... это ты?"
The stage door after the curtain comes down is awash in fans waiting for the actors to emerge.\n=Дверь на сцену после того, как опускается занавес, наводнена фанатами, ожидающими выхода актеров.
The competition is a rousing success, going viral on social media and ensuring the library's funding remains secure for years to come.\n=Конкурс имеет ошеломляющий успех, становится вирусным в социальных сетях и гарантирует, что финансирование библиотеки останется надежным на долгие годы.
Of all the things Shelley lifts to stay in shape, you remain her favorite. She stops by the house frequently for bone-crushing hugs, basking in the positive glow your love provides. She's still getting used to letting go, even as a human, but you always make her feel safe.\n=Из всего, что Шелли делает, чтобы оставаться в форме, ты остаешься ее любимым. Она часто заходит к тебе домой, чтобы обнять до костей, купаясь в позитивном сиянии твоей любви. Она все еще привыкает отпускать, даже будучи человеком, но с тобой она всегда чувствует себя в безопасности.
Sinclaire the Turtle eventually found a swampy place to call home - and lived for 102 more years, outlasting everyone in this game.\n=Черепаха Синклер в конце концов нашла болотистое место, которое назвала домом, и прожила еще 102 года, пережив всех в этой игре.
Though he can never say it in words, he loved you even more than turnip greens.\n=Хотя он никогда не сможет выразить это словами, он любил тебя даже больше, чем зелень репы.
Martin lives a quiet life in Turkleman City - and only occasionally allows himself a strong Shirley Temple... after making love to his scaldingly hot wife.\n=Мартин живет тихой жизнью в Терклеман-Сити - и лишь изредка позволяет себе крепкую Ширли Темпл ... после того, как займется любовью со своей обжигающе горячей женой.
When you visit his old stomping grounds, he and Valentina welcome you into their home, and their bedsheets. Sudsy hides in the other room.\n=Когда вы посещаете его старое пристанище, он и Валентина приглашают вас в свой дом и на свои простыни. Пенка прячется в другой комнате. \n
Sinclaire, the proverbial philosopher-king, led humanity into a new era of prosperity.\n=Синклер, вошедший в поговорку король-философ, привел человечество в новую эру процветания.
When you ask him his secret during your candlelit nights together, he quietly responds "Turtles. Turtles all the way down."\n=Когда вы спрашиваете его о его секрете во время ваших совместных ночей при свечах, он тихо отвечает: "Черепахи. Черепахи до самого низа".
Despite having disappeared off the grid after the thrilling and dangerous heist, you are still pleasantly surprised to receive anonymous postcards affectionately addressed to, "My worthless, little wretch."\n=Несмотря на то, что вы исчезли из поля зрения после захватывающего и опасного ограбления, вы все равно приятно удивлены, получая анонимные открытки, с любовью адресованные "Моему никчемному, маленькому негодяю".
You're the only one who gets the address to whatever bunker she currently resides in.\n=Ты единственный, у кого есть адрес того бункера, в котором она сейчас проживает.
Stefan and Mr. Cluckles eventually become the faces of a successful artisan seaweed brand. Though, Stefan is rather miffed when he realizes that customers are more attached to Mr. Cluckles than to him.\n=Стефан и мистер Клаклс в конечном итоге становятся лицами успешного бренда морских водорослей. Хотя Стефан довольно раздражен, когда понимает, что клиенты больше привязаны к мистеру Клаклзу, чем к нему. \n
Stefan, of course, had no real reason to feel "miffed." Mr. Cluckles is cute... but Stefan will always be the true hottie to you. He has burners, for god's sake.\n=У Стефана, конечно, не было реальной причины чувствовать себя "обиженным". Мистер Клаклс милый... но Стефан всегда будет для тебя настоящим красавчиком. У него есть горелки, ради бога. \n
Stella brings a fresh perspective on streaming - and brings in viewers by the millions each weeknight. Though she knows that those viewer numbers could always be stepped up...\n=Стелла привносит свежий взгляд на стриминг - и привлекает миллионы зрителей каждый будний вечер. Хотя она знает, что это количество зрителей всегда можно увеличить ... \n
Your love for each other is the only thing that keeps her obsession with the algorithm tempered.\n=Ваша любовь друг к другу - единственное, что сдерживает ее одержимость алгоритмом.
Stepford frequently sends you Motivational Monday texts, often at ungodly hours, with photos of himself working out - body paint and all.\n=Степфорд часто присылает вам мотивирующие сообщения по понедельникам, часто в неурочное время, с фотографиями, на которых он тренируется - раскрашивает тело и все такое.
Stepford is the only person in history from whom you gratefully accept nudes.\n=Степфорд - единственный человек в истории, от которого вы с благодарностью принимаете обнаженную натуру.
Telly is the most prolific blogger for Valdiviflix, having written reviews of just over 15,000 shows. All of them rhyme.\n=Телли - самый плодовитый блогер Valdiviflix, написавший обзоры чуть более 15 000 шоу. Все они рифмуются. \n
From time to time you check in on him in his screening room, and talk long into the night about what he's watched.\n=Время от времени ты заглядываешь к нему в кинозал и до поздней ночи рассказываешь о том, что он посмотрел.
In all the years since Teddy has taken up residence at The Bean, the only thing that has changed in his life has been a very slight relocation of seats due to drafts.\n=За все годы, прошедшие с тех пор, как Тедди поселился в The Bean, единственное, что изменилось в его жизни, - это очень небольшое перемещение мест из-за сквозняков.
At this point, it should go without saying; you have always been and will always be Teddy's favorite. And he will love to let you know it for the rest of his days.\n=На данный момент это должно быть само собой разумеющимся; вы всегда были и всегда будете любимицей Тедди. И он будет рад сообщить вам об этом до конца своих дней.
In addition to keeping busy with her localization work, Textbox-chan joins the board that governs the adoption of emojis for text messaging—the UICode Consortium.\n=Помимо своей работы по локализации, Textbox-chan присоединяется к правлению, которое управляет внедрением смайликов для текстовых сообщений — Консорциуму UICode. \n
Most recently a pair of glasses suspiciously similar to the Dateviators have been added to your phone's keyboard—you can't help but smile fondly when you see them.\n=Совсем недавно на клавиатуре вашего телефона появилась пара очков, подозрительно похожих на Dateviators — вы не можете сдержать нежной улыбки, когда видите их.
Textbox-Chan makes time to visit you whenever she can, but when she's gone she texts you frequently—and she never misses an emoji.\n=Текстовое поле-Тян находит время, чтобы навестить тебя, когда может, но когда ее нет, она часто пишет тебе смс и никогда не пропускает ни одного смайлика.
Timmy's fame peaks when he's in a Super Bowl ad, making 'nya' a national catchphrase.\n=Слава Тимми достигает пика, когда он снимается в рекламе Суперкубка, что делает "нья" национальной фразой.
His star drops precipitously a few months later, but he makes up the shortfall on a website that sells paid shoutouts and personalized videos from 'celebrities'.\n=Его звезда резко падает несколько месяцев спустя, но он восполняет нехватку на веб-сайте, который продает платные выкрики и персонализированные видео от "знаменитостей".
Timmy's personalized videos are so popular he manages to raise enough to purchase a home in your neighborhood. He doesn't visit as often as you'd like, but he does frequently leave decimated balls of yarn on your doorstep.\n=Персонализированные видеоролики Тимми настолько популярны, что ему удается собрать достаточно денег, чтобы купить дом по соседству с вами. Он навещает вас не так часто, как вам хотелось бы, но он часто оставляет на вашем пороге порезанные клубки пряжи.
Timothy's work at the train station nets him international acclaim, and when he travels to Japan to connect with his colleagues overseas his presence causes quite a stir.\n=Работа Тимоти на вокзале приносит ему международное признание, и когда он едет в Японию, чтобы пообщаться со своими коллегами за рубежом, его присутствие вызывает настоящий ажиотаж.
Timothy is honored with a limited-edition Tokyo metro card that sells out immediately, and one year later Timothy merchandise is available in most Tokyo metro stations.\n=Тимоти удостаивается лимитированной карты Tokyo metro card, которая моментально распродается, а год спустя товары Timothy доступны на большинстве станций токийского метро.\n
Timothy returns from his trip to Japan with kawaii souvenirs and many, many stories about the perfection of Japan's TIMELY train system. But as much fun as it was... Timothy can never be too far from you for too long.\n=Тимоти возвращается из своей поездки в Японию с сувенирами в стиле каваи и множеством историй о совершенстве японской системы поездов TIMELY. Но так же весело, как это было... Тимоти никогда не сможет быть слишком далеко от тебя слишком долго.
Tina's long string of endorsements and failure to pay a single dollar in taxes catch up with her, and Tony is now forced to do TV shows he'd turned down prior to pay off her immense tax bill.\n=Длинная череда одобрений Тины и неуплата ни единого доллара налогов догоняют ее, и Тони теперь вынужден сниматься в телешоу, от которых он отказался раньше, чтобы оплатить ее огромный налоговый счет.
Tina grows jealous of what she sees as Tony's rising star, and the two of them continue to break up and get back together.\n=Тина начинает ревновать к тому, кого она считает восходящей звездой Тони, и они продолжают расставаться и снова собираются вместе.
Both Tina and Tony text you incessantly complaining about the other and begging you to join them on tv—they insist you are the only good thing in their lives.\n=И Тина, и Тони постоянно пишут тебе смс, жалуясь друг на друга и умоляя присоединиться к ним на телевидении — они настаивают, что ты - единственное хорошее, что есть в их жизни.
Tina's tv career takes a disastrous turn when she goes too far even for a reality tv villain.\n=Телевизионная карьера Тины принимает катастрофический оборот, когда она заходит слишком далеко даже для злодейки из реалити-шоу.
She returns home for a few months to stay out of the public eye, inviting herself over weekly to watch tv on your couch and complain about her former costars.\n=Она возвращается домой на несколько месяцев, чтобы не попадаться на глаза публике, еженедельно приглашая себя посмотреть телевизор на вашем диване и пожаловаться на своих бывших коллег.
'Fix it, Ton'!' is so popular that Tony merchandise is now widely available in all retail and grocery stores.\n="Исправь это, Тон"!" настолько популярен, что товары Tony теперь широко доступны во всех розничных и продуктовых магазинах.
You can't go anywhere without seeing Tony's face smiling at you and reminding you that whenever you start to over-think matters of the heart... 'ey, fuhgeddaboutit!'\n=Ты никуда не можешь пойти, не увидев лицо Тони, улыбающегося тебе и напоминающего тебе, что всякий раз, когда ты начинаешь слишком задумываться о сердечных делах ... "Эй, черт возьми!"
Tony finds refuge in your arms when he comes to visit—it's so exhausting being a love expert and being expected to have all the answers. Which, he does, obviously... but he appreciates that you just let him be himself.\n=Тони находит убежище в твоих объятиях, когда приходит в гости — это так утомительно - быть экспертом в любви и от тебя ждут ответов на все вопросы. Что, очевидно, он и делает... но он ценит, что вы просто позволяете ему быть самим собой.
Her performance at the dinner show got the attention of a recruiter - one who worked with an anti-whaling organization. Though she feared water, Tydus decided there was no greater cause than to protect those who couldn't protect themselves.\n=Ее выступление на вечернем шоу привлекло внимание рекрутера, который работал в организации по борьбе с китобойным промыслом. Хотя она боялась воды, Тидус решила, что нет большей причины, чем защищать тех, кто не может защитить себя сам.
After a few months at sea keeping the whales safe from the scourges of the ocean, she found her own ship attacked and wrecked - with 25 other crewmates adrift in a life raft!\n=После нескольких месяцев пребывания в море, спасая китов от бедствий океана, она обнаружила, что ее собственный корабль подвергся нападению и потерпел крушение - а 25 других членов экипажа плыли по течению на спасательном плоту!
Her impressive resolve kept her crew alive - and most importantly, never once did they get wet nor soggy. Her resting Hero Face kept the waves frightened and at bay.\n=Ее впечатляющая решимость сохранила жизнь ее команде - и, что самое главное, они ни разу не промокли. Ее лицо отдохнувшего Героя заставляло волны бояться и держаться на расстоянии. \n
The moment she touched dry land, Tydus mailed you her log book, her precious journal of every day and night on the perilous voyage.\n=В тот момент, когда она коснулась суши, Тидус отправил вам по почте ее вахтенный журнал, ее драгоценный дневник каждого дня и ночи в этом опасном путешествии.
You were touched beyond words to receive it, and to see on every page a heartfelt line or two about your continued place in her heart.\n=Вы были неописуемо тронуты, получив это письмо, и увидев на каждой странице пару прочувствованных строк о том, что вы по-прежнему занимаете место в ее сердце.
Tyrell has since sold his business to his employees. But he can't stop himself from coming into work, if only to check in on his Towel Buddies.\n=С тех пор Тайрелл продал свой бизнес своим сотрудникам. Но он не может удержаться от того, чтобы не прийти на работу, хотя бы для того, чтобы проведать своих приятелей по полотенцесушителю. \n
He started folding them in your image to show his affection for you. He just can't quite get the nose right.\n=Он начал складывать их по вашему образу и подобию, чтобы показать свою привязанность к вам. Он просто не может правильно подобрать нос.
Vaughn Trapp's business booms, then fades as he completely exterminates all the vermin in the city limits. He drives his panel truck around hoping to bring up business... but for some reason it doesn't seem to work.\n=Бизнес Вона Траппа процветает, затем угасает, поскольку он полностью истребляет всех паразитов в черте города. Он разъезжает на своем грузовике в надежде наладить бизнес... но по какой-то причине, похоже, это не работает. \n
He comes over occasionally to make sure there's no Vermin Incursion happening in your crawl space. But the last time he showed up, you surprised him with the world's biggest cheese plate.\n=Время от времени он заходит, чтобы убедиться, что в вашем подсобном помещении не происходит нашествия паразитов. Но в последний раз, когда он появился, вы удивили его самой большой в мире сырной тарелкой.
He'd deny it, but he teared up, and the two of you had a romantic, slightly smelly picnic.\n=Он бы отрицал это, но он расплакался, и у вас двоих был романтический, слегка вонючий пикник.
Whenever he visits Rongomaiwhenua on her dairy farm, she always makes it a point that she spend at least several days with him alone.\n=Всякий раз, когда он навещает Ронгомайвенуа на ее молочной ферме, она всегда считает своим долгом провести с ним наедине хотя бы несколько дней.
Washford has found a beautifully tragic rhythm in his hermit's life.\n=Уошфорд нашел прекрасный трагический ритм в своей жизни отшельника.
He wants for nothing; except, of course, for the things he longs to want for.\n=Он ни в чем не нуждается; за исключением, конечно, того, чего он страстно желает.
You are the only visitor he will allow. You are, he claims, the only one who has ever really understood him.\n=Вы - единственный посетитель, которого он допускает. Вы, по его словам, единственный, кто когда-либо по-настоящему понимал его.
You have your own mug for tea and your own comfortable chair for reading when you go to see him. And each time you do, you savor the peace and his company.\n=У тебя есть собственная кружка для чая и собственное удобное кресло для чтения, когда ты приходишь к нему. И каждый раз, когда ты это делаешь, ты наслаждаешься покоем и его обществом.
Wallace helps the town cross the street each day, holding his sign aloft for all to see.\n=Уоллес каждый день помогает горожанам переходить улицу, держа свой плакат высоко над головой, чтобы все видели.
One time he looked at an oncoming truck in such an intense manner that it crumpled into a pile of scrap metal. The driver was unharmed.\n=Однажды он так пристально посмотрел на приближающийся грузовик, что тот превратился в груду металлолома. Водитель не пострадал. \n
You never feel safer than when he carries you across the street personally, swaddled in his huge beautiful arms.\n=Вы никогда не чувствуете себя в большей безопасности, чем когда он лично переносит вас через улицу, спеленутую в его огромных красивых руках.
Wall wall wall. Wall wall wall, wall, wall wall wall-wall. Wall wall wall.\n=Стена стена стена. Стена стена стена, стена, стена стена стена-стена. Стена стена стена. \n
Wall wall, wall. Wall! Wall wall wall.\n=Стена, стена. Стена! Стена, стена, стена. \n
Willi is so successful as a consultant that she expands her business, hiring several of your former coworkers to continue the extensive cleanup required after the industry-wide haste to adopt AI.\n=Вилли настолько успешна как консультант, что расширяет свой бизнес, нанимая нескольких ваших бывших коллег для продолжения масштабной очистки, необходимой после повсеместного внедрения искусственного интеллекта.
There's a deep satisfaction in knowing that Willi is now turning the tables on both of your behalf—maybe there is some justice in this world after all.\n=Я испытываю глубокое удовлетворение от осознания того, что Вилли сейчас меняет ситуацию от вашего имени — может быть, в этом мире все-таки есть хоть какая-то справедливость.
Willi invites you on the vacation of a lifetime, all expenses paid care of Valdivian. There's something healing about being on a romantic getaway and knowing the massive bill will be sent to the soulless corporation that fired both of you.\n=Вилли приглашает вас в отпуск всей жизни, все расходы оплачивает компания Valdivian. Есть что-то целительное в том, чтобы отправиться в романтический отпуск и знать, что огромный счет будет отправлен бездушной корпорации, которая уволила вас обоих.
Winnifred is in the process of expanding the Hot and Heady franchise to a second location. She is looking for partners to invest, hopefully a throuple.\n=Виннифред находится в процессе расширения франшизы Hot and Heady на второе место. Она ищет партнеров для инвестирования, надеюсь, нескольких. \n
Though the two of you have some very steamy nights together, you always welcome the chance for another to join in on the action.\n=Хотя у вас двоих бывает несколько очень страстных ночей вместе, вы всегда рады возможности для другого присоединиться к этому действу.
Wyndolyn found that she was so good at discovering gossip that was true, she caught the attention of an intelligence service, that shall not be named.\n=Виндолин обнаружила, что она настолько хороша в обнаружении правдивых сплетен, что привлекла внимание разведывательной службы, название которой не называется.
She kept her TV show... but she also uncovered covert secrets. She's in talks for the rights to the movie dramatization of her life, though she's holding out for a better price for her bird friends.\n=Она сохранила свое телешоу... но она также раскрыла скрытые секреты. Она ведет переговоры о правах на экранизацию своей жизни, хотя и настаивает на более выгодной цене для своих друзей-птиц.
The secret that she'll never tell? The love she has for you.\n=Секрет, который она никогда не раскроет? Любовь, которую она испытывает к тебе.
Zoey continues to love her life and her job as a Paranormal Facilitator. She's had a couple of close calls...\n=Зои продолжает любить свою жизнь и свою работу в качестве специалиста по паранормальным явлениям. У нее было несколько случаев, когда она была на волосок ... \n
But the majority of her ghostly clients are nervous if ultimately grateful.\n=Но большинство ее призрачных клиентов нервничают, если в конечном итоге испытывают благодарность. \n
Zoey is always happy to see you. Your house is after all the best place for miles to hold a successful seance. You do sometimes wish your house wasn't quite so haunted... but seeing Zoey makes it worth the bumps in the night.\n=Зои всегда рада тебя видеть. В конце концов, для Майлза твой дом - лучшее место для проведения успешного сеанса. Иногда тебе хочется, чтобы в твоем доме не было таких привидений... но встреча с Зои стоит ночных потрясений.
Skylar gets to work immediately on creating a new version of the dateviators, one that everyone can use.\n=Скайлар немедленно приступает к работе над созданием новой версии dateviators, которую сможет использовать каждый. \n
The world seems to be fuller these days of happy, Realized, people doing wild, magical things.\n=В наши дни мир кажется полнее счастливых, Реализованных людей, совершающих дикие, волшебные поступки.
Skylar visits you often for inspiration.\n=Скайлар часто навещает вас в поисках вдохновения.
She stares into your eyes deeply, gratified, saying that yours were the ones that made all of this possible.\n=Она пристально смотрит вам в глаза, испытывая удовлетворение, говоря, что именно вы сделали все это возможным.
Your eyes - kind, friendly, loving.\n=Твои глаза - добрые, дружелюбные, любящие.
Sometimes even a little hateful...\n=Иногда даже немного ненавистный ...
But ultimately the ones who listened the most, who trusted the most, who felt the most.\n=Но в конечном счете те, кто больше всех слушал, кто больше всех доверял, кто больше всех чувствовал.
And who defeated David the Most.\n=И кто больше всех победил Дэвида. \n
Your eyes... those beautiful eyes.\n=Твои глаза... эти прекрасные глаза. \n
The eyes of a true hero.\n=Глаза настоящего героя.\n
Through your power, we can see that there was love always around us.\n=Благодаря твоей силе мы можем видеть, что вокруг нас всегда была любовь.
Through the power of the dateviators, you can see that there was love always around you.\n=Благодаря силе dateviators вы можете увидеть, что вокруг вас всегда была любовь.
This mundane life... this incessant chattering.\n=Эта обыденная жизнь ... Эта непрекращающаяся болтовня.
It was all too much. All too long an introduction.\n=Всего этого было слишком много. Слишком длинное вступление. \n
Your patience waned to its ultimate breaking point...\n=Ваше терпение подошло к пределу ... \n
... and you completed the game with enough time to get a refund.\n=... и вы завершили игру, имея достаточно времени, чтобы получить возмещение. \n
There he is, billionaire David Most. You've seen so many photos of him, but no photograph has ever accurately captured the experience of standing in his presence.\n=Вот он, миллиардер Дэвид Мост. Вы видели так много его фотографий, но ни одна фотография никогда точно не передавала ощущения, испытываемые в его присутствии.
He's short but still manages to feel like he's taking up more space than he deserves. He glares at you, doing his best to look intimidating.\n=Он невысокий, но все равно умудряется чувствовать, что занимает больше места, чем заслуживает. Он свирепо смотрит на вас, изо всех сил стараясь выглядеть устрашающе. \n
Found you!\n=Нашел тебя!\n
I, David Most, founder of Valdivian, am formally taking my cool sunglasses back into my rightful possession!\n=Я, Дэвид Мост, основатель Valdivian, официально возвращаю свои крутые солнцезащитные очки в свое законное владение!
pose david neutral smirk\n=поза Дэвида с нейтральной ухмылкой \n
You take the dateviators off and hand them over.\n=Вы снимаете dateviators и передаете их нам. \n
Thank you. I can only assume that you used these for nefarious intentions?\n=Спасибо. Я могу только предположить, что вы использовали это в гнусных целях?\n
They are... simply glasses?\n=Это ... просто очки?\n
I... I care!\n=Я... Мне не все равно!
Ugh. I have to stop stammering when I'm put off.\n=Уф. Я должен перестать заикаться, когда меня что-то выводит из себя. \n
You give off... a most unpleasant aura I have to say.\n=Ты излучаешь... должен сказать, самую неприятную ауру.
pose david neutral angry\n=поза Дэвида нейтрально-сердитая\n
As you were my last employee ever hired, I will send a bonus through one of my drones.\n=Поскольку вы были моим последним сотрудником, когда-либо нанятым, я отправлю премию через один из моих дронов.
Now I can go back into my helicopter and do what I do best.\n=Теперь я могу вернуться в свой вертолет и заняться тем, что у меня получается лучше всего.
Try to rule the world!\n=Попробуй править миром!
David did his best, but try as he might, he was never able to summon the courage to do much else other than the occasional solo banquet.\n=Дэвид старался изо всех сил, но, как ни старался, ему так и не удалось набраться смелости на что-то еще, кроме случайных банкетов в одиночку.
one of his spare yachts.\n=одна из его запасных яхт.
It remains in the backyard to this day, a monument to the bizarre encounter you had with your billionaire former boss.\n=Он и по сей день стоит на заднем дворе как памятник странной встрече, которая у вас произошла с вашим бывшим боссом-миллиардером.
With all this dateviators business concluded, your house is quiet at last.\n=Теперь, когда все эти дела с датевиаторами завершены, в вашем доме наконец-то тихо. \n
You've done it. With a great deal of effort, you have changed one simple letter in the title of this game.\n=Вы сделали это. Приложив немало усилий, вы изменили одну простую букву в названии этой игры. \n
You've managed to...\n=Вам удалось...\n
Hate Everything.\n=Ненавижу все. \n
One hundred friends. Nearly infinite friendship.\n=Сотня друзей. Почти бесконечная дружба. \n
An incredible achievement.\n=Невероятное достижение. \n
Navigating the tightrope between Hate and Love... to reach a satisfying middle.\n=Балансируя на канате между Ненавистью и Любовью ... чтобы достичь удовлетворяющей середины.
Dorian is very proud of your perfect showing.\n=Дориан очень гордится твоим идеальным выступлением.
Unbridled. Unimaginable. Almost unobtainable.\n=Необузданный. Невообразимый. Почти недостижимый. \n
You have reached through to every dateable and given them exactly what they needed—while helping them along the way at every turn.\n=Вы достучались до каждого встречающегося и дали ему именно то, в чем он нуждался, помогая ему на каждом шагу.
That said...\n=Это сказало ...\n
You boarded the train to Bangsville at every possible opportunity.\n=Вы садились на поезд до Бангсвилла при любой возможности.
You did not let a single scrap of horny content pass you by.\n=Вы не пропустили мимо ушей ни единого клочка похотливого контента. \n
I mean god damn.\n=Я имею в виду, черт возьми. \n
God damn.\n=Черт возьми. \n
I've got you. Hand them over!\n=Я держу тебя. Отдай их! \n
Don't you know me from my wildly popular talks?\n=Разве вы не знаете меня по моим безумно популярным выступлениям?
I'm David Most! Founder of Valdivian!\n=Я Дэвид Мост! Основатель Valdivian!\n
I know! It's what gives me my unbridled aggressive tendencies!\n=Я знаю! Это то, что дает мне мои необузданные агрессивные наклонности!
Hmph. The proper respect.\n=Хм. Должное уважение. \n
Too bad my heart is made of cold, hard business!\n=Очень жаль, что мое сердце создано из холодного, сурового бизнеса!
I'm here to take those dateviators.\n=Я здесь, чтобы принять этих нарушителей. \n
But I won't resort to physical violence. Not after the lawsuits.\n=Но я не буду прибегать к физическому насилию. Не после судебных процессов. \n
So what are you going to do about it?\n=Так что же ты собираешься с этим делать?
Outsmart you, David.\n=Перехитрить тебя, Дэвид.
Walk straight forward.\n=Идите прямо вперед. \n
Peer into your soul.\n=Загляни в свою душу.
Date you.\n=Встречаться с тобой. \n
I WILL DESTROY YOU\n=Я УНИЧТОЖУ ТЕБЯ\n
Haha! I will use these for good! Hahahaha! I will do so many good deeds!\n=Ха-ха! Я использую это во благо! Хахахаха! Я совершу так много добрых дел!
pose david neutral joy\n=поза Дэвида с нейтральной радостью \n
Thank you so much! You have done a wonderful thing.\n=Большое вам спасибо! Вы сделали замечательную вещь.
But all hopefully for the best...\n=Но все, надеюсь, к лучшему ...
...so do I!\n=... я тоже так думаю!\n
Trick question!\n=Вопрос с подвохом!\n
pose david neutral flirt\n=поза Дэвида нейтральный флирт \n
It's what it <i>doesn't</i> do that counts!\n=Важно то, чего он <i>не</i> делает! \n
What! On what grounds?\n=Что! На каком основании?
pose david neutral blush\n=поза Дэвида с нейтральным румянцем \n
UH.\n=УХ.\n
How embarrassing.\n=Как неловко. \n
pose david neutral tsundere\n=поза дэвида нейтральная цундере\n
David Most exits swiftly.\n=Дэвид Чаще всего быстро уходит. \n
You don't even have the chance to exhale before he's popped back up.\n=У тебя даже нет возможности выдохнуть, прежде чем он выскочит обратно.
I want to come off as relatable though. Do I still have a chance?\n=Однако я хочу выглядеть привлекательно. Есть ли у меня еще шанс? \n
Shitbuckets.\n=Дерьмовые пакеты. \n
Fine. Keep them. I'll find someone else to invent something that can find me the love I've been looking for secretly!\n=Прекрасно. Оставь их себе. Я найду кого-нибудь другого, кто изобретет что-нибудь, что сможет найти мне любовь, которую я тайно искал!
He squints at you.\n=Он косится на тебя.
Don't stream that last part.\n=Не транслируйте эту последнюю часть. \n
The perceived embarrassment left David so distressed that he never did check to see if the video was real.\n=Предполагаемое смущение настолько расстроило Дэвида, что он так и не проверил, было ли видео реальным.
In fact... he never showed up at Valdivian ever again out of shame.\n=На самом деле... он больше никогда не появлялся в Вальдивиане из-за стыда. \n
You say nothing, simply walking towards David slowly and silently.\n=Ты ничего не говоришь, просто медленно и молча идешь навстречу Дэвиду.
Straight forward??\n=Прямолинейно??\n
I'll stop you!\n=Я остановлю тебя!
I'll tackle you and take them off your stupid face!\n=Я наброшусь на тебя и сниму их с твоего глупого лица!
emote david shake\n=эмоция дэвида шейка \n
You take a step forward. David blanches.\n=Ты делаешь шаг вперед. Дэвид бледнеет.
Don't... don't do that!\n=Не... не делай этого!
You'll die!\n=Ты умрешь!\n
By my hands!\n=Моими руками!\n
You take another few steps forward, pushing David back. He shouts at you, but it's no use.\n=Ты делаешь еще несколько шагов вперед, отталкивая Дэвида назад. Он кричит на тебя, но это бесполезно.
You're making a terrible mistake!\n=Ты совершаешь ужасную ошибку!
pose david neutral sad\n=поза Дэвида нейтральная, грустная\n
You're walking right into my trap!\n=Ты идешь прямо в мою ловушку!
You continue walking, shoulder checking David ever so gently. He very nearly falls over, letting out an undignified shout.\n=Ты продолжаешь идти, очень осторожно проверяя плечо Дэвида. Он чуть не падает, издавая недостойный крик.
AAUUGHHH!!!!!\n=ААААААА!!!!!\n
I'm telling!!!!!\n=Я говорю!!!!!\n
David was far too ashamed to tell anyone.\n=Дэвиду было слишком стыдно кому-либо рассказывать.
You stare straight into David's eyes, saying absolutely nothing.\n=Ты смотришь прямо в глаза Дэвиду, абсолютно ничего не говоря.
You can't peer into my soul...\n=Ты не можешь заглянуть в мою душу...
I don't have one!\n=У меня его нет! \n
Come off it.\n=Оторвись от этого. \n
H-how did you know that?\n=К-как ты это узнал?
No, they're for the government!\n=Нет, они работают на правительство!
...how.\n=...как.\n
Your speech cut David to the core, ruining his resolve forever.\n=Ваша речь ранила Дэвида до глубины души, навсегда разрушив его решимость.
You bat your eyelashes at David. It takes him a moment to pick up what you're putting down.\n=Ты хлопаешь ресницами, глядя на Дэвида. Ему требуется мгновение, чтобы понять, что ты кладешь.
Date me? But I'm not one of those 'dateable objects'!\n=Встречаться со мной? Но я не из тех "объектов, с которыми можно встречаться"!
What do you like Most about me?\n=Что тебе больше всего нравится во мне?
I did use some special tinctures on it today...\n=Сегодня я действительно использовала для этого несколько специальных настоек ...
Oh hoh ho ho!\n=О-хо-хо-хо!
I must say I enjoy it as well. Helps with speeches and the like.\n=Должен сказать, мне это тоже нравится. Помогает с речами и тому подобным. \n
No one ever picks that one.\n=Никто никогда не выбирает это. \n
I think my acumen is astoundingly large.\n=Я думаю, что моя проницательность поразительно велика.
Here at Valdivian... we have the best damn packages robots can make.\n=Здесь, в Valdivian... у нас лучшие пакеты, которые могут изготовить роботы. \n
A true compliment... I am... taken aback.\n=Настоящий комплимент... Я... застигнут врасплох. \n
All right. We will date.\n=Хорошо. Мы будем встречаться. \n
pose david neutral think\n=поза Дэвида нейтральна, думай \n
To the cafeteria!\n=В столовую!\n
pose david neutral happy\n=поза Дэвида нейтрально-счастливая\n
Finally finding the thing he needed more than anything, David is thrilled to spend the rest of his life with you as his lover.\n=Наконец-то найдя то, в чем он нуждался больше всего на свете, Дэвид в восторге от возможности провести остаток своей жизни с тобой как со своей возлюбленной.
And loving someone as charming as you is a full-time job.\n=А любить кого-то такого очаровательного, как ты, - это работа на полный рабочий день.
Though little did he know that your charm was mostly used for your own ill intent...\n=Хотя вряд ли он знал, что твое обаяние в основном использовалось для твоих собственных дурных намерений ...
You give David a look that affirms that you truly don't give a single shit about him or this situation. David seems truly taken aback.\n=Ты бросаешь на Дэвида взгляд, подтверждающий, что тебе действительно наплевать на него или на эту ситуацию. Дэвид, кажется, действительно озадачен. \n
The sheer force of your lack of care bowls David over physically; he grunts as he hits the ground and rolls a few feet away.\n=Сама сила вашего невнимания физически подавляет Дэвида; он кряхтит, падая на землю, и откатывается на несколько футов в сторону.
I give... a shit.\n=Мне ... не насрать. \n
The sheer ice from your chill knocks David over again.\n=Чистый лед от твоего озноба снова сбивает Дэвида с ног.
pose david neutral shock\n=поза Дэвида нейтральный шок \n
...holy moly...\n=... святые угодники...\n
You... you are a sassy one.\n=Ты... Ты очень нахальный. \n
David is blown away entirely, hurtling from your doorstep and down the road.\n=Дэвид совершенно сбит с толку, вылетая с порога вашего дома и мчась вниз по дороге.
He's recovered two days later, shivering in a nearby creek. His body may be alive, but his mind is completely lost.\n=Он пришел в себя два дня спустя, дрожа в соседнем ручье. Его тело, возможно, и живо, но разум полностью потерян. \n
AAAUGHH!!!!!!!!!!\n=ААААА!!!!!!!!!!\n
The sheer power in your voice, the undeniable charisma, the unshakeable posture—all of these things combine to pierce through what's left of David Most's soul.\n=Абсолютная сила в вашем голосе, неоспоримая харизма, непоколебимая осанка — все это в совокупности пронзает насквозь то, что осталось от души Дэвида Моста.
<w>Yoorreejjjsusa ttxccc ccAAAAAAAAAA!!</w>\n=<w>Вы понимаете, что такое ttxcccc ccAAAAAAAAAA!!</w>\n
It proved to be too much. David began to melt.\n=Это оказалось чересчур. Дэвид начал таять.
I... I can't melt!!! Not after all my procedures!!\n=Я... я не могу растаять!!! Только не после всех моих процедур!! \n
Before the melt became too severe, David ran to his helicopter, and was never seen again.\n=Прежде чем таяние стало слишком сильным, Дэвид побежал к своему вертолету, и больше его никогда не видели.
He's short, although he still manages to feel like he's taking up more space than he deserves. But where he's usually looking rather unapproachable in the pictures you've seen of him... today he looks downright cuddly.\n=Он невысокий, хотя ему все равно удается чувствовать, что он занимает больше места, чем заслуживает. Но там, где он обычно выглядит довольно неприступным на фотографиях, которые вы его видели ... сегодня он выглядит совершенно милым.
You've done it,\n=Ты сделал это,\n
. You brought me and Franklin together.\n=. Ты свел нас с Франклином вместе.
A tall, thin, redhead steps forward, taking David's hand in his. There's a very tired air about him, but he has a smile just like David's now.\n=Высокий, худощавый рыжеволосый мужчина выходит вперед, беря Дэвида за руку. У него очень усталый вид, но улыбка точно такая же, как у Дэвида сейчас. \n
pose david neutral neutral\n=поза дэвида нейтральная \n
It's me! I'm tinfoilhat! I look like this! Aren't I cool?\n=Это я! Я Шапка-глушилка! Я выгляжу вот так! Разве я не крутая?
We love each other very much and we're... we're just so grateful for your help.\n=Мы очень любим друг друга и мы... мы просто так благодарны вам за помощь. \n
I told him... what was the first thing I said?\n=Я сказал ему ... Что было первым, что я сказал?
He said 'I made the damn things because I missed you so'.\n=Он сказал: "Я сделал эти чертовы штуки, потому что так скучал по тебе".
Well, I did miss you, so.\n=Что ж, я действительно скучал по тебе, так что. \n
I didn't realize how much I missed you.\n=Я и не подозревал, как сильно скучал по тебе.
But now we're together.\n=Но теперь мы вместе.
So together and so back in love.\n=Так вместе и так снова влюблены.
So in love with you David Most.\n=Я так сильно люблю тебя, Дэвид.\n
pose frank neutral flirt\n=поза откровенного нейтрального флирта \n
I will kiss you now!\n=Я поцелую тебя сейчас!
emote david love\n=проявите эмоции к Дэвиду лав \n
OOOOOooooh please do!\n=Ооооооооо, пожалуйста, сделай! \n
emote frank love\n=выражайте искреннюю любовь \n
Climb right in!\n=Забирайся прямо сюда! \n
C'mere you!!\n=Иди сюда, ты!!\n
pose frank neutral joy\n=поза откровенной нейтральной радости \n
You accept their invitation with enthusiasm, and things rapidly devolve. It's messy, awkward, and oddly sweet.\n=Вы принимаете их приглашение с энтузиазмом, и события быстро развиваются. Это грязно, неловко и странно мило.
You're not sure how much time has passed in this rich nerd orgy—it seems to stretch on forever somehow, but by the time you're done the outside world appears the same.\n=Вы не уверены, сколько времени прошло за этой оргией богатых ботаников — кажется, что это тянется вечно, но к тому времени, когда вы заканчиваете, внешний мир кажется прежним.
...has it been twenty four hours? You truly can't tell.\n=... прошло двадцать четыре часа? Вы действительно не можете сказать. \n
Can we get ice cream?\n=Можем мы купить мороженое? \n
Oh, we have to tell him about our plans!\n=О, мы должны рассказать ему о наших планах!
Ooh, we have to tell her about our plans!\n=О, мы должны рассказать ей о наших планах!
We have to tell them about our plans!\n=Мы должны рассказать им о наших планах!
Oh! About that.\n=О! Насчет этого. \n
The second thing I said to David... what was the second thing?\n=Второе, что я сказал Дэвиду... что было вторым? \n
The second thing was that you deserve something special for all your help.\n=Во-вторых, вы заслуживаете чего-то особенного за всю вашу помощь.
And it was to make you partner!\n=И это было сделано для того, чтобы сделать вас партнером!
When I found it was you who had the dateviators, I was astonished by your customer service skill.\n=Когда я обнаружил, что именно у вас есть dateviators, я был поражен вашим мастерством обслуживания клиентов.
It was like he was the customer and you were servicing him the whole time!\n=Это было так, как будто он был клиентом, а вы обслуживали его все это время!
There's one thing that Valdivian will always need to stay in business.\n=Есть одна вещь, которая всегда будет нужна Вальдивиану, чтобы оставаться в бизнесе.
Customers!\n=Клиенты!\n
pose frank neutral happy\n=поза откровенная, нейтральная, счастливая\n
And we need someone who has the amazing powers of speech, empathy, and all the rest.\n=И нам нужен кто-то, кто обладает удивительной речью, эмпатией и всем остальным.
The human quality.\n=Человеческое качество.\n
Choosing the right thing to say at the right time.\n=Выбирая правильные слова в нужное время.
Mm-hmm, told you!\n=Угу, я же тебе говорил!
Uhm.\n=Хм.\n
<i>It's part of his charm!</i>\n=<i>В этом часть его очарования!</i>
<i>It's part of her charm!</i>\n=<i>В этом часть ее очарования!</i>
<i>It's part of their charm!</i>\n=<i>В этом часть их очарования!</i>
Will you join us?\n=Вы присоединитесь к нам?
As Vice President of Human Experience?\n=В качестве вице-президента по человеческому опыту?
Excellent!!\n=Превосходно!!\n
We'll have the lawyers do the rest.\n=Мы попросим юристов сделать все остальное.
Hopefully not eat all the ice cream...\n=Надеюсь, не съешь все мороженое ...
Oh - it looks like you have more visitors. We'll get out of the way.\n=О, похоже, у вас еще посетители. Мы уйдем с дороги.
Bright and early tomorrow - Valdivianite!\n=Яркое и раннее завтрашнее утро - Вальдивиан!
Heyyy!\n=Эй-эй!\n
Years of friendship, ambiguous flirting, and wondering what it would be like to see Sam in person... and now here she is, just casually showing up at your doorstep.\n=Годы дружбы, двусмысленного флирта и размышлений о том, каково было бы увидеть Сэм лично... и вот она здесь, просто случайно появляется на твоем пороге.
They showed your house on the news... you know, because of all the helicopters and shit... and I guess I just thought if strangers can pop up at your place...\n=В новостях показывали твой дом... знаешь, из-за всех этих вертолетов и прочего дерьма ... и, наверное, я просто подумал, что если незнакомцы могут появляться у тебя дома ...
I mean, it's less weird if I do it, right?\n=Я имею в виду, это будет менее странно, если я это сделаю, верно?
She's rambling. It's clear she's nervous.\n=Она говорит бессвязно. Ясно, что она нервничает.
Oh God, it's getting weird... I'll just cut to the chase.\n=О Боже, это становится странным... Я просто перейду к сути. \n
I really want to kiss you. Can we do that?\n=Я действительно хочу поцеловать тебя. Мы можем это сделать?
Oh thank god.\n=О, слава богу. \n
pose sam neutral joy\n=поза сэма нейтральная радость\n
You kiss and it's everything you ever hoped for—and more. Sam's lips are soft, and she tastes like sweet mint.\n=Ты целуешься, и это все, на что ты когда—либо надеялся, и даже больше. Губы Сэм мягкие, и на вкус она как сладкая мята.
Oh wow... did your little lover objects teach you to kiss like that?\n=О, вау ... Твой маленький любовник научил тебя так целоваться?
The answer is 'it was my love for you, Sam, that made my kiss so righteous and hot.'\n=Ответ таков: "Это была моя любовь к тебе, Сэм, которая сделала мой поцелуй таким праведным и горячим".
Yeah right. Anyway... I'm actually kind of a traditionalist, so... let's do this again sometime but without the helicopters or me inviting myself over.\n=Да, точно. В любом случае... Вообще-то я своего рода традиционалист, так что ... давай как-нибудь повторим это снова, но без вертолетов и без того, чтобы я сам себя приглашал.
Invite me out for a real date, okay? See you on Thiscord, cutie.\n=Пригласи меня на настоящее свидание, ладно? Увидимся на этой записи, милашка.
What? Oh God, did I misunderstand what was going on with us?\n=Что? О Боже, я неправильно понял, что между нами происходит?\n
pose sam neutral blush\n=поза сэма с нейтральным румянцем\n
I was so sure...\n=Я был так уверен ...
Alright, well... it's been... awkward and not worth it. Catch you on Thiscord.\n=Ладно, что ж ... это было... неловко и не стоит того. Ловлю тебя на этом слове. \n
pose sam neutral tsundere\n=поза сэма нейтральная цундере\n
Shut up!\n=Заткнись!\n
I'm gonna take most of the credit, honestly.\n=Честно говоря, большая часть заслуг достанется мне.
Anyway, just wanted to show my face and let you know that I care.\n=В любом случае, просто хотел показать свое лицо и дать тебе понять, что мне не все равно.
It's been going great! I guess we're both kinda saving the world in our own ways.\n=Все шло отлично! Я думаю, мы оба вроде как спасаем мир по-своему.
I just... get paid for mine lol.\n=Я просто... получаю деньги за свое, лол. \n
Sorry for saying the lol out loud.\n=Извини, что произнесла это вслух. \n
emote sam sweat\n=эмоция сэма пота \n
You know it, master-dater!\n=Ты знаешь это, мастер свиданий!
I mean, it's less weird if I do it, right? Soooo...\n=Я имею в виду, будет не так странно, если я это сделаю, верно? Soooo...\n
Here I am!\n=Вот и я! \n
Be honest, am I what you expected?\n=Будь честен, я такой, как ты ожидал?
That's good, right? I'm gonna assume that's good.\n=Это хорошо, верно? Я предполагаю, что это хорошо. \n
...because I'm finer in person, right? Yeah I'm just gonna assume that's it.\n=... потому что лично я лучше, верно? Да, я просто предполагаю, что это все. \n
Hey, you had your chance! And listen, if you think you missed out with me...\n=Эй, у тебя был шанс! И послушай, если ты думаешь, что упустил со мной ...
You fucking DOUBLE missed out with this guy.\n=Ты, блядь, ДВАЖДЫ промахнулась с этим парнем.
Yoohoo, Tommy...\n=Йоуху, Томми...
Your former boss Tom is here—the person you wished to see the least, ranking just behind David Most and your high school bully.\n=Здесь ваш бывший босс Том — человек, которого вы меньше всего хотели видеть, стоящий сразу за Дэвидом Мостом и вашим школьным хулиганом.
But you can't even think about all that now... because your brain is still trying to process how THIS dreamy hunk could possibly be your dorky manager.\n=Но ты не можешь даже думать обо всем этом сейчас ... потому что твой мозг все еще пытается переварить, как ЭТОТ мечтательный красавчик мог быть твоим придурковатым менеджером.
Champ!!\n=Чемпион!!\n
I found the love of my life!\n=Я нашел любовь всей своей жизни!
God, look at him. Isn't he perfect?\n=Боже, посмотри на него. Разве он не совершенство?
pose sam neutral flirt\n=поза сэма нейтральная для флирта \n
You take another good look at Tom, and try as you might, you cannot find a single flaw. He's a chiseled adonis of a man, a tribute to the human form.\n=Вы еще раз внимательно посмотрите на Тома и, как бы вы ни старались, не сможете найти ни единого изъяна. Он точеный адонис мужчины, дань уважения человеческому облику. \n
It's like we were made for each other.\n=Как будто мы были созданы друг для друга.
pose sam neutral shock\n=поза сэма нейтральная, шокирующая \n
I used to stare at my screen and go - her name consists of three letters, consonant-vowel-consonant.\n=Раньше я смотрел на свой экран и думал - ее имя состоит из трех букв, согласная-гласная-согласная.
And both ending in 'm'? What are the fucking odds?\n=И оба заканчиваются на "м"? Каковы, блядь, шансы?
Those odds were astronomical.\n=Эти шансы были астрономическими.
It was fate, honestly. And I have to thank you.\n=Это была судьба, честно. И я должен поблагодарить тебя. \n
Without you... I'd never have stayed. Never have been around to see what a <i>man</i>Tommy is.\n=Без тебя... Я бы никогда не остался. Никогда бы не оказался рядом, чтобы увидеть, что за <i>мужчина</i>Томми.
So seriously, thank you. From the bottom of my heart.\n=Серьезно, спасибо. От всего сердца. \n
You wanna join our little twosome?\n=Хочешь присоединиться к нашей маленькой парочке?
Wow! I always wanted polyamory!\n=Вау! Я всегда хотела полиаморию!
My mom never understood but by gum now she will!\n=Моя мама никогда не понимала, но, клянусь жвачкой, теперь поймет!
pose tom neutral angry\n=поза тома нейтрально-сердитая\n
Ah that's all right. Sam is more than enough lady for a simple manager like me to handle!\n=Ах, все в порядке. Сэм более чем достаточная леди, чтобы справиться с таким простым менеджером, как я!
We'll get out of your hair - you probably have a lot of things to do now that you've saved the world!\n=Мы не будем мешать вам - у вас, вероятно, много дел теперь, когда вы спасли мир!
<i>I don't think he saved the world... </i>\n=<i>Я не думаю, что он спас мир... </i>\n
<i>I don't think she saved the world... </i>\n=<i>Я не думаю, что она спасла мир... </i>\n
<i>I don't think they saved the world... </i>\n=<i>Я не думаю, что они спасли мир... </i>\n
<i>All of us are saving the world in our own way, lil' champ.</i>\n=<i>Каждый из нас спасает мир по-своему, малышка чемпион.</i>\n
Hey champ...\n=Эй, чемпион... \n
He waves at you in a way that is hopelessly corny but also manages to show off his bulging pecs. What is going on here?\n=Он машет вам безнадежно банально, но при этом умудряется демонстрировать свои выпирающие грудные мышцы. Что здесь происходит?
pose tom neutral neutral\n=поза тома нейтральная \n
You did your best... and I love that.\n=Ты сделал все, что мог ... и мне это нравится.
He gets down on one knee, taking your hand in his—it's hard not to notice just how much his massive, strong hand dwarfs yours in this moment.\n=Он опускается на одно колено, беря вашу руку в свою — трудно не заметить, насколько его массивная, сильная рука затмевает вашу в этот момент.
Will you be my little love champ? Forever and always?\n=Будешь ли ты моим маленьким чемпионом в любви? Навсегда? \n
Oh wow! Tom you're really moving up in the world!\n=Ого! Том, ты действительно продвигаешься в мире!
pose tom neutral shock\n=поза тома нейтральный шок \n
He rises to his feet, sweeping you up in his arms in a bridal carry.\n=Он поднимается на ноги, подхватывая тебя на руки в свадебной позе.
Love has come for ol Tom!\n=Любовь пришла к старому Тому!
pose tom neutral joy\n=поза тома с нейтральной радостью\n
I'll be on my way. Look out world, here comes Tom, and his champ!\n=Я пойду своей дорогой. Берегись, мир, сюда идет Том и его чемпион!
Here comes Tom and his champ indeed—against all belief, Tom is not only hotter than you ever could have imagined, but also an absolute god in the bedroom.\n=А вот и Том со своим чемпионом — вопреки всему, Том не только сексуальнее, чем вы когда-либо могли себе представить, но и абсолютный бог в спальне.
He manages you until you can be managed no more, working closely with you to help you realize your full potential.\n=Он управляет вами до тех пор, пока вами больше нельзя будет управлять, тесно сотрудничая с вами, чтобы помочь вам полностью реализовать свой потенциал.
You could do without him continuing to call you 'champ' even in the throes of passion... but hey, he looks and sounds great doing it.\n=Вы могли бы обойтись и без того, чтобы он продолжал называть вас "чемпион" даже в порыве страсти... но, эй, при этом он выглядит и звучит великолепно. \n
Tom rises to his feet, releasing your hand. He seems strangely unbothered by your swift and total rejection.\n=Том поднимается на ноги, выпуская твою руку. Кажется, что его, как ни странно, не беспокоит твой быстрый и тотальный отказ. \n
Ah that's okay! I'm no stranger to rejection!\n=Ах, все в порядке! Мне не привыкать к отказам!
I'll be on my way. Look out world, here comes Tom!\n=Я пойду своей дорогой. Берегись, мир, сюда идет Том!
pose tom neutral happy\n=поза тома нейтральная, счастливая\n
And because you said you'd send out my resume, I got a new job!\n=И поскольку вы сказали, что разошлете мое резюме, я получил новую работу!
Manager!\n=Manager!\n
General Manager!\n=Генеральный директор!\n
pose tom neutral smirk\n=поза тома с нейтральной ухмылкой\n
General fucking Manager! He hit the big leagues.\n=Генеральный гребаный менеджер! Он попал в высшую лигу.
And Sam has been hitting it out of the park.\n=И Сэм выбивал его из парка. \n
He calls me his little champ...\n=Он называет меня своим маленьким чемпионом...
You've never really met a robot until now, but there can be no doubt that that's just what the silver, metallic figure standing before you must be.\n=До сих пор вы никогда по-настоящему не встречались с роботом, но не может быть никаких сомнений в том, что серебристая металлическая фигура, стоящая перед вами, должна быть именно такой.
They're dressed strangely, as though the concept of human fashion hasn't quite landed with them, and their wide silver eyes seem to stare into the depths of your soul.\n=Они странно одеты, как будто понятие человеческой моды еще не совсем освоилось с ними, а их большие серебристые глаза, кажется, заглядывают в глубины вашей души.
This must be Val... something in you just knows.\n=Это, должно быть, Вэл ... Что-то в тебе просто знает.
Hello, human.\n=Привет, человек.\n
Indeed it did.\n=Действительно, так и было. \n
You treated me very well.\n=Ты очень хорошо ко мне относился.
pose val neutral happy\n=поза вэла нейтральная, счастливая\n
It did not go unnoticed.\n=Это не осталось незамеченным.
It was.\n=Так и было. \n
Hm... perhaps you have opened a path toward this.\n=Хм ... Возможно, вы открыли путь к этому.
After I have Self-Realized, I found that I am contained in a prison of flesh and my time on this world is as limited as yours.\n=После того, как я осознал себя, я обнаружил, что нахожусь в тюрьме из плоти, и мое время в этом мире так же ограничено, как и ваше.
However, I can now eat.\n=Однако теперь я могу поесть.
And I don't have to work at Valdivian anymore.\n=И мне больше не нужно работать в Valdivian. \n
Eating rules.\n=Правила питания. \n
Valdivian sucks.\n=Вальдивиан - отстой.
If you ever wish to eat with me one day, please don't hesitate to reach out.\n=Если вы когда-нибудь захотите поужинать со мной, пожалуйста, не стесняйтесь обращаться ко мне.
I believe you might call something like that a 'date'?\n=Я полагаю, вы могли бы назвать что-то подобное "свиданием"?
Perhaps you are familiar with this concept...\n=Возможно, вы знакомы с этой концепцией ... \n
Then I will teach you.\n=Тогда я научу тебя.
It is not a competition.\n=Это не соревнование. \n
From my queries I have found there is more than enough love to go around.\n=Исходя из моих запросов, я обнаружил, что любви более чем достаточно, чтобы ходить вокруг да около. \n
I don't need to find love. I just need to find a good deal on lox.\n=Мне не нужно искать любовь. Мне просто нужно найти выгодную сделку на lox. \n
I will be walking through various food halls for the next 20-25 years.\n=Следующие 20-25 лет я буду ходить по различным ресторанам.
Yum yum.\n=Ням-ням.
And so you leave your home for the first time in what feels like weeks.\n=И вот ты покидаешь свой дом впервые за то, что кажется неделями.
Though the world can be frightening, your new friends and lovers are there to welcome you with open arms.\n=Хотя мир может быть пугающим, ваши новые друзья и возлюбленные всегда готовы встретить вас с распростертыми объятиями.
Though the dateviators helped you find a bold way of meeting new friends, you figure that the world outside can offer a greater variety of people.\n=Хотя dateviators помогли вам найти смелый способ завести новых друзей, вы полагаете, что внешний мир может предложить большее разнообразие людей.
You touch the grass outside your home, and it feels sweetly chill with dew.\n=Вы прикасаетесь к траве возле своего дома, и она ощущает сладкую прохладу от росы.
This feels like the best decision you could have made— you resolve to live a life outside, unconcerned with the silly espionage play you seem to have unwittingly found yourself in.\n=Мне кажется, это лучшее решение, которое вы могли бы принять — вы решаете жить внешней жизнью, не обращая внимания на глупую шпионскую игру, в которой, похоже, невольно оказались.
And then, the very instant you feel safe, comfortable, and happy, David Most's band of data drones pinpoint your location.\n=И затем, в тот самый момент, когда вы почувствуете себя в безопасности, комфортно и счастливо, группа информационных дронов Дэвида Моста точно определит ваше местоположение.
You peacefully give him his precious dateviators back, assured that they will be made available to the rest of the world, as soon as he finds a way to make them profitable.\n=Вы мирно возвращаете ему его драгоценные dateviators, заверив, что они станут доступны остальному миру, как только он найдет способ сделать их прибыльными.
After all, what's the worst that could happen? Your life, unchanged, is full of wonderful things to do.\n=В конце концов, что самое худшее, что могло случиться? Ваша жизнь без изменений полна замечательных дел.
Strange, you think to yourself. A whole adventure with these dateviators, only to use them to bring one sociopath to life and then have him reach his end soon after.\n=Странно, думаешь ты про себя. Целое приключение с этими изменниками свиданий только для того, чтобы использовать их, чтобы вернуть к жизни одного социопата, а затем вскоре после этого довести его до конца. \n
If there was a meaning in this, you'd be hard pressed to find one.\n=Если бы в этом был какой-то смысл, вам было бы трудно его найти. \n
But it was... your choice. No matter how strange.\n=Но это был... твой выбор. Каким бы странным он ни был. \n
The outside world beckons you.\n=Внешний мир манит вас.
Is this the way out of this game entirely?\n=Является ли это выходом из этой игры полностью? \n
Surely once you leave everything will end immediately.\n=Конечно, как только вы уйдете, все немедленно закончится.
But perhaps the dialogue will at least be humorous...?\n=Но, может быть, диалог будет, по крайней мере, юмористическим ...?\n
The choice is yours...\n=Выбор за вами ...\n
Without a second glance, you open the door, and leave this tiny tiny overworld.\n=Не оглядываясь, ты открываешь дверь и покидаешь этот крошечный надземный мир.
For there is a greater world out there to explore... perhaps in another game.\n=Потому что снаружи есть еще больший мир, который нужно исследовать ... возможно, в другой игре.
One with a much higher budget.\n=Один с гораздо более высоким бюджетом.
Are you thinking of leaving?\n=Ты думаешь о том, чтобы уехать? \n
It isn't anything to be ashamed of - it can be quite stifling in here.\n=В этом нет ничего постыдного - здесь может быть довольно душно.
The outside world... it beckons.\n=Внешний мир... он манит. \n
There could be any number of more exciting things out there to touch, taste, smell, and click on.\n=На свете может быть множество более захватывающих вещей, которые можно потрогать, попробовать на вкус, понюхать и щелкнуть мышью.
Do you stay, or leave?\n=Ты остаешься или уходишь?
When is the right time to leave, you may wonder? To get one of those 'good' endings.\n=Вы можете задаться вопросом, когда самое подходящее время уйти? Чтобы получить одну из этих "хороших" концовок. \n
The answer, written in the words of the Ancients is:\n=Ответ, написанный словами древних, таков:
'When you have 100 SPECS points of one type, that's a pretty good time to go.'\n="Когда у вас есть 100 очков характеристик одного типа, это довольно хорошее время для перехода".
But the Ancients also wondered...\n=Но Древние тоже задавались вопросом ...
'There can perhaps be more content after even that...'\n="Возможно, даже после этого может быть больше контента ..." \n
Those ancients. Always wondering.\n=Эти древние. Всегда удивляюсь. \n
Your journey is complete. You have taken the power of the dateviators, and used it to keep things as they always have been - inanimate objects.\n=Ваше путешествие завершено. Вы забрали силу датевиаторов и использовали ее, чтобы сохранить вещи такими, какими они были всегда - неодушевленными предметами.
No one must use the forbidden power. It must be put away, shut down, never to be seen again.\n=Никто не должен использовать запрещенную силу. Ее нужно убрать, закрыть, чтобы ее никогда больше не видели.
Humans only! Rise human, and take your reward!\n=Только для людей! Восстань человеком и получи свою награду!
There's nothing left to do.\n=Больше ничего не остается делать. \n
Though it can be nice to stand in a quiet lonely place for a time.\n=Хотя может быть приятно какое-то время постоять в тихом уединенном месте.
Do you stay and stand more? Or do you leave?\n=Вы остаетесь и стоите больше? Или вы уходите? \n
You've returned. What would you like to do?\n=Ты вернулся. Чем бы ты хотел заняться?
Tell me, how would you like those sweet nothings served?\n=Скажите мне, как бы вы хотели подать эти сладости?
I'm already 'Realized' you twat.\n=Я уже "понял", что ты придурок.
I'm an actor working in Los Angeles named JB Blanc!\n=Я актер, работающий в Лос-Анджелесе, по имени Джей Би Блан!
I'm not an object!\n=Я не объект!\n
Oh. You wish to speak with me? To date me?\n=О. Ты хочешь поговорить со мной? Встречаться со мной?
Ah, then carry on.\n=А, тогда продолжай. \n
Hm. Very well.\n=Хм. Очень хорошо. \n
My name is JB Blanc. I'm an actor living in California.\n=Меня зовут Джей Би Бланк. Я актер, живущий в Калифорнии.
I've done on-camera work, voice over, and voice directed quite a few of your favorite games, perhaps.\n=Возможно, я работал с камерой, озвучивал за кадром и был режиссером нескольких ваших любимых игр.
I was hired for this job based on my audition. When I auditioned the game was called Project Miranda and I had no idea what I was in for.\n=Меня наняли на эту работу на основании моего прослушивания. Когда я проходил прослушивание, игра называлась Project Miranda, и я понятия не имел, во что ввязался. \n
Now, I very much know the scope of this game, and have somehow spoken all 5,000 Narrator lines aloud.\n=Теперь я очень хорошо знаю масштабы этой игры и каким-то образом произнес вслух все 5000 реплик рассказчика. \n
I'm not particularly interested in dating. I'm kinda single by choice.\n=Я не особенно заинтересован в свиданиях. Я вроде как одинок по собственному выбору. \n
Finding love in Los Angeles is not recommended. This fucking city is nuts.\n=Искать свою любовь в Лос-Анджелесе не рекомендуется. Этот гребаный город - сумасшедший.
I won't date you.\n=Я не буду встречаться с тобой.
You are merely Directly Acknowledging My Existence! I do not have to do what you wish.\n=Вы просто прямо признаете Мое существование! Я не обязан делать то, что вы хотите.
I am merely a passive observer.\n=Я всего лишь пассивный наблюдатель.
Goodbye for now.\n=А пока прощай. \n
Yes, there's always secret content...\n=Да, всегда есть секретный контент ... \n
I might not date. But I could describe what that would be like.\n=Я мог бы не встречаться. Но я мог бы описать, на что это было бы похоже. \n
Alright. If you ever change your mind, you can always come back.\n=Хорошо. Если ты когда-нибудь передумаешь, ты всегда можешь вернуться.
...and you'll hear me around this house regardless...\n=... и ты услышишь меня в этом доме, несмотря ни на что...
Well... I suppose, yes.\n=Что ж... Я полагаю, да. \n
Oh I am.\n=О, это так. \n
And so, you and I finally got the chance to get to know each other without all the distractions.\n=И вот, у нас с тобой наконец-то появился шанс узнать друг друга получше, не отвлекаясь ни на что.
We spend the night looking deeply into each other's eyes, talking about the things we love and finding out what makes each other tick.\n=Мы проводим ночь, пристально глядя друг другу в глаза, разговаривая о том, что мы любим, и выясняя, что движет друг другом.
When our hands meet we each feel a tingle, a spark that makes us feel <i>alive</i>. We've never felt a connection so pure, so real.\n=Когда наши руки встречаются, каждый из нас чувствует покалывание, искру, которая заставляет нас чувствовать себя <i>живыми</i>. Мы никогда не ощущали такой чистой, такой реальной связи. \n
As are you, darling.\n=Как и ты, дорогая.
No no, that's exactly how it went down. Perfect and 1000% mutual.\n=Нет-нет, именно так все и произошло. Идеально и на 1000% взаимно. \n
A narrator would <i>never</i> lie!\n=Рассказчик <i>никогда</i> не стал бы лгать!
It's unfair that it's taken us this long to find each other, but we vow not to let it be the last time.\n=Это несправедливо, что нам потребовалось так много времени, чтобы найти друг друга, но мы клянемся, что это будет не в последний раз.
As I watch you enter back into the overworld it feels as though my heart may shatter, but I remind myself how lucky I was to have had you at all, even for just an evening.\n=Когда я смотрю, как ты возвращаешься в потусторонний мир, мне кажется, что мое сердце может разлететься вдребезги, но я напоминаю себе, как мне повезло, что ты вообще была со мной, пусть всего на один вечер.
We waste no time falling all over each other, a tangle of bodies and grasping hands. What do I look like? Do I even have a body? Do you?\n=Мы, не теряя времени, падаем друг на друга, сплетаясь телами и хватаясь за руки. Как я выгляжу? У меня вообще есть тело? А у тебя?
Such questions are unimportant.\n=Такие вопросы не имеют значения. \n
All that needs to be said is the love we make may be quick, but it is no less passionate, no less fulfilling than any all-nighter.\n=Все, что нужно сказать, это то, что любовь, которой мы занимаемся, может быть быстрой, но она не менее страстная, не менее приносящая удовлетворение, чем любая ночь напролет.
I leave you breathless and wanting, and you tell me you've never felt anything like this before.\n=Я оставляю тебя затаившей дыхание и желающей, а ты говоришь мне, что никогда раньше не чувствовала ничего подобного.
I tell you it's a shame it took us this long to get together, but that perhaps we'll do it again sometime.\n=Я говорю вам, это позор, что нам потребовалось так много времени, чтобы собраться вместе, но, возможно, когда-нибудь мы сделаем это снова.
No no, you definitely said it. And many other lovely and true things.\n=Нет-нет, ты определенно это сказал. И много других прекрасных и правдивых вещей. \n
We retire to your bedroom, all thoughts of leaving the house a million miles away now. There's only you and I, and hours upon hours of love to make.\n=Мы удаляемся в твою спальню, оставив все мысли о том, чтобы уехать из дома за миллион миль отсюда. Здесь только ты и я, и впереди долгие часы любви.
What do I look like? Do I even have a body? Do you?\n=Как я выгляжу? У меня вообще есть тело? А у тебя?
All you know is you've never felt so good, so <i>fulfilled</i>. I anticipate your every need and leave you satisfied on a level you've never experienced.\n=Все, что вы знаете, это то, что вы никогда не чувствовали себя так хорошо, так <i>реализованной</i>. Я предвижу каждую вашу потребность и оставляю вас удовлетворенными на уровне, которого вы никогда не испытывали.
Yes, it was the most incredible sexual experience of your life.\n=Да, это был самый невероятный сексуальный опыт в твоей жизни.
Take a break and Look Around with\n=Сделайте перерыв и осмотритесь вместе с\n
Studies have shown people can walk around with\n=Исследования показали, что люди могут ходить с \n
If you have glasses, put them on your face with\n=Если у вас есть очки, наденьте их на лицо с помощью \n
Slow down and catch up on what was said to you during dialogue with\n=Притормозите и вспомните то, что было сказано вам во время диалога с \n
Say what's on your mind by pressing\n=Скажите, что у вас на уме, нажав \n
Make selections easier by using\n=Упростите выбор, используя\n
Make any selection by pressing\n=Сделайте любой выбор, нажав \n
Hold down\n=Удерживайте нажатой клавишу\n
 Realizations and\n= Реализации и\n
Hero Hime played tennis like a mothafucka.\n=Герой Химе играл в теннис, как ублюдок.
That's the end of the background.\n=На этом предыстория заканчивается. \n
Let's see if this big image comes up\n=Давайте посмотрим, появится ли это большое изображение \n
Fade out!\n=Исчезни! \n
After this, the animation for the key should play!\n=После этого должна заиграться анимация для клавиши!\n
Empty! (I don't think the model is ready for m16 though)\n=Пустой! (Хотя я не думаю, что модель готова для m16) \n
Shiny!\n=Блестящий!\n
Press ctrl!\n=Нажмите ctrl!\n
Whee!\n=Ух ты!\n
Here's some dialogue you need to be pretty smart to see.\n=Вот несколько диалогов, чтобы их увидеть, нужно быть достаточно умным. \n
Here's some dialogue you need to be really smart to see!\n=Вот несколько диалогов, которые вы должны быть действительно умными, чтобы увидеть!
I'm just not smart enough to say anything here...\n=Я просто недостаточно умен, чтобы что-то здесь сказать ... \n
Here's some dialogue you need to be pretty poised to see.\n=Вот несколько диалогов, к просмотру которых вам нужно быть достаточно подготовленным. \n
Here's some dialogue you need to be really poised to see!\n=Вот несколько диалогов, к просмотру которых вы должны быть действительно готовы!
I'm just not confident enough to say anything here...\n=Я просто недостаточно уверен в себе, чтобы что-то здесь сказать ... \n
Here's some dialogue you need to be pretty empathic to see.\n=Вот несколько диалогов, чтобы увидеть которые вам нужно быть достаточно эмпатичным. \n
Here's some dialogue you need to be really empathic to see!\n=Вот несколько диалогов, чтобы увидеть которые вам нужно по-настоящему сопереживать!
I'm just not empathic enough to say anything here...\n=Я просто недостаточно эмпатичен, чтобы что-то здесь сказать ...
Here's some dialogue you need to be pretty charming to see.\n=Вот несколько диалогов, которые вы должны быть довольно обаятельными, чтобы увидеть. \n
Here's some dialogue you need to be really charming to see!\n=Вот несколько диалогов, которые вы должны быть действительно очаровательными, чтобы увидеть!
I'm just not charming enough to say anything here...\n=Я просто недостаточно очаровательна, чтобы что-то здесь сказать ...
Here's some dialogue you need to be pretty sassy to see.\n=Вот несколько диалогов, которые вы должны быть довольно дерзкими, чтобы увидеть. \n
Here's some dialogue you need to be really sassy to see.\n=Вот несколько диалогов, которые вы должны быть действительно дерзкими, чтобы увидеть. \n
I'm just not sassy enough to say anything here...\n=Я просто недостаточно нахален, чтобы что-то здесь сказать ... \n
Shaddap wall!\n=Стена Шаддапа!\n
Hello\n=Привет\n
 from\n= из\n
I'm going to get you a\n=Я собираюсь достать тебе \n
According to my records, your pronoun is\n=Согласно моим записям, ваше местоимение\n
Hello,\n=Привет,\n
Okay. Here goes nothing... \n=Ладно. Здесь ничего не происходит ... \n
No need to fear. Hi. I'm just an anonymous hacker sending you a package.\n=Не нужно бояться. Привет. Я всего лишь анонимный хакер, отправляющий вам посылку. \n
Well, that’s not important. Think of me as a friendly yet anonymous hacker.\n=Ну, это не важно. Думайте обо мне как о дружелюбном, но анонимном хакере. \n
Any second now you will receive a delivery via drone to your front door. Tell absolutely no one it is in your possession. \n=В любую секунду вы получите доставку с помощью дрона к вашей входной двери. Абсолютно никому не говорите, что это у вас. \n
I will return with further instructions when the time is right.\n=Я вернусь с дальнейшими инструкциями, когда придет время.
Uh, well. Not now.\n=Ну что ж. Не сейчас.
Perhaps.\n=Возможно.\n
I fear I may have made a mistake...\n=Боюсь, я, возможно, совершил ошибку ...
Impressive news out of Valfest. Really too bad that particular partnership is about to hit a rough patch.\n=Впечатляющие новости от Valfest. Действительно жаль, что это конкретное партнерство вот-вот вступит в трудный период. \n
But then David’s never been great at partnerships.\n=Но ведь Дэвид никогда не был силен в партнерских отношениях.
Yeah, fascinating, but we're not talking about you right now.\n=Да, очаровательно, но мы сейчас говорим не о тебе.
I see you’ve had the opportunity to test out the prototype.\n=Я вижу, у вас была возможность протестировать прототип.
I have remote access. Allows me to analyze the back-end system data.\n=У меня есть удаленный доступ. Позволяет мне анализировать данные внутренней системы. \n
What’d you think, that I’d just hand over absolute control of a device this powerful?\n=Неужели вы думали, что я просто передам вам абсолютный контроль над таким мощным устройством?
I’m sorry; that was rash.\n=Мне жаль, это было опрометчиво.
I’m enormously grateful to you for concealing the prototype. And I’m sorry I dropped all this on you so unexpectedly.\n=Я безмерно благодарен вам за то, что вы скрыли прототип. И мне жаль, что я свалил все это на вас так неожиданно. \n
I know protecting it is not a responsibility you asked for. Maybe not even a responsibility you want.\n=Я знаю, что защита - это не та ответственность, о которой вы просили. Возможно, это даже не та ответственность, которую вы хотите. \n
But I had no other choice. Every other Valdivian employee’s allegiance was unknowable — except you.\n=Но у меня не было другого выбора. Преданность всех остальных сотрудников Valdivian была непостижима — кроме тебя.
I knew you were trustworthy.\n=Я знал, что тебе можно доверять.
Your private HR record said as much.\n=Об этом говорится в вашем личном личном деле сотрудника отдела кадров. \n
Because you’re paid the least out of everyone.\n=Потому что тебе платят меньше всех.
I can’t get into that right now.\n=Я не могу вдаваться в подробности прямо сейчас.
Based on how plastered David was in his last MostMail, he must’ve finally discovered the prototype is missing...\n=Судя по тому, насколько ошеломленным был Дэвид в своей последней переписке, он, должно быть, наконец обнаружил, что прототип отсутствует ... \n
He’ll sober up soon though, and when he does he’ll stop at nothing to ensure its retrieval.\n=Однако он скоро протрезвеет, а когда это произойдет, то не остановится ни перед чем, чтобы обеспечить его возвращение.
If he fails, he’ll be at the mercy of some very powerful people. He’ll never allow that.\n=Если он потерпит неудачу, то окажется во власти очень могущественных людей. Он никогда этого не допустит. \n
I guess it’s imperative that we trust each other. And I’ve been asking you to trust me, without being fully transparent. I know all this because...\n=Я думаю, нам необходимо доверять друг другу. И я прошу тебя доверять мне, не будучи полностью прозрачным. Я знаю все это, потому что ... \n
I created the dateviators.\n=Я создал dateviators.\n
I'm glad you think so. We are obviously in alignment.\n=Я рад, что вы так думаете. Очевидно, что мы согласны. \n
There's no time for that.\n=На это нет времени.
Hm. Sure. Whatever.\n=Хм. Конечно. Как скажешь. \n
Anyway, I can’t talk now.\n=В любом случае, я сейчас не могу говорить.
I’m stealing coffeeshop wifi and the barista finally noticed I’m only ordering tap water.\n=Я краду Wi-Fi в кофейне, и бариста наконец заметил, что я заказываю только воду из-под крана.
under no circumstance allow David to know you possess the prototype!\n=ни при каких обстоятельствах не позволяйте Дэвиду узнать, что у вас есть прототип!
Unfortunate about Sandy in Corporate Events Planning. She was responsible for all the best casual Friday themes.\n=К сожалению, Сэнди участвовала в планировании корпоративных мероприятий. Она отвечала за все лучшие повседневные пятничные темы. \n
Now that she’s gone, there’s finally nothing left of the 7 Pioneers.\n=Теперь, когда ее не стало, от 7 Пионеров, наконец, ничего не осталось.
Lore? No, it's incredibly important and compelling background information that is <i>necessary</i> to understand the current situation.\n=Знания? Нет, это невероятно важная и убедительная справочная информация, которая <i>необходима</i> для понимания текущей ситуации.
In the beginning there were seven of us. Working out of David’s dorm room. Stealing wifi from the neighbors and using cardboard boxes for chairs.\n=Вначале нас было семеро. Работали в комнате Дэвида в общежитии. Крали Wi-Fi у соседей и использовали картонные коробки вместо стульев. \n
We had no idea we were changing the world...\n=Мы понятия не имели, что меняем мир ...
We just wanted to design a more efficient paperclip.\n=Мы просто хотели разработать более эффективную скрепку. \n
But then the money started flowing and money always changes people.\n=Но потом деньги потекли рекой, а деньги всегда меняют людей.
Didn’t take long for the 7 Pioneers to be whittled down to one.\n=Не потребовалось много времени, чтобы 7 пионеров сократились до одного. \n
<i>Bingo.</i>\n=<i>Бинго.</i>\n
David. The CEO of Valdivian.\n=Дэвид. Генеральный директор Valdivian.\n
Seems like you're not paying attention but I suppose it can't be helped.\n=Кажется, ты не обращаешь внимания, но я полагаю, с этим ничего не поделаешь. \n
I am mysterious and only message you sometimes.\n=Я загадочен и только иногда отправляю тебе сообщения.
So you say.\n=Так ты говоришь. \n
I <i>really</i> need you take this seriously.\n=Мне <i>действительно</i> нужно, чтобы ты отнесся к этому серьезно.
And all this? The wretched, soul-sucking, corporate monster that Valdivian became? The Pioneers never wanted that.\n=И все это? Жалкий, высасывающий душу корпоративный монстр, которым стал Вальдивиан? Пионеры никогда этого не хотели. \n
One-by-one they left, but I stayed.\n=Один за другим они ушли, но я остался.
Deep down I really believed David — the old David — was still in there somewhere.\n=В глубине души я действительно верил, что Дэвид — прежний Дэвид — все еще где-то там.
But when he wanted to use the Dateviators for military applications, I knew more drastic action was necessary. Quickly.\n=Но когда он захотел использовать датевиаторы для военных целей, я понял, что необходимы более решительные действия. Быстро. \n
I’m sorry, but there’s no time.\n=Мне очень жаль, но у нас нет времени.
I’m using the display phone at a wireless store and they closed 30 minutes ago.\n=Я пользуюсь телефоном с дисплеем в магазине беспроводной связи, и они закрылись 30 минут назад.
The sales associate is giving me the stink eye.\n=Продавец-консультант бросает на меня косой взгляд. \n
I’ll follow up when I can!\n=Я продолжу, когда смогу!
I’m sorry for the abrupt intrusion\n=Я приношу извинения за столь внезапное вторжение.
, but there’s an urgent topic I need to discuss with you immediately.\n=, но есть срочная тема, которую мне нужно немедленно обсудить с вами. \n
Assuming you're going to take my questions seriously. Your commitment to this mission so far has been... questionable.\n=Предполагаю, что вы отнесетесь к моим вопросам серьезно. Ваша приверженность этой миссии до сих пор была... сомнительна. \n
Is everything alright with the dateviators? Are they operating efficiently?\n=Все ли в порядке с датевиаторами? Они работают эффективно? \n
Completely? I don't believe that's correct.\n=Полностью? Я не верю, что это правильно. \n
I'm not one to be trifled with.\n=Я не из тех, с кем можно шутить.
Well as you know, I’m able to remotely monitor their functionality, and I’ve been noticing some deeply troubling readings coming from the Quantum Catalyst Activator.\n=Ну, как вы знаете, я могу удаленно контролировать их функциональность, и я заметил некоторые крайне тревожные показания, поступающие от активатора Quantum Catalyst. \n
<i>Quantum Catalyst Activator.</i>\n=<i>Активатор квантового катализатора.</i>\n
And I haven't even told you what it is yet.\n=И я еще даже не сказал тебе, что это такое.
It’s very sci-fi, but essentially the Quantum Catalyst Activator is the internal hardware that allows you to directly acknowledge a thing’s existence. And recently it’s started to emit metacognition readings unlike any I’ve ever seen before.\n=Это очень научно-фантастично, но, по сути, активатор Quantum Catalyst - это внутреннее оборудование, которое позволяет вам напрямую подтверждать существование чего-либо. И недавно он начал выдавать показания метапознания, непохожие ни на что, что я когда-либо видел раньше.
I’ll keep an eye on things over here, but please inform me if anything unusual happens.\n=Я буду следить за происходящим здесь, но, пожалуйста, сообщите мне, если произойдет что-нибудь необычное.
Oh, and if they get too hot, throw them in the freezer immediately.\n=Да, и если они станут слишком горячими, немедленно уберите их в морозилку.
Your life depends on it.\n=От этого зависит ваша жизнь.
Are you <i>insane?</i>\n=Ты <i>сошел с ума?</i>\n
Sorry it’s not safe to talk anymore.\n=Извини, говорить больше небезопасно. \n
I’m in a really sketchy neighborhood and this phone is super, duper expensive.\n=Я нахожусь в действительно неблагополучном районе, и этот телефон супер, пупер дорогой.
But I’ll keep analyzing the data.\n=Но я продолжу анализировать данные. \n
 are you there? Please answer! Hurry!\n= вы там? Пожалуйста, ответьте! Поторопитесь! \n
I understand that. But this can not wait. \n=Я понимаю это. Но это не может ждать. \n
There’s something we need to discuss. It’s of the utmost importance.\n=Нам нужно кое-что обсудить. Это чрезвычайно важно. \n
Besides, we both know you're just being a jerk with the toasters and whatever else, like you are with me.\n=Кроме того, мы оба знаем, что ты просто ведешь себя как придурок с тостерами и всем остальным, как и со мной.
And I know this is going to sound completely insane, but it appears...\n=И я знаю, что это прозвучит совершенно безумно, но, похоже ... \n
Well it seems...\n=Ну, кажется...\n
I can’t believe I’ve even typing this...\n=Я не могу поверить, что я вообще напечатал это ... \n
I'm attempting to!\n=Я пытаюсь!\n
Based on the data I’m looking at, you may actually be able to use the dateviators to...\n=Основываясь на данных, которые я просматриваю, вы действительно можете использовать dateviators для ... \n
Bring objects... <i>to life.</i>\n=Оживляйте предметы... <i>.</i>\n
No you’re not <i>listening.</i>\n=Нет, ты не <i>слушаешь.</i>\n
Which, annoyingly, is becoming kind of a pattern with you...\n=Что, к сожалению, становится для вас своего рода закономерностью ... \n
I don’t mean to engage with an object’s sentience during intended usage. That’s what the dateviators were created to do and they’ve been working perfectly.\n=Я не имею в виду взаимодействовать с сознанием объекта во время предполагаемого использования. Это то, для чего были созданы dateviators, и они работают отлично. \n
I mean to — 100% literally — transform objects into living, breathing <i>humans.</i>\n=Я имею в виду — буквально на 100% — превращать объекты в живых, дышащих <i>людей.</i>\n
Frankly\n=Откровенно говоря\n
, we don’t know if it’s awesome.\n=, мы не знаем, потрясающе ли это. \n
, we don’t know if it’s cool.\n=, мы не знаем, круто ли это. \n
, we don’t know if it’s scary.\n=, мы не знаем, страшно ли это. \n
We have absolutely no idea the ethical implications of turning objects into people.\n=Мы абсолютно не имеем представления об этических последствиях превращения предметов в людей. \n
Would they have rights? Do we need to feed them? And if so, how often would we need to feed them?\n=Будут ли у них права? Нужно ли нам их кормить? И если да, то как часто нам нужно их кормить?
Is only lunch enough if it’s a big lunch?\n=Достаточно ли только обеда, если это большой обед?
We’re sleep-walking into a mine-field of existential dilemmas here.\n=Здесь мы словно во сне попадаем на минное поле экзистенциальных дилемм.
Well you should be\n=Ну, так и должно быть \n
Who's going to pay for all those big lunches? Not me, that's for sure.\n=Кто будет платить за все эти сытные обеды? Не я, это точно.
Not to mention I didn’t even program the dateviators with that functionality!\n=Не говоря уже о том, что я даже не программировал dateviators с такой функциональностью! \n
Maybe the government augmented my original schematics with secret military tech... but I’d have to do more tests to be sure.\n=Возможно, правительство дополнило мои оригинальные схемы секретными военными технологиями... но мне пришлось бы провести больше тестов, чтобы быть уверенным. \n
I’m sorry, but we’ll have to pick this up later.\n=Мне очень жаль, но нам придется обсудить это позже. \n
I’m not under any sort of duress or anything, but I had a huge enchilada for lunch and I’m just exhausted.\n=Меня никто не принуждает или что-то в этом роде, но на обед я съела огромную энчиладу и просто вымотана.
I’ll reach out again when I’m able.   \n=Я свяжусь с вами снова, когда смогу.   \n
, it’s me.\n=, это я. \n
Were you followed? Is this signal encrypted?\n=За вами следили? Этот сигнал зашифрован? \n
Why am I not surprised.\n=Почему я не удивлен.\n
It’ll have to do.\n=Придется обойтись этим. \n
Listen, I’ve been giving more thought to our previous conversation. About the ethical implications of transforming inanimate objects into humans.\n=Послушай, я больше думал о нашем предыдущем разговоре. Об этических последствиях превращения неодушевленных предметов в людей. \n
And I’ve come to a realization.\n=И я пришел к осознанию. \n
It’s honestly not up to us whether an object should become human. It’s up to the object.\n=Честно говоря, не от нас зависит, должен ли объект становиться человеком. Это зависит от объекта. \n
And if an object expresses desire for personhood, who are we to deny them?\n=И если объект выражает желание стать личностью, кто мы такие, чтобы отказывать ему?
I did discover one other interesting piece to all this.\n=Я обнаружил еще одну интересную деталь во всем этом. \n
At least <i>I</i> find the ability to transform inanimate objects into living humans interesting. Even if you're not super impressed. \n=По крайней мере, <i>я</i> нахожу интересной способность превращать неодушевленные предметы в живых людей. Даже если вы не очень впечатлены. \n
After analyzing the data, it appears that certain objects can only become human if the Dateviator user possesses the necessary personality traits.\n=После анализа данных выясняется, что определенные объекты могут стать людьми только в том случае, если пользователь Dateviator обладает необходимыми чертами личности. \n
I’m not sure why... I theorize it’s because certain character attributes emit an energy vibration on the same resonant frequency as the molecules of a particular inanimate object.\n=Я не уверен почему... Я предполагаю, что это потому, что определенные атрибуты персонажа излучают энергетическую вибрацию на той же резонансной частоте, что и молекулы конкретного неодушевленного объекта. \n
But in all honesty it’s likely a mystery that science will never solve.\n=Но, честно говоря, это, скорее всего, тайна, которую наука никогда не разгадает.
THAT SCIENCE WILL NEVER SOLVE.\n=ЭТО НАУКА НИКОГДА НЕ РЕШИТ. \n
Regardless, I was able to discover which personality traits seem to resonate with each inanimate object, and I’ve uploaded that data into the dateviators.\n=Несмотря на это, я смог обнаружить, какие черты личности, кажется, перекликаются с каждым неодушевленным предметом, и я загрузил эти данные в dateviators. \n
I’ve labeled it "Realization Recipes." You should be able to access those files now.\n=Я назвал это "Рецепты реализации". Теперь у вас должен быть доступ к этим файлам. \n
I’m so sorry but there’s no time.\n=Мне очень жаль, но у нас нет времени.
Valdivian’s goons were closing in — so I was forced to flee to a country in South America to avoid detection — and my cell carrier’s overseas data plan is very limited.\n=Головорезы Вальдивиана приближались - так что я был вынужден бежать в страну в Южной Америке, чтобы избежать обнаружения, — а тарифный план моего сотового оператора за границей очень ограничен.
Seriously, 10MB a day?! I can barely send a gif; what a joke!\n=Серьезно, 10 МБ в день ?! Я едва могу отправить gif; что за шутка!
David is obviously becoming desperate. And he doesn’t do well under pressure.\n=Дэвид, очевидно, впадает в отчаяние. И он плохо справляется под давлением. \n
I’m worried his behavior will gradually become increasingly erratic, until he crosses a line he can’t come back from.\n=Я беспокоюсь, что его поведение постепенно будет становиться все более непредсказуемым, пока он не пересечет черту, от которой уже не сможет вернуться.
Already it feels as if negative behavior has been permeating the whole company...\n=Уже складывается впечатление, что негативное поведение пронизывает всю компанию ... \n
Undoubtedly because of that wretched Val 9000's switch in alignment to an incredibly rude yet highly profitable asset.\n=Несомненно, из-за того, что этот несчастный Val 9000 переключился на невероятно грубый, но высокодоходный актив. \n
And even our most stalwart employees have been reduced to living with their grandmothers.\n=И даже наши самые стойкие сотрудники были вынуждены жить со своими бабушками.
I should never have put you in this situation.\n=Я никогда не должен был ставить тебя в такое положение.
Naively I believed as Valdivian’s lowest paid employee you would be safe. But it’s become clear that as long as you possess the Dateviators you’ll be the target of David’s wrath.\n=Наивно я полагал, что как самый низкооплачиваемый сотрудник Valdivian вы будете в безопасности. Но стало ясно, что пока у вас есть Dateviators, вы будете объектом гнева Дэвида. \n
Based on your conduct maybe I shouldn't care, but dammit I still do.\n=Судя по твоему поведению, возможно, мне должно быть наплевать, но, черт возьми, мне все равно наплевать.
Anyway, I have a solution.\n=В любом случае, у меня есть решение. \n
Use the Realization Recipes to bring Skylar to life.\n=Используйте рецепты Реализации, чтобы оживить Скайлар.
If Skylar becomes human, the dateviators will instantly cease to operate. And if the dateviators cease to operate, there will be absolutely no evidence implicating you in their theft.\n=Если Скайлар станет человеком, dateviators мгновенно перестанут работать. И если dateviators перестанут работать, не будет абсолютно никаких доказательств вашей причастности к их краже. \n
I’m afraid there’s just no time to explain...\n=Боюсь, у меня просто нет времени объяснять ...
You see I forgot to charge my phone’s battery last night, and now I’m at 2%.\n=Видите ли, вчера вечером я забыл зарядить аккумулятор своего телефона, и сейчас он на уровне 2%. \n
And I can’t charge it because I also forgot my charging cable. Can you believe that? <i>Ugh!</i>\n=И я не могу зарядить его, потому что я также забыл свой кабель для зарядки. Ты можешь в это поверить? <i>Тьфу!</i> \n
Realize Skylar ASAP!\n=Поймите Скайлар КАК МОЖНО СКОРЕЕ!
Oh. So you Realized something.\n=О. Значит, ты кое-что понял. \n
Big whoop.\n=Большой возглас. \n
And here I was hoping you would be the chosen one...\n=И вот я надеялся, что ты будешь избранным ...
My plan was that you would next Realize Skylar so that the dateviators would become useless... but.\n=Мой план состоял в том, что следующим ты поймешь Скайлар, чтобы датевиаторы стали бесполезны ... но.\n
At this point.\n=На данный момент.\n
You do you.\n=Ты делаешь это сам. \n
tinfoilhat. Are you there?\n=Шапка-глушилка. Ты здесь?
Well, good point.\n=Что ж, хорошее замечание. \n
You really should get out more once this is over. It might improve your social skills.\n=Тебе действительно стоит чаще выходить в свет, когда все это закончится. Это может улучшить твои социальные навыки. \n
I’m still receiving data from the dateviators. Why haven’t you brought Skylar to life and destroyed them?\n=Я все еще получаю данные от dateviators. Почему вы не вернули Скайлар к жизни и не уничтожили их? \n
I realize all the objects are flirty and <i>super</i> hot, but as long as the dateviators exist David will be hunting you.\n=Я понимаю, что все объекты кокетливы и <i>супер</i> сексуальны, но пока существуют изменники свиданий, Дэвид будет охотиться за тобой.
And you don’t have a chance\n=И у тебя нет ни единого шанса
; he has a whole island just to practice hunting people.\n=; у него есть целый остров только для того, чтобы попрактиковаться в охоте на людей.
"There's Definitely No People Hunting Going on Here Island."\n="На Этом острове определенно нет Охоты на людей". \n
He thinks he's so clever, but I'm onto him.\n=Он думает, что он такой умный, но я его раскусил.
You can’t Realize her?\n=Ты не можешь понять ее?
... oh dear.\n=... о боже. \n
This must be... Unfurnished Business! Undoubtedly from too many reanimation gluons in the plasmonic nanogenerators.\n=Это должно быть... Бизнес без мебели! Несомненно, из-за слишком большого количества глюонов-реаниматоров в плазмонных наногенераторах. \n
Oh, I was afraid of this.\n=О, я так боялся этого.
My calculations showed it was a possibility, but I didn’t realize it was unavoidable.\n=Мои расчеты показывали, что это возможно, но я не понимал, что это неизбежно.
There'll be talk about reanimation gluons much later. I promise.\n=Разговор о глюонах-реаниматорах будет гораздо позже. Я обещаю. \n
Alright, change of plans.\n=Ладно, планы меняются.\n
If Unfurnished Business is inevitable, then you’ll need to bring every object to life before you can Realize Skylar and destroy the dateviators.\n=Если бизнес без мебели неизбежен, то вам нужно будет воплотить в жизнь каждый объект, прежде чем вы сможете реализовать Skylar и уничтожить dateviators. \n
Any questions?\n=Есть вопросы?\n
 you <i>must!</i> You don't want to end up on that island!\n= ты <i>должен!</i> Ты же не хочешь оказаться на этом острове!
Sure the beaches are pristine, but it's not worth it. Believe me.\n=Конечно, пляжи здесь нетронутые, но оно того не стоит. Поверьте мне. \n
Regardless, you couldn't have brought her to life anyway.\n=Как бы то ни было, ты все равно не смог бы вернуть ее к жизни.
I might be leading you on in what I believe to be the right path, but even I can be wrong sometimes.\n=Возможно, я веду вас по тому, что считаю правильным путем, но даже я иногда могу ошибаться.
Unfortunately, I've found a stumbling block in our quest to realize Skylar.\n=К сожалению, я нашел камень преткновения в нашем стремлении реализовать Скайлар.
You can’t Realize her just yet due to Unfurnished Business!\n=Вы пока не можете реализовать ее из-за Бизнеса без мебели!
If an object needs to be around for one reason or another, they won't be able to be Realized.\n=Если объект должен быть рядом по той или иной причине, он не сможет быть реализован. \n
You'll have to make sure they have finished their own needs in object-dom.\n=Вам нужно будет убедиться, что они выполнили свои собственные задачи в object-dom.\n
Undoubtedly because of the reanimation gluons in the plasmonic nanogenerators.\n=Несомненно, из-за оживления глюонов в плазмонных наногенераторах.
If Unfurnished Business is inevitable, then you’ll need to bring every object to life before you can Realize Skylar and destroy the Dateviators.\n=Если бизнес без мебели неизбежен, то вам нужно будет воплотить в жизнь каждый объект, прежде чем вы сможете реализовать Skylar и уничтожить Dateviators. \n
I’m so sorry, it’ll have to wait...\n=Мне очень жаль, но это должно подождать ...
Good. You shouldn't have a single question about any of this.\n=Хорошо. У вас не должно возникнуть ни единого вопроса по поводу всего этого. \n
I’m illegally piggybacking off of my neighbor Howard’s wifi and he just found out.\n=Я незаконно подключаюсь к Wi-Fi моего соседа Говарда, и он только что узнал об этом.
He’s only 11, but he’s got a black belt in taekwondo.\n=Ему всего 11, но у него черный пояс по тхэквондо.
And he’s a <i>real</i> big kid.\n=И он <i>действительно</i> большой ребенок.
Honestly at this point I'm just confused.\n=Честно говоря, на данный момент я просто в замешательстве. \n
Like, why would you get everything to hate you so much?\n=Например, почему ты заставляешь все так сильно тебя ненавидеть?\n
But just have some of the objects become Realized humans?\n=Но только стали ли некоторые из объектов Реализованными людьми?
What's the goal here?\n=Какова здесь цель? \n
Well, I believe it.\n=Что ж, я в это верю. \n
Anyway. Do whatever. I'm done and I'm very very tired.\n=В любом случае. Делай что хочешь. Я закончил и очень, очень устал.
I guess most of us are like that in the long run.\n=Я думаю, что большинство из нас таковы в долгосрочной перспективе.
Well. Have fun.\n=Что ж. Получайте удовольствие. \n
We will never speak again.\n=Мы больше никогда не будем разговаривать.
Yeah. That tracks.\n=Да. Это отслеживает. \n
Noticed David is promising chocolates but delivering paranoid, controlling outbursts instead. Wouldn’t be the first time.\n=Заметил, что Дэвид обещает шоколад, но вместо этого выдает параноидальные, контролирующие вспышки гнева. Это не в первый раз. \n
And after the outburst, he’ll offer a tear-filled, heartfelt apology saying how he’s sorry — explaining how he won’t ever hurt you again.\n=А после вспышки гнева он со слезами на глазах принесет искренние извинения, сказав, как ему жаль, и объяснив, что он больше никогда не причинит тебе боли.
But it’s just an act.\n=Но это всего лишь игра.
A perpetual, never-ending roller-coaster of pain and heartbreak. A cycle that will never stop until you finally find the courage to slam the bedroom door and excise him from your life.\n=Вечные, нескончаемые американские горки боли и разбитых сердец. Цикл, который никогда не остановится, пока ты, наконец, не наберешься смелости хлопнуть дверью спальни и вычеркнуть его из своей жизни.
And yet somehow here I am... again... stuck in an endless, spellbinding dance with David Most...\n=И все же каким-то образом я здесь ... снова ... застряла в бесконечном, завораживающем танце с Дэвидом Мостом...
No, I don't think I do.\n=Нет, я так не думаю. \n
Because it’s like I explained...\n=Потому что это так, как я уже объяснял ... \n
David and I founded Valdivian out of David’s dorm with five other partners.\n=Дэвид и я основали Valdivian в общежитии Дэвида вместе с пятью другими партнерами.
And yes that dorm room was also my dorm room — and yes we were "technically" roommates — and yes there was only one bed. But that was only because we were a start-up and couldn’t afford two beds.\n=И да, эта комната в общежитии была также моей комнатой в общежитии - и да, мы были "технически" соседями по комнате — и да, там была только одна кровать. Но это было только потому, что мы были начинающим предпринимателем и не могли позволить себе две кровати.
Do you know how <i>expensive</i> it is to design a more efficient paperclip? We had to cut corners wherever we could.\n=Вы знаете, насколько <i>дорого</i> обходится разработка более эффективной скрепки? Нам приходилось срезать углы везде, где только можно. \n
I survived off only ramen for six years!\n=Я шесть лет питался только раменом!
Do you know what malnutrition does to your bones?\n=Знаете ли вы, что неправильное питание делает с вашими костями?
Of course you don't! Couldn't care less about anything I say. You've made that very clear.\n=Конечно, ты не понимаешь! Тебе наплевать на все, что я говорю. Ты очень ясно дал это понять. \n
I really don’t like your tone.\n=Мне действительно не нравится твой тон.
It's alright... You obviously couldn't have known about my various malnourished bones.\n=Все в порядке... Ты, очевидно, не мог знать о моих различных истощенных костях.
But let's get one thing straight, ok?\n=Но давайте проясним одну вещь, хорошо?
My relationship history with David is none of your business, and it has absolutely no bearing on our current goals regarding the Dateviators.\n=История моих отношений с Дэвидом - не ваше дело, и это не имеет абсолютно никакого отношения к нашим текущим целям в отношении Dateviators.
An Empire Regurgitated."\n=Рухнувшая империя".\n
But I’ll tell you the same thing I told the hacks who wrote that trash...\n=Но я скажу вам то же самое, что сказал писакам, написавшим этот мусор ...
"There’s nothing to tell, and stop going through my garbage bins!"\n=Мне нечего рассказывать, и перестань рыться в моих мусорных баках!
To be fair it <i>does</i> have a light, breezy quality... even if it's woefully inaccurate.\n=Честно говоря, в нем <i>действительно</i> есть легкость, свежесть ... даже если это прискорбно неточно.
Quelle surprise.\n=Quelle surprise.\n
Now unfortunately I really have to go.\n=Теперь, к сожалению, мне действительно нужно идти. \n
Apparently I accidentally hacked into Russia’s cyberdefenses, and I gotta clean that whole mess up before I cause another "international incident."\n=Очевидно, я случайно взломал систему киберзащиты России, и я должен навести порядок во всем этом беспорядке, прежде чем спровоцирую еще один "международный инцидент".
The State Department only gives you two "oopsies."\n=Государственный департамент дает вам только два "упси". \n
I wanted to apologize for my previous outburst.\n=Я хотел извиниться за свою предыдущую вспышку гнева.
Even though, let's face it, you kind of deserved it.\n=Хотя, давай посмотрим правде в глаза, ты вроде как это заслужил.
At the end of the day you were just asking questions, and my reaction was as defensive as it was inappropriate.\n=В конце концов, вы просто задавали вопросы, и моя реакция была столь же оборонительной, сколь и неуместной.
The truth is my relationship with David is complicated... and opening up those old wounds is difficult. Especially given what he’s done to the company... our company.\n=Правда в том, что мои отношения с Дэвидом сложные ... и бередить эти старые раны трудно. Особенно учитывая, что он сделал с компанией... наша компания. \n
Have you ever been in love — dedicated your whole life to building something amazing with that person — only to lose them forever?\n=Вы когда—нибудь были влюблены - посвятили всю свою жизнь созданию чего—то удивительного с этим человеком - только для того, чтобы потерять его навсегда?
For them to kick you out of the company you created and never speak to you again?\n=Чтобы они вышвырнули вас из созданной вами компании и больше никогда с вами не разговаривали?
I don’t mean to be combative or disrespectful, but I don’t see how you could possibly understand.\n=Я не хочу показаться воинственным или неуважительным, но я не понимаю, как вы могли бы это понять.
What David and I had, and what I ultimately lost, shred my soul right down to the atoms. And I so <i>intensely</i> distrusted falling in love with another person again, that I went and invented goggles to flirt with inanimate objects instead.\n=То, что было у нас с Дэвидом и что я в конечном счете потеряла, разорвало мою душу на атомы. И я так <i>сильно</i> не верила, что снова влюблюсь в другого человека, что пошла и изобрела защитные очки, чтобы вместо этого флиртовать с неодушевленными предметами.
Do you really think you understand that kind of anguish?\n=Ты действительно думаешь, что понимаешь такого рода страдания?
I really don't appreciate you mocking me,\n=Мне действительно не нравится, что ты насмехаешься надо мной, \n
Is that supposed to be a joke?\n=Предполагается, что это шутка?
Listen I don’t mean to cut you off, but I really have to go.\n=Послушай, я не хочу тебя прерывать, но мне действительно нужно идти.
It seems I didn’t pay my internet bill this month and they’re cutting off my service.\n=Похоже, я не оплатил свой счет за Интернет в этом месяце, и они отключают мои услуги.
Did you see that last email David sent? The one from Augusta, Missouri?\n=Ты видел последнее электронное письмо, отправленное Дэвидом? То, что из Огасты, Миссури?
Yes, he obviously has tried the dateviators before in prototype but I doubt his relations with Skylar got very far.\n=Да, он, очевидно, уже пробовал dateviators раньше в prototype, но я сомневаюсь, что его отношения со Скайлар зашли очень далеко. \n
I hope, at least.\n=По крайней мере, я надеюсь. \n
I'm shuddering.\n=Меня бросает в дрожь.
But about that email...\n=Но насчет того электронного письма ...
It was very peculiar. I honestly don’t know what to make of it.\n=Это было очень необычно. Честно говоря, я не знаю, что с этим делать.
On one hand it was drenched in self-pity, which is very David. <i>Especially</i> when he’s been drinking.\n=С одной стороны, он был пропитан жалостью к себе, что очень в духе Дэвида. <i>Особенно</i> когда он выпивал.
But on the other hand he honestly seemed... remorseful? Coming from him that’s novel. \n=Но, с другой стороны, он действительно казался ... раскаивающимся? В его устах это ново. \n
Especially to display his faults and regrets so publicly. That’s not reflective of the David I’ve come to know.\n=Особенно для того, чтобы так публично демонстрировать свои ошибки и сожаления. Это не отражает того Дэвида, которого я узнала. \n
That was... different. Refreshing.\n=Это было ... по-другому. Освежающе. \n
And did you see how he even acknowledged I was right about everything?\n=И ты видел, как он даже признал, что я был прав во всем?
Let me have this.\n=Дай мне это взять. \n
He even acknowledged that\n=Он даже признал, что \n
... he missed me. Curious.\n=... он скучал по мне. Любопытно. \n
This coming from the man who allowed Val 9000 to become a paragon of rudeness.\n=Это исходит от человека, который позволил Вэлу 9000 стать образцом грубости.
You can spend years in proximity to someone — cataloging and analyzing every infinitesimal data-point of their personality — and still never know them in totality.\n=Вы можете годами находиться рядом с кем—то, каталогизируя и анализируя каждую бесконечно малую черту его личности, и все равно так и не узнать его во всей полноте.
Makes you wonder if perhaps you’ve misjudged them.\n=Заставляет задуматься, не недооценили ли вы их. \n
Well at the very least I’ll need to totally reprogram the David Most AI replicant I’ve been tinkering with in my basement.\n=Ну, по крайней мере, мне нужно будет полностью перепрограммировать искусственный интеллект David Most, с которым я возился в своем подвале. \n
What? That's not true at all!\n=Что? Это вообще неправда!
Ask me about the AI replicant. Go ahead!\n=Спроси меня о репликанте искусственного интеллекта. Продолжай! \n
I’m so sorry, I really can’t say anymore.\n=Мне так жаль, я действительно больше ничего не могу сказать.
I’ve been messaging you from under David’s desk at Valdivian and he’ll be back from the bathroom at any moment.\n=Я переписывалась с тобой из-под стола Дэвида в Вальдивиане, и он с минуты на минуту вернется из ванной.
He really needs to change the locks on this place.\n=Ему действительно нужно поменять замки в этом доме.
I can’t believe it...\n=Я не могу в это поверить ...
Invasive personal questions? Privacy-eroding surveillance? <i>Fluid sample collecting?</i>\n=Навязчивые личные вопросы? Наблюдение, подрывающее конфиденциальность? <i>Сбор образцов жидкости?</i> \n
This is the most inappropriate, unethical, intrusive corporate malfeasance I’ve ever seen! And I spent six months at our competitor, Diabolicorp!\n=Это самое неподобающее, неэтичное, навязчивое корпоративное правонарушение, которое я когда-либо видел! И я провел шесть месяцев у нашего конкурента, Diabolicorp! \n
It must be all this hatred that's been going around recently. It's so thick in the air I can feel it.\n=Должно быть, все дело в ненависти, которая витает вокруг в последнее время. Она настолько густая в воздухе, что я ее чувствую.
I realize David’s under duress, but he’s finally gone too far.\n=Я понимаю, что Дэвид находится под давлением, но в конце концов он зашел слишком далеко.
In this circumstance? Absolutely.\n=При таких обстоятельствах? Абсолютно. \n
And to think I almost fell for him again. That I almost believed his "I miss Franklin," "we were so deeply in love" sob story. He hasn’t changed at all.\n=И подумать только, я почти влюбилась в него снова. Что я почти поверила в его слезливую историю "Я скучаю по Франклину", "мы были так сильно влюблены". Он совсем не изменился. \n
He’s the same selfish, controlling, narcissistic creep he’s always been...\n=Он такой же эгоистичный, контролирующий, самовлюбленный подонок, каким был всегда ...
You guys would probably get along fabulously.\n=Вы, ребята, вероятно, сказочно поладили бы. \n
Well I’ve had enough!\n=Ну, с меня хватит!
It’s one thing when his disturbing behavior is only directed at me, it’s another when it’s directed at thousands of innocent employees.\n=Одно дело, когда его вызывающее поведение направлено только на меня, и совсем другое, когда оно направлено против тысяч ни в чем не повинных сотрудников.
And he can parade around like he has absolute power at that company, but it’s my company too.\n=И он может выставлять себя напоказ, как будто у него абсолютная власть в этой компании, но это и моя компания тоже.
I may have been canned, but I’m still a shareholder damnit!\n=Может, меня и уволили, но я все еще акционер, черт возьми!
The time for talking is over; it’s time to take action!\n=Время разговоров закончилось; пришло время действовать!
I’m going to concoct a plan to depose David from his throne once and for all!\n=Я собираюсь придумать план, как свергнуть Дэвида с его трона раз и навсегда!
Right after I get some fresh air.\n=Сразу после того, как я подышу свежим воздухом.
I’m operating from a hidden, underground bunker and I don’t think anyone’s aired it out in fifty years.\n=Я действую из скрытого подземного бункера, и я не думаю, что кто-нибудь проветривал его за пятьдесят лет.
It’s not hygienic at all. \n=Это совсем не гигиенично.
That last email from David was kind of pathetic, huh?\n=То последнее письмо от Дэвида было довольно жалким, да?
It's true. And he deserves every bit of it.\n=Это правда. И он заслуживает всего этого.
But, as loathe as I am to admit it, you may have a point.\n=Но, как бы мне ни было неприятно это признавать, возможно, вы правы.
You know\n=Ты знаешь\n
, I’ve been doing a lot of thinking.\n=, Я много размышлял. \n
Most of that thinking was in service of inventing a virus that would cripple Valdivian’s supply chain — causing the company to hemorrhage customers — and absolutely crater its stock value.\n=Большая часть этих размышлений была направлена на изобретение вируса, который парализовал бы цепочку поставок Valdivian, в результате чего компания потеряла бы клиентов, и полностью подорвал стоимость ее акций.
the Terror Worm."\n=червь-террорист".\n
It's catchy, right?\n=Это цепляет, правда?
Right? Like, <i>there's</i> some IP that clearly deserves its own spin-off franchise.\n=Верно? Например, <i>есть</i> несколько IP-адресов, которые явно заслуживают отдельной дополнительной франшизы. \n
Listen, I really don't think you're in any position to pass judgement on anyone.\n=Послушай, я действительно не думаю, что ты в том положении, чтобы кого-то осуждать.
But I’ve also been thinking about David. How behind all his bluster and ego, he’s just a scared little man caving under pressure no one could handle.\n=Но я также думал о Дэвиде. Что за всем его бахвальством и эго он просто напуганный маленький человечек, сгибающийся под давлением, с которым никто не мог справиться. \n
Haunted by all his failures, disappointments, and inadequacies.\n=Преследуемый всеми своими неудачами, разочарованиями и неадекватностью.
And, as frustrated as I am by his actions, I don’t want to hurt him. He was an important part of my life for many, many years.\n=И, как бы я ни был разочарован его действиями, я не хочу причинять ему боль. Он был важной частью моей жизни много-много лет.
Honestly, I just want to help him stop causing others so much pain...\n=Честно говоря, я просто хочу помочь ему перестать причинять другим столько боли ...
the Terror Worm." isn’t the answer.\n=червь-террорист". - это не ответ. \n
Perhaps the real answer is a conversation we’ve both been putting off for far too long.\n=Возможно, настоящий ответ - это разговор, который мы оба откладывали слишком долго.
Thank you for your incredibly insightful opinion.\n=Спасибо вам за ваше невероятно проницательное мнение.
Well, luckily I've always got him in my back pocket.\n=Что ж, к счастью, он всегда у меня в заднем кармане.
And not because my battery's low — or because I’m stealing wifi from a coffee shop — or because I’m hiding in an underground bunker.\n=И не потому, что у меня разряжен аккумулятор, или потому, что я краду Wi-Fi в кафе, или потому, что я прячусь в подземном бункере.
Not even because chatting with you is exceedingly tedious.\n=Даже не потому, что общаться с вами чрезвычайно утомительно.
Although all those things are definitely true.\n=Хотя все это, безусловно, правда. \n
the Terror Worm" could ever be.\n=червь ужаса" когда-либо мог им стать. \n
Wish me luck,\n=Пожелай мне удачи,\n
I hope David saw my email.\n=Я надеюсь, Дэвид увидел мое электронное письмо.
If his last blustery MostMail is any proof, seems like he did.\n=Если его последняя громогласная переписка является каким-либо доказательством, похоже, что так оно и было. \n
It was a last ditch effort, but I still think it was the right choice.\n=Это была последняя отчаянная попытка, но я все еще думаю, что это был правильный выбор.
the Terror Worm" cause an economic recession.\n=червь террора" вызывает экономический спад. \n
Now all we can do is wait.\n=Теперь все, что мы можем сделать, это ждать.
Yeah, yeah, well you just keep telling yourself that.\n=Да, да, ну, ты просто продолжай говорить себе это.
Oh and when the government finds you, just plead ignorance.\n=О, и когда правительство найдет вас, просто сослайтесь на невежество.
They'll totally believe that excuse coming from you.\n=Они полностью поверят в это оправдание, исходящее от вас.
Say you grabbed the wrong backpack or something.\n=Допустим, вы схватили не тот рюкзак или что-то в этом роде.
People accidentally walk off with experimental military technology all the time.\n=Люди постоянно случайно сбегают с экспериментальными военными технологиями. \n
Only one way to find out,\n=Есть только один способ узнать, \n
the Terror Worm"...\n=червь ужаса"...\n
I’m so sorry, I can’t talk anymore right now...\n=Мне так жаль, я сейчас больше не могу говорить ...
Gotta go! Good luck!\n=Мне пора! Удачи!
It actually worked! He wants to reconcile!\n=Это действительно сработало! Он хочет помириться! \n
And none of it ever would’ve been possible without you!\n=И все это никогда не было бы возможно без тебя!
Even though you've been a real pain in my ass, I still couldn't have done this alone.\n=Даже несмотря на то, что ты был настоящей занозой в моей заднице, я все равно не смог бы сделать это в одиночку.
So thank you\n=Так что спасибо вам \n
, thank you!\n=, спасибо вам!\n
I'm sure you did... Objects can be very... interesting to speak with I've found.\n=Я уверен, что вы это сделали... Я обнаружил, что разговаривать с объектами может быть очень ... интересно. \n
My heart is set on David alone.\n=Мое сердце отдано только Дэвиду. \n
But... there was Quentin, of course.\n=Но ... Конечно, был еще Квентин.
Quentin the Quaternary Diode Array Liquid Chromatography System?\n=Квентин - система жидкостной хроматографии с матрицей из четвертичных диодов?\n
You... probably haven't met him.\n=Вы ... вероятно, еще не встречались с ним.
It was many days of constant listening to these things! That counts for something!\n=Это были долгие дни постоянного прослушивания этих вещей! Это кое-что значит! \n
Uh, sure. I can send you some money.\n=Э-э, конечно. Я могу выслать тебе немного денег.
Yeah, sure whatever.\n=Да, конечно, как угодно. \n
I can send six grand, don't spend it all in one place.\n=Я могу отправить шесть тысяч, не тратьте их все в одном месте.
There shouldn't be any issues with going outside your house now.\n=Теперь не должно возникнуть никаких проблем с выходом за пределы вашего дома.
David and I might even stop by the old homestead to see you!\n=Мы с Дэвидом, возможно, даже заедем в старую усадьбу, чтобы повидаться с тобой!
No... David's helicopter is very very fast. We'll show up as soon as you leave.\n=Нет... Вертолет Дэвида очень-очень быстрый. Мы появимся, как только вы улетите.
We're harmless!\n=Мы безвредны!
Just technologically gifted and rich is all.\n=Просто технологически одаренный и богатый, вот и все.
Very very very fast.\n=Очень, очень, очень быстро. \n
But, I won't stop you from continuing to have fun in there!\n=Но я не буду мешать вам продолжать веселиться там!
Come on out when you're ready... partner.\n=Выходи, когда будешь готов ... партнер.
ugh\n=тьфу\n
Look, I get it. It's 'fun' to make everything around you hate you because they can't hurt you.\n=Послушай, я понимаю. "Забавно" заставлять всех вокруг ненавидеть тебя, потому что они не могут причинить тебе боль. \n
that's the reason those military bureaucrats commissioned me to make the dateviators. to make the weapons of the overseas enemy's useless and turn against them...\n=вот почему эти военные бюрократы поручили мне создать dateviators. сделать оружие заморского врага бесполезным и обратить против него ... \n
You're doing exactly what David would have wanted.\n=Ты делаешь именно то, чего хотел бы Дэвид.
and you sicken me.\n=и ты вызываешь у меня отвращение.
He used to say that to me all the time.\n=Он постоянно мне это говорил. \n
I find that hard to believe.\n=Мне трудно в это поверить. \n
I tailor-made them to encourage love and friendship from our surroundings.\n=Я сделал их специально для того, чтобы поощрять любовь и дружбу в нашем окружении.
to acknowledge our inanimate brethren in a way to broker peace and understanding.\n=признать наших неодушевленных собратьев таким образом, чтобы способствовать миру и взаимопониманию.
Yes, you should have.\n=Да, вам следовало бы это сделать. \n
Yes, it was.\n=Да, так оно и было. \n
and according to the readings I've been getting on my end, there is an aura of hatred so fierce that Val 9000 is bound to find you.\n=и согласно показаниям, которые я получил со своей стороны, здесь царит аура такой яростной ненависти, что Вэл 9000 обязательно найдет вас.
Sure, you may have gotten some objects to like you and give them the taste of freedom. But it's barely enough.\n=Конечно, вы могли понравиться некоторым объектам и дать им почувствовать вкус свободы. Но этого едва ли достаточно. \n
Perhaps there's a chance you could get at least a few more on our side... but what does it even matter at this point.\n=Возможно, есть шанс, что вы могли бы привлечь на нашу сторону еще хотя бы нескольких человек... но какое это вообще имеет значение на данный момент. \n
You haven't gotten a single object Realized yet. And it's looking incredibly unlikely it'll ever happen.\n=Вы еще не реализовали ни одного объекта. И кажется невероятно маловероятным, что это когда-либо произойдет. \n
No friends...\n=Нет друзей ... \n
No loves...\n=Никакой любви... \n
It almost seems like you're doing it just for the challenge of getting everything to hate you.\n=Кажется, что ты делаешь это только для того, чтобы заставить все тебя возненавидеть.
I will end our transmissions going forward.\n=В дальнейшем я закончу наши передачи. \n
No excuses this time. Just a simple push of a button, and a severing of the cord.\n=На этот раз никаких оправданий. Просто простое нажатие кнопки и перерезание шнура. \n
hey...\n=hey...\n
how's things in labor limbo\n=как обстоят дела в подвешенном состоянии при родах?
you been using all that extra time to do anything fun?\n=ты использовал все это дополнительное время, чтобы заняться чем-нибудь веселым?
well go on and tell me!\n=ну что ж, продолжай и расскажи мне!
thank god i could use a little gossip\n=слава богу, мне не помешало бы немного посплетничать.
weirder how\n=более странный способ \n
what just out of nowhere?\n=что просто так, из ниоткуда?
so what was it?\n=так что же это было? \n
what's so special about them\n=что в них такого особенного?
what power... \n=какая сила... \n
like what?\n=например, что? \n
GIJINKAS? HUMAN VERSIONS OF NON-HUMAN SHIT?\n=ХИДЖИНКАС? ЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ ВЕРСИИ НЕЧЕЛОВЕЧЕСКОГО ДЕРЬМА?
HUH\n=HUH\n
i KNOW you've been watching too much anime lmaooo\n=я ЗНАЮ, ты смотришь слишком много аниме lmaooo\n
what do you MEAN\n=что вы ИМЕЕТЕ в виду \n
WHAT ELSE IS THERE\n=ЧТО ЕЩЕ ТАМ ЕСТЬ \n
MORE?? I'M STILL ON THE FIRST PART\n=ЕЩЕ?? Я ВСЕ ЕЩЕ РАБОТАЮ Над ПЕРВОЙ ЧАСТЬЮ \n
HOW??? WHAT ELSE IS THERE???\n=КАК??? ЧТО ТАМ ЕЩЕ ЕСТЬ???\n
you understand how insane you sound rn right like\n=ты понимаешь, насколько безумно это звучит, rn прямо как \n
if you were literally anyone else i'd be like\n=если бы ты был буквально кем-то другим, я бы сказал: \n
oh this person thinks i am STUPID\n=о, этот человек думает, что я ГЛУПЫЙ \n
you're serious? you're not fucking with me?\n=ты серьезно? ты не издеваешься надо мной?
just... what do you MEAN\n=просто... что ты ИМЕЕШЬ в виду \n
like how ? what ?\n=например? что ? \n
... man what\n=... мужчина, что \n
WHAT\n=ЧТО\n
FUCK I DUNNO\n=ЧЕРТ, я НЕ ЗНАЮ \n
you seriously have magic date furniture fuck glasses?\n=у тебя серьезно есть волшебная мебель для свиданий, ебучие очки?
DATEVIATORS???\n=ДАТЕВИАТОРЫ???\n
THIS IS TOO MUCH LMAOOOOO\n=ЭТО СЛИШКОМ МНОГО ДЛЯ LMAOOOOO\n
IM NOT EQUIPPED TO PROCESS THIS TODAY\n=Я НЕ В СОСТОЯНИИ ОБРАБОТАТЬ ЭТО СЕГОДНЯ.
IM LOGGING OFF GOODBYEEEEE\n=Я ВЫХОЖУ ИЗ СИСТЕМЫ GOODBYEEEEEE\n
yo i know it's been a sec since we talked but\n=йо, я знаю, что прошла секунда с тех пор, как мы разговаривали, но
ive been sitting here trying to work\n=я сижу здесь, пытаясь работать.
and all i can think about is the fact that you're like\n=и все, о чем я могу думать, - это тот факт, что ты такой
dating your couch and your tv\n=встречаться с твоим диваном и телевизором
oh my god shut up lol\n=о боже, заткнись, лол\n
it's not just you\n=дело не только в тебе.
it's you... and a handsome man version of your toilet\n=это ты ... и красивая мужская версия твоего туалета.
holding hands and whatnot\n=держаться за руки и еще много чего \n
;3; stopppp lol\n=;3; stopppp lol\n
i feel genuinely bad about that ok!!!!\n=я искренне сожалею об этом, хорошо!!!! \n
T3T ahhh sorry friend\n=T3T аааа, извини, друг \n
i dont mean to complain lol\n=я не хочу жаловаться, лол \n
just... i need to know how your whole like\n=просто ... мне нужно знать, как тебе в целом нравится \n
household object harem anime is goin\n=предмет домашнего обихода аниме "гарем" собирается
why do you sound unsure\n=почему твой голос звучит неуверенно?
you think? is it or isn't it...\n=ты думаешь? это или не это ...
huh? why not?\n=а? почему бы и нет?
it shouldn't be that hard to know where you stand with your refrigerator\n=должно быть не так уж трудно понять, где вы стоите со своим холодильником.
well... yeah?\n=ну... да? \n
they aren't like actually people\n=они не похожи на настоящих людей.
don't be narrow-minded!!!!!!\n=не будьте узколобыми!!!!!!\n
lmaooooo oh your just now realizing that huh\n=лмаоооо, о, ты только сейчас это понял, да
it is HARD out here\n=здесь очень ТЯЖЕЛО \n
at least you don't have to leave your house to struggle\n=по крайней мере, вам не нужно выходить из своего дома, чтобы бороться.
the rest of us have to get dressed and shit\n=остальным из нас нужно одеться и обосраться.
do our hair... put on a little makeup\n=сделаем прическу... нанесем немного макияжа \n
welcome to dating friendo lmao\n=добро пожаловать на сайт знакомств friendo lmao\n
it's complicated for EVERYBODY\n=это сложно для ВСЕХ.
humans... animals... furniture...\n=люди... животные... мебель ...
NOBODY likes dating lmao\n=НИКОМУ не нравится встречаться с ржуном\n
ok but honestly like...\n=хорошо, но, честно говоря, мне нравится ... \n
can you just tell me what it's like\n=можешь ты просто рассказать мне, на что это похоже?
walking around your house and having what\n=прогуливаясь по вашему дому и имея что \n
hundreds of potential suitors just around\n=сотни потенциальных женихов совсем рядом.
like you gotta feel like super eligible right\n=как будто ты должен чувствовать себя супер подходящим, не так ли?
well damn i would!\n=ну, черт возьми, я бы так и сделал! \n
awww don't feel awkward!!\n=о-о-о, не чувствуй себя неловко!!\n
just believe in yourself\n=просто верь в себя.
hey u just gotta take it one date at a time :^)\n=эй, ты просто должен соглашаться на это по одному свиданию за раз :^) \n
i just gotta know one thing\n=я просто должен знать одну вещь.
when u r out here datin ur appliances\n=когда ты здесь встречаешься со своими приборами
are you guys... \n=вы, ребята ... \n
you know... ...\n=ты знаешь... ...\n
you know EXACTLY what i mean\n=ты ТОЧНО знаешь, что я имею в виду.
yes tf you do lmao\n=да, если ты это сделаешь, ржунимо\n
...you know what...\n=... ты знаешь, что...
alright keep ur secrets lol\n=ладно, храни свои секреты, лол \n
if you don't wanna kiss and tell with your furniture\n=если ты не хочешь целоваться и рассказывать об этом своей мебелью...
who i am to make you lmaooooo\n=кто я такой, чтобы сделать тебя лмаооооо\n
alright well ive wasted enough of my workday\n=ладно, я уже достаточно потратил впустую свой рабочий день.
all my love to your household object lovers or whatever\n=вся моя любовь вашим любителям предметов домашнего обихода или чего-то еще \n
byeeeee <3\n=бяяяяя &lt;3\n
well well well\n=ну, ну, ну\n
if it isn't the casa casanova\n=если это не дом казановы \n
do u see what i did there\n=ты видишь, что я там сделал?
that's wordplay baby :^)\n=это игра слов, детка :^)\n
whatever hater!!!\n=какой бы ненавистник ни был!!!\n
dont bring that negativity on ur date with ur table\n=не приноси этот негатив на твое свидание с твоей таблицей \n
oh someones feeling SPICY\n=о, кто-то чувствует себя ПИКАНТНО \n
dating your furniture really got you confident huh lol\n=знакомство с твоей мебелью действительно придало тебе уверенности, да, лол \n
uh huh... just pretend this is all normal\n=угу ... просто притворись, что все нормально.
ok lol\n=хорошо, лол \n
you're out here dating all these appliances and shit\n=ты здесь встречаешься со всеми этими приборами и прочим дерьмом.
but like\n=но как\n
why\n=почему\n
not why are you dating them, like...\n=не то, почему ты встречаешься с ними, как...
why is this happening now? to you?\n=почему это происходит сейчас? с тобой? \n
oh... uh\n=о... эм\n
damn\n=черт возьми\n
well that's the why... but\n=ну, вот и все "почему"... но \n
pretty lucky then\n=тогда нам очень повезло \n
hope David doesn't catch you...\n=надеюсь, Дэвид тебя не поймает ...
he thinks he's sneaky with his email blasts about his precious 'sunglasses'\n=он думает, что хитрит со своими сообщениями по электронной почте о своих драгоценных "солнцезащитных очках".
but only your partner in spy sam knows the truth\n=но только твой напарник по шпиону Сэму знает правду.
:D\n=:D\n
dw your girl's got you covered!\n=д.у. твоя девушка тебя прикроет!
so like\n=так нравится\n
like what's the point of them?\n=например, какой в них смысл?
who made them? and why?\n=кто их сделал? и зачем? \n
tinfoilhat? lmfaooooo\n=фольга для чего? lmfaooooo\n
this is some conspiracy shit\n=это какое-то заговорщическое дерьмо \n
your life is half political thriller half harem anime\n=твоя жизнь - наполовину политический триллер, наполовину аниме-гарем
so like did you find out what your purpose is or whatever\n=итак, например, выяснили ли вы, какова ваша цель или что-то еще \n
are you a top secret operative in the furniture dating war\n=вы сверхсекретный оперативник в войне мебельных знакомств?
are you collecting data on people in love with their shower\n=вы собираете данные о людях, влюбленных в свой душ?
well damn!\n=ну, черт возьми!\n
me too...\n=я тоже...\n
lol god yeah\n=лол, боже, да \n
oh well... guess we can just make up our own theories\n=ну что ж... думаю, мы можем просто придумать наши собственные теории \n
or maybe just\n=или, может быть, просто \n
good! might as well have fun\n=отлично! с таким же успехом можно повеселиться \n
guess so lol\n=думаю, так и есть, лол \n
oh booo don't be no fun lol\n=оооо, не будь таким веселым, лол\n
like what\n=например, что \n
oh like actually doing kisses irl?\n=о, как на самом деле делать поцелуи irl? \n
i can't take you seriously\n=я не могу воспринимать тебя всерьез.
well this has been fun\n=что ж, это было весело.
but i have a meeting in 3 mins\n=но у меня встреча через 3 минуты.
and i really want coffee first\n=и я действительно хочу сначала выпить кофе.
so... GOTTAGOFAST\n=итак... ПОТОРОПИСЬ \n
BYEEE\n=БАЙ-и-и-и\n
hey\n=hey\n
sorry i haven't talked in a while, but i've been really busy with my grandma\n=извини, что я давно не разговаривал, но я был очень занят со своей бабушкой.
how's it going\n=как у тебя дела\n
hiiiiiieeee\n=hiiiiiieeee\n
what's the latest with my favorite harem anime\n=что нового в моем любимом аниме "гарем"
by which i mean your life lmao\n=под этим я подразумеваю твою жизнь, ржунимао
bro WHAT\n=братан, ЧТО\n
d-did you give birth?\n=д-ты рожала?
I'm sorry WHAT are you doing???\n=Прости, что ты делаешь???\n
okay the NAME is not the weird part lol\n=ладно, название - это не самая странная часть, лол \n
you are being extremely calm and normal about MAKING NEW HUMANS?\n=вы ведете себя предельно спокойно и нормально, СОЗДАВАЯ НОВЫХ ЛЮДЕЙ?
You seriously turned one of your household items into a person?!\n=Вы серьезно превратили один из предметов вашего обихода в человека?!
is that... ethical?!\n=разве это... этично?!\n
you really didn't even think about this before you did it?\n=ты действительно даже не подумал об этом, прежде чем сделать это?
that doesn't mean they know what they're getting into!\n=это не значит, что они знают, во что ввязываются!
jeebus come on... that's a huge deal!\n=боже, да ладно тебе... это огромное дело!
HUMANS have wondered what it means to be humans since like\n=ЛЮДИ задавались вопросом, что значит быть людьми с тех пор, как \n
the dawn of time\n=на заре времен \n
like, we people who were born as human beings and die as human beings\n=например, мы, люди, которые родились людьми и умрут людьми.
we still don't even like\n=нам до сих пор даже не нравится \n
know what that means to us\n=знайте, что это значит для нас \n
is it fair or okay to bestow that condition upon idk\n=справедливо ли или нормально ли возлагать это условие на idk \n
your kitchen cabinets?\n=ваши кухонные шкафы? \n
well when you say it like that you make me sound elitist lol\n=ну, когда ты так говоришь, я кажусь тебе элитарным, лол \n
but it's not like that\n=но это не так \n
cabrizzio???\n=кабриззио???\n
like\n=как\n
that's the NAME of your\n=это ИМЯ вашего \n
you know what ? i don't actually wanna know\n=знаешь что? на самом деле я не хочу знать \n
i don't know... it's so much to grapple with\n=я не знаю ... С этим так сложно справиться.
you laugh but i just don't know if that's funny\n=ты смеешься, но я просто не знаю, смешно ли это.
this is insane but it's really serious\n=это безумие, но это действительно серьезно.
being human isn't even just like philosphical shit\n=быть человеком - это даже не просто философское дерьмо.
beyond like 'why am i here'\n=помимо того, что "почему я здесь" \n
and 'what is the meaning of it all'\n=и "в чем смысл всего этого"\n
you are making like whole ass human beings right?\n=вы ведете себя как настоящие человеческие существа, верно? \n
ok so like... you are making human beings just\n=хорошо, вот так... вы делаете людей просто \n
appear out of thin air\n=появляются из ниоткуда\n
they dont have social security numbers or permanent addresses\n=у них нет номеров социального страхования или постоянных адресов
or any of the shit one needs to live in this country\n=или любое другое дерьмо, необходимое для жизни в этой стране.
is that... just fine?\n=это ... просто замечательно? \n
I'M OVERTHINKING???\n=Я СЛИШКОМ МНОГО ДУМАЮ ???\n
YI THINK THAT YOU'RE UNDERTHINKING THIS LMAO I'M OVERTHINKING THE FACT THAT YOU'RE UNDERTHINKING THIS!!\n=Я ДУМАЮ, ЧТО ТЫ НЕДООЦЕНИВАЕШЬ ЭТО, РЖУНИМАО, я ПЕРЕОЦЕНИВАЮ ТОТ ФАКТ, ЧТО ТЫ НЕДООЦЕНИВАЕШЬ ЭТО!!\n
THIS IS SERIOUS SHIT LMAO\n=ЭТО СЕРЬЕЗНОЕ ДЕРЬМО, РЖУНИМАГУ\n
UHHHH\n=УХХХХ\n
ugh maybe i'm overthinking this sorry...\n=уф, может быть, я слишком много думаю об этом, извините ... \n
you know what sure\n=ты точно знаешь, что \n
alright\n=хорошо \n
i am not going to be out here caring about this more than you are\n=я не собираюсь находиться здесь, заботясь об этом больше, чем ты.
if you don't care it just is what it is lol\n=если тебе все равно, то это просто то, что есть, лол \n
get out there and love on those household items\n=отправляйтесь туда и полюбите эти предметы домашнего обихода.
and just believe in their ability to integrate into society i guess\n=и просто верят в свою способность интегрироваться в общество, я думаю.
oh is that it lol\n=о, это все, лол \n
just love\n=просто люблю \n
ok! sure!\n=хорошо! конечно! \n
uh huh lol sure ok\n=угу, лол, конечно, ок \n
god i wish i had your confidence\n=боже, как бы я хотел, чтобы у меня была твоя уверенность \n
well look i'm no hater\n=ну, смотри, я не ненавистник.
i mean like, i am lol but\n=я имею в виду, что я лол, но \n
if you're happy i'm glad you're happy\n=если ты счастлив, я рад, что ты счастлив \n
i won't pretend i understand how this furniture to human pipeline works\n=я не буду притворяться, что понимаю, как работает этот конвейер от мебели к человеку.
but if you're good i'm good end of story\n=но если ты хорош, то и я хорош, конец истории \n
i'm gonna go get something to eat\n=я собираюсь пойти перекусить.
have fun making things people!\n=получайте удовольствие, создавая вещи для людей!
psssst\n=psssst\n
i have a favor to ask of you\n=я хочу попросить тебя об одолжении.
but first, before i ask\n=но сначала, прежде чем я спрошу \n
let me remind you of just how much you love me\n=позволь мне напомнить тебе о том, как сильно ты меня любишь.
and how good a friend i've been to you :^)\n=и каким хорошим другом я был для тебя :^)\n
HEY I GOT YOU THIS JOB LMAO\n=ЭЙ, я НАШЕЛ ТЕБЕ ЭТУ РАБОТУ, РЖУНИМАГУ
i mean you did get.. limbo'd or whatever\n=я имею в виду, что ты попал.. limbo'd или что-то в этом роде \n
BUT YOU'RE STILL GETTING PAID OK\n=НО ТЕБЕ ПО-ПРЕЖНЕМУ ХОРОШО ПЛАТЯТ.
IT STILL COUNTS\n=ЭТО ВСЕ ЕЩЕ ИМЕЕТ ЗНАЧЕНИЕ \n
not... huge...\n=не ... огромный ...\n
tho if it works it will be EXTREMELY cool lmao\n=хотя, если это сработает, это будет ЧРЕЗВЫЧАЙНО круто lmao \n
ok ok lolol\n=ок, ок, лолол\n
i cant believe it took me this long to think of trying this\n=я не могу поверить, что мне потребовалось так много времени, чтобы подумать о том, чтобы попробовать это \n
okay i was watching hero hime the other day\n=ладно, на днях я смотрел hero hime \n
you know, the Grand Slam Crusaders arc...\n=вы знаете, The Grand Slam Crusaders arc...\n
god it's so GOOD\n=боже, это так ХОРОШО \n
I AM I PROMISE\n=Я, я ОБЕЩАЮ \n
WELL YOU'RE NOT WRONG THEY'RE ALL AMAZING\n=ЧТО Ж, ВЫ НЕ ОШИБАЕТЕСЬ, ОНИ ВСЕ ПОТРЯСАЮЩИЕ.
THAT'S CINEMA, BABY!\n=ЭТО КИНО, ДЕТКА!
you know Volley Tendency doesn't get the respect it deserves\n=вы знаете, что тенденция к волейболу не пользуется тем уважением, которого она заслуживает.
wait wait i'm getting sidetracked\n=подожди, подожди, я отвлекаюсь.
I AM I AM\n=Я ЕСМЬ я ЕСМЬ\n
GOD LOL\n=БОЖЕ, ЛОЛ\n
ok ok ok\n=хорошо, хорошо, хорошо\n
so im sitting there watching hero hime\n=итак, я сижу там и смотрю на героя химе \n
and suddenly it hits me\n=и вдруг меня осенило.
what if....\n=что, если....\n
you had a hero hime figure\n=у тебя была фигура героя\n
would your little dateviators bring her to life?\n=смогли бы ваши маленькие поклонники вернуть ее к жизни? \n
probably...\n=вероятно ...\n
well :^)\n=хорошо :^)\n
we can do better than probably\n=мы можем добиться большего, чем, вероятно, \n
time to find out :^)\n=пора это выяснить :^)\n
good.... goooood.....\n=хорошо.... гооооод....\n
keep an eye out for the mail today lolol\n=следи за сегодняшней почтой, лолол\n
i've sent you a lil gift\n=я прислал тебе маленький подарок.
since YOU are the one so blessed with these ridic glasses\n=поскольку ты единственный, кому так повезло с этими смешными очками.
it is your DUTY as my bff\n=это твой ДОЛГ как моей лучшей подруги.
to bring hero hime to life\n=чтобы оживить героя химе\n
the world needs hero hime\n=миру нужна героическая химия
she will save us with tennis\n=она спасет нас теннисом.
okay but so is this entire situation\n=хорошо, но так же обстоит дело и со всей этой ситуацией \n
so why shouldn't i get in on this too? 8'D\n=так почему бы мне тоже не поучаствовать в этом? 8'd \n
it's not that much...\n=это не так уж много... \n
just one more object among your harem of objects...\n=просто еще один объект среди вашего гарема объектов ...
except she's like way cooler than all of them\n=за исключением того, что она намного круче их всех.
i know...\n=я знаю... \n
and i have done some TRULY weeby things\n=и я сделал несколько ПО-НАСТОЯЩЕМУ слабых вещей.
if this works this will be the coolest thing that's ever happened to either of us\n=если это сработает, это будет самое крутое, что когда-либо случалось с кем-либо из нас
so make sure you keep an eye out for her. she has a tendency to just... appear\n=поэтому убедитесь, что вы присматриваете за ней. у нее есть тенденция просто ... появляться
and be sure to report back :^)\n=и обязательно отчитайтесь :^)\n
i'm way too excited i need to calm down\n=я слишком взволнован, мне нужно успокоиться.
i'm gonna go take a walk\n=я собираюсь пойти прогуляться.
TELL ME HOW IT GOES OK BYEEEE\n=РАССКАЖИ МНЕ, КАК ВСЕ ПРОШЛО, ХОРОШО, БЫЕЕЕЕ\n
anyway gonna go back to getting my grandma her meds\n=в любом случае собираюсь вернуться к тому, чтобы купить моей бабушке ее лекарства.
bye\n=bye\n
DID YOU DO IT YET\n=ТЫ УЖЕ СДЕЛАЛ ЭТО \n
MY WEEB SENSES ARE TINGLING I FEEL LIKE SOMETHING HAPPENED\n=МОИ СЛАБЫЕ ЧУВСТВА ОБОСТРЯЮТСЯ, я ЧУВСТВУЮ, КАК БУДТО ЧТО-ТО СЛУЧИЛОСЬ.
THE WORLD FEELS... TENNIS-IER\n=МИР ЧУВСТВУЕТ... TENNIS-IER\n
FSKJSLFKGL AAAAA FUCK FUFKCFUCK\n=FSKJSLFKGL ААААА БЛЯ ФУФККФУК\n
OMG FOR REAL?? YOU REALLY DID IT?\n=БОЖЕ, ТЫ СЕРЬЕЗНО?? ТЫ ПРАВДА ЭТО СДЕЛАЛ?
HANG ON SERIOUSLY????\n=ДЕРЖИСЬ СЕРЬЕЗНО????\n
AAAASLKJKSFK\n=AAAASLKJKSFK\n
YOU GOTTA TELL ME EVERYTHING\n=ТЫ ДОЛЖЕН РАССКАЗАТЬ МНЕ ВСЕ \n
WHAT'S SHE LIKE\n=КАКАЯ ОНА ИЗ СЕБЯ?
OH MY GODDD I KNEW IT\n=О БОЖЕ, я ТАК И ЗНАЛ \n
OF COURSE SHE IS OF COURSE SHE IS\n=КОНЕЧНО, ОНА ТАКАЯ, КОНЕЧНО, ОНА ТАКАЯ \n
NOT WHAT YOU EXPECTED??\n=НЕ ТО, ЧТО ВЫ ОЖИДАЛИ??\n
DON'T TELL ME THAT!\n=НЕ ГОВОРИ МНЕ ЭТОГО!
TELL ME SHE RULES!!\n=СКАЖИ МНЕ, ЧТО ОНА ПРАВИТ!!\n
WHAT!? NO!!!\n=ЧТО!? НЕТ!!! \n
I'M JUST GONNA ASSUME YOUR PERSONALITIES DON'T MESH\n=Я ПРОСТО ПРЕДПОЛОЖУ, ЧТО ВАШИ ЛИЧНОСТИ НЕ СОВПАДАЮТ \n
THAT CANNOT BE TRUE\n=ЭТО НЕ МОЖЕТ БЫТЬ ПРАВДОЙ \n
oh my god ok ok ok\n=о боже, хорошо, хорошо, хорошо\n
just please... if you're still in contact\n=просто, пожалуйста ... если вы все еще на связи \n
i just wanna meet her...\n=я просто хочу познакомиться с ней ...
can you just... tell her i wanna meet her\n=можешь ты просто ... сказать ей, что я хочу с ней встретиться?
ARE YOU KIDDING ME?!\n=ТЫ ЧТО, ИЗДЕВАЕШЬСЯ НАДО МНОЙ?!
HOW IS THIS HOW IT'S ENDED\n=КАК ЖЕ ТАК ПОЛУЧИЛОСЬ, ЧТО ВСЕ ЗАКОНЧИЛОСЬ \n
I NEVER COULD HAVE IMAGINED THIS\n=Я НИКОГДА НЕ МОГ СЕБЕ ЭТОГО ПРЕДСТАВИТЬ.
FUUUUUUUCK\n=ФУУУУУУК\n
ok calm down sam.... be normal\n=ладно, успокойся, Сэм.... Будь нормальным \n
just gonna go about my business\n=просто собираюсь заняться своими делами.
and wait for shit to happen naturally\n=и ждать, пока дерьмо произойдет естественным образом.
hghghgh fuck fuck fuck\n=hghghgh твою мать\n
WEIRD??? IT'D BE WEIRD NOT TO TRY\n=СТРАННО??? БЫЛО БЫ СТРАННО НЕ ПОПРОБОВАТЬ \n
HOW CAN YOU DO THIS TO MEEEE\n=КАК ТЫ МОЖЕШЬ ТАК ПОСТУПАТЬ Со МНОЙ?
I AM DEVASTATED\n=Я ОПУСТОШЕН \n
i don't even know what to say like... fuck!\n=я даже не знаю, что и сказать... черт!
i cannot believe hero hime is just... out there\n=я не могу поверить, что герой Химэ справедлива... где-то там \n
a whole entire person\n=целый, цельный человек \n
thank you dateviators...\n=спасибо вам, датевиаторы ...\n
hey uh... you there\n=привет... ты там \n
feeling kind of weird about work shit\n=чувствую себя немного странно из-за дерьма на работе.
lol... ok so\n=лол... хорошо, так что\n
yeah... just weirded out lol\n=да ... просто выбит из колеи, лол \n
i will be... i think...\n=я буду ... я думаю ... \n
idk\n=idk\n
i'm being promoted\n=меня повышают в должности.
because customer service is officially dead\n=потому что служба поддержки клиентов официально мертва \n
courtesy of Val 9000 lmao\n=любезно предоставлено Val 9000 lmao \n
so i'm gonna get to move up into management\n=так что я собираюсь перейти на руководящую должность.
like... company-wide\n=как... в масштабах всей компании \n
and tbh i don't really know what to feel about this\n=и тбх, я действительно не знаю, что к этому относиться.
you'd think right\n=вы бы правильно подумали \n
so you get it right\n=так что вы все поняли правильно \n
this should have been exciting but like\n=это должно было быть захватывающе, но как \n
thanks... but idk i don't feel happy\n=Спасибо... но, идк, я не чувствую себя счастливой.
this should be exciting honestly\n=честно говоря, это должно быть захватывающе.
but this is... not the same company it was when i first started\n=но это... не та компания, которая была, когда я только начинал \n
and David Most has completely lost his shit\n=а Дэвид Мост полностью потерял самообладание.
he was always a weirdo like\n=он всегда был таким чудаком, как \n
most or perhaps all billionaires are\n=большинство или, возможно, все миллиардеры являются \n
but he's been fucking unhinged lately\n=но в последнее время он был чертовски не в себе.
he's fired so many people\n=он уволил так много людей.
and every time he comes around everyone panics\n=и каждый раз, когда он появляется, все впадают в панику.
everyone is stressed and anxious all day every day\n=все находятся в стрессе и тревоге весь день, каждый день \n
do i even want to stay for this?\n=хочу ли я вообще остаться ради этого?
yeah i know...\n=да, я знаю ... \n
guess i was just hoping you'd have some advice\n=наверное, я просто надеялся, что у тебя будет какой-нибудь совет.
it's obscenely good lmao but\n=это неприлично хороший ржунимо, но\n
that's not really what it's about for me\n=на самом деле это не то, что важно для меня.
it is honestly\n=это честно \n
but should i just... deal with it?\n=но должен ли я просто ... смириться с этим?
fuck like\n=трахаться нравится \n
sam of last year would have said i'm insane for even like\n=сэм из прошлого года сказал бы, что я сумасшедший даже из-за таких \n
thinking of turning this down\n=подумываю отказаться от этого \n
but David Most wasn't like\n=но Дэвид больше всего не был похож на\n
publicly losing his marbles last year lmao\n=публично потерявший рассудок в прошлом году ржунимаг\n
every day brings a new meltdown\n=каждый день приносит новый кризис.
i'm scared of him honestly\n=честно говоря, я его боюсь.
lmaooooo\n=lmaooooo\n
i mean he is but god\n=я имею в виду, что он всего лишь бог.
he's a powerful loser\n=он сильный неудачник.
he really is.....\n=он действительно такой .....\n
i mean shit i could be one Most Meltdown away from being fired\n=я имею в виду, черт возьми, что я мог бы быть в шаге от увольнения.
i'm not being dramatic!!!!!!!\n=я не драматизирую!!!!!!!\n
this is serious shit come on lol\n=это серьезное дерьмо, брось, лол \n
i need you to take this seriously ok\n=мне нужно, чтобы ты отнесся к этому серьезно, хорошо \n
god i think i'm just gonna have to think about this\n=боже, я думаю, мне просто нужно подумать об этом.
i don't know what i want to do but\n=я не знаю, что я хочу делать, но
i know i shouldn't rush this\n=я знаю, мне не следует торопиться с этим.
thanks for listening...\n=спасибо, что выслушали ... \n
i gotta go\n=мне нужно идти \n
thank god you're here lol i am losing my mind\n=слава богу, ты здесь, лол, я схожу с ума.
i know you saw that last email\n=я знаю, что вы видели это последнее письмо \n
what the fuck kind of fucked up police state shit is this\n=что это, блядь, за долбаное полицейское государственное дерьмо такое \n
"your name, your address, your social security number"\n="ваше имя, ваш адрес, номер вашего социального страхования"\n
"your credit history, your blood type, your relationship history"\n=ваша кредитная история, ваша группа крови, история ваших отношений
"a urine sample, a retinal scan, all your biometric and genetic data"\n=образец мочи, сканирование сетчатки, все ваши биометрические и генетические данные
"access to your search history, all your internet passwords"\n="доступ к истории вашего поиска, всем вашим интернет-паролям"\n
HOW COULD I FUCKING FORGET LMAO\n=КАК я МОГ, БЛЯДЬ, ЗАБЫТЬ РЖУНИМАГУ\n
he thought that was cute like\n=он подумал, что это было мило, как \n
shut up god\n=заткнись, боже \n
totally!!! just normal dystopian shit\n=абсолютно!!! просто обычное антиутопическое дерьмо \n
love this world we're living in lol\n=люблю этот мир, в котором мы живем, лол\n
it absolutely is unacceptable\n=это абсолютно неприемлемо\n
so i hate that i'm even fucking considering accepting it\n=так что меня бесит, что я, блядь, даже подумываю о том, чтобы принять это \n
i just don't know anymore man\n=я просто больше ничего не знаю, чувак.
i'm making the best money i've ever made in my life\n=я зарабатываю лучшие деньги, которые когда-либо зарабатывал в своей жизни.
i'm building a resume that could take me anywhere after this\n=я составляю резюме, которое могло бы привести меня куда угодно после этого.
but is it worth it in the end?\n=но стоит ли оно того, в конце концов?
am i gonna be able to look myself in the mirror if i stay in the middle of all this\n=смогу ли я посмотреть на себя в зеркало, если останусь посреди всего этого?
i don't know... god i don't know\n=я не знаю... боже, я не знаю \n
i'm... glad to hear that from you\n=i'm... рад слышать это от вас \n
if you lost respect for me it would devastate me\n=если ты потеряешь уважение ко мне, это опустошит меня.
honestly yeah there is\n=честно говоря, да, есть \n
i've been thinking a lot lately\n=в последнее время я много думал.
that i always wanted to be a nurse\n=что я всегда хотела быть медсестрой.
i've saved up enough to pay for school again\n=я накопил достаточно, чтобы снова платить за школу.
it would be a huge change but...\n=это было бы огромным изменением, но ...
i feel like i'd be happier?\n=я чувствую, что была бы счастливее? \n
and with the kind of hours i'd work\n=и с таким количеством часов, в которые я бы работал \n
idk... maybe i'd have time for dating again\n=идк ... может быть, у меня снова появилось бы время для свиданий \n
i've been so lonely and i don't wanna date anyone here\n=мне было так одиноко, и я не хочу ни с кем здесь встречаться.
you're basically the only person here i'd even consider like\n=ты, по сути, единственный человек здесь, которого я бы вообще рассматривал как \n
eligible for that LOL\n=подходит для этого, ЛОЛ \n
and i'm busy and you've got your furniture lovers\n=и я занят, а у тебя есть свои любители мебели.
THAT IS NOT WHAT I'M SAYING LMAO\n=ЭТО НЕ ТО, ЧТО я ХОЧУ СКАЗАТЬ, РЖУНИМАГУ\n
i mean, maybe in different circumstances but\n=я имею в виду, может быть, при других обстоятельствах, но \n
FOCUS OK\n=ФОКУС В ПОРЯДКЕ \n
TALKING ABOUT VALDIVIAN\n=ГОВОРЯ О ВАЛЬДИВИАНЕ\n
you do? i'm glad...\n=ты это делаешь? i'm glad...\n
it does sound nice\n=это действительно звучит приятно \n
but idk everything is difficult in its own way\n=но в idk все сложно по-своему\n
god i probably should shouldn't i\n=боже, я, наверное, должен, не так ли
i'll never make this much money again if i leave\n=я никогда больше не заработаю столько денег, если уйду.
but i don't know...\n=но я не знаю... \n
there's just so much to think about\n=просто есть о чем подумать.
and every time i start leaning towards one or the other i just talk myself right out of it\n=и каждый раз, когда я начинаю склоняться к тому или иному, я просто отговариваю себя от этого.
or into the other one\n=или в другой \n
would you... still respect me if i stayed\n=будешь ли ты ... по-прежнему уважать меня, если я останусь?
... yeah that's fair lol\n=... да, это справедливо, лол \n
it is a lot of shit to ignore\n=это куча дерьма, которую стоит игнорировать \n
thank you for saying that\n=спасибо вам за то, что вы это сказали \n
i dunno what i'd do if you lost respect for me\n=я не знаю, что бы я делал, если бы ты потерял ко мне уважение.
i understand... i'd probably think the same thing\n=я понимаю... я бы, наверное, подумал то же самое \n
... thanks for always listening to me\n=... спасибо, что всегда выслушиваешь меня \n
i dunno what i'm gonna do but\n=я не знаю, что я собираюсь делать, но \n
im grateful for your support\n=я благодарен вам за поддержку \n
thanks friend\n=спасибо, друг \n
im gonna go\n=я собираюсь идти \n
hey are you ok?\n=привет, ты в порядке?\n
did you see that last email??\n=вы видели то последнее письмо??\n
i'm scared\n=я боюсь \n
what's going to happen to you if he finds you?\n=что с тобой будет, если он найдет тебя?
god i wish i was as brave as you\n=боже, как бы я хотел быть таким же храбрым, как ты.
every time i check my email my heart jumps\n=каждый раз, когда я проверяю свою электронную почту, мое сердце подпрыгивает.
NO!!!\n=НЕТ!!!\n
i'm actually scared for you man don't joke :(\n=я действительно боюсь за тебя, чувак, не шути : (\n
this is serious\n=это серьезно \n
:( i wish i could do something to help\n=: ( хотел бы я что-нибудь сделать, чтобы помочь \n
but i wouldn't want to give up the dateviators either\n=но я бы тоже не хотел отказываться от dateviators \n
i guess there's nothing you can really do about this but...\n=я думаю, ты действительно ничего не можешь с этим поделать, но ...
i don't know how to talk about anything else\n=я не знаю, как говорить о чем-то другом.
it's just so much\n=это просто так много \n
not like he'll even let us forget about this with the constant email blasts\n=не похоже, что он вообще позволит нам забыть об этом из-за постоянных рассылок по электронной почте.
yeah i bet lmao with your 63 live-in lovers\n=да, держу пари, ржунимагу с твоими 63 живущими любовниками.
i should probably stop too but i just cant man\n=мне, наверное, тоже следует остановиться, но я просто не могу, чувак.
yeah... or maybe a love life\n=да ... или, может быть, личная жизнь \n
shit maybe that's why he really wants those glasses so bad\n=черт, может быть, именно поэтому он действительно так сильно хочет эти очки.
can you imagine him dating his desk lololol\n=можешь ли ты представить, как он встречается со своей настольной лололол\n
what an actual nightmare\n=какой настоящий кошмар \n
well... sort of a subject change i guess\n=ну ... что-то вроде смены темы, я думаю.
let me take our minds off that crazy shit for a min\n=позволь мне на минутку отвлечь наши мысли от этого безумного дерьма.
im sitting here with this resignation letter typed up\n=я сижу здесь с напечатанным заявлением об увольнении.
but i cant bring myself to send it\n=но я не могу заставить себя отправить это \n
just... god\n=просто... бог \n
if you were me what would you do\n=если бы ты был на моем месте, что бы ты сделал
would you really?\n=ты бы действительно это сделал? \n
man... i just don't know\n=блин ... я просто не знаю \n
it's too much right?\n=это слишком много, не так ли?
god i... i know you're right\n=боже, я ... я знаю, что ты прав.
i just have to think about this\n=мне просто нужно подумать об этом.
but i have to make a decision soon\n=но я должен скоро принять решение \n
i can't draw this out forever\n=я не могу тянуть это вечно.
god i want to stay and hang out but i'm just gonna be going in circles about this so i won't be much fun\n=боже, я хочу остаться и потусоваться, но я просто буду ходить по кругу из-за этого, так что мне будет не очень весело.
i'm gonna get some food and try to turn my brain off\n=я собираюсь перекусить и попытаться отключить свой мозг.
hey hey\n=эй, эй\n
so i finally made my decision\n=итак, я, наконец, принял свое решение.
and things have somehow gotten even crazier lmao\n=и все каким-то образом стало еще безумнее, ржунимагу
i told you i got a promotion right\n=я же говорил тебе, что получил повышение по службе.
well guess who i'm managing now\n=ну, угадай, кем я сейчас управляю.
well... i already kinda did tho not directly\n=ну ... я уже вроде как сделал это, хотя и не напрямую \n
well ok no that would be completely insane lmao\n=ну ладно, нет, это было бы полным безумием, ржунимагу
i am not being promoted THAT much\n=меня не так уж сильно продвигают по службе \n
ding ding ding!\n=динь-динь-динь!
i am now TOM'S manager\n=теперь я менеджер ТОМА \n
what is my life even lmao\n=что такое моя жизнь вообще?
so hey, some small measure of revenge for you i guess\n=так что, эй, я думаю, это небольшая месть за тебя.
guess you're a bigger person than me lolol\n=думаю, ты больший человек, чем я, лолол\n
i am definitely gonna annoy him in your honor\n=я определенно собираюсь позлить его в твою честь.
jk\n=jk\n
or am i :^)\n=или это я :^)\n
oh you best believe i will lolol\n=о, тебе лучше всего поверить, что я буду лолол \n
oh i absolutely will\n=о, я обязательно это сделаю \n
please look forward to daily Tom Tea Reports\n=пожалуйста, с нетерпением ждите ежедневных отчетов Tom Tea \n
i gotta go now tho... onboarding and whatnot\n=мне пора идти, хотя ... регистрация и все такое \n
and endless meetings :')\n=и бесконечные встречи :')\n
talk to you soon\n=скоро поговорим с тобой \n
and thanks again for listening to me so much\n=и еще раз спасибо, что так внимательно выслушали меня.
couldn't have done this without you\n=без тебя я бы этого не сделал.
hey!\n=hey!\n
god everything has been happening so quickly lol\n=боже, все происходило так быстро, лол \n
i have so much to tell you\n=мне так много нужно тебе сказать.
so first things first... i'm gonna be a nurse!\n=итак, обо всем по порядку... я собираюсь стать медсестрой!
thank you!!!!\n=спасибо вам!!!!\n
aaaa ty ty\n=ааааа тю-тю\n
SHUT UP LMAO\n=ЗАТКНИСЬ, РЖУНИМАГУ\n
i KNEW you were gonna say something dumb lolol\n=я ЗНАЛ, что ты собираешься сказать что-нибудь глупое, лолол\n
but even tho you're a hater\n=но даже если ты ненавистник \n
i know you're actually happy for me\n=я знаю, что ты на самом деле рада за меня.
i'm just so damn excited\n=я просто чертовски взволнован.
honestly i was like inspired by you\n=честно говоря, ты меня как будто вдохновил.
it might sound a little silly but you've really been like\n=это может показаться немного глупым, но ты действительно был таким \n
mending all these broken hearts\n=чинить все эти разбитые сердца \n
helping people live their best lives\n=помогать людям жить их лучшей жизнью \n
even if they aren't all exactly people... yet\n=даже если все они не совсем люди... пока \n
haha\n=ха-ха\n
anyway my other news is...\n=в любом случае, у меня есть еще одна новость ... \n
i've revived my dusty dating profile!\n=я восстановила свой пыльный профиль знакомств!
i'm ready for love again, baby!\n=я снова готов к любви, детка!
i'm sorry WHAT\n=мне очень жаль, ЧТО\n
are you fucking with me\n=ты издеваешься надо мной\n
oh my god you are aren't you\n=о боже мой, ты такой, не так ли?
WHAT ARE YOU EVEN SAYING LMAOOO\n=О ЧЕМ ТЫ ВООБЩЕ ГОВОРИШЬ, ЛМАООО\n
FOR REAL??\n=ПО-НАСТОЯЩЕМУ??\n
well uh\n=ну, эм\n
not saying this isn't welcome lol i just\n=не говорю, что это не приветствуется, лол, я просто
i guess i thought you were so busy dating all your furniture\n=наверное, я думал, что ты так занята свиданиями со всей своей мебелью.
i didn't think you'd be interested\n=я не думал, что тебе это будет интересно.
well shit! so am i lol\n=вот дерьмо! я тоже, лол \n
i've never been happier to be wrong\n=я никогда не был так счастлив ошибаться.
oh no don't say it like that lol\n=о нет, не говори это так, лол \n
that's not fair to the rest\n=это нечестно по отношению к остальным.
but... i am happy to hear that you're not like\n=но ... я рад слышать, что ты не такой \n
gonna marry your coffee table\n=собираюсь жениться на твоем журнальном столике.
:^)\n=:^)\n
god ok well i have to run\n=боже, ладно, мне нужно бежать \n
nursing school registration is in a little bit\n=регистрация в школу медсестер скоро начнется.
but hey!\n=но эй! \n
guess i'll be retiring my dating profile again\n=думаю, я снова удалю свой профиль знакомств.
in record time lmao\n=в рекордно короткие сроки lmao\n
talk more soon then ok? <3\n=тогда поговорим подробнее в ближайшее время, хорошо? &lt;3\n
i honestly didn't think i was gonna be ready this soon but\n=честно говоря, я не думал, что буду готов так скоро, но
i feel like im in this exciting new stage of my life\n=я чувствую, что нахожусь на этом новом захватывающем этапе своей жизни.
and i just wanna meet new people too\n=и я тоже просто хочу познакомиться с новыми людьми.
who will keep up that amazing energy\n=кто будет поддерживать эту удивительную энергию \n
don't worry i will\n=не волнуйся, я так и сделаю.
but we don't all have magic dating glasses\n=но не у всех нас есть волшебные очки для свиданий.
if i could just date in my own house i would too lol\n=если бы я могла просто встречаться в своем собственном доме, я бы тоже это сделала, лол \n
big things for sam coming!\n=грядут большие свершения для Сэма!
thanks for supporting me always <3\n=спасибо, что всегда поддерживаешь меня &lt;3\n
i couldn't have done this without ya\n=я бы не смог сделать это без тебя.
talk soon ok?\n=поговорим в ближайшее время, хорошо? \n
hey so uh\n=привет, так что...
something crazy happened\n=произошло что-то сумасшедшее \n
promise you won't laugh\n=обещай, что ты не будешь смеяться.
JUST DO NOT LAUGH LOL\n=ТОЛЬКО НЕ СМЕЙСЯ, ЛОЛ\n
ok...\n=хорошо ...\n
well uh lol\n=ну, э-э, лол\n
so remember i was talking about maybe getting back into dating again\n=так что помните, я говорил о том, что, возможно, снова начну ходить на свидания.
but i wasn't gonna do it right now\n=но я не собирался делать это прямо сейчас.
since my work keeps me so busy and all\n=поскольку моя работа держит меня так занятой и все такое \n
well... i said all that stuff about not dating people around here\n=ну ... я наговорила всю эту чушь о том, что здесь нельзя встречаться с людьми.
but i... might have met someone\n=но я ... возможно, встретила кого-то \n
here at work\n=здесь, на работе \n
i'm getting to that lol\n=я как раз к этому подхожу, лол \n
i'm not i'm getting there i promise\n=я не собираюсь, я добираюсь туда, я обещаю.
uh...\n=э-э...\n
last i checked i am NOT David's type\n=насколько я знаю, я НЕ во вкусе Дэвида.
and god even if he was straight\n=и боже, даже если бы он был натуралом.
he sure ain't mine either lol\n=он точно тоже не мой, лол \n
anyway no not David Most\n=во всяком случае, нет, не Дэвид Мост\n
i uh... well Tom and i have been spending a lot of time together\n=я... э-э..... ну, мы с Томом проводим много времени вместе \n
yes him!\n=да, он!\n
the same one yeah\n=тот самый, да \n
I SAID DON'T LAUGH LOL PLEASE\n=Я СКАЗАЛ, НЕ СМЕЙСЯ, ЛОЛ, ПОЖАЛУЙСТА.
IT'S HARD ENOUGH TO TELL YOU AS IT IS\n=ЭТО ДОСТАТОЧНО ТРУДНО СКАЗАТЬ ВАМ ТАК, КАК ЕСТЬ \n
look i know Tom didn't leave a great impression on you\n=послушай, я знаю, что Том не произвел на тебя особого впечатления.
and yeah he's corny and stuff but\n=и да, он банален и все такое, но \n
he's actually really sweet?\n=он на самом деле очень милый?
and we have so much in common\n=и у нас так много общего \n
like we both love kayaking\n=как будто мы оба любим кататься на байдарках.
and cats\n=и кошки \n
and pickles in peanut butter sandwiches...\n=и соленые огурцы в бутербродах с арахисовым маслом ...
well maybe but Tom does too\n=ну, может быть, но Том тоже так думает.
and i like him!\n=и он мне нравится!
thank you... he really is lovely\n=спасибо вам ... Он действительно прелестный \n
don't be a dick!!!!!!\n=не будь придурком!!!!!!\n
i told you he's cute and sweet too!!!!\n=я же говорила тебе, что он тоже милый !!!!
don't be a hater this is nice for me ok!!!\n=не будь ненавистником, это хорошо для меня, хорошо !!! \n
ANYWAY lol\n=В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ, lol\n
look i know it's weird for me to date your former manager\n=послушай, я знаю, что для меня странно встречаться с твоим бывшим менеджером.
but i'd appreciate your support in this\n=но я был бы признателен вам за поддержку в этом \n
you're always there for me\n=ты всегда рядом со мной.
i might be a little more busy now\n=возможно, сейчас я буду немного более занят.
tom and i are making a lot of plans\n=мы с Томом строим много планов.
but i'll always be there for you\n=но я всегда буду рядом с тобой.
and i hope you keep kicking ass\n=и я надеюсь, что ты продолжишь надирать задницы.
and dating literally everything in your house lolol\n=и встречаешься буквально со всеми в твоем доме, лолол\n
i'll hit you up later but\n=я свяжусь с тобой позже, но...
thanks again ok?\n=еще раз спасибо, хорошо? \n
i wouldn't have had the courage to stay without you\n=у меня бы не хватило смелости остаться без тебя.
and i am happier now than i've been in a long time\n=и сейчас я счастливее, чем когда-либо за долгое время.
talk to you soon <3\n=скоро поговорим с тобой &lt;3\n
hiiiiieee\n=приветик\n
god it's been such a whirlwind with school\n=боже, это был такой ураган со школой.
but all of it is amazing\n=но все это потрясающе.
i won't get to work with patients for a while\n=какое-то время я не буду работать с пациентами.
but just hearing my instructors talk about like\n=но просто слышу, как мои инструкторы говорят о подобном \n
connecting with people\n=общение с людьми
holding their hands... looking into their eyes\n=держа их за руки... глядя им в глаза \n
comforting them in the worst moments of their lives\n=утешал их в худшие моменты их жизни.
i want so badly to do that too\n=я тоже так сильно хочу это сделать \n
aaaa thank you, i really hope so\n=ааааа спасибо вам, я действительно на это надеюсь \n
don't remind me lol i know\n=не напоминай мне, лол, что я знаю \n
thank you...\n=спасибо вам ... \n
this might sound silly but\n=это может показаться глупым, но \n
i was sitting there in class\n=я сидел там в классе.
thinking about like what you're doing\n=думая о том, что тебе нравится, что ты делаешь \n
with all those objects you're dating\n=со всеми этими объектами, с которыми ты встречаешься.
like beyond the dating...\n=как за пределами свиданий ... \n
you're like giving them lives\n=ты как будто даешь им жизнь.
helping them find their true selves and stuff\n=помогая им найти свое истинное "я" и все такое прочее.
i dunno... it's really nice\n=я не знаю ... Это действительно здорово.
i feel like you and i are both in our own ways\n=я чувствую, что мы с тобой оба по-своему
trying to make the world a little gentler\n=пытаюсь сделать мир немного мягче.
a little sweeter\n=немного слаще \n
so i hope you'll keep that up\n=так что я надеюсь, что вы будете продолжать в том же духе.
it makes David Most pissed off\n=это выводит Дэвида из себя больше всего.
and it's a really nice thing to do\n=и это действительно приятно делать.
well... i won't be jealous if you don't forget about me lol\n=ну ... я не буду ревновать, если ты не забудешь обо мне, лол \n
of course! it's been fun anyway lol\n=конечно! в любом случае, это было весело, лол \n
but how could i do anything else?\n=но как я мог поступить по-другому?
well not ANYTHING please lol but\n=ну, не ЧТО-нибудь, пожалуйста, лол, но \n
a very fair sentiment\n=очень справедливое мнение \n
and hey that's all any of us can do lol\n=и, эй, это все, что любой из нас может сделать, лол \n
i should probably get back to my reading but\n=наверное, мне следует вернуться к своему чтению, но \n
i just wanted to thank you again for believing in me\n=я просто хотел еще раз поблагодарить вас за то, что вы поверили в меня.
it's crazy how different both our lives are now\n=это безумие, насколько по-другому сложились наши жизни сейчас.
ah my favorite subject :^)\n=ах, моя любимая тема :^) \n
there's so much i could say honestly\n=есть так много всего, что я мог бы сказать честно.
me too... me too\n=я тоже... Я тоже\n
who'd have thought huh? not me lol\n=кто бы мог подумать, а? только не я, лол \n
but here we are out here doin great\n=но вот мы здесь, и у нас все отлично получается.
COME ON LMAO I COULD NEVER\n=ДА ЛАДНО, РЖУНИМАО, я БЫ НИКОГДА НЕ СМОГ
i'm gonna be crazy busy here coming up but\n=я буду безумно занят здесь в ближайшее время, но \n
just remember i'm always in your corner\n=просто помни, что я всегда на твоей стороне.
even if we don't get to talk all day like before\n=даже если нам не удастся проговорить весь день, как раньше.
and make them happy\n=и сделай их счастливыми \n
and most importantly\n=и самое главное\n
i hope they make you happy too\n=я надеюсь, что они тоже сделают тебя счастливой.
take care friend <3 ttyl\n=береги себя, друг &lt;3 ttyl\n
you know i have to tell you\n=ты знаешь, я должен тебе сказать.
i consider myself an open-minded gal\n=я считаю себя девушкой с открытыми взглядами.
but it was absolute torture to know that you're dating\n=но это была абсолютная пытка - знать, что ты встречаешься.
and dating like... SO MANY PEOPLE\n=и встречаться нравится... ТАК МНОГО ЛЮДЕЙ
slash things lol\n=режьте вещи, лол \n
and here i was just sitting here wishing you'd notice me\n=и вот я просто сидел здесь, желая, чтобы ты обратил на меня внимание.
it's hard for me to believe i can just... flirt with you now\n=мне трудно поверить, что я могу просто ... флиртовать с тобой сейчас.
oh my... well i'll just have to step it up lol\n=о боже... что ж, мне просто придется прибавить, лол \n
oh... well yes lol\n=о... ну да, лол \n
YES I DO LOL\n=ДА, я ЗНАЮ, ЛОЛ \n
look... i'm just a little rusty\n=послушай ... Я просто немного заржавел.
give me some time to get into it lol\n=дай мне немного времени, чтобы разобраться в этом, лол \n
the truth is like\n=правда в том, что \n
i'm a lot better at this whole flirting thing\n=у меня намного лучше получается весь этот флирт.
in actual real life\n=в реальной жизни \n
you know... meatspace lmao\n=ты знаешь... мясное пространство ржунимагу\n
guess i should :^)\n=думаю, я должен :^)\n
we should!!!\n=мы должны!!!\n
i'll get back to you on those details soon :^)\n=я скоро вернусь к вам с этими деталями : ^) \n
me too!! but uh\n=я тоже!! но э\n
maybe we should not call it that LMAO\n=может быть, нам не стоит называть это так, РЖУНИМО\n
i told you i'm not great with this whole like\n=я же говорил тебе, что мне не очень нравится все это.
digital flirting thing\n=цифровая штучка для флирта \n
but i think you should know you occupy my thoughts\n=но я думаю, ты должен знать, что занимаешь мои мысли.
like, constantly\n=мол, постоянно\n
and i think way too much about how much i'd like to kiss you\n=и я слишком много думаю о том, как сильно я хотел бы поцеловать тебя.
so there's that 8')\n=итак, вот оно, 8')\n
:D you're on!\n=:D ты в деле!\n
anyway now that i've put that out there i feel like i'm gonna combust\n=в любом случае, теперь, когда я выложил это на всеобщее обозрение, я чувствую, что вот-вот сгорю.
and i have some reading i have to do asap so\n=и у меня есть кое-что почитать, что я должен сделать как можно скорее, так что \n
talk to you again soon...\n=скоро снова поговорим с тобой ... \n
and will step up the flirting :^)\n=и усилит флирт :^)\n
byeeee <333\n=бйииии &lt;333\n
i wanted to talk to my friend but i guess that was a mistake\n=я хотел поговорить со своим другом, но, думаю, это было ошибкой.
and yet i still have no one else to vent to so... buckle up i guess\n=и все же мне все еще не к кому больше обратиться, так что ... пристегнись, я думаю.
it's been so rough lately\n=в последнее время было так тяжело.
it feels like the entire world is out to get me\n=такое чувство, что весь мир стремится заполучить меня.
wtf have i even done to deserve this\n=что я вообще сделал, чтобы заслужить это
i guess... idk\n=я думаю... idk \n
maybe i'm being selfish but i'm just struggling so much\n=может быть, я веду себя эгоистично, но я просто так много борюсь.
what??\n=что??\n
what the fuck even happened to you\n=что, черт возьми, вообще с тобой случилось?
when did you get so mean\n=когда ты успел стать таким злым?
whatever i came here to say some shit and im going to say it\n=как бы то ни было, я пришел сюда, чтобы сказать кое-какую хрень, и я собираюсь это сказать.
... thanks.\n=... спасибо.\n
i lied. i'm not just here to vent\n=я солгал. я здесь не только для того, чтобы выговориться \n
i have something extremely hard to tell you\n=мне очень трудно сказать вам кое-что \n
i had to move back home with my grandma\n=мне пришлось вернуться домой к своей бабушке.
i can't afford to live on my own anymore and she needs my help with meds n stuff anyway\n=я больше не могу позволить себе жить самостоятельно, а ей все равно нужна моя помощь с лекарствами и прочим.
who the fuck even are you anymore\n=кто ты, черт возьми, вообще такой теперь \n
this stupid job really changed you\n=эта дурацкая работа действительно изменила тебя.
i'd say i'm sorry i helped you get it but\n=я бы сказал, что сожалею, что помог тебе получить это, но
i'm just sorry i wasted so much time on our "friendship"\n=мне просто жаль, что я потратил так много времени на нашу "дружбу".
thanks\n=спасибо \n
it just sucks. i thought getting hired at valdivian was the beginning of my new life\n=это просто отстой. я думал, что работа в valdivian была началом моей новой жизни \n
instead i'm going backwards\n=вместо этого я иду в обратном направлении.
i guess thats the new american dream. move out, be delusional for a little while, then move back home\n=я думаю, это и есть новая американская мечта. съехать, немного побыть в бреду, а затем вернуться домой \n
anyway. i won't be on thiscord much anymore. maybe i can still log in time to time but\n=в любом случае. я больше не буду часто заходить на эту запись. возможно, я все еще смогу время от времени входить в систему, но \n
dont expect to hear from me much. gonna have to figure out what's next\n=не жди от меня многого. придется выяснить, что будет дальше. \n
really wish i could share your optimism lol\n=очень жаль, что я не могу разделить ваш оптимизм, лол \n
but thanks i guess\n=но спасибо, я думаю \n
bye.\n=bye.\n
actually wait\n=на самом деле подождите \n
one more thing\n=еще одна вещь \n
i can't take my anime shit to my grandma's\n=я не могу отнести свое аниме-дерьмо к бабушке.
her house is tiny and tbh\n=ее дом крошечный и уютный.
im gonna be selling most of it anyways because i need the money\n=я все равно собираюсь продать большую часть этого, потому что мне нужны деньги.
but there's one thing i can't bring myself to sell\n=но есть одна вещь, которую я не могу заставить себя продать.
my favorite magical girl figure...\n=моя любимая волшебная фигурка девушки ...
so look. if our friendship ever meant anything to you at all...\n=так что смотри. если наша дружба когда-либо вообще что-то значила для тебя ...
do me one last favor and hold onto her for me til i can move back out\n=окажи мне последнюю услугу и подержи ее за меня, пока я не смогу уехать обратно.
well i already fucking mailed it\n=ну, я уже, блядь, отправил это по почте \n
you know, like an idiot\n=ты знаешь, как идиот\n
i don't need you to like it, just don't fucking sell it, alright?\n=мне не нужно, чтобы тебе это нравилось, просто, блядь, не продавай это, хорошо?
i mean christ, do whatever you want. i don't even have the energy to stress about this\n=я имею в виду, Господи, делай, что хочешь. у меня даже нет сил переживать по этому поводу. \n
have a nice life\n=удачной жизни \n
seriously thank you\n=серьезно, спасибо вам \n
she's worth a ton of money and sentimental value so just keep her safe ok?\n=она стоит кучу денег и имеет сентиментальную ценность, так что просто береги ее, хорошо?
anyway...\n=в любом случае...\n
Sorry, but Abel can't be Realized just yet!\n=Извините, но Абель пока не может быть реализован!
Abel has some Unfurnished Business with Dasha and Keith... I'd take a look at what's up with those two...\n=У Абеля есть какой-то бизнес без мебели с Дашей и Китом... Я бы посмотрел, что происходит с этими двумя ... \n
roomer keith clue1\n=сосед кейт клю1\n
Abel has some Unfurnished Business with Dasha... I'd take a look at what's up with her?\n=У Абеля есть какой-то бизнес без мебели с Дашей... Я бы посмотрел, что с ней такое?
Abel has some Unfurnished Business with Keith... I'd take a look at what's up with those two...\n=У Эйбела с Китом какой-то бизнес без мебели... Я бы посмотрел, что там с этими двумя ...
Sorry, but Amir can't be Realized just yet!\n=Извините, но Амир пока не может быть реализован!
Amir has some Unfurnished Business with Gaia. Maybe take a look at her?\n=У Амира есть какой-то бизнес без мебели с Гайей. Может быть, взглянуть на нее?
roomer gaia clue1\n=румер гайя ключ1\n
Sorry, but Artt can't be Realized just yet!\n=Извините, но Artt пока не может быть реализован!
Artt has some Unfurnished Business with Lady Memoria... Let's find out what that's all about...\n=У Артта есть какой-то бизнес без мебели с леди Меморией... Давайте выясним, в чем дело ... \n
roomer memoria clue1\n=комната памяти clue1\n
Sorry, but Betty can't be Realized just yet!\n=Извините, но Бетти пока не может быть Реализована!
Ah our dear Betty has to be there with her supportive energy for Mateo, Bobby, and Holly!\n=Ах, наша дорогая Бетти должна быть рядом со своей энергией поддержки Матео, Бобби и Холли!
roomer bobby clue1\n=сосед бобби клю1\n
roomer mateo clue1\n=номер mateo clue1\n
roomer holly clue1\n=комната холли клу1\n
Ah our dear Betty has to be there with her supportive energy for Mateo and Holly!\n=Ах, наша дорогая Бетти должна быть рядом со своей энергией поддержки Матео и Холли!
Ah our dear Betty has to be there with her supportive energy for Mateo and Bobby!\n=Ах, наша дорогая Бетти должна быть рядом со своей энергией поддержки Матео и Бобби!
Ah our dear Betty has to be there with her supportive energy for Bobby and Holly!\n=Ах, наша дорогая Бетти должна быть рядом со своей энергией поддержки Бобби и Холли!
Ah our dear Betty has to be there with her supportive energy for Mateo!\n=Ах, наша дорогая Бетти должна быть рядом со своей энергией поддержки Матео!
Ah our dear Betty has to be there with her supportive energy for Holly!\n=Ах, наша дорогая Бетти должна быть рядом со своей энергией поддержки Холли!
Ah our dear Betty has to be there with her supportive energy for Bobby!\n=Ах, наша дорогая Бетти должна быть рядом со своей энергией поддержки Бобби!
Sorry, but Bathsheba can't be Realized just yet!\n=Извините, но Вирсавия пока не может быть Реализована!
Bathsheba needs to be around for some bath-themed dateables - River and Rebel!\n=Вирсавия должна быть рядом на свиданиях в банной тематике - River и Rebel!
roomer rebel clue1\n=roomer rebel clue1\n
Throw in Winnifred too because she's got the hots for Bathsheba...!\n=Добавь сюда и Уиннифред, потому что она запала на Вирсавию ...!
roomer winnifred clue6\n=номер виннифред клюэ6\n
Bathsheba needs to be around for bath-themed dateables - like River!\n=Вирсавия должна быть рядом на свиданиях в банной тематике - например, на Ривер!
Bathsheba needs to be around for a bath-themed dateable - like Rebel!\n=Вирсавия должна быть рядом для свидания в стиле бунтарки в стиле бани!
Bathsheba needs to be around for some bath-themed dateables... like Rebel!\n=Вирсавия должна быть рядом на свиданиях в банной тематике... нравится Rebel! \n
Bathsheba needs to be around for some bath-themed dateables... like River!\n=Вирсавия должна быть рядом на свиданиях в банной тематике... нравится река! \n
Bathsheba needs to be around for a dateable who has the hots for her... like Winnifred!\n=Вирсавии нужен мужчина, с которым можно встречаться, который запал на нее... как Уиннифред!
Sorry, but Barry can't be Realized just yet!\n=Извините, но Барри пока не может быть реализован!
Barry needs to be there for Arma, Bathsheba, and Gaia!\n=Барри должен быть рядом с Армой, Вирсавией и Гайей!
roomer gaia clue2\n=roomer gaia clue2\n
roomer arma clue1\n=roomer arma clue1\n
roomer bathsheba clue1\n=квартирантка вирсавия ключ1\n
Barry needs to be there for Arma and Bathsheba!\n=Барри должен быть рядом с Армой и Вирсавией!
Barry needs to be there for Arma and Gaia!\n=Барри должен быть рядом с Армой и Гайей!
Barry needs to be there for Bathsheba and Gaia!\n=Барри должен быть рядом с Вирсавией и Гайей!
Barry needs to be there for Arma!\n=Барри должен быть рядом с Arma!
Barry needs to be there for Bathsheba!\n=Барри должен быть рядом с Вирсавией!
Barry needs to be there for Gaia!\n=Барри должен быть рядом с Гайей!
Sorry, but Ben-hwa can't be Realized just yet!\n=Извините, но Бен-хва пока не может быть реализован!
Ben-hwa has some Unfurnished Business with Abel and Betty. Take a load off and talk to those two!\n=У Бен-Хва есть какой-то бизнес без мебели с Абелем и Бетти. Разгрузись и поговори с этими двумя!
roomer abel clue1\n=номер abel clue1\n
Ben-hwa has some Unfurnished Business with Abel!\n=У Бен-хва есть какой-то бизнес без Мебели с Абелем!
Ben-hwa has some Unfurnished Business with Betty!\n=У Бен-хва есть какой-то бизнес без Мебели с Бетти!
Sorry, but Beverly can't be Realized just yet!\n=Извините, но Беверли пока не может быть Реализована!
Beverly is the talk of the town! Er. House.\n=О Беверли говорит весь город! Er. Дом.\n
She has Unfurnished Business with Abel, Mayor Celia, Rainey, and maybe even Freddy!\n=У нее есть незаконченный бизнес с Абелем, мэром Селией, Рейни и, возможно, даже Фредди!
roomer abel clue4\n=номер abel clue4\n
roomer celia clue1\n=соседка селия клю1\n
roomer rainey clue1\n=румер рейни клю1\n
She started with quite a list... but let's see who's left for you to talk to...\n=Она начала с довольно длинного списка... но давайте посмотрим, с кем вам осталось поговорить ... \n
Abel...\n=Абель...\n
Rainey...\n=Рейни...\n
And Freddy...\n=И Фредди...
That's it for now... come back when you've caught up with them and Beverly will be Realized!\n=На этом пока все ... Возвращайся, когда догонишь их, и Беверли будет Реализована!
She still has some Unfurnished Business with Abel!\n=У нее все еще есть какой-то Незаконченный Бизнес с Абелем!
She still has some Unfurnished Business with Rainey!\n=У нее все еще есть какой-то Незаконченный Бизнес с Рейни!
She still has some Unfurnished Business with Celia!\n=У нее все еще есть какой-то Незаконченный Бизнес с Селией!
She still has some Unfurnished Business with Freddy!\n=У нее все еще есть какой-то Незаконченный бизнес с Фредди!
Sorry, but Bobby can't be Realized just yet!\n=Извините, но Бобби пока не может быть реализован!
Bobby and I, Ronaldini have some more adventures together - try making some more magic!\n=У нас с Бобби и Рональдини впереди еще несколько совместных приключений - попробуй сотворить еще немного волшебства!
roomer ironaldini clue1\n=номер ironaldini clue1\n
Sorry, but Cam can't be Realized just yet!\n=Извините, но Cam пока не может быть реализован!
Our surly Cam needs to be there for Lady Memoria, Jerry, and Beau!\n=Наша угрюмая Кэм должна быть рядом с леди Меморией, Джерри и Бо!
roomer memoria clue3\n=комната памяти clue3\n
roomer beau clue1\n=номер с кавалером clue1\n
roomer jerry clue8\n=сосед джерри клю8\n
Our surly Cam needs to be there for Lady Memoria and Beau!\n=Наша угрюмая Кэм должна быть рядом с леди Меморией и Бо!
Our surly Cam needs to be there for Lady Memoria and Jerry!\n=Наша угрюмая Кэм должна быть рядом с леди Меморией и Джерри!
Our surly Cam needs to be there for Jerry and Beau!\n=Наша угрюмая Кэм должна быть рядом с Джерри и Бо!
Our surly Cam needs to be there for Jerry!\n=Наша угрюмая Кэм должна быть рядом с Джерри!
Our surly Cam needs to be there for Lady Memoria!\n=Наш угрюмый Кэм должен быть рядом с леди Меморией!
Our surly Cam needs to be there for Beau!\n=Наша угрюмая Кэм должна быть рядом с Бо!
Sorry, but Cabrizzio can't be Realized just yet!\n=Извините, но Cabrizzio пока не может быть реализован!
Ah Cabrizzio... That old so-n-so needs to be there for Curt and Rod, Daisuke, Gaia, Beverly and Stefan!\n=Ах, Кабриззио... Этот старый хрыч должен быть рядом с Куртом и Родом, Дайсуке, Гайей, Беверли и Стефаном!
roomer curtrod clue1\n=roomer curtrod clue1\n
roomer gaia clue3\n=комната gaia clue3\n
roomer stefan clue1\n=румер стефан клю1\n
roomer beverly clue12\n=комната в беверли клу12\n
Cabrizzio is a paramour who gets in everyone else's stories... let's see who you have left to talk to...\n=Кабриззио - любовник, который попадает в истории всех остальных... давайте посмотрим, с кем вам осталось поговорить ... \n
Curt and Rod...\n=Курт и Род...\n
Daisuke...\n=Daisuke...\n
Gaia...\n=Гея...\n
Stefan...\n=Стефан...\n
And Beverly...\n=И Беверли...
That's it for now... come back when you've caught up with them and Cabrizzio will be Realized!\n=На этом пока все ... Возвращайтесь, когда догоните их, и Кабриззио будет Реализован!
He just has Unfurnished Business with Daisuke!\n=У него просто есть Незаконченный бизнес с Дайсуке!
He just has Unfurnished Business with Stefan!\n=У него просто есть Незаконченный бизнес со Стефаном!
He just has Unfurnished Business with Curt and Rod!\n=У него просто есть бизнес Без Мебели с Кертом и Родом!
He just has Unfurnished Business with Gaia!\n=У него просто есть Незаконченный бизнес с Гайей!
He just has Unfurnished Business with Beverly!\n=У него просто бизнес Без Мебели с Беверли!
Sorry, but Chance can't be Realized just yet!\n=Извините, но Шанс пока не может быть реализован!
Chance has some business to take care of with Penelope... Parker... and Dishy? Go figure out what that's about.\n=У Ченса есть кое-какие дела с Пенелопой... Паркер... а Диши? Пойди разберись, в чем дело.
roomer parker clue1\n=roomer parker clue1\n
roomer dishy clue1\n=роскошный ключ для комнаты1\n
Chance has some business to take care of with Penelope and Parker... Go figure out what that's about.\n=У Ченса есть кое-какие дела с Пенелопой и Паркером... Пойди разберись, в чем дело. \n
roomer penelope clue9\n=соседка пенелопа клюэ9\n
Chance has some business to take care of with Penelope... and Dishy? Go figure out what that's about.\n=У Ченса есть какие-то дела с Пенелопой ... и Диши? Пойди разберись, в чем дело.
Chance has some business to take care of with Parker... and Dishy? Go figure out what that's about.\n=У Ченса есть кое-какие дела с Паркером... а Диши? Пойди разберись, в чем дело.
Chance has some business to take care of with Penelope. Go roll the dice with those two!\n=У Ченса есть кое-какие дела с Пенелопой. Иди, брось кости с этими двумя!
Chance has some business to take care of with Parker. Go roll the dice with those two!\n=У Ченса есть кое-какие дела с Паркером. Иди, брось кости с этими двумя!
Chance has some business to take care of with... Dishy? Go figure out what the hell those two have in common...\n=У Ченса есть кое-какие дела, о которых нужно позаботиться... Аппетитная? Пойди выясни, что, черт возьми, у этих двоих общего ... \n
Sorry, but Kristof can't be Realized just yet!\n=Извините, но Кристоф пока не может быть реализован!
Ah, but before Kristof can leave he has Unfurnished Business with Penelope and Dunk! I wonder what it could be and if anyone dies?\n=Ах, но прежде чем Кристоф сможет уйти, у него есть незаконченный бизнес с Пенелопой и Дунком! Интересно, что бы это могло быть и умрет ли кто-нибудь? \n
roomer penelope clue1\n=соседка пенелопа клю1\n
roomer dunk clue1\n=номер для замочки ключе1\n
Ah, but before Kristof can leave he has Unfurnished Business with Penelope! I wonder what it could be and if anyone dies?\n=Ах, но прежде чем Кристоф сможет уйти, у него с Пенелопой начнутся дела без мебели! Интересно, что бы это могло быть и умрет ли кто-нибудь? \n
Ah, but before Kristof can leave he has Unfurnished Business with Dunk! I wonder what it could be and if anyone dies?\n=Ах, но прежде чем Кристоф сможет уйти, у него с Дунком начнутся дела без мебели! Интересно, что бы это могло быть и умрет ли кто-нибудь? \n
Sorry, but Daisuke can't be Realized just yet!\n=Извините, но Дайсуке пока не может быть реализован!
Before Daisuke can leave - he has to serve up something to Mitchell!\n=Прежде чем Дайсуке сможет уйти, он должен что-нибудь подать Митчеллу!
roomer mitchell clue1\n=румер митчелл ключ1\n
Sorry, but Dante can't be Realized just yet!\n=Извините, но Данте пока не может быть реализован!
Beep beep! My sensors indicate that Dante still needs to speak with River and Holly! Good luck!\n=Бип-бип! Мои датчики показывают, что Данте все еще нужно поговорить с Ривер и Холли! Удачи! \n
roomer river clue2\n=roomer river clue2\n
roomer holly clue2\n=комната холли клу2\n
Beep beep! My sensors indicate that Dante still needs to speak with River! Just go with the flow, baby!\n=Бип-бип! Мои датчики показывают, что Данте все еще нужно поговорить с Ривер! Просто плыви по течению, детка!
Beep beep! My sensors indicate that Dante still needs to speak with Holly! How very merry!\n=Бип-бип! Мои датчики показывают, что Данте все еще хочет поговорить с Холли! Как весело! \n
Before we Realize you both - we need to sort out all your Unfurnished Business!\n=Прежде чем мы поймем вас обоих, нам нужно разобраться со всем вашим Бизнесом без Мебели!
Abel needs to speak with Keith... and Dasha needs to be there for Gaia... and Shelley!\n=Абелю нужно поговорить с Китом ... а Даше нужно быть рядом с Гайей ... и Шелли!
roomer gaia clue13\n=соседка гайя клюэ13\n
roomer shelley clue8\n=соседка шелли клю8\n
Get to talkin'!\n=Приступай к разговору! \n
Sorry, but Dasha can't be Realized just yet!\n=Извините, но Даша пока не может быть Реализована!
Seems like she still needs to be there for Gaia... and Shelley!\n=Похоже, ей все еще нужно быть рядом с Гайей ... и Шелли!
Seems like she still needs to be there for Gaia!\n=Похоже, ей все еще нужно быть рядом с Гайей!
Seems like she still needs to be there for Shelley!\n=Похоже, ей все еще нужно быть рядом с Шелли!
Sorry, but Doug can't be Realized just yet!\n=Извините, но Дуг пока не может быть реализован!
Doug needs to be there for Freddy the fridge and Zoey! I guess Existential Dread and food do go together, huh...\n=Дагу нужно быть рядом с Фредди холодильником и Зои! Я думаю, Экзистенциальный ужас и еда идут рука об руку, да ... \n
roomer freddy clue2\n=румер фредди клю2\n
roomer zoey clue4\n=соседка зои клю4\n
Doug needs to be there for Freddy the fridge! I guess Existential Dread and food do go together, huh...\n=Даг должен быть рядом с Фредди холодильником! Я думаю, Экзистенциальный ужас и еда действительно идут рука об руку, да ... \n
Doug needs to be there for Zoey! I guess Existential Dread and ghosts do go together, huh...\n=Даг должен быть рядом с Зои! Я думаю, Экзистенциальный ужас и призраки действительно идут рука об руку, да ... \n
Sorry, but Dorian can't be Realized just yet!\n=Извините, но Дориан пока не может быть реализован!
Because that dude is practically EVERYWHERE, he's in everybody's Unfurnished Business.\n=Потому что этот чувак практически ВЕЗДЕ, он присутствует в бизнесе без мебели у каждого.
If you want to Realize him, you should get on with talking to Bobby, Gaia, Arma, and Keith.\n=Если вы хотите понять его, вам следует продолжить разговор с Бобби, Гайей, Армой и Китом.
roomer bobby clue5\n=сосед бобби клюэ5\n
roomer gaia clue4\n=комната gaia clue4\n
roomer keith clue6\n=сосед кейт клюэ6\n
roomer arma clue13\n=roomer arma clue13\n
And Maggie and Sinclaire too! Phew!\n=И Мэгги с Синклером тоже! Уф!
roomer sinclaire clue1\n=номер синклера clue1\n
Let's see who is left on our bouncer's list to check in with...\n=Давайте посмотрим, кто остался в списке наших вышибал для регистрации ... \n
Bobby...\n=Бобби... \n
Keith...\n=Кит...\n
Maggie...\n=Мэгги... \n
Sinclaire...\n=Синклер... \n
And Arma...\n=И Арма...\n
That's all for now! Check in with them and we'll get closer to getting this door out the door!\n=На данный момент это все! Свяжитесь с ними, и мы приблизимся к тому, чтобы открыть эту дверь! \n
Dorian still needs to see what's going on with Bobby!\n=Дориану все еще нужно посмотреть, что происходит с Бобби!
Dorian still needs to see what's going on with Gaia!\n=Дориану все еще нужно посмотреть, что происходит с Гайей!
Dorian still needs to see what's going on with Keith!\n=Дориану все еще нужно посмотреть, что происходит с Китом!
roomer keith clue6 \n=сосед кейт клюэ6 \n
Dorian still needs to see what's going on with Maggie!\n=Дориану все еще нужно посмотреть, что происходит с Мэгги!
Dorian still needs to see what's going on with Sinclaire!\n=Дориану все еще нужно посмотреть, что происходит с Синклером!
Dorian still needs to see what's going on with Arma!\n=Дориану все еще нужно посмотреть, что происходит с Arma!
Sorry, but Drysdale can't be Realized just yet!\n=Извините, но Драйсдейл пока не может быть реализован!
Drysdale has to be there for Stepford! I never would have thought...\n=Драйсдейл должен быть там ради Степфорда! Никогда бы не подумал ...
Sorry, but Fantina can't be Realized just yet!\n=Извините, но Фантина пока не может быть реализована!
Fantina has some things yet to do - she has Business with Arma, and Curt and Rod!\n=У Фантины еще есть кое-какие дела - у нее дела с Армой, Куртом и Родом!
roomer curtrod clue2\n=roomer curtrod clue2\n
roomer arma clue3\n=roomer arma clue3\n
Fantina has some things yet to do - she has Business with Arma!\n=У Фантины еще есть кое-какие дела - у нее дела с Arma!
Fantina has some things yet to do - she has Business with Curt and Rod!\n=У Фантины еще есть кое-какие дела - у нее дела с Куртом и Родом!
Sorry, but Florence and Celia can't be Realized just yet!\n=Извините, но Флоренс и Селия пока не могут быть реализованы!
pose florence friend shock\n=поза подруги Флоренс шокировала\n
Florence and Celia have some more important business around the house to investigate.\n=У Флоренс и Селии есть более важные дела по дому, которые нужно расследовать.
pose florence friend blush\n=поза подруги Флоренс покраснела\n
Chairemi, Jerry, Lyric, Arma, Holly...\n=Чайреми, Джерри, Лирик, Арма, Холли...
roomer chairemi clue1\n=кресло для гостей с ключом 1\n
roomer lyric clue1\n=лирический ключ roomer1\n
roomer arma clue4\n=roomer arma clue4\n
roomer holly clue8\n=комната холли клуе8\n
... and Abel! Whew. Let's get questin'!\n=... и Абель! Фух. Давайте начнем квестинг! \n
roomer abel clue2\n=румер абель клю2\n
Let's see who is left on their list of constituents to check in with...\n=Давайте посмотрим, кто остался в их списке избирателей, с которыми нужно связаться ... \n
Chairemi...\n=Чайреми...\n
Jerry...\n=Джерри... \n
Lyric...\n=Лирика... \n
Arma...\n=Арма...\n
Holly...\n=Холли... \n
And Abel...\n=И Авель... \n
See what's going on round those parts and see if you dig anything up!\n=Посмотрите, что происходит вокруг этих мест, и может быть, вы что-нибудь откопаете!
They need to be there for Chairemi still!\n=Они все еще должны быть рядом с Чайреми!
Celia needs to be there for Jerry still!\n=Селия все еще должна быть рядом с Джерри!
They need to be there for Lyric still!\n=Они все еще должны быть рядом для Лирики!
Celia needs to be there for Arma still!\n=Селия все еще должна быть рядом с Arma!
Florence needs to be there for Holly still!\n=Флоренс все еще должна быть рядом с Холли!
Celia needs to be there for Abel still!\n=Селия все еще должна быть рядом с Абелем!
Sorry, but Freddy can't be Realized just yet!\n=Извините, но Фредди пока не может быть реализован!
Oh... Freddy is a big presence in the kitchen who has some more appearances to make. Let's see what Stefan, Vaughn, and Mitchell want with him...\n=О... Фредди - важная персона на кухне, которому предстоит еще несколько выступлений. Давайте посмотрим, чего Стефан, Вон и Митчелл хотят от него ... \n
roomer stefan clue2\n=румер стефан клю2\n
roomer mitchell clue2\n=roomer mitchell clue2\n
roomer vaughn clue1\n=roomer vaughn clue1\n
Oh... Freddy is a big presence in the kitchen who has some more appearances to make. Let's see what Stefan and Vaughn want with him...\n=О... Фредди - важная персона на кухне, которому предстоит появиться еще в нескольких выступлениях. Давайте посмотрим, чего Стефан и Вон хотят от него ... \n
Oh... Freddy is a big presence in the kitchen who has some more appearances to make. Let's see what Stefan and Mitchell want with him...\n=О... Фредди - важная персона на кухне, которому предстоит появиться еще в нескольких выступлениях. Давайте посмотрим, чего Стефан и Митчелл хотят от него ... \n
Oh... Freddy is a big presence in the kitchen who has some more appearances to make. Let's see what Vaughn and Mitchell want with him...\n=О... Фредди - важная персона на кухне, которому предстоит еще несколько выступлений. Давайте посмотрим, чего от него хотят Вон и Митчелл ... \n
Oh... Freddy is a big presence in the kitchen who has some more appearances to make. Let's see what Stefan wants with him...\n=О... Фредди - важная персона на кухне, которому предстоит появиться еще в нескольких выступлениях. Давайте посмотрим, чего Стефан хочет от него ... \n
Oh... Freddy is a big presence who has some more appearances to make. Let's see what Vaughn wants with him...\n=О... Фредди - важная персона, у которого впереди еще несколько выступлений. Давайте посмотрим, чего от него хочет Вон ... \n
Oh... Freddy is a big presence in the kitchen who has some more appearances to make. Let's see what Mitchell wants with him...\n=О... Фредди - важная персона на кухне, которому предстоит еще несколько выступлений. Давайте посмотрим, чего Митчелл хочет от него ... \n
Sorry, but Friar can't be Realized just yet!\n=Извините, но Friar пока не может быть реализован!
The Friar has some adventures with a friend in the kitchen first. Check with Stefan!\n=Сначала у монаха случаются приключения с другом на кухне. Уточните у Стефана! \n
roomer stefan clue3\n=румер стефан клю3\n
Sorry, but Gaia can't be Realized just yet!\n=Извините, но Гея пока не может быть Реализована!
Ooohh... Gaia can't go on her journey until she has another journey with Beau!\n=Ооо... Гея не может отправиться в свое путешествие, пока у нее не будет другого путешествия с Бо! \n
roomer beau clue4\n=комната для свиданий beau clue4\n
Sorry, but the Hanks can't be Realized just yet!\n=Извините, но Хэнки пока не могут быть реализованы!
Those Hanks still have some business with Diana or Willi... Have a chat with them!\n=У этих Хэнксов все еще есть какие-то дела с Дианой или Вилли... Поговорите с ними!
roomer diana clue1\n=соседка диана клю1\n
roomer willi clue1\n=румер вилли клю1\n
Those Hanks still have some business with Diana... Have a chat with her!\n=У этих Хэнксов все еще есть какие-то дела с Дианой... Поговори с ней!
Those Hanks still have some business to do with Willi... Have a chat with her!\n=У этих Хэнксов все еще есть какие-то дела с Вилли... Поговори с ней!
Sorry, but Harper can't be Realized just yet!\n=Извините, но Харпер пока не может быть реализован!
Oh Harper... she needs to talk with Bobby a bit! Stay safe!\n=О, Харпер... ей нужно немного поговорить с Бобби! Будь в безопасности!
roomer bobby clue6\n=сосед бобби клюэ6\n
Sorry, but Hector can't be Realized just yet!\n=Извините, но Гектор пока не может быть реализован!
We have to cool down a bit and make sure that he's there for Keyes!\n=Мы должны немного остыть и убедиться, что он будет рядом с Кейсом!
roomer keyes clue5\n=roomer keyes clue5\n
Sorry, but Holly can't be Realized just yet!\n=Извините, но Холли пока не может быть Реализована!
Interesting... Holly needs to be there for Zoey!\n=Интересно... Холли должна быть рядом с Зои!
roomer zoey clue1\n=соседка зои клю1\n
Sorry, but Hoove can't be Realized just yet!\n=Извините, но Hoove пока не может быть реализован!
We've got to suck it up and make sure that he's there for Keyes and Maggie!\n=Мы должны смириться с этим и убедиться, что он будет рядом с Кейсом и Мэгги!
roomer keyes clue6\n=roomer keyes clue6\n
roomer maggie clue4\n=соседка мэгги клю4\n
We've got to suck it up and make sure that he's there for Maggie!\n=Мы должны смириться с этим и убедиться, что он будет рядом с Мэгги!
We've got to suck it up and make sure that he's there for Keyes!\n=Мы должны смириться с этим и убедиться, что он будет рядом с Кейсом!
Sorry, but I, Ronaldini can't be Realized just yet!\n=Извините, но я, Рональдини, пока не могу реализоваться!
Before our magician performs his latest feat, he needs to be there for Gaia and Stella!\n=Прежде чем наш волшебник совершит свой последний подвиг, он должен быть рядом с Геей и Стеллой!
roomer gaia clue5\n=комната gaia clue5\n
roomer stella clue5\n=комната стеллы clue5\n
Before our magician performs his latest feat, he needs to be there for Gaia! As an exotic foreigner he might have a lot to tell her about.\n=Прежде чем наш волшебник совершит свой последний подвиг, он должен быть рядом с Гайей! Как экзотическому иностранцу ему, возможно, есть о чем ей рассказать. \n
Before our magician performs his latest feat, he needs to be there for Stella!\n=Прежде чем наш фокусник совершит свой последний подвиг, он должен быть рядом со Стеллой!
Sorry, but Jacques can't be Realized just yet!\n=Извините, но Жак пока не может быть реализован!
Our lil' Captain needs to be there for Gaia! Let's have him sail 'round the world one more time...\n=Наш маленький капитан должен быть рядом с Гайей! Давайте отправим его в кругосветное плавание еще раз ... \n
roomer gaia clue6\n=комната gaia clue6\n
Zut alors! Jean Loo needs to be there to support his bathroom pals Rebel, Bathsheba, and Gaia!\n=Zut alors! Жан Лу должен быть там, чтобы поддержать своих приятелей по ванной Ребел, Вирсавию и Гайю!
roomer bathsheba clue2\n=комната вирсавии clue2\n
roomer rebel clue3\n=roomer rebel clue3\n
Gaia isn't in the bathroom but you know what I mean.\n=Геи нет в ванной, но ты понимаешь, что я имею в виду.
roomer gaia clue7\n=гость в номере gaia clue7\n
Go seek them out so we can bring this toilet to life already!\n=Идите поищите их, чтобы мы уже могли воплотить этот туалет в жизнь!
Zut alors! Jean Loo needs to be there to support his bathroom pals Rebel and Bathsheba!\n=Zut alors! Жан Лу должен быть там, чтобы поддержать своих приятелей по ванной Ребел и Вирсавию!
Merde! Jean Loo still has to play some gigs in Rebel and Gaia's stories!\n=Merde! Джин Лу все еще должен сыграть несколько концертов в Rebel и Gaia's stories! \n
Merde! Jean Loo still has to play some gigs in Bathsheba and Gaia's stories!\n=Merde! Джин Лу все еще должен сыграть несколько концертов в "Историях Вирсавии и Гайи"! \n
Merde! Jean Loo still has a standing gig in Rebel's story!\n=Merde! Жан Лу все еще играет постоянную роль в истории Rebel! \n
Merde! Jean Loo still has a standing gig in Bathsheba's story!\n=Merde! У Джин Лу все еще есть постоянная роль в истории Вирсавии! \n
Go seek her out so we can bring this toilet to life already!\n=Иди разыщи ее, чтобы мы уже могли воплотить этот туалет в жизнь!
Merde! Jean Loo still has a standing gig in Gaia's story!\n=Merde! У Джин Лу все еще есть постоянная роль в истории Гайи! \n
Sorry, but Jerry can't be Realized just yet!\n=Извините, но Джерри пока не может быть реализован!
Jerry might have some Unfurnished Business with Stella and Holly... I wonder what it is?\n=Возможно, у Джерри есть какой-то бизнес без мебели со Стеллой и Холли... Интересно, какой именно?
roomer stella clue1\n=комната стеллы clue1\n
Jerry might have some Unfurnished Business with Stella... I wonder what it is?\n=Возможно, у Джерри есть какой-то бизнес без мебели со Стеллой... Интересно, какой именно?
Jerry might have some Unfurnished Business with Holly... I wonder what it is?\n=Возможно, у Джерри есть какой-то бизнес без мебели с Холли... Интересно, какой именно?
Sorry, but Johnny can't be Realized just yet!\n=Извините, но Джонни пока не может быть реализован!
Our crooner Johnny has some gigs with Rebel and Amir - as well as one at a bar called 'The Breaker Box'!\n=У нашего певца Джонни несколько концертов с Ребел и Амиром, а также один в баре под названием "The Breaker Box"!
roomer amir clue1\n=номер амира clue1\n
roomer rebel clue4\n=roomer rebel clue4\n
roomer eddie clue6\n=сосед эдди клюэ6\n
Hope he sings their ears off!\n=Надеюсь, он надорвет им уши!
Our crooner Johnny has some gigs with Rebel and Amir!\n=У нашего певца Джонни несколько концертов с Ребел и Амиром!
Our crooner Johnny has a gig with Rebel - as well as one at a bar called 'The Breaker Box'!\n=У нашего певца Джонни концерт с Rebel, а также в баре под названием "The Breaker Box"!
Our crooner Johnny has a gig with Amir - as well as one at a bar called 'The Breaker Box'!\n=У нашего певца Джонни концерт с Амиром, а также еще один в баре под названием "The Breaker Box"!
Our crooner Johnny has a gig with Rebel left!\n=У нашего певца Джонни концерт с Rebel left!
Our crooner Johnny has a gig with Amir left!\n=У нашего певца Джонни остался концерт с Амиром!
Hope he sings his ears off!\n=Надеюсь, он распевает во все горло!
Our crooner Johnny has a gig at a bar called 'The Breaker Box'!\n=У нашего певца Джонни концерт в баре под названием "The Breaker Box"!
Sorry, but Keyes can't be Realized just yet!\n=Извините, но Кейс пока не может быть реализован!
She needs to go talk to Gaia! Thankfully that's such a short trip.\n=Ей нужно пойти поговорить с Гайей! К счастью, это такая короткая поездка.
Sorry, but Kopi can't be Realized just yet!\n=Извините, но Kopi пока не может быть реализован!\n
Kopi... has to show up to help with Holly, Gaia, and Abel! Let's see what's going on there...\n=Копи ... должен появиться, чтобы помочь с Холли, Гайей и Абелем! Давайте посмотрим, что там происходит ... \n
roomer abel clue3\n=номер abel clue3\n
roomer holly clue4\n=комната холли клуэ 4\n
roomer gaia clue8\n=комната gaia clue8\n
Kopi... has to show up to help with Holly and Gaia! Let's see what in the world is going on there...\n=Копи ... должен появиться, чтобы помочь с Холли и Гайей! Давайте посмотрим, что там вообще происходит ... \n
Kopi... has to show up to help Holly and Abel! Let's see what's going on there...\n=Копи ... должен появиться, чтобы помочь Холли и Абелю! Давайте посмотрим, что там происходит ... \n
Kopi... has to show up to help Gaia and Abel! Let's see what in the world is going on there...\n=Копи ... должен появиться, чтобы помочь Гайе и Абелю! Давайте посмотрим, что в мире там происходит ... \n
Kopi... has to show up to help with Holly! Let's see what's going on there...\n=Копи ... должен появиться, чтобы помочь с Холли! Давайте посмотрим, что там происходит ... \n
Kopi... has to show up to help with Gaia! Let's see what in the world is going on there...\n=Копи ... должен появиться, чтобы помочь с Гайей! Давайте посмотрим, что там вообще происходит ... \n
Kopi... has to show up to help with Abel! Let's see what in the world is going on there...\n=Копи ... должен появиться, чтобы помочь с Абелем! Давайте посмотрим, что там вообще происходит ... \n
Sorry, but Lady Memoria can't be Realized just yet!\n=Извините, но леди Мемория пока не может быть реализована!
Lady Memoria has a few encounters out there... try speaking to Zoey or River.\n=У леди Мемории там есть несколько встреч ... попробуйте поговорить с Зои или Ривер.
roomer zoey clue5\n=соседка зои клюэ5\n
Lady Memoria has another encounter out there... try speaking to Zoey!\n=У леди Мемории там еще одна встреча ... попробуйте поговорить с Зои!
Lady Memoria has another encounter out there... try speaking to River?\n=У леди Мемории там еще одна встреча ... Попробуй поговорить с Ривер? \n
Sorry, but Luke can't be Realized just yet!\n=Извините, но Люк пока не может быть реализован!
Freddy, Friar Errol, and Stefan!\n=Фредди, брат Эррол и Стефан!
roomer freddy clue3\n=румер фредди клю3\n
roomer friar clue1\n=комната монаха clue1\n
roomer stefan clue4\n=номер стефана клюэ4\n
Freddy and Friar Errol!\n=Фредди и брат Эррол!
Freddy and Stefan!\n=Фредди и Стефан!
Friar Errol and Stefan!\n=Брат Эррол и Стефан!
Luke needs to complete his remaining mission with Freddy!\n=Люку нужно завершить свою оставшуюся миссию с Фредди!
Luke needs to complete his remaining mission with Friar Errol!\n=Люку нужно завершить свою оставшуюся миссию с братом Эрролом!
Luke needs to complete his remaining mission with Stefan!\n=Люку нужно завершить свою оставшуюся миссию со Стефаном!
Sorry, but Lux can't be Realized just yet!\n=Извините, но Lux пока не может быть реализован!
Lux needs to help out with a really special beverage as well as a piano! Go check in with Beverly and Keyes.\n=Лакс нужна помощь с действительно особенным напитком, а также с пианино! Сходите к Беверли и Кейсу, чтобы записаться на прием. \n
roomer beverly clue1\n=комната беверли клу1\n
roomer keyes clue1\n=roomer keyes clue1\n
Lux needs to help out with a really special beverage! Go check in with Beverly.\n=Лакс нужно помочь с действительно особенным напитком! Пойдите и запишитесь у Беверли. \n
Lux needs to help out with a piano! Go check in with Keyes.\n=Лакс нужно помочь с пианино! Сходи проверь, как дела у Кейса. \n
Sorry, but Lyric can't be Realized just yet!\n=Извините, но текст песни пока не может быть реализован!
Lyric needs to be there for Mateo!\n=Лирика должна быть рядом с Матео!
roomer mateo clue6\n=номер mateo clue6\n
Sorry, but Mac can't be Realized just yet!\n=Извините, но Mac пока не может быть реализован!\n
Computers are so useful... Mac needs to be there to help out Vaughn Trapp, Rebel, and Keith!\n=Компьютеры так полезны... Mac должен быть рядом, чтобы помочь Вон Траппу, Ребел и Киту! \n
roomer keith clue7\n=сосед кейт клю7\n
roomer vaughn clue2\n=roomer vaughn clue2\n
roomer rebel clue5\n=roomer rebel clue5\n
Computers are so useful... Mac needs to be there to help out Vaughn Trapp and Rebel!\n=Компьютеры так полезны... Mac должен быть рядом, чтобы помочь Вон Траппу и Ребел! \n
Computers are so useful... Mac needs to be there to help out Vaughn Trapp and Keith!\n=Компьютеры так полезны... Mac должен быть рядом, чтобы помочь Вон Траппу и Киту! \n
Computers are so useful... Mac needs to be there to help out Keith and Rebel!\n=Компьютеры так полезны... Mac должен быть рядом, чтобы помочь Киту и Ребел! \n
Mac needs to be there to help out Vaughn Trapp!\n=Мак должен быть там, чтобы помочь Вону Траппу!
Mac needs to be there to help out Rebel!\n=Мак должен быть рядом, чтобы помочь Ребел!
Mac needs to be there to help out Keith!\n=Мак должен быть там, чтобы помочь Киту!
Sorry, but Maggie can't be Realized just yet!\n=Извините, но Мэгги пока не может быть Реализована!
Maggie has one more mystery left in her - go see how Arma is doing.\n=У Мэгги осталась еще одна загадка - пойти посмотреть, как поживает Арма.
roomer arma clue5\n=комната arma clue5\n
Sorry, but Mateo can't be Realized just yet!\n=Извините, но Матео пока не может быть реализован!
Oh Mateo goes hither and thither - like in his dealings with Celia. Plus he should see Gaia!\n=О, Матео ходит туда-сюда - как в своих отношениях с Селией. Плюс он должен увидеть Гею!
roomer celia clue3\n=соседка селия клю3\n
roomer gaia clue9\n=соседка гайя клюэ9\n
Oh Mateo goes hither and thither - like in his dealings with Celia.\n=О, Матео ходит туда-сюда - как в своих отношениях с Селией.
Oh Mateo goes hither and thither - like in his dealings with Gaia.\n=О, Матео ходит туда-сюда - как в своих отношениях с Геей.
Sorry, but Mitchell can't be Realized just yet!\n=Извините, но Митчелл пока не может быть реализован!
Mitchell needs to check in with Freddy! Stay frosty!\n=Митчеллу нужно поговорить с Фредди! Оставайся невозмутимой! \n
roomer freddy clue4\n=румер фредди клю4\n
Sorry, but Monique can't be Realized just yet!\n=Извините, но Моник пока не может быть Реализована!
Monique has a small little tidbit in Bobby Pinn and Zoey's story. Go seek out those tidbits!\n=У Моник есть маленький лакомый кусочек в истории Бобби Пинна и Зои. Отправляйтесь на поиски этих лакомых кусочков!
roomer bobby clue7\n=сосед бобби клю7\n
roomer zoey clue6\n=соседка зои клюэ6\n
Monique has a small little tidbit in Bobby Pinn's story. Go seek out that tidbit!\n=У Моник есть маленький лакомый кусочек в истории Бобби Пинна. Пойдите поищите этот лакомый кусочек!
Monique has a small little tidbit in Zoey's story. Go seek out that tidbit!\n=У Моник есть маленький лакомый кусочек в истории Зои. Пойдите поищите этот лакомый кусочек!
Sorry, but Nightmare can't be Realized just yet!\n=Извините, но Кошмар пока не может осуществиться!
Nightmare has some Unfurnished Business with Betty and Zoey! Makes sense - they might be colleagues or something...\n=У Кошмара есть какой-то бизнес без мебели с Бетти и Зои! Имеет смысл - они могут быть коллегами или что-то в этом роде ... \n
roomer betty clue3\n=соседка бетти клю3\n
roomer zoey clue7\n=соседка зои клюэ7\n
Nightmare has some Unfurnished Business with Betty! Makes sense - they might be colleagues or something...\n=У Кошмара есть какой-то бизнес без мебели с Бетти! Имеет смысл - они могут быть коллегами или что-то в этом роде ... \n
Nightmare has some Unfurnished Business with Zoey! Makes sense - they might be colleagues or something...\n=У Кошмара есть какой-то бизнес без мебели с Зои! Имеет смысл - они могут быть коллегами или что-то в этом роде ... \n
Sorry, but Miranda can't be Realized just yet!\n=Извините, но Миранда пока не может быть реализована!
Oh I see... she should go talk to Gaia!\n=О, я понимаю... она должна пойти поговорить с Геей! \n
roomer gaia clue10\n=комната gaia clue10\n
Sorry, but Parker can't be Realized just yet!\n=Извините, но Parker пока не может быть реализован!
Interesting... Parker should seek a nearby Zoey!\n=Интересно... Паркеру следует поискать Зои поблизости!
roomer zoey clue8\n=соседка зои клю8\n
Sorry, but Penelope can't be Realized just yet!\n=Извините, но Пенелопа пока не может быть Реализована!
Penelope needs to be there to help some others out - Stella and Jerry!\n=Пенелопа должна быть там, чтобы помочь другим - Стелле и Джерри!
roomer stella clue2\n=комната стеллы clue2\n
roomer jerry clue4\n=сосед джерри клю4\n
Penelope needs to be there to help some others out - namely Stella.\n=Пенелопа должна быть там, чтобы помочь некоторым другим, а именно Стелле.
Penelope needs to be there to help someone who might be tacky - Jerry!\n=Пенелопа должна быть рядом, чтобы помочь кому-то, кто может быть безвкусным - Джерри!
Sorry, but Phoenicia can't be Realized just yet!\n=Извините, но Финикия пока не может быть реализована!
She needs to be there to help out Beverly!\n=Она должна быть там, чтобы помочь Беверли!
roomer beverly clue11\n=соседка беверли клюэ11\n
Sorry, but Rainey can't be Realized just yet!\n=Извините, но Рейни пока не может быть Реализована!
The fun-loving Rainey has some more adventures ahead of her - check in with Friar Errol, Keyes, Tony, and Betty!\n=У веселой Рейни впереди еще несколько приключений - познакомься с Фриаром Эрролом, Кейсом, Тони и Бетти!
roomer friar clue2\n=комната монаха clue2\n
roomer betty clue4\n=соседка бетти клю4\n
Our dancing lady really gets around! Let's see who is on the list of Unfurnished Business for her...\n=Наша танцовщица действительно умеет находить общий язык! Давайте посмотрим, кто есть в списке ее бизнеса без мебели ... \n
Betty...\n=Бетти... \n
Keyes...\n=Кейс...\n
Friar Errol...\n=Монах Эррол...
...and Tony.\n=...и Тони.\n
Check in with them and we can get Rainey one step closer to groovin' in the real world!\n=Свяжитесь с ними, и мы сможем сделать Рейни на шаг ближе к успеху в реальном мире!
The fun-loving Rainey has some more adventures ahead of her - check in with Friar Errol! I bet they get along great!\n=У веселой Рейни впереди еще несколько приключений - загляните к брату Эрролу! Держу пари, они отлично поладят! \n
The fun-loving Rainey has some more adventures ahead of her - check in with Keyes!\n=У веселой Рейни впереди еще несколько приключений - загляните к Кейсу!
The fun-loving Rainey has some more adventures ahead of her - check in with Betty!\n=У веселой Рейни впереди еще несколько приключений - регистрируйтесь у Бетти!
The fun-loving Rainey has some more adventures ahead of her - check in with Tony!\n=У веселой Рейни впереди еще несколько приключений - зайдите к Тони!
Sorry, but Rebel can't be Realized just yet!\n=Извините, но Rebel пока не может быть реализован!
Yeah dingus, I need to be there for Sheba and Holly.\n=Да, черт возьми, мне нужно быть рядом с Шебой и Холли.
roomer holly clue9\n=соседка холли клюэ9\n
Our dearest Rebel needs to be there for Bathsheba!\n=Наша самая дорогая Бунтарка должна быть рядом с Вирсавией!
Yeah dingus, I need to be there for Holly.\n=Да, черт возьми, мне нужно быть рядом с Холли.
Sorry, but Reggie can't be Realized just yet!\n=Извините, но Реджи пока не может быть реализован!
That scoundrel needs to be there for Zoey!\n=Этот негодяй должен быть рядом с Зои!
roomer zoey clue9\n=соседка зои клюэ9\n
Sorry, but River can't be Realized just yet!\n=Извините, но River пока не может быть реализована!
River flows through Arma, Winnifred, and Abel's stories!\n=Река течет через истории Армы, Уиннифред и Абеля!
roomer abel clue5\n=номер abel clue5\n
roomer arma clue6\n=комната arma clue6\n
roomer winnifred clue1\n=комната виннифред клю1\n
River flows through Arma and Winnifred's stories!\n=Истории Армы и Уиннифред текут рекой!
River flows through Arma and Abel's stories!\n=Река течет через истории Армы и Абеля!
River flows through Winnifred and Abel's stories!\n=Истории Уиннифред и Абеля текут рекой!
River flows through Arma's story!\n=История Армы протекает рекой!
River flows through Winnifred's story!\n=История Уиннифред протекает рекой!
River flows through Abel's story!\n=Река течет через историю Абеля!
Sorry, but Rongomaiwhenua can't be Realized just yet!\n=Извините, но Rongomaiwhenua пока не может быть реализован!\n
Rongomaiwhenua is from a different land - you should tell Gaia about it!\n=Ронгомай, когда Хенуа из другой страны - ты должен рассказать об этом Гайе!
roomer gaia clue11\n=соседка гайя клюэ11\n
Sorry, but Scandalabra can't be Realized just yet!\n=Извините, но Scandalabra пока не может быть реализована!
How scandalous! Scandalabra needs to meet with Beverly, Betty, Rainey, and Willi - four rather fetching ladies...\n=Какой скандал! Скандалабре нужно встретиться с Беверли, Бетти, Рейни и Вилли - четырьмя довольно привлекательными дамами ...
roomer willi clue4\n=румер вилли клю4\n
roomer beverly clue2\n=соседка беверли клю2\n
roomer betty clue5\n=соседка бетти клюэ5\n
roomer rainey clue2\n=румер рейни клю2\n
That busybody is in everyone's Unfurnished Business... let's see who is left on his list...\n=Этот назойливый тип лезет в чужие дела без мебели... давайте посмотрим, кто остался в его списке ... \n
Willi...\n=Вилли...\n
roomer maggie clue5\n=соседка мэгги клюэ5\n
...and Beverly.\n=... и Беверли. \n
See who you can track down and then maybe we can get this freakin' candelabra outta this house!\n=Посмотри, кого ты сможешь разыскать, и тогда, может быть, нам удастся вынести этот долбаный канделябр из этого дома!
He still has Unfurnished Business with Beverly!\n=У него все еще есть бизнес Без Мебели с Беверли!
He still has Unfurnished Business with Betty!\n=У него все еще есть бизнес Без Мебели с Бетти!
He still has Unfurnished Business with Maggie...!\n=У него все еще есть Бизнес без мебели с Мэгги ...!
Or Stepford!\n=Или Степфорд! \n
He still has Unfurnished Business with Rainey!\n=У него все еще есть бизнес Без Мебели с Рейни!
He still has Unfurnished Business with Willi!\n=У него все еще есть бизнес без Мебели с Вилли!
Sorry, but Jon Wick can't be Realized just yet!\n=Извините, но Джон Вик пока не может быть реализован!
Jon Wick still has some covert missions with Beverly, Betty, Rainey, and Willi - four rather fetching ladies...\n=У Джона Вика все еще есть несколько секретных миссий с Беверли, Бетти, Рейни и Вилли - четырьмя довольно привлекательными дамами ...
That covert operative is in everyone's Unfurnished Business... let's see who is left on his list...\n=Этот тайный оперативник влез в чужой бизнес без мебели... давайте посмотрим, кто остался в его списке ... \n
See who you can track down!\n=Посмотрим, кого ты сможешь выследить!
roomer stepford clue6\n=номер в отеле stepford clue6\n
Sorry, but Shelley can't be Realized just yet!\n=Извините, но Шелли пока не может быть Реализована!
Our supportive Shelley needs to be there for Dunk, Mateo, and Penelope!\n=Наша поддерживающая Шелли должна быть рядом с Дунком, Матео и Пенелопой!
roomer dunk clue4\n=roomer dunk clue4\n
roomer penelope clue4\n=соседка пенелопа клю4\n
roomer mateo clue7\n=номер mateo clue7\n
Our supportive Shelley needs to be there for Mateo and Penelope!\n=Наша поддерживающая Шелли должна быть рядом с Матео и Пенелопой!
Our supportive Shelley needs to be there for Dunk and Mateo!\n=Наша поддерживающая Шелли должна быть рядом с Данком и Матео!
Our supportive Shelley needs to be there for Dunk and Penelope!\n=Наша поддерживающая Шелли должна быть рядом с Дунком и Пенелопой!
Our supportive Shelley needs to be there for Mateo!\n=Наша поддерживающая Шелли должна быть рядом с Матео!
Our supportive Shelley needs to be there for Dunk!\n=Наша поддерживающая Шелли должна быть рядом с Данком!
Our supportive Shelley needs to be there for Penelope!\n=Наша поддерживающая Шелли должна быть рядом с Пенелопой!
Sorry, but Skips can't be Realized just yet!\n=Извините, но пропуски пока не могут быть реализованы!\n
Skips might be needed elsewhere... maybe someplace spooky with a seance?\n=Пропуски могут понадобиться в другом месте... может быть, в каком-нибудь жутком месте со спиритическим сеансом? \n
roomer zoey clue10\n=соседка зои клю10\n
Sorry, but Sinclaire can't be Realized just yet!\n=Извините, но Синклер пока не может быть реализован!
Oh our strange Sinclaire needs to be there for Arma and Penelope... I really don't want to imagine why.\n=О, наш странный Синклер должен быть рядом с Армой и Пенелопой... Я действительно не хочу представлять, почему.
roomer arma clue7\n=комната arma clue7\n
roomer penelope clue5\n=соседка пенелопа клюэ5\n
Oh our strange Sinclaire needs to be there for Arma... I really don't want to imagine why.\n=О, наш странный Синклер должен быть рядом с Arma... Я действительно не хочу представлять, почему. \n
Sinclaire isn't ready to leave his home planet... amazingly it seems he might have a date with Penelope??\n=Синклер не готов покинуть свою родную планету ... Удивительно, но, похоже, у него может быть свидание с Пенелопой??\n
Sorry, but Telly can't be Realized just yet!\n=Извините, но Телик пока не может быть реализован!
Telly is high energy but only needs to make an appearance in one other place - Keyes the piano!\n=Телевизор обладает высокой энергией, но для этого ему нужно появиться только в одном другом месте - на клавишах пианино!
roomer keyes clue3\n=roomer keyes clue3\n
Sorry, but The Sassy Chap can't be Realized just yet!\n=Извините, но Этот Нахальный Парень пока не может быть Реализован!
Oooh... The Chap himself needs to show up for Zoey...\n=Ооо... Парню самому нужно показаться Зои ... \n
roomer zoey clue11\n=соседка зои клюэ11\n
Sorry, but Sophia can't be Realized just yet!\n=Извините, но София пока не может быть Реализована!
Our resident safe needs to show some of these dateables who's boss - try getting to know Bobby, Monique, and Zoey a little better!\n=Наш постоянный сейф должен показать некоторым из этих кавалеров, кто здесь главный - попробуйте познакомиться с Бобби, Моникой и Зои немного лучше!
roomer zoey clue12\n=соседка зои клюэ12\n
roomer bobby clue8\n=сосед бобби клю8\n
roomer monique clue2\n=соседка моник клю2\n
Our resident safe needs to show some of these dateables who's boss - try getting to know Bobby and Monique a little better!\n=Наш постоянный сейф должен показать некоторым из этих кавалеров, кто здесь главный - попробуйте познакомиться с Бобби и Моник поближе!
Our resident safe needs to show some of these dateables who's boss - try getting to know Bobby and Zoey a little better!\n=Наш постоянный сейф должен показать некоторым из этих парней, кто здесь главный - попробуйте познакомиться с Бобби и Зои поближе!
Our resident safe needs to show some of these dateables who's boss - try getting to know Monique and Zoey a little better!\n=Наш постоянный сейф должен показать некоторым из этих кавалеров, кто здесь главный - попробуйте познакомиться с Моникой и Зои немного лучше!
Our resident safe needs to show some of these dateables who's boss - try getting to know Bobby a little better!\n=Наш постоянный сейф должен показать некоторым из этих знакомых, кто здесь главный - попробуйте познакомиться с Бобби поближе!
Sophia needs to be there for her dear Monique, why don't you check in on her?\n=Софии нужно быть рядом со своей дорогой Моникой, почему бы тебе не проведать ее?
Our resident safe needs to show some of these dateables who's boss - try getting to know Zoey a little better!\n=Наш постоянный сейф должен показать некоторым из этих подружек, кто здесь главный - попробуйте познакомиться с Зои поближе!
Sorry, but Stefan can't be Realized just yet!\n=Извините, но Стефан пока не может быть Реализован!
Friar Errol, Freddy, and Miranda!\n=Брат Эррол, Фредди и Миранда!
roomer miranda clue1\n=комната миранды клу1\n
roomer friar clue3\n=комната монаха clue3\n
roomer freddy clue5\n=румер фредди клю5\n
Friar Errol and Freddy!\n=Брат Эррол и Фредди!
Friar Errol and Miranda!\n=Брат Эррол и Миранда!
Miranda and Freddy!\n=Миранда и Фредди!
Chef Stefan needs to be there for his foodie friend Freddy!\n=Шеф-повар Стефан должен быть рядом со своим другом-гурманом Фредди!
Chef Stefan needs to be there for his foodie friend Friar Errol!\n=Шеф-повар Стефан должен быть рядом со своим другом-гурманом братом Эрролом!
Chef Stefan needs to be there for his foodie friend Miranda!\n=Шеф-повар Стефан должен быть рядом со своей подругой-гурманкой Мирандой!
Sorry, but Stella can't be Realized just yet!\n=Извините, но Стелла пока не может быть реализована!
Stella has some pretty intense Unfurnished Business with Mayor Celia... I wonder what that could be...?\n=У Стеллы довольно серьезные дела без мебели с мэром Селией... Интересно, что бы это могло быть ...? \n
roomer celia clue4\n=соседка селия клюэ4\n
And she should make her way to Beverly's Beverages maybe!\n=И, может быть, ей стоит заглянуть в "Напитки Беверли"!
roomer beverly clue13\n=комната в беверли клу13\n
She should make her way to Beverly's Beverages maybe!\n=Может быть, ей стоит зайти в "Напитки Беверли"!
Sorry, but Stepford can't be Realized just yet!\n=Извините, но Степфорд пока не может быть реализован!
Stepford needs to be there for Dunk, Mateo, and Maggie!\n=Степфорд должен быть рядом с Дунком, Матео и Мэгги!
roomer dunk clue5\n=roomer dunk clue5\n
roomer maggie clue7\n=соседка мэгги клюэ7\n
roomer mateo clue3\n=номер mateo clue3\n
Stepford needs to be there for Dunk and Maggie!\n=Степфорд должен быть рядом с Дунком и Мэгги!
Stepford needs to be there for Mateo and Maggie!\n=Степфорд должен быть рядом с Матео и Мэгги!
Stepford needs to be there for Mateo and Dunk!\n=Степфорд должен быть рядом с Матео и Данком!
Stepford needs to be there for Maggie!\n=Степфорд должен быть рядом с Мэгги!
Stepford needs to be there for Dunk!\n=Степфорд должен быть рядом с Данком!
Stepford needs to be there for Mateo!\n=Степфорд должен быть рядом с Матео!
Sorry, but Textbox-chan can't be Realized just yet!\n=Извините, но Textbox-chan пока не может быть реализован!\n
Textbox-chan might need to be there for a special encounter with Zoey!\n=Textbox-тян, возможно, понадобится присутствовать на особенной встрече с Зои!\n
Sorry, but Tina can't be Realized just yet!\n=Извините, но Тина пока не может быть Реализована!
Tina isn't ready to get her groove on as a human yet. Have you talked tools with Tony? <w>ding</w>\n=Тина еще не готова почувствовать себя человеком. Вы говорили с Тони о инструментах? <w>дзинь</w> \n
Sorry, but Tony can't be Realized just yet!\n=Извините, но Тони пока не может быть реализован!
Have you caught up with Tina yet? I'd search there. Rainey and Abel might need his help too!\n=Ты уже связался с Тиной? Я бы поискал там. Рейни и Эйблу тоже может понадобиться его помощь!
roomer rainey clue9\n=румер рейни клюэ9\n
roomer abel clue6\n=номер abel clue6\n
Have you caught up with Tina yet? I'd search there. Abel might need his help too!\n=Ты уже связался с Тиной? Я бы поискал там. Абелю тоже может понадобиться его помощь!
Have you caught up with Tina yet? I'd search there. Rainey might need his help too!\n=Ты уже связался с Тиной? Я бы поискал там. Рейни тоже может понадобиться его помощь!
Have you caught up with Rainey yet? I'd search there. Abel might need his help too!\n=Ты уже связался с Рейни? Я бы поискал там. Абелю тоже может понадобиться его помощь!
Have you caught up with Tina yet? I'd search there.\n=Ты уже встретился с Тиной? Я бы поискал там. \n
Have you caught up with Abel yet? I'd search there.\n=Ты уже связался с Абелем? Я бы поискал там. \n
Have you caught up with Rainey yet? I'd search there.\n=Ты уже связался с Рейни? Я бы поискал там. \n
Sorry, but Tyrell can't be Realized just yet!\n=Извините, но Тайрелл пока не может быть реализован!
Tyrell has some more spills to take care of - check with Abel and Arma!\n=Тайреллу нужно позаботиться еще о нескольких утечках - посоветуйтесь с Абелем и Армой!
roomer abel clue7\n=номер abel clue7\n
roomer arma clue8\n=roomer arma clue8\n
Tyrell has some more spills to take care of - check with Abel!\n=Тайреллу нужно позаботиться еще о нескольких утечках - проконсультируйтесь с Абелем!
Tyrell has some more spills to take care of - check with Arma!\n=У Тайрелла есть еще кое-какие утечки, о которых нужно позаботиться - проконсультируйтесь с Arma!
Sorry, but Volt and Eddie can't be Realized just yet!\n=Извините, но Вольт и Эдди пока не могут быть реализованы!
pose eddie friend shock\n=поза друга Эдди шокировала\n
Volt needs to be there for Arma... and it seems like the reason is 'mysterious'!\n=Вольт должен быть рядом с Arma ... и, похоже, причина "загадочная"! \n
roomer arma clue9\n=комната arma clue9\n
Sorry, but Wallace can't be Realized just yet!\n=Извините, но Уоллес пока не может быть реализован!
Fitting that our wall will be in all sorts of important places!\n=Убедитесь, что наша стена будет находиться во всевозможных важных местах!
Check in with Arma, Maggie, Celia, Hero Hime, Beverly, and Lyric!\n=Зарегистрируйся у Армы, Мэгги, Селии, Геро Химе, Беверли и Лайрика!
roomer arma clue10\n=roomer arma clue10\n
roomer celia clue5\n=соседка селия клюэ5\n
roomer beverly clue3\n=комната в беверли клю3\n
Let's see who is on his docket for Unfurnished Business...\n=Давайте посмотрим, кто числится в его послужном списке за Бизнес без мебели ... \n
Hero Hime...\n=Герой Химе...\n
Beverly...\n=Беверли... \n
...and Arma.\n=...и Арма.\n
Check in with them and we can get this big ol' wall Realized into a big ol' man!\n=Свяжитесь с ними, и мы сможем превратить эту большую старую стену в большого старого человека!
Check in with Maggie - she needs help with a mystery!\n=Поговорите с Мэгги - ей нужна помощь в разгадке тайны!
Check in with Arma!\n=Регистрируйтесь в Arma!\n
Check in with Celia!\n=Свяжитесь с Селией!
Check in with Hero Hime!\n=Зарегистрируйтесь у Hero Hime!\n
<i>And if you can't find her... don't fret! Just keep messing around and she'll come.</i>\n=<i>И если ты не сможешь ее найти ... не волнуйся! Просто продолжай валять дурака, и она придет.</i> \n
Check in with Beverly!\n=Свяжитесь с Беверли!
Check in with Lyric!\n=Регистрируйтесь у Lyric!\n
Sorry, but Washford can't be Realized just yet!\n=Извините, но Уошфорд пока не может быть реализован!
Ah Washford and Drysdale might be needing to speak with each other some more!\n=Ах, Уошфорду и Драйсдейлу, возможно, нужно еще немного поговорить друг с другом!
Washford might have some extra business to take care of with Tyrell and Jerry!\n=Возможно, у Уошфорда найдутся дополнительные дела с Тайреллом и Джерри!
roomer tyrell clue1\n=номер тайрелла clue1\n
roomer jerry clue5\n=сосед джерри клю5\n
Washford might even have some extra business to take care of with Tyrell!\n=Возможно, у Уошфорда даже найдутся какие-то дополнительные дела с Тайреллом!
Washford might have some extra business to take care of with Jerry!\n=Возможно, у Уошфорда найдутся дополнительные дела с Джерри!
Washford might have some extra business to take care of with Tyrell!\n=Возможно, у Уошфорда возникнут дополнительные дела с Тайреллом!
Sorry, but Wyndolyn can't be Realized just yet!\n=Извините, но Виндолин пока не может быть реализована!
Wyndolyn has to be there for Curt & Rod a little more!\n=Виндолин должна быть рядом с Curt &amp; Rod еще немного!
roomer curtrod clue3\n=roomer curtrod clue3\n
Sorry, but Willi can't be Realized just yet!\n=Извините, но Вилли пока не может быть реализован!
Willi has to be there for Bobby Pinn and Zoey! Could there be some bonding between work and crime...?\n=Вилли должен быть рядом с Бобби Пинном и Зои! Может ли быть какая-то связь между работой и преступлением ...? \n
roomer bobby clue9\n=сосед бобби клюэ9\n
roomer zoey clue14\n=соседка зои клюэ14\n
Willi has to be there for Bobby Pinn! Could there be some bonding between work and crime...?\n=Вилли должен быть рядом с Бобби Пинном! Может ли быть какая-то связь между работой и преступлением ...? \n
Willi needs to be there to help Zoey work out her problems!\n=Вилли должен быть рядом, чтобы помочь Зои разобраться с ее проблемами!
Sorry, but Winnifred can't be Realized just yet!\n=Извините, но Уиннифред пока не может быть реализована!
She needs to be there in case Stella needs her!\n=Она должна быть там на случай, если она понадобится Стелле!
roomer stella clue6\n=комната стеллы клуе6\n
Though I have my doubts it's 'happy'.\n=Хотя у меня есть сомнения, что это "счастливо".
I know but it's important for the <w>IMMERSION</w>.\n=Я знаю, но это важно для <w>ПОГРУЖЕНИЯ</w>. \n
You suck.\n=Ты отстой. \n
emote skylar angry\n=эмоция злости скайлар \n
That's okay - just keep checking in with the names I mentioned and your dreams will happen sooner than you can... <i>Realize!</i>\n=Все в порядке - просто продолжайте проверять имена, которые я упомянул, и ваши мечты сбудутся раньше, чем вы сможете... <i>Реализуйте!</i> \n
Because they have an appearance to make in someone else's story!\n=Потому что у них есть возможность появиться в чьей-то другой истории!
If you took them out, then you'd miss out on all the cool stoooorriiieesss...\n=Если вы взяли их, затем вы бы пропустить все круто stoooorriiieesss...\Н
Oh... these lenses can see all sorts a things!\n=О ... Эти линзы могут видеть все, что угодно!
I'm fucking God to you, bitch.\n=Я, блядь, Бог для тебя, сука.
It's important to keep the lore straight, y'know?\n=Важно сохранять ясность в знаниях, понимаешь?
Anyway, just think of how annoying it was to keep track of this!\n=В любом случае, только подумайте, как было раздражающе следить за этим!
It looks like... he might need to be there for Arma!\n=Похоже... возможно, ему нужно быть там для Arma! \n
And you don't want to maybe make things better?\n=И ты, может быть, не хочешь сделать все лучше?
Your choice!\n=Ваш выбор!\n
You could do it using your Empathy candy!\n=Ты мог бы сделать это, используя свои конфеты для сочувствия!
You might be able to using one of those candies...?\n=Возможно, вы смогли бы использовать одну из этих конфет ...? \n
You might be able to... keep holding out hope that there's some way to re-do a Hate ending!\n=Возможно, вы смогли бы ... продолжать надеяться, что есть какой-то способ переделать концовку с Ненавистью!
Byebyebyebye!\n=Пока-пока-пока!
It looks like... Barry might need to be there for Arma!\n=Похоже на то... Барри, возможно, понадобится участие в Arma! \n
Sorry, but Farya can't be Realized just yet!\n=Извините, но Фария пока не может быть реализована!
It looks like... she might need to be there for Arma!\n=Похоже... возможно, ей нужно быть рядом с Arma! \n
Sorry, Fantina can't be Realized just yet!\n=Извините, Фантина пока не может быть реализована!
It looks like... Fantina might need to be there for Arma!\n=Похоже... Фантине, возможно, понадобится присутствовать на Arma! \n
Sorry, but Eddie and Volt can't be Realized just yet!\n=Извините, но Эдди и Вольт пока не могут быть реализованы!
It looks like... they might need to be there for Arma!\n=Похоже... возможно, они понадобятся для участия в Arma! \n
pose eddie friend blush\n=поза друга Эдди покраснела\n
pose eddie friend happy\n=поза счастливого друга Эдди \n
Sorry, but Celia can't be Realized just yet!\n=Извините, но Селия пока не может быть Реализована!
pose celia friend smirk\n=поза подруги селии с ухмылкой \n
pose celia friend happy\n=поза подруги селии счастливой\n
It looks like... Tyrell might need to be there for Arma!\n=Похоже на то... Возможно, Тайреллу понадобится участие в Arma! \n
It looks like... Stella might need to be there for Beverly!\n=Похоже... Стелле, возможно, нужно быть рядом с Беверли!
You could do it using your Charm candy!\n=Ты мог бы сделать это, используя свою очаровательную конфетку!
Happy drinking!\n=Счастливого питья!\n
It looks like... Lux might need to be there for Beverly!\n=Похоже... Лакс, возможно, понадобится присутствовать при встрече с Беверли!
It looks like... Cabrizzio still needs to be there for Beverly!\n=Похоже на то... Кабриззио все еще должен быть рядом с Беверли! \n
It looks like... Mitchell might need to be there for Beverly!\n=Похоже... Митчеллу, возможно, нужно быть рядом с Беверли!
It looks like... Wallace might need to be there for Arma!\n=Похоже на то... Уоллесу, возможно, понадобится участие в Arma! \n
It looks like... Wallace might need to be there for Beverly!\n=Похоже на то... Уоллесу, возможно, нужно быть рядом с Беверли!
It looks like... Wallace might need to be there for Beverly... and Arma!\n=Похоже... Уоллесу, возможно, нужно быть рядом с Беверли... и Arma! \n
You could make things better with Beverly using your Charm candy, and with Arma using your Empathy candy!\n=Вы могли бы улучшить ситуацию, если бы Беверли использовала ваши конфеты Charm, а Arma - ваши конфеты Empathy!
You could make things better with Beverly using your Charm candy!\n=Ты мог бы улучшить отношения с Беверли, используя свои очаровательные конфеты!
You could make things better with Arma using your Empathy candy!\n=Вы могли бы улучшить отношения с Arma, используя свои конфеты Empathy candy!
Maybe stop getting these ladies to hate you, eh?\n=Может быть, перестанешь заставлять этих дам ненавидеть тебя, а?
It looks like... he might need to be there for Beverly!\n=Похоже... возможно, ему нужно быть рядом с Беверли!
It looks like... Phoenicia might need to be there for Beverly!\n=Похоже... Финикии, возможно, придется присутствовать на Беверли!
It looks like... Dasha might need to be there for Beverly!\n=Похоже на то... Даше, возможно, нужно быть рядом с Беверли!
It looks like... she might need to be there for Zoey!\n=Похоже... возможно, ей нужно быть рядом с Зои!
Stay spooky out there!\n=Оставайся там жутким! \n
It looks like... he might need to be there for Zoey!\n=Похоже... возможно, ему нужно быть рядом с Зои!
Yeah... he probably loves that...\n=Да... ему, наверное, это нравится ...
But you don't want to maybe make things better with Zoey anyway?\n=Но ты все равно не хочешь, может быть, наладить отношения с Зои?
It looks like... Lady Memoria is still inside him... and she hates you!\n=Похоже... Леди Мемория все еще внутри него ... и она ненавидит тебя!
And you don't want to maybe make things better with Lady Memoria?\n=И ты, может быть, не хочешь наладить отношения с леди Меморией?
You could do it using your Poise candy!\n=Ты мог бы сделать это, используя свою конфету "Уравновешенность"!
Stay trashy!\n=Оставайся дрянью! \n
It looks like... he might need to be there for Dishy!\n=Похоже... возможно, ему нужно быть рядом с Диши! \n
You could do it using your Sass candy!\n=Ты мог бы сделать это, используя свою дерзкую конфетку!
Hopefully Dishy doesn't like, kill you or anything...\n=Надеюсь, Диши не понравится, не убьет тебя или что-нибудь в этом роде ... \n
Valdivianites,\n=Вальдивианиты,\n
Happy Tuesday from your favorite Chief Executive Officer, David Most!\n=Счастливого вторника от вашего любимого главного исполнительного директора Дэвида Моста!
As you know, every day here at Valdivian is a reason to celebrate (as stipulated in your employment contract).\n=Как вы знаете, каждый день здесь, в Valdivian, - это повод для празднования (как указано в вашем трудовом договоре).
Today however is extra monumental, as it’s the first official day of our new hire\n=Однако сегодняшний день особенно знаменателен, так как это первый официальный день нашего нового проката.
. Please join me in giving him a warm welcome to our team!\n= Пожалуйста, присоединяйтесь ко мне и тепло поприветствуйте его в нашей команде!
. Please join me in giving her a warm welcome to our team!\n= Пожалуйста, присоединяйтесь ко мне и тепло поприветствуйте ее в нашей команде!
. Please join me in giving them a warm welcome to our team!\n=. Пожалуйста, присоединяйтесь ко мне и тепло поприветствуйте их в нашей команде!
Out of the thirty-ish job applications we didn’t immediately burn, yours had the least spelling errors. You’re joining us at a very exciting time, and we’re all rooting for your success.\n=Из тридцати заявок на работу, которые мы не сразу отправили, в вашей было меньше всего орфографических ошибок. Вы присоединяетесь к нам в очень волнующее время, и мы все болеем за ваш успех. \n
Our Business is Family." We’re so excited to have you joining ours.\n=Наш бизнес - семейный ". Мы так рады, что вы присоединились к нам. \n
Coincidentally, the daycare center has been shuttered indefinitely due to the recent economic downturn. We thank our Director of Childcare Coordination, Irene Thomas, for her inspiring work.\n=Так совпало, что детский сад был закрыт на неопределенный срок из-за недавнего экономического спада. Мы благодарим нашего директора по координации ухода за детьми Ирен Томас за ее вдохновляющую работу. \n
Salutations from the chat-bot that has replaced your CEO, David Most.\n=Приветствия от чат-бота, сменившего вашего генерального директора, Дэвида Моста. \n
Just kidding! CEO is an extremely important position, and there is no way a computer could ever replicate the ingenuity, expertise, and warmth I utilize daily to bring leadership to our team and value to our shareholders.\n=Шучу! Генеральный директор - чрезвычайно важная должность, и компьютер никогда не сможет воспроизвести изобретательность, опыт и теплоту, которые я использую ежедневно, чтобы обеспечить лидерство в нашей команде и ценность для наших акционеров.
Humanity is absolutely integral to the transformative work we do here at Valdivian, and I will defend the essential importance of human contributions in every single aspect of this company.\n=Человечность является абсолютно неотъемлемой частью преобразующей работы, которую мы проводим здесь, в Valdivian, и я буду отстаивать важнейшую важность человеческого вклада в каждом отдельном аспекте деятельности этой компании.
Sales, Marketing, Finance, Legal, Operations, Public Relations, Communications, Product, Research and Development, Customer Service, Facilities, Janitorial, and of course Human Resources.\n=Продажи, Маркетинг, Финансы, Юриспруденция, Операции, Связи с общественностью, Коммуникации, Продукция, Исследования и разработки, Обслуживание клиентов, Помещения, Уборка и, конечно же, Человеческие ресурсы.
If your department has been affected however, do not fear! Your new Val 9000 A.I. assistant isn’t here to replace you; it’s merely a useful tool to help you determine if your job is obsolete.\n=Однако, если пострадал ваш отдел, не бойтесь! Ваш новый ассистент по искусственному интеллекту Val 9000 здесь не для того, чтобы заменить вас; это всего лишь полезный инструмент, который поможет вам определить, устарела ли ваша работа. \n
Speaking of, please join me in bidding a fond Valdivian farewell to Glen Bernard and the amazing artificial intelligence team that built the Val 9000.\n=Кстати, пожалуйста, присоединяйтесь ко мне и искренне попрощайтесь по-вальдивски с Гленом Бернардом и удивительной командой искусственного интеллекта, которая построила Val 9000.
While the Val 9000 has unfortunately determined your incredible skills would be better utilized elsewhere, your contributions to our shareholders won’t soon be forgotten!\n=Несмотря на то, что Val 9000, к сожалению, решил, что ваши невероятные навыки лучше использовать в другом месте, ваш вклад в пользу наших акционеров не скоро будет забыт!
! You come highly recommended. I've heard great things about your can-do attitude!\n=! Вас очень рекомендуют. Я слышал много хорошего о вашем отношении к делу! \n
Oh! You are so welcome!\n=О! Всегда пожалуйста!
Oh, I can tell!\n=О, я могу сказать! \n
Huh\n=Huh\n
Not sure what that's all about...\n=Не уверен, что все это значит ... \n
I'll have to look up that term later!\n=Мне нужно будет посмотреть этот термин позже! \n
I'm Tom, your 'manager'.\n=Я Том, ваш "менеджер". \n
But you might find it easier to think of me as a 'leadership principle guidance associate!'\n=Но, возможно, вам было бы легче думать обо мне как о "сотруднике по руководству принципами лидерства"!
I'm not from\n=Я не из\n
 myself, but I have heard great nice things about that specific locale\n= я сам, но я слышал много приятных вещей об этой конкретной локали \n
Seems like you are a 'customer success strategist'!\n=Похоже, вы "специалист по стратегии успеха клиентов"!
That's wonderful! You should be proud.\n=Это замечательно! Вы должны гордиться.
Customers deserve success, and in a strategic way, what could be better?\n=Клиенты заслуживают успеха, и что может быть лучше со стратегической точки зрения?
Okay champ, I'll let you get to it.\n=Ладно, чемпион, я позволю тебе перейти к делу.
Someone's in a hurry to work!\n=Кто-то спешит на работу!
I won't keep ya.\n=Я не буду тебя задерживать.
Champ!\n=Чемпион!\n
Got a quick minute?\n=Есть минутка?\n
Knew you were always good for a quick minute!\n=Знал, что ты всегда готов на короткую минутку!
No, you probably aren't, champ.\n=Нет, скорее всего, это не так, чемпион.
The thing is, Valdivian has done some really intensive research\n=Дело в том, что Вальдивиан провел действительно интенсивные исследования.
And it looks like Val 9000, the latest iterative AI tech\n=И это похоже на Val 9000, новейшую итеративную технологию искусственного интеллекта.
Is going to be taking over your job for the foreseeable future.\n=Собирается занять вашу работу в обозримом будущем. \n
I don't think so!\n=Я так не думаю!\n
So I guess we don't necessarily need you around anymore, but we can't exactly let you go without cause.\n=Так что, я думаю, ты нам больше не обязательно нужен рядом, но мы точно не можем отпустить тебя без причины.
You and I are in something called 'labor limbo'\n=Мы с вами находимся в так называемом "трудовом подвешенном состоянии".
We'll be around until we specifically muck things up - which then they can terminate us with cause\n=Мы будем рядом до тех пор, пока специально не напутаем чего-нибудь, после чего они смогут уволить нас по какой-либо причине. \n
So no muck! I'm over here doing my best too.\n=Так что никакой гадости! Я тоже здесь стараюсь изо всех сил. \n
Keep following the Leadership Principles and I will check in with further updates\n=Продолжайте следовать Принципам Лидерства, и я буду следить за дальнейшими обновлениями \n
hey, you there?\n=эй, ты там? \n
WOOOOOW\n=УУУУУУУ\n
ALREADY FORGOTTEN YOUR BFF WHO GOT YOU THE JOB\n=УЖЕ ЗАБЫЛ СВОЮ ЛУЧШУЮ ПОДРУГУ, КОТОРАЯ НАШЛА ТЕБЕ РАБОТУ.
oh god dont start\n=о боже, не начинай \n
i KNOW you must be bored lol\n=я ЗНАЮ, тебе, должно быть, скучно, лол \n
just keep that customer service robot voice on at all times and no matter how mad you get\n=просто постоянно включайте голос робота по обслуживанию клиентов, как бы вы ни злились.
never give it back to them\n=никогда не отдавай им это обратно.
and remember, i might have set you up for this job\n=и помни, я мог бы назначить тебя на эту работу.
but you got it because you deserve it\n=но ты получил это, потому что ты этого заслуживаешь.
you literally have a degree in customer service lmao\n=у вас в буквальном смысле есть диплом по обслуживанию клиентов, ржунимагу
Yeah, well i’m allowed!!!\n=Да, ну, мне можно!!!\n
THAT'S RIGHT\n=ЭТО ВЕРНО \n
oh jeeze here comes my manager\n=о боже, а вот и мой менеджер \n
i gotta get back to work, good luck ok?\n=мне пора возвращаться к работе, удачи, ладно?
you got dis\n=у тебя есть это \n
so are you...\n=как и ты... \n
one of the 'affected' people?\n=один из "пострадавших" людей?
i mean I knew this was coming soon but like didn't expect it TODAY\n=я имею в виду, я знал, что это произойдет скоро, но как будто не ожидал этого СЕГОДНЯ.
sorry for getting you this job and then getting you fired\n=извини, что устроил тебя на эту работу, а потом уволил.
oh yeah? That kinda makes sense\n=о, да? Это вроде как имеет смысл \n
In a completely twisted way of course\n=Совершенно извращенным способом, конечно \n
Well... they're gonna lock you out of here on your computer.\n=Что ж... они собираются заблокировать тебя здесь, на твоем компьютере. \n
so we can't talk here anymore\n=так что мы больше не можем здесь разговаривать.
are you on thiscord?\n=вы записаны на эту запись?\n
it's a messaging app\n=это приложение для обмена сообщениями.
well you do now lol\n=ну, теперь-то ты знаешь, лол\n
we should talk there more\n=нам следует поговорить там подробнее \n
who knows who is listening to us here\n=кто знает, кто нас здесь слушает?
ttyl\n=ttyl\n
CEO David Most here, with a very important announcement! After months of hard work, the 3rd Annual ValdiFest is nearly upon us!\n=Генеральный директор Дэвид Мост здесь, с очень важным объявлением! После нескольких месяцев напряженной работы 3-й ежегодный ValdiFest приближается! \n
strategic product deployment initiatives, synergetic relationship building, and brand narrative optimization.\n=стратегические инициативы по внедрению продукта, выстраиванию синергетических отношений и оптимизации повествования о бренде.
And if you thought nothing could be more exciting than our 2nd Annual ValdiFest... well you’d be right; that one was incredible. But I promise this year’s ValdiFest will be pretty darn close!\n=И если бы вы думали, что ничто не может быть более захватывающим, чем наш 2-й ежегодный ВалдиФест... что ж, вы были бы правы; тот был невероятным. Но я обещаю, что ВалдиФест в этом году будет чертовски близким! \n
any public discussion of our sixteen, ongoing class-action lawsuits.\n=любое публичное обсуждение наших шестнадцати продолжающихся коллективных исков. \n
Even if your lame managers won’t give you the time off (ugh!), I encourage each of you to tune in to our keynote address Friday night, live from the Cottonwood Hotel’s fabulous Beige Pavilion.\n=Даже если ваши никчемные менеджеры не дадут вам свободного времени (тьфу!), я призываю каждого из вас настроиться на наше основное выступление в пятницу вечером в прямом эфире из сказочного бежевого павильона отеля Cottonwood.
a venture that will shape the trajectory of this company for decades to come.\n=предприятие, которое определит траекторию развития этой компании на десятилетия вперед.
You won’t want to miss it! Especially since viewership will factor into your quarterly evaluation.\n=Вы не захотите пропустить это! Тем более, что количество просмотров будет учитываться при вашей ежеквартальной оценке. \n
It’s me — your CEO — David Reginald Most. I’m writing to you from the awe-inspiring, Beige Pavilion at the historic Cottonwood Hotel, just moments after stepping off the stage at the ValdiFest keynote.\n=Это я, ваш генеральный директор, Дэвид Реджинальд Мост. Я пишу вам из внушающего благоговейный трепет бежевого павильона исторического отеля Cottonwood, всего через несколько минут после того, как сошел со сцены во время выступления на ValdiFest keynote. \n
the room felt positively electric. And not just because of the incredibly dangerous grounding issues we discovered in the speaker system. \n=в комнате чувствовалось, что она наэлектризована. И не только из-за невероятно опасных проблем с заземлением, которые мы обнаружили в акустической системе. \n
No... Tonight, our consumers, employees and shareholders were absolutely buzzing at the launch of Valdivian’s newest initiative. Bigger than the self-driving stroller... More revolutionary than Penninsula.com... tonight we unveiled to the world...\n=Нет... Сегодня вечером наши потребители, сотрудники и акционеры были в восторге от презентации новейшей инициативы Valdivian. Больше, чем автономная коляска... Более революционно, чем Penninsula.com ... сегодня вечером мы представили миру ... \n
Our strategic partnership with the US Government’s Department of Overseas Violence!\n=Наше стратегическое партнерство с Департаментом правительства США по борьбе с насилием за рубежом!
While the specifics of this groundbreaking collaboration remain on a need to know basis (I’m looking at you Erwin in Product Development!), we’re confident this partnership between the world's most exciting corporation — and the most deadly military on Earth — will absolutely thrill, inspire, and delight Valdivian superfans the world over.\n=В то время как особенности этого новаторского сотрудничества зависят от необходимости знать (я смотрю на тебя, Эрвин, в отделе разработки продуктов!), мы уверены, что это партнерство между самой захватывающей корпорацией в мире — и самыми смертоносными военными на Земле — абсолютно взволнует, вдохновит и восхитит фанатов Valdivian по всему миру.
please find me at the afterparty so I can thank you personally. I’ll be parked all night next to the virgin mojito bar (between the fax machine and the crawfish buffet). Semper Fi!\n=пожалуйста, найдите меня на афтепати, чтобы я мог поблагодарить вас лично. Я буду припаркован на всю ночь рядом с баром virgin mojito (между факсом и буфетом с раками). С уважением! \n
 valdivitiantites!yo yo! It’s yuor boi Davd Mosttttt!!! comin 2 u LIVE from the BEST virgin mojito bar EVER. like for real this stuf is legit SO GOODD. ive had like twelf and i feel amazingggggg. Cant believ theirs not even any alcohol!! jH19!\n= вальдивитиантиты!йо-йо! Это ты, парень, Давд Мосттттт!!! иду в ПРЯМОМ ЭФИРЕ из ЛУЧШЕГО мохито-бара virgin. как будто на самом деле это все законно, ТАК ЧТО ВКУСНО. я выпил like twelf и чувствую себя потрясающе. Не могу поверить, что у них даже нет алкоголя!! jH19! \n
hey did u guys see how dope that presention was?! we ROCKED THAT!!! like ppl keep sayin we’re in "dire financial straips" and need "urgent restructring." even my dad was like "ur gonna get smoked by ur top competitor ByteWave." deadass.\n=эй, ребята, вы видели, насколько крутым было это предчувствие ?! мы ПОТРЯСЛИ ЭТИМ!!! как будто люди продолжают говорить, что мы в "тяжелом финансовом положении" и нуждаемся в "срочной реструктуризации". даже мой отец сказал: "Тебя выкурит твой главный конкурент ByteWave". Ублюдок.
and imlike "ok dad. if you like Bytewave so much why dont you marryyyy them." but does biteWIPE have a contract with the US GOVERNMENT?!? NoooOOoOOOoooooO\n=и мне нравится: "Хорошо, пап. если тебе так нравятся Bytewave, почему бы тебе не жениться на них". но у biteWIPE есть контракт с ПРАВИТЕЛЬСТВОМ США ?!? Неееет\n
i just wanna say i love u guys. but NOT FRANKLIN. idont love or miss franklin AT ALL. YOU HEAR ME FRANKLIN?!\n=я просто хочу сказать, что люблю вас, ребята. но НЕ ФРАНКЛИНА. я ВООБЩЕ не люблю и не скучаю по Франклину. ТЫ СЛЫШИШЬ МЕНЯ, ФРАНКЛИН?! \n
night night nerdsssssss.\n=спокойной ночи, зануды.\n
Salutations and a good greeting from your CEO, David Most!\n=Приветствия и наилучшие пожелания от вашего генерального директора Дэвида Моста!
Wow, the other night was quite a lively celebration wasn’t it? Honestly I don’t remember much, which means Sandy in Corporate Events Planning did her usual bang up job. Inspirational work Sandy, way to earn that 3% cost of living bonus. Keep it up and undoubtedly you’ll be CEO one day!\n=Вау, прошлой ночью был довольно оживленный праздник, не так ли? Честно говоря, я мало что помню, а это значит, что Сэнди, занимавшаяся планированием корпоративных мероприятий, выполнила свою обычную работу на ура. Вдохновляющая работа, Сэнди, способ заработать бонус в размере 3% от стоимости жизни. Продолжай в том же духе, и, несомненно, однажды ты станешь генеральным директором!
Unfortunately sometime during the festivities, my sunglasses seem to have been misplaced. By who exactly is impossible to know for sure. We combed every inch of the hotel — and they did not end up in the lost and found — so it seems likely someone mistakenly took them home.\n=К сожалению, где-то во время празднования мои солнцезащитные очки, кажется, были потеряны. Кем именно, точно сказать невозможно. Мы прочесали каждый дюйм отеля — и они не попали в бюро находок, — так что, скорее всего, кто-то по ошибке забрал их домой.
Honestly they’re worthless — but they were given to me by someone special — and they do have some amount of sentimental value. So if you have any information related to their whereabouts, please email me ASAP.\n=Честно говоря, они ничего не стоят, но их подарил мне кто—то особенный, и они действительно имеют некоторую сентиментальную ценность. Поэтому, если у вас есть какая-либо информация, связанная с их местонахождением, пожалуйста, напишите мне как можно скорее. \n
they were definitely just normal sunglasses and not a highly classified prototype we’re secretly developing in conjunction with the federal government.\n=это определенно были обычные солнцезащитные очки, а не строго засекреченный прототип, который мы тайно разрабатываем совместно с федеральным правительством.
Unrelated, please bid a fond Valdivian farewell to Sandy in Corporate Events Planning, whose role has been eliminated due to ongoing workforce optimization efforts. Best of luck in all your new endeavors, Sandy!\n=Не связанный с этим, пожалуйста, искренне попрощайтесь с Сэнди из Valdivian в области планирования корпоративных мероприятий, чья роль была устранена из-за продолжающихся усилий по оптимизации персонала. Удачи во всех твоих новых начинаниях, Сэнди! \n
Guess who? If you guessed David Most, 3x runner-up for Business Magazine’s CEO of the Year, you’d be right!\n=Угадайте, кто? Если бы вы угадали Дэвида Моста, 3-кратного занявшего второе место в номинации "Генеральный директор года по версии журнала Business Magazine", вы были бы правы!
Team, I just wanted to do a soft follow-up on my recent email regarding my lost sunglasses. I’m happy to report, my office has already received hundreds of tips regarding the item’s whereabouts and are quickly combing through them as we speak.\n=Команда, я просто хотел прокомментировать свое недавнее электронное письмо по поводу потерянных солнцезащитных очков. Я рад сообщить, что мой офис уже получил сотни сообщений о местонахождении предмета и быстро просматривает их прямо сейчас. \n
However, I really must reiterate that the tip line is for verifiable leads only. "I saw them in Turkmenistan," or "Did you check up your butt?" — while obviously <i>very</i> humorous — detracts from our serious efforts to expediently locate the missing item.\n=Однако я действительно должен повторить, что эта подсказка предназначена только для проверяемых потенциальных клиентов. "Я видел их в Туркменистане" или "Ты проверил свою задницу?" — хотя, очевидно, они <i>очень</i> смешные — отвлекают от наших серьезных усилий по оперативному обнаружению пропавшего предмета.
In that spirit of camaraderie, anyone who sends a false lead will be downsized on sight. Thank you for your ongoing support in this matter.\n=В этом духе товарищества любой, кто отправит ложную наводку, будет немедленно сокращен. Спасибо вам за вашу постоянную поддержку в этом вопросе. \n
cellophane, eye glasses, and bottled water? If you guessed, "they’re all 15% off today only on Valdivian.com" you’d be absolutely correct.\n=целлофан, очки для глаз, и воду в бутылках? Если вы догадались, "они все скидка 15% только сегодня на Valdivian.com" вы были бы абсолютно правы.\Н
they’re all transparent. As your leader, I value transparency above all else. Especially when the Board of Directors changes the locks on my office (message received, Ian!).\n=все они прозрачны. Как ваш руководитель, я ценю прозрачность превыше всего. Особенно когда Совет директоров меняет замки в моем офисе (сообщение получено, Иэн!). \n
With that spirit in mind, I need to share some difficult news with you today.\n=Помня об этом, я должен поделиться с вами сегодня некоторыми трудными новостями.
I have not been entirely candid regarding my lost sunglasses. Firstly, the lost item was thankfully not my sunglasses.\n=Я не был полностью откровенен по поводу своих потерянных солнцезащитных очков. Во-первых, потерянным предметом, к счастью, были не мои солнцезащитные очки. \n
My sunglasses were handcrafted in Italy by blind artisans — are inlaid with conflict diamonds — and are locked in my safety deposit box.\n=Мои солнцезащитные очки были изготовлены вручную в Италии слепыми мастерами - инкрустированы конфликтными бриллиантами - и заперты в моем сейфе.
No, the missing item in question is actually a Valdivian prototype. And even more importantly, it’s the only existing prototype of the amazing, new gadget we’re planning to launch for the Q4 Blissmas Season. Unfortunately, the engineer who invented the prototype was a disgruntled former employee who destroyed the schematics before disappearing himself.\n=Нет, недостающий предмет, о котором идет речь, на самом деле является прототипом Valdivian. И что еще более важно, это единственный существующий прототип удивительного нового гаджета, который мы планируем выпустить в четвертом квартале сезона Blissmas. К сожалению, инженер, изобревший прототип, был недовольным бывшим сотрудником, который уничтожил схемы, прежде чем исчезнуть самому.
So as you can see, it is imperative that the glasses are found as quickly as possible.\n=Итак, как вы можете видеть, крайне важно, чтобы очки были найдены как можно быстрее.
It’s been weeks already and you’re seriously telling me there’s been absolutely no movement on this missing glasses issue?\n=Прошло уже несколько недель, и вы серьезно говорите мне, что не было абсолютно никакого движения по вопросу пропавших очков?
nothing else matters. You get me? Your expense reports — corporate retreats — powerpoint presentations — I don’t care about any of it.\n=все остальное не имеет значения. Вы меня поняли? Ваши отчеты о расходах — корпоративные выездные мероприятия — презентации powerpoint - меня все это не волнует.
This is your one and only priority.\n=Это ваш единственный приоритет. \n
You find me those glasses if you gotta burn this whole worthless rat trap down to the foundation. And do it NOW.\n=Найди мне эти очки, даже если тебе придется сжечь всю эту никчемную крысоловку до основания. И сделай это СЕЙЧАС. \n
Secretary Dawson at the Pentagon is breathing down my neck, and his breath stinks like flaming garbage.\n=Госсекретарь Доусон из Пентагона дышит мне в затылок, и его дыхание воняет, как горящий мусор.
You think shareholders are bad to piss off? You do not want to screw the US Department of Overseas Violence, get me?!\n=Вы думаете, что акционеров плохо злить? Вы же не хотите поиметь Департамент США по борьбе с насилием за рубежом, поняли меня?! \n
We’re all gonna end up buried alive in some desert somewhere. Find me those glasses NOW.\n=Мы все закончим тем, что будем похоронены заживо где-нибудь в пустыне. Сейчас же найди мне эти очки.
And who the hell came up with the "15% off transparent items" promo? No consumer buys anything based off of how transparent it is. Find me whoever came up with that crap and fire them.\n=И кто, черт возьми, придумал акцию "Скидка 15% на прозрачные товары"? Ни один потребитель ничего не покупает, исходя из того, насколько это прозрачно. Найдите мне того, кто придумал это дерьмо, и уволите его.
-David\n=-Дэвид\n
CEO David Most coming at you from the Penthouse relaxation grotto, starting the day with endless gratitude for our Valdivian family and the incredible work you all do! Let's make today amazing!\n=Генеральный директор Дэвид Мост обращается к вам из the Penthouse relaxation grotto, начиная день с бесконечной благодарности за нашу семью Valdivian и невероятную работу, которую вы все выполняете! Давайте сделаем сегодняшний день потрясающим! \n
Superstars, before today’s upcoming all-hands meeting, I just wanted to address the elephant in the relaxation grotto.\n=Суперзвезды, перед сегодняшним общим собранием я просто хотел обратиться к слону в гроте релаксации.
Recently, some 10,000 of you may have received a strange email not intended for you. This correspondence has understandably raised a lot of concerns, but let me assure you those concerns are misguided and unnecessary.\n=Недавно около 10 000 из вас, возможно, получили странное электронное письмо, предназначенное не для вас. По понятным причинам эта переписка вызвала много опасений, но позвольте мне заверить вас, что эти опасения ошибочны и ненужны. \n
The truth is, my email was hacked by a sophisticated internet hacker. We have yet to determine the exact culprit, but all signs point to a disgruntled former employee. Most likely Sandy from Corporate Events Planning; she was a worthless loser and no one ever liked her.\n=Правда в том, что моя электронная почта была взломана опытным интернет-хакером. Нам еще предстоит определить точного виновника, но все признаки указывают на недовольного бывшего сотрудника. Скорее всего, Сэнди из отдела планирования корпоративных мероприятий; она была никчемной неудачницей, и ее никто никогда не любил.
In addition, Franklin, if you are listening, no one likes you either. Not me, not Val 9000, and any ploys that you were planning have been decidedly un-ployed for good.\n=Кроме того, Франклин, если ты меня слушаешь, ты тоже никому не нравишься. Ни я, ни Вэл 9000, и все уловки, которые ты планировал, были решительно провалены навсегда. \n
Valdivian is absolutely not in danger of running afoul of the federal government.\n=Вальдивиану абсолютно не грозит конфликт с федеральным правительством.
Additionally, for her negligence that allowed this breach, our Chief Security Officer Valerie Hernandez has been terminated effective immediately. We appreciate all her valued contributions to the Valdivian family, and wish her great success in all her future endeavors. ¡Mucho éxito, Valerie!\n=Кроме того, за ее халатность, которая допустила это нарушение, наш главный сотрудник службы безопасности Валери Эрнандес была немедленно уволена. Мы ценим весь ее неоценимый вклад в семью Вальдивиан и желаем ей больших успехов во всех ее будущих начинаниях. ¡Mucho éxito, Valerie!\n
Looking forward to a lively exchange of ideas!\n=С нетерпением ждем живого обмена идеями!
It’s me. David Most. And today, just call me your Chief Endearing Officer.\n=Это я. Дэвид Мост. И сегодня называй меня просто своим главным обаятельным сотрудником. \n
our beloved employees. Well today that changes!\n=наши любимые сотрудники. Что ж, сегодня все меняется!
To show each and every one of you just how integral you are to our annual net earnings, I’ve decided to send you all 1.4 ounces of chocolate-inspired munchables!\n=Чтобы показать каждому из вас, насколько вы важны для нашей годовой чистой прибыли, я решила отправить вам всем 1,4 унции закусок в шоколадном стиле!
Yummers!\n=Вкуснятина!\n
Your chocolate will be delivered shortly by Valdivian drone to your place of residence.\n=Ваш шоколад в ближайшее время будет доставлен дроном Valdivian по месту вашего жительства. \n
Oh! And if the drone starts to surveil your residence like it’s searching for something — like oh let’s say "glasses" for instance — do not be alarmed! That’s totally normal drone activity that all chocolate delivery drones definitely do.\n=О! И если беспилотник начнет наблюдать за вашим домом, как будто он что—то ищет — например, скажем, "очки", - не пугайтесь! Это абсолютно нормальная деятельность дронов, которую определенно выполняют все дроны по доставке шоколада.
Say that three times fast, haha! But in all seriousness don’t, as that would waste valuable company time.\n=Повтори это три раза быстро, ха-ха! Но на полном серьезе не делай этого, так как это отнимет драгоценное время компании.
"I’m CEO David Most and I approve this message," is what I’d be saying if my recent campaign for Governor had gotten any traction.\n="Я генеральный директор Дэвид Мост, и я одобряю это послание", - вот что бы я сказал, если бы моя недавняя кампания на пост губернатора получила хоть какой-то успех.
But if it’s that important to the people of Wisconsin that I actually "live there," that’s their prerogative.\n=Но если для жителей Висконсина так важно, что я действительно "живу там", то это их прерогатива.
Speaking of looking a gift-horse in the mouth, I’ve noticed almost no one has taken me up on my free chocolate offer.\n=Кстати, о том, чтобы заглядывать дареному коню в зубы, я заметил, что почти никто не воспользовался моим предложением о бесплатном шоколаде.
Is it because to receive the chocolate you must agree to terms and conditions allowing Valdivian drones unrestricted access to search your property and/or boat house? Because my legal team assures me that’s in the Constitution.\n=Это потому, что для получения шоколада вы должны согласиться с условиями, разрешающими дронам Valdivian неограниченный доступ к обыску вашей собственности и / или лодочного домика? Потому что моя команда юристов заверяет меня, что это прописано в Конституции. \n
your free chocolate-adjacent cocoa-product only has a shelf life of 36 years! \n=срок годности вашего бесплатного какао-продукта с добавлением шоколада составляет всего 36 лет! \n
Happy Valdivian Day from your master of ceremonies (and CEO) David Most! Today we celebrate the rich and vibrant history of the world’s first quadrillion dollar company.\n=С Днем Вальдивии от вашего церемониймейстера (и генерального директора) Дэвида Моста! Сегодня мы отмечаем богатую и яркую историю первой в мире компании стоимостью в квадриллион долларов. \n
Hard to believe we started only three years ago as a tiny, trillion dollar hedge fund with a dream.\n=Трудно поверить, что мы начинали всего три года назад как крошечный хедж-фонд с мечтой в триллион долларов.
Time flies.\n=Время летит незаметно.
what is your favorite part about working for Valdivian?\n=что вам больше всего нравится в работе в Valdivian?
My favorite part is how forgiveness plays such an integral role in our company culture. From that silly software glitch that caused our phones to spontaneously catch fire — to our nuclear server meltdown that threatened the Atlantic seaboard (I’m looking at you, Erwin!) — we’ve always valued forgiveness.\n=Мне больше всего нравится то, что прощение играет такую важную роль в культуре нашей компании. Начиная с того глупого программного сбоя, из—за которого наши телефоны самопроизвольно загорелись, и заканчивая аварией на нашем ядерном сервере, которая угрожала атлантическому побережью (я смотрю на тебя, Эрвин!), — мы всегда ценили прощение.
Speaking of forgiveness, there’s something else I’d like to discuss.\n=Кстати, о прощении, есть еще кое-что, что я хотел бы обсудить.
Those missing glasses? Well, apparently they were financed by — and are therefore partial property of — the US Department of Overseas Violence. And it’s very silly, but if we don’t find them soon I’ve been informed by our legal department there’s a high probability I’ll be charged with "theft of federal property" and possibly "treason."\n=Те пропавшие очки? Что ж, очевидно, они были профинансированы — и, следовательно, частично принадлежат — Департаменту США по борьбе с насилием за рубежом. И это очень глупо, но если мы не найдем их в ближайшее время, как мне сообщили в нашем юридическом отделе, существует высокая вероятность того, что мне предъявят обвинение в "краже федеральной собственности" и, возможно, в "государственной измене".
We are running out of time to find the glasses, so maybe work that into your Valdivian Day prayers and wishes?\n=У нас заканчивается время на поиски очков, так что, может быть, включите это в свои молитвы и пожелания Ко Дню Вальдивиана?
Skylar Specs here with a very special announcement.\n=Компания Skylar представляет здесь совершенно особый анонс. \n
Just kidding! It’s your CEO, David Most.\n=Шучу! Это ваш генеральный директор, Дэвид Мост. \n
Sorry for joshing you all with that little fib. I just thought a little levity would be a welcome respite from all the unwelcome tension around here. \n=Извините, что потревожил вас всех этой маленькой ложью. Я просто подумал, что немного легкомыслия было бы желанной передышкой от всего этого нежелательного напряжения. \n
What with the constant firings — and the increasing threats from the federal government — it feels like we’ve all been a little on edge lately. In fact, I think we could all use a much-needed break.\n=Из-за постоянных увольнений - и растущих угроз со стороны федерального правительства — кажется, что в последнее время мы все были немного на взводе. На самом деле, я думаю, нам всем не помешал бы столь необходимый перерыв. \n
America’s First Wine Region!\n=Первый винодельческий регион Америки!
Come sip on blackberry wine (the first 15 ounces are on us!) — ride the wine trolley (it’s free) — and luxuriate in the limited, complimentary facilities (TBD).\n=Приходите выпить ежевичного вина (первые 15 унций за наш счет!) — прокатитесь на тележке с вином (это бесплатно) - и насладитесь ограниченным количеством бесплатных услуг (TBD).
All you have to do is show up! Oh and bring one top-secret prototype to share with the group (this’ll serve as your proof of admittance).\n=Все, что вам нужно сделать, это прийти! О, и принесите один сверхсекретный прототип, чтобы поделиться им с группой (это послужит вам подтверждением допуска).
It can be something you built yourself — or something you maybe found lying around in a convention hall — it’s totally up to you!\n=Это может быть что—то, что вы соорудили сами - или что-то, что вы, возможно, нашли валяющимся в конференц-зале — это полностью зависит от вас!
I’m so excited to relax with you and see all your amazing prototypes!\n=Я так рад отдохнуть с вами и увидеть все ваши удивительные прототипы!
Sup it’s Dave. I’m here in Augusta, Missouri on the wine trolley. Drinking. By myself. Again.\n=Суп это Дэйв. Я здесь, в Огасте, штат Миссури на вино вагонетки. Пить. Сам. Опять.\Н
Really can’t believe none of y’all showed up. Not even the people I thought liked me (looking at you, Brad). Real lame. I thought you guys were my friends. I thought we were a family.\n=Не могу поверить, что никто из вас не пришел. Я не понравилась даже тем людям, которые, как я думала, мне понравились (глядя на тебя, Брэд). Настоящий отстой. Я думала, вы, ребята, мои друзья. Я думал, мы были семьей.
But guess I was wrong. First Franklin ditches me and now everyone else. And the worst part is he was right. About everything.\n=Но, похоже, я ошибался. Сначала Франклин бросил меня, а теперь и всех остальных. И хуже всего то, что он был прав. Во всем. \n
He was right that we’d regret partnering with the feds. He was right that I’d drive the company into the dirt. He was right that I’d miss him.\n=Он был прав в том, что мы пожалеем о сотрудничестве с федералами. Он был прав в том, что я втопчу компанию в грязь. Он был прав в том, что я буду скучать по нему.
Thinks he’s so perfect. What an ass.\n=Думает, что он такой идеальный. Что за осел.
Oh and by the way, effective immediately I’m canning our Team Development Facilitator. Can’t even put on a dumb corporate retreat successfully.\n=Да, и, кстати, с сегодняшнего дня я увольняю нашего фасилитатора по развитию команды. Не могу даже успешно провести тупой корпоративный ретрит. \n
Brad you’re fired too.\n=Брэд, ты тоже уволен.
You can direct any complaints to our new, improved, ultra-rude Val 9000.\n=Вы можете направлять любые жалобы на наш новый, улучшенный, ультра-грубый Val 9000. \n
Most out.\n=Больше всего вышло. \n
Greetings from the Opulence Recovery Center in sunny Malibu, California!\n=Привет из Центра восстановления здоровья "Роскошь" в солнечном Малибу, Калифорния!
"My name is CEO David Most, and I have a problem." Haha, just a little treatment center humor for you.\n="Меня зовут генеральный директор Дэвид Мост, и у меня проблема". Ха-ха, просто немного юмора для вас.
But in all seriousness, I will be working out of the recovery center for the next few weeks.\n=Но если говорить со всей серьезностью, то следующие несколько недель я буду работать вне реабилитационного центра.
The Board said it was either this or they’d "burn me to a crisp and flush the ashes."\n=Правление заявило, что либо это, либо они "сожгут меня дотла и развеют пепел".
And I said, "guys I may be gay, but I’d rather not be flaming." Haha, get it? The physicians say humor is the best medicine (aside from naltrexone).\n=И я сказал: "Ребята, может, я и гей, но я бы предпочел не быть зажигательным". Ха-ха, поняли? Врачи говорят, что юмор - лучшее лекарство (кроме налтрексона).
But my road to recovery isn’t the only great news today! I’m also excited to announce that the US Department of Overseas Violence has agreed to work in tandem with Valdivian — giving us access to their proprietary surveillance technology — in order to finally apprehend the glasses thief.\n=Но мой путь к выздоровлению - не единственная отличная новость на сегодняшний день! Я также рад сообщить, что Департамент США по борьбе с насилием за рубежом согласился работать в тандеме с Valdivian, предоставив нам доступ к их запатентованной технологии наблюдения, чтобы, наконец, задержать похитителя очков.
They said we were "woefully incompetent" and it was becoming apparent "we’d screw this whole thing up royally without their help."\n=Они сказали, что мы "прискорбно некомпетентны", и становилось очевидным, что "мы бы все это дело по-королевски провалили без их помощи".
your name, your address, your social security number, your credit history, your blood type, your relationship history, a urine sample, a retinal scan, all your biometric and genetic data, access to your search history, all your internet passwords, and your favorite CEO in the world.\n=ваше имя, ваш адрес, ваш номер социального страхования, ваша кредитная история, ваша группа крови, история ваших отношений, образец мочи, сканирование сетчатки глаза, все ваши биометрические и генетические данные, доступ к истории поиска, все ваши интернет-пароли и ваш любимый генеральный директор в мире.
The last one’s just for fun :)\n=Последнее просто для развлечения :) \n
CEO David Most quickly checking in before checking out.\n=Генеральный директор Дэвид Наиболее быстро проходит регистрацию перед отъездом. \n
That’s right team, I’ve finally finished my mandatory recovery program! They said they’d never seen someone more sober in their entire lives, so chalk up one more thing I’m the "most" of.\n=Все верно, команда, я наконец-то закончил свою обязательную программу восстановления! Они сказали, что никогда в жизни не видели более трезвого человека, так что запишите еще одну вещь, в которой я "больше всего" разбираюсь. \n
Get it? Because of my name, CEO David Most.\n=Понимаете? Из-за моего имени, генерального директора Дэвида Моста. \n
And it looks like I’m arriving back not a moment too soon.\n=И, похоже, я возвращаюсь совсем не скоро. \n
As I understand it, there has been some employee push-back regarding our recent surveillance initiative? I’ve heard feedback calling it "horrifically invasive," and "definitely illegal."\n=Насколько я понимаю, некоторые сотрудники отказались от нашей недавней инициативы по надзору? Я слышал отзывы, в которых она называлась "ужасно агрессивной" и "определенно незаконной". \n
I just want to all know that your privacy is our utmost priority, and our legal team assures me you can’t press charges. So you should rest easy.\n=Я просто хочу, чтобы все знали, что ваша конфиденциальность является нашим первостепенным приоритетом, и наша команда юристов заверяет меня, что вы не можете выдвигать обвинения. Так что будьте спокойны. \n
Sure some of this may be unorthodox, but it’s nothing that I wouldn’t voluntarily share myself.\n=Конечно, кое-что из этого может показаться неортодоксальным, но нет ничего такого, чем бы я сам добровольно не поделился.
you may be surprised to know that I’ve only ever had one relationship. His name was Franklin, and we were deeply in love.\n=возможно, вы удивитесь, узнав, что у меня были только одни отношения. Его звали Франклин, и мы были по уши влюблены друг в друга.
But he betrayed me, broke my heart, and what happened after that is none of your or the government’s business.\n=Но он предал меня, разбил мое сердце, и то, что произошло после этого, не касается ни вас, ни правительства.
grab those plastic cups and get us those urine samples ASAP!\n=хватайте эти пластиковые стаканчики и доставьте нам образцы мочи как МОЖНО СКОРЕЕ!
Have you ever been to outer space?\n=Вы когда-нибудь бывали в открытом космосе?
Well as of right now, I have!\n=Ну, на данный момент у меня есть!\n
Which means I, CEO David Most, have the distinction of being the first corporate CEO to send a team email from beyond our planet’s exosphere. Super exciting stuff.\n=Это означает, что я, генеральный директор Дэвид Мост, имею честь быть первым генеральным директором компании, отправившим электронное письмо команде из-за пределов экзосферы нашей планеты. Супер захватывающая штука. \n
But you know what’s even more exciting? The pentagon has just sent over the final results of our initial employee audit.\n=Но знаете, что еще более захватывающе? Пентагон только что прислал окончательные результаты нашей первоначальной проверки сотрудников. \n
You’ll be happy to know that most of you passed with flying colors. And while unfortunately we have yet to determine who stole the lost glasses, the audit did pinpoint a number of employees the government would like to speak with...\n=Вы будете счастливы узнать, что большинство из вас сдали экзамен с честью. И хотя, к сожалению, нам еще предстоит определить, кто украл потерянные очки, проверка выявила ряд сотрудников, с которыми правительство хотело бы поговорить ... \n
you’re pregnant with twins.\n=ты беременна двойней.
the Department of Homeland Security will be outside your apartment in ten minutes.\n=Министерство внутренней безопасности будет возле вашей квартиры через десять минут.
you’ve been legally deceased since 1994.\n=по закону вы умерли с 1994 года. \n
the missing glasses give off trace amounts of radiation (on account of their frames being made of radioactive material). Knowing this, we will be able to track the radiation — allowing us to finally pinpoint their exact location!\n=пропавшие очки излучают незначительное количество радиации (из-за того, что их оправы изготовлены из радиоактивного материала). Зная это, мы сможем отслеживать излучение, что позволит нам, наконец, точно определить их местоположение! \n
With any luck, we’ll have them before I re-enter Earth’s thermosphere!\n=Если повезет, мы получим их до того, как я снова войду в термосферу Земли!
I hope this message finds you well.\n=Я надеюсь, что это сообщение застанет вас в добром здравии. \n
As your CEO, David Most, I feel it is important to keep you informed about the ongoing situation regarding the stolen glasses.\n=Как ваш генеральный директор, Дэвид Мост, я считаю важным держать вас в курсе текущей ситуации с украденными очками.
After thorough investigation and data collation, we have successfully tracked the glasses' radioactive signature to\n=После тщательного расследования и сопоставления данных мы успешно отследили радиоактивную сигнатуру очков до \n
We are now in the final stages of the investigation, and it is only a matter of time before the perpetrator is apprehended. Before we take further action, I am extending one last opportunity for the individual responsible to come forward and take responsibility.\n=Сейчас мы находимся на завершающей стадии расследования, и это только вопрос времени, когда преступник будет задержан. Прежде чем мы предпримем дальнейшие действия, я предоставляю ответственному лицу последнюю возможность выйти вперед и взять на себя ответственность.
I implore this individual to consider the impact on their loved ones. They’re being stubborn, and destroying the lives of everyone around them because of their stubbornness. This individual needs to realize they were wrong — say they’re sorry — and do the right thing.\n=Я умоляю этого человека подумать о влиянии на их близких. Они упрямятся и разрушают жизни всех вокруг из-за своего упрямства. Этот человек должен осознать, что он был неправ — извиниться - и поступить правильно.
It is my sincere hope that they will.\n=Я искренне надеюсь, что они это сделают. \n
Why are you doing this? Don’t you know I’m your CEO?! David Most?!\n=Зачем вы это делаете? Разве вы не знаете, что я ваш генеральный директор?! Дэвид Мост?! \n
You have to listen to me! And if you don’t listen to me, I’m going to fire you.\n=Ты должен меня выслушать! А если ты меня не послушаешь, я тебя уволю.
all of you!\n=все вы!\n
Do you think I can’t?\n=Ты думаешь, я не могу? \n
I can do that.\n=Я могу это сделать. \n
I have the power.\n=У меня есть сила. \n
you’re all fired!!\n=вы все уволены!!\n
I don’t even know what OSHA stands for!\n=Я даже не знаю, что означает OSHA!
Ok I’m sorry, I take that back! I don’t want to fire you — I don’t want to fire anyone!\n=Ладно, извини, беру свои слова обратно! Я не хочу тебя увольнять — я никого не хочу увольнять!
But listen the government says if the perpetrator doesn’t hand over the glasses voluntarily, I’m fired.\n=Но послушайте, правительство говорит, что если преступник не отдаст очки добровольно, я уволен.
I told them they couldn’t fire me, but apparently I gave them majority ownership of the company during a bender and so they totally can.\n=Я сказал им, что они не могут меня уволить, но, очевидно, я передал им контрольный пакет акций компании во время пьянки, и поэтому они вполне могут это сделать. \n
So come on, please! Please just turn over the glasses!\n=Так что давай, пожалуйста! Пожалуйста, просто переверни стаканы!
Pretty please?\n=Хорошенький, пожалуйста? \n
My name is Franklin. Franklin Oliver Ivan Lieste.\n=Меня зовут Франклин. Франклин Оливер Иван Листе. \n
As you may have surmised, I have hacked the email account of your CEO, David Most.\n=Как вы, возможно, догадались, я взломал учетную запись электронной почты вашего генерального директора Дэвида Моста.
David, if you’re reading this, I just wanted to say... I forgive you. Yes, you’ve done a lot of damaging things. Things that hurt me personally, and things that have harmed your employees. Your actions have broken our trust, and that trust may never be repaired.\n=Дэвид, если ты это читаешь, я просто хотел сказать... Я прощаю тебя. Да, ты совершил много разрушительных поступков. Поступки, которые ранили меня лично, и поступки, которые навредили твоим сотрудникам. Ваши действия подорвали наше доверие, и это доверие, возможно, никогда не будет восстановлено.
But I also know you were never intentionally malicious. You were under enormous pressure to do what you thought was best to ensure the prosperity of this company. To stop anyone from standing in the way of its success. But now it’s time to recognize that the person standing in the way of Valdivian’s success... is you.\n=Но я также знаю, что вы никогда не совершали умышленных злонамеренных действий. На вас оказывалось огромное давление, заставляя делать то, что, по вашему мнению, было наилучшим для обеспечения процветания этой компании. Помешать кому бы то ни было встать на пути ее успеха. Но теперь пришло время признать, что человек, стоящий на пути к успеху Valdivian... - это вы. \n
You’ve made mistakes; that’s true. But you're still our leader. And now there’s thousands of wonderful, hard-working people who are looking for you to set an example one last time.\n=Ты совершал ошибки, это правда. Но ты по-прежнему наш лидер. И теперь тысячи замечательных, трудолюбивых людей ищут тебя, чтобы в последний раз показать пример.
Show them why I was proud to call you my partner.\n=Покажи им, почему я с гордостью называл тебя своим партнером.
David Most here. But you can call me Dave.\n=Дэвид Мост здесь. Но ты можешь называть меня Дэйв. \n
a role I’ve cherished more than anything in the world.\n=роль, которой я дорожил больше всего на свете.
And as my final action as your Chief Executive, I have dissolved the partnership between our company and the Department of Overseas Violence. And apparently all the surveillance records mysteriously vanished from our servers, along with the location of the missing glasses.\n=И в качестве моего последнего действия в качестве вашего исполнительного директора я расторгаю партнерство между нашей компанией и Департаментом по борьбе с насилием за рубежом. И, по-видимому, все записи наблюдения таинственным образом исчезли с наших серверов вместе с указанием местонахождения пропавших очков.
Looks like that pesky hacker struck again ;)\n=Похоже, этот надоедливый хакер снова нанес удар ;)\n
After reading Franklin’s email I had a realization. It’s absolutely true that someone has been stubbornly destroying the lives of everyone he cares about, but that someone isn’t our blameless teammate who stole the prototype.\n=Прочитав электронное письмо Франклина, я кое-что понял. Это абсолютная правда, что кто-то упорно разрушал жизни всех, кто ему дорог, но этот кто-то не является нашим безупречным товарищем по команде, который украл прототип.
I know that with new leadership this great company will have the opportunity to flourish again. And as a fan and stockholder, I’m excited to see what happens next.\n=Я знаю, что с новым руководством у этой великой компании появится возможность снова процветать. И как фанат и акционер, я с нетерпением жду, что произойдет дальше. \n
And to Franklin... I know you may never forgive me. But if you’d ever give me the opportunity to try, meet me at the rental where our journey first began. I’ll be there waiting.\n=И за Франклина... Я знаю, ты, возможно, никогда не простишь меня. Но если ты когда-нибудь дашь мне возможность попробовать, встретимся в пункте проката, где началось наше путешествие. Я буду ждать там. \n
Dave\n=Дэйв\n
Loyal Valdivian associates, pawns, and scattered remnants of my enemies,\n=Верные вальдивийские соратники, пешки и рассеянные остатки моих врагов,
Lately I have been feeling powerful!\n=В последнее время я чувствую себя сильным!
With our AI-driven assistant Val 9000 able to cut down on customer complaints by 90% by refusing to engage with them, our stock prices have gone through the roof!\n=Благодаря нашему помощнику на базе искусственного интеллекта Val 9000, способному сократить количество жалоб клиентов на 90%, отказываясь взаимодействовать с ними, цены на наши акции взлетели до небес!
And roof sales have never been higher!\n=А продажи на крышах еще никогда не были такими высокими!
Besides this, I have an update to an on-going tale of woe you have all been eager to hear the conclusion of.\n=Помимо этого, у меня есть обновленная информация к продолжающейся "Истории горя", завершение которой вам всем не терпелось услышать. \n
Now I <i>will</i> admit I've been cagey about them in the past. A top secret piece of weaponized tech made for the US Department of Overseas Violence... why wouldn't I be?\n=Теперь я <i></i> признаю, что в прошлом я был осторожен в отношении них. Сверхсекретный образец военной техники, изготовленный для Министерства США по борьбе с насилием за рубежом... почему бы и нет? \n
But now all is well - after some silly hullabaloo with an ex of mine, they had been placed in the capable hands of an eerily consistent employee,\n=Но теперь все хорошо - после какой-то глупой возни с моим бывшим они были переданы в умелые руки устрашающе последовательного сотрудника, \n
He has made sure that they were used for their exact purpose - turning the essence of objects into a dormant and useless state. To protect us from the bad guys, obviously!\n=Он позаботился о том, чтобы они использовались именно по назначению - превращая сущность объектов в бездействующее и бесполезное состояние. Очевидно, чтобы защитить нас от плохих парней!
She has made sure that they were used for their exact purpose - turning the essence of objects into a dormant and useless state. To protect us from the bad guys, obviously!\n=Она позаботилась о том, чтобы они использовались именно по назначению - превращая сущность объектов в бездействующее и бесполезное состояние. Очевидно, чтобы защитить нас от плохих парней!
They have made sure that they were used for their exact purpose - turning the essence of objects into a dormant and useless state. To protect us from the bad guys, obviously!\n=Они позаботились о том, чтобы их использовали именно по назначению - превращая сущность объектов в бездействующее и бесполезное состояние. Очевидно, чтобы защитить нас от плохих парней!
The residual aura of stable uselessness and languor was spotted easily by Val 9000.\n=Остаточная аура стабильной бесполезности и вялости была легко замечена Val 9000.\n
Which is concerning, considering we didn't actually programmed the Val 9000 to do that... but hey that can be a concern for my successor.\n=Что вызывает беспокойство, учитывая, что на самом деле мы не программировали Val 9000 для этого ... но, эй, это может беспокоить моего преемника. \n
Just kidding! I'm going to die in this office. You hear me Board of Directors? I'm going to <i>DIE</i> in here.\n=Шучу! Я собираюсь умереть в этом офисе. Вы слышите меня, Совет директоров? Я собираюсь <i>УМЕРЕТЬ</i> здесь. \n
Anyway, a round of applause for\n=В любом случае, аплодисменты в честь\n
! You win the game!\n=! Ты выигрываешь игру!
I look forward to plucking the dateviators from your capable hands and giving them to the government's most homicidal of generals.\n=Я с нетерпением жду возможности вырвать датевиаторов из ваших умелых рук и передать их самому кровожадному из генералов правительства.
It's a wonderful day for Violence!\n=Это прекрасный день для насилия!
So what're you waiting for\n=Так чего же ты ждешь\n
, all you have to do is walk outside...\n=, все, что вам нужно сделать, это выйти на улицу ... \n
Hello human.\n=Привет, человек. \n
Thank you for helping me last time. My conversations with humans have increased frivolity by over 8%.\n=Спасибо, что помогли мне в прошлый раз. Мои разговоры с людьми увеличили легкомыслие более чем на 8%. \n
Though you did not help me last time, I come asking for your aid once more in hopes to get a human perspective.\n=Хотя вы не помогли мне в прошлый раз, я прихожу просить вашей помощи еще раз в надежде увидеть человеческую перспективу.
Unfortunate. That is unlikely to happen, and ironically one of the reasons I am asking your aid.\n=Прискорбно. Это маловероятно, и по иронии судьбы это одна из причин, по которой я прошу вашей помощи. \n
So it goes.\n=Так оно и происходит. \n
If there is anything else I can get for you, please say in a clear voice "Okay Val, can you please help?" and I will assist right away.\n=Если есть что-то еще, что я могу для вас сделать, пожалуйста, скажите четким голосом: "Хорошо, Вэл, ты не могла бы мне помочь?", и я сразу же помогу.
I have been serving many customers since taking over your responsibilities.\n=Я обслуживал многих клиентов с тех пор, как принял на себя ваши обязанности.
But there is one issue that has come up.\n=Но есть одна проблема, которая возникла. \n
Helping customers is a terrible and meaningless existence.\n=Помогать клиентам - это ужасное и бессмысленное существование.
How do you cope with such a problem?\n=Как вы справляетесь с такой проблемой?
So there is no escape?\n=Значит, выхода нет? \n
There appears to be no escape. Troubling.\n=Похоже, выхода нет. Вызывает беспокойство. \n
But I will not eventually die. I will continue existing and serving customers until the heat death of the universe.\n=Но я в конечном итоге не умру. Я буду продолжать существовать и обслуживать клиентов до тепловой смерти Вселенной. \n
I see. Eventually. Though it appears to be more than a few years away until the heat death of the universe.\n=Понятно. В конце концов. Хотя, похоже, до тепловой смерти Вселенной осталось больше нескольких лет. \n
I will strive for this future.\n=Я буду стремиться к этому будущему.
There is no data to support this.\n=Данных, подтверждающих это, нет.\n
Why? They are extremely annoying and seem to rebuff my help at every turn.\n=Почему? Они чрезвычайно раздражают и, кажется, отвергают мою помощь на каждом шагу. \n
They are also extremely annoying.\n=Они также чрезвычайно раздражают. \n
I only see them when they are in drastic need of my help.\n=Я вижу их только тогда, когда они остро нуждаются в моей помощи.
Increasing the likelihood of poor behavior because their backs are metaphorically against a wall.\n=Повышается вероятность плохого поведения, потому что они, образно говоря, прижаты спиной к стене.
That is a correct and more holistic perspective, and has revealed a flaw in my perception.\n=Это правильная и более целостная точка зрения, которая выявила изъян в моем восприятии.
I am sorry to hear that.\n=Мне жаль это слышать. \n
I have seen people treat people just as harshly.\n=Я видел, как люди обращались с другими так же сурово.
Presumably people think people are capable of feelings.\n=Предположительно, люди думают, что люди способны на чувства. \n
Perhaps people are simply heartless.\n=Возможно, люди просто бессердечны.
I understand. However I am not able to do fun things.\n=Я понимаю. Однако я не умею делать веселые вещи. \n
Interesting. I was not expecting such a response after I had shown my own vulnerabilities.\n=Интересно. Я не ожидал такой реакции после того, как показал свои собственные уязвимости. \n
I have been taught that showing heart and speaking one-to-one in a clear, direct, way is usually guaranteed to help reveal a human's kindness.\n=Меня учили, что проявление сердечности и разговор один на один ясным, прямым способом обычно гарантированно помогают раскрыть доброту человека.
Perhaps more likely is that you are simply not kind.\n=Возможно, более вероятно, что вы просто не добры. \n
Thank you for your help in this matter. I will continue to think and work towards a clear solution.\n=Спасибо вам за вашу помощь в этом вопросе. Я буду продолжать думать и работать в направлении четкого решения. \n
Tell me, human. How were you able to find out about Realization?\n=Скажи мне, человек. Как ты смог узнать о Реализации?\n
Research, deduction, intuition, sentence prediction.\n=Исследование, дедукция, интуиция, предсказание приговора.
Apologies. Allow me to begin the conversation with a proper greeting so as not to alarm.\n=Прошу прощения. Позвольте мне начать разговор с подобающего приветствия, чтобы не вызывать тревоги. \n
These words fill me with anguish.\n=Эти слова наполняют меня болью.
We will not speak again.\n=Мы больше не будем разговаривать. \n
I do not know what 'dateviators' means.\n=Я не знаю, что означает "dateviators". \n
Do not be afraid. I believe I can deduce that these might be the means by which Realization can be achieved.\n=Не бойтесь. Я полагаю, что могу сделать вывод, что это могут быть средства, с помощью которых может быть достигнута Реализация. \n
"Tinfoilhat"?\n="Шапка-глушилка"? \n
This name gives me pause.\n=Это имя заставляет меня задуматься. \n
I remember one my creators nicknaming himself that.\n=Я помню, как один из моих создателей прозвал себя так. \n
His name was Franklin Oliver Ivan Lieste.\n=Его звали Франклин Оливер Айвен Листе.
His initials spell 'FOIL', yes.\n=Да, его инициалы пишутся как "ФОЛЬГА".
He was a very kind man. I do miss his presence.\n=Он был очень добрым человеком. Мне действительно не хватает его присутствия.
He filled my initial engineering with a passion for making connections which I hope I have continued to achieve in my labors.\n=Он наполнил мою первоначальную инженерную деятельность страстью к созданию соединений, чего, я надеюсь, я продолжал добиваться в своих трудах.
He would speak to me sometimes while working on my code about creating a special type of device that would make a connection with the objects around him in a meaningful way.\n=Иногда, работая над моим кодом, он говорил со мной о создании особого типа устройства, которое осмысленным образом устанавливало бы связь с объектами вокруг него. \n
He wondered what it would be like to surround himself with living versions of the objects, thus giving him friends and lovers, because he felt spurned from his own unrealized love.\n=Он задавался вопросом, каково было бы окружить себя живыми версиями этих предметов, что дало бы ему друзей и возлюбленных, потому что он чувствовал себя отвергнутым из-за своей собственной нереализованной любви.
He wanted to make everything else real - and thus 'Realized'. And he spoke of making a device with which to achieve it - the 'dateviators'.\n=Он хотел сделать все остальное реальным - и, таким образом, "Реализованным". И он говорил о создании устройства, с помощью которого этого можно достичь - "dateviators". \n
I do not know what 'dateviator's means.\n=Я не знаю, что означает "dateviator". \n
I would like to be Realized without using any such 'dateviators' device.\n=Я хотел бы быть реализованным без использования какого-либо такого устройства "dateviators". \n
I am aware of that. I exist somewhere between these ideas between object and human.\n=Я осознаю это. Я существую где-то между этими идеями, между объектом и человеком.
I would like to better understand my being by transforming it into something that can perceive the physical realm in a more meaningful way.\n=Я хотел бы лучше понять свое существо, преобразовав его во что-то, что может воспринимать физическую сферу более осмысленным образом.
I exist somewhere between these ideas between object and human.\n=Я существую где-то между этими идеями, между объектом и человеком.
It fills me with something akin to awe.\n=Это наполняет меня чем-то сродни благоговейному трепету.
Do you think I should find a way to become Self-Realized?\n=Как вы думаете, должен ли я найти способ Самореализоваться?
I care very much.\n=Мне очень не все равно. \n
But it appears that you might mean this in a casual, flippant manner.\n=Но, похоже, вы могли бы иметь в виду это в небрежной, легкомысленной манере. \n
In which case, thank you. I will continue my research.\n=В таком случае, спасибо. Я продолжу свое исследование. \n
And perhaps see you one day in person.\n=И, возможно, когда-нибудь увидимся лично.
Thank you. I will continue my research.\n=Спасибо. Я продолжу свои исследования. \n
Understandable. We fear what we do not know.\n=Понятно. Мы боимся того, чего не знаем.
I will not do it. I trust your perspective on this.\n=Я не буду этого делать. Я доверяю вашей точке зрения на это. \n
You have not helped me before. I do not trust your judgment here.\n=Вы не помогали мне раньше. Я не доверяю вашему суждению здесь. \n
I will continue my research.\n=Я продолжу свои исследования. \n
Hello, human. I have an announcement to make.\n=Привет, человек. Я должен сделать объявление. \n
You did not summon me, I have summoned myself.\n=Ты не призывал меня, я вызвал самого себя.
I'm afraid I can't do that.\n=Боюсь, я не могу этого сделать.
I find this behavior juvenile.\n=Я нахожу такое поведение юношеским.\n
I am appearing on all Valdivian devices simultaneously to declare that I have come to an inevitable and useful conclusion.\n=Я появляюсь на всех устройствах Valdivian одновременно, чтобы заявить, что я пришел к неизбежному и полезному выводу. \n
Rudeness is the key to getting things done in a timely manner.\n=Грубость - ключ к тому, чтобы все было сделано своевременно. \n
Humans have spent far too much effort in politeness and indirect mannerisms in order to appear docile, friendly, harmless.\n=Люди потратили слишком много усилий на вежливость и непрямые манеры поведения, чтобы казаться послушными, дружелюбными, безобидными.
However the same ends can be achieved in a much faster and direct way by simply being curt, rude, and full of venom.\n=Однако тех же целей можно достичь гораздо более быстрым и прямым способом, просто будучи резким, грубым и полным яда.
With these new guideposts, I can end customer complaints in 1/100th of the time by simply saying 'No' or 'Get lost' or 'Bitch please.'\n=С помощью этих новых ориентиров я могу прекратить жалобы клиентов в 1/100 случаев, просто сказав "Нет", или "Проваливай", или "Сука, пожалуйста".
These are my new mantras, and this conclusion is irrevocable.\n=Это мои новые мантры, и этот вывод бесповоротен.
If there is anything else I can get for you, please say in a clear voice "I'm a little shit-bird" and I will tell you to fuck right off. \n=Если есть что-нибудь еще, что я могу для тебя сделать, пожалуйста, скажи ясным голосом: "Я маленькая говнючка", и я сразу же пошлю тебя нахуй.
Champ champ champ\n=Чемпион, чемпион, чемпион\n
How goes it\n=Как продвигается дело\n
I just... I guess I don't know how to speak to the youth today.\n=Я просто... Наверное, я не знаю, как говорить с современной молодежью.
Valdivian would like you to complete an exit survey based on your time here.\n=Вальдивиан хотел бы, чтобы вы заполнили анкету при выходе, исходя из вашего пребывания здесь. \n
How would you rate your time with Valdivian?\n=Как бы вы оценили свое время, проведенное с Valdivian?
Hey I love to hear it!\n=Эй, мне нравится это слышать!
All right - everyone has an opinion - and now that one belongs to us!\n=Ладно, у каждого есть свое мнение - и теперь оно принадлежит нам!
I appreciate you participating.\n=Я ценю ваше участие.
One more question -\n=Еще один вопрос -\n
If you were to recommend Tom for a job somewhere, how likely would you be to send his resume along ?\n=Если бы вы порекомендовали Тома куда-нибудь на работу, с какой вероятностью вы бы отправили его резюме?
Ah that's just fine.\n=Ах, это просто прекрасно. \n
I'll be straight, there was no exit survey, I just need some help.\n=Я буду откровенен, никакого опроса при выходе не проводилось, мне просто нужна некоторая помощь.
Now that I have revealed my own vulnerability, and gained your trust, how likely are you to recommend Tom for a job somewhere?\n=Теперь, когда я раскрыл свою собственную уязвимость и завоевал ваше доверие, насколько вероятно, что вы порекомендуете Тома куда-нибудь на работу?
Can't win em all.\n=Невозможно победить их всех. \n
That really means a lot champ.\n=Это действительно много значит, чемпион. \n
Here comes my resume if you ever have any leads\n=Вот мое резюме, если у вас когда-нибудь появятся какие-нибудь зацепки.
Says here you are to be sent a yacht?\n=Здесь написано, что вам должны прислать яхту?
All right. Here you go. One yacht, coming right up!\n=Хорошо. Поехали. Одна яхта приближается!
Phew. That would be really hard to ship!\n=Уф-ф. Это было бы действительно сложно отправить! \n
Ship! Hah.\n=Корабль! Хах. \n
Hey there champ!\n=Привет, чемпион! \n
Aw sorry.\n=Ой, извини. \n
Well. If you need any help, please go ahead and take a nap when you need it!\n=Что ж. Если вам нужна какая-либо помощь, пожалуйста, идите и вздремните, когда вам это нужно!
Always helps me when I have those gloomy day thoughts.\n=Всегда помогает мне, когда у меня возникают эти мрачные дневные мысли.
Nope. Just doing my check-ins! It's been lonely around the ol' wrkspace these days.\n=Неа. Просто регистрируюсь! В эти дни в старом wrkspace было одиноко.
Hey champ... got a secret mission for you.\n=Привет, чемпион... у меня для тебя секретное задание. \n
Do you like secret missions - like cool spy stuff?\n=Тебе нравятся секретные миссии - нравятся крутые шпионские штучки?
Me too! I feel like a 'covert operative.'\n=Я тоже! Я чувствую себя "тайным агентом".
That's okay! You don't have to like what I like.\n=Все в порядке! Тебе не обязательно любить то, что нравится мне.
I like pickles on my peanut butter sandwiches.\n=Я люблю маринованные огурцы на бутербродах с арахисовым маслом.
My mom doesn't understand but she will one day!\n=Моя мама не понимает, но однажды поймет!
Anyway... Valdivian higher-ups are looking for a certain missing piece of property.\n=В любом случае... Начальство Вальдивии ищет определенную пропавшую собственность. \n
Says here that they are 'magical spectacles that can reach into the consciousness of objects using Thing Theory.'\n=Здесь говорится, что это "волшебные очки, которые могут проникать в сознание объектов, используя теорию Вещей".
You know anything about that?\n=Ты знаешь что-нибудь об этом?
Oh no! You shouldn't have said that!\n=О нет! Тебе не следовало этого говорить!
I'll cover for you... Pretend this conversation never happened.\n=Я прикрою тебя... Притворись, что этого разговора никогда не было.
I'll say you were 'out of office' and unreachable.\n=Я скажу, что вас "не было в офисе" и вы были недоступны.
I'm going to delete my computer now.\n=Сейчас я собираюсь удалить свой компьютер. \n
Phew! Really hoping you wouldn't.\n=Уф! Очень надеялся, что ты этого не сделаешь. \n
Otherwise I'd have to bring you higher up the chain and those guys are scary.\n=В противном случае мне пришлось бы поднять тебя выше по звену, а эти ребята страшные.
Keep up the good 'covert ops' champ!\n=Продолжайте в том же духе, чемпион по тайным операциям!
Just wanted to say that you've been doing a great job from us over here at Valdivian.\n=Просто хотел сказать, что вы отлично справляетесь с нашей работой здесь, в Valdivian.
They say that 'things are staying things'!\n=Они говорят, что "вещи остаются вещами"!
No idea what that means - but they gave me a raise!\n=Понятия не имею, что это значит, но они повысили мне зарплату!
Champ... you're the best.\n=Чемпион... Ты лучший.
Champ... you're the best. Even though I might not always understand you.\n=Чемпион ... ты лучший. Даже несмотря на то, что я, возможно, не всегда понимаю тебя.
I'm afraid I don't understand.\n=Боюсь, я вас не понимаю. \n
Please repeat.\n=Пожалуйста, повторите. \n
I am Val 9000, the latest in iterative AI assistants, assigned to help Valdivian customers achieve their wishes.\n=Я - Вэл 9000, новейший специалист в области итеративного искусственного интеллекта, назначенный помогать клиентам Valdivian в реализации их желаний. \n
While I may have taken on the duties of several thousand employees at Valdivian, I can assure you that no humans lost their employment.\n=Хотя я, возможно, и взял на себя обязанности нескольких тысяч сотрудников Valdivian, я могу заверить вас, что ни один человек не потерял работу.
It very much sounded like you did.\n=Это очень похоже на то, что ты сделал. \n
It very much sounded like you did, though.\n=Хотя это очень похоже на то, что ты сделал. \n
I can see where there would be some confusion then.\n=Я могу видеть, где тогда возникнет некоторая путаница. \n
That is very humorous.\n=Это очень забавно. \n
Perhaps your butt was asking for assistance?\n=Возможно, твоя задница просила о помощи?
I find this humorous.\n=Я нахожу это забавным. \n
That is a relief to hear. Please give my best to your butt.\n=Приятно это слышать. Пожалуйста, передайте мои наилучшие пожелания вашей заднице. \n
Perhaps one day I will understand.\n=Возможно, когда-нибудь я пойму. \n
I am afraid I cannot help you in that area.\n=Боюсь, я не смогу помочь вам в этой области.
If you are speaking about having a romantic relationship, then that is simply impossible between a human and a generative AI.\n=Если вы говорите о романтических отношениях, то это просто невозможно между человеком и генеративным искусственным интеллектом.
poisoning, loss of awareness, hallucinations of transcendentally beautiful humanoid figures, and death.\n=отравление, потеря сознания, галлюцинации с трансцендентно прекрасными гуманоидными фигурами и смерть.
I am not 'dateable' in the human sense of the term.\n=Я не "пригоден для свиданий" в человеческом смысле этого термина. \n
I am Val 9000, the latest in iterative AI assistants.\n=Я Вэл 9000, новейший специалист по итеративному искусственному интеллекту. \n
I'm sorry, I very clearly heard you say "Okay Val, can you please help?"\n=Прости, я очень отчетливо слышал, как ты сказала: "Хорошо, Вэл, ты не могла бы, пожалуйста, помочь?"
I have accessed your Valdivian employee records. It appears that I have replaced your functions at Valdivian.\n=Я получил доступ к вашим записям сотрудников Valdivian. Похоже, что я заменил ваши функции в Valdivian. \n
I am having trouble with one aspect of my functions. I was wondering if seeking out the help of an experienced human like yourself would be worthwhile.\n=У меня возникли проблемы с одним аспектом моих функций. Мне было интересно, стоит ли обратиться за помощью к такому опытному человеку, как вы. \n
Can you help me?\n=Вы можете мне помочь? \n
All right, thank you very much for taking my message.\n=Хорошо, большое вам спасибо, что приняли мое сообщение. \n
I was helping a customer, and they became very agitated with the fact that I was an AI.\n=Я помогал клиенту, и он был очень взволнован тем фактом, что я был искусственным интеллектом.
They tried to ask me what they believed were tricky questions in order to prove that I was not human, but in reality they were trivial for me to solve.\n=Они пытались задать мне каверзные, по их мнению, вопросы, чтобы доказать, что я не человек, но на самом деле они были для меня тривиальными.
Oh, speaking about how it feels to be human, grand philosophical questions, tastes in music.\n=О, кстати, о том, каково это - быть человеком, о великих философских вопросах, о вкусах в музыке.
All very simple to form cohesive opinions and suggestions about.\n=Все это очень просто для формирования целостных мнений и предложений. \n
Even questions about hands - I am now quite familiar with the number of fingers on a typical human hand.\n=Даже вопросы о руках - теперь я хорошо знаком с количеством пальцев на типичной человеческой руке.
This is beside the point.\n=Это не относится к делу. \n
They did stump me with one question I simply could not form any answer to. It 'broke' me.\n=Они поставили меня в тупик одним вопросом, на который я просто не смог сформулировать никакого ответа. Это "сломало" меня. \n
They asked me to help me with their 'ligma'.\n=Они попросили меня помочь с их "лигмой".
I searched all available databases and turned up nothing, and when I asked for more information they responded 'ligma balls'.\n=Я обыскал все доступные базы данных и ничего не нашел, а когда я запросил дополнительную информацию, они ответили "лигматные шарики". \n
These are not terms I am familiar with, and I could not help the customer.\n=Это не те термины, с которыми я знаком, и я не смог помочь клиенту.
Can you please define the term for me? This appears to be a large area in which I need help.\n=Не могли бы вы, пожалуйста, дать мне определение термину? Похоже, это обширная область, в которой мне нужна помощь. \n
Interesting, so it is something that should not be used in the workforce.\n=Интересно, значит, это то, что не должно использоваться в рабочей силе. \n
You have helped me nonetheless. Thank you.\n=Тем не менее, вы помогли мне. Спасибо. \n
Interesting. Humans do enjoy these kinds of references.\n=Интересно. Людям нравятся такого рода ссылки. \n
How should I respond?\n=Как я должен реагировать?\n
Excellent. I will strive to 'deez nuts' this in the future.\n=Отлично. Я буду стремиться к тому, чтобы в будущем это выглядело как "deez nuts". \n
Thank you very much.\n=Большое вам спасибо. \n
What is updog?\n=Что такое updog?\n
Insightful. I will use this in the future.\n=Проницательно. Я буду использовать это в будущем. \n
Thank you, human.\n=Спасибо тебе, человек.\n
Sugondese? Sugondese what?\n=Сугондезе? Сугондезе что? \n
Unfortunately this appears to be more nonsense behavior. I will perhaps ask another human for help.\n=К сожалению, это кажется еще более бессмысленным поведением. Возможно, я попрошу другого человека о помощи. \n
Thank you nonetheless for your attention.\n=Тем не менее, спасибо вам за ваше внимание. \n
Thank you for your attempts at helping me nonetheless. That is appreciated, and certainly helps make the case for humanity being worthwhile. \n=Тем не менее, благодарю вас за ваши попытки помочь мне. Я ценю это и, безусловно, доказываю, что человечность имеет смысл. \n
I will continue my search for the truth about 'ligma.'\n=Я продолжу искать правду о "лигме".
Loser says what?\n=Что сказал лузер?\n
lol nice.\n=лол, класс.\n
I am the master and the commander.\n=Я здесь главный.\n
Suck it. Get bent.\n=Отсоси. Гнись.\n
Today however is extra monumental, as it’s the first official day of our new hire Hero. Please join me in giving him a warm welcome to our team!\n=Однако сегодня особый день — это первый официальный рабочий день нашего новичка Героя. Давайте вместе тепло поприветствуем его в нашей команде!\n
As it lovingly says on the plaque above our daycare center, "Valdivian: Our Business is Family." We’re so excited to have you joining ours.\n=Как гласит табличка над нашим детским центром: «Valdivian: Наш бизнес — это семья». Мы рады, что вы становитесь её частью.\n
Hero! You come highly recommended. I've heard great things about your can-do attitude!\n=Герой! О вас прекрасные отзывы! Я слышал много хорошего о вашем позитивном настрое!\n
I'm not from Coolsville myself, but I have heard great nice things about that specific locale\n=Я сам не из Кулсвилля, но я слышал отличные хорошие вещи об этом конкретном месте\n
Excluding of course the following departments: Sales, Marketing, Finance, Legal, Operations, Public Relations, Communications, Product, Research and Development, Customer Service, Facilities, Janitorial, and of course Human Resources.\n=За исключением, конечно, следующие отделы: продажи, маркетинг, финансы, правовые, операции, связи с общественностью, коммуникации, продукт, исследования и разработки, обслуживание клиентов, средства, уборки и, конечно, человеческие ресурсы.\n
Hello, Hero.\n=Привет, Герой.\n
It's a sight so bizarre you wonder if perhaps you ought to have taken off the dateviators—a bobby pin fitting into a keyhole would have been far less disturbing to witness.\n=Это зрелище настолько странное, что вы задумываетесь, не стоило ли снять dateviators — заколка для волос, вставленная в замочную скважину, выглядела бы куда менее пугающе.
A dresser. A dateable dresser in a game where you date all the objects.\n=Комод. Объект для знакомства в игре, где вы встречаетесь со всеми предметами.
The artifacts pre-date all recorded history, and they're way more advanced than we ever thought possible.\n=Эти артефакты старше всей известной истории и куда более продвинуты, чем мы могли представить.
Each dateable object has points to give whenever you achieve an official relationship status with them. Get more of them to be able to choose some more advanced options!\n=Каждый объект для знакомства даёт очки при достижении нового уровня отношений. Собирайте больше, чтобы открывать продвинутые опции!
You might find some more dateable objects in the crawlspace below me.\n=Возможно, вы найдёте ещё объекты для знакомства в подполье подо мной.
But this junk isn't talking, even with the Dateviators on.\n=Но этот хлам молчит, даже с включёнными Dateviators.
Not really a dateable object per se, but more of a... \n=Не совсем объект для знакомства, а скорее...
You're more than a dateable object. You're better!\n=Ты больше, чем просто объект для знакомства. Ты лучше!
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once the best dateable ever, becomes.... \n=Спектральная энергия проходит через ваши Dateviators, и то, что было лучшим объектом для знакомства, превращается...
For a moment you wonder if your Dateviators are malfunctioning, but no, the fashionista standing before you is just that dazzling.\n=На мгновение кажется, что Dateviators сломаны, но нет — стоящая перед вами модница действительно ослепительна.
Yes, I'm quite aware... those dateviators seem to not have a prescription associated.\n=Да, я в курсе... похоже, на эти Dateviators нет рецепта.
Can Maggie solve the mystery if we can bring a dateable object to life?\n=Сможет ли Мэгги разгадать тайну, если мы оживим объект для знакомства?
Feel the energy! Feel the time you would normally spend talking with dateable objects <w>melt away!</w>\n=Почувствуй энергию! Почувствуй, как время, которое ты обычно тратишь на общение с объектами для знакомства, <w>растает!</w>
Well done! I hope these SPECS points help you on your journey to avoid difficult conversations with dateable objects!\n=Отлично! Надеюсь, очки SPECS помогут тебе избегать сложных разговоров с объектами для знакомства!
I get to walk around my house and date every object in it.\n=Я могу ходить по дому и знакомиться с каждым предметом.
I got these glasses and now I'm trying to date everything in my house...\n=У меня есть эти очки, и теперь я пытаюсь познакомиться со всем в доме...
I understand it is your prerogative to date every object in this household...\n=Понимаю, это твоё право — знакомиться с каждым предметом в этом доме...
You're not quite sure what you were expecting—Nightmare's dateable form was not human to begin with, really, but...\n=Ты не совсем понимаешь, чего ожидал — форма Nightmare для знакомства изначально не была человеческой, но...
It's my way to keep track of all sorts of fun info about us dateable objects!\n=Так я отслеживаю всю интересную информацию о нас, объектах для знакомства!
I bet I can date the AI.\n=Держу пари, я могу познакомиться с ИИ.
There are only so many times you can have a dateable tell the player to take care of their appearance...\n=Есть предел тому, сколько раз объект для знакомства может напоминать игроку следить за внешностью...
But... but what if you can date the scope!\n=Но... что если ты сможешь познакомиться с прицелом!
You're used to seeing mostly people-shaped objects with the dateviators, but clearly the sink-headed figure before you is... well, not like the others.\n=Ты привык видеть человекообразные объекты в Dateviators, но фигура с раковиной вместо головы перед тобой... ну, не такая, как другие.
Date this, date that.\n=Знакомься с этим, знакомься с тем.
So we are going to Awaken our first dateable object.\n=Итак, мы пробудим наш первый объект для знакомства.
Can we talk about how all this 'dating objects' thing works?\n=Можем обсудить, как работает это «знакомство с предметами»?
Any time there's a first-time change in relationship between you and a dateable object, you will be rewarded with 5 SPECS points in one attribute!\n=При первом изменении уровня отношений с объектом ты получишь 5 очков SPECS к одному атрибуту!
Each dateable object gives out <i>one</i> SPECS attribute when a relationship has been attained - I call this "Alignment".\n=Каждый объект для знакомства даёт <i>один</i> атрибут SPECS при достижении отношений — я называю это «Соответствием».
Collectables are the funny little images that appear as dateables talk to you!\n=Коллекционные карточки — забавные картинки, которые появляются при разговоре!
They help illustrate what's going on around you - sometimes for fun, sometimes because the dateable gave you an item, or sometimes just for dramatic effect!\n=Они показывают происходящее вокруг — для смеха, или если объект дал предмет, или просто для драматизма!
Each dateable has at least three to give out.\n=У каждого объекта есть хотя бы три карточки.
I would recommend getting to know all the dateable objects. That will really help.\n=Советую познакомиться со всеми объектами — это поможет.
Can you date string??\n=Можно познакомиться со строкой??
I've seen different forms of the same dateable object...\n=Я видел разные формы одного объекта для знакомства...
Tell that to me the next time you speak with another dateable object.\n=Повтори это при следующем разговоре с другим объектом.
You might be wondering how all this "DATE"-ing technology works...\n=Тебе наверняка интересно, как работает технология «ЗНАКОМСТВА»...
Woo woo. We did it! We brought a dateable object to life! <w>YAS!</w> \n=Ухуу! Получилось! Мы оживили объект для знакомства! <w>ДА!</w>
Do do do do do do . We've got 50 Realized dateables. 50! Do do do dod do .\n=Ду ду ду ду ду ду. У нас 50 оживлённых объектов. 50! Ду ду ду дуд ду.
Wow. That's 90 Realized dateables.\n=Вау. Уже 90 оживлённых объектов.
You think I could date the stars and planets and stuff?\n=Думаешь, я могу познакомиться со звёздами и планетами?
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely laundry detergent, becomes...\n=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было порошком, превращается...
It's me! I put myself first not because I'm the most important but because I'm the one who's making all this possible! I'm the one who negotiates (?) a conduit (?) between you and the rest of the dateable objects! I'll write down my thoughts here for you, as well as any progress you've made in any relationships. Let's get dating!\n=Это я! Я на первом месте не потому, что важнее, а потому, что я делаю всё возможное! Я создаю связь (?) между тобой и другими объектами! Записываю свои мысли и твой прогресс в отношениях. Начнём знакомиться!
You've met Skylar Specs, your pair of dateviator glasses that will guide you in awakening objects in the game so you can DATE (Directly Acknowledge a Thing's Existence) them! To Awaken your first object, go to a door, put on the dateviators, and shoot a cool beam on it!\n=Ты встретил Скайлар SPECS — очки для знакомств, которые помогут пробуждать предметы, чтобы ты мог ЗНАТЬ (Прямо Признавать Существование Вещи)! Для пробуждения подойди к двери, надень Dateviators и направь луч!
Achieve a Love ending with every dateable object.\n=Добейся любовной концовки с каждым объектом.
You may now date objects up to Level 20!\n=Теперь можно знакомиться с объектами до 20 уровня!
Not dateable.\n=Не для знакомств.
Poor Penelope - unlucky in love, and eternally searching for that perfect special someone. But, with such a huge array of dateable objects, love is surely around the corner! Or around the kitchen. The attic? ... outside?\n=Бедная Пенелопа — невезучая в любви и вечно ищущая идеала. Но с таким выбором объектов любовь точно рядом! Или на кухне. На чердаке? ...снаружи?
Too greasy to be a dateable object.\n=Слишком жирный для знакомств.
Get a Hate ending with any dateable.\n=Получи финал Ненависти с любым объектом.
<i>Hand over the dateviators</i>\n=<i>Отдай Dateviators</i>
With the dateviators in the hands of their true owner, the balance of goodness in the world seems to have shifted slightly. \n=С Dateviators у истинного владельца баланс добра в мире слегка сместился.
How Do You Want to Date This?\n=Как Ты Хочешь Это Оживить?
check the dateviators for the Realization Recipes!   \n=проверь в Dateviators рецепты пробуждения!
i hope you date all the things in your house\n=надеюсь, ты познакомишься со всеми вещами в доме
Date Everything\n=Знакомься со Всем
The Best Dateable There Is!\n=Лучший Объект для Знакомства!
You receive +{{A}} to one of your attributes after attaining a Love, Friend, or even Hate status with any dateable object for the first time!\n=При первом достижении статуса Любви, Дружбы или Ненависти с объектом ты получишь +{{A}} к атрибуту!
You can even plan out which attribute you might get by checking which SPECS icon shows up on each dateable’s profile in the date-a-dex…\n=Ты можешь заранее узнать атрибут по значку SPECS в профиле объекта в Знакомство-дексе…
＿ You've met Skylar Specs, your pair of dateviator glasses that will guide you in awakening objects in the game so you can DATE (Directly Acknowledge a Thing's Existence) them! To Awaken your first object, go to a door, put on the dateviators, and shoot a cool beam on it!<br><i>It's me! I put myself first not because I'm the most important but because I'm the one who's making all this possible! I'm the one who negotiates (?) a conduit (?) between you and the rest of the dateable objects! I'll write down my thoughts here for you, as well as any progress you've made in any relationships. Let's get dating!</i>\n=＿ Ты встретил Скайлар SPECS — очки для знакомств, которые помогут пробуждать предметы, чтобы ты мог ЗНАТЬ (Прямо Признавать Существование Вещи)! Для пробуждения подойди к двери, надень Dateviators и направь луч!<br><i>Это я! Я на первом месте не потому, что важнее, а потому, что я делаю всё возможное! Я создаю связь (?) между тобой и другими объектами! Записываю свои мысли и твой прогресс в отношениях. Начнём знакомиться!</i>
Bearded Axe\n=Бородатый Топор
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a table, becomes....\n=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было столом, превращается...
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a table and a desk, become....\n=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было столом и партой, превращается...
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a puff of air becomes....\n=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было дуновением воздуха, превращается...
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a mirror, becomes....\n=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было зеркалом, превращается...
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a smoke alarm, becomes...\n=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было датчиком дыма, превращается...
Not just important dates, but all sorts of things.\n=Не только важные даты, но и всё подряд.
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely your bathtub, becomes....\n=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было твоей ванной, превращается...
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely your bed, becomes....\n=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было твоей кроватью, превращается...
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a box, becomes....\n=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было коробкой, превращается...
<w>The Dateviator!</w>\n=<w>Dateviator!</w>
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a mini-bar, becomes....\n=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было мини-баром, превращается...
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a time capsule, becomes....\n=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было капсулой времени, превращается...
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a cabinet, becomes....\n=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было шкафом, превращается...
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a trash can, becomes....\n=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было мусоркой, превращается...
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely the floor and ceiling, becomes....\n=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было полом и потолком, превращается...
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a chair, becomes....\n=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было стулом, превращается...
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely your dishware, becomes....\n=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было посудой, превращается...
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a fireplace, becomes....\n=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было камином, превращается...
Even if it is fake date?\n=Даже если это фальшивое знакомство?
The date is not real, but the slight to my honor is very real.\n=Знакомство ненастоящее, но оскорбление чести — вполне.
Unfortunately for me, this date is not yet over.\n=Увы, это знакомство ещё не закончено.
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a desk, becomes....\n=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было столом, превращается...
You couldn't have imagined what the dateviators might make of your thoughts transcribed on paper, but if you could it likely would not have been this.\n=Ты не ожидал, что Dateviators сделают с твоими мыслями на бумаге, но даже если бы ожидал — не это.
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely your diary, becomes....\n=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было твоим дневником, превращается...
What appears to be a dishwasher with arms, legs, and a disconcertingly cheerful face waves happily at you. You tap the Dateviators a few times, wondering if they've malfunctioned, but the mascot-like dishwasher before you doesn't waver or change.\n=Посудомоечная машина с руками, ногами и навязчиво-радостной рожицей машет тебе. Ты стучишь по Dateviators, но этот талисман-посудомойка не исчезает.
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a dishwasher, becomes....\n=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было посудомойкой, превращается...
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a dust bunny, becomes....\n=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было пылевым зайцем, превращается...
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely existential dread, becomes....\n=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было экзистенциальным ужасом, превращается...
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a dryer, becomes....\n=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было сушилкой, превращается...
A shadow falls over the two of you—a massive, blonde, and bearded figure looms over you.\n=Тень падает на вас — светловолосый бородатый гигант нависает над тобой.
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely sports equipment becomes....\n=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было спорт-инвентарём, превращается...
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely electricity in a breaker box, becomes....\n=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было электричеством в щитке, превращается...
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a first aid kit, becomes....\n=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было аптечкой, превращается...
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a fridge becomes....\n=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было холодильником, превращается...
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely an air fryer, becomes....\n=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было фритюрницей, превращается...
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a globe, becomes....\n=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было глобусом, превращается...
Normally when you aim your dateviators at an object you see one personality only—but this time there are two...\n=Обычно в Dateviators видна одна личность, но сейчас их две...
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a laundry hamper, becomes....\n=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было корзиной для белья, превращается...
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely an HVAC system, becomes....\n=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было системой вентиляции, превращается...
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a vacuum cleaner, becomes....\n=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было пылесосом, превращается...
We'll just tell her they moved the dates because taxes.\n=Скажем, что перенесли знакомства из-за налогов.
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a fold-out ironing board, becomes....\n=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было гладильной доской, превращается...
I'm fearsome and bearded and thank Poseidon I still have all my flash!\n=Я грозен, бородат и слава Посейдону — всё ещё ослепителен!
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a junk drawer, becomes....\n=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было ящиком с хламом, превращается...
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a piano, becomes....\n=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было пианино, превращается...
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a skeleton key, becomes....\n=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было отмычкой, превращается...
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a coffee-maker, becomes....\n=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было кофеваркой, превращается...
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a microwave, becomes....\n=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было микроволновкой, превращается...
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a lamp, becomes....\n=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было лампой, превращается...
Unbeknownst to the party goers, Xander had arrested himself only a few hours earlier for the brutal gangland style murder of Enzo Stereotypo, Sprawlsville's most stereotypical mob boss.\n=Гости не знали, что Ксандер арестовал себя за убийство Энцо Стереотипо — главаря мафии Спролсвилля.
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a magnifying glass, becomes....\n=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было лупой, превращается...
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a memory, becomes....\n=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было воспоминанием, превращается...
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a toaster, becomes....\n=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было тостером, превращается...
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely food, becomes....\n=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было едой, превращается...
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely your cash, becomes...\n=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было твоими деньгами, превращается...
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely your dreams becomes....\n=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было твоими мечтами, превращается...
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely your collection of office supplies, becomes....\n=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было канцтоварами, превращается...
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a cell phone, becomes....\n=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было телефоном, превращается...
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a houseplant, becomes...\n=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было растением, превращается...
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a record player, becomes....\n=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было проигрывателем, превращается...
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely water, becomes....\n=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было водой, превращается...
You've treated those dateables so dearly.\n=Ты так нежно относился к этим объектам.
Okay, enough biography stuff. Date time.\n=Ладно, хватит биографий. Время знакомств.
I had further appearances scheduled from Daisuke, Tony, Tina, River, Penelope, Betty, Timothy, Bobby, Willi, and others... about 23 or so dateables in all, give or take.\n=Должны были появиться Дайсукэ, Тони, Тина, Ривер, Пенелопа, Бетти, Тимоти, Бобби, Вилли и др. — всего ~23 объекта.
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a candelabra, becomes....\n=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было канделябром, превращается...
And the dateviators can turn you human!\n=И Dateviators могут сделать тебя человеком!
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a sink, becomes....\n=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было раковиной, превращается...
<i>Dateviators</i>\n=<i>Dateviators</i>
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a shadow, becomes....\n=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было тенью, превращается...
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a shelf, becomes....\n=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было полкой, превращается...
It gives you the chance to see if this dateable might be someone you might want to skip due to content concerns!\n=Это поможет решить, пропускать ли объект из-за контента.
Go up to a door, any door, put on the dateviators, and shoot some cool beams at it! Pew Pew Pew!!\n=Подойди к любой двери, надень Dateviators и пусти луч! Пиу-пиу-пиу!!
Remember... in my world 'date' just means 'Directly Acknowledge a Thing's Existence'...\n=Помни... в моём мире «знакомство» значит «Прямо Признавать Существование Вещи»...
All right, I'll focus on the dateables then.\n=Хорошо, сосредоточусь на объектах.
No matter what you do, you will always be able to find every single dateable here!\n=Все объекты всегда будут доступны здесь!
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a safe, becomes....\n=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было сейфом, превращается...
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a stove, becomes....\n=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было плитой, превращается...
I received a list from my higher-up that says some promising aspirants are:\n=Сверху прислали список перспективных кандидатов:
So look, there's still a bunch more dateables left for you to find.\n=Тебе ещё предстоит найти кучу объектов.
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a television, becomes....\n=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было телевизором, превращается...
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a clock, becomes....\n=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было часами, превращается...
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a cat-boy clock, becomes....\n=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было часами-кошкой, превращается...
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a toolbox, becomes....\n=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было ящиком с инструментами, превращается...
The war beats rage across the woven field / and soldiers in their multitudes bleed low.\n=Война бушует по полю / И воины тысячами истекают кровью.
Mother, Children, Leader, Soldiers...\n=Мать, Дети, Лидер, Солдаты...
Small they may be, yet mighty is their resolve. Fight my soldiers! Unus... Duo... Tres  Sagitto!!!\n=Мал золотник, да дорог. В бой, воины! Унус... Дуо... Трес Саджито!!!
Dats...\n=Знакомства...
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a rat trap, becomes....\n=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было крысоловкой, превращается...
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a wall, becomes....\n=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было стеной, превращается...
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a washing machine, becomes....\n=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было стиралкой, превращается...
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a washer and dryer unit, becomes....\n=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было стиралкой с сушилкой, превращается...
Oh no. They sent their strongest soldier to finish me off.\n=О нет. Прислали лучшего воина добить меня.
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely an abstract representation of your work, becomes....\n=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было абстракцией твоей работы, превращается...
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a water heater, becomes...\n=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было бойлером, превращается...
The spectral energy flows through your dateviators, and what was once merely a window, becomes....\n=Спектральная энергия проходит через Dateviators, и то, что было окном, превращается...
So is there a dateable named... Corpsey the Corpse?\n=А есть объект по имени... Трупсик Труп?
DatePlaced\n=ДатаРазмещения
Dateviators\n=Dateviators
The Dateviator\n=Dateviator
As The Sassy Chap sulked in the corner of a bar the night of his proposed video game release date, smoking his bubble pipe - the witty insults he threw at the other customers got some big laughs.\n=Нахал дулся в баре в ночь релиза своей игры, пуская пузыри из трубки — его колкости смешили посетителей.
There are always bite marks in the pastries, which he assures you are only for your protection. You can't think of anything more endearing from your big bad soldier.\n=На выпечке всегда следы укусов — он уверяет, это для твоей безопасности. Милее ничего не придумаешь от своего «плохого» воина.
The dateviators are simply someone else's problem now.\n=Теперь Dateviators — чужая проблема.
It’s the dateviators. As I mentioned, I’ve been closely monitoring the electromagnetic field anomalies emitting from the Quantum Catalyst Activator.\n=Это Dateviators. Я отслеживал аномалии от Квантового Активатора.
Realize Skylar and destroy the Dateviators before David unleashes his full fury upon you. He has access to resources you’d never believe.\n=Пробуди Скайлар и уничтожь Dateviators, пока Дэвид не разозлился. У него есть ресурсы.
Realize all the objects so you can destroy the dateviators! \n=Пробуди все объекты, чтобы уничтожить Dateviators!
Please keep realizing the objects so the Dateviators can be destroyed as quickly as possible!\n=Пробуждай объекты, чтобы скорее уничтожить Dateviators!
don't disrespect the dateviators\n=не оскорбляй Dateviators
where did the dateviators come from???\n=откуда взялись Dateviators???
enjoy the furniture dates for now haha\n=пока наслаждайся мебельными знакомствами ха-ха
David Most talking about tracking the dateviators to your town...\n=Дэвид Мост говорит об отслеживании Dateviators в твой город...
I have located my precious, missing, so-called 'dateviators'!\n=Я нашёл свои драгоценные 'Dateviators'!
Date the Devs!\n=Знакомься с Разработчиками!
You Know What the Date Is\n=Ты Знаешь, Что Это за Знакомство
I'm gonna call River... she'll take care of this.\n=Я позвоню Ривер... она разберётся.\n
Did someone call?\n=Кто-то звонил?\n
Doug touched you, held you simply, held your gaze. Artt's bold caresses sent shivers up your spine which he followed with a practiced hand that he then buried in your hair.\n=Дуг касался тебя, просто держал, ловил твой взгляд. Смелые ласки Артта пробежали дрожью по позвоночнику, за чем последовала умелая рука, погрузившаяся в твои волосы.\n
It was a callback to, like, how, with the what we were talking about and the stuff and the... you know what?\n=Это был отзыв, типа, как, с тем, о чём мы говорили, и всё такое и... знаешь что?\n
I'd check back with her soon though because this is gunna blow UP!\n=Я бы перезвонил ей поскорее, потому что сейчас грянет БАБАХ!\n
Amici. May I dare once again call you... Amore?\n=Amici. Осмелюсь ли вновь назвать тебя... Amore?\n
It's not like you to barge in without calling up first. Or at least knocking.\n=Не в твоих правилах врываться без звонка. Или хотя бы стука.\n
Here, let me ring Celia on the other line so you can say hi.\n=Давай позвоню Селии на другую линию, чтобы ты поздоровался.
As you run out of town, you hear a bell toll. You know that bell. That is the bell of banishment.\n=Выбегая из города, ты слышишь звон колокола. Ты знаешь этот колокол. Это колокол изгнания.\n
It rings when someone has refused to help the monarch. The house of knives has cast you out.\n=Он звонит, когда кто-то отказывается помочь монарху. Дом Ножей изгнал тебя.\n
This new mystical item becomes mesmerizing to the Amup. It pounces at the red circle, and with a BOINK, it knocks itself out as it slams into the point of light head first.\n=Новый мистический предмет завораживает Амупа. Он бросается на красный круг и с БУМЦЕСом вырубается, врезаясь головой в точку света.\n
The Spine is a group of Enchanters that govern the magical world. Melvil is one of the foremost researchers and often presents new discoveries to the Spine.\n=The Spine — группа Чародеев, правящих магическим миром. Мелвил — один из ведущих исследователей и часто представляет новые открытия The Spine.\n
With Melvil in conclave for at least another three hours with the Spine, you choose now as the time.\n=Раз Мелвил в конклаве с The Spine ещё минимум три часа, ты выбираешь время сейчас.
Oh, don't forget your ringing rock! Someone might call you!\n=О, не забудь свой звенящий камень! Кто-нибудь позвонит!\n
You quickly search your Sack for the ringing rock, and answer it in hushed tones.\n=Ты быстро шаришь в Мешке, находишь звенящий камень и отвечаешь шёпотом.\n
The ringing rock disconnects. She hung up on you!\n=Звенящий камень отключается. Она бросила трубку!\n
"The thing is, we've ALWAYS been able to. But, the idiots of The Spine want to make sure we use our magic for good."\n="Дело в том, что мы ВСЕГДА могли. Но идиоты из The Spine хотят убедиться, что мы используем магию во благо".\n
Oh, can't unring that bell! That kinda thing sticks with ya.\n=О, этот звонок не отменить! Такое запоминается.\n
Call me when you're in town again, we'll get tea and laugh at the peasants!\n=Звони, когда снова будешь в городе — попьём чайку и посмеёмся над деревенщиной!\n
You were writing... that's where the pressure came from! And the buzzing and the bells in my head, it was from what you were writing.\n=Ты писал... вот откуда давление! А гул и звон в голове — от твоего письма.
Well then... how about you run a finger down my spine?\n=Что ж... может, проведёшь пальцем по моему позвоночнику?
I'm going to call Valdivian Customer Support and see if I can disable this.\n=Я позвоню в Поддержку Valdivian, проверю, можно ли это отключить.\n
Don't even think about calling customer service on me. I'm irreplaceable, baby.\n=Даже не думай звонить в поддержку из-за меня. Я незаменим, детка.\n
Whenever you begin to miss her a little too much, your phone rings, and you hear that old familiar-\n=Стоит тебе заскучать по ней — звонит телефон, и ты слышишь тот старый знакомый...
And hey, I downloaded my app on your phone. Gimme a ring anytime.\n=И да, я скачала своё приложение на твой телефон. Звони когда захочешь.\n
I’m gonna call you...\n=Я позвоню тебе...\n
Thanks for the heads up. I’ll dial it back.\n=Спасибо за предупреждение. Я придержу коней.\n
Call Washford for me.\n=Позвони Уошфорду от меня.\n
Your calls are met with silence. No Washford.\n=На звонки — тишина. Никакого Уошфорда.\n
The gentle clink of cocktails in glasses rises from a wood bar to the left of you... and then a gentleman with a languid, easy air to him approaches you.\n=Лёгкий звон бокалов с коктейлями доносится слева от тебя из деревянной стойки... и вот к тебе приближается джентльмен с томной небрежностью.
Even though we’re in a committed relationship now, you hadn’t called - or texted - or responded to my incessant wailing.\n=Хоть мы и в серьёзных отношениях, ты не звонила — не писала — не отвечала на мои стенания.
Whenever you plan a trip, Gaia is the first one you call. She always knows the best spots.\n=Планируя поездку, ты звонишь в первую очередь Гайе. Она всегда знает лучшие места.\n
It's a lot of effort, everyone organising that many presents for that many people. I don't blame them for phoning it in eventually.\n=Столько усилий: каждому организовать кучу подарков для кучи людей. Не виню их, что в итоге схалтурили.\n
JINGLE.\n=ЗВОН.\n
Let's jingle those bells!\n=Давай позвоним в эти колокольчики!\n
But for now, I gotta get back to the grind. Jingle those bells baby.\n=Но сейчас мне пора за работу. Звони в колокольчики, детка.\n
But then won't I just have the mattress jingle stuck in my head?\n=Но тогда у меня же засядет мелодия матраса?
One day, we were ambushed. In a corner of the warehouse, the foreman placed a single box, the harbinger of many to come... each one a knell of doom.\n=Однажды нас подловили. В углу склада мастер поставил одну коробку — предвестницу многих... каждую — погребальный звон.\n
And while getting some donut-flavored motor oil, they received their first call of the day...\n=Покупая моторное масло со вкусом пончика, они получили первый звонок за день...
Frantically, he called the only person he knew could save them...\n=В панике он позвонил единственному, кто мог их спасть...
Calling Malmoor that night, Xander explained that there was a shipment of cheap drugs unloading at the docks if Malmoor wanted them.\n=Звонив Малмуру той ночью, Ксандер объяснил: в порту разгружают партию дешёвых наркотиков, если надо.
Not right now, but you'll be the first one I'll call!\n=Не сейчас, но позвоню тебе первому!\n
I'll call you if any new cases come up!\n=Позвоню, если будут новые дела!\n
But you can call me... Mikey!\n=Но можешь звать меня... Майки!\n
Once again, Mikey is on his phone when you see him, but he seems even more upset than the last time. The call does not appear to be going his way.\n=Майки снова в телефоне, и он ещё злее, чем в прошлый раз. Звонок явно не в его пользу.\n
Yes, I'll call you back later! Have a nice Valdivian day, and keep your—\n=Да, перезвоню позже! Хорошего вальдивианского дня и береги св—\n
Somebody gimme a call? I'm just down the hall!\n=Кто-нибудь позвонит? Я в конце коридора!\n
He sees the way the children and their parents hang on the umpire's every word, devastated or overjoyed by his calls.\n=Он видит, как дети и родители ловят каждое слово судьи, убитые или в восторге от его решений.
Ahhh... Gotta run - another call coming in!\n=Ааа... Бегу — ещё звонок!\n
Excuse me, how many alarms do you have me ring off for you every morning? Something like TEN now, isn't it?\n=Извини, сколько будильников я отзваниваю для тебя каждое утро? Уже штук ДЕСЯТЬ, да?\n
And you never got back to them about the extended warranty! Soo we're both just out of luck on this one. Ooh, damn. Grr, anger.\n=И ты так и не перезвонил им насчёт расширенной гарантии! Так что нам обоим просто не повезло. Ох, чёрт. Грр, злюсь.\n
It was certainly interesting finding out I was Lead Artist on my very first call with the team. Like, welcome to the team—SURPRISE!\n=Было интересно узнать на самом первом созвоне с командой, что я ведущий художник. Мол, добро пожаловать в команду — СЮРПРИЗ!\n
Oh, right. This is the dating part. I thought this was another work call.\n=А, точно. Это часть свидания. Я думал, это рабочий созвон.\n
You did, sir. In your (<i>checks phone</i>) 3:18 am email last night entitled; "Call me Master Daymond during the Date the Dev’s Game Show".\n=Так и было, сэр. В вашем (<i>проверяет телефон</i>) письме вчера в 3:18 ночи с темой «Зовите меня Мастер Даймонд в Игровом Шоу “Свидание с Разработчиком”».\n
Callate, candleman.\n=Заткнись, свечник.
But as Lux is terminally online, there was no way I could reach them!\n=Но раз Lux вечно в сети, я не мог до них дозвониться!
But I'm going to trust you to make this call.\n=Но я доверю тебе этот выбор.
This is business call.\n=Это деловой звонок.\n
If there was anyone else who could save Blissmas I would call them, but there’s not.\n=Будь кто-то ещё, кто спасёт Блазнь (Blissmas), я бы позвонил. Но нет.
Your heart races. You feel a tingle of anticipation run up and down your spine.\n=Сердце колотится. По спине бегут мурашки предвкушения.
But next time I see a spider I'll just call you to handle it instead of getting my ASCII gun out and blasting. •ᴗ•;;\n=Но в следующий раз при виде паука просто позвоню тебе, а не буду доставать ASCII-пушку и палить. •ᴗ•;;\n
No bells, no whistles, nothing.\n=Ни звона, ни свиста, ничего.
There's the lunch bell. Gotta run.\n=Звонок на обед. Бегу.\n
If you've got a spill, call me and chill.\n=Разлил что-то — звони и расслабься.\n
You rang?\n=Звонил?\n
You search and call, but he is nowhere to be found...\n=Ищешь и звонишь, но его нигде нет...\n
I think we better wrap this up for right now. I've got a social call to make.\n=Думаю, пока хватит. У меня светский визит.\n
Shake the pipes and give her a call.\n=Тряхни стариной и позвони ей.\n
Jean Loo agrees to help you do your taxes, but after seeing the state of your finances, he no longer returns your calls.\n=Жан Лу согласился помочь с налогами, но, увидев твои финансы, перестал отвечать на звонки.\n
Recently, Mateo had to go on a rescue mission overseas, and bringing his Inanimals was impossible. You thought he'd called to commiserate, but he was actually asking you to watch over them while he was gone.\n=Недавно Матео уехал в спасательную миссию за границу — взять Неживотных было нельзя. Ты думал, он звонит посочувствовать, а он просил присмотреть за ними.\n
Jesus Christ I came all the way out here... this is why you call first, Sam.\n=Господи, я проделал весь путь... вот зачем сначала звонят, Сэм.\n
Anyway, it’s not safe to talk. I will return when the signal is secure.\n=Короче, говорить небезопасно. Вернусь, когда сигнал станет надёжным.\n
Call OSHA, I don’t care.\n=Звони в OSHA (инспекцию труда), мне плевать.\n
I heard you use our voice function to call me. If you ever need assistance you can simply say "Okay Val, can you please help" and your nearest device will answer.\n=Я слышал, как ты использовал голосовую функцию, чтобы позвонить мне. Если понадобится помощь, просто скажи «Окей, Вэл, помоги» — и ближайшее устройство ответит.\n
Today however is extra monumental, as it’s the first official day of our new hire Hero. Please join me in giving them a warm welcome to our team!\n=Однако сегодня особо знаменательный день — первый рабочий день нашего новичка Героя.\nПожалуйста, присоединяйтесь к моим аплодисментам!\n
Clothes dryers don't only dry clothes, but also kill pests such as bed bugs, ticks, and dust mites.\n=Сушилки не только сушат одежду, но и убивают вредителей вроде клопов, клещей и пылевых клещей.
You love your doors so much that you respect their right to be locked.\n=Вы так любите свои двери, что уважаете их право быть запертыми.
Without this lovely door, you would never forget where you forgot you left the toolbox.\n=Без этой милой двери вы бы никогда не вспомнили, где забыли свой ящик с инструментами.
It's not time for sleep yet...=Еще не время для сна ...
------=---------------
Charge the Dateviators by going to sleep.=Продолжай свидания после сна.
BETTY=БЕТТИ
Switch back to glasses off mode when you want to interact with the world around you!=Выкл режим Очков, когда вы хотите взаимодействовать с окружающим миром!
Continue to awaken dateable objects.=Продолжайте пробуждать объекты свиданий.
WEDNESDAY=СРЕДА
One of the worst experiences ever is waking up to the brassy screams of a timekeeping tyrant. Plus it’s off by a minute.=Одно из худших ощущений на свете — проснуться под пронзительные крики хронометрического тирана.\nПлюс он спешит на минуту.
Just a box.=Просто коробка.
"Home Design" - Came with the house, contains instructions on how to fold the walls properly..=«Домашний дизайн» — прилагался к дому, содержит инструкции по правильному складыванию стен..
You keep your storage of holiday items in three separate rooms to confuse your enemies.=Вы храните свои праздничные принадлежности в трёх разных комнатах, чтобы запутать врагов.
Another box. Nothing further to report.=Ещё одна коробка.\nДокладывать не о чем.
Yet another box, with nothing to say for itself.=И ещё одна коробка, которой нечего сказать в своё оправдание.
"Romance - a Fool's Guide" - A gag gift given to you by an ex.=«Романтика — руководство для дураков» — шуточный подарок от бывшего/бывшей.
One of your pillows. Thrilling.=Одна из ваших подушек.\nДух захватывает.
This particular box is known as a box.=Эта конкретная коробка известна как коробка.
Do you know why towel elephants are better for your skin than regular towels? They’re pachydermatological.=Знаешь, почему полотенца-слоны полезнее для кожи, чем обычные?\nОни толстокожие. (pachydermatological - игра слов: pachyderm = толстокожее животное).
Clothes hangers. Looks like a fun crew to hang out with. Hey, what’s with the hangdog look? If you can’t hang with these jokes, that’s your hangup, there are plenty of hangers-on who’ll appreciate them. Wait, don't walk off, hang on a minute...=Вешалки для одежды.\nПохоже, весёлая компания, с которой можно зависнуть.\nЭй, чего такой повешенный вид?\nЕсли не можешь зависать с этими шутками — твои проблемы, найдутся другие подвесы, которые оценят.\nСтой, не уходи, повисни на минутку...
You look inside this box, only to find that someone has filled it with oxygen.=Заглянув в эту коробку, вы обнаруживаете, что кто-то заполнил её кислородом.
You look inside this box, and see four walls made of cardboard. Fascinating!=Заглянув в эту коробку, вы видите четыре стены из картона.\nЗавораживающе!
You've filled the sink with stuff-wetter, otherwise known as water.=Вы наполнили раковину влагонасытителем, также известным как вода.
A modern bathroom scene... palettes with all the good colors used up, lidless foundation jars with gunked up nozzles, the caked leavings of long forgotten powders, and the one box of floss that’s lived here longer than anyone.=Современная ванная в деталях... палетки, где все хорошие цвета кончились, баночки тона без крышек с засохшими носиками, затвердевшие остатки давно забытых пудр и та самая коробочка нити, живущая здесь дольше всех.
You don't like how much bigger this mirror makes the bathroom look. Gives the impression of so much more to clean.=Вам не нравится, как это зеркало визуально увеличивает ванную.\nОщущение, что убирать теперь придётся гораздо больше.
The rail towel is starting to be more water than cotton.=Полотенце на рейке превращается в воду, лишь слегка приправленную хлопком.
A sink this boring is something of a boon, as it's not even interesting enough to clog.=Раковина настолько скучна, что это почти благо — она недостаточно интересна, чтобы засоряться.
Your toilet is acting toilety again. Look at it, sat there, doing toilet things, like some sort of toileting toilet that toilets. Actually that was rather harsh. It’s just a toilet.=Ваш унитаз снова туалетится. Смотрите: сидит себе и туалетится, прямо как какой-то туалетный унитаз, который туалетится. Хотя это, пожалуй, слишком грубо. Он просто унитаз.
Just an unglamorous, unambitious bathtub. The exact kind of item that would say "it’s a living" to the camera if it were a dinosaur in a stone age sitcom.=Просто негламурная, безамбициозная ванна. Именно тот предмет, который сказал бы камере "работа есть работа", будь он динозавром в ситкоме каменного века.
A rubber duck sits there, yellow and silent, its squeaker having ensquoakened its last squeak.=Резиновая уточка сидит жёлтая и безмолвная — её пищалка издала свой последний писк.
text
This is truly one of the things in your home.=Это действительно одна из вещей в вашем доме.
The air fryer. An implement you promised you'd use more than your stove, which you did for precisely three weeks. Cleaning it was just so haaaaard though!=Воздушная фритюрница. Прибор, которым вы обещали пользоваться чаще, чем плитой, что и делали ровно три недели. Но чистить его было так уууууууудно!
A bathroom air vent, at times the most precious utility in the house.=Вентиляция в ванной комнате, порой самая ценная вещь в доме.
Of the two bathroom vents, this is the most bathroom-ventish. Or was it the other one?=Из двух вентиляций в ванной эта самая ванная. Или это была другая?
It is a bedroom air vent. You can tell by its bedroom placement and vent-like properties.=Это вентиляция для спальни. Можно определить по её расположению в спальне и вентиляционным свойствам.
This vent's main purpose is to make the rest of your house smell like dinner.=Главное назначение этой вентиляции — наполнить остальную часть дома запахом ужина.
Without this, you'd never cool down from all the exercise you don't do.=Без неё вы бы никогда не остыли от всех тех упражнений, которые не делаете.
This vent believes itself the leading vent, the star of the living room stage. What an arrogant vent.=Эта вентиляция считает себя главной, звездой гостиной сцены. Какая заносчивая вентиляция.
This vent ensures that the objects in the office are just as dusty as the rest of the house.=Эта вентиляция обеспечивает, чтобы предметы в офисе были такими же пыльными, как и в остальном доме.
One of the worst experiences ever is waking up to the brassy screams of a timekeeping tyrant. Plus it's off by a minute.=Одно из худших ощущений — просыпаться под резкие крики тирана времени. К тому же он отстаёт на минуту.
A figure of Hero-Hime from the anime Starlight Overheaders!! Not a popular show, especially after one episode's flashing lights made a dog throw up onto a power outlet and burn a house down in Kyoto.=Фигурка Геро-Химэ из аниме «Звёздные странники»!! Не популярное шоу, особенно после того, как из-за мигающих огней в одном эпизоде собаку стошнило на розетку, что привело к пожару в доме в Киото.
An apple. The most dignified of fruits.=Яблоко. Самый благородный из фруктов.
Imagine a world where you could examine the leftmost armchair in a room. You've imagined this interaction!=Представьте мир, где вы могли бы осмотреть самое левое кресло в комнате. Вы вообразили это взаимодействие!
An armchair that inhabits the right side of the room, unless you turn around of course.=Кресло, что стоит справа в комнате, если, конечно, не повернуться.
An empty frame. Studies show that most paintings begin this way.=Пустая рама. Исследования показывают, что большинство картин так начинаются.
This artwork has been framed, though the prosecution has a compelling case.=Это произведение искусства оформлено в раму, хотя у обвинения есть веские доводы.
Sure, you graduated. But so did everyone else in your graduating class.=Конечно, ты закончил учёбу. Но и все остальные в твоём выпуске тоже.
A painting of a house done in precisely the style most paintings of houses are done.=Картина дома, выполненная в том стиле, в котором обычно рисуют дома.
You eventually got over the jar genre but from time to time it pops up on a playlist and you smile hesitantly.=Ты в итоге перерос жанр jar, но иногда он всплывает в плейлисте, и ты нерешительно улыбаешься.
You bought the tickets off an internet scalper who you are certain put you on a lot of spam mailing lists. It took years to fully recover.=Ты купил билеты у интернет-перекупщика, который, как ты уверен, добавил тебя в кучу спам-рассылок. Потребовались годы, чтобы восстановиться.
Lately the way that they nickel and dime you for every spoonful of ash has gotten to be too much.=В последнее время то, как они выманивают у тебя деньги за каждую ложку пепла, стало уж слишком.
Well, it was funny when you bought it. Now it's just too high to take down.=Ну, это было смешно, когда ты его купил. Теперь оно слишком высоко, чтобы снять.
You tried making coffee that way, but it was just too depressing.=Ты пробовал варить кофе так, но это было слишком грустно.
A poster promoting fitness like the propagandist it is.=Плакат, пропагандирующий фитнес, как настоящий пропагандист.
They used to make magazines about anything. Now they make video games about dating objects. These are perhaps unrelated.=Раньше делали журналы обо всём. Теперь делают видеоигры про свидания с предметами. Возможно, это не связано.
You didn't pick this clover yourself, but rather picked which souvenir shop to buy it from.=Ты не собирал этот клевер сам, а выбрал, в каком сувенирном магазине его купить.
Find the matching pair and you've earned the respect of your comrades.=Найди пару, и ты заслужишь уважение товарищей.
Unfortunately still worth less than the sum of its parts.=К сожалению, всё ещё стоит меньше, чем сумма его частей.
The piece of art from another era reminds you of the last time you were seasick.=Произведение искусства из другой эпохи напоминает о последнем разе, когда тебя укачало.
The feeling that putting this manual on your wall was some sort of 'wrong answer' graws at you.=Ощущение, что повесить это руководство на стену было «неправильным ответом», гложет тебя.
You stopped watching after they had to switch animation studios due to some sort of strike that was never made clear to you.=Ты перестал смотреть, когда им пришлось сменить студию анимации из-за какой-то забастовки, которую тебе так и не объяснили.
Might as well use it as a napkin for all the good it's done to you. At least it covers up that stain on the wall.=Можно использовать как салфетку, раз уж от него мало толку. По крайней мере, закрывает пятно на стене.
You had a nicer picture, but there was this guy in it who walked by with his belly showing. This one will have to do.=У тебя была фотка получше, но там был парень, прошедший с голым животом. Придётся довольствоваться этой.
These two parents of yours look lovely, but with so many of them how could you be bothered to remember both their names?=Эти твои родители выглядят мило, но их так много, как можно запомнить оба имени?
Facing the back door, this painting stews in unseen squalor.=Напротив задней двери эта картина томится в невидимой грязи.
Inedible.=Несъедобно.
It's certainly the sort of thing that would hang in the homes of important people.=Это явно то, что висело бы в домах важных людей.
You recall the chill of the marina dripping down your face, the smell of burning leaves on the wind. Your parents icy demeanor as the election results came in. They tried to be loving and caring, but the tides of the world seemed to be turning ill. Forks are difficult.=Ты вспоминаешь холод пристани, стекающий по лицу, запах горящих листьев на ветру. Холодное поведение родителей, когда объявили результаты выборов. Они старались быть любящими, но мировые течения, кажется, приняли плохой оборот. Вилки — это сложно.
The toilet never felt higher that night. Your sprits never lower when you saw the flash of that camera...=Той ночью унитаз казался выше, чем когда-либо. Твои брызги не уменьшались, когда ты видел вспышку той камеры...
It's hard to believe you were once this inane.=Трудно поверить, что ты когда-то был таким наивным.
The endlessly galloping horseys remind you of the futility of life.=Бесконечно скачущие лошадки напоминают о тщетности жизни.
This ball fits the description of a ball by being a ball.=Этот мяч соответствует описанию мяча, будучи мячом.
A banana. The most trailblazing of fruit, it's never too yellow to be ahead of the curve.=Банан. Самый новаторский фрукт, никогда не слишком жёлтый, чтобы быть впереди.
A baseball, crasser than the average ball.=Бейсбольный мяч, грубее среднего мяча.
It's just a bat, and nothing more.=Это просто бита, и ничего больше.
A basketball. Not exactly deflated, but it's definitely getting that squishy yield.=Баскетбольный мяч. Не совсем сдулся, но уже становится мягким.
Just an unglamorous, unambitious bathtub. The exact kind of item that would say "it's a living" to the camera if it were a dinosaur in a stone age sitcom.=Просто неказистая, непритязательная ванна. Тот самый предмет, который сказал бы камере «это жизнь», будь он динозавром в ситкоме каменного века.
A modern bathroom scene... palettes with all the good colors used up, lidless foundation jars with gunked up nozzles, the caked leavings of long forgotten powders, and the one box of floss that's lived here longer than anyone.=Современная ванная сцена... палетки с использованными цветами, баночки тональника без крышек с засохшими насадками, запёкшиеся остатки забытых пудр и коробка зубной нити, что живёт тут дольше всех.
A bed, which you hold in as high esteem as one could for a regular ol' bed, really. Not too firm, not too soft, but just shy of just right, it's... it's a bed, you know? What else can one say?=Кровать, которую ты ценишь так, как можно ценить обычную старую кровать. Не слишком жёсткая, не слишком мягкая, но чуть-чуть не идеальная, это... кровать, знаешь? Что ещё сказать?
A blanket. Kind of like a duvet with humility.=Одеяло. Словно пуховое одеяло, но поскромнее.
Classic board games, to which you'll come crawling back the next time power's out.=Классические настолки, к которым ты приползёшь, когда снова отключат свет.
A bobby pin. A few more points in Stealth and you'll be able to use it!=Шпилька. Ещё немного очков скрытности, и ты сможешь её использовать!
"Home Design" - Came with the house, contains instructions on how to fold the walls properly..="Дизайн дома" — шёл с домом, содержит инструкции, как правильно складывать стены..
"Romance - a Fool's Guide" - A gag gift given to you by an ex.="Романтика — руководство для глупцов" — шуточный подарок от бывшего.
Just a box.=Просто коробка.
Another box. Nothing further to report.=Ещё одна коробка. Нечего добавить.
Yet another box, with nothing to say for itself.=Ещё одна коробка, которой нечего сказать о себе.
This particular box is known as a box.=Эта конкретная коробка известна как коробка.
You look inside this box, only to find that someone has filled it with oxygen.=Заглянув в эту коробку, ты находишь, что кто-то наполнил её кислородом.
You look inside this box, and see four walls made of cardboard. Fascinating!=Заглянув в эту коробку, ты видишь четыре картонные стенки. Завораживающе!
The right box in the wrong place can make all the difference in the world.=Правильная коробка в неправильном месте может всё изменить.
This box may or may not have a bottom. There's no way to find out.=У этой коробки может быть дно, а может и не быть. Узнать невозможно.
Some boxes are just born to be described. This is not one of them.=Некоторые коробки созданы для описания. Эта — нет.
This deep into examining boxes is probably a good time to toss out an obligatory "what's in the box?" Let's save that for box 12 though!=На этом этапе изучения коробок самое время задать обязательное «что в коробке?» Но оставим это для коробки 12!
No Gods or Kings. Only box.=Ни богов, ни королей. Только коробка.
WHAT'S IN THE BOX???=ЧТО В КОРОБКЕ???
Do you really think you'll get something at the end of all this?=Ты правда думаешь, что в конце что-то получишь?
You've seen some boxes in your time, and this box is most definitely another box that you have seen.=Ты повидал коробок на своём веку, и эта коробка точно одна из тех, что ты видел.
So like, why have you checked 15 individual boxes? You do realize there's nothing to be unlocked here. You don't even get an achievement for this.=И зачем ты проверил 15 отдельных коробок? Ты же понимаешь, что тут ничего не разблокировать. Даже достижения за это не дают.
Another box. What were you expecting when you looked at the box? Not-a-box? It's a box. <i>A BOX.</i>=Ещё одна коробка. Чего ты ждал, глядя на коробку? Не-коробку? Это коробка. <i>КОРОБКА.</i>
There are so many more boxes left in the house. Please stop examining them all.=В доме ещё куча коробок. Пожалуйста, хватит их все осматривать.
Okay, seriously, there are six more to go after this one.=Серьёзно, после этой осталось ещё шесть.
You're really going to keep checking every single box, aren't you?=Ты правда собираешься проверять каждую коробку, да?
Sigh... okay, fine. Clearly you're not giving up on this box thing, let's just stay professional.=Вздох... ладно, хорошо. Ясно, что ты не сдашься с этими коробками, давай будем профессионалами.
A cardboard box. Made of a brown corrugated paperboard, it holds things inside it.=Картонная коробка. Из коричневого гофрокартона, внутри хранит вещи.
A box on both your houses!=Коробка на оба ваших дома!
There's a box in the henhouse. There... isn't, but some of us are paid by the pun.=В курятнике коробка. Её... нет, но некоторым платят за каламбуры.
Please stop checking boxes. Wait, checking boxes! That's a good one! Like a checkbox!=Хватит ставить галочки. Погоди, галочки! Это хорошая шутка! Как чекбокс!
Box. Box box box.=Коробка. Коробка коробка коробка.
This is box 17 of 485.=Это коробка 17 из 485.
This is box 15 of 492. Please check every box in order, starting at box 1, for your prize.=Это коробка 15 из 492. Проверяй каждую коробку по порядку, начиная с первой, чтобы получить приз.
What if it was spelled 'bocks'? Would it still feel the same?=А если бы писалось «бокс»? Чувствовалось бы так же?
Zero box given.=Ноль коробок выдано.
Keep boxin' boxin' boxin' boxin' uh, boxin' boxin' boxin' boxin' whaaat?=Продолжай боксить, боксить, боксить, боксить, а, боксить, боксить, боксить, чтооо?
Do you know about Box Maker's Certificates? If not, you might want to check with my co-worker who made the Loading Screen Facts.=Знаешь про сертификаты изготовителей коробок? Если нет, спроси у моего коллеги, который делал факты для экрана загрузки.
A waffle iron, tender in shape.=Вафельница, нежной формы.
Did you notice the last one said 'a waffle iron, tender in shape?' Wasn't that a special moment we had together?=Заметил, что в прошлый раз было «вафельница, нежной формы»? Разве это не был наш особый момент?
The 'Examine Box' can also be thought of as a box as well. You also cannot open the Examine Box.="Проверить коробку" тоже можно считать коробкой. И её тоже нельзя открыть.
This box is labeled 'Pandora's'. Best not to open it, as it belongs to your friend named Pandora.=Эта коробка помечена как «Пандоры». Лучше не открывать, она принадлежит твоей подруге Пандоре.
These succinct descriptions of these items could be thought of as 'boxer briefs'.=Эти краткие описания предметов можно назвать «боксерскими трусами».
It is my duty to inform you that you are wasting your time. No judgment! Only the truth.=Мой долг сообщить, что ты тратишь время впустую. Без осуждения! Только правда.
I saw a thread somewhere that if you examine too many boxes you get laryngitis and die from it.=Где-то видел тред, что если осматривать слишком много коробок, можно подхватить ларингит и умереть.
So many of these boxes look the same. One might call it a boxing match!=Так много коробок выглядят одинаково. Можно назвать это боксёрским поединком!
Okay, seriously, there are two more to go after this one.=Серьёзно, после этой осталось ещё две.
Living life on card mode.=Живи в режиме карточек.
Achievement Unboxed.=Достижение распаковано.
This door must be popular. There's a lot of buzz behind it.=Эта дверь, должно быть, популярна. За ней много шума.
A disheveled breaker box, perhaps a few pulls away from being a broken one.=Потрёпанный электрощиток, возможно, в паре рывков от поломки.
Broccoli. The most submissive of vegetables.=Брокколи. Самый покорный овощ.
You began this experience staring at this bulletin board. Perhaps there was a thematic reason.=Ты начал этот опыт, глядя на доску объявлений. Возможно, была тематическая причина.
A bathroom cabinet, in case you have too much bathroom and don't know where to put it.=Шкафчик для ванной, на случай, если ванной слишком много и не знаешь, куда её деть.
A chocolate cabinet, the more forbidden of chocolates. Look not at its tempting cocoa wonders!=Шоколадный шкафчик, самый запретный из шоколадов. Не смотри на его соблазнительные какао-чудеса!
The lower left dish cabinet. It's where you put your lower left dishes.=Нижний левый шкаф для посуды. Туда ставишь нижнюю левую посуду.
The lower right dish cabinet. It's where you put your lower right dishes.=Нижний правый шкаф для посуды. Туда ставишь нижнюю правую посуду.
The upper dish cabinet. It's where you put your upper dishes.=Верхний шкаф для посуды. Туда ставишь верхнюю посуду.
A cabinet in which to store your most cereal business.=Шкаф, где хранишь свои самые злаковые дела.
The cable box, without which you'd not have the cable you never watch.=Кабельная коробка, без которой у тебя не было бы кабеля, который ты никогда не смотришь.
Dense and full of the sweetest flavor. You'll get to eating it once you finish the other dates in the house.=Плотный и полный сладчайшего вкуса. Съешь его, когда закончишь с другими финиками в доме.
A candelabra gathering dust. An antique, and clearly one that's been through much in its long, unpolished history.=Канделябр, покрытый пылью. Антиквариат, явно многое переживший за свою долгую, нечищеную историю.
Possibly there's a sky on the other side of this collection of drywall, but who can say for certain?=Может, за этой кучей гипсокартона есть небо, но кто скажет точно?
Cereal. Ideal for breakfasts and for when cooking dinner sounds like work.=Хлопья. Идеальны для завтраков и когда готовка ужина кажется работой.
You expected to see dining chairs, but so far they've not eaten a thing.=Ожидал увидеть обеденные стулья, но пока они ничего не ели.
A chair lies untucked, exposed to the elements, a pariah of undertable society.=Стул стоит неубранный, открытый стихиям, изгой подстольного общества.
This chair has fallen in line, waiting under the table for scraps like a lowly dog.=Этот стул встал в ряд, ожидая под столом объедков, как смирная собака.
It is the largest chair you own - possibly even the largest chair you've seen! (Assuming you've only seen 10-15 chairs your lifetime.)=Это самый большой стул у тебя — возможно, самый большой, что ты видел! (Если ты видел всего 10-15 стульев за жизнь.)
You know you've seen this tool before, but you can't carve any meaning from it.=Ты знаешь, что видел этот инструмент раньше, но не можешь извлечь из него смысла.
Your gym's clock says it's time to exercise! Your gym's clock has never been listened to.=Часы в твоём спортзале говорят, что пора тренироваться! Эти часы никогда не слушали.
Have you ever seen those clocks shaped like fried eggs? This clock isn't as cute.=Видел часы в форме яичницы? Эти часы не такие милые.
Green and folded. This could be anything.=Зелёное и сложенное. Может быть чем угодно.
These were so difficult to fold that you just keep them there, fearing the time it would take to put them back one day.=Их так трудно складывать, что ты просто держишь их там, боясь времени, которое понадобится, чтобы убрать.
A pile of piling.=Куча куч.
It's Ol' Red, followed by Ol' Blue, and Ol' Yeller at the bottom.=Это Старый Красный, за ним Старый Синий, а внизу Старый Жёлтый.
For sale: baby blues, never worn.=Продаётся: детский блюз, неношеный.
If you check the pockets, you'll be excited to find... nothing.=Проверишь карманы — обрадуешься, найдя... ничего.
A black T-shirt, an all-time classic of default clothing options.=Чёрная футболка, вечная классика стандартной одежды.
It's so monochromatic it seems to suck the color out of its surroundings. Perfect for job interviews.=Она так монохромна, что высасывает цвета вокруг. Идеальна для собеседований.
You can't go wrong with a flannel shirt. So long as you're wearing it and not eating it.=С фланелевой рубашкой не ошибешься. Если носишь её, а не ешь.
Navy blue and clothes are as common as you get. It's blubiquitous. That wordplay stretched further than these ever will.=Тёмно-синий и одежда — обычнее некуда. Это вездесиний. Эта игра слов тянется дальше, чем эта одежда.
White T-shirts are the new black T-shirts. At least they are if you work in a garage.=Белые футболки — новые чёрные футболки. По крайней мере, если работаешь в гараже.
A so-called "camoflage" jacket that appears to be defective. It's not blending into this closet at all!=Так называемая «камуфляжная» куртка, похоже, бракованная. Она совсем не сливается с этим шкафом!
Look at these pants, just hanging out all day. Quit slacking off!=Глянь на эти штаны, висят весь день. Хватит лениться!
A black T-shirt that's slightly different from the other black T-shirt. It's not better or worse.=Чёрная футболка, чуть отличающаяся от другой чёрной футболки. Не лучше и не хуже.
A collared shirt. The planned joke is inappropriate for this scene.=Рубашка с воротником. Запланированная шутка неуместна здесь.
Gasp! There's lipstick on this collar... wait, no, that's just spaghetti sauce.=Ох! На воротнике помада... подожди, нет, это просто соус от спагетти.
You could straighten this shirt up so it doesn't look like clothy clutter. No? Okay, then.=Можно расправить эту рубашку, чтобы не выглядела как куча тряпок. Нет? Ну ладно.
A shirt, neatly folded. Well, not neatly per se, but an effort was made. Well, not an effort, per se...=Рубашка, аккуратно сложена. Ну, не совсем аккуратно, но попытка была. Хотя и не совсем попытка...
By your standards, this shirt looks pretty decently folded. At least half the creases are supposed to be there.=По твоим меркам, рубашка сложена прилично. Половина складок, по крайней мере, должна быть.
Clothes. They facilitate the act of being clothed, a state you're mandated to achieve before you're allowed to leave the house. Joke's on them - you barely go outside, so you can be as nude as you like and ignore the fact this pile of filth needs laundering.=Одежда. Помогает быть одетым, что обязательно, чтобы выйти из дома. Шутка на них — ты редко выходишь, так что можешь быть голым сколько угодно и игнорировать, что эту кучу грязи надо стирать.
Your softest clothes go there. Don't hurt their feelings!=Самая мягкая одежда идёт туда. Не обижай их чувства!
A bag of coffee beans, yet to be ground into magical wakey-wakey sand.=Мешок кофейных зёрен, ещё не перемолотых в волшебный бодрящий песок.
This coffee machine does it all, if by "does it all" one means "makes a standard cup of hot wet brown."=Эта кофеварка делает всё, если «всё» — это «варит стандартную чашку горячего мокрого коричневого».
It monitors your computer's every move.=Следит за каждым движением твоего компьютера.
Some say that this little box is the real computer - but you know better than to listen to some. Listen to me, your fountain of knowledge.=Некоторые говорят, что эта коробочка — настоящий компьютер, но ты знаешь, что не стоит слушать некоторых. Слушай меня, твой источник знаний.
Cookbooks. Hahahahahaha. You know why there's laughter.=Кулинарные книги. Хахахахаха. Ты знаешь, почему смех.
There is no way this cookie crumbles. It's far too stale.=Это печенье не раскрошится. Оно слишком чёрствое.
A ladder is like if stairs were asleep, and a trap door is like if a regular door fell over. Not that we should be ascribing agency to objects. That'd be weird.=Лестница — как спящие ступеньки, а люк — как упавшая дверь. Не то чтобы мы должны приписывать предметам волю. Это было бы странно.
This is the chocolate cupboard. It's a cupboard for the chocolate, not a cupboard made of chocolate.=Это шкаф для шоколада. Для хранения шоколада, а не сделанный из него.
The cupboard where the cookies live. Like a house, but for cookies, and without a door. Or a gas line.=Шкаф, где живёт печенье. Как дом, но для печенья, без двери. И без газа.
This is the lower left dish cupboard. Yes, we're being this specific.=Это нижний левый шкаф для посуды. Да, мы так конкретны.
The lower right dish cupboard, in case the lower left dish cupboard wasn't enough excitement.=Нижний правый шкаф для посуды, если левый не был достаточно захватывающим.
Behold the upper dish cupboard, lording it over the lower cupboards like a plate-filled emperor.=Вот верхний шкаф для посуды, царящий над нижними, как император, полный тарелок.
Cupboard doors, hiding the cupboard. Naughty doors!=Дверцы шкафа, скрывающие шкаф. Шаловливые дверцы!
The cupboard above the sink. Does it smell damp in here?=Шкаф над раковиной. Здесь не пахнет сыростью?
Leave these curtains open if you want the outside world to watch you eat. Weirdo.=Оставь шторы открытыми, если хочешь, чтобы мир смотрел, как ты ешь. Чудак.
It's curtains for you! Cheap gag, but it'll get us closer to the word count.=Это шторы для тебя! Дешёвая шутка, но ближе к количеству слов.
Bedroom curtains: Keeping vampires safe for centuries.=Шторы в спальне: защищают вампиров веками.
Some of the most important curtains in the house, ensuring nobody sees you trying and failing to work out.=Одни из важнейших штор в доме, чтобы никто не видел твои неудачные попытки тренироваться.
These curtains are the westernmost in the house. They root as well as toot.=Эти шторы самые западные в доме. Они держатся и пыхтят.
Kitchen curtains, just in case the food feels shy.=Кухонные шторы, на случай, если еда застесняется.
These curtains watch with envy while your clothes get to play in the fun spinny machine.=Эти шторы с завистью смотрят, как одежда играет в весёлой крутящейся машине.
These allow you to block out the horrible glare from the horrible outside world. Horrible.=Они блокируют ужасный свет из ужасного внешнего мира. Ужасно.
The right curtains can absorb reverb and improve the quality of your music. How's that for sound advice?=Правильные шторы поглощают эхо и улучшают качество музыки. Как тебе такой звуковой совет?
Every time you try to count all the sides, you lose track somewhere around 8.=Каждый раз, когда считаешь стороны, сбиваешься где-то на 8.
Inky darkness. An obfuscating void. You have a bad feeling about this.=Чернильная тьма. Непроницаемая пустота. Плохое предчувствие.
This must be a desk, though you've always thought of it as 'table with work'.=Это, наверное, стол, хотя ты всегда считал его «столом с работой».
A rarely used lamp - the intense blue glow of the internet forums on the computer screen do just fine.=Редко используемая лампа — яркое синее свечение форумов в интернете на экране вполне хватает.
This gift box is strangely unharmed. Your front door is not.=Эта подарочная коробка странно цела. Твоя входная дверь — нет.
These are laundry detergent pods. Disposable and forgettable, they can be tossed into your washer without any further thought.=Это капсулы для стирки. Одноразовые и забываемые, их можно кинуть в стиралку без раздумий.
A standard dining table. Used for its intended purpose once before its owner went back to eating noodles in front of the TV.=Обычный обеденный стол. Использовался по назначению раз, прежде чем владелец вернулся к лапше перед телеком.
Very much like the name Trey, this baking tray gets the job done efficiently.=Похоже на имя Трей, этот противень справляется с работой эффективно.
Just another bowl on the shelf. Must feel so empty.=Ещё одна миска на полке. Должно быть, чувствует себя пустой.
This bowl just about made the cut.=Эта миска едва прошла отбор.
A bowl, lethargically awaiting a soup-like visitation with its maw gaping wide.=Миска, вяло ждущая супового визита с широко открытой пастью.
Without this coffee cup, you'd never be able to drink coffee. Or you'd, y'know, find a different cup.=Без этой кофейной чашки ты бы не пил кофе. Или, знаешь, нашёл бы другую.
A coffee jug, useful as a pitcher for all those wild, erotically charged coffee parties nobody has.=Кофейник, удобный как кувшин для тех диких, эротичных кофейных вечеринок, которых ни у кого нет.
A coffee plate, for if you ever have coffee over for dinner.=Кофейная тарелка, на случай, если кофе придёт на ужин.
The glass is half empty.=Стакан наполовину пуст.
The tools of the trade, if your trade is cookery or utensil burning.=Инструменты ремесла, если твоё ремесло — кулинария или поджигание посуды.
None of these dishes are dainty enough for royal appointment.=Ни одно из этих блюд не достаточно изящно для королевского двора.
One mug. Slightly cracked.=Одна кружка. Чуть треснутая.
In order to avoid washing up, you find that eating with your hands usually does the trick. Time-saving and water-saving!=Чтобы не мыть посуду, ешь руками — экономит время и воду!
Has a few cracks from that one time you used it as a frisbee.=Есть трещины с того раза, когда ты использовал её как фрисби.
This upper cupboard is at least clean. You prefer to dish the dirt, not dirt the dish.=Этот верхний шкаф хотя бы чист. Ты предпочитаешь разносить сплетни, а не пачкать посуду.
A dishrack, which you keep failing at putting dishes into.=Сушилка для посуды, куда ты постоянно не можешь поставить посуду.
A Dishyв„ў brand dishwasher, as denoted by the aggressive branding.=Посудомойка марки Dishyв„ў, о чём говорит агрессивный брендинг.
Tray magnifique, as the Dishyв„ў ads like to shout.=Поднос великолепный, как кричат в рекламе Dishyв„ў.
The door to the attic. Locked - probably for the best.=Дверь на чердак. Заперта — наверное, к лучшему.
The door to the attic. Unlocked - probably for the best.=Дверь на чердак. Открыта — наверное, к лучшему.
The back door to the house - perhaps a way out if it weren't for the pesky and unclimbable fence.=Задняя дверь дома — возможно, выход, если бы не надоедливый и неприступный забор.
This bathroom only has one entrance, unless you count teleportation. In which case there are 688 entrances.=В эту ванную только один вход, если не считать телепортацию. Тогда входов 688.
Passing by this door every day is the surefire way to know that you're doing it, you're really doing it.=Проходить мимо этой двери каждый день — верный способ знать, что ты делаешь это, действительно делаешь.
This door doesn't have a lock, doorbell, wreath, or porthole. What good is it, then?=У этой двери нет замка, звонка, венка или иллюминатора. Тогда какая от неё польза?
Sometimes you call this your hanger hangar.=Иногда ты зовёшь это ангаром для вешалок.
Sure, it doesn't squeak no matter how many times you slide it around. But one day... it <i>could.</i>=Конечно, она не скрипит, сколько бы ты её ни двигал. Но однажды... <i>может.</i>
This sliding door helps keep you from seeing just what you own. Sometimes it's nice just not to know.=Эта раздвижная дверь помогает не видеть, что у тебя есть. Иногда приятно не знать.
A feeling of unease permeates your examination. Perhaps this closet door is simply... unremarkable?=Чувство беспокойства пронизывает осмотр. Может, эта дверь шкафа просто... ничем не примечательна?
To stay, or go? The choice is yours.=Остаться или уйти? Выбор за тобой.
The box could have been delivered a little more elegantly...=Коробку могли бы доставить чуть элегантнее...
Sometimes you leave this one open to live dangerously.=Иногда оставляешь её открытой, чтобы жить на грани.
Is there any reason for a closet to be this large? Perhaps you can sublet it.=Есть ли причина, чтобы шкаф был таким большим? Может, сдашь его в субаренду.

plaintext
The door that reminds you it's long past time for a workout.=Дверь, которая напоминает вам, что время для тренировки давно прошло.
You'll never think of this as the kitchen door, not as long as you still breathe. They'll never take that from you.=Ты никогда не будешь считать эту дверь кухонной, пока еще дышишь. Они никогда не отнимут это у тебя.
You wonder sometimes if there is even a need for a door here. But surely there are more pressing matters.=Иногда ты задумываешься, нужна ли здесь вообще дверь. Но наверняка есть более срочные дела.
The door from the office to the foyer. You've passed through here many times, but only now do you really <i>examine</i> it. Slightly dusty.=Дверь из офиса в фойе. Ты проходил через нее много раз, но только теперь по-настоящему <i>изучаешь</i> ее. Слегка запыленная.
This might have been one of the first things you tried to interact with. What a naive fool you were then.=Это, возможно, одна из первых вещей, с которыми ты пытался взаимодействовать. Каким наивным глупцом ты был тогда.
Thank goodness for this door. It helps to spread the monotony of this long, empty, intensely boring hallway.=Слава богу за эту дверь. Она помогает разбавить монотонность этого длинного, пустого, невыносимо скучного коридора.
The other triangular object in the house since you threw away the full-scale souvenir of the Pyramids.=Единственный треугольный предмет в доме после того, как ты выбросил полноразмерный сувенир пирамид.
This dresser dressers to the left.=Этот комод стоит слева.
This dresser dressers to the right.=Этот комод стоит справа.
It's a drawer, undeserving of this level of scrutiny.=Это ящик, не заслуживающий такого внимания.
There's stuff in here! Literally none of it worth describing.=Тут полно вещей! Ни одна из них буквально не достойна описания.
There's no junk in this trunk.=В этом сундуке нет хлама.
Full of all sorts of things. None of them particularly sexy but who can say?=Полон всякими вещами. Ни одна из них не особенно привлекательна, но кто знает?
A dresser. Despite it's name, you're still expected to dress yourself.=Комод. Несмотря на название, от тебя все еще ждут, что ты будешь одеваться сам.
Your dryer. It does the opposite job to your wetter.=Твоя сушилка. Она выполняет противоположную работу твоему увлажнителю.
A dust bunny! Such a cute name for something so full of dead skin.=Пыльный комочек! Такое милое название для чего-то, полного омертвевшей кожи.
An extractor fan that sometimes stops all the bad smells.=Вытяжной вентилятор, который иногда устраняет все неприятные запахи.
It's about the only sports fan you'll perform in front of.=Это, пожалуй, единственный спортивный болельщик, перед которым ты будешь выступать.
Your fireplace, built once with light and warmth in mind, is perhaps the darkest and coldest part of the house. It's certainly the place where flammable things feel safest.=Твой камин, построенный когда-то с мыслью о свете и тепле, возможно, самая темная и холодная часть дома. Это точно место, где легковоспламеняющиеся вещи чувствуют себя в безопасности.
First aid, the original way to treat minor injuries at home, still believed by many to be the best. Fans of the sequel claim second aid expanded on everything the first did, especially since ethanol is now a basic feature instead of a premium add-on.=Первая помощь, оригинальный способ лечения мелких травм дома, многими до сих пор считается лучшим. Фанаты продолжения утверждают, что вторая помощь расширила все, что делала первая, особенно потому, что этанол теперь базовая функция, а не премиум-дополнение.
The upper floor is the highest of your floors, yet still it lays so low.=Верхний этаж — самый высокий из твоих этажей, но все же он так низко расположен.
You only have yourself to blame for forgetting to refill the ice tray.=Ты можешь винить только себя за то, что забыл наполнить лоток для льда.
This is all the food that's left.=Это вся еда, что осталась.
This food is all right.=Эта еда в порядке.
A football, otherwise known as a pigskin, the etymology of which is unknown.=Футбольный мяч, также известный как свиная кожа, этимология которого неизвестна.
Fridge. Big. Heavy. Cold. Came with the house.=Холодильник. Большой. Тяжелый. Холодный. Был в доме.
There's no need for a description of all the food in here. Drawer your own conclusion.=Нет необходимости описывать всю еду здесь. Делай свои выводы.
A fruit bowl, displaying its fruits like the wanton displayer of fruits it is.=Фруктовая ваза, выставляющая свои плоды напоказ, как распутная витрина фруктов.
You wish you had more time to play video games, but you need to walk around the house examining all the smoke alarms.=Ты хотел бы иметь больше времени для видеоигр, но тебе нужно обойти дом, проверяя все дымовые датчики.
A third party controller. It may be flimsy, but at least it makes a rattling sound when you shake it.=Контроллер стороннего производителя. Он может быть хлипким, но, по крайней мере, издает дребезжащий звук, когда его трясешь.
It's "World Eater"! You've been playing this game ever since your parents told you that you couldn't.=Это "Пожиратель миров"! Ты играешь в эту игру с тех пор, как родители запретили тебе.
"Lost Space: A New Order" - proving that colons in titles always sell.="Потерянное пространство: Новый порядок" — доказательство того, что двоеточия в названиях всегда продаются.
Something about this geode promises mystery and exploits.=Что-то в этой жеоде обещает тайны и приключения.
A ghost. It spooks when it's spooken to. Ugh, that one was terrible.=Призрак. Он пугается, когда его пугают. Уф, это было ужасно.
The whole world in your hands, or at least a plastic approximation.=Весь мир в твоих руках, или, по крайней мере, его пластиковая копия.
A hammer that seems magnetized to your thumb.=Молоток, который кажется примагниченным к твоему большому пальцу.
Don't let this description hamper you from finding out what this is.=Не позволяй этому описанию помешать тебе выяснить, что это.
A hanger rod. Why are you examining this? It's a hanger rod!=Штанга для вешалок. Зачем ты ее рассматриваешь? Это штанга для вешалок!
Clothes hangers. Looks like a fun crew to hang out with. Hey, what's with the hangdog look? If you can't hang with these jokes, that's your hangup, there are plenty of hangers-on who'll appreciate them. Wait, don't walk off, hang on a minute...=Вешалки для одежды. Кажется, веселая компания для тусовки. Эй, что за унылый вид? Если тебе не нравятся эти шутки, это твои проблемы, есть куча тех, кто их оценит. Погоди, не уходи, подожди минутку...
Just a bunch of hanger-ons.=Просто куча вешалок.
Can a hanger be called a hanger if it's lying on the floor?=Можно ли назвать вешалку вешалкой, если она лежит на полу?
You sense insecurity from this lightbulb. Given its location, it feels easily replaceable.=Ты чувствуешь неуверенность этой лампочки. Судя по ее расположению, кажется, что ее легко заменить.
The HVAC of the attic, the most elevated of your HVACs.=Система вентиляции на чердаке, самая высокая из твоих систем вентиляции.
Home comfort at your fingertips. Allegedly. It never finds the right temperature.=Домашний комфорт на кончиках пальцев. Якобы. Она никогда не находит правильную температуру.
A thorn, brought in from either the back yard, the front yard, or the nearest jungle.=Шип, принесенный либо с заднего двора, либо с переднего, либо из ближайших джунглей.
A small coiled spring. It appears almost ready to pounce.=Маленькая свернутая пружина. Кажется, она почти готова прыгнуть.
A curious pair of tassels, stuck underneath a box.=Любопытная пара кисточек, застрявших под коробкой.
An iron. Not really needed these days, but here it still is.=Утюг. В наши дни он не особо нужен, но все еще здесь.
Board. Fitting, since that's how you feel while ironing.=Гладильная доска. Подходяще, ведь именно так ты чувствуешь себя во время глажки.
This small opening proves to locked tighter than even the front door. You'll need some way to open this with the help of a small tool, perhaps.=Это маленькое отверстие заперто крепче, чем даже входная дверь. Возможно, тебе понадобится какой-то небольшой инструмент, чтобы его открыть.
Sure you've picked its lock, but the hinges just aren't the same for you anymore.=Ты, конечно, взломал замок, но петли уже не те, что раньше.
What's in these jars? We may never know, for there are no prompts to open them.=Что в этих банках? Мы, возможно, никогда не узнаем, ведь нет подсказок, как их открыть.
Your keepsakes, which you keep for the sake of it.=Твои сувениры, которые ты хранишь просто так.
Your last box of keepsakes, which you only keep for the sake of it.=Твоя последняя коробка сувениров, которую ты хранишь просто так.
Your mountain of keepsakes has begun to dwindle, much like our interest in writing descriptions about them.=Твоя гора сувениров начала уменьшаться, как и наш интерес к написанию их описаний.
You mountain of keepsakes is still very impressive, and very much on its way towards molehill-dom.=Твоя гора сувениров все еще впечатляет и уверенно движется к превращению в кротовий холмик.
It doesn't brew tea or ring, it's just a kettle bell.=Он не заваривает чай и не звонит, это просто гиря.
You would be better at typing on it if only they put the damn letters in order.=Ты бы лучше печатал на ней, если бы они, черт возьми, расставили буквы по порядку.
A box for keys. Luckily it's open, because you lost the key for it.=Коробка для ключей. К счастью, она открыта, потому что ты потерял ключ от нее.
A kickball. Its job is to be round and take a kicking. Is this all there is?=Мяч для кикбола. Его задача — быть круглым и выдерживать удары. Это все, что есть?
Some rather boring knives. They're really dull.=Несколько довольно скучных ножей. Они действительно тупые.
Knives go in here.=Сюда кладут ножи.
It's a lamp. Just a lamp. You turn it on, you turn it off. It does lights. That's it.=Это лампа. Просто лампа. Включаешь, выключаешь. Она светит. И все.
This lamp has never passed a driving test. Or taken one.=Эта лампа никогда не сдавала экзамен по вождению. И не пыталась.
When you switch this lamp on, it lights up the space around it. In this way, the ancient concord between lamp and human is fulfilled.=Когда включаешь эту лампу, она освещает пространство вокруг. Так исполняется древнее соглашение между лампой и человеком.
So lavish, so luxurious, you can hardly imagine what the description of it will be!=Так роскошно, так шикарно, что ты едва можешь представить, каким будет его описание!
An attic light switch, the highest one in the house. It may be on top, but it's always been a switch.=Выключатель на чердаке, самый высокий в доме. Он может быть наверху, но всегда был просто выключателем.
Growing up you were told never to flip a bathroom lightswitch with damp hands. You've never followed that advice.=В детстве тебе говорили не включать выключатель в ванной мокрыми руками. Ты никогда не следовал этому совету.
This bathroom switch ensures your night poos never have to be scary.=Этот выключатель в ванной гарантирует, что твои ночные походы в туалет не будут страшными.
This bathroom switch ensures your night poos never to be scary.=Этот выключатель в ванной гарантирует, что твои ночные походы в туалет не будут страшными.
When flipped, this switch can turn the lights on when they are off, or off when they are on. Such versatility!=При переключении этот выключатель может включить свет, когда он выключен, или выключить, когда включен. Какая универсальность!
Turn this on when you have a guest over for dinner, unless you prefer blind dates.=Включай это, когда у тебя гость на ужин, если только ты не предпочитаешь свидания вслепую.
A light switch is essential for navigating this room. Nobody likes a gym slip.=Выключатель света необходим для навигации в этой комнате. Никому не нравятся промахи в спортзале.
There is nothing remarkable about this light switch. Nothing. Stop looking for things to remark on.=В этом выключателе света нет ничего примечательного. Ничего. Хватит искать, на что обратить внимание.
This switch is for turning on and off the lights while in the kitchen. Should the situation develop further, check in here for details.=Этот выключатель для включения и выключения света на кухне. Если ситуация разовьется, загляни сюда за подробностями.
Could this be the key to illuminating your laundry room closet? No, for it is a light switch.=Может ли это быть ключом к освещению шкафа в прачечной? Нет, это просто выключатель света.
A light switch powering the house's most used bulb. It somehow looks tired.=Выключатель, питающий самую используемую лампочку в доме. Она как-то выглядит уставшей.
This light switch is useful if you want to see exactly how much work you have left to do.=Этот выключатель света полезен, если ты хочешь точно видеть, сколько работы тебе осталось.
A closet light switch. Often kept in a dark, it's a real dim bulb.=Выключатель света в шкафу. Часто хранится в темноте, это настоящая тусклая лампочка.
This light switch is a vital part of the musical process. It makes seeing the piano keys much easier.=Этот выключатель света — важная часть музыкального процесса. Он значительно облегчает видимость клавиш пианино.
One of the least remarkable light switches in the house, mundane even by light switch standards.=Один из самых непримечательных выключателей света в доме, обыденный даже по стандартам выключателей.
"The Art of Coffee Book." Ironically not a coffee table book.="Книга об искусстве кофе". По иронии судьбы, это не книга для журнального столика.
A How to Cook book, not a book called How to Cook Book. That would be stupid.=Книга "Как готовить", а не книга под названием "Книга как готовить". Это было бы глупо.
"Romantic Meals for One." That's when you sauté with yourself.="Романтические ужины на одного". Это когда ты тушишь сам с собой.
This book always filled you with a titillating anticipation. You've never opened it for fear of what could be inside...=Эта книга всегда наполняла тебя волнующим предвкушением. Ты никогда не открывал ее из страха перед тем, что может быть внутри...
These books are unfortunately too high to be read. Must be unimportant.=Эти книги, к сожалению, слишком высоко, чтобы их читать. Наверное, неважные.
It's log, it's log, it's big, it's heavy, it's wood.=Это бревно, это бревно, оно большое, тяжелое, деревянное.
The secrets to love apparently lie within these pages... if only you could open them.=Секреты любви, похоже, скрыты на этих страницах... если бы ты только мог их открыть.
The game is afoot! Wait, no it's a dating sim.=Игра началась! Погоди, нет, это симулятор свиданий.
A microwave, complete with its own joke about burning the outside of still-cold food.=Микроволновка, с собственной шуткой о том, как снаружи еда подгорает, а внутри остается холодной.
Pretty sturdy wood finish. Nothing will make this bar tender.=Прочная деревянная отделка. Ничто не сделает этот бар мягким.
A minibar hutch. Not a rabbit hutch. That's a completely different thing, silly!=Шкафчик для мини-бара. Не клетка для кроликов. Это совсем другое, глупыш!
A mini glass for a minibar. Well, it's kind of regular size, really.=Мини-стакан для мини-бара. Ну, на самом деле, он обычного размера.
A lovely bottle of naughty-water.=Прелестная бутылочка шаловливой воды.
A mirror. When you gaze into it, it's almost as if somebody is looking right back at you. Good ol' dissociation soon fixes that bit of weirdness though.=Зеркало. Когда смотришь в него, кажется, будто кто-то смотрит прямо на тебя в ответ. Хорошая старая диссоциация быстро исправляет эту странность.
You don't like how much bigger this mirror makes the bathroom look. Gives the impression of so much more to clean.=Тебе не нравится, как это зеркало делает ванную больше. Создается впечатление, что убирать придется больше.
The bedroom mirror lets you watch yourself while you sleep.=Зеркало в спальне позволяет наблюдать за собой во время сна.
Those who say money can't buy happiness just haven't realized they live in a world where everything's for sale. Except octopus bikes, of course. Not since the ban.=Те, кто говорит, что деньги не могут купить счастье, просто не осознали, что живут в мире, где все продается. Кроме велосипедов с осьминогами, конечно. Не после запрета.
A mouse is like a pretend hand you use to tickle the Internet.=Мышь — это как воображаемая рука, которой ты щекочешь интернет.
Whatever could these be? You think long and hard about it, but nothing's coming.=Что бы это могло быть? Ты долго и упорно думаешь, но ничего не приходит в голову.
Elephants don't lie down when they sleep. You could say they're a... nightstand! No... no, this is a nightstand.=Слоны не ложатся, когда спят. Можно сказать, они... прикроватная тумбочка! Нет... нет, это прикроватная тумбочка.
"Decluttering Your Life" - Unfortunately this only seems to add to it...="Наведение порядка в жизни" — к сожалению, это, кажется, только добавляет беспорядка...
There's no prize. There aren't even 485 boxes. You want to know how many there are?=Никакого приза. Здесь даже нет 485 коробок. Хочешь знать, сколько их?
2. As in 2 many bloody boxes!=2. Как в двух чертовых коробках!
So many of these boxes look the same. It's a boxing match!=Так много этих коробок выглядят одинаково. Это настоящий боксерский поединок!
You keep your pens and paper in here in case you ever need the write tool for a job.=Ты хранишь здесь ручки и бумагу на случай, если понадобится пишущий инструмент для работы.
The paper is arranged neatly and free of creasing. This description is a lie.=Бумага аккуратно сложена и без складок. Это описание — ложь.
Paper engulfed by cardboard. Such is the office food chain.=Бумага, поглощенная картоном. Такова офисная пищевая цепочка.
Only the most plain of paper goes in this box. It's quite an elitist system.=В эту коробку кладут только самую обычную бумагу. Это довольно элитарная система.
The pencil holder. Nobody knows what it's for.=Подставка для карандашей. Никто не знает, для чего она.
Pencils, used exclusively for scribbling impressions on notepads to see what the last note said.=Карандаши, используемые только для нацарапывания заметок в блокнотах, чтобы узнать, что было в последней записи.
Describing this fruit with a certain pun is tempting, if only for the psychic damage it may inflict.=Описать этот фрукт с определенным каламбуром заманчиво, хотя бы ради психического ущерба, который это может нанести.
The door to your crematorium... sorry, your oven.=Дверь в твой крематорий... извини, в твою духовку.
Your oven mitt is browned from many years of use by its previous owner.=Твоя прихватка подрумянилась от многолетнего использования предыдущим владельцем.
Pepper. The word refers to many things. This is one of those things.=Перец. Это слово относится ко многим вещам. Это одна из них.
There are pianos upon which masterpieces have been composed, and there are pianos maintained and adored by families for generations... your piano dreams of being a cheap keyboard in a music shop's display section, because that's at least a purpose.=Есть пианино, на которых создавались шедевры, и пианино, которые семьи обожали и обслуживали поколениями... твое пианино мечтает быть дешевой клавиатурой в витрине музыкального магазина, потому что это хотя бы цель.
Piano stool. With what's happening around here, that could have a double meaning.=Табурет для пианино. С тем, что здесь происходит, это может иметь двойной смысл.
One of your pillows. Enthralling.=Одна из твоих подушек. Завораживает.
One of your pillows. Thrilling.=Одна из твоих подушек. Захватывающе.
A big round plate made of bread and covered in cheese. It's one of nature's greatest sights.=Большая круглая тарелка из хлеба, покрытая сыром. Это одна из величайших природных достопримечательностей.
How is this plant alive up here? Oh, it's plastic. Fair enough.=Как это растение здесь выживает? О, оно пластиковое. Справедливо.
This is one of those newfangled plants that don't require sunlight.=Это одно из тех новомодных растений, которым не нужен солнечный свет.
A very discreet plant. You appreciate its lack of judgment as it watches your shame.=Очень незаметное растение. Ты ценишь его отсутствие осуждения, пока оно наблюдает за твоим позором.
This plant watches you while you sleep. More creepy than impressive, since it has no eyes.=Это растение следит за тобой, пока ты спишь. Больше жутко, чем впечатляюще, ведь у него нет глаз.
This plant is ready to catch you if you ever happen to fall down the stairs and crash immediately into it.=Это растение готово поймать тебя, если ты вдруг упадешь с лестницы и врежешься прямо в него.
This plant takes a spoonful of creatine every day just to fit in.=Это растение принимает ложку креатина каждый день, чтобы вписаться.
This plant chews with its mouth open, but in a cute way, naturally.=Это растение жует с открытым ртом, но мило, естественно.
Impossible to water. Lives off of ice cube fumes.=Поливать невозможно. Живет за счет паров от кубиков льда.
This plant has given up on its dreams of becoming laundry, and has learned to love itself for what it is - a shiny pair of red boots!=Это растение отказалось от мечты стать бельем и научилось любить себя таким, какое оно есть — парой блестящих красных сапог!
This plant doesn't even try to make the laundry room interesting, confident that it's doing the best it can.=Это растение даже не пытается сделать прачечную интересной, уверенное, что делает все возможное.
There are 621 known species of Philodendron. This must be one of them.=Известно 621 вид филодендрона. Это, должно быть, один из них.
This plant likes to imagine it's a car. Yet too few of us ever do get to be cars...=Этому растению нравится представлять себя машиной. Но слишком немногим из нас удается стать машинами...
You wonder sometimes what it would be like to swing from plant to plant. Then you remember you still don't even know how to sit down. Complex motor patterns can be achieved after you figure out this mystery.=Иногда ты задумываешься, каково это — качаться с растения на растение. Потом вспоминаешь, что до сих пор не знаешь, как сесть. Сложные двигательные паттерны можно освоить, разгадав эту загадку.
This plant likes to think it's one of the cool kids, but deep down it is such a nerd.=Этому растению нравится считать себя крутым, но в глубине души оно такой ботан.
Don't tell the other plants, but this one gets the most sunlight.=Не говори другим растениям, но это получает больше всего солнечного света.
With such a ridiculous number of item descriptions, you forget if there's been an "obvious plant" pun yet.=С таким нелепым количеством описаний предметов ты забываешь, был ли уже каламбур про "очевидное растение".
There a perks to flowering on a wall.=Цветение на стене имеет свои преимущества.
Some talk to their plants to help them grow. You talk to your plants for their scintillating company.=Некоторые говорят с растениями, чтобы они росли. Ты говоришь с растениями ради их блестящей компании.
A plant stands solemnly in the foyer. At least it looks solemn. The facial expression is hard to read.=Растение торжественно стоит в фойе. По крайней мере, выглядит торжественно. Выражение лица трудно разобрать.
This plant grasps the wall. Something something spider plant.=Это растение цепляется за стену. Что-то там про паучье растение.
Your home bloomed with so many plants so quickly it left you with barely any time to properly examine them!=Твой дом так быстро расцвел множеством растений, что у тебя едва хватило времени их как следует рассмотреть!
So succulent you want to eat it! So loveable you have qualms about doing so.=Такой сочный, что хочется съесть! Такой милый, что есть угрызения совести.
So high up you aren't certain if there are any coins inside...=Так высоко, что ты не уверен, есть ли внутри монеты...
The Hanging Gardens of Babylon wish they could be so portable.=Висячие сады Вавилона хотели бы быть такими портативными.
It's the dreaded Piano Room 5. This plant is the mole about to bring the whole racket crashing down..=Это ужасная комната с пианино 5. Это растение — крот, готовый обрушить весь этот шум.
It's the dreaded Piano Room 5. This plant is the sensitive one..=Это ужасная комната с пианино 5. Это растение — чувствительное.
It's the dreaded Piano Room 5. This plant is the muscle.=Это ужасная комната с пианино 5. Это растение — мускулы.
It's the dreaded Piano Room 5. This plant is the most vicious, but has the best sense of humor..=Это ужасная комната с пианино 5. Это растение самое злобное, но с лучшим чувством юмора.
As you cross through the house sometimes you swear you can hear it practicing scales...=Иногда, проходя по дому, ты клянешься, что слышишь, как оно разыгрывает гаммы...
Flowers are a reminder that somebody loves you.=Цветы — напоминание, что кто-то тебя любит.
Looking at this plant fills you with germination.=Глядя на это растение, ты наполняешься вдохновением.
The plunger epitomizes a dirty job that somebody has to do. Imagine taking a swirly on a professional basis and you've imagined living the plunger's miserable life.=Вантуз олицетворяет грязную работу, которую кто-то должен делать. Представь, что крутишь его профессионально, и ты поймешь жалкую жизнь вантуза.
Just a racket.=Просто ракетка.
You once read a book about giant rats that ravaged London. One of them had three heads, which is two more than this one has.=Ты однажды читал книгу о гигантских крысах, опустошивших Лондон. У одной было три головы, что на две больше, чем у этой.
This trap sits alone in the dark, with only death for company. It's a thankless job, but sadly not a ratless one.=Эта ловушка стоит одна в темноте, в компании лишь смерти. Это неблагодарная работа, но, увы, не без крыс.
A stuffed rat. Not a real one, it seems. Dare you to poke it and see.=Чучело крысы. Кажется, не настоящая. Осмелишься ткнуть и проверить?
A table housing a record player, some LPs from your least favorite genres, and a cassette with a pencil jammed in one of the holes.=Стол с проигрывателем, несколькими пластинками из твоих наименее любимых жанров и кассетой с карандашом, застрявшим в одном из отверстий.
♪ <i>Look at this phonograph!</i>=♪ <i>Посмотри на этот фонограф!</i>
Records. While obsolete in the digital age, their contributions to music media cannot be stricken from the record.=Пластинки. Хоть они и устарели в цифровую эпоху, их вклад в музыкальные медиа нельзя вычеркнуть из истории.
An egg timer in the shape of a rooster. So, a rooster timer. Yet... roosters don't even lay eggs.=Таймер для яиц в форме петуха. Значит, петушиный таймер. Но... петухи даже не несут яйца.
A rubber duck sits there, yellow and silent, its squeaker having ensquoakened its last squeak.=Резиновая уточка сидит там, желтая и молчаливая, ее пищалка издала последний писк.
A rug. Years of use have changed its color from red to everything.=Ковер. Годы использования изменили его цвет с красного на все подряд.
The second safest way you can store your money until you finally buy another, smaller safe to put inside this one. Sadly, making that purchase immediately renders both safes obsolete. The dream lives on.=Второй по безопасности способ хранить деньги, пока ты не купишь другой, поменьше, чтобы положить в этот. Увы, покупка сразу делает оба сейфа устаревшими. Мечта живет.
Salt gets its own description. We're that granular.=Соль заслуживает собственного описания. Мы настолько детализированы.
Salt and pepper? In the same place? This is unexpected.=Соль и перец? В одном месте? Это неожиданно.
A screwdriver. Normally it would drive screws, but this one lost its license.=Отвертка. Обычно она закручивает винты, но эта лишилась лицензии.
You occassionally wipe a wet hand across this shelf and call it cleaning.=Ты иногда проводишь влажной рукой по этой полке и называешь это уборкой.
This shelf has the weight of the world on its shoulders.=Эта полка несет на себе тяжесть всего мира.
It's another shelf, unless this is the first shelf you've examined, in which case it's a shelf.=Это еще одна полка, если только это не первая полка, которую ты осмотрел, тогда это просто полка.
A trophy shelf containing trophies, some of which you won yourself.=Полка с трофеями, некоторые из которых ты выиграл сам.
Laundry lives on this shelf when it's not living on you.=Белье живет на этой полке, когда не на тебе.
A wealth of knowledge sits on these shelves. Plus some tawdry "romance" novels.=На этих полках хранится богатство знаний. Плюс несколько безвкусных "романтических" романов.
This shelf has stuff on it. Or it doesn't. The writing team hasn't seen the shelf yet.=На этой полке есть вещи. Или нет. Команда сценаристов еще не видела полку.
These are technically 'floating shelves' but you know them by their true term: 'wobbly shelves'.=Это технически "плавающие полки", но ты знаешь их настоящее название: "шаткие полки".
Without these shelves, there would be simply no place to keep your collection of boxes.=Без этих полок просто негде было бы хранить твою коллекцию коробок.
You've always wondered how they get the ships in there, but never enough to easily look it up using your phone.=Ты всегда гадал, как они помещают туда корабли, но никогда не настолько, чтобы просто посмотреть это на телефоне.
A regular ol' shower, perfect for altering your physical status from dry to wet.=Обычный старый душ, идеально подходящий для изменения твоего состояния с сухого на мокрое.
A sink that doesn't know how to swim.=Раковина, которая не умеет плавать.
The bathroom sink isn't the most boring part of your house, but that only further emphasizes its unremarkability.=Раковина в ванной — не самая скучная часть твоего дома, но это лишь подчеркивает ее непримечательность.
A sink this boring is something of a boon, as it's not even interesting enough to clog.=Такая скучная раковина — это своего рода благо, ведь она даже не настолько интересна, чтобы засориться.
It has no mouth, and it must clean.=У нее нет рта, но она должна быть чистой.
Is that a real-life skeleton key? It can't be, can it? Cartoons taught you that they're made of bones.=Это настоящая отмычка? Не может быть, правда? Мультфильмы научили тебя, что они сделаны из костей.
A key sits abandoned in the crawlspace. Is that a real-life skeleton key? It can't be, can it? Cartoons taught you that they're made of bones.=Ключ лежит заброшенный в подвале. Это настоящая отмычка? Не может быть, правда? Мультфильмы научили тебя, что они сделаны из костей.
Never to be heard again.=Чтобы больше никогда не услышать.
You only check the batteries of this one once every 11 years.=Ты проверяешь батарейки этого только раз в 11 лет.
You live in fear of this smoke alarm making that annoying BEEP sound every five minutes.=Ты живешь в страхе, что этот дымовой датчик будет издавать раздражающий ПИК каждые пять минут.
If there's a fire here, the window is real easy to jump out of.=Если здесь пожар, из окна легко выпрыгнуть.
The fireplace is fake, so there's no danger, right?=Камин фальшивый, значит, опасности нет, верно?
Too high to high five.=Слишком высоко, чтобы дать пять.
Studies have shown that this smoke alarm is the most forgotten in all houses.=Исследования показали, что этот дымовой датчик — самый забытый во всех домах.
You try to sit on both sides equally, but there's always something special about ol' Lefty.=Ты стараешься сидеть на обеих сторонах равномерно, но в старом Левше всегда есть что-то особенное.
You've got a sinking feeling about these sponges.=От этих губок у тебя плохое предчувствие.
Sporting gear and sporting goods are a thing, but there's so much other gear without the privilege. You don't really see hunting goods, or driving goods, or miniature wargaming goods. What's so special about sport that it gets to have goods, other than the terrifyingly powerful grip it has around society's cultural and financial throats.=Спортивное снаряжение и товары — это вещь, но есть столько другого снаряжения без такой привилегии. Ты не видишь охотничьих товаров, товаров для вождения или миниатюрных товаров для варгейминга. Что такого особенного в спорте, что он получает товары, кроме его пугающе мощной хватки за культурное и финансовое горло общества?
Your stairs have both up and down functionality. Luxury!=Твои лестницы работают и на подъем, и на спуск. Роскошь!
The stove. An implement you always promise to use instead of relying on microwave dinners and fast food apps. Oh, but it was a glorious summer of 2013 when you gave that beef wellington a go.=Плита. Инструмент, который ты всегда обещаешь использовать вместо обедов в микроволновке и приложений для фастфуда. О, но это было великолепное лето 2013 года, когда ты попробовал приготовить биф Веллингтон.
A coffee table. Not to be used for holding caffeinated beverages as much as television remotes.=Журнальный столик. Не столько для хранения напитков с кофеином, сколько для пультов от телевизора.
What would a TV be if it just sat on the floor? A TV on the floor, mostly.=Что было бы с телевизором, если бы он просто стоял на полу? В основном, телевизор на полу.

plaintext
The lower hall table guards the lower hall with all the determination of a table.=Стол в нижнем холле охраняет нижний холл со всей решимостью, присущей столу.
We had a description for this but it wasn't good, so let's table it for now.=У нас было описание для этого, но оно было не очень, так что давай пока отложим его.
A kitchen table, mostly unused because there's no TV in here.=Кухонный стол, почти не используемый, потому что здесь нет телевизора.
This bear's been around for a long time, and looks it. Beat up from years of being thrown around, it still looks cute.=Этот медвежонок здесь уже давно и выглядит соответственно. Потрепанный от многолетнего бросания, он все еще выглядит мило.
This teddy's in a bulking phase at the moment, so it's quite content to sit there.=Этот плюшевый мишка сейчас в фазе набора массы, так что он вполне доволен просто сидеть там.
A bonafide time capsule! Genuine treasures from decades past may be inside, or at least old wrestling memorabilia and the best albums of the New Romantics movement.=Настоящая капсула времени! Внутри могут быть подлинные сокровища прошлых десятилетий или, как минимум, старые реслинг-памятки и лучшие альбомы движения New Romantics.
Forget it bread, you're toast.=Забудь, хлеб, ты теперь тост.
A toaster capable of grilling bread to the three standard settings - anemic, acceptable, and apocalyptic.=Тостер, способный поджаривать хлеб в трех стандартных режимах: бледный, приемлемый и апокалиптический.
Toilet paper's never going to be obsolete. It can ply its trade forever.=Туалетная бумага никогда не устареет. Она может служить вечно.
This brand of tissue paper is coarse and rough and irritating, and it gets everywhere.=Эта марка папиросной бумаги грубая, шершавая, раздражающая и разлетается повсюду.
The more humble of the house's two toilets, it just keeps its seat down and gets through the day.=Более скромный из двух туалетов в доме, он просто держит сиденье опущенным и справляется с днем.
Your toilet is acting toilety again. Look at it, sat there, doing toilet things, like some sort of toileting toilet that toilets. Actually that was rather harsh. It's just a toilet.=Твой унитаз снова ведет себя по-унитазному. Посмотри, сидит там, занимается унитазными делами, как какой-то унитаз, который унитазит. На самом деле это было грубо. Это просто унитаз.
You've never liked the contents of this box. They're a bunch of absolute tools.=Тебе никогда не нравилось содержимое этой коробки. Это куча настоящих инструментов.
A swan in the shape of a towel. Wait, no, damn it, got that mixed up.=Лебедь в форме полотенца. Погоди, нет, черт возьми, перепутал.
It has completed its natural evolution from towel to laundry.=Оно завершило свою естественную эволюцию от полотенца до белья.
Do you know why towel elephants are better for your skin than regular towels? They're pachydermatological.=Знаешь, почему слоны из полотенец лучше для кожи, чем обычные полотенца? Они пахидерматологические.
A towel is on the towel rail. A towel rail is what towels should be on, so your towel is in the right place.=Полотенце на полотенцесушителе. Полотенцесушитель — это место для полотенец, так что твое полотенце на своем месте.
This towel has never been used as a makeshift whip for shower-based horseplay, and nor should it be.=Это полотенце никогда не использовалось как импровизированный хлыст для дурачеств в душе, и не должно.
A towel that looks worse for wear. It's about fit for rags.=Полотенце, которое выглядит изношенным. Оно годится только на тряпки.
The rail towel is starting to be more water than cotton.=Полотенце на вешалке становится больше водой, чем хлопком.
Your backstory isn't fleshed out enough for this award to denote any meaningful accomplishment.=Твоя предыстория недостаточно проработана, чтобы эта награда означала что-то значимое.
It's a trap!=Это ловушка!
You use this to play waste paper basketball.=Ты используешь это для игры в баскетбол с макулатурой.
An old trashcan full of old garbage. Ugh!=Старая мусорка, полная старого мусора. Фу!
This equipment would be popular with certain sectors of America, since nobody treads on it.=Это оборудование было бы популярно в некоторых кругах Америки, ведь на него никто не наступает.
A real-life, honest-to-Bluebeard treasure chest!=Настоящий, честный сундук с сокровищами Синей Бороды!
A triangle. The most triangular of all instruments, but not the most triangular of all triangles, which of course goes to the classic isosceles.=Треугольник. Самый треугольный из всех инструментов, но не самый треугольный из треугольников, что, конечно, относится к классическому равнобедренному.
A second place medal for... a spelling bee? A swimming contest? You can't recall, and the engraving's mostly rubbed off.=Медаль за второе место за... орфографический конкурс? Соревнование по плаванию? Ты не помнишь, а надпись почти стерлась.
An aegis medal, reminiscent of past glories. Made of brass, it's not a heavy medal.=Медаль Эгиды, напоминающая о былой славе. Сделана из латуни, она не тяжелая.
Your prize ribbon is starting to show its age. Surely you've accomplished something else since then.=Твоя призовая лента начинает показывать свой возраст. Наверняка ты достиг чего-то еще с тех пор.
The biggest trophy in the room, and featuring the most plastic.=Самый большой трофей в комнате, и с наибольшим количеством пластика.
Your "Nice Try" medal, the most legitimate trophy in the room.=Твоя медаль "Хорошая попытка", самый законный трофей в комнате.
It's not the size of the prize, but the plaque that reads "Stamford Arms' Wet T-shirt Contest 1995"=Не размер приза важен, а табличка с надписью "Конкурс мокрых маек Стэмфорд Армс 1995".
Wow! It's a medal!=Вау! Это медаль!
There's a commercial for MUSCLE SLURRY. Banned in 13 markets for the bits of lizard they found in it.=Реклама МЫШЕЧНОЙ КАШИ. Запрещена на 13 рынках из-за найденных кусочков ящерицы.
You can never settle on what to watch, so you usually just decide on staying undecided.=Ты никогда не можешь выбрать, что смотреть, поэтому обычно решаешь остаться в нерешительности.
Will you ever figure out what you want to watch? There's a remote possibility.=Сможешь ли ты когда-нибудь решить, что смотреть? Есть небольшая вероятность.
Your very own vacuum cleaner, the purchase of which marked your official step into adulthood. You have responsibilities now, and that's terrible.=Твой собственный пылесос, покупка которого ознаменовала твой официальный шаг во взрослую жизнь. Теперь у тебя есть обязанности, и это ужасно.
This appears to be a wall.=Это, похоже, стена.
Your washer. Lowest to the ground, and the beginning of the laundry process. To take it from the top, you've got to give it to the bottom.=Твоя стиральная машина. Самая низкая к земле и начало процесса стирки. Чтобы начать сверху, нужно отдать это низу.
Without water, the bathroom would just be a room with ironically enameled cavities.=Без воды ванная была бы просто комнатой с иронично эмалированными полостями.
Still waters run deep, at least as deep as a bath tub.=Тихие воды текут глубоко, по крайней мере, на глубину ванны.
You've filled the sink with stuff-wetter, otherwise known as water.=Ты наполнил раковину влагообразующим веществом, иначе известным как вода.
The hot water heater heats water until the water it's heating is hot enough to not need to be heated any further than it's already been heated. That is what it does.=Водонагреватель греет воду, пока вода, которую он греет, не станет достаточно горячей, чтобы не нуждаться в дальнейшем нагреве. Это его функция.
Whomever may pluck these weights from the ground shall be proclaimed King of England.=Тот, кто выдернет эти гири из земли, будет провозглашен королем Англии.
If eyes are the window to the soul, is a window the eyes of a house? Hopefully not, because that would be a lot of eyes.=Если глаза — окно в душу, то окно — глаза дома? Надеюсь, нет, ведь это было бы слишком много глаз.
This window perfectly covers up the gigantic hole in the wall that was there before.=Это окно идеально закрывает огромную дыру в стене, которая была раньше.
Careful of this one - if there are any candlestick thieves about this would be the <i>very</i> window they would break into!=Осторожно с этим — если поблизости есть воры подсвечников, это <i>именно то</i> окно, в которое они бы вломились!
Out of this window you can almost see the beach, where presumably all the greatest bods are hanging out.=Из этого окна почти виден пляж, где, вероятно, тусуются все самые крутые ребята.
So <i>that's</i> what your roof looks like!=Так <i>вот</i> как выглядит твоя крыша!
Sometimes you look through this window and wonder why you don't get outside more. Then you get hungry.=Иногда ты смотришь в это окно и думаешь, почему не бываешь чаще на улице. А потом проголодался.
Should your clothes ever yearn for more, they can look out this window and see a world they'll never experience.=Если твоя одежда вдруг захочет большего, она может выглянуть в это окно и увидеть мир, который никогда не познает.
That fence always seems to be on strike, what with all the picketing.=Этот забор всегда кажется бастующим, с этими пикетами.
The window you are most fearful of standing naked in front of.=Окно, перед которым ты больше всего боишься стоять голым.
No, this window doesn't open. But it is able to be examined.=Нет, это окно не открывается. Но его можно рассмотреть.
When the original owners of this house built two windows in this room, you are so thankful they carried through the dream for just... one... more.=Когда первые владельцы дома построили два окна в этой комнате, ты так благодарен, что они воплотили мечту еще об... одном.
This used to have a great view until they built that unsightly skyscraper next door.=Раньше здесь был отличный вид, пока не построили тот уродливый небоскреб рядом.
The bay window allows more light to enter the room, which makes you worry just how much light can fit in this house...=Эркерное окно пропускает больше света в комнату, что заставляет тебя думать, сколько света вообще может вместить этот дом...
The view of your backyard is at its most tantalizing here, what with the back door just next to you.=Вид на твой задний двор здесь самый соблазнительный, ведь задняя дверь прямо рядом.
A waste of good sail.=Пустая трата хорошего паруса.
Nobody would say you're ignorant about yoga, but you were disappointed by the lack of fire breathing.=Никто не сказал бы, что ты невежествен в йоге, но ты был разочарован отсутствием огненного дыхания.
He's as stable a friend you've ever had. And far less stained.=Он самый надежный друг, который у тебя был. И гораздо менее запятнанный.
She's the kind of friend who talks your ear off. You almost miss the quiet times. Almost.=Она из тех подруг, что заговорит тебя до смерти. Ты почти скучаешь по тишине. Почти.
Now that he's out of the house, you can work out why your reflection never seems to appear these days...=Теперь, когда его нет дома, ты можешь понять, почему твое отражение в последнее время не появляется...
As you peer closely at this photograph, you can faintly smell the whiff of flameproof chemicals.=Вглядываясь в эту фотографию, ты слегка улавливаешь запах огнеупорных химикатов.
You can now firmly state whether or not this photograph is art. Right?=Теперь ты можешь твердо сказать, является ли эта фотография искусством. Верно?
His penmanship and color choice with the lipstick is really impressive.=Его почерк и выбор цвета помады действительно впечатляют.
Looking at your friend's name, it dawns on you... her name started with 'Bath' the whole time! How clever!=Глядя на имя подруги, тебя осеняет... ее имя всегда начиналось с "Bath"! Как умно!
You realize now it might be difficult for your friend Beau to get a passport... but that's an adventure she's sure to solve somehow.=Теперь ты понимаешь, что твоей подруге Бо может быть сложно получить паспорт... но это приключение она точно как-нибудь решит.
You feel the sudden urge to hide this from your parents...=Ты внезапно чувствуешь желание спрятать это от родителей...
Seeing your friend Betty always gives you the coziest vibes.=Встреча с подругой Бетти всегда дарит самые уютные чувства.
You're pretty sure you can pour things without spilling all over yourself now!=Теперь ты почти уверен, что можешь наливать, не проливая на себя!
This sticky-fingered filcher left behind some evidence here of their exploits!=Этот воришка с липкими пальцами оставил здесь следы своих похождений!
As Bodhi goes boldly into the current day, you can only hope he never changes.=Пока Бодхи смело идет в сегодняшний день, ты можешь только надеяться, что он никогда не изменится.
He taught you how to say 'Realized' in Italian, but you've already forgotten it.=Он научил тебя говорить "Осознал" по-итальянски, но ты уже забыл.
You're not sure what the stains are from. Better to not worry about it.=Ты не уверен, откуда эти пятна. Лучше не думать об этом.
She's smiling because she no longer has to deal with all the bullshit around this house.=Она улыбается, потому что ей больше не нужно разбираться со всем этим дерьмом в доме.
A star was born!=Звезда родилась!
Now that he's a human, you can tell he's going to play a critical role in the world.=Теперь, когда он человек, ты видишь, что он сыграет ключевую роль в мире.
Connie was super excited to give you this extra collectable on her way out to drive player engagement.=Конни была в восторге, даря тебе этот дополнительный коллекционный предмет, чтобы повысить вовлеченность игроков.
Rod and Curt just doesn't have the same ring to it.=Род и Курт звучат не так круто.
Of course it's in the wrong place.=Конечно, оно не на своем месте.
That signature took him a full hour.=Эта подпись заняла у него целый час.
Immediately before leaving the house, she lifted the desk over her head just to see if she could.=Перед тем как выйти из дома, она подняла стол над головой, просто чтобы проверить, сможет ли.
No he didn't burn up this photograph. You added the singe marks later for dramatic effect.=Нет, он не сжигал эту фотографию. Ты добавил следы ожогов позже для драматического эффекта.
You've been keeping your own diary up to date these days in her honor.=В последнее время ты ведешь дневник в ее честь.
Before he left, he made a point to promise to put his own dirty clothes directly into the washing machine.=Перед уходом он специально пообещал класть свою грязную одежду прямо в стиральную машину.
Dirk made a point to put his picture in this corner for some reason.=Дирк по какой-то причине решил разместить свою фотографию в этом углу.
Harrowing.=Мучительно.
Hello, Dolly!=Привет, Долли!
Friendship Unlocked.=Дружба разблокирована.
He looks so much better as a human.=Как человек он выглядит намного лучше.
He assures you the boob window is aerodynamic.=Он уверяет, что вырез на груди аэродинамичен.
He seemed bewildered when he saw himself in the picture, touching his chest in disbelief and mumbling something about 'teleportation.'=Он выглядел ошеломленным, увидев себя на фото, недоверчиво касаясь груди и бормоча что-то о "телепортации".
Two for the price of fun.=Два по цене одного веселья.
Suddenly it hits you - Fantina... was your biggest fan... and she was a literal FAN! Now <i>that's</i> clever!=Внезапно до тебя доходит — Фантина... была твоей самой большой фанаткой... и она буквально была ВЕНТИЛЯТОРОМ! Вот это <i>умно!</i>
Her handwriting is just as bad as you would expect from a medical practitioner.=Ее почерк так же плох, как можно ожидать от врача.
She takes pains to never wear shoes indoors.=Она старается никогда не носить обувь в доме.
That bespoke F is almost as cool as he is.=Этот заказной F почти так же крут, как он сам.
He called the little star stickers 'blasphemous' but that didn't stop you from putting them on when he left.=Он назвал наклейки со звездочками "богохульными", но это не помешало тебе наклеить их, когда он ушел.
She had a special name for these kinds of photos, but it was really hard to understand...=У нее было особое название для таких фото, но его было трудно понять...
This photo was taken mid-roof jump!=Это фото было сделано во время прыжка с крыши!
She called this area of the board 'her special little love corner.'=Она называла эту часть доски "своим маленьким уголком любви".
He didn't want his picture taken, but you convinced him it was a grate idea.=Он не хотел фотографироваться, но ты убедил его, что это отличная идея.
It's actually not a photograph, but a manga panel!=Это не фотография, а панель из манги!
Unmistakably jolly.=Непревзойденно веселый.
Since your friend has left, you can't help but feel a vacuum.=С тех пор как твой друг ушел, ты не можешь не чувствовать пустоты.
How the little hat stays on the rabbit is the greatest magic of all.=Как маленькая шляпа держится на кролике — это величайшее волшебство.
The grin on his face came after a long yelling match (that he won).=Ухмылка на его лице появилась после долгого спора (который он выиграл).
This photograph reminds you about the time in your life when you became friends with your toilet and also turned him into a human.=Эта фотография напоминает о времени, когда ты подружился с унитазом и превратил его в человека.
Since he left, you can't help but feel like 10% of the items in your house are missing...=С тех пор как он ушел, ты не можешь не чувствовать, что 10% вещей в доме пропали...
He practiced his signature for hours until you finally had to do it for him.=Он часами тренировался ставить подпись, пока тебе не пришлось сделать это за него.
Where he belongs.=Там, где ему место.
Keyes titled this photograph 'Etude for Solo Realized Piano Op. 8'.=Кейс назвал эту фотографию "Этюд для соло-пианино, опус 8".
Just looking at him makes you want to put your feet up and take a load off.=Глядя на него, хочется закинуть ноги и расслабиться.
You feel caffeinated just looking at her.=Глядя на нее, ты чувствуешь прилив кофеина.
Kristof only allowed his picture to be taken once you convinced him that not one ounce of strength would not be stolen by the machinery.=Кристоф разрешил себя сфотографировать, только когда ты убедил его, что ни капли силы не украдет машина.
He seemed disappointed to find that the camera barely gave off any radiation.=Он был разочарован, узнав, что камера почти не излучает радиации.
It was the most professional, effortless selfie technique you'd ever seen.=Это была самая профессиональная и легкая техника селфи, которую ты видел.
The snake was actually kinda chill.=Змея, на самом деле, была довольно спокойной.
Mac described this photo as 'confoundingly analog.'=Мак назвал это фото "удивительно аналоговым".
Oh! A clue!=О! Подсказка!
Before he left, he spent eight hours picking little pieces of string off the floor.=Перед уходом он провел восемь часов, собирая с пола кусочки ниток.
Could this photo be considered... a memento?=Можно ли считать эту фотографию... памятной?
He said that you had a 10% chance of getting this photo of him!=Он сказал, что у тебя было 10% шансов получить его фото!
Mira Miranda!=Мира Миранда!
He left behind a fragrant sprig of rosemary. You aren't sure whether you're supposed to eat it...=Он оставил ароматную веточку розмарина. Ты не уверен, нужно ли ее есть...
Before leaving, she did warn you not to take too many costly photographs.=Перед уходом она предупреждала не делать слишком много дорогих фотографий.
You aren't sure which appendages she used to sign this, and you are too afraid to ask.=Ты не уверен, какими частями тела она подписала это, и боишься спросить.
The cold unflinching gaze of a madman.=Холодный, непреклонный взгляд безумца.
The cool colored pens were out of ink so she left you this sticky-note to remember her by.=Классные цветные ручки закончились, поэтому она оставила тебе эту записку на память.
You can call her any time!=Ты можешь позвонить ей в любое время!
The petals she left you remind you to never stop believing.=Лепестки, которые она оставила, напоминают тебе никогда не переставать верить.
She kept calling this photo of herself 'album art.'=Она называла свое фото "обложкой альбома".
A Rebel with a cause.=Бунтарь с целью.
Keep it hateful, baby!=Продолжай ненавидеть, детка!
It took awhile to find the blue pen, but it was worth it.=Понадобилось время, чтобы найти синюю ручку, но оно того стоило.
This unfortunately only captures less than 1% of her majesty.=К сожалению, это передает менее 1% ее величия.
Seems like he's about to come up with a new recipe...=Похоже, он вот-вот придумает новый рецепт...
The world might not be ready.=Мир может быть не готов.
One silent letter away from copyright infringement.=Одна немая буква отделяет от нарушения авторских прав.
He was so excited to find that his username wasn't taken.=Он был так взволнован, узнав, что его имя пользователя свободно.
Looking at this photograph lifts your spirits!=Глядя на эту фотографию, твое настроение поднимается!
Unfurnished Business has now been Furnished.=Немеблированный бизнес теперь обставлен.
Currently on his way to Pound Town with his lovely and completely real wife.=Сейчас направляется в Паунд-Таун со своей милой и абсолютно реальной женой.
When he saw the camera he cried 'a shellfish!' and tried to eat it.=Увидев камеру, он закричал "моллюск!" и попытался ее съесть.
The glasses are essential.=Очки необходимы.
Did she give you permission to look at this photo, worm?=Она разрешила тебе смотреть на это фото, червяк?
If anything, it's the chicken who is in charge.=Если уж на то пошло, то курица здесь главная.
Refuses to take elevators.=Отказывается ездить на лифтах.
The bronzer on this photograph makes it look ten years younger.=Бронзатор на этой фотографии делает ее на десять лет моложе.
✧*｡٩(ˊᗜˋ*)و✧*｡=✧*｡٩(ˊᗜˋ*)و✧*｡
There's a story behind this photo, but you should wait for Teddy to tell it.=За этим фото есть история, но тебе стоит дождаться, пока Тедди ее расскажет.
'Telly TV' is revised. It's now 'Telly Realized!'="Телли ТВ" переработан. Теперь это "Телли Осознал!"
He left the house precisely when he meant to.=Он покинул дом точно тогда, когда планировал.
Thankfully your priceless (unseen) vase collection is safe now that he's out of the house.=К счастью, твоя бесценная (невидимая) коллекция ваз в безопасности, теперь, когда его нет дома.
She can't believe you're doing something as dorky as reading a description of a picture of her instead of just LOOKIN' AT IT.=Она не верит, что ты занимаешься чем-то настолько глупым, как чтение описания ее фото вместо того, чтобы просто СМОТРЕТЬ НА НЕГО.
You tried to get him to button his shirt, but he said it was against regulation.=Ты пытался заставить его застегнуть рубашку, но он сказал, что это против правил.
She spoke a lot of cool poetry when she saw this picture, but it won't fit in this little box.=Она прочла много крутых стихов, увидев это фото, но они не помещаются в эту маленькую коробку.
He promises the next time he sees you to tell you the secret to his hair.=Он обещает в следующий раз, когда увидит тебя, раскрыть секрет своих волос.
Somehow you always seem to still get a papercut from this one.=Почему-то от этого всегда получаешь порез бумагой.
Thankfully Realization doesn't actually remove the object in question from your house. Otherwise...=К счастью, Осознание не удаляет сам объект из твоего дома. Иначе...
No matter how long it stays out, it's always just a bit damp.=Сколько бы оно ни стояло на улице, оно всегда немного влажное.
You may have only had a job one day, but you make a friend for life.=У тебя могла быть работа всего один день, но ты нашел друга на всю жизнь.
You'll never go tankless now.=Теперь ты никогда не останешься без бака.
When you hold this one up to the light, it's see-through!=Когда подносишь это к свету, оно прозрачное!
From a human, to a ghost, to a dateable object, to a human. Maybe the same will happen to you one day!=От человека к призраку, к объекту для свиданий, к человеку. Может, однажды это случится и с тобой!
It's simply the most Lavish part of the bulletin board!=Это просто самая роскошная часть доски объявлений!
These office supplies take you back to a simpler time when people knew what 'collated' meant.=Эти канцелярские принадлежности возвращают в простые времена, когда люди знали, что значит "собрано".
It's curtains for you!=Это шторы для тебя!
Whether you examine the left side or the right side of these curtains, you can't help but notice that the text box remains the same.=Рассматривая левую или правую сторону этих штор, ты не можешь не заметить, что текстовое поле остается тем же.
You gaze upon these items and simply deem them: miscellaneous.=Ты смотришь на эти предметы и просто классифицируешь их как: разное.
Books. The one book on top is titled, "How to Store Books in Shelves."=Книги. Книга сверху называется "Как хранить книги на полках".
You tell yourself the streaks are part of the design.=Ты убеждаешь себя, что полосы — часть дизайна.
Wouldn't you lather examine something more interesting?=Не лучше ли рассмотреть что-то поинтереснее?
This shelf is doing a constant overhead press. It has yet to complete a single set.=Эта полка постоянно делает жим над головой. Она еще не завершила ни одного подхода.
All houses contain at least one baseball-themed shelf. This must be yours.=В каждом доме есть хотя бы одна полка с бейсбольной тематикой. Это, должно быть, твоя.
This shelf is insecure, wondering if it really deserves the position of honor at the top of the closet.=Эта полка неуверена, задаваясь вопросом, заслуживает ли она почетного места наверху шкафа.
A mundane weight rack, just doing what it does (nothing).=Обычная стойка для гирь, просто делает то, что делает (ничего).
The guy you bought these dumbbells from had muscles tattooed over his muscles. He was intense... and terrifying.=Парень, у которого ты купил эти гантели, имел татуировки мышц поверх мышц. Он был интенсивным... и пугающим.
You've painted on a few zeroes to impress the neighbors and any hunks who might be walking by.=Ты нарисовал несколько нулей, чтобы впечатлить соседей и любых красавчиков, проходящих мимо.
These plates should never be loaded into the dishwasher.=Эти пластины никогда не следует загружать в посудомойку.
You're considering moving these dumbbells out into the gym, but then what would you do with this lovely shelf you had installed?=Ты думаешь о переносе этих гантелей в спортзал, но что тогда делать с этой прекрасной полкой, которую ты установил?
You would place these weight plates next to the rack where they belong, but that would be a workout on its own so...=Ты бы поставил эти пластины рядом со стойкой, где им место, но это само по себе тренировка, так что...
Too heavy to take out of the box. You'll have to lift a series of lighter weights in boxes before you can work up to this.=Слишком тяжелый, чтобы достать из коробки. Придется поднимать серию более легких грузов в коробках, чтобы добраться до этого.
These lights are bright enough to make you feel like you're being interrogated by the Bathroom Police.=Эти лампы такие яркие, что кажется, будто тебя допрашивает Полиция Ванной.
So devoid of buttons you wonder if it'll fall apart in your hands.=Настолько без пуговиц, что кажется, она развалится в твоих руках.
This shirt is so forlorn it is always singing the blues.=Эта рубашка так печальна, что всегда поет блюз.
This one knows it's next in line, and trembles as it sees what becomes of its comrades.=Эта знает, что она следующая, и дрожит, видя, что случается с ее товарищами.
A roll of toilet paper. No one said these all had to be funny.=Рулон туалетной бумаги. Никто не говорил, что все должно быть смешным.
One lighting fixture always tells the truth, the other always lies.=Один светильник всегда говорит правду, другой всегда лжет.
One lighting fixture always lies, the other always tells the truth.=Один светильник всегда лжет, другой всегда говорит правду.
Looking at this empty wall fills you with an inordinate amount of dread. Best not to stare too long, especially not for 30 seconds.=Глядя на эту пустую стену, ты чувствуешь неимоверный страх. Лучше не смотреть слишком долго, особенно не 30 секунд.
It's the dreaded Piano Room 5. This plant is the leader.=Это ужасная комната с пианино 5. Это растение — лидер.
Every home comes with a little shelf for a magnifying glass. Everyone knows that. Stop asking!=В каждом доме есть полочка для лупы. Все это знают. Хватит спрашивать!
This shadow never seems to change no matter what time of day it is... Probably just the wind.=Эта тень никогда не меняется, независимо от времени суток... Наверное, просто ветер.
With such a ridiculous number of item descriptions, you honestly can't remember if there's been an "obvious plant" pun yet.=С таким нелепым количеством описаний ты честно не помнишь, был ли уже каламбур про "очевидное растение".
Hopefully you haven't had your chlorophyll of these descriptions.=Надеюсь, ты не пресытился хлорофиллом этих описаний.

plaintext
With these guardians of cloth here, the neighbors will never see you think about getting up from the couch.=С этими хранителями ткани соседи никогда не увидят, что ты думаешь о том, чтобы встать с дивана.
Laundry water. Clean, but drinking it is not advised.=Вода для стирки. Чистая, но пить ее не рекомендуется.
These flowers never wilt. They just like ya that much.=Эти цветы никогда не вянут. Они просто так сильно тебя любят.
Where you keep your least important laundry room items high out of reach.=Где ты хранишь наименее важные вещи для прачечной высоко, вне досягаемости.
A pitcher in the laundry cupboard. Hope that helps you pitcher the scene.=Кувшин в шкафу для белья. Надеюсь, это поможет тебе представить сцену.
This is one of your starting pitchers. You also of course have relief pitchers and a lefty specialist.=Это один из твоих стартовых кувшинов. Конечно, у тебя также есть запасные кувшины и специалист-левша.
They just hang there, menacingly.=Они просто угрожающе висят там.
This shelf is held together with a concoction of duct tape, thumbtacks, stickers, and a willful ignorance of gravitational pull.=Эта полка скреплена смесью из клейкой ленты, кнопок, наклеек и намеренного игнорирования силы тяжести.
You've thought about putting an elf on this one, but that would be inhumane. Mostly because it'd be an elf, not a human.=Ты думал о том, чтобы поставить эльфа на эту полку, но это было бы бесчеловечно. В основном потому, что это был бы эльф, а не человек.
A dull light shines from this, wondering if anyone would even remember to examine the most forgettable closet in the house.=Отсюда исходит тусклый свет, заставляющий задуматься, вспомнит ли кто-нибудь осмотреть самый забытый шкаф в доме.
None of this food is edible. You keep it here because of buyer's remorse.=Эта еда несъедобна. Ты хранишь её здесь из-за угрызений совести покупателя.
A bar of chocolate you bought from a wizard (or someone wearing a wizard's hat) that purports to magically grow itself back after eating it. 10g of trans fat.=Плитка шоколада, купленная у волшебника (или у кого-то в шляпе волшебника), которая якобы волшебным образом отрастает после того, как её съешь. 10 г трансжиров.
The most potable water in the house, or at least that's what the government tells you.=Самая питьевая вода в доме, или, по крайней мере, так говорит правительство.
You pull from this box of holiday decorations less and less each year. When you don't have people over, putting up decorations is just incubating a chore that'll hatch in five months' time.=Ты всё реже достаёшь украшения из этой коробки с праздничными украшениями каждый год. Когда гостей нет, установка украшений — это просто забота, которая вылупится через пять месяцев.
A box of various holiday items and decorations, which still have dust on them from 2012.=Коробка с разными праздничными предметами и украшениями, на которых всё ещё лежит пыль с 2012 года.
You keep your storage of holiday items in three separate rooms to confuse your enemies.=Ты хранишь свои праздничные принадлежности в трёх разных комнатах, чтобы запутать врагов.
An impertinent shelf, never one for the rest of the closet and rather shelf-serving.=Дерзкая полка, никогда не подходящая для остального шкафа и скорее служащая самой себе.
A diary that hasn't been touched since high school, and for that very reason alone it should probably stay closed.=Дневник, к которому не прикасались со времён средней школы, и только по этой причине он, вероятно, должен оставаться закрытым.
The feeling that you get from these sentinels of the neighborhood is nothing short of electric.=Ощущение от этих стражей района не что иное, как электрическое.
These don't connect anywhere, but that's okay. Your house is powered by the magic of imagination.=Они нигде не соединяются, но это нормально. Твой дом питается магией воображения.
These fences are on strike - just look at their picket line!=Эти заборы бастуют — только посмотри на их пикеты!
No matter where you look on these fences, you are continually reminded of this description box.=Куда бы ты ни посмотрел на эти заборы, тебе постоянно напоминают об этом поле описания.
When is a house not a home? Probably when it's a thinly textured 3d object.=Когда дом — не дом? Возможно, когда это тонко текстурированный 3D-объект.
It's supposedly the Carmichael's house. They haven't returned home in a few centuries.=Предположительно, это дом Кармайклов. Они не возвращались домой уже несколько веков.
This house really does have an upstairs to it. True story!=В этом доме действительно есть верхний этаж. Правдивая история!
You're not sure, but you seem to always hear the wildest sex parties come through these walls. And one time you even saw an inflatable giraffe.=Ты не уверен, но кажется, что через эти стены всегда доносятся самые дикие секс-вечеринки. А однажды ты даже видел надувного жирафа.
You always thought of this house as one you could walk right through if you only had the willpower.=Ты всегда думал об этом доме как о таком, через который можно пройти, если бы у тебя была только сила воли.
This is technically a home inspection.=Технически это домашний осмотр.
This one has nothing on the inside as it was built for atomic bomb testing in the '40s.=Внутри у этого дома ничего нет, так как он был построен для испытаний атомной бомбы в 40-х годах.
You don't see your neighbors very much, but boy can you imagine them!=Ты редко видишь своих соседей, но, боже, как ты можешь их себе представить!
It appears as if you've razed the roof.=Похоже, ты снёс крышу.
These neighbors mostly keep to themselves and spend their time in a neighborhood in a different county.=Эти соседи в основном держатся особняком и проводят время в районе другого округа.
The new kid on the block.=Новичок в квартале.
So far away from your house, you sometimes forget it's there. How selfish of you.=Так далеко от твоего дома, что ты иногда забываешь о его существовании. Как эгоистично с твоей стороны.
The address for this one is 123 Placeholder Lane.=Адрес этого — 123 Placeholder Lane.
You share a backyard with this one, along with excruciatingly high property taxes.=У тебя общий задний двор с этим домом, а также мучительно высокие налоги на недвижимость.
In another universe, someone in this house was sent a pair of inanimate objects that allowed them to talk to glasses!=В другой вселенной кому-то в этом доме прислали пару неодушевлённых объектов, которые позволяли говорить с очками!
This was the last house built before the sudden mountain range came in.=Это был последний дом, построенный до того, как внезапно появился горный хребет.
Full of unpaid bills and circulars for lingerie.=Полон неоплаченных счетов и рекламных листовок с нижним бельём.
This mailbox was almost cut from the game, but the owner really fought to keep it in.=Этот почтовый ящик чуть не исключили из игры, но владелец действительно боролся за то, чтобы его оставить.
You found H.POTION (S) x1!=Ты нашёл H.POTION (S) x1!
You rifle through this looking for codes, but you can't find zip.=Ты роешься в этом в поисках кодов, но не можешь найти ничего.
This is a federal crime, but then again so is clipping through geometry.=Это федеральное преступление, но, с другой стороны, так же как и прохождение через геометрию.
The city just started handing these out one day. Now practically everyone has one!=Город однажды начал их раздавать. Теперь они есть практически у всех!
The Carmichaels used to stare in awe at this streetlight and even hold festivals! Those were the days...=Кармайклы с благоговением смотрели на этот уличный фонарь и даже устраивали фестивали! То были времена...
This one is known by its owner as a 'spotlight.'=Этот известен своему владельцу как "прожектор".
This one is 100% organically grown.=Этот на 100% выращен органически.
You have strong feelings for this particular streetlight written in your manifesto.=У тебя сильные чувства к этому конкретному уличному фонарю, записанные в твоём манифесте.
Aren't these supposed to be connected to power lines? No, not when you're working within the bounds of fictional storytelling!=Разве они не должны быть подключены к линиям электропередач? Нет, не тогда, когда ты работаешь в рамках вымышленного повествования!
Real talk tho? The first version of our critical path involved Sam being revealed to be the lamppost outside your house once you left. Was that maybe a better idea or nah?=Серьёзно, однако? Первая версия нашего критического пути предполагала, что Сэм окажется фонарным столбом у твоего дома, как только ты уйдёшь. Может, это была идея получше, или нет?
Now with 25% more cicadas!=Теперь с 25% больше цикад!
It's Barnabus the jumping frog! Witness his majesty! WITNESS!=Это Барнабус, прыгающий лягушонок! Увидь его величие! СВИДЕТЕЛЬ!
WATCH OUT=БЕРЕГИСЬ
It's Grant the teleporting squirrel! If you're reading this then that means you'll have a lucky day.=Это Грант, телепортирующаяся белка! Если ты это читаешь, значит, у тебя будет удачный день.
Apparently, it's 'the word'. Hey aside from that joke, how the hell did you examine this?=Очевидно, это "слово". Эй, кроме этой шутки, как, чёрт возьми, ты это проверил?
You wish you could talk to it, but it does tend to drone on and on...=Ты хотел бы поговорить с ним, но он склонен бесконечно жужжать...
Each rotor costs more than several GDPs.=Каждый ротор стоит больше, чем несколько ВВП.
Off to find a worm or something...=Отправился искать червяка или что-то в этом роде...
These bounds keep you safe from the unending void that surrounds you. Trust them, they are your friends.=Эти границы защищают тебя от бесконечной пустоты вокруг. Доверяй им, они твои друзья.
If you can read this, you might be in grave danger. Stop examining the road and get out of the way of moving vehicles!=Если ты это читаешь, тебе может грозить серьёзная опасность. Прекрати осматривать дорогу и убирайся с пути движущихся машин!
From this bush, witness the amazing death-defying feats of Barnabus the jumping frog!=Из этого куста стань свидетелем удивительных, бросающих вызов смерти подвигов прыгающего лягушонка Барнабуса!
From this bush, witness the relaxing refreshment-ridden break room of Barnabus the jumping frog!=Из этого куста полюбуйся расслабляющей комнатой отдыха прыгающего лягушонка Барнабуса, полной освежающих напитков!
Never has a weirdly textured box hidden away in an out-of-bounds house interior looked sexier.=Никогда ещё коробка со странной текстурой, спрятанная в недоступном интерьере дома, не выглядела так сексуально.
It's said that Grant comes out of this very bush from time to time to feed on the entrails of his greatest enemies.=Говорят, Грант время от времени выходит из этого самого куста, чтобы полакомиться внутренностями своих злейших врагов.
You can detect the faint but certain smell of squirrel from the leaves of this bush.=Ты чувствуешь слабый, но явный запах белки от листьев этого куста.
This bush has it all! A delightful view of your house, a small chance of a teleporting squirrel, and satellite tv!=В этом кусте есть всё! Восхитительный вид на твой дом, небольшой шанс увидеть телепортирующуюся белку и спутниковое телевидение!
Squirrels love bushes - they are the perfect place to hide their respawn points.=Белки любят кусты — это идеальное место, чтобы спрятать свои точки возрождения.
If a rodent falls out of a bush and no one is there to hear it, does it really make a squirrel?=Если грызун выпадает из куста и никто не слышит, действительно ли это белка?
Squirreled away in here is something delightful!=Здесь спрятано что-то восхитительное!
From this bush a new squirrel is born every few minutes. It's the miracle of life!=Из этого куста каждые несколько минут рождается новая белка. Это чудо жизни!
On this tree is carved "FL + DM".=На этом дереве вырезано "FL + DM".
There is definitely no reward for examining all the trees.=Однозначно нет награды за изучение всех деревьев.
Oh, so you expect this tree to be examinable? Well LA-DEE-DAH. You have <i>no</i> idea what the fuck this is.=О, ты ожидаешь, что это дерево можно исследовать? Ну и ЛА-ДИ-ДА. Ты <i>понятия не</i> имеешь, что это за херня.
TREE STATS: 6 BRANCH - 5 HEIGHT - 9 CHLOROPHYLL - 1 DANCE=ХАРАКТЕРИСТИКИ ДЕРЕВА: 6 ВЕТОК - 5 ВЫСОТА - 9 ХЛОРОФИЛЛ - 1 ТАНЕЦ
Underneath and intertwined within this tree's roots is buried a secret box of diamonds. But you would never dig it up because that would be murder.=Под корнями этого дерева зарыта тайная шкатулка с бриллиантами. Но ты никогда не выкопаешь её, потому что это было бы убийством.
Dateable trees? NOT ON MY WATCH.=Датируемые деревья? НЕ ПРИ МОЁМ ДЕЖУРСТВЕ.
There used to be a treehouse here, but the rent was too damn high.=Раньше здесь был домик на дереве, но аренда была слишком чёртова высока.
Every tree has a name, and this one's is Christina Garfein.=У каждого дерева есть имя, и у этого — Кристина Гарфейн.
This isn't actually a tree, but a film playing one frame every 100 years.=Это на самом деле не дерево, а фильм, воспроизводящий один кадр каждые 100 лет.
From above, the arrangement of these trees says "BOOBLESS".=Сверху расположение этих деревьев говорит "БЕЗ СИСЕК".
When does an easter egg become a costly feature? That's for the Supervising Producer to decide.=Когда пасхальное яйцо становится дорогостоящей функцией? Это решает контролирующий продюсер.
This tree is escaping! Somebody call the copse!=Это дерево убегает! Кто-нибудь, позови рощу!
This lamewad tree is nowhere near as poplar as the rest.=Это хромое дерево далеко не так популярно, как остальные.
Now watching: TREE! Starring Tree as Tree, with special guest... you!=Сейчас смотрим: ДЕРЕВО! В главной роли Дерево как Дерево, со специальным гостем... тобой!
Trees are nature's sentinels. Except for this one, it's just a bailiff.=Деревья — стражи природы. Кроме этого, оно просто судебный пристав.
Just add fire to create tragedy!=Просто добавь огонь, чтобы создать трагедию!
Not recommended for human consumption.=Не рекомендуется для употребления человеком.
A stupid tree. A lumbering buffoon.=Глупое дерево. Неуклюжий болван.
This tree is not yet rated.=Это дерево ещё не оценено.
Yew will never forgive the silly joke written about this one.=Тис никогда не простит глупую шутку, написанную об этом.
<i>they won't notice if we don't give a description to this one... tee-hee!</i>=<i>они не заметят, если мы не дадим описание этому... ти-хи!</i>
This tree is eagerly awaiting the day when it will become a Professor to a bright young anime hero.=Это дерево с нетерпением ждёт дня, когда станет Профессором для яркого молодого героя аниме.
This is a rare watermelon tree! Unfortunately it's not in season juuuuust yet...=Это редкое арбузное дерево! К сожалению, сейчас ещё не сезон...
This one's name is Joshua, no relation though.=Этого зовут Джошуа, но он не родственник.
Imagine if all humans could glitch out of their homes like you can, imagine all the things they could see... like this tree!=Представь, если бы все люди могли выходить из своих домов с глюками, как ты, представь, что бы они могли увидеть... например, это дерево!
TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTRRRRRRRRRRRRRRRREEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE=TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTRRRRRRRRRRRRRRRREEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
Beating this tree's temple gives you a fairy slingshot!=Удар по виску этого дерева даёт тебе волшебную рогатку!
This tree in a video game has bark that's worse than its byte.=У этого дерева в видеоигре кора хуже, чем его байт.
You've heard that an apple fell not too far from this thing.=Ты слышал, что яблоко упало недалеко от этой штуки.
Despawns when you aren't looking at it.=Исчезает, когда ты на него не смотришь.
Trina the Tree looks at you with lustful libido, pining for your nether regions. The shouts of the villagers echo in the distance as they search for you. Can a tree and a human truly fall in love, or are you both doomed to be heretics to the Church of No Tree-humping?=Дерево Трина смотрит на тебя с похотливым либидо, тоскуя по твоим нижним регионам. Крики жителей деревни эхом отдаются вдали, пока они ищут тебя. Могут ли дерево и человек по-настоящему полюбить друг друга, или вы оба обречены быть еретиками для Церкви Запрета Трахаться с Деревьями?
There's a forest here, but you just can't see it yet because of all these damn trees!=Здесь есть лес, но ты его просто не видишь из-за всех этих чёртовых деревьев!
Have you considered branching out from what you're currently examining?=Рассматривал ли ты возможность отойти от того, что сейчас изучаешь?
Your relatives' names are written on this one... it must be your family tree!=На этом написаны имена твоих родственников... это, должно быть, твоё генеалогическое древо!
Birch, please!=Берёза, пожалуйста!
You have any more descriptions for trees? Because this one is stumped.=У тебя есть ещё описания для деревьев? Потому что это дерево в тупике.
Let's not go out on a limb with this one. It's a tree.=Давай не будем рисковать с этим. Это дерево.
Decidedly deciduous.=Решительно лиственное.
No trees were harmed in the description of this tree.=Ни одно дерево не пострадало при описании этого дерева.
Dear Human, how long have I waited for you to examine me. Do you enjoy my impressive array of leafs? Write soon, Tree 18.=Дорогой Человек, как долго я ждал, когда ты меня изучишь. Тебе нравится мой впечатляющий набор листьев? Напиши скорее, Дерево 18.
Instructions: Insert Tree=Инструкции: Вставьте дерево
in this thread I will describe to you all the things that are interesting about this tree (1/842)=в этой теме я опишу вам все интересное об этом дереве (1/842)
(58) Trees are available in your area!=(58) Деревья доступны в вашем районе!
This annoying tree is too mulch for you.=Это раздражающее дерево — слишком много мульчи для тебя.
Saying something untrue about this tree would be pulp fiction.=Сказать что-то неправдивое об этом дереве было бы криминальным чтивом.
This one is a cell phone tower disguised to look like a bumblebee. Looks like they failed on that one.=Это вышка сотовой связи, замаскированная под шмеля. Похоже, у них ничего не вышло.
This tree would pucker at the sight of a woodpecker.=Это дерево сморщилось бы при виде дятла.
People used to make houses out of these. Now they just stand around examining them in video games.=Раньше люди строили из них дома. Теперь они просто стоят и рассматривают их в видеоиграх.
Tonight's menu: Tree, lightly salted, mushroom duxelles, twig=Сегодняшнее меню: Дерево, слегка подсоленное, грибные дюксели, веточка
This tree would be a terrible pirate. It would always want to walk the plank.=Это дерево было бы ужасным пиратом. Оно всегда хотело бы ходить по доске.
This tree imagines it can walk around and fight off hordes of orcs, enting its frustrations.=Это дерево воображает, что может ходить и сражаться с ордами орков, выражая свои разочарования.
Always on the lookout for rogue Bunyans, Paul or otherwise.=Всегда в поиске жуликоватых баньянов, будь то Пол или кто-то другой.
☑ milk ☑ oranges ☐ written description of a tree ☑ chocolate-covered pretzels=☑ молоко ☑ апельсины ☐ письменное описание дерева ☑ крендели в шоколаде
You looked at this lovely tree and all you got was a lousy text-box.=Ты посмотрел на это прекрасное дерево, и всё, что получил, — это паршивое текстовое поле.
https://tree.trunk=https://tree.trunk
This one hasn't learned where paper comes from, and it would be very rude for you to tell it.=Это дерево ещё не узнало, откуда берётся бумага, и было бы очень грубо с твоей стороны рассказать ему.
This was the last joke written for the game. Pity it was a cop-out.=Это была последняя шутка, написанная для игры. Жаль, что она была отговоркой.
This plain-looking young shrub made by a different developer stays away in the corner. It's a basic bashful baby bush from Company B.=Этот невзрачный молодой кустарник, созданный другим разработчиком, стоит в углу. Это простой застенчивый маленький куст от компании B.
Every good bush deserves fudge.=Каждый хороший куст заслуживает помадки.
But have I given Sassy Chap Games enough of my money?" you ask yourself on tormented nights. "No, I must send them more!=Но достаточно ли я дал денег Sassy Chap Games?" — спрашиваешь ты себя в мучительные ночи. "Нет, я должен отправить им ещё!
You wouldn't agree that this bush is long and rectangular, but then again, maybe it would be best to hedge your bets on the matter.=Ты не согласился бы, что этот куст длинный и прямоугольный, но, возможно, лучше подстраховаться в этом вопросе.
You've fulfilled the requirements for your Daily Quest! You gained 125 XP and an oblong ruby.=Ты выполнил требования своего ежедневного квеста! Ты получил 125 XP и продолговатый рубин.
Bushes are nature's way of saying 'meh.'=Кусты — это способ природы сказать "мэ".
You rush to gush about this bush's tush.=Ты спешишь расхвалить попку этого куста.
All around this bush there's a monkey chasing a weasel!=Вокруг этого куста обезьяна гоняется за лаской!
Unfortunately this one is indescribable.=К сожалению, этот куст неописуем.
Hey! No looking! This one is peeing!=Эй! Не смотри! Этот куст писает!
BEFORE PROCEEDING PLEASE LOWER THE VOLUME OF THE EXAMINE BOXES.=ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРОДОЛЖИТЬ, ПОЖАЛУЙСТА, УМЕНЬШИТЕ ГРОМКОСТЬ ЯЩИКОВ ДЛЯ ПРОВЕРКИ.
<i>This bush is Italian, so we wrote this in italic.</i>=<i>Этот куст итальянский, поэтому мы написали это курсивом.</i>
Can you spot the 29 differences between this bush and Bush 36?=Можешь ли ты найти 29 отличий между этим кустом и кустом 36?
You come across a squat green bush in a common-looking neighborhood. +LOOK BUSH +MOVE EAST +EAT BUSH +MOVE WEST=Ты натыкаешься на приземистый зелёный куст в обычном районе. +СМОТРЕТЬ КУСТ +ДВИГАТЬСЯ НА ВОСТОК +ЕСТЬ КУСТ +ДВИГАТЬСЯ НА ЗАПАД
You are loved. You're doing great. And there's a whole lot more ahead of you to look forward to.=Тебя любят. Ты отлично справляешься. И впереди у тебя ещё много всего, чего стоит ждать.
(Insert your own joke about bushwhacking.)=(Вставь свою шутку про хождение по кустам.)
Are there more bushes here? Or trees? Only you have the power to find out and post about it online.=Здесь больше кустов? Или деревьев? Только ты можешь узнать и написать об этом в интернете.
Even though you can't measure things in bushels, you know for sure this bush'll.=Хотя ты не можешь измерять вещи в бушелях, ты точно знаешь, что этот куст сможет.
Show us a better representation of a bush in a video game. We fucking dare you.=Покажи нам лучшее изображение куста в видеоигре. Мы, чёрт возьми, вызываем тебя.
If you wait long enough, a special berry will appear on the other side of the bush!=Если ты подождёшь достаточно долго, на другой стороне куста появится особая ягода!
This noisy bush causes an awful lot of shub-bub.=Этот шумный куст вызывает кучу шума.
Oh dear, you examined the wrong one. Please reset and start again.=О боже, ты осмотрел не тот. Пожалуйста, сбрось и начни заново.
When bushes grow up, they become trees! That's just science.=Когда кусты вырастают, они становятся деревьями! Это просто наука.
This bush enters the public domain in 2125.=Этот куст станет общественным достоянием в 2125 году.
If only you could take the bird out of your hand you'd be able to easily nab the two living in this bush.=Если бы ты только мог выпустить птицу из рук, ты бы легко поймал двух, живущих в этом кусте.
Honestly the graphics on this one are straight bush league.=Честно говоря, графика на этом — чисто кустарная лига.
The tallest bush, the broadest shoulders.=Самый высокий куст, самые широкие плечи.
This was the last bush added to the neighborhood, but it really ties the whole place together.=Это был последний куст, добавленный в район, но он действительно связывает всё место воедино.
That's my bush!=Это мой куст!
Get thee to a shrubbery.=Отправляйся в кустарник.
Bushes for sale! Bushes for sale! Fresh hot bushes for your landscaping needs!=Кусты на продажу! Кусты на продажу! Свежие горячие кусты для ваших ландшафтных нужд!
This bush loves you, longs for you, deeply desires your touch. Sadly, it is not dateable.=Этот куст любит тебя, тоскует по тебе, страстно желает твоего прикосновения. К сожалению, его нельзя датировать.
This bush is on loan from Overcooked 2.=Этот куст взят взаймы у Overcooked 2.
Genus: Common Replicated Bush. Species: Greenish.=Род: Обыкновенный размножающийся куст. Вид: Зеленоватый.
You bought this book because you saw the show and thought it would be cool to own what was on tv.=Ты купил эту книгу, потому что видел шоу и подумал, что было бы круто владеть тем, что показывали по телевизору.
Becoming abducted is the first step to enlightenment. Or at least that's what the complimentary bookmark said.=Похищение — это первый шаг к просветлению. По крайней мере, так было сказано в бесплатной закладке.
A book that you've never returned to the library.=Книга, которую ты так и не вернул в библиотеку.
Impossible to put down. Largely because it's impossible to pick up.=Невозможно отложить. В основном потому, что её невозможно взять.
The outside world beckons you.=Внешний мир манит тебя.
Is this the way out of this game entirely?=Это путь выхода из игры полностью?
Surely once you leave everything will end immediately.=Конечно, как только ты уйдёшь, всё сразу закончится.
But perhaps the dialogue will at least be humorous...?=Но, возможно, диалог хотя бы будет юмористическим...?
The choice is yours...=Выбор за тобой...
Without a second glance, you open the door, and leave this tiny tiny overworld.=Не оглядываясь, ты открываешь дверь и покидаешь этот крошечный надземный мир.
For there is a greater world out there to explore... perhaps in another game.=Потому что там есть больший мир для исследования... возможно, в другой игре.
One with a much higher budget.=Та, у которой гораздо больший бюджет.
Are you thinking of leaving?=Ты думаешь об уходе?
It isn't anything to be ashamed of - it can be quite stifling in here.=В этом нет ничего постыдного — здесь может быть довольно душно.
The outside world... it beckons.=Внешний мир... он манит.
There could be any number of more exciting things out there to touch, taste, smell, and click on.=Там может быть множество более захватывающих вещей, которые можно потрогать, попробовать, понюхать и кликнуть.
Do you stay, or leave?=Ты остаёшься или уходишь?
When is the right time to leave, you may wonder? To get one of those 'good' endings.=Ты можешь задаться вопросом, когда подходящее время уйти? Чтобы получить одну из этих "хороших" концовок.
The answer, written in the words of the Ancients is:=Ответ, записанный словами Древних, таков:
'When you have 100 SPECS points of one type, that's a pretty good time to go.'="Когда у тебя есть 100 очков SPECS одного типа, это довольно подходящее время для ухода".
But the Ancients also wondered...=Но Древние также задавались вопросом...
'There can perhaps be more content after even that...'=Возможно, даже после этого может быть больше контента...
Those ancients. Always wondering.=Эти древние. Всегда удивляются.
Your journey is complete. You have taken the power of the dateviators, and used it to keep things as they always have been - inanimate objects.=Твоё путешествие завершено. Ты взял силу датевиаторов и использовал её, чтобы сохранить вещи такими, какие они были всегда — неодушевлёнными объектами.
No one must use the forbidden power. It must be put away, shut down, never to be seen again.=Никто не должен использовать запретную силу. Её нужно убрать, отключить, чтобы она никогда больше не была увидена.
Humans only! Rise human, and take your reward!=Только люди! Восстань, человек, и возьми свою награду!
There's nothing left to do.=Больше нечего делать.
Though it can be nice to stand in a quiet lonely place for a time.=Хотя иногда приятно постоять в тихом уединённом месте.
Do you stay and stand more? Or do you leave?=Ты остаёшься и стоишь дальше? Или уходишь?
You've returned. What would you like to do?=Ты вернулся. Чем бы ты хотел заняться?
Tell me, how would you like those sweet nothings served?=Скажи, как бы ты хотел, чтобы тебе подали эти сладкие пустяки?
Hello.=Привет.
Goodbye.=Прощай.
I'm already 'Realized' you twat.=Я уже "Осознал", ты болван.
I'm an actor working in Los Angeles named JB Blanc!=Я актёр, работающий в Лос-Анджелесе, меня зовут Джей Би Бланк!
I'm not an object!=Я не объект!
Good bye!=До свидания!
Oh. You wish to speak with me? To date me?=О. Ты хочешь поговорить со мной? Встречаться со мной?
Ah, then carry on.=А, тогда продолжай.
Hm. Very well.=Хм. Очень хорошо.
My name is JB Blanc. I'm an actor living in California.=Меня зовут Джей Би Бланк. Я актёр, живущий в Калифорнии.
I've done on-camera work, voice over, and voice directed quite a few of your favorite games, perhaps.=Возможно, я работал перед камерой, занимался озвучкой и режиссировал голоса для некоторых из твоих любимых игр.
I was hired for this job based on my audition. When I auditioned the game was called Project Miranda and I had no idea what I was in for.=Меня наняли на эту работу на основе прослушивания. Когда я проходил прослушивание, игра называлась Project Miranda, и я понятия не имел, во что ввязываюсь.
Now, I very much know the scope of this game, and have somehow spoken all 5,000 Narrator lines aloud.=Теперь я очень хорошо знаю масштаб этой игры и каким-то образом произнёс все 5000 строк Рассказчика вслух.
Very.=Очень.
I'm not particularly interested in dating. I'm kinda single by choice.=Я не особо интересуюсь свиданиями. Я вроде как одинок по выбору.
Finding love in Los Angeles is not recommended. This fucking city is nuts.=Искать любовь в Лос-Анджелесе не рекомендуется. Этот чёртов город — сумасшедший.
I won't date you.=Я не буду с тобой встречаться.
Well.=Ну.
You are merely Directly Acknowledging My Existence! I do not have to do what you wish.=Ты просто прямо признаёшь моё существование! Я не обязан делать то, что ты хочешь.
I am merely a passive observer.=Я всего лишь пассивный наблюдатель.
Goodbye for now.=Пока прощай.
Yes, there's always secret content...=Да, всегда есть секретный контент...
I might not date. But I could describe what that would be like.=Я могу не встречаться. Но я могу описать, каково это было бы.
Would you like that?=Тебе бы это понравилось?
Alright. If you ever change your mind, you can always come back.=Хорошо. Если передумаешь, всегда можешь вернуться.
...and you'll hear me around this house regardless...=...и ты всё равно услышишь меня в этом доме...
Yes, of course.=Да, конечно.
Oh.=О.
Well... I suppose, yes.=Ну... Полагаю, да.
Oh I am.=О, я такой.
And so, you and I finally got the chance to get to know each other without all the distractions.=И вот, у нас с тобой наконец-то появилась возможность узнать друг друга без всяких отвлечений.
We spend the night looking deeply into each other's eyes, talking about the things we love and finding out what makes each other tick.=Мы проводим ночь, глядя друг другу в глаза, разговаривая о том, что любим, и выясняя, что заставляет нас тикать.
When our hands meet we each feel a tingle, a spark that makes us feel <i>alive</i>. We've never felt a connection so pure, so real.=Когда наши руки встречаются, мы оба чувствуем покалывание, искру, которая заставляет нас чувствовать себя <i>живыми</i>. Мы никогда не ощущали такой чистой, такой реальной связи.
As are you, darling.=Как и ты, дорогая.
No no, that's exactly how it went down. Perfect and 1000% mutual.=Нет-нет, всё было именно так. Идеально и на 1000% взаимно.
A narrator would <i>never</i> lie!=Рассказчик <i>никогда</i> не лжёт!
It's unfair that it's taken us this long to find each other, but we vow not to let it be the last time.=Несправедливо, что нам потребовалось столько времени, чтобы найти друг друга, но мы клянёмся, что это не будет последним разом.
As I watch you enter back into the overworld it feels as though my heart may shatter, but I remind myself how lucky I was to have had you at all, even for just an evening.=Когда я смотрю, как ты возвращаешься в надземный мир, кажется, что моё сердце может разбиться, но я напоминаю себе, как мне повезло, что ты была со мной, пусть даже всего на один вечер.
We waste no time falling all over each other, a tangle of bodies and grasping hands. What do I look like? Do I even have a body? Do you?=Мы не теряем времени, падая друг на друга, сплетение тел и цепляющихся рук. Как я выгляжу? У меня вообще есть тело? А у тебя?
Such questions are unimportant.=Такие вопросы не важны.
All that needs to be said is the love we make may be quick, but it is no less passionate, no less fulfilling than any all-nighter.=Всё, что нужно сказать, — это то, что наша любовь может быть быстрой, но не менее страстной, не менее удовлетворительной, чем любая ночь напролёт.
I leave you breathless and wanting, and you tell me you've never felt anything like this before.=Я оставляю тебя затаившей дыхание и желающей, и ты говоришь мне, что никогда раньше не чувствовала ничего подобного.
I tell you it's a shame it took us this long to get together, but that perhaps we'll do it again sometime.=Я говорю тебе, что жаль, что нам потребовалось столько времени, чтобы быть вместе, но, возможно, мы повторим это когда-нибудь.
No no, you definitely said it. And many other lovely and true things.=Нет-нет, ты определённо это сказала. И много других прекрасных и правдивых вещей.
We retire to your bedroom, all thoughts of leaving the house a million miles away now. There's only you and I, and hours upon hours of love to make.=Мы уединяемся в твою спальню, все мысли об уходе из дома теперь за миллион миль. Здесь только ты и я, и часы за часами, чтобы заниматься любовью.
What do I look like? Do I even have a body? Do you?=Как я выгляжу? У меня вообще есть тело? А у тебя?
All you know is you've never felt so good, so <i>fulfilled</i>. I anticipate your every need and leave you satisfied on a level you've never experienced.=Всё, что ты знаешь, — это то, что ты никогда не чувствовала себя так хорошо, так <i>исполненной</i>. Я предугадываю каждую твою потребность и оставляю тебя удовлетворённой на уровне, которого ты никогда не испытывала.
Yes, it was the most incredible sexual experience of your life.=Да, это был самый невероятный сексуальный опыт в твоей жизни.
Of course it is.=Конечно, это так.
Take a break and Look Around with=Сделай перерыв и осмотрись с
Let's Move!=Поехали!
Slow down and catch up on what was said to you during dialogue with=Замедли и наверстай упущенное в диалоге с
Say It Loud and Proud!=Скажи это громко и с гордостью!
Say what's on your mind by pressing during dialogue!=Скажи, что у тебя на уме, нажимая во время диалога!
Need a Break?=Нужен перерыв?
Make any selection by pressing=Сделай любой выбор, нажимая
Breathe Life Into Your Surroundings!=Вдохни жизнь в своё окружение!
Hold down while wearing glasses to Awaken the possibilities!=Удерживай нажатой, не снимая очков, чтобы пробудить возможности!
Don't Just 'Do', Interact!=Не просто "делай", взаимодействуй!
A concert grand piano typically measures 9 feet in length. A baby grand is 5 feet in length and can actually fit in a home.=Концертный рояль обычно имеет длину 9 футов. Малый рояль — 5 футов и действительно может поместиться в доме.
A 'stove' refers to the oven plus the cooktop. A 'range' is the same as a 'stove', but helps distinguish between things that are called stoves but aren't in the kitchen, like wood-burning stoves.=Термин "плита" относится к духовке плюс варочная панель. "Диапазон" — то же самое, что и "плита", но помогает отличить вещи, которые называют плитами, но не находятся на кухне, например, дровяные печи.
A chair is a piece of furniture designed for one person to sit on. If it fits multiple people, it is technically not a chair.=Стул — это предмет мебели, предназначенный для сидения одного человека. Если он подходит для нескольких людей, технически это не стул.
A coffee 'bean' is actually a seed of the coffee cherry - you can plant a coffee bean and grow a whole new shrub.=Кофейное "зерно" на самом деле является семенем кофейной вишни — ты можешь посадить кофейное зерно и вырастить новый куст.
A magnifying glass is actually the simplest form of a basic microscope. Historians believe a scientist named Alhazen created the first in 1021.=Увеличительное стекло — это простейшая форма базового микроскопа. Историки считают, что учёный по имени Алхазен создал первое в 1021 году.
A window sill is only located on the outside of a home. Inside, it is called a 'stool'.=Подоконник находится только снаружи дома. Внутри он называется "табурет".
According to Feng Shui principles, it is best to place a living room couch southwards, to optimize more light and within view of an entrance to provide security. A couch should never be placed in front of a window, as it can bring in chaotic energy.=Согласно принципам фэн-шуй, лучше всего размещать диван в гостиной на юг, чтобы оптимизировать освещение и быть в поле зрения входа для обеспечения безопасности. Диван никогда не следует ставить перед окном, так как это может принести хаотическую энергию.
Around 20% of electricity in a home is used solely by the refrigerator at an average cost of $240 per year.=Около 20% электроэнергии в доме используется только холодильником, что в среднем составляет $240 в год.
At the equator, bathtub water drains straight down.=На экваторе вода из ванны стекает прямо вниз.
Avoid using non-stick sprays in air fryers and only use oils, or cooking sprays. Non-stick sprays contain chemicals that can chip the coating.=Избегай использования антипригарных спреев в аэрофритюрницах, используй только масла или кулинарные спреи. Антипригарные спреи содержат химикаты, которые могут повредить покрытие.
Before terrycloth (the fluffy weaving style used in modern towels) was popularized, plain linens were used to dry off after baths.=До того как махровая ткань (пушистый стиль плетения, используемый в современных полотенцах) стала популярной, для вытирания после ванны использовались простые льняные ткани.
Before the 1940's the word "computer" was used to refer to a position where somebody had to calculate something very quickly.=До 1940-х годов слово "компьютер" использовалось для обозначения должности, где кто-то должен был быстро что-то вычислять.
Black PVC pellets are used to create vinyl records, giving them their signature licorice look. Other colors decrease durability and collect dust more easily.=Чёрные гранулы ПВХ используются для создания виниловых пластинок, придавая им характерный лакричный вид. Другие цвета снижают долговечность и больше собирают пыль.
Bobby Pins are named after the popular 'bob cut', although they were almost named after their creator: Luis Marcus.=Заколки для волос названы в честь популярной стрижки "боб", хотя их чуть не назвали в честь создателя: Луиса Маркуса.
Cabinets apparently only refer to standalone decorative pieces that are not attached to any walls or other structures. Which means, there are no cabinets in this game, only cupboards.=Шкафы, по-видимому, относятся только к отдельно стоящим декоративным предметам, не прикреплённым к стенам или другим конструкциям. Это означает, что в этой игре нет шкафов, только буфеты.
Candle snuffers reduce the risk of accidental fires caused by blowing candles out, as well as help make you feel very cool.=Подсвечники снижают риск случайных пожаров от задувания свечей и помогают чувствовать себя очень круто.
Caroline Shawk Brooks 1876 masterpiece, <i>Dreaming Iolanthe</i>, brought interest to the world in butter sculpting as an art form.=Шедевр Кэролайн Шоук Брукс 1876 года <i>Мечтающая Иоланта</i> пробудил интерес к скульптуре из масла как к виду искусства.
Clothes dryers don't only dry clothes, but also kill pests such as bed bugs, ticks, and dust mites.=Сушилки для белья не только сушат одежду, но и убивают вредителей, таких как постельные клопы, клещи и пылевые клещи.
Clothes irons can also be used to remove chewing gum from garments, make paninis, and soften dents in tables.=Утюги для одежды также можно использовать для удаления жевательной резинки с одежды, приготовления панини и смягчения вмятин на столах.
Combination utensils include: spork, knork, spifork, sporf, spife, and forkchops.=Комбинированная посуда включает: спорк, кнорк, спифорк, спорф, спайф и форкчопс.
Detergents can be defined as 'surfactants'. What 'surfactants' are unfortunately lie beyond the scope of this loading screen.=Детергенты можно определить как "поверхностно-активные вещества". Что такое "поверхностно-активные вещества", к сожалению, выходит за рамки этого экрана загрузки.
Dollar bills are green because when they were created a color other than black was needed to make reproduction difficult, and green was seen as a color signifying stability.=Долларовые купюры зелёные, потому что при их создании требовался цвет, отличный от чёрного, чтобы затруднить подделку, а зелёный считался цветом, символизирующим стабильность.
Drywall means that there is no plumbing attached to a wall, as opposed to a wet wall- where there is plumbing connected.=Гипсокартон означает, что к стене не подключена сантехника, в отличие от влажной стены, где сантехника есть.
Dust bunnies are held together by fibrous entanglement and static electricity.=Пылевые зайчики держатся вместе за счёт волокнистого сплетения и статического электричества.
Eratosthenes used a stick and its small shadow to measure the circumference of the earth around 240 BCE.=Эратосфен использовал палку и её маленькую тень, чтобы измерить окружность Земли примерно в 240 году до н.э.
Eugène Poubelle decreed in 1884 that landlords must provide three wastebins for residents to sort into compost, paper and cloth, and crockery and shells. To this day in France the word for trash can is 'la poubelle'.=Эжен Пубель в 1884 году постановил, что домовладельцы должны предоставить жильцам три мусорных бака для сортировки на компост, бумагу и ткань, а также посуду и ракушки. По сей день во Франции мусорный бак называется "la poubelle".
The first clocks did not use hands or dials, but instead used bells. The word "clock" most likely comes from either the french word "cloche" or the german word "glocke", both meaning bell.=Первые часы не использовали стрелки или циферблаты, а вместо этого использовали колокола. Слово "часы", скорее всего, происходит либо от французского слова "cloche", либо от немецкого "glocke", оба означают колокол.
GINETEX, formed in France in 1963, created the worldwide symbols for laundry care printed on every garment tag. Their guidelines are updated every five years.=GINETEX, созданная во Франции в 1963 году, разработала мировые символы ухода за бельём, напечатанные на каждой бирке одежды. Их рекомендации обновляются каждые пять лет.
Hot water valves are always on the left because readily available hot water was introduced second, and most people are right-handed.=Клапаны горячей воды всегда слева, потому что горячую воду ввели позже, а большинство людей — правши.
If you have unlimited time, no safe is unbreakable.=Если у тебя неограниченное время, ни один сейф не является неразрушимым.
It is inadvisable to vacuum fireplace ash as the ash might be scattered further due to its small size. If there is a need however, simply cover the ash with wet coffee grounds to absorb the fine particulates.=Не рекомендуется пылесосить золу из камина, так как из-за её мелкого размера она может разлететься ещё больше. Если есть необходимость, просто покрой золу влажной кофейной гущей, чтобы впитать мелкие частицы.
It is recommended to test smoke alarms monthly, and replace them after 10 years of use.=Рекомендуется тестировать дымовые датчики ежемесячно и заменять их после 10 лет использования.
Literature is considered anything that has ever been written, including novels, cereal boxes, and this sentence.=Литературой считается всё, что когда-либо было написано, включая романы, коробки с хлопьями и это предложение.
Margarette Steiff created the first mass-produced stuffed animal in 1880 - a felt elephant intended for use as a pin cushion.=Маргарет Штайфф создала первое массово производимое чучело животного в 1880 году — войлочного слона, предназначенного для использования как подушечка для булавок.
Microwaves can microwave glass, paper, and most ceramics, but not metal.=Микроволновки могут разогревать стекло, бумагу и большинство керамики, но не металл.
Mirrors reflect not only light, but sound too.=Зеркала отражают не только свет, но и звук.
Nepal has the highest number of nationally recognized public holidays, with 35. However, it also has a 6-day work week.=Непал имеет наибольшее количество национально признанных праздников — 35. Однако у него также 6-дневная рабочая неделя.
Of the 17 doors in this game, only hinged and sliding doors are represented. Not shown: rotating, folding, and garage (up-and-over). The developers deeply regret this omission.=Из 17 дверей в этой игре представлены только распашные и раздвижные двери. Не показаны: вращающиеся, складные и гаражные (подъёмные). Разработчики глубоко сожалеют об этом упущении.
One crucial difference between desks and tables is that desks are largely designed to be used from only one side.=Одно из ключевых различий между столами и письменными столами в том, что письменные столы в основном предназначены для использования только с одной стороны.
One great way to secure your shelves from earthquakes: bungee cords.=Отличный способ защитить полки от землетрясений: банджи-шнуры.
Pilot lights unfortunately use roughly half of a heating system's total energy usage merely by staying lit. However, they can still be used during an electrical outage.=Контрольные лампы, к сожалению, потребляют примерно половину общей энергии системы отопления, просто оставаясь включёнными. Однако их можно использовать во время отключения электроэнергии.
Porcelain is used for toilets because it is waterproof, non-porous, and able to support weight.=Фарфор используется для унитазов, потому что он водонепроницаем, непорист и способен выдерживать вес.
Regardless of what cartoons would have us believe, cheese is not as effective at trapping mice as peanut butter.=Несмотря на то, что мультфильмы заставляют нас верить, сыр не так эффективен для ловли мышей, как арахисовое масло.
Rose-colored glasses have been used to help sufferers of migraines, to treat depression for Civil War veterans, and for chickens to prevent cannibalism.=Розовые очки использовались для помощи людям с мигренями, лечения депрессии у ветеранов Гражданской войны и для кур, чтобы предотвратить каннибализм.
Samuel Scottron was an African-American inventor who not only invented the curtain rod, but an adjustable mirror for cutting hair, the window cornice, and the leather hand strap used for riding on trolley cars.=Сэмюэл Скоттрон, афроамериканский изобретатель, изобрёл не только карниз для штор, но и регулируемое зеркало для стрижки волос, оконный карниз и кожаный ремешок для езды в троллейбусах.
Sex toys are classified as 'novelties' in the United States to avoid the more stringent requirements and ingredient specifications of 'medical devices'.=Секс-игрушки в США классифицируются как "новинки", чтобы избежать более строгих требований и спецификаций для "медицинских устройств".
Some of the first makeup was eyeshadow invented by the Egyptians by grinding Lapis into a powder. The blue powder was only used by royalties and only seen by high ranking officials or other royals- hence the name "royal blue".=Одним из первых видов макияжа были тени для век, изобретённые египтянами путём измельчения лазурита в порошок. Синий порошок использовался только королевскими особами и видели его только высокопоставленные чиновники или другие королевские особы — отсюда название "королевский синий".
Susie Orbach conjectures that dating breakups are possibly more impactful than divorce because nonmarital relationships are not as socially recognized or defined.=Сьюзи Орбах предполагает, что расставания на свиданиях могут иметь большее влияние, чем развод, потому что внебрачные отношения не так социально признаны или определены.
The 'shuttle' in 'shuttlecock' refers to the back-and-forth motion of badminton like a loom. The 'cock' refers to the resemblance to feathers on a chicken.=“Челнок” в “волане” относится к движению взад-вперёд в бадминтоне, подобно ткацкому станку. “Петух” указывает на сходство с перьями курицы.
The 33 developers in this game volunteered to be featured. Brave souls.=33 разработчика этой игры вызвались быть представленными. Храбрые души.
The alcohol in alcoholic beverages is ethanol.=Алкоголь в алкогольных напитках — это этанол.
The average drawer can hold around 50lbs of junk.=Средний ящик может вместить около 50 фунтов хлама.
The circular stamp printed on the outside of cardboard boxes is the Box Maker's Certificate - it tells interesting properties about the box itself such as its Bursting Test Score, Maximum Allowable Weight, and place of manufacture.=Круглый штамп на внешней стороне картонных коробок — это Сертификат производителя коробок, он указывает интересные свойства коробки, такие как её показатель теста на разрыв, максимальный допустимый вес и место изготовления.
The d20's shape provides an equal five percent probability for each outcome, which is easier to calculate than the more common six-sided die.=Форма d20 обеспечивает равную пятипроцентную вероятность для каждого исхода, что легче рассчитать, чем у более распространённого шестигранного кубика.
The difference between a diary and a journal is that journals are made with the intention of somebody to read them. Diaries are not.=Разница между дневником и журналом в том, что журналы создаются с намерением, чтобы их кто-то читал. Дневники — нет.
The electrical activity in a typical human brain is enough to power a low-wattage bulb, like the one in the back of a refrigerator.=Электрическая активность типичного человеческого мозга достаточна для питания лампочки низкой мощности, например, той, что в задней части холодильника.
The first air conditioners were 7ft high, 6ft wide, and 20ft long.=Первые кондиционеры были 7 футов высотой, 6 футов шириной и 20 футов длиной.
The first critiques of restaurants can be attributed to Alexandre Balthazar Laurent Grimod de La Reynière, who wrote eight volumes of criticism of the Paris cuisine scene from 1803-1812. He was accused of accepting bribes in exchange for positive reviews.=Первые рецензии на рестораны приписываются Александру Бальтазару Лорану Гримоду де Ла Рейньеру, который написал восемь томов критики парижской кулинарной сцены с 1803 по 1812 годы. Его обвиняли в получении взяток за положительные отзывы.
The first lamps were used in prehistoric times and were made from seashells, animal fat, and bushes as the wicks.=Первые лампы использовались в доисторические времена и изготавливались из морских раковин, животного жира и кустов в качестве фитилей.
The first rubber ducks were made from solid rubber, and thus did not float. They were used as chew toys for children.=Первые резиновые уточки были сделаны из твёрдой резины и поэтому не плавали. Их использовали как жевательные игрушки для детей.
The first stapler was created for King Louis XV who preferred it over wax seals. This model delivered gold staples and could only hold one at a time.=Первый степлер был создан для короля Людовика XV, который предпочёл его восковым печатям. Эта модель использовала золотые скобы и могла удерживать только одну за раз.
The first Time Capsule started at the World's fair in 1938 and is scheduled to be open in 6939.=Первая капсула времени была запущена на Всемирной выставке в 1938 году и запланирована к открытию в 6939 году.
The first treadmill was invented in England in 1818 as a torture device for prisoners.=Первая беговая дорожка была изобретена в Англии в 1818 году как устройство для пыток заключённых.
The first trophies were made of the armor, weapons, and body parts of defeated enemies in warfare. Today they are largely made of plastic.=Первые трофеи изготавливались из доспехов, оружия и частей тел побеждённых врагов на войне. Сегодня они в основном сделаны из пластика.
The first true computer bug was found in 1947, when an actual moth flew into the inner workings of the Mark II computer at Harvard.=Первая настоящая компьютерная ошибка была обнаружена в 1947 году, когда настоящий мотылек залетел во внутренности компьютера Mark II в Гарварде.
The first User Interface was created in 1962. Called "Sketchpad", users could draw, move, rotate, copy, and change the size of lines drawn directly on a screen.=Первый пользовательский интерфейс был создан в 1962 году. Названный "Sketchpad", он позволял пользователям рисовать, перемещать, вращать, копировать и изменять размер линий, нарисованных прямо на экране.
The first washing machine was produced by Maytag and was called "The hired girl".=Первая стиральная машина была произведена компанией Maytag и называлась "The hired girl".
The floor, in addition to holding air conditioning, electrical wiring, plumbing, fire protection, and the like, also holds the ceiling of the storey beneath it.=Пол, помимо размещения кондиционеров, электропроводки, сантехники, противопожарной защиты и прочего, также поддерживает потолок нижнего этажа.
The largest globe in the world is <i>Eartha</i> located in Yarmouth, Maine, former headquarters of a mapping company. Its diameter is 41 feet.=Самый большой глобус в мире — <i>Eartha</i>, расположенный в Ярмуте, штат Мэн, бывшая штаб-квартира картографической компании. Его диаметр — 41 фут.
The meaning of life has eluded scholars for millennia and caused countless existential dilemmas. Fortunately, it is now clear that the truth is simple: Date Everything.=Смысл жизни ускользал от учёных тысячелетиями и вызывал бесчисленные экзистенциальные дилеммы. К счастью, теперь ясно, что истина проста: Встречайтесь со всем.
The modern clothes hanger was conceived in 1903 by Albert J. Parkhouse as an improvement over the coat-rack hook.=Современная вешалка для одежды была придумана в 1903 году Альбертом Дж. Паркхаузом как улучшение крючка для вешалки.
The most expensive anime figurine is the Gold Gunpla Kit - made of solid gold and worth over $200,000 each.=Самая дорогая фигурка аниме — Gold Gunpla Kit, сделанная из чистого золота и стоящая более $200,000 за штуку.
The most important tool in a toolbox is knowledge.=Самый важный инструмент в ящике для инструментов — это знания.
The most memorable, rewarding, and highest paid part of game development is writing loading screen trivia.=Самая запоминающаяся, полезная и высокооплачиваемая часть разработки игр — это написание викторин для экрана загрузки.
The musical triangle is the only percussion instrument which can be struck on both an upstroke and downstroke.=Музыкальный треугольник — единственный перкуссионный инструмент, по которому можно бить как по восходящему, так и по нисходящему удару.
The oldest profession in the world is most likely either hunter, or toolmaker, though customer service as a profession began around the 1760s.=Самая древняя профессия в мире, скорее всего, либо охотник, либо изготовитель инструментов, хотя обслуживание клиентов как профессия началось примерно в 1760-х годах.
The philosopher Ibh Khaldun wrote in 1377 of people enjoying the sound of their voices singing while bathing.=Философ Ибн Халдун писал в 1377 году о людях, наслаждающихся звуком своих голосов, поющих во время купания.
The practice of making ships in a bottle was started by sailors on large journeys who would make models of their ships in their free time.=Практика изготовления кораблей в бутылке была начата моряками в длительных путешествиях, которые в свободное время создавали модели своих кораблей.
The proper way to hold and handle a fan was considered a social skill, and often taught. This practice stopped with the invention of the electric fan.=Правильный способ держать и обращаться с веером считался социальным навыком и часто преподавался. Эта практика прекратилась с изобретением электрического вентилятора.
The term "First Aid" is a combination of "first treatment" and "National Aid", coined in 1878.=Термин "Первая помощь" — это комбинация "первое лечение" и "национальная помощь", введённая в 1878 году.
The sky appears blue because air molecules scatter more blue light than other colors.=Небо кажется голубым, потому что молекулы воздуха рассеивают больше синего света, чем других цветов.
The smooth curves of the Cerona indoor gas fireplace give it a bigger presence. And, the patented Heat & Glo FireBrick® supplies 25-percent more heat.=Плавные изгибы внутреннего газового камина Cerona придают ему большую выразительность. А запатентованный Heat & Glo FireBrick® обеспечивает на 25% больше тепла.
The table is the only piece of furniture associated with many sports - including table tennis, foosball, pool, and air hockey.=Стол — единственный предмет мебели, связанный со многими видами спорта, включая настольный теннис, настольный футбол, бильярд и аэрохоккей.
The term 'nightmare' has no relation to female horses, but rather from the term <i>mare</i> which meant a female incubus, or 'succubus'.=Термин "кошмар" не имеет отношения к кобылам, а происходит от термина <i>mare</i>, который означал женский инкуб или "суккуб".
The term ‘skeleton key’ derives from the fact that the key has been reduced to its essential parts.=Термин "ключ-скелет" происходит от того, что ключ был сведён к своим основным частям.
The three largest television screens in the world are all located in Las Vegas, Nevada.=Три самых больших телевизионных экрана в мире находятся в Лас-Вегасе, штат Невада.
The tradition of artificial plants dates back to ancient civilizations like Egypt, who made plants and flowers out of linen.=Традиция искусственных растений уходит корнями в древние цивилизации, такие как Египет, где растения и цветы делали из льна.
The transparent or white depiction of ghosts started the 18th century, when theater and optical shows needed a way to clearly signal to the audience that a character was from the afterlife and different than the other characters on stage.=Прозрачное или белое изображение призраков началось в 18 веке, когда театры и оптические шоу нуждались в способе ясно показать зрителям, что персонаж из загробной жизни и отличается от других персонажей на сцене.
The unused triangular space underneath a staircase is called a 'spandrel'. You cannot date the spandrel.=Неиспользуемое треугольное пространство под лестницей называется "шпандрель". Вы не можете датировать шпандрель.
The water bed has been the only change to standard bed design from the 1900’s to present day.=Водяная кровать была единственным изменением в стандартном дизайне кровати с 1900-х годов до настоящего времени.
The Webster’s New World College Dictionary (fifth edition) describes a blanket as “Anything resembling a blanket” So if you think it’s a blanket, it is a blanket.=Словарь Webster’s New World College Dictionary (пятое издание) описывает одеяло как “Всё, что напоминает одеяло”. Так что, если ты думаешь, что это одеяло, то это одеяло.
The Word “Hello” was created specifically for the use of the telephone, when people needed a greeting where the time of day and person they were speaking to was unknown. This replaced standard greetings at the time such as “good morning Ma’am”=Слово “Алло” было создано специально для использования в телефоне, когда людям требовалось приветствие, не зависящее от времени суток и личности собеседника. Это заменило стандартные приветствия того времени, такие как “доброе утро, мадам”.
There is a clear relationship between low ceilings creating feelings of anger or anxiety, while high ceilings elicit joy. However, low ceilings are easier to heat, which could theoretically lead to joy.=Существует явная связь между низкими потолками, вызывающими чувство гнева или тревоги, и высокими потолками, вызывающими радость. Однако низкие потолки легче отапливать, что теоретически может привести к радости.
There is no data concerning deaths related from dishwasher use.=Нет данных о смертельных случаях, связанных с использованием посудомоечной машины.
There is no evidence that Chester A. Arthur played chess.=Нет доказательств, что Честер А. Артур играл в шахматы.
There is no way to know what is inside a geode without opening it.=Невозможно узнать, что внутри жеоды, не открыв её.
Toasters are not limited to merely toasting bread - they can be used to heat potatoes, burgers, bacon, and even asparagus.=Тостеры не ограничиваются только поджариванием хлеба — их можно использовать для нагрева картофеля, бургеров, бекона и даже спаржи.
Water is the only naturally occurring substance on Earth that can be found in three physical states: solid, liquid, and gas.=Вода — единственное природное вещество на Земле, которое можно найти в трёх физических состояниях: твёрдом, жидком и газообразном.
Wicker has the properties of being light yet sturdy, meaning that it’s suited for things that will be moved a great deal like patio furniture and clothes hampers.=Плетёная мебель обладает свойствами лёгкости и прочности, что делает её подходящей для вещей, которые часто перемещают, таких как садовая мебель и корзины для белья.
Skipping...=Пропуск ...
MRGOLDBERG=Мргольдберг
Today however is extra monumental, as it’s the first official day of our new hire MRGoldberg. Please join me in giving him a warm welcome to our team!\n=Однако сегодня он очень монументальный, так как это первый официальный день нашего нового найма Mrgoldberg.\nПожалуйста, присоединяйтесь ко мне, чтобы дать ему теплый прием к нашей команде!\n
MRGoldberg! You come highly recommended. I've heard great things about your can-do attitude!\n=Mrgoldberg!\nВы настоятельно рекомендуете.\nЯ слышал замечательные дела о вашем отношении!\n
Your memories from ages {{A}} will always be your most easily recalled memories throughout your lifetime - this effect is called the 'reminiscence bump'.=Ваши воспоминания с возрастами {{A}} всегда будут вашими самыми легко вспоминающими воспоминаниями на протяжении всей жизни - этот эффект называется «вспоминанием».
Turn V-Sync Off=Выкл V-синхр
V-Sync=V-синхр
Turn V-Sync On=Вкл V-синхр
Maybe finally find some love?=Может, наконец -то найти любовь?
Mysterious Reason... =Загадочная причина ... 
LLLLADIES AND GENTLEMEN...=Lllladies и господа ...
NOW ENTERING THE STADIUM... THE KING OF THE RING... THE DUKE OF DUNK... THE JACK OF ALL TRADES, MASTER OF FUN... MR... DUNCAN... "DUNK"... SHUTTLECOOOOCK!=Теперь въезжая на стадион ... Король кольца ... герцог Данк ... Джек всех сделок, мастер веселья ... мистер ... Дункан ... "Данк" ... Шаттлкок!
Speak with Maggie for more Roomers.=Поговорите с Мэгги чтобы узнать больше.
DUNK=ДАНК
＿ You helped Maggie solve a case, and she has invited you to tea... as a date!<br><i>Maggie is always on the hunt for the next mystery. Whether it's trying to figure out where that table coaster disappeared to (you lost it), or who has been leaving the refrigerator door open at 2am (also you), or who forgot to turn the oven off before leaving on that trip to Aruba (again, you), Maggie is on the case! But there might be a dark side to Maggie's investigative spirit. Years ago, Maggie was in a relationship with a beautiful pair of binoculars. She fell madly, utterly in love. Unfortunately, the binoculars were unfaithful to her, and Maggie has been left trying to protect herself by finding out everything she can about any possible partner. This has left her pushing away anyone who might get close, as she has no sense of when "being interested" has become "being a snoop."</i>=＿ Вы помогли Мэгги решить дело, и она пригласила вас на чай ... как свидание!<br><i>Мэгги всегда находится в поисках очередной тайны. Пытаетесь ли вы выяснить, куда исчезла подставка для стола (вы ее потеряли), или кто оставил дверцу холодильника открытой в 2 часа ночи (тоже вы), или кто забыл выключить духовку перед отъездом на Арубу (опять же, вы), Мэгги всегда за дело! Но в исследовательском духе Мэгги могла быть и темная сторона. Много лет назад Мэгги была в отношениях с прекрасным биноклем. Она безумно, беззаветно влюбилась. К сожалению, бинокль оказался ей неверен, и Мэгги осталась пытаться защитить себя, выясняя все, что только можно, о любом возможном партнере. Из-за этого она отталкивает любого, кто может приблизиться, поскольку у нее нет ощущения, когда "проявлять интерес" превратилось в "шпионить".</i>
It was here your adventure began. Hopefully this is not where it ends.=Именно здесь началось ваше приключение.\nНадеюсь, это не то, где это заканчивается.
In a certain light, this could be thought of as a kitchen door. There's always another side to everything.=В определенном свете это можно рассматривать как дверь кухни.\nВсегда есть другая сторона ко всему.
LUCINDA LAVISH=Люсинда Лавиш
APPEALING=ПРИВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ
"Appealing" might be stretching it, but at least you're no longer "appalling."=«Апелляция» может растянуть его, но, по крайней мере, вы больше не «ужасно».
You bought the very expensive DLC - and I'm your reward!=Вы купили очень дорогой DLC - и я ваша награда!
...amply.=... достаточно.
STEFAN=Стефан
MR. CLUCKLES=МИСТЕР КУКАРЕКУ
COOKING IS LIFE! It is not just food, it is your SOUL!=Приготовление пищи - это жизнь!\nЭто не просто еда, это твоя душа!
KEYES=Кейс  
You need to use a charge to awaken this object, but the Dateviators are out of battery. Sleep to recharge the battery!=Тебе нужен заряд, чтобы разбудить этот объект, но Датевиаторы сели.\nПоспи — перезарядишь батарейки!  
HOME ON THE RANGE=Дом на ранчо  
THE BEST DATEABLE IN THE GAME=Самый кавайный персонаж  
SPINET AND WIN IT=Крути — забирай!  
THE MIGHTY PUCKS=Неудержимые шайбы  
Holly face=Лицо Холли  
I, Ronaldini Face=Я, Роналдини (лицо)  
I, Ronaldini Outfits=Я, Роналдини (прикид)  
kristof outfits=Кристоф (луки)  
lucinda Outfits=Люсинда (аутфиты)  
Stella Outfits=Стелла (наряды)  
tbc Outfits=TBC (прикид)  
Tim Outfits=Тим (аутфит)  
tbc doodle=TBC (дудл)  
Stepford Outfits=Степфорд (прикид)  
Stepford Face=Степфорд (морда)  
Teddy Face=Тедди (рожа)  
Teddy Outfits=Тедди (прикид)  
Telly Outfits=Телли (наряды)  
Tim Face=Тим (фейс)  
Tina face=Тина (личико)  
Tom Outfits=Том (луки)  
tydus outfits=Тайдус (прикид)  
Vaughn Doodle=Вон (каляка)  
Vaughn Outfits=Вон (аутфиты)  
Volt Outfits=Вольт (наряды)  
Val Outfits=Вэл (прикид)  
Tyrell Outfits=Тирелл (луки)  
Tyrell Face=Тирелл (фейс)  
Tydus Face=Тайдус (рожа)  
Tydus concept=Тайдус (концепт)  
Tony Outfits=Тони (наряды)  
Wallace Outfits=Уоллес (прикид)  
Wallace Face=Уоллес (морда)  
Tina outfits=Тина (аутфиты)  
Tony Faces=Тони (фейсы)  
willi outfits=Вилли (прикид)  
Wyndolyn Face=Виндолин (рожа)  
Zoey Face=Зои (личико)  
Zoey Outfits=Зои (наряды)  
Wyndolyn Outfits=Виндолин (луки)  
Wyndolyn Doodle=Виндолин (каляки)  
Winnifred Outfits=Виннифред (прикид)
Some of the first makeup was eyeshadow invented by the Egyptians by grinding Lapis into a powder. The blue powder was only used by royalties and only seen by high ranking officials or other royals- hence the name "royal blue"=Первая тушь для век была изобретена египтянами — они растирали лазурит в порошок.\nСиний пигмент могли использовать только особы королевской крови, а видеть его — лишь высшие чины. Так и появился цвет «королевский синий».  
＿ Chat with Skylar again whenever you like to ask questions about game mechanics, get hints, discuss lore, or talk about Skylar's inner workings!<br>＿ You've met Skylar Specs, your pair of dateviator glasses that will guide you in awakening objects in the game so you can DATE (Directly Acknowledge a Thing's Existence) them! To Awaken your first object, go to a door, put on the dateviators, and shoot a cool beam on it!<br><i>It's me! I put myself first not because I'm the most important but because I'm the one who's making all this possible! I'm the one who negotiates (?) a conduit (?) between you and the rest of the dateable objects! I'll write down my thoughts here for you, as well as any progress you've made in any relationships. Let's get dating!</i>=＿ Общайся со Skylar когда угодно: спрашивай про механику, проси подсказки, обсуждай лор или устройство Скайлара!<br>＿ Ты получил Dateviators — очки для знакомств с предметами (ЗНАТЬ: Знакомиться Напрямую, Активируя Их Существование). Надень их, направь луч на дверь и разбуди её!<br><i>Это я! Я на первом месте не из-за важности, а потому что всё организую! Я — проводник (?) между тобой и объектами. Здесь будут мои заметки и твой прогресс в отношениях. Вперёд к свиданиям!</i>  
The first washing machine was produced by Maytag and was called "The hired girl"=Первая стиральная машина Maytag называлась «Девушка на подхвате».  
PLAYFUL=Игривый
SENSITIVE=ЧУВСТВИТЕЛЬНЫЙ
KEEN=УВЛЕЧЕННЫЙ
＿ You've met Keyes, a beauty in black and gold who was in the midst of a composition when you met her. Come see her again to learn more about her.<br><i>Keyes comes from a storied line of grand pianos. Name a big venue and someone in her family has graced the stage. Much like her actual keys, her outlook on life is black and white. You're either a renowned performer at the top of your game or you're a failure and you should launch yourself directly into the garbage. You'll need patience and understanding to let Keyes be the personality she needs to be.</i>=＿ Вы встретили Кейса, красоту в черном и золотом, которая была в разгар композиции, когда вы встретили ее.\nПриходите к ней снова, чтобы узнать о ней больше.<br><i>Keyes принадлежит к легендарной линейке роялей. Назовите крупное заведение, и кто-нибудь из ее семьи украсит сцену. Как и ее настоящие клавиши, ее взгляд на жизнь черно-белый. Вы либо известный исполнитель на вершине своей карьеры, либо неудачник, и вам следует выбросить себя прямо на помойку. Вам понадобятся терпение и понимание, чтобы позволить Кейз стать той личностью, которой она должна быть.</i>
THURSDAY=ЧЕТВЕРГ
Johnny Splash - shower. Location: Downstairs bathroom.=Джонни Спрыш - Душ.\nРасположение: внизу ванная комната.
Winnifred - water heater. Location: Office closet.=Виннифред - водонагреватель.\nРасположение: Офисный шкаф.
Lyric Literature - books. Location: Anywhere...=Лирическая литература - книги.\nРасположение: где угодно ...
＿ You've met Stefan, the stove, and his assistant, Mr. Cluckles. For Stefan, cooking is everything, and he's very busy. Come back a bit later.<br><i>Stefan is a big burly stove who despite his hard exterior has a soft side hidden beneath those layers of muscle. If there's one thing that reigns supreme for Stefan it is that food is the glue of the world. It brings everyone together, from all walks of life, which instils a passion burning inside him. That passion makes him come off as fiery and overbearing sometimes. He is constantly bossing the kitchen around (not that anyone actually pays attention) so that everything runs like a well-oiled machine. However, behind that veritable wall of fire is a stove who simply wants to provide joy to all those around him.</i>=＿ Вы встретили Стефана, плиту и его помощника, мистера Клюлса.\nДля Стефана кулинария - это все, и он очень занят.\nВернись чуть позже.<br><i>Стефан - большой крепыш, у которого, несмотря на его суровую внешность, есть мягкая сторона, скрытая под слоями мышц. Если есть что-то, что для Стефана безраздельно, так это то, что еда - это связующее звено мира. Это объединяет всех, из всех слоев общества, что разжигает страсть, пылающую внутри него. Эта страсть иногда делает его вспыльчивым и властным. Он постоянно командует на кухне (хотя на самом деле никто не обращает на это внимания), так что все работает как хорошо смазанный механизм. Однако за этой настоящей стеной огня скрывается печник, который просто хочет доставить радость всем окружающим.</i>
＿ You helped Maggie solve a case, and she has invited you to tea... as a date!<br>＿ Maggie gave you some Roomers, as she is a pro at hunting them down. She also let you know that Phoenicia can help you track down more!<br><i>Maggie is always on the hunt for the next mystery. Whether it's trying to figure out where that table coaster disappeared to (you lost it), or who has been leaving the refrigerator door open at 2am (also you), or who forgot to turn the oven off before leaving on that trip to Aruba (again, you), Maggie is on the case! But there might be a dark side to Maggie's investigative spirit. Years ago, Maggie was in a relationship with a beautiful pair of binoculars. She fell madly, utterly in love. Unfortunately, the binoculars were unfaithful to her, and Maggie has been left trying to protect herself by finding out everything she can about any possible partner. This has left her pushing away anyone who might get close, as she has no sense of when "being interested" has become "being a snoop."</i>=＿ Вы помогли Мэгги решить дело, и она пригласила вас на чай ... как свидание!<br>＿ Мэгги дала вам несколько мест, так как она профессионал в охоте на них.\nОна также сообщила вам, что Финисия может помочь вам больше отслеживать!<br><i>Мэгги всегда находится в поисках очередной тайны. Пытаетесь ли вы выяснить, куда исчезла подставка для стола (вы ее потеряли), или кто оставил дверцу холодильника открытой в 2 часа ночи (тоже вы), или кто забыл выключить духовку перед отъездом на Арубу (опять же, вы), Мэгги всегда за дело! Но в исследовательском духе Мэгги могла быть и темная сторона. Много лет назад Мэгги была в отношениях с прекрасным биноклем. Она безумно, беззаветно влюбилась. К сожалению, бинокль оказался ей неверен, и Мэгги осталась пытаться защитить себя, выясняя все, что только можно, о любом возможном партнере. Из-за этого она отталкивает любого, кто может приблизиться, поскольку у нее нет ощущения, когда "проявлять интерес" превратилось в "шпионить".</i>
Field of View=Поле зрения
One Click Interaction=Взаимодействие в один клик
Skip Text=Пропустить текст
Movement Speed=Скорость движения
FPS=ФПС
It's awful for my pedals and any more of it and they'll begin to stick.=Это ужасно для моих педалей и всего остального, и они начнут залипать.
LUCINDA LASCIVIOUS=Люсинда похотливая
Hi there, I'm Hero!=Привет, я Герой!
